ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 歩いてきました。
tha: ฉันเดินมา
jpn: 数字を一つ選んで。
deu: Wähle eine Zahl.
jpn: 中国に行きたいな。
por: Quero ir para a China.
jpn: いつでも私に電話をしてもいいですよ。
rus: Вы можете звонить мне в любое время.
jpn: 俺に任せろ。
fra: Laisse-moi faire.
jpn: 私は急いで計算をした。
pol: Szybko zrobiłem podliczenie.
jpn: 熱いココアを下さい。
fin: Saisinko kuuman kaakaon, kiitos.
jpn: 彼女は親切にもその婦人を家まで送ってあげた。
ita: Ha avuto la gentilezza di accompagnare la signora a casa.
jpn: このペンとあのペンではどちらが長いですか。
deu: Welcher Stift ist länger: dieser oder jener dort?
jpn: どこに自転車を置いたらいいですか。
fra: Où devrais-je poser le vélo ?
jpn: 私のチケットじゃない。
spa: Este no es mi boleto.
jpn: 彼は深い眠りに落ちた。
rus: Он заснул беспробудным сном.
jpn: 涼しくてよかったのですが、もう寒くなってきました。
deu: Es war angenehm kühl, aber jetzt ist es kalt geworden.
jpn: この食事は二人分ある。
spa: Esta comida es para dos personas.
jpn: ウェイトが心配だ。
fin: Painoni huolettaa minua.
jpn: 一杯いかがですか。
eng: Do you want a drink?
jpn: アレックスは何台クルマを持っているの？
fra: Combien de voitures a Alex ?
jpn: このワープロは大変便利だ。
rus: Этот текстовый редактор ужасно удобен.
jpn: 父は私のことを怒っているんです。
ind: Ayahku marah padaku.
jpn: ジョンと私は古くからの友達です。
pol: John jest moim przyjacielem od lat.
jpn: 私が何をしているかわかりますか。
spa: ¿Sabes qué estoy haciendo?
jpn: 結膜炎のせいで目が痒い。
fin: Silmäni kutiavat sidekalvontulehduksen takia.
jpn: 我々は彼の間違いを気の毒に思う。
rus: Мы сожалеем о его ошибке.
jpn: ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。
fin: Herra White on melkein saman ikäinen kuin minä.
jpn: 本当にあのハンバーガーにはネズミの肉は入っていない？
rus: В том гамбургере точно нет мяса крыс?
jpn: ジミーは交通事故でけがをした。
rus: Джимми пострадал в ДТП.
jpn: 彼はSF小説が大好きです。
rus: Он обожает научно-фантастические романы.
jpn: その音で彼女は眠りから覚めた。
rus: Звук разбудил её от сна.
jpn: 誰か海まで散歩に行かない？
cmn: 有人想去海边走走吗？
jpn: ボストンに知り合いいる？
fin: Onko sinulla tuttuja Bostonissa?
jpn: カッテージチーズは何からできてるか教えて。
fin: Kerro mulle, mistä raejuusto on tehty.
jpn: 誰かに相談したほうがいい。
fin: Sinun pitäisi jutella jonkun kanssa.
jpn: 音楽のボリュームを下げていただけませんか？
eng: Could you please turn down the music?
jpn: 六時間おきに体温を測った。
uig: 6 سائەتتە بىر قېتىم بەدەن تېمپېراتۇرامنى ئۆلچىدىم.
jpn: 汝殺すなかれ。
swe: Du skall icke dräpa.
jpn: 子供たちの世話は誰がしてますか？
fin: Kuka huolehtii lapsistasi?
jpn: きっとトムほど賢くないだろうな。
eng: Surely I'm not as smart as Tom.
jpn: うっかり言い間違えただけだよ。
eng: It was just a careless slip of the tongue.
jpn: 彼女はしたたかな女だ。
fin: Hän on itsepäinen nainen.
jpn: 彼女は、彼が窓ガラスを割るのを見た。
deu: Sie hat ihn das Fenster einschlagen gesehen.
jpn: トムは英語を話すのとほぼ同じぐらい上手くフランス語も話すことができます。
deu: Tom kann Französisch fast genauso gut wie Englisch.
jpn: ナターシャって、ロシアではよくある名前なんですか？
ita: Natasha, è un nome ricorrente in Russia?
jpn: いつまで文句を言うつもりなんだい？
eng: How long do you intend to keep complaining?
jpn: 私の兄は大学生です。
nld: Mijn broer is een universiteitsstudent.
jpn: お父さんによろしくね。
pol: Pozdrów ojca.
jpn: この指輪は、使用者に大いなる力を与えるマジックアイテムだ。
deu: Dieser Ring ist ein magischer Gegenstand, der seinem Träger große Kräfte verleiht.
jpn: 田中氏は医者ですね。
rus: Господин Танака доктор, не так ли?
jpn: がっかりさせてごめんね。
fin: Anteeksi, että aiheutin sinulle pettymyksen.
jpn: 小説家になるよ。
nld: Ik word een romanschrijver.
