ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ils sont homogènes.
kab: Nitni d imluzufen.
fra: C'est moi qui me suis fait arrêter.
epo: Estas mi, kiu estis arestita.
fra: Je ne sais pas ce qu'il s'est passé, mais il y a des plumes partout.
epo: Mi ne scias, kio okazis, sed ĉie estas plumoj.
fra: Depuis cet accident sa santé n'a fait que se dégrader.
epo: De post tiu akcidento ŝia sano nur difektiĝis.
fra: Vous comprendrez quand vous aurez des enfants.
rus: Поймёте, когда у вас будут дети.
fra: Il est extrêmement bavard.
rus: Он чрезвычайно болтлив.
fra: Marie est mon troisième prénom.
dan: Marie er mit tredje fornavn.
fra: Je pense qu'il ne le fera plus.
rus: Я думаю, он больше так не будет.
fra: Elle me l'a dit tout à l'heure.
rus: Она мне только что это сказала.
fra: Pourriez-vous, s'il vous plait, m'apporter un couteau propre ?
epo: Bonvolu alporti al mi puran tranĉilon.
fra: Veuillez me montrer votre carte d'identité ou votre passeport !
spa: Por favor, enséñeme su carnet de identidad o su pasaporte.
fra: Le pain est déjà moisi. Il n'est plus comestible.
bre: Ar bara 'zo loued dija. N'eo ket mat da zebriñ ken.
fra: Combien de signes astrologiques y a-t-il ?
bre: Pet azon steredouriel a zo ?
fra: Attends un peu. Il pleut à verse.
rus: Подожди немного. Льёт как из ведра.
fra: Mère était très occupée la plupart du temps.
rus: Большую часть времени мама была очень занята.
fra: Elle sait toujours tout mieux que le chef.
eng: She always knows better than the boss.
fra: La police poursuivit son enquête.
epo: La polico plu enketis.
fra: Je ne vous console pas.
rus: Я вас не утешаю.
fra: Ne me parle pas plus fort !
epo: Ne parolu al mi pli laŭte!
fra: Souvent, la conduite d’un homme échauffé de vin n’est que l’effet de ce qui se passe au fond de son cœur dans les autres temps.
kab: Tuget n tikwal, tikli i ileḥḥu win yeḥman s ccrab, d asemdu kan n wayen iḍerrun di lqaε n wul-is deg lewqat nniḍen.
fra: Mais, si son cerveau est brûlé, il ne pensera plus, ne parlera plus et n'entendra plus jamais.
epo: Sed, se lia cerbo estas bruligita, li ne neniam plu pensos, nek parolos, nek aŭdos.
fra: C'est le livre d'or.
rus: Это золотая книга.
fra: Personne ne croira Tom.
kab: Yiwen ur yettamen Tom.
fra: Ils vidèrent des bouteilles de vin de Bordeaux dans le caniveau devant les caméras de télévision, en criant des slogans contre la France qui refusait la guerre en Iraq.
swc: Wakamwanga chupa za divai ya Bordeaux ndani ya mifereji mbele ya kamera za runinga, wakipiga kelele dhidi ya Ufaransa ambayo walikataa vita nchini Iraqi.
fra: Tu as bon cœur.
nld: Je hebt een goed hart.
fra: Le vent s'est calmé.
cmn: 风停了。
fra: Les poètes ont cent fois plus de bon sens que les philosophes. En cherchant le beau, ils rencontrent plus de vérités que les philosophes n’en trouvent en cherchant le vrai.
epo: La poetoj estas multe pli saĝaj ol la filozofoj. Serĉante la belon, ili trafas pli da veroj, ol trafas la filozofoj, serĉante la veron.
fra: Tu aurais dû le faire alors.
rus: Тебе надо было тогда это сделать.
fra: Elle fume toujours les cigarettes de Charles ?
kab: Yal tikkelt tettkeyyif ddexxan n Charles?
fra: Je ne les peigne pas.
ber: Ur ten-meccḍeɣ.
fra: Une démocratie a besoin de responsabilité et la responsabilité a besoin de transparence.
