ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nob: Noen barn er så fæle som de kan mens foreldrene er borte.
srp: Neka deca su bezobrazna do krajnjih granica, kada su im roditelji odsutni.
nob: I henhold til våre regler, må alle deltakere forevise legitimasjon, registreringspapirer og gyldig lisens, ved kontroll.
eng: According to our rules, all participants must present a photo ID, registration papers and valid license for inspection.
nob: Vi har ikke nok av noe.
slk: Niečoho nemáme dosť.
nob: Faren min jobber på fabrikken.
srp: Moj otac radi u fabrici.
nob: Jeg visste ikke at hun var syk.
fin: Minä en tiennyt hänen olevan sairaana.
nob: Så snart jeg har klart å tilpasse meg selv sosialt til de fleste av menneskene rundt meg, blir jeg kvalm av meg selv og trekker meg entusiastisk tilbake til mitt eget.
eng: As soon as I manage to socially accustom myself to the people around me, I turn nauseous and enthusiastically pull myself back to my own.
nob: Politiet arresterte fire menn.
deu: Die Polizei hat vier Männer festgenommen.
nob: Hva skal du gjøre på fredag?
fin: Mitä aiotte tehdä perjantaina?
nob: Roma ble ikke bygd på en dag.
dan: Rom blev ikke bygget på en dag.
nob: Jeg møtte en ulv i en drøm.
hun: Egyik álmomban találkoztam egy farkassal.
nob: Han kunne ikke hykle en interesse han ikke hadde, eller mer spesifikt en interesse han ikke lenger hadde.
srp: On ne bi mogao da fingira interes koji nije imao, ili preciznije, interes koji nije više imao.
nob: Kanskje hun sa det.
heb: אולי היא אמרה את זה.
nob: Det gleder meg å møte deg.
epo: Mi antaŭĝojis pri la renkonto kun vi.
nob: Barn trenger mye søvn.
srp: Deci je potrebno mnogo sna.
nob: Jeg tror det var med vilje.
fin: Luulen sen olleen tahallista.
nob: Hun vendte tilbake til Afrika.
srp: Ona se vratila u Afriku.
nob: Jeg så deg ikke engang.
srp: Nisam te ni video.
nob: Tom sa han ikke visste hvorfor Mary måtte gjøre det.
deu: Tom sagte, er wisse nicht, warum Maria das tun müsse.
nob: Å være våken er det motsatte av å sove.
deu: Wach sein ist das Gegenteil von schlafen.
nob: Jeg fikk autografen til en kjendis.
deu: Ich habe von einem Promi den Autogramm bekommen.
nob: Muiriel er 20 nå.
srp: Mjurijel-u je sada 20.
nob: Jeg vet ikke om jeg får tid.
srp: Nisam siguran da ću imati vremena.
nob: Jeg dusjer hver morgen før jeg går på skolen.
srp: Tuširam se svakog jutra pre nego što krenem u školu.
nob: Hun påpeker at denne siste regjeringens gest har en flerdobbelt betydning.
deu: Sie weist darauf hin, dass diese jüngste Geste der Regierung mehrdeutig ist.
nob: Jeg kan bake brød.
fin: Osaan leipoa leipää.
nob: Vi har ikke tid til å vente.
nld: We hebben geen tijd om te wachten.
nob: Det elegante forgylte kjedet med hjerter er halssmykket som vil "rocke din verden".
eng: That elegant gold plated chain with hearts is a necklace that will "rock your world".
nob: Han har vist et klarsyn som få eier.
srp: Pokazao je bistroću koju malo ko poseduje.
nob: Jeg solgte leiligheten.
srp: Prodao sam stan.
nob: Det dreier seg om en eksakt kopi.
slk: Ide o presnú kópiu.
nob: Det lå et snev av vemod i stemmen hans.
nno: Det låg eit snev av sorgmilde i røysta hans.
nob: Jeg vil bare snakke med deg.
