ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Le verre est vide.
rus: В бокале ничего нет.
fra: Marie a annulé le rendez-vous.
epo: Manjo nuligis la rendevuon.
fra: La vie est tellement longue qu'on a le temps de changer plusieurs fois d'avis et de ne pas s'en souvenir. C'est pour cela que la jeunesse est de gauche et que la vieillesse est de droite.
eng: Life is long enough that we have the time to change our minds several times without remembering doing so. That's why young people are left wing and older people are right wing.
fra: J'aime beaucoup ces histoires.
epo: Mi tre ŝatas tiujn rakontojn.
fra: Tu es arrivé là-bas avant lui.
deu: Du bist dort vor ihm angekommen.
fra: Le concept de Dieu est une fiction créée afin d'atténuer l'ignorance quant à notre propre existence.
kab: Tikti n tilin n Rebbi d tasugent kan i d-yennulfan akken ad yenqes wayen ur nessin ɣef tilin-nneɣ nekni.
fra: Les élèves ont noté chaque mot que le professeur a dit.
epo: La lernantoj notis ĉiun vorton de la instruisto diritan.
fra: Mon ami est mort d'une blessure.
kab: Amdakel-iw d yiwen n lǧerḥ i t-yenɣan.
fra: Ces chevaux sont à vous.
bre: Ar c'hezeg-se a zo deoc'h.
fra: Vous ameniez des parapluies.
epo: Vi kunportis pluvombrelojn.
fra: Tout ce que tu as à faire est de la rencontrer là-bas.
deu: Alles, was du tun musst, ist, sie dort zu treffen.
fra: Es-tu toujours fâchée pour la dispute d'hier ? Tu es tellement naïve.
epo: Ĉu vi ankoraŭ koleras pro la hieraŭa disputo? Tiel naivas.
fra: Je l'ai laissé passer la nuit dans ma maison.
deu: Ich habe ihn bei mir zu Hause übernachten lassen.
fra: J'allais à ton école.
deu: Ich bin in deine Schule gegangen.
fra: Vous ne pouvez pas travailler trop durement avant les examens.
epo: Vi ne povas tro streĉe labori antaŭ la ekzamenoj.
fra: J'ai crié aussi fort que possible.
epo: Mi kriis laŭeble plej laŭte.
fra: Il voit son chien.
epo: Li vidas ŝian hundon.
fra: Tu ne peux pas avoir le beurre et l'argent du beurre.
ell: Δε μπορείς να έχεις την πίτα ολόκληρη και το σκύλο χορτάτο.
fra: Joyeuse Saint-Valentin !
epo: Ĝojan tagon de Valenteno!
fra: Je vais te payer une bière.
epo: Mi pagos por vi bieron.
fra: Parfois, les choses qui arrivent sont dénuées de sens.
kab: Tikwal anamek ur t-iseεεu wayen i d-iḍerrun.
fra: George a épousé ma sœur.
avk: George va jinafa berikya kureyer.
fra: Je suppose que je ne refuserais pas des conseils.
rus: Я, пожалуй, не отказался бы от советов.
fra: Vous êtes un peu distrait.
rus: Вы немного рассеянны.
fra: Malgré son nom, une marie-salope n'a rien à voir avec des choses inavouables, c'est un terme de marine.
nnb: Mwali erina riwe, e marie-salope siyiwithe ekieri ubaha nebindu ebithe biang'owika, nikaatsi akomo ngetse.
fra: Le monde est comme une maison à deux portes, tu rentres par ici et tu sors par là.
nnb: Ekihugho kiringenyumba syemilango ibiri, ukingirira hano nerio iwasya hulukira halhia.
fra: La lune fait son apparition.
kab: La d-iḍehher waggur.
fra: En voici quelques-unes : la question sociale, la libération de la femme, les questions d'éducation et de pédagogie, de droit, d'hygiène etc.
kab: Hatent-a kra seg-sent : tamsalt tanmettit, aslelli n tmeṭṭut, timsal n tterbeyya d tpidagujit, izerfan, tezdeg, atg.
