ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: El cielo estaba oscuro.
epo: La ĉielo estis malhela.
spa: Conocemos al padre de Mary.
rus: Мы знаем отца Мэри.
spa: Tengo 20 años.
rus: Мне двадцать.
spa: Sin decir adiós, él desapareció entre la multitud.
kab: Ur d-yessegra ula d sslam, yettexfa gar lɣaci.
spa: ¿Qué grifo gotea?
ita: Che rubinetto perde?
spa: Conozco esta zona como la palma de mi mano.
rus: Я знаю это место как свои пять пальцев.
spa: ¿Tienes un encendedor?
por: Você tem um acendedor?
spa: Esa mujer es una calentona.
rus: Эта женщина — горячая штучка.
spa: Ella detesta bailar tango.
rus: Она ненавидит танцевать танго.
spa: ¿Revisaste tú este texto?
ita: Lo hai controllato tu questo testo?
spa: Tom cerró la puerta de la cocina.
rus: Том закрыл дверь на кухню.
spa: Vamos, ya es tarde.
rus: Пойдём, уже поздно.
spa: La presión atmosférica en Venus es muy alta.
cmn: 金星的大氣壓力非常高。
spa: No tuve otra opción más que tomar el avión.
rus: У меня не было другого выбора, кроме как сесть в самолёт.
spa: Rehúso usar bolsas de plástico.
fra: Je refuse d'utiliser des sacs en plastique.
spa: ¿Está tu hermana aquí?
ber: Weltma-k attan da?
spa: ¿Dónde han estado los tres últimos meses?
por: Onde vocês estiveram nos últimos três meses?
spa: Tom no actuó lo suficientemente rápido.
por: Tom não agiu rápido o bastante.
spa: Dime cuántos años tienes.
cmn: 告诉我你多大了。
spa: Marte tiene dos satélites naturales.
cmn: 火星有兩個天然衛星。
spa: Tom puede morir feliz ahora.
deu: Tom kann jetzt glücklich sterben.
spa: ¿Tienes una moneda?
por: Você tem uma moeda?
spa: Debes reunir más información.
tgl: Dapat mangalap ka pa ng mas maraming impormasyon.
spa: Ya ha dejado de nevar.
deu: Es hat schon zu schneien aufgehört.
spa: Tan pronto lo vio le guiñó un ojo y le hizo señas para que se quedara con ella.
eng: She winked at him as soon as she saw him and gestured for him to stay with her.
spa: Acordaron encontrarse de nuevo la mañana siguiente.
rus: Они договорились встретиться снова на следующее утро.
spa: ¿Cómo se llama este platillo?
tgl: Ano ang tawag sa pagkaing ito?
spa: Yo tengo dos hermanas.
por: Eu tenho dois irmãos.
spa: Tom se casó con una chica canadiense.
fin: Tomi meni kanadalaisen naisen kanssa naimisiin.
spa: El camino para llegar allá no es muy bueno, pero tampoco es de los peores.
eng: The road to get there is not very good, but it could be worse.
spa: No sé qué hará.
por: Não sei o que fará.
spa: Hasta las personas inteligentes son distraídas a veces.
rus: Даже умные люди иногда бывают рассеянными.
spa: Comimos pez espada.
tgl: Kumain kami ng isdang espada.
spa: ¿Sabes cuánta gente vive en Australia?
rus: Знаешь, сколько людей живёт в Австралии?
spa: ¡Este invierno está siendo muy frío!
kab: Semmḍet mliḥ ccetwa useggas-a!
spa: Nuestro abuelo está enfermo.
fra: Notre grand-père est malade.
spa: Dan ni siquiera leyó las instrucciones.
rus: Дэн даже не читал инструкции.
spa: Mi novio es periodista.
ber: Amidul-inu d aneɣmas.
spa: El marido de Mary la maltrataba.
por: O esposo da Mary a maltratava.
spa: Tom miraba fijamente a la pantalla del ordenador en blanco.
tgl: Nakatitig po si Tom sa blangkong iskrin ng kompyuter.
spa: Nuestro inolvidable amigo Javal ya no existe.
hun: Felejthetetlen barátunk, Javal, már nincs közöttünk.
spa: Creo que Tom está a punto de llorar.
cmn: 我想湯姆快哭了。
spa: Tú no escribiste este libro.
epo: Vi ne verkis tiun ĉi libron.
spa: Tom es un tipo abierto.
