ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il est tellement adorable !
swc: Yeye ni mzuri sana!
fra: Le vol nous a pris dix heures.
rus: Перелёт занял у нас десять часов.
fra: Ce n’est pas une phrase complète. Veuillez la modifier pour en faire une.
rus: Это незаконченное предложение. Пожалуйста, измените его так, чтобы оно стало законченным.
fra: Je ne les dissuade pas.
epo: Mi ne malpersvadas ilin.
fra: Les chaussures sont raides quand elles sont neuves.
ber: Irkasen qquren mi ara ilin d imaynuten.
fra: Cet ordinateur est beaucoup plus rapide que mon ancien.
swc: Iyi ordinateur inatumika mbio mbio kuliko yangu ya zamani.
fra: J’essorais mes vêtements.
deu: Ich wrang meine Kleidung aus.
fra: Où allaient-ils ? Est-ce que l’on sait où l’on va ?
epo: Kien ili iris? Ĉu oni scias, kien oni iras?
fra: Il a bu beaucoup de jus d'abricot.
rus: Он выпил много абрикосового сока.
fra: Elle n'arrivait pas à se remettre de la mort de son mari.
swc: Hakuweza kuvumilia kifo ya bwana yake.
fra: J'apprécie bien mon travail.
kab: Ḥemmleɣ axeddim-iw.
fra: De qui tient-elle cela ?
eng: Who does she get that from?
fra: Vous devez éduquer votre langue pour distinguer le bon café du mauvais.
tgl: Dapat mong turuan ang dila mo nang ibukod ang magaling na kape sa masama.
fra: Cet outil est complètement inutile.
lin: Eloko oyo ezali na litomba ata moke te.
fra: Comment oses-tu me traiter comme un criminel !
nnb: Busanaki uka ni langira ngo mwithi !
fra: Elles ont une heure.
epo: Ili disponas unu horon.
fra: Il s'est cassé le bras pendant qu'il jouait au foot.
epo: Lia brako rompiĝis, dum li ludis piedpilkadon.
fra: Je te suggère de nettoyer un tantinet, avant que ta mère n'arrive ici.
kab: Xas sizdeg cwiya lḥala uqbel ad d-taweḍ yemma-k ɣer da.
fra: Je n'ai jamais été amoureuse auparavant.
epo: Mi ankoraŭ neniam enamiĝis antaŭe.
fra: On pourrait se retrouver pour discuter des enjeux du journalisme de données.
kab: Nezmer ad nemlil i wakken ad nemmeslay ɣef wayen yeɛnan taɣamsa n yisefka.
fra: Les pilotes les plus chevronnés ont plusieurs milliers d'heures de vol.
epo: La pilotoj la plej lertaj havas plurmilojn da flughoroj.
fra: Certaines personnes sourdes décident de ne pas utiliser la langue des signes.
eng: Some deaf people decide not to use sign language.
fra: Nous sommes à court de provisions.
rus: У нас заканчивается провизия.
fra: Tu étais à l'aéroport pour lui dire adieu.
epo: Vi estis en la flughaveno por adiaŭi lin.
fra: J’en ai gros sur le cœur.
rus: Мне тяжело на сердце.
fra: Il y a beaucoup de jolies roses dans notre jardin.
rus: У нас в саду много прекрасных роз.
fra: La grandeur de l’homme réside dans la liberté.
rus: Величие человека - в свободе.
fra: Elle éprouvait un vague sentiment de culpabilité.
swc: Alihisi hisia isiyo wazi ya hatia.
fra: Je n'ai pas besoin d'avocat.
epo: Ne necesas al mi advokato.
fra: Pouvez-vous me passer le sel ?
rus: Пожалуйста, не могли бы Вы передать мне соль?
fra: Ils n'ont pas peur.
epo: Ili ne timas.
fra: Elle lui montra la photo.
cmn: 她给他看了照片。
fra: Je serais déprimée si elles me demandaient de quitter l'équipe.
epo: Mi estus deprimita, se ili petus min forlasi la teamon.
