ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
heb: אני מרגיש חסר אונים.
eng: I feel helpless.
heb: הם לא יקבלו את המתנות.
eng: They won't accept the gifts.
heb: הם הפסיקו לייצר את הטלפון הזה כי הוא נפיץ.
eng: They stopped producing this phone because it explodes.
heb: אנו יכולים לשמוע.
deu: Wir können hören.
heb: העולם היהודי מצוי עכשיו באחת מנקודות השפל שלו.
eng: The Jewish world is currently located at its lowest point.
heb: "אתה לא חושב שאנשים ממדינות דוברות אנגלית מרוויחים סכומים בלתי סבירים מתעשיית השפה האנגלית? היות שאני יפני, הייתי רוצה להשתמש בחומרים שיוצרו באופן בלעדי על ידי יפנים." "אבל אתה יודע, אתה לא ממש יכול לדעת אם האנגלית טובה או לא, אלא אם כן היא נבדקה על ידי דובר ילידי." "למה אתה מתכוון באנגלית טובה?! אנגלית שמשתמשים בה דוברים ילידים? האם דוברים ילידים הם באמת טובים כל כך?"
yue: 「你唔覺得嚟自英語國家嘅人喺英語行業賺到唔合理嘅錢咩？作為日本人，我想用日本人專門生產嘅材料。」「但你知啦，你真係唔可以知道英文好唔好，除非佢係由母語人士測試過。」「你講嘅好英文係咩意思？！母語人士用嘅英文？母語人士係咪真係咁好？」
heb: עשו כמיטב יכולתכם.
rus: Сделайте всё, что в ваших силах.
heb: יש טעות במשפט הזה.
eng: There's a mistake in this sentence.
heb: אגיד לך מה אני רוצה לעשות.
gle: Inseoidh mé duit faoina bhfuil mé ag iarraidh a dhéanamh.
heb: כדורגל ספורט קבוצתי.
eng: Soccer is a team sport.
heb: אני חושב שדיבור פורמלי זה החלק הכי קשה ביפנית.
epo: Laŭ mi la honora lingvaĵo estas la plej malfacila parto de la japana.
heb: במי הם יבחרו?
eng: Who will they elect?
heb: אל תגיד דבר לחברתי!
eng: Don't breathe a word of this to my girlfriend.
heb: מיון זו לא המומחיות שלי.
eng: Classification is not my specialty.
heb: אני גאה בחלקי בפרויקט.
eng: I am proud of my part in the project.
heb: זהירות חומר נפיץ.
eng: Caution explosive material.
heb: הוא לא הוציא מילה.
eng: He did not say a word.
heb: לפני רגע קמתי.
eng: I got up a minute ago.
heb: "האם אתה מוכן למות למען האידאלים שלך?" - "אפילו יותר! אני מוכן לחיות למענם."
eng: "Are you ready to die for your ideals?" "Not only that! I'm willing to live for them."
heb: הרכבת איחרה כשעה.
rus: Поезд опоздал приблизительно на час.
heb: אל דאגה.
yid: נישט געזאָרגט.
heb: אני כל כך רוצה להאמין בכך.
cmn: 我好想相信。
heb: הבית שלנו הוא בית משותף.
yid: אונדזער היים איז אַ קאָנדאָמיניום.
heb: אני זקוק לעזרתך, תום.
alt: Меге сениҥ болужыҥ керек, Том.
heb: האם ארוחות כלולות במחיר של הטיול?
eng: Are meals included in the cost of the trip?
heb: אולי עלי לעזוב את בוסטון.
kzj: Tongkizadai zou nodaa dati id Boston.
heb: אחיו תמיד צופה בטלוויזיה.
eng: His brother watches TV all the time.
heb: עלה בידיה להימלט.
deu: Er konnte fliehen.
heb: מי באה לארוחת הצהרים?
eng: Who is coming to lunch?
heb: זה לא משנה דבר.
eng: That doesn't change a thing.
heb: אבא קנה לי ספרים.
eng: Daddy bought me books.
heb: איך אומרים 'חתול' בעברית?
eng: How do you say 'a cat' in Hebrew?
heb: תום ישן על כסאו.
eng: Tom is sleeping in his chair.
heb: האם אשתך עדיין בארה"ב?
zsm: Masihkah isteri awak berada di Amerika?
heb: זה סוג של לחם.
rus: Это вид хлеба.