epo: Demokratio bezonas esti respondeca, kaj respondeco bezonas esti malkaŝa.
fra: La semaine dernière j'ai mangé de la pizza tous les jours.
kab: Ssmana-nni iεeddan d lpizza i lliɣ tetteɣ yal ass.
fra: Tu es dotée d'une grande imagination.
epo: Vi havas grandan imagpovon.
fra: La mer Morte se situe sous le niveau de la mer.
deu: Das Tote Meer liegt unterhalb des Meeresspiegels.
fra: Nous avons perdu nos parapluies.
ber: Nesṛuḥ tisiwanin-nneɣ.
fra: Entends-tu l'alarme ?
rus: Ты слышишь сирену?
fra: Je parie que tu te demandes comment ça marche.
nnb: Ngakubabo ngoko ukayibulaya ngobika ghenda bithi.
fra: Tout ce que l'on sait peut servir dans tout ce que l'on fait.
epo: Ĉio, kion oni scias, povas esti uzata en ĉio, kion oni faras.
fra: Pourquoi Tom voulait-il parler à Mary ?
rus: Зачем Том хотел поговорить с Мэри?
fra: Ne parle pas ainsi à ton père !
epo: Ne parolu tiamaniere al via patro!
fra: Je crains que vous ne perdiez votre temps.
ber: Ugadeɣ kan la tettweddireḍ akud-nnek.
fra: Ça ne tient pas debout.
rus: Это не выдерживает никакой критики.
fra: Non, on ne naît pas fou, on le devient !
ber: Ur da nlul inafaln, ad naɣul inafaln
fra: Dois-je rester à la maison aujourd'hui ?
rus: Мне надо сегодня остаться дома?
fra: Il n'en a parlé à personne.
rus: Он никому об этом не говорил.
fra: T'y es samedi ?
swc: Utakua siku ya posho?
fra: Elle viendra aussi à la fête.
rus: Она тоже придёт на праздник.
fra: Je suis heureux que tu sois revenu sain et sauf.
epo: Mi estas ĝoja, ke vi revenis sana kaj savita.
fra: C'est un homme très bien payé.
deu: Er ist ein sehr gut bezahlter Mann.
fra: Mary a visité la Hongrie.
epo: Manjo vizitis Hungarion.
fra: Elle n'est pas de tout repos.
eng: She can be a bit of a handful.
fra: Un pare-feu garantit votre sécurité sur Internet.
deu: Eine Firewall garantiert Ihre Sicherheit im Internet.
fra: N'oublie pas d'acheter de la levure quand tu iras au supermarché.
rus: Не забудь купить дрожжи, когда пойдёшь в супермаркет.
fra: Ne vous énervez pas s'il vous plaît !
deu: Regen Sie sich bitte nicht auf!
fra: Il traduit du français vers le japonais.
kab: Yessuqqul si tefransist ar tjapunit.
fra: Venez-vous de la rencontrer ?
epo: Ĉu vi ĵus renkontis ŝin?
fra: En utilisant l'escalier roulant, veuillez s'il vous plaît maintenir la rambarde et rester sur la bande jaune.
epo: Kiam vi uzas la rulŝtuparon, bonvolu teni la manrelon kaj teni vin sur la flava bendo.
fra: Elles ont préféré prendre les escaliers plutôt que l'ascenseur.
epo: Ili preferis uzi la ŝtuparon ol la lifton.
fra: Marie fait souvent l'école buissonnière.
deu: Maria schwänzt oft die Schule.
fra: Dis bonjour à ta femme de ma part, s'il te plaît.
swc: Salimia muke wako kwa niaba yangu, tafazali.
fra: Quel est ton village ?
lfn: Cual es tua vileta?
fra: 3 multiplié par 5 égal 15.
epo: 3-oble 5 egalas 15.
fra: Je le crois volontiers.
deu: Ich glaube es gerne.
fra: Ils ne prennent pas conscience qu'ils sont utilisés comme des pions pour atteindre un objectif politique plus large.