ber: Tom d amdan ay d-iledyen ɣer umaḍal.
spa: Del árbol caído todos hacen leña.
epo: Se arbo falis, ĉiu branĉon derompas.
spa: Guarda tu lengua, o te van a matar.
rus: Следи за своим языком, или тебя убьют.
spa: Él aceptó encantado el trabajo.
eng: He delightedly accepted the job.
spa: Los niños estaban jugando en el parque.
glg: Os nenos estaban a xogar no parque.
spa: Pronto hará buen tiempo.
rus: Скоро будет хорошая погода.
spa: Yo quedé conmovido por su amor hacia las demás personas.
fra: Je fus ému par son amour pour les autres.
spa: Bueno, a las nueve suena perfecto.
por: Bom, às nove parece perfeito.
spa: Una pareja fue sorprendida haciendo el amor en la iglesia.
rus: Пара была застигнута врасплох за занятием любовью в церкви.
spa: Tom nunca me devuelve las llamadas.
tgl: Hindi ibinabalik ni Tom kahit kailan ang aking mga tawag.
spa: Él ha cambiado mi vida.
eus: Berak nire bizitza aldatu du.
spa: Llegas muy temprano ésta mañana.
ber: Tewwḍed-d zik tanezzayt-a.
spa: Brasil hizo un gol de penal.
eng: Brazil scored a penalty goal.
spa: El secreto de la vida es no conseguir lo que quieres, sino que al conseguir algo, con ello estés satisfecho.
eng: The secret to life isn't to try and get what you want, but to be satisfied with what you get when you get something.
spa: La culpa de todo la tiene Tom.
epo: Tom kulpas pri ĉio.
spa: Tu coche es rápido, pero el mío todavía más.
ber: Takeṛṛust-nnek tettazzal, maca tin-inu tettazzal ugar-nnes.
spa: Me llevó cinco minutos resolver el problema.
rus: На решение проблемы мне потребовалось пять минут.
spa: Vi cómo un gato perseguía a un perro.
ber: Walaɣ amek yiwen n umcic yella yettḍafar yiwen n uydi.
spa: No espero que usted me responda.
eus: Ez dut zure erantzuna espero
spa: Sabes que lo necesitas.
ces: Víš, že to potřebuješ.
spa: Tom quiere ser profesor.
tgl: Gustong maging propesor ni Tom.
spa: Tenemos que tomar medidas preventivas para que no vuelva a ocurrir un accidente como este.
rus: Мы должны принять предупредительные меры, чтобы предотвратить подобную аварию в будущем.
spa: ¡Gracias, Tom! Me encantan las flores.
kab: Tanemmirt a Tom! Ԑeǧbent-iyi tjeǧǧigin.
spa: El hombre que está allá leyendo un diario es mi tío.
pol: Człowiek, który tam czyta gazetę, to mój wuj.
spa: Creo que no estoy muy hambriento.
rus: По-моему, я не сильно голоден.
spa: Este té está muy caliente.
tgl: Napakainit ng tsaang ito.
spa: No sé qué tipo de persona es él.
por: Não sei que tipo de pessoa ele é.
spa: Me gustan las mariposas.
ber: Riɣ iferṭeṭṭuten.
spa: La acompañé hasta la puerta de su casa.
tgl: Sinamahan ko siya hanggang sa pintuan ng bahay niya.
spa: Uno puede maquillar a un cerdo, pero aún sigue siendo un cerdo.
eng: You could put makeup on a pig, but it's still a pig.
spa: Él murió a los 54 años.
tgl: Namatay siya sa edad na limampu't apat.
spa: ¿Sigues queriendo ir a Boston?
rus: Ты всё ещё хочешь поехать в Бостон?
spa: Los dos hermanos estaban allí.
kab: Sin-nni n watmaten din i ten-tuɣ.
spa: Me alegro de que visites Tokio el mes que viene.
eng: I'm glad you're to visit Tokyo next month.
spa: Ese chico no es tan travieso como pensábamos que sería.
rus: Этот мальчишка не такой озорной, как мы думали.
spa: Sus padres eran terriblemente pobres y no pudieron enviar a su hijo a la universidad.
deu: Seine Eltern waren bitterarm und konnten ihren Sohn nicht auf die Universität schicken.
spa: Yo buscaba la llave.
por: Eu procurava a chave.
spa: La reunión ya terminó.
oci: La reünion es ja acabada.
