ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Ulac amek ad d-ssiseḍ aɣrum-ik.
eng: It is not possible to make a living.
kab: D tafat n usirem.
fra: C'est la lumière de l'espoir.
kab: Am win izerɛen, ur d-yemgir ara.
spa: Como aquel que sembró y no cosechó.
kab: Teḍla aluḍ i wudem-is.
eng: She applied mud to her face.
kab: Ur ɛjilen ara ɣer Aẓawad.
fra: Ils ne sont pas pressés d'aller à Azawad.
kab: D iɣersiwen tura, deg wekman-agi, i izedɣen timdinin.
fra: Ce sont des animaux qui habitent les villes, avec ce confinement.
kab: Ur nettawi, ur d-nettawi.
fra: Nous n'emportons pas, nous ne rapportons pas.
kab: Texṣeṛ lqahwa-nni.
fra: Ce café est périmé.
kab: Wihin d amdakkel-im?
fra: C'est ton ami ?
kab: Amek i ilaq ara nettaru tagduda taqbaylit s telmanit?
fra: Comment devrait-on écrire république kabyle en allemand ?
kab: Turareḍ ddabex n ufus imalas yezrin?
eng: Did you play handball last week?
kab: Ɣef wacḥal i tetteffɣeḍ?
fra: À quelle heure tu sors ?
kab: Yeɣli di tesga.
eng: He fell in the corner.
kab: Teffeɣ-it tillict.
eng: He's got a nerve.
kab: Ruḥen, ǧǧan-d iṭerbuqen-nsen dagi.
fra: Ils sont partis en laissant leur quincaillerie ici.
kab: Yeqqel armi d din.
fra: Il est revenu jusqu'au point de départ.
kab: Tenniḍ-d tebɣiḍ tidet.
spa: Dijiste que querías la verdad.
kab: Yekla yiwet n tfelwit i temdakkelt-is.
fra: Il a peint un tableau pour sa copine.
kab: Acuɣer i turiḍ aya?
fra: Pourquoi as-tu écrit ça ?
kab: Tenna-d Mary d akken tessen ilugan.
fra: Marie a dit qu'elle connaissait les règles.
kab: Yesrusuy ifassen-nni.
fra: Il baisse ses mains.
kab: Tettuɣaḍem!
spa: ¡Ustedes dan pena!
kab: Yeffeɣ-ikem leεqel.
eng: You have lost your head.
kab: Zgan deg usensu.
spa: Suelen estar en el hotel.
kab: Nuzzel ɣer At Ifrek.
spa: Hemos corrido a At Ifrek.
kab: Teḥqer-ikent.
fra: Elle vous a méprisées.
kab: Argaz di taggara-ya am akli, ixeddem deg iḍ deg ass.
fra: L'homme, ces derniers temps, est devenu esclave. Il travaille jour et nuit.
kab: Ma teɣriḍ ungal-nni ad truḍ kan.
fra: Tu ne peux que pleurer en lisant ce roman.
kab: Mmi-m yessebluleɣ taserwalt-is deg waluḍ!
fra: Ton fils a sali de boue le fond de sa culotte !
kab: Ma ur telliḍ, nnuɣnaɣ.
eng: In your absence, I'm sorrowful.
kab: D acu-t ufecku n uɛqal n taɣect?
fra: C'est quoi un outil de reconnaissance vocale ?
kab: Yezga deg yijufar-is.
eng: He is always by her side.
kab: Ur awen-tt-nettaker ara.
eng: We don't take it from you.
kab: Tidett tqebbeṛ!
fra: La vérité blesse !
kab: Tuweḍ ɣer din uqbel-iw.
fra: Elle est arrivée avant moi.
kab: Yella sserdin deg yimsismeḍ-nni.
fra: Il y a des sardines dans le frigo.
kab: Yegzem-as-d awal.
fra: Il lui a coupé la parole.
kab: Ičča-kem ccɣel.
fra: Tu as trop de boulot.
kab: Teddmeḍ-iyi-t ass-nni.
fra: Tu me l'as pris l'autre jour.
kab: Nnumeɣ ttaseɣ-d ɣer da.
fra: Je suis un habitué des lieux.
kab: Abuddu n wungalen yelha.
fra: C'est bien de faire dédicacer les romans.
kab: D yemma i tt-id-iṛebban.
fra: C'est ma mère qui l'a élevée.
kab: Tezmer ad iyi-tenɣ.
eng: She can kill me.
kab: Usmen widak.
fra: Ils sont jaloux ceux-là.
kab: Tecfiḍ ɣef wass-nni.
fra: Tu te rappelles de ce jour.
