ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Cette nouvelle application prétend être ergonomique. Eh bien ce n'est pas le cas.
epo: Tiu nova aplikaĵo pretendas sin ergonomia. Fakte tio ne estas vera.
fra: Nous devons tout recommencer.
oci: Devèm o recomençar tot.
fra: Il m'a prêté deux livres.
epo: Li alpruntis al mi du librojn.
fra: Point n'est besoin d'être un artiste pour découvrir la beauté au quotidien.
jpn: 日常に潜む美を見つけるのに芸術家である必要はない。
fra: Je serais ravi de te rendre service.
epo: Mi vere ĝojus fari por vi utilan servon.
fra: Tom est arrivé avant Marie.
rus: Том приехал раньше Мэри.
fra: Je l'aime beaucoup.
deu: Ich mag ihn sehr gerne.
fra: J'ai trouvé cette clé sous le paillasson.
epo: Mi trovis la ŝlosilon sub la mato.
fra: Je n'entends rien.
cmn: 我什么都听不见。
fra: Pourriez-vous me passer le journal qui se trouve sur la table ?
epo: Ĉu vi povas doni al mi la ĵurnalon, kiu kuŝas sur la tablo?
fra: Il doit y avoir une façon plus simple de faire ça.
epo: Devas ekzisti pli simpla maniero fari tion.
fra: Je ne peux pas m’empêcher de penser à Tom.
epo: Mi ne povas malhelpi min pensi pri Tomo.
fra: N'est-ce pas suffisant pour vous ?
epo: Ĉu tio ne kontentigas vin?
fra: A-t-il des chances de réussir ?
rus: У него есть шансы на успех?
fra: Vous me manquez tellement. J'ai hâte de vous voir.
epo: Vi tiom mankas al mi. Mi senpaciencas vidi vin.
fra: Les enfants autistes ne connaissent pas l'ennui.
hun: Az autista gyerekek sosem unatkoznak.
fra: Les Japonais sont des Asiatiques.
kab: Ijapuniyen d Asyawiyen.
fra: Tom n'a jamais été au zoo.
swc: Tom haja wai kwenda kuona wanyama.
fra: La théorie de la paix démocratique s'applique-t-elle aux démocraties illibérales ?
kab: Tiẓri n talwit tamagdayt temmug i tugdutin ?
fra: On est bien, ici !
epo: Oni sentas sin bone ĉi tie!
fra: Les îles Vierges britanniques sont un paradis fiscal.
epo: La britaj Virgulininsuloj estas fiska paradizo.
fra: Il n'a jamais cédé à la tentation.
kab: Werǧin yedda deg kra n ṭṭmeε.
fra: Nous avons de la visite.
kab: Nesεa inebgawen.
fra: Quand avez-vous vu le film ?
epo: Kiam vi spektis la filmon?
fra: Les musiciens sont généralement sensibles à la critique.
epo: Ĝenerale muzikistoj estas sentemaj al la kritiko.
fra: Les CD ont complètement remplacé les vinyles.
epo: KD-oj tute anstataŭigis la vinilajn diskojn.
fra: As-tu jamais été renversée ?
pcd: T'os janmoais été arversée ?
fra: Je n'ai pas rempli mes obligations.
rus: Я не выполнил мои обязательства.
fra: La plupart des écrivains détestent être critiqués.
epo: Plejparte la verkistoj malŝategas esti kritikataj.
fra: Pourquoi ça te met en colère ?
epo: Kial tio kolerigas vin?
fra: Il vit comme un moine.
spa: Vive como un monje.
fra: Elle s'habillait.
tur: Giyiniyordu.
fra: « Qui es-tu ? » « Je suis Tom. »
ita: "Chi sei?" "Sono Tom."
fra: Pourquoi es-tu seule ?
kab: Iwacu teqqimeḍ weḥd-m.
fra: Il était très concentré sur son œuvre littéraire.
kab: Yella yelha-d ala d tṣekka-s taseklant.
fra: Je peux te déposer à l'aéroport ce soir.
rus: Я могу отвезти тебя вечером в аэропорт.
