ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je me suis fait un sang d'encre pour toi.
rus: Я за тебя ужасно волновалась.
fra: Le théâtre ouvrait tôt.
epo: La teatro malfermiĝis frue.
fra: Tom s'efforça de dissuader Marie d'aller à la police.
rus: Том попытался убедить Мэри не ходить в полицию.
fra: Tu adores Dieu.
ber: Ad tɛebded Ṛebbi.
fra: Vous a-t-on dit quand vous êtes attendus ici ?
epo: Ĉu oni sciigis vin, kiam vi estos atendataj ĉi tie?
fra: Nous alourdissions nos valises.
ber: Nella nessaẓay tibalizin-nteɣ.
fra: Je n’aurais jamais pensé ça.
rus: Никогда бы так не подумал.
fra: J'en ai marre d'écouter ses plaintes.
deu: Ich habe die Nase voll davon, seine Beschwerden anzuhören.
fra: Je pense qu'il ne sert à rien d'essayer de la convaincre.
kab: Cukkeɣ ulayɣer akk ma yeεreḍ yiwen ad tt-iqenneε.
fra: Les chats préfèrent le poisson à la viande.
deu: Katzen mögen lieber Fisch als Fleisch.
fra: Malheur aux faiseurs de traductions littérales, qui en traduisant chaque parole énervent le sens! C'est bien là qu'on peut dire que la lettre tue, et que l'esprit vivifie.
por: Maldito seja aquele que faz traduções literais, que traduzindo cada palavra contraria o sentido! Nesse caso bem se pode dizer que a letra mata e o espírito vivifica.
fra: La partie commence par un tirage à pile ou face.
rus: Игра начинается с подбрасывания монеты.
fra: Je me rappelle ce type.
epo: Mi memoras tiun ulon.
fra: J'aime les matières comme les mathématiques ou la chimie.
kab: Ḥemmleɣ tangawin am tusnakt neɣ takrura.
fra: Le soleil est éblouissant.
epo: La suno estas blindiga.
fra: Tu dois mettre ton manteau.
rus: Тебе надо надеть пальто.
fra: Ce sont des chiens pleins de vie.
kab: D iḍan yeččuren d tudert.
fra: J'étudie l'italien depuis peu de mois.
eng: I have studied Italian for a few months.
fra: Les nouveaux arrivants cultivèrent l'immensité sauvage.
epo: La novaj alvenintoj kulturis la sovaĝan vastaĵon.
fra: Je vais lui laisser un pourliche.
epo: Mi lasos al ŝi trinkmonon.
fra: Si tu étais ma femme, je me pendrais.
deu: Wenn du meine Frau wärst, würde ich mich aufhängen.
fra: Vous mangerez votre citron.
eng: You will eat your lemon.
fra: Le printemps est passé et l'été a commencé.
rus: Прошла весна, и началось лето.
fra: Il ne cacha pas sa déception.
oci: Amaguèt pas sa decepcion.
fra: Certains adverbes anglais fonctionnent comme des adjectifs.
kab: Llan yimerna deg teglizit i ileḥḥun am yerbiben.
fra: Dans cette rue, il y a peu de circulation.
epo: En ĉi tiu strato estas malmulte da trafiko.
fra: Elle a de petits pieds.
kab: Mecṭuḥit iḍarren-is.
fra: Elle le descendit.
epo: Ŝi malsuprenigis lin.
fra: Cette chanson était un hit.
kab: Tizlit-a telḥa mliḥ.
fra: Ce qui trouble les hommes, ce ne sont pas les choses, ce sont les opinions qu'ils en ont.
kab: Mačči d lumuṛ i yettcewwilen imdanen, d tamuɣli i seεεun fell-asen.
fra: Tom a eu une nouvelle paire de lunettes.
epo: Tomo havas novajn okulvitrojn.
fra: C'est facile pour un singe de grimper sur un arbre.
rus: Обезьяне просто залезть на дерево.
fra: Tom ne vous ennuiera plus.
