ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ron: A fost minunat să te cunosc în viața reală!
oci: Estoc fòrça plan de't conéisher dens la vita vertadièra !
ron: Și aceasta este otrăvitoare.
epo: Ankaŭ tio estas venena.
ron: Unde crezi că se duc toți banii?
eng: Where do you think all the money goes?
ron: Toți ne-am născut nebuni.
oci: Sèm totis nascuts pècs.
ron: N-am dormit deloc bine.
eng: I didn't sleep well at all.
ron: Nu poți auzi sunetul?
nld: Kan je het geluid niet horen?
ron: Această cafenea este liniștită.
epo: Ĉi tiu kafejo estas etosplena.
ron: Nu puteți folosi acest robinet; este stricat.
hun: Nem használhatja azt a csapot; elromlott.
ron: Sunt într-adevăr un idiot.
hun: Igazán idióta vagyok.
ron: Asta e cheia pe care o cauţi?
oci: Aquò's la clau que cèrquas ?
ron: Merg la serviciu în fiecare zi.
fra: Je vais au travail chaque jour.
ron: Barcelona este raiul bucătăriei catalane.
epo: Barcelono estas la ĉielo de la kataluna gastronomio.
ron: Nu am putut găsi acel cuvânt în dicționar.
eng: We could not find this word in the dictionary.
ron: Crezi în existența fantomelor?
hun: Hiszel a szellemek létezésében?
ron: De ce aș spune asta?
spa: ¿Por qué diría eso?
ron: De ce aș face eu vreodată așa ceva?
oci: Pr'amor jo harí quicòm atau ?
ron: Vii mai târziu?
epo: Ĉu vi venos poste?
ron: Tom cu siguranță câștigă mai mulți bani decât o face Mary.
oci: Lo Tòm ganha solide mès de sòus que non pas la Maria.
ron: Lui Tom nu-i place pokerul deloc.
nld: Tom houdt helemaal niet van poker.
ron: Lordul Ashburton avea o soție americană.
nld: Lord Ashburton had een Amerikaanse vrouw.
ron: Care e ziarul tău preferat?
nld: Wat is jouw lievelingskrant?
ron: Vinul a fost excelent.
eus: Garagardoa bikaina izan da.
ron: Știi cine a inventat microscopul?
hun: Tudod, ki találta fel a mikroszkópot?
ron: Regulile sunt făcute pentru a fi respectate.
epo: Reguloj estas faritaj por esti respektataj.
ron: Mi-ar plăcea să merg la plajă cu tine, dar astăzi nu am timp.
nld: Ik zou graag met jou naar het strand gaan, maar vandaag heb ik geen tijd.
ron: Ăsta este un lucru extrem de neobişnuit.
eng: This is an extremely unusual thing.
ron: Tom nu îmi știe numele.
oci: Lo Tòm coneish pas mon nom.
ron: Trăiești ca să mănânci sau mănânci ca să trăiești?
eng: Do you live to eat or do you eat to live?
ron: Câinii au lătrat toată noaptea.
oci: Los cans an jaupat tota la nueit.
ron: Eu am mers la şcoală cu trenul.
nld: Ik ben met de trein naar school gegaan.
ron: Am fost în grădină toată după-amiaza.
epo: Mi estis en la ĝardeno la tutan posttagmezon.
ron: Nu crede în încălzirea globală.
epo: Li ne kredas pri la tutmonda varmiĝo.
ron: Care este diferența dintre Judo și Ju-jitsu?
eng: What's the difference between judo and jiu-jitsu?
ron: Nu știu ce să comand.
oci: Sabi pas qué comandar.
ron: Trebuie să plec imediat.
epo: Mi devas tuj foriri.
ron: Mi-a dat niște cărți.
nld: Hij gaf me een paar boeken.
ron: Am discutat cu profesorul meu.
nld: Ik heb met mijn professor gediscussieerd.
ron: Pavel a fost născut în Roma.
tgl: Si Pablo ay ipinanganak sa Roma.
ron: El a dobândit obiceiul de a fuma.
oci: A gahat la costuma de fumar.
