ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Dis-moi ce que tu as, je te dirai ce que tu penses.
epo: Diru al mi, kion vi posedas, mi diros al vi, kio vin obsedas.
fra: Voulez-vous jouer aux dominos avec moi ?
rus: Хотите, поиграем с вами в домино?
fra: Connais-tu un remède de grand-mère contre le nez bouché ?
epo: Ĉu vi konas hejman kuracilon kontraŭ ŝtopita nazo?
fra: Un anesthésiste assiste le chirurgien.
rus: Хирургу ассистирует анестезиолог.
fra: Prévenez-le.
kab: Ɛeggnemt-as.
fra: Tu peux faire un tour sur ma mobylette.
cmn: 你可以骑上我的摩托车去遛一圈。
fra: Quoi que je fasse, elle dit que je peux mieux faire.
rus: Что бы я ни делал, она говорит, что я могу лучше.
fra: Le Japon fait beaucoup de commerce avec les USA.
epo: Japanio faras multajn negocojn kun Usono.
fra: Le livre a été écrit à la hâte, il est donc plein d'erreurs.
kab: Adlis-nni yura s zzerban, dɣa yeččur d tuccḍiwin.
fra: Je l'aiderai demain.
epo: Mi helpos ŝin morgaŭ.
fra: Pouvez-vous me donner votre numéro de téléphone, s'il vous plaît ?
eng: Can you give me your telephone number, please?
fra: Vous avez alerté la police.
ber: Tɛeyynem i temsulta.
fra: Il avalait des pilules.
ber: Yella yesseblaɛ tiɛeqqacin.
fra: Cela fait longtemps que je ne lui ai pas parlé.
rus: Я давно с ней не говорил.
fra: Je regarde la télévision après le dîner.
deu: Ich sehe nach dem Abendessen fern.
fra: Tout le monde peut répondre à cette question.
rus: Все могут ответить на этот вопрос.
fra: J'abaissais la flamme.
ber: Lliɣ ssenqaseɣ-as i tmes-nni.
fra: Sami touchait mes affaires.
kab: Yennul Sami tiɣawsiwin-inu.
fra: Le problème avec lui, c'est qu'il est rarement ponctuel.
eng: The problem with him is that he's seldom on time.
fra: Tu manques de confiance en toi.
ber: Txuṣṣeḍ laman deg yiman-nnem.
fra: Es-tu un amateur de la série Star Trek ?
swc: Unapendaka serie ya Star Trek?
fra: Ta montre me semble valoir très cher.
kab: Tamrint-ik tettban-d ɣlayet aṭas.
fra: Alors j'ai arrêté de lire.
epo: Tiam mi ĉesis legi.
fra: J'ai été au cinéma avec mon frère.
swc: Nilikuwa kwenye filamu na ndugu yangu.
fra: Peut-être n'es-tu pas d'humeur à entendre ça maintenant, mais je dois de dire quelque chose d'important.
epo: Vi eble ne emas aŭdi tion nun, sed mi diru ion gravan al vi.
fra: Le natto est collant.
epo: Sojfermentaĵo gluecas.
fra: D’après ce qu’elle dit, il découle qu’il est coupable.
deu: Aus dem, was sie sagt, folgt, dass er schuldig ist.
fra: J'ai été voir les cerisiers en fleur.
epo: Mi iris rigardi la florantajn ĉerizarbojn.
fra: La phrase est bonne.
kab: Telha tefyirt-nni.
fra: Ce livre est d'une grande utilité.
kab: Adlis-a yenfeε mliḥ.
fra: Il est déjà trop loin pour nous entendre.
eng: He's already too far away to hear us.
fra: Aujourd'hui j'ai les neurones qui se tournent les pouces.
epo: Hodiaŭ mi estas mallaborema.
fra: Pour l'instant, nous ne disposons pas d'informations plus précises.
epo: Nuntempe ni ne havas pli precizajn informojn.
fra: Un étranger entra dans l'immeuble.
epo: Fremdulo eniris en la konstruaĵon.
fra: Il travaille à la commission.
epo: Li laboras laŭkurtaĝe.
