ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ni malamas Esperanton kaj ties movadon.
dan: Vi hader esperanto og dets bevægelse.
epo: Mi preferus honoron al mono.
lit: Man verčiau garbė, o ne pinigai.
epo: Li proksimiĝis kaj demetis la kovrilon: tie kuŝis mortinto.
deu: Er trat heran und nahm den Deckel ab: Dort lag ein Toter.
epo: La Lingvo Internacia estas tre utila.
eng: The International Language is very useful.
epo: En sia dudek-kvara vivojaro li mortis pro tuberkulozo.
deu: In seinem vierundzwanzigsten Lebensjahr starb er an Tuberkulose.
epo: Ĉu mi rajtas ekscii, kion signifas tiuj vortoj?
por: Eu posso saber o que significam essas palavras?
epo: Ili diras, ke Tomo revenos.
lit: Jie sako, kad Tomas sugrįš.
epo: Ĉi tie mi rimarkigas, ke...
por: Aqui faço notar que...
epo: Veraj viroj trinkas teon.
eng: Real men drink tea.
epo: Ne gravas al mi tio, kion vi faras.
lit: Man neturi reikšmės, ką tu darai.
epo: Ĝi estas hejmfarita.
deu: Es ist zu Hause gemacht.
epo: Ni vizitus Budapeŝton, sed ni ne havas monon.
por: Visitaríamos Budapeste, mas não temos dinheiro.
epo: Mia nepo ankoraŭ estas bebo.
por: Meu neto ainda é um bebê.
epo: Tio okazis la dudekan de marto 2012.
deu: Das geschah am zwanzigstem März zweitausendzwölf.
epo: La transloĝigistoj trenis pezan vestoŝrankon en la transloĝigan ŝarĝaŭton.
eng: The movers dragged a heavy closet into the pickup truck.
epo: Ni pekis kaj malobeis, kaj Vi ne pardonis.
por: Pecamos e desobedecemos, e Tu não nos perdoaste.
epo: Ĉu ili skribis al ŝi?
eng: Did they write to her?
epo: Mi loĝas en Beogrado.
ind: Aku tinggal di Beograd.
epo: Tomo faris ĉion, kion li povis, por helpi.
lit: Tomas padarė viską, ką galėjo, kad padėtų.
epo: Lia nomo komenciĝas per vokalo.
lit: Jo vardas prasideda balse.
epo: Ĉu estas liberaj lokoj?
fra: Y a-t-il des places libres ?
epo: Mi loĝis en Koenji.
dan: Jeg boede i Koenji.
epo: Mia plej bona amikino estis svisa.
fra: Ma meilleure amie était suisse.
epo: Vi tute samas vian patron.
por: Você é igual ao seu pai.
epo: Mi freneziĝas pro vi!
eng: I'm crazy for you!
epo: Ĉiu havas sian propran guston.
deu: Jeder hat seinen eigenen Geschmack.
epo: En nia vendejo vi povas elekti el larĝa sortimento da erotikaj ludiloj.
ita: Nel nostro negozio puoi scegliere tra un vasto assortimento di giocattoli erotici.
epo: Same ni povas prezenti niajn pensojn, planojn, projektojn al aliaj homoj.
deu: Ebenso können wir unsere Gedanken, Pläne und Vorhaben anderen darlegen.
epo: La homo diferencas de la bestoj per la fakto, ke ĝi povas pensi kaj paroli.
deu: Der Mensch unterscheidet sich von den Tieren durch die Tatsache, dass er denken und sprechen kann.
epo: Ni estas fascinitaj.
por: Nós estamos fascinados.
epo: Li edziĝis por la mono.
dan: Han giftede sig for pengene.
epo: Mi nur volis enlitiĝi kun vi.
eng: I just wanted to go to bed with you.
epo: Li ne volas pardonpeti.
eng: He doesn't want to apologize.
epo: Ĉu vi povus malŝalti vian poŝtelefonon dum la vespermanĝo?
fra: Pourriez-vous éteindre votre cellulaire pendant le dîner ?
epo: Kiu ne havas problemojn? Ili apartenas al la vivo.
