ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Tio ĉi tute ne estas peko; kontraŭe, vi faris, kiel vi devis fari.
por: Isto não é pecado, de maneira nenhuma; ao contrário, você fez o que tinha de fazer.
epo: Sed koncerne la internon de la domo mi estis frapita de miro.
deu: Was jedoch das Innere des Hauses anbelangt, war ich starr vor Staunen.
epo: Ĉu vi scias, kie ŝi estas?
lit: Ar tu žinai, kur ji yra?
epo: Tomo daŭre amas vin.
deu: Tom liebt dich noch immer.
epo: Ili komercis kun vi, donante al vi ŝafidojn, ŝafojn, kaj kaprojn kontraŭ viaj komercaĵoj.
por: Eles negociavam com você, dando-lhe cordeiros, carneiros e cabras, em troca de suas mercadorias.
epo: Se vi havus retpoŝtadreson, mi povus sendi al vi retpoŝton.
fra: Si tu avais une adresse courriel, je pourrais t’envoyer un courriel.
epo: La ĝojo sanigas.
deu: Freude macht gesund.
epo: Sendube mi kelkafoje eraris, sed certe ne pro nezorgemo.
deu: Zweifellos habe ich mich zuweilen geirrt, doch gewiss nicht aus Nachlässigkeit.
epo: Mi devas elekti inter tiuj du.
eng: I have to choose between the two.
epo: Ĉu ĝi estis via bofilo, sinjoro, kiu...? - Jes, li estas ĝuste tiu, kiu plendis al mi pri tio.
por: Foi o seu genro, senhor, que...? - Sim, foi exatamente ele que se queixou a mim sobre isso.
epo: Mi serĉas la farunon.
lit: Aš ieškau miltų.
epo: Mi ŝatas viajn okulojn.
ber: Ɛejbent-iyi tiṭṭawin-nnek.
epo: Mi pensas voki miajn geamikojn.
por: Estou pensando em chamar meus amigos.
epo: Kio gravas, krom amo?
ido: Quo importas, exter amoro?
epo: Tomo parolis la tutan tempon pri vi.
fra: Tom parlait de vous tout le temps.
epo: Ni planas vojaĝon ĉirkaŭ la mondo.
deu: Wir planen eine Reise um die Welt.
epo: Mi tre ŝatas vojaĝi ŝipe.
lit: Man ypač patinka kelionės laivu.
epo: Iam estis ŝtonepoko.
deu: Es gab einmal eine Steinzeit.
epo: Hodiaŭ mi ne havas hejmtaskon.
deu: Heute habe ich keine Hausarbeit.
epo: Neniu veturilo haltis antaŭ la transirejo, kaj tiom jam videble agacis la piedirantojn.
lit: Nė viena transporto priemonė nestojo prieš perėją, ir tuo jau akivaizdžiai nervino pėsčiuosius.
epo: Li ĉiam realigas siajn planojn.
lit: Jis visada realizuoja savo planus.
epo: Mi ne atendas, ke ĉiuj homoj opiniu kiel mi.
deu: Ich erwarte nicht, das alle Menschen meiner Meinung sind.
epo: Estas strange, ke li ne venis.
por: É estranho que ele não tenha vindo.
epo: Via opinio ŝajnas ĝusta.
deu: Eure Meinung scheint richtig zu sein.
epo: Kiom alta estas tiu turo?
deu: Wie hoch ist dieser Turm?
epo: Ni vivas en cifereca epoko, kaj ni ŝatas imagi, ke ĉiu ajn utila informo estas alirebla por ni, ie, skribite, en iu libro aŭ biblioteko aŭ informbanko, kaj ke ni povas trovi ĝin guglante, sed tio foras de la vero; la plimulto de la lingvoj neniam estis skribita ie ajn, nek sonregistrita.
deu: Wir leben in einem digitalen Zeitalter, und wir stellen uns gern vor, dass uns jedwede nützliche Information zugänglich ist, irgendwo, aufgeschrieben in irgendeinem Buch, in einer Bibliothek oder Datenbank, und dass wir sie durch Googeln finden können, doch das ist fern der Wahrheit; in der Mehrzahl der Sprachen ist noch niemals etwas irgendwo geschrieben worden, noch wurden von ihnen Tonaufzeichnungen angefertigt
epo: Ili timas, ke mi perdos la vojon.
