ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Blusas desse tipo começam a parecer antiquadas.
hun: Ezek a fajta blúzok már kezdenek divatjamúltnak tűnni.
por: Ele o teme como o diabo a cruz.
eng: He fears him as the devil fears the cross.
por: A tromba do elefante tem várias funções, incluindo respiração, olfação, tato, apreensão, e produção de som. O olfato do animal é cerca de quatro vezes mais sensível que o de um cão de caça.
lfn: Ла тромпа де ун елефанте аве алга фунсионас вариоса, инклуинте респира, оле, тока, саиси, е продуи сона. Ла оле де ла анимал ес сирка куатро весес плу сенсоса ка ло де ун санумберто.
por: Ele comeu bolo e tomou chá.
tgl: Siya ay kumain ng keyk at uminom ng tsaa.
por: Este busto é de bronze.
lat: Hic hermes ex aere factus est.
por: Tom perguntou à Mary se ela confiava em John.
fra: Tom a demandé à Maria si elle avait confiance en João.
por: O idioma falado no Brasil é a versão mais jovem da língua portuguesa.
epo: La lingvo parolata en Brazilo estas la plej juna versio de la portugala lingvo.
por: O cérebro é uma rede neural que se atualiza a cada tarefa aprendida.
eng: The brain is a neural network that updates itself with each learned task.
por: E o juiz marcou pênalti!
ina: E le arbitro ha sibilate penalty!
por: A meia-vida do actínio-225 é aproximadamente 10 dias.
eng: The half life of actinium-225 is approximately 10 days.
por: Meu cachorro está limpo.
ina: Mi can es munde.
por: O Tom acha que sabe para onde Mary foi.
epo: Tomo pensas, ke li scias, kien Manjo iris.
por: Você quer que eu te ajude a mover o sofá?
afr: Wil jy hê ek moet jou help om die bank te skuif?
por: Não posso admitir que o Poder Incomensurável que chamamos Deus tenha criado sem nenhum propósito (apenas por diversão?) tantos bilhões de seres vivos diferentes.
ell: Δεν μπορώ να παραδεχτώ ότι η ανυπολόγιστη Δύναμη που αποκαλούμε Θεό δημιούργησε τόσα δισεκατομμύρια διαφορετικά έμβια όντα χωρίς κανένα σκοπό (για πλάκα;).
por: O que você tem haver com isso?
eng: What do you have to do with it?
por: Até na morte é sublime escutar Bach!
epo: Eĉ en morto estas sublime aŭskulti Baĥon!
por: Você não pode virar à esquerda nessa rua.
ita: Non puoi girare a sinistra su questa strada.
por: O trovão nos assusta, mas não é perigoso.
ita: Il tuono ci spaventa ma non è pericoloso.
por: Recebe a notícia: "Morreu teu último amigo". E entende — está velho.
epo: Sciigita, ke ĵus mortis amiko lia lasta, li tuj komprenas, ke li ja maljunas.
por: Quanto vale um iate?
epo: Kiom kostas jakto?
por: Era apenas uma criança de três anos!
eng: I was just a three-year-old child!
por: Não quero ouvir sobre o que tu fizeste ontem.
tok: mi wile ala kute e pali sina pi tenpo suno pini.
por: Já beijaste outra garota?
nld: Heb je al eens een ander meisje gekust?
por: Subam no gato.
epo: Ekrajdu sur la kato.
por: Ele sabe onde ela está?
epo: Ĉu ŝi scias, kie ŝi estas?
por: O país mantém poucas alianças com o estrangeiro.
epo: La regno havas malmultajn aliancojn kun fremdaj regnoj.
por: Quem dera eu fosse tão inteligente assim!
eng: I wish I were that smart!
por: Esta cidade não foi construída em um dia.
eng: This city wasn't built in a day.
por: Ele teve a carne, eu tive só osso - ele teve o gozo, eu paguei o custo.
nld: Hij had het vlees, ik had alleen bot - hij had de lusten, ik had de lasten.
por: Tom e Mary conversaram.
epo: Tomo kaj Manjo babilis.
por: Tenho a impressão de que algo está faltando.
fra: J'ai l'impression qu'il manque quelque chose.
por: Não consigo andar sem uma bengala.
nld: Ik kan niet zonder stok lopen.
