ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Notre ville a été bombardée à deux reprises cette semaine.
epo: Nian urbon oni bombardis dufoje ĉi tiun semajnon.
fra: Viens chez nous !
oci: Ven a l'ostal !
fra: Où sont vos parents ?
kab: Anda llan imawlan-nwen?
fra: J'économisais de l'argent.
ber: Lliɣ ssagareɣ-d idrimen.
fra: Des crimes horribles ont été commis contre les civils de Gaza.
swc: Uhalifu wa kutisha umefanywa dhidi ya raia huko Gaza.
fra: Est-ce que Tom est ici ?
kab: Yella Tom dagi?
fra: Voudrais-tu prendre des congés ?
epo: Ĉu vi ŝatus ĝui feriadon?
fra: Lorsque les vaches volent haut et les bœufs volent bas, c'est qu'il y a probablement une tornade.
epo: Kiam bovinoj flugas supre kaj bovoj malsupre, okazas probable tornado.
fra: Bill a arrêté de fumer.
kab: Yeḥbes Bill ddexxan.
fra: Tu dois te débarrasser de tes mauvaises habitudes.
epo: Vi senigu vin je viaj malbonaj kutimoj.
fra: Je vous ai rendu service.
epo: Mi faris al vi komplezon.
fra: Tenez, buvez ça.
nnb: Imaya, ghunywa ehi.
fra: L'homme est mort dans un accident de voiture.
epo: La viro mortis en trafikakcidento.
fra: Rien ne peut être pire que ça.
epo: Nenio povas esti eĉ pli malbona ol tio.
fra: Quelle est ton odeur préférée ?
rus: Какой у тебя любимый запах?
fra: Je pense qu'il est cruel de piéger les animaux pour leur fourrure.
kab: Nekk ttwaliɣ d tizzunga win yemdin ticerket i waxuten ɣef lǧal n tbeṭṭant-nsen.
fra: Je mange un concombre.
gcf: Mwen ka manjé on konkonm.
fra: Je bois trop.
ber: Tesseɣ aṭas.
fra: Je pense, donc je fuis.
epo: Mi pensas, tial mi forfuĝas.
fra: Il y a une superbe vue depuis le toit de cet immeuble. Vous voulez aller voir ?
rus: С крыши этого здания открывается шикарный вид. Хотите пойти посмотреть?
fra: Je suis un joueur de tennis.
fin: Olen tenniksen pelaaja.
fra: La croissance démographique ralentit.
epo: La loĝantara kreskado malakcelas.
fra: Je l'ai trouvée au grenier.
swc: Nilimutuka ku étage ya mwisho.
fra: Ses sarcasmes m'exaspèrent.
rus: Его саркастические замечания выводят меня из себя.
fra: La liberté n'est pas gratuite.
kab: Tilelli mačči baṭel.
fra: C'est mon sac.
deu: Das ist meine Handtasche.
fra: L'homme est mort d'un cancer.
ber: Argaz yemmut s ukensir.
fra: Ne joue pas avec ses sentiments.
rus: Не играй её чувствами.
fra: Il y a un bus toutes les quinze minutes.
epo: Ekiras buso je ĉiu dek-kvina minuto.
fra: Bête comme une bûche !
epo: Malsaĝa kiel ŝtipo!
fra: Il lui arrive de boire du vin.
epo: Li kelkfoje trinkas vinon.
fra: Ils ont francisé leurs noms.
eng: They gallicised their names.
fra: Veuillez me permettre d'y aller.
epo: Bonvolu ellasi min.
fra: J'ai un chat blanc.
fin: Minulla on valkoinen kissa.
fra: J'ai besoin de toi une minute.
rus: Ты мне нужен на минутку.
fra: Je ne suis pas le seul à ressentir ça.
kab: Mačči siwa nekk i iḥulfan i waya.
fra: Il vient toujours à cette heure-ci.
deu: Er kommt immer um diese Uhrzeit.
fra: Ne gaspille pas l’eau.