deu: Wer hat keine Probleme? Sie gehören zum Leben.
epo: Mia hundo ĉion maĉas.
fra: Mon chien mastique tout.
epo: Donu al mi skribilon.
lit: Duok man rašiklį.
epo: Ĉi tiu knabo povas renversi ĉiujn niajn templojn.
por: Este rapaz pode deitar por terra todos os nossos templos.
epo: Mi ne komprenas, kion vi volas diri.
lit: Aš nesuprantu, ką tu nori pasakyti.
epo: Kiel ĉi tiu rakonto finiĝas?
tuk: Bu hekaýa nähili gutarýar?
epo: Lia rakonto estis tiel amuza, ke ĉiuj ne povis ne ridi.
prg: Tenesse gērbsenis bēi tīt smejjinan, kāi wisāi ni mazēi ni smijātwei.
epo: Li ne deziras vidi vin.
deu: Er will dich nicht sehen.
epo: Mi senpacienciĝas kun vi.
por: Estou perdendo a paciência com você.
epo: Aŭskultante la rakonton, ni multe ridis.
deu: Während wir der Erzählung lauschten, lachten wir eine Menge.
epo: Dek unu studentoj ricevis la premion.
bel: Адзіннаццаць студэнтаў атрымалі прэмію.
epo: Tomo ŝajnis iom timigita.
lit: Tomas atrodė kažkiek išsigandęs.
epo: Ĉiuj knaboj dancis.
dan: Alle drenge dansede.
epo: Li trairis du mejlojn dum duonhoro.
lit: Jis per pusę valandos nuėjo dvi mylias.
epo: Anstataŭ respondi la paciento elbatis kvar dentojn el la buŝo de la kuracisto.
deu: Anstatt zu antworten schlug der Patient dem Arzt vier Zähne aus.
epo: Ĉu vi donos al mi vian telefonnumeron?
lit: Ar jūs man duosite savo telefono numerį?
epo: Mi malgajas, ĉar vi ne estas ĉi tie.
lit: Aš nusiminęs, nes čia nėra tavęs.
epo: Fakte, mi terure malsatas nun.
fra: À vrai dire, j'ai affreusement faim à présent.
epo: Mi almenaŭ povus pardonpeti.
fra: Je pourrais au moins m’excuser.
epo: Francio militis kontraŭ Rusio.
ces: Francie byla ve válce s Ruskem.
epo: Bedaŭrinde mi antaŭe forgesis ŝargi mian fotilon.
eng: Unfortunately I forgot to charge my camera beforehand.
epo: Vi scias, ke ekde morgaŭ tio estos via devo.
deu: Ihr wisst, dass das ab morgen eure Pflicht sein wird.
epo: Tio estos relative malfacila por li.
lit: Jam bus pakankamai sunku.
epo: Ĉiuj miaj ludiloj estis en la ligna kesto: sardinaj skatoletoj, bobenoj por fadeno, koloraj butonoj, rulglobetoj kaj katapulto.
por: Todos os meus brinquedos estão no baú de madeira: latinhas de sardinhas, carretéis de linha, botões coloridos, bolinhas de gude e estilingue.
epo: Eble li neniam famiĝos.
eng: Perhaps will he never become famous.
epo: La vento renversis la arbojn.
dan: Vinden væltede træerne omkuld.
epo: Ŝi estas unu el tiuj homoj, kiuj povas ekflami favore al unu ideo kaj resti fidela al ĝi dum la tuta vivo.
deu: Sie gehört zu den Menschen, die für eine Idee Feuer und Flamme werden und ihr ein Leben lang treu sein können.
epo: Ne legu en tiu ĉi ĉambro.
srp: Не читајте у овој соби!
epo: En Japanio ni unutage prenas tri manĝojn.
fra: Au Japon, nous prenons trois repas par jour.
epo: Pardonon. Kiam ekiras la sekvanta trajno al Taejon?
por: Com licença. Quando sai o próximo trem para Taiwan?
epo: Ŝi dancas, por ke li estu feliĉa.
fra: Elle danse pour qu’il soit heureux.
epo: Obeu la racion.
ina: Obedi al ration.
