ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Vous pouvez vous inscrire gratuitement.
rus: Вы можете записаться бесплатно.
fra: Les meilleures idées ne donnent pas toujours les meilleurs résultats.
epo: La plej bonaj ideoj ne necese estigas la plej bonajn rezultojn.
fra: Il a acheté le terrain dans le but de s'y construire une maison.
nnb: Mwakaghula echivugha omwachighendererwako echirihimba mwembimbano yikuwiwe.
fra: Je me demande si, un jour, je serai marié.
eng: I ask myself if I'll be married some day.
fra: Après moi le déluge.
eng: When I am gone, come what will.
fra: Il tint fermement ma main.
epo: Li firme tenis mian manon.
fra: Notre auto est en réparation au garage.
deu: Unser Auto ist zur Reparatur in der Werkstatt.
fra: Les corbeaux font leur nid.
epo: La korvoj nestas.
fra: J'espère que vous savez que la dernière chose que je veuille faire est de m'y rendre sans votre permission.
epo: Mi esperas, ke vi scias, ke la lasta afero, kiun mi volas fari, estas iri tien sen via permeso.
fra: Je l'aime bien.
kab: Ḥemmleɣ-t aṭas.
fra: Sa maison est en face de la mienne.
epo: Lia domo staras fronte al la mia.
fra: Je suis désolé de ne pas avoir appelé hier soir.
rus: Прости, что не позвонил вчера вечером.
fra: Il préfère le thé au café.
bre: Gwelloc'h e kav an te evit ar c'hafe.
fra: Tu peux venir à tout moment.
ber: Tzemred ad d-tased melmi ay teɣsed.
fra: Je suis désolé que vous n'ayez pas bien dormi.
deu: Das tut mir leid, dass Sie nicht gut geschlafen haben.
fra: As-tu la moindre idée de ce que tu dis ?
kab: Wissen ma teẓriḍ yeεni d acu i d-teqqareḍ?
fra: Il a trois filles ; une est mariée, mais pas les autres.
kab: Yesεa tlata n yessi-s ; yiwet tezweǧ tiyaḍ xaṭi.
fra: Va lui faire la causette.
rus: Иди поболтай с ней.
fra: Elle est allée chez le médecin.
rus: Она пошла к врачу.
fra: Ces plantes croissent en mer.
deu: Diese Pflanzen wachsen im Meer.
fra: Ils vont te montrer.
ber: Ad am-d-sseknen.
fra: Les enfants me rendent dingue.
epo: La infanoj igas min freneza.
fra: Je suis confus. Où dois-je aller ?
epo: Mi estas konfuzita. Kien mi iru?
fra: Ne me remerciez pas. Remerciez Tom.
rus: Вы не меня благодарите, а Тома.
fra: Marie admire votre courage.
ita: Marie ammira il suo coraggio.
fra: Je ne peux m'abstenir d'exprimer mes doutes.
epo: Mi ne povas min deteni esprimi miajn dubojn.
fra: Il ne vient plus ici.
epo: Li ne plu venas ĉi tien.
fra: Loin d'ici, canaille !
deu: Weg von hier, Kanaille!
fra: C'est à quelle heure, l'enterrement ?
epo: Je la kioma la enterigo?
fra: La popularité d'Internet a explosée.
epo: La populareco de Interreto eksplodis.
fra: Réécoutez l'album et dites-moi ensuite s'il vous plaît.
rus: Послушайте альбом ещё раз, а потом скажите мне, нравится он вам или нет.
fra: Dis-lui que l'amour doux est vivant.
ber: Ini-as tedder tayri taḥlawant.
fra: Il a vu un sanglier dans la forêt.
por: Ele viu um javali na floresta.
fra: Vous pouvez les comprendre.
kab: Tzemreḍ ad ten-tegziḍ.
fra: Je ne pense pas que ces foutues piles soient dans ce foutu tiroir.
epo: Mi ne kredas, ke tiuj damnitaj piloj estas en tiu damnita tirkesto.
