ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tok: jan Ton li esun e soko sona.
eng: Tom sells psychedelic mushrooms.
tok: mi lon esun.
deu: Ich bin in der Markthalle.
tok: sike meli pi jan Mewi li pona lukin.
deu: Marias Brüste sehen schön aus.
tok: lipu mute li lon supa.
por: Há muitos livros na mesa.
tok: sina sona e ante lon pona, lon ike anu seme?
deu: Weißt du das Gute vom Bösen zu unterscheiden?
tok: o toki e lon tawa ona.
deu: Sag ihr die Wahrheit!
tok: tenpo pini lili la mi kama sin tan ma Oselija.
deu: Vor Kurzem kam ich aus Australien wieder.
tok: ilo lukin mi li jaki.
rus: Мне надо очки протереть.
tok: o weka e ilo moku.
deu: Räume den Esstisch ab!
tok: mi mute li wile e ni tan seme?
deu: Warum sollten wir das tun?
tok: jan sama meli pi jan Ton li mute seme?
deu: Wie viele Partnerinnen hat Tom?
tok: jan Sowe en meli sama mi li kama wan.
deu: Georg und meine Schwester sind ein Paar.
tok: mi ken lape lon ma ale.
deu: Ich kann in allen Ländern schlafen.
tok: tenpo nanpa wan la jan pi ma Tuki li lukin e ona. ona li toki e ni tawa jan pi sona mun.
spa: Fue un turco quien lo observó por primera vez. Habló de ello en un congreso de astronomía.
tok: wawa jan li kama ala tan pan taso.
eng: A man's strength comes not from bread alone.
tok: o open e poki!
deu: Mach den Koffer auf!
tok: o weka e tomo.
deu: Verlasse den Raum!
tok: mi kama sona: sike sewi pi jan lawa lili li lili sama tomo!
por: Aprendi que o planeta do Pequeno Príncipe era pouco maior que uma casa.
tok: pilin mi la jan Tan li pakala ala.
eng: I don't feel Tom is harmful.
tok: jan Alison li ken ala seli.
deu: Adele darf sich nicht aufwärmen.
tok: mi ken ala lukin e toki ike ni.
deu: Ich bin zu unqualifiziert, diese schwierige Sprache zu lesen.
tok: mi toki la o toki ala.
deu: Wenn ich spreche, bist du still!
tok: mi mute li wile e tomo tawa.
deu: Wie benötigen ein Auto.
tok: tenpo suno pini la mi kama jo e soweli lili lon esun. sina lukin ala e ona anu seme?
deu: Gestern besorgte ich mir im Tierhandel ein Kätzchen und du hast es noch nicht gesehen, oder?
tok: o pini e lape pi jan Mewi.
deu: Wecke Maria auf!
tok: jan seme li toki e ni tawa sina: nimi mi li Ton?
deu: Wer sagte dir, mein Name sei Tom?
tok: ona li lukin e sijelo moli pi mama mije ona li kama pana e telo oko.
deu: Sie fanden die Leiche ihres Vaters und begannen ihn zu beweinen.
tok: lon la mi wile ala sona e ijo.
deu: Eigentlich will ich von gar nichts wissen.
tok: jan Ton li suli mute, jan ante ale li suli lili.
deu: Alle anderen sind kleiner als Tom.
tok: jan Mali li pali ala la ni li suwi tawa ona.
deu: Maria liegt auf der Bärenhaut.
tok: ona li tawa weka tan kulupu musi lon insa pi tenpo pimeja.
deu: Mitten in der Nacht, verließ sie die feiernde Gruppe.
tok: mi mute li wile lukin pali e ni.
deu: Wir sollten das unter Dach und Fach bringen.
tok: tenpo ni la mi jo e pilin ante.
eng: I think otherwise now.
tok: ale li lon linja pi ijo ante ale.
deu: Alles ist mit allem verbunden.
tok: ona mute li lape.
deu: Sie sind nicht bei Bewusstsein.
tok: mi sona wawa e ni: ale li kama pona lon pini.