epo: Li estis malbonulo.
fra: C'était un méchant.
epo: Tom kaj Mary estas okupitaj.
dan: Tom og Mary har travlt.
epo: Tiuj floroj kreskas en la varmaj landoj.
lit: Šitos gėlės auga šiltuose kraštuose.
epo: Ŝi neniam forgesos vin.
rus: Она никогда вас не забудет.
epo: Keir Starmer estas konservativulo.
eng: Keir Starmer is a conservative.
epo: Mi devas tie esti antaŭ la 7a horo.
eng: I must be there before 7:00.
epo: Mi imagis, ke mi havas sufiĉan monon.
por: Pensei ter dinheiro suficiente.
epo: Mi donos mian libron al vi.
nld: Ik geef je mijn boek.
epo: Ŝia nova libro vendiĝis je pli ol dudek mil ekzempleroj.
dan: Hendes nye bog har solgt mere end tyve tusind eksemplarer.
epo: La lundoj ne konvenas al mi.
deu: Die Montage passen mir nicht.
epo: Via nomo estis forigita el la listo.
eng: Your name has been dropped from the list.
epo: Ĉu vi preferas blankan aŭ ruĝan viandon?
eng: Do you prefer white meat or red meat?
epo: Tion mi ne toleras senproteste.
deu: Das lasse ich nicht auf mir sitzen.
epo: Ni ĉiuj estas malsataj.
lit: Mes visi alkani.
epo: La tradukilo de Guglo tradukas Esperanton.
deu: Der Google-Übersetzer übersetzt Esperanto.
epo: Mia deziro estas, ke ĉiu progresu laŭ la vojo de sia propra elekto.
deu: Mein Wunsch ist, dass jeder auf dem Wege seiner Wahl voranschreiten möge.
epo: Kial vi bezonas tion?
lit: Kam jums to reikia?
epo: Sendepende de la artefaritaj limoj, la najbaraj landoj diferencis unu de la alia en ĉiuj rilatoj.
por: Independentemente das fronteiras artificiais, os países vizinhos diferiam uns dos outros a respeito de tudo.
epo: Apenaŭ la vetero ŝanĝiĝas, mi malsaniĝas.
deu: Kaum ändert sich das Wetter, werd ich krank.
epo: Nun ni estas ĉi tie.
tok: tenpo ni la mi lon ni.
epo: Antaŭ multe da tempo, estis malliberejo ĉi tie.
lit: Anksčiau čia buvo kalėjimas.
epo: Mi komprenas, kial vi faris tion.
fra: Je comprends pourquoi tu as fait ça.
epo: Alportu al mi panon, buteron, ŝinkon kaj fromaĝon!
deu: Bringen Sie mir Brot, Butter, Schinken und Käse!
epo: Li surgenuiĝis por preĝi.
fra: Il s'est agenouillé pour prier.
epo: Rigardu la helan ĉielon.
deu: Betrachte den klaren Himmel.
epo: La polico interesiĝis pri la afero.
dan: Politiet interesserede sig for sagen.
epo: Li parolis pri la unuaj batalantoj por la celo. Li parolis pri la oferoj de mortintoj. Li dankis al Einstein, Waŝniewski, Trompeter. La tuta aŭdantaro leviĝis pro saluto memora.
por: Aludiu àqueles que primeiro lutaram por esta causa, ressaltando o sacrifício dos que por ela tinham morrido. Agradeceu a Einstein, Wasniewski, Trompeter. Todos de pé se uniram numa saudação "in memoriam".
epo: Kiel aspektos la socia kontrakto, kiu ebligos daŭrivan evoluon de nia komunumo? Kia evolumodelo taŭgas plej bone por tio?
eng: What kind of social contract will enable the sustainable development of our community? What kind of development model is best suited for this purpose?
epo: Ĉu viaj okuloj estas fermitaj?
rus: У вас глаза закрыты?
epo: Por ĉiu problemo ekzistas solvo.
deu: Für jedes Problem gibt es eine Lösung.
epo: Ĉu via nevo posedas sian aŭton?
fra: Ton neveu possède-t-il son automobile ?
