ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Главная проблема состоит в том, каким образом определенному элементу текущей матрицы присвоить новый номер результирующей матрицы.
epo: La ĉefa problemo estas, kiel atribui al aparta elemento de la nuna matrico novan numeron de la rezultanta matrico.
rus: Дети должны уважать старших.
lit: Vaikai privalo gerbti vyresnius.
rus: Где находится ближайшая гостиница?
hun: Hol található a legközelebbi szálloda?
rus: Я слышал вчера, что у Тома были какие-то неприятности.
deu: Ich habe gestern gehört, Tom sei in Schwierigkeiten.
rus: А вы в каком клубе состоите?
eng: What club are you in?
rus: Том сегодня ещё одно письмо от Мэри получил.
ita: Tom oggi ha ricevuto un'altra lettera da Mary.
rus: Том не единственный, кто пришёл помочь.
ita: Tom non è l'unico che è venuto a dare una mano.
rus: У Тома тепловой удар.
ita: Tom ha un colpo di calore.
rus: Не похоже, чтобы Вы были уверены.
fra: Vous ne semblez pas certain.
rus: Завтра будет ещё хуже.
ell: Αύριο θα είναι ακόμα χειρότερα.
rus: Он утверждает, что она невиновна.
deu: Er behauptet, sie sei unschuldig.
rus: Мы не по той дороге идём.
kaz: Біз дұрыс емес жолда жүрміз.
rus: Папа рано пришёл домой.
udm: Атай вазь бертӥз.
rus: Я не очень понимаю, что Вы хотите сказать.
hye: Ես իսկապես չեմ հասկանում, թե ինչ եք ուզում ասել:
rus: Одного шага оказалось недостаточно.
ita: Un passo non è stato sufficiente.
rus: Вчера был последний звонок.
lit: Vakar buvo paskutinis skambutis.
rus: Я уже где-то слышал его голос. Но где?
eng: I have heard his voice before, but where?
rus: Ты правда хочешь, чтобы Том поехал с тобой в Бостон?
ita: Vuoi davvero che Tom venga a Boston con te?
rus: У Тома один брат и одна сестра.
eng: Tom has one brother and one sister.
rus: Мальчик лежал и слушал радио.
epo: La knabo kuŝis kaj aŭskultis la radion.
rus: Это какая-то не праздничная еда.
epo: Tio estas ia ne-feria manĝaĵo.
rus: Я хочу поговорить с вашим отцом.
lit: Norėčiau pasikalbėti su jūsų tėvu.
rus: В этих предложениях нет ничего нового - они в точности повторяют практику гитлеровских людоедов.
epo: Tiuj proponoj enhavas nenion novan, ja ili ekzakte sekvas praktikon de hitleraj kanibaloj.
rus: Том поздоровался с соседом.
udm: Том бускеленыз чырткемъяськиз.
rus: Мы встали в конец очереди.
ces: Dostali jsme se na konec fronty.
rus: Мне нужно немного практики.
eng: I need some practice.
rus: Я на него не смотрел.
ita: Non lo stavo guardando.
rus: Тебе не нравится, когда тебя хвалят?
deu: Gefällt es dir nicht, wenn man dich lobt?
rus: Я выбрал их вместо туфель.
deu: Ich habe sie den Schuhen vorgezogen.
rus: Том сказал, что у него в Бостоне есть друг.
ita: Tom ha detto che aveva un amico a Boston.
rus: Мэри сказала, что готова поговорить.
ita: Mary ha detto che era pronta a parlare.
rus: Я останусь дома и буду заниматься.
ita: Rimarrò a casa a studiare.
rus: Почему он на меня смотрит?
fra: Pourquoi me regarde-t-il ?
rus: Я прибыл туда слишком рано.
mhr: Мый тушко путырак эр тольым.
rus: Цены продолжили расти.
ita: I prezzi hanno continuato a salire.
rus: Я жду, когда вернётся Том.