fra: Je me demande si tu n'as jamais considéré te rendre chez un spécialiste.
kab: Wissen ma tmeyyzeḍ yakan ad truḥeḍ ad teẓreḍ kra n umazzag.
fra: Je suis désolée mais je ne peux pas vous aider.
kab: Sḥassfeɣ maca ur zmireɣ ara a k-ɛiwneɣ.
fra: Marie est aussi rapide qu'un léopard.
ber: Marie tettazzal am uɣilas.
fra: Elle a perdu ses lunettes.
ber: Tesṛuḥ tisekkadin-nnes.
fra: Tout va bien, mon gars ?
ota: ييي ميسين دوستوم
fra: Pourquoi y construis-tu un mur ?
ara: لماذا تبني جدار؟
fra: Je ne dépoussière rien.
ber: Ur zewwiɣ aɣebbar i wacemma.
fra: Il faut faire aujourd'hui ce que tout le monde fera demain.
eng: Today we must do what everyone else will do tomorrow.
fra: Ne va pas trop loin !
cat: No te'n vagis gaire lluny!
fra: Nous ne sommes pas encore morts.
swc: Hatuja-fariki bado.
fra: Il te faut commencer !
ber: Yessefk ad tebdud!
fra: Tu as besoin de reconnaître ce fait.
rus: Тебе нужно признать этот факт.
fra: Tu seras puni pour ce que tu as fait.
eng: You'll be punished for what you've done.
fra: Je suis tout ouïe.
cmn: 我对你洗耳恭听。
fra: As-tu rendez-vous avec lui ?
pol: Masz z nim spotkanie?
fra: Vous pouvez prendre la route que vous voulez.
epo: Vi rajtas sekvi la vojon, kiun vi volas.
fra: Le Pamir a de belles hautes montagnes.
deu: Im Pamir gibt es schöne hohe Berge.
fra: Nous abattions les avions ennemis.
ber: Nella nesseɣlay-d isafagen icenga.
fra: La glace craqua sous le poids.
nnb: E ngeresere moyatulika vusana no vulito.
fra: Vous vous absentiez.
ber: Tellamt tettɣabemt.
fra: L'exemple souvent n'est qu'un miroir trompeur.
eng: The example often is only a misleading mirror.
fra: Il n'y a pas à hésiter.
epo: Ne necesas heziti.
fra: As-tu trouvé le chemin ?
deu: Hast du den Weg gefunden?
fra: Ziri avait un cheval.
ber: Yesɛa Ziri ayis.
fra: Vous devez être fâché contre moi.
rus: Вы, наверное, на меня сердитесь.
fra: Je suis à la prison.
epo: Mi estas en la malliberejo.
fra: Elle est folle de rage.
rus: Она вне себя от ярости.
fra: Je ne connais pas les horaires de train, peux-tu te renseigner pour moi ?
cmn: 我不知道火车时间，你能帮我打听一下吗？
fra: Qu'avez-vous dans les mains ?
kab: Acu d win deg ifassen-ik?
fra: Je sais que c'est très important.
rus: Я знаю, что это очень важно.
fra: En quoi puis-je vous aider ?
por: Em que posso ajudá-lo?
fra: Il n'a pas pris ma plainte au sérieux.
swc: Hakuna malalamiko yangu kabisa.
fra: Elle l'a écouté.
pcd: Alle l'a acouté.
fra: Depuis combien de temps vis-tu ici ?
rus: Давно ты тут живёшь?
fra: Énumère-les moi !
nld: Zet ze voor me op een rijtje!
fra: Ce sont nos livres.
epo: Tiuj estas niaj libroj.
fra: Ses vêtements sont troués.
rus: У него одежда в дырах.
fra: Le chirurgien utilise un bistouri.
rus: Хирург использует хирургический нож.
fra: Je ne suis pas bon pour parler en public.
bul: Не съм добър да говоря пред публика.
fra: Avance doucement !
nnb: Lolayembere yo lhyololhyolo !
fra: J'ai besoin d'elles ici.
