ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 未来に何が起こるか知ることはできない。
nob: Det går ikke an å vite hva som kommer til å skje i fremtiden.
jpn: アドバイスをしたつもりだったが、結果的に彼を怒らせてしまった。
rus: Я хотел помочь ему советом, а в итоге разозлил его.
jpn: 彼は法律事務所に６年勤務していた。
fra: Il a travaillé 6 ans à un bureau d'avocat.
jpn: 彼はつりの専門家だ。
deu: Er ist ein Angelexperte.
jpn: 私は先払いする。
cmn: 我预付款。
jpn: そのようなトラブルは注意不足のせいだ。
spa: Un problema así es culpa del descuido.
jpn: あ、もうこんな時間。行かなきゃ。
fra: Oh, il est déjà si tard ? Faut que j’y aille.
jpn: メアリーはまだ出発していません。
ind: Mary belum berangkat.
jpn: 政府は、タバコに新しい税金を課した。
ind: Pemerintah memberlakukan pajak baru pada rokok.
jpn: 窓の外の騒音のために、彼は眠ることができなかった。
eng: He couldn't sleep because of the noise outside his window.
jpn: 彼はまだ都会の生活に慣れていない。
pol: Jeszcze się nie przyzwyczaił do życia w wielkim mieście.
jpn: 何かあったらすぐに連絡してください。
ind: Jika ada apa-apa, tolong segera hubungi saya.
jpn: 電話借りてもいい？
kor: 전화기 좀 빌려도 돼?
jpn: たまたま彼女の部屋に居合わせたんだ。
pol: Przypadkiem znalazłem się w jej pokoju.
jpn: トムはどこかへ行ったよ。
spa: Tom se fue a alguna parte.
jpn: 彼には聞かなかったわ。
fra: Je ne lui ai pas demandé.
jpn: 私は本を読んだ。
deu: Ich habe Bücher gelesen.
jpn: これだけでも我々を納得させるのに充分だ。
pol: Samo to wystarczy, by nas przekonać.
jpn: 先生は箱を開けてボールを取り出した。
pol: Nauczyciel otworzył pudło i wyjął piłkę.
jpn: 小泉さんは話の切れ目のない人です。
eng: Mr. Koizumi talks endlessly without stopping.
jpn: やっと、どうにかして彼を見つけた。
fin: Viimein onnistuin löytämään hänet.
jpn: 昨日の晩ご飯何食べた？
deu: Was gab es gestern bei dir zum Abendbrot?
jpn: コートは脱がないの？
eng: Aren't you going to take your coat off?
jpn: これから肝試しにあそこの廃墟ビルに行かないか？心霊スポットで有名なんだってよ。
pol: Jako test odwagi, może wejdziesz teraz do tamtego opuszczonego budynku? Jest podobno znany jako nawiedzone miejsce.
jpn: 彼女はまもなく病気から回復するでしょう。
kor: 그녀는 곧 질병에서 회복할 것입니다.
jpn: ジェインは猫より犬が好きだ。
deu: Jane mag Hunde mehr als Katzen.
jpn: 彼は広い視野をもっている。
pol: On ma szerokie horyzonty.
jpn: 君はなかなかの男だな。
pol: Jesteś mężczyzną niczego sobie.
jpn: お客様が、ドアの前で　待っている。
fra: Le client attend, devant la porte.
jpn: 彼らはわなでキツネを捕まえた。
eng: They caught foxes with traps.
jpn: その子供は、すぐに眠ってしまった。
deu: Das Kind schlief sofort ein.
jpn: 日本の梨は、見たところまるでりんごのようだ。
eng: Japanese pears look just like apples.
jpn: あなたのために、この仕事をしてもらいます。
eng: For your sake, I will do this job.
jpn: 彼らは典型的な若者だ。
cmn: 他们是典型的年轻人。
jpn: もう一度おやり。
pol: Jeszcze raz!
jpn: トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。
rus: Том извинился перед Мэри за невежливые высказывания его сына.
jpn: このクラスには女の子は3人しかいません。
swe: Det finns bara tre tjejer i klassen.
jpn: 彼女の援助がなければそれはできないだろう。
pes: من نمی توانستم این کار را بکنم اما برای کمک به او انجام دادم.
jpn: トムはいつも驚くほど仕事が早い。
deu: Tom arbeitet immer erstaunlich schnell.
jpn: 私が今までに聞いてきたすべてのことから真実に違いないと確信しています。
tlh: Qoypu'ghachwIj Hoch vIqelDI', teHbej 'oH.
jpn: 多くの外国人が日本語を勉強するために、日本に来ます。
hun: Sok külföldi jön azért Japánba, hogy japánul tanuljon.
jpn: 2時半に正門の前に迎えに来てください。
deu: Holt mich bitte um halb drei vor dem Haupttor ab.
jpn: ３ドルです。
hun: 3 dollár lesz.
jpn: 彼は詩人にすぎない。
spa: Él no es más que un poeta.
jpn: トムはメアリーがここにいない理由を知りたがっている。
deu: Tom wünscht zu erfahren, aus welchem Grunde Maria nicht hier ist.
