ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 「ちょっと面倒なこと頼んでもいい？」「内容による」
deu: „Dürfte ich dich um eine kleine Gefälligkeit bitten?“ – „Das kommt ganz darauf an.“
jpn: 泣くのはよせよ。
fin: Lopeta itkeminen.
jpn: だれが来てもドアを開けてはいけません。
eng: No matter who comes, don't open the door.
jpn: 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。
spa: Recuerdo la primera noche en que vi la Vía Láctea.
jpn: 一番つらいのは、息子に会えないことです。
deu: Das Schlimmste ist, dass ich mich nicht mit meinem Sohn treffen kann.
jpn: 歌詞は見つかったがコピペできない。
fra: J’ai trouvé les paroles de la chanson, mais je n’arrive pas à les copier-coller.
jpn: 図書館では物音を立ててはいけない。
rus: В библиотеке нельзя шуметь.
jpn: トムはボストンでの生活について多くの質問をメアリーにたずねた。
fra: Tom a posé beaucoup de questions à Marie à propos de la vie à Boston.
jpn: わき腹が痛い。
pol: Boli mnie w boku.
jpn: 本当に暇なら本を読め。区立図書館で借りて。
rus: Если у вас действительно есть свободное время, читайте книги. Возьмите их в местной библиотеке.
jpn: このスローガンは国民を奮い立たせる意図で作られた。
pol: To hasło zostało wymyślone w celu podniesienia ludzi na duchu.
jpn: 私の靴の中に石があります。
eng: There's a rock in my shoe.
jpn: 彼はいわば、彼女の召使いだ。
deu: Er ist sozusagen ihr Diener.
jpn: 頭を掻いて誤魔化すのが彼の癖だ。
eng: He has a habit of scratching his head when he wants to avoid answering things.
jpn: 目的を達成するために、我々は協力したよ。
hun: A cél elérése érdekében együttműködtünk.
jpn: 大阪府の県庁所在地は大阪市です。
eng: Osaka Prefecture's capital is Osaka City.
jpn: お風呂はきれいですか。
nld: Is de badkamer schoon?
jpn: トムさんは謝る必要ないですよ。
deu: Du musst dich nicht entschuldigen, Tom.
jpn: 父と私の葛藤に、彼は気付いていないようです。
deu: Er scheint den Konflikt zwischen meinem Vater und mir nicht wahrzunehmen.
jpn: この場所には不思議な雰囲気がある。
nob: Dette stedet har en mystisk atmosfære.
jpn: 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。
fin: Perjantai-iltana kolme miestä saapui herra Whiten hotellille ja pyysi yösijaa.
jpn: ここでの喫煙はご遠慮ください。
pol: Proszę tu nie palić.
jpn: 彼女は彼と婚約した。
rus: Она с ним обручилась.
jpn: ただ収入が少ないというだけの理由で、彼女は私から去っていった。
cmn: 只是因为收入少这个所谓的理由，女朋友离我而去。
jpn: 今年の冬は暖冬です。
spa: Este invierno ha sido templado.
jpn: 彼の小説は１つも読んでいない。
cmn: 他的小說我一本也沒讀過。
jpn: 彼女は私の幸運をうらやんでいる。
spa: Ella está envidiosa de mi buena fortuna.
jpn: トムは私にそれをやらせた。
vie: Tom bắt tôi làm việc đó.
jpn: 彼は吠える犬を激しく蹴った。
rus: Он сильно пнул лающего пса.
jpn: 飛行機に乗り遅れましたが、次のにのれますか。
deu: Ich habe das Flugzeug verpasst, kann ich das nächste bekommen?
jpn: そのニュースは彼を幸せにした。
fra: Ces nouvelles l'ont rendu content.
jpn: 私はとても彼女に会いたい。
ita: La voglio assolutamente incontrare.
jpn: 我々の知る限りでは彼は有罪だ。
rus: Насколько мы знаем, он виновен.
jpn: ちなみに今日は６月８日、妻の誕生日です。
por: A propósito, hoje dia 8 de junho, é aniversário da minha esposa.
jpn: 僕らはこれをやった。
spa: Hemos hecho esto.
jpn: 彼にはそう伝えておきます。
fin: Kerron hänelle niin.
jpn: 彼女と一緒に旅行する度に、ゆくさきざきで人は彼女を私の妹と思ったり、娘とさえ思ったりした。
eng: Whenever and wherever I traveled with her, the people there thought she was my sister. Some even thought she was my daughter.
jpn: 私が薦められたガイドブックのうちで本当に役に立つのはこれだけだ。
tlh: jIHvaD DevmeH paqmey law' chuplu', lI'bej Dochvam neH
jpn: 今日は雲一つない青空だね。
eng: Today there isn't a cloud in the sky, what a blue sky!
jpn: 卵は夏には腐りやすい。
fra: Les œufs ont tendance à pourrir en été.
jpn: コーヒーをもっといかがですか。
npi: के तपाई थप कफी चाहानुहुन्छ?
jpn: どうしてここへ来たのですか。
pol: Po coś tu przyjechał?