epo: Tom ne plu tedos vin.
fra: Nous nous connaissons depuis que nous étions enfants.
epo: Ni konas unu la alian ekde nia infanaĝo.
fra: Elles auront raison.
ber: Ad sɛunt lḥeqq.
fra: C'est une ébauche du traité de paix.
epo: Tio estas malneto de la pactraktato.
fra: Il ne peut se passer de bière ne serait-ce qu'une journée.
kab: Ur s-txeṭṭu ara lbira ɣas ɣef yiwen wass.
fra: Le bébé n'a pas arrêté de pleurer de la nuit.
epo: La bebo ne ĉesis plori dum la nokto.
fra: Il a arrêté de fumer pour sa santé.
rus: Он бросил курить ради того, чтобы быть здоровым.
fra: Je ne vous fréquente pas.
deu: Ich pflege keinen Umgang mit Ihnen.
fra: Qu'est-ce que Bell a inventé ?
kab: D acu i d-yesnulfa Bell?
fra: Je veux que vous soyez mon amie.
epo: Mi volas, ke vi estu mia amikino.
fra: N'est-ce pas puéril ?
epo: Ĉu tio ne estas infana?
fra: Je ne connais aucune de ces cinq femmes.
deu: Ich kenne keine dieser 5 Frauen.
fra: Si vous croyez ce que disent les politiciens, c'est vraiment de votre faute.
nnb: Mwamabikirira ebio abanya politki baka bugha, inyi kossa yenu.
fra: J'ai un terrible mal de tête aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ la kapo terure doloras min.
fra: Elle a assoupli le règlement.
ber: Tessafses aslagen-nni.
fra: Elle applaudissait.
epo: Ŝi aplaŭdis.
fra: Je voulais vous demander quelque chose.
rus: Я хотела у вас кое-что спросить.
fra: Nous étions médiocres.
epo: Ni estis mezbonaj.
fra: Depuis le coup d'État, la radio diffuse de la musique militaire.
pes: از زمان کودتا، رادیو آهنگ نظامی پخش می‌کند.
fra: Il est mort et son âme est allée en enfer.
rus: Он умер, и душа его отправилась в ад.
fra: Où est le reçu dont j'ai besoin ?
deu: Wo ist die Quittung, die ich brauche?
fra: Elles traitent bien leurs employées.
kab: Ttḥadarent akken iwata timarasin-nsent.
fra: Je faisais le mort.
rus: Я притворялся мёртвым.
fra: L'Homme ne peut pas vivre sur Mars.
deu: Der Mensch kann nicht auf dem Mars leben.
fra: Ça sera très très chaud.
kab: Ad teḥmu mliḥ mliḥ.
fra: Elle a dit qu'elle danserait avec moi si je lui apportais des roses rouges.
deu: Sie hat gesagt, sie würde mit mir tanzen, wenn ich ihr rote Rosen mitbrächte.
fra: Tu vas marcher tous les matins.
ber: Ad tetteddud yal taṣebḥit.
fra: Nous faisons de l'exercice.
epo: Ni praktikas ekzercadon.
fra: Vous avez accusé Tom de vol.
ber: Tettehmem Tom s tukerḍa.
fra: Ah, si je te prends !
ber: Ah, lemmer ad kem-id-ḍḍfeɣ!
fra: Il atteignait cette étagère.
epo: Li atingis tiun breton.
fra: Veux-tu le faire maintenant ?
avk: Dure djumaskil ?
fra: Je vous conseille de relever vos cheveux afin que votre frange ne tombe pas sur votre front.
epo: Mi konsilas al vi relevi vian harfasketon, por ke ĝi ne kovru vian fronton.
fra: Je lui ai écrit pour demander pourquoi.
epo: Mi skribis al li por demandi lin, kial.
fra: Donald Trump se présente à l'élection présidentielle de 2020.
eng: Donald Trump is a candidate in the 2020 presidential election.
fra: J'ai préparé une omelette aux champignons.
pes: من املت قارچ درست می‌کنم.