swc: Hawajui kama wanatumikiswha kama wa pelelezi kama kwa kufikia lengo kubwa ya kisiasa.
fra: Ne reprendrez-vous pas un peu de thé ?
epo: Ĉu vi ne prenos iom pli da teo?
fra: Quand j'étais petite, je ne portais que des pantalons.
eng: When I was little, I would only wear pants.
fra: Je ne me fais pas de soucis pour l'argent.
epo: Mi ne zorgas pri mono.
fra: Les policiers protègent la population et font respecter la loi.
ber: Ibulisen, ttmestanen imdanen, daɣen ssedduyen asaḍuf.
fra: Lis-le-nous à haute voix !
rus: Прочти нам это вслух.
fra: J'ai pas le melon.
epo: Mi ne havas bonan kapon.
fra: Une fille du nom de Kate est passée pour te voir.
kab: Yiwet n teqcict isem-is Kate tɛedda-d ad k-tẓer.
fra: Le vol 123 a-t-il été retardé ?
kab: Yettuwexxer waffug 123?
fra: Je ne peux pas vous dire pourquoi.
kab: Ur zmireɣ ara ad k-id-iniɣ acuɣer.
fra: Le jeu est la seule chose que les hommes prennent au sérieux, c'est pourquoi les règles du jeu sont plus anciennes que toutes les lois du monde.
swc: Kamari ndio kitu pekee ambacho wanaume huchukua kwa uzito, ndiyo sababu sheria za mchezo huo ni za zamani kuliko sheria yoyote ulimwenguni.
fra: Maintenant, je n'ai pas envie de parler.
epo: Nun mi ne deziras paroli.
fra: J'ai un avis bien tranché sur la question.
rus: У меня по этому вопросу вполне ясное мнение.
fra: Le pipeline traversera sa propriété, mais pour ça on devra creuser une tranchée.
deu: Die Pipeline geht über seinen Grund und Boden, aber man wird dafür einen Kanal graben müssen.
fra: « Tom est au courant. » « Vraiment ? Vous lui avez dit ? » « Non, il l'a appris tout seul. »
rus: "Том в курсе". - "Правда? Вы ему сказали?" - "Нет, он сам узнал".
fra: Celui-là dit à celui qui priait : Bonjour Mohand ! Celui qui priait ne lui a pas répondu car il était en prière. Il lui répéta : Bonjour Mohand ! Pareil, il ne répondit pas à son salut. Quand il finit sa prière, l'autre s'adressa à lui et lui dit avec un peu de colère : Pourquoi ne m'as-tu pas répondu quand je t'ai salué ? Tu sais, Kaci, quand je prie, même Dieu je ne le connais pas.
yue: 呢個同祈禱嘅人講：你好，莫漢德！ 嗰個祈禱嘅人冇答佢，因為佢祈禱緊。 佢同佢重複：你好，莫漢德！ 同樣，佢冇回應佢嘅問候。 當佢祈禱完之後，對方對住佢，有少少嬲噉同佢講：點解我同你打招呼嗰陣你唔答我？ 你知啦，卡奇，當我祈禱嘅時候，我連神都唔識。
fra: Tu as une bonne raison d'être en colère.
deu: Du hast guten Grund, wütend zu sein.
fra: Je ne vous ferme pas les yeux.
ita: Non le chiudo gli occhi.
fra: Personne n'y croit.
rus: Никто в это не верит.
fra: En France, Il y a d'excellents vins.
deu: In Frankreich gibt es ausgezeichnete Weine.
fra: Pourquoi elle fait la tête ?
epo: Kial ŝi paŭtas?
fra: Je t'ai apporté une autre couverture.
epo: Mi alportis al vi plian kovrilon.
fra: Tu n'as qu'à prendre sur toi.
epo: Vi simple prenu sur vin la respondecon.
fra: Tout à coup d'Apollon je vois le saint-ministre, / tout pâle des horreurs de cette nuit sinistre, / portant ses dieux vaincus, traînant son petit-fils, / échapper à grands pas au fer des ennemis.
