ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: У меня сейчас хорошее настроение.
fra: Je suis de bonne humeur maintenant.
rus: Скажите мне, пожалуйста, что это было.
epo: Bonvolu diri al mi, kio estis tio?
rus: Он всему тебя научил.
ita: Lui ti ha insegnato tutto.
rus: Можете подписать здесь?
ita: Potete firmare qui?
rus: Наша фирма открывает филиал в Берлине.
eng: Our company is opening a branch in Berlin.
rus: Ты будешь ночевать в их доме?
lit: Ar tu jų namuose nakvosi?
rus: Моя мать готовила ужин.
deu: Meine Mutter bereitete das Abendessen zu.
rus: Он был среди них, да.
lit: Taip, jis buvo tarp jų.
rus: Я бы эту гостиницу никому не посоветовал.
deu: Ich empfähle dieses Hotel niemandem.
rus: Том доказал обратное.
lit: Tomas įrodė priešingai.
rus: Как провела выходные?
ita: Come hai trascorso il fine settimana?
rus: Двери с левой стороны будут открыты.
hun: Az ajtók nyílnak a bal oldalon.
rus: У тебя когда-нибудь была астма?
lit: Ar tu kada nors turėjai astmą?
rus: Оставь кота в покое.
lit: Palik katiną ramybėje.
rus: Сегодня наши не играют.
ita: Oggi i nostri non giocano.
rus: Я никому не навязываю свою точку зрения.
nld: Ik dring niemand mijn standpunt op.
rus: Он никогда не спрашивал, откуда она.
eng: He never asked where she was from.
rus: Вскоре после этого меня арестовали.
lit: Netrukus po to mane areštavo.
rus: Я написал ей письмо.
lit: Aš jai parašiau laišką.
rus: Все въезды и выезды из города будут закрыты.
epo: Ĉiuj eniroj kaj eliroj de la urbo estos fermitaj.
rus: Пусть всё будет так, как есть.
lit: Tebunie viskas taip, kaip yra.
rus: О чём вы двое спорили?
kaz: Екеуіңіз не таластырдыңыздар?
rus: Том предпочитает не знать, где Мэри проводит вечера.
epo: Tomo preferas ne scii, kie Manjo pasigas la vesperojn.
rus: Дождёмся дождичка в четверг, а там — посмотрим!
deu: Warten wir mal ab bis der Sonntag auf einen Freitag fällt, und dann — werden wir weitersehen.
rus: Чёрт! Уже пять часов!
deu: Verflixt! Es ist schon fünf Uhr!
rus: Чистая совесть - лучшее снотворное.
lit: Švari sąžinė yra geriausi migdomieji vaistai.
rus: Многое между нами осталось невысказанным и недосказанным.
ita: Tra di noi molte cose sono rimaste segrete e non dette.
rus: Во многих странах это запрещено законом.
epo: En multaj landoj tio estas jure malpermesita.
rus: Они должны починить холодильник.
lit: Jie turi pataisyti šaldytuvą.
rus: Перестаньте. Хватит.
oss: Банцайут. Фаг у .
rus: Он путешествовал по миру.
lit: Jis keliavo po pasaulį.
rus: Всё равно спасибо, Том.
eng: Thanks anyway, Tom.
rus: Сколько ты пролежал в больнице?
deu: Wie lange hast du im Krankenhaus gelegen?
rus: Свобода панорамы — это возможность свободно фотографировать, зарисовывать или снимать на видео произведения архитектуры или искусства, которые находятся в общественном месте, и публиковать такие изображения или видео.
crh: Панорама сербестлиги — бу ичтимаий ерлерде ерлешкен мимарджылыкъ я да санаат эсерлерини сербест шекильде фото, я да ресим япмакъ, видеогъа чыкъармакъ ве бу ресим я да видеоларны нешир этмектир.
rus: Я туда не поехал.
udm: Мон отчы ӧй мыны.
rus: Они хотят участвовать в Олимпийских играх.
epo: Ili volas partopreni en la olimpiaj ludoj.
