ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ŝtona sunhorloĝo troviĝas en ilia ĝardeno.
deu: Eine steinerne Sonnenuhr befindet sich in ihrem Garten.
epo: Ni decidis promeni al la proksima arbaro.
deu: Wir entschieden uns, einen Spaziergang zum nahe gelegenen Wald zu unternehmen.
epo: El grandaj kruĉoj fluas ebriiga vino en la gorĝojn de la gastoj.
deu: Aus großen Krügen fließt berauschender Wein in die Kehlen der Gäste.
epo: Nenia el la vestoj de la reĝo ĝis nun havis tian sukceson.
por: Nenhum dos trajes do rei tivera até agora tal sucesso.
epo: Ne aĉetu jam muelitan cinamon, sed muelu ĝin mem antaŭ la uzo!
deu: Kaufen Sie nicht bereits gemahlenen Zimt, sondern mahlen Sie ihn vor dem Gebrauch selbst!
epo: La ĝardenisto devis tondi la herbejon.
dan: Gartneren skulle slå græsplænen.
epo: La viro estas nuda.
dan: Manden er nøgen.
epo: Ekzistas pli ol kvardek mil preĝejoj en Francio.
eng: There are more than forty thousand places of worship in France.
epo: Tomaso ne povas labori ĉi-vespere.
deu: Tom kann heute Abend nicht arbeiten.
epo: Ŝi perdiĝis en la arbaro.
lit: Ji prapuolė miške.
epo: Li iris Londonon en la mil-naŭcent-sepdeka jaro.
lit: Jis į Londoną išvyko tūkstantis devyni šimtai septyniasdešimtais metais.
epo: Tio estos amuzo por vi.
por: Isso será um passatempo para o senhor.
epo: Faldu la folion en ĝia mezo.
por: Dobre a folha na metade.
epo: Kiam la juna reĝo tute ne revenis, la timo kaj ĉagreno de la reĝino estis pli kaj pli grandaj.
por: Vendo que o jovem rei demorava demais a regressar, a rainha foi ficando cada vez mais receosa e aflita.
epo: Tiom da floroj mi neniam antaŭe vidis.
por: Tantas flores eu jamais antes vira.
epo: John fiksrigardis la bildon.
lit: Jonas spoksojo į paveikslą.
epo: Ĉu vi sciis, ke ŝi havas kromviron?
lit: Ar tu žinojai, kad ji turi meilužį?
epo: La citronarbo en la blua poto estas granda.
fra: Le citronnier dans le pot bleu est grand.
epo: Multaj studentoj ŝatas sportojn.
eng: Many students like sports.
epo: Granda problemo de multaj diabetuloj estas ilia tro granda pezo pro netaŭgaj manĝaĵoj.
deu: Ein großes Problem ist für viele Diabetiker ihr Übergewicht infolge ungeeigneter Ernährung.
epo: Ne pensu pri tio!
por: Não pense naquilo!
epo: La tigro estas sovaĝa besto.
deu: Der Tiger ist ein Raubtier.
epo: Ĉu vi povas helpi?
lit: Gal galite padėti?
epo: Mi neniam diris, ke angla lingvo estas malbona lingvo, mi nur diras, ke Esperanto estas pli justa kaj taŭga por internacia komunikado.
deu: Ich habe nie gesagt, dass Englisch eine schlechte Sprache sei. Ich sage lediglich, dass Esperanto eine gerechtere und geeignetere Sprache für die internationale Kommunikation ist.
epo: Eble vi volas helpi.
por: Talvez você queira ajudar.
epo: Mi volus povi lerni ĉiun lingvon de la mondo.
tur: Dünyadaki her dili öğrenebilmek isterdim.
epo: Li iru kien li volos.
nld: Laat hem gaan waar hij wil.
epo: Post la prelegoj mi parolis kun multaj homoj.
deu: Nach den Vorträgen sprach ich mit vielen Menschen.
epo: Estas kvardek lernantoj en tiu klaso.
ron: Sunt patruzeci de elevi în clasa asta.
epo: Tio estas vere bona ideo.
lit: Tai iš tikrųjų gera idėja.
