ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Sonunda başardı.
heb: הוא הצליח לבסוף.
tur: Ölülerin çenesini bağlarlar, burada gördüklerini orada söylemesinler diye.
deu: Deshalb binden sie das Kinn der Verstorbenen; was sie hier gesehen haben, sollen sie dort nicht sagen.
tur: Kızım yumurta sarısı yemeyi seviyor.
spa: A mi hija le gusta comer la yema del huevo.
tur: Biz milyarlarca yıllık bir evrimin ürünüyüz.
rus: Мы плод эволюции, длящейся миллиарды лет.
tur: Tom'la ne yapacaklar?
ita: Che faranno con Tom?
tur: Benim sabrım tükendi.
eng: I have no more patience.
tur: Sana aşık oldum.
spa: Me he enamorado de ti.
tur: Beni sevdin mi?
spa: ¿Me amabas?
tur: Gelecek hafta pazar günü beni görmeye gel.
spa: Ven a verme el domingo que viene.
tur: Bana suyla dolu bir bardak getirin.
ita: Portami un bicchiere d'acqua.
tur: Herhangi bir tedbir almadım.
ota: هر هانگی بر تدبیر آلمه دم.
tur: Bu sabah duş aldım.
pol: Wzięłam dziś rano prysznic.
tur: Ben bütün gece burada olacağım.
kmr: Ez ê hemû şevê li vir bim.
tur: Ali'nin dedesi külekçiydi.
rus: Дед Али делал и продавал деревянные сосуды с ручками.
tur: Uyku ölümün kardeşidir.
spa: El sueño es el hermano de la muerte.
tur: Arkadaşlarınla git.
spa: Vete con tus amigos.
tur: Köpek sahibine benzermiş!
spa: ¡El perro se parece a su dueño!
tur: Bunun üzerinde düşünmek istiyor.
eng: He wants to think it over.
tur: Çok teşekkür ederiz!
eng: We thank you very much!
tur: Her şahsın çalışmaya, işini serbestçe seçmeye, adil ve elverişli çalışma şartlarına ve işsizlikten korunmaya hakkı vardır.
fin: Jokaisella on oikeus tehdä työtä ja valita työnsä vapaasti, oikeus oikeudenmukaisiin ja edullisiin työehtoihin sekä työttömyysturvaan.
tur: Önümde uzun bir yol var.
pol: Przede mną długa droga.
tur: Parana ihtiyacımız yok.
ron: Nu avem nevoie de banii tăi.
tur: Senin öğleden sonra kütüphaneye gideceğini sanıyordum.
kmr: Min digot qet tu yê piştî nîvro biçî pirtûkxaneyê.
tur: Birisi beyaz bir bayrak sallıyor gibi görünüyor.
rus: Похоже, что кто-то машет белым флагом.
tur: John iyi vakit geçiriyor.
uig: جوننىڭ كۈنى ياخشى.
tur: İşe gitmem gerek.
ron: Trebuie să merg la muncă.
tur: Sizin bu konudaki görüşleriniz nedir?
deu: Was sind Ihre Ansichten zu diesem Thema?
tur: Neden babana cevap vermiyorsun?
spa: ¿Por qué no respondes a tu padre?
tur: İyi tenis oynuyorsun.
spa: Juegas bien al tenis.
tur: O, odasına girdi.
heb: היא נכנסה לחדרה.
tur: Diğer insanlar beni uzun süre beklettiğinde nefret ederim.
spa: Odio que otras personas me hagan esperar mucho tiempo.
tur: Koltuğu geriye yatırdı.
rus: Он откинул кресло назад.
tur: Hatırladığına sevindim.
rus: Я рада, что ты помнишь.
tur: Bana okuma-yazma bilip bilmediğimi sordu.
ita: Mi ha chiesto se sapevo leggere e scrivere.
tur: Düğüne bayram koçu gibi gelmiş.
rus: Он пришёл на свадьбу чересчур разодетый.
tur: Tom'un onu neden yaptığını bilmiyorum.
fra: Je ne sais pas pourquoi Tom a fait ça.
tur: Bu odada bir çocuk var.
spa: Hay un niño en este cuarto.
tur: Her şey mümkün olabilir. Yeter ki içinde umut olsun.
deu: Alles ist möglich. Solange du Hoffnung hast.
tur: Bütün çabalarının nafile olduğunu anladı.
