ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Tom dijo que sabía donde se había enterrado el cuerpo.
rus: Том сказал, что знает, где захоронено тело.
spa: No estoy satisfecho con su explicación.
por: Não estou satisfeito com a sua explicação.
spa: No hables tan rápido, por favor.
cmn: 請不要說得那麼快。
spa: Llévame a casa.
fra: Amène-moi à la maison.
spa: Tú también puedes venir.
deu: Auch du kannst kommen.
spa: Mi padre vive y trabaja en Tokio.
ber: Baba yezdeɣ yerna ixeddem deg Tokyo.
spa: No recuerdo haberte prometido eso.
fin: En muista luvanneeni sinulle semmoista.
spa: Estos alienígenas quieren esclavizar a la humanidad.
heb: החוצנים האלה רוצים לשעבד את האנושות.
spa: La anciana tiene noventa años, pero su lucidez es impresionante.
fra: La vieille dame a nonante ans, mais sa lucidité est impressionnante.
spa: Mary y Jane son primas.
ber: Mary ed Jane d yessi-s n lexwal.
spa: Por favor, dime qué le pasó.
por: Por favor, diga-me o que aconteceu.
spa: Quiero que escribas una carta en francés.
eng: I want you to write a letter in French.
spa: La lengua materna de Julia es el italiano.
heb: שפת האם של ג'וליה היא איטלקית.
spa: No tengo habilidad para nada.
tgl: Wala po akong kaabi-abilidad.
spa: No creo que venga nadie.
deu: Ich glaube nicht, dass jemand kommt.
spa: Él solía nadar en este río a menudo.
fin: Hänellä oli tapana uida usein tässä joessa.
spa: Perdí mi cuaderno hoy.
ber: Ass-a, sṛuḥeɣ alug-inu.
spa: Tiene la reputación de ser el mejor abogado de la ciudad.
por: Tem a reputação de ser o melhor advogado da cidade.
spa: ¡Traba la puerta!
ell: Κλείδωσε την πόρτα!
spa: Varios periódicos publicaron esa historia.
rus: Эту историю опубликовали несколько газет.
spa: ¿Cómo están tus abuelos?
rus: Как твои дедушка с бабушкой?
spa: Él es uno de mis pocos amigos a los que les fue bien en la vida.
pol: To jeden z moich nielicznych przyjaciół, którym się w życiu powiodło.
spa: Leeré un libro.
kab: Ad ɣreɣ adlis.
spa: Debería atar el perro para que no muerda.
deu: Ich sollte den Hund anbinden, damit er nicht beißt.
spa: ¿Podrías darme un ejemplo?
rus: Ты мог бы привести мне пример?
spa: En Tokio, la estación de frío comienza a mediados de noviembre.
por: Em Tóquio, a estação de frio começa em meados de novembro.
spa: Quiero leerlo.
rus: Я хочу это прочесть.
spa: ¡Feliz Navidad, mi amor!
heb: חג מולד שמח, אהובתי!
spa: Mi novia es alta y hermosa.
por: Minha noiva é alta e formosa.
spa: Dostoievski fue condenado a cuatro años de trabajo forzado en Siberia.
rus: Достоевский был приговорён к четырём годам каторги в Сибири.
spa: En verano echaremos en falta el frío.
eng: We'll miss the cold once it's summer.
spa: Mañana habrá un examen de matemáticas.
heb: מחר תהיה בחינה במתמטיקה.
spa: Sin combustible no funciona la máquina.
deu: Ohne Treibstoff läuft der Motor nicht.
spa: Abra más la boca.
deu: Machen Sie den Mund weiter auf!
spa: Si estos músculos son débiles, no pueden sostener la rótula en la posición correcta.
rus: Если эти мускулы ослаблены, они не в состоянии удерживать коленную чашечку в правильном положении.
spa: Cuando ella estaba en la escuela primaria, el maestro la regañaba a menudo.
eng: When she was in elementary school, the teacher often scolded her.
