ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Mientras matas el tiempo, el tiempo te mata a ti.
eng: While you're killing time, time's killing you.
spa: Lavamos la ropa en el río.
eng: We wash our clothes in the river.
spa: ¿Quién instaló el nuevo disco rígido?
deu: Wer hat die neue Festplatte installiert?
spa: ¡Hoy el esperanto tiene 125 años!
ber: Ass-a, tesperantot teqfel 125 n yiseggasen!
spa: Ella duerme boca arriba.
rus: Она спит на спине.
spa: Otra pregunta: ¿cómo se llama este lugar?
rus: Ещё вопрос — как называется это место?
spa: Por ejemplo, más personas están eligiendo vivir juntos y tener hijos sin casarse.
rus: Например, многие люди выбирают жить вместе и растить детей, не заключая брак.
spa: Creo que deberías añadir un poco más de pimienta.
tgl: Sa tingin ko kailangan mo pang dagdagan ng kaunting paminta.
spa: La profesora estaba preocupada por las frecuentes inasistencias a clases de Tom.
ber: Taselmadt yecɣeb-itt Tom ay yellan yettɣab aṭas.
spa: Cuando entré a la casa, me tropecé con la alfombra.
deu: Als ich ins Haus trat, stolperte ich über den Teppich.
spa: Esta medicina eliminará el dolor.
por: Este remédio eliminará a dor.
spa: Bebí mucha agua.
tgl: Uminom po ako ng maraming tubig.
spa: Tom no sabe si Mary está viva o muerta.
por: Tom não sabe se Maria está viva ou morta.
spa: El jefe me matará.
ber: Ad iyi-ineɣ umɛellem.
spa: Ayer echaron a siete empleados.
rus: Вчера уволили семерых работников.
spa: ¡Basta por hoy!
hun: Mára ennyi!
spa: Tengo que terminar este trabajo para el jueves.
rus: Я должен закончить эту работу к четвергу.
spa: ¿Hay cuatro estaciones en Australia?
rus: В Австралии четыре времени года?
spa: ¿Cómo osa quejarse?
rus: Как он смеет жаловаться?
spa: Me gusta la carne cruda.
epo: Mi ŝatas la krudan viandon.
spa: Nosotros no vamos a Boston.
lat: Bostoniam non imus.
spa: ¿Está todavía en la oficina?
hun: Még az irodában van?
spa: Él siempre que nos visita trae algunos regalos para los niños.
hun: Mindig, amikor meglátogat bennünket, hoz néhány ajándékot a gyerekeknek.
spa: ¿Ya ha vuelto mi padre?
rus: Мой отец уже вернулся?
spa: No puedo expresar mi gratitud en palabras.
eng: I cannot express my gratitude with words.
spa: Deme tres trozos de tiza.
tgl: Bigyan mo ako ng tatlong piraso ng yeso.
spa: Todos saben que Tom lo hizo.
rus: Все знают, что Том это сделал.
spa: Por favor, apúrese.
fra: S'il vous plaît, dépêchez-vous.
spa: El niño tiró una piedra.
kab: Aqcic-nni iḍegger yiwen n weẓru.
spa: Los bancos cerraron sus puertas.
ber: Tibankiwin ɣelqent tiwwura-nsent.
spa: Ella no es igual de alta que Mary.
rus: Она не такая высокая, как Мэри.
spa: Ella se siente mucho mejor.
rus: Она чувствует себя намного лучше.
spa: Para ser sincero, no me gusta.
tgl: Sa totoo lang, hindi ko iyan gusto.
spa: Me gusta el queso.
tgl: Mahilig po ako sa keso.
spa: Empezamos en el 2013.
deu: Wir starten im Jahr 2013.
spa: Tom dijo que quería olvidar a Mary.
rus: Том сказал, что хочет забыть Мэри.
spa: Vamos a ver televisión aquí.
ber: Ad nwali tiliẓri da.