fra: Je ne vous ai de ma vie entendu dire du mal de qui que ce fût.
epo: Mi neniam aŭdis vin diri malbonon pri iu ajn.
fra: Elles n’ont rien ramené avec elles.
ber: Ur d-wwint kra yid-sent.
fra: J'ai perdu mon mot de passe. Je devrai en avoir un nouveau.
rus: Я потерял пароль. Придётся новый завести.
fra: Tom utilise Windows 7.
lat: Didymus systemate Windows 7 utitur.
fra: J’interprétais les rêves.
deu: Ich deutete die Träume.
fra: Si le spaghetti colle lorsque vous le jetez contre le mur, c'est cuit.
swc: Ikiwa spaghetti inashika ukituwa kukibambazi, imeivya.
fra: Je cirais mes chaussures.
bre: O koarañ e oan ma botoù.
fra: Tom n'a pas été autorisé à voir son père.
rus: Тому не разрешили увидеть отца.
fra: Marie captait des chaînes étrangères.
ber: Marie tella tettaḍḍaf-d tiregwa tibeṛṛaniyin.
fra: Je veux l'épouser.
deu: Ich will ihn heiraten.
fra: Vous parlez de nous ?
kab: Fell-anteɣ i la tettmeslayemt?
fra: Elle continua à pleurer.
epo: Ŝi daŭrigis ploradon.
fra: J’ai étendu le linge.
deu: Ich habe die Wäsche aufgehängt.
fra: Des frères ne devraient pas se quereller.
deu: Brüder sollten sich nicht streiten.
fra: On ne peut pas plaire à tout le monde !
jbo: da ro de ka'enai jai pluka
fra: Tu as monté des escaliers.
ber: Tuliḍ isunan.
fra: Je pense qu'elle est honnête.
ber: Ttwaliɣ-tt d tazedgant n nneyya.
fra: Je suis allé chez mes frères.
rus: Я поехал к братьям.
fra: Fichez le camp d'ici. Je suis occupée.
nnb: Mulwe hano. Ngwithe ebieri kola.
fra: Ce film est d'un ennui mortel.
epo: Tiu filmo estas morte enuiga.
fra: Il prit un gros risque.
epo: Li ege riskis.
fra: Il ne laissera pas sa place à un autre.
rus: Он не уступит своё место другому.
fra: C'est follement excitant !
nld: Het is ontzettend spannend!
fra: Les amis se saoulent à la fête.
kab: Imeddukal sekṛen deg tmeɣra-nni.
fra: Personne ne m'a dit que tu étais là.
deu: Niemand hat mir gesagt, dass du da warst.
fra: Elle est meilleure à ça que je ne le suis.
jpn: それのことなら、私より彼女が上手ですが。
fra: Pose ta question pertinemment, et après je te répondrai.
rus: Задай вопрос как следует, и тогда я тебе отвечу.
fra: Cette plage est bonne.
rus: Это хороший пляж.
fra: Je doute que quiconque me suive.
kab: Ur cukkeɣ ara yella ḥedd i yi-d-iḍefren.
fra: Vous aviez l'air énervé.
epo: Vi ŝajnis irititaj.
fra: Fiez-vous juste à moi !
kab: Ttkel fell-i nekki kan!
fra: Pourrais-tu baisser la musique ?
eng: Could you lower the music?
fra: J'ai huit frères et sœurs.
ber: Sɛiɣ tam n waytmaten ed teysetmatin.
fra: Tu as dit un autre mensonge.
rus: Ты опять солгал.
fra: Je ne l'ai pas vue depuis longtemps.
ber: Aṭas aya seg wasmi ur tt-ẓriɣ.
fra: Avez-vous tous quelque chose à boire ?
deu: Haben Sie alle etwas zu trinken?
fra: Je suis tellement désolé de vous avoir fait attendre.
rus: Мне очень жаль, что я заставил вас ждать.
fra: Marie va presque chaque jour sur Internet.
ber: Marie tetteddu qrib yal ass ɣer Internet.
fra: Ta mère était debout sur le seuil de la porte.
epo: Via patrino staris sojle de la pordo.