jpn: 彼は今何をしていますか。
spa: ¿Qué está haciendo él ahora?
jpn: ヨルダン川は死海に注ぐ唯一の川である。
deu: Der Jordan ist der einzige ins Tote Meer mündende Fluss.
jpn: 編集者と出版者がそのパーティーに出席していた。
spa: El editor y el productor asistieron a la fiesta.
jpn: 彼の演技は完璧だった。
epo: Lia aktorado estis perfekta.
jpn: トムは僕らを手伝ってくれるだろうと思った。
deu: Ich dachte, Tom hilft uns vielleicht.
jpn: 僕の性格は全然真面目では有りませんよ。
eng: My personality is not at all serious!
jpn: 彼らは血と暴力に引き付けられている。
fin: Veri ja väkivalta viehättää heitä.
jpn: トムとは３ヶ月に１回、会ってます。
eng: I see Tom once every three months.
jpn: ギターはあまりうまく弾けないんだよ。
deu: Ich kann nicht allzu gut Gitarre spielen.
jpn: 帰り道で道草を食うんじゃないよ。
eng: Don't play around on your way home.
jpn: エスエフが大好きだ。
fra: Je kiffe la science-fiction.
jpn: 私はサッカーをすることが出来ます。
pol: Umiem grać w piłkę.
jpn: 怖がらないで。何もしないから。
vie: Đừng sợ. Nó không làm gì đâu.
jpn: 彼の長い演説にはうんざりだ。
fin: Olen kyllästynyt hänen jaaritteluunsa.
jpn: みんなには僕のことほっといてほしかったんだ。
fra: Je voulais que tout le monde me foute la paix.
jpn: 彼はその光景にはっと息をのんだ。
pol: Widok zaparł mu dech w piersiach.
jpn: 倫理学というのは、行動の規範を意味する。
deu: „Ethik“ bedeutet die Richtlinien des Handelns.
jpn: ハワイに行ったことはありますか？
deu: Warst du schon einmal auf Hawaii?
jpn: 普通ネジはね、のの字に回すと締まって、のの字の反対に回すと緩むんだよ。
eng: Normal screws when turned clockwise will tighten and when turned anti-clockwise will loosen.
jpn: 私たちは会議でこのテーマについて討論するだろう。
pol: Prawdopodobnie przedyskutujemy tę kwestię na spotkaniu.
jpn: 「真理ちゃん、このキャラメルあげる」「ありがとう。後で食べてもいい？」「もちろん。じゃぁ、ポケットにしまっとく？」「うん」
eng: "Mari, I'll give you this caramel." "Thanks. Is it alright if I eat it later?" "Of course. I'll leave it in this pocket, ok?" "Yeah."
jpn: でも、私は彼の言うことが分かります。
spa: Pero yo entiendo lo que él dice.
jpn: 僕たちは全世界の切手を集める。
ind: Kami mengumpulkan perangko dari seluruh dunia.
jpn: 星を見ることは興味深いことだ。
pol: Ciekawe jest przyglądać się gwiazdom.
jpn: その駅は、明日以降から終了します。
pol: Od jutra dworzec kolejowy będzie zamknięty.
jpn: 彼女を知っている。
hun: Ismerem őt.
jpn: 彼は英語を話しますか。
jbo: ko'a se bangu lo bangenugu
jpn: ぽかんと花を眺めながら、人間も、本当によいところがある、と思った。花の美しさを見つけたのは、人間だし、花を愛するのも人間だもの。
yue: 當我望住啲花嘅時候，我發現人類亦有一啲真係好嘅嘢。 係人類先會發現花嘅美，而人類就係愛花嘅人。
jpn: 毎週、手紙を書いて送ってくれるのよ。
fin: Hän kirjoittaa minulle kirjeen joka viikko.
jpn: 水は人間にとって大切だ。
ind: Air penting untuk manusia.
jpn: ごめん、名前何だっけ？
fin: Anteeksi, mikä sun nimi taas olikaan?
jpn: この季節はたくさん雪が降る。
fra: Il neige beaucoup pendant cette saison.
jpn: 明日早いんだからもう寝たら？
eng: You have to get up early tomorrow. Why don't you go to bed?
jpn: メアリーの服、地味ね。
eng: Mary's clothes are understated.
jpn: 苦虫を噛みつぶしたような顔で、綾乃ちゃんは舌打ちした。
rus: Состроив кислую мину, Аяно поцокала языком.
jpn: 私は鉛筆を２ダース買った。
rus: Я купил две дюжины карандашей.
jpn: トラックバックとは、自分のブログ記事に他者のブログを引用したことを相手に伝えるための、ブログの機能の一つである。
yue: 追蹤係一個網誌功能，可以畀你通知某人你喺你嘅網誌文章入面引用咗其他人嘅網誌。
jpn: 彼は物理学者だ。
por: Ele é um físico.
jpn: トムはいつも私に優しくしてくれる。
eng: Tom is always doing caring things for me.
jpn: 私は新しい靴を一足買った。
eng: I got a new pair of shoes.
jpn: トムが前の奥さんとより戻したんだって。
eng: Tom is back with his ex-wife.
