ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Kiu estas tiu viro?
dan: Hvem er den mand?
epo: Vi malfermis la kaĝojn.
deu: Du hast die Käfige geöffnet.
epo: Oni malakceptis mian peton.
eng: My request has been rejected.
epo: Li ne kredas pri fantomoj.
ell: Δεν πιστεύουμε στα φαντάσματα.
epo: Tiu laboro postulas specialan lertecon.
por: Esse trabalho exige uma habilidade especial.
epo: Li vidis la akcidenton survoje al la lernejo.
eng: He witnessed the accident on his way to school.
epo: Lia propono ĝojigis min.
por: A proposta dele me alegrou.
epo: Dek mil enoj ne kovros la elspezojn.
deu: Zehntausend Yen decken nicht die Ausgaben.
epo: Ŝi informu min pri sia laboro.
fra: Qu'elle m'informe sur son travail.
epo: Ŝi estas via malamikino.
deu: Sie ist Ihre Feindin.
epo: Mi konas la hardiĝintan friponon.
dan: Jeg kender den forhærdede skurk.
epo: Iam ĉio statos bone; tio estas nia espero. Ĉio bone statas hodiaŭ; tio estas la iluzio.
tgl: Nang ibang panahon ay magiging mabuti ang lahat, pag-asa natin iyon. Nang mabuti ang lahat ngayon, ilusyon iyon.
epo: La koncerto okazis en subĉiela kinejo ĉe la rando de la urbo.
deu: Das Konzert fand in einem Freilichtkino am Stadtrand statt.
epo: Ni estas deprimitaj.
por: Nós estamos deprimidas.
epo: Tomo estas ĉi tie, ĉu ne?
lit: Tomas čia, ar taip?
epo: Tomaso ne estas bona lernanto.
lit: Tomas nėra geras mokinys.
epo: Via konduto estas nepardonebla.
dan: Din opførsel er utilgivelig.
epo: La nigraj peonoj estas miaj.
eng: The black pawns belong to me.
epo: Ĉu vi permesas, ke mi manĝu tiun pomon?
deu: Erlaubst du, dass ich diesen Apfel esse?
epo: Vi devus demandi informojn.
fra: Vous devriez demander des renseignements.
epo: Mi iras Aŝĥabaden.
ita: Vado ad Aşgabat.
epo: Certe ŝi volis renkonti lin plian fojon.
deu: Sie wollte ihn sicherlich ein weiteres Mal treffen.
epo: Tomaso estas dominema masklo.
eng: Tom is a domineering male.
epo: Mi venos, se vi ne kontraŭas.
fra: Je viendrai si tu n'as rien contre.
epo: Ili preferis vivi pli malriĉe, sed pli feliĉe.
deu: Sie zogen es vor ärmlicher, aber dafür glücklicher zu leben.
epo: Indas legi ĉi tiujn librojn almenaŭ unu fojon.
lit: Šitas knygas verta nors kartą perskaityti.
epo: Mi jam aĉetis por Tomo kion li petis min aĉeti.
fra: J'ai déjà acheté pour Tom ce qu'il m'avait demandé d'acheter.
epo: Ne estas permesite fumi ĉi tie.
deu: Es ist verboten, hier zu rauchen.
epo: Ne alparolu ilin.
rus: Не заговаривай с ними.
epo: Mi havis multe da laboro por fari hodiaŭ, do mi ne povis skribi frazon.
pes: من امروز کار زیادی داشتم به همین دلیل نتونستم جمله نویسی کنم.
epo: Ŝi estis por mi kvazaŭ dua patrino.
deu: Sie war für mich wie eine zweite Mutter.
epo: Tio ja antaŭvideblis.
deu: Das war ja vorauszusehen.
epo: Kiun koloron havas la aŭto, kiun li volas aĉeti?
fra: Quelle couleur a l'auto qu'il veut acheter ?
epo: Vi komprenos, ke al mi ne estas eble komenti detalojn. La esploro daŭras.
fra: Vous comprendrez qu'il ne me soit pas possible de commenter des détails.
epo: Ni ne havas la samajn valorojn.
lit: Mes neturime tokių pačių vertybių.
