ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: " Entends-moi donc : ce fils, si cher à mon amour, / Ascagne, par son père attendu dans ce jour, / se prépare à porter aux remparts de Carthage / les restes précieux des feux et du naufrage. "
nnb: "Nyihulikirire no : omughal'oyu, ali okomutima womwanzi waghe, / Ascagne, omwilabira thatha wiwe mowa ekiro ekyo, / eriyitheghekanya eriheka rye Carthage / ebisighalirya bye milhiro ne risenda. "
fra: Ils semblent découragés.
nld: Ze lijken ontmoedigd.
fra: Vous avez acheté un très bon appareil photo.
epo: Vi aĉetis tre bonan fotoaparaton.
fra: Il a raconté ses expériences.
epo: Li rakontis siajn spertojn.
fra: Je t'ai sauvée.
kab: Selkeɣ-kem-id.
fra: Nous l'avons fait exprès !
kab: Nεemmed!
fra: Elle abîme ses vêtements.
epo: Ŝi difektas siajn vestaĵojn.
fra: J'ai une dette incroyable de 10 dollars.
epo: Mi havas grandegan ŝuldon de dek dolaroj.
fra: Ma mère est française.
rus: Моя мать - француженка.
fra: L'amour est l'essence de la vie.
epo: Amo estas la esenco de la vivo.
fra: Il n’a jamais rempli le fût.
ber: Werjin yeccuṛ tibettit-nni.
fra: Les hommes allemands sont-ils plus romantiques que les femmes allemandes ?
rus: Немецкие мужчины романтичнее немецких женщин?
fra: Avez-vous apporté votre carte d'identité ?
swc: Je! Ulileta cadi yako?
fra: Prenez vos médicaments !
rus: Примите свои лекарства.
fra: J'écris un texte.
rus: Я пишу текст.
fra: Il nous faut y aller.
ber: Yessefk ad neddu.
fra: Voudriez-vous que je répète la question ?
swc: Je! Unapenda nirudiliye ulizo?
fra: Les olives seront cueillies par les journaliers.
eng: The olives will be picked by day laborers.
fra: Dan parle au moins trois langues slaves, dont le russe bien évidemment.
epo: Dan parolas almenaŭ tri slavajn lingvojn, el kiuj la rusan evidente.
fra: Je ne vous coupe pas les ongles.
ita: Non vi taglio le unghie.
fra: La coquille, je ne la mange pas.
kab: Ajeɣlal-nni, ur tetteɣ ara.
fra: Janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre et décembre sont les douze mois de l'année.
swc: Mwezi wa kwanza, wa pili, wa tatu, wa ine, wa tano, wa sita, wa saba, wa nane, wa kenda, wa kumi, wa kumi namoya, wa kumi na mbili ni miezi kumi na mbili ya mwaka.
fra: Votre chemise n'est pas correctement repassée et n'est pas assez blanche.
rus: Ваша рубашка неправильно поглажена и недостаточно белая.
fra: L'oiseau déploya ses ailes.
rus: Птица расправила крылья.
fra: Ah, l'argent ! Il me procure un plaisir divin, plonger dedans comme un phoque et m'y enfouir comme une taupe, et le balancer en l'air pour qu'il me crépite sur le crâne !
swc: Ah, pesa! Inanipa raha ya kimungu, kuzama ndani kama vile mnyama phoque na kujizika ndani yake kama vile mnyama taupe, na kuirusha yulu juu ipasukie yulu ya kichwa yangu!
fra: Il a fermé les portes.
rus: Он закрыл двери.
fra: Tu n'achetais pas de pain.
epo: Vi ne aĉetis panon.
fra: Je ne les monte pas les uns contre les autres.
ber: Ur ten-ssamaṛeɣ gar-asent.
fra: Nous avons nous-mêmes construit cette niche.
ber: D nekkni s timmad-nneɣ ay d-ixedmen taxxamt-a n weydi.
fra: J'eusse aimé que tu m'aies dit la vérité.
kab: Riɣ limer iyi-d-tenniḍ tidet.