fra: Peuvent-ils nous envoyer une brochure ?
ita: Ci possono inviare una brochure?
fra: Je suis peut-être malheureux mais je n'ai guère l'intention de me suicider.
epo: Eble mi estas malfeliĉa, sed mi ne vere intencas memmortigi min.
fra: Là où il y a de l'herbe, il n'y a pas d'eau. Là où il y a de l'eau, il n'y a pas d'herbe.
epo: Kie kreskas herbo, tie ne estas akvo. Kie estas akvo, tie ne kreskas herbo.
fra: Prenons le bus.
deu: Lasst uns den Bus nehmen.
fra: Dan va les voir ce soir.
epo: Dan vidos ilin ĉi-vespere.
fra: Boutonne ton pantalon.
rus: Застегни штаны.
fra: Tom et Mary ont pris l'avion pour Boston.
epo: Tomo kaj Manjo aviadis al Bostono.
fra: Je pense qu'il me cache quelque chose.
epo: Miaopinie li kaŝas al mi ion.
fra: « À quelle heure vous levez-vous ? » « À 8 heures. »
deu: "Um wie viel Uhr stehen Sie auf?" "Um 8 Uhr."
fra: Il est curieux de tout.
epo: Li scivolas pri ĉio.
fra: Ça a été idiot de ta part de le croire.
eng: It was stupid of you to believe it.
fra: Ai-je des problèmes d'argent ?
epo: Ĉu mi havas monproblemojn?
fra: Je n'y ai jamais joué.
rus: Я никогда в неё не играл.
fra: Ça coûte relativement cher.
rus: Это относительно дорого стоит.
fra: J'ai vu le film.
epo: Mi spektis la filmon.
fra: Veux-tu bien peser ceci ?
rus: Взвесь это, пожалуйста.
fra: Je suis tombé dans un ravin.
rus: Я свалился в овраг.
fra: Tu as raté ta vie.
rus: Ты загубил свою жизнь.
fra: Elle a eu une vie difficile.
kab: Tesɛedda tudert tuɛer.
fra: De toute manière, commençons !
por: De qualquer maneira, comecemos!
fra: Je ne l'ai pas revue depuis.
epo: De tiam mi ne revidis ŝin.
fra: Où sont-ils tous donc partis?
rus: Куда же они все ушли?
fra: Personne n'a écouté sa conférence.
rus: Никто не слушал его лекцию.
fra: Un éclair brilla dans les yeux du petit homme.
eng: A bolt of lightning flashed within the eyes of the little man.
fra: Quatre est un nombre porte-malheur au Japon.
spa: Cuatro es un número de mala suerte en Japón.
fra: Chaque fois que je dois recourir à ce bon Dieu de verrouillage de majuscules, ma phrase suivante se retrouve toute en majuscules ! Tu peux te dire que c'est de ta faute... ou bien celle de l'Académie.
epo: Ĉiufoje, kiam mi bezonas tiun malbenitan grandliteran riglilon, mia sekvanta frazo aperas tute grandlitera! Vi povas aserti, ke kulpas vi mem... aŭ la Akademio.
fra: Une tasse de café bien fait ne devrait pas nécessiter de lait ou de sucre.
epo: Bone preparita taso da kafo ne necesigu lakton aŭ sukeron.
fra: Nous n'avons pas approfondi les trous.
ber: Ur nessalqey imerjan-nni.
fra: Tu habitais chez ton oncle.
ber: Tellid tzedɣed ɣer ɛemmi-k.
fra: J'ai vu le chien de mon voisin tourner en rond dans la cour.
swc: Niliona imbwa ya jirani yangu iko nazunguruka zunguruka mu kiwanja.
fra: Comment est-ce que les bébés font pour respirer lorsqu'ils sont dans l'utérus ?
swc: Watoto wanapumua namna gani wakati wako ndani ya tumbo?
fra: Nous n'avions pas si faim que ça.
epo: Ni ne tiom malsatis.
fra: Le vieil homme fut écrasé par une voiture.
