ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Nuh'un üç oğlu bunlardı. Yeryüzüne yayılan bütün insanlar onlardan türedi.
rus: Сии трое были сыновья Ноевы, и от них населилась вся земля.
tur: Bir hastane, lütfen?
ara: مستشفى، من فضلك؟
tur: Sebzelerini ye.
chv: Пахча ҫимӗҫ ҫи.
tur: O hasta gibi görünüyor.
spa: Parece estar enfermo.
tur: Hâlâ yalnızım.
uig: مەن تېخىچە يالغۇز.
tur: Onlarla konuşuyordum.
hun: Velük beszéltem.
tur: Eylem için tam sorumluluk alıyorum.
ron: Îmi asum responsabilitatea deplină pentru acțiune.
tur: Daha çok iş yeri açmaya ihtiyacımız var.
ell: Πρέπει να ανοίξουμε περισσότερους χώρους εργασίας.
tur: Sakın dediklerimi başkasına söyleme.
eng: Just don't tell anyone else what I said.
tur: Tom'un sağ bacağında bir çürük vardı.
spa: Tom tiene una contusión en su pierna derecha.
tur: Tom'un konuşmak için birine ihtiyacı var.
spa: Tom necesita a alguien con quien hablar.
tur: Tom kafası biraz karışmış gibi görünüyor.
rus: Том кажется немного растерянным.
tur: Irmağın kenarında terk edilmiş bir araba vardı.
spa: Había un coche abandonado junto al río.
tur: Bu gece sinemaya gitmektense evde kalmayı tercih ederim.
ita: Questa sera preferisco rimanere a casa invece che andare al cinema.
tur: Bu akşam telefon etmez.
eng: He won't call this evening.
tur: Esperantoda istisnalar yoktur.
heb: באספרנטו אין יוצאים מן הכלל.
tur: Onu mümkün olduğunca kısa sürede yap.
uig: بۇنى مۇمكىنقەدەر تېزراق قىل.
tur: O, onu hiç ziyaret etmedi.
eng: She didn't pay her any visit.
tur: Kızları seviyorum.
aze: Qızları sevirəm.
tur: İşin bir ay içinde tamamlanması kesinlikle imkansız.
ron: Este absolut imposibil să termin treaba într-o lună.
tur: Tom'u çok özlüyorum.
spa: Echo mucho de menos a Tom.
tur: Tom benim arkadaşım.
hun: Tomi a cimbim.
tur: Sanırım, seni daha önce hiç bu kadar sarhoş görmedim.
ita: Credo di non averti mai visto così ubriaco prima d'ora.
tur: Filmin ilk fragmanı yayınlandı.
eng: The first trailer of the movie is out.
tur: Yarın ona teşekkür ederim.
epo: Morgaŭ mi dankos al li.
tur: Herkes para istiyor.
fra: Tout le monde veut de l'argent.
tur: Tom otuz kez bıçaklandı.
ita: Tom è stato accoltellato trenta volte.
tur: İstediğini yap.
ron: Fă ce vrei.
tur: Erkencisiniz.
deu: Ihr seid früh dran.
tur: Ona rastladıktan sonra derhal beni ara.
kmr: Piştî ku tu rastî wî hat demildest li min bigere.
tur: Gönlünüzden ne koparsa.
rus: Пожертвуйте, сколько не жалко.
tur: Ben dün gece televizyonda bir beyzbol oyunu izlemek için iki saat harcadım.
chv: Кӗҫӗр телевизорпа пӗр бейсбол вӑйине пӑхса икӗ сехет иртертӗм.
tur: Şu adam bir sahtekar.
ell: Εκείνος ο άντρας είναι ένας αγύρτης.
tur: Böyle kısa bir zamanda bir mili koşmak için, iyi bir atlet olmalısın.
eng: You must be a good athlete to run one mile in such a short amount of time.
tur: Tom’un yeni işi nerede?
deu: Wo ist Toms neuer Job?
tur: Neden bana bunu yaptın?
ita: Perché mi hai fatto questo?
tur: Ben seni bekleyemem.
dan: Jeg kan ikke vente på dig.
tur: Tom yatağında uyuyordu.
spa: Tom estaba durmiendo en su cama.
tur: Atlatacaksın.
zza: Tı dı revérné.
tur: Akşam yağmur yağmaya başladı.
aze: Axşam yağış yağmağa başladı.