spa: Por momentos pensaba que eras nativo de algún país hispanohablante.
eng: At times he thought you were a native from some Hispanic country.
spa: Tom le pidió a Mary que le hablara de la casa en la que vivía cuando era niña.
fra: Tom a demandé à Mary de lui parler de la maison dans laquelle elle vivait quand elle était enfant.
spa: El teléfono móvil de Tom vibró en la mesa.
rus: Мобильный телефон Тома завибрировал на столе.
spa: No me llevo bien con mis vecinos.
rus: Мы с моими соседями не ладим.
spa: Es muy romántico.
tgl: Napakaromantiko nito.
spa: Esa clase de conductas me son ajenas.
ber: Tiddit am ta ur tli akk assaɣ yid-i.
spa: Les aseguro que todo estará listo a tiempo.
kab: Tḥeqqet belli kullec ad yili iheyya deg lweqt.
spa: Mi vida ha tenido altos y bajos.
eng: My life has had its ups and downs.
spa: ¿Vives en Tokio?
ber: Deg Tokyo ay tzedɣed?
spa: Tom fue a visitar a Mary al hospital.
tgl: Binisita ni Tom si Mary sa ospital.
spa: Yo pienso que esa es una exageración.
por: Eu acho que isso é um exagero.
spa: ¿Por qué la mataste?
eus: Zergatik hil zenuen?
spa: Al mismo tiempo, el oficinista Natsue Arimura le hizo saber a Gokijo de su intención de jubilarse a partir de este mes.
ell: Την ίδια στιγμή, ο γραμματέας Νάτσουε Αριμούρα ανακοίνωση στον Γκοκίχο την πρόθεσή του να συνταξιοδοτηθεί εκείνο τον μήνα.
spa: Eso es lo que se merecen.
eng: That's what they get.
spa: Nací el 14 de febrero de 1960.
tgl: Ipinanganak ako noong ika-14 ng Pebrero, taong 1960.
spa: Parece que Tom conoce a Mary.
deu: Tom kennt Mary anscheinend.
spa: Todos trabajamos.
tgl: Lahat kami nagtatrabaho.
spa: La felicidad está hecha de pequeñas cosas: un pequeño yate, una pequeña mansión, una pequeña fortuna…
por: A felicidade é feita de pequenas coisas: um pequeno iate, uma pequena mansão, uma pequena fortuna...
spa: Bajé mi maleta.
tgl: Ibinaba ko po ang maleta ko.
spa: Este taburete es hecho en cuero y madera.
eng: This stool is made up of leather and wood.
spa: Ellas se ponen nerviosas.
fra: Elles devinrent nerveuses.
spa: Este país tiene pocos recursos naturales.
eng: This country has few natural resources.
spa: ¿Cómo se puede ser exitoso sin una buena educación?
eng: Without a good education, how can you succeed?
spa: Yo soy portugués, pero él es brasileño.
eng: I'm Portuguese, but he's Brazilian.
spa: Quiero mostrarte mi caja de regalos sin entregar.
ber: Bɣiɣ ad ak-d-ssekneɣ asenduq-inu n yisefka ay werɛad ur ten-fkiɣ ara.
spa: Nunca usé drogas.
rus: Я никогда не употреблял наркотики.
spa: Un auto atropelló al anciano.
ber: Amɣar-nni twet-it tkeṛṛust.
spa: Ellos se perdieron en la montaña.
kab: Raεen deg udrar.
spa: ¿Cuándo empezamos?
tgl: Kailan tayo magsisimula?
spa: Estoy seguro de que ahora todo estará bien.
tgl: Sigurado akong magiging maayos na ang lahat ngayon.
spa: Él escribió cartas con la pluma que le compré por su cumpleaños.
tgl: Sumulat po siya ng mga sulat gamit ang plumang binili ko sa kanya para sa kanyang kaarawan.
spa: No puedes fumar en esta habitación.
