ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: "¿Quién vendrá a la fiesta?" "Unos pocos amigos y cuatro o cinco compañeros de trabajo."
nld: "Wie komen naar het feest?" "Een paar vrienden en vier of vijf collega's."
spa: Se le pidió consejo a un experto.
por: Conselho foi pedido a um experto.
spa: Está enfrente del monumento.
glg: Está enfronte do monumento.
spa: Debimos haber bailado con Mary.
epo: Ni devintus danci kun Mary.
spa: Más hiere mala palabra que espada afilada.
fra: Une offense blesse plus qu'une épée aiguisée.
spa: ¿Cuándo es el apocalipsis?
por: Quando é o apocalipse?
spa: Tom no nos puede ver.
tgl: Hindi kami nakikita ni Tom.
spa: De pronto, comenzó a llover.
ber: Taswiɛt kan, yebda yekkat unẓar.
spa: Tom está en su cuarto, haciendo una maleta.
cmn: 湯姆在他房間整理行李。
spa: Tom intentó descubrir adónde había ido Mary.
rus: Том пытался выяснить, куда пошла Мэри.
spa: Estudiar las culturas de otros países es divertido.
rus: Изучать культуры других стран весело.
spa: El profesor me recomendó leer a Shakespeare.
cmn: 老師建議我讀莎士比亞。
spa: Vivimos en una época en la que todo se arregla con violencia.
ces: Žijeme v době, kdy se vše řeší násilím.
spa: Tom parece estar muy intranquilo por culpa de algo.
fra: Tom a l'air très mal à l'aise à propos de quelque chose.
spa: Este huevo está salado.
rus: Это яйцо солёное.
spa: Es la pura verdad.
tgl: Pawang katotohanan lang iyan.
spa: En mi ciudad hay dos supermercados.
epo: En mia urbo estas du supervendejoj.
spa: A las niñas pequeñas les gusta jugar con las muñecas.
ber: Tiqcicin timeẓyanin ḥemmlent ad urarent s teknarin.
spa: El placer de enseñar no es menor que el de aprender.
fra: Le plaisir d'enseigner n'est pas inférieur à celui d'apprendre.
spa: Me inspiré en su idea.
deu: Ich ließ mich von deiner Idee inspirieren.
spa: Estoy seguro de que va a venir mañana.
rus: Я уверен, что он завтра придёт.
spa: Ellos aman a sus hijos.
ber: Ḥemmlen arraw-nsen.
spa: ¿No quieres otro vaso de cerveza?
por: Você não quer outro copo de cerveja?
spa: Colecciona mazos de cartas de todo tipo.
eng: He collects decks of cards of all types.
spa: Él vive con sus padres.
por: Ele mora com seus pais.
spa: No creo que él tenga razón.
deu: Ich finde nicht, dass er recht hat.
spa: Incluso haciendo trampas y acallando a la oposición de todas las maneras posibles, Putin consigue perder las elecciones.
rus: Даже несмотря на всевозможные уловки и давление на оппозицию, Путин умудряется проиграть выборы.
spa: El culpable está entre nosotros.
kab: Win i tt-ixedmen gar-aneɣ i yella.
spa: Este verano iremos a la montaña y al mar.
fin: Tänä kesänä matkustamme vuorille ja meren rannalle.
spa: No tienes vergüenza.
deu: Du hast keinen Anstand.
spa: Debería ir al colegio.
deu: Sie sollte in die Schule gehen.
spa: No sé dónde está.
jbo: mi na djuno fi lo se zvati
spa: El mundo me odia.
kab: Tekreh-iyi ddunit.
spa: A veces es necesario no decir la verdad.
cmn: 有時候，不說出真相是必要的。
spa: La mañana siguiente él estaba viajando en autobús.
ber: Azekka-nni, yessakel s usakac.
spa: Voy a ir a sentarme.
fra: Je vais aller m’asseoir.
spa: ¿Cuándo te vas de vacaciones?