jpn: 彼は幸運にも仕事を見つけた。
spa: Él encontró trabajo afortunadamente.
jpn: あなたは長島さん一家と親戚ですか。
pol: Czy jest pan może spokrewniony z Nagashimami?
jpn: 彼は不良仲間とぐるになっていた。
pol: Popadł w złe towarzystwo.
jpn: なんとか時間通りに到着できましたよ。
fin: Onnistuin joten kuten saapumaan ajallaan.
jpn: そのリストを見せて。
deu: Zeig mir die Liste.
jpn: 彼らは彼をその殺人事件の首謀者だと考えた。
fra: Ils le considéraient comme le meneur dans cette affaire de meurtre.
jpn: 彼は８０歳を超えているが、まだ元気だ。
pol: Choć przekroczył osiemdziesiątkę, wciąż jest żwawy.
jpn: ジェーンは歌うでしょうか。
fin: Aikooko Jane laulaa?
jpn: 昔は美容師かファッションデザイナーになりたいと思ってました。
rus: Раньше я хотел стать косметологом или модельером.
jpn: 折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
deu: Bitte komm bei mir zu Hause vorbei, wenn du Zeit hast.
jpn: 彼はいつもばたばたと活動している。
pol: On jest wiecznie zalatany.
jpn: 彼女はどうしても自分の思い通りにしようとする。
vie: Cô ta nhất định phải làm theo ý mình.
jpn: 今日焼いたクッキー、今まで作った中で一番おいしいと思わない？
rus: Тебе не кажется, что печенье, которое ты испекла сегодня, самое вкусное из тех, что ты когда-либо пекла?
jpn: お時間をいただきありがとうございます。
deu: Vielen Dank für Ihre Zeit!
jpn: 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。
deu: In japanischen Mangageschichten werden Politiker häufig nicht als vielgeliebte, sondern vielmehr als zu verlachende Persönlichkeiten dargestellt.
jpn: 私も準備ができてたよ。
fra: Moi aussi, j'étais prêt.
jpn: 僕はチームで仕事をするのが得意なんです。
fin: Olen hyvä työskentelemään ryhmässä.
jpn: 歴史言語学に興味があります。
eng: I have an interest in historical linguistics.
jpn: 彼の声には底力がある。
rus: У него мощный голос.
jpn: 最近何か楽しいことあった？
swe: Har det nyligen hänt något kul?
jpn: 休憩してお茶を飲みましょう。
eng: Let's take a break and drink some tea.
jpn: 騎士の時代には、彼等は剣での闘いによる怪我から身を守るため鎧を身に付けた。
eng: In the days of the knights, they wore armor to protect themselves from sword-fight wounds.
jpn: ジムが高校を卒業してから二年が過ぎた。
spa: Ya son dos años desde que Jim se graduó del colegio.
jpn: 自分のお店が欲しいな。
eng: I want my own shop.
jpn: あの２人の少年はいとこ同士です。
deu: Jene zwei Jungen sind Cousins.
jpn: 人生は何事をも為さぬには余りに長いが、何事かを為すには余りに短い。
nob: Livet er for langt til å intet gjøre, men også for kort til å gjøre noe.
jpn: 紙は木から作られる。
spa: El papel se fabrica de la madera.
jpn: 進化とは快適な悪疫である。
uig: ئىلگىرلەش ناھايىتى راھەت بىر كېسەل.
jpn: この会社では女性は男性と同じ条件で働いている。
spa: En esta compañía, las mujeres trabajan en igualdad de condiciones que los hombres.
jpn: その家は警察の手入れをうけた。
pol: Policja weszła do domu.
jpn: 彼女は上着を引っかけると外へ出た。
deu: Sie warf sich einen Mantel über und ging nach draußen.
jpn: 次の金曜に来てください。
spa: Por favor ven el próximo viernes.
jpn: 僕、大丈夫かな？
fra: Je me demande si je vais bien.
jpn: このコンピューターの代金はどのように支払いましたか。
deu: Wie hast du diesen Rechner bezahlt?
jpn: 彼は二度と妻に会うことはなかった。
spa: No volvería a ver a su esposa de nuevo.
jpn: ちょっと待って、何しようとしてるの？
deu: Warte mal! Was hast du vor?
jpn: 誰か一緒にご飯行かない？
vie: Có ai đi ăn cơm với tôi không?
jpn: 私が寝込んでいたとき、料理を作ってくれてありがとう。
tlh: jIropmo' jIQongnISDI' bIvutta', qatlho'.
jpn: 大阪から秋田までの料金はいくらですか。
hun: Mennyibe kerül az út Oszakából Akitába?
jpn: 二度と会えないかもしれない。
epo: Eble ni neniam revidos unu la alian.
jpn: 当地ではこの２週間雨が降っていない。
hun: Az utóbbi két hétben nem volt eső.
jpn: 体柔らかいね。
eng: You have a tender body.
jpn: この辺りに携帯を充電できるところってありますか？
rus: Здесь поблизости есть место, где можно зарядить мобильный?
jpn: 人生、こうでなくちゃ！
hrv: Ovo je život.
