ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Kio estas la direkto de la vento?
nld: Wat is de windrichting?
epo: Tomo bezonas farunon.
fra: Tom a besoin de farine.
epo: Muziko plenigas la infiniton inter du animoj.
deu: Musik erfüllt das unendlich Entfernte zwischen zwei Seelen.
epo: Kies estas tiuj ĉi infanoj?
eng: Whose kids are these?
epo: Pri lando malproksima estas facile mensogi.
deu: Über ein fernes Land lässt sich leicht lügen.
epo: Ĉiuj devas iri.
ina: Omnes debe ir.
epo: La moskitoj venis multenombre.
por: Os mosquitos vinham numerosos.
epo: Ŝi havas sufiĉan tempon.
eng: She has enough time.
epo: Ĉu marsanoj parolas angle?
ces: Mluví Marťani anglicky?
epo: Estos plezurego helpi vin.
fin: Autan teitä erittäin mielelläni.
epo: Laŭ mia scio, tio ne ekzistas.
deu: Meines Wissens gibt es das nicht.
epo: Ĉi-vespere ni atendas viziton.
deu: Heute Abend erwarten wir Besuch.
epo: Mi diris ĝin ŝerce.
lit: Aš tą pasakiau juokais.
epo: Uzu kromvojon por atingi la celon!
tok: o kepeken e nasin pi tenpo mute tawa ni: sina kama tawa pini pona.
epo: Kiu el tiuj du sinjorinoj estas via edzino?
fra: Laquelle de ces deux dames est votre épouse ?
epo: Kion vi kuiras?
lit: Ką jūs verdate?
epo: Kunikloj ŝatas karotojn.
dan: Kaniner kan godt lide gulerødder.
epo: Tomaso diris, ke li estas tre ĝoja pro sia transloĝiĝo en Aŭstralion.
deu: Tom sagte, er sei sei froh, nach Australien gezogen zu sein.
epo: Mi ĉiufoje ploras, kiam mi vidas tiun filmon.
lit: Kai žiūriu tą filmą, aš kiekvieną kartą verkiu.
epo: Tomo konsilis min.
dan: Tom gav mig et råd.
epo: Ŝi sentas sin perdita.
eng: She's feeling lost.
epo: Dana klaŭno eklernos la juran sistemon de Usono.
dan: En dansk klovn kommer til at lære det amerikanske retssystem at kende.
epo: La ekzpozicio estas dediĉita al fotoj de la ideala, natura kaj groteska korpo, komprenos seksecon parto de la estado, kaj prezentos fotitajn seksajn praktikadojn, avidojn kaj fantaziaĵojn.
deu: Die Ausstellung ist den Fotografien vom idealen, natürlichen und grotesken Körper gewidmet, versteht Sexualität als Teil der Existenz, und stellt fotografierte Sexualpraktiken, Begierden und Fantasmen vor.
epo: Mi suspektas, ke li mensogas, sed mi ne havas certecon pri tio.
por: Eu suspeito que ele está mentindo, mas não tenho certeza.
epo: Mi tute ne imagis, ke rano povas forlasi la akvon.
deu: Ich habe gar nicht gedacht, dass ein Frosch das Wasser verlassen kann.
epo: Mi forvojaĝos al Tokio morgaŭ.
lit: Aš rytoj išvyksiu į Tokiją.
epo: Oni fermas multajn butikojn pro nesufiĉa vendado.
dan: Der lukkes mange butikker på grund af manglende salg.
epo: La fajrujo ĵetis vivan flamon.
deu: Aus dem Herd schlug eine lebhafte Flamme.
epo: Mi sola vivas en tiu ĉi domo.
fra: Moi seul vis dans cette maison.
epo: Mi ŝatas saĝajn belulinojn.
dan: Jeg holder af kloge smukke kvinder.
epo: Dankegon - tio estis perfekta.
fra: Merci beaucoup ; c'était parfait.
epo: Li estas aktiva homo.
lit: Jis gyvas žmogus.
epo: Ĉu vi povas traduki de la angla al la japana?
fra: Sais-tu traduire depuis l'anglais en japonais ?
epo: Liaj manieroj estas malagrablaj.
