ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Hierosolyma urbs sancta Iudaeorum est.
lfn: Ieruxalim es la site santa de la iudis.
lat: Hodie Kalendae Octobres sunt.
por: Hoje é primeiro de outubro.
lat: Pedicabo ego vos et irrumabo.
rus: Отымею я вас и в рот и в зад.
lat: Laocoon, ductus Neptuno sorte sacerdos, / solemnes taurum ingentem mactabat ad aras.
por: Laocoonte, / sacerdote indicado por sorteio / para o ofício a Netuno, então solene / ao pé do altar sacrificava um belo touro.
lat: Maria filiam paritura est.
por: Maria está esperando uma filha.
lat: Amicus verus, rara avis.
deu: Ein wahrer Freund ist ein seltener Vogel.
lat: Caecus non judicat de colore.
ita: Il cieco non può giudicare dei colori.
lat: Ait Moyses: Cum parvulis nostris et senioribus pergemus, cum filiis et filiabus, cum ovibus et armentis; est enim sollemnitas Domini nobis.
epo: Tiam Moseo diris: Kun niaj junuloj kaj maljunuloj ni iros, kun niaj filoj kaj niaj filinoj, kun niaj ŝafoj kaj niaj bovoj ni iros, ĉar ni havas feston de la Eternulo.
lat: Corripuere viam interea, qua semita monstrat; / jamque ascendebant collem, qui plurimus urbi / imminet adversasque aspectat desuper arces.
eng: They by the path their forward steps pursued, / and climbed a hill, whose fronting summit frowned / steep o'er the town.
lat: "Zephyrus" vocabulum Graecum est.
por: "Zéfiro" é um vocábulo grego.
lat: Frater meus iam rediturus est. Visne manere dum redit?
por: O meu irmão está para voltar. Você quer esperar até que ele chegue?
lat: Eamne ad cenam invitavisti?
por: Você a convidou para o jantar?
lat: Tamdiu non dormivi, quamdiu abfuisti.
por: Eu não dormi no tempo em que você esteve ausente.
lat: Num equum suum an meum vides?
epo: Ĉu vi vidas lian ĉevalon aŭ mian?
lat: "Accipe meum librum et describe." "Non ignoras me scribere lentius, et tu descripseris totam citius, quam ego quatuor aut quinque versiculos."
por: "Pega o meu livro e transcreve." "Não ignoras que eu escrevo lentamente, e tu poderás copiar a lição toda mais rápido do que eu copiaria apenas quatro ou cinco linhas."
lat: Quanti emptae sunt aedes?
por: Por quanto a casa foi comprada?
lat: Eadem die circumcisus est Abraham et Ismael filius eius; et omnes viri domus illius, tam vernaculi, quam empticii ex alienigenis, circumcisi sunt cum eo.
por: No mesmo dia foram circuncidados Abraão e seu filho Ismael, juntamente com todos os homens da sua casa, tanto os que nela nasceram como os que foram comprados de estranhos.
lat: Spe melioris amittitur bonum.
por: A esperar o melhor perde-se o bom.
lat: Avē, munde!
orv: Привѣчаѭ свѣте!
lat: Ne mecum sic loquaris.
deu: Du solltest mit mir so nicht reden.
lat: Si negem, mentiar.
por: Se eu negar, estarei mentindo.
lat: Dixit: Mittam tibi hædum de gregibus.
eng: He said: I will send thee a kid out of the flock.
lat: Haec fabula invidiae indolem declarat.
rus: Эта история иллюстрирует природу зависти.
lat: Quot homines tot sententiae.
ita: Tanti uomini tanti modi di pensare.
lat: Et ait Deus: “Germinet terra herbam virentem et herbam facientem semen et lignum pomiferum faciens fructum iuxta genus suum, cuius semen in semetipso sit super terram”. Et factum est ita.
spa: Dijo Dios: "Produzca la tierra vegetación: hierbas que den semillas y árboles frutales que den fruto según su especie, con su semilla dentro, sobre la tierra." Y así fue.
lat: Ignoscito semper alteri, numquam tibi.
ita: Perdona sempre gli altri, mai te stesso.
