ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Tienes toda la razón.
oci: Qu'as perfèitament rason.
spa: El gobierno de aquel país se encuentra estable.
deu: Die Regierung dieses Landes ist stabil.
spa: Eso tampoco me gusta.
nld: Ik hou er evenmin van.
spa: Toda la gente en este cuarto son varones.
eng: All the people in this room are men.
spa: Él respondió que no sabía francés.
por: Ele respondeu que não sabia francês.
spa: El jefe los hizo trabajar día y noche.
por: O chefe os fez trabalhar dia e noite.
spa: Ella me robó el reloj.
rus: Она украла у меня часы.
spa: Debería dormir con tu carta bajo mi almohada esta noche.
tgl: Matutulog ako ngayong gabi habang nasa ilalim ng unan ko ang sulat mo.
spa: Es de Alemania la alumna que se sentó frente al maestro.
epo: El Germanujo estas la lernantino, kiu sidiĝis fronte al la instruisto.
spa: ¿Cómo conoció Tom a María?
jpn: トムはどうやってマリアと知り合ったの？
spa: Ella tiene ojos tan lindos.
rus: У нее такие красивые глаза.
spa: Voy a freír las cebollas.
rus: Я пожарю лук.
spa: No hablo su idioma.
oci: Parli pas sa lenga.
spa: Me gusta hacer regalos a mis familiares y amigos.
epo: Mi ŝatas donaci al miaj familianoj kaj amikoj.
spa: Detesto el humor negro.
jpn: ブラックユーモアが嫌いだ。
spa: Soy solo una persona ordinaria.
oci: Ieu soi sonque una persona ordinària.
spa: Los sacerdotes no tienen esposas.
kab: Iqessisen ur sεin ara tilawin.
spa: Un cheque es sólo un documento.
rus: Чек — это всего лишь документ.
spa: Suecia tiene su propia lengua.
glg: Suecia ten a súa propia lingua.
spa: Voy a poner un apósito.
fra: Je vais mettre un pansement.
spa: ¿Cómo calculas el volumen de un cubo?
rus: Как рассчитать объём куба?
spa: El vaso se rompió.
kab: Yerreẓ lkas-nni.
spa: Quiero que toque la guitarra.
rus: Я хочу, чтобы она сыграла на гитаре.
spa: Haría cualquier cosa por ti.
deu: Ich würde alles für dich machen.
spa: Trae un par de sillas más.
ita: Porta qualche altra sedia.
spa: Nosotros tocamos el piano.
jpn: 私たちはピアノをひきます。
spa: Ese vestido me gusta mucho.
rus: Это платье мне очень нравится.
spa: No pedirían tanto si supieran lo que hay en realidad.
eng: They wouldn't ask so much if they knew what there really was.
spa: Acepté con entusiasmo.
eng: I enthusiastically accepted.
spa: Quiero hablar.
ber: Ɣseɣ ad d-ssiwleɣ.
spa: Mi padre está en el garaje.
por: Meu pai está na garagem.
spa: Estoy diseñando una baraja.
por: Estou projetando um baralho.
spa: Deberías quitártelo.
nld: Je zou het af moeten doen.
spa: ¿Viste a alguien en la tienda?
rus: Ты видел кого-нибудь в магазине?
spa: En este momento no sé dónde lo dejé, pero sé que todavía lo tenía hoy.
eng: At the moment, I don't know where I left it, but I know I still had it today.
spa: Ella tiene flores rojas.
cmn: 她有紅色的花。
spa: Este video ya tiene más de un millón de visualizaciones.
deu: Dieses Video wurde schon öfter als eine Million mal angesehen.
spa: Ese balón de fútbol está hecho con cuero auténtico.
rus: Этот футбольный мяч сделан из натуральной кожи.
spa: ¿Qué coño pasa aquí?
hun: Itt meg mi a véreres fasz van!?
spa: Aquí tengo a la hija de mi hermano con sus chamacos.
rus: У меня здесь дочь моего брата со своими детьми.
spa: ¿Estoy hablando conmigo mismo?