fra: Il espère revenir l'an prochain.
swc: Ana tumainia kurudi mwaka yenye inakuja.
fra: Je lui demandai ce à quoi il avait assisté mais il n'était pas très communicatif.
epo: Mi demandis al li, pri kio li atestis, sed li ne estis tre komunikema.
fra: J'étais adoré comme un dieu.
epo: Mi estis adorata kiel dio.
fra: Sur une feuille de papier, l'ingénieur réalise un dessin de l'appareil conçu par lui.
swc: Ku karatasi moya, fundi ame chapa chombo yenye alifanya.
fra: Ils retourneront à Melbou.
ber: Ad uɣalen ɣer Melbu.
fra: Toi seule peux le faire, mais tu ne peux le faire seule.
deu: Du alleine kannst es tun, aber du kannst es nicht alleine tun.
fra: Tom est resté toute la journée au lit, à regarder la télé.
epo: Tomo restis la tutan tagon en la lito, televidante.
fra: Ça ne peut pas attendre.
ber: Aya ur yezmir ara ad yeṛju.
fra: Pourquoi personne ne le dit ?
rus: Почему никто этого не говорит?
fra: Garçon ! De l'eau, je vous prie.
epo: Kelnero! Akvon, mi petas.
fra: Tu aurais dû l'emmener chez son père !
rus: Тебе надо было отвести её к её отцу.
fra: J'ai fait un détour pour rendre visite à un ami, mais je ne l'ai pas trouvé.
epo: Mi faris ĉirkaŭvojon por viziti amikon, sed mi ne trovis lin.
fra: Je voudrais du café.
bre: C'hoant em befe kafe.
fra: Prends celui-ci ou celui-là.
kab: Ddem wa neɣ wihin.
fra: Vous êtes trop jeune pour voyager seul.
ber: Meẓiyeḍ akken attinigeḍ waḥd-k.
fra: Nous sommes ici.
kab: Aql-anteɣ da.
fra: Nous avons fourni une aide humanitaire aux réfugiés.
epo: Ni alportis humanan helpon al la rifuĝintoj.
fra: Il doit faire froid là-bas.
rus: Там, наверное, холодно.
fra: Elles n'ont rien contre.
epo: Ili ne malfavoras tion.
fra: Personne autant que Freud n'a contribué à la compréhension des rêves.
epo: Neniu tiom kontribuis en la kompreno de sonĝoj, kiom Freud.
fra: Le terrain a été emporté par la pluie.
cmn: 土壤被雨水冲走了。
fra: J'ai acheté une nouvelle voiture.
oci: Ai crompada una veitura novèla.
fra: Aujourd'hui, ce n'est pas encore le cas.
deu: Heute ist das noch nicht der Fall.
fra: Ton père est un bel homme.
rus: Твой отец - красивый мужчина.
fra: C'est donc pour ça que ça t'a fait tiquer.
deu: Das war es also, was dir gegen den Strich ging.
fra: Je vais attendre que vous finissiez votre travail.
ber: Ad ṛjuɣ arma tfuked amahil-nnek.
fra: C'est une véritable artiste.
epo: Li estas vera artisto.
fra: Il ira bien très bientôt.
epo: Li bonfartos tre baldaŭ.
fra: J'adore vivre avec toi.
hun: Imádok veled élni.
fra: Je n'avais pas de mauvaises intentions.
deu: Ich hatte keine schlechten Absichten.
fra: Il a failli passer au second tour.
rus: Он чуть не прошёл во второй тур.
fra: Ne jouez pas l'innocente !
swc: Usijifanye haujui!
fra: Est-ce que ça signifie que nous avons gagné ?
rus: Значит, мы выиграли?
fra: Elle n'arrive à voir les choses qu'avec des œillères.
epo: Ŝi havas obtuzan vidon de la aferoj.
fra: Ils font frénétiquement marche arrière.
eng: They are frenetically backpedaling.
fra: Bob doit surmonter cette épreuve tout seul.
epo: Bob devas venki tiun elprovon mem.
fra: Normalement, ça doit remarcher correctement.
