ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Hij is Russisch van geboorte.
heb: הוא רוסי מלידה.
nld: Heb je vaak oorpijn?
deu: Hast du oft Ohrenschmerzen?
nld: Elke keer als ik Mary zie, leer ik weer iets nieuws en belangrijks van haar.
epo: Vidante Manjon, mi ĉiam ree lernas ion novan de ŝi.
nld: Ik doe iedere morgen boodschappen.
gos: k Dou aal mörgens bosschoppen.
nld: Tom mist een paar tanden.
epo: Al Tomo mankas kelkaj dentoj.
nld: Ik hou niet van pizza.
fra: Je n'aime pas la pizza.
nld: Verveel ik jullie?
fra: Je vous ennuie ?
nld: Tom en Maria zijn beste vrienden.
epo: Tomo kaj Manjo estas koramikoj.
nld: Zodra ik klaar ben met mijn huiswerk ga ik tv kijken.
eng: As soon as I was done with my homework, I went to watch TV.
nld: Tom en Maria waren het met alles eens.
epo: Tomo kaj Manjo konsentis pri ĉio.
nld: Waar is Toms assistent?
fra: Où se trouve l'assistant de Tom ?
nld: Dit is een electronische dobbelsteen.
eng: This is an electronic die.
nld: Moslims geloven dat Jezus een boodschapper van God was.
epo: Islamanoj kredas, ke Jesuo estis mesaĝanto de Dio.
nld: Bij de volgende halte moet u overstappen.
epo: Ĉe la sekva haltejo vi ŝanĝu la buson.
nld: Deze vloer is zo schoon dat je er van zou kunnen eten.
epo: Tiu planko tiel puras, ke eblus manĝi de ĝi.
nld: Ik heb slaaptekort, dus ik ga vandaag vroeg naar bed.
tur: Ben uykusuzum, o yüzden bugün erken yatacağım.
nld: Een nauwkeuriger onderzoek wees uit dat de schedel verbrijzeld was door een harde slag.
cmn: 仔細檢查後發現，該頭骨被重擊碎裂。
nld: Ze hadden het over een scheiding.
ron: Vorbeau despre divorț.
nld: Ik wachtte een uur, maar hij kwam niet opdagen.
epo: Mi atendis dum horo, sed li ne aperis.
nld: Ze hielpen elkaar.
gos: Zie holpen nkander.
nld: Je bent me nog vijftig euro schuldig.
epo: Vi ankoraŭ ŝuldas al mi kvindek eŭrojn.
nld: Tot morgen in de school.
nds: Bet morgen in ’e School.
nld: Jij drinkt water.
fra: Tu bois de l'eau.
nld: Ik moet even rusten.
ukr: Мені потрібно відпочити.
nld: Volgens Mary is Tom een enorme zak.
epo: Laŭ Manjo Tomo estas ega fiulo.
nld: Tom ligt in de huiskamer in de zetel te rusten.
epo: Tomo kuŝe ripozas en la vivoĉambro sur la sofo.
nld: Ik nader mijn bestemming.
epo: Mi alproksimiĝas al mia celo.
nld: Bankdiensten worden steeds duurder.
epo: Bankoservoj iĝas ĉiam pli multekostaj.
nld: Hoe laat ongeveer?
heb: באיזו שעה בערך?
nld: Sta op mijn geliefde en kom met mij, mijn schoonheid.
epo: Vekiĝu, mia amantino, iru kun mi, mia belulino.
nld: Hij pleit voor een herziening van de regels.
epo: Li pledas por revizio de la reguloj.
nld: Ik moet de bus van twee uur halen.
epo: Mi devas kapti la buson de la dua.
nld: Waarom moeten we ons daarin mengen?
epo: Kial ni enmiksiĝu en tion?
nld: Mijn moeder zal zeker nee zeggen.
epo: Mia patrino certe neos.
nld: Sami downloadde Layla haar video.
epo: Samio elŝutis la filmeton de Lanjo.
nld: Een stervende oude man is als een brandende bibliotheek.
epo: Mortanta maljuna viro estas kiel brulanta biblioteko.
nld: Ga nou maar naar bed.
epo: Simple enlitiĝu.