rus: Будь воли своей хозяином, совести же своей - рабом.
fra: Sois le maître de toi-même et le serviteur de tes valeurs.
rus: Вы слишком глубоко копаете.
mhr: Те путырак келгын кӱнчеда.
rus: Изучать иностранные языки скучно.
eng: Learning foreign languages is boring.
rus: Взобраться на эту крутую гору физически невозможно.
bul: Физическо невъзможно е да бъде изкатерена тази планина.
rus: Она фантазёрка.
epo: Ŝi estas fantaziulino.
rus: Почему он солгал?
epo: Kial li mensogis?
rus: Вы не закрыли холодильник.
slk: Nezatvorili ste chladničku.
rus: Я навещаю подруг.
lit: Aš lankau drauges.
rus: Том сказал, что хочет побыть один, а затем поднялся в свою комнату.
deu: Tom sagte, er wolle allein sein, und ging dann hoch auf sein Zimmer.
rus: Прямо сейчас моя жена готовит ужин.
kat: ზუსტად ახლა ჩემი ცოლი ამზადებს ვახშამს.
rus: Он обнял меня.
lit: Jis mane apkabino.
rus: Том положил трубку.
epo: Tomo remetis la parolilon.
rus: По-моему, это ошибка.
ita: A mio avviso, questo è un errore.
rus: Он думал, что Том спит.
deu: Er dachte, dass Tom schliefe.
rus: Ты хочешь привезти свою семью в Германию?
lit: Tu nori savo šeimą į Vokietiją atsivežti?
rus: Вы бы начали?
epo: Ĉu vi komencus?
rus: 144 года назад (в 1868 г.) родился последний император России Николай II (Николай Александрович Романов).
eng: The last Russian Emperor, Nicholas II (Nikolay Alexandrovich Romanov), was born 144 years ago (in 1868).
rus: Пожалуйста, скажите чётко: да или нет.
deu: Bitte sagen Sie klar ja oder nein.
rus: Всё остальное не имеет для меня значения.
eng: Nothing else matters to me.
rus: Давайте говорить друг с другом без предубеждений и с пониманием.
deu: Sprechen wir miteinander unvoreingenommen und verständnisvoll!
rus: Здесь достаточно денег?
ita: Ci sono abbastanza soldi qui?
rus: Пролетарии всех стран, соединяйтесь!
tok: jan pali pi ma ali o wan!
rus: Не смеши меня, я сейчас подавлюсь!
oss: Ма мæ худын кæн , тæккæ мæ хъуыры фæбаддзæнис!
rus: У вас есть нелюбимое число?
lit: Ar jūs turite nemėgstamą skaičių?
rus: Тебе нравится Китай?
udm: Тыныд Китай кельше-а?
rus: Вот почему я пришёл.
nld: Dat is de reden waarom ik hier kwam.
rus: Ты слыхал, что Мэри работает в публичном доме?
tur: Mary'nin genelevde çalıştığı senin de kulağına geldi mi?
rus: Можете посмотреть на меня?
ita: Potete guardarmi?
rus: На этой картине мой дядя.
lit: Šitame paveiksle yra mano dėdė.
rus: Мы можем поговорить о свадьбе?
ces: Můžeme si promluvit o svatbě?
rus: Странные вещи происходят.
deu: Es geschehen seltsame Dinge.
rus: Чего действительно хотят мужчины?
ces: Co muži skutečně chtějí?
rus: У меня к тебе остались вопросы.
ita: Mi sono rimaste delle domande per te.
rus: Вы всё неправильно поняли.
ita: Avete frainteso tutto.
rus: Том здесь человек новый.
lit: Tomas čia yra naujas žmogus.
rus: Все водители должны соблюдать правила дорожного движения.
ces: Všichni řidiči musejí dodržovat pravidla silničního provozu.
rus: Мария работает в области психиатрии.
epo: Maria laboras en la sfero de psikiatrio.
rus: Ты должен ещё раз прочитать то, что написал.
lit: Tu turi dar kartą perskaityti tai, ką parašei.