spa: Voy a tener un bebé.
glg: Vou ter un meniño.
spa: Estos libros son míos y esos son suyos.
rus: Эти книги мои, а те - его.
spa: Quien ríe último, ríe mejor.
jbo: lo ro roi cmila cu xagrai cmila
spa: Ya es hora de recogerse.
eng: Now it's time to pack things up.
spa: Esta puerta permite acceder al jardín.
glg: Esta porta permite acceder ao xardín.
spa: ¿Por qué viniste, si no querías venir?
rus: Почему ты пришёл, если не хотел?
spa: Amor líquido es un concepto creado por el sociólogo Zygmunt Bauman sobre la fragilidad de los vínculos humanos en la posmodernidad.
nld: Vloeibare liefde is een begrip bedacht door de socioloog Zygmunt Bauman over de kwetsbaarheid van menselijke banden in de postmoderniteit.
spa: Eso pudo haber sido prevenido.
tgl: Naiwasan sana iyon.
spa: Siendo sincero, tengo la sensación de que esto no va a llevar a nada.
eng: To be honest, I have a feeling this won't lead anywhere.
spa: Él vivía allá por sí solo.
deu: Er wohnte dort ganz allein.
spa: Tú eres mi obsesión.
fra: Tu es mon obsession.
spa: Su madre se enfadó con nosotros.
ber: Terfa fell-aneɣ yemma-s.
spa: Solamente quédate cerca.
guc: Makata ne'e pia miichipa'a.
spa: Ella se ve bella en ese vestido.
kab: Tettbin-d tecbeḥ s tqendurt-nni.
spa: ¿Quieres trabajar aquí?
tok: sina wile pali lon ni anu seme?
spa: Siempre he pensado que apareciste en mi vida en el momento justo. Cuando me había convencido de que el amor no existía.
epo: Mi ĉiam kredis, ke vi aperos en mia vivo en la ĝusta momento. Iam mi venis al la konvinko, ke la amo ne ekzistas.
spa: El terremoto derrumbó la vieja casa.
por: O terremoto derrubou a casa velha.
spa: Confesé haber robado el dinero.
rus: Я признался в том, что украл деньги.
spa: El inglés es hablado en diversos países alrededor del mundo.
epo: La angla estas parolata en diversaj landoj ĉirkaŭ la mondo.
spa: ¿Todavía tiene dudas?
rus: Она ещё сомневается?
spa: Había algunas rumanas conversando en frente de la playa.
rus: Было несколько румынок, разговаривающих напротив пляжа.
spa: ¿Puedo tenerlo?
fra: Je peux l'avoir ?
spa: No es buena idea hacer eso.
kab: Ur d tikti yelhan wi igan akken.
spa: Muéstrame qué tengo que hacer ahora.
tgl: Ipakita mo sa akin ang kailangan kong gawin ngayon.
spa: ¿Te puedes acercar más?
ber: Tzemred ad d-tqerrbed ugar?
spa: No quiero compartir la habitación del hotel con un desconocido.
deu: Ich möchte das Hotelzimmer nicht mit einem Unbekannten teilen.
spa: Tom dice algunas cosas estúpidas a veces.
glg: Tom di algunhas cousas parvas ás voltas.
spa: ¿Podrías darme la llave inglesa de 12 mm, por favor?
bul: Може ли да ми дадеш 12mm гаечен ключ.
spa: El profesor repartió panfletos.
fra: Le professeur a distribué des dépliants.
spa: En este momento no está lloviendo.
eng: At this moment, it isn't raining.
spa: Me llamo Tom y seré su camarero esta noche.
por: Chamo-me Tom e serei seu garçom hoje à noite.
spa: Me siento como un extraño.
kab: Ttḥulfuɣ iman-iw d abeṛṛani.
spa: Se puede apelar al tribunal.
deu: Man kann bei Gericht Berufung einlegen.
spa: Ayer el despertador no sonó y Kurt no se despertó.
rus: Вчера будильник не прозвенел, и Курт проспал.
spa: ¡Yo también te doy las gracias! ¡Fuiste una gran ayuda!
tgl: Nagpapasalamat din ako sa iyo! Napakalaki mong tulong!
spa: Ayer escribió una carta.
por: Ontem escreveu uma carta.
spa: ¿Le puedes dar esto a Tom?
rus: Можешь дать это Тому?
spa: Todos mis hermanos son mayores que yo.