tur: Sevebilirim.
kmr: Ez dikarim hez bikim.
tur: Vedalaşmadan gitmek istediğine emin misin?
rus: Ты уверен, что хочешь уйти, не попрощавшись?
tur: Alice, köpeği görmedi.
heb: אליס לא ראתה את הכלב.
tur: Benim saat henüz gelmedi.
fra: Mon heure n'est pas encore venue.
tur: Senin yemek pişirmeni gördüm.
dan: Jeg så dig lave mad.
tur: Gece boyunca kar yağdı.
hun: Egész éjszaka esett a hó.
tur: Dün gece yağmur yağdı.
lfn: Lo ia pluve ier a note.
tur: Suşi denedin mi?
spa: ¿Has probado el sushi?
tur: Mantar yedikten sonra neredeyse ölüyordu.
eng: He nearly died after eating mushrooms.
tur: İnek bize süt sağlamaktadır.
lit: Karvė aprūpina mus pienu.
tur: Bu nedenle evden dışarı çıkamıyoruz.
deu: Deswegen können wir nicht außer Haus gehen.
tur: Neden ondan rica etmiyorsun?
kab: Ayɣer ur tt-testeqsayeḍ ara?
tur: Gelirinin yüzde yirmi beşini vergi olarak ödüyor.
eng: He pays about 25% of his income in taxes.
tur: Tom Mary için kefil olamadığını söyledi.
ron: Tom a spus că nu a putut garanta pentru Mary.
tur: Tom seni asla yalnız bırakmayacak.
kmr: Tom ew ê te qet tenê nehêle.
tur: Tom'un hiç işi olmadı.
rus: Том вообще не работал раньше.
tur: Sağ gözünü sol gözünden kıskanıyor.
rus: Правый глаз ревнует от левого.
tur: Düşüncelerin neler?
ron: Care sunt gândurile tale?
tur: Senin yardımın olmasa bunu yapamazdım.
deu: Ohne deine Hilfe hätte ich das nicht machen können.
tur: Sonra sıra Tom'da.
epo: Venas la vico de Tomo.
tur: Bunu mecburiyetten yaptım.
ell: Το έκανα αυτό υποχρεωτικά.
tur: İtfaiyeciler hayatlarını riske ederler.
ara: رجال الإطفاء يخاطرون بحياتهم.
tur: Burada otur ve bekle.
spa: Siéntate aquí y espera.
tur: Soğuk olduğunu biliyorum.
spa: Sé que está fría.
tur: Kırışacaksın.
zza: Tı dı çırç bé.
tur: Tom gibi konuşuyorsun.
spa: Hablas como Tom.
tur: Tom ata binmekte iyidir.
rus: Том хорош в езде на лошадях.
tur: Forumda yeni başlık açmak için elli mesaj yazmış olmak gerekiyor.
deu: Um im Forum ein neues Thema beginnen zu können, muss man 50 Nachrichten geschrieben haben.
tur: Annesini korumaya çalışıyor.
eng: He's trying to protect his mother.
tur: Tanıdık bir sima görmek güzel.
deu: Es ist schön, ein bekanntes Gesicht zu sehen.
tur: Bugün Cuma mı?
heb: האם היום יום שישי?
tur: Kardeş gibiydik.
deu: Wir waren wie Brüder.
tur: Bu akşam bir parti veriyoruz.
eng: We're throwing a party this evening.
tur: Sormamın nedeni odur.
spa: Esa es la razón por la que pregunté.
tur: Toplantıda bulunmamasının nedeni budur.
uig: ئۇنىڭ يىغىندا بولمىغىنىنىڭ سەۋەبى بۇ.
tur: Mektubunu yanıtlayacağım.
spa: Responderé a tu carta.
tur: Onlar benim adımı bilmiyorlar.
ita: Loro non sanno come mi chiamo.
tur: Bu görev benim için çok fazla.
epo: Ĉi tiu tasko estas tro granda por mi.
tur: Şimdi çilek mevsimi.
heb: עכשיו עונת התותים.
tur: Okula geç kalan öğrencilerin sayısı beklediğimden çok daha azdı.
rus: Опоздавших в школу учеников оказалось куда меньше, чем я предполагал.
tur: O ilgi çekici görünüyor.
spa: Me parece intrigante.
tur: Müzik dinlemeyi sever misin?
deu: Hörst du gerne Musik?