rus: Дамы и господа, мы начинаем показ фильма.
epo: Gesinjoroj, la kineja filmo komenciĝas.
rus: Она чувствовала, как у неё дрожат колени.
oss: Йæ уæрджытæ куыд зыр-зыр кодтой , уый хатыдта .
rus: Вам удалось сбежать.
lit: Jums pavyko pabėgti.
rus: Том очень многим обязан Мэри.
ita: Tom deve molto a Mary.
rus: Мне нравятся твои ноги.
ita: Mi piacciono le tue gambe.
rus: Мария умеет говорить по-японски.
ita: Maria sa parlare in giapponese.
rus: Какие у него инициалы?
eng: What are his initials?
rus: Ты думаешь, я до сих пор играю в куклы?
ita: Pensi che io giochi ancora con le bambole?
rus: Где и когда мы встретимся?
ita: Dove e quando ci incontriamo?
rus: Ты считаешь Тома талантливым?
epo: Ĉu vi opinias, ke Tomo estas talenta?
rus: У Тома хорошая библиотека.
ita: Tom ha una bella biblioteca.
rus: Сколько вы за него хотите?
ita: Quanto volete per questo?
rus: Мне хочется пить.
bua: Юумэ ууха дурам хүрэнэ.
rus: Никаких сомнений, кто-то забрал мой зонтик по ошибке.
epo: Sendube, iu prenis mian ombrelon erare.
rus: Что ты чувствуешь?
lit: Ką tu jauti?
rus: Зря я пытался сделать это самостоятельно.
lit: Aš be reikalo stengiausi tą savarankiškai padaryti.
rus: Я планирую пробыть там неделю.
eng: I'm planning on being there for a week.
rus: Почему я так устала?
heb: למה אני כל כך עייפה?
rus: Не беспокойтесь. Я что-нибудь придумаю.
epo: Ne maltrankviliĝu. Mi ion elpensos.
rus: Это понятие относительное.
lvs: Tas ir relatīvs jēdziens.
rus: Ваши родители сегодня ночью будут дома?
ita: I vostri genitori saranno a casa questa notte?
rus: Он говорит медленно, чтобы не делать ошибок.
eng: He speaks slowly to avoid making mistakes.
rus: Ты что, не знаешь, что такое эсперанто?
eng: So, you don't know what Esperanto is?
rus: Не потеряйте это.
deu: Verliert das nicht.
rus: Том никогда не смеётся.
lit: Tomas niekada nesijuokia.
rus: У моего брата есть аккаунт в Твиттере.
ita: Mio fratello ha un account su twitter.
rus: Том проводил Мэри до двери.
ita: Tom accompagnò Mary alla porta.
rus: Её опять обманули.
ita: L'hanno ingannata di nuovo.
rus: Ученики не поняли объяснения учителя.
eng: The students didn't understand the teacher's explanation.
rus: Чем же я могу тебе помочь?
ces: Jak ti mohu pomoci?
rus: В следующий раз приведи всех своих друзей.
ita: La prossima volta porta tutti i tuoi amici.
rus: Будет очень, очень жарко.
lit: Bus labai, labai karšta.
rus: Потом у себя в номере он думал о ней, о том что завтра она, наверное, встретится с ним.
nld: Later, in zijn hotelkamer, dacht hij aan haar, aan dat ze hem morgen waarschijnlijk zou ontmoeten.
rus: У меня две кошки.
lfn: Me ave du gatos.
rus: Самое важное - твёрдое желание выучить английский.
hrv: Najvažnija je jaka želja naučiti engleski.
rus: Он выступил коротко и по делу.
epo: Li elpaŝis koncize kaj ĝuste pri la afero.
rus: Ты бреешь подмышки?
ita: Ti radi le ascelle?
rus: Я фотограф-любитель.
epo: Mi estas hobia fotanto.
rus: Как они познакомились?
epo: Kiel ili interkonatiĝis?
rus: Он поискал ключ.
