ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Attention, serpent venimeux !
kab: Ḥader, azrem bu ssem!
fra: Bah, ces gens ne m'intéressent pas!
swc: Kweli, sifurahiake aba batu!
fra: Je ne bloque pas vos salaires.
epo: Mi ne blokas viajn salajrojn.
fra: Isabelle éclaira la fosse de sa lanterne.
epo: Izabela prilumis la foson per sia lanterno.
fra: Essuyez-vous les pieds avant d'entrer.
epo: Viŝu viajn piedojn, antaŭ ol eniri.
fra: Je ne harcèle pas vos clientes.
epo: Mi ne atakadas viajn klientinojn.
fra: Tu as abruti les étudiants.
epo: Vi trolaborigis la studentojn.
fra: Ah ! je meurs, dit Pierrette en tombant sur ses genoux. Qui me sauvera ?
nnb: Ah ! Ngathingitha, Pierrette yukathulagho okwithoghera okomarughukuwiwe. Nindi asha nzavula ?
fra: Ce sont elles qui ont survécu, même si l'immeuble a été détruit.
swc: Hao njo walibakia wazima, kama kama nyumba liliharibiwa.
fra: C'est le chapeau qui m'appartient.
epo: Ĝi estas la ĉapelo al mi apartenanta.
fra: Ils vont à Ishikawa.
epo: Ili iras al Ishikawa.
fra: Garde-moi un peu de glace.
cmn: 给我留点冰激凌。
fra: Larry Ewing est marié et père de deux enfants.
lin: Larry Ewing abalà mpe aza tata ya bana mibale.
fra: Quelles belles fleurs !
deu: Was für schöne Blumen!
fra: J'en suis pas complètement convaincu.
epo: Mi ne tute konvinkiĝis pri tio.
fra: Asseyons-nous et lisons les vieux magazines !
rus: Давай сядем и почитаем старые журналы.
fra: Le bébé réagit par un « baaba ».
epo: La bebo reagis per iu "baaba".
fra: Marie croyait avoir trouvé son prince charmant.
swc: Marie alizani anapata mupendwa wake.
fra: Ida est née à Toulouse en 1904.
oci: Ida nasquèt a Tolosa en 1904.
fra: Passe-moi le savon, s'il te plaît.
rus: Дай мне мыло, пожалуйста.
fra: Il se révéla être son père.
kab: Ziɣ d baba-s.
fra: Soit toi, soit ton ami est dans l'erreur.
rus: Либо ты ошибаешься, либо твой друг.
fra: En France, ce ne sont pas les couilles que l'on coupe mais la tête.
swc: Ufaransa, si mapumbu ndio wana kata ila ni kichwa.
fra: La cuisine n'est pas un endroit approprié pour une dispute. Trop de couteaux.
epo: La kuirejo ne estas la taŭga loko por disputi. Tie tro multas la tranĉiloj.
fra: Il se pourrait qu'il pleuve ce soir.
eng: It could rain tonight.
fra: Elle a passé des heures à la salle de gym à essayer de perdre du poids.
lin: Alekisaki ba ngonga na ndako ya gym komeka bungisa kilos.
fra: Passons maintenant à un autre sujet.
ber: Ad nezger tura ɣer usentel nniḍen.
fra: Vous avez confectionné des biscuits pour Tom.
epo: Vi bakis biskvitojn por Tomo.
fra: Je me retourne, et là, je vois, inerte, le corps d'un jeune homme.
epo: Mi turnas min kaj tiam mi vidas, senmovan, la korpon de junulo.
fra: Pourriez-vous m'aider, s'il vous plait ? J'ai perdu un document important.
kab: Ad yi-tεawnem ttxil-wat? Ata iruḥ-iyi warrat d axatar.
fra: Est-ce que Leo est ton ami ?
rus: Лев - твой друг?
fra: Il n'y avait aucun nuage dans le ciel.
epo: Estis neniu nubo en la ĉielo.
fra: Notre thème de la semaine est : _____.
spa: Nuestro tema de la semana es: ______.
fra: À quelle heure part ton avion demain ?
rus: Во сколько завтра вылетает твой самолёт?
