ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Hæc ait et Maia genitum demittit ab alto, / ut terræ utque novæ pateant Carthaginis arces / hospitio Teucris, ne fati nescia Dido / finibus arceret.
por: Acaba de falar e já despacha / do alto o filho de Maia, o deus Mercúrio, / com a incumbência de fazer com que aos Troianos / hospitaleiras se abram, tanto as terras / quanto a nova cidade de Cartago, / pois receia que Dido, ínscia do fado, / queira de seus domínios expulsá-los.
lat: "Huc delecta virum sortiti corpora furtim / includunt cæco lateri, penitusque cavernas / ingentes uterumque armato milite complent."
eng: "And deep within the sides of pine / and caverns of the womb by stealth enclose / armed men, a chosen band, drawn as the lots dispose."
lat: Dixitque ei pharao: Ascende et sepeli patrem tuum, sicut adiuratus es.
eng: And Pharaoh said to him: Go up and bury thy father according as he made thee swear.
lat: "Meministi probe, nam sic præceptor dictavit nobis; sed nunquid vis aliud?" "Ut sit bene tibi." "Et optime tibi."
por: "Tu te lembras muito bem de que o professor assim nos recomendava proceder. Mas, porventura não queres mais nada?" "Que tudo te corra bem." "Eu também desejo que tudo te corra otimamente."
lat: Et locupletatus est homo et ibat proficiens atque succrescens, donec magnus vehementer effectus est.
por: Foi enriquecendo cada vez mais até tornar-se um homem muito rico.
lat: "Si Terra rotunda est, quomodo non cadimus?", dixit Ioanna discipula.
epo: Se la tero estas globo, kial ni ne falas?
lat: Marius est altissimus omnium.
ita: Mario è il più alto di tutti.
lat: Omnes nautae perierunt.
por: Todos os marinheiros pereceram.
lat: Babylone Alexander mortuus est.
ita: Alessandro morì a Babilonia.
lat: Quidquid autem gravius erat, referebant ad eum, faciliora tantummodo iudicantes.
eng: And whatsoever was of greater difficulty they referred to him, and they judged the easier cases only.
lat: Rursus intendit cutem maiore nisu, et simili quæsivit modo quis maior esset.
epo: Farante eĉ pli da peno, ĝi denove malstreĉis sian haŭton, kaj demandis, kiel antaŭe, kiu estas pli granda.
lat: Suggessimus domino meo: Non potest puer relinquere patrem suum; si enim illum dimiserit, morietur.
eng: We suggested to my lord: The boy cannot leave his father: for if he leave him, he will die.
lat: Quæ cum adduxissent, dedit eis alimenta pro equis et ovibus et bobus et asinis; sustentavitque eos illo anno pro commutatione pecorum.
epo: Kaj ili alkondukis siajn brutojn al Jozef; kaj Jozef donis al ili panon pro ĉevaloj, ŝafoj, bovoj, kaj azenoj, kaj li provizadis al ili panon pro ĉiuj iliaj brutoj en tiu jaro.
lat: Thomas non tam pecuniosus est quam Maria.
por: Tom não é tão rico quanto Maria.
lat: Cui soror pueri: Vis, inquit, ut vadam et vocem tibi mulierem Hebræam, quæ nutrire possit tibi infantulum?
eng: And the child's sister said to her: Shall I go, and call to thee a Hebrew woman, to nurse the babe?
lat: Quid hoc in agro seretur?
spa: ¿Qué se va a plantar en este campo?
lat: Debitoris mei debitor, non est meus debitor.
ita: Il debitore del mio debitore non è mio debitore.
lat: Est quod gaudeas.
por: Tens motivo para te alegrares.
lat: Leo rugiens puerum terruit.
eng: The roaring lion terrified the boy.
lat: Sāmī māla rubra placent.
bel: Самі падабаюцца чырвоныя яблыкі.
lat: Equitatui meo in curribus Pharaonis assimilavi te, amica mea.
por: Minha amada, eu te comparo à égua atrelada ao carro do Faraó!
lat: Probum hominem video.
por: Vejo um homem honesto.
lat: Primus esse volo.
deu: Ich will der Erste sein.
lat: Spero fore ut contingat.