deu: Ich bin mir sicher, dass alles gut enden wird.
tok: mi wile e nimi ona.
deu: Ich benötige seinen Namen.
tok: sitelen ona li pona tawa mi.
epo: Mi ŝatas lian desegnaĵon.
tok: mije lili li tawa e kiwen lon kon.
deu: Der Junge gab einen Stein.
tok: sina jan pona pi jan Ton.
epo: Vi estas amiko de Tomo.
tok: mi wile pana e pona tawa jan Ton.
deu: Ich werde Tom unterstützen.
tok: mi wile utala.
deu: Ich werde mich wehren.
tok: mi wile moku lon tomo tan telo sewi.
deu: Im Hinblick auf den Regen, möchte ich drinnen speisen.
tok: lupa li open tan seme?
deu: Warum ist das Loch offen?
tok: sina moku ala anu seme?
deu: Du hast nichts gegessen, oder?
tok: jan sama o toki utala ala.
deu: Viele Gleichgesinnte wollen keine kämpferischen Reden.
tok: ken la jan Ton li lukin e ijo.
deu: Vielleicht hat Tom etwas gesehen.
tok: mi weka e len mi tan sijelo.
deu: Ich reiße mir die Kleidung vom Leib.
tok: tomo telo li jaki mute.
tur: Tuvalet çok pisti.
tok: seli suno li seli e tomo mi.
spa: El calor del sol calienta mi casa.
tok: ona li awen ala pilin e ni: ale li ken kama pona.
eng: He has lost all hope.
tok: jan Mewi li pana e kasi kule.
deu: Maria verschenkt die Blumen an die Leute.
tok: sina wile kepeken e ilo.
deu: Du solltest ein Werkzeug benutzen.
tok: kulupu mama sina li suli ala suli?
deu: Ist deine Familie groß?
tok: meli sama sina li pali pona mute. jan pona mi ante li pali pona lili.
deu: Deine Schwester ist die beste meiner Freunde, in ihrem Tagewerk.
tok: waso toki tu pi laso kasi li toki tawa mi.
eng: Two green parrots speak to me.
tok: mi pilin ike tan ni: soweli tomo mi li moli.
por: Estou triste por que meu gato morreu.
tok: meli li jo ala e mani lili.
deu: Die Dame ist nicht arm.
tok: tenpo kama lili la mi sona e lon.
deu: Bald wissen wir die Wahrheit.
tok: taso lipu ni li suli tawa ona.
deu: Allerdings ist ihm dieses Schriftstück überaus wichtig.
tok: sina sona ala e mi.
deu: Du weißt nichts über mich.
tok: sina olin ala olin e mije sama sina?
deu: Bewunderst du deinen Bruder?
tok: mi jo e mani pi mute ni: mi ken kama jo e tomo tawa kepeken ona.
deu: Ich besitze genug Geld, um seinen Gebrauchtwagen erwerben zu können.
tok: sina wile ala toki e ni tawa mi.
deu: Das musst du mir nicht sagen.
tok: mi lukin e nasin pali sina.
eng: I looked at your plan.
tok: mi lon ni li awen lon weka ona.
deu: Ich warte hier auf ihn.
tok: suno li lon poka pimeja.
epo: La lumigita parto kaj la ombro estas proksimaj unu al la alia.
tok: mi esun e lipu pi ijo sin lon esun suli.
eng: I bought a newspaper at the supermarket.
tok: jan li toki kepeken toki seme lon ma Suwasi?
nld: Welke taal wordt er in Zwitserland gesproken?
tok: mi unpa ala e meli ni.
rus: Я не спал с ней.
tok: wile en ken li ijo ante tu.
eng: What's desired and what’s allowed often don’t coincide.
tok: kalama uta suwi sina li pona mute tawa nena kute mi.
deu: Deine einschmeichelnde Stimme ist Musik in meinen Ohren.
tok: pilin mi la jan Tan li toki pi lon ala.
eng: I feel like Tom is lying.
tok: mi esun e kili.
ind: Saya menjual buah-buahan.
