ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Pourrais-tu arrêter de regarder ton téléphone toutes les 30 secondes ?
rus: Ты не мог бы перестать смотреть в телефон каждые тридцать секунд?
fra: Est-ce que tu peux te forcer à dormir ?
epo: Ĉu vi povas devigi vin dormi?
fra: Êtes-vous professeur ici ou élève ?
ukr: Ви тут вчитель чи учень?
fra: Ils feraient mieux de ne pas en parler à Tom.
ber: Ɣas ulayɣer ma nnan-as i Tom ɣef temsalt-a.
fra: Je l'ai pris pour une proposition relative.
deu: Ich habe es als Relativsatz aufgefasst.
fra: Tu ne parles pas français ?
kab: Ur theddreḍ ara tafransist?
fra: Elles se sont abritées sous un arbre.
kab: Netlent ddaw n useklu.
fra: Nous allons danser.
kab: Ad nruḥ ad necḍeḥ.
fra: De nos jours, nous sommes aptes à oublier les bénéfices de la nature.
epo: En nia epoko ni kapablas forgesi la bonfarojn de la naturo.
fra: L'auteur doit avoir écrit ce texte dans un état de grande clarté d'esprit. Une force émane de ses mots qui se transmet au lecteur.
epo: Ŝajne la aŭtoro verkis tiun tekston per klarvida spirito. El liaj vortoj emanas forto, kiu transdoniĝas al la leganto.
fra: Il a écouté ma grand-mère.
rus: Он послушал мою бабушку.
fra: Ma patrie est le monde.
kab: D amaḍal i d tamurt-iw.
fra: Comment êtes-vous entré dans la maison ?
ber: Amek i tkecmem s axxam ?
fra: Aujourd'hui est un jour férié.
deu: Heute ist ein Feiertag.
fra: Il m'a maudit de lui avoir menti.
epo: Li malbenis min pro la fakto, ke mi mensogis al li.
fra: Je suis tombé sur un de mes vieux amis à la fête de l'autre jour.
epo: Mi trafis unu el miaj malnovaj amikoj dum la tiama festo.
fra: L'être humain est né pour être aimé et les biens matériels, fabriqués pour être utilisés. Si le monde est à l'envers, c'est parce que les biens matériels sont aimés et les humains, utilisés.
epo: La homo naskiĝis por esti amata, kaj la materialaj havaĵoj estis fabrikitaj por esti uzataj. Se la mondo misfunkcias, la kaŭzo kuŝas en tio, ke la materialaj havaĵoj estas amataj, dum la homoj estas uzataj.
fra: Ça reste à confirmer.
epo: Tio restas konfirmenda.
fra: Marie a sorti son pistolet et a tiré.
lin: Marie abimisaki munduki na ye ya muko mpe abetaki.
fra: Nous sommes vraiment mariés.
epo: Ni vere estas geedziĝintaj.
fra: J'ai fermé le coffre.
epo: Mi fermis la kofron.
fra: Ce n'est pas à moi de le dire.
epo: Ne mi diru tion.
fra: Le saut à l'élastique, c'est effrayant ou amusant ?
epo: Ĉu plonĝado per elasta ŝnuro estas timiga aŭ amuza?
fra: Avez-vous des preuves de sa culpabilité ?
rus: У вас есть доказательства её вины?
fra: Elle ne veut pas me suivre.
kab: Ur tebɣi ara ad iyi-d-teḍfer.
fra: J’ai suivi une conférence sur les défis de la traduction poétique, c’était fascinant.
kab: Ḍefreɣ yiwen n usarag ɣef yicqerriwen n tsuqilt-nni n tmedyezt, yessehbal.
fra: Descends de là !
slk: Poď odtiaľ dole!
fra: Quel grand supermarché !
fin: Onpa iso supermarketti!
fra: Tu devrais demander conseil à un pharmacien avant de prendre ce médicament.
por: Você devia consultar um farmacêutico antes de tomar este medicamento.
fra: Noël est une période magique de l'année.
