ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Son las seis y veinte.
nld: Het is tien voor half zeven.
spa: ¿Estás listo para empezar?
rus: Вы готовы начать?
spa: ¿Sabes lo que ha hecho?
heb: אתה יודע מה היא עשתה?
spa: ¡Buenos días! ¿Dónde quieres ir?
por: Bom dia! Aonde quer ir?
spa: ¿Cuáles son mis responsabilidades?
por: Quais são as minhas responsabilidades?
spa: Tendré que hablarlo con mi papá.
epo: Mi devos paroli pri tio kun mia paĉjo.
spa: Hay montones de cosas en esa tienda, por ejemplo, juegos, juguetes y flores.
rus: В том магазине полно всего. Например, игры, игрушки и цветы.
spa: ¿Dónde puedo comprar sobres?
rus: Где я могу купить конвертов?
spa: ¿Cuánto tiempo piensas que estuvimos fuera?
kab: Acḥal i k-d-yettbin neqqim deg berra?
spa: Exactamente por la razón que he dicho.
eus: Zehazki, esan dudan arrazoiagatik.
spa: ¿Cuáles son las ventajas y las desventajas de ser joven?
rus: Какие преимущества и недостатки в том, чтобы быть молодым?
spa: Me gustaría oírte tocar el piano.
cmn: 我想聽你彈鋼琴。
spa: El viaje fue muy caro.
kab: Yekker-d ɣlay mliḥ usikel-nni.
spa: El que es cruel con los animales no puede ser una buena persona.
rus: Тот, кто жесток с животными, не может быть хорошим человеком.
spa: El rey abdicó por motivos de salud.
eng: The king abdicated for health issues.
spa: No te estoy preguntando eso.
rus: Я тебя об этом не спрашиваю.
spa: ¿Por qué debo sufrir?
tgl: Bakit ko ba kailangang maghirap?
spa: ¿Sabés cómo me describen mis amigos?
kab: Teẓriḍ amek i yi-d-gellmen yemdukal-iw?
spa: ¿Crees que puedo usar el móvil mientras me ducho?
fra: Tu crois que je peux utiliser mon portable pendant que je prends ma douche ?
spa: ¿Quién se contagió de quién?
deu: Wer hat sich bei wem angesteckt?
spa: Me duele la cabeza.
fin: Minulla on pää kipeä.
spa: No me interesa su vida privada.
cat: No m'interessa la seva vida privada.
spa: El mes que viene cobraré la mitad.
tgl: Sa susunod na buwan kikitain ko ang kalahati.
spa: Se suponía que éramos un país desarrollado.
eng: We're supposed to be a developed country.
spa: Espero que mañana haga más calor.
eng: I hope tomorrow is warmer.
spa: Una persona joven está esperándote afuera.
epo: Juna persono atendas vin ekstere.
spa: Para nosotros no ha sido fácil adaptarnos.
deu: Es war für uns nicht leicht, uns anzupassen.
spa: Nadie apoyó este deseo mío; todos estuvieron en contra.
eng: No one helped this desire of mine; everyone was against it.
spa: Supe que lo habían asesinado por el periódico.
epo: Mi legis en la ĵurnalo, ke li estis murdata.
spa: Amenaza lluvia.
tgl: Nagbabanta ng ulan.
spa: ¿A qué te refieres? ¿Qué me quieres decir?
rus: Что ты имеешь в виду? Что ты хочешь мне сказать?
spa: El cartero me entregó un paquete que no iba dirigido a mí.
deu: Der Briefträger händigte mir ein Paket aus, das nicht an mich adressiert war.
spa: ¿Desde cuándo vives en Tokio?
ber: Seg melmi ay tzedɣed deg Tokyo?
spa: Ayer leí un libro, que lamentablemente era muy aburrido.
deu: Gestern habe ich ein Buch gelesen, das leider ziemlich langweilig war.
spa: Él me habló acerca de ello.
ber: Yessawel-iyi-d ɣef temsalt-a.