epo: Ŝi finfine trovis sian princon.
por: Finalmente ela encontrou seu príncipe.
epo: Kiam vi estas ĉe mi, mi ne timas.
dan: Når du er hos mig, er jeg ikke bange.
epo: Ĉu vi jam renkontis lin?
ido: Ka tu ja renkontris ilu?
epo: Laboru ne kiel maŝino!
deu: Arbeite nicht wie eine Maschine!
epo: Estas multaj ŝipoj en la haveno.
lit: Uoste yra daug laivų.
epo: Naĝado estas malpermesata en tiu zono.
eng: No swimming in this area.
epo: Ni intencis iri tien, sed finfine ni rezignis pri tio.
deu: Wir hatten die Absicht hinzugehen, gaben diese jedoch schließlich auf.
epo: Ni volas helpi al vi.
lit: Mes norime jums pagelbėti.
epo: La biblioteko nun estas konstruata.
fin: Kirjastoa parhaillaan rakennetaan.
epo: Ili aplaŭdis.
lit: Jie plojo.
epo: Sed kio estas aliflanke?
por: Mas o que há do outro lado?
epo: Mi parolas, do mi estas.
deu: Ich spreche, darum bin ich.
epo: Kial porkoj gruntas?
dan: Hvorfor grynter svin?
epo: Sen akvo nenio povus vivi sur tiu tero.
jbo: secau lo djacu noda ka'e jmive bu'u le terdi
epo: Multaj usonanoj loĝas en Germanio.
fra: Beaucoup d'États-Uniens habitent en Allemagne.
epo: Ĉu vi bone dormis?
srp: Да ли сте добро спавали?
epo: Mi frue foriras por atingi la unuan trajnon.
jpn: 私は始発電車に乗るために早起きした。
epo: Ĉevalmuŝoj ekscitas ĉevalojn.
fra: Les taons excitent les chevaux.
epo: Tia ago estas malofta.
por: Tal gesto é raro.
epo: Vin mi amas!
lit: Aš tave myliu!
epo: Homo ne naskiĝas por amuziĝi, sed por ĝoji.
eng: People aren't born to have fun, but to rejoice.
epo: Mi loĝis en Aŭstralio dum tri monatoj.
dan: Jeg boede i Australien i tre måneder.
epo: Kion vi donas al la knabo?
fra: Que donnes-tu au garçon ?
epo: Mi ne certas pri la armiloj, kiujn oni uzos en la tria mondmilito, sed en la kvara mondmilito oni batalos per bastonoj kaj ŝtonoj.
dan: Jeg ved ikke med sikkerhed hvilke våben man vil bruge i tredje verdenskrig, men i fjerde verdenskrig vil man kæmpe med køller og sten.
epo: Mi scias, kion ili serĉas.
fra: Je sais ce qu'elles cherchent.
epo: La tondro sekvas la fulmon.
lat: Tonitrus fulgur sequitur.
epo: Kian krimon ili faris?
dan: Hvilken forbrydelse har de begået?
epo: Super ni ekaperis la unuaj steloj; la Naturo baldaŭ ekdormis.
por: Por sobre nós surgiam as primeiras estrelas; a Natureza em breve adormecia.
epo: Por pesimisto glaso neniam estas duone plena, ĝi ĉiam estas duone malplena.
fin: Pessimistille lasi ei koskaan ole puolillaan vaan puoliksi tyhjä.
epo: Kiamaniere vi reagus, se via edzino dirus tion al vi?
tok: meli sina li toki e ni tawa sina, la sina pali e seme?
epo: Kial Tom vizitu Bostonon?
tlh: qatlh baStan SuchnIS tam?
epo: Ŝi havas du fratinojn, kiuj loĝas en Kioto.
lit: Ji turi dvi seseris, kurios gyvena Kiote.
epo: Nur ke vi venu.
fra: Pourvu que vous veniez.
epo: Mi venkis per via helpo.
fra: Je gagnai avec ton aide.
epo: Aŭ vi aŭ mi devos ĝin fari.
por: Ou você ou eu deveremos fazê-lo.
epo: Li ne havas koramikinon.