lat: Vinum bonum numquam nocet.
eng: Good wine never hurts.
lat: Et ex cunctis animantibus universæ carnis bina induces in arcam, ut vivant tecum, masculini sexus et feminini.
por: E de cada ser vivo, de tudo que é mortal, farás entrar na arca dois de cada espécie, um macho e uma fêmea, para conservá-los vivos.
lat: Jam Deiphobi dedit ampla ruinam / Vulcano superante domus, jam proximus ardet / Ucalegon, Sigea igni freta lata relucent.
eng: And now, Deiphobus, thy halls of pride, / bowed by the flames, come ruining through the air; / next burn Ucalegon's, and far and wide / the broad Sigean reddens with the glare.
lat: Hinc sinus Herculei, si vera est fama, Tarenti / cernitur; attollit se diva Lacinia contra, / Caulonisque arces et navifragum Scylaceum.
eng: Lo, there Tarentum's harbour and the town, / if fame be true, of Hercules, and here / Lacinium's queen and Caulon's towers are known, / and Scylaceum's rocks, with shattered ships bestrown.
lat: Imperium Romanum habet exordium a Romulo, qui editus est uno partu cum fratre Remo.
spa: El Imperio Romano comenzó con Rómulo, que era el hermano gemelo de Remo.
lat: Cumque prope esset, ut ingrederetur Aegyptum, dixit Sarai uxori suæ: Novi quod pulchra sis mulier et quod, cum viderint te Aegyptii, dicturi sunt: "Uxor ipsius est"; et interficient me et te reservabunt.
eng: And when he was near to enter into Egypt, he said to Sarai his wife: I know that thou art a beautiful woman, and that when the Egyptians shall see thee, they will say: She is his wife, and they will kill me and keep thee.
lat: O tempora, o mores!
epo: Ho, kiaj tempoj! Ho, kiaj moroj!
lat: Et factum est ita. Viditque Deus cuncta, quæ fecit, et ecce erant valde bona. Et factum est vespere et mane, dies sextus.
spa: Y así fue. Vio Dios cuanto había hecho, y todo estaba muy bien. Y atardeció y amaneció: día sexto.
lat: Haec arbor bonos fructus edit.
por: Esta árvore produz bons frutos.
lat: "Sed impetravisti ægre fortasse." "Imo facillime, atque cum gratia."
por: "Mas foi com dificuldade que o conseguiste, não?" "Pelo contrário, com o máximo de boa vontade."
lat: Mecum Germanice locutus est.
eng: He spoke German with me.
lat: Nihil sine labore.
por: Nada se consegue sem trabalho.
lat: Vivamus, mea Lesbia, atque amemus!
epo: Vivi, mia Lesbia, ni volas, kaj ami.
lat: Amicus meus Alexander Hispanice loquitur.
nob: Aleksander, en venn av meg, snakker spansk.
lat: Avia mea nonagesimum egressa est.
epo: Mia avino jam estas pli ol naŭdekjara.
lat: Utinam audivisses divinas conciones diligenter.
por: Quem dera que tivesses ouvido com atenção sermões religiosos!
lat: Iacob vero, convocata omni domo sua, ait: Abigite deos alienos, qui in medio vestri sunt, et mundamini ac mutate vestimenta vestra.
por: Jacó disse à sua família e a todos os que estavam com ele: Lançai fora os deuses estrangeiros que houver entre vós, purificai-vos e mudai de vestes.
lat: Videsne patrem matremque?
hun: Látod az apát és az anyát?
lat: Et pater Anchises: "Nimirum hæc illa Charybdis: / hos Helenus scopulos, hæc saxa horrenda canebat. / Eripite, o socii, pariterque insurgite remis!"
por: Meu pai exclama: “Com certeza esta é a famosa / Caríbdis, estes são os pavorosos / cachopos de que Heleno nos falava. / Livrai-nos deste caos, meus companheiros, / atirai-vos aos remos com vontade!”
lat: Tulit itaque Booz Ruth et accepit uxorem; ingressusque est ad eam, et dedit illi Dominus, ut conciperet et pareret filium.