deu: Sie fürchten, dass ich mich verirren werde.
epo: Li estas konvinkiĝinta fraŭlo.
eng: He's a confirmed bachelor.
epo: Ĉu vi estas homoj?
fra: Êtes-vous des êtres humains ?
epo: Tomo posedas grandan monsumon, sed li ne feliĉas.
tok: jan Ton li jo e mani mute. taso ona li pilin pona ala.
epo: Homoj vivas en ĉiuj partoj de la mondo.
por: Os homens vivem em todas as partes do mundo.
epo: La patro estas sana.
slk: Otec je zdravý.
epo: Tio ne bone harmonias ĉi tie.
deu: Das passt hier nicht so gut.
epo: Rapide kaj brue ŝi fermis la pordon kaj denove eksidis ĉe la tablo.
deu: Flugs schlug sie die Tür zu und nahm erneut an der Tafel Platz.
epo: Tom rajtas voĉdoni.
dan: Tom har stemmeret.
epo: Ĉu la akvo estas varmeta?
fra: Est-ce que l'eau est tiède ?
epo: Mia patrino ploregis.
deu: Meine Mutter weinte sehr.
epo: Li konas la modernan anglan literaturon.
cat: Ell coneix la moderna literatura anglesa.
epo: Ankaŭ li povas veni.
rus: Он тоже может прийти.
epo: Mi zorgas pri la situacio.
fra: Je suis préoccupée par la situation.
epo: Ĉu vi aŭdis pri la incendio de hieraŭ?
deu: Hast du von dem gestrigen Feuer gehört?
epo: Tiu floro estas bela, ĉu ne?
ara: هذه زهرة جميلة، اليس كذالك؟
epo: Ĉesu labori.
dan: Hold op med at arbejde.
epo: Ekzistas tagaj, semajnaj, monataj gazetoj.
srp: Постоје дневне, недељне и месечне новине.
epo: Vi sendis panon el via bakejo.
deu: Du hast Brot aus deiner Backstube geschickt.
epo: Li estas dika manĝemulo.
lit: Jis yra valgus žmogus.
epo: La interesa vojo estas plena de florantaj altaj magnolioj.
ita: L'interessante sentiero è ricco di alte magnolie in fiore.
epo: Tomo diskrete frapetis sur la pordon de la dormoĉambro de Manjo.
por: Tom bateu discretamente na porta do quarto de Maria.
epo: Morgaŭ mi dekkvarjariĝos.
lit: Rytoj man sukaks keturiolika metų.
epo: Maria ne foriros, se vi ne petos ŝin foriri.
fra: Marie ne partira pas, si vous ne lui demandez pas de partir.
epo: Mi havas kvindek ovojn.
fra: J’ai cinquante œufs.
epo: Mi neniam havis problemojn antaŭe.
lit: Anksčiau aš niekuomet neturėjau problemų.
epo: La bremsoj ne funkcias.
eng: The brakes don't work.
epo: Tiu KD-legilo ne funkcias.
fra: Ce lecteur de CD ne fonctionne pas.
epo: La muzikisto havas multajn amikojn.
eng: The musician has many friends.
epo: Tiu aŭtomobilo ne plu tiel bone veturas kiel antaŭe.
pes: اون ماشین دیگه مثل قبل خوب کار نمیکنه.
epo: Restu apud la pordo.
eng: Stay next to the door.
epo: Plenkreskuloj okupiĝas tro malmulte kun la problemoj de junuloj, sed pli ofte kun la problemoj, kiujn al ili faras la junuloj.
por: Os adultos se ocupam muito pouco com os problemas dos jovens, e bem mais com os problemas que os jovens lhes causam.
epo: Tomaso ne volas paroli pri tio ĉi tie.
fra: Thomas ne veut pas en parler ici.
epo: Certe. Mi volonte faros tion.
eng: Sure, I'll gladly do that.
