ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: « Devine combien de personnes étaient à la fête de la bière ? » « Aucune idée, plusieurs millions vraisemblablement. »
deu: „Rate mal, wie viele Leute beim Oktoberfest waren!“ – „Keine Ahnung. Mehrere Millionen vermutlich.“
fra: Si tu as un problème, j'aimerais savoir ce que c'est.
kab: Ma tesεiḍ kra n weɣbel, bɣiɣ lemmer ad εelmeɣ d acu-t.
fra: Remets ces choses en particulier.
nld: Geef in het bijzonder die spullen af.
fra: S'il ne travaille pas dur, on le virera.
epo: Se li ne streĉe laboros, oni maldungos lin.
fra: Donne-moi une couverture supplémentaire, je te prie.
epo: Bonvolu doni al mi kroman kovrilon.
fra: Qu’ils en crèvent.
kab: A war kkren.
fra: Arrêtez-vous au coin.
epo: Haltu ĉe la angulo.
fra: Vous barriez le chemin.
ber: Tellamt tregglemt abrid.
fra: Je voyage dans le temps.
rus: Я путешествую во времени.
fra: Écouteront-ils le peuple ?
kab: Ad slen i uɣref?
fra: Si vous ne fumez pas, vous pouvez accroître votre espérance de vie.
epo: Se vi ne fumas, vi povas plilongigi vian vivdaŭron.
fra: L'avez-vous ramenée ?
rus: Вы привели её обратно?
fra: Elle est une mère très avisée.
swc: Ni mama mwenye hekima.
fra: Après l'éruption volcanique, cette espèce a disparu.
epo: Post la vulkana erupcio, tiu specio malaperis.
fra: Il est parti sans son chien.
rus: Он ушёл без собаки.
fra: Tom a dit qu'il ne pouvait plus se rappeler son propre numéro de téléphone.
epo: Tomo diris, ke li ne plu povas memori sian telefonan numeron.
fra: Alors je vais le lui demander demain.
epo: Tial mi petos lin pri tio morgaŭ.
fra: Ne sommes-nous que des amis ?
rus: Мы только друзья?
fra: Ne t'approche pas trop du chien de peur qu'il ne te morde.
epo: Ne tro proksimiĝu al la hundo timante, ke ĝi mordos vin.
fra: As-tu coupé le papier ?
nld: Heb je het papier gesneden?
fra: J'ignore pourquoi vous l'écoutez.
rus: Не знаю, зачем вы его слушаете.
fra: Je plussoie ta décision.
rus: Я поддерживаю твоё решение.
fra: Il faut qu'ils commencent.
epo: Necesas, ke ili komencu.
fra: La fille s'efforçait de retenir ses larmes.
epo: La knabino provegis reteni siajn larmojn.
fra: Personne ne nous prend au sérieux.
epo: Neniu konsideras nin serioze.
fra: Je ne les enroule pas.
ber: Ur ten-sskarayeɣ.
fra: J'espère que vous vous portez bien.
kab: Ssarameɣ s tezmert yelhan i tellamt.
fra: Tu lui as dit qu'il méritait un prix.
kab: Tenniḍ-as yuklal arraz.
fra: Je suis faible.
kor: 나는 힘이 약하다.
fra: Ne t'amuse pas en chemin au retour de l'école.
eng: Don't play around on the way back from school.
fra: La piscine est fermée maintenant.
oci: La piscina es tampada ara.
fra: Vous allez à Nîmes demain.
ber: Azekka ad teddumt ɣer Nîmes.
fra: Il ne faut pas fumer car cela provoque des maladies.
eng: One mustn't smoke because it causes illness.
fra: En plus de son ignorance, il est aussi arrogant.
epo: Krom sia senklereco li ankaŭ estas aroganta.
fra: Tu peux lui parler quand elle sera prête.
ara: يمكنك التحدث معها عندما تكون جاهزة.
fra: Connaissez-vous son père ?
spa: ¿Conocéis a su padre?
fra: Je confonds toujours quel côté est bâbord et quel côté tribord.
