ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: В календаре майя девятнадцать месяцев.
eng: The Mayan calendar has 19 months.
rus: Бог дал человеку два уха и один рот, чтобы он больше слушал и меньше говорил.
eng: God gave the man two ears and a mouth so that he would listen more and talk less.
rus: Прекрати, Том.
ces: Přestaň, Tome.
rus: Том умер бы, если бы Мэри его не спасла.
ita: Tom sarebbe morto, se Mary non l'avesse salvato.
rus: Вас на пять минут одних оставить нельзя!
epo: Vin ne eblas lasi solaj eĉ por kvin minutoj!
rus: Считается, что человек человеку - волк.
lat: Homo homini lupum esse putatur.
rus: Он самый высокий в классе.
heb: הוא הגבוה ביותר בכיתה.
rus: Я не люблю рис.
ita: Non mi piace il riso.
rus: Я с трудом запоминаю имена.
epo: Mi malfacile memoras nomojn.
rus: Еноты очень умны.
ita: I procioni sono molto intelligenti.
rus: Том примерно метр восемьдесят ростом.
ita: Tom è alto circa un metro e ottanta.
rus: Тебе нравится французский?
fin: Pidätkö sinä ranskan kielestä?
rus: Мне это не очень дорого стоило.
eng: It didn't cost me very much.
rus: Её мать - эгоистка.
lit: Jos motina yra egoistė.
rus: Я вернулся, потому что забыл очки.
ita: Sono tornato perché ho dimenticato gli occhiali.
rus: Прости своих врагов, но не забывай их имён.
deu: Vergib deinen Feinden, doch vergiss nicht, wie sie heißen!
rus: Рассвет застал путников на окраине безлюдной степи.
por: O amanhecer surpreendeu os viajantes nos confins da estepe deserta.
rus: Ты меня до цугундера доведешь!
ita: Mi farai finire in carcere!
rus: Возьми эти его рисунки домой, а потом расскажи, что думаешь о них.
ukr: Візьми ці його малюнки додому, а потім скажи, якої ти про них думки.
rus: У меня левая нога затекла.
ita: Ho il piede sinistro addormentato.
rus: Мальчик скоро освоился в новом классе.
epo: La knabo baldaŭ alkutimiĝis en la nova klaso.
rus: Том - вокалист в своей музыкальной группе.
eng: Tom is the singer in his band.
rus: Страусиное яйцо весит примерно полтора килограмма.
epo: Struta ovo pezas proksimume unu kilogramon kaj duonon.
rus: Мне надо как-то помочь Тому.
lit: Man reikia kažkaip Tomui padėti.
rus: Пойдите и поговорите с ней.
udm: Мынэ но вераське соин.
rus: Это не значит, что я должен это делать.
por: Isto não significa que devo fazer isto.
rus: Я думал, что вы это знаете.
lit: Aš maniau, kad jūs tai žinote.
rus: Куда ты собираешься поехать на рождественские каникулы?
lit: Kur tu ketini važiuoti per kalėdines atostogas?
rus: Расположи слова по алфавиту.
lit: Išdėstyk žodžius abėcėliškai.
rus: Это турецкая традиция.
lit: Tai turkų tradicija.
rus: Он был в слезах.
epo: Li estis ploranta.
rus: Какая муха тебя укусила?
deu: Was hat dich gepackt?
rus: Каждое утро он читает газету.
kat: ყოველ დილით ის კითხულობს გაზეთს.
rus: Водопады так красивы!
tur: Şelaleler o kadar güzel ki!
rus: Том облился холодной водой, чтобы проснуться.
ita: Per svegliarsi Tom si è rovesciato addosso l'acqua fredda.
rus: Я безуспешно пытался найти значение этого слова.
lit: Aš nesėkmingai mėginau rasti šito žodžio reikšmę.
rus: Тебя ничего не настораживает?
eng: Does nothing alarm you?
rus: Я не люблю эту песню.
kat: მე არ მიყვარს ეს სიმღერა.
rus: Мне не о чем с тобой больше разговаривать.
