ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ce que vous avez prédit s'est réalisé.
rus: Предсказанное вами сбылось.
fra: Tu ne dois pas leur obéir.
deu: Du musst ihnen nicht gehorchen.
fra: Tom a continué à marcher.
epo: Tomo daŭrigis la paŝadon.
fra: Quelle est la race de votre chat ?
rus: Какой породы у вас кот?
fra: Serons-nous à l'heure au concert ?
epo: Ĉu ni alvenos akurate por la koncerto?
fra: Cette table est pour six personnes.
epo: Tiu tablo estas por ses personoj.
fra: Gringoire avait remarqué que rien n’est propice à la rêverie comme de suivre une jolie femme sans savoir où elle va.
swc: Gringoire ali ona kama hakuna kitu muzuri mu ndoto sawa vile ku fata mwanamuke muzuri bila kujuwa ana enda wapi.
fra: « Le professeur, dit l'élève, ne se respecte pas. »
epo: "La instruisto, diris la lernanto, ne havas memrespekton."
fra: De quel fleuve voulez-vous parler ? Du Rhône ou de la Saône ?
epo: Pri kiu riverego vi volas paroli? Ĉu pri Rodano aŭ pri Saono?
fra: Un corps K est dit algébriquement clos s'il vérifie les propriétés équivalentes suivantes.
deu: Ein Körper K heißt algebraisch abgeschlossen, wenn er die folgenden äquivalenten Bedingungen erfüllt.
fra: Comment t'es-tu fait cette ecchymose ?
eng: How did you get this bruise?
fra: Si nous avions suivi les conseils de nos médecins, nous ne serions peut-être pas dans cet état.
ber: Lemmer d ay neḍfir tinṣiḥin n yemsujjiyen-nneɣ, tili ahat ur nettili deg tegnit-a.
fra: Ils sont disposés à discuter du problème.
epo: Ili estas pretaj diskuti pri la problemo.
fra: Il ne faut pas vous faire de souci.
epo: Ne maltrankvilu.
fra: Tu parles comme si tu étais le chef.
epo: Vi parolas, kvazaŭ vi estus la ĉefo.
fra: Est-ce nécessaire, Jean ?
rus: Это необходимо, Жан?
fra: Nous pouvons juger le cœur d’un homme par son comportement envers les animaux.
epo: Ni povas juĝi la koron de homo laŭ lia konduto rilate la bestojn.
fra: Vous dites toujours la même chose.
epo: Vi ĉiam diras la samon.
fra: Aujourd'hui tout tourne autour de l'argent ; c'est du moins ce qu'on dit.
deu: Heute dreht sich alles ums Geld – wenigstens sagt man das.
fra: La nourrice s'occupe bien de ma fille.
rus: Кормилица хорошо заботится о моей дочери.
fra: Si l'accident s'était produit en ville, il aurait conduit à une catastrophe.
epo: Se la akcidento okazintus en la urbo, ĝi kaŭzintus katastrofon.
fra: Regarde cette image.
ber: Muqel tugna-a.
fra: Il a demandé à Tom de jouer de la guitare.
ber: Yenna-as i Tom ad iwet tagiṭart.
fra: Je n'ai pas envie de dormir maintenant.
epo: Mi ne emas dormi nuntempe.
fra: Tom refusa d'y aller.
ber: Tom yugi ad yeddu ɣer din.
fra: Puis-je vous interrompre ?
rus: Можно Вас перебить?
fra: Pouvez-vous vous souvenir de la première fois où vous avez vu Tom ?
cat: Podeu recordar el primer cop que heu vist en Tom?
fra: Jette un œil dans le salon pour voir si mes lunettes n'y sont pas.
epo: Ĵetu rigardon en la salono, por vidi, ĉu miaj okulvitroj ne estas tie.
fra: Tom approchait.
ber: Tom yella yettqerrib-d.
fra: Ne sois pas si grognon et pleurnichard.
rus: Не будь таким ворчливым и плаксивым.
fra: Je n'ai pas d'amis qui me soutiennent.
