ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ce matin, à la gare, une affiche avec de gros caractères lui avait frappé les yeux.
spa: Esta mañana, en la estación, le había llamado la atención un cartel con letras grandes.
fra: Je serai certainement d'accord.
rus: Я, конечно, соглашусь.
fra: Ils m'ont contraint à chanter une chanson.
epo: Ili igis min kanti kanton.
fra: « Où habitiez-vous ? » « J'habitais à Amsterdam. »
spa: «¿Dónde vivía usted?» «Yo vivía en Ámsterdam.»
fra: Mettez la sauce séparément s'il vous plait.
nnb: Muhir'emboka yo handi kishi kishi.
fra: Les trois associés vont fonder une nouvelle entreprise.
kab: Tlata-nni n yecriken aten-a ad sbedden takebbanit d tajdidt.
fra: La conversion prend beaucoup de temps.
epo: La konversacio necesigas multan tempon.
fra: Éteins les lumières quand tu quittes la pièce, s'il te plaît.
swc: Zimisha matali sa unatoka mu chumba, tafazira.
fra: Il s'est tué à l'âge de trente ans.
deu: Er hat sich mit dreißig Jahren umgebracht.
fra: Nous répétons beaucoup.
swc: Tunarudialia mara mingi.
fra: Il est capable de le faire.
pcd: I' est capabe de l' foaire.
fra: Ils ont besoin d'un avocat.
deu: Sie brauchen einen Anwalt.
fra: Combien de fois dois-tu aller voir le dentiste ?
deu: Wie oft musst du zum Zahnarzt?
fra: Il est préférable de prendre ton temps que de te précipiter et commettre des erreurs.
epo: Oni prefere prenu tempon ol oni urĝu sin kaj misfaru.
fra: On pourrait discuter des avantages de l’utilisation des technologies RFID pour la gestion des prêts en bibliothèque.
kab: Nezmer ad nemmeslay ɣef wayen yelhan deg useqdec n tetiknulujit rfid i useddu n areṭṭal di temkerḍit.
fra: Je n'aime rien.
kab: Ur yi-yeεǧib wara.
fra: La relation parents-enfants est en général basée essentiellement sur l'éducation.
epo: La rilato inter gepatroj kaj gefiloj estas ĝenerale bazita esence sur edukado.
fra: Son travail rapporte un haut revenu.
rus: Работа приносит ему высокий доход.
fra: Je déteste les chiens.
kab: Kerheɣ iḍan.
fra: Nous devons nous coucher tôt ce soir.
eng: We must go to bed early tonight.
fra: Je suis vôtre et vous êtes miens.
epo: Mi estas via kaj vi estas miaj.
fra: Je ne m'en sens pas capable.
rus: Я не чувствую себя на это способным.
fra: Pourquoi ? Il n'est pas ici.
eng: Why? He's not here.
fra: Est-ce que tu as vu Florence ?
epo: Ĉu vi vidis Florencon?
fra: Je te le donnerai.
deu: Ich werde es dir geben.
fra: Il n'a pas encore pris de décision.
rus: Он ещё не принял решения.
fra: Il y a une drôle d'odeur dans cette pièce.
epo: Ŝvebas stranga odoro en tiu ĉambro.
fra: Il a essayé de récupérer son manque de sommeil en faisant un somme.
swc: Alijaribu ku okoa kukosa kwake usingizi kwa kijaribi kulala.
fra: J'ignore pourquoi vous l'écoutez.
rus: Не знаю, зачем Вы его слушаете.
fra: Vous n'aurez pas de vertiges.
ber: Ur tettemlelluyemt.
fra: Je n'ai pas besoin de ça.
hun: Ez nekem nem is kell.
fra: Elle repeignait la maison.
ber: Tella tettɛawas-as ssbiɣa i wexxam.
fra: Tu sais manier une arbalète ?
eng: You know how to handle a crossbow?
fra: Salue-les tous.
rus: Передавай им всем привет.
fra: Je veux t'enseigner quelque chose.
epo: Mi volas instrui vin pri io.