nnb: Ahonaho Apollon ngalangira omu lhembya mubuyirire/ inya tsibuhire nobuba,/inyambithe abasingi, nehitsikulu hihwe,/ hikathibita kutsivu esyonzighu munye.
fra: Je ne veux pas dîner.
kab: Ur bɣiɣ ara ad ččeɣ imensi.
fra: Elle a acheté une belle robe dans ce grand magasin.
rus: Она купила в этом большом магазине красивое платье.
fra: Je veux juste vous faire savoir que je ne vous laisserai pas tomber.
kab: Bɣiɣ kan ad ken-id-iniɣ ur ken-ttaǧǧaɣ ara ad teɣlimt.
fra: Tom était très riche avant, mais il est tombé bien bas maintenant.
epo: Tomo estis ege riĉa antaŭe, sed nun li vivas tre mizere.
fra: Ça m'est arrivé à moi aussi.
epo: Ankaŭ al mi tio okazis.
fra: Elle est attirée par les noirs.
kab: Ttiεǧaben-as iberkanen.
fra: Je m'appelle Sara.
epo: Mi nomiĝas Sara.
fra: Je viens d'entendre que tu es partie chercher Tom.
epo: Mi ĵus eksciis, ke vi foriris por kunpreni Tomon.
fra: Épelez-le moi !
rus: Скажите мне, как это пишется.
fra: Il doit y avoir un meilleur moyen de faire ceci.
epo: Devas esti iu pli bona rimedo por fari tion ĉi.
fra: Les Britanniques sont arrogants et grossiers.
kab: Ibriṭaniyen leεεben-tt yerna ẓẓayit.
fra: Nous achetions le journal.
ber: Nella nessaɣ-d aɣmis.
fra: Pensez-vous que nous devrions attendre en espérant que cela change?
epo: Ĉu vi pensas, ke ni devus atendi esperante, ke tio ŝanĝiĝas?
fra: Tom et moi avons parlé de beaucoup de choses.
rus: Мы с Томом о многом говорили.
fra: L'eau est pure.
oci: L'aiga es escrèta.
fra: Je n'oublierai jamais ce que tu as fait pour moi.
deu: Ich werde nie vergessen, was du für mich getan hast.
fra: J'étais déterminé.
kab: Lliɣ gguccleɣ.
fra: Vous feriez un bon détective privé.
swc: Ungelipashwaka kuwa polisi wa pekee wa mzuri wakuwindana na ba mwizi na bauwaji.
fra: J'ai une grande maison.
ido: Me havas granda domo.
fra: J'ai déjà rempli le formulaire.
rus: Я уже заполнил бланк.
fra: Comment vous êtes-vous blessés ?
rus: Как вы поранились?
fra: J'ai aussi fait cela.
rus: Я тоже это сделал.
fra: Elle fait partie de mes auteurs préférés.
rus: Она принадлежит к числу моих любимых авторов.
fra: Elles aiment la musique.
ber: Ḥemmlent aẓawan.
fra: Pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font.
rus: Прости их, ибо они не ведают, что творят.
fra: Il avait besoin d'argent.
epo: Li bezonis monon.
fra: Je suis certain que tu n'as rien pigé.
swc: Nina juwa kama auku sikiya kitu.
fra: Elle aiguise les couteaux.
ber: La tessemsad tiferyin.
fra: Je suis vraiment contente que vous soyez ici.
epo: Mi vere kontentas, ke vi estas ĉi tie.
fra: Avant de commencer, est-ce qu'il y a des questions ?
kab: Simi ara nebdu, llan iseqaiyen?
fra: Tom a mémorisé 2000 mots anglais.
bre: Tom en deus eñvoret 2000 ger saoznek.
fra: Je crains de ne pas suivre.
swc: Inawezekana siko nafata muzuri.
fra: Tu prends un risque important en lui faisant confiance.
deu: Du gehst ein großes Risiko ein, wenn du ihm vertraust.
fra: Quel magnifique slogan !
rus: Какой замечательный лозунг!
fra: Quel est ton rôle dans cette affaire ?
deu: Was ist deine Rolle in dieser Angelegenheit?
