ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Капитан лейтенант, тоже бремя повинен носить, что и капитан, токмо в других по нем, однакож должен он слушать своего капитана, как и другие офицеры, во время бою место его на нижнем деке.
epo: Kapitanleŭtenanto, kies posteno dum batalo estas sur la malsupra ferdeko, devas obei sian ŝipestron, samkiel ĉiuj ceteraj oficiroj, sed, okaze de foresto de la ŝipestro, li prenu sur sin ĉiujn liajn devojn.
rus: Проблема раздельного сбора мусора – вовсе не мелочь.
epo: La problemo de la apartiga kolektado de rubaĵoj tute ne estas bagatelo.
rus: Том будет польщён.
lit: Tomas bus pamalonintas.
rus: Используйте своё время с умом.
fra: Utilisez votre temps à bon escient.
rus: В корзине дырка.
eng: There's a hole in the basket.
rus: Озеро загрязнено.
deu: Der See ist verschmutzt.
rus: Мне надо тебе кое-что сказать... я беременна.
deu: Ich muss dir etwas sagen. Ich bin schwanger.
rus: Ты застал меня врасплох.
deu: Du hast mir überrumpelt.
rus: Вся семья заболела гриппом.
deu: Die ganze Familie hat die Grippe.
rus: Каков был мотив его деяния?
deu: Was war das Motiv seiner Tat?
rus: Это может прозвучать странно.
ces: Může to znít divně.
rus: Ваш папа испанец?
por: O teu pai é espanhol?
rus: Лучше бы я ему ничего не говорил.
eng: I wish I hadn't told him anything.
rus: Она хочет жить в городе.
jpn: 彼女は町で住みたい
rus: Люди этого не понимают.
ita: La gente non capisce questo.
rus: Расскажи мне, что ты будешь делать.
kaz: Сен не істегің келіп тұрғаныңды маған айт.
rus: Оба из них сыграли важную роль в истории Европы.
tur: Onların ikisi de Avrupa tarihinde önemli rol üstlendi.
rus: Пожалуйста, раздавай.
ukr: Будь ласка, роздавай.
rus: Если бы она знала номер её телефона, она могла бы ей позвонить.
eng: If she knew her phone number, she could call her.
rus: Но сейчас всё в порядке или нет?
deu: Aber jetzt ist alles in Ordnung, oder?
rus: Скажи ему, что я передумал.
lit: Jam pasakyk, kad aš pakeičiau nuomonę.
rus: Я надеюсь, что вы готовы помочь.
lit: Aš tikiuosi, kad jūs pasiruošęs padėti.
rus: Мы с Томом были соперниками.
ita: Io e Tom eravamo rivali.
rus: Давайте попробуем этот торт.
ita: Dai, assaggiamo questa torta.
rus: Я потерял ключ.
fin: Olen hävittänyt avaimen.
rus: Многим людям искусство нужно для укрепления собственной веры в добро, правду, красоту.
ita: Molte persone hanno bisogno dell'arte per confermare la sua fede nella bontà, verità e bellezza.
rus: Кожа акулы гораздо грубее, чем у тунца.
ita: La pelle dello squalo è molto più ricca di quella del tonno.
rus: Дельфин хочет есть.
deu: Der Delphin hat Hunger.
rus: Клянусь тебе, это совсем не сложно.
ita: Ti giuro, non è affatto difficile.
rus: Он хорошо готовит.
epo: Li kuiras bone.
rus: Клянусь, что не видел его.
ukr: Клянусь, що не бачив його.
rus: Почему они не купили топор?
epo: Kial ili ne aĉetis hakilon?
rus: Собирайся. Поедешь с нами.
ita: Preparati. Vieni con noi.
rus: Флаг синий.
alt: Маҥы кӧк.
rus: Чтобы я про этого вашего Тома ничего больше слышал!
ita: Non voglio più sentire una virgola di questo vostro Tom!
rus: Я говорил им, чтобы они тебе не рассказывали.