por: Da matéria dos sonhos faz a mente os egos, frágeis e ilusórias construções.
eng: From the stuff of dreams, the mind makes egos, fragile and illusory constructions.
por: Por que você deseja estudar português?
epo: Kial vi volas lerni la portugalan?
por: Você não pensa em nada.
eng: You don't think about anything.
por: Uma equipe de futebol consiste de onze jogadores.
nld: Een voetbalteam bestaat uit elf spelers.
por: Eu deixei uma mensagem para ele.
fra: Je lui ai laissé un message.
por: Devo modificar a minha dieta?
deu: Sollte ich meine Diät ändern?
por: Alguém varreu a despensa.
eng: Someone swept the pantry.
por: Senhor Crouch, que está fazendo?
lat: Dominus Crouch, quid facis?
por: Tu sabes muito bem o que aconteceu.
fra: Tu sais très bien ce qui c'est passé.
por: Você não pode ir para casa ainda.
ina: Tu ancora non pote ir a casa.
por: Como os Corpos dos Animais foram concebidos com tanta Arte, e a que fins se destinaram suas várias partes? O Olho foi inventado sem Habilidade em Ótica, e o Ouvido sem Conhecimento dos Sons? ... Não parece que os Fenômenos estão a indicar que existe um Ser incorpóreo, vivo, inteligente, onipresente?
yue: 動物嘅身體係點樣用咁多藝術去構思出嚟，同埋佢哋嘅各個部分係為咗咩目的？眼睛係咪發明咗冇光學技巧，而耳仔係咪冇聲音知識就發明咗？ ... 唔通好似現象係指有一個無形、有生命、有智慧、無處不在嘅存在？
por: Um carinho, uma palavra, uma imagem, cada experiência da vida deixa uma marca no cérebro.
fra: Une caresse, un mot, une image, chaque expérience de vie laisse une trace dans le cerveau.
por: Eu realmente adoro o Japonês.
hun: Tényleg imádom a japánokat.
por: Ele vive sozinho.
tgl: Nabubuhay siyang mag-isa.
por: A minha mulher é polonesa.
epo: Mia edzino estas pola.
por: Estamos bem, obrigado.
epo: Ni fartas bone, dankon.
por: Eu só estou pensando em você.
nld: Ik denk alleen aan jou.
por: Gostei desse caderno.
ina: Me place iste quaderno.
por: Ele não mora mais com garotas.
fra: Il ne vit plus avec des filles.
por: Você pode vir na hora que quiser.
fra: Vous pouvez venir quand vous voudrez.
por: Os japoneses fazem três refeições por dia.
epo: Japanoj manĝas tri manĝojn tage.
por: Eu gostaria muito de viver na Holanda.
ina: Il me placerea multo viver in Hollanda.
por: O dia será difícil para mim.
eng: It will be a difficult day for me.
por: Este ano, o Dia das Mães é 8 de maio.
eng: This year, Mother's Day is May 8th.
por: Ela queria mandar-me um e-mail, mas pedi que me ligasse.
eng: She wanted to send me email, but I asked her to call me.
por: As alegrias duram pouco.
tok: musi li awen lon tenpo lili.
por: Espero a carta dela.
eng: I will be expecting a letter from her.
por: As crianças vão para a escola de ônibus.
eng: The children are going to school by bus.
por: Sua conduta foi admirável.
epo: Via konduto estis admirinda.
por: Meu netinho grita muito forte.
epo: Mia nepeto krias tre laŭte.
por: Você é uma linda borboleta.
lfn: Tu es un papilio multe bela.
por: Eles dois eram tão queridos!
eng: They were both so cute!
por: Tom sabe que Mary não sabe a resposta.
hye: Թոմը գիտի, որ Մերին չգիտի պատասխանը։
por: Estou com frio apesar de estar bem agasalhado.
eng: I'm cold despite being well dressed.
por: Ainda estou ao lado da casa.
eng: I'm still by the house.
por: Essa ocorrência criou embaraços aos meus projetos.
deu: Dieser Vorfall hatte störende Auswirkungen auf meine Projekte.
por: Ações, não palavras.
fra: Des actes et non pas des paroles.
por: Eu respeito a sua opinião.
hun: Tiszteletben tartom a véleményedet.
por: Adicionei 3.333 frases em Russo ao corpus de Tatoeba.
