ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 彼は１日に１０ドルしかかせがなかった。
ita: Non guadagnava più di dieci dollari al giorno.
jpn: つまらないものですけど、どうぞ。
fin: Tämä nyt on vaan tällainen pieni tuominen, mutta olepa hyvä.
jpn: 委員会が直ちに召集された。
pol: Natychmiast zwołano komitet.
jpn: 私、縦列駐車ができないのよ。
spa: No puedo aparcar en línea.
jpn: 人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
nld: Men zou periodiek een lichamelijk onderzoek moeten krijgen.
jpn: 今日の出勤は早出なんだよ。
eng: I must go to work early today.
jpn: 誰にも言うなよ。
deu: Wehe, du sagst das jemandem!
jpn: 君は彼女に会った途端に恋に落ちたのかい？
fin: Rakastuitko heti kun tapasit hänet?
jpn: 米国の人民は独立のために戦った。
deu: Das amerikanische Volk kämpfte für die Unabhängigkeit.
jpn: 私の母は主婦のかがみだと思う。
eng: I think that my mother is the perfect housewife.
jpn: トムもメアリーも今日休んでたよ。
fra: Thomas et Marie étaient tous les deux absents aujourd'hui.
jpn: 部長カンカンになって怒ってたぞ。お前何をしたんだよ。
pol: Kierownik był naprawdę wściekły. Coś ty takiego zrobił?
jpn: ボート競技に参加する為に新チームが結成された。
deu: Ein neues Team wurde gegründet, um an dem Bootrennen teilzunehmen.
jpn: 乗客は何人ですか？
npi: यात्रु कति जना छन्?
jpn: トムに聞いたの？
spa: ¿Le preguntaste a Tom?
jpn: トムは決して離婚をしたくなかった。
eng: Tom never wanted to divorce again.
jpn: スミス氏は立派な先生である。
fra: Monsieur Smith est un grand professeur.
jpn: トムは運転した。
fin: Tomi oli kuskina.
jpn: 彼女は私に至急電報を打ってきた。
deu: Sie schickte mir ein Eiltelegramm.
jpn: あなたは歩く広辞苑か？
pol: Czyżbyś był chodzącą encyklopedią?
jpn: 彼は毎日小説を読む。
ind: Dia membaca novel setiap hari.
jpn: コーヒープリンを食べます。
vie: Tôi sẽ ăn món pudding cà phê.
jpn: ベティはクラシック音楽が好きです。
spa: A Betty le gusta la música clásica.
jpn: リサはスタンに恨みがある。
rus: Лиза обиделась на Стэна.
jpn: 彼は１０才のときに日本へ来た。
deu: Er kam mit zehn Jahren nach Japan.
jpn: 長い髪の毛は完全に濡れていた。
eng: Her long hair was completely wet.
jpn: 二度と来るな。
pol: Nie przychodź więcej.
jpn: トムはメアリーが隠していた手紙を見つけた。
spa: Tom encontró las cartas que escondió Mary.
jpn: 初心者でも参加できますか？
rus: Даже новички могут участвовать?
jpn: しかしね、他の人は知らないけれど俺の場合、時間があったらあっただけやりたいことで埋まってしまう。必要も欲求も感じないことをやるひまはないな。
yue: 不過，我唔知其他人嘅事，但係喺我嘅情況下，如果我有時間，我會用我想做嘅嘢去填補。 我冇時間去做一啲我唔覺得有需要或者唔渴望嘅嘢。
jpn: この木の花は奇麗だが実はならない。
tha: ดอกของต้นไม้นี้สวยแต่ผลกินไม่ได้
jpn: 彼を私たちの代表として選ぶ。
ita: L'abbiamo scelto come nostro rappresentante.
jpn: 少しお待ちいただけますか。
vie: Anh vui lòng chờ một lát được không ạ.
jpn: その犬はまるで人間みたいだ。
fra: Ce chien est presque comme un être humain.
jpn: 昨夜トムの部屋にいたの？
epo: Ĉu vi hieraŭ vespere estis en la ĉambro de Tomo?
jpn: 敵に打ち勝つために団結しなければならない。
spa: Debemos unirnos para derrotar al enemigo.
jpn: 「トム。座りなさい」「分かりました」
spa: "Tom, siéntese." "Ya."
jpn: トムは鍵を見つけられなかった。
ita: Tom non riusciva a trovare le chiavi.
jpn: ドアを閉めておきなさいよ。
vie: Đóng cửa đi.
jpn: この本は３つの章から成り立っています。
pol: Ta książka składa się z trzech rozdziałów.
jpn: 遠くの兄弟より、良き隣人。
vie: Bán anh em xa, mua láng giềng gần.
jpn: 彼が成功するかいなかは、彼の健康次第です。
rus: Выиграет он или нет, зависит от его здоровья.
jpn: 万一ジェイソンが電話してきたら、僕はいないといってくれ。
ita: Se Jason dovesse chiamarmi, digli che non sono in casa.
