ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Ad truḥemt yid-sen ar yillel.
fra: Vous partirez avec eux à la mer.
kab: Awal-is d ashetref.
fra: Son discours est incohérent.
kab: Ttxil-wet awit-tt yid-wen.
fra: S'il vous plaît, prenez-la avec vous.
kab: Am akken lliɣ d Azzayri ineslem, acuɣer ara keṛheɣ meṛṛa imdanen ur nettamen ara am nekk?
eng: As I'm an Algerian Muslim, why should I hate all people that don't believe like me?
kab: Win i tt-yebɣan, ad tt-id-yaɣ.
fra: Celui qui la veut, l'achètera.
kab: Yeḥbes Tom accirrew.
spa: Tom paró de temblar.
kab: Ifuk zzit di lmeṣbeḥ.
fra: La lampe est à court d'huile.
kab: Tḥemmel-it?
fra: L'aime-t-elle ?
kab: Tessutreḍ idrimen i baba-m?
fra: As-tu demandé de l'argent à ton père ?
kab: Txedmem ayen i tzemrem.
fra: Vous avez accompli ce dont vous étiez capables.
kab: Ttfeggiḍent tliwa.
fra: Les fontaines débordent.
kab: Rwin akken ilaq.
fra: Ils sont en mauvais état.
kab: Yettu tisekkadin-is n tɣuri.
fra: Il a oublié ses lunettes de lecture.
kab: Yennayer, d tafaska sfuggulen yigduden n Tmazɣa.
fra: Yennayer est une fête célébrée par les peuples d'Afrique du Nord.
kab: Igerrez, awi-d kan imi ur tḥuzaḍ ara iman-ik.
fra: C'est très bien, pourvu que tu ne t'es pas fait mal.
kab: Tamazirt-is teččur d irden.
eng: His field is full of wheat.
kab: Wexxer ɣef ṭṭaq-nni.
fra: Éloigne-toi de la fenêtre.
kab: Ibeddel ibiw s yeclem.
fra: Il s'est acheté une notoriété en se reniant.
kab: Yettader-iyi-id di lxir.
fra: Il me mentionne en bien.
kab: Sseɣṛeɣ deg Boston.
fra: J'ai enseigné à Boston.
kab: Ad tbernemt ɣer Leflay.
fra: Vous retournerez à Leflay.
kab: Ilaq ad sɛun kra i wučči.
fra: Ils doivent avoir quelque chose à manger.
kab: Nudant fell-asent deg At Maḥmud.
fra: Elles les ont cherchées à At-Mahmoud.
kab: Ma tqebleḍ ccerṭ-iw, ihayen; mulac dayen.
eng: If you accept my condition, that's fine; otherwise, it's over.
kab: Sanda ay ten-tuzen Taninna?
fra: Où Taninna les a-t-elle envoyés ?
kab: Nudant fell-am deg Bumensur.
fra: Ils t'ont cherché à Boumensour.
kab: Yuba yebɣa ad yeqqel d aneɣmas.
fra: Youba veut être journaliste.
kab: Bɣiɣ ad ẓṛen aya.
spa: Quiero que vean esto.
kab: Tesεiḍ lweqt ad teččeḍ yid-i?
fra: As-tu le temps de manger avec moi ?
kab: Ad tezwiremt ɣer Timyawin.
eng: You'll go to the mines first.
kab: Ddmemt ticki kunfitur.
fra: Tout à l'heure prenez de la confiture.
kab: Yusa-d ubesli, ad yessufeɣ aneṣli.
fra: Le teigneux est venu s'installer, faisant du natif un exilé.
kab: Cukkeɣ-t yesɛa taɣennant.
fra: Je pense qu'il s'est entêté.
kab: Ddut yid-s ɣer uxxam.
spa: Anden con él a casa.
kab: Ddant yid-sen ar Paris.
fra: Elles sont allées à Paris avec eux.
kab: D acu i akent-d-yettakken afud?
fra: D'où puisez-vous votre énergie ?
kab: Mi d-yewweḍ, siwel-iyi-d.
fra: Quand il arrivera, appelle-moi.
kab: Yesserwel-ik.
fra: Il t'a fait fuir.
kab: Tuɣ axxam deg taɣremt.
fra: Elle a acheté une maison en ville.
kab: Yettinig ɣer Taneẓṛuft.
fra: Il voyagea dans le désert.
kab: Ad stufunt i leqdic-nni?
spa: ¿Tenéis tiempo para esa tarea?
kab: Nessaram ad tiliḍ da.
spa: Ojalá estuvieses aquí.
kab: Ad ččen imensi akken deffir temlilit.