fra: Matthew me comprend et c'est si bien d'être compris.
swc: Matao ananielewa na ni muzuri kueleweka.
fra: J'ai écrit beaucoup de phrases en français.
rus: Я написал много предложений на французском.
fra: Je pensais qu'il était riche.
epo: Mi kredis lin riĉa.
fra: Il n'y a jamais touché.
rus: Он никогда к этому не притрагивался.
fra: Je faisais perdre l’espoir à Tom.
deu: Ich war daran schuld, dass Tom die Hoffnung verloren hat.
fra: Vous trois êtes très chanceux.
kab: Tesεam ẓẓher i tlata yid-wen.
fra: Quelle est votre date de naissance ?
por: Qual é a sua data de nascimento?
fra: Marie possède un miroir magique.
ara: لماري مرآة سحرية
fra: Tu as chargé Mary de faire le boulot.
deu: Du trugst Maria auf, die Arbeit zu erledigen.
fra: Le policier saisit l'homme par le bras.
kab: Amsaltu yeṭṭef-d argaz-nni seg iɣil.
fra: Allô ! Avec qui je parle ? Tu ne me reconnais pas ? C'est moi, Aldo !
swc: Allo! Niko naongea na nani? Haunikumbuke? Ni miye, Aldo!
fra: Ils sont restés en Kabylie.
eng: They stayed in Kabylia.
fra: L'oie est un oiseau aquatique.
deu: Die Gans ist ein Wasservogel.
fra: Ils m'ont fait attendre une heure.
epo: Ili atendigis min unu horon.
fra: Je pensais que tu étais allé chez toi.
epo: Mi opiniis vin irinta hejmen.
fra: Je suis venu à pied de la station.
rus: Я пришёл со станции пешком.
fra: Nous sommes beaucoup moins nombreux que nous le désirerions, mais nous sommes beaucoup plus nombreux que ce que vous pouvez imaginer.
epo: Ni estas multe malpli multnombraj ol ni dezirus, sed ni estas multe pli multnombraj ol tio, kion vi povas imagi.
fra: Nous nous sentons frustrés.
deu: Wir fühlen uns frustriert.
fra: Après la mort de son père, Tom s'est mis à boire.
deu: Nach dem Tod seines Vaters begann Tom zu trinken.
fra: Ma sœur est assez vieille pour aller à un cours d'aérobic par elle-même.
epo: Mia fratino estas sufiĉe aĝa por viziti kurson de aerobiko memstare.
fra: La mère du bébé nous le montre.
rus: Мать младенца нам это показывает.
fra: Ils parleront de nous.
rus: Они будут говорить о нас.
fra: Elles n'oublient jamais d'envoyer un cadeau d'anniversaire à leur mère.
ber: Werjin ttettunt ad aznent asefk n umulli i yemma-tsent.
fra: Je suis une crêpe.
oci: Soi un pescajon.
fra: Ce papier n'absorbe pas l'encre.
epo: Tiu papero ne sorbas inkon.
fra: J'exige une explication pour cette erreur.
deu: Ich fordere eine Erklärung für diesen Fehler.
fra: Nous travaillons en vain, comme si nous puisions de l'eau avec une passoire.
kab: Nxeddem di rrayeε, am win yugmen s uɣerbal.
fra: Nous sommes supposés aimer tout le monde.
ita: Dovremmo amare tutti.
fra: La garde-robe d'une femme n'est pas complète sans une petite robe noire.
swc: Kabati yakuwekea nguo ya mwanamuke haiwezi kamilika bila nguo ya kanzu mweusi.
fra: Leur arrière-grand-père est très âgé.
rus: Их прадедушка очень пожилой.
fra: Quand aura lieu la fête ?
rus: Когда будет праздник?
fra: Elle le lui a dit il y a peu de temps.
rus: Она ей только что об этом сказала.
fra: Il est courageux comme un lion.
ber: D abɣas am wayrad.
fra: Pour Tom, le licenciement a été un choc inattendu.
