ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
pol: Ona jest zdania, że wszystko jest kwestią pieniędzy.
nld: Ze is van mening dat alles een kwestie van geld is.
pol: Tony umie szybko biegać.
deu: Tony kann schnell laufen.
pol: Dam ci pięć dolarów.
nld: Ik geef je vijf dollar.
pol: Odmawiała spotkania z nim.
heb: היא סרבה להיפגש איתו.
pol: Najlepsze ciastka, jakie w życiu jadłem, to te, które piekła dla mnie mama.
heb: העוגיות הכי טובות שאכלתי מימיי, אלה העוגיות שאפתה לי אמי.
pol: Polscy naukowcy prowadzą badania w Afryce.
deu: Polnische Wissenschaftler betreiben Forschung in Afrika.
pol: Lodówka jest otwarta.
eng: The refrigerator is open.
pol: Matka chwali niewolnicę.
epo: La patrino laŭdas la sklavinon.
pol: Przyszło tylu mężczyzn.
heb: הגיעו כל כך הרבה גברים.
pol: Zagrasz ze mną w go?
eng: Will you play go with me?
pol: To bardzo prosty pomysł.
fra: C'est une idée très simple.
pol: Nie masz autorytetu jako kierownik.
heb: כמנהל - אין לך סמכות.
pol: Zawsze byli dobrymi przyjaciółmi.
heb: הם תמיד היו ידידים טובים.
pol: Odprowadziłem ją do domu.
deu: Ich begleitete sie nach Hause.
pol: Tam możesz się pomodlić.
kab: Tzemreḍ ad teẓẓalleḍ din.
pol: Miała policzki zimne jak lód.
spa: Ella tenía las mejillas frías como el hielo.
pol: Płacą nam za godzinę.
spa: Nos pagan por horas.
pol: Chętnie jem słodycze.
eng: I willingly eat sweets.
pol: Jest ulubieńcem całej klasy.
heb: הוא חביב הכיתה.
pol: Ta muzyka wszystkim działa na nerwy.
eng: This music is getting on everyone's nerves.
pol: Wytłumacz mi, dlaczego się wkurzyła.
heb: תסביר לי למה היא התעצבנה.
pol: On rozbiera ją.
heb: הוא מפשיט אותה.
pol: Pobraliśmy się
heb: אנחנו התחתנּו.
pol: Zawyły syreny.
heb: הצופרים השמיעו אזעקה.
pol: Bądź uprzejmy dla innych.
epo: Estu afabla por aliuloj.
pol: On niedługo przyjdzie.
heb: הוא יבוא עוד מעט.
pol: Byłem nagi.
prg: As bēi nāgan.
pol: Nie cały świat mówi po angielsku.
epo: Ne la tuta mondo parolas angle.
pol: Jest pan Chińczykiem czy Japończykiem?
epo: Ĉu vi estas Ĉino aŭ Japano?
pol: Dworzec leży pomiędzy tymi dwoma miastami.
epo: La stacidomo situas inter ĉi tiuj du urboj.
pol: Wysłuchała tego chłopaka.
ukr: Вона вислухала цього парубка.
pol: Chciałbym dołączyć do waszej grupy.
heb: הייתי רוצה להצטרף לקבוצה שלכם.
pol: Życie bez miłości nie ma żadnego sensu.
lit: Gyvenimas be meilės neturi jokios prasmės.
pol: Cała klasa dziś w komplecie.
heb: כל הכיתה היום בהרכב מלא.
pol: Chciałbym dać mu prezent na urodziny.
dan: Jeg vil gerne give ham en gave i anledning af hans fødselsdag.
pol: Ci bliźniacy są podobni jak dwie krople wody.
heb: התאומים האלה דומים כמו שתי טיפות מים.
pol: Wypiłem mleko.
hun: Megittam a tejet.
pol: Jest niezależny od rodziców.
epo: Li estas sendependa de siaj gepatroj.
pol: Praktycznie nie mają już czasu.
epo: Praktike ili ne havas tempon.
pol: Mieszka sam w mieszkaniu.
prg: Tāns buwinna subs ēn buweīnu.
pol: On nie ma siostry.
heb: אין לו אחות.
pol: Elvis Presley był gwiazdą rocka.
eng: Elvis Presley was a rockstar.
pol: Obudzono mnie nagle przed świtem.
heb: העירו אותי פתאום לפני הזריחה.
