ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je ne sais pas pourquoi il est si irritable.
epo: Mi ne scias, kial li tiom koleriĝemas.
fra: Pourquoi donc qu'elle donnerait comme les autres sa jeunesse à un tas de galvaudeux d'ouvriers qui lui mangeraient tout ce qu'elle gagne ?
epo: Kial do ŝi fordonus kiel la aliaj sian junecon al aro da diboĉaj laboristoj, kiuj forglutus ĉion, kion ŝi perlaboras?
fra: Il enfourcha son vélo.
epo: Li surbicikliĝis.
fra: Il l'a payé quatre dollars.
rus: Он заплатил за него четыре доллара.
fra: As-tu goûté le riz ?
epo: Ĉu vi gustumis la rizon?
fra: Les ressources de la Terre sont limitées.
epo: La surteraj resursoj estas limigitaj.
fra: Il ne sait pas écrire.
rus: Он не умеет писать.
fra: Il regrette beaucoup de ne pas pouvoir y aller.
epo: Li multe bedaŭras, ke li ne povas iri tien.
fra: La messe était dite autrefois en latin.
kab: Zik s tlatinit i d-xeṭṭben deg tmisa.
fra: La vue de l'hôtel est très belle.
deu: Die Aussicht vom Hotel ist sehr schön.
fra: Je me trouve près d'elle.
kab: Aql-i ɣer tama-s.
fra: Dans une ville avec un seul barbier, qui rase le barbier ?
deu: In einer Stadt mit nur einem Friseur, wer rasiert da den Friseur?
fra: Chaque moment introduit le successif.
por: Cada momento introduz o subsequente.
fra: Qu'avez-vous choisi ?
ita: Cos'ha scelto?
fra: Mercredi, je rencontre des clients.
lin: Mokolo mwa misala misato , nakokutana na bakiliya.
fra: Tu faisais les courses.
deu: Du hast eingekauft.
fra: J'essaie d'agir de manière naturelle.
epo: Mi provas agi laŭ natura maniero.
fra: L'homme aime la femme.
epo: La viro amas la virinon.
fra: Aujourd'hui je n'ai pas d'argent.
kab: Ass-a ur sɛiɣ idrimen.
fra: Je doute de tout, même de mes doutes.
epo: Mi dubas pri ĉio, eĉ pri miaj duboj.
fra: L'homme lit un livre.
rus: Человек читает книгу.
fra: Jusqu'à présent, Marie avait pitié de moi.
deu: Bis jetzt hatte Marie Mitleid mit mir.
fra: Quel est le quai d'arrivée du train en provenance de Lyon ?
eng: On what platform does the train from Lyon arrive?
fra: La principale cause de mortalité dans les camps de réfugiés est la pénurie de nourriture.
epo: La ĉefa kaŭzo de morto en la tendaroj de rifuĝintoj estas la manko de nutraĵoj.
fra: La liste des endroits que j'aimerais visiter au Venezuela est simplement sans fin.
swc: Liste ya ma eneo yenye ningependa kutembelea huko Venezuela haina mwisho.
fra: Qui posera les questions ?
kab: Anwa ara d-yefken isteqsiyen?
fra: Il me faut m'échapper de cet endroit.
kab: Ilaq-iyi ad nnesreɣ seg umkan-a.
fra: La partie supérieure de la montagne est couverte de neige.
ina: Le parte superior del montania es coperte de nive.
fra: Il faut passer à l'attaque.
rus: Надо перейти к наступлению.
fra: J’étais très tendu lorsque l’avion décollait.
rus: Когда самолёт взлетал, я был очень напряжён.
fra: Vous devrez demander cela à Tom.
epo: Tion vi devos peti de Tomo.
fra: Les entrecôtes cuisent sur le gril.
rus: Антрекот жарится на гриле.
fra: Considérerais-tu ceci comme une bonne proposition ?
epo: Ĉu vi konsiderus tion ĉi kiel honestan proponon?
fra: La France compte 451 partis politiques.
epo: Francio enkalkulas kvarcent kvindek unu politikajn partiojn.
fra: Je partage ton avis.