swc: Krismasi ni wakati wa kichawi wa mwaka.
fra: D'où est-ce que tu reviens ?
epo: De kie vi revenas?
fra: Sa blague a fait exploser de rire toute la classe.
bul: Негоавата шега накара целият клас да избухне в смях.
fra: Je ne pouvais pas contrôler ma colère.
epo: Mi ne povis regi mian koleron.
fra: Pouvez-vous lire ceci sans vos lunettes ?
rus: Вы можете прочесть это без очков?
fra: Je n'ai pas eu le temps de m'y rendre.
rus: У меня не было времени туда поехать.
fra: Elle a un oncle qui travaille dans une banque.
rus: У неё дядя в банке работает.
fra: De nombreuses révolutions ont eu pour but d'abolir l'aristocratie.
epo: Multaj revolucioj celis likvidi la aristokrataron.
fra: Votre fille n'est plus une enfant.
deu: Eure Tochter ist kein Kind mehr.
fra: Les rochers sont glissants.
kab: Tteccḍen yiẓra-nni.
fra: Son nouveau roman est basé sur ses expériences personnelles.
kab: Ungal-nni-ines ajdid yebna ɣef tirma-s netta.
fra: Je veux parler à M. Sato s'il vous plaît.
nld: Ik wil met de heer Sato spreken alstublieft.
fra: La perte de son père lui était très douloureuse.
epo: La forpaso de lia patro tre ĉagrenis lin.
fra: Là, je dois vous contredire.
deu: Da muss ich Ihnen widersprechen.
fra: Son feignant de petit ami demanda à Beth de lui faire ses devoirs d'Histoire.
epo: La mallaborema amiketo de Beth petis, ke ŝi faru liajn taskojn pri historio.
fra: Tes mains, tu dois les garder propres.
rus: Руки надо держать в чистоте.
fra: Je mis mon manteau sur la table.
epo: Mi metis mian mantelon sur la tablon.
fra: Le garçon a soif.
kab: Iffud uqcic.
fra: Mari était en Hongrie.
arq: ماري كانت فلمجر.
fra: Il est prisonnier de guerre.
kab: D ameḥbus n ṭṭraḍ.
fra: Nous avons monté nos tentes avant que la nuit tombe.
kab: Nesbedd iqiḍunen-nneɣ qbel ad d-yeɣli yiḍ.
fra: Cet après midi je vais vendre ma voiture.
kab: Ad zzenzeɣ takeṛṛust-iw tameddit-a.
fra: Je veux rêver.
nld: Ik wil dromen.
fra: Regarde droit devant toi.
rus: Смотри прямо перед собой.
fra: Compter les moutons aide à s'endormir.
nnb: Erighanz'esho mbuli, rika watikya eri ghotsera.
fra: Nous serions en train de faire du sport, s’il n’avait pas plu.
eng: If it had not rained, we would be doing sport right now.
fra: Ces chaussures sont à toi.
ber: Irkasen-a nnek.
fra: Personne ne doit me déranger quand j'apprends.
deu: Keiner soll mich am Lernen hindern.
fra: Il s'est lavé dans le ruisseau.
oci: Se netegèt al riu.
fra: La nature a horreur du vide.
kab: Agama ur yettḥamal ara ilem.
fra: Il est grand temps que tu te trouves un mec.
epo: Jam nepre estas tempo, ke vi trovu por vi kunulon.
fra: Elle a rencontré Marie ici hier.
epo: Ŝi renkontis Manjon hieraŭ.
fra: Il serait un homme triste, de voir son rêve réduit à néant.
nnb: Anganabia mundu molo, erilhebia enzoli yiwe ika hwerekerera.
fra: Un certain nombre de voitures ont des panneaux solaires sur leurs toits.
rus: На крыше некоторых машин установлены солнечные батареи.
fra: Ça va se rafraîchir ce soir.
deu: Es wird sich heute Abend abkühlen.
fra: Nous pouvons dîner au restaurant de l'hôtel ce soir.
rus: Мы можем вечером поужинать в ресторане отеля.