fra: Tom démarrait.
ber: Tom yella iqelleɛ.
fra: La girafe peut rester des semaines sans boire.
rus: Жираф может неделями обходиться без воды.
fra: Je n'aurais pas dû dire cela.
epo: Mi ne estus devinta diri tion.
fra: Elle ressemble à sa tante.
bre: Tennañ a ra d'he zintin.
fra: Nous nous sommes incroyablement ennuyées.
epo: Estis al ni nekredeble enuige.
fra: Ce gâteau est vraiment délicieux.
epo: Tiu kuko estas vere bongustega.
fra: La langue est un bon bâton.
swc: Lugha ni fimbo muzuri.
fra: Vous avez de la chance, il en reste une !
kab: Ɣur-went ẓẓher, teqqim-d yiwet!
fra: As-tu déjà lu le journal d'aujourd'hui ?
kab: Teɣriḍ yakan ajernan n wassa?
fra: Avant de visiter le château, ils allèrent manger.
deu: Bevor sie das Schloss besichtigen, gingen sie essen.
fra: On ne se prépare pas à la mort. On se détache de la vie.
epo: Oni ne prepariĝas al la morto. Oni malligas sin de la vivo.
fra: Il ressemble beaucoup à son père.
epo: Li similegas al sia patro.
fra: Anna est encore petite. Son père l'amène à l'école.
swc: Anna akingali bado mtoto. Baba yake anamubeba ku masomo.
fra: Il leur parle.
kab: Iheddeṛ-asent.
fra: Je pense que Tom veut le poste de Marie.
epo: Mi opinias, ke Tomo volas la postenon de Manjo.
fra: Nous cacherons le miel.
rus: Мы спрячем мёд.
fra: Je ne suis pas bien réveillé ce matin.
deu: Ich bin heute Morgen nicht wach.
fra: Ce livre est à l'index.
nld: Dat boek staat op de index.
fra: Le corps humain moyen contient suffisamment d'os pour faire un squelette humain entier.
kab: Tafekka n wemdan tamnaṣeft deg-s iɣsan ilaqen akken ad temmed tɣessa n wemdan.
fra: Elle s'est sentie humiliée d'avoir échoué.
ber: Tuca s leḥcumiyyet minzi tefcel.
fra: L'avion a atterri suivant les instructions de la tour de contrôle.
epo: La aviadilo surteriĝis laŭ la instrukcioj el la kontrolturo.
fra: J'espère que les choses resteront comme ça pour toujours.
kab: Ssarameɣ ad qqimen lumur akka i lebda.
fra: Cela te donnera du baume au cœur.
epo: Tio kuraĝigos vin.
fra: Ils peuvent venir le lundi ou le mardi, mais pas le mercredi ou le jeudi.
rus: Они могут приходить по понедельникам или вторникам, но не по средам и не по четвергам.
fra: Sais-tu ce que Tom fait pendant son temps libre ?
ber: Teẓriḍ acu ixeddem Ṭum deg wakud-is ilelli?
fra: Sam, qu'est-ce que tu fais ?
kab: A Sam, d acu la tettgeḍ?
fra: Le mari de Marie porte toujours le même chapeau.
eng: Mary's husband always wears the same hat.
fra: Je me lève tôt.
gcf: Mwen ka lévé gwan bonnè.
fra: Le bateau a accosté.
rus: Корабль причалил к берегу.
fra: Nous savions que le chat traverserait la rue.
rus: Мы знали, что кошка будет переходить дорогу.
fra: Elle a menti en disant qu'elle était enceinte.
epo: Ŝi mensogis dirante, ke ŝi gravedas.
fra: Il était vêtu d’un simple habit de voyage, armé d’un sabre et enveloppé d’un large manteau vert ; une plume noire, attachée à son chapeau par une boucle de diamants, retombait sur sa noble figure et se balançait sur son front élevé, ombragé de longs cheveux châtains ; ses bottines et ses éperons, souillés de boue, annonçaient qu’il venait de loin.
