ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Nuntiata sunt Rebeccæ verba Esau filii eius maioris, quæ mittens et vocans Iacob filium suum minorem dixit ad eum: Ecce, Esau frater tuus minatur, ut occidat te.
por: Rebeca soube o que dissera o filho mais velho, Esaú, e mandou chamar Jacó, o filho mais novo, e lhe disse: Olha, teu irmão Esaú planeja uma vingança de morte contra ti.
lat: Multitudinem finitimorum in civitatem recepit, centum ex senioribus elegit, quorum consilio omnia ageret, quos Senatores nominavit propter senectutem.
por: Recebeu na cidade uma multidão de vizinhos, escolheu cem dos mais velhos, aos quais, por causa de sua velhice, chamou Senadores, com o conselho dos quais pudesse realizar todas as coisas.
lat: Ad mensam sedent.
tgl: Nakaupo sila sa mesa.
lat: Amicus est tanquam alter idem.
fra: Un ami, c'est comme un autre moi.
lat: Mariam ferunt in Brasiliam venisse.
eng: They say that Mary came to Brazil.
lat: Maria e senatu eiecta est.
por: Maria foi expulsa do senado.
lat: Pater noster non est contentus.
epo: Nia patro ne estas kontenta.
lat: Fuscinula sordida est.
spa: El tenedor está sucio.
lat: Thomas credit Terram igni deletum iri.
por: Tom acredita que a Terra será destruída por fogo.
lat: Thomas teniludio quam pediludio ludere mavult.
por: Tom prefere jogar tênis a jogar futebol.
lat: Ebulliens sicut aqua non excellas, quia ascendisti cubile patris tui et maculasti stratum meum.
por: És impetuoso qual a correnteza, porém tu não serás o mais excelso, pois dormiste com minha concubina, profanando, destarte, a cama de teu pai.
lat: Et ait Moyses: Dabit Dominus vobis vespere carnes edere et mane panes in saturitate, eo quod audierit murmurationes vestras, quibus murmurati estis contra eum. Nos enim quid sumus? Nec contra nos est murmur vestrum, sed contra Dominum.
gle: Dúirt Maois: “Um thrathnóna tabharfaidh an Tiarna feoil daoibh le hithe, agus ar maidin arán go smig; óir chuala an Tiarna na gearáin a rinne sibh ina choinne; ní inar gcoinne-ne bhur ngearain–óir céard é sinne?–ach i gcoinne an Tiarna.”
lat: Iuvenior es quam ut uxōrem dūcās.
epo: Vi estas tro juna por edziniĝi.
lat: Didymus mortem non timet.
cmn: 汤姆不怕死。
lat: Quot homines tot sententiae.
fra: Combien de personnes, autant d'avis.
lat: Magister meus Brenus vocatur.
eng: My teacher is called Breno.
lat: Vocatisque pharao Moyse et Aaron nocte, ait: Surgite, egredimini a populo meo, vos et filii Israel; ite, immolate Domino, sicut dicitis.
por: Naquela mesma noite o faraó mandou chamar Moisés e Aarão e lhes disse: Parti. Saí imediatamente, vós e os demais israelitas, do meio do meu povo. Podeis ir prestar culto ao vosso deus, conforme pedistes.
lat: Fuistine unquam in Batavia?
eng: Have you ever been to the Netherlands?
lat: Thomas Bibliam in ignem eiecit.
spa: Tom tiró la Biblia al fuego.
lat: Veni in hortum meum, soror mea, sponsa; messui myrrham cum aromatibus meis; comedi favum cum melle meo; bibi vinum meum cum lacte meo.
glg: Xa cheguei ao meu xardín, miña irmá, miña noiva; recollín a miña mirra e o meu bálsamo, comín o meu panal, bebín o meu viño e o meu leite.
lat: Spero matrem meam valere.
eng: I hope that my mother is well.
lat: Necesse est multos timeat quem multi timent.
epo: Kiu estas timata de multaj, tiu devas timi multajn.
lat: Supra lunam sunt omnia aeterna, infra nihil est nisi mortale.
por: Para além da lua, tudo é eterno; debaixo dela, nada existe que não seja mortal.
lat: Dilatet Deus Iapheth, et habitet in tabernaculis Sem, sitque Chanaan servus eius.