ita: Sto aspettando che Tom torni.
rus: Хоть цены и снизились, это слишком дорого.
lit: Nors kainos ir nukrito, bet tai pernelyg brangu.
rus: Том сказал Мэри, что полиция его ищет.
ita: Tom disse a Mary che la polizia lo stava cercando.
rus: Чем Вас ударили?
heb: במה הכו אותך?
rus: Я знаю, что ты большой любитель поэзии.
epo: Mi scias, ke vi estas granda poeziamanto.
rus: Лучше синица в руках, чем журавль в небе.
eng: A bird in the hand is worth two in the bush.
rus: Я живу у дяди.
ita: Vivo con mio zio.
rus: Учитель рассказал нам забавную историю.
lit: Mokytojas mums papasakojo smagią istoriją.
rus: Вы приглашаете нас каждый год.
lat: Nōs quotannīs invītātis.
rus: Работа только начинается.
por: O trabalho está apenas começando.
rus: У нас сегодня нет времени вам помочь.
deu: Wir haben heute keine Zeit, um euch zu helfen.
rus: На каком языке говорят в твоей стране?
udm: Кыӵе кылын тынад шаерад верасько?
rus: Нам нужна твоя помощь!
ron: Avem nevoie de ajutorul tău!
rus: Она накрыла на стол.
fra: Elle dressa la table.
rus: У меня в спальне всё чёрно-белое.
lit: Mano miegamajame viskas tik juoda ir balta.
rus: Том вытащил Мэри из машины.
lit: Tomas ištempė Mariją iš automobilio.
rus: Я не люблю футболки с надписями.
eng: I don't like T-shirts with writing on them.
rus: Спокойной ночи, дорогой.
lit: Labanakt, brangusis.
rus: Он убежал, когда увидел меня.
deu: Als er mich sah, ist er weggelaufen.
rus: Ты часто туда ходил?
ita: Andavi spesso lì?
rus: Он меня пугает.
lit: Jis mane baugina.
rus: Ты хочешь увидеть это?
ita: Vuoi vedere questo?
rus: Она выглядит молодой, но на самом деле ей больше 40.
fra: Elle a l'air jeune mais en réalité elle a plus de 40 ans.
rus: «Чему вы радуетесь?» — удивился он.
deu: „Worüber freut ihr euch?“ wunderte er sich.
rus: Эта книга не продаётся.
epo: Tiu ĉi libro ne estas vendata.
rus: Я вчера получил открытку из Норвегии.
deu: Ich habe gestern eine Postkarte aus Norwegen bekommen.
rus: Ты помнишь, где мы познакомились?
lit: Ar tu prisimeni, kur mes susipažinome?
rus: Ужасно, что мы должны бороться с нашим собственным правительством, чтобы спасти окружающую среду.
eng: It is terrible that we have to struggle with our own government in order to save the environment.
rus: У Тома нет ни братьев, ни сестёр.
lit: Tomas neturi nei brolių, nei seserų.
rus: Электрон — это элементарная частица.
deu: Ein Elektron ist ein Elementarteilchen.
rus: Я тут тебе кое-что принёс.
epo: Mi ĉi tie al vi ion alportis.
rus: У меня есть полчаса, чтобы пообедать.
ita: Ho mezz'ora per pranzare.
rus: Вы не возражаете, если я сяду рядом с вами?
epo: Ĉu vi ne kontraŭas, se mi sidiĝos apud vi?
rus: Очень часто, для того, чтобы начать ценить человека или отношения с ним, нам нужно его потерять.
epo: Tre ofte ni devas perdi iun, antaŭ ol ni komencas aprezi la rilaton kun tiu homo.
rus: Сахар в сахарнице.
slk: Cukor je v cukorničke.
rus: Мы бы хотели выпить вина.
tok: mi wile moku e telo nasa.
rus: В какой год своей жизни ты бы хотела вернуться?
ita: In quale anno della tua vita vorresti tornare?
