ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Maria had ontbijt.
epo: Manjo matenmanĝis.
nld: We wisten dat al van in het begin.
eng: We've known that from the beginning.
nld: Ik realizeerde me niet dat je allergisch was voor pinda's.
epo: Mi ne konsciis, ke vi estas alergia al ternuksoj.
nld: Hoeveel kost een kamer?
heb: בכמה החדר?
nld: Tom zei dat hij drie keer geprobeerd heeft om dat te doen.
epo: Tomo diris, ke li trifoje provis fari tion.
nld: Ik zal het er met Tom en Mary over hebben en kijken wat zij ervan vinden.
epo: Mi priparolos ĝin kun Tomo kaj Manjo kaj ekscios, kion ili trovas pri ĝi.
nld: Ik spreek Oezbeeks.
fra: Je parle l'ouzbek.
nld: Heb je de test niet gehaald?
epo: Ĉu vi ne sukcese pasis la teston?
nld: Hij heeft ons allemaal bedankt.
eng: He thanked us all.
nld: We hebben wat eten nodig.
epo: Ni bezonas iom da nutraĵo.
nld: "Ik ga op bed." "Goed."
epo: "Mi enlitiĝas." — "Bone."
nld: Yanni is een schrijver.
epo: Janĉjo estas verkisto.
nld: Vandaag is het de twintigste van de maand ordibehesht.
heb: היום כ' בניסן.
nld: Ze weten wat ze moeten kopen.
epo: Ili scias, kion ili devas aĉeti.
nld: Het was een warme dag.
ita: Era una giornata calda.
nld: Door een dringende aangelegenheid kon hij niet komen.
epo: Pro urĝa afero li ne povis veni.
nld: Het ergste is dat het niet altijd zo is geweest.
epo: Plej malbone estas, ke ĝi ne ĉiam estis tia.
nld: Zij weigerde te betalen.
deu: Sie weigerte sich zu bezahlen.
nld: Het ziet er naar uit dat ik geen rust zal krijgen.
epo: Ŝajne mi ne povos ripozi.
nld: Is uw dochter blind?
deu: Ist Ihre Tochter blind?
nld: Zij gaven Tom de schuld voor het veroorzaken van het ongeluk.
epo: Ili kulpigis Tomon pri kaŭzado de la akcidento.
nld: De inwoners van Gaza drinken geen schoon water.
epo: La gazaanoj ne trinkas puran akvon.
nld: Ben je bereid om op feestdagen te werken?
epo: Ĉu vi pretas labori en festotagoj?
nld: Te veel van het goede is fantastisch!
cmn: 真的是棒極了!
nld: Tom kwam naar mijn kantoor om me om geld te vragen.
epo: Tom venis al mia oficejo por peti monon de mi.
nld: Hij bouwt graag modelvliegtuigjes.
heb: הוא אוהב לבנות דגמי מטוסים.
nld: Kan men daar dan helemaal niets aan doen?
epo: Ĉu do nenio fareblas pri tio?
nld: Haar grap was hilarisch.
epo: Ŝia ŝerco estis ridiga.
nld: Moslims zijn normale mensen en er zijn goede moslims en slechte moslims.
epo: Islamanoj estas normalaj homoj, kaj ekzistas bonaj kaj malbonaj islamanoj.
nld: Ik vind je niet meer leuk.
heb: אתה לא מוצא חן בעיני יותר.
nld: Ik kan nog steeds niet geloven hoe snel we bekendheid verworven hebben.
epo: Mi ankoraŭ ne povas kredi, kiel rapide ni famiĝis.
nld: Ik neem aan dat dat is wat je zou willen doen.
epo: Mi supozas, ke ĝi estas tio, kion vi volus fari.
nld: Het zal volgende keer werken.
epo: Venontfoje tio funkcios.
nld: Natuurlijk is het niet gelukt.
epo: Kompreneble ĝi ne sukcesis.
nld: Hebben we tijd voor nog een kop koffie?
cmn: 我們有時間再喝一杯咖啡嗎？
nld: Vraag mij niet, dan lieg ik niet.
epo: Ne demandu min, kaj mi ne mensogos.
nld: Wil je dat ik het licht aandoe?
epo: Ĉu mi ŝaltu la lumon?