rus: Не трать зря воду.
fra: Emmène Tom en ville.
bre: Kas Tom e kêr.
fra: Tout le monde fit l'éloge de Ken pour son grand courage.
deu: Alle lobten Ken für seinen großen Mut.
fra: Pourquoi il n'y a pas de nourriture dans mon frigo ?
nld: Waarom is er geen eten in mijn koelkast.
fra: Tourne à droite au bout de la rue.
deu: Am Ende der Straße rechts abbiegen.
fra: Peuvent-elles envoyer une brochure à Marie ?
epo: Ĉu ili povas sendi broŝuron al Manjo?
fra: Le niveau de l'eau monte.
ber: Aswir n waman, yettali.
fra: L'instruction est le besoin de tous. La société doit favoriser de tout son pouvoir les progrès de la raison publique, et mettre l'instruction à la portée de tous les citoyens.
eng: Everyone needs education. Society must promote public welfare with all its might, and bring education within the reach of all its citizens.
fra: Une centaine de personnes ont été blessées dans un accident de train.
epo: Cento da personoj estis vunditaj en trajna akcidento.
fra: Je vous rendrai votre livre mardi si je l'ai fini.
epo: Mi redonos al vi vian libron marde, se mi estos ĝin fininta.
fra: On ne peut pas comprendre toutes les nuances.
epo: Oni ne povas kompreni ĉiujn nuancojn.
fra: Il faut que tu dises la vérité à Tom.
swc: Una staili kusema ukweli kwa Tom.
fra: On ne peut pas faire grand-chose contre les caprices de la nature.
nnb: Sitwanga kola kindu kinene thuka kwama ebimeme biobuthuku.
fra: Kylie Minogue est la meilleure chanteuse que j'ai jamais vue !
deu: Kylie Minogue ist die beste Sängerin, die ich je gesehen habe!
fra: Je n'habite pas très loin d'ici.
deu: Ich wohne nicht sehr weit entfernt von hier.
fra: Vous étendiez les bras.
ita: Stendeva le braccia.
fra: Ils se mettaient d'accord sur tout.
ber: Llan ttemsefhamen ɣef kullec.
fra: Je ne manquais de rien.
epo: Mankis al mi nenio.
fra: Tom rampe sous la table.
deu: Tom kriecht unter den Tisch.
fra: En période de crise économique, on cherche toujours des boucs émissaires.
epo: Dum periodo de ekonomia krizo oni ĉiam montras la propekajn kaprojn.
fra: J'imagine que je suis juste fatigué.
rus: Мне кажется, я просто устал.
fra: C'est le bébé le plus charmant que j'aie jamais vu.
lin: Aza mwana kitoko koleka na baye nyoso nasi na mona.
fra: Les rues de New York sont très larges.
epo: La stratoj de Nov-Jorko estas tre larĝaj.
fra: Le film était vraiment bon.
bre: Ar film a oa mat-tre.
fra: Pentasyllabique est un mot auto-descriptif.
epo: "Kvinsilaba" estas memklariga vorto.
fra: La sœur de Marie est Berlinoise.
deu: Marias Schwester ist Berlinerin.
fra: Il a été à Londres il y a deux ans.
deu: Er war vor zwei Jahren in London.
fra: Une appendicectomie, s'il vous plait.
eng: An appendectomy, please.
fra: Il se méfie de vous.
epo: Li malfidas vin.
fra: Pris par surprise, je ne savais pas quoi dire.
rus: Застигнутый врасплох, я не знал, что говорить.
fra: Je suis là pour t'aider.
kor: 너를 도우려고 있는 거야.
fra: L'amour rend aveugle.
cmn: 爱情是盲目的。
fra: On entend la cloche de l'église d'ici.
eng: We hear the church bell from here.
fra: Nous sommes allés au Musée de l'Homme, mais il est fermé le mardi.
eng: We went to see the Museum of Humankind, but it is closed on Tuesdays.
fra: En 1989, j'étais encore un petit enfant, quand le mur tomba.