epo: Mi ĉiam konfuzas, kiu estas la baborda flanko, kaj kiu estas la triborda.
fra: Il croit à ce que disent les gens.
rus: Он верит тому, что люди говорят.
fra: Il a tellement maigri qu'on ne le reconnait plus.
kab: Iḍɛef mliḥ armi dayen ur neɛqil ara.
fra: Tu ne parles pas anglais.
ber: Ur tessawaleḍ tanglizit.
fra: J'étais là quand vous êtes entrés.
kab: Din i lliɣ mi d-tkecmem.
fra: « Tu as trop chaud ? » « Non, au contraire ! »
deu: „Ist dir zu heiß?“ – „Nein, im Gegenteil!“
fra: Je connaissais le risque.
nnb: Mwanaminya ovuligho.
fra: Quel est l'inconvénient d'utiliser des robots pour le travail en cuisine ?
tur: Mutfakta robot kullanmanın rahatsız edici yanı nedir?
fra: Vous êtes parties au cinéma hier.
rus: Вы вчера ушли в кино.
fra: Vous me faites mourir de rire.
kab: Tenɣam-iyi s teḍsa.
fra: Ici, tout le monde l'a fait, sauf toi.
kab: Akken i gan akk da, anagar kečč.
fra: Pouvons-nous parler de ça à l'intérieur ?
kab: Nezmer ad nemmeslay ɣef waya sdaxel?
fra: Comprenez bien que dans de telles circonstances, nous n'avons pas d'autres alternatives que de trouver un autre acheteur.
swc: Tafazali elewa kwamba katika hali kama hizi hatuna njia ingine isopokuwa kupata muuzaji mwengine.
fra: Je suis encore très fatigué.
kab: Mazal εyiɣ mliḥ.
fra: Qui s'occupera de mes enfants si je meurs ?
rus: Кто позаботится о моих детях, если я умру?
fra: Vous atteigniez cette étagère.
ber: Tellamt tettaɛumt tiṛeffit-nni.
fra: Tu penses que je ne m'en étais pas rendu compte ?
rus: Думаешь, я этого не замечал?
fra: Sa chambre était en désordre.
nld: Haar kamer was rommelig.
fra: Pourquoi l'ont-elles demandée ?
rus: Почему они её спросили?
fra: Il me prit pour ma mère.
epo: Li prenis min por mia patrino.
fra: Il n'y a aucun avantage à rester ici.
kab: Ur d-irebbeḥ kra win yeqqimen dayi.
fra: Nous prenons un journal.
oci: Prenèm un jornal.
fra: J'ai allumé des bougies dans ma chambre.
rus: Я зажгла в своей комнате свечи.
fra: Je suis une pute.
bre: Ur c'hast on.
fra: Pourquoi ne nous y rendons-nous pas ensemble ?
rus: Почему бы нам не поехать вместе?
fra: Je me faisais des illusions.
ber: Lliɣ ttarguɣ tafsut.
fra: Savez-vous qui elles sont ?
rus: Вы знаете, кто они?
fra: Il vit à Ankara depuis 2006.
eng: He has been living in Ankara since 2006.
fra: Pouvez-vous l'épeler ?
epo: Ĉu vi povas literumi tion?
fra: Viens au tableau noir.
epo: Venu al la nigra tabulo.
fra: Nous sommes allés cueillir des champignons.
deu: Wir sind Pilze sammeln gegangen.
fra: Ils sont tous en train d'attendre.
ara: كانو كلهم في الانتظار.
fra: Même si je le savais, je ne te le dirais pas.
epo: Eĉ se mi scius tion, mi ne dirus ĝin al vi.
fra: Elle a mis le magazine sur la table.
epo: Ŝi metis la revuon sur la tablon.
fra: Ils n'ont pas pu y aller rapidement.
epo: Ili ne povis iri tien rapide.
fra: Ça, nous devrions le faire ensemble.
kab: Aya, yessefk ad t-nexdem akken.
fra: Ils abattront un arbre.
ber: Ad bbin aseklu.
fra: J'ignore pourquoi vous l'écoutez.