jpn: ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。
tlh: wa' puqloD neH ghaHmo' qen, parHa'qu'qang vavDaj.
jpn: 今日は１３キロ歩いたよ。
deu: Ich bin heute 13 km gegangen.
jpn: もう何も考えたくない。
pol: Nie chcę już myśleć o niczym.
jpn: フランス語の宿題手伝ってくれない？
rus: Не поможешь мне с домашним заданием по французскому?
jpn: トムとメアリーは新婚旅行で月に行った。
deu: Tom und Maria unternahmen eine Hochzeitsreise zum Mond.
jpn: 金を選ぶべきだった。
eng: I should've chosen the money.
jpn: トムはメアリーの苗字を知らなかった。
rus: Том не знал фамилии Мэри.
jpn: あなたはアメリカ人ですか、フランス人ですか。
ind: Sejarah itu seperti Fisika Kuantum, pengamatnya mempengaruhi kejadian yang diamati. Apakah pembunuhan Kennedy sebuah partikel ataukah sebuah gelombang?
jpn: トムは2013年にボストンを後にしました。
deu: Tom hat Boston im Jahre 2013 verlassen.
jpn: 私はただの使者だ。
fra: Je ne suis qu'un messager.
jpn: ラグビーは屋外競技である。
hun: A rögbi kültéri játék.
jpn: 手紙で連絡ください。
fin: Ole minuun yhteydessä kirjeitse.
jpn: 彼女はいつも自分の仕事のぐちをこぼしている。
pol: Ona wiecznie narzeka na pracę.
jpn: 彼女は白いスカートを赤く染めた。
deu: Sie färbte ihren weißen Rock rot.
jpn: なんでそう思うの？
swe: Varför tror du det?
jpn: 田中一二三さんは、今年９９歳になります。
eng: Hifumi Tanaka will be 99 years old this year.
jpn: 確かに彼は両親から独立している。
eng: He is certainly independent of his parents.
jpn: おい、口のきき方に気をつけろ。
fin: Hei, katopa vähän mitä puhut.
jpn: メアリーは彼に何と言ったら良いのか途方に暮れている。
fin: Mari on täysin neuvoton siinä mitä hänen pitäisi sanoa hänelle.
jpn: トムは禁煙場所で喫煙する人が嫌いだ。
deu: Tom hasst Leute, die dort rauchen, wo es verboten ist.
jpn: 石焼き芋って、海外にもあるのかな。
deu: Gibt es Ishiyakiimo wohl auch im Ausland?
jpn: 洗濯場はどこですか？
fin: Missä on pyykkitupa?
jpn: 日本語を話します。
hin: मैं जापानी बोलता हूँ।
jpn: 危うく溺れるところだった。
fin: Olin melkein hukkua.
jpn: 課長さんが計画に変更を加えました。
tha: หัวหน้าแผนกเปลี่ยนแปลงแผนการ
jpn: 農業家が小麦の種を畑に撒いた。
deu: Der Bauer streute Weizensamen auf das Feld.
jpn: 一回テレビ出たくらいで自慢すんなよ。
deu: Bilde dir bloß nichts darauf ein, dass du mal im Fernsehen warst!
jpn: 搭乗券を見せていただけますか。
eng: Could you please show me your boarding pass?
jpn: 極めて緊急事態だったから、信号の色が変わるが早いか、父は車を発進させた。
eng: Since it was an extremely urgent situation, my father sped up the car as soon as the traffic light changed.
jpn: そのテキスト、トムがフランス語に翻訳したの。
kzj: Pinapadahin zi Tom doid boos Perancis do suat diti.
jpn: こちらがあなたの鍵だ。
eng: This is your key.
jpn: トムは帽子をかぶっている。
fin: Tomilla on hattu päässä.
jpn: 君はそんな靴が流行していると思っているかもしれないが、そうじゃないんだ。
hun: Lehet, hogy úgy véled, hogy az a cipő divatos, de nem az.
jpn: これどうやって食べればいいんですか？
fin: Miten tätä pitäisi syödä?
jpn: 私は中国語とスペイン語を勉強している。
eng: I am studying Chinese and Spanish.
jpn: 私はその使い方を知りません。
por: Eu não sei como utilizar isto.
jpn: ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。
hun: A TGV gyorsabb a világ bármelyik vonatánál.
jpn: 最近の漫画は暴力や性の描写が多すぎる。
hun: A mostani képregényekben túl sok az erőszak és a szex ábrázolása.
jpn: 彼女は自分の不注意を恥じた。
deu: Sie schämte sich für ihre Unachtsamkeit.
jpn: 池に大きな赤い魚が一匹泳いでいる。
fra: Un gros poisson rouge nage dans l'étang.
jpn: 早急なお返事ありがとうございました。
eng: Thanks for your quick reply.
jpn: 競売でその絵画を手に入れた。
eng: I got that painting at an auction.
jpn: 日本はアジアの東部にあります。
eng: Japan is located in the eastern part of Asia.