fra: Les enfants construisent des châteaux de sable à la plage.
cmn: 孩子们在海滩边用沙子堆砌城堡。
fra: Elle n'a rien dit du tout.
kab: Kra ur t-id-tenni maḍi.
fra: Nous ne comptons pas abandonner.
kab: Ur nberru ara i ṭṭbel deg waman.
fra: Je peux supporter cela.
epo: Mi kapablas toleri tion.
fra: Ne le dis pas à maman, s'il te plaît !
rus: Не говори об этом маме, пожалуйста!
fra: Nous n'aurons sans doute pas assez de temps pour finir cela aujourd'hui.
epo: Ni havos sendube ne sufiĉan tempon por fini tion hodiaŭ.
fra: Elle nettoie la maison.
rus: Она убирает дом.
fra: Je devine à ton visage que tu as de bonnes nouvelles.
swc: Naona ku sura yako kama uko na habari za muzuri.
fra: « Est-ce que cela est permis ? » « Non, c'est interdit. »
rus: "Это разрешено?" - "Нет, это запрещено".
fra: Voulez-vous quelques minutes de plus ?
kab: Tebɣiḍ timerna n kra n temṛac?
fra: Tous les gamins à l'école se sont moqués de moi car j'étais gros.
swc: Watoto wote ku masomo walinicheka kwa sababu nilikuwa munene.
fra: Personne ne connaît ton secret.
kab: Yiwen ur yessin lbaḍna-m.
fra: Elle arrosait le jardin.
ber: Tella tessway tibḥirt.
fra: Si vous regardez avec attention, vous verrez que la boîte est munie d'un double fond.
lin: Soki botali na bokebi nyonso, bokomona ete linzanza ezali na biteni mibale.
fra: Nous allons vers l'ouest.
rus: Мы едем на запад.
fra: Tout le monde a apprécié son geste.
eng: Everyone appreciated his gesture.
fra: Le commissaire l'interrogeait.
rus: Комиссар его допрашивал.
fra: Il régla le problème d'un éclat de rire.
epo: Li solvis la problemon per rideksplodo.
fra: Sa méthode est bien plus efficace que la nôtre.
tlh: mIwDaj vaQ law' mIwmaj vaQ puS.
fra: C'est vrai que tu as rencontré Tom ?
rus: Это правда, что ты Тома встретил?
fra: Je veux changer le cours des choses.
eng: I want to change the course of things.
fra: Je l'aime en secret.
deu: Er ist meine heimliche Liebe.
fra: Je vous le souhaite de tout cœur.
rus: Желаю вам этого от всего сердца.
fra: J'étais pressé.
ber: Lliɣ ḥareɣ.
fra: Ayant dit cela, il disparut simplement.
rus: С этими словами он просто исчез.
fra: Aucun problème à signaler.
epo: Neniu problemo sciigendas.
fra: L'amour efface toutes les frontières.
epo: Amo forviŝas ĉiujn limojn.
fra: Je suppose que c'est une blague.
swc: Nazani iyi ni utani.
fra: Il faut que je boutonne ma veste.
epo: Mi devas butoni mian jakon.
fra: Vous êtes ma meilleure cliente.
nnb: Ghuli mughuli wawe woko muthima.
fra: C'était elles qui conduisaient.
ber: D nitenti ay yellan nehhṛent.
fra: Je suis venu ici hier.
lld: Ie son vegnù chilò enier.
fra: Pourquoi personne ne dit rien ?
kab: Iwacu yiwen ur d-yeqqar kra?
fra: J'ai parlé avec tout le monde.
zgh: ⵙⴰⵡⵍⵖ ⴷ ⴽⵓⵍⵛⵉ.
fra: Je continuais le travail.
ber: Lliɣ ttkemmileɣ axeddim.
fra: Elle va préparer du café.
epo: Ŝi preparos kafon.
fra: Son âme semblait faite de bonne humeur et de bonne volonté.
eng: His soul seemed to be made up of good humor and goodwill.
fra: L'amour, c'est comme la rubéole - tout le monde doit en faire l'expérience.
