ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Том Джексон написал три книги.
pol: Tom Jackson napisał trzy książki.
rus: Сделай вид, что ты победил.
lit: Apsimesk, kad tu nugalėjai.
rus: Сегодня было столько треволнений!
lit: Šiandien buvo šitiek rūpesčių!
rus: Если мы не поторопимся, то опоздаем.
ita: Se non ci affretteremo, faremo tardi.
rus: Часто то, что предназначается одному человеку, дарится другому.
hye: Հաճախ այն, ինչ նախատեսված է մեկ անձի համար, տրվում է մյուսին։
rus: Ты умеешь переводить мили в километры?
ita: Sei capace di convertire miglia in chilometri?
rus: У Мэри родилась дочь.
eng: Mary had a daughter.
rus: На работу как на праздник.
eng: At work it’s like a holiday.
rus: Никто не ожидал от него такого предательства.
ita: Nessuno si aspettava da lui un tradimento del genere.
rus: Это не ошибка, но так уже никто не говорит.
deu: Das ist zwar kein Fehler, aber das sagt keiner mehr.
rus: Вы вели себя как ни в чём не бывало.
ita: Vi comportavate come se nulla fosse successo.
rus: Я ищу хороший компьютер.
eng: I'm looking for a good computer.
rus: Мэри - прекрасная женщина.
lit: Marija yra puiki moteris.
rus: У меня место у окна, да?
eng: I have a place by the window, don't I?
rus: Мы будем сидеть перед стаканом пива.
ita: Ci sederemo davanti ad un bicchiere di birra.
rus: Вы тоже заметили?
deu: Haben Sie es auch bemerkt?
rus: Посол представляет свою страну за рубежом.
tur: Büyükelçi ülkesini öteki ülkelerde temsil etmekle yükümlüdür.
rus: Зачем ты открыл коробку?
epo: Kial vi malfermas la skatolon?
rus: Она мечтает выйти замуж.
deu: Sie träumt davon, zu heiraten.
rus: Я не могу пойти за покупками в этой стране. Я не знаю и слова по-испански.
ces: Nemohu jít na nákup v této zemi. Neumím španělsky ani slovo.
rus: Помоги мне очистить яйца от скорлупы.
por: Ajuda-me a descascar esses ovos.
rus: Когда ее соседи болели, она попросила врача, чтобы им дали лекарства.
eng: When her neighbours were ill, she asked a doctor to give them some medicine.
rus: Какие ты знаешь зимние виды спорта?
eng: What winter sports do you know?
rus: Я продолжаю счёт.
ita: Sto continuando la conta.
rus: В детстве я засыпал, глядя на эту картину.
ita: Da bambino mi addormentavo quardando questa immagine.
rus: Ты философ, не так ли?
ita: Sei un filosofo, non è vero?
rus: Она позвала детей: "Спускайтесь!"
spa: Ella llamó a los niños: ¡Bajad!
rus: При переходе улицы держите ребёнка за руку.
ces: Při přecházení ulice držte dítě za ruku.
rus: Я собираю марки в качестве хобби.
epo: Mi hobie kolektas poŝtmarkojn.
rus: Почему тебя здесь нет?
lit: Kodėl tavęs čia nėra?
rus: Если ты будешь говорить по-клингонски, я не пойму.
epo: Se vi parolos klingone, mi nenion komprenos.
rus: Мы разговаривали вчера.
epo: Ni hieraŭ interparolis.
rus: Я просто не могу выбросить все эти мысли из головы.
deu: Ich bekomme all diese Gedanken einfach nicht aus dem Kopf.
rus: Вставать приходится затемно.
epo: Necesas ellitiĝadi antaŭ sunleviĝo.
rus: Мы думали, ты в опасности.
ita: Pensavamo che fossi in pericolo.
rus: Мы вошли в узкий коридор.
eng: We entered a narrow corridor.
rus: Эти компьютеры? Да это деньги, брошенные на ветер.
ita: Questi computer? Sono soldi buttati al vento.