pol: Nie jestem pewny, ale myślę, że nienawidzę Toma.
fra: Je ne suis pas sûr, mais je pense que je hais Tom.
pol: Czy ma pan rezerwację?
rus: У вас забронировано?
pol: Ich szkola wygląda bardzo źle.
spa: Su escuela parece ser muy mala.
pol: Zachowywała się tak, jakby doskonale znała francuski.
heb: היא התנהגה כאילו היא שולטת היטב צרפתית.
pol: Kiedyś uważano, że człowiek nie może latać.
epo: Iam oni opiniis, ke homo ne kapablas flugi.
pol: Pieniądze nie rosną na drzewie.
epo: Mono ne kreskas sur la arboj.
pol: Teraz troszeczkę zaboli.
heb: עכשיו יכאב לך קצת.
pol: Kiedy przyszedłem do domu, moja siostra grała na gitarze.
epo: Kiam mi alvenis hejmen, mia fratino ludis la gitaron.
pol: Zrób coś z krwotokiem z rany.
heb: תעשה משהו עם הדימום בפצע.
pol: Możesz mi to zapisać?
ukr: Можеш мені це записати?
pol: Masz trochę pieniędzy?
epo: Ĉu vi havas iom da mono?
pol: Zapytałem go wprost.
spa: Le pregunté a él directamente.
pol: Jak dotąd nie było problemów.
epo: Ĝis nun ne venis problemoj.
pol: Na jeziorze jest kilka łódek.
eng: There are a few boats on the lake.
pol: Przyszliśmy cię stąd wypuścić.
heb: הגענו לשחרר אותך מפה.
pol: Szedł na paluszkach, by go nie usłyszano.
heb: הוא הלך על קצות האצבעות כדי שלא ישמעו אותו.
pol: Wyciska pastę z tubki.
heb: הוא דוחס את המשחה מהשפופר.
pol: Czy cokolwiek jest na podłodze?
heb: האם יש משהו על הרצפה?
pol: Lekarze już myśleli, że umarł, a tymczasem on żyje do dziś, jest zdrów i cały, pracuje i ma rodzinę.
ces: Lékaři už mysleli, že zemřel, zatímco žije ještě dnes, je zdravý a celý, pracuje a má rodinu.
pol: Kilka lat temu w naszym pokoju było niewiele mebli.
deu: Vor einigen Jahren gab es in unserem Zimmer nicht viele Möbel.
pol: Został marynarzem.
heb: הוא הפך לימאי.
pol: Ten zegarek ma rok gwarancji.
heb: לשעון הזה יש אחריות שנה.
pol: Kolory morza i nieba płynnie przechodzą w siebie nawzajem.
heb: צבעי הים והשמיים זורמים זה אל זה ומתחלפים ביניהם.
pol: Jego nazwisko zna w tym kraju każdy.
epo: Lia nomo estas konata de ĉiuj en tiu lando.
pol: Prawdopodobnie znowu robi z igły widły.
rus: Скорее всего, она опять делает из мухи слона.
pol: Tę gwiazdę niekoniecznie zobaczymy gołym okiem.
heb: את הכוכב הזה לא בהכרח נראה בעין בלתי מזוינת.
pol: Proszę poinformować mnie o kosztach.
epo: Bonvolu informi min pri la kostoj.
pol: Zastanawiał się ile jeszcze razy wzejdzie słońce zanim dostanie podwyżkę.
deu: Er überlegte, wie oft die Sonne noch aufgehen würde, bevor er eine Gehaltserhöhung erhalten würde.
pol: Czasem trudno przekazać swoje myśli.
heb: לעתים קשה להביע את מחשבותיך.
pol: Prawie utonął.
heb: הוא כמעט טבע.
pol: Idziesz pierwszy.
heb: אתה מוביל.
pol: On przywykł do wczesnego wstawania.
heb: הוא רגיל להשכים קום.
pol: Zgodził się pomóc staruszce.
heb: הוא הסכים לסייע לקשישה.
pol: Co ja mogę o nim powiedzieć?
fra: Que puis-je dire de lui ?
pol: Masz gluta na włosach.
eng: You've got snot in your hair.
pol: Ile wynosi wynajem pokoju?
heb: כמה יעלה לשכור חדר?
pol: Jest problem z moim kontem.
epo: Estas problemo kun mia konto.
pol: Sztuka dla sztuki.