jpn: 約束は守るものだよ。
eng: Promises should be kept.
jpn: 彼はその実験室で働いている。
uig: ئۇ لابوراتورىيىدا ئىشلەيدۇ.
jpn: たけしは僕の宿題を手伝うと約束したのに、最後になって僕を見捨てた。
deu: Takeshi versprach, mir bei den Hausaufgaben zu helfen, aber letzten Endes ließ er mich im Stich.
jpn: 彼らは食料が不足しています。
fra: Ils manquent de nourriture.
jpn: 彼はオクスフォード大学で物理学を専攻した。
por: Ele se formou em física na Universidade de Oxford.
jpn: ディックは交通事故に遭った。
fin: Dick joutui liikenneonnettomuuteen.
jpn: 人生は一箱のマッチに似ている。重大に扱うのは莫迦莫迦しい。重大に扱わなければ危険である。
rus: Жизнь похожа на коробок спичек. Обращаться с ней серьёзно — глупо. Обращаться несерьёзно — опасно.
jpn: 私たちはみんな流感にかかり、先生もかかった。
vie: Tất cả chúng tôi đều bị cúm, và giáo viên chúng tôi cũng vậy.
jpn: この椅子は座り心地が悪い。
fin: Tässä tuolissa ei ole mukava istua.
jpn: この店ではちゃんとした身なりをしなさい。
kor: 이 가게에서는 제대로 된 옷차림을하세요.
jpn: これは私についてですか？
deu: Geht es um mich?
jpn: これ、すごく変わってるね。
spa: Esto es muy inusual.
jpn: 彼は急性リンパ性白血病で死亡しました。
eng: He died from acute lymphoblastic leukemia.
jpn: 昨夜はいったいどこにいったのですか。
fra: Mais où es-tu donc allée la nuit dernière ?
jpn: 私は彼の新車をうっとりして眺めていた。
fra: J'étais absorbé dans la contemplation béate de sa nouvelle voiture.
jpn: 彼女は彼を見つけるやいなや、わっと泣き出した。
spa: Ella estalló en llanto no bien lo encontró.
jpn: 人間は物を創り出すために造られました。
pol: Ludzie są stworzeni, by tworzyć.
jpn: 卒業するまでの彼女はとてもシャイだった。
deu: Bis zu ihrem Abschluss war sie sehr schüchtern.
jpn: 長年愛用してきた包丁の刃が欠けてしまった。
rus: У кухонного ножа, к которому я за долгие годы успел привыкнуть, отломилось лезвие.
jpn: 暑いの？
vie: Bạn có nóng không?
jpn: 「愛してるよ、トム」「どれくらい？」「トムのこと考えるだけで胸がきゅーってなるくらい」
fra: « Je t’aime, Tom. » « À quel point ? » « Au point que mon cœur se serre rien qu’en pensant à toi. »
jpn: 遅くとも午前０時までには家に帰る。
rus: Я буду дома не позже полуночи.
jpn: 展示されている宝石が消えた。
spa: Las joyas en exposición desaparecieron.
jpn: そのことについては私に責任がある。
ita: Per quella cosa, la responsabilità è mia.
jpn: 二人とも殺されたよ。
eng: Both of them were killed.
jpn: 旅行するなら、どこに行ってみたいですか？
deu: Wenn du verreisen würdest, wohin wolltest du dann gerne?
jpn: ２時半までには行く準備できるよ。
spa: Antes de las dos y media podría estar listo para ir.
jpn: この鉛筆、誰の？
fin: Kenen lyijykynä tämä on?
jpn: 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。
pol: Wskutek przepracowania musiała odpocząć przez tydzień.
jpn: 私の言いたいことはもっと広い意味合いのものである。
zsm: Maksud saya ialah salah satu yang lebih luas.
jpn: 人々はパレードをもっとよく見ようとして立ち上がった。
deu: Um die Parade besser sehen zu können, standen die Leute auf.
jpn: 期待に応えられなくてごめんなさい。
eng: I'm sorry that I couldn't live up to your expectations.
jpn: 私は日本の東京出身です。
hun: Japánból, Tokióból jöttem.
jpn: 私は明日死ぬかもしれない。
vie: Có lẽ ngày mai tôi sẽ chết.
jpn: 彼女はその部屋を掃除するように命じた。
spa: Ella dio la orden de que limpiaran la pieza.
jpn: 彼は英語を流暢に話す。
vie: Anh ấy nói tiếng Anh trôi chảy.
jpn: 給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
kor: 급료와는 별도로, 그는 투자로도 돈을 받았다.
jpn: メアリーって、名女優だよね？
fin: Mari on kuuluisa näyttelijätär, eikö olekin?
jpn: ただいま。
dtp: Nokouli oku nodi!
jpn: この訳合ってますか？
tha: อันนี้แปลถูกแล้วใช่ไหม
jpn: 寝てるな、寝ながらお金を稼げるなら別だが。
kzj: Kada poodop, sahagi au ko monguug do usin doid toodopon nu.