epo: Amo estas kiel rubeolo - ĉiuj devas sperti ĝin.
fra: Je veux rester ici.
cmn: 我想待在这儿。
fra: Elle a le même sac que toi.
epo: Ŝi havas la saman mansaketon, kiel vi.
fra: On ne l'invite pas aux fêtes.
epo: Oni ne invitas lin al la festoj.
fra: Je suis heureux de vous avoir engagés.
epo: Mi ĝojas, ke mi dungis vin.
fra: Tom peut lui faire confiance.
epo: Tomo povas fidi al li.
fra: Combien de minutes faut-il pour aller à la gare SNCF à pied ?
swc: Inachukua dakika ngapi kutembea na migulu kwenda ku kituo kya SNCF?
fra: Nous devons poursuivre nos efforts pour améliorer la situation.
rus: Мы должны продолжить наши усилия по улучшению ситуации.
fra: J'en appréciais un.
epo: Mi ŝatis unu el ili.
fra: Je ne sais pas pourquoi ils l'ont fait.
kab: Ur ẓriɣ ara ayɣer xedmen ayagi.
fra: Le rythme entraînant et le tempo rapide rendent cet air populaire auprès des jeunes.
epo: La stimula ritmo kaj la rapida takto igas populara tiun melodion ĉe la gejunuloj.
fra: Je ne boutonne pas leurs chemises.
epo: Mi ne butonas iliajn ĉemizojn.
fra: Thomas a acheté une bouteille d'huile d'olive.
nnb: Toma mwakaghula etsupa eya maghutha awe alhibe.
fra: Il est temps non seulement d'égaliser les salaires des hommes et des femmes, mais aussi d'égaliser la responsabilité des tâches ménagères.
epo: La tempo venis, ne nur por egaligi la salajrojn virajn kaj virinajn, sed ankaŭ por egaligi la respondecon en la dommastrumado.
fra: Il y a un nouveau magasin de bricolage à côté du Mc Donald's.
rus: Рядом с Макдональдсом открылся магазин хозтоваров.
fra: Je n'ai toujours pas trouvé de travail.
rus: Я так и не нашёл работу.
fra: Vous ne comprenez pas l'anglais.
epo: Vi ne komprenas la anglan.
fra: Je ne suis pas le seul qui a vu Tom en train de nager hier soir.
pes: من تنها کسی نیستم که تام را دیروز حین شناکردن دیده است.
fra: Tom a acheté à Mary un parapluie cher.
lat: Didymus Mariae caram umbellam emit.
fra: Même moi, je n'arrive pas à le croire.
kab: Ula d nekk mačči d ayen ara amneɣ.
fra: J'étudie l'espéranto à la maison.
por: Eu estudo esperanto em casa.
fra: La beauté de Marie ne laissait aucun homme indifférent.
deu: Marias Schönheit ließ keinen Mann gleichgültig.
fra: Nous n'aurions pas dû laisser Tom tout seul dans le garage.
epo: Ni ne devintus lasi Tomon sola en la garaĝo.
fra: Le réceptionniste reçoit les appels téléphoniques.
nnb: Oyukangirira avandu kwanamutsimbavandu avakamuvirikira omwilavireshimu kutsakanunu.
fra: Tu as seulement trois options à sélectionner.
epo: Vi havas nur tri opciojn selektendajn.
fra: Il est tout le temps en train de dire du mal des autres.
epo: Li daŭre diras malbonon pri la aliaj.
fra: Je n’administre personne.
ber: Ur dbileɣ yiwen.
fra: Je ne commente pas vos articles.
ber: Ur awent-ttwenniteɣ imagraden-nwent.
fra: Ce film est vraiment ennuyeux. Le meilleur moment, c'est quand il se termine.
epo: Tiu kinaĵo estas vere teda. La plej bona momento estas ties fino.
fra: Je ne salue pas vos directeurs.
epo: Mi ne salutas viajn direktorojn.
fra: Comment vivre ainsi ?
epo: Kiel vivi tiamaniere?