avk: Prekson batcoba dimon goflickir.
fra: Ce sont des problèmes sérieux.
hun: Ezek komoly gondok.
fra: Je suis en train de jeter un œil à son rapport.
rus: Я просматриваю её отчёт.
fra: J'ai finalement terminé mes devoirs, maintenant je peux aller au lit.
epo: Mi finfine plenumis miajn hejmtaskojn, nun mi povas enlitiĝi.
fra: Les enfants ont beaucoup grandi ces derniers mois.
ita: I bambini sono cresciuti molto in questi mesi.
fra: Êtes-vous sortis la nuit dernière ?
rus: Вы куда-нибудь ходили прошлой ночью?
fra: J'ai travaillé toute la journée; je suis très fatigué.
deu: Ich habe den ganzen Tag gearbeitet; ich bin sehr müde.
fra: Le souvenir d'une certaine image n'est que le regret d'un certain instant.
eng: The memory of a particular image is but regret for a particular moment.
fra: De quelle largeur est-ce ?
epo: Kiomlarĝa estas tio?
fra: Dis-le à Tom ! Qu’il sache que c’était moi.
rus: Скажи это Тому! Пусть знает, что это был я.
fra: À quelle activité vous adonnez-vous la plupart du temps ?
epo: Kiun aktivaĵon vi praktikas plej ofte?
fra: Les frères sont nés avec douze ans d'écart.
kab: Atmaten-nni tnac iseggasen i gar-asen.
fra: Salut, Tom ! Je suis très content de te voir. Tu as mauvaise mine.
deu: Hallo, Tom! Ich freue mich sehr, dich zu sehen. Du siehst aber schlecht aus.
fra: Est-il vrai que tu n’étais pas parti ?
rus: Это правда, что ты не уехал?
fra: Ce dolmen est vieux de plusieurs milliers d’années.
rus: Этому дольмены несколько тысяч лет.
fra: Nous utilisions rarement une langue autre que l'anglais pour communiquer.
deu: Wir kommunizieren praktisch nur Englisch miteinander.
fra: Il oubliait son parapluie.
ber: Yella yettettu tasiwant-nnes.
fra: La circoncision des enfants est contraire à l'éthique.
oci: La circoncision dels enfants es contrària a l'etica.
fra: La série harmonique diverge.
fin: Harmoninen sarja hajaantuu.
fra: Le loup et l'agneau sont allés au même ruisseau.
epo: La lupo kaj la ŝafido iris al la sama rojo.
fra: Benjamin veut toujours boire de la bière belge.
epo: Benjameno ĉiam deziras trinki belgan bieron.
fra: C'est une personnalité bien connue de la télévision.
epo: Li estas persono fame konata ĉe la televido.
fra: Nous avons consulté le médecin.
jbo: mi'a pu sisyvi'e lo mikce
fra: Nous avons eu tout juste assez de gâteau pour les garçons.
kab: D ayen ara d-yekfun kan i warrac i ɣ-d-iṣuḥen d lgaṭu.
fra: C'est un adepte de la secte.
rus: Он приверженец секты.
fra: Je ne divise pas leurs ennemis.
ber: Ur asen-beḍḍuɣ icenga-nsen.
fra: Tu es sourde ou quoi ?
rus: Ты глухая, что ли?
fra: Ce matin il a beaucoup de courrier.
epo: Ĉi-matene li havas multe da poŝtaĵoj.
fra: Nous avons acheté des souvenirs au musée.
rus: Мы купили в музее сувениры.
fra: Les tâches ménagères aussi sont un travail important.
rus: Работа по дому - тоже важная работа.
fra: J'ai en tête d'acheter un nouveau véhicule.
kab: Greɣ-d deg lbal ad d-aɣeɣ akeṛṛus ajdid.
fra: Fera-t-il encore chaud demain ?
rus: Завтра опять будет тепло?
fra: Est-ce que t'as du chewing-gum ?
kab: Tesɛiḍ chewing-gum?
fra: Ils tiendront leur promesse.
epo: Ili plenumos sian promeson.