eng: I have no friends supporting me.
fra: Je crois que nous l'avons trouvé.
epo: Mi kredas, ke ni trovis lin.
fra: J'ai tous les amis qu'il me faut.
kab: Ɣur-i akk imdukkal i y-ilaqen.
fra: La satisfaction vaut son pesant d'or.
eng: Satisfaction is worth its weight in gold.
fra: As-tu appris à nager quand tu étais enfant ?
epo: Ĉu vi lernis naĝadon, kiam vi estis infano?
fra: Il ne fait pas de cauchemars.
ber: Ur yettargu yir tirga.
fra: Écoute ce que j'ai à dire.
ber: Sel-d i wayen ara ak-d-iniɣ.
fra: Puis-je lui demander quelque chose ?
epo: Ĉu mi povas demandi ion?
fra: Marie va vous expliquer avec cette photo.
ber: Marie ad awent-d-tessegzu s tugna-a.
fra: Il s'agit d'une nouvelle tendance.
rus: Речь идёт о новом тренде.
fra: J'ai acheté cette bicyclette il y a quatre ans.
epo: Mi aĉetis ĉi tiun biciklon antaŭ kvar jaroj.
fra: Nous sommes pour ainsi dire prêtes.
deu: Wir sind sozusagen fertig.
fra: Prenez soin de vous, d'accord ?
epo: Bone prizorgu vin, ĉu konsentite?
fra: L'instinct, c'est l'âme à quatre pattes ; la pensée, c'est l'esprit debout.
nnb: Omuyikolhero nikirimu ekya maghulu awani; obulhengekania, nikirimu ekihangene.
fra: Je dus aller sous un arbre pour me protéger de la pluie.
rus: Мне пришлось пойти встать под дерево, чтобы укрыться от дождя.
fra: C'est ton devoir d'étudier.
cmn: 学习是你的责任。
fra: De qui te moques-tu ?
cmn: 你在笑话谁？
fra: Je regardais une belle tulipe.
rus: Я смотрел на прекрасный тюльпан.
fra: Laisse-moi l'écrire afin que je ne l'oublie pas.
rus: Дай я запишу, чтобы не забыть.
fra: Si ce pays est une démocratie, alors ce serait une démocratie raciste et colonialiste, donc c'est une fausse démocratie.
epo: Se tiu lando estus demokratio, ĝi tiel estus rasisma kaj koloniisma demokratio, ĝi do estas ŝajna demokratio.
fra: Ce piano est faux.
deu: Dieses Klavier ist verstimmt.
fra: Je ne parle pas très bien espéranto.
epo: Mi ne parolas Esperanton tre flue.
fra: Nous cherchons toujours.
kab: Mazal nettnadi.
fra: Que ferais-tu si je devenais fou ?
deu: Was würdest du machen, wenn ich verrückt würde?
fra: Je ne pige aucun mot.
kab: Awal ur t-tteffreɣ.
fra: Si vous faites ça, tout le monde va vous détester.
kab: Ma tgamt ayagi, medden akk ad kent-ɣunzun.
fra: J'ai pensé que vous étiez blessé.
epo: Mi kredis vin ofendita.
fra: J'ai le muscle distendu.
epo: Mi streĉvundis muskolon.
fra: As-tu vu mes lunettes quelque part ?
epo: Ĉu vi vidis miajn okulvitrojn ie?
fra: Le jeune homme que j'ai surpris à fouiller la poubelle a dit qu'il n'avait rien mangé depuis quatre jours.
epo: La junulo, kiun mi trovis traserĉanta en rubujo, diris ke li nenion manĝis de kvar tagoj.
fra: Je me suis cogné le pied contre une plinthe.
rus: Я ударился ногой о плинтус.
fra: Voudriez-vous aller pêcher avec moi ce week-end ?
rus: Вы хотели бы пойти со мной в выходные на рыбалку?
fra: On pourrait se retrouver pour discuter des avantages de passer du temps de qualité en famille.
kab: Nezmer ad nemlil i wakken ad nemmeslay ɣef wayen yelhan deg usɛeddi n wakud n tɣara di twacult.