epo: Mi konfesas, ke sur tiu kampo spertoj mankas al mi.
deu: Ich gestehe, dass mir Erfahrungen in diesem Bereich fehlen.
epo: Ĉu Maria rakontis al vi pri sia koramiko?
fra: Marie vous a-t-elle parlé de son petit ami ?
epo: Ili diris, ke lia armeo ne estis sufiĉe forta por ataki.
deu: Sie sagten, seine Armee sei für einen Angriff nicht stark genug gewesen.
epo: Mi certigu al mi, ke via kruro ne rompiĝis.
eng: Let me make sure your leg isn't broken.
epo: Mi havas blankan hararon.
lit: Mano plaukai balti.
epo: Ŝi pagos ĉion.
srp: Она ће платити све.
epo: Makedonujo makedone nomiĝas "Makedonija".
rus: Македония по-македонски называется "Македония".
epo: Ni devas defendi ilin.
lat: Debemus eos defendere.
epo: Kial Esperanto estas subtaksata lingvo?
deu: Warum ist Esperanto eine unterschätzte Sprache?
epo: Parolu plu, ĉar vi parolas bone.
eng: Keep speaking, because you speak well.
epo: Mia patrino estas la reĝino de mia koro.
pes: مادرم ملکه ی قلب من است.
epo: La telefono estas ruĝa.
deu: Das Telefon ist rot.
epo: Kiu estas tiu frenezulo?
fra: Qui est ce dingue ?
epo: Krome ili priparolis strategiajn kaj longatempajn problemojn de ambaŭ ŝtatoj, precipe en la kampoj ekonomio kaj ekstera politiko.
deu: Außerdem besprachen sie strategische und langfristige Probleme beider Staaten, vorrangig in den Bereichen Wirtschaft und Außenpolitik.
epo: Ĉiu monero havas fronton kaj dorson.
deu: Jede Münze hat eine Vorder- und eine Rückseite.
epo: En tiu maniero vi estus venĝinta min.
deu: Auf diese Weise hättest du mich gerächt.
epo: Tiuj, kiujn tedas la hispanaj strandoj, nun pasigas siajn feriojn en Turkujo.
dan: De som er trætte af de spanske strande, tilbringer nu deres ferie i Tyrkiet.
epo: Mi ne intencas plu fari tion.
deu: Ich beabsichtige nicht, das weiter zu tun.
epo: Tatoeba estas fonto de saĝo.
deu: Tatoeba ist ein Quell der Weisheit.
epo: Ĝi estas tre rapida.
fra: C'est très rapide.
epo: Mi demandas min, kiu estas la diferenco inter amiko kaj amanto.
eng: I wonder what the difference is between a friend and a lover.
epo: Estis kelkaj lernantoj en la klasĉambro.
srp: У учионици је неколико ученика.
epo: La oraĵisto estis saĝa kaj ruza kaj sciis bone, kia birdo ĝi estas.
por: O ourives era inteligente e astuto e sabia muito bem que pássaro era aquele.
epo: Iuj dungitoj ŝatas la ŝanĝon.
avk: Yon unenik va betara gilalbad.
epo: La viro estas manĝanta panon.
jpn: その男ならパンを食べていますよ。
epo: Vojaĝante, paseroj lernas diversajn kantojn unu de la alia laŭ la vojo.
eng: Through travel sparrows learn various songs from each other.
epo: Bona sanigilo gustas amare.
deu: Eine gute Arznei schmeckt bitter.
epo: Mi jam vizitis la Spacnadlon en Seatlo.
eng: I've already been to the Seattle Space Needle.
epo: Tre verŝajne tio tute ne funkcios.
deu: Sehr wahrscheinlich wird das gar nicht funktionieren.
epo: Mi parolas pri viaj akcioj.
eng: I'm talking about your stocks.
epo: Tomo estas tre verva.
deu: Tom ist sehr mitreißend.
epo: De la pli alte situantaj partoj de la urbo oni ĝuas ĉarman vidon trans la bordon kaj havenon al la trembrilanta akvo de la golfo.