por: Suas maneiras são desagradáveis.
epo: Mi ne ŝatas, kiel li ridas.
cmn: 我不喜欢他笑的样子。
epo: Ili iris al Nov-Zelando.
fra: Ils sont allés en Nouvelle-Zélande.
epo: Mi dankas al vi pro via toleremo.
deu: Ich danke euch für eure Toleranz.
epo: Ŝi ignoras la problemon.
dan: Hun ignorerer problemet.
epo: Mi ne plu eltenas! Jam tri tagojn mi ne plu dormis!
por: Não aguento mais! Faz três dias que eu não durmo!
epo: Ne forgesu kial vi estas ĉi tie!
deu: Vergesst nicht, warum ihr hier seid!
epo: Ĉu vi estas solinfano?
slk: Si jedináčik?
epo: Li havis akcidenton sur la hejmvojo.
deu: Er hatte einen Unfall auf dem Heimweg.
epo: Pro la neĝo la urba trafiko estas neregula.
srp: Због снега је градски саобраћај нередован.
epo: Vi neniam plendis antaŭe.
lit: Jūs anksčiau niekada nesiskundėte.
epo: Verŝajne ŝi uzis malĝustan buson.
cmn: 她一定坐错公交车了。
epo: Kiu iras trankvile, iras facile.
por: Quem vai tranquilamente vai facilmente.
epo: Tio multe kostis al ili.
fra: Cela leur a coûté cher.
epo: Ŝi diris, ke ŝi estos ĉi tie ĉirkaŭ la sesa.
fra: Elle a dit qu'elle serait ici vers six heures.
epo: Kun kiu vi iris butikumi?
deu: Mit wem bist du einkaufen gegangen?
epo: La kronprinco venkos, se li kolektos ĉiujn regimentojn kaj sukcesos aranĝi la batalajn vicojn antaŭ la alveno de la malamiko.
ina: Le principe hereditari essera victoriose, si ille assembla tote le regimentos e perveni a organisar le lineas de combatto ante le arrivata del inimico.
epo: Lia edzino estas frivola persono.
deu: Seine Frau ist eine frivole Person.
epo: Ĉio estas farata laŭ rajto kaj justeco.
por: Tudo está sendo feito conforme à lei e à justiça.
epo: Vi eble dormas ne sufiĉe.
dan: Du sover måske ikke nok.
epo: Ni ne havas monon por busvojaĝo.
por: Nós não temos dinheiro para viajar de ônibus.
epo: Bone, ni provu.
tlh: maj, manIDjaj.
epo: Astronaŭtoj flugis al la luno per raketo.
dan: Astronauterne fløj til månen i en raket.
epo: Li havas malmulte da mono.
dan: Han har ikke ret mange penge.
epo: Iom post iom li povis allogi ŝin per sia konduto.
por: Pouco a pouco, ele pôde atraí-la com o seu comportamento.
epo: Ŝi sola vivis en liaj pensoj.
por: Só ela vivia em seus pensamentos.
epo: Ĝi estis tre tre varmega nokto.
nld: Het was een zeer, zeer hete nacht.
epo: Kiu legas tion, estas mirinde bela.
tlh: 'IHqu' Dochvam laDtaHbogh nuv'e'.
epo: Ĉu vi povas aŭdi tion?
deu: Kannst du das hören?
epo: La gestudentoj adoras la novan instruiston de la angla.
cmn: 学生们崇拜新的英语老师。
epo: Konstrui ponton ne estas improvizaĵo.
deu: Eine Brücke zu konstruieren, ist keine Improvisation.
epo: Ekestis al mi miaj manoj ekzantemo pro telerlava detergento.
hun: Kiütést kaptam egy mosogatószertől.
epo: "Mi sentis, ke mi metas sur la karton tutan estontan trankvilecon kaj ekzistadon mian kaj de mia familio."
por: "Eu percebia que numa cartada estava jogando toda a futura tranquilidade e existência, não só minha, mas da minha família."
epo: Kie estas viaj protektaj okulvitroj?
fra: Où sont tes lunettes de sécurité ?
epo: Tio kostos ĉirkaŭ dek mil enojn.