eng: When do you go on holiday?
spa: Esto está buenísimo.
ber: Wa ẓid armi d ayen kan.
spa: Hacemos toda clase de reparación.
tgl: Ginagawa natin ang lahat ng klase ng pagkukumpuni.
spa: Esa es mi respuesta.
ber: Ta d tiririt-inu.
spa: El vírus del sarampión es muy contagioso.
deu: Das Masernvirus ist sehr ansteckend.
spa: ¿Cuál es la capital de EEUU?
por: Qual é a capital dos EUA?
spa: No hay fuerzas para seguir.
rus: Продолжать нет сил.
spa: Él fue a París a estudiar francés.
por: Ele foi a Paris para estudar francês.
spa: Quedan detenidos.
nld: Jullie staan onder arrest.
spa: ¿Por qué no dejas tranquilo a Tom?
por: Por que você não deixa o Tom quieto?
spa: En los manuscritos más antiguos, el número de la bestia no es el 666 sino el 616.
eng: In older manuscripts, the number of the Beast is not 666 but instead 616.
spa: Tom sólo se rasguñó.
eng: Tom was only scratched.
spa: La niña me señaló a su madre.
deu: Das Mädchen zeigte mir seine Mutter.
spa: Piropos de ese tipo no te servirán de nada.
deu: Ein solches Geschleime wird dir nichts nützen.
spa: Su vida secreta salió a la luz por fin.
deu: Schließlich kam sein geheimes Leben ans Licht.
spa: Miles de víctimas murieron de esta enfermedad.
por: Milhares de vítimas morreram desta doença.
spa: ¿Está cansada de vivir?
rus: Она устала от жизни?
spa: Eso no tiene sentido en lo absoluto.
por: Isso não faz sentido algum.
spa: He visto tu carta en el buzón.
por: Vi sua carta na caixa de correio.
spa: Hay muchas palomas en la plaza de la ciudad.
rus: На городской площади много голубей.
spa: ¿Me ayudas a buscar mis llaves?
jbo: e'u do sidju mi lo nu facki fi lo mi ckiku
spa: Ellas necesitan levantarse temprano.
eng: They need to get up early.
spa: Vas a llegar tarde.
rus: Ты опоздаешь.
spa: Nos quedamos contando chistes e historias de terror alrededor de la fogata.
eng: We stayed around the bonfire telling jokes and horror stories.
spa: ¿Ha llegado ya el correo?
por: Já chegou o correio?
spa: Lo enviaré por correo electrónico esta tarde.
tgl: Ii-email ko po mamayang hapon.
spa: No quiero comer.
nno: Eg har ikkje lyst å eta.
spa: ¿Cómo no se lo vas a decir?
kab: Amek ur s-teqqareḍ ara?
spa: No hablo mucho español entonces es difícil para mí expresarme y decir lo que quiero en una manera natural y correcta.
eng: I don't speak much Spanish so it's difficult for me to express myself and say what I want to say in a natural and correct manner.
spa: No tengo dónde pasar la noche.
deu: Ich habe keine Unterkunft für die Nacht.
spa: Todavía no ha ido a Francia pero tiene muchas ganas de ir el año que viene.
por: Ele ainda não foi para a França mas tem muita vontade de ir no ano que vem.
spa: Que no te dé miedo hablar con él.
por: Que você não tenha medo de falar com ele.
spa: Moisés y Aarón hicieron lo que Yahvé les había mandado: alzó el cayado y golpeó las aguas que hay en el Río en presencia del faraón y de sus servidores, y todas las aguas del Río se convirtieron en sangre.
yue: 摩西同亞倫就照耶和華所吩咐嘅去做：佢喺法老同佢嘅僕人面前舉起枝棍，擊打啲河水，然後啲河水全部變成晒血。
spa: ¿Mintió Tom a Mary?
fin: Valehteliko Tomi Marille?
spa: No hay nada tan importante como el tiempo.