ron: Nava a trecut pe sub pod.
eng: The ship passed under the bridge.
ron: A plouat abundent.
oci: A bravament plavut.
ron: Am suspectat că e periculos.
nld: Ik vermoedde dat hij gevaarlijk was.
ron: Mă bucur să vă cunosc.
nld: Prettig met u kennis te maken!
ron: Tom probabil va fi exclus din echipă.
epo: Tomo verŝajne estos eksigita de la skipo.
ron: De ce este el indiferent?
epo: Kial li estas indiferenta?
ron: Cine a făcut plăcinta asta?
bel: Хто прыгатаваў гэту плацынду?
ron: Am vrut să cumpăr cartea.
nld: Ik wou het boek kopen.
ron: Mai înfloresc în vale florile din grădini.
nld: De bloemen in de tuinen bloeien nog steeds in de vallei.
ron: A simţit minciuna.
pol: Wyczuł kłamstwo.
ron: Mă bucur foarte mult că ești aici.
nld: Ik ben echt blij dat je hier bent.
ron: A plouat toată noaptea.
hun: Egész éjszaka esett az eső.
ron: Sunt astea mănușile tale?
epo: Ĉu tiuj estas viaj gantoj?
ron: El a primit o sumă considerabilă de bani drept compensație pentru rănile suferite.
nld: Hij ontving een noemenswaardige som geld als compensatie voor de geleden verwondingen.
ron: Las problema asta la latitudinea ta.
nld: Ik laat het probleem over aan jouw oordeel.
ron: Jimmy e cu doi ani mai mic ca mine.
nld: Jimmy is twee jaar jonger dan ik.
ron: Câinele a fost într-o cutie de sub masă.
nld: De hond zat in een doos onder de tafel.
ron: Mi-am pierdut credința în acel doctor.
oci: Èi perdut la cresença dens aqueste mètge.
ron: Acest cuvânt e de origine greacă.
pol: To słowo jest pochodzenia greckiego.
ron: V-am informat despre asta.
epo: Mi informis vin pri tio.
ron: Tu crezi că așa ceva este posibil?
oci: Creses tu qu'ua tau causa sia possibla ?
ron: De ce nu pari la fel de fericit ca și mine?
oci: Pr'amor semblas pas autan urós que jo sembli ?
ron: Ken are mult mai multe cărți decât tine.
oci: Lo Ken a fòrça mès líbers que non pas tu.
ron: Nu lăsa fereastra deschisă la dormitor.
epo: Ne lasu la fenestron de la dormoĉambro malfermita.
ron: Cartea este albă.
oci: Lo líber qu'ei blanc.
ron: Îți susțin comentariile cu toată inima.
oci: Sostengui tons comentari de tot mon còr.
ron: Trebuie să aștept până vine Tom aici.
oci: Cau aténguer dinc a quan lo Tòm venga ací.
ron: Veniți sub umbrela mea sau vă veți uda.
oci: Vèni devath mon paraplojas o seràs molhada.
ron: Are loc o eclipsă de lună.
nld: Er heeft een maansverduistering plaats.
ron: A avea îndoieli cu privire la sine e primul semn de inteligență.
pol: Wątpienie w siebie to pierwsza oznaka inteligencji.
ron: Nu poţi fi de acord cu toată lumea despre orice.
nld: Je kunt niet met iedereen over alles akkoord gaan.
ron: Cred că Tom ne-a spus adevărul.
epo: Mi kredas, ke Tomo diris al ni la veron.
ron: Unde să mâncăm în seara asta?
oci: On vam minjar anueit ?
ron: Țineți minte aceste reguli.
hun: Tartsd észben ezeket a szabályokat.
ron: Ce limbi se vorbesc în Belgia?
pol: Jakimi językami posługuje się w Belgii?
ron: Voi sunteți imparțiali.
nld: U bent onpartijdig.
ron: Acoperișul casei s-a îndoit dintr-odată.
spa: El techo de la casa se combó de repente.
ron: Am nevoie de medicamente pentru a îi calma durerea.
epo: Mi bezonas medikamentojn por malfortigi la doloron.