rus: О тебе забыли.
kat: შენს შესახებ დაავიწყდათ.
rus: Почему вы меня раньше об этом не спрашивали?
ita: Perché non me lo avete chiesto prima?
rus: В нашей базе данных такой записи нет.
aze: Verilənlər bazamızda belə bir qeyd yoxdur.
rus: Я не уверена, что понимаю тебя.
ita: Non sono sicura di capirti.
rus: Я составил список.
udm: Мон лыдмет лэсьтӥ.
rus: Мы знаем, какой Том.
hun: Tudjuk, milyen Tomi.
rus: Нельзя столько есть.
lit: Negalima šitiek valgyti.
rus: Сколько стоит деревянный стул?
nld: Hoeveel kost een houten stoel?
rus: Простите, я совсем не это имел в виду.
lit: Atleiskite, aš visai ne tą turėjau omenyje.
rus: Я тоже ему так и сказал.
deu: Ich habe ihm das auch so gesagt.
rus: Они явились слишком рано.
arq: لحقو بكري.
rus: Сейчас начало года.
udm: Али арлэн кутсконэз.
rus: Хватит причитать!
ita: Basta lamentarsi!
rus: Парнишка может помечтать, не так ли?
ita: I ragazzi possono sognare, non è vero?
rus: Свет такой яркий, что невозможно открыть глаза.
deu: Das Licht ist so hell, dass man die Augen nicht aufmachen kann.
rus: Том заказал ещё кофе.
epo: Tomaso ankoraŭ mendis kafon.
rus: Эта картина висела у родителей, сколько я себя помню.
ita: Questo quadro era appeso in casa dei miei genitori, per quanto mi ricordi.
rus: Мы довольны своей машиной.
ita: Siamo soddisfatti della nostra macchina.
rus: Я не смотрю фильмы на компе.
eng: I don't watch movies on my computer.
rus: Том и Мэри не целовались.
ces: Tom a Mary se nelíbali.
rus: Я пишу сообщение Тому.
ces: Píši zprávu Tomovi.
rus: Мне нужно несколько дней, чтобы это обдумать.
lit: Man reikia kelių dienų tam apsvarstyti.
rus: Я рад видеть вас здесь.
ell: Χαίρομαι που σας βλέπω εδώ.
rus: Это яблоко очень кислое.
ell: Αυτό το μήλο είναι πολύ ξυνό.
rus: Завтра попробую приготовить ликер из черной смородины.
eng: Tomorrow I'm going to try to make liquor from black currants.
rus: Вход запрещён.
ell: Απαγορεύεται η είσοδος.
rus: Было бы хорошо, если бы у меня была машина.
nld: Het zou goed geweest zijn mocht ik een auto gehad hebben.
rus: Ему нужен плащ.
deu: Er braucht einen Regenmantel.
rus: Я никому не принадлежу.
epo: Mi al neniu apartenas.
rus: Я ей ничего не сказала.
hun: Semmit nem mondtam neki.
rus: Горе неверным!
alt: Бӱтпестерге јеткер!
rus: Kawa — это реализация языка Scheme для JVM, которая позволяет использовать все библиотеки платформы Java.
bel: Kawa — гэта рэалізацыя мовы Scheme для JVM, што дазваляе выкарыстоўваць усе бібліятэкі платформы Java.
rus: Уже решил, куда поступать?
ron: Te-ai decis deja unde vei merge?
rus: Я ещё не готов заводить детей.
ita: Non sono ancora pronto ad avere figli.
rus: Детям нравится бросать в воду камни.
deu: Es macht den Kindern Spaß, Steine ins Wasser zu werfen.
rus: Я только что дочитал книгу.
slk: Práve som dočítal knihu.
rus: Тёплое молоко поможет тебе уснуть.
ita: Il latte caldo ti aiuterà a prendere sonno.
rus: Том похоронен на деревенском кладбище.
ita: Tom è sepolto nel cimitero del villaggio.
rus: У Тома был лейкоз.
deu: Tom hatte Leukose.
