ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Mon oncle vient nous voir demain.
deu: Mein Onkel kommt uns morgen besuchen.
fra: « Qu'avez-vous fait ? » « Je n'ai rien fait. »
rus: "Что Вы наделали?" - "Ничего я не делал".
fra: Il va falloir travailler dur.
rus: Надо будет много работать.
fra: Depuis que je me suis cassé le pied, je marche avec des béquilles.
cmn: 自从我脚伤了以后，我就拄拐杖走路了。
fra: Il a donné sa place à un vieil homme.
kab: Yeǧǧa amkan-is i umɣaṛ.
fra: Elle est une championne de football.
ber: Nettat d talɣuɣt deg tkurt n uḍar.
fra: Et vous, qu'avez-vous choisi ?
rus: А вы что выбрали?
fra: Le peintre peint un magnifique paysage au coucher du soleil.
kab: Amekla-nni la ikellu yiwen n yimeẓri d axlaf mi ara yeɣli yiṭij.
fra: Il se regarda dans le miroir.
shi: ⵢⵓⵏⵉ ⵉⵅⴼⵏⵙ ⵖ ⵜⵉⵙⵉⵜ.
fra: Est-ce que j’ai l’air surpris ?
rus: Я выгляжу удивлённым?
fra: Je pensais que c'était plus dur.
epo: Mi kredis, ke tio estas pli malfacila.
fra: Nous avons abaissé les bras.
epo: Ni mallevis la brakojn.
fra: Son absence donna cours à toutes sortes de rumeurs.
nnb: Erithendi hika riwe moryaleka inahulwa.
fra: Il n'y avait nulle part où se cacher.
kab: Tuɣ ulac akk anda ara yeffer yiwen.
fra: Nous sommes insupportables, n'est-ce pas ?
ber: Yiwen ur yezmir ad aɣ-yawey, naɣ?
fra: Pouvez-vous m'aider à faire la vaisselle ?
vie: Bạn có thể giúp tôi rửa bát đĩa?
fra: Je venais de terminer mon repas quand mon ami m'a téléphoné pour m'inviter à aller manger dehors.
epo: Mi estis ĵus fininta mian manĝon kiam mia amiko telefonis al mi por inviti min iri manĝi ekstere.
fra: S'il m'avait dit la vérité, je lui aurais pardonné.
epo: Se li dirintus al mi la veron, mi pardonintus lin.
fra: Je n'ai pas envie d'aller à la fête.
kab: Ur riɣ ara ad rzuɣ ɣer tmeɣra.
fra: Descends ici et viens manger avec nous !
epo: Malsupreniru ĉi tien, kaj venu manĝi kun ni!
fra: Tom sait comment gagner.
swc: Tom anajua ku shinda.
fra: Qu'a demandé Tom ?
kab: D acu i d-yessuter Tom?
fra: Peut-on domestiquer un crocodile ?
epo: Ĉu eblas malsovaĝigi krokodilon?
fra: Avez-vous des livres de grammaire française ?
kat: ფრანგული გრამატიკის წიგნები გაქვთ?
fra: J'ai conseillé à Tom de ne pas manger de crevettes.
epo: Mi konsilis Tomon ne manĝi salikokojn.
fra: Son explication est totalement illogique.
rus: Её объяснение совершенно не логично.
fra: Regardez comment je le fais !
ber: Mmuqlemt amek ay ttgeɣ aya!
fra: Nous n'avons pas école demain.
epo: Morgaŭ ne okazos kurso.
fra: On dirait qu'il va pleuvoir, demain.
kab: Waqil ad tewt azekka.
fra: Tout le monde dans notre ville connaît Tom.
rus: Все у нас в городе знают Тома.
fra: Nager développe nos muscles.
ber: Rdeb yesnegmay timaẓwalin-nneɣ.
fra: Regarde cette maison.
kab: Muqel axxam-agi.
fra: Qui t'a payé pour ajouter cette phrase ? Tu essaies de nous laver le cerveau !
epo: Kiu pagis vin por aldoni tiun frazon? Vi provas cerbolavi nin!