fra: Les guerres ne commencent pas simplement comme le fait l'hiver, ce sont les hommes qui commencent les guerres.
epo: Militoj ne komenciĝas kiel vintro; estas homoj, kiuj komencas militojn.
fra: J'ai le droit d'avoir un bon travail.
rus: Я имею право на хорошую работу.
fra: Nous l'avons fait plusieurs fois.
kab: Nga-t aṭas n tikkal.
fra: Avez-vous bu de l'eau aujourd'hui ?
rus: Вы сегодня пили воду?
fra: « Tu ne t'entends pas bien avec ton père ? » « ... » « Excuse-moi d'avoir été indiscret. »
pol: „Nie dogadujesz się z ojcem?” „(...)” „Przepraszam, to nie moja sprawa.”
fra: Je sais pourquoi tu n'as pas dit la vérité.
spa: Sé por qué no dijiste la verdad.
fra: Je suis en train de laver les plats.
kab: La ssirideɣ iḍebsiyen.
fra: Que pensez-vous d'une tasse de thé ?
cmn: 喝杯紅茶嗎？
fra: Elle gère une franchise d'une chaîne de restaurants à la mode.
swc: Anashimamia restaurants mingi za kisasa.
fra: Tom s'est ouvert les poignets.
epo: Tomo tranĉis al si la pojnojn.
fra: J'aime beaucoup les œufs durs.
kab: Ḥemmleɣ aṭas timellalin tuftiyin.
fra: Il va péter une durite !
epo: Li freneziĝos!
fra: Je suis sûre que vous avez d'autres compétences.
epo: Mi estas certa, ke vi havas aliajn kompetentecojn.
fra: Êtes-vous courageux ?
rus: Вы смелый?
fra: Chaque camp devra se composer d'au moins quinze personnes.
swc: Kila kundi inapashwa kuwa na watu kumi na tano.
fra: Tom joue dehors.
kab: Tom yetturar beṛṛa.
fra: Nous allons le refaire.
epo: Ni plenumos ĝin denove.
fra: Soixante-dix pour cent des gens au Royaume-Uni ne savent pas parler de seconde langue.
epo: Sepdek elcentoj el la britoj ne scipovas paroli duan lingvon.
fra: J'attends quelqu'un.
jpn: 人を待ってるんです。
fra: Si seulement la pluie pouvait s'arrêter !
cmn: 要是雨停了该多好！
fra: Comment avez-vous aimé votre voyage en Australie ?
deu: Wie hat Ihnen Ihre Reise nach Australien gefallen?
fra: Nous imprimâmes 50 exemplaires de l'invitation.
epo: Ni presis 50 kopiojn de la invito.
fra: Tu dénonçais les traîtres.
ber: Tellid tesnuzuyed-d ixabiten.
fra: Il m'a appris à écrire un poème.
epo: Li instruis al mi kiel verki poemon.
fra: Le soleil se couche à l'ouest et se lève à l'est.
eng: The sun sets in the west and rises in the east.
fra: Il n'a toujours pas ramené le livre qu'il avait emprunté à la bibliothèque.
rus: Он так и не вернул взятую в библиотеке книгу.
fra: Je ne le manquerais pour rien au monde.
rus: Я бы ни за что на свете этого не пропустил.
fra: C'est la première fois que j'entends ce mot.
oci: Es lo primièr còp qu'ausissi aqueste mot.
fra: Pouvez-vous m'indiquer où se trouve la boucherie ?
kab: Tzemreḍ ad yi-d-tessekneḍ anda i d-tezga tgezzart?
fra: Nous ne les avons pas frappés.
kab: Ur tent-nwit ara.
fra: Elle aime l'hiver.
ber: Tḥemmel tagrest.
fra: La radio est trop forte. Baisse le volume.
lin: Ladio ezali na makelele makasi mingi. Kitisa mongongo.
fra: Nous ne pûmes réussir à établir ce qu'elle voulait.
epo: Ne eblis al ni sukcese trovi, kion ŝi volis.
fra: Qui t'a renseigné ?
rus: Кто тебя проинформировал?