kab: Ula d nekk am kečč i xemmemeɣ.
fra: Travaille sans paresse, apprends sans fatigue.
epo: Laboru sen pigreco, lernu sen laceco.
fra: Ne mets pas ses paroles en doute !
kab: Ur t-skiddib ara!
fra: La poule a pondu un œuf.
epo: La kokino ellasis ovon.
fra: Vous accomplissiez vos objectifs.
ber: Tellam tessawaḍem ɣer yeswan-nwen.
fra: C'est écrit en français.
kab: Tura s tefransist.
fra: Peux-tu me donner l'heure, Jean ?
rus: Жан, время не подскажешь?
fra: Tom est assez vieux pour être le grand père de Marie.
ber: Tom meqqer ddeqs akken ad yili d ajaddiw n Marie
fra: Je ne peux pas te le dire. C'est un secret et si je te le disais, ce ne serait plus un secret.
kab: Ur zmireɣ ara ad ak-t-id-iniɣ. Aya d lbaḍna u mayella nniɣ-ak-t-id, ur d-yettɣimi ara d lbaḍna.
fra: Il me confond toujours avec ma sœur.
rus: Он всё время путает меня с моей сестрой.
fra: La connais-tu depuis longtemps ?
kab: Seg zik i tt-tessneḍ?
fra: Êtes-vous déjà allé à Hokkaido ?
kab: Tṛuḥem yakan ɣer Hokkaido?
fra: J'ai peur de dire la vérité.
epo: Mi timas diri la veron.
fra: Non, je ne la connais pas.
deu: Nein, ich kenne sie nicht.
fra: Rien ne les unit.
nld: Niets verbindt hen.
fra: Je dois prendre cet appel.
kab: Yessefk ad d-ṭṭfeɣ asiwel-agi.
fra: Ne me coupez pas la parole !
deu: Lassen Sie mich bitte ausreden!
fra: Dès que vous mangez, vous somnolez.
rus: Поев, вы начинаете клевать носом.
fra: On peut dire que la France est la puissance culturelle prédominante en Europe.
epo: Oni povas diri, ke Francio estas la ĉefa kultura potenco en Eŭropo.
fra: Je suis en train de lire un livre intéressant.
eng: I'm reading an interesting book.
fra: Papa m'a acheté une moto du modèle le plus récent.
jbo: lo patfu fi mi pu terve'u dunda lo ninrai klesi relxilkarce
fra: Il supplia sa femme de ne pas le quitter.
kab: Iḥawet tameṭṭut-is akken ur tettaǧǧa-t ara.
fra: N'as-tu jamais perdu ton porte-monnaie ?
kab: Werǧin i tesruḥeḍ taxriḍt-ik?
fra: Les frères Grimm collectionnèrent des contes de fées dans toute l'Allemagne.
kab: Atmaten Grimm ḥawcen-d timucuha deg tmurt n Lalman akken tella.
fra: Moi j'ai pas envie d'avoir un ventre tout distendu. S'il veut un chiard, on recourra à la GPA, un point c'est tout, il n'a qu'à avoir les moyens !
epo: Mi ne volas havi ventron dilatiĝintan. Se li volas bebaĉon, ni turnos nin al lupatrino, jen ĉio, li simple disponu la monon!
fra: Ewan travaille au supermarché maintenant.
epo: Ewan laboras en la superbazaro nuntempe.
fra: Je suis occupé en permanence.
oci: Soi ocupat de contunh.
fra: Nous étions désespérées.
epo: Ni estis senesperaj.
fra: Vous pouvez me soutenir en achetant dans ma boutique.
swc: Munaweza niunga mkono kwa kuuzia mu boutique yangu.
fra: Elles se disputent beaucoup.
kab: Ttnaɣent aṭas.
fra: L'orage a occasionné une coupure de courant.
epo: La fulmotondro kaŭzis kurentopaneon.
fra: Comment est votre planète?
epo: Kia estas via planedo?
fra: Pour les personnes qui comprennent quelque chose à propos de l'art, il n'y a pas besoin de mots. On dit "Hm!" "Ha!" ou "Ho!", et avec cela tout est exprimé.
