ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: A história é repleta de histórias de gênios desconsiderados.
deu: Die Weltgeschichte ist voll von Geschichten verkannter Genies.
por: Precisamos conversar com você imediatamente.
eng: We need to talk to you immediately.
por: O gênio um dia morre. A lenda é imortal.
lfn: A un dia la jenio mori. La mito es nonmortal.
por: Algumas palavras do léxico português têm origem no tupi.
deu: Einige Worte des portugiesischen Wortschatzes stammen aus dem Tupi.
por: Esqueça! Era apenas uma ideia.
eng: Forget it! It was just an idea.
por: Eu falei com o Tom ao telefone.
epo: Mi parolis kun Tomo telefone.
por: Ouvi um estrondo vindo do céu e tive medo. Será que há um homem muito poderoso lá em cima?
eng: I heard a crash from the sky and I was afraid. Is there a very powerful man up there?
por: Por que você parou de estudar aquela língua?
tok: tan seme la sina pini e kama sona pi toki ni?
por: Percebo agora que aquele livro, que me parecia tão bom, provavelmente contém erros.
tok: tenpo ni la mi kama sona e ni: lipu ni li lukin pi pona mute tawa mi. taso lukin la ona li jo e pakala pi mute lili.
por: Eu te digo isto porque te amo.
rus: Я говорю тебе это, потому что люблю тебя.
por: Ela quer que ele seja apenas um amigo.
epo: Ŝi volas, ke li estu nur amiko.
por: Vocês podem deixar a bolsa aqui.
epo: Vi povas lasi la mansakon ĉi tie.
por: Gostaria de saber o que é que ele faz.
eng: I'd like to know what it is that he does.
por: Sem dúvida! Você tem toda a razão.
fra: Sans aucun doute! Tu as absolument raison.
por: Tom consegue tocar o teto.
hun: Tom meg tudja érinteni a mennyezetet.
por: O Português é uma língua linda.
tok: toki Potuke li toki pi pona lukin mute.
por: Você vem de qual país?
lfn: Tu veni de cual pais?
por: Desliga a televisão!
hye: Անջատի՛ր հեռուստացույցը։
por: Quantos de vocês querem estudar francês?
nld: Hoeveel van jullie willen Frans studeren?
por: Um som estranho foi ouvido detrás da porta.
glg: Ouviuse un son estraño tras da porta.
por: Maria é tão rápida quanto um leopardo.
epo: Maria estas tiel rapida kiel leopardo.
por: Jesus nasceu no tempo do rei Herodes.
ita: Gesù nacque al tempo del re Erode.
por: Eu preciso fazer uma dieta.
tok: mi wile pali e nasin moku pona.
por: Eu me pergunto onde ele está escondido.
epo: Mi demandas kie li estas kaŝita.
por: Ele era o amor da sua vida.
tok: mije ni li jan olin pi ale ona.
por: Aquela noite passou depressa.
fra: Cette nuit-là est passée rapidement.
por: O vestido dela é bonito demais!
eng: Her dress is too pretty!
por: O português e o espanhol são idiomas tão semelhantes que às vezes duas frases - uma em português, outra em espanhol - parecem estar redigidas na mesma língua.
spa: El portugués y el español son idiomas tan semejantes que a veces dos frases - una en portugués y otra en español - parecen estar escritas en la misma lengua.
por: Jogam bola no parque toda tarde.
epo: Ili ludas pilkon en la parko la tutan posttagmezon.
por: Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo!
lat: Ecce agnus Dei, ecce qui tollit peccatum mundi.
por: Todos me deram apoio.
ita: Tutti mi hanno sostenuto.
por: Muitos continuam no corredor da morte hoje, à espera de que um milagre aconteça.
glg: Muitos continúan hoxe no corredor da morte, á espera de que aconteza un milagre.
por: Estafados, Eneias e seus homens / querem logo alcançar a mais próxima costa / e ao litoral da Líbia se dirigem.
epo: Elĉerpitaj, Eneo kaj liaj viroj volas tuj atingi la plej proksiman marbordon, kaj en la direkto al Libio ili navigas.
por: Tom está na escola, não está?
epo: Tomo estas en la lernejo, ĉu ne?