epo: En 1989 mi ankoraŭ estis infaneto, kiam disfalis la Berlina Muro.
fra: J'ai parlé lentement pour qu'ils puissent me comprendre.
eng: I spoke slowly so that they could understand me.
fra: Comment me l'expliquez-vous ?
rus: Как вы можете мне это объяснить?
fra: Je ne reçois pas beaucoup de visiteurs.
epo: Mi ne havas multe da vizitoj.
fra: Les fleurs et les arbres ont besoin d'air pur et d'eau fraîche.
epo: Floroj kaj arboj bezonas puran aeron kaj freŝan akvon.
fra: Venez le chercher.
kab: Aset-d ad t-tawim.
fra: Avant même que l'autobiographie de ce roi du pétrole sorte des presses, son ex-femme a demandé à en interdire la diffusion !
deu: Noch bevor die Autobiografie dieses Ölscheichs aus der Presse kam, hat seine Ex-Frau beantragt, die Auslieferung zu verbieten.
fra: Maintenant que l'école est finie, tu peux rentrer chez toi.
kab: Tura mi tfukk leqraya, tzemreḍ ad tuɣaleḍ s axxam.
fra: La voiture a grillé un feu rouge.
rus: Машина проехала на красный свет.
fra: Tu es aux commandes maintenant.
kab: D kečč i d aqerru tura.
fra: Elle m’a retiré la chemise.
rus: Она сняла с меня рубашку.
fra: Arrêtez ça !
bre: Paouezit-se!
fra: Grant a refusé d'admettre sa défaite.
lin: Grant aboyi ko ndima libomi naye.
fra: Tu laissais la fenêtre ouverte.
ber: Tellid tettajjad tazewwut teldey.
fra: En entendant cela, il est devenu pâle.
epo: Aŭdante tion, li paliĝis.
fra: Les débris de l'avion ont été retrouvés dans le désert.
rus: Обломки самолета были обнаружены в пустыне.
fra: Je n'abandonnerais jamais mes enfants.
rus: Я бы никогда не бросила своих детей.
fra: L'écouter parler, ça va deux minutes, mais ça devient très rapidement chiant.
bre: Chom da selaou outañ o komz, mont a ra div vunutenn, nemet e teu da vezañ chiantus buan-kenañ.
fra: Les adultes font plus de bêtises que les enfants.
rus: Взрослые делают больше глупостей, чем дети.
fra: Vous étiez si jeunes alors.
kab: Tellamt meẓẓiyemt ihi.
fra: Je ne pense pas que ça te plaira.
epo: Laŭ mi, tio ne plaĉos al vi.
fra: Je veux démissionner.
oci: Vòli demissionar.
fra: Une télévision était autrefois un luxe.
epo: En la pasinteco televidilo estis luksaĵo.
fra: Elles sont toujours tellement en retard...
rus: Они всегда так опаздывают...
fra: La police a organisé une campagne de recherche.
rus: Полиция организовала поисковую операцию.
fra: Cette méthode a ses pours et ses contres.
kab: Tarrayt-a d lεali-tt d iri-tt.
fra: Je te le répète pour que tu ne l'oublies pas.
swc: Nakuambia tena juu usisahabu.
fra: Vous savez très bien comment c'est arrivé.
rus: Вы прекрасно знаете, как это произошло.
fra: La force des millions repose sur les zéros.
swc: Nguvu za millioni ni ma sifuri mingi.
fra: Je ne peux pas laisser tomber cette affaire.
epo: Mi ne povas lasi la aferon.
fra: Tu peux quitter la pièce, maintenant.
kab: Tzemreḍ ad d-teffɣeḍ tura seg texxamt.
fra: Votre école dispose-t-elle d'une bibliothèque ?
ber: Tella temkarḍit deg uɣerbaz-nwen?
fra: Quelle est la valeur du cours aujourd'hui ?
por: A quanto está o câmbio hoje?
fra: As-tu planifié cela toi-même ?
epo: Ĉu vi mem planis tion?