epo: Mi plu havas nenion pri kio paroli kun vi.
rus: У Тома крохотная квартирка на последнем этаже.
tur: Tom'un sonuncu katta ufak bir dairesi var.
rus: Из Тома не выйдет хороший адвокат.
oss: Томæй хорз æвдакат нæ рауайдзæн.
rus: Где есть банкомат?
ita: Dov'è il bancomat?
rus: Я знаю, что ты сердишься.
ces: Vím, že se zlobíš.
rus: Ты идёшь слишком быстро.
ces: Jdeš příliš rychle.
rus: Дети тут ни при чём.
eng: This has nothing to do with the kids.
rus: Не уверен, что Том поможет.
lit: Abejoju, ar Tomas padės.
rus: Ты кофе пьёшь с молоком или без?
deu: Trinkst du den Kaffee mit Milch oder schwarz?
rus: Я почему-то такого не помню.
ces: Nějak si to nepamatuji.
rus: По-моему, она эту историю выдумала.
eng: I think she made that story up.
rus: Он изменил несколько слов.
ces: Změnil několik slov.
rus: Этот зонт не мой.
lit: Šitas skėtis ne mano.
rus: Тебе нужна их поддержка.
lit: Tau reikia jų palaikymo.
rus: «Где моя записная книжка?» — «На стуле».
ita: "Dov'è il mio blocco notes?" - "Sul tavolo".
rus: В Италии каждая деревня устраивает праздник раз в году.
heb: כל כפר באיטליה מארגן חגיגה פעם בשנה.
rus: И снова в бой!
epo: Ni denove ekbatalu!
rus: Я не продам тебе мою машину.
udm: Мон аслэсьтым машинаме тыныд уг вуза.
rus: Простите, что у вас из-за меня столько проблем.
lit: Atleiskite, kad per mane jūs turite tiek problemų.
rus: Не ори мне в ухо.
bua: Минии шэхэн руу бү шашха.
rus: Обычно я завтракаю здесь.
ell: Συνήθως παίρνω το πρωϊνό μου εδώ.
rus: В городе был объявлен план "Перехват".
srp: U gradu je bio objavljen plan "Presretanje ".
rus: Я не хочу, чтобы вы повторили мою судьбу.
epo: Mi ne volas, ke vi ripetu mian sorton.
rus: Неудачи в личной жизни и в карьере привели её к нервному срыву.
tur: Özel hayatındaki ve kariyerindeki şanssızlıklar sinirsel çöküntü yaşamasına sebebiyet verdi.
rus: Хвала Солнцу!
ita: Lode al sole!
rus: Мне нравится переводить твои фразы.
dan: Jeg kan godt lidt at oversætte dine sætninger.
rus: Ты видел мой паспорт?
ita: Hai visto il mio passaporto?
rus: На каком языке говорят в Англии?
lit: Kokia kalba kalba Anglijoje?
rus: Видишь суслика? Нет? И я нет. А он есть!
epo: Ĉu vi vidas la zizelon? Ne? Mi ankaŭ ne. Sed ĝi estas ĉi tie.
rus: Чтобы Том не впал в депрессию, мы посоветовали ему завести собаку.
lit: Kad Tomas nekristų į depresiją, mes jam patarėme įsigyti šunį.
rus: Надо попробовать с ними поговорить.
lit: Reikia su jais pabandyti pasikalbėti.
rus: Есть ли в квартире балкон?
ita: C'è un balcone nell'appartamento?
rus: Дети любят пироги.
lit: Vaikai mėgsta pyragus.
rus: По кому ещё ты скучаешь?
ita: Di chi altro senti la mancanza?
rus: Овцы не живут с волками.
ita: Le pecore non vivono con i lupi.
rus: Здесь вы многому научитесь.
epo: Ĉi tie vi ellernos multe da aferoj.
rus: Я убеждена, что всё изменится к лучшему.
kat: მე მჯერა , რომ ყველაფერი შეიცვლება უკეთესობისკენ.
rus: Я запомнил эти слова на всю жизнь.
