ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: El viernes pasado jugué al fútbol con mis amigos.
fra: Vendredi dernier, j'ai joué au football avec mes amis.
spa: Hay que avisar a la policía.
rus: Надо сообщить полиции.
spa: ¿Por qué no intentaste llamar a Tom?
rus: Почему ты не попытался позвать Тома?
spa: Nos iremos a casa en cuanto pare de llover.
por: Iremos para casa quando parar de chover.
spa: Habría salido más barato si hubiéramos cogido un autobús en lugar de un taxi.
eng: It would've been cheaper to take a bus than a taxi.
spa: No sé nada de geología.
rus: Я не знаю ничего о геологии.
spa: Repudiamos la violencia.
ita: Ripudiamo la violenza.
spa: Al nopal solo se le arriman cuando tiene tunas.
eng: Prickly pears are only harvested when they're bearing fruits.
spa: No hagas promesas cuando estés feliz.
deu: Mach keine Versprechungen, wenn du glücklich bist.
spa: Sabes lo que pienso al respecto.
rus: Ты знаешь, что я думаю на этот счёт.
spa: Se sentó allí con los ojos cerrados.
swe: Han satte sig där med slutna ögon.
spa: Todo el mundo sabe que te gusta.
rus: Все знают, что она тебе нравится.
spa: Normalmente no pueden vivir con sus hijos.
fra: Ils ne peuvent généralement pas vivre avec leurs enfants.
spa: Compre dos botellas de aceite cuando vaya al supermercado.
eng: Buy two bottles of oil when you go to the supermarket.
spa: Ella nació en el seno de una familia cristiana.
eng: She was born into a Christian family.
spa: Ella usaba una cinta amarilla.
tgl: May suot siyang dilaw na laso.
spa: Me voy a comprar un saxofón nuevo.
tgl: Bibili ako ng bagong saksopon.
spa: ¿Hay algún problema con él?
eng: Is there a problem with him?
spa: Por favor, acepte mis sinceras disculpas por mi impertinencia.
eng: Please accept my sincere apologies for my impertinence.
spa: La pavo real (Inachis io) es una bella y fácilmente reconocible mariposa.
deu: Das Pfauenauge (Aglais io) ist ein schöner, leicht zu erkennender Schmetterling.
spa: No es útil para nada.
tgl: Wala po iyong kapakipakinabang.
spa: Fuimos a ver la obra musical "La Bella y la Bestia".
hun: Elmentünk megnézni a "Szép és a Szörnyeteg" musicalt.
spa: ¡Qué bien se siente!
nld: Het voelt zo goed!
spa: Ganar no es lo importante, sino que participar.
tgl: Ang magwagi ay hindi ang mahalaga, kung hindi ang paglahok.
spa: Anoche llovió mucho.
ber: Iḍ yezrin, yecceṛceṛ-d wenẓar.
spa: ¡No diga nada ahora!
tgl: Huwag ka munang magsalita!
spa: ¿Cómo sabes que Tom no ha estado nunca en Boston?
rus: Откуда ты знаешь, что Том никогда не был в Бостоне?
spa: No tenéis ni idea de lo que tengo que hacer.
kab: Ur teẓriḍ ara yakk d acu tedduɣ ad geɣ.
spa: ¡Qué pesado eres!
epo: Kiel peza vi estas!
spa: Voy al café. ¿Me acompañas?
pol: Idę do kawiarni. Dotrzymasz mi towarzystwa?
spa: Tengo entendido que es un pez gordo canadiense.
rus: Я понимаю, что он важная канадская шишка.
spa: La intensa búsqueda no dio resultado.
rus: Интенсивный поиск не дал результата.
spa: Estaban sentados alrededor de la mesa.
epo: Ili estis sidantaj ĉirkaŭ la tablo.
spa: No sabemos nada del pasado de Tom.
por: Não sabemos nada do passado do Tomás.
spa: Exponga el trasfondo histórico de este texto!