por: Por favor, chame uma ambulância.
tok: o toki wawa tawa tomo tawa pi pona sijelo.
por: Quero te ver dançar.
nld: Ik wil je zien dansen.
por: Nós nadávamos no mar.
epo: Ni naĝis sur la maro.
por: Tom acha que o Brasil ganhará a Copa do Mundo.
lat: Thōmās putat Brasiliam certāmen mundānum pedilūsōrium victūram esse.
por: Onde estão minhas sandálias havaianas?
epo: Kie estas miaj zorioj?
por: Doeu, mas eu não chorei.
nld: Het deed pijn, maar ik huilde niet.
por: O Tom tem uma voz potente.
epo: Tomo havas fortan voĉon.
por: De repente, percebo que ainda tenho tanto que aprender!
nld: Opeens besef ik dat ik nog zoveel te leren heb!
por: Fui à biblioteca para ler um livro.
tgl: Ako ay pumunta sa silid-aklatan upang bumasa ng isang libro.
por: Sue Finley, agora com 80 anos e a funcionária do sexo feminino há mais tempo na NASA, lembra-se dos seus primeiros anos na agência espacial, quando ela trabalhava como "computadora" humana, calculando trajetórias de foguetões à mão, numa altura em que os computadores eram enormes e caros de operar.
yue: 而家80歲嘅蘇芬利，亦都係美國太空總署喺職最長嘅女員工，佢記得佢喺太空機構嘅早年，當時佢係做人類「電腦」，喺電腦巨大同埋操作費用高昂嘅時候，用手計算火箭軌跡。
por: Não obstante sua falta de fé, o padre lhe deu a bênção.
eng: Despite his weak faith, the priest blessed him.
por: Eu não tenho recursos.
epo: Mi ne havas rimedojn.
por: O médico ordenou ao paciente não comer mariscos, enquanto durasse o tratamento da infecção.
fra: Le médecin a ordonné au patient de ne pas manger de fruits de mer pendant le traitement de l'infection.
por: Ele gosta de repetir o que a gente diz.
eng: He likes repeating what people say.
por: Você deve sair agora mesmo.
tgl: Kailangan mong umalis ngayon din.
por: O primeiro dia da semana é a segunda-feira.
eng: The first day of the week is Monday.
por: Falar sem pensar é o mesmo que atirar sem olhar.
nld: Spreken zonder te denken is hetzelfde als schieten zonder te kijken.
por: Tom ficou feliz.
lat: Thōmās gāvīsus est.
por: Isso não é uma opinião; são fatos.
ron: Aceasta nu este o opinie; sunt fapte.
por: Eu não tenho a intenção de namorar com ela.
spa: No tengo intención de salir con ella.
por: Tom entra em problemas de vez em quando.
eng: Tom gets in trouble from time to time.
por: Acordei às dez e meia da manhã.
eng: I woke up at 10:30 in the morning.
por: Tom não faz ideia do que é estar apaixonado.
deu: Tom hat keine Ahnung, was es bedeutet, verliebt zu sein.
por: Bater um prego na parede vai danificar o piso.
epo: Enbati najlon en la muron difektos la tutan etaĝon.
por: Fadil ainda estava lutando contra o câncer.
hun: Fadil még mindig küzdött a rák ellen.
por: Vocês poderiam falar com o Tom.
nld: Jullie zouden met Tom kunnen praten.
por: Onde você colocou o seu convite?
eng: Where did you put your invitation?
por: No latim, as cinco classes de palavras que admitem flexão são os substantivos, os adjetivos, os pronomes, os verbos e os particípios.
ell: Στα λατινικά, τα πέντε μέρη του λόγου που κλίνουν είναι τα ουσιαστικά, τα επίθετα, οι αντωνιμίες, τα ρήματα, και οι μετοχές των.
por: John é meu irmão mais novo.
nld: John is mijn jongste broer.
por: Sobre essas ideias «está na moda» falar sempre com um sorriso de ironia e desprezo, e assim age A, B ou C, cada um temendo estudar seriamente, nem que seja por um momento, a ideia ridicularizada, porque sabe «de antemão» que «ela só contém bobagens», e ele mesmo receia vir a ser de algum modo incluído no rol «daqueles idiotas», se por um minuto tentar com seriedade abordar tal insensatez. As pessoas ficam admiradas, «como em nosso tempo pragmático podem surgir sonhadores tão malucos, e por que motivo não são colocados em hospícios».