nnb: Okobandu abakowa bighuma bighum'ebilhebiry'obuhabwa, sihalhi yithagh'ebinywa. Bakabugha ambu "Hm!" "Ha!" ou "Ho!", nebyo ebyosibibughirwe.
fra: Je vais maintenant vous dire la vérité.
epo: Mi nun diros al vi la veron.
fra: La commerçante propose une robe à la cliente.
swc: Mfanya biashara ana pendekeza kanzu kwa muuzaji wake.
fra: Ça fait longtemps que je n'ai rien fait de tel.
kab: Aṭas aya ur xdimeɣ ayen am tin.
fra: Je sais exactement où je me trouve.
epo: Mi scias precize, kie mi troviĝas.
fra: Il y a deux choses dont on évite expressément de parler : celles qui n'ont pas d'importance, et celles qui malgré tout en ont mais dont on aurait souhaité qu'elles n'en eussent point.
epo: Estas du aferoj, pri kiuj oni nepre evitas paroli: Tiuj, kiuj ne gravas, kaj tiuj, kiuj malgraŭ ĉio gravas, sed pri kiuj ni dezirintus, ke ili ne gravu.
fra: Il faut remercier Tom : c’est lui qui a lancé l’idée, au départ.
nnb: Ngambi mwa sima Tom : Nyiye yuwa letha obulhengekania, oko ndulya.
fra: De quoi te souviens-tu à propos de Tom ?
nld: Wat weet je nog van Tom?
fra: J'ai parlé à ma fille.
epo: Mi parolis kun mia filino.
fra: Marie et Tom se sont tout de suite reconnus, bien qu'ils ne se soient pas vus depuis dix ans.
deu: Maria und Tom haben sich gleich wiedererkannt, obwohl sie sich zehn Jahre nicht gesehen hatten.
fra: Passez-moi la pelle !
kab: Sɛeddi-yi-d lbala!
fra: Je lui ai demandé s'il était occupé.
rus: Я спросил у неё, занят ли он.
fra: Pourquoi c'est toujours moi qui dois souffrir ?
rus: Почему всегда я должен страдать?
fra: C'est de la nourriture.
epo: Tio estas nutraĵo.
fra: Merde, je suis en retard!
bre: Kaoc'h, dale 'zo warnon!
fra: Ça commence à 6 h 30.
rus: Начало в 6 часов 30 минут.
fra: Tom leva son t-shirt au-dessus de sa tête.
rus: Том снял рубашку через голову.
fra: Tu as adopté un orphelin.
ber: Tṛebbad yiwen n ugujil.
fra: Il a décidé de ne plus se raser la barbe.
kab: Igzem-itt ur yettεawad ara akk ad iseṭṭel tamart.
fra: Je suis née et j'ai été élevée à Tokyo.
epo: Mi naskiĝis kaj edukiĝis en Tokio.
fra: Tu m'énerves. Tu m'énerves trop !
epo: Vi nervozigas min. Vi tro nervozigas min!
fra: Ils ont tous déménagé ailleurs.
swc: wali hama kwengine.
fra: On pourrait se retrouver pour discuter des avantages de la diplomatie dans les échanges difficiles.
kab: Nezmer ad d-naf iman-nneɣ i wakken ad nqeṣṣer ɣef yibuɣar n tdiplumatit deg yinbeddalen iweɛɛṛanen.
fra: Je pense arriver en retard.
rus: Я, наверное, опоздаю.
fra: Découpez le pain diagonalement en tranches de l'épaisseur d'un doigt.
epo: Tranĉu la panon diagonale en fingrodikajn tranĉaĵojn.
fra: Nous avons essayé de lui remonter le moral.
kab: Neεreḍ ad s-d-nerr lxaṭer.
fra: Pourquoi ne me dis-tu pas comment tu penses que c'est arrivé ?
kab: Ayɣer ur yi-d-teqqareḍ ara tamuɣli-ik ɣef wamek teḍra taluft-a.
fra: Son point de vue semble être trop optimiste.