epo: Picasso estas fama artisto, kiun ĉiu konas.
bul: Пикасо е известен творец, когото всички познават.
epo: Ĉar neniu el ni havis la monon por inviti la alian al la kinejo, ĉiu pagis por si mem.
dan: Da ingen af os havde penge nok til at invitere den anden i biografen, betalte vi hver for sig.
epo: Tio ne estas konsiderinda.
ina: Il non ha question de isto.
epo: Tiu vilao kun mansarda tegmento estas ĉirkaŭita de la akvofosaĵo.
deu: Diese Villa mit Mansarddach ist von einem Wassergraben umgeben.
epo: Al kio sin dediĉas via filo?
por: A que se dedica o seu filho?
epo: Mi iras en la lernejon.
dan: Jeg går til skolen.
epo: Ĉu vi laboras diligente?
deu: Arbeitest du fleißig?
epo: Ni scias, ke tio ne estas la maniero laŭ kiu ni devus fari tion.
eng: We know that isn't the way we should do it.
epo: Ĉu vi volas jam foriri de ni?
por: Você já quer nos deixar?
epo: Tiam la gugla tradukilo ankoraŭ ne ekzistis.
eng: At that time, Google Translator didn't exist yet.
epo: Maria estas via kuzino, ĉu ne?
nld: Maria is je nicht, niet?
epo: Estas veninta la tempo por agi.
por: É chegada a hora de agir.
epo: "Kie estas la libroj?" "Ili estas sur la skribotablo."
nld: "Waar zijn de boeken?" "Ze liggen op de schrijftafel."
epo: Kiun tabloludon vi ŝatas?
ces: Která stolní hra tě baví?
epo: Mi mendis novajn meblojn.
deu: Ich bestellte neue Möbel.
epo: Ĉu ili respondas al vi?
fra: Est-ce qu'ils te répondent ?
epo: Mi scias nenion pri robotiko.
lit: Aš apie robotiką nieko nežinau.
epo: La feliĉa juna virino suspektis nenion.
eng: The happy young woman suspected nothing.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo maldormas.
eng: I don't think Tom's awake.
epo: Mi tagmeze telefonigos al vi.
nld: Ik zal je vanmiddag laten opbellen.
epo: Mia frato falis el arbo kaj rompis sian kruron.
ell: Ο αδερφός μου έπεσε από το δέντρο και έσπασε το πόδι του.
epo: Ĉu vi konas iun bonan kuraciston?
rus: Ты знаешь какого-нибудь хорошего врача?
epo: Kiamaniere vi eniris mian ĉambron?
lit: Kokiu būdu tu įėjai į mano kambarį?
epo: Mi havas denton, kiu perdis sian plombaĵon.
fra: J'ai une dent qui a perdu son plombage.
epo: Sekaj folioj estas tre bona brulaĵo.
deu: Trockene Blätter brennen sehr gut.
epo: Ĉu vi certe scias, ke vi ankoraŭ neniam renkontis lin?
dan: Ved du med sikkerhed, at du endnu aldrig har mødt ham?
epo: Cetere, kiu vi estas?
lit: Apskritai, kas tu esi?
epo: Mi estis postulema.
ces: Byl jsem náročný.
epo: Vi ricevos bebon.
deu: Du wirst ein Baby bekommen.
epo: Se vi volas prepari paston bakotan, vi bezonas lerton kaj forton por la knedado kaj poste multan paciencon, dum la pasto ŝvelas.
deu: Willst du einen Teig zum Backen fertig machen, brauchst du Geschicklichkeit und Kraft für das Kneten und danach, während der Teig aufgeht, viel Geduld.
epo: Ĉu vi havas dolorojn?
lit: Ar jums skauda?
epo: Ĉu ankaŭ hejme vi havas ion tian?
deu: Hast du zu Hause auch so etwas?
epo: Maria diras, ke ŝi aŭdis vin kanti.
fra: Marie dit qu'elle vous a entendu chanter.
epo: Ĉiam konvenas havi flegilarujon en la aŭto.
cha: Maulěg u guaha åmŏt yan be'e todo i tiempȗ gi halŏm karetåmŏ.
epo: Vi sciu, ke mi ronkas.