rus: Ты написал все эти письма.
oss: Ды ныффыстай ацы писмотæ.
rus: Мне всегда было интересно, как это - иметь братьев и сестер.
alt: Меге јантайын јилбилӱ болып туратан, ол канай - ага-карындаш ла эје-сыйынду болорго.
rus: Не стоит и говорить об этом.
eng: It's not worth mentioning.
rus: Я ненавижу не быть победителем.
deu: Ich hasse es, nicht der Sieger zu sein.
rus: Давайте припаркуемся здесь и пройдём оставшуюся часть пути пешком.
ita: Parcheggiamo qui e andiamo a piedi per il resto di strada.
rus: Что ещё они вам сказали?
epo: Kion oni krome diris al vi?
rus: Сколько она уже в коме?
epo: Kiom longe ŝi estas en komato?
rus: Думаю, мы должны сказать Тому, что больше этого делать не будем.
deu: Ich finde, wir sollten Tom sagen, dass wir das nicht mehr tun werden.
rus: Подожди, пока она остынет, иначе обожжёшься.
lit: Palauk kol ji atšals, nes kitaip nusideginsi.
rus: Что будет, когда у нас закончится вода?
epo: Kio okazos, kiam ĉe ni finiĝos akvo?
rus: Ты обещал, что будешь здесь.
ita: Hai promesso che sarai qui.
rus: Купи два килограмма мяса.
eng: Buy two kilos of meat.
rus: Очередь растёт.
ita: La coda si sta ingrandendo.
rus: Все отводят глаза.
slk: Všetci odvracajú zrak.
rus: Многим людям искусство нужно для укрепления собственной веры в добро, правду, красоту.
deu: Viele Menschen bedürfen der Kunst, um ihren eigenen Glauben an das Gute, Wahre und Schöne zu stärken.
rus: В платье женщина смотрится женственнее, чем в брюках.
eng: A woman looks more feminine in a dress than in trousers.
rus: Он постоянно всё забывает.
lit: Jis nuolat viską užmiršta.
rus: Ветер успокоился вечером.
eng: The wind died down by the evening.
rus: Многие молодые люди в этой стране не имеют работы.
lit: Daugelis jaunų žmonių šioje šalyje neturi darbo.
rus: Тому нужна такая помощница, как Мэри.
deu: Tom braucht eine solche Helferin wie Maria.
rus: Теперь подождём-ка мы, что из этого выйдет.
epo: Ekde nun ni atendu, kio rezultos el tio.
rus: Завтра мой день рождения, мне исполнится семнадцать.
ita: Domani è il giorno del mio compleanno, compio diciassette anni.
rus: Я не знаю, когда он сможет прийти.
slk: Neviem, kedy môže prísť.
rus: У моего сына плохое здоровье.
ita: Mio figlio ha una salute cagionevole.
rus: Я получил меньше, чем Том.
eng: I got less than Tom.
rus: Кажется, я поторопился.
epo: Probable mi hastis.
rus: И мне было четырнадцать лет, когда я впервые дотронулся до пианино.
kat: და მე ვიყავი თოთხმეტი წლის . როდესაც პირველად შევეხე პიანინოს.
rus: Я опять её встретил.
udm: Мон нош ик сое пумитай.
rus: Это не смешно! Ты не представляешь, как я волновалась!
ita: Non è divertente! Non immagini quanto mi sia preoccupata!
rus: То есть ты знал и молчал?
pol: To znaczy, wiedziałeś i milczałeś?
rus: В городе кипела жизнь.
por: Na cidade a vida fervilhava.
rus: Вчера нас не было дома.
lvs: Vakar mūs nebija mājās.
rus: Снимаю перед тобой шляпу.
ita: Mi tolgo il cappello al tuo cospetto.
rus: Я видел её три недели назад.
udm: Мон сое куинь арня талэсь азьло адӟи.
rus: Это даже я могу.
oss: Уый дæр мæ бон у.
