ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: La vento renversis la arbojn.
deu: Der Wind stürzte die Bäume um.
epo: Laŭ mi, Esperanto malfacilegas.
yue: 對我嚟講，世界語好難。
epo: Ne lasu la biciklon sub la pluvo.
deu: Lass das Fahrrad nicht im Regen.
epo: Neniu el ŝiaj riproĉoj helpis.
deu: Keine ihrer Rügen hat geholfen.
epo: Alia judo estis murdita en Francio.
fra: Un autre juif a été assassiné en France.
epo: De nun, mi ne plu manĝos viandon.
eng: From now on, I won't be eating meat.
epo: Mi neofte spektas televidon.
eng: I don't watch TV often.
epo: Kiu estas la sinonimo de “singularo” kaj kiu de “pluralo”?
por: Qual é o sinônimo de “singular” e qual o de “plural”?
epo: Tio okazis en 2013.
rus: Это было в две тысячи тринадцатом году.
epo: Tomaso estas finvenkisto.
eng: Tom is a finvenkist.
epo: Ŝi akiris reputacion en la urbo.
deu: Sie erwarb sich einen guten Ruf in der Stadt.
epo: Ni devas alporti Tomon al specialisto.
deu: Wir müssen Tom zu einem Spezialisten bringen.
epo: Mary diris, ke ŝi ĉiam amos Tomon.
dan: Mary sagde at hun altid ville elske Tom.
epo: Vi estas Tomo Jackson, ĉu ne?
fra: Vous êtes Tom Jackson, n'est-ce pas ?
epo: Mia patro estis ŝoforo.
eng: My father was a chauffeur.
epo: Ni ĉiuj parolas la francan.
lit: Mes visi kalbame prancūziškai.
epo: Mia nomo estas gnomo, mia cerbo nur atomo.
deu: Mein Name ist Gnom, mein Grips nur ein Atom.
epo: Estas jam preskaŭ la kvara posttagmeze. Ĉu vi ne estas malsata?
deu: Es ist schon fast vier Uhr nachmittags. Bist du nicht hungrig?
epo: Se vi volas ne malsaniĝi, vi surmetu vian puloveron.
eng: If you don't want to get sick, you should put on your sweater.
epo: Mi avertu ŝin.
rus: Я должен предупредить её.
epo: Ĉu la suno brilas en la urbo?
fra: Est-ce que le soleil brille dans la ville ?
epo: Mario estas pli alta ol Marko.
lat: Marius altior est Marco.
epo: Kion ni faru, kiam la lernejo estas ŝlosita?
fra: Que devons-nous faire lorsque l’école est fermée ?
epo: Kristo resurektis!
kat: ქრისტე აღსდგა!
epo: Mi estas la heroo.
lit: Aš esu herojus.
epo: Mi konkludas, ke neniu volas.
eng: I guess no one wants to.
epo: Tamen tio ja estas frenezaĵo!
fra: Tout de même, c'est bien de la folie !
epo: Li perdiĝis en Meksikurbo.
nld: Hij liep verloren in Mexico Stad.
epo: Vi mankos al viaj amikoj.
lit: Tavo draugams tavęs trūks.
epo: La tutan antaŭtagmezon ni pasigis en la preĝejo.
por: Nós passamos toda a manhã na igreja.
epo: Ŝi venis je la dua kaj dek.
fra: Elle est venue à 2 h 10.
epo: Vino helpas digesti.
dan: Vin hjælper på fordøjelsen.
epo: Ĉu vi havas francajn revuojn?
rus: У тебя есть французские журналы?
epo: Ili akrigos la tranĉilojn.
lit: Jie pagaląs peilius.
epo: Kiel la mondo rigardas nun Esperanton?
por: Como o mundo vê agora o Esperanto?
epo: Tomo kaj Manjo estas unuajaruloj.
fra: Tom et Marie sont des étudiants de première année.
epo: Mi havas domon en la montaro.
lit: Aš turiu namą kalnuose.
epo: "Ĉu vi ne havas ion pli interesan por fari, ol traduki stultajn frazojn ĉe Tatoeba?" ŝi demandis lin.
