ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ĉu Sofia havas laboron?
fra: Est-ce que Sophie a du travail ?
epo: Virina rideto pli kaptas ol reto.
eng: A female smile catches more than a net.
epo: En mia mano estas via mano.
fra: Dans ma main est ta main.
epo: Li biciklas.
tok: ona li kepeken ilo tawa pi sike tu.
epo: La albatroso flugis tiel alte, ke ĝi apenaŭ videblis por la homa okulo.
eng: The albatross flew so high that it could barely be seen by the human eye.
epo: Mi vidos vin morgaŭ en la biblioteko!
dan: Jeg ser dig i morgen på biblioteket!
epo: Vi estas amiko de Tom, ĉu ne?
lit: Tu Tomo draugas, ar ne?
epo: Pasaĝero kuŝas mortinta en sia kupeo.
hun: Egy utas holtan fekszik a fülkéjében.
epo: Ĉu ŝi estas via parencino?
fra: Est-elle parente avec vous ?
epo: Komprenu ĝin, kaco!
ita: La capisca, cazzo!
epo: Paŭlo parolas Esperanton tre malbone.
eng: Paul speaks Esperanto very badly.
epo: Granda lanterno lumis sur la antaŭaĵo de la lokomotivo.
deu: Eine große Laterne leuchtete auf dem vorderen Teil der Lokomotive.
epo: Nia domo staras kontraŭ la fervoja stacio.
por: Nossa casa fica defronte da estação ferroviária.
epo: Mi tre ŝatas lian kacon.
por: Gosto muito do seu caralho.
epo: Se Manjo parolus iomete pli malrapide, oni komprenus ŝin pli bone.
deu: Wenn Mariechen etwas langsamer spräche, verstünde man sie besser.
epo: Ŝi varmigis la lakton.
deu: Sie wärmte die Milch.
epo: Ŝia kariero estis riĉa je sukcesoj.
dan: Hendes karriere var rig på succeser.
epo: Li ĵus revenis el la urbo.
por: Ele acaba de voltar da cidade.
epo: Li havis grandan scion.
fra: Il avait une grande connaissance.
epo: Vi trovis min tie kie cetere neniu alia serĉis.
srp: Наћи ћете ме тамо где ме сигурно нико други неће тражити.
epo: Kiom longe vi sportas en unu tago?
deu: Wie lange treibst du an einem Tag Sport?
epo: Ĉi tie la laboro estas relative simpla.
deu: Die Arbeit hier ist relativ einfach.
epo: La varmeta aero matena estis plena de la agrabla odoro arbara.
deu: Die laue Morgenluft war erfüllt von dem wohligen Duft des Waldes.
epo: Ni aldonu laktukon al la salato.
fra: Ajoutons de la laitue à la salade.
epo: La Reto revolucie ŝanĝas la manieron interkomuniki.
deu: Das Internet verändert auf revolutionäre Weise die Art und Weise, in der wir miteinander kommunizieren.
epo: Ĉu vi parolas japane?
dan: Taler du japansk?
epo: Mi instruas matematikon kaj fizikon.
por: Eu ensino matemática e física.
epo: Kial vi ploras?
deu: Warum weinst du?
epo: Li petis ilian konsilon.
fra: Il leur demandait conseil.
epo: La longitudon oni nombras de Greenwich.
deu: Den Längengrad zählt man von Greenwich aus.
epo: Ni ne povas aldoni tagojn al nia vivo, sed ni povas aldoni vivon al niaj tagoj.
deu: Wir können unserem Leben keine Tage hinzufügen, doch wir können unseren Tagen Leben hinzufügen.
epo: La fotoj estas en la komputilo.
fra: Les photos sont sur l'ordinateur.
epo: Mi malprave akuzis la homojn.
eng: I accused the people unjustly.
epo: La zumo de la strato delonge silentiĝis.
por: O zumbido da rua silenciara havia tempo.
epo: Li iom ĵetiĝis malantaŭen.
por: Ele se jogou um pouco para trás.
epo: Kion vi ne komprenas precize?
por: O que você exatamente não compreende?
epo: Mi metos sukeron en mian kafon.