jpn: ちょっとコンビニ行ってくるね。
rus: Пойду схожу в магазин.
jpn: この箱の中にあるもの何でもあなたにあげます。
spa: Lo que esté dentro de esta caja, te lo doy a ti.
jpn: 雨がよく降るのは、５月から８月にかけてです。
deu: Die regnerischen Monate sind von Mai bis August.
jpn: なによりも健康が第一です。
deu: Gesundheit ist wichtiger als alles andere.
jpn: 彼らは私に支払いを迫っている。
deu: Sie drängen mich, zu bezahlen.
jpn: 頭が重い。
pol: Umieram ze zmartwienia.
jpn: いらぬ世話をやくな。
fin: Älä sinä tunge nenääsi joka paikkaan.
jpn: なんか眠くなってきた。昨日早く寝とけばよかったなあ。
fin: Minua alkaa väsyttää. Olisinpa mennyt eilen aikaisemmin nukkumaan.
jpn: 私の車ね、あなたが生まれる前の車なのよ。
deu: Mein Auto ist älter als du.
jpn: 私は誰も信用しない。
rus: Я не доверяю никому.
jpn: 食事中は仕事の話をしないで。
deu: Du sollst während des Essens nicht über die Arbeit sprechen!
jpn: 英語は世界共通語のようなものだ。
eng: English is like a world-wide common language.
jpn: うまく英語を話すことができる学生はいない。
tlh: DIvI' Hol jatlhlaHchu'bogh ghojwI' tu'lu'be'.
jpn: 雨が降っているときは、この通りを渡らないでください。
spa: No cruce por este camino cuando esté lloviendo.
jpn: 無闇に語学の教科書を買い漁っても、勉強しなければ意味がない。
fin: Ei ole mitään järkeä ostella päättömästi kielten oppikirjoja vaikkei opiskele.
jpn: 店を出た途端に先生に会った。
spa: Me encontré al profesor justo al salir de la tienda.
jpn: 最近の猫は鼠を食べない。
fin: Nykyajan kissat eivät syö hiiriä.
jpn: 彼は死んでいるのではないかと危ぶまれている。
pol: Istnieje obawa, że on może już nie żyć.
jpn: 彼が試験に合格したので私はうれしい。
pol: Cieszę się, że zdał.
jpn: この川でスケートをした事がありますか。
eng: Have you ever skated on this river?
jpn: トムは痩せていて背が高いです。
deu: Tom ist groß und schlank.
jpn: トムはこっそり教室を抜け出した。
fin: Tom luikahti varkain ulos luokasta.
jpn: 彼は最近いい仕事を手に入れた。
fra: Il a récemment trouvé un bon travail.
jpn: 今日は風があまりない。
pol: Dzisiaj raczej nie ma wiatru.
jpn: これはインチキじゃないよ。
eng: This isn't cheating.
jpn: 彼の言葉は私を公平に扱っていない。
pol: Jego słowa są wobec mnie niesprawiedliwe.
jpn: 彼女は彼の声を聞いて振り向いた。
deu: Sie wandte sich um, als sie seine Stimme hörte.
jpn: これって、鉛筆なの？
tha: อันนี้เป็นดินสอเหรอ
jpn: 光や音は波の形で伝わる。
hun: A fény és a hang hullámok alakjában terjed.
jpn: ぼくは彼女を勇気付けようとしたが、彼女は泣いてばかりだった。
ita: Provai a rincuorarla, ma non fece che piangere.
jpn: トムはスピード違反で逮捕された。
eng: Tom has been arrested for speeding.
jpn: 彼女は私に仕事を手伝うように頼んだ。
spa: Ella me pidió que la ayudara con el trabajo.
jpn: しかし私は授業の間ずっと寝ていました。あなたは今までで、八時三十分からの授業で眠ったことはありませんか。
hun: De én átaludtam az órát. Te a fél kilences órákat sose alszod át?
jpn: 彼は４０才近いはずだ。
pol: On musi mieć około czterdziestki.
jpn: この人形、自分で作ったの？
rus: Ты сама сделала эту куклу?
jpn: 彼の話し方は嫌いだ。
ara: لا أحب الطريقة التي يتكلم بها.
jpn: 仕事にも行かずに、いつまでこんなぐうたらな生活を続ける気？
deu: Wie lange willst du denn noch so ziellos vor dich hinleben und nicht mal arbeiten gehen?
jpn: 「トムとメアリー」グッズ、ご好評につき再入荷いたしました。
pol: Ze względu na państwa pozytywne opinie, ponownie wprowadzamy do sprzedaży produkty „Tom i Mary”.
jpn: トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。
fra: Tom organise samedi prochain une fête surprise pour l'anniversaire de Marie.
jpn: 会議に出席するために東京に来ました。
rus: Я приехал в Токио, чтобы присутствовать на конференции.
jpn: 我々は彼にアルプスの写真を何枚か見せた。
fin: Näytimme hänelle kuvia Alpeilta.