ara: عليك أن تعلم أنني أشخر
epo: La simileco estas sufiĉe neklara.
lit: Panašumas labai neaiškus.
epo: Saluton, mia amiko. Kiel vi fartas?
ces: Zdravíčko, kamaráde. Jak se daří?
epo: Manjo denove bezonas amikan konsilon.
por: Maria precisa novamente de um conselho amigo.
epo: Multaj homoj ne scipovas legi.
rus: Многие люди не умеют читать.
epo: Kion vi volas aĉeti?
deu: Was willst du kaufen?
epo: Mi estas la fantomo de Tomaso Ĝekson.
dan: Jeg er Thomas Jacksons genfærd.
epo: Ju pli multe da fromaĝo, des pli multe da truoj. Ju pli da truoj, des malpli da fromaĝo. Do, ju pli da fromaĝo, des malpli da fromaĝo.
bel: Чым больш сыра, тым больш дзірак. Чым больш дзірак, тым менш сыра. У выніку: чым больш сыра, тым менш сыра.
epo: Ĉu vi jam sendis vian romanon al eldonejo?
deu: Hast du deinen Roman schon an einen Verlag geschickt?
epo: Ĉu Tomo ankaŭ estas kanadano?
fra: Tom est-il aussi canadien ?
epo: Vi devus tuj konsulti la kuraciston.
fin: Tediän pitäisi heti mennä lääkäriin.
epo: Ni ornamas la klasĉambron.
deu: Wir schmücken das Klassenzimmer.
epo: Ili atakontas.
fra: Ils sont sur le point d'attaquer.
epo: Pri kio temas la demando?
deu: Worum dreht sich die Frage?
epo: Venu kiam ajn vi volas.
ber: Aset-d melmi ay teɣsem.
epo: Monumento estis konstruita memore al la mortintoj.
fin: Muistomerkki on pystytetty vainajien muistoksi.
epo: Ne demandu: - "Kion mi povas ricevi de Esperanto?", sed demandu: - "Kion mi povas fari por Esperanto?"
cmn: 不要问：“我能从世界语这索取什么？”，而要问：“我能够为世界语做些什么？”
epo: Tio estas danĝera afero.
eng: That's a dangerous thing.
epo: Mia gorĝo doloras min hodiaŭ.
rus: У меня сегодня горло болит.
epo: Kiam vi venos, li estos jam foririnta.
por: Quando você chegar, ele já terá partido.
epo: Mi volas fariĝi flegisto.
dan: Jeg vil gerne være sygeplejerske.
epo: Ŝi certe konsentos akcepti laborenspezon, eĉ se ĝi estos malgranda.
deu: Sie wird sicher bereit sein, ein Arbeitseinkommen anzunehmen, auch dann, wenn es gering sein sollte.
epo: Kio okazis je la 20a de Oktobro 2013?
dan: Hvad skete der den 20. oktober 2013?
epo: La meksika familio daŭre manĝis kokoson kun marmanĝaĵo, post kiam la plaĝa festo finiĝis.
ind: Keluarga Meksiko terus makan kelapa dengan makanan laut dengan cokelat setelah pesta pantai selesai.
epo: P. Brown pli junas ol li aspektas.
dan: P. Brown er yngre end han ser ud til.
epo: Dan finfine konfesis ke li ricevis tiun pafilon de Linda.
lit: Danas pagaliau prisipažino, kad šitą ginklą gavo iš Lindos.
epo: Dancante junaj homoj ŝvebas preter ni.
deu: Tanzend schweben junge Leute an uns vorüber.
epo: La trajno estis tiel homplena, ke mi devis staradi dum la tuta vojaĝo.
deu: Der Zug war dermaßen überfüllt, dass ich während der gesamten Fahrt stehen musste.
epo: Per mia ĉarmo mi facile gajnas la simpation de virinoj.
deu: Mit meinem Charme fällt es mir leicht, bei Frauen Sympathie zu wecken.
epo: Li ĉiam estas kun mi.
lit: Jis visada yra su manimi.
epo: La geedziĝo estas loterio.
lit: Vedybos yra loterija.
epo: Abrahamo havis ok gefilojn: unu el tiuj ĉi nomiĝis Isako.
