ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я уже видел два фильма Куросавы.
pol: Widziałem już dwa filmy Kurosawy.
rus: Я не знал, что вы с Томом родственники.
epo: Mi ne sciis, ke vi kaj Tomaso estas parencoj.
rus: Мэри выглядит эффектно.
ita: Mary è veramente uno schianto.
rus: Это древний кавказский обычай.
epo: Tio estas kaŭkaza antikva moro.
rus: Деревня глухая — от ближайшего города 500 километров.
por: Essa aldeia é o fim do mundo – fica a 500 quilômetros da cidade mais próxima.
rus: Я больше никогда не видел её лица.
deu: Ich habe ihr Gesicht nie wiedergesehen.
rus: У вас есть вакцина?
ita: Avete il vaccino?
rus: Хуан не знает, какую специальность выбрать.
por: Juan não sabe que carreira seguir.
rus: Останься с моей матерью.
lit: Pasilik su mano motina.
rus: Мы рады любой помощи.
lit: Mes džiaugiamės bet kokia pagalba.
rus: Учитель спросил, которая книга мне нравится.
pol: Nauczyciel zapytał, która książka spodobała mi się.
rus: Со мной так тоже было.
lit: Man taip irgi yra buvę.
rus: Тома поймали?
lit: Ar Tomą sučiupo?
rus: "А где Мэри?" — "Я приехал без неё".
deu: „Wo ist denn Maria?“ – „Ich bin ohne sie gekommen.“
rus: Я ем ваш банан.
lit: Aš jūsų bananą valgau.
rus: Они называют нас русскими.
pol: Nazywają nas Rosjanami.
rus: Это детская песенка.
epo: Tio estas infana kanzono.
rus: Желаю здоровья и счастья.
deu: Ich wünsche Gesundheit und Glück.
rus: Спасибо вам за понимание.
ita: Ti ringrazio per la comprensione.
rus: Зачем я это прочитал?
lit: Kodėl aš tai perskaičiau?
rus: Желаю тебе счастья в новом году.
lit: Linkiu tau laimės Naujais metais.
rus: Учёный дурак - ещё больший дурак, чем просто дурак.
ita: Un sapiente sciocco è più sciocco di uno sciocco semplice.
rus: Надеюсь, Том сегодня чувствует себя лучше.
slk: Dúfam, že sa dnes Tom cíti lepšie.
rus: Том опять встал.
fra: Tom s'est à nouveau levé.
rus: Я стираю мою одежду.
udm: Мон дӥськутме миськисько.
rus: Кто будет гулять с собакой?
eng: Who's going to walk the dog?
rus: Не могли бы вы мне сказать, как добраться до станции?
fin: Voisitteko sanoa minulle, miten pääsen rautatieasemalle?
rus: Девушка тоже смотрела на него.
eng: The girl looked at him too.
rus: Никогда больше так не говори!
lit: Niekada daugiau taip nekalbėk!
rus: Как ты сюда пришёл, так и убирайся отсюда.
eng: Go back the way you came and get out of here.
rus: Конь сильнее оленя.
epo: Ĉevaloj estas pli fortaj ol cervoj.
rus: Мы умоляли Тома не ходить туда.
ita: Abbiamo pregato Tom di non andarci.
rus: Я был с Томом в ночь его смерти.
ita: Ero con Tom la notte in cui è morto.
rus: Ты читал, что там написано?
oss: Бафарстай йæ цы дзы ис фыст?
rus: Сколько всего кельтских языков?
ita: Quante lingue celtiche ci sono in tutto?
rus: Не думаю, что Том знает, что происходит.
ita: Non penso che Tom sappia cosa sta succedendo.
rus: Мэри ест на завтрак кашу.
deu: Maria isst zum Frühstück Buchweizenbrei.
rus: Как так можно вообще?
ita: Ma come è possibile?
rus: В народе о нём ходили самые невероятные слухи.
ita: In giro si dicevano le cose più incredibili su di lui.
rus: Вы помните, в каком году это было?
lit: Ar jūs prisimenate, kuriais metais tai buvo?