deu: Von den höher gelegenen Stadtteilen aus genießt man einen bezaubernden Blick über das Ufer und einen Hafen zum funkelnden Wasser der Bucht.
epo: Estas naive egaligi monon kaj feliĉon.
uig: پۇلنى بەخت بىلەن تەڭلەشتۈرۈش نادانلىق.
epo: Mi diris al vi, ke Tomaso estas preta.
deu: Ich sagte ihm, dass Tom bereit ist.
epo: Ĉu vi volas, ke mi traduku ĝin por vi?
fra: Voulez-vous que je le traduise pour vous ?
epo: La duan fojon mi venas al tiu urbo.
hun: Második alkalom, hogy ebbe a városba jövök.
epo: Felo protektas la bestojn kontraŭ la malvarmo.
avk: Myot va sulem kev fent nendar.
epo: Por sperto kaj lerno eĉ ne sufiĉas eterno.
eng: For experience and learning, even eternity is not enough.
epo: Ĉu la indianoj inventis la cigarojn?
lit: Ar indėnai sugalvojo cigarus?
epo: Vi ankoraŭ povas ŝanĝi la estontecon.
rus: Ты ещё можешь изменить будущее.
epo: Mi timas la plej malbonan.
fra: Je crains le pire.
epo: Ĉu vi estas pli maljuna, ol Tom?
deu: Bist du älter als Tom?
epo: La panisto estas maljuna.
lit: Kepėjas yra senas.
epo: Ni estas pilotoj.
rus: Мы лётчики.
epo: Ni restis ĉe gastejo ĉe la piedo de la monto.
ces: Zůstali jsme v hostinci na úpatí hory.
epo: Tomo jam ronkas.
fra: Tom est déjà en train de ronfler.
epo: Li estis pli lojala, ol kiom mi supozis.
eng: He was more loyal than I had guessed.
epo: Baldaŭ mia domo estos konstruita.
por: Em breve minha casa terá sido construída.
epo: Oni ne devas ĉiam diri la veron.
fra: Il ne faut pas toujours dire la vérité.
epo: Ili aŭskultas la radion.
ces: Poslouchají rádio.
epo: Vi estas mallerta mensogulo.
lit: Tu esi blogas melagis.
epo: Ŝi nun reprenis sian laboron, kiun ŝi estis formetinta el la mano, kiam ŝia fratino parolis kun tia tuŝiteco de l’ koro, kaj ŝi denove kantetis la malnovan kanton, kiu tiel plaĉis al la doktoro.
por: Ela então retomou o trabalho, que havia tirado das mãos quando a irmã lhe viera falar com toda aquela emoção, e novamente cantarolou a velha canção, da qual o médico tanto gostava.
epo: Laura estas el Brazilo. Ŝi estas brazila.
ces: Laura je z Brazílie. Je brazilka.
epo: Ĉu kredi kion oni vidas, aŭ vidi kion oni kredas?
deu: Soll man glauben, was man sieht, oder sehen, was man glaubt?
epo: Ĉu ĝirafoj danĝeras?
yid: צי זענען זשיראַפֿן געפֿערלעך?
epo: Li mensogas kiel funebra parolo.
lfn: El menti como un parla funeral.
epo: Trovu sinonimojn.
lit: Rask sinonimų.
epo: Ŝi mansvingis adiaŭe al mi.
dan: Hun vinkede farvel til mig.
epo: Li loĝas en Ukrainujo.
lit: Jis gyvena Ukrainoje.
epo: La Plena ilustrita vortaro estas la plej granda Esperantlingva vortaro en mia biblioteko.
dan: Plena Ilustrita Vortaro er den største esperantoordbog i mit bibliotek.
epo: Ni ĉiam estis tre bonaj fikamikinoj.
eng: We've always been very good fuck buddies.
epo: Mi kolektas monon por savi la mar-testudojn.
por: Eu recolho dinheiro para salvar as tartarugas marinhas.
epo: Ŝiaj manoj estis malplenaj.
deu: Ihre Hände waren leer.
epo: Diru, kiu kaj el kie vi estas.
por: Diga-me quem e de onde você é.
