ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
swe: Vi är hans söner.
fin: Me olemme hänen poikiaan.
swe: Hon har köpt en ny dator.
hun: Új számítógépet vett.
swe: Talar du svenska?
hun: Beszél ön svédül?
swe: Jag ångrar att jag var så lat under min skoltid.
deu: Dass ich während meiner Schulzeit so faul war, bedauere ich sehr.
swe: Jag vet inte vem min mor är.
hun: Nem tudom, ki az anyám.
swe: Nederländerna är ett litet land.
hun: Hollandia egy kis ország.
swe: Om jag har fått jobb till nästa år och kan ta ledigt i en längre period så åker jag snart till Japan!
pol: Jak tylko przepracuję do przyszłego roku i dostanę wolne na dłużej, to jadę do Japoni!
swe: Jag hör skratt.
dan: Jeg hører latter.
swe: Jag ville bara att du skulle titta på detta.
hun: Csak azt akartam, hogy megnézd ezt.
swe: Är han fortfarande intresserad?
hun: Még érdekli őt a dolog?
swe: Är du vid liv?
fin: Oletko sinä elossa?
swe: Har du köpt en ny bil?
hun: Ön vásárolt egy új személygépkocsit?
swe: Det är dags att gå till skolan.
hun: Ideje van iskolába menni.
swe: Hon vill bli simultantolk.
deu: Sie möchte Simultanübersetzerin werden.
swe: Det låter som en bra idé.
hun: Jó ötletnek hangzik.
swe: Han väntade på sin tur.
fin: Hän odotti vuoroaan.
swe: Han skrek för full hals.
rus: Он кричал во всё горло.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ön vásárolt egy teljesen új gépjárművet?
swe: Han är inte tysk, utan österrikare.
fra: Il n'est pas allemand, mais autrichien.
swe: Vi behöver det här.
hun: Nekünk ez kell.
swe: Han arbetar hemifrån.
epo: Li laboras el la hejmo.
swe: Hassan gick till skolan.
fra: Hassan a été à l'école.
swe: Ursäkta. Jag skulle vilja hyra en bil.
rus: Извините, я хотел бы арендовать машину.
swe: Krokodilen Gena arbetade som krokodil på zoo.
dan: Krokodillen Gena arbejdede som krokodille i en zoo.
swe: Jag har inget emot att hjälpa till.
hun: Nincs kifogásom az ellen, hogy segítsek.
swe: Du vill hjälpa mig.
deu: Du willst mir helfen.
swe: Jag är din bror.
hun: A bátyád vagyok.
swe: Hur många böcker äger du?
hun: Hány könyv van a te tulajdonodban?
swe: Så vart ska du åka?
hun: Szóval, hová mész?
swe: De har aldrig arbetat i hela sitt liv.
hun: Sosem dolgoztak egy percet sem egész életükben.
swe: Ligger hotellet långt härifrån?
fin: Onko hotelli kaukana täältä?
swe: Äter du ris?
deu: Essen Sie Reis?
swe: Vad tänker ni göra?
hun: Mit terveztek csinálni?
swe: Har du köpt en ny bil?
hun: Ön vett új személygépjárművet?
swe: Ni kommer att behöva en nyckel.
hun: Szükségetek lesz egy kulcsra.
swe: Gjorde jag faktiskt det?
hun: Tényleg ezt tettem?
swe: Anpassning är nyckeln till överlevnad.
dan: Tilpasning er nøglen til overlevelse.
swe: Jag tittade upp.
dan: Jeg kiggede op.
swe: Kapitulera eller dö!
fin: Antaudu tai kuole!
swe: Jag tror att han är ärlig.
fin: Luulen hänen olevan rehellinen.
swe: Väck det inte.
fin: Älä herätä sitä.
swe: Ge mig något att signera.
fin: Anna minulle jotakin allekirjoitettavaa.
swe: Är råttan levande eller död?
fin: Onko rotta elävä vai kuollut?
swe: Jag antecknar alltid.
hun: Mindig jegyzetelek.