rus: Думаете, мы их убедили?
lit: Jūs galvojate, kad mes juos įtikinome?
rus: Я разведён.
lit: Aš esu išsiskyręs.
rus: Хотел бы я считать это правдой.
lit: Norėčiau manyti. kad tai yra tiesa.
rus: Она случайно разбила вазу.
ces: Ona náhodou rozbila vázu.
rus: Сегодня мы проделали большую работу.
lit: Šiandien mes didelį darbą padarėme.
rus: Я не хотел прерывать вашу беседу.
ita: Non volevo interrompere la vostra conversazione.
rus: Рубашка Хуана столь же элегантна, как и моя.
bel: Кашуля Хуана такая ж элегантная, як мая.
rus: Подойдёт любой журнал.
ita: Qualsiasi giornale andrà bene.
rus: Том у меня в комнате.
lit: Tomas mano kambaryje.
rus: Сколько человек может поместиться на небесах?
por: Quantas pessoas podem caber nos céus?
rus: Она хорошо танцует.
bul: Тя танцува хубаво.
rus: Я потерял ключ от своей квартиры.
epo: Mi perdis la ŝlosilon de mia apartamento.
rus: Это интересное предложение.
epo: Tio estas interesa frazo.
rus: Достаточно щепотки соли.
epo: Sufiĉas pinĉaĵo da salo.
rus: Что у тебя в чемодане?
lit: Kas tavo lagamine?
rus: Я написала новую песню.
deu: Ich habe ein neues Lied geschrieben.
rus: Какое отвратительное поведение!
lvs: Cik pretīga uzvedība!
rus: Пожалуйста, присмотрите за моим ребенком.
lit: Prašau, prižiūrėkite mano kūdikį.
rus: Ты сам не знаешь, что говоришь.
ita: Tu stesso non capisci quel che stai dicendo.
rus: Ты здорово рискуешь.
ita: Stai rischiando forte.
rus: Поддерживать преступника значит потворствовать преступлению.
eng: To support a criminal is to condone crime.
rus: Он намеревается нам помочь?
ita: Lui ha intenzione di aiutarci?
rus: Италия — очень красивая страна.
heb: איטליה מדינה יפה מאוד.
rus: Ты когда-нибудь звонишь Тому?
hun: Felhívod valamikor Tomit?
rus: Позвольте мне показать вам вашу комнату.
kaz: Мен сені бөлмеңе көрсетейін.
rus: Расскажи нам всё об этом.
ita: Dimmi tutto riguardo a questo.
rus: Надзиратели и охранники удивленно переглядывались.
eng: The wardens and guards looked at each other in surprise.
rus: «Не могу больше жить с тётей — попробуй на такую ораву борща наварить, да ещё и эти её тараканы по поводу воды!» — «Какие?» — «Да у неё водосчётчик, всё время воду надо экономить. Набрала сегодня в ванну воды — сама в ней искупалась, потом в ней же постирала, потом ей же пол помыла, а потом...» — «И вот он — борщ, да?»
yue: 「我唔可以再同我姨姨一齊住喇 - 試下為咁多人煮羅宋湯，甚至係佢嗰啲關於水嘅蟑螂！」 - 「邊個？」- 「係呀，佢有個水表，我哋要成日慳水。 今日我將浴缸裝滿水 - 我自己沖涼，然後我用佢洗，然後我用佢洗地板，然後 ...... 」 - 「而呢度就係 - 羅宋湯，係咪？」
rus: Я очень горд работой, которую сам выбрал.
lit: Labai didžiuojuosi darbu, kurį aš pats pasirinkau.
rus: Я не знаю, где Том сейчас.
por: Eu não sei onde Tom está agora.
rus: Кто-нибудь знает, куда подевалась моя зубная щётка?
ces: Ví někdo, kam se poděl můj zubní kartáček?
rus: До парка можно дойти пешком.
eng: The park is within walking distance.
rus: «Энциклопедия ужасов» содержит в себе самую полную коллекцию монстров и их описаний. В ней содержится около 40200 статей о самых различных чудовищах, а также их видах. В каждой статье обязательно присутствуют элементы, описывающие внешность, особенности и происхождение каждого монстра. В большинстве из них также перечислены сильные и слабые стороны этих существ.