deu: Abraham hatte acht Kinder: Eines von diesen hieß Isaak.
epo: Mi boligis kelkajn ovojn.
fin: Keitin munia.
epo: Mi pagis per moneroj.
dan: Jeg betalte med mønter.
epo: La tempon venontan neniu ankoraŭ konas.
por: O tempo futuro ninguém ainda conhece.
epo: Ĝi kostis al mi multan monon.
fra: Ça m'a coûté beaucoup d'argent.
epo: Romo estas tie, kie estas la papo.
por: Roma está onde está o papa.
epo: Kion mi povas fari kontraŭ tio?
por: Que posso eu fazer contra isso?
epo: Ŝi ridis pro ĝojo kaj ŝia brusto ŝvelis pro fiero.
deu: Sie lachte vor Freude und vor Stolz schwoll ihr die Brust.
epo: Ŝi havas speciale akrigitan aŭdosenton.
deu: Sie hat ein besonders geschärftes Gehör.
epo: Kies koron vi vundis?
por: De quem feriste o coração?
epo: Mi sentas min tiom pli bone.
deu: Ich fühle mich sehr viel besser.
epo: Komencu per libroj, kiujn vi povas kompreni facile.
eng: Start with books that you can easily understand.
epo: Ŝi sentas sin perdita.
fra: Elle se sent perdue.
epo: Mi biciklas al la laborejo.
deu: Ich fahre mit dem Fahrrad zur Arbeit.
epo: Povas esti ke pluvos ĉi-vespere.
lit: Gali būti, kad šį vakarą lis.
epo: Mi ne povas respondi tiun demandon.
lit: Aš negaliu šito klausimo atsakyti.
epo: Tuj kiam mi havos ĝin, mi transdonos ĝin al vi.
deu: Sobald ich es haben werde, werde ich es dir übergeben.
epo: Tiu knabino havas apartajn potencojn.
lit: Šita mergaitė turi nepaprastų galių.
epo: La vintro ne estas sezono, sed tasko.
lit: Žiema yra ne sezonas, bet užduotis.
epo: La patrino sentis amon por siaj infanoj.
fra: La mère ressentait de l’amour pour ses enfants.
epo: Li havis akcidenton en sia labormedio.
deu: Er hatte einen Arbeitsunfall in seinem Betrieb.
epo: Kiam vi venis Parizen?
ile: Quande tu venit a Paris?
epo: Tio estas tre malgaja historio.
pes: داستان بسیار غم‌ناکی است.
epo: Ŝi estas kuristino.
lit: Ji yra bėgikė.
epo: Ha, nun mi memoras. Mi surmetis kondomon; io, kion mi faras malofte, aŭ, pli ĝuste, preskaŭ neniam.
cmn: 哈，现在我记住啦。我戴上了避孕套。这东西，我可是很少戴的，或者，更精确地说，几乎从来没有过。
epo: Mi timas ilin.
fra: J’ai peur d’elles.
epo: Esperanto estas malgranda lingvo, sed ... ĝi konstante kreskas.
deu: Esperanto ist eine kleine Sprache, doch ... sie wächst beständig.
epo: Mi ne certas, kiel traduki tion.
eng: I'm not sure how to translate that.
epo: Vi gajnis multajn konkurojn.
fra: Vous avez gagné de nombreuses compétitions.
epo: Nia bicikla ekskurso en la Francaj Alpoj daŭris du semajnojn.
dan: Vores cykeltur i de franske alper varede to uger.
epo: “Bonan komercaĵon, belan komercaĵon! Laĉojn de ĉiuj koloroj” respondis la duonpatrino kaj montris laĉon plektitan el multkolora silko.
por: "Boa mercadoria, mercadoria bonita! Cordões de todas as cores ", respondeu a madrasta e mostrou um cordão trançado de seda multicolorida.
epo: Estus bone ankoraŭ hodiaŭ fini la laboron.
deu: Es wäre gut, die Arbeit noch heute zu beenden.
epo: Mi estas certa, ke mi revidos Tomon.
fra: Je suis certain de revoir Tom.
epo: Maria tre detaleme esploris la ridon de ĉimpanzoj.