fra: La nouvelle loi va retirer le droit de vote aux minorités religieuses.
epo: La nova leĝo reprenos la balotrajton de la religiaj minoritatoj.
fra: Que pensez-vous que j'aie fait ?
kab: D acu i tɣillemt uqmeɣ?
fra: J'ai rencontré Fred dans la rue.
rus: Я встретил на улице Фреда.
fra: J'ai été blessée.
bre: Gloazet on bet.
fra: Elle lança des insultes à son mari.
epo: Ŝi ĵetis insultojn al sia edzo.
fra: J'écris juste ce qui me passe par la tête.
rus: Я просто пишу то, что приходит мне в голову.
fra: Tom m'évite.
ber: Tom la irewwel fell-i.
fra: L'école et le quartier sont-ils craignos ?
eng: Are the school and neighborhood sketchy?
fra: Il chercha tous les moyens possibles pour s'échapper.
swc: Alitafuta njia zote zinazowezekana juu atoroke.
fra: Lorsqu'elle était jeune, elle préférait le café au thé japonais.
deu: Als sie jünger war, trank sie lieber Kaffee als japanischen Tee.
fra: La fillette remporta le prix pour sa magnifique danse au récital.
deu: Das Mädchen bekam den Preis für seinen wundervollen Tanz bei der Aufführung.
fra: J'ai soupçonné qu'une telle chose pouvait arriver.
epo: Mi suspektis, ke tia afero povas okazi.
fra: Ce qui est permis à Jupiter n'est pas permis au bœuf.
lin: Oyo epesami na mokonzi epesami na mongamba te.
fra: Il est plutôt bel homme.
eng: He's a rather handsome man.
fra: Ils sont parmi nous !
hun: Közöttünk vannak!
fra: Il n'a plus jamais mentionné l'incident.
rus: Больше он никогда об инциденте не упоминал.
fra: Un Hambourgeois ne comprend pas toujours un Bavarois.
deu: Ein Hamburger versteht nicht immer einen Bayern.
fra: Il était complètement seul dans cette grande maison.
rus: Он был совершенно один в этом большом доме.
fra: Il n'a pas pu passer l'examen parce qu'il était malade.
epo: Li ne povis trapasi la ekzamenon ĉar li estis malsana.
fra: Montrez-moi Uranus.
rus: Покажите мне Уран.
fra: La fleur apparaît 90 à 100 jours après le semis.
epo: La floro aperas 90 aŭ 100 tagojn post la semado.
fra: Je t'aimerai toujours, quoi que tu fasses.
epo: Mi ĉiam amos vin, kion ajn vi faros.
fra: Je l'ai mis en colère.
kab: Sfeqεeɣ-t.
fra: Je vais acheter du pain.
epo: Mi iras por aĉeti panon.
fra: Ses collègues avaient été choqués d'apprendre ce qui lui était arrivé.
epo: Liaj kolegoj estis ŝokitaj, eksciinte, kio okazis al li.
fra: Tout le monde sait de quoi il s'agit.
epo: Ĉiu scias, pri kio temas.
fra: La totalité du département informatique a été délocalisée.
epo: La tuto de la informadika fako estis translokita.
fra: Je me suis disputé avec Tom à propos de l'usage de marijuana.
kab: Nnuɣeɣ akked Tom imi ittkeyyif marijuana.
fra: C'est facile à apprendre.
oci: Es de bon aprendre.
fra: Tu ferais mieux d'abandonner une idée aussi radicale.
cmn: 你最好打消这么可笑的念头。
fra: Pourquoi m'ont-elles dit cela ?
rus: Зачем они мне это сказали?
fra: Tom a eu un accident au travail.
epo: Tomon trafis akcidento en la laboro.
fra: Celui qui a une vraie femme n'a pas besoin de harem.
epo: Kiu havas veran edzinon, ne bezonas haremon.
fra: Nous nous sommes hâtés vers la gare.
epo: Ni urĝis nin al la stacidomo.
fra: Nous confirmons votre commande comme suit.