fra: Bagdad est la capitale de l'Irak.
kab: Beɣdad d tamanaɣt n Lεiraq.
fra: Tu t'es faite catholique.
kab: Tuɣaleḍ d takatulikt.
fra: J'ai toujours voulu jouer du trombone.
rus: Я всегда хотел играть на тромбоне.
fra: Il n'y a pas le feu au lac.
nnb: Omulhiro syali oko ngetse.
fra: Si tout se passe bien, je peux faire 2-3 morceaux par jour.
deu: Wenn alles gut geht, kann ich pro Tag zwei bis drei Stück machen.
fra: Vous allez être enseignantes.
epo: Vi fariĝos instruistinoj.
fra: Nous sommes mal élevées.
epo: Ni estas malbone edukitaj.
fra: Je veux seulement savoir si tu m'aimes.
epo: Mi volas nur scii, ĉu vi amas min.
fra: Je buvais le vin.
bre: Ar gwin a even.
fra: L'Écosse peut être très chaude en septembre.
deu: In Schottland kann es im September sehr warm sein.
fra: Tom enseigne le russe à l'école.
spa: Tom enseña ruso en la escuela.
fra: Elle tirait la langue.
epo: Ŝi eligis sian langon.
fra: Ce truc, c'est du poison.
epo: Tiu aĵo estas veneno.
fra: Ce n'est pas loin de l'hôtel.
swc: Si mbali na hoteli.
fra: Marie, elle dit que des conneries.
epo: Koncerne Manjon, ŝi diras nur stultaĵojn.
fra: Tu n'as pas changé et tu ne changeras jamais.
tur: Değişmedin ve asla da değişmeyeceksin.
fra: Donnez-moi un autre exemple.
epo: Donu al mi alian ekzemplon!
fra: Je ne leur interdis pas de parler.
epo: Mi ne malpermesas al ili paroli.
fra: Vous êtes plus intelligents que moi.
epo: Vi estas pli inteligentaj ol mi.
fra: Pouvez-vous me faire un meilleur prix ?
epo: Ĉu vi povas fari al mi pli bonan prezon?
fra: Prenez en compte ses sentiments.
rus: Учитывайте его чувства.
fra: Commençons en douceur.
epo: Ni komencu milde.
fra: Il exige que les exercices de laboratoire soient remis avant l'examen final.
eng: He requires that the laboratory exercises be handed in before the final exam.
fra: Il y a toujours eu une minorité ayant peur de quelque chose et une grande majorité ayant peur de l'obscurité, de l'avenir, du passé, du présent, d'eux-mêmes et de leurs propres ombres.
lin: Ezalaka tango nyoso na ndambu ya bato baye bazali kobanga eloko moko mpe bato ebele baye bazali kobanga molili, ya lobi, ya kala, ya sika awa, ya bango moko mpe ya bililingi nabango moko.
fra: Le rossignol chante.
kab: Aqqur icennu.
fra: Vous pouvez vous rendre de Washington à New York par le rail.
epo: Vi povas veturi trajne de Vaŝingtono ĝis Nov-Jorko.
fra: La nuit est tombée !
deu: Die Nacht ist angebrochen!
fra: J'en étais conscient.
kab: Lliɣ gemneɣ fell-as.
fra: Allons faire la fête.
oci: Anem festejar.
fra: « Que penses-tu de ma théorie ? » « Tout cela n'est que supposition. »
rus: "Как тебе моя теория?" - "Всё это только предположения".
fra: Les champs de lavande embaument l'air chaud du soir.
kab: Igran n tarda ssexdamen azwu yeḥman n tmeddit.
fra: Le désert et la montagne sont des endroits où souffle l'esprit.
nnb: Embwarara haghuma nechithwa niviashwa evirikwechihunga.
fra: La maison était détruite, mais elle a été reconstruite.
ber: Yettwasedrem uxxam-nni, maca iɛawed yettwabna.
fra: Des cinq épouses qu'il a eues, trois ont été infidèles.
epo: El la kvin edzinoj, kiujn li havis, tri estis malfidelaj.