nld: Heeft hij het geld vergeten?
eng: Has he forgotten the money?
nld: De politieagent richtte zijn pistool op de man.
epo: La policisto direktis sian pistolon al la viro.
nld: Sami is eenzaam.
epo: Samio estas soleca.
nld: Hij kan snel rennen.
gos: Hai kind haard runnen.
nld: Tom droeg geen cowboylaarzen.
epo: Tomo ne surhavis bovistajn botojn.
nld: Het moet worden gewassen.
epo: Ĝi lavendas.
nld: Ik moet haar naar een dokter brengen.
epo: Mi veturigu ŝin al kuracisto.
nld: Het station is dichtbij.
epo: La stacidomo estas tre proksima.
nld: Ik denk dat je die man niet kan vertrouwen.
epo: Mi opinias, ke vi ne fidu tiun viron.
nld: Ze zullen een huis voor je bouwen.
gos: Ze zellen n huus veur die baauwen.
nld: De politieagenten hebben mij vaak aangehouden.
heb: השוטרים עצרו אותי פעמים רבות.
nld: Waar is de uitgang?
ell: Πού είναι η έξοδος;
nld: Doet u dit iedere dag?
cat: Ho feu cada dia?
nld: Hij is oud genoeg om auto te rijden.
epo: Li estas sufiĉe aĝa por konduki aŭton.
nld: Mr. Müller, vandaag behandelen we uw zaak voor onrechtmatige gevangenneming. Ik zal beginnen met uw gegevens.
epo: S-ro Müller, hodiaŭ ni traktas vian kazon pri kontraŭleĝa malliberigo. Mi komencos per viaj donitaĵoj,
nld: Dorkoon, die uit de muil van de honden was gered en niet, zoals het oude spreekwoord zegt, uit die van de wolf, keerde huiswaarts om zichzelf te verplegen. Ondertussen waren Daphnis en Chloe tot de avondschemering bezig met de moeilijke taak om hun schapen en geiten te verzamelen die zich, door de aanblik van het wolfsvel en het geblaf van de honden, doodsbang in verschillende richtingen hadden verspreid.
epo: Dorkoon, savita el la buŝoj de la hundoj, kaj ne, kiel diras la malnova proverbo, el tiuj de la lupoj, revenis hejmen por flegi sin. Dume, ĝis krepusko Dafnis kaj Ĥloe okupiĝis pri la peniga tasko kolekti siajn ŝafojn kaj kaprojn, kiuj teruritaj diskuris ĉien pro la vido de la lupofelo kaj la bojado de la hundoj.
nld: Ik wil een vriendin.
epo: Mi volas koramikinon.
nld: Hij heeft de reis gecanceld.
epo: Li nuligis la vojaĝon.
nld: Sami werd gestoken door kwallen.
epo: Meduzoj pikis Samion.
nld: Tom zei dat Maria later zou eten.
epo: Tomo diris, ke Manjo manĝos poste.
nld: Je hebt een paspoort nodig om naar het buitenland te gaan.
epo: Vi bezonas pasporton por iri eksterlanden.
nld: Ik ben tegen negen uur terug.
cmn: 我九點回來。
nld: Tom stompte hem in het gezicht.
epo: Tom pugnis lin sur la vizaĝon.
nld: Ze geloofde je.
epo: Ŝi kredis vin.
nld: Wat bevalt je het meest, vlees of vis?
epo: Kion vi pli ŝatas, viandon aŭ fiŝaĵon?
nld: De trein vertrekt vanaf Rome om acht uur.
epo: La trajno ekiras el Romo je la oka horo.
nld: Paul kwam terug met de vader.
eng: Paul came back with the father.
nld: Je stelt een heleboel vragen.
epo: Vi starigas multajn demandojn.
nld: Zwijgen is goud.
heb: השתיקה שווה זהב.
nld: Bent u al eens in Japan geweest?
epo: Ĉu vi jam iam estis en Japanio?
nld: Wij zijn soldaten.
fra: Nous sommes des militaires.
nld: Jullie hebben water nodig.
epo: Vi bezonas akvon.
nld: Ik stop meestal champignons in mijn spaghettisaus.