cmn: 為藝術而藝術。
pol: Te buty są dla mnie za małe.
deu: Diese Schuhe sind zu klein für mich.
pol: Poklepałem go po plecach.
heb: טפחתי לו על הגב.
pol: On zamknął drzwi, które były za nim.
hun: Bezárta az ajtót, amelyik mögötte volt.
pol: Lubię robić zdjęcia wiec zostanę fotografem.
eng: I like to take pictures so I will be a photographer.
pol: Ona zasługuje na lepsze życie.
eng: She deserves a better life.
pol: To wino jest doskonałe.
epo: Tiu vino estas bongustega.
pol: Czy nie jest to czarne?
heb: האם זה לא שחור?
pol: Pacjenci stoją w kolejce do lekarza specjalisty.
deu: Die Patienten stehen bei dem Facharzt Schlange.
pol: Zwykle jeżdżę do szkoły rowerem.
heb: בדרך כלל אני נוסע לבית הספר באופניים.
pol: Ona boi się ciemności.
heb: היא מפחדת מחשכה.
pol: Tom zrobił sobie kanapkę.
fra: Tom s'est préparé un sandwich.
pol: Lekarz dał jej pigułki przeciwbólowe.
heb: הרופא נתן לה גלולות נגד כאבים.
pol: Łososia przyprawiono czosnkiem niedźwiedzim i trawą cytrynową.
eng: The salmon was seasoned with ramsons and lemongrass.
pol: Uczysz się czy pracujesz?
lit: Tu mokaisi ar dirbi?
pol: Patrzył przez okno.
heb: הוא הביט מבעד לחלון.
pol: Wzdłuż ulicy ciągną się sklepy.
rus: Вдоль улицы тянутся магазины.
pol: Nie ja, tylko ty!
heb: לא אני, אלא אתה!
pol: Ależ z ciebie kutwa!
oci: Quin sarrabroquet ès !
pol: Zrób to, co jest właściwe.
heb: תעשה מה שראוי לעשות.
pol: Potrzebujemy deszczu.
hrv: Treba nam kiša.
pol: Nie ma sobie równych na polu elektroniki.
heb: אין שווה לו בתחום האלקטרוניקה.
pol: Chcielibyśmy zmienić pokój: jest zbyt głośny.
fra: Nous aimerions changer de chambre : elle est trop bruyante.
pol: Musisz szanować prywatność Toma.
spa: Debes respetar la intimidad de Tom.
pol: W tej okolicy powstają wieżowce.
heb: בסביבה הזו מוקמים גורדי שחקים.
pol: Umiem prowadzić, a Tom nie.
eng: I can drive, but Tom can't.
pol: Świat bez ciebie będzie smutny!
fra: Le monde sans toi serait triste !
pol: Proszę, nie zapominaj o wielkich literach.
cmn: 請別忘了用大寫。
pol: Kto będzie bardziej cierpiał, ja czy ty?
prg: Kas wīrst spārtais lāilinuns si, as adder tū?
pol: Siostra stała na balkonie.
rus: Сестра стояла на балконе.
pol: Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego - oto gra zespołowa.
heb: אחד בשביל כולם, כולם בשביל אחד - זה משחק קבוצתי.
pol: Wolałbym porozmawiać z tobą na osobności.
heb: הייתי מעדיף לדבר אתך באופן אישי.
pol: To był koniec lekcji.
lit: Tai buvo pamokos pabaiga.
pol: Proszę do mnie zadzwonić między siódmą a ósmą.
hun: Légy szíves, csörögj rám hét és nyolc között.
pol: Chciałbym potwierdzić godzinę odjazdu.
eng: I'd like to confirm the hour of departure.
pol: Myślisz, że jest podobny do ojca?
heb: נראה לך שהוא דומה לאבא שלו?
pol: Jemy obiad.
heb: אנחנו אוכלים ארוחת צהריים.
pol: Miałem możliwość pojechać za granicę.
heb: היתה לי אפשרות לנסוע לחו"ל.
pol: Jestem bardzo głodny.
lit: Esu labai alkanas.
pol: Ona je tylko warzywa.
heb: היא אוכלת רק ירקות.
pol: Czy pająki piją wodę?
spa: ¿Las arañas beben agua?
pol: Ciekawe, czy za niego wyjdzie.
spa: Me pregunto si se casará con él.
pol: Musisz tylko posprzątać pokój.