ron: Vărul meu mai tânăr Tom a ales cea mai dificilă școală: este student la Drept.
nld: Mijn jongere neef Tom heeft de moeilijkste studierichting gekozen: hij is student rechten.
ron: Numără de la unu la zece.
eus: Zenbatu batetik hamarreraino.
ron: Trebuie să mănânc ceva.‎
eng: I need to eat something.
ron: Nu-mi pot permite să cumpăr o mașină.
nld: Ik kan me niet veroorloven een auto te kopen.
ron: Sunteți germani, nu-i așa?
eng: You're Germans, aren't you?
ron: Vreau un cadou pentru soția mea.
eng: I want a gift for my wife.
ron: Soarele este benefic pentru plante.
epo: La suno utilas al la plantoj.
ron: Dan a fost identificat rapid de către poliție.
pol: Dan został szybko zidentyfikowany przez policję.
ron: Vă rog să chemaţi pompierii.
avk: Vay, va kevfirdesik rozac !
ron: Mii de stele străluceau pe cer.
oci: Milierats d'estelas lusissèva peu cèu.
ron: Nu uitați bagajul!
pol: Nie zapomnijcie bagażu!
ron: Vinul de Bordeaux chinezesc este cel mai bun din lume.
epo: La ĉina Bordeaux-vino estas la plej bona de la mondo.
ron: Pot să vorbesc puţin engleza.
avk: Englavumú.
ron: Am mai văzut una din astea.
ile: Yo ha unvez videt un de tis-ci.
ron: Acest ceas mi-a fost dat de către unchiul meu.
oci: Aqueth relòtge m'estoc balhat per mon oncle.
ron: Poți invita orice persoană dorești.
nld: Je mag iedereen uitnodigen die je wenst.
ron: Am locuit în Boston pentru trei ani.
epo: Ni loĝis en Bostono dum tri jaroj.
ron: La mulți ani tuturor celor ce poartă nume de floare!
deu: Ein langes Leben allen, die den Namen einer Blume tragen!
ron: Nu trebuie să ne luptăm unii cu alții.
nld: We moeten niet met elkaar vechten.
ron: Ești alergic la vreun medicament?
oci: Ès allergic a una potinga ?
ron: Tom stă la calculator.
epo: Tomo estas ĉe la komputilo.
ron: Arăți altfel azi.
oci: Semblas diferent uei.
ron: O pasăre cântă încontinuu la mine pe balcon.
nld: Een vogel zingt onophoudelijk op mijn balkon.
ron: Nu trebuie să vă îngrijorați.
oci: Vos cau pas chepicar.
ron: Nu interveni între un soț și soția sa.
epo: Ne intervenu inter edzo kaj lia edzino.
ron: Lui Tom nu-i place cafeaua irlandeză.
oci: Au Tòm l'agrada pas lo cafè irnaldés.
ron: De unde au venit aceste persoane?
oci: D'on son vengudas aquestas personas ?
ron: Betty nu poate deosebi binele de rău.
ita: Betty non può distinguere il bene dal male.
ron: Rămâne un pic de vin.
epo: Restas iom da vino.
ron: În ziua în care s-a pensionat, compania i-a dăruit un ceas de aur.
oci: Lo jorn quan a pres la retirada, l'entrepresa l'a auherit una mòntra d'aur.
ron: Te pup și te îmbrățișez.
eng: I kiss you and I hug you.
ron: Sunteți germani, nu-i așa?
nld: Jullie zijn Duitsers, toch?
ron: Nu-mi place gustul.
hun: Ez nem az én ízvilágom.
ron: Tom are iepuri.
epo: Tomo havas kuniklojn.
ron: M-a prins ploaia și m-am udat complet.
oci: Soi estat pres per la ploja e me soi trobat tot molhat.
ron: În cartierul meu a fost un mare incendiu.
oci: Hens lo men barri i a agut un gran mauhuec.
ron: Aș vrea să beau o cafea.
oci: Volerí beure un cafè.
ron: Tom este student la universitate.
epo: Tomo estas studento en la universitato.
ron: Vara mă duc la piscină în fiecare zi.