kab: Amɣar-nni tεedda fell-as tkeṛṛust.
fra: Tu aimes les animaux.
rus: Ты любишь животных.
fra: Il fut le premier à l'aider.
eng: He was the first to help her.
fra: J'ai un tas de trucs à faire.
epo: Mi havas multajn aferojn por fari.
fra: As-tu choisi un sujet ?
kab: Textareḍ asentel?
fra: Je vous verrai toutes demain.
rus: Я вас всех завтра увижу.
fra: Tom attendit Marie pour continuer.
epo: Tomo atendis Marian por daŭrigi.
fra: Les services administratifs et les institutions devraient solliciter la réaction du public afin d'évaluer et d'améliorer leur niveau de collaboration et d'identifier de nouvelles opportunités de coopération.
swc: Idara na taasisi za utawala zinapaswa kutafuta maoni ya uma ili kutasmini na kuboresha kiwango cha kushirikiana na kutambua fursa mupya za ushirikiano.
fra: J'ai hypothéqué ma maison.
deu: Ich habe mein Haus mit einer Hypothek belastet.
fra: Toujours remettre à demain ce qu’on pouvait faire la veille.
deu: Verschiebe immer auf morgen, was du hättest können am Vortag besorgen.
fra: Qui êtes-vous pour m'adresser la parole de la sorte ?
kab: D acu-kem iwakken ad d-temmeslayeḍ akken yid-i?
fra: S'il vous plaît, faites-moi du thé.
kab: Ttxil-kent, ssewwemt-iyi-d latay.
fra: Elle pleurait seule.
kab: Tella tettru weḥd-s.
fra: Tu es mon meilleur ami !
jpn: お前は俺の、本当の友だちだ！
fra: C'était horriblement gênant. Elles rirent de moi.
kab: Mačči d ayen ara tqableḍ. Ḍsant fell-i.
fra: Il a beaucoup d'audace.
kab: Llant ɣur-s aṭas n tissas.
fra: Il veut que tu l'accompagnes.
rus: Он хочет, чтобы ты пошёл с ним.
fra: Nous sommes venus pour vous voir.
rus: Мы пришли вас навестить.
fra: Je reste pendant deux mois à Londres.
kab: Ad qqimeɣ sin n wagguren di London.
fra: Cela ne la concerne pas.
rus: Это её не касается.
fra: Le plus souvent, je suis seul.
epo: Plejofte mi estas sola.
fra: Le musée est gratuit pour les enfants.
rus: Для детей вход в музей бесплатный.
fra: Ils parlent beaucoup.
ber: Ssugguten awal.
fra: Tom aime écouter des podcasts.
epo: Tomo ŝatas aŭskulti podkastojn.
fra: Vous avez plongé.
kab: Tebbẓem.
fra: Je l'ai mise dans la boîte.
epo: Mi metis ĝin en la skatolon.
fra: Je ne les sauve pas.
ber: Ur tent-id-ssukkuseɣ.
fra: Nous déménagions.
nld: Wij verhuisden.
fra: Tom était préoccupé.
rus: Том был обеспокоен.
fra: L'eau est indispensable à la vie.
epo: Akvo estas nemalhavebla por la vivo.
fra: L'ancien ministre de l’Environnement est responsable de la hausse de l'essence.
lin: Mokonzi ya kala ya Environnement nde amatisi essence.
fra: Garde la taule pendant que je suis parti.
swc: Chunga gereza wakati nitakuwa nimetoka.
fra: Où est ta casquette ?
oci: Ont es ta casqueta ?
fra: Le prix du poisson est en hausse.
rus: Рыба дорожает.
fra: Il allume des bougies dans sa chambre.
deu: Er zündet die Kerzen in seinem Zimmer an.
fra: Les arbres fruitiers exigent beaucoup d'espace pour se développer.
kab: Isekla n yigumma sran aṭas n tallunt akken ad gmun.
fra: Nous avons lancé une pierre dans l'étang.
rus: Мы бросили в пруд камень.
fra: C'est justement ce que j'espérais.