fra: Après des années, on a retrouvé leurs squelettes enlacés.
epo: Jarojn poste oni retrovis iliajn skeletojn interplektitajn.
fra: C'est sans doute une fausse alerte.
rus: Это, наверное, ложная тревога.
fra: Pourquoi es-tu en retard ?
epo: Kial vi malfruas?
fra: Les frontons des maisons étaient couverts de drapeaux.
epo: La frontonoj de la domoj estis flagoplenaj.
fra: Voici les aventures rocambolesques de Petit-Pirate.
epo: Jen la ekstravagancaj aventuroj de Eta-Pirato.
fra: J'aimerais que mon fils hérite de mes biens.
ber: Ttmenniɣ d memmi ara iweṛten ayla-inu.
fra: Que font tes enfants ?
epo: Kion faras viaj infanoj?
fra: Je lui ai dit d'attendre un peu.
rus: Я сказал ему, чтобы он немного подождал.
fra: Toutes ses amies ont appuyé son projet.
epo: Ĉiuj ŝiaj amikinoj subtenis ŝian projekton.
fra: La construction d'un tunnel entre le Japon et la Chine est hors de question.
kab: Ulac akk tiqenṭert ara iεeddin seg Ccinwa ɣer Japun.
fra: Ce n'est pas cher, pas vrai ?
rus: Это же недорого?
fra: J'y parvins en avance.
epo: Mi atingis tion antaŭtempe.
fra: J'espère juste que rien ne va mal se passer cette fois-ci.
epo: Mi nur esperas, ke nenio iros malglate ĉi-foje.
fra: J'étais en train de penser au mariage.
epo: Mi pripensantis geedziĝon.
fra: Ce qu'elle a dit l'a mis en colère.
epo: Tio, kion ŝi diris, kolerigis lin.
fra: J'ai changé ma routine quotidienne.
epo: Mi ŝanĝis mian ĉiutagan rutinon.
fra: Je vous l'aurais dit, si je l'avais su.
kab: Lemmer ẓriɣ, tili nniɣ-wen-t-id.
fra: C'est super ! Je regarderai ça plus tard.
swc: Ni muzuri sana! Nitaiangalia baadaye.
fra: J'ai pensé qu'il était de mon devoir de te dire la vérité.
eng: I thought it was my duty to tell you the truth.
fra: Réécris ce texte en évitant les répétitions inutiles.
rus: Перепиши этот текст, избегая ненужных повторений.
fra: Nous perdions du temps.
ber: Nella nettḍeyyiɛ akud.
fra: Je ne mettrai plus jamais les pieds à Boston.
kab: Werǧin ad qqlen ad rsen iḍaṛṛen-iw di Boston.
fra: Pourquoi les Japonais ont-ils de tels préjugés contre les lesbiennes et les bisexuels ?
ces: Proč mají Japonci takové předsudky vůči lesbám a bisexuálům?
fra: Je n'avais pas envisagé cette possibilité.
epo: Mi ne antaŭvidis tiun eblan solvon.
fra: Cette montagne n'est pas très haute.
kab: Ur εlay ara mliḥ udrar-a.
fra: Ses parents vous adoraient.
rus: Её родители вас обожали.
fra: Nous garantissons le prix le plus bas pour une école de langue au Québec (Canada).
epo: Ni garantias la plej malaltan prezon por lingvolernejo en Kebeko (Kanado).
fra: Grand-père a pris sa retraite parce qu'il se fait vieux.
epo: Avo pensiiĝis, ĉar li maljuniĝas.
fra: Les concessions et les présents sont une nourriture qui ouvre l'appétit.
epo: Koncedoj kaj donacoj estas nutraĵo apetitveka.
fra: Nous avons beaucoup de pluie en juin et juillet.
deu: Wir haben viel Regen im Juni und Juli.
fra: Elle a une fille et un garçon.
rus: У неё девочка и мальчик.
fra: Où travaille-t-il ?
ber: Mani ay ixeddem?