epo: Ŝi ricevis novan svatiĝanton.
por: Ela ganhou um novo pretendente.
epo: Mi rikoltis vinberojn.
eng: I harvested grapes.
epo: Vi pravas centprocente.
cmn: 你百分百正确。
epo: Ŝi faris, kion ŝi opiniis ĝusta.
fra: Elle a fait ce qu'elle pensait être juste.
epo: Kia stultulo vi estas!
fra: Quel sot vous êtes !
epo: Tio estis multe pli feliĉa tempo.
deu: Das war eine weitaus glücklichere Zeit.
epo: Mi estas relative certa pri tio, ke Tomo faris, kion li diris.
lit: Aš esu tikras, kad Tomas padarė tai, ką sakė.
epo: Ŝi rajdis kamelon.
por: Ela andava a camelo.
epo: Ŝiaj plandoj jukas, ĉar ŝi ŝatus danci.
deu: Ihre Fußsohlen jucken, weil sie tanzen will.
epo: La moderna teknikaro povas multe kontribui al la kreo de novaj laborpostenoj.
deu: Die moderne Technik kann bei der Schaffung von Arbeitsplätzen sehr hilfreich sein.
epo: Pli bone erari pro troa singardo.
deu: Es ist besser, wegen übermäßiger Vorsicht irren.
epo: Li drinkegas kiel neniu alia.
deu: Er ist ein großer Säufer vor dem Herrn.
epo: Tomo petis Manjon foriri.
tok: jan Ton li toki e ni tawa jan Malija: o tawa weka!
epo: Kontribuantoj el multaj landoj, lingvoj kaj kulturoj regas la lingvon Esperanto krom sia gepatra kaj unu aŭ pluraj aliaj lingvoj.
eng: Contributors from many countries, languages and cultures speak the language Esperanto in addition to their mother tongue and one or more other languages.
epo: Ŝi rakontis al mi sian malfeliĉan vivon.
por: Ela me contou sua triste vida.
epo: Jam malfruas. Rapidu!
ces: Už je pozdě. Přidej!
epo: Ĝi ne estas flugo tiom longa.
heb: זו לא טיסה כזו ארוכה.
epo: Tomo malfruis tri minutojn al la trajno.
eng: Tom was three minutes late for the train.
epo: Mi kredis, ke Tomo amas min.
heb: אני מאמין שתום אוהב אותי.
epo: Kie loĝas viaj gefiloj?
fra: Où habitent tes fils et filles ?
epo: Ĉi tiu retejo celas doni al vi ĉiujn bezonatajn informojn pri la unua Esperanto-Kongreso en Indonezio, kiu okazos de la kvina ĝis la oka de aprilo 2013 en Bogor.
ind: Website ini bertujuan memberikan informasi kepada Anda tentang Kongres Esperanto pertama di Indonesia, yang akan berlangsung pada tanggal 5 sampai 8 April 2013 di Bogor.
epo: Mi staros malantaŭ vi, se vi faros tion.
deu: Ich werde hinter dir stehen, wenn du das machen wirst.
epo: Dum la tempo progresos, ĝi ĉion aranĝos.
deu: Die Zeit in ihrem Lauf löst alles auf.
epo: La tataroj estas unu el la grandaj popoloj de la tjurklingva mondo.
deu: Die Tataren sind eines der größten Völker der turksprachigen Welt.
epo: Ĝi estas ananaso.
spa: Es una ananá.
epo: Mi donis al ŝi mian horloĝon kiel signon de danko.
eng: I gave her my clock as a sign of thanks.
epo: Mi ne restos ĉe vi.
deu: Ich werde nicht bei euch bleiben.
epo: Kion vi ŝatas en li?
heb: מה את אוהבת בו?
epo: Ni ne estas malproksime de la domo de Tom.
por: Não estamos longe da casa de Tom.
epo: Kien vi iras? Ĉu ni akompanu vin?
tok: sina tawa lon seme? mi mute li ken ala ken tawa poka sina?
epo: Marŝu malrapide.
lit: Lėtai kėblink.
epo: Patro diris, ke mi lavu la aŭton.