fra: Ils vont souper ensemble après la réunion.
kab: Ttlusuɣ takmamt kra yekka wass.
fra: Je porte un masque toute la journée.
kab: Ttɣimin zdat tewwurt.
fra: Ils se rassemblent devant la porte.
kab: Layla d Rima d Tiǧibutiyin.
spa: Layla y Rima son de Yibuti.
kab: Nqeddec kan i lmend n teqbaylit.
fra: Nous ne faisons que servir la langue kabyle.
kab: D acu i tesṭuṭṭuceḍ din?
fra: Que farfouilles-tu là ?
kab: I tudert : d lehna fsant.
fra: La vie s'épanouit.
kab: Yeččeḥ.
fra: Il s’est fâché.
kab: Mdel tawwurt, ma ulac aɣilif!
eng: Shut the door, please!
kab: Yuli wass, kker!
eng: It's daylight, rise and shine!
kab: Amek i ilaq ara tkettbemt ilel s tfilippinit?
fra: Comment devriez-vous écrire mer en philippien ?
kab: Ad yenfeε i kra.
fra: Il va servir à quelque chose.
kab: Xedmen ṭrad zik-nni.
eng: They went to war in those days.
kab: Taqendurt-a terna fell-am mliḥ.
fra: Cette robe vous va à merveille.
kab: Ur t-ttafent anda nniḍen.
fra: Elles ne le trouveront pas ailleurs.
kab: A yemma, jida tesɛa yemma-s?
fra: Maman, est-ce que grand-mère a une maman ?
kab: Tikta-k yeǧǧa-tent lweqt.
spa: Tus ideas ya no sirven.
kab: Ibder-itt-id deg tezlit-nni.
fra: Il l'a citée dans la chanson.
kab: Azekka daɣen ad uɣaleɣ.
eng: I'll be back tomorrow too.
kab: Tewɛeṛ tririt ɣef tuttra-inek.
fra: C'est difficile à répondre à ta question.
kab: Mariya d talmanit.
fra: Mariya est une allemande.
kab: Ulac akk lfayda seg-sent.
fra: Il n'y a aucun avantage à en retirer.
kab: La qqaren ass-a d-ass n tlelli.
fra: On dit qu'aujourd'hui c'est le jour de la liberté.
kab: Ur umineɣ s Ṛebbi ur yessawalen taqbaylit.
fra: Je ne crois pas à un Dieu qui ne parle pas ma langue.
kab: Aql-iyi di taddart, ussan akk ɣer-i kifkif.
fra: Je suis au village où tous les jours se ressemblent.
kab: Tsellkeḍ iman-ik.
fra: Tu t'es sauvée.
kab: D taqeṛṛact.
fra: C’est un traquenard.
kab: Nesbeyyen-d ayen i nexdem.
eng: We showed what we did.
kab: Melmi ara ad tṛuḥeḍ?
spa: ¿Cuándo vas a venir?
kab: Netta d imsujji igerrzen.
fra: Lui, c'est un bon médecin.
kab: Lemmer ttafeɣ ur k-ttwaliɣ ara.
fra: J'aurais aimé ne pas te voir.
kab: Mazal-iten ukessar.
ara: لا يزالون في الأسفل.
kab: Kunwi ur tezgilem ara tamacint.
fra: Vous, vous n'avez pas raté le train.
kab: Ččan ayaziḍ deg ubrid-nsen.
fra: Ils ont mangé le poulet en chemin.
kab: Yal wa amek yettxemmim.
fra: Chacun a sa manière de penser.
kab: Yefka azal i wayla n medden.
fra: Il a accordé de la valeur aux biens des autres.
kab: Yeǧǧa-tt ad truḥ s axxam n xalti-s.
fra: Il l'a laissée aller chez sa tante.
kab: Ttqazamen war tugdi icenga-nsen.
eng: They fearlessly face their enemies.
kab: Anta tasdawit ideg neɣra?
fra: Dans quelle université avons-nous étudié ?
kab: Teẓramt anwa ay tt-ilan.
fra: Vous savez qui elle est.
kab: La nessirid takeṛṛust.
fra: Nous sommes en train de laver la voiture.
kab: Yettuɣaḍ.
eng: He's to be pitied.
kab: Ur nuzzil ara ɣer uxxam.
fra: Nous n'avons pas couru vers la maison.
kab: Aḍu yettleblib.
fra: Le vent souffle par rafales.
kab: Ad kem-nḥader.
fra: Nous allons te protéger.
kab: Ttgaǧǧemt ɣer Tezmalt.
fra: Déménagez à Tazmalt.