deu: „Hast du nichts Interessanteres zu tun, als bei Tatoeba diese dummen Sätze zu übersetzen?“ fragte sie ihn.
epo: Tiu ĉi estas plena.
dan: Denne her er fuld.
epo: Dimanĉo estas la lasta semajntago.
dan: Søndag er den sidste dag i ugen.
epo: La kongresoj esperantistaj estas tre utilaj.
por: Os congressos esperantistas são muito úteis.
epo: Viroj havas gorĝan pomon.
srp: Мушкарци имају Адамову јабучицу.
epo: Mi ne povas trovi miajn ŝuojn.
tlh: waqmeywIj vISamlaHbe'.
epo: Se mi povus, mi retumus la tutan tagon.
eng: If I could, I would browse the web all day.
epo: Tomo ŝatas popolmuzikon.
lit: Tomas mėgsta liaudies muziką.
epo: Ni ludis bazopilkon hieraŭ.
srp: Jуче смo играли бејзбол.
epo: Li demandis min, ĉu mi estas feliĉa.
cmn: 他問我快不快樂。
epo: Sed vi estas vere malsana!
ita: Ma sei davvero malato!
epo: La publiko rajtas scii.
lit: Visuomenė privalo žinoti.
epo: Tom eble havas kanceron.
deu: Möglicherweise hat Tom Krebs.
epo: Tomo metis la mapon sur la tablon.
eng: Tom put the map on the table.
epo: Iuj estas saĝaj kaj iuj estas malsaĝaj.
pes: برخی عاقل اند و برخی جور دیگر.
epo: Maria ridetis, rimarkinte Tomason.
fra: Marie sourit en apercevant Thomas.
epo: Mi ne havas du katojn.
lat: Duas feles non habeo.
epo: Atentu por ne veki Tomason.
fra: Veille à ne pas réveiller Thomas.
epo: La ĉefurbo de Suda Rio-Grando esta Porto-Alegro.
por: A capital do Rio Grande do Sul é Porto Alegre.
epo: En 1894 okazis du voĉdonoj de la centra Ligo. Ambaŭfoje la plejmulto rifuzis ĉiujn ŝanĝojn. De tiam la movado kreskis pli rapide.
eng: In 1894 there were two votes of the central league. Both times the majority declined all changes. From then on, the movement grew more rapidly.
epo: Kia rilato estas inter politiko kaj milito?
tok: lawa ma en utala li lon kulupu seme?
epo: Ŝi parolis entuziasmege kaj entuziasmige.
deu: Sie sprach voller Begeisterung und gab diese weiter.
epo: Ŝi havas infanojn.
lit: Ji turi vaikų.
epo: Ŝajne, Tomo ne komprenis, kion vi priparolis.
deu: Anscheinend verstand Tom nicht, über was du sprachst.
epo: Pro ŝiaj boneco kaj beleco ĉiuj amis ŝin.
eng: Because of her goodness and beauty everyone loved her.
epo: Estas bezonate ke vi tuj iru tien.
lit: Tau reikia tučtuojau ten eiti.
epo: Tio koncernas mian fraton.
deu: Das betrifft meinen Bruder.
epo: Ŝajnas al mi, ke krom denaskuloj neniu tradukas rusajn frazojn — kaj tio estas trista!
deu: Mir scheint, dass, von den Muttersprachlern abgesehen, kein Mensch russische Sätze übersetzt — und das ist traurig.
epo: Kiom vi pezas?
fra: Combien pèses-tu ?
epo: Ĉu vi loĝas ie?
fra: Habitez-vous quelque part ?
epo: Mi dubas, ke tiu vorto ekzistas en Esperanto.
por: Eu duvido que exista essa palavra em Esperanto.
epo: Mi interŝanĝis mian malnovan aŭton kontraŭ nova.
lit: Aš pakeičiau savo seną automobilį į naują.
epo: Kial vi restis?
lit: Kodėl tu pasilikai?
epo: Lia logiko neniel defendeblas.
nld: Zijn logica is op geen enkele wijze te verdedigen.
epo: Tomo manĝis la tagmanĝon de Johano.
fra: Tom a mangé le déjeuner de Jean.