nld: Het maakt niet uit wát je leest, maar hoe je leest.
epo: Ne gravas kion vi legas, sed kiel.
nld: Haar schoonheid zal mettertijd vervagen.
epo: Ŝia belo iom post iom velkos.
nld: We zullen vroeg of laat terugkomen.
epo: Ni pli aŭ malpli frue revenos.
nld: Hoe vloeiend die buitenlander Japans spreekt!
epo: Kiel flue tiu eksterlandano parolas japane!
nld: Ik zou graag iets meer over je willen weten.
hun: Szeretnék egy kicsivel többet tudni rólad.
nld: We pikken je op.
epo: Ni kunveturigos vin.
nld: Zie ik er bleek uit?
epo: Ĉu mi aspektas pala?
nld: Wie zijn die kerels?
gos: Wèl binnen dij kirrels?
nld: Wat je zegt is meestal waar.
epo: Kion vi diras, plejofte veras.
nld: Het is hem niet gelukt werk te vinden.
gos: t Is hom nait lukt waark te vinden.
nld: De vrouw wast haar gezicht.
heb: האישה רוחצת פניה.
nld: Als je wilt, kan ik wat telefoontjes voor je plegen.
epo: Se vi deziras, mi povas fari kelkajn telefonvokojn por vi.
nld: Ik ben gek op ijs met muntsmaak.
eng: I love ice cream with a taste of mint.
nld: Het is best mogelijk dat ik me vergis.
heb: יתכן מאד שאני טועה.
nld: Ben jij de laatste?
epo: Ĉu vi estas la lasta?
nld: Mijn oom heeft een huis in Italië.
deu: Mein Onkel hat ein Haus in Italien.
nld: Ik wil een diefstal melden.
eng: I want to report a theft.
nld: Afgaand op hoe ze spraken, veronderstelde ik dat ze getrouwd waren.
heb: לפי איך שהם דיברו הנחתי שהם נשואים.
nld: Hij woont in een dorp.
epo: Li loĝas en vilaĝo.
nld: Het is een zeer gevaarlijke sport, waar een kleine fout kan leiden tot zware verwondingen.
epo: Tio estas tre danĝera sporto, en kiu eta eraro povas konduki al seriozaj vundiĝoj.
nld: Wat een boemelaar!
epo: Kia festenulo!
nld: Tom en Mary deden hun rubberen handschoenen aan.
epo: Tomo kaj Manjo surmetis siajn kaŭĉukajn gantojn.
nld: Geloof je het?
epo: Ĉu vi kredas ĝin?
nld: Alle meisjes houden van Tom.
gos: Ale wichter holden van Tom.
nld: Ze kunnen echter niet begrijpen hoe ontoegankelijk deze gebieden zijn.
epo: Ili tamen ne povas kompreni, kiel nealireblaj estas tiuj regionoj.
nld: Kom je dinsdag terug?
epo: Ĉu vi revenos mardon?
nld: Het gerucht over haar dood bleek niet waar te zijn.
fra: La rumeur autour de sa mort se révéla fausse.
nld: Ik durf te zeggen dat hij gelijk heeft.
heb: אני מעז לומר שהוא צדק.
nld: Is het boek het waard om te lezen, of zou dat tijdverspilling zijn?
epo: Ĉu indas legi la libron, aŭ ĉu tio estus tempomalŝparo?
nld: Ik vind het niet leuk om zo genoemd te worden.
epo: Mi ne ŝatas esti nomata tia.
nld: Tom heeft daar geen toestemming voor.
epo: Tomo ne havas permeson por tio.
nld: Kunt u dat zien?
gos: Kinnen joe dat zain?
nld: Verzamelt u iets?
epo: Ĉu vi kolektas ion?
nld: Kom dinsdagochtend naar mij toe.
epo: Venu al mi je mardo matene.
nld: Tom werd depressief.
epo: Tomo senkuraĝiĝis.
nld: Er zijn veel dingen waarvan de waarde niet in geld is uit te drukken.
deu: Es gibt viele Dinge, deren Wert man nicht in Geld ausdrücken kann.
nld: Vroeger maakte iedereen hier een praatje.
epo: Antaŭe ĉiu babilis ĉi tie.