dan: Maria undersøgte meget grundigt chimpansers latter.
epo: Mi havas oranĝon kaj pomon.
deu: Ich habe eine Orange und einen Apfel.
epo: Ni bezonas novan aŭton.
lit: Mums reikia naujo automobilio.
epo: Hodiaŭ mi ellitiĝis frue.
lit: Šiandien aš anksti atsikėliau.
epo: Li ne povas forgesi tion.
rus: Он не может этого забыть.
epo: Granda amaso da homoj kolektiĝis.
por: Reuniu-se grande número de pessoas.
epo: Mi pravas, ĉu ne?
kmr: Ez rast im, ne wisa?
epo: Kiu estas la belega fraŭlino, kiun mi vidis paŝadi kun vi en la komerca galerio?
por: Quem é aquela beleza de garota que vi passeando com você na galeria?
epo: Mi trovis iam en lernejo knabon mezastaturan, kiu mistraktis pli etan knabon. Mi admonis lin, sed li respondis: "La granduloj frapas min, tial mi frapas la etulojn; tio justas." Per tiuj vortoj li resumis la tutan historion de la homaro.
deu: Ich traf einmal in einer Schule einen Jungen von mittlerer Statur, der einen kleineren Jungen schlug. Ich ermahnte ihn, aber er antwortete: "Die Großen schlagen mich, deshalb schlage ich die Kleinen. Das ist gerecht." Mit diesen Worten fasste er die ganze Menschheitsgeschichte zusammen.
epo: Ĉu tio ĉi ne estas de Tomaso?
eng: Isn't this Thomas's?
epo: Li scias, kiel oni plorigas virinojn.
dan: Han ved hvordan man får kvinder til at græde.
epo: Ni devas ŝanĝi la radojn.
fra: Nous devons changer les roues.
epo: Parizo estas absolute spektinda urbo.
lfn: Paris es un site cual, sin duta, merita es videda.
epo: Ŝi havas dominan personecon.
lfn: El ave un personalia dominante.
epo: Ŝi estis morte laca.
lit: Ji buvo nežmoniškai pailsusi.
epo: Vi sendis florojn el via butiko.
deu: Ihr habt Blumen aus eurem Geschäft geschickt.
epo: Hodiaŭ pluvegis la tutan tagon.
por: Hoje choveu muito durante todo o dia.
epo: La instruisto ilustros, kiel fari tion.
deu: Der Lehrer wird erläutern, wie das zu tun ist.
epo: Li estas riĉulo.
lit: Jis yra turtuolis.
epo: Li demandis la viron, ĉu li povas helpi lin.
por: Ele perguntou ao homem, se este poderia ajudá-lo.
epo: Tomo havis koramikinon nomitan Manjo.
lit: Tomas turėjo draugę, vardu Marija.
epo: Asekuro kontraŭ profesiaj eraroj estas faktoro kontribuanta al la alta kosto de kuracado.
por: Seguro contra erros profissionais é um fator que contribui para o alto custo dos tratamentos médicos.
epo: La tempo estas relativa; iafoje ĝi flugas kiel birdo, iafoje rampas kiel limako.
por: O tempo é relativo; às vezes ele voa como um pássaro, às vezes se arrasta como uma lesma.
epo: Fermu la libron.
deu: Schlag das Buch zu!
epo: Oni diras, ke ne estas vivo sur Marso.
dan: Det siges at der ikke er liv på Mars.
epo: Francoj tre ŝatas kafon.
lit: Prancūzai labai mėgsta kavą.
epo: Morgaŭ la plano estos efektivigata.
fra: Le plan sera mis en œuvre demain.
epo: Mi apenaŭ alvenis hejme kiam la telefono sonoris.
dan: Jeg var knap nok kommet hjem da telefonen ringede.
epo: Vi misraportas miajn vortojn.
por: Tu estás a deturpar as minhas palavras.
epo: Mi opinias, ke vi konduku Tomon al la malsanulejo.
deu: Ich finde, ihr solltet Tom ins Krankenhaus bringen.
epo: Mi rifuzis fari tion.
deu: Ich habe mich geweigert, es zu tun.
