ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 「背高いの羨ましい」「そう？ でも背高くてもいいことなんて何もないよ。天井に頭ぶつけたりするし」
nld: "Ik wou dat ik zo lang was." "O ja? Je hebt er helemaal niks aan om lang te zijn, hoor. En je stoot ook je hoofd wel eens aan het plafond."
jpn: 医者は患者のところへ急いだ。
deu: Der Arzt rannte zu seinem Patienten.
jpn: 蝸牛そろそろ登れ富士の山
rus: Ползи, улитка, по склону Фудзи вверх до самых высот.
jpn: みんな制服です。
fin: Kaikilla on uniformut.
jpn: 私の方が背が高い。
mfa: sayor tingi lagi
jpn: 手伝ってくれたら、夕飯ご馳走するよ。
ind: Jika kamu membantuku, aku akan mentraktirmu makan malam.
jpn: トムはどこに行っても評判がいい。
eng: No matter where Tom goes, he has a good reputation.
jpn: 細部に至るまで全てが完璧だった。
rus: Всё было безупречно до последней детали.
jpn: 今日のテストどうだった？
eng: How was your test today?
jpn: このお店は狭いな。
vie: Quán này chật nhỉ.
jpn: ボクサーはタイトルマッチに備えて減量しなければならなかった。
pol: Pięściarz musiał stracić wagę przez walką o tytuł.
jpn: 何時にどこに行けばいいですか？
tgl: Anong oras at saan ako dapat pumunta?
jpn: 世界は破滅の淵に立たされている。
eng: The world is on the brink of destruction.
jpn: カキコ苦手なんです。
deu: Es ist nicht so mein Ding, etwas ins Netz zu stellen.
jpn: お見送りくださってどうもありがとう。
eng: Thank you for seeing me off.
jpn: 私は大人になったら車を買うつもりだった。
vie: Tôi dự định mua một chiếc xe khi đã trở thành người lớn.
jpn: 「どうしたんだ」「車が故障したんだ」
ita: "Cosa è successo?" "La macchina mi ha lasciato a piedi."
jpn: 彼は一足の靴を買った。
spa: Él compró un par de zapatos.
jpn: 明日の朝に電話をいたします。
spa: Llamaré mañana por la mañana.
jpn: このドアは開かない。
tha: ประตูนี้เปิดไม่ได้
jpn: 違和感あったけど足になじんで今じゃ快適。
eng: They felt uncomfortable at first, but now they fit my feet well and are comfortable.
jpn: すみません、卵はどこにありますか？
eng: Excuse me. Where are the eggs?
jpn: 美味しい焼きそばパンを食べたいです。
eng: I want to eat a tasty yakisoba bread.
jpn: 木々の葉が紅葉し始めた。
fin: Puiden lehdet alkoivat punertua.
jpn: 今日は早く帰って料理でもしようかな。
fin: Taidan lähteä tänään aikaisin kotiin ja tehdä ruokaa.
jpn: 理学部を卒業した学生のほとんどが修士課程に進み、そのほぼ半数が博士課程に進む。
deu: Die meisten Absolventen der naturwissenschaftlichen Fakultäten studieren weiter bis zum Magister und fast die Hälfte derer weiter bis zur Promotion.
jpn: 当然ですが先生は英仏語とも理解できますけれど。
fra: C'est évident, mais le professeur comprend le français et l'anglais.
jpn: 僕がバックアップするよ。
rus: Я тебя поддержу.
jpn: いじめっ子たちにビクビクしている弟を見ていると、ハラハラすると同時にイライラする。
deu: Meinen Bruder vor den ihn schikanierenden Bengeln zittern zu sehen machte mich gleichzeitig besorgt und wütend.
jpn: 私はあなたのおっしゃることが分かりません。
ita: Non capisco cosa stai dicendo.
jpn: ちょっとコンビニ行ってくるね。
fin: Käväisen kaupassa.
jpn: 父はおかしい事を言うのが好きだ。
deu: Vater sagt gerne komische Sachen.
jpn: 好きな撮影者は誰ですか。
deu: Wer ist Ihr Lieblingsfotograf?
jpn: ノリノリの音楽がかかると、つい踊っちゃうんだよね。
deu: Wenn lustige Musik läuft, fängt man bald an zu tanzen, nicht wahr?
jpn: 「あなたが仕事を辞めたって聞いたんだけど」「本当はクビになったんだよ」
deu: „Ich hörte, du habest gekündigt.“ – „Eigentlich bin ich entlassen worden.“
jpn: 彼は若いけれども、優秀な医者である。
deu: Obwohl er jung ist, ist er ein hervorragender Arzt.
jpn: 素晴らしきかな、この世界。
pol: Wspaniały jest ten świat.
jpn: これほんとにスパゲッティ？
fra: C’est vraiment des spaghettis ?
jpn: 君はどこにでも行ってよい。
pol: Możesz iść, gdzie chcesz.
jpn: あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。
eng: Don't be discouraged just because you're not all that talented.
