ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Komen jullie naar huis voor Kerstmis?
epo: Ĉu vi rehejmiĝos por Kristnasko?
nld: Zij was aan het skiën.
epo: Ŝi neĝglitis.
nld: Het was niet zo erg snugger van je om dat briefje weg te gooien.
eng: It wasn't very clever of you to throw away that note.
nld: Ga vlak achter me zitten.
epo: Eksidu tuj malantaŭ min.
nld: Wij danken het publiek voor de aandacht.
deu: Wir danken der Zuhörerschaft für die Aufmerksamkeit.
nld: De hond groef zich eronderdoor.
eng: The dog burrowed underneath it.
nld: Ik ga mijn teamleden missen.
epo: Miaj teamanoj mankos al mi.
nld: Hoelang nog, Catilina, ga je misbruik maken van ons geduld?
cmn: 喀提林，你還會濫用我們的耐心多久呀？
nld: Ik hoor iemand praten.
epo: Mi aŭdas iun paroli.
nld: Ja, ik begrijp het. Dank u zeer.
heb: כן הבנתי, תודה.
nld: Waarom speel je graag basketbal?
epo: Kial vi ŝatas korbopilki?
nld: In wat voor auto reed Tom?
epo: Kian aŭton stiris Tomo?
nld: Tom merkte de kogelgaten in de muur niet.
epo: Tom ne rimarkis la kuglotruojn en la muro.
nld: Heb je mijn berichten ontvangen?
eng: Have you received my messages?
nld: Dit tv-programma gaat over pinguïns.
heb: תכנית הטלוויזיה הזאת עוסקת בפנגווינים.
nld: Een spreekwoord is een volkswijsheid.
eng: Proverbs are a piece of local wisdom.
nld: Tom legde het probleem uit aan Maria.
epo: Tomo klarigis la problemon al Manjo.
nld: Hoezo? Wilt u niet wedden? Bent u een heiden?
eng: How so? Do you not want to bet? Are you a heathen?
nld: Kun je de knoflook proeven?
epo: Ĉu vi povas gustumi la ajlon?
nld: De kat bleef miauwen.
nds: De Katt deed jümmerto mauen.
nld: Ik ben allergisch voor synthetisch rubber.
heb: אני אלרגי לגומי סינטטי.
nld: Mijn vader en mijn broer werken in een fabriek.
deu: Mein Vater und mein Bruder arbeiten in einer Fabrik.
nld: Wanneer heb je voor het laatst garnalen gegeten?
gos: Wenneer hest veur t lèst genoat eten?
nld: Als je nieuwe woorden tegenkomt, moet je ze opzoeken in het woordenboek.
heb: אם נתקלת במילים חדשות, עיין במילון.
nld: Vandaag word je vier jaar oud.
heb: היום ימלאו לך ארבע שנים.
nld: Ik had de gelegenheid hem te ontmoeten in Parijs.
spa: Tuve la oportunidad de encontrarme con él en París.
nld: Ik neem de twee programma's liever samen, teneinde het budget te vergroten.
epo: Mi preferas kunigi la du programojn por pligrandigi la buĝeton.
nld: In dit meer mag niet worden gebaad.
eng: Bathing in this lake is not allowed.
nld: Er zat geen DNA-bewijs op de brief.
epo: Ne troviĝis DNA-pruvo sur la letero.
nld: Wie heeft alle druiven gegeten?
epo: Kiu manĝis ĉiujn vinberojn?
nld: Waar is de winkel gevestigd?
epo: Kie troviĝas la butiko?
nld: In principe houdt hij van alle bergsporten.
epo: Li principe ŝatas ĉiujn montajn sportojn.
nld: Ze is op heterdaad betrapt op het stelen van een ketting.
deu: Sie wurde beim Stehlen einer Kette auf frischer Tat ertappt.
nld: Levenskwaliteit is een subjectief en vaag begrip.
epo: Viva kvalito estas subjektiva kaj neklara koncepto.
nld: Het is het eerste dat mijn vader geschreven heeft.
cat: És la primera cosa que mon pare ha escrit.
nld: Sommige rupsen zijn giftig wanneer je ze pakt.