fra: Lire n'est pas moins nécessaire à notre esprit que manger l'est à notre corps.
epo: Legado ne malpli necesas por nia spirito ol manĝado por nia korpo.
fra: Vous êtes sérieux, là ?
epo: Ĉu vi vere estas seriozaj?
fra: Je n'ai pas plus de cinq dollars.
eng: I have no more than five dollars.
fra: Où allez-vous, Tom ?
deu: Wohin gehen Sie, Tom?
fra: Je préfère laisser les rideaux ouverts pour laisser entrer la lumière de la lune.
swc: Napendelea kuacha mapazia wazi ili kuhingiza mwangaza wa mwezi.
fra: Celui-ci est pour nous.
kab: Wagi i nekkni.
fra: Peuvent-elles t'envoyer une brochure ?
ber: Zemrent ad ak-d-aznent taneḍfust?
fra: Elle a arrêté la machine.
ber: Teḥbes tamacint-nni.
fra: Le cheval alezan est rapide.
nnb: Epunda eyikahulawamo Alezan yikatibita kutsibu.
fra: Ils se sont assis entre Tom et John.
ber: Qqimen gar Tom ed John.
fra: Il ne peut pas se résoudre à la faire.
kab: Ur yezmir ad tt-yefru.
fra: Il n'a pas beaucoup d'argent sur lui.
rus: У него при себе не так много денег.
fra: Je ne sais pas d'où vient l'argent.
epo: Mi ne scias, de kie venas la mono.
fra: Ce n'est pas ton monde.
epo: Tio ne estas via mondo.
fra: Où est le chat ?
bre: Emen emañ ar c'hazh?
fra: Il est important de renforcer les bases.
oci: Es important d'enfortir las basas.
fra: Parler avec Eliana, c'est comme parler à un mur.
epo: Paroli kun Eliana estas kiel paroli al muro.
fra: Je n'étais pas au courant de son plan.
rus: Я был не в курсе его плана.
fra: J'aurais dû m'attendre à ce que cela arrive.
epo: Mi devintus antaŭvidi, ke tio okazos.
fra: Ils prennent soin de ma grand-mère.
rus: Они заботятся о моей бабушке.
fra: Salut, comment tu t'appelles ?
nnb: Kuthi, ukaghulawamo ndi?
fra: Vous êtes ma fille.
kab: Kemm d yelli.
fra: Êtes-vous contents ?
epo: Ĉu vi kontentas?
fra: Vos amis regretteront votre absence.
por: Seus amigos vão sentir sua falta.
fra: Quand avez-vous appris l’espéranto ?
ber: Melmi tlemdeḍ tispirantut.
fra: Ma cravate est orange.
bre: Orañjez eo ma c'hravatenn.
fra: Repensez-y.
ber: Alset xemmemet ɣef waya.
fra: Un certain M. Brown est passé vous voir en votre absence.
nnb: Omulumuna muyima akaghulawamo Brown mwalibire athi akasya kuramukia isighuliho.
fra: L'éditeur jeta un coup d'œil au manuscrit.
kab: Amaẓṛag iger tiṭ s arusfus-nni.
fra: Il est toujours bon d'être sous-estimé.
pes: دست کم گرفته شدن همیشه خوب است.
fra: Ils sont vendus à la pièce.
epo: Ili estas vendataj popece.
fra: Quand ce fut le moment de voter, il s'abstint.
epo: Kiam estis la momento voĉdoni, li detenis sin.
fra: Je faisais comme si de rien n'était.
oci: Fasiái coma se res non èra.
fra: Linda va nager quotidiennement.
ber: Linda ad tettɛumu yal ass.
fra: Ça ne vous concerne pas !
rus: Это вас не касается!
fra: Tracy n'avait jamais utilisé des baguettes auparavant.
swc: Tracy alikuwa hajawahi kutumia baguettes hapo mbele.
fra: Dieu seul sait où il a pu passer.
ber: Ala Yuc ay yeẓran anda ay yedda.
