ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nob: Havregryn er en verdifull mat fordi den inneholder både løselig og uløselig fiber.
deu: Haferflocken sind ein wertvolles Nahrungsmittel, da sie sowohl lösliche als auch unlösliche Ballaststoffe enthalten.
nob: Jeg liker ikke å lese aviser.
hun: Nem szeretek újságot olvasni.
nob: Det er bare en tilfeldighet.
fin: Tuo on pelkkä sattuma.
nob: Gjør det deg glad?
srp: Čini li te to srećnim?
nob: Denne boken er veldig tynn.
hun: Ez a könyv igen vékony.
nob: Gutten var mett.
fin: Se poika oli kylläinen.
nob: Vennligst skriv med blyant.
fin: Kirjoitattehan lyijykynällä.
nob: Han har ikke råd til en ny bil.
deu: Er hat nicht das Geld für ein neues Auto.
nob: Har du gjort det ferdig?
srp: Da li si završio?
nob: Hun skalv av frykt.
srp: Drhtala je od straha.
nob: Hva vet du om ham?
nno: Kva veit du om han?
nob: Det er så mye jeg vil fortelle deg.
srp: Ima toliko toga što želim da ti ispričam.
nob: Hvor miljøvennlig er elektriske biler?
fin: Miten ympäristöystävällisiä sähköautot ovat?
nob: Hun drømte om ville jaguarer.
dan: Hun drømte om vilde jaguarer.
nob: Du har feilstavet navnet mitt.
fin: Olet kirjoittanut väärin nimeni.
nob: Jeg prøver å vinne hjertet hennes.
deu: Ich versuche ihr Herz zu gewinnen.
nob: Du burde røyke mindre.
hun: Kevesebbet kéne cigarettáznod.
nob: Jeg ser ikke langt fram i tid. Der er ingen vits i det.
srp: Ne gledam daleko u budućnost. Od toga nema koristi.
nob: Vi visste at det ville skje en dag.
fin: Tiesimme, että se tulisi tapahtumaan jonain päivänä.
nob: Når treet har vokst fint, er årringen brei.
epo: Se la arbo bonege kreskis, tiam la jaroringo estas larĝa.
nob: Jeg har mistet lommeboken min.
dan: Jeg har mistet min tegnebog.
nob: Jeg er rørlegger av yrke.
deu: Ich bin Klempner von Beruf.
nob: Du kan ikke stole på henne fordi hun er for uansvarlig.
srp: Ne možeš da se osloniš na nju,jer je ona baš neodgovorna.
nob: Du ble urettferdig behandlet.
deu: Du bist ungerecht behandelt worden.
nob: Jeg vil så gjerne at du og broren min skal bli kjent med hverandre.
eng: I am anxious for you and my brother to become acquainted.
nob: Jeg tror at i dag, er det like viktig hvordan du gjør ting, som resultatet av det du gjør.
deu: Ich glaube, wie du etwas tust, ist heute ebenso wichtig wie das Resultat deines Tuns.
nob: Gir du meg smøret?
deu: Geben Sie mir die Butter?
nob: Klimaet er behagelig.
fin: Ilmasto on miellyttävä.
nob: Dragen er et fantasidyr.
dan: Dragen er et fantasidyr.
nob: I skyggen av Det skjeve tårn i Pisa sitter byens eventyrforteller og spiser en tallerken ertesuppe. Etterpå forteller han barna eventyret «Prinsessen på erten».
srp: U senci Krivog Tornja u Pizi, sedi gradski pripovedač priča i jede tanjir supe od graška. Zatim,deci priča bajku "Princeza na zrnu graška".
nob: Han er ikke i stand til å gjøre arbeidet skikkelig.
srp: On nije u stanju da pravilno radi.
nob: Jeg har ikke sovet godt nylig.
hun: Mostanában nem aludtam egy jól.
nob: Vi går en lang tur.
deu: Wir machen einen langen Spaziergang.