heb: אתה רק צריך לסדר את החדר.
pol: Kelner, w mojej zupie pływa mucha!
hun: Pincér, egy légy úszkál a levesemben!
pol: To jest trochę dziwne dla mnie.
nob: Det er litt rart for meg.
pol: To bardzo użyteczna książka, co więcej wcale nie jest droga.
heb: זהו ספר שימושי מאוד, מה עוד שהוא בכלל לא יקר.
pol: Czy obaj jesteście już po obiedzie?
heb: האם שניכם כבר אכלתם צהריים?
pol: Megalodon to prehistoryczny rekin, który kiedyś królował w oceanach.
rus: Мегалодон — это доисторическая акула, которая когда-то царствовала в океанах.
pol: Na próżno próbował przekonać ich o swojej niewinności.
heb: לשוא הוא ניסה לשכנע אותם בצדקתו.
pol: To dziecko jest szczupłe.
heb: הלד הזה רזה.
pol: Ten korek nie chce wyjść.
hun: Ez a dugó nem akar kijönni.
pol: To słowo ma dwa znaczenia.
heb: למילה הזאת יש שני פירושים.
pol: Myślicie, że jestem szalony?
deu: Denkt ihr, dass ich verrückt bin?
pol: Nic mu nie powiedziałeś?
heb: לא אמרת לו כלום?
pol: Ludzka komórka jajowa jest ledwo widoczna gołym okiem.
heb: ביצית של בני אדם ניתן בקושי לראות בעין בלתי מצוידת.
pol: Powiedz wszystko, co wiesz.
deu: Sag alles, was du weißt.
pol: Mam zawsze dużo do zrobienia.
deu: Ich habe immer viel zu tun.
pol: Czy to jest pająk?
spa: ¿Esto es una araña?
pol: Jak napisać program robiący kopie zapasowe?
eng: How do you write a program which makes backup copies?
pol: Brama jest teraz otwarta.
ukr: Ворота зараз відчинені.
pol: Książka jest mała.
bel: Кніга маленькая.
pol: Dlaczego zmieniłeś zdanie?
heb: למה שינית את דעתך?
pol: Ona jest mniej więcej w moim wieku.
heb: היא, פחות או יותר, בגילי.
pol: Dwa miesiące temu była nad morzem.
rus: Два месяца назад она была на море.
pol: Sparta też jest miastem.
ind: Sparta juga sebuah kota.
pol: Chciałbym wyrazić swoją wdzięczność.
heb: הייתי רוצה להביע את תודתי.
pol: Wczoraj wróciłam z Australii.
rus: Вчера я вернулась из Австралии.
pol: Wieczory na Hawajach są piękne.
heb: ערבים בהוואי, יפים הם.
pol: Bardzo byłem zdziwiony tą wiadomością.
deu: Ich war sehr erstaunt von dieser Nachricht.
pol: Po południu zwiedzaliśmy miasto.
heb: אחרי הצהריים ביקרנו בעיר.
pol: W pożarze zginęło dwadzieścia osób.
heb: בשריפה נספו עשרים בני אדם.
pol: Japonia musi importować większość surowców.
nld: Japan moet het grootste deel van zijn grondstoffen importeren.
pol: Mary skończyła swoje zadanie z języka japońskiego.
deu: Mary beendete ihre japanische Sprachübung.
pol: Ona woli piwo od wina.
eus: Hark garagardoa ardoa baino nahiago du.
pol: Proszę podać mi inny przykład.
epo: Bonvolu doni al mi alian ekzemplon.
pol: Betty zabiła swoją matkę.
heb: בטי הרגה את האמא שלה.
pol: Członek tajnej organizacji popełnił samobójstwo.
eng: A member of a secret organization has committed suicide.
pol: Zdjął okulary.
epo: Li demetis siajn okulvitrojn.
pol: Choć przekroczył osiemdziesiątkę, wciąż jest żwawy.
heb: אף שהוא עבר את גיל שמונים, הוא עדיין מלא מרץ.
pol: Nie mam pieniędzy.
epo: Mi ne havas monon.
pol: Jeśli nie miało się okazji przyswoić danego języka przed dorosłością, szanse na poznanie go na poziomie rodzimego użytkownika są bardzo niewielkie.
cmn: 如果一個人在成人前沒有機會習得目標語言，他對該語言的認識達到母語者程度的機會是相當小的。
pol: Pokaż mi co masz w kieszeni.