fra: Je pense qu'Anne aime Jacques.
lin: Nakanisi ete Anne alingaki Jacques.
fra: Personne ne pourrait résoudre l'énigme.
rus: Никто не смог бы разрешить загадку.
fra: Tu attends ton tour.
rus: Ты ждёшь своей очереди.
fra: Marie s'est fatiguée.
epo: Manjo laciĝis.
fra: Elle ne croyait pas ce qu'avait dit Marie.
epo: Ŝi ne kredis, kion diris Maria.
fra: Ce fut bon pour moi d'avoir à me mesurer, pour l'intelligence, avec les garçons du village et d'être ainsi forcé de constater que leur tête valait bien la mienne.
epo: Estis por mi fruktodone kompari mian inteligentan nivelon kun tiu de la knaboj vilaĝaj kaj tial esti devigata agnoski, ke ilia cerbo almenaŭ egalvaloris la mian.
fra: Je dirigeais.
ber: Lliɣ ttḍebbireɣ.
fra: Thomas et Marcel sont deux copains d'enfance.
rus: Том и Марсель - друзья детства.
fra: Il est plus vieux que Tom.
deu: Er ist älter als Tom.
fra: Mon fils a honte de son comportement.
epo: Mia filo hontas pri sia konduto.
fra: Ils perdent du temps.
ber: La ttḍeyyiɛen akud.
fra: Tu peux marcher sur tes mains.
ber: Tzemred ad teddud ɣef yifassen-nnem.
fra: Votre histoire est triste.
rus: Ваша история грустная.
fra: D'où part-il ?
kab: Ansi i-d-yekka?
fra: Le service national de santé prend soin de vous de l'utérus jusqu'à la tombe.
kab: Ameẓlu aɣelnaw n tdawsa d win i d-ilehhun yess-k seg uεebbuḍ n yemma-k alamma d aẓekka-k.
fra: J'ai mangé quelque chose, plus tôt ce soir, qui ne passe pas.
fin: Söin aikaisemmin tänä iltana jotain sopimatonta.
fra: On considère généralement que le bouddhisme est arrivé en Chine en 67 après J-C. durant le règne de l'empereur Mingdi de la dynastie des Han de l'Est.
kab: S umata, qqareɣ belli deg useggas 67 Sl. T, deg tallit umenkad Mingdi n twacult n at Han Usammar, i d-tewweḍ tbudit ɣer Ccinwa.
fra: Nous devrions monter un piège.
kab: Ahat ilaq-aɣ ad nemdi kra n texfet.
fra: Je voulais juste dire que je t'aime.
epo: Mi nur volis diri, ke mi amas vin.
fra: À voir son visage, on pouvait dire qu'il était contrarié.
epo: Laŭ lia mieno, oni povis konjekti lin ĉagrenita.
fra: Veuillez prendre note du changement dans l'ordre du jour de la réunion.
epo: Bonvolu noti la ŝanĝon en la tagordo de la kunsido.
fra: Pourriez-vous suggérer une autre date ?
nnb: Wanganahula ekindikiro ?
fra: Vous êtes très ouverts.
epo: Vi estas tre sociemaj.
fra: Le nœud se resserre.
epo: La nodo streĉiĝas.
fra: Il achète seulement ce qui lui sera utile.
cmn: 他只买对他会有用的东西。
fra: J'ai fait des taches.
ber: Giɣ icamiḍen.
fra: Ouvre les yeux.
swe: Öppna ögonen.
fra: Je ne les fouille pas.
ber: Ur tent-ttfetticeɣ.
fra: Marie ne se sent pas bien.
rus: Мэри не очень хорошо себя чувствует.
fra: Je ne sais même pas où est allé mon grand frère.
deu: Ich weiß noch nicht einmal, wohin mein großer Bruder gegangen ist.
fra: La remarque que tu as faite à la fête à propos du poids de Lisa était totalement déplacée.
lin: Liloba oyo olobaki na nteke na maye matali monene ya Lisa ezalaki mpenza malamu te.