jpn: 音楽のない生活なんて、私には耐えられない。
eng: I wouldn't be able to live without music.
jpn: 謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
eng: I've apologized, so lay off, OK?
jpn: 彼女は病気だったらしい。
pol: Chyba była chora.
jpn: どんな仕事でも苦痛になる事がある。
rus: Любая работа может превратиться в мучение.
jpn: さっさと宿題をしなさい。
cmn: 快去做作业。
jpn: この暖房装置は石油を燃料とする。
pol: Ten system grzewczy pracuje na olej opałowy.
jpn: 外国語の勉強を始めるのに遅すぎるということはありません。
deu: Es ist nie zu spät, um mit dem Lernen einer Fremdsprache zu beginnen.
jpn: すみません、前通ります。
ind: Permisi, saya lewat.
jpn: オーストラリアでは何歳からお酒飲めるの？
eng: How old do you have to be in Australia to be able to drink?
jpn: トムはときどきボストンに行く。
fin: Tom käy Bostonissa silloin tällöin.
jpn: 彼は大尉以上の者を全員招集した。
pol: Wezwał wszystkich od kapitana w górę.
jpn: トムは足が速い。
cmn: 汤姆跑得快。
jpn: お風呂空いてるよ。
eng: No one's in the bath.
jpn: 私の母は朝早く起きます。
ita: Mia madre si alza presto la mattina.
jpn: 湖の近くの小さなホテルに泊まった。
rus: Я остановился в маленькой гостинице рядом с озером.
jpn: ここの人はみんな素敵だ。
rus: Все здесь замечательные.
jpn: まさか蜂があんな場所に巣をつくるなんて、思ってもみなかったよ。
deu: Ich hätte nie gedacht, dass Wespen sogar an solchen Stellen Nester bauen.
jpn: どちらの少年が正雄ですか。
pol: Który chłopiec to Masao?
jpn: スズメの鳴き声一つしなかった。
eng: Not a single sparrow chirped.
jpn: 彼はいつもつまらぬことでくよくよする。
deu: Er sorgt sich immer um Kleinigkeiten.
jpn: お前は、オレには絶対勝てないだろう。
cmn: 你是绝对赢不了我的。
jpn: 彼女はそんなことをする権利がないと私は思った。
spa: Yo pensé que ella no tenía derecho a hacer eso.
jpn: あ、間違えた。3000ユーロじゃなくて3000円ね。
rus: Ой, ошиблась. Не три тысячи евро, а три тысячи иен.
jpn: 新しいじゅうたんが欲しい。
rus: Мы хотим новый ковер.
jpn: トムはまだ泣いている。
ind: Tom masih menangis.
jpn: 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
fin: Hän ei huomannut stop-merkkiä risteyksessä ja törmäsi vastaantulevaan autoon.
jpn: 鉛筆がいるんだけど。あなたの貸してくれない？
eng: I need a pencil. Can you lend me yours?
jpn: トムは仕事のことでは真っ正直だ。
fra: Tom est scrupuleux en ce qui concerne son travail.
jpn: この計画は秘密を要する。
pol: Ten plan wymaga dyskrecji.
jpn: なんでそれを私に言うの？
fin: Miksi kerrot sen minulle?
jpn: 彼女は試験に合格した。
rus: Она успешно сдала экзамен.
jpn: 東京の郊外に住む両親や弟は大震災で死んだ。
eng: My parents and little brother, who lived in the suburbs of Tokyo, died in the big earthquake.
jpn: そんなに考えたことなかった。
pol: Nie zastanawiałem się zbyt długo.
jpn: 彼女が早く回復するのを望みます。
cmn: 希望她早日康復。
jpn: 今、映画館でなにをやってるのですか？
eng: What's playing at the movie theater now?
jpn: それは非現実的だ。
fin: Se on epätodellista.
jpn: 彼は奥の手を出してきた。
pol: Wyjął asa z rękawa.
jpn: そんな悲観的になるなよ。
fin: Älä ala noin pessimistiseksi.
jpn: むちゃくちゃカッコいい、と思ってるのは俺だけかよ。
eng: Am I the only one who thinks it's kinda cool?
jpn: 私はここで妹を待ちます。
spa: Esperaré a mi hermanita aquí.
jpn: 放課後、泳ぎに行こうよ。
deu: Gehen wir nach der Schule schwimmen!
jpn: 私は日本人である。
fin: Mä oon japanilainen.
jpn: 人々はみな彼の英雄的行為をたたえた。
slk: Všetci chválili jeho hrdinské činy.
jpn: トムが窓枠を黄色く塗ったんだよ。
fin: Tomi maalasi ikkunan karmit keltaiseksi.
jpn: 彼女の考え方は首尾一貫している。
spa: Ella es consistente en su manera de pensar.
jpn: トムは報告書を改竄した。
fin: Tom väärensi raportit.
jpn: もう遅いわよ。
fra: Il est déjà tard !
jpn: スポーツをするのが好き。
eng: I like playing sports.
jpn: 細菌が病気を引き起こすことがある。
fin: Bakteerit saattavat aiheuttaa tauteja.