ber: Ssken-d ider amezruyan n uḍris-a!
spa: Al pan, pan y al vino, vino.
ita: Pane al pane, vino al vino.
spa: Aquí hay mucha gente y pocas mesas.
ast: Equí hay muncha xente y poques meses.
spa: Eso no lo puedes demostrar.
tgl: Hindi mo kayang patunayan iyan.
spa: Mi madre volverá del banco en un ratito.
oci: Ma maire tornarà de la banca d'aquí una estona.
spa: Mi prima es más guapa que mi hermana.
tgl: Mas maganda ang pinsan ko kaysa sa ate ko.
spa: Nunca olvidaré tu amabilidad.
ber: Werjin ad ttuɣ leḥdaqa-nnem.
spa: La alarma no despertó a Tom.
rus: Будильник Тома не разбудил.
spa: Los zapatos de cuero son mucho más caros.
hun: A bőrből készült cipők sokkal drágábbak.
spa: La contraseña es larga.
fra: Le mot de passe est long.
spa: La tormenta causó severos daños a la cosecha.
rus: Шторм причинил серьезный ущерб урожаю.
spa: Ha decidido marcharse de la compañía.
rus: Он решил покинуть компанию.
spa: Le aseguro que no voy a llegar tarde.
kab: Ɣas tḥeqq belli ad d-awḍeɣ deg lweqt.
spa: Mi sueño es estudiar en el extranjero.
por: Meu sonho é estudar no estrangeiro.
spa: Mi mujer es muy golosa; se pasa la vida comiendo pasteles de chocolate.
rus: Моя жена — большая сладкоежка: она постоянно ест шоколадные торты.
spa: ¿Es muy difícil crear una aplicación para smartphones?
rus: Очень трудно написать приложение для смартфонов?
spa: La función del fiscal es acusar.
rus: Дело прокурора - обвинять.
spa: ¿Hay servicio de correos los domingos?
ber: Yella umeẓlu n tnazent ass n usamas?
spa: La comida de aquí es muy buena.
hun: Nagyon jó itt az étel.
spa: Necesito un par de personas que me ayuden a salvar el mundo.
rus: Мне нужна пара человек, которые помогут мне спасти мир.
spa: No estoy de acuerdo contigo.
por: Não estou de acordo com você.
spa: Mercurio es el planeta más cercano al sol.
cmn: 水星是離太陽最近的行星。
spa: Mamá y yo nos estamos muriendo de la risa.
rus: Мы с мамой помираем со смеху.
spa: Llegaste tarde, ¿verdad?
eng: You got here late, didn't you?
spa: ¿Estarás listo para partir mañana?
epo: Ĉu vi estos preta foriri morgaŭ?
spa: Ella tiene la esperanza de que algún día será una cantante.
kab: Tessaram ad tuɣal d tacennayt kra n wass.
spa: Mis padres son españoles, pero yo nací en la Argentina.
jpn: 両親はスペイン出身ですけど、私はアルゼンチンで生まれました。
spa: En la radio están poniendo nuestra canción favorita.
rus: На радио ставят нашу любимую песню.
spa: Cuanto antes lo hagas, mejor.
nld: Hoe eerder hoe beter.
spa: La altivez viene antes que la caída.
fra: Après l'orgueil vient la chute.
spa: Ella nunca miente.
rus: Она никогда не лжёт.
spa: Esto lo ha pintado él.
fra: C'est ce qu'il a peint.
spa: Teníamos un examen oral.
ber: Nella nla akayad animi.
spa: ¡Ah, genial!
nld: Ah, geweldig!
spa: ¿Dónde están las jirafas?
jpn: 麒麟はどこにいますか。
spa: Bill fue con su hermano al zoológico.
por: Bill foi com seu irmão ao zoológico.
spa: No me sorprendió para nada que Tom fuera arrestado por conducir ebrio.
rus: Я совершенно не удивился, что Тома арестовали за вождение в пьяном виде.