eng: May God enlarge Japheth, and may he dwell in the tents of Shem, and Canaan be his servant.
lat: Crucem de puro argento video.
epo: Mi vidas krucon el pura arĝento.
lat: Quia negotiosi eramus nos nostris negotiis.
fra: Parce que nous étions pris nous-mêmes par notre besogne.
lat: Liberos nunquam verberavi neque verberabo.
por: Eu nunca bati nos meus filhos e nunca vou bater.
lat: Hodie mane me iam allocutus es. Quid etiam vis?
por: Você já falou comigo hoje de manhã. O que você quer agora?
lat: Si vis pacem, para bellum.
fra: Si tu veux la paix, prépare la guerre.
lat: Quod nocet, docet.
epo: El damaĝo venas saĝo.
lat: Primum operis volumen habeo.
por: Eu tenho o primeiro volume da obra.
lat: At pius Aeneas, per noctem plurima volvens, / ut primum lux alma data est, exire locosque / explorare novos, quas vento accesserit oras, / qui teneant, nam inculta videt, hominesne feræne, / quærere constituit, sociisque exacta referre.
fra: Cependant du héros, tandis que tout sommeille, / mille soins inquiets ont prolongé la veille. / Le jour naissant à peine a blanchi les coteaux, / il sort, va visiter ces rivages nouveaux : / sont-ils peuplés d'humains ou de monstres sauvages ?
lat: Magistra super sellam sedet.
pol: Nauczycielka siedzi na krześle.
lat: Parentes mei a me amantur.
eng: My parents are loved by me.
lat: Petenti dabitur.
por: Pedi e dar-se-vos-á.
lat: Struthiocamelus avis est.
por: O avestruz é uma ave.
lat: A: Non repetes Neptunum posthac, opinor. B. Non nisi Deus adimat sanam mentem mihi.
eng: A: You will not go again to sea hereafter, I suppose. B: Not unless God take away my wits from me.
lat: Lupus agnum correptum laceravit.
ita: Il lupo prese l'agnello e lo sbranò.
lat: Stulti est haec dicere.
epo: Estas stulte diri tion.
lat: Illum expirantem transfixo pectore flammas turbine corripuit scopuloque infixit acuto.
spa: Lo arrebató en un torbellino, exhalando llamas de su pecho atravesado, y lo empaló en la punta de una roca.
lat: Pater meus cithara libenter canit.
epo: Mia patro ŝatas ludi la gitaron.
lat: Mansistine diu apud eum?
por: Você ficou muito tempo na casa dele?
lat: Helena in horto ludit.
deu: Helena spielt im Garten.
lat: Et dixerunt: Venite, faciamus nobis civitatem et turrim, cuius culmen pertingat ad cælum, et celebremus nomen nostrum, ne dividamur super faciem universæ terræ.
epo: Kaj ili diris: Venu, ni konstruu al ni urbon, kaj turon, kies supro atingos la ĉielon, kaj ni akiru al ni gloron, antaŭ ol ni disiĝos sur la supraĵo de la tuta tero.
lat: In Lingua Esperantica nulus articulus indefinitus et tantum unus articulus definitus est.
por: Em esperanto não há artigo indefinido, mas somente um artigo definido.
lat: Quomodo fures domum intraverunt?
eng: How did the thieves enter the house?
lat: "Omnis spes Danaum et cœpti fiducia belli / Palladis auxiliis semper stetit."
epo: "La espero de l' grekoj, ilia fido je l' sukceso de l' milito, kiun ili komencis, baziĝis ĉiam sur la helpado fare de Palasa."
lat: Donec eris felix, multos numerabis amicos.
por: Enquanto fores feliz, contarás muitos amigos.
lat: Quam ob causam non comedunt filii Israel nervum, qui est in femore, usque in præsentem diem, eo quod tetigerit nervum femoris Iacob.
eng: Therefore the children of Israel, unto this day, eat not the sinew, that shrank in Jacob's thigh: because he touched the sinew of his thigh and it shrank.
lat: Noli mentiri ei.
deu: Lüg ihn nicht an!
lat: Custodit vitam, qui custodit sanitatem.
eng: He who guards the soundness of his mind keeps his life.