glg: Non hai nada tan importante coma o tempo.
spa: Los zapatos son del mismo tamaño.
rus: Туфли одного размера.
spa: Ese niño me saca la lengua.
tgl: Dinidilaan ako niyong batang lalaki.
spa: Tom y Mary se han hecho la prueba PCR.
eng: Tom and Mary got PCR tests.
spa: Vemos la paja en el ojo ajeno pero no la viga en el propio.
rus: В чужом глазу видим сучок, а в собственном бревна не замечаем.
spa: ¿Qué hacer?
nld: Wat is er te doen?
spa: Tienes tres oportunidades para adivinar dónde estuve ayer.
tgl: Mayroon kang tatlong pagkakataon para hulaan kung nasaan ako kahapon.
spa: Entenderemos si no puedes venir.
epo: Ni komprenos se vi ne povas veni.
spa: Él siempre estaba del lado del pueblo.
por: Ele ficava sempre do lado do povo.
spa: Te llevará el diablo.
eus: Galtzagorrik eramango zaitu.
spa: Hace tres meses que trabaja en la embajada.
ber: 3 n wayyuren aya seg wasmi ay la tettmahal deg tmahelt.
spa: Algo es mejor que nada.
ido: Ulo esas plu bona kam nulo.
spa: ¡Grecia, no estás sola!
tgl: Gresya, di ka nag-iisa!
spa: Él vive solo.
ber: Netta yedder i yiman-nnes.
spa: La procrastinación es la ladrona del tiempo.
ces: Prokrastinace je zloděj času.
spa: Querría invitarte a la fiesta.
deu: Ich möchte dich zur Party einladen.
spa: Con esta lluvia, él no vendrá.
ber: Ur d-yettas ara deg unẓar-a.
spa: Benditas sean las manos que lo hicieron posible.
fra: Bénies soient les mains qui l'ont rendu possible.
spa: Cierren sus libros.
ita: Chiudete i vostri libri.
spa: Sé que ella estará de acuerdo.
eng: I know she'll be on board.
spa: Mi casa es su casa.
ukr: Мій дім — ваш дім.
spa: El clima aquí es más suave que el de Moscú.
por: O clima daqui é mais suave que o de Moscou.
spa: He dicho que si quieres sopa.
eng: I said if you wanted soup.
spa: Tengo que saber el nombre del profesor.
heb: אני צריך לדעת מהו שמו של המורה.
spa: No tengo tiempo para cocinar.
por: Não tenho tempo para cozinhar.
spa: Amor y deseo son dos cosas diferentes; que no todo lo que se ama se desea, ni todo lo que se desea se ama.
eng: Love and desire are two different things; not everything that is loved is wanted, nor is everything that is wanted loved.
spa: Me gustan los dos.
nld: Ik vind ze allebei leuk.
spa: Él era un chico de diez años entonces.
por: Naquela época, ele era um menino de dez anos de idade.
spa: Tom era mi mejor amigo.
deu: Tom war mein bester Freund.
spa: Algunos rumores son verdaderos disparates, no sé por qué la gente se los cree.
por: Alguns rumores são verdadeiros disparates; não sei por que as pessoas acreditam neles.
spa: No somos una pareja.
fra: Nous ne sommes pas en couple.
spa: La lengua oficial de Granada es el inglés.
eng: The official tongue of Grenada is English.
spa: Me gusta la clase de inglés.
epo: Al mi plaĉas la instruado de la angla.
spa: Afilé el lápiz con un cuchillo.
eng: I sharpened the pencil with a knife.
spa: A mí tampoco me gustaría eso.
kab: Ula d nekk ur yi-yeεǧib ara.
spa: Creo que su sugerencia vale la pena ser considerada.
por: Creio que a sua sugestão vale a pena a ser considerada.
spa: Espero que no estés asustada.
por: Espero que não esteja assustada.
spa: Mi padre se hizo mayor.
por: Meu pai ficou velho.