heb: אם זה לא מחלים כעבור שבוע, תן לרופא לבדוק את זה.
eng: If it doesn't heal after a week, have a doctor examine it.
heb: במקביל, הועמד גם מסוק בבסיס צבאי סמוך על מנת לפנות את הפצוע מיד לאחר שיוצא מהעיר.
epo: Samtempe, pretiĝis ankaŭ helikoptero en armeo-bazo proksima por povi transporti la vunditon tuj post lia elveno el la urbo.
heb: עקיצת דבורה היא דבר כואב.
eng: A bee sting is a painful thing.
heb: הזרם לא חזק כל כך.
eng: The flow is not that strong.
heb: יהודים חילוניים לא טורחים לבער את החמץ, אבל במקום זה הם מקפידים לנקות היטב בכל פינה.
epo: Sekularaj judoj ne partoprenas en la ĥamecforigo, sed ja purigas diligente en ĉiu angulo.
heb: וכעת ילדים, הקשיבו.
eng: Now listen, children.
heb: לא שלחתי היום אי-מייל לאיש.
eng: I haven't sent an email to anyone today.
heb: בואו כולנו נוריד את המסיכות ונהיה גלויים האחד עם השני.
eng: Let us all take off our masks and be frank one to another.
heb: אתם צריכים לקרוא בין השורות.
eng: You need to read between the lines.
heb: בחלק המרכזי המצב שונה מעט.
epo: En la centra parto, la situacio iomete malsimilas.
heb: אמא שלו לא כל כך זקנה כפי שהיא נראית.
eng: His mother is not as old as she looks.
heb: המחסור מנע בעדו מלהמשיך בלימודיו.
rus: Нужда воспрепятствовала ему продолжить учёбу.
heb: בוקר טוב.
rus: Доброго утра!
heb: הסרטן לקח אותו.
epo: Kancero forprenis lin.
heb: מאד כואבת לי השן.
eng: My tooth is really hurting.
heb: שמעתי את תום צועק.
cmn: 我听到汤姆尖叫。
heb: לעולם אל תפר הבטחות.
kab: Ur ilaq ara akk ad teqqlemt deg wawal-nkent.
heb: במסיבה היו יותר ממאה אנשים.
eng: There were more than 100 people at the party.
heb: היא חיבקה אותו.
hrv: Zagrlila ga je.
heb: הוא משוגע על לחם.
eng: He's crazy about bread.
heb: כמעט שנדרסנו על ידי משאית.
eng: We were almost run over by a truck.
heb: לקחתי שתי טבליות נגד הצטננות לפני שנשכבתי.
eng: I took two cold tablets before I lay down.
heb: תחשבי על הילדים!
kab: Swingem ɣef warrac.
heb: אני מאחל לך נסיעה טובה.
eng: I wish you a good trip.
heb: הוא חושב למכור את ביתו.
eng: He's thinking of selling his house.
heb: אני רואה אותו כאחד החברים הטובים שלי.
eng: I consider him one of my good friends.
heb: אני ממחזר ושומר על איכות הסביבה.
eng: I recycle and take care of the environment.
heb: זו עובדה שהוא ברח מהבית.
eng: It is a fact that he ran away from home.
heb: איזה ציון קיבלת במבחן האחרון?
rus: Какую оценку ты получил за последний экзамен?
heb: אין תחליף לעבודה קשה.
jpn: 勤勉に代わるものなし。
heb: הוא הסיר את מעיל הפרווה שלו למטה, עלה למעלה ודפק קלות על הדלת.
eng: He removed his fur jacket downstairs, went up, and knocked lightly on the door.
heb: במיוחד בעתות משבר כלכלי, מהווה המחיר גורם מכריע בהחלטה האם לרכוש מוצר כלשהו.
eng: Especially during times of economic crisis, price becomes a dominant factor in deciding whether to buy any product.
heb: צחצחו את השיניים אחרי כל ארוחה.
ina: Brossa vos le dentes post cata repasto.
heb: הם ניסו לשלוט על הפחד שלהם.
epo: Ili provis regi sian timon.
heb: חברים, הגיע הזמן שאלך לי לדרכי.
eng: Guys, it's my time to go away.
heb: אינני פוצע אתכם.
eng: I'm not hurting you.
heb: אמי רקדה הכי טוב מִבין שלוש הבּנות.
eng: Emi danced the best out of the three daughters.