tok: jan li kama sona e toki Sinan tan seme?
eng: Why do people learn Klingon?
tok: toki pakala pi jan lili li nasa tawa ona.
deu: Das Gestammel der Kinder nervt sie.
tok: pali ona li pona mute a!
deu: Seine Taten sind überwältigend.
tok: ni li musi mute ala.
deu: Das ist nicht sehr spaßig.
tok: o pana e suwi tawa mi!
deu: Gib mir Süßes!
tok: jan Sami li jo e soweli tomo mute.
deu: Sami hat viele Haustiere.
tok: ona li pali ala e ijo ike.
deu: Etwas derart Schreckliches wird sie nicht durch ihre Arbeit unterstützen.
tok: tenpo suno pini li seli lili. tenpo suno ni li seli mute.
deu: Gestern war es warm und heute ist es tropisch.
tok: mi kama sona e toki Nijon.
por: Estou aprendendo japonês.
tok: mi toki ala e tan tawa sina.
tur: Sebebi söylemiyorum.
tok: tenpo ale la mi pilin monsuta.
spa: Siempre tengo miedo.
tok: ona li toki "toki" tawa meli.
eng: He greeted the woman.
tok: tenpo mun li seme?
deu: Welchen Mondstand haben wir?
tok: sina awen lon insa ala tomo.
eng: You sleep outside of the house.
tok: ona li sitelen e lipu toki lon toki Inli anu seme?
deu: Warum schreibt ihr ein Buch in Englisch?
tok: jan pali li kepeken ilo.
eng: The worker is using a tool.
tok: ona li suli sama luka jan.
epo: Ĝi estas tiel granda, kiel mano de homo.
tok: jan seme li unpa e jan seme?
rus: Кто кого трахнул?
tok: o moku. sina wile moku anu seme?
deu: Iss! Du bist doch hungrig?
tok: mi telo e kili lon kama ni: mi seli e ona.
deu: Ich wasche die Nahrung vor dem Kochen.
tok: o toki ala e wile sona ni!
eng: Don't ask that!
tok: toki pona li toki tawa jan mute.
epo: Tokipono estas lingvo por multe da personoj.
tok: akesi suno sewi li pakala e kasi suli. kasi suli li kama seli.
por: O raio feriu uma árvore alta, ateando-lhe fogo.
tok: sina wile tawa sin tawa ma tomo Pasen anu seme?
deu: Willst du wieder nach Boston?
tok: mi mute li utala li moli la ni li ike lili. mi mute li moli ala li anpa la ni li ike mute.
avk: Debanyesa xonukara lodam badenyesa blira vode tir.
tok: ona li wile mute e ni.
deu: Er besteht darauf.
tok: soweli lili pi kute suli pi selo walo li jo e selo pi pona lukin.
deu: Schneehasen haben schönes Fell.
tok: o pana e waso lon telo seli tawa mi.
deu: Serviere mir die Geflügelsuppe!
tok: nasin linja li lon sewi pi telo tawa.
por: Há uma ponte de corda sobre o rio.
tok: mi ken pali e ni tawa sina.
deu: Ich kann das für dich erledigen.
tok: o toki lon toki Epelanto!
oci: Parla en esperanto !
tok: pilin mi la sijelo ona li ike.
deu: Für mein Empfinden, ist er in einer widrigen gesundheitlichen Verfassung.
tok: jan pi nasa mute li lawa e jan pi nasa ala.
deu: Die Narren führen den normalen Menschen.
tok: kili li pona e ali sina.
deu: Die Früchte harmonisieren deine Existenz.
tok: o ken e ni: mi pana e pona tawa ona.
deu: Lasst mich euch helfen!
tok: ona li suli sama luka jan.
por: É do tamanho da mão de um homem.
tok: tenpo pimeja la poka telo ni li ike.
deu: Nachts ist dieser Uferplatz übel.
tok: poki pi telo kili li sin e mi.
deu: Ein Glas Fruchtsaft erfrischt mich.
tok: mi ken ala pini e tawa.
deu: Ich kann nicht anhalten.