epo: Ĉu mi parolas al mi mem?
spa: No creo que ella vuelva antes de las cinco.
ber: Ur cikkeɣ ad d-teqqel uqbel tis semmuset.
spa: ¿Hoy es lunes?
ber: Ass-a d letniyen?
spa: Ella vino y trajo la primavera.
kab: Tusa-d, tewwi-d tafsut.
spa: Pienso que la pena de muerte no es una manera muy eficaz de intentar disminuir la criminalidad.
rus: Думаю, смертная казнь — не очень эффективный способ снижения преступности.
spa: Tom tiende a exagerar.
ces: Tom má sklon přehánět.
spa: Simplemente ponte en mi lugar.
deu: Versetz dich doch mal in meine Lage!
spa: Paró cerca de la silla de Tom.
por: Ela parou perto da cadeira do Tom.
spa: Karam es el mejor estudiante de toda la escuela.
por: Karam é o melhor aluno de toda a escola.
spa: Tengo ganas de salir, desaparecer, olvidarme de todo y de todos.
rus: Я хочу уйти, исчезнуть, забыть обо всём и обо всех.
spa: El granito es un tipo de roca que surgió del magma terrestre.
fra: Le granit est un type de roche qui jaillit du magma terrestre.
spa: Vos explicás mejor que mi profesor.
eng: You're better at explaining than my teacher.
spa: Tiene unos bonitos ojos rasgados.
tgl: May magaganda po kayong singkit na mata.
spa: Él llega tarde a la escuela a menudo.
glg: El chega tarde á escola adoito.
spa: ¡Por fin está llegando el otoño!
rus: Наконец-то наступает осень!
spa: Esta medicina curará tu resfriado.
ber: Asafar-a ad idawi aḍu-nnek.
spa: Esta es la primera vez que me he enamorado.
tur: Bu benim ilk kez âşık oluşum.
spa: ¿Está lloviendo otra vez?
tgl: Umuulan na naman ba?
spa: Estamos abiertos a más sugerencias.
rus: Мы готовы выслушать и другие предложения.
spa: El tiempo pasa, y las cosas cambian.
eng: Time passes, and things change.
spa: ¿Qué vas a tomar, cariño?
tgl: Ano ang iinumin mo, mahal?
spa: Luego me cuentas cómo acaba la película.
fra: Après tu me racontes comment se termine le film.
spa: Tengo acceso a esta biblioteca.
ber: Sɛiɣ adaf ɣer temkarḍit-a.
spa: Esos son sus libros.
ben: ওগুলো ওদের বই।
spa: Solo quiero oírte hablar de ello.
kab: Bɣiɣ kan ad m-d-sleɣ theddreḍ fell-as.
spa: Un hombre hambriento es un hombre enfadado.
rus: Голодный человек — это злой человек.
spa: Eres mi hijo.
fin: Sinä olet minun poikani.
spa: Estudiar las culturas de otros países es divertido.
fra: Étudier les cultures d'autres pays est amusant.
spa: ¡Toma este vaso de atole de vainilla!
epo: Trinku ĉi tiun glason da vanila atoleo!
spa: Confórmate con lo que tienes.
rus: Довольствуйся тем, что имеешь.
spa: Quiero café, dos huevos fritos y pan con manteca, por favor.
rus: Я хочу кофе, два жареных яйца и хлеб с маслом, пожалуйста.
spa: No me interesa lo que otros piensen de ello.
eng: I don't care what other people think of it.
spa: No somos el uno para el otro.
nld: Wij zijn niet gemaakt voor elkaar.
spa: No sé qué pasa allí.
deu: Ich weiß nicht, was da los ist.
spa: ¿Hiciste la tarea?
heb: הכנת את שיעורי הבית?
spa: ¿Qué tipo de reloj prefieres, digital o analógico?
por: Que tipo de relógio você prefere? Digital ou analógico?
spa: Pienso comprarme un coche.
fra: Je pense m'acheter une voiture.
spa: Quien no tiene miedo de la verdad tampoco necesita temer las mentiras.