rus: Не знаю, зачем Вы её слушаете.
fra: Quels aliments évites-tu de manger ?
rus: Какие продукты ты стараешься не есть?
fra: Elle lave votre pomme.
rus: Она моет ваше яблоко.
fra: Que faisiez-vous dans sa chambre ?
kab: D acu telliḍ txeddmeḍ deg texxamt-is?
fra: Tom voulait dire non.
ber: Tom yella yebɣa ad d-yini uhu.
fra: Certains parents ne punissent pas leurs enfants lorsqu'ils mentent.
epo: Iuj gepatroj ne punas siajn mensogantajn infanojn.
fra: Vous les aimez toutes les deux.
ber: Tḥemmlem-tent deg snat.
fra: Aide-nous un peu.
kab: Ԑawen-aɣ acemma.
fra: Victor Hugo est un très célèbre écrivain français.
epo: Victor Hugo estas tre fama franca verkisto.
fra: Si tu n'arrêtes pas de mentir tu deviendras un journaliste.
nld: Als je niet met het liegen stopt zul je een journalist worden.
fra: Nous sommes des prisonnières.
epo: Ni estas malliberulinoj.
fra: Tu as allumé la télévision.
ber: Tessaɣeḍ tiliẓri.
fra: Tu construisais des maisons en bois.
ber: Telliḍ tbennuḍ ixxamen s wesɣar.
fra: Lorsque vous citez un texte con, n'oubliez pas le contexte.
kab: Ma tbedreḍ-d kra n weḍris ur nemεin, ur tettu ara asatal.
fra: Je suis triste quand je pense à toutes les personnes qui meurent au cours des guerres.
epo: Mi malĝojas, kiam mi pensas pri ĉiuj, kiuj mortas dum militoj.
fra: Tu ferais mieux de ne pas veiller trop tard.
epo: Prefere ne maldormu tro malfrue.
fra: Si tu entends des bruits de sabots, ne cherche pas de zèbres.
cmn: 不要听风就是雨。
fra: Je les ai reconnus au premier coup d'œil.
kab: Ԑeqleɣ-ten ḥaca i ten-ẓriɣ.
fra: Il y a très très longtemps en Indes, un singe, un renard et un lapin vivaient ensemble heureux.
nnb: Erilwakera ebuhindi, omunyerere, enjimu, haghuma ne rape eyomolhi byabya bikabuka haghuma.
fra: Marie et Jean se marièrent à Vézelay.
kab: Marie d Jean ad reclen di Vézelay.
fra: Elle m'a demandé si j'avais des nouvelles de son fils.
rus: Она спросила меня, нет ли у меня новостей о её сыне.
fra: Je serais content de dire à Tom comment le faire.
epo: Mi ĝojus diri al Tomo, kiamaniere plenumi ĝin.
fra: Il faut que ma montre soit réparée.
epo: Necesas, ke mia brakhorloĝo estu riparita.
fra: Je n’entends personne.
ber: Yiwen ur as-selleɣ.
fra: Les cobayes ont été sélectionnés aléatoirement.
epo: La kobajoj estis hazarde elektitaj.
fra: Ces chaussures sont un peu grandes.
ber: Meɣɣrit cwiṭ yerkasen-a.
fra: Laisse-moi fourrer cette gonzesse en vitesse et je suis à toi.
epo: Lasu min rapide fiki tiun ulinon kaj mi zorgos pri vi.
fra: Son ami ressemble à un singe.
kab: Amdakkel-is yettcabah ibki.
fra: "Superman" sort ce mois-ci au cinéma.
nnb: "Mundu mukulu" ikendi lolowako oko mukera oyu okokisasamira.
fra: Tom n'est pas d'accord avec toi.
epo: Tomo ne konsentas kun vi.
fra: Je me suis endormi en lisant un livre.
kab: ṭṭseɣ mi akken i lliɣ qqareɣ adlis.
fra: Vous augmentiez les salaires de vos travailleurs.
ber: Tellam trennum-asen deg lexlaṣ i yixeddamen-nwen.
fra: Veuillez vous préparer pour le voyage.