cmn: 您的订单确认如下。
fra: Ils n'ont pas tort.
ber: Ur ḍlimen ara.
fra: Elles me l'ont enlevé.
rus: Они у меня его забрали.
fra: Vous parlez bien allemand.
rus: Вы хорошо говорите по-немецки.
fra: Combien pèse votre fille ?
ber: Acḥal tewzen yelli-k ?
fra: Le soleil se leva sur la mer.
fin: Aurinko nousi meren yllä.
fra: Marie fumait des cigares.
epo: Manjo fumis cigarojn.
fra: On répondra à toutes tes questions.
kab: Ad d-nerr ɣef yakk isteqsiyen.
fra: Quand est-ce qu’elle t’a écrit une lettre ?
rus: Когда она написала тебе письмо?
fra: Les enfants font des trucs stupides.
epo: La infanoj faras stultaĵojn.
fra: La Camarde cherche sa proie.
rus: Костлявая ищет себе жертву.
fra: Arrête de ronfler !
rus: Перестань храпеть!
fra: Pouvez-vous me l'envoyer ?
kab: Ulac aɣilif ma tuznemt-iyi-t-id?
fra: Montrez-lui où c'est !
rus: Покажите ему, где это.
fra: Il a été opéré de la jambe gauche.
deu: Er wurde am linken Bein operiert.
fra: Elle perdit son argent, sa famille, ses amis.
deu: Sie verlor ihr Geld, ihre Familie, ihre Freunde.
fra: Il chanta en travaillant.
kab: Yella icennu akken ixeddem.
fra: Nous avons des blessures.
epo: Ni estas vunditaj.
fra: Tout à coup il cacha son visage de ses deux mains, et s’enfuit hors de la grotte en répétant avec un accent terrible : « Pas devant moi ! »
swc: Mara moja aka jificha uso wake na mikono yake mbili, na aka kimbia inje ya pango, akirudilia kwa maneno mbaya: «Hapana mbele yangu!»
fra: Arrêtez ça !
kab: Ḥebsemt aya!
fra: J'ai encore mal aux pieds.
rus: У меня до сих пор ноги болят.
fra: Voulez-vous que je sois votre garde du corps ?
rus: Хотите, я буду Вашим телохранителем?
fra: L'infirmière nous intima de ne pas pénétrer dans la chambre car le patient se trouvait dans un état critique.
swc: Muuguzi alituambia tusiingie kwenye chumba kwa sababu mgonjwa alikuwa katika hali mbaya.
fra: Le Japon a rattrapé l'Europe et l'Amérique en médecine.
deu: Japan hat Europa und Amerika in der Medizin eingeholt.
fra: La sorcière a été brûlée sur le bûcher.
rus: Ведьма была сожжена на костре.
fra: Je ne remettrai plus jamais les pieds dans cette maison.
rus: Ноги моей никогда больше не будет в этом доме.
fra: La vieillarde sortit du bus.
ber: Tuder-d temɣart-nni seg usakal.
fra: Oublions ceci !
nld: Laten we het vergeten!
fra: Devez-vous fermer la fenêtre ?
kab: Yessefk ad tɣelqem ṭṭaq?
fra: Je n'ai arrêté que parce que vous me l'avez demandé.
kab: Imi yi-d-tenniḍ kan i ḥebseɣ.
fra: Elles cherchent un appartement.
ber: La ttnadint tamudrut.
fra: J'ai pris l'avion pour la première fois de ma vie.
deu: Ich bin zum ersten Mal in meinem Leben geflogen.
fra: Il a trouvé un bel appartement pour Mary.
deu: Er hat eine schöne Wohnung für Mary gefunden.
fra: La reine des sorcières est morte.
swc: Malkia wa wachawi amekufa.
fra: Vous avez l'air japonais.
epo: Vi aspektas kiel japano.
fra: Le respect des règles est le fondement de toute justice.
kab: D aqader n yilugan i d llsas n yal taɣdemt.
fra: Il faut avoir une religion et ne pas croire aux prêtres ; comme il faut avoir du régime et ne pas croire aux médecins.