rus: Мы ездили в Бостон в прошлом году.
oss: Мах фарон уыдыстæм Бостоны.
rus: Тому нужен новый велосипед.
epo: Tomo bezonas novan velocipedon.
rus: Я не хочу в это вмешиваться.
lit: Aš nenoriu į tai veltis.
rus: Когда ты последний раз работал с Томом?
ces: Kdy jsi naposled pracoval s Tomem?
rus: Том ни разу не упомянул Мэри.
ita: Tom non ha mai menzionato Mary.
rus: Хочешь сыграть в игру?
por: Queres jogar um jogo?
rus: Ложись здесь на диване.
ita: Stenditi qui sul divano.
rus: Мы быстрее всех.
ces: Jsme nejrychlejší ze všech.
rus: Выручите Тома.
oss: Томæн баххуыс кæнут.
rus: Мы сохранили лучшее напоследок.
ces: Nejlepší jsme nechali na závěr.
rus: Том говорил вам не делать этого?
ita: Tom vi ha detto di non farlo?
rus: Никто не может вас защитить.
kat: არავის არ შეუძლია თქვენ დაგიცვათ.
rus: Ты любишь Моцарта?
ita: Ti piace Mozart?
rus: Вы часто о нём думаете?
lit: Jūs dažnai apie jį galvojate?
rus: Кажется, я того парня знаю.
lit: Atrodo, kad aš tą vaikiną žinau.
rus: Вы видели вчера игру?
ita: Avete visto la partita ieri?
rus: Вам надо им позвонить.
lit: Jums reikia jiems paskambinti.
rus: Он планирует открыть собственное дело.
deu: Er plant, ein eigenes Geschäft zu eröffnen.
rus: Моя сестра работает секретарём в банке.
fra: Ma sœur travaille comme secrétaire dans une banque.
rus: Алиса купила свой планшет в рассрочку.
tur: Alisa tabletini taksitle aldı.
rus: За что Том сидел?
kat: რის გამო იჯდა ტომი?
rus: Как я тебе завидую!
deu: Wie ich dich beneide!
rus: Телефон звонил несколько раз.
isl: Síminn hringdi nokkrum sinnum.
rus: Том колотил в дверь.
ita: Tom ha battuto alla porta.
rus: Он посмеялся надо мной.
lit: Jis mane išjuokė.
rus: Я хотел бы представить тебе своего сына.
ces: Chtěl bych ti představit svého syna.
rus: Том не стал снижать скорость.
ita: Tom pensò bene di non rallentare.
rus: Он тебе доверяет?
epo: Ĉu li fidas al vi?
rus: Том почувствовал себя лишним.
fra: Tom s’est senti exclu.
rus: Вчера просто был не мой день.
epo: Hieraŭ estis ne taŭga tago al mi.
rus: Яблоки начинают гнить.
ita: Le mele cominciano a marcire.
rus: Четверть четвёртого — это 03:15.
ita: Le tre e un quarto - sono le 03:15.
rus: Вчера мне сказали, что я похож на Кохэя Танаку.
ita: Ieri mi hanno detto che assomiglio a Kohei Tanaka.
rus: Том почти каждый день рыбачит.
lit: Tomas kone kiekvieną dieną žvejoja.
rus: Ты на неё похожа.
lit: Tu į ją panaši.
rus: Я помог своей младшей сестре с домашним заданием.
lit: Aš savo jaunesnei seseriai padėjau paruošti namų darbus.
rus: "Я вернусь", - сказал Том.
epo: "Mi returnos," diris Tom.
rus: Примите меня такой, какая я есть.
deu: Nehmt mich so, wie ich bin.
rus: Прошу простить мне моё негодное произношение.
ita: Vi prego di perdonare la mia cattiva pronuncia.
rus: По-крайней мере мне за это платят.
epo: Almenaŭ ili pagas min pro tio.
rus: Он хотел купить новый пиджак.
ita: Lui voleva comprare una nuova giacca.
rus: Я несколько раз пытался это сделать.