por: Eu espero que aconteça.
lat: Erigone se suspendit laqueo.
hrv: Erigona se objesila.
lat: Omnes dicunt huius cauponae cibum optimum esse.
por: Todos dizem que a comida deste restaurante é excelente.
lat: Sociis tunc arma capessant / edico, et dira bellum cum gente gerendum.
por: Logo ordeno / aos companheiros que armas peguem para a guerra / que é preciso mover a tão terríveis seres.
lat: Ego multis in proeliis pugnavi.
fra: J'ai combattu dans de nombreuses batailles.
lat: Progeniem sed enim Trojano a sanguine duci / audierat, Tyrias olim quæ verteret arces; / hinc populum late regem belloque superbum / venturum excidio Libyæ: sic volvere Parcas.
eng: But she had heard, how men of Trojan seed / those Tyrian towers should level, how again / from these in time a nation should proceed, / wide-ruling, tyrannous in war, the bane / (so Fate was working) of the Libyan reign.
lat: Asinus asinum fricat.
fra: Les ânes aiment à se congratuler.
lat: Has rosas, quarum odor est suavis, tibi dono.
eng: These sweet-scented roses I give to you.
lat: Tertia sed postquam majore hastilia nisu / aggredior genibusque adversæ obluctor arenæ, / (eloquar an sileam?) gemitus lacrimabilis imo / auditur tumulo, et vox reddita fertur ad aures:
epo: Kiam tamen trian branĉon mi pliforte tiras el la grundo, kontraŭ la tero firmigante la genuojn (ĉu mi rakontu aŭ prefere silentu?), al miaj oreloj venas de l' fundo de l' monteto ekĝemoj kaj la voĉo de iu, kiu tiel plorplendas:
lat: Thomas duodecim annos natus est.
por: Tom tem dez anos de idade.
lat: Quæ respondit: Filia Bathuelis sum filii Melchæ, quem peperit Nachor.
por: Ela respondeu: Sou filha de Batuel, o filho que Melca gerou a Nacor.
lat: Res male dilabitur, quae conspectu domini caret.
por: Longe dos olhos do dono, tudo se deteriora.
lat: Imo citius extudisses dentem ab eo quam nummum in honesta re.
eng: No indeed, it would be easier extract a tooth from him than a coin in a honest matter.
lat: Non dubitabam quin meas epistulas lecturus esses.
ita: Non dubitavo che avresti letto le mie lettere.
lat: Thomas hoc dixit ut te deciperet.
por: Tom disse isto para te enganar.
lat: Exercitus Liberi siti afflictus est.
por: O exército de Baco foi afligido pela sede.
lat: Thomas dicit mundum igni deletum iri.
por: Tom diz que o mundo será destruído por fogo.
lat: Non est medicina sine lingua latina.
nob: Uten Latin, finnes ikke medisin.
lat: Juno, regina deorum, Alcmenam oderat et Herculem adhuc infantem necare voluit.
epo: Junono, la reĝino de la dioj, malamis Alkmenon kaj volis mortigi Heraklon kiel infanon.
lat: Anthonius cotidie currit.
epo: Antonio kuras ĉiutage.
lat: Mater mea dura est.
fra: Ma mère est dure.
lat: Amoris vulnus idem sanat, qui facit.
por: A ferida do amor, só pode curá-la quem a fez.
lat: Dummodo sit dives, barbarus ille placet.
por: Desde que seja rico, o estrangeiro é bem aceito.
lat: Pretium huius instrumenti photographici altissimum est.
deu: Der Preis dieser Kamera ist sehr hoch.
lat: Dederunt ergo ei omnes deos alienos, quos habebant, et inaures, quæ erant in auribus eorum; at ille infodit ea subter Quercum, quæ est prope urbem Sichem.
por: Então entregaram a Jacó as imagens dos deuses estrangeiros que possuíam e os brincos que usavam nas orelhas, e Jacó enterrou tudo debaixo do carvalho que há em Siquém.
lat: Amamus eos qui nos amant.
ita: Amiamo quelli che ci amano.
lat: Licetne mihi cum Thoma ire?
eng: Am I allowed to go with Tom?
lat: Pueri eum non timent.