yue: 恐怖百科全書包含咗最完整嘅怪物同佢哋嘅描述。 佢包含咗大約40，200篇關於各種怪物，同埋佢哋嘅類型嘅文章。 每篇文章都一定包含描述每個怪物嘅外表、特徵同起源嘅元素。 佢哋大部分都仲列出咗呢啲生物嘅強弱。
rus: Шпаргалки писать очень полезно.
eng: Writing reference cards is very useful.
rus: Я не думаю, что телевидение когда-либо заменит книги.
hun: Nem gondolom, hogy a televízió valamikor helyettesíteni fogja a könyvet.
rus: Вы плавали?
lit: Jūs plaukėte?
rus: Я живу на маленьком острове.
lit: Aš gyvenu mažoje saloje.
rus: Я учу русский.
ita: Sto studiando il russo.
rus: Она будет это есть?
pol: Czy ona zamierza to zjeść?
rus: Миру грозит энергетический кризис, если не будут найдены альтернативные источники энергии.
ita: Una crisi energetica minaccia il mondo, se non verranno trovate fonti energetiche alternative.
rus: Это подарок для Мэри.
lit: Tai dovana Marijai.
rus: Том познакомился с Мэри в Бостоне.
ita: Tom ha conosciuto Maria a Boston.
rus: Сколько человек в твоей группе?
deu: Wie viele Leute sind in deiner Gruppe?
rus: Она говорит, что не очень хорошо поёт.
hun: Azt mondja, nem énekel valami jól.
rus: На цветке сидит жёлтая бабочка.
lit: Ant gėlės tupi geltona peteliškė.
rus: Сегодня утром я видел боевые вертолёты в небе над Крымом.
epo: Hodiaŭ matene mi vidis batalhelikopterojn en la ĉielo super Krimeo.
rus: Я должен наклеить марку на конверт.
lit: Aš turiu ant voko užklijuoti pašto ženklą.
rus: Почта далеко?
udm: Почта кыдёкын-а?
rus: Россия — моя родина, но я никогда не была там.
epo: Rusio estas mia naskolando. Sed mi neniam estis tie.
rus: Включи свет, я ничего не вижу.
dan: Tænd lyset. Jeg kan ikke se noget.
rus: Я не смог встретить тебя в аэропорту.
deu: Ich konnte dich nicht am Flughafen treffen.
rus: Её звезда погасла.
lit: Jos žvaigždė užgeso.
rus: Я с лёгкостью нашёл её дом.
lit: Aš lengvai radau jos namą.
rus: Она молода и здорова.
isl: Hún er ung og heilbrigð.
rus: Чем ваш бог лучше всех остальных?
ces: V čem je váš bůh lepší, než všichni ostatní?
rus: Я вижу мужчину и женщину.
ell: Βλέπω έναν άνδρα και μία γυναίκα.
rus: У меня нет с собой денег.
fin: Minulla ei ole rahaa mukanani.
rus: Я не знаю, почему так происходит.
ita: Non so perché questo succeda.
rus: Спасибо, хорошо.
ukr: Дякую, гаразд.
rus: Том был передо мной в очереди.
deu: Tom stand vor mir in der Warteschlange.
rus: Европа без российского газа обойтись не может.
eng: Europe can't do without Russian gas.
rus: Бери тот, который тебе нравится.
bel: Бяры той, які табе падабаецца.
rus: Луизиана известна своими болотами.
ita: La Louisiana è famosa per le sue paludi.
rus: Такое объяснение тебя устраивает?
lit: Tave tenkina toks paaiškinimas?
rus: В каком доме вы живёте?
bua: Та ямар гэртэ байдагбта?
rus: Мэри с ним согласна.
ita: Mary è d'accordo con lui.
rus: Он ходит в парк каждое утро.
lit: Į parką jis eina kiekvieną rytą.
rus: В последнее время Том ходит во сне.