lit: Įsiminiau šiuos žodžius visam gyvenimui.
rus: И всё-таки я хочу её видеть.
fra: Je suis toujours désireux de la voir.
rus: Это ты дал ему мой телефон?
eng: Were you the one who gave him my phone number?
rus: В этом просто нет смысла.
ita: Questo non ha semplicemente senso.
rus: Это была её мечта.
hun: Az ő álma volt ez.
rus: Клубника стоит десять евро за килограмм.
epo: Kilogramo da fragoj kostas dek eŭrojn.
rus: Зачем она тебе?
kab: Ayɣer i t-teḥwaǧem?
rus: По сравнению с Солнцем Земля маленькая.
lit: Lyginant su Saule, Žemė yra maža.
rus: Каждый человек должен знать свой родной язык.
ina: Cata homine debe saper su lingua materne.
rus: Пусть всё будет так, как есть.
tur: Bırak işler olacağına varsın.
rus: Этого я вам не скажу, потому что не знаю.
pol: Tego panu nie powiem, bo nie wiem.
rus: Население Швеции растёт.
vep: Ročinman eläjiden lugu kazvab.
rus: Они им их отдали.
lit: Jie juos atidavė jiems.
rus: Ты постоянно жалуешься на мужа.
lit: Tu be paliovos skundiesi vyru.
rus: Вы должны поклясться на Библии.
eng: You must swear on the Bible.
rus: До чего вы его довели?
ita: A cosa l'avete portato?
rus: Говорит новую ложь, чтобы прикрыть старую.
epo: Li diras novan mensogon, por kovri pli fruan.
rus: Вода булькает, а огонь трещит.
epo: La akvo gluglas, dum la fajro kraketadas.
rus: Видишь чёрную металлическую дверь? За ней моя секретная лаборатория.
epo: Ĉu vi vidas la nigran metalan pordon? Malantaŭ ĝi estas mia sekreta laboratorio.
rus: Я не пойду.
ell: Δεν πάω.
rus: Некоторые злоупотребляют восклицательными знаками.
lit: Kai kas piktnaudžiauja šauktukais.
rus: Я купила себе новую сумочку.
lit: Aš sau nusipirkau naują rankinuką.
rus: В процессе чтения думай над тем, что читаешь.
heb: במהלך הקריאה, חשוב על מה שאתה קורא.
rus: Где кольцо Мэри?
hun: Hol van Mari gyűrűje?
rus: Господи, помилуй!
lat: Kyrie, eleison!
rus: Какая же Вы дура!
mhr: Могай Те токмак улыда!
rus: В начале сотворил Бог небо и землю.
lat: In principio creavit Deus caelum et terram.
rus: Я её долго ждал.
ita: L'ho aspettata a lungo.
rus: Мы с Томом дальние родственники.
deu: Tom und ich sind entfernte Verwandte.
rus: Папа, я тебя люблю.
oss: Дада, æз дæу бирæ уарзын.
rus: Перед сном помещение необходимо проветривать.
ron: Înainte de a merge la culcare, este necesar să aerisești camera.
rus: Меня чуть не сбил грузовик.
eng: The truck nearly ran me over.
rus: Внезапно её лицо побледнело.
lit: Netikėtai jos veidas išblyško.
rus: Все знают, что Том любит Мэри.
deu: Alle wissen, dass Tom Maria liebt.
rus: Он поймал её руку.
ita: Lui la prese per mano.
rus: Папа велел мне сидеть тихо.
eng: The Pope ordered me to stay quiet.
rus: Никто его не услышал.
lit: Niekas jo neišgirdo.
rus: Это не наша ответственность.
ita: Questo non è di nostra responsabilità.
rus: Сколько людей - столько идей.
lit: Kiek žmonių - tiek idėjų.
rus: Теорию оставим математикам.
lit: Teoriją palikime matematikams.
rus: Люся - очень замкнутый и необщительный человек.
deu: Lusja ist ein verschlossener und ungeselliger Mensch.