epo: Oni havu religion kaj ne kredu je la preĝistoj, kiel oni havu dieton kaj ne kredu je la kuracistoj.
fra: On l'a mis à la porte.
epo: Oni forpelis lin.
fra: Le sort de Laocoon, qui avait lancé une javeline contre les flancs du cheval, et que deux serpents dévorent avec ses deux enfants, en présence de tout le peuple troyen, achève de persuader que ce cheval est un monument religieux.
epo: Kio okazis al Laokoono, kiu, ĵetinte sageton kontraŭ la flankoj de la ĉevalo, estis, kun siaj du filoj, vorita de du serpentoj antaŭ la tuta Troja popolo, tio fine ĉi tiun persvadis, ke la ĉevalo estas monumento religia.
fra: Je te conseille de ne jamais vivre au-dessus de tes moyens.
epo: Mi konsilas al vi ne vivi pli alte ol via vivnivelo.
fra: J'ai reçu un peu d'aide d'un ami.
epo: Mi ricevis iom da helpo de amiko.
fra: J'ai été très occupé par l'écriture d'une petite histoire.
epo: Mi estis ege okupata en la verkado de historieto.
fra: Elle boit pour oublier.
kab: Tettess akken ad tettu.
fra: Voyons-nous mardi.
tlh: tera' poH jaj wej maghomjaj.
fra: L'argent est la dernière chose qu'il veuille.
cmn: 钱是他想要的最后的东西。
fra: Il a trouvé ta casquette.
oci: A trobada ta casqueta.
fra: Les enfants sont notre avenir.
epo: La infanoj estas nia futuro.
fra: Je trouve délicieux la salade aux crevettes.
nnb: Erilhira ebithahire bikabya ngabyowene.
fra: Nous allons commander quelque chose.
rus: Мы что-нибудь закажем.
fra: Vous étiez mauvais.
ber: Tellam diri-ken.
fra: Nous allons nous en charger nous-mêmes.
ber: D nekkni s timmad-nneɣ ara d-yelhun yid-s.
fra: Levez les bras !
epo: Levu la brakojn!
fra: Préférez-vous les moules ou les huîtres ?
epo: Ĉu vi preferas mitulojn aŭ ostrojn?
fra: Je ne l'ai pas vue depuis une éternité.
ukr: Я його не бачив вже цілу вічність.
fra: C'est l'endroit où travaille mon père.
rus: Вот тут работает мой отец.
fra: Nous sommes dans le négatif ce mois-ci. Si nous ne commençons pas à dépenser moins le mois prochain, nos économies seront épuisées.
nnb: Thulhi hatsibu oko muker'ono. Thuthethatsuka eriheriange okomukera owamasa, olumbuka lwethu lukasyavia ilwahwere.
fra: Je crois que Tom a peur du noir.
rus: По-моему, Том боится темноты.
fra: Il ne vous a pas construit de maison.
rus: Он не построил вам дом.
fra: J'ai l'impression que ces filles se moquent de moi.
rus: У меня такое впечатление, что эти девушки надо мной смеются.
fra: Il attend ici depuis un moment.
ber: Aṭas aya seg mi ay la yettṛaju da.
fra: Ce train se compose de sept voitures.
deu: Dieser Zug besteht aus sieben Wagen.
fra: As-tu assez d'oxygène ?
epo: Ĉu vi havas sufiĉe da oksigeno?
fra: Le fait est que nous n'avons pas été invités.
epo: Fakto estas, ke ni ne invitiĝis.
fra: J'ai demandé au garçon de me renvoyer le ballon.
ber: Nniɣ-as i weqcic-nni ad iyi-d-yerr takurt-nni.
fra: Il ne pense qu'à sa gueule.
cmn: 他只顾自己的利益。
fra: Je chatouillais mes enfants.
ber: Lliɣ skikkiḍeɣ arraw-inu.
fra: Est-il permis de prendre des photos ici ?
por: É permitido tirar fotos aqui?