fra: Je faisais comme si de rien n'était.
rus: Я делал вид, что ничего не произошло.
fra: Je suis désolé de t'avoir fait pleurer hier.
kab: Suref-iyi imi kem-sruɣ iḍelli.
fra: Cet après-midi, je me reposerai.
epo: Hodiaŭ posttagmeze mi ripozos.
fra: Pourquoi laissez-vous Tom vous faire ceci ?
epo: Kial vi permesas al Tomo, ke li faru tion al vi?
fra: Je ne vous ai pas tout conté.
kab: Ur k-d-ḥkiɣ ara kullec.
fra: Pourquoi portes-tu ton attention sur des détails de peu d'importance ?
rus: Зачем ты обращаешь внимание на малозначащие детали?
fra: Connais-toi aussi bien que Google te connait et tu sauras qui tu es.
deu: Kenne dich selbst so gut, wie Google dich kennt, dann weißt du, wer du bist.
fra: Je n'efface pas leurs noms.
ber: Ur asen-seffḍeɣ ismawen-nsen.
fra: Je courus le risque de l'avertir.
epo: Mi riskis antaŭsciigi ŝin.
fra: Je me demande qui a fait ça.
epo: Mi scivolas, kiu faris tion.
fra: Vous avez téléphoné.
ber: Teɣramt-d deg usawal.
fra: J'ai embrassé son ventre.
deu: Ich küsste seinen Bauch.
fra: Nous ferons la sourde oreille.
epo: Ni ŝajnigos nin surdaj.
fra: Le géologue entra dans la limousine.
deu: Der Geologe stieg in die Limousine ein.
fra: Quand on part à l'étranger, c'est utile d'apprendre au moins quelques formules de politesse dans la langue locale.
eng: When traveling abroad, it's helpful to learn at least a few chance words and phrases of your destination.
fra: Tom fait tout sauf étudier.
epo: Tom faras ĉion, krom studi.
fra: J'ai perdu mon inspiration.
nnb: Nabyanibiri herya ebyonabya niyitaghire.
fra: Ta nouvelle robe est très jolie.
rus: Твоё новое платье очень красивое.
fra: Vous devez prendre ces pilules.
kab: Ilaq ad teččemt tiɛeqqacin-agi.
fra: Je pensais avoir entendu ta voix.
epo: Mi kredis aŭdi vian voĉon.
fra: Je pense que je dois y aller, maintenant.
kab: Xemmeɣ belli isefk fell-i ad ruḥeɣ, tura.
fra: Ton prix sera le mien.
epo: Via prezo estos la mia.
fra: Vous avez été acceptés à l'école.
epo: Vi estis akceptitaj en la lernejo.
fra: La fête que Marie avait organisée pour son anniversaire fut couronnée de succès.
epo: La festo, kiun Manjo organizis okaze de sia naskiĝotago, estis kronita de sukceso.
fra: Tu dormais la fenêtre ouverte.
epo: Vi dormis kun la fenestro malfermita.
fra: Je sais que tu es fâché.
ber: Ẓriɣ terfid.
fra: Je ne perçois aucun goût.
rus: Я не чувствую вкусов.
fra: Je te conseille de te tenir à distance de Tom.
rus: Советую тебе держаться от Тома подальше.
fra: Dites-lui de ne pas chanter.
kab: Init-as ur icennu ara.
fra: Ça porte malheur de dire ça.
kab: D ihwah win yennan akka.
fra: Bref, vous auriez dû en accepter la responsabilité.
lin: Na mokuse, esengelaki ondima mokumba.
fra: Un Tiens vaut, se dit-on, mieux que deux Tu l'auras :l'un est sûr, l'autre ne l'est pas.
eng: One "here" is better, we think, than two "you'll have it": one is secure, the other not.
fra: Je ne suis pas sûr que ça soit possible.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob das möglich ist.
fra: Déconnectez l'alimentation du modem, attendez environ une minute, puis connectez de nouveau le câble.
nnb: Utw'omuliro we modeme, neryo ulhinde hakuhi akathondi kaghuma, neryo usyaboha buhyaka.