lfn: Sur esta ideas, "la moda es" parla en no otra modo estra un surie de ironia e nonrespeta. Donce A e B e C condui ance tal, e tota de los teme entra, an per un minuto, en pensas seria sur la idea burlada, car los "sabe ja" ce "vera lo conteni sola cosas nonsaja", e los teme ce, en alga modo, on ta ajunta los mesma a la grupo de "acel persones nonsaja" si los atenta relata seria a esta cosa nonsaja an per un minuto corta. La persones es stonada "como, en nosа tempo pratical, tal fantasiores pote apare, e per cual razona on no pone los en la casas de dementes".
por: Tem muitos alunos na biblioteca.
fra: Il y a beaucoup d'élèves à la bibliothèque.
por: Eu estou tentando lembrar.
fra: J'essaie de me souvenir.
por: Ninguém tem esse direito.
nld: Niemand heeft dat recht.
por: Todos querem ouvir as palavras que estás a ponto de proferir.
eng: Everyone wants to hear the words you're about to utter.
por: Ele visitará o seu tio.
fin: Hän vierailee setänsä luona.
por: Você acha que isso vai acontecer de novo?
eng: Do you think that'll happen again?
por: As igrejas estão cheias de gente.
glg: As igrexas están cheas de persoas.
por: Coimbra era famosa por sua universidade.
bel: Каімбра вядомая сваім універсітэтам.
por: Que foi que perdeste?
lfn: Cual cosa tu ia perde?
por: Eu não me arrependo de nada do que fiz.
cat: No m'arrepentisc de res del que vaig fer.
por: Você não acha que os cães são espertos?
epo: Ĉu vi ne pensas, ke hundoj estas lertaj?
por: Meu pai e minha mãe têm uma grande fazenda lá.
epo: Mia patro kaj mia patrino havas grandan bienon tie.
por: Temos que ser preparados para ter problemas.
hun: Fel kell készülnünk arra, hogy problémáink lesznek.
por: O novo banco fica na Rua Baker.
lat: Nova argentaria in via "Baker" est.
por: Eu acho que vou parar um pouco.
eng: I think I'll stop for a bit.
por: Eu sugeri que fôssemos ao cinema.
nld: Ik stelde voor dat we naar de bioscoop zouden gaan.
por: Oh, minhas calças brancas! E elas eram novas!
epo: Ho, mia blanka pantalono! Ĝi estis nova!
por: A como é o quilo do feijão?
fra: À combien est le kilo de haricots ?
por: Está gripada?
kor: 감기에 걸렸어요?
por: Entendi o que ela estava dizendo.
hun: Értettem, amit mondott.
por: Eu gostei muito da nossa conversa sobre política.
eng: I really enjoyed the talk we had about politics.
por: O Sebastião está cansado há três dias.
epo: Sebastiano estas jam tri tagojn edziĝinta.
por: O açúcar branco não é considerado um alimento.
ita: Lo zucchero bianco non è considerato un alimento.
por: Está na hora de comprar um novo frigorífico.
epo: Estas la tempo por aĉeti novan fridujon.
por: Tom me ajudava bastante.
ron: Tom m-a ajutat destul.
por: Fizeste um trabalho perfeito.
nld: Je hebt perfect werk verricht.
por: Depois de comer quatro hambúrgueres, ela ficou com vontade de vomitar.
epo: Post englutado de kvar hamburgeroj, ŝi fariĝis vomema.
por: O problema é que nós não sabemos nada.
epo: La problemo estas, ke ni nenion scias.
por: Somos todos eternos aprendizes.
ita: Impariamo sempre qualcosa.
por: É um bolo de fácil preparo.
epo: Tio estas kuko bakebla facile.
por: Eu sou alérgico a alguns medicamentos.
epo: Mi estas alergia pri kelkaj medikamentoj.
por: A quantia de dinheiro que o governo arrecada em impostos determina a quantia de dinheiro que ele pode gastar em saúde.