nld: Al mijn broers en zusters zijn ouder dan ik.
spa: Quiero a alguien con quien hablar.
epo: Mi volas iun al kiu paroli.
spa: No hay presencia militar estadounidense en Argelia.
cat: No hi ha presència nord-americana a Argèlia.
spa: Estás en la página diez del periódico.
epo: Vi estas sur paĝo dek de la gazeto.
spa: Depende de ti hacerlo.
grn: Ndete voi rejapo arã.
spa: Estoy con diarrea.
kab: Tettazzal tεebbuḍt-iw.
spa: Preferiría que me ayudaras a mí en lugar de a Tom.
tgl: Mas gugustuhin kong tulungan mo ako imbes na si Tom.
spa: Probablemente este año se batirá un record de desempleados.
hun: Ebben az évben a munkanélküliség valószínűleg rekordszintre fog emelkedni.
spa: ¿Sos homosexual?
rus: Ты гомосексуалист?
spa: ¿Me la puedo probar?
pol: Mogę ją przymierzyć?
spa: Los insectos presentan el cuerpo dividido en cabeza, tórax y abdomen.
eng: The body of an insect is divided into head, thorax and abdomen.
spa: Quédate un rato y escucha.
kab: Qqim taswiεt tḥesseḍ-d.
spa: ¡Estoy tan enamorado!
heb: אני כל כך מאוהב!
spa: Cayó al romperse la escalera.
jpn: 階段が破壊して彼が転んだ。
spa: Estoy acostumbrada a que no me tomen en serio.
eng: I'm used to people not taking me seriously.
spa: ¿Vives en el desierto?
kab: Deg tneẓruft i tzedɣeḍ?
spa: Él no es tan alto como su hermano mayor.
epo: Li ne tiom altas kiom lia pli aĝa frato.
spa: La tabla se astilló cuando clavé el clavo.
rus: Доска раскололась, когда я забил в неё гвоздь.
spa: ¿El museo de arte está por aquí?
deu: Zum Kunstmuseum geht's hier lang?
spa: Esa rama está que se cae.
eng: That branch is the one that is falling.
spa: ¿Cuántos paquetes fuma él al día?
eng: How many packs does he smoke per day?
spa: No he terminado de almorzar.
por: Não terminei de almoçar.
spa: Estos zapatos son muy cómodos.
hun: Ez a cipő nagyon kényelmes.
spa: Nadie sabe el motivo por el que se fue.
heb: איש לא ידע את הסיבה לעזיבתו.
spa: Tom quiere ir de shopping con Mary.
rus: Том хочет пойти с Мэри по магазинам.
spa: Las manos femeninas nunca descansan.
rus: Женские руки никогда не отдыхают.
spa: La bandera de Argelia tiene tres colores: verde, blanco y rojo.
tgl: May tatlong kulay po ang bandila ng Algeria: berde, puti at pula.
spa: No sé si saldré esta noche a cenar con vosotras.
eng: I don't know if I'll leave tonight to have dinner with you.
spa: Hemos ganado el concurso.
nld: We hebben de wedstrijd gewonnen.
spa: Un buen mago nunca revela sus trucos.
rus: Хороший фокусник никогда не раскрывает секрет своих трюков.
spa: Me pagan quincenalmente.
deu: Ich werde vierzehntägig bezahlt.
spa: Hay una mancha de grasa.
tgl: Mayroon pong mantsa ng grasa.
spa: No puedo vivir contigo.
deu: Ich kann nicht mit dir leben.
spa: Solo digo la verdad.
lld: Ie dije demé la verité.
spa: La malnutrición se produce cuando la dieta de una persona contiene muy pocos o demasiados nutrientes.
eng: Malnutrition occurs when a person's diet contains too few or too many nutrients.
spa: Era un buen día así que fuimos a pescar.
eng: It was a nice day so we went fishing.
spa: Estoy simplemente haciendo mi trabajo.
rus: Я всего лишь выполняю мою работу.
spa: ¿Cuánto tiempo te tomó leer el libro?
tok: sina lukin e lipu ni kepeken tenpo seme?
spa: Mi mai cocinó yautía coco con salami frito; me lo metí y me harté el salami frito también con mucho gusto.
eng: My mom cooked coconut taro root with fried salami; I gobbled it down and I devoured the fried salami as well with pleasure.
spa: La crisis del capitalismo preocupa a los comunistas chinos.