ron: A înțeles că toate eforturile sale au fost în zadar.
tur: Biraz hayal kırıklığına uğramıştı.
eng: He seemed to be somewhat disappointed.
tur: Ben gidip biraz çay yapayım.
spa: Deja que vaya a hacer un poco de té.
tur: Evli olup olmadığını bana hiç söylemedin?
zza: To qet mi ra nêvat ke ti zewijîyeye yê yan ney?
tur: Üzgünüm, sınırımı aşmak istemedim.
rus: Извините, я не хотел переходить границы дозволенного.
tur: O, bana kızıyor.
hun: Pipa rám.
tur: Her zaman mükemmel olunmaz.Önemli olan çabalamaktır.
ita: Non si può essere sempre perfetti. L'importante è sforzarsi.
tur: Evde değil miydim?
eng: Wasn't I at home?
tur: Olayı anladın.
rus: Общая картина тебе понятна.
tur: Bu kravat takımına uyar.
uig: بۇ گىلاستۇق كىيىمىڭىزگە ماس كېلىدۇ.
tur: Onunla çıkmak istiyorum.
spa: Quisiera salir con él.
tur: Yazın köye gitmeyi düşünüyorum.
deu: Ich plane, im Sommer aufs Land zu fahren.
tur: Benim kameramı kullandınız mı?
spa: ¿Habéis usado mi cámara?
tur: Tom ağlamamaya çalıştı.
bul: Том се опита да не плаче.
tur: Bu köprünün tam uzunluğunu bilmiyorum.
ron: Nu știu lungimea exactă a acestui pod.
tur: Bay El-Ubeyd burada mı?
ara: هل سيد العبيد هنا؟
tur: Su olmasa insanlar yaşayamaz.
epo: Sen akvo homoj ne povas vivi.
tur: Ne kadar büyük bir sorun?
rus: Насколько велика проблема?
tur: Ekmek burada.
tuk: Çörek şu ýerde.
tur: Tom hep saçma sapan sorular soruyor.
ota: توم متمادیا عبث سؤاللر ایلییور .
tur: Tom'la tartışmasan iyi olur.
afr: Jy beter nie met Tom stry nie.
tur: Bir gül görüyor musun?
spa: ¿Ves una rosa?
tur: Sen şimdi nerede oturuyorsun?
heb: איפה אתה יושב עכשיו?
tur: 18 yaşın altındaki çocuklar içeri alınmazlar.
fra: Les personnes de moins de dix-huit ans ne sont pas admises.
tur: Onun olmasına izin vermeyin.
rus: Не позвольте этому случиться.
tur: Çocuk hırsızları onun gözlerini bağladı.
spa: Los ladrones de niños le vendaron los ojos.
tur: Konuşmanıza kulak misafiri oldum.
ita: Ho origliato la vostra conversazione.
tur: Çok geçmiş olsun, acil şifalar diliyorum, canım benim.
deu: Gute Besserung und baldige Genesung wünsche ich dir, mein Schatz.
tur: New York dünyanın en büyük şehridir.
eng: New York is the world's biggest city.
tur: Aptal görünüyorsun.
srp: Izgledaš glupavo.
tur: Aptal görünüyor muyum?
epo: Ĉu mi aspektas stulta?
tur: O yaklaşık üç mil kare.
cmn: 大概三平方英里。
tur: Burada sigara içebilir miyiz?
deu: Dürfen wir hier rauchen?
tur: Ali'nin dedesi halde hamaldı.
rus: Дед Али был носильщиком на рынке.
tur: Sandviç yiyip açlığını bastırdı.
eng: He satisfied his hunger by eating some sandwiches.
tur: Kontes tüm bu koşullarla aynı fikirde.
ron: Contesa este de acord cu toate aceste condiții.
tur: Rusların, bazı futbol maçlarında “This is Russia” pankartı açmaları zaman zaman uluslararası gerilime neden olmaktadır.
rus: Разворачиваемые русскими на некоторых футбольных матчах плакаты с надписью “This is Russia” время от времени становятся причиной международной напряжённости.
tur: Ona telefon ettim fakat orada değildi.
rus: Я ему звонил, но его не было.
tur: Kızlar neredeler?
aze: Qızlar haradadır?
tur: Bazıları yalnızca zaman geçsin diye kitap okurlar.