fra: Est-ce que les chats peuvent vraiment voir dans le noir ?
kab: D tidet ttwalin yemcac i tallast?
fra: Mangeons d'abord.
epo: Unue ni manĝu.
fra: Il ne me croit pas du tout.
rus: Он мне совсем не верит.
fra: Elle aurait pu vous rencontrer à l'aéroport.
ber: Tella tezmer ad ken-id-temlil deg unafag.
fra: Le vieil ours s'endort vite.
rus: Старый медведь быстро засыпает.
fra: Au revoir et bonne nuit.
kab: Ar tufat, iḍ ameggaz.
fra: La nouvelle tendance pour boire une vodka est de la mettre directement dans l'œil. Cependant cela risque d'endommager grièvement votre vision.
epo: Novmoda inklino drinki vodkon estas enigi ĝin tuj en la okulon. Tio tamen riskigas grave difekti la vidokapablon.
fra: Pouvez-vous attendre une minute ?
rus: Вы можете подождать минутку?
fra: Ici, nous pouvons apprendre beaucoup de choses.
kab: Da, nezmer ad nelmed aṭas n tɣawsiwin.
fra: On les lui a imposées.
rus: Мы их ей навязали.
fra: Quel est ton meilleur souvenir d'enfance ?
rus: Какое у тебя лучшее воспоминание из детства?
fra: De nombreuses choses étaient à faire avant que nous puissions partir.
epo: Estis multe da farendaĵoj antaŭ ol ni povis eliri.
fra: Ils passèrent le temps en jouant aux cartes.
eng: They spent their time playing cards.
fra: Peux-tu me télécharger un fichier ?
epo: Ĉu vi povas alŝuti dosieron al mi?
fra: Je t'en prie. Ne te moque pas de lui.
rus: Прошу тебя. Не смейся над ним.
fra: Tu t'es accroché à la branche.
ber: Teckellɛeḍ deg ufurk-nni.
fra: Tom abrutira les étudiants.
ber: Tom ad yesseɣyel inelmaden.
fra: Cela me semble incroyable qu'à l'époque je n'avais pas prévu ce qui se serait passé.
swc: Inaonekana kuwa ya kushangaza kwangu kwamba wakati uliopita sikupangilia chenye kitatokea.
fra: Elle aimerait qu'il prenne contact avec son fils le plus vite possible.
epo: Ŝi ŝatus, ke li kontaktiĝu kun ŝia filo kiel eble plej rapide.
fra: Que va-t-il faire de tout cet argent ?
rus: Что он будет делать со всеми этими деньгами?
fra: Il allait la voir journellement.
kab: Yella irezzu ɣur-s yal ass.
fra: J'y serai à cinq heures.
kab: Ad iliɣ din ɣef tis semmus.
fra: Nous avons tous lu celle-là.
kab: Neɣra-tt merra-nneɣ tin.
fra: Il fait très chaud ici.
cmn: 这里非常热。
fra: Pourquoi dois-tu toujours être si cruel ?
epo: Kial vi devas ĉiam esti tiel kruela?
fra: Vite, sors d'ici !
swc: Toka hapa, haraka !
fra: Tom sait que ça ne marchera pas.
epo: Tomo scias, ke tio ne funkcios.
fra: Il y a quelque chose que je veux te dire.
kab: Yella kra i bɣiɣ ad am-d-iniɣ.
fra: Elle parle beaucoup toute seule, mais ne t’en fais pas.
epo: Ŝi multe parolas sola, sed ne zorgu.
fra: J'ai eu de la chance que le train ait du retard. Sinon je l'aurais raté.
nnb: Mungayira omuyisa oweritselewa. Nahwalinga nathaliryeghu.
fra: Tu ne portes pas de lunettes, mais tu en portais.
ber: Ur tetteqqneḍ tisekkadin, maca zik, telliḍ tetteqqneḍ-tent.
fra: J'ai l'impression que l'on fait trois pas en avant et deux en arrière.
tok: mi pilin e ni: mi mute li tawa ala sinpin li tawa monsi.
fra: Je fus surpris et devins triste.