eng: The crisis of capitalism concerns Chinese communists.
spa: En su juventud, mi abuela estuvo enamorada de un famoso poeta.
rus: В молодости моя бабушка была влюблена в известного поэта.
spa: Tom supuso que Mary pagaría sus cuentas a tiempo.
hun: Tom feltételezte, hogy Mary időben ki fogja fizetni a számlákat.
spa: A mí me parece que ese ingrediente estropea el sabor.
ita: Quell'ingrediente mi sembra rovinare il gusto.
spa: ¿Por qué las echas?
eng: Why are you throwing them out?
spa: Borrá esa foto.
tgl: Burahin mo ang litratong iyan.
spa: Quemad el cuerpo.
tgl: Sunugin ang katawan.
spa: Hemos destruido el paraíso y el infierno.
hrv: Razorili smo raj i pakao.
spa: ¿Estoy preparado para ir?
rus: Я готов идти?
spa: Me gusta cuando hace frío.
nld: Ik vind het leuk als het koud is.
spa: Él gusta a la gente porque es tan amable.
eus: Jendearen gustukoa da oso atsegina delako.
spa: No quiero consuelo, simplemente quiero estar solo.
eng: I don't want consolation; I simply want to be alone.
spa: Él estudia de media diez horas al día.
tur: Günde ortalama on saat ders çalışıyor.
spa: El corresponsal de BBC le recordó al presidente sirio el escenario actual de su país.
rus: Корреспондент Би-би-си напомнил президенту Сирии о происходящем в его стране.
spa: Paseamos por la orilla del lago.
tgl: Naglakad-lakad tayo sa tabi ng lawa.
spa: Mi padre habla tanto inglés como francés.
por: O meu pai fala tanto inglês quanto francês.
spa: ¿Ya has dejado de pensar que la Coca-Cola en botella sabe mucho mejor?
eng: Have you stopped thinking that Coca Cola in a bottle tastes a lot better?
spa: No me olvidé de vosotros.
rus: Я про вас не забыла.
spa: Todavía no es la hora de la cena.
eng: It's not dinnertime yet.
spa: A ella no le gustaba vivir en la ciudad.
deu: Ihr gefiel es nicht, in der Stadt zu leben.
spa: ¿Y a quién llamo yo ahora?
deu: Und wen soll ich jetzt anrufen?
spa: El bien más preciado es la libertad; hay que defenderla con fe y con valor.
lfn: La ben la plu valuosa es libria; on debe defende lo con fida e coraje.
spa: Ahora pon atención.
ber: Imir-a, err lbal-nnek.
spa: Si metes la toalla en la ducha se empapará de agua.
eng: If you put the towel in the shower, it'll get soaked with water.
spa: ¿Por qué no me dijiste antes?
lzh: 何不早言
spa: Katarina se quedó en casa porque estaba lloviendo.
epo: Katarina restis en sia domo ĉar pluvis.
spa: Éste no es el premio que esperaba obtener.
tgl: Hindi po ito ang premyong inaasahan kong matanggap.
spa: Es un hombre que no habla con nadie.
por: É um homem que não fala com ninguém.
spa: Comeremos acá.
nld: We zullen hier eten.
spa: ¿Tu mente está de vacaciones?
rus: Твой разум в отпуске?
spa: El oculista me dijo que soy miope.
oci: L'oculista me diguèt que soi miòp.
spa: Se casó con una mujer de su elección.
epo: Li edzinigis inon laŭ propra elekto.
spa: Ya huelo el salado olor del océano.
rus: Я уже чувствую солоноватый запах океана.
spa: Ella debía haber esperado a Mary.
ber: Yella yessefk fell-as ad teṛju Mary.
spa: Mi exmujer es una piedra en mi zapato.
rus: Моя бывшая жена словно камешек в ботинке.
spa: Comparado con su hermano, no es tan sabio.
tgl: Kumpara sa kayang kapatid, hindi siya ganoon karunong.
spa: Tom, soy yo. ¿Puedo hablar contigo?
rus: Том, это я. Могу я с тобой поговорить?
spa: ¿Por qué has venido aquí tan pronto?
rus: Почему ты приехал сюда так быстро?
spa: Los servicios especiales incluyen un chófer personal para cada huésped.
cat: Els serveis especials inclouen un xofer personal per a cada hoste.
spa: ¿Aún vives con tus padres?
