ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: "Zijn groei, ook qua doelpunten, bevestigt dat Reijnders een sleutelspeler is voor het team. Dankzij zijn vooruitgang wordt Milan steeds sterker. Dat gun ik hem."
eng: "His growth, also in terms of goals, confirms that Reijnders is a key player for the team. Thanks to his progress, Milan is getting stronger and stronger. I wish him that."
nld: Een hoofdletter wordt gebruikt aan het begin van een zin.
epo: Majusklo estas uzata ĉe la komenco de frazo.
nld: Met schri­jven word ik alles kwi­jt, mi­jn ver­dri­et verd­wi­jnt, mi­jn moed her­leeft.
epo: Skribante mi liberiĝas; mia malĝojo malaperas, mia kuraĝo revenas.
nld: Niets zal mijn snood plan belemmeren.
fra: Rien ne s'opposera à mon projet néfaste.
nld: Ik kom uit Noord-Brabant.
eng: I'm from North Brabant.
nld: Ik heb geen flauw idee waarom het zo is.
fra: Je n'ai pas la moindre idée de pourquoi il en va ainsi.
nld: Op welke planeet zijn jullie?
epo: Sur kiu planedo vi estas?
nld: Hier met de poen!
epo: Venigu la monon!
nld: Wiens gitaar is dit?
epo: Kies gitaro estas ĉi tiu?
nld: Wat jammer dat je niet kan dansen!
ina: Qual damno que tu non pote dansar!
nld: Ik ben dankbaar voor mijn vrienden.
epo: Mi estas dankema al miaj amikoj.
nld: Wilt u er eentje?
epo: Ĉu vi volas iun?
nld: Wat is zijn favoriete toetje?
epo: Kio estas lia plej ŝatata deserto?
nld: Sami wilde met een moslimvrouw trouwen.
epo: Samio volis edziĝi kun islamanino.
nld: Bij het ongeval kwamen vier mensen om het leven.
pol: W wypadku zginęły cztery osoby.
nld: Wanneer bent u voor het laatst bij de tandarts geweest?
epo: Kiam vi plej laste estis ĉe la dentisto?
nld: Yukiko vindt de aardappelen goed.
heb: יוקיקו אוהבת את תפוחי האדמה.
nld: Mary woonde blijkbaar in Boston toen ze op de universiteit zat.
epo: Manjo ŝajne loĝis en Bostono, kiam ŝi studis en la universitato.
nld: Mijn broer heeft een programma op zijn laptop staan. Daarmee kan hij leren piano spelen.
eng: My brother has a program on his laptop. He can learn to play the piano with it.
nld: Een weduwnaar is een man wiens huwelijkspartner is overleden.
spa: Un viudo es un hombre cuya cónyuge ha fallecido.
nld: Wanneer gaat de winkel open?
cmn: 商店幾點開門啊？
nld: Iedere dag is interessant op de nieuwe werkplek.
epo: Ĉiu tago estas interesa en la nova laborejo.
nld: Misschien hebben we geluk.
fra: Peut-être qu'on sera chanceux.
nld: Ik wil Frans onderwijzen.
deu: Ich will Französischunterricht geben.
nld: Ik ga ook in die richting.
epo: Mi iras samdirekte.
nld: Wist ik veel dat je geen tomaat lust. Dat kan ík toch niet ruiken! Dat had je van tevoren moeten zeggen.
epo: Mi tute ne sciis, ke vi ne ŝatas tomatojn. Mi ja ne povas flari tion! Vi devintus diri tion antaŭe.
nld: Je lijkt net op hem.
epo: Vi precize similas lin.
nld: Kun jij met je vingers knippen?
eng: Can you snap your fingers?
nld: De studenten praten over taal en cultuur.
epo: La studentoj parolas pri lingvo kaj kulturo.
nld: Tom was de enige in de kamer.
deu: Tom war der Einzige in dem Zimmer.
nld: De ministers van defensie van de betreffende landen vergaderden in Visegrád, Hongarije.
fra: Les ministres de la défense des pays concernés étaient réunis à Visegrád, en Hongrie.
nld: De ketting van zijn fiets is eraf.