ber: Ḥwajeɣ-tent da.
fra: Ils détruisent le jardin.
kab: Ssengaren tamzirt-nni.
fra: Le chasseur prit le renard.
swc: Mwindaji alikuja kuchelewa.
fra: Les Égyptiens ont construit ce temple en l'honneur du pharaon Ramsès II.
swc: Wa misri wali jenga hekalu hii kwa heshima ya farao Rames II.
fra: Je suis responsable de ce qui s'est passé.
rus: Я виноват в том, что случилось.
fra: Il va l'étrangler.
epo: Li strangolos ŝin.
fra: Il m'a aidé à nettoyer le bordel.
epo: Li helpis min purigi la senordaĉon.
fra: Au cours de la semaine, huit vols ont été annulés en raison de la forte neige.
epo: Ene de la semajno ok flugoj estis nuligitaj pro la intensa neĝado.
fra: Ceux qui dorment par terre ne tombent pas de leurs lits.
epo: Tiuj, kiuj dormas surplanke, ne falas de siaj litoj.
fra: S'il vous plait excusez mon absence auprès de votre mère.
epo: Bonvolu senkulpigi mian foreston al via patrino.
fra: Buvons à son succès.
swc: Tukunywe kwa mafanyikio yake.
fra: Marie a gagné beaucoup d'argent.
ber: Marie terbeḥ-d aṭas n yidrimen.
fra: Je ne mangeai rien d'autre que du pain beurre.
epo: Mi manĝos nenion alian ol panon kaj buteron.
fra: « Qu'est-ce que c'est que cette chose-là ? » « Ce n'est pas une chose. Ça vole. C'est un avion. C'est mon avion. »
epo: "Kio estas tiu afero?" "Tio estas ne afero. Ĝi flugas. Ĝi estas aviadilo. Ĝi estas mia aviadilo."
fra: Il pouvait surmonter toutes les difficultés.
epo: Li povis supervenki ĉiujn malfacilaĵojn.
fra: Le soleil s'est couché.
ber: Teɣreb tafukt.
fra: Pourquoi es-tu si dur avec toi-même ?
rus: Почему ты так строг к себе?
fra: Je ne sais pas qui choisir.
nld: Ik weet niet wie ik moet kiezen.
fra: Tiens-lui la main.
rus: Держи её за руку.
fra: Je pensais que je pourrais jamais plus être heureux.
epo: Mi imagis, ke mi neniam plu povos esti feliĉa.
fra: Les enfants ont reçu cinq pommes chacun.
rus: Каждый из детей получил по пять яблок.
fra: J'aime bien le jambon fumé, mais j'aime aussi le jambon de Parme.
deu: Ich mag gern den Räucherschinken, aber ich mag auch den Parmaschinken.
fra: Vous êtes vraiment médecin ?
rus: Вы действительно врач?
fra: C'est le résultat qu'ils attendaient.
rus: Это тот результат, которого они ждали.
fra: Cette entreprise est cotée à la bourse de Paris.
epo: Tiu entrepreno estas kvotita en la Pariza borso.
fra: Il est jeune et, qui plus est, beau.
rus: Он молодой и, более того, красивый.
fra: C'est parce que je n'ai pas entendu.
eng: It's because I didn't hear.
fra: Il poursuit la même idée dans tout ce pour quoi il prie.
epo: Li daŭrigas la saman ideon en ĉio, por kio li preĝas.
fra: Lorsque je vois les photos effroyables de la Shoah, du génocide arménien ou d'autres massacres, photos souvent prises par les tortionnaires eux-mêmes, souvent seuls témoins de leurs exactions, je ne peux m'empêcher de penser à l'abjection de toutes celles que ces monstres eux-même n'ont pas osé prendre.
kab: Akken ara waliɣ tiwlafin-nni yessexlaεen n Ulukuṣt, asenger itniyan n Waṛminyen, d yifermasen-iḍen, dɣa acḥal seg tewlafin-a d imεettben-nni s yiman-nsen i tent-igan, imi zgan weḥd-sen i ttilin deg yir lecɣal-nsen, qqareɣ kan wissen amek cemtent tid ur qdifen yiweḥciyen-a s yiman-nsen ad tent-gen.