cmn: 他找了找鑰匙。
rus: Я был бы очень рад, если бы он пришел.
lit: Aš bučiau labai laimingas, jei jis ateitų.
rus: Ну что ж, мне всё ясно.
epo: Nu, ĉio estas klara por mi.
rus: Любите ли вы театр так, как люблю его я?
ita: Vi piace il teatro come piace a me?
rus: Почему Вы всегда такой серьёзный?
por: Por que o senhor está sempre tão sério?
rus: Интересно, кто это придумал?
epo: Estas interese, kiu elpensis tion.
rus: Я бы не хотел работать в офисе, где есть кондиционер.
lit: Aš nenorėčiau dirbti biure, kur yra kondicionierius.
rus: Я знаю, что Том хочет жениться.
ces: Vím, že Tom se chce ženit.
rus: Почему ты просто не посидишь с Томом?
ita: Perché non ti siedi semplicemente con Tom?
rus: Здесь всё, что может вам понадобиться.
oss: Ам ис алцы дæр , цы уæ бахъæуа уымæй .
rus: Они верят в судьбу.
lit: Jie tiki likimu.
rus: Если вы хотите, чтобы вас выбрали, вы должны позаботиться о своём имидже.
ita: Se volete essere eletto, dovete prendervi cura della vostra immagine.
rus: Я тоже скучаю по Тому.
lit: Aš irgi ilgiuosi Tomo.
rus: Она была смертельно уставшей.
por: Ela estava morta de cansaço.
rus: В прошлом году мы переехали в новый дом.
lit: Pernai mes persikėlėme į naują namą.
rus: На каких языках говорят в Швейцарии?
epo: Kiujn lingvojn oni parolas en Svislando?
rus: Ситуация деликатная.
cmn: 那是个微妙的局势。
rus: Я не большой любитель варенья.
deu: Ich bin kein großer Marmeladenfreund.
rus: На следующей неделе отец собирается ехать за границу.
fra: La semaine prochaine, mon père va partir à l'étranger.
rus: Она купила куриное мясо.
udm: Со курег сӥль басьтэм.
rus: Если бы у меня были деньги, я бы вам это купил.
slk: Ak by som mal peniaze, kúpil by som vám to.
rus: Скажи мне, что тебе нужно.
tok: sina wile e seme? o toki e ona tawa mi.
rus: Вы боитесь, что он заблудится.
lit: Jūs bijote, kad jis paklys.
rus: Под руководством профессора Джексона работает несколько лабораторий.
ukr: Під керівництвом професора Джексона працюють декілька лабораторій.
rus: Я не люблю богачей.
ell: Εγώ δεν αγαπώ τους πλούσιους.
rus: Теплота - вид энергии.
ell: Η θερμότητα είναι μορφή ενέργειας.
rus: Уходи отсюда!
ita: Vattene da qui!
rus: Но любовь больше расстояния.
deu: Aber die Liebe ist größer als die Entfernung.
rus: Я видел её с вами.
lit: Aš mačiau ją su jumis.
rus: Ты в Бостоне вырос?
ita: Sei cresciuto a Boston?
rus: Он должен быть сумасшедшим, чтобы отправиться в такой шторм.
ita: Deve essere matto per andare con un tempo simile.
rus: Эта песня для детского хора.
deu: Dieses Lied ist für einen Kinderchor.
rus: Извини, но у меня уже есть парень.
ukr: Вибач, але в мене вже є хлопець.
rus: Поспешишь — людей насмешишь.
bua: Яарахадаа — даараха.
rus: Том признал своё поражение.
deu: Tom gab sich geschlagen.
rus: Каждый вечер мы смотрим телевизор.
epo: Ĉiuvespere ni spektas televidon.
rus: У него есть коллекция перьев.
epo: Li havas kolekton de plumoj.
rus: Весну я люблю больше, чем осень.
est: Mulle meeldib kevad rohkem kui sügis.
rus: Мальчик спрятался за дверью.
lfn: La xico ia asconde a pos la porte.
rus: Том спросил у Мэри, знает ли она, как сыграть эту песню на флейте.