kab: Nniɣ-asen d akken ur kent-d-qqaṛen ara.
rus: Эта гусеница превратится в прекрасную бабочку.
lit: Šis vikšras pavirs gražiu drugeliu.
rus: У тебя есть пианино?
ita: Hai un pianoforte?
rus: Лиса и медведь жили вместе.
lit: Lapė ir meška gyveno kartu.
rus: Он показывает таможеннику паспорт.
eng: He's showing his passport to the customs official.
rus: Том сразу же направился к двери.
lit: Tomas tučtuojau nuėjo prie durų.
rus: Почему он не видел Тома?
ces: Proč Toma neviděl?
rus: У него сломана шея.
ita: Lui ha il collo rotto.
rus: Подожду до четырёх.
udm: Ньыль часозь возьмало.
rus: Что ещё ты украл?
lit: Ką daugiau tu pavogei?
rus: После завтрака мы решили пойти на реку половить рыбу.
epo: Post la matenmanĝo ni decidis iri al la rivero por iomete kapti fiŝojn.
rus: Я живу в Бостоне.
vep: Minä elän Bostonas.
rus: Хотел бы я знать, где потерял свой зонт.
lit: Norėčiau žinoti, kur aš pamečiau savo lietsargį.
rus: Я не думал, что он поможет нам.
deu: Ich hatte nicht gedacht, dass er uns helfen würde.
rus: Он не хочет меня видеть.
deu: Er will mich nicht sehen.
rus: У моего брата такое же имя, как у нашего президента.
deu: Mein Bruder hat den gleichen Namen wie unser Präsident.
rus: Я думаю, Том немного боится.
ita: Penso che Tom abbia un po' di paura.
rus: Сегодня первый день каникул.
ita: Oggi è il primo giorno delle vacanze.
rus: Его родители были в ярости.
lit: Jo tėvai buvo įtūžę.
rus: Я Вас не люблю.
deu: Ich liebe Sie nicht.
rus: Ты меня больше не привлекаешь.
ita: Non sono più attratto da te.
rus: Я никогда больше не поеду в Бостон.
deu: Ich fahre nie wieder nach Boston.
rus: Я не знал, что есть такая профессия.
deu: Ich wußte gar nicht, daß es so einen Beruf gibt.
rus: Многие считают его идею абсурдной.
lfn: Multe considera ce la idea de el es asurda.
rus: Не перекрикивай меня.
eng: Don't shout over me.
rus: Американцы — беспокойный народ.
ita: Gli americani sono un popolo irrequieto.
rus: Том всё ещё связан.
ita: Tom è ancora connesso.
rus: Второй язык у неё французский.
eng: Her second language is French.
rus: У него лёгкая рука.
lit: Jo lengva ranka.
rus: Мы живём в Европе, а Том — в Америке.
deu: Wir leben in Europa, und Tom lebt in Amerika.
rus: Возьми с собой зонт на случай, если пойдёт дождь.
nld: Neem een paraplu met je mee in het geval dat het gaat regenen.
rus: Думаю, я начну с бутылки пива.
fin: Taidanpa aloittaa pullolla olutta.
rus: Ты мне дашь ключ?
tur: Anahtarı bana verecek misin?
rus: Что тебе известно о Татоэбе?
bel: Што табе вядома пра Татоэбу?
rus: Мой учитель знал русский язык только по книгам.
deu: Mein Lehrer kannte die russische Sprache nur aus Büchern.
rus: Они вас уважают.
lit: Jie gerbia jus.
rus: Он, наверное, заболел.
ita: Lui deve essersi ammalato.
rus: Какой из них — мой?
ita: Quale di quelli è il mio?
rus: Здравствуй, дружок. Сегодня я расскажу тебе сказку.
epo: Saluton, mia amiketo! Hodiaŭ mi rakontas al vi fabelon.
rus: Хватит елозить, сиди смирно!
lit: Gana rėplioti, sėdėk ramiai!
rus: Победитель конкурса получает ящик водки.