fra: On m'a dit qu'il nous fallait apporter notre propre eau.
rus: Мне сказали, что воду нам надо принести свою.
fra: Si vous pensez que c'est en faisant des exercices de grammaire et en apprenant bêtement du vocabulaire que vous allez savoir parler une langue, alors vous vous mettez le doigt dans l'œil.
swc: Kama unawaza kama ni kupitia kufanya mazoezi ya luga na kujifunza bila mupangilio maneno njo utaweza kujua kuongea luga fulani, basi unajiingiza kidole mu licho.
fra: Je la considère comme une femme honnête.
kab: Ttwaliɣ-tt d tameṭṭut yeṣfan.
fra: Je suis né dans cette ville il y a soixante ans.
eng: I was born in this town sixty years ago.
fra: Elle m'a donné une grande chambre quand je restais dans sa maison.
epo: Ŝi donis al mi grandan ĉambron, kiam mi loĝis en ŝia domo.
fra: Il a fait de moi ce que je suis aujourd'hui.
rus: Он сделал из меня то, чем я являюсь сегодня.
fra: J'essayais de prouver quelque chose.
lin: Nazalaki koluka eloko moko.
fra: Les saumons parviennent à sauter jusqu'à quatre mètres de haut.
epo: Salmoj povas salti ĝis kvar metrojn alten.
fra: Tu l'as acheté pour Tom, n'est-ce pas ?
eng: You bought it for Tom, didn't you?
fra: Il faisait chaud dans la chambre.
epo: Varmis en la ĉambro.
fra: Les guerres que mènent les États-Unis en Asie n'ont rien à voir avec la démocratie ou l'éradication du terrorisme. Ce sont des guerres géopolitiques par le biais desquelles les États-Unis tentent de contrôler le pétrole du Moyen-Orient, du Caucase et de l'Asie centrale, et contenir de grandes puissances comme la Russie, la Chine et l'Inde.
ber: Imgura ay ttnaɣen Yiwunak Yeddukklen deg Asya ur sɛin assaɣ akked tugdut neɣ assenger n tremmiɣt. Wi d imgura ikelsertiyen ayyes Iwunak Yeddukklen bɣan ad awyen apitṛul n Wegmuḍ Alemmas, Quqaz ed Asya Talemmast, yerna bɣan daɣen ad ḥeṛsen timura ay ijehden am Rusya, Ccinwa ed Lhend i wakken ur tetterni tezmert-nsent.
fra: Elle trouva l'horloge qu'il avait brisée.
rus: Она нашла часы, которые он разбил.
fra: Voudriez-vous aller dehors avec moi ?
swc: Unataka kutoka inje na mie?
fra: Plusieurs torpilles se dirigent dans notre direction.
rus: По направлению к нам движется несколько торпед.
fra: Il apprécie de se balader dans la forêt durant son temps libre.
epo: Li ŝatas promeni en la arbaro dum sia libertempo.
fra: Enjolivez-le !
ber: Shuskimt-t!
fra: Il quitta le Japon par un beau jour.
cmn: 他在一个好天离开了日本。
fra: Fais un croquis de ta maison.
epo: Skizu vian domon.
fra: Ne choisissez jamais une profession juste parce que les heures y sont courtes.
epo: Neniam elektu profesion pro la sola preteksto, ke en ĝi la horoj ne daŭras longe.
fra: Il a besoin de temps pour élaborer un plan.
oci: Li fa mestièr de temps per elaborar un plan.
fra: J'ignore ce qu'elle est devenue depuis.
deu: Ich weiß nicht, was seither aus ihr geworden ist.
fra: Nous l'écoutâmes quelque temps.
epo: Ni aŭskultis lin dum iom da tempo.
fra: De quoi avez-vous besoin ?
por: Do que vocês precisam?
fra: Il n'est pas suffisamment agressif pour réussir dans les affaires.
epo: Li ne estas sufiĉe agresema por sukcesi afere.