spa: Nosotros quizás podríamos tener suerte.
tgl: Baka sakaling suwertihin tayo.
spa: ¿Cuándo volvieron de Boston?
por: Quando vocês voltaram de Boston?
spa: Está con los ojos cerrados pero despierto.
ber: Atan yeqqen tiṭṭawin-nnes, maca ur yeḍḍis ara.
spa: ¿Querrías que te ayudara?
tgl: Gusto mo bang tulungan kita?
spa: ¡Nunca tienes tiempo para las cosas importantes!
ber: Werjin tseɛɛud akud i tɣawsiwin ay yesɛan azal!
spa: ¿Sabes cómo tratar bien a los hombres?
eng: Do you know how to treat men well?
spa: Tom se comió los restos.
kab: Tom d tisigar i yečča.
spa: Ella explicó sus ideas con imágenes.
rus: Она объяснила свои идеи с помощью иллюстраций.
spa: Nunca vi un cielo tan estrellado como el de hoy.
rus: Я никогда не видел такого звёздного неба, как сегодня.
spa: El camino para llegar allá no es muy bueno, pero tampoco es de los peores.
por: O caminho para chegar lá não é muito bom, mas também não é dos piores.
spa: Quiero comunicarme contigo.
rus: Я хочу общаться с тобой.
spa: ¿Por qué trajiste un arma?
fra: Pourquoi as-tu apporté une arme ?
spa: ¿Ella todavía quiere participar en la fiesta?
kab: Mazal tebɣa ad tettekki deg tmeɣra-nni?
spa: Estoy mirando aquellas flores.
kab: Aql-i ttmuquleɣ tijeǧǧigin-ihin.
spa: Te di mi corazón para que lo ames, ¡no para usarlo!
kab: Fkiɣ-am-d ul-iw akken ad t-tḥemmleḍ, mačči akken ad t-tesqedceḍ!
spa: Se estableció un gobierno provisional.
tgl: Nagtatag ng pansamantalang gobyerno.
spa: En esa época un café costaba 200 yenes.
glg: En esa época un café custaba 200 iens.
spa: El pájaro de Twitter es malvado.
por: O pássaro do Twitter é do mal.
spa: No pudimos evitar llorar.
epo: Ni ne povis ne plori.
spa: Tom se preguntaba por qué todos lo miraban fijamente.
kab: Tom yella yewhem iwacu i t-id-xeẓẓren akken merra.
spa: Comé con la boca cerrada.
rus: Ешь с закрытым ртом.
spa: Alguien amenazó con matar a ese político.
rus: Кто-то угрожал убить этого политика.
spa: Me hubiese gustado poder felicitarte por tu cumpleaños, en persona.
deu: Ich hätte dir gerne persönlich zum Geburtstag gratuliert.
spa: Mi ciclo menstrual es irregular.
rus: Мой цикл нестабилен.
spa: Estoy totalmente de acuerdo.
rus: Я совершенно согласен.
spa: Tengo veinte minutos para el desayuno.
deu: Ich habe 20 Minuten Zeit für das Frühstück.
spa: ¿Has perdido la cabeza?
eng: Have you lost your mind?
spa: Aquí me tienes. ¿De qué querías hablar?
jpn: 来たぞ。何の用だ？
spa: En una semana comenzarán de nuevo las clases.
eus: Aste bat barru klaseak berriz hasiko dira.
spa: Tom sabe algo que no sabemos.
ind: Tom mengetahui sesuatu yang tidak kita ketahui.
spa: Tom no quería atraer la atención.
tgl: Ayaw po ni Tom na mapansin.
spa: Durante la Segunda Guerra Mundial mucha gente fue asesinada.
eng: Many people were killed during World War Two.
spa: Hizo una fortuna en petróleo.
por: Fez uma fortuna em petróleo.
spa: Si supiera lo que no sé, todos los sabios me envidiarían.