eng: Recently, Tom has been sleepwalking.
rus: Я слышал, как вы с ними спорили.
ita: Vi ho sentiti mentre discutevate con loro.
rus: Ты такой молодой.
mhr: Тый тугай рвезе улат.
rus: Тебе бы не было обидно?
lit: Ar tau nebūtų apmaudu?
rus: Зачем тебе ехать в Москву?
ita: Perché devi andare a Mosca?
rus: Я точно не знаю, когда приеду.
ces: Nevím přesně, kdy přijedu.
rus: Мэри выводит свою новую машину из гаража.
ita: Mary sta portando fuori la sua nuova macchina dal garage.
rus: Я не могу обойтись летом без кондиционера.
ita: In estate non ce la faccio senza il condizionatore.
rus: Я соберу сумку.
ita: Mi farò la borsa.
rus: Ты уже обсудил это с Томом?
ukr: Ти вже обговорив це з Томом?
rus: Том что-то нацарапал у себя в блокноте.
ita: Tom ha annotato qualcosa sul suo blocco note.
rus: Деньги автоматически списываются с карты.
lit: Pinigai nuo kortelės nurašomi automatiškai.
rus: Но совершенно очевидно, что военные авантюры не сулят империалистам ничего иного, кроме катастрофы.
epo: Tamen estas evidente, ke militaj fiaventuroj nepre kondukos imperiistojn al katostrofo.
rus: Трудно всегда говорить только правду.
epo: Estas malfacile diri ĉiam nur la veron.
rus: Когда Том добрался до дома?
ita: Quando è arrivato Tom a casa?
rus: В библиотеке студенты.
lit: Bibliotekoje yra studentų.
rus: Красное платье ей идёт.
lit: Jai tinka raudona suknelė.
rus: Вы местный?
lit: Ar jūs čionykštis?
rus: Он с трудом сдерживает рыдания.
eng: He is holding back sobs with difficulty.
rus: "Ты не видел мой телефон?" - "Он у тебя в руке".
deu: „Hast du mein Telefon gesehen?“ – „Du hältst es in der Hand.“
rus: Он всех нас ловко околпачил!
ita: Ci ha furbescamente imbrogliato tutti!
rus: Том никак не найдёт свой зонтик.
epo: Tomo ne povas trovi sian pluvombrelon.
rus: Я причёсываюсь.
lit: Aš šukuojuosi.
rus: И предал я сердце мое тому, чтобы познать мудрость и познать безумие и глупость: узнал, что и это — томление духа; потому что во многой мудрости много печали; и кто умножает познания, умножает скорбь.
heb: וָאֶתְּנָה לִבִּי לָדַעַת חָכְמָה וְדַעַת הֹלֵלוֹת וְשִׂכְלוּת יָדַעְתִּי שֶׁגַּם זֶה הוּא רַעְיוֹן רוּחַ: כִּי בְּרֹב חָכְמָה רָב כָּעַס וְיוֹסִיף דַּעַת יוֹסִיף מַכְאוֹב:
rus: Том плакал как маленький.
epo: Tomo ploris kiel eta infano.
rus: Она здесь работает?
lit: Ar ji čia dirba?
rus: Она ещё не готова отвечать.
epo: Ŝi ankoraŭ ne estas preta respondi.
rus: Нет, весь я не умру. Мой дух на сотни шуток рассыпется, как в почву семена; и их от мудрецов до проституток растащит поговорками страна.
tat: Yuq, min ülep betmäm. Yöz mäzäkkä canım tarqalır da, iñär tufraqqa; faxişälär häm xäkimnär anı ilgä taratırlar turaqlap.
rus: Ты лучше никому не говори.
fin: Parempi kun et puhu kellekään.
rus: У вас длинные волосы.
epo: Vi havas longajn harojn.
rus: Я собираюсь прилечь на минутку.
ara: سأتمدد لدقيقة.
rus: Многие страны испытывают трудности в экономической сфере.
epo: Multaj landoj malprosperas ekonomie.
rus: Они называют нас русскими.
chv: Вӗсем пире вырӑссем тесе чӗнеҫҫӗ.