ita: Alcune volte ho cercato di farlo.
rus: В настоящее время он живёт в Германии.
ita: Attualmente lui vive in Germania.
rus: Нам надо сделать работу за один день.
lit: Mes darbą turime padaryti per vieną dieną.
rus: На каких языках говорят в Канаде?
mhr: Могай йылме-влак дене Канадыште ойлат?
rus: Я ложился спать.
ita: Stavo andando a letto.
rus: Том был напуган до смерти.
lit: Tomas buvo mirtinai išgąsdintas.
rus: Не думаю, что он примет предложение.
eng: I don't think he'll accept the offer.
rus: Ты не мог бы это для нас сделать?
ita: Non potresti farlo per noi?
rus: Никогда не разговаривай с незнакомцами.
lit: Niekada nekalbėk su nepažįstamais.
rus: Я боялся, что больше никогда её не увижу.
eng: I was afraid I'd never see her again.
rus: Он возвращается завтра.
ita: Lui torna domani.
rus: Она боится умереть во сне.
epo: Ŝi timas morti dormante.
rus: Ты сам виноват во всех своих бедах.
fra: Tu es toi-même responsable de tous tes problèmes.
rus: Я люблю её с тех пор, как увидел.
ita: La amo dal momento in cui l'ho vista.
rus: Футбольный матч в разгаре.
ita: La partita di calcio è in pieno svolgimento.
rus: Он хорошо знает английскую литературу.
epo: Li bone konas la anglan literaturon.
rus: Мой отец обычно ел в этом ресторане.
deu: Mein Vater aß gewöhnlich in diesem Restaurant.
rus: Небо хмурилось.
ita: Il cielo si è rannuvolato.
rus: Что там написано? Я отсюда не вижу.
lit: Kas ten parašyta? Iš čia aš nematau.
rus: Мы с Томом знаем друг друга много лет.
lit: Mes su Tomu jau daug metų pažįstami.
rus: Я думаю, что экзамены портят образование.
nld: Ik vind dat examens het onderwijs verpesten.
rus: Вы меня что, до инфаркта довести хотите?
ita: Volete farmi venire un infarto, o cosa?
rus: Том решил стать монахом.
epo: Tomo decidis iĝi monaĥo.
rus: Твоя комната большая.
ces: Tvůj pokoj je velký.
rus: В этом пруду нет рыбы.
ita: In questo stagno non ci sono pesci.
rus: Том просил передать, что он ждёт твоего звонка.
deu: Tom hat mich gebeten auszurichten, dass er auf deinen Anruf wartet.
rus: Я трезв.
oss: Æз æвронг дæн.
rus: Мир не такой, каким ты его видишь.
deu: Die Welt ist nicht so, wie du sie siehst.
rus: Буде же без вымыслу то учинил, то излишняя издержка доправлена будет на нем, ежели издержал без законной причины.
epo: Sed se malica intenco ne estos trovita, do li repagu tiun troan konsumon, se li ĝin faris sen praviga kialo.
rus: Он полон амбиций.
eng: He is full of ambitions.
rus: Оказывается, здесь много моих земляков.
tur: Öyle anlaşılıyor ki burada bayağı hemşehrim var.
rus: Мэри старше меня.
nds: Ria is öller as ik.
rus: Где он живёт?
ell: Που μένει αυτός;
rus: Том подделал подпись Мэри.
ita: Tom ha falsificato la firma di Mary.
rus: Деревья зелёные.
hun: A fák zöldek.
rus: Мы живём рядом с большой библиотекой.
ell: Εμείς μένουμε κοντά σε μια μεγάλη βιβλιοθήκη.
rus: Я не представляю, почему он ушёл с работы.
eng: I have no idea why he quit his job.
rus: В правильности своего решения я не сомневался ни минуты.
ita: Non ho dubitato nemmeno un secondo della correttezza della mia decisione.
rus: Почему Том меня поцеловал?
bua: Юундэ Том намай таалаа бэ?
rus: Том купил три бутылки вина.