epo: Bonvolu pretiĝi por la vojaĝo.
fra: Tu étais très fâché.
deu: Du warst sehr verärgert.
fra: Combien font deux et deux ?
deu: Wie viel macht zwei und zwei?
fra: Marie acceptait tout sans se plaindre.
ara: تقبّلت ماري كل شيء بدون شكوى.
fra: Mais où donc avais-je la tête ?
por: Mas onde é que eu tinha a cabeça?
fra: Il a dit qu'il reviendrait ici demain.
epo: Li diris, ke li morgaŭ revenos.
fra: Ils avaient un bateau.
epo: Ili disponis boaton.
fra: Arrêt et stationnement interdits.
ber: Yettwagdel ubdad d useɣmer.
fra: Tu as besoin de petit-déjeuner.
cmn: 你需要吃早饭。
fra: Ah, je vous remercie, mon cher.
deu: Ah, ich danke Ihnen, mein Lieber.
fra: Ils ont admiré le courage de Tom.
ber: Teɛjeb-asen tebɣest n Tom.
fra: Ils voulaient prendre des photos de Kyoto.
deu: Sie wollten Aufnahmen von Kyoto machen.
fra: Je peux m'en payer un, mais pas les deux.
epo: Mi povas pagi unu, sed ne ambaŭ.
fra: Analysez l'impact du vieillissement démographique sur les politiques migratoires.
kab: Sleḍ lateṛ n tewser ɣef tsertit n yinig.
fra: J'espère que tu es bien reposé.
epo: Mi esperas, ke vi bone ripozis.
fra: Je crois que Tom s'est enrhumé hier en nageant.
rus: Я думаю, Том простудился вчера, когда купался.
fra: Je ne vous étreins pas.
ber: Ur ken-ḥemmceɣ.
fra: Une piqûre d'abeille peut être très douloureuse.
kab: Tuqqsa n tzizwit tezmer ad tili qerriḥet nezzeh.
fra: On ne peut pas prévoir quand un tremblement de terre va se produire.
rus: Нельзя знать заранее, когда произойдёт землетрясение.
fra: J'ai perdu ma chaussure dans l'incendie.
cmn: 在火灾中我掉了我的鞋。
fra: Je suis tellement indépendant !
epo: Mi estas tiom sendependa!
fra: Il peut faire mieux.
ber: Iɣey ad yesker ma yufen.
fra: Ne me demandez pas de faire ça.
epo: Ne petu min fari tion.
fra: Il est soudainement apparu.
kab: Dindin iban-d.
fra: Tu t'entends bien avec tes copains ?
avk: Do palik gildunyul ?
fra: Elle a été embrassée par lui.
mhr: Тудо ӱдырым шупшале.
fra: J'aimerais m'entretenir avec le responsable de la sécurité.
epo: Mi deziras paroli kun la respondeculo de la sekureco.
fra: D'après ce que je vois, il n'y a qu'une solution.
rus: Насколько я вижу, есть только одно решение.
fra: Je suis excédé par vos plaintes incessantes.
epo: Troas por mi via konstanta plendado.
fra: Et si on apprenait le hongrois ?
epo: Kaj se ni lernus la hungaran?
fra: C'était une grave erreur, non ?
epo: Ĝi estis grava eraro, ĉu ne?
fra: La bibliothèque de l'université est-elle ouverte maintenant ?
kab: Telli akka imir-a temkerḍit n tesdawit?
fra: Je suis prêt à parier que tu ne te rappelles pas la première fois où nous nous sommes rencontrés.
lin: Nazali ya kobongama mpo na kobeta zeke ete ozali te komikanisa mbala ya liboso ntango tokutanaki.
fra: Je veux que tu me rendes ce que tu m'as pris.
kab: Bɣiɣ ad yi-d-terreḍ ayen i yi-tewwiḍ.
fra: Pourquoi le ferais-je ?
epo: Kial mi farus tion?
fra: Il se passe quelque chose de louche.
oci: Se passa quicòm de dobtós.
fra: As-tu recours à la version en ligne ou bien à la version papier ?