epo: Tiu hotelo ne estis la ĝusta elekto por ni.
deu: Dieses Hotel war nicht die richtige Wahl für uns.
epo: Tiu ĉi vortaro estas tre valora.
por: Este dicionário é muito valioso.
epo: Estu trankvila, ili ne trovos nin ĉi tie.
lit: Būk ramus, jie mūsų čia neras.
epo: Eble ankaŭ mi volas iri tien. Ĉu vi eĉ ne pensis pri tio?
fra: Peut-être que moi aussi, je veux y aller. Vous n'y avez même pas pensé ?
epo: Ni eble povos plibonigi tion.
fra: Peut-être pourrons-nous arranger ça.
epo: La kato kuras rapide kaj saltas sur la birdon.
fra: Le chat court rapidement et saute sur l'oiseau.
epo: Tomo diris al ĉiuj, ke li sukcesis en la ekzameno.
deu: Tom sagte allen, dass er im Examen erfolgreich war.
epo: Mi ne surtabligos mian arĝentan manĝilaron por via familio.
por: Eu não vou arrumar a mesa com meus talheres de prata para sua família.
epo: Ĉu hodiaŭ estas ŝia naskiĝodato?
fra: C'est son anniversaire aujourd'hui ?
epo: Mi staris senmove kvazaŭ najlita al la grundo.
deu: Ich stand da wie angenagelt.
epo: Mi ne tre bone zorgas pri niaj infanoj.
lit: Savo vaikais aš nelabai rūpinuosi.
epo: Vi povintus loĝi ĉe ni.
lit: Tu galėtum pas mus gyventi.
epo: Kial vi tiel silentas?
fin: Miksi olette niin hiljaa?
epo: Malfermita pordego anoncas ĉiame, ke ĝi invitas ĉiujn pasantojn gastame.
deu: Ein offenes Tor verkündet jederzeit, dass es alle Vorübergehenden gastfreundlich einlädt.
epo: Mi ne povas surhavi tiujn vestaĵojn. Ili ne estas konvenaj.
lit: Aš negaliu tų drabužių vilkėti. Jie man netinka.
epo: "Silentu", li flustris.
deu: "Sei still!", flüsterte er.
epo: Ĉu vi povas sendi ĝin al jena adreso?
deu: Können Sie es an folgende Adresse schicken?
epo: Ĉu tio estis vi, kiu tusis?
por: Foi você que tossiu?
epo: Dio benu Tatoeba-n!
ido: Deo benedikez Tatoeba!
epo: Hieraŭ ni faris viziton al la monteto Korkovado.
por: Ontem fizemos uma visita ao morro do Corcovado.
epo: Jam longe mi ne plu vere feriis.
deu: Seit langem habe ich nicht mehr richtige Ferien gemacht.
epo: La maljuneco en si mem ne retenas nin de ĉiu stultaĵo.
deu: Das Alter allein hält uns nicht von jeder Dummheit ab.
epo: Ĉu vi estis ĉi tie la 20-an de Oktobro?
dan: Var I her den 20. oktober?
epo: Tomo kaj Manjo geedziĝis antaŭ du semajnoj.
eng: Tom and Mary got married two weeks ago.
epo: Sesdek naŭ elcentoj el la usonaj plenkreskuloj suferas superpezon.
deu: Neunundsechzig Prozent der Erwachsenen der USA leiden an Übergewicht.
epo: Mi ne povas rigardi vin sen pensi pri mia mortinta filo.
dan: Jeg kan ikke se på dig uden at tænke på min afdøde søn.
epo: Mi helpis al ŝi.
fin: Autoin häntä.
epo: La antikvaj Egiptanoj havis genian saĝon kaj kreis civilizacion.
ina: Le antique egyptios esseva genialmente sage e illes creava un civilisation.
epo: Ankaŭ mi komprenis nenion.
lit: Aš taip pat nieko nesupratau.
epo: Intenco en la koro de homo estas profunda akvo, sed homo saĝa ĝin elĉerpos.
por: A intenção no coração do homem é como água profunda, mas uma pessoa sensata saberá explorá-la.
epo: Ĉu vi memoras, kion vi promesis al ni?
deu: Erinnerst du dich, was du uns versprochen hast?