rus: А ты кто такой, вообще?
eng: And just who are you, exactly?
rus: Они были двоюродными братьями и сёстрами.
eng: They were male and female first cousins.
rus: Ты всю дорогу шёл пешком?
deu: Bist du den ganzen Weg zu Fuß gegangen?
rus: Это имя мне, к сожалению, незнакомо.
ita: Purtroppo questo nome non mi è familiare.
rus: Если вы одолжите мне денег, я буду вам очень обязан.
epo: Se vi pruntedonos al mi monon, mi estos tre dankema.
rus: Белка Тома любит слушать рок.
eng: Tom's squirrel likes to listen to rock music.
rus: Сегодня утром мы ничего не сделали.
epo: Ni faris nenion ĉi-matene.
rus: Наша команда забила первый гол.
cmn: 我们队进了第一个球。
rus: Папа подарил мне щенка на день рождения.
lit: Gimtadienio proga tėtis man padovanojo šuniuką.
rus: Я живу в Японии.
kaz: Мен Жапонияда тұрамын.
rus: Этот метод работает.
ces: Tato metoda funguje.
rus: Она приблизилась к нему.
lit: Ji priartėjo prie jo.
rus: Я тоже с вами пойду.
lit: Aš irgi su jumis eisiu.
rus: Мы Вас не забудем.
por: Não as essqueceremos.
rus: Хватит себя казнить.
lit: Liaukis save kankinti.
rus: Том заметил, что что-то не так.
ita: Tom notò che qualcosa non andava.
rus: Мы бедные, потому что мы честные.
eng: We are poor because we are honest.
rus: Если ты везёшь сумму более десяти тысяч евро, тебе придётся заполнить таможенную декларацию.
eng: If you are carrying more than ten thousand euros, you will have to fill out a customs declaration.
rus: Трудно сказать.
bua: Хэлэхэдэ хүндэ.
rus: Подожди. Я не могу идти так быстро.
epo: Atendu. Mi ne povas iri tiel rapide.
rus: Он привлёк к себе внимание многих.
eng: He attracted many people's attention.
rus: Ты можешь мне сказать, почему она тебе нравится?
eng: Can you tell me why you like her?
rus: Том не велел мне заходить в ту комнату.
ita: Tom mi ha detto di non entrare in quella camera.
rus: Россия больше, чем Плутон.
bel: Расія большая, ніж Плутон.
rus: Позволю себе сделать одно замечание.
epo: Mi permesu al mi fari unu rimarkon.
rus: Это не самый хороший пример.
nob: Dette er ikke det beste eksempel.
rus: Что на мне было в тот раз? Ты помнишь?
bul: С какво бях тогава? Помниш ли?
rus: Очень грубо прерывать кого-нибудь во время разговора.
eng: It's very rude to interrupt someone whilst they are talking.
rus: Снег растает, когда выйдет солнце.
lit: Sniegas ištirps, kai pasirodys saulė.
rus: Не представляю, где бы он мог быть.
ces: Neumím si představit, kde by mohl být.
rus: Думаете, Том нас обманывает?
nld: Denk je dat Tom tegen ons liegt?
rus: Мне приснилось, что меня изнасиловали.
ukr: Мені наснилося, що мене зґвалтували.
rus: Том почувствовал себя лишним.
ita: Tom si sentiva come me... un'emarginata.
rus: Вирус бесконтрольно распространяется по всему миру.
isl: Veiran dreifist stjórnlaust um heiminn.
rus: Думаю, Вы единственная, кому не всё равно.
lit: Galvoju, kad Jūs vienintelė, kuriai ne vis tiek.
rus: На меня можешь не рассчитывать.
ita: Puoi non far conto su di me.
rus: Мы, дети, были довольны.
deu: Wir Kinder waren zufrieden.
rus: Поспешите, девушки.
alt: Тӱргендегер, кыс.
rus: Девочка не могла сделать такую вещь.