fra: Il s'arrêtait toujours au bar après le travail.
swc: Siku zote kisha kazi alikuwa anasimama ku bar.
fra: Elle m'a dit brièvement ce qui s'est passé.
eng: She told me briefly what happened.
fra: Je me lève, puis je m'habille.
deu: Ich stehe auf, dann ziehe ich mich an.
fra: Nous allons y réfléchir.
ber: Ad nxemmem ɣef waya.
fra: Je suis impatiente de te voir en octobre.
kab: Ḥareɣ ad kem-ẓreɣ deg Tubeṛ.
fra: Tu connaissais l’alphabet.
ber: Telliḍ tessneḍ agemmay.
fra: Je vais résider à l'hôtel.
kab: Ad ruḥeɣ ad zedɣeɣ deg usensu.
fra: Je suis très flatté d'entendre cela.
epo: Mi estas tre flatita, aŭdante tion.
fra: Pourquoi le temps passe-t-il si vite ?
deu: Warum vergeht die Zeit so schnell?
fra: Il est encore assis sur le banc.
epo: Li ankoraŭ sidas sur la benko.
fra: C'est là ma dernière phrase pour aujourd'hui.
deu: Das ist für heute mein letzter Satz.
fra: Elle a deux sœurs qui habitent à Kyoto.
epo: Ŝi havas du fratinojn, kiuj loĝas en Kioto.
fra: Est-ce ton parapluie ?
kab: D ssiwan-im?
fra: Il a acheté la même caméra que la tienne.
ber: Yesɣa-d takamra am tin-nnem.
fra: La gare est à dix minutes à pied.
rus: Это в десяти минутах ходьбы от станции.
fra: Ce n'était pas exprès.
rus: Это было не специально.
fra: Quelqu'un a-t-il eu mal ?
epo: Ĉu iu vundiĝis?
fra: Les gens sont prêts à mourir pour n'importe quelle idée du moment qu'elle n'est pas tout à fait claire pour eux.
epo: La homoj pretas morti pro kiu ajn ideo, ĉar ĝi ne estas tute klara al ili.
fra: Cela ne m'étonne guère.
rus: Меня это почти не удивляет.
fra: Bientôt, vous serez convaincu que j'ai raison.
rus: Скоро вы убедитесь в том, что я прав.
fra: Il reçut un prix pour avoir remporté le concours.
rus: Он получил приз за победу в конкурсе.
fra: Comment va ma femme ?
kab: Amek i tettili tmeṭṭut-iw?
fra: Les enfants ont beaucoup grandi ces derniers mois.
eng: The children have grown a lot in recent months.
fra: Repliez la carte.
epo: Refaldu la mapon.
fra: Veuillez me faire connaître votre opinion sur l'article.
epo: Bonvolu sciigi al mi vian opinion pri la artikolo.
fra: Ton impression vaut la mienne.
epo: Via impreso same validas, kiel la mia.
fra: Tom s'est endormi sur le canapé.
bre: Kousket eo chomet Tom war ar gourvez-vank.
fra: Je m'intéresse à la photographie.
epo: Min interesas fotografado.
fra: La nouvelle route profitera aux gens qui vivent dans les collines.
swc: Barabara ya mupya itawasaidiya batu benye banaishi mu milimani.
fra: Il y a un chat devant la porte.
rus: Под дверью сидит кошка.
fra: Bonjour, comment ça va ?
cmn: 你好，怎么样？
fra: Vous êtes très douées.
epo: Vi estas tre talentaj.
fra: Il n'y a qu'une toute petite différence.
rus: Есть одно совсем маленькое отличие.
fra: Le ballon de football est rond.
epo: La futbala pilko estas ronda.
fra: Ne fais pas autant de bruit dans la pièce.
deu: Mach nicht so viel Lärm im Zimmer.
fra: Elles veulent continuer à vivre.
ber: Ɣsent ad kemmlent ad ddrent.
fra: Tu l'aimeras certainement.
rus: Тебе непременно понравится.
fra: Normalement, Tom mange juste de l'avoine pour le petit déjeuner.