nob: Når folk begynner å trekke en sammenligning mellom seg og de andre som allerede har oppnådd en suksess, så har det for dem en sterkt demotiverende effekt.
srp: Kada ljudi počnu da povlače paralele između sebe i drugih koji su već postigli uspeh, to na njih ima veoma demotivišući efekat.
nob: Jobben min er å vaske bilen til far.
hun: A munkám, hogy lemossam apám kocsiját.
nob: Tom liker nesten aldri maten vi lager.
epo: Tom preskaŭ neniam ŝatas la manĝon, kiun ni preparas.
nob: Han maler ikke veggene, men tapetserer dem.
deu: Er streicht die Wände nicht, sondern tapeziert sie.
nob: Jeg mente ikke å skrike.
srp: Nisam mislio da vičem.
nob: Vår eneste datter døde av kreft.
deu: Unsere einzige Tochter starb an Krebs.
nob: Har dere en søster?
nno: Har dokker ei syster?
nob: Hun hadde ikke noe felles med dem.
epo: Ŝi havis nenion komunan kun ili.
nob: Tom hadde kun seg selv å klandre for nederlaget.
deu: Tom konnte nur sich selbst die Schuld an der Niederlage geben.
nob: Vi har aldri hatt bil.
deu: Wir hatten noch nie ein Auto.
nob: Tom har lyst til å spille sjakk med deg.
epo: Tomo volas ludi ŝakon kun vi.
nob: Hva er dette? Spurte Tony.
srp: "Šta je ovo?", upitao je Toni.
nob: Jeg dro til London i fjor.
srp: Prošle godine sam išao u London.
nob: Jeg er litt misunnelig for hans suksess.
dan: Jeg er lidt misundelig over hans succes.
nob: Jeg blir lett inspirert og alltid har massevis av gode ideer.
srp: Lako se inspirišem i uvek imam gomilu dobrih ideja.
nob: En snøplog prøvde å holde motorveien nær Oslo fri for snø torsdag morgen.
srp: Kamion za čišćenje snega je pokušavao da održava autoput u blizini Osla bez snega u četvrtak ujutru.
nob: Mannen som står der borte er faren min.
hun: A férfi, aki ott áll, az apám.
nob: Verden er meg ubegripelig.
deu: Die Welt ist mir unbegreiflich.
nob: Tom er veldig misfornøyd med deg.
deu: Tom ist mit dir sehr unzufrieden.
nob: Djevelen er en ekorn.
fin: Perkele on orava.
nob: Politiet fortalte at det er menneskeblod.
srp: Policija je rekla da je to ljudska krv.
nob: John er ikke broren min, men søskenbarnet mitt.
dan: John er ikke min bror, men min fætter.
nob: Hent soldatene hjem!
epo: Hejmigu la soldatojn!
nob: Jeg er fortsatt din venn.
srp: Ja sam i dalje tvoj prijatelj.
nob: Ekornene ser søte og harmløse ut, men er noen djevelsk listige skapninger.
srp: Veverice izgledaju slatko i bezopasno, ali su to neka djavolski podmukla stvorenja.
nob: Sykkelen hans er blå.
srp: Njegov bicikl je plav.
nob: Hvordan kan vi nyttiggjøre den ubrukte energien som ligger i hver av oss?
epo: Kiel ni povas utiligi la neuzitan energion, kiu estas en ĉiu el ni?
nob: Jeg hadde ristet brød til frokost.
rus: Я позавтракал тостами.
nob: Jeg mistet kameraet mitt.
srp: Izgubio sam moju kameru.
nob: Min kone sier at hun trenger hennes plass.
srp: Moja žena kaže da je njoj potrebno njeno mesto.
nob: Jeg tenker på det fra tid til annen.
fin: Mietin sitä aina välillä.
nob: Jeg nærer ingen tvil om at han kommer til å lykkes.
srp: Ne sumnjam da će on uspeti.
nob: Hun hjalp vennene sine.
est: Ta aitas oma sõpru.
nob: Det finnes ingen oppskrift på kjærlighet — bare gode ingredienser.
