ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Ḥudden-d i tmussni tilas.
fra: Ils ont aboli les frontières du savoir.
kab: La tessirideḍ ifassen-im.
spa: Estás lavando tus manos.
kab: Nemmeslay ɣef usentel-agi deg waẓrasarag.
fra: Nous avons parlé de ce sujet à la visioconférence.
kab: Iruḥ wul ad d-yekkes lxiq, yufa imdukal d imuḍan.
eng: The heart set out to ease melancholy, it encountered afflicted friends.
kab: Ad yafeg ɣer Iɣṛem.
fra: Il s'envolera vers Ighrem.
kab: Azekka ara trewlem.
spa: El día cuando váis a huir es mañana.
kab: Teẓriḍ ḥemmleɣ-kem.
fra: Tu es consciente que je t'aime.
kab: Acḥal n wakud i teḥwaǧem akken ad testeɛfum?
fra: De combien de temps de repos avez-vous besoin ?
kab: Ur tmuqlem ara aqjun-nni.
spa: No habéis mirado a ese perro.
kab: Ad d-yas wass ad tezmireḍ ad telḥuḍ.
fra: Le jour viendra où tu pourras marcher.
kab: Akked wumi i k-wwint?
fra: Avec qui t'ont-ils emmené ?
kab: Ffeɣ a laẓ, kcem a tawant!
eng: Farewell to hunger, long live abundance!
kab: Winna d acekkam.
fra: C'est un mouchard.
kab: Axet lbaṭaṭa taḥlawant.
fra: Prenez de la patate douce.
kab: Deg uxxam weḥd-i i yelliɣ.
fra: Je suis tout seul à la maison.
kab: Yebɣa ad yidir.
fra: Il veut vivre.
kab: Acuɣer i d-tettasem?
eng: Why do you come?
kab: Ur aɣ-yewwi ara wul-is.
fra: Il ne nous supporte pas.
kab: Aṭas i d-yeqqimen ad yettweg.
ara: بات ينتظرنا الكثير من العمل.
kab: Serrḥeɣ-ak!
fra: Je te libère !
kab: Ungal-nni d apulaṛ.
fra: Ce roman est un polar.
kab: Asurif amenzu d asbeddi n terbaɛt-im.
fra: La première étape consiste à constituer votre équipe.
kab: Acḥal n tikkal i teqqimeḍ ur d-tusiḍ ara?
spa: ¿Cuántas veces prometiste y nunca vendiste?
kab: Tesxedmeḍ Tom?
spa: ¿Empleaste a Tom?
kab: Ur iyi-n-yufi ara deg uxxam.
eng: He didn't find me at home.
kab: Ɣef leḥsab-inek, ad yečč waya?
spa: ¿Va a comer esto, según tú?
kab: Ur tent-tettagadeḍ ara.
fra: Elles ne te font pas peur.
kab: Ma yella tebɣiḍ-iyi, ad iyi-d-tafeḍ d amɛiwen.
fra: Si tu veux de moi, tu me trouveras utile.
kab: Aruku-a amecṭuḥ d amzik.
fra: Ce petit meuble est ancien.
kab: Teṛḍel-iyi-t-id?
fra: Me l'a-t-elle prêté ?
kab: Ɣas ur ṭṭamaε ara yakk.
spa: ¡Ni lo sueñes!
kab: Ad tezzim ɣer Rwiba.
spa: Vais a regresar a Rwiba.
kab: Iɣli yizimer g mdun, immut.
fra: L'agneau s'est écrasé au fond du ravin, il n'a pas survécu.
kab: Tili ur ttexddmeɣ ara, imer?
eng: And if I don't work, what will happen?
kab: Xeddmeɣ ɣas ur thennaɣ ara.
fra: Je travaille, bien que je ne sois pas tranquille.
kab: Yettidir weḥd-s am uxelwi.
fra: Il vit seul comme un ermite.
kab: Ur ḍeggren ara aqrab-nni.
fra: Ils n'ont pas jeté le sac.
kab: Tameddit-a, ad d-tgem asarag.
fra: Vous allez faire une conférence cet après-midi.
kab: Anwa abrid i textaṛem?
fra: Quel chemin avez-vous choisi ?
kab: Yuba d asusam.
spa: Yuba es muy callado.
kab: Ad m-tt-fkeɣ baṭel.
fra: Je te la donnerai gratuitement.
kab: Iɛedda akin i ubrid.
eng: He crossed the road.
kab: Ur iyi-tejjimeḍ ciṭuḥ?
fra: Je ne te manque pas un peu ?
