ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Tiuj estis liaj veraj vortoj.
deu: Das waren seine wahren Worte.
epo: Tiu tablo estas tro malgranda por Meg.
deu: Dieser Tisch ist zu klein für Meg.
epo: Ili prenas sin multe tro serioze.
fra: Ils se prennent beaucoup trop au sérieux.
epo: Pardonu, ĉu vi celas min?
por: Desculpe, você se refere a mim?
epo: Vi havas multajn amikojn.
tok: sina jo e jan pona mute.
epo: Vi havas facile memoreblan retpoŝtan adreson.
deu: Du hast eine leicht zu merkende E-Mail-Adresse.
epo: Manjo mildigis la disputojn.
deu: Maria schlichtete die Streitgespräche.
epo: La muso estas manĝita de la kato.
fra: La souris a été mangée par le chat.
epo: Kiu aŭdas sian voĉon registritan, tiu havas la impreson aŭdi fremdulon.
eng: Whoever hears his recorded voice has the feeling of having heard a stranger.
epo: Kio vin mirigis?
fra: Qu'est-ce qui vous a étonnée ?
epo: Ĉu vi ŝatas varman ĉokoladon?
fra: Est-ce que vous aimez le chocolat chaud ?
epo: Ne forgesu, ke fumi malbonas por via sano.
deu: Vergiss nicht, dass Rauchen deiner Gesundheit schadet.
epo: Lerneja psikologo grave kontribuas al la eduko, partoprenante en la ellaborado de specifaj edukoprogramoj.
deu: Ein Schulpsychologe leistet einen wichtigen Beitrag zur Erziehung, indem er sich an der Ausbildung spezifischer Erziehungsprogramme beteiligt.
epo: Argentino kaj Ĉilio estas en Sud-Ameriko.
fra: L'Argentine et le Chili sont en Amérique du Sud.
epo: Venu vidi, kion mi trovis.
fra: Venez voir ce que j'ai trouvé.
epo: Ne estu infaneca, Tomo.
eng: Don't be childish, Tom.
epo: Ŝi konsilis al li ĉesigi la drinkadon.
deu: Sie riet ihm, das viele Trinken zu lassen.
epo: Kio okazis al li?
tok: seme li kama tawa ona?
epo: Ĉu vi jam diris ĉion?
rus: Вы уже всё сказали?
epo: Tomo havas blankan hundon.
por: Tom tem um cachorro branco.
epo: Ili uzas modernajn ilojn.
eng: They use modern tools.
epo: Ĉu venos iu alia krom via amiko?
fra: Quelqu'un d'autre viendra-t-il à part votre ami ?
epo: En la kvindekaj kaj sesdekaj jaroj de la dudeka jarcento oni pensis pri la mondo estonta pli optimisme ol hodiaŭ.
tgl: Noong mga dekadang 50 at 60 nang ika-20 dantaon, ang isip tungkol sa kinabukasan ng mundo ay mas optimista kaysa sa ngayon.
epo: Sufiĉegas!
srp: Доста је било!
epo: Li povas kompromiti lin.
por: Ele pode comprometê-lo.
epo: Ĉu vi havas poŝtelefonon?
fra: As-tu un téléphone portable ?
epo: Ekologiaj manĝaĵoj estas pli sanigaj.
heb: מזון אורגני בריא יותר.
epo: Ŝi kisis lin denove.
lit: Ji dar kartą jį pabučiavo.
epo: Ĉu tio estas akno?
fra: C'est de l'acné, ça ?
epo: Kiam nokto vualas, ĉiuj koloroj egalas.
por: Quando a noite vela, todas as cores se igualam.
epo: Mi scias, kial vi ne feliĉas ĉi tie.
por: Eu sei por que você não se sente feliz aqui.
epo: Ĉu vi amuziĝis ĉi-vespere?
lit: Ar šį vakarą pasilinksminai?
epo: Li estas malhonesta vendisto.
por: Ele é um vendedor desonesto.
epo: Ĉu vi havas paperon por mi?
fra: As-tu du papier pour moi ?
epo: Reenlitiĝu nun.
lit: Dabar vėl eik į lovą.
epo: Ili saltis en akvon.
