ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Non riesco a trovare i miei occhiali. Potrei averli scordati sul treno.
bul: Не мога да си намеря очилата. Може да съм ги забравила във влака.
ita: Tom non è elusivo.
epo: Tomo ne estas evitema.
ita: Lavoro con il computer.
bul: Работя с компютър.
ita: La mia morosa è molto bella.
deu: Meine Freundin ist wunderschön.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri vicini?" "Serba."
tur: "Komşularınız nereli?" "Sırp."
ita: È gelido.
heb: קור כלבים עכשיו.
ita: Io non ho chiesto il suo permesso.
epo: Mi ne petis lian permeson.
ita: Chi guarda fuori sogna, chi guarda dentro si sveglia.
jpn: 外を眺める者は夢を見るが、内を眺める者は目を覚ます。
ita: L'ho detto per compiacere mia madre.
deu: Ich sagte das, um meiner Mutter zu gefallen.
ita: Parlare inglese non è facile.
ina: Parlar anglese non es facile.
ita: Io preferisco le commedie alle tragedie.
fra: Je préfère les comédies aux tragédies.
ita: Ti regalerò una bici per il tuo compleanno.
hun: Ajándékozok neked egy kerékpárt a születésnapodra.
ita: Di' loro che è importante.
bul: Кажи им, че е важно.
ita: Tom è speciale, vero?
epo: Tomo estas speciala, ĉu ne?
ita: Non bisogna dimenticare questo fatto.
deu: Diese Tatsache sollten wir im Auge behalten.
ita: Come distinguere una cotta dal vero amore? La cotta è un capriccio del cuore; l'amore, un progetto.
epo: Kiel eblas distingi enamiĝintecon de vera amo? Enamiĝinteco estas kaprico de la koro; amo, projekto.
ita: L'insegnante omise l'esercizio a pagina 21 del libro.
ido: La docisto omisis l'exerco ye pagino 21 di la libro.
ita: Esigo che gli studenti siano sempre puntuali.
eng: I demand that students always be on time.
ita: Visto che non c'erano taxi, sono dovuto tornare a casa a piedi.
deu: Weil keine Taxis da waren, musste ich zu Fuß nach Hause zurückkehren.
ita: Quanti anni dimostro?
heb: בת כמה אני נראית?
ita: I capelli di papà sono diventati grigi.
bul: Косите на татко посивяха.
ita: Non ho ancora cenato stasera.
hun: Még nem vacsoráztam ma este.
ita: Sono arrivata qui proprio adesso.
ido: Me arivis hike ya nun.
ita: Non sapete come farlo, vero?
deu: Ihr wisst nicht, wie ihr es machen müsst, richtig?
ita: Evviva le donne italiane!
epo: Gratuloj por la italaj virinoj!
ita: È sieropositiva.
epo: Ŝi estas seropozitiva.
ita: Quando ero bambino, la nostra casa sembrava più grande di adesso.
deu: Als Kind kam mir unser Haus größer vor als jetzt.
ita: "Di che nazionalità sono i loro genitori?" "Scozzese."
tur: "Anne-babalarının uyruğu ne?" "İskoç."
ita: Mary ha trent'anni, vero?
ron: Maria are treizeci de ani, nu-i așa?
ita: Io sto vendendo una nuova macchina.
fra: Je vends une nouvelle voiture.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi fratelli?" "Lettone."
tur: "Kardeşlerin nereli?" "Letonya."
ita: "Di che nazionalità erano le nostre insegnanti?" "Ucraina."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu neydi?" "Ukrayna."
ita: A parte Tom, la famiglia guardava la TV in silenzio.
epo: Escepte de Tom la familo silente televidis.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri nonni?" "Bielorussa."
tur: "Dedeleriniz nereliydi?" "Belarus."
