ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Ты слишком многого от меня хочешь.
eng: You're asking too much of me.
rus: Почему из всех мальчиков ты выбрала именно Тома?
eng: Why did you choose Tom in particular from all the boys?
rus: Риски удалось свести к минимуму.
deu: Es ist gelungen, die Risiken auf ein Minimum zu reduzieren.
rus: Я не знал, что вы собираете марки.
nld: Ik wist niet dat u postzegels verzamelde.
rus: Татоэба не совсем словарь.
deu: Tatoeba ist eigentlich kein Wörterbuch.
rus: Это коренной вопрос.
lit: Tai esminis klausimas.
rus: Такое чувство , что я знал тебя всю жизнь.
ita: È come se ti conoscessi da una vita.
rus: Но свет нового дня уже золотил небо на востоке.
epo: Sed la lumo de nova tago jam orizis la orientan ĉielon.
rus: Моя фамилия пишется через "о".
eng: My last name is spelled with an O.
rus: Похоже, ты не принимаешь меня всерьёз!
epo: Ŝajnas, ke vi ne prenas min serioze!
rus: Я люблю пятницу!
vol: Löfob frideli!
rus: Я безуспешно пытался понять, что происходит.
ces: Marně jsem se snažil pochopit, co se děje.
rus: Телега скрылась, и снова наступила тишина.
lit: Vežimas dingo ir vėl stojo tyla.
rus: Тому не следовало бы этого делать.
fin: Tomin ei kannattaisi tehdä sen.
rus: Можно мне воспользоваться пылесосом?
ces: Mohu použit vysavač?
rus: Она нас отпустила.
udm: Со милемыз лэзиз.
rus: Его смерть оказалась подобной грому среди ясного неба.
ita: La sua morte è stata come un fulmine a ciel sereno.
rus: Разрешите откланяться.
lit: Leiskite atsisveikinti.
rus: В Израиле неделя начинается с воскресенья, а не с понедельника.
lit: Izraelyje savaitė prasideda sekmadienį, o ne pirmadienį.
rus: Он вовремя успел на курсы.
eng: He made it to the classes on time.
rus: Ты был вынужден подписать бумагу.
ita: Sei stato obbligato a firmare il foglio.
rus: У нас был оживлённый разговор об этом.
ita: Abbiamo avuto una vivace discussione su questo.
rus: Можно я здесь останусь?
kat: შეიძლება მე აქ დავრჩე?
rus: После долгого рабочего дня он отдыхает в своём кресле.
deu: Nach dem langen Arbeitstag ruht er sich in seinem Sessel aus.
rus: В Бостоне у меня есть подруга.
deu: In Boston habe ich eine Freundin.
rus: Тебе нужна ещё какая-нибудь помощь?
ita: Hai ancora bisogno di un qualsiasi aiuto?
rus: Я предложил пойти в кино.
lit: Aš pasiūliau eiti į kiną.
rus: Он бежит за мячом.
nld: Hij rent naar de bal toe.
rus: Том скоро женится.
ita: Tom presto si sposerà.
rus: Закрой рот - кишки простудишь.
por: Feche a boca, senão pega um resfriado.
rus: Мэри что-то скрывает?
eng: Is Mary hiding something?
rus: Разве ты не хочешь знать причину?
oss: Нæ дæ фæнды аххосаг базонын?
rus: Какие туфли вы ищете?
ita: Che tipo di scarpe state cercando?
rus: Тебя трудно отличить от твоего брата.
ell: Είναι δύσκολο να σε ξεχωρίσει κάποιος απ΄τον αδερφό σου.
rus: Тома порекомендовала Мэри.
ita: Tom è stato raccomandato da Mary.
rus: Это именно то видео, которое я хотел посмотреть.
epo: Tiu estas ĝuste la filmo kiun mi volis spekti.
rus: Он фармацевт.
lit: Jis farmacininkas.
rus: Как Вы вошли в дом?
ita: Come siete entrati in casa?
rus: Я смотрю на звёзды, а звёзды смотрят на меня.