deu: Das kostet dich zehntausend Yen.
epo: Venu kune kun la patro.
deu: Komm zusammen mit dem Vater.
epo: La domo de Fred havas kvin ĉambrojn.
ido: La domo di Fred havas kin chambri.
epo: La rabistoj malaperis por ĉiam.
dan: Røverne forsvandt for bestandig.
epo: Estas terure, ja terure.
deu: Das ist schrecklich, ja schrecklich.
epo: Estis bela tago, ni do iris naĝi.
lit: Buvo graži diena ir mes nuėjome maudytis.
epo: Li iris al la poŝtoficejo por ekspedi la leteron.
lit: Jis nuėjo į paštą išsiūsti laiško.
epo: Ĉar la aŭtoro dum longa tempo ne reagis, mi plenumis la korekton.
por: Fiz a correção, porque o autor ficou muito tempo sem responder.
epo: Jen la kafo.
nld: Hier is de koffie.
epo: Dum du tagoj Tomo restis inter vivo kaj morto.
tok: tenpo suno tu la jan Ton li awen lon insa ale en moli.
epo: Ni ofte forvagas de la lernejo.
por: Matamos aulas na escola com frequência.
epo: Kiam vi eliros el la restoracio?
deu: Wann verlasst ihr das Restaurant?
epo: Li finfine efektivigis sian planon iri al Tajlando.
cmn: 他終於實現了去泰國的計畫。
epo: Nur permesu, ke mi dormu trankvile.
fra: Laissez-moi juste dormir paisiblement.
epo: Ne rakontu senspritajn ŝercojn!
srp: Не причајте шале које нису духовите.
epo: Estas por ni la tempo ekiri.
rus: Нам пора выезжать.
epo: Mi faris ĝin sola.
lit: Aš tą padariau vienas.
epo: La ĉina registaro ĉiutage publikigas kvin ĝis dek novaĵojn en Esperanto sur esperanto.china.org.cn.
ces: Čínská vláda publikuje denně pět až deset zpráv v Esperantu na esperanto.china.org.cn.
epo: Li obeas la leĝon laŭvorte.
eng: He follows the letter of the law.
epo: Certe tio estis ŝoko por vi.
hun: Ez bizonyára sokkolt téged.
epo: Mi ne volas, ke ili maltrankviliĝu.
eng: I don't want them to worry.
epo: La tagon, kiam Unuiĝinta Reĝlando forlasos Eŭropan Union, mi drinkos la plej bonan ĉampanon, ĝis mi ne plu kapablos stari.
dan: Den dag Storbritannien forlader EU, vil jeg drikke den allerbedste champagne indtil jeg ikke længere er i stand til holde mig på benene.
epo: Ne ĉion, kion oni deziras, oni povas aĉeti per mono.
deu: Nicht alles, was man sich wünscht, kann man sich für Geld kaufen.
epo: La najbarino preskaŭ mortis de envio.
eng: The neighbor woman nearly died of envy.
epo: Ni ŝajnigu, kvazaŭ ĝi neniam okazis.
lit: Mes vaizduokime, tarsi to niekada nebuvo.
epo: Jen la montara kresto.
spa: Ahí está la cresta de la montaña.
epo: Mi klarigos al vi ĉion laŭorde.
deu: Ich werde dir alles schön der Reihe nach erklären.
epo: Ĉu vi ne fidas ŝin?
dan: Stoler du ikke på hende?
epo: Mi havas la saman sangogrupon kiel Tomo.
deu: Ich habe dieselbe Blutgruppe wie Tom.
epo: Tomo foriris ĉi-matene.
nld: Tom is vanochtend vertrokken.
epo: La unua viro helpas la duan viron.
por: O primeiro homem ajuda ao outro.
epo: Pluvis dum kvin sinsekvaj tagoj.
deu: Es regnete fünf Tage hintereinander.
epo: Kaj la knabo tiel faris.
ces: A chlapec tak učinil.
epo: Ĉu la mono jam enkontiĝis?
deu: Ist das Geld schon auf dem Konto eingegangen?
epo: Tomo ne sciis, kion diri; do li starigis demandon post demando.