ita: Tom ha comprato tre bottiglie di vino.
rus: Сейчас осень.
bua: Мүнөө намар.
rus: Мэри не узнает.
alt: Мэри билбес.
rus: Свежие овощи укрепляют здоровье.
ell: Τα φρέσκα λαχανικά δυναμώνουν την υγεία.
rus: Том был милым ребёнком.
ita: Tom era un bambino carino.
rus: Сюда нельзя посторонним.
eng: Outsiders are not allowed here.
rus: Ответ его был краток и по существу.
lzh: 其答短，一語中的。
rus: Моя мать готовит ужин.
hye: Մայրս ընթրիք է պատրաստում:
rus: Наконец я с ними простился.
por: Finalmente, despedi-me deles.
rus: Она ваша мама?
ita: Lei è vostra mamma?
rus: Сил, времени и денег не хватает никогда.
eng: You can never have enough energy, time and money.
rus: Помните, что Том не всегда говорит правду.
lit: Atsiminkite, kad Tomas ne visada sako tiesą.
rus: Он будет играть в нашей команде?
lit: Ar jis mūsų komandoje žais?
rus: Как известно, гитлеровская идея мирового господства потерпела полный крах.
eng: As you know, Hitler's idea of world domination suffered a complete collapse.
rus: Положите его куда-нибудь, где есть место.
hun: Tegyétek le valahová, ahol van hely.
rus: Моя точка зрения не совпадает с вашей.
epo: Mia vidpunkto ne koincidas kun la via.
rus: Это там твой дом?
deu: Ist das da dein Haus?
rus: Не прекращай жаловаться.
epo: Ne ĉesu plendi.
rus: Юлия - хорошая девочка.
ina: Julia es un bon puera.
rus: Она сопровождает меня во всех моих научных экспедициях.
epo: Ŝi akompanas min dum ĉiuj miaj sciencaj ekspedicioj.
rus: Я вас ждал с большим нетерпением.
epo: Mi vin atendis ege malpacience.
rus: Я принимал ванну, когда зазвонил телефон.
ell: Έκανα μπάνιο όταν κτύπησε το τηλέφωνο.
rus: Просто будь осторожен.
lit: Tiesiog būk atsargus.
rus: Вы увидите змею позже.
lit: Jūs vėliau gyvatę pamatysite.
rus: Том знал, что я буду один.
ces: Tom věděl, že budu sám.
rus: Не будем делать вид, что ничего не произошло.
tat: Берни булмаган кебек кыланмыйк инде.
rus: Сколько ты инвестировал?
cmn: 你投资多少？
rus: Он изучает астрономию, иначе — науку о звёздах.
epo: Li studas la astronomion, per alia vorto: la astrosciencon.
rus: Она тоже говорит по-русски.
epo: Ŝi parolas ankaŭ la rusan.
rus: Его выписали через неделю после операции.
deu: Er wurde eine Woche nach der Operation entlassen.
rus: Ты забыл зонт? Возьми мой.
ita: Hai dimenticato l'ombrello? Prendi il mio.
rus: Том испугался до смерти.
eng: Tom was frightened to death.
rus: Хорошо устроились!
epo: Oni bone enloĝiĝis!
rus: Он немного младше меня.
udm: Со мынэсьтым ӧжыт пичигес.
rus: Пруд был сильно замёрзшим.
ita: Lo stagno era fortemente ghiacciato.
rus: Том стоит у окна.
udm: Том укно дорын сылэ.
rus: Он выглядит очень хорошо.
lit: Jis labai gerai atrodo.
rus: Том сел на камень.
epo: Tomo sidiĝis sur ŝtono.
rus: Колониальные власти ничего не делают, чтобы наладить медицинское обслуживание местного населения.
eng: The colonial authorities are doing nothing to improve the health care of the local population.
rus: Можете переночевать здесь.
epo: Estas eble ĉi tie tranokti.
rus: Ему ни до кого нет дела, кроме себя самого.
ita: Lui non si interessa di nessuno, tranne che di se stesso.