eng: I'll put sugar in my coffee.
epo: Al porko Dio kornojn ne donas.
por: Deus não dá asa a cobra.
epo: La estonto estas kvazaŭ vualita per nebulo.
deu: Die Zukunft ist wie von einem Nebel verschleiert.
epo: Benjamin prenis la pipon el la buŝo kaj ridis, ĝis la larmoj elkuris al li sur la vangojn.
por: Benjamin tirou o cachimbo da boca e riu até as lágrimas lhe escorrerem pelo rosto.
epo: Kiu viaopinie gajnos?
fra: Qui, à ton avis, gagnera ?
epo: Li ne kapablis moviĝi.
deu: Er war nicht in der Lage, sich zu bewegen.
epo: Hieraŭ mi legis vere interesan rakonton.
deu: Gestern las ich eine wirklich interessante Erzählung.
epo: Tomo estas vampiro.
lit: Tomas yra vampyras.
epo: Ni scias, ke ekde morgaŭ tio estos nia devo.
deu: Wir wissen, dass das ab morgen unsere Pflicht sein wird.
epo: Sur la lito estas kato.
eng: There's a cat on the bed.
epo: Kial katidoj estas tiom ĉarmaj?
lit: Kodėl kačiukai yra tokie žavūs?
epo: Ĉio ĉi verŝajne estis io tre kutima, kio ne enmemoriĝis.
deu: All dies war wohl etwas sehr Gewöhnliches, das sich dem Gedächtnis nicht einprägte.
epo: Vi tutcerte enuigas la homojn.
deu: Ganz sicher wirst du die Leute langweilen.
epo: Por mi komenciĝis nova vivo.
por: Para mim, começou uma nova vida.
epo: Ni startis de nulo.
lit: Mes pradėjome nuo nulio.
epo: La trajno el Ĝenevo eniros la stacion.
lit: Į stotį atvyks traukinys iš Ženevos.
epo: Mi sciis, ke vi tre zorgeme ekzamenos ĉi tiun frazon.
ces: Věděl jsem, že budeš tuto větu zkoumat velmi pečlivě.
epo: Tomo minacis ilin.
fra: Tom les a menacées.
epo: Ĉiam troviĝis io, kio ne estis tute konforma.
por: Sempre havia algo que não era inteiramente conforme.
epo: Mi konfesas, ke mi malvenkis.
yid: איך בין מודה אַז איך האָב פֿאַרשפּילט.
epo: Ĉu vi volas vidi vian ĉambron?
deu: Möchtest du dein Zimmer sehen?
epo: La parokanoj estas diskretaj personoj, sed ĉiuj ili scias, ke la ruĝhara knabo estas filo de la pastro.
deu: Die Mitglieder der Kirche sind diskrete Leute, aber sie wissen alle, dass der rothaarige Junge der Sohn des Pastors ist.
epo: Tiu ĉi libro estas la plej interesa el ĉiuj.
fra: Ce livre-ci est le plus intéressant de tous.
epo: Kun Tomo ĝi nun estus pli amuza.
eng: With Tom, it would be more fun now.
epo: Kion vi faris en mia domo?
nld: Wat deed je bij mij thuis?
epo: Forta tertremo okazis lastan nokton.
deu: Gestern Nacht war ein starkes Erdbeben.
epo: Mi foriras, sed atendu min, ĉar mi baldaŭ revenos.
por: Estou saindo, mas esperem-me, pois voltarei dentro em pouco.
epo: Mia avo aĝas pli ol okdek jarojn, sed li estas bona promenanto.
deu: Mein Großvater ist älter als 80 Jahre, aber er ist ein guter Fußgänger.
epo: Ĉu mi estas filmata?
fra: Suis-je filmée ?
epo: Tion mi ne komprenas.
srp: Ја то не разумем.
epo: Infano manĝas viandon.
vol: Cil fidom miti.
epo: Estas pli bone silenti ol erari.
deu: Es ist besser zu schweigen als einen Fehler zu machen.
epo: Ili ĉiuj komencis babili samtempe.
deu: Sie begannen alle gleichzeitig zu plaudern.
epo: Inteligento utilas malmultege al la kariero.