jpn: 果てがないものは二つだけある。宇宙と人間の愚かさだ。前者については確かではないが。
rus: Есть лишь две бесконечности: бесконечность вселенной и бесконечность человеческой глупости. Причём насчёт первой я не уверен.
jpn: 芸は身を助ける。
rus: Любое мастерство поможет в жизни.
jpn: 私の父は本当に死んだんですか。
deu: Ist mein Vater wirklich gestorben?
jpn: ほとんどのエレベーターは自動で動く。
por: A maioria dos elevadores operam automaticamente.
jpn: トムってボストンにいたんだと思うよ。
eng: I think Tom was in Boston.
jpn: 電話が鳴ったとき、彼はベッドからとび起きた。
spa: Cuando sonó el teléfono, él saltó de la cama.
jpn: 僕は自転車で通勤を試みたがついにこれは性に合わなかった。
pol: Próbowałem jeździć do pracy na rowerze, ale jakoś nie polubiłem tego.
jpn: 犬はトラックにはねられた。
hun: A kutyát teherautó ütötte el.
jpn: 食べたことあるの？
spa: ¿Ya lo has comido?
jpn: 退かぬ，媚びぬ，顧みぬ！
fin: Älä peräänny, älä mielistele, älä koskaan katso taaksesi!
jpn: 誰かが外で布団をパンパンと叩いている。
eng: Someone is dusting the futon outside.
jpn: 私が訪ねるたびあなたは留守だ。
tlh: DaSuchDI' reH juHlIjDaq SoHbe'.
jpn: 負傷した兵士はほとんど歩けなかった。
deu: Der verwundete Soldat konnte kaum laufen.
jpn: トムには音楽の才能もある。
deu: Tom ist auch musikalisch begabt.
jpn: 彼女はぼんやりと窓の外を眺めていた。
fin: Hän katseli poissaolevasti ulos ikkunasta.
jpn: 彼は二度と故郷に帰れない運命にあった。
deu: Es war sein Schicksal, nie wieder an seinen Heimatort zurückkehren zu können.
jpn: 彼は私に泳ぎ方を教えてくれた。
spa: Él me enseñó a nadar.
jpn: 私は毎朝早く起きるくらいなら死んだ方がましだ。
pol: Wolę śmierć niż wczesne wstawanie.
jpn: フランス語はトムの母語です。
fin: Ranska on Tomin äidinkieli.
jpn: どなたさまでしょうか。
ind: Anda siapa, ya?
jpn: 「ドアを閉めて下さいませんか」「ええ、いいですよ」
pol: „Czy mógłby pan zamknąć drzwi?” „Tak, oczywiście.”
jpn: 彼は決して平凡な生徒ではない。
fra: Il est très loin d’être un élève ordinaire.
jpn: 彼はその困難に打ち勝った。
deu: Er hat diese Schwierigkeiten überwunden.
jpn: 彼女は買い物に行った。
kor: 그녀는 장보러 갔다.
jpn: その理由が知りたいんだ。
eng: I want to know the reasons.
jpn: トムにはお兄さんがいますか？
por: Tom tem irmão mais velho?
jpn: 彼女は金持ちだそうだ。
deu: Sie soll vermögend sein.
jpn: 次の交差点を右に曲がってください。
fin: Käänny oikealle seuraavasta risteyksestä.
jpn: その時以来私達は彼にあっていない。
eng: We haven't seen him since that time.
jpn: 私も前ニューヨークにいました。
eng: I too have been to New York.
jpn: もうちょっとだけ時間くれない？
rus: Ты не дашь мне еще немного времени?
jpn: このふたは固くて取れないよ。
deu: Dieser Deckel sitzt so fest, dass er nicht abgeht.
jpn: いいカメラを買った。
vie: Tôi đã mua một chiếc camera tốt.
jpn: 彼女はぼくの注意をひいた。
rus: Она привлекла мое внимание.
jpn: 本当に知らなかったの？
rus: Ты правда не знал?
jpn: ふくろうのDuoは、たくさんの言語を教えてます。
tok: waso Tujo li pana e sona pi toki mute.
jpn: 奇妙に思えるが、それでもやはりそれは事実だ。
ind: Memang terdengar aneh, tapi itulah kenyataannya.
jpn: 恋ってどんなものか知ってる？
deu: Liebe – weißt du, was das ist?
jpn: トムは高血圧だ。
nld: Tom heeft een hoge bloeddruk.
jpn: 彼は仕事をこつこつやった。
spa: Él se mata a trabajar.
jpn: 素晴らしい！ありがとう。
eng: This is wonderful! Thank you.
jpn: 橋の上に犬がいる。
vie: Trên cây cầu có một con chó.
jpn: そのような行動が事故を引き起こすかもしれない。
pol: Takie zachowanie może spowodować wypadek.
jpn: 彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。
nld: Hij gaf me een sinaasappel in ruil voor één stuk taart.
jpn: ここで降りよう。
fin: Jäädään tässä.
jpn: トムはまだ来ていません。
vie: Tom vẫn chưa tới.
jpn: 雨が降ったので私たちは会合を延期しなければならなかった。
fin: Meidän täytyi lykätä tapaamista, koska satoi.