epo: La knabino ne povus fari tian aĵon.
rus: Поначалу я был против этого проекта.
ces: Ze začátku jsem byl proti tomu projektu.
rus: Я хочу купить Тому подарок.
ita: Voglio comprare un regalo per Tom.
rus: Маленький шаг для человека, но огромный прыжок для блохи.
lit: Žmogui mažas žingsnis, bet blusai milžiniškas šuolis.
rus: С кем вы хотите поиграть?
lit: Su kuo jūs norite pažaisti?
rus: Я видел в окне женский силуэт.
deu: Ich sah im Fenster eine weibliche Silhouette.
rus: Я говорю громко, чтобы все меня слышали.
deu: Ich werde laut sprechen, damit mich alle hören können.
rus: Он снял очки, чтобы умыться.
deu: Er nahm seine Brille ab, um sich zu waschen.
rus: Хочешь пойти проверить?
epo: Ĉu vi volas iri kaj kontroli?
rus: Том редко улыбается.
lit: Tomas retai šypsosi.
rus: Я закончу работу в течение недели.
ita: Finirò il lavoro nel giro di una settimana.
rus: Измените свои мысли, и вы измените свой мир.
slk: Zmeňte svoje myšlienky a zmeníte svoj svet.
rus: Цена включает почтовые расходы.
ita: Il prezzo comprende le spese di spedizione.
rus: Можете есть всё, что хотите.
ell: Μπορείτε να φάτε οτιδήποτε θέλετε.
rus: В январе здесь очень холодно.
lit: Sausį čia labai šalta.
rus: Настало время развернуть рождественские подарки.
eng: The time for unwrapping Christmas presents has started.
rus: Духовное богатство индивида не зависит от его расовой принадлежности, от несуществующих ген, выдуманных реакционными биологами-идеалистами.
epo: Spirita riĉeco de persono ne dependas de lia raso, nek de tiel nomataj genoj, kiuj ne ekzistas, sed estas elpensitaj de reakciaj idealismemaj biologoj.
rus: Том женился позже, чем я.
por: Tom se casou depois de mim.
rus: Это выглядит неряшливо.
lit: Tai atrodo netvarkingai.
rus: Я думал, тебе достанет благоразумия никуда не ходить с Томом.
lit: Aš galvojau, kad tau užteks proto su Tomu niekur neiti.
rus: У меня хорошая зрительная память.
eng: I have a good visual memory.
rus: Он объяснил с помощью диаграмм.
ell: Αυτός εξήγησε με τη βοήθεια του διαγράμματος.
rus: Муж у тебя тоже из Бостона?
ita: Anche tuo marito è di Boston?
rus: Эта собака мохнатая.
udm: Та пуны лусьтрес.
rus: По озеру плыла маленькая лодочка.
eng: Across the lake sailed a little boat.
rus: Я приехал вчера.
lit: Aš vakar atvažiavau.
rus: Что из этого выйдет хорошего?
mhr: Мо тышеч сайже лектеш?
rus: Летом здесь часто идут дожди.
vep: Kezal naku paksus vihmub.
rus: Единственное животное, что умеет смеяться, - это человек.
epo: La homo estas la ununura animalo, kiu povas ridi.
rus: Мог бы приехать поездом.
ces: Mohl by přijet vlakem.
rus: Он хочет жениться.
epo: Li volas edziĝi.
rus: Я собираюсь снова это сделать.
lit: Aš žadu tai iš naujo daryti.
rus: Слишком медленно.
lit: Pernelyg lėtai.
rus: Том даже не стал возражать.
ita: Tom non replicò nemmeno.
rus: У тебя будут неприятности, и всё из-за меня.
lit: Tu turėsi nemalonumų, ir viskas per mane.
rus: Сколько они предлагают?
ces: Kolik nabízejí?
rus: Никто не знает, что потом случилось.
hun: Senki sem tudja, mi történt aztán.
rus: Целоваться не будем, я заразный.