spa: La guerra es la mejor escuela del cirujano.
deu: Der Krieg ist die beste Schule für Chirurgen.
spa: Mis padres son geniales.
por: Os meus pais são formidáveis.
spa: El ruido insoportable del volcán volvía loco al ganado.
ber: Lḥess-nni ameqran n uburkan yessuffeɣ-as leɛqel i lmal.
spa: ¡Déjame salir!
ber: Ejj-iyi ad ffɣeɣ!
spa: Preferiría ser un pájaro a ser un pez.
tgl: Mas pipiliin kong maging ibon kaysa sa maging isda.
spa: Nos pidió que no hiciéramos ruido.
ber: Tessuter-aɣ ur netteg ara ahit.
spa: ¿Puedo encender la radio?
deu: Kann ich das Radio einschalten?
spa: Mi esposa ama el pastel de manzana.
fra: Mon épouse aime le gâteau à la pomme.
spa: ¿Puedo acompañarle?
tgl: Puwede ba kitang samahan?
spa: ¿De quién es este cuaderno?
por: De quem é este caderno?
spa: Ya he escrito tres cartas.
por: Já escrevi três cartas.
spa: Escribir o traducir poemas al esperanto es más fácil que en otros idiomas.
eng: Writing or translating poems to Esperanto is easier than other languages.
spa: Lo hice anteayer.
tgl: Nagawa ko po noong isang araw.
spa: Fui allá por mi propia voluntad.
cat: Vaig anar-hi per voluntat pròpia.
spa: ¿Pedro todavía está durmiendo?
nld: Slaapt Pedro nog?
spa: ¿Qué querés hacer hoy?
ber: D acu ay tebɣid ad tged ass-a?
spa: Quiero que me haga una promesa.
rus: Я хочу, чтобы Вы дали мне обещание.
spa: Conduce adonde quieras.
kab: Nher anda tebɣiḍ.
spa: No te dejes vencer por la nostalgia.
eng: Don't let nostalgia get the best of you.
spa: No quiero lastimarte.
por: Não quero machucá-lo.
spa: Quisiera reservar un asiento en este tren.
tgl: Gusto ko pong magpareserba ng isang upuan sa treng ito.
spa: Los ancianos no siempre son más sabios que los jóvenes.
jpn: 老人は必ずしも若者より学識があるわけではない。
spa: ¿Por qué estás hablando siempre de Tom?
rus: Почему ты всегда говоришь о Томе?
spa: Durante todo el verano nos quedamos en la casa de ellos.
por: Ficamos na casa deles durante todo o verão.
spa: Tom ignoró el consejo de María en su mayor parte.
nld: Tom negeerde Maria's advies grotendeels.
spa: No he visto a nadie más que a ti.
epo: Mi vidis neniun krom vi.
spa: Lo más extraño es que nadie me reconoce.
dan: Det mest mærkelige er at ingen genkender mig.
spa: Soy anémico.
nld: Ik heb bloedarmoede.
spa: Una vez soñó Dschuang Dschou que era una mariposa que se sentía bien y contenta, y que no sabía nada acerca de Dschuang Dschou. De repente despertó: ahí estaba otra vez verdadera y efectivamente Dschuang Dschou. Ahora ya no sé si acaso Dschuang Dschou soñó que era una mariposa, o si la mariposa soñó que era Dschuang Dschou.
yue: 有次德創夢到自己係一隻感覺好好同開心嘅蝴蝶，而佢對德創一啲都唔識。 突然間佢醒咗：真正而有效嘅德創又係嗰度。 而家唔知係 Dshuang Dschou 發夢自己係蝴蝶，定係蝴蝶發夢自己係 Dschuang Dschou 。
spa: Soy el vecino de Tom.
kab: Nekk d lǧar n Tom.
spa: ¿Por qué estuviste tanto tiempo de pie frente a mi puerta sin llamar?
