ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Переведи эту книгу на английский язык.
kat: გადათარგმნე ეს წიგნი ინგლისურ ენაზე.
rus: Я часто ем яблоки.
tok: tenpo mute la mi moku e kili.
rus: Он изучает китайский язык.
lit: Jis mokosi kinų kalbos.
rus: Он занимался самостоятельно.
alt: Ол бойыныҥ алдында иштенген.
rus: Данное пособие описывает наиболее распространённые ошибки, которые совершают в португальском языке.
epo: Tiu ĉi lernilo priskribas la plej oftajn erarojn, kiujn oni faras en la portugala lingvo.
rus: Вы идёте по улице.
oss: Сымах уынгыл цæут.
rus: Кто эта старушка?
lit: Kas ta senutė?
rus: Том отказался так делать.
lit: Tomas atsisakė taip daryti.
rus: Я продаю свой дом.
ita: Vendo casa.
rus: Мы в аэропорту.
eng: We're at the airport.
rus: Вот из-за таких, как ты, такие, как я, становятся такими, как он!
eng: It's because of people like you that people like me end up being like him.
rus: Хорошо, что за секрет?
ita: Va bene, che segreto?
rus: Мне помощь не нужна, но я ценю твой энтузиазм.
epo: Mi ne bezonas helpon, sed mi valoras vian entuziasmon.
rus: Не зацикливайся на неудачах.
eng: Don't dwell on failures.
rus: Он сыграл со мной злую шутку.
fra: Il me joua un tour.
rus: Жаль, что я тебя не послушал.
fin: Harmi, etten kuunnellut sinua.
rus: На меня что-то смотрит.
ces: Něco mě sleduje.
rus: Это довольно известный персонаж.
epo: Li estas sufiĉe fama ulo.
rus: Кого выбрали?
epo: Kiu estis elektita?
rus: По-моему, ты попал под её влияние.
ita: A mio avviso, sei caduto sotto la sua influenza.
rus: Я посижу здесь и подожду Тома.
lit: Aš čia pasėdėsiu ir Tomo palauksiu.
rus: Я всего лишь домохозяйка.
ita: Sono solo una casalinga.
rus: Том и Мария играют в теннис.
hye: Թոմը ու Մարիան թենիս են խաղում:
rus: Они угнали у него машину.
lit: Jie nuvarė jo automobilį.
rus: Вообще ничего не понимаю.
ita: Non capisco affatto.
rus: Держу пари, что ты влюблён.
eng: I bet you're in love.
rus: Это ростки пшеницы.
lit: Tai kviečių želmenys.
rus: Том позавидовал своему другу.
eng: Tom envied his friend.
rus: Я не хочу, чтобы Том меня видел.
ita: Non voglio che Tom mi veda.
rus: Вы разве не в Бостоне должны быть?
ita: Non dovevate essere a Boston?
rus: Ешьте овощи.
epo: Vi manĝu legomojn.
rus: Пустите, я сам пойду.
ita: Lasciatemi, ci vado io stesso.
rus: Том скрылся с деньгами Марии.
lit: Tomas dingo su Marijos pinigais.
rus: Том ведёт дневник питания.
ita: Tom ha un diario per l'alimentazione.
rus: То́му не нравятся худощавые девушки.
epo: Maldikaj fraŭlinoj ne plaĉas al Tomaso.
rus: По личным причинам.
lvs: Personisku iemeslu dēļ.
rus: У меня сейчас нет родителей дома.
alt: Менде тургуза ӧйдӧ эне-адам айылда јок.
rus: Так же оружейных мастеров разделит по кораблям, для починки и чищенья ружья и должен по вся недели, или как время допустит, смотреть, чтоб было все в добром порядке и о том репортовать своего Цейгмейстера.
epo: Li ankaŭ devas difini armilistojn sur la ŝipojn, por riparado kaj purigado de la pafiloj, kies laboron li kontrolu laŭeble ĉiusemajne, raportante pri tio al la armilestro.