rus: Его точка зрения кажется слишком оптимистичной.
fra: J'ai été mal compris.
rus: Я был неправильно понят.
fra: Avec le roi sans héritier devenant fou et la famille royale empoisonnée, le général de l'armée avait enfin sa chance d'usurper le trône.
jpn: 世継ぎのいない王は発狂し、一族は毒に倒れた今、将軍が王座を奪うチャンスがついにやって来た。
fra: Je lui écrivis une lettre et attendis avec impatience la réponse.
epo: Mi skribis al li leteron, kaj atendis la respondon kun senpacienco.
fra: ChatGPT est un perroquet américain.
eng: ChatGPT is an American parrot.
fra: Le chien aboie joyeusement à l'arrivée de son maître.
kab: Yesseglaf uqjun-nni mi d-yewweḍ bab-is.
fra: Quel gâchis !
nld: Wat een verspilling!
fra: Je n'avais jamais remarqué ça avant.
rus: Я никогда раньше этого не замечал.
fra: Nous ne semons que le désordre.
rus: Мы сеем только хаос.
fra: Les mots savent de nous des choses que nous ignorons d'eux.
eng: Words know from us, things we ignore from them.
fra: Pourquoi avons-nous l'air toujours aussi fatigués ?
ber: Maɣef ay d-nettban dima neɛya?
fra: Je n'ai pas le temps maintenant.
ber: Ur sɛiɣ ara akud imir-a.
fra: Veux-tu que je t'achète quelque chose au supermarché?
epo: Ĉu vi volas, ke mi aĉetu ion por vi en la superbazaro?
fra: Tom est fier de sa voiture.
epo: Tomo fieras pri sia aŭto.
fra: Certaines plantes sont rapidement affectées par le froid.
kab: Llan yimɣan i yettḥaz usemmiḍ s tɣawla.
fra: D'où penses-tu que nous sommes venus ?
epo: De kie, laŭ vi, ni venas?
fra: Elle connaît bien le sujet.
hun: Illetékes a témában.
fra: Où sont les toilettes, s'il vous plait ?
deu: Wo sind bitte die Toiletten?
fra: Nous sommes toutes célibataires.
kab: Nekkenti akk d timburin.
fra: Tous les garçons sont partis en courant.
swc: Ba garcons yote balienda banakimbia.
fra: Je veux vous embrasser depuis le moment où je vous ai vu.
eng: I have been wanting to kiss you since the moment I saw you.
fra: Nous sommes redescendus dans le cellier.
rus: Мы снова спустились в погреб.
fra: Arrête de me casser les pieds !
epo: Ĉesu ĝeni min!
fra: Avez-vous des crayons ?
rus: У Вас есть карандаши?
fra: D'habitude il va au parc avec son chien.
epo: Kutime li iras en la parkon kun sia hundo.
fra: Je n'ai hélas trouvé que ceci.
rus: Я, к сожалению, только это нашёл.
fra: Elle a dit « au revoir ».
epo: Ŝi diris: "Ĝis revido".
fra: Est-ce qu'Adam est le cousin de Sophie ?
kab: Aεni adam d mmi-s n aεm-is n sophie?
fra: Ce dont vous avez besoin, c'est d'une amie.
epo: Kion vi bezonas estas havi amikinon.
fra: Tom et Marie étaient très contents d'avoir reçu notre invitation.
deu: Tom und Maria haben sich sehr über unsere Einladung gefreut.
fra: Mon ami n'avait pas très faim.
spa: Mi amigo no tenía mucha hambre.
fra: Elle a l'air coupable.
rus: У неё виноватый вид.
fra: Père m'a acheté un nouveau vélo.
kab: Yuɣ-iyi-d baba avilu amaynut.
fra: Je n'ai eu aucun courrier de Tom pour le moment.
epo: Mi ricevis neniun poŝtaĵon de Tomo ĝis nun.
fra: Les poissons vivent dans la mer.
ber: Iselman, ttidiren deg yill.
fra: Elle a été la seule à ne pas être invitée à la soirée.
nnb: Alwe iyemusa erithendi birikirwa oko kisendebele.