eng: The boys are not afraid of him.
lat: Et credidit populus, audieruntque quod visitasset Dominus filios Israel et quod respexisset afflictionem eorum; et proni adoraverunt.
por: Todos acreditaram e, quando souberam que o Senhor, ao ver a opressão que os afligia, decidira vir em seu auxílio, prostraram-se em adoração.
lat: Num oceanus Atlanticus parvus est?
eng: The Atlantic Ocean isn’t small, is it?
lat: Jamque adeo super unus eram, cum limina Vestæ / servantem et tacitam secreta in sede latentem / Tyndarida adspicio: dant clara incendia lucem / erranti passimque oculos per cuncta ferenti.
por: Estava eu só, portanto. Rumo ao lar, / caminho olhando em torno tudo que o clarão / do incêndio deixa ver, e eis que distingo / no santuário de Vesta, silencioso, / a tal filha de Tíndaro, escondida.
lat: Omni desiderio desideravi nunc videre faciem tuam, et utinam aliquando impleret Deus votum meum, antequam moriar.
epo: Mi estas forte deziranta vidi vin, kaj mi esperas, ke Dio permesu la plenumiĝon de ĉi deziro antaŭ ol mi mortos.
lat: Mamma mihi librum emit.
nno: Mamma har kjøpt meg ei bok.
lat: Sin autem filio suo desponderit eam, iuxta morem filiarum faciet illi.
epo: Se li transdonos ŝin al sia filo, li agu kun ŝi laŭ la rajto de filinoj.
lat: Tarde venientibus ossa.
eng: The ones who come late get the bones.
lat: Fecerunt autem et malefici per incantationes suas similiter eduxeruntque ranas super terram Aegypti.
por: Porém os mágicos, com suas artes, fizeram a mesma coisa; eles também trouxeram rãs sobre a terra do Egito.
lat: Vix ea fatus erat senior, subitoque fragore / intonuit lævum, et de cœlo lapsa per umbras / stella facem ducens multa cum luce cucurrit.
eng: Scarce spake the sire when lo, to leftward crashed / a peal of thunder, and amid the night / a sky-dropt star athwart the darkness flashed, / trailing its torchfire with a stream of light.
lat: Non scholae, sed gaudio discimus.
deu: Nicht für die Schule, sondern für den Spaß lernen wir.
lat: Oderat ergo Esau Iacob pro benedictione, qua benedixerat ei pater, dixitque in corde suo: Appropinquabunt dies luctus patris mei, et occidam Iacob fratrem meum.
por: Esaú passou a odiar a Jacó por causa da bênção que seu pai lhe dera, e disse consigo mesmo: Os dias de luto pela morte de meu pai estão próximos. Depois vou matar meu irmão Jacó.
lat: Quando linguam Gallicam discere coepisti?
bel: Калі ты пачала вывучаць гальскую?
lat: Nihil mea interest, quid de me homines imperiti loquantur.
ita: A me non interessa affatto che cosa dicano di me gli inesperti.
lat: Epistula non erubescit.
heb: הנייר אינו מסמיק.
lat: Timebarisne?
epo: Ĉu oni timis cin?
lat: Non est bonum esse hominem solum.
por: Não é bom que o homem esteja só.
lat: Repetitio mater memoriae.
fra: La répétition est mère de la mémoire.
lat: Dixitque Deus: Fiat lux. Et facta est lux.
spa: Dijo Dios: "Haya luz", y hubo luz.
lat: Puero opus est cibum.
por: O menino necessita de comer.
lat: Dic ergo, obsecro te, quod soror mea sis, ut bene sit mihi propter te, et vivat anima mea ob gratiam tui.
spa: "Di, por favor, que eres mi hermana, a fin de que me vaya bien por causa tuya, y viva yo gracias a ti."
lat: "Cave ne moveas pedem hinc antequam redeam." "Movebo nusquam, dummodo redeas mature, alioqui non expecto tuum reditum."
epo: "Ne foriru de ĉi tie ĝis mi revenos." "Mi ne iros ien ajn, kondiĉe ke vi revenu baldaŭ, alie mi ne atendos vian revenon."
lat: Pecunia reddenda est.