rus: Возможно, тебе нужна помощь специалиста.
lit: Gali būti, kad tau reikalinga specialisto pagalba.
rus: Я купил часы, а на следующий день их потерял.
epo: Mi aĉetis horloĝon kaj perdis ĝin je la sekva tago.
rus: Еда не была для него полезной.
ita: Lui non andava d'accordo col cibo.
rus: Я знаю, что случится.
fra: Je sais ce qu'il va se passer.
rus: Я заразил Тома простудой.
ita: Ho attaccato il raffreddore a Tom.
rus: Моя мать боится лифтов.
eng: My mother is afraid of lifts.
rus: Прошу тебя, не обижайся.
lit: Prašau tavęs, neįsižeisk.
rus: Пять лет назад у Марии ещё не было детей.
deu: Vor fünf Jahren hatte Maria noch keine Kinder.
rus: Где твоя новая скатерть?
lit: Kur tavo nauja staltiesė?
rus: Том сказал нам, что согласился это сделать.
lit: Tomas mums pasakė, kad jis sutiko tai padaryti.
rus: Лес полон птиц.
epo: En la arbaro multas birdoj.
rus: Встретимся перед библиотекой.
epo: Ni renkontiĝos antaŭ la biblioteko.
rus: Я вам из дома позвоню.
lit: Aš jums iš namų paskambinsiu.
rus: Я встал, чтобы их поприветствовать.
ita: Mi alzai per dar loro il benvenuto.
rus: Повторите ещё раз.
por: Repita mais uma vez.
rus: Я страшно рада тебя видеть.
deu: Ich bin furchtbar froh, dich zu sehen.
rus: Земельная реформа привела к большим переменам в жизни людей.
hun: A földreform nagy fordulatot hozott az emberek életébe.
rus: На мне нет нижнего белья.
ita: Non indosso le mutande.
rus: Я еще не выбрала.
deu: Ich habe noch nicht gewählt.
rus: Это была честная цена.
lit: Tai buvo teisinga kaina.
rus: Можешь взломать его почту?
eng: Can you hack into his email account?
rus: Хочешь быть моим другом?
ina: Vole tu esser mi amico?
rus: Мои носки снова дырявые.
deu: Meine Socken sind wieder durchlöchert.
rus: Он олимпийский медалист.
lit: Jis yra olimpinis medalininkas.
rus: Спасибо за верную службу.
ces: Děkujeme za věrnou službu.
rus: Её махинации наконец раскрыты.
hun: Spekulációi végül kiderültek.
rus: Татоэба не совсем словарь.
ita: Tatoeba non è proprio un dizionario.
rus: Нам удалось сбежать.
nld: We wisten te ontsnappen.
rus: Сколько певцов примет участие в концерте?
ita: Quanti cantanti parteciperanno al concerto?
rus: Что ты обычно делаешь в выходные?
deu: Was machst du gewöhnlich am Wochenende?
rus: Мэри от нас что-то скрывает.
eng: Mary is hiding something from us.
rus: Давай пойдём немного быстрее.
deu: Wollen wir einen Schritt zulegen?
rus: Река - это поток воды.
epo: Rivero estas akvofluo.
rus: Я знаю, что они долго тебя ждали.
epo: Mi scias, ke ili vin longe atendis.
rus: Вся семья собралась за столом.
fin: Koko perhe kokoontui pöydän ääreen.
rus: Я потерял карандаш.
epo: Mi perdis la krajonon.
rus: Ты знал, что Том был несчастен?
ita: Sapevi che Tom non era felice?
rus: Я любил их обеих.
ita: Li amavo entrambe.
rus: Теперь Том верит тому́, что сказала Мария.
slk: Teraz Tom verí tomu, čo povedala Mária.
rus: Я родилась в Москве.
epo: Mi naskiĝis en Moskvo.
rus: Мэри выглядит испуганной.
ita: Mary ha l'aria di essere spaventata.
rus: Я позвоню моему мужу.
epo: Mi telefonos al mia edzo.