dan: Far sagde at jeg skulle vaske bilen.
epo: Mi esperas, ke vi ĝuos mian manĝaĵon.
por: Eu espero que você desfrute de minha comida.
epo: Ĝi fariĝis realaĵo.
lit: Tai tapo tikrove.
epo: Kial vi ne komprenas tion?
lfn: Perce tu no comprende lo?
epo: Kiom da frazoj vi redaktas ĉe Tatoeba ĉiutage?
rus: Сколько предложений Вы ежедневно редактируете в Татоэбе?
epo: Vi estas la sola, kiu vere komprenas min.
dan: Du er den eneste, som virkelig forstår mig.
epo: Ne ekzistas vojo al amo. Amo estas la vojo.
ina: Il non ha un cammino al amor. Le amor es le cammino.
epo: Ni havis malgrandan malsamecon de opinioj.
fra: Nous eûmes une petite divergence d’opinions.
epo: Mi bezonas nenion de vi.
lit: Man iš tavęs nieko nereikia.
epo: Ĉiuj birdoj havas flugilojn.
nld: Alle vogels hebben vleugels.
epo: La nutra dieto gravas.
deu: Die Ernährung ist wichtig.
epo: Mi ĉi-momente ne memoras lian nomon.
hun: Pillanatnyilag nem emlékszem a nevére.
epo: Lastnokte okazis eksplodo en fabriko de artfajraĵoj.
deu: Letzte Nacht kam es zu einer Explosion in einer Fabrik für Feuerwerkskörper.
epo: Ĉu ŝi bone fartas?
dan: Har hun det godt?
epo: Ĉu vin plagas vintraj depresioj?
deu: Plagen dich Winterdepressionen?
epo: Tio estas vere danĝera situacio.
eng: That's really a dangerous situation.
epo: Mi vin invitos.
lit: Aš tave pakviesiu.
epo: Mi supozas, ke vi ne scias, ke li estas mensogulo.
deu: Ich vermute, dass du nicht weißt, dass er ein Lügner ist.
epo: La ĉambro de Tomo vere odoraĉas.
lit: Tomo kambarys tikrai dvokia.
epo: Esti adaptiĝinta al funde malsana socio ne estas signo de bona sano.
deu: Um in einer absolut kranken Gesellschaft anzukommen, ist kein Zeichen von guter Gesundheit.
epo: Kial vi ne venos manĝi ĉi tie kun ni hodiaŭ vespere?
deu: Warum wirst du heute Abend nicht hier mit uns essen kommen?
epo: La suomoj trinkas multe da kafo.
lit: Suomiai daug kavos geria.
epo: Ili ankoraŭ estas en la lernejo.
ces: Jsou ještě ve škole.
epo: Li malfermis la konkojn per tranĉilo.
por: Ele abriu as conchas com uma faca.
epo: La homoj entuziasme aplaŭdis la urbestron.
eng: The people enthusiastically applauded the major.
epo: La floroj estas protektitaj kontraŭ malbonvetero.
por: As flores estão protegidas do tempo ruim.
epo: Multaj homoj konsilis al mi preni feriojn.
tlh: jIghIQmeH muqeSta' qabDu' law'.
epo: Bonvolu helpi al ŝi!
fra: S'il vous plaît, aidez-la !
epo: Mi renkontos Tomon en Bostono.
deu: Ich werde Tom in Boston treffen.
epo: Ili diskutis ankaŭ la formulon.
deu: Sie haben auch die Formel diskutiert.
epo: Citronoj kaj rozkoloraj grapfruktoj estis apud la griza bokalo.
ita: Dei limoni e dei pompelmi rosa erano accanto al barattolo grigio.
epo: Ci devas esti fiera pri ciaj gefiloj.
deu: Du musst stolz auf deine Kinder sein.
epo: Tomo ne povis kredi la novaĵon.
fra: Tom n'arrivait pas à croire la nouvelle.
epo: Eble mi iros, eble ne.
por: Talvez eu vá, talvez não.
epo: La amantaj paroj renkontiĝas ĉi tie.
por: Os casais de namorados encontram-se aqui.