por: O dinheiro deve ser devolvido.
lat: Amicus Plato, sed magis amica veritas.
por: Platão é meu amigo, mas meu maior amigo é a verdade.
lat: Thomas cum Maria pacem fecit.
epo: Tomo faris pacon kun Mario.
lat: Quintili Vare, legiones redde!
eng: Quinctilius Varus, return my legions!
lat: Postquam introgressi et coram data copia fandi, / maximus Ilioneus placido sic pectore coepit: / "O regina, novam cui condere Jupiter urbem / justitiaque dedit gentes frenare superbas, / Troes te miseri, ventis maria omnia vecti, / oramus: prohibe infandos a navibus ignes, / parce pio generi et propius res adspice nostras!"
epo: Post kiam ili tien alvenis kaj estis rajtigitaj paroli al la suvereno, Ilioneo, kiu estis la plej aĝa, trankvile eldiris jenajn vortojn: "Ho reĝino, al kiu Jupitero permesas starigi novan urbon kaj bremsi fierajn kaj nedresitajn naciojn, bone akceptu la preĝojn de l' malfeliĉaj Trojanoj, kiujn tra l' maroj la ventoj senkompate trenas: protektu niajn ŝipojn kontraŭ la kriminala fajro, estu indulgema al ĉi tiujn ordamajn, bonkorajn homojn, kaj favore pripensu nian aferon".
lat: – Eo rus! – I!
tok: – mi tawa ma! – o tawa!
lat: Septem diebus fermentum non invenietur in domibus vestris. Qui comederit fermentatum, peribit anima eius de cœtu Israel, tam de advenis quam de indigenis terræ.
epo: Dum sep tagoj fermentaĵo ne troviĝu en viaj domoj; ĉar kiu manĝos fermentaĵon, ties animo ekstermiĝos el la komunumo de Izrael, ĉu li estas fremdulo, aŭ ĉu li estas indiĝeno de la lando.
lat: Eduntne homines terrae tuae oryzam?
epo: Ĉu la homoj de via lando manĝas rizon?
lat: Festina lente.
slk: Ponáhľaj sa pomaly.
lat: Pater mihi et mater mortui sunt.
por: O meu pai e a minha mãe morreram.
lat: Puto me feminae vocem audivisse.
por: Acho que ouvi a voz de uma mulher.
lat: Difficile est longum subito deponere amorem.
ita: È difficile dimenticare subito un lungo amore.
lat: Memento te discipulum esse, non magistrum.
por: Lembre-se de que você é o aluno, não o professor.
lat: Die vicesimo secundo mensis Novembris, anni MCMXLVIII natus sum.
hun: Születtem 1948 november 22-én.
lat: Hae arbores rubros fructus edunt.
epo: Tiuj arboj donas ruĝajn fruktojn.
lat: Vinum Lac Senum.
slk: Víno je mlieko starých ľudí.
lat: "Nate, quis indomitas tantus dolor excitat iras? / Quid furis, aut quonam nostri tibi cura recessit?"
eng: "O son, what mean / these transports? Say, what bitter grief doth move / thy soul to rage untamed? Where vanished is thy love?"
lat: Pueris inventis, Faustulus Larentiae uxori eos educandos dedit.
por: Depois de encontrar os meninos, Fáustulo os entregou a sua esposa Larência para que os educasse.
lat: Abnegat, inceptoque et sedibus hæret in isdem.
por: Volta a dizer que não, firme no assento, / e em sua decisão mais firme ainda.
lat: "Arma, viri, ferte arma: vocat lux ultima victos! / Reddite me Danais! Sinite instaurata revisam / prœlia! Numquam omnes hodie moriemur inulti."
por: "Trazei-me as armas, servos, minhas armas! / Soa a hora suprema dos vencidos. / Vou lançar-me outra vez aos gregos, permiti / que eu de novos combates participe, / porque de modo algum aceitarei / morrermos hoje sem que eu cobre com meu braço, / pela vida de todos, alto preço.”
lat: Ascanium Anchisenque patrem Teucrosque Penates / commendo sociis, et curva valle recondo.
fra: Aussitôt, de mon fils, d'Anchise, de mes dieux, / je laisse à mes amis le dépôt précieux.