ita: Tom ha chiesto a Mary se sapeva come suonare questa canzone al flauto.
rus: Вы бы не могли выключить телевизор?
deu: Könnten Sie den Fernseher ausschalten?
rus: Алжир не хочет войны с Ливией.
tur: Cezayir Libya'yla savaş istemiyor.
rus: Ты единственный человек, которому я доверяю.
eng: You are the only human I trust.
rus: Ты только ничего такого не думай.
bel: Ты толькі нічога такога не думай.
rus: Хватит елозить, сиди смирно!
lit: Užtenka rėplioti, sėdėk ramiai!
rus: Том тебя не ждал.
epo: Tomo ne atendis vin.
rus: У меня много друзей.
epo: Mi havas multe da amikoj.
rus: Она жила в пяти различных странах.
lit: Ji gyveno penkiose skirtingose šalyse.
rus: Она бесшумно вошла в дом.
lit: Ji tyliai įėjo į namą.
rus: Сосед упал с дерева вниз головой.
ita: Il mio vicino è caduto dall'albero a testa in giù.
rus: Мария восприняла это как комплимент, когда Том сказал ей, мол у нее ноги как у косули.
lvs: Marija to uztvēra kā komplimentu, kad Toms viņai pateica, ka viņai kājas esot kā stirnai.
rus: Эсперанто помог мне расширить мой интеллектуальный и культурный кругозор.
eng: Esperanto helped me broaden my intellectual and cultural horizons.
rus: Она лежала на кушетке с закрытыми глазами.
ita: Lei era stesa sul divano con gli occhi chiusi.
rus: Я устал и хочу спать.
tlh: jIDoy' 'ej jIQong vIneH.
rus: Он не верил тому, что сказала Мэри.
lit: Jis netikėjo tuo, ką pasakė Merė.
rus: Он знает что-то, чего не знаем мы.
lit: Jis kažką žino, ko mes nežinome.
rus: Ты иностранец?
ell: Είσαι αλλοδαπός;
rus: Зимой я всегда простужаюсь.
tur: Kışın ben her zaman grip oluyorum.
rus: Мне стало его жаль.
bul: Стана ми жал за него.
rus: Я спрашивал об этой книге во многих магазинах.
hun: Több üzletben is kérdeztem ezt a könyvet.
rus: У Тома два сына.
deu: Tom hat zwei Söhne.
rus: Больше никогда не звони мне!
est: Ära enam kunagi helista mulle!
rus: Мы всегда с тобой.
ces: Jsme vždycky s tebou.
rus: Кто в нашем мире самые счастливые люди?
lit: Kas mūsų pasaulyje laimingiausi žmonės?
rus: Обстановка на Крымском полуострове остаётся напряжённой и неясной. Над зданием крымского парламента были подняты российские флаги.
deu: Die Lage auf der Halbinsel Krim bleibt angespannt und unübersichtlich. Auf dem Gebäude des Krim-Parlaments wurden russische Fahnen gehisst.
rus: На кону стоят жизни.
ita: Ci sono vite in gioco.
rus: Старик жил там один.
ita: Il vecchietto viveva lì da solo.
rus: Коридор, по которому мы идём, находится под землей.
nob: Korridoren vi går gjennom er under jorden.
rus: У неё не было много денег.
ces: Neměla hodně peněz.
rus: Том сделал большой глоток.
ita: Tom ne prese un gran sorso.
rus: Мэри думает, что она хорошая певица.
lit: Marija mano, kad ji yra gera dainininkė.
rus: Что делают ваши дети?
lit: Ką veikia jūsų vaikai?
rus: Вы меня любите.
fra: Vous m'aimez.
rus: Думаю, мне пора спать.
hun: Itt az ideje lefeküdnöm.
rus: Если они будут свободны, они ей помогут.
epo: Se ili estos liberaj, ili helpos ŝin.
rus: Том всю ночь сидит у себя за столом и работает.
ita: Tom siede alla sua scrivania e lavora tutta la notte.