fra: De quoi puis-je me débarrasser ?
epo: Je kio mi povas senbalastigi min?
fra: C'est bon de pouvoir glander un peu.
ina: Il es bon poter glandar pauco.
fra: Tom a parlé sans cesse toute la nuit.
kab: Kra yekka yiḍ ur yeḥbis Tom seg umeslay.
fra: Elle lui a dit de réécrire son curriculum vitae.
epo: Ŝi diris al li, ke li reskribu sian kariertabelon.
fra: Il ment comme un sermon d'enterrement.
nnb: Akatheva ngekisomo ekyerithavalhya.
fra: De Maupassant va vivre à Paris.
epo: De Maupassant vivos en Parizo.
fra: Il y avait une grande variété de plats au menu.
epo: Estis tre diversaj pladoj en la menuo.
fra: Ne soyez pas découragé si vous échouez.
epo: Ne malkuraĝiĝu, se vi malsukcesas.
fra: Jean regarda une vache.
pcd: Jean rbéa eun' vaque.
fra: La banque réemprunte des fonds.
kab: Tabanka-nni ha-tt-an tettakf-d idrimen.
fra: L'imprudence cause souvent des accidents.
epo: Nesingardemo ofte kaŭzas akcidentojn.
fra: Marc nage bien, tu ne penses pas?
eng: Marc swims very well, don’t you think?
fra: Tu iras en Russie cet été.
kab: Ad truḥeḍ ɣer Rrus deg unebdu-a.
fra: Le prisonnier voit la liberté plus belle qu'elle n'est.
epo: La kaptito vidas la liberecon pli bela, ol ĝi estas.
fra: Personne ne vous forcera à le faire.
deu: Niemand wird dich zwingen, es zu tun.
fra: Je vais jeter un œil.
epo: Mi ĵetos rigardon.
fra: Vous analysez trop.
kab: Bezzaf tsellḍeḍ.
fra: Personne ne parle plus cette langue.
epo: Neniu plu parolas tiun lingvon.
fra: Je vais m'habiller.
kab: Ad ruḥeɣ ad d-lseɣ lqecc-iw.
fra: Mais je n'avais pas peur.
kab: Maca ur yi-teṭṭif ara tugdi.
fra: Ma maison se trouve en banlieue.
epo: Mia urbo troviĝas en ĉirkaŭurbo.
fra: Nous avions peur de rater notre train.
deu: Wir hatten Angst, unseren Zug zu verpassen.
fra: Je vous ai prévenus auparavant.
epo: Mi avertis vin antaŭe.
fra: Nous avons eu un débat très vif.
epo: Ni havis tre viglan debaton.
fra: Firmin et Odile sont nés à Montpellier en 1957.
oci: Firmin e Odila nasquèron a Montpelhièr en 1957.
fra: Nous avons déjà apporté ces changements.
rus: Мы уже внесли эти изменения.
fra: Je suis désolée, je ne parle pas français.
epo: Mi pardonpetas, sed mi ne parolas france.
fra: Vous l'avez crue.
rus: Вы этому поверили.
fra: Est-ce que vous aviez autant de neige ici ?
kab: Annect-nni i d-yewten d adfel da ɣur-wen?
fra: J'espère une réponse favorable de votre part.
epo: Mi atendas favoran respondon viaflanke.
fra: Tu as déjà pris l’avion ?
ber: Yella wasmi ay trekbed asafag?
fra: Les inégalités se réduisent au niveau mondial.
rus: Неравенство сокращается во всём мире.
fra: Où as-tu entendu ça ?
kab: Anda i d as-tesliḍ i waya?
fra: Je veux vous voir rire.
cbk: Quiere yo mirá con ustedes ta ré.
fra: Il est très mignon et vraiment intelligent.
epo: Li estas tre beleta kaj vere inteligenta.
fra: Ils vont te l'expliquer.
ber: Ad am-tt-id-ssegzun.
fra: Nous n'avons pas accompagné les enfants à l'école.
ber: Ur neddi ed yigerdan s aɣerbaz.