swe: Varför var Tom inte här idag?
hun: Miért nem volt ma itt Tamás?
swe: Apropå lägenheter, vet du om dina föräldrar har hittat något nytt boende än?
pol: Á propos mieszkań, wiesz może, czy twoi rodzice znaleźli już jakieś nowe lokum?
swe: Vad vill du dricka?
epo: Kion volas vi trinki?
swe: Jag talar lite franska.
fra: Je parle un peu le français.
swe: Jag vill ha en bok på svenska.
hun: Szeretnék egy svéd könyvet.
swe: Ann spelar ofta tennis efter skolan.
nds: Ann speelt faken Tennis na de School.
swe: Tom har skrivit en bok.
pol: Tom napisał książkę.
swe: Fånga tjuven!
hun: Kapd el a tolvajt!
swe: Vattna blommorna innan du äter frukost.
hun: Locsold meg a virágokat, mielőtt még reggelizel!
swe: Ni vet att vi inte har så mycket tid just nu.
hun: Tudjátok, hogy most mi nemigen érünk rá.
swe: Ha tålamod.
fin: Pysy kärsivällisenä!
swe: Visste du det då?
pol: Wiedziałaś to wtedy?
swe: Markku ville trösta Liisa.
ile: Markku volet consolar Liisa.
swe: Vilken sport tycker du mest om?
fin: Mistä urheilulajeista pidät eniten?
swe: Hon hörde honom sjunga.
fin: Hän kuuli miehen laulavan.
swe: Hon var inte snabb nog.
fin: Hän ei ollut tarpeeksi nopea.
swe: Han studerar dag som natt.
fra: Il étudie jour et nuit.
swe: Vad kämpar du för?
fin: Mitä varten sinä tappelet?
swe: Han borde verkligen hjälpa henne.
hun: Igazán segíthetnél neki.
swe: Är din bil snabb?
hun: Gyors a kocsid?
swe: Denna dörr är inte låsbar.
fin: Tätä ovea ei voi lukita.
swe: Ni är ett vackert par.
deu: Ihr seid ein schönes Paar.
swe: Är ni fortfarande gifta?
fin: Oletteko yhä naimisissa?
swe: Vi tar det en annan dag.
hun: Egy másik napra tesszük.
swe: Du måste hälla mer vatten i vasen.
ita: Devi mettere più acqua nel vaso.
swe: Ge henne böckerna!
dan: Giv hende bøgerne!
swe: Jag vet allt detta.
pol: Wiem to wszystko.
swe: Vem gav du husnycklarna till?
hun: Kinek adtad a ház kulcsát?
swe: Inte ens professorn visste svaret.
pol: Nawet profesor nie znał odpowiedzi.
swe: Gud är en elefant.
por: Deus é um elefante.
swe: Tänker du följa med?
hun: Tervezel velünk tartani?
swe: Ta en tupplur om du är trött.
eng: Take a nap if you're tired.
swe: Fattar du inte vad som händer här?
hun: Nem jön át, mi folyik itt?
swe: Ingen vill ha krig.
hun: Senki sem akar háborút.
swe: Jag kan inte läsa franska, och ännu mindre tala det.
fin: En osaa lukea ranskaa, vielä vähemmän puhua sitä.
swe: Denna mobiltelefon är verkligen dyr.
hun: Ez a mobil igen drága.
swe: Hon kommer kanske.
deu: Sie wird vielleicht kommen.
swe: Om verkligheten inte stämmer med kartan, då gäller kartan.
dan: Hvis virkeligheden ikke stemmer overens med kortet, da er det kortet der gælder.
swe: Den där killen går på tå.
deu: Der Kerl dort geht auf Zehenspitzen.
swe: Det fanns inte tillräckligt med bränsle.
pol: Nie było na tyle paliwa.
swe: Varför är ni inte där?
hun: Miért nem vagytok ti ott?
swe: Jag är så hungrig att jag skulle kunna äta vad som helst.
dan: Jeg er så sulten at jeg kunne spise hvad som helst.