fra: Vous êtes semblable au chien qui crie avant que la pierre ne lui soit tombée dessus.
epo: Vi similas al la hundo, kiu krias antaŭ ol ricevi la ŝtonon.
fra: La bibliothèque est ouverte de neuf heures à vingt heures.
rus: Библиотека работает с девяти до восьми.
fra: Tom a plongé dans la piscine.
epo: Tomo plonĝis en la naĝejon.
fra: Où l'as-tu trouvé ? À l'école ou à la maison ?
rus: Где ты его нашёл? В школе или дома?
fra: Ne faites pas de bruit en mangeant votre soupe.
epo: Ne ŝmacu, manĝante vian supon.
fra: J'aurais aimé que vous puissiez être venue avec moi.
epo: Mi ŝatintus, se vi povus veni kun mi.
fra: Tu avertissais tes élèves.
ber: Telliḍ tettɛeyyineḍ-asen i yinelmaden-nnek.
fra: J'étais sur le point de venir vous chercher.
kab: Lliɣ akken kan kkreɣ ad n-aseɣ ad k-id-awiɣ.
fra: Je l'entends chanter.
kab: Selleɣ-as tcennu.
fra: Marie était dure.
ber: Marie tella tewɛeṛ.
fra: Tu devrais aller à l'école.
epo: Vi devus iri al la lernejo.
fra: Nous lavions ton chien.
rus: Мы купали твою собаку.
fra: Vous ne voulez pas la comprendre.
rus: Вы не хотите её понять.
fra: Elle nous accorda un entretien.
swc: Alikubali tuongee na yeye.
fra: À qui allez-vous envoyer cela ?
rus: Кому вы собираетесь это отправить?
fra: Je ne cuisine pas.
ber: Nekk ur ssewwayeɣ ara.
fra: Oui, je l'ai fait.
eng: Yes, I did it.
fra: Je l’ai trouvée cachée dans le grenier.
kab: Ufiɣ-tt teffer di tkanna.
fra: J'ai totalement oublié le numéro.
epo: Mi tute forgesis la numeron.
fra: Elle m'a envoyé sur les roses, simplement envoyé promener.
epo: Ŝi forkondukis min, simple forpelis min
fra: Il tendit le cou dans l'espoir d'entendre ce qu'elles chuchotaient.
cmn: 他伸长了脖子，希望能听到她们低声说的话。
fra: Le portier va nous appeler un taxi.
epo: La pordisto petos por ni taksion.
fra: Je sais que j'ai une opinion biaisée.
epo: Mi scias, ke mi havas malĝustetan opinion.
fra: Où cela t'agrée-t-il ?
epo: Kie tio konvenas al vi?
fra: Je vis un bateau en amont du pont.
epo: Mi vidis boaton almonte de la ponto.
fra: Finalement, le plan échoua.
kab: Ɣer tagara ur yelḥi ara uɣawas-nni.
fra: Tom m'a dit où vous cachiez les pièces d'or.
epo: Tomo diris al mi, kie vi kaŝas la ormonerojn.
fra: Après avoir couru dix kilomètres, j'avais les jambes en bouillie.
rus: После того как я пробежал десять километров, ноги у меня были совершенно разбиты.
fra: Avons-nous besoin de l'attendre ?
epo: Ĉu necesas, ke ni atendu lin?
fra: Je ne leur donne pas la parole.
ber: Ur asen-ttgeɣ nnuba ad ssiwlen.
fra: Cela arrangeait Tom.
epo: Tio konvenis al Tomo.
fra: Quand vous aurez écrit votre nom, mettez aussi la date.
epo: Kiam vi estos skribinta vian nomon, skribu ankaŭ la daton.
fra: Le voyage a été long ?
kab: D asikel iḍulen?
fra: Il est décédé après elle.
rus: Он умер вслед за ней.
fra: Il garda son chapeau sur la tête.