tur: Bu hatayı yapan ilk kişi değilsin.
spa: No eres el primero en cometer este error.
tur: Bu onun fotoğrafı.
deu: Das ist ihr Foto.
tur: Kazandığınızdan daha fazla para harcamamalısınız.
nld: Je moet niet meer geld uitgeven dan je verdient.
tur: Bu kadının adı ne?
kaz: Myna áıeldiń aty kim?
tur: Karım elmalı turtayı çok sever.
uig: ئايالىم ئالما تۈرمىلىنى بەك ياخشى كۆرىدۇ.
tur: Köpeği beslemeyin.
ita: Non date da mangiare al cane.
tur: Vazgeçmeyeceğiz.
spa: No nos vamos a rendir.
tur: Bir şey doğru değil.
deu: Es stimmt etwas nicht.
tur: Midem bulanıyor.
kir: Жүрөгүм айланып жатат.
tur: Bana on dolara mal oldu.
lit: Man tai kainavo dešimt dolerių.
tur: Çok sebze yiyorum.
eng: I eat lots of vegetables.
tur: Ateşkes anlaşması yapılır yapılmaz birliklerin savaşçı erleri terhis edilmiş, silah ve cephanesi elinden alınmış; bu birlikler, savaş gücünden yoksun birtakım kadrolar durumuna getirilmişti.
eng: As soon as armistice was signed, its combatant soldiers were discharged, its weapon and ammunition were taken, these troops were made to become some staff lacking of war power.
tur: Bu şarkının adı ne?
tat: Бу җырның исеме ничек?
tur: Çok yorgunum; Sanırım yatacağım.
spa: Estoy muy cansado, creo que me voy a acostar.
tur: Şimdi ev ödevimi yapmak zorundayım.
ita: Adesso devo fare i compiti.
tur: Tom bir Fransızca kursuna kayıt yaptırdı.
spa: Tom se apuntó a clases de francés.
tur: Onun gibi öğrencileri kabul ederler.
epo: Ili akceptas studentojn kiel lin.
tur: Koyu kahve onu bütün gece uyanık tuttu.
ita: Il caffè forte l'ha tenuta sveglia tutta la notte.
tur: Daha ne isteyebilirdim?
spa: ¿Qué más podría querer?
tur: Çok fazla sırrın var, değil mi?
spa: Tienes muchos secretos, ¿verdad?
tur: Bence ona hiç benzemiyor.
spa: Creo que no se le parece en nada.
tur: Valizlerimi toplamak uzun zamanımı aldı.
epo: Paki miajn valizojn daŭris longe.
tur: Tom hiç soru olup olmadığını sordu.
tat: Том сораулар бармы икәнен сорады.
tur: Tren devrildi.
rus: Поезд был опрокинут.
tur: Bu inanılmazdı.
hrv: To je bilo nevjerojatno.
tur: Tom çok yönlü bir kişi.
rus: Том - очень разносторонний человек.
tur: Onun okulda sorunları var.
spa: Tiene problemas en la escuela.
tur: Kız kardeşime baktığınız için teşekkür ederim.
spa: Gracias por haber cuidado de mi hermana.
tur: Tom gelecek ay Boston'a gidecek.
spa: Tom irá a Boston el mes que viene.
tur: 98 yolcudan ancak 3'ü hayatta kaldı.
ara: بقي 3 مسافرين من 98 مسافر فقط على قيد الحياة
tur: Yılbaşı gecesinde bütün dünya tarih değiştiği için kutluyor. Ben ise dünyada bir şeylerin değişmiş olmasını kutlamak isterim.
deu: An Silvester feiert die Welt, dass sich das Datum ändert. Ich wünsche mir, dass wir irgendwann das Datum feiern, an dem sich die Welt geändert hat.
tur: Bir dizi felaket bölgeyi vurdu.
uig: بىر قاتار ئاپەتلەر بۇ رايۇنغا ھۇجۇم قىلدى.
tur: Konum değişti.
bul: Локацията се промени.
tur: Tom üç saatte tüm kitabı okudu.
ron: Tom a citit întreaga carte în trei ore.
tur: İyi ki buradaydın.
rus: Хорошо, что ты побывал здесь.
tur: Tom'a ne borçluyum?
nob: Hva skylder jeg Tom?
tur: Keşke öyle olabilseydi.
spa: Ojalá hubiera podido ser así.