spa: Yo, que tú, me callaría.
eng: I'd zip it if I were you.
spa: Ven a contarnos las aventuras de tu vida.
por: Vem contar-nos as aventuras de tua vida.
spa: Todos saben que las orejas de un elefante son grandes.
rom: Sa žanen ke le kan yekh elefanteske bare si.
spa: En su vida han trabajado.
swe: De har aldrig arbetat i hela sitt liv.
spa: Sus ojos estaban llenos de lágrimas.
eng: Her eyes were full of tears.
spa: Paso la mayor parte del tiempo bailando en mi salón.
heb: אני מעבירה את רוב זמני בריקוד בסלון שלי.
spa: Ese poema está formado por cuatro estrofas con cinco versos.
tur: O şiir beş dizelik dört kıtadan oluşur.
spa: Hace dos días que estoy sin comer.
eng: I haven't eaten for two days.
spa: Soy como mi madre.
por: Sou como a minha mãe.
spa: ¿Hay un tren directo a Barcelona?
oci: I a un tren dirècte per Barcelona ?
spa: Cada vez quedan menos.
rus: С каждым разом их всё меньше.
spa: Descontando Japón, España es el mayor consumidor de pescado del mundo.
eng: Apart from Japan, Spain is the world's largest consumer of fish.
spa: No piensan en los ciudadanos.
deu: Sie denken nicht an die Bürger.
spa: La guerra explotó en 1939.
ukr: Війна спалахнула в 1939 році.
spa: ¿Por qué te estás despidiendo?
eng: Why are you saying goodbye?
spa: Me quedaré aquí unos días.
glg: Quedarei aquí uns días.
spa: Visitamos Tokio varias veces.
rus: Мы неоднократно посещали Токио.
spa: Mi bolígrafo no es tan bueno como el tuyo.
ber: Imru-inu ur yelhi ara am win-nnek.
spa: Me sentí usada.
rus: Я чувствовала себя использованной.
spa: ¿Tiene usted una cerilla?
kab: Ad tesεuḍ taẓalamiṭ?
spa: ¿Por qué Tom te dejó?
ber: Maɣef ay kem-yejja Tom?
spa: Deberíamos mantener todas las escuelas abiertas y a cada maestro en su puesto de trabajo.
kab: Ilaq-aɣ ad neǧǧ iɣerbazen akk ldin d yal d aselmad deg umkan uxeddim-is.
spa: ¿Quieres que vaya ahora?
fra: Veux-tu que j'y aille maintenant ?
spa: Se le denegó un tratamiento médico.
ber: Ugin ad t-dawin.
spa: Hoy no deseo levantarme.
ber: Ass-a, ur ɣseɣ ara ad nekreɣ.
spa: Me llevó cinco horas terminar el trabajo.
nld: Het kostte me vijf uur om het werk af te maken.
spa: Si no hubiese sido por tu ayuda, habría fracasado.
deu: Wenn du nicht geholfen hättest, wäre sie gescheitert.
spa: Él vivía solo en el bosque.
rus: Он жил один в лесу.
spa: ¿Qué está diciendo el hombre?
ber: D acu ay la d-yettini urgaz-nni?
spa: Pare la guerra, por favor.
kab: Ttxilwat ḥebset lgirra.
spa: El hombre es un primate.
nld: De mens is een primaat.
spa: Tenía frío, así que me puse un suéter.
swe: Jag frös, så jag tog på mig en tröja.
spa: Estuve mucho tiempo inconsciente.
rus: Я долго был без сознания.
spa: Se habla poco de sexo en la familia.
tgl: Hindi po gaanong pinag-uusapan ang seks sa pamilya.
spa: Ya estoy acostumbrado al calor del verano.
deu: Ich bin an die Sommerhitze schon gewöhnt.
spa: La policía pudo encontrar al criminal.
heb: המשטרה הצליחה למצוא את הפושע.
spa: Le dedico este libro a mi hija.