rus: Я именно на это и надеялся.
fra: C'est le jeu qui l'a conduit à la ruine.
epo: Vetludado kondukis lin al ruiniĝo.
fra: Vas-tu acheter cela ?
pcd: T' vas acater cha ?
fra: J'ai écrasé une mouche.
rus: Я раздавил муху.
fra: Le chat s'est caché sous le fauteuil.
deu: Die Katze hat sich unter dem Sessel versteckt.
fra: Comment s'appelle ton père ?
kab: Isem-is i baba-m?
fra: Il tira un coup au hasard.
cmn: 他随便开了一枪。
fra: Un rêve est indispensable lorsqu'on veut concevoir le futur.
nnb: Esyonzolhi sikavya syamuhungo omughulu omundu akasonda eriverererya enjyakya.
fra: Je n'aime pas cette chanson.
epo: Mi ne ŝatas tiun kanzonon.
fra: Mon père est dans un bon état depuis son opération.
ber: Baba atan bxir seg wasmi ay iga tamhelt.
fra: Je suis un locuteur natif en français.
deu: Ich bin ein Muttersprachler in Französisch.
fra: C'est la canicule cet été.
rus: Знойное в этом году лето.
fra: Le rire peut tuer.
epo: Rido povas esti mortiga.
fra: C'est précisément ce dont nous avons besoin.
epo: Precize tion ni bezonas.
fra: Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
ces: Všichni lidé rodí se svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství.
fra: J'avais rencontré mon professeur par hasard au restaurant la nuit dernière.
vie: Tôi tình cờ gặp thầy giáo của tôi tại nhà hàng đêm qua.
fra: Marie a admiré le courage de Tom.
ber: Marie teɛjeb-as tebɣest n Tom.
fra: Pourquoi faut-il que le plus grand crime et la plus grande gloire soient de verser le sang d'un homme ?
epo: Kial la plej granda krimo kaj la plej granda gloro estu fluigo de homa sango?
fra: Il est exact qu'elle enseigne le français à l'école.
nnb: Nikwenen angana ghalhima ekifuranza kyekalhasi.
fra: Faites-moi savoir comment ça se déroule !
kab: Ini-yi-d amek i d-tḍerru!
fra: Allez-vous m'arrêter ?
rus: Вы меня арестуете?
fra: Les chimistes ont conclu un pacte.
deu: Die Chemiker haben einen Pakt geschlossen.
fra: Ne comptez pas vos poussins avant qu'ils ne soient éclos.
nnb: Sighughanez ehipieghe amayayi atyatulika.
fra: Je t'aiderai de toutes les manières que je pourrai.
swc: Nitakusaidia kwa namna yoyote nitakayo weza.
fra: Mon but dans la vie est d'être écrivain.
rus: Моя цель в жизни - стать писателем.
fra: Ma maison est en haut de la route.
epo: Mia domo situas supre de la vojo.
fra: Cabha est allée cuisiner, quant à sa belle mère elle continue à carder sa laine.
nnb: Cabha mwakanaya huka, okoluhande lwanyinyibyalabiwe akalolaya emulhiro akathimbia ovweya vuwe.
fra: Merci, j'aimerais loger chez vous.
epo: Dankon, mi ŝatus loĝi ĉe vi.
fra: Ce livre nous sera très utile.
kab: Adlis-a ad ɣ-yenfeɛ mliḥ.
fra: Sa propre survie est désormais plus importante.
swc: Kuendelea kuishi kwake njo ya lazima zaidi kuanzia leo.
fra: Je ne vous reconnais pas.
ber: Ur steɛṛifeɣ yes-went.
fra: Il m'a échappé.
rus: Он от меня сбежал.
fra: Je ferai la sourde oreille.
epo: Mi simulos surdecon.
fra: Elles habitent loin d'ici.
por: Eles moram longe daqui.
fra: Ils sont cousins, si je me rappelle bien.
rus: Насколько я помню, они двоюродные братья.
fra: Elle avait des envies.