kab: Tebɣiḍ a tenɣeḍ mmi-tneɣ?
fra: Voulez-vous tuer notre fils ?
kab: Dɣa tumnem s tiyita n tiṭ?
fra: Donc, vous croyez à la malédiction par le regard ?
kab: Kerzeɣ akal-iw.
fra: J'ai labouré mon champ.
kab: Yeḥwaǧ-ikem Yuba da.
fra: Youba a besoin de toi ici.
kab: Temlamt-as-d tamacahut.
fra: Vous lui avez raconté une histoire.
kab: Akka i d-teqqaremt yal tikkelt.
fra: C'est ce que vous dites toujours.
kab: Teffeẓ tassemt.
fra: Elle a mâché de la graisse.
kab: Telsa-d isebbaḍen ibarkanen.
fra: Elle portait des chaussures noires.
kab: Yal mi nuẓa ar yeswi, nettuɣal ar tazwara.
fra: À chaque fois qu'on se rapproche du but, on rebrousse le chemin.
kab: Yiwen ur yezmir ad d-yini uhu.
fra: Personne ne peut dire non.
kab: Tudert am ta fkiɣ-awen-tt.
spa: Si es la vida que me dan, quédense con ella.
kab: Ur ifaq ara.
fra: Il n'a pas réalisé.
kab: Sfeqεeɣ-t.
spa: Le causé preocupación.
kab: Tesɛamt lḥir ad txedmemt ccɣel-agi, neɣ ala?
fra: Vous êtes motivées pour le faire, n'est-ce pas ?
kab: Ihi ḥess-d i tezlit-iw tamaynut.
fra: Alors, écoutez ma nouvelle chanson.
kab: Ur iyi-d-yenna ara tidet.
fra: Il ne m'a pas dit la vérité.
kab: Ad truḥ ɣer Tazmalt.
fra: Elle s'en va à Tazmalt.
kab: Anwa yesεan tabɣest zdat n lmut?
fra: Qui est courageux devant la mort ?
kab: Ulac acu nniḍen umi nezmer ad neg dagi.
spa: ¿No hay otra cosa que podemos hacer aquí?
kab: Asigna iɣumm aggur.
eng: The clouds veiled the moon.
kab: Tettawḍem ɣer yiswi.
fra: Vous avez l'habitude d'atteindre votre objectif.
kab: Ad tḥarbeḍ fell-asent.
spa: Las vas a cuidar.
kab: Ad iyi-tt-tṛeḍlem?
fra: Voulez-vous me la prêter ?
kab: Yuba yesɣa-d tanfult n uluṭu.
fra: Youba acheta un billet de loterie.
kab: Tezga teqbaylit deg ul-is.
fra: Il porte en permanence le kabyle dans son cœur.
kab: Lliɣ ḥemmleɣ tiselmadin-inu.
fra: J'aimais mes professeurs.
kab: Iwzan qbel n yefrax.
fra: Il prépare du grain avant d'avoir des poussins.
kab: Ur tessuṭeḍ ara yelli-s ass-agi.
fra: Elle n'a pas allaité sa fille aujourd'hui.
kab: Wwḍen ɣer din uqbel Tom.
fra: Ils sont arrivés sur place avant Tom.
kab: Teǧǧa-d ccwami.
fra: Elle a laissé des cicatrices.
kab: Teṣfa nniyya-s?
fra: A-t-il de bonnes intentions ?
kab: Ssefru-yaɣ-tt-id tura.
fra: Éclaircissez-nous cela maintenant.
kab: Yuba yesɣa-d tanfult n uluṭu.
fra: Youba a acheté un billet de loterie.
kab: Kečč qrib werjin ,txeddmeḍ naɣ?
fra: Tu ne travailles presque jamais, n'est-ce pas ?
kab: Ismekti-yaɣ-d.
eng: He reminded us.
kab: Werǧin i zmireɣ ad k-ttuɣ.
fra: Je ne pourrais jamais t'oublier.
kab: Yettwakkes-as wezref.
fra: Le droit lui a été ôté.
kab: Ur xedmen ara, ttmetran kan deg yiberdan.
fra: Ils ne travaillent pas, ils traînent juste dans les rues.
kab: Tiẓuṛin-a d aẓbeṛbuṛ.
fra: Ce raisin n'est pas mûr.
kab: Yura sin wungalen.
fra: Il a rédigé deux romans.
kab: Ataya Sidna Ɛisa immuger-itent-d, inna-yasent: Sslam fell-akunt! Qeṛṛbent, seǧdent zdat-s, ssudnent iḍarren-is.