kab: Amek i sedduyen tamacint-a?
fra: De quelle manière activent-ils ce mécanisme ?
kab: Ttawḍent ɣer Tamriǧt.
fra: Elles arrivent à la prairie.
kab: Yeεǧeb-asen aṭas i medden ayen yettaru.
eng: People really like what he writes.
kab: Thegga iman-is i tmeɣra.
spa: Estaba lista para la fiesta.
kab: ur nettak fell-as afus.
fra: Nous ne l'abandonnons jamais.
kab: Iwala-k-id umdakkel-ik seg tazwara.
fra: Ton ami t'a vu en premier.
kab: D acu i kem-yewwin ad teqqimeḍ yid-s?
fra: Pourquoi as-tu décidé de rester avec lui ?
kab: D acu i d tayri ɣer ɣur-m?
fra: Qu'est-ce que c'est l'amour pour vous ?
kab: Kečč d nettat kan i tessneḍ, ulac tayeḍ.
fra: Toi, tu ne connais qu'elle, il n'y a pas une autre.
kab: Yerra-yam-tt-id?
spa: ¿Te la devolvió?
kab: Axxam yuɣal d aṣemmaḍ.
fra: La maison est devenue froide.
kab: Yella wamek ara ad nini afrux s tatibitant?
fra: Existe-t-il un mot pour dire « oiseau » en langue tibétaine ?
kab: Nḥewweṣ yid-sen ar At Xlifa.
spa: Hemos ido de paseo con ellos a At Xlifa.
kab: Mazal ur walaɣ ara ayagi.
fra: Je n'ai pas encore vu ça.
kab: Nufa-d iman-nneɣ weḥd-neɣ.
eng: We found ourselves alone.
kab: Ikcem-as yizi s aqeṛṛu.
fra: Il s'est mis une idée en tête.
kab: Aselkim yella s teqbaylit, maca ulac-it s tmaziɣt.
fra: Le clavier existe en kabyle mais pas en tamazight.
kab: Ur ttemlaεin ara.
eng: They don't talk to each other.
kab: Ula d taduṭ tesɛa azal-is.
spa: También la lana tiene su precio.
kab: Zik i d-kkreɣ ass-a, ffɣeɣ ar yiger.
fra: Je me suis réveillé de bonne heure et je suis parti aux champs.
kab: Deg ulmus n spacial i nemyussan.
eng: We met at the space center.
kab: Wa d aɣmis.
fra: Cela est un journal.
kab: Uzzleɣ ɣur-s.
eng: I hurried to see him.
kab: Tesɛa asirem deg warraw-is.
eng: His children give him hope.
kab: Acuɣer i d-yettmeslay yal ass ɣef wannect-a?
fra: Pourquoi parle-t-il toujours de ça ?
kab: Tǧeɛleḍ d nekk i t-yerran akken?
fra: Crois-tu que c'est moi qui l'ai mis ainsi ?
kab: Yessuli-tt di ssuma.
eng: He upped its value.
kab: Buḥitem d tiɣremt i d-yefkan tuget n imedyazen.
fra: Bouhitem est une ville qui a produit beaucoup de poètes.
kab: Tsedda ɣer Bgayet.
fra: Elle a conduit à Béjaïa.
kab: Tura ad terbu temeṭṭut-iw.
ara: ستلد مرأتي في الحين
kab: Mmi-s n yemma d gma.
fra: Le fils de ma mère est mon frère.
kab: Ttwakerhen ɣur-neɣ.
fra: On les déteste chez nous.
kab: Sluɣen-iyi-tt s ibeccicen.
fra: Il me l'ont empestée avec de l'urine.
kab: La kem-tettraǧu twacult-im.
spa: Tú familia te espera.
kab: S tmara i yedda yid-s.
eng: He went with him reluctantly.
kab: Tessuqqlemt-aɣ-tt ɣer taqbaylit.
fra: Vous nous l'avez traduite en kabyle.
kab: Ad wen-nernu imensi?
afb: هل ستبقى على العشاء؟
kab: Ma mačči tura, melmi?
fra: Si ce n'est pas maintenant, ce sera pour quand ?
kab: Yessegrareb-iten.
eng: He caused them to cascade down.
kab: Atan useɣwen n wesmel i ḥemmleɣ.
fra: Voici le lien de mon site préféré.
kab: Yeɣli-d yiḍ mi d-newweḍ.
eng: By the time we came, it was dark.
kab: Tidak-nni d tiqbayliyin?
eng: Are they Kabyle?
kab: Yexdem ayen i yezmer.
fra: Il a réalisé ce qui était en son pouvoir.
