ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Maria kon het niet laten haar geliefde voortdurend aan te halen.
epo: Manjo ne povis ne karesadi sian amaton.
nld: Weet je nog toen Tom grappig was?
epo: Ĉu vi ankoraŭ scias, kiam Tomo estis komika?
nld: Wat doet u graag in uw vrije tijd?
hun: Mivel tölti szívesen a szabadidejét?
nld: Tom staat precies achter Maria.
epo: Tomo staras tuj malantaŭ Manjo.
nld: Wat staat er op het rode bord?
epo: Kio skribitas sur la ruĝa ŝildo?
nld: De keuken bevindt zich op de derde verdieping.
epo: La kuirejo troviĝas en la tria etaĝo.
nld: Jouw Nederlands is erg goed, waarschijnlijk beter dan het mijne.
deu: Dein Niederländisch ist ziemlich gut, wahrscheinlich besser als meins.
nld: Met onwillige honden is het slecht hazen vangen.
cmn: 帶著不情願的狗很難追捕兔子。
nld: Maria maakt haar spaghetti pittig.
epo: Manjo preparas siajn spagetojn spicaj.
nld: Ik herhaal het een laatste keer voor je.
epo: Mi lastfoje ripetas tion por vi.
nld: Hij is sinds vorige week ziek.
epo: Li malsanas ekde la antaŭa semajno.
nld: Een prooi wacht niet op een jager.
cmn: 獵物可不會等獵人。
nld: Waarom geef je niet toe dat je fout zat?
epo: Kial vi ne konfesas, ke vi malpravis?
nld: Tom en ik stapten dezelfde bus in.
epo: Tomo kaj mi eniris la saman buson.
nld: Zodra je de bladzijde hebt geüpdatet, zal ik inloggen.
epo: Tuj post kiam vi ĝisdatigis vian paĝon, mi ensalutos.
nld: Ik zag wat je hond deed.
heb: ראיתי מה הכלב שלך עשה.
nld: Toms jongere broer houdt van Maria's oudere zus.
epo: La juna frato de Tom amas la pli aĝan fratinon de Maria.
nld: Kan je het maken dat ik mee kan komen?
epo: Ĉu vi povas aranĝi, ke mi povos kuniri?
nld: Er was eens een klein meisje.
epo: Iam estis knabineto.
nld: Kerstmis zal niet hetzelfde zijn zonder u.
epo: Kristnasko malsamos sen vi.
nld: Eén hand heeft vijf vingers.
epo: Unu mano havas kvin fingrojn.
nld: Ik kan niet alles tegelijk!
epo: Mi ne kapablas fari ĉion samtempe!
nld: Hij wil niet meer naar school gaan.
epo: Li ne plu volas iri al sia lernejo.
nld: Ik weet niet waarom de baby huilt.
epo: Mi ne scias, kial la bebo ploras.
nld: Ik ben zo blij om met jullie samen te werken.
epo: Mi estas tiel kontenta, ĉar mi povas kunlabori kun vi.
nld: Mijn man is Canadees.
epo: Mia edzo estas kanadano.
nld: Toms fiets is gestolen.
gos: Tom zien fietse is stolen.
nld: Wie wedt er met mij?
epo: Kiu vetos kun mi?
nld: Hij was genoodzaakt het plan op te geven.
deu: Er sah sich gezwungen, den Plan aufzugeben.
nld: "Waar ben je precies, Dima?!" vroeg Al-Sayib, terwijl hij een handdoek pakte om de gemorste Fanta weg te vegen.
epo: "Kie vi estas precize, Dima?" demandis Al-Sayib, dum li prenis tukon por viŝi la disverŝitan Fanta-on.
nld: In China leert men ook Engels.
heb: גם בסין לומדים אנגלית.
nld: Waarom is hij niet gestopt met roken?
eng: Why didn't he stop smoking?
nld: Eens zal hij daar spijt van krijgen.
epo: Iam li pentos tion.
nld: Jaar na jaar kwamen ze weer.
heb: שנה אחר שנה הם שבו ובאו.
nld: Het woordenboek was een veertiendelig gedrocht.
epo: La vortaro ests dekkvarparta monstro.
nld: Dit mes is niet scherp genoeg.