rus: Она готовит курицу так, как я люблю.
ita: Lui cucina il pollo come piace a me.
rus: Я об этом совершенно забыл.
kat: მე ამის შესახებ სულ დამავიწყდა.
rus: Этот чемодан мой.
lit: Šitas lagaminas yra mano.
rus: Том ждёт, что я помогу ему это сделать.
epo: Tomo atendas, ke mi helpos lin fari tion.
rus: Говорят, что он самый богатый человек в городе.
eng: They say he's the richest person in the city.
rus: Извините, а можно нам ещё хлеба?
ita: Scusate possiamo avere ancora del pane?
rus: В бутылке ничего нет.
eng: There's nothing in the bottle.
rus: Том сделал скульптуру из папье-маше.
ita: Tom ha fatto una scultura in cartapesta.
rus: Тише! Там кто-то есть.
kat: ჩუმად! იქ ვიღაც არის.
rus: Тебе нужно его починить.
lit: Tau reikia jį sutaisyti.
rus: Есть тысячи фильмов, которые надо посмотреть прежде, чем умереть.
eng: There are thousands of movies that one must watch before dying.
rus: Я бы сказал даже, невыносимый.
epo: Mi eĉ emas diri: neeltenebla.
rus: Вы все должны отдохнуть.
ita: Dovete riposare tutti.
rus: Том хочет, чтобы вы остались здесь.
ita: Tom vuole che rimaniate qui.
rus: Это он сам тебе сказал?
epo: Ĉu li mem diris tion al vi?
rus: Двое мужчин были задержаны за опасное вождение.
eng: Two men were arrested for driving dangerously.
rus: Она прибыла в школу вовремя несмотря на вьюгу.
eng: She arrived at school on time in spite of the blizzard.
rus: Наша дружба завязалась еще в студенческие годы.
lit: Mūsų draugystė užsimezgė dar studijų metais.
rus: Я хороший учитель.
lit: Aš esu geras mokytojas.
rus: Я не видел Тома с тех пор, как он вернулся из Бостона.
ita: Non vedo Tom da quando è tornato da Boston.
rus: Ты знаешь, где сейчас находишься?
deu: Weißt du, wo du dich gerade befindest?
rus: Я думал, Том уйдёт с Мэри.
ita: Pensavo che Tom se ne andasse con Mary.
rus: Это вопрос, который часто возникает.
lfn: Lo es un demanda, cual nase frecuente.
rus: Это было не так давно.
ita: Non è stato tanto tempo fa.
rus: Зачем вы меня ищете?
lit: Dėl ko jūs manęs ieškote?
rus: Я вижу, у Тома и Мэри всё замечательно.
ita: Vedo che per Tom e Mary tutto è fantastico.
rus: Я, пожалуй, смог бы к этому привыкнуть.
ita: Penso che potrò abituarmici.
rus: Тому нравятся стихи современных поэтов.
por: Tom gosta de poemas de poetas contemporâneos.
rus: Его счастье длилось недолго.
eng: His happiness didn't last long.
rus: Япония не богата полезными ископаемыми.
lit: Japonija nėra turtinga naudingomis iškasenomis.
rus: Пусть живёт.
deu: Lass ihn leben.
rus: Единственные полезные ответы - те, которые поднимают новые вопросы.
nld: De enige nuttige antwoorden zijn die antwoorden die nieuwe vragen oproepen.
rus: Я бы мог тебе сказать, но не скажу.
slk: Mohol by som ti povedať, ale nepoviem.
rus: Мальчик был спокоен.
epo: La knabo estis trankvila.
rus: А кто сказал, что будет легко?
eng: Who said that it would be easy?
rus: Этот цвет вам идёт.
epo: Tiu koloro taŭgas al vi.
rus: Она потеряла часы.
epo: Ŝi perdis sian horloĝon.
rus: Мне столько же лет, сколько ему.
fin: Olen yhtä vanha kuin hän.
rus: Его история звучит убедительно.
eng: His story sounds convincing.