swe: Det måste finnas ett sätt.
hun: Kell lennie egy módja.
swe: Jag hatar personer som Tom.
spa: Odio a la gente como Tom.
swe: De är min farfars böcker.
fin: Ne ovat minun isoisäni kirjat.
swe: Ert hus är jättestort.
dan: Jeres hus er kæmpestort.
swe: Du borde köpa en telefonsvarare.
deu: Du solltest einen Anrufbeantworter kaufen.
swe: Vi måste bara hitta honom.
hun: Csak meg kell találnunk őt.
swe: Har du någonsin simmat i den här dammen?
dan: Har du nogensinde svømmet i den her dam?
swe: Solenergitekniken är kostnadseffektiv nuförtiden.
pol: Technologia energii słonecznej jest obecnie opłacalna.
swe: Hon har fått fast anställning.
spa: Le dieron un trabajo permanente.
swe: Vad är bättre än en skål med popcorn och en med glass.
eng: What is better than one bowl of popcorn and one of ice cream?
swe: Tom är i köket med Mary.
deu: Tom ist mit Mary in der Küche.
swe: Truppen hamnade i ett bakhåll.
deu: Der Trupp geriet in einen Hinterhalt.
swe: Han bor med sina föräldrar.
hun: A szüleinél él.
swe: Jag är mycket tyngre än dig.
hun: Jóval nehezebb vagyok, mint te.
swe: Om det är gratis, ta så mycket du kan.
deu: Wenn es gratis ist, nimm so viel du kannst.
swe: Säg åt Mary att jag älskar henne.
dan: Sig til Mary at jeg elsker hende.
swe: Vi måste prata med dig om Tom.
fra: Nous devons te parler de Tom.
swe: Frukosten serveras klockan sju.
eng: Breakfast is served at seven a.m.
swe: Hans stackars hund lever fortfarande.
fra: Son pauvre chien vit toujours.
swe: Så vart ska du gå?
hun: Szóval, hova mész?
swe: Jag sov mycket gott.
dan: Jeg sov meget godt.
swe: Han drog henne mot sig och kysste henne på munnen.
ita: Lui la tirò verso di sé e la baciò sulla bocca.
swe: Hans kropp hittades aldrig.
deu: Seine Leiche wurde nie gefunden.
swe: Tom tycker om att skriva poesi.
fin: Tommi pitää runojen kirjoittamisesta.
swe: Vad ska du göra i dag efter skolan?
rus: Что ты будешь делать сегодня после школы?
swe: Jag arbetar för det här företaget.
dan: Jeg arbejder for dette firma.
swe: Jag gick ofta på bio med pappa.
hun: Apuval gyakran jártunk mozizni.
swe: Framför oss stod en skrattande flicka.
hun: Előttünk állt egy lány, aki nevetett.
swe: Jag sa att det var ok.
hun: Mondtam, hogy okés.
swe: Den här sjön är verkligen fiskrik.
deu: Dieser See ist wirklich reich an Fisch.
swe: I övermorgon är det tisdag.
hun: Holnapután kedd van.
swe: Jag vet var han bor. Men det är en hemlighet.
fin: Tiedän missä hän asuu. Mutta se on salaisuus.
swe: De enstaka regnovädren i området lämnar tusentals familjer utan tak över huvudet varje år.
dan: De lejlighedsvise uvejr med regn i området efterlader hvert år tusindvis af familier uden tag over hovedet.
swe: Det här kommer inte att göra ont alls.
pol: Nie będzie w ogóle bolało.
swe: Vi säljer inte den boken till ett reducerat pris.
fra: Nous ne vendons pas ce livre à un prix réduit.
swe: Det du har fått dig itutat är fel.
hun: Amiből kioktattad magad, mind nem jó semmire.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vettetek egy vadiúj kocsit?
swe: Hon bor i Kyoto.
ita: Lei abita a Kyoto.
swe: Vad är det som är så roligt?
pol: Co cię tak śmieszy?
swe: De avisade bron med salt.