fin: Minä haluan vain jutella sinun kanssasi.
nob: «Mø, mø!» sa kua.
dan: "Muh, muh!" sagde koen.
nob: Det har jeg aldri sagt!
fin: Tuota en ole ikinä sanonut!
nob: Han var forut for sin egen tid.
dan: Han var forud for sin tid.
nob: Bare en vedvarende person er i stand til å realisere sin drøm.
srp: Samo je uporna osoba u stanju da ostvari svoj san.
nob: Jeg lurer på hvor han er nå.
epo: Mi demandas min, kie li estas nun.
nob: Tom kommer til å bli tre dager til.
deu: Tom bleibt noch drei weitere Tage.
nob: Tom og Maria spiller sjakk med et sett håndskårne sjakkbrikker angivelig i elfenben.
srp: Tom i Marija igraju šah sa skupom ručno izrezbarenih šahovskih figura navodno od slonovače.
nob: Han er forkjølt nå.
srp: Sada je prehlađen.
nob: Hvor mange kopper kaffe drakk du?
fin: Montako kahvikupillista sinä joit?
nob: John og Mary har kjent hverandre siden 1976.
srp: Džoni i Marija se poznaju od 1976.
nob: Denne amuletten beskytter meg fra å begå språklige feil.
srp: Ova amajlija me štiti od toga da pravim omaške u govoru.
nob: Etter denne skuffelsen jeg syntes det var meningsløs å leve.
srp: Mislio sam da je posle ovog razočarenja bilo besmisleno da se živi.
nob: Jeg forventer ikke detaljer.
eng: I'm not expecting details.
nob: Skal jeg fortelle deg en vits?
hun: Mesélhetek neked egy viccet?
nob: Jeg har ikke tid til å forklare det til deg i detalj.
hun: Nincs időm, hogy elmagyarázzam ezt részletesen.
nob: Du kan gå dit du vil.
fin: Sinä voit mennä mihin sinä haluat.
nob: "Vi kommer ikke å vinne uansett." – "Hvorfor det?" – "Vi har jenter på laget."
srp: "Ionako nećemo pobediti." - "Zašto?" - "Mi imamo devojčice u timu."
nob: Kakerlakker gjemmer seg om dagen.
srp: Bubašvabe se kriju tokom dana.
nob: Været var flott.
srp: Vreme je bilo divno.
nob: Anklager du meg for noe?
srp: Da li me optužuješ za nešto?
nob: Hun har ingenting til felles med oss.
deu: Sie hat nichts mit uns gemein.
nob: Ja, vi elsker dette landet, som det stiger frem, furet, værbitt, over vannet, med de tusen hjem. Elsker, elsker det og tenker på vår far og mor, og den saganatt som senker drømmer på vår jord.
srp: Da, mi volimo ovu zemlju, koja se kamenita, sa olujama i sa hiljadu kuća uzdiže nad morem. Volimo, volimo i mislimo na naše očeve, majke i na noć saga, koje šalju naše snove diljem naše zemlje.
nob: Først i løpet av sine tredje sommer får den vesle bartrær sin første krans av greiner.
srp: Tek u toku svog trećeg leta dobije mali četinar svoj prvi venac grana.
nob: Amerika, vi har oppnådd så mye. Og vi har opplevd så mye. Men det er mye som fortsatt må gjøres. La oss tenke oss i kveld; hva om våre barn fikk oppleve det neste århundre; om mine døtre skulle være så heldige at de fikk leve like lenge som Ann Nixon Cooper, hva ville de kunne se? Hvilke framskritt vil vi ha klart å oppnå?
fin: Amerikka, me olemme saavuttaneet niin paljon ja kokeneet niin paljon, mutta edelleen on paljon tehtävää. Ajatelkaamme tänä iltana; entä jos lapsemme saisivat kokea seuraavan vuosisadan; entäpä jos minun tyttäreni olisivat niin onnekkaita, että he saisivat elää yhtä pitkään kuin Ann Nixon Cooper; mitä he saisivat silloin nähdä? Mitä edistysaskeleita olisimme silloin ottaneet?