deu: Intelligent fördert die Karriere in äußerst geringem Maße.
epo: Antaŭ nelonge ŝia patro iĝis senlabora.
dan: For kort tid siden blev hendes far arbejdsløs.
epo: Furoj estas ludemaj kaj scivolaj.
dan: Fritter er legesyge og nysgerrige.
epo: Vi scias tiajn aferojn.
fra: Tu connais ce genre de choses.
epo: En la ĉaro sidas kaj vendas falĉilojn viro, vestita per kaftano.
deu: In dem Wagen saß ein Mann, mit einem Kaftan bekleidet, und verkaufte Sicheln.
epo: Ŝi malamas ĉiujn pigrulojn.
deu: Sie hasst alle Faulpelze.
epo: Sendepende de la artefaritaj limoj, la najbaraj landoj diferencis unu de la alia en ĉiuj rilatoj.
ina: Independentemente del frontieras artificial, le paises vicin differeva le un del altere in tote respecto.
epo: Levu lin kiel eble plej alte.
fra: Lève-le le plus haut possible.
epo: Per subteno por krimulo oni favoras krimojn.
deu: Wenn man einen Verbrecher unterstützt, begünstigt man Verbrechen.
epo: Li ne havas domon, en kiu li povas vivi.
lit: Jis neturi namo, kuriame galėtų gyventi.
epo: Ĉu vi loĝas ekster la urbo?
fra: Est-ce que tu habites à l’extérieur de la ville ?
epo: Nur tiu estos mia edzino, por kies piedo taŭgas ĉi tiu ora ŝuo.
ina: Solmente essera mi sposa illa pro cuje pede conveni iste scarpa de auro.
epo: Paĉjo kontraŭis al tio, ke mi iru sola al la monto.
tok: mama mije li wile ala e ni: mi taso li tawa lon nena suli.
epo: Ĝin ĉirkaŭis blankaj linioj, kaj karto montris "Rezervata al la estro".
ina: Illo era circumferite per lineas blanc, e un carta monstrava "Reservate al director".
epo: Mi parolas la nederlandan, sed mi ne estas krokodilo.
eng: I speak Dutch, but I'm not a crocodile.
epo: Ĉu vi ne ŝatas ilin?
lit: Jums jie nepatinka?
epo: Li koniĝis kun virino juna kaj virta.
por: Ele travou relações com uma virtuosa jovem.
epo: La forko estas malpura.
deu: Die Gabel ist schmutzig.
epo: Ĉu estas iu ĉi tie, kiu parolas la ĉinan lingvon?
cmn: 在这里有人会说汉语吗？
epo: La scienculoj diskutadas pri la teorio de la dinosaŭra malapero.
tgl: Pinag-uusapan ng mga dalub-agham ang teoriya ng pagkawala ng mga daynosor.
epo: Estas malfacile decidi.
eng: It is hard to make up your mind.
epo: Li observas vin.
rus: Он за вами наблюдает.
epo: Ĉu vi ne aŭskultas min?
deu: Hört ihr mir nicht zu?
epo: Li estis grave malsana, sed nun li ekresaniĝas.
por: Ele estava gravemente enfermo, mas agora começa a ficar novamente são.
epo: Mia patro kokris mian patrinon.
lit: Mano tėvas apgaudinėjo mano mamą.
epo: Donu ilin al mi!
deu: Gebt sie mir!
epo: La junuloj parolas tro rapide.
eng: Young people speak too quickly.
epo: En la posttagmezo de la unua de septembro la ĉina ministrestro intertraktis kun sia rumana kolego en la Granda Halo de la Popolo.
deu: Am Nachmittag des ersten Septembers hat der chinesische Premierminister mit seinem rumänischen Amtskollegen in der Großen Halle des Volkes verhandelt.
epo: Dio donis oficon, Dio donas prudenton.
eng: God gave a job, God gives a reason.
epo: Ni neniam voĉdonis.
dan: Vi stemte aldrig.
epo: Mi ne komprenas, kial ni devis aĉeti la tutan manĝaĵon.
ita: Non capisco perché abbiamo dovuto comprare tutto il cibo.