eng: They de-iced the bridge with salt.
swe: Hunden vill gå ut.
fin: Koira haluaa ulos.
swe: Problemet är att jag inte har några pengar på mig.
hun: Az a baj, hogy nincs nálam pénz.
swe: Jag har spenderat mycket pengar på mitt hus.
hun: Sokat elköltöttem a házamra.
swe: Sand och grus tillhör de viktigaste råvarorna i världen.
eng: Sand and gravel are among the most important raw materials in the world.
swe: Jag kollade upp några saker.
hun: Utánanéztem néhány dolognak.
swe: Spela den sången igen.
pol: Zagraj ten kawałek jeszcze raz.
swe: Har du boken?
hun: Megvan neked a könyv?
swe: Skulle du kunna skriva ner länken till den sajten?
eng: Would you be able to write down the link to the site?
swe: Åh nej! Mitt hus brinner!
deu: Oh weh! Mein Haus brennt!
swe: Nå, vad tycker du om mig?
fin: No mitä mieltä olet minusta?
swe: Hans händer var blåa av köld.
hun: A kezei kikékültek a fagyos hidegtől.
swe: Jag trodde att ni två var lika gamla.
fin: Minä luulin teidän kahden olleen yhtä vanhoja.
swe: Låt oss säga Tom sanningen.
hun: Mondjuk el Tomnak az igazságot.
swe: Jag arbetar 3 timmar varje söndagsmorgon.
eng: I work for three hours every Sunday morning.
swe: Jag tycker verkligen om er musik.
hun: Nagyon tetszik nekem a ti zenétek.
swe: Mitt yrke är min hobby.
deu: Mein Beruf ist mein Hobby.
swe: Serveras välkyld.
pol: Podawać schłodzone.
swe: Jag vet inte exakt när jag kommer tillbaka.
fin: En tiedä tarkkaan milloin tulen takaisin.
swe: Han förstår inte unga människors slang så bra.
hun: Nemigen érti a fiatalok szlengjeit.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Beruháztatok ti egy vadiúj személyautóra?
swe: Behöver vi en plan B?
pol: Potrzebny nam plan B?
swe: Denna fågel lever varken i Japan eller i Kina.
spa: Esta ave no se encuentra ni en Japón ni en China.
swe: Vi behöver en attitydförändring i denna fråga.
deu: Wir brauchen eine Änderung der Haltung in dieser Angelegenheit.
swe: Vi måste rensa vår skorsten.
hun: Ki kell takarítanunk a kéményünket.
swe: Tycker ni om att spela spel?
fin: Tykkäättekö te pelien pelaamisesta?
swe: När man talar om trollen så står de i farstun.
ita: Parli del diavolo e spuntano le corna.
swe: Du borde vara rädd. Riktigt rädd.
dan: Du burde være bange. Rigtig bange.
swe: Jag är allvarligt skadad.
eng: I'm seriously wounded.
swe: Vem är jag? Var kommer jag från? Finns det liv efter döden? Vad är meningen med livet på jorden?
hun: Ki vagyok én? Honnan jövök? Van élet a halál után? Mi a földi élet értelme?
swe: En hund har fyra ben.
hun: Egy kutyának négy lába van.
swe: Den här boken handlar om Kina.
deu: Dieses Buch handelt von China.
swe: Jag borde gå och prata med dem.
hun: Mennem kellene beszélni velük.
swe: Det är en levande varelse, så det är klart den bajsar.
fra: C'est une créature vivante, donc il est évident qu'elle fait caca.
swe: Vi kan inte ge upp utan en kamp.
fra: Nous ne pouvons pas abandonner sans nous battre.
swe: Knulla din mamma.
afr: Fok jou ma.
swe: Tom är lite galen.
hun: Tom egy kicsit őrült.
swe: Vad står på dagens agenda?
spa: ¿Qué tenemos en la agenda el día hoy?
swe: Jag vet vad jag vill ha.
hun: Tudom, mit akarok.
swe: Jag är ledsen, men jag har ingen växel.