lat: Hamilcar imperator Poenorum erat.
por: Amílcar era imperador dos cartaginenses.
lat: Et vocavit Deus aridam Terram congregationesque aquarum appellavit Maria. Et vidit Deus quod esset bonum.
eng: And God called the dry land, Earth; and the gathering together of the waters, he called Seas. And God saw that it was good.
lat: Nihil est ab omni parte beatum.
tok: ma ni la pilin pona ale li lon ala.
lat: Præcesserunt itaque munera ante eum, ipse vero mansit nocte illa in castris.
por: Os presentes passaram adiante, e ele ficou ali no acampamento, naquela noite.
lat: Felem habebamus.
ina: Nos habeva un catto.
lat: Columbarum pennae albae sunt.
eng: The pigeons' feathers are white.
lat: Nec latuere doli fratrem Junonis.
glg: As artimañas de Juno non pasaron desapercibidas para o seu irmán (Neptuno).
lat: Confessio est regina probatio.
fra: L'aveu est la reine des preuves.
lat: Ubi catulus inventus est?
por: Onde o cãozinho foi encontrado?
lat: Aqua huius fluminis bibenda non est.
epo: La akvo de tiu rivero ne estas trinkebla.
lat: "O miserum adolescentem! siccine contemnis rem inæstimabilem?" "Unde videor miser tibi?"
epo: "Ho, kompatinda junulo! Ĉu tiel vi malestimas ion tiom netaksebla?" "Kial al vi mi ŝajnas esti kompatinda?"
lat: Dixit quoque Dominus ad Moysen: Dic ad Aaron: Tolle virgam tuam et extende manum tuam super aquas Aegypti, super fluvios eorum et rivos ac paludes et omnes lacus aquarum, ut vertantur in sanguinem; et sit cruor in omni terra Aegypti, tam in ligneis vasis quam in saxeis.
eng: The Lord also said to Moses: Say to Aaron, Take thy rod; and stretch forth thy hand upon the waters of Egypt, and upon their rivers, and streams and pools, and all the ponds of waters, that they may be turned into blood: and let blood be in all the land of Egypt, both in vessels of wood and of stone.
lat: Maria a me petivit ut secum essem.
epo: Maria petis min, esti kun ŝi.
lat: Ad quæ servus tuus pater meus respondit: Vos scitis quod duos genuerit mihi uxor mea. Egressus est unus a me, et dixi: Bestia devoravit eum! Et hucusque non comparet. Si tuleritis et istum a facie mea, et aliquid ei in via contigerit, deducetis canos meos cum mærore ad inferos.
epo: Tiam via sklavo nia patro diris al ni: Vi scias, ke mia edzino naskis al mi du; sed unu foriris de mi, kaj mi diris: Li estas disŝirita; kaj mi ne vidis lin ĝis nun; se vi ankaŭ ĉi tiun prenos de mi kaj lin trafos malfeliĉo, tiam vi enirigos miajn grizajn harojn kun malĝojo en Ŝeolon.
lat: Quod si orto sole hoc fecerit, erit reus sanguinis. Fur plene restituet. Si non habuerit, quod reddat, venumdabitur pro furto.
spa: Mas si ya había salido el sol, entonces sí hay delito de sangre. El ladrón debe restituir. Si no tiene con qué, será vendido para restituir por su robo.
lat: Quod licet Jovi, non licet bovi.
kat: რაც ნებადართულია იუპიტერისთვის, არაა ნებადართული ხარისთვის.
lat: Libri huius autoris mihi non placent.
eng: I don't like this author's books.
lat: Nostros ocellos rapuisti.
eng: You enchanted my eyes.
lat: Iuppiter quidem omnibus placet.
eng: Jupiter indeed pleases everyone.
lat: Romam ad Caesarem munera magna portant.
epo: Ili alportas grandiozajn donacojn al Cezaro en Romo.
lat: Aegroto dum anima est, spes est.
eng: To the sick, while there is life, there is hope.
lat: Qui optime noverat esse Dominum cum eo et omnia, quæ gereret, ab eo dirigi in manu illius.
eng: Who knew very well that the Lord was with him, and made all that he did to prosper in his hand.