ita: Io guardo le stelle, e le stelle guardano me.
rus: Это жестокий мир.
ces: To je krutý svět.
rus: Том боится, что его могут уволить.
ita: Tom teme di essere licenziato.
rus: Боюсь, я не могу вам помочь.
heb: אני חושש שאני לא יכול לעזור לך.
rus: Она построила на пляже песочный замок.
lit: Ji pliaže pastatė smėlio pilį.
rus: Это действительно так важно?
lit: Ar tai iš tiesų taip svarbu?
rus: Когда окончится война?
lit: Kada baigsis karas?
rus: Здание построено русским архитектором.
epo: La konstruaĵon konstruis rusa arkitekto.
rus: Люди делают ошибки.
mhr: Айдеме-влак йоҥылышым ыштат.
rus: Её собака на меня лает.
lit: Jos šuo loja ant manęs.
rus: Том говорит, что не помнит, что произошло.
ita: Tom dice di non ricordarsi dell'accaduto.
rus: Это не даёт мне заснуть по ночам.
ita: Questo non mi fa dormire di notte.
rus: Не забудь отправить это письмо.
lit: Neužmiršk šito laiško išsiųsti.
rus: Думаю, что я должен чувствовать себя виноватым, но по какой-то причине я себя им нисколько не чувствую.
lit: Manau, kad turėčiau jaustis kaltas, bet dėl kažkokios priežasties nei kiek toks nesijaučiu.
rus: Я не знаю, как это лучше объяснить.
slk: Neviem, ako to lepšie vysvetliť.
rus: Твоего брата зовут Алексей?
heb: שם אחיך אלכסיי?
rus: Я не жду от Тома помощи.
deu: Ich erwarte von Tom keine Hilfe.
rus: Она проходит курс обучения графическому дизайну.
ita: Lei sta facendo un corso di apprendimento di design grafico.
rus: Моя удача и мой доход зависят не в малой степени от моего искусства обращения с людьми.
eng: My luck and my income depend heavily on my art of dealing with people.
rus: Выучите это предложение наизусть.
ita: Imparate questa frase a memoria.
rus: Ты чего не в духе?
eng: Who got you in a bad mood?
rus: Ты до сих пор веришь в Деда Мороза?
eng: Do you still believe in Santa Claus?
rus: Если бы я ел этот торт, я бы не стал есть сейчас этот хлеб.
ita: Se avessi mangiato questa torta, adesso non mi metterei a mangiare questo pane.
rus: Так что ты ей сказал?
lit: Tai ką tu jai pasakei?
rus: "Ты доволен своей работой?" — "Не особенно".
deu: „Bist du mit deiner Arbeit zufrieden?“ – „Nicht sonderlich.“
rus: Я иду в школу пешком.
hun: Gyalog megyek iskolába.
rus: Сумеет ли Украина справиться с экономическим кризисом?
deu: Wird es die Ukraine schaffen, mit der Wirtschaftskrise fertig zu werden?
rus: Ноги Тома реально большие.
lit: Tomo kojos itin didelės.
rus: Особенность кокосовой пальмы в том, что одновременно на ней могут быть и цветки, и зелёные плоды, и спелые. И каждый месяц в течение двухсот лет одно дерево даёт по двадцать — двадцать пять орехов.
ita: La caratteristica della palma da cocco è che contemporaneamente può avere fiori e frutti verdi e maturi. E ogni mese nell'arco di duecento anni, ogni albero può dare venti - venticinque noci.
rus: Давай-ка выпьем по чашке кофе.
epo: Ni trinku tason da kafo.
rus: Том единственный в костюме.
lit: Vienintelis Tomas dėvi kostiumą.
rus: Сколько разных школ ты посещал?
lit: Kiek skirtingų mokyklų tu lankei?
rus: Каким одним словом Вы бы себя описали?
deu: Wie würden Sie sich mit einem Wort beschreiben?
rus: Болезнь уносит здоровье.
oss: Низ ахæссы æнæниздзинад.