jpn: 明日は、いつもみたいに早起きしなくていいの。
eng: Tomorrow, I don't have to get up as early as I usually do.
jpn: 幸い、雨は降っていない。
ita: Per fortuna, non sta piovendo.
jpn: 厳しいしつけでその子は別人のようになった。
deu: Die strenge Erziehung verwandelte das Kind.
jpn: 眠いときは寝る。
nld: Als ik moe ben, ga ik naar bed.
jpn: 彼の援助を期待するな。
epo: Ne atendu lian helpon.
jpn: 旧友が海外帰国したことを知らせる手紙をよこした。
pol: Dawny znajomy przesłał mi list, informujący, że wrócił z zagranicy.
jpn: はじめは彼を君の兄さんだと思っていました。
spa: Al principio pensé que él era tu hermano.
jpn: 日本語には敬語があります。
pol: W języku japońskim są wyrażenia honoryfikatywne.
jpn: 治療薬はあるんですか？
rus: Есть ли лекарство?
jpn: 食事の間中彼は一言も言わなかった。
hrv: Šutio je za vrijeme objeda.
jpn: まずやって来たのはケルト族で、紀元前６００年のことでした。
hun: Először a kelták jöttek i. e. 600-ban.
jpn: 旅はおよそ５時間くらいかかるでしょう。
eng: The trip will take about five hours.
jpn: お腹がすいていると何でもおいしいんだよ。
ita: Quando si ha fame tutto è buono.
jpn: 詩は旧い言葉を全く別のものに変える。
deu: In Gedichten werden alte Wörter zu etwas völlig anderem.
jpn: トムはまだ学生なんですか？
vie: Tom vẫn còn là sinh viên phải không?
jpn: 彼は私の名前を呼んだ。
ind: Dia memanggil namaku.
jpn: フォード氏に電話するのを忘れてた。
spa: Se me olvidó llamar al señor Ford.
jpn: その企画については詳しく話した。
spa: He hablado ampliamente sobre el proyecto.
jpn: いつ、どこで彼女と知り合ったんだい。
fin: Milloin ja missä tutustuit häneen?
jpn: トムは人の名前を覚えるのが苦手なのよ。
spa: Tom no es bueno para recordar los nombres de las personas.
jpn: 今日は長い一日になりそうだな。
pol: Wygląda na to, że czeka nas dzisiaj długi dzień.
jpn: 母語についてはいくらたくさん学んでも十分ではない。
fin: Vaikka oppisit kuinka paljon äidinkielestäsi, se ei ole riittävästi.
jpn: 「何にやにやしてんの？」「今すれ違ったJKめっちゃかわいかった」
eng: "Why are you grinning?" "The high school girls we just passed are really cute."
jpn: ウエットティッシュは携帯しておくと何かと便利ですよ。
rus: Удобно носить с собой влажные салфетки.
jpn: 年をとりすぎて学べない人はいない。
spa: Nunca se es demasiado viejo para aprender.
jpn: 僕はテレビを見るのに飽きたよ。
deu: Ich habe es satt, fern zu sehen.
jpn: このバスは、海岸に行きますか。
epo: Ĉu tiu ĉi aŭtobuso iras al la marbordo?
jpn: ドアを開けたままにしないでいただけますか。
eng: Could you please not leave the door open?
jpn: 私の方から2点質問がございます。
eng: I’d like to ask two questions.
jpn: なんでそんなに頭いいの？
fra: Pourquoi t’es si intelligent ?
jpn: 病気をしてから夫は２０kgも体重が落ちて、ズボンなどはもうぶかぶかです。
fin: Sairastumisen jälkeen mieheni on laihtunut jopa 20 kiloa ja hänen housunsa ja muut vaatteensa roikkuvat jo löysinä hänen päällään.
jpn: 原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。
deu: Primitive Rechenapparate gab es schon lange vor Entwicklung des Computers.
jpn: あれを見せてください。
pol: Chciałbym zobaczyć tamto.
jpn: 雨が降る時には、バスはよく遅れる。
deu: Wenn es regnet, verspäten sich die Busse oft.
jpn: どうにか乗り越えるよ。
eng: I'll get over it one way or another.
jpn: バス停で待ってるよ。
deu: Ich warte an der Bushaltestelle.
jpn: 弟は誰とでもすぐ仲良しになる。
rus: Мой младший брат может быстро подружиться с кем угодно.
jpn: 僕は車を２台持っている。
tha: ฉันมีรถสองคัน
jpn: 女子は10〜11歳前後、男子は11〜12歳前後で思春期を迎える。
deu: Mädchen kommen etwa mit zehn oder elf Jahren in die Pubertät, Jungen etwa mit elf oder zwölf Jahren.
jpn: 俺のアカウントが乗っ取られたみたいでさ、身に覚えのない投稿がされてるんだ。
eng: I think someone broke into my account, because I don't remember making this post.
jpn: 泥をかぶってでもやろうという気持ちはありませんね。
eng: I have no desire to do something if it means getting my hands dirty.