fra: Qui t'a appelé?
kab: Anwa i k-d-yeɣran?
fra: Vous ne pouvez pas admettre votre défaite.
epo: Vi ne povas akcepti vian malvenkon.
fra: Elle veut demander quelque chose à Marie.
epo: Ŝi volas demandi ion al Maria.
fra: « Merci ! » « Je vous en prie ! »
rus: "Спасибо!" - "Пожалуйста!"
fra: La ville est entourée d'un mur.
kab: Tamdint-nni yezzi-yas-d lḥiḍ.
fra: On respecte Tom en tant que notre chef.
ber: Nettqadar Tom s yisem-nnes d aɣella-nneɣ.
fra: Tu peux suivre simplement la chronologie des événements.
eng: You can just follow the timeline of events.
fra: Ce type de plante ne pousse qu'en région tropicale.
cmn: 這類植物只生長在熱帶地區。
fra: Il arrivera peut-être ce soir.
cat: Potser arribarà aquesta nit.
fra: Il y avait un magnétophone sur la table.
fin: Pöydällä oli kasettinauhuri.
fra: Ses cheveux sont devenus gris.
eng: His hair has gone grey.
fra: Kazu est considéré comme le meilleur footballeur du Japon.
rus: Кацу считается лучшим футболистом Японии.
fra: La nouvelle s'est rapidement répandue parmi les élèves.
epo: La novaĵo rapide disvolviĝis inter la lernantoj.
fra: Puis-je leur dire que vous viendrez rendre visite ?
epo: Ĉu mi povas diri al ili, ke vi faros viziton?
fra: Cette meuf est assez chelou.
epo: Tiu rivin' estas ganstra.
fra: Êtes-vous assistant ou bien étudiant ?
epo: Ĉu vi estas asistanto aŭ studento?
fra: Il est possible que tu aies raison à ce propos.
eng: It's possible that you are right in that respect.
fra: Je pense qu'il est beau.
epo: Mi opinias, ke ĝi belas.
fra: Il faut protéger les meubles avant de peindre les murs.
epo: Necesas ŝirmi la meblojn, antaŭ ol farbi la murojn.
fra: Le plus grand lac du monde est de loin la mer Caspienne.
epo: La plej granda lago en la mondo estas senkonteste Kaspio.
fra: Nous n'avons pas accroché nos manteaux derrière la porte.
epo: Ni ne pendigis niajn mantelojn malantaŭ la pordo.
fra: Que cherche-t-elle ?
kab: D acu tettnadi?
fra: Ils ont mangé des sandwiches pour midi.
epo: Ili manĝis sandviĉojn tagmeze.
fra: Linda va être votre institutrice.
ber: D Linda ara yilin d taselmadt-nwent.
fra: Vous étiez adossés au mur.
epo: Vi estis dorsapogitaj al la muro.
fra: Maintenant elle s’appuie sur mon bras, et je suis tout fier et tout ému. Nous marchons lentement, nous parlons bas. Elle laisse tomber son mouchoir ; je le lui ramasse. Nos mains tremblent en se touchant. Elle me parle des petits oiseaux, de l’étoile qu’on voit là-bas, du couchant vermeil derrière les arbres, ou bien de ses amies de pension, de sa robe et de ses rubans. Nous disons des choses innocentes, et nous rougissons tous deux. La petite fille est devenue jeune fille.
epo: Nun ŝi apogas sin sur mia brako, kaj mi estas tute fiera kaj emociita. Ni malrapide paŝas, ni mallaŭte parolas. Ŝi lasas sian poŝtukon fali; mi plukas ĝin por ŝi. Intertuŝiĝante, niaj manoj tremas. Ŝi parolas al mi pri birdetoj, pri la stelo, kiun ni vidas tie, pri la cinabra sunsubiro malantaŭ la arboj, aŭ pri siaj pensionaj amikinoj, pri sia robo kaj siaj rubandoj. Ni diras naivaĵoj, kaj ni ambaŭ ruĝiĝas. La knabineto fariĝis fraŭlino.
fra: Que vas-tu faire pendant tes vacances d'été ?