fra: Dégage ces gens !
ber: Ẓẓeɛ medden-a!
fra: L’arbitre a sanctionné le geste obscène de Tom par une expulsion.
epo: La arbitracianto punis la obscenan geston de Tomo per forpelo.
fra: Tout le monde doit faire sa part du boulot.
rus: Каждый должен делать свою часть работы.
fra: Vous devriez tenir vos promesses.
epo: Vi devus teni viajn promesojn.
fra: Je vends des chaussures.
bre: Gwerzhañ a ran botoù.
fra: Je vendrai le bateau suivant vos instructions.
epo: Mi vendos la boaton laŭ viaj ordonoj.
fra: Exprimez-vous le plus clairement possible.
deu: Drücken Sie sich so deutlich wie möglich aus.
fra: Là, mon vieux, tu exagères.
rus: Тут ты, старик, преувеличиваешь.
fra: Rien n’est petit dans l’amour. Ceux qui attendent les grandes occasions pour prouver leur tendresse ne savent pas aimer.
epo: En amo nenio malgrandas. Kiuj atendas grandajn okazojn por pruvi sian korinklinon, ne kapablas ami.
fra: Un jour, je le rencontrai.
deu: Eines Tages traf ich ihn.
fra: Elle ne s'attendait pas à une telle surprise.
epo: Ŝi ne antaŭvidis tian surprizon.
fra: Personne ne vient plus me rendre visite.
slk: Už ma nikto nechodí navštevovať.
fra: Jetons un coup d’œil sur les faits.
epo: Ni ĵetu rigardon al la faktoj.
fra: Un coup de tonnerre soudain le réveilla.
lin: Nkake elamusaki ya na mpwasa.
fra: La femme mange du pain.
epo: La virino manĝas panon.
fra: Un ordre est un ordre, il n'y a pas à tergiverser.
kab: Lameṛ d lameṛ, ulac akin d wakka.
fra: C'était plutôt limité, comme plan.
deu: Das war ein bisschen mager als Plan.
fra: Les enfants détestent les légumes.
nld: Kinderen hebben een hekel aan groenten.
fra: Nous écrirons une lettre.
deu: Wir werden einen Brief schreiben.
fra: Au cas où il ne recevrait pas de lettre une fois par mois de ma part, donnez-lui ceci.
epo: Se li ne ricevus de mi leteron unu fojon monate, transdonu tion al li.
fra: Je vous emmènerai là où vous voudrez.
rus: Я отвезу вас туда, куда вы захотите.
fra: Jouez dehors au lieu de regarder la télévision.
rus: Идите на улицу поиграйте вместо того, чтобы телевизор смотреть.
fra: Sur le marché chinois de l'importation automobile, on voit des signes d'une légère croissance.
epo: Sur la ĉina merkato de aŭtomobilimportado videblas signoj pri ioma kresko.
fra: Son échec est en quelque sorte aussi le nôtre.
epo: Malsukceso lia iusence estas ankaŭ nia.
fra: Tout le monde savait qu'elle pouvait parler très bien anglais.
deu: Jeder wusste, dass sie sehr gut Englisch sprach.
fra: Le réalisateur tourne un film.
epo: La reĝisoro faras filmon.
fra: Je ne veux pas me disputer avec vous, un point c'est tout.
epo: Mi simple ne volas disputi kun vi.
fra: Celles-ci sont bonnes.
kab: Tigi lhant.
fra: J'ai fermé la porte et je suis monté au premier étage.
epo: Mi fermis la pordon kaj supreniris al la unua etaĝo.
fra: Une étude tend à prouver que les hommes célibataires utilisent en moyenne plus de mouchoirs en papier que ceux ayant une petite amie, on est donc tenté de conclure que l'amour protège du rhume.
swc: Utafiti inaonyesha kwamba watu wenyi hajaowa wanatumikishaa vitambaa vya kikartasi vha kujipanguza mara mingi sana kuliko wale wenyi biko na rafiki binti, nikusema tunaweza sema kama mapenzi inakinga watu mafua.