ber: Ur tezmired ad tkeyyfed deg texxamt-a.
spa: Ten cuidado con lo que deseas, podría hacerse realidad.
eng: Be careful what you wish for. It might come true.
spa: ¿Dónde están las manzanas que compré?
tgl: Nasaan ang mga binili kong mansanas?
spa: Cada una de estas familias recibe ayudas por parte del estado.
pol: Każda z tych rodzin otrzymuje pomoc od państwa.
spa: ¿Cuántas horas pasaste con Tom?
epo: Kiom da horoj vi trapasis kun Tomo?
spa: Nunca voy a la playa.
ber: Werjin ttedduɣ ɣer teftist.
spa: Bill me trajo un vaso de agua.
oci: Bill me portèt un veire d'aiga.
spa: Este lugar es hermoso.
kab: Yecbeḥ umkan-a.
spa: Estas avispas muerden y pican.
rus: Эти осы кусают и жалят.
spa: Ellos eran muy estrictos.
rus: Они были очень строгими.
spa: Tienes derecho a dar tu opinión.
kab: Tesεiḍ azref ad d-tefkeḍ rray-ik.
spa: No tienes edad para tomar.
rus: У тебя не тот возраст, чтобы пить.
spa: Él lo intentó, pero no pudo contener la pelea.
fra: Il l'a essayé, mais il n'a pas pu retenir la palette.
spa: ¿Dónde encontraron a Tom?
lat: Ubi Thōman invēnērunt?
spa: Odio trabajar.
tzl: Haßéu travalarh.
spa: El español y el portugués son idiomas muy similares.
jpn: スペイン語とポルトガル語はよく似た言語です。
spa: La demanda de zapatos de invierno es muy alta en estos días de frío.
epo: La postulado pri vintraj ŝuoj estas tre granda en tiuj malvarmaj tagoj.
spa: Conozco a las dos niñas.
rus: Я знаю обеих девочек.
spa: ¿Cuál te piensas que es el deporte más popular en Australia?
tgl: Ano sa tingin mo ang pinakasikat na isport sa Australia?
spa: Comenzaron a sonar balazos y gritos en medio de la ceremonia.
eng: During the ceremony, gunshots and screams could be heard.
spa: Yo usé el mapa durante mi viaje.
rus: Я пользовался картой во время моего путешествия.
spa: Mi hermana María vino hoy a visitarnos; consigo vino su hija Helena, una pequeña y linda jovencita.
fra: Ma sœur Marie est venue nous rendre visite aujourd'hui ; elle est venue avec sa fille Hélène, une jolie petite fille.
spa: No he comido desde el desayuno y tengo mucha hambre.
ces: Nejedl jsem od snídaně a mám velký hlad.
spa: Se puede cenar entre las nueve y las doce.
fra: On peut dîner entre neuf heures et minuit.
spa: Le envió un mensaje.
tgl: Pinadalhan niya po kayo ng mensahe.
spa: Él se ve joven para su edad.
por: Ele parece jovem para sua idade.
spa: María tiene cáncer de pulmón.
rus: У Мэри рак лёгких.
spa: Yokohama es una de las ciudades más grandes de Japón.
pol: Yokohama jest jednym z największych miast w Japonii.
spa: Nosotros le llamamos Goro-san.
ber: Nekkni neɣɣar-as Goro-san.
spa: Ellos bailan bien.
rus: Они хорошо танцуют.
spa: Esperamos las vacaciones con impaciencia.
rus: Мы с нетерпением ждём каникул.
spa: ¿Le sorprendió a alguien?
hun: Meglepődött valaki?
spa: No me alcanza pagar tanto.
kab: Ur zmireɣ ad xellṣeɣ annect-nni.
spa: Ella es más fuerte que yo.
por: Ela é mais forte que eu.
spa: Estoy soltero, después de todo.
tgl: Kung sabagay, binata naman ako.
spa: Quiero obtener bastante.