jpn: あなたは私にとって、掛け替えのない人です。
rus: Ты незаменим для меня.
jpn: 靴を脱いでから家には入ってください。
pol: Proszę zdjąć buty przed wejściem do domu.
jpn: 明日の朝6時にモーニングコールをお願いします。
kor: 내일 아침 6시에 모닝콜 부탁합니다.
jpn: トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。
fra: Tom devrait s'excuser auprès d'Amélie de ne pas être arrivé à l'heure.
jpn: 私、いい人じゃないから。
tha: ฉันไม่ใช่คนดี
jpn: 私はごはんよりパンのほうが好きだ。
pol: Wolę chleb od ryżu.
jpn: こちらのお部屋には、洋服用のクローゼットが2つあります。
eng: This room has two closets for clothes.
jpn: 木村さんはあなたもご存じでしょう。
pol: Pan również powinien znać pana Kimurę.
jpn: 本日の株価は下がり気味です。
por: As ações estão em vias de cair hoje.
jpn: 喫煙は絶対禁止。
pol: Palenie surowo wzbronione.
jpn: このホテルはホテルとしてはいちばんよい。
ita: Come albergo, questo è il migliore.
jpn: この単語の品詞は何ですか？
mar: या शब्दाची जात काय आहे?
jpn: 今ボストンでは何時かご存知ですか？
cmn: 请问现在波士顿是几点钟？
jpn: これはエスペラント語だと思うよ。
eng: I think this is Esperanto.
jpn: ヴァイオリンを始めたきっかけは何ですか？
deu: Was war der Anlass dafür, dass Sie angefangen haben, Geige zu spielen?
jpn: 焼きたてのケーキは容易に切れない。
hun: A frissen sült torta nehezen vágható.
jpn: 私の父は煙草も吸わないし、酒も飲まない。
tur: Benim babam ne sigara ne de içki içer.
jpn: ここでお別れだ。
nld: Hier is het dan vaarwel.
jpn: 私の車は、あなたの車の隣に止めたわよ。
fin: Pysäköin autoni sinun autosi viereen.
jpn: あの、ちょっとお願いしたいことがあるんですけど。
fin: Tuota, minulla olisi yksi pyyntö.
jpn: 僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。
pol: Wspólne mieszkanie z Tobą, zmieniło Twoje spojrzenie na życie.
jpn: それは映画を見るまでのお楽しみ！
eng: That's supposed to keep you in suspense until you see the movie.
jpn: 彼は自分の部屋で音楽を聴いていた。
spa: Él estaba escuchando música en su pieza.
jpn: 自分の皿は自分で洗います。
eng: I'll wash my own dishes.
jpn: 彼女が案内役をした。
rus: Она взяла на себя роль проводника.
jpn: あなたに私の家族の写真を送るつもりだ。
hun: Küldök önnek egy képet a családomról.
jpn: 急いで高いところに逃げてください。
deu: Bringen Sie sich umgehend an einem hochgelegenen Ort in Sicherheit.
jpn: 泥棒が逃げたので、警官が追いかけた。
pol: Złodziej rzucił się do ucieczki, a policjant za nim.
jpn: 日本は四方を海に囲まれた島国である。
hun: Japán egy minden oldalról tengerrel körbevett szigetország.
jpn: 彼女の名前を忘れないように書き留めた。
deu: Ich habe mir ihren Namen aufgeschrieben, dass ich ihn nicht vergessen.
jpn: アメリカについてのあなたの印象はどうですか。
fin: Millainen käsitys sinulla on Amerikasta?
jpn: ここは暗すぎて読めない。
deu: Hier ist es zum Lesen zu dunkel.
jpn: オーストラリアのいろんなところに行ったよ。
fra: Je suis allé à beaucoup d'endroits en Australie.
jpn: 立ち上がるの手伝って。
deu: Hilf mir auf!
jpn: パンのお代わりはいかがですか？
rus: Вам добавить хлеба?
jpn: 毎日、走ります。
pol: Codziennie biegam.
jpn: トムは肩幅が広い。
eng: Tom has broad shoulders.
jpn: それは彼には関係ない。
fin: Se ei kuulu hänelle.
jpn: この蛇は毒蛇ではありません。
eng: This isn't a poisonous snake.
jpn: 君はいつもああ言えばこう言うね。
spa: Siempre estás porfiándome.
jpn: いつかわかる時がくるよ。
fin: Joskus tulee aika jolloin ymmärrät.
jpn: 何言っても和製英語は日本語だ。
pol: Nieważne, co powiesz, japońskie anglicyzmy to japoński.
jpn: さっきの話はなかったことにしてください。
deu: Vergessen Sie bitte, was ich gerade gesagt habe!
jpn: 鍛冶屋になるのは，鉄を鍛えながらだ。
eng: It's by smithing that one becomes a blacksmith.
jpn: 私は運動をして骨を折ってしまった。
pol: W czasie ćwiczeń fizycznych doznałem złamania.
jpn: 本校では、教職員を対象に不審者対応訓練を行っています。
eng: At this school, our faculty members are trained in how to deal with suspicious persons.