jpn: そこへ行くには少なくとも一時間はかかるだろう。
deu: Bis dorthin zu gehen, wird vermutlich mindestens eine Stunde lang dauern.
jpn: 今はあまり話をする気分じゃない。
fin: Minua ei huvita jutella nyt kovinkaan paljon.
jpn: バレーボールをしよう。
nld: Laten we volleybal spelen.
jpn: 彼は行かないだろう。
deu: Er wird wohl nicht gehen.
jpn: 一言で言えば、彼は馬鹿だと思います。
rus: Одним словом, я думаю, что он дурак.
jpn: 私はコンピューターを修理してもらわなければならない。
spa: Tengo que mandar a reparar mi computadora.
jpn: 死にたくないだけだよ。
tha: ฉันแค่ไม่อยากตาย
jpn: 荷物重すぎて腕ちぎれるかと思った。
eng: The luggage was so heavy that I was worried my arms were going to be torn off.
jpn: 私の知っている限りでは、彼女はまだ結婚していません。
eng: As far as I know, she's still unmarried.
jpn: 私は駅まで歩いた。
hun: A vasútállomásig sétáltam.
jpn: 彼は川に沿って歩いた。
pol: Chodził wzdłuż rzeki.
jpn: 今夜は外へ食べに行きませんか？
fin: Mentäisiinkö tänä iltana ulos syömään?
jpn: 服は全てネットで買います。
fin: Ostan kaikki vaatteeni netistä.
jpn: トムって、この映画観たことあるかなあ。
deu: Ob Tom diesen Film wohl schon einmal gesehen hat?
jpn: 連絡しなかったのは、特別なことが何もなかったせいです。
rus: Причина моего молчания в том, что мне не о чем было писать.
jpn: キティちゃんの下敷きが欲しい。
kor: 키티 책받침을 갖고 싶어.
jpn: 私は東京で育ちました。
rus: Я вырос в Токио.
jpn: 手短に言うと、君が悪いんだよ。
rus: Короче говоря, это твоя вина.
jpn: なんでそんな馬鹿なことしたの？
ita: Perché hai fatto una tale stupidata?
jpn: 昨夜なってやっとその知らせは届いた。
deu: Gestern Abend erreichte mich endlich die Mitteilung.
jpn: 明日で５日間雪が降り続くことになる。
pol: Jutro będzie pięć dni, od kiedy pada.
jpn: その事についてあなたに話すことは何もありません。
deu: Es gibt nichts, was ich mit dir darüber zu bereden hätte.
jpn: 少しやせました。
pol: Schudłem trochę.
jpn: まだメールはチェックしてないんだ。
spa: Aún no he revisado mi email.
jpn: そのことは２・３日考えさせてくれ。
hun: Kérem engedje meg, hogy 2-3 napig gondolkodjak a dolgon.
jpn: 吸血鬼伝説はバルカン地方に流布している。
pol: Po Bałkanach krążą legendy o wampirach.
jpn: 暇な時にこの本を読んでください。
spa: Lea este libro en su tiempo libre.
jpn: 私はその本を読むべきだった。
eng: I should have read that book.
jpn: マリはハンガリーにいたことがある。
slk: Mary bola v Maďarsku.
jpn: トムはチャーハンを食べた。
deu: Tom hat gebratenen Reis gegessen.
jpn: 必ずミルクを買ってきてね。
deu: Kauf auf jeden Fall Milch ein.
jpn: 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。
nld: Tom het saturnusmannetje heeft besloten in de zomervakantie naar Venus te gaan om het venusvrouwtje Maria te ontmoeten, die hij op op Twitter heeft leren kennen.
jpn: 食べ過ぎておなかを壊すなよ。
eng: Don't get an upset stomach by eating too much.
jpn: トムは目を閉じた。
cmn: 汤姆闭上了眼睛。
jpn: お父さんは医者ですか？
deu: Ist dein Vater Arzt?
jpn: 今度ラーメン行こう。
eng: Let's go for some ramen.
jpn: お金には、この世の何よりも価値があるのです。
fin: Raha on arvokkaampaa kuin mikään muu tässä maailmassa.
jpn: この話は何回も聞いたよ。
eng: I've heard this story many times.
jpn: 開店と同時に限定品に客が殺到した。
eng: As soon as the store opened, customers rushed in towards the limited edition.
jpn: 象は鼻が長い。
swe: Elefanten har en lång snabel.
jpn: 毎日東京に通ってるよ。
eng: I commute to Tokyo every day.
jpn: アメリカは発表するたびに、イラク軍のゲリラ抵抗を「テロ」と呼んでおります。
ita: Nelle loro dichiarazioni gli USA chiamano "terrorismo" la guerriglia della resistenza dell'esercito iracheno.
jpn: 一人いくらですか？
spa: ¿Cuánto es para uno?
jpn: 体にいいものが食べたいな。
eng: I want to eat something healthy.
jpn: あたし、低脂肪乳ね。
deu: Für mich Magermilch.
