ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
urd: شب بخیر۔
skr: راتیں خیر۔
urd: تم کب پیدا ہوئے؟
yid: װען זײַט איר געבאָרן געװאָרן?
urd: اسلام آباد پاکستان کا دارالحکومت ہے۔
epo: Islamabado estas la ĉefurbo de Pakistano.
urd: میں اتوار کے علاوہ ہر روز کام کرتا ہوں۔
hin: मैं रविवार के अलावा हर रोज काम करता हूं।
urd: آپ اتنے اداس کیوں نظر آ رہے ہو؟
skr: تساں اتی مون٘جھے کیوں نظردے پئے ہو؟
urd: بغل میں چھری، منہ میں رام رام۔
hin: बगल में छुरी, मुंह में राम राम।
urd: تم ٹھیک ہو؟
skr: تساں ٹھیک ہو؟
urd: جیسا دیس، ویسا بھیس۔
mar: जसा देश, तसा वेश.
urd: ڈوبتے کو تنکے کا سہارا۔
hin: डूबते को तिनके का सहारा।
urd: تم سارے کہاں رہتے ہوں؟
hin: तुम सारे कहाँ रहते हों?
urd: لیلہ چیخنے لگی۔
spa: Leila se puso a gritar.
urd: میں ٹرین پر اپنا ٹینس ریکیٹ چھوڑ آیا۔
hin: मैं रेलगाड़ी पर अपना टेनिस रैकिट छोड़ आया।
urd: پاکستان زندہ باد۔
hin: पाकिस्तान की जय हो।
urd: میں نے بھاگنے کی کوشش کی۔
mar: मी पळायचा प्रयत्न केला.
urd: مجھے اندر آنے دو۔
ara: دعني أدخل.
urd: تو نے وعدہ کرنا ہے کہ جو میں تجھے بتانے لگا ہوں، وہ کسی اور کو کبھی نہیں پتانا ہے۔
yue: 你要應承，永遠都唔會有其他人知道我即將同你講啲咩。
urd: میں بارش میں پھنس گیا اور پورے کا پورا بھیگ گیا۔
hin: मैं बारिश में फंस गया और पूरा का पूरा भीग गया।
urd: میری شادی ہو چکی ہے۔
hin: मेरी शादी हो चुकी है।
urd: "تم کہاں تھے؟" "میں ریلوے سٹیشن گیا تھا اپنے دوست کو چھوڑنے۔"
eng: "Where were you?" "I was at the railway station to drop off my friend."
urd: میں اپنی کچھ کتابیں پڑھنے کے لئیے لائی ہوں۔
hin: मैं अपनी कुछ पुस्तकें पढ़ने के लिए लाई हूँ।
urd: ٹوم نے انجیل پڑھی۔
skr: ٹوم انجیل پڑھی۔
urd: میں اپنی پوری کوشش کر رہا ہوں۔
eng: I am trying my level best.
urd: ايمان، اتحاد، نظم.
hin: आस्था, एकता, व्यवस्था।
urd: ہر وقت ایماندار ہونا آسان نہیں ہے۔
epo: Malfacilas esti honesta ĉiam.
urd: سو جاؤ!
skr: سُم ون٘ڄو!
urd: مجھے مٹر اچھے لگتے ہیں۔
skr: میکوں مٹر چنگے لڳدے ہن۔
urd: ٹھیک، تم جیت گےٴ۔
skr: ٹھیک، تساں جِت ڳئے۔
urd: تمام انسان آزاد اور حقوق و عزت کے اعتبار سے برابر پیدا ہوۓ ہیں۔ انہیں ضمیر اور عقل ودیعت ہوئی ہی۔ اسلۓ انہیں ایک دوسرے کے ساتھ بھائیچارے کا سلوک کرنا چاہیۓ۔
hin: तमाम इनसान आज़ाद और हुकू़क़ और इज़्ज़त के इतिबार से बराबर पैदा हुए हैं। इन्हें ज़मीर और अक़ल वदीयत हुई हैं। इसलिए इन्हें एक दूसरे के साथ भाईचारे का सुलूक करना चाहीए।
urd: دوست وہ جو مصیبت میں کام آئے۔
hin: दोस्त जो मुसीबत में काम आए।
urd: آپ تین موقعے لےسکتے ہیں
ara: لديك ثلاث محاولات للتخمين.
urd: تم نے وعدہ کرنا ہے کہ جو میں تمہیں بتانے لگا ہوں، وہ کسی اور کو کبھی نہیں پتانا ہے۔
tgl: Dapat mong ipangako na walang ibang makakaalam kung ano ang sasabihin ko sa iyo.
urd: مجھے کال مت کرنا۔
hin: मुझे काल मत करना.
urd: میں اپنا وزن کر رہا ہوں۔
spa: Me estoy pesando.