epo: Iuj raŭpoj estas venenaj, kiam oni kaptas ilin.
nld: Er werd voor meneer Smith een afscheidsfeestje gehouden.
epo: Okazis adiaŭa festeto por sinjoro Smith.
nld: Het lied was een grote hit.
epo: La kanzono furoris.
nld: Aan zijn fysieke gesteldheid mankeert niets.
epo: Nenio mankas pri lia fizika stato.
nld: Mijn vader is spoorwegarbeider.
epo: Mia patro estas fervojisto.
nld: Er was geen zweem van berouw te herkennen.
epo: Videblis eĉ ne ŝajno de pento.
nld: Je had weg moeten gaan toen je de kans had.
epo: Vi devintus foriri, kiam vi havis la ŝancon.
nld: Telkens als ik naar dit lied luister moet ik aan zijn glimlach denken.
epo: Kiam ajn mi aŭskultas tiun kanton, mi memoras lian rideton.
nld: U kunt geen bloeddonor zijn.
cmn: 您不能成为献血者。
nld: Ik spreek Engels, Esperanto, Frans en Japans.
fra: Je parle anglais, espéranto, français et japonais.
nld: Het station is te ver om te voet te gaan, laat ons de bus nemen.
heb: התחנה רחוקה מדי ללכת ברגל, בוא נעלה על אוטובוס.
nld: Dat is je werk.
epo: Tio estas via laboro.
nld: Het is zichtbaar met het blote oog.
eng: It is visible to the naked eye.
nld: Tom kan geen Frans, toch?
epo: Tomo ne scipovas la francan, ĉu?
nld: Je hoeft alleen maar op het knopje te drukken om een kaartje te krijgen.
epo: Sufiĉas premi sur la butonon por ekhavi bileton.
nld: Ik denk niet dat hij komt.
epo: Mi ne pensas, ke li venos.
nld: Laten we hem gaan halen!
epo: Ni iru preni ĝin.
nld: Mijn huis is in de buurt van de kerk.
epo: Mia domo estas en la ĉirkaŭaĵo de la preĝejo.
nld: Ik kom uit New York.
epo: Mi venas el Nov-Jorko.
nld: Ik kan alleen maar wachten.
gos: Ik kin bloots wachten.
nld: Kunt u dat nog eens zeggen?
hun: Meg tudná azt ismételni?
nld: Hij is nooit naar Amerika geweest.
cmn: 他從沒去過美國。
nld: Ik heb een paar hamburgers nodig.
epo: Mi bezonas kelkajn hamburgaĵojn.
nld: Wie is de grootste componist aller tijden?
cmn: 誰是有史以來最偉大的作曲家？
nld: De jongen wist niet of wat hij deed wel nut had.
epo: La knabo ne sciis, ĉu tio, kion li faris, utilis ja.
nld: Voorzichtig! Breekbaar!
fra: Attention ! Fragile !
nld: Het getij is verlopen.
epo: Pri tio oni ne plu parolu.
nld: Het is duidelijk dat de mensen verandering willen.
epo: Estas klare, ke homoj volas ŝanĝiĝon.
nld: Ik hou van krullen.
epo: Mi ŝatas buklojn.
nld: Er is geen bewijs dat Tom dat heeft gedaan.
epo: Ne estas pruvo, ke Tomo faris tion.
nld: Mijn vader gaat met de fiets naar zijn werk.
epo: Mia patro biciklas al sia laboro.
nld: Ik haal haar later op.
epo: Mi poste iros veturigi ŝin.
nld: Tom was eergisteren hier.
gos: Tom was veurguster hier.
nld: Hij luistert totaal niet naar zijn vader.
cmn: 他完全不聽他父親的話。
nld: We zagen de zon achter de horizon verdwijnen.
deu: Wir sahen, wie die Sonne hinterm Horizont verschwand.
nld: Ik leer Oudengels.
fra: J'apprends le vieil anglais.
nld: Een vrolijk kerstfeest voor jullie allemaal.
epo: Agrablan Kristnaskan feston al vi ĉiuj.
nld: Zou Koning Albert een geheime relatie hebben met Prinses Diana? Ik geloof van niet. Hij is te dik.