epo: Tiu tranĉilo estas ne sufiĉe akra.
nld: Wat is tot slot de juiste periode om vrij te nemen?
epo: Kiu finfine estas la taŭga tempo por ferii?
nld: Mary is niet gewend aan haar nieuwe baan.
epo: Manjo ne kutimas sian novan laboron.
nld: Ik ga altijd naar de zondagsmis.
epo: Mi ĉiam iras al la dimanĉa meso.
nld: Je gasten wachten.
fra: Tes invités t'attendent.
nld: Italianen eten pasta.
deu: Italiener essen Pasta.
nld: Taro is snel aangebrand.
heb: טארו נדלק מהר.
nld: Ge zijt zwanger.
nds: Du büst swanger.
nld: Mary piekerde over wat ze aan moest trekken.
epo: Manjo cerbumis pri tio, kion ŝi surmetu.
nld: Buitenlanders zijn vermakelijk.
gos: Boetenlaanders binnen vermoakelk.
nld: Ik betaal belastingen.
gos: k Betoal sìnzen.
nld: Sami heeft water nodig.
epo: Samio bezonas akvon.
nld: Het is heel storend.
epo: Ĝi tre maltrankviligas.
nld: Zijn pas versnelde.
fra: Son rythme s'accélérait.
nld: Ik moest een keuze maken.
deu: Ich musste eine Wahl treffen.
nld: Mijn hartsvriendin vertrok naar Canada.
ina: Mi amica de corde partiva pro Canada.
nld: Het spijt me maar ik versta je niet.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne komprenas vin.
nld: Wat is jouw droom?
epo: Kiu estas via revo?
nld: Ik heb de koelkast niet kunnen herstellen.
epo: Mi ne sukcesis ripari la malvarmujon.
nld: Tom sloeg rechtsaf.
fra: Tom a pris à droite.
nld: Eens kijken wat er op tv is.
epo: Ni rigardu, kion proponas televido.
nld: Het gaat over iets dat ons allemaal aangaat.
epo: Temas pri io, kio koncernas nin ĉiujn.
nld: Die vrouw daar is Ana.
heb: האישה שם היא חנה.
nld: Zij komen uit Italië.
epo: Ili venas el Italujo.
nld: Het is een prokaryotisch organisme.
epo: Ĝi estas prokarioto.
nld: Hij is op de fiets gegaan.
cmn: 他騎腳踏車去。
nld: Zaak opgelost!
epo: La afero solvitas.
nld: Deze man heeft me gegroet, maar ik ken hem niet.
epo: Tiu viro salutis min, sed mi ne konas lin.
nld: We weten allen dat mensen met rood haar en blauwe ogen gevoelig zijn voor de zon, en dat hun huid sneller verbrandt dan die van donkerdere mensen.
epo: Ni ĉiuj scias, ke homoj kun ruĝaj haroj kaj bluaj okuloj pli vundeblas per sunradiado, kaj ke ilia haŭto pli baldaŭ brulvundiĝas ol tiu de malhelhaŭtaj homoj.
nld: Tom woont nog bij z'n moeder.
epo: Tomo ankoraŭ loĝas ĉe sia patrino.
nld: Vogels hebben snavels.
deu: Vögel haben Schnäbel.
nld: Afscheid nemen is nooit gemakkelijk.
epo: Adiaŭi neniam estas facile.
nld: Laten we vergeten wat er afgelopen nacht gebeurd is.
deu: Vergessen wir, was letzte Nacht passiert ist.
nld: Dat is een overbodige vraag.
epo: Tio estas superflua demando.
nld: Wij willen ons eigen huis.
epo: Ni volas propran domon.
nld: Niemand heeft ons ooit geholpen.
epo: Neniu iam helpis nin.
nld: Tom is linkshandig.
cmn: 湯姆是左撇子。
nld: Tom heeft de studiebeurs gekregen.
epo: Tomo ricevis la stipendion.
nld: Ik zit nu een plank te schaven.
eng: I'm planing a board right now.
nld: Ik wil dat niet doen.
deu: Ich will das nicht machen.
nld: Tom en Mary zijn nu aan het eten.
epo: Tomo kaj Manjo manĝas nun.
nld: Iedereen zal thuis zijn voor Kerstmis.