fin: Olen pahoillani, mutta minulla ei ole vaihtorahaa.
swe: Gillar ni att förlora?
hun: Szerettek veszíteni?
swe: Denna mening består av sex ord.
dan: Denne sætning består af seks ord.
swe: Kan vi prata med dig en sekund?
hun: Beszélhetünk veled egy kicsit?
swe: Kort och gott.
hun: Röviden és velősen.
swe: Den här pizzan är kall.
hun: Ez a pizza kihült.
swe: Jag hoppas att den fungerar.
fin: Minä toivon, että se toimii.
swe: Hunden grävde en grop.
jbo: le gerku pu kakpa lo kevna
swe: Doften av hennes armhålor gjorde honom galen av begär.
dan: Duften fra hendes armhuler gjorde ham vild af begær.
swe: Tokyo, som är Japans största stad, är vaken tjugofyrasju.
dan: Tokyo, som er Japans største by, er vågen 24-7.
swe: Norges huvudstad är Oslo.
est: Norra pealinn on Oslo.
swe: Ursäkta mig, men jag förstår inte.
hun: Bocsáss meg, de nem értem.
swe: Jag vill bara ha svar.
hun: Csak válaszokat szeretnék.
swe: Wenjin är en kinesisk kvinna.
ber: Wenjin d tameṭṭut tacinwat.
swe: Jag vet inte var jag har lagt min mobiltelefon.
fra: Je ne sais pas où j'ai posé mon téléphone portable.
swe: Jag kommer alltid att behöva er.
hun: Mindig is szükségem lesz rátok.
swe: Jag tycker om te.
jbo: mi nelci lo tcati
swe: Han tog ledigt en vecka.
hun: Kivett egy hetet.
swe: Var parkerade du bilen?
fin: Mihin pysäköit auton?
swe: De har asfalterat uppfarten.
eng: They have paved the on-ramp.
swe: De flesta av poliserna förlorade sina arbeten.
hun: A legtöbb rendőr elvesztette a munkáját.
swe: Varför är du så säker?
hun: Miért vagy olyan biztos ebben?
swe: Vad fan håller ni på med?
hun: Mi az ördögöt csináltok?
swe: Spädbarnet döptes till Alfred efter sin morfar.
hun: A csecsemőt Alfrédnak keresztelték az anyai nagyapja után.
swe: Tycker du om klassisk musik?
dan: Synes du om klassisk musik?
swe: Han låtsades hålla med henne.
hun: Úgy tett, mintha egyetértene vele.
swe: Jag känner till det namnet.
hun: Ismerős nekem ez a név.
swe: Var är Toms saker?
fin: Missä ovat Tommin tavarat?
swe: Han vill inte att du berättar för honom om ert sexliv.
hun: Nem akarja, hogy beszéljél neki a szexuális életetekről.
swe: Polisen hann ifatt honom.
fin: Poliisi saavutti hänet.
swe: Hon tvättade en matta.
fin: Hän pesi maton.
swe: Har du köpt en ny bil?
hun: Vásárolt egy új személyautót?
swe: Hunden är på stolen.
hun: A kutya a székben ül.
swe: Hände det verkligen?
rus: Это действительно случилось?
swe: Jag kör en Porsche.
spa: Conduzco un Porsche.
swe: Jag åt frukost klockan åtta.
hun: Nyolc órakor reggeliztem.
swe: Släpp henne.
fin: Päästäkää hänestä irti.
swe: Min fasters barn är mina kusiner.
dan: Min fasters børn er mine søskendebørn.
swe: Det är ingen här som heter så.
hun: Itt nincs senki ezzel a névvel.
swe: Janet köpte en klänning och en skjorta.
fin: Janet osti leningin ja paidan.
swe: Kan du skriva under det här?
hun: Aláírná ezt?
swe: Vilken översättning av den här boken tycker du är bättre: den finska eller den svenska?
eng: Which translation of this book do you think is better: the Finnish one or the Swedish one?
swe: Jag åkte för tidigt.
hun: Túl korán mentem el.