epo: Ĉu eble reĝo Alberto havas sekretan interrilaton kun princino Diana? Mi kredas, ke ne. Li estas tro dika.
nld: Hoe is het afgelopen?
eng: How did it turn out?
nld: Je moet leren van je eigen fouten.
epo: Oni lernu el la propraj eraroj.
nld: Wie is de vrouw met de bruine jas?
heb: מי האישה במעיל החום?
nld: Ga je naar Australië?
epo: Ĉu vi iros al Aŭstralio?
nld: Welk merk sigaretten rookt u?
epo: Kio estas la marko de la cigaredoj, kiujn vi fumas?
nld: Hij kent tien keer meer Engelse woorden dan ik.
nds: He kennt teihn Maal mehr engelsche Wöör as ik.
nld: Ik ben niet met haar meegegaan.
epo: Mi ne iris kun ŝi.
nld: Ik heb thuis geen airco.
epo: Mi hejme ne havas aerreguligilon.
nld: Waarom heeft Tom dat niet gedaan?
epo: Kial Tomo ne faris tion?
nld: De geur is misselijkmakend.
epo: La odoro estas naŭza.
nld: Skura hielp haar broer met zijn huiswerk.
epo: Manjo helpis sian fraton pri ties hejmtasko.
nld: Marie heeft haar kinderjaren in Afrika doorgebracht.
epo: Manjo pasigis siajn infanecon en Afriko.
nld: Ben je voor of tegen mijn project?
epo: Ĉu vi estas por aŭ kontraŭ mia projekto?
nld: Dit zijn gewone mussen.
heb: אלה דרורים מצויים.
nld: We hebben geen thee meer.
nds: Wi hebbt keen Tee mehr.
nld: Ik heb het gevoel dat het lang geleden is sinds ik dat laatst heb gehoord.
epo: Mi havas la impreson, ke mi delonge ne plu aŭdis tion.
nld: We doen gewoonlijk onze schoenen uit voor we het huis binnengaan.
heb: אנו פשוט חולצים נעליים לפני שאנו נכנסים הביתה.
nld: Iemand gooide de ruit uit.
epo: Iu ĵetrompis la fenestron.
nld: Ik onthield mij van vlees.
epo: Mi detenis min de viando.
nld: Wat vroegen jullie aan hem?
epo: Kion vi demandis al li?
nld: Tom heeft een taart voor Mary's verjaardagsfeestje gebakken.
epo: Tomo bakis torton por la naskiĝtaga festeto de Manjo.
nld: Hij stond in een verlaten appartement.
epo: Li staris en forlasita apartamento.
nld: Heb je problemen daarmee?
epo: Ĉu vi havas problemojn pri tio?
nld: Paardrijden is bereleuk.
fra: Faire du cheval, quel bonheur.
nld: Heb je hem gezien?
ina: Tu le ha vidite?
nld: Heb je Tom al gevonden?
epo: Ĉu vi jam trovis Tomon?
nld: Kunt ge schatten hoeveel vertraging de trein zal hebben?
fra: Pouvez-vous estimer quel retard aura le train ?
nld: Het zal niet lang meer duren voordat we naar Mars kunnen reizen.
deu: Es wird nicht mehr lange dauern, dann können wir zum Mars reisen.
nld: Waar komt deze auto vandaan?
epo: De kie venas tiu aŭto?
nld: Mary is een verschrikkelijke leugenaarster, nietwaar?
epo: Manjo estas terura mensogistino, ĉu ne?
nld: Roken schaadt onze gezondheid.
epo: Fumado malutilas al nia sano.
nld: De planeten hebben verschillende grootten. Van het kleinst naar het grootst is het: Mercurius, Mars, Venus, Aarde, Neptunus, Uranus, Saturnus en Jupiter.
epo: La planedoj malsame grandas. Ekde la plej malgranda ĝis la plej granda ili estas Merkuro, Marso, Venuso, Tero, Neptuno, Urano, Saturno kaj Jupitero.
nld: Fadil is weer alleen.
epo: Fadilo denove estas sola.
nld: Fabre schreef boeken over insecten.
epo: Fabre verkis librojn pri insektoj.