deu: Ich war überrascht und wurde traurig.
fra: Il faut d'urgence que je vous parle personnellement.
deu: Ich muss Sie dringend persönlich sprechen.
fra: Vivre à Boston nous manquera.
kab: Tudert di Boston ad aɣ-txaṣ.
fra: Je ne suis pas comme elle !
epo: Mi ne estas kia ŝi!
fra: Ce que je vais vous dire maintenant est confidentiel !
deu: Was ich Ihnen jetzt sage, ist vertraulich!
fra: Cette association comporte trente adhérents.
epo: Tiu asocio konsistas el tridek membroj.
fra: Pourquoi parles-tu tant de Marika ?
epo: Kial vi tiom multe parolas pri Marika?
fra: On est tellement occupés !
kab: Necɣel aṭas!
fra: Liu Bei et Zhuge Liang forment une équipe imbattable.
epo: Liu Bei kaj Zhuge Liang estas nevenkebla teamo.
fra: Dans les extrêmes maladies, les traitements extrêmes, appliqués avec soin, sont les plus efficaces.
deu: Bei schweren Erkrankungen sind sorgfältig durchgeführte Intensivbehandlungen am effizientesten.
fra: Veuillez accepter ce petit cadeau.
epo: Bonvole akceptu tiun donacon.
fra: On dit que le Japon est la plus grande puissance économique mondiale.
epo: Laŭdire Japanio estas la plej granda ekonomia potenco en la mondo.
fra: Ce film fait peur aux enfants.
epo: Tiu filmo timigas la infanojn.
fra: Ils vont habiter en ville.
epo: Ili loĝos enurbe.
fra: Il n'a pas dit ça.
rus: Он об этом не сказал.
fra: Aiguise le couteau.
oci: Amòla ton cotèl.
fra: Tu dis toujours la même chose.
kab: Yiwet n tɣawsa i d-teqqareḍ dima.
fra: S'il te plaît, réponds-moi.
kab: Ttxil-k, err-iyi-d awal.
fra: Je souffre d’hypersomnie.
eng: I'm suffering from hypersomnia.
fra: Pour le moment, ils font une pause.
epo: Ĉi-momente ili ĝuas paŭzon.
fra: Mary a demandé à Tom de raser sa barbe.
epo: Manjo petis de Tomo, ke li forrazu al si la barbon.
fra: À l'issue de trois jours complets d'entretiens, nous nous sommes limités à deux candidats.
epo: Post tri plenaj tagoj de intervjuoj ni restigis du kandidatojn.
fra: Elle adore cette voiture.
epo: Ŝi ŝategas tiun ĉi aŭton.
fra: Ici, on ne peut pas fumer.
oci: Aquí se pòt pas fumar.
fra: Je peux le faire seule.
epo: Mi povas fari tion sola.
fra: Vous serez prêtes.
ber: Ad tilimt twejdemt.
fra: C'est une personne franche.
epo: Ŝi estas sincera persono.
fra: Apportes-en quelques-unes.
epo: Alportu iujn.
fra: La lecture est parfois un remède ingénieux pour éviter de penser.
epo: Legado estas fojfoje inĝenia rimedo por eviti pensadon.
fra: Le lac a gelé, mais je ne suis pas certain que la glace soit assez solide pour y marcher.
epo: La lago glaciiĝis, sed mi ne certas, ĉu la glacio estas sufiĉe kompakta, por surtreti ĝin.
fra: Utiliser ce produit à une température normale est recommandé.
swc: Inashauriwa kutimikisha iyi produit kwa temperature ya kawaida.
fra: La sœur de Marie est timide et maladroite.
vie: Chị của Marie nhút nhát và vụng về.
fra: Mary peut y aller si elle veut.
deu: Maria kann da hingehen, wenn sie will.
fra: Quel âge a cette église ?
pcd: Quel âche a ch't' église ?
fra: Vous êtes très gentille.
deu: Sie sind sehr freundlich.
fra: Joyeux anniversaire, maman ! Je te souhaite une longue vie, ma chérie.