heb: אני מקדיש את הספר לבתי.
spa: Conozco a un hombre que habla latín.
eng: I know a man who speaks Latin.
spa: Mi novio está llorando.
rus: Мой парень плачет.
spa: Todos somos mujeres cuando estamos enamorados.
rus: Все мы — женщины, когда влюблены.
spa: La lluvia en Sevilla es una maravilla.
por: A chuva em Sevilha é uma maravilha.
spa: Ella es mi mujer ideal.
rus: Она девушка моей мечты.
spa: Tengo que admitir que a pesar que amo nuestra amistad, creo que también estoy empezando a amarte a ti.
eng: I must admit that, despite loving our friendship, I think I'm also starting to love you.
spa: Estaban en Berlín.
rus: Они были в Берлине.
spa: ¿Eres más cercano a tu madre o a tu padre?
ber: Wuɣur ay tqerbeḍ ugar? Ɣer baba-m neɣ ɣer yemma-m?
spa: ¿Te dijo él la verdad?
rus: Он сказал тебе правду?
spa: Nuestro matrimonio se acabó.
rus: Наш брак подошёл к концу.
spa: Creo que Tom intentaría hacer esto.
epo: Mi pensas, ke Tom provus fari ĉi tion.
spa: Caliente como una tostada.
por: Está quente como uma torrada.
spa: ¿Crees que Tom es débil?
eus: Uste duzu Tom debila dela?
spa: Sabemos que él es un hombre valiente.
fra: Nous savons que c'est un homme courageux.
spa: Si viene dile que me espere.
epo: Se li venos, vi diros ke li atendu min.
spa: La explosión se produjo por accidente.
heb: ההתפוצצות הייתה תאונה.
spa: Lo barato es caro.
ber: Rrxa d bu leɛyub a imsewwqen.
spa: Llegaste tarde al trabajo.
fra: Tu es arrivé tard au travail.
spa: El cielo está despejado y lleno de estrellas.
rus: Небо ясное и полное звёзд.
spa: Es una buena propuesta.
rus: Это хорошее предложение.
spa: Él tenía la firme creencia de que si lo seguía intentando, algún día lo conseguiría.
deu: Er hatte den festen Glauben, dass, wenn er es nur weiter versuchte, er es eines Tages schaffen würde.
spa: La ballena pertenece a los mamíferos.
ces: Velryba náleží k savcům.
spa: Me gustó ver fútbol anoche.
deu: Es hat gestern Spaß gemacht, Fußball zu schauen.
spa: Existen varias formas de gobierno.
tgl: May iba-ibang porma ng gobyerno.
spa: No puedo creer que ya sea verano.
fin: En voi uskoa, että on jo kesä.
spa: Necesitamos una mesa cuadrada, no redonda.
rus: Нам нужен квадратный стол, не круглый.
spa: Prohibida la entrada a menores de 18 años.
por: É proibido entrada a menores de 18 anos.
spa: Descubrí algo.
nld: Ik heb iets ontdekt.
spa: Cuanto antes vayas, mejor.
rus: Чем скорее ты пойдёшь, тем лучше.
spa: ¿Por qué en muchos países las mujeres adoptan el apellido de su marido?
rus: Почему во многих странах женщины берут фамилию мужа?
spa: No sé a quién busca.
eng: I don't know who they're looking for.
spa: Por desgracia cometo muchos errores.
por: Infelizmente cometo muitos erros.
spa: Yo amo a mi madre.
por: Amo a minha mãe.
spa: ¡Sigue mi consejo!
heb: תפעל לפי עצתי!
spa: ¿Son esas mis pantuflas?
rus: Мои тапочки вот эти?
spa: Hay que respetar las leyes del país.
deu: Die Gesetze des Landes müssen befolgt werden.
spa: Él nunca va a la escuela en autobús.
hun: Sosem megy busszal az iskolába.
spa: Considérenme su amigo.
rus: Считайте меня своим другом.
spa: El día estuvo buenísimo.