lfn: Me ia ajunta 3333 frases rusce a la corpo de Tatoeba.
por: A mulher ou ama ou odeia; não há meio termo.
spa: La mujer o ama u odia; no hay término medio.
por: É necessário eu ir trabalhar.
deu: Es ist nötig, dass ich arbeiten gehe.
por: Ao lado de que você colocou o relógio vermelho?
lfn: А ладо де куал коса ту иа поне ла ороложо рожа?
por: Ele estará ocupado amanhã.
nld: Hij zal het morgen druk hebben.
por: A água é de um frescor delicioso.
glg: A auga é dun frescor delicioso.
por: Ele fala cinco idiomas.
tgl: Siya ay nakakapagsalita ng limang mga wika.
por: Por mim, sábado está bom.
hun: Ami engem illet, a szombat megfelel.
por: Essa rua é bastante calma.
epo: Tiu strato estas sufiĉe trankvila.
por: É aflitivo viver ao teu lado sem ter o direito de te amar.
fra: C'est angoissant de vivre à tes côtés sans avoir le droit de t'aimer.
por: Vou para uma reunião de trabalho.
fra: Je vais à une réunion de travail.
por: Que imagina o senhor que eu andaria fazendo?
kab: D acu i tenwam ad t-xedmeɣ?
por: Darwin nunca disse que o homem é um macaco.
epo: Darvino neniam diris, ke homo estas simio.
por: Nossa escola foi reduzida a cinzas.
lat: Ludus noster incendio absumptus est.
por: Foi tonto de minha parte acreditar naquilo.
hun: Butaság volt részemről, hogy elhittem.
por: Essa é a história de um amor como não há outro igual.
ita: Questa è la storia di un amore come nessun altro.
por: Comprei uma tábua nova.
nld: Ik kocht een nieuwe snijplank.
por: Ele não pode me decepcionar; sei que não vale nada.
ita: Non può deludermi; so che è inutile.
por: De todos nós, somos os melhores.
fra: De nous tous, nous sommes les meilleurs.
por: Parte do dinheiro foi roubada.
epo: Parto de la mono estis ŝtelita.
por: "Onde está você?" "Estou aqui."
eng: "Where are you?" "Over here."
por: Você tem uma tez bonita.
deu: Du hast einen schönen Teint.
por: Ela não estava com frio.
epo: Ŝi ne sentis malvarmon.
por: Como posso perder peso com rapidez?
nld: Hoe kan ik snel afvallen?
por: Mexa a tinta até sua homogeneização.
spa: Mezclá la pintura hasta su homogeneización.
por: Quem vive triste não pode aliviar a dor alheia.
deu: Diejenigen, die in Traurigkeit leben, können den Schmerz anderer nicht lindern.
por: Volte para a cama.
epo: Revenu al la lito.
por: Minha prima convidou-me para sua grande festa de aniversário.
nld: Mijn nicht nodigde me uit voor haar grote verjaardagsfeest.
por: Tom disse que a Mary achava que ele poderia fazer isso sozinho.
nld: Tom zei dat Maria dacht dat hij dat alleen zou kunnen doen.
por: Eu não durmo há três dias.
nld: Ik heb al drie dagen niet geslapen.
por: Tom disse que não sabia o que havia na caixa.
fra: Tom a dit qu'il ne savait pas ce qu'il y avait dans la boîte.
por: Quem quer o quê?
epo: Kiu volas kion?
por: Por que a vida é tão cheia de sofrimentos?
tgl: Bakit ang buhay ay puno ng pasakit?
por: Essa pintura está pendurada de ponta-cabeça.
epo: Tiu bildo estas kapo-malsupre pendigita.
por: Cada cabeça pensa à sua maneira.
fra: Chaque tête a sa propre manière de penser.
por: Os macacos estavam comendo figos numa figueira alta.
lfn: Ла симиас иа коме фигас сур ун фиго алта.
por: Estudei a noite toda e agora estou com sono.
eng: I've studied the whole night, and now I feel sleepy.
por: O cordeirinho disse: "Mas no ano passado eu ainda nem tinha nascido!"
tok: soweli lili li toki e ni: "taso tenpo sike pini la mi kama ala lon ale a!"
por: O dia do aniversário de meu pai é 30 de dezembro.
deu: Mein Vater hat am 30. Dezember Geburtstag.