alt: Јеҥӱчи марганныҥ бир ящик водка алып јат.
rus: Я чувствую дыхание смерти.
epo: Mi sentas la spiron de morto.
rus: Откуда ты знаешь, что это подделка?
ita: Come fai a sapere che questo è un falso?
rus: Ты знаешь, где работают Том с Мэри?
nld: Weet je waar Tom en Maria werken?
rus: Мне кажется или Вы меня избегаете?
epo: Ĉu mi nur imagas tion, aŭ ĉu vi evitas min?
rus: Том знает, что ты здесь делаешь?
ita: Tom sa cosa stai facendo qui?
rus: Тому я доверяю больше, чем Мэри.
deu: Tom traue ich mehr als Maria.
rus: Это опаснее, чем кажется.
ita: È più pericoloso di quanto sembri.
rus: Нам нужны математики и физики, особенно молодые.
deu: Wir brauchen Mathematiker und Physiker, besonders junge.
rus: Вода перестала прибывать.
ita: Non arriva più acqua.
rus: Том сказал, что он крайне измождён.
ces: Tom řekl, že je naprosto vyčerpaný.
rus: С этими часами, похоже, что-то не так.
ita: Sembra che qualcosa non vada con questo orologio.
rus: Нельзя доверять слухам!
deu: Man kann Gerüchten nicht vertrauen.
rus: Качество важнее количества.
hun: A minőség többet számít, mint a mennyiség.
rus: Он ответственен за происшествие.
tok: ona li kama e pakala.
rus: Прошлого уже не вернуть.
ita: Il passato non tornerà.
rus: У меня было два брата: старший и младший, но старший уже умер.
ces: Měl jsem dva bratry. Staršího a mladšího, ale ten starší již umřel.
rus: Спасибо за Ваш вклад. Мы надеемся вскоре снова увидеть Вас.
lit: Ačiū už Jūsų indėlį. Mes tikimės vėl greit Jus pamatyti.
rus: Никто не ест.
deu: Niemand ißt etwas.
rus: Я очень скучаю по моей маме.
ita: Mi manca molto mia mamma.
rus: Здесь есть такси?
ita: Qui c'è un taxi?
rus: Том по утрам всегда пьёт чай.
deu: Tom trinkt des Morgens immer Tee.
rus: Большинство из них были студентами университета.
lit: Didžioji jų dalis buvo studentai.
rus: Он выкрасил дверь в синий цвет.
lit: Jis nudažė duris mėlynai.
rus: Я говорю по-французски так же хорошо, как ты.
fra: Je parle aussi bien français que toi.
rus: Мир полон придурков.
lit: Pasaulis pilnas puspročių.
rus: Том и Джон - близнецы.
lit: Tomas ir Jonas yra dvyniai.
rus: Зачем Тому это было нужно?
pol: Dlaczego Tom tego potrzebował?
rus: Мы не сдержали слова.
lit: Mes neišlaikėme žodžio.
rus: Не строй из себя героя!
ita: Non fare l'eroe!
rus: Может быть, я никогда не пойму, в чем разница. Для меня оба выражения имеют одинаковое значение.
epo: Eble mi neniam komprenos, kio estas la diferenco. Por mi ambaŭ esprimoj havas la saman signifon.
rus: Надеюсь, ты этого не сделал.
ces: Doufám, že jsi to neudělal.
rus: Не пытайся нравиться всем!
deu: Versuche nicht, allen zu gefallen!
rus: Понять логику развития военных действий почти невозможно.
epo: Kompreni la logikon de la evoluo de militaj agoj estas preskaŭ neeble.
rus: С этим надо просто смириться.
epo: Oni simple devas akcepti tion.
rus: Я никогда не учил французской грамматики.
mhr: Мый нигунамат француз грамматикым тунемын омыл.
rus: Сколько танцующих ангелов помещаются на кончике лезвия ножа?
epo: Kiom da dancantaj anĝeloj povas troviĝi sur tranĉilpinto?
rus: Зря ты лез из кожи вон лишь ради меня.