rus: Ты хочешь сказать, что не знаешь?!
fra: Tu voudrais raconter ce que tu ne connais pas ?
rus: Если бы у меня было достаточно времени, я бы с тобой поговорил.
ita: Se avessi tempo a sufficienza, ti parlerei.
rus: Жара меня расслабляет.
ita: Il caldo mi debilita.
rus: Ты ведь не говоришь на португальском, верно?
ita: Non parli il portoghese, vero?
rus: Мы привыкли жить в большом городе.
lit: Mes pripratome gyventi dideliame mieste.
rus: У него порвана одежда.
por: Ele tem uma roupa rasgada.
rus: Тебя не беспокоит, что твой сын неохотно общается с другими детьми?
tur: Çocuğunun yaşıtları ile iletişim kurmakta gönülsüz olması seni endişelendirmiyor mu?
rus: Поедим по дороге.
bua: һаргайдаа эдеэлхэбди
rus: Том решил купить себе новый компьютер.
lit: Tomas nusprendė nusipirkti naują kompiuterį.
rus: Посмотри на гору, чья вершина покрыта снегом.
ell: Κοίταξε το βουνό, του οποίου η κορφή είναι καλυμμένη με χιόνι.
rus: Яблоки и бананы стоят по доллару за штуку.
ita: Mele e banane costano un dollaro al pezzo.
rus: Я не тороплю тебя с ответом.
lit: Aš tavęs neraginu su atsakymu.
rus: Я купила зелёную машину.
udm: Мон вож машина басьтӥ.
rus: Это ужасная шутка.
ita: È uno scherzo orribile.
rus: Сборная Испании по футболу никогда не играет в Барселоне.
eng: The Spanish national soccer team never plays in Barcelona.
rus: Я играю в футбол лучше, чем в теннис, но теннис мне нравится больше.
epo: Mi ludas futbalon pli bone ol tenison, sed mi pli ŝatas tenison.
rus: Каждый год в мире совершается более восьмисот тысяч самоубийств.
epo: En ĉiu jaro en la mondo sin mortigas pli ol okcent mil homoj.
rus: Я выпью бокал шампанского.
mhr: Мый ик корка шампанскийым йӱам.
rus: Она идёт на огромный риск.
lit: Ji neapsakomai rizikuoja.
rus: Мне тоже нужно это сделать.
lit: Man taip pat reikia tai padaryti.
rus: Я научил свою собаку разным командам.
ces: Naučil jsem svého psa různé pokyny.
rus: Я не владею боевыми искусствами.
ita: Non conosco le arti marziali.
rus: Все любят выигрывать.
lit: Visi mėgsta laimėti.
rus: Я знал, что ты придёшь в себя.
lit: Aš žinojau, kad tu atsikvošėsi.
rus: Том купил свитер.
epo: Tomo aĉetis sveteron.
rus: Мотоциклы очень дешёвые.
mkd: Моторите се многу ефтини.
rus: Она не из тех, кого можно обвести вокруг пальца.
ita: Lei non è tra quelli che si fanno abbindolare.
rus: Кто станет жертвой?
epo: Kiu estos la viktimo?
rus: Моя мать всех своих детей кормила грудью.
eng: My mother breastfed all her children.
rus: Лучше бы ты встал рано.
nld: Het is beter dat je vroeg opstaat.
rus: Я умоляла её ничего не говорить Тому.
lit: Aš ją maldavau, kad ji nieko Tomui nesakytų.
rus: Я хотел бы изучать французский, но у меня нет времени.
deu: Ich würde gerne Französisch lernen, aber ich habe keine Zeit.
rus: Берлинская стена пала в ночь с 9 на 10 ноября 1989 года; однако фактический снос начался 13 июня следующего, 1990 года.
eng: The Berlin Wall fell during the night of November 9-10, 1989, but the actual demolition began the next year, on June 13, 1990.
rus: Один из самых трудных вопросов состоит в том, каким образом демократическое общество может обеспечить, чтобы секретная служба не превратилась в средство подавления традиционных свобод демократического самоуправления.