epo: Li parolas al ili.
rus: Он с ними разговаривает.
epo: Mi volas vidi ŝin denove.
dan: Jeg ønsker at se hende igen.
epo: Transdonu al mi la binoklon, mi petas.
deu: Gib mir bitte das Fernglas.
epo: Vi ŝajne estas ne de ĉi tie.
fra: Apparemment, tu n'es pas d'ici.
epo: Tomo rifuzis subskribi la kontrakton.
fra: Tom refusait de signer le contrat.
epo: Sofia havas tri grandajn glasojn.
fra: Sophie a trois grands verres.
epo: Mi manĝos vian bananon.
por: Vou comer sua banana.
epo: Mi serĉas miajn gepatrojn.
dan: Jeg leder efter mine forældre.
epo: Plibonas komenci nun.
rus: Лучше начать сейчас.
epo: Ne mirigas min la fakto, ke vi ne scias la respondon.
lit: Kad tu nežinai atsakymo, manęs tas nestebina.
epo: Vi devas toleri ĉiujn tiujn bruojn.
deu: Du musst dich mit den ganzen Geräuschen abfinden.
epo: Bovo estas granda remaĉanta mamulo.
deu: Das Rind ist ein großer wiederkäuender Säuger.
epo: Oni ne povas esti sukcesa, se oni ne estas laborema.
deu: Man kann nicht erfolgreich sein, wenn man nicht arbeitsam ist.
epo: Jen estis amo je la unua rigardo.
rus: Это была любовь с первого взгляда.
epo: Estas bele morti por sia lando.
eng: It's beautiful to die for your country.
epo: Li diris al ni, ke li ne povas venki.
fra: Il nous dit qu'il ne pouvait pas gagner.
epo: Ne manĝu tro multajn dolĉaĵojn.
dan: Spis ikke for mange søde sager.
epo: Bonvolu foriri tuj.
srp: Изволите одмах изићи.
epo: Ne plaĉas al li la dolĉaĵoj.
oss: Адджинæгтæ йæ зæрдæмæ нæ цæуынц.
epo: Li loĝas proksime de la lernejo.
kmr: Ew dijî nêzî ekolê.
epo: Mi ne certas pri ĝia sekso.
eng: I'm not sure about its sex.
epo: Ŝi malkovris al mi sian sekreton.
hun: A nő felfedte előttem a titkát.
epo: Tio ne estas vojo, sed pado.
lit: Tai ne kelias, bet takas.
epo: Tomo ne plu estas en Bostono.
fra: Tom n'est plus à Boston.
epo: Eble Tomo ne estas okupata.
deu: Möglicherweise ist Tom nicht beschäftigt.
epo: Ĝeĝo parolas Esperanton al fremduloj el aliaj planedoj.
eng: Jedge speaks Esperanto to foreigners from other planets.
epo: Unue mi devas kontroli la laborhoraron por vidi ĉu eble jam iu alia petis ferion por ĉi tiu periodo.
fra: Je dois d’abord vérifier l’horaire de travail pour voir si quelqu’un d’autre a déjà demandé des vacances pour cette période-ci.
epo: Ĉu estis pluva vetero en Londono?
deu: War es in London regnerisch?
epo: Li ektremis, kiam li ekvidis la sangon.
fra: Il frémit en apercevant le sang.
epo: Tom ofte mensogas al Maria.
lit: Tomas Marijai dažnai meluoja.
epo: Mi estas papera tigro.
ita: Sono una tigre di carta.
epo: Kaj balonoj? - demandis mia fratino.
por: E balões? - perguntou a minha irmã.
epo: Ĉu ni estis en Parizo?
tok: mi lon ma tomo Paki anu seme?
epo: Oni invitas -- venu, oni donacas -- prenu.
jbo: .i ko te dunda ca lonu dunda .i ko na damba ca lonu damba
epo: Li multe pliboniĝis.
por: Ele melhorou muito.
epo: Estas nur la kvina matene, tamen jam lumas.
dan: Det er kun klokken fem om morgenen, men det er allerede lyst.
epo: Kiu neniam estimas, lia spirito ŝlimas.
avk: Kontan meviele karolas, inafa swava kodiblawer.