fra: Je ne traduis plus tes phrases depuis un certain temps, et j'ai décidé de ne plus le faire. J'en ai marre de travailler avec un type arrogant comme toi.
swc: Nakuwa na siku mingi sitafsiri phrases zako, na nimeamua kutofanya hivyo tena. Minachoga kutumika na mtu wa kiburi kama weye.
fra: Comment allons-nous régler ce problème ?
epo: Kiel ni negocos tiun problemon?
fra: La plupart des maisons japonaises sont faites en bois.
kab: Tuget n yexxamen n tmurt n Japun s wesɣar i mmugen.
fra: Qu'est-ce qu'il y a de beau à la télévision ?
rus: Что хорошего по телевизору?
fra: Donne une chance à la paix.
epo: Donu ŝancon al la paco.
fra: Je ne suis jamais allée à un match de base-ball professionnel.
deu: Ich habe noch nie ein Basballspiel der Profiliga besucht.
fra: On ne vous fera pas de mal.
rus: Мы не сделаем вам ничего плохого.
fra: Il possède une paire de bœufs.
rus: У него есть пара быков.
fra: Que signifie ce signe ?
lat: Quid hoc signum significat?
fra: Je suis content d’avoir pu t’être utile.
epo: Mi ĝojas, ke mi povis esti utila al vi.
fra: Henry veut te voir.
rus: Тебя хочет видеть Генри.
fra: Avez-vous montré cela à vos parents ?
kor: 이거 부모님께도 보여드렸어요?
fra: Les moutons mangent de l'herbe.
lat: Oves herbam edunt.
fra: On dirait que je vais devenir père.
ber: Ugaɣ ad qqleɣ d ababat.
fra: Notre équipe a beaucoup progressé depuis l'an dernier.
eng: Our team has progressed a lot since last year.
fra: Quand on rentre dans la ville ou dans le village où l’on est né, on marche sur la jeunesse, on marche sur ses jours passés, qui s’étendent, comme dit le poète anglais, ainsi qu’un tapis sous les pieds pour faire honneur au voyageur qui revient.
kab: Akken ara d-yuɣal yiwen ɣer temdint neɣ taddart anda ilul, ɣef temẓi-s i ileḥḥu, d wussan-nni-ines n zik i d-yettnefsasen ddaw iḍarren am tgertilt akken ad rren iseɣ i umessikel i d-yuɣalen.
fra: Nous ne vendons pas de génériques dans cette pharmacie.
epo: Ni ne vendas senmarkajn kuracilojn en tiu apoteko.
fra: Quel âge a ce chien ?
deu: Wie alt ist der Hund?
fra: Les exercices lui ont fait du bien.
rus: Упражнения пошли ей на пользу.
fra: Des réfugiés ont afflué en provenance de tout le pays.
epo: De la tuta lando alfluis rifuĝintoj.
fra: Ils essaient de gagner du temps.
rus: Они пытаются выиграть время.
fra: Je sais que Tom a été ébranlé.
epo: Mi scias, ke Tomo estis skuita.
fra: « Autruche ! » et ils mirent tous la tête sous la table.
spa: "¡Avestruz!", y todos pusieron la cabeza debajo de la mesa.
fra: J'ai abandonné cette affaire.
rus: Я бросил это дело.
fra: « Vous êtes bon guitariste ! » « J'aimerais le penser ! »
epo: "Vi estas lerta gitaristo!" - "Espereble jes!"
fra: Où as-tu mis le sucrier ?
rus: Куда ты дел сахарницу?
fra: Tu t'acharnais sur tes étudiants.
ber: Tellid tettḥellised-d ɣer yinelmaden-nnek.
fra: Elle a attendu, attendu, mais il n'est jamais revenu.
kab: Terja terja, maca ur d-yuɣal ara yakk.
fra: C'est le bonhomme de neige le plus moche que j'aie jamais vu.
lin: Oyo azali moto moko ya mabe koleka na baye banso namona.