kab: Lukan ad εelmeɣ s wayen iss ur εlimeɣ, iεeqliyen akk ad asmen deg-i.
spa: Los terremotos y las inundaciones son desastres naturales.
por: Terremotos e enchentes são desastres naturais.
spa: Estos no son peces, sino mamíferos.
rus: Это не рыбы, а млекопитающие.
spa: Tú mataste a mi padre.
fra: Tu as tué mon père.
spa: Mi padre murió antes de que yo naciera.
epo: Mia patro mortis antaŭ mia naskiĝo.
spa: Mas si osare un extraño enemigo profanar con su planta tu suelo, piensa ¡oh Patria querida! que el cielo un soldado en cada hijo te dio.
tat: Kersez bu tufrağıñ näceslänsä, doşman ayaq bassa, yaw citep, iseñdä tot, Watan, Kük iñderä här ulıñnı suğışçı itep.
spa: Seguimos una vieja costumbre.
rus: Мы следовали старому обычаю.
spa: El bebé empezó a llorar.
tgl: Nagsimulang umiyak ang sanggol.
spa: El niño temía que le dejaran solo en la oscuridad.
glg: O neno temía que o deixasen só na escuridade.
spa: Todos los habitantes sobrevivieron a la epidemia, pero Agenor no resistió.
kab: Imezdaɣ-nni yakk yiwen ur t-tewwi teḥbubt, ma d Agenor ur yeṭṭif ara.
spa: Este perro corre rápido.
tlh: nom qet Ha'DIbaHvam.
spa: La educación comienza en casa.
oci: L'educacion comença a l'ostal.
spa: Aterrizó en el sitio previsto.
eng: He landed at the expected site.
spa: No abuses de mi confianza.
tgl: Huwag mong abusuhin ang tiwala ko sa iyo.
spa: La ciudad en que nací es muy bonita.
epo: La urbo, en kiu mi naskiĝis, estas tre bela.
spa: Ella corre más rápido que una moto.
rus: Она бегает быстрее мотоцикла.
spa: Camarón que se duerme, la corriente se lo lleva.
tgl: Ang hipong tulog ay tinatangay ng agos ng tubig.
spa: Stephen es un poco sordo.
kab: Stephen d aεeẓẓug acemma.
spa: No sigamos rindiendo culto a quienes perpetraron el más grande genocidio que se recuerde.
rus: Давайте не будем преклоняться перед теми, кто совершил самый масштабный геноцид на памяти людей.
spa: No sé si vale la pena.
fin: En tiedä, maksaako se vaivaa.
spa: Le dedico este libro a mi hija.
cat: Dedico aquest llibre a la meva filla.
spa: Estoy feliz verte finalmente feliz.
nld: Ik ben blij je eindelijk gelukkig te zien.
spa: Un hombre puede equivocarse, como también una generación entera.
rus: Человек может ошибаться, как и целое поколение.
spa: No te bañes que el mar anda hoy con resaca muy fuerte.
eng: Don't go in the water, since there's a huge undercurrent today.
spa: Eso no es más que una coincidencia.
epo: Tio estas nura hazardo.
spa: Este libro no es mío.
lat: Hic liber mihi non est.
spa: No entiendo el alemán.
nob: Jeg forstår ikke tysk.
spa: No conozco a ninguno de esos tres.
deu: Ich kenne keinen der drei.
spa: Tom nunca ha visto un ovni.
kab: Tom werǧin iwala kra n ugerbuz yettferfiren ur nettwaεqel.
spa: ¿Crees que podríamos tener acceso a las facturas personales de Mary?
kab: Tettwaliḍ belli nezmer ad nessiweḍ ad nẓer tifakturin tudmawanin n Mary?
spa: El problema es que no tiene dinero.
por: O problema é que ele não tem dinheiro.
spa: Colgaron el cuadro boca abajo.
ber: Akatar-nni yettwaɛeqqel yetti.
spa: ¿Me ayudas a traducir?