epo: Unu el la plej malfacilaj demandoj estas, kiel demokratia socio povas certigi, ke la sekreta servo ne iĝos ilo por subpremo de la tradiciaj liberecoj de la demokratia memregado.
rus: Легче спуститься с холма, чем взобраться на него.
eng: It is easier to go down a hill than to climb it up.
rus: Ты никогда не отвечал на мои сообщения.
lit: Tu niekada į mano žinutes neatsakei.
rus: Они хотели жить.
ita: Loro volevano vivere.
rus: Мальчик научился читать.
ces: Chlapec se naučil číst.
rus: Как тебе везёт!
alt: Сеге канай келижип јат!
rus: Как вам фильм?
lit: Kaip jums filmas?
rus: Я тушу пожар песком впервые.
eng: This is my first time putting out a fire with sand.
rus: Должен перемерять ядры, сходны ли их диаметры с калибрами пушек и расположить их на корабле по своим местам.
epo: Li devas mezuri diametron de kuglegoj por certiĝi, ke ili konformas al kalibro de ties kanono, kaj ĝustaloke dispozicii ilin surŝipe.
rus: Думаю, этот вопрос смутил Тома.
lit: Galvoju, kad šitas klausimas Tomą suglumino.
rus: Она была моей учительницей испанского.
por: Ela foi minha professora de Espanhol.
rus: Я преподаю больше пятнадцати лет.
lit: Aš mokau daugiau nei penkiolika metų.
rus: Можешь кататься на лыжах на том холме.
epo: Vi povas skii sur tiu holmo.
rus: Настоящая проблема не в том, думают ли машины, а в том, думают ли люди.
nld: Het eigenlijke probleem is niet of machines denken, maar of mensen dat doen.
rus: Для чего тебе деньги?
lit: Kam tau pinigai?
rus: Как ты сюда попал?
epo: Kiel vi trafis tien ĉi?
rus: Я говорил тебе не звонить мне на работу.
lit: Aš tau sakiau man į darbą neskambinti.
rus: Это я их убил.
fra: C'est moi qui les ai tués.
rus: Это почти условный рефлекс.
nob: Det er nesten en betinget refleks.
rus: Он не одобряет её методов.
ukr: Він не схвалює її методів.
rus: Если ты ведёшь себя нормально, тогда люди принимают тебя.
epo: Se vi kondutas normale, tiam la homoj akceptas vin.
rus: Мы ещё не сдались.
ita: Non ci siamo ancora arresi.
rus: Во время командировки в Россию Том познакомился с двумя красивыми владивостокчанками.
ita: Durante il viaggio d'affari in Russia, Tom ha conosciuto due belle donne di Vladivostok.
rus: Том любит рыбачить.
nld: Tom vindt vissen leuk.
rus: Вам не следовало брать машину Тома.
nld: Je had Toms auto niet moeten lenen.
rus: Как можно извлечь наибольшую пользу из этой книги?
deu: Wie kann man aus diesem Buch den größten Nutzen ziehen?
rus: Я позвонил другу.
ara: اتّصلتُ بصديقٍ.
rus: Цена не имеет для меня значения.
ita: Il prezzo per me non ha importanza.
rus: Это мое первое русское предложение.
eng: This is my first Russian sentence.
rus: У меня миллион вопросов.
ell: Έχω ένα εκατομμύριο ερωτήσεις.
rus: Доверяй, но проверяй.
heb: אבל הליווי אינו נחוץ.
rus: Если ты не хочешь нашей помощи, Том, то мы больше не хотим иметь с тобой никаких дел.
ita: Se non vuoi il nostro aiuto, Tom, allora sbrigatela da solo.
rus: Начальник вас не уволит.
ita: Il capo non vi licenzierà.
rus: Том чуть не потерял сознание.
epo: Tomo preskaŭ perdis konscion.
rus: Падая, она ушибла локоть.
eng: She hit her elbow during a fall.
rus: Мы с удовольствием принимаем ваше предложение.
lit: Su malonumu priimame jūsų pasiūlymą.
rus: Этот текст мне кажется слишком сложным.