epo: Li konservis sian ĉapelon surkape.
fra: Qui n'aime pas jouer au football ?
arq: ?Ckun li ma iḥebc yelɛeb kurrat lqadem
fra: Il s'est assis sur le sol.
epo: Li sidiĝis surgrunde.
fra: Il a perdu son fils dans un accident de voiture.
rus: Он потерял сына в автомобильной аварии.
fra: Maintenant retournez d'où vous êtes venus.
rus: Теперь возвращайтесь туда, откуда пришли.
fra: Tom ne parvint pas à se souvenir comment il était arrivé là-bas.
kab: Iggumma ad yecfu Tom amek yella iwweḍ ɣer din.
fra: Il faut que Tom commence.
ber: Yessefk ad yebdu Tom.
fra: Tu te trompes lorsque tu penses qu'il a tort.
swc: Unakosea wakati unafikiri kwamba amekosea.
fra: Tom n'a pas de valise. Il prend toujours ma valise.
deu: Tom hat keinen Koffer. Er nimmt immer meinen Koffer.
fra: Bonjour, Chicago !
fin: Hyvää huomenta, Chicago!
fra: L'iPhone est un téléphone portable extraordinaire.
eng: The iPhone is an extraordinary cell phone.
fra: Tom a tenu la porte de la voiture ouverte pour Marie.
kab: Tom yeṭṭef-as tawwurt akken teldi i Marie.
fra: Ils doivent être en train de se grignoter la biscotte.
epo: Ili verŝajne estas amorantaj.
fra: Je veux réduire le temps que prend le traitement des dossiers.
swc: Ninataka kupunguza wakati uliochukuliwa kushughulikia dossier.
fra: Il faut que je m'habille.
ara: يجب أن أرتدي ملابسي.
fra: Je n'ai pas le temps de discuter.
epo: Mi ne havas la tempon babili.
fra: Le nombre de voitures circulant en ville a augmenté.
epo: La nombro de aŭtomobiloj veturantaj en la urbo plialtiĝis.
fra: Si tu avais suivi mon conseil, tu ne serais pas dans un tel pétrin, maintenant.
epo: Se vi obeintus mian konsilon, vi ne estus nun en tia kaĉo.
fra: Ceux qui veulent s'engager dans les forces spéciales lèvent la main.
epo: Tiuj, kiuj volas engaĝiĝi en la specialajn fortojn, levu la manon.
fra: Il ne reviendrait sûrement pas.
rus: Он точно не вернется.
fra: C'est une super manière de se faire des amis.
jbo: xagycai tadji lo nu pedbi'o
fra: Tom enleva ses lunettes de protection.
epo: Tomo demetis siajn ŝirmokulvitrojn.
fra: La tour se dressait au milieu des ruines.
rus: Башня стояла посреди руин.
fra: Puis-je employer votre téléphone mobile ?
swc: Ndaweza tumikisha simu yako ya mkononi?
fra: Pourquoi l'océan est-il salé alors que les fleuves qui s'y jettent ne le sont pas ?
rus: Почему океан солёный, если реки, которые в него впадают, - нет?
fra: Il a quitté le Japon à la fin de l'année.
deu: Er hat Japan Ende des Jahres verlassen.
fra: Je veux que vous regardiez par la fenêtre.
arq: حبّيت تشوفو من التّاقة.
fra: L'extra-terrestre tira avec son pistolet à rayons et ouvrit une brèche dans la coque du vaisseau spatial.
swc: Extra-terrestre alipiga lisasi na pistolet yake ya ma rayons na akatobola chombo ya angani.
fra: Il doit lui avoir dit.
epo: Li sendube diris tion al ŝi.
fra: Déroule encore tous les fils d'or et prends le vent, espère au soir sauver ton souffle et pars devant ! - Un seul sommeil, si long silence.
nnb: Musyalhingola kandi abalume bosi abehoro neryo wimay'ekihunga, namaha owerisabuk'omwighologhol'omuka waghu nerio ulolay'embere ! -Aka ghotseri kaghuma, bulhi kundu obobukuthu.