epo: Lia bicikla ĉeno defalis.
nld: Ik heb het liedje te laag gespeeld. Ik begin opnieuw twee noten hoger.
epo: Mi ludis la kanton tro malalte. Mi reludos ĝin du notojn pli alte.
nld: Wat telt is de overwinning.
epo: Gravas nur la venko.
nld: Wacht tot je terugkomt.
heb: חכה עד שתחזור.
nld: Wat een traktatie!
epo: Kia regalado!
nld: Bedankt dat u me eindelijk uitgelegd heeft waarom men mij voor een idioot houdt.
epo: Dankon pro tio, ke vi fine klarigis al mi, kial oni rigardas min kiel idioton.
nld: Tom is erg geïnteresseerd in biologie.
heb: תום מתעניין מאד בביולוגיה.
nld: Dat was een weloverwogen plan.
deu: Das war ein wohlüberlegter Plan.
nld: Over het algemeen zijn Japanners niet goed in vreemde talen.
heb: בהכללה יפנים אינם שולטים היטב בשפות זרות.
nld: Er zijn drie mannen en twee vrouwen in deze kamer.
gos: Der binnen drij mannen en twij vraauwen in dizze koamer.
nld: Ik ben zeker dat hij in mij mijn zus dacht te herkennen.
deu: Ich bin mir sicher, dass er dachte, in mir meine Schwester zu erkennen.
nld: Ze willigt ieder verzoek in van haar kinderen.
epo: Ŝi plenumas ĉiun peton de siaj infanoj.
nld: Ik wilde mijn vriendin niet te lang laten wachten.
epo: Mi ne volis atendigi mian amikinon tro longe.
nld: Hoe lang is die brug?
epo: Kiom longa estas tiu ponto?
nld: Hebben de kinderen al gegeten?
heb: הילדים כבר אכלו?
nld: Het respect dat hij heeft voor dieren is duidelijk.
epo: La respekto, kiun li havas por bestoj, estas evidenta.
nld: Kun je me vertellen waar ik Tom misschien kan vinden?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kie mi eble trovos Tomon?
nld: "Ik begin honger te krijgen." "Ik ook." "Laten we iets eten." "Oké."
epo: "Mi malsatiĝas." - "Ankaŭ mi." - "Ni manĝu ion." - "Bone."
nld: Ik denk dat het voorbij is.
epo: Mi kredas, ke ĝi ĉesis.
nld: Ik hou niet van bieten.
gos: k Hol nait van baiten.
nld: Tom had Maria pijn kunnen doen.
epo: Tomo povintus dolorigi Manjon.
nld: Deze zin is spraakkundig juist.
epo: Tiu frazo gramatike ĝustas.
nld: Heeft het u veranderd?
epo: Ĉu ĝi ŝanĝis vin?
nld: Ik denk dat het tijd wordt dat ik wat gewicht verlies.
heb: אני חושב שהגיע הזמן שארד קצת במשקל.
nld: Wie heeft de sneeuwpop gemaakt?
epo: Kiu faris la neĝopupon?
nld: Weet je zeker dat je zo'n ding niet in Boston kunt kopen?
cmn: 你確信你在波士頓買不到那樣的東西嗎？
nld: Zeep verwijdert namelijk de natuurlijke beschermlaag.
epo: Sapo fakte forigas la naturan protektan tavolon.
nld: Ik ga vanmiddag nergens heen.
epo: Mi ĉi-posttagmeze iros nenien.
nld: Ik was teleurgesteld in haar.
epo: Mi seniluziiĝis pri ŝi.
nld: We moeten de stad uit vluchten.
eng: We must flee the city.
nld: Wil je meer horen?
epo: Ĉu vi volas aŭdi pli?
nld: Wat dacht je van 28 februari rond 3 uur 's middags?
heb: מה דעתך על 28 בפברואר סביבות שלוש בצהרים?
nld: Ze hebben afschuwelijke misdaden gepleegd.
rus: Они совершили ужасные преступления.
nld: Hij is niet zo'n goed schrijver, en ik denk dat hij het weet.