tok: kulupu lili li jo e toki sin.
epo: La malgranda komunumo havas novan lingvon.
tok: sina ken awen jo e tomo.
rus: Ты можешь продолжать иметь дом.
tok: sijelo pi pipi akesi li ante lon insa pi selo sin. tenpo ni la ona li jo e luka waso. ona li tawa lon kon. ona li pipi waso.
lfn: Ла корпо де ла еруга камбиа а интерна де ла кокон. Аора ло аве алас. Ло вола. Ло ес ун папилио.
tok: sijelo pi mama mi li awen a ike. tan ni la ona li lon supa.
eng: My father remains bedridden with illness.
tok: jan pi pona pilin li pali mute e mani.
eng: The therapist is making a lot of money.
tok: o toki ala e nimi kin.
deu: Sag kein Wort mehr!
tok: sina weka la mi pilin ike.
nld: Ik mis je wanneer je er niet bent.
tok: mi ken ala ken kepeken e supa monsi lon ni?
eng: May I use the chair here?
tok: o toki e pilin sina.
deu: Spucks aus, was dein Inneres bewegt.
tok: mije olin ona li jo e mani mute.
deu: Ihr geliebter Mann hat Geld in Hülle und Fülle.
tok: tomo ona li lon poka.
deu: Sein Haus ist an der Seite.
tok: "tan seme la sina pali e ni?" - "tan olin tawa kulupu mama".
deu: „Warum hast du das getan?“ – „Aus Liebe zur Familie.“
tok: mi ken ala musi poka ona mije.
rus: Я не могу играть с ним.
tok: toki ona li pona.
deu: Ihre Rede ist hilfreich.
tok: toki Epelanto li pona tawa mi.
deu: Esperanto sprechen macht mich an.
tok: musi li kama tawa sina.
deu: Vergnügen wird dir zuteil.
tok: meli sama mi li pana e sona pi toki Inli.
eng: My sister teaches English.
tok: ona li jo e lawa wawa, li meli unpa.
deu: Sie ist eine Hetäre.
tok: mi ken ala ken kama poka sina?
deu: Kann ich mit dir kommen?
tok: ni li nasa kin.
oci: Aquò´s estranh.
tok: meli li sama kin e mama meli ona.
deu: Sie gleicht ihrer Mutter so.
tok: sitelen en nasa li awen kama lon.
eng: Pictures and strangeness continue to come alive.
tok: supa pi lukin sama pi jan Malija li pakala.
rus: Зеркало Марии разбилось.
tok: sina tu li kama tan ma tomo Pasen anu seme?
deu: Ihr kommt aus Boston, oder?
tok: mama mama mi li toki e ijo tawa mi. taso tawa mi la ali ni li lon ala.
deu: Meine Großeltern erzählten mir etwas, aber all das ist für mich eine Ausgeburt der Fantasie.
tok: ona en mije esun pi mani mute li wan.
deu: Sie und ein gut betuchter Geschäftsmann sind in den Stand der Ehe eingetreten.
tok: jan Ton li toki e ni tawa mi: ona li wile ala pali poka sina.
deu: Tom sagte mir, er möchte nicht mit dir kooperieren.
tok: akesi li suwi tawa mi.
eng: I think reptiles are cute.
tok: mi wile lape li pilin lete.
deu: Ich wollte schlafen und fror.
tok: pakala pi tomo tawa li pakala e mije sama mi.
deu: Ein Autounfall verletzte meinen Bruder.
tok: jan Tan li kama moli tan jaki wawa insa.
eng: Tom is dying of stomach cancer.
tok: jan pi nasin sewi ali li toki tawa sewi.
epo: Ĉiuj Diamantoj alparolas la ĉielon.
tok: jan nasa ni li kute ala e nasin lawa ni: jan li ken ala kute ala e nasin lawa.
deu: Diese Hohlköpfe ignorierten diese Regel, die besagt: Man darf die Regeln nicht missachten.
tok: mi mute li wile e mani pi mi mute.
deu: Wir wollen euer Geld.