rus: Возьми ещё одно печенье.
ita: Prendi ancora un biscotto.
rus: Есть ли в посёлке клуб?
aze: Qəsəbədə klub var?
rus: Я говорю по-немецки примерно как испанская корова.
ita: Parlo in tedesco più o meno come una mucca spagnola.
rus: Вы когда-нибудь говорили мне правду?
kab: Tenniḍ-iyid yakan tideţ?
rus: Ещё несколько вопросов, и ты свободен.
ita: Ancora qualche domanda, e sei libero.
rus: Мексика - это страна, а Мехико - город.
eng: Mexico is a country, while Mexico City is a city.
rus: Мы вас не впустим.
lit: Mes jūsų neįleisime.
rus: Её дочь может прочитать наизусть множество стихотворений.
ina: Le filia de illa sape recitar un grande numero de poemas.
rus: Я не могу принять такой дорогой подарок.
ita: Non posso accettare un regalo così costoso.
rus: Зачем вы это сделали?
lit: Kodėl jūs tai padarėte?
rus: Том отказался подписать контракт.
lit: Tomas atsisakė pasirašyti kontraktą.
rus: Телефонных будок тут кот наплакал.
eng: You have to look high and low to find a phone booth in this area.
rus: Я понимаю сказанное и прочитанное, но мне сложно говорить.
eng: I understand what's said and written, but it's hard for me to speak.
rus: Том храпит громче Мэри.
udm: Том Мэрилэсь золгес соргетэ.
rus: Повар получит косарь, а господин школьник получит звезды.
eng: The cook will get a thou, while mister schoolboy will get a beating.
rus: Не знаю, почему ты мне не пишешь.
hun: Nem tudom, miért nem írsz nekem.
rus: Он носил очки.
lit: Jis nešiojo akinius.
rus: Ты только прикидываешься.
tur: Öyleymiş gibi davranıyorsun sadece.
rus: Том услышал, как в дверь позвонили, и пошёл открывать.
ita: Tom sentì suonare alla porta, e andò ad aprire.
rus: Скажите ему не подходить к собаке слишком близко.
lit: Pasakykite jam, kad nesiartintų per arti prie šuns.
rus: Я пообещал, что помогу.
epo: Mi promesis, ke mi helpos.
rus: Что ест пеликан?
lit: Kuo minta pelikanai?
rus: Том говорит так быстро, что ни слова не разберёшь.
epo: Tomo parolas tiom rapide, ke oni ne komprenas eĉ unu vorton.
rus: Продолжим игру после ужина.
mhr: Каскочыш деч вара модмым шуена.
rus: Мальчик любит гулять по городу.
epo: La knabo ŝatas urbe promeni.
rus: Вам нужен совет?
ces: Potřebujete radu?
rus: Я знаю, кого она ищет.
epo: Mi scias, kiun ŝi serĉas.
rus: Ты видел моих друзей?
eng: Have you seen my friends?
rus: Том не хотел говорить о случившемся.
heb: טום לא רצה לדבר על הדברים שקרו.
rus: Слушайте, что она говорит.
lit: Klausykite, ką ji šneka.
rus: Они не хотят входить.
epo: Ili ne volas eniri.
rus: Я, кажется, Мэри не нравлюсь.
ita: Mi sembra di non piacere a Mary.
rus: У соседа всегда трава зеленее.
lit: Kaimyno veja visada žalesnė.
rus: Это карандаш.
bel: Гэта аловак.
rus: Согласно мифологии, Прометей похитил священный огонь у богов.
lfn: Seguente la mitolojia, Prometeo ia fura la foco santa de la dios.
rus: Он был первым, кто помог ему.
pol: On był pierwszym, który mu pomógł.
rus: Мы закрываем дверь.
ita: Chiudiamo la porta.
rus: Он редко дарит своей жене подарки.
epo: Li faras donacojn al sia edzino malofte.
rus: Ты говорил правду?
deu: Hast du die Wahrheit gesagt?
rus: По-моему, Том очень милый ребёнок.