pol: Pomożesz mi z tłumaczeniem?
spa: Yo también sé montar a caballo.
heb: גם אני יודעת לרכוב על סוס.
spa: Nunca diría que no.
bar: Nia sogat i na.
spa: Aprender alemán es tarea complicada.
eng: Learning German is tough work.
spa: Dudo mucho de su sinceridad.
rus: Я сильно сомневаюсь в его искренности.
spa: ¿Hace cuánto que estás en Boston?
fra: Depuis quand es-tu à Boston ?
spa: ¿Qué clase de tratamientos recibiré?
grn: Mba'éichagua ñemonguerarã arekóta?
spa: Mi madre está siempre inmiscuyéndose en mi vida privada.
por: A minha mãe está sempre se intrometendo na minha vida privada.
spa: A su derecha pueden ver el mar.
rus: Справа вы можете видеть море.
spa: Bajó la cabeza.
kab: Yessuder aqerru-s.
spa: Él subió despacio por la escalera.
rus: Он медленно поднялся по лестнице.
spa: En realidad podría ser un error.
rus: На самом деле, это, возможно, ошибка.
spa: Les llevó algo de tiempo acostumbrarse el uno al otro.
rus: Им потребовалось какое-то время, чтобы привыкнуть друг к другу.
spa: Se me da bien la historia.
rus: Мне хорошо даётся история.
spa: Él tiene algunos bolígrafos.
ber: Ila kra n yemra.
spa: Monto a caballo.
rus: Я езжу верхом.
spa: Debería ir a París.
rus: Мне надо съездить в Париж.
spa: María, a pesar de tener casi cincuenta años, todavía actúa como una niña.
rus: Мария, несмотря на то что ей почти пятьдесят, до сих пор ведёт себя как девочка.
spa: Suelo ir a la peluquería una vez al mes.
rus: Обычно я хожу в парикмахерскую раз в месяц.
spa: Lavaré las sábanas aparte.
rus: Я постираю простыни отдельно.
spa: Aunque llevo meses estudiando sueco, aún no soy capaz de hablarlo bien.
swe: Fastän jag har studerat svenska i flera månader kan jag fortfarande inte tala det bra.
spa: Por favor, devuélveme mi dinero.
fra: S'il te plaît, rends-moi mon argent.
spa: Ya descansé bastante.
rus: Я уже достаточно отдохнул.
spa: Algunos de ellos se han quitado la vida.
deu: Einige unter ihnen haben sich das Leben genommen.
spa: El coronel es inocente.
rus: Полковник невиновен.
spa: ¡Felicidades, amigo mío!
fra: Félicitations, mon ami !
spa: Las garrapatas y los ácaros son arácnidos.
slv: Klopi in pršice so pajkovci.
spa: Caoimhe tiene un perro grande.
eus: Caoimhe txakur handia dauka.
spa: La verdad le arrebató el aliento.
deu: Die Wahrheit nahm ihm den Atem.
spa: ¿A los niños les gustan las pelotas de colores o de blanco y negro?
rus: Детям нравятся цветные шарики или чёрно-белые?
spa: La "b" es la segunda letra del abecedario.
eng: "B" is the second letter of the alphabet.
spa: Los veré a las seis.
fra: On se voit à 18 h.
spa: Las paredes de mi cuarto son verdes.
deu: Die Wände meines Zimmers sind grün.
spa: Pienso demasiado.
epo: Mi tro pensas.
spa: La espalda está detrás.
tgl: Ang likod ay nasa likod.
spa: ¿Por qué dejó su trabajo Tom?
rus: Почему Том уволился?
spa: En tres palabras puedo resumir todo lo que he aprendido acerca de la vida: la vida sigue.
grn: Mbohapy ñe'ẽnguéme ikatu amombyky opamba'e añemoarandu jeikovére: jeikove oho hese.
spa: Fue enterrado en el Cementerio de la Recoleta.
por: Foi enterrado no Cemitério da Recoleta.