epo: Mi volas scii, ĉu en Hispanio oni manĝas persikojn.
deu: Mich interessiert, ob in Spanien Pfirsiche gegessen werden.
epo: Nur suferinto ŝatas feliĉon.
deu: Nur der Leidende schätzt das Glück.
epo: Mi havas fortan kapdoloron.
fra: J’ai un fort mal de tête.
epo: Mi ne scias traduki tiun ĉi frazon.
por: Eu não sei traduzir esta frase.
epo: Estas granda spegulo pendanta sur la muro.
fin: Seinällä riippuu suuri peili.
epo: Humileco pardonigas eĉ grandajn krimojn.
por: A humildade faz que se perdoem até grandes ofensas.
epo: La instruistino diris, ke ŝi ne scias la respondon al mia demando.
eng: The teacher said that she doesn't know the answer to my question.
epo: Ŝarkoj lerte naĝas.
pol: Haje dobrże pliwajó.
epo: La procento da proteinoj en la vegetala ĉelo estas proksimume kvar procentoj.
deu: Der Anteil an Proteinen in der Pflanzenzelle ist etwa vier Prozent.
epo: Li certas venki.
por: Ele tem certeza de que vence.
epo: Vi povos foriri morgaŭ.
tlh: wa'leS bItlheDlaH.
epo: Mi vidis, kion vi faras.
eng: I saw what you do.
epo: Kiu rompis ĉi tiun fenestron?
fra: Qui a cassé cette fenêtre ?
epo: Silente sin ĉirkaŭbrakas tro laciĝintaj vojaĝantoj.
deu: Schweigend umarmen sich übermüdete Reisende.
epo: “Estus tre bele,” respondis la filino malĝentile, “ke mi iru al la fonto!”
por: “Seria muito bonito”, respondeu grosseiramente a filha, “que eu fosse à fonte!”
epo: Laŭnaturaj arkitekturo kaj urboplanado estas niaj solaj rimedoj kontraŭ la mediaj problemoj, kiuj jam alfrontas nin.
deu: Naturgemäße Architektur und Stadtplanung sind unsere einzigen Mittel gegen die Umweltprobleme, mit denen wir bereits konfrontiert sind.
epo: Por mi ne certas, ke li volas paroli kun mi.
avk: In pu jin ame di djupulvir.
epo: Mi sentis min febla pro malsato.
ces: Bylo mi na omdlení z hladu.
epo: Mi ricevis plian mesaĝon de Tomo.
ces: Dostal jsem další zprávu od Toma.
epo: Ŝi insistis, ke oni invitu lin al la festo.
eng: She insisted he be invited to the party.
epo: Estis tiom da fumo en la ĉambro, ke mi apenaŭ povis spiri.
dan: Der var så meget røg i værelset at jeg knap nok kunne trække vejret.
epo: Judoj detenas sin de konvertado kaj eĉ malinstigas tiujn, kiuj volas konvertiĝi.
eng: Jews refrain from proselytizing and even discourage those who wish to convert.
epo: Mi malbone komprenas vin.
deu: Ich verstehe euch schlecht.
epo: Mia studentino havis katon.
hye: Իմ ուսանողը կատու ուներ:
epo: Li revenis je la kvina.
ina: Ille retornava a cinque horas.
epo: Ne incitu hundon, por ke vi ne estu mordata.
deu: Ärgere keinen Hund, denn er könnte dich beißen.
epo: Vi nur provas timigi nin.
fra: Vous essayez juste de nous effrayer.
epo: Lasu min sola, por ke mi povu demandi la Grandan Spiriton.
por: Deixe-me só, para que eu possa perguntar ao Grande Espírito.
epo: Ni devas decidiĝi tuj.
lfn: Nos debe deside pronto.
epo: Dio donu al vi ĉian feliĉon.
por: Que Deus lhe dê toda felicidade.
epo: Tio estas neforgesebla memoraĵo por mi, kaj por tiuj, kiuj povis vidi tion, kion mi vidis.
ces: Pro mne je to nezapomenutelná vzpomínka a také pro ty, kteří mohli vidět to, co já.
epo: Vi neniam forgesos tion.