rus: Что будешь делать в летние каникулы?
fra: Elle travaille dans l’entreprise de mon père.
deu: Sie arbeitet in der Firma meines Vaters.
fra: J'aimerais que tu fasses plus d'efforts.
rus: Я хотел бы, чтобы ты больше старалась.
fra: Ses sœurs sont toutes deux très belles.
deu: Seine Töchter sind beide sehr schön.
fra: Elles vont sortir cet après-midi.
epo: Ili foriros hodiaŭ posttagmeze.
fra: Votre discours était chiant.
epo: Via parolado estis aĉa.
fra: L'ameublement d'un nouveau appartement exige de grosses dépenses.
epo: La meblado de nova apartamento postulas altajn elspezojn.
fra: La politique de l'emploi est un échec.
epo: La dungiga politiko estas malsukceso.
fra: Vous pouvez peser vos bagages sur cette balance.
deu: Sie können Ihr Gepäck auf dieser Waage wiegen.
fra: Je ne contrarie pas leurs enfants.
ber: Ur asen-ttnaqameɣ arraw-nsen.
fra: J'ai un cadeau pour moi-même.
epo: Mi havas donacon por mi mem.
fra: Je suis tombé en amour avec toi.
epo: Trafis min amo al vi.
fra: Marie alunissait.
epo: Manjo surluniĝis.
fra: Tu as vraiment une passion pour la nourriture.
epo: Vi havas grandan pasion al la nutraĵo.
fra: Le raisin est tellement acide que je ne peux pas en manger.
epo: La vinberoj estas tiel acidaj, ke mi ne povas ilin manĝi.
fra: C'est ce qu'on appelle un champion de la justice.
nnb: Kyekyo bakaghulamo erikinda eryobusosi.
fra: Elle grandissait.
ber: Tella tettimɣur.
fra: Tu devrais le savoir pour te protéger toi-même.
epo: Vi devus scii tion por protekti vin mem.
fra: Je ne veux pas t'offusquer.
epo: Mi ne intencas ofendi vin.
fra: D'accord, le lérot est une petite bête bien mignonne, mais le tapage nocturne qu'il entreprend même et surtout quand nous avons besoin de dormir nous donne parfois des envies de le supprimer plutôt que de l'éloigner !
nnb: Sawa, akanyamilenge ni kanyama kake, na kandi ni kavuya chinyamuviri, aliwe erikenderiz liako omochiro likaleka itwabia na maha awerikita owanya kwerikasegheria !
fra: Nous accordions confiance à Tom.
epo: Ni metis nian fidon sur Tomon.
fra: Il ne les quitte pas, dans leur retraite sombre, / qu'au nombre des vaisseaux il n'égale leur nombre. / Puis il retourne au port, partage son butin.
swc: Hawezi kuwaacha, katika mafungo yabo ya giza, / kwamba kwa hesabu ya mashua ya vita hailingani ya hesabu yabo / Kisha anarudia kwenye bandari, kugabula bitu waliyo nyanganya adui.
fra: Je n'aimais pas ce jeu.
epo: Mi ne ŝatis tiun ludon.
fra: Pourquoi as-tu voulu revenir ici ?
nnb: Busanaki moghukanza eri suba hano ?
fra: Je pense sérieusement à déménager à Boston.
lin: Nazali kobanza ete nalongwa na Boston.
fra: Nous sommes soucieux de leur sécurité.
oci: Sèm preocupats de lor seguretat.
fra: Au cours de ces trois dernières années, il a repeint sa maison successivement en bleu, puis en vert et enfin en jaune canari.
nnb: Omughulu wemiaka isathu eyahwa, mwahirir'erangi yoko nyumba yiwe, omo rangi yebithi nomo mulhinga.
fra: Tom est un gamin chétif.
epo: Tomo estas debila knabeto.
fra: Marie se fiche de ce qu'elle mange.
epo: Al Manjo ne gravas, kion ŝi manĝas.
fra: Les villages kabyles sont souvent entourés de vergers et de jardins.