rus: У нас сын и дочь.
spa: Tenemos un hijo y una hija.
rus: Вы можете за ними сегодня вечером присмотреть?
ita: Potete tener loro d'occhio questa sera?
rus: Хорошо там, где нас нет.
deu: Schön ist es da, wo wir nicht sind.
rus: Законопроект никогда не будет принят.
ita: Il disegno di legge non verrà mai adottato.
rus: Получается, это неправильный перевод?
lit: Atseit, tai neteisingas vertimas?
rus: Полагаю, я должен извиниться.
ita: Suppongo che debba scusarmi.
rus: Том вчера не читал газету.
por: Tom não leu o jornal ontem.
rus: Мне очень нравится плавать.
slk: Mám veľmi rád plávanie.
rus: У него же на лбу написано, что он жулик.
ita: Ce l'ha già scritto in faccia che è una canaglia.
rus: Он бедный.
lit: Jis yra nepasiturintis.
rus: Умеете ли Вы пользоваться текстовым редактором?
fra: Savez-vous vous servir d'un logiciel de traitement de texte ?
rus: Эти буквы так похожи, что я их всё время путаю.
ita: Queste lettere sono così simili che le confondo sempre.
rus: С тех пор, как я сам стал носить очки, мне стало нравится аниме, где главные герои в очках.
eng: Since I started wearing glasses myself, I started liking the anime where the protagonists wear glasses.
rus: Моя мать всё измеряет деньгами.
tur: Annem parasal yönden her şeyi düşünüyor.
rus: Ты не боишься нырять?
ita: Non hai paura di immergerti?
rus: Он мне пишет раз в неделю.
nld: Hij schrijft mij eens per week.
rus: Ваше допущение верно.
deu: Ihre Vermutung ist richtig.
rus: Черный рюкзак слишком большой для Тома, купи ему рюкзак поменьше.
deu: Der schwarze Rucksack ist Tom zu groß. Kaufe ihm einen kleineren!
rus: Я не буду просить Тома о помощи.
ita: Non chiederò aiuto a Tom.
rus: Оставь свой подарок на столе.
lit: Savo dovaną palik ant stalo.
rus: Пойдёмте на кухню.
ita: Andiamo in cucina.
rus: Вы любите смотреть фильмы?
ita: Vi piace guardare i film?
rus: С ним слишком много возни.
lit: Su juo per daug vargo.
rus: Никто не сказал Тому, что ему надо делать.
ita: Nessuno ha detto a Tom cosa deve fare.
rus: Я скажу вам, что нужно сделать.
slk: Poviem vám, čo treba urobiť.
rus: Я думаю, что этот перевод неправилен.
lit: Manau, kad šis vertimas yra neteisingas.
rus: Отсюда до моего дяди два часа езды на автомобиле.
deu: Mit dem Auto braucht man bis zu meinem Onkel zwei Stunden.
rus: Я сам видел его.
hun: Saját szememmel láttam.
rus: У тебя есть молодость и красота — это очень много.
epo: Vi estas juna kaj bela. Tio estas tre grava avantaĝo.
rus: Из двух шаров одинакового размера (один железный, другой деревянный), падающих с вершины башни, железный шар, поскольку он имеет больший гравитационный заряд (потому что он тяжелее), притягивается с большей силой, но, с другой стороны, именно благодаря большей массе (инерции) он оказывает большее сопротивление падению. В результате, оба касаются земли одновременно, как продемонстрировал Галилей.
yue: 喺兩個相同大細嘥士嘅波（一個係鐵，另一個係木）由塔頂跌落嚟，個鐵波由於佢有較大嘅引力電荷（因為佢重啲），所以會被更大嘅力吸引，但係，上另一方面，正正因為佢嘅質量（慣性）較大，所以佢提供咗更大嘅抗跌性。 結果，兩者都同時接觸地面，正如伽利略所示範嘅咁。
rus: Он покрасил амбар.
lit: Jis nudažė svirną.
rus: Никак не соберусь с мыслями.