lat: Et posuit Ephraim ad dexteram suam, id est ad sinistram Israel, Manassen vero in sinistra sua, ad dexteram scilicet patris; applicuitque ambos ad eum.
eng: And he set Ephraim on his right hand, that is, towards the left hand of Israel; but Manasses on his left hand, to wit, towards his father's right hand, and brought them near to him.
lat: Videndus est.
cmn: 这是不可忽视的。
lat: Et dixit Dominus ad Moysen: Extende manum tuam in cælum, ut fiat grando in universa terra Aegypti super homines et super iumenta et super omnem herbam agri in terra Aegypti.
por: Então o Senhor disse a Moisés: Levanta a mão para o céu, e cairá chuva de pedra em toda a terra do Egito. Cairá sobre o povo, sobre os animais e sobre todas as plantas do campo.
lat: Præcesserunt itaque munera ante eum, ipse vero mansit nocte illa in castris.
epo: Kaj la donaco pasis antaŭ li; sed li pasigis tiun nokton en la tendaro.
lat: Non est discipula.
epo: Ŝi ne estas lernanto.
lat: Iunxit ergo currum et omnem populum suum assumpsit secum; tulitque sescentos currus electos et quidquid in Aegypto curruum fuit et bellatores in singulis curribus.
epo: Kaj li jungis sian ĉaron kaj prenis kun si sian popolon. Kaj li prenis sescent plej bonajn ĉarojn kaj ĉiujn ĉarojn de Egiptujo kaj la ĉefojn de la tuta militistaro.
lat: Nemo dat quod non habet.
por: Ninguém dá aquilo que não tem.
lat: Equus quem emisti celer est.
por: O cavalo que você comprou é rápido.
lat: "Quid ita?" "Nescis nostras scholasticas leges?"
epo: "Kion vi celas diri?" "Ĉu vi ne scias la normojn de nia lernejo?"
lat: Inimici sui amicum nemo in amicitiam sumit.
rus: Никто не становится другом другу своего врага.
lat: Thomas candet dentes.
epo: Tomo havas blankajn dentojn.
lat: Nuntius affert hostem adesse.
eng: A messenger reports that the enemy is approaching.
lat: Iosephus a somno experrectus est.
hrv: Josip se probudi iz sna.
lat: Dic mihi num Thomas domi fuerit.
por: Diga-me se Tom estava em casa.
lat: Quonam modo delphini audiant, mirum.
eng: I wonder how dolphins can hear.
lat: Bene ergo fecit Deus obstetricibus, et crevit populus confortatusque est nimis; et, quia timuerunt obstetrices Deum, ædificavit illis domos.
por: As parteiras eram tementes a Deus, e por esse motivo Ele foi benevolente para com elas, e o povo ia se tornando cada vez mais numeroso e ainda mais fortalecido. E porque as parteiras temeram a Deus, Ele as abençoou fazendo com que também elas formassem suas famílias.
lat: Thomas dicit se Mariam proxima hebdomade vocaturum esse.
deu: Tom sagt, er werde Maria nächste Woche anrufen.
lat: Num Italicē intellegit?
tok: ona li sona ala sona e toki Italija?
lat: Servus dominum salutat: "Salve domine!"
rus: Раб приветствует господина: "Здравствуй, господин!"
lat: Pater et rex diversissima sunt. Pater nos genuit; at non rex nos sed nos regem creavimus.
eng: A father and a king are very different. Our fathers begot us; but a king did not create us, but we him.
lat: Dicere quae puduit, scribere iussit amor.
por: O que eu tinha vergonha de dizer, mandou-me escrevê-lo o amor.
lat: Parvo pretio ea vendidi.
por: Eu vendi aquelas coisas a um baixo preço.
lat: Discipulus Londinio venit.
por: O aluno veio de Londres.
lat: Non, si male nunc est, olim sic erit.
por: Não há mal que sempre dure.
lat: Ulpia Noviomagus Batavorum antiquissima urbs Nederlandiae est.
nds: Nimwaege is de öllste Stadt von de Nedderlannen.
lat: Ille rēx sapienter rēxit.
por: Aquele rei governou com sabedoria.
lat: Quaesivi, non autem reperi eam.
eng: I searched, but I didn't find her.
lat: Stultum consilium non modo effectu caret, sed ad perniciem quoque mortales devocat.