por: Tom não sabia o que dizer; por isso, fazia uma pergunta atrás da outra.
epo: La vundita soldato tordiĝis pro doloro.
por: O soldado ferido se contorcia de dor.
epo: Ĉiutage mi veturas de Renno ĝis Kempero.
eng: Every day I go from Rennes to Quimper.
epo: Por mi decembro estas la plej grava monato de la jaro.
eng: For me, December is the most important month of the year.
epo: Mi scivolas, kial li estas tiel kolera.
lit: Man įdomu, kodėl jis toks piktas.
epo: Tio estas parto de la ĝuo.
lfn: Esta es un parte de la joia.
epo: La laca bebo dormas.
ido: La fatigita bebeo dormas.
epo: Ĉar mi hastis, mi devis uzi taksion.
bel: Я вельмі спяшаўся, таму ўзяў таксі.
epo: Mi strebas sekvadi tiun regulon.
fra: Je m'efforce de respecter cette règle.
epo: Ĉi tio ne estas karitata organizaĵo.
fra: Ceci n'est pas une organisation caritative.
epo: Ĉu pomoj baldaŭ maturiĝos?
lfn: Esce la pomos va maturi pronto?
epo: El freŝdata enketo evidentis, ke la loĝdenso en la ĉefurbo malpliiĝas.
jpn: 首都の人口密度が減少しているというのは、最新のデータから明らかだ。
epo: Ŝi ploris pri tio, ĉar tio estis kiel ŝia propra historio.
hun: Azért sírt, mert ez olyan volt, mint az ő saját története.
epo: Ili estis vojaĝkunuloj.
tok: ona mute li kulupu tawa.
epo: Vi aŭdis tion, kion mi diris.
dan: Du hørte hvad jeg sagde.
epo: Tiu niĉo estas fermebla per krado.
deu: Diese Nische kann mit einem Gitter verschlossen werden.
epo: Mi havas absolute nenion por fari.
lit: Aš visai neturiu ką daryti.
epo: Ili almenaŭ povus pardonpeti.
eng: They could at least apologize.
epo: Vi ne tro proksimiĝu!
lit: Tu pernelyg nesiartink!
epo: Nenio okazas en la televido.
eng: There's nothing happening on TV.
epo: Mi vizitadis la preĝejon dimanĉe.
dan: Jeg gik i kirke om søndagen.
epo: Vi scias, ke vi ne rajtas esti ĉi tie. Eliĝu!
fra: Tu sais que tu n'as pas le droit d'être ici. Sors !
epo: Multaj ĉinoj loĝas en Afriko.
fra: De nombreux Chinois résident en Afrique.
epo: Kial vi ne dancis kun li?
lit: Kodėl tu su juo nešokai?
epo: Vi estas viro, sed vi agas infane.
fra: Vous êtes un homme, mais vous agissez comme un enfant.
epo: La maljunuloj ne ĉiam scias pli ol la junuloj.
por: Os idosos nem sempre sabem mais do que os jovens.
epo: Paco ne estas la foresto de milito; ĝi estas la ĉeesto de justeco.
por: A paz não é a ausência de guerra, mas a presença de justiça.
epo: Ŝi konsilis al li labori pli diligente.
deu: Sie riet ihm, fleißiger zu arbeiten.
epo: Nia filino estas sukcesa instruisto.
rus: Наша дочь - успешный учитель.
epo: Ĉu oni parolas la italan en Aŭstralio?
fra: Parle-t-on italien en Australie ?
epo: Mi faris ĉion, por ke vi estu feliĉa.
por: Fiz de tudo para que você seja feliz.
epo: Ŝi rigardas ilin.
rus: Она на них смотрит.
epo: Donu al Tomo trinkaĵon.
deu: Gib Tom etwas zu trinken.
epo: Sufiĉas por kvin tagoj.
fin: Viisi päivää riittää.
epo: La bebo rigardas sin en la spegulo kaj ridas.
deu: Das Baby betrachtet sich im Spiegel und lacht.
epo: Kion? Mi ne aŭdas kion vi diras.
por: O que? Não estou ouvindo o que dizes.
epo: Li iĝis mia kunlaboranto.
fra: Il devint mon collaborateur.