tok: o pana e len ni lon poki len.
deu: Lege die Kleider in den Koffer!
tok: mi pilin e ni: jan Ton li ken ala pali e ni.
deu: Ich nehme an, Tom ist unfähig dies auszuführen.
tok: ona li ken kama.
deu: Es ist im Rahmen der Möglichkeiten.
tok: jan mute li sona, li toki e ni: mije ni li jo e lawa wawa.
deu: Die Leute erkennen an, dass er schlau ist.
tok: jan Ton li jan pi pona mute.
spa: Tom es una muy buena persona.
tok: mi wile ala e ni: sina pana e pona tawa mi.
deu: Ich brauche deine Unterstützung nicht.
tok: tenpo mute la mi toki lon toki Epelanto.
epo: Mi parolas Esperanton delonge.
tok: mi pilin pona mute tan ni: sina kama.
eng: I'm so happy that you've come.
tok: mi mute kin li kama!
deu: Auch wir kommen!
tok: utala li ike.
por: Toda violência, física ou verbal, é condenável.
tok: mi pi wan taso li ken pona e ona.
jbo: mi ka'e se frili le to'e frili
tok: mi moku e telo walo pi sijelo mama.
por: Sou nutrido pelo leite de minha mãe.
tok: moku li ike lon ma tomo len ni.
deu: Das Essen in dieser Fabrik ist unterirdisch.
tok: mi lape pona lon tenpo pimeja pini.
deu: Ich habe diese Nacht tief und fest geschlafen.
tok: ona mute li tawa tomo misikeke.
eng: They went to the pharmacy.
tok: ona li pona ala pona tawa sina? ona li pona tawa mi.
deu: Gefällt es dir auch so gut wie mir?
tok: kili ni li lili li suwi.
epo: Ĉi tiu frukto estas malgranda kaj dolĉa.
tok: tenpo suno ni la mi awen lon tomo.
deu: Heute bleibe ich im Haus.
tok: sina pana e pona seme tawa ona?
deu: Welche Hilfe bietest du ihm an?
tok: mi wile sona mute e toki Inli.
deu: Ich bin an der englischen Sprache sehr interessiert.
tok: o pana e suwi tawa mi kin.
deu: Gib mir auch Zucker!
tok: sina pona la mi pona.
rus: Мне хорошо, когда тебе хорошо.
tok: mi wan taso li wile pali e ni.
deu: Bloß ich musste jenes tun.
tok: mi moku e telo suwi.
fra: Je bois une boisson non-alcoolisée.
tok: ona li jan sona Joki.
deu: Er ist ein erfahrener Yogi.
tok: telo li weka tan seli suno.
deu: Das Wasser ist verdampft.
tok: tenpo ala la mije ni li awen mute e mi.
deu: Er wartet nie lange Zeit auf mich.
tok: seme li ike tawa sina?
deu: Was stört dich?
tok: a. wawa li lon poka sina!
por: Que a força esteja convosco!
tok: mi ali li sona e ala.
por: Nós não sabemos de nada.
tok: jan Ton li awen lon seme?
epo: Kie Tom restas?
tok: mi wile pakala e sina.
deu: Ich will dich kaputtmachen.
tok: kon sina li pona mute.
deu: Du hast einen langen Atem.
tok: jan seme li wile e ni?
deu: Wer braucht so etwas?
tok: mi wile kama jo sin e poki mi la mi wile pali e seme?
eng: What do I need to do if I want my bag back?
tok: ma tomo Towano li lon ma Kanata.
epo: La urbo Toronto estas en Kanado.
tok: o kama lon tenpo.
deu: Kommt irgendwann mal!
tok: jan ale li ken sona pona kepeken toki pona.
eng: Everyone can understand well using Toki Pona.
tok: ni li lipu pi sona ali.
por: Este é o livro da sabedoria universal.
tok: jan Ton li jo e tomo tawa pi pona mute.
deu: Tom hat einen Rollstuhl mit einer Menge Schnickschnack.
tok: ma tomo ni li lili.
deu: Das ist eine Kleinstadt.