kab: Ansi d-yečča Tom?
fra: Où Tom a-t-il mangé ?
kab: Mazal ur tufi ara timqessin?
spa: ¿Todavía no encuentra las tijeras?
kab: Yal mi ara d-terzu lmeḥna d win ur nuklal ara txaleḍ.
fra: Chaque fois que le malheur survient, il s'abat sur l'innocent.
kab: Deg tmura n ugafa, tagrest qessiḥet.
eng: In the northern countries, winter is hard.
kab: Yeddem-d aḍil.
spa: Sacó uvas.
kab: Nnejmaεen di kra n tudrin.
fra: Ils se sont rassemblés dans quelques villages.
kab: Ur yegzi ara takti-nwen.
fra: Il n'a pas compris votre idée.
kab: Skawent-iyi-tt.
spa: Me la sacaron.
kab: Ad tjemɛem tabanant-nni.
spa: Váis a guardar ese plátano.
kab: Ur ufiɣ ara ad tt-ssenzeɣ.
fra: Je n'ai pas réussi à la céder.
kab: Isem-agi n useqdac ur iṣeḥḥa ara.
fra: Ce nom d'utilisateur est incorrect.
kab: Tendeḥ tmes di lexla-nneɣ.
fra: Le feu s'est propagé dans notre champ.
kab: Tḥessem i yemma yal ass.
fra: Vous avez toujours écouté ma mère.
kab: Tecbeḥ mliḥ tekbabt taqbaylit!
fra: Le drapeau kabyle est très beau !
kab: Yettu ur yeqqin ara aɣyul.
spa: Se olvidó de amarrar el asno.
kab: Kkes-d acu ur nεedda fell-as.
eng: List what hasn't happened to him.
kab: Ikecem-d ɣer uxxam ifassen d ilmawen.
fra: Il est entré les mains vides.
kab: Ɛni teǧǧa-k tmachint?
spa: ¿Osea, te dejó el tren?
kab: Feṛqen-tt akk.
spa: La dividieron por completo.
kab: Lemmer d lebɣi mačči da ara yili.
fra: Il ne devrait pas être ici.
kab: Yerwel seg ubrid ar wexxam.
fra: Il s'est enfui de la rue vers la maison.
kab: Ur terri ara aḍar.
fra: Elle n'a pas fait attention.
kab: D axxam-iw daɣen!
fra: C'est aussi ma maison !
kab: Ad iniɣ ahat tafransist mačči d tutlayt-ik tayemmat.
fra: Je dirais que le français n'est pas ta langue maternelle.
kab: Gma la yetturar ddabex n uḍar.
spa: Mi hermano está jugando fútbol.
kab: Ufan deg wakal-nsen akbal.
fra: Ils ont trouvé du maïs dans leur champ.
kab: Mara nebɣu, kul ass nettafed tifrat.
fra: Quand on veut, on trouve toujours une solution.
kab: Ur tezzim ara ɣer Asif n Ɣiṛ.
fra: Vous n'êtes pas retournés à Assif Ghir.
kab: Tɣull-iten.
fra: Elle leur veut du mal.
kab: Ur qqilent ara ɣer At Yexlef.
eng: They haven't returned to Ait Ikhlef.
kab: Yiwen ur yemmut.
yid: קיינער איז נישט געשטאָרבן.
kab: Ttwalin-aɣ-d akk.
spa: Están todos mirándonos.
kab: Ur ɛriḍent ara iẓem.
fra: Elles n'ont pas goûté au jus.
kab: Yesɛa tafenṭazit.
fra: Il a de l’orgueil.
kab: Yesnuzu iselman deg ubrid.
spa: Vende pescado en la calle.
kab: Mazal-ik terfiḍ fell-i?
spa: ¿Sigues enojada conmigo?
kab: Iɛawnen-it mliḥ.
fra: Il l'a beaucoup aidé.
kab: Ttqeggilen aṭas deg unebdu.
fra: L'été, ils font beaucoup la sieste.
kab: Aṭas n tikkal i ulseɣ taɣuri i wedlis-nni.
fra: J'ai relu le livre plusieurs fois.
kab: Adlis-nni sxeṣren-t waman.
fra: Le livre a été abîmé par l'eau.
kab: Anda i t-tnudaḍ ur t-tufiḍ ara?
fra: Tu ne l'as pas trouvé à l'endroit où tu l'as cherché ?
kab: D acu i txeddmeḍ da iman-ik?
fra: Que fais-tu là tout seul ?
kab: Nḍegger iḍumman-nni.
fra: Nous avons jeté la poubelle.
kab: Yefrawes wul-iw.