nld: De hoeveelheid geld die de regering aan belastingen int bepaalt de hoeveelheid geld die het kan uitgeven aan volksgezondheid.
por: Não sabe que carreira seguir?
epo: Ĉu vi ne scias, kian karieron elekti?
por: Para que todos possam trabalhar em paz, pede-se que façam silêncio.
nld: Opdat iedereen rustig kan werken, vragen wij om stilte.
por: O carro dela quebrou no caminho.
lat: Raeda eius in viā frācta est.
por: Avistava-se ao longe algo parecido com uma choça.
rus: Вдалеке виднелось что-то вроде хижины.
por: Não sou nada sem você.
lat: Nihil sum sine te.
por: Porque tens medo?
hrx: Waromm host-du Bang?
por: Há cerca de 20.000 castelos na Alemanha.
eng: There are close to 20,000 castles in Germany.
por: Faz dois meses que cheguei a Tóquio.
epo: Antaŭ du monatoj mi venis al Tokio.
por: "Os Sertões", de Euclides da Cunha, é um livro enorme com mais de 300 folhas.
fra: « Hautes Terres », de Euclides da Cunha, est un énorme livre de plus de 300 pages.
por: Eu não posso sair, porque nevou.
lfn: Me no pote sorti, par causa ce lo ia neva.
por: Ele costuma fazer muitas perguntas.
heb: הוא רגיל לשאול הרבה שאלות.
por: A produção de abacaxi em Minas Gerais cresceu muito.
eng: Pineapple production in Minas Gerais grew a lot.
por: O povo daqui é bom.
lat: Huius terrae populus bonus est.
por: Oh não, você revelou nosso segredo!
hun: Jaj, ne, most felfedted a titkunkat!
por: Eles vão às reuniões, mas não compreendem o Esperanto.
fra: Ils vont aux réunions, mais ne comprennent pas l'espéranto.
por: Eu tenho um grande sonho.
epo: Mi havas grandan revon.
por: Meu aniversário foi na semana passada.
hye: Իմ ծննդյան օրը անցած շաբաթ էր։
por: Reanime-se! Amanhã vai ser outro dia.
eng: Cheer up! Tomorrow's going to be another day.
por: Rede sutil de dimensão transcendental une os seres, e a vida ali se faz presente – consciência em vários graus, um coração que sente, o riso da criança, o sonho, o divinal...
epo: Subtila reto je transcenda dimensio unuigas estaĵojn, kaj la vivo ĉeestas tie – konscio en diversaj gradoj, sentema koro, infana rido, revo, dieco ...
por: Vocês não gostam do Tom?
lat: Nōnne Thōman amātis?
por: Estudo numa escola pública.
fra: J'étudie dans une école publique.
por: Abra-me a porta do seu coração.
eng: Open the door of your heart to me.
por: Não posso te dar tudo que você quer.
epo: Mi ne povas doni al vi ĉion, kion vi volas.
por: Echarpe é uma peça de roupa feita com uma tira de tecido ou de lã, que se usa ao redor do pescoço para protegê-lo.
ita: La sciarpa è un capo di abbigliamento realizzato con una striscia di tessuto o di lana, che viene portata attorno al collo per proteggerlo.
por: Eu adorei o filme.
hun: Nagyon tetszett a film.
por: Às vezes eu preciso do meu pai.
lat: Interdum patris egeo.
por: Vem jogar com a gente!
nld: Kom met ons spelen!
por: Qual é a fruta mais deliciosa no Japão?
tgl: Ano ang pinakamasarap na prutas sa bansang Hapon?
por: Eu tenho a dama de ouros.
ina: Io ha le dama de quadro.
por: Esta laranja tem muito suco.
rus: В этом апельсине много сока.
por: Heurística é uma busca efetuada por meio de raciocínio analítico.
eng: Heuristics is a search performed through analytical reasoning.
por: Duas ou mais pedras juntas, na mesma diagonal, não podem ser capturadas.
eng: Two or more checkers together, on the same diagonal, cannot be captured.
por: Eu coloquei dois queijos na tortilha.
epo: Mi metis du fromaĝojn en la hispana tortilo.
por: Podemos dizer que ele morreu feliz.