nld: Ik wil het niet meer aanhoren.
epo: Mi ne plu volas aŭdi ĝin.
nld: Mijn broer is naar tv aan het kijken.
heb: אחי צופה בטלוויזיה.
nld: Ik ben de weg kwijt!
epo: Mi perdis la vojon!
nld: Het is nooit makkelijk te zeggen of hij ernstig is of niet.
epo: Neniam facile direblas, ĉu li seriozas aŭ ne.
nld: Ze maakte spaghetti.
epo: Ŝi preparis spagetojn.
nld: Hun ouders bemoeien zich niet met die kinderen.
heb: ההורים שלהם לא משקיעים בילדים.
nld: Roze rozen zijn mooi.
epo: Ruĝetaj rozoj belas.
nld: We werden door een storm bevangen.
epo: Ni kaptiĝis en ŝtormo.
nld: Het is verschrikkelijk duur!
eng: It is awfully expensive!
nld: Waar kan ik tandpasta kopen?
deu: Wo kann ich Zahncreme kaufen?
nld: Hij groette haar vriendelijk.
heb: הוא ברך אותה בידידות.
nld: Voelt gij u ziek?
heb: אתה מרגיש לא טוב?
nld: Leven en laten leven.
nds: Leven un leven laten.
nld: Ik studeer biologie.
epo: Mi studas vivaĵsciencon.
nld: Is Tom met Mary naar het park gegaan?
epo: Ĉu Tomo iris al la parko kun Manjo?
nld: Ik heb mijn dochter gefotografeerd.
eng: I have photographed my daughter.
nld: In Catalonië wordt de bosui gegrild en vervolgens ondergedompeld in een pittige saus van amandelen.
epo: En Katalunujo la faskocepoj estas kradrostataj kaj sekve trempataj en spicitan migdalsaŭcon.
nld: Elke agent in Boston is nu op zoek naar Tom.
heb: כל שוטר בבוסטון מחפש את תום עכשיו.
nld: Begrijp je wat hier gebeurt?
gos: Begriepst wat hier gebeurt?
nld: In welk land ben je geboren?
gos: Welk laand bistoe geboren ien?
nld: Wilt u mijn overjas zoeken?
deu: Wollen Sie meinen Mantel finden?
nld: Wie zegt dat?
gos: Wèl zegt dat?
nld: Spring! Geen schrik! Het is niet heel hoog!
fra: Saute ! N'aie pas peur ! Ce n'est pas très haut !
nld: Ik wens je fijne kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar.
epo: Mi deziras al vi ĝojan Kristnaskon kaj feliĉan novan jaron.
nld: Tom spaart geld voor een reis naar Australië.
heb: תום חוסך למסע לאוסטרליה.
nld: Is je vader thuis?
hun: Apukád otthon van?
nld: Zie ik er Algerijns uit?
epo: Ĉu mi aspektas alĝeria?
nld: Yanni veranderde.
epo: Janjo ŝanĝiĝis.
nld: Waarom schreeuwt iedereen?
epo: Kial ĉiu krias?
nld: Je bent nog steeds aan het groeien.
epo: Vi ankoraŭ kreskas.
nld: Het ziet er niet goed uit.
epo: Ĝi ne aspektas bona.
nld: Ik ga graag naar de dierentuin.
epo: Mi ŝatas iri en la bestoparko.
nld: Ik kwam er later achter dat hij homo was.
epo: Poste mi eksciis, ke li estas samseksema.
nld: We zijn schoolvrienden.
ron: Suntem prieteni de școală.
nld: Jullie hebben al die chocolade die ik heb gekocht toch niet opgegeten?
epo: Vi ja ne formanĝis ĉiun ĉokoladon, kiun mi aĉetis, ĉu?
nld: Ik heb u nooit zien lachen.
deu: Ich habe Sie noch nie lachen gesehen.
nld: Tom weet weinig over aardewerk.
epo: Tom malmulte scias pri potaĵoj.
nld: Je vond me toch niet meer leuk?
epo: Ĉu vi ne plu ŝatas min?
nld: Tom snorkelde rond het rif.
fra: Tom faisait de la plongée autour du récif.
nld: Ik ben geen fan van films met veel speciale effecten.