deu: Sie sprangen ins Wasser.
epo: En mia ĉambro staras ŝranko, sofo, seĝo kaj tablo.
deu: In meinem Zimmer steht ein Schrank, ein Sofa, ein Stuhl und ein Tisch.
epo: Tio sama fariĝas ĉe mateniĝo.
eng: The same thing happened at dawn.
epo: Samio estas tradukisto.
tlh: mughwI' ghaH SamIy'e'.
epo: Kiel bele estus, se mi havus infanon kun dentoj tiel blankaj kiel neĝo, kun lipoj tiel ruĝaj kiel sango kaj kun haroj tiel nigraj kiel karbo!
ina: Que bon il esserea si io habeva un infante con dentes si blanc como le nive, labios si rubie como le sanguine e capillos si nigre como le carbon!
epo: Vi ne povas resti ĉi-interne dum la tuta tago.
heb: את לא יכולה להשאר פה בפנים כל היום.
epo: La ulo kapablas ŝteli.
deu: Der Mensch kann stehlen.
epo: Avidaj homoj volas havi pli kaj pli multajn aĵojn.
ina: Homines avide vole haber plus e plus de cosas.
epo: Mi deziras havi edzinon kaj infanojn, do mi bezonas domon.
deu: Ich wünsche mir eine Frau und Kinder, also brauche ich ein Haus.
epo: Tenu tiujn ĉi sidlokojn liberaj por maljunuloj.
nld: Hou deze zitplaatsen vrij voor ouderen.
epo: Li devas, laŭ ordono de la ŝipestro, kateni onin, kaj plenumi ceterajn punojn.
eng: He must, by order of the captain, chain them up and carry out the other punishments.
epo: Tio estus nepardonebla eraro.
deu: Das wäre ein unverzeihlicher Fehler.
epo: Estas facile stumbli, kiam oni marŝas sur gruzo.
eng: It's easy to stumble when walking on gravel.
epo: Cetere, Tagor sciis neniom el la rusa lingvo.
deu: Übrigens, Tagor wusste nichts über die russische Sprache.
epo: La ŝipo havas tri ferdekojn.
lit: Laivas turi tris denius.
epo: Mia ĉefa intereso estas popularigi Esperanton.
por: O meu interesse principal é popularizar o Esperanto.
epo: Nenio interesis min.
fra: Rien ne m’intéressait.
epo: Mi nun relative certas.
lit: Dabar esu pakankamai tikras.
epo: Ĉu vi enmetis salon?
fra: As-tu mis du sel ?
epo: Lastamomente ni povis vanigi lian intervenon.
deu: Im letzten Moment konnten wir sein Eingreifen vereiteln.
epo: Kiom da lunoj posedas Jupitero?
tgl: Ilang buwan meron ang Hupiter?
epo: Eŭropo estas mondoparto, kie tradicio kaj progreso unuiĝas je harmonia tutaĵo.
deu: Europa ist ein Erdteil, wo sich Tradition und Fortschritt zu einem harmonischen Ganzen vereinen.
epo: Tiam Tomo ne sciis la veron.
fra: En ce temps-là, Tom ne connaissait pas la vérité.
epo: Mi deknaŭjara edziniĝis.
por: Eu me casei com dezenove anos.
epo: Li ne volas reveni.
lit: Jis nenori sugrįžti.
epo: Lia ruĝa barbo pendas ĝis la brusto kaj liaj okuloj rigardas gardeme.
deu: Sein roter Bart hängt bis auf die Brust herab und seine Augen blicken wachsam.
epo: Ni prefere enfokusigu la avantaĝojn de la afero!
deu: Konzentrieren wir uns lieber auf die Vorteile der Angelegenheit!
epo: Panjo ankoraŭ ne kuiris la vespermanĝon.
lit: Motina dar nevirė vakarienės.
epo: Ni ankaŭ vivas parte en la hieraŭo.
eng: We still live partly in yesterday.
epo: Mi ne povas aŭdaci diri tion al li.
por: Não posso me atrever a dizer isso a ele.
epo: Mi ne povas hati vin.
deu: Ich kann dich nicht hassen.
epo: La homoj estas senmonaj.
deu: Die Menschen haben kein Geld.