fra: Je me rappelle du jour où le petit frère est né.
rus: Я помню день, когда родился младший брат.
fra: Je viens d'aller à la banque Midori.
epo: Mi ĵus iris al banko Midori.
fra: Pendant que nous étions en vacances, une voisine s'est occupée de notre chat.
cmn: 我们去度假的时候，一位邻居照看着我们的猫。
fra: Pourquoi ne pas leur demander ?
rus: Почему бы не спросить у них?
fra: T'as rien dans le ciboulot !
epo: Vi havas nenion en la kapaĉo!
fra: Le rocher est tombé du haut de la falaise.
rus: С вершины скалы упал камень.
fra: Je pense que ça devrait aller.
epo: Mi kredas, ke tio devus iri glate.
fra: Aimez-vous vos enfants ?
xmf: Si giortso skani baǧanepi?
fra: Il exige que les enfants étudient.
rus: Он требует, чтобы дети учились.
fra: J'ai besoin d'une tasse de café chaud.
deu: Ich brauche eine Tasse heißen Kaffee.
fra: Il n'y a pas d'herbe dans la Lune.
epo: Ne estas herbo sur Luno.
fra: Je pense qu'elle ment.
epo: Mi opinias ŝin mensogulino.
fra: Depuis le début de l'humanité, rien n'a changé, et rien ne changera.
deu: Seit Anfang der Menschheit hat sich nichts geändert, und es wird sich nichts ändern.
fra: Y as-tu déjà joué ?
rus: Ты когда-нибудь в неё играл?
fra: Je ne peux pas croire que tu n'as même pas commencé !
kab: Wehmeɣ amek ur tebdiḍ ula d abdaw.
fra: Tu as volé mon vélo, et maintenant je vais te casser la figure.
eng: You stole my bike, and now I'm going to break your face.
fra: Certains enfants ont recours au suicide afin d'échapper à une pression insupportable.
epo: Kelkaj infanoj turnas sin al memmortigo, por eskapi el neeltenebla premo.
fra: J'abandonnais les mauvaises habitudes.
epo: Mi rezignis la malbonajn kutimojn.
fra: Rappelez-vous ce que j'avais dit !
rus: Вспомните, что я говорил!
fra: Je me fiche de ce qu'ils attendent.
rus: Мне плевать, чего они ждут.
fra: Ce garçon creusa une tombe pour son animal mort.
eng: The boy dug a grave for the dead animal.
fra: Je te montrerai la bibliothèque demain.
nld: Ik zal je morgen de bibliotheek laten zien.
fra: Passez chez moi à huit heures.
kab: Ɛeddim-d ɣuri ɣef tis ṭam.
fra: Elle s’emballe de trop.
kab: Tettafeg aṭas.
fra: J'ai rencontré ma femme dans un train pour la Russie.
rus: Я познакомился со своей женой в поезде, идущем в Россию.
fra: Allez ! Lève-toi !
epo: Ek! Stariĝu!
fra: Absolument rien dans la vie n'est durable.
epo: Absolute nenio en la vivo estas daŭrema.
fra: Romulus et Remus ont été allaités par une louve.
epo: Romulo kaj Remo estis mamnutritaj de lupino.
fra: Elle est l'amie de ma sœur.
fin: Hän on siskoni ystävä.
fra: Je vous conduis à la porte.
epo: Mi kondukas vin al la pordo.
fra: L'Espéranto, langue officielle de l'Union européenne, maintenant !
deu: Esperanto, Amtssprache der Europäischen Union, jetzt!
fra: Lavez-vous les mains !
kab: Ssirdet ifassen-nwen!
fra: Je serai hors de la ville pour quelques jours.
kab: Ad iliɣ ffɣeɣ si temdint i kra n wussan.
fra: Demi-tour interdit !
epo: Revenveturi estas malpermesite!
fra: Je ne regarde pas la télévision.
epo: Mi ne spektas televidon.
fra: David tua Goliath avec une fronde.
epo: Davido mortigis Goljaton per ŝtonĵetilo.