por: Foste tu que escreveste a carta?
tok: sina sitelen e lipu toki anu seme?
por: Espero que ninguém tenha sido demitido.
nld: Ik hoop dat niemand ontslagen is.
por: O diretor do banco desconfiava de um dos caixas.
nld: De bankdirecteur wantrouwde één van de kassiers.
por: Pode me chamar de Bob.
ron: Îmi poți spune Bob.
por: Não negues um favor a quem necessita, se tu podes fazê-lo.
ita: Non trattenerti dal fare del bene a chi ne ha bisogno, se puoi farlo.
por: Minha irmã iria gostar desse vestido, ela adora vermelho.
lfn: Mea sore ta gusta esta roba, el ama multe la color roja.
por: Eles foram a São Paulo.
epo: Ili iris al Sanpaŭlo.
por: A minha alma nasceu quando se fez a luz.
fra: Mon âme est née quand la lumière a été faite.
por: Eu estava esperando te encontrar.
deu: Ich hatte gehofft, dass ich dich treffe.
por: A borboleta pousou na mão.
ina: Le papilion se ha posate sur le mano.
por: Esta foi a primeira vez que eu comi algas.
lfn: Esta es la ves prima a cual me ia come algas.
por: Qual é a idade do seu filho?
tgl: Ilang taon ang anak mong lalaki?
por: Este computador tem um microprocessador Pentium.
nld: Deze computer heeft een Pentium-microprocessor.
por: A escada está contra a sebe.
lfn: La scala es contra la sepe.
por: Eu sabia que o Antônio podia vencer.
deu: Ich wusste, dass Anton gewinnen könnte.
por: Estou cansado desta vida.
glg: Estou canso desta vida.
por: Eu gosto de sorvete de chocolate, flocos e ''sonho de valsa''.
ina: Io ama gelato al chocolate, floccos e "sonio de walzer".
por: Portugal será sempre um país de agricultores.
eng: Portugal will always be dominated by farms and farmers.
por: Ambos os jogadores têm um bispo para as casas brancas e um bispo para as casas pretas.
ita: Entrambi i giocatori hanno un alfiere per gli scacchi bianchi e un alfiere per gli scacchi neri.
por: John vai a pé para seu escritório.
hye: Ձոնը ոտքով գնում է իր գրասենյակ։
por: Demora tanto tempo para o meu bebê dormir.
nld: Het duurt zo lang voordat mijn baby in slaap valt.
por: Angela Merkel nasceu na Alemanha Oriental.
cat: Angela Merkel va nàixer a l'Alemanya Oriental.
por: "Zezo" não é o meu nome. É só um apelido.
eng: Zezo is not my name. It's only a nick.
por: Aquele não é um cavalo, é um burro.
epo: Tio ne estas ĉevalo, tio estas azeno.
por: Tenho muito medo de aranhas.
epo: Mi multe timas araneojn.
por: Avise-me com antecedência quando você estiver vindo a Tóquio.
epo: Avizu min antaŭe kiam vi estas venanta al Tokio.
por: O menino fingia que estava adormecido.
tpw: Kunumĩ okera'ub.
por: Digam-me seus nomes.
lfn: Dise a me vosa nomes.
por: Hoje não comi.
nld: Ik heb vandaag niet gegeten.
por: O ano que vem é ano de eleições.
tgl: Sa darating na taon ay eleksiyon.
por: Logo você vai ser capaz de falar inglês.
ces: Brzy budeš moci mluvit anglicky.
por: Falo um pouco de espanhol.
heb: אני מדבר קצת ספרדית.
por: Resserena a visão ideal de tua imagem – / noite de lua sobre o verde-azul do mar.
epo: Plej serenigas min via figura bild' / – nokto lunluma super blue verda mar'.
por: Estou a fazer negócios com um comprador de terras.
epo: Mi negocas kun aĉetanto de grundoj.
por: Vejo o homem.
ell: Βλέπω τον άντρα.
por: Traduzir para Toki Pona é sempre um desafio aos recursos que temos de exprimir nossos pensamentos.
eng: Translating into Toki Pona is always a challenge to the resources we have to express our thoughts.
por: Buenos Aires é a capital da Espanha, quer dizer, da Argentina.
bel: Буэнас-Айрэс — гэта сталіца Іспаніі... я хацела сказаць Аргентыны.