epo: Kutime Tom prenas nur avenon kiel matenmanĝon.
fra: C'est un détail anecdotique.
rus: Это анекдотическая деталь.
fra: J'ai interprété ses propos littéralement.
epo: Mi laŭvorte interpretis ŝian diraĵon.
fra: Je ne veux pas vraiment être tout seul.
epo: Mi ne vere volas esti tute sola.
fra: Marie s'est mise à glousser.
nnb: Maria mwaka ghusa amahiyi.
fra: J'ai vécu dans la pauvreté.
kab: Ԑaceɣ deg lexṣas.
fra: Quand buvez-vous du café ?
ber: Melmi i tettessem lqahwa ?
fra: Elle aida son père à faire le travail dans le jardin.
kor: 그녀는 아빠가 정원에서 하는 일을 도왔다.
fra: Vous n'avez à l'évidence pas le temps.
lin: Na bosolo ozali na ntango te.
fra: On n'est pas à l'abri d'une mauvaise surprise.
rus: Мы не застрахованы от неприятных сюрпризов.
fra: Je vais prendre mes vacances en septembre plutôt qu'en juillet.
rus: Я возьму отпуск в сентябре, а не в июле.
fra: Il a promis de venir demain.
rus: Он обещал прийти завтра.
fra: Veuillez joindre un certificat de qualité.
epo: Bonvolu aldoni kvalitatestilon.
fra: Tu devrais immédiatement aller te faire examiner par le médecin.
eng: You should get yourself examined by the doctor immediately.
fra: L’honnêteté est une vertu morale qui renforce la confiance dans les relations humaines.
kab: Tezdeg n nneyya d tuẓult ay yessejhaden laman deg wassaɣen n wemdan.
fra: Partons en voyage à New York !
cmn: 去纽约旅行吧！
fra: Nous as-tu désignés ?
epo: Ĉu vi montris nin?
fra: Vous avez le droit de dire tout ce que vous pensez... si vous pensez comme moi.
swc: Uko na haki ya kusema chochote unawaza... kama unawaza sawa miye.
fra: Tous les humains sur Terre sont issus d'un ancêtre commun.
kab: Akk imdanen n ddunnit frurin-d seg yiwen ujaddiw.
fra: Si le temps va contre vous, alors allez dans le sens du temps.
kab: Ma iteddu lweqt mgal-ik, ddu yid-s.
fra: Je n'ai pas la moindre idée de ce qu'il raconte.
epo: Mi havas eĉ ne la plej etan ideon pri tio, kion li rakontas.
fra: Elles ont proposé un autre projet à la commission.
ber: Ssumrent-d asenfar niḍen ɣef tseqqamut.
fra: Quand est-ce survenu ?
kab: Melmi i d-yeḍra?
fra: Elle s'est battue jusqu'au bout.
epo: Ŝi luktis ĝis la fino.
fra: Écris-lui tout de suite.
kab: Aru-as imira.
fra: J'ai ajouté 3333 phrases russes au corpus de Tatoeba.
ind: Aku telah menambahkan 3.333 kalimat berbahasa Rusia ke korpus Tatoeba.
fra: Il se rend à la messe à vélo.
rus: Он ездит на мессу на велосипеде.
fra: Allez-y, racontez-moi.
eng: Go on, tell me about it.
fra: Je me suis réveillée en pleurant.
epo: Mi vekiĝis plorante.
fra: Tu n'as pas besoin de lui dire.
rus: Можешь ему не говорить.
fra: Dirigez-vous au nord et après la deuxième rue, vous y serez.
epo: Direktu vin norden ĝis post la dua strato, kaj vi estos surloke.
fra: Le mot japonais « Tatoeba » signifie « par exemple ».
kab: Awal ajapuni "Tatoeba" anamek-is "d amedya".
fra: J'ai dit bonjour.
rus: Я поздоровался.
fra: Concentre-toi sur le moment présent.
rus: Сосредоточься на настоящем моменте.
fra: T'es de Sète, alors.
epo: Vi do loĝas en Sète.