deu: Ich vermag nicht, meine Gedanken zu sammeln.
rus: Почему он со мной больше не ужинает?
hun: Miért nem vacsorázik már velem?
rus: Я постараюсь сделать это в выходные.
ita: Proverò a farlo nel weekend.
rus: Ей почти шестьдесят лет.
lit: Jai kone šešiasdešimt metų.
rus: "Но на этом история не закончилась". — "А что было дальше?"
deu: „Aber damit war die Geschichte noch nicht zu Ende.“ – „Was geschah weiter?“
rus: Я испекла для неё торт.
udm: Мон солы торт пыжи.
rus: Я пришёл просто извиниться.
oss: Æз æрбацыдтæн хатыртæ ракурын.
rus: Она кричала изо всех сил.
deu: Sie schrie aus allen Kräften.
rus: "А Том-то где?" - "На кухне, овощи режет".
deu: „Wo ist denn Tom?“ – „In der Küche beim Gemüseschneiden.“
rus: Где ты раньше жил?
oss: Раздæр цæргæ кæм кодтай?
rus: Что мне нужно сделать?
lit: Ką man reikia daryti?
rus: Швейцарские гвардейцы охраняют Папу.
ita: La Guardia Svizzera protegge il Papa.
rus: Дураков и пьяных бог бережёт.
lit: Kvalius ir girtuoklius dievas prižiūri.
rus: Я думал, Том никогда его не найдёт.
ita: Pensavo che Tom non l'avrebbe mai trovato.
rus: Я не боюсь.
bua: Би айдаггүйб.
rus: Сегодня в бассейне Том первый раз прыгнул в воду с десятиметровой вышки.
eng: Today, at the pool, Tom jumped into the water from the ten-meter platform for the first time.
rus: Мы слышали эхо наших голосов с другой стороны долины.
lit: Iš kitos slėnio pusės mes girdėjome savo balsų aidą.
rus: Это полная противоположность истине.
heb: זהו הניגוד המוחלט לאמת.
rus: Работа не может быть сделана за один день.
hun: Nem lehet egy nap alatt megcsinálni ezt a munkát.
rus: В городах грязный воздух.
isl: Borgir hafa óhreint loft.
rus: Сколько разных историй он знает! Его рассказам нет конца.
ita: Quante storie diverse lui conosce! Non c'è fine ai suoi racconti.
rus: Я знаю, что люблю тебя.
lit: Aš žinau, kad myliu tave.
rus: Я видел, как вы целовались.
eng: I saw you guys kissing.
rus: Я буду учить вас немецкому.
ita: Vi insegnerò il tedesco.
rus: Давайте поговорим об этом с Томом.
por: Vamos falar sobre isso com o Tom.
rus: Просто мы по-разному смотрим на некоторые вещи.
deu: Wir sehen manches einfach anders.
rus: Дай мне знать, если тебе понадобится какая-нибудь помощь.
ita: Fammi sapere se hai bisogno di qualche aiuto.
rus: Я хочу получить ответ на этот вопрос.
ita: Voglio ottenere una risposta a questa domanda.
rus: Но в ответе есть ещё и сарказм.
ita: Ma c'è anche sarcasmo nella risposta.
rus: Можно ли пить дождевую воду?
ita: Si può bere l'acqua piovana?
rus: Я подарю тебе велосипед на день рождения.
ell: Θα σου χαρίσω ένα ποδήλατο στα γενέθλιά σου.
rus: Мы болеем за "Спартак"!
ita: Tifiamo per lo Spartak!
rus: Может быть, мы знакомы?
lit: Gal būt mes pažįstami?
rus: Уходим отсюда.
ita: Andiamocene da qui.
rus: Меньше слов, больше дела.
por: Menos palavras e mais ação.
rus: Он читает газету.
deu: Er liest eine Zeitung.
rus: Некоторые животные ведут ночной образ жизни.
ita: Alcuni animali sono notturni.
rus: Яблоко падает с дерева.
deu: Der Apfel fällt vom Baum.