nob: Han har allerede gått hjem.
srp: On je već otišao kući.
nob: Gi meg noe å skrive på.
srp: Dajte mi o čemu da pišem.
nob: Hvordan vil du at dette skal bli håndtert?
deu: Wie soll das gehandhabt werden?
nob: Jeg føler meg veldig dårlig. Jeg holder på å spy.
fin: Minulla on todella paha olo. Olen oksentamaisillani.
nob: Jeg er i London.
srp: Ja sam u Londonu.
nob: Du kunne klart det.
fin: Olisit voinut tehdä sen.
nob: Den gamle damen gikk sakte oppover åsen.
fin: Vanha nainen käveli hitaasti sen kukkulan yli.
nob: Jeg hadde vanskeligheter med å få tak i en drosje.
srp: Jedva sam uspeo da dođem do taksija.
nob: "Kom hit!", sier Maria til Tom.
epo: "Venu ĉi tien!", Maria diras al Tom.
nob: Hva synes du om nesepiercingen til Tom?
fin: Mitä mieltä sinä olet siitä Tomin nenärenkaasta?
nob: Kunne du ikke ha fortalt meg om det i går?
srp: Zar nisi mogao da mi ispričaš o tome juče?
nob: Er det målet ditt?
srp: Da li je to tvoj cilj?
nob: Du brakk foten.
srp: Polomio si stopalo.
nob: Jeg trenger en overnattingsplass.
fin: Minä tarvitsen yösijan.
nob: Du blir urettferdig behandlet.
deu: Du wirst ungerecht behandelt.
nob: Jeg har en stor frimerkesamling.
hun: Van egy nagy bélyeggyűjteményem.
nob: Jeg hjalp dem i går.
hun: Tegnap segítettem nekik.
nob: Vi må dra dit minst en gang i året!
fin: Meidän täytyy käydä siellä vähintään kerran vuodessa!
nob: I ettermiddag stormet spesialstyrker gassanlegget i Algerie.
srp: Poslepodne su specijalne jedinice izvršili prepad na gasno postrojene u Alžiru.
nob: Vi kan ikke gi opp.
hun: Nem adhatjuk fel.
nob: Jeg sier ikke at det hun gjorde var riktig.
srp: Ne govorim da je ono što je ona uradila ispravno.
nob: Det er pen utsikt herfra.
srp: Odavde je lep pogled.
nob: Skolen vår er nær stasjonen.
srp: Naša škola je blizu stanice.
nob: Jeg skulle ønske at du kunne vært litt mer stille.
deu: Ich wünschte, Sie könnten etwas leiser sein!
nob: Han slo meg to ganger.
srp: On me je dvaput udario.
nob: Jeg vil gjerne stille deg noen spørsmål om noen av personene som jobber for deg.
srp: Želeo bih da Vam postavim par pitanja o nekoliko osoba koje rade za Vas.
nob: Snakker du italiensk?
dan: Taler du italiensk?
nob: Hvorfor skjulte Tom ansiktet sitt?
lat: Cur Thomas vultum celabat suum?
nob: Når pappa kom hjem, så jeg på TV.
fin: Kun isi tuli kotiin, katoin telkkaria.
nob: Under turen punkterte ett av dekkene.
deu: Während des Ausflugs platzte einer der Reifen.
nob: Mannen oppførte seg veldig merkelig.
fin: Mies käyttäytyi hyvin merkillisesti.
nob: Jeg syntes spillet var lett.
fin: Minusta se peli oli helppo.
nob: Jeg vet ikke om du er klar til å se det jeg har lyst å vise deg.
srp: Ne znam da li si spreman da vidiš ono što želim da ti pokažem.
nob: Det er irriterende å jobbe med Tom fordi han aldri innrømmer sine feil.