lit: Parodyk man ką turi kišenėje.
pol: Oni nie słuchali się rodziców.
heb: הם לא נשמעו להוריהם.
pol: Którym jedziesz tramwajem?
eng: What tram are you taking?
pol: Przestań żartować.
heb: תפסיק להתלוצץ.
pol: Nie widziałem go od zeszłej niedzieli.
ukr: Я його не бачив з минулої неділі.
pol: Moim hobby jest granie na pianinie.
oci: Mon passatemps es tocar lo piano.
pol: Świat bez ciebie będzie smutny!
heb: העולם בלעדייך יהיה עצוב!
pol: To nielegalne.
heb: זה בלתי לגאלי.
pol: Czy to jest ten nowy film?
spa: ¿Es esta la nueva película?
pol: Wczoraj nie czytałem książki.
fra: Hier je n'ai pas lu le livre.
pol: Jest niezwykle przystojny.
heb: הוא מאד נאה.
pol: Pisał list, słuchając muzyki.
hun: Levelet írt, közben zenét hallgatott.
pol: To krzesło jest bardzo wygodne.
heb: הכיסא הזה מאד נוח.
pol: Schował się pod kołdrą jak żółw w skorupie.
rus: Он спрятался под одеялом, как черепаха под панцирь.
pol: Przyszły rok jest rokiem wyborczym.
hun: A következő év a választás éve.
pol: Wyobrażasz to sobie?
heb: אתה יכול לדמיין את זה?
pol: Jest Amerykanką, ale mieszka w Wielkiej Brytanii.
heb: היא אמריקאית, אבל היא גרה בבריטניה.
pol: O niebiosa, bracia moi! Robię krok do przodu!
heb: הו שמיים, הו אחיי! אני צועד צעד אחד קדימה!
pol: Jesteśmy we Włoszech.
eus: Italian gaude.
pol: Ona lubi niebieskie sukienki.
spa: Le gustan los vestidos azules.
pol: Posiekałem ciecierzycę.
eng: I chopped chickpeas.
pol: Żona otworzyła mu drzwi.
hrv: Žena mu je otvorila vrata.
pol: Kiedyś zostanę lekarzem.
epo: Iam mi iĝos kuracisto.
pol: Nie daj się zabić.
heb: אל תתן שיהרגו אותך.
pol: Wyglądała, jakby chorowała przez długi czas.
heb: היא נראתה כמי שחלתה זמן רב.
pol: Za godzinę zadzwonię ponownie.
heb: בעוד שעה אטלפן לך שוב.
pol: Nie wiem, gdzie jest twój dom.
spa: No sé dónde está tu casa.
pol: Dzięki doświadczeniu miał przewagę nad innymi.
heb: בזכות ניסיונו, היה לו יתרון על האחרים.
pol: Czy pójdziesz ze mną do kina?
heb: האם תבוא איתי לקולנוע?
pol: Niewielu studentów znało jego nazwisko.
heb: רק סטודנטים מעטים ידעו מה שם המשפחה שלו.
pol: Uczę chińskiego.
heb: אני מלמד סינית.
pol: John, za ciężko pracujesz. Usiądź i odpocznij chwilę.
cmn: 約翰，你工作太辛苦了。坐下來休息一會兒。
pol: Mogę mówić wyłącznie za siebie.
lit: Galiu kalbėti tik tai apie save.
pol: To dlatego to zrobił.
heb: בגלל זה הוא עשה את זה.
pol: Większość tak myśli.
hun: Ezt gondolja a többség.
pol: Mam szacunek wobec wierzących.
heb: יש לי כבוד לאנשים מאמינים.
pol: Może trochę ciasta?
heb: אולי תרצה חתיכת עוגה?
pol: Policja bada przyczyny nieszczęśliwego wypadku.
heb: המשטרה בוחנת את הגורמים לתאונה הנוראה.
pol: Ona umie zadawać pytania i odpowiadać na nie.
heb: היא יודעת לשאול שאלות וגם לענות עליהן.
pol: Ta tendencja jest dość korzystna.
eng: This tendency is quite useful.
pol: Są małżeństwem od czterech lat.
deu: Sie sind seit vier Jahren verheiratet.
pol: Mój dziadek wcześnie wstaje.
hun: A nagypapám korán kel.
pol: Ciasto wyszło ci dzisiaj wyśmienicie.