jpn: トムと私の間には何もないわ。
rus: Между мной и Томом ничего нет.
jpn: しばらくは古いものでやっていくしかないですね。
fin: Meidän on kai pärjättävä vanhalla jonkin aikaa.
jpn: このペインティングはどの世代からですか？
spa: ¿De qué época es esta pintura?
jpn: 戻ってきた時、彼は野球帽を持って来て、プレゼントとして友達にあげた。
rus: По возвращении он купил бейсбольную кепку и подарил ее другу.
jpn: 農業家が小麦の種を畑に撒いた。
eng: The farmer scattered the wheat seeds in the field.
jpn: 電話をお借りしてもよろしいでしょうか？
tha: ขอยืมให้โทรศัพท์มือถือหน่อยได้ไหม
jpn: トムは金庫を開けた。
fin: Tom avasi kassakaapin.
jpn: 金は善い召使だが悪い主人だ。
pol: Pieniądze są dobrym sługą, ale złym panem.
jpn: 私は今週か来週に日本に旅行するつもりです。
zsm: Saya bercadang untuk mengembara ke Jepun pada minggu ini atau minggu depan.
jpn: てめえ覚えてろよ。今度会ったらボコボコにしてやるからな。
pol: Zapamiętaj to sobie, dupku - jak następnym razem się spotkamy, to cię załatwię!
jpn: 彼女は交通事故で記憶を失った。
hun: Közlekedési balesetben elvesztette az emlékeit.
jpn: 2日ぐらいここにいたいな。
eng: I want to stay here for a couple of days.
jpn: 私達はどうやって勝ったの？
ita: Come abbiamo fatto a vincere?
jpn: 仏心宗と呼ばれるのは、禅宗が文字や経典をたよらずに、仏の心を師匠から弟子へと直接伝えていくことを根本宗旨としているからです。
yue: 禪宗被稱為佛心宗，因為佢嘅根本宗旨係直接將佛心由師傳畀弟子，而唔需要依賴文字或經文。
jpn: 彼女はその仕事に適している。
spa: Ella es apropiada para ese trabajo.
jpn: 最近何に対しても意欲が湧きません。
eng: I haven't felt the motivation to do anything lately.
jpn: 私は彼女と婚約中だ。
spa: Estoy prometido a ella.
jpn: ひとつ食べてみようと思っていたのだが、店が閉まっていた。
eng: I thought I'd try eating one, but the store was closed.
jpn: この教科書はよい。
deu: Das hier ist ein gutes Lehrbuch.
jpn: 時間の使い方上手くなりたいなあ。
deu: Ich will meine Zeit besser einteilen lernen.
jpn: 何か面白い番組やってないかな。
fin: Tuleekohan telkkarista mitään mielenkiintoista?
jpn: 私の悩み聞いてもらってもいいですか？
swe: Skulle du vilja lyssna på mina bekymmer?
jpn: 私はいつも朝ごはんを食べない。
fin: En syö ikinä aamiaista.
jpn: スープの味は、どう？
spa: ¿Cómo sabe la sopa?
jpn: 彼の名前は知っていますが、顔は知りません。
pol: Znam go z nazwiska, ale nie z widzenia.
jpn: １マイルも行かないうちに雨が降り出した。
spa: No había recorrido una milla cuando empezó a llover.
jpn: こんな寒いところで何やってんの？
deu: Was machst du denn an so einem kalten Ort?
jpn: 私は事故で右足を負傷した。
ind: Aku tidak akan menjual pohon rimbun ini.
jpn: 彼と話がしたいんです。
spa: Es difícil hablar con él.
jpn: 今日はめちゃくちゃ暑い。
fin: Tänään on ihan sairaan kuuma.
jpn: 赤信号は、「止まれ」を示す。
rus: Красный сигнал светофора означает "стоп".
jpn: 食べたことあるの？
por: Você já se alimentou?
jpn: 君は自分の仕事を他の人と分け合わねばならない。
fin: Sinun täytyy jakaa omat työsi muiden ihmisten kanssa.
jpn: その葉っぱは落ち葉だ。
eng: That leaf is fallen.
jpn: 夕食にしましょう。
eng: Let's eat supper.
jpn: トムさんは泥棒ではありません。
fra: Tom n'est pas un voleur.
jpn: 彼は「私がそれをする」と独り言を言った。
ind: Dia berkata pada dirinya sendiri, "Aku pasti bisa."
jpn: 実際の値段は思ったより安かった。
pol: W rzeczywistości cena była niższa niż myślałem.
jpn: あの橋がどれくらい古いのかわかりません。
deu: Ich weiß nicht, wie alt jene Brücke ist.
jpn: トムはあおむけに寝ていた。
pol: Tom spał na plecach.
jpn: ロンドンに着いたらすぐに、必ずお手紙を下さい。
rus: Обязательно напишите нам, как только доберетесь до Лондона.
jpn: 彼らは自分たちが試合に負けるとはまったく思っていなかった。
deu: Sie hatten nicht damit gerechnet das Spiel zu verlieren.