por: Boaz tomou pois Rute, que se tornou sua esposa. Uniu-se a ela, e o Senhor fez que ela concebesse e desse à luz um filho.
lat: Error corrigitur ubi deprehenditur.
ron: Erorile sunt corectate acolo unde sunt detectate.
lat: Morte nihil certius est, nihil vero incertius quam eius hora.
tok: moli li kama kin. taso jan ala li sona e tenpo pi kama ona.
lat: Thomas vita urbana non fruitur.
por: Tom não gosta da vida na cidade.
lat: Alit lectio ingenium et studio faticatum reficit.
ita: La lettura nutre l'immaginazione e la rigenera quando è stanca di lavorare.
lat: Quid tuum consilium est?
nld: Wat is je plan?
lat: Hoc animal duos ventriculos in corde habet.
por: Este animal tem dois ventrículos no coração.
lat: Montem Everest superavit.
slk: Pokoril Mont Everest.
lat: Domum aedificare non possum. Pecuniam non habeo.
epo: Mi ne povas konstrui domon. Mi ne havas monon.
lat: Fingit sponsa se noctu a sponso visitari eiusque pulchritudinem, sodalibus alloquens, extollit itemque sponsus dilectae speciem.
ita: La sposa immagina di ricevere la visita dello sposo di notte, e ne loda la bellezza, rivolgendosi ai suoi compagni, e lo sposo, a sua volta, loda anche la bellezza della sua amata.
lat: Hortum video.
epo: Mi vidas ĝardenon.
lat: Est qui macram regis vaccam, solvit opimam.
ron: Cine mănâncă una dintre vacile slabe ale regelui plătește pentru una grasă.
lat: Thomas magister fuit ex quo duodeviginti annos natus est.
por: Tom é professor desde os dezoito anos de idade.
lat: Principio creavit Deus caelum et terram.
por: No princípio, Deus criou o céu e a terra.
lat: Nesciebam Mariam ventrem ferre.
por: Eu não sabia que Maria estava grávida.
lat: Si quis vendiderit filiam suam in famulam, non egredietur sicut servi exire consueverunt.
por: Se um homem vender sua filha como escrava, ela não será liberta como os escravos homens.
lat: Didymus tres filios habet.
got: 𐍄𐌰𐌿𐌼 𐌸𐍂𐌹𐌽𐍃 𐍃𐌿𐌽𐌿𐌽𐍃 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸.
lat: Hic liber de stellis est.
nob: Denne boken er om stjernene.
lat: Et ecce has sequebantur aliæ septem boves in tantum deformes et macilentæ, ut numquam tales in terra Aegypti viderim; quæ, devoratis et consumptis prioribus, nullum saturitatis dedere vestigium; sed simili macie et squalore torpebant.
eng: And behold, there followed these, other seven kine, so very ill-favoured and lean, that I never saw the like in the land of Egypt. And they devoured and consumed the former, and yet gave no mark of their being full: but were as lean and ill-favoured as before.
lat: Tollens ergo Iacob virgas virides populeas et amygdalinas et ex platanis, ex parte ita decorticavit eas, ut in his, quæ spoliata fuerant, candor appareret.
eng: And Jacob took green rods of poplar, and of almond, and of plane-trees, and pilled them in part; so when the bark was taken off, in the parts that were pilled, there appeared whiteness; but the parts that were whole remained green; and by this means the colour was divers.
lat: Quod si alteram sibi acceperit, cibum et vestimentum et concubitum non negabit.
spa: Si toma para sí otra mujer, no privará a la primera de la comida, del vestido ni de los derechos conjugales.
lat: Utrumne pro ancilla me habes, an pro filia?
epo: Ĉu vi konsideras min kiel servistinon, aŭ kiel filinon?
lat: Orta autem fame super terram post eam sterilitatem, quæ acciderat in diebus Abraham, abiit Isaac ad Abimelech regem Philisthim in Gerara.
por: Houve no país outra fome, como tinha acontecido no tempo de Abraão, e Isaac foi até Gerara ter com Abimelec, rei dos filisteus.
lat: Oppidum parvum est.
bel: Горад маленькі.