jpn: 「どうして靴下っていつも片一方だけなくなるんだろう？」「両方なくなったらなくなったことに気づかないんだよ」「あ、そっか」
eng: "I wonder why you always lose just one sock out of a pair." "If you lost both, you wouldn't notice it, right?" "Yeah, I guess you're right."
jpn: 幽霊は存在する。
deu: Geister existieren.
jpn: 彼は少なくとも５冊、英語の本を持っている。
deu: Er hat mindestens fünf englischsprachige Bücher.
jpn: 状況をよく覚えていません。
epo: Mi ne memoras pri tio kio okazis.
jpn: トムは子供の頃からニューヨークに住んでいる。
cat: En Tom ha viscut a Nova York des de menut.
jpn: 女というものは、あなたがうまくやった１００ものことには気付かず、ただ失敗したことを暴き立てる、そういうことが出来る生き物だ。
eng: A woman can be oblivious to a hundred things you did well, and point out only the things at which you failed.
jpn: 突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。
eng: The sudden glare hurt his eyes.
jpn: スープ用のお皿ある？
fra: Avez-vous une assiette pour la soupe ?
jpn: 「猫ちゃんはどこ？」「ソファーの下だよ」
deu: „Wo ist die Katze?“ – „Unter dem Sofa.“
jpn: 私は矢を的に当てた。
spa: Acerté en la diana con la flecha.
jpn: 自分の時間をうまく使いなさい。
fin: Käytä aikaasi fiksusti.
jpn: 彼女は涙をこらえた。
rus: Она сдерживала слёзы.
jpn: ベジタリアンの友達がいます。
deu: Ich habe einen Freund, der Vegetarier ist.
jpn: これは犬です。
tha: นี่คือหมา
jpn: 市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。
epo: La urbo estas tre severa kontraŭ ebria ŝoforado kun monpunado.
jpn: 私は右の目が見えない。
rus: Я слеп на правый глаз.
jpn: 探検隊の糧食はすぐ尽きてしまった。
deu: Der Expeditionsgruppe ging bald der Proviant aus.
jpn: 手伝ってあげようよ。
fin: Autetaan sitä.
jpn: 向こうにいる少年は彼の弟です。
por: O rapaz ali é irmão dele.
jpn: 彼女がFarmvilleにハマってる。
rus: Она подсела на "Весёлую ферму".
jpn: トムの意見も聞きたいな。
eng: I also want to hear Tom's opinion.
jpn: たまには家に帰ってらっしゃい。
kor: 이따금씩은 집에 돌아오세요.
jpn: この二人の兄弟は互いに似ている。
hun: Ez a két fivér hasonlít egymásra.
jpn: 兄はちょうど今神戸から帰ったところだ。
pol: Mój brat właśnie wrócił z Kobe.
jpn: 彼らはあなたの計画に賛成している。
pol: Popierają twój plan.
jpn: 僕ね、ロケットで宇宙に行ったんだよ。
deu: Ich bin mit einer Rakete ins All geflogen.
jpn: 彼はよく夜遅くまで起きていたものだった。
deu: Er war oft bis spät in die Nacht auf.
jpn: 人違いだ。
fra: Il y a erreur sur la personne.
jpn: 教育の究極の目標とは何だろうか。
cmn: 教育的最终目的到底是什么?
jpn: 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。
fra: L'Homme espère dominer la nature par la science et la technologie.
jpn: 彼は異彩を放っていた。
rus: Он был заметной фигурой.
jpn: 今度はいつ会えるの？
eng: When can we see each other again?
jpn: 彼は紳士である。
spa: Él es un caballero.
jpn: 彼は本棚から本を降ろした。
deu: Er nahm ein Buch aus dem Bücherregal.
jpn: トムはテレビのアナウンサーをしている。
eng: Tom works as a TV announcer.
jpn: その秘密は直ぐにもれるだろう。
hun: A titok hamar kiderül.
jpn: 彼はオーバーを脱いだ。
por: Ele tirou o sobretudo.
jpn: 合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。
deu: Die Nationalflagge der Vereinigten Staaten wird Sternenbanner genannt.
jpn: その銀行はすぐに見つかる。
rus: Этот банк можно найти очень быстро.
jpn: 毎週どれくらいの時間お子さんと遊んでいますか。
deu: Wie viel Zeit verbringen Sie pro Woche spielend mit ihrem Kind?
jpn: 「ああ。きれいなお星様」 　呟いた時、ふと星が流れて、青い光がすっと斜に、あえかな尾を引いて、消えた。
yue: 「啊。好靚嘅星星。」正當我自言自語緊嘅時候，一隻星星突然閃過，一盞藍光斜行，尾巴令人眼花繚亂，然後就消失咗。
jpn: 開拓民たちは谷間の土地が肥沃であることを知った。
pol: Osadnicy przekonali się, że ziemia w dolinie jest żyzna.
jpn: 誰に送るの？
swe: Vem ska du skicka det till?
jpn: 名古屋の次はどこですか。
deu: Was kommt nach Nagoya?
jpn: 彼は都合のよい時だけの友だ。
rus: Он друг только тогда, когда ему удобно.