epo: Samio surhavis T-ĉemizon.
dan: Sami havde en T-shirt på.
epo: Ŝi diris, ke ŝi ne gajnis.
fra: Elle disait qu'elle n'avait pas gagné.
epo: Maria prosperas proprapene.
kzj: Avasi i Mary sondii.
epo: Interna krizo lin savis. Iom post iom li ektrovis la veron por si mem. Li komprenis ian sencon en la naturo.
por: Uma crise interna o salvou. Pouco a pouco, ele foi descobrindo por si mesmo a verdade. Compreendeu que havia algum sentido na natureza.
epo: Tomo ĵetis la dokumentojn sur la skribotablon de Manjo.
fra: Tom a jeté les documents sur le bureau de Manon.
epo: Mi ŝategas la plaĝojn en Aŭstralio.
lit: Man labai patinka Australijos pliažai.
epo: Mia patrino permesis al mi iri eksterlanden.
deu: Meine Mutter erlaubte mir, ins Ausland zu gehen.
epo: Tomo mortigis homon.
lit: Tomas užmušė žmogų.
epo: Mi promesis diri nenion.
por: Eu prometi não dizer nada.
epo: Ĉu ili ne estas angloj?
cmn: 他们不是英国人吗？
epo: Estas fungoj laŭ la stratoj.
eng: There are mushrooms along the streets.
epo: Iru serĉi ŝtonojn, ni plenigos per ili la ventron de la lupo, dum ĝi dormas.
deu: Geht Steine suchen; mit ihnen werden wir dem Wolf, während er schläft, den Bauch füllen.
epo: „Tomo volas, ke iu fermu la fenestron.“ – „Kial tiu senmovaĉulo mem ne faros tion?“
eng: "Tom wants someone to open the window." "Why doesn't that lazy dog do it himself?"
epo: Mi diris al Tomo, ke mi malsamopinias.
nld: Ik zei tegen Tom dat ik het er niet mee eens was.
epo: Al vi oni komisiis la daŭrigon de tiu laboro.
deu: Dir hat man die Fortsetzung dieser Arbeit übertragen.
epo: Kuglorezista veŝto estas protekta vesto, kiu ŝirmas la torson kontraŭ pafaĵoj.
deu: Eine kugelsichere Weste ist eine Schutzkleidung, die den Torso vor Projektilen schützt.
epo: Vi malgajnis, ĉu ne?
fra: Tu as perdu, n'est-ce pas ?
epo: Tom certe estis la tipo de persono, kiu parolas vere.
nld: Tom was beslist het type persoon dat geen blad voor de mond neemt.
epo: Tre malnova ŝtona ponto kunligas ambaŭ bordojn de la rivero.
por: Uma ponte muito velha, de pedras, liga as duas margens do rio.
epo: Ni organizis grandan feston.
lit: Mes suorganizavome didelę šventę.
epo: Oni ne trovis armilon en la ĉirkaŭaĵo de la kadavro de Tomo.
fra: On ne trouva pas d'arme au voisinage du cadavre de Tom.
epo: Mi aĉetis brakhorloĝon.
lit: Aš nusipirkau rankinį laikrodį.
epo: Surmetu varmajn vestaĵojn, aŭ vi riskas malsanon.
deu: Zieh dir warme Kleider an, sonst läufst du Gefahr, krank zu werden.
epo: Vi ja pli scias ol mi.
deu: Du weißt ja mehr als ich.
epo: Mi vere bezonas pugno-bati iun.
tlh: vay' Sa'Hut vIqIpnISqu'.
epo: Ni havas ornitorinkon.
ido: Ni havas ornitorinko.
epo: La magazino proponis al mi du milionojn da dolaroj.
deu: Das Magazin bot mir zwei Millionen Dollar.
epo: Ni estas ideala paro: ŝi havas belan aspekton kaj mi havas belan sumon en banko.
deu: Wir sind ein ideales Paar: sie hat ein gefälliges Äußeres und ich habe einen gefälligen Kontostand.
epo: Laŭ li vi tute klare pli altas en la hierarkio.
deu: Ihm zufolge stehen Sie deutlich höher in der Hierarchie.