deu: Der Tag war ausgezeichnet.
spa: Odio los huevos.
kab: Kerheɣ timellalin.
spa: Llamá a tu padre, por favor. Decile que es urgente.
fra: Appelle ton père, s'il te plaît. Dis-lui que c'est urgent.
spa: ¡Puaj, eso huele a mierda!
tgl: Kadiri, amoy tae iyan!
spa: Ayer me acosté muy temprano.
ber: Iḍelli, ḍḍseɣ zik mliḥ.
spa: Muchas personas trabajan en ciudades industriales.
rus: Многие люди работают в промышленных городах.
spa: Me robaron el ordenador portátil.
ber: Ukren-iyi aselkim-nni n yirebbi.
spa: ¿Quién lo sabe?
ber: Anwa ay yeẓran aya?
spa: "¿Necesitas una camiseta?" "Sí, una de color rojo."
por: "Você precisa de uma camiseta?" "Sim, uma de cor vermelha."
spa: A mi hermana le gustan los dulces.
arn: Iñche ñi lamngen kümentukey kochülu.
spa: Tom pasó la Navidad tras las rejas.
rus: Том провёл Рождество за решёткой.
spa: No tengo guitarra.
deu: Ich habe keine Gitarre.
spa: ¿Pueden ver el cuadro?
afr: Kan jy sien die prentjie?
spa: Él leyó el libro en ocho días.
rus: Он прочитал книгу за восемь дней.
spa: Oí el teléfono que sonaba.
por: Ouvi o telefone tocar.
spa: Ese era mi único consuelo.
por: Esse era o meu único consolo.
spa: Ella posee dos mil libros.
por: Ela tem dois mil livros.
spa: Este vino es bueno.
swe: Det här vinet är bra.
spa: No pude encontrar la casa de Mary.
rus: Я не мог найти дом Мэри.
spa: Su ropa siempre huele mal.
nld: Zijn kleding stinkt altijd.
spa: Será mejor que leas libros.
ber: Yif-it ma teɣrid idlisen.
spa: Puede que Tom se haya dejado el paraguas en el coche de Mary.
por: Pode ser que o Tom tenha deixado o guarda-chuva no carro da Mary.
spa: Él se duchó antes de desayunar.
por: Ele tomou uma ducha antes do café-da-manhã.
spa: ¿Es Okayama una ciudad grande?
por: Okayama é uma cidade grande?
spa: Estoy seguro de que él llegará esta tarde.
nld: Ik weet zeker dat hij vanmiddag zal komen.
spa: ¿Habla usted turco?
por: Você fala turco?
spa: ¿Qué quieres comer?
ber: D acu ay tebɣid ad tecced?
spa: Mary es una canadiense típica.
rus: Мэри - типичная канадка.
spa: Se está volviendo ridículo.
rus: Это уже становится смешным.
spa: Se me olvidó ponerme la corbata al vestirme.
rus: Когда я одевался, то забыл надеть галстук.
spa: Lo aprendí en la escuela.
rus: Я выучил это в школе.
spa: Me gusta estar sola, pero no sentirme así.
eng: I like being alone, but not feeling like it.
spa: Tokio es la ciudad más importante y moderna del Japón.
cat: Tòquio és la ciutat més important i moderna del Japó.
spa: Ayer fui a ver películas.
ber: Iḍelli, ddiɣ ad waliɣ isura.
spa: La policía te pillará tarde o temprano.
fra: La police finira par te choper.
spa: Mi abuelo paterno fue el mejor hombre que conocí en toda mi vida.
por: Meu avô paterno foi o melhor homem que eu já conheci na vida.
spa: Es mejor ser un príncipe sano que un esclavo enfermo, aunque nadie nos dio la elección.
por: É melhor ser um príncipe saudável que um escravo doente, mas ninguém nos deu a escolha.
spa: Mi padre es un hombre orgulloso.
rus: Мой отец — гордый человек.