epo: Ĉiu estos hejme je Kristnasko.
nld: We hadden ons niet moeten haasten.
ina: Nos non deberea haber nos hastate.
nld: Ben je niet moe?
epo: Ĉu vi ne lacas?
nld: De wc is aan het einde van de gang.
cmn: 廁所在走廊的盡頭。
nld: Wil je dat ik de ramen opendoe?
epo: Ĉu vi volas, ke mi malfermu la fenestrojn?
nld: Hij heeft een heel grote fout gemaakt.
fra: Il a commis une grosse erreur.
nld: Heeft u nagedacht over mijn offerte?
deu: Haben Sie über mein Angebot nachgedacht?
nld: Ik ben naar de kapper geweest.
nds: Ik bün na ’n Putzbüdel wesen.
nld: Sam, wat ben je aan het doen?
gos: Sam, wat bist aan t doun?
nld: Het is een Roemeense naam.
epo: Ĝi estas rumana nomo.
nld: Hij is goed in zwemmen.
epo: Li lertas pri naĝado.
nld: Als ik mij niet vergis, is dat niet mogelijk.
eng: If I'm not mistaken, that is not possible.
nld: Kunnen jullie hem niet vergeven?
eng: Can you not forgive him?
nld: Ik voel me alsof iedereen achter mijn rug om over mij praat.
epo: Mi sentas min, kvazaŭ ĉiu parolas pri mi malantaŭ mia dorso.
nld: Ik ben begonnen met yoga op de sportschool.
eng: I have started doing yoga at the gym.
nld: Maria is geschrokken; maar Tom was niet bang.
epo: Manjo ektimis; sed Tomo ne timis.
nld: Ik spreek Koreaans.
spa: Yo hablo coreano.
nld: Het probleem zit in de motor.
epo: La problemo estas en la motoro.
nld: Je kan niet afgaan op wat hij zegt.
epo: Vi ne povas fidi, kion li diras.
nld: Voor zover ik weet is dat de enige vertaling.
heb: עד כמה שידיעתי מגעת זו התרגום היחידי.
nld: Ik verdien meer dan twee keer zo veel als dat.
epo: Mi gajnas pli ol duoble tiom.
nld: Ik heb nu tijd.
epo: Mi nun havas tempon.
nld: Tom was de enige die wist waar Maria was.
epo: Tomo estis la sola, kiu sciis, kie estas Manjo.
nld: Hij zal niet toestemmen.
fra: Il n'y consentira pas.
nld: Ik zoek mijn telefoon.
cmn: 我在找我的手機。
nld: Daar, rechtdoor.
gos: Doar, liekoet.
nld: Deze rechter is niet omkoopbaar.
epo: Tiu juĝisto ne subaĉeteblas.
nld: Ik draag geen horloge, maar ik had de gewoonte er een te dragen toen ik jonger was.
epo: Mi ne surhavas horloĝon, sed mi kutimis surhavi iun, kiam mi estis pli maljuna.
nld: De olieramp heeft de baai vervuild.
epo: La olea katastrofo malpurigis la golfeton.
nld: Hij wil je helpen.
epo: Li volas helpi vin.
nld: We moeten altijd voorbereid zijn.
epo: Ni ĉiam estu pretaj.
nld: Handen uit de mouwen!
gos: Handen uut de maauwen!
nld: Hoelang was Tom gisteren hier?
deu: Wie lange war Tom gestern hier?
nld: Ik heb iemand nodig met wie ik kan praten.
epo: Mi bezonas iun kun kiu mi povas paroli.
nld: Dat meisje is niet alleen ijdel maar ook dom.
eng: That girl is not only idle, but also dumb.
nld: Hoe zeg je dat in het Nederlands?
eng: How do you say that in Dutch?
nld: Ik zou niet in een ziekenhuis willen werken.
heb: לא הייתי רוצה לעבוד בבית חולים.
nld: Toen ik haar in Boekarest had ontmoet, was Anca een student.
epo: Kiam mi renkontis ŝin en Bukareŝto, Anca estis studento.
nld: Tom beet op zijn lip.
epo: Tomo mordis sian lipon.
nld: Wie is er vrij?
heb: מי פנוי?
nld: Nu weet ik het weer.