rus: Опусти оружие.
ita: Metti giù l'arma.
rus: Я только что получил список учебников на этот семестр.
ita: Ho appena ricevuto la lista dei libri per questo trimestre.
rus: Она совершенно не похожа на свою сестру.
por: Ela não se parece nem um pouco com a irmã.
rus: Не надо включать одновременно утюг, чайник и обогреватель.
nld: Je moet niet tegelijkertijd de strijkbout, de waterkoker en de radiator aandoen.
rus: Я сразу понял, чьё это предложение.
hye: Ես անմիջապես հասկացա, թե սա ում առաջարկն է։
rus: Я вчера получила ваше сообщение.
slk: Včera som obdržala vašu správu.
rus: Совершенно очевидно, что смысл этих гнусных человеконенавистнических теорий заключается в том, чтобы оклеветать трудящиеся массы, снять с империализма ответственность за кровавые войны, порождаемые им, навязать мысль о вечности войн, якобы вызываемых агрессивными наклонностями человеческой природы.
bel: Цалкам відавочна, што сэнс гэтых паскудных чалавеканенавісных тэорый заключаецца ў тым, каб узвесці паклёп на працоўныя масы, зняць з імперыялізму адказнасць за крывавыя войны, што ён параджае, навязаць думку пра вечнасць войн, якія быццам бы выклікаюцца агрэсіўнымі схільнасцямі чалавечай прыроды.
rus: Том приходил сюда три-четыре раза в неделю.
ita: Tom veniva qui tre o quattro volte la settimana.
rus: Вам ведь заплатили?
kat: თქვენ თითქოს გადაგიხადეს?
rus: Вы бы не хотели тоже пойти с нами?
bel: Вы б не хацелі пайсці з намі?
rus: Я купил у него телевизор.
lit: Aš iš jo pirkau televizorių.
rus: Вы моя королева.
deu: Sie sind meine Königin.
rus: Нет ничего хуже бедности.
ces: Není nic horšího, nežli bída.
rus: "Ну я пойду?" - "Сделайте такое одолжение".
ita: "Che me ne vada?" - "Si ci faccia questo piacere".
rus: Я бы хотел быть учителем французского языка.
oss: Ман фæнды французски `взагы ахуыргæнæгай кусын.
rus: Зовите скорее Тома!
ita: Chiamate Tom immediatamente!
rus: Я решил никуда не ходить.
epo: Mi decidis iri nenien.
rus: Мальчик, который пишет лучше, получает награду.
ita: Il ragazzo che scrive meglio, riceve il premio.
rus: Давайте немного подождём.
ita: Aspettate un pochino.
rus: "Кто она?" - "Моя мать".
lit: "Kas ji?" - "Mano motina".
rus: Анатолия — это название для азиатской части Турции.
tur: Türkiye’nin Asya’daki kısmına “Anadolu” denir.
rus: Надо было в школе историю учить.
epo: Vi devintus lerni historion en la lernejo.
rus: Краска закончилась.
udm: Краска быриз.
rus: Номер будет свободен после трёх часов.
ita: La camera sarà libera dopo le ore tre.
rus: Я чай не хочу.
ita: Non voglio il tè.
rus: Я не думаю, что он может это сделать.
ita: Non penso che lui possa farlo.
rus: Том потерял аппетит.
deu: Tom hat den Appetit verloren.
rus: Дело кончилось тем, что Том согласился на переезд, и теперь мы пакуем чемоданы.
ita: La storia è finita che Tom ha acconsentito al trasferimento, e adesso stiamo facendo le valigie.
rus: Том был довольно настойчив.
ita: Tom era abbastanza insistente.
rus: Я думаю, она устала.
deu: Ich glaube, sie ist müde.
rus: Мать Майка до замужества жила в большом городе.
lit: Maiko motina prieš ištekėdama gyveno didmiestyje.
rus: Том уверен, что Мэри победит.
lit: Tomas įsitikinęs, kad Marija nugalės.
rus: Не руби с плеча, подумай.