spa: ¿Aceptan VISA?
epo: Ĉu vi akceptas pagon per Visa?
spa: A mí me lo puedes contar, confía en mí.
eng: You can tell me the story, trust me.
spa: Tom ha estado trabajando en este informe desde esta mañana.
kab: Tom seg ṣṣbeḥ mi yecɣel deg urabul-nni.
spa: Esa escena fue tan lacrimógena que no pude dejar de llorar.
eng: That scene was so tear-jerking I couldn't stop crying.
spa: Al niño le picaba todo el cuerpo, no podía dejar de rascarse.
por: Todo o corpo do menino estava pinicando, não podia deixar de se coçar.
spa: Hemos decidido aplazar la reunión para el próximo domingo.
tgl: Napagpasyahan naming ipagpaliban ang miting sa susunod na Linggo.
spa: ¿Vamos a tomar un café?
por: Vamos tomar um café?
spa: No lo digo por mí.
deu: Ich sage das nicht um meinetwillen.
spa: El papel no fue inventado por los chinos, sino por los egipcios.
epo: La paperon ne la ĉinoj inventis, sed la egiptoj.
spa: Ellos usurparon los restos de una civilización extraviada de la historia.
eng: They took away the remains of a civilization lost in history.
spa: Tengo problemas para tragar comprimidos.
rus: Мне трудно глотать таблетки.
spa: La fe no es el comienzo, sino el fin de todo conocimiento.
eng: Faith is not the beginning, but the end of all knowledge.
spa: Tom se ganaba la vida tocando la guitarra en las esquinas.
epo: Tomo perlaboris sian panon ludante gitaron ĉe stratanguloj.
spa: El ogro blandía una tosca cachiporra.
eng: The ogre brandished a crude cudgel.
spa: Su habitación siempre está ordenada.
por: Seu quarto está sempre arrumado.
spa: Hay gente que vive de sus hijos.
pol: Są ludzie, którzy żyją dzięki swym synom.
spa: Él hizo un gesto para que paremos y descansemos un rato.
rus: Он жестом сообщил нам, чтобы мы остановились и немного отдохнули.
spa: Todavía no he contestado a todas las cartas que están dirigidas a mí.
fra: Je n'ai toujours pas répondu à toutes les lettres qui me sont adressées.
spa: Me invitaron a la fiesta.
fra: Ils m'ont invité à la fête.
spa: Él vendrá si quiere.
slk: Príde, ak bude chcieť.
spa: Estoy comiendo pan.
ber: La ttetteɣ aɣrum.
spa: ¿Tienes un hijo?
kab: Tesεiḍ mmi-m?
spa: Voy a la máquina a coger un café.
eng: I'm going to the machine to grab a coffee.
spa: No sabe cómo responder.
rus: Она не знает, что ответить.
spa: Tom se encontrará con vosotros a las dos y media.
por: O Tom se encontrará com vocês às duas e meia.
spa: El concierto estuvo genial.
ber: Abaraz-nni yella-d igerrez.
spa: Pensé que Tom y Mary estaban casados.
por: Pensei que Tom e Mary fossem casados.
spa: El pintor murió joven.
por: O pintor morreu jovem.
spa: El médico no está disponible.
ber: Imsujji ur yestufa ara imir-a.
spa: Como pipas todo el día.
hun: Szotyit eszem egész nap.
spa: Tu ordenador personal es idéntico al mío.
ber: Aselkim-nnek udmawan iga swaswa am win-inu.
spa: Tom es buscado en Australia.
cat: Se cerca en Tom a Austràlia.
spa: Me gusta esa canción.
hun: Nekem tetszik ez a dal.
spa: Él es especialista en economía.
heb: הוא מומחה בכלכלה.
spa: ¡Hagan un examen de conciencia!
ber: Ḥasbet iman-nwen!
spa: No puedes dejar tus problemas sin resolver.
kab: Ur tezmireḍ ad teǧǧeḍ iɣeblan-ik akken ur frin ara.