rus: Рука Тома должна была быть ампутирована.
lit: Tomo ranką reikėjo amputuoti.
rus: Он показал мне свой фотоальбом.
bel: Ён паказаў мне свой фотаальбом.
rus: Мы вам сейчас что-нибудь подберём.
ita: Ora sceglieremo qualcosa per voi.
rus: Ты похож на него.
lit: Tu į jį panašus.
rus: У меня слабый мочевой пузырь.
lit: Mano šlapimo pūslė yra silpna.
rus: Женщины, как правило, живут на десять лет дольше мужчин.
lit: Moterys, kaip taisyklė, gyvena dešimt metų ilgiau negu vyrai.
rus: Ты даже попробовать не желаешь?
fra: Tu ne veux même pas tenter le coup?
rus: В США обычно для того, чтобы купить спиртное, нужно показать удостоверение личности.
hun: Amerikában az alkoholt vásárlótól személyi igazolványa felmutatását kérhetik.
rus: Криком делу не поможешь.
lzh: 喊不克襄事。
rus: Сатурн - шестая планета от Солнца.
lit: Saturnas - šeštoji planeta nuo Saulės.
rus: Ты можешь выбрать что хочешь.
pol: Możesz wybrać, co chcesz.
rus: Ты сегодня вечером придёшь?
ita: Verrai questa sera?
rus: Я никак свои часы не найду.
epo: Mi tute ne trovas mian horloĝon.
rus: Я живу в Бельгии.
nno: Eg bur i Belgia.
rus: Я давно хотел это сделать.
ita: Lo volevo fare da tanto tempo.
rus: Он уже познакомил тебя со своей мамой?
ita: Ti ha già fatto conoscere sua mamma?
rus: Где мой блин?
ces: Kde je moje palačinka?
rus: Размер группы не должен превышать двенадцать человек.
deu: Die Gruppenstärke sollte zwölf Personen nicht überschreiten.
rus: Амбар был разрушен.
ita: Il granaio è stato distrutto.
rus: Как вы можете меня о таком спрашивать?
epo: Kiel vi ja povas demandi min pri tio?
rus: Мы к этому готовы.
ita: Siamo pronti per questo.
rus: Он преподаёт арабский в США.
ron: El predă arabă în SUA.
rus: Когда Том женился на Мэри, она была моложе его в два раза.
eng: When Tom married Mary, she was twice as young as him.
rus: Там, похоже, никого не было.
oss: Ум уæццигæн ничи уыди.
rus: Почему Луна не падает?
lit: Kodėl mėnulis nekrenta?
rus: Я не знаю, кто ты, и мне всё равно.
mhr: Мый ом пале, кӧ тый улат, да мыланем садак.
rus: Как ты быстро идёшь!
lit: Kaip tu greitai eini!
rus: Скажите Тому, что я за рулём.
lit: Pasakykite Tomui, kad aš už vairo.
rus: Он сказал: "Здравствуйте!" – и подошел к окну.
deu: Er sagte „Guten Tag!“ und ging ans Fenster.
rus: Прости, что я этого не сделал.
ita: Scusami per non averlo fatto.
rus: Клава решила поменять пол в квартире.
eng: Klava decided to re-floor the flat.
rus: Том зарегистрировался.
lit: Tomas prisiregistravo.
rus: Это действительно тебя не касается.
lit: Tai tavęs iš tikrųjų neliečia.
rus: Том пел с чувством, с душой, и голос его дрожал.
por: Tom estava cantando com sentimento, com alma, e sua voz vibrava.
rus: Хочешь с нами?
lit: Ar nori su mumis?
rus: Я гражданка Канады.
kat: მე კანადის მოქალაქე ვარ.
rus: Том умнее, чем думает Мэри.
ita: Tom è più intelligente di quanto pensa Mary.
rus: Я ещё не закончил свою работу.
ara: لم أنه عملي بعد.
rus: Том никого не видел.
lit: Tomas nieko nematė.
rus: Она влиятельная американка.
epo: Ŝi estas influpova usonano.