tur: Kıyafet için çok para harcar.
deu: Er gibt viel Geld für Kleidung aus.
tur: Saçımı ördü.
nld: Zij vlechtte mijn haar.
tur: Mary'yi sevdiğimi unutma.
spa: No olvides que yo quiero a Mary.
tur: Onu hiç görmedim.
rus: Я никогда её не видел.
tur: Onun İngilizcesi mükemmel.
eng: Its English version is perfect.
tur: Dinlediğini sandım.
cmn: 我以为你在听。
tur: Kafanızda müziği yeniden oluşturmaya çalışın.
ita: Cerca di ricreare la musica nella tua mente.
tur: O güçlü bir sihirbaz.
kmr: Ew sêrbazekî xurt e.
tur: Tom'u almaya geç kalma.
spa: No llegues tarde a recoger a Tom.
tur: Tatoeba'yı kullanmak çok kolay.
spa: Es muy fácil usar Tatoeba.
tur: Seni bir daha asla göremeyebileceğimi düşündüm.
deu: Ich hatte gedacht, dass ich dich nie mehr wiedersehen würde.
tur: Şimdi yaşamım daha iyi olacak!
por: Agora a minha vida será melhor.
tur: Futboldan nefret ediyorum.
heb: אני שונאת כדורגל.
tur: Sadece güçlü ol.
lit: Tiktai būk stiprus.
tur: Ev ödevini ne zaman bitireceksin?
spa: ¿Cuándo vas a terminar tus deberes?
tur: Tom farklı bir şey denemek istedi.
ara: أراد توم أن يُجرب شيئا مختلفا.
tur: Hiç kimse karışmayacak.
eng: No one will interfere.
tur: Fransa İngiltere'nin güneyindedir.
fin: Ranska on Englannin eteläpuolella.
tur: Doğum gününde ne istediğini biliyor musun?
por: Você sabe o que quer de presente no seu aniversário?
tur: Tom her zaman öğretmenler kendisine izin verdiği sürece geç saatlere kadar okulda kalır.
uig: توم ھەرۋاقىت ئوقۇتقۇچىلار ئۆزىگە رۇخسەت بەرگەنگە قەدەر مەكتەپتە كەچ قالىدۇ.
tur: Sanırım gitsek iyi olur.
spa: Creo que será mejor que nos vayamos.
tur: Yaşının kaç olduğu bizim için fark etmez.
spa: Nos da igual la edad que tengas.
tur: Tom'a Fransızca konuşmayı kim öğretti?
spa: ¿Quién le enseñó a Tom a hablar francés?
tur: Acayip birisin.
spa: Eres una persona rara.
tur: O çalışıyor mu?
chv: Ҫав ӗҫлет и?
tur: Bu biraz tehlikeli.
spa: Es un poco peligroso.
tur: Güzel havaya sahip olacağımızı düşünüyor musun?
spa: ¿Crees que nos hará buen tiempo?
tur: O, bu gece bizi görmeye gelebilir.
spa: Puede venir a vernos esta noche.
tur: Çok başarılı oldum.
spa: Tuve mucho éxito.
tur: Yalnız kalmak istediklerini söylediler.
hun: Azt mondták, egyedül akarnak lenni.
tur: Tom ve Mary'nin çocukları yok.
spa: Tom y Mary no tienen hijos.
tur: Kale ne zaman inşa edildi?
lit: Kada buvo pastatyta pilis?
tur: Bu çok kötü bir mahalle.
ara: هذا حي سيء.
tur: Siyah köpek koştu.
spa: El perro negro corría.
tur: Tom, Mary'nin uyarısına aldırmadı.
fin: Tom ei ollut näkevinään Maryn varoitusta.
tur: Üç pasta hazırladı.
spa: Ha preparado tres tartas.
tur: Birinin bizi karşılayacağını söylediğini düşündüm.
rus: Я думал, ты говорил, что кто-то собирается нас встретить.
tur: Tom kendi restoranını açmak istedi.
fra: Tom voulait ouvrir son propre restaurant.
tur: O cümleyi ekleyemiyor.
eng: She is unable to add that sentence.
tur: Bugün hava bulutlu.
rus: Сегодня облачная погода.
tur: Allah cezanızı versin.
rus: Да покарает вас Бог!
tur: Olanlardan hoşlanmıyorum.
kmr: Kêfa min ji wan tiştên diqewimin re nayê.