fra: Tu n’aurais pas dû faire tant d’efforts juste pour moi.
rus: Я провожу здесь большую часть дня.
deu: Ich verbringe hier den größten Teil des Tages.
rus: Мы сегодня замечательно провели время.
ita: Oggi abbiamo trascorso dei momenti meravigliosi.
rus: Тебе не обязательно учиться.
lit: Tau nebūtina mokytis.
rus: Я люблю весну и лето.
deu: Ich liebe den Frühling und den Sommer.
rus: Если бы вы были моей женой, я бы повесился.
epo: Se vi estus mia edzino, mi pendumus min.
rus: Я должен приготовить ей завтрак.
eng: I must cook breakfast for her.
rus: Записывайте.
kat: ჩაიწერეთ.
rus: У меня дома такие же стулья.
deu: Ich habe die gleichen Stühle zu Hause.
rus: Слёзы на лице Мэри успели высохнуть.
oss: Мэрийы цæстыгтæ басур сты йæ русыл.
rus: Я это занял.
ita: L'ho preso in prestito.
rus: Не одолжишь мне один доллар?
eng: Could you lend me a dollar?
rus: Заткнись и сядь.
lit: Užsičiaupk ir sėskis.
rus: Том должен был мне позвонить.
epo: Tomo devis al mi telefoni.
rus: Положение хуже, чем нам представлялось.
ell: Η κατάσταση είναι χειρότερη απ΄όσο μας φαίνονταν.
rus: В машине сел аккумулятор.
ita: La batteria della macchina è morta.
rus: Я пекарь.
lit: Aš esu duonos kepėjas.
rus: У меня двое детей: сын и дочь.
epo: Mi havas du infanojn: filon kaj filinon.
rus: Безвыходных положений не бывает.
lzh: 古今靡鞫也。
rus: Твоя точка зрения не отличается от моей.
ita: Il tuo punto di vista non differisce dal mio.
rus: Тому нужен психиатр.
lit: Tomui reikia psichiatro.
rus: Что-то он не торопится.
epo: Tamen li ne hastas.
rus: Том наполнил свой стакан водой.
fin: Tomi täytti vesilasinsa.
rus: Том танцует.
oss: Том кафгæ кæны.
rus: Это пройдёт само по себе через две недели.
deu: Es wird nnerhalb von zwei Wochen verschwinden.
rus: Что им делать?
udm: Соослы мар кароно?
rus: Том сказал очень мало.
udm: Том туж ӧжыт вераз.
rus: Цена на бензин продолжает повышаться.
ita: Il prezzo della benzina continua a salire.
rus: Том был одним из тех, кто это сделал.
ces: Tom byl jedním z těch, kdo to udělal.
rus: «Вы студент из Японии?» — «Да».
lit: "Jūs esate studentas iš Japonijos?" - "Taip".
rus: Кто эта девушка в розовом платье?
bel: Хто гэта дзяўчына ў ружовай сукенцы?
rus: Какой у меня был выбор?
lit: Kokį aš turėjau pasirinkimą?
rus: Она воздерживается от спиртного.
eng: She abstains from alcohol.
rus: Мне нужно сказать тебе кое-что.
lit: Man reikia tau kai ką pasakyti.
rus: Она построила своим родителям дом.
deu: Sie hat ihren Eltern ein Haus gebaut.
rus: Он постоянно ссорится с женой.
lit: Jis nuolatos kivirčijasi su žmona.
rus: Ты бы хотел быть космонавтом?
lit: Ar tu norėtum būti kosmonautu?
rus: Я даже не пытался ответить.
epo: Mi eĉ ne provis respondi.
rus: Когда вы с Томом это купили?
slk: Kedy ste to s Tomom kúpili?
rus: У неё очень дорогой велосипед.
udm: Солэн туж дуно велосипедэз.
rus: Мы этого ждём.
fin: Odotamme sitä.
rus: Том пришёл на экзамен, чувствуя себя полностью подготовленным.