rus: Увольнение стало для Тома неожиданным потрясением.
fra: Mes doigts sont gelés.
kab: Gersen iḍudan-iw.
fra: Ne te mens pas à toi-même.
swc: Usijidanganye we pekee.
fra: Nous faut-il beaucoup d'argent ?
ber: Nesri aṭas n yidrimen?
fra: Tom est agile comme un singe.
epo: Tomo simie lertmovas.
fra: Tom, tu es mon ami.
rus: Ты мой друг, Том.
fra: Il se sent si peu sûr de son français, en dépit de son affirmation d'être natif francophone, que dès qu'il doit écrire un commentaire un peu compliqué, il le fait en anglais.
deu: Trotz seiner Bekräftigung französischer Muttersprachler zu sein, fühlt er sich seines Französischs in einem so geringen Maße sicher, dass er, sobald es erforderlich ist, einen etwas komplizierteren Kommentar zu schreiben, es auf Englisch tut.
fra: Pourquoi ne me dites-vous pas de quelle manière vous pensez que ça s'est passé ?
epo: Kial vi ne diras al mi, kiel tio okazis laŭ vi?
fra: Sa voiture est peut-être plus agréable à conduire, mais elle lui coûte aussi plus cher en frais d'entretien.
epo: Lia aŭto eble estas pli agrable stirebla, sed ĝi ankaŭ kostas al li pli multe por prizorgi ĝin.
fra: Elles aimeront ce jeu.
ber: Ad ḥemmlent urar-a.
fra: Elle croisa les jambes.
deu: Sie kreuzte die Beine.
fra: Il serait temps que tu te coupes les cheveux.
deu: Es wäre an der Zeit, dir die Haare schneiden zu lassen.
fra: Vous pouvez m'attendre ici.
kab: Xas rǧu-iyi dagi.
fra: Le garçon cherchait la clé qu'il avait perdue.
vie: Cậu bé tìm chìa khóa mà cậu đã đánh mất.
fra: La couleur m'est indifférente, apporte-moi juste un stylo.
cmn: 颜色无所谓，给我一支笔就行了。
fra: Elle faisait allusion au divorce.
epo: Ŝi aludis pri la divorco.
fra: J'étais très rondouillard quand j'étais petit.
rus: В детстве я был очень толстеньким.
fra: Dites à ces personnes de se retirer, afin que l'hélicoptère puisse se poser.
nnb: Bwir'abandu abo uthi balweho, kusangwa erikopatere rika takerikimiraho.
fra: Est-ce que tu aimes ma barbe ?
rus: Тебе нравится моя борода?
fra: Votre transit intestinal est régulier ?
oci: Vòstre transit intestinal es regular ?
fra: Quoi que tu fasses, il ne sera pas content.
rus: Что бы ты ни делал, он будет недоволен.
fra: J'ai l'impression de pouvoir tout faire.
rus: У меня такое чувство, что я всё могу.
fra: C'était son jour de repos.
kab: Yella d ass-is n usgunfu.
fra: Je n’exporte pas vos vêtements.
ber: Ur awent-ssifiḍeɣ iceḍḍiḍen-nwent.
fra: Mes arrière-grands-oncles sont morts tous les deux pendant la guerre de 39-45. L'un était français et l'autre allemand.
deu: Meine Urgroßonkel sind beide im Krieg von 39-45 gestorben. Der eine war Franzose und der andere Deutscher.
fra: Tom n'est pas comme nous.
epo: Tomo ne estas kiel ni.
fra: Ai-je raté quelque chose ?
deu: Habe ich etwas verfehlt?
fra: Maman, où est le rouleau de papier-toilettes ?
swc: Mama, karatasi ya choo iko wapi?
fra: Je suis seule à la maison depuis quatre jours.
eng: I have been home alone for four days.
fra: C'est quoi cette habitude ?
rus: Что это за привычка?
fra: Elle dormait la fenêtre ouverte.
ber: Tella tettaḍḍas, tazewwut teldey.
fra: Donne-moi ce cahier !
rus: Дай мне эту тетрадь.