jpn: 人前で歌うのは苦手です。
fin: En tykkää laulaa ihmisten edessä.
jpn: その件については、もう話したくありません。
tha: ฉันไม่อยากพูดถึงเรื่องนั้นอีกแล้ว
jpn: さっきから近くで雷がゴロゴロ鳴っているんだよ。もうすぐこっちに来るんじゃないかな。
ita: Poco fa ho sentito il temporale tuonare. Non è che ci sta arrivando addosso.
jpn: 私は英雄などではない。
fin: Minä en ole mikään sankari.
jpn: 私は何軒もの店でその本を探しました。
yue: 我去咗好多間舖頭度搵嗰本書。
jpn: 癌は人類の強敵である。
rus: Рак - грозный враг человечества.
jpn: 友達として私は意見を言った。
rus: Я высказал своё мнение как друг.
jpn: 罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。
hun: A bűntudat egyértelműen megjelent az arcán.
jpn: 肌が乾燥しています。
deu: Ich habe trockene Haut.
jpn: 彼は彼女の秘密を彼の友人に漏らした。
rus: Он выболтал её тайну своим друзьям.
jpn: 男子厨房に入るべからず。
fin: Miesten tulisi pysyä poissa keittiöstä.
jpn: 彼が外へ出て行くのを見ましたか。
rus: Вы видели, как он выходил наружу?
jpn: 小泉さんは本当に自惚れの強い男だね。
eng: Mr Koizumi is really full of himself.
jpn: この鳥を英語で何と言うんですか。
fin: Miksi tätä lintua sanotaan englanniksi?
jpn: 細かいことは気にしないでください。
rus: Пожалуйста, не беспокойтесь по поводу мелких деталей.
jpn: 出迎えにきてくださってありがとう。
deu: Danke fürs Kommen, um mich zu treffen.
jpn: 私は彼の葉巻から煙の輪が空中に漂っていくのをじっと見つめていた。
hun: Megfigyeltem a cigarettájából levegőbe gyűrűző füstöt.
jpn: トムはいつもお金に困っている。
eng: Tom is always short of money.
jpn: 門限何時？
vie: Mấy giờ là giờ giới nghiêm vậy?
jpn: 援助していただいて本当に感謝しています。
spa: Te estoy muy agradecido por la ayuda.
jpn: 私は几帳面なんだ。
fin: Olen täsmällinen.
jpn: 泊まるホテルが見つからなかったから野宿した。
eng: I couldn't find a hotel to stay in, so I slept outside.
jpn: 忘れないうちにすぐにそれをしなさい。
pol: Zrób to zaraz, póki pamiętasz.
jpn: トムはどうやら3時間待ったらしい。
deu: Tom hat anscheinend drei Stunden gewartet.
jpn: 掃除機かけてもらってもいい？
spa: ¿Me dejas la aspiradora?
jpn: 私の代わりにトムと話し合ってくれない？
fin: Etkö voisi puhua Tomille minun puolestani?
jpn: 彼の語調はますます熱気を帯びてきた。
spa: Su tono se fue haciendo cada vez más ferviente.
jpn: おっさん、つべこべ言うな！
deu: Hör auf zu meckern, alter Sack!
jpn: そんなことだろうと思ったよ。
eng: I thought that was it.
jpn: 本当にこれで大丈夫？上手くいく？
fin: Onko asia oikeasti tällä järjestyksessä? Sujuu hyvin?
jpn: あ、キャベツ買うの忘れたね。どうする？
rus: Эх, капусту купить забыл. Что делать будем?
jpn: 以前にどこかで君を見たことがあるなぁ。
deu: Ich habe dich doch irgendwo schon einmal gesehen.
jpn: うちの息子は学校の先生になるつもりなのよ。
spa: Mi hijo tiene intención de ser maestro.
jpn: またこんなところに服を脱ぎっぱなしにしてる！ちゃんと片付けなさい！
fin: Taas sinä jätit vaatteesi levälleen lattialle! Korjaapas ne pois!
jpn: この湖で泳いでもいいですか。
fin: Saako tässä järvessä uida?
jpn: それ必要なんなら、貸してあげるよ。
fin: Jos tarvitset sitä, niin lainaan sitä sinulle.
jpn: ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。
eng: Mr. Brown always carries a book with him.
jpn: 東京の人口は横浜の４倍である。
spa: La población de Tokio es 4 veces la de Yokohama.
jpn: 辞書借りてもいい？
fra: Je peux t’emprunter ton dictionnaire ?
jpn: 政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。
deu: Die Regierung bat das Militär eine Katastrophen-Truppe nach Okinawa zu schicken.
jpn: 一生懸命勉強しなさい、さもないと試験に落ちるぞ。
deu: Streng dich beim Lernen an, sonst fällst du noch durch!
jpn: 彼は庭で仕事をすることが大好きだ。
hun: Imád a kertben dolgozni.
jpn: 雨降って地固まる。
rus: Дождь проходит, и земля еще больше твердеет.
jpn: 私は彼の言っている事がわからないふりをした。
eng: I pretended not to understand what he was saying.