tok: ona mije li jo ala e meli olin.
epo: Inter voli kaj fari estas grandega paŝo.
por: Entre querer e fazer há grande diferença.
epo: Iuj asertas, ke Bostono estas urbo danĝera.
lit: Kai kurie sako, kad Bostonas yra pavojingas miestas.
epo: Li neatendite ŝanĝis la planon.
fra: Il a inopinément changé le plan.
epo: Eliminita laŭ la deziro de la aŭtoro.
ina: Eliminate secundo le desiro del autor.
epo: Ve al la venkitoj!
eus: Ene, garaituak!
epo: Mi ne povas kredi, ke Tomo mortigis Manjon.
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom Maria umgebracht hat.
epo: Ĉu trifolia floro estas malpli valora ol tulipo?
deu: Ist eine Kleeblüte weniger wert als eine Tulpe?
epo: Kion simbolas la ĉielarko?
deu: Was symbolisiert der Regenbogen?
epo: Hodiaŭ ne estas tre varme.
cat: Avui no fa gaire calor.
epo: Rie kaj mi iradis en la saman lernejon.
ina: Rie e io frequentava le mesme schola.
epo: Tomo ne havas amikojn.
pms: Tom a l'ha nèn amis.
epo: La palaco estis konstruita en stilo simila al la itala renesanco.
deu: Der Palast wurde in einem der italienischen Renaissance ähnlichen Stil erbaut.
epo: Ĉu vi uzas ian kontraŭkoncipan rimedon?
dan: Bruger I nogen form for prævention?
epo: Tomo troviĝas meze de io.
deu: Tom befindet sich inmitten von etwas.
epo: Li volas mistifiki min.
deu: Er will mich zum Besten halten.
epo: Permesu, ke mi demandu kiun libron vi legas?
por: Permita-me que lhe pergunte que livro está lendo?
epo: Tio vanigas ĉiujn miajn planojn.
deu: Das vereitelt alle meine Pläne.
epo: Kion signifas "Renesanco"?
nld: Wat betekent „Renaissance”?
epo: Vi rapidis al la malsupro de la ŝtuparo.
eng: You rushed to the bottom of the stairs.
epo: Natura nutraĵo ne ĉiam taŭgas por la digestado.
deu: Rohkost ist nicht immer gut für die Verdauung.
epo: Mi trinkas ankaŭ teon.
lit: Aš irgi geriu arbatą.
epo: Ĉu mi povas iri al via oficejo nun?
bel: Я магу зараз прыйсці да вас у офіс?
epo: Ja ni ĉiuj volas, ke vi estu feliĉa!
jbo: romi ja'a djica lodu'u do gleki
epo: Morgaŭ estos ŝia naskiĝtago.
lit: Rytoj bus jos gimtadienis.
epo: Lia patrino estas fratino de mia patro. Ni estas kuzoj.
fra: Sa mère est une sœur de mon père. Nous sommes des cousins.
epo: Li lavas laktukon.
por: Ele lava a salada.
epo: Tom alportis pluvombrelon.
eng: Tom brought an umbrella.
epo: Kiam la lastan fojon vi uzis ĝin?
rus: Когда вы пользовались ей последний раз?
epo: Kion vi tagmanĝas hodiaŭ?
fra: Qu'est-ce que tu manges à midi aujourd'hui ?
epo: Tomo kantas en ĥoro.
deu: Tom singt in einem Chor.
epo: Ĉu vi jam povas diri ion pli precizan pri tio?
deu: Können Sie schon etwas genaueres darüber sagen?
epo: Por amiko intima ne ekzistas vojo malproksima.
ind: Jalan yang jauh tidak ada untuk seorang sahabat dekat.
epo: Iliaj nomoj estis forigitaj de la listo.
dan: Deres navne var fjernet fra listen.
epo: Dio malvivas. Ni mortigis lin.
dan: Gud er død. Vi har slået ham ihjel.
epo: Ĉu vi havas hundon?
srp: Imaš li psa?
epo: Hungario certigas kondiĉojn de honesta ekonomia konkurado.
deu: Ungarn gewährleistet Voraussetzungen für einen fairen wirtschaftlichen Wettbewerb.