fra: À titre de comparaison avec la vôtre, ma voiture est petite.
epo: Se kompari kun la via, mia aŭto estas malgranda.
fra: Nous allons juste vérifier.
eng: We're just going to check.
fra: Ne fais pas les choses à moitié.
spa: No hagas las cosas a medias.
fra: Tu n'as pas gobé cette histoire, quand même?
swc: Ulishindwa kuelewa historia hiyo?
fra: Je pensais à acheter un nouvel appareil photo.
oci: Pensavi de crompar un novèl aparelh de fòto.
fra: Je sais que des tas de garçons veulent sortir avec toi.
nnb: Niashi ngoko avalwanava vasondire ivahuluka kughuma naghe.
fra: J'ai failli faire tomber une assiette.
kab: Qrib i seɣliɣ taqessult.
fra: Le bus devait justement avoir du retard tandis que j'étais en retard.
nnb: Enguruvani yonganasa ndangalhiri nakanyanyinga monatselheghawa.
fra: Tiens les allumettes éloignées des enfants.
epo: Tenu la alumetojn for de la infanoj.
fra: Marie n'a pas accroché son manteau derrière la porte.
ber: Marie ur tɛelleq akebbuḍ-nnes deffir tewwurt.
fra: On parle anglais à Singapour.
epo: Oni parolas la anglan lingvon en Singapuro.
fra: Mettez-vous en position de départ.
nnb: Yitheghekanaye okwighenda.
fra: Il lui a offert un lapin en chocolat.
rus: Он подарил ей шоколадного зайца.
fra: Tout le monde était si merveilleux.
rus: Все были такие чудесные.
fra: Il se parla à lui-même.
deu: Er sprach mit sich selbst.
fra: Je vais faire des courses demain.
cmn: 我明天要去购物。
fra: Je veux que vous vous rappeliez, frères, ce qui est arrivé à nos ancêtres.
epo: Mi volas, ke vi memoru, fratoj, kio okazis al niaj prauloj.
fra: Ma maison est complètement assurée.
cmn: 我的房子绝对保险。
fra: C’est pour vous que je suis venu.
rus: Я ради вас пришёл.
fra: Merci de vous être arrêté sur votre chemin.
epo: Mi dankas al vi, ke vi haltis survoje.
fra: La solidarité familiale aide à traverser les moments difficiles et à célébrer les réussites ensemble.
kab: Tamsetla n twacult tettɛawan deg usɛeddi n teswiɛin iweɛren d usfugel n rrbeḥ lwaḥid.
fra: Après que la pièce fût rangée, elle sortit.
epo: Post la ordigado de la ĉambro ŝi eliris.
fra: Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
eng: All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
fra: Je crains qu'il ne soit déjà arrivé.
rus: Боюсь, он уже приехал.
fra: C'est vous qui devriez avoir honte.
kab: Lεar deg-wen i yella.
fra: « Qui sont les Ouïghours ? » « Je ne sais pas. »
kab: "Menhu d Iwiguren?" "Ur ẓriɣ ara."
fra: Le gouverneur fut surpris de la réponse de la commission.
swc: Gavana alishangala na majibu ya tume hiyo.
fra: Le Congrès demanda davantage d'information.
epo: La kongresantoj petis plian informon.
fra: J’aimerais savoir si vous avez déjà constaté ce problème.
kab: Riɣ ad ẓreɣ ma yella twalaḍ yakan ugur-a.
fra: Il est arrivé là-bas avant toi.
epo: Li alvenis tie antaŭ vi.
fra: Oui, demain est mon jour de congé.
epo: Jes, morgaŭ estos mia libertempa tago.
fra: On ne peut vous forcer à témoigner contre votre mari.
nnb: Sibangakukasa eriberererya binzi oko mwira waghu.
fra: Il aime ce jeu.
oci: Aima aqueste jòc.
fra: Chapeau !
heb: ֹשָׁאפּו!
fra: Tous les gamins à l'école se sont moqués de moi car j'étais gros.