swe: Vänta. Skjut inte än.
ukr: Зачекай. Ще не стріляй.
swe: Vad kan man göra åt det?
fra: Que peut-on faire contre cela ?
swe: Du har förtjänat det väl.
eng: You've well earned it.
swe: Jag förstår inte ett enda ord.
hun: Egyetlen egy szót sem értek.
swe: Vi är alla unika.
hun: Mi mind egyediek vagyunk.
swe: Det är något med honom som jag inte gillar.
deu: Er hat etwas an sich, das mir nicht gefällt.
swe: Ni kommer inte att tycka om Tom.
fra: Vous n'allez pas apprécier Tom.
swe: Ringde du någonsin Tom?
fin: Soititko koskaan Tomille?
swe: Skyskrapan förväntas sjunka ner i myren.
eng: The skyscraper is expected to sink into the bog.
swe: Kan jag beställa nu?
hun: Most már rendelhetek?
swe: Kom så går vi och lägger oss.
pol: Chodź się położymy.
swe: Är du rädd för rysare?
fra: As-tu peur des films d'horreur ?
swe: Har ni sett Tom än?
pol: Widziałyście już Toma?
swe: Jag föreslår att du gör det idag.
pol: Sugeruję, byś zrobiła to dziś.
swe: Han är vänlig mot alla sina klasskamrater.
epo: Li estas amika kun ĉiuj el siaj samkursanoj.
swe: Ljudet kommer att väcka bebisen.
hun: A zaj fel fogja ébreszteni a kicsit!
swe: När du kommer till Frankrike ska vi åka till Marseille.
fin: Nyt kun tulet Ranskaan, me menemme Marseillesiin.
swe: Förlåt för att jag stör, men min bil är trasig, skulle du kunna hjälpa mig?
fin: Anteeksi, että häiritsen, mutta autoni on rikki. Voisitko auttaa minua?
swe: Detta träd är det enda i sitt slag på hela det västra halvklotet.
eng: This tree is the only one of its kind in the whole of the Western Hemisphere.
swe: Jag var bara där en gång.
fin: Minä olin tuolla vain kerran.
swe: Jag ska ringa min man.
hun: Fel fogom hívni a férjemet.
swe: Det här är den högsta byggnad jag någonsin har sett.
fin: Tämä on korkein koskaan näkemäni rakennus.
swe: Gå och gör popcorn.
hun: Menj, készíts pattogatott kukoricát.
swe: I går hjälpte jag min far.
hun: Tegnap segítettem apámnak.
swe: Jag vill resa.
fin: Minä haluan matkustaa.
swe: Bron mellan Danmark och Sverige är nästan 50 kilometer lång.
deu: Die Brücke zwischen Dänemark und Schweden ist fast 50 Kilometer lang.
swe: Jag är en morgonfrisk person.
dan: Jeg er et morgenmenneske.
swe: Den lilla pojken är klyftig.
eng: The little boy is crafty.
swe: I dag har jag tillryggalagt sex kilometer.
deu: Heute haben wir sechs Kilometer zurückgelegt.
swe: Jag kommer att förlora allt.
hun: Mindent el fogok veszíteni.
swe: Moskva är en rysk stad.
fin: Moskova on venäläinen kaupunki.
swe: Här kommer vår lärare.
tlh: pa'vo' naDev ghoSlI' ghojmoHwI'ma'.
swe: Tom vet Marys hunds namn.
dan: Tom kender navnet på Marys hund.
swe: På golvet stod två par skor.
eng: On the floor were two pairs of shoes.
swe: Var kan jag hitta Tom?
fin: Mistä voin löytää Tomin?
swe: Jag tycker att du är snäll.
hun: Szerintem te kedves vagy.
swe: Han frågade mig om jag var lycklig.
hun: Megkérdezte, hogy boldog vagyok-e.
swe: Detta är Ken. Han älskar sin hund.
kmr: Ev Ken e. Ew hez dike ji kûçikê xwe.
swe: Tom behöver en ny bil.