tok: ilo nasin li pana e nasin pi tomo tawa telo.
deu: Der Kompass gibt den Kurs des Schiffes an.
tok: sina jo e ike sijelo Kowi la o uta ala e soweli sina.
eng: You shouldn't kiss your dog if you have COVID.
tok: nasin sewi li ijo utala tawa jan mute.
deu: Religion ist für viele Menschen ein strittiges Thema.
tok: pona tan ni: sina awen.
deu: Ich danke dir, dass du gewartet hast.
tok: sina wile tawa ijo pona la nasa pona en pali wawa li wile lon.
deu: Wenn du etwas Gutes zuwege bringen willst, brauchst du Glück und Fleiß zur Verwirklichung.
tok: mi pana e moku lon supa.
deu: Ich bringe das Essen auf den Tisch.
tok: mi moku e ijo, la mi ken ala kute, mi ken ala toki.
deu: Wenn ich etwas esse, dann bin ich taub und stumm.
tok: ma tomo li kama suli sin la kon en telo li kama jaki sin lon ona.
deu: Wenn die Städte noch weiter anwachsen, wird darin die Luft und das Wasser noch schmutziger werden.
tok: ona li poka ni: ona li moli sama.
deu: Sie war nahe dran sich selbst zu töten.
tok: toki suli ona li musi ala e mi ali.
deu: Ihre langen Rezitationen langweilten uns.
tok: mi wile ala kama jo e mani.
nld: Ik wil geen geld verdienen.
tok: ona meli li olin suli mi.
deu: Sie ist meine große Liebe.
tok: mi wile e mije sama lili.
deu: Ich wünsche mir ein Brüderchen.
tok: ken la sina pali. taso mi pali ala.
deu: Mag sein, dass du es tust, ich aber mache nichts.
tok: jan lili pi jan Keli li musi.
eng: Keli’s child is funny.
tok: o pana ala e ko sin walo pi mute ike.
deu: Salzt nicht so viel!
tok: mi tawa esun.
deu: Ich werde einkaufen.
tok: mi wile ala kalama tan ni: jan lili li lape.
deu: Ich will nicht stören, wenn das Baby schläft.
tok: ike li awen ala lon tenpo ale.
eng: Difficulties aren't permanent.
tok: mi mute li lukin e sama lon tenpo suno ni.
deu: Wir treffen uns heute.
tok: jan Ali li jo e kasi kule lon linja lawa ona.
deu: Alice trägt in ihrem Haar eine Blume.
tok: tenpo suno kama la telo nasa jelo ala o lon supa moku.
eng: Tomorrow, no beer will be on the table.
tok: toki Alape li toki pi suli mute.
deu: Arabisch ist eine herausragende Sprache.
tok: mi tawa wawa tan tomo.
deu: Stürmisch verließ ich das Haus.
tok: mama sina la mama mi li suli.
epo: Miaj gepatroj estas pli altaj ol viaj.
tok: sike suno luka la mi lon ni.
deu: Das fünfte Jahr lebe ich hier.
tok: mi pali e ijo ante. mi kepeken tomo tawa kon.
deu: Ich habe andere Dinge gelernt, wie zum Beispiel Flugzeuge zu fliegen.
tok: tenpo ala la jan Palo li lukin e ko lete.
deu: Paul hat nie Schnee gesehen.
tok: mi kute e kalama wawa tan kon sewi. mi pilin ike. jan pi wawa mute li lon sewi anu seme?
por: Ouvi um estrondo vindo do céu e tive medo. Será que há um homem muito poderoso lá em cima?
tok: meli sama mi li lukin e sitelen tawa.
deu: Meine Schwester stiert in die Glotze.
tok: ona li pona anu seme?
por: Ele(a) está bem?
tok: kulupu pali li kepeken seme?
deu: Was nimmt die Arbeitstruppe zur Hand?
tok: sina lukin e telo suli anu telo linja?
deu: Betrachtest du das Meer oder den Fluss?
tok: jan ali li kute e sina.
deu: Jeder hört dich.