pol: Są tacy, co czytają książki tylko dla zabicia czasu.
tur: Bana sağ elini göster.
spa: Enséñame tu mano derecha.
tur: Subway'de sandviç yedim.
mlt: Kilt sandwiċ fil-Subway.
tur: Anne babalar, çocuklarının etkinliklerini izlemelidirler.
ron: Părinții trebuie să monitorizeze activitățile copiilor lor.
tur: Lütfen basit cümleler kur.
deu: Bilde bitte einfache Sätze.
tur: Ev sahibesiyle konuştun mu?
epo: Ĉu vi parolis kun la proprietulo?
tur: Tom parasının bittiğini fark etti.
spa: Tom se dio cuenta de que se le había acabado el dinero.
tur: Aboneliğim eylülde sona erecek.
rus: Моя подписка закончится в сентябре.
tur: Ona değil, sana soruyorum.
mkd: Не го прашувам јас, те прашувам тебе.
tur: Bana yardım ettiğiniz için naziksiniz.
epo: Vi estas afabla helpi min.
tur: Ateşe atın!
rus: Бросьте это в огонь!
tur: Burada kalmak güvenli midir?
kab: Ur aɣ-yettaɣ kra ma neqqim deg umkan-a?
tur: Tom 2.30'a kadar işin yaptırılmasını umuyor.
ron: Tom speră să își termine treaba până la 02:30.
tur: Mektup mu yazıyordun?
kat: წერილს წერდი?
tur: Ona geri geleceğimi söyle.
ita: Digli che ritorno.
tur: O, her gün oraya gider.
spa: Va allí todos los días.
tur: AIDS "Edinilmiş Bağışıklık Yetersizliği Sendromu" anlamına gelir.
ron: SIDA înseamnă "Sindromul Imunodeficienței Dobândite".
tur: Tom deli ve belki tehlikeli.
spa: Tom está loco y puede ser peligroso.
tur: Onun kaç telefon numarası var?
ita: Quanti numeri di telefono ha?
tur: Sadece bana bir şans ver, tamam mı?
kmr: Tenê şensekê bide min, temam?
tur: O bugün gelmeyecek.
eng: She will not come today.
tur: Dev pandalar sadece Çin'de yaşarlar.
tuk: Äpet pandalar diňe Hytaýda ýaşaýarlar.
tur: O gururlu ve kibirli.
spa: Es orgulloso y arrogante.
tur: Sami'nin tırnakları yoktu.
ota: سامینڭ طرناغی یوقدی.
tur: Aptal numarası yapma.
spa: No hagas el tonto.
tur: Tom genellikle geç saatlere kadar çalışır.
ita: Tom di solito lavora fino a tardi.
tur: Tom onu kazara yaptı.
ina: Tom lo ha facite accidentalmente.
tur: Polis geldiğinde hırsızlar evden ayrılmışlardı.
spa: Cuando llegó la policía los ladrones ya se habían ido de la casa.
tur: Bu bir hayal değil. Eğer gerçekten inanıyorsan başaramayacağın hiçbir şey yok.
deu: Das ist kein Wunschtraum. Wenn du wirklich daran glaubst, gibt es nichts, was du nicht schaffen könntest.
tur: Tom'un karışmamasını istedim.
ita: Non volevo che Tom interferisse.
tur: Otel, dağda yer alıyor.
ara: يقع الفندق على الجبل.
tur: Onun iki kedisi var biri beyaz biri siyah.
epo: Li havas du katojn: blankan kaj nigran.
tur: Şimdi her şeyi anlıyorum ve Tom'un şimdi burada benimle olmadığına pişmanım.
epo: Nun mi komprenas ĉion, kaj mi bedaŭras ke Tomo ne estas ĉi tie kun mi.
tur: Soğuk Savaş döneminde Küba ve Vietnam'da Sovyet deniz ve hava deniz üsleri vardı.
eng: In the Cold War era, Soviet naval and air bases existed in Cuba and Vietnam.
tur: Bu kitap ana dili Japonca olmayan öğrenciler için.
spa: Este libro es para los estudiantes cuya lengua materna no es el japonés.
tur: Tom deri ceketini çıkardı ve oturdu.
rus: Том снял кожаную куртку и сел.
tur: Çığlık attım ama kimse beni duyamadı.
spa: Grité pero nadie podía oírme.