kab: Ur iɣellet acemma seg ayen i d-yeǧǧa baba-s.
fra: Il n'a pas hérité de quoi que ce soit de son père.
kab: Ur yeswi ula d tibṣelt.
fra: Il ne vaut pas un oignon.
kab: Ssarameɣ ad tiliḍ gar-aneɣ.
fra: J'espère que tu seras parmi nous.
kab: Yella ḥedd i wen-d-isawlen?
spa: ¿Hay alguien que les ha llamado?
kab: Teččiḍ amecmac tameddit-a?
fra: As-tu mangé de l'abricot ce soir ?
kab: Ctember yekfa yakan.
fra: Septembre est déjà fini.
kab: Cewwlent iman-nsent.
eng: They put themselves in trouble.
kab: Lqut-a yebda yettismum.
fra: Cet aliment commence à se gâter.
kab: Yekkat ad yissin ugar.
fra: Il s'efforce d'en savoir plus.
kab: Tesseɣta-aɣ-t.
fra: Elle nous l'a corrigé.
kab: Taki d tizlit n warrac.
fra: C'est une chanson pour enfants.
kab: Fket-as iẓem-nni.
fra: Donnez-lui le jus.
kab: Zik llan d ulac.
fra: Dans le passé ils étaient insignifiants.
kab: Ur yesɛi acemma siwa iceṭṭiḍen.
fra: Il ne possède rien hormis des vêtements.
kab: Yiwen ur tent-yumin.
fra: Personne ne les a crues.
kab: Ddem kan ayla-m.
fra: Ne prends que tes affaires.
kab: Tufiḍ iqeffazen-im?
fra: Avez-vous trouvé vos gants ?
kab: Max yerẓa-yas semmus iqeṛmuden i tǧaret-is.
fra: Max a cassé cinq tuiles a sa voisine.
kab: Ulac tibuciḍanin di tmurt n Yiqbayliyen.
fra: Il n'y a pas de tornades en Kabylie.
kab: Ur fhimeɣ ara d acu ay d-yenna.
spa: No entendí lo que me dijo.
kab: Nemyeεqal deg ubrid.
fra: Nous nous sommes reconnus dans la rue.
kab: Dṛakula d aleɣdim.
ara: دراكولا مصاص دماء.
kab: Yugar-Iten akk.
eng: He is better than all of them.
kab: Lemmdeɣ ɣur-sen taqbaylit yal ass.
eng: I learn Kabyle from them everyday.
kab: Ulac win yebɣan ad yečč.
eng: No one wishes to eat.
kab: Aru-t anda i tebɣiḍ.
fra: Écrivez-le où vous voulez.
kab: Γuṛwat!
heb: שימו לב!
kab: Yenna-d Tom ur yenwa ara akk ad iṛuḥ seg Boston.
fra: Tom a dit qu'il n'avait aucune intention de quitter Boston.
kab: Yuba la yettergigi.
fra: Youba tremble.
kab: Ad tt-neddu fell-as.
fra: Nous allons l'ennuyer.
kab: Yeqqim yuẓam awal wissen acḥal n wussan.
fra: Il n'a pas dit un mot depuis je ne sais combien de jours.
kab: Tettamnemt yes-i!
spa: Creen en mí.
kab: Terẓa lkas.
spa: Rompió un vaso.
kab: Fessus fell-awen ad d-tinim aya.
fra: Il vous est facile de tenir ces propos.
kab: Yuɣ yelli-s εemmi-s.
fra: Il a épousé la fille de son oncle.
kab: D tamacahut n sin ifeṛḍasen.
fra: C'est l'histoire de deux chauves.
kab: Ruḥent deg leɣlaḍ.
fra: Elles ont fait fausse route.
kab: Win i yegzan ad aɣ-d-yini.
fra: Celui qui a compris nous le dira.
kab: Teẓram, tzemrem akk ad iyi-d-tessawalem Tom.
spa: Ustedes saben que me pueden llamarme Tom.
kab: Immuger-d aṭas n wuguren.
fra: Il a rencontré beaucoup de problèmes.
kab: Ttadreɣ-t-id yal ma ad iyi-tefk tegnit.
eng: I bring him up whenever the occasion arises.
kab: Ttsewwiq ar Imexlef.
fra: Fais tes courses à Imekhlaf.
kab: Tḥemmel tijeǧǧigin.
fra: Elle aime les fleurs.
kab: Iɛǧeb-ik?
spa: ¿Te ha gustado?
kab: Anda ara gnen warrac-nni?
fra: Où dormiront les enfants ?
kab: Ad taweḍ ɣer Leflay.