rus: Вы этого никогда не забудете.
epo: Mi supozas, ke temas pri via patro.
deu: Ich vermute, dass es sich um deinen Vater handelt.
epo: Agloj povas flugi sen movi siajn flugilojn.
deu: Adler können fliegen, ohne ihre Flügel zu bewegen.
epo: Tomo kaj mi geedziĝis antaŭ jam tridek jaroj.
lit: Mes su Tomu susituokėme prieš trisdešimt metų.
epo: Mi petas vin kiel amiko.
nld: Ik vraag het jou als vriend.
epo: Bonŝance ne plu tiel varmegas en la lastaj tagoj.
fra: Par chance, il ne fait plus aussi chaud ces derniers jours.
epo: Oni malfermis en la plena larĝo la pordegon, la veturiloj ŝarĝitaj per la meblaĵoj enveturis en la belan straton, post ili foriris la portistoj, tenante sur la ŝultroj la reston de la ŝarĝoj, kaj malantaŭ la najbaraj fenestroj malaperis la homaj kapoj, kiuj ĝis nun scivole elrigardis sur la korton.
por: O portão foi aberto de par em par, os veículos carregando os móveis saíram para a bela rua, e os carregadores o acompanharam a pé, levando nos ombros o restante da carga. Das janelas vizinhas foram desaparecendo as cabeças das pessoas que até então observavam curiosamente o que estava acontecendo no pátio.
epo: Iam Usono elektos virinon kiel prezidenton, kaj tio ne estos bela spektaklo.
deu: Eines Tages wird die USA eine Frau als Präsidenten wählen und das wird kein schönes Schauspiel sein.
epo: Kiel vi iĝis sola?
fra: Comment en es-tu arrivé à te retrouver seul ?
epo: "Kiel longe daŭros la kunveno?" — "Du horojn."
deu: „Wie lange wird die Versammlung dauern?“ — „Zwei Stunden.“
epo: Ŝi timas aviadi.
eng: She's afraid to fly.
epo: La papiliaj flugiloj estas unu el la plej delikataj strukturoj de la naturo kaj ili tre efike kaptas kaj sorbas la sunlumon.
deu: Die Schmetterlingsflügel sind eine der empfindlichsten Strukturen der Natur und sie sammeln und absorbieren das Sonnenlicht sehr effektiv.
epo: Mi neniam spertis kunvenon kaj ĉeestendan kaj ĉeestindan.
deu: Ich habe noch nie eine Zusammenkunft erlebt, wo die Anwesenheit Pflicht war und sich zugleich auch lohnte.
epo: Vi devas ne manĝi ion ajn dum kelkaj tagoj.
deu: Du darfst einige Tage lang überhaupt nichts essen.
epo: Ni parolu kun iu!
deu: Laß uns mit jemandem sprechen!
epo: Mi ne atendas ion ajn de vi.
nld: Ik verwacht helemaal niets van jullie.
epo: Ĉu mi aŭdis: "Lasu min pagi", aŭ ĉu vi diris: "Lasu min blagi"?
deu: Habe ich gehört: „Lass mich bezahlen“, oder sagtest du: „Lass mich prahlen“?
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili ne havas aŭton.
deu: Tom und Maria sagten, dass sie kein Auto haben.
epo: La plej bona maniero regi anglan redaktadon estas verki taglibron en la angla.
ces: Nejlepší způsob jak se naučit anglickou stylistiku je psát si deník anglicky.
epo: Rigardu kaj aŭskultu min.
por: Olhe-me e escute-me.
epo: Vi kapablas venki viajn timojn.
eng: You are capable of conquering your fears.
epo: En preskaŭ ĉiuj profesioj kreskas la proporcio de la mensa laboro.
deu: In fast allen Berufen wächst der Anteil der geistigen Arbeit.
epo: La fakto pruvis, ke mi eraris.
por: O fato provou que eu errei.
epo: Iuj kredas, ke la hispana kaj la portugala estas la sama lingvo.
lfn: Алга персонес пенса ке еспаниол е португес ес ла месма лингуа.
epo: Oni transportis la vunditon en hospitalon.
por: Transportaram o ferido para um hospital.