por: É difícil manifestar tudo o que me vai no coração.
spa: Es difícil expresar todo lo que hay en mi corazón.
por: A como é o quilo da alface?
fra: À combien est le kilo de laitue ?
por: O nosso cão fugiu.
epo: Nia hundo eskapis.
por: O sotaque carioca é famoso e compreendido em todo o Brasil.
deu: Was hat dich dazu veranlasst, Portugiesisch zu lernen?
por: Ela me contou muitas histórias sobre sua vida.
nld: Ze vertelde me veel verhalen over haar leven.
por: Estou pensando em como vamos voltar para casa.
spa: Estoy pensando en cómo vamos a volver a casa.
por: Pensei que os estava vendo a matar o homem.
epo: Mi pensis, ke mi vidas ilin mortigantaj la viron.
por: Nesta turma falamos português, mas naquela turma só se fala inglês.
eng: In this class, we speak Portuguese, but in that class, only English is spoken.
por: O rei não deveria dizer isso.
cat: Majestat, no parlis així!
por: Que ironia! Quem a quer adquirir não pode. Quem a pode adquirir não quer.
ron: Cât de ironic! Oricine vrea să-l dobândească nu poate. Cei care o pot dobândi nu o doresc.
por: Ele tem doze filhos.
hun: Tizenkét gyermek apja.
por: Tenho-te dado todas as provas de amor, que podias esperar de mim.
glg: Deiche todas as probas de amor que podías esperar de min.
por: O presente de que ela mais gostou foi um bolo de chocolate.
fra: Le cadeau qu'elle aimait le plus était un gâteau au chocolat.
por: Você virá a minha festa ?
kab: Ad d-tasemt ɣer tmeɣṛa-w?
por: Tom não quer falar contigo.
fra: Tom ne veut pas parler avec toi.
por: Por incrível que pareça, as estrelas anãs podem ser 20 vezes maior que o nosso Sol.
spa: Por increíble que parezca, las estrellas enanas pueden ser 20 veces mayores que nuestro sol.
por: Posso ajudar com alguma coisa?
spa: ¿Puedo ayudar con algo?
por: Estamos lutando uma guerra com seres de outro mundo.
eng: We are battling creatures from another world.
por: A guerra haverá sempre de existir, até que o homem finalmente se conheça.
spa: La guerra siempre existirá, hasta que el hombre finalmente se conozca a sí mismo.
por: Geralmente se diz que as mulheres vivem mais que os homens.
lit: Paprastai sakoma, kad moterys gyvena ilgiau už vyrus.
por: O plano do Tom é perfeito.
epo: La plano de Tomo estas perfekta.
por: Chegou de ônibus.
eus: Autobusez iritsi zen.
por: Eu simpatizo com química assim como com física.
epo: Mi preferas kemion same kiel fizikon.
por: Eu sei onde Tom esconde a chave.
epo: Mi scias, kie Tomo kaŝas la ŝlosilon.
por: Há um gigantesco número de pessoas lá.
epo: Estas giganta nombro da personoj tie.
por: A vida é bela. Ninguém disse que seja simples.
rus: Жизнь прекрасна. Никто не говорил, что это просто.
por: As árvores, como os anseios da terra, ficam na ponta dos pés para espiar o céu.
ron: Copacii, asemenea năzuințelor pământului, stau în vârful picioarelor pentru a privi cerul.
por: Nossa casa era um submarino amarelo.
pol: Nasz dom był żółtą łodzią podwodną.
por: Tom não comemora o Natal.
epo: Tomo ne celebras Kristnaskon.
por: Eu me lembro do dia em que nos encontramos pela primeira vez.
epo: Mi memoras la tagon, kiam ni renkontiĝis la unuan fojon.
por: Não queria fazer aquilo.
nld: Ik wilde dat niet doen.
por: Nossos filhos são da mesma idade, do mesmo gênero e da mesma altura. Eles são gêmeos.
eng: Our children are the same age, same gender and same height. They are twins.
por: Ele é um pintor famoso e deveria ser tratado como tal.
nld: Hij is een beroemd schilder en verdient ook zo te worden behandeld.
por: Você tem uma lista de hotéis?
hye: Դուք ունե՞ք հյուրանոցների ցուցակ։
por: Vocês dois são um belo casal.