fra: Je n'ai pas gagné, mais au moins ai-je obtenu un lot de consolation.
deu: Ich habe zwar nicht gewonnen, aber immerhin einen Trostpreis ergattert.
fra: Elle s'y est rendue l'été dernier.
epo: Tien ŝi iris lastan someron.
fra: Où pouvons-nous nous procurer un carnet de billets de métro ?
eng: Where can we obtain a book of metro tickets?
fra: Cette épée est en assez bon état.
rus: Этот меч в достаточно хорошем состоянии.
fra: J'ai le même sentiment à votre sujet.
kab: Ɣur-i tamuɣli kifkif ɣef wayen i k-irzan.
fra: « Comment oses-tu m'exiler à la fin de cette phrase ? », demanda Tom.
ita: "Come osi esiliarmi alla fine di questa frase?", chiese Tom.
fra: Nous avions un accord. Tu l'as rompu.
epo: Ni havis akordon. Vi malrespektis ĝin.
fra: C'est un bon mathématicien.
oci: Es un bon matematician.
fra: J'ai acheté une pizza surgelée au supermarché.
epo: Mi aĉetis kongelitan picon en la superbazaro.
fra: Tout ce que nous n'avons pas à notre naissance et dont nous avons besoin étant grands, nous est donné par l'éducation.
epo: Ĉio, kion ni ne havas je la naskiĝo kaj kion ni bezonas kiel plenkreskuloj, estas transdonita al ni tra la edukado.
fra: Elle fit clairement comprendre qu'elle voulait aller à la fac.
nnb: Emwavyangamowa ngoko avaya akasonderiya oko makangiriya.
fra: Je veux savoir où vous avez entendu ça.
epo: Mi volas scii, kie vi aŭdis tion.
fra: Il a pris le mauvais train par erreur.
deu: Er hat versehentlich den falschen Zug genommen.
fra: Le varappeur avait une faim de loup.
epo: La montargrimpisto estis malsatega kiel lupo.
fra: Ne sois pas si susceptible, Tom.
epo: Ne estu tiel ofendiĝema, Tom.
fra: Salut, Hanako.
nld: Hoi, Hanako.
fra: Cet article n'est pas demandé au Japon.
rus: Этот товар не пользуется спросом в Японии.
fra: Il a attendu dans la rue.
rus: Он подождал на улице.
fra: Je n'ai pas besoin de ceux-ci.
epo: Mi ne bezonas ĉi tiujn.
fra: La police put trouver le criminel.
epo: La polico sukcesis trovi la krimulon.
fra: Une rumeur circule qu'elle aurait un nouveau boulot.
epo: Laŭonidire ŝi trovintus novan laboron.
fra: Peut-on parler de ce qu'il s'est passé ce jour-là ?
epo: Ĉu ni povas paroli pri tio, kio okazis tiun tagon?
fra: À sept heures je serai de nouveau là.
cmn: 我七点钟再回来。
fra: Je n'ai jamais imaginé qu'il me ferait ça.
epo: Mi neniam imagis, ke ili faros al mi tion.
fra: Les tomates sont bonnes.
deu: Die Tomaten schmecken gut.
fra: Excusez le désordre ! Je suis rentré tard.
nnb: Hanyira obú̧salangu̧ ! Mongasubula ndangalhiri.
fra: Il est interdit de stationner ici.
ber: Yettwagdel ad tesɣemrem da.
fra: Je ne leur facilite pas la tâche.
rus: Я не упрощаю им задачу.
fra: Je ne suis absolument pas inquiet.
rus: Я нисколько не беспокоюсь.
fra: Baisse ta fenêtre !
ber: Ssider zzjaj-nnek!
fra: Apparemment, la glace est très dangereuse !
swc: Inavyoonekana, barafu ni hatari sana!
fra: J'ai dû travailler dur quand j'étais jeune.
ind: Aku terpaksa harus bekerja keras saat masih muda.
fra: Je savais que tu serais occupé.
kab: Lliɣ εelmeɣ ad tiliḍ tceɣleḍ.
fra: Combien de gosses avez-vous ?