srp: Čovek se lako iznervira radeći sa Tomom jer on nikada ne priznaje svoje greške.
nob: Den nye paven heter Francis.
nno: Den nye paven heiter Francis.
nob: Jeg mistet en verdifull medalje.
rus: Я потеряла ценную медаль.
nob: Kjortel var et vanlig klesplagg i romertiden.
fin: Tunika oli tavallinen vaate antiikin Roomassa.
nob: I Norge finnes det mer enn 1500 ville eller forvillede blomsterarter – en rikdom å glede seg over, og en arv å verne om!
srp: U Norveškoj postoji više od 1500 divljih i podivljalih cvetnih vrsta - bogatstvo za radovanje, ali i nasleđe da se sačuva!
nob: Hva har du spist?
srp: Šta si jeo?
nob: Når jeg er i dårlig humør, begynner jeg å synge.
deu: Wenn ich schlechte Laune habe, fange ich an zu singen.
nob: Vanligvis går hun til skolen.
deu: Gewöhnlich geht sie zu Fuß zur Schule.
nob: Jeg liker denne delen.
hun: Tetszik ez a rész benne.
nob: Det fjellet har en høyde på 3000 meter over havet.
srp: Planina je visoka 3000 metara nadmorske visine.
nob: Jeg tror hun innerst inne hadde gitt meg opp.
deu: Ich glaube, dass sie mich ihrem Innersten schon aufgegeben hatte.
nob: Hvorfor sluttet han å røyke?
fin: Minkä takia hän lopetti tupakoimisen?
nob: De utnevnte henne til å gjøre oppgaven.
srp: Oni su postavili nju da izvrši zadatak.
nob: Jeg vet ikke hvorfor hun mener at han er en snobb.
srp: Ne znam zašto ona misli da je on snob.
nob: Kjøttet var mørt.
dan: Kødet var mørt.
nob: Det var ganske kjedelig.
fin: Tuo oli melko tylsää.
nob: Du er ikke særlig flink i det.
srp: Ti nisi posebno dobar u tome.
nob: Kødder du med meg ?
eng: Are you shittin' me?
nob: I Italia er det visst ikke lov å koke hummere levende. Men hvordan avliver de dem da?
srp: U Italiji, izgleda, nije dozvoljeno da se jastrozi živi kuvaju. Ali kako ih onda oni tamo ubijaju?
nob: Jeg er glad for at du vil støtte dette prosjektet.
srp: Drago mi je da želiš da podržiš ovaj projekat.
nob: Han ligger og sover.
fin: Hän on nukkumassa.
nob: Hun snudde seg og gikk inn i leiligheten.
srp: Ona se okrenu i uđe u stan.
nob: Jeg foretok en analyse som viste at det ville trengs mye mer penger enn de tidligere hadde regnet med.
fin: Minä suoritin analyysin, joka osoitti, että rahoja tarvitaan paljon aiemmin laskettua enemmän.
nob: Jeg har litt vanskeligheter med å få kompilert denne programvaren.
dan: Jeg har lidt besvær med at få kompileret denne software.
nob: Jeg er ikke berømt.
fin: Minä en ole kuuluisa.
nob: Hun følte at vi var for forskjellige.
deu: Sie fühlte, dass wir zu verschieden waren.
nob: Læreren snakket for fort til at noen kunne forstå han.
srp: Učitelj je pričao prebrzo da ga niko nije mogao razumeti.
nob: Hvor lang er Nilen?
gle: Cé chomh fada agus atá an Níl?
nob: Jeg vet at det er mer mellom himmel og jord enn hva vi kan se og høre.
eng: I know that there is more between heaven and earth than what we can see and hear.
nob: Gjør det deg glad?
hun: Boldoggá tesz az téged?
nob: Mangelen på åpenhet er et problem.
srp: Nedostatak transparentnosti je problem.
nob: Det var snøsørpe på veien der bilen som hadde sommerdekk, kjørte ut.