eng: In the summer I go to the pool every day.
ron: Și-a pierdut echilibrul și a căzut de pe bicicleta lui.
oci: S'es perdut l'equilibri e es cadut de sa bicileta.
ron: Dintre noi cinci, ea, fără îndoială, vorbește cele mai multe limbi.
oci: De nosautes cinc, ei era qui, shens de dobte, parla lo mei de lengas.
ron: Să vă iubiţi unii pe alţii, așa cum v-am iubit Eu.
eng: Love one another as I have loved you.
ron: Muzeul național Brukenthal este primul muzeu deschis oficial în România.
nld: Het nationale Brukenthal-museum is het eerste museum dat officieel in Roemenië werd geopend.
ron: Noi toți eram destul de șocați.
epo: Ni ĉiuj estis sufiĉe ŝokitaj.
ron: Cred că am un coșmar.
nld: Ik denk dat ik een nachtmerrie heb.
ron: Și-a dedicat viața ajutorării săracilor.
nld: Hij wijdde zijn leven aan het helpen van de armen.
ron: Nu vreau să merg dacă nu mergi cu mine.
oci: Ne vòli pas i anar se tu n'i va pas dab jo.
ron: Electronul este o particulă elementară.
avk: Tralo tir omavavragiz.
ron: Tom locuiește cu tatăl său.
oci: Lo Tòm demòra dambe son pair.
ron: Prietenii sunt legătura noastră cu o lume mai mare.
eng: Friends are our link with a bigger world.
ron: Tom nu-și face niciodată patul.
nld: Tom maakt zijn bed nooit op.
ron: Dacă nu pică rețeaua, suntem online.
epo: Se la reto ne kolapsos, ni estos enrete.
ron: Tom nu știe când Mary va pleca la Boston.
oci: Lo Tòm sap pas quan la Maria va se n'anar de cap a Boston.
ron: În timpul liber scriu pe blogul meu.
eng: In my free time, I write on my blog.
ron: Tom nu a mai fost pe aici de atunci.
epo: Tomo de post tiam ne estis tie ĉi.
ron: Nu vei veni la petrecere mâine?
oci: Vas pas vénguer a la hèsta deman ?
ron: Voia să slăbească și s-a gândit că fumatul o va ajuta.
oci: Que volèva enmagrir e pensava que fumar l'ajudaré.
ron: Ține-mi pumnii!
nld: Duim voor mij!
ron: Colega al cărei soț este francez a plecat la Paris.
nld: De collega die getrouwd is met een Fransman, is naar Parijs.
ron: Dacă vezi o greșeală, atunci corecteaz-o!
ara: إن رأيت خطاً، الرجاء تصحيحه
ron: Tânăr e, dar trebuie să întrețină o familie numeroasă.
nld: Hij is jong, maar hij moet een talrijk gezin onderhouden.
ron: Prizonierii au fugit din lagărul de concentrare.
oci: Los presonièrs an huejut deu camp de concentracion.
ron: Nu e doctor, ci profesor.
avk: In tir tavesik vols kurmik.
ron: Lacul este înghețat.
epo: La lago estas frostita.
ron: Tom o să plece de aici.
epo: Tomo foriras de ĉi tie.
ron: Misiunea Americii este de a elimina comunismul din lume.
cmn: 美国的任务是将共产主义从世界上消除。
ron: Trebuie să fim atenți cu cheltuielile noastre.
oci: Nos cau estar atentius dambe nòstas depensas.
ron: Nu putem să facem o schimbare în programul nostru.
nld: We kunnen geen verandering in ons programma aanbrengen.
ron: Asta este o afacere extraordinară.
nld: Dat is een buitengewone deal.
ron: Mie îmi place foarte mult primăvara, nu mi-a plăcut niciodată vara.
nld: Ik zelf hou erg van de lente, ik heb nooit van de zomer gehouden.
ron: Porumbeii și găinile sunt păsări.
nld: Duiven en kippen zijn vogels.
ron: Cu cât mai repede cu atât mai bine.
oci: Lo mès de d'ora serà lo milhor.