fra: Comme à son habitude, Mike était en retard à la réunion cet après-midi.
epo: Laŭ lia kutimo Mike malfruis en la kunsido ĉi-posttagmeze.
fra: Je ne comprends pas très bien où tu veux en venir.
rus: Я не очень понимаю, к чему ты ведёшь.
fra: Je suis fatigué de voir ton comportement.
deu: Ich bin es leid, mir dein Verhalten anzusehen.
fra: N'oublie pas de lui demander !
rus: Не забудь у него спросить.
fra: Elle atteignit son objectif.
epo: Ŝi atingis sian celon.
fra: Nous n'avons pas encore payé Tom.
epo: Ni ankoraŭ ne pagis Tomon.
fra: Je vous manquerai.
kab: Ad iyi-tejjmemt.
fra: Mon sac est trop vieux. Je dois en acheter un neuf.
deu: Meine Tasche ist zu alt. Ich muss eine neue kaufen.
fra: Il faut des historiens, pour rendre compte des événements ; des témoins imparfaits, qui déclinent l'expérience singulière ; des romanciers, pour inventer ce qui a disparu à jamais : l'instant présent.
lin: Esengeli baye batanga mambi maleka, pona kotalisa makambo ; batatoli baye babongi te, baye baboyi maye babikaki ; bakomi, pona kobimisa oyo elimwa libela : lelo ya mpwasa.
fra: Hier, un incendie a éclaté dans le voisinage.
epo: Hieraŭ incendio eksplodis en la ĉirkaŭaĵo.
fra: Je fais juste une petite balade.
rus: Я просто прогуливаюсь.
fra: Il s'agit d'un exposé sérieux.
deu: Es handelt sich um einen seriösen Vortrag.
fra: Il faut que Tom cesse.
epo: Necesas, ke Tomo ĉesu.
fra: Les gens entendent sans écouter.
rus: Люди слышат, но не слушают.
fra: Elle avait oublié son parapluie alors je lui ai prêté le mien.
epo: Ŝi forgesis sian pluvombrelon, mi do pruntedonis mian al ŝi.
fra: A-t-il la moindre idée de qui ferait une chose pareille ?
ber: Yeẓra anta ay izemren ad teg taɣawsa am ta?
fra: L'histoire a déjà fait le tour du Lycée.
epo: La historio jam estas konata de la tuta liceanaro.
fra: Je m'en balançais.
eng: I couldn't have cared less.
fra: Je suis allé au parc pour jouer au tennis.
epo: Mi iris al la parko por ludi tenison.
fra: J'étais malin.
swc: Nilikuwa mayele.
fra: Tu as de nouveau commis exactement la même erreur.
epo: Vi refaris precize la saman eraron.
fra: Je vais arroser le jardin.
oci: Vau asagar lo jardin.
fra: As-tu vu l'accident ?
kab: Twalaḍ asehwu-nni?
fra: Soyez confiant !
epo: Estu bonfidaj!
fra: Je ne les vois pas.
ber: Ur tent-ttwaliɣ.
fra: J’aime mes grands-parents.
rus: Я люблю своих бабушку с дедушкой.
fra: La maison paraît vide.
epo: La domo ŝajnas malplena.
fra: Il ne faut pas céder à leur demande.
epo: Ni ne devas cedi al ilia peto.
fra: Que ferais-tu à ma place ?
epo: Kion vi farus anstataŭ mi?
fra: Ne te tiens pas près de moi !
kab: Ur ttbaddid ara ɣer tama-w!
fra: Si vous n'allez pas au concert, je n'y vais pas non plus.
tgl: Kung hindi kayo papuntang konsert, hindi rin ako.
fra: Elle sourit et accepta mon petit cadeau.
epo: Ŝi ridetis kaj akceptis mian donaceton.
fra: Je n'arrive pas à croire que nous ayons effectivement fait ceci.
epo: Mi ne povas kredi, ke ni efektive plenumis tion ĉi.
fra: Seuls quelques gens savaient la vérité.