fra: Apporte la bière.
oci: Pòrta la bièrra.
fra: Je ne parlais qu'en allemand.
epo: Mi parolis nur la germanan.
fra: Elle se sent blessée.
epo: Ŝi sentas sin ofendita.
fra: Il est déjà 14 h 30 et Tom n’est pas encore là.
kab: Ha-tt-an yakan d 14h 30, Tom urεad i d-yewwiḍ.
fra: Quand la Reine Victoria est-elle née ?
epo: Kiam naskiĝis la Reĝino Viktoria?
fra: Le lui ai-je donné à penser ?
rus: Я заставил её так думать?
fra: Heureux les cochons qui occupent toute leur tête à manger, et ne parlent qu'avec la queue !
epo: Feliĉas la porkoj, kiuj uzas sian tutan kapon por manĝi, kaj parolas nur per la vosto!
fra: Marie avait les épaules dénudées.
eng: Mary had bare shoulders.
fra: Le grand-père est mourant.
rus: Дедушка умирает.
fra: Elle se spécialise en chimie organique.
epo: Ŝi specialigas sin pri organika kemio.
fra: Retournez d'où vous venez.
rus: Возвращайтесь туда, откуда пришли.
fra: Tom a pris les livres de Mary.
rus: Том взял книги Мэри.
fra: La salle est remplie.
oci: La sala es emplida.
fra: Je pense qu'elles nous ont vus.
kab: Cukkeɣ ẓrant-aɣ-d.
fra: Qu'est-ce que vous nous mijotez ?
rus: Что вы нам готовите?
fra: Les grenouilles mangent les insectes.
kab: Imqerqar n waman tetten ibεac.
fra: Les baisers remplis de passion, et tels que jamais elle n'en avait reçu de pareils, lui firent tout à coup oublier que peut-être il aimait une autre femme.
epo: Liaj pasiplenaj kisoj tiaj, kiajn ŝi neniam spertis ĝis tiam, forgesigis ŝin, ke eble li amas alian virinon.
fra: Demandez de ses nouvelles s'il vous plaît.
rus: Спросите, пожалуйста, как он.
fra: Celles-ci sont parfaites.
kab: Tigi gerrzent.
fra: Nous pouvons faire ceci ensemble.
nnb: Twangana kola kio kuyima.
fra: Je ne vais dire ceci qu'une seule fois, alors écoute avec attention !
kab: A d-iniɣ annect-a tikkelt kan, ihi smuzget mliḥ.
fra: C'est le bureau des objets trouvés.
deu: Es ist das Fundbüro.
fra: Le café me garde éveillée.
kab: Lqahwa tettekkes-iyi nadam.
fra: Les prix sont élevés ces jours-ci.
swc: Hizi siku beyi zimepanda.
fra: On a dansé jusqu'à minuit.
eng: We danced until midnight.
fra: Tôt ou tard, vous allez avoir des problèmes.
rus: Рано или поздно у вас будут проблемы.
fra: J'en ai marre de traduire !
epo: Estas al mi tede tradukadi!
fra: J'ai entendu que Robert était malade.
rus: Я слышал, Роберт болеет.
fra: J'écris pour exprimer ma douleur.
rus: Я пишу, чтобы выразить свою боль.
fra: Dan n'est pas un contributeur sur ce site.
ita: Dan non è un contributore su quel sito.
fra: Mme Sugimoto porte toujours de jolis vêtements.
epo: Sinjorino Sugimoto ĉiam surhavas belegajn vestojn.
fra: Il se tenait très près de moi. C'était dérangeant.
deu: Er stand ganz nah bei mir. Es war besorgniserregend.
fra: Il était guidé par ses peurs.
epo: Li gvidatis de siaj timoj.
fra: J'ai un morceau de viande coincé entre deux dents.
eng: I've got a piece of meat stuck in my teeth.
fra: Êtes-vous déjà allés en Kabylie ?
kab: Truḥem yakan ɣer tmurt n Leqbayel?
fra: Mon nouvel ouvre-boîtes est plus puissant que l'ancien, donc il faut espérer que ça ne me prendra plus deux minutes pour accéder à mes haricots.