jpn: たいていの日本人は米を主食にしている。
fra: La majorité des Japonais mangent du riz à la maison.
jpn: 昨日ボストンから帰ってきました。
spa: Ayer regresé de Boston.
jpn: 自分の予想とはいつも反対になる。
eng: It's always the opposite of what I expect.
jpn: 道が分からなかったので、地図を見ました。
eng: I didn't know the way, so I looked at the map.
jpn: 参加したい。
fin: Mä haluun osallistuu.
jpn: 彼は、私のことは嫌いだが私の手助けが必要だといった。
fra: Il a dit qu'il me détestait mais qu'il avait besoin de mon aide.
jpn: けちん坊と太った豚は死んで初めて役に立つ。
rus: Сквалыга да жирная свинья полезны лишь после своей смерти.
jpn: このままいけば、優勝が狙える。
eng: If we keep this up, we have a shot at the championship.
jpn: 君はばかげた間違いをしたようだね。
pol: Zrobiłeś głupi błąd.
jpn: マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
fin: Mike, puhelimeen. Jane soittaa.
jpn: メアリーは、鏡に映る自分の姿に目をやった。
fin: Mari katseli omaa peilikuvaansa.
jpn: 何をしたいのか言ってね。
ita: Dimmi che cosa vuoi fare.
jpn: 人生は、はかない夢にすぎない。
deu: Das Leben ist nicht mehr als ein flüchtiger Traum.
jpn: 年とともに彼の体力は衰えた。
fin: Iän myötä hänen voimansa heikkeni.
jpn: あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。
eng: Without your help, I couldn't have gotten over that difficult situation.
jpn: 少しずつ、漢字を学んでいます。
rus: Понемногу я учу кандзи.
jpn: 死刑には反対です。
eng: We're against the death penalty.
jpn: 母親は往々にして子供をかわいがり過ぎる。
hun: Az anyák gyakorta agyondédelgetik gyerekeiket.
jpn: トムがフランス語を理解してるって分かってるよ。
deu: Ich weiß, dass Tom Französisch versteht.
jpn: このカーペットは足ざわりが良い。
deu: Dieser Teppich fühlt sich angenehm unter den Füßen an.
jpn: どうでした、旅行？
por: Como foi a tua viagem?
jpn: 私たちは早く出発する事に意見が一致している。
fin: Olemme kaikki samaa mieltä siitä, että aloitamme aikaisin.
jpn: その湖は直径四マイルである。
pol: To jezioro ma 6,5 km średnicy.
jpn: 彼女は自分の腕をすばやく彼の腕にすべりこませた。
epo: Ŝi metis sian brakon en lian.
jpn: 私の車はご自由にお使い下さい。
pol: Mój samochód jest do twojej dyspozycji.
jpn: 風邪が治らないんです。
fin: Minun flunssani ei vaan parane.
jpn: 彼女は絵を見ました。
cmn: 她看着那幅画。
jpn: 彼は何を企んでいるんだ。
pol: Co on knuje?
jpn: ここに原子力発電所があります。
pol: Tu jest elektrownia atomowa.
jpn: あなたの家にはエレベーターがありますか？
lit: Ar tavo name yra liftas?
jpn: たとえ彼は忙しくても来るよ。
spa: Vendrá incluso si está ocupado.
jpn: 警察はその強盗に関連のある容疑者を逮捕した。
spa: La policía arrestó a un sospechoso de estar relacionado con el atraco.
jpn: 理論がそのような試練にたえて生き残るのは難しい。
hun: Nehéz egy elméletnek kiállni és túlélni az ilyen próbát.
jpn: その少年は成長して有名な音楽家になった。
spa: Ese jóven creció y se convirtió en un músico famoso.
jpn: 彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。
fra: Elle trouvait qu'il lui était difficile de s'adapter à son nouvel environnement.
jpn: 彼女はせいぜい３０歳だと僕は思った。
deu: Ich dachte, dass sie höchstens 30 sei.
jpn: 彼はいつも上司と言い争っている。
fra: Il se dispute tout le temps avec son chef.
jpn: 晩ご飯は何？
fin: Mitä on illalliseksi?
jpn: 事故原因はまだはっきりしていない。
nob: Ulykkesårsaken er ennå ikke klar.
jpn: 試合の直前はいつも緊張する。
fin: Jännitän aina juuri ennen matsia.
jpn: 私は自分の痛みを無視するなと学びました。
vie: Tôi đã học được rằng ta không nên phớt lờ cơn đau của chính mình.
jpn: サッカーはしたことがないんです。
npi: मैले कहिल्यै फुटबल खेलेको छैन।
jpn: この木はどうしても燃えない。
ind: Apapun usahamu, kayu ini tidak dapat terbakar.
jpn: 議会が最初に生まれたのはいつだか知っていますか。
deu: Wissen Sie, wann das Parlament zum ersten Mal getagt hat?
jpn: 恋人たちはお互いに腕を組んで歩いていた。
fin: Rakastavaiset kävelivät käsikynkässä.