epo: Ĉiuj knaboj en la lernejo mokis min, ĉar mi estis dika.
fra: Est-ce une vache laitière ?
oci: Es una vaca lachièra ?
fra: Pourquoi ne puis-je pas jouer avec mes amies ?
rus: Почему я не могу поиграть с подругами?
fra: Où avez-vous mal ?
kor: 어디가 아프십니까?
fra: J'ai vu ma mère cacher le gâteau.
epo: Mi vidis panjon kaŝanta la kukon.
fra: Ce nuage a une forme de poisson.
cmn: 那片云是鱼的形状。
fra: Le fromage est un aliment solide fabriqué à partir du lait de vache, de chèvre, de brebis, et d'autres mammifères.
kab: Afermaj d yiwet n tgella iṣeḥḥan, tettmagga-d s uyefki n tfunast, n taɣaṭ, n tixsi, neɣ isaṭṭaḍen-iḍen.
fra: J'ai besoin de toi maintenant.
kab: Ḥwaǧeɣ-kem tura.
fra: Ils veulent que nous nous croyions en démocratie.
kab: Bɣan ad namen belli deg tugdut i nella.
fra: Tu rêves de devenir millionnaire.
ces: Sníš o tom stát se milionářem.
fra: Tu auras l'air d'un con si tu mets ça.
rus: Ты будешь похож на придурка, если так оденешься.
fra: Il a continué à marcher.
rus: Он продолжил идти.
fra: Je te suis reconnaissante pour ta patience.
nld: Ik ben dankbaar voor je geduld.
fra: Je suis une araignée affamée.
cmn: 我是只饥饿的蜘蛛。
fra: Nous avons une bonne nouvelle.
swc: Tuka na habari ya mzuri.
fra: La cuisine chinoise, moi, ça ne me réussit pas.
epo: Al mi la ĉina manĝaĵo ne konvenas.
fra: Je trouve étrange qu'elle ne soit pas encore arrivée.
kab: Wehmeɣ imi d-tewwiḍ ara.
fra: Elle levait les bras.
swc: Aliinua mikono yake.
fra: Quels animaux vivent ici ?
rus: Какие животные здесь водятся?
fra: Anne vit en France.
oci: Anaïs viu en França.
fra: Pisser assise n'est pas si mauvais.
kab: Mačči diri maḍi tin ibeccen s yiɣimi.
fra: Je n'ai pas pour habitude de parler à des gens que je ne connais pas.
epo: Mi ne kutimas paroli kun homoj, kiujn mi ne konas.
fra: Il a été sidéré par sa beauté.
epo: Li estis konsternita de ŝia beleco.
fra: Vous feriez mieux de dire la vérité.
epo: Estus preferinde, ke vi diru la veron.
fra: Essaie d'être comme la tortue... à l'aise dans sa propre coquille.
kab: Ԑreḍ ad tiliḍ am yifker... yufa iman-is deg uɣerbub-is.
fra: Donne-moi une minute pour reprendre mon souffle.
spa: Dame un minuto para que recupere el aliento.
fra: Tu me le demandes demain.
epo: Vi petu tion de mi morgaŭ.
fra: Vous êtes parti sans moi.
rus: Вы уехали без меня.
fra: Il m'a fallu un moment pour comprendre ce qu'elle tentait de dire.
kab: Ilaq-iyi wakud akken ad gziɣ d acu i tella tettaɛraḍ ad d-tini.
fra: Le service national de santé prend soin de vous de l'utérus jusqu'à la tombe.
epo: La nacia servo pri sano prizorgas vin de la utero ĝis la tombo.
fra: Au football américain la défense a un travail spécifique.
epo: Ĉe usona piedpilkado la defendo havas apartan taskon.
fra: J'ai consacré beaucoup de temps à traiter ce problème la semaine dernière.
epo: Mi malŝparis multan tempon por trakti tiun problemon lastsemajne.
fra: Nous avons honte de la pauvreté de notre père.