tur: Aşkın tarifi yoktur, sadece iyi malzemeler vardır.
nob: De har ingenting til felles med oss.
hun: Nincs semmi közös bennük és bennünk.
nob: Jeg forstår dere ikke.
srp: Ne razumem vas.
nob: Jeg er veldig imponert over din konstant vilje til å hjelpe, og jeg vil følge din anbefaling.
srp: Veoma sam impresioniran tvojom čeličnom voljom da pomažeš, i poslušaću tvoj savet.
nob: Folk har en tendens til å glemme at vann faktisk fryser ved null grader.
deu: Die Leute neigen dazu, zu vergessen, dass Wasser tatsächlich bei null Grad gefriert.
nob: Jeg fant huset hans lett.
srp: Lako sam pronašao njegovu kuću.
nob: Mor forbereder lunsjen.
fin: Äiti valmistelee lounasta.
nob: Jeg har fått frist til morgen formiddag.
epo: Mia limotempo estas la morgaŭa antaŭtagmezo.
nob: Kan jeg låne den boka av deg?
nno: Kan eg låna den boka av deg?
nob: Han spiser alltid frokost her.
fin: Hän syö aamiaista aina tässä.
nob: Kan jeg være ærlig med deg?
hun: Őszinte lehetek veled?
nob: Jeg lurer på hvorfor Tom gjør det.
deu: Ich frage mich, warum Tom das tut.
nob: Du skulle vært på skolen.
srp: Ti bi trebao biti u školi.
nob: Hvor er besteforeldrene dine?
deu: Wo sind deine Großeltern?
nob: Du har såret meg mye.
deu: Du hast mir sehr weh getan.
nob: Jeg prøver å vinne hjertet hennes.
epo: Mi provas gajni ŝian koron.
nob: Jeg ville ikke at Tom skulle forstyrre meg.
srp: Nisam želeo da me Tom uznemirava.
nob: Politiet tok ham på fersken.
srp: Policija ga je uhvatila na delu.
nob: Er det noen spørsmål?
dan: Er der nogen spørgsmål?
nob: "Alma-Ata" betyr "far til epler" i mange tyrkiske språk.
srp: "Alma-Ata" znači "otac jabuka" na mnogim turskim jezicima.
nob: Hvilket språk snakker de i Korea?
dan: Hvilket sprog taler de i Korea?
nob: De var jo altfor unge.
fin: Olivathan he aivan liian nuoria.
nob: Fyll den, er du snill.
fin: Olkaa kilttejä ja täyttäkää tuo.
nob: Foretrekker du hvitvin eller rødvin?
srp: Da li biste rađe belo ili crveno vino?
nob: Hvor lenge vil du være borte?
deu: Wie lange sind Sie weg?
nob: Jeg har mange språkbøker.
srp: Imam mnogo knjiga o jezicima.
nob: Jeg vet at Tom var din venn.
srp: Znam da je Tom bio tvoj prijatelj.
nob: Løk kan brukes i nesten alle retter.
srp: Luk se može koristiti u skoro svim jelima.
nob: Ikke mindre enn hundre folk var tilstede på møtet.
fin: Vähintään sata henkeä oli läsnä tapaamisessa.
nob: Når pappa kom hjem, så jeg på TV.
deu: Als Papa nach Hause kam, sah ich gerade fern.
nob: Barna trenger hjelp til å sortere sine erfaringer og opplevelser.
deu: Kinder brauchen Hilfe, um ihre Erfahrungen und Erlebnisse einzuordnen.
nob: Kanskje det er som du sier.
srp: Možda je onako kako ti kažeš.
nob: Kan ikke du kjøre meg hjem med bilen?
hun: Nem tudnál elvinni hazáig a kocsiddal?
nob: Roser blomstrer om våren.
fin: Ruusut kukkivat keväällä.
nob: Han er alt annet enn ærlig.
srp: On je sve samo ne iskren.
nob: Plager samvittigheten din deg?