rus: Журнал выходит раз в два месяца.
kat: ჟურნალი გამოდის თვეში ორჯერ.
rus: Тебе Том не понравится.
ita: Tom non ti piacerà.
rus: Мэри сказала, что придёт.
ita: Mary disse che sarebbe venuta.
rus: Я забыл взять с собой свой зонт.
ita: Ho dimenticato di prendere il mio ombrello con me.
rus: «Алло, это кто?»
por: Alô, quem é?
rus: Я должна им сказать.
ukr: Я мушу їм сказати.
rus: Это вопрос цены.
lfn: Lo es un caso de preso.
rus: Мэри, к тебе подруги пришли.
ita: Mary, le amiche sono venute per te.
rus: В Лондоне был дождь?
lit: Ar Londone lijo?
rus: Беженцы едва избежали смерти.
fin: Pakolaiset hädin tuskin selvisivät hengissä.
rus: Много будешь знать, скоро состаришься.
eng: Too much knowledge makes the head bald.
rus: Пожалуйста, не делайте глупостей.
ita: Per favore, non fate sciocchezze.
rus: Кто-нибудь что-нибудь слышал?
deu: Hat jemand was gehört?
rus: Как называется твоя новая книга?
por: Qual é o título do seu novo livro?
rus: Тому нужно перестать волноваться.
epo: Tomo bezonas ĉesi emociiĝi.
rus: Хочешь изюма?
lit: Nori razinų?
rus: Ты можешь надеть это кимоно?
ita: Puoi indossare questo kimono?
rus: Я подобрал брошенную собачку.
eng: I picked up an abandoned dog.
rus: Сколько у меня ещё времени?
ita: Quanto tempo mi rimane?
rus: Ставки сделаны, ставок больше нет.
mhr: Ставке-влак ышталтыныт, ставке моло уке.
rus: Не хотите ли красного вина?
oss: Сырх сæн уæ нæ хъæуы?
rus: Она когда-то жила в роскоши.
lit: Ji kažkada gyveno ištaigingai.
rus: Не отступай, Том.
lit: Tomai, nepasitrauk.
rus: У этого певца красивый голос.
eng: This singer has a beautiful voice.
rus: Это было не так сложно, как я ожидал.
lit: Tai nebuvo taip sudėtinga, kaip aš tikėjausi.
rus: Я не дам тебе ни единого шанса.
lit: Aš tau neduosiu nė vieno šanso.
rus: Я дважды побывал в Бостоне.
lit: Aš dusyk pabuvau Bostone.
rus: Скажи, что я хочу услышать.
eng: Tell me what I want to hear.
rus: Раздалось два выстрела.
deu: Es fielen zwei Schüsse.
rus: Она всё равно это сделала.
ita: Lei lo ha fatto comunque.
rus: Тома здесь тогда не было.
oss: Том уæд ам нæ уыди.
rus: У Вас нет температуры.
oss: Тæвд уæм нæй.
rus: Достаточно хорошее никогда не бывает достаточно хорошим, если целью является совершенство.
ita: Abbastanza buono non è mai abbastanza buono quando l'obiettivo è l'eccellenza.
rus: Почему ты не хочешь меня слушать?
lit: Kodėl tu nenori manęs klausyti?
rus: Мне хотелось сесть в первый попавшийся поезд и уехать далеко-далеко.
epo: Mi volis kapti la unuan trajnon, kiu venis kaj iri malproksimen, malproksimen.
rus: Том в волнении ходил туда-сюда по комнате.
ita: Tom in stato di eccitazione ha camminato su e giù per la stanza.
rus: Он носил роскошные одежды.
eng: He wore luxurious clothes.
rus: "Доброе утро". - "Доброе".
hun: - Jó reggelt! - Önnek is!
rus: Мы живём в двухместном номере.
ita: Noi abitiamo in una camera doppia.
rus: У неё есть собака?
epo: Ĉu ŝi havas hundon?
rus: Она обычная девушка.
lit: Ji yra paprasta mergina.