fra: Et voici, Jésus vint à leur rencontre, et dit: Je vous salue. Elles s’approchèrent pour saisir ses pieds, et elles se prosternèrent devant lui.
kab: Bɣan ad issinen.
spa: Quieren aprender.
kab: Tewwi-yam-tent-id.
fra: Elle te les a rapportées.
kab: Teččam imensi neɣ mazal?
fra: Avez-vous pris votre diner ou pas encore ?
kab: Tameɣra yiwen n wass, aḥebber aseggas.
fra: La fête un jour, les soucis tous les jours.
kab: Teεǧeb-iyi teɣmi n tqemǧet-im.
ara: أعجبني لون قميصك.
kab: Sanda ay ten-yuzen?
eng: Where did he send them?
kab: Yuki-d si tnafa.
eng: He emerged from his rest.
kab: Acḥal d abrid i as-nniɣ ur teddu ara d win izelgen!
fra: Combien de fois lui ai-je dit de ne pas fréquenter les mauvaises personnes !
kab: Iqqers uyeddid.
fra: L'outre est déchirée.
kab: Ddu d win yessnen ad tissineḍ.
eng: Follow who knows you are going to know.
kab: Ttkalen kan ɣef Sliman akked Muḥend.
fra: Ils comptent seulement sur Sliman et Muhend.
kab: Ma ur ɣliḍeɣ ara, inagrawen akk sεan anasiw aqbayli.
fra: Si je ne me trompe, tous les systèmes ont un clavier kabyle.
kab: Leḥḥunt ta deffir ta.
fra: Elles marchent l'une derrière l'autre.
kab: Ihedder s yisem-nneɣ.
fra: Il est en train de parler en notre nom.
kab: Andda akka tedduḍ ussan-a?
eng: Where are you off to recently?
kab: Winna d lqaleb nniḍen akk.
fra: Ça, c'est un tout autre sujet.
kab: Issengar yilef iqwiren.
fra: Le sanglier a ravagé les jardins.
kab: Awi-d cwiṭ!
eng: Give me some!
kab: « Ɣef akken ttwaliɣ, i yenna umecṭuḥ seg atmaten, aql-ik tɣelṭeḍ. »
spa: 《A mi parecer, estás equivocado; dijo el hermano menor.
kab: Ur wwiḍent ara ayen i ttmennint.
fra: Elles n'ont pas réalisé leurs souhaits.
kab: Ur yuɣ ara awal-iw.
eng: He didn't take my opinion into account.
kab: Tmuqleḍ agrud-nni.
fra: Tu as regardé l'enfant.
kab: Kenwi d ulac.
fra: Vous n'êtes rien.
kab: Nettḥellil deg-sen ad aɣ-d-fken afus.
fra: Nous implorons leur aide.
kab: Am yiḍudan n ufus i zdin.
fra: Ils s'entendent comme les deux doigts de la main.
kab: Atan teqbel ccuruḍ-nneɣ.
eng: She accepts our conditions.
kab: Deg Facebook, ma yuget fell-ak usesɣel, amiḍan-ik ad yettwargel.
fra: En Facebook, s’il y a trop de signalement contre toi, ton compte sera bloqué.
kab: Twalam aneɣlaf-nni?
fra: Avez-vous vous vu le ministre ?
kab: Lhan wussan-nni.
eng: Those were good times.
kab: Ur ṣfiɣ ara.
fra: Je ne suis pas franc.
kab: Bɣiɣ ad fehmeɣ ddunit.
eng: I want to understand life.
kab: D tidet, mačči d akellex.
fra: C'est vrai, ce n'est pas un mensonge.
kab: Sekcem isem n useqdac
fra: Entrez le nom d'utilisateur.
kab: Mi d-yusa ɣur-neɣ zzher-nneɣ, yufa-aɣ-d ulac-aɣ.
fra: Quand la chance nous a souri, nous étions absents.
kab: Yessuqqel-asent-ten ɣer tezwawt.
fra: Il les leur a traduits en kabyle.
kab: Widak yettnadin ttafen-d.
fra: Ceux qui cherchent, trouvent.
kab: Terza ɣer New York sakkin tedda ɣer Montreal.
eng: She traveled to New York and then to Montreal.
kab: Melmi akka ara d-tezzim ar wurar?
fra: Quand allez-vous revenir jouer ?
kab: Acimi i tebɣamt akk aya?
spa: ¿Por qué desean todo eso?
kab: Ad yeqqel ɣer Ifnayen.