kab: Iwacu tbeddeḍ annect-nni ɣef tewwurt-iw ur d-tesṭbeṭbeḍ?
spa: Tom es un asesino.
deu: Tom ist ein Mörder.
spa: ¿Cuánta gente hay aquí hoy?
ber: Acḥal n medden ay yellan da ass-a?
spa: Yo no quiero arriesgar mi vida.
por: Eu não quero arriscar a minha vida.
spa: Entre los diversos instrumentos del hombre, el más asombroso es, sin duda, el libro. Los demás son extensiones de su cuerpo. El microscopio, el telescopio, son extensiones de su vista; el teléfono es extensión de la voz; luego tenemos el arado, la espada y el martillo, extensiones del brazo. Pero el libro es otra cosa: el libro es una extensión de la memoria y de la imaginación.
yue: 喺人類嘅各種工具當中，最得人驚嘅係書。 其他嘅係你身體嘅延伸。 顯微鏡，望遠鏡，係你視力嘅延伸； 電話係聲音嘅延伸； 然後我哋有犁，劍同鑊，手臂嘅延伸。 但係本書係另一回事：本書係記憶同想像力嘅延伸。
spa: Ella lo hizo hacerlo.
por: Ela o fez fazê-lo.
spa: ¿Amigo de quién eres?
ara: صديق من أنت؟
spa: Nosotros no tenemos otra opción que no sea confiar en Tom.
jpn: 私たちにはトムを信じるしか方法はないのです。
spa: Solo hago mi trabajo.
oci: Fau pas que mon trabalh.
spa: A ti te gusta la música.
tgl: Mahilig ka sa musika.
spa: Deberías estar al tanto de ello.
rus: Ты должен быть в курсе.
spa: Han estado peleándose desde siempre.
eng: They've been fighting each other since forever.
spa: Los manifestantes arrojaron piedras a la policía.
tgl: Binato po ng mga nagpoprotesta ng bato ang mga pulis.
spa: Creo que nos vamos a llevar muy bien.
por: Acho que a gente vai se dar muito bem.
spa: Fui el último en comenzar la carrera, pero pronto alcancé a los otros.
tgl: Ako ang huling nagsimula sa karera, pero hindi nagtagal ay naabutan ko ang iba.
spa: Él nació el 14 de febrero de 1960.
rus: Он родился 14 февраля 1960 года.
spa: Perdí mi corona.
rus: Я потерял свою корону.
spa: Haz esto en un momento libre.
rus: Займись этим в свободное время.
spa: ¿Me tomáis por idiota?
hun: Hülyének néz!?
spa: ¿Este computador es tuyo, no es así?
cmn: 這台電腦是你的，不是嗎？
spa: ¿Cuál es tu actividad de verano favorita?
tgl: Ano ang paborito mong gawin sa tag-init?
spa: ¿Quién vitoreó?
fra: Qui a acclamé ?
spa: El papa Francisco admitió que era "un poco feminista".
epo: La papo Francisko koncedis, ke li estas „iomete feminisma”.
spa: Ni corro ni camino.
fin: En kävele enkä juokse.
spa: Ahora pasamos a la cuarta pregunta.
rus: Теперь переходим к четвёртому вопросу.
spa: Ella bebe como un pez.
rus: Она пьёт по-чёрному.
spa: Ahora estoy ocupado, pero si querés podemos hablar después.
rus: Сейчас я занят, но если хочешь, можем поговорить позже.
spa: Si Dios no existe en nuestro mundo, entonces crearé a Dios con mis propias manos.
deu: Wenn Gott nicht in unserer Welt existiert, dann werde ich ihn eigenhändig erschaffen.
spa: ¡Ni de coña!
hun: Soha a büdös életben!
spa: Quiero echar gasolina, pero no aquí, porque no te limpian las ventanas.
nld: Ik wil tanken, maar niet hier, want ze maken je ramen niet schoon.
spa: Él no admira a sus padres.
deu: Er bewundert seine Eltern nicht.