eng: Your cake turned out delicious today.
pol: Japoński i koreański mają cechy wspólne.
deu: Japanisch und Koreanisch haben Gemeinsamkeiten.
pol: Może nie miałem racji.
spa: Puede que no tuviera razón.
pol: Mówiłeś coś?
heb: אמרת משהו?
pol: Władcą naszego kraju jest dobry i mądry król.
rus: Правитель нашей страны — добрый и мудрый король.
pol: Mam 25 lat.
epo: Mi havas 25 jarojn.
pol: Działaj, nie gadaj.
lat: Acta, non verba.
pol: Za wszelką cenę musimy uniknąć wojny.
eng: We must avoid war at all cost.
pol: Dlatego oblał egzamin.
asm: সেইকাৰণে সি পৰীক্ষাত ফেইল হৈছে।
pol: Kukurydza to główny składnik tej sałatki.
eng: Corn is the main ingredient of this salad.
pol: Tom powiedział, że w razie potrzeby narysuje jej mapę.
ina: Tom diceva, que si necessari, ille designara un mappa a illa.
pol: Ja powoli będę zbierał się do spania.
nld: Ik ga me zo langzaamaan maar eens bedklaar maken.
pol: Chciałem się upewnić, że tu jesteś.
epo: Mi volis certigi, ke vi estas ĉi tie.
pol: Czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal.
nld: Wat niet weet, wat niet deert.
pol: Nie chcieliśmy denerwować Toma.
fra: Nous ne voulions pas énerver Tom.
pol: Jestem całkowicie i po uszy zakochany w tobie.
ces: Jsem do tebe až po uši zamilovaný.
pol: Stoi na górze.
epo: Li staras sur montopinto.
pol: Który grzyb jest najbardziej trujący?
rus: Какой гриб самый ядовитый?
pol: Siedział z zamkniętymi oczami.
heb: הוא ישב בעיניים עצומות.
pol: Telefon wciąż dzwonił.
lit: Telefonas vis skambino.
pol: Uważam, że Tom jest wybredny.
deu: Ich denke, dass Tom krittelig ist.
pol: Tonący brzytwy się chwyta.
heb: כְּטוֹבֵעַ הַנֶּאֱחָז בְּקַשׁ.
pol: Uczniowie udawali, że nie słyszą nauczyciela.
eng: The pupils pretended they couldn't hear the teacher.
pol: Mam jutro na 10.
nld: Ik moet er morgen om 10 uur zijn.
pol: Niestety nie mogę tego powiedzieć.
fra: Je ne peux malheureusement pas dire ça.
pol: Schudłeś?
epo: Ĉu vi magriĝis?
pol: Wziął książkę z półki.
heb: הוא לקח ספר מהמדף.
pol: Czytaj codziennie gazetę, inaczej nie będziesz na bieżąco.
heb: תקרא כל יום עיתון, אחרת לא תהיה מעודכן.
pol: Czy mieszkasz sam?
tok: sina pi wan taso li awen lon tomo anu seme?
pol: Lotnisko Orly, niedziela. Rodzice zabierają tu swoje dzieci, by pokazać im odlatujące samoloty.
heb: שדה התעופה אורלי, יום ראשון. הורים מביאים לכאן את ילדיהם כדי להראות להם מטוסים ממריאים.
pol: Czy Tom jest Amerykaninem czy Kanadyjczykiem?
spa: ¿Tom es estadounidense o canadiense?
pol: Wyślij mi pocztówkę.
heb: שלח לי גלויה.
pol: Nie wiadomo, co będzie.
heb: לא ידוע מה יהיה.
pol: To dziwne, że nic nie wiesz o jej ślubie.
eng: It is strange that you know nothing about her wedding.
pol: Rób co tylko chcesz.
heb: תעשה מה שרק תרצה.
pol: Czy ta fotografia jest aktualna?
deu: Ist dieses Photo aktuell?
pol: Lepsza już śmierć niż to.
lit: Geriau jau mirtis nei šitai.
pol: Wolę wyjść na zewnątrz niż siedzieć w środku.
deu: Ich würde lieber rausgehen als drinnen zu bleiben.
pol: Boli mnie ząb.
heb: כואבת לי השן.
pol: Myślę, że jest dobry czas na wprowadzenie tego produktu.
hun: Úgy gondolom, itt az ideje, ezt a terméket bevezetni a piacra.