fra: La maison est entourée de champs.
rus: Дом окружён полями.
fra: Le coucher de soleil d’hier était magnifique, un vrai plaisir pour les yeux.
kab: Aɣelluy n yiḍelli yella-d d axlaf, d taḍfi n tidet i wallen.
fra: D'habitude, les femmes ne veulent pas parler avec moi.
epo: Kutime la virinoj ne volas paroli kun mi.
fra: Je ne me sens pas désirée.
epo: Mi ne sentas min dezirata.
fra: La lieue a comme origine la distance que peut parcourir un homme ou un cheval en une heure.
epo: Leŭgo origine signifas la distancon, kiun povas trapaŝi homo aŭ ĉevalo dum unu horo.
fra: Pourquoi tripotez-vous mon petit ami ?
epo: Kial vi palpaĉas mian koramikon?
fra: Nous déménagerons de cet appartement le mois prochain.
rus: В следующем месяце мы переезжаем из этой квартиры.
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de crier leur douleur face aux crimes abominables et aux politiques absurdes auxquels ils sont soumis ?
nnb: Abanya Palestini bana ghuthe embangwa eyeri lakiro embere syobwithi bwenda nobu politiki obo babiri bahira?
fra: Rien d'étonnant à ce qu'elles aient refusé l'offre qu'elle leur faisait.
lin: Yakokamwisa ezali te nalolenge baboyi oyo apesaki bango.
fra: Le concert fut un grand succès.
deu: Das Konzert war ein großer Erfolg.
fra: Elle ne voulut pas danser avec moi.
kab: Ur tebɣi ara ad tecḍeḥ yid-i.
fra: Ils n'ont pas faim.
deu: Sie haben keinen Hunger.
fra: Il gagne au moins 20 millions de yens par an.
kab: Yettaɣ ma drus 20 imelyan d ayin i useggas.
fra: C'est un mot français.
deu: Das ist ein französisches Wort.
fra: Mon frère ne va pas à l'école parce qu'il est malade.
deu: Mein Bruder geht nicht in die Schule, weil er krank ist.
fra: Que manges-tu habituellement avec des baguettes ?
epo: Kion vi kutime manĝas per bastonetoj?
fra: C'est bien peu dire.
ber: Drus wayen ay d-tennid.
fra: Ils méritent une promotion.
ber: Uklalen asmal.
fra: Il va libérer les prisonniers.
swc: Atafungula wafungwa.
fra: Je ne veux tout simplement pas que quiconque soit blessé.
epo: Mi simple ne volas, ke iu ajn estu vundita.
fra: Le navire quitta le port et on ne le revit jamais.
rus: Судно покинуло порт, и больше его не видели.
fra: Mon oreiller était inondé de larmes.
oci: Mon cabecièr èra inondat de lagremas.
fra: Je te prie de me présenter à elle.
cmn: 请你把我介绍给她。
fra: Marie a trouvé un billet de cent euros en rangeant.
deu: Maria hat beim Aufräumen einen Hunderteuroschein gefunden.
fra: Étudiez-vous chaque jour ?
kab: Teqqaremt yal ass?
fra: Il montrera la ville aux touristes.
rus: Он покажет город туристам.
fra: Il a donné son appareil photo à son ami.
epo: Li donis sian fotilon al sia amiko.
fra: J'ai lavé les assiettes après le souper.
cmn: 晚饭后我洗了碗碟。
fra: Ils se nourrissent surtout de lait.
swc: Wanakulaka maziwa sana sana.
fra: L'amour est beau.
kab: Tecbeḥ tayri.
fra: Marie ne va pas émigrer au Canada.
ber: Marie ur tettinig ara ɣer Kanada.
fra: Le soleil lui a brûlé la peau.
rus: Солнце сожгло ему кожу.
fra: Elle est venue pour causer des ennuis.
epo: Ŝi venis por kaŭzi embarason.
fra: Elle a essayé diverses méthodes pour maigrir.