epo: Ĉu via fratino estas pli aĝa ol vi?
lit: Ar tavo sesuo vyresnė už tave?
epo: Ĉu vi iris al la plaĝo?
ido: Ka tu iris al plajo?
epo: Kiel en ĉi tiu tempo de la tago vi estas ĉi tie?
por: Como é que a esta hora do dia vocês estão aqui?
epo: Ŝi volas kanti kaj danci.
por: Ela quer cantar e dançar.
epo: Tom ne scias la diferencon inter pasto kaj pesto.
hun: Tom nem tudja a különbséget a pasto és a pesto között.
epo: Ili malamas ŝin.
lit: Jie jos nekenčia.
epo: Restis botelo de la vino.
hun: Egy borosüveg maradt.
epo: Li trairis montojn kaj ebenojn.
jpn: その男は野を越え山を越えずんずん進んでいきました。
epo: Rakontu al ni iom pri via tiama vivo!
deu: Erzähl uns etwas über dein damaliges Leben!
epo: Facebook ŝtelas de mi amason da tempo.
deu: Facebook stielt mir eine Menge an Zeit.
epo: Mi faris ĝin pro devo.
dan: Jeg gjorde det af pligt.
epo: Kial vi torturas tiun homon senkulpan?
deu: Warum quälen Sie diesen unschuldigen Menschen?
epo: La birdoj flugas.
tur: Kuşlar uçuyor.
epo: Ĉu ŝi estas tie?
lit: Ar ji yra tenai?
epo: Malĝojige, sed vere!
fra: Triste, mais vrai !
epo: Ŝi estis maldungita.
eng: She had got the sack.
epo: Mi tre ĝojas, ke mia lando plaĉas al vi.
por: Estou muito contente por meu país lhe agradar.
epo: Pli kaj pli da homoj trinkas oranĝosukon.
deu: Immer mehr Menschen trinken Orangensaft.
epo: Aldonante al la vortoj montraj la vorton "ĉi", ni ricevas montron pli proksiman; ekzemple: tiu (pli malproksima), tiu ĉi (aŭ ĉi tiu) (pli proksima); tie (malproksime), tie ĉi aŭ ĉi tie (proksime).
por: Ajuntando às palavras demonstrativas a palavra "ĉi", obtemos indicação mais próxima; por exemplo: "tiu", esse, aquele (mais longe); "tiu ĉi" ou "ĉi tiu", este (mais perto); "tie", ali, lá, acolá), "tie ĉi" ou "ĉi tie", aqui, cá (perto).
epo: Pura akvo necesas en nia ĉiutaga vivo.
cat: Una aigua neta és necessària en la nostra vida diària.
epo: Mi faris iom da slojdo.
dan: Jeg har lavet lidt hjemmesløjd.
epo: Kie estas la benzinejo?
lit: Kur yra degalinė?
epo: Vi devas prepari vin.
lit: Tau reikia pasirengti.
epo: Vi havas neniun ideon pri kio estas vera amo.
deu: Du hast keine Ahnung, was wahre Liebe ist.
epo: Tomo aĉetis kelkajn ludilojn por siaj infanoj.
dan: Tom har købt legetøj til sine børn.
epo: Alekso estas neduuma.
dan: Alex er nonbinær.
epo: Hodiaŭ ne estas mardo, sed merkredo.
fra: Aujourd’hui, ce n'est pas mardi, mais mercredi.
epo: Ŝi estas tro orgojla.
eng: She's too vain.
epo: La rabisto alproksimiĝis sub la ŝirmo de la nokto.
eng: The robber approached under cover of night.
epo: Bonan nokton, kara amikino!
por: Boa noite, cara amiga!
epo: La puto estis feliĉe senakva kaj la junulo falis sendifekta sur molan muskon, sed ne povis eliri.
deu: Glücklicherweise war der Brunnen trocken und der Jüngling fiel unversehrt auf weiches Moos, doch heraus konnte er nicht.
epo: Ili rifuzis militservi.
lit: Jie nesutiko tarnauti kariuomenėje.
epo: Ĉu ankaŭ vi trajne veturos?
fra: Est-ce que vous aussi, vous irez en train ?