heb: בקיץ, הטמפרטורות עשויות לזנק עד לכ- 45 מעלות!
eng: In summer, the temperatures are liable to climb to around 45 degrees!
heb: זה אמנות כפי שזה מדע.
eng: It's as much an art as it is a science.
heb: יש לך מחזור סדיר?
fra: Est-ce que tes règles sont normales ?
heb: טום מתחרט על זה שהעליב את מרי.
epo: Tomo bedaŭras, ke li insultis Manjon.
heb: החיים חשובים יותר מהמתים.
eng: The living are more important than the dead.
heb: אני מצטער. יש לי פגישה נוספת.
eng: I'm sorry, I have another meeting.
heb: הוא עמד בפינה ממול לקולנוע.
epo: Li staris en la angulo antaŭ la kinejo.
heb: זו סוגייה מאד עדינה.
eng: It's a very delicate subject.
heb: בעיני כמה זה מוצא חן.
eng: There are some who like it.
heb: עליך להתכונן לגרוע מכול.
epo: Vi devas prepariĝi al la plej malbona afero.
heb: הנייד שלי פשוט בשימוש.
eng: My cell phone is easy to use.
heb: זאת הדרך הקצרה ביותר לפריס.
eng: This is the shortest route to Paris.
heb: המטוס נבלע בעננים עבים.
eng: Thick clouds swallowed the airplane.
heb: כמה רפובליקות היו בברית המועצות?
prg: Kelli republīkis bēi en Sōwetiskai Uniōnin?
heb: השלג לבן וקפוא.
eng: The snow is white and frozen.
heb: מלח נועז טבע בים.
eng: A brave sailor drowned at sea.
heb: לא אמרתי שאני לגמרי מרוצה.
eng: I didn't say I was completely satisfied.
heb: דובי הפאנדה חיים רק בסין.
eng: Panda bears live only in China.
heb: את לא צריכה ללכת אם את לא רוצה.
rus: Тебе не нужно идти, если ты не хочешь.
heb: טום אמר שהוא ביישן.
epo: Tomo diris, ke li estas sinĝena.
heb: קח את עצמך בידיים!
eng: Pull yourself together!
heb: הלילה אני פנוי.
eng: Tonight I'm free.
heb: אני מתחילה ללמוד גרמנית.
eng: I'm starting to learn German.
heb: מצאת משהו שאת אוהבת?
rus: Нашла что-нибудь, что тебе нравится?
heb: כאשר נאמר כי אלף הוא מחלק של המכפלה של בית בגימל, ולא ניתן לאמר כי אלף הוא מחלק של בית או אלף הוא מחלק של גימל, אזי אלף הוא מספר ראשוני.
yue: 當話千係吉梅爾一間屋嘅積嘅除數，而唔可以話千係一間屋嘅除數，或者千係吉梅爾嘅除數，噉千就係素數。
heb: השופט בדימוס נהג לבקר בקביעות את הזונות.
eng: The retired judge used to visit prostitutes regularly.
heb: אין לו אומץ לומר שום דבר.
eng: He doesn't have the strength to say anything.
heb: משפט זה מסתיים בסימן קריאה!
eng: This sentence ends with an exclamation mark!
heb: פגשתי משוגע.
eng: I met a crazy person.
heb: אני לא יכולה להישאר בבית הזה.
rus: Я не могу остаться в этом доме.
heb: טום ישב על ספסל ואכל משהו שנראה כמו תפוח.
rus: Том сидел на скамейке и ел что-то, что выглядело как яблоко.
heb: אני אפגש שוב עם טום.
eng: I'll meet with Tom again.
heb: בכל יום מלווה בלה את בנו לבית הספר כי הוא אבא מסור.
eng: As a devoted father, Bele escorts his son to school every day.
heb: אתה חושב שזה קשור?
rus: Думаешь, это связано?
heb: התחמושת שלנו אזלה.
eng: Our ammunition has run out.
heb: הספר הזה הועיל לי מאוד.
eng: This book was very useful to me.
heb: אני בנסיעת עסקים.
ara: أنا في رحلة أعمال.
heb: אבל אני מבקש: אל תעשו את אותן טעויות שעשיתי אני!
eng: I have a request, though: Don't make the same mistakes that I did!
heb: איפה אבא שלי?
epo: Kie estas mia patro?
