ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: No sabía que eras argentino.
fra: Je ne savais pas que vous étiez argentin.
spa: Él es profesor en nuestra escuela.
rus: Он преподаёт в нашей школе.
spa: ¡Qué familia maravillosa!
glg: Que familia marabillosa!
spa: ¡Estamos perdidos!
khm: ពួកយើងវង្វែងផ្លូវហើយ !
spa: Es todo por el momento.
tgl: Ito lang sa ngayon.
spa: En mi despacho estoy solo.
deu: In meinem Arbeitszimmer bin ich allein.
spa: Es suyo, ¿verdad?
hun: Ez az övé, vagy nem?
spa: Sé que bajar música del Internet sin pagar está mal, pero lo hago de todos modos.
rus: Я знаю, что скачивать музыку из Интернета, не платя за неё, плохо, но я всё равно это делаю.
spa: ¿Quién descubrió la cura para esta enfermedad?
eng: Who discovered the cure for that disease?
spa: Hace una broma de todo.
por: Ele faz de tudo uma brincadeira.
spa: Voy a dejar el colegio.
glg: Vou deixar o colexio.
spa: ¿Se ha hecho esto alguna vez?
ber: Yettweg waya uqbel?
spa: Nos atendió una hermosa camarera.
tgl: Inasikaso po kami ng isang magandang weytres.
spa: Ella vivió una vida tranquila en el campo.
ber: Tedder tameddurt ihennan deg tmurt.
spa: No me atrevo a decirle tal cosa.
rus: Я не осмеливаюсь ему сказать такое.
spa: No me importa el color, solo tráeme un bolígrafo.
ber: Ur d-cligeɣ ara seg yini, awey-iyi-d kan imru.
spa: Viviré en un cuarto con cuatro camas.
ber: Ad ddreɣ deg texxamt aydeg ara ilin kuẓ wusuten.
spa: Tom y Mary realmente fueron hechos uno para el otro.
rus: Том и Мэри действительно были созданы друг для друга.
spa: Pocas personas saben del plan.
por: Poucas pessoas sabem do plano.
spa: Tom intentó reducir sus gastos.
rus: Том попытался сократить расходы.
spa: No te pongas en mi camino.
por: Não entre no meu caminho.
spa: ¿A qué hora llega el próximo tren?
por: A que horas chega o próximo trem?
spa: Todas las puertas de la casa están cerradas.
ber: Akk tiwwura n wexxam ɣelqent.
spa: ¿Puedo ir hasta el río?
grn: Ikatu piko aha ysyry peve?
spa: Fui a Boston el año pasado.
epo: Mi iris al Bostono la pasintan jaron.
spa: ¿Qué propones que hagamos?
ber: D acu ara d-tessumred ad t-neg?
spa: La descarga se cayó en el 99 por ciento.
pol: Pobieranie zostało przerwane na 99 procencie.
spa: Las vacas parecían grandes y dóciles.
deu: Die Kühe sahen groß und zahm aus.
spa: Doctor, este niño necesita primeros auxilios.
heb: דוקטור, הילד הזה זקוק לעזרה ראשונה.
spa: La ciencia no ha resuelto todos los problemas de la vida.
ber: Tussna ur tefri ara akk uguren n tmeddurt.
spa: Olvidemos lo que pasó anoche.
por: Esqueçamos o que aconteceu ontem à noite.
spa: Quisiera hablar con usted.
hun: Szeretnék beszélni önnel.
spa: Comí un almuerzo liviano.
swe: Jag åt en lätt lunch.
spa: El precio depende del tamaño.
ber: Atig yeqqen ɣer tiddi.
spa: Él está entre la espada y la pared.
nld: Hij zit klem.
spa: Tenemos que elegir un lugar para armar la carpa.
eng: We have to pick a place to set up the tent.
spa: Hay infinitas cosas que hacer en este sitio.
por: Há infinitas coisas para se fazer neste sítio.
spa: No lleguéis tarde a la escuela.
ber: Ur ttɛeḍḍilet ara ɣef uɣerbaz.
spa: Tom va a necesitar ayuda.
por: Tom vai precisar de ajuda.
spa: Me encanta soñar cuando duermo.
jpn: 寝る時に見る夢が大好きなんだ。
spa: Nunca he sido tan humillada en mi vida.
rus: Никогда в жизни я ещё не чувствовала себя такой униженной.