fra: Il a passé Noël avec sa famille.
rus: Он провёл Рождество с семьёй.
fra: Le spectacle raconte l'histoire d'un patron de la maffia du New Jersey qui est en psychothérapie.
epo: La spektaklo temas pri la travivaĵoj de nov-ĵerzeja mafiestro kuracata per psikoterapio.
fra: Je vais regarder la télé ce soir.
epo: Mi televidos ĉi-vespere.
fra: Qu’est-ce que je vous sers ?
eng: What can I serve you?
fra: Comme j'ai mal dormi ces derniers temps, ma peau est devenue toute ridée.
swc: Ginsi nililala mubaya siku izi, ngozi yangu imekunja kabisa.
fra: Si le gouvernement créait un impôt sur la connerie, il serait tout de suite autosuffisant.
kab: Lemmer anabaḍ ad yennulfu tabzert ɣef tqulhatin, d umatu ad yewwet adrim.
fra: Tapez cette lettre à la machine.
rus: Напечатайте это письмо на машинке.
fra: Je suis beaucoup plus jeune que Tom.
swc: Niko mdogo sana kushinda Tom.
fra: Marie aiguise les couteaux.
eng: Marie sharpens the scissors.
fra: Les raisins poussent sur les vignes.
rus: Виноград растёт на виноградниках.
fra: Ils vomissaient.
ber: Llan ttarran-d.
fra: Je t'y emmènerai en voiture.
kab: Ad k-awiɣ ɣer din s tkeṛṛust.
fra: Laisser des colons extrémistes tuer des autochtones en toute liberté fait partie de la stratégie qui consiste à maintenir la pression sur les autochtones afin qu'ils quittent leurs terres ancestrales.
nnb: Lhek'abakapundaya bithi esyondulani omobwiranda obukandi kuna syo imosyalw'oko kithatha kyosi kyabakoko babo.
fra: Attention, le patron est de mauvaise humeur aujourd'hui.
rus: Осторожно, у шефа сегодня плохое настроение.
fra: Tom est inquiet pour toi.
kab: Tom ittqelleq fell-am.
fra: En dernier recours, lisez les instructions.
epo: Finfine legu la instrukciojn.
fra: La rumeur, après tout, s'est avérée fausse.
epo: Finfine la onidiro montriĝis malvera.
fra: Je porte des chemises blanches en semaine.
epo: Mi surhavas blankajn ĉemizojn dum la labortagoj.
fra: Il a mis par erreur du sel dans sa tasse de café.
epo: Li erare metis salon en sian tason de kafo.
fra: Ma femme est triste.
ber: Tameṭṭut-iw temɣelcet .
fra: Je sais que Marie a gagné au loto.
eng: I know that Mary won the lottery.
fra: Vous alunissiez.
ber: Tellam tettrusum ɣef wayyur.
fra: Je suis encore trop jeune pour faire ça.
kab: Mazal-iyi meẓẓiyeɣ akken ad geɣ ay-agi.
fra: Miwako, je vous présente Kenny.
epo: Miwako, mi prezentas al vi Kenny.
fra: Mieux vaut se disputer avec quelqu'un d'intelligent que parler à un imbécile.
pol: Lepiej kłócić się z kimś inteligentnym niż rozmawiać z głupcem.
fra: Le café est dégueulasse.
bre: Ar c'hafe 'zo fall-put.
fra: J'ai besoin de te parler d'une affaire pressante.
epo: Mi bezonas paroli kun vi pri urĝa afero.
fra: On devient bon écrivain comme on devient bon menuisier: en rabotant ses phrases.
eng: One becomes a good writer just as one becomes a good carpenter: by planing down one's sentences.
fra: Vous l'avez fait au vu et au su du personnel.
swc: Iliifanya mbele na wafanyakazi.
fra: Je t'achèterai tout ce que tu veux.
rus: Я куплю тебе всё, что хочешь.
fra: Il y avait beaucoup en jeu.
rus: На карту было поставлено многое.
fra: Ça semble avoir été mal compris.
deu: Das scheint missverstanden worden zu sein.