rus: Для начала представьтесь, пожалуйста.
epo: Unue, bonvolu prezenti vin.
rus: Я слышал, как Том зашёл.
mhr: Мый Томын пурымыжым кольым.
rus: Она родилась в маленькой деревушке.
epo: Ŝi naskiĝis en malgranda vilaĝeto.
rus: Ей купили новое платье.
ell: Της αγόρασαν καινούργιο φόρεμα.
rus: Три - маленькое число.
heb: שלוש הוא מספר קטן.
rus: Я думаю, Том бы сделал это для вас, если бы вы его попросили.
ita: Penso che Tom lo farebbe per voi, se voi glielo chiedeste.
rus: Попрощайтесь.
oss: Хæрзбон зæгъут .
rus: Он был за границей.
udm: Со кунгож сьӧрын вал.
rus: Я хочу сначала с ней поговорить.
lit: Pradžioje aš noriu su ja pasikalbėti.
rus: Я собиралась это сделать.
ces: Chystala jsem to udělat.
rus: Твои дети очень богатые.
lit: Tavo vaikai labai turtingi.
rus: Я тебя слышу, но не могу видеть.
kat: მე შენი მესმის, მაგრამ არ შემიძლია დაგინახო.
rus: Ты только прикидываешься.
tur: Kendini başka türlü göstermeye çalışmaktasın, hepsi bu.
rus: Том целый день ничего не ел и был голоден.
ita: Tom non aveva mangiato per tutto il giorno ed era affamato.
rus: Не знаю, чего я так боялся.
lit: Nežinau, ko aš taip bijojau.
rus: День выпал дождливый.
por: O dia foi chuvoso.
rus: Меня зовут Эмили.
epo: Mia nomo estas Emilja.
rus: Я всегда верил, что ты вернёшься.
ita: Ho sempre creduto che saresti tornato.
rus: Его совет абсолютно не помог.
lit: Jo patarimas visiškai nepadėjo.
rus: Приготовление пищи отнимает слишком много времени.
lit: Maisto ruošimas užima per daug laiko.
rus: Без четверти восемь я должен быть на работе.
eng: I have to be at work at a quarter to eight.
rus: Ты взрослый или ребёнок?
ces: Jsi dospělý nebo dítě?
rus: У тебя была возможность это сделать.
ron: Ai avut șansa s-o faci.
rus: Том купил себе дом с чудесным видом на море.
ita: Tom ha comprato una casa con una magnifica vista sul mare.
rus: Я не знала подробностей.
deu: Mir waren die Einzelheiten nicht bekannt.
rus: Я тоже себе такое хочу.
ita: Anche io ne voglio uno così per me.
rus: Прекрати издеваться над Томом.
lit: Nustok tyčiotis iš Tomo.
rus: Я уверен, что поступаю правильно.
epo: Mi estas certa, ke mi agas ĝuste.
rus: Ему нравится бразильская музыка.
deu: Ihm gefällt brasilianische Musik.
rus: Это было его работой, собирать яйца.
isl: Starfið hans var að sækja eggin.
rus: Я точно помню, что запирал дверь.
eng: I definitely remember locking the door.
rus: Мы прекрасно знаем, чего ожидать.
ita: Sappiamo molto bene cosa aspettarci.
rus: Из всех приглашённых гостей я знал только Тома.
epo: Mi konis nur Tomason el ĉiuj invititaj gastoj.
rus: Совершенно непонятно, что означает это предложение.
epo: Estas absolute nekompreneble, kion signifas tiu frazo.
rus: Не знаю, знает ли он об этом.
hun: Nem tudom, hogy ő tud-e erről.
rus: Это моё искреннее убеждение.
eng: That is my sincere belief.
rus: То, что он говорит, не имеет смысла.
deu: Das, was er sagt, ist ohne Sinn.
rus: Что вы намерены предпринять?
ita: Cosa avete intenzione di fare?
rus: Это услада для моих ушей.
epo: Miele dolĉaj vortoj gutas en miajn orelojn.
