ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ĉu vi povas pruvi la pravecon de via aserto?
deu: Können Sie die Richtigkeit Ihrer Behauptung beweisen?
epo: Kontraŭ kiu batalis Tomaso?
nld: Tegen wie vocht Tom?
epo: Tomo preskaŭ mortis.
srp: Tom je umalo umro.
epo: Ne forgesu gratuli ŝin pro ŝia nova maniero vesti sin.
por: Não se esqueça de parabenizá-la por sua nova maneira de se vestir.
epo: Mi ne memoras kiom alta vi estas.
tgl: Hindi ko matandaan kung kaanong kataas siya.
epo: Tom malŝatas hundojn.
dan: Tom kan ikke lide hunde.
epo: La folioj de la aŭtuna arbaro estas brunaj kaj oranĝaj.
eng: The leaves of the autumn forest are brown and orange.
epo: Ne estas dubo, pri kiu estos elektata.
dan: Der er ingen tvivl om hvem der bliver valgt.
epo: Ŝi ekploris, kuris al la duonpatrino kaj rakontis la malfeliĉon.
por: Ela começou a chorar, correu até a madrasta e contou do desastre.
epo: Ho! Kiel vi rejuniĝis!
fra: Oh ! Comme vous avez rajeuni !
epo: Tom ne scias la diferencon inter kolbaso kaj fromaĝo.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Käse und Wurst.
epo: La maljunulo aspektas malĝoja.
deu: Der Alte sieht traurig aus.
epo: La birdo flugas en la ĉambro.
dan: Fuglen flyver i værelset.
epo: Ĉu vi ŝtopas vaton en viajn orelojn, kiam vi iras al koncerto?
por: Você está tapando suas orelhas com algodão quando você vai ao concerto?
epo: Tiu libro ne meritas legadon.
ell: Αυτό το βιβλίο δεν αξίζει να διαβαστεί.
epo: La homaro sukcesos pace uzi atomenergion.
lfn: Umanas va susede usa pasosa la enerjia nucleal.
epo: Li prenis medikamentojn.
jpn: 彼は薬を飲んだ。
epo: Mi ne ŝatas ŝian stilon.
tok: nasin ona li pona ala tawa mi.
epo: Ĉu vi vidis, kio okazis?
yid: דו האָסט געזען וואָס האָט פּאַסירט?
epo: La hispana kaj la itala estas tre similaj.
eng: Spanish and Italian are a lot alike.
epo: Vi faras bonegan laboron.
fra: Tu fais un travail excellent.
epo: Tomo estas la plej bona el ĉiuj.
dan: Tom er den bedste af alle.
epo: Mi jam konis ŝin dek jarojn, kiam mi edzinigis ŝin.
spa: La conozco desde hace ya diez años, cuando me casé con ella.
epo: Ĉu ni malplenigos glason?
eng: Are we going to empty a glass?
epo: Ŝi skribis al mi amleteron en Esperanto.
dan: Hun har skrevet et kærestebrev til mig på esperanto.
epo: Tio estas bonkvalita, markhava brakhorloĝo.
lit: Tai geras, firminis rankinis laikrodis.
epo: Mi ne kapablas paroli la anglan, kaj des malpli la hispanan.
lit: Aš angliškai nemoku kalbėti, o tuo labiau ispaniškai.
epo: Mi bezonas kelkajn ulojn, kiuj helpos al mi savi la mondon.
deu: Ich brauche ein paar Leute, die mir helfen, die Welt zu retten.
epo: La flegistino volvis bandaĝon ĉirkaŭ mian kruron.
ces: Sestra ovinula obvaz kolem mé nohy.
epo: Kie timo, tie honto.
fra: Là où est la peur est la honte.
epo: Li estas naŭza viro.
yid: ער איז אַ פּאַסקודניאַק.
epo: Ŝi skribis al ŝi.
por: Ela lhe escreveu.
epo: Oni murdis sep policanojn.
nld: Zeven politieagenten werden vermoord.
epo: Tomo estas surprize movlerta.
lit: Tomas yra stebėtinai vikrus.
epo: Hieraŭ eĉ ne unu infano estis en la parko.