lin: Efungoli manzanza na ngai ya sika ezali makasi koleka oyo ya kala, na yango esengeli kolikya ete ekozwa ngai miniti mibale te mpo nasimba madesu na ngai.
fra: J'ai vu une mouche sur le plafond.
deu: Ich sah eine Fliege an der Decke.
fra: L'aigle est un rapace comme le faucon et le vautour.
eng: The eagle is a raptor, like the falcon and vulture.
fra: Un car bloquait la passerelle.
nld: Een bus blokkeerde de brug.
fra: Réglons ça et qu'on n'en parle plus !
rus: Давайте это уладим и не будем больше об этом!
fra: Je crois que j'ai bien compris tes mots.
rus: Думаю, я правильно понял твои слова.
fra: Par ici, je vous prie, Mademoiselle.
swc: Pita apa, tafadhali, dada.
fra: Je me suis imaginée que vous pourriez vouloir ceci.
epo: Mi imagis, ke vi povus deziri tion.
fra: Comment avez-vous appris à si bien danser ?
rus: Как вы научились так хорошо танцевать?
fra: Est-ce que ce verre est sale ?
kab: Yumes dɣa lkas-a?
fra: Tu as deux balles.
swc: Uko na masasi mbili.
fra: La lune est faite de fromage.
eng: The moon is made of cheese.
fra: Qu'a-t-il pensé de lui ?
rus: Что он о нём подумал?
fra: Je ne travaille jamais les week-ends.
eng: I never work during weekends.
fra: Où buvez-vous du café ?
rus: Где вы пьёте кофе?
fra: Ça la fera réfléchir.
rus: Это заставит её задуматься.
fra: Pourquoi tout le monde est si excité ?
kab: Ayɣer i ḥman akken merra?
fra: Je devine à ton visage que tu as de bonnes nouvelles.
lin: Na sosoli na elongi na yo ete ozali na basango malamu.
fra: À quel étage habites-tu ?
ita: Tu a che piano abiti?
fra: Peu importe le prix.
deu: Egal, wie teuer es ist.
fra: Tom était très fâché.
ell: Ο Τομ ήταν πολύ θυμωμένος.
fra: Si je mange trop de chocolat, j'ai une éruption de boutons.
kab: Ma ččiɣ aṭas n ccakula, ad yi-d-yeffeɣ lḥebb.
fra: « Puis-je venir ? » « Si tu veux. »
deu: „Kann ich kommen?“ – „Wenn du willst.“
fra: Posez vos affaires sur la table.
kab: Sersemt lqecc-nkent ɣef ṭṭabla.
fra: Il lui demanda si elle avait été contente de la soirée.
rus: Он спросил у неё, довольна ли она вечером.
fra: Ils ont encore du pain. Tu en veux ?
epo: Ili plu havas panon. Ĉu vi deziras iom da ĝi?
fra: Avec quoi avez-vous été frappés ?
rus: Чем вас били?
fra: Pourquoi photographier des trains est intéressant ?
rus: Почему фотографировать поезда интересно?
fra: J'ai épousé une fille plus âgée que moi.
epo: Mi edziĝis kun knabino pli aĝa ol mi.
fra: Tom devra peut-être attendre.
fin: Tomin pitää ehkä odottaa.
fra: As-tu écouté mon spectacle hier soir ?
kab: Tḥesseḍ-d i lferja-w iḍelli deg iḍ?
fra: Nous n'allumons pas de bougies dans notre chambre.
ber: Ur nessaɣay ticemmaɛin deg texxamt-nteɣ.
fra: Elle possède deux magasins.
rus: У неё два магазина.
fra: J'ai enfin trouvé la femme que je veux épouser.
swc: Maraba nilipata mwanamuke wa kuoa.
fra: Ils disent qu'il ne reviendra plus.
eng: They say he's gone for good.
fra: Je veux apprendre à chanter comme vous.
bre: Faot a ra din deskiñ kanañ gisdeoc'h.
fra: Il faut remettre du bois dans le poêle.
deu: Wir müssen wieder Holz im Ofen nachlegen.