eng: Those that don't fear the truth don't need to be afraid of lies either.
spa: El chino no es muy difícil de aprender.
fra: Apprendre le chinois n'est pas très difficile.
spa: ¿Está buena la limonada?
eng: Is the lemonade good?
spa: Duró veinte años.
deu: Es dauerte zwanzig Jahre.
spa: Estaba conduciendo borracho.
fra: Je conduisais en état d'ébriété.
spa: Tom tiene una corazonada.
guc: Shapapasü naa'in Tom.
spa: Debería haber dejado cargando la batería de la cámara.
eng: I should have left the camera battery recharging.
spa: No es útil para nada.
tgl: Wala itong silbi.
spa: Los tres países se unieron para hacer un solo país.
por: Os três países se uniram para formar um só país.
spa: Cada vez lo dice más gente.
rus: Об этом говорит всё больше людей.
spa: ¿Cuándo fue la última vez que perdiste algo?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg ay am-teɛreq kra n tɣawsa?
spa: Se parece a su madre.
tgl: Kamukha niya ang nanay niya.
spa: No puedo entender sus ideas para nada.
epo: Mi tute ne povas kompreni liajn ideojn.
spa: El teatro en mi barrio está siendo reconstruido.
kab: Amezgun-nni anda zedɣeɣ atan ttεawaden-as lebni.
spa: El novio cogió en brazos a la novia antes de atravesar el umbral de la habitación.
rus: Жених взял невесту на руки, перед тем как пересечь порог комнаты.
spa: ¿Qué eres?
epo: Kio vi estas?
spa: No hay nada que lo convenza.
rus: Его ничто не убедит.
spa: Ella estudia inglés todos los días.
ukr: Вона щодня займається англійською.
spa: Abra el sobre con cuidado para no rasgarlo.
eng: Open the envelope carefully so it doesn't tear.
spa: De verdad que me tenía que ir.
rus: Мне правда нужно было идти.
spa: Tengo diez hijos.
rus: У меня десять детей.
spa: Tom no puede ver nada con su ojo izquierdo.
por: Tom não consegue ver nada com o olho esquerdo.
spa: Apenas habían empezado cuando comenzó a llover.
tgl: Kakaumpisa pa lang nila nang nagsimulang umulan.
spa: Yo personalmente prefiero quedarme en casa.
por: Eu pessoalmente prefiro ficar em casa.
spa: El tiempo mañana será soleado, con lluvia ocasional.
epo: Morgaŭ la tago estos suna, kun eventuala pluvo.
spa: Ella tuvo dos accidentes en un año.
kab: Snat n laksidat i texdem deg useggas.
spa: ¿Limpiaste tu habitación hoy?
ber: Tessazedged taxxamt-nnem ass-a?
spa: Ella lleva un caro collar.
por: Ela usa um colar caro.
spa: Puede pasar que un error así pase desapercibido.
tgl: Maaaring mangyaring hindi mapuna ang ganyang uri ng pagkakamali.
spa: De repente, el perro se puso a ladrar.
tgl: Biglang nagsimulang tumahol ang aso.
spa: Es probable que ella tenga éxito.
epo: Verŝajne ŝi sukcesos.
spa: ¡Eso bien podría no ser verdad!
rus: Очень может быть, что это неправда.
spa: Nunca se miente tanto como antes de las elecciones, durante la guerra, y después de la caza.
grn: Araka'eve ndaorejapuvéi orejapúgui mburuvicharã jeporavo mboyve, ñorairõ aja, ha tymba'api rire.
spa: Mañana tengo un examen.
fra: Demain j'ai un examen.
spa: Tom olvidó dónde había dejado el paraguas.
rus: Том забыл, где оставил зонт.
spa: Sos peor que yo.
rus: Ты хуже меня.
spa: Cuéntame tu historia. Soy todo oídos.
ber: Ḥku-iyi-d taḥkayt-nnem. Fkiɣ-am tameẓẓuɣt.
spa: Ella me preguntó si conocía su dirección.