deu: Gestern war nicht einmal ein Kind im Park.
epo: Ĉu iu konas tiun trukon kaj pretas klarigi ĝin al mi?
deu: Kennt jemand diesen Trick und ist bereit, ihn mir zu erklären?
epo: Ŝi asertas, ke ŝi jam finis la raporton.
eng: She claims that she has already finished the report.
epo: Kiam vi tinkturis al vi la harojn je la lasta fojo?
lit: Kada tu paskutinį kartą dažei plaukus?
epo: Mi estas konvinkite, ke Maria neniam perdos la esperon.
dan: Jeg er overbevist om at Maria aldrig vil miste håbet.
epo: Mi ne sciis ke vi konis Tom.
tok: mi sona ala e ni: sina sona e jan Ton.
epo: Mi ne povas legi la francan, kaj ankaŭ ne paroli ĝin.
deu: Ich kann französisch nicht lesen und es auch nicht sprechen.
epo: Paŭlo venis ĉi tien por mortigi la monstron.
fra: Paul vint ici pour tuer le monstre.
epo: Sufiĉas mensogi!
lit: Gana meluoti!
epo: La vivo konsistas ne nur el plezuro kaj ludo.
lit: Gyvenimą sudaro ne tik linksmybės ir žaidimai.
epo: Terura tremo skuis ŝin de la kapo ĝis la piedoj.
eng: A terrible tremor shook her from head to toe.
epo: Kion do vi desegnas?
lit: Ką gi tu čia pieši?
epo: Aŭskulti estas obei.
ces: Slyšet znamená poslechnout.
epo: La vereco ne kulpas, ke frenezuloj ĝin elparolas.
tgl: Di kasalanan ng katotohanan na ang mga luku-luko ang nagsasabi.
epo: Io ajn povas okazi.
rus: Может произойти что угодно.
epo: Kiam mi estis tradukisto, mi ofte miris pri la spiritodiferenco inter la diversaj lingvoj.
deu: Als ich Übersetzer war, wunderte ich mich oft über den Wesensunterschied zwischen den verschiedenen Sprachen.
epo: Ĝi estas bela robo, kiun vi surhavas.
pms: A l'é na bela vesta, cola ch'it pòrte.
epo: Laŭ lia opinio, jes.
eng: According to his opinion, yes.
epo: Mi vere bedaŭras, ke vi estas tiom pesimista pri via propria vivo.
por: Eu lamento, realmente, que você seja tão pessimista quanto à sua própria vida.
epo: Ŝi atingis nenion.
eng: She has achieved nothing.
epo: Adriana venas de Kostariko. Ŝi estas kostarikanino.
fra: Adriana vient du Costa Rica. Elle est costaricienne.
epo: Tomo provis reteni siajn larmojn.
deu: Tom versuchte seine Tränen zurückzuhalten.
epo: Tiuj koloroj tre bone harmonias.
dan: De farver harmonerer meget godt sammen.
epo: Ni devas kompensi la perdon.
lit: Mes privalome nuostolį kompensuoti.
epo: Ŝi subpremis sian fierecon.
deu: Sie bezwang ihren Stolz.
epo: Ne forgesu, ke ankaŭ vi ne estas neanstataŭebla.
deu: Vergessen Sie nicht, dass auch Sie nicht unersetzlich sind!
epo: Tomo scias, ke Manjo malsatas.
lit: Tomas žino, kad Marija alkana.
epo: Tro da enspezo ne estas tro da pezo.
deu: Zu viel Geld kann man nie haben.
epo: Ili akrigis la tranĉilojn.
dan: De skærpede knivene.
epo: La maljunulo kaptis grandan fiŝon.
deu: Der Alte hat einen großen Fisch gefangen.
epo: Ni estas lernantoj.
tgl: Estudyante tayo.
epo: Manjo preterrespondis.
dan: Mary har snakket udenom.
epo: La vojaĝantoj transis la riveron per pramo.
lit: Keliautojai per upę persikėlė keltu.
epo: Insulti estas ofendi iun per paroloj.
avk: Pobaxara sotir kantara kan ewa.
epo: Mi skribis tiun leteron en la franca.