lat: Dum esset rex in accubitu suo, nardus mea dedit odorem suum.
ita: Mentre il re è sul divano, il mio nardo esala il suo profumo.
lat: Credo Elvem etiam vivere.
eng: I believe Elvis yet lives.
lat: Omnis cœtus filiorum Israel faciet illud.
por: Toda a comunidade de Israel celebrará a Páscoa.
lat: Et egressus die altero conspexit duos Hebræos rixantes dixitque ei, qui faciebat iniuriam: Quare percutis proximum tuum?
epo: Kaj li eliris en la sekvanta tago, kaj vidis, ke du Hebreoj malpacas. Kaj li diris al la ofendanto: Kial vi batas vian proksimulon?
lat: Sin autem filio suo desponderit eam, iuxta morem filiarum faciet illi.
eng: But if he have betrothed her to his son, he shall deal with her after the manner of daughters.
lat: "Quid facerem?" "Debuisti adhibere aliquem peritum, qui deligeret optimum tibi."
por: "Que deveria eu fazer?" "Deverias consultar alguém experiente, que poderia ajudar-te a escolher o melhor."
lat: Manere decrevi.
slk: Rozhodol som sa zostať.
lat: Pharmacopolium prope nosocomium est.
kab: Afarmasyan atan tama n tesbiṭar.
lat: E quibus omnem pecuniam congregavit pro venditione frumenti et intulit eam in ærarium regis.
eng: And Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the corn which they bought: and Joseph brought the money into Pharaoh's house.
lat: Aeque ac tu doleo.
epo: Mi bedaŭras tiel multe kiel vi.
lat: Eduntne homines terrae tuae oryzam?
fra: Les gens de ton pays mangent-ils du riz?
lat: Cur absque me inisti?
por: Por que você começou sem mim?
lat: Venti qua data porta ruunt.
spa: Los vientos se precipitan por donde se les da paso.
lat: Credidit Deo, et reputatum est ei ad iustitiam.
epo: Kaj li kredis al la Eternulo; kaj tio estis kalkulita al li kiel virto.
lat: Movens igitur tabernaculum suum, Abram venit et habitavit iuxta Quercus Mambre, quæ sunt in Hebron, ædificavitque ibi altare Domino.
eng: So Abram removing his tent came and dwelt by the vale of Mambre, which is in Hebron: and he built there an altar to the Lord.
lat: Navigare necesse est, vivere non est necesse.
epo: Necesas navigi, ne necesas vivi.
lat: Audi, fili mi, disciplinam patris tui, et ne dimittas legem matris tuæ.
por: Ouça, meu filho, a instrução de seu pai e não despreze a orientação de sua mãe.
lat: Num solvit nomen?
epo: Ĉu li pagis sian bileton?
lat: Ille vir est magister meus.
deu: Dieser Mann ist mein Lehrer.
lat: Tibi ipse nocebis si alios læseris.
spa: Te perjudicarás a ti mismo si hicieres daño a otros.
lat: Annus MMXVI simiae est.
nld: 2016 is het jaar van apen.
lat: Monere senem est mederi mortuo.
por: Aconselhar um velho é dar remédio a um morto.
lat: Homines ferro propter aurum pugnant.
ita: Gli uomini con il ferro combattono per l’oro.
lat: "Quis est maritus ejus?" "Quidam civis Lugdunensis, progenitus honestis parentibus."
por: "Quem é o marido dela?" "Um cidadão lionês, de família respeitável."
lat: Sardes a Persis captae sunt.
por: Sardes foi tomada pelos persas.
lat: Vulpes, quae nunquam leonem viderat, quum ei forte occurrisset leo, ita est perterrita, ut paene moreretur formidine.
deu: Der Fuchs, der noch nie einen Löwen gesehen hatte, war so verängstigt, dass er vor Schreck fast gestorben wäre, als er zum ersten Mal einem Löwen begegnete.
lat: "Memento, fortasse, aliquando rogabis me aliquid frustra." "Atqui Christus jubet nos compensare malum bono."
epo: "Memoru, ke iam vi eble petos de mi ion ajn, kaj mi neos." "Sed Kristo ordonas al ni, ke ni pagu malbonon per bono."