epo: Ŝi sentis emojn.
fra: Tom ne veut pas que vous partagiez cette information avec qui que ce soit.
kab: Tom ur yebɣi ara ad temleḍ isalli-ya ula i yiwen.
fra: Notre maison compte sept pièces, la salle à manger comprise.
swc: Nyumba yetu iko na vyumba 7, kutia amo baraza ya kukulia amo.
fra: Appelle-moi dès que tu y es.
kab: Mi tewwḍeḍ kan siwel-iyi-d.
fra: Je ne bois jamais chez moi.
kab: Werǧin tesseɣ deg uxxam-iw.
fra: Le Premier Ministre a essayé de convaincre ses partenaires de la coalition de remanier les régimes de retraite.
epo: La ĉefministro provis konvinki siajn partnerojn de la koalicio modifi la reĝimojn pri emeriteco.
fra: Ne me parle pas de religion !
epo: Neniel parolu al mi pri religio!
fra: Tu devrais consulter un pharmacien avant d'acheter ce médicament.
kab: Ilaq ad tciwṛeḍ afermasyan uqbel ad d-taɣeḍ ddwa-nni.
fra: Combien mesures-tu ?
epo: Kiom vi altas?
fra: Elle est capable d'enseigner à la fois l'anglais et le français.
deu: Sie ist in der Lage, sowohl Englisch als auch Französisch zu unterrichten.
fra: Vous êtes de quel pays, vous ?
bre: C'hwi 'zo deus peseurt bro?
fra: Ce gouvernement est corrompu.
epo: Tiu registaro estas koruptita.
fra: J'ai juste besoin d'un peu d'aide.
kab: Sriɣ kan i cwiṭ n tallalt.
fra: Tom ne fit rien d'autre.
rus: Том больше ничего не делал.
fra: Ce fut horrible.
kab: Yusa-d yessexlaε.
fra: Je suis déjà en retard.
epo: Mi jam malfruas.
fra: Quel grand joueur !
rus: Какой великий игрок!
fra: Il s'agit de se donner du mal, même si nous commettons des fautes.
epo: Necesas klopodi, eĉ se ni faras erarojn.
fra: Est-ce qu'elle peut prendre cette chaise ?
epo: Ĉu ŝi rajtas uzi tiun seĝon?
fra: Si tu ne veux pas y aller, tu n'y es pas obligé.
epo: Se vi ne volas iri tien, vi ne devas.
fra: Soyez méfiants quoi qu'il arrive !
rus: Будьте осмотрительны, что бы ни случилось!
fra: Vous n'avez pas accompagné les enfants à l'école.
ber: Ur teddim ed yigerdan s aɣerbaz.
fra: Cette voiture-là est une Chrysler.
deu: Das Auto dort ist ein Chrysler.
fra: Remplacez le complément par le pronom qui convient.
epo: Anstataŭigu la komplementon per la taŭga pronomo.
fra: Ne commettez pas d'erreur : Nous ne voulons pas garder nos troupes en Afghanistan. Nous ne cherchons pas à y établir de bases militaires.
swc: Usifanye makosa: Hatutaki kuweka askari wetu nchini Afghanistan. Hatujarajiye kutiya vituo vya kijeshi huko.
fra: Le lait ne se conserve pas longtemps par temps chaud.
rus: В тёплую погоду молоко долго не хранится.
fra: C'est mon clavier d'ordinateur.
kab: D anasiw uselkim-iw.
fra: Je ne serai pas toujours là pour vous aider.
deu: Ich bin nicht immer da, um dir zu helfen.
fra: Pouvez-vous le croire ? Nous sommes en France !
rus: Вы можете в это поверить? Мы во Франции!
fra: La ville était désolée après l'inondation.
rus: Город был опустошён наводнением.
fra: Le discours a duré trente minutes.
epo: La parolado daŭris tridek minutojn.
fra: Nous décrivions les scènes.
epo: Ni priskribis la scenojn.
fra: Je ne pense pas que je puisse le réparer.