urd: اتنی محنت مت کرو۔
skr: اِتی پورھیا نہ کرو۔
urd: اب تیز ہوا چل رہی ہے۔
skr: ہُݨ تکھی ہوا گھُلدی پئی ہے۔
urd: پھولوں کو پانی دیجیے۔
skr: پھُلاں کوں پاݨی ݙیوو۔
urd: اے ٹی ایم نہیں چل رہی ہے۔
skr: اے ٹی ایم کائنی چلدی پئی۔
urd: میں اتوار کے علاوہ روزانہ کام کرتا ہوں۔
hin: मैं रविवार के अलावा रोज़ाना काम करता हूं।
urd: یہ کام نہیں کرے گا۔
spa: No funcionará.
urd: کیا یہ میرا وہم ہے؟
nob: Ser jeg syner?
urd: میں اج رات کو اسے فون کروں گا۔
eng: I will call him tonight.
urd: تمہیں خطرہ ہے۔
skr: تہاکوں خطرہ ہے۔
urd: میری بائسیکل کو مرمت کی ضرورت ہے۔
eng: My bicycle needs to be repaired.
urd: ان کے تین بچے ہے۔
mar: त्यांची तीन मुलं आहेत.
urd: تیرا سر ابھی تک دُکھ کر رہا ہے؟
skr: تیݙے سِر وچ اڄݨ وی پیڑ ہے؟
urd: نہ ہونے سے کچھ ہونا بہتر ہے۔
mar: नसण्यापेक्षा थोडंतरी असणं बरं आहे.
urd: اسے کرین چلانا آتا ہے۔
skr: اوں کوں کرین چلاوݨ آندے۔
urd: وہ میرے سے لمبی ہے۔
mar: ती माझ्यापेक्षा उंच आहे.
urd: مشتری ایک سیارہ ہے۔
skr: مشتری ہک سیارہ ہے۔
urd: بھاگتے چور کی لنگوٹی ہی سہی۔
hin: भागते चोर की लंगोटी ही सही।
urd: کل ہمیں اک انگریزی میل خت ملایا۔‌
ara: أمس تلقّيتُ رسالة في الانكليزية.
urd: تم کب پیدا ہوئے؟
yid: װען ביסטו געבאָרן געװאָרן?
urd: اس کے لیے کوئ ثبوت ہے؟
skr: ایں کیتے کوئی ثبوت ہے؟
urd: سمی قاہرہ آیا
skr: سمی قاہرہ آیا
urd: کونسے دانت میں درد ہے؟
hin: कौन से दाँत में दर्द है?
urd: ٹوم جنّت میں تھا۔
skr: ٹوم جنت وچ ہائی۔
urd: اس کی ایک گاڑی نیلی ہے اور باقی لال ہیں۔
mar: तिची एक गाडी निळी आहे व इतर लाल आहेत.
urd: میں اپنی کچھ کتابیں پڑھنے کے لئیے لایا ہوں۔
hin: मैं अपनी कुछ पुस्तकें पढ़ने के लिए लाया हूँ।
urd: ناچ نہ جانے آنگن ٹیڑھا۔
hin: नाच न जाने आँगन टेढ़ा।
urd: صبح بخير۔
skr: فجریں خیر۔
urd: سکرین بند کیوں ہو گئ؟
skr: سکرین بند کیوں تھی ڳئی؟
urd: مجھے مٹر اچھے لگتے ہیں۔
skr: میکوں مٹر چنگے لڳدن۔
urd: ايمان، اتحاد، نظم.
hin: ईमान, इत्तेहाद, नज़्म।
urd: سانپ کا کاٹا رسی سے بھی ڈرے۔
hin: सांप का काटा रस्सी से डरे।
urd: پاکستان زندہ باد۔
skr: پاکستان زندہ باد۔
urd: اس کی صورت حال میں روشنی کی کوئی رمق نہیں دیکھتا ہے۔
eng: He sees no glimmer of light in his situation.
urd: فرانسیسی اس کی مادری زبان ہے۔
ile: Li francés es su matrin lingue.
urd: اس ریستوران کا کھانا بہت مہنگا ہے۔
skr: ایں ریستوران دا کھاݨا ٻہوں مہانگا ہے۔
urd: ہم خاندان ہیں۔
skr: اساں ٹٻّر ہیں۔
urd: میرے شہر کا نام جہلم ہے۔
hin: मेरे शहर का नाम झेलम है।
urd: کیا وہ کالا بیگ آپ کا ہے؟
ara: هل تلك الحقيبة السوداء لك؟
urd: اسلام آباد پاکستان کا دارالحکومت ہے۔
eng: Islamabad is the capital of Pakistan.
urd: ٹام آپ سے نفرت کرتا ہے۔
ara: توم يكرهك.
urd: دوسرون کی مدد کرنا سیکھو
spa: Aprende a ayudar a los demás.
urd: تمھاری تاریخِ پیدائش کیا ہے؟
mar: तुझी जन्मतारीख काय आहे?
urd: ہندی اور اردو ایک ہی زبان ہیں۔
eng: Hindi and Urdu are the same language.
urd: اردو میری مادری زبان ہے۔
fra: L'ourdou est ma langue maternelle.