tok: sina awen lon ala lon tomo sama jan mama sina?
spa: El collar me aprieta demasiado el cuello.
por: O colar me aperta demais o pescoço.
spa: ¿Te gusta el béisbol, Bin?
por: Você gosta de beisebol, Bin?
spa: La exposición a la radiación da propensión a sufrir mutaciones.
eng: Exposure to radiation causes susceptibility to mutations.
spa: No se sabe cual fue la causa de la muerte.
eng: The cause of death is unknown.
spa: Quiero comer pescado fresco.
pol: Miałbym ochotę na świeżą rybę.
spa: Originalmente, Abraham Lincoln quería que deportaran a todos los esclavos a África o al Caribe.
hun: Abraham Lincoln eredetileg Afrikába vagy a karibi térségbe akarta deportálni az összes rabszolgát.
spa: Tom es buscado en Australia.
cat: En Tom és cercat a Austràlia.
spa: Me da miedo decírselo.
eng: I'm scared to tell him.
spa: Hay más ignorantes que sabios, y aún en los sabios hay más ignorancia que sabiduría.
grn: Umi itavýva hína hetave umi iñarandúvagui, ha upéicha jepe umi iñarandúvape oĩve tavy reko arandu rekógui.
spa: "Ese hombre te está mirando." "Ese hombre reconoce el estilo cuando lo ve."
nld: "Die man kijkt naar je." "Die man herkent stijl als hij hem ziet."
spa: No puedo correr en alpargatas!
eus: Ezin dut espartinetan korrika egin.
spa: Ese niño se alegró de recibir el regalo.
glg: Ese neno aledouse de recibir o agasallo.
spa: Muchos bancos en España te ofrecen regalos - vajillas, televisiones, cámaras de fotos - por domiciliar tu nómina.
epo: Multaj bankoj en Hispanio oferas al vi donacojn - potojn, televidilojn, fotilojn - por zorgi pri via salajra konto.
spa: ¿Podrías ayudarme diez minutos?
nld: Kan je me tien minuten helpen?
spa: Las hormigas son el plato preferido de los cerdos hormigueros.
por: As formigas são o prato favorito dos porcos-formigueiros.
spa: Pasé muchas horas leyendo libros.
epo: Mi pasigis multajn horojn legante librojn.
spa: ¿Qué haría yo sin vosotros?
por: Que faria eu sem vocês?
spa: Quería que supieras lo mucho que significas para mí.
rus: Я хотел, чтобы ты знала, как много ты для меня значишь.
spa: Él es más alto que yo por sólo dos pulgadas.
ber: S sin kan n yikemzen ay iyi-yugar.
spa: Yo solo deseo ayudar
tgl: Nais ko lang tumulong.
spa: Nos hospedamos en el hotel más caro de la ciudad.
eng: We stayed at the most expensive hotel in town.
spa: ¿Cómo dirías esto en español?
eng: How would you say this in Spanish?
spa: Quisiera volver a verte algún día.
nld: Ik zou je graag nog eens zien.
spa: Yo había estado estudiando música en Boston antes de volverme a Japón.
cat: Jo havia estat estudiant música a Boston abans de tornar-m'hi al Japó.
spa: Estudio inglés porque tengo la intención de ir a los Estados Unidos.
por: Estudo inglês porque tenho a intenção de ir aos Estados Unidos.
spa: ¿Puede alguien más responder?
fra: Est-ce que quelqu'un d'autre peut répondre ?
spa: Antiguamente se transportaban muchos productos por barco.
rus: В старину многие продукты перевозили на кораблях.
spa: Nunca aprendí la historia de mi familia.
eng: I never learned the history of my family.
spa: Nada es más fugaz que el tiempo.
rus: Ничто так не скоротечно, как время.
spa: ¿Habla alguien aquí japonés?
deu: Spricht hier jemand Japanisch?
spa: ¡Debes adelgazar!
por: Você precisa emagrecer!
spa: ¿Acaso dormiste aquí anoche?
ber: Da ay tensid iḍ yezrin?
spa: No son lo bastante hombres para enfrentarse a sus sensibles naturalezas internas.
eng: They're not man enough to confront their sensitive inner natures.
spa: La niñita dijo que vio la estatua del dinosaurio moverse.
eng: The little girl said that she saw the statue of the dinosaur move.
spa: Soy de la opinión de que así es cómo hay que hacerlo.
deu: Meiner Meinung nach sollte man es genauso machen.