jpn: トムはかなり長い間、ボストンの近くで小さなバーを経営していた。
eng: Tom managed a small bar near Boston for quite a long time.
jpn: このベンチを前に出して。
hun: Tegye előre ezt a lócát.
jpn: トムはメアリーが話したフランス語を理解した。
eng: Tom understood what they told Mary in French.
jpn: 彼はすぐ帰ってきた。
rus: Он тотчас вернулся.
jpn: 彼らの学校と私たちの学校は姉妹校です。
pol: Ich szkoła i nasza to szkoły partnerskie.
jpn: おしゃべりをせずに話を聞きなさい。
pol: Cicho bądź i posłuchaj.
jpn: そこへ行くには少なくとも一時間はかかるだろう。
ita: Credo che impiegherò un'ora per venire lì.
jpn: アフリカゾウの耳はアジアゾウの耳よりも大きい。
eng: African elephants have larger ears than Asian elephants.
jpn: 彼らはその事件を調査するつもりです。
spa: Piensan investigar ese caso.
jpn: 私は一般の学生のことを言っているのであって、特定の学生のことを言っているのではない。
spa: Me refiero a los estudiantes en general, no a uno en particular.
jpn: あなたは篠山に住んでいますか。
spa: ¿Vive Ud. en Sasayama?
jpn: 旅行どうでしたか？
spa: ¿Cómo se dio el viaje?
jpn: 流しがいっぱいだったので、お皿は流しの横に置いておきました。
fin: Tiskiallas oli täynnä, joten laitoin lautasen tiskipöydälle.
jpn: 彼女は自殺をしようとした。
spa: Ella intentó suicidarse.
jpn: 私は数学が得意だ。
eng: I'm good at math.
jpn: 先生は私の詩と自分のを比べた。
fin: Opettaja vertasi runoani hänen omaansa.
jpn: 酒癖の悪い人とだけは絶対結婚したくないな。
deu: Ich will nur auf keinen Fall einen Trinker heiraten.
jpn: 「メアリーはほんといつ見てもかわいいね」「やだ、照れちゃう」
eng: "Every time I see you, Mary, you always look so cute." "Oh stop it, you're making me blush."
jpn: 村の真ん中には、泉があります。
eng: In the middle of the village, there's a spring.
jpn: 美味しいクッキーが食べたいな。
deu: Ich hätte Appetit auf ein paar gute Kekse.
jpn: 最近やけに人身事故多くない？
eng: Aren't there a lot of terrible accidents happening nowadays?
jpn: 「日本語がとてもお上手ですよね？いつぐらから日本にいらっしゃるんですか？」「２０１５年からよ」
eng: "Your Japanese is really good. Since when have you been in Japan?" "Since 2015."
jpn: 彼は快適な生活のできる給料をもらっている。
pol: Zarabia tyle, że może żyć w komforcie.
jpn: このワンピースは、君の雰囲気にぴったりだね。
eng: This dress suits your style.
jpn: 戸は閉まったままだった。
rus: Дверь оставалась закрытой.
jpn: 彼女は毎日バイオリンを弾く練習をする。
pol: Ona codziennie ćwiczy na skrzypcach.
jpn: 息子に何がほんとに欲しいのか聞いた。
rus: Я спросил сына, чего он хочет на самом деле.
jpn: お姉ちゃんのこと知ってるの？
fin: Tunnetko isosiskoni?
jpn: 私は今話したいことは特にない。
pol: Nie mam w tej chwili nic specjalnego do powiedzenia.
jpn: 会堂に鐘の音が響き渡った。
fin: Kellot kaikuivat kirkossa.
jpn: 彼女はその仕事に適していないと思う。
rus: Я думаю, она не годится для этой работы.
jpn: 行けども行けども、やはり同じ場所をグルグル回っている気がしてならない。
rus: Чем дольше я продолжал идти, тем сильнее становилось чувство, что я кругами хожу по одним и тем же местам.
jpn: コアラを見たことはありますか。
deu: Hast du schon einmal einen Koala gesehen?
jpn: 彼は酒で身を滅ぼした。
rus: Алкоголь сгубил его здоровье.
jpn: 「こちらでお召し上がりですか？」「いえ、持ち帰りで」
eng: "Will you be eating in?" "No, I'll have it takeaway."
jpn: 私のポテチ食べないでよ。
eng: Don't eat my potato chips.
jpn: 「映画に行きませんか」「ええ行きましょう」
rus: «Почему бы нам не сходить в кино?» — «Да, пошли».
jpn: その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。
deu: Der große hässliche Baum zerstört die Schönheit des Hauses.
jpn: 通路側に座ってもいいですか。
deu: Kann ich am Gang sitzen?
jpn: 多数の有名人がその動きを後援している。
epo: Multaj famuloj subtenas la movadon.
jpn: 日本で買った家具とかさ、ドイツ帰るときどうするの？
eng: What will you do with the furniture you bought in Japan when you go back to Germany?
jpn: 漢字はいくつありますか？
npi: त्यहाँ कति वटा खान्जी छन्?