deu: Ich schrieb diesen Brief auf Französisch.
epo: Ĉu la libro, kiun ŝi legas, estas interesa?
dan: Er den bog hun læser, interessant?
epo: Ĉu vi provas vundi min?
deu: Versucht ihr mich zu verletzen?
epo: Ŝajnas, ke vi ĉiuj eraras.
por: Parece que todos vocês estão errados.
epo: La segilo ne povis tranĉi la arbon.
deu: Wer waren die drei ersten Rentner? — Die Heiligen drei Könige: Sie legten die Arbeit nieder, zogen schöne Gewänder an und gingen auf Reisen.
epo: Li razas sin kvarfoje en la semajno.
por: Ele tira a barba quatro vezes na semana.
epo: Mi respondos ĉiujn viajn demandojn.
lit: Aš atsakysiu į visus tavo klausimus.
epo: Nun ni devas decidi, kion ni faru.
lit: Dabar turime nuspręsti, ką mums daryti.
epo: La negocisto estis trovita en hotela apartamento, kun trapafita kapo.
fra: Le négociant a été retrouvé dans une suite d'hôtel, avec une balle dans la tête.
epo: Vi estas bona knabo.
ido: Tu esas bona puerulo.
epo: Mi ne parolas kun ŝi jam dum pluraj jaroj.
fra: Voilà déjà plusieurs années que je ne parle plus avec elle.
epo: Kien vi translokiĝos?
dan: Hvorhen flytter du?
epo: Ni devas malkonstrui la tutan konstruaĵon ĝis la fundamento kaj konstrui ĉion nove.
eng: We have to demolish the whole building because of the foundation and to build everything anew.
epo: Ĉi tiu trajno haltas ĉe ĉiu stacio.
nld: Deze trein stopt op elk station.
epo: Samio ludis bilardon.
eng: Sami played billiards.
epo: Vi devus danki min.
arq: لازم تشكروني.
epo: Tio estas senperspektiva entrepreno.
deu: Das ist ein aussichtsloses Unternehmen.
epo: Ĉi tie estas deko da knaboj.
eng: There's a group of ten boys here.
epo: Kion ni povas prezenti al la gastoj?
lit: Ką mes galime svečiams pasiūlyti?
epo: Ĉu anĝeloj realas?
fra: Les anges sont-ils réels ?
epo: Tomo konas Manjon pli bone ol iun alian.
deu: Tom kennt Maria besser als irgendwen sonst.
epo: Li moviĝis mirige rapide.
lit: Jis stebėtinai greitai judėjo.
epo: Pardonu, mi ne parolas la francan.
lit: Atsiprašau, aš nekalbu prancūziškai.
epo: Mi volas pli da mono.
deu: Ich will mehr Geld.
epo: Aj! Mia dento!
por: Ai! Meu dente!
epo: Kiel vi trovas Kioton?
ber: Amek ara d-tafeḍ Kyoto?
epo: Kiam mi aŭdas tiun kanzonon, mi memoras mian junaĝon.
fin: Kun kuulen tuon laulun, muistan nuoruusvuoteni.
epo: Lia hundo kuris en la korto.
eng: His dog ran in the yard.
epo: Ĉu vi iam pripensetis tagmanĝi kun mi?
dan: Har du nogensinde overvejet at spise middag med mig?
epo: Restas multo farenda.
dan: Der er stadig meget, der skal gøres.
epo: Li fordrinkis la tutan botelon da vodko.
eng: He drank the whole bottle of vodka.
epo: Diable, kien mi metis miajn okulvitrojn?
eng: Damn, where did I put my glasses?
epo: Surbaze de niaj longatempa sperto ni ellaboris daŭrivan ekologian koncepton.
deu: Auf der Basis unserer langjährigen Erfahrung haben wir eine nachhaltige ökologische Konzeption ausgearbeitet.
epo: Ĉu vi povas traduki por mi kelkajn frazojn?
rus: Ты можешь перевести для меня несколько предложений?
epo: Ni ne havas naĝejon.
por: Nós não temos piscina.
epo: Ni fine decidis transdoni lin al la polico.