jpn: 私は知らないし、知りたくもない。
por: Eu não sei e também não quero saber.
jpn: 名前だけでしか彼を知らない。
tha: ฉันรู้จักเพียงแค่ชื่อของเขา
jpn: 彼は商売の経験がある。
deu: Er hat geschäftliche Erfahrungen.
jpn: 市長は私に身分証明書を交付した。
deu: Der Bürgermeister händigte mir meinen Personalausweis aus.
jpn: せめてテーブルを運ぶのぐらい手伝わせて下さい。
por: Pelo menos deixe-me te ajudar a carregar a mesa.
jpn: 今年のバレンタインデーは日曜日に当たる。
rus: В этом году Валентинов день выпадает на воскресенье.
jpn: 表なら俺の勝ち。裏ならお前の負けだ。
fin: Klaavalla minä voitan. Kruunalla sinä häviät.
jpn: 身長何センチ？
spa: ¿Cuántos centímetros miden?
jpn: 暑かった。その上湿度が高かった。
ita: Faceva caldo e in più era umido.
jpn: 兄を探してます。
eng: I'm looking for my older brother.
jpn: 冗談はやめて。
fin: Vakavoidupa sitten.
jpn: 私の知る限りでは彼はよい男だ。
epo: Kiom mi scias, li estas bona viro.
jpn: トイレに行ってもいいですか。
eng: May I go to the toilet?
jpn: 彼は子供たちに良い教育を受けさせた。
spa: Él dio una buena educación a sus hijos.
jpn: 君変わったね。
pol: Zmieniłeś się.
jpn: スーツケースはどこに置いたらいい？
deu: Wo soll ich die Koffer hinstellen?
jpn: 講演者は咳払いをした。
deu: Die Rednerin räusperte sich.
jpn: 助けてください。
fin: Auttaisitko minua, kiitos!
jpn: 春にオーストラリアに行ったことある？
deu: Warst du schon einmal im Frühling in Australien?
jpn: なんでトムは行かなければならなかったの？
spa: ¿Por qué tuvo que irse Tom?
jpn: トムは金儲けのことしか頭にない。
deu: Tom hat nichts außer Geldscheffelei im Kopf.
jpn: 否定形ってさぁ、訳すの難しんだよ。
deu: Verneinungen sind schwer zu übersetzen.
jpn: 俺たちは古い家を取り壊してるんだ。
rus: Мы сносим старый дом.
jpn: 彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。
deu: Ihr Vater erlaubte nie, dass sie zusammen mit ihren Freunden in die Stadt ging.
jpn: まだ高校生なの？
deu: Gehst du noch zur Schule?
jpn: 母は父より二つ下です。
pol: Moja matka jest dwa lata młodsza od mojego ojca.
jpn: お姉ちゃんの髪はサラサラでいいな。なんで私の髪はこんなにバサバサなんだろう。
eng: My sister's hair is nice and silky. Why does mine have to be so dry?
jpn: 彼はいつも授業に遅れる。
fra: Il arrive toujours en retard aux cours.
jpn: 天気はいいし涼しいよ。
fin: Sää on mukava ja viileä.
jpn: 行木と紫は瓜二つだ。
eng: Namiki and Murasaki are very alike.
jpn: 彼はベッドに入るとすぐにぐっすり寝入った。というのは、たいへん疲れていたからです。
pol: Jak tylko się położył, natychmiast usnął, ponieważ był bardzo zmęczony.
jpn: あの女が美人なものか。
deu: Ist die etwa schön?
jpn: 腕時計の収集が趣味だ。
pol: Kolekcjonowanie zegarków na rękę to moje hobby.
jpn: 教えてくれてありがとうございます！見逃すとこでした。
eng: Thanks for letting me know! I almost missed it.
jpn: 気候が性格に影響すると思いますか。
epo: Ĉu vi opinias, ke la klimato influas nian karakteron?
jpn: 次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。
pol: Zaproponowała nam, byśmy w przyszłą niedzielę pojechali po zakupy na Motomachi.
jpn: 今朝は暖かいですね。
spa: Hace calor esta mañana, ¿no?
jpn: 気をつけて、トム！
nld: Pas op, Tom!
jpn: お目にかかれてほんとにうれしいわ。
ita: È un piacere vederti.
jpn: 彼女にラブレターを書いていたんだよ。
vie: Tôi đã viết một lá thư tình cho cô ấy đấy.
jpn: トムはメアリーが来るのを待ってたんだ。
deu: Tom wartete, dass Maria kam.
jpn: 彼女の目の青さが浅黒い肌に浮き出て見える。
fra: Le bleu de ses yeux contraste avec sa peau basanée, je le vois.
jpn: 私はこういった音楽はあまり好きではない。
fin: En pidä tämän tyylisestä musiikista.
jpn: トムに車いすは必要なかった。
fin: Tomi ei tarvinnut pyörätuolia.
jpn: 彼女は通りを横切った。
eng: She crossed the street.
jpn: 彼女は宇田氏の秘書です。
eng: She is Mr. Uda's secretary.