jpn: シュークリーム買ってきたけど食べる？
nld: Ik heb roomsoesjes gekocht, maar wil je er ook een?
jpn: 目が疲れないパソコンがあったら絶対買いたい。
rus: Если есть компьютер, от которого не устают глаза, я обязательно хочу такой купить.
jpn: さあ、できたての温かいうちに食べてください。
rus: Пожалуйста, ешьте, пока еда свежая и тёплая.
jpn: ジムは彼女に会うためにロンドンに戻った。
vie: Jim quay trở lại London để gặp cô ấy.
jpn: トムは学校をサボったことを後悔している。
deu: Tom bereut es, die Schule geschwänzt zu haben.
jpn: 彼らは一斉に立ち上がった。
deu: Sie standen alle gleichzeitig auf.
jpn: ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。
eng: I heard that footprints of an abominable snowman have been discovered in the Himalayas.
jpn: どうしても彼女の住所が思い出せないんだよ。
tha: ไม่ว่าจะทำยังไงฉันก็นึกที่อยู่ของเธอไม่ออก
jpn: 今朝出てた虹みた？
deu: Hast du den Regenbogen heute Morgen gesehen?
jpn: 兄はよく徹夜で小説を読んでいた。
eng: My older brother often stayed up all night reading novels.
jpn: 先生が話している途中で、話してはいけないはずだよ。常識だよ。
pol: Kiedy nauczyciel mówi, to nie wolno rozmawiać. To chyba logiczne.
jpn: 洗濯機から変な音がしてるよ。
eng: The washing machine is making a strange sound.
jpn: 私達は彼にもう一度来てくれるように頼んだ。
deu: Wir haben ihn gebeten, wiederzukommen.
jpn: 誰もが世界平和を望んでいる。
cmn: 谁都希望世界和平。
jpn: 彼はよく自分の失敗を不運のせいにする。
spa: Él suele achacar sus fracasos a la mala suerte.
jpn: あの部屋には入るなよ。
eng: Don't go into that room.
jpn: 伝言をお願いできますか。
fin: Voisinko jättää viestin?
jpn: 英語はもう嫌だ！
cmn: 英文我不喜歡了！
jpn: 抗議をしないでくれ。
eng: Please, don't protest.
jpn: パソコンがないと仕事ができないよ。
fin: En voi tehdä töitä ilman tietokonetta.
jpn: 私は彼女をちょっと知っている。
pol: Znam ją trochę.
jpn: 久しぶりに話せてよかったよ。また話そうね。
eng: It was good chatting like old times. Let's talk again some time.
jpn: 長い長い間私は待たされた。
nld: Men liet me een eeuwigheid wachten.
jpn: トムって、獣医かと思ってた。
fin: Luulin että Tomi on eläinlääkäri.
jpn: 計画を実行すべき時だ。
eng: It's time to put the plan in action.
jpn: そんなの不公平じゃない？
ceb: Diba unfair man nang ing-ana?
jpn: 一刻も早くここを出なければならない。
eng: We should get away from here as quickly as we can.
jpn: 乗客１３人が入院した。
vie: Có 13 hành khách đã nhập viện.
jpn: 食べ終えなさい。
deu: Iss auf!
jpn: テーブルに猫の足跡が付いている。
vie: Trên bàn có dấu chân mèo.
jpn: 「ばあば」と赤ちゃんは反応した。
spa: El bebé se soltaba con un 'abela'.
jpn: 彼女は海の方を見ながら立っていた。
lit: Ji stovėjo ir žiūrėjo į jūrą.
jpn: 彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。
spa: Él tuvo una vida próspera y agradable en el campo.
jpn: コーヒーでも飲みに行きますか。
fin: Mitäpä jos lähtisimme vaikkapa kahville?
jpn: いったいどうやって私たちの部屋に入ってきたのか。
pol: Jakim sposobem wszedłeś do naszego pokoju?
jpn: あそこに立っている人が店の主人です。
vie: Người đứng ở kia là chủ tiệm.
jpn: その映画は日本では評判がよくありませんでした。
eng: That movie wasn't well received in Japan.
jpn: 明日は一日家にいます。
nld: Morgen ben ik een dag thuis.
jpn: 家の犬は庭に骨を埋める。
bul: Кучето зарови кокал в градината.
jpn: 彼は時折母親に手紙を書く。
ara: يكتب رسالة إلى أمه في بعض الأحيان.
jpn: 霧が深い。
nld: Er hangt dichte mist.
jpn: 他の子供達が笑いました。
fra: Les autres enfants rirent.
jpn: 彼がいなくなる前に「さよなら」を言いに行きなさい。
pol: Idź się z nim pożegnać, zanim wyjedzie.
jpn: 乾いた砂は水を吸い込む。
pol: Wysuszony piasek wchłania wodę.
jpn: 土曜日に昼食を持ってくるのを忘れるなよ。
spa: Que no se te olvide traer almuerzo el sábado.