srp: Muči li te savest?
nob: Det var jo en misforståelse fra først til sist.
srp: To je zaista bio jedan nesporazum od početka do kraja.
nob: Uansett hvor mye du kan og hvor mye du gjør, så vil det alltid være en eller annen som vil ha et eller annet å utsette ved deg.
epo: Sendepende de tio, kiom vi povas kaj kiom vi faras, ĉiam estos tiu aŭ iu trovanta vin kritikinda pro io.
nob: Det lukter som om noen har røykt her inne.
fin: Haisee siltä, että joku on tupakoinut täällä.
nob: Mange mennesker har en drøm.
srp: Mnogo ljudi ima san.
nob: Han så på henne med melankolske hundeøyne.
epo: Li ŝin rigardis per melankoliaj hundecaj okuloj.
nob: Det er en kamp for å overleve.
deu: Es ist ein Überlebenskampf.
nob: Jeg er overbevist om at du er uskyldig.
dan: Jeg er overbevist om at du er uskyldig.
nob: Roser blomstrer om våren.
srp: Ruže cvetaju na proleće.
nob: Jeg vil bare snakke med deg.
dan: Jeg vil bare tale med dig.
nob: De vet at jeg liker dem.
hun: Tudják, hogy szeretem őket.
nob: Jeg har fått nok av deg og dine dumme idéer.
srp: Dosta mi je tebe i tvojih glupih ideja.
nob: De fant hunden.
hun: Megtalálták a kutyát.
nob: Dette leksikonet har tolv bind.
srp: Taj leksikon ima dvanaest tomova.
nob: Moderne, rasjonell, logisk og fordomsfri vitenskap har allerede gitt oss langt større sikre kunnskaper og umåtelig mye mer enn noen religion noen gang har gitt oss.
eng: Modern, rational, logical and unprejudiced science has already given us far more secure knowledge and immeasurably more than any religion has ever given us.
nob: Hun lovet å møte ham i kaffebaren.
srp: Obećala je da će ga videti u kafiću.
nob: Jeg er ganske god til å spille golf.
fin: Minä olen aika hyvä golfinpelaaja.
nob: Du tok det fornærmelig opp, enda det var aldeles ikke meningen og det var ment som et morsom ord fra meg, men du så det ikke.
eng: You took it as offensive, even though that was not at all my intention. I meant it as something funny, but you didn't see it like that.
nob: Det var ganske kjedelig.
fin: Se oli melko tylsää.
nob: Han mistet alle pengene sine.
srp: Izgubio je sav novac koji je imao.
nob: La meg fatte meg i korthet, jeg er uenig.
fin: Lyhyesti sanottuna olen eri mieltä.
nob: Hun kan ikke stoppe ham.
fin: Tyttö ei pysty pysäyttämään häntä.
nob: Jeg har vondt i hodet.
srp: Boli me glava.
nob: Husker du hvordan angriperen så ut?
deu: Erinnerst du dich noch, wie der Angreifer aussah?
nob: Jeg elsker deg mer enn jeg elsker henne.
srp: Volim te više nego što volim nju.
nob: Du må passe på så du ikke går tom for luft.
eng: You have to watch out so you don't run out of air.
nob: Hvilken skostørrelse bruker du?
fin: Minkä kokoisia kenkiä käytät?
nob: Tom begynte å stønne av smerte.
epo: Tomo komencis ĝemi pro doloro.
nob: Hvor mange mennesker, så mange meninger.
srp: Koliko ljudi, toliko različitih mišljenja.
nob: Jeg tror at hun er fra Tyskland.
hun: Azt hiszem, ő Németből jött.
nob: Tom går på ski med Mary.
swe: Tom åker skidor med Mary.
nob: Han har absolutt ingenting felles med oss.
deu: Er hat mit uns absolut nicht gemein.
nob: Det er lett som et plett!
srp: To je mačji kašalj!
nob: Tom er frisk som en fisk.
srp: Tom je zdrav ko dren.
nob: Vann og mineralsalter er uorganiske stoffer.