rus: С днём рождения, мама! Желаю тебе долгих лет жизни, моя дорогая.
fra: Je ne leur donne pas de rendez-vous.
epo: Mi ne rendevuas kun ili.
fra: Je n'ai pas l'intention d'y faire quelque chose.
epo: Mi ne intencas fari ion rilate tion.
fra: Veux-tu porter ma veste ?
epo: Ĉu vi volas porti mian jakon?
fra: C'est exactement ce qu'on veut.
oci: Es exactament çò que volèm.
fra: Nous parlons tous hongrois.
swc: Sisi sote tunazungumza Kihungari.
fra: Mon père se met toujours en colère.
kab: Baba yezga ireffu.
fra: J'ai soif. Donne-moi à boire quelque chose de frais, s'il te plaît.
epo: Mi soifas. Bonvolu doni al mi ion malvarman.
fra: Ça fait combien de temps que Tom et toi êtes divorcés ?
ron: De cât timp ai divorțat de Tom?
fra: Laisse-moi leur dire !
kab: Anef ad asen-iniɣ!
fra: Je l’ai peu connu.
rus: Я был мало с ним знаком.
fra: M. Colcott en est arrivé à apprécier la cuisine japonaise.
deu: Herr Colcott hat die japanische Küche lieben gelernt.
fra: L'homme moderne s'est beaucoup éloigné de Dieu et de la nature.
lfn: Ла ом модерна ес мулте дистанте де Дио е де ла натур.
fra: Ne me demandez rien.
swc: Usiniulize chochote.
fra: Ne peux-tu pas simplement me laisser tranquille ?
epo: Ĉu vi ne povas simple lasi min trankvila?
fra: Il gare souvent sa voiture dans cette impasse.
epo: Li ofte parkumas sian aŭton en tiu sakstrato.
fra: J'ouvris la boîte, mais elle était vide.
epo: Mi malfermis la skatolon, sed ĝi malplenis.
fra: Les enfants qui sont impolis m'énervent.
eng: Children who are impolite annoy me.
fra: Quelqu'un peut me donner une cuillère ?
rus: Кто-нибудь может дать мне ложку?
fra: La pierre a roulé jusqu'en bas de la colline.
rus: Камень скатился с холма.
fra: J'ai une grande peur d'être méprisé par ceux que j'aime et à qui je tiens.
jbo: mi mutce terpa lo nu se tolzau lo se prami je se kurji be mi
fra: Aimes-tu San Francisco ?
swc: Je! Unapenda San Francisco?
fra: Je campais au Brésil.
nld: Ik kampeerde in Brazilië.
fra: Je ne suis pas mauvais.
som: Anigu ma xumi.
fra: Un homme sensé aurait honte d'agir de la sorte.
epo: Saĝa homo hontus agi tiel.
fra: Elle n'a rien dit à son sujet.
rus: Она ничего про неё не сказала.
fra: Quand pensez-vous qu'il va revenir ?
kab: Melmi i tettwaliḍ ad d-yuɣal?
fra: Vas-tu inviter Tom à la soirée ?
deu: Lädst du Tom zur Party ein?
fra: De la part de mes camarades de classe, laissez-moi vous dire quelques mots de remerciement.
epo: Nome de miaj klasaj kamaradoj, lasu min diri al vi kelkajn dankajn vortojn.
fra: Elle m'a donné la permission.
rus: Она дала мне разрешение.
fra: Youtube n'est pas un bon site web.
jpn: YouTubeは良いサイトではない。
fra: Les racines de l'arbre ont percé à travers le ciment à différents points le long du trottoir.
deu: Die Wurzeln des Baums haben an verschiedenen Stellen des Bürgersteigs den Zement durchbrochen.
fra: Voulez-vous une autre tasse de thé ?
epo: Ĉu vi volas tason da teo?
fra: On ne peut pas dire que la civilisation ne progresse pas, car pour chaque guerre, ils trouvent de nouvelles façons de vous égorger.
epo: Oni ne rajtas diri, ke la civilizacio ne progresas, ĉar por ĉiu milito ili trovas novajn manierojn por mortigi vin.