fra: Je suis arrivé à la gare ce matin.
epo: Mi alvenis al la stacidomo ĉi-matene.
fra: La méthode était rude mais efficace.
epo: La metodo estis kruda sed efika.
fra: Vous ne conduisez pas souvent, n'est-ce pas ?
rus: Вы ведь нечасто водите машину?
fra: C'est lui qui a cassé la chaise.
rus: Это он стул сломал.
fra: Il m'a mis un coup de poing au visage.
epo: Li pugnofrapis min en la vizaĝo.
fra: Le candidat au poste n'a pas satisfait aux attentes de l'employeur.
epo: La kandidato por la posteno ne plenumis la atendojn de la labordonanto.
fra: Ils le confondirent avec son frère.
epo: Ili konfuzis lin kun lia frato.
fra: Les guêpes sont-elle venimeuses ?
ido: Ka la vespi esas venenoza?
fra: Je préfère les chiens.
gcf: Mwen pisimé chyen.
fra: Je me suis fait très mal au petit doigt.
rus: Я сильно ушиб мизинец.
fra: Qu'importe qui l'a dit.
rus: Какая разница, кто это сказал.
fra: Il s'est senti mis à l'écart.
epo: Li sentis sin izolita.
fra: Ce chemin est dangereux.
pol: Ta ścieżka jest niebezpieczna.
fra: Nous nous sommes dirigés vers l'ouest.
rus: Мы направились на запад.
fra: Elle avait l'air folle.
kab: Amzun tedderwec.
fra: Les chevaux et les ânes sont différents.
swc: Punda na farasi ziko tofauti.
fra: Il découvrit finalement comment le faire.
epo: Li finfine malkovris, kiel fari tion.
fra: Ne vous mettez pas en position délicate.
epo: Ne metu vin en embarasan situacion.
fra: Il est mort à l'âge de 70 ans.
epo: Li mortis je la aĝo de 70.
fra: Ses notes sont excellentes.
hun: Kiváló jegyei vannak.
fra: Demandez-lui quel est son nom.
kab: Steqsimt-t ad yini isem-is.
fra: Il ne veut pas nous aider.
rus: Он не хочет нам помогать.
fra: La maison avec le toit vert c'est la mienne.
epo: La domo kun la verda tegmento estas la mia.
fra: J'adore les fins heureuses.
epo: Mi ŝatas feliĉajn finojn.
fra: As-tu déjà mangé des cuisses de grenouille ?
rus: Ты когда-нибудь ел лягушачьи лапки?
fra: Pardonnez-moi, parlez-vous anglais ?
rus: Простите, Вы говорите по-английски?
fra: Je ne vous traite pas comme des ennemies.
ber: Ur kent-ḥsibeɣ d tiɛdawin.
fra: Combien de temps est-ce que ça va prendre ?
rus: Сколько это займёт времени?
fra: Le train partit juste comme nous atteignions le quai.
kab: Akken kan newweḍ ɣer ugnenna, teqleε tmacint.
fra: Fouettez-le jusqu'à ce qu'il avoue.
kab: Wtet deg-s alamma isteqerr-d.
fra: Quelqu'un m'a dit que ce garçon ne peut pas entendre.
epo: Iu diris al mi, ke tiu knabo ne kapablas aŭdi.
fra: Je n’enregistre personne.
ber: Ur d-kellseɣ ula d yiwen.
fra: Tu as changé depuis que je t'ai vu l'année dernière.
epo: Vi ŝanĝiĝis, de post kiam mi vidis vin lastan jaron.
fra: On pourrait se retrouver pour discuter des meilleures pratiques pour l’analyse de discours.
kab: Nezmer ad d-naf iman-nneɣ i wakken ad nemmeslay ɣef wayen yelhan deg wayen yerzan tasleḍt n yinawen.
fra: Il n'y a pas que Jim qui soit malade, ses parents aussi.
eng: It's not only Jim who is sick, but his parents as well.
fra: Tom étudie sa leçon.
ber: Tom la izerrew tamsirt-nnes.
fra: Quel est le salaire minimum en Turquie ?