jpn: テレビで商品が紹介された途端、注文の電話がじゃんじゃんかかってきた。
fin: Heti kun tuotteet esiteltiin televisiossa, niin tilaussoittoja alkoi tulla jatkuvasti.
jpn: 友人がフランス語のできる人を探しています。
tlh: vIraS Hol jatlhlaHbogh ghot nej jupwI'.
jpn: 何か飛行機酔いの薬をください。
pol: Poproszę o coś na chorobę lokomocyjną.
jpn: 彼は忙しいと思ったが、それどころか暇だった。
fra: Je le pensais occupé, mais en fait il était libre.
jpn: 最初は難しくて、やりごたえがあったけど、今は簡単すぎてつまらないんだよなぁ。
eng: At first, it was hard to do, so it was worth doing. But now it's too easy, so it's just boring.
jpn: 私たちはただ座って、待っていただけだった。
npi: हामीले बसेर पर्खिने मात्र गर्यौ।
jpn: 彼を最後に見たのは、1945年でした。
fin: Kun näin hänet viimeksi, oli vuosi 1945.
jpn: おまえなんかに話すんじゃなかったよ。
pol: Nie powinienem był ci nic mówić.
jpn: いつもストレスを感じています。
spa: Siempre estoy estresado.
jpn: 値引きしてもらえませんか。
deu: Können Sie mir einen Rabatt geben?
jpn: 姉は私たちにおいしい料理を作ってくれる。
rus: Моя сестра готовит нам вкусные блюда.
jpn: その列車は１０分遅れていた。
pol: Pociąg miał 10 minut spóźnienia.
jpn: 私はその時、テレビを見ていました。
rus: Я тогда смотрел телевизор.
jpn: 私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。
spa: Tan pronto entré en la habitación, ellos dejaron de hablar.
jpn: 冬の日は速く暮れる。
ita: D'inverno il giorno finisce presto.
jpn: 我々が通り過ぎた教会は、その五分後に大地震で崩壊して、１００人以上が生き埋めとなった。
vie: Năm phút sau đó, một trận đại động đất đã làm cho cái nhà thờ mà chúng ta đã đi ngang qua sụp đổ, khiến hơn 100 người bị chôn sống.
jpn: この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。
hun: Ez az épület elölről nagynak látszik, de oldalról nem.
jpn: 名前は田中一郎です。
pol: Nazywam się Ichiro Tanaka.
jpn: お母さん早く！ みんな待ってるよ！
fin: Äiti, tule nopeasti! Kaikki odottavat!
jpn: かつては、地球が宇宙の中心であると思われていた。
epo: Iam oni kredis, ke la tero estas la centro de la universo.
jpn: 一週間後に会いましょう。
rus: Встретимся через неделю.
jpn: 石田盗塁で３塁に進む。
eng: Ishida advances to third on a stolen base.
jpn: 王は自分の王国を公正に治めた。
deu: Der König herrschte gerecht über sein Königreich.
jpn: それはまったく私が考えたとおりだ。
deu: Genau das habe ich mir gedacht.
jpn: 捨てたほうがいいですよ。
eng: You should throw this away.
jpn: １から10まで説明してくれなくても分かるよ。馬鹿じゃあるまいし。
deu: Du musst mir nicht alles von A bis Z erklären. Ich bin ja nicht blöd.
jpn: その家は教会の真向かいにある。
ita: Quella casa si trova di fronte alla chiesa.
jpn: サッカーやってて膝を痛めちゃったんだ。
eng: I hurt my knee playing soccer.
jpn: もうその話はやめよう。
spa: No hablemos más del tema.
jpn: 由美は幸せですね。
deu: Yumi ist glücklich, nicht wahr?
jpn: 予定より遅れてます。
spa: Voy con retraso sobre lo previsto.
jpn: 哀れみと愛情は紙一重。
spa: La compasión está a un pelo de distancia del amor.
jpn: どうしたのかしら？
deu: Was ist wohl los?
jpn: エアコンが無ければ、最近の人々は生活できない。
pol: Współcześni ludzie nie umieją żyć bez klimatyzatora.
jpn: オス犬をもらった方がいいよ。
tur: Erkek köpek almalısın.
jpn: 私は笑ってしまった。
vie: Tôi đã cười.
jpn: 母は誰よりも先に起きる。
fin: Äiti herää aiemmin kuin kukaan muu.
jpn: 好きな歌手とかいる？
fin: Onks sul jotai lempparilaulajaa?
jpn: お手数をおかけしました。
pol: Dziękuję za pomoc.
jpn: トムは中国人の留学生と付き合っている。
fra: Tom sort avec une étudiante d'échange chinoise.
jpn: メアリーはまだ到着していない。
deu: Maria ist noch nicht angekommen.
jpn: 彼女はとてもかわいいですね。
pol: Jest bardzo ładna, prawda?
jpn: 私の提案は思わぬ反対にあった。
ita: La mia proposta ha ricevuto un'opposizione inattesa.