epo: Li estas ne tiel bona verkisto, kaj mi pensas, ke li scias tion.
nld: Maak een schets van je huis.
epo: Faru skizon pri via domo.
nld: Het is langzaam tijd voor je aangifte inkomstenbelasting.
eng: It's soon time for your income tax return.
nld: Wat hij zegt is absoluut correct.
epo: Tio, kion li diras, absolute ĝustas.
nld: Het is koud hier.
epo: Malvarmas ĉi tie.
nld: En klaar is kees!
epo: Jen ĝi!
nld: Wat Tom werkelijk wou doen, is thuis blijven en televisie kijken.
ina: Lo que Tom vermente voleva facer es restar a casa e reguardar le television.
nld: Zijn ware aard kwam naar boven.
epo: Lia vera karaktero aperis.
nld: Boedapest is de hoofdstad van Hongarije.
ukr: Будапешт — столиця Угорщини.
nld: Weet je veel over hem?
epo: Ĉu vi scias multon pri li?
nld: Goeie grap!
epo: Jen bona ŝerco!
nld: De oude man zag er indrukwekkend uit.
eng: The old man looked imposing.
nld: Ik ga stuk om die grap.
eng: That joke cracks me up.
nld: Je hoeft je geen zorgen te maken over zoiets.
heb: אתה לא צריך לדאוג לדברים כאלה.
nld: Hij zal het boek opsturen met de post.
deu: Er wird das Buch auf dem Postweg versenden.
nld: Ik spreek daarover.
fra: Je parle de ça.
nld: Ik had u de brief al gestuurd, toen u belde.
epo: Mi jam sendis la leteron al vi, kiam vi alvokis.
nld: Tom stuurde de brief naar een onbestaand adres.
epo: Tomo sendis la leteron al neekzistanta adreso.
nld: Trouw met me.
gos: Traauw mit mie.
nld: Tom is allergisch voor stuifmeel.
heb: תום אלרגי לאבקת פרחים.
nld: Wat we nodig hebben is niet een intelligente geest die spreekt, maar een geduldig hart dat luistert.
epo: Kion ni bezonas, ne estas inteligenta menso, kiu parolas, sed pacienca koro, kiu aŭskultas.
nld: De Romeinen spraken Latijn.
gos: Reumers spraken Latain.
nld: Het is beter weer dan gisteren.
deu: Das Wetter ist besser als gestern.
nld: Verwondingen komen vaak voor.
epo: Vundoj oftas.
nld: Ik heb een afspraak bij de kapper.
eng: I've got an appointment for a haircut.
nld: Tom is een zeeman.
gos: Tom is n voarensman.
nld: Ik wil wachten.
epo: Mi volas atendi.
nld: Heeft Tom geleden?
epo: Ĉu Tomo suferis?
nld: Hij liep voor mij.
gos: Hai luip veur mie.
nld: Zij gingen naast elkaar.
gos: Zai gongen noast nkander.
nld: De weg is door een gekantelde vrachtwagen versperd.
eng: The road is blocked by an overturned truck.
nld: De hersenen hebben een ingewikkelde structuur.
epo: La cerbo havas malsimplan strukturon.
nld: Ik kan dat nog niet doen.
epo: Mi ankoraŭ ne kapablas fari tion.
nld: Hoelang blijf je in Boston?
spa: ¿Cuánto tiempo te quedas en Boston?
nld: Tom zei dat hij geen vrijwilligers meer nodig had.
epo: Tomo diris, ke li ne plu bezonas volontulojn.
nld: Je bent dapper.
ell: Είσαι γενναία.
nld: Ik zal u gelukkig maken.
fra: Je vous rendrai heureuse.
nld: De winkelstraten zijn autovrij.
epo: La butikstratoj estas sentrafikaj.
nld: Zonder fantasie zouden mensen de moed verliezen om verder te leven.
epo: Sen fantazio la homoj perdus la kuraĝon por pluvivi.
nld: Veel mensen waren verdrietig om het plotselinge verdwijnen van de website.
epo: Pluraj personoj malĝojis pro la subita malapero de la retejo.
nld: Ik zweer het u, hij is een genie!