rus: Она не боится змей.
ita: Lei non ha paura dei serpenti.
rus: Том живёт в Австралии.
udm: Том Австралиын улэ.
rus: Он последний, кого я хочу сейчас видеть.
pol: On jest ostatnią osobą, jaką chcę teraz widzieć.
rus: Мэри — моя единственная сестра.
epo: Manjo estas mia ununura fratino.
rus: Это приятное чувство.
ita: È un bellissimo sentimento.
rus: Добавляй предложения, которые ты не знаешь, как перевести.
deu: Füge Sätze hinzu, die du nicht zu übersetzen weißt.
rus: Это будет развлечением для вас.
epo: Ĝi estos amuza por vi.
rus: Вдалеке гремели раскаты грома.
por: Ouvia-se ao longe o ribombar dos trovões.
rus: Зря я на него понадеялся.
eng: I pinned my hopes on him in vain.
rus: Меня беспокоит здоровье матери.
epo: Mi maltrankviliĝas pri la sano de mia patrino.
rus: Встречаемся там же, где и всегда.
ita: Troviamoci nel posto di sempre.
rus: Тутовый шелкопряд — крупная бабочка, гусеницы которой плетут кокон, используемый для производства шёлка.
ita: Il bombyx mori è una grande farfalla, le cui larve tessono dei bozzoli che vengono usati per la produzione della seta.
rus: « Если она здесь без мужа и без знакомых, — соображал Гуров, — то было бы не лишнее познакомиться с ней ».
fra: « Si elle est ici sans mari et sans connaissances, pensa Gourov, alors il ne serait pas inutile de faire sa connaissance ».
rus: Почему Том опаздывает?
lit: Kodėl Tomas vėluoja?
rus: Неси следующую.
oss: Иннæ рахæс .
rus: Они в самом деле думают, что мы будем это есть?
lit: Ar jie iš tikrųjų galvoja, kad mes tai valgysime?
rus: Что вы здесь делаете?
lit: Ką jūs čia darote?
rus: Ты знаешь, как разбогатеть?
lit: Ar tu žinai, kaip pralobti?
rus: Что там у нас по плану?
ita: Cos'hanno in serbo per noi?
rus: Замечательно, что ты вернулся.
pol: Wspaniale, że wróciłeś.
rus: Тому нужно возвращаться в Бостон.
ita: Tom deve ritornare a Boston.
rus: Я вам, кажется, уже писал.
ita: Mi sembra di avervi già scritto.
rus: Я знаю, как Вы получили это повышение.
epo: Mi scias, kiel vi estis promociita.
rus: Насколько мне известно, они до сих пор вместе.
heb: ככל הידוע לי, הם עד עכשיו ביחד.
rus: Том взял мои ключи.
ita: Tom ha preso le mie chiavi.
rus: Я не знаю, как понимать его слова.
nld: Ik weet niet hoe ik zijn woorden moet opvatten.
rus: Раньше кресло стояло в углу, а теперь оно возле окна.
ita: Prima la poltrona stava nell'angolo, ma adesso è vicino alla finestra.
rus: Том жив и по сей день.
eng: Tom is alive to this day.
rus: Вам трудно поверить.
lit: Sunku jumis patikėti.
rus: Он критикует всё и вся.
zsm: Dia mengkritik semua orang dan segalanya.
rus: Спасите наши души!
deu: Rettet unsere Seelen!
rus: Такое предложение уже есть в базе.
ita: Una frase simile è già nel database.
rus: На каникулах школа закрыта.
lit: Per atostogas mokykla yra uždaryta.
rus: Том знает правила?
lit: Ar Tomas žino taisykles?
rus: Я могу починить что угодно.
lit: Aš galiu bet ką sutaisyti.
rus: Есть вопросы, которые нам необходимо обсудить.
eng: There are issues that we need to discuss.
rus: У меня есть зелёная рубашка.
udm: Мынам вань вож дэреме.
rus: Тот волнующий момент был запечатлён на видео.