spa: ¿Eres el único que tiene la llave de esta puerta?
hrv: Jesi li ti jedina osoba koja ima ključ ovih vrata?
spa: Él es tan fuerte como yo.
eng: He is as strong as I am.
spa: Tomás siempre deja todo para último momento.
rus: Том всегда всё оставляет на последний момент.
spa: Confiemos las llaves a unos vecinos.
fra: Confions les clés à des voisins.
spa: Cuando sea mayor será médico.
rus: Он будет врачом, когда вырастет.
spa: Él no podía respirar profundamente.
fra: Il ne pouvait pas respirer profondément.
spa: Si su merced quiere, iremos.
eng: If your honor wants to, we'll go.
spa: Espera o te perderás otra vez.
eng: Wait or you'll get lost again.
spa: Ya lo hemos dejado.
deu: Wir haben schon damit aufgehört.
spa: El hielo es más ligero que el agua.
lat: Glacies levior est quam aqua.
spa: ¡Ponte las medias!
cmn: 穿絲襪！
spa: El correo se reparte cada día.
eng: The mail is delivered every day.
spa: Este texto es el doble de difícil que ese que acabamos de leer.
ber: Aḍris-a yewɛeṛ snat n tikkal ugar n win ay neɣra imir-a kan.
spa: Tengo bastante hambre porque no he comido desde esta mañana temprano.
ces: Mám dost hlad, protože jsem nic nesnědl od časného rána.
spa: Fue Alister quien mató a Bárbara.
deu: Alister war es, der Barbara getötet hat.
spa: Haz cola en la puerta.
tgl: Pumila ka sa pintuan.
spa: Apresúrate; no te fíes de las horas venideras. El que hoy no está dispuesto, menos lo estará mañana.
por: Apressa-te; não te fies nas próximas horas. O que hoje não está disponível, menos o estará amanhã.
spa: ¡Menudo pollón tiene el chaval!
cat: Quin piuot que té el xicon!
spa: Me dijo cómo llegar al museo.
epo: Li diris al mi, kiel atingi la muzeon.
spa: "Creo que deberíamos irnos." "Yo también."
epo: "Mi kredas, ke ni prefere foriru." "Ankaŭ mi."
spa: Dime algo que no sepa.
deu: Sag mir etwas, das sie nicht weiß.
spa: ¿Qué te parece el Rolls-Royce?
eng: What do you think of Rolls-Royce?
spa: Él viene a verme mañana en la tarde.
deu: Er kommt mich morgen Nachmittag besuchen.
spa: Me sangran las encías.
deu: Mein Zahnfleisch blutet.
spa: No volveré a darte la espalda.
rus: Я больше не отвернусь от тебя.
spa: ¿Has derribado alguna vez un árbol?
tgl: May napabagsak ka na bang puno?
spa: ¿Le besaste?
fra: L'as-tu embrassé ?
spa: No iré a ningún lado sin ti.
glg: Non irei a ningures sen ti.
spa: Todavía no había ninguna señal visible de la primavera.
ces: Ještě stále nebylo vidět žádné známky jara.
spa: La amistad es cuando alguien te dice "siéntete como en casa" y lo consigue inmediatamente.
eng: Friendship is when someone tells you "make yourself at home", and you immediately do.
spa: Te puedo entender en cierta medida.
rus: В какой-то степени я тебя понимаю.
spa: Te daré otra oportunidad.
por: Eu te darei outra oportunidade.
spa: No sé qué haré esta noche.
kab: Ur ẓriɣ ara acu ara xedmeɣ iḍ-a.
spa: Tom está en su elemento cuando juega béisbol.
deu: Tom ist in seinem Element, wenn er Baseball spielt.
spa: Si no hay noticias, son buenas noticias.
nld: Geen bericht is goed bericht.
spa: Soy licenciado en veterinaria.
eng: I am a licensed veterinarian.
spa: Mi abuela me crio.
por: A minha avó me criou.
spa: Finalmente, admitió su culpa y pidió perdón.
rus: Наконец он признал свою вину и попросил прощения.
spa: Te quiero tal como eres.
por: Eu te amo do jeito que você é.
spa: Entonces eso quiere decir que lo perdí todo.
por: Então isso quer dizer que eu perdi tudo.
spa: El cuerpo del hombre es mortal, pero su alma es inmortal.
pol: Ciało ludzkie jest śmiertelne, ale jego dusza jest nieśmiertelna.