urd: آپ کا سر ابھی تک دُکھ کر رہا ہے؟
skr: تہاݙے سِر وچ اڄݨ تائیں وی پِیڑ ہے؟
urd: میں تمھیں سچ بتا رہا ہوں۔
ara: أخبرك الحقيقة.
urd: آج اسمان میں بہت بادل چھائے ہیں۔
hin: आज आसमान में बहुत बादल छाये हैं।
urd: ٹام کل رات میَری کو فون کرنا بھول گیا۔
ind: Tom lupa menelepon Mary kemarin malam.
urd: میں بارش میں پھنس گیا اور پورے کا پورا بھیگ گیا۔
mar: मी पावसात फसलो आणि पूर्णपणे भिजून गेलो.
urd: جب تم پہلی دفعہ کسی سے ملو، اس بات کو مد نظر رکھو کہ تم اس کے کتنا قریب کھڑے ہو۔
yue: 當你第一次見到某人嗰陣，考慮吓你同佢有幾親密。
urd: میں ٹوم ہوں۔ تمہارا کیا نام ہے؟
skr: میں ٹوم ہاں۔ تہاݙا کیا ناں ہے؟
urd: ثابت ہوا ہے کہ میرا ایک بھائ ہے۔
skr: ثابت تھیا جو میݙا ہک بھرا ہے۔
urd: ٹوم اور میری نے برف کا آدمی بنایا۔
skr: ٹوم تے مَیری برف دا بندہ بݨایا۔
urd: اس نے فون نہیں کیا۔
skr: اوں فون کائنی کیتا۔
urd: میں نے یہ سویٹر کل خریدا تھا۔
ind: Aku membeli sweter ini kemarin.
urd: یہ بےمثال ہے۔
skr: ایہ بے مثال ہے۔
urd: اردو ہماری مادری زبان ہے۔
eng: Urdu is our mother tongue.
urd: یہ وہ بندہ ہے جس پہ آپ بھروسہ کر سکتے ہو۔
deu: Er ist ein Mann, auf den du dich verlassen kannst.
urd: کیا تم بینگلی صاحب کو جانتے ہو؟
ara: هل تعرف السيد بينجلي؟
urd: ايران كي عوام دنيا کے ساتھ صلح کرنے کے خواہشمند ہيں
hin: ईरान विश्व के साथ मित्रता करने का इछुक है।
urd: میرا نام حسسان ہے
ara: إسمي حسّان.
urd: دوست ایک ایسا شخص ہے جو آپ کے بارے میں سب کچھ جاننے کے باوجود آپ کو پسند کرتا ہے۔
yue: 朋友係一個鍾意你嘅人，儘管佢知道你嘅所有嘢。
urd: ریاستہائے متحدہ امریکہ میں عورت اوسطاً صرف تین بچے پیدا کرتی ہے۔
hin: संयुक्त राज्य अमेरिका में औरत औसतन केवल तीन बच्चे पैदा करती है।
urd: تم اتنے اداس کیوں لگ رہا ہو؟
skr: تساں اتی مون٘جھے کیوں لڳدے پئے ہو؟
urd: مجھے پتہ ہے کہ تمہیں کافی پسند ہے۔
ara: أعلم أنّك تحبّ القهوة.
urd: ٹوم بے بسی محسوس کر رہا تھا۔
skr: ٹوم بے وسی محسوس کریندا پیا ہائی۔
urd: نہ ہونے سے کچھ ہونا بہتر ہے۔
hin: न होने से कुछ होना बेहतर है.
urd: سب کھا لو۔
nld: Eet alles.
urd: گھر کی مرغی دال برابر۔
hin: घर की मुर्गी दाल बराबर।
urd: آپ کی تاریخ پیدائش کیا ہے؟
mar: आपली जन्मतारीख काय आहे?
urd: میں ٹوم ہوں۔ تیرا کیا نام ہے؟
jpn: 俺はトムだ。お前は？
urd: کوشش کرنے میں کیا ہرج ہے
eng: What is the harm in trying?
uzb: Бу ерда фақат сен ва Эмет қолди.
uig: بۇ يەردە پەقەت سەن ۋە ئەمەت قالدى.
uzb: Bu sening yagona imkoniyating.
rus: Это твой единственный шанс.
uzb: O'ylashimcha u yaxshi o'yinchi
kor: 저는 그녀가 춤을 잘 춘다고 생각합니다.
uzb: Sen mening volidamsin.
kaz: Сен менің анам.
uzb: Мана поезд.
uig: مانا پويىز.
uzb: Men bultur kasal bo'ldim.
uig: مەن بۇلتۇر كېسەل بولدۇم.
uzb: Бу ишни ёзгартириш керак.
uig: بۇ ئىشنى ئۆزگەرتىش كېرەك.
uzb: Tomning boy bo'lganini o'yladim.
rus: Я подумал, как Том обогатился.
uzb: Menga yordam kerak.
uig: ماڭا ياردەم كېرەك.
uzb: Yuring, havoda aylanamiz.
rus: Пойдемте, погуляем на свежем воздухе.
uzb: Qorong'ida odam aniq ko'rinmaydi.
rus: В темноте человека отчетливо не видно.