fra: Veux-tu aller prendre un verre ?
epo: Ĉu vi deziras iri trinki glason?
fra: Je ne peux pas me sécher les cheveux. Je ne dispose pas de sèche-cheveux.
epo: Mi ne povas sekigi al mi la harojn. Mi ne disponas harsekigilon.
fra: J'ai toujours tenu ma parole.
kab: Zgiɣ ttaṭṭafeɣ deg wawal-iw.
fra: « On est lundi ou mardi ? » « Aujourd'hui, on est mardi. »
kab: "Ass deg wayeg nella d arim neɣ d aram?" "Ass-a, d aram."
fra: Je suis venue voir si vous alliez bien.
kab: Usiɣ-d ad ẓreɣ ma gerrzem.
fra: J'ai trouvé une chanson à propos de ta ville.
kab: Ufiɣ yiwet n tezlit i d-yettawin ɣef temdint-ik.
fra: Il l'a déshabillée des yeux.
epo: Li malvestis ŝin per la okuloj.
fra: Pourquoi es-tu si heureuse ?
rus: Ты чего такая счастливая?
fra: J'aime ma patrie.
bre: Karout a ran ma mammvro.
fra: La liaison secrète de Layla pourrait ruiner son mariage.
swc: Uhusiano wa siri wa kimapenzi wa Layla unaweza haribu ndoa yake.
fra: Vous mangerez mon orange.
rus: Вы съедите мой апельсин.
fra: Anciennement, les gens ne savaient pas que la Terre était ronde et tournait autour du soleil.
epo: Iam antaŭe la homoj ne sciis, ke Tero rondas kaj rondiras ĉirkaŭ Suno.
fra: Utilise-les toutes !
epo: Uzu ilin ĉiujn!
fra: Tu avais les cheveux gris.
rus: У тебя были седые волосы.
fra: On prévoit d'y aller ensemble.
deu: Wir planen, zusammen dorthin zu gehen.
fra: Les souvenirs des scènes caressantes et des joies délirantes de sa passion triomphèrent dans son âme depuis longtemps endormie, et s’y réveillèrent comme un foyer mal éteint.
kab: D aktayen n yisuyas-nni yessillifen d lfuruḥ-nni yeshetrifen deg uramsu-s i iɣelben deg terwiḥt-is yeṭṭsen acḥal aya, dɣa ukin-d deg-s am kra n lkanun ur nexsi akken ilaq.
fra: Je leur demande quelque chose.
deu: Ich frage sie etwas.
fra: Le chantier n'avance pas.
rus: Стройка не движется.
fra: Tes cheveux sentent le printemps.
eng: Your hair smells like spring.
fra: Je sentis la tension monter entre nous.
swc: Nili sikia muvutano uki panda kati yetu.
fra: Le point de vue se trouvait dans la zone la plus haute de la ville.
epo: La panoramo troviĝis en la plej alta parto de la urbo.
fra: Mon ami allemand s'appelle Hans.
swc: Rafiki yangu wa Kijerumani anaitwa Hans.
fra: Ça devrait t'aller.
rus: Это бы тебе пошло.
fra: Je ne me souviens pas du tout de vous.
kab: Ur cfiɣ ara akk fell-am.
fra: Où allez-vous mettre cette chaise ?
kab: Anda ara tsersem akersi-a?
fra: Il te faut sauver la princesse.
kab: Ilaq ad d-tsellkeḍ tageldunt.
fra: Je le ferai à la Saint-Glinglin.
epo: Tion mi faros okaze de la sankta Neniamo.
fra: C'est la ville où il est né.
epo: Ĝi estas la urbo, kie li naskiĝis.
fra: Vous déménagiez.
ber: Tellam tettgijjim.
fra: Pour moi, c'est évident.
rus: Для меня это очевидно.
fra: Combien de ces livres as-tu déjà lus ?
rus: Сколько из этих книг ты уже прочёл?
fra: Il s'efforce de devenir docteur.
ita: Si sforza di diventare un dottore.
fra: Il n'a pas répondu à ma question.