fin: Tomi meni kokeeseen tuntien olevansa täysin valmistautunut.
rus: А почему ты спрашиваешь?
lit: O kodėl tu klausi?
rus: Слушайте, что она говорит.
lit: Paklausykite, ką ji šneka.
rus: Закрой за собой дверь.
heb: סגור את הדלת אחריך.
rus: Я не хочу читать дальше.
ita: Non voglio leggere oltre.
rus: Он не держит слова.
deu: Er hält nicht sein Wort.
rus: У меня почти не осталось денег.
lit: Man beveik neliko pinigų.
rus: Воздух в комнате стал прохладнее.
eng: The air in the room became colder.
rus: Этот мужчина хотел выпить.
hun: Ez a férfi inni akart.
rus: Она принадлежала ко второму поколению, рождённому после отмены рабства, когда ещё не было ни машин на дорогах, ни самолётов в небе, когда такие, как она, не имели права голоса по двум причинам: из-за женского пола и из-за цвета кожи.
yue: 佢屬於第二代，喺廢除奴隸制之後出世，當時路上冇車，天空冇飛機，當時好似佢噉嘅人冇投票權，原因有兩個：因為佢哋嘅女性性別同埋因為佢哋嘅皮膚顏色。
rus: Напротив моего дома есть очаровательная кондитерская.
deu: Gegenüber von meinem Haus gibt es eine zauberhafte Konditorei.
rus: Том готов прыгать.
lit: Tomas pasiruošęs šokti.
rus: Откуда вы знаете её имя?
lit: Iš kur jūs žinote jos vardą?
rus: Да, я тоже так думаю.
epo: Jes, tion kredas ankaŭ mi.
rus: Сделайте, как я просил.
ita: Fate come vi ho chiesto.
rus: Том принёс одеяло.
lit: Tomas atnešė antklodę.
rus: Эти мужчины опасны.
eng: These men are dangerous.
rus: Я уже рассказал всё, что знаю.
ces: Už jsem řekl všechno, co vím.
rus: Похороны женщины проходили в местной церкви.
ita: Il funerale della donna ha avuto luogo nella chiesa del posto.
rus: Почему вы ему помогаете?
udm: Малы тӥ солы юрттӥськоды?
rus: Дома мы говорим по-турецки.
lit: Namuose mes kalbame turkiškai.
rus: Это правда, что вы раньше жили в Австралии?
lit: Ar tai tiesa, kad jūs anksčiau gyvenote Australijoje?
rus: Том меня не интересует.
deu: Tom interessiert mich nicht.
rus: Мы открываемся в восемь.
eng: We open at eight.
rus: Должен поздравить тебя с успехом.
ita: Devo congratularmi con te per il tuo successo.
rus: Я не знал о тебе.
pol: Nie wiedziałem o tobie.
rus: Мне кажется, что я уже где-то видел этого очкарика.
eng: It seems to me that I've seen this person wearing glasses somewhere before.
rus: Жена старше его.
epo: La edzino estas pli aĝa ol li.
rus: Сестра на два года моложе меня.
deu: Meine Schwester ist zwei Jahre jünger als ich.
rus: Это была только шутка.
oss: Уый æрмæст дæр хъынджылæг уыдис.
rus: Я сделал это, потому что меня заставили.
ita: L'ho fatto perché mi hanno costretto.
rus: Том включил свет в столовой.
fra: Tom a allumé la lumière dans la salle à manger.
rus: Он копировал предложения.
lit: Jis kopijavo sakinius.
rus: Он написал письмо.
uig: ئۇ خەت يازدى.
rus: Пожалуйста, принесите стул из соседней комнаты.
heb: הבא בבקשה כיסא מהחדר הסמוך.
rus: Врёт он всё. А ты уши-то и развесила.
lit: Jis viską meluoja. O tu ir pastatei ausis.
rus: Зачем ты с ним об этом говорил?
lit: Kodėl tu su juo apie tai kalbėjai?
rus: В какой газете вы работаете?
lit: Kokiame laikraštyje jūs dirbate?