ita: Penso che Tom sia un bambino molto carino.
rus: Идир купил мяса.
ces: Idir koupil maso.
rus: Дети разговаривают.
ces: Děti mluví.
rus: Том не умеет плавать.
ell: Ο Τομ δεν ξέρει να κολυμπάει.
rus: Поверни голову направо.
epo: Turnu vian kapon dekstren.
rus: Она в плохом настроении.
deu: Sie ist übellaunig.
rus: Я разведён.
lit: Aš esu išsituokęs.
rus: Ты сегодня Тома в школе видел?
hun: Láttad ma Tomot az iskolában?
rus: Придётся мириться, ничего не поделаешь.
oss: Хъæуы бафидауын, ндæр гæнæн нæй
rus: Разве только сегодня неудача будет.
ckt: Ытръэч игыр вэчьым э'ргынрэ тырэӄэлмылтэтгъэ.
rus: Я бы хотела, чтобы ты был здесь.
heb: הייתי רוצה שתהיה כאן.
rus: Мария молода и красива.
bul: Мария е млада и красива.
rus: Том велел мне ехать в Бостон сегодня же.
ita: Tom mi ha ordinato di andare a Boston oggi stesso.
rus: Я бы проводил вас в аэропорт.
ita: Vi accompagnerei in aeroporto.
rus: Том пожелал Мэри спокойной ночи и ушёл.
lit: Tomas palinkėjo Marijai labos nakties ir išėjo.
rus: Они меня удивляют.
hye: Նրանք ինձ զարմացնում են:
rus: Никогда не оборачивайтесь назад, там всё без изменений.
eng: Never look back, everything is without changes there.
rus: Сейчас он предоставлен самому себе.
lit: Dabar jam leista elgtis savo nuožiūra.
rus: Я пришёл тебя поцеловать.
eng: I came to kiss you.
rus: Почему мой компьютер меня не понимает?
epo: Kial mia komputilo ne komprenas min?
rus: Это выглядит неряшливо.
epo: Tio aspektas senorde.
rus: Сколько денег Том тебе обещал?
deu: Wie viel Geld hat Tom dir versprochen?
rus: Вы бы мне не поверили.
hun: Nem hinnétek el nekem.
rus: Том не сказал, куда он пошёл.
lit: Tomas nesakė, kur jis išėjo.
rus: Я им позвоню.
lit: Aš jiems paskambinsiu.
rus: Тебе надо бы чаще звонить матери.
ita: Dovresti telefonare a tua madre più spesso.
rus: Я взял слово первым.
ita: Ho preso la parola per primo.
rus: Пожалуйста, разделите пиццу на три части.
eng: Please cut the pizza into three parts.
rus: Мэри хорошо танцует.
ces: Mary dobře tančí.
rus: Эта квартира расположена на двух этажах.
deu: Diese Wohnung befindet sich auf zwei Etagen.
rus: Там одни иностранцы.
lit: Ten vieni užsieniečiai.
rus: Что вы изучаете?
epo: Kion vi studas?
rus: А все смеялись, когда я говорил, что тролль ещё вернётся. Трудная это ноша — быть правым большую долю времени.
ita: E tutti hanno riso quando ho detto che il Troll sarebbe tornato. È pesante questo fardello di aver ragione la maggior parte delle volte.
rus: Прошло уже много времени.
kat: უკვე ბევრი დრო გავიდა.
rus: Ваш план провалился.
ita: Il vostro piano è fallito.
rus: Я прошу только, чтобы ты дал мне шанс.
kaz: Маған мүмкіндік беруіңізді сұраймын.
rus: У вас пять новых сообщений.
eng: You have five new messages.
rus: Я куплю ей футболку.
udm: Мон солы футболка басьто.
rus: Я хотел бы поговорить со старшей медсестрой.
fra: J'aimerais parler à l'infirmière en chef.
rus: Зоомагазин работает только по четвергам.
deu: Die Tierhandlung hat nur donnerstags geöffnet.
rus: Я погуляю, а потом пойду в кино.