heb: טום אומר שיכול להיות שהוא לא יהיה צריך לעשות את זה.
epo: Tomo diris, ke eble li ne bezonos fari tion.
heb: הגעתי לפני האחרים.
yid: כ׳בין אָנגעקומען פֿאַר די אַנדערע.
heb: הפופוליסטים זכו.
eng: The populists won.
heb: קריר הבוקר, לא?
eng: It's cool this morning, isn't?
heb: אני רואה את העתיד שלנו ביחד.
eng: I see our future together.
heb: איך אתם יודעים שאנחנו שם?
eng: How do you guys know we're there?
heb: אתה יכול ללמד אותי לשחק גולף?
kab: Tzemṛemt ad iyi-tesslemdemt amek i tturaren agulf?
heb: הוא שחרר את החבל.
arq: طلق لحبيلا.
heb: היה יכול להיות יותר טוב, אילו לא היית הולך לשם.
eng: It might have been better if you hadn't gone there.
heb: הוא חי בקהילה סגורה.
eng: He lives in a closed community.
heb: אני אלוהים.
deu: Ich bin Gott.
heb: כולנו שואפים למשהו, אבל לא כולנו יודעים לְמה.
eng: We all aspire to something, but we don't all know what that is.
heb: "פלוני אלמוני" הוא כינוי לבן אדם עלום שם.
eng: "John Doe" is a nickname for an anonymous person.
heb: אני מנסה ליצור קשר עם אחותו.
eng: I'm trying to get in touch with his sister.
heb: בוא תעזור לי בבקשה עם החיתוך של הירקות לסלט.
eng: Please help me cut up vegetables for the salad.
heb: עידן הדינוזאורים התרחש לפני זמן רב.
eng: The Age of Dinosaurs occurred long ago.
heb: הן שונאות את החוקים.
eng: They hate laws.
heb: חכו בכניסה לבניין הזה.
eng: Wait at the entrance to this building.
heb: האם תהיה מוכן לאבק את השולחן?
eng: Could you dust off the table?
heb: נושבת בריזה קלה.
eng: A cool breeze was blowing.
heb: יש רק בעיה קטנטנה אחת.
rus: Есть только одна крошечная проблема.
heb: האם אתה רוצה ללכת לשתות משהו?
eng: Do you want to go out and get something to drink?
heb: נוסו על נפשכם!
eng: Run for your lives!
heb: הוועדה הכשילה סטודנטים רבים.
eng: The committee has failed many students.
heb: גם כי-אלך בגיא צלמוות, לא אירא רע כי אתה עימדי; שבטך ומשענתך, המה ינחמוני.
ara: حتى إذا اجتزت وادي ظلال الموت، لا أخاف سوءا لأنك ترافقني. عصاك وعكازك هما معي يشددان عزيمتي.
heb: סאמי הלך למסגד המקומי.
eng: Sami went to the local mosque.
heb: לפני חודשיים הפסקתי לעשן.
epo: Antaŭ du monatoj mi ĉesis fumi.
heb: קיבלתי כל מה שרציתי.
eng: I got everything I wanted.
heb: אובונטו מכילה הרבה תוכניות.
epo: Ubuntu enhavas multajn programojn.
heb: האם את מוכנה לקחת על עצמך אחריות?
eng: Are you prepared to take on the responsibility?
heb: אתה הולך ללמוד באוסטריה?
eng: Are you going to study in Australia?
heb: הם כל כך דומים שאינני יודע מי זה מי.
eng: They look so similar that I don't know who is who.
heb: הייתי צריך לבוא יותר מוקדם.
rus: Мне нужно было прийти раньше.
heb: זה אחד התלמידים של אבא שלי.
eng: That's one of my father's pupils.
heb: לאחר כשעה אחזור.
eng: I'll be back in about an hour.
heb: גְּדוֹלָה תוֹרָה יוֹתֵר מִן הַכְּהֻנָּה וּמִן הַמַּלְכוּת.
epo: Torao estas pli grava ol la pastraro kaj ol la monarĥio.
heb: הוא מציין את החינוך וההסברה כאחד מהכלים היותר משמעותיים במאבק הזה.
epo: Li notas la instruadon kaj la informadon, kiel unu el la iloj plej signifaj en tiu lukto.
heb: לא התלבשנו.
eng: We didn't get dressed.
heb: מי צריך את כל השטויות האלה?