epo: Ĉu vi uzas la retan version aŭ la paperan?
fra: En as-tu besoin maintenant ?
rus: Они тебе сейчас нужны?
fra: Quel est votre bonbon préféré ?
epo: Kiu estas via plej ŝatata bombono?
fra: Vous buvez de l'eau.
kab: Ttessem aman.
fra: Cela fera deux ans que nous vivons ici avril prochain.
deu: Nächsten April wohnen wir seit zwei Jahren hier.
fra: Qu’est-ce que j’entends !
rus: Что я слышу!
fra: J’étais têtue.
rus: Я была упрямая.
fra: Je ne voulais pas me marier.
rus: Я не хотел жениться.
fra: Mon amie était polonaise.
rus: Моя подруга была полячкой.
fra: Tu ne m'écoutes pas du tout. C'est comme si je parlais à un mur.
rus: Ты меня вообще не слушаешь. Я как будто со стеной разговариваю.
fra: Demandons au professeur.
deu: Fragen wir den Lehrer!
fra: Tu t'es réveillé en sueur.
ber: Tukid-d, tufid-d iman-nnek teccef-ik tidi.
fra: Cherche-le dans le dictionnaire.
rus: Поищи его в словаре.
fra: La course n'était pas égale, car le gagnant avait une avance au départ de dix secondes.
deu: Das Rennen war nicht fair, da der Gewinner mit einem Vorsprung von zehn Sekunden startete.
fra: Il a travaillé toute la journée.
rus: Он весь день работал.
fra: Tu devrais aller à la synagogue pour Shabbat.
epo: Vi devus iri al la sinagogo je sabato.
fra: J'étais tout excité.
epo: Mi estis tute incitita.
fra: Tu es un bon docteur.
kab: Kečč d amsujji yelhan.
fra: Quelle heure est-il à Londres maintenant ?
oci: Quina ora es a Londres ara ?
fra: "I Love You" est le titre de plus de chansons que quiconque pourrait chanter durant toute sa vie.
kab: "I Love You" d azwel n wugar n tezlatin i yezmer walbeɛḍ ad yecnu deg meṛṛa tudert-is.
fra: Je lui ai énormément plu.
rus: Я ему ужасно понравился.
fra: Mon père n'aime pas le foot.
deu: Mein Vater mag Fußball nicht.
fra: Il m'en a donné quelques-unes.
kab: Yefka-yi-d kra seg-sent.
fra: Certaines jeunes filles sont attirées par des membres de gangs parce que ça leur semble excitant.
lin: Bana basi misusu baza ko bendama na batu ya ekunda po eza neti esengisi na miso na bango.
fra: Jim et David appartiennent à cette association.
nnb: Jim na David vali omuchithongole munye.
fra: Le droit et la justice, ce n'est pas de l'empereur qu'il faut les attendre ! Aidez-vous vous-mêmes !
swc: Sheria na haki, tusingojee kutoka kwa mfalme mukuu! Mujisaidie mwepeke!
fra: C'est pour un cadeau.
epo: Mi venas por elekti donacon.
fra: Je prévois de bûcher cet après-midi, après être rentrée chez moi.
epo: Mi antaŭvidas studadi ĉi-vespere, post kiam mi estos reveninta hejemn.
fra: Croyez-le ou pas.
epo: Kredu je tio aŭ ne.
fra: De quoi se nourrissent les abeilles ?
rus: Чем питаются пчёлы?
fra: Il n'y a pas de femme au monde qui puisse résister aux soins assidus et à toutes les attentions d'un homme qui veut la rendre amoureuse.
swc: anayeweza ku resister ku utunzaji zausawa na mawazo yote ya mwanaume anayetaka kumufanya kuwa na mapenzi.
fra: Êtes-vous pour ou contre ceci ?
deu: Sind Sie dafür oder dagegen?
fra: Je n'aime pas les gens qui mentent tout le temps.
rus: Я не люблю людей, которые всё время врут.
fra: Elle a une raison sérieuse de l'éviter.
rus: У неё есть веская причина этого избегать.