lat: Nemo scit ubi calceus urat, nisi qui eum portat.
por: Só quem sabe onde o sapato apertado fere é aquele que o calça.
lat: Putabat te Thoman novisse.
eng: He thought you knew Tom.
lat: Mihi cura futuri.
rus: Забочусь о будущем.
lat: "Dixerat. Ille, dolis instructus et arte Pelasga, / sustulit exutas vinclis ad sidera palmas:"
por: "O tal Sínon, versado nos embustes / e astúcias dos argivos, ergue aos céus / as liberadas mãos e patético exclama:"
lat: Iulius ab Davo et Urso portatur, itaque is fessus non est.
rus: Юлия несут Дав и Урс, поэтому он не устал.
lat: Difficile est saturam non scribere. Nam quis est tam patiens iniquae urbis, tam ferreus, ut teneat se?
spa: Es difícil no escribir una sátira, porque ¿quién, sufriendo las injusticias de una ciudad tan mala, podría hacerse tan duro que se detenga?
lat: Aequam memento servare mentem.
ita: Ricordati di mantenere la mente serena.
lat: "Rex erat Aeneas nobis, quo justior alter / nec pietate fuit nec bello major et armis".
fra: " Un prince nous restait, fameux par sa valeur, / fameux par ses vertus ; ce prince, c'est Énée. "
lat: Utrum magis laudas, Paulum an Marcum?
ita: Chi lodi di più, Paolo o Marco?
lat: Estne haec puella Caecilia?
pol: Czy ta dziewczyna to Cecylia?
lat: Veneruntque præfecti filiorum Israel et vociferati sunt ad pharaonem dicentes: Cur ita agis contra servos tuos?
spa: Entonces los inspectores israelitas fueron a quejarse al faraón y le dijeron: "¿Por qué tratas así a tus siervos?"
lat: Ego multis in proeliis pugnavi.
epo: Mi luktis en multaj bataloj.
lat: Quot annos filius tuus natus est?
pol: Ile lat ma twój syn?
lat: Scio Marcum aegrotum esse.
pol: Wiem, że Marek jest chory.
lat: Refer mihi librum.
por: Devolva-me o livro.
lat: Quibus ille respondit: Nolite timere. Num Dei possumus resistere voluntati?
epo: Kaj li diris al ili: Ne timu; ĉu ni povus kontraŭstari al la volo de Dio?
lat: Puer patri birotam reficiendam dedit.
por: O menino deu a bicicleta ao pai para que a consertasse.
lat: Omne quod opus est ad triumphum mali est segnitia bonorum hominum.
fra: Tout ce qui est nécessaire au triomphe du mal, c'est l'indolence des bonnes personnes.
lat: Nunc igitur redde viro suo uxorem, quia propheta est; et orabit pro te, et vives; si autem nolueris reddere, scito quod morte morieris tu et omnia, quæ tua sunt.
eng: Now therefore restore the man his wife, for he is a prophet: and he shall pray for thee, and thou shalt live: but if thou wilt not restore her, know that thou shalt surely die, thou and all that are thine.
lat: Caritas immortalis est.
epo: Amo daŭras por ĉiam.
lat: Rursum Lia concepit et peperit Iacob sextum filium et ait: “Donavit me Deus dono bono; hac vice honorabit me maritus meus, eo quod genuerim ei sex filios”; et idcirco appellavit nomen eius Zabulon.
por: Depois Lia engravidou pela sexta vez e deu a Jacó mais um filho. E disse: "Deus me deu um belo presente. Agora o meu marido vai ficar comigo porque lhe dei seis filhos". Por isso ela pôs nele o nome de Zabulon.
lat: Se progeniem deorum esse dicebant.
glg: Dicían que eran fillos dos deuses.
lat: Maria matri dissimillima est.
eng: Mary is very different from her mother.
lat: Crescentum sequitur cura pecuniam.
eng: Care follows increase of riches.
lat: Quam acceptum faceres mihi! Sed vereor ne velit.
epo: Tio estus io tre ĝentila fare de vi. Sed mi timas, ke li ne volos fari tion.
lat: Cuius filia Julia est?
epo: Kies filino estas Julia?