epo: Mi ne ŝatas filmojn kun multaj specialaj efektoj.
nld: Kunt u deze nummers toevoegen?
epo: Ĉu vi povas aldoni ĉi tiujn numerojn?
nld: Ik kan perfect een kaart van Brazilië tekenen.
epo: Mi povas perfekte desegni mapon de Brazilo.
nld: Er is elke dag een kanjitoets op school.
epo: Ĉiutage okazas kanĵia testo en la lernejo.
nld: Je kunt het eiland in de verte zien.
epo: Vi povas vidi la insulon en la foro.
nld: Rob heeft drie onvoldoendes.
epo: Roĉjo havas tri malsufiĉojn.
nld: Gooi dit tijdschrift niet weg.
nds: Smiet de Tiedschrift nich weg.
nld: Hoewel ik geprobeerd heb vrienden met haar te blijven, bleek dit onmogelijk.
epo: Kvankam mi provis resti en amika rilato kun ŝi, tio evidentis neebla.
nld: Tom zwemt beter dan Mary.
epo: Tomo naĝas pli bone ol Manjo.
nld: Thailand heeft twee volksliederen.
epo: Tajlando havas du himnojn.
nld: Er is geen lucht in de ruimte.
epo: Ne estas aero en la spaco.
nld: Er is een goede kans dat Tom dat niet leuk zal vinden.
epo: La ŝanco, ke Tomo ne ŝatos tion, estas granda.
nld: Kan ik een kopje suiker lenen?
fra: Puis-je emprunter une tasse de sucre ?
nld: Mijn oom werd negentig jaar oud.
epo: Mia onklo iĝis naŭdekjara.
nld: U weet toch hoe hij heet, niet?
epo: Vi ja scias, kiel li nomiĝas, ĉu ne?
nld: Zij doen hun best.
epo: Ili faras sian eblon.
nld: Probeer gewicht te verliezen door te joggen.
heb: נסה לרדת במשקל על ידי ריצה.
nld: Ik weet dat Tom ouder dan dertig is.
epo: Mi scias, ke Tomo aĝas pli ol tridek jarojn.
nld: Ik heb een kat.
fry: Ik ha in kat.
nld: Laat me verdergaan en uw vraag beantwoorden.
epo: Lasu min daŭrigi kaj respondi vian demandon.
nld: Veel mensen kunnen niet lezen.
ron: Mulți oameni nu știu să citească.
nld: Hij werd verliefd op een Duitse gewezen weestandster, met wie hij trouwde, weer naar Duisland kwam en in München ging wonen.
heb: הוא התאהב בגרמניה מהמחתרת לשעבר, איתה הוא התחתן, חזר לגרמניה ועבר לגור במינכן.
nld: Tom kent de naam van Maria's hond.
epo: Tomo scias la nomon de la hundo de Manjo.
nld: Wie is er op mijn deur aan het kloppen?
heb: מי דופק לי בדלת?
nld: Ze koopt kant-en-klare ham-kaastosti's in de supermarkt.
epo: Ŝi aĉetas manĝopretajn rostitajn sandviĉojn kun ŝinko/fromaĝo en la superbazaro.
nld: Het spijt me. Ik zal het nooit meer doen.
epo: Mi pentas. Mi neniam plu faros tion.
nld: Ik heb aan elk kind drie snoepjes gegeven.
eng: I have given every child three candies.
nld: Ik ben behoeftig.
fra: Je suis dans le besoin.
nld: Emperor Penguin is een van mijn favoriete bands.
heb: הקיסר פנגווין היא אחת מהלהקות החביבות עלי.
nld: Ik ben een aansteller want ik kerm bijna elke dag wel eens.
epo: Mi estas dramisto, ĉar mi dolorĝemas preskaŭ ĉiutage.
nld: Dit bedrag is inclusief belasting.
epo: Tiu sumo inkluzivas imposton.
nld: Ik denk dat alles gebeurt voor een reden.
heb: אני חושב שכל דבר שקורה יש לו סיבה.
nld: Ik heb een kamer nodig.
epo: Mi bezonas ĉambron.
nld: Ik rij niet vaak.
epo: Mi ne ofte ŝoforas.
nld: Ik denk dat dat een competent persoon is.