epo: La fino de la mondo estas proksima.
deu: Das Ende der Welt ist nah.
epo: La mara pejzaĝo estas paradiza.
por: A paisagem do mar é paradisíaca.
epo: Mi evitis kvereli kun Tom.
lit: Aš vengiau su Tomu ginčytis.
epo: Moderna fabriko estas tute aŭtomatigita.
ces: Moderní továrna je plně automatizovaná.
epo: Ĉu vi havas buteron kaj bovaĵon?
fra: Est-ce que tu as du beurre et de la viande de bœuf ?
epo: "Feliĉan tagon, kamarado!" "Bonan meditadon, samideano!"
ita: "Buona giornata, compagno!" "Buona meditazione, camerata!"
epo: Oni neniam kaptis la murdinton.
eng: The murderer was never caught.
epo: Li amas piedpilkadon.
deu: Er liebt den Fußball.
epo: Se vi krudulon iom karesos, li al si ĉion permesos.
por: Se você acariciar um pouco uma pessoa rude, ela permitirá tudo a si.
epo: Per trompa ruzo ŝi liberigas por si vojon.
deu: Sie bahnt mit trügerischer List sich einen Weg.
epo: Vi aspektas kiel elefanto.
dsb: Ty wuglědaš ako elefant.
epo: Ni sidiĝu kaj trankvile pridiskutu ĉion ĉi.
fra: Asseyons-nous et discutons calmement de tout ça.
epo: Mi ankoraŭ ne dormas.
deu: Ich schlafe noch nicht.
epo: Vi suferegis.
fra: Tu souffrais le martyre.
epo: "Ne lasu la televidilon enŝaltita!"
heb: "אל תשאיר את הטלוויזיה דולקת!"
epo: Mi ŝatas aŭskulti vin. Vi parolas per tre poeziaj vortoj.
deu: Ich höre dir gern zu. Du sprichst in sehr poetischen Worten.
epo: La sunsubiro estas spektaklo de granda beleco.
eng: The sunset is a spectacle of great beauty.
epo: Tomo prenis la vizaĝon de Manjo inter siaj manoj kaj kliniĝis al ŝi por kisi ŝin.
eng: Tom took Mary's face between his hands and bent down to kiss her.
epo: La infanoj ludis kun entuziasmo en la ŝlimo.
eng: The children played in the mud with enthusiasm.
epo: Ni neniam forgesos lin.
rus: Мы его никогда не забудем.
epo: Ili kutimis ĉiuvespere promeni laŭ la reloj de fervojo.
fra: Ils avaient pour habitude de se promener tous les soirs le long des voies ferrées.
epo: Mi loĝas en Bakuo.
lit: Aš gyvenu Baku.
epo: Kien ŝi malaperis?
fra: Où a-t-elle disparu ?
epo: Se pro ajna kaŭzo tio okazus, kion vi farus?
fin: Jos tuo mistä tahansa syystä olisi tapahtunut, mitä olisit tehnyt?
epo: Vi devus provi fari tion sola.
fra: Vous devriez essayer de le faire seule.
epo: Ĉi tiu libro temas pri steloj.
ber: Adlis-a yessawal-d ɣef yetran.
epo: Post pluvo venas bela vetero.
dan: Efter regnen kommer der smukt vejr.
epo: Kiam vi lasos vian laboron?
rus: Когда ты уходишь с работы?
epo: Li estas abomena persono.
cmn: 她是个令人生厌的人。
epo: Manjo decidis mem fari tion.
fra: Manon décida de faire ça elle-même.
epo: Ĝi estas tute nova.
lit: Tai itin naujas.
epo: Aliaj domoj, aliaj homoj.
jpn: 人それぞれ。
epo: Leonidoj estas ĉarmaj.
dan: Løveunger er søde.
epo: Malfaciloj igas nin pli rezistemaj.
fra: Les difficultés nous rendent plus résilientes.
epo: Antaŭ tridek jaroj fulmo trafis la horloĝon.
mkd: Пред триесет години саатот го удри гром.
epo: Neniam rezignu pri la amo!
deu: Gib nie auf zu lieben!
epo: El kie do vi ĉerpis tion?