uzb: Менинг пулим йўқ.
tur: Benim hiç param yok.
uzb: Аҳволинг қалай, Майк?
tat: Хәлләр ничек, Майк?
uzb: Toshkentning qayeridansan?
eng: Where in Tashkent are you from?
uzb: Hazon bo'lma, muhabbat.
uig: خازان بولما، مۇھەببەت.
uzb: Мен ишлайман.
tur: Ben çalışıyorum.
uzb: Бу Брайан Рок.
cmn: 他是布赖恩·罗克。
uzb: Мумкин бўлса, кел.
spa: Ven si es posible.
uzb: Bu maqolani qisqartirish shart emas.
eng: This text requires no abridgement.
uzb: Menga yordam kerak.
kaz: Маған көмек керек.
uzb: Qala go'zal.
kaz: Қала - әдемi.
uzb: «Михаил» эркак исми, лекин «Мишел» аёл исми.
tur: "Michael" bir erkek adıdır ama "Michelle" bir bayan adıdır.
uzb: Unda ishim bor.
tur: Onda işim var.
uzb: Бола кўпроқ онасига ўхшайди.
eng: The child bears a closer resemblance to his mother.
uzb: Улар диний этиқод эркинлиги учун курашди.
uig: ئۇلار دىنىي ئېتىقاد ئەركىنلىكى ئۈچۈن كۈرەش قىلدى.
uzb: Бола кўпроқ онасига ўхшайди.
uig: بالا كۆپرەك ئانىسىغا ئوخشايدۇ.
uzb: Bu sening yangi romaningning bir qismimi? U kachon kitob magazinlarga chiqadi?
tur: Bu senin yeni romanının bir kısmı mı? Ne zaman kitapçılarda görünecek?
uzb: Mening xonamda bir qancha jurnallar bor.
tur: Benim odamda bazı dergiler var.
uzb: Uni xalq shoiri deb aytadilar.
rus: Его называют народным поэтом.
uzb: Bu sening yagona imkoniyating.
tur: Bu senin tek şansın.
uzb: Qog'ozlarni tashlamang!
eng: Don't leave the papers!
uzb: Ғалаба биз томонда бўлади.
fra: La victoire est de notre côté.
uzb: Chanqamadingizmi?
spa: ¿No tienen sed?
uzb: O'rmonda juda ko'p hayvonlar bor.
tur: Ormanda çok fazla hayvan var.
uzb: Sen mening volidamsin.
uig: سەن مېنىڭ ئانامسەن.
uzb: Qayerga boryapsan?
uig: قەيەرگە كېتىۋاتىسەن؟
uzb: Salam, eski do'stim!
uig: سالام قەدىناس دوستۇم!
uzb: Qozoq tilini o'rganmoqchiman.
eng: I want to learn Kazakh.
uzb: Хитойға қарағанда, Швейцария бир тарк этилган қишлоқ бўлади.
epo: Kompare kun Ĉinujo, Svislando estas forlasita vilaĝo.
uzb: Сени кутаман.
ukr: Я тебе почекаю.
uzb: Nega bunchalik fransuzchada ustasan?
tur: Neden bu kadar Fransızcada ustasın?
uzb: Mening ismim Tom.
kaz: Менiң атым - Том.
uzb: Sobir bugun keladimi?
rus: Собир сегодня придет?
uzb: Qorovul bir soatdan keyin almashadi.
rus: Караул сменится через час.
uzb: Bu xonada issiq suv bormi?
tur: Bu odada sıcak su var mı?
uzb: Unga rais bilan muzokara olib borish vakolati buyurilgan edi.
eng: He was accredited to the chairman.
uzb: У менинг биринчи муҳаббатим.
eng: He's my first love.
uzb: Tom bilan odatda qaysi tilda gaplashasan?
tur: Tom'la genellikle hangi dilde konuşursun?
uzb: Salom dunyo!
kaz: Сәлем дуние!
uzb: Salam, eski do'stim!
kaz: Сәлем, ескi досым!
uzb: Mendan chin ismingizni yashirib kelganingiz uchun ayblay olmayman.
rus: Я не могу вас винить за то, что утаили от меня ваше настоящее имя.
uzb: Bu sening yagona imkoniyating.
uig: بۇ سېنىڭ يالغۇز پۇرسىتىڭ.
uzb: Go‘l tikansiz bo‘lmaydi.
ukr: Немає троянд без шипів.
uzb: У менинг биринчи муҳаббатим.
eng: She's my first love.
uzb: Inson - aql egasidir.
rus: Человек обладает разумом.
uzb: Швейцарияда фақат 80 уйғур бор.
tur: İsviçre'de sadece 80 Uygur var.
uzb: Булар менинг китобларим.
tat: Болар минем китапларым.
uzb: Бу мушукму?
tat: Бу мәчеме?
uzb: Qimorboz deb kimni aytasiz?
uig: قىمارۋاز دەپ كىمنى دەيسىز؟
uzb: У менинг биринчи муҳаббатим.
tat: Ул минем беренче мәхәббәтем.