nnb: Uwithe valwana vangahi?
fra: Les gens riront d'eux s'ils font une chose aussi stupide que ça.
epo: La homoj mokridos ilin, se ili agos tiom stulte.
fra: Nous devons éviter la guerre à tout prix.
deu: Wir müssen den Krieg um jeden Preis verhindern.
fra: Je ne badigeonne pas leurs murs.
ber: Ur asen-ttjeyyireɣ iɣerban-nsen.
fra: Si tu es libre, tu l'aideras.
ber: Ma testufaḍ, ad tt-talleḍ.
fra: Tom va vous expliquer avec cette photo.
ber: Tom ad awen-d-yessefhem s tugna-a.
fra: Appelez-moi si quelque chose survient !
rus: В случае чего зовите меня.
fra: Attention de ne pas tomber.
rus: Осторожно, не упадите.
fra: Elle aime se déguiser en infirmière.
ber: Tra ad d-tels amzun d tafremlit.
fra: J'ignore comment je le sais.
kab: Ur gziɣ ara amek i t-ḥṣiɣ.
fra: Est-ce que vous en avez des un peu moins chers ?
rus: У вас есть такие немного подешевле?
fra: Vous êtes fort malins.
ber: Tḥeṛcem aṭas.
fra: J'ai rompu avec ma petite amie.
epo: Mia koramikino kaj mi disiĝis.
fra: Vous devriez être plus prudentes, la prochaine fois.
epo: Venontan fojon vi estu pli singardaj.
fra: Je ne vais tout de même pas ranger ma chambre tout de suite, maman ! Enfin, je suis un agent secret et il faut que je sauve le monde !
lin: Nakobongisa chambre na ngai sikoyo te, maman ! Sikoyo, nakomi mutu ya service secret mpe esengeli na bikisa mokili !
fra: À quelle heure ça commence ?
rus: Во сколько начало?
fra: Nous venons de voir un film qui terrorise les enfants.
spa: Acabamos de ver una película que aterroriza a los niños.
fra: C'est simplement génial.
epo: Tio estas simple genia.
fra: Cette fois, c'est moi qui t'invite.
rus: На этот раз я тебя приглашаю.
fra: S'il te plaît, dirige le touriste vers le bureau d'information.
epo: Bonvolu konduki la turiston al la informoficejo.
fra: Allez-vous réussir ?
ber: Ad trebḥemt?
fra: Vis dans le présent, et ne réveille pas sans cesse un passé auquel tu ne peux rien changer.
nnb: Ubyeho, isiwabuky'ebiakera ebio bithe bianga bindulwa.
fra: Elle est la meilleure.
epo: Ŝi estas la plej bona.
fra: Comment dites-vous cela en allemand ?
deu: Wie sagst du das auf Deutsch?
fra: Je veux aller à l'extérieur prendre une bouffée d'air frais.
kab: Bɣiɣ ad ruḥeɣ ɣer berra ad yi-d-iwet acemma ubeḥri.
fra: Comment ne pas écrire des phrases incomplètes ?
spa: ¿Cómo no escribir oraciones incompletas?
fra: Parviendrais-tu à le définir ?
rus: Ты бы смог дать этому определение?
fra: Elle ne pense qu'à moi.
rus: Она ни о ком, кроме меня, не думает.
fra: Ziri était sourd.
oci: Eiri èra sord.
fra: Vous travaillez gratuitement.
bre: Labourat a rit evit netra.
fra: Aussi loin que l'œil pouvait porter, il n'y avait rien que du sable.
kab: Sani tebɣuḍ tmuqleḍ, ur yelli din anagar ijdi.
fra: Elle essaya de soulever la caisse mais trouva impossible de le faire.
epo: Ŝi provis levi la keston, sed trovis, ke tio ne eblas.
fra: Elle a été capturée alors qu'elle tentait de voler des bijoux.
epo: Ŝin oni arestis, dum ŝi provis ŝteli juvelojn.
fra: Nantes est en Bretagne.
eng: Nantes is in Brittany.
fra: C'est ce sur quoi nous devons nous concentrer en premier lieu.