eng: I swear, he's a genius!
nld: De studenten werden gezegd dat ze het gedicht uit het hoofd moesten leren.
epo: Oni instruis la studentojn parkerigi la poemon.
nld: Mijn fiets is gestolen.
hun: El lett lopva a kerékpárom.
nld: Ik vrees dat ik vloeistof in mijn kniegewricht heb.
epo: Mi timas havi fluidaĵon en mia genua artiko.
nld: Ik heb overal gezocht naar een klein appartement.
epo: Mi ĉie serĉis etan apartamenton.
nld: Weet iemand hier hoe laat de vergadering begint?
epo: Ĉu iu ĉi tie scias, je la kioma horo komenciĝos la kunsido?
nld: Tom keek een film terwijl Mary het huis aan het schoonmaken was.
epo: Tomo spektis filmon, dum Manjo purigis la domon.
nld: De koloniale rijkdom berustte op handel.
eng: The colonial wealth rested on trade.
nld: Ik liet mijn sleutels vallen.
gos: k Lait mien sleudels valen.
nld: Ik zie je maandag.
heb: להתראות ביום שני.
nld: Tom komt niet meer langs. Misschien is hij naar een andere stad verhuisd.
eng: Tom doesn't come round any more. Maybe he's moved to a different city.
nld: Tom en ik hebben dat gemeen.
epo: Tomo kaj mi havas tion komune.
nld: Tom ging snel aan de slag.
epo: Tomo rapide ekagis.
nld: Loop niet alleen naar huis.
epo: Ne iru sola hejmen.
nld: Denken jullie dat Tom jullie kan helpen?
epo: Ĉu vi opinias, ke Tomo povas helpi vin?
nld: Laten we het plan na school bespreken.
epo: Ni priparolu la planon post la lecionoj.
nld: Mijn ouders dwongen me om te trouwen.
epo: Miaj gepatroj devigis min edziniĝi.
nld: Tom is weg zonder mij het te zeggen.
epo: Tomo foriris sen diri ion al mi.
nld: Ze is mijn koningin.
gos: Zai is mien keunegin.
nld: Mary is een boekenwurm.
epo: Manjo estas libromaniulo.
nld: Heb je een goede verstandhouding met je baas?
por: Você tem uma boa relação com seu chefe?
nld: Waarom wil niemand mij vertellen wat er aan de hand is?
epo: Kial neniu volas diri al mi, kio okazas?
nld: Ik heb een leuke das voor je gevonden.
deu: Ich habe eine hübsche Krawatte für dich gefunden.
nld: Help iedereen die het nodig heeft.
fra: Aide tous ceux qui en ont besoin.
nld: Mama, ik wil dit niet aan!
ber: Ur riɣ ad lseɣ aya a yemma.
nld: Ik weet dat Tom fotogeniek is.
dan: Jeg ved at Tom er fotogen.
nld: Ik denk dat Tom intussen met pensioen is.
epo: Mi kredas, ke Tomo intertempe pensiiĝis.
nld: Hij kan snel zwemmen.
epo: Li povas rapide naĝi.
nld: Hij at een vis en dronk sap.
gos: Hai at n visk en dronk sap.
nld: Kermis is een geseling waard.
fra: Pour s'amuser, il faut en payer le prix.
nld: Zij drinkt geen koffie.
gos: Zai drinkt gain kovvie.
nld: Tom heeft blauwe ogen en krullend haar.
epo: Tomo havas bluajn okulojn kaj buklajn harojn.
nld: Hebt u de ketting gezien die Tom aan Maria gaf voor Kerstmis?
epo: Ĉu vi vidis la ĉenon, kiun Tomo donacis al Manjo je Kristnasko?
nld: Sami heeft een interessant boek gevonden bij de lokale bibliotheek.
epo: Samio trovis interesan libron en la loka biblioteko.
nld: Bekijk mij niet zo.
nds: Kiek mi nich so an.
nld: Hoeveel ogen had de cycloop?
fra: Combien d’œil avait un cyclope?
nld: U heeft mooie blauwe ogen.
heb: יש לך עיניים כחולות יפות.