tur: Karı koca arasına girme.
ron: Nu interveni între un soț și soția sa.
tur: Babam beni seviyor.
ell: Με αγαπάει ο πατέρας μου.
tur: O, dişini çektirdi.
uig: ئۇ چىشىنى تارتقۇزدى.
tur: Çok yorgun değilim.
spa: No estoy muy cansada.
tur: Örümcekler böcek değildirler.
spa: Las arañas no son insectos.
tur: Ali'nin dedesi demirciydi.
rus: Дед Али был кузнецом.
tur: Her sabah biraz hafif egzersiz yapar.
eng: He does some light exercises every morning.
tur: Neticede hepimiz öleceğiz.
fra: En fin de compte, nous mourrons tous.
tur: Araba tarafından çarpılan bir adam gördüm.
eng: I saw a man get hit by a car.
tur: Tom ve Mary Fransızca öğrenmek istiyor.
spa: Tom y Mary quieren aprender francés.
tur: Bir hafta içinde teslim edebiliriz.
spa: Podemos entregarlo dentro de una semana.
tur: Kızlara telefon etmeye alışık.
eng: He is accustomed to calling up girls on the telephone.
tur: O konuda daha fazla söylemeyi reddetti.
spa: Se negó a decir nada más al respecto.
tur: Dünya barışını desteklemek için çok çalışmalıyız.
uig: دۇنيا تىنىچلىقىنى ئىلگىرى سۈرۈش ئۈچۈن كۆپ خىزمەت قىلىشىمىز كېرەك.
tur: Onun yeteneğini değerlendirmek zordur.
ron: Capacitatea lui este greu de valorificat.
tur: Tom fareden korkuyor.
spa: A Tom le dan miedo los ratones.
tur: Dünün ahlak bozuklukları yarının adetleridir.
ron: Viciile de ieri sunt obiceiurile de mâine.
tur: Burada biraz dinlenelim.
eng: Let's rest a little here.
tur: Sizi ne rahatsız ediyor?
rus: Что тебя тревожит?
tur: Sen ve Tom dün gece ne hakkında konuşuyordunuz?
spa: ¿De qué hablabais Tom y tú ayer por la noche?
tur: Servetini biriktirdi.
deu: Er häufte seinen Reichtum an.
tur: Tom hızlı çalışıyor.
spa: Tom trabaja rápido.
tur: "Hocalarınız nereliydi?" "Yunan."
mwl: “De que nacionalidade éran ls buossos porsores?" "Griega."
tur: Kedin nerede?
spa: ¿Dónde está tu gato?
tur: Kız bana bir kırmızı beyaz gül getirdi.
fin: Tyttö toi minulle punavalkoisen ruusun.
tur: Tom Mary'yi taklit etmeye çalıştı.
arz: توم حاول يقلد ماري.
tur: İster gitsin ister kalsın umurumda değil.
lit: Nori jis gali išeiti, nori tegu pasilieka, man nerūpi.
tur: Benim onu sevdiğim kadar kimse bir başkasını sevmemiştir fakat o beni beklemedi.
deu: Keine andere hat ihn wohl so geliebt wie ich, doch er hat nicht auf mich gewartet.
tur: Tam olarak neye ihtiyacın var?
cmn: 你具体需要些什么？
tur: Ömrümün geri kalanını alsa bile senden intikamımı alacağım.
ara: سأنتقم منك ولو كلفني ذلك ما تبقى من عمري.
tur: Evde hiç kahve yok.
hun: Semennyi kávé sincs itthon.
tur: Bir araba alamaz mısın?
spa: ¿No puedes comprar un coche?
tur: Evde kalmanı tercih ederim.
spa: Prefiero que te quedes en casa.
tur: Onları buldun mu yoksa bulmadın mı?
spa: ¿Los has encontrado o no?
tur: Tom gerçekten çok zeki.
rus: Том правда очень умный.
tur: Bunu başka nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.
spa: No sé cómo decirlo de otra manera.
tur: Biz onu oraya gönderdik.
spa: Lo mandamos allí.
tur: Bu kitabı hangi dilden çevirdin?
uig: بۇ كىتابنى قايسى تىلدىن تەرجىمە قىلدىڭ؟
tur: Bir şey bildiğini sanmıyorum.
spa: No creo que sepas nada.
tur: Dün Tom'dan bir e-posta aldım, ama henüz cevap vermedim.