fin: Tom tarvitsee uuden auton.
swe: Vi överlevde.
fin: Selvisimme hengissä.
swe: Jag försökte att varna dig.
hun: Megpróbáltalak figyelmeztetni téged.
swe: Hur kan jag stå till tjänst?
hun: Miben lehetek szolgálatára?
swe: En av oss två måste göra det.
hun: Kettőnk közül az egyikünknek meg kell tennie.
swe: Gick du i skolan i dag?
pol: Byłeś dzisiaj w szkole?
swe: Jag känner mig konstig idag.
hun: Furán érzem ma magam.
swe: Har du redan pratat med honom?
fin: Oletko jo puhunut hänen kanssaan?
swe: De här tre vackra flickorna är allihopa mina systerdöttrar.
fin: Nämä kolme kaunista tyttöä ovat kaikki minun siskontyttäriäni.
swe: Tom är blyg och feg.
spa: Tom es tímido y cobarde.
swe: Vad får dig att tro att Tom gillar heavy metal?
fin: Mikä saa sinut uskomaan, että Tomi pitää metallimusiikista?
swe: Hur mycket drar den här bilen?
deu: Wie viel verbraucht dieses Auto?
swe: Jag studerade utomlands.
deu: Ich studierte im Ausland.
swe: Tycker du om klassisk musik?
hun: Szereted a klasszikus zenét?
swe: Kommer du överens med din syster?
hun: Egyetértesz a húgoddal?
swe: Tom sov i lagården.
dan: Tom sov i kostalden.
swe: Det finns inget annat att göra än att vänta på att platserna blir lediga.
fin: Ei ole muuta tekemistä kuin odottaa että paikat vapautuvat.
swe: Seriöst? Varför?
hun: Komolyan? Miért?
swe: Min mammas mamma är min mormor.
hun: Az én anyukám anyja a nagyanyám.
swe: Jag tittade på matchen från början till slut.
fin: Katsoin ottelun alusta loppuun.
swe: Skolan börjar nästa måndag.
hun: Az iskola a következő hétfőn kezdődik.
swe: Jag vill inte gå i skolan.
dan: Jeg vil ikke i skole.
swe: Barnen valde ut de finaste äpplena.
pol: Dzieci wybrały najlepsze jabłka.
swe: Jag ville solbada.
pol: Chciałem się opalać.
swe: Gå och sov en stund.
hun: Menj, dőlj le egy órára.
swe: Har du köpt en ny bil?
hun: Vásároltál te egy új személygépjárművet?
swe: Jag älskar det occitanska språket.
epo: Mi ŝategas la okcitanan lingvon.
swe: De bar in Tom på en bår.
dan: De bar Tom ind på en båre.
swe: Vad är det där för någonting?
hun: Hát ez meg micsoda?
swe: Jag vill avanmäla mig.
deu: Ich möchte mich abmelden.
swe: Jag går till tandläkaren.
hun: Elmentem a fogorvoshoz!
swe: Jag känner mig illamående.
hun: Émelygek.
swe: Det spelar verkligen ingen roll för min del.
pol: Jeśli o mnie chodzi, to naprawdę nie ma to żadnego znaczenia.
swe: Hon är väldigt allmänbildad.
fin: Hän on valtavan yleissivistynyt.
swe: Det är en film som alla föräldrar borde se.
fin: Tämä on filmi, joka kaikkien vanhempien tulisi nähdä.
swe: De här blommorna är vackra, inte sant?
hun: Gyönyörűek ezek a virágok, nem igaz?
swe: Igelkottar tjuvjagas fortfarande för sitt kött.
dan: Pindsvin jages stadig ulovligt for sit kød.
swe: Den där pojken talar som en vuxen.
hun: Felnőttesen beszél az a fiú.
swe: En dag fann jag en bok där.
rus: Однажды я нашёл там книгу.
swe: Har det hänt något med henne?
hun: Történt valami vele?
swe: Hade ni trevligt i går kväll?
fin: Oliko teillä kivaa eilen illalla?