nld: Anderhalf uur is negentig minuten.
epo: Horo kaj duono estas naŭdek minutoj.
nld: Ik zal moeten weigeren.
epo: Mi devos rifuzi.
nld: Hoeveel haltes nog?
deu: Wie viele Haltestellen noch?
nld: Ik ken jullie vader.
ltz: Ech kennen äre Papp.
nld: Mijn fiets is gebroken.
cmn: 我的自行車壞了。
nld: Blijkbaar gaat Tom naar een universiteit in Boston.
epo: Ŝajne Tomo iras al Bostona universitato.
nld: Dan gaat al sinds 1997 naar een psychiater.
epo: Dan jam ekde 1997 konsultas psikiatron.
nld: Hier sneeuwt het niet.
epo: Ĉi tie ne neĝas.
nld: Ik kwam hier om Tom te helpen.
epo: Mi venis ĉi tien por helpi Tomon.
nld: Pieter vond het sportief van zijn collega's dat ze niet boos op hem waren.
epo: Petro trovis siajn kolegojn lojalaj, ĉar ili ne koleris kontraŭ li.
nld: Waar kan ik een toegangsbewijs kopen?
epo: Kie mi povas aĉeti enirkuponon?
nld: Het is beter dat je alleen bent dan met de verkeerde persoon.
epo: Vi pli bone estas sola ol kun misa persono.
nld: Er is een geheime doorgang.
epo: Estas sekreta pasejo.
nld: Waarom denken jullie dat ik Kerstmis met Tom wil doorbrengen?
epo: Kial, viaopinie, mi volas pasigi Kristnaskon kun Tomo?
nld: Wij hebben veel gelopen.
nds: Wi hebbt veel lopen.
nld: Ik heb nog nooit een kalfje geboren zien worden.
epo: Mi neniam vidis bovinon naski.
nld: Ik ga kijken of ik wat te eten kan vinden.
epo: Mi iros serĉi ion por manĝi.
nld: Zullen we naar Litouwen gaan?
epo: Ĉu ni iros al Litovio?
nld: Tom probeerde zelfmoord te plegen.
epo: Tomo provis mortigi sin.
nld: We gingen in de rij staan om aan kaarten voor het concert te komen.
epo: Ni enviciĝis por akiri enirbiletojn por la koncerto.
nld: Niemand wil mijn land beledigen.
heb: איש לא רוצה להעליב את מולדתי.
nld: Ik wist dat Tom getrouwd was.
epo: Mi sciis, ke Tomo estas edziĝinta.
nld: Ik stel voor dat je heel voorzichtig te werk gaat.
epo: Mi proponas al vi procedi tre atente.
nld: Leg alles in de slakom en meng dooreen.
epo: Metu ĉion en la salatujon kaj miksu.
nld: Mijn broer kreeg meer cadeautjes bij kerst dan ik.
epo: Mia frato ricevis pli da Kristnaskaj donacoj ol mi.
nld: Ik ga nog steeds niets kopen.
epo: Mi daŭre aĉetos nenion.
nld: De familie is buiten aan het ontbijten.
epo: La familio matenmanĝas ekstere.
nld: Het jongetje heeft niet veel speelkameraadjes.
fra: Le petit garçon n'a pas beaucoup de camarades de jeu.
nld: Nooit belt er iemand me op.
hun: Soha nem volt, hogy hívott volna valaki engem.
nld: Waar ben je geweest in Australië?
epo: Kien vi iris en Aŭstralio?
nld: Mijn horloge geeft de datum aan.
epo: Mia horloĝo montras la daton.
nld: Je vindt er de mooiste meisjes en het beste bier.
eng: There you find the most beautiful girls and the best beer.
nld: Het gerecht is te zoet voor Tom.
epo: La plado tro dolĉas por Tom.
nld: Hij was de enige in de kamer.
deu: Er war der Einzige im Raum.
nld: Ik wist niet dat Tom een veganist was.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo estas senbestaĵisto.
nld: Hoe kan ik haar helpen?
hun: Mivel tudnám őt segíteni?
nld: Deze muur lijkt onbegaanbaar.