spa: Hay muchas faltas en esta traducción.
rus: В этом переводе много ошибок.
spa: Cada uno aportó su opinión, pero no se llegó a ningún acuerdo sobre el tema.
eng: Now I'm alone.
spa: Guarda el secreto, por favor.
pol: Proszę, zatrzymaj to dla siebie.
spa: Mi hija dice que soy anticuada porque no uso celular.
tgl: Sinasabi ng anak kong makaluma raw ako dahil hindi ako gumagamit ng selpon.
spa: El cantinero echó a Tom del bar.
por: O garçom expulsou o Tom do bar.
spa: Cuando era pequeño, creía que el dinero era lo más importante en la vida. Hoy, que ya estoy viejo, lo sé: Así es.
rus: Когда я был маленький, я думал, что самое важное в жизни - это деньги. Сегодня, когда я постарел, я знаю - так и есть.
spa: ¿Cuáles son las diferencias que existen entre el cuento y la novela?
kab: D acu n umgirred yellan gar tmacahut d wungal?
spa: No pedí tu ayuda.
tgl: Hindi ko hiningi ang tulong mo.
spa: No entendí ni una sola palabra de lo que dijeron.
deu: Ich habe nicht ein einziges Wort verstanden von dem, was sie gesagt haben.
spa: Si debes matar, mata a un elefante, si debes robar, roba un tesoro.
deu: Wenn du töten musst, töte einen Elefanten; wenn du stehlen musst, stiehl einen Schatz.
spa: Planeo vivir cien años.
fin: Aion elää satavuotiaaksi.
spa: La fruta es muy sana.
ces: Ovoce je velmi zdravé.
spa: Deberías mantener el parabrisas limpio.
rus: Ты должен держать лобовое стекло чистым.
spa: Me confirmaron que no pasaba nada.
eng: They assured me that nothing was going on.
spa: Él se decidió a ir allí.
tgl: Nagdisisyon siyang pumaroon.
spa: Para ser sincero, yo no soy tu padre.
eng: To be honest, I'm not your father.
spa: Tom nos está esperando en su oficina.
tgl: Hinihintay kami ni Tom sa opisina niya.
spa: ¿Cuál es el nivel de instrucción de tu madre o responsable?
eng: What is the highest level of education completed by your mother or guardian?
spa: La historia sobre la chica salió en las noticias.
kab: Teffeɣ-d teqsiṭ n teqcict-nni deg isallen.
spa: El viento acompañó la lluvia.
kab: Yerna waḍu ɣer lehwa yekkaten.
spa: Alguien le robó la guitarra a Tom.
fin: Joku varasti Tomin kitaran.
spa: George me envió una tarjeta de cumpleaños.
por: George me enviou um cartão de aniversário.
spa: No hay peor dolor que el de piedras en los riñones.
eng: There's no worse pain than kidney stones.
spa: Como estaba enfermo, no fui a la escuela.
epo: Pro tio, ke mi estis malsana, mi ne iris al la lernejo.
spa: Es probable que estés equivocada.
por: É provável que você esteja errada.
spa: María es la chica más guapa de la clase.
por: Maria é a menina mais bonita da classe.
spa: Tom llegó al hotel.
ber: Yuweḍ Tom ɣer usensu.
spa: Llevamos esperando más de dos meses.
eng: We've been waiting over two months.
spa: Hablemos de amor.
rus: Давай поговорим о любви.
spa: Compré la bicicleta negra en lugar de la roja.
rus: Я купил чёрный велосипед вместо красного.
spa: Es una triste historia, pero sabía que le interesaría escucharla.
pol: To smutna historia, ale wiedziałam, że go zainteresuje.
spa: Quiero leer este libro.
ber: Bɣiɣ ad ɣreɣ adlis-a.
spa: Mencioné la belleza de la panorámica.
cat: Vaig mencionar la bellesa de la panoràmica.
spa: Lo que se necesita ahora son acciones, no palabras.
deu: Was jetzt gebraucht wird sind Taten, nicht Worte.
spa: Salieron a la venta las nuevas y seductoras fragancias femeninas.
epo: La novaj parfumoj por virinoj estas allogaj.
spa: Vivo en el país del futuro.
rus: Я живу в стране будущего.
spa: He pintado durante toda mi vida.
rus: Я рисовал всю жизнь.