epo: Mi opinias, ke li estas kompetentulo.
nld: Tom zei dat hij Mary één van haar kinderen billenkoek zag geven.
epo: Tomo diris, ke li vidis Manjon bati la postaĵon al unu el siaj infanoj.
nld: Iedereen is in leven.
gos: Elkenain is ien t levent.
nld: Hij wil iets kouds drinken.
heb: הוא רוצה משהו קר.
nld: Disneyland is gebouwd in negentien vijfenvijftig.
epo: Disneyland estas konstruita en mil naŭcent kvindek kvin.
nld: De lente is op weg!
gos: t Veurjoar is op weg!
nld: Ik denk dat ik weet wat het probleem is.
epo: Mi kredas, ke mi scias, kio estas la problemo.
nld: Ik heb daar nu geen zin in.
epo: Mi nun ne estas en humoro por tio.
nld: Er werden schoten afgevuurd.
epo: Okazis pafado.
nld: Het is de enige uitweg.
epo: Ĝi estas la sola elirejo.
nld: Neem me niet te serieus. Ik schertste zomaar wat.
epo: Ne konsideru min serioza. Mi nur ŝercetis.
nld: Ik begrijp wat ze zegt.
epo: Mi komprenas, kion ŝi diras.
nld: Tom nam even vijftien minuutjes pauze.
epo: Tomo paŭzis dek kvin minutojn.
nld: Kan ik met een creditcard betalen?
cmn: 我可以用信用卡付帳嗎?
nld: Ik besef dat er een probleem is.
epo: Mi konscias, ke ekzistas problemo.
nld: “Mary is leuk.” “Alice ook.”
epo: "Manjo beletas." - "Ankaŭ Alinjo."
nld: Ik leer Japans.
ukr: Я вчу японську мову.
nld: Hij zal op het laatste moment beslissen.
epo: Li decidos en la lasta momento.
nld: Zijn toestand verergerde gisteren.
epo: Lia situacio plimalboniĝis hieraŭ.
nld: Is dit gaaf?
epo: Ĉu tio mirindas?
nld: Tweedehands meubels zijn goedkoper.
eng: Second-hand furniture is cheaper.
nld: Paardenworst eet ik graag.
epo: Mi ŝatas ĉevalkolbason.
nld: Zag u wie het deed?
hun: Látta, hogy ki volt?
nld: Dat eet ik liever niet.
epo: Tion mi prefere ne manĝas.
nld: Kom en help het bestek af te wassen.
heb: בוא לעזור לשטוף את הסכו"ם.
nld: Gaat u niets speciaals doen voor Kerstmis?
epo: Ĉu vi ne faros ion apartan je Kristnasko?
nld: Ik ga meteen een chocoladekoek bakken voor mijn vrouw.
eng: I'm going to bake a chocolate cake for my wife right now.
nld: Wil je me een plezier doen?
nds: Deist du mi en Gefallen?
nld: Ik hou een dagboek bij.
epo: Mi tenas taglibron.
nld: Het spreekt voor de helft zijn gedachten uit en het schrijft voor driekwart slecht.
epo: Ĝi duone eldiras siajn pensojn kaj tri-kvarone malbone skribas.
nld: Hij mag veel te veel.
eng: They give him way too much freedom to do whatever he wants.
nld: Zo erg is het niet.
gos: Zo slim is t nait.
nld: Wat is uw voorkeur?
epo: Kia estas via prefero?
nld: Gisternacht heb ik honden horen huilen.
gos: Gusternacht heb k honnen gilpen heuren.
nld: Waarom wilde je dat?
epo: Kial vi volis tion?
nld: Ik slaap al twee nachten niet.
cmn: 我已兩夜無眠。
nld: Hoi, hoe gaat het?
cat: Ei, com va això?
nld: Hij kocht een nieuwe tandenborstel voor zichzelf.
epo: Li aĉetis por si novan dentobroson.
nld: Ik ga vanavond geen tv kijken.
epo: Mi ne televidos ĉi-vespere.
nld: Ja, dit is mijn woordenboek.
hun: Igen, ez az én szótáram.
nld: Ik hou van mieren.
epo: Mi ŝatas formikojn.
nld: Tom en Mary bleven thuis van school omdat ze ziek waren.