jpn: 二人ともくだらない喧嘩はやめろよ。
eng: Would the two of you quit bickering?
jpn: その２人の娘はダンスパーティーに同じ洋服を着ていった。
spa: Las dos muchachas llevaban el mismo vestido en el baile.
jpn: クリスマスは間近ですね。
fin: Jouluhan on jo ovella.
jpn: あの子、ガリガリね。
eng: That girl is very skinny.
jpn: 一緒に食べに行きましょう。
pol: Chodźmy razem coś zjeść.
jpn: こういった星はオーストラリアでは見えるのですか。
pol: Czy te gwiazdy widać w Australii?
jpn: 彼女はある種の慰めとして詩策に精を出した。
spa: Ella se ponía a trabajar en su poesía como algún tipo de consolación.
jpn: 彼の説明は説得力に欠けている。
deu: Seiner Erklärung fehlt es an Überzeugungskraft.
jpn: 彼女は機嫌が悪い。
deu: Sie hat schlechte Laune.
jpn: 日本車は右ハンドルです。
spa: Los coches japoneses tienen el volante a la derecha.
jpn: フランス語はずっと前に勉強したことがあるのですが、今ではボンジュールしか覚えてません。
eng: I studied French a long time ago, but now all I remember is "bonjour."
jpn: 先生は２時間話し続けた。
deu: Die Lehrerin redete zwei Stunden lang.
jpn: この映画、最悪。
fin: Tää leffa on sieltä ja syvältä.
jpn: 彼の命が心配だ。
cmn: 我担心他有生命危险。
jpn: これ、売り物ですか？
spa: ¿Se vende esto?
jpn: まだ仕事中です。
fin: Olen vielä töissä.
jpn: 同じ虹を、これだけたくさんの人が撮影したものを見たことがありません。
eng: I have never seen the same rainbow photographed by this many people.
jpn: 彼らはこの小さなホテルが３０年前に建てられてからずっと経営してきた。
spa: Ellos llevan dirigiendo este pequeño hotel desde su construcción hace 30 años.
jpn: 予想以上に多くの観客が来ていました。
deu: Es kamen mehr Zuschauer, als ich erwartet hatte.
jpn: この公園はすべての人に公開されている。
hun: Ez a park mindenki számára szabadon látogatható.
jpn: 彼らはまもなく月の駅に到着した。
nld: Ze arriveerden al gauw op het maanstation.
jpn: そこへ行く方法を私は知らない。
nld: Ik weet niet hoe je daar komt.
jpn: それは焼いてあるのですか。
fra: Est-ce que c'est cuit ?
jpn: 彼は速い足取りで歩いた。
hun: Gyors járással gyalogolt.
jpn: 芳男は反証があるにもかかわらず、そう信じ続けた。
rus: Несмотря на наличие опровержения, Ёшио продолжал в это верить.
jpn: あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。
eng: Without your help, I couldn't have ridden out that crisis.
jpn: ごめん、返事したつもりになってた。
fra: Excusez-moi, je croyais avoir déjà répondu.
jpn: 6月の修学旅行で、雨が降らない方がおかしいよね。
eng: It would be strange if it didn't rain on our field trip in June.
jpn: 何が欲しいか言ってごらん。
fin: Yritäpä kertoa mitä haluat.
jpn: 彼はいつも部屋を清潔にしておく。
pol: On zawsze ma porządek w pokoju.
jpn: 何見てるの？
kor: 뭘 보고 있어?
jpn: なかなか話が合うじゃないか。
vie: Chúng ta nói chuyện hợp nhau phết đấy nhỉ.
jpn: ＯＫ！！ブラザー！！それ以上聞きたくないぜ！
spa: ¡Ya vale, macho! ¡No quiero oir nada más!
jpn: 眠いから帰ります。
pol: Jestem śpiący, wracam do domu.
jpn: 彼がいつここに来るか知りません。
oci: Ne sabi pas quan va vénguer aquí.
jpn: お昼ごろには、雨脚が強まる見込みです。
eng: There's a greater chance of passing rain showers around noon.
jpn: トムは玉ねぎをスライスしました。
spa: Tom cortó la cebolla en rodajas.
jpn: 老人はたったひとりで座っていた。
spa: La viejita estaba sentada completamente sola.
jpn: またのお越しを楽しみに待っています。
deu: Ich freue mich auf Ihren nächsten Besuch.
jpn: いつものよりがんばった分だけ疲れました。
ita: Ho provato più intensamente del solito, così sono ancora più esausto.
jpn: 自転車のパンク修理ができるかって？そんなの朝飯前だよ。
eng: Do you know how to repair a bicycle's punctured tyre? It's really straightforward.
jpn: かさは玄関に置いて下さい。
eng: Leave your umbrella at the front door.
jpn: 私はルッカに帰りたい。
spa: Quiero volver a Lucca.
jpn: 一体、わが国の婦人は、外国婦人などと違い、子供を持つと、その精魂をその方にばかり傾けて、亭主というものに対しては、ただ義理的に操ばかりを守っていたらいいという考えのものが多い。
eng: The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chastity.