fra: Ce moment émouvant a été capturé en vidéo.
rus: Будет день, и будет пища.
eng: A day will be and food will be.
rus: Это моя книга.
kor: 이것은 제 책입니다.
rus: Сейчас я очень счастлив.
tok: tenpo ni la mi pilin pona.
rus: Том поздно пришёл домой.
ita: Tom è venuto a casa tardi.
rus: Это же неправда.
epo: Ĉi tio ja ne estas vero.
rus: Не нервничай, пожалуйста.
lit: Prašau nesinervinti.
rus: Когда я проснулся, у моих ног спал кот.
lit: Kai aš prabudau, prie mano kojų miegojo katinas.
rus: Я знаю, что это ты сделала.
bua: Би мэдэнэб, ши хээш гэжэ
rus: Он нарочно ошибся.
lit: Jis tyčiomis padarė klaidą.
rus: Хорошо. Ты выиграл.
udm: Умой. Тон вормид.
rus: Предлагаю тебе не обращать на Тома внимания.
kat: გირჩევ შენ არ მიაქციო ყურადღება ტომას.
rus: Тома спросили: «Сложная у тебя работа?» «Да ничего сложного, — пожал плечами Том. — Работа как работа».
deu: Tom wurde gefragt: „Hast du eine schwierige Arbeit?“ – „Ach, das ist nichts Schwieriges“, erwiderte Tom schulterzuckend. „Eine Arbeit wie jede andere auch.“
rus: Прежде чем составлять предложения на немецком языке, нужно сначала познакомиться с особенностями построения немецкого предложения.
tok: jan li wile kepeken e toki Tosi la ona li wile kama sona e toki ni.
rus: Почему ты не отвечал на звонки?
lit: Kodėl tu neatsiliepei į skambučius?
rus: Термометр показывает 30 градусов.
ita: Il termometro segna 30 gradi.
rus: Она сюда ещё не пришла.
lit: Ji čia dar neatėjo.
rus: Ты хочешь со мной поговорить или нет?
por: Você quer falar comigo ou não?
rus: Когда вы пользовались им последний раз?
epo: Kiam la lastan fojon vi uzis ĝin?
rus: Он идёт в школу пешком.
epo: Li iras al la lernejo piede.
rus: Когда я была на Тайване, я подружилась с ним.
ita: Quando sono stato in Taiwan, io e lui siamo diventati amici.
rus: Снимите повязку.
epo: Forigu la bandaĝon.
rus: Тем не менее, сейчас мы живём в Токио.
epo: Tamen nun mi loĝas en Tokio.
rus: Это качественные, фирменные наручные часы.
bel: Гэта якасны, фірмавы наручны гадзіньнік.
rus: Дай Тому ключ.
lit: Duok Tomui raktą.
rus: Я её на днях встретил.
lit: Aš ją šiomis dienomis sutikau.
rus: Её потянуло в сон после ужина.
lit: Po vakarienės ją suėmė miegas.
rus: Служебный вход.
epo: Enirejo por etatanoj.
rus: Жители Запада продолжают грабить мир с помощью ими напечатанных ничем не обеспеченных денег.
epo: La okcidentanoj daŭre prirabas la mondon pere de senkovra mono presita de ili.
rus: У меня телефон всегда стоит на беззвучном.
eng: My phone's always on silent.
rus: Она помогла студенту.
lit: Ji padėjo studentui.
rus: Я два раза был в Бостоне.
lit: Aš du kartus buvau Bostone.
rus: Сбылась мечта идиота!
epo: La revo de la idioto efektiviĝis!
rus: Я заляпал ковёр.
lit: Aš sudėmėjau kilimą.
rus: Я бы на твоём месте насторожился.
pol: Na twoim miejscu zachowałbym czujność.
rus: Здесь хорошо и прохладно.
lit: Čia gera ir vėsu.
rus: Я никуда с тобой не пойду.
jpn: 貴様とはどこにも行かない。
rus: Смотри, что я нашёл.