spa: Nadábamos en el mar.
por: Nós nadávamos no mar.
spa: ¿Todavía está aquí?
deu: Ist sie noch hier?
spa: ¿Hay faltas en este ejercicio?
por: Há erros neste exercício?
spa: ¿Quieres que te cuente el cuento del gallo pelón?
eng: Do you want me to tell you the story of the bald rooster?
spa: Tuve que mentir de nuevo.
nld: Ik moest weer liegen.
spa: Al oír la noticia ella se desmayó.
rus: Услышав новость, она упала в обморок.
spa: Necesitáis saber la importancia de eso.
eng: You need to know how important this is.
spa: Viven a orillas de un pantano.
eng: They live on the banks of a swamp.
spa: El niño se ha caído en un charco y está hecho un asco.
ber: Agrud-nni yeɣli deg yiwet n temda yerna yessames-d akk i yiman-nnes.
spa: ¿Cuántas escuelas hay en vuestra ciudad?
ber: Acḥal n yiɣerbazen ay yellan deg temdint-nwent?
spa: No voy a llegar a tiempo a la fábrica.
rus: Я не успею на фабрику.
spa: Esta noche ha hecho bastante más frío que la anterior.
eng: Tonight has been much colder than last night.
spa: Mi vida es un callejón sin salida.
eng: My life is a cul-de-sac.
spa: Pensaba que preferiría ir sola.
deu: Ich dachte, dass ich lieber alleine hingehen wollte.
spa: Zumo, por favor.
ber: Awi-d iẓem, ma ulac aɣilif.
spa: Parece una broma, para ser honesto.
ber: Ad ak-d-iniɣ kan tidet, maca aya yettban-d d asmesxer.
spa: ¡Toma un libro y léelo!
heb: קח לך ספר וקרא בו!
spa: Ese escritor está escribiendo un nuevo libro.
rus: Этот писатель работает над новой книгой.
spa: La población total del país es de 300 millones.
eng: The total population of the country is 300 million.
spa: ¿Es cierto que Midori toca muy bien el violín?
por: É verdade que Midori toca violino muito bem?
spa: Hace dos semanas atrás visité Disneylandia por primera vez.
por: Duas semanas atrás visitei a Disneylândia pela primeira vez.
spa: Él está insatisfecho con el resultado.
por: Ele está insatisfeito com o resultado.
spa: Terminé de traducir por hoy.
ber: Fukeɣ tasuqqilt ass-a.
spa: Hay un poco de dinero en la bolsa.
por: Tem um pouco de dinheiro na bolsa.
spa: Empecemos desde cero.
tgl: Magsimula po tayo mula sa simula.
spa: Sin duda, cada generación se cree destinada a rehacer el mundo. Sin embargo, la mía sabe que no lo rehará. Pero su papel es quizá mayor; éste consiste en impedir que el mundo se deshaga.
eng: Without a doubt, every generation feels like they're destined to rebuild the world. Nevertheless, mine knows that it won't rebuild it. But its role is probably greater; it involves preventing the world from destroying itself.
spa: ¿Qué comió, pescado o carne?
cat: Què va menjar? Peix o carn?
spa: Tom cree que si se hubiese esforzado un poco más, podría haber ganado la carrera.
rus: Том считает, что если бы он поработал побольше, он смог бы выиграть гонку.
spa: Sentí su mirada en mi espalda.
rus: Я почувствовал её взгляд у себя на спине.
spa: ¿Es este el diccionario por el que estás preguntando?
kab: Ɣef umawal-a i testeqsayeḍ?
spa: La vida es demasiado corta.
rus: Жизнь слишком коротка.
spa: Están demoliendo la casa de Tom.
rus: Сносят дом Тома.
spa: ¿Me puede dar un autógrafo?
fra: Pouvez-vous me signer un autographe ?
spa: No puedo ayudarle.
fra: Je ne peux pas l'aider.
spa: Hoy tengo ganas de salir.