spa: Buenos días, ¿es usted el señor Ogawa?
ber: Tifawin, kecc d Mass Ogawa?
spa: No podría dejar morir a Tom.
rus: Я не мог позволить Тому умереть.
spa: No me desobedecerás.
eng: You won't disobey me.
spa: El Sol se ocultó completamente detrás de las nubes.
nld: De zon verdween volledig achter de wolken.
spa: Si necesitas un diccionario, te presto el mío viejo.
ber: Ma teḥwajed amawal, ad am-reḍleɣ amawal-inu aqbur.
spa: Mi casa está cerca de la estación de trenes.
rus: Мой дом находится неподалёку от железнодорожной станции.
spa: Creo que ese libro está en la biblioteca.
rus: Думаю, эта книга находится в библиотеке.
spa: Se ha puesto mucho más caluroso.
avk: Loeke idular.
spa: Hoy está nublado. ¿Por qué no vamos a la playa mañana?
eng: It's cloudy today. Why don't we go to the beach tomorrow?
spa: ¡Habla conmigo!
nld: Praat met me!
spa: Ella llamó a Mary para decirle que llegaría tarde.
ber: Teɣra-as i Mary akken ad as-tini ur d-tettaweḍ zik.
spa: Pensaba que esta semana estarías en Boston.
rus: Я думала, на этой неделе ты будешь в Бостоне.
spa: ¿Puedes leer en árabe?
fra: Tu peux lire en arabe ?
spa: El conserje tiene su oficina en el entresuelo.
deu: Der Hausmeister hat sein Büro im Zwischengeschoß.
spa: Corría como un conejo asustado.
tgl: Tumakbo siyang parang takot na koneho.
spa: Esta es una mesa.
guc: Wanee meesa tüü.
spa: Ella no mencionó la razón de su retraso.
pol: Nie wspomniała, dlaczego się spóźniła.
spa: Hoy está más fresquito.
rus: Сегодня попрохладнее.
spa: Él me lleva a menudo a pasear en coche.
por: Ele me leva frequentemente para andar de carro.
spa: Las columnas de acero suelen ser recubiertas por hormigón para reforzarlas.
eng: The steel columns tend to be covered by concrete for reinforcement.
spa: ¿Cuándo comienza el examen?
rus: Когда начинается экзамен?
spa: Ojalá pudiera ayudar.
rus: Хотел бы я помочь.
spa: Tengo algunos amigos americanos.
por: Tenho alguns amigos americanos.
spa: ¿Carece de número esa pieza?
deu: Hat dieses Stück keine Nummer?
spa: Si lo quieres puedes hacerlo sin problemas.
ber: Ma yehwa-ak, tzemreḍ ad tgeḍ aya war uguren.
spa: Los hombres grandes no necesariamente son fuertes.
eng: Big men aren't necessarily strong.
spa: Has subido hasta la cima del monte.
eng: You've climbed up to the top of the mountain.
spa: Me sorprendió su perseverancia.
rus: Меня удивило его упорство.
spa: Estamos interesados en su trabajo.
tgl: Interesado po kami sa trabaho ninyo.
spa: Puedo darte una larga vida.
epo: Mi povas doni al vi longan vivon.
spa: Hoy me lastimé.
rus: Сегодня я ушибся.
spa: En ese momento me hicieron reír.
eng: In that moment they made me laugh.
spa: No tenemos clase los miércoles por la tarde.
tgl: Wala po kaming klase tuwing Miyerkules nang hapon.
spa: Me estaba preguntando si alguien podría pensar en una traducción para "con atino".
eng: I was wondering if anyone could think of a translation for "spot on."
spa: Eso es difícil de leer.
rus: Это трудно прочесть.
spa: Si no hubiera lenguaje, no habría pensamiento.
tgl: Kung walang wika, walang pag-iisip.
spa: ¿Quién no ha venido?
eng: Who hasn't come?