spa: ¿Por qué me estáis haciendo esto?
por: Por que estão fazendo isso comigo?
spa: Está claro que es rico.
jbo: li'a ko'a ricfu
spa: Estoy un poco incómodo.
rus: Мне немного неудобно.
spa: Está en el cuarto de baño.
deu: Er ist im Badezimmer.
spa: Quiero dar menos.
deu: Ich möchte weniger geben.
spa: No quiero usar tu computadora.
rus: Я не хочу пользоваться твоим компьютером.
spa: Yo hice un trato.
swe: Jag slöt ett avtal.
spa: El ladrón huyó cuando saltó la alarma.
eng: The thief ran away when the alarm rang.
spa: Él vendió todas sus posesiones antes de la revolución.
hun: Eladta minden tulajdonát a forradalom előtt.
spa: Tom otra vez llegó tarde al trabajo esta mañana.
rus: Сегодня утром Том опять пришёл на работу с опозданием.
spa: Llegué aquí sano y salvo esta mañana.
deu: Ich bin heil angekommen heute Morgen.
spa: Nada en este mundo es más difícil que decir la verdad, y nada más fácil que ser un adulador.
heb: דבר אינו קשה יותר בעולמנו מאשר לומר את האמת, ודבר אינו קל יותר מאשר להתחנף.
spa: Yo limpié la casa.
rus: Я убрался в доме.
spa: Puede que los osos de agua que llegaron a la luna en una nave israelí aún estén vivos.
eng: It's possible that the tardigrades that went to the moon in an Israeli spacecraft are still alive.
spa: Soy el que lo hace más rápido.
fin: Minä teen sen nopeiten.
spa: El ácido quemó el metal.
ber: Amaɣus-nni yesserɣ amɣuz-nni.
spa: Él se olvidó el paraguas en el autobús.
por: Ele esqueceu o guarda-chuva no autocarro.
spa: Giré el volante del coche hacia la derecha.
epo: Mi turnis la stiroradon dekstren.
spa: Si quieres marcharte, ahí tienes la puerta.
rus: Если хочешь уйти, то дверь там.
spa: Tuvo que reírse de esa frase.
kab: Armi yeḍsa seg tefyirt-nni.
spa: ¿Por qué Tom me está mirando?
cmn: 為什麼湯姆在看著我？
spa: ¡Tom se está ahogando!
guc: ¡Wuinsitchi Tom!
spa: Los idiomas locales están casi extintos.
ber: Tutlayin tidiganin qrib ad negrent.
spa: Salí corriendo y cogí un taxi.
cat: Vaig arrencar a córrer i vaig agafar un taxi.
spa: Solo quiero hablar un momentito contigo.
ber: Ɣseɣ kan ad ssiwleɣ timikt yid-m.
spa: Nosotros no bebemos leche.
cat: Nosaltres no bevem llet.
spa: Sentémonos en la hierba.
kab: Yya ad neqqim ɣef leḥcic.
spa: Es posible que él viniera aquí cuando era niño.
ina: Il es possibile que ille ha venite hic quando ille esseva un puero.
spa: Cerrad la puerta al salir de la habitación.
ber: Ɣleq tawwurt mi ara teffɣed seg texxamt.
spa: Las madres son todas unas verdaderas heroínas.
fin: Äidit ovat kaikki todellisia sankareita.
spa: Maduro es un hombre.
ita: Maduro è un uomo.
spa: El ministerio podría haber estado enviándonos datos falsos sobre sus funcionarios.
nld: Het kan zijn dat het ministerie ons valse informatie heeft gestuurd over zijn ambtenaren.
spa: El árabe es un idioma muy importante.
glg: O árabe é un idioma moi importante.
spa: Aquella es mi casa.
grn: Amóva che róga.
spa: Te dije que odiaba esa camisa.
kab: Nniɣ-ak kerheɣ taqemjet-nni.
spa: No soy bajo.