jpn: まだ家にいるの？
tha: ยังอยู่ที่บ้านอยู่เหรอ
jpn: 私たちは冬に毛織物を着る。
ind: Kami mengenakan pakaian berbahan wol di musim dingin.
jpn: みんな台所で体を洗いました。
fra: Tous lavaient leur corps dans la cuisine.
jpn: ベンチに座りなさい。
fra: Asseyez-vous sur le banc.
jpn: この仕事ではほとんど金がもうからないだろう。
epo: Preskaŭ ne venos mono el tiu laboro.
jpn: お借りした車の調子が悪いのですが。
hun: A kocsival, melyet tőled kölcsönöztem, problémák vannak.
jpn: 自分が興味を惹かれるような本を読みなさい。
eng: Read the kinds of books that you find interesting.
jpn: トムはここにいるよ。
npi: टम यहाँ छ।
jpn: この薬を飲めば、気分がうんとよくなるでしょう。
ita: Prendi questa medicina e ti sentirai molto meglio.
jpn: ここで一枚撮ろうか。
swe: Ska vi ta en bild här?
jpn: 昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。
eng: Last night, Mr. A called me up to say he couldn't attend today's meeting.
jpn: 道教経典には中国の薬物による養生法の記載が多数ある。
eng: Taoism scriptures have many Chinese medicine regimen.
jpn: 君の無知には感心するよ。
spa: Me sorprende tu ignorancia.
jpn: お前も聖人君子じゃないだろう。
eng: You're no saint, either.
jpn: 何て上手に日本語を話すんだ。
spa: ¡Pero qué bien hablas japonés!
jpn: 席を詰めてくれませんか。
spa: ¿Puede hacerme un sitio, por favor?
jpn: 彼からは殴り書きの手紙が一通届いただけで、その後音沙汰が無い。
pol: Dostałem od niego nabazgraną odręcznie notkę, ale potem żadnych wiadomości.
jpn: 彼の本は田園生活の話から始まる。
hun: E könyv egy vidéki életről szóló történettel kezd.
jpn: この実はたべられます。
npi: यो बेरी खान लायक छ।
jpn: 彼は時折母親に手紙を書く。
deu: Er schreibt seiner Mutter ab und zu einen Brief.
jpn: もっとよい時代に生まれていたら、彼は有名になっていただろう。
ita: Se fosse nato in tempi migliori, sarebbe diventato famoso.
jpn: 彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
eng: Her friend waited for her by the gate.
jpn: 彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。
deu: Sie hatten beschlossen, die Hochzeit bis zur Heimkehr ihres Bruders aufschieben zu lassen.
jpn: 我が家ではバターのかわりにマーガリンを使うんです。
deu: Bei mir zu Hause verwenden wir Margarine statt Butter.
jpn: テレビを見ていて眠ってしまった。
fin: Katselin televisiota ja nukahdin vahingossa.
jpn: 彼は彼女に飲酒をやめるようにと忠告した。
pol: Poradził jej, by przestała pić.
jpn: アテネへ向かう一隻の貨物船が何の痕跡も残さずに地中海で沈没した。
fra: Un navire cargo, à destination d'Athènes, a sombré en Méditerranée sans laisser de trace.
jpn: 今日はとてもチャーミングだね。
deu: Du siehst heute einfach bezaubernd aus.
jpn: ほとんどの大学生は、論文を書く時くらいにしかパソコンを使いません。
ind: Sebagian besar mahasiswa hanya menggunakan komputer untuk menulis artikel.
jpn: 豪華客船が港に入った。
pol: Do portu zawinął luksusowy statek.
jpn: 「きみらはあんまりいい仕事をしていないね」私は言った。
vie: Tôi nói, bạn đã không làm tốt công việc.
jpn: 来ちゃだめだ。
nld: Je mag niet komen.
jpn: お父さんはお元気ですか？
fra: Comment va votre père ?
jpn: トムはバスタオルで体を拭いた。
vie: Tom đã lau người bằng khăn tắm.
jpn: 英語で答えなければなりませんか。
eng: Do I have to answer in English?
jpn: ワインは飲めません。
deu: Ich kann keinen Wein trinken.
jpn: 私に教えてください。
pol: Proszę dać mi znać.
jpn: 彼女は叔母の名前をとってエリザベスと名づけられた。
pol: Dostała na imię Elizabeth, na cześć ciotki.
jpn: 強風が陸の方へ吹き始めた。
pol: Silny wicher zaczął wiać w kierunku lądu.
jpn: クリームチーズ取ってくれる？
ind: Bisakah kau mengambilkanku krim keju?
jpn: 兵隊が町への道を封鎖した。
deu: Soldaten blockierten den Weg zur Stadt.
jpn: 声優になりたいんです。
spa: Quiero ser un actor de voz.
jpn: そんないい人を振ったなんて、いったい何を考えてるの？
fra: Qu’est-ce qui t’as pris de mettre un râteau à quelqu’un d’aussi bien ?
jpn: 死ね！一番惨い死に方をするがいい！
eng: Die! In the most cruel way possible!
jpn: 誰がピザを食べた？
eng: Who ate the pizza?