epo: Pri tio vi bonvolu nenion diri al viaj gepatroj.
srp: О томе ви немојте добровољно ништа рећи вашим родитељима
epo: Holmso ridis pri mia propono.
dan: Holmes lo af mit forslag.
epo: Se vi estas laca, iru dormi.
deu: Wenn du müde bist, gehe schlafen.
epo: Kredo povas movi montojn.
lit: Tikėjimas gali kalnus nuversti.
epo: Vi bezonas por tio la permeson de viaj gepatroj.
deu: Ihr benötigt dafür die Erlaubnis eurer Eltern.
epo: Ŝia moŝto ekdeziris fariĝi verkistino...
por: Sua Senhoria teve desejos de se tornar escritora...
epo: Ni estas pacama nacio.
lit: Mes esame taiki tauta.
epo: Kiel eblas, ke vi ne scias?
fra: Comment se fait-il que tu l'ignores ?
epo: Blato grimpis sur mi!
heb: מקק טיפס עלי!
epo: Ŝia patrino skribas leteron.
lit: Jos motina rašo laišką.
epo: Ĉiuj universitataj studentoj havas liberan aliron al la universitata biblioteko.
eng: All university students have free access to the university library.
epo: Vi ŝatas ludi basbalon.
lit: Tu mėgsti žaisti beisbolą.
epo: Tiuj fruktoj estas vendataj ĉu laŭpeze aŭ ĉu popece?
eng: Are those fruits sold by weight or by the piece?
epo: Vi bone zorgas pri Maria.
deu: Ihr kümmert euch gut um Maria.
epo: Ene de tri jardekoj la vjetnama popolo travivis tri abomenajn militojn.
deu: Innerhalb von drei Jahrzehnten erlebte das vietnamesische Volk drei abscheuliche Kriege.
epo: Ĉu vi estas judoj?
dan: Er I jøder?
epo: Eĉ la muroj havas orelojn.
lit: Netgi sienos turi ausis.
epo: Li timas, ke ni perdos la vojon.
deu: Er fürchtet, dass wir uns verirren werden.
epo: Multaj arkitekturaj monstraĵoj videblas en Tokio.
dan: Mange arkitektoniske monstrummer kan ses i Tokyo.
epo: Naturaj belaĵoj fascinas la homon.
deu: Naturschönheiten faszinieren den Menschen.
epo: Tiu ĉi komercaĵo estas ĉiam volonte aĉetata de mi.
por: Esta mercadoria é sempre de bom grado comprada por mim.
epo: Post tio estis manĝado, kiu daŭris ĝis la tagiĝo.
eng: After that was a feast that lasted until daybreak.
epo: Jen la recepto!
deu: Hier ist das Rezept!
epo: Kie estas mia invitilo?
fin: Missä on minun kutsuni?
epo: Tomo tajpis sian romanon per malnova skribmaŝino.
dan: Tom skrev sin roman på en gammel skrivemaskine.
epo: Jes, mi loĝas ĉi tie.
lad: Si, moro aki.
epo: Mi ne parolas la ĉinan lingvon.
deu: Ich spreche kein Chinesisch.
epo: Via parolo estas tute nekomprenebla kaj viaj leteroj estas ĉiam skribitaj tute nelegeble.
por: Vossa conversa é totalmente incompreensível e vossas cartas são sempre escritas de modo totalmente ilegível.
epo: Mi levis la kapon; ie fore eksonis la gaja trilado de fringo.
deu: Ich hob den Kopf; irgendwo in der Ferne erklang das fröhliche Trällern eines Buchfinks.
epo: Li parolas germane al mi.
dan: Han taler tysk til mig.
epo: Ŝi varmigis la lakton.
por: Ela aqueceu o leite.
epo: Neniu kapablas kompreni la kialojn de via rifuzo.
deu: Niemand ist imstande, die Gründe deiner Ablehnung zu verstehen.
epo: Mia elektrokonservujo restas ne longe ŝargita.
fra: Ma batterie ne reste pas chargée longtemps.
epo: Selante ĉevalon, oni ĝin karesas.
por: Selando um cavalo, a gente o acaricia.
epo: Cuneoki Ikeda plaĉas al ili.