ita: Non reagire d'impulso, rifletti.
rus: Чем вы его кормили?
eng: What did you feed it?
rus: Его брат - известный футболист.
lit: Jo brolis yra garsus futbolininkas.
rus: Можете поспать здесь, если хотите.
lit: Galite čia pamiegoti, jeigu norite.
rus: Они ужасно шумные.
eng: They're awfully noisy.
rus: Морковь - это овощ.
deu: Möhren sind Gemüse.
rus: Стратегия Путина в Крыму однозначна. Новые власти в Киеве оказались в опасной западне.
deu: Putins Strategie auf der Krim ist eindeutig. Die neuen Kiewer Machthaber sind in eine gefährliche Falle getappt.
rus: Все учителя вздохнули с облегчением, когда Том распрощался со школой.
lit: Visi mokytojai lengviau atsiduso, kai Tomas atsisveikino su mokykla.
rus: Я поехал туда работать.
epo: Mi ekveturis tien por labori.
rus: В деревне Том чувствовал себя пришельцем.
lit: Tomas kaime jautėsi kaip atvykėlis.
rus: Мой банк на ладан дышит, вот-вот обанкротится.
ita: La mia banca ha un piede nella fossa, è lì lì per fallire.
rus: Могу я увидеть журнал?
epo: Ĉu mi povas vidi la magazinon?
rus: Я слышал, как он с ней спорил.
ita: L'ho sentito mentre discuteva con lei.
rus: Это одна из самых необычных вещей, которые я видел в моей жизни.
por: É uma das coisas mais estranhas que eu já vi na minha vida.
rus: Ты ведь их не знаешь?
ita: Tu non li conosci, non è vero?
rus: Старики всегда найдут к чему придраться.
lit: Seni žmonės visada ras prie ko prisikabinti.
rus: Не спрашивай меня, что Том собирается делать.
lit: Neklausk manęs, ką ruošiasi Tomas daryti.
rus: Никому нет дела до того, что я думаю.
por: Ninguém se importa com o que eu penso.
rus: Мальчик, который держит книгу в своих руках, - мой племянник.
deu: Der Junge, der da das Buch in den Händen hält, ist mein Neffe.
rus: Эту девочку зовут Мэри, а её брата зовут Том.
deu: Dieses Mädchen heißt Maria, und ihr Bruder heißt Tom.
rus: Я ушёл домой пешком.
eng: I went home on foot.
rus: Он отвезёт тебя в аэропорт.
eng: He'll drop you off at the airport.
rus: Я должен с тобой поговорить.
lit: Aš turiu su tavimi pasikalbėti.
rus: Я ожидала, что Том будет здесь.
hun: Azt vártam, hogy Tomi itt lesz.
rus: Меня спасла моя собака.
hun: Megmentett a kutyám.
rus: Они увидели мышь.
lit: Jie pamatė pelę.
rus: Наука на службе не жизни, а смерти,- такова крайняя степень деградации науки в современном буржуазном обществе.
epo: Jen ekstrema dekadenco de scienco en la burĝa socio: nun scienco servas ne al la vivo, sed al la morto.
rus: Суп на плите. Котлеты в холодильнике. Мама.
hun: Leves a tűzhelyen. Kotlett a hűtőben. Anya
rus: Существует ли сверхъестественное?
ita: Esiste il soprannaturale?
rus: Как вам эта идея?
lat: Quomodo haec idea tibi placet?
rus: Дай мне посмотреть твою видеокамеру.
epo: Montru al mi vian videokameraon.
rus: Будете себя хорошо вести - пойдём завтра в зоопарк.
ron: Dacă vă purtați frumos, vom merge mâine la grădina zoologică.
rus: Я рентгенолог.
lit: Aš esu rentgenologas.
rus: Том не ваш брат.
ita: Tom non è vostro fratello.
rus: Вы бараны: вместо того, чтобы помочь, бегаете, прячетесь.
ita: Siete degli ignoranti: invece di aiutare, correte e vi nascondete.