fra: Elle arrivera à Leflay.
kab: Yella win i ak-d-isawlen?
fra: Quelqu'un t'a appelé ?
kab: Ad yenher ɣer Sidi Ɛic.
eng: He'll drive to Sidi Aïche.
kab: Yella ṭṭrad di tmurt n Libya.
fra: Il y a une guerre en libye.
kab: Ur ssawḍeɣ ara ad d-rreɣ ɣef tuttriwin-nni.
fra: J'étais incapable de répondre aux questions.
kab: Anda i tebɣiḍ ad nṛuḥ?
eng: Where would you like us to go?
kab: Tettaruḍ s lemɣawla.
fra: Tu écris vite.
kab: D iqjan i d imdukal-nneɣ ifazen.
fra: Ce sont les chiens qui sont nos meilleurs amis.
kab: Yeqqel d aselway.
fra: Il est élu président.
kab: Uɣen-ten.
fra: Ils les ont achetés.
kab: Furṣen tagnit?
fra: Ont-ils saisi cette occasion ?
kab: Sɣezfeɣ-as aḍris.
fra: Je lui ai écrit un long texte.
kab: Mayasas yettferrij asaru.
eng: Mayasas is watching a movie.
kab: Yekker zik ad yessis aɣrum-is.
eng: He woke up early to earn his bread.
kab: Yeggar-d nnehtat.
fra: Il exhale des plaintes.
kab: Tufgeḍ ihi ɣer Miksik.
fra: Tu as voyagé au Mexique.
kab: Ur d-bedder ara baba.
eng: Don't mention my father.
kab: Ur d yettaɣ ara rezg uṣuṛddi.
fra: L'argent n'achète pas le bonheur.
kab: Iggumma ad s-imeḥses.
fra: Il refuse de l'écouter.
kab: Fket-iyi-d taḥeǧǧurt n ccikula, i d-yenna.
fra: Donne-moi un carré de chocolat, dit-il.
kab: *D netta i d-ibedren akk annect-a.
fra: C'est lui qui a parlé de tout ça.
kab: Qqel ɣer Aẓawad.
fra: Retournez à Azawad.
kab: Ur tezmir ara ad k-terǧu.
fra: Elle ne peut pas t'attendre.
kab: Nejmeɛ idrimen.
fra: Nous avons collecté de l'argent.
kab: Nessusem am akken acemma ur yeḍri.
ara: بقينا صامتين وكأن شيئًا لم يحدث.
kab: Lḥant ɣer Xerrata.
spa: Ellas se ha ido caminando a Xerrata.
kab: Ma tqebleḍ tiwtilin-nneɣ, sit ɣef "Ih".
fra: Si vous acceptez nos conditions, cliquez sur « oui ».
kab: D kečč igi ijegren ayagi?
spa: ¿Fuiste tú quien pintó esto?
kab: Ẓriɣ ɣef wacu ay la tettnadimt.
fra: Je sais ce que vous cherchez.
kab: Ad trewlem ɣer Ticci.
fra: Vous allez vous enfuir vers Tichy.
kab: Terramt-iyi-tent-id.
fra: Vous me les avez rendues.
kab: Aɣerbaz yemdel ass-a.
fra: L'école est fermée aujourd'hui.
kab: Teɛjeb-iken San Francisco?
fra: Vous avez aimé San Francisco ?
kab: Smir-iyi-d aman ad sweɣ.
eng: Serve me water to drink.
kab: Aṭas aya i nettraju deg-s ad d-yas.
fra: Cela fait longtemps que nous attendions son arrivée.
kab: Yezga yettnusu ɣer medden.
eng: He always spends the night at other people's houses.
kab: Mmeslay kan ayen tumneḍ!
fra: Dis seulement ce que tu penses !
kab: Tḥeṛceḍ keččini!
fra: Toi, tu es un malin !
kab: Yesseblaleḥ-iyi !
fra: Il m'a rendu nerveuse !
kab: Usmeɣ seg ẓẓher i tesεa.
fra: Je suis jaloux de la chance qu'elle a.
kab: Ad yeg Ṛebbi ad trebḥeḍ!
spa: ¡Ojalá ganes!
kab: Yaya d iseɣ n twacult.
fra: Grand-mère est la dignité de la famille.
kab: Nberren ɣer Tizi Mennus.
fra: Nous avons l'habitude de retourner à Tizi Mennous.
kab: Ɣunzaɣ-k.
fra: Je t’ai boudé.
kab: Tamawt-inek ur temɛin ara.
fra: Ta remarque est insensée.
kab: Ur teǧǧi ara ihi tabuṣult i mmi-s.