srp: Voda i mineralne soli su neorganske supstance.
nob: Jeg har aldri vært i England.
fin: Minä en ole ollut ikinä Englannissa.
nob: Vegetasjonen var tykk og frodig.
fin: Kasvillisuus oli tiheää ja rehevää.
nob: Det tar mye tid.
hun: Ez sok időt vesz igénybe.
nob: Hun bestemte seg for å slutte å røyke.
hun: Eldöntötte, hogy felhagy a dohányzással.
nob: Jeg tar feil på mer enn halvparten av spørsmålene.
srp: Pogrešio sam više od pola pitanja.
nob: Og jeg vil egentlig ikke heller.
srp: Ni ja zapravo ne želim.
nob: Det er gresk for meg.
hun: Ez számomra volapük.
nob: Tom vet hva som ville skje.
srp: Tom zna šta bi se desilo.
nob: Hun har fått forskrevet medisinsk cannabis for å lindre bivirkningene av cellegift.
fin: Hänelle on määrätty lääkekannabista lievittämään solumyrkyn sivuvaikutuksia.
nob: Jeg forstår ikke hva som plager deg.
srp: Ne razumem šta te muči.
nob: Jeg jakter elg på fritida.
eng: I hunt elk in my leisure-time.
nob: Jeg er ikke her for å få venner.
hun: Nem azért vagyok itt, hogy barátkozzak.
nob: Min lille hund er min beste venn.
est: Mu väike koer on mu parim sõber.
nob: Jeg var i London i nesten hele sommeren.
fin: Olin Lontoossa lähes koko kesän.
nob: Du bør skynde deg, ellers kommer du for sent.
fin: Sinun tulee kiirehtiä tai tulet liian myöhään.
nob: Våren har kommet.
fin: Kevät on saapunut.
nob: Tom måtte bite i det sure eplet.
srp: Tom je morao da zagrize u tu kiselu jabuku.
nob: Når jeg kommer inn, hopper min hund opp på meg.
deu: Wenn ich hereinkomme, springt mein Hund an mir hoch.
nob: Kanskje jeg vil aldri forstå hva forskjellen er. For meg begge uttrykkene har samme betydning.
eng: Perhaps I will never understand the difference. To me, both expressions have identical meanings.
nob: Oslo er Norges hovedstad.
srp: Oslo je glavni grad Norveške.
nob: Vi hadde jo hytta på fjellet.
srp: Imali smo vikendicu u planini.
nob: Jeg ble hjemme for å hvile.
hun: Otthon leszek és pihenek.
nob: Vi tenker, drømmer og husker i bilder og bærer med oss et stort indre bildearkiv.
srp: Mislimo, sanjamo i pamtimo u slikama i u sebi nosimo veliku arhivu slika.
nob: Han formet leira med raske, øvede hender.
deu: Er formte den Ton mit flinken, geübten Händen.
nob: Vi visste at det ville skje en dag.
fin: Tiesimme, että se tapahtuisi jonain päivänä.
nob: Jeg har møtt ham flere ganger.
dan: Jeg har mødt ham flere gange.
nob: Bilen min var ikke god nok.
deu: Mein Auto war nicht gut genug.
nob: Til Grønland og Island og Hjaltland, gikk ferden på langskip mot ves. I Frankrike, Irland og England, var nordmannen ubuden gjest.
isl: Til Grænlands og Íslands og Hjaltlands fór ferðin á langskipum vestur. Í Frakklandi, Írlandi og Englandi var norðmaðurinn óboðinn gestur.
nob: Skulderen danner leddforbindelsen mellom armen og kroppen.
deu: Die Schulter verbindet Arm und Rumpf.
nob: Man kan ikke tro man finner et parti man er helt enig med i alle saker. Det partiet finnes ikke.
srp: Ne može se verovati onome ko pronađe partiju sa kojom se u svim tačkama slaže. Ta partija ne postoji.
nob: Mary Hat var i New Orleans denne uken.