epo: Eblas diri, ke li mortis feliĉa.
por: Eu peguei três peixes ontem.
hye: Երեկ ես երեք ձուկ եմ բռնել։
por: Ela diz tudo o que lhe passa pela cabeça.
ita: Dice qualunque cosa le venga in mente.
por: Por que queres aprender português?
deu: Warum möchtest du Portugiesisch lernen?
por: Essa atriz é zombada muitas vezes por seu queixo tão longo.
eng: That actress is often laughed at for her very long chin.
por: A menina foi gravemente ferida no acidente de carro.
glg: A rapaza foi gravemente ferida no accidente de tráfico.
por: Os congressos representavam para ele as horas mais luminosas de todo um longo e inexpressivo ano. Era uma semana de sonho realizado, passada entre pessoas de todas as etnias, num convívio fraternal de base neutra.
eng: The gatherings meant to him the brightest of hours of a long and isolating year. It was a "dream come true" week, spent between people of all races, in a neutral but friendly environment.
por: A obra em si mesma é tudo: se te agradar, fino leitor, pago-me da tarefa; se te não agradar, pago-te com um piparote, e adeus.
epo: La verko mem estas ĉio: se ĝi plaĉos al vi, afabla leganto, mi estos rekompencita de la tasko; se ĝi ne plaĉos, mi repagos al vi per fingrofrapeto, kaj adiaŭ.
por: Nós nos divertimos muito jogando xadrez.
epo: Ni ĝuis la tempon ludante ŝakon.
por: Será que ela ainda pensa neste velho amigo?
lat: Cogitatne adhuc illa de amico suo veteri?
por: Ele é um mau caráter.
ita: Lui è un mascalzone.
por: Após dizer-lhe cobras e lagartos, levou um tapa na cara.
eng: After saying bad things about her, he got a slap in the face.
por: Eu não levo desaforo pra casa, eu respondo logo. Que se Dane!
epo: Mi tute ne toleras maldelikatajhoj! Fi al li. Damne al li!
por: O Brasil, a Rússia, a Índia e a China constituem o BRIC.
fra: Le Brésil, la Russie, l'Inde et la Chine constituent les BRIC.
por: Ele havia pensado em muitas coisas.
eng: He had thought about many things.
por: Minha bicicleta está quebrada.
hun: Elromlott a biciklim.
por: Vou comprar carne, queijo e tomates.
epo: Mi aĉetos viandon, fromaĝon kaj tomatojn.
por: Eu verei um filme de terror.
epo: Mi spektos teruran filmon.
por: Eu queimei a torrada.
hun: Odaégettem a pirítóst.
por: Não há interesse pela paz; só guerra e medo geram receita.
fra: Il n’y a aucun intérêt à la paix ; seules la guerre et la peur génèrent des revenus.
por: Jamais te esquecerei, amor de minha vida!
rus: Я никогда тебя не забуду, любовь моей жизни!
por: "O saleiro está vazio." "Você o encheu de sal?" "Sim, até a borda."
tur: Tuzluk boş. Sen onu doldurdun mu? Evet, ağzına kadar.
por: Todos me odeiam.
hye: Բոլորն ինձ ատում են։
por: O livro se acha aberto.‎
eng: The book is open.
por: Não posso esperar o ônibus. Está tarde.
epo: Mi ne povas atendi la buson. Estas malfrue.
por: O tanque de gasolina está quase vazio.
hun: A benzintartály már majdnem üres.
por: Só o amor constrói.
epo: Nur amo konstruas.
por: O que você consegue ver nessa foto?
eng: What can you see in this image?
por: Os pais deles são separados?
nld: Zijn hun ouders gescheiden?
por: O que será de nossos filhos se começa uma guerra nuclear?
epo: Kio okazos al niaj filoj, se ekos nuklea milito?
por: A sofisticação suprema é a simplicidade.
hun: A kifinomultság legmagasabb foka az egyszerűség.
por: Embora seja mais simples que o xadrez, o jogo de damas também exige cálculo de sequências de jogadas e análise de estruturas e posições.
spa: Aunque sean más simples que el ajedrez, las damas también requieren el cálculo de secuencias de movimientos y el análisis de estructuras y posiciones.