epo: Mi ne opinias, ke mi povos ripari tion.
fra: Chaque année, plusieurs de ces langues non écrites disparaissent sans laisser la moindre trace.
nnb: Obuli mwaka, emivughe minji eyithasakire yikabulhirana vutsira erisigha nekiminyikalo nekike.
fra: Bonsoir monsieur Müller, puis-je vous présenter ma femme ?
deu: Guten Abend Herr Müller, darf ich Ihnen meine Frau vorstellen?
fra: La théorie du cycle de vie explique-t-elle les comportements d'épargne actuels ?
kab: Tiẓri n wallus n tmeddurt tessefham-d amek ara d-yili usegfer-a ?
fra: Croix de bois, croix de fer, si je mens, je vais en enfer.
lin: Ekulusu ya nzete, ekulusu ya ebende, soki nakosi, nakokende na lifelo.
fra: C'est une célèbre acrobate.
rus: Она знаменитая акробатка.
fra: Il a porté son sac.
kab: Yewwi aqrab-is.
fra: Oh putain, c'est pas vrai !
bre: O puten, n'eo ket gwir!
fra: Tom ne sait rien de la famille de Mary.
kab: Tom ur yeεlim s kra ɣef twacult n Mary.
fra: Ce n'était qu'une lubie.
oci: Èra pas qu'un caprici.
fra: Je ne parle pas très bien l'arabe.
epo: Mi ne tre bone parolas la araban.
fra: Viens-tu à ma fête ?
ita: Vieni alla mia festa?
fra: Les étudiants sont en vacances actuellement.
deu: Die Studenten haben gerade Ferien.
fra: Je ne sais pas où est ma mère.
rus: Я не знаю, где моя мать.
fra: Il n'y a pas de doute à avoir au sujet de ses capacités.
epo: Estas neniu dubo koncerne ŝiajn kapablojn.
fra: Son courage m'a surprise.
epo: Lia kuraĝo surprizis min.
fra: Je m'en lave les mains.
epo: Miaj manoj ne trempis en tiu misfaro.
fra: La conversation des filles fut interminable.
epo: La interparolado de la knabinoj estis senfina.
fra: Ça aurait pu être nous.
eng: It could have been us.
fra: Tu vas trop loin.
kab: Tuẓeḍ mliḥ.
fra: Je ne les badigeonne pas.
ber: Ur tent-ttjeyyireɣ.
fra: Souviens-toi de Locarbaidh !
eng: Remember Lockerbie!
fra: Il a continué, comme si rien ne s'était passé.
rus: Он продолжил как ни в чём не бывало.
fra: Ce sont vos affirmations qui m'ont convaincu.
kab: D ayen i d-tenniḍ i y-iqennεen.
fra: Personne ne put résoudre l'énigme.
epo: Neniu sukcesis solvi la enigmon.
fra: Abat cet arbre mort, ou il tombera sur ta maison.
epo: Faligu tiun mortintan arbon, se ne, ĝi falos sur vian domon.
fra: Veuillez payer à la caisse s'il vous plait.
epo: Bonvolu pagi ĉe la kaso.
fra: L'homme blessé cria à l'aide.
epo: La vundito krie petis helpon.
fra: Il dansait.
ber: Yella iceḍḍeḥ.
fra: Tom m'a fait la promesse qu'il ne dira rien à Mary.
rus: Том пообещал мне, что ничего не скажет Мэри.
fra: Laisse-moi faire !
epo: Lasu min fari!
fra: Devrais-je être préoccupée ?
kab: Ilaq ad iliɣ ad iliɣ deg unezgum?
fra: Dans notre société, la période des soldes est importante pour beaucoup de gens.
epo: En nia socio la rabatperiodo gravas por multaj homoj.
fra: Je ne leur crée pas de problèmes.
ber: Ur asent-d-ttgeɣ uguren.
fra: Tout le monde sait qu'il est honnête.
kab: Medden akk ẓran d win yeṣfan.
fra: De nos jours, les jeunes ne s'occupent plus des vieux.