rus: Я не рекомендую эту книгу.
lit: Aš nerekomenduoju šitos knygos.
rus: У вас есть любимый цвет? Если да, то какой?
ita: Avete un colore preferito? Se sì, quale?
rus: Том обычно очень занят по понедельникам.
epo: Lunde Tomon kutime okupas multo da farendaĵoj.
rus: Я просто хочу знать, почему вы так рано ушли.
ita: Voglio solo sapere perché ve ne siete andati così presto.
rus: Плавать в море не значит владеть морем.
deu: Im Meer zu schwimmen, bedeutet nicht, das Meer zu besitzen.
rus: Не судите, да не судимы будете, ибо каким судом судите, таким будете судимы; и какою мерою мерите, такою и вам будут мерить.
eng: Judge not, that ye may not be judged, for in what judgment ye judge, ye shall be judged, and in what measure ye measure, it shall be measured to you.
rus: Я никого в комнате не знал.
ita: Non conoscevo nessuno nella stanza.
rus: Мэри, мне кажется, я в тебя влюбился.
deu: Maria, mich dünkt, ich habe mich in dich verliebt.
rus: Она всегда выглядит счастливой.
ces: Vždycky vypadá šťastně.
rus: Я преподаю испанский и английский.
por: Eu ensino espanhol e inglês.
rus: А ты о детях подумал?
ita: E tu hai pensato ai bambini?
rus: Командующий распорядился представить капитана к награде.
ita: Il comandante ha proposto il capitano per un'onorificenza.
rus: Я делаю это для вашего же блага.
ces: Dělám to i pro vaše dobro.
rus: Том пытался это предотвратить.
lit: Tomas bandė neleisti tam įvykti.
rus: Пение кукушки - предвестник весны.
eng: The cuckoo's song is a sign of spring.
rus: Я, Экклесиаст, был царём над Израилем в Иерусалиме.
hun: Én prédikátor, királya voltam Izráelnek Jeruzsálemben.
rus: Том, у тебя когда-нибудь была девушка?
ita: Tom, hai mai avuto la ragazza?
rus: Умный любит учиться, а дурак учить.
ita: All'intelligente piace apprendere, allo stupido insegnare.
rus: Эта картина находится в Лувре.
hye: Այս նկարը գտնվում է Լուվրում։
rus: В книге не хватает нескольких страниц.
epo: En la libro mankas kelkaj paĝoj.
rus: А вот и мы!
tok: mi mute kin li kama!
rus: Это очень убедительный аргумент.
ita: Questo argomento è molto convincente.
rus: Сделай перерыв.
epo: Prenu paŭzon.
rus: Я хотел бы задать тебе вопрос.
epo: Mi volus fari demandon.
rus: Том не хотел, чтобы я ехал с ним в Бостон.
kab: Yugi Tom ad dduɣ yid-s ɣer Boston.
rus: Они согласились с тем, что у них нет выбора, кроме как отказаться от всего плана.
epo: Ili konsentis pri tio, ke ili ne havas alian elekton, krome rifuzi la tutan planon.
rus: Я встречаю его в парке гуляющим с собакой каждый день в одно и то же время вот уже семь лет.
ita: Lo trovo al parco a passeggio col cane ogni giorno alla stessa ora da sette anni.
rus: Темно, хоть глаз выколи.
por: Está escuro como breu.
rus: Мы имеем врагов внутренних. Мы имеем врагов внешних. Об этом нельзя забывать, товарищи, ни на одну минуту.
deu: Wir haben innere Feinde. Wir haben äußere Feinde. Das dürfen wir keinefalls vergessen, Genossen, keine Minute lang.
rus: Мы из Бостона.
kat: ჩვენ ბოსტონიდან ვართ.
rus: Ты ведь русский, да?
ita: Sei russo, vero?
rus: Сегодня плохая погода.
deu: Heute ist schlechtes Wetter.
rus: В природе этот элемент встречается крайне редко.