tgl: Gusto kong makakuha ng marami-rami.
spa: Le he visto una vez en el tren.
rus: Я однажды видел его в поезде.
spa: Medí el sofá. Yo creo que no va a caber en la sala.
deu: Ich habe das Sofa ausgemessen. Ich glaube nicht, dass es ins Zimmer reinpasst.
spa: No tienes que quitarte los zapatos.
ber: Ulayɣer ma tekksed irkasen-nnem.
spa: Uno de los dos debe asistir a la reunión.
tgl: Dumalo dapat ang isa sa aming dalawa sa miting.
spa: Es más fácil que un camello pase por el ojo de una aguja que que un rico entre en el Reino de Dios.
tgl: Mas madali para sa isang kamelyo na lumusot sa butas ng karayom kaysa sa isang mayaman na makapasok sa Kaharian ng Diyos.
spa: En fútbol americano un touchdown cuenta seis puntos.
fra: En football américain un touché vaut six points.
spa: La Tierra es un planeta pequeño pero bonito.
ber: Akal d amtiweg ameẓyan maca d ahuskay.
spa: ¿La distancia entre tu casa y el mercado se puede andar a pie?
deu: Kann man die Strecke zwischen deinem Haus und dem Markt zu Fuß gehen?
spa: Me libré del peligro.
por: Livrei-me do perigo.
spa: ¿Cuál es el menú de hoy?
hun: Mi a mai menü?
spa: Sales muy bien en esa foto.
eng: You look very good in that photo.
spa: ¿Ya estás en pijama?
rus: Ты уже в пижаме?
spa: ¿Cómo se llama el perro?
ces: Jak se jmenuje ten pes?
spa: "¿Alguien puede ayudarme?" "Yo lo haré".
deu: "Kann mir jemand helfen?" "Ja, ich."
spa: ¿Puede darme su autógrafo?
por: Pode me dar o seu autógrafo?
spa: Sus ojos se llenan de lágrimas.
eng: Your eyes are brimming with tears.
spa: ¡Qué mentira!
nld: Wat een leugen!
spa: Acá había un árbol que nos daba mucha sombra. Hoy le cedió el lugar a un boliche.
eng: There used to be a tree here that gave us lots of shade. Now a nightclub has taken its place.
spa: A Tom no le gustaba el colegio cuando era más joven.
por: Tom não gostava da escola quando era mais jovem.
spa: Él cruzó sus brazos.
ber: Yerba iɣallen-nnes.
spa: Él tendrá que ir a la estación.
epo: Li devos iri al la stacidomo.
spa: Todavía tenemos tiempo.
fra: Nous avons encore du temps.
spa: Esta mandioca está difícil de pelar.
eng: This cassava is hard to peel.
spa: ¿Puede usted indicarme el mejor hotel?
por: O senhor pode me indicar o melhor hotel?
spa: Quítate de en medio.
hun: Térj ki az útból!
spa: No te puedo olvidar.
heb: אינני יכול לשכוח אותך.
spa: ¿Estás agotado?
fra: Es-tu épuisé ?
spa: Estuvo cerca de ser atropellado por un coche.
por: Estive a ponto de ser atropelado por um carro.
spa: Él durmió en la cama.
nld: Hij sliep in het bed.
spa: ¡No le hables así!
por: Não fale assim com ela!
spa: No comieron en aquel restaurante anoche.
tgl: Hindi sila kumain sa kainang iyon kagabi.
spa: El termómetro marca 10ºC.
por: O termômetro marca 10ºC.
spa: Las palabras 'pequeño' y 'chico' son sinónimos.
rus: Слова "небольшой" и "маленький" являются синонимами.
spa: Lleva dos meses sin aparecer.
tgl: Dalawang buwan na siyang hindi nagpapakita.
spa: Hay rumores de que encontraron oro en ese valle.
fra: On dit que de l'or a été trouvé dans cette vallée.