spa: ¿Por qué te has levantado?
ces: Proč jsi vstal?
spa: Intentó ampliar su círculo de influencia.
cat: Va intentar ampliar el seu cercle d'influència.
spa: ¿De quién estáis hablando mal?
fra: De qui parles-tu mal ?
spa: Me gustan las mujeres bellas e inteligentes.
por: Eu gosto de mulheres bonitas e inteligentes.
spa: Era a usted a quien estaba buscando.
mar: तुम्हालाच मी शोधत होतो.
spa: En la lista solamente hay dos nombres: Bartolomeu y Napoleón.
eng: On the list there are only two names: Bartolomeu and Napoleon.
spa: Rompiste las reglas.
ell: Παραβίασες τους κανόνες.
spa: He dejado las notas en la residencia. Vuelvo cogerlas ahora.
cmn: 我把筆記落在宿舍了，我現在就回去拿。
spa: La cena está lista, así que podemos comer cuando queramos.
cat: El sopar està llest, així que podem menjar quan vulguem.
spa: ¿Tiene algo para el resfriado?
tgl: Mayroon ka ba ng para sa sipon?
spa: Cuanto más conozco a la gente, más quiero a mi perro.
rus: Чем больше я узнаю людей, тем больше люблю свою собаку.
spa: Este libro nos será muy útil.
tgl: Sobrang mapagpapakinabangan natin ang librong ito.
spa: ¿Puedo comprar esa casa?
rus: Я могу купить этот дом?
spa: Nada es gratis en este mundo.
por: Nada é grátis neste mundo.
spa: ¿Te gusta vivir en el campo?
epo: Ĉu vi ŝatas vivi en la kamparo?
spa: Algunas grietas asomaban tras el rodapié del pasillo.
ast: Dellos resquiebros asomaben tres el rodapié del pasiellu.
spa: No me queda ni un rato para leer.
rus: У меня совсем не остаётся времени на чтение.
spa: Tomás estaba fumando.
guc: Akamajapu'ushi Tomas.
spa: ¿A qué hora tienes la próxima clase?
rus: В котором часу у тебя следующее занятие?
spa: Falta una semana.
rus: Остаётся неделя.
spa: Se rehusó a tomar el dinero.
tgl: Tumanggi siyang tanggapin ang pera.
spa: Estábamos todos empapados de sudor.
glg: Estabamos todos enchoupados de suor.
spa: Déjame verlo.
rus: Дай мне его увидеть.
spa: Nuestro vecino se compró un hermoso caballo.
rus: Наш сосед купил красивого коня.
spa: ¿A que no hay cojones a meterse con él?
eng: What, no one has the guts to mess with him?
spa: Había dos sitios libres.
pol: Dwa miejsca były wolne.
spa: ¿Cuándo fue la última vez que perdiste tus llaves?
rus: Когда ты в последний раз терял ключи?
spa: Ella dedica mucho tiempo a practicar el piano.
cmn: 她花很多時間在練習彈鋼琴。
spa: Entonces cógelo.
tgl: Kung ganoon, kunin mo iyon.
spa: ¡Quiero una!
kab: Bɣiɣ yiwet!
spa: No puedo prestarle este libro.
tgl: Hindi ko puwedeng ipahiram sa iyo ang librong ito.
spa: El resultado fue realmente satisfactorio.
por: O resultado foi realmente satisfatório.
spa: Abre un poco la puerta.
por: Abre um pouco a porta.
spa: Una buena noche de sueño te hará bien.
rus: Тебе не помешает хорошенько выспаться.
spa: No preciso consejo.
kab: Ur ḥwaǧeɣ ara nnhawi.
spa: Yo no estaba feliz.
rus: Я не была счастлива.
spa: La casa fue construida en el siglo 16º.
rus: Дом был построен в XVI веке.
spa: Ustedes debían haber esperado a Mary.
ber: Yella yessefk fell-awent ad teṛjumt Mary.
spa: Ella hizo la muñeca para mí.
rus: Она сделала куклу для меня.
spa: Tengo una cita con él a mediodía.
kab: Sɛiɣ ttiɛad yid-s ɣef ttnac.
spa: Tom está estudiando mucho.
rus: Том усердно занимается.
spa: Estaré ahí en treinta minutos.
epo: Mi estos tie en tridek minutoj.
spa: Tenues rayos de sol en mis párpados, un dejo gentil tiñe la habitación.