rus: Я думал, что у тебя свидание.
lit: Aš galvojau, kad tu turi pasimatymą.
rus: Космос полон тайн.
alt: Ак-айас тооло јажыт.
rus: Том очень способный мальчик, но неусидчивый.
ita: Tom è un ragazzo molto capace, ma incostante.
rus: Простудитесь.
oss: Фæрынчын уыдзыстут.
rus: Моя тётя радовалась моим успехам.
lit: Teta džiaugėsi mano pasiekimais.
rus: Ты можешь объяснить свой ответ?
deu: Kannst du deine Antwort erklären?
rus: Цвета моря и неба плавно переходят друг в друга.
eng: The colors of the sea and sky blend smoothly into one another.
rus: Может ли двухлетний мальчик бегать так быстро?
fin: Voiko kaksivuotias poika juosta niin nopeasti?
rus: Как Алжиру достичь демократии?
lit: Kaip Alžyrui pasiekti demokratiją?
rus: Том рисует комиксы, и это ему очень нравится.
deu: Tom zeichnet Comics, und das macht ihm großen Spaß.
rus: Увидимся через час.
ukr: Побачимось через годину.
rus: Не пускайте её в эту комнату.
ita: Non lasciatela entrare in questa stanza.
rus: Как ты ответил на этот вопрос?
fra: Comment as-tu répondu à cette question ?
rus: Он с трудом говорит.
tur: O güçlükle konuşabiliyor.
rus: Он её нашёл?
fra: L'a-t-il trouvée ?
rus: Позвони мне когда-нибудь.
hun: Hívj fel alkalomadtán!
rus: Иди и без родителей не возвращайся!
ita: Vai e non tornare senza genitori!
rus: Смотри-ка, это же помидоры, которые росли под музыку Моцарта.
ita: Guardate un po', sono pomodori cresciuti con la musica di Mozart.
rus: Невозможно делать много дел одновременно.
lit: Neįmanoma vienu metu daryti daug dalykų.
rus: Второй ответ правильный.
lit: Antras atsakymas yra teisingas.
rus: "Право, отец мой, никогда ещё не случалось мне продавать покойников."
fra: « À vrai dire, mon petit père, je n’ai encore jamais eu l’occasion de vendre des défunts. »
rus: Кому-то придётся сказать Тому.
epo: Iu devos diri tion al Tomo.
rus: Ни разу не видел, чтобы ты готовила. Ты умеешь что-нибудь готовить?
ita: Non ti hai mai visto cucinare. Sei capace di preparare qualcosa?
rus: Зачем вы меня ищете?
lit: Kurių galų jūs manęs ieškote?
rus: Тебе надо к врачу.
ita: Devi farti vedere da un dottore.
rus: Том сказал, что он тебя не знает.
slk: Tom povedal, že ťa nepozná.
rus: Я видел его только один раз.
ces: Viděl jsem ho jen jednou.
rus: Что за рыбу ты поймал?
deu: Was für einen Fisch hast du gefangen?
rus: Гугл переводчик умеет разговаривать по-русски с турецким акцентом.
eng: Google translator can speak Russian with a Turkish accent.
rus: Над его головой сгущаются тучи.
ina: Super su capite nubes se condensa.
rus: Том - наш друг.
vol: Tomas binom flen obas.
rus: Он первенец.
udm: Со нырысетӥез нылпи.
rus: У нас четверо внуков.
deu: Wir haben vier Enkelkinder.
rus: Я добавлю туда две головки чеснока.
eng: I'll put in two cloves of garlic.
rus: Почему мы видим только одну сторону Луны?
ita: Perché noi vediamo solamente una faccia della luna?
rus: Было спокойное утро.
lit: Buvo ramus rytas.
rus: Мы, случайно, не знакомы?
heb: אנחנו במקרה לא מכירים זה את זה?
rus: Том - гомосексуалист.
epo: Tomaso estas sodomianto.
rus: Тони нацарапал ножом на дереве своё имя.
lit: Tonis ant medžio peiliu išraižė savo vardą.