kab: Tudrin n leqbayel zgant zzint-d fell-asent walmaten d tebḥirin.
fra: Tu aimerais ça.
bre: Plijout a rafe dit.
fra: Elle était trempée de la tête aux pieds.
rus: Она была мокрая с ног до головы.
fra: As-tu reçu mon message ?
kab: Teṭṭfeḍ izen-inu?
fra: Il y a plusieurs formes de gouvernement.
epo: Ekzistas pluraj modeloj de registaro.
fra: Ils restaient là avec les yeux grand ouvert.
ber: Qqimen din, cerrqen tiṭṭawin-nsen.
fra: Il a peur de faire des erreurs.
deu: Er hat Angst, Fehler zu machen.
fra: J'aimerai ce jeu.
epo: Mi ŝatos tiun ludon.
fra: Vous avez de la chance car le patron est là.
epo: Vi havas bonŝancon, ĉar la estro estas tie.
fra: Elle courut très vite pour rattraper les autres membres.
cmn: 她跑得很快是为了赶上其他成员。
fra: Les étalages sont vides.
nld: De kramen zijn leeg.
fra: Une grosse vague a renversé le canoë.
rus: Байдарку перевернула большая волна.
fra: C’est un vrai champion celui-là.
rus: Да он настоящий чемпион!
fra: Laisse-la s'en aller !
por: Deixe-a ir!
fra: Combien d'utilisateurs sont actuellement en ligne ?
eng: How many users are currently online?
fra: Voulez-vous devenir amies ?
rus: Вы хотите подружиться?
fra: La poule n'a pas pondu d'œufs récemment.
rus: В последнее время курица не несла яиц.
fra: Il m’a écrit une lettre pleine d'affection.
kab: Yura-yi-d tabrat teččur d lemḥenna.
fra: Nous arrivons à 2h30 et Marie arrive un peu plus tard.
ber: Nekkni nettaweḍ-d ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie tettaweḍ-d cwiṭ sakkin.
fra: Je n'aide pas leurs cuisiniers.
ber: Ur asen-ttɛawaneɣ imsewwiyen-nsen.
fra: Cette voiture nous appartient.
epo: Tiu ĉi aŭto apartenas al ni.
fra: Qu'est-ce que je vous sers à boire ?
epo: Kian trinkaĵon mi proponu al vi?
fra: Je pense qu'elle doit être arrivée maintenant.
kab: Ttɣileɣ dakken ilaq-as tewweḍ imir-a.
fra: Nous sommes ce que nous faisons.
eng: We are what we do.
fra: La viande est chère actuellement.
kab: Tura, ɣlay uksum.
fra: J'ai dû m'occuper de toi.
epo: Mi devis prizorgi vin.
fra: Il jouait le rôle d'Hamlet.
rus: Он играл роль Гамлета.
fra: Tu veux dire qu'on a fait tout ça en vain ?
rus: Ты хочешь сказать, что мы всё это делали зря?
fra: Il est particulièrement fort.
rus: Он необыкновенно силён.
fra: Qui court le plus vite, Ken ou Tony ?
nnb: Oyukathivitha kutsivu, okoghundi nindi hali ken na Tony ?
fra: C’est si bon, la crème et le pain tout chaud !
heb: זה מעולה, לחם טרי ושמנת!
fra: C'est le seul fils que j'ai.
rus: Это мой единственный сын.
fra: Pourquoi pleures-tu ?
tlh: qatlh bISaQ?
fra: Tom semble avoir perdu le goût de collectionner des coquillages.
kab: Tom yettbin-d dayen ur s-yeεǧib ara ad d-iḥawec timeḥḥarin.
fra: Nous espérons inviter Peter au Japon dans un futur proche.
swc: Tunatumaini kualika Peter Japani mu siku zijazo.
fra: Son accent trahit le fait qu'il est français.
epo: Lia akĉento elperfidas la fakton, ke li estas franco.
fra: Je ne vous annonce pas de bonnes nouvelles.
deu: Ich habe keine guten Nachrichten für euch.
fra: Cela ne les concerne pas.