fra: Elle n'a donc pas laissé une boussole pour son fils.
kab: Acḥal i d laɛli akk ameqran uɣur yezmer ad yaweḍ usafag?
eng: What is an airplane's maximum altitude?
kab: Ctaqen arraw-nsen.
ara: لقد افتقدوا أطفالهم.
kab: Tom d imezgi deg tberna-a.
spa: Tom es cliente frecuente de este bar.
kab: Yegguma ad yeṛwu.
fra: Il ne veut pas se rassasier.
kab: Tugad-ik?
fra: A-t-elle peur de vous ?
kab: Atan Tom deg igenni wis sebɛa.
fra: Tom est au septième ciel.
kab: Urareɣ armi i xeṣṛeɣ.
fra: J'ai joué jusqu'à perdre.
kab: Tettancad-iyi yal-ass ɣer yimekli.
eng: She always invites me to lunch.
kab: Ɣriɣ ungal-a acḥal n tikkal.
fra: J'ai lu ce roman plusieurs fois.
kab: Aqerruy-im icab akk.
fra: Tes cheveux sont tous gris.
kab: Yesla i yiwet tebder-d isem-is.
fra: Il a entendu une femme mentionner son nom.
kab: Tafrut gezzmen yis-s.
eng: The knife is used for cutting.
kab: Yessawal i mmi-s.
fra: Il appelle son fils.
kab: D Yidir i d-aɣ-ifran mi nennuɣ.
eng: It was Idir who reconciled us when we argued.
kab: Tselleḍ-iyi-d.
spa: Me oyes.
kab: Yejreh tasa-w s tideţ.
eng: He touched me so much.
kab: Yeqqim yid-sen.
fra: Il est resté avec eux.
kab: Ttxil-k, ili-k yid-i.
eng: Be with me, please.
kab: Steqsayent fell-as?
fra: Demandent-elles après lui ?
kab: Iqcicen-nni cebḥen ayen din.
eng: Those lads are breathtakingly gorgeous.
kab: Ur qqileɣ ara ɣer Ṭiban.
spa: No he vuelto a Tiban.
kab: Lemdeɣ tafransist di Paris.
spa: Aprendí francés en París.
kab: Ur as-kkiseɣ awal.
eng: I didn't interrupt him.
kab: Imal n Iqbayliyen d Taqbaylit.
deu: Die Zukunft der Kabylen ist die Kabylei.
kab: Iɣil ala ayla-ines kan i yesεan azal.
fra: Elle croit que ses possessions sont les seules à avoir de l'importance.
kab: Ur d-ẓdimen ara fell-aneɣ.
eng: They did not run into us.
kab: Tekkat ɣef tutlayt taqbaylit.
fra: Elle lutte pour la langue kabyle.
kab: D zzwaǧ yeṛǧan berru.
fra: C'est un couple qui attend la rupture.
kab: Nexser ṭṭrad.
fra: On a perdu la bataille.
kab: Acḥal i tettrusuḍ?
fra: Tu chausses du combien ?
kab: Argaz d awal mačči d asrwal
eng: A man is valued by his words, not by his trousers.
kab: Txeddem deg unafag.
fra: Elle travaille à l'aéroport.
kab: Nebɣa ad nerr ttar.
fra: Nous souhaitons prendre notre revanche.
kab: Atnin deffir-wen.
fra: Les voilà derrière vous.
kab: Tlul-d asmi temmut.
eng: She was born the day she died.
kab: Anwa i twalaḍ deg ubrid?
fra: Quelle personne as-tu aperçue sur la route ?
kab: Isserked iman-is.
fra: Il s'est apaisé.
kab: Ulac win yessnen nniḍen tangalt ssexdameɣ i lbanka.
eng: Nobody else knows the code I use for the bank.
kab: Ssefhem-iyi-d ihi acu yeḍran!
fra: Explique-moi donc ce qui ce passe !
kab: Ur ḥemmleɣ ara annay-im.
fra: J'aime pas ton drapeau.
kab: Ssken-asen abrid.
spa: Muéstrales el camino.
kab: Ur tezmirem ara ad ken-id-yali wawal.
eng: You cannot say a word.
kab: Tesfeɛfɛeḍ-ten akken ma llan.
eng: You startled them all.
kab: Ǧǧant-iyi-tent-id.
fra: Elles me les ont laissées.
kab: Ur as-sliɣ ara mi t-id-yenna.
eng: I didn't hear him when he said it.
kab: Amek tura ara ad tketbeḍ axxam n yidles s tpurtugit?
fra: Comment tu dois écrire maison de la culture en langue portugaise ?