tok: soweli lili pi kute suli pi selo walo li lon ma kasi li pana e telo oko.
epo: Neĝoleporo sidas en arbaro kaj ploras.
tok: "sina wile e seme?" "mi wile e soweli."
tlh: «nuq DaneH SoH?» «Ha'DIbaH vIneH.»
tok: o pali ala pi mute ike.
avk: Me olgarson kobal !
tok: mi wile ala pana e mani.
deu: Ich will das Geld nicht überweisen.
tok: sina wile kute e mama sina.
deu: Du musst auf deine Alten hören.
tok: ma Nijon li jo e jan mute lon ma lili.
deu: Japan verfügt über viele Menschen auf dichtem Raum.
tok: tenpo seme la jan li pana e lipu lon esun?
deu: Wann wird man die Lektüre auf den Markt bringen?
tok: sina toki ike tawa sona mi.
deu: Du beleidigst meine Intelligenz.
tok: o toki tawa mi kepeken ilo toki lon sinpin pi tenpo pimeja ni.
deu: Ruf mich an, bevor es Nacht wird!
tok: sina kama sona e toki Kanse, la sina ken kepeken ona.
deu: Du erlernst Französisch, da du es gebrauchen kannst.
tok: mama mije li pu mute.
jpn: お父さん達はトキポナの本をよく使います。
tok: mi kama sona e toki Lowensina.
nld: Ik leer Sloveens.
tok: ona li tawa ma tomo Pasen kepeken tomo tawa.
deu: Er ist mit dem Auto nach Boston gefahren.
tok: jan lili mute li jo e wawa mute.
deu: Die Kinder sind voll Energie.
tok: sina ken ala ken alasa e kala?
deu: Verstehst du dich aufs Angeln?
tok: tenpo li pini la mi mute li kama.
deu: Wir tauchten auf, als die Zeit herum war.
tok: jan li lukin e tomo tawa telo ala lon telo suli.
deu: Man sieht kein Schiff auf offenem Meer.
tok: ni li lon anu seme: jan Ton li wile e ni: mi toki e ni tawa jan Mewi?
deu: Stimmt das wirklich, dass Tom will, dass ich das Maria sage?
tok: mi wile e ni: sina weka e ona tan lawa sina.
deu: Ich wünsche dir, dass du darüber hinweg kommst.
tok: ona li toki e ni: ona li jan lili pi jan sewi.
eng: She said she was a child of the gods.
tok: jan li wile kepeken e toki Tosi la ona li wile kama sona e toki ni.
eng: If people want to use German, they'll need to learn the language.
tok: mi jo e mani mute. sina jo e mani lili.
deu: Ich habe mehr Geld als du.
tok: soweli li seli e noka mi.
eng: A cat is warming my feet.
tok: ma Kanse en ma Posuka li lon poka pi ma Tosi.
deu: Deutschland liegt zwischen Frankreich und Polen.
tok: jan sama meli mi li pona lukin.
deu: Meine Verbündete sieht wundervoll aus.
tok: o lukin ala tawa weka. oko pi jan ike sina li lape ala.
deu: Bitte ignoriere es nicht, das Auge deines Feindes ist wachsam.
tok: mi wile kama sona e toki sina.
eng: I want to learn your language.
tok: tenpo suno sike luka la, mi kama sona e toki Inli.
deu: Ich habe fünf Jahre Englisch studiert.
tok: nasin seme la jan Ton li kama insa?
deu: Wie kam Tom hinein?
tok: meli ni li jo ala e jan sama.
deu: Sie hat keine Verwandten.
tok: ona li pilin e ni: "tenpo ni la mi jo e moku mute. taso ni li ken lon: tenpo kama la mi jo e moku ala. mi pana e moku tawa waso ante, la ni li lon: mi jo e moku ala, la waso ante li pana e moku tawa mi."
por: Eles pensam assim: "Agora temos muita comida, mas no futuro talvez não tenhamos nenhuma. Se compartilharmos nossa comida com os outros morcegos, com certeza quando estivermos carentes eles repartirão a sua conosco."