eng: Dim sunbeams on my eyelids, a faint tinge dyes the room.
spa: Mi corazón late rápido.
deu: Mein Herz schlägt schnell.
spa: No toda la gente tiene la suerte de nacer en países desarrollados como para aprender a leer.
rus: Не всем людям судьба даёт возможность родиться в развитых странах, где можно научиться читать.
spa: ¿Dónde está la estación más cercana?
por: Onde fica a estação mais próxima?
spa: Nací el año en que murió mi abuelo.
rus: Я родился в том же году, в котором умер мой дед.
spa: Sólo lo hizo porque era su obligación.
tgl: Ginawa niya lang ito dahil obligasyon niya ito.
spa: Podemos contar con él por la ayuda financiera.
nld: We kunnen op hem rekenen voor financiële hulp.
spa: Perdón por llegar tarde.
heb: סליחה שאחרתי.
spa: Aprender francés es útil.
tgl: Kapakipakinabang po ang pag-aaral ng Pranses.
spa: Para ir de un nivel a otro se usa una rampa.
tgl: Gumagamit po ng rampa para pumunta sa ibang palapag.
spa: Es como ser un niño en una tienda de golosinas.
por: É como ser criança em uma loja de doces.
spa: Debemos emplear la razón antes que la fuerza.
rus: Мы должны использовать в первую очередь разум, а не силу.
spa: Cuando uno viaja al exterior, necesita cambio en la moneda del país que visita para pagar un taxi, una taza de café o una propina.
epo: Kiam oni vojaĝas eksterlanden, oni bezonas poŝmonon en la valuto de la lando, kiun oni vizitas, por pagi taksion, tason da kafo aŭ trinkmonon.
spa: Hay un perro en esta habitación.
ber: Yella uydi deg texxamt-a.
spa: Si tienes ganas de hacerlo, ¡hazlo!
eng: If you feel like doing it, do it!
spa: Mozo, este vaso está roto.
fra: Garçon, ce verre est cassé.
spa: Quedaos en mi casa.
tur: Evimde kalın.
spa: ¿Qué propones?
tgl: Ano ang mungkahi mo?
spa: La música es un lenguaje universal.
hun: A zene az nemzetközi nyelv.
spa: ¿Le gustaría ponerle hielo?
tgl: Gusto po ba ninyong lagyan ng yelo?
spa: Tom no es tan inteligente como parece.
eus: Tom ez da dirudien bezain azkarra.
spa: No te inventes trolas, sabes que sé lo que pasó.
fra: N'invente pas de mensonges, tu sais que je sais ce qui s'est passé.
spa: ¿Qué olor tienen los claveles?
rus: Какой запах у гвоздик?
spa: ¿Cómo puedes ser tan insensible?
hun: Hogy lehetsz ennyire érzéketlen?
spa: Es cosa tuya.
kab: Aya d ccɣel-ik.
spa: No puedo. Es demasiado pesado.
rus: Не могу. Он слишком тяжёлый.
spa: En Pusan el Kimchi estaba muy picante.
tgl: Sobrang anghang po ng kimtsi sa Busan.
spa: Solo es una corazonada.
rus: Это всего лишь предчувствие.
spa: ¿Qué hiciste con el auto?
epo: Kion vi faris kun la aŭto?
spa: ¿Quién es la chica que está contigo?
eng: Who's the girl with you?
spa: Ella no sabe nada de su familia.
epo: Ŝi nenion scias pri sia familio.
spa: De noche no hay mujer fea.
ber: Deg yiḍ, imcac akk d idemdamen.
spa: Le achacaron el muertito.
fra: Ils l'ont blâmé pour la mort.
spa: No puede utilizar nuestras toallas.
eng: You can't use our towels.
spa: Ha habido una muerte en su familia.
por: Houve uma morte em sua família.
spa: Cuando escucho esta canción, pienso en ella.
rus: Когда я слушаю эту песню, я думаю о ней.
spa: Necesito enviar este paquete a Boston.
kab: Ilaq-iyi ad ceyyεeɣ akuli-a ɣer Boston.
spa: Su reinado será infausto y breve.
eng: Your reign will be disastrous and brief.
spa: Deberías venir esta noche a probarlo.
por: Deverias vir esta noite para o experimentar.
spa: Mi hermano se ha puesto chulo.
deu: Mein Bruder wurde frech.