epo: Mi scias, ke Tomaso devas foriri.
deu: Ich weiß, dass Tom fortgehen muss.
epo: La horloĝo antaŭas.
dan: Uret er foran.
epo: Mi kredas, ke mi scias, kion vi nun bezonas.
eng: I believe that I know what you now need.
epo: La angla ne interesas min, mi eĉ ne povas paroli ĝin!
fra: L'anglais ne m'intéresse pas, je ne peux vraiment pas le parler !
epo: Ĉu ŝi komprenas la finnan?
eng: Does she understand Finnish?
epo: La lasta, kaj plej malagrabla parto de la vojaĝo estis la vojo tra la marĉo.
eng: The final and most unpleasant part of the journey was the route through the marsh.
epo: Ne la kvanto, sed la kvalito gravas.
jbo: lo selkai .enai lo klani cu vajni
epo: Mi timas, ke ŝi perdos la vojon.
deu: Ich fürchte, dass sie sich verirren wird.
epo: Ni trovis Fadilon.
lit: Mes radome Fadilį.
epo: Vi evidente tute ne ŝatas mian manĝaĵon.
por: Evidentemente, você realmente não gosta da minha comida.
epo: Neniu el ni scipovas la francan.
nld: Geen van ons kent Frans.
epo: Kiujn arkitekturajn stilojn oni distingas?
deu: Welche Architekturstile unterscheidet man?
epo: Ŝi ne ĉesis interrompi min.
por: Ela não parava de me interromper.
epo: Scias la kato, kies kolbason ĝi manĝis.
eng: The cat knows whose sausage it ate.
epo: Kiom estas via monata gasfakturo?
hin: तुमहारा महीने मैं गैस का बिल कितना होता है?
epo: Interesas nin helpi ilin.
dan: Vi er interesseret i at hjælpe dem.
epo: En la infanaj jaroj Zamenhof fervoris por muziko. Li ludis fortepianon, kaj li ŝatis kanti. Tial harmonio ĉiam regis lian guston.
por: Em sua infância, Zamenhof era apaixonado por música. Ele tocava piano e gostava de cantar. Por isso a harmonia sempre foi predominante em seu gosto.
epo: Ŝŝ! Vi parolas tro laŭte!
eng: Shh! You're talking too loud!
epo: Kiel vi povas kontribui al nia organizaĵo?
nld: Hoe kun je bijdragen aan onze organisatie?
epo: Mi venos viziti vin en la malliberejo.
dan: Jeg kommer og besøger dig i fængslet.
epo: Nenio malbona estas direbla pri tiu homo.
deu: Man kann über diesen Menschen nichts Schlechtes sagen.
epo: Ĉu tio estis por mi?
deu: War das für mich?
epo: Tom ankoraŭ koleras.
lit: Tomas dar pyksta.
epo: Tiu domo apartenas al niaj gepatroj.
eng: This house belongs to our parents.
epo: Ni analizis la rezultojn.
nld: We hebben de resultaten geanalyseerd.
epo: Se vi tiajn aferojn akceptas kiel seriozajn, vi iam freneziĝos, aŭ vi devas grimpi sur altan monton kaj daŭrigi vian vivon kiel ermito.
deu: Wenn du solche Sachen ernst nimmst, wirst du irgendwann verrückt werden, oder du musst auf einen hohen Berg steigen und dein Leben als Einsiedler fortsetzen.
epo: La ĵurnalisto falsis la vortojn de la prezidanto.
deu: Der Journalist fälschte die Worte des Präsidenten.
epo: Amo naskiĝis anstataŭante la malamikecon.
pes: عشق برای جایگزینی جنگ/نفرت به‌وجود آمد.
epo: Tio kompreneblas eĉ por infano.
jpn: それは子どもでも分かる。
epo: Ludjuĝisto ne preferu iun partion.
deu: Ein Schiedsrichter sollte keine Partei bevorzugen.
epo: Profesoro Takano regas ok fremdajn lingvojn kaj plurajn ĉinajn dialektojn.
deu: Professor Takano beherrscht acht Fremdsprachen und eine Reihe von chinesischen Dialekten.