kab: Yal yiwen azen-as izen.
fra: Envoie un message à chacun.
kab: Ɣawlen ɣer Rwiba.
fra: Ils sont partis rapidement vers Rouiba.
kab: Ẓriɣ ayen i yettxemmim.
spa: Estoy al tanto de lo que piensa.
kab: Yeddem lkas.
fra: Il a pris un verre.
kab: Ur tezmir ara ad t-teǧǧ.
fra: Elle ne peut pas le quitter.
kab: Ayen i d-yeqqar d wayen ixeddem, ur ddin ara lwaḥi.
fra: Ce qu'il dit ne correspond pas à ce qu'il fait.
kab: Ulac aṭas n yirgazen am netta.
fra: Il n'y a pas beaucoup d'hommes comme lui.
kab: Tleḥḥu ur teẓri anida ad ara tt-yawi uḍar-is.
eng: She wanders without knowing where she's going.
kab: Aman s waṭas lḥan i tezmert n umdan.
eng: Drinking a lot of water is good for one's health.
kab: Azekka ad dduɣ yid-m ɣer temkaṛḍit.
fra: Demain j'irai avec toi à la bibliothèque.
kab: Anta i d yemma-k?
spa: ¿Quién es la madre tuya?
kab: Akk, s umeqqran s umecṭuḥ, llan reṣṣan sdat tilivisyu.
spa: Chicos como grandes, estaban todos plantados frente al televisor.
kab: Jemɛen-ten.
fra: Ils les ont ramassés.
kab: Yuba yefra ssuq-nni.
fra: Youba a conclu le marché.
kab: La tessexlaɛed s tikli-inek.
fra: Tu fais peur avec ton comportement.
kab: Cfu-asen!
fra: Rappelle-toi d'eux !
kab: Acebbub-is yeskernennef.
fra: Il a les cheveux froncés.
kab: Farid yesɛa sin yekniwen.
fra: Farid a deux jumeaux.
kab: Anda tensam iḍelli?
fra: Où vous êtes-vous couchés hier ?
kab: Jebdeɣ-d idrimen si ljib.
eng: I took the money out of my pocket.
kab: D acu i txedmemt uqbel?
fra: Qu'avez-vous fait avant?
kab: Yuker-iyi aselkim-inu.
fra: Il a volé mon ordinateur.
kab: Blulḥen ifassen-nwen seg idammen.
eng: Your hands are stained with blood.
kab: Bɣiɣ ad ṛebbiɣ amcic.
fra: Je veux adopter un chat.
kab: Tettwali iman-is tif medden akken ma llan.
fra: Elle se voit meilleure que tout le monde.
kab: Mayas d aselway n useqqamu n tedbelt.
fra: Mayas est le président du conseil d’administration.
kab: Yewwi-t nadam.
fra: Le sommeil l'a emporté.
kab: Rezzuɣ ɣer uḍeggal-iw.
eng: I visit my stepfather.
kab: Yettarra iman-is di ṭṭerf.
fra: Il s'isole.
kab: Truḥed kan medleɣ tiwwura n wul-iw.
fra: Dès que tu es partie, j'ai fermé les portes de mon cœur.
kab: Tarbaɛt-nneɣ tura iswi.
fra: Notre équipe a marqué un but.
kab: Ad ncɛef i sya d asawen! Yenna-yas winnat: "Ulac ayen yessergagay-n am tergagit!"
eng: That will teach us! As one might say, "There is nothing to fear more than panic."
kab: Ur ttaggademt ara seg yimsujji.
eng: Don't be afraid of the doctor.
kab: Qlilit wid i t-ifehmen.
fra: Peu nombreux sont ceux qui le comprennent.
kab: Dda Lwennas d azamul-nneɣ ameqqran.
eng: Dda Lounes is our emblematic figure.
kab: Ur zmiren ara ad ḍṣen fell-i.
fra: Ils sont incapables de se moquer de moi.
kab: Asmi sɛiɣ setta n yiseggasen di leɛmer-iw, swiɣ crab acku ɣileɣ d iẓmi.
fra: Lorsque j'avais six ans, j'ai bu de l'alcool, je croyais que c'était du jus de fruits.
kab: Taqcict-agi meẓẓiyet.
fra: Cette fille est jeune.
kab: Tesettu-yi tullas ssneɣ.
eng: She made me forget the girls I knew.
kab: Yettili-yi.
fra: C'est un proche à moi.
kab: Neswa aṭas n waman.
fra: On a bu beaucoup d'eau.
kab: Ɛyiɣ di tkerkas-nwen.
eng: I'm sick of your lies.