spa: Los bomberos tiraron la puerta abajo.
glg: Os bombeiros botaron a porta abaixo.
spa: Cariño, ahora no.
deu: Jetzt nicht, Liebling.
spa: Si estás cansado, acuéstate.
rus: Если устала, ложись.
spa: Podría caminar.
fra: Je pourrais aller à pied.
spa: ¿Llueve seguido?
por: Chove com frequência?
spa: Algunos han perdido la esperanza en la democracia.
glg: Algúns perderon a esperanza na democracia.
spa: ¿Cuánto tiempo estuviste ocupado?
epo: Dum kiom da tempo vi estis okupita?
spa: Mi padre y yo fuimos por primera vez a ese museo de arte.
epo: Mia patro kaj mi unuafoje vizitis tiun art-muzeon.
spa: El águila surca los aires con estrépito, buscando un lugar para su nido.
ina: Le aquila finde le aere con strepito, cercante un loco pro su nido.
spa: El pan es el alimento más simple y antiguo del mundo.
eng: Bread is the simplest and oldest food in the world.
spa: Invertí mucho tiempo en ello.
eng: I put a lot of time into it.
spa: Coja la segunda salida en la rotonda.
cmn: 走轉盤的第二個出口。
spa: Vístase por favor.
lat: Invisa nos, quaeso.
spa: Tom fue condenado a 13 meses.
tgl: Hinatulan ng 13 buwan si Tom.
spa: ¡Dámelo!
ber: Efk-iyi-t-id!
spa: Se acabó la época de las vacas gordas.
rus: Тучные годы прошли.
spa: El piano y la guitarra comúnmente son instrumentos de acompañamiento.
rus: Пианино и гитара обычно являются аккомпанирующими инструментами.
spa: No. Lo siento, pero tengo que volver temprano.
ber: Uhu. Ssuref-iyi, maca yessefk ad qqleɣ zik.
spa: Resuma el texto con sus propias palabras.
epo: Resumu la tekston per propraj vortoj!
spa: Tom se dio cuenta de que María lo estaba evitando deliberadamente.
tgl: Napansin ni Tom na sadyang iniiwasan siya ni Maria.
spa: Estoy jugando un juego con mi hermana.
ita: Sto giocando un gioco con mia sorella.
spa: Ojalá fuera más alto.
ces: Kéž bych byl vyšší.
spa: A veces escucho jazz.
ber: Tikkal, selleɣ i uẓawan n jazz.
spa: Yo hoy tengo muchas cosas que hacer.
glg: Hoxe teño moitas cousas para facer.
spa: ¿Qué más ha dicho?
rus: Что ещё он сказал?
spa: Yo no puedo tolerar un insulto así.
ber: Ur zmireɣ ad qebleɣ rregmat am ti.
spa: Tom es un chef de repostería.
rus: Том — кондитер.
spa: ¿Has decidido a quién vas a votar?
hun: Eldöntötted, hogy kire fogsz szavazni?
spa: Ella miró alrededor.
nno: Ho såg seg rundt.
spa: Insistió tanto que la madre cedió.
rus: Он так настаивал, что мать уступила.
spa: Ojalá se quede afónica y no se pueda presentar al concurso de canto.
deu: Hoffentlich bleibt sie heiser und kann nicht beim Gesangswettbewerb auftreten.
spa: Cuando hago algo mal, oigo una vocecita en mi cabeza alertándome del error.
eng: When I do something wrong, I hear a small voice in my head telling me about the error.
spa: ¡No te muerdas los padrastros!
rus: Не кусай заусенцы!
spa: ¡Tienes que tratar!
ara: تحتاج إلى أن تحاول!
spa: Ha pasado mucho tiempo desde su ruptura.
epo: Pasis multa tempo ekde ŝia ekiro.
spa: Te busca la Policía.
rus: Тебя ищет полиция.
spa: Pasamos la noche juntos buscando diseños en las estrellas.