ber: Tetter-iyi-d ma ssneɣ tansa-nnes.
spa: Aquí es donde suelen cenar.
por: Aqui é onde eles costumam jantar.
spa: El Presidente Polk retiró la oferta.
tgl: Binawi ni Presidente Polk ang alok.
spa: Espera aquí hasta que él regrese.
cat: Espera aquí fins que ell torni.
spa: Si las autoridades recomiendan la evacuación, desaloje su vivienda inmediatamente.
deu: Wenn die Behörden die Evakuierung empfehlen, verlassen Sie Ihr Haus unverzüglich.
spa: El niño duerme en la sala de estar.
epo: La knabo dormas en la sid-ĉambro.
spa: Los chavales del barrio le admiran casi como si fuera un superhéroe.
eng: The boys from the neighborhood admire him almost as if he were a superhero.
spa: Comimos un almuerzo simple en un café.
ber: Necca kan cwiṭ n yimekli d afessas deg yiwet n tneɣlust.
spa: Fue ella quien pidió el divorcio.
por: Foi ela quem pediu o divórcio.
spa: ¿Por qué te comportas como un niño?
ces: Proč se chováš jako dítě?
spa: Él es atractivo.
nld: Hij is aantrekkelijk.
spa: Vivo en el quinto piso.
tgl: Nakatira ako sa ika-5 piso.
spa: Déjame explicártelo con un diagrama.
heb: תני לי להסביר לך את זה באמצעות דיאגרמה.
spa: Ella solía levantarse temprano.
eng: She used to get up early.
spa: ¿Cree usted que yo todavía juego con muñecas?
rus: Думаете, я ещё в куклы играю?
spa: Algunos vecinos no pagan.
deu: Einige Bewohner zahlen nicht.
spa: Se me enseñó algo distinto.
rus: Я научился чему-то другому.
spa: Entró en el local con grandes aspavientos, sintiéndose la reina de la fiesta.
grn: Oikékuri tendápe láta pararãicha, oñeñadu katu arete ruvicha.
spa: Me encantan las películas estadounidenses.
epo: Mi ŝategas usonajn filmojn.
spa: ¿Cuál es tu juego de palabras favorito?
ber: Anwa ay d urar n wawalen ay tḥemmled akk?
spa: El público parecía aburrido.
tgl: Mukhang naiinip ang publiko.
spa: Tom fue tomado prisionero.
hun: Tomit letartóztatták.
spa: Estamos cerrando la tienda.
ber: La nɣelleq taḥanut.
spa: Por favor, haz algo.
rus: Пожалуйста, сделай что-нибудь.
spa: Tom siente un profundo cariño por Mary.
tgl: May malalim pong pagmamahal si Tom kay Mary.
spa: Ayer comiste sushi, ¿verdad?
kab: D asuci i teččiḍ iḍelli, neɣ xaṭi?
spa: Nunca dice la verdad.
deu: Er sagt nie die Wahrheit.
spa: Soy un chico.
sux: 𒄨 𒈨 𒂗
spa: Me lo he comido porque tenía hambre.
por: Comi-o porque estava com fome.
spa: Los pibes se cagaron de risa.
rus: Пацаны уссались со смеху.
spa: Desde que volví de la playa, no puedo parar de rascarme.
rus: С тех пор как я вернулся с пляжа, я не перестаю чесаться.
spa: Hoy ella cumple diez años.
ber: Ass-a ara teqfel 10 n yiseggasen.
spa: Nuestra reja es de hierro.
rus: У нас железная изгородь.
spa: Su belleza es única.
tgl: Natatangi po ang ganda niya.
spa: Esta es la ley de la vida.
oci: Aquò es la lei de la vida.
spa: ¿No tienes apetito?
por: Você não está com apetite?
spa: ¡Lo sé todo de memoria!
rus: Я знаю всё наизусть!
spa: Mi tío me regaló un reloj muy bonito.
pol: Wujek podarował mi piękny zegarek.
spa: No pudiste encontrar la casa de Mary.