fra: Dis à Tom ce qui va lui arriver s'il ne fait pas ça.
eng: Tell Tom what'll happen to him if he doesn't do it.
fra: Tu n'as pas beaucoup déjeuné, si ?
epo: Vi ne multe tagmanĝis, ĉu?
fra: Elle a un prénom rare.
swc: Iko na prénom yenyi haiko ya batu mingi.
fra: Je resterai à la maison au cas où il pleuve demain.
epo: Mi restos hejme, se morgaŭ pluvos.
fra: C'est bien fait pour ta gueule !
eng: That'll teach you!
fra: Vous étiez très fâchés.
rus: Вы были очень рассержены.
fra: Où est-ce qu'il va s'installer ?
nnb: Akandisya ikala hayi.
fra: Je pense que Tom est malchanceux.
epo: Mi kredas, ke Tomo estas malbonŝanca.
fra: Il vous faut passer à autre chose.
epo: Necesas, ke vi zorgu pri io alia.
fra: Il est difficile de faire un choix.
deu: Es ist schwierig, eine Wahl zu treffen.
fra: L'ennemi larguait des bombes sur l'usine.
nnb: Enzighu yavya iyinemughusa esyombundu syokokivuthe.
fra: Les oiseaux chantent tôt le matin.
swc: Ndege zinaimba asubui mapema.
fra: Je dis que je l'appréciais.
rus: Я говорю, что она мне нравилась.
fra: Il avoue son erreur devant toute la classe.
rus: Он признаёт свою ошибку перед всем классом.
fra: C'est moi qui ai refait l'année.
ber: D nekk ay yulsen aseggas.
fra: Rien ne sert de fulminer ; s'indigner suffirait.
kab: Aččeεnen wer d-yeţţawi; d nnif kan, ma tḥudereḍ-t.
fra: Saluez votre père de ma part.
epo: Salutu vian patron por mi.
fra: Le peuple anglais pense être libre, il se trompe fort ; il ne l'est que durant l'élection des membres du parlement: sitôt qu'ils sont élus, il est esclave, il n'est rien.
lin: Bana mboka ya angleterre bakanisi baza na lipanda, bami kosi makasi; baza na lipanda kaka na tango ya maponami ya batu ya palema: na tango ba ponami, bango bakomi bana misala, bazali eloko te.
fra: Il est difficile de se réveiller les matins froids.
epo: Estas malfacile vekiĝi dum malvarmaj matenoj.
fra: Il battait ma mère devant moi, et je ne pouvais rien faire.
epo: Li batis mian patrinon antaŭ mi, kaj mi povis fari nenion.
fra: Marie ne fera pas la vaisselle.
epo: Manjo ne purigos la vazaron.
fra: Depuis qu'elle porte un appareil dentaire, je l'ai à peine vue sourire.
epo: De kiam ŝi havas dentarprotezon, mi apenaŭ vidis ŝin ridi.
fra: Sors d'ici, tout de suite !
lin: Bima awa, sikoyo!
fra: Je n'ai jamais lu un livre aussi ennuyeux.
rus: Никогда ещё не читал такой скучной книги.
fra: C'est son père adoptif.
rus: Это его приёмный отец.
fra: Le titre a pu légèrement se rétablir hier et il était coté à la clôture en hausse de trois virgule quarante-et-un pour cent.
nnb: Ekindu mokia subireho muligholo nakandi mokiabia aho luthambi oko luba munye.
fra: Je me sens très mal d'avoir gâché votre fête.
epo: Mi sentas min tre ĝenata, ke mi fuŝis vian feston.
fra: Je n'ai pas besoin de sieste.
epo: Mi ne bezonas siesti.
fra: Mets l'argent dans ta poche.
rus: Положи деньги к себе в карман.
fra: C'était juste une aventure.
epo: Tio estis nur aventuro.
fra: Pourquoi as-tu fait cela ?
epo: Kial vi efektivigis tion?
fra: Tom est plus intelligent qu'honnête.
ber: Tom yeḥṛec, maca ur zeddiget nneyya-nnes.