por: Um plano estúpido não só está fadado ao fracasso, mas também arrasta os mortais à destruição.
lat: Ubi duae eminentiae sunt, aemula ibi contentio.
epo: Kie estas du kiuj elstaras, ekzistas rivaleco.
lat: Apparent rari nantes in gurgite vasto, / arma virum tabulæque et Troja gaza per undas.
epo: Sur la vasta supraĵo de l' oceano, jen vidiĝas ĉi tie kaj tie iuj postvivantoj, dum heroaj armiloj, Trojaj bildoj kaj ornamaĵoj oscilas laŭvole de l' ondoj.
lat: Alterius festum solum invitatus adibis.
ell: Πηγαίνετε σε πάρτι άλλων μόνο αν είστε καλεσμένοι.
lat: Mors tua vita mea.
jpn: 君の死は私の生。
lat: Computatorium in bibliotheca est.
pol: Komputer jest w bibliotece.
lat: Quaesivi, non autem reperi eam.
deu: Ich habe sie gesucht, aber nicht gefunden.
lat: Talia voce refert curisque ingentibus æger / spem vultu simulat, premit altum corde dolorem.
eng: He spake, and heart-sick with a load of care, / suppressed his grief, and feigned a cheerful air.
lat: Cur cibus in armario frigidario meo non est?
fra: Pourquoi il n'y a pas de nourriture dans mon frigo ?
lat: Haec effigies Mercurii est.
por: Esta é uma estátua de Mercúrio.
lat: Pater et mater mortui sunt.
hun: Apa és anya meghaltak.
lat: Num habes caeruleam capsam?
eng: Don’t you have the blue casement?
lat: Italice iam loquor.
hun: Már beszélek olaszul.
lat: Nemo potest omnia scire.
ita: Nessuno può sapere tutto.
lat: Capta enim et diruta Troia propter raptum Helenae, Aeneas cum patre Anchise et aliis sociis fuga sibi consuluit, et incolumis quidem a Graecis, quia auctor Troianis reddendae Helenae fuerat, dimissus est.
por: Quando Troia foi capturada e destruída por causa do rapto de Helena, Eneias decidiu fugir com o pai Anquises e outros companheiros e, por ter sido o responsável pelo retorno de Helena aos troianos, deixaram que ele partisse são e salvo.
lat: Nimbus caelum transcurrit.
epo: Densa nubo trairas la ĉielon.
lat: "Quocirca capere ante dolis et cingere flamma / reginam meditor, ne quo se numine mutet, / sed magno Aeneæ mecum teneatur amore".
fra: " Pour ton frère, ô mon fils ! j'implore ton appui ; / va, court trouver Didon, et l'enflamme pour lui. / Qu'il l'aime, et qu'en dépit d'une fière déesse, / leurs transports amoureux secondent ma tendresse ! "
lat: Huius avis cantus pulcherrimus est.
eng: The song of this bird is very beautiful.
lat: Hannibal pecuniam Roma ad Africam portavit.
deu: Hannibal brachte das Geld von Rom nach Afrika.
lat: Duplex libelli dos est: quod risum movet et quod prudenti vitam consilio monet.
epo: La eta libro havas duoblan avantaĝon, ĉar ĝi ne nur ridigas, sed ankaŭ saĝe konsilas pri la vivo.
lat: Thomas imagines photographicas amicae in ignem eiecit.
spa: Tom ha tirado las fotos de su novia al fuego.
lat: Vulpes, quae nunquam leonem viderat, quum ei forte occurrisset leo, ita est perterrita, ut paene moreretur formidine.
ita: La volpe, che non aveva mai visto un leone, quando ne incontrò uno per la prima volta, fu così spaventata che quasi morì di terrore.
lat: Venantius Fortunatus episcopus Pictaviensis fuit.
por: Venâncio Fortunato foi bispo de Poitiers.
lat: Vulnerasti cor meum in uno oculorum tuorum, et in uno crine colli tui.
eng: Thou hast ravished my heart with one of thine eyes, with one chain of thy neck.
lat: Benedixitque Iacob Ioseph et ait: Deus, in cuius conspectu ambulaverunt patres mei Abraham et Isaac, Deus, qui pascit me ab adulescentia mea usque in præsentem diem, Angelus, qui eruit me de cunctis malis, benedicat pueris istis! Et invocetur super eos nomen meum, nomina quoque patrum meorum Abraham et Isaac, et crescant in multitudinem super terram!