ron: Nimeni nu a venit să mă ajute.
oci: Degun es vengut m'ajudar.
ron: Tom a cumpărat apă.
epo: Tomo aĉetis akvon.
ron: La următoarea oră, vom studia zilele săptămânii, lunile și anotimpurile.
nld: In de volgende les gaan we de dagen van de week studeren, de maanden en de jaargetijden.
ron: Care este programul tău TV preferat?
tur: Önerdiğin TV programı hangisi?
ron: A pășit fără să lase nicio urmă.
pol: Kroczył bez zostawiania śladów.
ron: Nu am mărunt deloc.
eng: I do not have any change at all.
ron: Știi unde este cea mai apropiată farmacie?
nld: Weet je waar de dichtstbijzijnde apotheek is?
ron: O, asta este fascinant.
epo: Ho, tio estas fascina.
ron: Imediat ce mă scol, pregătesc cafeaua.
nld: Zodra ik opsta, zet ik koffie.
ron: Acel copil are prieteni puțini.
nld: Dat kind heeft maar een paar vrienden.
ron: E o posibilitate ca Tom să întârzie.
nld: Er is een mogelijkheid dat Tom te laat zal zijn.
ron: Tom părea să fie foarte nervos.
epo: Tomo ŝajnis esti tre kolera.
ron: E vina mea.
epo: Tio estas mia kulpo.
ron: Vino aici, fetițo, stai jos!
nld: Kom hier, meisje, ga zitten!
ron: Am picioarele reci.
oci: Èi los pès freds.
ron: Tom a promis s-o ajute pe Maria cu teme.
epo: Tomo promesis helpi Manjon pri ŝiaj hejmtaskoj.
ron: Pot să întreb cine eşti?
nld: Mag ik je vragen wie je bent?
ron: N-am mâncat la fel de mult ca tine.
epo: Mi ne manĝis tiom, kiom vi.
ron: Acesta este planul nostru.
epo: Jen nia plano.
ron: Vrei să mă anunți când vine Tom?
tgl: Maari mo bang ipaalam sa akin kapag nakarating na si Tom.
ron: În primul rând, vreau să vă mulțumesc pentru ospitalitate.
oci: Tot purmèr que'vs volerí mercejar per l'ospitalitat.
ron: Brazilia a declarat război Germaniei și Italiei în 1942.
eng: Brazil declared war on Germany and Italy in 1942.
ron: Nu mănânci nimic.
eus: Ez duzu ezer jaten.
ron: Tom a murit pe pat.
nld: Tom is in bed gestorven.
ron: Daniela mi-a telefonat acasă.
eng: Daniela called me at home.
ron: Să-mi zici dacă există ceva ce pot face.
hun: Szólj, ha tehetek valamit.
ron: Vorbiți mai rar, vă rog.
nld: Praat wat trager, alstublieft.
ron: Ca să fiu sincer, nu vreau să lucrezi pentru această companie.
eng: Honestly, I don't want you to work for this company.
ron: Unii dintre noi au treabă de făcut.
oci: Uns d'entre nosautes an besonh de trabalhar.
ron: După aceea, am plecat, dar apoi mi-am dat seama că mi-am uitat rucsacul la ei acasă.
oci: Après aquò, me'n vau mes me rendi compte que'm soi desbrembat la sarpa en çò d'era.
ron: Nu îi e ușor să învețe engleza.
oci: N'ei pas aisit entad eth d'aprénguer l'anglés.
ron: Restaurantul nu a fost plin.
nld: Het restaurant was niet vol.
ron: Nimănui nu-i place războiul.
nld: Niemand houdt van oorlog.
rue: Том ма шестру ваших рокох.
rus: У Тома есть сестра вашего возраста.
rue: Кнїжка помаранчецова.
eng: The book is orange.
rue: То досц розгнївало Тома.
slk: To dosť rozhnevalo Toma.
rue: Яблуко червене и жовте.
eng: The apple is red and yellow.
rue: Помаранче помаранчецове.
spa: La naranja es anaranjada.
rue: Крава тиж на фарми.
slk: Krava je tiež na gazdovstve.