heb: אני מוסיף בדרך כלל פטריות לרוטב הספגטי שלי.
nld: We zullen hen op de hoogte brengen.
epo: Ni sciigos ilin.
nld: Ik heb hem een oorvijg gegeven.
gos: k Heb hom n katjewaai geven.
nld: Niemand wist het.
epo: Neniu sciis ĝin.
nld: Het is 100 jaar oud.
epo: Ĝi aĝas cent jarojn.
nld: Ik haat haar hoed.
epo: Mi malŝatas ŝian ĉapelon.
nld: Missie geslaagd, generaal.
epo: Misio plenumita, generalo.
nld: Wat is jouw antwoord?
epo: Kiu estas via respondo?
nld: Ik heb het erg druk.
heb: אני עסוק במיוחד.
nld: Een glas water deed mij herleven.
heb: התרעננתי מכוס אחת של מים.
nld: Een miljard mensen spreken Engels.
fra: Un milliard d'hommes parlent l'anglais.
nld: Meneer White is ongeveer van mijn leeftijd.
heb: מר ווייט בערך בגילי.
nld: Eerst moet je dat doen.
hun: Először ezt kell csinálnod.
nld: Dat pension is 5000 yen per nacht, exclusief maaltijden.
epo: La pensionprezo estas kvin mil enoj nokte sen la manĝoj.
nld: Hallo, opa.
epo: Saluton, avĉjo.
nld: Men moet tegen Tom zeggen dat hij dat moet doen.
epo: Oni diru al Tomo, ke li faru tion.
nld: Hij zei haar voor altijd vaarwel.
heb: הוא נפרד ממנה לנצח נצחים.
nld: We hebben geprobeerd je te waarschuwen.
epo: Ni provis averti vin.
nld: Tom zal je betalen.
epo: Tomo pagos vin.
nld: Tom blijft dat doen.
epo: Tomo faradas tion.
nld: Het was een koude dag.
gos: t Was n kolle dag.
nld: Iedere generatie moet voor zich de waarheden van het verleden opnieuw ontdekken.
heb: בכל דור עלינו לגלות מחדש את סודות העבר.
nld: Ik heb dat sinds vorig jaar niet meer gedaan.
epo: Mi ne plu faris tion de la pasinta jaro.
nld: Ik ben moe en een beetje kwaad.
epo: Mi estas laca kaj kolereta.
nld: Mensen zijn slapend terwijl ze leven. Ze worden wakker wanneer ze sterven.
epo: Homoj dormas, dum ili vivas. Ili vekiĝas, kiam ili mortas.
nld: De oren van een blauwe olifant zijn even groot als die van een roze olifant.
epo: La oreloj de blua elefanto same grandas kiel tiuj de rozokolora elefanto.
nld: Het geheel is meer dan de som der delen.
epo: La tuto estas pli ol la sumo de la partoj.
nld: Ik ben een kieskeurige eter.
epo: Mi elektemas pri manĝo.
nld: Een troepje kinderen, van die kleine wilden op blote voeten die te allen tijde de straten van Parijs onder de eeuwige naam gamins onveilig hebben gemaakt en die ons allen, toen wij nog kinderen waren, 's avonds bij het uitgaan van de school met stenen hebben gegooid omdat onze broeken niet kapot waren, een zwerm van zulke deugnieten kwam op de kruising waar Gringoire lag af, met een gejoel en geschreeuw dat bitter weinig bekommerd leek om de slaap van de bewoners.
gos: n Boudel kinder, van dij leutje wilden op blote vouten dij altied stroaten van Paries onder aiwege noam gamins onvaaileg moakt hebben en dij ons aal, dou wie nog kinder wazzen, soavends bie t uutgoan van schoul mit stainen gooid hebben omdat onze boksems nait kepot wazzen, n zwaarm van zulke deugennaiten kwam op kruusweg woar Gringoire laag òf, mit n roupen en reren dat bitter waaineg bekommerd leek om sloap van inwoners.
nld: De baby is vijf of zes maanden oud.
epo: La bebo aĝas kvin aŭ ses monatojn.
nld: Hij leefde bij de Indianen.
hun: Az indiánoknál élt.
nld: Ik dacht dat je in Boston woonde.