epo: Vivo estas tasko – plenumu ĝin!
por: A vida é uma tarefa — dedique-se a ela!
epo: La patrino de Mike loĝis en urbego antaŭ ol ŝi edziniĝis.
deu: Maiks Mutter lebte vor ihrer Heirat in einer großen Stadt.
epo: Kian sensencaĵon vi ĉiam faras!
eng: You always make such nonsense!
epo: Ne malŝparu vian tempon per klarigoj. La homoj nur aŭdas, kion ili volas aŭdi.
lit: Neleisk veltui laiko aiškinimams. Žmonės girdi tik tai, ką jie nori girdėti.
epo: Ne maltrankviliĝu. Mi diros nenion.
lit: Nesijaudink. Aš nieko nepasakysiu.
epo: Ion tiel simplan kaj facilan neniu el ili antaŭkredis. Fervore ses aŭ sep ellernis la sistemon.
por: Nenhum deles teria antes acreditado que se tratasse de algo tão simples e tão fácil. Avidamente seis ou sete aprenderam todo o sistema.
epo: Griza barbo saĝon ne atestas.
deu: Alter schützt vor Torheit nicht.
epo: Ankaŭ mi estas komencanto.
eng: I'm a beginner, too.
epo: Ĉu vi kisos vian koramikon?
fra: Embrasseras-tu ton petit copain ?
epo: Tiu ĉi seĝo vere estas komforta.
lit: Šita kėdė tikrai patogi.
epo: Ĉu via amiko trinkas helan bieron?
fra: Est-ce que ton ami boit une bière blonde ?
epo: Metu la piedon en la akvon kaj sentu ĝian malvarmon.
deu: Stelle den Fuß in das Wasser und fühle seine Kälte.
epo: Kion vi faras en tia loko?
dan: Hvad laver du på sådan et sted?
epo: Li atendis ŝin en la flughaveno.
eng: He waited for her at the airport.
epo: Ĉu vi volas danci kun mi?
eng: Do you want to dance with me?
epo: Ili dise velas, same celas.
deu: Sie streben auf getrennten Wegen zum gemeinsamen Ziel.
epo: Tio ne estis hazardo.
lit: Tai nebuvo atsitiktinumas.
epo: La liga energio inter kvarkoj konsistigas 99 elcentojn el la maso de protonoj kaj neŭtronoj.
eng: The binding energy between quarks constitutes 99 percent of proton and neutron mass.
epo: Tomo faras nenion sen la permeso de sia edzino.
fra: Tom ne fait rien sans la permission de sa femme.
epo: Mi ne kredas ke iam plimulto de la monda loĝantaro parolos Esperanton.
cmn: 我不太相信將來的一天世界上大多數人都會講世界語。
epo: Ĉu vi vidas ĝardenon?
dan: Ser du en have?
epo: Ŝi kvazaŭ sinkis en abismecan malesperon.
deu: Sie versank gleichsam in einer abgrundtiefen Verzweiflung.
epo: La pico estis bongusta.
lit: Pica buvo skani.
epo: Mi ne estas serioza.
fra: Je ne suis pas sérieux.
epo: Mi atendas Godot.
nld: Ik wacht op Godot.
epo: Ni observas vin.
rus: Мы за тобой наблюдаем.
epo: Kiam vi venos?
lit: Kada tu atvyksi?
epo: Tomo rajtas manĝi, kion ajn li volas.
fra: Tom est autorisé à manger tout ce qu'il veut.
epo: La maljunulo promenis kun bastono.
deu: Der alte Mann ging am Stock spazieren.
epo: Mi tre dankos al vi, se vi fermos vian buŝaĉon!
lit: Būčiau labai dėkingas, jeigu tu užsičiauptum!
epo: Li estas bona amiko de li.
cat: És un bon amic seu.
epo: Ĉu li alvenis?
lit: Ar jis atvyko?
epo: Mi poste klarigos al vi la aferon.
deu: Ich erkläre dir die Sache nachher.
epo: Ne plu nutru vin per iluzioj!
deu: Gib dich nicht weiter Illusionen hin!
epo: Mi ne certe scias, kiam mi revenos.