spa: Vamos a empezar por el principio.
eng: Let's start at the beginning.
spa: No sé dibujar, ni tengo la sensibilidad de un artista.
eng: I don't know how to draw, nor do I have the sensibility of an artist.
spa: Ella sabe hablar español.
avk: Inya grupespanavur.
spa: ¿Por qué está mamá lavando al perro?
epo: Kial panjo purigas la hundon?
spa: Es bueno para la salud caminar todos los días.
epo: Bonas por la sano ĉiutage piediri.
spa: Las paredes interiores no tienen aislamiento térmico.
deu: Die Innenwände haben keine thermische Isolierung.
spa: Muchos de mis amigos irán allá esta noche.
epo: Multaj el miaj amikoj iros tien ĉi-vespere.
spa: Tom siempre lleva una gabardina y gafas de sol.
rus: Том всегда ходит в солнцезащитных очках и плаще.
spa: Si hace falta, voy contigo.
deu: Wenn nötig, komme ich mit dir.
spa: Habla con todo el mundo en el lenguaje del amor. No levantes la voz. No maldigas. No hagas cosas desagradables. No provoques lágrimas. Calma a los otros y muestra bondad.
por: Fale com todos na linguagem do amor. Não erga a voz. Não pragueje. Não faça coisas desagradáveis. Não provoque lágrimas. Acalme os outros e mostre bondade.
spa: Puedo caminar día y noche.
nld: Ik kan dag en nacht lopen.
spa: Yo sé como escribirlo.
ber: Ssneɣ amek ara t-aruɣ.
spa: Debería limpiar esa habitación.
nld: Ik zou die kamer moeten schoonmaken.
spa: Lo he hecho yo.
ber: D nekk ay igan aya.
spa: Mi diccionario de español recomienda no usar la palabra "desgraciado" en Ecuador.
deu: Mein Spanischwörterbuch rät mir davon ab, in Ecuador das Wort "desgraciado" zu gebrauchen.
spa: Recuerdo haberlo conocido en París.
eus: Parisen esagutseaz oroitzen naiz.
spa: Hizo todo lo posible para proteger a su hijo.
tgl: Ginawa niya ang lahat para protektahan ang kanyang anak.
spa: Se puso pálida al oír la noticia.
rus: Она побледнела, услышав новость.
spa: El bus saldrá en seguida.
por: O ônibus sairá logo em seguida.
spa: Él irá a visitar a sus tíos el mes que viene.
epo: Li iros viziti siajn geonklojn la venontan monaton.
spa: Vuestros amigos están esperando.
kab: Aten-a ttrajun yemdukal-nwen.
spa: Tu futuro será brillante.
por: O seu futuro será brilhante.
spa: Los insectos tienen tres pares de patas.
ber: Ibeɛɛucen lan kraḍt n tyugiwin n yiḍarren.
spa: El niño le lanzó una piedra al perro.
jbo: lo verba pu renro lo rokci lo gerku
spa: El arma homicida no fue hallada.
ber: Ur d-ufin ara amrig n tejrimt.
spa: Quiero saber qué pasó con la pistola que te dio Tom.
eng: I want to know what happened to the gun you received from Tom.
spa: Mi automóvil está sucio.
jbo: lo mi karce cu naljinsa
spa: ¿Puedo darte un consejo de amigos?
rus: Могу я дать тебе дружеский совет?
spa: Estás enamorado de Tom, ¿no?
rus: Ты влюблён в Тома, не так ли?
spa: Por las noches hay que taparse, porque refresca.
eng: On nights you have to cover up, because it gets chilly.
spa: Me gusta mucho esta manera de preparar papas.
epo: Tre plaĉas al mi via maniero prepari terpomojn.
spa: Tom vivía en Boston.
rus: Том жил в Бостоне.
spa: Fue cuesta abajo.
rus: Он пошёл в гору.
spa: Fui en avión a Kyuushuu.
fin: Lensin Kyuushuulle.