fra: Je résume le programme du candidat : être élu.
spa: Resumo el programa del candidato: ser elegido.
fra: Elle vendait des pommes au marché.
lfn: El ia vende pomos en la mercato.
fra: J'ai besoin de remplir le vide que son départ a laissé dans ma vie.
epo: Mi bezonas plenigi la vakuon, kiun lia foriro lasis en mia vivo.
fra: Pourquoi ne lui demandes-tu pas directement ?
rus: Почему бы тебе прямо у неё не спросить?
fra: Je le suspecte d'être un menteur.
kab: Yettkid-iyi-d d akeddab.
fra: Les vacances prennent fin, les élèves retournent à l'école.
rus: Каникулы заканчиваются, дети возвращаются в школу.
fra: Elle me coupe la parole sans arrêt.
rus: Она меня без конца перебивает.
fra: Ne me demande pas de faire quelque chose d'impossible.
kab: Ur yi-d-ssutur ara ad geɣ ayen yellan d awezɣi.
fra: Mourir, ce n'est rien. Commence donc par vivre, c'est moins drôle, et c'est plus long.
eng: Dying is nothing. So start with living, it's less funny and it lasts longer.
fra: Que pensez-vous de ce nouveau restaurant ?
rus: Как вам этот новый ресторан?
fra: Il devint fou en entendant l'histoire.
epo: Li iĝis freneza, aŭskultante la rakonton.
fra: Mon père répare des chaises cassées.
epo: Mia patro riparas rompitajn seĝojn.
fra: Toute l'équipe skie.
epo: La tuta skipo skiadas.
fra: Ne t'approche pas du bulldog. Tu ne voudrais pas qu'il te morde.
epo: Ne proksimiĝu al la buldogo. Vi ne deziras, ke ĝi mordu vin.
fra: Dis-lui qu'elle va bien.
rus: Скажи ей, что у неё всё в порядке.
fra: Il possède une montre-bracelet de grande valeur.
ber: Yesɛa tamrint ɣlayen aṭas.
fra: Vous devez me montrer quoi faire.
kab: Issefk-awen ad yi-d tesseknem acu ara geɣ.
fra: Qui vous a enseigné cette prière ?
rus: Кто научил вас этой молитве?
fra: S'il vous plaît, mangez un peu plus.
rus: Поешьте ещё немного, пожалуйста.
fra: T'as l'air d'un cinglé avec cette cravate jaune.
lin: Oza lokola zoba na nkekele na yo wana ya mosuku.
fra: Je me suis fait voler mes papiers.
deu: Meine Papiere wurden mir gestohlen.
fra: Tu travailles trop. Fais une pause!
swc: Unatumika sana. Pumzika!
fra: Tu portes un nom compliqué. Je l'ai noté pour ne pas l'oublier.
swc: Uko na jina yenyi iko compliqué. Niliiandika kusudi nisikuwe isahabu.
fra: Nous devrions être très prudentes en traversant la route.
epo: Ni estu tre singardaj, transirante la straton.
fra: Devant le buffet ouvert, Catherine réfléchissait. Il ne restait qu’un bout de pain, du fromage blanc en suffisance, mais à peine une lichette de beurre ; et il s’agissait de faire les tartines pour eux quatre.
nnb: Embere syoluhi, Katharıņ́a abya inyane mulhengekanaya. Hakisiya ekatswe ako bundu, omukati ne foromage ebitoshire, alhiwe ehi bleba ; ryaba lhitholer'erikolama ehindi hini ehianga ba tosire.
fra: Je lui conseillai d'arrêter de fumer.
deu: Ich riet ihr, mit dem Rauchen aufzuhören.
fra: Je suis trop fatiguée pour m'en occuper maintenant.
deu: Ich bin zu müde, um mich jetzt darum zu kümmern.
fra: Je te promets que je ne ferai rien pour te faire du mal.
epo: Mi promesas al vi, ke mi faros nenion, por damaĝi vin.
fra: À la fin, le poète devint fou.
rus: Поэт в итоге сошёл с ума.