lat: Maria de te mecum locuta est.
epo: Manjo parolis al mi pri vi.
lat: Mare finitum esse non credit.
por: Ele não acredita que o mar seja finito.
lat: Didymi diarium legis?
hun: Olvasod Tamás naplóját?
lat: Thomas sperat se Mariam victurum.
por: Tom espera derrotar Maria.
lat: Quis deus, o Musae, tam saeva incendia Teucris avertit? Tantos ratibus quis depulit ignes?
por: Que deus, ó Musas, afastou dos Troianos tão cruel incêndio? Quem evitou que aquelas chamas terríveis lhes devorassem os barcos?
lat: Maritus meus ubi est?
hun: Hol a férjem?
lat: Mater prandium parat.
epo: La patrino preparas matenmanĝon.
lat: Nihil enim aliud est amare, quam propter se ipsam rem aliquam appetere.
deu: Denn zu lieben ist nichts anderes, als eine Sache um ihrer selbst willen zu begehren.
lat: Spinas et tribulos germinabit tibi, et comedes herbas terræ; in sudore vultus tui vesceris pane, donec revertaris ad humum, de qua sumptus es, quia pulvis es et in pulverem reverteris.
eng: Thorns and thistles shall it bring forth to thee, and thou shalt eat the herbs of the earth. In the sweat of thy face shalt thou eat bread till thou return to the earth out of which thou wast taken: for dust thou art, and into dust thou shalt return.
lat: Dixit quoque Dominus ad Moysen: Consurge diluculo et sta coram pharaone. Egredietur enim ad aquas, et dices ad eum: Hæc dicit Dominus: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi.
epo: Kaj la Eternulo diris al Moseo: Leviĝu frue matene, kaj stariĝu antaŭ Faraono, kiam li iros al la akvo, kaj diru al li: Tiel diris la Eternulo: Forliberigu Mian popolon, ke ĝi faru servon al Mi.
lat: Platanus lata folia sunt.
por: A bananeira possui folhas largas.
lat: Edidici quid perfida Troja pararet.
eng: I discovered Troy's perfidious plans.
lat: Unquamne miles fuisti?
eng: Have you ever been a soldier?
lat: Iulia puella proba est.
rus: Юлия - хорошая девочка.
lat: Crucem ex ligno video.
pol: Widzę krzyż z drewna.
lat: In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum.
por: No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus.
lat: Euri ferunt silvas.
spa: Los vientos barren los bosques.
lat: Et fuit Deus cum eo; qui crevit et moratus est in solitudine factusque est iuvenis sagittarius.
eng: And God was with him: and he grew, and dwelt in the wilderness, and became a young man, an archer.
lat: Haec similiaque memorabile nihil vel serium agi Romae permittunt.
epo: Ĉi tiuj kaj similaj aferoj ne permesas al iu ajn fari ion seriozan aŭ rimarkindan en Romo.
lat: Graeca sunt; non leguntur.
por: Estão em Grego; não podem ser lidos.
lat: Septem Romanorum reges fuerunt, quorum ultimus Tarquinius Superbus fuit.
por: Houve sete reis romanos, dos quais o último foi Tarquínio, o Soberbo.
lat: Igitur egressi exactores populi et præfecti eius dixerunt ad populum: Sic dicit pharao: "Non do vobis paleas. Ite et colligite, sicubi invenire poteritis, nec minuetur quidquam de opere vestro."
spa: Salieron los capataces y los inspectores y dijeron al pueblo: "Así dice el faraón: No os daré ya más paja; id vosotros mismos a recogerla donde podáis; pero no disminuirá en nada vuestra tarea."
lat: Reptilia sunt animalia quae repunt.
eng: Reptiles are creeping animals.
lat: Dominus, Deus cæli, qui tulit me de domo patris mei et de terra nativitatis meæ, qui locutus est mihi et iuravit mihi dicens: "Semini tuo dabo terram hanc", ipse mittet angelum suum coram te, et accipies inde uxorem filio meo.
eng: The Lord God of heaven, who took me out of my father's house, and out of my native country, who spoke to me, and swore to me, saying: To thy seed will I give this land: he will send his angel before thee, and thou shalt take from thence a wife for my son.