jpn: 試合の途中で突然雨が降ってきて、雷まで鳴りだした。
ita: Nel bel mezzo della partita improvvisamente è scoppiato un temporale con tanto di tuoni.
jpn: 彼女は傷口に包帯をした。
deu: Sie verband die Wunde.
jpn: 三日前にこの本を買ったよ。
deu: Ich habe vor drei Tagen dieses Buch gekauft.
jpn: この部屋の家賃はいくらですか。
spa: ¿Cuánto cuesta el alquiler de esta habitación?
jpn: 彼はおおいに稼ぐ。
rus: Он прилично зарабатывает.
jpn: 一人暮らしもすぐに慣れますよ。
eng: You'll get used to living alone in a pinch.
jpn: あなたたちは美しい。
pol: Jesteście piękne.
jpn: 今度来る時には妹を連れて来ます。
spa: La próxima vez que venga, traeré a mi hermana.
jpn: ネイティブが所有している文だからといって、必ずしも現代日常語として自然というわけではない。
eng: Just because a sentence is owned by a native speaker, it doesn't mean that it's natural or that it's an example of modern daily usage.
jpn: 放課後にテニスをしましょう。
spa: Juguemos tenis después de clases.
jpn: 学生たちは彼に心酔していた。
deu: Seine Studenten schwärmten für ihn.
jpn: メリーのにこやかな顔は彼女の幸せを表していた。
eng: Mary's smiling face let everyone know that she was happy.
jpn: そんなことだと思ってたよ。
deu: Das habe ich mir schon gedacht!
jpn: この夏はどこかに出かけた？
eng: Did you go somewhere this summer?
jpn: あなたがとても恋しい。
vie: Em nhớ anh nhiều lắm.
jpn: トムは運転が上手い。
rus: Том хорошо водит.
jpn: おかしすぎる！あなたって、面白い人ね。
eng: Very funny! You are indeed a funny person.
jpn: 私は高校2年生だ。
fra: Je suis en première.
jpn: ズボンが濡れてる。
fin: Housuni ovat märät.
jpn: その映画を見て彼女は感動のあまり涙を流した。
vie: Khi xem bộ phim đó, cô ấy rơi lệ vì quá cảm động.
jpn: 人々は話すことなくしゃべる。
fin: Ihmiset puhuvat ilman, että heillä on mitään sanomista.
jpn: 冷蔵庫の中がすっからかんだった。
deu: Der Kühlschrank war völlig leer.
jpn: 私は銀行で働いていました。
eng: I worked at a bank.
jpn: カナダの気候は寒い。
deu: In Kanada ist es kalt.
jpn: 大阪人はがめついですか？
eng: Are Osakans greedy?
jpn: ジョー以外は全員パーティーに行きました。
fra: Tous allèrent à la fête, hormis Jo.
jpn: 学生たちは教授の調査の助手を務めた。
ita: Gli studenti assistettero il professore nella ricerca.
jpn: どうやら一晩中僕自身が勃っていたようだ。
spa: Parece que la tuve parada toda la noche.
jpn: 彼は遠くに船を見付けた。
rus: Он заметил вдали корабль.
jpn: 彼は嘘つきではない。
ukr: Він не брехло.
jpn: 彼はその職務を承諾している。
eng: He's agreed to do the job.
jpn: やっぱり、彼が来なかった。
pol: A jednak nie przyszedł.
jpn: 月曜までここに居るかも。
deu: Vielleicht bleibe ich bis Montag hier.
jpn: それは私の鉛筆です。
fra: C'est mon crayon.
jpn: 一週間入院していたんです。
pol: Przez tydzień był w szpitalu.
jpn: 昨日、田中こうへいに似てるって言われた。
rus: Вчера мне сказали, что я похож на Кохэя Танаку.
jpn: このホールには５０００人収容できる。
fin: Tähän halliin mahtuu 5000 ihmistä.
jpn: このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。
eng: This coffee is too hot for me to drink.
jpn: 傘を電話ボックスに忘れてしまった。
fin: Unohdin sateenvarjoni puhelinkoppiin.
jpn: 君は断固として彼の要求を拒絶すべきであった。
spa: Tú debiste haber rechazado su solicitud de plano.
jpn: 私たちの学校は創立して５０年だ。
uig: مەكتىپىمىزنىڭ قۇرۇلغانلىقىغا 50 يىل بولدى.
jpn: ケンジの奴、二股かけてたから、思いっきりひっぱたいてやったよ。あいつとはもう別れることにした。
fin: Hiton Kenji petti minua toisen naisen kanssa, joten läväytin sitä niin lujaa kun pystyin. Olen jo pannut välit poikki siihen.
jpn: 過去は消せない。
spa: El pasado no se puede borrar.
jpn: 本当に知りたいって思った時には、一生懸命やってるよ。
fra: Quand je veux vraiment apprendre quelque chose, je m'y mets à fond.
jpn: 以前ここに住んでいたのですか。
eng: Did you live here before?
jpn: 母はいい母親ではなかった。
eng: My mother wasn't a good mother.