ber: Ur tessawḍeḍ ad d-tafeḍ axxam n Mary.
spa: Prefiero el azúcar sin refinar antes que consumir edulcorantes.
por: Eu prefiro o açúcar não refinado a consumir adoçantes.
spa: El que quiera venir a mi fiesta puede venir.
kab: Win yebɣan ad d-yas ɣer tmeɣra-w, ɣas ad d-yas.
spa: Mi vida recae en sus manos.
fin: Elämäni on Teidän käsissänne.
spa: Quería que supieras que llegaría tarde.
epo: Mi volis nur sciigi vin, ke mi alvenos malfrue.
spa: ¿Viste a alguien en el centro comercial?
fra: Tu as vu qui que ce soit au centre commercial ?
spa: Todo va como se planeaba.
rus: Всё идёт, как и планировалось.
spa: La recepción no es buena.
ina: Le reception non es bon.
spa: El que roba a un ladrón tiene cien años de perdón.
eng: It's no crime to steal from a thief.
spa: Un perro la mordió en la pierna.
deu: Ein Hund hat sie ins Bein gebissen.
spa: Le pedí ayuda.
ber: Ssutreɣ-as ad iyi-yalel.
spa: Estoy jorobado.
nld: Ik heb een voorgevoel.
spa: Deberías entrecomillar esta frase.
rus: Тебе надо поместить эту фразу в кавычки.
spa: El jueves pasado vendí mi casa.
rus: В прошлый четверг я продал свой дом.
spa: Cuando era niño, me gustaba caminar bajo la lluvia.
rus: Когда я был ребёнком, мне нравилось гулять под дождём.
spa: A él le gusta más el tenis que el baloncesto.
ind: Dia lebih suka tenis daripada basket.
spa: ¿Quién es tu piloto de carreras favorito?
ber: Anwa ay d imegli-nnek n temsizzelt amenyaf?
spa: El primer verso del Himno Nacional Brasilero hace referencia al río Ipiranga.
deu: Der erste Vers der brasilianischen Nationalhymne bezieht sich auf den Fluss namens Ipiranga.
spa: Hay algo que tengo que hacer.
deu: Da ist etwas, das ich machen muss.
spa: Quería, pero no pude.
eng: I wanted to, but I couldn't.
spa: Tienes que ponerte a dieta porque estás demasiado gordo.
cmn: 你該減肥了，因為你太胖了。
spa: ¿Cómo es el infierno?
kab: Amek tga ǧahennama?
spa: Me alegra que Tom esté en casa.
ber: Umreɣ imi ay yella Tom deg wexxam.
spa: Yo sigo diciendo que soy inocente, pero nadie me escucha.
fra: Je continue de dire que je suis innocent, mais personne ne m'écoute.
spa: Vendí mi coche viejo por cien dólares.
por: Vendi meu carro velho por cem dólares.
spa: Mi dolor de cabeza se ha ido.
kab: Yekkes-iyi leqriḥ-nni uqerru.
spa: Este libro tiene muchas imágenes.
eus: Liburu honek irudi azko ditu.
spa: ¿A qué hora llegamos a San Francisco?
por: A que horas chegamos a São Francisco?
spa: Ella me escribió de vuelta en seguida.
fra: Elle m'a répondu tout de suite.
spa: Hay alguna posibilidad de que se recupere?
fra: Y a-t-il une chance qu'il s'en remette ?
spa: Esa isla es un paraíso para los niños.
kab: Tigzirt-a d lǧennet i igerdan.
spa: No puedo soportar más su violencia.
ber: Ur zmireɣ ad kemmleɣ ad ṣebreɣ i tekriḍt-nnes.
spa: Para de comer en la cama. Estoy cansada de limpiarlo después.
eng: Stop eating in bed. I'm tired of cleaning up afterwards.
spa: De eso mejor no hablamos.
rus: Не будем лучше об этом.
spa: Su falda está totalmente anticuada.
rus: Её юбка совершенно старомодная.
spa: Yo corrí una milla.
rus: Я пробежал милю.