jpn: 夕食にお呼び頂けて、とても嬉しいです。
cmn: 你邀请我吃晚饭，我非常高兴。
jpn: 先生、どうもありがとうございました。
hun: Nagyon szépen köszönöm, mester.
jpn: スラックスが2本ついているスーツを買った。
deu: Ich habe mir einen Anzug mit zwei Hosen gekauft.
jpn: 私はそのコンピューターを使います。
eng: I use that computer.
jpn: あの男の人は多重債務者である。
eng: That man is a heavy debtor.
jpn: 彼は家族のまねが出来る。
spa: Él sabe hacer imitaciones de sus familiares.
jpn: 昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。
ita: Da ieri sera mi palpita di dolore la testa, mi sento male e ora è anche peggio.
jpn: メアリーが銃を手に入れるのは名案だとトムは考えた。
spa: Tom pensó que sería una buena idea que Mary se consiguiera una pistola.
jpn: 思ったより安かった。
eng: It was cheaper than I thought it would be.
jpn: 今日、授業ないんでしょ？
fra: Tu n'as pas classe aujourd'hui, si ?
jpn: 毎月何回ぐらい映画に行くんですか？
deu: Wie oft gehst du jeden Monat ins Kino?
jpn: トムは誰も殺したことがない。
fin: Tom ei ole koskaan tappanut ketään.
jpn: あの店は８人の店員を雇っている。
nld: Die winkel heeft 8 bediendes in dienst.
jpn: 彼はただの学生にしかすぎない。
spa: Él no es nada más que un estudiante.
jpn: もう一度読んでごらん。
deu: Lies es bitte noch einmal.
jpn: その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。
pol: Tej powieści nie napisał p. Robinson.
jpn: 彼は最近飲みはじめた。
rus: В последнее время он запил.
jpn: 足を折ってしまって、松葉杖なの。
eng: I broke my leg and am on crutches.
jpn: 父はやがてドイツから帰ってきます。
deu: Mein Vater kommt bald aus Deutschland zurück.
jpn: テレビが欲しいのですが買う余裕がありません。
pol: Chciałbym mieć telewizor, ale nie stać mnie.
jpn: 彼は若い頃たまに夜遅くまで勉強したものだった。
deu: Als er jung war, hat er ab und zu bis spät in die Nacht gelernt.
jpn: 夜中に雨が降ったので道がたいへん悪かった。
epo: Ĉar pluvis la tutan nokton, la vojoj estis ege malbonaj.
jpn: ギターもっと上手くなりたいな。
spa: Quisiera aprender a tocar mejor la guitarra.
jpn: なぜ彼は仕事を辞めたのですか。
fin: Miksi hän lopetti työnsä?
jpn: 彼女は言い訳として病気の振りをした。
spa: Ella fingió estar enferma como excusa.
jpn: このコーラ、炭酸が抜けちゃっておいしくない。
eng: This cola has lost its fizz and doesn't taste any good.
jpn: 彼女の話は本当である。
bul: Тя казва истината.
jpn: 彼がその事を言ったはずがない。
ind: Ia tidak mungkin mengatakan hal itu.
jpn: 晩ご飯は食べましたか。
eng: Did you eat breakfast?
jpn: トイレがどこか教えてください。
hrv: Možete li mi reći gdje je toalet?
jpn: 私は野球の試合を見るのが好きだ。
nld: Ik kijk graag naar honkbal wedstrijden.
jpn: 私は日本語が得意です。
deu: Ich kann gut Japanisch.
jpn: なんでそのバスは止まっているの？
fra: Pourquoi ce bus est-il à l'arrêt ?
jpn: 「トム？ 何かあったの？」「別に。声聞きたくなっただけ」
eng: "Tom? Did something happen?" "No. I just wanted to hear your voice."
jpn: メス猫を飼ってるんだ。
fin: Minulla on narttukissa.
jpn: 私のドイツ語は本当に駄目だと思う。
eng: I think my German isn't very good.
jpn: スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。
deu: Die Explosion des Space Shuttle hab' ich noch frisch in meiner Erinnerung.
jpn: トムはメアリーが焼いたケーキを一切れ食べた。
deu: Tom aß ein Stück des Kuchens, den Maria gebacken hatte.
jpn: 彼は念願を果たした。
hun: Megvalósította az óhaját.
jpn: 「『愛してる』ってフランス語で言って」「ジュテーム」「ありがとう、僕も愛してるよ」
eng: "Tell me 'I love you' in French." "Je t'aime." "Thank you, I love you too."
jpn: トムと私は二人とも酔っ払いです。
vie: Tom và tôi đều say.
jpn: 人の寿命は年々延びている。
spa: La esperanza de vida del individuo aumenta año a año.
jpn: エスペラントを学ぶのは興味深いことだ。。
fin: Esperanton opiskelu on hyvin mielenkiintoista.
jpn: わたしの妻も科学者です。
fin: Minunkin vaimoni on tiedemies.
jpn: 昨夜なってやっとその知らせは届いた。
deu: Letzte Nacht habe ich endlich die Nachricht bekommen.