rus: Я хожу в консерваторию через день – по понедельникам, средам и пятницам.
epo: Mi iras al la konservatorio ĉiun duan tagon – lunde, merkrede kaj vendrede.
rus: Это пистолет моего мужа.
ita: Questa è la pistola di mio marito.
rus: Я в этом городе родился.
ces: V tomto městě jsem se narodil.
rus: Я не знала, где вы.
ita: Non sapevo dove foste.
rus: Чья это книга?
oss: Кæй чиныг у?
rus: Русские не улыбаются незнакомым. Улыбка в русском общении адресуется в основном знакомым.
fin: Venäläiset eivät hymyile tuntemattomille. Venäjän kulttuurissa hymyillään pääosin vain tutuille.
rus: Если он смог, почему я не могу?
eng: If he was able to do it, why can't I?
rus: Вы уверены в своих физических силах?
kat: თქვენ დარწმუნებული ხართ თვენს ფიზიკურ ძალებში?
rus: Мы сильно скучаем по тебе.
hun: Mindannyiunknak nagyon hiányzol.
rus: И последний вопрос: над чем Вы сейчас работаете?
epo: Do jen la lasta demando: pri kio vi laboras nun?
rus: Очень сложно назвать какой-то город красивее другого, ведь существует масса критериев для сравнения.
epo: Tre malfacilas nomi iun urbon pli bela ol alian; ja ekzistas granda kvanto da komparaj kriterioj.
rus: Я нимало не удивлён.
ita: Non sono affatto sorpreso.
rus: Мы нашли микрофильм старого словаря.
ina: Nos trovava le microfilm de un vetuste dictionario.
rus: Мы тебя спасём.
lit: Mes tave išgelbėsime.
rus: Том не хотел, чтобы я ехал в Австралию.
ita: Tom non voleva che andassi in Australia.
rus: Он победил на конкурсе чтецов.
lit: Jis nugalėjo skaitovų konkurse.
rus: Все птицы двуногие.
lit: Visi paukščiai yra dvikojai.
rus: Я пойду переодеться.
cmn: 我去换衣服。
rus: Я не говорил это никому и никогда.
oss: Никæмæн никуыйæ дзургæ нæ кодтон.
rus: "Пошёл нахуй!" - "Что ты сказал? Повтори, сука!"
epo: „Forfikiĝu!” „Kion vi diris? Ripetu tion, hundo!”
rus: Не могу этого отрицать.
ita: Non posso negare questo.
rus: Собака обнюхала его багаж.
nld: De hond besnuffelde zijn bagage.
rus: Правда всегда беззащитна.
lit: Tiesa visada yra negalinti gintis.
rus: Его застрелили.
epo: Lin oni pafmortigis.
rus: Я собираюсь весь день пробыть в Бостоне.
ita: Ho intenzione di stare a Boston tutto il giorno.
rus: На неё можно положиться.
deu: Auf sie ist Verlass.
rus: Без воды нет жизни.
eng: No water, no life.
rus: Кто им это сказал?
nld: Wie heeft dat aan hen verteld?
rus: Ты не можешь остаться здесь сегодня вечером.
lit: Šiandien vakare tu negali čia pasilikti.
rus: Я видел её на вечеринке.
pol: Widziałem ją na imprezie.
rus: Вы сами всё понимаете.
lit: Jūs patys viską suprantate.
rus: Возможно, завтра.
lit: Galbūt rytoj.
rus: Он на них не работал.
lit: Jis jiems nedirbo.
rus: Том повязал голову банданой.
ita: Tom si mise in testa una bandana.
rus: Почему ты смеёшься над этой глупой шуткой?
lit: Kodėl tu juokiesi iš šito kvailo pokšto?
rus: Том пропал год назад.
udm: Том ар талэсь азьло ышиз.
rus: Я не смог её найти.
oss: Мæ бон æй ссарын нæу.
rus: Из-за последних событий совершенно не могу сосредоточиться на работе.