srp: Meri Het je bila u Nju Orleansu ove nedelje.
nob: Hun er gammel og syk.
hun: Öreg és betegeskedő.
nob: I det siste blir jeg veldig fort sliten.
srp: U poslednje vreme se vrlo brzo umaram.
nob: Vennligst vis meg bildene.
dan: Vær så venlig at vise mig billederne.
nob: Det var vondt å leve, men ikke meningsløst.
epo: Oni vivis pene, sed ne sencele.
nob: Jeg elsker denne restauranten.
srp: Volim ovaj restoran.
nob: Dette er relativt og flertydig.
eng: This is relative and ambiguous.
nob: Han ble min medarbeider.
srp: On je bio moj kolega.
nob: Jeg liker ikke filmer.
fin: En välitä filmeistä.
nob: Skriver du dagbok?
srp: Da li vodiš dnevnik?
nob: Da ble jeg kjempeglad.
deu: Da habe ich mich riesig gefreut.
nob: Jeg rydder kontoret mitt.
srp: Čistim moju kancelariju.
nob: Jeg har vært borte i tre uker.
deu: Ich war drei Wochen weg.
nob: Jeg tror ikke jeg orker denne mentale belastningen en gang til.
deu: Ich glaube, ich werde diese mentale Belastung kein zweites Mal aushalten können.
nob: Er det sant at du ikke var her i går?
fin: Onko se totta, ettet sinä ollut täällä eilen?
nob: Det skjedde plutselig.
deu: Es passierte plötzlich.
nob: Jeg venter en kunde i dag.
dan: Jeg venter en kunde i dag.
nob: Det hjelper ikke å studere når man er trøtt.
hun: Nem sokat segít a tanulás, ha az ember fáradt.
nob: Det er mange gamle folk i denne landsbyen.
hun: Sok idős van ebben a faluban.
nob: Vi har diskutert denne saken flere ganger.
epo: Ni diskutis tiun temon en pluraj fojoj.
nob: Denne amuletten beskytter meg mot alt ondt.
srp: Ova amajlija me štiti od svakog zla.
nob: Tom drar til Boston neste måned.
srp: Tom odlazi u Boston sledećeg meseca.
nob: Denne romanen er vanskelig å forstå.
deu: Dieser Roman ist schwer zu verstehen.
nob: Vi lærer fransk på skolen.
hun: Franciát tanulunk az iskolában.
nob: Delvis flat og delvis bølgende brer tundraen seg i alle retninger.
deu: Teils flach, teils wellig erstreckt sich die Tundra in alle Richtungen.
nob: Hva med å ta en spasertur?
srp: Šta kažeš da odemo u šetnju?
nob: På klare dager kan man se Fuji-fjellet.
epo: En sennebulaj tagoj oni povas vidi la monton Fuĵi.
nob: Ikke gi meg skylden for dine tårer!
deu: Gib nicht mir die Schuld für deine Tränen!
nob: Jeg tror ikke jeg greier det.
epo: Mi ne kredas, ke mi kapablos fari tion.
nob: Tom sa at denne filmen var ganske bra.
fin: Tomi sanoi tämän elokuvan olleen aika hyvä.
nob: Jeg var sky og holdt meg for meg selv.
epo: Mi estis timema kaj tenis min aparte de la aliaj.
nob: Det er hyggelig å se deg her.
eng: It's nice to see you here.
nob: Tom var ikke veldig dyktig.
fin: Tommi ei ollut kovin taitava.
nob: Kan du gi meg mobilnummeret ditt?
hun: Megadnád a mobilszámodat?
nob: Maur og giraffer er fjerne slektninger.
srp: Mravi i žirafe su daleki rođaci.
nob: Din svarte sjel, rotten tvers gjennom.
srp: Tvoja crna duša, u potpunosti trula.
nob: Jeg var syk, så jeg kunne ikke komme til deg.
srp: Bio sam bolestan, pa nisam mogao da dođem kod tebe.
nob: Vi gikk inn i en butikk.