tok: jan Sunejoki Iketa li pona tawa ona.
epo: La manĝo pretos post duonhoro.
eng: The meal will be ready in half an hour.
epo: Tomo ankoraŭ havas koŝmarojn pri ĉi tio.
rus: Том до сих пор видит об этом кошмары.
epo: Ĉu tio estas komplimento aŭ ofendo?
avk: Kas batcoba tir cpara ok pobaxa ?
epo: Ĉu vi estas feliĉa?
lit: Ar tu laimingas?
epo: Mia loĝejo – mia reĝejo.
pes: مسکن من -- قلمروی من.
epo: Mi manĝas buteron.
deu: Ich esse Butter.
epo: Ĉiutage ŝi kondukas sian hundeton promenadi.
por: Todos os dias ela leva o seu cãozinho a passear.
epo: Mi ne atendis vin, sed ŝin.
por: Eu não esperava a ti, mas a ela.
epo: En la printempo oni plugas kaj semas.
dan: Om foråret pløjer og sår man.
epo: Mi ofte iras kinejen.
tgl: Malimit akong pumunta sa sinehan.
epo: Tiu neatendita rabato estis vera bonŝanco.
fra: Cette réduction inattendue était une véritable chance.
epo: Ŝi pasigis kelkajn dekojn da noktoj super laboro, kiu kondukis al nenia celo.
por: Ela passou dezenas de noites trabalhando em algo que não levou a nada.
epo: Mi atendu vin ĉe la stratangulo.
fra: Je devrais t'attendre au coin de la rue.
epo: Ni ne sukcesas kapti la sencon de la vorto.
deu: Wir konnten den Wortsinn nicht erfassen.
epo: Tio estas nekredebla.
dan: Det er utroligt.
epo: Ŝia frato Kensaku nun estas en Brazilo.
deu: Ihr Bruder Kensaku ist nun in Brasilien.
epo: Je kioma horo ili manĝas?
eng: What time do they eat?
epo: Li estas multe pli juna ol Tom.
lit: Jis daug jaunesnis už Tomą.
epo: Mi volas vidi la mondon.
por: Eu quero ver o mundo.
epo: La tera loĝantaro baldaŭ duobliĝos.
eng: The world population will soon be doubled.
epo: Ŝi pli kaj pli amas min.
fra: Elle m’aime de plus en plus.
epo: Akvo bolas, murmuras, sed fine ĝi kuras.
tok: telo li seli li kalama. taso ona li seli tawa pini.
epo: Mi petis lin esti tie ĉi je la sesa.
fra: Je lui ai demandé d'être ici à six heures.
epo: Krom Tomo ĉiu el ni kredis, ke Manjo kulpas.
por: Todos nós, com exceção de Tom, acreditamos que Maria era culpada.
epo: Tomo estis senpacienca.
deu: Tom war ungeduldig.
epo: Dankon, amiko!
lit: Ačiū, drauge!
epo: Mi vidis la reĝinon.
lfn: Me ia vide la dama.
epo: Ĉu tie ĉi en Bostono vi renkontis kanadanojn?
deu: Hast du hier in Boston Kanadier getroffen?
epo: Tomaso opinias min sia malamiko.
lat: Thomas me inimicum suum esse putat.
epo: Ŝi renovigis la malnovajn domojn.
deu: Sie renovierte die alten Häuser.
epo: La ŝipeto veturis pluen kaj la rato ĝin sekvis.
por: O barco seguiu viagem, seguido pelo rato.
epo: Mi jam parolas la lingvon kiel enlandulo.
cmn: 我已经能像个本地人一样说这门语言了。
epo: Restu sidantaj!
dan: Bliv siddende på jeres pladser!
epo: Post mia promesorompo mi devas peti pardonon.
dan: Efter mit løftebrud må jeg bede om forladelse.
epo: La ekologia krizo ne estas venkebla per tekniko. Plene betonita pejzaĝo ne plu estas kuracebla teknike, sed estas biologie mortinta por ĉiam.
deu: Die ökologische Krise ist durch Technik nicht zu besiegen. Eine zubetonierte Landschaft ist technisch nicht mehr heilbar, sondern für immer biologisch tot.