epo: Tomo embarasiĝis.
lit: Tomas suglumo.
epo: Mi skribos multajn frazojn en la berbera.
heb: אני אכתוב הרבה משפטים בברברית.
epo: Ŝipo pasis sub ponto.
dan: Et skib sejlede ind under en bro.
epo: Kio estas lia problemo?
fra: C'est quoi, son problème ?
epo: Ĉu vi iam estis en eksterlando?
lit: Ar tu kada nors buvai užsienyje?
epo: Mi dispecigas la grajnojn.
eng: I break the grains into pieces.
epo: Tom opinias, ke vi mensogas.
avk: Sedme Tom : rotuxal.
epo: Mi neniam antaŭe vidis vin en mia vivo.
fra: De toute ma vie, je ne t'ai jamais vu auparavant.
epo: Sen glavo, sen insigno aŭ ornamo super la tombo, sen ceremonioj kaj sen funebraj formoj kaj parado.
por: Sem espada, sem insígnias nem ornamento acima do túmulo,sem cerimônias e sem formalidades fúnebres nem pompa.
epo: La homo volas scii, el kie li venas kaj kien li iras.
deu: Der Mensch will wissen, woher er kommt und wohin er geht.
epo: Miaj gepatroj ne parolas la nederlandan.
tgl: Di nagsasalita ng Olandes ang mga magulang ko.
epo: Legi tiun libron facilas al mi.
cat: Llegir aquest llibre és fàcil per a mi.
epo: Vi ne emociiĝu tiom!
lit: Tu taip nesijaudink!
epo: Vi ne estas magra.
fra: Vous n'êtes pas maigre.
epo: Ŝi perdis sian monon.
yid: זי האָט פֿאַרלוירן איר געלט.
epo: Malgraŭ sia juneco li estas tre sperta pri la vivo.
deu: Trotz seiner Jugend ist er sehr lebenserfahren.
epo: Mi neniam plu estis ĉe la gebaptopatroj de mia filo.
eng: I was never at my son's godparents' place again.
epo: Vi estas nelacigebla.
eng: You are indefatigable.
epo: Donacetoj subtenas amikecon.
deu: Kleine Aufmerksamkeiten erhalten die Freundschaft.
epo: Mia frato renkontis nian instruiston.
ber: Gma yemlal-d aselmad-nneɣ.
epo: La surduloj parolas per gestolingvo.
pol: Głusi porozumiewają się językiem migowym.
epo: Tomo malsukcesis.
dan: Det gik galt for Tom.
epo: Sed ĉar krom la malplena teksilo nenio estis, tial li ankaŭ nenion povis vidi.
por: Mas, como além do tear vazio não havia nada, ele também nada poderia ver.
epo: Oni devas malpermesi tion.
dan: Man skal forbyde det.
epo: Kiu parolas Esperanton je gepatralingva nivelo, povas pli facile lerni aliajn fremdajn lingvojn.
deu: Wer Esperanto auf muttersprachlichem Niveau spricht, kann leichter andere Fremdsprachen lernen.
epo: Mi scias, kiun taktikon ŝi uzos.
deu: Ich weiß, welche Taktik sie anwenden wird.
epo: Kalkulu ĝis cent.
rus: Считайте до ста.
epo: Se vi ludas en tia maniero, vi estos mata post dek movoj.
deu: Wenn du auf diese Weise spielst, wirst du nach zehn Zügen matt sein.
epo: Ĉesu pensi pri li.
lit: Nustokite apie jį galvoti.
epo: Ni volas gvidanton.
lfn: Nos vole un gidor.
epo: La urbeto Visegrád situas tie, kie antaŭ ĉirkaŭ du milionoj da jaroj la rivero Danubo rompis por si vojon inter vulkandevenaj montoj al la Granda Hungara Ebenaĵo.
deu: Das Städtchen Visegrád liegt dort, wo sich vor etwa zwei Millionen Jahren die Donau zwischen Bergen vulkanischen Ursprungs ihre Bahn zur Großen Ungarischen Tiefebene brach.
epo: Antaŭ la kongresejo verda flago — kun verda kvinradia stelo sur blanka kvadrato en la maldekstra supra angulo — flirtis en la vento de la mateno.