yue: 佢着住簡單嘅旅行服裝，手揸住把劍，包住件大綠色斗篷； 一條黑色嘅羽毛，用鑽石扣附喺佢個帽度，落喺佢高貴嘅臉上，喺佢高高嘅額頭上搖嚟搖去，由長長嘅栗色頭髮遮住； 佢對靴同馬刺，污糟咗嘅泥，宣布佢係由遠方嚟嘅。
fra: Cette sœur à vous se plaint constamment de son mari.
epo: Tiu via fratino konstante plendas pri sia edzo.
fra: Le printemps est l'aube.
rus: Весна - это рассвет.
fra: Je ne sais pas ce qui vous intéresse.
kab: Ur ẓriɣ ara d acu i k-id-ihebbun.
fra: Retournez au travail.
epo: Reiru al la laboro.
fra: Tu t'es trahi toi-même.
rus: Ты сам себя предал.
fra: Ce pain est vraiment délicieux. Où l'as-tu acheté?
bre: Ar bara-mañ a zo c'hwek-tre. Pelec'h az peus prenet anezhañ?
fra: Tu dois te laver le corps.
epo: Vi devas lavi al vi la korpon.
fra: Je ne vous cogne pas la tête contre le mur.
ber: Ur awent-kkateɣ iɣfawen-nwent s aɣrab.
fra: Qu'apprendre d'un chien ? Que lorsque les êtres aimés arrivent à la maison, il faut toujours courir les accueillir.
nnb: Twang'igha ki oko ndeghetheghe? Yenesaha ebihanzikwako ebyanzirwe bikuhika eka, kumbe iwathibitha eriya kokyabyo.
fra: Vous êtes piégés. Rendez-vous !
rus: Вы в ловушке. Сдавайтесь!
fra: Tom aime expérimenter.
rus: Том любит поэкспериментировать.
fra: Elle retourna au Japon.
deu: Sie ist nach Japan zurückgekehrt.
fra: Le chaton lapait le lait que je versais dans la saucière.
jpn: 子猫は俺がソースボートに注ぐミルクをぴちゃぴちゃと飲んでいた。
fra: Il ne se déplace qu'avec son vélo.
rus: Он ездит только на велосипеде.
fra: Tom a commencé à sauter.
rus: Том начал прыгать.
fra: Il arrive de la gare.
ber: Ad yawweḍ si teɣsert .
fra: Sa grande sœur est plus âgée que mon grand frère.
kab: Weltma tameqqrant tuger gma-s ameqqran.
fra: J'étais l'étudiante de M. Jackson.
kab: Lliɣ d tanelmadt n Mass.Jackson.
fra: Je n'ai pas lu son roman, et mon frère non plus.
rus: Я его роман не читал, и мой брат тоже.
fra: Ne vous endormez pas trop vite.
epo: Ne endormiĝu tro rapide.
fra: Dis-moi quel bus prendre pour me rendre en ville, s'il te plait.
epo: Bonvolu diri al mi, kiun buson uzi por iri al la urbo.
fra: Sa femme était en train de faire la cuisine lorsque Tom est arrivé à la maison.
epo: Lia edzino estis kuiranta, kiam Tomo alvenis en la hejmo.
fra: Il n'écoute personne.
pcd: I n'acoute pèrsone.
fra: C'était la cerise sur le gâteau.
epo: Tio estis la ĉerizo sur la kuko.
fra: Le perroquet s'est échappé de sa cage.
rus: Попугай сбежал из клетки.
fra: J'ai acheté un sac à dos au surplus militaire.
nnb: Mongaghula ekisanduku eki lhengire ebiaba putu.
fra: Quel dommage que vous ne puissiez pas venir !
rus: Как жаль, что вы не сможете прийти!
fra: Même en m'arrêtant, en me torturant et en m'assassinant, vous ne pourrez jamais effacer mes écrits.
swc: Hata kwa kuni simamisha, kwa kunitesa na kuni uwa, hauta vuta kamwe maandiko yangu.
fra: J’adore être ici.
kab: Ḥemmleɣ ad iliɣ da.
fra: Les dernières données de recensement montrent que la population totale du pays dépasse légèrement les sept millions d'habitants.