spa: Va a volver a Ifnayen.
kab: Ur nerwil ara ɣer Msisna.
fra: Nous ne sommes pas enfuis à Msisna.
kab: Melmi i tebdamt?
fra: Depuis quand vous avez commencé ?
kab: Leḥḥuɣ ur ẓriɣ anda ara iyi-yawi uḍar-iw.
fra: Je marche sans savoir où mes pas me mèneront.
kab: Ad as-tent-yefk?
eng: Will he give them to him?
kab: Ur mmerẓent ara ass-agi di tala.
fra: Elle ne se sont pas disputées à la fontaine aujourd'hui.
kab: Uraden ijeqduren.
fra: La vaisselle est faite.
kab: Tleḥḥuḍ ɣer Werǧa.
spa: Sueles ir a Werga.
kab: Aha, sellek!
fra: Allez, fais vite.
kab: Tikkelt nniḍen ur nḍeffer ara abrid-a.
fra: La prochaine fois, nous n'emprunterons pas ce chemin.
kab: Sɛiɣ mmi swaswa am kečč.
fra: J'ai un fils qui vous ressemble beaucoup.
kab: D tazwara i d aḥric akk i yesɛan azal deg yal axeddim.
eng: The beginning is the most important part of any job.
kab: Anta tama ara taɣeḍ?
fra: Quel parti prendras-tu ?
kab: Uwwiɣ-ak-d yiwet n tɣawsa.
fra: Je t'ai ramené une chose.
kab: Iḥuza iman-is s temqessin.
fra: Il s'est blessé avec les ciseaux.
kab: Ax tisura tṛuḥeḍ!
fra: Prends les clefs et va-t-en.
kab: Ur aɣ-terri ara tmara ad nbibb kullec.
fra: Nous ne sommes pas obligés de tout supporter.
kab: Yettwaɛqal.
fra: Il est reconnaissable.
kab: Tisekla n tumert ttidirent deg idgan isemmaḍen.
fra: Les sapins vivent dans les zones froides.
kab: Xas imi yegguma am-yini.
fra: Malgré la timidité qui bannit ma parole.
kab: Addal yelha i turin.
dan: Sport er godt for lungerne.
kab: Ad t-afeɣ anda nniden.
fra: Je tomberai sur lui quelque part d'autre.
kab: Tom ɣur-s tlata n ssmanat segmi yella deg sbiṭar.
spa: Hace tres semanas que Tom está en el hospital.
kab: Ɛebbi-as tazdemt i uɣyul.
fra: Charge le fagot sur l'âne.
kab: Yeɣli-d yiḍ, nekk ur ṭṭiṣeɣ ara.
fra: Il fait nuit, mais je ne dors pas.
kab: Qqaret i baba-twen tidet.
fra: Dites la vérité à votre père.
kab: Yeksa umeksa, ur yeẓri acḥal yeksa; ma ixus yiwen, yeḥṣa.
spa: El pastor no sabe cuántas ovejas hay en su rebaño pero sabe cuándo falta una.
kab: D acu ay ixuṣṣen takeṛṛust-a?
fra: Qu'est-ce qui manque dans cette voiture ?
kab: Ur zwareɣ ara ɣer Weqbu.
fra: Je ne suis pas allé en premier sur Akbou.
kab: Agni Ḥmed d taɣiwant n Tezwawt.
fra: Agni Hmed est une commune kabyle.
kab: D acu akka la tettraǧum ?
fra: Qu'est-ce que vous attendez ?
kab: Ad imerreḥ ar Temrikt n ugafa.
spa: Irá de paseo a América del Norte.
kab: Acu ara d-tegem d imensi?
fra: Qu'est ce que vous allez préparer pour le dîner ?
kab: Tezza tasa-s fell-i.
fra: Il a de la compassion pour moi.
kab: Ur tufi ara talwit.
eng: She did not find peace.
kab: Tegneḍ sin n wussan da.
fra: Tu as dormi deux jours ici.
kab: Teffeɣ-asen afus i yimawlan-is.
fra: Elle n'est plus sous l'emprise familiale.
kab: Ad truḥeḍ alamma d Batna?
fra: Est-ce que tu te rendras à Batna ?
kab: Tegzem tasa-s fell-as.
eng: She was heartbroken because of him.
kab: D Yidir i d-aɣ-ifran mi nennuɣ.
fra: Idir est intervenu pour nous séparer lors de notre dispute.
kab: D talwit kan iɣef yettnadi.
ara: إنه يبحث عن السلام فقط.
kab: Ad ken-ḍefṛent.