epo: Nur kelkaj homoj konis la veron.
fra: Dans la matinée, nous avons eu un orage violent.
kab: Ṣṣbeḥ-nni tekker tzawwa qessiḥen.
fra: Je ne sais plus si Don Quichotte portait un chapeau ou pas.
rus: Я уже не помню, носил Дон Кихот шляпу или нет.
fra: N'étaient les gens ni leurs travers, quel paradis, cet univers !
epo: Sen tiom da homa perverso, ja paradizus l'universo!
fra: Mlle Sato est la nouvelle secrétaire du président.
epo: Fraŭlino Sato estas la nova sekretariino de la prezidanto.
fra: Vous ne vous habillez pas.
ber: Ur la tettlusum iceḍḍiḍen-nwen.
fra: Partez immédiatement !
nnb: Mulumwaghenda luva !
fra: Il ne sert à rien de pleurer sur le lait renversé.
kab: Fiḥel ad truḍ ɣef uyefki ma yenɣel.
fra: Vous n'aimez pas le couscous ?
kab: Ur tḥemmleḍ ara seksu?
fra: Mademoiselle Jackson n'est pas apparue.
deu: Frau Jackson ist nicht erschienen.
fra: Il a la lèpre, ne t'approche pas de lui.
epo: Li suferas pro lepro, do ne alproksimiĝu al li.
fra: Les faucons sont des oiseaux de proie.
deu: Falken sind Raubvögel.
fra: Chaque joueur a fait de son mieux.
epo: Ĉiu ludanto agis kiel eble plej bone.
fra: N'ayez pas peur de faire des fautes lorsque vous parlez anglais.
epo: Ne timu fari erarojn, kiam vi parolas angle.
fra: Nous ne mettons pas de sucre dans notre café.
deu: Wir geben keinen Zucker in unseren Kaffee.
fra: Ce n'est ni le gris des cheveux, ni le nombre des ans qui font l'âge ; est vieux celui qui perd le sens de l'humour et ne s'intéresse plus à rien.
cat: No és el gris dels cabells ni el nombre d'anys el que fan l'edat; és vell aquell que perd el sentit de l'humor i ja no té interès per res.
fra: Mes amis, j'ai une nouvelle à vous annoncer.
rus: Друзья мои, мне надо сообщить вам одну новость.
fra: Il me dit de le rencontrer chez lui.
epo: Li diris al mi, ke mi renkontu lin en lia domo.
fra: Sois tranquille !
nld: Wees niet ongerust!
fra: As-tu rapporté le contrat d'assurance ?
epo: Ĉu vi alportis la asekurkontrakton?
fra: Comment analyseriez-vous la situation ?
epo: Kiel vi analizus la situacion?
fra: Nous arrivâmes en un lieu où la route bifurquait.
kab: Newweḍ ɣer yiwen n wemkan anda ttnebḍin iberdan.
fra: Qui vous a dit cela ?
kab: Anwa i kent-d-yennan aya?
fra: J'étais dans un état grave.
rus: Я был в тяжёлом состоянии.
fra: Lequel prendriez-vous ?
rus: Вы бы какой взяли?
fra: Voulez-vous que je porte votre sac ?
rus: Хотите, я понесу Вашу сумку?
fra: C'est bien toi !
kab: D kemm akk aya!
fra: Exprime-toi clairement et parle à voix haute afin que les autres t'entendent.
epo: Parolu klare kaj laŭte, por ke la aliaj aŭdu vin.
fra: Marie aime les balades.
rus: Мэри любит прогулки.
fra: Marie va simplement t'aider à démarrer.
ber: Marie ad kem-tɛawen kan akken ad tebdud.
fra: Tom se fait piquer par une méduse.
ita: Tom viene punto da una medusa.
fra: Ne jouez pas sur les mots !
rus: Не играйте словами!
fra: Sais-tu ce que cela signifie ?
rus: Вы знаете, что это значит?
fra: C'est ce dont nous avons vraiment besoin.
rus: Это то, что нам действительно нужно.