tur: Yarın oraya gidecek misin?
epo: Ĉu morgaŭ vi tien iros?
tur: Araba viraja gelince sağ tarafa döndü.
uig: ماشىنا دوقىغا كېلىپ ئوڭغا بۇرۇلدى.
tur: Bu çok eski bir kitaptır.
spa: Este es un libro muy antiguo.
tur: O, eski ayakkabılar giydi.
spa: Él llevaba puestos unos zapatos viejos.
tur: Ben sansüre inanıyorum. Onun sayesinde bir servet yaptım.
ron: Eu cred în cenzură. Am făcut avere datorită acestui lucru.
tur: Tom'un evinin nerede olduğunu bilmiyorsunuz, değil mi?
aze: Tomun evinin harda olduğunu bilmirsiniz deyil mi?
tur: Lata okuldan geldi mi?
ell: Γύρισε η Λάτα από το σχολείο;
tur: Tom komitenin bir üyesidir.
epo: Tom estas membro de la komitato.
tur: Tom birkaç yıl önce öldü.
epo: Tom forpasis antaŭ kelkaj jaroj.
tur: Ben sorunlardan nasibimi aldım.
ita: Ho avuto la mia parte di problemi.
tur: Gel ve yanıma otur.
heb: בואי, שבי לצדי.
tur: Dans etmeye başladılar.
lit: Jie pradėjo šokti.
tur: Oldukça yorgunum.
uig: بەك ھېرىپ كەتتىم.
tur: Tom nasıl?
heb: מה שלומו של טום?
tur: Üniversitede ne yapacaksın?
heb: מה תעשי באוניברסיטה?
tur: Hasta gözleri kapalı yatakta yatıyordu.
heb: החולה שכב במיטה, עיניו עצומות.
tur: Mary çok ileri gitti.
hun: Mary túl messzire ment.
tur: Keşke Tom'a geri ödeyebilmemin bir yolu olsa.
bul: Иска ми се да имаше начин да се отплатя на Том.
tur: Gelecek sefer bu kadar şanslı olamayabiliriz.
eng: We might not be so lucky next time.
tur: Nereye gideceksin?
kat: სად წახვალ შენ?
tur: Oyunları seviyoruz.
fra: On aime bien jouer.
tur: Evliliğimiz bitti.
dan: Vores ægteskab er ovre.
tur: Hiç kimse ukalayı sevmez.
cmn: 人人讨厌自作聪明的人。
tur: Tom bugün gelebilir ve onu alabilir.
spa: Tom puede venir y cogerlo hoy.
tur: Tom basit sorulara bile cevap veremedi.
lit: Tomas negalėjo atsakyti net į paprastą klausimą.
tur: Tom'a söylemedim.
spa: No se lo he dicho a Tom.
tur: O onu öldürdü.
spa: Ella le mató.
tur: Yapmamız gereken bu değil mi?
epo: Estas tio, kion ni devas fari, ĉu ne?
tur: Tom'un bu okula gittiğini biliyordum.
fra: Je savais que Tom allait à cette école.
tur: Mümkün olduğu kadar kısa sürede bilmem gerekiyor.
ita: Ho bisogno di saperlo nel più breve tempo possibile.
tur: Ne kadar zamanımız olduğunu bilmiyorum.
ron: Nu știu cât timp avem.
tur: O, çocuklardan hoşlanmıyordu.
spa: No le gustaban los niños.
tur: Sık sık gider misiniz?
uig: دائىم بارامسىز؟
tur: Sonra şöyle dedi: "Adem iyiyle kötüyü bilmekle bizlerden biri gibi oldu. Şimdi yaşam ağacına uzanıp meyve almasına, yiyip ölümsüz olmasına izin verilmemeli."
rus: И сказал Господь Бог: вот, Адам стал как один из Нас, зная добро и зло; и теперь как бы не простер он руки своей, и не взял также от дерева жизни, и не вкусил, и не стал жить вечно.
tur: Burası şelaleleriyle ünlüdür.
kat: ეს ადგილი ცნობილია თავისი ჩანჩქერებით.
tur: Tom'un başının belada olduğunu hepimiz biliyorduk fakat hiçbirimiz yardım etmek için bir şey yapmadı.
ita: Tutti noi sapevamo che Tom era nei guai, ma nessuno ha fatto niente per aiutarlo.