fra: Tu cèdes à tous ses caprices.
rus: Ты потакаешь всем её прихотям.
fra: Alors tu peux compter sur moi.
rus: В таком случае можешь на меня рассчитывать.
fra: Elles pâlissaient.
epo: Ili paliĝis.
fra: Je n'arrive à rien m'inventer.
epo: Mi ne sukcesas elpensi ion.
fra: Les États-Unis ont même tenté d'accuser Chavez d'abriter des terroristes d'Al-Qaïda sur le territoire vénézuélien. Si le Venezuela était un pays musulman, il aurait été anéanti par la puissance américaine depuis plusieurs années.
nnb: Obuhum bwe bihugho bwe bu Amerika mobukasonda eritsongera Chavez ngoko anawithe oko bithi abe Al-Qaïda oko kithatha kia banya Venezuela. E Venezuela yamabia iyilwe ekihuho kia besilamu, kiangahwereko nabanya america erilwa emiakia eyalaba.
fra: L'alpiniste avait une faim de loup.
rus: Альпинист был голоден как волк.
fra: Ken pensait que Tom dormait.
epo: Ken kredis, ke Tomo dormas.
fra: Le système décimal simplifia beaucoup les calculs.
rus: Десятичная система значительно упростила расчёты.
fra: Il lui a fallu trois mois pour apprendre à le faire.
rus: Ему понадобилось три месяца, чтобы этому научиться.
fra: Le petit garçon a appris les échecs en regardant des parties locales.
kab: Aqcic-nni amecṭuḥ yelmed-d ṭṭrenǧ seg nnubat tidiganin i yettmuqul.
fra: Il a préparé un dîner pour elle.
epo: Li kuiris vespermanĝon por ŝi.
fra: Il a acheté des lunettes de soleil.
rus: Он купил солнечные очки.
fra: Peux-tu faire la différence entre une buse et un milan ?
eng: Can you tell the difference between a buzzard and a kite?
fra: Combien de temps nous arrêtons-nous à Paris ?
deu: Wie lange haben wir Aufenthalt in Paris?
fra: Ma grand-mère s'occupe des enfants durant la journée.
swc: Bibi yangu hutunza watoto wakati wa mchana.
fra: Un espresso double pour consommer à l'intérieur.
epo: Duoblan espreson por trinki interne.
fra: Tom n'a pas de bon sens.
epo: Tom ne estas prudenta.
fra: Il va le rencontrer demain.
epo: Li renkontos lin morgaŭ.
fra: La semaine dernière, il s'est cassé une dent.
rus: На прошлой неделе он сломал зуб.
fra: Je n'ai jamais dit que j'étais fragile.
kab: Werǧin nniɣ-d d taferkakt i lliɣ.
fra: Peux-tu réparer la radio cassée ?
rus: Ты можешь починить сломанный радиоприёмник?
fra: Je n'ai pas pu entrer, je n'avais pas la clef.
rus: Я не смог войти, у меня не было ключа.
fra: Tom n'a pas besoin d'argent maintenant.
deu: Tom braucht gerade kein Geld.
fra: Vous vous amusez, n'est-ce pas ?
ber: Teṛwam zzhu, naɣ?
fra: Au moins, je ne serais pas seule.
epo: Almenaŭ mi ne estus sola.
fra: Tu pourrais au moins dire merci !
ita: Potresti almeno dire grazie!
fra: Pourquoi me ment-elle ?
epo: Kial ŝi mensogas al mi?
fra: Les étoiles ont tout le temps brillé.
deu: Die Sterne schienen die ganze Zeit.
fra: Ils emmènent les enfants au zoo.
rus: Они ведут детей в зоопарк.
fra: Il est peut-être alité.
kab: Ahat uyeṭṭef usu.
fra: Cette pièce n'est pas très grande.
ber: Taxxamt-a ur meɣɣret aṭas.
fra: Je ne veux pas vous revoir.
epo: Mi ne volas revidi vin.