rus: Уже поздно.
lvs: Ir jau vēls.
rus: Они их всех усыновили?
lit: Ar jie juos visus įvaikino?
rus: Почему ты так поступил со своим братом?
ita: Perché hai agito così con tuo fratello?
rus: Я люблю помечтать.
ita: Mi piace sognare.
rus: Почему они так пристально на меня смотрят?
eng: Why are they staring at me so intensely?
rus: Том и Мэри тоже мои друзья.
ita: Anche Tom e Mary sono miei amici.
rus: Его словам никто не придал значения.
ita: Nessuno attribuiva importanza alle sue parole.
rus: Её тело до сих пор не найдено.
ita: Il suo corpo non è ancora stato trovato.
rus: Я часто бесцельно брожу.
lit: Aš dažnai be tikslo bastausi.
rus: На твой вопрос не существует ответа.
pms: A-i é gnun-a rëspòsta a toa arcesta.
rus: Это вопрос жизни и смерти.
epo: Tio estas demando de vivo aŭ morto.
rus: Она извинилась перед ним за опоздание.
epo: Ŝi pardonpetis lin pro sia malfruiĝo.
rus: Когда я вошёл в комнату, Том лежал на полу и глаза его были закрыты.
eng: When I entered the room, Tom was lying on the floor and his eyes were closed.
rus: Ты видел, что Том взял?
lit: Ar tu matei, ką Tomas paėmė?
rus: Это я десять лет назад.
lit: Tai aš prieš dešimt metų.
rus: Я знаю, что её не было.
deu: Ich weiß, dass sie nicht da war.
rus: Я показал Тому свою новую гитару.
kzj: Pinokitaan zou di Tom do gitar kavaavagu.
rus: Я его просто обожаю.
deu: Ich liebe ihn einfach.
rus: Давайте переждём дождь здесь.
ces: Přečkáme ten déšť tady.
rus: Он уронил сосиску на пол.
ina: Ille ha lassate le salsicia cader a terra.
rus: Они сражаются за свободу.
chv: Вӗсем ирӗклӗхшӗн ҫапӑҫаҫҫӗ.
rus: Я боялся не застать её в живых.
hun: Féltem, hogy nem találom már életben.
rus: Я ничего не признал.
ces: Nic jsem nepřiznal.
rus: У этого здания зелёная крыша.
deu: Dieses Gebäude hat ein grünes Dach.
rus: Молодому инженеру не хватало опыта.
lit: Jaunam inžinieriui trūko patirties.
rus: Ты любишь яблоки.
hun: Szereted az almát.
rus: Я думал, у вас такая уже есть.
ita: Pensavo che ne aveste già una.
rus: Я могу заверить вас, что я родился в двадцатом веке, не в девятнадцатом.
por: Garanto-lhe que nasci no século vinte, não no século dezenove.
rus: У этого масла странный вкус.
lit: Šitas sviestas yra neįprasto skonio.
rus: Я ничего этого есть не хочу.
lit: Aš nieko šito nenoriu valgyti.
rus: Они не могут её остановить.
lit: Jie negali jos sustabdyti.
rus: Мужчина внезапно открыл огонь из своего ружья.
lit: Vyras staiga atidengė ugnį iš savo ginklo.
rus: Он вернётся в наш город.
aze: Tom bizim şəhərə qayıdacaq.
rus: В деревне сорок дворов.
por: Na aldeia há quarenta casas.
rus: Ничего, обойдусь как-нибудь.
lit: Nieko, išsiversiu kaip nors.
rus: Любую задачу можно решить несколькими способами.
lit: Bet kurį uždavinį galima išspręsti keliais būdais.
rus: Они посмотрели на меня.
lit: Jie į mane pažvelgė.
rus: Том — автор комиксов.
epo: Tomo estas verkisto de bildrakontoj.
rus: В каких российских городах ты ещё не был?
epo: En kiuj rusaj urboj vi ankoraŭ ne estis?
rus: Это произошло совершенно не так.