epo: La lastaj donitaĵoj de la popolnombrado indikas, ke la tuta loĝantaro apenaŭ superas sep milionojn da loĝantoj.
fra: Ne te mêle pas de ses affaires si tu veux qu'il t'aime.
kab: Ur ggar ara iman-ik deg lecɣal-is ma tebɣiḍ ad k-iḥemmel.
fra: Il n'est arrivé à rien.
rus: Он ни к чему не пришёл.
fra: Ce que tu fais est inutile ; mais fais-le.
eng: What you're doing is useless, but do it.
fra: Nous avons été heureux d'apercevoir une lumière au loin.
cmn: 我们很高兴看见在远处有光。
fra: Je secouais mes épaules.
epo: Mi skuis miajn ŝultrojn.
fra: Faisons comme si tout allait bien.
rus: Сделаем вид, что всё хорошо.
fra: Nous téléphonions.
ber: Nella neɣɣar-d deg usawal.
fra: Il conduisit des gens à la bonne terre.
epo: Ili kondukis homojn al la bona tero.
fra: Allumez l'autocuiseur à riz, je vous prie.
epo: Bonvolu ŝalti la rizokuirilon.
fra: Comment s'est passée l'école, aujourd'hui ?
epo: Kiel pasis la lernado hodiaŭ?
fra: Le dialogue diplomatique aida à mettre fin au conflit.
cmn: 外交谈判帮助结束了冲突。
fra: Ils continuent à lui demander de partir.
epo: Ili daŭre petas lin foriri.
fra: J'ai rendez-vous avec elle ce soir.
deu: Ich habe heute Abend ein Rendezvous mit ihr.
fra: Je ne sais pas si j'aurai le temps.
ina: Io non sape si io habera le tempore.
fra: Veuillez répéter s'il vous plaît.
rus: Будьте добры, повторите, пожалуйста.
fra: Je mentais à mon mari.
ber: Lliɣ skerkiseɣ ɣef wergaz-inu.
fra: Ne soyez pas découragées si vous échouez.
epo: Ne estus malkuraĝigitaj pro malsukceso.
fra: Nous dormions la fenêtre ouverte.
deu: Wir schliefen mit offenem Fenster.
fra: Puis-je passer un coup de téléphone pour dix yen ?
epo: Ĉu mi povas foje telefoni por dek enoj?
fra: Tant pis, je ne vais pas dehors, il pleut !
swc: Si angaike, sita enda inje, nvula iko nanyesha!
fra: Quel genre de musiques est en vogue ces temps-ci ?
cmn: 最近流行什么音乐 ?
fra: Ceux qui ne connaissent pas l’amour des mots doivent être incapables d’écrire de belles phrases.
epo: Tiuj, kiuj ne sentas amon al la vortoj, sendube ne kapablas skribi belajn frazojn.
fra: Ça continue à croître.
epo: Tio daŭre kreskas.
fra: En Europe et aux États-Unis, ils considèrent le chien comme un membre de la famille.
epo: En Eŭropo kaj Usono oni konsideras la hundon kiel membron de la familio.
fra: Ce qui compte, c'est l'idée.
rus: Важна сама идея.
fra: Ils l'ont laissée l’épouser.
kab: Unfen-as ad t-taɣ.
fra: Sa mère ne se souvient pas du jour de sa naissance.
rus: Её мать не помнит день её рождения.
fra: Elle a couru comme une folle quand elle a vu le cafard.
epo: Ŝi freneze forkuris, ekvidante la blaton.
fra: Qu'est l'enfer ? L'enfer, c'est soi.
jbo: ma kau xlaraistu .i go'i fa lo sevzi
fra: Il n'abandonnait pas ses enfants.
ita: Non ha abbandonato i suoi figli.
fra: Il est bizarre et je n'aime pas les gens bizarres.
swc: Yeye ni mujinga na sipendaki watu wajinga.
fra: Le cuir s'assouplit avec le temps.
tur: Deri zamanla yıpranır.
fra: Des fois, à la nuit tombée, il levait les yeux vers le ciel étoilé avec curiosité.