jpn: コップはどれを使ったらいい？
eng: Which glass should I use?
jpn: 彼女は外国人だったので外国人として扱われた。
hun: Mivel a lány külföldi volt, külföldiként bántak vele.
jpn: カードで支払えますか。
rus: Могу ли я расплатиться кредиткой?
jpn: 地下鉄はどこで乗れますか。
deu: Können Sie mir sagen, wo die U-Bahn ist?
jpn: 彼女は私たちの隣の家にすんでいる。
ita: Lei vive di fianco a casa nostra.
jpn: トムは多分待ってる。
fin: Tom todennäköisesti odottaa.
jpn: 何歳ですか。
jbo: do nanca li xo
jpn: 私も説明できません。
rus: Я тоже не могу объяснить.
jpn: 誰がそういったのか忘れている。
deu: Ich weiß gar nicht mehr, wer das gesagt hat.
jpn: 健は楽しそうに見える。
fra: Ken semble heureux.
jpn: 今彼が死んだらたいへんなことになる。
fin: Jos hän kuolisi nyt, asiat muuttuisivat kauheiksi.
jpn: 彼は孤独ではなくなりました。
fin: Hän ei ole enää yksinäinen.
jpn: 彼はデジタルのものを買った。
ita: Lui ha comprato una macchina fotografica digitale.
jpn: トム早く来ないかなあ。
fin: Saapuisipa Tom pian.
jpn: 何をしにここに来たのか忘れました。
eng: I forgot what I came here to do.
jpn: それは恐ろしい事件だった。
hun: Szörnyű bűntett volt.
jpn: 彼は決断力がない。
vie: Anh ấy không có năng lực quyết đoán.
jpn: お前は真の男だ。
fin: Olet tosi mies.
jpn: そんな動物園のライオンみたいにぐたっと寝ていないで、部屋の片づけでもしたらどうなの。
eng: Don't just sleep all day like some lion from the zoo. How about you go and clean up your room?
jpn: 早起きはたいへんよい。
pol: Dobrze jest wstawać wcześnie rano.
jpn: 彼は生粋のパリっ子です。
spa: Él es un parisino nacido y criado.
jpn: まず、どこへ行くのかをみんなで決めましょう。
spa: Primero, decidamos entre todos adónde nos vamos a ir.
jpn: 床は埃まみれだった。
deu: Auf dem Fußboden hatte sich eine Staubschicht gebildet.
jpn: 病人はもう峠を越した。
deu: Der Patient hat bereits den kritischen Punkt überwunden.
jpn: 私はきっちり３時間待った。
pol: Czekałem bite trzy godziny.
jpn: 子供はいつか巣立って行くんだよね。
eng: Children all leave the nest one day.
jpn: 動詞helpはto不定詞・原形不定詞の両方をとりますが、くだけた文体では原形不定詞が多いとされており、この例文でもそれが使われています。
yue: 動詞 help 可以有 to-infinitive 同 base-infinitive 兩種形式，但係 base-form 無限詞好多時都係用喺非正式寫作入面，而佢就係用喺呢個例句入面。
jpn: 左横腹を下にして下さい。
ukr: Ляжте на лівий бік.
jpn: 彼は歩いて学校へ行く。
pol: Idzie do szkoły piechotą.
jpn: 今日は自宅待機を命ぜられた。
fin: Minut määrättin tänään kotiarestiin.
jpn: 彼女は遠くから見れば美人だ。
rus: Если смотреть на неё издалека, она красавица.
jpn: 彼とのつきあいは長く続かなかった。
spa: Mi relación con él no duró mucho.
jpn: 彼が国を離れていらい、彼からの便りはない。
pol: Nie ma od niego sygnału odkąd wyjechał z kraju.
jpn: これについては「まことに仰る通りでございます」と答えるしかないのです。
deu: Ich kann darauf lediglich antworten, dass es sich genauso verhält, wie Sie gesagt haben.
jpn: 私たちの仮説は徹底的な実験に基づいている。
deu: Unsere Hypothese basiert auf gründlichen Experimenten.
jpn: 彼は先生におじぎした。
rus: Он поклонился учителю.
jpn: 犬を飼っていますか。
pol: Czy ma pan psa?
jpn: 「旅行が好きですか」「その通りです」
eng: "Do you like traveling?" "Yes, I do."
jpn: マスクで顔を半分隠せるから気が楽。
eng: I can hide half my face with a mask, so I don't have to care too much.
jpn: 犬は好きです。
epo: Hundojn mi ŝatas.
jpn: 私は彼女を彼女の姉妹だと思っていました。
hrv: Zamijenio sam ju s njezinom sestrom.
jpn: あの会社との契約はあってなきに等しいものです。
pol: Umowa z tą firmą jest funta kłaków niewarta.
jpn: このナイフは良く切れない。
rus: Нож не острый.
jpn: 申し訳ありませんが、在庫を切らしております。
rus: К сожалению, товара нет в наличии.
jpn: その本を彼から戻してもらわなければならない。
pol: Muszę odzyskać tę książkę od niego.