srp: Bila je bljuzgavica na putu gde je izleteo automobil sa letnjim gumama.
nob: Jeg begravet hunden min på dyrekirkegården.
dan: Jeg begravede min hund på dyrekirkegården.
nob: Du og jeg, vi er venner.
srp: Ti i ja, mi smo prijatelji.
nob: Alt vi hadde å spise var brød.
hun: Ami ennivalónk volt, az csak kenyér.
nob: Møtet begynner tre.
srp: Sastanak počinje u tri.
nob: En norsk diplomat hadde vært fiendtlig innstilt til Sovjetunionen. Så KGB har satt i gang en kompromitterende aksjon mot nordmannen. Han har hatt en russisk kjæreste og var bedt om å snarest forlate landet.
srp: Norveški diplomata je bio neprijateljski raspoložen prema Sovjetskom Savezu. Pa je KGB pokrenula akciju kompromitovanja protiv tog Norvežanina. On je imao rusku devojku i bio je zamoljen da odmah napusti zemlju.
nob: Tom kjører moped hver dag etter skoletid.
epo: Tom stiras mopedon ĉiutage post la lernejaj horoj.
nob: Les instruksjonene nøye.
deu: Lies dir die Anleitung genau durch!
nob: Krisen kan utløse en revolusjon i økonomisk tenkning.
ita: La crisi può innescare una rivoluzione nel pensiero economico.
nob: Fint, da snakker jeg.
eng: Good, then I will talk.
nob: Han klager bestandig om sin lave lønn.
srp: On se uvek žali na svoju malu platu.
nob: Tom og Mary er naboer.
srp: Tom i Marija su susedi.
nob: Herre, jeg lurer på hvilken tosk det kan ha vært som oppfant kyssing.
srp: Gospodine, pitam se kakva bi to budala mogla da izmisli ljubljenje.
nob: Tom var aldri ambisiøs.
fin: Tomi ei milloinkaan ollut kunnianhimoinen.
nob: Kan du vise meg rundt i byen?
fin: Voitko sinä esitellä kaupunkia minulle?
nob: Mine venner kaller meg professor.
epo: Miaj amikoj nomas min profesoro.
nob: Dette forklarer alt!
srp: Ovo sve objašnjava!
nob: Hun kom ikke fordi hun ble syk.
deu: Sie kam nicht, weil sie krank geworden war.
nob: Lukk døren når du går.
hun: Zárd be az ajtót, amikor elmész.
nob: Fortell meg, hvis du blir sliten.
deu: Sag’s mir, wenn du müde bist!
nob: Jeg brente hånden min på et strykejern.
srp: Opekao sam ruku na peglu.
nob: Tom ble engstelig da han hørte om medisinens bivirkninger.
srp: Tom se zabrinuo kada je čuo o sporednim efektima leka.
nob: Vinteren er reine ørkenen for plantene.
srp: Zima je prava pustinja za biljke.
nob: Hvordan var sommerferien din?
srp: Kako si se proveo na letnjem raspustu?
nob: Jeg drar til Hokkaido i morgen.
srp: Ići ću sutra na Hokaido.
nob: Hvis du gjør det kommer folk til å tro at du er dum.
srp: Ako uradiš to, ljudi će misliti da si glup.
nob: Vi mangler noe.
fin: Meiltä puuttuu jotakin.
nob: Han lurte seg bort fra å svare på spørsmålet.
srp: On pokušava da izbegne da odgovori na pitanje.
nob: Tegn med blyant.
srp: Crtaj grafitnom olovkom.
nob: Jeg tror du vet hvorfor.
heb: אני חושבת שאתה יודע למה.
nob: Jeg vet vi kan vinne.
deu: Ich weiß, dass wir gewinnen können.
nob: Denne pennen virker ikke.
fin: Tämä kuulakärkikynä ei toimi.
nob: Han venter nok på henne.