lin: Ntangu misusu, na ngonga butu esili koyingela, azalaki kotombola misu na likolo etonda minzoto na mposa.
fra: Je n'ai confiance en personne, pas même en Tom.
kab: Yiwen ur ttakeɣ deg-s laman, ɣas d Tom.
fra: J'en ai eu l'idée quand j'étais complètement bourré.
kab: Mi lliɣ sekreɣ iyi-d-tusa tikti.
fra: Si vous avez des demandes supplémentaires sur ce produit, veuillez l'ajouter au panier, où vous pouvez laisser un message. Nous ferons tous nos efforts afin de vous satisfaire.
lin: Soki ozali na mituna na maye matali nkisi oyo, bakisa yango na kitunga, oyo wapi na kati okoki kotika likomi. Tokosala lolenge nyonso pona kosepelisa bino.
fra: Si tu t'engages dans les forces spéciales, je te couperai les vivres.
epo: Se vi engaĝiĝos ĉe la specialaj fortoj, mi ne plu provizos vin per vivrimedoj.
fra: Salut ! Bonjour !
fin: Hei! Hyvää päivää!
fra: Dépêche-toi, gamine !
epo: Urĝu vin, knabin'!
fra: La pluie ne montre aucun signe de répit.
nnb: Embula siyikangia kiminyikalo kighuma.
fra: Elle a la beauté et le charme.
rus: У неё есть красота и шарм.
fra: Pourquoi accuses-tu mon fils ?
epo: Kial vi akuzas vian filon?
fra: Ta vie est en danger.
kab: Tudert-ik attan deg umihi.
fra: Vous êtes montées avec l'ascenseur au troisième étage.
epo: Vi supreniris al la tria etaĝo per lifto.
fra: Elle est partie dans un autre pays.
rus: Она уехала в другую страну.
fra: Quelque chose tombait par terre.
rus: Что-то падало на пол.
fra: Quelle heure est-il maintenant dans votre pays ?
eng: What time is it now in your country?
fra: Veulent-ils abandonner ?
rus: Они хотят всё бросить?
fra: N'est-ce pas ce que tu as dit ?
kab: Yak d annect-a i d-tenniḍ?
fra: Les chimpanzés se balançaient avec désinvolture de liane en liane.
deu: Die Schimpansen schwangen sich ganz locker von Liane zu Liane.
fra: Ça ne va pas lui plaire.
deu: Das wird ihr nicht gefallen.
fra: J'ai acheté un couvre-lit de style marin pour la chambre de mon bébé.
eng: I bought a sea-themed bedspread for my baby's room.
fra: Quatre familles ont péri dans l'incendie.
kab: Rebεa n twaculin i yemmuten s tmes-nni.
fra: Tom a un bracelet médical.
ber: Tom yesɛa azebg asnajyan.
fra: Tom apprenait le Coran.
ber: Tom yella ilemmed Leqran.
fra: Est-ce que tu as quelque chose à avoir avec cette entreprise ?
por: Você tem alguma coisa a ver com essa companhia?
fra: La responsable marketing est en réunion avec le directeur du comité exécutoire.
swc: Msimamizi wa uhuzaji iko ku mukutano na kiongozi wa kamati kuu.
fra: Ils ne m'ont pas fait de mal.
rus: Они не сделали мне ничего плохого.
fra: Tom vous a-t-il demandé de le faire ?
epo: Ĉu Tomo petis de vi, ke vi faru tion?
fra: Je dormirai sur le futon.
rus: Я посплю на футоне.
fra: Quel type d'information trouve-t-on sur Internet ?
deu: Welche Art Information findet man im Internet?
fra: Notre réserve de nourriture est épuisée.
rus: Наш запас продовольствия исчерпан.
fra: Poursuivons.
bre: Dalc'homp da vont.
fra: Pourriez-vous baisser le gaz, s'il vous plaît ?
epo: Ĉu vi povas malvigligi la gasflamon, mi petas?
fra: Je suis arrivé malencontreusement.
deu: Ich bin unglücklich angekommen.