nld: Wie klaagt?
heb: מי מתלונן?
nld: Ik kan lopen.
nds: Ik kann lopen.
nld: Wat rust zou ons erg goed doen.
epo: Iom da ripozo bonfartigus nin.
nld: Is alles geregeld?
heb: האם הכל מסודר?
nld: De vis leeft in het water.
heb: הדג חי במים.
nld: Heb je platvoeten?
fra: As-tu les pieds plats ?
nld: Vandaag is de première.
epo: Hodiaŭ okazos la unua prezentado.
nld: Water is doorzichtig.
nds: Water is dörsichtig.
nld: Na zes maanden in China zul je je realiseren dat je spijt hebt dat je die pizza niet hebt aangenomen voordat je vertrok.
epo: Post ses monatoj en Ĉinujo vi konscios, ke vi bedaŭras, ke vi ne akceptis tiun pizon antaŭ via foriro.
nld: Zijn zoon heeft aanleg voor muziek.
eng: His son has a talent for music.
nld: Tom is een programmeur in een klein bedrijf.
eng: Tom is a programmer for a small business.
nld: Niet alle waarheden zijn fijn om te zeggen; alle leugens zijn fijn om te horen.
epo: Ne ĉiuj veroj diratas agrable; ĉiuj mensogoj agrable aŭdatas.
nld: Je bewoog.
ukr: Ти ворухнулася.
nld: Dat is de snelste trein ter wereld.
epo: Tio estas la tutmonde plej rapida trajno.
nld: Ik heb wel zin om een film te gaan kijken, maar ik weet niet zeker of ik tijd heb.
epo: Mi ja ŝatas iri vidi filmon, sed ne certas, ĉu mi havas la tempon.
nld: Yanni is een spraakzaam kind.
epo: Janjo estas babilema infano.
nld: Noord is de richting die tegenovergesteld is aan zuid.
epo: Nordo estas en la direkto mala al sudo.
nld: Bijna alle honden zijn in leven.
gos: Sikkom ale honnen binnen ien t levent.
nld: Je praat in je slaap.
epo: Vi parolas dum via dormo.
nld: Ik ben piano aan het leren.
epo: Mi lernas pianludi.
nld: Hij gaf me een cadeau.
epo: Li donis al mi donacon.
nld: Tom heeft het buskruit niet uitgevonden.
fra: Tom n'a pas inventé la poudre à canon.
nld: Tom is heel anders dan zijn vader.
epo: Tomo tute malsamas disde sia patro.
nld: Het station ligt vijf kilometer weg van hier.
epo: La stacidomo situas kvin kilometrojn de ĉi tie.
nld: Hij besloot eindelijk te trouwen.
gos: Hai besloot endelk te traauwen.
nld: Er is veel te leren over het shintoïsme.
epo: Multo lernindas pri ŝintoo.
nld: Tom is een kleine jongen.
epo: Tomo estas eta knabo.
nld: Ik wou dat we terug naar huis konden gaan.
deu: Ich wünschte, dass wir nach Hause zurückgehen könnten.
nld: Als je het echt probeert zou je dat moeten kunnen.
epo: Se vi vere provas ĝin, vi devas sukcesi fari ĝin.
nld: Ik zou niet zeggen dat het onbelangrijk was.
fra: Je ne dirais pas que c'était insignifiant.
nld: De bruidstaart was niet erg lekker.
epo: La geedziĝa kuko ne tre bongustis.
nld: Je moet drinken en eten om in leven te blijven.
epo: Necesas trinki kaj manĝi por pluvivi.
nld: Ik wist niet dat jullie zoveel geld hadden.
epo: Mi ne sciis, ke vi havas tiom da mono.
nld: Wetenschap is cool.
epo: Scienco estas mojosa.
nld: Ik wil nergens naartoe.
hun: Sehova nem akarok menni.
nld: Hier ben ik in m'n eentje.
eng: I am on my own here.
nld: Ik hoef geen pak en stropdas te dragen naar werk.
epo: Mi ne bezonas surhavi kostumon kaj kravaton por labori.
nld: De minister-president is tegen de oorlog.