epo: Kaj li benis Jozefon, kaj diris: Dio, antaŭ kiu iradis miaj patroj Abraham kaj Isaak, Dio, kiu paŝtis min de mia naskiĝo ĝis la nuna tago, la anĝelo, kiu savis min de ĉia malbono – Li benu la knabojn; oni nomu ilin per mia nomo kaj per la nomo de miaj patroj Abraham kaj Isaak, kaj ili kresku kaj multiĝu sur la tero.
lat: Nec vis herculea fatum evitabit acerbum.
por: Nem uma força hercúlea evitará o amargo destino.
lat: Dic ergo, obsecro te, quod soror mea sis, ut bene sit mihi propter te, et vivat anima mea ob gratiam tui.
epo: Diru do, ke vi estas mia fratino, por ke al mi estu bone pro vi kaj por ke mia animo restu viva pro vi.
lat: Thomas longum iter in Australiam fecit.
por: Tom fez uma longa viagem para a Austrália.
lat: Hic liber iterum mihi legendus est.
por: Eu tenho de ler este livro novamente.
lat: Dixitque Abraham ad servum seniorem domus suæ, qui præerat omnibus, quæ habebat: Pone manum tuam subter femur meum, ut adiurem te per Dominum, Deum cæli et Deum terræ, ut non accipias uxorem filio meo de filiabus Chananæorum, inter quos habito; sed ad terram et cognationem meam proficiscaris et inde accipias uxorem filio meo Isaac.
tur: İbrahim, evindeki en yaşlı ve her şeyden sorumlu uşağına, "Elini uyluğumun altına koy" dedi, "Yerin göğün Tanrısı Rabbin adıyla ant içmeni istiyorum. Aralarında yaşadığım Kenanlılardan oğluma kız almayacaksın. Oğlum İshaka kız almak için benim ülkeme, akrabalarımın yanına gideceksin."
lat: Videsne equum?
epo: Ĉu vi vidas la ĉevalon?
lat: Didymus potionem Arabicam non bibit.
por: Tom não toma café.
lat: Rursum illa dicente: Si dederis mihi arrabonem, donec mittas illum.
epo: Sed ŝi diris: Donu al mi garantiaĵon, ĝis vi sendos.
lat: Haec pellicula cinematographica studium meum valde excitat.
fra: Cette pellicule cinématographique éveille fortement mon intérêt.
lat: "Credo facturam illud." "Ita spero quidem, sic enim instituta est a parentibus in Christiana doctrina."
por: "Acredito que ela fará isso." "Assim espero também, pois ela foi educada pelos pais segundo a doutrina cristã."
lat: Credebam te Iaponem esse.
epo: Mi kredis, ke vi estas Japano.
lat: Multi ex huius regionis incolis agricolae sunt.
eng: Many of the inhabitants of this region are farmers.
lat: Videsne reginam?
pol: Widzisz królową?
lat: Ave Caesar!
hun: Üdvözlégy, Cézár!
lat: Sin autem filio suo desponderit eam, iuxta morem filiarum faciet illi.
por: Se alguém comprar uma escrava para fazê-la casar com seu filho, deverá tratá-la como se fosse sua filha.
lat: Arma virumque cano, Trojæ qui primus ab oris / Italiam, fato profugus, Lavinjaque venit / litora.
eng: Of arms I sing, and of the man, whom Fate / first drove from Troy to the Lavinian shore.
lat: Librum meum video.
por: Vejo o meu livro.
lat: Duces boni sunt rari.
epo: Bonaj gvidantoj estas raraj.
lat: Discipulus Londinio venit.
orv: Оучєникъ пришьлъ ѿ Лонъдинїа.
lat: Dentes tui sicut greges tonsarum quae ascenderunt de lavacro; omnes gemellis foetibus, et sterilis non est inter eas.
ron: Dinții tăi sunt ca o turmă de oi tunse, proaspăt de la spălat: fiecare cu perechea lui, fără nicio pierdere.
lat: Manēre dēcrēvit.
slk: Rozhodla sa zostať.
lat: Virtutem primam esse puto compescere linguam: proximus ille deo est, qui scit ratione tacere.