tok: mi kama jo e lipu toki tan jan Ton lon tenpo suno pini, taso mi kama ala toki sin.
tur: Her yıl bu adaya çok turist gelir.
spa: Muchos turistas vienen cada año a esta isla.
tur: Bu yaygın bir yöntem.
rus: Это распространённый метод.
tur: Ruhu şad olsun.
ota: روح روانی شاد خندان اولا .
tur: Polisi neden aramadın?
spa: ¿Por qué no llamaste a la policía?
tur: Burada yiyorum.
kaz: Мұнда жеймін.
tur: Önceden akşam yemeğini yedin mi?
uig: كەچلىك تاماقنى يەپ بولدۇڭمۇ؟
tur: Neden hâlâ Boston'dasın?
spa: ¿Por qué estás todavía en Boston?
tur: Haftada ne kadar kazanıyorsun?
nld: Hoeveel verdien je per week?
tur: Hiromi yeni bir elbise giyiyor.
lit: Hiromi vilki naują suknelę.
tur: Benim çalışma odam yukarıda.
ron: Camera mea de studiu este sus.
tur: Sadece zavallı karıma acımalısın.
eng: You just have to have mercy on my poor wife.
tur: Vergi artışları hayatlarımızı önemli ölçüde etkiledi.
ron: Creșterile fiscale au afectat viața noastră, într-o măsură semnificativă.
tur: İnsanların beni hasta ettiği bir dünyada hayvanlar bana şifa veren ilacım.
deu: In einer Welt, in der mich die Menschen krank machen, sind Tiere meine Medizin.
tur: Tanrının olduğuna şüphe ediyorum.
rus: Я сомневаюсь, что бог существует.
tur: Çok korkmuştum.
rus: Я был слишком напуган.
tur: Piyano çaldı ve şarkı söyledi.
uig: پىئانو چالدى ۋە ناخشا ئېيىتتى .
tur: Tom orada olmak istedi.
spa: Tom quería estar allí.
tur: Bunun kötü olduğunu mu sandın?
fra: Tu pensais que c'était mauvais ?
tur: Lütfen biz yokken köpeğimize bak.
spa: Por favor, cuida de nuestro perro mientras no estamos.
tur: Evet, bir dakika içerisinde seninle birlikte olacak.
aze: Bəli, bir dəqiqə içərisində sizinlə birlikdə olacaq.
tur: Sana söylediğim hakkında düşün.
por: Pensa no que eu te disse.
tur: Atın güzel.
spa: Tienes un bonito caballo.
tur: Tom yardım etmek istediğini söyledi.
spa: Tom dijo que quería ayudar.
tur: O bu şirketin düzenli bir çalışanı değil.
deu: Er ist kein fest Angestellter in dieser Firma.
tur: Ne kadar süre sonra ayrıldınız?
ita: Dopo quanto siete partiti?
tur: Ona 50.000 yen borçluyum.
lit: Aš skolingas jai 50 000 jenų.
tur: Orada yaptığın neydi?
spa: ¿Qué has hecho ahí?
tur: Tom çocukken çok utangaçtı.
epo: Tomo tre timemis, kiam li estis infano.
tur: Kötü bir şey yaptım.
spa: He hecho algo malo.
tur: Seni her zaman çok sevdim.
ita: Ti ho sempre amato molto.
tur: Kazanacağımızı biliyordum.
ita: Sapevo che avremmo vinto.
tur: İtalya çok güzel bir ülke.
epo: Italio estas tre bela lando.
tur: Sığırlar tartıldı mı?
kaz: Сиырлар кірге түсірілді ме?
tur: Boston'dan ayrıldığım için çok mutluyum.
epo: Mi estas tre feliĉa, ke mi forlasis Bostonon.
tur: Bu yol çok dar.
spa: Este camino es muy estrecho.
tur: Bu iyiliği hak edecek ne yaptığımı bilmiyorum.
spa: No sé qué es lo que he hecho para merecer este favor.
tur: Tom bisikletinden indi.
spa: Tom se bajó de la bicicleta.
tur: Tom Mary'nin her söylediğine inanıyor.
nld: Tom gelooft alles dat Mary zegt.
tur: Hangi üniversiteye gidiyorsun?
spa: ¿A qué universidad vas?
tur: Tom sağlıklı gibi görünüyor.