epo: La ĉefministro kontraŭas la militon.
nld: Ik vroeg me af waarom de namen Tom en Maria vaak in zinnen van het Tatoeba-Corpus gebruikt zijn.
epo: Mi scivolis, kial la nomoj Tomo kaj Manjo ofte aperas en frazo de la Tatoeba tekstaro.
nld: Deze oude vaas is mij kostbaar.
epo: Tiu malnova vazo estas kara al mi.
nld: Wat weet gij over Brazilië?
heb: מה אתה יודע אודות ברזיל?
nld: Hou eens op mij drankjes te vragen! Ga er zelf een halen.
epo: Ĉesu peti trinkaĵojn de mi! Iru mem preni ilin.
nld: Verboden te zwemmen.
fra: Interdiction de nager.
nld: Zoiets kan toch niet.
heb: דבר שכזה הרי לא יתכן.
nld: Waarom tril je, Tom?
deu: Warum zitterst du, Tom?
nld: In dit huis heb ik gewoond, toen ik klein was.
epo: Mi loĝis en tiu domo, kiam mi estis etulo.
nld: Vorig jaar woonde ik in New York.
pes: پارسال نیویورک زندگی می کردم.
nld: „Ben je Nederlander?” „Ja.”
deu: „Bist du Niederländer?“ – „Ja.“
nld: Ik zag wat er gebeurde.
epo: Mi vidis, kio okazis.
nld: Hij werd verliefd op het meisje.
heb: הוא התאהב בנערה.
nld: Hoe werkt een rekenmachine?
gos: Hou waarkt n rekenmesien?
nld: De vork is klein.
ukr: Виделка маленька.
nld: Bij moderne motoren is het de bedoeling dat zuigerveren tijdens de inrij tegen de cilinderwand aandrukken.
epo: Ĉe modernaj motoroj la celo estas, ke la piŝtoringoj alpremiĝas al la cilindrovando dum la ekuziĝo.
nld: Neem jullie schriften en pennen uit je boekentas.
eng: Take your notebooks and pens from your book bag.
nld: Ik zoek een baan.
epo: Mi serĉas laboron.
nld: Ziri is een deel van het probleem.
epo: Zirio estas parto de la problemo.
nld: Ik ben niet verantwoordelijk voor wat hij heeft gedaan.
epo: Mi ne respondecas pri tio, kion faris li.
nld: Tom was te beleefd om neen te zeggen.
epo: Tomo estis tro ĝentila por nei.
nld: Hoeveel kost deze zakdoek?
heb: כמה עולה הממחטה הזאת?
nld: Sami's leven werd steeds erger.
epo: La vivo de Samio plu malpliboniĝis.
nld: Ze was door hem aangeraden om te stoppen met roken.
epo: Ŝi de li estis konsilita ĉesi fumi.
nld: Het meest besmettelijke moment van ebola is vlak na de dood.
epo: La plej infekta momento de ebolo estas tuj post la morto.
nld: Ze leefden in vrede.
epo: Ili vivis en paco.
nld: Alle rechten worden beperkt door de rechten van anderen.
heb: כל הזכויות מוגבלות על ידי זכויותיהם של אחרים.
nld: Ze zou failliet kunnen gaan.
epo: Ŝi povus bankroti.
nld: Ze verdween langzaam in het nevelige bos.
heb: היא נעלמה לאיטה ביער עוטה הערפל.
nld: Hij is te laat met betalen.
epo: Li tro malfruas pri pagado.
nld: Hallo, mijn lieve vrienden!
epo: Saluton, miaj karaj amikoj!
nld: Breng het mee.
epo: Kunportu ĝin.
nld: Hij gebruikte jouw kaas.
epo: Li uzis vian fromaĝon.
nld: Ik ben teleurgesteld dat mijn vrienden niet hier zijn.
epo: Elrevigas min ke miaj amikoj ne estas ĉi tie.
nld: Als het moet verkoop ik een van mijn auto's.
epo: Se necesas, mi vendas unu el miaj aŭtoj.
nld: Ze hebben mij over hun reizen verteld.
epo: Ili parolis al mi pri siaj vojaĝoj.
nld: Er is niemand in de wachtzaal.