epo: Kiu estas la minimuma salajro en Turkio?
fra: Elles ne me manquent pas.
ber: Ur iyi-xuṣṣent.
fra: Je peux vous dire qu'on n'a pas encore trouvé la personne qui rivaliserait avec leur chercheur.
ber: Ad nejjmeɣ acemt‑iniɣ ul nufi zeddiɣ wenni ɣa ngaḥer tanebrast‑nsen.
fra: La température de l'eau était trop basse.
rus: Температура воды была слишком низкой.
fra: Vous avez pris du poids.
ber: Ternam deg lmizan.
fra: Monsieur White est allé en Inde.
xmf: P̌aṫƨni White midartu indoetisha.
fra: Je viens de réaliser quelque chose.
rus: Я только что понял одну вещь.
fra: L'air devint chaud.
kab: Yeḥma ubeḥri.
fra: En attendant mon retour, tu réciteras tes leçons à ta sœur.
swc: Wakati unasubiri kurudi kwangu, utasoma masomo yako kwa dada yako.
fra: Les gens en ont eu marre de la violence.
kab: Dayen, εyan medden seg tekriṭ.
fra: T'es-tu déjà laissé pousser la barbe ?
kab: Yella wasmi teǧǧiḍ tamart?
fra: Regardez-la.
rus: Посмотрите на неё.
fra: Depuis que tu es là, je vais mieux.
oci: Dempuèi que siás aquí, vau melhor.
fra: La musique lui est vitale.
rus: Музыка ему жизненно необходима.
fra: Vous avez accompagné votre fille à l'école.
ber: Tessawḍem yelli-twen ɣer uɣerbaz.
fra: La fenêtre est laissée ouverte.
rus: Окно оставлено открытым.
fra: J'ai réservé une salle de karaoké privée.
epo: Mi rezervis privatan salonon por karaokeo.
fra: J'aurais dû épouser ta sœur, au lieu de toi.
epo: Mi devintus edziĝi kun via fratino anstataŭ vi.
fra: Nous ne pouvons par l'emporter.
kab: Ur nezmir ad tt-nawi.
fra: Il cria « Dehors ! »
tur: "Dışarı!" diye haykırdı.
fra: Ce costume vous va bien.
rus: Этот костюм Вам очень идёт.
fra: Je vérifie si tu n'as rien.
kab: La ssefqadeɣ ma ur k-yuɣ kra.
fra: Donnez-m'en les détails.
epo: Pri tio donu al mi la detalojn.
fra: As-tu une idée de ce que Tom faisait à Boston ?
rus: Ты, случайно, не знаешь, что Том делал в Бостоне?
fra: Où regardez-vous la télévision ?
epo: Kie vi rigardas televidon?
fra: Alors, dans ma furie, / je me voue à la mort... Que m'importait la vie ? / Quel espoir me restait dans ces moments d'effroi ?
lin: Na boye, na nkanda na ngayi, / namikabi na liwa... Bomoyi ezali na ntina nini mpo na ngai ? / Elikya nini etikalaki mpo na ngai na ntango wana ya nsomo ?
fra: Le percnoptère est un oiseau charognard.
eng: The Egyptian vulture is a carrion eating bird.
fra: Le film dure plus de deux heures.
rus: Фильм идёт дольше двух часов.
fra: Je ne voulais pas me marier.
rus: Я не хотела замуж.
fra: Qu'entends-tu par cette phrase ?
epo: Kion vi komprenas en tiu frazo?
fra: On ne dit pas ça de nos jours.
kab: Tura ur qqaren ara medden akken.
fra: J'aime le muesli.
deu: Ich mag Müsli.
fra: Et moi, que pourrai-je faire ?
rus: А я что смогу сделать?
fra: Il y a quelqu'un derrière toi.
kab: Yella wi yellan deffir-k.
fra: Tom a fait la grasse matinée aujourd'hui.
rus: Том сегодня долго валялся в постели.
fra: Il m'a traité d'une manière horrible.
rus: Он ужасно со мной обращался.
fra: Qu'est ce qui te fait mal ?
rus: Что у тебя болит?