fra: Je ne vous annonce pas de bonnes nouvelles.
epo: Mi ne anoncas al vi bonajn novaĵojn.
fra: Ils ont tous dit oui à cette proposition.
rus: Они все согласились с этим предложением.
fra: Ils ont eu raison de le trahir.
rus: Они были правы, что предали его.
fra: Je connais bien l'histoire des États-Unis.
rus: Я хорошо знаю историю Соединённых Штатов.
fra: Où devrait-il aller ?
eng: Where did he have to go?
fra: Pourquoi es-tu si silencieux ?
rus: Почему ты такой молчаливый?
fra: Cette nourriture est trop salée.
epo: Tiu manĝaĵo estas tro salita.
fra: Ce n'est pas une paix, c'est un armistice de vingt ans.
deu: Das ist kein Frieden. Das ist ein Waffenstillstand auf zwanzig Jahre.
fra: J'étais fatigué, c'est pour cela que je n'y suis pas allé.
epo: Mi estis laca, tial mi ne iris tien.
fra: Tom a une maison avec piscine.
epo: Tomo havas domon kun naĝejo.
fra: Il soulève le malade.
nld: Hij tilt de patiënt op.
fra: Tout le monde est en haleine.
swc: Kila mtu anatumika kwa bidii.
fra: Les célébrités ne sont pas toujours sages.
epo: Famuloj ne estas ĉiam saĝuloj.
fra: La salle de conférences est pleine.
rus: Конференц-зал полон.
fra: Les jours sont de plus en plus longs au printemps.
deu: Die Tage werden immer länger, wenn es Frühling wird.
fra: Vous avez visité Londres.
rus: Вы посетили Лондон.
fra: Il vous a laissées passer.
ber: Yeǧǧa-ken ad tɛeddim.
fra: Tom doit rentrer à la maison.
epo: Tomo devas reiri hejmen.
fra: Elle n'a pas l'habitude de montrer ses sentiments.
epo: Ŝi ne kutimas montri siajn sentojn.
fra: J'ai d'autres priorités.
kab: Ɣur-i yezwar wayen nniḍen.
fra: Pourquoi se tiennent-ils ici précisément ?
deu: Warum stehen die ausgerechnet hier?
fra: Il mange trop rapidement.
por: Ele está comendo rápido demais.
fra: Comment peux-tu être sûr que c'est Tom qui a volé le vélo ?
kab: Amek tetḥeqqeḍ belli d Tom i k-yukren avilu?
fra: Je vous ai demandé d'arrêter.
rus: Я просил вас, чтобы вы перестали.
fra: Il est vraiment sympa !
epo: Li estas vere simpatia!
fra: Tom a l'air contrarié.
oci: Tom fa lo nas long.
fra: C'est un moment de joie.
eng: It's a moment of joy.
fra: Le tunnel s'effondra.
rus: Туннель обрушился.
fra: Il a dit qu'il pleuvait et qu'il resterait chez lui.
epo: Li diris, ke pluvos, kaj ke li restos hejme.
fra: Tout écolier a fait l'école buissonnière à un moment ou un autre.
epo: Ĉiu lernejano iam malĉeestis klason.
fra: C'est sa Julie.
nnb: Kokirikithya Julie.
fra: Le Japon est entouré par l'océan.
rus: Япония окружена океаном.
fra: Tom m'a demandé d'aller chercher Mary à l'aéroport.
epo: Tom petis min iri al la flughaveno por kunvenigi Mary.
fra: Je peux essayer cette jupe ?
rus: Можно померить эту юбку?
fra: J'ai confiance en mon avenir.
eng: I have confidence in my future.
fra: Il m'ordonna de quitter la pièce sur-le-champ.
kab: Yumeṛ-iyi-d ad ṭṭixreɣ dindin seg texxamt-nni.
fra: Cela bouge bien.
kab: Tḥerrek lḥala.
fra: Je dis ça à chaque fois.
rus: Я каждый раз так говорю.
fra: J'ai fermé les yeux.