lit: Mes galų gale nusprendėme jį perduoti policijai.
epo: Nerajtigita aliro al personaj datumoj fare de maliculoj povas havi seriozajn konsekvencojn por viktimoj kaj iliaj familioj. Ekzemple, viktimo povus perdi sian postenon aŭ havi sian reputacion difektita.
eng: Unauthorized access to personal data by malicious individuals can have serious consequences for victims and their families. For example, a victim could lose their job or have their reputation harmed.
epo: La plano ne sukcesis kaj ni perdis multege da mono.
fra: Le plan échoua et nous perdîmes énormément d'argent.
epo: Ĉu mi rajtas paroli angle?
lit: Ar aš galiu kalbėti angliškai?
epo: Li devas ŝanĝi sian vivmanieron.
lit: Jis turi pakeisti savo gyvenimo būdą.
epo: Mi esperas, ke vi ŝatos ĝin.
nld: Ik hoop dat het u zal bevallen.
epo: Vi ne estas la unuaj, kiujn mi vidas hodiaŭ matene.
eng: You are not the first I see this morning.
epo: Kiel mi atingu la stadionon?
deu: Wie komme ich zum Stadion?
epo: Se vi scius, kiu li estas, vi lin pli estimus.
deu: Wenn du wüsstest, wer er ist, würdest du ihn mehr schätzen.
epo: Mi malŝatas mian laboron.
lit: Aš labai nemėgstu savo darbo.
epo: Tomaso finis manĝi.
lit: Tomas baigė valgyti.
epo: La hundo lekas la orelojn de la kato.
dan: Hunden slikker kattens ører.
epo: Ĉu tio aludas min?
deu: Ist dies auf mich gemünzt?
epo: Mi atingis ĉion propraforte.
deu: Ich habe alles aus eigener Kraft erreicht.
epo: Mi bezonas vian respondon antaŭ la tagofino.
eng: I need your answer before the day's over.
epo: Senkultura homo estas sklava besto.
deu: Ein kulturloser Mensch ist ein versklavtes Tier.
epo: Ekzistas du ebloj.
por: Existem duas possibilidades.
epo: Ili ĉiuj estas katolikaj.
bel: Яны ўсе каталікі.
epo: Mi certe ne venus tien ĉi, se mi scius, ke Tomaso ĉeestos.
eng: I certainly wouldn't come here if I knew Tom would be here.
epo: Ŝia haŭto estas blanka, kiel neĝo.
por: A pele dela está tão branca como neve.
epo: Ĉu vi ne deziras manĝi?
fra: Ne désirez-vous pas manger ?
epo: Tiu ĉi brakhorloĝo estis produktita en Japanio.
cmn: 这块手表产自日本。
epo: Ne maltrankviliĝu, vi trovos tegmenton, sub kiu vi povos loĝi.
tok: o pilin akesi ala. sina kama jo e sewi tomo ni: sina ken awen lon anpa ona.
epo: Ludi en ŝlimo plaĉas al ni!
fra: Jouer dans la boue, ça nous plaît !
epo: Multaj homoj loĝas en Meksiko.
fra: De nombreuses personnes vivent au Mexique.
epo: Mi scias, ke Tomo kaj vi estas amikoj.
lit: Aš žinau, kad Tomas ir tu esate draugai.
epo: Bone, sed mi deziras scii tri pliajn aferojn: Kial puto, el kiu iam fluis vino, tute sekiĝis kaj ne liveras nun eĉ akvon, kial arbo, kiu havis iam orajn pomojn, ne havas nun eĉ foliojn, kaj kial pramisto devas ĉiam veturi kaj reveturi kaj neniam liberiĝas?
deu: „Ja“ antwortete er, „das ist schon gut, aber drei Dinge möchte ich gern noch wissen: warum ein Brunnen, aus dem sonst Wein quoll, trocken geworden ist und jetzt nicht einmal mehr Wasser gibt, warum ein Baum, der sonst goldene Äpfel trug, nicht einmal mehr Laub treibt, und warum ein Fährmann immer herüber und hinüber fahren muss und nicht abgelöst wird.“
epo: Mi petis lin kunporti librojn por mi.