nds: Nu weet ik dat wedder.
nld: Sami is doodgevallen.
epo: Samio mortfalis.
nld: Stap niet in de modder.
heb: אל תדרוך בבוץ.
nld: Ik eet een framboos.
cmn: 我在吃一颗覆盆子。
nld: Waarom is Esperanto de ideale taal voor communicatie?
heb: למה אספרנטו היא שפה מושלמת לתקשורת?
nld: Mijn oom bezit een boerderij in het dorp.
ron: Unchiul meu deține o fermă în sat.
nld: Niemand lijkt te weten waar John is.
fra: Personne ne semble savoir où Jean se trouve.
nld: Spreekt Arnold Schwarzenegger nog steeds Duits?
epo: Ĉu Arnold Schwarzenegger ankoraŭ parolas germane?
nld: Tom haalde Mary op.
epo: Tomo venis konduki Manjon.
nld: De Library of Congress is een van 's werelds grootste bibliotheken.
heb: ספריית הקונגרס היא אחת מהספריות הגדולות ביותר בעולם.
nld: Hij bloedt dood.
epo: Li sangas ĝismorte.
nld: Wellicht is Tom daartoe bereid.
eng: Tom is probably willing to do that.
nld: De hond had een stuk vlees in zijn bek.
epo: La hundo havis viandopecon en sia buŝo.
nld: We weten nog steeds niet hoe de bloem heette die we die dag zagen.
epo: Ni ankoraŭ ne scias, kiel nomiĝas la floro, kiun ni vidis tiun tagon.
nld: Het leven is veel te kort om slechte wijn te drinken.
epo: La vivo estas multe tro mallonga por trinki malbonan vinon.
nld: "Was er iemand bij u?" "Nee, ik was alleen."
hun: — Volt valaki önnel? — Nem, egyedül voltam.
nld: Ze stonden in de rij te wachten op hun beurt.
epo: Ili envice atendis.
nld: Praat Nederlands met me.
deu: Sprich Niederländisch mit mir.
nld: Kabels kunnen met isolatietape aan elkaar worden gekoppeld.
epo: Kabloj kunigeblas per izolrubando.
nld: Tom is blijven doorpraten.
epo: Tomo daŭre paroladis.
nld: Afgelopen winter zijn een paar van onze klasgenoten naar Spanje geweest.
epo: En la pasinta vintro kelkaj el niaj samklasanoj iris al Hispanujo.
nld: Deze kamer is twaalf bij vierentwintig voet.
epo: Tiu ĉambro grandas dek du je dudek kvar futojn.
nld: Ik ondersteun die beslissing.
epo: Mi subtenas tiun decidon.
nld: Laat je angsten nooit je dromen in de weg staan.
epo: Neniam lasu viajn timojn bari la vojon al viaj revoj.
nld: De vlinder is een vliegend insect.
gos: Schoulapper is n vlaigend insekt.
nld: Ik hoef dat eigenlijk niet te doen.
epo: Mi fakte ne devas fari tion.
nld: Spreekt gij Klingon?
jbo: xu do se bangu lo bangrklingo
nld: Wij willen naar huis.
epo: Ni volas iri hejmen.
nld: Ik dacht niet dat je hier zou zijn, maar ik ben wel blij daarvoor.
epo: Mi ne atendis vian ĉeeston, sed ja ĝuas ĝin.
nld: Wat voor plannen hebt u vandaag?
epo: Kiajn planojn vi havas hodiaŭ?
nld: Wil je snel geld verdienen?
epo: Ĉu vi volas rapide enspezi?
nld: Leg het volgende uit.
epo: Klarigu la jenon.
nld: Hij heeft een nieuwe profielfoto op Tatoeba gekozen.
epo: Li elektis novan profilbildon ĉe Tatoeba.
nld: Ik hoor een hond blaffen.
epo: Mi aŭdas hundon boji.
nld: We gingen naar het park om te spelen.
nds: Wi güngen na ’n Park üm to spelen.
nld: Ze wil een grotere keuken.
hun: Nagyobb konyhát szeretne.
nld: Toen ik bij het station was aangekomen, stapte ik uit de bus.
epo: Alveninte ĉe la stacidomo, mi eliris la buson.