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi amici?" "Ghanese."
tur: "Arkadaşların nereli?" "Gana."
ita: Non ha né fratelli né sorelle.
epo: Li havas nek fratojn nek fratinojn.
ita: Perché devo subire questa tortura?
deu: Warum muss ich diese Folter erdulden?
ita: Ma chi ha fatto il video era sobrio?
epo: Ĉu estis sobra tiu, kiu faris la videofilmeton?
ita: Era questa la risposta.
ido: Ica esis la respondo.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri amici?" "Austriaca."
tur: "Arkadaşlarınız nereli?" "Avusturya."
ita: I suoi denti sono bianchi come perle.
fra: Ses dents sont blanches comme des perles.
ita: Questo coltello è molto affilato.
cat: Aquest ganivet està molt afilat.
ita: Ho trovato la cassa vuota.
epo: Mi trovis la kason malplena.
ita: Sei tu che non capisci!
ina: Il es tu qui non comprende!
ita: Cose da pazzi.
epo: Frenezaĵo!
ita: Le opere di D'Annunzio sono una risposta a Marinetti.
hun: D'Annunzio munkássága válasz Marinettinek.
ita: Io sono molto povero.
hun: Én nagyon szegény vagyok.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi amici?" "Bielorussa."
tur: "Onun arkadaşları nereli?" "Belarus."
ita: Mi piace sul serio!
por: Eu gosto disso de verdade!
ita: "Di che nazionalità erano le vostre sorelle?" "Maltese."
tur: "Kız kardeşleriniz nereliydi?" "Malta."
ita: Sappi solamente che io e il mio carissimo amico facciamo il tifo per te!
epo: Nur sciu, ke mia plej kara amiko kaj mi apogas vin!
ita: Ha nevicato a Osaka.
ces: V Osace sněžilo.
ita: Prova a dimostrare che hai ragione!
ukr: Спробуй показати, що маєш рацію!
ita: La dignità umana non si misura con i risultati scolastici.
eng: Human dignity is not measured by school results.
ita: Ma almeno i proiettili d'argento riescono a uccidere un vegano?
epo: Tamen, ĉu almenaŭ la arĝentaj kugloj sukcesas mortigi veganon?
ita: "Di che nazionalità sono le tue nonne?" "Rumena."
tur: "Ninelerin nereli?" "Rumen."
ita: "Di che nazionalità erano i nostri vicini?" "Boliviana."
tur: "Komşularımızın milliyeti neydi?" "Bolivya."
ita: Le mie mani sono fredde.
spa: Mis manos están frías.
ita: Resta qui, per favore.
swe: Stanna här, är du snäll.
ita: Hanno aspettato che prima ci finissi dentro.
fra: Ils ont attendu que nous finissions d'abord.
ita: Ti è andata grassa!
deu: Du bist fett geworden.
ita: Un uomo andò da Maometto e disse: "Oh, profeta, a chi devo la mia amicizia più sincera?" Il profeta rispose: "A tua madre." L'uomo lo incalzò: "E poi a chi?" Il profeta ripeté: "A tua madre." L'uomo insistette: "E poi a chi?" Il profeta ancora una volta rispose: "A tua madre." L'uomo domandò ancora: "E poi a chi?" E il profeta disse: "E poi a tuo padre."
yue: 有個男人嚟到穆罕默德度，話：「哦，先知，我最真誠嘅友誼欠邊個呢？」 先知答：「畀你阿媽。」 個男人壓住佢：「然後向邊個？」 先知重複：「畀你阿媽。」 個男人堅持：「然後向邊個？」 先知再次回答：「對你嘅母親。」 個男人又問：「然後向邊個？」 先知話：「然後對你嘅父親講。」
ita: Generalmente mangiamo a tavola tutti insieme.
epo: Kutime ni ĉiuj manĝas kune ĉe la tablo.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri amici?" "Azera."
tur: "Arkadaşlarınız nereli?" "Azeri."
ita: Ti terrò un posto.
lij: Te tegniò un pòsto.
ita: Io avevo bevuto il vino.