rue: Кнїжка червена.
hsb: Kniha je čerwjena.
rue: Добри дзень!
hsb: Dobry dźeń!
rue: Конь на фарми.
spa: El caballo está en la granja.
rue: Автобус у автобусней станїци.
spa: El autobús está en la central camionera.
rue: Пес на дворе?
spa: ¿El perro está en el patio?
rue: Остало там дакус меса.
slk: Ostalo tam trochu mäsa.
rue: Якей фарби кнїжка?
spa: ¿De qué color es el libro?
rue: Мачка тиж на дворе.
slk: Mačka je tiež na dvore.
rue: Якей фарби кнїжка?
slk: Akej farby je kniha?
rue: Якей фарби яблуко?
eng: What colour is the apple?
rue: Кнїжка на столє?
eng: Is the book on the table?
rue: Пес на дворе.
hsb: Pos je na dworje.
rue: Гей, то пес.
slk: Áno, je to pes.
rue: Кнїжка жовта.
spa: El libro es amarillo.
rue: Бициґла на улїци.
spa: La bicicleta está en la calle.
rue: У хижи є?
spa: ¿Está en el cuarto?
rue: Кнїжка белава.
slk: Kniha je modrá.
rue: Нє, то нє мачка.
ukr: Ні, це не кіт.
rue: Яблуко на столє.
slk: Jablko je na stole.
rue: Войводина то автономна покраїна гражданкох и гражданох хтори у нєй жию, у составе Републики Сербиї. Войводина то реґия у хторей ше традиционално пестує вецейкултуралносц, вецейконфесионалносц и други европски принципи и вредносци. Войводина нєрозлучна часц Републики Сербиї.
eng: Vojvodina is an autonomous province of citizens (hereinafter: citizens) who live in it, part of the Republic of Serbia. Vojvodina is a region where multiculturalism, multiconfessionalism and other European principles and values ​​are traditionally nurtured. AP Vojvodina is an inseparable part of the Republic of Serbia.
rue: Дай Боже добри вечар!
eng: May God give us a good evening!
rue: Кнїжка чарна.
hsb: Kniha je čorna.
rue: Кнїжка жовто-кафова.
spa: El libro es amarillo-café.
rue: Дзе крава?
spa: ¿Dónde está la vaca?
rue: Наютре Крачун.
srp: Сутра је Божић.
rue: Яблуко червене и жовте.
spa: La manzana es roja y amarilla.
rue: Наютре Крачун.
bos: Sutra je Božić.
rue: Дай Боже добри дзень!
eng: May God give us a good day!
rue: Якей фарби кнїжка?
eng: What colour is the book?
rue: Наютре Крачун.
hrv: Sutra je Božić.
rue: Кнїжка жовто-кафова.
eng: The book is tan.
rue: Конь на фарми.
ukr: Кінь на фермі.
rue: Цо вецей би сом могол жадац?
slk: Čo viacej by som mohol žiadať?
rue: Кнїжка на карсцелю?
spa: ¿Está el libro sobre la silla?
rue: Дзе стол?
hsb: Hdźe je blido?
rue: Дзе конь?
spa: ¿Dónde está el caballo?
rue: Знам же ше скриваце даґдзе.
slk: Viem, že sa niekde skrývate.
rue: Дзе кнїжка?
hsb: Hdźe je kniha?
rue: Дзе бициґла?
nno: Kor er sykkelen?
rue: Наютре Крачун.
slk: Zajtra je Štedrý deň.
rue: Гайзибан у гайзибанскей станїци.
eng: The train is at the railway station.
rue: Мачка била.
hsb: Kóčka je běła.
rue: Остало там дакус меса.
slk: Ostalo tam dakus mäsa.
rue: Дзе яблуко?
spa: ¿Dónde está la manzana?
rue: Якей фарби яблуко?
rus: Какого цвета яблоко?
rue: Цо вецей бо сом могол сцец?
slk: Čo viacej by som mohol chcieť?
rue: Дзе яблуко?
ukr: Де яблуко?
rue: Кнїжка помаранчецова.
spa: El libro es anaranjado.