fra: Pour réussir dans le monde, retenez bien ces trois maximes : voir, c'est savoir ; vouloir, c'est pouvoir ; oser, c'est avoir.
pes: برای موفقیت در زندگی این سه حکمت را حفظ کنید: دیدن، دانستن است؛ خواستن، توانستن است؛ جرأت کردن، داشتن است.
fra: Vous fabriquez des bijoux artisanaux pour les vendre en ligne.
kab: Txeddmem-d isɣunen inḍen akken ad ten-tessenzem deg internet.
fra: Ce fut le début de tout.
epo: Tiel ĉio komenciĝis.
fra: On m'en a fait cadeau.
kab: Fkan-iyi-t d asefk.
fra: Vous aimez plus les chats ou les chiens ?
kab: Tḥemmlemt ugar imcac neɣ iqjan?
fra: Je crois qu'avec le temps, le problème se règlera de lui-même.
rus: Я думаю, со временем проблема решится сама собой.
fra: Je viens juste d'arriver ici.
deu: Ich bin gerade hier angekommen.
fra: Arrête de te poser des questions inutiles !
kab: Ḥbes yir asteqsi ur nemɛin ara!
fra: Cette pastèque est bonne.
rus: Этот арбуз хороший.
fra: Il apporte toujours des bonbons à sa fille.
rus: Он всегда приносит дочке конфеты.
fra: Il est très intelligent, ainsi que son frère.
ber: Yeḥṛec aṭas, am gma-s.
fra: Quelque chose ne va pas avec mon ordinateur.
deu: Irgendwas stimmt mit meinem Computer nicht.
fra: Où ai-je bien pu mettre mon chéquier ?
epo: Kien do mi metis mian ĉekaron?
fra: L'élève, comme la rivière, aimerait suivre son cours tout en restant dans son lit...
nnb: Omwigha, ngolussi, abianzire erikwama amakangirirya akasighala oko njingo yiwe.
fra: Allez tous vous faire enculer !
kab: Ṛuḥet akk ad tqewwdem!
fra: Vous buvez du vin ?
bre: Evañ a reoc'h gwin?
fra: Je suis dépourvue d'ambition.
epo: Mi malhavas ambicion.
fra: Il est plus grand que moi.
gcf: I gwan pasé mwen.
fra: Dans le cadre du développement empirique, on est forcé de réfléchir au comportement d'une méthode.
swc: Katika ukuzaji wa nguvu, mtu analazimika kufikiria juu ya tabia ya njia.
fra: La ville entière a été dévastée par l'eau.
rus: Весь город был опустошён наводнением.
fra: Je souhaite remercier tout ceux qui m'ont aidé à faire ceci.
kab: Bɣiɣ ad snamreɣ wid akk y-iεawnen deg waya.
fra: J'ai réfléchi à ce que tu m'as dit.
deu: Ich habe über das, was du mir gesagt hast, nachgedacht.
fra: Vous étiez allongés.
ber: Tellam teẓẓlem.
fra: L'oncle de Tom ne comprenait que le quart du dixième de tous ces mystères.
epo: La onklo de Tomo komprenis nur la kvaronon de la dekono de ĉiuj ĉi misteroj.
fra: De nouveaux Russes, dis-tu ? Merveilleux ! C'est exactement ce qu'il nous fallait !
nnb: Abarusi'abahiaka, wamabugha ? Kyowene ! Kyo twangakolhire !
fra: Le Japon est fréquemment touché par des séismes.
epo: Japanio estas ofte trafita de tertremoj.
fra: Une princesse, ça ne fait pas caca.
kab: Tageldunt ur txerra ara.
fra: L'or n'achète pas tout.
epo: La oro ne ĉion aĉetas.
fra: Je veux ce sac.
deu: Ich will diese Tasche.
fra: Savez-vous où il est allé ?
deu: Wissen Sie, wo er hinging?
fra: Comment l'as-tu connue ?
ita: Tu come l'hai conosciuta?
fra: M. Suzuki a étudié le français avant d'aller en France.