deu: Wir betraten einen Laden.
nob: Hva spiser hun til lunsj?
hun: Mit eszik ebédre?
nob: Forstår du hva jeg mener?
dan: Forstår du hvad jeg mener?
nob: Du må være Toms bror.
hun: Bizonyára te vagy Tom bátyja.
nob: Nå er det nok!
srp: E, sad je dosta!
nob: Vi har to døtre og to sønner.
srp: Imamo dve ćerke i dva sina.
nob: Jeg er glad så lenge han blir.
deu: Ich bin’s froh, solange er denn bleibt.
nob: Er det slik et demokrati bør fungere?
deu: Ist dies die Art und Weise, wie eine Demokratie funktionieren sollte?
nob: Det er utdanning som er nøkkelen til suksessen.
srp: Obrazovanje je ono što je ključno za uspeh.
nob: Jeg var den dårligste eleven i klassen.
hun: Én voltam a legrosszabb diák az osztályban.
nob: Du vet virkelig ikke hvem det er, gjør du?
epo: Vi vere ne scias, kiu estas tiu, ĉu?
nob: Denne katten er så stor som den der.
tok: soweli ni li suli sama ni.
nob: Kjøper du den forklaringen?
fin: Uskotko sinä tuon selityksen?
nob: Jordens klimasystemet er svært komplekst og vår kunnskap om det er begrenset.
srp: Klimatski sistem zemlje je mnogo komplikovan i naše je znanje o njemu ograničeno.
nob: Hva er høysensitivitet?
deu: Was ist Hochsensibilität?
nob: Han er livskunstner.
srp: On je životni umetnik.
nob: Jeg ser en gullkjede.
srp: Gledam zlatni lanac.
nob: Estland bedrer barns beskyttelse etter norsk modell.
srp: Estonija poboljšava zaštitu dece po Norveškom modelu.
nob: Skriv på annenhver linje.
deu: Schreiben Sie auf jede zweite Zeile.
nob: Det går bra med meg.
srp: Ja nemam ništa protiv.
nob: Jeg vet hvordan dette fungerer.
fin: Tiedän, miten tämä toimii.
nob: Han står ikke opp tidlig.
srp: On ne ustaje rano.
nob: Jeg krever absolutt lojalitet fra alle mine ansatte.
srp: Očekujem apsolutnu lojalnost od mojih zaposlenih.
nob: Han mistet nesten livet i den ulykken.
srp: Zamalo da izgubi život u nesreći.
nob: Har du tenkt å hjelpe dem?
ber: La tettxemmimed ad ten-tɛawned?
nob: Du brakk armen.
srp: Polomio si ruku.
nob: Takk for påminnelsen.
srp: Hvala za podsećanje.
nob: Høres ikke det fint ut?
deu: Klingt das nicht toll?
nob: Ingenting er som det en gang var.
epo: Nenio estas, kia iam ĝi estis.
nob: Vi drog til New York med fly.
por: Nós fomos a Nova Iorque de avião.
nob: Jeg synes det er bortkastet tid.
srp: Mislim da je to gubljenje vremena.
nob: Hvordan lager du røyken?
srp: Kako praviš dim?
nob: Det blir fint for deg her.
epo: Vi fartos bone ĉi tie.
nob: Det er en blindvei.
srp: To je slepa ulica.
nob: Si meg grunnen til at de ikke er tilstede.
dan: Sig mig grunden til at de ikke er tilstede.
nob: Det høres ikke veldig overbevisende, men jeg stoler på deg.
deu: Das klingt nicht sehr überzeugend, aber ich vertraue dir.
nob: Disse opplysningene er konfidensielle.
dan: Disse oplysninger er fortrolige.
nob: Det var femten år siden sist det skjedde.
deu: Es ist fünfzehn Jahre her, dass dies das letzte Mal geschah.
nob: Er det mulig å kommunisere med dyr via tankene?
epo: Ĉu eblas komuniki kun besto pere de pensoj?
nob: Ingen trøster meg.