fra: Mon cœur s'est emballé.
kab: Baba yettqeεεid ikersiyen yerrẓen.
spa: Mi padre arregla los asientos defectuosos.
kab: Acimi i tgam aya i yiman-nwen?
spa: ¿Por qué se hacen esto a ustedes mismos?
kab: Tleḥḥu ɣer Ticci.
fra: Elle va a Tichy.
kab: Yenna-d Mayas telluẓem.
spa: Mayas dijo que están con hambre.
kab: Itett s ibeddi.
ara: يأكل واقفا.
kab: Sin iseggasen nekk da.
spa: Dos años que ya estoy aquí.
kab: Yuɣal itess ɣef tdabut seg akud-nni.
eng: He's been drinking at the table ever since.
kab: Tečča-yi-d s tmuɣli deg ubrid.
fra: Il m'a dévoré des yeux sur le chemin.
kab: Ahat yemmut.
ara: قد يكون ميتا.
kab: Sεan idrimen ayendin.
eng: They have got so much money.
kab: Yeɣza lbir di tebḥirt.
eng: He dug a well in the garden.
kab: Tṛebba-akent-ten s teqbaylit.
zgh: ⵜⵙⵙⴳⵎⴰ ⴽⵯⵏⵜ ⵜⵏ ⵙ ⵜⵇⴱⴰⵢⵍⵉⵜ.
kab: Ur neẓri ara ameɣnas-nni.
fra: Nous n'avons pas vu le militant.
kab: Ur iyi-gezzem awal.
fra: Ne m'interromps pas.
kab: Anda qqlent akk temdukal-iw ?
spa: ¿Y dónde se metieron todas mi amigas?
kab: Asmi i lliɣ d tameẓẓyant ḥemmleɣ ad urareɣ s udfel.
fra: Quand j'étais petite, j'aimais jouer dans la neige.
kab: Turart ur tesɛi leɛmer.
fra: Il n'y a pas d'âge pour jouer.
kab: Tezmer ad t-tettu yewwas?
fra: Peut-elle l'oublier un jour ?
kab: Yebɣa ad yens ɣur-wen.
fra: Il veut passer la nuit chez vous.
kab: At Ɛdella d taɣiwant i d-yefkan aṭas n icennayen.
fra: Ait Adella est une commune qui a vu naître beaucoup de chanteurs.
kab: Deg uzal, yerɣa yiṭij deg yigenni.
fra: De jour, le soleil est brulant dans le ciel.
kab: A kra yesseqdacen awal, init-aɣ-d ayen yellan!
eng: O you wordsmiths, tell us what it's all about!
kab: Tsehhilen ɣer At Laḥsen.
spa: Suelen viajar a At Lahsen.
kab: Acu i d-teqqareḍ?
spa: ¿Qué decís?
kab: Tzemreḍ ad iyi-d-tessfehmeḍ d acu-t akka i d-yeḍran tura?
fra: Pouvez-vous m'expliquer ce qui vient de se passer ?
kab: Isseɣta agulen-iw.
eng: He fixed my mistakes.
kab: Ur zziɣ ara ɣer Melbu.
spa: No regresé a Melbu.
kab: D acu i yi-yuker?
eng: What did he steal from me?
kab: Teṭṭef adlis gar yifassen-is.
fra: Elle gardait un livre entre ses mains.
kab: Ẓriɣ nekk d tameṭṭut mačči d argaz.
fra: Je sais que je suis une femme, pas un homme.
kab: Awimt-asent-d ad ččent.
eng: Bring them something to eat.
kab: Yiwen ur iqqaṛ ayen i yettaru
fra: Personne ne dit ce qu'il est en train d'écrire.
kab: Texdem aɣan-is.
fra: Elle a fait son devoir.
kab: Ffreɣ-t ddaw n wusu.
fra: Je l'ai dissimulé sous le matelas.
kab: Diri-tt tenhert-is.
fra: Elle conduit mal.
kab: Ufrar-d gar-asen.
fra: Démarquez-vous des autres.
kab: Tuɣac n Zdek Mulud lhant d axeṣṣar.
fra: Les chansons de Zdek Mulud sont magnifiques.
kab: Tegla yes-i.
fra: Elle m'a pris avec elle.
kab: Ḥemmleɣ ayen akk yellan d agaman.
fra: J'aime tout ce qui est naturel.
kab: Tom yettu acḥal i tecbeḥ.
fra: Tom avait oublié à quel point elle était belle.
kab: Atenti deg tnerdabt.
fra: Elles sont dans la piscine.
kab: S tddukli, ad naweḍ ar tlelli.