epo: Neniu sciis, ke Tomo estas eksa kaptito.
deu: Niemand wusste, dass Tom ein ehemaliger Gefangener war.
epo: La patro de Maria estas facile impresebla.
deu: Marias Vater kann man leicht beeinflussen.
epo: Kvaropo havas unu plian membron ol triopo.
por: Um quarteto tem um membro a mais do que um trio.
epo: Mia skribotablo estas farita el ligno.
dan: Mit skrivebord er lavet af træ.
epo: Riproĉo devoligas.
eng: Reproach demotivates.
epo: Li montriĝis aroganta, hipokrita kaj egoisma.
por: Ele se revelou arrogante, hipócrita e egoísta.
epo: Ili kolektis informojn.
fra: Elles collectèrent des informations.
epo: Mi ne ŝercis.
fra: Je ne plaisantais pas.
epo: Ŝi vizitis neniun.
fin: Hän ei käynyt kenenkään luona.
epo: Mi forgesis la PIN-kodon.
bel: Я забылася на PIN-код.
epo: Mi devas helpi al Tomo.
por: Devo ajudar Tom.
epo: Ili loĝas en Nederlando.
tur: Onlar Hollanda'da yaşıyor.
epo: Zirio estas perslingva kristano.
dan: Ziri er farsitalende kristen.
epo: Mi devas prepari la tagmanĝon hodiaŭ.
eng: I have to make lunch today.
epo: Pri tio ĉi ni ne bezonas perdi multe da vortoj.
por: Para isso não precisamos gastar muito nosso latim.
epo: Mi pri tio eĉ ne pensis.
lit: Apie tai aš netgi negalvojau.
epo: Mi estis malsevera.
fra: J'ai été indulgente.
epo: Dankon pro via valora konsilo.
ido: Danko pro tua valoroza konsilo.
epo: Mi ne scipovas legi.
lit: Aš nemoku skaityti.
epo: Mi konas sinjoron Smith de multaj jaroj.
nld: Ik ken mijnheer Smith al vele jaren.
epo: Ne donu fiŝon al mizerulo; instruu lin fiŝkapti mem.
eng: Don't give fish to a poor man; teach him how to fish.
epo: Ĉu vi havas biciklon?
ron: Aveți o bicicletă?
epo: Ne ĉiuj povas iri al la plaĝo.
lit: Ne visi gali į paplūdimį eiti.
epo: Tio ŝajnas al mi senutila lernado.
por: Isso me parece um estudo sem utilidade.
epo: Tiu ĉi maŝino estas tre fortika kaj ne eligas klimatogasojn.
lit: Šita mašina yra labai tvirta ir neteršia aplinkos.
epo: Kion ili kaŝas?
bul: Какво крият те?
epo: Neniu povis doni la ĝustan respondon.
ces: Nikdo nedokázal správně odpovědět.
epo: Ni havas nigrablankan hundon.
dan: Vi har en sorthvid hund.
epo: Infanoj ŝatas grimpi sur arbojn.
lit: Vaikai mėgsta karstytis po medžius.
epo: Mi pensis, ke vi scipovas la francan.
fin: Luulin, että osaat ranskaa.
epo: Ŝi tenisludas ĉiutage.
srp: Она игра тенис свакодневно.
epo: Kiu asertas tion, tiu estas mensoganto.
lit: Kas tą teigia, tas yra melagis.
epo: La festo daŭris sep tagojn.
fra: La fête durait sept jours.
epo: Maria dungis vartistinon.
lit: Marija pasamdė auklę.
epo: Lernu Esperanton por paroli kun la mondo.
fra: Apprends l’espéranto pour parler avec le monde.
epo: Vi diris, ke tio neniam okazos.
rus: Ты говорил, что этого никогда не будет.
epo: Mi trinkos nur sukon.
lat: Modo sucum bibam.
epo: Mi rakontos al ĉiuj.
lit: Aš visiems papasakosiu.
epo: Mi trinkis teon anstataŭ kafo ĉi-matene.
lit: Šį rytą aš vietoj kavos gėriau arbatą.
epo: Tomo mendis bieron.
tok: jan Ton li toki e ni: "mi wile e telo nasa."
epo: Mi urĝe iru. Ĝis revido.