uzb: Bu mushuk emas. Bu it.
uig: بۇ مۈشۈك ئەمەس. بۇ ئىت.
uzb: Salam, eski do'stim!
yid: שלום עליכם אַלטער פֿרײַנד.
uzb: Бу Брайан Рок.
tur: Bu Brian Rock.
uzb: Ғалаба биз томонда бўлади.
eng: Victory is on our side.
uzb: Molekulalar atomlarga ajraladi.
rus: Молекулы распадаются на атомы.
uzb: Мен китоб ўқияпман.
uig: كىتاب ئوقۇۋاتىمەن.
uzb: Men Tomning hech qaysi gapiga ishonmayman.
tur: Ben Tom'un hiçbir dediğine inanmıyorum.
uzb: Arzonrog'i bormi?
tur: Daha ucuzu var mı?
uzb: Bu topshiriqni albatta bajaramiz.
rus: Поручение это мы обязательно выполним.
uzb: Siz buni qanday bajardingiz?
eng: How did you accomplish this?
uzb: Кош келиниздер!
uig: خۇش كەپسىلەر.
uzb: Сенсиз яшайман.
tur: Sensiz yaşayacağım.
uzb: Mening kelinimga ayt:kurak, bolta, arra, jami asboblarni yig'sin.
rus: Скажи моей невестке, пусть соберет все инструменты: лопату, топор, пилу.
uzb: Хитойға қарағанда, Швейцария бир тарк этилган қишлоқ бўлади.
tat: Кытай белән чагыштырганда, Швейцария - бушап калган бер кышлак кына.
uzb: Jahl kelganda, aql ketadi.
rus: Когда приходит гнев, уходит рассудок.
uzb: У ёлғон мухаббат иди.
eng: It wasn't real love.
uzb: Go'sht suyaklardan ajraldi.
rus: Мясо отделилось от костей.
uzb: Mening otam doimo aytganini qiladi.
eng: My father abides by what he said.
uzb: Go‘l tikansiz bo‘lmaydi.
uig: تىكەنسىز گۈل بولماس.
uzb: Talaffuzim yomon, uzr.
tur: Telaffuzum kötü, özür dilerim.
uzb: U aybsiz bo'ldi.
uig: ئۇ گۇناھسىز ئېدى.
uzb: Bunday qorong'u joyda nima qilyapsan?
uig: بۇنداق قاراڭغۇ يەردە نېمە ئىش قىلىۋاتىسەن؟
uzb: Uning o‘limidan oldin to‘rt yil o‘tdi.
tur: Onun ölümünün üzerinden dört yıl geçti.
uzb: Qala go'zal.
uig: شەھەر گۈزەل.
uzb: У менинг биринчи муҳаббатим.
bel: Яна маё першае каханне.
uzb: Siz mening tushunayapsizmi?
spa: ¿Me entiende usted?
uzb: Telefon raqamim 9876-5432.
tur: Telefon numaram 9876-5432'dir.
uzb: Men Toshkentda yashayman.
epo: Mi loĝas en Taŝkento.
uzb: Bu gazetaning narxi bir dollar turadi.
eng: This newspaper costs a dollar.
uzb: Qancha pul qo'ymoqchisiz?
tur: Ne kadar para yatırmak istiyorsunuz?
uzb: Ishinglarni qilinglar!
tur: İşlerinizi yapınız!
uzb: Ahvoli yaxshilanyapti.
tur: Durumu iyileşiyor.
uzb: Mening xonam yuqorida
eng: My room is just above.
uzb: Bu xonada issiq suv yo'q.
tur: Bu odada sıcak su yok.
uzb: Муаллим, мен ручка билан ёзаман.
uig: مۇئەللىم، مەن قەلەم بىلەن يازىمەن.
uzb: Hayirli kun.
uig: خەيرىلىك چۈش.
uzb: Suv muzga aylandi.
tur: Su buz oldu.
uzb: Nima ish qilasiz?
tur: Ne iş yapıyorsunuz?
uzb: Nega ajablanasan?
rus: Чего удивляешься?
uzb: Kattalar bilan mashg'ulot Elmurodga alohida zavq berar edi.
tur: Büyüklerle meşguliyet Elmurat'a özel bir zevk verirdi.
uzb: Inson - aql egasidir.
tur: İnsan akıl sahibidir.
uzb: U xar kuni yozishga vada bergan.
tur: O, her gün yazmaya söz verdi.
uzb: У хозир уйда йўқ.
tur: O şimdi evde yok.
uzb: Мен кучада у билан учрашдим.
uig: كوچىدا ئۇنىڭ بىلەن ئۇچراشتىم.
uzb: Kalishim almashib qolibdi.
rus: Я перепутал галоши.
uzb: Sizlar uchun keldim.
ukr: Я прийшов по тебе.
uzb: У Таронинг укаси.
eng: He's Taro's younger brother.
uzb: Kelilar gullar haqida gapalshamiz .
eng: Come on, let us talk about flowers.
uzb: Elga qo'shilsang - er bo'lasan, eldan ajralsang - yer bo'lasan.