fin: Minä join viinin,
ita: Andrà tutto bene, puoi farcela! Fidati di te! Sei già uno splendido nuotatore!
epo: Ĉio estos en ordo, vi povas sukcesi! Fidu vin mem! Vi jam estas elstara naĝisto!
ita: Il ragazzo è rimasto in silenzio.
ido: La puerulo restis silence.
ita: Qui è importante perseguire una politica giusta.
tur: Burada doğru bir politika takip etmek önemli.
ita: Finisci di bere il latte.
eng: Finish drinking the milk.
ita: Voi siete ubriache.
hun: Részegek vagytok.
ita: Sono scivolato per colpa del ghiaccio e mi sono rotto il coccige.
bul: Подхлъзнах се заради леда и си счупих опашната кост.
ita: Ora ho anche io il mal di testa.
hun: Most nekem is fáj a fejem.
ita: Dan dice che la sua lingua materna è il francese.
eng: Dan says that his mother tongue is French.
ita: Come potremmo chiamare questo ibrido?
heb: איך נקרא ליצור הכלאיים הזה?
ita: Io preferisco passare il tempo al chiuso.
ces: Raději trávím čas vevnitř.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi vicini?" "Italiana."
tur: "Komşularının milliyeti neydi?" "İtalyan."
ita: Si preparano ad eventuali tsunami.
epo: Ili prepariĝas por iuj cunamoj.
ita: Non posso lasciare qui Tom.
bul: Не мога да оставя Том тук.
ita: I suoi vestiti non s'accordavano con la sua età.
fra: Ses vêtements ne vont pas avec son âge.
ita: Non dovreste andare a scuola domani.
spa: No deberías ir a la escuela mañana.
ita: Guardate! L'aereo sta decollando.
deu: Schaut! Das Flugzeug hebt ab.
ita: Malgrado le difficoltà finiremo il lavoro.
fra: Malgré les difficultés, nous terminerons le travail.
ita: Ti ho amata dal primo momento in cui ti ho vista.
fra: Je t'ai aimé dès le premier instant où je t'ai vu.
ita: Va a costruire mattatoi in Lettonia.
eng: He's going to build abattoirs in Latvia.
ita: Voglio una morosa.
fin: Haluan tyttöystävän.
ita: Per studio vanno in Svezia.
sqi: Pës studim shkojnë në Suedi.
ita: Il rospo divenne un principe.
deu: Der Frosch wurde ein Prinz.
ita: A chi è destinato questo libro?
fra: À qui s'adresse ce livre?
ita: Ho due regali per delle amiche.
ina: Io ha duo donos pro alcun amicas.
ita: La stazione è in riparazione.
fra: La gare est en réparation.
ita: Puoi usare la mia auto se vuoi.
cat: Pots fer servir el meu cotxe si vols.
ita: Più aspettavo più diventavo impaziente.
ces: Čím déle jsem čekal, tím jsem se stával více netrpělivý.
ita: Ti passo il nome?
epo: Ĉu mi donas al vi la nomon?
ita: Non ho mangiato niente in tutto il giorno, insomma ho una fame da lupi.
eng: I didn't eat anything all day, in short, I'm starving.
ita: Odio Facebook.
asm: মই ফে'চবুক বেয়া পাওঁ।
ita: Tom deve confessare il delitto.
eng: Tom has to confess his crime.
ita: I gemelli si assomigliano davvero.
bul: Близнаците наистина си приличат.
ita: Tom è popolare, vero?
epo: Tomo estas populara, ĉu ne?
ita: Sono stato molto paziente con te.
fra: J'ai été très patient avec toi.
ita: Non esiste, è impossibile!
cmn: 不存在，不可能。
ita: Insegna da 20 anni.
fra: Il enseigne depuis 20 ans.
ita: Vorrei, però non posso!
slk: Chcela by som, ale nemôžem!
ita: "Di che nazionalità sono?" "Norvegese."
tur: "Uyrukları ne?" "Norveç."
ita: C’è bisogno di sapere cos’è il meglio per me.
deu: Ich muss wissen, was das beste für mich ist.
ita: "Di che nazionalità sono i loro parenti?" "Spagnola."
tur: "Akrabaları nereli?" "İspanyol."