dan: Han venter nok på hende.
nob: De fleste som spiser med gaffel bor i Europa, Nord-Amerika og Sør-Amerika. De som spiser med spisepinner bor i Afrika, den nære østen, Indonesia og India.
slk: Väčšina tých, ktorí jedia vidličkou, býva v Európe, Severnej Amerike a Južnej Amerike. Tí, ktorí jedia paličkami, bývajú v Afrike, na Blízkom východe, v Indonézii a v Indii.
nob: Hun har allerede hatt kreft to ganger.
eng: She's already had cancer twice.
nob: Jeg vil bli naturfotograf.
fin: Haluan tulla luontokuvaajaksi.
nob: Han uttrykte alltid sine egne antagelser som om de var uimotsigelige fakta.
srp: On uvek izražava svoje sopstvene pretpostavke kao da su neporecive činjenice.
nob: Vennligst kom senest klokken åtte.
srp: Molim te dođi najkasnije do osam sati.
nob: Denne larven vil bli til en nydelig sommerfugl.
dan: Denne larve vil blive til en nydelig sommerfugl.
nob: Frankrike har høyere fødselsrate enn de fleste steder i Europa.
srp: Francuska ima višlji broj novorođenih nego većina mesta u Evropi.
nob: Vi har to fjernsyn.
hun: Két tévénk van.
nob: La oss vite om du kan komme.
deu: Sag uns Bescheid, ob du kommen kannst!
nob: Marias liv var fylt av bekymringer og engstelse.
srp: Marijin život je bio ispunjen brigama i zebnjom.
nob: Barna trenger hjelp til å danne begreper og bygge opp meningsfull kunnskap.
epo: Infanoj bezonas helpon por formi nociojn kaj konstrui sencohavan scion.
nob: Det er grunnleggende forskjeller i norske og svenske holdninger.
deu: Es gibt grundlegende Unterschiede zwischen den Einstellungen von Norwegern und Schweden.
nob: Jeg har vondt i magen.
dan: Jeg har ondt i maven.
nob: Det er tre personer på bildet som vi kan identifisere med navn.
fin: Kuvassa on kolme henkilöä, jotka pystymme nimeämään.
nob: La oss snakke om dette senere.
dan: Lad os tale om dette senere.
nob: Det er svært mange attraksjoner i byen.
deu: In der Stadt gibt es eine Menge an Attraktionen.
nob: Hun ga meg en kopp te uten sukker.
srp: Dala mi je šolju čaja bez šećera.
nob: Jeg har ikke vasket håret mitt.
fin: Minä en ole pessyt hiuksiani.
nob: Er det målet ditt?
deu: Ist das dein Ziel?
nob: Han tar aldri toget.
srp: On nikada ne ide vozom.
nob: Hvorfor arbeider vi?
srp: Zašto mi radimo?
nob: Som 6-åring kunne John von Neumann løse avanserte regnestykker i hodet.
epo: Estante sesjarulo János Neumann povis mense solvi kompleksajn matematikajn problemojn.
nob: Den finske harpisten jeg fortalte deg om i går gjorde meg gravid.
srp: Finski harfista, o kome sam ti juče pričala, me je napravio trudnom.
nob: Piken til kongen har gult hår.
deu: Des Königs Tochter hat goldenes Haar.
nob: Historien har en tendens til å gjenta seg selv.
srp: Istorija ima tendenciju da se ponavlja.
nob: Tom holdes kustig i live.
dan: Tom holdes kunstigt i live.
nob: Det viser seg at det er en vanskelig affære.
srp: Ispada da je to ozbiljna afera.
nob: Kjøleskapet vårt er ute av drift.
srp: Naš frižider ne radi.
nob: Er det noen sjanse for å låne skrivemaskinen din?
srp: Postoji li ikakva šansa da pozajmim tvoju pisaću mašinu?
nob: Ikke oversett denne setningen.
epo: Ne traduku ĉi tiun frazon.