epo: Tio okazis tute alie.
rus: У меня очень богатое воображение.
ita: Ho un'intelligenza molto ricca.
rus: Для счастья надо совсем немного: горячую пенную ванну, бутылку шампанского и много целоваться.
deu: Um glücklich zu sein bedarf es wenig: ein heißes Schaumbad, eine Flasche Champagner und viel küssen.
rus: Мы уходим через пять минут.
lit: Mes po penkių minučių išvykstame.
rus: Ты меня простил?
epo: Ĉu vi pardonis min?
rus: Старик что-то невнятно пробормотал и умолк.
eng: The old man muttered something indistinctly and fell silent.
rus: Ты забыл вчера вечером запереть дверь?
lit: Ar tu vakar vakare užmiršai užrakinti duris?
rus: Потеря дочери отняла у меня волю к жизни.
ita: La perdita di mia figlia mi ha tolto la voglia di vivere.
rus: Обожаю телятину.
ita: Adoro la carne di manzo.
rus: Не могу сказать, что я со всем согласен, но в целом считаю, что вы правы.
epo: Mi ne povas diri, ke mi konsentas kun ĉio, sed mi opinias vin ĝenerale prava.
rus: Я их не спрашивал.
lit: Aš jų nesiteiravau.
rus: Том тотчас ответил на вопрос Мэри.
fin: Tomi vastasi Marin kysymykseen heti.
rus: Я за этим и звоню.
ita: Ti sto chiamando per questo.
rus: Новые дома не строятся.
deu: Neue Häuser werden nicht gebaut.
rus: Я к этому уже привык.
ita: Sono già abituato a questo.
rus: Подожди здесь, пока я не вернусь.
ita: Aspetta qui fino a che non torno.
rus: Для питья человеку нужно примерно два литра воды в сутки, для приготовления пищи около трёх, на гигиенические потребности ещё семь.
tur: Bir insan içme suyu olarak günde iki litre, yemek pişirmek için üç litre su tüketirken hijyenik ihtiyaçlar için tüm bunlara ek olarak yedi litre daha suya ihtiyaç duyar.
rus: Показать, как я умею?
por: Quer que eu mostre como sei fazer?
rus: К сожалению, я не могу проводить тебя.
ita: Mi dispiace, ma non posso accompagnarti.
rus: Его мать была дома.
deu: Seine Mutter war zu Hause.
rus: Кто та девушка, что стоит у двери?
eng: Who is that girl, standing by the door?
rus: Мы вошли в тройку лучших.
eng: We made it to the top three.
rus: Том забыл вчера вечером позвонить Мэри.
urd: ٹام کل رات میَری کو فون کرنا بھول گیا۔
rus: К месту пожара было направлено два пожарных поезда.
lfn: Он иа енвиа ду тренес де помпорес а ла лока де ла фокон.
rus: Я выдерживаю полторы минуты под водой.
pol: Wytrzymuję półtorej minuty pod wodą.
rus: Это несправедливо.
nld: Dat is oneerlijk.
rus: Этот дом проклят.
epo: Ĉi tiu domo estas damnita.
rus: При какой температуре я должен это готовить?
ita: A quale temperatura devo cucinare questo?
rus: Мы все играем какие-то роли.
deu: Wir spielen alle irgendwelche Rollen.
rus: Что новенького, Том?
ind: Apa kabar, Tom?
rus: Она прилежно училась.
epo: Ŝi studis diligente.
rus: Иди в пизду!
pol: Idź w pizdu!
rus: Почему вы отклонили его просьбу?
mhr: Молан те йодмашыжым кораҥденда?
rus: Скажи это по-русски!
ces: Řekni to rusky!
rus: Том теперь бизнесмен.
oss: Том ныр бизнесмен у.
rus: Улыбка Тома исчезла.
ita: Il sorriso di Tom scomparve.
rus: Погода сегодня не очень.
epo: La vetero hodiaŭ ne estas bona.
rus: Она начала снимать с себя одежду.