fra: Avec l'union, on atteindra la liberté.
kab: Zgan rfan fell-asen.
fra: Ils leur en veulent constamment.
kab: Nekk, ur ttaggadeɣ ara tili-w.
fra: Moi, je ne crains pas mon ombre.
kab: Ur tezmir ara ad tεiwez.
eng: She cannot stay up late.
kab: Lliɣ ttqellibeɣ fell-awen.
spa: Os estaba buscando.
kab: Theggam kullec i tmeɣra?
eng: Have you prepared everything for the party?
kab: Yuɣal-d s tewlafin ara as-yeqqimen d iktayen ara d-yettuɣalen i lebda d inagan n yinig-is ɣer Paris.
fra: Il est revenu avec des photos qui resteront des souvenirs qui reviendront pour toujours comme témoins de son voyage à Paris.
kab: Ufiɣ aberhuc deg ubrid.
fra: J'ai trouvé un chiot sur la route.
kab: Tutlayt, tikwal, ur tezmir ara ad d-tini iḥulfan n umdan.
eng: Language, sometimes, cannot express human feelings.
kab: Amayaf, amayaf, win igan kra a t-yaf.
fra: On ne récolte que ce que l'on sème.
kab: Ur tent-ttṣewwireɣ.
spa: No les tomaré fotos.
kab: Ur yexdim ara lbaṭel.
eng: He has done no harm.
kab: Ttgammint ad amnent.
fra: Elles n'arrivent pas à croire.
kab: Isekles-it Mayas.
fra: Mayas l'a enregistré.
kab: Issewhem-ik waya?
eng: Were you surprised by this?
kab: Ur tt-ttḥettimet ara ad tečč.
fra: Ne la forcez pas à manger.
kab: Ttugar acerrig tafawet.
eng: I wonder if i would die as a stranger
kab: Tefkiḍ-as-t id.
fra: Tu le lui as donné.
kab: Ččiɣ aɣrum n yirden.
eng: I consumed wheat bread.
kab: Lliɣ rfiɣ mi t-id-mmugreɣ.
fra: J'étais en colère quand je l'ai rencontré.
kab: Ur faqeɣ ara zik.
fra: Je n'ai pas réalisé avant.
kab: Iḍelli i nexdem.
fra: Nous avons travaillé hier.
kab: Ur bɣiɣ ad ɛawdeɣ ad tt-ẓreɣ.
fra: Je ne veux plus la revoir.
kab: Fkan idrimen i Umidag Azeggaɣ.
fra: Ils ont donné de l'argent à la Croix-Rouge.
kab: Ssarameɣ-ak tujjya s lɛejlan ay ameddakel.
fra: Je te souhaite un bon rétablissement, mon ami.
kab: Yekkes-iyi Tom seg wumuɣ n yimeddukal-is n Facebook.
fra: Tom m'a retiré de sa liste d'amis sur Facebook.
kab: Ur uɣen ara tannumi ttarran-d ttar.
fra: Ils ne sont pas coutumiers de la vengeance.
kab: Neǧǧa tala teqqur.
fra: Nous avons laisser la fontaine se tarir.
kab: Ayen i d-yeḍran dagi kraḍ n wagguren aya yessexlaɛ d ṣṣaḥ.
spa: Lo que ha pasado aquí hace ya cuatro meses, realmente da miedo.
kab: Yesla i yiwet tebder-d isem-is.
fra: Il a entendu une personne prononcer son nom.
kab: Werǧin sɛiɣ ameddakel.
fra: Je n'ai jamais eu d'ami.
kab: Ur ffiẓent ara iniɣem-nni.
fra: Elles n'ont pas mâché la figue sèche.
kab: Ad s-iniɣ ih.
por: Eu vou lhe dizer sim.
kab: Ilaq-iyi ad ttekkiɣ ɣef teqfilt-nni.
spa: Tengo que apretar ese botón.
kab: Nessuter akk isefra n teqbaylit.
fra: On a tous réclamé des poèmes kabyles.
kab: Telliḍ tettrusuḍ ɣef wayyur.
fra: Tu avais les pieds sur la lune.
kab: Ad nemlil ɣef 2:30.
fra: Nous nous rencontrerons à 2:30.
kab: Afarer n yimɣan yettgani ɣef tzizwa.
fra: La pollinisation des plantes dépend des abeilles.
kab: Tikwal kan i d-tezzint ɣer da.
fra: Elles y reviennent parfois seulement.
kab: Iseyyef-asen-t.
fra: Il vous l'a imposé.
kab: Sukksen-as-d kra.
fra: Ils lui ont reproché quelque chose.