ber: Nessetḥa s tleqqi n baba-tenteɣ.
fra: As-tu fini de lire ce livre maintenant ?
deu: Hast du das Buch mittlerweile zu Ende gelesen?
fra: Que fait chacun après l'école ?
epo: Kion ĉiu faros post la lerneja tempo?
fra: Tout le monde a peur.
epo: Ĉiuj timas.
fra: Il te l’a acheté.
rus: Он тебе это купил.
fra: Je veux donner votre nom au bébé.
epo: Mi volas doni vian nomon al la bebo.
fra: Elle ne veut pas nous aider.
kab: Tugi ad aɣ-tɛiwen.
fra: Marie et Tom ont décidé de se promener dans la forêt voisine.
rus: Мэри и Том решили погулять в ближайшем лесу.
fra: La sécurité a été renforcée dans la ville.
ita: La sicurezza è stata rinforzata nella città.
fra: Tu l'as laissé mourir.
kab: Teǧǧiḍ-tt ad temmet.
fra: Le soleil rayonnait de toute sa splendeur.
swc: Jua ilikuwa naangaza katika uzuri wake wote.
fra: Le soleil ne brille pas aujourd'hui.
deu: Die Sonne scheint heute nicht.
fra: Tout individu qui utilise ou travaille avec l'espéranto, est un espérantiste, et chaque espérantiste a parfaitement le droit, de considérer la langue comme un simple moyen d'intercompréhension internationale.
lin: Moto nyonso asalelaka to asalaka na lokota ya esperato, abyangami masali ya esperanto, mpe mosali nyonso ya esperanto azali na makoki ya kozwa lokota lokola bobele eloko ekopesa nazela ya bososoli na kati ya bato na molongo mobimba.
fra: Après dix ans comme partenaires en affaires, ils ont décidé de se séparer.
epo: Post dekjara partnereco pri negocoj, ili decidis disiĝi.
fra: Mais pourquoi n'as-tu rien dit ?
rus: Что же ты ничего не сказал?
fra: Racontez-moi cela, je suis toute ouïe.
kor: 저한테 그거 얘기해 주세요. 경청하고 있습니다.
fra: Il rendra l'argent.
rus: Он отдаст деньги.
fra: Je vérifierai mon agenda mais, à ce stade, je devrais être en mesure d'y parvenir la semaine prochaine.
epo: Mi kontrolos mian agendon, sed en tiu kunteksto mi devus esti kapabla atingi tion en la venonta semajno.
fra: Je vais à Berlin visiter mon ami.
epo: Mi iras al Berlino viziti mian amikon.
fra: Tom déteste les épinards.
kab: Tom iɣucc sselq.
fra: Où voulez-vous aller demain ?
spa: ¿Adónde quiere ir mañana?
fra: Ces problèmes résultent d'une négligence.
rus: Эти проблемы происходят от невнимательности.
fra: Nous sommes devant ta maison.
rus: Мы у твоего дома.
fra: J'y prends chaque fois davantage de plaisir.
epo: Ĉiufoje mi ĝuas pli da plezuro en tio.
fra: Prends ton bic Bruno, ferme ton bec et pense à ton bac !
deu: Jetzt nix mehr rüffeln, nix mehr schnüffeln, einfach nur fürs Abi büffeln, Bruno!
fra: Vous devez perdre quelques kilos.
rus: Вам надо сбросить несколько килограмм.
fra: Le chantier avance lentement.
rus: Стройка продвигается медленно.
fra: Cela vient d'arriver.
rus: Это произошло только что.
fra: J'étais prêt aujourd'hui.
oci: Èri lèst uèi.
fra: Nous ne pouvons pas retourner en arrière maintenant.
epo: Ni ne povas retroiri nun.
fra: Aimez-vous les croque-monsieur ?
rus: Вы любите горячие бутерброды с сыром и ветчиной?
fra: Retirez votre main de mon cou.
eng: Take your hands off my neck.
fra: À qui sont ces chaussures ?
bre: Da biv eo ar botoù-mañ?