lat: Aemilia cum Marco, Quinto Iuliaque in peristylo est.
eng: Amelia is in the peristyle with Marcus, Quintus and Julia.
lat: Studeo grammaticæ.
ina: Io studia le grammatica.
lat: Quaesivi, non autem reperi eam.
epo: Mi ŝin serĉis, sed ne trovis.
lat: Pavensque: Quam terribilis est, inquit, locus iste! Non est hic aliud nisi domus Dei et porta cæli.
eng: And trembling, he said: How terrible is this place? this is no other but the house of God, and the gate of heaven.
lat: Vana sine viribus ira est.
por: É vã a ira de quem não tem força.
lat: Multae tabernae in media urbe sunt.
eng: There are many shops downtown.
lat: Et consoletur animam tuam et enutriat senectutem; de nuru enim tua natus est, quæ te diligit et multo tibi est melior quam septem filii.
spa: "Será el consuelo de tu alma y el apoyo de tu ancianidad, porque lo ha dado a luz tu nuera que tanto te quiere y que es para ti mejor que siete hijos."
lat: Thomas in ius adiit.
por: Tom recorreu à justiça.
lat: Quam ob rem festinus pharao vocavit Moysen et Aaron et dixit eis: Peccavi in Dominum Deum vestrum et in vos. Sed nunc dimittite peccatum mihi tantum hac vice et rogate Dominum Deum vestrum, ut auferat a me saltem mortem istam.
spa: El faraón se apresuró a llamar a Moisés y a Aarón, y dijo: "He pecado contra Yahvé, vuestro Dios, y contra vosotros. Perdonad mi pecado por esta vez y rogad a Yahvé, vuestro Dios, que aparte de mí esta plaga mortífera."
lat: Graecia capta ferum victorem cepit et artes intulit agresti Latio.
por: Conquistada (pelos Romanos), a Grécia conquistou o inculto vencedor e introduziu as artes no agreste Lácio.
lat: Radix mire unguentis expetitur.
epo: Ĉi tiu radiko estas tre serĉata por parfumoj.
lat: Quod male feci, crucior.
por: Lamento ter agido mal.
lat: Cur impransus exis?
por: Por que você está saindo sem almoçar?
lat: Consequimur cuncti et densis incurrimus armis.
fra: Nous volons sur ses pas.
lat: Nonne secundum illius operis volumen habes?
eng: Don't you have the second volume of that work?
lat: 'Suspensi Eurypylum scitantem oracula Phœbi / mittimus; isque adytis hæc tristia dicta reportat: / "Sanguine placastis ventos et virgine cæsa, / cum primum Iliacas Danai venistis ad oras; / sanguine quærendi reditus, animaque litandum / Argolica."'
por: 'Preocupados, Eurípilo mandamos / o oráculo de Febo consultar, / e do santuário chega a sombria resposta: / "Com sangue os ventos propiciastes imolando, / ó gregos, uma virgem, quando viestes / às praias de Ílio; sangue a volta agora exige, / com sacrifício de outra vida grega... "'
lat: Dextera tua, Domine, magnifice in fortitudine, dextera tua, Domine, percussit inimicum.
epo: Via dekstra mano, ho Eternulo, estas glora per forto, via dekstra mano, ho Eternulo, disbatas malamikon.
lat: Quibus ille respondit: Nolite timere. Num Dei possumus resistere voluntati?
por: José lhes disse: Nada temais! Estou eu acaso no lugar de Deus?
lat: Restitit Aeneas claraque in luce refulsit, / os humerosque deo similis; namque ipsa decoram / caesariem nato genetrix lumenque juventae / purpureum et laetos oculis afflarat honores, / quale manus addunt ebori decus, aut ubi flavo / argentum Pariusve lapis circumdatur auro.
eng: And bathed in sunshine stood the chief, endowed / with shape and features most divinely bright. / For graceful tresses and the purple light / of youth did Venus in her child unfold, / and sprightly lustre breathed upon his sight, / beauteous as ivory, or when artists mould / silver or Parian stone, enchased in yellow gold.