glg: Pasamos a noite xuntos buscando deseños nas estrelas.
spa: No sabía que Guillermo y Tamara eran hermanos.
eng: I didn't know Guillermo and Tamara were brother and sister.
spa: Mi pantalón tiene mucha pelusa.
eng: My pants has a lot of lint.
spa: Es curioso que digas eso.
fra: C'est curieux que tu dises ça.
spa: No te molestes en contestar esta carta.
rus: Не утруждай себя ответом на это письмо.
spa: Mañana será el solsticio de invierno.
por: Amanhã será o solstício de inverno.
spa: Intentadlo otra vez.
lvs: Mēģini vēlreiz.
spa: Creo que deberías quedarte donde estás.
por: Eu acho que você deveria ficar onde está.
spa: Cuanto más rápido nos frotemos las manos, más se calentarán.
epo: Ju pli rapide ni frotas la manojn des pli ili varmiĝas.
spa: No puedo soportar ese tipo de música tonta.
nld: Ik kan dat soort malle muziek niet uitstaan.
spa: ¿Hay alguna carta para mí?
fra: Est-ce qu'il y a des lettres pour moi ?
spa: En esa época era joven.
lat: Eo tempore iuvenis eram.
spa: Discúlpeme. Creo que me equivoqué de número.
eng: Sorry. I must have dialed the wrong number.
spa: Ya empieza a hablar.
deu: Er beginnt schon zu sprechen.
spa: Aún cuando Tom trató de explicárselo a Mary, ella aún no lo podía entender.
deu: Auch als Tom versuchte, es Maria zu erklären, begriff sie es immer noch nicht.
spa: El alienígena se acercó en silencio.
deu: Der Außerirdische näherte sich lautlos.
spa: Está oscureciendo. Es mejor que te vayas a casa.
rus: Темнеет. Тебе лучше пойти домой.
spa: El presidente renunció.
deu: Der Präsident trat zurück.
spa: El hombre le robó su bolso.
ber: Argaz-nni yuker-as asga-nnes.
spa: Es astuto negociando.
rus: Он хитрый переговорщик.
spa: Se me salió el corazón por la boca cuando le vi con otro.
epo: La koro saltis el mia brusto, kiam mi vidis ŝin kun aliulo.
spa: Los seres vivos están hechos de carbono.
rus: Живые существа созданы из углерода.
spa: Me gusta más la leche que el zumo.
hun: Jobban szeretem a tejet, mint a szörpöt.
spa: A mí, de hecho, me gusta mucho estudiar otros idiomas.
eng: I, in fact, really like to study other languages.
spa: La cima de la colina es llana.
tgl: Patag po ang ibabaw ng burol.
spa: Somos como una familia.
kab: Amzun d yiwen n twacult i nella.
spa: Él es mejor que yo en matemáticas.
eng: He's better than me at math.
spa: «¿Crees en los fantasmas?» «En estos dos no, pero creo en los otros.»
eng: "Do you believe in ghosts?" "Not in these two, but I believe in the others."
spa: ¿Por qué está en peligro?
rus: Почему он в опасности?
spa: Si no estás con nosotros, estás contra nosotros.
ber: Ma ur tellid yid-neɣ, aql-ik mgal-nneɣ.
spa: Hoy estoy de mal humor.
rus: Сегодня я в плохом настроении.
spa: Llamo para concertar una cita con ustedes.
deu: Ich rufe an, um mit Ihnen einen Termin zu vereinbaren.
spa: El ámbar es una resina fósil.
rus: Янтарь — окаменевшая смола.
spa: El transporte público es, sin duda, más rápido que el coche.
eng: Public transport is, without a doubt, faster than a car.
spa: ¿Qué se me ha escapado ahora?
kab: D acu i y-iruḥen akka tura?
spa: Mi hermana ama el ballet.
cmn: 我妹妹愛芭蕾。
spa: Estamos contentos con nuestro carro.
rus: Мы довольны своей машиной.