fra: Tom a gagné un séjour gratuit en Australie.
epo: Tomo gajnis senpagan restadon en Aŭstralio.
fra: Je ne me rappelle pas cette conversation.
jpn: 私はこの会話を思い出さない。
fra: Présente tes excuses.
swc: Sema sababu.
fra: J'ai les mains sèches.
kab: Kkawen yifassen-iw.
fra: Beaucoup en a été dit.
epo: Multo estis dirita pri tio.
fra: C'est la plus grosse chute de neige à Tokyo depuis 30 ans.
ber: Kraḍt n tmerwin n yiseggasen aya seg wasmi ur d-iwit wanect-a akk n wedfel deg Tokyo.
fra: Je pense que je devrais le dire à Tom.
rus: Думаю, мне следовало бы сказать об этом Тому.
fra: On prend toujours le mal pour éviter le pire.
kab: Nqebbel dima ayen dir akken ad nanef i wayen i t-yugaren.
fra: Quand l'as-tu rencontrée ?
ita: Quando l'hai incontrata?
fra: Il est tard et demain on se réveille tôt.
epo: Estas malfrue, kaj morgaŭ ni vekiĝos frue.
fra: On se fait une grande affaire de chercher les meilleures méthodes d'apprendre à lire. Un moyen plus sûr que tous ceux-là, et qu'on oublie toujours, est le désir d'apprendre. Donnez à l'enfant ce désir ; toute méthode lui sera bonne.
epo: Estas granda afero trovi la plej bonajn metodojn por lerni legi. Pli certa rimedo ol ĉio ĉi, kaj kiun oni ĉiam forgesas, estas la deziro lerni. Donu al infano tiun deziron kaj ajna metodo taŭgos por ĝi.
fra: Je ne passe pas beaucoup de temps à m'avancer pour les cours d'anglais.
epo: Mi ne dediĉas multe da tempo por progresigi miajn kursojn pri la angla.
fra: Il était incapable de répondre aux questions.
rus: Он был не в состоянии ответить на вопросы.
fra: Vous vous êtes enfuis avec l'argent, n'est-ce pas ?
epo: Vi fuĝis kun la mono, ĉu ne?
fra: Arthur Schopenhauer a dit: « Le bon sens se substitue au plus haut degré de l'éducation, mais aucune éducation ne se substitue au bon sens. »
nnb: Arthur schopenhaner mwavughati : "eriminya elyowene likalwa okomakangiriria, aliwe amangangirirya shalilwat’eriminya eriwene. »
fra: J'apprends le roumain.
ido: Me lernas la Rumaniana.
fra: J'aimerais avoir un verre de vin.
epo: Mi ŝatus havi glason da vino.
fra: Maintenant, Linda va prendre ta température.
ber: Imir-a, Linda ad am-tqiss taẓɣelt-nnem.
fra: Le problème avec les citations sur Internet, c'est qu'il est difficile de savoir si elles sont authentiques ou non.
epo: La problemo kun la citaĵoj ĉe Interreto estas, ke malfacilas scii, ĉu ili estas aŭtentaj aŭ ne.
fra: Je n'aime pas la façon qu'il a de te regarder.
kab: Ur iyi εeǧib ara wamek i k-id yettmuqul.
fra: Vous n'avez pas le droit de laisser courir un chien comme ça librement !
epo: Vi ne rajtas lasi tian hundon libere kuradi!
fra: Il s'avéra n'être autre qu'un menteur.
kab: Ziɣ d akeddab kan.
fra: Je serai prêt quel que soit le moment où tu viens.
rus: Я буду готов, когда бы ты ни пришёл.
fra: Sage est celui qui parle peu.
rus: Мудр тот, кто мало говорит.
fra: Nous allons essuyer une tempête.
epo: Ni suferos ŝtormon.
fra: Ça faisait peine à voir.
epo: Vidi tion vekis kompaton.
fra: En maths, Tom est nul.
deu: In Mathe ist Tom eine Niete.
fra: Je n'ai rien à faire de la politique.