fra: Ce texte me paraît trop compliqué.
rus: Их обоих не было на собрании.
ell: Και οι δυό τους δεν ήταν στη συνάντηση.
rus: Все меня любят.
fra: Tout le monde m'aime.
rus: Это может повториться.
ita: Questo può succedere ancora.
rus: Вы дали ей мой адрес.
lit: Jūs davėte jai mano adresą.
rus: Я в тебя была когда-то влюблена.
udm: Мон куке но тыныд синмаськемын вал.
rus: Врач выходил больного.
ina: Le medico ha salvate le patiente.
rus: Мы должны что-то оставить нашим потомкам.
epo: Ni devas restigi ion por niaj posteuloj.
rus: Он попросил меня разбудить его в шесть.
ita: Mi ha chiesto di svegliarlo alle sei.
rus: Похоже, ты думаешь о чём-то другом.
por: Parece que tu estás pensando em outra coisa.
rus: Я не предаю друзей.
ell: Δεν προδίδω τους φίλους μου.
rus: Я впервые получил золотую медаль.
epo: Mi la unuan fojon ricevis ormedalon.
rus: Я не хочу слушать этот анекдот.
lit: Aš nenoriu šito anekdoto klausyti.
rus: Том сказал Мэри, что скоро вернётся.
ita: Tom ha detto a Mary che sarebbe tornato subito.
rus: Домой вернётся дай бог каждый второй.
lit: Duok dieve namo sugrįš kas antras.
rus: Ещё раз явишься - я тебя с лестницы спущу.
epo: Se vi venos ankoraŭfoje, mi deĵetos vin de sur la ŝtuparo.
rus: Где моя чайная ложка?
eng: Where's my teaspoon?
rus: Пусть к вам придёт счастье.
epo: Vi ĝuu feliĉon.
rus: Старик с насмешкой фыркнул.
eng: The old man snorted with a sneer.
rus: "Где мой кактус?" - "На подоконнике".
eng: "Where is my cactus?" "On the windowsill."
rus: Я разве сказал, что закончил?
lit: Argi aš sakiau, kad baigiau?
rus: Мы отказываемся предсказывать будущее.
lit: Mes atsisakome pranašauti ateitį.
rus: Вы вернулись из Тибета?
lit: Jūs grįžote iš Tibeto?
rus: Думаю, что вопрос решён.
deu: Ich denke, die Frage ist gelöst.
rus: Мы постоянно об этом говорим.
lit: Mes tolydžio apie tai kalbame.
rus: Ты всегда в моих мыслях.
lit: Tu visada esi mano mintyse.
rus: О чём ты плачешь, дорогая?
eng: What are you crying about, sweetheart?
rus: Прочтите эту страницу.
lit: Perskaitykite šitą puslapį.
rus: Почему вы так спешили?
por: Por que você estava com tanta pressa?
rus: Том никогда не говорил мне, на кого он работает.
ces: Tom mi nikdy neříkal, pro koho pracuje.
rus: Его манера доводит меня до белого каления.
ita: Le sue maniere mi stanno facendo perdere il controllo.
rus: У нас куча денег.
ita: Abbiamo un mucchio di soldi.
rus: Том сейчас заплачет.
ukr: Том зараз заплаче.
rus: Ты знаешь его номер наизусть?
ita: Conosci il suo numero a memoria?
rus: Положение усложняется.
lit: Padėtis komplikuojasi.
rus: Я уже сделал эти упражнения.
ita: Ho già fatto questi esercizi.
rus: Вскоре мы продолжили путь.
ita: Proseguimmo presto il cammino.
rus: Я не нашел ничего, кроме ножниц.
lit: Išskyrus žirkles, aš nieko neradau.
rus: Я ещё не ушёл.
udm: Мон ӧй кошкы на.
rus: Дом чабана стоял в ущелье.
eng: The shepherd's house stood in a gorge.
rus: Я не хочу тебя бить, Том.
ita: Non voglio colpirti, Tom.
rus: Я помню эту карту.
lit: Aš prisimenu šitą žemėlapį.