ita: Faccio una passeggiata e poi andrò al cinema.
rus: Как только что-нибудь узнаешь, сразу сообщи мне.
eng: As soon as you find anything out, inform me right away.
rus: Она носит длинные юбки.
lit: Ji dėvi ilgus sijonus.
rus: Давай делай свою работу и помалкивай.
epo: Tamen laboru kaj tenu vin silenta.
rus: Нас связывает тесная дружба.
kaz: Бізді жақын достық байланыстырады.
rus: Стражники схватили их.
lit: Juos sargybiniai sučiupo.
rus: Писатель я посредственный.
ita: Sono uno scrittore mediocre.
rus: Есть у меня одна идея.
epo: Mi havas unu ideon.
rus: Почему бы тебе не рассказать нам об этом?
tok: tan seme la sina toki ala e ijo ona tawa mi?
rus: "Смотри! Смотри!" - "Куда смотреть-то?"
ita: "Guarda! Guarda!" - "Cosa c'è da guardare?".
rus: Посмотрите на эту коалу.
lit: Pažiūrėkite į šitą koalą.
rus: Русский царь Иван Грозный за жестокость был прозван Васильевичем.
eng: The Russian tsar Ivan the Terrible was nicknamed Vasilievich for his cruelty.
rus: Он очень рассердился.
epo: Li ege ekkoleris.
rus: Мы это всё время делаем.
ita: Facciamo questo tutto il tempo.
rus: Эта банка может вместить до трёх литров жидкости.
lit: Šitame inde telpa iki trijų litrų skysčio.
rus: Вам надо бежать.
lit: Jums reikia bėgti.
rus: Народу намного больше, чем я ожидал.
ita: C'è molta più folla di quanto mi aspettassi.
rus: Вместо того, чтобы выяснять, кто виноват в этой ситуации, я постараюсь изменить её.
epo: Anstataŭ klopodi eltrovi, kiu kulpas pri tiu situacio, mi provos ŝanĝi ĝin.
rus: Он знает три иностранных языка.
ces: Umí tři cizí jazyky.
rus: Я и не знал, что ты так плохо себя чувствуешь.
ita: Non mi aspettavo che tu stessi così male.
rus: Мы должны работать не меньше шести часов.
epo: Ni devas labori dum minimume ses horoj.
rus: Какие книги он тебе принёс?
deu: Was für Bücher hat er dir mitgebracht?
rus: Я хочу заказать что-нибудь экзотическое. Что Вы посоветуете?
fin: Haluan tilata jotain eksoottista. Mitä suosittelette?
rus: Мы потолстели.
lit: Mes sustorėjome.
rus: Ты разбираешься в винах?
kat: შენ ერკვევი ღვინოში?
rus: Его там кто-нибудь видел?
eng: Did anyone see him there?
rus: Музыка имеет волшебное свойство утихомиривать дикого зверя.
ita: La musica ha la proprietà magica di calmare una bestia feroce.
rus: Из-за паводков занятия в школах были приостановлены.
lit: Dėl potvynių mokyklose buvo nutrauktos pamokos.
rus: Чисел бесконечное количество.
lit: Yra begalinis skaičių kiekis.
rus: Ты хотел бы зарабатывать больше денег?
lit: Ar tu norėtum daugiau pinigų uždirbti?
rus: Как может быть, что вы ложитесь спать в десять часов вечера и не просыпаетесь до двенадцати часов следующего дня?
lvs: Kā tas var būt, ka tu ej gulēt pulksten desmitos vakarā un nepamosties līdz pulksten divpadsmitiem nākamajā dienā?
rus: Чем занимались на этой неделе?
ita: Cosa avete fatto questa settimana?
rus: Я думал, Том нас подождёт.
oss: Æз афтæ нхъæлдтон, мæ нæм Том фæлæудзæн.
rus: Я всего лишь подчиняюсь приказам.
ara: أنا فقط أتبع القوانين.
rus: Все уснули.
udm: Ваньзы умме усизы.
rus: Я могу сделать это без его помощи.