fra: Cela dépend comment tu les comptes.
kab: Ilmend n wamek i ten-tḥesbeḍ kan.
fra: Avez-vous un programme ?
kab: Tesɛamt ahil?
fra: Je me demande qui va gagner.
ind: Aku penasaran siapa yang akan menang.
fra: Avez-vous regardé ce film ?
epo: Ĉu vi rigardis tiun filmon?
fra: Les enfants montaient la colline, riant et discutant.
kab: Igerdan ulin ɣer tewrirt la ttaḍsan ttmeslayen.
fra: Marie a laissé son parapluie dans le bus.
deu: Maria hat ihren Regenschirm im Bus liegenlassen.
fra: Mets-toi à ton aise. J'en ai pour une minute.
kab: Qqim kan s leεqel-ik. Dqiqa ad d-qqleɣ.
fra: Tom ne voulait pas se marier, mais ses parents l'ont obligé.
nnb: Tom syabanzire erilhunga, haliwe ababuthi biwe mobamukashire.
fra: Pourquoi n'avez-vous pas regardé cette image ?
deu: Warum haben Sie dieses Bild nicht angeschaut?
fra: Où est situé le Liban ?
ita: Dove si trova il Libano?
fra: Tom a laissé sa place à une vieille dame.
epo: Tomo cedis sian lokon al maljuna virino.
fra: Je ne pus trouver sa maison.
kab: Ur ssawḍeɣ ara ad afeɣ axxam-is.
fra: Le nom de cette chanson est « Only You ».
kab: Tizlit-a isem-is « Only You ».
fra: Aucune étoile n'était visible cette nuit-là.
cmn: 那天晚上一颗星星都看不见。
fra: Mon pied est douloureux.
cmn: 我的脚痛。
fra: Nous avons eu peu de pluie cet été.
epo: Ni havis malmulte da pluvo ĉi-somere.
fra: Vide ta poche.
rus: Вынь всё из кармана.
fra: Elles sont allées acheter un chihuahua.
rus: Они пошли покупать чихуахуа.
fra: Bonjour mon lapin !
epo: Saluton karulino mia!
fra: Elles ont eu l'air très heureuses.
epo: Ili aspektis feliĉaj.
fra: Vous aviez chaud.
ber: Yella yenɣa-kent weẓɣal.
fra: Ces chaussures sont devenues bon marché.
epo: Tiuj ŝuoj fariĝis malmultekostaj.
fra: Tom parle très vite.
ber: Tom yettḥaṛaf aṭas awal.
fra: Que dirais-tu d'aller pêcher ensemble ?
rus: Как насчёт того, чтобы сходить вместе порыбачить?
fra: J'ai éprouvé la même chose.
epo: Mi sentis same.
fra: La crépine est en dural.
epo: La suĉkorbo estas el duralumino.
fra: Dan va être aimé.
ber: Dan ad yettwaḥemmel.
fra: Je peux venir.
kab: Zemreɣ ad d-aseɣ.
fra: Que dit ce panneau ?
epo: Kion indikas tiu panelo?
fra: Elle lui conseilla de rester au lit deux jours de plus.
epo: Ŝi konsilis lin resti du pliajn tagojn en la lito.
fra: Je pars bientôt en Normandie pour mes vacances.
rus: Я скоро уезжаю на каникулы в Нормандию.
fra: La Russie ne se laissera jamais plus humilier par les États-Unis et elle ne reculera devant rien pour défendre ses intérêt vitaux et stratégiques. C'est aux États-Unis de revoir sa politique agressive envers les autres pays.
nnb: E Russie siyendishayikehya okovughuma ovwevihugho ovwevu amerika na kandi siyangasuvenyuma kunahake okwitsopolia endundi yayu nevighendererwa. Nomovughuma ovwe vihugho wye vu Amercia momukopokerawa echipolitika echovunyoyanyoya nevindi vihugho.
fra: Vous pouvez dormir ici, un moment, si vous voulez.
kab: Ɣas ṭṭes da taswiɛt, ma tebɣiḍ.
fra: Elle ne l'a rencontré que récemment.