eng: Who needs all that nonsense?
heb: מערכת התחבורה העירונית התמוטטה.
eng: The city's transportation system disintegrated.
heb: חלמתי עלייךְ.
rus: Ты мне приснилась.
heb: יש לו אופי פסיבי.
epo: Li havas karakteron tre pasivan.
heb: אמרת שאני אף פעם לא אנצח?
eng: Did you say I'd never win?
heb: רעב הוא אחד מתחלואיה הגדולים ביותר של החברה.
epo: Malsato estas unu el la plej grandaj malbonaĵoj de la socio.
heb: אין לי קשר לעניין הזה.
epo: Mi ne estas ligita al tio.
heb: אין לו שום דרך ארץ כלפי הוריו.
eng: He has no respect for his parents.
heb: באיזה רחוב להתחיל?
eng: Which street should we start with?
heb: האם אתם יודעים למה הגעתי אליכם?
eng: Do you all know why I've come to you?
heb: אני מאוד אוהב תותים.
eng: I like strawberries very much.
heb: תום לא נוטה להתרגש.
eng: Tom doesn't tend to get emotional.
heb: משפט זה מתחיל ומסתיים במילה משפט.
eng: Sentence is the word that begins and ends this sentence.
heb: הוא החזיר לי את הכסף.
eng: He gave me back the money.
heb: אתה מוכן לא לעשן בחדר זה בבקשה?
eng: Would you please not smoke in this room?
heb: אני לא נזכר בשום דבר נוסף עכשיו.
eng: I cannot recall anything else at this time.
heb: תום עמד על רציף תחנת הרכבת התחתית בווסטמינסטר.
eng: Tom stood on the platform of Westminster's Underground Station.
heb: איזה פרי הוא אדום?
eng: Which fruit is red?
heb: אתה ממש סותר את עצמך.
eng: You're really contradicting yourself.
heb: בחדר העבודה שלה יש מאות ספרים.
eng: In her study, there are hundreds of books.
heb: אני רק רוצה להמנע מלומר את הדבר הלא נכון.
eng: I only wan to avoid saying the wrong thing.
heb: גם כי-אלך בגיא צלמוות, לא אירא רע כי אתה עימדי; שבטך ומשענתך, המה ינחמוני.
ara: حَتَّى إِذَا اجْتَزْتُ وَادِي ظِلاَلِ الْمَوْتِ، لاَ أَخَافُ سُوءاً لأَنَّكَ تُرَافِقُنِي. عَصَاكَ وَعُكَّازُكَ هُمَا مَعِي يُشَدِّدَانِ عَزِيمَتِي.
heb: אמא קנתה לנו גור כלבים.
ara: امنا اشترت جروا لنا.
heb: תודה על מכתבך מיום שבעה בינואר.
eng: Thank you for your letter from the seventh of January.
heb: "איזו תחושה?" שאל הזבן.
eng: "What kind of sensation?" asked the salesperson.
heb: במה אתם בקיאים?
eng: In what area are you experts?
heb: זה לא ישפר כלום.
ara: هذا لن يجني أي فائدة.
heb: לא תשתחווה להם ולא תעבוד אותם׃ כי אני ה׳ אלקיך, אל קנא, פוקד עוון אבות על בנים, על שילֵשים (נינים) ועל ריבֵּעים (בני נינים) לשונאיי. ועושה חסד לאלפים, לאוהביי ולשומרי מצוותיי׃
yue: 你唔可以向佢哋鞠躬，你亦唔可以敬拜佢哋，因為我，你嘅神耶和華，唔妒忌，去探訪父親對子女、三十個（曾孫）同四分之四（曾孫）嘅罪惡嗰啲憎我嘅人。 對幾千人、對我嘅愛人同守我誡命嘅人都行善。
heb: אני הזמנתי סושי, וג׳ון הזמין טמפורה.
eng: I ordered sushi, and John ordered tempura.
heb: חששתי שארדם בנהיגה.
eng: I was afraid I'd fall asleep at the wheel.
heb: הוא לפעמים מתעצבן לחינם
hrv: Katkada izgubi živce za ništa.
heb: הנהר עלה על גדותיו והציף את השדות שהיו סביבו.
eng: The river overflowed its banks and flooded the fields around it.
heb: היא מחבבת אותו בדבקות.
eng: She loves him devotedly.
heb: אני חלוק בדעתי.