spa: Esta es la perfumería más cara de la ciudad. Vamos a otra.
rus: Это самый дорогой парфюмерный магазин в городе. Пойдём в другой.
spa: Me siento como un niño que de pronto descubre que Papá Noel no existe.
rus: Я чувствую себя как ребёнок, который вдруг узнаёт, что Деда Мороза не существует.
spa: Tengo mucho frío ahora.
eng: I'm very cold now.
spa: Ensilla mi caballo.
rus: Оседлай моего коня.
spa: Yo engañé a Tom.
rus: Я ввёл Тома в заблуждение.
spa: A pesar de sus logros, es muy humilde y no los pregona.
eng: Despite his achievements, he is very humble and doesn't boast about them.
spa: Lo juro, John. A partir de hoy dejo de fumar.
por: Eu juro, John. A partir de hoje eu paro de fumar.
spa: Parece que no hay ninguna necesidad de ir.
epo: Ŝajnas, ke oni ne bezonas iri.
spa: Tienes que arreglarlo.
rus: Ты должен починить его.
spa: ¿Dónde cocinas?
kab: Anda tessewwayeḍ?
spa: Vivimos en los Estados Unidos.
fra: Nous vivons aux États-Unis.
spa: Una escuadrilla es un conjunto de aviones.
ber: Adefrir d tagrawt n yisafagen.
spa: Mike no puede haber hecho una cosa así.
glg: Mike non puido facer unha cousa así.
spa: El perdón es el regalo más grande.
ber: Asaruf d netta ay d asefk ameqran akk.
spa: ¿Por qué les estás castigando?
deu: Warum bestrafst du sie?
spa: Se lo dije por teléfono.
por: Disse isso a ele por telefone.
spa: Esta iglesia es un lugar muy famoso y bonito.
eng: This church is a very famous and beautiful place.
spa: Veo un espejo.
kab: Ttwaliɣ lemri.
spa: El amor eterno dura unos tres años.
eng: Eternal love lasts some three years.
spa: ¿Por qué es importante decir la verdad?
eng: Why is it important to tell the truth?
spa: La araña me cosquillea.
rus: Паук щекочет меня.
spa: Son inútiles las excusas.
fra: Les excuses sont inutiles.
spa: Ellos están leyendo sus periódicos.
rus: Они читают их газеты.
spa: Dije que la haría feliz.
ber: Nekk nniɣ-d ad tt-sfeṛḥeɣ.
spa: Este medicamento todavía no se vende en las farmacias.
heb: עדיין לא מוכרים את התרופה הזאת בבתי המרקחת.
spa: La comida de aquí no es muy buena.
fra: Le repas d'aujourd'hui n'est pas très bon.
spa: Este hombre tiene un caballo.
grn: Ko karai oguereko kavaju.
spa: Su auto está destruido.
tgl: Nasira ang sasakyan mo.
spa: La vajilla se está acumulando en la pileta.
rus: Посуда скапливается в раковине.
spa: He estado en Italia muchas veces.
deu: Ich war schon oft in Italien.
spa: El panda está en vía de extinción.
deu: Der Panda ist dabei, auszusterben.
spa: El genocidio armenio dejó un total de un millón y medio de muertos, entre hombres, mujeres y niños.
ron: Genocidul armean a cauzat un total de un milion și jumătate de morți, incluzând bărbați, femei și copii.
spa: Eres guapa y amable.
ber: Kemm tcebḥed yerna tḥedqed.
spa: Ya no eres un niño.
cat: Ja no ets un nen.
spa: Por mucho que se le dijera que se había equivocado, a Tom no le entraba en la cabeza.
kab: Acḥal n medden i s-yennan tɣelḍeḍ, baqi Tom tugi ad tekcem aqerru-s.
spa: ¿Por qué no lo haces tú mismo?
ber: Maɣef ur t-tettged ara kemm s timmad-nnem?
spa: No le oí venir.
rus: Я не слышал его прихода.