lat: Tectum Mariae tempestate ictum est.
por: A casa de Maria foi destruída pela tempestade.
lat: Infans eius unum diem vixit.
eng: Her baby lived for one day.
lat: Foderunt servi Isaac in torrente et reppererunt ibi puteum aquæ vivæ.
eng: And they digged in the torrent, and found living water.
lat: Ascenditque Lot de Segor et mansit in monte, duæ quoque filiæ eius cum eo; timuerat enim manere in Segor. Et mansit in spelunca ipse et duæ filiæ eius.
eng: And Lot went up out of Segor, and abode in the mountain, and his two daughters with him (for he was afraid to stay in Segor) and he dwelt in a cave, he and his two daughters with him.
lat: Dē vaccīs omnia sciō. Vaccās amō.
eng: I know all about cows. I love cows.
lat: Stulti est in errore manere.
deu: Es ist töricht, im Irrtum zu bleiben.
lat: Nil sine magno vita labore dedit mortalibus.
epo: La vivo neniam donis ion sen granda penado al la mortontoj.
lat: Quod si adhuc renuis et retines eos, ecce manus Domini erit super possessionem tuam in agris, super equos et asinos et camelos et boves et oves, pestis valde gravis.
por: Se te recusares a deixá-los partir, persistindo em detê-los, a mão do Senhor se fará sentir sobre teus rebanhos que estão nos campos, sobre os cavalos, os jumentos, os camelos, os bois e as ovelhas; será uma peste medonha.
lat: Qui percusserit servum suum vel ancillam virga, et mortui fuerint in manibus eius, ultioni subiacetur.
spa: Si uno golpea a su esclavo o a su esclava con un palo y muere en el acto, deberá ser castigado.
lat: Mílités víctí terga nón vertérunt.
eng: The vanquished soldiers did not retreat.
lat: "Bis quinos silet ille dies, tectusque recusat / prodere voce sua quemquam aut opponere morti."
eng: "Ten days the seer, as shrinking to reply / or name a victim, did the doom withhold."
lat: Pleraque Alpium ab Italia breviora.
rus: На итальянской стороне Альпы обычно ниже.
lat: Respondensque Abraham ait: Ecce cœpi loqui ad Dominum meum cum sim pulvis et cinis.
eng: And Abraham answered, and said: Seeing I have once begun, I will speak to my Lord, whereas I am dust and ashes.
lat: Num filiae matrem vides?
epo: Ĉu vi vidas la patrinon de la filino?
lat: "Quin aspera Juno, / quæ mare nunc terrasque metu cœlumque fatigat, / consilia in melius referet, mecumque fovebit / Romanos, rerum dominos gentemque togatam: / sic placitum".
fra: " Junon même, Junon, qui, troublant l'univers, / arme encor contre vous l'air, la terre et les mers, / abjurant son dépit, et déposant sa haine, / un jour protègera la puissance romaine : / tel est l'arrêt du sort. "
lat: Silentium quaeso.
pol: Proszę o ciszę.
lat: Per aspera ad astra.
rus: Через тернии к звёздам.
lat: Hodie Kalendae Augustae sunt.
por: Hoje é primeiro de agosto.
lat: Labor meus non tam facilis est quam tuus.
eng: My work is not as easy as yours.
lat: At ille: Ne appropies, inquit, huc; solve calceamentum de pedibus tuis; locus enim, in quo stas, terra sancta est.
spa: Le dijo: "No te acerques aquí; quita las sandalias de tus pies, porque el lugar que pisas es solo sagrado."
lat: Scire velim quid istic agatur.
por: Eu gostaria de saber o que se faz aí.
lat: Duo filii et una filia.
rus: Два сына и одна дочь.
lat: Venter eius eburneus, distinctus sapphiris.
por: Seu ventre é um bloco de marfim cravejado com safiras.
lat: Namque prudentem maximi semper aestimamus.
epo: Ĉar ni ĉiam alte taksas la prudentan homon.
lat: Scin quid est, quod ego ad te venio?
fra: Sais-tu pourquoi je viens te voir ?
lat: Aurum et argentum metalla sunt.