cmn: 我以為你住在波士頓呢。
nld: India is een ontwikkelingsland.
epo: Barato estas evolulando.
nld: We hebben elkaar gewaarschuwd.
epo: Ni avertis unu la alian.
nld: Ik wist niet dat je dit zo belangrijk vond.
spa: No sabía que te pareciera tan importante.
nld: Sami werd aangeklaagd voor moord met voorbedachten rade.
epo: Samio estis akuzita pri antaŭpripensita hommortigo.
nld: Veel dingen herinner ik me niet meer.
eng: I do not remember many things any more.
nld: Tom meent het serieus, nietwaar?
epo: Tomo seriozas, ĉu ne?
nld: Het schip heeft een waterverplaatsing van 1000 ton.
gos: t Schip het n wotterverploatsing van doezend tön.
nld: Hij woont in Duitsland.
epo: Li loĝas en Germanujo.
nld: De vraag nu is wanneer.
hun: A kérdés most az, hogy mikor.
nld: Dit boek is geschreven in het Engels.
cat: Aquest llibre està escrit en anglès.
nld: Tom gaat waarschijnlijk weer zwemmen vanmiddag.
cmn: 湯姆今天下午很可能會再去游泳。
nld: Ze hadden prachtige levens.
epo: Ili havis brilan vivon.
nld: Aan het werk kent men de meester.
epo: Je lia verko oni ekkonas la majstron.
nld: Het zijn mijn zaken niet.
epo: Tio ne estas miaj aferoj.
nld: Waarom deze vernietiging?
fra: Pourquoi cette destruction ?
nld: Jullie erven niks.
epo: Vi heredas neniom.
nld: Orka's zijn mooi maar gevaarlijk.
epo: Orkoj estas belaj sed danĝeraj.
nld: Ze bracht me een kopje thee zonder suiker.
epo: Ŝi alportis al mi tason da teo sen sukero.
nld: Zeg geen onzin!
nds: Snack keen Unsinn!
nld: Heb je pijn als je dat doet?
epo: Ĉu vi sentas doloron, farante tion?
nld: Waag je kans.
epo: Risku vian ŝancon.
nld: Misschien zijn jullie toe aan vakantie.
epo: Vi eble bezonas ferii.
nld: John riep luid om de kelner.
cmn: 約翰大聲地喊了服務生。
nld: Deze auto had ooit buitenlandse nummerborden.
epo: Tiu ĉi aŭto iam havis eksterlandajn licencplatojn.
nld: Ik heb een goede zonnebril nodig.
heb: אני צריך משקפי שמש טובים.
nld: Hoelang was u al ziek voor u naar de dokter ging?
epo: Kiom longe vi jam malsanis antaŭ ol iri al la kuracisto?
nld: Heb je al eens gesolliciteerd?
eng: Have you ever applied for a job?
nld: Tennis is makkelijk voor mij.
deu: Tennisspielen ist leicht für mich.
nld: Bij deze hitte van vandaag heb ik geen zin om te studeren.
fra: La chaleur d'aujourd'hui ne me donne pas envie d'étudier.
nld: Ze hebben mij verteld dat ze Frans hebben gestudeerd.
epo: Oni diris al mi, ke ili studis la francan.
nld: Kan iemand de deur openmaken alsjeblieft?
heb: מישהו מוכן לפתוח את הדלת בבקשה?
nld: Hij gaat vooruit.
gos: Hai gaait veuruut.
nld: Hoeveel tijd heb ik om te antwoorden?
heb: כמה זמן יש לי לענות?
nld: Door de storm hadden wij geen andere keus dan thuis te blijven.
epo: Pro la ŝtormo ne estis alia elekteblo ol resti hejme.
nld: Sami leefde in een gewone wereld.
epo: Samio vivis en ordinara mondo.
nld: Ik gaf hem nauwkeurige instructies.
epo: Mi precize instruis lin.
nld: Bel me als je iets nodig hebt.
epo: Telefonu al mi, se vi bezonas ion.
nld: Twee derde van het menselijk lichaam bestaat uit water.
epo: Du trionoj de la homa korpo konsistas el akvo.
nld: De heuvel geeft een goed uitzicht.