rus: Будешь вместе с народом - молодцом станешь, отделишься от народа - прахом станешь.
uzb: Biz arabmiz.
spa: Nosotros somos árabes.
uzb: Ишламаган тишламас.
jpn: 働かざる者食うべからず。
uzb: Haqiqatda ham shuni nazarda tutyapsizmi?
eng: Do you actually mean it?
uzb: Bu rang sizga yoqdimi?
tur: Bu rengi beğendiniz mi?
uzb: Sysko, эртага ўзбек транслитерациясини тўғрилайсанми?
eng: Sysko, will you fix the Uzbek transliteration tomorrow?
uzb: Ushbu mavzuga e’tibor qilishingni tavsiya qilaman.
tuk: Bu tema üns bermegiňi maslahat berýärin.
uzb: Bu rang sizga yoqdimi?
tur: Bu renk hoşunuza gitti mi?
uzb: Bu gaplarning menga aloqasi yo'q.
rus: Эти разговоры не имеют ко мне никакого отношения.
uzb: У унинг автомобили.
tur: O, onun otomobili.
uzb: Mening ismim Tom.
rus: Меня зовут Том.
uzb: O'qituvchimiz almashdi.
rus: Наш учитель сменился.
uzb: Uning qizil gullari bor.
uig: ئۇنىڭ قىزىل گۈللىرى بار.
uzb: Hayirli tong.
uig: خەيىرلىك ئەتىگەن.
uzb: U gapira oladi.
uig: ئۇ سۆزلىيەلەيدۇ.
uzb: Chet elda ko'p do'stlarim bor.
uig: چەت ئەلدە كۆپ دوستلىرىم بار.
uzb: O'ylashimcha u yaxshi o'yinchi
tur: Bence o, iyi bir dansçı.
uzb: Hozir soat nechi, bilasanmi?
tur: Şu an saat kaç, biliyor musun?
uzb: Qo'y go'shti qancha turadi?
tur: Koyun eti ne kadar?
uzb: Bola "r"ni ayta olmaydi.
rus: Ребенок не может произносить "р".
uzb: Adolat qaror topdi.
rus: Справедливость восстановлена.
uzb: Ана, Урумчидан келган самолёт.
tur: İşte, Urumçi'den gelen uçak.
uzb: Швейцарияда фақат 80 уйғур бор.
tat: Швейцариядә фәкать 80 уйгур гына бар.
uzb: Қалбим осмонида.
uig: قەلبىم ئاسماندا.
uzb: Yomg'ir mavsumi boshlandi.
tur: Yağmur mevsimi başladı.
uzb: Akamning ketishi to'g'risida otamga aytaman.
rus: Я расскажу отцу об отъезде старшего брата.
uzb: Biz kemaga soat o'nda o'tirdik.
eng: We went aboard the ship at ten.
uzb: Qiz tengdoshlaridan ajralib turadi.
rus: Девочка выделяется среди своих сверстниц.
uzb: Jahl kelganda, aql ketadi.
tur: Cahil geldiğinde akıl gider.
uzb: Bemorning ahvoli qanday?
tur: Hasta ne durumda?
uzb: Tom, sen nima deb o'ylaysan?
tur: Tom, ne diye düşünüyorsun?
uzb: U chumoliga ham ozor bermasdi.
tur: O, karıncaya bile zarar vermezdi.
uzb: Bu topshiriqni albatta bajaramiz.
tur: Bu görevi elbette hallederiz.
uzb: Yomg'ir mavsumi boshlandi.
uig: يامغۇر پەسلى باشلاندى.
uzb: Aql yoshda emas, boshda.
tur: Akıl yaşta değil, baştadır.
uzb: Qimorboz deb kimni aytasiz?
rus: Кого это вы называете игроком?
uzb: Mening soatlarim qani?
tur: Hani benim saatlerim?
uzb: Yomg'ir astasekin qorga aylandi.
rus: Дождь постепенно перешел в снег.
uzb: Unda ishim bor.
spa: Tengo negocios con él.
uzb: Anvar xususiy haeti, ayniqsa Ra'noga aloqasidan hech kimga og'iz ochmas edi.
rus: Анвар никому не рассказал о своей личной жизни, особенно об отношениях с Рано.
uzb: Sysko, эртага ўзбек транслитерациясини тўғрилайсанми?
bel: Sysko, ты заўтра выправіш узбекскую транслітэрацыю?
uzb: Qiz davrani uch aylandi.
rus: Девушка обошла круг три раза.
uzb: Men ertaga kelmayman.
eng: I shall not be able to come tomorrow.
uzb: Муаллим, мен ручка билан ёзаман.
eng: Teacher, I will write it in pen.
uzb: Men bultur kasal bo'ldim.
tur: Geçen yıl hasta oldum.
uzb: U Toshkentda yashamaydi.
tat: Ул Ташкентта яшәми.
uzb: Ular bu g'oyadan bosh tortishlari kerak.
eng: They must abandon the idea.
uzb: U Ashxobodga bordi.
eng: He went to Ashkhabad.
uzb: Pul almashtirmoqchi edim.