fra: Je lui demandais d'apporter des livres pour moi.
epo: Al homo komprenema sufiĉas malmultaj vortoj.
ido: Ad intelektozo suficas poka vorti.
epo: De kiom da tempo vi studas la anglan lingvon?
tok: sina kama sona e toki Inli lon tenpo pi suli seme?
epo: Li pensas, ke mi enamiĝis al ŝi.
por: Ele pensa que eu estou namorando ela.
epo: Li volas, ke mi iru al Bostono kun ŝi.
nds: He will, dat ik mit ehr na Boston föhr.
epo: Studento volas vidi vin.
deu: Ein Student will euch sehen.
epo: Mi petas vin ne interveni.
por: Peço às senhoras que não intervenham.
epo: Diru almenaŭ unu vorton!
ido: Dicez adminime un vorto!
epo: Mi havas tri filinojn.
lit: Aš turiu tris dukras.
epo: Mi povas kuri pli rapide ol la tri aliuloj.
tok: mi ken tawa wawa mute. jan ante tu wan li ken tawa wawa lili.
epo: Tomo stokas la plimulton de siaj datumoj en la nubo.
fra: Tom stocke la plupart de ses données dans le cloud.
epo: Ni estas palaj pro timo.
fra: Nous sommes vertes de peur.
epo: Glason da akvo sen gaso, mi petas.
por: Um copo de água sem gás, por favor.
epo: Ĉu rozoj plaĉas al vi?
deu: Mögen Sie Rosen?
epo: La nesto de la cikonioj estis malplena, sed ankoraŭ pendis la pomoj sur la sovaĝa pomarbo, kvankam la folioj jam defalis.
deu: Das Nest der Störche stand leer, aber noch hingen die Äpfel an dem wilden Apfelbaum, obgleich die Blätter längst gefallen waren.
epo: Mi faligis mian telefonon sur mia vizaĝo.
fra: J'ai fait tomber mon téléphone sur mon visage.
epo: Ĉu Tom diris al Mary, je kiu tempo ŝi devos esti ĉi tie morgaŭ?
lit: Ar Tomas pasakė Marijai, kokiu laiku ji turės rytoj čia būti?
epo: Nu, hop, iru for!
eng: Well, go on now, go away!
epo: Mi tie estis ĉe la kronado de la reĝino.
por: Lá estive na coroação da rainha.
epo: Ĉi tiu kandelingo estas tre peza.
lit: Šita žvakidė yra ypatingai sunki.
epo: Tio estas ne laboro, sed plezuro.
dan: Det er ikke arbejde, men fornøjelse.
epo: Mi nun relative certas.
lit: Dabar esu gana tikras.
epo: Mi volus, ke mi povus disiĝi de vi sen ĉagrenaj vortoj.
por: Eu gostaria de poder dizer-te adeus sem palavras amargas.
epo: Li havas du hundojn.
deu: Er hat zwei Hunde.
epo: Nur Tomo venis.
lit: Tiktai Tomas atėjo.
epo: Tomo pardonis vin.
lit: Tomas tau dovanojo.
epo: Ĉu vi manĝas rizon en via lando?
srp: Да ли ви једете пиринач у вашој земљи?
epo: Vi trompis viajn edzinojn.
dan: I har bedraget jeres hustruer.
epo: Tomo renkontis la ĉefrabenon de sia lando.
fra: Tom a rencontré le grand rabbin de son pays.
epo: La nombro de oficistoj duobliĝis pasintjare.
eng: The number of officials doubled last year.
epo: Li renkontis sian edzinon en Pollando.
eng: He met his spouse in Poland.
epo: Vi povas kunvenigi ilin, se vi volas.
eng: You can bring them with you, if you want.
epo: Vi nutras vian fianĉinon per promesoj.
por: Você embala sua noiva com promessas.
epo: Ĉu ili alvenos je la sesa aŭ je la sepa?
rus: Они в шесть придут или в семь?
epo: Kiu parto ne estas tradukita?
deu: Welcher Teil ist nicht übersetzt worden?
epo: Kie estas la juĝisto?
ina: Ubi es le judice?