deu: Wo hast du das entnommen?
epo: Mario flue parolas la anglan.
por: Mário fala inglês fluentemente.
epo: Li ĉesis fumi.
dan: Han holdt op med at ryge.
epo: En sia naskolando ŝi diplomitiĝis pri ekonomio.
pol: W swojej ojczyźnie dyplomowała się z ekonomii.
epo: Tiuj ne estas viaj seĝoj.
lit: Tos kėdės ne tavo.
epo: Vivu vian vivon kaj ne intervenu en la vivon de aliaj homoj.
deu: Lebe dein Leben und mische dich nicht in das Leben anderer Menschen ein!
epo: Kial Tomo volus mortigi Manjon?
jbo: mu'i ma la tam cu djica co catra la meris
epo: Mi ne sukcesas forgesi vin.
fin: En pysty unohtamaan teitä.
epo: Sciante, ke ekzistas senfinaj galaksioj en la kosmo, kaj ke ĉiu galaksio enhavas nekalkuleblan kvanton da planedoj, kial ni supozas, ke vivantaj estaĵoj estas nur sur Tero?
deu: Warum gehen wir, die wir wissen, dass im Weltraum unendlich viele Galaxien existieren, und dass jede Galaxie eine unermessliche Menge von Planeten enthält, davon aus, dass es nur auf der Erde Lebewesen gibt?
epo: Ĉagrenite li ekrigardis la horloĝon.
deu: Verärgert schaute er auf die Uhr.
epo: Ĉirkaŭe senteblas la soleco de la arbaro.
deu: Ringsum ist die Waldeseinsamkeit zu spüren.
epo: Mi loĝas en Kamboĝo.
ina: Io habita in Kampuchea.
epo: Ĉesu pensi pri mi.
rus: Перестаньте обо мне думать.
epo: Kio estas la destino?
ido: Quo esas la destino?
epo: Vi devas helpi al ŝi.
lit: Jūs turite jai padėti.
epo: Mi volas loĝi en Brazilo!
eng: I want to live in Brazil!
epo: Mi estas afabla kaj belaspekta virino, serĉante la viron de mia vivo.
dan: Jeg er en sød og køn pige, der er på udkig efter manden i mit liv.
epo: Ĉu estas formo de inteligenta vivo sur Tero?
por: Existe uma forma de vida inteligente na Terra?
epo: Mi opinias, ke mi povas diri nenion al vi.
deu: Ich meine, dass ich Ihnen nichts sagen kann.
epo: Estas neniu en la domo.
jpn: 家の中には誰もいないよ。
epo: La kongreso prezentis al ni okazon por kompari esplororezultojn el ĉiuj landoj de la Eŭropa Unio.
deu: Der Kongress bot uns Gelegenheit, Forschungsergebnisse aus allen Ländern der Europäischen Union zu vergleichen.
epo: Kolero estas emocio.
ita: La rabbia è un'emozione.
epo: Tiu tamburo eligas strangan sonon.
por: Esse tambor emite um som estranho.
epo: Ŝi prenis la krajonon kaj ekskribis.
eng: She took the pencil and started writing.
epo: Tomo kaj Manjo sidas sur la planko.
fra: Tom et Manon sont assis par terre.
epo: Li faris nenian konsentan geston.
por: Ele não fez nenhum gesto de concordância.
epo: Ĉu vi ŝatas kuiradon?
fra: Aimes-tu cuisiner ?
epo: Lanjo estis tre vundita.
lit: Layla buvo labai įžeista.
epo: Vi purigas la aŭton.
por: Você lava o carro.
epo: Ĉu tio estas pingveno?
por: Isso é um pinguim?
epo: Kiu kiel lasta vidis ŝin viva?
dan: Hvem har sidst set hende i live?
epo: Atendu ĝis la sesa.
srp: Чекајте до шест.
epo: Ŝi rakontis pri la malfacilaj tagoj de sia tempo de suferoj.
por: Ela falou dos dias difíceis de sua época de provações.
epo: La tero promesas riĉan rikolton.
srp: Земља обећава богату жетву.
epo: Legu la artikolon!
ido: Lektez la artiklo!