epo: Tomo loĝas ekster la urbo.
dan: Tom bor uden for byen.
epo: Mi estos libera de la sepa horo vespere.
eng: I will be free from seven in the evening.
epo: Mi komprenas, kial vi tiel ŝatas tiun ĉi lokon.
eng: I understand why you like this place so much.
epo: Kial vi ĉiam nur volas kvereli?
deu: Warum willst du immer streiten?
epo: Kiun servistinon vi vidis: ĉu la kuiristinon aŭ la ĉambristinon?
por: Que empregada você viu: a cozinheira ou a arrumadeira?
epo: Ĉi tie nenio estas.
fra: Ici, il n'y a rien.
epo: Tra mia korpo ondas varmo.
ina: Un unda de calor percurre mi corpore.
epo: Saluton, ni volus du biletojn.
swg: Grüß Gott, i hett gern zwoi Fahrkarta.
epo: Sklavotenado estis lukra komerco.
deu: Sklavenhaltung war ein einträglicher Handel.
epo: Ili ne havas la ŝlosilojn.
fra: Elles n’ont pas les clés.
epo: La doktoro havis sian ordinaran lokon kontraŭ Grace.
eng: The Doctor took his usual position, opposite to Grace.
epo: Kial ŝi faras tion tiel?
fra: Pourquoi fait-elle ça comme ça ?
epo: Mi supozas, ke vi konas tiun libron.
por: Eu suponho que você conheça esse livro.
epo: Kial ni estas ankoraŭ ĉi tie?
lit: Kodėl mes vis dar čia esame?
epo: Ni ne vidas la aferojn kiel ili estas sed kiel ni estas.
por: Nós não vemos as coisas como elas são, mas como nós somos.
epo: En Eŭropo Elbruso estas la plej alta monto.
ces: Nejvyšší horou Evropy je Elbrus.
epo: Ĉu en lernejoj de Aŭstralio oni instruas la francan lingvon?
eng: Do they teach the French language in Australian schools?
epo: Mi ne opinias tion amuza.
por: Não acho isso engraçado.
epo: Li ŝatas labori en la ĝardeno.
dan: Han kan lide at arbejde i haven.
epo: La interno de la domo peras iluzion de vasteco kaj lukso.
por: O interior da casa cria uma ilusão de espaço e luxo.
epo: Bedaŭrinde, Tomaso elbabilis tion.
fra: Malheureusement, Tom a vendu la mèche.
epo: Kial neniu helpas al mi?
dan: Hvorfor er der ingen der hjælper mig?
epo: Mia interna emocikompaso oscilis inter surprizo kaj admiro.
deu: Mein innerer Gefühlskompass oszillierte zwischen Ver- und Bewunderung.
epo: Iohannis fariĝis sukcesa kaj populara urbestro, malgraŭ tio, ke li estas ne rumana ortodoksulo, sed evangelia sakso.
nld: Iohannis werd een succesrijke en populaire burgemeester, ondanks het feit dat hij niet Roemeens-orthodox is maar een evangelische Saks.
epo: Mi volas, ke vi faru decidon.
por: Eu quero que você tome uma decisão.
epo: Ĉu vi havas bonan kontrakton?
lit: Ar tu gerą sutartį turi?
epo: Ĉu vi jam trovis trifolion kun kvar folioj?
deu: Hast du schon eine Kleepflanze mit vier Blättern gefunden?
epo: Bonvenon en nia unua kurso pri la itala.
ita: Benvenuti al nostro primo corso di italiano.
epo: Ili adoptis orfon.
cat: Van adoptar un orfe.
epo: Ili foriris piedpinte.
fin: He poistuivat varpaisillaan.
epo: Amuziĝu!
fra: Amusez-vous !
epo: Por honoro ni dankas, sed manĝ' al ni mankas.
deu: Wir danken für die Ehr', wenn' s an Brot uns fehlt zu sehr.
epo: Mi estis sola en la klasĉambro.
por: Eu estava sozinho na sala de aula.
epo: "Mi dankas vin" - "Dividi plezuron ne estas dankinde".