fra: Kokkinakis a frappé votre ami. Je suis désolé de te le dire, mon pote.
swc: Kokkinakis alipiga rafiki yako. Samahani kukuambia, rafiki yangu.
fra: La France ressemble à un hexagone.
rus: Франция похожа на шестиугольник.
fra: Je suis désolé de vous avoir fait attendre aussi longtemps.
deu: Es tut mit leid, dass ich Sie so lange habe warten lassen.
fra: Vous sentez l'ail.
rus: От вас пахнет чесноком.
fra: Je ne vous assourdis pas.
epo: Mi ne surdigas vin.
fra: Faites ce que je dis.
epo: Faru, kion mi diras.
fra: Merci de m'avoir invité !
deu: Danke, dass du mich eingeladen hast!
fra: La viande est très chère ces derniers temps.
swc: Nyama iko beyi sana izi siku.
fra: Qu'en as-tu pensé ?
rus: Что ты об этом подумал?
fra: Il va se joindre à notre cercle.
epo: Li aliĝos al nia rondo.
fra: Il s'est caché dans le grenier.
rus: Он спрятался в амбаре.
fra: Est-ce qu'elle ouvre la porte ?
rus: Она открывает дверь?
fra: Tu as rempli d'eau le lavabo.
kab: Teččuṛeḍ anarad-nni d aman.
fra: Ce soir je cuisine ma spécialité.
oci: Anuèch cosini mon especialitat.
fra: Nous avons fait un avion de papier.
epo: Ni faris aviadilon el papero.
fra: Je suis profondément attristé de savoir que votre père est décédé.
eng: I am deeply saddened to know that your father has died.
fra: Les sacs étaient empilés derrière lui.
kab: Ticekkaṛin-nni llant mbubbaḍent deffir-s.
fra: Je lui ai demandé comment il s'appelait.
epo: Mi demandis lin, kiel li nomiĝas.
fra: Ces photos sont magnifiques.
cmn: 这些照片真美。
fra: Tout est une question de sémantique.
epo: Ĉio estas afero de semantiko.
fra: Tom ne doit pas rêver sa vie, il doit vivre son rêve.
kab: Ur yessefk ara i Tom ad yargu tudert-is, yessefk ad yidir targit-is.
fra: Je les ai bus d'un coup.
rus: Я выпил их залпом.
fra: Puis-je m'exprimer ainsi ?
rus: Можно так выразиться?
fra: Es-tu déjà parvenue a une décision ?
epo: Ĉu vi jam atingis decidon?
fra: Veuillez accepter mes condoléances.
ron: Vă rog să acceptați condoleanțele mele.
fra: Les pâtes ici sont assez bonnes. Et les pizzas également.
rus: Спагетти здесь довольно вкусные. И пицца тоже.
fra: Marie était abasourdie.
rus: Мэри была ошеломлена.
fra: Je n’entraîne pas vos officiers.
nnb: Sindikangiririraya avakulu venyu.
fra: Il s'est marié pour l'argent.
epo: Li edziĝis por la mono.
fra: Je veux voir ta maman.
kab: Bɣiɣ ad ẓreɣ yemma-m.
fra: Mon professeur de chinois est un homme.
cmn: 我的中文老师是男人。
fra: Papa essaye de calculer son impôt.
epo: Paĉjo provas kalkuli sian imposton.
fra: Tom s'est teint ses cheveux de la même couleur que Mary.
epo: Tomo tinkturis al si la harojn samkoloraj kiel tiuj de Manjo.
fra: La boîte est presque vide.
nnb: Ekisanduku kine kithya.
fra: Ils sont conscients de leurs erreurs.
ces: Jsou si vědomi svých chyb.
fra: En automne, les feuilles deviennent jaunes.
epo: En la aŭtuno la folioj flaviĝas.
fra: Où devrais-je poser mes sacs ?
kab: Anda i ilaq ad serseɣ icekkaṛen-iw?
fra: Tu as l'air d'avoir perdu du poids.
rus: Ты вроде похудел.