jpn: 犬は木の周りをぐるぐる回った。
deu: Der Hund rannte um und um den Baum herum.
jpn: 彼は勤勉です。
rus: Он трудолюбивый.
jpn: 僕は嘘をつかれるのが嫌いなんだ。
fin: Vihaan valehtelua.
jpn: このネクタイはきちんと結べない。
eng: This necktie is hard to tie.
jpn: あいつ、いつも授業に遅れてくるんだ。
spa: Siempre llega tarde a las clases.
jpn: 今日は楽しそうですね。
pol: Wyglądasz dziś na zadowolonego.
jpn: 良心を犠牲にして富を得るな。
deu: Erlange keinen Reichtum, wenn du dein Gewissen aufopfern musst.
jpn: 怒った先生はジョニー君を教室から退室させました。
deu: Der erzürnte Lehrer warf Jonny aus dem Klassenzimmer.
jpn: どちらをとっても君は気に入るだろう。
pol: Każdy powinien ci się spodobać.
jpn: 選挙に勝つには「見た目」が何割？
rus: Каков вклад внешности в победу на выборах?
jpn: 日本は世界の経済大国に伍している。
rus: Япония стоит в одном ряду с мировыми экономическими державами.
jpn: カラオケで歌い回ったから今のどが痛い。
eng: I sung too many karaoke songs, and now my throat hurts.
jpn: 君の行動は全く合法的だ。
fin: Aktiviteettisi ovat täysin laillisia.
jpn: その眼鏡はいくらだったの？
nob: Hvor mye kostet de brillene?
jpn: これがだれの車か知っていますか。
fra: Savez-vous à qui est cette voiture ?
jpn: お前は俺の、本当の友だちだ！
pol: Jesteś moim prawdziwym przyjacielem.
jpn: トムとジョンは一卵性双生児だよ。
tha: ทอมกับจอนเป็นแฝดแท้
jpn: 彼女は生まれた時から口が利けない。
deu: Sie ist von Geburt an stumm.
jpn: トムっていい車運転してるよね。
fin: Tomi ajaa hienolla autolla.
jpn: トムがメアリーを好きなのは明らかだと思うよ。
tha: ฉันคิดว่าทอมชอบแมรี่ชัด ๆ
jpn: うちの子ね、先生に褒められたのよ。
fin: Opettaja kehui lastani.
jpn: 彼は僕に銃を向けた。
fin: Hän käänsi aseensa minua kohti.
jpn: その謎を解く何か手がかりがありますか。
bul: Имаш ли някаква следа за разгадаването на тази мистерия.
jpn: 始めが肝心。
pol: Dobry początek to podstawa.
jpn: みんな同じなのよ。
deu: Alle sind gleich.
jpn: 彼は逆立ちしている。
rus: Он стоит на голове.
jpn: これ、トムのカバンじゃない？
eng: Isn't this Tom's bag?
jpn: 従属節が現在形でも、主文が過去形なら意味が過去になるのが日本語である。
fra: C’est en japonais que lorsque la proposition principale est au passé, la subordonnée prend un sens passé, même si elle est au présent.
jpn: 君が運転する番だ。
deu: Jetzt bist du mit Fahren dran.
jpn: 彼は体操が得意だ。
spa: Se le da bien la gimnasia.
jpn: 僕は今日はすることがたくさんある。
spa: Yo hoy tengo muchas cosas que hacer.
jpn: 「こんにちは」と、トムは笑顔で言った。
fra: « Bonjour », dit Tom en souriant.
jpn: 料理は誰がするの？
deu: Wer kocht?
jpn: まだ寝ぼけてるの？
eng: Are you still half asleep?
jpn: 兄はテレビを見ている。
eng: My older brother is watching TV.
jpn: 父は旅慣れしている。
rus: Мой отец привык путешествовать.
jpn: 彼の申し込みがやっと受理された。
fin: Viimeinkin hänen hakemuksensa hyväksyttiin.
jpn: その地方ではその古い風俗がなお存続している。
pol: Ten stary zwyczaj jest wciąż żywy w tych stronach.
jpn: 私のことはただの遊びだったのね！
eng: So I was just a plaything to you, is that right?
jpn: 彼女のルックスに騙されては行けません。
vie: Đừng bị đánh lừa bởi vẻ bề ngoài của cô ấy.
jpn: メアリーと私は何年も前からの知り合いである。
deu: Maria und ich kennen uns schon seit vielen Jahren.
jpn: 私達が結婚して３年になる。
eng: It's been three years since we got married.
jpn: 私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。
pol: Nalegałem, by zmienić pierwotny plan.
jpn: 電話番号を伺ってもよろしいですか？
rus: Я могу узнать ваш номер телефона?
jpn: ごめんなさい。あたし嬉しくてつい黙ってられなかったの。
deu: Es tut mir leid. Ich habe mich so gefreut, dass ich nicht den Mund halten konnte.