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi amici?" "Bosniaca."
tur: "Arkadaşların nereli?" "Boşnak."
ita: Ecco il vocabolario.
epo: Jen la leksikono.
ita: Ho dormito un po' durante la pausa pranzo perché ero molto stanco.
rus: Я чуть-чуть поспал на обеденном перерыве, потому что был сильно уставшим.
ita: Non c'è vento oggi.
hun: Nincs szél ma.
ita: C'era troppa gente in spiaggia.
deu: Da waren zu viele Leute am Strand.
ita: Cosa intendi con la parola talento?
epo: Kion vi komprenas per la vorto „talento”?
ita: Chi trova un amico trova un tesoro.
ido: Ta qua trovas amiko trovas trezoro.
ita: Ecco il raccoglitore.
epo: Jen la kolektanto.
ita: "Dove vivi?" "In una casa."
rus: "Где ты живёшь?" - "В доме".
ita: Avevi ragione, li avevo già sentiti.
eng: You were right, I had already listened to them.
ita: Conosce qualche negozio economico?
eng: Do you know of any cheap shops?
ita: Faresti meglio a portarti l'ombrello.
deu: Ihr solltet für alle Fälle den Regenschirm mitnehmen.
ita: Non gettare la colpa su quel ragazzo, perché è innocente.
epo: Ne ĵetu la kulpon sur tiu knabo, ĉar li estas senkulpa.
ita: Sono uscito di me.
deu: Ich bin außer mir!
ita: È inammissibile?
epo: Ĉu ĝi estas netolerebla?
ita: Tom è scontroso, vero?
epo: Tomo estas malĝentila, ĉu ne?
ita: "Di che nazionalità erano le tue sorelle?" "Uruguaiana."
spa: "¿De qué nacionalidad ern tus hermanas?" "Uruguaya."
ita: Sono di nazionalità americana.
epo: Mi havas usonan naciecon.
ita: Merita la galera.
eng: He deserves to be jailed.
ita: Per favore, parlate in francese.
por: Por favor, fale em francês.
ita: Tom non è per niente certo di quello che dovrebbe fare.
tok: jan Ton o pali e seme? ona li sona wawa pi ala ale.
ita: Qualche volta fumo solo per dare alle mie mani qualcosa da fare.
deu: Bisweilen rauche ich nur, um meine Hände zu beschäftigen.
ita: Ho scordato l'indirizzo.
spa: He olvidado la dirección.
ita: Questo vestito vi sta bene.
spa: Este vestido os sienta bien.
ita: Sto per leggere il libro.
lat: Librum lecturus sum.
ita: Ha detto che non ha vinto.
fra: Elle a dit qu'elle n'avait pas gagné.
ita: Sai dov'è andata?
nob: Vet du hvor hun gikk?
ita: Decideremo più tardi.
epo: Ni decidos pli poste.
ita: Uscendo, metti il cappello e i guanti.
epo: Elirante, metu la ĉapelon kaj la gantojn.
ita: Spiegare figure piane come triangoli, cerchi, ellissi o iperboli, e tridimensionali, quali sfere, tetraedri, cilindri o prismi, sarebbe assurdo se prima non fossero rappresentate graficamente su un foglio di carta.
epo: Klarigi ebenajn figurojn kiaj trianguloj, cirkloj, elipsoj aŭ hiperboloj, kaj tridimensiajn, kiaj sferoj, tetraedroj, cilindroj aŭ prismoj, estus absurde se antaŭe ili ne estus grafike prezentitaj sur paperfolio.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi parenti?" "Malese."
tur: "Akrabaların nereli?" "Malezya."
ita: È alta e bionda, perciò piace a molti.