deu: „Ich danke dir.“ — „Ein geteiltes Vergnügen bedarf keines Dankes.“
epo: Mi finfine komprenis la gravecon de fremdaj lingvoj.
eng: I finally understood the importance of foreign languages.
epo: Kia estas la minimuma salajro en Anglujo?
deu: Was ist der Mindestlohn in England?
epo: La kamparanoj laboras ĉiutage de frua mateno ĝis malfrua vespero.
deu: Die Bauern arbeiten täglich vom frühen Morgen bis zum späten Abend.
epo: Tiu lando rompis siajn diplomatiajn rilatojn kun la ĉelimaj landoj.
deu: Dieses Land brach seine diplomatischen Beziehungen mit den benachbarten Ländern ab.
epo: Via vortoprovizo estas tro limigita.
eng: Your vocabulary is too limited.
epo: Ne pajacu, mi petas.
por: Não banque o palhaço, por favor.
epo: Mi ne parolas katalune.
lit: Aš nekalbu kataloniškai.
epo: Mi povas interpreti vian mienon.
spa: Puedo interpretar su gesto.
epo: Struto havas flugilojn sed ne kapablas flugi.
deu: Der Strauß hat Flügel, kann aber nicht fliegen.
epo: Ili volas plivastigi sian butikon.
lit: Jie nori padidinti savo parduotuvę.
epo: Ni devas daŭre labori.
lit: Mes turime toliau dirbti.
epo: Ĉu vi interesiĝas pri kiu ajn en via klaso?
deu: Bist du interessiert an jemandem in deiner Klasse?
epo: Li estas unu el tiuj homoj, kiuj ne estas certaj pri si mem kaj por kiuj tre gravas scii, kion aliaj pensas pri ili.
deu: Er ist einer dieser sich ihrer selbst nicht sicheren Menschen, denen es sehr wichtig ist, zu wissen, was andere von ihnen denken.
epo: En nia afero regados ĉiam eterna konsento.
por: Em nossa atividade deverá existir sempre o maior entendimento entre os espíritos.
epo: Krude dirita, kuracisto riparas homojn.
deu: Grob gesprochen, ein Arzt repariert Menschen.
epo: Ne kredu lin, li mensogegas!
dan: Tro ikke på ham; han lyver så stærkt som en hest kan rende.
epo: Formanĝis ilin li.
nld: Het is hij die ze opgegeten heeft.
epo: Prefere vi komencu kiom eble plej frue.
lit: Geriau tu pradėk kaip galima anksčiau.
epo: Mi malamas malpurajn ŝercojn.
ces: Nesnáším sprosté vtipy.
epo: Sufiĉas pinĉaĵo da salo.
deu: Eine Prise Salz reicht aus.
epo: Ĉu vi komprenas tiun ĉi germanan frazon?
deu: Versteht ihr diesen deutschen Satz?
epo: Neniu povas prognozi, kiam la milito ĉesos.
eng: No one can predict when the war is going to end.
epo: Ili tre similas al mi.
dan: De ligner mig meget.
epo: Kiel vi volas, ke mi nomu vin?
rus: Как вы хотите, чтобы я вас называл?
epo: Ĉu vi konis la sinmortigintinon?
fra: Est-ce que vous connaissiez la suicidée ?
epo: Ŝi estas klubano.
fra: Elle est membre du club.
epo: Feliĉo vezike sin levas, sed baldaŭ falas kaj krevas.
por: Felicidade se eleva como bolha, mas brevemente cai e estoura.
epo: Ne gravas al mi, kion li opinias.
dan: Jeg er ligeglad med, hvad han mener.
epo: Mia fratino rigardas televidprogramon.
deu: Meine Schwester schaut das Fernsehprogramm an.
epo: Mi baldaŭ rikoltos vinberojn.
por: Em breve vou colher uvas.
epo: Ĉu estas sufiĉe da seĝoj por ĉiuj?
eng: Are there enough chairs for everyone?
epo: La situacio subite ŝanĝiĝis.
fra: La situation changea soudainement.
epo: Mi ŝategas keltajn lingvojn.