epo: Ŝi nur freŝdate renkontis lin.
fra: L'un des lions s'est échappé.
epo: Unu el la leonoj eskapis.
fra: J'aimerais que tu rencontres mon époux.
rus: Я хотела бы, чтобы ты познакомился с моим мужем.
fra: Toutes choses égales par ailleurs, le résultat est meilleur que je ne l'espérais.
nnb: Ebindu byosi biringirirene okolundi luhande, ebighuma nibya muhungo ngoko nyithalwe nyiyitsulhirie.
fra: Elle ne peut pas les quitter aujourd’hui.
rus: Она не может их сегодня оставить.
fra: De plus en plus de gens sont en rupture de paiement de leurs emprunts.
epo: Pli kaj pli da homoj ne plu povas repagi siajn depruntojn.
fra: Je pense que vous voudrez m'écouter jusqu'au bout.
nnb: Nyiowe, leka nihike okomwiso.
fra: La curiosité tua le chat.
ina: Le curiositate ha necate le catto.
fra: Nous sommes allés à la campagne.
rus: Мы поехали за город.
fra: J'ai simplement pensé qu'il se pourrait que vous vouliez parler.
epo: Mi simple kredis, ke povus okazi, ke vi volas paroli.
fra: Elles seront mariées d'ici peu.
rus: Они вот-вот выйдут замуж.
fra: Tu dois l'écouter, ses paroles sont sensées, d'autant plus que c'est pour ton bien.
jpn: 君は彼の言うことを聞くべきだよ。筋が通ってるし何より君のためなんだから。
fra: Elle a eu du mal à s'empêcher de rire quand elle a vu la robe.
deu: Sie konnte, als sie das Kleid sah, ein Lachen nur mit Mühe unterdrücken.
fra: J'ai été impliqué dans la dispute.
epo: Mi implikiĝis en la disputo.
fra: Deux-mille-cinq-cent-trente-neuf est un nombre premier.
rus: Две тысячи пятьсот тридцать девять - простое число.
fra: Je ne suis pas un grand voyageur.
kab: Nekk mačči d win yessikilen s waṭas.
fra: Il y a une espace de trop avant le point d'exclamation.
ber: Tella tallunt izaden send taneqqiḍt n ubhat.
fra: Je n'ai jamais vu votre père.
kab: Werǧin i ẓriɣ baba-k.
fra: Ils conduisaient toute la journée.
eng: They were driving all day.
fra: J'aime le bleu.
kor: 나는 파란색을 좋아한다.
fra: Je ne veux pas être ami avec Tom.
epo: Mi ne deziras iĝi amiko de Tomo.
fra: Toutes les choses vivantes sur terre dépendent les unes des autres.
cmn: 世界上的萬物都互相依賴。
fra: Ils se sont mariés il y a deux ans.
kab: Ɣur-sen sin iseggasen mi zewǧen.
fra: Deux fois deux font quatre.
cmn: 二乘以二等于四。
fra: Je vais t'attendre en bas.
deu: Ich werde unten auf dich warten.
fra: Tu savais que je ne ferais pas ça.
kab: Teḥṣiḍ belli ur xeddmeɣ ayagi.
fra: C'est un quiproquo.
eng: It's a misunderstanding.
fra: Je ne vois pas comment ça change quoi que ce soit.
epo: Mi ne vidas, kiamaniere tio ŝanĝas ion ajn.
fra: J’ai droit à huit minutes de pause réglementaire toutes les deux heures.
oci: Ai drech a uèch minutas de pausa reglamentària cada doas oras.
fra: J'ai été tout à fait choquée par cela.
rus: Я была этим совершенно шокирована.
fra: Je le remplace à nouveau.
rus: Я снова его заменяю.
fra: Tout en me parlant, elle avait essuyé doucement avec son mouchoir ma figure d’enfant noircie par le voyage.
swc: Alipokuwa akiongea na miye, kwa upole na kwa kutumia kitambala, alipanguza sura yangu ya mu butoto iliyo geuka mweusi juu ya safari .
fra: Nous n'y avons pas été depuis un moment.
epo: Ni ne iris tien jam de kelka tempo.