epo: Mi fermis la okulojn.
fra: Je te donnerai tout ce que tu veux.
epo: Mi donos al vi ĉion, kion vi volos.
fra: Chassons les politiciens corrompus !
ita: Cacciamo i politici corrotti!
fra: Puis-je m'en approcher ?
rus: Можно я подойду к ней поближе?
fra: Combien d'heures durera le voyage?
eng: How many hours will the trip take?
fra: Où est mon bakchich ?
ber: Anda-tt tejɛalt-iw ?
fra: Mais c'est bien ce que je suis en train de dire.
kab: Maca d annect-a ala d-qqareɣ.
fra: Elles adorent bricoler dans le garage.
epo: Ili ŝategas laborumi en la garaĝo.
fra: Les résultats d'un détecteur de mensonges ne sont pas admis au tribunal.
epo: La rezultojn de mensogodetektilo ne agnoskas tribunalo.
fra: J'oublie toujours mon argent.
epo: Mi ĉiam forgesas mian monon.
fra: Je contrôle mes pensées dans la direction que je choisis.
nnb: Ngasondola amalhengekania waghe ghomo luhande olonyirya sombola.
fra: J'en ai besoin immédiatement.
swc: Nai taka saa hii.
fra: Tu prends quoi au petit-déjeuner ?
ber: D acu i ttetteḍ i yimekli n tnezzayt ?
fra: Tu attends beaucoup d'elle.
rus: Ты много от неё ждёшь.
fra: Je ne respecte pas toujours le code de la route.
epo: Mi ne ĉiam obeas la trafikregularon.
fra: Beaucoup de gens pensent que je suis folle.
epo: Multaj homoj kredas, ke mi frenezas.
fra: Il n'en parle pas.
rus: Он об этом не говорит.
fra: Tu détestais la géographie.
ber: Tellid tkeṛhed tasnamurt.
fra: On ne sent pas trop le goût du fromage.
deu: Der Käse riecht kaum.
fra: Tu as fréquenté une école pour garçons.
deu: Du bist auf eine Knabenschule gegangen.
fra: Sais-tu y jouer ?
rus: Ты умеешь в это играть?
fra: Je pense que Tom est triste.
epo: Miaopinie Tomo estas malgaja.
fra: Je ne me rase pas les jambes.
epo: Mi ne razas miajn krurojn.
fra: Tu la verras demain.
rus: Ты её завтра увидишь.
fra: Les blaireaux creusent de profonds trous.
kab: Iwḍalen qqazen imedwan lqayen.
fra: J'apprécie le temps que nous passons ensemble.
rus: Мне нравится время, которое мы проводим вместе.
fra: Et si nous correspondions par mail ?
epo: Kaj se ni korespondus retmesaĝe?
fra: Chacune de ses chansons était un tube.
cmn: 他的每首歌都长期备受欢迎。
fra: Tournez, s'il vous plaît !
kab: Ttxil-kent, zzimt!
fra: Avez-vous fait cela pour moi ?
rus: Вы сделали это для меня?
fra: Un tigre est plus gros et plus fort qu'un chat.
tgl: Mas malaki at mas malakas ang tigre kaysa sa pusa.
fra: Ne m'ébouriffe pas les cheveux.
rus: Не лохмать меня.
fra: Un démocrate auto-proclamé qui a la chance de vivre en démocratie, mais qui jure constamment après les politiciens sans s'engager lui-même en politique, n'a vraisemblablement pas compris le mot «Démocratie».
eng: A self-proclaimed democrat, who is lucky enough to live in a democratic country, but who constantly swears at politicians without committing himself to politics, has probably not understood the word "democracy".
fra: Avez-vous sollicité une assistance ?
kab: Tessutrem tallalt?
fra: J'ai visité Rome pour la première fois de ma vie.
cmn: 我人生中第一次游览了罗马。
fra: Ils ne lui ont pas donné une chance.
rus: Они не дали ему шанса.
fra: Je veux me mettre en forme alors je m'entraîne tous les jours.
epo: Mi volas iĝi sana, tial mi trejniĝas ĉiutage.