rue: Нє, то нє мачка.
spa: No, no es gato.
rue: Мачка тиж на дворе.
eng: The cat is in the yard, too.
rue: Кнїжка помаранчецова.
rus: Книга оранжевая.
rue: Щешлїву драгу!
slk: Šťastnú cestu!
rue: Дзе крава?
hsb: Hdźe je kruwa?
rue: Крава тиж на фарми.
spa: La vaca también está en la granja.
rue: Дзе мачка?
hsb: Hdźe je kóčka?
rue: Крава тиж на фарми.
ukr: Корова теж на фермі.
rue: Нє, то нє мачка.
slk: Nie, to nie je mačka.
rue: Гайзибан у гайзибанскей станїци.
spa: El tren está en la estación.
rue: Авто на улїци.
spa: El carro está en la calle.
rue: Слунко жовте.
rus: Солнце жёлтое.
rue: Думам же нам треба вецей єдзеня.
slk: Dumam, že nám treba viacej jedenia.
rue: Кнїжка жовта.
hsb: Kniha je žołta.
rue: Стол у хижи.
spa: La mesa está en el cuarto.
rue: Гей, то пес.
spa: Sí, es un perro.
rue: Дзе яблуко?
hsb: Hdźe je jabłuko?
rue: Кнїжка на карсцелю?
eng: Is the book on the chair?
rue: Крава тиж на фарми.
eng: The cow is at the farm, too.
rue: Авион на аеродроме.
slk: Lietadlo je na letisku.
rue: Дзе мачка?
slk: Kde je mačka?
rue: Авион на аеродроме.
spa: El avión está en el aeródromo.
rue: Гайзибан у гайзибанскей станїци.
slk: Vlak je vo vlakovej stanici.
rue: Том ма шестру коло ваших рокох.
slk: Tom má sestru okolo vašich rokov.
rue: Якей фарби яблуко?
spa: ¿De qué color es la manzana?
rue: Стол у хижи.
slk: Stôl je v izbe.
rue: Дай Боже добри дзень!
eng: May God give you a good day!
rue: Дзе авто?
hsb: Hdźe je awto?
rue: Знам же ше скриваце даґдзе.
slk: Viem, že sa dakde skrývate.
rue: Кнїжка чарна.
slk: Kniha je čierna.
rue: Нє, то нє мачка.
eng: No, it is not a cat.
rue: Кнїжка желєна.
slk: Kniha je zelená.
rue: Войводина то автономна покраїна гражданкох и гражданох хтори у нєй жию, у составе Републики Сербиї. Войводина то реґия у хторей ше традиционално пестує вецейкултуралносц, вецейконфесионалносц и други европски принципи и вредносци. Войводина нєрозлучна часц Републики Сербиї.
srp: Војводина је аутономна покрајина грађанки и грађана (у даљем тексту: грађани) који у њој живе, у саставу Републике Србије. Војводина је регија у којој се традиционално негују вишекултуралност, вишеконфесионалност и други европски принципи и вредности. АП Војводина је неодвојиви део Републике Србије.
rue: Дзе автобус?
nno: Kor er bussen?
rue: Дзе яблуко?
slk: Kde je jablko?
rue: Дай Боже добру ноц!
eng: May God give you a good night!
rue: Кнїжка помаранчецова.
slk: Kniha je oranžová.
rue: Бициґла на улїци.
eng: The bicycle is in the street.
rue: Кнїжка на столє?
ukr: Книжка на столі?
rue: Дзе гайзибан?
slk: Kde je vlak?
rue: Кнїжка на столє?
spa: ¿Está el libro sobre la mesa?
rue: Добру ноц!
ukr: Доброї ночі!
rue: Мачка тиж на дворе.
spa: El gato también está en el patio.
rue: Авто на улїци.
ukr: Машина на вулиці.
rue: Досадзела ми домашня робота.
rus: Надоела мне домашняя работа.
rue: Препровадзце ше крашнє!
eng: Have a good time!
rue: Кнїжка лилова.
spa: El libro es lila.
rue: Кнїжка била.
hsb: Kniha je běła.