dan: Jeg ved ikke med sikkerhed, hvornår jeg vil vende tilbage.
epo: Tom estas ĉi tie ferianta.
deu: Tom macht hier Ferien.
epo: Ĉu vi hazarde kunportis ion por manĝi?
por: Por acaso você trouxe algo para comer?
epo: Mi ne povas paroli pri tio.
lit: Aš negaliu apie tai kalbėti.
epo: Malfermu iomete la pordon.
deu: Öffne die Tür ein wenig.
epo: Mi laciĝas per televidado.
srp: Уморио сам се од телевизије.
epo: Per tio ŝi estis iom skuita el siaj revoj.
por: Isso de certa forma a despertou de seus devaneios.
epo: Ĉiuj ĉi leteroj estas adresitaj al vi.
deu: Alle diese Briefe sind an dich gerichtet.
epo: Ni jam provis tion.
lit: Mes tą jau mėginome.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo parolis pri mi.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom über mich gesprochen hat.
epo: Ĉu vi estas amiko aŭ malamiko?
tok: sina jan pona anu jan ike?
epo: Ĉu vi aĉetas ion?
deu: Kaufst du etwas?
epo: Sinjoro Bernardo estas kalkulebla kolego, kompare kun sinjoro Citrono.
deu: Herr Bernardo ist ein berechenbarer Kollege, verglichen mit Herrn Citrono.
epo: Ni donis al li pomon.
por: Nós demos a ele uma maçã.
epo: Oni igis lin pagi altegan monpunon.
fra: On lui a fait payer une très forte amende.
epo: Mi naskiĝis la dekan de oktobro mil naŭcent sepdek du.
lit: Aš gimiau tūkstantis devyni šimtai septyniasdešimt antrais metais spalio dešimtą dieną.
epo: Vi estas duoble tiel fortaj kiel mi.
dan: I er dobbelt så stærke som mig.
epo: Amo estas majstra muzikado per la instrumento, kiu nomiĝas homo.
deu: Die Liebe ist ein Meisterwerk der Musik, gespielt mit dem Instrument namens Mensch.
epo: La proteza dentaro de mia avino falis el ŝia buŝo kaj dronis en supopoto.
deu: Das künstliche Gebiss meiner Großmutter fiel ihr aus dem Mund und versank in einem Suppentopf.
epo: Kial vi ne demandis pri la kaŭzo de la difekto?
deu: Warum hast du nicht nach der Ursache des Defekts gefragt?
epo: Ni zorge elektu la oportunan momenton.
deu: Wir sollen sorgsam den geeigneten Augenblick wählen.
epo: Elektu unu de la sekvantaj skribinstigiloj.
deu: Wählen Sie eine der folgenden Schreiberleichterungen.
epo: La junulo estis preskaŭ rajtigita peti ŝian manon.
deu: Der junge Mann war fast berechtigt, um ihre Hand zu bitten.
epo: Ŝteletiston oni batas, ŝtelegiston oni ŝatas.
por: Ladrão de galinha – prisão; ladrão de casaca – perdão.
epo: Mi ne estas konvinkita pri tio.
deu: Ich bin davon nicht überzeugt worden.
epo: En mia restoracio la fromaĝo estas senkosta.
deu: In meinem Restaurant gibt's den Käse kostenfrei.
epo: Oni devas fortranĉi la kapon de la zombioj.
fra: La tête des zombies doit être coupée.
epo: La trompisto estas jam sub gardo de polico.
eng: The swindler is now under police protection.
epo: Ĉu vi havas pli da lakto?
lit: Ar jūs turite daugiau pieno?
epo: Tie estis multaj belaj, sveltaj knabinoj, kun kiuj mi volis konatiĝi.
deu: Dort waren viele schöne schlanke Mädchen, mit denen ich bekannt werden wollte.
epo: Mi ne povis kompreni kion li estis diranta.
srp: Ја нисам разумео шта је он био рекао.
epo: La plej longe funkcianta familia entrepreno de la mondo estis la japana firmao Kongo-Gumi. Ĝi estis fondita en la jaro kvincent sepdek ok laŭ nia komuna tempokalkulo. En la sama jaro Tiberio la Dua Konstantino iĝis bizanca imperiestro. La firmao ekzistis kiel familia entrepreno ĝis du mil ses, tio estas dum mil kvarcent dudek ok jaroj.