eng: My mind is torn and undecided.
heb: אל תצרחי כך באוזן שלי!
eng: Don't scream in my ear!
heb: ואני רוצה לחבק אותך ולהזמין אותך לקפה הערב, איך אני יכול לעשות את זה?
eng: I want to hug you and invite you to coffee this evening, how can I do that?
heb: הוא השאיר רושם טוב.
eng: He left a good impression.
heb: אני חושב שטום חיפש אותך.
eng: I think Tom was looking for you.
heb: אינני מלטפת את כלבן.
eng: I'm not petting their dog.
heb: הוא אמר לי שאביו רופא.
eng: He told me his father was a doctor.
heb: הם הזינו את הדגים.
eng: They fed the fish.
heb: ומי לא היה מגיב באותו אופן?
eng: And who would not react the same way?
heb: תגיד לי, איך הוא השיג את זה?
eng: Tell me, how did he get that?
heb: טום הסתובב והסתכל על מרי.
epo: Tomo turniĝis kaj rigardis Manjon.
heb: קראתי את כל הספרים בספריה.
rus: Я прочла все книги в библиотеке.
heb: הבדיחה הזאת היא שלי.
rus: Это моя шутка.
heb: הרחובות של ניו יורק רחבים מאד.
eng: New York streets are very wide.
heb: אינני בטוח.
yid: איך בין נישט זיכער.
heb: לו הייתי עשיר.
eng: If I were a rich man, I would buy you a diamond ring.
heb: כל התפוחים פה.
eng: All the apples are here.
heb: הפארק הישן הפך לאחד המקומות העלובים בעיר.
epo: La malnova parko iĝis unu el la plej malgloraj lokoj en la urbo.
heb: אחד מכם משקר.
epo: Unu el vi mensogas.
heb: יום הולדת שמח, קרל מרקס!
ido: Felica nasko-dio, Karl Marx!
heb: התרופה הזאת הרגיעה את החולה.
eng: That medication calmed the patient.
heb: הוא סיני.
lzh: 中國人也。
heb: האישה שיושבת שם ממול, זו אשתו הנוכחית.
eng: The woman sitting across from us is his wife at present.
heb: עדויות הנאשם בפני חוקרי המשטרה, שנחשפו לראשונה אשתקד, שופכות אור על שמונה שנות שתיקה.
epo: Evidenteco de la akuzito antaŭ la polico, malkovrita je la pasinta jaro por la unua fojo, prilumas ok jarojn de silento.
heb: האם זו המטרייה של מרי? - כן, זו המטרייה שלה.
eng: "Is that Mary's umbrella?" "Yes, that's her umbrella."
heb: הוא חמק החוצה כדי לפגוש נערה.
eng: He slipped outside to meet up with a girl.
heb: היא לא אכלה דבר לארוחת הצהרים.
deu: Zum Mittag hat sie nichts gegessen.
heb: שהמחיר לא יסעיר אותך!
eng: Don't let the price bother you!
heb: היפנים שונים מהאמריקאים בהיבטים רבים.
fra: Les Japonais diffèrent des Américains sous de nombreux aspects.
heb: אחת מטעויות התרגום הנפוצות היא לתרגם באופן מילולי מדי - מילה במילה.
eng: One of the most widespread errors in translating is to translate too literally – word by word.
heb: הוא תמיד מסגביר.
yid: ער „הערקלערט״ תּמיד.
heb: אשד זה מדהים בגודלו.
eng: Those rapids are impressively large.
heb: יש למכונית שלך צמיג חילופי?
eng: Does your car have a spare tire?
heb: חייבים לשמור על כדור הארץ.
eng: We need to take care of the earth.
heb: חתמתי על מנוי לעיתון.
eng: I subscribed to a newspaper.
heb: אני צריך רק דקה.
rus: Мне нужна только минута.
heb: הם גברו על היריב.
epo: Ili superis la rivalon.
heb: יום ב' מגיע אחרי יום א'.
rus: Понедельник наступает после воскресенья.
heb: אני אסירת תודה על כל מה שעשית.
eng: I'm grateful for all you've done.
heb: להוציא את ברק אובמה, כל נשיאי ארצות הברית היו לבנים.
eng: Excluding Barack Obama, all US presidents were white.
heb: זה גרם לי לשנות את דעתי.
eng: That made me change my mind.
heb: החיים הם מה שקורה לך כשאתה עסוק בתוכניות אחרות.