kab: Haten-ih sin yinaẓuren yesɛan taɣect taḥmanyant am tinna n Lwennas Maɛṭub, anaẓur nneɣ aqbayli axlaf i aɣ-nɣan akken kan yebbaɛzeq wawal-is. Ssarameɣ i yal yiwen deg-sen ad yerfed asafu n tugdut, yexsin maḍi akka tura.
fra: Voici deux jeunes artistes à la voix chaude comme celle de notre chantre kabyle assassiné en 1998, à la fleur de l'âge. Puisse chacun d'eux reprendre le flambeau, hélas maintenant éteint.
kab: Yemmeɣ-d uqjun fell-i.
fra: Le chien s'est jeté sur moi.
kab: Ddel yečča-d lecqayeq.
fra: L'humiliation a mordu aux murailles.
kab: Ečč taguyavt.
fra: Mange une goyave.
kab: Yewhem deg yiman-is.
fra: Il s'est surpris.
kab: Sami iḥulfa taɣawsa tḥuza-id ar tayett-is.
spa: Sami sintió que algún objeto le golpeó el hombro.
kab: Yufeg ɣer At Umendil.
fra: Il s'est envolé à Ait Mendil.
kab: Tetteddu am tsekkurt.
eng: She walks like a partridge.
kab: Yeɣli d amɣras di ṭṛaḍ agi.
fra: Il est tombé en martyrs dans cette guerre.
kab: Ur teɛriḍemt ara aḍiḥan.
fra: Vous n'avez pas goûté à la rate.
kab: Yekkes-am-t.
fra: Il te l'a enlevé.
kab: Akewwac-a isewway aɣrum ackit.
fra: Ce boulanger fait un bon pain.
kab: Acimi i yi-regmen?
eng: Why did they insult me?
kab: Mi yelluẓ ad tt-yerr i uɣenni.
fra: Dès qu'il a faim, il se met à chanter.
kab: Iwacu ara tcarεeḍ Dan?
deu: Warum verklagen Sie Dan?
kab: Izellem-iyi-d amzun d nekk i ixedmen taxeṣṣaṛt!
eng: He looked at me sideways as if I were guilty.
kab: Tgerrez-iyi-ten.
spa: Ella me los arregló.
kab: Isemmet lewṣaya-nni.
fra: Il a annulé le testament.
kab: Tom ur yi-d-yenna ara tidet.
fra: Tom ne m'a pas dit la vérité.
kab: I tessawled ɣef waya akked Dda Ɛmiiruc u Qasi Waɛmer n Ḥmed?
fra: Appelle à propos de ça et de l'oncle Amirouche Oukaci Ouamer N'hmed.
kab: Argaz-a yejreḥ deg tayet.
fra: Cette homme est blessé à l'épaule.
kab: Ur bɣin ara ad zzin.
fra: Ils ne veulent pas faire demi-tour.
kab: Qṛib ad d-aseɣ.
fra: J'arrive bientôt.
kab: Ur ak-tt-ttakreɣ ara.
fra: Je ne te la vole pas.
kab: Aṭas i terǧiḍ.
fra: Tu as trop attendu.
kab: Yefka-yi swiɣ aman.
eng: He served me water.
kab: Heggit-iyi-ten-id.
fra: Préparez-les-moi.
kab: Nettnaɣ ɣef wayen i aɣ-yexḍan.
fra: Nous nous battons pour ce qui ne nous regarde pas.
kab: Telḥam ɣer Taneẓṛuft.
spa: Fueron para el desierto.
kab: I tewɛeṛ tirrugza!
fra: Comme c'est difficile d'avoir du courage!
kab: D aya i ten-ittraǧun irkelli.
fra: C'est tout ce qui les attend tous.
kab: Yettmurud wegrud.
fra: L'enfant rampe.
kab: Ili-kent d kunnemti!
fra: Restez fidèles à vous-mêmes !
kab: Ḥareb ɣef ayla-k kan.
fra: Défends ce qui t'appartient seulement.
kab: Awi abrid alemmas, syin tezziḍ yeffus.
fra: Prend le chemin médian, puis tourne à droite.
kab: Acḥal n telmas n yiɣersiwen i yellan deg umaḍal?
fra: Combien y a-t-il d'espèces d'animaux dans le monde ?
kab: Nensa yid-sen.
fra: Nous avons dormi chez eux.
kab: Ur tufin ara anda nniḍen.
fra: Ils ne sont pas tombés sur lui quelque part d'autre.
kab: Anwa akka i d-yessawlen?
eng: Who has called?
kab: Llan lekwaɣeḍ-nkent ɣur-kent?