spa: No quieren ir a Alemania.
eng: You all don't want to go to Germany.
spa: ¿Usted realmente cree que Coca-Cola usa hojas de coca en su fabricación?
rus: Вы правда считаете, что «Кока-кола» использует для своего производства листья коки?
spa: Acabo de mudarme aquí.
por: Acabo de me mudar para cá.
spa: Hay muchos extranjeros que van a Japón a aprender japonés.
kab: Aṭas ibeṛṛaniyen i yettruḥen ɣer Japun ad lemden tajapunit.
spa: Él apenas tenía dientes.
por: Ele quase não tinha dentes.
spa: Ellas viven con sus padres.
ber: Zedɣent ɣer yimawlan-nsent.
spa: No nos vamos a quedar en ese hotel de nuevo.
ber: Ur nettales ara ad nens deg usensu-a.
spa: Los padres la sacaron del colegio.
nld: De ouders haalden haar van school.
spa: ¿Acabas de hacer lo que creo que acabas de hacer?
rus: Ты только что сделал то, что я думаю?
spa: Aquello es un pez.
tgl: Isda po iyon.
spa: Ella salió a comprar comida.
rus: Она вышла, чтобы купить еды.
spa: ¿Quién mandó las flores?
ber: Anwa ay d-yuznen tijejjigin-nni?
spa: La química orgánica es pura memorización.
rus: Органическая химия — это чистая зубрёжка.
spa: Cerré el grifo.
tgl: Isinara ko ang gripo.
spa: Soy absolutamente falible.
por: Sou absolutamente falho.
spa: Ahora estoy comiendo.
kab: Tura aql-i tetteɣ.
spa: Tus quejas me enfadan.
rus: Твои жалобы меня раздражают.
spa: No bebo nunca vino.
rus: Я никогда не пью вино.
spa: Voy a preparar una cena especial para nosotros dos.
eng: I'm going to make a special dinner for us two.
spa: La reciente escasez de café provocó muchos problemas.
eng: The recent coffee shortage brought about many problems.
spa: ¿Cuántos elementos químicos forman el agua?
nld: Uit hoeveel chemische elementen bestaat water?
spa: Me olvidé de decir que no voy a poder ir.
ber: Ttuɣ ur d-nniɣ ara dakken ur zemmreɣ ara ad dduɣ.
spa: Este río desemboca en el Océano Pacífico.
por: Este rio desemboca no Oceano Pacífico.
spa: ¿Me enseñas a jugar al ajedrez?
por: Você pode me ensinar a jogar xadrez?
spa: Si hubiera sido rico, os habría dado dinero.
deu: Wäre er reich gewesen, hätte er euch Geld gegeben.
spa: ¿Qué piensas acerca de la independencia de Cataluña?
cat: Què penses sobre la independència de Catalunya?
spa: Presione el botón verde para reproducir el video y el rojo para detenerlo.
rus: Нажмите зелёную кнопку, чтобы воспроизвести видео, и красную, чтобы его остановить.
spa: Tom va a la ciudad en autobús.
rus: Том ездит в город на автобусе.
spa: Yo que tú atendería.
eus: Ni zu banintz, arreta prestatuko nuke
spa: No creo en la existencia de Dios.
fra: Je ne crois pas en l'existence de Dieu.
spa: Nunca olvidaré haberos visto.
glg: Nunca esquecerei habervos visto.
spa: Ya era tarde, así que me fui a casa.
hun: Már késő volt, így hazamentem.
spa: Todo habla en el universo. No hay nada que no tenga su idioma.
epo: Ĉio parolas en la universo. Ekzistas nenio, kio ne havas sian lingvon.
spa: Todos estaban allí, menos Tom.
rus: Все, кроме Тома, были там.
spa: Este sombrero es muy grande para mí.
hun: Ez a kalap nagyon nagy nekem.
spa: ¿Crees que él se parece a su padre?