jpn: サンディエゴ２枚ください。
spa: Dos boletos a San Diego, por favor.
jpn: 彼がいなかったら、わたしはどうしたらよいかわからないだろう。
fin: Ilman häntä en tietäisi, mitä tehdä.
jpn: 最近いった歯医者で「歯槽膿漏がありますね」と言われ悩んでいます。
pol: Martwię się, bo dentysta powiedział mi, że mam zapalenie tkanek okołowierzchołkowych.
jpn: 僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした。
fin: Koska olin todella väsynyt, otin ruokatauolla torkut.
jpn: バッテリー残量が少なくなっています。
eng: Your battery power is low.
jpn: 母は夕食の用意をしているところです。
hun: Anyu épp a vacsorát készíti.
jpn: 私の家の近くに学校があります。
pol: W pobliżu mojego domu jest szkoła.
jpn: しかし、人間はちがっている。
uig: بىراق ئادەملەر ئوخشاش ئەمەس.
jpn: 彼女は幸福な生活をした。
hun: Boldog életet élt.
jpn: 彼女の考えは首尾一貫している。
pol: Ona nie zwykła zmieniać zdania.
jpn: 彼は射撃がうまい。
pol: On świetnie strzela.
jpn: 困ったことがあったら言ってね。私にできることなら何でもやるから。
eng: If you ever get into a jam, let me know. I'll do whatever I can for you.
jpn: 雪が降ってるの？そんなこと言ってなかったじゃない！
fin: Ai sataa lunta? En minä sellaista toivonut!
jpn: スポーツということになると、ジョンは非常に優れている。
kmr: Dema tê ser sporê, John pirr bash e.
jpn: あなたは最初の問いに答えさえすればよい。
deu: Du brauchst bloß die erste Frage zu beantworten.
jpn: 誰がやめるの？
nld: Wie stopt ermee?
jpn: 私は占星学が好きです。
deu: Ich mag Astrologie.
jpn: ボスはへまをした彼をひどく叱った。
fra: Le patron le réprimanda fortement pour ses erreurs.
jpn: トムは名刺を出して挨拶をした。
rus: Том протянул свою визитную карточку и представился.
jpn: 彼女は個性が強い。
fin: Hänellä on vahva luonne.
jpn: 私は魚よりも肉の方が断然いい。
deu: Ich mag Fleisch viel lieber als Fisch.
jpn: 一箱いくらですか？
fin: Kuinka paljon yksi laatikollinen on?
jpn: 品質証明書を添付してください。
est: Lisage palun kvaliteedi sertifikaat.
jpn: エアメールだといくらですか？
deu: Was kostet der Versand per Luftpost?
jpn: この記事を転載することは可能でしょうか。
pol: Czy można przedrukować ten artykuł?
jpn: 逆まつ毛を治してくれる、どこかいい病院を知らない？
eng: Do you know of a good hospital for fixing my ingrown eyelashes?
jpn: 女の子は２人とも白いスーツを着ている。
pol: Obie dziewczynki miały na sobie białe mundurki.
jpn: 彼の助けが欲しい。
eng: He wanted help.
jpn: 公園でエッチなことしたことある？
rus: Вы когда-нибудь делали что-то непристойное в парке?
jpn: 彼女の住所を知っていますよ。
ara: أعرف عنوانها.
jpn: 私は彼にそれを書いてもらった。
pol: Napisał mi to.
jpn: 「彼は多くの人々に愛されていますね」「はい、愛されています」
eng: "He is loved by many, isn't he?" "Yes, he is."
jpn: 分かりますか。
rus: Вы понимаете?
jpn: 彼は少しも幸せでなかった。
deu: Er war kein bisschen glücklich.
jpn: たばこは健康に悪いことは言うまでもない。
eng: It goes without saying that smoking is bad for your health.
jpn: ここで召し上がりますか、それともお持ち帰りですか。
rus: Вы здесь будете кушать или возьмете с собой?
jpn: 今日は、ばーさんのお使いを兼ねて街で買い物。
spa: Hoy voy de compras a la ciudad además de hacer algunos mandados para la abuela.
jpn: 私たちは競争を怖れません。
fra: Nous ne craignons pas la compétition.
jpn: その機械装置は、磁気の力で動く。
deu: Der Mechanismus funktioniert durch die Kraft des Magnetismus.
jpn: あんた、笑いすぎ！
pol: Przestań się śmiać!
jpn: テニスなら私に任せて！
eng: I can be entrusted with the tennis!
jpn: 君がやりたいようにやっていいよ。
eng: You can do whatever you want.
jpn: 今年の10月で30歳になります。
por: Em outubro deste ano farei 30 anos.
jpn: 今まで見てきた中では、この家が断然いいよ。
eng: This is by far the best house I've ever seen.
jpn: それは五千人の兵員を擁する大部隊なのです。
vie: Đó là một tiểu đoàn lớn với 5 nghìn lính.
jpn: これ自分で描いたの？
fra: C’est toi qui as dessiné ça ?
jpn: 何が言いたいのか分からないなあ。
fin: En ymmärrä mitä haluat sanoa.