fra: Tom et Mary ont tous les deux soif.
kab: Tom akked Mary ffuden i sin.
fra: Je pense me remettre au travail.
rus: Я, пожалуй, снова примусь за работу.
fra: Reçois, ma chère Marie, mes meilleures amitiés.
epo: Ricevu, mia kara Maria, miajn plej bonajn amikaĵojn.
fra: Son défunt mari était violoniste.
kab: Argaz-nni-ines yemmuten yella yekkat avyulu.
fra: Anne aime beaucoup la musique.
epo: Ann ŝategas muzikon.
fra: Que tient-il en main ?
epo: Kion li tenas per la mano?
fra: Cette expérience restera pour toujours dans ma mémoire.
epo: Tiu sperto restos por ĉiam en mia memoro.
fra: Je vais essayer de les faire changer d'avis.
rus: Я попробую заставить их передумать.
fra: J'hésitai sur le parti à prendre.
epo: Mi hezitis pri tio, kion mi decidu.
fra: C'est notre devoir de l'aider.
rus: Помочь ей - наш долг.
fra: A l'entendre parler en anglais, on la prendrait pour une anglaise.
epo: Kiam oni aŭdas ŝin paroli angle, oni prenus ŝin por anglino.
fra: Il n'y a pas de problèmes, il n'y a que des solutions.
epo: Ne estas problemoj, estas nur solvoj.
fra: Je ne suis pas prêt à l'oublier.
rus: Я не готов это забыть.
fra: Ce qu'est l'âge ? D'abord on oublie les noms, et puis on oublie les visages, puis on oublie de remonter sa braguette, et puis on oublie de la descendre.
swc: Ni miaka ngapi? Kwanza tunasahabu majina, na kisha tunasahau ma sura, kisha tunasahabu kupandisha étirettes yetu, na kisha tunasahau kuishusha.
fra: Elle connaît ses limites.
kab: Tessen lḥedd-is
fra: Pourtant le Japon est encore insuffisamment compris des autres pays, et les Japonais, trouvent également les étrangers difficiles à comprendre.
swc: wakati japani ahijaeleweka kabisa na inchi zingine, la wajapani, wanashindwa pia kuelewa wageni.
fra: Il existe un degré de stress dans tous les métiers.
nnb: Hane olulhengo olwerisisirya omo syokasi syosi.
fra: Je l'ai trop aimé pour ne point le haïr.
epo: Mi tiom amis lin, ke mi ne hatas lin.
fra: Ils ont applaudi les musiciens.
epo: Ili aplaŭdis la muzikistojn.
fra: N'oubliez pas de prendre les médicaments que le médecin vous a prescrits.
rus: Не забудьте принять лекарства, которые вам прописал врач.
fra: La vie n'est pas toujours un long fleuve tranquille.
epo: La vivo ne ĉiam estas longa riverego trankvila.
fra: Je faisais semblant de dormir.
rus: Я делал вид, что сплю.
fra: Je ne les ride pas.
ber: Ur tent-ssekmaceɣ.
fra: Il a une remarque lapidaire pour chaque circonstance.
kab: Yesεa kra n tamawt i d-iḍeqqir deg yal tagnit.
fra: C'est vraiment pas de chance !
ita: Che sfortuna!
fra: Je ne fais que trouver des excuses.
epo: Mi trovas nur pravigojn.
fra: Je ne leur coupe pas la route.
ber: Ur asen-gezzmeɣ abrid.
fra: Mercure était le messager des dieux.
epo: Merkuro estis la mesaĝisto de la dioj.
fra: Ziri a entendu Rima.
epo: Ziri aŭdis Riman.
fra: Elle fit machine arrière au dernier moment.
rus: Она в последний момент пошла на попятную.
fra: La trousse est sur la table.
kab: Tatrust-nni attan ɣef ṭṭabla.
fra: Je ne veux plus croire personne.
epo: Mi ne plu volas kredi al iu ajn.
fra: J'ai regardé sous le lit.
rus: Я заглянул под кровать.