deu: Sieh, was ich gefunden habe!
rus: У меня заканчиваются евро.
ces: Dochází mi eura.
rus: Спасибо вам за понимание.
heb: תודה על ההבנה
rus: Когда вы в последний раз просили кого-нибудь о помощи?
ita: Quando è stata l'ultima volta che avete chiesto aiuto a qualcuno?
rus: Я поражаюсь, почему Том вообще захотел жениться на Мэри.
lit: Aš stebiuosi, kodėl Tomas išvis panoro Mariją vesti.
rus: Я не трачу много времени на подготовку к урокам английского языка.
hun: Nem szánok sok időt a felkészüléskor angol órára.
rus: Том не сделал ничего такого, чего можно стыдиться.
epo: Tom faris nenion, je kio oni povas honti.
rus: Сколько у неё телефонов?
heb: כמה מכשירי טלפון יש לה?
rus: Это очень грустно, что мои предложения не могут сделать тебя счастливой. И, к сожалению, даже твое собственное предложение не может порадовать тебя. Ну что же делать теперь?
deu: Es ist sehr traurig, dass meine Vorschläge dich nicht glücklich machen können. Und leider schafft es nicht einmal dein eigener Vorschlag, dir zu gefallen. Was sollen wir denn jetzt tun?
rus: У неё был идеальный загар.
ita: Lei aveva un'abbronzatura perfetta.
rus: Сколько месяцев вы были в Австралии?
lit: Kiek mėnesių jūs buvote Australijoje?
rus: У нас те же самые проблемы, что и у вас.
lit: Pas mus tos pačios problemos, kaip ir pas jus.
rus: Его игра сумела заинтересовать миллионы людей.
epo: Lia ludo sukcesis ekinteresi milionojn da homoj.
rus: Я приведу вам пример.
lit: Aš jums pateiksiu pavyzdį.
rus: Не думаю, что я сегодня туда поеду.
eng: I don't think I'll go there today.
rus: Верность - это добродетель.
ita: La fedeltà è una virtù.
rus: Он выскочил из комнаты.
lit: Jis išdūmė iš kambario.
rus: Говорят, что сырые овощи полезнее для здоровья.
epo: Oni diras, ke krudaj legomoj pli favoras la sanon.
rus: Кот любит спать в спальне.
lit: Katinas mėgsta miegoti miegamajame.
rus: У них практически нет времени.
tur: Hemen hemen hiç zamanları yok gibi.
rus: Вам придётся ехать с пересадкой.
por: Você terá de fazer transbordo.
rus: Я предпочёл остаться.
lit: Aš buvau labiau linkęs pasilikti.
rus: Отведите меня к вашему главному.
lit: Nuveskite mane pas jūsų vyriausiąjį.
rus: Маша, большое спасибо за очень вкусный обед!
lvs: Maša, liels paldies par ļoti garšīgām pusdienām!
rus: Не фотографируй меня, когда я ем.
ita: Non fotografarmi mentre mangio.
rus: Том насмешливо смотрел на неё.
lit: Tomas į ją su pajuoka žiūrėjo.
rus: Упорство — ключ к успеху.
eng: Perseverance is the key to success.
rus: Я хочу знать, почему ты не готов.
isl: Ég vil vita hvers vegna þú ert ekki tilbúinn.
rus: Я почему-то решил, что он и есть Том.
ita: Per qualche ragione ho deciso che sia Tom.
rus: Я это не ем. За столько лет можно было запомнить.
deu: Ich esse das nicht. Das müßtest du doch inzwischen wissen.
rus: Мэри сказала, что хочет уехать.
ita: Mary ha detto di voler andarsene.
rus: У меня нет времени сейчас это обсуждать.
ita: Non ho tempo adesso per discutere questo.
rus: Ещё неизвестно, что хуже.
ita: Non si sa ancora cosa sia peggio.
rus: Это легко понятный пример.
ita: Questo è un esempio facilmente comprensibile.
rus: Давай ещё одно попробуем.
oss: Цæй иу ма бафæлварæм.