tur: Para bozdurmak istiyordum.
uzb: G'ayritabiiy tush ko'rdim.
uig: غەلىتە بىر چۈش كۆردۈم.
uzb: Соғлиқ ва лаззат учун!
uig: سالامەتلىك ۋە لەززەت ئۈچۈن!
uzb: У Таронинг укаси.
kab: Netta d gma-s n Taro.
uzb: Бизда шакар йўқ.
tur: Bizde şeker yok.
uzb: Мен ишлайман.
aze: Mən işləyirəm.
uzb: Mahmud bekor yurishni yoqtirmaydi.
eng: Mahmud abhors being idle.
uzb: Navbatchi militsioner aybdorni olib chiqib ketdi.
rus: Дежурный милиционер вывел подсудимого.
uzb: Мен ҳали банд.
tur: Hâlâ meşgulüm.
uzb: Men Toshkentga avvallari ko'p kelardim.
rus: Раньше я часто приезжал в Ташкент.
uzb: Сен менинг жонгинам.
eng: You're the love of my life.
uzb: Ertaga do'l yog'adi.
tur: Yarın dolu yağacak.
uzb: Narxini tushurolasizmi?
tur: Fiyatını düşürebilir misiniz?
uzb: Бу ишни ёзгартириш керак.
cmn: 这必须改。
uzb: Chanqamadingizmi?
uig: ئۇسسىمىدىڭىزمۇ؟
uzb: Siz uchun keldim.
tat: Сезнең өчен килдем.
uzb: Nima uchun menga bunchalik mehribonsan?
tur: Niçin bana bu kadar kibarsın?
uzb: Lola Salimning chekishini yoqtirmaydi.
eng: Lola abhors Salim's smoking.
uzb: Suv kislorod bilan vodorodga ajraldi.
rus: Вода разложилась на кислород и водород.
uzb: Мен кучада у билан учрашдим.
rus: Я повстречался с ним на улице.
uzb: U juda talabchan, lekin adolatli ayol.
rus: Она очень требовательная, но справедливая женщина.
uzb: Soatlarim qani?
tur: Hani saatlerim?
uzb: O'tgan hafta harorat noldan yuqori edi.
eng: The temperature was above zero last week.
uzb: Men sanskritchani o'rganmoqchiman.
uig: مەن سانسىكىرىتچە ئۈگەنمەكچىمەن.
uzb: Ғалаба биз томонда бўлади.
uig: غەلىبە بىز تەرەپتە بولىدۇ.
uzb: Бу ишни ёзгартириш керак.
eng: This must be changed.
uzb: Ko'pdan ko'p chiqar.
tur: Çoktan çok çıkar.
uzb: Хитойға қарағанда, Швейцария бир тарк этилган қишлоқ бўлади.
deu: Im Vergleich zu China ist die Schweiz ein verlassenes Dorf.
uzb: Mening xonamda bir qancha jurnallar bor.
rus: В моей комнате есть несколько журналов.
uzb: Nega uni o'ldirding?
kir: Эмнеге аны өлтүрдүң?
uzb: Биз кўпинча шахмат ўйнаймиз.
bel: Мы часта гуляем у шахматы.
uzb: U xar kuni yozishga vada bergan.
spa: Ella prometió escribir todos los días.
uzb: Go‘l tikansiz bo‘lmaydi.
tat: Гөлчәчәк чәнечкесез булмас.
uzb: Бу Цао Цаонинг қилвирлики.
tur: Bu Cao Cao'nun hilecisi.
uzb: U mening itim.
kaz: Ол - менiң итiм.
uzb: Улар диний этиқод эркинлиги учун курашди.
tur: Onlar dinî inanç özgürlüğü için savaştı.
uzb: Ғалаба биз томонда бўлади.
rus: Победа на нашей стороне.
uzb: Тафтс дунёнинг энг хавфли университети.
kor: 터프츠 대학교는 세계에서 가장 위험한 대학교다.
uzb: Мен одатта соат тўртта уйимга қайтиб бораман.
tur: Ben genellikle saat dörtte evime dönerim.
uzb: Ko'pdan ko'p chiqar.
rus: Что ни человек, то мнение.
uzb: Kelilar gullar haqida gapalshamiz .
uig: كېلىڭلار گۈللەر ھەققىدە گەپلىشىمىز.
uzb: Vaziyat yaxshiroq bo'ladi.
tur: Durum daha iyi olacak.
uzb: To'yingga albatta boraman.
rus: Я обязательно приду на твою свадьбу.
uzb: Salam, eski do'stim!
eng: Hello, old friend!
uzb: Ана, унинг сумкаси.
tur: İşte, onun çantası.
uzb: Bu nonni yesam maylimi?
tur: Bu ekmeği yesem olur mu?
uzb: Mening xonam yuqorida
uig: ھۇجرام ئۈستىدە.
uzb: Men pishloq yeyapman.
eng: I'm having some cheese.
uzb: Бугун кӯп ишладим.
spa: Trabajé mucho hoy.
uzb: Ahmad mening aybimni ochib tashladi.