epo: Vi rajtas subkompreni, kion vi volas, sed mi celis aludi al nenio.
eng: You can read whatever you want into it, but I didn't mean anything by it.
epo: Li estas bona amiko de vi.
deu: Er ist ein guter Freund von dir.
epo: Ili plidikiĝas.
deu: Sie sind dicker geworden.
epo: Mi estas tro maljuna por ĉi tiu mondo.
pms: I son tròp vej për ës mond.
epo: En mia hejmurbo estas lokoj, kiuj en mia memoro estas ligitaj por ĉiam kun vidaĵo, odoro, koloro, preferata manĝaĵo aŭ kun spertita emocio.
deu: In meiner Heimatstadt gibt es Orte, die in meiner Erinnerung auf ewig mit einem Anblick, einem Duft, einer Farbe, einer Lieblingsspeise oder mit einem durchlebten Gefühl verbunden sind.
epo: Mi precize scias, kiel vi sentas vin.
deu: Ich weiß genau, wie ihr euch fühlt.
epo: Pri kio vi volis paroli al mi?
por: O que você queria conversar comigo?
epo: Doktoro Zamenhof naskiĝis en la 15-a de decembro mil okcent kvindek naŭ.
fra: Le docteur Zamenhof est né le quinze décembre mille huit cent cinquante-neuf.
epo: Ju pli alten oni iras, des pli malalta la temperaturo estas.
deu: Je höher man geht, desto niedriger die Temperatur.
epo: Francujo, mi amas vin!
dan: Frankrig, jeg elsker dig!
epo: Kion vi opinias pri ŝia propono?
lit: Ką tu manai apie jos pasiūlymą?
epo: Mi nenion atendis.
fin: En odottanut mitään.
epo: Vi estas tre bela papilio.
lit: Tu esi labai graži plaštakė.
epo: Ne zorgu pri tio, kio estas ekster via scio.
por: Não se preocupe com o que está além do seu conhecimento.
epo: Ebli ili povos iri en la parkon morgaŭ.
rus: Может быть, они смогут пойти в парк завтра.
epo: Ĉi tiu okazaĵeto ne maltrafis la atenton de la ĉirkaŭstarantoj.
deu: Dieser kleine Vorfall hatte nicht die Aufmerksamkeit der Herumstehenden verfehlt.
epo: Tio tute ne gravas.
por: Isso não tem importância.
epo: Kiam vi volas fari tion?
lit: Kada tu nori tą daryti?
epo: Iam mi estis riĉa, sed nun mi vivas en mizero.
por: Um dia fui rico, mas hoje vivo na miséria.
epo: Ankoraŭ restas al ni opcioj.
fra: Il nous reste encore des options.
epo: “Kiel mi povas helpi vin?”, diris al ni juna vendistino kun petolema rideto kaj longaj kaŝtankoloraj haroj.
por: "Como posso ajudar vocês?", nos perguntou a jovem vendedora com um sorriso travesso e longos cabelos castanhos.
epo: Mi ne ŝatas diskuti kun harfenduloj.
deu: Ich mag es nicht, mit Haarspaltern zu diskutieren.
epo: Jen precize tio, kion Tomo bezonas.
eng: It's precisely that which Tom needs.
epo: Antaŭ dek kvin jaroj tio okazis la lastan fojon.
deu: Das passierte das letzte Mal vor fünfzehn Jahren.
epo: Vere gravaj homoj estas homoj, por kiuj esti grava ne estas tiom grava.
eng: Truly important people are people for whom being important isn't that important.
epo: Estas al mi malfacile vortigi miajn pensojn.
eng: It's difficult for me to put my thoughts into words.
epo: Tio, kion vi diris, estas sensenca.
rus: То, что ты говоришь, бессмысленно.
epo: En la siria urbo Alepo furiozas bataloj inter ribelanoj kaj subtenantoj de la registaro.
dan: I den syriske by Aleppo raser kampe mellem oprørere og tilhængere af regeringen.
epo: Ŝi preskaŭ mortis pro honto.
hun: A hölgy majdnem meghalt szégyenében.
epo: Trinku pli da lakto.