deu: Küssen werden wir uns nicht; sonst stecke ich dich an.
rus: Ты не можешь просто не явиться.
fin: Et voi vain olla ilmestymättä paikalle.
rus: Я чуть не умер.
epo: Mi apenaŭ evitis morton.
rus: Вскройте пакет.
por: Abra o pacote.
rus: Не надо мне помогать. Я сам.
lit: Man nereikia padėti. Aš pats.
rus: Том принял твое предложение?
ita: Tom ha accettato la tua offerta?
rus: Афтар, убей себя.
jbo: doi finti ko ko catra
rus: Я люблю лежать на спине и смотреть, как проплывают облака.
por: Eu gosto de me deitar de costas e observar as nuvens passando.
rus: Они попытались пройти мимо Тома.
fra: Ils ont essayé de dépasser Tom.
rus: У нас нет столько времени.
ukr: Ми не маємо стільки часу.
rus: Он сам это попробовал.
pol: On sam spróbował tego.
rus: Она артистична от природы.
epo: Ŝi estas denaska aktorino.
rus: Преодоление трудного начинается с легкого, осуществление великого начинается с малого.
eng: Overcoming the difficult must begin with the easy; achieving the great must begin with the small.
rus: Я не могу пойти на праздник. Я наказан.
ita: Non posso andare alla festa. Sono in castigo.
rus: Комната маленькая, а мебели много. Поэтому здесь очень тесно.
ita: La camera è piccola, ma ci sono molti mobili. Perciò qui è molto angusto.
rus: Ни где неповинно огня иметь, токмо в каюте у капитана, у компаса, в констапельской, у бетингов, когда на якоре, и под шканцами, или где для какой нужды командир корабля определит, однакож чтоб был при карауле.
epo: Fajro nenie estu, krom en kajuto de la ŝipestro, ĉe la kompaso, en la ejo por akcesoraĵoj artileriaj, ĉe bitoj dum starado ĉe ankro, kaj sub la poba ferdeko, ankaŭ tie, kien la ŝipestro difinas laŭbezone, kaj ĝi nepre estu sub gardo.
rus: Том сегодня ничего не ел.
deu: Tom hat heute nichts gegessen.
rus: Надеюсь, вы сможете помочь.
eng: I hope you will be able to help.
rus: Том почти глухой.
ukr: Том майже глухий.
rus: Я хотел задать вам несколько вопросов о Томе.
lit: Aš jums norėjau užduoti keletą klausimų apie Tomą.
rus: Не становись параноиком.
lit: Netapk paranojiku.
rus: «Это платье стоит 50 долларов». — «Я его возьму».
ita: "Questo vestito costa 50 dollari". - "Lo prendo".
rus: Том показал её Мэри.
udm: Том сое Мэрилы возьматӥз.
rus: Она ему жена, а не дочь.
eng: She's his wife, not his daughter.
rus: Она играет у себя в комнате.
deu: Sie spielt in ihrem Zimmer.
rus: Каждый день я езжу на работу на автобусе.
ita: Ogni giorno vado al lavoro in autobus.
rus: У Тома болят глаза, и ему трудно читать.
ita: A Tom fanno male gli occhi e fa fatica a leggere.
rus: Ты в последнее время Тома видел?
deu: Hast du Tom in letzter Zeit gesehen?
rus: Приветствую вас!
che: Маршалла ду шуьга!
rus: Обожаю испанский!
ita: Adoro lo spagnolo!
rus: Это действительно серьёзно.
ita: È veramente serio.
rus: Ногти на руках растут примерно в четыре раза быстрее, чем на ногах.
lit: Rankų nagai auga apytikriai keturis kartus greičiau, negu kojų.
rus: Чей это почерк?
epo: Kies skribkaraktero estas ĉi tie?
rus: Том будет биологом.
ell: Ο Τομ θα γίνει βιολόγος.
rus: Ветром повалило деревья.
epo: Vento renversis la arbojn.