deu: Niemand tröstet mich.
nob: Jeg tenkte bare på alkohol.
epo: Mi pensis nur pri alkoholo.
nob: Jeg har en venn i England.
srp: Imam druga u Engleskoj.
nob: Unnskyld at jeg kommer for sent.
deu: Entschuldigen Sie, dass ich zu spät komme.
nob: Han er blant mine favorittforfattere.
rus: Он один из моих любимых авторов.
nob: Huset mitt stod i brann.
srp: Moja kuća je gorela.
nob: Jeg har bare tjue euro.
deu: Ich habe nur zwanzig Euro.
nob: Han gjorde alt for meg.
epo: Li faris ĉion por mi.
nob: Jeg var nødt til å stå opp tidlig.
fin: Minun piti herätä aikaisin.
nob: Naturbilder av dyr, tatt i all stillhet og ro, er virkelig mesterverk.
srp: Fotografije prirode i životinja, slikane u potpunoj tišini i mirnoći, su prava remek-dela.
nob: Konger har lange armer.
srp: Kraljevi imaju duge ruke.
nob: Her er en kort liste.
deu: Hier ist eine kurze Liste.
nob: Hun går urolig frem og tilbake.
srp: Ona nervozno ide tamo-vamo.
nob: Dette området var på denne tiden en stor og tettvokst skog.
deu: Diese Gegend war zu jener Zeit ein großer und dichter Wald.
nob: Jeg vil ikke delta i dette.
fin: En halua olla mukana tässä.
nob: Hunden min ligger ved føttene mine.
deu: Mein Hund liegt vor meinen Füßen.
nob: Jeg bruker en stor gryte til å lage suppe.
deu: Ich brauche einen großen Topf zum Suppekochen.
nob: Er du den nye barnepiken?
deu: Bist du das neue Kindermädchen?
nob: Han tar på seg lua og går fort ut gjennom døra.
epo: Li surmetas ĉapelon kaj rapide eliras tra la pordo.
nob: Livet er som en stor motorvei.
hun: Az élet olyan, mint egy nagy autópálya.
nob: Kan jeg få den tilbake?
srp: Možete li da mi to vratite?
nob: De som var til stede var veldig glade for nyhetene.
srp: Oni koji su bili prisutni su bili veoma srećni zbog novosti.
nob: Fem personer døde.
deu: Fünf Personen starben.
nob: Han løftet hatten sin.
deu: Er zog den Hut.
nob: En hund har en veldig god luktesans.
eng: A dog has a very good sense of smell.
nob: Alt er mye enklere.
hun: Minden jóval egyszerűbb.
nob: Dette er litt urettferdig.
fin: Tämä on vähän epäoikeudenmukaista.
nob: Faren slo henne.
deu: Der Vater schlug sie.
nob: De høres så like ut at det ikke er lett å skille dem.
srp: Zvuče jako slično tako da ih je teško razlikovati.
nob: Orientekspressen avgår klokken seks fra plattform to.
deu: Der Orientexpress fährt punkt sechs Uhr vom Bahnsteig zwei ab.
nob: Jeg er nesten klar.
srp: Skoro sam spreman.
nob: Jeg vil bare at Tom ikke skal dø.
deu: Ich will nur nicht, dass Tom stirbt.
nob: Selv om noe er flyktig som en duft eller snar som en tanke, finnes det alltid en vei å få tak på det du ønsker veldig mye.
srp: Čak i ako je nešto prolazno kao miris, ili brzo kao misao, uvek postoji način da se dobije ono što se jako želi.
nob: Hva er adressen hennes?
hun: Mi az ő címe?
nob: Det er ikke lett å ri på hest.
hun: Nem könnyű lovagolni.
nob: De siste bøkene ble solgt for en uke siden.
epo: Oni vendis la lastajn librojn antaŭ unu semajno.
nob: Du kan da ikke bare bli borte sånn uten videre.
deu: Du kannst ja nicht ohne Weiteres so einfach verschwinden.