epo: Mi diris, ke mi estas okupata.
deu: Ich sagte, dass ich beschäftigt bin.
epo: Ni metis blankan tablotukon sur la tablon.
deu: Wir legten ein weißes Tischtuch auf den Tisch.
epo: Vi juĝu mem!
lit: Jūs spręskite patys!
epo: Ni iom interparolu!
eng: We should talk for a bit!
epo: Mi supozas, ke vi aŭdis pri Tomaso.
lit: Aš manau, kad tu apie Tomą girdėjai.
epo: Mi dubas, ĉu via koramikino feliĉas.
tok: mi sona ala e ni: meli olin sina li pona anu seme?
epo: Kiam Manjo vekiĝis, Tomo estis foririnta.
fra: Quand Manon s'éveilla, Tom était parti.
epo: La nuntempa Erevano estas antikva kaj moderna samtempe.
deu: Das Jerewan der Gegenwart ist altertümlich und modern zugleich.
epo: Metu finon al tiu stato.
por: Ponha um fim a essa situação.
epo: Vi fariĝos geinstruistoj.
eng: You'll become teachers.
epo: Ĝi havas kvar piedojn, konsistas el ligno kaj staras en la kuirejo.
fra: Ça a quatre pieds, c'est en bois et ça se tient dans la cuisine.
epo: Mi neniam plu manĝos ĉi tie.
lit: Čia aš niekada nebevalgysiu.
epo: En la dua jaro li forlasis la lernejon.
lit: Antrais metais jis paliko mokyklą.
epo: Ĉu vi havas rusajn ĵurnalojn?
yid: צי האָט איר רוסישע צײַטונגען?
epo: Tiam mi estis tre juna, kaj en mia kapo abundis revaj imagoj pri foraj landoj.
deu: Damals war ich sehr jung, und mein Kopf war voller Traumbilder ferner Länder.
epo: Ĉu vi avertis ilin?
fra: Est-ce que tu les as avertis ?
epo: Mi volas ludi korbopilkadon.
nld: Ik wil basketbal spelen.
epo: Tomo ŝajnas al mi relative normala.
eng: Tom seems relatively normal to me.
epo: Li seninterrompe ion maĉas.
fra: Il mâche sans interruption quelque chose.
epo: Ni trovis spurojn en la florbedo.
fra: Nous avons trouvé des traces dans le parterre de fleurs.
epo: Ĉu vi ne ŝatus iom aerumi vin?
deu: Hättest du nicht gerne etwas frische Luft?
epo: Li provis lerni la grekan, sed baldaŭ laciĝis kaj rezignis.
por: Ele tentou aprender grego, mas logo se cansou e desistiu.
epo: Ŝi ploris senĉese.
eng: She couldn't stop crying.
epo: Kiel vi pagis por tiu komputilo?
lit: Kaip tu sumokėjai už šitą kompiuterį?
epo: Esperanto celas liveri internacian komprenilon precipe al la unulingvanoj.
por: O esperanto tem como objetivo proporcionar um instrumento de compreensão internacional, especialmente para aqueles que só falam uma língua.
epo: Ili esploris la gemon.
lit: Jie tyrinėjo brangakmenį.
epo: Mi ŝatas viziti Japanion en novembro.
fra: J'aime bien visiter le Japon en novembre.
epo: Transdonu tiun aferon al la polico!
lit: Tą reikalą perduok policijai!
epo: Mi devigis min montri bonan humoron.
deu: Ich zwang mich dazu, mich gut gelaunt zu zeigen.
epo: Se tason vi ŝtelas, ankaŭ kafon ŝtelu!
deu: Wenn du eine Tasse stiehlst, stehle auch den Kaffee.
epo: Se ne estus “se” kaj “tamen”, mi al ĉio dirus amen.
eng: If not for "if" and "however", I would say amen to everything.
epo: Mi kredas, ke ĉio havas kaŭzon.
deu: Ich glaube, dass alles eine Ursache hat.
epo: Kion rajtas leono, ne rajtas azeno.
srp: Што може лав, не може магарац.