kab: Yeεreḍ mačči kan yiwet n tarrayt akken ad yenqes seg lmizan.
fra: Tu es censé nous aider.
rus: Ты должен нам помогать.
fra: La petite cuillère est dans le petit verre.
kab: Taɣenjawt-nni tamecṭuḥt attan deg lkas amecṭuḥ.
fra: Les enfants ont beaucoup grandi ces derniers mois.
lat: Pueri proximis mensibus multum creverunt.
fra: Il hocha de la tête en signe d'approbation.
kab: Yenna-d ih s uqerru.
fra: Je ne vous brûle pas.
ber: Ur ken-sserɣeɣ.
fra: Les doubleurs ont fait un excellent travail sur ce film.
epo: La dublistoj plenumis bonegan laboron je tiu ĉi filmo.
fra: Cela change la vie des gens.
epo: Tio ŝanĝas la vivon de la homoj.
fra: Avez-vous eu un fils ou une fille ?
deu: Ist es ein Junge oder ein Mädchen?
fra: Assurez-vous que la porte soit fermée.
epo: Certiĝu, ke la pordo estas fermita.
fra: Portez cela sur mon compte.
kab: Aya sers-it fell-i.
fra: Je ne les vise pas.
ber: Ur tent-ttḥakaṛeɣ.
fra: Il n'est pas tard. Je vous en prie, restez donc encore un peu.
deu: Es ist nicht spät. Ich bitte Sie, bleiben Sie doch noch ein wenig.
fra: Sans égards, il n'est pas de véritable amour.
epo: Sen konsidero, ne estas vera amo.
fra: Les bibliothèques spécialisées collectionnent des écrits relatifs à l'art.
epo: Specialiĝintaj librejoj kolektas verkojn pri arto.
fra: Eh ben! Que c'est goutu!
epo: Ej! Kiom bongustas!
fra: Tom, qui avait travaillé toute la journée, voulait se reposer.
epo: Tom, kiu laboradis la tutan tagon, deziris ripozi.
fra: Il nous a laissé partir.
epo: Li lasis nin foriri.
fra: J'espère que Tom fera ce qu'il a dit qu'il ferait.
kab: Sarameɣ ad yeg Tom ayen i d-yenna ad t-yeg.
fra: Il est très compétent en anglais.
kab: Yeḥrec mliḥ deg tegnizit.
fra: Êtes-vous frères ?
nld: Zijn jullie broers?
fra: Tu manges ton gâteau.
kab: Ttetteḍ agaṭu-inek.
fra: C'est contraire à mes principes.
deu: Das widerspricht meinen Grundsätzen.
fra: J'aime votre barbe.
oci: Aimi vòstra barba.
fra: On devrait juger un arbre d'après ses fruits.
epo: Oni devus konsideri arbon laŭ ties fruktoj.
fra: Je ne suis pas si folle.
rus: Я не настолько безумна.
fra: J'ai appris à conduire quand j'avais quinze ans.
epo: Mi lernis aŭtostiradon kiam mi estis dek kvin jaraĝa.
fra: Pas mauvaise, cette photo !
rus: Неплохая фотография!
fra: Elle avait l'air de s'ennuyer pendant que nous faisions l'amour.
deu: Sie schien sich zu langweilen, während wir uns liebten.
fra: Ne bloquez pas le passage !
rus: Не загораживайте проход!
fra: Elle est toujours occupée les jours de semaine.
kab: Tezga tecɣel deg wussan n yimalas.
fra: Il faut qu'on atteigne notre objectif.
rus: Нам надо достичь нашей цели.
fra: Je ne suis pas enseignante.
nld: Ik ben geen docent.
fra: Elle se tenait au milieu des garçons.
epo: Ŝi staris meze de la knaboj.
fra: Le voulez-vous vraiment ?
ber: D tidet teɣsemt-t?
fra: Déjà si tard ?
cmn: 已经这么晚了？
fra: Je l'ai beaucoup vu, ces derniers temps.
epo: Mi multe vidis lin lastatempe.