tur: Erdemlerden ilkinin dili kontrol altında tutmak olduğuna inanıyorum: Doğru anda nasıl sessiz kalacağını bilen bir tanrıya benziyor.
lat: Amica eius est.
pol: Ona jest jego przyjaciółką.
lat: Pretiosa quam sit sanitas morbus docet.
por: A doença é que ensina quão preciosa é a saúde.
lat: Ea uxor mea est.
pol: Ona jest moją żoną.
lat: Non ducor, duco.
fin: Minua ei johdeta, minä johdan.
lat: Tollensque se angelus Dei, qui præcedebat castra Israel, abiit post eos; et cum eo pariter columna nubis, priora dimittens, post tergum. Stetit inter castra Aegyptiorum et castra Israel; et erat nubes tenebrosa et illuminans noctem, ita ut ad se invicem toto noctis tempore accedere non valerent.
eng: And the angel of God, who went before the camp of Israel, removing, went behind them: and together with him the pillar of the cloud, leaving the forepart, stood behind, between the Egyptians' camp and the camp of Israel: and it was a dark cloud, and enlightening the night, so that they could not come at one another all the night.
lat: Postquam Abram nonaginta et novem annorum factus est, apparuit ei Dominus dixitque ad eum: Ego Deus omnipotens, ambula coram me et esto perfectus.
eng: And after he began to be ninety and nine years old, the Lord appeared to him: and said unto him: I am the Almighty God: walk before me, and be perfect.
lat: Cervi timidi sunt.
spa: Los ciervos son tímidos.
lat: "Quis dedit tibi istud consilium?" "Noster Hieronymus."
epo: "Kiu donis al vi tiun konsilon?" "Nia Hieronimo."
lat: Levavit Abraham oculos suos viditque arietem unum inter vepres hærentem cornibus; quem assumens obtulit holocaustum pro filo.
eng: Abraham lifted up his eyes, and saw behind his back a ram, amongst the briers, sticking fast by the horns, which he took and offered for a holocaust instead of his son.
lat: Calumniari si quis autem voluerit, quod arbores loquantur, non tantum feræ, fictis iocari nos meminerit fabulis.
epo: Se tamen oni volas kritiki tion, ke ne nur la bestoj sed eĉ la arboj parolas, oni memoru, ke ni amuziĝas per fikciaj rakontoj.
lat: Maria honore abiit.
epo: Manjo estis malhonorigita.
ldn: Bíi ril sháad le sheshihothedi wa.
tok: mi tawa poka pi telo suli.
ldn: Báa eril éthe ne belideth?
eng: Did you clean the house?
ldn: Em, bíi shane rul wi.
eng: Yes, the cat is furry.
ldn: Báa eril éthe ne belideth?
epo: Ĉu vi purigis la domon?
ldn: Ra, bíi híya ra rul wi.
eng: No, the cat is not small.
ldn: Bíi le withid wa.
yid: איך בין אַ מאַן.
ldn: Bíi ril sháad le miwithedi wa.
nld: Ik ga naar de stad.
ldn: "Báa eril éthe ne belideth?" "Em. Bíi eril éthe le wa."
eng: "Did you clean the house?" "Yes. I cleaned."
ldn: Bíi ril sháad le sheshihothedi wa.
epo: Mi iras al la plaĝo.
ldn: Bíi Alen dáanashoná wa.
yid: אַלען איז אַ פּאָעט.
ldn: Bíi rahíya rul wi.
eng: The cat is big.
ldn: Bíi worahíya, woshane worul be wi.
eng: It's a big furry cat.
ldn: Ra, bíi híya ra rul wi.
ina: No, le catto non es parve.
ldn: Bíi ril yod le bremedath wa.
eng: I'm eating an onion.
ldn: Bíi shane rul wi.
eng: The cat is furry.
ldn: Bíi ril sháad le sheshihothedi wa.
tok: mi tawa poka telo.
ldn: Bíi éthe ra belid wa. Mudahéthe belid.
eng: The house isn't clean. The house is a pigsty!
ldn: Bíi rahíya i shane rul wi.
eng: The cat is big and furry.
ldn: Em, bíi rahíya rul wi.
eng: Yes, the cat is big.
ldn: Bíi bedi bedihá wa.