rue: Думам же нам треба вецей єдзеня.
slk: Myslím, že nám treba viacej jedenia.
rue: Христос воскрес!
spa: ¡Feliz Pascua!
rue: Пес на дворе.
spa: El perro está en el patio.
rue: Якей фарби яблуко?
slk: Akej farby je jablko?
rue: Дзе авион?
hsb: Hdźe je lětadło?
rue: Авион на аеродроме.
eng: The plane is at the airport.
rue: Добри вечар!
ukr: Добрий вечір!
rue: Кнїжка на столє.
slk: Kniha je na stole.
rue: Кнїжка целова.
slk: Kniha je ružová.
rue: Шнїг били.
hsb: Sněh je běły.
rue: Дзе авион?
spa: ¿Dónde está el avión?
rue: Дзе кнїжка?
slk: Kde je kniha?
rue: Помаранче помаранчецове.
eng: The orange is orange.
rue: Христос воскрес!
ukr: Христос воскрес!
rue: Дзе бициґла?
spa: ¿Dónde está la bicicleta?
rue: Автобус у автобусней станїци.
eng: The bus is at the bus station.
rue: Дзе конь?
hsb: Hdźe je kóń?
rue: Дай Боже добри вечар!
eng: May God give you a good evening!
rue: Авион на аеродроме.
ukr: Літак на аеродромі.
rue: Автобус у автобусней станїци.
ukr: Автобус на автобусній станції.
rue: Дзе гайзибан?
hsb: Hdźe je ćah?
rue: Кнїжка на столє.
ukr: Книжка на столі.
rue: Мачка тиж на дворе.
slk: Aj mačka je na dvore.
rue: Кнїжка жовта.
slk: Kniha je žltá.
rue: Кнїжка била.
slk: Kniha je biela.
rue: Помаранче помаранчецове.
slk: Pomaranč je oranžový.
rue: Гайзибан у гайзибанскей станїци.
ukr: Поїзд на вокзалі.
rue: Дай Боже добру ноц!
eng: May God give us a good night!
rue: Автобус у автобусней станїци.
ukr: Автобус на автостанції.
rue: Дзе стол?
spa: ¿Dónde está la mesa?
rue: Було трешенє жеми и додатково, бул и цунами.
slk: Bolo zemetrasenie a dodatkovo bolo i cunami.
run: Umuryango w'inzu urugaye.
spa: La puerta frontal está abierta.
run: Ninde yabirekuye?
deu: Wer hat das erlaubt?
run: Uyu munsi hari ubukwe bwa mwenewabo.
deu: Heute ist die Hochzeit ihrer Schwester.
run: Ushatse nzogikwiza.
deu: Wenn du willst, werde ich es dir beibringen.
run: Sindashira akayabagu.
deu: Mein Appetit ist nicht gestillt.
run: Kubera iki ijuru risa n'ubururu?
asm: আকাশখন নীলা কিয়?
run: Yambaye ibirato vyiza.
deu: Er trägt gute Schuhe.
run: Ni waza kundamutsa nzokwereka abagenzi banje.
deu: Wenn du mich besuchen kommst, werde ich dir meine Freunde vorstellen.
run: Ndipfuza kubamenya.
deu: Ich möchte euch kennenlernen.
run: Imeza irapanze.
deu: Der Tisch ist aufgeräumt.
run: Ubu ni mu mpera z'umwaka.
deu: Jetzt sind wir am Jahresende.
run: Rindira musazawe.
deu: Warte auf deinen Bruder.
run: Ariko n'aho hari hakanye cane, nahuye n'abandi bantu benshi nabo nyene bariko baragorora imitsi.
deu: Obwohl es sehr kalt war, habe ich viele andere Leute getroffen, die auch gerade Sport machten.
run: Nta n'umwe biraba.
deu: Das sieht sich niemand an.
run: Igifurwe ntigifise amenyo.
deu: Die Schildkröte hat keine Zähne.
run: Nta nsiguro ikenewe.
deu: Da ist keine Erklärung nötig.
run: Nari umwana adatinyuka.
deu: Ich habe mir als Kind nichts getraut.