spa: Tom parece estar sano.
tur: Senden utanıyorum!
fra: Honte à toi !
tur: Eğer Popescu'ları görürseniz, lütfen onlara bizden selam söyleyin.
fra: Si vous voyez les Popescu, s'il vous plaît, dites bonjour pour nous.
tur: Massachusetts'te bir adamın, karısının büyükannesi ile evlenmesine izin verilmez.
kmr: Li Massachusettsê destûr nayê dayîn ji bo zilamek bi pîrika hevjîna xwe re bizewice.
tur: Neden benimle kalmadın?
tat: Нигә минем белән калмадың?
tur: Sözlük benim için çok faydalı.
epo: La vortaro estas tre utila por mi.
tur: Otobüsün gelmesini bekledim.
tuk: Awtobusyň gelmegine garaşdym.
tur: Tom benimle konuşmayı bıraktı.
ita: Tom ha smesso di parlarmi.
tur: O iyi bir hamle.
ron: E o mișcare bună.
tur: İşi kendi kendime bitirdim.
eng: I finished the job on my own.
tur: Rüya görüyordum.
aze: Yuxu görür idim.
tur: Onu bir arkadaşım bana verdi.
kmr: Hevalekî min ew da min.
tur: Şu adam bana küfretti.
kat: მაგ კაცმა შემაგინა.
tur: Onu test ediyorum şimdi.
epo: Mi nun ekzamenas tion.
tur: Çocukken yaramazdı.
kmr: Ew di zaroktiya xwe de bêhawe bû.
tur: Boston'da hiç arkadaşım yoktu.
spa: No tenía amigos en Boston.
tur: Dünya'nın Ay'dan görüntüsü, 20. yüzyılın ikonik resimlerinden birisidir.
fra: L'image de la Terre vue de la Lune est une des icônes du XXe siècle.
tur: Günde 100 avro kazanırım.
rus: Я зашибаю 100 евро в день.
tur: Arabandaki kız kimdir?
uig: ماشىناڭدىكى قىز كىم؟
tur: Zaten çok fazla biliyorsun.
pol: Już wiesz za dużo.
tur: Sakin ol artık!
pol: Uspokój się w końcu.
tur: Biz ayrılmadık.
spa: No hemos roto.
tur: Tom üç şarkı söyledi.
epo: Tomo kantis tri kantojn.
tur: Onu daha ayrıntılı olarak açıklayabilir misiniz?
rus: Можете ли вы объяснить это более подробно?
tur: Bizim daha fazla işçiye ihtiyacımız var.
dan: Vi har brug for flere arbejdere.
tur: Geçen hafta ilginç bir şey yaptın mı?
spa: ¿Hiciste algo interesante la semana pasada?
tur: Anka kuşunu bilir misiniz?
eng: Do you know Phoenix?
tur: O ve ben neredeyse aynı boydayız.
fin: Me olemme hänen kanssaan melkein yhtä pitkiä.
tur: Onun amcası beş yıl önce öldü.
rus: Её дядя пиздой накрылся пять лет назад.
tur: Ali EYT mağduru.
rus: Али - жертва повышения пенсионного возраста.
tur: Orası nasıl bilmiyorsun.
spa: No sabes cómo es ese lugar.
tur: Tom kolunu onun omuzuna sardı.
rus: Том обнял её за плечо.
tur: Patronumuz önerimizi geri çevirdi.
uig: باشلىقىمىز تەكلىپىمىزنى قايتۇرۇۋەتتى.
tur: Sadece eğlenmeye çalışalım.
spa: Solo intentemos divertirnos.
tur: 13.30'da profesörle görüşeceğim.
epo: Mi renkontos la profesoron je la 13:30.
tur: İçmeyi bırakmalısın!
deu: Du solltest aufhören zu trinken!
tur: ve dedi ki Tanrı: Sev!
epo: Kaj diris Dio: Amu!
tur: O, arabayı itti.
epo: Li puŝis la veturilon.
tur: O bir sorun olabilir.
ita: Quello potrebbe essere un problema.
tur: İlk golü kim atmış?
spa: ¿Quién marcó el primer gol?
tur: Anladığım kadarıyla, öylesine bir plan imkansızdır.
ron: Din câte văd eu, un asemenea plan este imposibil.
tur: Tom veteriner olmak istedi.