rus: Он часто ест на ужин рыбу.
oss: Уи æрах хæры кæсаг æхсæвæрыл.
rus: Всё внезапно переменилось.
epo: Ĉio subite ŝanĝiĝis.
rus: Здесь никто не умеет плавать.
ita: Qui nessuno sa nuotare.
rus: Они хотят, чтобы я с ним поговорил.
epo: Ili volas, ke mi parolu kun li.
rus: У вас тут часто бывает снег?
deu: Habt ihr hier oft Schnee?
rus: Вы будете наказаны.
lit: Jūs busite nubaustos.
rus: Я ему не звоню.
lit: Aš jam neskambinu.
rus: Она не была предусмотрительна.
epo: Ŝi ne estis antaŭvidema.
rus: Ещё немного, и мы уничтожим врагов.
mrj: Шукеш агыл, нӹнӹм мӓ ӹштӹлтӓрен шуэнӓ.
rus: Смотри не разбуди Тома.
bul: Гледай да не събудиш Том.
rus: Ты - убийца, и, хуже того, подлый убийца.
ita: Tu sei un'assassina, e, ciò che è peggio, una vile assassina.
rus: Я ей вчера позвонил.
fin: Soitin hänelle eilen.
rus: Я хочу, чтобы ты сегодня вечером приготовил ужин.
ita: Voglio che stasera prepari tu la cena.
rus: Ненавижу снег!
lit: Nekenčiu sniego!
rus: Том открыл было дверь, но увидев на пороге Мэри, сразу её захлопнул.
hun: Épp csak kinyitotta Tom az ajtót, de látva Marit a küszöb előtt vissza is csukta gyorsan.
rus: Я думаю, что Том невиновен.
hye: Կարծում եմ Թոմը անմեղ է:
rus: Не грызи ногти.
bul: Не си гризи ноктите.
rus: Это не волшебство.
epo: Tio ne estas sorĉo.
rus: Боюсь, я взял Ваш зонт по ошибке.
ita: Temo di aver preso il Vostro ombrello per errore.
rus: Юми очень хорошо говорит по-английски.
epo: Jumi parolas tre bone la anglan.
rus: Том держал телефон в левой руке.
deu: Tom hielt das Telefon in der linken Hand.
rus: Можно вас проводить?
ita: Posso accompagnarvi?
rus: Я ищу Нацуко.
oss: Æз Нацукойы агурын.
rus: Что Вы нашли в той коробке?
eng: What did you find in that box?
rus: Несколько лет я жил в Токио, а сейчас живу в Киото.
bel: Некалькі гадоў я жыў у Токіа, а зараз жыву ў Кіёта.
rus: Я читаю книгу за едой.
por: Leio um livro enquanto como.
rus: На самом деле, мама меня отругала.
ita: A dire il vero, la mamma mi ha rimproverato.
rus: Давайте сделаем так, чтобы каждый осознавал свою ответственность за красоту города.
deu: Setzen wir uns dafür ein, dass sich jeder seiner Verantwortung für die Schönheit der Stadt bewusst wird!
rus: Ты закрыл окно?
deu: Hast du das Fenster geschlossen?
rus: Надо сделать всё так, чтобы это прошло максимально быстро и беспроблемно.
epo: Ni devas fari ĉion tiel, ke ĝi okazu laŭeble rapide kaj senprobleme.
rus: Дельфины и киты — млекопитающие.
eng: Dolphins and whales are mammals.
rus: Тучи рассеиваются.
eng: The clouds are breaking up.
rus: Том обрезал деревья в саду.
epo: Tomaso estis tondinta arbojn en la ĝardeno.
rus: Что бы вы в себе изменили?
eng: What would you change about yourself?
rus: Тебе нравится петь?
pol: Lubisz śpiewać?
rus: Ты говорил, что поможешь.
ita: Hai detto che avresti aiutato.
rus: Сытые акулы не охотятся.
epo: Sataj ŝarkoj ne ĉasas.
rus: Она потеряла свой ключ от автомобиля.
fin: Hän hukkasi autonsa avaimen.