eng: The student is learning.
ldn: Bíi ma bedihá wa.
eng: The student is listening.
ldn: Ra, bíi híya ra rul wi.
eng: No, the cat isn't small.
lez: Заз вун акуна
rus: Я тебя видел
lfn: La servis de crise ia debe aida controla la inonda e preveni ce lo entra a en parces suteran de autos.
por: Os serviços de emergência tiveram de ajudar a controlar a inundação e evitar que ela chegasse aos estacionamentos subterrâneos de automóveis.
lfn: Vera, me ia ave no idea ce el es un trejemelo.
epo: Mi fakte neniel sciis, ke li estas trinaskito.
lfn: Esta es regretable.
rus: Это прискорбно.
lfn: Amfibio es un animal vertebrato de sangue fria, de un clase composada de ranas, sapos, tritones, e salamandras.
por: Anfíbio é um animal vertebrado de sangue frio, de uma classe composta de rãs, sapos, tritões e salamandras.
lfn: Justia sosial es bon, vera.
heb: צדק חברתי זה טוב, למעשה.
lfn: Peper es un spise comun de sabor agu e calda.
spa: La pimienta es una especia común con un sabor picante y cálido.
lfn: Maria ia vole dise no cosa a me.
ina: Maria no voleva dicer ulle cosa a me.
lfn: On ia aresta Tom en la semana pasada, ma ia libri el cuando un corte ia rejeta la acusa de suverti.
por: Tom foi preso a semana passada, mas foi libertado quando um tribunal rejeitou a acusação de subversão.
lfn: En Peru, un focon ia destrui la eglesa famosa baroca de San Sebastian en la site Cuzco.
por: No Peru, um incêndio destruiu a famosa igreja barroca de San Sebastian na cidade de Cuzco.
lfn: Me es multe coler.
fra: Je suis très en colère.
lfn: Gas lacrimojen a un protesta par jubilores elinica.
por: Gás lacrimogêneo em manifestação de aposentados gregos.
lfn: Bason es la strumento basa de la familia de oboes, con un anxa duple.
por: Fagote é o instrumento baixo, de palheta dupla, da família dos oboés.
lfn: Osteraiceses e suizes come multe confetos.
ina: Austriacos e suissos mangia multe bonbones.
lfn: Sua argumenta ia es lojical.
eng: Her argument made sense.
lfn: El no vole studia.
ina: Illa non vole studiar.
lfn: Esta es un boni.
pes: این یک پیشرفت است.
lfn: El adora stegosauros.
eng: She worships stegosauruses.
lfn: Me compra un rosa.
yid: איך קויף אַ רויז.
lfn: La felisia es plu importante ca la ricia.
fra: Le bonheur est plus important que la richesse.
lfn: Esta acua es sin odor.
por: Esta água não tem odor.
lfn: La xico gusta pasea sirca la boteca de sapones.
eng: The boy likes walking around the soap shop.
lfn: Verje a destra pos la eglesa.
epo: Turnu dekstren post la preĝejo.
lfn: Hamlet es un teatral par Shakespeare.
por: Hamlet é uma peça teatral de Shakespeare.
lfn: Kellner ia deveni suspetosa cuando la om ia persiste, posante paperes sur la tapeto sur cual la grupo ia es reclinante.
por: Kellner suspeitou quando o homem insistiu, colocando uns papéis no tapete sobre o qual o grupo estava deitado.
lfn: Los pasea con ce la pluve cade.
por: Eles caminham debaixo de chuva.
lfn: Lo ia neva en Ieruxalim.
ido: Nivis en Ierusalem.
lfn: Los ave un gato orania.
ina: Illes ha un catta orange.
lfn: E Iaue ia dispersa los tra tota la tera, e los ia sesa construi la site.
por: E Iahweh os dispersou dali por toda a superfície da terra, e eles pararam de construir a cidade.
lfn: Acel es un entereria.
eng: That's a burial site.
lfn: Un portacontenador xines ia colpa un mur de la Canal Panaman resente largida a custa de multe miliones de dolares.
por: Um navio chinês que transporta contêineres chocou-se com um muro do Canal de Panamá, recentemente ampliado ao custo de milhões de dólares.
lfn: Los pasea con ce la pluve cade.
por: Eles caminham com a chuva caindo.