jpn: 真の友であったら、私を助けてくれただろう。
pol: Prawdziwy przyjaciel by mi pomógł.
jpn: 胸筋を鍛えるのに30回腕立て伏せをやってみて。
eng: To work your pectoral muscles try doing thirty push-ups.
jpn: あれはうまくいったのだと思っていた。
deu: Ich dachte, das hätte gut geklappt!
jpn: 映画は好きじゃないんだ。
ind: Aku tidak suka film.
jpn: 新聞を読むまで、そのことについて知らなかった。
rus: Я не знал об этом, пока не прочел газету.
jpn: 日本は、地震の害を受けやすい。
pol: W Japonii łatwo o szkody wywołane trzęsieniami ziemi.
jpn: 「パパ、三人で鬼ごっこしよ。パパ、鬼ね」「ガオー。悪い子はどこだ。捕まえて食べちゃうぞ。よし捕まえた」「きゃぁ。痩せっぽちの僕を食べても美味しくないぞっ！メアリーの方がきっと美味しいって」「トムの裏切り者！」
eng: "Dad, come play tag with the two of us. You're it." "Grrr, where are the naughty kids? I'm gonna catch them and eat them up. Aha, gotcha!" "Ahh! Don't eat me, I'm too skinny! Mary tastes better!" "Tom, you traitor!"
jpn: アトリエにはおそらく描きかけであろう油絵が一枚。それ以外に一枚の絵も残されていなかった。
vie: Trong xưởng vẽ có một bức tranh sơn dầu đang vẽ dở. Ngoài ra thì trong đó chẳng còn một bức tranh nào cả.
jpn: 桜の季節が大好きです。
fin: Tykkään tosi paljon kirsikankukkakaudesta.
jpn: フランス語の宿題手伝ってくれない？
fra: Tu pourrais m’aider pour mes devoirs de français ?
jpn: 知らぬふりをするな。
tha: อย่ามาทำเป็นไม่รู้
jpn: ばかなことをした。
rus: Я сделал глупость.
jpn: あなたの口座の残高はゼロだ。
wuu: 你的银行账户里的余额是零。
jpn: ウィーンまでは歩くとどのくらいかかりますか。
pol: Jak długo potrwa dojście piechotą do Wiednia?
jpn: 寿司が嫌いです。
spa: Odio el sushi.
jpn: 彼らはレスキュー部隊が来るまで歌を歌い続けた。
pol: Śpiewali aż do przybycia ekipy ratunkowej.
jpn: 彼との会話から彼が仕事に満足していないと私は推論した。
fra: Je déduis de notre conversation qu'il n'était pas heureux dans son travail.
jpn: われわれは、いわば、火山の上に座っているようなものだった。
deu: Wir saßen sozusagen auf einem Vulkan.
jpn: 祖母は私より歩くし、私よりテニスがうまい。
eng: My grandmother walks more than me, and plays tennis better than I do.
jpn: 雨が降ってきたとき何してたの？
fin: Mitä olit tekemässä kun sade alkoi?
jpn: ３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。
pol: Mamy zamiar się pobrać pod koniec marca.
jpn: 気温はどのくらいですか。
pol: Jaka jest temperatura?
jpn: 私は戸に新しい取っ手を付けた。
pol: Przymocowałem do drzwi nową klamkę.
jpn: 彼は甘いものを好まない。
rus: Он не любит сладкое.
jpn: ほんとお前人間のクズだな。
fin: Sä oot yks ihmissaasta!
jpn: 彼は日曜日に部屋を掃除した。
spa: El limpió su cuarto el domingo.
jpn: 来週神戸へ行こうかと考えている。
pol: Zastanawiam się nad wyjazdem do Kobe w przyszłym tygodniu.
jpn: 私はその知らせを聞いて非常にがっかりした。
eng: I was very disappointed when I heard the news.
jpn: 知っていることと行動に移すことは別だ。
cmn: 知道和行动是两回事。
jpn: 彼は日本についてはよく知りません。
fin: Hän ei tunne Japaniin liittyviä asioita hyvin.
jpn: 彼の提案をどう思いますか。
vie: Bạn nghĩ thế nào về đề xuất của ông ấy?
jpn: このパンって賞味期限大丈夫か？
fin: Onko tämä leipä vielä syötävää?
jpn: 緑色植物は自分自身の食物を作ることができる。
cmn: 绿色植物可以食物自给自足。
jpn: 狭い部屋だね。
rus: Тесная комната.
jpn: トムがゲイだってこと知らなかったの？
nld: Wist je niet dat Tom gay is?
jpn: トムはガールフレンドと別れた。
spa: Tom terminó con su polola.
jpn: 救助犬にとっては体力が大事な素質である。
eng: Physical strength is an important attribute as far as search and rescue dogs are concerned.
jpn: 私達は２度とそのホテルに泊まりません。
eng: We aren't going to stay at that hotel again.
jpn: そのレストランの名前はなんですか？
eng: What's the name of that restaurant?
jpn: 今度の祭日は日曜日と重なります。
por: O próximo feriado cai num domingo.