epo: Ĉu vi scias, ke kreskas en mia ĝardeno tomatoj diversspecaj?
rus: Знаете ли вы, что у меня в саду растут помидоры разных сортов?
epo: Mi klopodos helpi al ŝi.
eng: I'll make every effort to help her.
epo: Oni ne diris al vi, kion li skribis en tiu letero.
deu: Man hat dir nicht gesagt, was er in diesem Brief geschrieben hatte.
epo: Ĉu ĝi sukcesos?
yid: עס וועט מצליח זײַן?
epo: Eble ŝi malfruas.
fra: Peut-être qu'elle est en retard.
epo: Multe pluvis en tiu vintro.
deu: Es regnete viel in diesem Winter.
epo: Bush ne ŝatas militon.
lit: Bušas nemėgsta karo.
epo: Oni lernas lingvon pro ĝia perceptita prestiĝovaloro. Se vi ŝatas parfumojn, verŝajne vi ŝatas la francan. Se vi ŝatas rok-muzikon, verŝajne vi ŝatas la anglan. Mi ŝatas sovaĝan naturon, tial mi ŝatas la indiĝenajn lingvojn de Aŭstralio kaj de Ameriko.
tgl: Pinag-aaralan ang isang wika dahil sa nakikitang halaga ng prestihiyo nito. Kung gusto mo ng mga pabango, malamang na mahilig ka sa Pranses. Kung mahilig ka sa musikang rock, malamang na mahilig ka sa Ingles. Gusto ko ang ligaw na kalikasan, kaya gusto ko ang mga katutubong wika ng Australia at Amerika.
epo: En mia tomata supo estas haro.
dan: I min tomatsuppe er der et hår.
epo: Sen fajro ne brulas eĉ pajlo.
por: Sem fogo não queima nem a palha.
epo: Ni morgaŭ reprovu ĝin.
fra: Essayons à nouveau demain.
epo: Samio murdis amoristinon.
dan: Sami myrdede en sexarbejder.
epo: Ni devis fermi la fenestron pro la moskitoj.
dan: Vi var nødt til at lukke vinduet på grund af myggene.
epo: La moderna dekstro volas kredigi vin, ke iliaj maljustaj agoj ne estas kaŭzo indigni, kaj ke la vera minaco kontraŭ la socia justeco estas la homoj, kiuj kontraŭas ilin.
eng: The modern right wants to make you believe that their unjust actions are no reason to be outraged, and that the real threat to social justice is the people who oppose them.
epo: Kio mia, tio bona!
fra: Ce qui est à moi est bon !
epo: Ni hastis ŝtupare malsupren.
eng: We hurried down the stairs.
epo: La feliĉo ne eniras tra fermitaj pordoj.
eng: Happiness doesn't enter through closed doors.
epo: Kunportu ĝin al mi!
fra: Apporte-le-moi !
epo: Li rapide superflugis la paĝon, por trovi la vorton, kiun li serĉis.
fra: Il survola rapidement la page pour trouver le mot qu'il cherchait.
epo: Tio estas malfacile solvebla problemo.
cmn: 有個難題。
epo: Saluton al ĉiuj!
deu: Ein Hallo an alle!
epo: Tom iras ĉiam al la ĉiovendejo, en kiu Maria laboras.
ell: Ο Τομ πηγαίνει πάντα στο παντπολείο, στο οποίο δουλεύει η Μαρία.
epo: Mi devas decidi kion fari.
por: Eu tenho que decidir o que fazer.
epo: Ĉu mi povas ĉi-vespere deprunti vian aŭton?
lit: Ar šį vakarą aš galiu jūsų automobilį paimti?
epo: La ministro konfesis, ke pro la manko de tempo oni multon kudris per fluganta kudrilo.
deu: Der Minister gestand ein, dass aus Zeitmangel vieles mit heißer Nadel gestrickt wurde.
epo: Kial vi ne simple fermas la buŝon?
deu: Warum hältst du nicht einfach den Mund?
epo: Ĉu vi povus diri al mi, sur kiu vojo mi iru?
lit: Ar galėtumėte pasakyti, kuriuo keliu aš turėčiau eiti?