fra: Elles ont utilisé cette table.
epo: Ili uzis tiun tablon.
fra: Il n'y a pas de mal à cela.
kab: Ulac aɣilif ɣef wannect-a.
fra: Il n'était jamais content.
fin: Hän ei ollut ikinä tyytyväinen.
fra: Je rentre habituellement à quatre heures.
epo: Mi kutime rehejmeniras je la kvara.
fra: J'ai traversé le parc en marchant.
rus: Я прошёл через парк.
fra: Nous retournerons à la réalité.
eng: We will return to reality.
fra: Même s'il était riche, Paul n'est pas devenu arrogant.
rus: Несмотря на своё богатство, Поль не стал высокомерным.
fra: Tu achèteras du pain.
bre: Prenañ a ri bara.
fra: Où se trouve la station de métro la plus proche ?
eng: Where is the closest metro stop?
fra: Vous avez pris un jour de congé.
deu: Sie haben einen Tag frei genommen.
fra: Il a été renvoyé.
kab: Sṭaxxren-t-id.
fra: Vous n'êtes pas autorisés à stationner là.
epo: Vi ne rajtas parkumi ĉi tie.
fra: J'espère que ce bureau vous conviendra.
epo: Mi esperas, ke tiu oficejo konvenos al vi.
fra: Elles n'ont pas abandonné leurs enfants.
rus: Они не бросили своих детей.
fra: J'ai passé quelques nuits sans dormir.
eng: I've not slept for some nights.
fra: Je l'ai déjà rencontrée une fois, mais je ne peux plus la remettre.
epo: Mi jam renkontis ŝin unufoje, sed mi ne plu povas rememori ŝin.
fra: Bonne fête.
thv: Tafaska yulaɣen.
fra: Occupe-toi de tes oignons !
kab: Lethu d ccɣel-im !
fra: J'ai lu à propos de l'accident dans le journal.
epo: Mi legis pri la akcidento en la ĵurnalo.
fra: Je veux une table basse.
epo: Mi volas malaltan tablon.
fra: Le secouriste apporte les premiers secours.
kab: D imsellek ay d-yettakfen tallalt tamezwarut.
fra: Ne l'oublie pas !
rus: Не забывай про него!
fra: Vous ne ferez pas changer Tom d'avis.
deu: Sie werden Toms Meinung nicht ändern.
fra: Est-ce que le Royaume-Uni est en Europe ?
rus: Великобритания находится в Европе?
fra: Ses idées ne correspondent pas aux miennes.
cmn: 他的意见跟我的不一致。
fra: Tom ne voulait pas devenir architecte comme son père.
rus: Том не хотел становиться архитектором, как его отец.
fra: Voici une robe dont la façon est démodée.
epo: Jen robo laŭ eksmoda fasono.
fra: Il ne nous supporte pas.
rus: Он нас не выносит.
fra: J'y vais aussi.
rus: Я тоже туда иду.
fra: Il a profité de sa chance.
epo: Li profitis sian bonŝancon.
fra: Je l’ai entendu soupirer.
rus: Я слышал, как он вздыхал.
fra: Partir, c'est toujours mourir un peu.
deu: Abschied ist ein bisschen wie sterben.
fra: Toutes les plantes ont besoin d'eau et de lumière.
ido: Omna planti bezonas aquo e lumo.
fra: Elle a lu ses commentaires.
rus: Она прочла его комментарии.
fra: Je me suis vraiment bien amusée, hier au soir.
epo: Mi vere bone amuziĝis hieraŭ vespere.
fra: Ce que je crois, c'est qu'elle n'a jamais dit de mensonge.
kab: D acu umneɣ nekk, werǧin i teskaddeb.
fra: L'écran de cet ordinateur est sale.
deu: Der Bildschirm dieses Computers ist verschmutzt.
fra: Elles les voient de temps en temps.
rus: Они видятся с ними время от времени.
fra: Quoi qu'il se passe, j'en parlerai à personne.
deu: Egal, was kommt, ich rede mit niemandem darüber.
fra: Je suis allergique au gluten.