spa: Una semana esta dividida en siete días: Lunes, martes, miércoles, jueves viernes, sábado y domingo.
epo: Semajno havas sep tagojn: lundo, mardo, merkredo, ĵaŭdo, vendredo, sabato, kaj dimanĉo.
spa: ¿Qué pensás del libro?
rus: Что ты думаешь о книге?
spa: Tengo miedo de enamorarme de ella.
rus: Я боюсь в неё влюбиться.
spa: ¿Te comiste tus espinacas?
hun: Megetted a spenótodat?
spa: ¿Qué opinas del nuevo profesor?
jpn: 新しい先生のことどう思う？
spa: Queridos oyentes, a continuación escucharán las noticias de las seis.
eng: Dear listeners, up next you'll hear the six o'clock news.
spa: No puedo ir, y tampoco quiero.
tgl: Hindi ako makakapunta, at ayaw ko rin.
spa: Todavía no ha venido nadie.
kab: Mazal ur d-yusi ula d ḥedd.
spa: Él sabe hablar español.
fra: Il sait parler espagnol.
spa: Soy la única persona que sabe dónde está Tom.
hun: Én vagyok az egyetlen, aki tudja, hol van Tomi.
spa: Quiero ir a la fiesta.
pol: Chciałbym iść na tę imprezę.
spa: ¡Abandono! ¡Soy incapaz de resolver este crucigrama!
eng: I give up! I can't solve this crossword puzzle.
spa: Con cuidado, que se derrama.
tgl: Mag-ingat at baka po matapon.
spa: Tengo muchas cosas por hacer.
hun: Csak úgy úszom a munkában.
spa: Quiero una como esa.
kab: Bɣiɣ yiwet am tin.
spa: Acá entre nosotros, yo no confío en él.
eng: Between you and me, I don't trust him.
spa: Eso no es ninguna gran sorpresa, ¿o sí?
heb: זאת לא ממש הפתעה; או שאולי כן?
spa: Ella te traicionó.
epo: Ŝi perfidis vin.
spa: ¿A quién le están hablando?
rus: С кем они говорят?
spa: Le echaré dos cabezas de ajos.
rus: Я добавлю туда две головки чеснока.
spa: Soy estúpida.
por: Sou estúpida.
spa: Soy una mujer.
hye: Ես կին եմ։
spa: ¿Estás bajando?
nld: Stap je af?
spa: Hasta que no llegue, no empezamos.
deu: Wir fangen erst an, wenn er kommt.
spa: No me gusta esta mujer.
nld: Ik vind die vrouw niet aardig.
spa: No tengo nada más que decir.
ile: Yo have nullcos plu a dir.
spa: No podía evitar admirarla.
hun: Nem tudta elkerülni csodálni őt.
spa: Enseñas árabe.
nld: Je leert Arabisch.
spa: Esa chica tuvo que abandonar la idea de convertirse en cantante.
fra: Cette fille a dû abandonner l'idée de devenir chanteuse.
spa: Yo no estaba seguro de lo que se supone que debía hacer.
tgl: Hindi ako sigurado kung ano ang dapat kong gawin.
spa: Esto se ve delicioso.
nld: Dit ziet er heerlijk uit.
spa: Ella se quedó sola en la casa.
por: Ela ficou sozinha na casa.
spa: Su bella esposa es su orgullo.
por: Sua bela esposa é seu orgulho.
spa: No tienes que quitarte los zapatos.
ber: Ulayɣer ma tekksed irkasen-nnek.
spa: No sé si vendrá George.
epo: Mi ne scias, ĉu George venos.
spa: Tom es el más fuerte.
rus: Том - самый сильный.
spa: Estos dos lápices son similares, pero no son iguales.
eng: These pencils might look alike but they're not the same.
spa: Este es nuestro principal objetivo.
hun: Ez a mi fő célunk.
spa: Todo el mundo lo sabe.
deu: Die ganze Welt weiß das.
spa: Pensé que disfrutabas de mi compañía.
por: Pensei que você gostasse da minha companhia.
spa: ¿Quieres unos dulces?
ces: Chceš sladkosti?
spa: Y al ver la estrella, se regocijaron con muy grande gozo.
rus: Увидев же звезду, они возрадовались радостью весьма великою.
spa: Tienen azúcar.
fra: Elles contiennent du sucre.
spa: El inglés es mi segundo idioma.