kab: Acuɣer ur tettaǧǧaḍ ara Tom iman-is?
fra: Pourquoi ne laissez-vous pas Tom tranquille ?
kab: Mazal teɛya?
fra: Est-elle toujours fatiguée ?
kab: Teggeɣ aṭas lxiṛ i yaya.
fra: Je m'assure à ce que ma grand-mère ne manque de rien.
kab: Tettsewwiqeḍ ar Budafal.
eng: You're going to Budapest.
kab: Yal aseggas nferres aεerqub-nneɣ.
fra: Annuellement nous travaillons notre terrain.
kab: Tettagademt-tent.
fra: Vous avez peur d'elles.
kab: Usiɣ-d kan akken ad ssutreɣ ssmaḥ.
spa: Solo vine a pedir perdón.
kab: Mmi d idammen-iw.
eng: My son is my blood.
kab: Yunag ass-a.
eng: He embarked on a trip this day.
kab: Ur sɛiɣ ara TikTok.
fra: Je n'ai pas TikTok.
kab: Yeslek seg yiwen n usehwu n tkeṛṛust.
fra: Il a survécu à un accident de voiture.
kab: Aɣucaf d yiwen n uɣersiw yettidiren deg waman akked lber.
eng: The crocodile is an amphibian animal.
kab: D tidet, ula d nekk greɣ tamawt-nni.
fra: Effectivement, moi aussi j'ai remarqué ça.
kab: Yeqqar-awen azul!
fra: Il vous dit bonjour !
kab: Nekk ssexdameɣ aṭas adawi n leqbayel, s leḥcawec.
fra: J'utilise beaucoup la médication à base d'herbes sur les kabyles.
kab: Lemmer tenniḍ-iyi-d tili ḥebseɣ axeddim-iw.
fra: Si seulement tu m'avais prévenu, j'aurais interrompu mon travail.
kab: Nenna-t-id yakan.
fra: Nous l'avons déjà dit.
kab: Werǧin teḍra yid-i yakan.
spa: Nunca me pasó así.
kab: Nebɣa medden akk ad slen.
fra: Nous voulons que tout le monde entende.
kab: Ur yumin ayen i walant wallen-is!
fra: Il n'en croyait pas pas ses yeux !
kab: Ḥusin At Ḥmed akked Muḥemmed Buḍyaf ttwanfan si tmurt acḥal d aseggas.
fra: Hocine Aït Ahmed et Mohamed Boudiaf ont été exilés pendant de nombreuses années.
kab: Tɛebbam idɣaɣen-nni ɣer At Sidi Saεid.
fra: Vous avez transporté les cailloux à At Sidi Said.
kab: Ɣef aya i d-tusiḍ.
fra: C'est pour cela que tu es venu.
kab: Urεad yefhem ddunit.
fra: Il n'a pas encore compris la vie.
kab: Amek ara ttarun imensi s tčikit?
spa: ¿Cómo van a escribir "cena" en checo?
kab: Anwi wi anwi wi?
fra: Qui sont ceux là ? Qui sont ceux là ?
kab: Yettɛeṭṭil deg-s.
fra: Il lui faudra du temps.
kab: Yeznuz ticcert deg ubrid.
eng: He sells garlic on the road.
kab: Tesɛam akud i yaya assan-a.
fra: Vous avez du temps à consacrer à ma grand-mère ces jours-ci.
kab: Tameṭṭut-ik teḥdeq aṭas.
eng: Your wife is very polite.
kab: Yuba d aselmad n tefransist.
fra: Yuba est un enseignant de français.
kab: Inced-itent-id ɣer tmeɣra-s.
spa: Los invitó a su fiesta.
kab: Ssexsayeɣ tilifun-iw di lǧameɛ.
fra: J'éteins mon téléphone à la mosquée.
kab: Yella yessefk ad rewleɣ.
eng: I had to flee.
kab: Acuɣer i iyi-d-tseqsayeḍ ɣef waya?
fra: Pourquoi vous me demandez ça ?
kab: Yennum deg uxeddim n yiḍ
eng: He has become accustomed to nocturnal work.
kab: Yal m’ara s-iniɣ iyya-d yid-i, yettaf-d tisebbiwin ur yezmir ara ad yeddu.
spa: A cada vez que le digo de venir conmigo, me sale con excusas para no ir.
kab: Tikkelt-a, sgunfant cwiṭ.
fra: Cette fois, elles se sont reposées un peu.
kab: Yessishil tilufa.
fra: Il facilite les choses.
kab: Ḍrant-d akken nniḍen akk.
fra: Ça s'est passé d'une manière complètement différente.