jpn: タバコを吸うのは健康に良くない。
spa: Fumar no es bueno para la salud.
jpn: お言葉を心に銘記いたします。
rus: Я сохраню эти слова в своём сердце.
jpn: 犬は私のくつを食べてしまった。
rus: Собака съела мой ботинок.
jpn: 今日、トムは学校だったの？
eng: Did Tom have school today?
jpn: 彼らは彼を頭がいいと思っている。
deu: Sie denken, dass er ein kluger Kopf ist.
jpn: 馬をあの木につなぎなさい。
ind: Tolong ikatkan kuda di pohon itu
jpn: この作業は私ひとりではできない。
fin: En pysty tähän tehtävään yksin.
jpn: 彼は彼女に小声で「愛してるよ」と言った。
hun: "Szeretlek" - suttogta neki.
jpn: 病気がちな彼を気遣う。
spa: Preocupa su propensión a enfermar.
jpn: 彼らは私たちよりずっと背が高い。
rus: Они гораздо выше нас ростом.
jpn: 神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。
pol: W tej majestatycznej świątyni odbyła się ceremonia sakralna.
jpn: 知るもんか。
khm: ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
jpn: しばらく考えさせていただけませんか？
eng: Would you let me think about it for a while?
jpn: １つには私はお金がないし、もう１つにはその時間がない。
eng: For one thing, I don't have any money; for another, I don't have the time.
jpn: 日本語を勉強していたので、ジェニーは日本で全く困らなかった。
rus: В Японии Дженни не испытывала никаких затруднений, так как изучала японский.
jpn: ２人の子供が通りで遊んでいた。
fra: Deux enfants jouaient dans la rue.
jpn: 服のまま寝ちゃった。
fra: Je me suis endormi habillé.
jpn: この車はとても運転が楽だ。
spa: Este carro es fácil de conducir.
jpn: 日本語を勉強して嬉しかったのは、字幕なしでドラマが見られるようになったことだ。
fra: Ce qui m’a plu en étudiant le japonais, c’est d’arriver à regarder les séries télé sans sous-titres.
jpn: 背中がとても痛い。
deu: Ich habe starke Rückenschmerzen.
jpn: トムは遅くなるのかな。
fin: Myöhästyyköhän Tomi?
jpn: 私たちは彼女を料理長と呼んでいます。
por: Nós chamamos ela de chefe de cozinha.
jpn: この本は、3日前に買ったんだよ。
deu: Dieses Buch habe ich vor drei Tagen gekauft.
jpn: 雨が降り続いています。
spa: Sigue lloviendo.
jpn: 注意！窒息する危険があります。これらのバックは乳幼児の近くに放置しないでください。
pol: Ostrzeżenie! Istnieje ryzyko uduszenia. Aby uniknąć zagrożenia, nie zostawiaj tego w pobliżu niemowląt.
jpn: このセーターは暖かい。
fin: Tämä neulepaita on lämmin.
jpn: 彼は彼女の言葉に腹を立てた。
spa: Él se enfadó por lo que ella dijo.
jpn: 「彼の本はどこですか」「それはテーブルの上です」
fin: ”Missä hänen kirjansa on?” ”Se on pöydällä.”
jpn: だからお互いに助け合う必要があったので、そういう意味では妹との絆は強かった。
spa: Por eso, como nos vimos en la necesidad de ayudarnos el uno al otro, así se hizo fuerte mi lazo con mi hermana.
jpn: 彼は読みきれないほどたくさんの本を持っている。
eng: He has more books than he can ever read.
jpn: おいしいケーキをあげましょう。
epo: Vi havos bongustan kukon.
jpn: この本どのくらいお借りしていいですか。
pol: Jak długo mogę trzymać tę książkę?
jpn: 幸運を祈ります。
spa: Te deseo la mejor de las suertes.
jpn: ちょっと、トイレ行ってこようっと。
eng: I think I shall go to the powder room for a moment.
jpn: 万事用意しておけ。
pol: Miej wszystko przygotowane.
jpn: そのうえ中国人は昼寝が好きなんだ。
rus: Кроме того, китайцы любят вздремнуть после обеда.
jpn: 愛知の海ってそんなに綺麗じゃないよ。
swe: Aichis stränder är inte särskilt vackra.
jpn: トムは夕食にシチューを作った。
deu: Tom bereitete zum Abendessen einen Eintopf zu.
jpn: フランス語もしゃべりますか。
fra: Parlez-vous français aussi?
jpn: 彼はとても親切だ！
jbo: ra mutce xendo
jpn: その品は品切れになりました。
hun: Ez a termék kifogyott.
jpn: あなたがなぜ彼女を嫌うのか私には分からない。
rus: Я не понимаю, почему ты не любишь её.
jpn: 私も茶色のものを持ってます。
deu: Ich besitze auch einen braunen.
jpn: 彼女はもちろん英語が話せます。
fin: Hän osaa totta kai puhua englantia.