deu: Vor dem Kongressgebäude flatterte eine grüne Flagge — mit einem grünen fünfzackigen Stern auf einem weißen Quadrat in der linken oberen Ecke — im Morgenwind.
epo: Tio estas nekutima vorto.
dan: Det er et usædvanligt ord.
epo: Restu ĉe ni!
por: Fique conosco!
epo: Ni eltiros sukon de la aceroj morgaŭ.
deu: Wir werden morgen den Ahornsaft abzapfen.
epo: Tiu estis la unua demando, kiun mi direktis al li.
lit: Tai buvo pirmas klausimas, kurį aš jam uždaviau.
epo: Se ne pluvus nun, mi irus fiŝkapti.
lit: Jeigu dabar nelytų, aš eičiau meškerioti.
epo: En la laboro tio pasas kiel en ferioj.
kab: Deg uxeddim, am imuras
epo: Tiu okazo implikis miajn projektojn.
por: Essa ocorrência criou embaraços aos meus projetos.
epo: Mi ne estas komitatano.
fin: En ole komitean jäsen.
epo: Vi bezonas manpafilon.
yid: דו דאַרפֿסט אַ פּיסטויל.
epo: Lia patro estis ŝamano.
lit: Jo tėvas buvo šamanas.
epo: Al kiu vi skribas? Ĉu al via estro?
deu: Wem schreibst du? Deinem Chef?
epo: Ĉiu kaŝridis.
fra: Chacun ricana.
epo: La urbo Toronto estas en Kanado.
eng: The city of Toronto is in Canada.
epo: La vento ne blovis, sed la pluvo preskaŭ dronigis la torĉon.
por: O vento não estava soprando, mas a chuva quase apagou a tocha.
epo: Oni ne memoras homojn laŭ la nombro de iliaj malsukcesoj, sed laŭ la nombro de iliaj sukcesoj.
deu: Man wird sich nicht an Menschen erinnern wegen der Anzahl ihrer Misserfolge, sondern wegen der Anzahl ihrer Erfolge.
epo: Mi parolas tro rapide, ĉu ne?
por: Falo demasiado rápido, não é?
epo: Post la diplomitiĝo Tomo decidis serĉi laboron en Panamo.
por: Após a formatura, Tom decidiu procurar trabalho no Panamá.
epo: Mi pardonpetas, sed devis fari tion.
fra: Je suis désolé, mais je devais le faire.
epo: Ĉu vi konsentas la proponon?
rus: Ты согласен с предложением?
epo: La ĉefurbo de Rumanujo estas Bukareŝto.
aze: Rumıniyanın paytaxtı Buxarestdir.
epo: Tio estas neordinara en tiu regiono malhavanta ĉion.
deu: Dies ist ungewöhnlich in dieser Gegend, der es an allem mangelt.
epo: Ni plu ludu post la tagmanĝo.
nld: Laten we verder spelen na de lunch.
epo: Vi fiksrigardas la muron.
eng: You're staring at the wall.
epo: Ĉiuj pagis.
lit: Visi sumokėjo.
epo: Fiŝkapti estas malpermesite ĉi tie.
dan: Det er forbudt at fiske her.
epo: Mi ne scias, kiun ili serĉas.
dan: Jeg ved ikke, hvem de leder efter.
epo: Ŝi ne scias, kiu estas la patro.
dan: Hun ved ikke hvem der er faren.
epo: Ne apogiĝu al la muro!
lit: Nesiremk prie sienos!
epo: Ŝi ŝajne estas rusa.
deu: Sie scheint Russin zu sein.
epo: Li savis la vivon de sia amiko riskante la sian.
nld: Hij heeft zijn vriend gered op gevaar van zijn eigen leven.
epo: Mi vidis, ke li falis kaj kuŝas en la koto.
por: Eu vi que ele caiu e ficou na lama.
epo: La knabineto forblovas sapvezikojn.
por: A garotinha sopra bolhas de sabão.
epo: Mi estas inklina akcepti vian proponon.
ina: Io es inclinate a acceptar tu offerta.
epo: Sinjoro Smith venis.