lit: Ji pradėjo nusirenginėti.
rus: Эта гипотеза подтверждается исследованиями.
epo: Tiu hipotezo estas konfirmata de esploroj.
rus: Пожалуйста, отрегулируйте кресло, как вам удобнее.
epo: Ne hezitu! Ĝustigu la fotelon laŭ via plaĉo!
rus: С тех пор они Тома больше не видели.
lit: Nuo tada jie Tomo nebematė.
rus: Объективно так и есть.
ita: Obiettivamente è proprio così.
rus: Жизнь здесь очень дорогая.
hun: Igen drága itt az élet.
rus: Старшей десять лет, а младшему - шесть.
deu: Die älteste ist zehn und der jüngste sechs Jahre alt.
rus: Нам не нужно спешить.
lit: Mums nereikia skubėti.
rus: Это мой дом.
kat: ეს ჩემი სახლია.
rus: Розы в моём саду прекрасны.
oss: Мæ цӕхӕрадоны рæсугъд розæтæ и
rus: Давайте я расскажу вам, как это можно сделать.
oss: Цæйут æз уын радзурон, куыдæй ис гæнæн саразын.
rus: Бомба не взорвалась.
lit: Bomba nesprogo.
rus: Том встретил Мэри на вечеринке, и это была любовь с первого взгляда.
ita: Tom incontrò Mary ad una festa, e fu amore a prima vista.
rus: Я не хочу знать его имя.
bel: Я не хачу ведаць яго імя.
rus: Том установил будильник на 6 часов утра.
lit: Tomas nustatė žadintuvą šeštai ryto.
rus: Твой французский безупречен.
lit: Tavo prancūzų kalba yra be priekaištų.
rus: Помой посуду.
asm: কাঁহী-বাটি ধুৱক।
rus: Бетти не сказала ни слова.
lit: Beti nė žodžio nepasakė.
rus: Я начну сегодня вечером.
lit: Aš pradėsiu šį vakarą.
rus: Завтра я полечу в Ханой.
ell: Αύριο θα πετάξω για το Ανόι.
rus: Теперь я знаю твою тайну.
ita: Ora conosco il tuo segreto.
rus: Я сразу побежал к ней.
epo: Mi tuj ekpostkuris ŝin.
rus: Женщины в джинсах с завышенной талией выглядят как волк из "Ну, погоди!".
ita: Le donne in jeans a vita troppo alta assomigliano al lupo del cartone animato "Nu, pogodi!".
rus: Надо избегать угроз.
lit: Reikia vengti pavojų.
rus: Том не сказал мне, как её зовут.
lit: Tomas man jos vardo nesakė.
rus: Я на два года его младше.
fin: Olen kaksi vuotta häntä nuorempi.
rus: Её имя нам хорошо известно.
eng: Her name is well known to us.
rus: Жара продержится ещё неделю.
lit: Karštis dar savaitę laikysis.
rus: Том опять закрыл глаза.
ita: Tom ha chiuso ancora gli occhi.
rus: Я могу рассказать тебе то, что знаю.
ita: Posso dirti quello che so.
rus: Я ведь уже объяснил тебе, что должно быть нашей целью.
hun: Hiszen már elmagyaráztam neked, mi legyen a célunk.
rus: Том не знал, где Мэри.
deu: Tom wusste nicht, wo Maria war.
rus: Так ли это на самом деле, неизвестно.
isl: Hvort svo sé í raun og veru er óvíst.
rus: Ты сделал это специально.
lit: Tu tai specialiai padarei.
rus: Том говорит, что не знает ответа.
ita: Tom dice di non conoscere la risposta.
rus: Круг замкнулся.
epo: Rondo fermiĝis.
rus: Я не знал, что ты беременна! Мальчик или девочка?
lit: Nežinojau, kad laukiesi! Berniukas ar mergaitė?
rus: От истощения можно упасть в обморок.
eng: Exhaustion can make you faint.
rus: Комната была погружена в полнейшую темноту.
eng: The room was plunged into utter darkness.