epo: Tiu muro ŝajnas nesuperebla.
nld: Tom staat niet elke ochtend vroeg op.
epo: Tomo ne ĉiumatene frue ellitiĝas.
nld: Je kunt de waarheid niet verbergen.
epo: Vi ne povas kaŝi la veron.
nld: Zou u zeggen dat hij een knappe vent is?
eng: Would you say he's a hot dude?
nld: Een dronken man spreekt de waarheid.
epo: Ebriulo diras la veron.
nld: De jongen werd naar huis gebracht.
epo: La knabo estis kondukita hejmen.
nld: Vergeleken bij zijn broer is hij niet zo wijs.
epo: Kompare kun sia frato li estas ne tiel saĝa.
nld: Het is sterk afgekoeld.
epo: Tre plimalvarmiĝis.
nld: Deze plant is inheems.
epo: Tiu planto estas enlanda.
nld: Melk is een belangrijke bouwsteen voor baby's en kinderen.
eng: Milk is a major building block for infants and children.
nld: Door het ongeluk zijn er veel doden gevallen.
heb: כתוצאה מהתאונה נהרגו רבים.
nld: De hond heeft naar een vreemde geblaft.
hun: A kutya egy idegent ugatott meg.
nld: Ik wilde naar de supermarkt gaan maar ik had geen geld.
epo: Mi volis iri al la vendejego, sed ne havis monon.
nld: De witte bol weegt evenveel als de rode.
nds: De witte Zippel wiggt jüstso veel as de rode.
nld: Wat had Maria toch dat iedereen, Tom inbegrepen, bij haar in het gevlij wilde komen?
epo: Kion do havas Manjo, por ke ĉiu, inkluzive de Tomo, volis plaĉi al ŝi?
nld: Ik was de gelukkigste mens van de wereld.
ina: Io esseva le homine le plus felice del mundo.
nld: Nee, ik dacht gewoon dat aangezien u een telraam kunt gebruiken, u misschien goed in hoofdrekenen zou zijn.
epo: Ne, mi simple kredis, ke, ĉar vi scipovas uzi abakon, vi eble lertas pri kalkulado en la kapo.
nld: Denkt ge dat vissen kunnen horen?
nds: Denkst du, dat Fisch hören köönt?
nld: We hebben een nieuwe wasmachine gekocht.
cmn: 我們買了台新的洗衣機。
nld: We willen informatie.
gos: Wie willen ienformoatsie.
nld: Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.
ber: Ticki ulac amcic, iɣerdayen ceṭṭḥen.
nld: Voor mij een warme thee met honing.
hun: Forró teát kérek mézzel.
nld: Hij zei dat hij me geld zou lenen.
epo: Li diris, ke li pruntos monon al mi.
nld: De soldaten dwongen de jonge mannen zich bij het leger aan te sluiten.
epo: La soldatoj devigis la junajn virojn aliĝi al la armeo.
nld: Tom liep de slaapkamer in om wat kleren te pakken.
epo: Tomo eniris la dormoĉambron por preni kelkajn vestaĵojn.
nld: Sla alstublieft bij het volgende kruispunt rechts af.
epo: Turnu dekstren ĉe la sekva kruciĝejo.
nld: Het ijs is te dun om op te schaatsen.
epo: La glacio tro maldikas por glitkuri sur ĝi.
nld: We willen geen mensen zoals jij in deze stad.
heb: אנחנו לא מעוניינים באנשים כמוך בעיר שלנו.
nld: De acteur van de reeks „Tom en Maria” spreekt de waarheid.
eng: The actor of the series "Tom and Mary" speaks the truth.
nld: Ik ben Makisig.
tgl: Ako si Makisig.
nld: Vroeger heb ik veel gerookt, maar ik ben ermee gestopt.
deu: Früher habe ich viel geraucht, aber ich habe damit aufgehört.
nld: Ik krijg de deur niet open.
eng: I can't get the door to open.
nld: We willen het bevel opvolgen.
epo: Ni volas obei la ordonon.
nld: Hij heeft niet alleen een motorfiets, maar ook een auto.
epo: Li havas ne nur motorrajdilon sed ankaŭ aŭton.