kab: Anta tarbaɛt ara yuraren?
eng: Which team will Play?
kab: Anfet-as ad yexdem akken i as-yehwa.
fra: Laissez-le faire ce qu'il veut.
kab: Tlata n wungalen i d-uɣeɣ seg tnedlist n Tizi Wezzu.
fra: J'ai acheté trois romans à la librairie de Tizi Ouzou.
kab: Acimi i yemdel tawwurt?
eng: Why did he close the door?
kab: Itezzi itenneḍ.
fra: Il tourne autour du pot.
kab: Yeqqel d anemhal.
fra: Il est devenu directeur.
kab: Ur cfiɣ ara melmi i tent-ssqedceɣ i tikkelt taneggarut.
fra: Je ne me souviens pas de la dernière fois que je les ai utilisés.
kab: Teswa-asen-ten.
spa: Se les ha bebido.
kab: Ur truḥem ara ɣer Asif n Ɣiṛ.
fra: Vous n'êtes pas allé à Oued Ghir.
kab: Dayen tura, beṛka.
eng: That'll do now, enough.
kab: Tečča-t tjeḥniḍt-is.
fra: Il en veut.
kab: Terra-yak-t-id?
spa: ¿Te lo ha devuelto?
kab: Dayen uɣen-d snitra.
spa: Ya han comprado una guitarra.
kab: Wagi d adlis n tujjya.
fra: C'est un livre de médecine.
kab: Ur ffireɣ ara aspagiti-nni.
fra: Je n'ai pas caché les spaghettis.
kab: Yusa-d yerna yeqqim.
fra: Il est venu et il y est resté.
kab: Anda i tent-id-uɣen?
fra: Où les ont-ils achetés ?
kab: Ad sent-tent-id-yawi?
spa: ¿Se las va a traer?
kab: Ur ɣawlen ara ɣer Timezrit.
eng: They didn't rush to temizrit.
kab: Ččiɣ imensi yelhan ɣer lǧib-is.
spa: Tuve una cena pagada por él.
kab: Ḍeggṛen-t.
fra: Ils l'ont jeté.
kab: Uqem-it din.
fra: Place-le a cet endroit.
kab: Qqimeɣ i laẓ ass-agi.
fra: Je suis resté affamé aujourd'hui.
kab: Acḥal aya?
fra: Ça fait longtemps ?
kab: Ma yenna-ak ssired, xas ames.
fra: S'il te conseille de te laver, va plutôt te barbouiller.
kab: D adlis amenzu i ɣriɣ,asmi sɛiɣ 7 n yiseggasen di leɛmer-iw.
fra: C'est le premier livre que j'ai lu, quand j'avais 7 ans.
kab: Teččam aseqqi.
fra: Vous avez mangé de la soupe.
kab: Maci d awezɣi ay d-ssutreɣ.
fra: Je n'ai pas demandé l'impossible.
kab: Netta d ajenyuṛ n tsenselkimt.
fra: C'est un ingénieur en informatique.
kab: Tuli ar igenni.
fra: Elle est montée au ciel.
kab: Ala, ur tt-ttuɣ ara.
fra: Non, je ne l'ai pas oubliée.
kab: Deg uxxam i txemtemt.
spa: Os habéis escondido en la habitación.
kab: Efk-asen akbal-nni.
fra: Donne leur le maïs.
kab: Ur nelli nettasem.
spa: No éramos celosos.
kab: Tebḍamt-iyi-tent.
fra: Vous me les avez partagées.
kab: Ur tetteɣ ara mi ara ttnahareɣ.
fra: Je ne mange pas en conduisant.
kab: Ḍemneɣ-ak-tt.
fra: Je te la garantie.
kab: Ur bɣiɣ ara ad nehreɣ.
spa: No quería conducir.
kab: Ttxil-k, ɛawed-as.
spa: Otra vez, por favor.
kab: Tom yuɣal ɣer deffir, yettergigi seg tuggdi.
fra: Tom recula, tremblant de peur.
kab: Acu i tebɣiḍ ad teččeḍ i imensi?
fra: Qu'aimes-tu manger pour le dîner ?
kab: Ad ruḥeɣ ad zɣileɣ. La yekkat wedfel.
ara: سوف أذهب لأستدفئ. الثلج ينهمر.
kab: Terzamt ɣer Tifra.
ara: ذهبتن إلى تيفرا.
kab: Teṭwi taɣaṭ-is.
fra: Il a la tête ailleurs.
kab: Yelli-s terwel, mazal ṭṭfeɣ deg yemma-s. D acu-tt ma mačči d taṛṣaṣt akked tmegḥelt?