epo: Tomo volis iĝi bestokuracisto.
tur: Ben hâlâ onun hakkında emin değilim.
epo: Mi ankoraŭ ne estas certa pri tio.
tur: Ailesiyle ilgili konuştuk.
eng: We talked about his family.
tur: Yarın pikniğe gideceğiz.
uig: ئەتە دالا تامىقىغا چىقىمىز.
tur: Ben refah yaşayacağım.
eng: I will live in prosperity.
tur: Sana hiç yalan söylemedim.
spa: Nunca te he mentido.
tur: Bu aslında çok eğlenceli.
nld: Het is eigenlijk heel leuk.
tur: Tom bir süper markette çalışmaktadır.
deu: Tom arbeitet in einem Supermarkt.
tur: Kahve içer misiniz?
spa: ¿Usted toma café?
tur: Onu paramparça ettin.
kab: Teṛẓiḍ-t.
tur: Fikrini değiştireceksin.
ita: Cambierai idea.
tur: Toplam bir yüzdür.
mal: തുക നുറ് ആണ് .
tur: Otuz dört yaşında bir kadınım.
spa: Soy una mujer de treinta y cuatro años.
tur: Güvercin barış anlamına gelir.
rus: Голубь означает мир.
tur: Tom bir zaman yolcusu.
spa: Tom es un viajero en el tiempo.
tur: Biraz borç para verebilirsen çok makbüle geçer.
eng: If you can lend some money it will be much appreciated.
tur: Sonra Jackson'a başlamasını söyledi.
ita: Poi ha detto a Jackson di cominciare.
tur: Dün evde değildik.
ita: Non eravamo a casa ieri.
tur: Annesine bakarak gülümsedi.
rus: Увидев мать, она улыбнулась.
tur: Çarşafları değiştirdim.
eng: I changed the sheet.
tur: Affedersin, seni korkuttum.
spa: Perdona, te he asustado.
tur: Köpek beni kovaladı.
eng: The dog chased me.
tur: Onunla konuşmak istiyorum.
nld: Ik wil met hem spreken.
tur: Herkes bir dil konuşur.
ell: Όλοι μιλούν μια γλώσσα.
tur: En erken saat 3 gibi gelebilirim.
eng: The earliest I can come is around 3.
tur: Tanrı, "Yeryüzü türlü türlü canlı yaratıklar, evcil ve yabanıl hayvanlar, sürüngenler türetsin" diye buyurdu. Ve öyle oldu.
rus: И сказал Бог: "Да произведет земля душу живую по роду её, скотов, и гадов, и зверей земных по роду их". И стало так.
tur: Bizden başka herkesin haberi varmış demek ki.
spa: Eso quiere decir que todos lo sabían excepto nosotros.
tur: O yalnız olduğunu söylüyor.
pol: Mówi, że jest samotna.
tur: Bu çok sağlıklı.
spa: Es muy sano.
tur: Ona kısa sürede yetişecek.
eng: He'll soon catch up with her.
tur: Ali'nin dedesi seyisti.
rus: Дед Али был конюхом.
tur: Çok fazla zamanınızı almayacağım.
eng: I won't take too much of your time.
tur: "Nineleri nereliydi?" "Peru."
eng: “Where was their grandmother from?” "Peru."
tur: Söylediklerine dikkat et.
ron: Ai grijă la ceea ce spui.
tur: Elmayı yemeden yıka.
spa: Lava la manzana antes de comer.
tur: Tom bugün siyah giyinmiş.
epo: Tomo hodiaŭ estas nigre vestita.
tur: Gitmeye hazırım.
uig: بېرىشقا تەييارمەن.
tur: Bu hiç aklımdan bile geçmedi.
ita: Non mi è mai nemmeno venuto in mente.
tur: Bunun hakkında Tom'a ne dedin?
epo: Kion vi diris al Tomo pri tio?
tur: Ne harika bir gece!
uig: نەقەدەر ئېسىل بىر كېچە ھە!
tur: Zaferinden dolayı tebrik ederim.
fra: Félicitations pour ta victoire!
tur: Tom kahve fincanını aldı ve onu içmeye başladı.
spa: Tom cogió su taza de café y empezó a bebérsela.
tur: Bu çocuk niye böyle?
spa: ¿Por qué es así este niño?
tur: Kızlar da futbol oynayabilir.