fra: Je me réjouirai beaucoup si vous pouvez venir.
cmn: 如果你能来，我会很高兴。
fra: Descends au prochain arrêt et prends un bus à destination de l'aéroport.
epo: Elbusiĝu je la venonta haltejo,kaj uzu buson al la flughaveno.
fra: Il a plu trois jours de rang.
cmn: 三天一直下雨。
fra: On a pu dire qu'il naissait un crétin toutes les minutes, tout escroc qui se respecte le sait bien.
epo: Estis iam asertite, ke ĉiuminute naskiĝas naivulo, ĉiu aŭtenta fripono scias tion tre bone.
fra: Je ne lave pas leur linge.
epo: Mi ne lavas ilian tolaĵon.
fra: En tout cas, ce nom est très ancien.
deu: Jedenfalls ist dieser Name sehr alt.
fra: Il fait beau aujourd'hui, comme demain.
eng: It's nice out today, and will be tomorrow as well.
fra: La gourde est pleine.
oci: La carbassa es plena.
fra: Tom ferait un bon enseignant.
epo: Tomo estus bona instruisto.
fra: « Rends-moi mon livre ! » — « Quel livre ? »
rus: "Отдай мне мою книгу!" - "Какую книгу?"
fra: Les restes sont avariés.
eng: The leftovers are spoiled.
fra: Ne prends pas la peine de me réveiller à quatre heures du matin. Je ne prévois pas d'aller pêcher demain.
epo: Ne necesas, ke vi veku min je la kvara matene. Mi ne intencas fiŝkapti morgaŭ.
fra: Je ne vous torture pas.
ber: Ur ken-ttɛettibeɣ.
fra: Si elle s'était mariée avec toi, elle serait heureuse maintenant.
epo: Se ŝi edziniĝintus al vi, ŝi feliĉus nun.
fra: Tes cheveux sont trop longs.
deu: Deine Haare sind zu lang.
fra: Laissez-moi mettre quelque chose.
ber: Ejj-ayi ad sserseɣ ca n lḥajet.
fra: Tu écris beaucoup à ce sujet.
rus: Ты много об этом пишешь.
fra: Le mot français estimé le plus long est « anticonstitutionnellement ».
rus: Самым длинным французским словом считается слово "anticonstitutionnellement" (противоконституционно).
fra: Une exposition à ne rater sous aucun prétexte.
lin: Bomonisi moko ya kozala te o nzela nyonso ya lokuta.
fra: La veuve souffrait d'un cancer de l'estomac.
lin: Mwasi oyo akufela mobali azalaki kobela kansele ya likundu.
fra: Tu dois envoyer immédiatement une réponse à cette lettre.
epo: Vi devas tuj sendi respondon al tiu letero.
fra: La guerre avec la France était finie.
eng: The war with France was finished.
fra: Il sera là aujourd'hui.
epo: Li estos tie hodiaŭ.
fra: Pourquoi c'est à moi de le faire ?
kab: Ayɣer d nekk ara t-igen?
fra: Tu emmaillotais ton bébé.
ber: Tellid tettettled alufan-nnem.
fra: Pouvez-vous épeler votre nom, je vous prie.
ber: Tzemred ad d-tenned isem-nnek, ma ulac aɣilif?
fra: Pourriez-vous attendre un moment, s'i vous plaît ?
swc: Munaweza ngoya kidogo, tafazari?
fra: Un dollar est égal à cent cents.
eus: Dolar bat ehun zentimo da.
fra: Aucun problème à signaler.
kab: Ulac kra n wugur i d-ibanen.
fra: Tom ne l'autorisera jamais.
ber: Werǧin ad issulef Tom.
fra: Elle lui permit d'y aller seul.
epo: Ŝi permesis, ke li iru tien sola.
fra: Il a le cœur à l'ouvrage.
rus: Он с любовью относится к делу.
fra: Mon grand-père ne peut pas marcher sans sa canne.
eng: My grandfather can't walk without his cane.