tur: Çorba lezzetli miydi?
heb: האם המרק היה טעים?
tur: Bu kahve o kadar sıcak ki onu içemem.
spa: Este café está tan caliente que no puedo bebérmelo.
tur: Ben Roma'da yaşadım.
fin: Asuin Roomassa.
tur: Kız aynaya bakarak durdu.
rus: Девочка стояла, глядясь в зеркало.
tur: Partide, herkes güzel elbiseler giyiyordu.
lit: Vakarėlyje visi vilkėjo gražius drabužius.
tur: Orada bir sürü insan vardı.
deu: Es waren eine Menge Leute da.
tur: Sana neden güvenmeliyiz?
spa: ¿Por qué deberíamos confiar en ti?
tur: Bu yemek en iyi soğuk yenir.
ara: من الأفضل تناول هذا الطبق باردًا.
tur: Kurtlar sürüyle gezer ama kartallar yalnız uçar.
deu: Wölfe ziehen im Rudel umher, Adler aber fliegen allein.
tur: Tom az önce itiraf etti.
spa: Tom acaba de confesar.
tur: Babam olanları daha yeni anlattı.
kmr: Bavê min tenê vegot çi bûye.
tur: Tom'un gözleri açık.
kmr: Çavên Tom vekirî ne.
tur: O sekizinci kattadır.
fin: Se on kahdeksannessa kerroksessa.
tur: Onu liderimiz seçtik.
deu: Wir wählten sie zu unserer Leiterin.
tur: Sanırım Tom biliyor.
dan: Jeg tror Tom ved det.
tur: O, günde 20 sigara içiyor.
ell: Αυτός καπνίζει 20 τσιγάρα την ημέρα.
tur: Chopin çalabilirim.
uig: چوپىن ئوينىيالايمەن.
tur: O, beş parasız değil.
ita: Lei non è senza un quattrino.
tur: Babam bir yıldır işsiz.
spa: Mi padre lleva un año desempleado.
tur: Artık yazamam.
dan: Jeg kan ikke skrive mere.
tur: Seni özlüyorum. Seni görmeliyim. Uğrayabilir miyim?
ita: Mi manchi. Devo vederti. Posso farti visita?
tur: Tom Mary'yi düşünerek uykusuz bir gece geçirdi.
ron: Tom a petrecut o noapte albă gândindu-se la Mary.
tur: Ruslar Slav halkı.
rus: Русские — славянский народ.
tur: Sanırım seni tebrik etmeliyim.
ita: Credo di dovermi congratulare con te.
tur: Açıklayabilirim.
dan: Jeg kan forklare.
tur: O hâlâ benim.
aze: O hələ də mənimdir.
tur: Bu gece erken yatmayacağım.
kmr: Ez ê îşev zû ranekevim.
tur: Onu ikiye böl.
ron: Împarte-l în două.
tur: Bana yardım etmek için hiç kimse gelmedi.
spa: No vino nadie a ayudarme.
tur: Gölün yanındaki eski kilise çok güzel.
ita: La vecchia chiesa che si trova vicino al lago è molto bella.
tur: Planıma karşı mısınız?
lit: Ar tu esi prieš mano planą?
tur: Bu evi yıkmalıyız.
ron: Trebuie să demolăm această casă.
tur: Biz polisler değiliz.
ina: Nos non es policieros.
tur: Yarın bütün gün evde kalmayı planlıyorum.
uig: ئەتە پۈتۈن كۈن ئۆيدە قېلىشنى پىلانلاۋاتىمەن.
tur: Gözden uzak olan gönülden de ırak olur. Ayrı olduğunda teması kaybedersin.
kir: Көздөн ыраак – көңүлдөн да ыраак. Алыстаган сайын, мамиле да үзүлөт.
tur: Siteler, mobilya imalatıyla ünlü bir yer.
eng: Siteler is a place famous for its furniture production.
tur: Gitmesine izin ver.
spa: Deja que se vaya.
tur: Bir şey söylemek istiyorum.
eng: I want to say something.
tur: Tarihten ders almayanlar bunu tekrarlamaya mahkumdur.
rus: Те, кто не извлекают уроки из истории, обречены повторить это.
tur: Terapide çok zaman geçirdin mi?
rus: Ты провёл много времени на терапии?
tur: Bugün bütün sınıf burada.
spa: Hoy está aquí toda la clase.