lit: Gamtoje šitas elementas pasitaiko labai retai.
rus: Дома у своих я не бывал.
ina: Io non visitava mi familia.
rus: Я должен отнести эти часы на починку.
ita: Devo mandare questo orologio in riparazione.
rus: Вы там живые?
ita: Siete vivi lì?
rus: Том тоже не готов.
lit: Tomas irgi nepasiruošęs.
rus: Идите сюда немедленно.
deu: Kommt sofort hierher!
rus: Мне нравятся большие собаки.
eng: I like big dogs.
rus: Я мог убить тебя.
hun: Meg tudnálak ölni.
rus: Им лень учиться.
bul: Мързи ги да учат.
rus: Я схлопотал штраф.
ita: Mi sono beccato una multa.
rus: Я, пожалуй, в другой раз зайду.
spa: Creo que volveré en otra ocasión.
rus: Как же быстро летит время!
deu: Aber wie schnell die Zeit vergeht!
rus: У всех нас есть заказы.
ell: Όλοι έχουμε τις διαταγές μας.
rus: Они тебе скажут.
lit: Jie tau pasakys.
rus: Тебе нужно научиться расслабляться.
lit: Tau reikia išmokti atsipalaiduoti.
rus: В дверях появился мужчина.
lit: Tarpduryje pasirodė vyras.
rus: Том был моим первым учителем фортепиано.
lit: Tomas buvo mano pirmasis fortepijono mokytojas.
rus: Том ничего нам не обещал.
lit: Tomas mums nieko nežadėjo.
rus: На месте преступления столпились зеваки.
eng: A crowd gathered at the scene of the crime.
rus: Ошибки случаются со всеми, даже с самыми лучшими из нас.
eng: Mistakes happen to everyone, even the best of us.
rus: Надо было видеть его лицо, когда я это сказал.
oss: Хъомæ федтаис йæ цаском, уий ын куы загътон.
rus: Гипноз действует.
lit: Hipnozė veikia.
rus: Шумерский язык считается самым старым известным письменным языком.
eng: Sumerian is thought to be the oldest known written language.
rus: Я дал своей собаке мясо.
lvs: Es savam sunim iedevu gaļu.
rus: Сьюзи — злопамятный человек.
ita: Susie è una persona vendicativa.
rus: Я уверен, что Том вами очень гордится.
ita: Sono sicuro che Tom è molto orgoglioso di voi.
rus: О вкусах не спорят.
fin: Makuasioista ei voi kiistellä.
rus: Всё было тихо.
ita: C'era silenzio dappertutto.
rus: Один из самых интересных вопросов состоит в том, каким образом демократия может обеспечить, чтобы секретная служба не превратилась в орудие заговора.
deu: Eine der interessantesten Fragen ist, wie die Demokratie sicherstellen kann, dass der Geheimdienst nicht zum Werkzeug einer Verschwörung wird.
rus: Мой английский так себе.
lit: Mano anglų kalba yra šiaip sau.
rus: Эти бананы спелые?
slk: Sú tieto banány zrelé?
rus: Я не люблю говорить о себе.
kaz: Мен өзім туралы сөйлескенді ұнатпаймын.
rus: Это такая игра?
oss: Ахæм хъæст у?
rus: Вчера я продал две книги.
lit: Vakar aš pardaviau dvi knygas.
rus: Ты что-то путаешь!
ita: Stai confondendo qualcosa!
rus: Кошка играет живой мышью.
lit: Katė žaidžia su gyva pele.
rus: Когда вы родитель, важно служить хорошим примером для своих детей.
epo: Kiel gepatro, gravas ke vi estu bona ekzemplo por viaj infanoj.
rus: Плановых языков много, но больше всего говорят на эсперанто.
lit: Yra daug planinių kalbų, bet daugiausia kalba esperanto kalba.
rus: Я всегда требовательнее к себе, чем к другим.
epo: Mi ĉiam estas pli postulema al mi mem, ol al aliuloj.
rus: Для решения этой проблемы мне потребовалось полчаса.