fra: « Mon pauvre ami, tu arrives après la soupe ! »
swc: « Oh rafiki yangu, unakuja kisha chakula! »
fra: À l'automne, beaucoup d'oiseaux migrent vers le sud.
epo: En aŭtuno multaj birdoj migras suden.
fra: Je ne suis pas autorisé à faire quoi que ce soit.
ber: Yiwen ur iyi-iɛmid ad geɣ kra neɣ kra.
fra: Une mère se doit de protéger les dents de ses enfants des caries.
epo: Patrino protektu la dentojn de siaj infanoj kontraŭ la karioj.
fra: À mon signal, tu te mets à courir.
deu: Auf mein Zeichen rennst du los.
fra: Il compte vous recevoir.
kab: Yegmen ad yesnubget yis-kent.
fra: Dans le monde d'aujourd'hui, nous devons doter tous nos enfants d'une éducation qui les prépare au succès, quelle que soit leur apparence, ou le revenu de leurs parents, ou le code postal où ils vivent.
swc: Mu dunia ya leo tunapashwa patia watoto wetu maadibisho yenye itawatayarisha kufaulu, haizuru namna wanaonekana kwa inje, ao pato ya wazazi yao, ao kwenye wanaishi.
fra: Cela te choque-t-il ?
kab: Yessxlaɛ-ik waya?
fra: Les escargots se meuvent lentement.
epo: Helikoj moviĝas malrapide.
fra: Ça ne pouvait pas m'étonner beaucoup.
lfn: Esta no ia pote multe stona me.
fra: Nous nous trouvâmes face à la mort.
tlh: Hegh wIbamchoH.
fra: Puis-je savoir où vous travaillez ?
nnb: Nanganaminy’ey’ukakolhera.
fra: J'ai été invitée.
deu: Ich bin eingeladen worden.
fra: Il est si honnête que je peux compter sur lui.
deu: Er ist so ehrlich, dass ich mich auf ihn verlassen kann.
fra: Peut-il lui envoyer une brochure ?
ber: Yezmer ad as-yazen taneḍfust?
fra: Quelle langue vous plaît le plus ?
kab: Anta tameslayt i kent-iɛeǧben ugar?
fra: L'eau est-elle assez chaude pour faire du thé ?
ron: Este suficient de caldă apa pentru a face un ceai?
fra: Les enquêteurs ont fouillé la voiture de Tom.
epo: La enketistoj traserĉis la aŭton de Tom.
fra: Est-ce qu'il y a des lettres pour moi ?
epo: Ĉu estas leteroj por mi?
fra: C'est peut être la bonne réponse.
rus: Это, наверное, правильный ответ.
fra: Je n'arrive pas, seul, à faire ce travail.
epo: Mi ne povas realigi sola tiun laboron.
fra: Elle veut être libre comme un oiseau.
rus: Она хочет быть свободной как птица.
fra: Je n'ai pas trop le temps maintenant.
rus: У меня сейчас особо нет времени.
fra: Restons auprès de lui !
nld: Laten we bij hem blijven!
fra: Ma montre a besoin d'être réparée.
deu: Meine Uhr muss repariert werden.
fra: Déménagez-vous ?
kab: Ad tgaǧǧem?
fra: Tu es retourné en Croatie.
rus: Ты вернулся в Хорватию.
fra: Je n'y avais même jamais pensé.
rus: Я об этом даже не думал никогда.
fra: J'habite au Caire.
ber: Zedɣeɣ deg Lqahira.
fra: Je ne les saupoudre pas.
ber: Ur tent-zzuzureɣ.
fra: Je pense que le jeu en vaut la chandelle.
kab: Cukkeɣ d ayen yuklalen.
fra: Nous sommes en train de réaménager notre cuisine.
epo: Ni estas reekipantaj nian kuirejon.
fra: La GPA est aux bébés ce qu'amazon.com est à la vente de livres.
swc: GPA ni kwa watoto kama vile Amazon.com iko kwa kuuzisha bitabu.
fra: Tom resta là un moment.
rus: Том побыл там какое-то время.