fra: Elles vous suivront.
kab: Begsen-d ad aɣ-snegren.
fra: Ils ont décidé de nous détruire.
kab: Ha-t wayen i yi-d-yeggran.
fra: Voici ce qui me reste.
kab: Qqleɣ ar deffir.
fra: J'ai reculé.
kab: Imi wwḍeɣ ar umkan ulac ula d yiwen n ufurgu.
fra: Quand je suis arrivé sur place, je n'ai pas trouvé un seul fourgon.
kab: Iɛella d asawen.
eng: He ascended to the top.
kab: Mayas d ameggi aɣedman.
fra: Mayas est un agent judiciaire.
kab: Wissen anda ddan warrac-nni?
eng: Do we have any idea where those youngsters went?
kab: D wanti i yetturar?
fra: Avec qui joue-t-il ?
kab: Deg unebdu, ad nnadi ɣef tiqit n waman, ur tt-nettaf.
fra: En été, l'eau se fait rare, il est introuvable.
kab: Mačči d netta i d-qesdeɣ.
eng: It's not him I'm referring to.
kab: Myekcamen gar-asen.
fra: Ils se sont introduits parmi eux.
kab: Amek ara nerr ɣef yiman-nneɣ tura?
fra: Comment pourrions-nous nous défendre maintenant ?
kab: Qqel ɣel da.
fra: Retourne ici.
kab: Gma yezga ɣer yiri-w s lmendad.
fra: Mon frère est toujours à mes côtés.
kab: Deg unebdu, ur nettḥlfu ara i uẓɣal deg Wat Argan.
fra: En été, il fait bon vivre à Ait Argan.
kab: Yesɛa asihar ɣer yimsujji.
fra: Il a un rendez-vous chez le médecin.
kab: Mačči d tin n ẓẓher.
fra: Ce n'était pas une question de chance.
kab: Ɣillen d nutni kan i iḥemmlen idrimen.
fra: Ils croient être les seuls à aimer l'argent.
kab: Yeẓẓa tazemmurt.
eng: He planted an olive tree.
kab: Ad tṣebrem deg lexla?
fra: Vous patienterez dehors à l extérieur.
kab: Aṭas n tejmilin i d-as-yuɣalen i Yidir.
fra: Beaucoup d'hommages ont été rendus à Idir.
kab: Treḍleḍ-iyi-tt.
eng: You lent it to me.
kab: Yuba yedder?
spa: ¿Yuba está vivo?
kab: Ad terzu ɣer Iɣṛem.
fra: Elle visitera Ighrem.
kab: Tom yella yebɣa ad yečč ayen nniḍen.
fra: Tom voulait manger autre chose.
kab: Ur nxeddem ara.
fra: Nous n'agissons pas.
kab: Ur tteklent ara fell-as.
fra: Elles ne comptaient pas sur lui.
kab: Ma ur as-teqqareḍ ara kečč, d nekk ara s-yinin.
shy: Ma ur as-teqqared ca cekk, d nečč ad as-yinin.
kab: Max yemsefraq d temddakkult-is.
fra: Max s'est separé de sa copine.
kab: Dayen, ur nuɣal ad nili d ibkan-nwen !
spa: ¡Se acabó, no volveremos a ser sus monos!
kab: Udem-is yezga yecmumeḥ.
fra: Elle est tout le temps souriante.
kab: Mi t-iwala ad yebdu targagayt.
fra: Il commence à trembler dès qu'il le voit.
kab: Ur yeṛwi ara.
fra: Il n'est pas repu.
kab: Adfel yergel iberdan umalu.
fra: La neige a bloqué les routes du nord.
kab: Iteddu ɣef tefdent akken ur d-yessakay ara lwacul.
fra: Il marche sur la pointe des pieds pour ne pas réveiller la famille.
kab: Nnuɣen medden, msersen, ɣef ayen ur ţalasen.
fra: Certains se sont chamaillés, en sont même arrivés aux coups, pour des vétilles qui ne leur appartiennent même pas.
kab: Nneftaleɣ deg ufus.
fra: Je me suis foulée la main.
kab: Nekni tura ulac s wacu ara neggall.
eng: We no longer have values to swear upon.
kab: Lunas Meɛtub yettwanɣa deg useggas n 1998.
fra: Lounes Matoub fut assassiné en 1998.
kab: Nesseεreq-as-tent.
eng: We made him lose his way.
kab: Ilaq ur yettεeṭṭil ara maḍi ad yebdu.
fra: Il ne doit pas tarder pour commencer.