deu: Das am längsten tätige Familienunternehmen der Welt ist die japanische Firma Kongo-Gumi. Sie wurde im Jahr fünfhundertachtundsiebzig nach unserer Zeitrechnung gegründet. Im selben Jahr wurde Tiberius der Zweite Konstantin byzantinischer Kaiser. Die Firma bestand als Familienunternehmen bis zweitausendsechs, das heißt zweitausendvierhundertachtundzwanzig Jahre.
epo: Estante 70 jarojn aĝa, li tamen ankoraŭ aktivas.
eng: Though 70 years old, he's still active.
epo: Oni povas enprizonigi vin pro tio.
deu: Man kann dich deswegen ins Gefängnis bringen.
epo: Vi mankas al mi multe, amo mia.
deu: Du fehlst mir so sehr, meine Liebe.
epo: Ni havos belegan tagon.
eng: We shall have a beautiful day.
epo: Ekde kiam vi lernas latinon?
ind: Sejak kapan kamu belajar bahasa Latin?
epo: Tomo estas kojlorektuma kirurgo.
fra: Tom est proctologue en chirurgie colorectale.
epo: Ni sidiĝu kaj trankvile pridiskutu ĉion ĉi.
fra: Asseyons-nous et discutons tranquillement de tout ceci.
epo: Profesie li ŝoforas taksion.
dan: Han arbejder som taxachauffør.
epo: Mi tre surpriziĝis pro la fiŝego.
tlh: mumerqu'pu' ghotI''a'.
epo: Ni tre ŝatas nian estron.
fra: Nous apprécions beaucoup notre chef.
epo: Maria intencas naski ne pli ol du idojn.
por: Maria pretende ter apenas um ou dois filhos.
epo: La sukero estas en la kafo.
por: O açúcar está no café.
epo: Ĉu la maristo vidas vian ŝipon?
tok: jan pi telo suli li lukin ala lukin e tomo tawa telo sina?
epo: La antikvaj fontoj, kiujn nutras pluvoj kaj neĝoj konservataj de la arbaroj, denove fluas.
deu: Sie fließen wieder, die uralten Quellen, gespeist von Regen und Schnee, die von den Wäldern gespeichert werden.
epo: Tiaj aferoj okazas en libroj aŭ filmoj, sed ne en la reala vivo.
deu: Solche Dinge geschehen in Büchern oder Filmen, doch nicht im wirklichen Leben.
epo: Mi ŝatas vian lingvon.
eng: I like your language.
epo: Mi estis elrevigita de mia filo.
lit: Aš nusivyliau savo sūnumi.
epo: Li preskaŭ mortis.
tok: ala lili la ona li kama moli.
epo: Ĉu vi eble malbone serĉis?
fra: Peut-être as-tu mal cherché ?
epo: Li tute ne zorgis pri tio, ĉu ĉevoja gastejo estas bona, kaj ĉu oni povas trovi tie manĝon aŭ ne.
deu: Er kümmerte sich nicht im Geringsten darum, ob da ein Gasthaus am Wegesrand gut sei und ob es dort etwas zu essen gäbe oder nicht.
epo: Ĉu li venis?
deu: Ist er gekommen?
epo: Temis pri pogromo.
fra: Il s'agissait d'un pogrom.
epo: La horloĝo montras la tempon.
eng: The clock displays the time.
epo: La plej bona spegulo estas malnova amiko.
eng: The best mirror is an old friend.
epo: Kiom da kukoj manĝis la infano? - La infano manĝis unu kukon.
eng: "How many cakes did the child eat?" - "The child ate one cake."
epo: Ne fermu viajn okulojn antaŭ la faktoj!
por: Não fecheis os olhos diante dos fatos!
epo: Mi ne sciis, ke Tomo estas tiel religia.
fra: Je ne savais pas que Tom était si religieux.
epo: Ĝi estas malnova versio.
fra: C'est une version ancienne.
epo: Ĉu estas loko por plia persono?