fra: Je reviens à la maison à 14 h 30.
kab: Ad d-qqleɣ s axxam ɣef 14h 30.
fra: Le lama est-il un chameau ?
lfn: Esce la liama es un camel?
fra: À onze heures je vais au sport.
epo: Je la dek unua mi iros sporti.
fra: Ils n'aiment pas faire cela.
epo: Ili ne ŝatas fari tion.
fra: Est-ce que je peux faire ça ici ?
rus: Я могу сделать это здесь?
fra: Vous m'avez suivi, n'est-ce pas ?
epo: Vi komprenis min, ĉu ne?
fra: Lui parti, Mary resta donc seule dans cette phrase-ci.
deu: Als er weg war, blieb Mary also allein in diesem Satz zurück.
fra: Paul est, de loin, le plus charmant garçon de l'école.
epo: Paŭlo sen ia dubo estas la plej ĉarma knabo en la lernejo.
fra: Je l'aime, mais je ne sais pas comment le lui dire.
epo: Mi amas lin, sed mi ne scias, kiel diri tion al li.
fra: Il était plongé dans son énigme.
epo: Li estis absorbita per sia enigmo.
fra: Ce n'est pas la peine de lui demander.
epo: Ne necesas demandi lin pri tio.
fra: Je veux savoir qui t'a envoyé.
kab: Bɣiɣ ad εelmeɣ anwa i k-d-iceyyεen.
fra: Tom regarda le sol.
epo: Tomo rigardis la grundon.
fra: Elles sont de grandes amies.
deu: Sie sind dicke Freunde.
fra: Ils ont choisi Pierre comme capitaine.
epo: Ili elektis Petron kiel kapitanon.
fra: Je n'ai pas encore chanté.
ber: Werɛad ur d-cniɣ ara.
fra: Moi, je n'en veux plus.
kab: Nekk, dayen ur bɣiɣ ara.
fra: Tom a demandé à Mary où était le chien.
ber: Tom yesseqsa Mary anda-t weydi-nni.
fra: Je crois qu'aucun de ces élèves ne passera à la classe supérieure.
epo: Laŭ mi neniu el tiuj lernantoj estos akceptita en la supera klaso.
fra: Je suis allé à l'hôpital pour faire examiner mes yeux.
rus: Я поехал в больницу проверить зрение.
fra: Je ne vous embrasse pas.
ber: Ur kent-ssuduneɣ.
fra: Sais-tu faire la différence entre le bien et le mal ?
hun: Tudod, hogy mi a különbség a jó és a rossz között?
fra: Venez demain matin.
deu: Kommen Sie morgen Vormittag.
fra: Je l'assurais de mon plus profond regret.
por: Manifestei-lhe meu mais profundo pesar.
fra: À défaut d'avoir ce qu'on veut, on se contente de ce qu'on a.
oci: Fauta de saber çò qu'òm vòl, òm se contenta amb çò qu'òm a.
fra: T'as l'air très bien sur cette photo.
epo: Vi aspektas tre bone sur tiu foto.
fra: Les femmes adorent ça.
kab: Ḥemmlent tlawin aya.
fra: J'ai besoin d'amis.
kab: Ḥwaǧeɣ imdukal.
fra: Vous pouvez retourner au lit.
rus: Можете ложиться обратно.
fra: Elles n'achetaient pas de pain.
bre: Ne brenent ket int-hi bara.
fra: Pourquoi le ciel est-il bleu ?
deu: Wieso ist der Himmel blau?
fra: Je suis habitué au temps froid.
deu: Ich bin an die Kälte gewöhnt.
fra: Je suis parti à la maison.
rus: Я уехал домой.
fra: Le loup changera de forme, mais continuera à manger du poulet.
lin: Mbwa ya zamba ako bongwana, kasi ako tika te koyiba ba sosso.
fra: Les pièces de Molière sont intéressantes et amusantes.
epo: La teatraĵoj de Moliero estas interesaj kaj amuzaj.
fra: Son cartable est lourd.
rus: У неё тяжёлый портфель.
fra: Ça me gratte de partout.
kab: Yečča-yi merra lbedn-iw.