epo: Ŝi estas alta kaj blonda, tial ŝi plaĉas al multaj.
ita: Tu che cosa ne pensi del libro?
fin: Mitä mieltä olet kirjasta?
ita: Non sono uno specialista, ma solo un dilettante.
epo: Mi ne estas specialisto, sed nur diletanto.
ita: Ne ebbe un po'.
fin: Hänellä oli hieman niitä.
ita: Ho avuto l'influenza.
fra: J'ai eu la grippe.
ita: Ha la pelle e i capelli chiari.
fra: Il a la peau et les cheveux clairs.
ita: "Di che nazionalità erano le tue vicine?" "Peruviana."
tur: "Komşuların nereliydi?" "Peru."
ita: Non conosco il suo vero nome.
cat: No coneixo el seu nom vertader.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi parenti?" "Giapponese."
tur: "Akrabaların nereli?" "Japon."
ita: Sapeva che avrebbe vinto?
epo: Ĉu li sciis, ke li venkos?
ita: Ho cinque amici.
bul: Имам петима приятели.
ita: Casa vostra è lontana?
por: A casa de vocês fica longe?
ita: Aspetta qui, per piacere.
hun: Várjon itt, legyen szíves!
ita: Lava subito il maglione rosso se vuoi metterlo domani.
bul: Изпери веднага червения си пуловер, ако искаш да го носиш утре.
ita: Ho appena firmato il contratto.
deu: Ich habe gerade den Vertrag unterzeichnet.
ita: Io sono totalmente soddisfatto della mia nuova casa.
deu: Ich bin mit meinem neuen Haus völlig zufrieden.
ita: Hai il raffreddore adesso?
fra: Tu as un rhume maintenant ?
ita: Non sono di nazionalità lituana.
epo: Ili ne havas litovan naciecon.
ita: Questa è la soluzione a tutti i nostri problemi.
epo: Tio estas la solvo por ĉiuj niaj problemoj.
ita: Unisciti a noi.
tok: o kama jan pi kulupu mi.
ita: In Grecia ci sono molte isole.
fra: En Grèce, il y a beaucoup d'îles.
ita: "Di che nazionalità sono le loro zie?" "Statunitense."
tur: "Teyzeleri nereli?" "Amerikan."
ita: Qual è il suo cane?
slk: Ktorý je Váš pes?
ita: "Di che nazionalità sono le loro sorelle?" "Macedone."
tur: "Kız kardeşleri nereli?" "Makedon."
ita: Tom non è invincibile.
epo: Tomo ne estas nevenkebla.
ita: Che pasticcio!
epo: Kia mislaboro!
ita: Roma è più caotica di Firenze.
eng: Rome is more chaotic than Florence.
ita: Purtroppo non è un fotomontaggio!
eng: Unfortunately, it's not a photomontage!
ita: Non sono di nazionalità australiana.
epo: Mi ne havas aŭstralian naciecon.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi vicini?" "Francese."
tur: "Onun komşuları nereli?" "Fransız."
ita: Che cosa sognavi quando ti ho svegliato?
epo: Kion vi sonĝis kiam mi vekis vin?
ita: Nell'armadio della cucina ho trovato una scatola piena di cioccolatini.
epo: En la kuireja ŝranko mi trovis skatolon plena je bombonoj.
ita: Però mi azzardo a dire che è meglio affrontare tali interessi, minoritari ancorché potenti, piuttosto che affrontare, più avanti, la furia della società.
cmn: 但我敢说解决这些少数群体的利益问题—虽然这些利益很大，但总比以后面对社会的愤怒好。
ita: Tom è sdraiato.
epo: Tomo kuŝas.
ita: Come sono andate le vacanze estive?
epo: Kiel iris la someraj ferioj?
ita: È la ragione per cui non la aiuterai?
fra: Est-ce la raison pour laquelle tu ne l'aideras pas ?
ita: Non mi ricordo come si dice "grazie" in tedesco.