nld: Wat is de breedte van deze straat?
epo: Kiom larĝas tiu strato?
nld: Ga rechtdoor tot je bij de kerk bent.
gos: Goa liekoet tot bie kìrk bist.
nld: En als jouw kind zo zou zijn?
epo: Kaj se via infano estus tia?
nld: De functie heeft geen neveneffecten.
heb: לתפקיד אין תופעות לוואי.
nld: Waar zijn je geneesmiddelen?
epo: Kie estas viaj sanigiloj?
nld: Tom heeft honden.
epo: Tomo havas hundojn.
nld: Kan ik met Tom praten?
epo: Ĉu mi povas paroli kun Tomo?
nld: Het is middag.
heb: צהרים עכשיו.
nld: Mijn mes is scherp.
gos: Mien mes is feng.
nld: Tom en Maria gingen samen skiën.
epo: Tomo kaj Manjo iris kune skii.
nld: De berg is het hele jaar door bedekt met sneeuw.
epo: Neĝo kovras la monton dum la tuta jaro.
nld: Komt voor elkaar.
fra: Considérez ça comme réglé.
nld: Wat zullen we volgende maand hebben?
epo: Kio okazos al ni venontmonate?
nld: Ook al was hij de eerste en tevens de beste, hij was allesbehalve de eerste de beste.
epo: Eĉ se li estis la unua kaj ankaŭ la plej bona, li tute ne estis iu ajn.
nld: Waarom download je deze muziek?
ukr: Навіщо ти скачуєш цю музику?
nld: Zappen!
epo: Traserĉu la kanalojn!
nld: Toen ik klein was, kwamen opa en oma nog om op te passen. 's Avonds op bed las oma me voor. Of opa vertelde een verhaal.
epo: Kiam mi estis malgranda, Avĉjo kaj Avinjo venis ankoraŭ por varti min. Vespere sur la lito Avinjo voĉlegis aŭ Avĉjo rakontis.
nld: Disneyland is gebouwd in negentien vijfenvijftig.
epo: Disneyland estas konstruita en la mil-naŭcent-kvindek-kvina jaro.
nld: Maria heeft dat niet kunnen doen sinds haar ongeluk.
epo: Manjo ne povis fari tion post sia akcidento.
nld: Ik weet hoe bang je was.
epo: Mi scias, kiel vi timis.
nld: Het grondgebied van het land Curaçao bestaat uit de eilanden Curaçao en klein Curaçao.
heb: שטחה של קורסאו כולל את האיים קורסאו וקורסאו הקטנה.
nld: Het leven begint wanneer je beseft wie je werkelijk bent.
epo: La vivo komenciĝas, kiam vi konscias, kiu vi reale estas.
nld: Ik wil de kamer zien.
epo: Mi volas vidi la ĉambron.
nld: Nieuwe bezems vegen schoon.
cmn: 新的掃帚掃得乾淨。
nld: Iets bijzonders gebeurt hier.
epo: Io eksterordinara okazas ĉi tie.
nld: Ik leer Swahili.
fra: J'enseigne le swahili.
nld: Wat de schoolperiode betreft, heb ik het gevoel echt buiten adem te zijn.
epo: Koncerne la lernejan periodon mi havas la senton vere malhavi spiron.
nld: Hij maskeerde zijn slechte bedoelingen.
epo: Li maskis siajn malbonajn intencojn.
nld: Tom loog vaak tegen Mary.
epo: Tomo ofte mensogis al Manjo.
nld: Weet je welke dag het is?
nds: Wettst du, wat för en Dag dat is?
nld: Jij verkleedde je als Batman.
epo: Vi alivestis vin en Vespertulon.
nld: Luister goed naar zijn advies!
epo: Bone aŭskultu lian konsilon!
nld: Oh, wacht even, er is een makkelijke oplossing!
heb: אה, רגע, יש פתרון פשוט!
nld: Ik ben impotent geworden.
heb: נהייתי אימפוטנט.
nld: Ja, dat denk ik ook.
cmn: 是的，我也那麼認為。
nld: Maria knipoogde.
epo: Manjo okulumis.
nld: Er zijn een paar veranderingen.
eng: There are some changes.
nld: Tom wou dansen met Mary.