ber: Nekk maci d awezlan.
spa: ¿Quién los invitó a la fiesta?
rus: Кто вас пригласил на вечеринку?
spa: Cuando salimos eran las ocho.
rus: Когда мы вышли, было восемь.
spa: ¿Qué querés de nosotros?
ber: D acu ay tebɣid ɣur-neɣ?
spa: La Mona Lisa es probablemente la pintura más famosa que se haya creado.
epo: La Mona Lisa probable estas la plej fama pentraĵo iam kreita.
spa: Hasta ahora he leído tres obras de Shakespeare.
por: Até agora li três obras de Shakespeare.
spa: Te prometo que te protegeré.
ber: Ad ak-ṛeggmeɣ dakken ad k-ḥuddeɣ.
spa: Mira bien lo que te digo.
fra: Regarde bien ce que je te dis.
spa: Hoy no hace tanto frío como ayer.
hun: Ma nincs olyan hideg, mint tegnap.
spa: Tengo algo para ti.
kab: Yella kra i k-d-wwiɣ.
spa: Como ya era tarde, nos quedamos en casa de nuestro amigo a pasar la noche.
rus: Так как было уже поздно, мы остались на ночь в доме нашего друга.
spa: Mi hija tiene un amigo imaginario.
por: Minha filha tem um amigo imaginário.
spa: ¿No cerraste el coche?
ber: Ur teskiṛeḍ takeṛṛust?
spa: Aunque María era adoptada, sus padres la querían como si fuese propia.
rus: Несмотря на то что Мария была удочерена, приёмные родители любили её, как если бы она была их родной дочерью.
spa: Dos franceses están hablando en francés y comiendo pan francés.
ber: Llan sin Yefṛensisen la ssawalen s tefṛensist yerna la ttetten aɣrum afṛensis.
spa: Estaba corriendo por la calle cuando se me salió el teléfono del bolsillo.
rus: Я бежал по улице, когда у меня из кармана выпал телефон.
spa: No te tomes las cosas tan en serio.
fra: Ne prenez pas tout ça trop à cœur.
spa: A la juventud de nuestro país le es indiferente la política.
tgl: Walang pakialam sa pulitika ang mga kabataan sa bansa natin.
spa: Esa película es apropiada para personas de todas las edades.
deu: Dieser Film ist für alle Altersstufen geeignet.
spa: Para todo hay remedio, si no es para la muerte.
tgl: May lunas para sa lahat, basta hindi para sa kamatayan.
spa: Él es más inteligente que ella.
hun: Intelligensebb, mint ő.
spa: Ella tenía una casa grande y dos coches.
rus: У неё был большой дом и две машины.
spa: Vuelve aquí.
ber: Qqel-d ɣer da.
spa: Jamás habíamos tenido tanta nieve.
rus: У нас никогда не было столько снега.
spa: Tomó asiento en su trineo, fustigó al caballo con su látigo guarnecido de perlas, y el caballo se lanzó al galope, devorando el espacio.
epo: Li prenis sidlokon en sia sledo, vipis la ĉevalon per sia vipo garnita per perloj, kaj la ĉevalo galopis for, vorante la spacon.
spa: Yo no toqué nada.
pol: Niczego nie dotknąłem.
spa: No gastes todo tu dinero en cómics.
ber: Ur ssexṣar ara akk idrimen-nnem deg yizawagen n wunuɣen.
spa: Las puertas no se abrían y tuve que entrar por el maletero.
rus: Дверцы не открывались, и мне пришлось залезть через багажник.
spa: ¿Quién vota a favor?
rus: Кто за?
spa: ¿Ella dijo eso?
hun: Ő mondta?
spa: ¿Los indios inventaron los cigarros?
swe: Var det indianerna som uppfann cigarrerna?
spa: ¿Por qué pensasteis que teníais que hacer eso?
deu: Warum dachtest du, du müsstest das tun?
spa: El tío no abría la boca.
eng: The uncle didn't open his mouth.