kab: D way-agi i d amenzu.
fra: Si tu continues ainsi, tu vivras probablement jusqu’à 120 ans !
por: Se continuar assim, viverá provavelmente até os 120 anos!
fra: J’enseignais l’histoire.
deu: Ich habe Geschichte unterrichtet.
fra: Je ne sais pas à qui je dois en vouloir.
rus: Я не знаю, на кого я должен за это злиться.
fra: Pourquoi laisses-tu Tom te faire ceci ?
epo: Kial vi lasas Tomon fari al vi tion ĉi?
fra: Pat a fait tomber sa serviette de table en éternuant.
epo: Pat ternante faligis sian buŝtukon.
fra: Vous feriez mieux d'en prendre soin.
epo: Estus preferinde, ke vi prizorgu tion.
fra: Prenons un taxi.
kab: Yya ad neṭṭef aṭaksi.
fra: Ils nous ont fourni à manger.
rus: Они снабдили нас продовольствием.
fra: Combien de téléphones y a-t-il dans votre bureau ?
rus: Сколько у вас в офисе телефонов?
fra: Je suis désolé pour hier soir.
epo: Mi bedaŭras pro hieraŭ vespere.
fra: Tom est toujours à court d'argent.
deu: Tom ist immer um Geld verlegen.
fra: C'est ton arrière-grand-père qui a construit cette maison.
rus: Этот дом построил твой прадедушка.
fra: En un sens, vous avez raison.
ber: Seg tama, tesɛam lḥeqq.
fra: Pouvez-vous me dire comment vous avez effectué tout votre travail à une période où votre charge de cours était très lourde ?
swc: Je! Unaweza kuniambia ginsi ulifanya kazi yako yote wakati ambayo mzigo yako ya masomo ilikuwa buzito sana?
fra: Tu n'as pas besoin de venir au travail demain.
epo: Ne necesas, ke vi venu labori morgaŭ.
fra: Vous n'êtes plus ici.
ber: Ur kent-mazal ara da.
fra: Tout le monde a des bons et des mauvais côtés.
kab: Yal wa yettili deg-s wayen yelhan d wayen n diri.
fra: Tout le monde m'appelait Tony à l'époque.
epo: Tiutempe ĉiuj nomis min Tony.
fra: Je ménageais ma belle-mère.
ber: Lliɣ ttsaɛafeɣ tamɣart-inu.
fra: Passe-moi un coup de fil en rentrant.
rus: Когда придёшь, позвони.
fra: Ils m'ont parlé l'autre jour.
rus: Они говорили мне об этом на днях.
fra: Nous devons manger.
kab: Ilaq ad nečč.
fra: Vous me comprenez mal.
epo: Vi malbone komprenas min.
fra: Tu verras, nous commencerons la nouvelle année en pleine forme !
kab: Ad twaliḍ, ad nebdu aseggas amaynut s lǧehd!
fra: La loi est la même pour tous.
epo: Leĝo samvalidas por ĉiuj.
fra: On a besoin de nouvelles batteries.
epo: Ni bezonas novajn bateriojn.
fra: Tu sais qui je veux voir.
epo: Vi scias, kiun mi volas vidi.
fra: Je n'ébrèche pas leurs tasses.
ber: Ur asent-ttqeccimeɣ ifenjalen-nsent.
fra: Les Martin nous ont invités à leur fête d'anniversaire.
nnb: Abo Maratha mubatubirikire oko muyibaghalo wabo.
fra: Prends les choses comme elles viennent.
deu: Nimm die Dinge, wie sie kommen.
fra: Ce n'est qu'hier que j'ai appris la vérité.
nnb: Nasala nowekwenene yomulhigholo.
fra: Elle jette un regard interrogateur.
kab: Tmuqel-d s tmuɣli timcekkit.
fra: Il a attendu pendant une heure.
rus: Он ждал час.
fra: Il évitait Tom.
ber: Yella irewwel ɣef Tom.
fra: Tom me menaça de tout dire.
deu: Tom drohte mir damit, alles zu sagen.