spa: No sirve de nada incentivarla, ella no cambia.
fra: Inutile de la motiver, elle ne change pas.
spa: Me echaron la culpa a mí.
epo: Ili ĵetis la kulpon sur min.
spa: Este libro no es tan fácil como aquel.
por: Este livro não é tão fácil quanto aquele.
spa: Ella vende conchas marinas.
rus: Она продаёт морские раковины.
spa: ¿Cuánto tiempo estuviste ahí?
rus: Сколько времени ты был там?
spa: Tom no está murmurando.
rus: Том не бормочет.
spa: Cuando viajo a algún sitio nunca llevo mucho equipaje.
deu: Wohin ich auch reise, ich nehme nie viel Gepäck mit.
spa: Anteayer soñé contigo.
tgl: Napanaginipan kita noong isang araw.
spa: ¿Cuál es la diferencia entre esto y aquello?
rus: В чём разница между этим и тем?
spa: Esta sopa contiene zanahorias, cebollas, perejil, apio y patatas.
cmn: 這個湯裏有胡蘿蔔、洋蔥、歐芹、芹菜和土豆。
spa: ¿Estuviste casado en aquel momento?
hun: Akkor házas voltál?
spa: Hubo dos momentos que no fueron fáciles para mí.
fra: Il y a eu deux moments qui n'ont pas été faciles pour moi.
spa: La tapa está cerrada.
ber: Teɣleq tadimt-nni.
spa: Mi hermana tiene una vista perfecta.
epo: Mia fratino havas perfektan vidon.
spa: Duele saber que todo entre nosotros se acabó.
rus: Больно осознавать, что между нами всё кончено.
spa: Dedicó su vida a la ciencia.
rus: Она посвятила свою жизнь науке.
spa: Tom tiene todo lo que una persona puede querer.
ber: Tom yesɛa akk ayen ay yezmer ad t-id-imenni wemdan.
spa: Sabemos que era tu deber.
eng: We know it was your job.
spa: ¿Cuál es tu videojuego favorito?
rus: Какая твоя любимая видеоигра?
spa: Odio mis cejas.
tgl: Ayaw ko sa mga kilay ko.
spa: Auldey es una marca china.
ber: Auldey d tameṛka tacinwat.
spa: Ustedes le dieron el dinero a Mary.
rus: Вы отдали деньги Мэри.
spa: Soy muy tímido.
kab: Ttsetḥiɣ mliḥ.
spa: Tom vende computadoras.
tgl: Nagbebenta ng mga kompyuter si Tom.
spa: No me digas que está muerto.
deu: Erzähl mir nicht, dass er tot ist.
spa: Con esfuerzo, se puede realizar cualquier cosa.
por: Com esforço pode-se realizar qualquer coisa.
spa: ¿No existe otro método?
jbo: xu na zasti fa lo drata tadji
spa: Todos volvieron.
ber: Qqlen-d akk.
spa: Él trabaja en la granja.
por: Ele trabalha na fazenda.
spa: Tom sentía que estaba entre la espada y la pared.
epo: Tom sentis, ke li estas kvazaŭ inter martelo kaj amboso.
spa: Entré a casa y encontré todo destruído.
eng: I came home and found everything destroyed.
spa: Todo depende de si pasas el examen.
rus: Всё зависит от того, сдашь ли ты экзамен.
spa: Él ya ha estado en Suiza.
cat: Ell ja ha estat a Suïssa.
spa: Es un hombre de acción.
nld: Hij is een man van actie.
spa: El secuestrador pidió un rescate de dos millones de dólares.
ber: Amexḍaf-nni yessuter-d tafdayt n sin n yimelyunen n yidulaṛen.
spa: El extranjero no tiene un nombre italiano.
heb: שמו של הזר אינו איטלקי.
spa: Esta flor tiene olor dulce.
arn: Tüfachi rayen niey kochü nümün.
spa: Él es mejor nadador que yo.
por: Ele é melhor nadador que eu.