spa: ¡Policía herido!
ber: Yettwajreḥ umsaltu!
spa: Nadie vive para siempre.
fin: Kukaan ei elä ikuisesti.
spa: ¿Venís del futuro?
hun: A jövőből jöttél?
spa: Mi ordenador ya no funciona.
rus: Мой компьютер больше не работает.
spa: Coge uno para mí también.
fra: Prends-en un pour moi aussi.
spa: El chico ha perdido la zapatilla.
eng: The boy lost the slipper.
spa: Tom no quería que Mary saliera con otros tipos.
ber: Tom ur yelli yebɣa Mary ad tetteffeɣ ed yergazen niḍen.
spa: Sus padres son mayores que los míos.
nld: Zijn ouders zijn ouder dan de mijne.
spa: Yo nací en mayo.
rus: Я родилась в мае.
spa: Ahí se va mi última oportunidad.
eng: There goes my last opportunity.
spa: Desearía tener una casa propia.
rus: Я бы хотел иметь свой собственный дом.
spa: «¡No te olvides de escribirme!» «No te preocupes, mandaré las primeras líneas en cuanto llegue a Londres.»
eng: "Don't forget to write to me!" "Don't worry, I'll send the first lines as soon as I arrive in London."
spa: Mañana tengo que decirle la verdad.
rus: Завтра я должен сказать ему правду.
spa: Creo que él me ayudará.
por: Acho que ele me ajudará.
spa: Se fue sin decir adiós.
por: Ele foi embora sem dizer adeus.
spa: ¿Hoy no estás trabajando?
ber: Ur la tettmahaled ara ass-a?
spa: ¡Cree en la ciencia!
eng: You should believe in science!
spa: Lucía aprende mucho leyendo.
nld: Al lezende leert Lucia veel.
spa: ¡Es un asesino, debería estar entre rejas!
eng: He is a killer, he should be behind bars!
spa: ¿Me prestarías un bolígrafo?
eng: Can you loan me a pen?
spa: Se dice que algo es sobrenatural cuando va más allá de la experiencia o del conocimiento propio de la naturaleza humana.
deu: Man nennt etwas übernatürlich, wenn es über die der menschlichen Natur eigene Erfahrung oder Kenntnis hinausgeht.
spa: Quien con niños se acuesta, meado se levanta.
deu: Wer sich mit Hunden schlafen legt, wacht mit Flöhen auf.
spa: No confíes en los políticos.
fin: Älä luota poliitikkoihin.
spa: ¿Alguien puede contestar mi pregunta?
epo: Ĉu iu povas respondi mian demandon?
spa: No quiero hablar de este tema.
epo: Mi ne volas paroli pri tiu temo.
spa: No te esperaba tan temprano.
ber: Ur bniɣ ara fell-am ad d-tased zik anect-a akk.
spa: Hola, ¿cómo estás hoy?
eng: Hi, how are you today?
spa: Puede que Mary no nos ayude.
rus: Возможно, Мэри нам не поможет.
spa: Quería que fuéramos felices.
por: Queria que fôssemos felizes.
spa: Creo que es posible que Tom sea un vampiro porque no soporta el ajo.
kab: Cukkeɣ d avampir i yella Tom imi ur yettḥamal ara tiskert.
spa: Pedro no tiene hermanas.
rus: У Педро нет сестёр.
spa: Los perros no paran de escarbar en el jardín.
por: Os cachorros não param de cavar no jardim.
spa: Yo estoy de acuerdo.
ber: Nekk wufqeɣ.
spa: Tendrá que venir a recogerla.
deu: Er wird sie abholen müssen.
spa: He engordado y estos pantalones me quedan muy justos.
eng: I've gained weight and these pants are quite tight.
spa: No tengo ninguna opinión sobre la religión.
por: Não tenho nenhuma opinião sobre a religião.
spa: No tengo trabajo y soy infeliz.
hun: Nincs munkám és boldogtalan vagyok.