deu: Tom wollte mit Maria tanzen.
nld: Ze kan morgen vertrekken.
epo: Ŝi povos morgaŭ foriri.
nld: Bijvoorbeeld, Osaka is verbroederd met San Francisco.
epo: Ekzemple, Osako ĝemeliĝis kun Sanfrancisko.
nld: Ik denk erover na om naar Australië te gaan.
epo: Mi pripensas vojaĝon al Aŭstralio.
nld: Waarom huil je, liefje?
deu: Warum weinst du, Liebling?
nld: Ik heb meerdere weken in het ziekenhuis gelegen.
eng: I've spent several weeks at the hospital.
nld: Ik kom oorspronkelijk uit Boston.
ukr: Я родом з Бостона.
nld: Het verschil tussen een bloem en onkruid, is slechts een oordeel.
fra: La différence entre une fleur et une mauvaise herbe, ce n'est qu'une question de jugement.
nld: We hebben veel lol gehad.
epo: Ni tre amuziĝis.
nld: Er is geknoeid met de documenten.
epo: La dokumentoj estas falsitaj.
nld: Dit verslag moet morgen klaar zijn.
epo: Tiu raporto pretu ĝis morgaŭ.
nld: Hij houdt van zijn gezin.
epo: Li amas sian familion.
nld: Ik ga naar het werk.
gos: k Goa noar t waark tou.
nld: Ik had altijd al een zoon gewild.
epo: Mi ĉiam volis havi filon.
nld: Ik heb die lamp omgestoten.
heb: הפלתי את המנורה ההיא.
nld: Je hebt een groot risico genomen.
epo: Vi prenis grandan riskon.
nld: Logica is een systematische methode om betrouwbaar uit te komen op de verkeerde conclusie.
epo: Logiko estas sistema metodo por fidinde rezultigi malĝustan konkludon.
nld: Ik hoor je altijd graag zingen.
epo: Mi ĉiam ŝatas aŭdi vin kanti.
nld: Vertalen is leuk.
epo: Traduki estas amuze.
nld: Waarom draait de Aarde?
cmn: 地球為什麼會自轉呀？
nld: Laat me oefenen.
fra: Laisse-moi répéter.
nld: Ik hou van de smaak van watermeloen.
eng: I like the taste of watermelon.
nld: In het tweede jaar heeft hij de school verlaten.
heb: בשנה השניה הוא נשר מבית הספר.
nld: Hij houdt niet van hittegolven.
epo: Li ne ŝatas varmegajn periodojn.
nld: Kakkerlakken zijn zo goed als uitgestorven in Duitsland.
heb: מקקים בגרמניה נחשבים לנכחדים.
nld: Wees geduldig!
heb: הזדיין בסבלנות!
nld: Sinds vanochtend heb ik drie boeken gelezen.
epo: Ekde ĉi tiu mateno mi legis tri librojn.
nld: We hebben een reis naar Kabylië gepland.
epo: Ni planis vojaĝon al Kabilujo.
nld: Honderden stieren zijn naar het meer gegaan.
epo: Centoj da bovoj iris al la lago.
nld: Woon je in de Verenigde Staten, Yidir?
epo: Ĉu vi loĝas en Usono, Jidiro?
nld: Ik ben niet tevreden met wat ge gedaan hebt.
heb: אינני מרוצה ממה שעשית.
nld: Hij heeft u misschien verkeerd verstaan.
fra: Il vous a peut-être compris de travers.
nld: We gaan elke zomer naar het buitenland.
epo: Ni ĉiusomere iras eksterlanden.
nld: Ik heb een andere oplossing.
ukr: Я маю інше рішення.
nld: Een van mijn neven is met een romanschrijfster getrouwd.
heb: אחד מאחייניי נשוי לסופרת.
nld: "Dat spul eet ik niet." - "En wat eet je?"
epo: "Tiun aĉaĵon mi ne manĝas." — "Kion vi ja manĝas?"
nld: Tom zei dat hij gisteravond een ufo zag.
epo: Tomo diris, ke li hieraŭ vespere vidis nifon.
nld: Ik ga gedag zeggen.
fra: Je vais dire au revoir.
nld: Iedereen was blij.
deu: Jeder war froh.