epo: Mi tute furzas pri politiko.
fra: Je n'en ai même pas.
epo: Mi eĉ ne havas ion el tio.
fra: Les hommes oublient plus vite la perte de leur père que la perte de leur patrimoine.
epo: La homoj forgesas pli rapide la perdon de sia patro ol la perdon de sia havaĵo.
fra: N'oublie pas d'apporter un parapluie.
epo: Ne forgesu kunporti pluvombrelon.
fra: Il a choisi ce livre.
rus: Он выбрал эту книгу.
fra: Ce film est très intéressant.
rus: Это очень интересный фильм.
fra: Combien de temps s'est-il passé depuis que vous avez cessé d'enseigner dans cette école ?
epo: Kiom da tempo pasis, de kiam vi ĉesis instrui en tiu lernejo?
fra: Je m'en vais, mais attends-moi, parce que je reviendrai bientôt.
swc: Ninaondoka, lakini nisubiri, kwa sababu nitarudi hivi karibuni.
fra: J'aimerais avoir ta photo.
deu: Ich würde gern ein Foto von dir haben.
fra: Les forums du web ouvrent la porte aux déferlements d'outrances.
epo: La retejaj forumoj malfermas la pordon al lavangoj da insultoj.
fra: Tom avait besoin de l'approbation de ses parents.
epo: Tomo bezonis la permeson de siaj gepatroj.
fra: Au moins, on s'est bien amusés.
rus: По крайней мере, повеселились.
fra: Ma maison a brûlé.
rus: У меня сгорел дом.
fra: Tu n'écoutais pas Tom.
ber: Ur tellid tselled-as i Tom.
fra: Je n'ai pas le cœur à essayer.
epo: Mi ne havas la kuraĝon provi.
fra: C’est une histoire tellement triste.
jbo: lisri co seldri mutce
fra: Je voulais te le montrer.
kab: Lliɣ bɣiɣ ad m-t-id-ssekneɣ.
fra: L'écorchure au genou est purulente.
epo: La skrapvundo ĉe la genuo estas pusa.
fra: Ensemble, nous pouvons y arriver !
epo: Kune ni povos sukcesi!
fra: J'ai regretté de l'avoir fait.
epo: Mi bedaŭris, ke mi faris ĝin.
fra: À quelle heure partons-nous ?
epo: Kiam ni foriros?
fra: Tu ferais mieux de ne pas le faire.
epo: Preferinde ne faru ĝin.
fra: Ne te donne pas la peine d'y aller.
rus: Не утруждай себя, не ходи туда.
fra: Nous ne le voyons pas depuis lors.
ber: Seg yimir-nni ay neqqel ur t-neẓẓar.
fra: Les enfants ne se tiennent pas tranquilles.
rus: Дети не сидят спокойно.
fra: Quand tu auras mon âge, tu comprendras ce que je veux dire.
kab: Asmi ara tsɛuḍ leɛmar-iw, imir ad tfehhmeḍ acu bɣiɣ ad d-iniɣ.
fra: Dînent-ils ici ce soir ?
deu: Essen sie heute hier zu Abend?
fra: En Serbie, les trains sont très lents.
deu: In Serbien sind die Züge sehr langsam.
fra: Dans quelle maison d'édition, ce livre a-t-il été publié ?
rus: В каком издательстве была опубликована эта книга?
fra: Quelle est la race de votre chat ?
rus: Какой породы ваша кошка?
fra: Tu aurais dû me voir !
epo: Vi devintus min vidi!
fra: Je ne vous entends pas.
ber: Ur awent-selleɣ.
fra: Apportez une robe élégante pour aller au théâtre ou à une soirée.
epo: Kunportu elegantan robon por iri al teatro aŭ al vesperfesto.
fra: Sors de mon appartement.
kab: Ffeɣ si tmudrut-iw.
fra: Les yeux en disent autant que la bouche.
rus: Глаза говорят не меньше, чем рот.
fra: Marie a besoin de se faire couper les cheveux.
epo: Maria bezonas, ke oni tondu ŝiajn harojn.