fin: En muista, miten sanotaan "kiitos" saksaksi.
ita: Tom conosce Mary da molto tempo.
epo: Tomo konas Manjon de multa tempo.
ita: "Di che nazionalità sono le sue zie?" "Ungherese."
tur: "Halaları nereli?" "Macar."
ita: Le volevi uccidere?
pol: Chciałeś je zabić?
ita: È importante non parteggiare per nessuna delle due fazioni in un conflitto, ma cercare una soluzione pacifica.
tur: Bir anlaşmazlıkta iki taraftan da yana olunmayıp barışçıl bir çözüm aramak önemlidir.
ita: Sono di nazionalità polacca?
epo: Ĉu ili havas polan naciecon?
ita: L'elefante è grigio.
epo: La elefanto estas griza.
ita: Martello d'oro non rompe le porte del cielo.
sqi: Çekiçi i artë nuk thyen dyert e qiellit.
ita: Non devi lamentarti.
epo: Vi ne devas plendi.
ita: Mayuko mangiò tutti i biscotti.
sqi: Mayukua i hëngri të gjitha biskotat.
ita: Tu hai ancora bisogno di aiuto.
hun: Neked még szükséged van segítségre.
ita: Non condivido i miei problemi con Tom.
epo: Mi ne kundividas miajn problemojn kun Tomo.
ita: Marika vive ancora con i suoi genitori?
deu: Lebt Marika noch bei ihren Eltern?
ita: Io lo chiederei a lei.
por: Eu perguntaria a ela.
ita: Voglio realizzare il mio scopo passo dopo passo.
deu: Ich werde mein Vorhaben schrittweise in die Tat umsetzen.
ita: Il mio amico non è finlandese.
epo: Mia amiko ne estas finnlandano.
ita: Tom è arrivato in macchina.
epo: Tom alvenis aŭtomobile.
ita: Le tue O sembrano delle A.
eng: Your O's resemble your A's.
ita: Tom è sconsiderato.
epo: Tomo estas ventkapa.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre dottoresse?" "Tunisina."
tur: "Hekimlerimiz nereli?" "Tunus."
ita: Naturalmente ho un piano.
epo: Kompreneble, mi havas planon.
ita: Io non sono mio padre.
fra: Je ne suis pas mon père.
ita: Si vede come il centro dell'universo.
eng: She sees herself as the center of the universe.
ita: "Metroid Prime 3: Corruption" è un videogioco della Nintendo venduto esclusivamente per Wii.
nld: "Metroid Prime 3: Corruption" is een spel van Nintendo dat exclusief voor de Wii verkocht wordt.
ita: Era sua abitudine alzarsi presto.
hun: Szokása volt, hogy korán kelt.
ita: Tom è obeso, vero?
epo: Tomo estas dikventra, ĉu ne?
ita: Posso usare la matita per firmare?
epo: Ĉu mi povas uzi krajonon por subskribi?
ita: Nonostante tutti i suoi errori non posso fare a meno di amarlo.
bul: Въпреки всичките му грешки не мога да не го обичам.
ita: Volevo semplicemente che mi lasciaste in pace.
sqi: Thjeshtë doja të më linit të qetë.
ita: Non hai imparato niente da quando stai qua.
hun: Semmit nem tanultál, mióta itt vagy.
ita: Il censimento è un'importante operazione statistica per raccogliere dati sulla popolazione.
epo: La censo estas grava statistika operacio por kolekti datumojn pri la loĝantaro.
ita: Tom è il ragazzo più alto della nostra classe.
sqi: Tomi është djali më i lartë i klasës tonë.
ita: Il ponte è lungo circa un miglio.
epo: La ponto estas longa unu mejlon.
ita: Chi poco pensa molto erra.
epo: Kiu malmulte pensas, multe eraras.
ita: Non è necessario che lei si agiti in questo modo.
epo: Ne necesas, ke ŝi agu tiel.