jpn: ポールの髪には潤いがない。
rus: У Пола сухие волосы.
jpn: あの、ちょっとお願いしたいことがあるんですけど。
rus: Я бы хотел тебя кое о чем попросить.
jpn: いいフランス語の先生を知ってるよ。
deu: Ich kenne eine gute Französischlehrerin.
jpn: 彼は彼女から贈り物を受け取った。
pol: Przyjął od niej prezent.
jpn: この机は木で出来ている。
ita: Questa scrivania è di legno.
jpn: 彼らはスペインに何年か住んだ。
fin: He asuivat Espanjassa useita vuosia.
jpn: この靴を履き慣らすには数日かかるだろう。
fin: Näiden kenkien jalkaan mukautumiseen menee varmaankin muutama päivä.
jpn: 「いやだ」ときっぱりした態度でこたえた。
ita: Rispose "No" in modo perentorio.
jpn: 正午に東京に着いた。
ind: Saya tiba di Tokyo tengah hari.
jpn: 混ぜると味をごまかせる。
eng: If you mix it in, it'll mask the flavor.
jpn: 寒さが少し和らいできました。
eng: The cold has calmed down a bit.
jpn: ちょっとめまいが。
fin: Huimaa vähän.
jpn: いつの間にか、お前にはもう会いたくなくなってた。
deu: Mir wurde plötzlich bewusst, dass ich dich nicht mehr wiedersehen wollte.
jpn: 彼は一言も答えなかった。
eng: He answered never a word.
jpn: 鉛筆で書いて下さい。
pol: Proszę pisać ołówkiem.
jpn: 木々は葉をつけ始めた。
spa: Los árboles empezaron a echar hojas.
jpn: 嵐で停電した。
fin: Sähköt katkesivat myrskyn takia.
jpn: エベレストは、ヒマラヤ山脈にあります。
fin: Mount Everest on Himalajan vuoristossa.
jpn: 日焼け止め塗っとけばよかった。
fin: Minun olisi pitänyt laittaa aurinkorasvaa.
jpn: アメリカ英語とイギリス英語では建物の階の数え方が違う。だから翻訳を繰り返すと永遠に階を上がっていくことができるのだ。いつか月に届くだろうか。
yue: 美式英文同英式英文計嘅樓宇嘅樓層唔同。 所以，如果你重複翻譯，你可以永遠上樓梯。 佢幾時會去到月球？
jpn: 彼は木の下で寝ていました。
ind: Dia tidur di bawah pohon.
jpn: 「急いでるの？」「そうでもない」
deu: „Hast du es eilig?“ – „Eigentlich nicht.“
jpn: 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。
hun: A vallás kezdeti éveiben, egyes vezetők üldöztetve voltak ellenségeik által.
jpn: 彼はあなたを待っているでしょう。
pol: On pewnie czeka na ciebie.
jpn: もう一生こんなことはしません。
deu: So was mache ich im Leben nicht noch mal.
jpn: ビクトリア女王は英国の君主だった。
pol: Królowa Wiktoria była władczynią Wielkiej Brytanii.
jpn: ラジオヘッドとは比べるべくもないが、カシミールはなかないいバンドだよ。
spa: Aunque no se compara con Radiohead, Kashmir es una banda bastante buena.
jpn: 全くオトコッケがないと夜なんぞは何だか気味が悪くってね。
eng: When there are no men around, the night is somewhat spooky.
jpn: 習うより慣れろ。
ita: La pratica porta alla perfezione.
jpn: 今は松茸が旬でお安いですよ。
rus: Сейчас самый сезон грибов мацутакэ, поэтому они дешевые.
jpn: 時々、フランス語を話すのに四苦八苦するよ。
spa: A veces me cuesta hablar francés.
jpn: 我々は生きるために食べる。
eng: We eat so that we may live.
jpn: トムは、恋愛をするということがどんな感じなのか全くわかってない。
deu: Tom hat nicht den leisesten Schimmer, wie es ist, verliebt zu sein.
jpn: 健康が富より大切なのは言うまでもない。
vie: Sức khỏe quan trọng hơn phú quý là điều không cần phải nói.
jpn: あなたはその薬を飲むことを断るべきである。
fra: Tu dois refuser de boire ce médicament.
jpn: 彼は来ると言ったが、その通りやって来た。
fra: Il a dit qu'il viendrait et il est venu.
jpn: 彼が映画に行くことは、たとえあるにしても、めったにない。
pol: On bardzo rzadko chodzi do kina.
jpn: その靴は安くなっている。
ita: Quelle scarpe sono diventate economiche.
jpn: だから言ったでしょ。
fin: Minähän sanoin sinulle.
jpn: 人を服装で判断するな。
hun: Ne a ruházata alapján ítéld meg az embert!
jpn: ゲイのクラブを推薦してください。
fra: Où puis-je trouver un bon club gay?