por: Hoje estou com vontade de sair.
spa: Era más o menos del porte de un huevo.
ber: Yella meɣɣer anect n tmellalt.
spa: ¿Cuándo viene tu padre?
rus: Когда приходит твой отец?
spa: No tengo prisa.
nld: Ik heb geen haast.
spa: Le debo cien dólares.
fin: Olen hänelle sata dollaria velkaa.
spa: La torre de la catedral de Sevilla antes era un minarete.
eng: The steeple of the cathedral of Seville used to be a minaret.
spa: Enviaré mi voz en una cinta.
ara: سأبعث لك صوتي مسجلا في شريط.
spa: Tuve que renunciar a nuestro plan.
por: Tive que desistir do nosso plano.
spa: Él es sólo un poeta.
cmn: 他只是一個詩人。
spa: Cuando llegué, habías acabado de salir.
rus: Когда я пришёл, ты только что ушёл.
spa: Él es lo que se dice un niño grande.
eus: Hura da ume handi bat, esan ohi dena.
spa: ¿Estás a punto de irte, verdad?
eng: You're about to go, aren't you?
spa: Hoy es dos de enero.
ber: Ass-a d sin Yennayer.
spa: Nunca diga la palabra "bomba" en un avión.
ber: Werjin ad d-tinid awal "taleffuɣt" deg usafag.
spa: Llamé a la puerta, pero nadie contestó.
por: Bati na porta, mas ninguém respondeu.
spa: La corriente eléctrica es el movimiento de los electrones.
tgl: Ang daloy ng kuryente ay ang pagdaloy ng mga elektron.
spa: Esos zapatos fueron fabricados en Italia.
eng: Those shoes were made in Italy.
spa: La esperanza de vida del individuo aumenta año a año.
fra: L'espérance de vie d'un individu augmente d'année en année.
spa: La lavadora es un invento maravilloso.
epo: La lavomaŝino estas mirinda inventaĵo.
spa: Tienes que leer este documento.
eng: You have to read this document.
spa: Es una persona delicada.
tgl: Maselan siyang tao.
spa: ¿Qué está bien?
rus: Что хорошо?
spa: Tom le pidió a Mary que se quedara.
fra: Tom a demandé à Marie de rester.
spa: Mañana vendrán dos jóvenes esperantistas de Europa.
rus: Завтра из Европы приедут два молодых эсперантиста.
spa: Él estudia la carrera de literatura inglesa.
ber: La izerrew tasekla tanglizit.
spa: Tom se casó a los treinta años.
por: Tom se casou aos trinta anos.
spa: Él no parece tener ganas de ir al concierto.
por: Parece que ele não está com vontade de ir ao concerto.
spa: Diez, once, doce, trece, catorce, quince, dieciséis, diecisiete, dieciocho, diecinueve, veinte.
por: Dez, onze, doze, treze, quatorze, quinze, dezesseis, dezessete, dezoito, dezenove, vinte.
spa: Le preguntaste a Mary por qué lloraba.
ber: Tesseqsad Mary ayɣer ay tella tettru.
spa: Abre la ventana, por favor.
epo: Malfermu la fenestron, mi petas.
spa: Soy muy aficionado a la música al deporte y a la lectura.
rus: Я очень люблю музыку, спорт и чтение.
spa: Los santos siempre son representados con una aureola sobre la cabeza.
eng: Saints are always depicted with a halo over their heads.
spa: ¿Puedes contestar?
nld: Kun je antwoorden?
spa: Cuando el último cliente salga, cerramos las puertas.
tgl: Pagkaalis ng huling kliyente, isasara namin ang mga pintuan.
spa: Su gato negro prefiere comer ratones blancos.
hun: Az ő fekete macskája inkább fehér egeret eszik.
spa: Ellos vinieron a asistirnos.
cmn: 他們來幫助我們。
spa: ¿Sabes agarrar los palillos chinos?
rus: Ты умеешь держать китайские палочки?