lit: Man patinka keltų kalbos.
epo: Ŝi ĵetis sin al lia brusto.
deu: Sie warf sich ihm an den Hals.
epo: Ĉu vi volas lerni la anglan?
eng: Do you want to learn English?
epo: La printempa suno malrapidete degeligis ankaŭ la lastan neĝon.
deu: Die Frühlingssonne ließ allmählich auch den letzten Schnee schmelzen.
epo: Li parolas flue Esperanton.
por: Ele fala fluentemente o Esperanto.
epo: Mia nomo estas Farŝad.
lit: Mano vardas Faršadas.
epo: Mi preferas pli malgrandan pecon da kuko.
fra: Je préfère une plus petite part de gâteau.
epo: Mi devas ŝanĝi lernejon.
lit: Aš turiu pakeisti mokyklą.
epo: Oro kaj arĝento estas metaloj.
dan: Guld og sølv er metaller.
epo: Ni ne plu estas junaj.
deu: Wir sind nicht mehr jung.
epo: En la nova fabriko oni kunmuntas unu aŭton dum ĉiu dek minutoj.
jpn: 新しい工場では10分に1台の自動車が組み立てられている。
epo: Jam la tuta urbeto ridis pri mi.
deu: Das ganze Städtchen lachte schon über mich.
epo: Ĉi tiujn tagojn mi ne deziras eliri.
fra: Ces jours-ci, je n'ai pas envie de sortir.
epo: Mi metis miajn vestaĵojn en la sekigmaŝinon.
nld: Ik heb mijn kleren in de wasdroger gestoken.
epo: Kiom da tempo vi laboris en tiu kampo?
deu: Wie lange hast du auf diesem Gebiet gearbeitet?
epo: Mi vidas ĝirafon.
por: Eu vejo uma girafa.
epo: Mi povis nur buŝe transdoni la aferon.
deu: Ich konnte die Angelegenheit nur mündlich übergeben.
epo: Ŝi estis malriĉa laŭ siaj vestoj kaj aspekto.
por: Ela era pobre, a julgar por sua roupa e aparência.
epo: Bonvolu liberigi la enirejon!
por: Queira liberar a entrada, por favor!
epo: Ŝi ne avertis nin.
rus: Она нас не предупредила.
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kia grandeco tio estas?
lit: Ar gali man pasakyti, kokio dydžio tai yra?
epo: Kaj la knabo tiel faris.
tlh: 'ej vaj vang loDHom.
epo: Ĉu vi scias la respondon?
fra: Est-ce que tu sais la réponse ?
epo: Zorgo rabas la dormon, ĝemo la belecon.
eng: Worrying robs one's sleep; groaning robs one's beauty.
epo: Li estas la sola amerikano, kiu transnaĝis la Manikan Markolon.
dan: Han er den eneste amerikaner der har svømmet over Den Engelske Kanal.
epo: Mi eĉ ne scias kion diri...
eng: I don't even know what to say...
epo: Mi tuj rimarkis ŝin.
eng: I noticed her right away.
epo: Mi baris la vojon al Tomo.
lit: Aš užtvėriau Tomui kelią.
epo: La dirigento jam staras antaŭ la orkestro.
por: O maestro já está diante da orquestra.
epo: Organizi falsajn atencojn kontraŭ sia propra popolo estas la kulmino de la politika cinikeco.
deu: Falsche Angriffe gegen sein eigenes Volk zu organisieren, ist der Höhepunkt des politischen Zynismuses.
epo: Mi ne povas dormi sen kuseno.
fra: Je ne peux pas dormir sans oreiller.
epo: Mi opinias, ke mi forlasos mian laboron. La uzino kolapsas.
ces: Myslím, že opustím svou práci. Firma kolabuje.
epo: La ĉambro havas agrablan etoson.
deu: Das Zimmer hat eine behagliche Atmosphäre.
epo: Hieraŭ estis vendredo.
ces: Včera byl pátek.
epo: Mi venkis per via helpo.
deu: Ich gewann mit Ihrer Hilfe.
epo: Infanoj ŝatas hundidojn kaj katidojn.