epo: Kvankam enlandido, mia patro estis tamen homo klera.
por: Embora sertanejo, meu pai era um homem culto.
epo: Tiuj estis knabinoj gravedigitaj de soldataj koramikoj.
ina: Illas esseva juvene feminas que lor companiones de lecto, soldatos, habeva impregnate.
epo: Li surtretis ion, kaj tio lin pinĉis: ĝi estis krabo.
heb: הוא דרך על משהו והדבר עקץ אותו: היה זה סרטן.
epo: Pardonu, mi forgesis diri al vi ion gravan.
lit: Atleisk, aš užmiršau šį tą svarbaus tau pasakyti.
epo: Mi ne estas ebria.
deu: Ich bin nicht besoffen.
epo: Fek al viaj diplomatoj.
fra: Tes diplomates, on les emmerde !
epo: Fakte tio ne estas tiel malfacila.
dan: Faktisk er det ikke så svært.
epo: Bonvolu paroli malrapide.
lit: Prašom kalbėti lėtai.
epo: Li forigis la embarason.
spa: Él salvó la situación.
epo: Ni havis lokajn gvidantojn por nia vojaĝo al la montaro.
deu: Wir hatten vor Ort Führer für unsere Reise ins Gebirge.
epo: Li estas granda knabo.
lit: Jis didelis berniukas.
epo: Mi rigardas ĉirkaŭ mi.
eng: I'm looking around.
epo: Ĉi tiu jupo estas malmultekosta.
fra: Cette jupe-ci est bon marché.
epo: Post dek jaroj en malliberejo la opozicia politikisto revenis en la liberecon. Tamen li devos deteni sin de ĉia politika agado dum pliaj dek jaroj.
deu: Nach zehn Jahren im Gefängnis kam der Oppositionspolitiker wieder frei. Dennoch wird er sich zehn weitere Jahre lang jedweder politischer Betätigung enthalten müssen.
epo: Ĉu estas akvo en la poto?
lit: Ar yra puode vandens?
epo: Tuj kiam mi havos ĝin, mi transdonos ĝin al vi.
deu: Sobald ich ihn habe, übergebe ich ihn dir.
epo: Mia aŭto konsumas multe da benzino.
lit: Mano mašina sunaudoja daug benzino.
epo: Ene estu vigle pasiva; ekstere estu pasive vigla.
fra: Intérieurement soyez activement passif ; extérieurement soyez passivement actif.
epo: La kato ne ŝatis ludi; ĝi ŝatis batali.
lit: Katė nemėgo žaisti; ji mėgo kovoti.
epo: Lilio estis la emblemo de francaj reĝoj.
eng: A lily was the emblem of French Kings.
epo: Tiu ŝtono estas tro peza por levi.
por: Essa pedra é muito pesada pra levantar.
epo: Se ni aldonas al ili la literon "k", ni ricevas vortojn demandajn aŭ rilatajn.
por: Se lhes acrescentamos a letra "k", obtemos palavras interrogativas ou relativas.
epo: Ni prokrastu la interparolon por morgaŭ.
eng: Let's put the conversation off till tomorrow.
epo: Ĉu vi volas patkukon?
nld: Wil je een pannekoek?
epo: Ĉu vi hieraŭ telefonis al li?
deu: Habt ihr ihn gestern angerufen?
epo: Li vivas de estontaj enspezoj.
deu: Er lebt von künftigen Einnahmen.
epo: Antaŭ kelkaj tagoj ĉi tie okazis grava elektropaneo, kiu daŭris kvazaŭ eternon, fakte precize 23 minutojn sen elektro, sen lumo, sen televido, sen radio, sen komputilo.
por: Há poucos dias aconteceu aqui séria falha no fornecimento de energia elétrica, que durou quase uma eternidade, na verdade precisamente 23 minutos, sem eletricidade, sem luz, sem televisão, sem rádio, sem computador.
epo: Mi ŝatis la filmon, sed dufoje dum la spektado mi malbenis la ĉefan aktoron.
por: Eu gostei do filme, mas duas vezes durante a exibição amaldiçoei o ator principal.
epo: Ester supervivis Holokaŭston.