spa: Tom no fue herido de gravedad.
rus: Серьёзных ранений у Тома не было.
spa: Nunca más voy a volver a poner un pie en esta casa.
fra: Je ne remettrai jamais les pieds dans cette maison.
spa: Me duele el pie izquierdo.
eng: My left foot hurts.
spa: Fracasó en el trabajo.
eus: Lanean porrot egin zuen.
spa: ¿Quieres ponerte zapatos?
ber: Tebɣid ad telsed irkasen?
spa: La guerra duró casi diez años.
ukr: Війна тривала майже десять років.
spa: Estoy orgulloso de usted.
deu: Ich bin stolz auf Sie.
spa: No tengo mi lugar aquí.
grn: Ko'ápe ndaipóri che rendarã.
spa: Compré un par de botas.
nld: Ik kocht een paar laarzen.
spa: La energía solar no amenaza el medio ambiente.
por: A energia solar não ameaça o meio.
spa: Eso es un mito.
tgl: Isa iyang alamat.
spa: ¿Qué? No te oigo.
ces: Co? Neslyším tě.
spa: ¿Podrían decirme por dónde se va a la estación, por favor?
por: Poderiam me dizer por onde se chega à estação, por favor?
spa: Hoy le confesé mi amor. Yo dije: "Me he enamorado de ti". Luego, al comienzo ella no supo qué decir. Pasaron unos minutos hasta que finalmente dijo: "Todo esto va demasiado rápido. Primero quiero conocerte mejor."
kab: Assa qarreɣ-as s tayri-iw. Nniɣ-as :"D kemm i ḥemmleɣ". Syin ur tufi ara d-tini tazwara. Mi εeddant kra n ddqayeq, tuɣal tenna-d : " Bezzaf i d-yeεǧel wannect-a yakk. Bɣiɣ ad rnuɣ ad k-issineɣ qbel."
spa: ¡Buenos días, dormilones!
rus: Доброе утро, сони!
spa: ¿Ahora tienes hambre?
ber: Telluẓed imir-a?
spa: ¿Te gustaría casarte y tener hijos?
deu: Würde es dir gefallen, zu heiraten und Kinder zu haben?
spa: Tenía que ayudar con las tareas domésticas.
tgl: Kinailangan kong tumulong sa mga gawaing-bahay.
spa: Los días pasan volando.
ell: Οι μέρες περνάνε πολύ γρήγορα.
spa: Tom quiso que su hijo residiera en Boston.
tgl: Ginusto ni Tom na manirahan ang anak niya sa Boston.
spa: ¿Qué te importa lo que yo hago?
kab: D acu i k-yecqan deg ayen xeddmeɣ nekk?
spa: Soy originario de China.
rus: Я родом из Китая.
spa: Mary cena a las siete.
rus: Мэри ужинает в семь.
spa: Probablemente haya discusiones sobre el tema.
deu: Es wird vielleicht Diskussionen über das Thema geben.
spa: Yo también reconozco mis errores.
deu: Ich erkenne auch meine Fehler an.
spa: Él se bebe un vaso de agua todos los días por la mañana.
kab: Itess lkas n waman yal taṣebḥit.
spa: Él tiene alguna relación con el caso.
kab: Yella wayen i t-icudden ɣer taluft.
spa: Haz como gustes.
swe: Gör som du behagar.
spa: La mayoría nunca se equivoca.
rus: Большинство никогда не ошибается.
spa: El aterrizaje forzoso fue inevitable.
rus: Аварийная посадка была неизбежна.
spa: Tu opinión es importante para mí.
grn: Mba'eguasu hína ne ñeimo'ã chéve guarã.
spa: Ya no estoy enfadado.
kab: Dayen tura, ur rfiɣ ara.
spa: Lávate las manos a menudo.
deu: Wasch dir häufig die Hände.
spa: Encontré plumas en mi jardín.
kab: Ufiɣ rric deg tebḥirt-iw.