spa: La colina proporciona una buena vista.
nld: We hadden allemaal veel dorst.
epo: Ni ĉiuj tre soifis.
nld: Ze woont in dit dorp.
spa: Ella vive en este pueblo.
nld: Wat spijt u?
fra: Pourquoi êtes-vous désolée ?
nld: Ze kwamen de herberg binnen en de drie gingen aan tafel zitten maar niemand had trek.
epo: La triopo eniris en la gastejon kaj altabliĝis, sed neniu havis apetiton.
nld: Ze lijken altijd hun zin te krijgen.
epo: Ili ŝajne ĉiam estas kontentigataj.
nld: Mijn appartement is niet ver van hier.
fra: Mon appartement ne se trouve pas loin d'ici.
nld: Vind je het niet een beetje te vroeg om hierover met Tom te praten?
epo: Ĉu vi ne trovas, ke iom tro fruas por priparoli tion kun Tomo?
nld: Zwavel brandt met een blauwe vlam.
gos: Swoavel braandt mit n blaauwe vlam.
nld: Zij weet waarom.
epo: Ŝi scias kial.
nld: Het is makkelijker dan het lijkt.
epo: Tio estas pli facila, ol ĝi ŝajnas.
nld: Wanneer moet ik het vuilnis buiten zetten?
epo: Kiam mi metu la rubujon eksteren?
nld: De deuren waren op slot en we konden op geen enkele manier binnenkomen.
ina: Le portas esseva serrate e nos non poteva entrar de alcun maniera.
nld: Gelukkig nieuwjaar, Louise!
fra: Bonne année, Louise !
nld: Wacht alstublieft buiten het huis.
ina: Per favor, attende foras del casa.
nld: De soldaten dachten dat ze misschien thuis zouden zijn voor Kerstmis.
epo: La soldatoj opiniis, ke ili eble estos hejme je Kristnasko.
nld: De feiten spreken vanzelf.
deu: Die Fakten sprechen für sich.
nld: Ik wil het je terugbetalen.
epo: Mi volas repagi ĝin al vi.
nld: Iedereen behandelde Maria als een prinses.
ukr: Усі ставилися до Мері як до принцеси.
nld: Ze hebben ronde kralen met verschillende kleuren.
epo: Ili havas rondajn bidojn kun diversaj koloroj.
nld: Susan poetste haar vaders schoenen.
epo: Susan purigis la ŝuojn de sia patro.
nld: Tom kan niet winnen.
epo: Tomo ne kapablas gajni.
nld: Ik vertrek vanavond.
cmn: 我今晚走。
nld: Ken en zijn kleine broer lijken erg op elkaar.
epo: Tomo kaj tre similas unu la alian.
nld: Ik sloot mijzelf buiten.
epo: Mi ŝlosis min eksteren.
nld: De politieagenten gooiden traangasgranaten in het gebouw.
cmn: 警方將催淚彈投擲到了建築中。
nld: Een vrijwilliger, voormalige Thaise Navy SEAL, Saman Gunan overleed afgelopen vrijdag tijdens het plaatsen van zuurstoftanks langs de ontsnappingsroute.
epo: Volontulo, antaŭa taja mararmeano Saman Gunan, mortis je pasinta vendredo, instalante oksigenujojn laŭlonge de la eskapvojo.
nld: Zoals je weet is Berlijn de hoofdstad van Duitsland.
epo: Kiel vi scias, Berlino estas la ĉefurbo de Germanujo.
nld: Wat dacht je ervan om vanavond uit eten te gaan?
epo: Kion vi opinias pri ĉi-vespera eliro por manĝi?
nld: Het ding is niet kapot, dus probeer het niet aan de praat te krijgen.
epo: La aĵo ne difektiĝis, do ne provu ripari ĝin.
nld: Weet je de titel van dat boek nog?
epo: Ĉu vi ankoraŭ scias la titolon de tiu libro?
nld: Breng me azijn en olie, alsjeblieft.
gos: Breng mie edik en eulie, asjeblieft
nld: Draagt u een gehoorapparaat?
epo: Ĉu vi surhavas aŭdaparaton?
nld: Het is erg koud deze morgen.