nob: Fabrikken bestemte seg for å kvitte seg med de gamle maskinene.
deu: Die Fabrik beschloss, die alten Maschinen abzuschaffen.
nob: Hvorfor skulle jeg være glad?
epo: Kial mi estu ĝoja?
nob: Kan jeg låne ordboken din?
srp: Smem li da pozajmim tvoj rečnik?
nob: Jeg blir begeistret når jeg hører et flott stykke musikk.
srp: Uzbudim se kada čujem divnu muziku.
nob: Gjett hvem som vant.
fin: Arvaa, ketkä voittivat.
nob: Jeg forstår ikke et ord av hva han sier.
srp: Ne razumem ni reč od onoga šta on govori.
nob: Kunne jeg få telefonnummeret ditt?
srp: Mogu li dobiti tvoj telefonski broj?
nob: He he, ikke rør noe!
fin: Heh heh, älä koske mihinkään!
nob: I morgen er det første juledag.
hun: Holnap van karácsony első napja.
nob: Jeg burde studert engelsk, men jeg vil heller se en film.
srp: Trebao bih da učim Engleski, ali bih rađe gledao film.
nob: Forretningen til Tom gjør det ganske bra.
srp: Tomov biznis ide prilično dobro.
nob: Hvor flink er du til å synge?
nno: Kor flink er du til å syngja?
nob: Jeg snakker ikke engelsk hjemme.
hun: Nem beszélek otthon angolul.
nob: Sami spilte det nye spillet.
eng: Sami was playing the new game.
nob: Har du vært her i hele natt?
epo: Ĉu vi estis ĉi tie dum la tuta nokto?
nob: Ken fyller 15 neste år.
eng: Ken will be 15 next year.
nob: Det er jo milevis fra det riktige svaret.
cmn: 這跟正確答案差地遠呢。
nob: Maria føler seg ikke slank nok.
srp: Marija se ne oseća dovoljno vitko.
nob: Jobben går for det meste ut på å fjerne kratt og rydde søppel.
fin: Työ on pääosin pusikoiden poistoa ja roskien siivoamista.
nob: Jeg liker farger.
hun: Szeretem, ha valami színes.
nob: Kan du synge noen sanger på engelsk for oss?
dan: Kan du synge nogle sange på engelsk for os?
nob: Er det mulig å kommunisere med dyr via tankene?
srp: Da li je moguće da se komunicira sa životinjama putem misli?
nob: Det er for mørkt til at jeg kan lese.
fin: On niin pimeää, että en saa luettua.
nob: Du er så tynn.
fin: Olet niin laiha.
nob: Alt hun gjør er å pirke på naboene.
eng: All she does is point fingers at the neighbours.
nob: Følg reglene.
hun: Kövesd a szabályokat!
nob: Det er alltid argumenter for og mot saker.
deu: Es gibt immer Argumente sowohl für etwas als auch dagegen.
nob: Du ser trøtt ut.
cmn: 你看起來很累
nob: Her er alt i orden.
srp: Ovde je sve u redu.
nob: Maria var ikke fornøyd med seg selv.
epo: Maria ne estis kontenta pri si.
nob: Shakespeare kunne bare litt latin, men han benyttet det lille han kunne svært godt.
deu: Shakespeare konnte nur wenig Latein, aber er verwendete das wenige, das er konnte, sehr gut.
nob: Jeg tar det som et tegn på håp.
deu: Ich fasse dies als ein Zeichen der Hoffnung auf.
nob: Men hysteriet fortok seg og alt ble ved det gamle.
srp: Ali histerija je nestala i sve je ostalo po starom.
nob: Det var få elever igjen i klasserommet.
srp: Malo je učenika ostalo u učionici.
nob: Politiet har arrestert noen demonstranter.
srp: Policija je uhapsila neke demonstrante.
nob: Vis henne bladet.
deu: Zeig ihr das Blatt!