pol: Jesteście piękną parą.
por: Ela sempre pinta suas unhas de vermelho.
hun: Mindig pirosra festi a körmeit.
por: "Ele vai nadar amanhã?" "Vai, sim."
tgl: "Lalangoy siya bukas?" "Oo."
por: Ele queimou a língua enquanto tomava chimarrão.
grn: Ha'e ikũ hapy oka'ay'úvo.
por: Não comemos porco.
epo: Ni ne manĝas porkaĵon.
por: A vida começa quando você se dá conta de quem realmente é.
nld: Het leven begint wanneer je beseft wie je werkelijk bent.
por: Boca fechada não entra mosca.
eng: No flies enter a closed mouth.
por: Mas a questão não é essa.
fra: Mais ce n'est pas la question.
por: Há um monte de livros em cima da mesa. Eles são seus?
cat: Hi ha un fum de llibres dalt de la taula. Són teus?
por: Eu preciso ver a sua mão.
lfn: Me debe vide tua mano.
por: Tenho que falar com Tom?
nld: Moet ik met Tom praten?
por: O nome da minha esposa é Lidia Zarębowa.
asm: মোৰ পত্নীৰ নাম লিডিয়া জাৰেব'ৱা।
por: E depois o que você fez?
hun: És utána mit tettél?
por: Já expliquei tudo para ele.
eng: I've explained everything to him.
por: Eu acabei de terminar o trabalho.
spa: Yo acabé de terminar el trabajo.
por: A neve desapareceu.
kab: Iṛuḥ wedfel-nni.
por: Alice é a melhor amiga de Maria.
hun: Alice Maria legjobb barátja.
por: Não negues um favor a quem necessita, se tu podes fazê-lo.
eng: Withhold not good from them to whom it is due, when it is in the power of thine hand to do it.
por: Fale Inglês com quem entende.
eng: Speak English with those you understand.
por: Se algo não é proibido, então é permitido?
lat: Si aliquid non est prohibitum, ergo licet?
por: Seus desejos, ao que parece, se tornaram realidade.
epo: Viaj deziroj, verŝajne, iĝis realo.
por: De duas bolas do mesmo tamanho (uma de ferro, outra de madeira) caindo do alto de uma torre, a de ferro, por ter ter maior carga gravitacional (por ser mais pesada), é atraída com mais força, mas, em compensação, exatamente por ter mais massa (inércia), oferece maior resistência à queda. Resultado: ambas tocam o chão ao mesmo tempo, conforme Galileu demonstrou.
yue: 喺兩個大小相同嘅球（一個係鐵做，另一個係木做）由塔頂落嚟，鐵嗰個，因為佢有較大嘅引力負荷（因為佢重啲），所以會受到更大嘅力量吸引，但係，喺補償方面，正正因為佢有更多嘅質量（慣性），所以佢提供更大嘅抗跌性。 結果：兩者同時接觸地面，正如伽利略所示範嘅咁。
por: Você tem um mapa da cidade?
eng: Do you have a map of the city?
por: Coleciono selos por hobby.
epo: Mi kolektas poŝtmarkojn pro ŝatokupo.
por: Aquela ilhazinha pertence ao território do Brasil.
eng: That small island belongs to Brazil's territory.
por: No que diz respeito à nova instalação no Brasil, ainda não tomamos uma decisão.
epo: Rilate al nova starigado en Brazilo ni ankoraŭ ne decidis.
por: Somente se pode ser perfeitamente universal voltando-se para os valores da terra.
epo: Oni povas esti perfekte universala nur turnante sin al la valoroj de la tero.
por: Temos de partir imediatamente.
tur: Hemen gitmeliyiz.
por: – Você sabe como se diz "oferta" em Polonês? – Sei: "oferta".
fra: « Savez-vous comment on dit "offerte" en polonais ? » « Je sais : "oferta". »
por: O observado não pode ser separado do observador.
spa: Lo observado no puede separarse del observador.
por: Os meninos desobedientes não podem ser felizes neste mundo.
ita: I ragazzi disobbedienti non possono essere felici in questo mondo.
por: ''Você entendeu?'' ''Mais ou menos''
hun: - Érti? - Többé-kevésbé.
por: Esse desafio vai ser muito interessante.
eng: This challenge is going to be really interesting.