lit: Ponas Smitas atėjo.
epo: Vivu la frateco de la popoloj.
deu: Es lebe die Brüderlichkeit der Völker!
epo: Kial vi do venis tiel frue?
eng: So, why did you come so early?
epo: Strange, sed subite ŝi malaperis.
ces: Zvláštní, ale najednou byla pryč.
epo: Ĉu Tomo konas vin?
fra: Est-ce que Tom vous connaît ?
epo: Mi markis viajn erarojn per krajono.
ces: Označil jsem tvé chyby tužkou.
epo: Li estas ankoraŭ al via dispono.
por: Ele está ainda às suas ordens.
epo: Ŝi estas tre ŝatata.
por: Ela é muito querida.
epo: Tiu digo ne plu ekzistas.
deu: Dieser Deich ist fort.
epo: Danke al tiu libro mi lernis multajn interesajn aferojn pri tiu insekto.
nld: Dankzij dit boek ben ik veel interessante dingen te weten gekomen over dat insect.
epo: Krom ni du ĉiuj mortis.
por: Afora nós dois todos morreram.
epo: Mia retadreso estas hans@karlolo.net.
deu: Meine Netzpostadresse lautet hans@karlolo.net.
epo: Ŝi ŝajne havas novajn amikojn.
jpn: 彼女には新しい友達が何人かできたようだ。
epo: Mi ne restos ĉe vi.
deu: Ich werde nicht bei Ihnen bleiben.
epo: Ŝajnas al mi, ke vi bone komprenis la regulojn de la gramatiko de ĉi tiu utila lingvo, Esperanto.
por: Parece-me teres bem compreendido as regras da gramática desta útil língua, o Esperanto.
epo: Mi transdonos al vi tiun ĉi rajton.
por: Vou transferir para você esse direito.
epo: Vi forgesis vian dorsosakon!
dan: Du glemte din rygsæk!
epo: Ĉu vi ŝatas ankaŭ katojn?
fra: Est-ce que tu aimes aussi les chats ?
epo: Manjo ne kapablas teni sekreton.
por: Maria não é capaz de manter um segredo.
epo: La japana bombicilo estas meze granda paseroforma birdo, kiu troveblas en nordorienta Azio. Ĝi manĝas precipe fruktojn kaj berojn, sed somere ankaŭ kelkajn insektojn. Sur branĉoj de arbo la bombicilo konstruas sian neston. Ĝi estas korbeto el branĉetoj, remburita per herbo kaj musko.
deu: Der Japanische Seidenschwanz ist ein Sperlingsvogel, der in Nordostasien anzutreffen ist. Er isst vor allem Obst und Beeren, im Sommer jedoch auch einige Insekten. Auf den Ästen eines Baumes baut der Seidenschwanz sein Nest. Es ist ein Körbchen aus Zweigen, das mit Gras und Moos ausgepolstert ist.
epo: Kiu faras kaptilon por aliulo riskas mem kaptiĝi.
pes: چه مکن بهر کسی، اول خودت، بعداً کسی.
epo: Ni akiros bierbarelon por la festo.
eng: We're going to get a keg for the party.
epo: Estos ankoraŭ farataj multaj projektoj.
por: Serão ainda feitos muitos projetos.
epo: Ĉiu vivo venas de vivo.
fra: Toute vie vient de la vie.
epo: Pro la densa nebulo oni ne povis vidi iun ajn.
dan: På grund af den tætte tåge kunne man ikke se nogen som helst.
epo: Kial oni invitis vin?
fra: Pourquoi t'a-t-on invité ?
epo: Kia ajn estas la kolero, oni ne mortigas formikon per pistilo; kia ajn estas la kuraĝo, oni ne alfrontas la serpenton per kano.
deu: Wie arg auch immer die Wut ist, man tötet eine Ameise nicht mit einem Pistill; wie groß auch immer der Mut ist, man steht nicht der Schlange mit einem Rohrstock gegenüber.
epo: Vi ne ŝercas.
fra: Vous ne plaisantez pas.
epo: Mi ne estas gangstero.
lfn: Me no es un gangster.
epo: Mi postulas klarigon.
dan: Jeg forlanger en forklaring.