tur: Boşanma bir insan hakkıdır.
ara: الطلاق حق من حقوق الإنسان.
tur: Bilimsiz gelecek yoktur.
fra: Il n'y a pas d'avenir sans la science.
tur: Acil bir durumda, temsilcim ile temas kurun.
fin: Hätätapauksessa ottakaa yhteys edustajaani.
tur: Tom'u bulmadık.
spa: No encontramos a Tom.
tur: Belli ki Tom'u seviyorsun ve belli ki o da seni seviyor.
lit: Akivaizdu, kad tu myli Tomą, ir kad jis myli tave.
tur: Fransızca öğrenmeye henüz başladım, bu yüzden henüz çok iyi değilim.
lit: Aš tik visai neseniai pradėjau mokytis prancūzų kalbos, todėl jos dar nemoku gerai.
tur: O aynı hatayı yapıp duruyor.
rus: Он продолжает совершать одну и ту же ошибку.
tur: Bu gizemli adam kim?
ita: Chi è quest'uomo misterioso?
tur: Sana hiçbir şey için söz veremem Tom.
spa: No te puedo prometer nada, Tom.
tur: Kurs on dört gün sürecek.
pol: Kurs będzie trwał czternaście dni.
tur: Kaza bu şekilde oldu.
epo: La akcidento okazis tiamaniere.
tur: İşte okumak istediğin kitap.
ron: Iată cartea pe care vrei să o citești.
tur: Bir ay içinde dön.
spa: Vuelve en un mes.
tur: Anahtarı getir.
dan: Bring nøglen.
tur: Nancy trenden iniyor.
uig: نانسى پويىزدىن چۈشۈۋاتىدۇ.
tur: Sizinle konuşmam gerektiğini söyledi.
eng: He said I was supposed to talk to you.
tur: Tom biliyor gibiydi.
epo: Tomo ŝajnis scii.
tur: Tarih kitapları Moğolların Bağdat'ı işgalinden sonra birçok kitabın Dicle Nehri'ne atıldığını ve bu yüzden nehrin renginin kitapların mürekkebiyle maviye döndüğünü yazıyor.
eng: History books write that after the Mongol invasion of Baghdad, many books were thrown into the Tigris River and therefore the colour of the river turned blue with the ink of books.
tur: Her hafta yirmi kitap okur.
nld: Hij leest elke week twintig boeken.
tur: Onu kaldıramıyorum.
spa: No puedo hacer que se quede.
tur: Aşk olsun.
rus: Ну и ну.
tur: Onları gördün mü?
epo: Ĉu vi vidis ilin?
tur: Onlar Tom'a inandılar.
dan: De troede på Tom.
tur: O, dünyada da çok itibarlı bir isim.
rus: Его имя имеет авторитет в мире.
tur: Her zamanki gibi fakir.
ron: Ca întotdeauna, el e sărac.
tur: Uyuşturucu problemi yaşıyor.
eng: He has a problem with drug abuse.
tur: Dün saat kaçta yattın?
chv: Ӗнер хӑш сехетре ҫывӑрма выртрӑн?
tur: Birimiz gitmek zorunda.
fra: L'un de nous doit partir.
tur: Onu sevmiyorum, ama onu seviyorum.
spa: Ella no me gusta, pero ella sí.
tur: Çevirmek ihanet etmektir.
nld: Vertalen is verraden.
tur: Tom Mary'nin ona bakma tarzını sevmiyor.
ron: Lui Tom nu-i place felul în care Mary se uită la el.
tur: Babam yemek yemeyecek mi?
spa: ¿Mi padre no va a comer?
tur: Birinin arayacağım.
ron: Voi suna pe cineva.
tur: Şimdi meşgulsün, değil mi?
spa: Ahora estás ocupado, ¿verdad?
tur: Tom'un burada çok mutlu olmadığını biliyorum.
epo: Mi scias, ke Tomo ne tre feliĉas ĉi tie.
tur: Uykusu gelen sadece Tom değil.
rus: Том не единственный, кто хочет спать.
tur: Bugün gelmiyorlar.
spa: Hoy no vienen.
tur: Bir yürüyüş yaptırmak için onu çıkardım.
rus: Я вытащил его на прогулку.
tur: Benimle dans etmek istedi.
spa: Quería bailar conmigo.
tur: Evimize hoş geldin.
ell: Καλωσήρθες στο σπίτι μας.