kab: Ur tt-wwiɣ ara ad iyi-twanes.
fra: Je ne l'ai pas prise pour me tenir compagnie.
kab: Ur tt-yečči ara ul-is.
fra: Son cœur ne l'a pas dévorée.
kab: Acekkuḥ-iw d ameqran mliḥ.
spa: Mi pelo está demasiado largo.
kab: Ččiɣ taččinat.
fra: J'ai mangé une orange.
kab: Ansay n tsekla yesεa azal deg ulmad.
eng: Literary tradition has value in learning.
kab: Azekka ad yas ɣur-k.
spa: Mañana va a venir a verte.
kab: Yuba yeṭṭef amcic seg uɛenqiq.
fra: Juba a attrapé un chat par le cou.
kab: Ad truḥem ɣer tesdawit?
eng: Are you going to college?
kab: Smekti-yi-d akk awalen i d-nenna.
fra: Rappelez-moi tous les mots que nous avons dit.
kab: Ad teqqel ɣer Melbu.
spa: Va a regresar para Melbu.
kab: Aqcuṛ.
fra: Écorce de bois.
kab: Ur ḥṣin ara d acu ttnadin.
fra: Ils ne savent pas ce qu'ils recherchent.
kab: D nettat i d tamentilt n waṭṭan-iw.
fra: Elle est à l'origine de mon malheur.
kab: Ma d isem-iw Yusef llan kra n Yirumyen sawalen-iyi-d Joseph.
fra: Malgré que mon nom est Youcef, certains français m'appelle Joseph.
kab: S « ma-yella » ula d Paris nezmer ad tt-nger di tqerɛunt.
fra: Avec des « si » on mettrait Paris en bouteille.
kab: Anwa i k-tt-igan?
fra: Qui t'a fait ça ?
kab: Yerḍel-iyi-d aselkim-ines.
fra: Il m'a prêté son ordinateur.
kab: Tezyen teslit n wenzar.
fra: La fiancée d'Anzar est belle.
kab: Wagi mačči d amḍiq-ik
eng: This is not your place.
kab: Ur terfidem acemma.
fra: Vous n'avez rien pris.
kab: Tesεa cwiṭ isurdiyen, tebɣa ad ak-ten-tefk.
fra: Elle avait un peu d'argent, elle voulait te le donner.
kab: Anda i ten-yewwi?
fra: Où les a-t-il emmenés ?
kab: Sfeḍ udem-im.
spa: Limpia tu rostro.
kab: Yegguma as-yebru lweswas...
fra: Les épouvantes acharnées les suffoquent sans fin…
kab: Sawleɣ-akent akken ad yi-tallemt.
fra: Je vous ai appelées pour solliciter votre aide.
kab: Ur tessxedmemt ara imeslayen n teqbaylit.
fra: Elle n'utilise pas les mots kabyle
kab: Tuget n yimyura kerhen ad ineqqed yiwen deg-sen.
spa: Casi todos los escritores odian que se les critique.
kab: Azekka ad ɛeddiɣ ɣef usrag-a.
fra: Je passerai demain à la même heure.
kab: Ass-a d ass agraɣlan n umezgun.
fra: Aujourd'hui, c'est la journée internationale du théâtre.
kab: Tom yezga yettas-d ɣur-neɣ.
fra: Tom vient souvent nous voir.
kab: Tiǧǧist d taneffust.
fra: Tiǧǧist est une légende.
kab: I tura amek ara ad nessuqel aseggas ɣer tkurdit?
spa: ¿Y ahora, cómo vamos a traducir "año" al kurdo?
kab: Anwa abrid i yefren?
fra: Quelle route a-t-il choisie ?
kab: Yessefk ad neḍṣ akken ad nekkes ɣef ul-nneɣ.
eng: We should laugh because laughter can relieve tension and stress.
kab: Tessaki-tent-id.
fra: Elle les a réveillées.
kab: Iḥemmel ad iɛum asmi meẓẓiy.
fra: Il aimait nager quand il était petit.
kab: Yessufeɣ-itt-id seg tallast ɣer tafat.
fra: Il l'a faites sortir de l'obscurité à la lumière.
kab: La ttmuquleɣ tafunast-nni.
fra: Je regarde cette vache.
kab: D acu i yi-yewwin ad ččeɣ akk annect-n?
deu: Was hat mich dazu gebracht, so viel zu essen?
kab: D agzul icebḥen.
fra: C'est un beau résumé.
kab: Llan ileɣdimen deg tudert n yal ass neɣ uhu?