fra: Vas-tu quelque part cet été ?
deu: Gehst du diesen Sommer irgendwo hin?
fra: Le vol à l'étalage est très répandu dans le monde.
epo: Butikuma ŝtelado tre disvastiĝis tra la mondo.
fra: Mon ordinateur portable tourne sous Linux.
epo: Mia komputilo uzas Linukson.
fra: Fermez la putain de porte !
bre: Serrit ar c'hast a zor!
fra: Vas-tu rester ici ou vas-tu partir ?
epo: Ĉu vi restos ĉi tie aŭ ĉu vi foriros?
fra: Compte de un à dix.
kab: Ḥseb seg yiwen alamma d ɛecṛa.
fra: Il manquait à Tom.
epo: Li mankis al Tomo.
fra: Cela s'est passé sous ses yeux.
rus: Это произошло у неё на глазах.
fra: On ne devrait pas se moquer des autres.
deu: Man sollte sich nicht über Andere lustig machen.
fra: Ils sont en train de filer la laine.
kab: La ttellmen taḍudt.
fra: Ma voiture est un tas de ferraille.
ber: Takeṛṛust-iw d ameṛsul n wuzzal.
fra: Pourquoi me donnes-tu de l'argent ? Ce n'est pas normal.
eng: Why are you giving me money? That's not normal.
fra: Tu es plus grand que moi.
gcf: Ou pli gwan ki mwen.
fra: La connaissez-vous vraiment ?
cmn: 您真的了解她吗？
fra: Vous avez sacrement raison.
deu: Sie haben verdammt recht.
fra: Sa femme vient d'accoucher.
epo: Lia edzino ĵus akuŝis.
fra: Au Togo, on parle quarante-deux langues différentes.
epo: En Togolando oni parolas kvardek du malsamajn lingvojn.
fra: J'arriverai demain à 12 heures.
rus: Я приеду завтра в двенадцать.
fra: Comment votre prénom se prononce-t-il ?
por: Como se pronuncia seu primeiro nome?
fra: Nous irons petit-déjeuner à 6h30.
rus: Мы пойдём завтракать полседьмого.
fra: Je veux rester seul !
epo: Mi volas resti sola!
fra: Y aller seul présente un danger.
rus: Идти туда одному опасно.
fra: Je ne les regrette pas.
ber: Ur ndimeɣ fell-asent.
fra: Je suis dans le goût.
epo: Mi bezonas plu ĝui la guston.
fra: Il te fait des bisous.
ber: Yettsellim-d fell-am.
fra: Les banlieusards sont indispensables à l'automobile.
epo: Antaŭurbanoj estas nemalhaveblaj klientoj de la aŭtomobila industrio.
fra: Quelqu'un sonne à ma porte.
rus: Кто-то звонит в мою дверь.
fra: Pendant le dîner, personne ne parle.
epo: Dum la ĉefmanĝo neniu parolas.
fra: Qu'est-ce qu'elle a acheté dans ce magasin ?
spa: ¿Qué compró ella en esa tienda?
fra: Je ne pourrais vous mentir.
kab: Ur zmireɣ ad kent-skidbeɣ.
fra: Dans la rêverie, nous réfléchissons, nous cherchons, pour revenir sur le passé, à ralentir, à suspendre le mouvement perpétuel où nous sommes entraînés.
epo: En revado ni cerbumas, ni provas, por reveni en la pasintecon, malrapidigi, ĉesigi la kontinuan movon, en kiun ni estas altiritaj.
fra: Alors qu'il écrivit : « Je suis un gros barbu assis nu et en transpiration devant l'ordinateur. », je retirai illico la prise réseau.
swc: Kama alivyoandika,« mimi ni mtu mwenye ndevu mingi mwenye kuikala buchi na nikitokwa jasho mbele ya ordinateur. », nilichomola mara moja njia ya mtandao.
fra: Elle est vraiment unique en son genre !
rus: Она действительно единственная в своём роде!
fra: Elle assimile rapidement les nouvelles informations.
kab: Tfehhem s lemɣawla isallen i d-yettawḍen d ijdiden.