epo: Mi amas semajnfinojn!
fra: J’aime les fins de semaine !
epo: Vi ne fidis min.
ces: Tys mi nevěřil.
epo: Tio ŝanĝos nenion.
lit: Tas nieko nepakeis.
epo: Estas nur tri personoj en mia familio.
ces: V mé rodině jsou jen tři osoby.
epo: Malsaĝulo ĉie sian nomon skribas.
fra: Le sot écrit son nom partout.
epo: Vi jam estas tro riĉa.
lit: Tu jau esi per daug turtingas.
epo: Mi estas ĵaluza.
heb: לא קנאתי.
epo: Patrino kaj mi estis en la ĝardeno.
dan: Mor og jeg var i haven.
epo: Estas agrable aŭdi tion!
jpn: それを聞くのは快適なことである。
epo: La elekto de la titolo de la libro estas tute hazarda.
deu: Die Wahl des Buchtitels ist ganz zufällig.
epo: Verŝu la lakton iom post iom.
fra: Verse le lait petit à petit.
epo: Vi havos bongustan kukon.
deu: Ihr werdet gut schmeckenden Kuchen haben.
epo: Ho! Heroo estas vorto troiga, se vi deziras ĝin apliki al mi.
deu: Oh! Held, dieses Wort ist eine Übertreibung, wenn Sie es auf mich anwenden möchten.
epo: Neniu iris nenien.
rus: Никто никуда не ездил.
epo: Ŝtelisto ŝteliston ne perfidas.
deu: Ein Dieb verrät keinen Dieb.
epo: Li mezuris la longon de la lito.
dan: Han målte sengens længde.
epo: Ĉesu studi!
nld: Stop met studeren!
epo: Pli bonas pano sen butero, ol kuko sen libero.
deu: Brot ohne Butter ist besser als Kuchen ohne Freiheit.
epo: Mi timas, ke mi ne komprenas.
dan: Jeg er bange for at jeg ikke kan følge dig.
epo: Akceptu mian saluton, amikoj, kiuj estas venintaj el tiel malproksime.
por: Aceitem minhas saudações, amigos que são vindos de tão longe.
epo: Laŭ la atestoj de ĉiuj gastoj, ŝi alvenis en stato de ŝoko.
deu: Alle Gäste bezeugten, dass sie in einem Schockzustand ankam.
epo: Ĉesu paroli.
lit: Baikime kalbėti.
epo: La likva fluo estigas en la ujo tion, kion ni nomas tangenta streĉo.
deu: Die Flüssigkeitsströmung lässt im Behälter das entstehen, was wir Tangentialspannung nennen.
epo: Ĉi tiu estas la ŝlosilo, kiun mi serĉis.
bul: Това е ключът, който търсех.
epo: Mi pensas ke necesas fari tion.
lit: Aš manau, kad šitą reikia padaryti.
epo: Silko estas neĉifebla.
deu: Seide lässt sich nicht zerknittern.
epo: Ĉu viaj gepatroj ankoraŭ loĝas en Germanio?
lit: Ar tavo tėvai Vokietijoje tebegyvena?
epo: Kvankam vi estas riĉa, mi dubas, ĉu vi estas feliĉa.
deu: Obwohl du reich bist, zweifle ich, ob du glücklich bist.
epo: Kiel oni nun povas aŭskulti al la Esperantaj radioj kun bona sonkvalito?
deu: Wie kann man nun die Esperantosender mit guter Tonqualität anhören?
epo: Simple metu tiujn pakaĵojn ien ajn.
ces: Prostě ty balíky kamkoliv polož.
epo: Rakontu al mi iom pri via familio!
por: Fale-me um pouco sobre sua família.
epo: Tiu frazo estas farita per sep vortoj.
lit: Šita frazė sudaryta iš septynių žodžių.
epo: Silenti aŭ morti, tiu ĉi alternativo sin prezentis al la surprizita policisto.
deu: Schweigen oder sterben, diese Alternative stand dem überraschten Polizisten vor den Augen.
epo: La magazino Monato en siaj unuaj jaroj tute ne estis legebla de personoj malantaŭ la „fera kurteno”.