deu: Englisch ist meine zweite Sprache.
spa: ¡Me quito el sombrero!
rus: Я снимаю шляпу!
spa: La Estatua de la Libertad es el símbolo de América.
ber: Asebdad n Tlelli d azamul n Temrikt.
spa: ¿Puedes levantarte?
nld: Kun je opstaan?
spa: Hoy soñé que había muerto.
ber: Ass-a, urgaɣ mmuteɣ.
spa: Supongo que me he vuelto más perezoso.
rus: Думаю, я стал ленивее.
spa: Se gana la vida escribiendo.
rus: Она зарабатывает себе на жизнь писательством.
spa: Todos los libros se pueden dividir en dos clases.
rus: Все книги можно разделить на два класса.
spa: Si no hubiera lenguaje, no habría pensamiento.
tgl: Kung walang lengguwahe, walang pag-iisip.
spa: Qué idiota es él.
deu: Was für ein Trottel.
spa: Por fin está más o menos explicado.
deu: Endlich ist es mehr oder weniger erklärt.
spa: ¿Vos ganaste?
ukr: Ти виграв?
spa: Ella tiene mucho miedo a la oscuridad.
tgl: Takot na takot siya sa dilim.
spa: No puedo deshacer este nudo.
ber: Ur zmireɣ ara ad d-fsiɣ tikerrist-a.
spa: El centro es el corazón de la ciudad.
rus: Центр — это сердце города.
spa: Están viendo una película.
ber: Atenti ttwalint asaru.
spa: A la comadreja se le reconoce por su mal olor.
glg: A comadrexa recoñécese polo seu mal cheiro.
spa: Volveré antes de las seis.
por: Voltarei antes das seis.
spa: Siempre me pregunto cuál es la diferencia entre la resina y la savia.
por: Sempre me pergunto qual é a diferença entre a resina e a seiva.
spa: Me criaron comiendo comida mejicana.
tgl: Ipinalaki po akong kumakain ng pagkaing Mehikano.
spa: El jardín estaba cubierto con hojas muertas.
kab: Tibḥirt-nni tella tessa s yiferrawen yeqquren.
spa: Jamás olvidaré la suave y húmeda piel de mi amante en esa noche de verano.
por: Jamais esquecerei a pele suave e úmida do meu amante nessa noite de verão.
spa: Hoy, los dinosaurios están extintos.
por: Hoje os dinossauros estão extintos.
spa: Voy por el parque.
rus: Я иду через парк.
spa: Solo puedes cruzar la calle cuando el semáforo está en verde.
rus: Ты можешь перейти дорогу только тогда, когда на светофоре загорится зелёный.
spa: La gente no estaba preparada para la tormenta.
tgl: Hindi handa ang mga tao para sa bagyo.
spa: ¿A dónde me estás llevando?
rus: Куда ты меня ведёшь?
spa: Tienes que pagar por adelantado.
por: Você tem que pagar adiantado.
spa: Todos los amores son eternos. Lo único que cambia es la persona.
eng: All loves are eternal. What changes is the person.
spa: Mira en su muro.
eus: Begira ezazu haien horman.
spa: Este regalo es para mi amigo.
ber: Asefk-a i umeddakel-inu.
spa: Tú recoges lo que siembras.
ber: D ayen ay tzerɛed ara d-tmegred.
spa: Él constantemente me pedía dinero prestado.
cat: Ell em demanava constantment diners prestats.
spa: Tendremos que esperar tres horas.
fin: Meidän pitää sitten odottaa kolme tuntia.
spa: Saludo levantando la mano.
rus: Я приветствую поднятием руки.
spa: Me siento bien, gracias.
rus: Я хорошо себя чувствую, спасибо.
spa: La mejor manera de terminar con la sequía es enviar por unas tuberías el agua que sobra en algunos lugares, a los lugares donde falte.
eng: The best way to end the drought is to pipe water from places where it is abundant to places where it is lacking.
spa: El diablo gana a veces.
rus: Дьявол иногда побеждает.
spa: Lo enviaré por correo electrónico esta tarde.
tgl: Ipapadala ko po sa email mamayang hapon.
spa: ¿Qué se puede pensar de un hombre que abandona a su esposa e hijos recién nacidos?
rus: Что можно подумать о мужчине, который бросает свою жену и только родившихся детей?
spa: Tengo dolor de espalda.
cmn: 我背痛。