por: Quem quer sorvete?
hun: Ki szeretne fagylaltot?
por: Mais ninguém sabe disso.
avk: Mek artan gruper.
por: Meu carro não era bom o suficiente.
nld: Mijn auto was niet goed genoeg.
por: Os engenheiros são obcecados pela energia solar.
epo: La inĝenieroj estas obseditaj de la sunenergio.
por: Leia um livro!
hun: Olvassatok el egy könyvet.
por: Suspeitava-se de que ela era uma espiã.
epo: Oni suspektis ke ŝi estas spiono.
por: Quantas frases você acrescentou hoje?
spa: ¿Cuántas frases agregaste hoy?
por: Prefiro vinho a cerveja.
epo: Mi preferas vinon anstataŭ biero.
por: Eles têm uma casa linda.
lat: Domum pulcherrimam habent.
por: Tom não usava jeans azul.
epo: Tomo ne surhavis bluan ĝinzon.
por: Agora é possível aprender japonês e coreano no Duolingo.
eng: Now it's possible to learn Japanese and Korean on Duolingo.
por: Precisamos de apoio aéreo!
deu: Wir brauchen Luftunterstützung!
por: Eu tenho a neta mais linda do mundo.
epo: Mi havas la plej belan nepinon en la mondo.
por: Dimitri Mendeleev nasceu em 8 de fevereiro de 1834.
tgl: Si Dimitri Mendeleev ay ipinanganak noong ika-7 ng Pebrero, taong 1834.
por: Na partida de xadrez mais conhecida como a "Imortal", o jogador das brancas, Anderssen, permitiu que seu adversário, Kieseritzky, lhe tomasse um bispo, as duas torres e, finalmente, a dama, mas isso permitiu a Anderssen dar-lhe xeque-mate em e7 com seus dois cavalos e o bispo de casas pretas.
fra: Dans le jeu d'échecs plus connu sous le nom de « l'Immortel » Anderssen, avec les Blancs, a permis à son adversaire, Kieseritzky, de prendre un fou, les deux tours et enfin la dame, mais cela a permis à Anderssen de le mater en e7 avec ses cavaliers et le fou à cases noires.
por: O presente de que ela mais gostou foi um bolo de chocolate.
lat: Donum quod ei maxime placuit crustulum scolatae fuit.
por: Ela é fã da ópera italiana.
hun: Az olasz opera rajongója.
por: Maria tem um piercing na bochecha.
epo: Maria havas trapikringon en la vango.
por: Não tenho nada para comer.
hye: Ուտելու բան չունեմ։
por: Ele parece ter ficado doente por um bom tempo.
nld: Hij schijnt lange tijd ziek te zijn geweest.
por: Se você pretende mudar o mundo, comece por mudar a si mesmo.
tok: sina wile ante e ale, la o ante e sina.
por: Tom não tinha nada a perder.
fra: Tom n'avait rien à perdre.
por: Seu pai está vivo?
pol: Czy twój tata żyje?
por: Nunca mais estive com o meu primo.
deu: Ich habe meinen Cousin seit dem nie mehr getroffen.
por: Quando era jovem, jogava futebol às vezes.
nld: Toen hij jong was voetbalde hij soms.
por: Sentia meu coração batendo muito forte.
epo: Mi sentis mian koron tre forte bati.
por: Minhas mãos agora estão cheias.
hun: Most mindkét kezem tele van.
por: Eles estão começando a odiá-la.
hye: Նրանք սկսում են ատել նրան։
por: Eu estava sentindo náuseas.
nld: Ik voelde me misselijk.
por: Em pé junto à janela aberta, Clara, com lágrimas nos olhos, observava a bela noite de verão.
ina: Stante apud le fenestra aperte, Clara reguardava a in le belle nocte estive con lacrimas in le oculos.
por: Verifique se o seu nome de domínio está disponível.
eng: Check if your domain name is available.
por: É uma ferramenta de fácil manejo.
epo: Tio estas ilo kun facila manuzebleco.
por: Traduzir uma frase para Toki Pona é reduzi-la à sua expressão mais simples.
tok: toki ante kepeken toki pona li sama toki e kon pi linja nimi kepeken nimi pi pona mute.
por: Eu vivo e trabalho no México.
epo: Mi vivas kaj laboras en Meksiko.