eng: Are there vampires in real life or not?
kab: Ur yecliɛ ara.
fra: Il n'en a rien à foutre.
kab: Yekkat s tiṭ.
eng: He brings bad luck.
kab: Tura drus kan n medden i yesεan ttawil ad ṭṭfen tiqeddacin.
spa: Ahora poca gente tiene medios como para tener empleados en el hogar.
kab: Ɣezzif ubrid fell-awen.
eng: The journey is long for you.
kab: Yegzem abrid, yekcem ɣer lexla.
fra: Il a coupé la route, puis est rentré dans le champ.
kab: Rremt-as adlis-a i Tom.
fra: Ramenez ce livre à Tom.
kab: D acu ara tinim?
fra: Qu'est-ce que vous dites ?
kab: Zemren ad t-xedmen, ma yehwa-asen.
eng: They can do it if they want.
kab: Ur tent-id-weṣṣfeɣ.
spa: No les tomé foto.
kab: Tmuqlemt ɣer-sent.
fra: Vous les avez regardées.
kab: Tettsetḥimt?
fra: Êtes-vous timides ?
kab: Imdanen ttemyezwaren ɣer tafat akken kan ad binen ugar, mačči akken ad ssikden ugar. Awal n ufelsaf, amaru: Friedrich Nietzsche.
fra: "Les hommes se pressent vers la lumière non pas pour voir mieux, mais pour mieux briller." Parole du philosophe, écrivain: Friedrich Nietzsche.
kab: Teɣṛam adlis n Bakounine "Ṛebbi akked uwanek"?
spa: Leyeron "Dios y el Estado" de Bakunin?
kab: Amek i teẓramt nniɣ-d aya?
fra: Comment saviez-vous que j'avais dit ça ?
kab: Tkecmem ɣer ukabar-nni.
fra: Vous avez rejoint le parti.
kab: Ur as-yessawel ara.
eng: He did not phone him.
kab: Tebɣimt ad teddumt ad tɛummemt yid-neɣ?
spa: ¿Queréis venir a nadar con nosotros?
kab: Tal yiwet ad d-tefk tikti-ines.
spa: Cada una presentará su idea.
kab: Dima yesṛuḥuy tasiwant-nnes.
fra: Il perd toujours son parapluie.
kab: Netta s yiman-is, ur ireffed ur isrusuy.
fra: Lui-même, il ne fait rien.
kab: Buddeɣ-as teɣzi n tudert.
eng: I wished him long life.
kab: Teddehmeḍ ɣer Sedduq.
fra: Tu es passé à Sedouk.
kab: Asmi nezdi yid-sen, drus win i izeddin d wayeḍ.
eng: When we allied with them, few allied with others.
kab: Nqeddec ɣef tutlayt taqbaylit.
fra: On travaille pour la langue kabyle.
kab: Kkaten-kem yal ass?
fra: Te frappent-ils chaque jour ?
kab: Yelsa Sami iqaciṛen izegzawen.
spa: Sami se puso calcetines azules.
kab: Sseḥmu-d ayefki-nni ttxil-m.
eng: Please heat the milk.
kab: Ugadeɣ ad nedmeɣ.
eng: I'm afraid of regretting.
kab: Ur tenhir ara ɣer Amizur.
spa: No manejó hacia Amizur.
kab: Ur tettmettat ara tayri.
ara: الحبّ لا يموت.
kab: Tkecmeḍ s anafag.
spa: Entraste al aeropuerto.
kab: Kkul cedda tebεi-tt talwit.
eng: After every hardship comes relief.
kab: Tewzen-asen-tt s yir lmizan.
spa: Se los has pesado con balanza malograda.
kab: Inṭeq-d kan ssusmen akk wiyaḍ.
fra: Dès qu'il s'est mis à parler, tout le monde s'est tu.
kab: Ḥemmlen aṭas tiɣrifin s tamemt.
fra: Ils adorent les crêpes au miel.
kab: Aql-aɣ am lḥal-agi. Tikkelt d iṭij, tikkelt d ageffur.
spa: Estamos como este tiempo, a veces hay sol, a veces llueve.
kab: Ur tettu ara err azekrun n tebburt.
fra: N'oubliez pas de mettre le verrou de la porte.
kab: Yuɣal Faḍil d ababat.
fra: Fadil est devenu papa.
kab: Ilaq ad slen leǧnas belli nella.
fra: Le monde doit savoir que nous existons.
kab: Ugiɣ tudert yid-s.
fra: Je refuse de vivre avec lui.