rus: Я всегда был застенчивым, и все меня считали тихоней.
ara: كنت دائماً شخصاً خجولاً, والجميع اعتبرني شخص هادئ.
rus: Надо было мне пойти с ним.
ita: Avrei dovuto andare con lui.
rus: Они должны начать переговоры.
deu: Sie müssen Verhandlungen beginnen.
rus: Я вчера пошёл с мамой на распродажу и всё время клянчил у неё платье.
lit: Vakar aš su mama nuėjau į išpardavimą ir visą laiką jos kaulijau drabužių.
rus: Я буду ждать ответа.
ita: Aspetterò la risposta.
rus: Даже поэт не всегда напишет так умело и стройно.
fra: Même le poète n'écrira pas toujours si habilement et si finement.
rus: Голубое платье тебе идёт больше, чем жёлтое.
ita: Il vestito azzurro ti sta meglio di quello giallo.
rus: Японцы едят в основном рис и рыбу.
ukr: Японці їдять здебільшого рис і рибу.
rus: Сколько раз я тебе говорил, чтобы ты этого не делал?
ita: Quante volte ti ho detto di non farlo?
rus: Сделайте глубокий вдох.
ita: Fate una profonda inspirazione.
rus: Точка с запятой - это знак препинания.
eng: A semicolon is a punctuation mark.
rus: Можно оправдать всё что угодно.
epo: Eblas pravigi ĉion ajn.
rus: Ханако выросла выше своей матери.
ita: Hanako è diventata più alta di sua madre.
rus: Я знаю о войне больше тебя.
deu: Ich weiß mehr über den Krieg als du.
rus: Эта машина не может развить большую скорость.
ita: Questa macchina non può sviluppare una grande velocità.
rus: Мне нужна только ты.
deu: Ich brauche nur dich.
rus: Свинец — мягкий, плотный, ковкий и плавкий металл.
eng: Lead is a soft, dense, malleable and fusible metal.
rus: Том всегда один.
oss: Алкӕддӕр Том иунæгай у
rus: Том здесь уже несколько дней.
deu: Tom ist schon seit einigen Tagen hier.
rus: Оставим это пока.
ita: Per il momento lascialo.
rus: Они остались в воде.
lit: Jie liko vandenyje.
rus: Ты знакома с их отцом?
fra: Connais-tu leur père ?
rus: Ты когда-нибудь делал это?
oss: Искуы йæ арæзтай?
rus: Где меч?
alt: Ӱлдӱ кайда?
rus: Как мне сделать так, чтобы вы поняли?
ita: Come devo dirvelo per farvi capire?
rus: Она в саду, садит розы.
srp: Она у башти сади руже.
rus: Все знают, что я когда-то жил в Австралии.
lit: Visi žino, kad kažkada aš gyvenau Australijoje.
rus: Том не поехал в Бостон на прошлой неделе.
deu: Tom ist letzte Woche nicht nach Boston gefahren.
rus: У вас есть потенциал.
ita: Avete del potenziale.
rus: Мой друг всегда смеётся, когда слышит, как я говорю по-английски.
fin: Ystäväni nauraa aina, kun hän kuulee minun puhuvan englantia.
rus: Это ещё что!
kab: Yerna mazal ur twalaḍ kra!
rus: Как мне перебраться через реку?
fra: Comment puis-je traverser la rivière ?
rus: Лекция продлилась два часа.
ita: La conferenza è durata due ore.
rus: Отдайте мне мою одежду.
lit: Atiduokite man mano drabužius.
rus: Мэри поморщилась и промолчала.
lit: Marija susiraukė ir neatsakė.
rus: Мужчины и женщины, достигшие совершеннолетия, имеют право без всяких ограничений по признаку расы, национальности или религии вступать в брак и основывать свою семью. Они пользуются одинаковыми правами в отношении вступления в брак, во время состояния в браке и во время его расторжения.