spa: ¡No abras la ventana!
avk: Va dilk me fenkul !!
spa: Puede que Tom no sepa la respuesta.
grn: Ikatúne Tom ndoikuaái pe mbohovái.
spa: Ustedes le contaron a Mary la historia completa.
ber: Teḥkamt-as akk taḥkayt-nni i Mary.
spa: Estoy un poco conmovido.
eng: I'm a little moved.
spa: Nunca te vas a rendir, ¿verdad?
por: Você nunca vai desistir, vai?
spa: ¿Qué está haciendo Tom aquí a esta hora?
deu: Was macht denn Tom hier um diese Zeit?
spa: Tom no tiene que ocultar sus sentimientos por Mary.
epo: Tom ne devas kaŝi siajn sentojn por Mary.
spa: ¿Cuándo puedo devolver el libro?
hun: Mikor kell visszahoznom a könyvet?
spa: Mataste a mi padre, y hoy tendré mi venganza.
deu: Du hast meinen Vater getötet, und heute werde ich mich rächen.
spa: Su hermano lleva un tiempo desaparecido.
epo: Ŝia frato jam estas malaperinta dum kelka tempo.
spa: Tom y Mary se miraron mutuamente.
rus: Том и Мэри друг на друга посмотрели.
spa: Aquella rosa es muy bonita.
por: Aquela rosa é muito bonita.
spa: Quiero ir contigo esta noche.
nld: Ik wil met je mee vanavond.
spa: Nuestra Vía Láctea es una galaxia.
eng: Our Milky Way is a galaxy.
spa: Es más difícil de lo que pensaba.
tgl: Mas mahirap ito kaysa sa iniisip ko.
spa: Él tiene 24 años.
rus: Ему двадцать четыре года.
spa: Tom y yo podríamos ahorrarnos un montón de tiempo simplemente haciéndolo nosotros mismos.
rus: Мы с Томом могли бы сэкономить уйму времени, просто сделав это самостоятельно.
spa: Aunque no podamos doblar a la derecha, solo tenemos que ir en espiral.
fra: Même si on ne peut pas tourner à droite, il suffit d'aller en spirale.
spa: Lo que Tom dijo te hizo enojar, ¿no es así?
por: O que o Tom disse te deixou zangada, não deixou?
spa: No sé cuándo volvió de Francia.
epo: Mi ne scias kiam li revenis el Francio.
spa: Me interrumpen a todas horas.
deu: Ich werde zu jeder Uhrzeit gestört.
spa: Es la viva imagen de su abuelo.
rus: Он копия деда.
spa: Ella dijo que tenía buen aspecto.
nld: Ze zei dat ze er goed uitzag.
spa: Ese es el diccionario de Tom.
tgl: Diksiyonaryo iyan ni Tom.
spa: ¿Se les acabaron los cigarrillos?
tgl: Naubusan ba sila ng sigarilyo?
spa: Si comes mucho, vas a engordar.
rus: Будешь много есть - растолстеешь.
spa: Intenté muchas cosas pero después de todo fallé.
kab: Eǧǧ amek ur wwiteɣ, maca ɣer tagara ur sawḍeɣ ara.
spa: Lo que me gusta oír es su manera de hablar.
nld: Ik hou erg van haar manier van spreken.
spa: Nos mudamos a Nueva York el otoño pasado.
rus: Мы переехали в Нью-Йорк прошлой осенью.
spa: Él no prestó atención al consejo de su madre.
jpn: 彼は母のアドバイスを無視した。
spa: ¿El elefante puede estornudar?
ber: Yezmer ad yeɛḍes yilu?
spa: ¿Todavía no está dormida?
rus: Она всё ещё не спит?
spa: Tom ya sabe leer.
epo: Tom jam scipovas legi.
spa: ¿Cómo se creó el universo?
lat: Quomodo universus creatus est?
spa: Hágalo rápido.
rus: Сделайте это быстро.
spa: Creo que la sopa necesita un poco de sal.
ces: Myslím, že ta polévka potřebuje trošku osolit.