spa: Las chicas también pueden jugar al fútbol.
tur: Onların suçlamaları doğru olabilir.
pol: Ich oskarżenia mogą być prawdziwe.
tur: Bu zor bir dil.
spa: Es una lengua difícil.
tur: Tom kamp yapmaya gitti.
bul: Том отиде на къмпинг.
tur: Tom'a bir şey söylemeyi unuttum.
spa: Me he olvidado de decirle una cosa a Tom.
tur: Tom üç hafta öncesinden beri banyo yapmadı.
fin: Tom ei ole kylpenyt kolmeen viikkoon.
tur: Tom 30 yaşında, ama o çok daha genç gözüküyor.
ell: Ο Τομ είναι τριάντα, αλλά φαίνεται πολύ νεότερος.
tur: Sana verdiğim sözü tutacağım.
spa: Cumpliré la promesa que te hice.
tur: Bir düello yapmayacağım.
ara: علينا أن نفوز بالمبارزة.
tur: Hiç kimse onları fark etmedi.
ita: Nessuno li notò.
tur: Partimize gelmeliydin.
spa: Deberías haber venido a la fiesta.
tur: Şemsiyen nerede?
ara: أين مظلّتك?
tur: Lütfen arabayı daha yavaş sür.
spa: Por favor conduzca más despacio.
tur: Bazen duyulmak için sessiz olmak gerekir.
deu: Manchmal muss man schweigen, um gehört zu werden.
tur: Beyin cerrahisi çok karmaşıktır.
ron: Operația pe creier este foarte complexă.
tur: Bize yardım ettin.
hun: Segítettél rajtunk.
tur: Şu ikisi birbirleri için yapılmış gibi görünüyor.
uig: ئۇ ئىككىسى بىر بىرى ئۈچۈن يارىتىلغاندەكلا كۆرۈنىدۇ.
tur: Yarın ne yapmak istiyor?
eng: What does he want to do tomorrow?
tur: Tom'a o şemsiyeyi veren kişi benim.
spa: Yo soy la que le dio ese paraguas a Tom.
tur: Mary nasıl yüzeceğini bilse plaja daha sık gider.
epo: Se Mary scipovus naĝi, ŝi pli ofte irus al la plaĝo.
tur: Tom, orada mısın?
heb: טום, אתה שם?
tur: Durmamı istiyor musun?
ron: Vrei să mă opresc?
tur: O her zaman korkar.
spa: Siempre está asustado.
tur: Onu asla almamalıydım.
spa: Nunca debería haberlo comprado.
tur: O, takımdaki herhangi bir çocuk kadar hızlı koştu.
ara: ركض بسرعة أي ولد في الفريق.
tur: Tom'un sinirlenmesini gerektirecek bir sebep yok.
fin: Tomilla ei ollut mitään syytä suuttua.
tur: Dokuz bin dokuz yüz doksan dokuz artı bir bindir.
kmr: Neh hezar û neh sed û nod û neh û zêdek yek dike hezar.
tur: Ağaçlar kesilmemeli ve insanlar öldürülmemeli.
spa: Los árboles no deberían ser talados y las personas no deberían ser asesinadas.
tur: Biz artık oraya dönmeyeceğiz.
jpn: 私たちはもうそこに戻りません。
tur: TV için uzaktan kumanda nerede?
ron: Unde este telecomanda pentru televizor?
tur: Her ay ne sıklıkta sinemaya gidersin?
ita: Quante volte al mese vai al cinema?
tur: Bu toprak nemli.
uig: بۇ تۇپراق نەملىك.
tur: Tom şaka yapmıyordu.
spa: Tom no estaba bromeando.
tur: Uçağı kaçırdık.
hun: Lekéstük a gépet.
tur: Bizimle gelmek ister misiniz?
spa: ¿Queréis venir con nosotros?
tur: Bir erkek ve bir kadın var.
spa: Hay un hombre y una mujer.
tur: Bir şey mi arıyorsunuz?
spa: ¿Está buscando alguna cosa?
tur: Konuşmak istiyor musun?
por: Queres conversar?
tur: Arkadaşlarla karşılaşmadım.
fra: Je n'ai pas rencontré d'amis.
tur: Laurie kolayı içti.
eng: Laurie drank the cola.
tur: Sahip oldukları tek şey sensin.
epo: Ili havas nur vin.