epo: Tomo kaj Manjo restis hejme for de la lernejo, ĉar ili malsanis.
nld: Layla overleefde de ijskoude nacht.
epo: Lanjo travivis la malvarmegan nokton.
nld: Hij is honkbalspeler.
fra: Il est joueur de baseball.
nld: Zodra hij mij zag, liep hij weg.
nds: Sodraad he mi sehn deed, lööp he weg.
nld: Heb je enig idee wat dat zou kunnen zijn?
epo: Ĉu vi eble scias, kio tio estas?
nld: Is dat te moeilijk voor jou?
epo: Ĉu tio estas tro malfacila por vi?
nld: Ik hoop dat het goed zal zijn.
epo: Mi esperas, ke tio bonos.
nld: Een vijand van een vijand is een vriend.
epo: Malamiko de malamiko estas amiko.
nld: Wat is jullie lievelingsparfum?
epo: Kio estas via plej ŝatata parfumo?
nld: Hij zette me onder druk.
heb: הוא הלחיץ אותי.
nld: Je bent saai.
fra: On s'ennuie avec toi.
nld: Hoe laat moet ik komen?
nds: Üm wölke Klock mutt ick kamen?
nld: Verzoek de maan en ik zal haar van de hemel trekken.
cmn: 要月亮我就把它从天上拉下来。
nld: We hoorden drie schoten.
gos: Wie heurden drij schoten.
nld: We waren zo opgewonden dat we niet stil konden zitten.
gos: Wie wazzen zo hister dat wie nait stil zitten konden.
nld: Ze zwemt graag in de zomer.
deu: Im Sommer geht sie gerne schwimmen.
nld: Mexico-Stad is de hoofdstad van Mexico.
epo: Meksiko estas la ĉefurbo de Meksiko.
nld: De schildklier is een endocriene klier.
ltz: D'Schilddrüs ass eng endokrine Drüs.
nld: Ik sta tot jullie beschikking.
tok: mi open pana e pona tawa sina.
nld: Ze is getrouwd toen ze zeventien was.
gos: Zai is traauwd, douden zie zeuventien was.
nld: Lima is de hoofdstad van Peru.
epo: Limo estas la ĉefurbo de Peruo.
nld: Ik ben geboren in Ankara, Turkije, in 1965, als zoon van een architect en een advocaat.
epo: Mi naskiĝis en Ankaro, Turkujo, en mil naŭcent sesdek kvin, kiel filo de arkitekto kaj advokato.
nld: Zo doe je het.
epo: Tiel vi faru ĝin.
nld: Je hebt een opmerking toegevoegd, geen vertaling. Om een vertaling toe te voegen klik je op het "あ→а"-icoon boven de zin.
epo: Vi aldonis komenton, ne tradukon. Por aldoni tradukon alklaku la signon "あ→а" super la frazo.
nld: Ik was te bang om iets te doen.
epo: Mi tro timis por fari ion ajn.
nld: Ik lees dit soort boek niet vaak.
fra: Je ne lis pas souvent ce genre de livres.
nld: We vragen je om ons een woning te laten zien die we kunnen betalen!
eng: We ask you to show a house that we can purchase!
nld: Je ziet er erg bleek uit. Gaat het wel?
epo: Vi aspektas tre pala. Ĉu ĉio estas en ordo?
nld: Iedereen lacht.
gos: Elkenain lagt.
nld: Ik hoop oprecht dat je snel beter wordt.
heb: אני מקווה בכנות שתחלים במהרה.
nld: Heb je veel geld nodig?
hun: Sok pénz kell?
nld: Ik zal u morgen antwoorden.
fra: Je vous répondrai demain.
nld: Dat kan hij zelf wel.
epo: Tion li povas mem fari.
nld: Ik ben naar de bank geweest om geld op te nemen.
nds: Ik bün na de Bank wesen üm Geld to halen.
nld: Het verleden kan men slechts kennen, niet veranderen. De toekomst kan men slechts veranderen, niet kennen.
cat: El passat només es pot conèixer, no canviar-lo. El futur només es pot canviar, no conèixer-lo.
nld: Tom was een blinde passagier op het schip.
eng: Tom was a stowaway on the ship.