fra: S'il devait arriver trop tard, vous pouvez commencer la conférence sans lui.
nnb: Nwalihika ndangaliri, mwangawanzire olukuratho eshaliho.
fra: Il est allé à la pêche.
epo: Li iris fiŝkapti.
fra: Je pense que Tom est généreux.
epo: Mi opinias, ke Tomo estas malavara.
fra: Oui, c'est Anthony.
lin: boye, eza Anthony.
fra: Je me suis soumis à Dieu.
rus: Я подчинился Богу.
fra: Surveillez votre môme !
nld: Let op uw kleintje!
fra: Est-ce que tu déjeunes ?
por: Você está almoçando?
fra: Nous avons essayé de les arrêter.
epo: Ni provis haltigi ilin.
fra: Je te paierai demain.
epo: Mi pagos vin morgaŭ.
fra: C'était une histoire très difficile à écrire.
epo: Ĝi estis rakonto tre malfacile verkebla.
fra: La route, à cet endroit, tourne subitement vers la droite.
rus: Дорога в этом месте внезапно сворачивает направо.
fra: Nous avons été contraints d'abandonner notre plan.
eng: We were obliged to abandon our plan.
fra: C'est dans le bonheur qu'on se fait des amis, mais c'est la nécessité qui en prouve la valeur.
swc: Ni katika furaha kwamba tunapata marafiki, lakini ni umuhimu ambao unathibitisha thamani yake.
fra: Il aurait dû venir.
bre: Ranket en dije dont.
fra: Tu es arrivé là-bas avant lui.
ber: Tuwḍeḍ ɣer din uqbel-is.
fra: Elle a une fringale de chocolat.
epo: Ŝi avidas ĉokoladon.
fra: Je mange seulement quand j'ai faim.
kab: Tetteɣ kan ticki lluẓeɣ.
fra: En attendant, vous pouvez rester avec nous.
rus: Пока можете остаться с нами.
fra: Un moins un égale zéro.
rus: Один минус один равняется нулю.
fra: M'aideras-tu pour mes devoirs ?
deu: Wirst du mir bei meinen Hausaufgaben helfen?
fra: Elle m'a coupé le souffle.
epo: Ŝi senspirigis min.
fra: Venez dans ma chambre pour m'aider s'il vous plait.
epo: Bonvolu veni en mian ĉambron por helpi min.
fra: Soit ce projet sera un succès formidable, soit un coup d'épée dans l'eau, sûrement rien entre les deux.
swc: Hii muradi itakuwa na mafanikio makubwa, ao mupanga mu mayi, hakika hakuna kitu kati ya iyo.
fra: Tom est insupportable.
ber: Yiwen ur yezmir ad yawey Tom.
fra: Prends ton temps pour réfléchir à la question.
rus: Не торопись, подумай над вопросом.
fra: Elles l'ont vue marcher le long du trottoir.
epo: Ili vidis lin paŝi laŭ la trotuaro.
fra: J'ai répondu à vos questions. Maintenant, laissez-moi vous en poser quelques-unes.
rus: Я на ваши вопросы ответил. Теперь позвольте мне задать несколько вопросов вам.
fra: Combien d'îles y a-t-il en Allemagne ?
kab: Acḥal n tegzirin i yellan deg Lalman?
fra: Les polyglottes sont beaucoup plus sexy.
epo: Plurlingvuloj estas multe pli seksallogaj.
fra: Continue de t'entraîner tous les jours, au bout d'un moment ça viendra tout seul.
cmn: 继续每天练习，到时候会自然产生结果。
fra: Ce qui compte, ce n'est pas la quantité mais la qualité.
epo: Tio, kio gravas, ne estas la kvanto, sed la kvalito.
fra: C'est le bureau du directeur.
kab: D lbiru n unemhal.
fra: Il a encore perdu son parapluie.
ber: Yesṛuḥ daɣen tasiwant-nnes.
fra: Je serai à tes côtés quoi qu'il arrive.
spa: Estaré a tu lado pase lo que pase.
fra: J’ai cardé la laine.
ber: Sqerdceɣ taḍuft-nni.