ita: Per risolvere questo problema mi ci è voluta una mezz'ora.
rus: Очень вы мне нужны!
oss: Сымах мæн тынг хъæут !
rus: Отпустите руки!
ell: Μακρυά τα χέρια σας!
rus: Сейчас ровно четыре часа.
deu: Es ist jetzt Punkt vier.
rus: Разве это не архаизм?
ita: Veramente questo non è arcaismo?
rus: Вы когда-нибудь в Париже были?
lat: Lutetiam umquam visitavistis?
rus: Я не умею так красиво говорить.
epo: Mi ne scipovas tiel bele paroli.
rus: Что ещё ты украл?
lit: Ką dar tu pavogei?
rus: С годами боль потерь станет меньше.
epo: Dum pasas jaroj la perdodoloro malpliiĝas.
rus: Моя бабушка постарела.
tlh: qanchoHpu' SoSnI'wI'.
rus: Экзамены закончились.
ukr: Екзамени закінчилися.
rus: По-моему, это потрясающая история.
ita: Secondo me questa è una storia straordinaria.
rus: Слон - мудрое животное.
lit: Dramblys yra protingas gyvūnas.
rus: К сожалению, познать все языки мира в совершенстве вам никогда не удастся. Их слишком много.
eng: Unfortunately, it will never be possible to perfectly know all the languages in the world. They are too numerous.
rus: Вы хоть немного отдохнули?
lit: Ar jūs nors šiek tiek atsikvėpėte?
rus: Овечья шерсть пушистая.
eng: Wool from sheep is fluffy.
rus: Не ожидал от вас такого.
lit: To iš jūsų nelaukiau.
rus: Я должен прийти в понедельник.
por: Eu devo chegar segunda-feira.
rus: Дэн хорошо говорит по-польски.
lfn: Dan parla bon polsce.
rus: Ты купил их для Тома?
ita: Li hai comprati per Tom?
rus: В нашем доме четыре мужчины и три женщины.
ita: A casa nostra ci sono quattro uomini e tre donne.
rus: Я встречаюсь с ним в пятницу.
eng: I'm meeting him on Friday.
rus: Я говорю это вам для вашего же блага.
lit: Aš tai sakau jūsų pačių labui.
rus: "Где вы будете спать?" — "Мы будем спать в гостинице".
ita: "Dove dormirete?" - "Dormiremo in albergo".
rus: В «Книге перемен» представлена древнейшая двоичная кодировка.
bel: У «Кнізе зменаў» прадстаўленае настаражытнейшае дваічнае кадаванне.
rus: Всё больше и больше супружеских пар отправляется за границу провести медовый месяц.
hun: Egyre több házaspár utazik külföldre, hogy ott töltse a mézesheteket.
rus: Ты был смыслом моей жизни.
lit: Tu buvai mano gyvenimo prasmė.
rus: Том всё ещё злится на тебя.
lit: Tomas ant tavęs vis dar širsta.
rus: Я тоже это делаю.
ita: Lo faccio anch'io.
rus: Он не слушал Тома.
por: Ele não ouviu o Tom.
rus: Не оставляй окно открытым.
ita: Non lasciare la finestra aperta.
rus: Вы любите оливковое масло?
deu: Mögt ihr Olivenöl?
rus: Она приезжает второго октября.
ina: Illa arrivara le duo de octobre.
rus: Мне не нравилась эта игра, пока я не начал побеждать.
ita: Non mi piaceva questo gioco finché non ho cominciato a vincere.
rus: Шампур нужен для приготовления мяса на открытом огне.
tur: Şiş, etin açık ateş üstünde pişirilmesi için gereklidir.
rus: У меня нет абсолютно никаких проблем.
ukr: Я не маю абсолютно ніяких проблем.
rus: Он их ему принёс.
epo: Li ilin alportis al li.
rus: Когда Вы его купили?
ita: Quando l'avete comprato?
rus: Том из хорошей семьи.
deu: Tom kommt aus einer guten Familie.