epo: Ludu hazardan kanton.
deu: Spielen Sie ein zufälliges Lied.
epo: Reciproka amo en la gefrataro sekurigas la familian estontecon.
lit: Vaikų tarpusavio meilė užtikrina saugią šeimos ateitį.
epo: Ĉu mi strangas?
fra: Est-ce que je suis bizarre ?
epo: Ĉu Maria diris, kien ŝi iras?
fra: Est-ce que Marie a dit où elle allait ?
epo: Mia amiko kaptis tri malgrandajn karpojn.
lit: Mano draugas pagavo tris mažus karpius.
epo: Rigardu tiun katinon, ĝi vere belas.
deu: Schau Dir diese Katze an, sie ist wirklich schön.
epo: Tomo loĝis kun ni.
eng: Tom was living with us.
epo: Li nun estas viro.
ber: Tura a-t-an d argaz.
epo: Mi estis nesufiĉe rapida.
lit: Aš buvau nepakankamai greitas.
epo: Tomo ŝatas bonan vinon.
deu: Tom mag guten Wein.
epo: Vian komenton mi ankoraŭ ne tute komprenas.
deu: Ich werde aus deinem Kommentar noch nicht ganz schlau.
epo: Maria ne memoras, ĉu ŝi malŝaltis la lumon.
eng: Marie doesn't remember having turned the light off.
epo: Pardonemeco superas justecon.
por: A clemência supera a justiça.
epo: Polica oficiro diris al mi, ke mi haltigu la aŭton.
rus: Офицер полиции сказал мне, что я должен остановить машину.
epo: Kretenaĵo!
deu: Blödsinn!
epo: Vi trinkis tason da kafo.
deu: Du hast eine Tasse Kaffee getrunken.
epo: Ĉu vi komprenis ĉion?
lit: Ar jūs viską supratote?
epo: Ili venas malfrue.
lit: Jie vėlai atvyksta.
epo: Ni ofte petas viajn fratinojn pri tio, ke ili estu sindonaj kaj obeemaj.
deu: Wir bitten eure Schwestern oft darum, dass sie einsatzbereit und gehorsam sein mögen.
epo: La odoro estis terura.
deu: Der Geruch war zum Fürchten.
epo: „La ekonomio plilarĝigas Atlantikon”, tiel resumas la gazeto „La Stampa” la sekvojn de deklaroj de Barack Obama, laŭ kiuj la malbona mastrumo de la krizo en la eŭrozono kulpas pri la magraj perspektivoj de la kresko en Usono.
nld: “De economie drijft landen aan weerszijden van de Atlantische Oceaan uit elkaar”: zo vat La Stampa de gevolgen samen van recente uitspraken van Barack Obama. Daarin beweerde de Amerikaanse president dat de magere groeiperspectieven van de Verenigde Staten toe te schrijven zijn aan de slechte wijze waarop de eurocrisis wordt bestreden.
epo: Kie vi naskiĝis?
fra: Tu es née où ?
epo: La skafaldo, kiun Tomo konstruis, disfalis.
fra: L'échafaudage que Tom avait construit s'est effondré.
epo: Ĉiaokaze mi iros, kiam ĉesos pluvi.
por: Em todo o caso, eu irei quando parar de chover.
epo: Ĉu vi volas aŭ ne, vi ja iam mortos.
por: Você querendo ou não, um dia certamente morrerá.
epo: Li ŝarĝis sian konsciencon per multaj pekoj, tamen ŝi pardonis al li.
deu: Er belastete sein Gewissen mit vielen Sünden, dennoch verzieh sie ihm.
epo: Li vivas kun virino, kiu emas postuli por si tro multe.
deu: Er lebt mit einer Frau, die dazu neigt, zu viel für sich zu fordern.
epo: Kiu estas en la kuirejo?
lit: Kas yra virtuvėje?
epo: Ŝi preskaŭ ne parolas la anglan.
lit: Ji angliškai bemaž nekalba.
epo: Mi vojaĝis per aŭto.
fra: J'ai voyagé en voiture.
epo: Dudekjaraj ni rajtas voĉdoni.
deu: Mit einundzwanzig Jahren dürfen wir wählen.