jpn: いつからそれをお探しですか。
fin: Mistä lähtien olet etsinyt sitä?
jpn: 変なこと言うなよ。
cmn: 别胡说。
jpn: 彼らはケイトに子供の子守りを頼んだ。
eng: They asked Kate to babysit their child.
jpn: なんで僕らはトムのことを話しているの？
deu: Warum reden wir eigentlich über Tom?
jpn: 診察しましょう。
npi: स्वास्थ्य परीक्षण गरौं।
jpn: その事故は狭い道路のせいだったと、私たちは思う。
spa: Pensamos que ese accidente se debió a lo estrecho de la calle.
jpn: 心の底から彼に感謝した。
hun: Szívből hálás voltam neki.
jpn: 私は彼女に２度とそんなことをさせないようにするつもりだ。
eng: I'm going to stop her from ever doing that again.
jpn: 勤勉な人は人生で成功する。
eng: A man of industry will succeed in life.
jpn: 安全運転しなさい。
fin: Aja varovaisesti.
jpn: 電車とバス、どっちで行きたい？
fin: Kummalla haluat mennä, junalla vai bussilla?
jpn: 何かが焦げてる匂いがする。
rus: Чем-то горелым пахнет.
jpn: すみません、もう一度ゆっくり言ってください。
deu: Entschuldigen Sie bitte, würden Sie das noch einmal etwas langsamer sagen?
jpn: 前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。
spa: Él comentó que su dentista anterior le dijo que podría removerle las manchas de nicotina si dejaba de fumar.
jpn: 彼女はもうすぐ６０歳だ。
pol: Ona dobiega sześćdziesiątki.
jpn: 車を２台もつ人が２、３人いる。
eng: There are two or three persons with two cars.
jpn: 「明日テストをします」と先生は言った。
deu: Der Lehrer sagte: "Morgen schreiben wir einen Test."
jpn: さあ、行くぞ。
fin: Se on menoa sitten.
jpn: なんでまだ起きてるの？
deu: Warum bist du denn noch auf?
jpn: コロンは句読点です。
tha: เครื่องหมายโคล่อนเป็นเครื่องหมายวรรคตอน
jpn: あの子たち、みんな天真爛漫ね。
fin: Nuo lapset ovat kaikki viattomia.
jpn: 彼は野球選手としての自分の人生に満足していた。
pol: Był zadowolony ze swojego życia jako gracz w baseballa.
jpn: 人は人、自分は自分だから、比べた時点で負けている。
eng: People are people, you are you, so to compare people to one another is pointless.
jpn: ウインドウを狭めてもレイアウトが崩れない方法を教えて下さい。
eng: Please tell me how I can keep the layout unchanged even with a smaller window.
jpn: 列車で京都まで行った。
deu: Ich fuhr mit dem Zug bis nach Kyoto.
jpn: ずっと何をしていたんだい。
fin: Mitä olet puuhannut?
jpn: そんなに大声出さなくていいよ。
fra: Pas besoin de parler si fort.
jpn: 彼は彼女に親切ですか。
rus: Он любезен с ней?
jpn: 10月にまた会おう。
rus: Давай в октябре снова встретимся.
jpn: 会社にパンタロンとアロハシャツを着てくる彼は、かなりユニークな存在だ。
spa: Él, que viene con pantalones pata-de-elefante y con camisa tropical, es todo un personaje en la oficina.
jpn: 注射の時間ですよ。
fin: On aika ottaa pistos.
jpn: ガチャンと言う音で私達はびっくりした。
ita: Un rumore assordante ci ha fatto sobbalzare.
jpn: ２、３日滞在を延ばしたいのですが。
deu: Ich würde meinen Aufenthalt gerne um zwei bis drei Tage verlängern.
jpn: 「いま家？」「うん、さっき帰ってきたとこ」
rus: «Ты дома сейчас?» — «Ага, только что пришел».
jpn: 風邪をひかないように注意しなさい。
fin: Varo, ettet saa flunssaa.
jpn: 「またトムから電話？」「うん。このところ毎晩かかってくるの。番号教えるんじゃなかった」
fin: "Soittaako Tom taas?" "Joo, nykyään hän soittaa joka ilta. Minun ei olisi pitänyt antaa hänelle numeroani."
jpn: ジョンは２００人の労働者を雇っている。
spa: John tiene empleadas a 200 personas.
jpn: こんなところでうたた寝してると、風邪ひくよ。
pol: Jeśli się tu zdrzemniesz, zaziębisz się.
jpn: 彼は床に伏せっている。
rus: Он прикован к постели.
jpn: ある古城に１人の王様が住んでいました。
spa: Había un rey que vivía en un viejo castillo.
jpn: 女王は豪華な服装をしていた。
pol: Królowa była bogato wystrojona.
jpn: おいしいもの食べてるときが何より幸せ。
vie: Còn gì hạnh phúc hơn lúc đang ăn một món ngon.
jpn: 多数の人々が日本を訪れた。
epo: Multaj homoj vizitis Japanujon.