epo: Nuntempe junuloj ne plu zorgas pri maljunuloj.
fra: Il y a peu de temps, je vous disais que celui qui fait la guerre doit être attentif à tout.
epo: Antaŭ nelonge mi diris al vi, ke tiu, kiu faras militon, estu atenta pri ĉio.
fra: Il a été élu roi du bal de fin d'année.
swc: Alichaguliwa mfalme wa kabumbu wa mwisho wa mwaka.
fra: Vous devez vous étendre.
ber: Yessefk ad teẓẓlemt.
fra: J'apprécie beaucoup son avis.
rus: Я очень ценю его мнение.
fra: Le système solaire s'est formé il y a environ 4,6 milliards d'années.
rus: Солнечная система сформировалась около четырёх целых шести десятых миллиарда лет назад.
fra: Contre l'envie de dormir, je boirai un café et je prendrai l'air dehors.
epo: Kontraŭ mia dormemo mi trinkos kafon kaj iros eksteren por spiri aeron.
fra: Je n'élève pas leurs enfants.
ber: Ur asent-d-ttṛebbiɣ arraw-nsent.
fra: Les mères qui font leurs propres recherches sur la santé de leurs enfants sur Internet sont une catastrophe pour l'état sanitaire général de la population et de réels dangers pour leurs propres enfants.
kab: Tiyemmatin yettnadin i iman-nsent deg Internet ɣef tezmert n dderya-nsent d tawaɣit ɣef tezmert imezdaɣ s umata.
fra: Ma chatte aime que je la gratouille derrière les oreilles.
epo: Mia katino ŝatas, ke mi gratetas ĝin malantaŭ la oreloj.
fra: Ce n'est rien !
heb: זה שום דבר.
fra: Où se trouve votre fille ?
epo: Kie troviĝas via filino?
fra: Il vient vraiment rarement.
epo: Li vere malofte venas.
fra: Pendant son temps libre, elle joue le plus souvent du piano.
eng: During her free time, she most often plays piano.
fra: Je fais la sieste.
ber: Ttqeyyileɣ.
fra: Prenez l'ascenseur jusqu'au cinquième étage.
ber: Alyemt deg wemsawen arma d annag wis semmus.
fra: Est-ce que tu as souscrit une assurance maladie ?
epo: Ĉu vi asekuris vin kontraŭ malsano?
fra: Le savais-tu déjà ?
rus: Ты об этом уже знал?
fra: Le patron a exposé les grandes lignes d'une approche en trois parties pour inverser le sort de l'entreprise.
swc: Bosi alielezea njia ya sehemu tkubwa atu kugeuza matukiyo ya kampani.
fra: Pourquoi est-il si en colère ?
rus: Чего он так злится?
fra: Êtes-vous certains de n'avoir rien fait ?
kab: Tetḥeqqeḍ belli kra ur t-texdimeḍ?
fra: Tu ne lui arrives pas à la cheville.
rus: Ты ей в подмётки не годишься.
fra: Je préfère le riz au pain.
bre: Ar riz a blij din muioc'h eget ar bara.
fra: Où est le bureau d'information ?
epo: Kie estas la informoficejo?
fra: Tom a volé beaucoup d'argent à Marie.
ber: Yukr Tom bzzaf n idrimn n Mary.
fra: Nous prenons notre petit-déjeuner.
deu: Wir frühstücken.
fra: Elle passera te prendre.
kab: Ad tɛeddi ad k-tawi.
fra: Ton père est fier de toi.
rus: Отец тобой гордится.
fra: Cette usine produit des lecteurs CD.
cmn: 这家工厂生产CD机。
fra: Je sais que j'aurais pu le faire mais je ne l'ai pas fait.
swc: Najuwa kama ningeliweza kubifanya lakini sikubifanya.
fra: Comment cela se nomme en portugais ?
ber: Amek ay as-ttinin i wa s tpuṛtugalit?
fra: Jusqu'où est-ce allé ?
kab: Armi d anda tewweḍ?