nld: Het kan niet ontkend worden dat hij schuldig is.
epo: Ne neigeblas, ke li kulpas.
nld: Ik ben 18 jaar.
hun: 18 vagyok.
nld: Mijn vader speelt golf, maar niet goed.
nds: Mien Vader speelt Golf, man nich good.
nld: Vind je dat goed?
epo: Ĉu vi trovas tion taŭga?
nld: Ik rilde bij het zien van de slang.
heb: התחלחלתי למראה הנחש.
nld: Het internationaal horlogemuseum toont de geschiedenis van de tijdsregistratie in drieduizend voorwerpen.
deu: Das internationale Uhrenmuseum zeigt in dreitausend Ausstellungsstücken die Geschichte der Zeitaufzeichnung.
nld: Vragen kost niets.
gos: Vroagen kost niks.
nld: Dat ik doch vroom mag blijven, uw dienaar t’aller stond, de tirannie verdrijven die mij mijn hart doorwondt.
eng: That I may stay a pious servant of Thine for aye and drive the plagues that try us and tyranny away.
nld: Laat mij je bloeddruk meten.
hun: Hadd mérjem meg a vérnyomásod.
nld: Nou, ik wil nog een koffie.
epo: Nu, mi volas plian kafon.
nld: Tom is heel grondig.
epo: Tomo estas tre ĝisfunda.
nld: De komende dagen zullen we goed weer hebben.
epo: En la venontaj tagoj ni havos bonan veteron.
nld: De toekomst is onzeker.
heb: העתיד אינו בטוח.
nld: Ik denk dat Tom blut is.
epo: Mi kredas, ke Tomo bankrotas.
nld: Ik kan niet langer op hem wachten.
cmn: 我不能再繼續等他了。
nld: Ik wil die tas niet kopen.
epo: Mi ne volas aĉeti tiun sakon.
nld: Ik houd niet van vlees. Ik heb liever een vegetarisch dieet.
deu: Fleisch mag ich nicht. Ich bevorzuge eine pflanzliche Ernährungsweise.
nld: Ze kon de eenzaamheid nauwelijks verdragen.
eng: She could hardly handle the loneliness.
nld: Ik zou graag in Tampa wonen.
epo: Mi ŝatus loĝi en Tampa.
nld: Ik zal de koffie opdrinken.
epo: Mi fintrinkos la kafon.
nld: Hij is zo lenig, het lijkt wel of hij van elastiek is.
epo: Li tiel flekseblas; li ŝajnas esti el kaŭĉuko.
nld: Ze kreeg internationale bijval voor haar onderzoek.
epo: Ŝi akiris internacian agnoskon pro sia esplorado.
nld: Deze muziek is populair bij jonge mensen.
epo: Tiu muziko estas tre ŝatata ĉe gejunuloj.
nld: Ik breid mijn huis uit.
hun: Bővítem a házamat.
nld: Wat wil je nog meer doen?
heb: מה עוד תרצה לעשות?
nld: Mennad dacht dat hij geadopteerd was.
epo: Menado kredis esti adoptita.
nld: Ik zal haar antwoord nooit vergeten.
cmn: 我永遠都不會忘記她的答覆。
nld: Zij respecteert niets.
epo: Ŝi respektas nenion.
nld: U bent tamelijk laat opgestaan.
epo: Vi ellitiĝis relative malfrue.
nld: Ze begonnen Tom te slaan.
epo: Ili ekfrapis Tomon.
nld: Snijd de pizza in drieën.
epo: Trionigu la picon.
nld: Tom citeert vaak Shakespeare.
fin: Tom siteeraa usein Shakespearea.
nld: Ik wil dat je blijft.
deu: Ich möchte, dass du dableibst.
nld: U bent aan de beurt.
gos: Ie binnen aan de beurt.
nld: Je kan geen omelet maken zonder eieren te breken.
deu: Wo gehobelt wird, fallen Späne.
nld: Ik dacht dat je zei dat je vroeger in Boston woonde.
epo: Mi kredis, ke vi diris, ke vi antaŭe loĝis en Bostono.
nld: Tom woont al in New York sinds hij klein was.
epo: Tom loĝas en Nov-Jorko ekde sia infaneco.