spa: Los madrileños son unos locos.
por: As pessoas de Madri são doidas.
spa: La puya Raimondi tiene una bella florescencia.
eng: The Puya Raimondi has a beautiful inflorescence.
spa: Yo soy siempre el primero en llegar.
cmn: 我總是第一個到的。
spa: Nunca conoceré a alguien como ella.
por: Eu nunca conhecerei alguém como ela.
spa: Esta es una verdadera almeja.
rus: Это настоящий моллюск.
spa: Te gusta el inglés, ¿no?
pol: Lubisz angielski, prawda?
spa: No se meta en mis cosas.
rus: Не вмешивайтесь в мои дела.
spa: Eso nos dará algo de tiempo.
ber: Aya ad aɣ-d-yesserbeḥ cwiṭ n wakud.
spa: Los precios han subido estos tres últimos meses.
pol: Ceny poszły w górę przez ostatnie trzy miesiące.
spa: Le disparaste a Mary.
ber: Tqerrseḍ ɣef Mary.
spa: No estoy absolutamente de acuerdo contigo.
kab: Ur k-wufqeɣ ara maḍi maḍi.
spa: ¿Quién vio mi libro?
rus: Кто видел мою книгу?
spa: Estas pinturas son de tamaños distintos.
cmn: 這些畫的尺寸不一樣。
spa: Hoy tuve un día bastante ocupado.
por: Hoje tive um dia bastante ocupado.
spa: Al día siguiente, Isabela volvió a casa.
heb: למחרת חזרה איזבלה הביתה.
spa: Ganamos la lucha.
heb: ניצחנו בקרב.
spa: Te he echado mucho de menos.
por: Eu senti tanto sua falta.
spa: No puedo ir aunque quiera.
rus: Я не могу пойти, даже если захочу.
spa: Puedes vivir conmigo.
lad: Podes bivir kon mi.
spa: Me enfado mucho cuando la veo actuar de ese modo.
eng: I get really mad when I see her act like that.
spa: Ella rechazó su invitación.
tgl: Tinanggihan po niya ang paanyaya ninyo.
spa: Tenemos que ir a dormir ahora.
avk: Re godekenibet.
spa: Pero no puedo hacerlo.
ces: Ale nemohu to udělat.
spa: Quiero que vengas a trabajar conmigo.
cmn: 我希望你能來和我一起工作。
spa: Me levanté más temprano para verte.
fra: Je me suis réveillé plus tôt pour te voir.
spa: ¿Está usted casado o soltero?
por: Você é casado ou solteiro?
spa: Llevo dos horas esperando.
rus: Я жду уже два часа.
spa: La mayoría de las calles de Seúl están limpias.
rus: Большинство улиц Сеула чистые.
spa: Tom habla a menudo con Mary.
fra: Tom parle souvent avec Marie.
spa: Me gusta viajar.
tzl: Améu voiatxarh.
spa: Deja el libro en el lugar donde estaba.
por: Deixe o livro no lugar onde estava.
spa: En el autobús se paga con monedas.
tgl: Barya po ang ibinabayad sa bus.
spa: María tiene problemas de sobrepeso.
rus: У Мэри проблемы с избыточным весом.
spa: Lo siento tanto tanto que quisiera entrar a un hoyo y morir.
kab: Sḥassfeɣ yiwen n wesḥissef armi lemmer ufiɣ ad kecmeɣ deg kra n wemdun u ad mmteɣ.
spa: Maria buscaba una persona como Tom.
tgl: Naghahanap si Mary ng taong katulad ni Tom.
spa: Desayunamos a las ocho.
rus: Мы позавтракали в восемь.
spa: Tom tiene bastante tiempo.
ber: Tom yesɛa aṭas n wakud.
spa: Casi no hizo fotos.
pol: Nie zrobiłem prawie żadnych zdjęć.
spa: Me parece una locura.
kab: Ɣer ɣur-i d timexlelt.
spa: Apenas podía soportar el dolor.
rus: Я едва мог вынести боль.