fra: Je pensais que je pourrais ne jamais te revoir.
epo: Mi pensis, ke mi povus neniam revidi vin.
fra: Le hasard, c'est peut-être le pseudonyme de Dieu quand il ne veut pas signer.
eng: Chance is perhaps the pseudonym of God when he does not want to sign.
fra: Tom n'est pas né riche.
kab: Tom ur d-ilul ara d amerkanti.
fra: Il s'est excusé pour ce qu'il a fait.
rus: Он попросил прощения за то, что сделал.
fra: Elle n'aura pas froid.
ber: Ur tt-ineɣɣ usemmiḍ.
fra: Avez-vous lu cet article paru aujourd'hui ?
kab: Teɣramt amagrad-nni i d-yeffɣen ass-a?
fra: Mon travail consiste à prendre soin des enfants.
epo: Mia laboro konsistas en prizorgado de infanoj.
fra: En Allemagne je n'ai malheureusement pas de compte en banque.
epo: En Germanio bedaŭrinde mi ne havas bankokonton.
fra: Laissons-les faire leur travail.
kab: Ad sen-anef ad xedmen ccɣel-nsen.
fra: Où est-ce que tu aimerais voyager ?
spa: ¿Adónde te gustaría viajar?
fra: Je rêve d'aller au Mexique.
swc: Minalotaka kwenda Mexique.
fra: C'était pas moi, commissaire !
nnb: Siabinze, owalukengerwa !
fra: C'est à toi et moi de voir.
epo: Estas vi kaj mi, kiuj decidos.
fra: Je lui ai causé beaucoup de problèmes.
kab: Aṭas i s-d-wwiɣ d iɣeblan.
fra: As-tu déjà rendu visite à quelqu'un en prison ?
kab: Yella wasmi i terziḍ ɣer yiwen deg lḥebs?
fra: Je l'entendis descendre les escaliers.
rus: Я слышал, как она спускалась по лестнице.
fra: Ta mère est à la maison ?
bre: Da vamm 'zo er gêr?
fra: Est-ce que quelqu'un sait où elle est ?
kab: Yella win i yeẓran anda-tt?
fra: Tom parle français avec beaucoup d'aisance.
epo: Tomo parolas france kun multe da facilo.
fra: Cela ne nous mènera certainement nulle part.
rus: Это нас, конечно, ни к чему не приведёт.
fra: C'est mon oncle qui l'a amené chez nous.
rus: Привёл его к нам мой дядя.
fra: Vous avez plongé.
ber: Tneḍbem.
fra: Il a accusé Tom de vol.
ber: Yetthem Tom s tukerḍa.
fra: Où sont les toilettes, s'il vous plaît ?
deu: Wo sind die Toiletten, bitte?
fra: Je lui ai demandé de faire quatre copies de la lettre.
deu: Ich habe sie gebeten, vier Kopien von dem Brief zu machen.
fra: Ce chanteur est très populaire auprès des jeunes.
eng: This singer is very popular with young people.
fra: Je suis ici pour négocier une solution au conflit.
epo: Mi estas ĉi tie por interkonsenti pri solvo de la konflikto.
fra: Tom n'abandonnait pas ses enfants.
rus: Том не бросал своих детей.
fra: Je ne suis pas libre cette après-midi.
epo: Mi ne estos disponebla ĉi-posttagmeze.
fra: Il a pris sa retraite avant que les nouvelles modalités des pensions ne prennent effet.
epo: Li emeritiĝis antaŭ ol la novaj pensionaj kondiĉoj efektiviĝos.
fra: Tom m'a dit d'être plus prudent.
epo: Tomo diris al mi, ke mi estu pli singarda.
fra: Pouvez-vous finir ce travail pour lundi, s'il vous plaît.
vie: Ông có thể vui lòng hoàn thành công việc này vào thứ hai không?
fra: Il est fier de ce que son père était un grand scientifique.
epo: Li fieras pro la fakto ke lia patro estis grava sciencisto.
fra: Tom ajournait les réunions.
epo: Tomo prokrastis la kunvenojn.