dan: Tidsskriftet »Monato« kunne i starten slet ikke læses af personer bag Jerntæppet.
epo: Kiu tro sin pravigas, tiu mem sin kulpigas.
fra: Qui trop se justifie, s'inculpe lui-même.
epo: Tio estis pli malfacila, ol mi imagis.
deu: Es war schwieriger, als ich es mir vorgestellt hatte.
epo: Tomo scias, ke vi posedas aŭton.
fra: Tom sait que vous possédez une voiture.
epo: Se ne eblas novaĵo, nur ekzistas, kio jam estis, spertas ni perfidon, kiam inventocele ni persistas renaski mise jam pli fruan idon.
eng: If there be nothing, but that which is has been before, how are our brains beguiled, which, laboring for invention, bear amiss the second burden of a former child!
epo: Mi ricevis ĉi tiun retmesaĝon de Tom.
fra: J'ai reçu ce courriel de Tom.
epo: Ŝi envolvis sin en litkovrilon.
fra: Elle s'enveloppait dans une couverture de lit.
epo: La kato rigardas tra la fenestro.
lit: Katė žiūri per langą.
epo: Tomo kutimis labori en bakejo.
fra: Tom avait l'habitude de travailler dans une boulangerie.
epo: Kiom da mono vi entute elspezis?
por: Quanto dinheiro você gastou ao todo?
epo: Vi mem povas fari tion.
deu: Du kannst das selbst tun.
epo: Ili manĝas viandon.
dan: De spiser kød.
epo: Mi ne povas kredi, ke Tomo diris jes.
dan: Jeg kan ikke tro at Tom har sagt ja.
epo: Tio estas tro bela, por esti vera.
bel: Дужа добра, каб быць праўдай.
epo: Ĉu vi ĵus ekkonis lin?
fra: Est-ce que tu viens seulement de faire sa connaissance ?
epo: Fakte la risko estas malgranda.
deu: Tatsächlich ist das Risiko gering.
epo: Ĝis la benko!
fra: Jusqu'au banc !
epo: La juna profesoro estas la adorato de la studentinoj.
eng: The young professor is the idol of the female students.
epo: Iuj infinitoj estas pli grandaj ol aliaj infinitoj.
lit: Kai kurios begalybės yra didesnės už kitas begalybes.
epo: Mia patrino faris kukon por mia patro.
fra: Ma mère fit un gâteau pour mon père.
epo: Mia hundino estas dika.
por: Minha cadela é gorda.
epo: Ĉu vi trinkigis viajn ĉevalojn?
deu: Habt ihr eure Pferde getränkt?
epo: Ŝajnas al mi, ke ĝi estas iom tre peza.
por: Parece-me que ele é um pouco pesado.
epo: Mi estas la reprezentanto de tiu organizaĵo.
heb: אני מייצגת את הארגון הזה.
epo: Mi neniam volos forlasi tiun ĉi ĉambron.
lit: Aš niekada nenorėsiu šito kambario palikti.
epo: La hundo estis en kesto sub la tablo.
por: O cachorro estava dentro de uma caixa embaixo da mesa.
epo: Bonvolu transdoni la salon.
deu: Bitte gib mir das Salz herüber.
epo: Ĉiuj ŝatas la floron.
deu: Alle mögen die Blume.
epo: Ĉu vi iam parolis kun Tomo?
lit: Ar jūs kada nors kalbėjote su Tomu?
epo: Tomo pasigis multe da tempo studante la francan.
ita: Tom ha trascorso molto tempo a studiare il francese.
epo: Mi kredas, ke li memoras, kiu helpis al li.
deu: Ich glaube, er erinnert sich, wer ihm geholfen hat.
epo: Li ne lasis la gastejmastron trankvila, ĝis ĉi tiu rakontis, ke ne malproksime estas malbenita kastelo, kie li povas lerni timi.
deu: Er ließ dem Gastwirt keine Ruhe, bis dieser erzählte, dass nicht weit entfernt ein verwunschenes Schloss liege, wo er das Fürchten lernen könne.
epo: Li kaŝis siajn fiajn intencojn sub amikema konduto.