ita: Quel signore non è un professore, è un dottore.
eng: That man is not a professor, he is a doctor.
ita: Ci sono molti alberi nel parco?
hun: Sok fa van a parkban?
ita: "Di che nazionalità sono i loro nonni?" "Inglese."
tur: "Onların dedeleri nereli?" "İngiliz."
ita: Tom sta provando ad imparare il francese.
cat: En Tom està provant de millorar el francès.
ita: Lui è dipendente dalla cocaina.
fin: Hän on riippuvainen kokaiiniin.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre zie?" "Slovacca."
tur: "Teyzeleriniz nereli?" "Slovak."
ita: È spaventata. Non so perché.
spa: Está asustada. No sé por qué.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri insegnanti?" "Macedone."
tur: "Hocalarımız nereli?" "Makedon."
ita: Quanto spendi di viaggio da solo?
epo: Kiom vi elspezas por vojaĝado sole?
ita: Non mi fa più ridere.
eng: He doesn't make me laugh anymore.
ita: Potrei renderla felice.
bul: Бих могъл да я направя щастлива.
ita: Tom è morto di tubercolosi nel 2013.
ron: Tom a murit de tuberculoză în 2013.
ita: I bambini hanno bisogno di giocare.
epo: La infanoj bezonas ludi.
ita: Cosa state guardando?
epo: Kion vi estas rigardanta?
ita: Lei è uscita di casa verso le sette e ha portato i figli a scuola.
epo: Ŝi forlasis la domon ĉirkaŭ la sepa horo matene kaj kondukis siajn filojn al la lernejo.
ita: È probabile che lui verrà scelto.
por: É provável que ele seja escolhido.
ita: Cosa vi tiene alzati la notte?
deu: Was hält Sie nachts wach?
ita: Alle 17 riferiremo nuovamente riguardo al calcio.
deu: Um 17 Uhr berichten wir wieder über das Fußballspiel.
ita: Tom è più anziano di te.
epo: Tomo estas pli maljuna ol vi.
ita: Di solito le riunioni si tengono di pomeriggio.
lij: Pe-o sòlito e reunioin se fan depoidisnâ.
ita: Fai attenzione, c'è un'auto!
bul: Внимавай, идва кола!
ita: Chiudete gli stadi!
bul: Затворете стадионите!
ita: Le emozioni sono gli inconvenienti della vita.
spa: Las emociones son los inconvenientes de la vida.
ita: È sempre un brivido giocare con te.
eng: It's always a thrill to play with you.
ita: Abbiamo sistemato i fiori.
tok: mi pona e kasi kule.
ita: Il latino ha cinque declinazioni.
lat: Lingua Latina quinque declinationes habet.
ita: Tom è analfabeta.
epo: Tomo estas analfabeta.
ita: Questo lavoro mi stressa!
epo: Ĉi laboro stresas min!
ita: "Di che nazionalità sono i nostri vicini?" "Malese."
tur: "Komşularımızın milliyeti ne?" "Malezya."
ita: Eravate ubriachi alla festa?
fra: Vous étiez soûle à la fête ?
ita: Per non far scolorire i jeans, prima del lavaggio, lasciateli per un’ora immersi in acqua fredda salata.
epo: Por ne paligi la ĝinzojn, antaŭ la lavado, lasu ilin dum unu horo enakviĝintaj en malvarma salita akvo.
ita: Benvenuta su Tatoeba.
tgl: Maligayang pagdating sa Tatoeba.
ita: Volete fare i ballerini?
epo: Ĉu vi volas esti dancistoj?
ita: La gatta è sotto la sedia.
hun: A macska a szék alatt van.
ita: Non sono di nazionalità slovacca.
epo: Mi ne havas slovakan naciecon.
ita: Non voglio sedermi accanto a loro.
sqi: Nuk dua të ulem pranë tyre.
ita: Hai condiviso la mia foto?
tok: sina pana e sitelen mi tawa jan ante anu seme?