spa: Nunca ha nevado en esa isla.
epo: Neniam neĝis en tiu insulo.
spa: Me pregunto quién puede nadar más rápido.
epo: Mi demandas min kiu povas naĝi plej rapide.
spa: ¿Por qué siempre te pones de su parte?
por: Por que você sempre defende ela?
spa: Si quieres calidad, paga por ella.
ber: Ma tebɣid taɣara, xelleṣ-itt.
spa: Mi abuela sabe volar.
pms: Mia nòna a l'é bon-a a volé.
spa: Me parece que esos zapatos son demasiado caros.
rus: Мне кажется, что эти туфли слишком дорогие.
spa: ¿Dónde estáis ahora?
ber: Anda tellam imir-a?
spa: Un perro blanco y negro me mordió.
epo: Blanka kaj nigra hundo mordis min.
spa: La madre estaba avergonzada por el mal comportamiento de su hijo.
por: A mãe estava envergonhada pelo mau comportamento do filho.
spa: Tom abrió la puerta y el perro salió corriendo.
por: Tom abriu a porta e o cachorro saiu correndo.
spa: Sospechaba que él me dejaría.
tgl: May hinala po akong iiwanan niya ako.
spa: Si necesita algo, pídaselo a la camarera.
por: Se precisar de algo, peça à camareira.
spa: Él ha traído los libros que yo necesitaba.
deu: Er hat die Bücher gebracht, die ich brauchte.
spa: Mañana voy a Tokyo.
por: Amanhã vou a Tóquio.
spa: Noventa dividido tres son treinta.
rus: Если девяносто разделить на три, то получится тридцать.
spa: Yo soy más fuerte, duro y valiente que cualquier comando del ejército.
eng: I'm stronger, tougher and braver than any commander in the army.
spa: La cantidad de capturas que mataron fue el mismo.
fra: La quantité de prises qu'ils ont tuées était la même.
spa: Como lema, ella escribió "mejor morir joven que hacerse viejo" en su moto.
hun: Mottóként azt írta a motorjára: "jobb fiatalon meghalni, mint megöregedni".
spa: Yo tengo un amigo en Inglaterra.
oci: Ieu ai un amic en Anglatèrra.
spa: Sé que estás preocupado por Tom.
tgl: Alam kong nag-aalala ka kay Tom.
spa: ¡Quedate en el auto!
guc: ¡Makata pia sulu'u pe'ejena!
spa: Los perros menean la cola y los gatos la balancean.
por: Os cães movem o rabo e os gatos o balançam.
spa: Tiene fama de ser el mejor abogado de la cuidad.
rus: Он известен как лучший адвокат в городе.
spa: Procuraré llegar a tiempo.
ukr: Я спробую не запізнюватися.
spa: Ellas no entendieron el chiste de Mary.
ber: Ur fhiment ara taseḍsut n Mary.
spa: Esquiar es uno de mis pasatiempos.
fra: Le ski est un de mes passe-temps.
spa: ¡Háblame!
tgl: Kausapin mo ako!
spa: Ven, beberemos por mi cuenta.
rus: Иди, выпьем за мой счёт.
spa: Luis María Mirón prefiere el tren al avión.
deu: Luis María Mirón zieht den Zug dem Flugzeug vor.
spa: Betty los mató a todos.
jbo: la .betis. pu catra ro da
spa: Es necesario que empecemos desde cero.
tgl: Kailangan po nating magsimula mula sa wala.
spa: ¡Enseña de qué eres capaz!
eng: Show me what you can do!
spa: Estoy un poco confusa.
tgl: Naguguluhan po ako nang kaunti.
spa: Si un hombre hace algo totalmente estúpido, lo hace siempre por los motivos más nobles.
grn: Peteĩ kuimba'e ojapo ramo mba'e tarovapaite, ojapo upéicha mba'e marangatuite rehe.
spa: Nosotros aún no sabemos la verdad.
ber: Werɛad ur neẓri tidet.