fra: Veux-tu parler de ce qui s'est passé ?
rus: Ты хочешь поговорить о том, что произошло?
fra: Avoir la foi au cœur est plus important que comprendre avec ton esprit.
swc: kuwa na imani moyoni mwako ni muhimu zaidi kuliko kuelewa na akili yako.
fra: Mon Dieu, qu'allons-nous faire ?
deu: Mein Gott, was sollen wir bloß machen?
fra: Quand part le dernier train ?
deu: Wann fährt der letzte Zug?
fra: Éteins la télé. Tu ne la regardes même pas.
deu: Mach das Fernsehen aus! Du guckst ja gar nicht hin.
fra: Je ne vous demande pas d’aide.
epo: Mi ne petas de vi helpon.
fra: Ils ont fait leur temps.
kab: Iɛedda lweqt-nsen.
fra: Ne t’en fais pas, Tom est sur le coup.
epo: Ne maltrankviliĝu. Tomo okupiĝas pri la afero.
fra: Nous avons été longtemps amies.
epo: Ni estis amikinoj dum longa tempo.
fra: Je passe l'info à Tom.
rus: Я передам эту информацию Тому.
fra: Pourquoi est-ce que vous ne me fichez pas la paix ?
epo: Kial vi ne lasas min trankvila?
fra: Il me dit toujours "Bonjour" quand je le vois.
epo: Li ĉiam diras al mi «Bonan tagon!» kiam ajn mi vidas lin.
fra: Tom compte devenir journaliste.
epo: Tom projektas iĝi ĵurnalisto.
fra: Mon oncle a vécu à Washington pendant deux ans.
epo: Mia onklo vivis en Vaŝingtono D.K. dum du jaroj.
fra: Cette traduction n'est pas très claire.
swc: Hii utafsiri haiko mzuri sana.
fra: C'est une affaire compliquée.
deu: Das ist eine komplizierte Angelegenheit.
fra: Je n'aime pas les films.
kab: Ur ḥemmleɣ ara isura.
fra: L'ayant vu rentrer très tard, je le dis à ses parents.
epo: Vidinte lin rehejmiĝi tre malfrue, mi sciigis liajn gepatrojn pri tio.
fra: Il n'y a plus de balles.
epo: Ne plu estas kugloj.
fra: Foutez le camp d'ici, tous !
swc: Mutoke hapa, nyiye bote!
fra: Les doublons de cette phrase ont été supprimés.
epo: La duoblaĵoj de tiu ĉi frazo estis forigitaj.
fra: Il reste encore beaucoup de travail à faire.
epo: Restas ankoraŭ multe da farota laboro.
fra: Parce que je peux parler chinois.
lat: Quia Sinice loquor.
fra: Ils veulent que j'avoue un délit que je n'ai pas commis.
epo: Ili volas, ke mi konfesu delikton, kiun mi ne faris.
fra: Il est heureux que Tom fut à ses côtés.
epo: Estas bone, ke Tomo subtenas ŝin.
fra: Je n'ai vu aucun de ses films.
kab: Asaru ur t-ẓriɣ d ayla-s.
fra: Il murmure des mots doux à son oreille.
rus: Он шепчет ей на ухо нежные слова.
fra: Si vous voulez la liberté, vous devez vous battre pour elle.
kab: Ma tebɣiḍ tilelli, yessefk ad tennaɣeḍ fell-as.
fra: Le chef d'équipe dirige une équipe.
kab: Aɣella n teɣlamt yessefrak yiwet n teɣlamt.
fra: Tom demanda à Marie de l'aider.
epo: Tomo petis helpon de Manjo.
fra: Où puis-je réaliser quelques achats ?
epo: Kie mi povas fari kelkajn aĉetojn?
fra: Une brochette s'appelle un coup tactique par lequel deux pièces qui sont dans la même ligne, colonne ou diagonale sont attaquées simultanément, de sorte que la première, en se déplaçant, en esquivant l'attaque, permet la capture de l'autre.