rus: Ахмед разоблачил меня.
uzb: U mening singlimga uylandi.
tur: O benim kız kardeşimle evlendi.
uzb: U xar kuni yozishga vada bergan.
uig: ئۇ ھەر كۈنى يېزىشقا ۋەدە بەرگەن.
uzb: Buning uchun to'lashim kerakmi?
tur: Bunun için ödemem gerekiyor mu?
uzb: Kitoblar qayerda sotiladi?
tur: Kitaplar nerede satılıyor?
uzb: Sen mening volidamsin.
yid: דו ביסט מײַן מאַמע.
uzb: Hammasiga aybdor o'zim.
rus: Я виноват во всем.
uzb: Mening soatlarim qani?
hun: Hol az órám?
uzb: Baliqni yomon ko‘raman.
fra: Je hais le poisson.
uzb: Bu go'zal.
kaz: Бұл - әдемi.
uzb: U Ahmadni ehtiyotsizlikda aybladi.
rus: Он обвинил Ахмеда в неосторожности.
uzb: Men do'stimga bu voqea haqida aytdim.
rus: Я рассказал своему другу про этой случай.
uzb: Kalishim almashib qolibdi.
tur: Lastiğim değişiyor.
uzb: Hozir bo'shmisan?
tur: Şu an müsait misin?
uzb: Qishki ta'tillar qaysi kundan?
uig: قىشلىق تەتىل قايسى كۈندىن باشلىنىدۇ؟
uzb: Bog'imizga albatta o'rik danagidan ekamiz.
rus: Мы обязательно посадим в нашем саду косточки абрикоса.
uzb: O'tgan yilgi rojdestvoda nima qilganding?
tur: Geçen yılki Noel'de ne yapmıştın?
uzb: Kelilar gullar haqida gapalshamiz .
tur: Hadi, çiçekler hakkında konuşalım.
uzb: Sizlar uchun keldim.
tur: Sizler için geldim.
uzb: Bu gaplarning menga aloqasi yo'q.
tur: Bu lafların benimle alakası yok.
uzb: U mening oldimda hisobot beradi.
eng: He is accountable to me.
uzb: У менга сенсиз, бу ҳаёт менга қизиқмас деди.
eng: She told me that, without me, this life had nothing of interest for her.
uzb: O'zbekistonga bordim.
eng: I went to Uzbekistan.
uzb: Қалбим осмонида.
eng: My soul is in the sky.
uzb: У менинг биринчи муҳаббатим.
cmn: 這是我的初戀。
uzb: Биз кўпинча шахмат ўйнаймиз.
tat: Без еш кына шахмат уйныйбыз.
uzb: Salam, eski do'stim!
tur: Merhaba, eski dostum !
uzb: Go‘l tikansiz bo‘lmaydi.
bel: Нямае руж без шыпоў.
uzb: Qotibqobsanku!
uig: مەست ئىكەنسەن!
uzb: Hasan ajablandi.
rus: Хасан удивился.
uzb: Olma stolning ustida.
uig: ئالما ئۈستەل ئۈستىدە.
uzb: Бу Цао Цаонинг қилвирлики.
tat: Бу Цао Цаоның мәкере.
uzb: Сув кўрмай этик ечма.
rus: Не видя воды, не снимай сапоги.
uzb: Avval maslahatlashib olib, keyin ish boshlaylik.
rus: Давайте сначала посоветуемся, а потом начнем работу.
uzb: Бу китоб сизга оид.
tur: Bu kitap size ait.
uzb: Ayolning ovozini aniq eshitdim.
rus: Я отчетливо слышал голос женщины.
uzb: Kitob bu yaxshi sovg'a.
eng: A book is always an acceptable gift.
uzb: U erta turishga odatlangan.
eng: He is accustomed to getting up early.
uzb: Бугун кӯп ишладим.
uig: بۈگۈن بەك ھېرىپكەتتىم.
uzb: Sizga telefon ma'lumotnomasi kerakmi?
tur: Size telefon defteri mi gerekiyor?
uzb: Bu narsa nima?
spa: ¿Qué es esta cosa?
uzb: Mening bir do'stim bor.
eng: I have one friend.
uzb: Сиз хотинни қаерда кўрдингиз?
tur: Siz kadını nerede gördünüz?
uzb: Sizga telefon ma'lumotnomasi kerakmi?
tur: Size telefon defteri mi lazım?
uzb: Нима сабабдан келмадинглар?
tat: Нигә килмәдегез?
uzb: Аммо кофе яхши эмас.
tat: Әмма каһвә яхшы түгел.
uzb: Bu qo'shiqni bilasanmi?
tur: Bu şarkıyı biliyor musun?
uzb: Икки опам бор.
tat: Ике апам бар.
uzb: Аҳволингиз қалай, Майк?
bel: Як Вашы справы, Майк?
uzb: Мен тафсилотларни билмайман.
tur: Ayrıntıları bilmiyorum.
uzb: У ёлғон мухаббат иди.
uig: ئۇ يالغان مۇھەببەت ئىدى.