kab: Ur ten-yerzi ara waya.
fra: Marie est tombée et elle s'est cassé la jambe.
ber: Marie teɣli yerna yerreẓ uḍar-nnes.
fra: J'ai commencé à apprendre le chinois la semaine dernière.
cmn: 我上周开始学中文了。
fra: Je vis dans un petit village à cinquante kilomètres de la capitale polonaise.
swc: Nina ishi mu ka mungini kaloko kenye kiko ku kilometre makumi tano mbali na mungini mukubwa wa Polandi
fra: On dirait que Tom s'est endormi.
rus: Том как будто уснул.
fra: Nous n'avons aucun secret l'un pour l'autre.
kab: Sser ur yelli gar-aneɣ.
fra: Je n'ai pas autant d'argent.
rus: У меня нет столько денег.
fra: Le chien fut heurté par une voiture.
kab: Aqjun-nni tedhem-it twaturt.
fra: On a dit que le génie était une longue patience. Et le mariage donc !
epo: Oni diris, ke genio estas rezulto de longa pacienco. Nu, kaj geedzeco do!
fra: Ils se ressemblent à s’y méprendre.
rus: Они так похожи, что их не отличишь друг от друга.
fra: Je commence à penser que je n'aurais pas dû m'enrôler dans l'armée.
epo: Mi komencas pensi, ke mi ne devintus dungiĝi en la armeo.
fra: Je t'écrirai après-demain.
ber: Ad ak-d-aruɣ aslazekka.
fra: Je ne suis jamais arrivée à rouler mes r…
nnb: Sindinatasyatoka eri ghendiq esyo r...
fra: Es-tu dégoûté par tes propres crottes du nez ?
deu: Graust dir vor deinen eigenen Nasenpopeln?
fra: Nous sommes très reconnaissantes.
epo: Ni estas ege dankaj.
fra: Marie a raté l'avion de 2h.
ber: Marie tezgel asafag-nni n tis snat.
fra: Crois-tu que les poissons peuvent entendre ?
ina: Crede tu que le pisces pote audir?
fra: Je voudrais lui dire la vérité.
epo: Mi ŝatus diri al li la veron.
fra: Ses hommes l'ont suivi.
deu: Seine Leute sind ihm gefolgt.
fra: N'hésite pas à me dire si tu as besoin de quelque chose.
kab: Ur ttkukru ara ma yella wacu iwumi tesriḍ.
fra: C'est sa maison ? Je pensais que c'était plus grand et plus beau.
eng: That's her house? I thought it was bigger and looked better.
fra: Tes paroles m'exaspèrent.
rus: Твои слова меня раздражают.
fra: J’étais mal à l’aise.
deu: Ich fühlte mich unwohl.
fra: Tom peut-il conduire une voiture ?
rus: Том может водить машину?
fra: Marie a réparé une montre.
epo: Manjo riparis brakhorloĝon.
fra: En fait, c'était assez simple.
epo: Fakte estis relative simple.
fra: Pourquoi y a-t-il des différences entre le mâle et la femelle ?
swc: Sababu gani kuna tofauti kati ya mwanaume na mwanamke? ?
fra: Il ne vit plus ici.
deu: Er lebt nicht mehr hier.
fra: Ainsi passe la gloire du monde.
swc: Kwa hivyo utukufu wa ulimwengu unapita.
fra: Marie a rencontré Tom sur la plage.
kab: Mary temlal d Tom deg teftist.
fra: Mon verre est rempli à ras bord.
rus: Мой стакан наполнен доверху.
fra: Tu gaspillais ton argent.
ber: Telliḍ tessexṣareḍ idrimen-nnek.
fra: Ses dents sont blanches comme de la neige.
rus: У неё белоснежные зубы.
fra: Il est déjà revenu.
rus: Он уже вернулся.
fra: Dis-moi ! Qui est-ce qui nous menace ?
slk: Povedz mi! Kto nás ohrozuje?
fra: Marie ne s'habillait pas.
ber: Marie ur telli tettlusu iceḍḍiḍen-nnes.