epo: La vivo estas tio kio okazas al vi, dum vi estas okupata pri aliaj planoj.
heb: אינני צעיר כתום.
eng: I'm not young like Tom.
heb: לפעמים פריז מייגעת אותי, אבל לעיתים קרובות... בריסל משעממת אותי. לכן אני חי בין אחת לשניה.
eng: Sometimes Paris exhausts me, but often Brussels bores me. Therefore, I live between the two.
heb: אני אוהב להרביץ לתום בראש.
eng: I like to hit Tom on the head.
heb: אן לא תבוא למסיבה שלנו.
eng: Anne won't be coming to our party.
heb: אני בטוחה שאם תתאמץ אז תצליח.
eng: I'm certain that if you try hard you will succeed.
heb: הרכבת הגיעה בזמן.
avk: Impadimak ba bartiv artlapiyir.
heb: אין מה לעשות.
rus: Нечего делать.
heb: ללא ספק הוא יגיע.
eng: Without a doubt he'll come.
heb: חדד את להבי הסכינים האלה.
eng: Sharpen these knives.
heb: נראה שהוא נהנה מחייו ומעבודתו.
eng: It looks like he's enjoying his life and his work.
heb: ינקטו צעדים להגברת התחרות בשוק המקומי.
epo: Rimedoj estos prenataj por pliigi la konkurecon en la loka merkato.
heb: כפית אחת בבקשה.
rus: Чайную ложку, пожалуйста.
heb: למה לא אמרת לי, שיש לך יומולדת היום?
eng: Why didn't you tell me you had a birthday today?
heb: אני פשוט לא מחורר שום דבר.
eng: I just don't pierce anything.
heb: אבי לא אוהב מוזיקה.
eng: My father does not like music.
heb: אין לי ביטוח בריאות.
eng: I don't have any health insurance.
heb: אני בטוח.
yid: איך בין זיכער.
heb: ההורים אחראים על השכלת הילדים.
eng: The parents are responsible for the education of their children.
heb: זה נהר שעוד לא נחקר.
eng: It's a river that has never been explored.
heb: אני נראה כמו איכר זקן.
eng: I look like an old peasant.
heb: היינו אכן שבעה אנשים.
eng: There were indeed seven of us.
heb: כן, אנו רוצים זאת.
eng: Yes, we want that.
heb: ניסיתי להניא את חברי מהחלטתו להינשא.
eng: I tried to dissuade a friend of mine from getting married.
heb: ציפורים נודדות עפות דרומה.
eng: Migrating birds are flying south.
heb: השקט היחסי שאנחנו חווים בשנים האחרונות הוא חוויה מתעתעת.
eng: The relative calm that we've experienced in the last few years is deceptive.
heb: הוא נפטר בגיל 54.
ile: Il morit in li etá de 54 annus.
heb: אחרי הכל היא עדיין ילדה.
eng: She's still a child after all.
heb: טום ומרי מתאוננים לעתים קרובות על כך שאף פעם אינם יכולים להיות יחדיו ללא הילדים.
eng: Tom and Mary complain often that they never get to be together without the children.
heb: זה תצלום מילדותי.
eng: That photo was taken in my childhood.
heb: הקשב והתפעל!
rus: Слушай и восторгайся!
heb: ביקשתי מאלוהים אופניים, אבל אני יודע שאלוהים לא עובד ככה. אז גנבתי אופניים וביקשתי סליחה.
eng: I asked God for a bike, but I know God doesn't work that way. So I stole a bike and asked for forgiveness.
heb: על זה כבר דיברתי פעמים אחדות.
eng: I've already talked about that several times.
heb: בנוגע לזה אינני יכולה לשפוט.
eng: I cannot render a judgment on that.
heb: חשבתי אותו בטעות לאחי.
rus: Я по ошибке принял его за своего брата.
heb: הוא אפשר לי לסייע לו.
eng: He enabled me to help him.
heb: מנאד לא רצה להיות שם.
epo: Menado ne volis esti tie.
heb: אני בלתי משוחד.
tok: poka ale li sama tawa mi.
heb: נא לא לדרוך על הדשא.
fra: Interdiction de marcher sur l'herbe.
heb: בחדר השתרר שקט.
rus: В комнате воцарилось молчание.
heb: איך נכנסת?
dan: Hvordan kom du ind?