jpn: ねぇ、なでなでして。
spa: Oye, acaríciame.
jpn: 今年は暖冬ね。すごしやすくていいや。
deu: Dieses Jahr ist der Winter mild, nicht? Das ist sehr angenehm.
jpn: 自分には合わない映画だった。
eng: That movie didn't suit me.
jpn: 私は間違っている時に非難されても構わない。
pol: Kiedy jestem w błędzie, przyjmuję krytykę.
jpn: 一番近くの教会はどこにあるか教えていただけませんか？
eng: Could you please tell me where the nearest church is?
jpn: 門はその車が通れるほど広い。
pol: Brama jest na tyle szeroka, że ten samochód przez nią przejedzie.
jpn: 凍った斜面を滑り降りる時そりは加速した。
deu: Der Schlitten beschleunigte, als er den vereisten Abhang hinunterrutschte.
jpn: トムは泥だらけだった。
fin: Tomi oli täysin mudan peitossa.
jpn: 彼は市長に選ばれた。
fin: Hänet valittiin kaupunginjohtajaksi.
jpn: 私達は彼を親友で思う。
rus: Мы считаем его своим близким другом.
jpn: 君がそんな態度をとるなんて意外だった。
pol: Nie spodziewałem się, że przyjmiesz taką postawę.
jpn: 羊は草を食べる。
pol: Owce jedzą trawę.
jpn: 私は海の近くに住んでいるのでよく海岸に行きます。
nob: Jeg bor ved sjøen, så jeg drar ofte til kysten.
jpn: あの人が私の直属の上司です。
pol: To mój bezpośredni przełożony.
jpn: 彼はうれし泣きした。
pol: Płakał z radości.
jpn: 僕は君が欠点を持っているので、なおいっそう愛してる。
hun: A hibáid miatt egyre inkább szeretlek.
jpn: もしあした雨がやまなければ１週間降りつづくことになる。
fin: Jos sade ei lakkaa huomenna, sen alkamisesta tulee kuluneeksi viikko.
jpn: にっこり笑って。
nld: Lach schattig.
jpn: 風邪でダウンしてるんだ。
tha: ฉันนอนซมเพราะเป็นหวัด
jpn: それは治安の問題です。
eng: That's a public order matter.
jpn: その新しいデザインは古いのよりずっとよい。
eng: The new design is much better than the old one.
jpn: 初詣でとは、初めて詣でるという意味です。
rus: Хацумодэ - так называется первое посещение храма в новом году.
jpn: 琵琶湖の深さはどうですか。
hun: Milyen mély a Biva-tó?
jpn: この２通の手紙を書いたのは誰ですか。
spa: ¿Quién fue el que escribió estas dos cartas?
jpn: 彼が賄賂を受け取ったのではないかと皆が思った。
pol: Wszyscy podejrzewali, że wziął łapówkę.
jpn: 最近はツナマヨおにぎり。
eng: I've been having tuna and mayo onigiri recently.
jpn: インドネシア語ができますか。
por: Você fala a língua indonésia?
jpn: 彼女は英語に精通している。
fra: Elle a une bonne connaissance de l'anglais.
jpn: その問題に対するあなたの解答は正確ではない。
pol: Twoja odpowiedź na to pytanie jest nieprawidłowa.
jpn: 僕の名前はペーターです。
spa: Me llamo Peter.
jpn: 私の母はくだもの店でいくつかのりんごを買った。
spa: Mi madre compró varias manzanas en la tienda de frutas.
jpn: 誰かが口笛を吹くのが聞こえた。
por: Eu ouvi alguém assoviando.
jpn: 事態は険悪だ。
pol: Perspektywy są ponure.
jpn: この本はおもしろいだけでなく、ためにもなる。
pol: Ta książka jest nie tylko ciekawa, ale i użyteczna.
jpn: 私は富士山を見たことがあります。
deu: Ich habe den Fuji schon einmal gesehen.
jpn: このファイルをウインドウズ９５対応のファイルに変換して再送してくれますか。
pol: Czy mógłbyś przekonwertować ten plik na kompatybilny z Windows 95 i przesłać mi go ponownie?
jpn: 世の中、不公平だよね？
eng: Isn't society unfair?
jpn: 新車を買うつもりだ。
eng: I'm planning to buy a new car.
jpn: 彼は私を見るやいなや走り去った。
eng: The instant he saw me, he ran away.
jpn: なんで今日帽子持ってこなかったの？
por: Porque você não trouxe o chapéu hoje?
jpn: あなたはパーティーで気分が落ち着かなかったそうですね。
spa: He oído que no te sentiste a gusto en la fiesta.
jpn: この品物は品質がよい。
fra: Ce produit est de bonne qualité.
jpn: 彼女の行為が彼の心に疑いを引き起こした。
rus: Её поведение заронило сомнение в его сердце.
jpn: 「俺の携帯見なかったか？」「テーブルの上よ」
eng: "Seen my cell phone?" "On the table!"