nld: Hij kon niet slapen vanwege het lawaai buiten zijn raam.
epo: Li ne povis dormi pro la bruo ekster sia fenestro.
nld: De man stak zijn hand op om een vraag te stellen.
heb: האיש הרים את ידו כדי להציג שאלה.
nld: Ze kan een beetje lastig zijn.
epo: Ŝi povas esti iom ĉikanema.
nld: Je ziet er ziek uit. Is dat ook zo?
deu: Du siehst krank aus. Bist du's auch?
nld: Ik kan over alles praten met mijn beste vriend.
heb: אני יכול לדבר על כל נושא בעולם עם חברי הטוב.
nld: Ik zou wel eens willen weten wie dat gerucht verspreid heeft.
deu: Ich hätte ganz gerne gewusst, wer dieses Gerücht in die Welt gesetzt hat.
nld: Ieder persoon is verschillend.
epo: Ĉiu persono malsamas.
nld: Ik heb een bad nodig.
ukr: Мені потрібно прийняти ванну.
nld: Deze taal klinkt prachtig.
tok: toki ni li pona kute mute.
nld: Ze zegt dat ze honger heeft.
epo: Ŝi diras malsati.
nld: Zoek je zonnemelk?
epo: Ĉu vi serĉas sunkremon?
nld: Tom is een internationale student.
epo: Tomo estas internacia studento.
nld: We kunnen alleen maar afwachten.
epo: Ni povas nur atendi.
nld: Vandaag is het woensdag. Ik lees.
heb: היום יום רביעי. אני קורא.
nld: Tom gaat nu naar huis.
epo: Tomo nun iras hejmen.
nld: Mary had een mooie jurk aan.
epo: Manjo surhavis belan robon.
nld: Ze kwam binnen met glunderende ogen.
epo: Ŝi envenis kun okuloj radiantaj pro ĝojo.
nld: Wie wil er niet rijk zijn?
epo: Kiu ne volas esti riĉa?
nld: Ik sliep op de vloer.
epo: Mi dormis sur la planko.
nld: Laten we haar wat meer tijd geven.
epo: Ni donu al ŝi iom pli da tempo.
nld: De hand van Jan is rein.
heb: ידו של יאן נקייה.
nld: Kijk, die mooie jongen.
fra: Regarde ce beau garçon.
nld: Een dief stal mijn auto.
epo: Ŝtelisto ŝtelis mian aŭton.
nld: Je krijgt instructies.
epo: Vi ricevos instrukciojn.
nld: Tom heeft zijn eigen fortuin.
heb: לתום אוצר משלו.
nld: Wat is uw beroep?
gos: Wat is joen affeer?
nld: Ik weet dat u dat zelf heeft gedaan.
epo: Mi scias, ke vi mem faris tion.
nld: Ik doe jullie geen pijn.
epo: Mi ne suferigas vin.
nld: Wat hij ook zegt, geloof hem niet.
nds: Wat he ook seggt, glööv em nich.
nld: Waarom ben je er nog?
epo: Kial vi ankoraŭ estas tie?
nld: Je moet niet kwaad spreken over andere jongens in zijn klas.
heb: אל תדבר סרה בילדים אחרים מהכיתה.
nld: Toms huis heeft een toren.
epo: La domo de Tomo havas turon.
nld: Ik gaf hem drie boeken in ruil voor z'n hulp.
gos: k gaf hom drij bouken ien butenschop veur zien hulp.
nld: Je kunt het medicijn niet op een lege maag innemen.
epo: Ne englutu la sanigilon kun malplena stomako.
nld: Sami was getrouwd.
epo: Samio estis edziĝinta.
nld: Wat heeft u net nodig?
deu: Was genau brauchen Sie?
nld: Hier gaan over het tij, de maan, de wind en wij.
epo: La tajdon regas tie ĉi, la lun', la vent' kaj ni.
nld: De eerste prijs kan worden gewonnen door hem.
epo: La ĉefa premio povas esti gajnata de li.
nld: Ze heeft een nieuw elektrisch fornuis in de kamer aangelegd.