ita: Il signor Suzuki ha studiato il francese prima di andare in Francia.
fra: Il a composé l'histoire.
rus: Он сочинил эту историю.
fra: Cette entreprise construit une usine en Chine.
nnb: Akashiaka kakahimba evisenge vye chine.
fra: Il a été encouragé par un professeur du temps du lycée.
epo: Lin kuraĝigis iama instruisto de lia liceo.
fra: Ils sont venus depuis le Brésil.
ber: Usan-d seg Brizil.
fra: C'est grâce à elle que je suis en vie.
eng: It's thanks to her that I'm alive.
fra: Marie ne perdra pas de temps.
epo: Manjo ne malŝparos tempon.
fra: Je ne rapièce pas leurs vêtements.
ber: Ur asen-kkateɣ tifawtin i yiceḍḍiḍen-nsent.
fra: Vous me rappelez votre père.
swc: Unanikumbusha baba yako.
fra: Nous voulons parler à Tom.
ara: نريد أن نتحدث إلى توم.
fra: Marie a besoin de soleil. C'est pour cela qu'elle part dans le sud.
deu: Maria braucht Sonne. Deshalb fährt sie in den Süden.
fra: J’ai continué.
deu: Ich habe weitergemacht.
fra: Je veux savoir qui t'a envoyé.
rus: Я хочу знать, кто тебя послал.
fra: Ce pain est sans gluten.
swc: Mkate huu haina gluteni.
fra: Si tu n'as pas d'autres idées, alors approuve celle-là.
kab: Ma ur tesεiḍ ara tikta iḍen, ihi qbel tayi.
fra: Veuillez changer la cartouche d'encre vide dans l'imprimante.
epo: Bonvolu ŝanĝi la inkan kartoĉon en la printilo.
fra: J'étendais les tapis par terre.
ber: Lliɣ ttessuɣ-d tiṛakniwin deg tegnit.
fra: L'ennemi a lancé une attaque contre nous.
swc: Adui alianza kutushambulia.
fra: Est-ce là votre sœur ?
kab: D weltma-k tagi?
fra: Bayard dit qu'il n'avait pas peur des fantômes, mais quand il entendit des bruits en provenance du premier étage supposé vide, il se carapata sans tarder.
deu: Bayard sagt, er fürchte sich nicht vor Gespenstern, aber als er Geräusche hörte, aus der ersten Etage, die angeblich leer war, verduftete er sich schnellstens.
fra: Tout ce que Tom faisait était révolutionnaire.
epo: Ĉio, kion Tomo efektivigis, estis revolucia.
fra: Le détenteur du ticket numéro 47 est prié de s’avancer jusqu’au guichet numéro 3.
epo: La posedanto de la bileto 47 estas petata antaŭeniri ĝis la giĉeto 3.
fra: Il a oublié de remettre de l'essence dans sa voiture.
deu: Er hat vergessen, seinen Wagen aufzutanken.
fra: Ajoute un peu de lait.
kor: 우유를 조금 넣어.
fra: Elle change souvent ses mots de passe.
ber: Tezga tettbeddil awalen-nnes uffiren.
fra: Je suis contente de la voir.
oci: Soi contenta de la veire.
fra: Je ne peux y aller seule.
rus: Я не могу ехать туда одна.
fra: Les germes peuvent seulement être vus à l'aide d'un microscope.
epo: Ĝermoj nur mikroskope videblas.
fra: J'achèterai une montre au magasin.
epo: Mi aĉetos brakhorloĝon en la butiko.
fra: Je veux vous emmener déjeuner.
epo: Mi volas veturigi vin por tagmanĝi.
fra: C'est quelque chose de complètement différent.
epo: Tio estas io tute malsimila.
fra: Je vais devoir vous croire sur parole.
eng: I will have to take your word for it.
fra: Les gens qui veulent partager leurs croyances religieuses avec toi ne veulent presque jamais que tu partages les tiennes avec eux.
epo: Tiuj, kiuj volas dividi siajn kredojn kun vi, preskaŭ neniam volas, ke vi dividu la viajn kun ili.
fra: Soyez gentil !