por: Eu não sei nada do que aconteceu.
hye: Ես ոչինչ չգիտեմ կատարվածի մասին։
por: Quais são as suas razões para praticar medicina chinesa no Reino Unido?
fra: Quelles sont vos raisons de pratiquer la médecine chinoise au Royaume-Uni ?
por: Quantos anos tem o Tom?
nld: Hoe oud is Tom?
por: Mary é a ex-esposa do Tom.
hun: Mary Tom volt felesége.
por: É porque ele viveu nos Estados Unidos por cinco anos.
fra: C'est parce qu'il a habité aux États-Unis pendant cinq ans.
por: Nós dois nos conhecemos em uma festa.
nld: Wij twee hebben elkaar leren kennen op een feest.
por: Quero, terei — se não aqui, noutro lugar que inda não sei. Nada perdi. Tudo serei.
ina: Io vole, io habera — si non hic, in un altere loco que io ancora non sape. Nihil io ha perdite. Toto io sera.
por: O Havaí é um arquipélago vulcânico do Oceano Pacífico.
eng: Hawaii is a volcanic archipelago in the Pacific Ocean.
por: O xadrez é minha paixão.
glg: O xadrez é a miña paixón.
por: O Vladimir Putin disse que, no caso de uma escalada de violência contra a população russófona na Crimeia e nas regiões orientais da Ucrânia, a Rússia não se poderia retrair e tomaria as medidas necessárias no quadro do direito internacional.
yue: 普京表示，如果克里米亞同烏克蘭東部地區對俄語人口嘅暴力升級，俄羅斯就忍唔住，並會喺埋國際法框架之內採取返必要嘅行動。
por: Eu quero enfiar esta ideia na cabeça dos estudantes.
epo: Mi volas enkapigi tiun ideon al la studentoj.
por: Qual é a melhor maneira de estudar inglês?
nld: Wat is de beste manier om Engels te studeren?
por: "Posso ir com você?" - "Claro!"
spa: "¿Puedo ir contigo?" - "¡Claro!"
por: Ainda bem que eles não vieram hoje.
eng: Good thing they didn't come today.
por: Estou acostumado com isso agora.
tgl: Sanay na ako diyan ngayon.
por: O que vocês querem beber?
epo: Kion vi ŝatus trinki?
por: Ele se acha um herói.
epo: Li kredas sin heroo.
por: Aconteceu uma coisa maravilhosa.
epo: Okazis mirinda afero.
por: O homem é do tamanho do rastro que ele deixa no mundo.
lfn: Un uman es tan grande como la trasa cual el lasa en la mundo.
por: O cavalo está com sede.
hye: Ձին ծարավ է։
por: A mente que se abre para uma nova ideia jamais voltará ao seu tamanho original.
epo: La menso, kiu malfermas sin al nova ideo, neniam revenos al sia origina grandeco.
por: Tom disse a Mary que ela estava sendo infantil.
epo: Toĉjo diris al Maria, ke ŝi agis infane.
por: Paulo realmente não era uma pessoa comum.
eng: Paul was really no ordinary person.
por: Preciso de lavar o carro.
epo: Mi bezonas lavi mian aŭton.
por: Fique quieto. Não fale durante a aula.
mhr: Ида шауло. Классыште огыт ойласе.
por: Vá embora: estou trabalhando.
lfn: Vade a via: me labora.
por: Ele está cozinhando.
lfn: La om coce aora.
por: Eu acho que vamos falhar, mesmo com tua ajuda.
epo: Mi kredas, ke ni malsukcesos, eĉ kun via helpo.
por: Eu ainda era um estudante naquela época.
swe: Jag var fortfarande student på den tiden.
por: Quantas pessoas falam papiamento?
lfn: Куанто персонес парла папиаменту?
por: O livro está disponível apenas em alemão.
eng: The book is only available in German.
por: Nós deveríamos ajudar.
nld: We zouden moeten helpen.
por: A Páscoa é a festa anual dos cristãos, comemorativa da ressurreição de Cristo.
rus: Пасха — ежегодный праздник христиан, посвященный воскресению Христа.
por: Você poderia me dizer onde fica a casa dele?