nld: Ik moet dringend gaan. Tot ziens.
epo: Li freneze amas ŝin.
lit: Jis nepaprastai ją myli.
epo: Li estis dudek du jarojn aĝa.
fra: Il avait 22 ans.
epo: En la lastaj tridek jaroj la mezuma temperaturo sur la tergloba surfaco plialtiĝis 0,5 celsiajn gradojn.
deu: In der letzten dreißig Jahren stieg die Durchschnittstemperatur an der Oberfläche der Erde um 0,5 Grad Celsius an.
epo: Mi deziras aĉeti metalan izolbotelon.
deu: Ich möchte eine Thermosflasche aus Metall kaufen.
epo: Laŭ mia scio, Tomo neniam havis edzinon.
fra: À ma connaissance, Tom n'a jamais eu d'épouse.
epo: Mi vidis lin manĝante pomon.
deu: Ich sah ihn, wie er einen Apfel aß.
epo: Mi bedaŭras, ke vi devis atendi.
eng: I am sorry that you had to wait.
epo: Tomaso diris, ke Maria konsentos varti niajn infanojn.
tok: jan Ton li toki e ni: jan Mewi li lukin e jan lili mi, la ni li pona tawa ona.
epo: Ŝi loĝas en la vilaĝo.
eng: She is living in the village.
epo: "Tio estas mia unua flugo. Mi estas nervoza", diras Hiroshi.
deu: "Das ist mein erster Flug. Ich bin nervös", sagt Hiroshi.
epo: Ĉiumatene ŝi promenas kun la hundo.
lit: Kasryt ji vaikščioja su šuniu.
epo: Mi petas vin pri tio, ke vi ekde nun estu pli diligentaj.
deu: Ich bitte euch darum, dass ihr von jetzt an fleißiger sein möget.
epo: Li estas tre sekretema rilate al sia familia vivo.
por: Ele é muito reservado no que tange à sua vida familiar.
epo: Vi parolas al neniu.
fra: Vous ne parlez à personne.
epo: Konversaciante, demandu pri la persono, kun kiu vi parolas.
deu: Wenn Sie ein Gespräch führen, dann stellen Sie Fragen zu der Person, mit der Sie sprechen.
epo: Serĉu ĉie ajn, duan patrinon vi ne trovos.
deu: Suche an jeglichem Ort, eine zweite Mutter wirst du nicht finden.
epo: Ĉu tio estas, kion vi celis?
deu: Ist es das, worauf Sie aus waren?
epo: Ekde kiam Rikardo estas edziĝinta?
lit: Nuo kada Ričardas yra vedęs?
epo: Ĉu turisto vizitas turojn?
eng: Do tourists visit towers?
epo: Mi bezonos almenaŭ unu tagon por prepari ĉion necesan.
nld: Ik heb minstens een dag nodig om al het nodige voor te bereiden.
epo: En la lernejo, la lernantoj de la unua klaso faras kristnaskajn ornamaĵojn.
deu: In der Schule machen die Schüler der ersten Klasse Weihnachtsschmuck.
epo: Li posedas unu katon kaj du hundojn.
dan: Han ejer en kat og to hunde.
epo: Tomo manĝegas.
dan: Tom skovler i sig.
epo: Vi devas respondi al ĉi tiu demando.
eng: You have to answer this question.
epo: Ne estas feliĉa amo.
por: Não há amor feliz.
epo: Se ŝi scius vian adreson, ŝi skribus al vi.
deu: Wenn sie deine Adresse wüsste, würde sie dir schreiben.
epo: Li ludas danĝeran ludon.
eng: He's playing a dangerous game.
epo: Ricevis bandito laŭ sia merito.
por: Recebeu o bandido conforme o seu mérito.
epo: Antaŭ mia domo staras arbo kaj sur la arbo kantis najtingalo.
por: Diante da minha casa há uma árvore e na árvore canta um rouxinol.
epo: En pli ol kvardek landoj la eduka sistemo ebligas instruadon de la ĉina lingvo.
deu: In mehr als vierzig Ländern ermöglicht das Bildungssystem Chinesischunterricht.
epo: Li koncize respondis.
rus: Он лаконично ответил.