yue: 串燒叫做戰術動作，用嚟同時攻擊同一條線、柱或者對角線嘅兩塊，令到第一塊透過移動嚟躲避啲攻擊，又捕捉得埋另一塊。
fra: Les enfants de Felicja pensent que leur père Lazarz est plus beau que Justin Bieber.
nnb: Manava felicja vakalhengekanaua kothata wavo lazaro nimu vuya kulava justin Bieber.
fra: Combien de temps pourras-tu rester ici ?
rus: Сколько времени ты сможешь здесь пробыть?
fra: Cette chambre est dans un piteux état.
rus: Эта комната в плачевном состоянии.
fra: Je ne l'ai pas reconnu au début.
epo: Unuavide mi ne rekonis lin.
fra: Ô Seigneur qui me prête vie, accorde-moi un cœur plein de gratitude.
nnb: Omukama waghe oyukambovuyingo, umbe omuthima ogho vughanyiri.
fra: Qu'est-ce qu'il fait là-bas ?
eng: What's he doing over there?
fra: Nous sommes les dernières en mathématiques.
ber: D nekkenti ay d timeggura deg tusnakt.
fra: Celui-ci est pour nous.
kab: Wayi i nekni.
fra: Le suicide est un acte désespéré.
deu: Suizid ist ein Akt der Hoffnungslosigkeit.
fra: J'attends avec impatience que le facteur passe.
rus: Я с нетерпением жду почтальона.
fra: Donnez-leur les clés de la maison.
rus: Дайте им ключи от дома.
fra: J’espère que tu n’as pas eu de problèmes.
kab: Sarameɣ ur d-temmugreḍ ara uguren,
fra: Tom pense qu'il peut réussir là où d'autres ont échoué.
epo: Tomo pensas, ke li povas sukcesi tie, kie aliaj personoj malsukcesis.
fra: Je ne sais pas comment le formuler autrement.
deu: Ich weiß nicht, wie man das anders formulieren kann.
fra: Raconte-moi l'histoire encore une fois, s'il te plaît.
epo: Bonvolu rerakonti al mi la historion.
fra: L'occasion fait le larron.
deu: Die Gelegenheit macht Diebe.
fra: Telles furent ses dernières paroles.
eng: And those were his last words.
fra: Tout le monde me demande ce que ça fait d'être daltonien.
epo: Ĉiu demandas al mi, kiel sentiĝas esti kolorblinda.
fra: Tom vous attend.
ber: La ken-yettraǧu Tom.
fra: Comme il jouait presque toutes les nuits pendant la saison et qu'il ne quittait sa chaise qu'après huit heures du matin, on a dû donner à un autre sa place à la tête de son entreprise.
epo: Ĉar li ludadis preskaŭ ĉiunokte dum la sezono kaj li forlasis sian seĝon nur post la oka horo matene, oni devis transdoni lian postenon al iu alia je la direkcio de lia entrepreno.
fra: En arrivant à la maison, j'ai eu très faim.
kab: Lluẓeɣ mliḥ mi wwḍeɣ s axxam.
fra: Tu ne devrais pas croire tout ce que Tom te dit.
ber: Ur yessefk ad tamneḍ akk ayen ay am-yettini Tom.
fra: Je n'ai pas beaucoup progressé.
ber: Ur uẓiɣ ara aṭas ɣer sdat.
fra: Le patron ne le sait pas encore.
hun: A főnök még nem tudja.
fra: Elle va passer les quatre prochaines années en prison.
kab: Ad d-tesɛeddi kuẓ iseggasen i d-iteddun di lḥebs.
fra: C'est pour cette raison qu'il a échoué à son examen.
epo: Jen kial li malsukcesis en sia ekzameno.
fra: Chut ! Elles dorment !
nnb: Chut ! Bakaghotsera.
fra: Monsieur Crouch, que faites-vous ?
por: Senhor Crouch, que está fazendo?
fra: Après des jours de temps chaud, il se mit à faire froid.
epo: Malvarmiĝis post tagoj de varma vetero.
fra: Souhaitez-moi bonne chance !
spa: ¡Deseadme buena suerte!
fra: Nous en sommes très satisfaites.
epo: Ni estas tre kontentaj per tio.