jpn: 私は昨日、結婚式でスピーチをしました。
deu: Ich hielt auf der Hochzeitsfeier gestern eine Ansprache.
jpn: 国民の生活はいつだって二の次だ。
fin: Kansalaisten elämä on aina toissijaista.
jpn: ニューヨークは巨大な都市だ。
deu: New York ist eine riesige Stadt.
jpn: 昨日、彼女は１０時間以上寝た。
deu: Gestern hat sie über zehn Stunden lang geschlafen.
jpn: なおして下さい。
npi: कृपया यसलाई ठीक गर्नुहोस्।
jpn: 両親は一週間、海外旅行に行っています。
eng: My parents are travelling overseas for a week.
jpn: 彼は私たちに「すぐ出発しなさい」と言った。
eng: He told us to depart at once.
jpn: 蚊を見るだけで彼女は気分が悪くなる。
eng: The mere sight of a mosquito makes her sick.
jpn: その書類には彼の署名がしてあった。
deu: Auf dem Dokument stand seine Unterschrift.
jpn: 彼らは大西洋を横断した。
pol: Przepłynęli Atlantyk.
jpn: もし私が金持ちならば、立派な家を買うのだが。
fin: Jos olisin rikas, ostaisin loistoasunnon.
jpn: 私たちが抱えている問題については、すでにトムに話してあります。
eng: I've already told Tom about the problem we're having.
jpn: 私はこの事件に巻き込まれたくない。
deu: Ich möchte nicht in diese Affäre hineingezogen werden.
jpn: 海とこれを隔てるのは何ですか？
eng: What is it that separates this from the sea?
jpn: 俺のギター、チューニングしてくれない？
fin: Voisitko virittää mun kitaran?
jpn: また連絡します。
fin: Otan sinuun yhteyttä.
jpn: 彼はスープの臭いを嗅ぐ。
deu: Er riecht an der Suppe.
jpn: 機械は多くの人手を省く。
deu: Maschinen ersetzen einen Großteil menschlicher Arbeit.
jpn: なぜあそこにいたのか、自分でも思い出せない。
rus: Не могу припомнить, зачем я туда ходил.
jpn: あなたは私を誤解しているようです。
pol: Chyba źle mnie pan zrozumiał.
jpn: 現在は過去と未来との間に劃した一線である。此線の上に生活がなくては、生活はどこにもないのである。
deu: Die Gegenwart trennt die Vergangenheit von der Zukunft. Innerhalb dieser Grenze nicht zu leben, würde bedeuten, dass man nirgendwo lebt.
jpn: ヨーロッパで一番高い山はどこですか？
eng: What is the tallest mountain in Europe?
jpn: トムには近代絵画の鑑賞能力がある。
eng: Tom appreciates modern art.
jpn: 彼は借金がたまって夜逃げ同然に町を去った。
zsm: Dia terlilit hutang. Dan dia dan keluarganya telah melangkau bandar.
jpn: 彼は４１８号室というとても狭い部屋が空室だったことを思い出しました。
deu: Es fiel ihm ein, dass Zimmer Nr. 418, ein sehr kleines Zimmer, frei war.
jpn: 彼女は旅のことを考えている。
rus: Она думает о путешествии.
jpn: ３０分前に出発すれば良かったのに。
pol: Trzeba było wyruszyć pół godziny wcześniej.
jpn: 彼女はその痛みを立派に耐えた。
eng: She put up with the pain quite well.
jpn: 先週ウッドさんに手紙を書いて、農場で仕事をさせてくれるように頼んでおいたよ。
eng: I wrote to Mr. Wood last week and asked him to give you a job on the farm.
jpn: あの人たちは同じ世代です。
fra: Ces personnes sont de la même génération.
jpn: 家に犬がいる。
eng: I have a dog at home.
jpn: 彼は物置の中で偶然いくつかの古文書を見つけた。
pol: Natrafił w szafie na kilka starych dokumentów.
jpn: 彼は予想以上に有能な弁護士だ。
pol: To zdolniejszy adwokat niż sądziłem.
jpn: 何も保証はできないよ。
deu: Wir können nichts garantieren.
jpn: 彼を説得することが出来るのは君しかいません。
tlh: DaponlaH SoH'e'.
jpn: 水泳は好きですか？
cmn: 你喜欢游泳吗？
jpn: チーズ全部食べたの誰？
vie: Đứa nào ăn hết phô mai đấy?
jpn: 「それって、本当のこと？」「そうだと思う」
rus: «Это правда?». — «Думаю, да».
jpn: 何が言いたいのか分からないなあ。
ind: saya tidak tau apa yang ingin dibicarakan
jpn: 最近、バタバタしててさ。
eng: I've been a bit busy lately.
jpn: それは、良い反応です。
fin: Se on hyvä vastaus.
jpn: 彼は苦労でいっぱいの一生を送った。
rus: Он прожил жизнь, полную невзгод.
jpn: 話し相手が欲しいだけです。
eng: I just want someone to talk to.
jpn: 彼は健康を害したので引退した。
pol: Przeszedł na emeryturę z powodu złego stanu zdrowia.