epo: Ŝi instalis novan elektran kuirilon en la ĉambro.
nld: Ze was vroeger nogal verlegen, maar sinds ze naar de universiteit is gegaan, is ze echt tot bloei gekomen.
epo: Antaŭe ŝi estis iom timema, sed ekde kiam ŝi iris al la universitato, ŝi vere ekfloris.
nld: Tom zegt dat mensen in Boston vreselijke chauffeurs zijn.
epo: Tomo diras, ke homoj en Bostono estas teruraj stirantoj.
nld: Het was al de hele week aan het sneeuwen.
eng: It had been snowing all week.
nld: Mijn fantasie kent geen grenzen.
epo: Mia imagopovo estas senlima.
nld: Ik denk dat het mogelijk is.
deu: Ich glaube, dass es drin ist.
nld: Ik maak me niet al te druk over mijn cv.
ita: Non mi preoccupo granché per il mio curriculum.
nld: Ze hebben allen ten gunste van de verdachte getuigd.
fra: Ils ont tous témoigné en faveur de l'accusé.
nld: Hoor je dat echt zo te doen?
eng: Is that really how you're supposed to do it?
nld: Ik hoop dat Tom niet nog steeds werkloos is.
epo: Mi esperas, ke Tomo ne estas ankoraŭ senlabora.
nld: Verdwijn uit mijn leven!
heb: הסתלק מחיי!
nld: Vroeg of laat zal zijn geluk het laten afweten.
cmn: 遲早他的運氣會用完。
nld: Iemand in leven houden is niet hetzelfde als iemand van de dood redden.
epo: Teni iun viva ne estas la sama kiel savi iun de la morto.
nld: Kunt gij u verstaanbaar maken in het Engels?
heb: האם אתה מסוגל להישמע מובן באנגלית?
nld: Hebben jullie nog melk?
cmn: 你們還有牛奶嗎？
nld: Ik was moe van zijn oude grappen.
epo: Min tedis liaj malnovaj ŝercoj.
nld: Caracas is de hoofdstad van Venezuela.
epo: Karakaso estas la ĉefurbo de Venezuelo.
nld: Tom durfde Maria niet aan te kijken.
fra: Tom n'osait pas regarder Marie en face.
nld: De penis is één van de mannelijke geslachtsorganen.
cmn: 陰莖是男性性器官之一。
nld: Let op uw portefeuille.
heb: שים לב לארנק שלך.
nld: Meneer, u bent uw jas vergeten!
gos: Meneer, joe binnen joen jaas vergaiten!
nld: Ik had je hulp nodig, maar ik kon je nergens vinden.
epo: Mi bezonis vian helpon, sed nenie trovis vin.
nld: Hij was in de rij.
epo: Li estis en la vico.
nld: En ik weet dat je het niet voor mij gedaan hebt.
heb: ואני יודע שלא בשבילי עשית את זה.
nld: Kun je de weekdagen in het Frans zeggen?
epo: Ĉu vi povas france diri la semajnajn tagojn?
nld: Smith eiste betaling.
heb: סמית דרש תשלום.
nld: Heeft u eraan gedacht de eerste les te herhalen?
fra: Avez-vous pensé à repasser la première leçon ?
nld: Mag ik de smeerkaas alsjeblieft?
epo: Donu al mi la ŝmirfromaĝon, mi petas.
nld: Dit zijn struisvogeleieren.
fra: Ce sont des œufs d'autruche.
nld: Plots bleef onze trein staan.
heb: לפתע עצרה הרכבת שלנו.
nld: Hebben jullie Toms nieuwe tatoeage gezien?
epo: Ĉu vi vidis la novan tatuaĵon de Tomo?
nld: Dit is heel verdacht.
epo: Tio estas tre suspektata.
nld: Maandagen zullen nooit meer hetzelfde zijn.
hun: A hétfők már nem lesznek ugyanazok.
nld: Tom wilde weten waarom Mary hier niet was.
epo: Tomo volis scii, kial Manjo ne estis ĉi tie.
nld: Hij veranderde van school vorig jaar.
epo: Li ŝanĝis lernejon en la antaŭa jaro.