lit: Ar yra vietos kitam žmogui?
epo: Dormigu ilin.
lit: Užmigdyk juos.
epo: Unu jaro konsistas el dek du monatoj.
deu: Ein Jahr besteht aus zwölf Monaten.
epo: Nu, kion vi estas diranta?
lit: Na, ką tu sakai?
epo: Diru al mi kion vi volas.
deu: Sag mir was du willst.
epo: Se vi volas studi, iru studi!
ces: Jestli chceš studovat, jdi studovat!
epo: Mi ne havis la monon por aĉeti bileton.
lit: Aš neturėjau pinigų bilietui nusipirkti.
epo: Tomo kaj Maria ŝvitas, sidante en ŝvitbanejo.
eng: Tom and Maria sweat, seated in a sauna.
epo: Ĝi estas miraklo.
deu: Es ist ein Wunder.
epo: Tomo vivas en Nov-Jorko de sia infanaĝo.
lit: Tomas nuo savo vaikystės gyvena Niujorke.
epo: Ŝi amos sian edzon por ĉiam.
pol: Ona będzie kochała swojego męża na zawsze.
epo: Li havas tro altan opinion pri si mem.
deu: Er ist zu sehr von sich eingenommen.
epo: Pasintnokte mi skribis leteron.
deu: Letzte Nacht schrieb ich einen Brief.
epo: Mi bezonis multan konvinkoforton ĉe Tomo.
fra: Il me fallut déployer beaucoup de force de conviction auprès de Tom.
epo: Kie ili naĝas?
dan: Hvor svømmer de?
epo: Ŝi estas japanino.
jpn: 彼女は日本人女性です。
epo: En la komenco Dio kreis la ĉielon kaj la teron.
dan: I begyndelsen skabte Gud himlen og jorden.
epo: Ne foriru, sinjoroj, mi petas — gaje vokis Oriel.
por: Não vão embora, senhores, por favor — alegremente chamou Oriel.
epo: Tiu insulo estintas francuja.
deu: Diese Insel war französisch gewesen.
epo: Ĉu la fenestroj estis fermitaj?
lit: Ar langai buvo uždaryti?
epo: Ĉu ankoraŭ eviteblas skandalo?
deu: Ist ein Skandal noch vermeidbar?
epo: Ili spektas teatraĵon.
lit: Jie žiūri spektaklį.
epo: Ŝi havas luksan vivon.
hun: Fényűző élete van.
epo: La someraj tagoj estas longaj.
dan: Sommerdagene er lange.
epo: Kion ni faros?
fra: Qu’allons-nous faire ?
epo: Ĉu vi aŭdis tion?
lit: Ar tu tai girdėjai?
epo: Oni agis nejuste al mi.
rus: Со мной обошлись несправедливо.
epo: Ne diru al mi la veron.
eng: Don't tell me the truth.
epo: La pigo kolektas ĉion, kio brilas.
eng: The magpie collects everything that glitters.
epo: Ili volas vidi, ke vi estas senviva.
heb: הם רוצים לראות שאת מתה.
epo: Mi atendos vin en la kutima loko.
deu: Ich werde dich am üblichen Ort erwarten.
epo: Mi renkontis ŝin vintre antaŭ pluraj jaroj.
fra: Je l'ai rencontrée en hiver il y a plusieurs années.
epo: La suspektita kriminto mortis poste de siaj vundoj.
eng: The suspected perpetrator later died from his injuries.
epo: Mano pekis, dorso pagas.
deu: Wenn eine Hand sündigte, bezahlt es der Rücken.
epo: Mi sentas, ke vi estas bonkora homo.
por: Eu percebo que você é uma pessoa de bom coração.
epo: Vi devas iri ien, kie vi estos sekuraj.
deu: Ihr müsst euch in Sicherheit bringen.
epo: Mi venis el Ĉinio.
ces: Přijel jsem z Číny.
epo: Kial vi forestis en la lernejo hieraŭ?
dan: Hvorfor var du ikke i skole i går?
epo: Nur unu tago ankoraŭ restas.
jpn: 残りあと一日しかない。
epo: Li estas dika manĝemulo.