fra: Quand termineras-tu cette traduction ?
rus: Когда ты доделаешь этот перевод?
fra: La dame habillée en blanc est une actrice célèbre.
epo: La blankvestita sinjorino estas fama aktorino.
fra: Tom attendit que Mary réponde.
kab: Tom yella yettraju ad d-terr Mary.
fra: Nous devons nous occuper de ce problème.
deu: Wir müssen uns um das Problem kümmern.
fra: Les araignées sont-elles des insectes ?
kab: Tisisin d ibexxuyen?
fra: Je n'ai pas plu à Marie.
deu: Ich habe Maria nicht gefallen.
fra: Il fait de plus en plus chaud jour après jour.
cmn: 一天天热起来了。
fra: Ne donne pas de poisson à un pauvre ; apprends-lui à pêcher.
kab: Ur ttak ara aslem i ugellil; sselmeḍ-as ad iṣeggeḍ.
fra: Je ne vous casse pas la tête.
ber: Ur awent-ttruẓuɣ iɣfawen-nwent.
fra: Elle va en France la semaine prochaine.
deu: Sie geht nächste Woche nach Frankreich.
fra: Tom a nagé dans ses vêtements.
rus: Том плавал в одежде.
fra: Certains étudiants aiment le baseball et d'autres aiment le football.
ber: Kra n yinelmaden ḥemmlen abaseball, ma d wiyaḍ, ḥemmlen takurt n uḍar.
fra: Quelle drôle d'odeur !
nld: Wat een rare geur!
fra: Pour obtenir des informations techniques de la part de cette société, nous devons d'abord signer un accord de confidentialité.
epo: Por ricevi teĥnikajn informojn je la nomo de tiu firmao, unue ni devas subskribi konfidencan konsenton.
fra: Ce médicament n'a pas d'effets secondaires.
tgl: Itong gamot ay walang epektong sekundarya.
fra: Elles ont agrandi les photos.
ber: Smeɣrent tugniwin-nni.
fra: Il fallait que tu t'inscrives.
rus: Тебе надо было записаться.
fra: L'explication de Tom était très confuse.
rus: Объяснение Тома было очень сбивчивым.
fra: Tom est arrivé trois heures en avance.
kab: Tom yezwar-d s tlata tsaεtin mi d-yewweḍ.
fra: Non, je ne marche pas !
kab: Awwah, ur tedduɣ ara !
fra: Buvez tout de suite votre verre de jus de tomate!
nnb: Unywe lubaluba ekiraghuli kyaw'ekirimo eyisande eye thomathe !
fra: Elle déménagea à Paris en 1966.
epo: Ŝi transloĝiĝis al Parizo en 1906.
fra: Elle a dix enfants.
kab: Tesɛa mraw igerdan.
fra: J'ai été mordu par un chien.
epo: Min mordis hundo.
fra: L'enfant n'avait pas de manteau alors qu'il faisait très froid.
cmn: 尽管天气很冷，孩子却没有大衣穿。
fra: Elles donnent du chocolat à leurs enfants.
rus: Они дают своим детям шоколад.
fra: Nous avons choisi le bon moment.
rus: Мы выбрали подходящий момент.
fra: Tom et Mary se retrouvèrent alors côte à côte au début de cette phrase et entreprirent de l'explorer.
deu: Tom und Mary fanden sich nun Seite an Seite am Anfang dieses Satzes wieder und machten sich daran, ihn zu erforschen.
fra: Vous avez carte blanche.
rus: У вас карт бланш.
fra: J'aimerais aller en Russie un jour.
epo: Iam mi ŝatus iri en Rusion.
fra: La grande musique est celle qui pénètre facilement l'oreille et échappe difficilement à la mémoire. Jamais une musique à caractère magique ne quitte notre mémoire.
nnb: Akaliliki kanenene kako kakingira bweghu bweghu omo kuthu neri hwa, sikalihwa omo bongo. Sihali akaliki akughwene aka hwa omo bwenge bwethu.
fra: La voiture roule vite.
epo: La aŭtomobilo veturas rapide.