rus: Вот чего мы хотим.
lit: Štai ko mes norime.
rus: Я даже думать об этом больше не хочу.
lit: Aš ir galvoti apie tai nebenoriu.
rus: Мне хочется отправиться в путешествие.
lit: Man norisi išvykti į kelionę.
rus: В следующий раз я ей обязательно скажу о Томе.
deu: Beim letzten Mal habe ich ihr ganz sicher von Tom erzählt.
rus: Я тут ни при чём.
lit: Aš čia ne prie ko.
rus: В это время выражение у неё было радостно-восторженное, умилённое и пытливое.
por: Nesses momentos sua expressão era um misto de alegria, admiração, enternecimento e curiosidade.
rus: Каждый из них получил по яблоку.
lit: Kiekvienas iš jų gavo po obuolį.
rus: Мы только что закончили.
deu: Wir sind gerade fertig geworden.
rus: Все наши попытки были впустую.
nld: Al onze pogingen waren tevergeefs.
rus: Тебе бы лучше этого не делать.
ita: Sarebbe meglio che tu non lo facessi.
rus: Сколько вы уже живёте в этом доме?
deu: Wie lange wohnt ihr schon in diesem Haus?
rus: Я всегда знал, что это добром не кончится.
lit: Visada žinojau, kad geruoju tai nesibaigs.
rus: Он не обращает на неё внимания.
deu: Er beachtet sie nicht.
rus: Калий, нагреваемый с помощью горелки Бунзена, окрашивает пламя в лиловый цвет.
eng: Potassium, heated with a Bunsen burner, turns the flame purple.
rus: Он сказал, что не хочет разговаривать.
epo: Li diris, ke li ne volas paroli.
rus: В Арктике пингвинов нет.
eng: In the Arctic there are no penguins.
rus: Для меня это тайна.
hun: Számomra ez talány.
rus: Он не в Китае.
epo: Li ne estas en Ĉinio.
rus: У тебя есть свой сайт?
lit: Ar turi savo svetainę?
rus: Вы хотите свести меня с ума?
ita: Volete farmi impazzire?
rus: По воскресеньям меня дома не бывает.
deu: Sonntags bin ich nicht zu Hause.
rus: Счастье - быть любимой.
ell: Ευτυχία είναι να σ'αγαπούν.
rus: С этим есть проблема.
ces: Je s tím problém.
rus: Нам ехать ещё триста километров.
ita: Abbiamo altri trecento chilometri di viaggio.
rus: Уже пора идти домой.
heb: כבר הגיע הזמן ללכת הביתה.
rus: Закрой рот. Сегодня у меня день отдыха. Единственное, что я хочу сегодня слышать, — это пение птиц.
ita: Chiudi la bocca. Oggi è il mio giorno di riposo. L'unica cosa che voglio sentire oggi è il canto degli uccelli.
rus: Я могу сделать это для Тома.
cmn: 我可以为汤姆做。
rus: Я замёрз и надел куртку.
lit: Aš sužvarbau ir apsivilkau striukę.
rus: Том съел больше, чем я.
lit: Tomas suvalgė daugiau, nei aš.
rus: Они были мне не знакомы.
epo: Mi ne konis ilin.
rus: Поезжайте в больницу.
ita: Andate in ospedale.
rus: Слёзы очищают сердце.
ita: Le lacrime purificano il cuore.
rus: Может, она тебе что-то в чай подмешивает?
ita: Forse lei ti sta aggiungendo qualcosa al tè?
rus: Какие созвездия ты видишь?
epo: Kiujn konstelaciojn vi vidas?
rus: Сколько вы заплатили за эту юбку?
ita: Quanto avete pagato per questa gonna?
rus: Мария попросила меня, чтобы я помогла ей с математикой.
eng: Maria asked me to help her in mathematics.
rus: Почему тебя оставили дома одного?
ita: Perché ti hanno lasciato a casa da solo?
rus: Детский уголок там.
deu: Die Kinderecke ist da drüben.