jpn: 私は普段は徒歩で通学している。
vie: Tôi thường hay đi bộ đến trường.
jpn: 恥ずかしいです。
fra: J'ai la honte.
jpn: 私が出かけたあとで彼がついた。
tlh: jImejpu' ghIq paw ghaH.
jpn: ベルリンの壁が崩壊したとき、トムは12歳だった。
fin: Berliinin muurin murtumisen aikaan Tomi oli 12-vuotias.
jpn: 我々のクラスでジャックほど勤勉な少年はいない。
pol: W naszej klasie nie ma chłopaka pilniejszego niż Jack.
jpn: 木造建築物は火がつきやすい。
deu: Holzgebäude geraten leicht in Brand.
jpn: 今夜は外に食べに行きたいな。
npi: म आज राति बाहिर खान जान चाहन्छु।
jpn: トムが死んだなんて信じられない。
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom tot ist.
jpn: 君と言い争っている時間は無い。食事の支度をしなくちゃいけないからね。
ita: Non ho tempo di discutere con te. Sto preparando da mangiare.
jpn: ファッションとかメイクとか興味ある？
deu: Interessierst du dich für Fashion, Make-up und so?
jpn: 私たちが住んでいた家は取り壊された。
eng: The house we used to live in was torn down.
jpn: 私は今までに約１００冊の本を読んだ。
fra: J'ai lu environ une centaine de livres jusqu'à maintenant.
jpn: この花瓶は割れやすい。
ind: Vas ini mudah pecah.
jpn: 昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。
deu: Wenn man sich erst einmal daran gewöhnt hat, die Nacht zum Tag zu machen, dann kann man durchaus gut so leben.
jpn: メグは、ケンと同じぐらい背が高い。
eng: Meg is about the same height as Ken.
jpn: ニューヨークでの彼の事業は大成功であった。
cmn: 他在紐約的事業十分成功。
jpn: 警察が来るまで待った方が良い。
por: É melhor esperar até a polícia chegar.
jpn: 正確にはどういう意味なの？
tha: จริง ๆ แล้วมันมีความหมายว่าอะไร
jpn: 今朝はとても食欲がありました。
rus: У меня хороший аппетит с утра.
jpn: あれは彼女の家だ。
tha: นั่นคือบ้านของหล่อน
jpn: 赤字を解消するのは大変な難問題です。
nob: Det blir en veldig vanskelig oppgave å rette opp underskuddet.
jpn: 僕はボストンが全然好きではない。
fin: Minä en tykkää Bostonista yhtään.
jpn: 軽率なこと言っちゃってごめんね。
eng: I spoke without thinking, sorry.
jpn: 僕は勿論死にたくない。しかし生きているのも苦痛である。
rus: Конечно, я не хочу умирать. Но как же мучительно жить.
jpn: この航空会社ではビジネスクラスをエグゼクティブクラスと呼んでいる。
rus: В этой авиакомпании бизнес-класс называется представительским классом.
jpn: 冬は字がうまく書けないから嫌い。
deu: Den Winter mag ich nicht; da kann ich nicht gut schreiben.
jpn: その歌を聞くと、若い頃を思い出します。
eng: When I hear that song, I remember my younger days.
jpn: 卵が１パック必要なの。
fin: Tarvitsen paketillisen munia.
jpn: 早寝早起きする人は長生きするものだ。
cmn: 早睡早起的人活得久。
jpn: 出だしがよければ半ば成功したも同じこと。
ita: Chi bene inizia è a metà dell'opera.
jpn: 店員さんは感じのいい方ばかりでした。
eng: All of the shop's staff were pleasant people.
jpn: トムは昨日お母さんを手伝いましたか。
pol: Czy Tom pomagał wczoraj mamie?
jpn: 彼は軍に召集された。
pol: Został powołany do wojska.
jpn: ４時に医者に診てもらう予約をした。
spa: Tengo cita para que me vea el médico a las cuatro.
jpn: 彼女は笑顔でさよならと言ったが、心の中はとても辛かった。
hun: Mosolyogva mondott búcsút, de a szívében keserűség volt.
jpn: 彼はその破片をくっつけ合わした。
pol: Poskładał do kupy popękane kawałki.
jpn: 天気はどうですか。
eng: What's the weather like?
jpn: 私はそれについてほとんど知らない。
fin: En tiedä siitä lähes mitään.
jpn: 彼は学生を部屋から出した。
pol: Wyprosił studentów z sali.
jpn: 彼は自分の名前さえ書けなかった。
rus: Он не мог написать даже собственного имени.
jpn: 宇宙から見ると、地球はとても美しい。
hun: Az űrből nézve, a Föld nagyon gyönyörű.
jpn: 適当な機会があれば、あなたを彼に紹介しよう。
hun: Amint megfelelő alkalom adódik, bemutatom önt neki.
jpn: トムとメアリーって、あのブロックで一番大きい家に住んでるんだよ。
deu: Tom und Maria wohnen in dem größten Haus auf dem Block.