lit: Jis yra mėgėjas pavalgyti.
epo: Mi ĉiam manĝas matengrenaĵon sen sukero.
deu: Ich esse das Müsli morgens immer ohne Zucker.
epo: La filo de la fratino de mia patrino estas mia kuzo.
dan: Min mors søsters søn er min fætter.
epo: Tomo ĝojis, ke Manjo venis vizite.
dan: Tom var glad for at Mary kom på besøg.
epo: Eble vi nur bezonas malŝarĝi la koron.
eng: Maybe you just need to unburden your heart.
epo: Al ŝi nur restas sekundoj da vivo.
ces: Zbývají jí sekundy života.
epo: Nokte estas malvarmege.
dan: Om natten er det hundekoldt.
epo: Hodiaŭ mi vidis sturnon.
dan: I dag har jeg set en stær.
epo: Fore tondras kanonaj pafoj.
deu: In der Ferne donnern Kanonenschüsse.
epo: Lia koro batis pli forte, ol ĉiam.
por: O coração dele batia mais forte do que em qualquer tempo.
epo: Oni devas redoni ĉi tiun libron al ĝia laŭrajta posedanto.
deu: Man muss dieses Buch seinem rechtmäßigen Besitzer zurückgeben.
epo: Eble ĝi eĉ ne estas ebla.
deu: Vielleicht ist es nicht einmal möglich.
epo: Mi ne havas tre bonan vortaron.
deu: Ich habe kein sehr gutes Wörterbuch.
epo: Mi donas la vortaro al li.
vol: Givob vödasbuki ome.
epo: Mi ne scias, kie ŝi estas.
eng: I don't know where she is.
epo: Ankaŭ mi nun ektimas.
deu: Auch ich bekomme es jetzt mit der Angst zu tun.
epo: Donu al mi duonan kilogramon da tomatoj.
lit: Duokite man pusę kilogramo pomidorų.
epo: Tomo ne pretas peti Manjon helpi.
eng: Tom isn't ready to ask Mary for help.
epo: Ŝi rigardis vian belan bildon.
eng: She looked at your pretty picture.
epo: Estis tiom bela tago, ke ni decidis pikniki.
cmn: 天气很好，所以我们决定去野餐。
epo: Ĉu Adamo estas la kuzo de Sofia?
fra: Est-ce qu'Adam est le cousin de Sophie ?
epo: Ŝi akuzis sian filon fuŝi sian vivon.
por: Ela acusou o filho de ter ferrado a vida dela.
epo: Mi rompis al mi la dekstran kruron.
bel: Я зламаў сабе правую нагу.
epo: La akuzitoj neis sian kulpecon.
lfn: La acusadas ia nega sua culpablia.
epo: Aŭto estas nepraĵo por vivi en la suburboj.
dan: En bil er en nødvendighed for at kunne leve i forstæderne.
epo: Drenu la naĝejon.
fra: Vidange la piscine.
epo: Ŝi pagis cent eŭrojn, aŭ pli precize dirite naŭdek ok.
deu: Sie zahlte hundert Euro, oder genauer gesagt achtundneunzig.
epo: Ili estis fianĉoj.
deu: Sie waren verlobt.
epo: Ni malgajnis.
lit: Mes pralošėme.
epo: La banko estas apud la poŝt-oficejo.
srp: Банка се налази поред поште.
epo: Mi sentis min ŝtoniĝi pro teruro.
deu: Ich fühlte, wie ich vor Angst versteinerte.
epo: “Ni ĵuris labori, ni ĵuris batali, por reunuigi l’ homaron. Subtenu nin, Forto, ne lasu nin fali, sed lasu nin venki la baron...”
por: "Juramos empenho, juramos lutar pra de novo irmanar os seres humanos. Valei-nos, ó Força, não nos deixeis cair, mas fazei-nos vencer as barreiras..."
epo: Cinikismo estas rigardi ion tia, kia ĝi reale estas, ne kia ĝi devus esti.
por: Cinismo é olhar alguma coisa tal qual ela é, não como deveria ser.
epo: Ni ne ŝatas la pluvon.
ces: Nemáme rádi déšť.