eng: I can do it without his help.
rus: Сегодня произошло кое-что очень хорошее.
lit: Šiandien įvyko kai kas labai gero.
rus: Том проверил оборудование.
lit: Tomas patikrino įrangą.
rus: Да. Вы абсолютно правы.
ita: Si. Avete pienamente ragione.
rus: Том не был моим учеником.
epo: Tomaso ne estis mia lernanto.
rus: Вы такие разные.
epo: Vi estas tiel malsama.
rus: Я думал, Том здесь.
ita: Pensavo che Tom fosse qui.
rus: Я не хочу, чтобы ты мне помогал.
lit: Aš nenoriu, kad tu man padėtum.
rus: Я не могу представить себя в этой роли.
ces: Nedokážu si představit sám sebe v této roli.
rus: Яблоко красное.
lit: Obuolys yra raudonas.
rus: Неплохо для начинающего.
lit: Neblogai pradedančiajam.
rus: Можете пользоваться этой комнатой.
ita: Potete usare questa camera.
rus: Сами восхищается арабскими сказками.
ita: Sami è affascinato dai racconti arabi.
rus: Том постоянно учится.
lit: Tomas nuolat mokosi.
rus: Я думаю о Томе.
ita: Sto pensando a Tom.
rus: Что было, то прошло!
oss: Цы уыдис , уый ацыдис !
rus: В словаре у слова другое ударение.
ita: Sul dizionario la parola ha un altro accento.
rus: Гриб проглотил!
ukr: Гриб проковтнув!
rus: Стакан разбился.
ita: Si è rotto il bicchiere.
rus: Прочтите это мне.
lvs: Izlasiet to man.
rus: Абонент временно недоступен.
eng: The subscriber is temporarily unavailable.
rus: Пожалуйста, выберите язык интерфейса Image Viewer.
por: Por favor selecione um idioma para a interface do Visualizador de Imagens.
rus: Россия - очень большая страна.
bel: Расія — вельмі вялікая краіна.
rus: Её глаза вдруг округлились.
bua: Гэнтэ тэрэнэй нюдэниинь түхэрёон болошобо.
rus: Можете сделать это перед уходом домой?
ita: Riuscite a farlo prima di andare a casa?
rus: Не меняй своих планов, что бы ни случилось.
ita: Non cambiare i tuoi piani, qualsiasi cosa accada.
rus: Я не уверен, что смогу это сделать.
fra: Je ne suis pas sûr de pouvoir le faire.
rus: Не бросайте окурки на пол. Тараканы могут заболеть раком.
ita: Non gettate i mozziconi di sigaretta per terra. Gli scarafaggi potrebbero ammalarsi di cancro.
rus: Мы продаём всё.
nds: Wi verköfft allens.
rus: Я с утра не ел.
eng: I haven't eaten since the morning.
rus: Хотите пойти в зоопарк?
ukr: Хочете піти у зоопарк?
rus: В зале среди зрителей я не увидел ни одного знакомого.
ita: In sala tra il pubblico non ho visto nemmeno un conoscente.
rus: Арест Тома был неожиданным.
eng: Tom's arrest was unexpected.
rus: Том не выглядит несчастным.
ita: Tom non sembra infelice.
rus: Я не знаю никого с таким именем.
mhr: Мый иктымат тыгай лӱманым ом пале.
rus: Иногда он на меня злится.
lit: Retkarčiais jis ant manęs pyksta.
rus: Я позвоню вам из Парижа.
lit: Aš jums paskambinsiu iš Paryžiaus.
rus: Любовь побеждает всё.
udm: Яратон ваньзэ ворме.
rus: "Сегодня понедельник или вторник?" – "Сегодня вторник".
epo: "Ĉu hodiaŭ estas lundo aŭ mardo?" "Hodiaŭ estas mardo."
rus: Если вы сделаете это, вы всё испортите.
epo: Se vi faros tion, vi ĉion malbonigos.
rus: Я учусь в десятом классе.
lit: Aš mokausi dešimtoje klasėje.