epo: Oro kaj arĝento estas metaloj.
lat: Repetitio mater memoriae.
epo: Ripetado estas la patrino de la memoro.
lat: Librum de avi scripsit.
ces: Napsala knihu o ptákovi.
lat: Haec arbor optimis fructibus praedita est.
por: Esta árvore carrega excelentes frutos.
lat: Nemo hoc non facit.
ina: Totes face isto.
lat: Didymus dixit se fessum esse.
epo: Tom diris, ke li estas laca.
lat: Ecce Edita, uxor mea.
epo: Jen Edita, mia edzino.
lat: Linguam Anglicam docet.
hun: Angol nyelvet tanít.
lat: "Accipe nunc Danaum insidias, et crimine ab uno / disce omnes."
eng: "Mark now the Danaans' cunning; from one wrong / learn all."
lat: Egredimini et videte, filiae Sion, regem Salomonem in diademate quo coronavit illum mater sua in die desponsationis illius, et in die laetitiae cordis eius.
ron: O, fiice ale Sionului, veniți să vedeți pe regele Solomon cu coroana pe care mama sa i-a pus-o în ziua nunții sale, o zi de bucurie pentru inima lui!
lat: Facta est autem fames in terra; descenditque Abram in Aegyptum, ut peregrinaretur ibi; prævaluerat enim fames in terra.
spa: Hubo hambre en el país, y Abrán bajó a Egipto a pasar allí una temporada, pues el hambre abrumaba el país.
lat: "Sum pius Aeneas, raptos qui ex hoste Penates / classe veho mecum, fama super æthera notus; / Italiam quæro patriam et genus ab Jove summo".
eng: "My name / is good AEneas; from the flames and foe / I bear Troy's rescued deities. My fame / outsoars the stars of heaven; a Jove-born race, we claim / a home in fair Italia far away."
lat: Panem et circenses.
hun: Kenyeret és cirkuszt.
lat: Et extendit Aaron manum super aquas Aegypti, et ascenderunt ranæ operueruntque terram Aegypti.
spa: Aarón extendió su mano sobre las aguas de Egipto; saltaron las ranas y cubrieron el país de Egipto.
lat: Dixit autem Dominus ad Moysen: Usquequo non vultis custodire mandata mea et legem meam?
spa: Yahvé dijo a Moisés: ¿Hasta cuándo os negaréis a guardar mis mandatos y mis leyes?
lat: Vocavitque pharao Moysen et Aaron et dixit eis: Ite, sacrificate Domino; oves tantum vestræ et armenta remaneant, parvuli vestri eant vobiscum.
por: O faraó chamou Moisés e Aarão e lhes disse: Ide oferecer sacrifícios ao vosso deus. Podeis levar vossos filhos; deixai apenas os rebanhos.
lat: Parvam navem video.
epo: Mi vidas la ŝipeton.
lat: Opus iusti ad vitam, fructus autem impii ad peccatum.
por: O salário do justo é a vida, o ganho do ímpio, o pecado.
lat: Hodie mihi, cras tibi.
por: Hoje a mim, amanhã a ti.
lat: Hodie Kalendae Martiae sunt.
por: Hoje é primeiro de março.
lat: Puto eam e Brasilia oriundam esse.
epo: Mi opinias, ke ŝi estas el Brazilo.
lat: Erat autem terra labii unius, et sermonum eorumdem.
spa: Todo el mundo era de un mismo lenguaje e idénticas palabras.
lat: Tam stupefacta sum ut sententiam perficere non possim.
eng: I am so amazed that I can't complete the sentence.
lat: Quam pulchrae sunt mammae tuae, soror mea sponsa! Pulchriora sunt ubera tua vino, et odor unguentorum tuorum super omnia aromata.
ron: Ce frumoase sunt iubirile tale, sora mea, mireasa mea; iubirile tale sunt mai bune decât vinul, mai fin decât alte arome este mirosul parfumurilor tale.
lat: Ut Maria valet?
spa: ¿Cómo está María?
lat: Thomas lac potioni Arabicae miscere solet.
por: Tom costuma misturar leite com café.