tok: tenpo ni la jan mani li kama wawa li anpa e jan pi ma mute. taso jan pali li jo lili sin e moku.
rus: Теперь буржуи набрались сил и победили помещиков. Но трудящимся снова едва хватает еды.
tok: mi kama tawa ni: mi toki e ijo ona.
deu: Ich komme hin, um über deine Affären zu schwatzen.
tok: sewi o pana e pona tawa mi.
deu: Möge Gott uns gnädig sein.
tok: jan pi tomo kiwen li tawa kepeken noka. ona li poka pi telo tawa. ona li lukin e ni: kasi suli li anpa li lon sewi pi telo tawa. jan ni li tawa lon kiwen pi kasi suli. ona li poka ante pi telo tawa. jan ante mute li lukin e ni, li toki: nasin pona a! ona li kepeken nimi ante. taso mi sona ala e nimi ni.
yue: 當啲洞穴人過咗條河，行喺一棵偶然跌落嗰度嘅高大樹幹上面嗰陣，佢哋講咗「橋」，但係，好可惜，冇人知道呢個字係乜嘢。
tok: ona li pakala e noka ona.
eng: She messed up her legs.
tok: ko lete li lon sewi nena.
eng: There's snow on the mountain top.
tok: sina wile awen lon tenpo seme?
deu: Wie lange willst du dableiben?
tok: sina sama wan pi kulupu mama.
deu: Du bist wie ein Mitglied der Familie.
tok: kalama musi li toki pi jan ale.
deu: Die Musik ist die Sprache aller.
tok: sijelo la ona li ken ala lon.
deu: Physikalisch ist das ausgeschlossen.
tok: sona ni li wile e wawa mute tan mi.
eng: This knowledge is difficult.
tok: tan seme la sina awen lon supa lape? sina ike sijelo anu seme?
eng: Why are you still in bed? Are you sick?
tok: toki pona li toki tawa jan mute.
rus: Токипона - язык многих.
tok: jan Ton li sama lukin e jan utala.
deu: Tom macht einen martialischen Eindruck.
tok: ken la tan li ni.
deu: Wahrscheinlich deshalb.
tok: jan ale li lukin anpa e mi.
deu: Alle waren gegen mich.
tok: mi toki ala.
deu: Ich sage kein Sterbenswörtchen.
tok: mi mije lili pi jan Mewi.
deu: Ich bin Marias Sohn.
tok: soweli li mu tan seme?
epo: Kial bestoj blekas?
tok: tawa lukin la ona li wile moku.
deu: So wie es aussieht, hat er Appetit.
tok: tan seme la sina kama ala lon tenpo kulupu musi?
deu: Warum bist du nicht zur Feier gekommen?
tok: kepeken luka la soweli wawa li kama jo e kala loje lon telo li moku e ona.
por: Usando mão besta forte ter peixe vermelho na água, comer ele.
tok: kama pona lon tenpo sin kama!
deu: Viel Glück beim nächsten Mal!
tok: mije ni li kute ala.
deu: Dieser Mann ist taub.
tok: sina wile ala wile moku e telo lili?
deu: Möchtest du einen Schluck?
tok: moku suwi li pona mute tawa meli sama mi.
deu: Meine Schwester ist ein Fan von Süßspeisen.
tok: meli lili mi o, ni li kama tan seme?
deu: Liebes Töchterchen, wie könnte das geschehen?
tok: jan Ton li pana ala e ko suwi lon pan sike ona.
spa: Tomás no puso jalea en su rosquilla.
tok: akesi lili li suwi a!
eng: Small reptiles are so cute!
tok: ona li jan pi sitelen kule. jan mute li sona e ona.
deu: Er ist ein Maler, den viele kennen.
tok: ona li pali pona mute.
deu: Sie tut viel Gutes.
tok: tomo tawa sina li sama ijo meli a.
eng: Your car is really girly.
tok: jan Ton li pana e suwi mute lon telo pimeja mi.
deu: Tom gab viel Zucker in meinen Kaffee.