nld: Ik weet dat Tom een verschrikkelijke trainer is.
epo: Mi scias, ke Tomo estas terura trejnisto.
nld: We zijn even oud.
epo: Ni samaĝas.
nld: Hoe spel je YMCA?
epo: Kiel oni literumas YMCA?
nld: Ze bekritiseerden elkaar.
fra: Elles se sont critiquées les unes les autres.
nld: Hoelang was Tom daar?
fra: Depuis combien de temps Tom était-il là ?
nld: De vader wast zijn gezicht.
epo: La patro lavas lian vizaĝon.
nld: Zij zaten te peinzen wat ze nu weer eens konden gaan doen.
gos: Zai zatten te kopschraben wat ze nou weer ais doun goan konden.
nld: Gisteren zag ik hem door de stad gaan.
nds: Güstern heff ik em dör de Stad gahn sehn.
nld: We schrokken van een harde klap.
epo: Ni ektimis pro forta frapo.
nld: Beledig niemand!
cmn: 別冒犯任何人。
nld: Zou jij voor een minimumloon werken?
epo: Ĉu vi laborus por minimuma salajro?
nld: Ik had het toch niet kunnen weten.
epo: Mi neniel povintus scii ĝin.
nld: Geef me deze hoed.
fra: Donnez-moi ce chapeau.
nld: Als deze zin een figuurlijke betekenis heeft, weet ik daar niets van.
eng: If this sentence has a figurative meaning, I would not be aware of it.
nld: Tom was niet te laat voor de vergadering.
epo: Tomo ne malfruis por la kunsido.
nld: Dat heb je opzettelijk gedaan!
eng: You did that on purpose!
nld: Hebben we nog azijn?
fra: Avons-nous encore du vinaigre ?
nld: De man die we in het park zagen was meneer Hill.
epo: La viro, kiun ni vidis en la parko, estas sinjoro Hill.
nld: Tom heeft 12 broers en zussen.
epo: Tom havas 12 gefratojn.
nld: Ik ben een vrijwilligster.
deu: Ich bin eine Freiwillige.
nld: Als hij tijd heeft, zal hij komen.
hun: Ha ráér, eljön.
nld: Dat is waar het probleem ligt.
epo: Jen, kie estas la problemo.
nld: Zijn bedrijf groeit snel.
gos: Zien bedrief gruit gaauw.
nld: Mexico was toen nog niet onafhankelijk van Spanje.
heb: מקסיקו עדיין לא הייתה אז עצמאית מספרד.
nld: Is die tent van jou?
epo: Ĉu tiu tendo estas via?
nld: Laten we het opnieuw proberen.
gos: Loaten wie t vannijs perbaaiern.
nld: Ik heb spijt om wat ik gedaan heb.
gos: t Begroot mie wa'k doan heb.
nld: Kunt u me misschien zeggen of er een hotel hier in de buurt is?
heb: התוכלי לומר לי אם יש פה בסביבה מלון?
nld: Water kun je drinken, maar je kunt het ook laten lopen.
eng: You can drink water, but you can also let it walk.
nld: Russisch leren is moeilijk.
eng: Learning Russian is hard.
nld: Wat is je favoriete tv-programma?
heb: מה תוכנית הטלוויזיה האהובה עליך?
nld: Tom is een intelligente jongeman.
epo: Tomo estas inteligenta junulo.
nld: Ik ben het niet gewend om zo onbeleefd toegesproken te worden.
epo: Mi ne kutimas al tiel malĝentila alparolo.
nld: Na een waanzinnige sprint de trap af miste ik de trein met een seconde.
epo: Post freneza malsuprenkuro de la ŝtuparo mi je sekundo maltrafis mian trajnon.
nld: Zijn verhaal is waar.
gos: Zien verhoal is woar.
nld: Laat ons nu alleen.
epo: Nun lasu nin solaj.
nld: Ik heb twee honden, drie katten en zes kippen.
epo: Mi havas du hundojn, tri katojn kaj ses kokojn.
nld: Denk even na.
heb: תשקול את הדבר.
nld: Ik ben Toms zusje.
epo: Mi estas la fratineto de Tomo.
nld: Hij gaat dikwijls heel vroeg weg van het werk.
eng: He often leaves work very early.