kab: Ili-k d abaḥan!
fra: Apprends le hongrois.
rus: Учи венгерский.
fra: Notre avion n'a pas pu décoller à cause de la tempête.
deu: Unser Flugzeug konnte aufgrund des Sturms nicht starten.
fra: Les pirates, n'ayant plus le temps de recharger leurs armes, ne se défendaient plus qu'à l'aide de leurs couteaux et de la crosse de leurs carabines.
kab: Imi ur sen-d-yegri ara yakk lweqt i ikuṛsiren ad εemmren imrigen-nsen, uɣalen s lemwas kan d terkiẓin n tmekḥal-nsen i ttḥuddun iman-nsen.
fra: Tu aimais ce jeu.
deu: Du mochtest dieses Spiel.
fra: Comme il n'avait rien mangé avant la randonnée, il était sur le point de s'évanouir.
eng: Because he hadn't eaten anything before the hike, he was about to pass out.
fra: J'aurai dû ajouter plus de sel.
epo: Mi devintus aldoni pli da salo.
fra: Il a failli oublier son argent.
epo: Li preskaŭ forgesis sian monon.
fra: Ils ont coupé du pain.
bre: Int o deus troc'het bara.
fra: C'est là que gîte le lièvre.
epo: Tie loĝas la leporo.
fra: Je ne fais pas de traductions gratuites.
epo: Mi ne tradukas senpage.
fra: D'où vous vient l'idée ?
epo: De kie vi ekhavis tiun ideon?
fra: Il cherchait constamment à déclencher une dispute.
epo: Li konstante provis kaŭzi disputon.
fra: Le niveau de l'eau dans ces verres est le même.
swc: Kiwango ya maji ndani ya izi verres ni sawa.
fra: Elle pouvait sentir son eau de Cologne.
epo: Ŝi povis flari lian Kolonjan akvon.
fra: Je veux juste que vous sachiez que j'ai un rendez-vous romantique.
nnb: Nganzanmuminyengoko nyinalaghe navanyaroma.
fra: N'oubliez pas votre veste.
rus: На забудьте свою куртку.
fra: Celui qui n'a qu'un marteau dans sa boîte à outils, voit tous les problèmes comme des clous.
eng: When all you have is a hammer, every problem starts to look like a nail.
fra: Oui, je parle espagnol.
epo: Jes mi parolas hispane.
fra: Je suis pas autorisée à te le dire.
kab: Ur sεiɣ ara urag ad k-t-id-iniɣ
fra: Tom a un gros nez.
kab: Zurit wanzaren n Tom.
fra: C'est un de ces pauvres types !
epo: Li estas unu el tiuj mizeruloj!
fra: En quoi puis-je vous être utile ?
epo: Kiamaniere mi povas utili al vi?
fra: Qui était à la tête de ce groupe ?
rus: Кто был во главе этой группы?
fra: Il a été émerveillé par son enthousiasme.
rus: Его восхитил её энтузиазм.
fra: Le printemps est arrivé, il fait de plus en plus doux.
jpn: 春が来た。だんだん暖かくなる。
fra: Tom ne connaît pas la différence entre un chèque et un Tchèque.
eng: Tom does not know the difference between a check and a Czech.
fra: Tom vendait le bracelet.
ber: Tom yella yesnuzuy azebg-nni.
fra: Les gens les ont oubliés.
rus: Люди о них забыли.
fra: Elle a été attrapée.
epo: Ŝi estis kaptita.
fra: Tom ne m'a rien dit à ce propos.
rus: Том ничего мне про это не сказал.
fra: Dans ce pays, tout le monde espionne tout le monde.
eng: In this country, everyone is spying on everyone.
fra: Veux-tu aller quelque part ce soir ?
rus: Хочешь вечером куда-нибудь пойти?
fra: Dites à ce crétin d'arrêter de nous saouler avec ses statistiques à deux balles.
eng: Tell that creep to stop ticking us off with his worthless statistics.
fra: Quand partira la prochaine navette de l'aéroport ?
epo: Kiam ekiros la venonta buso al la flughaveno?