nld: Zou u mij kunnen vertellen waar zijn huis is?
por: Ela virou-se quando escutou a voz dele.
hun: Megfordult, amikor a másik hangját meghallotta.
por: De músico, poeta e louco, todos nós temos um pouco.
deu: Von Musikern, Dichtern und Verrückten haben wir alle ein bisschen.
por: Fazia tempo que eu não escutava esta bela canção de Milton Nascimento.
rus: Давно я не слышал эту прекрасную песню Милтона Насименто.
por: Fadil era um homem de má reputação.
nld: Fadil stond slecht bekend.
por: Por qual time você torce?
lat: Cui aciei lusoriae faves?
por: O português e o francês são línguas neo-latinas. O inglês e o alemão são línguas germânicas. O russo e o polonês são línguas eslavas.
eng: Portuguese and French are Romance languages. English and German are Germanic languages. Russian and Polish are Slavic languages.
por: O filho duvidou das palavras da mãe.
eng: The son doubted his mother's words.
por: O jornal é um meio de comunicação.
lat: Acta diurna modus est communicationis.
por: Eu quero viver em um castelo.
tgl: Gusto kong manirahan sa isang kastilyo.
por: Rigel é uma estrela azul supergigantesca com um diâmetro mais de 80 vezes o do nosso Sol e se encontra distante de nós mais de 650 anos-luz.
deu: Rigel ist ein übergroßer blauer Stern mit einem Durchmesser von mehr als dem 80-fachen des Durchmessers unserer Sonne und mehr als 650 Lichtjahre von uns entfernt.
por: Eu aprendi sobre a cultura grega.
tok: mi kama sona e nasin jan pi ma Elena.
por: As frases adicionadas a Tatoeba, depois de revisadas por colaboradores atentos, podem ser consideradas verdadeiramente modelares.
deu: Die Sätze, die Tatoeba hinzugefügt wurden, nachdem sie von aufmerksamen Mitwirkenden überprüft wurden, können als wirklich beispielhaft angesehen werden.
por: As "Meditações metafísicas" são uma obra de Descartes.
tgl: Ang "Metapisikang Meditasyon" ay isang obra ni Descartes.
por: Vimos uma linda orquídea de folhas caducas.
eng: We saw a beautiful orchid with deciduous leaves.
por: Você estudou ontem?
tgl: Nag-aral ka ba kahapon?
por: Como pode continuar tão tranquilo depois de receber uma notícia como essa?
epo: Kiel vi, ricevinta tian mesaĝon, povas daŭre resti tiel trankvila?
por: Jim é mais alto que todos os seus amigos.
epo: Ĵim estas pli alta ol ĉiuj liaj amikoj.
por: Os que estavam aqui já se foram.
eng: The ones who were here have already left.
por: Pode-se dizer que o povo armênio é uma mistura de diversos povos.
eng: It can be said that Armenians are a mixture of various races.
por: Use suco de limão em vez de vinagre.
hun: Használj citromlét ecet helyett.
por: Você pode me dizer onde aprendeu isso?
fra: Pouvez-vous me dire où vous avez appris cela ?
por: E no meu peito existe um vazio profundo, porque tu foste embora e ninguém mais me quer.
tok: pilin mi li jo e ala suli tan ni: sina tawa weka la jan ala li olin e mi.
por: Eu tomei café demais hoje.
hye: Ես այսօր չափից շատ սուրճ եմ խմել։
por: Quase todos os meninos japoneses gostam de jogar beisebol.
epo: Preskaŭ ĉiuj japanaj knaboj ŝatas ludi bazopilkadon.
por: Nós somos sérvios.
spa: Somos serbios.
por: Hoje é sábado, vinte e oito de setembro.
eng: Today is Saturday, September 28.
por: A descoberta das bactérias é consequência da invenção do microscópio.
epo: La malkovro de bakterioj rezultis de la invento de la mikroskopo.
por: Você está de parabéns por isso.
eng: You are to be congratulated for that.
por: Se espírito não me engano, acho que ele viajou.
eng: If I'm not mistaken, I think he traveled.
por: Ela é irmã do meu pai. É minha tia.
ina: Illa es soror de mi patre. Illa es mi amita.