epo: Mi freneziĝis.
fra: J’ai pété un câble.
epo: Li estis forpelita el la lernejo.
ces: Byl vypovězen ze školy.
epo: Mi havas fragon.
deu: Ich habe eine Erdbeere.
epo: Jes mi parolas hispane.
lit: Taip, aš kalbu ispaniškai.
epo: La ŝlosilo estas en mia poŝo.
fra: La clé est dans ma poche.
epo: Ĉu vi parolas la slovakan?
nld: Spreken jullie Slovaaks?
epo: Bona estas Romo, sed tro malproksima de nia domo.
deu: Rom ist gut, aber zu weit enfernt von unserem Haus.
epo: Ŝi ofendite strabis al mi.
por: Ela, ofendida, me olhou de rabo de olho.
epo: La prapatroj de la francoj estis la galloj.
eng: The ancestors of the French were the Gauls.
epo: La viro manĝis la panon.
dan: Manden har spist brødet.
epo: Mi povas fari tion en unu semajno.
eng: I can do that in a week.
epo: Prenu alian trinkaĵon!
deu: Nimm ein anderes Getränk.
epo: Li estas ŝia plej bona amiko.
dan: Han er hendes bedste ven.
epo: Kie troviĝas Melbourne?
lit: Kur yra Melburnas?
epo: Mi estis amota.
tlh: vImuSHa'ruplu'pu'.
epo: Tomaso prizorgis nian hundon, kiam ni forestis.
dan: Thomas passede vores hund, da vi var væk.
epo: Kunportu viajn infanojn.
deu: Bring deine Kinder mit.
epo: Mi pensas, ke tio ne estas bona ideo.
fra: Je pense que ce n’est pas une bonne idée.
epo: Ne troigu nun.
fin: Älkää liioitelko nyt.
epo: Mi parolas pri ŝi.
fra: Je parle d'elle.
epo: Mia urbeto havas du gravajn placojn.
deu: Mein Städtchen hat zwei wichtige Plätze.
epo: Tomo ne volis diri al mi, kial li hieraŭ ne estis ĉi tie.
rus: Том не хотел мне говорить, почему его вчера не было.
epo: Post proksimume ses monatoj venis letero de ŝi.
deu: Nach annähernd sechs Monaten kam ein Brief von ihr.
epo: Tiu ĉi pordo sendube konservas grandajn sekretojn.
por: Esta porta guarda, sem dúvida, grandes segredos.
epo: Kien vi iros, ankaŭ mi iros.
fra: Où tu iras, moi aussi j'irai.
epo: Tio ĉi estas nia ĉefa celo.
eng: This is our main objective.
epo: Ne estas amo sen ĵaluzo.
tok: olin li lon la olin ike pi jan wan taso li lon kin.
epo: Mi petis de mia patrino veki min je la kvara horo.
lit: Aš paprašiau motinos, kad mane pažadintų ketvirtą valandą.
epo: Mi ne diros al vi, kiom kostis la donaco.
deu: Ich sage euch nicht, wieviel das Geschenk gekostet hat.
epo: Marko foriris hieraŭ, vi foriros morgaŭ kaj mi foriras hodiaŭ.
eng: Mark left yesterday, you will leave tomorrow, and I am leaving today.
epo: Kial la leporo estas unu el la simboloj de Pasko?
ita: Perché il coniglio è uno dei simboli della Pasqua?
epo: Kiun ni serĉas?
rus: Кого мы ищем?
epo: Gasto de la hotelo ĵus supreniris sur la ŝtuparo.
eng: A guest at the hotel just went up the stairs.
epo: Li havis bonan ideon.
cat: Se li va ocórrer una bona idea.
epo: Mia onklo laboras en ĉi tiu oficejo.
lit: Mano dėdė dirba šitoje įstaigoje.
epo: Mi eksidis en ombro.
nld: Ik ging in de schaduw zitten.
epo: Kiom ŝi pagas al vi?
deu: Wie viel zahlt sie Ihnen?
epo: Mi scias tion, kion mi scias!
por: Eu sei o que sei!
epo: Pigmaliono ricevis sian Galateon.
por: Pigmalião conseguiu sua Galateia.