ita: "Di che nazionalità erano le vostre sorelle?" "Estone."
tur: "Kız kardeşleriniz nereliydi?" "Estonya."
ita: Mi preparo per uscire.
epo: Mi prepariĝas por eliri.
ita: Lui non ha tempo libero per fare sport.
epo: Li ne havas tempon disponeblan por sporti.
ita: Quante lingue straniere parli?
epo: Kiom da fremdaj lingvoj vi parolas?
ita: Tom non ha mai pensato al futuro.
deu: Tom hat nie an die Zukunft gedacht.
ita: Vogliono fotografare ogni città.
epo: Ili volas foti ĉiun urbon.
ita: Non ci resta che ridere.
bul: Не ни остава друго, освен да се посмеем.
ita: In una parola, si stanca di tutto.
sqi: Me një fjalë, lodhet nga gjithçka.
ita: Tom avvitò la lampadina.
epo: Tomo enŝraŭbis la ampolon.
ita: Si lasciò cadere in acqua.
spa: Se dejó caer al agua.
ita: Questo uomo ricco è avido.
bul: Този богат мъж е алчен.
ita: Tom è un pallavolista.
epo: Tomo estas retpilkisto.
ita: "Di che nazionalità sono le sue insegnanti?" "Svedese."
tur: "Öğretmenleri nereli?" "İsveç."
ita: Questo pneumatico è forato.
eng: This tire is punctured.
ita: Una volta fumavi, no?
bul: Ти преди пушеше, нали?
ita: Mi abbracceresti?
deu: Würdest du mich umarmen?
ita: Questa scuola è nostra.
fra: Cette école est la nôtre.
ita: Quale vantaggio avrà l'Europa se guadagnerà il mondo intero ma perderà la sua anima? L'Europa è in pericolo di perdere la sua anima.
eng: What will it profit Europe if it gains the whole world yet loses its soul? Europe is in danger of losing its soul.
ita: Che indecenza!
epo: Kia maldecaĵo!
ita: Il Giappone è un paese ricco.
epo: Japanio estas riĉa lando.
ita: Le nostre vendite stanno calando.
bul: Нашите продажби спадат.
ita: Venne in compagnia di sua madre.
hun: Az édesanyja társaságában jött.
ita: Questo cellulare è davvero costoso.
eng: This mobile phone is really expensive.
ita: Lasciamo stare, dai!
kab: Maɛlic, ahamt!
ita: Lo sai che noi ti amiamo.
hun: Tudod, hogy szeretünk téged.
ita: Mi sento un po' triste oggi.
fra: Je me sens un peu triste aujourd'hui.
ita: Quale dei due libri ti è piaciuto di più?
bul: Коя от двете книги ти хареса повече?
ita: La maggior parte dei lavori ormai richiede l'impegno ad apprendere per tutta la vita.
epo: La plimulto de la laboroj nun jam postulas la sindevigon lerni dum la tuta vivo.
ita: A quanti concerti sei andata l'anno scorso?
por: A quantos concertos você foi no ano passado?
ita: Come ha imparato il francese?
vec: Come gało inparà el fransezo?
ita: Tom è mancino.
epo: Tomo estas livamanulo.
ita: Ha lasciato la città.
hun: Elhagyta a várost.
ita: Non gli hai detto nulla?
ido: Ka tu dicis nulo ad il?
ita: Lui ha trattenuto un urlo di dolore.
epo: Li retenis dolorkrion.
ita: Quando una donna ha una scelta tra amore e ricchezza, cerca sempre di scegliere entrambi.
fra: Quand une femme a le choix entre l'amour et la richesse,elle recherche toujours le compromis.
ita: Non a tutti brasiliani piace il carnevale.
deu: Nicht alle Brasilianer mögen den Karneval.
ita: "Di che nazionalità sono le loro insegnanti?" "Spagnola."
tur: "Öğretmenlerinin uyruğu ne?" "İspanyol."