lit: Gerkite daugiau pieno.
epo: Mi certas, ke ĉiuj konsentus.
lit: Aš esu tikras, kad visi sutiktų.
epo: Mi helpos vin serĉi lin.
fra: Je vais vous aider à le chercher.
epo: Kiel oni nomas tiun riveregon?
lit: Kaip ta upė vadinasi?
epo: Ni esperu, ke estos bela vetero morgaŭ.
eng: Let's hope there'll be nice weather tomorrow.
epo: Altestimata estro, ni bezonas scii, kiom malvarma estos la venonta vintro, por ke ni komencu kolekti brullignon.
por: Estimado chefe, nós necessitamos saber, o quanto será frio o próximo inverno, para que nós comecemos a coletar lenha.
epo: Tomo ankoraŭ ne estas tiel alta, kiel lia patro.
tok: tenpo awen ni la jan Ton li kama ala suli sama ala mama mije ona.
epo: Hundo estas la plej bona amiko de homo.
jbo: lo gerku cu xagrai pendo lo remna
epo: Mi sentas grandan amon por la tuta homaro.
deu: Ich empfinde eine große Liebe für die ganze Menschheit.
epo: Mi laŭeble plej rapide venis ĉi tien.
fra: Je suis venu ici le plus vite possible.
epo: Eble malmoralas mono reale la karakteron. En neniu kazo, tamen, la manko de mono faras ĝin pli bone.
por: Talvez o dinheiro perverta realmente o caráter. Em nenhum caso, porém, a falta de dinheiro faz com que o caráter seja melhor.
epo: Ĉu vi estas usonano aŭ eŭropano?
fra: Es-tu un Américain ou un Européen ?
epo: Vi estu al ili ĝentila.
eng: You should be nice to them.
epo: Ne helpas vere traduki litere.
eng: It isn't really helpful to translate word by word.
epo: "Gojo" ne estas malestima vorto sed simple la hebrea ekvivalento de "nejudo."
fra: « Goï » n'est pas un mot péjoratif mais simplement l'équivalent hébreu de « non-juif ».
epo: Mi dubas, ke ni iras en la ĝusta direkto.
por: Duvido que a gente esteja indo na direção certa.
epo: Ĉu ŝi ankoraŭ post kelkaj jaroj memoros, kion li promesis al ŝi?
deu: Wird sie sich in einigen Jahren noch daran erinnern, was er ihr versprochen hat?
epo: Li pensas nur pri si mem.
lit: Jis tik apie save galvoja.
epo: Ŝi aĝis kvardek jarojn.
eng: She was 40 years old.
epo: Mi ie perdis la maldekstran ganton.
dan: Jeg har tabt den venstre handske et eller andet sted.
epo: Ĉar ne ekzistas la feliĉo, ni provu esti feliĉaj sen ĝi!
eng: As happiness doesn't exist, we shall try to be happy without it!
epo: Mi ĉiam memoros vin.
lit: Aš tave visada prisiminsiu.
epo: Mi pensas, ke vi spektu ĉi tiun filmon.
deu: Ich finde, diesen Film solltet ihr sehen.
epo: Ju cerbo pli prudenta, des lango pli silenta.
por: Quanto mais prudente o cérebro, tanto mais silenciosa a língua.
epo: Ĉu estas vi, kiu vokis min?
fra: C'est toi qui m'as appelé ?
epo: Tomo diris, ke mi aspektas malĝoja.
fra: Tom dit que j'avais l'air triste.
epo: La polemiko estas akra, eĉ se ne videbliĝas klaraj konturoj de alternativoj.
deu: Die Polemik ist scharf, wenn auch keine klar umrissenen Alternativen sichtbar werden.
epo: La Andromeda stelaro troviĝas proksimume du oble dek alt dudek du metrojn for de Tero.
eng: The Andromeda Galaxy is about twenty trillion kilometers from Earth.
epo: Mi faris decidon.
deu: Ich habe einen Beschluss gefasst.
epo: Ĝi ne estas vera diamanto, ĉu?
fra: Ce n'est pas un vrai diamant, n'est-ce pas ?