fra: Aujourd'hui, on est là, demain, à savoir.
epo: Hodiaŭ ni ĉeestas, morgaŭ kiu scias.
fra: Il paraît que la plupart des accidents d'avion a lieu lors des phases d'atterrissage et de décollage.
eng: They say most airplane accidents occur at landing or takeoff stages.
fra: De telles occasions ne se présentent pas tous les jours.
deu: Solche Gelegenheiten bieten sich nicht jeden Tag.
fra: Le rêve de Mayuko s'est réalisé.
epo: La revo de Majuko realiĝis.
fra: Théoriquement, je suis en train de faire des maths.
epo: Teorie mi okupiĝas pri matematiko.
fra: Elle admire votre courage.
ber: Tettqadar tabɣest-nwen.
fra: Vous trouverez ces articles partout.
eng: You will find these articles everywhere.
fra: Allez, c'est ton tour.
epo: Ek, estas via vico.
fra: Si tu peux m'entendre, serre ma main.
rus: Если ты меня слышишь, сожми мою руку.
fra: Ce n’est pas une phrase complète. Merci d'en faire une autre. De plus, il faudrait changer le drapeau.
deu: Das ist kein vollständiger Satz. Bitte machen Sie noch einen daraus. Außerdem müsste die Fahne geändert werden.
fra: Êtes-vous membre de cet équipage ?
epo: Ĉu vi estas ano de tiu ŝipanaro?
fra: Thomas est amoureux de sa meilleure amie.
ell: Ο Τομά είναι ερωτευμένος με την καλύτερή του φίλη.
fra: Vous ne le regretterez pas.
rus: Вы об этом не пожалеете.
fra: L'homme affamé a dévoré la nourriture.
epo: La malsategulo voris la nutraĵon.
fra: Ils ne vont pas mourir.
ber: Ur ttmettaten ara.
fra: Ces souliers ont besoin d'être cirés.
epo: Tiuj ŝuoj bezonas esti ciritaj.
fra: Un docteur m'a dit que manger des œufs était mauvais pour ma santé.
kab: yenna-iyi-d umsujji belli učči n tmellalin diri-t i tezmert.
fra: Elle paie par chèque ou par carte bancaire ?
epo: Ĉu ŝi pagas per ĉeko aŭ per bankkarto?
fra: Elle semble n'avoir aucun intérêt pour le football.
deu: Sie scheint überhaupt kein Interesse an Fußball zu haben.
fra: J'étais très malade à cette époque.
rus: Я в то время был очень болен.
fra: C'est un jeudi soir que j'ai tenu la promesse que je lui avais faite.
swc: Ilikuwa jioni ya siku ya ine ambayo nilitimiza ahadi ambayo nilikuwa nimemupatia.
fra: Elle m'a présenté à son frère.
deu: Sie hat mich seinem Bruder vorgestellt.
fra: Je vous remercie de votre attention !
cat: Gràcies per la seva atenció!
fra: Papa essaye de calculer son impôt.
cmn: 爸爸试着计算他的税收。
fra: Un des gonds de cette porte est cassé.
kab: Tettwaɣ yiwet seg rreẓẓat n tewwurt-a.
fra: C'est à ton tour de mélanger.
kab: D nnuba-m ad terwiḍ.
fra: Pouvez-vous me dire de quoi il s'agit ?
rus: Вы можете сказать мне, о чём речь?
fra: Elle vient de le trouver.
epo: Ŝi ĵus trovis lin.
fra: C'est une route sinueuse.
rus: Дорога извилистая.
fra: Combien cela me coûterait-il de raccommoder cette jupe ?
cmn: 补一下这条裙子要多少钱？
fra: Elle connaissait l'adolescente.
epo: Ŝi konis la adoleskantinon.
fra: Elle devait avoir environ trente ans.
epo: Ŝi estis verŝajne tridek-jara.
fra: La propriété, c'est le vol.
ell: Η ιδιοκτησία είναι κλοπή.
fra: Ils étaient en train de jouer au tennis.
epo: Ili estis ludantaj tenison.