pol: Poczekajmy aż wróci
heb: נחכה עד שיחזור.
pol: Nie musiałeś brać ze sobą parasola.
eng: You didn't have to take an umbrella with you.
pol: Wyobrażasz to sobie?
heb: אתה מתאר לך?
pol: Rozumiesz teraz czemu tobie nie ufam, Charles?
rus: Теперь ты понимаешь, почему я тебе не доверяю, Чарльз?
pol: Ludzie nie lubią plotek jedynie wtedy, gdy plotkuje się o nich samych.
cmn: 人們只有在謠言有關他們自己的時候才不喜歡謠言。
pol: Kiedy będzie koniec świata?
rus: Когда наступит конец света?
pol: Król panował na wyspie.
ita: Il re regnava sull'isola.
pol: Wiedziałem co chciałaś powiedzieć.
deu: Ich wusste, was du sagen wolltest.
pol: Kable elektryczne są zrobione z miedzi.
nld: Elektriciteitskabels zijn gemaakt van koper.
pol: Spójrz na mnie!
deu: Schau mich an!
pol: Żyjesz tylko raz.
heb: חיים רק פעם אחת.
pol: Nikt nigdy nie napisał do niego listu.
eng: Nobody has ever written a letter to him.
pol: Każda kategoria ma przypisany unikalny kod.
eng: Each category is assigned a unique code.
pol: Powiedziałem Mary, że chcę byśmy byli po prostu przyjaciółmi.
fra: J'ai dit à Mary que je voulais que nous soyons tout simplement des amis.
pol: Było to wiele lat temu.
heb: הדבר אירע לפני שנים רבות.
pol: Do budynku wszedł obcy.
heb: לבניין נכנס אדם זר.
pol: Światło samo zgasło.
heb: האור כבה מעצמו.
pol: Urlop tego lata jest poza dyskusją.
eng: There will be no holiday for this summer.
pol: W tym muzeum jest podobno jeden obraz Picassa i dwa Renoira.
heb: במוזיאון הזה מצויות, כנראה, תמונה אחת של פיקאסו ושתיים של רנואר.
pol: Nie tylko było zimno, ale jeszcze padało.
fra: Il faisait non-seulement froid, mais aussi humide.
pol: On jest sławnym fizykiem nie tylko w Japonii, ale na całym świecie.
heb: הוא פיזיקא נודע לא רק ביפן אלא בכל העולם.
pol: Nie można nic więcej zrobić.
oci: I a pas ren de mès de hèr.
pol: Zaczynam sobie przypominać.
heb: אני מתחיל להיזכר.
pol: On traktuje mnie zawsze jak dziecko.
heb: הוא מתייחס אליי תמיד כמו לילד.
pol: Oto nasza szkoła.
heb: זה בית הספר שלנו.
pol: Mężczyzna je chleb.
hun: Kenyeret eszik a férfi.
pol: Jak było dzisiaj w szkole?
epo: Kiel estis hodiaŭ en lernejo?
pol: W ciągu tygodnia spotkam się z nim.
heb: אפגוש בו במהלך השבוע.
pol: Mogłem czytać między wierszami.
hun: Tudok a sorok között olvasni.
pol: Jego porażka jest skutkiem mojego sukcesu.
eng: His failure is a consequence of my success.
pol: Ta kobieta mówi po hiszpańsku.
lit: Ta moteris kalba ispaniškai.
pol: Proszę usiąść na chwilę.
heb: נא לשבת לרגע.
pol: Mam dwa kwiaty.
epo: Mi havas du florojn.
pol: Wszystkie pociągi w kraju są dla ciebie darmowe.
eng: All trains running in this country are free for you to use.
pol: Nasza szkoła położona jest w zdrowej okolicy.
epo: Nia lernejo troviĝas en sana kvartalo.
pol: Wczoraj grałem w tenisa z Tarou.
spa: Ayer jugué al tenis con Tarou.
pol: Czy jest coś do jedzenia?
heb: יש משהו לאכול?
pol: Czuję się już lepiej.
ces: Už je mi líp.
pol: Uciekł jak zobaczył patrol policji.
heb: הוא ברח כשהבחין בפטרול של המשטרה.
pol: Jak zimują pszczoły?
rus: Как зимуют пчелы?
pol: Dobrze wiesz, co chcę powiedzieć.
eng: You know very well what I want to say.