dan: Ester overlevede Holokaust.
epo: Ŝiajn manojn li kaŝis en la poŝoj de sia pantalono.
deu: Seine Hände verbarg er in den Taschen seiner Hose.
epo: Tomo ne aspektas timoplena.
heb: תום לא נראה ירא.
epo: Vastiĝas skeptiko.
deu: Skepsis greift um sich.
epo: Nenia homo povas anstataŭi vin.
eng: No person can take your place.
epo: Via organismo postulas pli moderan rapidecon de la vivo.
deu: Dein Organismus verlangt nach einem gemäßigteren Lebenstempo.
epo: Tiu organizo ne povas ekzisti sen vi.
por: Essa organização não pode existir sem você.
epo: Kiam la ŝtelisto vidis la du policistojn, li saltis tra la fenestro, tra kiu li antaŭe envenis, kaj forkuris tiel rapide kiel oleita fulmo.
deu: Als der Dieb die beiden Polizisten sah, sprang er durch das Fenster, durch das er zuvor hereingekommen war, und lief so schnell wie ein geölter Blitz davon.
epo: Vi ne estos maldungitaj.
dan: I bliver ikke fyret.
epo: Pri la morto mi ne pensas.
deu: An den Tod denke ich nicht.
epo: Li ne aŭdas ion.
fra: Il n'entend rien.
epo: „Ĉu veras, ke vi diris, ke vi volas mortigi Tomon?“ – „Jes, tio veras. Tion mi diris, sed ne faris.“
eng: "Is it true that you said you wanted to kill Tom?" "Yes, I did. I said that, but I didn't do it."
epo: Ŝi staris ĉe la pordo.
por: Ela estava de pé à porta.
epo: Ili estas armitaj.
lit: Jie yra ginkluoti.
epo: Tiu kompatinda sinjorino estas handikapita.
por: Aquela pobre senhora é deficiente.
epo: Ŝi estas favoratino de instruisto.
lit: Ji yra mokytojo numylėtinė.
epo: Kio okazus, se la kronprinco divenus iliajn intencojn, aŭ eĉ volus impliki ilin?
por: Que aconteceria se o príncipe herdeiro lhes adivinhasse as intenções, ou mesmo quisesse envolvê-los?
epo: Per kio la barbiro razas? - La barbiro razas per razilo.
por: Com que faz a barba o barbeiro? - O barbeiro faz a barba com a navalha.
epo: Imagu, ke vi devas urĝe aĉeti ion.
ina: Imagina te que tu debe urgentemente comprar alique.
epo: Manjo forlasas siajn infanojn.
eng: Mary abandons her children.
epo: La infano havis puran koron.
deu: Das Kind hatte ein reines Herz.
epo: Mi vidis urbon malproksime.
fra: Je voyais la ville au loin.
epo: Jen skarabo.
deu: Das hier ist ein Käfer.
epo: Ŝi ne siestis.
eng: She didn't take a siesta.
epo: Ĝenerale dirite, novzelandanoj estas pli altaj ol japanoj.
nld: Over het algemeen zijn Nieuw-Zeelanders groter dan Japanners.
epo: Vi ne foriros, antaŭ ol vi respondis mian demandon.
ina: Tu non partira ante que tu responde a mi demanda.
epo: Ŝi opinias min stulta.
deu: Sie meint, ich sei dumm.
epo: Ĉu vi povas prunti al mi tridek dolarojn?
lit: Ar tu gali man paskolinti trisdešimt dolerių?
epo: Tomaso kaj mi lernas en la sama lernejo.
fra: Thomas et moi étudions dans la même école.
epo: Kiu redonas malbonon por bono, el ties domo ne malaperos malbono.
por: Quem retribua um bem com um mal, de sua casa não desaparecerá o mal.
epo: Mi ne volas, ke via edzino estu amiko de mia edzo.
hun: Én nem akarom, hogy a feleséged az én férjem barátja legyen.
epo: Kiu rakontis al vi tiun historion?
tok: jan seme li toki e toki ni tawa sina?
epo: Kion krome mi povas doni al vi?
fra: Que puis-je vous donner en outre ?