jpn: 我々は彼にその問題を任せざるを得なかった。
fin: Emme voineet muuta kuin jättää asian hänen hoidettavakseen.
jpn: 当たり前のこと言うなよ。
spa: ¡No digas obviedades!
jpn: 一つには私は貧しいし、また一つには忙しくもある。
hun: Nemcsak hogy szegény vagyok, még elfoglalt is.
jpn: フランス語を上手に話す女の子を知っている。
fin: Tunnen tytön, joka puhuu ranskaa hyvin.
jpn: 彼女は一生懸命に働いて、失った時間の埋め合わせをした。
rus: Она наверстала упущенное время, работая изо всех сил.
jpn: 何も見えなかったです。
fin: Ei näkynyt mitään.
jpn: 私は昨晩一睡もしなかった。
pol: W nocy nie zmrużyłem oka.
jpn: 日本のほかのどの都市も東京ほど大きくありません。
pol: Nie ma w Japonii tak dużego miasta jak Tokio.
jpn: この教科は何単位ですか。
tur: Bu ders için kaç kredi alabilirim?
jpn: 彼は時々私たちに食事を作ってくれます。
pol: On gotuje dla nas czasem.
jpn: この事故は、彼の不注意で引き起こされた。
pol: Wypadek miał miejsce wskutek jego nieostrożności.
jpn: 住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
eng: Inhabitants were not permitted to enter the area.
jpn: 彼はもちろん私の事を社長に告げ口するだろう。
deu: Er wird mich bestimmt bei meinem Chef verpetzen.
jpn: 一人はみんなの為に、みんなは一人の為に。それがチームプレイだ。
pol: Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego - oto gra zespołowa.
jpn: その鹿はライオンの餌食になった。
pol: Sarna padła ofiarą lwa.
jpn: ほろ酔い気分ですよ。
deu: Ich bin angeheitert.
jpn: お誕生日おめでとう、相葉ちゃん！
deu: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Aiba!
jpn: 彼は素手で鉄の棒を曲げられる。
ita: Lui è in grado di piegare una barra di ferro a mani nude.
jpn: トムについて喋りすぎだよ。
deu: Du redest zu viel über Tom.
jpn: 今日は楽しかったよ。
tok: tenpo suno ni li musi.
jpn: 八月に私の彼女と一緒に日本へ行きます。
fra: Je vais aller au Japon en août avec ma copine.
jpn: 外見にだまされるな。
deu: Lass dich nicht durch Äußerlichkeiten täuschen.
jpn: これらの諸州は統合して１つの国になった。
deu: Diese Provinzen vereinigten sich und wurden zu einem Land.
jpn: 今日の朝も子供の泣き声で目が覚めた。
vie: Hôm nay cũng vì tiếng trẻ con khóc mà dậy.
jpn: 母親は息子に言い聞かせようとしていた。
pol: Matka próbowała przemówić synowi do rozsądku.
jpn: お勧めの本を教えてくださいませんか？
ara: هل من الممكن أن تنصحني بكتاب؟
jpn: 主人は自分の珍しい切手を客に見せびらかした。
spa: El anfitrión mostró al huésped sus sellos exclusivos.
jpn: 社会構造は見分けがつかないほど変化した。
hun: A társadalmi szerkezet felismerhetetlenül megváltozott.
jpn: 彼は運転が上手だ。
rus: Он хорошо водит.
jpn: ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。
fin: Kati on luokan fiksuin oppilas.
jpn: カラスは黒い。
tha: อีกามีสีดำ
jpn: 大学に入ったら、フランス語の授業を取るよ。
eng: I'm taking French when I go to college.
jpn: ジョージ・W・ブッシュは1946年にコネチカット州で生まれた。
deu: George W. Bush wurde 1946 in Connecticut geboren.
jpn: 私は飢えた蜘蛛です。
eng: I'm a starved spider.
jpn: ちょっと辛いことがあったくらいで死にたいとか言うなよ。
deu: Nur weil dir was Schlechtes passiert ist, darfst du nicht gleich sagen, dass du sterben willst.
jpn: ご用件をうけたまわりましょうか。
fin: Otanko asian hoitaakseni?
jpn: 昨日の敵は今日の友。
mar: कालचा वैरी तो आजचा मित्र.
jpn: 紙は木材からできている。
spa: El papel se hace de la madera.
jpn: トムのお母さんは歌手だった。
rus: Мать Тома когда-то была певицей.
jpn: テニスをする少年もいれば、サッカーをする少年もいる。
spa: Hay chicos que juegan al tenis y chicos que juegan al fútbol.
jpn: トムはそれを直せる。
spa: Tom puede arreglarlo.
jpn: この野菜は英語で何と言いますか。
cat: Com es diu aquesta verdura en anglès?
jpn: エスエフが大好きだ。
rus: Я обожаю научную фантастику.
jpn: コリアンダー・唐辛子・生姜を持ってくるのを忘れないで。
spa: No olvides traer cilantro, ají picante y jengibre.
jpn: 怪我をするよ。
cmn: 会受伤哟。
jpn: あれは犬かな？
mfa: anying dor tuh?