fra: Les enfants aiment les chiots et les chatons.
epo: Ĉu ŝi atendas vin?
rus: Она тебя ждёт?
epo: Tom ne scias kial tio okazis.
lit: Tomas nežino, kodėl tai atsitiko.
epo: Mi havas devigan viziton por fari, kiun viziton mi ne povas prokrasti.
por: Tenho de fazer uma visita obrigatória, a qual não posso adiar.
epo: En kvinetaĝaj domoj ne estas liftoj.
deu: In den Häusern mit fünf Etagen gibt es keine Aufzüge.
epo: Kion vi faris en la malsanulejo?
dan: Hvad lavede du på hospitalet?
epo: Plenumiĝis la tasko per granda fiasko.
por: Cumpriu-se a tarefa com grande fiasco.
epo: La ŝoforo veturigas tro rapide.
deu: Der Fahrer rast.
epo: Ĉiuj kuracistoj estis islamanoj.
yid: אַלע דאָקטוירים זענען געווען מוסולמענער.
epo: La ŝipo haltos en Jokohamo.
eng: The ship will stop in Yokohama.
epo: Tomaso faris ĉion eblan.
fra: Thomas a fait tout son possible.
epo: La registaro subaĉeteblas!
dan: Regeringen er korrupt!
epo: Kioma horo estas en Nov-Jorko?
nld: Hoe laat is het in New York?
epo: Kion krome mi povas doni al vi?
fra: Que puis-je vous donner de plus ?
epo: Mi repagis al ŝi la monon, kiun mi ŝuldis al ŝi.
dan: Jeg betalte hende de penge tilbage som jeg skyldte hende.
epo: Vizitu min ankoraŭfoje.
eng: Come see me again.
epo: Mi surbendigas neniun.
por: Eu não gravo ninguém.
epo: Ĝi nun dolĉe puŝis for la influojn de la ekstero. Ĝi jam fluis tiam, flekseble, gracie, kaj “tute libere, kiel la viva gepatra lingvo”.
por: Ela ia-se livrando lentamente das influências do exterior. Agora já fluía com tão completa flexibilidade, elegância e liberdade, "quanto a língua materna viva."
epo: La problemo kuŝas en tio, ke vi ne estas sufiĉe paciencaj.
deu: Die Schwierigkeit liegt in deinem Mangel an Geduld.
epo: Li faras june freŝan impreson.
deu: Er macht einen jugendlich frischen Eindruck.
epo: Mi memoras esti vidinta ĝin ie.
dan: Jeg kan huske at jeg har set den et sted.
epo: Mi venis por serĉi vin.
deu: Ich kam, um Sie zu suchen.
epo: La vivo estas la plej granda provoko.
eng: Life is the biggest provocation.
epo: Mi kontrolos ĝin.
fra: Je vais vérifier ça.
epo: De kantado senpaga doloras la gorĝo.
deu: Von kostenlosem Singen bekommt man Halsschmerzen.
epo: Ĉu la geedziga ceremonio okazos antaŭ la altaro?
deu: Wird die Heiratszeremonie vor dem Altar stattfinden?
epo: Tomo tre lacas kaj tial ne ĉeestos la trejnadon.
deu: Tom ist sehr müde und wird daher nicht am Training teilnehmen.
epo: Vi kaj mi scias la veron.
lit: Jūs ir aš žinome tiesą.
epo: Mensogu kiom vi volas, sed memoru kion vi parolas.
por: Minta o quanto você quiser, mas lembre-se do que falar.
epo: Ŝi estas migdalokula.
deu: Sie hat Mandelaugen.
epo: Ŝi facile solvis la problemon.
dan: Hun løste nemt problemet.
epo: Ĉu estas demandoj?
lit: Ar yra klausimų?
epo: La kuracisto insistis, ke li restu en lito.
dan: Lægen insisterede på at han skulle blive i sengen.
epo: Mi malfacile povas atendi ĝis la somero.
eng: I can hardly wait until summer.
epo: Mi atendis, ke Tomo malfruiĝos.
deu: Ich habe damit gerechnet, dass Tom sich verspäten würde.