epo: Mi scias, ke tio estis lia devo.
por: Sei que era o dever dele.
epo: Ĉu vi surmetis sunkremon?
por: Você já passou protetor solar?
epo: Mia kuzino loĝas ĉe la marbordo.
fra: Ma cousine habite sur la côte.
epo: Kial nur nun vi diras tion al mi?
deu: Warum sagst du mir das erst jetzt?
epo: Mia koro apartenas nur al vi.
ile: Mi cordie apartene solmen a te.
epo: Manjo ne havas sufiĉe da amikinoj.
lit: Marija neturi draugių.
epo: Ili vidis sin en la spegulo.
por: Elas se viram no espelho.
epo: Ŝi komencis kanti.
srp: Она је почела певати.
epo: Eniro rigore malpermesata.
lit: Įėjimas griežtai draudžiamas.
epo: Kiel prezidanto li povas tion ĉi fari tute rajte.
por: Como presidente, ele pode fazer isso de forma absolutamente legal.
epo: En tiu ĉi ĉambro demetu vian ĉapelon, mi petas.
deu: In diesem Zimmer bitte ich, den Hut abzunehmen.
epo: Mi almenaŭ povas vidi vin.
deu: Ich kann dich zumindest sehen.
epo: Forlasu la ŝipon.
fra: Quitte le navire.
epo: Kreditkartoj kreas falsan senton de financa sekureco.
deu: Kreditkarten vermitteln das Gefühl scheinbarer finanzieller Sicherheit.
epo: Ŝi naskiĝis en Armenio.
fra: Elle naissait en Arménie.
epo: Bonvolu sekvi la dekstran vojon.
eng: Please follow the right hand path.
epo: Mi ne obtenis ĝin.
rus: Я её не получил.
epo: Verŝajne, estos malfacile fari tion.
lit: Turbūt bus sunku tai padaryti.
epo: Ĉu vi finfine finis vian laboron?
rus: Ты наконец закончил свою работу?
epo: La konkurado inter ili baldaŭ fariĝis evidenta.
fra: La compétition entre eux est vite devenue évidente.
epo: Oni povas vidi la sunon malrapide malsupreniri kaj ektimas tamen kiam estas mallume.
por: Pode-se ver o sol se pôr lentamente e contudo sentir medo quando está escuro.
epo: Tomo aspektas ĉagrena.
eng: Tom looks annoying.
epo: Li dormas tage anstataŭ nokte.
por: Em vez de dormir à noite, ele dorme durante o dia.
epo: Kiel eblas vivteni sin vendante gazetojn?
lit: Kaip galima išlaikyti save pardavinėjant laikraščius?
epo: Patrina lingvo: La ŝvaba!
dan: Modersmål: Schwabisk!
epo: Ĉiu tago estas paĝo en la historio de via vivo.
deu: Jeder Tag ist eine Seite in der Geschichte deines Lebens.
epo: Kiu okupas sin je meĥaniko, estas meĥanikisto, kaj kiu okupas sin je ĥemio, estas ĥemiisto.
por: Quem se ocupa de mecânica é mecânico, e quem se ocupa de química é químico.
epo: Ili nun estas en sia hejmo.
fra: Ils sont dans leur maison.
epo: Rakontu al mi pri landoj, kiujn vi vizitis.
fra: Parle-moi des pays que tu as visités.
epo: Ni lernas Esperanton kun niaj idoj.
fra: Nous apprenons l'espéranto avec nos descendants.
epo: Li timas danci.
dan: Han er bange for at danse.
epo: Mia onklo aĉetis novan televidilon por ni.
eng: My uncle bought a new television for us.
epo: Hodiaŭ ni povas facile flugi per aviadilo al malproksimaj landoj.
lit: Šiandien aš lengvai galiu lėktuvu nuskristi į tolimas šalis.
epo: Tom devis iri al Bostono.
deu: Tom musste nach Boston.
epo: Jen estas tio, kion mi ĉiam diras al Tomo.
pol: Oto co zawsze mówię do Toma.
epo: Bedaŭrinde mia patro ne estas hejme.
lit: Deja, mano tėvo nėra namuose.