tur: Seni öldüreceğim.
sqi: Unë do të të vras.
tur: En sevdiğin TV yıldızı kimdir?
spa: ¿Cuál es tu estrella televisiva favorita?
tur: Hayat rahimden mezara bir yolculuktur.
rus: Жизнь – это путешествие из утробы в могилу.
tur: Bu aletler mutfakta işinizi kolaylaştıracak.
rus: Эти инструменты облегчат вам работу на кухне.
tur: Benim gitmemi istemiyor fakat benim niyetim var.
epo: Li ne volas, ke mi iru, sed mi ja planas iri.
tur: Bu incitmez.
uig: بۇ ئاغرىتمايدۇ.
tur: Ali'nin dedesi çini sanatçısıydı.
rus: Дед Али занимался росписью керамики.
tur: Haftalardır yüzüme dokunmadım.
eng: I haven't touched my face in weeks.
tur: Yardım etmek zorundasın.
spa: Tienes que ayudar.
tur: Neden gitmek zorundasınız?
ron: De ce trebuie să mergeți?
tur: Toplantılar bundan sonra Türkçe yapılacak.
spa: De ahora en adelante las reuniones se llevarán a cabo en turco.
tur: Tom iki yabancı dil konuşur.
heb: טום דובר שתי שפות זרות.
tur: O, büyük bir ev ve iki arabaya sahipti.
hun: Egy nagy ház és két kocsi volt a birtokában.
tur: Onlar yarın bir parti veriyorlar.
spa: Mañana dan una fiesta.
tur: Evlenenler bir ev ister.
deu: Die Heiratenden wollen ein Haus.
tur: O beni mutlu ediyor.
spa: Él me hace feliz.
tur: Allah layığını versin.
rus: Накажи его Бог.
tur: Neden bunu şimdi bitirmiyorsun?
spa: ¿Por qué no lo terminas ahora?
tur: Onun adresini ona bildirme.
ron: Nu-i permite să-i știe adresa.
tur: Tatilin başlangıcında senin evine uğrayacağım.
rus: Я загляну к тебе домой в начале праздника.
tur: Her hareketin kendi sonucu vardır.
ota: هر حركتڭ كندی صوڭوجی واردر.
tur: O, onun yaşadığı evdir.
spa: Aquella es la casa donde vivía él.
tur: Her zaman açım.
uig: مەن ھەرۋاقت ئاچ.
tur: Eşiniz ne iş yapıyor?
deu: Was macht Ihre Frau beruflich?
tur: Günümüzde herkes kitap alabilir.
ara: في أيامنا هذه، بإمكان أي واحد أن يحصل على الكتب.
tur: İnsan vücudunun yüzde 70'i sudur.
epo: Homo estas 70% el akvo.
tur: Sarhoş olmadan bir şişe rakının tamamını içebileceğini söylüyor.
eng: He says that he can drink a whole bottle of raki without getting drunk.
tur: İsa onlara cevap verdi.
dan: Jesus svarede dem.
tur: Ondan her zaman kuşkulandım.
ron: Întotdeauna l-am suspectat.
tur: Bir bomba tehdidinden dolayı okul kapandı.
ron: Școala a fost închisă din cauza unei amenințări cu bombă.
tur: Tom'un onu burada yapmaması gerektiğini bildiğini biliyorum.
epo: Mi scias ke Tomo scias ke li ne faru tion ĉi tie.
tur: Babama gelmesini söyle.
spa: Dile a papá que venga.
tur: Onda hoşlanmadığım bir şey var.
chv: Унра мана темӗскер килӗшменни пур.
tur: Onun hakkında sıra dışı bir şey var.
fin: Hänessä on jotain epätavallista.
tur: Tom gerçekten yetenekli bir sanatçı.
fra: Tom est vraiment un artiste talentueux.
tur: Onu sevdiğini söyledin.
ron: I-ai spus că l-ai iubit.
tur: Bana bilmem gerekeni söyle.
fin: Kerro minulle, mitä minun tulee tietää.
tur: Tom elektrikli aletlerle çalışır.
epo: Tomo laboras per elektraj aparatoj.
tur: Poşet lazım mı?
ron: Trebuie pungă?
tur: Bana artık mesaj göndermeyin.
eng: Do not send me more messages.
tur: Konuşma tarzı sinirimi bozuyor.
eng: His way of talking gets on my nerves.