fra: Les humains sont les véhicules qu'empruntent les gènes pour se propager.
epo: La homoj estas la vehikloj uzataj de la genoj por disvastiĝi.
fra: Si tu ne les tues pas, ils te tueront.
ber: Ma yella ur ten-tneɣɣed ara, ad k-nɣen.
fra: Tom est au lit avec de la fièvre.
epo: Tomo kuŝas en la lito kun febro.
fra: Pensez-vous vraiment que ça va détruire ma réputation ?
rus: Вы действительно думаете, что это уничтожит мою репутацию?
fra: Elles ont séjourné dans un hôtel de luxe.
kab: Deg yiwen usensu urfih i llant ttnusent.
fra: J'aime ma vieille théière en laiton.
swc: Ninapenda fasi yangu yakuweka ya zamani ya shaba.
fra: J'espère qu'elle se guérira vite.
deu: Ich hoffe, sie wird bald wieder gesund.
fra: Fonder une famille est ce à quoi j’ai toujours aspiré.
deu: Eine Familie zu gründen war schon immer mein innigster Wunsch.
fra: Elle n'abandonne pas ses enfants.
ber: Ur tettajja arraw-nnes.
fra: Bien, je le commande, alors.
rus: Хорошо, я тогда это закажу.
fra: Il y a des gens si ennuyeux qu'ils vous font perdre une journée en cinq minutes.
epo: Estas tiaj teduloj, ke ili perdigas al oni tutan tagon en kvin minutoj.
fra: L'accent britannique m'a tant manqué.
kab: Jjmeɣ aɣdebbu aglizi.
fra: Nous avons remercié Tom pour le cadeau.
epo: Ni dankis Tomon pro la donaco.
fra: Ne faites rien que vous ne vouliez pas faire.
rus: Не делайте того, чего не хотите.
fra: Je ne vous dédommage pas.
epo: Mi ne kompensas vian perdon.
fra: La vieille dame a glissé et elle est tombée.
kab: Tecceg temɣart-nni dɣa teɣli.
fra: Le hasard n'est que la mesure de notre ignorance.
epo: Hazardo utilas nur por mezuri la gradon de nia nescio.
fra: Tire ta cartouche.
epo: Pafu vian kuglon.
fra: J'aurai sommeil.
ber: Ad nnuddmeɣ.
fra: Je veux vous donner de l'argent pour vous aider à traverser ces temps difficiles.
kab: Bɣiɣ ad k-d-fkeɣ kra n yedrimen iss ara k-εiwneɣ ad tesεeddiḍ taswiεt-a yuεren.
fra: Ils ne vont pas vous déranger.
ber: Ur kent-ttcewwilen ara.
fra: Tom a plus de talent que son frère.
eng: Tom has more talent than his brother.
fra: Si tu as des questions, surtout, n’hésite pas.
epo: Se vi havas demandojn, nepre ne hezitu.
fra: L'addition montait à plus de 25 dollars.
deu: Die Rechnung betrug über 25 Dollar.
fra: Personne ne m'a invité à la fête.
deu: Keiner hat mich zur Feier eingeladen.
fra: C'est une amélioration.
lfn: Lo es un boni.
fra: Nous avons trop de classes.
deu: Wir haben zu viele Klassen.
fra: Vous dansez très bien.
rus: Вы очень хорошо танцуете.
fra: Dix ans se sont déjà écoulés depuis mon arrivée ici.
rus: С моего приезда сюда прошло уже десять лет.
fra: Elle pleurait hier soir.
kab: Tella tettru iḍelli deg iḍ.
fra: Nous tînmes parole.
kab: Neṭṭef deg wawal-nneɣ.
fra: Je vois que vous êtes prêt.
kab: Ttwaliɣ dakken theggam iman-nwen.
fra: La commande va être expédiée prochainement.
deu: Die Bestellung wird in Kürze versandt.
fra: Je n'ai pas d'argent sur moi.
kab: Ur d-wwiɣ ara idrimen yid-i.
fra: J'ai regardé dans l'autre direction.
rus: Я посмотрел в другую сторону.
fra: Traite-les avec respect.
rus: Относись к ним с уважением.