fra: Il refuse de le rencontrer.
deu: Er weigert sich, ihn zu treffen.
fra: Fais-le entrer.
deu: Lass ihn eintreten.
fra: Le raton-laveur est très malin.
eng: The raccoon is very cunning.
fra: Marie est enfin venue.
ber: Tuɣal tusa-d Marie.
fra: Entre quelle heure et quelle heure pouvons-nous t'appeler ?
rus: В какой промежуток времени мы можем тебе позвонить?
fra: La douleur lui était insupportable.
vie: Cơn đau quá mức anh ta chịu đựng được.
fra: Je suis en train de traduire.
jpn: 翻訳してるとこ。
fra: Nous n'avions pas seulement faim, mais nous souffrions également de la soif.
epo: Ni ne nur malsatis sed ankaŭ suferis pro soifo.
fra: Pourquoi quiconque refuse-t-il d'en parler ?
deu: Warum spricht niemand darüber?
fra: Quand on se fait vieux, on se réveille chaque matin avec l'impression que le chauffage ne marche pas.
epo: Maljuniĝante oni ĉiumatene vekiĝas kun la impreso, ke la hejtilo ne funkcias.
fra: Vous devez être vraiment spécial.
epo: Vi sendube estas iu vere aparta persono.
fra: Personne ne sait pourquoi elle ne m'aime pas.
kab: Yiwen ur yeεlim iwacu ur yi-tḥemmel ara.
fra: Tom était probablement saoul quand il a fait cela.
epo: Tomo estis probable ebria, kiam li faris tion.
fra: Nous travaillons en vain, comme si nous puisions de l'eau avec une passoire.
epo: Ni vane laboras, kvazaŭ ni ĉerpus akvon per kribrilo.
fra: J'ai vécu à Alger pendant plus d'un an.
eng: I lived in Algiers for over a year.
fra: Les billets que j'ai achetés ne sont pas remboursables.
rus: Билеты, которые я купил, нельзя вернуть.
fra: Il doit partir en vitesse.
rus: Ему надо как можно скорее уходить.
fra: Pourrions-nous t'accompagner ?
ces: Mohli bychom tě doprovodit?
fra: Quand on ne peut pas faire ce que l’on veut, on fait ce que l’on peut.
cmn: 当我们不能做想做的事时，我们就做能做的事。
fra: Ils truquent les chiffres.
rus: Они подделывают цифры.
fra: Il part toujours de chez lui à 7 heures.
cmn: 他总是7点从他家出门。
fra: Je vois désormais la vie différemment de ce que je le faisais auparavant.
epo: Mi nun konsideras la vivon malsame ol antaŭe.
fra: Je ne trahirai jamais votre confiance.
kab: Werǧin ad k-ɣurreɣ deg laman i tefkiḍ deg-i.
fra: Les Pays-Bas ont gagné la Coupe du Monde 2010.
epo: Nederlando gajnis Mondan Pokalon en 2010.
fra: Elle aimait trop le bal c'est ce qui l'a tuée.
nnb: Abianzire ebitsange, nabiobia mwitire.
fra: Elle est allée faire des emplettes avec son ami.
epo: Ŝi iris fari aĉetojn kun sia amiko.
fra: Que faisiez-vous à cette époque ?
fin: Mitä teitte siihen aikaan?
fra: C'est pour toi, Tom.
epo: Tio estas por vi, Tom.
fra: Racontez-nous tous les commérages !
rus: Расскажите нам все сплетни.
fra: Ils donnèrent de l'argent à la Croix-Rouge.
deu: Sie spendeten Geld ans Rote Kreuz.
fra: Moi aussi je mangerais quelque chose si je n'étais pas malade.
kab: Ula d nekk tili ččiɣ kra lemmer ur uḍineɣ.
fra: Je suis allé à l'hôpital pour faire examiner mes yeux.
epo: Mi iris al la malsanulejo por testigi miajn okulojn.
fra: Tu sais que j'ai tort.
epo: Vi scias, ke mi malpravas.