heb: קר מאוד הבוקר.
nld: Je moet eraan werken om je huwelijk te redden.
epo: Vi penu por savi vian edzecon.
nld: De kinderen spelen niet in de woonkamer, maar in de tuin.
deu: Die Kinder spielen nicht im Wohnzimmer, sondern im Garten.
nld: Mike is vorige zomer naar Kioto geweest.
heb: מייק היה בקיוטו בקיץ שעבר.
nld: Mijn Spaanse woordenboek zegt niet het woord "desgraciado" te gebruiken in Ecuador.
cmn: 我的西班牙语词典说不要在厄瓜多尔用“desgraciado”这个词。
nld: Vertrouwdheid verbindt ons met alles.
epo: Familiareco ligas nin kun ĉio.
nld: Laat de dokter komen, want ik ben ziek.
eng: Let the doctor come, because I'm sick.
nld: Tom gaat naar het zwembad.
epo: Tomo iras al la naĝejo.
nld: Het was zo koud dat niemand naar buiten wilde.
epo: Tiel malvarmis, ke neniu volis iri eksteren.
nld: Persoonlijke vrijheid is de essentie van democratie.
pol: Wolność osobista jest esencją demokracji.
nld: Waar moeten we overstappen?
epo: Kie ni transtrajniĝu?
nld: De test was eenvoudig.
heb: המבחן היה פשוט.
nld: Hij is erg aardig. Hij spreekt nooit kwaad over anderen.
epo: Li estas tre ĝentila. Li neniam parolas malice pri aliuloj.
nld: Morgen moet dat gedaan zijn.
epo: Ĝi morgaŭ estu finita.
nld: Ze eten zonnebloempitten onder het kaarten.
ina: Illes mangia granas de tornasol durante le jocar al cartas.
nld: Ze kan goed met kinderen omgaan.
epo: Ŝi bone scias, kiel rilati kun infanoj.
nld: Tom heeft veel goede ideeën.
epo: Tomo havas multajn bonajn ideojn.
nld: Ik heb drie honden.
ita: Ho tre cani.
nld: De man is prachtige rozen voor zijn vrouw aan het kopen.
epo: La viro aĉetas belegajn rozojn por sia edzino.
nld: Mary haar mond werd droog toen ze Tom zag.
epo: La buŝo de Manjo sekiĝis, kiam ŝi vidis Tomon.
nld: Sorry, mijn gedachten waren ergens anders.
epo: Pardonon. Miaj pensoj estis aliloke.
nld: Lieve hemel, wat een enorme doos!
epo: Ho! Kiel grandega skatolo!
nld: Dit is een heel tijdrovende taak.
epo: Tio estas tre temporaba tasko.
nld: Tom heeft een jaar in Boston doorgebracht.
deu: Tom hat ein Jahr in Boston zugebracht.
nld: Ja, ik heb dat expres gedaan.
epo: Jes, mi faris tion intence.
nld: En ik weet, dat ge dat niet alleen gedaan hebt om verkiezingen te winnen.
fra: Et je sais que vous n'avez pas fait cela que pour gagner les élections.
nld: Yitzhak is joods en hij heeft veel moslimvrienden. Is dat verkeerd?
pol: Yitzhak jest żydem i ma wielu przyjaciół muzułmanów. Czy to źle?
nld: Dit is het seizoen voor verse thee.
epo: Tiu estas la sezono por freŝa teo.
nld: Hij houdt zo erg van films, dat hij alles bekijkt wat hij vast krijgt.
heb: הוא כל כך אוהב סרטים שהוא צופה בכל מה שמזדמן.
nld: Het voordeel van het huwelijk is dat je de ware aard van het vrouwelijk geslacht leert kennen, en het nadeel van het huwelijk is dat je ontnuchtering aangaande het vrouwelijk geslacht leert kennen. Daarom zijn ongetrouwde schrijvers nog niet in staat vrouwen te schrijven, en zijn getrouwde dichters niet meer in staat de vrouw lof toe te zingen.
epo: Avantaĝo de edziĝo estas, ke oni ekscias la veran naturon de virino, kaj malavantaĝo estas, ke oni spertas la seniluziiĝon pri virino. Tial needziĝintaj aŭtoroj ne kapablas skribi pri virino, kaj edziĝintaj poetoj ne kapablas laŭde prikanti virinon.