por: Ele escondia suas más intenções debaixo de uma conduta amiga.
epo: Por diri la veron, mi ne ŝatas la tradukadon.
heb: אם לאמר את האמת אני לא אוהב תרגום.
epo: Ilia ekspedicio malkovris antikvajn ruinojn.
deu: Ihre Expedition entdeckte antike Ruinen.
epo: Nov-Jorko estas urbego.
ido: New York esas urbego.
epo: Hieraŭ li diris al mi, ke li amas min.
lit: Jis man vakar pasakė, kad mane myli.
epo: Jen estas mia ĉambro.
deu: Dies ist mein Zimmer.
epo: Post horo mallumiĝos.
lit: Po valandos sutems.
epo: Se ni alvenos tie, kie ni piknikis antaŭ unu jaro, ni denove ĝuos la mirindan panoramon.
deu: Wenn wir dort ankommen werden, wo wir vor einem Jahr ein Picknick gegessen haben, werden wir wieder das wunderbare Panorama genießen können.
epo: Oni devas frenezi por fari ion tian.
deu: Man muss verrückt sein, um so etwas zu tun.
epo: Ne estu neglektema.
fra: Ne sois pas négligente.
epo: Li estas tre populara aktoro, mi tamen ne admiras lin.
por: Ele é um ator muito popular, entretanto eu não o admiro.
epo: Li provas stiri memstare.
deu: Er probierte, selbstständig zu steuern.
epo: Li batis Skuran.
fra: Il a battu Skura.
epo: Estus tre amuze... - diris ironie la onklino - ĉasado kontraŭ kato!
por: Seria engraçada - disse a tia ironicamente - uma caça a um gato!
epo: Vi aspektas bone kun viaj mallongaj haroj.
jpn: あなたは短い髪が似合っています。
epo: Ni estas kunlernantoj.
lit: Mes esame bendramoksliai.
epo: "Tia promenado en freŝa aero ja estas io belega!" — "Promenado? Tio ĉi estas vetkuro!"
heb: "הטיול הזה באוויר הצח זה משהו נפלא!" "טיול? זה מירוץ הימורים!"
epo: Tiu sumo inkluzivas imposton.
por: Essa quantia inclui imposto.
epo: Ni ĝuis bonegan tempon kune.
lit: Mes nuostabų laiką praleidome kartu.
epo: La pelikano havas grandan sakon sub la beko.
dan: Pelikanen har en stor pose under næbbet.
epo: Eĉ vi helpus al ni.
deu: Selbst ihr würdet uns helfen.
epo: Ĉu Tom vere estas kanadano?
lit: Ar Tomas tikrai kanadietis?
epo: Ĉu vi volas kafon?
lit: Ar jūs norite kavos?
epo: Tiu kuko estas sukera.
tgl: Matamis yung keyk.
epo: Siajn taskojn li nur duone faras.
por: Suas tarefas ele só faz pela metade.
epo: Ŝi malamas dormi sola.
deu: Sie hasst es, allein zu schlafen.
epo: Mi ne kapablas rezisti vin.
por: Não consigo resistir a você.
epo: Atendu minuton, mi petas. Mi vidos ĉu li estas ene.
deu: Warte eine Minute, bitte. Ich werde sehen, ob er drin ist.
epo: Imagu, ke vi ne konas min.
deu: Stell dir vor, dass du mich nicht kennst.
epo: Atendu ĝis mi revenos.
por: Espere até que eu retorne.
epo: "Ĉu ŝi estas juna?" "Jes."
lit: "Ar ji jauna?" "Taip".
epo: Ĉu vi havas aerreguligilon?
srp: Da li imate klima-uređaj?
epo: Hastu kaj lernu pacienci.
eng: Make haste and learn to be patient.
epo: Li estas nura karikaturo.
eng: He's a mere caricature.
epo: Vi estas amuza, Tom.
deu: Du bist lustig, Tom.
epo: Pardonu ŝin.
lit: Atleisk jai.
epo: Mureno mordis la manon de Tomo.
dan: En muræne har bidt i Toms hånd.
epo: Malhumilo antaŭas la falon.
por: O orgulho antecede a queda.