epo: Estas neniu en la atendejo.
nld: Tom is een klokkenluider.
epo: Tomo estas denuncanto.
nld: Leg het pistool op tafel.
heb: שים את האקדח על השולחן.
nld: Ik denk dat Tom serieus is.
cmn: 我覺得湯姆是認真的。
nld: Het lukt ons wel, op een of andere manier.
epo: Ni ja iel sukcesos.
nld: Alles wat de prinses omringt is van goud: tafels, stoelen, schotels, bekers en meubels.
heb: כל מה שסובב את הנסיכה עשוי זהב: שולחנות, כסאות, צלחות, ספלים ורהיטים.
nld: Praat alsjeblieft zachter!
gos: Proat asjeblieft zaachter!
nld: Ik denk dat ik allergisch ben voor die zeep.
epo: Mi kredas esti alergia al tiu sapo.
nld: Zijn ideeën zijn moeilijk te begrijpen.
epo: Liaj ideoj malfacile kompreneblas.
nld: Kiezen is moeilijk.
gos: Kaizen is stoer.
nld: Tom weet het verschil niet tussen een bijvoeglijk naamwoord en een bijwoord.
epo: Tomo ne scias la diferencon inter adjektivo kaj adverbo.
nld: Daar zijn moeders voor.
ukr: Ось для цього й потрібні мами.
nld: De dokter adviseerde hem om minder te werken.
epo: La kuracisto konsilis al li labori malpli multe.
nld: Zwitserland is een neutraal land.
epo: Svislando estas neŭtrala lando.
nld: Tweelingen zijn klonen.
fra: Les jumeaux sont des clones.
nld: Als je het hele eind gerend had, was je er op tijd geweest.
fra: Si tu avais couru jusqu'au bout, tu serais arrivé à temps.
nld: Hoe lang bent u?
gos: Hou laank binnen joe?
nld: Als je nu niet begint, zul je te laat zijn.
deu: Wenn du jetzt nicht anfängst, wirst du zu spät sein.
nld: Hij wierp me een vuile blik toe.
deu: Er schickte mir einen fiesen Blick rüber.
nld: De pastoor zei dat Tom in de hel zal branden.
epo: La pastro diris, ke Tom brulos en la infero.
nld: Mevrouw heeft een huisdier.
ron: Doamna are un animal de casă.
nld: Zo iemand lukt niets.
epo: Al tia homo nenio sukcesas.
nld: Tom zegt dat hij veel pijn heeft.
epo: Tomo diras multe suferi.
nld: Ik schuur de schuur vandaag.
fra: Je ponce l'abri aujourd'hui.
nld: Dit is een uitstekende manier om te oefenen.
epo: Jen bonega maniero por trejni sin.
nld: In een mum van tijd stond de Sint-Pauluskerk in lichterlaaie.
deu: Im Handumdrehen stand die Sankt-Pauls-Kirche in hellen Flammen.
nld: Ik at friet.
fra: Je mangeais des frites.
nld: Is er iets gebeurd vandaag?
cmn: 今兒發生了什麼嗎？
nld: ''Hoeveel jongens heb je?'' ''Ik heb er maar één.''
epo: "Kiom da knaboj vi havas?" - "Mi havas nur unu knabon."
nld: Niemand scheen het te horen.
epo: Ŝajne neniu aŭdis tion.
nld: Ik zal de wasmachine moeten vervangen.
eng: I will have to replace the washing machine.
nld: Dank je, dat is alles.
hun: Kösz, az minden.
nld: Blijkbaar houdt Tom van chocolade.
epo: Tomo ŝajne ŝatas ĉokoladon.
nld: De Belgische voetbalploeg, de Rode Duivels, spelen over twee weken in Brazilië.
deu: Die belgische Fußballmannschaft, die Roten Teufel, spielen in zwei Wochen in Brasilien.
nld: Hij meet met twee maten.
deu: Er misst mit zweierlei Maß.
nld: Een spin heeft acht poten.
epo: Araneo havas ok krurojn.
nld: Het woud is klein.
gos: t Wold is klaain.
nld: Denk je dat er sprake is van een misverstand?