nld: Landbouw is gedefinieerd als het bewerken van grond om oogst te bekomen.
cmn: 農業是指努力取得土地收穫。
nld: Ze las hem een gedicht voor.
epo: Ŝi laŭtlegis poemon por li.
nld: Je hebt nog zo veel te leren.
epo: Vi ankoraŭ havas multon lernendan.
nld: Welke talen spreken ze daar?
epo: Kiujn lingvojn ili parolas tie?
nld: Dit is veruit de beste.
heb: זה הכי טוב ללא שמץ של ספק.
nld: Het lijkt me niet nodig om ze dat te vertellen.
epo: Al mi ne ŝajnas necese diri tion al ili.
nld: Ik leer Turkmeens.
ukr: Я вчу туркменську.
nld: Heb je ooit in het buitenland gestudeerd?
epo: Ĉu vi iam studis en eksterlando?
nld: Zonder licht is geen leven mogelijk.
epo: Sen lumo ne eblas vivo.
nld: De finale werd uitgesteld tot morgen.
epo: La finalo estis prokrastita ĝis morgaŭ.
nld: Ze maken nogal vaak ruzie.
heb: הם מתקוטטים לעיתים קרובות.
nld: Ik heb Tom verteld dat je zou flippen.
epo: Mi diris al Tomo, ke vi frenezetos.
nld: Ik voel me zo weemoedig vandaag.
deu: Ich fühle mich heute so wehmütig.
nld: Kan je het werk over twee dagen gedaan hebben?
epo: Ĉu vi povas finlabori tion en du tagoj?
nld: De hele stad stond onder water.
epo: La tuta urbo estis sub akvo.
nld: Tom weet dat ik het weet.
epo: Tomo scias, ke mi scias ĝin.
nld: Er brak applaus uit.
epo: Oni ekaplaŭdis.
nld: Ik heb liever rabarbertaart dan abrikozentaart.
ina: Io prefere le torta de rheubarbaro al torta de albricoches.
nld: Tante Joko is te zwak om te werken.
heb: דודה יוקו חלשה מכדי לעבוד.
nld: De menigte vulde de straten.
epo: La amaso plenigis la stratojn.
nld: Wilt u wat brood?
epo: Ĉu vi volas iom da pano?
nld: Het is heel moeilijk hem te verstaan.
epo: Tre malfacilas kompreni lin.
nld: Ik heet John.
heb: שמי יוחנן.
nld: Het is gemakkelijk getallen samen te tellen met een rekenmachine.
heb: קל לחבר בעזרת מחשבון.
nld: Tom moet blijven.
heb: שומה על תום להשאר.
nld: Maak uzelf vleierig.
epo: Flatemiĝu.
nld: Spreekt hij Nederlands?
cmn: 他说荷兰语吗？
nld: Ik ben om één uur naar bed gegaan.
epo: Mi enlitiĝis je la unua horo.
nld: Hij werd gisteren geopereerd.
epo: Li estis operaciita hieraŭ.
nld: Hou op me als een "normaal" iemand te zien!
heb: תפסיק לראות בי מישהו "נורמלי"!
nld: Laat mij met hem praten
epo: Lasu min paroli kun li.
nld: Jij bent de allermooiste bloem in mijn leven.
fra: Tu es la plus belle de toutes les fleurs de ma vie.
nld: Ze is niet alleen aardig, maar ook eerlijk.
heb: היא לא רק חביבה אלא גם הגונה.
nld: Ik heb geen zin om naar bed te gaan.
epo: Mi ne emas enlitiĝi.
nld: Laat me een nieuwe voor je kopen.
epo: Lasu min aĉeti novan por vi.
nld: Waarom loog ze tegen ons?
ukr: Чому вона сказала нам неправду?
nld: Ik moet terugkeren naar Australië.
epo: Mi reiru al Aŭstralio.
nld: Tom is trots op Mary.
epo: Tomo fieras pri Manjo.
nld: Tom ging op de bank zitten.
epo: Tomo eksidis sur la benkon.