nob: Jeg liker å sove på en myk seng.
hun: Szeretek puha ágyon aludni.
nob: Når sant skal sies, er jeg så fryktelig lei av å stå opp tidlig om morgenen, at jeg ikke kommer til å kjøpe nye batterier til vekkerklokken heretter.
deu: Ehrlich gesagt habe ich es so satt, morgens früh aufzustehen, dass ich nie mehr Batterien für den Wecker kaufen werde.
nob: Det var varmt, så vi svømte i bassenget.
hun: Meleg volt, szóval fürödtünk egyet a medencében.
nob: Målet er ikke å påvirke løpende oljeproduksjon, men å formørke det landets energifremtid.
eng: The goal is not to affect current oil production, but to obscure that country's energy future.
nob: Av ukjente årsaker ble klimaet langsomt varmere.
srp: Zbog nepoznatih razloga klima se polako zagrevala.
nob: Hva er ting du liker å gjøre alene?
hun: Mi az, amit egyedül szeretsz csinálni?
nob: Du er gammel nok til å vite bedre.
srp: Dovoljno si star da znaš bolje.
nob: Jeg liker det ikke heller.
fin: En minäkään tykkää siitä.
nob: Om natten går folk hjem.
hun: Éjszaka az emberek hazamennek.
nob: Politiet arresterte fire menn.
srp: Policija je uhapsila četiri muškarca.
nob: Du trenger bare si du ikke vet.
srp: Treba da samo kažeš da ne znaš.
nob: Fordi jeg fortjener det?
srp: Čime sam ja to zaslužio?
nob: Jeg fant bygningen.
eus: Eraikuntza topatu nuen.
nob: Det er lang vei fra oljeavhengighet til fornybar-samfunn.
srp: Dalek je put od zavisnosti od nafte do društva zasnovanog na obnovljivoj energiji.
nob: Ærlig talt har jeg bare hatt én fordel fremfor de fleste andre, og det er at jeg har vært flink til å forbedre meg stadig.
eng: Honestly, I've only had one advantage over most of the others, and that is that I've been good in constantly improving myself.
nob: Jeg drikker ikke så mye øl.
dan: Jeg drikker ikke så meget øl.
nob: En viss mengde frie radikaler er både viktig og ufarlig. Frie radikaler er for eksempel med på å bekjempe infeksjoner.
deu: Eine gewisse Menge an freien Radikalen ist gleichermaßen wichtig wie ungefährlich. Freie Radikale helfen beispielsweise beim Kampf gegen Infektionen.
nob: Du har nådd bunnen.
srp: Ti si dostigao dno.
nob: Han hadde vært der før.
deu: Er war schon einmal dort gewesen.
nob: I dagens verden er kjennskap til flere språk nøkkelen til å oppleve mange av livets gode sider. Det gir deg muligheten til å bli venner med mennesker fra andre land, det gjør deg i stand til å studere eller dra på ferie i utlandet, og det kan til og med gi deg drømmejobben.
srp: U današnjem svetu je poznavanje više jezika ključno za doživljavanje mnogih životnih dobrih strana. To ti daje mogućnost da se sprijateljiš sa ljudima iz drugih država, omogućava ti da studiraš ili odlaziš na odmor u inostranstvo, i to ti čak i pronalazi posao snova.
nob: Jeg har alltid ønsket å være forskjellig fra andre.
deu: Ich wollte immer anders als die anderen sein.
nob: Da jeg ankom flyplassen, så jeg flyet ta av.
srp: Tek pošto sam bio stigao na aerodrom, video sam da mi poleće avion.
nob: Hvor går dette toget?
srp: Gde ide ovaj voz?
nob: Det er to elever borte i dag.
srp: Dva učenika danas nisu na času.
nob: Jeg er ikke helt med.
srp: Nisam te baš ispratio.
nob: Du vil ikke i fengsel, gjør du?
deu: Sie wollen doch nicht ins Gefängnis, oder?