swe: Kan jag få er uppmärksamhet i två sekunder?
fin: Saanko huomionne kahdeksi sekunniksi?
swe: Jag mådde dåligt.
fra: Je me sentais mal.
swe: Tom ser förvirrad ut.
deu: Tom sieht verwirrt aus.
swe: Jag orkar inte mer! Jag har inte sovit på tre dagar!
eng: I'm energyless! I haven't slept for three days!
swe: Varför är fisk så dyrt?
hun: Miért olyan drága a hal?
swe: Han hade inga pengar.
hun: Nem volt egy vasa se.
swe: Han öppnade dörren till sitt kontor.
hun: Benyitott az irodájába.
swe: Du dödade Tom.
hun: Te ölted meg Tomot.
swe: Vad var problemet?
fin: Mikä on ongelma?
swe: Tom har försökt allt.
pol: Tom próbował wszystkiego.
swe: Om du inte mår bra är det bättre att du går hem.
hun: Ha nem vagy jól, jobb, ha hazamész.
swe: Han skrämde barnen.
hun: Megijesztette a gyerekeket.
swe: Skriver de ett brev?
fin: Kirjoittvatko he kirjeen?
swe: Jag tror jag avstår denna gång.
hun: Szerintem ezegyszer tartózkodom tőle.
swe: Hon vänsterprasslar med grannen.
rus: Она изменяет с соседом.
swe: Öppna flaskan, tack.
deu: Mach bitte die Flasche auf.
swe: Du måste ta buss nummer 12.
dan: Du skal tage bus nummer tolv.
swe: Är ormen levande eller död?
hun: Él még a kígyó, vagy megdöglött?
swe: Idag gick jag och åt lunch på restaurang.
eng: Today I went and ate lunch at a restaurant.
swe: Tom är störig, eftersom han alltid måste få sin egen vilja igenom.
fin: Tommi on ärsyttävä, koska hänen on aina pakko saada tahtonsa läpi.
swe: Jag vet inte.
khm: អត់ដឹងទេ។
swe: Vad har jag i den här röran att göra?
hun: Mi keresni valóm van ebben az őrültségben?
swe: Han föreställer sig allt möjligt.
pol: On wyobraża sobie wszystko co tylko możliwe.
swe: Domen har fallit.
hun: Meghozták az ítéletet.
swe: Du får inte ringa Tom.
deu: Du darfst Tom nicht anrufen.
swe: Han hjälper mig.
hun: Ő segít nekem.
swe: Han är nästan tjugo år.
ukr: Йому майже двадцять.
swe: Hittade du det du sökte efter?
ita: Hai trovato ciò che cercavi?
swe: Vi tar kontakt med er.
pol: Skontaktujemy się z Panem.
swe: Tom sålde sitt företag till Mary.
hun: Tomi eladta a cégét Marinak.
swe: En stor isklump for ned från taket och träffade marken med en hög duns.
eng: A large piece of ice slid from the roof and hit the ground with a loud thud.
swe: Beskedet kom som en blixt från klar himmel.
deu: Die Ankündigung kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
swe: Det är farligt att bo bredvid en vulkan.
fra: C'est dangereux d'habiter près d'un volcan.
swe: Hon hoppade på tåget.
hun: Felpattant a vonatra.
swe: Hon hade precis börjat läsa boken när någon knackade på dörren.
fin: Hän oli juuri alkanut lukea kirjaa, kun ovelle koputettiin.
swe: Jag vet att ni saknar er familj.
hun: Tudom, hogy hiányoljátok a családotokat.
swe: Tom kommer att installera den nya mjukvaran åt dig.
pol: Tom zainstaluje Ci nowe oprogramowanie.
swe: Vi kommer att behöva ett lån.
hun: Szükségünk lesz rá hitelre.
swe: Hur är den nya ledaren?
fin: Millainen on uusi johtaja?
swe: Skriv ditt namn på listan och ge den till personen bredvid dig.
kmr: Binîvise navê xwe li lîstê û bide kesê li kêleka xwe.