fra: Donc tu es tombé du ciel ?
rus: Ты что, с неба свалился?
fra: Je l'avertis de ne pas être en retard.
epo: Mi avertas lin, ke li ne malfruu.
fra: Les deux garçons commencèrent à se faire des reproches mutuels.
kab: Bdan la ttemlummun sin-nni n warrac.
fra: En démocratie, tous les citoyens ont les mêmes droits.
epo: En demokratio ĉiuj civitanoj estas samrajtaj.
fra: Le cuisinier porte une toque.
rus: Повар ходит в колпаке.
fra: Elle s'est sentie mal à la vue du sang.
rus: Ей стало плохо от вида крови.
fra: Monte d'un saut sur le banc, mais ensuite, ne sautille plus sur ce banc.
deu: Spring mit einem Satz auf die Bank, aber dann hüpf nicht mehr auf der Bank!
fra: Dites-moi lequel vous voulez.
kab: Ini-yi-d anwa i tebɣiḍ deg-sen.
fra: Me détestez-vous ?
ber: Tkeṛhemt-iyi?
fra: Je transmettrai votre demande.
epo: Mi transdonos vian peton.
fra: Le temps emporte sur son aile, et le printemps et l'hirondelle.
kab: S tefsut, s tfirellest, yettawi-ten wakud ddaw ifer-is.
fra: Nous nous sommes faits catholiques.
ber: Nuɣal d ikaṭuniyen.
fra: Pour dire la vérité, j'en ai assez de voir des films violents.
kab: D tidet kan, εyuɣ seg isura n tekriṭ.
fra: Si vous commettez un délit, vous serez puni.
swc: Ukifanya kosa, utaazibiwa.
fra: Fais un bisou à mamie.
eng: Give grandma a kiss.
fra: Il doit rester à l’hôpital pendant une semaine.
kab: Yessefk ad yeqqim azal n yimalas di sbiṭar.
fra: Quand je couche avec elle, j'ai l'impression de me taper une poupée gonflable.
lin: Tango na lalaka na ye, nazalaka na liyoki ya kobete popi ya kovimba.
fra: L'avion avait déjà décollé quand je suis arrivé à l'aéroport.
epo: La aviadilo jam forflugis, kiam mi alvenis en la flughaveno.
fra: Il a promis d'être ici à six heures.
oci: A promés d'èsser aicí a sièis oras.
fra: Je reprendrais bien une tasse de café.
deu: Ich würde gern noch eine Tasse Kaffee nehmen.
fra: Ce n'est pas l'entrée.
kab: Mačči ssya i keččmen.
fra: On va vous faire une injection antalgique.
rus: Мы сделаем Вам обезболивающий укол.
fra: Durant combien de temps allez-vous garder le silence à mon égard ?
epo: Dum kiom da tempo vi restos silentaj kontraŭ mi?
fra: « J'ai rencontré mes amis. » « Quand les as-tu rencontrés ? »
eng: I rejoined my friends. When did you rejoin them?
fra: Quand le rêve commence, la respiration devient irrégulière et moins profonde.
epo: Kiam ekas la sonĝo, la spirado iĝas malregula kaj malpli profunda.
fra: Nous avons regardé la télévision hier.
epo: Ni televidis hieraŭ.
fra: Je suis sûr que vous avez fait ce que vous pensiez être la chose à faire.
deu: Ich bin sicher, dass Sie getan haben, was Sie für nötig hielten.
fra: Je dois vraiment choisir entre la peste et le choléra.
kab: Yessefk ad ferneɣ gar n terka d tburdit.
fra: Elle est sortie sans dire au revoir.
epo: Ŝi eliris sen adiaŭi.
fra: Cela serait stupide de dire non.
epo: Estus idiote diri ne.
fra: Ce médicament ne m'a été d'aucun secours.
nnb: Obubalhya obu mobuthithanyilhethera obuwathikya.
fra: C’est mieux qu’avant.
kab: Akka axir n wacḥal aya.