fra: Quelle est ta couleur de cheveux naturelle ?
lin: Nsuki na yo ya kobotama ezalaka langi nini?
fra: Il est conscient de sa valeur.
deu: Er ist sich ihres Werts bewusst.
fra: Tu as une araignée dans le plafond !
epo: Vi ricevis muŝon en la cerbon!
fra: Il y a encore de la lumière, dehors.
deu: Draußen ist es noch hell.
fra: Nous n'avons pu le convaincre de ses propres fautes.
epo: Ni ne povis konvinki lin pri liaj propraj eraroj.
fra: Tom s'occupe des enfants.
epo: Tomo prizorgas la infanojn.
fra: Tom n'a aucune raison d'être en colère.
rus: У Тома нет никаких причин для гнева.
fra: Bien des étudiants ont échoué à l'examen.
epo: Multaj studentoj malsukcesis en la ekzameno.
fra: J'étais pressée.
epo: Estis al mi urĝe.
fra: La fumée commençait à l'étouffer dans la pièce fermée.
rus: Комната была закрыта, и дым начинал её душить.
fra: Ils ont parlé à leur oncle au téléphone.
epo: Ili parolis al sia onklo telefone.
fra: Tu auras l'air d'un con si tu mets ça.
rus: Ты будешь выглядеть как придурок, если это наденешь.
fra: Mon frère aîné vit dans un petit village.
deu: Mein älterer Bruder lebt in einem kleinen Dorf.
fra: T'as qu'à improviser.
rus: Просто импровизируй.
fra: J'aimerais vous demander conseil.
kab: Bɣiɣ ad k-ciwṛeɣ.
fra: « Un homme peut-il épouser la sœur de sa veuve ? » « Il en a le droit mais pas la capacité. »
swc: « Je! Mwanauma anaweza kuoa dada ya muke wake mwenya anakufa? » « Iko na haki lakini siyo uwezo. »
fra: Tom porte un manteau trop grand pour lui.
swc: Tom ana vaa koti kubwa kuliko yeye.
fra: Elle a du mal à s'endormir.
rus: У неё проблемы с засыпанием.
fra: Elle n'avait presque pas d'argent.
deu: Sie hatte fast kein Geld.
fra: Il y a beaucoup de cadeaux sous le sapin.
epo: Estas multe da donacoj sub la abio.
fra: Soyez calmes et écoutez-moi.
epo: Estu trankvilaj kaj aŭskultu min.
fra: J’espère qu’il ne se passera rien.
rus: Надеюсь, ничего не случится.
fra: Dan n'a que rarement prêté attention à Linda.
kab: D tixeṭṭay kan i yerra ddhen Dan ɣer Linda.
fra: Mon fils croit toujours à Saint-Nicolas.
kab: Mmi mazal-it yettamen s Saint-Nicolas.
fra: Les Parisiens sont tous à l'extérieur.
kab: Iparizyanen akk aten-a deg berra.
fra: Elle est une jeune étudiante.
eng: She's a young student.
fra: La lettre sera envoyée par courrier demain.
swc: Barua itatumwa na mjumbe kesho.
fra: Aucun chemin de fleurs ne conduit à la gloire.
eng: No flowery path guides to glory.
fra: Rends-le-lui !
rus: Отдай это ему.
fra: Buvez le médicament.
kab: Swet ddwa-nni.
fra: Avec qui aimerais-tu t'entretenir ?
epo: Kun kiu vi deziras interparoli?
fra: Je parle de la musique que tu écoutais.
kab: Heddreɣ-d ɣef uẓawan-nni iwumi telliḍ tesmeḥsiseḍ.
fra: M. Jackson est mon professeur préféré.
epo: S-ro Jackson estas mia preferata instruisto.
fra: Pourquoi te sens-tu si peu sûre de toi ?
epo: Kial vi ne tiom fidas al vi?
fra: Il vit tout seul dans son appartement.
epo: Li vivas tute sola en sia apartamento.
fra: Quand je dis non, c’est non.
rus: Когда я говорю нет, это значит нет.