rus: Морковь богата витамином А.
eng: Carrots are rich in vitamin A.
rus: Мы чудесно провели время вдвоём.
hun: Csodásan töltötük az időt kettesben.
rus: Я, кажется, задал вопрос. Потрудитесь ответить.
ita: Sembra che io abbia fatto una domanda. Siate cortesi di rispondere.
rus: Думаю, все хорошо провели время.
deu: Ich glaube, es waren für alle ein paar schöne Stunden.
rus: Дети не виноваты.
eng: The children are not to blame.
rus: Я ещё не умею плавать.
ita: Non so ancora nuotare.
rus: Надо, чтоб баристы сделали ситком.
hun: A bárpultusokkal is kell szituációs vígjátékot játszani.
rus: Темза — это река, протекающая через Лондон.
epo: La Tamizo estas la rivero, kiu fluas tra Londono.
rus: Швея вдела красную нить в иголку и начала шить.
ita: La sarta passò un filo rosso nella cruna dell'ago e cominciò a cucire.
rus: Я надеялся, что это случится.
ces: Doufal jsem, že se to stane.
rus: Так как ты устал, ты должен отдохнуть.
epo: Ĉar vi estas laca, vi devas ripozi.
rus: Ты должен отключить свой мобильник.
ita: Devi spegnere il tuo cellulare.
rus: Согласен, что это нелегко.
kat: თანახმა ვარ , რომ ეს არაა ადვილი.
rus: Мои усилия не принесли никакого результата.
kaz: Менің күш-жігерім нәтиже берген жоқ.
rus: Она просто исчезла.
ita: È semplicemente scomparsa.
rus: Я начал сомневаться, что это когда-нибудь произойдет.
lit: Aš pradėjau abejoti, ar kada nors tai nutiks.
rus: Я не делал того, в чём ты меня обвиняешь.
ita: Non ho fatto quello di cui mi stai accusando.
rus: Почему ты не христианин?
eng: Why aren't you a Christian?
rus: Я буквально на минуточку.
por: Só demoro um minuto.
rus: Я отвезу Тома домой.
ces: Odvezu Toma domů.
rus: Я не знал, что Том так хорошо готовит.
lit: Aš nežinojau, kad Tomas taip gerai valgį gamina.
rus: Она настояла на том, чтобы он оставался там, где был.
por: Ela conseguiu fazer que ele permanecesse onde estava.
rus: Мне нужно, чтобы ты сходил в супермаркет за молоком.
ita: Ho bisogno che tu vada al supermercato a comprare del latte.
rus: Том, тебе пора.
lit: Tomai, tau metas.
rus: Я не могу больше жить.
deu: Ich kann nicht weiterleben.
rus: Я обеспечил себе безбедную старость.
epo: Mi estis sekuriginta al mi bonstatan maljunecon.
rus: Моя комната - настоящий свинарник.
ita: La mia stanza è un vero porcile.
rus: Вам придётся сделать это самим.
ces: Budete muset to udělat sami.
rus: Том сказал мне, что хочет бросить работу.
ita: Tom mi ha detto di voler lasciare il lavoro.
rus: На "Титанике" было 762 каюты, которые делились на 3 класса.
deu: Auf der „Titanic“ gab es 762 Kabinen, die in drei Klassen unterteilt waren.
rus: Многие считают, что итальянский - самый красивый язык в мире.
deu: Viele meinen, Italienisch sei die schönste Sprache der Welt.
rus: Не езди туда больше.
jpn: そこにはもう行かないでください。
rus: Что станет с детьми после его смерти?
heb: מה יהיה עם הילדים אחרי שהוא ימות?
rus: Голому терять нечего.
jpn: 裸で物を落とす例なし。
rus: Прости, что я родился.
eng: Excuse me for being born.
rus: Положение становилось всё хуже и хуже.
por: A situação foi de mal a pior.
rus: Это мой друг.
mhr: Тиде мыйын йолташем.
rus: Он был приговорён к смерти.
ell: Αυτός καταδικάστηκε σε θάνατο.