fra: Les musulmans prient toujours en faisant face à la Mecque.
deu: Moslems beten immer Richtung Mekka.
fra: Quelle est ta comptine préférée ?
rus: Какая у тебя любимая считалочка?
fra: Je préfèrerais te parler en privé.
tur: Seninle baş başa konuşmayı tercih ederim.
fra: J'adore les crêpes.
oci: M'agradan los crespèls.
fra: Elles n'ont pas mangé d'abricots.
rus: Они не ели абрикосы.
fra: Nous te l'avons déjà donné.
epo: Ni jam havigis ĝin al vi.
fra: Cela peut se révéler fatal.
epo: Tio povas montriĝi fatala.
fra: Quelle robe porteras-tu pour ton mariage ?
deu: Was ziehst du zu deiner Hochzeit an?
fra: Je ne suis ni un Athénien, ni un Grec.
cmn: 我既不是雅典人也不是希腊人。
fra: Quelle formidable coïncidence !
swc: Ni suprise nzuri sana!
fra: Je cherche mes lunettes.
deu: Ich suche meine Brille.
fra: Tom a essayé de sauver Mary.
ces: Tom se pokusil Mary zachránit.
fra: Dites-moi quel pain vous désirez manger.
bre: Lavarit din peseurt bara a blijfe deoc'h debriñ.
fra: La batterie de mon lecteur MP3 était vide.
kab: Tabaṭrit n MP3-inu tella d tilemt.
fra: Si vous lui faites ça, vous vous tranchez la gorge.
epo: Se vi faros tion al li, vi tranĉos al vi la gorĝon.
fra: Arrêtez de harceler Tom.
rus: Перестаньте доставать Тома.
fra: Comment provoquer le désir d'une femme ?
ita: Come provocare il desiderio di una donna?
fra: Dès qu'il reviendra, je vous le dirai.
kab: Ad d-yuɣal kan, ad k-d-iniɣ.
fra: Je ne sais pas pourquoi Tom est parti.
deu: Ich weiß nicht, warum Tom gegangen ist.
fra: Je ne vous joue pas de tambour.
ber: Ur awent-ttḍebbileɣ.
fra: Je peux y aller en premier ?
rus: Можно я пойду первый?
fra: Il mesura la pâte à gaufres avec une grande cuillère à soupe.
epo: Li porciumis la vaflan paston per kulerego.
fra: Alors, c'est entendu.
eng: So, it's understood.
fra: Qu'est devenu son fils ?
deu: Was ist ihr Sohn geworden?
fra: Copiez cette page dans votre cahier !
ita: Copi quella pagina nel suo quaderno!
fra: Je n'ai pas les moyens.
epo: Mi ne havas la monrimedojn.
fra: Est-ce que vous viendrez avec nous, vous aussi ?
rus: Вы тоже с нами пойдёте?
fra: Tom était mon petit-ami.
ber: Tom yella d ameddakel-inu.
fra: Je suis désolé, ma mère n'est pas à la maison.
rus: Простите, мамы нет дома.
fra: Il était complètement épuisé d'avoir marché toute la journée.
epo: Lin tute elĉerpis la tuttaga marŝo.
fra: Vous voulez que l'on se souvienne de vous pour quoi ?
kab: Ɣef acu i tebɣiḍ ad necfu fell-ak?
fra: Ne me regarde pas comme ça.
epo: Ne rigardu min tiamaniere.
fra: J’ai eu des bouffées de chaleur.
epo: Mi estis trafita de ekvarmiĝoj.
fra: Supprime mon nom de la liste.
kab: Sfeḍ isem-iw deg umuɣ.
fra: Il n'avait pas d'argent et n'a donc pas pu acheter de nourriture.
fin: Hänellä ei ollut rahaa joten hän ei voinut ostaa ruokaa
fra: Je payerais cher pour le voir.
rus: Я бы дорого заплатил, чтобы его увидеть.
fra: Je ne les contrarie pas.
ber: Ur ten-ttnaqameɣ.
fra: Ça y est, vous en avez marre de moi ?
rus: Ну всё, я вам надоел?