epo: Li estis maltrankvila.
fra: Il n'était pas rassuré.
epo: Iomete konversaciinte, ni disiris.
nld: We praatten een tijdje en gingen toen onze eigen weg.
epo: Kial la retejo aŭtomate sendas retpoŝton?
fra: Pourquoi le site internet envoie-t-il automatiquement un courriel ?
epo: Tomo havis ruĝan hararon antaŭ ol li kalviĝis.
fra: Tom avait les cheveux roux avant de devenir chauve.
epo: Sud-Sudano oficiale iĝis sendependa ŝtato.
jpn: 南スーダンは公式に独立国家になった。
epo: Ili stultigis la gestudentojn.
lit: Jie apmulkino studentus.
epo: Kirle levitaj de vento sableroj briletis en la radioj de la suno.
deu: Vom Wind aufgewirbelt glitzerten Sandkörner in den Strahlen der Sonne.
epo: Kiu estas pli juna?
lit: Kuris yra jaunesnis?
epo: Mi ne povas finlegi tiel dikan libron en unu semajno.
deu: Ich kann so ein dickes Buch nicht in einer Woche zu Ende lesen.
epo: La supo en la bovlo estas bongusta.
fra: La soupe dans le bol est bonne.
epo: Ili tute detruis la urbon.
eng: They've completely destroyed the city.
epo: Mi atendas inspiron.
por: Estou esperando por inspiração.
epo: Transdonu al ŝi gratulojn de ni.
rus: Передай ей наши поздравления
epo: La arbo brulas.
pes: درخت می سوزد.
epo: Bone, dankon. Ĉu ankaŭ vi?
ces: Dobře, díky. Ty taky?
epo: Verdire, mi ne scias.
fra: À dire vrai, je ne sais pas.
epo: Mi neniam interesiĝis pri mono.
fra: Je n'ai jamais été intéressée par l'argent.
epo: Vi estas la lasta persono, kiun mi atendus vidi ĉi tie.
deu: Du bist die letzte, die ich hier erwartet hätte.
epo: Ĉu vi rimarkis ion suspektindan?
deu: Ist dir etwas Verdächtiges aufgefallen?
epo: La kato kiun vi trovis estas mia.
dan: Katten, du har fundet, er min.
epo: La plej multaj gumursetoj ne taŭgas por veganoj.
dan: De fleste vingummibamser er uegnede for veganere.
epo: Kvin personoj mortis.
aze: Beş nəfər öldü.
epo: Ĉu vi povas foti nin?
deu: Können Sie uns fotografieren?
epo: Kie ni estus feliĉaj?
por: Onde seríamos felizes?
epo: Tomo diras, ke Maria estas fidinda.
por: Tom diz que Maria é fiel.
epo: Kie ni povos trovi vin?
fin: Mistä löydämme sinut?
epo: Ĉu vi volas vojaĝi kun mi al Japanujo?
fra: Est-ce que tu veux voyager avec moi au Japon ?
epo: La kolibro enŝovas la longan pintan bekon en la floron kaj elsuĉas la nektaron per la tre longa lango.
deu: Der Kolibri steckt seinen langen spitzen Schnabel in die Blüte und saugt mit seiner sehr langen Zunge den Nektar heraus.
epo: Malnova kasteleto, eble el la templana epoko, gastigas nian familion kaj ĝiaj dependaĵoj loĝigas amikojn kaj gastojn tutjare.
eng: An ancient manor, probably from the time of the Templar Knights, is the home to our family, and its outbuildings welcome friends and holiday guests all year round.
epo: Ĉi tiu sitelo estas duone plena.
lit: Šitas kibiras yra puspilnis.
epo: Ju pli multe vi diras, des malpli oni aŭskultas.
bel: Чым больш ты кажаш, тым менш цябе слухаюць.
epo: Jam dum jardekoj ekzistas vendosistemoj, organizitaj laŭ piramida strukturo.
deu: Schon seit Jahrzehnten existieren Verkaufssysteme, die gemäß einer Pyramidenstruktur organisiert sind.
epo: Malplenigu ĝin.
yid: ליידיק אים אויס.