heb: פגשתי אותו במקרה אתמול בשדה התעופה.
eng: I ran into him yesterday at the airport.
heb: לא היה צורך לקרוא לרופא.
eng: There was no need to call the doctor.
heb: אלול הוא החודש האחרון בשנה העברית.
eng: Elul is the last month in the Hebrew calendar.
heb: אנחנו נביאים.
yid: מיר זענען נבֿיאים.
heb: לפי נסיוני אני מניחה, שהוא נוכל גדול. הנה דעתי הכנה.
eng: According to my experience, I suspect that he is a big con man. That is my honest opinion.
heb: הדקדוק של אספרנטו פשוט מאוד.
eng: Esperanto grammar is very simple.
heb: אם אתם רוצים להצליח, עליכם להשתדל יותר.
epo: Se vi volas sukcesi, vi pli pene laboru.
heb: אני לא יכול לזקוף את הכול לזכותי.
eng: I cannot take all the credit for it.
heb: בל התגורר בלונדון, נכון?
eng: Bell lived in London, right?
heb: לא נהיה מוכנים.
eng: We are not ready.
heb: אינך דובר אנגלית?
rus: Ты не говоришь по-английски?
heb: בהתחלה הוא לגמרי לא האמין לו.
eng: Originally, he didn't believe it at all.
heb: רציתי להגיה את הדואר האלקטרוני שלי.
eng: I just wanted to proofread my e-mail.
heb: משאלתה היחידה הייתה לשוב ולראות את בנה יחידה פעם אחרונה.
eng: Her one wish was to return and see her only daughter one last time.
heb: אם לא היית מספר לי על כך, זה לא היה נודע לי.
eng: If you had not told me that, I would not have known it.
heb: "את בסדר?" "כן."
yid: „צי ביסטו אין אָרדענונג?״ – „יאָ.״
heb: בבקשה להפסיק לפטפט, אני מבקשת אותך!
eng: Please stop chattering!
heb: אני עובד על הספר החדש שלי.
eng: I'm working on my new book.
heb: מקימי האתר כותבים שהחילוניות יכולה לחיות בשלום לצד הדת.
epo: La kreantoj de la retloko skribas, ke la sekulareco povas kunvivi pace flanke de la religio.
heb: אל לְךָ להפעיל את המגהץ, את קומקום המים החשמלי ואת התנור החשמלי בבת אחת.
eng: Don't use the iron, electric kettle, and electric stove at the same time.
heb: אתה צריך לדעת את זה.
eng: You need to know it.
heb: אז פה קבור הכלב!
eng: So that's what it's all about!
heb: כל אדם הוא מיוחד.
eng: Everyone is special.
heb: חיית שם לבדך.
eng: You lived alone there.
heb: שיקרתי להוריי.
rus: Я врал своим родителям.
heb: המשחק יתקיים אפילו אם ירד גשם.
rus: Игра состоится, даже если пойдёт дождь.
heb: ארצה לפגוש אותך מחר.
rus: Я хотел бы встретиться с тобой завтра.
heb: הוא לא הולך לשום אסיפה.
eng: He never goes to an assembly.
heb: ביסודו של דבר, שפה היא הסכם בין האנשים המשתמשים בה.
eng: Basically, a language is an agreement between the people who use it.
heb: האדם הזה לא גר כאן.
ukr: Ця людина тут не живе.
heb: הוא עדיין לא פגש את מרי.
eng: He still hasn't met Mary.
heb: אני עובד כאיש מכירות.
eng: I work as a salesperson.
heb: כל הציפורים עפים?
rus: Все ли птицы летают?
heb: הבעת פניה הייתה חמוצה יותר מאשר לימון.
eng: The expression on her face was more sour than a lemon.
heb: אני רק רוצה לטהר את שמי הטוב.
por: Eu só quero limpar meu nome.
heb: לכבוד חוג האספרנטו מחר, אפיתי עוגה מצופה קרם לבן וכוכב ירוק במרכזה.
eng: In honor of tomorrow's Esperanto club meeting, I baked a cake with white frosting and a green star in the center.
heb: היא חיפתה בחיוך על האכזבה.
eng: She covered up her disappointment with a smile.
heb: אתה יכול לחזור בשבוע הבא?
rus: Ты можешь вернуться на следующей неделе?
heb: רוצים לקנות ברווז?
rus: Хотите купить утку?