kab: Bɣiɣ ad ɛeṛḍeɣ taqenduṛt-a.
spa: Quiero probarme este vestido.
kab: Ur tefriseḍ ara taslent-nni?
spa: No has podado ese fresno.
kab: Nekk lliɣ deg umuɣ-nni.
fra: J'étais dans la liste.
kab: Imekken-as-tent id.
spa: Se las alcanzó.
kab: Ṭṭeṣ tura, azekka zik ara takiḍ.
fra: Va dormir, demain tu dois te lever tôt.
kab: Anida i d-yezga ugaraw Ahendi?
fra: Où se trouve l'océan Indien ?
kab: D acu i txeddmeḍ mi ara ad teɛyuḍ?
spa: ¿Qué cosa haces cuando estás cansado?
kab: Ur teddi ara yid-sen ar Paris.
fra: Elle n'est pas allée avec eux à Paris.
kab: Nnan-asen ar tufat dɣa ṭṭfen abrid-nsen.
spa: Dijeron adiós y se fueron.
kab: Yexbabeḍ.
fra: Il s'est débattu sur le sol.
kab: Tneggez ɣer tmacint.
fra: Elle a sauté dans le train.
kab: Ssbeṛ yesɛa tilisa.
fra: La patience a des limites.
kab: D agdud ara inadin tilelli.
fra: C'est un peuple qui cherchera la liberté.
kab: Uɣeɣ-d tiqaqacin i warraw-iw.
fra: J'ai acheté des gourmandises pour mes enfants.
kab: D aselmad ur nelmid accemma!
fra: C'est un enseignant qui n'a rien appris !
kab: La ttergigin seg lḥir.
spa: Están temblando de impaciencia.
kab: Teqqimeḍ d yaya ass kamel.
spa: Te quedaste con mi abuela el día entero.
kab: Acimi ur nettazzal ara irkelli?
spa: ¿Por qué no corremos todos?
kab: I ma ur d-tusi ara?
fra: Et si elle ne vient pas ?
kab: Azgen n Iqbayliyen atan deg Fransa.
fra: La moitié des Kabyles vit en France.
kab: Nqelleb fell-awen meṛṛa.
spa: Os hemos buscado a todos.
kab: D acu-ten isental i d-tewwiḍ deg ammud-nni-inek n isefra?
eng: What are the themes of your poetry collection?
kab: Nɛemmed meṛṛa.
fra: Nous avons tous laissés faire.
kab: Ad ffɣeɣ ar temdint azekka.
eng: I will go out to the city tomorrow.
kab: Ur yezmir ara ad t-yesseqdec deg uɣerbaz.
fra: Il ne peut pas l'utiliser à l'école.
kab: Amek sakin ara ad tessuqleḍ tadamsa ar thungarit?
eng: How then will you translate "economy" into Hungarian?
kab: Fkemt tamuɣli-nwent ɣer sdat.
fra: Dorénavant, donnez votre point de vue.
kab: Terriḍ lwelha-inek ɣer tsertit.
fra: Vous êtes intéressé par la politique.
kab: Yuzzel ihi ɣer Tiznit.
spa: Entonces corrió a Tiznit.
kab: A win yufan, akka ara tgemt aya.
deu: Das sollten Sie so machen.
kab: Yidir mačči d win issekcamen iman-is di lecɣal n medden.
fra: Yidir n'est pas du type à se mêler des affaires des autres.
kab: Aɣ-d taxebbact skud ldint tḥuna.
fra: Achète un râteau pendant que les magasins sont ouverts.
kab: Iɛedda akin i ubrid.
eng: He went across the street.
kab: Ssefru-yaɣ-tt-id tura.
eng: Clarify that for us now.
kab: Yuba yebɣa ad yeqqel mechuṛ.
ara: يوبا يريد أن يصبح مشهورا.
kab: Tessewwayem seksu s ibawen.
fra: Vous prépariez le couscous aux fèves.
kab: Ttif win iɛaben iban, wala win iwumi xeṛben iberdan.
fra: Mieux vaut un infirme, on le ḍoit, que celui dont les voies sont brouillées.
kab: Ɛyan mačči d izli.
fra: Ils sont trop fatigués.
kab: Kemmini d isisnu.
fra: Tu es suave comme l'arbouse.
kab: Tameṭṭut-inna n eddheb d-elfeṭṭa, mačči d bublik.
fra: Cette femme est d'or et d'argent, pas un alliage.
kab: Udem-is d imdewweṛ.
fra: Son visage est rond.
kab: Ffeẓ taḥbult.
fra: Mâche le beignet.