epo: Cirkulas onidiro, laŭ kiu oni trovis oron en la valo.
lit: Sklando gandai, kad šitoje lomoje rado aukso.
epo: Mi ne povas vesti min sola. Ĉu vi povas helpi min?
por: Eu não consigo me vestir sozinha, você pode me ajudar?
epo: Rapide ni vendis tutajn varojn.
deu: Schnell hatten wir die ganze Ware verkauft.
epo: Vi edziĝis kun knabinoj pli aĝaj ol vi.
dan: Du har giftet dig med piger der er ældre end dig.
epo: Vi suĉas mian sangon!
eng: You suck my blood!
epo: Ĉu vi jam vidis eksterterulojn?
deu: Haben Sie schon einmal Außerirdische gesehen?
epo: Kutime mi estas indiferenta al religio.
deu: Normalerweise bin ich gegenüber der Religion gleichgültig.
epo: Mi ne pensas, ke vi havas ian alian opcion.
deu: Ich glaube nicht, dass Sie irgendeine andere Möglichkeit haben.
epo: Ĉu vi konsentas aŭ malkonsentas?
lit: Jūs sutinkate ar nesutinkate?
epo: Mia patrino estas frenezulino.
deu: Meine Mutter ist eine Verrückte.
epo: La hirundo flugis trans la riveron, ĉar trans la rivero sin trovis aliaj hirundoj.
deu: Die Schwalbe flog auf die andere Seite des Flusses, da sich auf der anderen Seite des Flusses andere Schwalben befanden.
epo: Ĉi tiu floro estas blua.
por: Esta flor é azul.
epo: Tomo vidis ion sur la trotuaro.
dan: Tom så noget på fortovet.
epo: Mary povas paroli la japanan.
cat: La Maria pot parlar japonès.
epo: Li konatigis vin al mi, ĉu vi ne memoras?
deu: Er machte dich mit mir bekannt, erinnerst du dich nicht?
epo: Io ajn povis okazi.
rus: Могло произойти что угодно.
epo: Ili trinkis tason da kafo.
dan: De drak en kop kaffe.
epo: En Japanio ni stiras sur la maldekstra flanko de la vojo.
ind: Di jepang kami menyetir kendaraan pada sisi kiri jalan.
epo: La analizo donas la jenajn rezultojn.
deu: Die Analyse liefert folgende Ergebnisse.
epo: Kial vi ŝiris tiun paperon?
fra: Pourquoi as-tu déchiré ce papier ?
epo: Bonvolu fari po tri kopiojn de ĉiu paĝo.
dan: Vil du være så venlig at lave tre kopier af hver side.
epo: Usono kaj Rusio pravas unu pri la alia.
ukr: США та Росія мають рацію один про одного.
epo: Mallonga estos la ĝojo.
deu: Kurz wird die Freude sein.
epo: Ni vidis nur malmultajn homojn.
jpn: ほんのわずかな人しか見かけませんでした。
epo: Li prunte aĉetas.
fra: Il achète avec un emprunt.
epo: Kie mi povas lasi la biciklon?
dan: Hvor kan jeg stille cyklen?
epo: Eble jam tro malfruas.
deu: Möglicherweise ist es zu spät.
epo: "Kioma horo estas nun?" "La tria kaj dudek."
nld: "Hoe laat is het nu?" "Drie uur twintig."
epo: Prizorgu ĉiujn aliajn.
eng: Take care of everyone else.
epo: Tom lasis sian telefonon en la aŭto de Mary.
deu: Tom ließ sein Telefon in Marias Auto.
epo: Parolu al mi pri via filo.
fra: Parlez-moi de votre fils.
epo: Temas pri artmovado.
eng: It's an art movement.
epo: La infanoj amuziĝas en la karuselo.
tok: jan lili li musi lon ilo musi sike tawa.
epo: Jen la pasejo al la maro.
lit: Antai praėjimas prie jūros.
epo: Ĉu ankaŭ vi?
dan: Også dig?
epo: Ŝia haŭto estas blanka kiel neĝo.
dan: Hendes hud er hvid som sne.