kab: Ur yi-d-yerri ara ɣef usteqsi-inu.
fra: L'image ne correspond pas à la réalité.
swc: Picha hai ambantani na ukweli.
fra: Le jardinier a dit que les engrais minéraux sont plus efficaces.
epo: La ĝardenisto diris, ke minerala sterko pli efikas.
fra: Je sais comment résoudre le problème mais on m'a demandé de ne pas te le dire.
deu: Ich weiß, wie man das Problem lösen kann, aber man bat mich, es dir nicht zu sagen.
fra: Les prix ne cessent d'augmenter.
rus: Цены не перестают расти.
fra: Elle a cette grande chambre pour elle toute seule.
epo: Ŝi havas tiun grandan ĉambron nur por si.
fra: Nous fîmes de notre mieux pour l'aider, mais il ne dit même pas merci.
epo: Ni laŭeble plej penis por helpi lin, sed li eĉ ne diris dankon.
fra: Ça me fit rire.
ber: Aya yesseḍsay-iyi.
fra: Elle n'oubliera jamais avoir écouté cette triste chanson.
nnb: Syendi sya birirwa okwibia iniowire akalikiliki ako akalimo buliye.
fra: Je ne sais rien du futur.
kab: Ur ssineɣ acemma ɣef yimal.
fra: Que vas-tu faire de toutes ces phrases ?
rus: Что ты будешь делать со всеми этими предложениями?
fra: Ton gardien de sécurité ne me laisserait pas entrer.
swc: Mlinzi wako wa amani hakuniruhusu niingie.
fra: Ne déformez pas ses propos.
epo: Ne distordu liajn vortojn.
fra: Ce matin, Tom a oublié de prendre son médicament.
deu: Tom hat heute Morgen vergessen, seine Medizin zu nehmen.
fra: Il a une nouvelle petite amie.
spa: Tiene una nueva novia.
fra: Moi aussi, j'aime marcher.
rus: Я тоже люблю ходить пешком.
fra: Je l'ai formellement reconnu.
epo: Mi nekontesteble rekonis lin.
fra: Je me sens très humiliée.
kab: Ḥulfaɣ yettwakkes mliḥ sser fell-i.
fra: Tu n'accompagnais pas les enfants à l'école.
ita: Tu non accompagnasti i bambini a scuola.
fra: Paris n'est pas la France.
kab: Paris mačči d Fransa.
fra: Tom se fait habituellement couper les cheveux deux ou trois fois par an.
epo: Kutime Tomo tondigas al si la harojn du aŭ tri fojojn jare.
fra: Avez-vous jamais été prégnante ?
eng: Have you ever been pregnant?
fra: T'as pas un peu grossi ?
epo: Ĉu vi ne iom dikiĝis?
fra: Que ressens-tu envers moi ?
rif: Mayn tḥessid zayi?
fra: Est-ce que je fais tout correctement ?
deu: Habe ich alles richtig gemacht?
fra: Ça s'est mis à pleuvoir vers la soirée.
epo: Ekpluvis dumvespere.
fra: Ceux qui s'en sont sortis sains et saufs sont chanceux.
epo: Kiuj eskapis sanaj kaj senvundaj, bonŝancas.
fra: Je ne baisse pas vos salaires.
ber: Ur awen-ssenqaseɣ deg lexlaṣ-nwen.
fra: Elles se sont glissées en avant.
kab: Mḥaḥdent ɣer zdat.
fra: Nous ne désirons pas en entendre davantage sur ce sujet.
rus: Мы не желаем больше об этом слышать.
fra: Je suis fatigué à cause du décalage horaire.
eng: I'm fatigued because of jet lag.
fra: Et ils étaient trois.
kab: Dɣa llan deg tlata.
fra: Arriver à la maison.
ber: Aweḍ s axxam.
fra: J'ai envie de savoir parler français comme un locuteur natif.
rus: Я хочу уметь говорить по-французски как носитель языка.
fra: Elle arrosait le jardin.
epo: Ŝi akvumis la ĝardenon.
fra: M. Spencer travaille dans un magasin.