yue: 成年嘅男女有權結婚同建立家庭，而唔會因為種族、國籍或宗教而受到任何限制。 佢哋對婚姻、婚姻期間同解散嗰陣都享有埋相同嘅權利。
rus: Мне и в голову не пришло, что они смогут меня обдурить.
eng: It didn't occur to me that they could fool me.
rus: Не позволяй Тому тебя запугать.
epo: Ne lasu Tomon timigi vin.
rus: Из-за просчетов они потеряли драгоценное время.
kaz: Олар қате есептеу арқылы құнды уақытты жоғалтты.
rus: Ты прав, Том.
isl: Það er rétt hjá þér, Tom.
rus: Откуда ты столько обо мне знаешь?
ita: Come fai a sapere così tanto di me?
rus: Похоже, у Тома не было выбора.
lit: Atrodo, kad Tomas neturėjo pasirinkimo.
rus: Проблемы с успеваемостью у Тома начались ещё в начальной школе.
eng: Tom started having problems with his academic performance as early as elementary school.
rus: Не пей пива перед сном.
tok: sina wile lape la o moku ala e telo nasa.
rus: У Тома столько же кошек, сколько и у меня.
ita: Tom ha tanti gatti quanti ne ho io.
rus: Иногда вы слишком много думаете.
ita: A volte pensate troppo.
rus: Мне нужен удлинитель.
heb: אני צריך חוט מאריך.
rus: Лучше быть мёртвым, чем либерастом.
eng: Better to be dead than a libtard.
rus: Россия для нас стратегический партнёр или геополитический противник?
epo: Ĉu Rusio estas por ni strategia partnero aŭ geopolitika kontraŭulo?
rus: Прибывшие на место аварии медики оказывают помощь пострадавшим.
zsm: Setibanya di tempat kejadian, doktor memberikan bantuan kepada mangsa.
rus: Я не люблю грибы.
oss: Æз къозотæ нæ уарзын.
rus: В прошлом месяце наша двадцатипятилетняя дочь родила девочку.
eng: Last month our 25-year-old daughter gave birth to a girl.
rus: У этого молока странный вкус.
pol: To mleko dziwnie smakuje.
rus: Я повстречался с ним на улице.
ell: Τον συνάντησα στο δρόμο.
rus: Я собираюсь убраться в своей комнате.
lit: Aš ruošiuosi savo kambarį susitvarkyti.
rus: Я хочу сходить на рыбалку.
ita: Voglio andare a pescare.
rus: Я привык планировать свой день наперёд.
lfn: Me es abituada a prescemi mea dia.
rus: Это было окно, которое Джек разбил вчера.
hun: Ezt az ablakot törte be Jack tegnap.
rus: Мы редко с ним видимся.
lit: Mes retai su juo matomės.
rus: Все довольны.
epo: Ĉiuj kontentas.
rus: "Татоэба" - японское слово, означающее "например".
lit: "Tatoeba" yra japonų kalbos žodis ir reiškia "pavyzdžiui".
rus: Мэри обняла Тома.
ita: Mary abbracciò Tom.
rus: Знаешь, почему я всё время такой сердитый?
ita: Sai perché sono sempre arrabbiato?
rus: Они любят королеву.
ita: Loro amano la regina.
rus: Не смотрите!
lit: Nežiūrėkit!
rus: Я сделаю всё, чтобы тебе понравиться.
deu: Ich werde alles tun, um dir zu gefallen.
rus: Какие у вас стремления на будущее?
eng: What are your aspirations for the future?
rus: Том был руководителем.
lit: Tomas buvo vadovas.
rus: Вы знаете, что я могу это сделать.
ces: Víte, že to mohu udělat.
rus: Её имя есть в списке.
epo: Ŝia nomo estas en la listo.
rus: Мне хотелось поскорей отстреляться.
ita: Vorrei chiudere questa faccenda.
rus: Вы должны дать Тому время.
spa: Tenéis que dar tiempo a Tom.