eng: Do you have your papers with you?
kab: Ad truḥeḍ ad tεummeḍ?
fra: Pars-tu nager ?
kab: Ileḥḥu i leḥfa deg ubrid.
eng: He is walking down the street barefoot.
kab: Ṛebban-am-t deg Tmurt taqbaylit.
fra: Ils te l'ont éduqué dans le pays kabyle.
kab: Ikker ad t-yessuden.
fra: Il se leva pour l'embrasser.
kab: Ilaq ad xellṣeɣ ṭṭlaba-w.
fra: Je dois payer mes dettes.
kab: S wacu i t-yura?
spa: ¿Con qué lo escribió?
kab: Iɣil Igelmimen d taɣiwant n At nnif.
fra: Il cru que Iguelmimen est une commune de Ait Nnif.
kab: Amek i as-ssawalen deg wexxam?
eng: What's his nickname at home?
kab: Ur tbeddel ara ccefra-s.
eng: His situation did not change.
kab: Ččḥeɣ kan ɣef yiman-iw.
eng: I am angry with myself.
kab: Tanemmirt i kra n win i d-yeddan ɣer tama-w.
spa: Gracias a todos los que estuvieron conmigo.
kab: Tesɛiḍ aṭas n yimeddukal?
fra: As-tu beaucoup d'amis ?
kab: Yuḍen timlellay, ur as-ilaq ara walluy ɣef ttjur.
eng: He suffers from vertigo, he shouldn't climb trees.
kab: Ad isami ɣer Tuǧa.
fra: Il arrivera à Toudja.
kab: Yeqqim seddaw n tzemmurt.
eng: He took a seat beneath the olive tree.
kab: Ixeddem Mayas.
fra: Mayas travaille.
kab: Lmeḥna tettrebbi-d irgazen.
fra: La difficulté forge les hommes.
kab: Iṭij atan deffir usigna.
fra: Le soleil est derrière les nuages.
kab: Simmal a ttmettatent tzizwa.
fra: De plus en plus d'abeilles meurent.
kab: Yugi ad yeḥbes ugeffur-agi.
fra: Cette pluie ne veut pas cesser de tomber.
kab: Ḥemmlent ad ɣrent idlisen aṭas.
fra: Elles adorent lire des livres.
kab: Isuram-im ad ffɣen.
fra: Tes attentes vont aboutir.
kab: Ayɣer ur tebɣimt ara ad d-tuɣalemt?
fra: Pourquoi vous ne voulez pas y revenir ?
kab: Tewwi-d turagt-is n tesnimant ilindi.
fra: Elle a obtenu sa licence de psychologie l'année dernière.
kab: Yemma-s n Tom d tafremlit.
spa: La madre de Tom es enfermera.
kab: Yuɣal yeḥdeq.
fra: Il est devenu gentil.
kab: Ur neffir ara aksum-nni.
fra: Nous n'avons pas caché la viande.
kab: Sin wussan nutni la ttɛettiben deg-s.
fra: Ils l’ont torturé pendant deux jours.
kab: Nniɣ-ak-d yakan ilaq ad tesseqsiḍ qbel yemma-k.
ara: لقد أخبرتك سلفا أنه عليك أن تسأل والدتك أولاً.
kab: Ad teffer aspagiti-nni.
spa: Va a esconder a los espaguetis.
kab: Nufa-t akka anda nniḍen.
eng: We came upon him in this state somewhere else.
kab: Wwḍen yid-sent ar Icelliben.
spa: Llegaron con ellas a Icelliben.
kab: Ur nessufeɣ ara targit-nneɣ.
fra: Nous n'avons pas réalisé notre rêve.
kab: Yunag ɣer tmurt ideflawen.
eng: He went to the snowy region.
kab: Win yesɛan deg uqeṛṛu, ur ixeddem ara tigi.
eng: An educated person doesn't behave like that.
kab: Ttawḍemt-d deg wakud!
fra: Vous arrivez à temps !
kab: D nettat id-yessawlen.
fra: C'est elle qui a appelé.
kab: Ceggɛeɣ i yemma tabrat.
fra: J'ai envoyé une lettre à ma mère.
kab: Qlilit tid i tt-ifehmen.
eng: There are few women who understand her.
kab: Ayɣer i tɛerḍeḍ ad trewleḍ?
fra: Pourquoi as-tu essayé de t'enfuir ?
kab: Ad teẓẓumt tixsayin qabel?
spa: ¿Váis a sembrar zapallo el próximo año?
kab: Ssqecṛeɣ-awen-tent s waccaren-iw.
fra: Je les ai épluchées pour vous avec mes ongles.