jpn: 彼女からの返事は納得できないものだった。
kor: 그녀로의 대답은 납득할 수 없는 것이었다.
jpn: 友情は相互理解にある。
pol: Przyjaźń polega na wzajemnym zrozumieniu.
jpn: ドアがほんの少し開いていた。
eng: The door was slightly open.
jpn: 仕事に行きたくない。
spa: No quiero ir al trabajo.
jpn: このお菓子はおいしいです。
eng: This candy is delicious.
jpn: 「久しぶりにトムの笑顔見た。最近ずっと暗い顔してたから心配してたんだよ」「そうなの？ ごめんね、心配かけて」
eng: "It's been a while since I last saw your smile, Tom. Recently you've been looking gloomy all the time, so I was worried about you." "Really? Sorry for making you worry."
jpn: ヘッドホンが壊れたので夜音楽を聴けなくなった。
rus: Я больше не могу слушать музыку ночью, потому что мои наушники сломались.
jpn: 五千円ずつ払いました。
deu: Wir haben jeder 5000 Yen bezahlt.
jpn: 帰りにスーパーで卵買ってきて。
eng: I bought eggs at the store on the way home.
jpn: 君も僕と同じクチかい？
eng: Are you just like me?
jpn: トム、とっても嬉しそう。
deu: Tom wirkt sehr glücklich.
jpn: 今日のテストどうだった？
eng: How was today's test?
jpn: 私はアメリカ文学に興味がある。
deu: Ich interessiere mich für amerikanische Literatur.
jpn: 歩いて行くものもいれば、自転車で行くものもいた。
fin: Jotkut menivät kävellen kun toiset taas pyöräilivät.
jpn: 彼らは青銅で像を鋳造した。
zsm: Mereka menyalut patung itu dengan gangsa.
jpn: 僕ももう大人だ。
fra: Moi aussi je suis adulte, à présent.
jpn: 俺たちは同じ穴の狢さ。
cmn: 我们是一根绳上的蚂蚱。
jpn: 日曜日は図書館に行くよ。
fin: Sunnuntaina menen kirjastoon.
jpn: 激安の玉子を買うために行列に並ぶことにした。
eng: I decided to wait in line to buy some super cheap eggs.
jpn: 人々が一斉に走り出した。
pol: Ludzie nagle zaczęli biec.
jpn: その泥棒は走るのが速かった。
pol: Złodziej szybko uciekał.
jpn: この本を一冊ください。
pol: Poproszę jeden egzemplarz tej książki.
jpn: 履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。
deu: Bitte stecken Sie den Lebenslauf in diesen Briefumschlag und geben Sie ihn in der Personalabteilung ab.
jpn: ところで、この後何するの？
eng: By the way, what are you going to do after this?
jpn: 簡単そうだったもん。
tok: lukin la ni li pali lili.
jpn: 行こうかと考えたんだけど、結局行かないことにしたよ。
fin: Harkitsin meneväni, mutta loppujen lopuksi päätin, että en menekään.
jpn: その女優は舞台からファンに挨拶した。
pol: Aktorka pozdrowiła fanów ze sceny.
jpn: 今日は最悪の一日でした。
eng: Today was such a bad day.
jpn: 昨日私は本を買いました。
kor: 어제 저는 책을 샀어요.
jpn: そのままでお待ちください。
deu: Bitte warten Sie kurz!
jpn: 死ぬまでに一度でいいからAV男優さんとエッチしてみたい。
deu: Bevor ich sterbe, will ich wenigstens einmal mit einem Pornodarsteller schlafen.
jpn: このプロジェクトは破綻に向かうだろう。
deu: Das Projekt könnte auf einen Fehlschlag zusteuern.
jpn: そのピアニストはアンコールに応えて２曲弾いた。
deu: Der Pianist hat zwei Zugaben gespielt.
jpn: 日本では交通がとても便利だけど、物価があまり安くないと思うんだ。
eng: I think that although the transportation system in Japan is convenient, the cost of living there is not very low.
jpn: お腹いっぱいだ。
fin: Olen täynnä.
jpn: ちょっ、お前なんでここにいんの？
eng: Wait, why are you here?
jpn: 腸の具合が悪い。
hun: Bélpanaszaim vannak.
jpn: あの頃は、決まって朝ごはんの前に散歩していた。
fin: Siihen aikaan kävin aina kävelyllä ennen aamiaista.
jpn: すみませんが、今何時でしょうか。
nld: Excuseert u me, maar weet u hoe laat het is?
jpn: ご存知の通り、お年寄りがますます多くなってきています。
pol: Jak wiadomo, przybywa starszych ludzi.
jpn: 私は応答を待ったが、誰も出なかった。
deu: Ich wartete auf eine Antwort, aber niemand rückte damit heraus.
jpn: 又貸ししない条件でこのＣＤを貸してあげよう。
hun: Kölcsönadom a cédét, feltéve, ha nem adod kölcsön másnak.
jpn: 彼は悲嘆にくれた。
eng: He was heartbroken.
jpn: 友達から連絡を受けました。
eng: My friend contacted me.