eng: Her daughter got away, but I still cling to her mother. What the hell is this, if not the bullet and his rifle?
kab: Tamdakkelt-iw Karima tewwi-iyi-d akadu ass n umulli-w.
fra: Mon amie Karima m'a apporté un cadeau pour mon anniversaire.
kab: Tislit n wanẓar.
fra: L'arc-en-ciel.
kab: Ǧǧet-tent ad d-inint ayen i tent-iqerḥen.
fra: Laissez-les dire ce qui leur fait mal.
kab: Yeqqel udlis is d asentel n usenqed.
spa: Su libro está en medio de la crítica.
kab: Yeswa-t ɣef tikkelt.
fra: Il l'a bu d'un seul coup.
kab: Inna-d Tom dakken ur yelli ara weḥd-s.
fra: Tom a dit qu'il n'était pas seul.
kab: Tira-ines, tutlayt-is, ad kksent nnuba i widen yebɣan ad d-snulfun tutlayt ur ifehhem ḥedd.
fra: Son écriture, sa langue, prendront la place à ceux qui veulent inventer un langage que personne ne comprend.
kab: Yeqqar ungalen i s-ittunefken, s telqey.
eng: He reads the novels given to him in depth.
kab: buddeɣ-am teɣzi n laɛmar.
fra: Je te souhaite une longue vie.
kab: Xxnecreɣ.
fra: J'ai un rhume de cerveau.
kab: La sellfeɣ i wemcic-inu.
fra: Je suis en train de caresser mon chat.
kab: Rwiɣ ayefki.
eng: I mixed up milk!
kab: Xedmeɣ aṭas n tfelquqin mi lliɣ meẓẓiyeɣ.
fra: J'ai fait beaucoup de bêtises étant jeune.
kab: Yemma tesɛa lḥeqq dima.
fra: Ma mère a toujours raison.
kab: Ur nettqabal ara mliḥ aẓɣal n unebdu.
fra: Nous supportons mal la chaleur estivale.
kab: Tekcem s abduz.
fra: Elle est entrée aux toilettes.
kab: Ur tguǧǧem ara ɣer Qeṛṛuc.
eng: You have not moved to Kerrouche.
kab: Ttun ɣuṛ-i ara ččen imensi!
eng: They forgot they were supposed to dine with me!
kab: D acu ara taruḍ?
fra: Qu'allez-vous écrire ?
kab: Neɣ tbeddlem-t?
fra: Ou bien l'avez-vous changé ?
kab: Ur illi wacu tt-yuɣen.
fra: Rien ne lui est arrivée.
kab: Ɛreḍ-it. Ad ak-yeɛǧeb.
fra: Essaie-le. Tu vas l'adorer.
kab: Teɛreḍ-d akk imeddukal-is.
fra: Elle a invité tous ses amis.
kab: Qrib yegla yis-neɣ.
eng: He almost killed us.
kab: Ḥemmleɣ aqemrun ugar n seksu.
eng: I like shrimp more than couscous.
kab: Rekben ɣer Tazmalt.
fra: Ils ont embarqué pour Tazmalt.
kab: Acḥal-ayi mi ẓriɣ asaru-nni.
spa: Hace mucho tiempo que he visto esa película.
kab: Ur ttaǧǧa ara ageffur ad ak-yessexṣer tameɣra-nnek.
fra: Ne laisse pas la pluie gâcher ta fête.
kab: Tetnak akk!
fra: Elle est complètement niqué !
kab: Tetturar atinis deffir uɣerbaz.
fra: Elle joue au tennis derrière l'école.
kab: Sers-itent.
zgh: ⵙⵔⵙ ⵜⵏⵜ.
kab: Yetturar s tjewwaqt.
fra: Il pratique la flûte.
kab: Zeɛfent ɣef aṭas n tɣawsiwin.
fra: Elles sont mécontentes sur beaucoup de choses.
kab: Acimi i bɣant ad dduɣ?
fra: Pourquoi veulent-elles que j'y aille ?
kab: Ẓẓay am waldun.
fra: Il est lourd comme du plomb.
kab: Wteɣ ad t-id-ṭṭfeɣ.
fra: J'ai essayé de l'arrêter.
kab: Ulac win i keṛheɣ, d ayla-w i ḥemleɣ.
eng: I do not reject anyone but I value what belongs to me.
kab: D aya ara t-iceyyben.
fra: C'est ce qui va l'ennuyer.
kab: Werǧin ɛeddan tilas.
fra: Ils n'ont jamais dépassé les limites.
kab: D aɛṛabineslem.
fra: C'est un arabo-islamiste.