spa: ¿Qué le pasa a tu ordenador?
rus: Что с твоим компьютером?
spa: Si quieres hablamos después de las seis de la tarde.
rus: Если хочешь, поговорим после шести вечера.
spa: ¡Feliz cumpleaños, Muiriel!
pol: Wszystkiego najlepszego, Muiriel!
spa: Las enfermedades genéticas son, en su mayoría, irremediables.
eng: Genetic diseases are mostly uncurable.
spa: Este fluido pegajoso sirvió como sustituto de adhesivo.
fra: Ce fluide collant a servi de substitut à la colle.
spa: Decidí continuar estudiando.
kab: Gezmeɣ-tt ad kemmleɣ i leqraya-w.
spa: Los ingresos son muy bajos.
deu: Die Einkünfte sind sehr niedrig.
spa: ¿Tiene usted un mapa?
por: O senhor tem um mapa?
spa: Mi casa es tu casa.
grn: Che róga ha'e voi nde róga.
spa: Cualquier camino que tomes te llevará a la estación.
deu: Jeder Weg, den du nimmst, wird dich zur Haltestelle bringen.
spa: Mi marido desayuna leyendo el periódico.
rus: Мой муж читает за завтраком газету.
spa: Encuentro esta plataforma interesante como complemento a otras herramientas de aprendizaje lingüisticas.
deu: Ich finde diese Plattform als Ergänzung anderer Sprachlernwerkzeuge interessant.
spa: El gobierno declaró explícita su intención de bajar los impuestos.
fin: Hallitus ilmoitti selkeästi aikomuksestaan laskea veroja.
spa: ¿Quién es la señorita que está parada en la puerta?
eng: Who is the lady waiting at the door?
spa: ¿Tiene experiencia?
deu: Haben Sie Erfahrung?
spa: Su respuesta es correcta.
cmn: 你的答案是正確的。
spa: Cuando desperté estaba tirado en el piso.
por: Quando acordei, estava jogado no chão.
spa: El gato tiene veinte años.
ita: Il gatto ha vent'anni.
spa: ¿Qué le diste?
rus: Что ты дала ему?
spa: Te vamos a extrañar.
por: Nós vamos sentir saudades de você.
spa: Mi hermana llora a menudo.
tgl: Madalas umiyak ang ate ko.
spa: Soy el que nada más rápido.
eus: Azkarren igeri egiten duena naiz.
spa: Su casa está lejos de la estación.
rus: Его дом далеко от станции.
spa: Nadie habría sido capaz de anticiparlo.
tur: Kimse bunu tahmin edemezdi.
spa: Esa ventana no cierra bien.
deu: Dieses Fenster schließt nicht gut.
spa: La televisión es dañina ya que mantiene a tu cerebro en un estado pasivo.
epo: Televido estas damaĝa pro tio ke ĝi gardas vian cerbon en pasiva stato.
spa: ¿Crees que lo hizo ella?
kab: Tettwaliḍ d nettat i tt-ixedmen?
spa: Buen traje.
ell: Ωραίο κοστούμι.
spa: Algunas catedrales al principio eran mezquitas.
rus: Некоторые соборы поначалу были мечетями.
spa: ¿Has comprendido?
cmn: 你明白了嗎？
spa: Las estrellas brillaban en el cielo.
rus: Звёзды сияли на небе.
spa: Ésta es mi letra, pero yo no he escrito esto.
rus: Этой мой почерк, но я этого не писал.
spa: No digas "no tengo trabajo", di "estoy entre dos trabajos".
eng: Don't say "I don't have a job". Say "I'm between two jobs".
spa: Abandonaron la casa después del incendio.
eng: They left the house after the fire.
spa: La ropa mojada se adhiere firmemente al cuerpo.
epo: La malsekaj vestaĵoj firme algluiĝas al la korpo.
spa: Mi hermana mayor sabe tocar la guitarra muy bien.
ina: Mi soror plus vetule sape sonar multo ben le guitarra.