epo: Mi estas alergia al gluteno.
fra: Ils protestent violemment.
nld: Ze protesteren met geweld.
fra: À partir de la semaine prochaine, Jeanne se chargera d'enseigner à nos élèves.
kab: Seg ssmana-yi i d-iteddun d asawen, d Jeanne ara yesseɣren inelmaden-nneɣ.
fra: Une pomme par jour éloigne le médecin, pourvu que l'on vise bien.
deu: Ein Apfel am Tag hält fern den Arzt, vorausgesetzt, man zielt richtig.
fra: Tom est hanté par les démons de son passé.
kab: Tom zedɣen-t leǧnun n yizri-s.
fra: Tom lui a demandé de ne pas faire ça.
rus: Том попросил её, чтобы она этого не делала.
fra: Si ce maudit perroquet n'arrête pas tout de suite de crier, je lui tords le cou.
epo: Se tiu malbenita papago ne tuj ĉesos bleki, mi tordos ĝian kolon.
fra: Elle a été blessée à l'épaule gauche.
rus: Она была ранена в левое плечо.
fra: Les œufs et les larves des frelons se développent dans un nid.
rus: Яйца и личинки шершней развиваются в гнезде.
fra: Elle s'est accoudée.
ber: Tsenned ɣef tɣemmar-nnes.
fra: Qu'est-ce donc que l'amour ? Une maladie à laquelle l'homme est sujet à tout âge.
epo: Kio do estas amo? Malsano, kiu povas trafi homon je ajna aĝo.
fra: Je pense que nous gagnerons sans trop de difficulté.
rus: Думаю, нам не составит труда выиграть.
fra: L'hôtel est entouré d'un parc.
epo: La hotelo estas ĉirkaŭita de parko.
fra: Il y a eu une panne d'électricité au bureau.
epo: Estis elektra paneo en la oficejo.
fra: Je suppose que Tom a raison.
rus: Полагаю, Том прав.
fra: Je suis désolée si je t'ai effrayée.
epo: Mi pardonpetas, se mi timigis vin.
fra: La route descend en pente douce.
swc: Barabara iko na mutereko ya mwepesi.
fra: « Est-ce qu'il va bientôt s'arrêter de pleuvoir ? » « J'ai bien peur que non. »
epo: „Ĉu baldaŭ ĉesos pluvi?” „Mi timas, ke ne.”
fra: Je ne les facilite pas.
epo: Mi ne faciligas ilin.
fra: Peut-elle encore gagner ?
rus: Она ещё может выиграть?
fra: Quelle que soit l'histoire que je raconte, ma mère me croit.
epo: Kio ajn estas la historio, kion mi rakontas al mia patrino, ŝi kredas al mi.
fra: Nous pouvons attendre.
kab: Nezmer ad neṛǧu.
fra: Cela faisait rire aussi nos camarades.
kab: Annect-a iṣeḍṣay-d daɣen imdukkal-nneɣ.
fra: Voici l'ordre du jour définitif pour la réunion du 16 juin.
epo: Jen la definitiva tagordo rilate la kunvenon okazontan je la 16-a de junio.
fra: Le médecin a dit qu'elle souffre de rhumatisme.
kab: Yenna-d umessuji d akken tla azellum.
fra: J’ai découvert un documentaire sur les traducteurs en temps de guerre, c’était très émouvant.
kab: Ufiɣ-d afetraw ɣef yimsuɣlen deg lawan n ṭṭraḍ, d ayen yesseḥzanen mliḥ.
fra: Veux-tu du sucre dans ton café ?
ber: Ad tged sskeṛ deg teɣlust-nnek?
fra: Sa robe rouge l'a particularisée.
epo: Ŝia ruĝa robo igis ŝin unika.
fra: J'ai posé un collet, espérant attraper un lapin.
rus: Я поставил силок в надежде поймать кролика.
fra: Ce fut une belle fête.
rus: Прекрасный был праздник.
fra: Je crois que j'ai mis trop de sel.
epo: Mi pensas, ke mi tro multe salis.