spa: Quiero ir de vacaciones a Polonia.
por: Quero ir de férias à Polônia.
spa: Las flores se mecían en el viento.
kab: Tijeǧǧigin llant a tterqiqiṣent s waḍu.
spa: Quisiera hacer una consulta para usar frenillos.
por: Gostaria de ter uma consulta para usar aparelho nos dentes.
spa: Tengo la costumbre de ducharme por la noche.
rus: У меня вошло в привычку принимать ночью душ.
spa: ¿De verdad no me conoces?
eng: Do you really not recognise me?
spa: ¿Cuánta sal se debe poner en el arroz?
rus: Сколько соли необходимо положить в рис?
spa: Estaba cansado, pero seguí trabajando.
rus: Я был уставшим, но продолжил работать.
spa: Me gustaría preguntar a Tom sobre eso personalmente.
epo: Mi ŝatus mem demandi al Tom pri tio.
spa: La madre derramó amargas lágrimas. Y regresó a la fragua del herrero.
epo: La patrino verŝis maldolĉajn larmojn. Kaj ŝi revenis al la forĝisto.
spa: Tengo que arreglarme el pelo.
por: Eu tenho de arrumar o cabelo.
spa: ¿Será que Tom sabe bailar salsa?
rus: Неужели Том умеет танцевать сальсу?
spa: ¿Quiere dejarle un mensaje?
fra: Voulez-vous laisser un message ?
spa: No hay más agua en el pozo.
fra: Il n'y a plus d'eau dans le puits.
spa: Todos esperaron que el experimento resultaría en un fracaso.
hun: Mindenki azt várta, hogy a kísérlet kudarccal végződik.
spa: ¿Qué harías tú en mi lugar?
rus: Что сделал бы ты на моём месте?
spa: ¿Qué esperabas lograr?
rus: Чего ты надеялся достигнуть?
spa: El hombre es parte de la naturaleza.
cmn: 人類是自然的一部分。
spa: ¿Por qué cambias constantemente tu dirección de e-mail?
nld: Waarom verander je constant je e-mailadres?
spa: Tom no es tan viejo como tú.
por: Tom não é tão velho como você.
spa: Siéntense aquí y caliéntense.
ber: Qqim da, teẓẓiẓned.
spa: Comí mucha pizza.
fra: J'ai mangé beaucoup de pizza.
spa: No estoy copiando tu tarea.
ber: Ur la ssukkuneɣ ara aɣanen-nnem.
spa: Hoy hace fresco.
ber: Ass-a tella tasmuḍi.
spa: Deberías de admitir tu error.
tgl: Dapat aminin mo ang mga pagkakamali mo.
spa: Yo solo era un niño entonces.
rus: Я был тогда всего лишь ребёнком.
spa: Esperad y mirad.
grn: Peha'arõ ha pemaña.
spa: ¿Dónde estás ahora?
ber: Anda ay tellid imir-a?
spa: No quiero volver a verle nunca.
heb: אני לא רוצה לראות אותו שוב בחיי.
spa: ¿A qué hora terminás?
ber: Ɣef wacḥal ara tfakeḍ?
spa: ¿Dónde están mis relojes?
por: Onde estão meus relógios?
spa: El equipo necesita más jugadores habilidosos.
ber: Taɣlamt-nni teḥwaj ugar n yimariren.
spa: Ella iba todos los días a verlo al hospital.
ber: Tella tetteddu yal ass ad t-id-tẓer seg wesbiṭar.
spa: Todavía no he leído el periódico de hoy.
epo: Mi ankoraŭ ne legis la hodiaŭan gazeton.
spa: ¿Cuánto cuesta la docena de huevos?
pol: Ile kosztuje tuzin jaj?
spa: No olvides quién eres.
nld: Vergeet niet wie je bent.
spa: Mi madre dividió la tarta en ocho partes.
tgl: Hinati po ng nanay ko ang keyk sa walong bahagi.