nld: Ik kan niet in zijn hoofd kijken.
deu: Ich kann nicht in seinen Kopf schauen.
nld: Tom zal je niet helpen.
epo: Tomo ne helpos vin.
nld: Dit is zowel een zegen als een vloek.
gos: Dit is zowel n zegen as n vluik.
nld: Je zult veel moeten leren.
heb: את צריכה ללמוד הרבה.
nld: Maria versiert haar e-mails vaak met smileys omdat haar boodschap anders verkeerd zou kunnen worden geïnterpreteerd.
epo: Manjo ofte ilustras siajn retpoŝtaĵojn per miensimboloj, ĉar alie ŝia mesaĝo povus esti misinterpretata.
nld: Tom werd aangereden door een wielrenner.
epo: Biciklisto trafis Tomon.
nld: Tom heeft lavendel geplant.
epo: Tomo plantis lavendon.
nld: Mag ik de tafel klaarzetten?
epo: Ĉu mi rajtas prepari la tablon?
nld: Tom en Mary zeiden dat ze vroeg zouden komen.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili venos frue.
nld: Je bent net zo slecht als Tom.
epo: Vi estas tiel malbona, kiel Tomo.
nld: Abraham heeft geblaft.
gos: Oabram het blaft.
nld: Ze stond erop te solliciteren voor een deeltijdbaan.
epo: Ŝi insistis kandidatiĝi por parttempa laborposteno.
nld: Tom is naar Boston gereden.
epo: Tomo veturis al Bostono.
nld: Er waren daar acht kiezelstenen.
epo: Tie estis ok silikaj ŝtonoj.
nld: Het museum gaat open om 9 uur 's ochtends.
deu: Das Museum öffnet um neun Uhr morgens.
nld: Hij is de beste vriend van m'n dochter.
epo: Li estas la plej bona amiko de mia filino.
nld: Zal ik er een tekeningetje bij maken?
epo: Ĉu mi faru desegnon?
nld: Hebt u al uw kerstcadeautjes ingepakt?
epo: Ĉu vi jam pakis viajn kristnaskajn donacojn?
nld: Werken Tom en Maria nog in Boston?
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo ankoraŭ laboras en Bostono?
nld: Ge moet volgen.
epo: Vi almetu samkoloran karton.
nld: Mijn schoenen piepen.
fra: Mes chaussures couinent.
nld: Kijk uit voor mij.
epo: Ŝirmu min malantaŭe.
nld: Tom denkt dat Mary heeft gelogen.
epo: Tomo opinias, ke Manjo mensogis.
nld: Ik weet niet precies hoeveel bezoekers er waren. Ik geloof driehonderdnogwat.
eng: I don't know exactly how many visitors there were. I think three hundred something.
nld: Ik heb een vriend die van mij houdt.
cat: Tinc un amic que m'estima.
nld: Dat zal ze zelf moeten doen.
epo: Tion ŝi devos mem fari.
nld: Ik groeide op in dat huis.
gos: k Gruide op ien dat hoes.
nld: We moeten eerst naar onszelf kijken.
epo: Ni unue rigardu nin mem.
nld: Langzamer alsjeblieft.
fra: Ralentis, s'il te plaît.
nld: Tom maakt goede salade.
epo: Tomo preparas bonan salaton.
nld: Zij praat alleen maar onzin.
epo: Ŝi diras nur sensencaĵojn.
nld: Tom werd later veroordeeld.
epo: Tomo poste estis kondamnita.
nld: Ik ben nog steeds verward.
epo: Mi ankoraŭ konfuziĝas.
nld: Nancy lijkt op mijn zus.
epo: Nanjo similas mian fratinon.
nld: Bel je moeder.
epo: Telefonu al via patrino.
nld: Ik ga morgen een brief schrijven.
epo: Mi leteros morgaŭ.
nld: Ik ga met de auto naar een Japans restaurant.
epo: Mi aŭtas al japana restoracio.
nld: Stop met zeuren en vertrek.
epo: Ĉesu plendi kaj eklaboru.
nld: Het brood van deze bakkerij is uitstekend.
epo: La pano el tiu bakejo bonegas.
nld: Dat is echt goud.
epo: Tio estas vera oro.