spa: ¡No me gustan las periodistas!
kab: Ur ḥemmleɣ ara ineɣmasen!
spa: Es demasiado pronto para sacar conclusiones definitivas.
glg: É moi cedo para tirar conclusións definitivas.
spa: ¡No deis tantas vueltas!
por: Não dê tantas voltas!
spa: ¿Estás de broma o en serio?
eng: Are you kidding or are you being serious?
spa: ¿Te aburres aquí?
ber: Tetqelliqed da?
spa: La reparación de la máquina costó caro.
kab: Yekker-d ɣlay uqeεεed n tnaεurt-nni.
spa: Se puso un gorro en la cabeza.
por: Pôs um gorro na cabeça.
spa: El tribunal no admitió mi demanda.
eng: The court denied my claim.
spa: ¿Me acompañás a la universidad?
deu: Begleitest du mich zur Universität?
spa: Tom no puede decir con seguridad dónde vive Mary.
fra: Tom ne peut dire avec certitude où habite Marie.
spa: Te faltó el acento circunflejo en la "e".
por: Você esqueceu do circunflexo no "e".
spa: ¿Te acuerdas aún de tu primer viaje en avión?
ber: Mazal tecfid ɣef ussikel-nnek amezwaru deg usafag?
spa: Para evitar un resfriado, está recomendado tomar mucha vitamina C.
rus: Чтобы избежать простуды, рекомендуется принимать много витамина C.
spa: Así que tú también le quieres.
eng: So, you like him too.
spa: Los británicos están acostumbrados a hacer cola.
epo: La britoj kutimas atendi starvice.
spa: Yo no quiero ni tu oro ni tu plata.
por: Eu não quero nem teu ouro nem tua prata.
spa: ¿Quisiera que lo llevara de regreso a su hotel?
ber: Tebɣid ad k-rreɣ ɣer usensu?
spa: El desierto rojo marciano se extendía hasta más allá y a mi alrededor pues llevaba un traje espacial con tanques de oxígeno. El aire afuera era más tenue, por supuesto, que el de la Tierra. Había una cierta brisa que habría puesto en movimiento a las plantas rodantes de los propios desiertos de la Tierra.
yue: 紅色嘅火星沙漠延伸到我以外同周圍，因為我着住件有氧氣缸嘅太空服。 當然，外面嘅空氣稀薄過地球上嘅空氣。 有一種微風會令地球自己沙漠嘅風滾草啟動。
spa: Las plantas crecen rápidamente después de la lluvia.
rus: Растения быстро растут после дождя.
spa: Me alegro de verlos otra vez.
ber: Feṛḥeɣ imi ay ken-ẓriɣ tikkelt niḍen.
spa: Los pantalones no han quedado limpios. Las manchas de hierba no se van.
deu: Die Hose ist nicht sauber geworden. Die Grasflecken gehen nicht raus.
spa: Solo es feliz el alma que ama.
por: Só é feliz a alma que ama.
spa: No me gustan los huevos.
lat: Ova mihi non placent.
spa: Este es un árbol muy alto.
war: Ini, usá nga hatáas hin duro nga káhoy.
spa: Revisemos el mapa.
tgl: Repasuhin natin ang mapa.
spa: La fe y la esperanza anidaban en su corazón.
rus: Вера и надежда жили в его сердце.
spa: ¡Aleluya, he encontrado a mi perro!
kab: Aliluya, ufiɣ aqjun-iw!
spa: Debe evitarse la dureza en esos casos.
rus: В таких случаях надо избегать резкости.
spa: Vaya donde vaya, no perderé mi pasión.
kab: Anda bɣuɣ ruḥeɣ, ur yi-yettruḥ ara uramsu-inu.
spa: Los insectos serán el alimento del futuro.
fra: Les insectes seront l'aliment du futur.
spa: Ahora un computador es una absoluta necesidad.
ces: Počítač je nyní naprostou nezbytností.
spa: Ella se quejó con el gerente sobre el servicio.
cat: Ella es va queixar al gerent sobre el servici.