fra: Tom ne veut pas attendre plus longtemps.
ber: Tom ur yebɣi ad yeṛju ugar.
fra: On aurait une villa au centre de Paris.
epo: Oni havus luksodomon centre de Parizo.
fra: J'ai vu comment il vous a regardé.
kab: Walaɣ amek i k-id-yessaked.
fra: Je vous présente Monsieur Petit.
deu: Ich stelle Ihnen Herrn Petit vor.
fra: Il est plus facile de renoncer à une soif que d'y mettre de la mesure.
epo: Estas pli facile rezigni soifon ol ĝin moderigi.
fra: Je ne sais pas qui a écrit cette lettre.
cmn: 我不知道是谁写了这封信。
fra: Si l'on parle de diversité linguistique, il ne faut pas en parler avec une seule langue.
deu: Wenn man von linguistischer Vielfalt spricht, sollte man das nicht in einer einzigen Sprache tun.
fra: Ils nous demandent l'impossible.
kab: La aɣ-d-ssuturen lmuḥal.
fra: Bien que le temps fût mauvais, j'ai décidé de sortir.
fin: Vaikkakin sää oli huono, päätin lähteä ulos.
fra: Qui est le dindon de la farce ?
eng: Who's the butt of the joke?
fra: Il a perdu son temps à jouer aux courses hippiques.
lin: Alekisi ntango na ye na kobetaka masano ya mpunda.
fra: Je ne cueille pas leurs fruits pour eux.
eng: I am not picking their fruit for them.
fra: L'instituteur a souligné l'importance des exercices quotidiens.
nnb: Omukangirirya mwaka hathiriraya endundi eyeripima ryo bulhikiro.
fra: Vous êtes d'accord avec lui.
ber: Twufqem-t.
fra: Il faut les privilégier.
nld: Wij moeten ze bevoorrechten.
fra: Leur manière d'éduquer leurs enfants est extrêmement inhabituelle.
epo: Ilia maniero eduki siajn infanojn estas ekstreme nekutima.
fra: Peut-il y avoir un ordinateur assez intelligent pour raconter une blague ?
epo: Ĉu povas ekzisti sufiĉe inteligenta komputilo, kiu rakontus ŝercojn?
fra: Vous portez des boucles d'oreilles coûteuses.
epo: Vi surhavas multekostajn orelringojn.
fra: Quelle foutue guimbarde !
lin: Oyo motuka ya mabe !
fra: L'a-t-elle admis ?
epo: Ĉu ŝi konfesis tion?
fra: Il n'a pas d'ami proche avec qui parler.
epo: Li ne havas intiman amikon kun kiu paroli.
fra: Que te veut-on ?
epo: Kion oni atendas de vi?
fra: Elle se sont fatiguées.
kab: Seεyant iman-nsent.
fra: Ce café est si chaud que je n'arrive pas à le boire.
cmn: 这咖啡热得我没办法喝。
fra: Je trompais mon mari.
ita: Ingannavo mio marito.
fra: Je n'arrive pas à m'arrêter de jouer à Minecraft.
epo: Mi ne kapablas ĉesi ludi per Minecraft.
fra: Vous m'en direz des nouvelles !
epo: Diru al mi la novaĵojn!
fra: Où est caché le trésor reste un mystère.
nnb: Ovutheeke ohovukvikire hakavya inikithikothiko.
fra: Tu es trop bon pour elle.
hun: Túl jó vagy neki.
fra: La voisine promène sa chienne.
epo: La najbarino promenigas sian hundinon.
fra: Quelles langues parle-t-on en Corée ?
kab: Acu n tutlayin i ttmeslayen deg Kurya?
fra: Elle est à deux doigts de l'acheter.
rus: Она вот-вот его купит.
fra: Dan va cuisiner pour vous.
ber: Dan ad awen-d-yesseww.
fra: J'ai un œil au beurre noir.
epo: Mi havas ekimozan okulon.
fra: Je pensais que je préférerais y aller seul.
epo: Mi opiniis, ke mi preferas iri tien sola.