spa: ¿Por qué oraciones?... se podría preguntar. Porque las oraciones son más interesantes.
epo: Kial frazojn? ... oni povus demandi sin. Ĉar frazoj estas pli interesaj.
spa: Llevo meses sin bañarme; mi culo ha comenzado a pudrirse.
tgl: Ilang buwan na po akong hindi naliligo. Nagsimula na pong maagnas ang puwet ko.
spa: Estoy muy contenta de que estés aquí.
hun: Igazán örülök neki, hogy itt vagy.
spa: Eres hijo del universo, lo mismo que los árboles y las estrellas; tienes derecho a estar aquí.
por: Você é filho do Universo, assim como as árvores e as estrelas; tem o direito de estar aqui.
spa: ¿Alguien ha perdido algo?
eng: Has someone lost something?
spa: Él pintó una imagen de rosas.
tgl: Nagpinta siya ng isang larawan ng mga rosas.
spa: Tom ya vendió su automóvil.
rus: Том уже продал свой автомобиль.
spa: Debo llevar mi reloj a reparación.
hun: El kell vinnem az órámat megjavíttatni.
spa: ¿Habéis preguntado a los otros?
por: Vocês perguntaram aos outros?
spa: Quiero el mismo diccionario que tienes tú.
ber: Bɣiɣ amawal am win ay tesɛiḍ.
spa: Quiero que me escribas cuando llegues.
rus: Я хочу, чтобы ты написал мне, когда приедешь.
spa: Mary es modelo.
guc: Maari wanee e'iyajülü she'in.
spa: ¿Qué necesito hacer para donar mi sangre?
eng: What do I need to do to donate my blood?
spa: Un fotógrafo sacó una foto de mi casa.
nld: Een fotograaf nam een foto van mijn huis,
spa: La olla estaba hirviendo.
tgl: Kumukulo po ang kaldero.
spa: Fui el último en entregar el examen.
tgl: Ako ang huling nagpasa ng iksamen.
spa: No tenía ningún cómplice.
fra: Il n'avait pas de complices.
spa: Sus lágrimas otorgaron más credibilidad a la historia.
heb: דמעותיה העצימו את אמינותו של הסיפור.
spa: El verano es la temporada más cálida.
fin: Kesä on lämpimin vuodenaika.
spa: Él trabaja en el laboratorio.
swe: Han arbetar i laboratoriet.
spa: Toda persona que utilice el esperanto o trabaje con él es un esperantista, y cada esperantista tiene el justo derecho de considerar la lengua como un simple medio de comprensión internacional.
eng: Anyone who uses or works with Esperanto is an Esperantist, and every Esperantist has the right to consider their language a simple medium for international comprehension.
spa: Mejor confía en tu fuerza que en tu suerte.
ber: Yif-it ma tgid laman deg ljehd-nnem wala deg zzheṛ-nnem.
spa: Ésa no es la meta.
ber: Maci d wa ay d iswi.
spa: Los artistas piensan creativamente.
tgl: Malikhaing mag-isip ang mga artista.
spa: Obama es el primer presidente negro en la Casa Blanca.
por: Obama é o primeiro presidente negro na Casa Branca.
spa: Yo tengo una cuenta fuera del país.
rus: У меня есть счёт за рубежом.
spa: ¿Quieres que vaya contigo?
ber: Tebɣid ad dduɣ yid-m?
spa: Hoy hablaremos del arte abstracto.
srp: Данас ћемо причати о апстрактној уметности.
spa: Ella posee muchos libros valiosos.
ber: Tesɛa aṭas n yedlisen yesɛan azal.
spa: ¿Dónde está mi cuchilla?
rus: Где моя бритва?
spa: ¿Dónde estudió Mahatma Gandhi?
rus: Где учился Махатма Ганди?
spa: Hacerlo es tu responsabilidad.
glg: Facelo é a túa responsabilidade.
spa: Mis padres me dejan ir allí.
por: Meus pais me deixam ir lá.