pol: Myślisz, że jest podobny do ojca?
spa: El señor Roberto quiere la honra de ver a Estévez.
eng: Mr. Robert wants the honor of seeing Estévez.
spa: Hoy voy a hablar de la importancia de los deportes en la sociedad moderna.
rus: Сегодня я собираюсь поговорить о значении спорта в современном обществе.
spa: Cuando me vio, empezó a correr.
rus: Увидев меня, он побежал.
spa: Déjame pensármelo un poco.
nld: Laat me er even over nadenken.
spa: Ya he visto esta película.
ber: Ẓriɣ yagi asaru-a.
spa: El consumismo exacerbado en algunos países afecta al entorno natural.
eng: Excessive consumerism in some countries affects the natural environment.
spa: Compré esta pluma en París.
tgl: Binili ko ang plumang ito sa Paris.
spa: Su belleza es única.
tgl: Natatangi ang kanyang ganda.
spa: Esperamos que la verdad salga a la luz.
rus: Мы надеемся, что правда откроется.
spa: Puede pasar que un error así pase desapercibido.
tgl: Maaaring mangyaring hindi mapansin ang ganyang uri ng pagkakamali.
spa: Tú no eres más tonto porque no madrugas.
epo: Vi ne estas pli stulta ĉar vi ne ellitiĝas pli frue.
spa: Debería estar estudiando inglés, pero prefiero ver una película.
fra: Je devrais être en train d'étudier l'anglais, mais je préfère regarder un film.
spa: Mi hermano me dio un pantalón.
eng: My brother gave me some pants.
spa: Tengo cinta aislante de colores diferentes.
rus: У меня есть изолента разных цветов.
spa: Deberías saberlo.
nld: Dat zou je moeten weten.
spa: La puerta del dormitorio de Tom estaba cerrada.
rus: Дверь в спальню Тома была закрыта.
spa: Ella cumple diecisiete años en febrero.
por: Ela faz dezessete anos em fevereiro.
spa: Aún no estoy llena.
kab: Mazal ur ṛwiɣ.
spa: Le pidieron a Kate que cuidara de su hijo.
fra: Ils ont demandé à Kate de prendre soin de son enfant.
spa: Compré una nueva bolsa.
deu: Ich kaufte eine neue Tasche.
spa: ¡Debo apurarme!
rus: Я должен поторопиться!
spa: Ella no vino a la fiesta, pero nadie sabe el porqué.
tgl: Hindi siya pumunta sa handaan, pero walang nakakaalam ng dahilan.
spa: Él le hizo una silla a su hijo.
tlh: puqloDvaD quS chenmoH.
spa: Algunos eran granjeros, otros eran cazadores.
kab: Kra llan d ifellaḥen, kra d iseyyaḍen.
spa: No esperaba volver aquí tan pronto.
deu: Ich hatte nicht erwartet, so schnell wieder hier zu sein.
spa: Yo me acuerdo de mi juventud cuando escucho esa música.
kab: Mi sliɣ i tezlit-a, ttmektiɣ-d ussan asmi lliɣ meẓẓiyeɣ.
spa: Los dos nos pusimos a sonreír casi al mismo tiempo.
nld: We begonnen allebei bijna op hetzelfde moment te glimlachen.
spa: No necesariamente es así.
kab: Mačči akken kan i ilaq ad yili.
spa: Decidieron entrar a la habitación.
deu: Sie beschlossen, ins Zimmer zu gehen.
spa: Dos cervezas, por favor.
por: Duas cervejas, por favor.
spa: Creo que va a llevar más de un año para terminar de construir nuestra casa.
por: Acho que vai levar mais de um ano para terminarmos de construir a nossa casa.
spa: ¿De quién aprendiste eso?
por: De quem você aprendeu isso?
spa: Cuando estés jugando ajedrez, tené mucho cuidado de no perder la reina.
rus: Когда будешь играть в шахматы, будь осторожен и не потеряй ферзя.