jpn: ついに喜寿の年に突入。年相応に体の不具合があちこちに出始めたが、今のところ差し迫ってのことは特にない。一番の不具合といえば、物忘れの進行が激しいことだ。忘却力がついているのだと思おう。これからは、楽しいこと、したいことだけをして、我慢とか辛抱という言葉は人に向けても自分には向けないことにしよう。
eng: Finally, I've made it to 77. The health issues of aging have naturally begun to appear here and there, but so far, it's nothing too serious. The biggest issue is the rapid onset of my forgetfulness. It's like gaining a talent for forgetting, or that's how I see it. From now on, I'm only going to focus on enjoyable, desirable activities and I'll avoid using words like "endurance" or "perseverance" either towards others or myself.
jpn: 彼は実に頭がいい。
rus: Он действительно умный.
jpn: 私の一生の大半は過ぎ去った。
pol: Minęła większa część mojego życia.
jpn: 当然のことを言ったまでよ。
fin: Minähän vain sanoin itsestään selvän asian.
jpn: お知らせください。
fin: Voisitko kertoa meille?
jpn: その歌手は近いうちに有名になるだろう。
pol: Ten piosenkarz wkrótce będzie sławny.
jpn: 医師は鼻と口に白のマスクをしていた。
deu: Die Ärzte trugen über Nase und Mund eine weiße Maske.
jpn: トムはメアリーのことをどの程度知ってるのかな？
eng: I wonder how much Tom knows about Mary.
jpn: 財布の中にどうしてトムの写真が入ってるんだ？
deu: Warum hast du denn ein Bild von Tom im Portemonnaie?
jpn: その国のその地域では雪はめったに降らない。
pol: W tej części kraju śnieg prawie nie pada.
jpn: 彼は非常に身体が弱くて力仕事はできなかった。
pol: Był zbyt słaby, by pracować.
jpn: 私たちが驚いたことに、彼女の予言が的中した。
pol: Ku naszemu zdziwieniu, jej przewidywania sprawdziły się.
jpn: トムはかっとなったことがない。
fin: Tomi ei ole koskaan menettänyt malttiaan.
jpn: アメリカはとても大きい。
vie: Nước Mỹ rất rộng lớn.
jpn: ここがその事件の起こった場所である。
nob: Dette er stedet hvor hendelsen fant sted.
jpn: トムもここにいるの？
npi: टम पनि यहाँ छ?
jpn: へとへとで走れないよ。
rus: Я устал до смерти и не могу бежать.
jpn: 冗談だよ。
pol: Tylko żartuję.
jpn: ご迷惑をおかけし、本当に申し訳ありません。
cmn: 给你添麻烦了，真的非常抱歉。
jpn: 降っても照っても、その試合は行われる。
pol: Mecz się odbędzie, czy będzie padać, czy nie.
jpn: 率直に言って、彼が嫌いだ。
eng: Frankly speaking, I don't like him.
jpn: ボールは彼の頭の左側に当たった。
ita: La palla lo colpì sul lato sinistro della testa.
jpn: 上手いことできてる。
eng: Good things are being done.
jpn: この家はすぐ借り手が見つかるでしょう。
eng: It'll be easy to find someone to rent this house.
jpn: ぼくは手が足の指に楽々とどくよ。
deu: Meine Hände reichen mit Leichtigkeit an meine Zehen.
jpn: この家は彼が育った家です。
rus: Это дом, в котором он рос.
jpn: 君はもっと健康に注意すればよかった。
eng: You should have been more careful of your health.
jpn: 私はこのバイクを使わなければならない。
deu: Ich muss dieses Motorrad benutzen.
jpn: 人生はそんなに甘くない。
pol: W życiu nie jest tak słodko.
jpn: 人に聞いた話をヒントに新たな構想を練る。
eng: I listen to what people say to get hints for developing new ideas.
jpn: 彼はいつもいい考えを持っている。
fra: Il a toujours de bonnes idées.
jpn: 会話にとって機知は食物に対する塩のようなものである。
pol: Dowcip jest dla rozmowy tym, czym sól dla jedzenia.
jpn: 毎日日記をつけなければならない。
por: Eu devo escrever no meu diário todo dia.
jpn: 彼には何も言う勇気がなかった。
deu: Er wagte nicht, irgendetwas zu sagen.
jpn: 彼女は夫よりも１０年長生きした。
epo: Ŝi postvivis sian edzon per dek jaroj.
jpn: 私は将来できればパイロットになりたいです。
pol: W przyszłości chciałbym zostać pilotem.
jpn: 彼は私のアイデアを笑い飛ばした。
fra: Il s'est moqué de mon idée.
jpn: あなたはシェークスピアの悲劇をいくつ読みましたか。
deu: Wie viele von Shakespeares Tragödien hast du gelesen?
jpn: 実は、君の髪型は好きじゃない。
fra: Pour être franc, j’aime pas ta coiffure.
jpn: よっぽどのことがない限り、トムが負けることはないと思う。
kor: 어지간한 일이 없는 한 톰이 질 리는 없을 것 같아.
jpn: にわか雨に降られてずぶぬれになった。
cmn: 我被雨淋成了落汤鸡。
jpn: トムが行くなら行かない。
rus: Если Том пойдет, не пойду.
jpn: 私はラーメンを食べます。
eng: I am eating noodles.