lin: M.Spencer asalaka na kati ya magazini.
fra: Les soldats avancèrent vers la frontière avec prudence.
kab: Iserdasen uẓan s lemḥadra ɣer tilas n tmurt.
fra: Les jupes longues sont très à la mode.
rus: Длинные юбки сейчас в большой моде.
fra: On pourrait avoir besoin de toi.
kab: Ahat nezmer ad kem-naḥwaǧ.
fra: Demande-lui son nom.
ber: Inas isem-ik.
fra: Qu'est-ce que tu sais cuisiner ?
rus: Что ты умеешь готовить?
fra: Plus de vingt millions de gens jouent à Pokémon à travers le monde.
epo: Pli ol dudek milionoj da homoj ludas Pokemonon tra la mondo.
fra: Êtes-vous capables de sauter par dessus une chaise à partir de la station debout ?
swc: Je! Muna uwezo wa kuruka juu ya kiti kutoka katika kituo cha juu?
fra: Marie la connaissait.
epo: Manjo konis ŝin.
fra: J'ai accusé Tom de vol.
est: Süüdistasin Tomi varguses.
fra: Ce problème nous affecte tous.
epo: Tiu problemo afliktas nin ĉiujn.
fra: Mon père travaille dans une usine.
nnb: Thatha waghe akakoler'omo kibuthe.
fra: Elles ont besoin d'un couteau effilé.
ber: Ḥwajent tafrut ay imesden.
fra: Non, le ciel ne nous tombera pas sur la tête.
deu: Nein, der Himmel wird uns nicht auf den Kopf fallen.
fra: Je ne me suis pas encore éloigné.
epo: Mi ankoraŭ ne malproksimiĝis.
fra: Je peux te poser une question personnelle ?
rus: Я могу задать тебе личный вопрос?
fra: Tu faisais des cauchemars.
deu: Du hattest Albträume.
fra: Elle l'a demandé en mariage.
kab: Tessuter-it i zzwaǧ.
fra: Comment se fait-il que ce gosse ait toujours triste mine et les larmes aux yeux ?
lin: Ndenge nini mwana oyo azalaka ntango nyonso na mawa mpe pizoli na miso ?
fra: Êtes-vous prêtes à partir ?
epo: Ĉu vi pretas foriri?
fra: J'aimerais emmener ça avec moi.
deu: Ich würde das gerne mitnehmen.
fra: Elle a un copain avec qui elle sort depuis le lycée, mais elle a le sentiment que leur relation stagne, alors elle est mécontente.
nnb: Anawithe omukalhire oyoavya akaghenda naye; alhiwe vikathakekana vavere ngavolhya haghumerera. Neryo ahithene.
fra: Tu jettes une pierre dans l'eau.
epo: Vi ĵetas ŝtonon en akvon.
fra: Je pouvais voir la fumée depuis cet endroit.
ber: Lliɣ zemreɣ ad d-waliɣ awwu seg wemkan-nni.
fra: Attache-toi, lorsque tu conduis !
rus: Пристёгивайся, когда ведёшь машину!
fra: Qu'as-tu pensé de Tom ?
epo: Kion vi pensis pri Tomo?
fra: Natalia est la chouchoute de la maîtresse, mais elle ne l'admettra jamais.
epo: Natalia estas la preferata lernantino de la instruistino, sed ŝi neniam konfesos tion.
fra: Ça va être une belle fête.
deu: Das wird ein schönes Fest.
fra: Sachez que je vous ai légué tous mes biens.
epo: Sciu, ke mi heredigis al vi ĉiun mian havaĵon.
fra: Ils lavent ses pommes.
deu: Sie waschen seine Äpfel.
fra: Si vous voulez que quelque chose soit bien fait, vous devriez le faire vous-même.
epo: Se vi deziras, ke io estu bone plenumita, vi plenumu tion mem.
fra: Pourquoi as-tu frappé ta sœur ?
rus: Почему ты ударил сестру?
fra: Marie ne mâchait pas ses mots.
epo: Manjo esprimis sin senindulge.