nld: Ik stuur je een verjaardagscadeautje per luchtpost.
deu: Ich schicke dir ein Geburtstagsgeschenk per Luftpost.
nld: Wanneer gaan we een hoger taalniveau bereiken?
eng: When will we reach a higher language level?
nld: Vrouwelijke wiskundigen zijn niet dik gezaaid.
heb: מתימטיקאיות אינן מצרך מצוי.
nld: Ik heb de pc kapotgemaakt.
epo: Mi difektis la personan komputilon.
nld: Mensen eten geen mensen.
gos: Mìnsen eten gain mìnsen.
nld: De dieven zijn veroordeeld tot 5 jaar gevangenisstraf.
heb: הגנבים נידונו לחמש שנות מאסר.
nld: Ik woon bij jou in de buurt.
epo: Mi loĝas en via najbaraĵo.
nld: Vertel ons gewoon wat je wilt.
epo: Simple diru al ni, kion vi volas.
nld: Heb je nu tijd?
epo: Ĉu vi nun havas tempon?
nld: Mijn neef is getrouwd.
epo: Mia nevo edziĝis.
nld: Tom heeft mijn telefoon gestolen.
epo: Tomo ŝtelis mian telefonon.
nld: Ik wil het niet meer aanhoren.
hun: Nem akarom többet hallgatni!
nld: Tom lijkt opgelucht.
epo: Tomo ŝajnas senŝarĝigita.
nld: Beide beweringen zijn onjuist.
epo: Ambaŭ asertoj malĝustas.
nld: Tom en Maria zijn niet van plan om met jou naar Boston te gaan.
fra: Tom et Maria n'ont pas l'intention d'aller à Boston avec toi.
nld: Vandaag is er helemaal geen wind.
cmn: 今天完全沒有風。
nld: De ware aard komt boven.
deu: Da zeigt sich die wahre Natur.
nld: Ik vind je nieuwe haarkleur mooi.
cmn: 我觉得你新的头发颜色好看。
nld: Het verwondert me dat Brutus, die zoveel gunsten ontving van Caesar, tot zijn moordenaars behoorde.
epo: Mirigas min, ke Bruto, kiu ricevis tiom da favoroj de Cezaro, apartenis al lia murdantaro.
nld: Aan het hoofd van de Vlaamse regering staat de minister-president, aan het hoofd van de Belgische de eerste minister.
epo: La flandran registaron estras ministro-prezidanto, la belgan ĉefministro.
nld: Maria zei dat ze Tom heeft gevraagd om de laatste sinaasappel niet op te eten.
heb: מריה אמרה שתום ביקש לא לאכול את התפוז האחרון.
nld: Toentertijd was ik uiterst naïef.
epo: Tiutempe mi ekstreme naivis.
nld: De vijand komt naderbij.
epo: La malamiko alproksimiĝas.
nld: Ik schonk wat melk in een glas en dronk het.
epo: Mi verŝis lakton en glason kaj trinkis ĝin.
nld: We hebben vandaag een vergadering met Tom.
epo: Ni hodiaŭ kunsidos kun Tomo.
nld: Indien het morgen regent, dan ga ik niet.
gos: As t mörgen regent, din goa k nait.
nld: Ik ga met de trein.
epo: Mi iros trajne.
nld: Ze moesten in de kou slapen.
epo: Ili devis dormi en malvarmo.
nld: Tom kon het niet geloven.
epo: Tomo ne povis kredi tion.
nld: Ik heb haar vandaag op de begrafenis gezien.
epo: Mi vidis ŝin hodiaŭ ĉe la entombigo.
nld: Barcelona ligt in Catalonië.
epo: Barcelono situas en Katalunujo.
nld: Hoeveel meisjes staan er op die foto?
epo: Kiom da knabinoj estas sur tiu foto?
nld: Zij is helemaal niet eerlijk.
eng: She is not honest at all.
nld: Waar is de wodka?
swg: Wo isch dr Wodka?
nld: Er zijn ook leveranciers die Linux ondersteunen.
heb: ישנם ספקים התומכים בלינוקס.
nld: Ga je nu je mond houden met je arrogante opmerkingen?
eng: Now will you shut up with the arrogant comments?