spa: Tom estaba atrapado.
guc: Ataülüüpu'ushi Tom.
spa: Incluso si concuerdas con él ¡Eso qué resolvería!
eng: Even if you agreed with him, what good would that do?
spa: Estoy muy cansado. No tengo ganas de ir a pasear.
por: Estou muito cansado. Não estou com vontade de ir passear.
spa: Estoy un poco ocupado.
ber: Liɣ cwiṭ n ccɣel.
spa: ¿Quién te dijo que yo no podía nadar?
hun: Ki mondta neked, hogy én nem tudok úszni?
spa: Para él, el hambre era un concepto abstracto. Siempre había tenido comida suficiente.
fra: Pour lui, la faim était un concept abstrait. Il avait toujours eu assez à manger.
spa: Es imposible vivir sin aire.
fra: Il est impossible de vivre sans air.
spa: No puedo pensar en otra cosa.
swe: Jag kan inte tänka på något annat.
spa: Odio esta escuela.
grn: Ajeguaru ko mbo'ehao.
spa: Ahora, no seas impaciente, por favor.
eus: Oraintxe, ez izan zazpiki, mesedez.
spa: Estaba un poco decepcionado.
por: Ele estava um pouco decepcionado.
spa: Él está pintando un cuadro.
por: Ele está pintando um quadro.
spa: No puedo creer que Tom haya hecho esto.
rus: Не могу поверить, что Том сделал это.
spa: Prefiero no volver allí.
rus: Я предпочитаю туда не возвращаться.
spa: Mi trabajo es estrangular ratas.
epo: Mia laboro estas strangoli ratojn.
spa: ¿Cuántos años crees que tiene Tom?
por: Quantos anos você acha que o Tom tem?
spa: Hay figuras en los diccionarios para niños.
epo: Estas desegnaĵoj en porinfanaj vortaroj.
spa: Mi madre me ha dado una bofetada.
por: Minha mãe me deu uma bofetada.
spa: Estuve dos veces en los EE.UU.
nld: Ik was twee keer in de Verenigde Staten.
spa: Solo los que conocen la pena aprecian la felicidad.
fra: Seuls ceux qui connaissent la tristesse apprécient le bonheur.
spa: Dios no permita que eso pase.
deu: Gott verhüte, dass das passiert.
spa: En Filipinas casi nadie habla ya español.
ilo: Iti FIlipinas, manmanon ti makasao iti Español.
spa: El secreto se revelará a su debido tiempo.
kab: Ad d-iban sser deg lawan-is.
spa: Entiendo todo lo que tú dices.
rus: Я понимаю всё, что ты говоришь.
spa: Mary es muy impulsiva en todo lo que hace.
eng: Mary is very impulsive in everything she does.
spa: He aprendido a confiar en ellas.
tgl: Natutunan ko silang pagkatiwalaan.
spa: Necesito que guardes silencio.
rus: Мне нужно, чтобы ты хранил молчание.
spa: Un poco de aire fresco me hará bien.
kab: Ad afeɣ iman-iw ma iwet-iyi-d ciṭ ubeḥri.
spa: Es el edificio de madera más antiguo que existe.
por: É o edifício de madeira mais antigo que existe.
spa: ¿Con qué les golpearon?
tgl: Ano ang pinanghampas sa kanila?
spa: En mi opinión, hay algunos requerimientos fundamentales para la felicidad.
epo: Miaopinie ekzistas kelkaj fundamentaj postuloj por la feliĉo.
spa: ¿De verdad soy tan malo?
ber: D tidet diri-iyi anect-a akk?
spa: Nuestro coche trae clima.
ber: Takeṛṛust-nneɣ tla asnezway.
spa: Odio correr riesgos.
fra: Je hais courir des risques.
spa: Me bañé con agua fría.
rus: Я помылся холодной водой.
spa: ¿Puedo encontrar aquí alguien que hable inglés?
eng: Is there someone here that speaks English?