spa: Me equivoqué de fecha.
tgl: Nagkamali ako ng petsa.
spa: Su coche no es bueno.
cmn: 他的車不怎麼好。
spa: Los sacerdotes no tienen esposas.
tgl: Hindi nag-aasawa ang mga saserdote.
spa: ¿Le gusta la chaqueta?
epo: Ĉu vi ŝatas la jakon?
spa: No se puede separar la lengua y la cultura.
tgl: Hindi puwedeng paghiwalayin ang wika at ang kultura.
spa: Mary era perfectamente consciente de lo que había hecho.
deu: Maria war sich dessen, was sie getan hatte, völlig bewusst.
spa: No sabía que te importaba.
rus: Я не знал, что для тебя это важно.
spa: Lo hice desde cero.
tgl: Ginagawa ko ito mula sa simula.
spa: Si yo estuviera en tu posición, renunciaría.
por: Se eu estivesse em sua posição, renunciaria.
spa: En Asia existen muchos pueblos.
ber: Llan aṭas n yiɣerfan deg Asya.
spa: ¿Dónde lo podemos comprar?
epo: Kie ni povas aĉeti ĝin?
spa: Hoy mi hijo cumple cuatro años.
ber: Ass-a, memmi ad yeqfel 4 n yiseggasen.
spa: Una falta de respeto no es algo que tolere con facilidad.
rus: Отсутствие уважения — это не то, к чему я могу относиться спокойно.
spa: ¡Ahora me pregunto cómo voy a traducir eso!
fra: Maintenant je me demande comment je vais traduire ça !
spa: Soy estudiante de la universidad.
nld: Ik ben student aan de universiteit.
spa: Japón y Corea son vecinos.
fra: Le Japon et la Corée sont voisins.
spa: ¿Quieres que te llevemos de vuelta a tu casa?
rus: Хочешь, мы отвезём тебя обратно домой?
spa: ¿Necesito una corbata?
fra: Est-ce qu'il faut que j'aie une cravate ?
spa: Dos por dos son cuatro.
deu: Zwei mal zwei macht vier.
spa: ¡Acuérdame de eso!
eng: I remember that!
spa: Hemos descubierto dónde vive.
tgl: Nadiskubre namin kung saan siya nakatira.
spa: Él dio la vida por el país.
epo: Li donis sian vivon pro la lando.
spa: Necesito una camisa limpia.
kab: Ḥwaǧeɣ taqemjet zeddigen.
spa: No me gusta comer piña. Tiene un sabor bastante ácido.
rus: Мне не нравится есть ананас. На вкус он довольно кислый.
spa: Son asuntos que necesitamos discutir.
fra: Ce sont des affaires dont nous devons parler.
spa: Lo importante es tener tu propio pasatiempo.
epo: Gravas havi vian propran ŝatokupon.
spa: Le pedimos a Tom que tocara la guitarra.
eng: We asked Tom to play the guitar.
spa: Su argumento carece de lógica.
ita: La sua argomentazione è carente di logica.
spa: A la mayoría de la gente no le gustan los hospitales.
rus: Большинство людей не любит больницы.
spa: Tom no sabe cuando volvío Mary de Boston.
fra: Tom ne sait pas quand Mary est rentrée de Boston.
spa: ¿Qué hago?
nld: Wat doe ik?
spa: Hay un retraso de veinte minutos.
por: Há um atraso de vinte minutos.
spa: Sin embargo, los supervivientes no conocían ese hecho.
fra: Toutefois, les survivants ne le savaient pas.
spa: Queremos volver a Minas.
rus: Мы хотим вернуться в Минас.
spa: Ustedes esperan que Mary se recupere pronto.
ber: Tessaramem Mary ad tejjey ɣef zik lḥal.
spa: ¡Dedica todas tus fuerzas a tu tarea de ahora! ¡Olvida todo lo demás!
rus: Брось все силы на твоё текущее задание! Забудь всё остальное!
spa: Los principios básicos de la gramática no son tan difíciles.
epo: La bazaj gramatikaj principoj ne estas tiom malfacilaj.
spa: ¡Felicitaciones a Uruguay por poder participar en la copa mundial de fútbol de 2014!
rus: Поздравляем Уругвай с возможностью принять участие в чемпионате мира по футболу в 2014 году!
spa: Tienes piernas muy atractivas.
deu: Du hast sehr attraktive Beine.