epo: Ĉu vi kredas, ke temas pri miskompreno?
nld: Mijn zus wil graag ook iets eten.
epo: Ankaŭ mia fratino volas iom manĝi.
nld: Tom deed de lamp op het nachtkastje uit.
epo: Tomo malŝaltis la lampon sur la noktotablo.
nld: Ik stond vast in de file.
deu: Ich steckte im Stau.
nld: Ze vermaakten ons tijdens het avondeten.
epo: Ili amuzis nin dum la vespermanĝo.
nld: Jeff denkt dat hij nooit verliefd zal worden.
heb: ג'ף חושב שלעולם לא יתאהב.
nld: Sami zette de beelden op het internet.
epo: Samio alŝutis la bildojn al Interreto.
nld: Vertel Tom alsjeblieft dat hij ongeveer dertig minuutjes moet wachten.
epo: Bonvolu peti Tomon atendi proksimume tridek minutojn.
nld: Is het restaurant duur?
epo: Ĉu la restoracio estas multekosta?
nld: Hij maakte me zo kwaad dat ik er hoofdpijn van kreeg.
epo: Li tiel kolerigis min, ke mia kapo ekdoloris.
nld: Ze maken allemaal een buiging voor me.
epo: Ĉiuj klinas sin al mi.
nld: Ik heb een kilo tomaten nodig.
epo: Mi bezonas kilogramon da tomatoj.
nld: Laten we op de testresultaten wachten.
epo: Ni atentu la testrezultojn.
nld: Leven hier mensen?
epo: Ĉu homoj loĝas ĉi tie?
nld: Ik ga vanmiddag Engels oefenen.
epo: Mi studos la anglan ĉi-posttagmeze.
nld: Is het te ver om te lopen?
deu: Ist es zu Fuß zu weit?
nld: Lucy en ik hebben ongeveer evenveel vrienden.
epo: Lucy kaj mi havas proksimume same multajn amikojn.
nld: Het is een beroemde dichter uit Perzië.
heb: זה משורר נודע מפרס.
nld: Je krijgt niet betaald om te denken.
epo: Vi ne estas pagata por pensi.
nld: Waar zijn uw ogen?
hun: Maga meg hova figyel?
nld: Waar ging ze skiën?
fra: Où est-elle allée skier ?
nld: Tom wordt rood.
epo: Tomo ruĝiĝas.
nld: Jane heeft "Sneeuwland" al eens gelezen.
epo: Jane jam vidis "Neĝolandon".
nld: Ze weet niet zeker wat ze hierop moet zeggen.
epo: Ŝi ne certe scias, kion ŝi diru pri tio.
nld: Morgen keer ik terug naar Japan.
cmn: 我明天回日本。
nld: Vertel me over Tatoeba.
fra: Parlez-moi de Tatoeba.
nld: Ik vind jouw achternaam leuk. Mag ik hem aannemen?
epo: Mi ŝatas vian familinomon. Ĉu mi rajtas preni ĝin?
nld: Dag schat.
epo: Saluton, trezoro mia.
nld: Ik betwijfel of Tom ooit behoorlijk Frans zal leren spreken.
epo: Mi dubas, ĉu Tomo iam lernos dece paroli france.
nld: Hij schrijft zelden naar zijn vader.
heb: הוא כותב לאביו לעיתים נדירות.
nld: We hebben ook lenzen in ons assortiment.
epo: Ni ankaŭ havas lensojn en nia varogamo.
nld: In februari wordt ze zeventien jaar.
ina: Illa habera dece-septe annos in februario.
nld: Je zou deze dieren uit hun kooien moeten bevrijden.
epo: Vi devus elkaĝigi tiujn bestojn.
nld: Ik deed wat ik moest doen.
epo: Mi faris, kion mi bezonis fari.
nld: Ik heb Tom al jaren niet gezien.
epo: Mi de jaroj ne plu vidis Tomon.
nld: Tom en Mary zeiden dat ze de politie hadden gebeld.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili alvokis la policon.
nld: Dat is jullie lot.
heb: זה גורלכם.
nld: Alles is grappig, zolang het met iemand anders gebeurt.