fra: Elles arrivaient à temps.
epo: Ili alvenis ĝustatempe.
fra: S'il te plaît, laisse-moi seule.
rus: Оставь меня, пожалуйста, одну.
fra: J'étais seul dans la classe.
eng: I was alone in the class.
fra: Je ne suis pas complètement naïf.
epo: Mi ne estas tute naiva.
fra: Je me demande s'il est ton frère.
epo: Mi scivolas, ĉu li estas via frato.
fra: T'es un putain de génie !
epo: Vi estas vera geniulo!
fra: Le lait est bon pour toi.
rus: Молоко тебе полезно.
fra: Il y a un téléphone dans ma chambre.
cmn: 我的房里有部电话。
fra: Mes trois problèmes étaient de nouveau là.
epo: Jen miaj problemoj reaperis.
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de mener une vie digne sur leur propre terre ?
nnb: Avamya galestina vanaithembanga eyerivya nevyaho okokithoka ekinekyavo?
fra: Il obtient tout parce que c'est un lèche-cul.
epo: Li obtenas ĉion, ĉar li estas flatemulo.
fra: Ils naviguaient à bord d'une embarcation de fortune à travers le bayou.
epo: Ili navigis sur improvizita boateto tra la marĉoj.
fra: L'été ne dure pas très longtemps.
kab: Drus i yettaṭṭaf unebdu.
fra: A-t-elle hier écrit dans son journal ?
slk: Písala včera do svojho denníka?
fra: Le père est tailleur.
ber: Baba d ajennay.
fra: Le médecin a pris mon pouls.
rus: Врач измерил мне пульс.
fra: Marie a perdu son parapluie.
eng: Marie has lost her umbrella.
fra: Il y a davantage de chances de gagner à Euromillion que de cliquer sur une étiquette de Tatoeba et que ça te réponde d'aller te faire foutre.
deu: Die Chancen, bei 'Euromillion' zu gewinnen, sind größer, als beim Anklicken eines Eintrags von Tatoeba einen zu erwischen, der dir sagt, du sollst dich zum Teufel scheren.
fra: J'aime beaucoup écouter de la musique classique.
kab: Ttḥibbiɣ mliḥ ad sleɣ i uẓawan aklasiki.
fra: Changeons de sujet.
pes: سوژه را عوض کنیم.
fra: Je ne l'ai dit à personne.
epo: Mi diris ĝin al neniu.
fra: En tenant compte de ce paramètre, cette analyse est devenue plus pertinente.
swc: Kufuatana na hii ginsi ya kutumika,hii mawazo inakuwa ya maana sana.
fra: J'ai acheté cette robe à un bas prix.
rus: Я купил это платье за низкую цену.
fra: Je ne les ai jamais vus rire.
por: Eu nunca os vi rir.
fra: Je ne suis pas gros. J'ai juste un peu d'embonpoint.
deu: Ich bin nicht dick. Ich bin nur ein bisschen übergewichtig.
fra: J'ai pris un médicament contre les douleurs d'estomac.
epo: Mi prenis medikamenton kontraŭ stomakdoloroj.
fra: Elle fait ça depuis plus de vingt ans.
ber: Ugar n ɛecrin n yiseggasen aya seg wasmi ay la tetteg aya.
fra: Vous n'avez pas fait la sourde oreille.
ber: Ur tesɛuẓẓgemt.
fra: Tu devrais faire quelque chose que tu aimes faire.
deu: Du solltest etwas tun was Du magst.
fra: Vous pouvez choisir le livre que vous aimez.
epo: Vi rajtas elekti la libron, kiu plaĉas al vi.
fra: Je pense qu'il se pourrait que Tom soit saoul.
deu: Könnte es sein, dass Tom besoffen ist?
fra: On a l'intention de braquer une banque.
rus: Мы собираемся ограбить банк.
fra: Les fleurs égayaient la pièce.
epo: La floroj plibeligis la ĉambron.
fra: Il était trop jeune pour vivre seul.
dan: Han var for ung til at leve alene.