deu: Aufgrund kürzlicher Ereignisse kann ich mich nicht auf die Arbeit konzentrieren.
rus: Мне надоел яблочный сок.
lit: Man jau apkarto obuolių sultys.
rus: Флаг Чешской Республики почти такой же, как у Филиппин.
lit: Čekijos Respublikos vėliava beveik tokia pati, kaip Filipinų.
rus: Эта машина не наша, это их.
eng: This is not our car, it is theirs.
rus: Дэн не хотел верить в то, что Линда это сделала.
ita: Dan non voleva credere a quello che Linda aveva fatto.
rus: Умей быть благодарным.
epo: Scipovu esti danka.
rus: Тому просто всё равно.
epo: Tio simple ne gravas al Tomo.
rus: Я не хочу, чтобы она рассердилась.
lit: Nenoriu, kad ji supyktų.
rus: Я верю в астрологию.
epo: Mi kredas je astrologio.
rus: Том ест только диетическую пищу.
deu: Tom nimmt nur Diätkost zu sich.
rus: Надо очистить весь пляж.
epo: Estas necese purigi la tutan plaĝon.
rus: Мальчик упал.
ita: Il bambino è caduto.
rus: На нас смотрят.
ces: Dívají se na nás.
rus: Всё правильно?
epo: Ĉu ĉio estas ĝusta?
rus: Его радость несколько поутихла, когда я объяснил ему цель своего визита.
deu: Seine Fröhlichkeit ließ etwas nach, als ich ihm den Zweck meines Besuchs erklärte.
rus: Я пришёл из земных недр.
eng: I came from the depths of the earth.
rus: Кто сказал тебе это сделать?
deu: Wer hieß dich, das zu tun?
rus: Вещи остались внизу.
oss: Дзаумæтта базадысты бынæй.
rus: Том тебе что-нибудь сказал?
epo: Ĉu Tom diris al vi ion?
rus: Том забыл зонтик.
ita: Tom ha dimenticato l'ombrello.
rus: Нравится? Дарю.
alt: Јарап јат ба? Сыйлап јадым.
rus: Ответы пишите карандашом.
deu: Schreibt die Antworten mit Bleistift!
rus: Том и Мэри сказали, что хорошо провели время на концерте.
ita: Tom e Mary hanno detto di essersi divertiti al concerto.
rus: Христианство и ислам - две разные религии.
pol: Chrześcijaństwo i islam to dwie różne religie.
rus: Поздравь её от меня.
epo: Transdonu al ŝi gratulojn de mi.
rus: Как твоё здоровье?
udm: Кыӵе-мар тазалыкед?
rus: Не похоже, чтобы ты был очень занят.
fra: Tu ne sembles pas si occupé.
rus: Вам надо её позвать.
lit: Jums reikia ją pakviesti.
rus: Во сколько вылетает ваш самолёт?
ita: A che ora decolla il vostro aereo?
rus: Сделайте вид, что не видите её.
ita: Fate finta di non vederla.
rus: Мяч для регби овальный.
lit: Regbio kamuolys yra apvalainas.
rus: Ты знал это раньше?
ita: Lo sapevi da prima?
rus: Он не хочет быть таким, как я.
hun: Nem akar olyan lenni, mint én.
rus: Он спросил меня, помогу ли я ему.
deu: Er fragte mich, ob ich ihm helfen wolle.
rus: Кто узнает, о чём мы с вами говорим?
ina: Qui sapera lo que vos e io ora parla?
rus: Надо было в школе историю учить.
epo: Mi devintus lerni historion en la lernejo.
rus: Он сдал кровь, чтобы спасти сестру.
ita: Lui ha donato il suo sangue per salvare la sorella.
rus: Джон потерял рассудок.
lit: Jonas pamišo.
rus: Том показал мне фотографию своей девушки.
oss: Том фенын кодта йæ уарзоны ныв
rus: Этот стол красный.
lat: Haec mēnsa rubra est.
rus: Не могу дождаться отпуска.
lit: Negaliu sulaukti atostogų.