spa: A mí no me interesa Mary.
por: Eu não me importo com a Mary.
spa: Sólo te quedan diez segundos de vida.
rus: Жить тебе осталось десять секунд.
spa: Hoy tendremos pescado de cena.
ber: Ass-a, d iselman ara nečč d imensi.
spa: La habitación estaba completamente oscura.
hun: A szoba teljesen sötét volt.
spa: Me quedé en casa el verano entero.
tgl: Buong tag-init akong nagkulong sa bahay.
spa: En total somos once.
tgl: Onse po kaming lahat.
spa: Me ha acusado de robarle el reloj.
fra: Tu m'as accusé d'avoir volé ta montre.
spa: Mi madre me hizo un vestido blanco.
rus: Моя мать сшила мне белое платье.
spa: Conozco a tu madre.
ber: Ssneɣ yemma-k.
spa: La denuncia no es importante, se trata de la actitud que adoptas ante estos abusos.
eng: The point is not the criminal charge, it's the attitude we adopt toward those abuses.
spa: Tom parece estar de acuerdo con nosotros.
hun: Úgy néz ki, hogy Tom egyazon véleményen van velünk.
spa: Ha habido mucha discusión últimamente sobre la arquitectura de la nueva escuela.
ber: Yella-d aṭas n wawal, tagara-a, ɣef tsegda n ugaru amaynu.
spa: Tengo que organizar mi horario antes de fin de mes.
eng: I have to organize my schedule before the end of the month.
spa: Conocí gente buena.
tgl: Nakakilala ako ng mga mabubuting tao.
spa: La perdí de vista en la muchedumbre.
deu: Ich verlor sie in der Menge aus den Augen.
spa: Cuando el semáforo esté en verde puedes pasar.
epo: Kiam la trafiklumo estos verda, vi povas pluiri.
spa: Él ya ha estado en Italia.
rus: Он уже был в Италии.
spa: Ella come como un puerco.
rus: Она ест как свинья.
spa: Vi a mi hermana hacer tiras la carta.
por: Vi a minha irmã rasgar a carta.
spa: ¿Estuviste en Hokkaido el año pasado?
rus: Ты была на Хоккайдо в прошлом году?
spa: Casi todos los que estaban presentes eran mujeres.
glg: Case tódolos que estaban presentes eran mulleres.
spa: No hemos asistido nunca a una boda china.
rus: Мы никогда не были на китайской свадьбе.
spa: Se mató en un accidente de automóvil.
ber: Yemmut deg yiwen n usehwu n tkeṛṛust.
spa: Tras el horrible accidente se quedó sola y sin familia.
tur: Korkunç kazada ailesini kaybedip tek başına kalmıştı.
spa: El autobús paró bruscamente.
rus: Автобус резко остановился.
spa: Le gusta esta guitarra.
epo: Li ŝatas ĉi tiun gitaron.
spa: Creo que no es abogado.
heb: אני חושב שהוא לא עו"ד.
spa: ¿De qué material es el marco de tus gafas?
deu: Aus welchem Material ist der Rahmen deiner Brille?
spa: La gente viaja más, lo que significa que aprender un idioma nuevo es cada vez más importante.
eng: People are travelling more, which means learning a language is becoming more and more important.
spa: Para aprender esperanto a la perfección no hace falta vivir en el extranjero.
rus: Чтобы в совершенстве овладеть эсперанто, нет нужды жить за границей.
spa: Esa pared mide 30 yardas de largo.
por: Essa parede mede 30 jardas de comprimento.
spa: Podéis creerme.
nld: Jullie kunnen me geloven.
spa: No puedes detener el progreso.
tgl: Hindi mo puwedeng pigilan ang pag-unlad.
spa: 40 dólares por siete días.
eng: 40 dollars for seven days.
spa: Nunca he estado en Australia.
ber: Werǧin ddiɣ ɣer Ustṛalya.