pol: Prezydent jutro wygłosi oświadczenie.
heb: הנשיא יצהיר מחר הצהרה.
pol: Centrum handlowe jest o milę dalej.
heb: המרכז המסחרי נמצא קילומטר יותר רחוק.
pol: Maria jest bardzo wymagającą dziewczyną.
spa: María es una novia muy demandante.
pol: Lubię też tańczyć.
lit: Aš dar mėgstu šokti.
pol: Skończyłem pisać list po angielsku.
heb: סיימתי לכתוב מכתב באנגלית.
pol: Nie mogłem zrozumieć jego żartu.
heb: לא יכולתי להבין את הבדיחה שלו.
pol: Ile zostało czasu?
heb: כמה זמן נשאר?
pol: Szedł przez las. Nad głową wesoło świergotały ptaki.
heb: הוא הלך דרך היער. מעל ראשו הציפורים צייצו בעליצות.
pol: On umarł z przyczyn naturalnych.
deu: Er starb an natürlichen Ursachen.
pol: Próbuję rozwiązać ten problem od kilku godzin.
epo: Mi provas solvi tiun ĉi problemon ekde kelkaj horoj.
pol: Masz natychmiast przestać!
epo: Tuj ĉesu!
pol: Fabryka prawdopodobnie zostanie w przyszłym tygodniu zamknięta.
fra: L'usine sera vraisemblablement fermée la semaine prochaine.
pol: On spogląda na coś, co kiedyś było biurkiem ojca.
heb: הוא מביט על משהו שהיה פעם שולחן הכתיבה של אבא.
pol: Mój syn nie umie jeszcze dobrze dodawać.
fra: Mon fils n'arrive pas bien à faire les additions.
pol: On mieszka w żółtym domu.
spa: Él vive en una casa amarilla.
pol: Jesteś mężczyzną niczego sobie.
spa: Eres todo un hombre.
pol: One przeszkadzają mi.
fra: Elles me dérangent.
pol: Czy pojechała pociągiem do Ankary?
deu: Ist sie mit dem Zug nach Ankara gefahren?
pol: Sceny miłosne z miodem uważam raczej za odpychające.
eng: I find love scenes with honey rather repulsive.
pol: Jeden węzeł to jedna mila morska na godzinę.
rus: Один узел — это одна морская миля в час.
pol: Niezależnie od zimna na zewnątrz, pokoje są przyjemnie ogrzane.
heb: בלי תלות בקור שבחוץ, החדרים מחוממים בחום נעים.
pol: Tom nie chciał przyjść z pustymi rękami.
ces: Tom nechtěl přijít s prázdnýma rukama.
pol: Dziś rano obudził mnie telefon.
epo: Hodiaŭ matene la telefono vekis min.
pol: Powinieneś prosić o przebaczenie.
eng: You should ask for forgiveness.
pol: Proszę wybaczyć, że tak długo nie pisałem.
spa: Por favor disculpa que no haya escrito en tanto tiempo.
pol: Ona nic tylko narzeka.
heb: הוא לא עושה דבר מלבד להתלונן.
pol: Odmówił mojej propozycji.
heb: הוא דחה את ההצעה שלי.
pol: Rząd był zmuszony zmienić politykę zagraniczną.
heb: המשטר נאלץ לשנות את מדיניות החוץ שלו.
pol: Równonoc jesienna przypada w tym roku w piątek.
epo: La ekvinoksa dato ĉi-jare estos vendredo.
pol: Czego nie chciałbyś robić sam?
por: O que você não gostaria de fazer por conta própria?
pol: Proszę zrobić miejsce.
epo: Bonvolu fari lokon.
pol: W stawie jest dużo ryb.
heb: באגם יש הרבה דגים.
pol: Zrobiłem kawę.
arq: طيّبت لقهوى.
pol: Tom powiedział okropne rzeczy na mój temat.
prg: Tōms bilīwuns bajjawingins pawīstins ezze min.
pol: Wczoraj otrzymałem Państwa list.
bel: Я ўчора атрымаў ваш ліст.
pol: Zapisała się na kurs hiszpańskiego.
nld: Ze heeft zich ingeschreven voor een cursus Spaans.
pol: Słyszę cię, ale nie widzę.
lit: Girdžiu tave, bet tavęs nematau.
pol: To jest dość duża liczba.
hun: Ez egy elég nagy szám.