fra: « Dois-je dire le fond de ma pensée ? » « Oui, s'il te plaît. »
epo: "Ĉu mi diru, kion mi vere opinias?" "Jes, bonvolu."
fra: C'est une binoclarde.
epo: Ŝi estas nerdino.
fra: Ce restaurant est toujours plein à craquer.
rus: В этом ресторане всегда яблоку негде упасть.
fra: Aujourd'hui, ça ne s'est pas bien passé.
kab: Assa ur tεedda ara akken ilaq.
fra: Je l'ai fait dans l'intention de lui plaire.
rus: Я сделал это, чтобы ему понравиться.
fra: Il ne cessa jamais de plaider pour les Lumières : il était une figure du siècle, une conscience républicaine, l’esprit français.
ita: Non smise mai di difendere l'Illuminismo: fu una figura del secolo, una coscienza repubblicana, lo spirito francese.
fra: Comme nous étions pressés, nous avons pris un taxi.
rus: Поскольку мы спешили, мы взяли такси.
fra: À Istanboul, en Turquie, il y a le plus grand marché aux épices de tout l'orient.
epo: En Istanbulo, en Turkujo, troviĝas la plej granda spicvendejo el la tuta Oriento.
fra: L'odeur des chaussettes sales me donne envie de vomir.
nnb: Ekikumbo ekyo syosokise esikinire sikandethera omuthima erilokaloka.
fra: Il s'inquiète pour moi.
rus: Он за меня беспокоится.
fra: Elles n'amusent pas les enfants.
epo: Ŝi ne distras la infanojn.
fra: Souvent femme varie, bien fol est qui s’y fie.
por: As mulheres são volúveis, louco é quem nelas confia.
fra: Elle m'a saisi la main pour m'instruire.
epo: Ŝi kaptis mian manon por instrui min.
fra: Faites attention sur la route !
epo: Atentu la vojon!
fra: J’ai couvert ma voiture.
kab: Ɣummeɣ ṭunubil-iw.
fra: J'aime beaucoup les fraises à la crème fouettée.
rus: Я очень люблю клубнику со взбитыми сливками.
fra: Ce n'est pas mon style.
jbo: na me lo neltai po mi
fra: Ma brouette est pleine.
kor: 내 한발 수레가 가득 찼다.
fra: Veux-tu vraiment avoir mon avis ?
epo: Ĉu vi vere volas mian opinion?
fra: Si vous voulez, vous pouvez prendre le mien.
nnb: Mwamabianza, mwangan'imya ekiaye.
fra: Je me suis éclatée, ce soir.
epo: Mi ege amuziĝis hodiaŭ vespere.
fra: J'ai payé dix dollars pour cette casquette.
deu: Ich habe zehn Dollar für diese Mütze gezahlt.
fra: Ma maison est aussi belle que la vôtre.
rus: Мой дом такой же красивый, как ваш.
fra: Merci d'avoir corrigé cette erreur.
rus: Спасибо, что исправила эту ошибку.
fra: Il est fort inutile d'embarrasser cette histoire en racontant les prodigieux efforts et les ruses empreintes de génie par lesquels Philomène arriva, sans le laisser soupçonner, à son but.
swc: Haina maana sana kuiaibisha hadithi hii kwa kuelezea juhudi za kupendeza na alama za ujanja za fikra ambazo Philomène aliwasili, bila kuruhusu iwe watuhumiwa, katika lengo lake.
fra: Dès que je serai payé, je te rembourserai.
epo: Tuj kiam mi estos pagita, mi repagos al vi.
fra: Répondez-moi.
deu: Antworten Sie mir.
fra: Ne te lamente pas pour la perte de ta bien-aimée.
epo: Vi ne lamentu pro la perdo de via kara amatino.
fra: Ils te les ont vendus.
rus: Они тебе их продали.
fra: Je n'aime pas me trouver seul.
rus: Мне не нравится быть одному.
fra: Nous adoptâmes une méthode alternative.
epo: Ni adoptis alternativan metodon.
fra: Les prix ont augmenté d'un bond.
epo: Prezoj bruske plialtiĝis.