epo: Ĉio estas amuza, dum tio okazas al aliulo.
nld: Ze zei "dank u wel voor de maaltijd" tegen de kok.
cmn: 她對廚師說: 謝謝您做的飯菜。
nld: Ge zult het niet bereiken.
heb: לא תשיג זאת.
nld: Ze zijn eindelijk begonnen die weg opnieuw te asfalteren. Het werd ook tijd, zeg! Je kon er alleen nog zigzaggend fietsen als je geen slag in je wiel wilde krijgen van de gaten in het wegdek.
eng: They finally started to asphalt that road again. It was about time! You could only cycle zigzagging there if you didn't want your wheel to get buckled because of the holes in the road surface.
nld: Tom gaat graag naar Italiaanse restaurants.
ukr: Том дуже любить ходити до італійських ресторанів.
nld: Naast dichter is hij ook academicus.
epo: Krom poeto li ankaŭ estas akademiano.
nld: Alle hens aan dek!
epo: Ĉiuj iru sur la ferdeko!
nld: Nu kan iedereen het zien.
eng: Now everybody can see it.
nld: Werk jij 's maandags?
eng: Do you have any work on Monday?
nld: Er was nergens voedsel te koop.
heb: לא היה שום דבר לקנותו בשום מקום.
nld: Ik weet misschien waar ik Tom kan vinden.
epo: Mi eble scias, kie Tomo troveblas.
nld: Hij zal niet zo lang meer leven.
heb: הוא לא יחיה עוד הרבה זמן.
nld: Ik weet dat je het geheim wilt houden.
epo: Mi scias, ke vi volas teni ĝin sekreta.
nld: Dit woordenboek is een goed leermiddel voor leerlingen en leraars.
deu: Dieses Wörterbuch ist eine gute Lernhilfe für Lernende und Lehrende.
nld: Hoe groot was de rol die Tom speelde?
epo: Kiom grandis la rolo, kiun ludis Tomo?
nld: Soms moet je de waarheid erkennen en verdergaan.
epo: Kelkfoje oni agnosku la veron kaj iru plu.
nld: Wat was je nou aan het doen?
epo: Kion vi do estis faranta?
nld: Koop een mooie jurk!
fra: Achetez une belle robe !
nld: Ze viel hem aan met een honkbalknuppel.
epo: Ŝi atakis lin per bazopilka bastonego.
nld: Hoeveel stukken heeft Mozart geschreven?
epo: Kiom da pecoj Mozarto verkis?
nld: We weten niet hoe het te gebruiken.
epo: Ni ne scias, kiel uzi ĝin.
nld: Wil je iets kopen?
hun: Akarsz valamit venni?
nld: Wij zullen een liberale regering vormen die rekening zal houden met de belangen van het volk.
epo: Ni estigos liberalan registaron, kiu atentos la interesojn de la popolo.
nld: De weide was bedekt met sappig groen gras, perfect voor de grazende koeien.
eng: The pasture was covered with succulent green grass, perfect for grazing cows.
nld: Ik heb het werk nog niet af.
heb: עוד לא סיימתי את העבודה.
nld: Hallo, is dit Personeelszaken?
epo: Ha lo! Ĉu tio estas la personara sekcio?
nld: Wat is jouw favoriete tandpasta?
fra: Quel est ton dentifrice préféré ?
nld: Ze hebben de hoogste bergen beklommen en op de bodem van de zee gelopen.
deu: Sie haben die höchsten Berge bestiegen und sind über den Meeresboden gegangen.
nld: Maria heeft altijd heel goed verzorgde nagels.
hun: Máriának mindig szépen ápoltak a körmei.
nld: Dit is best goed te doen.
fra: C'est relativement facile.
nld: Voetballen jullie?
gos: Voetbalen joe?
nld: Als alles goed gaat, komt hij van de zomer op vakantie.
epo: Se ĉio iros glate, li ĉi-somere venos ferii.
nld: Je bent mijn eerste liefde.
eng: You are my first love.
nld: De post wordt bezorgd voor de middag.
epo: La poŝtaĵoj estos liverataj antaŭ tagmezo.
nld: Ik dronk haar bier.
ukr: Я випив її вино.