nld: Ze heeft zulke mooie ogen.
nds: Se hett so mooie Ogen.
nld: Ik draag bijna nooit make-up.
eng: I hardly ever wear makeup.
nld: We moeten de resultaten voor donderdag hebben.
gos: Wie mòtten uutkomsten veur dunderdag hebben.
nld: Kunnen we zo niet beter gaan?
epo: Ĉu ne pli bonas iri tuj?
nld: Voel je je gestresst?
epo: Ĉu vi sentas vin streĉata?
nld: Hij balde zijn vuist.
epo: Li pugnigis sian manon.
nld: Wees stil en luister naar mij.
nds: Wees still un lüüster na mi.
nld: Tom heeft niet veel tijd.
epo: Tomo ne havas multan tempon.
nld: Doe niet zo daas.
epo: Ne tiel malatentu.
nld: Jullie zijn grappig.
epo: Vi estas ridigaj.
nld: Mary vertelde Tom dat ze erg hongerig was.
epo: Manjo diris al Tomo, ke ŝi ege malsatas.
nld: Wat een verandering van omgeving!
gos: Wat n veraandern van omgeven!
nld: Het ziet er veel erger uit dan het is.
epo: Ĝi pli aspektas malbona ol ĝi estas.
nld: Waarom leven er geen ijsberen op Antarctica en geen pinguïns in het noordpoolgebied?
eng: Why are there no polar bears in Antarctica and no penguins in the Arctic?
nld: Overdraagbare spongiforme encefalopathieën veroorzaken degeneratie van het hersenmembraan en zijn dodelijk voor mens en dier.
epo: Transmeteblaj spongecaj encefalopatioj kaŭzas la degeneron de la cerba membrano kaj estas mortigaj por la homo kaj la bestoj.
nld: Ik kan je nog geen antwoord geven.
epo: Mi ankoraŭ ne povas respondi vin.
nld: Waarom spring je?
fra: Pourquoi sautes-tu ?
nld: De bestanden staan in de juiste volgorde.
epo: La dosieroj estas en la ĝusta intersekvo.
nld: Heeft u reeds ontbeten?
fra: Avez-vous déjà pris votre petit-déjeuner ?
nld: Het regende een week lang.
gos: t Regende n week laank.
nld: Wie zijn neus schendt, schendt zijn aangezicht.
eng: Who hurts his nose, also hurts his face.
nld: Heeft u uw boek gevonden?
eng: Have you found your book?
nld: Ik ben blij dat te horen!
epo: Mi ĝojas aŭdi tion!
nld: Tom heeft groene ogen.
heb: לתום עיניים ירוקות.
nld: Hij heeft scherpe ogen.
epo: Li havas bonan vidopovon.
nld: Tom is in zijn tent.
epo: Tomo estas en sia tendo.
nld: Ik hoopte dat jij me zou helpen.
epo: Mi esperis, ke vi helpos min.
nld: Van hoop alleen kan men niet leven.
heb: מהתקווה גרידא לא יחיה האדם.
nld: Wie is overleden?
gos: Wèl is oet tied kommen?
nld: Zolang ik adem blijf ik hopen.
gos: Zolaank ik oadem blief ik hopen.
nld: Neen, ik heb niet geholpen.
nds: Nee, ik heff nich hulpen.
nld: Tom kon nauwelijks verstaan wat Mary zei.
epo: Tomo povis apenaŭ kompreni, kion Manjo diris.
nld: Ik wist niet dat Tom ziek was.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo malsanas.
nld: Ze pakt haar verjaardagscadeau uit.
heb: היא הסירה את אריזת מתנת יום ההולדת שלה.
nld: Tom doet alles wat hij kan om geld te besparen.
epo: Tomo faras ĉion eblan por ŝpari monon.
nld: Ik ben een schooier.
epo: Mi estas mizerulo.
nld: Tom nam meer dan één foto, nietwaar?
epo: Tomo fotis pli ol unu fojon, ĉu ne?
nld: Het ruimtevaartuig New Horizons vloog op 1 januari 2019 langs het oude Kuipergordelobject Arrokoth.
epo: La kosmoveturilo New Horizons flugis je la 1-a de januaro 2019 preter la malnova Kujper-zona objekto Arrokoth.