fra: Les troupes progressèrent de vingt milles.
kab: Igelfan n lɛesker uẓan s εecrin n yemyalen.
fra: Je n'en suis pas convaincu.
epo: Mi ne estas konvinkita pri tio.
fra: L'autre jour sa mère est décédée à l'hôpital.
epo: Antaŭ nelonge ŝia patrino mortis en la malsanulejo.
fra: Il y en avait suffisamment.
epo: Estis sufiĉe de tiuj.
fra: Je ne sais pas où sont mes parents.
kab: Ur ẓriɣ ara anda llan yimawlan-iw.
fra: Si ça ne te plait pas, tu peux partir.
rus: Если тебе это не нравится, можешь уходить.
fra: J'aimerais avoir des ailes pour voler.
epo: Mi ŝatus havi flugilojn por flugi.
fra: Je ne peux pas vous laisser en arrière !
epo: Mi ne volas lasi vin en la malantaŭo!
fra: Mais où diable ai-je mis ces piles rechargeables ?
deu: Aber wo, zum Teufel, habe ich diese aufladbaren Batterien hingetan?
fra: Je suis là pour t'empêcher de faire la plus grosse erreur de ta vie.
kab: Usiɣ-d ad k-menεeɣ seg tuccḍa meqqren akk deg tudert-ik.
fra: Ils partiront demain.
rus: Они уедут завтра.
fra: C'est une personne très égoïste.
epo: Li estas tre egoista homo.
fra: Comment vont maman et papa?
epo: Kiel fartas panjo kaj paĉjo?
fra: Le doute s’insinue dans l’esprit comme une ombre.
kab: Ccekk ur yelli deg allaɣ am tili.
fra: Nous alunissions.
epo: Ni surluniĝis.
fra: Que de papier vous gaspillez!
eng: How much paper you waste!
fra: J'espère que vous me répondrez bientôt.
rus: Надеюсь, вы мне скоро ответите.
fra: Ces ordinateurs ? C'est de l'argent jeté par les fenêtres.
deu: Diese Computer! Das ist doch Geld zum Fenster herausgeworfen!
fra: Certains croient dur comme fer qu'un ange gardien les protège.
swc: Watu wengine wanakuwaka na imani kubwa kama malaika mlinzi anawalinda.
fra: Le temps est durablement excellent.
deu: Das wunderschöne Wetter hält lange an.
fra: Joseph ! Ramène ta fraise !
nnb: Joseph ! Suvulaya erithunda ryaghu!
fra: Le vent et la pluie ont ruiné notre voyage.
deu: Der Wind und der Regen haben unsere Reise ruiniert.
fra: Laisse-moi partir !
ita: Lasciami partire!
fra: J’ai rarement entendu parler d’elle.
rus: Я редко о ней слышал.
fra: J’ai fait semblant de ne pas comprendre le français.
kab: Steɛmleɣ ur fhimeɣ ara tafransist.
fra: Les filles disent ça tout le temps.
epo: La knabinoj ĉiam diras tion.
fra: Sa voix est agréable à écouter.
eng: His voice is pleasant to listen to.
fra: Ils bénéficient d'une excellente réputation.
rus: Они пользуются отличной репутацией.
fra: Je suis sûre que tout ira bien.
nnb: Nyinaaashi ngoko ebiosi bikandi ghenda ndeke.
fra: Le thermomètre indique qu'il fait trente degrés là-dedans.
epo: La termometro indikas, ke estas tridek gradoj tie ene.
fra: La conférence a été reportée.
rus: Лекция была перенесена.
fra: Vous allez enfin comprendre !
rus: Вы наконец поймёте!
fra: Sarah, je crois que tu as l’étoffe d’une grande joueuse de volley.
swc: Sarah, uko na uwezo na ujuzi ya mchezaji muzuri wa volleyball.
fra: Où as-tu mis mes gants ?
rus: Куда ты положил мои перчатки?
fra: J'ai des suggestions.
deu: Ich habe ein paar Ideen für Sie.
fra: Le ruisseau coule dans l'étang.
oci: Lo riu raja dins l'estanh.