ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Ella es mi mejor amiga.
fin: Hän on minun paras ystäväni.
spa: Perdóname por haber roto mi promesa.
epo: Pardonu al mi, ke mi rompis mian promeson.
spa: ¿Desde qué dirección?
pol: Z jakiego kierunku?
spa: "¿Podés pagar esto?", preguntó desconfiada.
deu: "Können Sie das bezahlen?", fragte sie misstrauisch.
spa: No tengo intención de casarme.
rus: Я не намерен жениться.
spa: ¿Qué te dijo ella en voz baja?
kab: D acu i d-tenna akken s ṣṣut yudren?
spa: ¿Qué tal estuvo la fiesta?
fra: Comment était la fête ?
spa: ¿Ella es mayor que tú?
eng: Is she older than you?
spa: ¿Está abierto el banco hoy?
ber: Terẓem tbanka ass-a?
spa: Si eres una buena niña, te daré dulces.
rus: Если будешь хорошей девочкой, я угощу тебя сладостями.
spa: Estamos demasiado ocupados en este momento.
eng: We are too busy at the moment.
spa: No me llamo "tú", me llamo Ricardo.
heb: לא קוראים לי "אתה", קוראים לי ריקרדו.
spa: Lo siento, te he hecho esperar mucho.
por: Sinto muito, fi-lo esperar muito.
spa: Quiero que admitas que quizá te guste un poco Tom.
epo: Mi volas ke vi konfesu, ke vi eble iomete ŝatas Tom.
spa: Nacimos el mismo día.
kab: Deg yiwen n wass i nlul.
spa: El anillo es de oro puro.
por: O anel é de ouro puro.
spa: ¿Dónde vives?
tgl: Saan ka nakatira?
spa: No puedo ir, estoy preparando las clases para esta semana.
rus: Я не могу пойти, я готовлю занятия на эту неделю.
spa: Deja que baile contigo.
epo: Lasu lin danci kun vi.
spa: Él sufre un terrible dolor de cabeza.
eng: He has a really bad headache.
spa: Puedes ir adonde quieras.
swe: Du kan gå vart du vill.
spa: Eso no está bien, pídele perdón.
fra: Ce n'est pas bien. Demande-lui pardon.
spa: No me estorbes que estoy limpiando.
rus: Не мешай мне производить уборку.
spa: Todavía estoy aprendiendo.
nld: Ik ben nog steeds aan het leren.
spa: Dijo que se le había olvidado el monedero en casa y me preguntó si le podía prestar mil yenes.
pol: Powiedział, że zostawił portfel w domu i zapytał czy mogę mu pożyczyć tysiąc jenów.
spa: No podéis nadar.
fra: Vous ne pouvez pas nager.
spa: Te doy mi palabra.
kab: Ԑuhdeɣ-k.
spa: No tienes ni idea de dónde te estás metiendo.
rus: Ты понятия не имеешь, во что ввязываешься.
spa: Mi madre habla despacio.
glg: Miña nai fala a modo.
spa: Parece una buena idea.
deu: Das scheint eine gute Idee zu sein.
spa: ¿Sabéis qué es esto?
lat: Scitisne quid sit?
spa: ¿Por qué no comió?
kab: Acuɣer ur teččiḍ ara?
spa: La nieve cubrió la ciudad por completo.
rus: Снег полностью покрыл город.
spa: Noriko sí que es una buena persona, ¿o no?
tgl: Mabait namang tao si Noriko, hindi ba?
spa: Tuve que renunciar a nuestro plan.
fra: J'ai dû abandonner notre plan.
spa: La madre de Tom falleció la semana pasada.
eus: Tomen ama pasa den astean hil zen.
spa: Juan no quiere trabajar.
rus: Хуан не хочет работать.
spa: Tom no sabe que Mary no es humana, sino un robot.
rus: Том не знает, что Мэри не человек, а робот.
spa: Un cuadro es un rectángulo y un rombo al mismo tiempo.
deu: Ein Quadrat ist zur selben Zeit ein Rechteck und auch ein Rhombus.
spa: Parece que en Siberia hay gas de sobra.
rus: Кажется, в Сибири газа хоть отбавляй.
spa: Si supieras que mañana ibas a morir, ¿cómo vivirías hoy?
eng: If you knew you were going to die tomorrow, how would you live today?
spa: Descartamos ese plan.
jpn: 私たちはその計画を除外した。
spa: La máquina de escribir está guardada en el sótano.
por: A máquina de escrever está guardada no sótão.
spa: ¿Tenéis uno?
kab: Tesεam yiwen?
spa: Tom cruzó el río.
kab: Tom yezger i wasif.
spa: En mi jardín crecen zarzas.
kab: Meqqint-d tezwal deg tebḥirt-iw.
spa: Me gustaría llevarte a un buen sitio de luna de miel.
eng: I would like to bring you to a good place for our honeymoon.
spa: Quisiera extender el visado, por favor.
rus: Я бы хотел продлить визу, пожалуйста.
spa: Es increíble la vivacidad de aquel niño.
eng: The liveliness of that kid is incredible.
spa: Practico deportes casi todos los días.
epo: Mi sportumas preskaŭ ĉiutage.
spa: Se me debe haber caído la llave en el camino.
rus: Я, должно быть, обронил ключ по дороге.
spa: No debes fumar mientras estés trabajando.
hun: Nem szabad rágyújtani, míg dolgozol.
spa: Ella apagó la radio.
ber: Tesseɣsi asanew.
spa: Las cosas buenas de la vida siempre duran poco.
epo: La bonaj aferoj de la vivo ĉiam daŭras mallonge.
spa: Ayer Mary se quedó en casa todo el día.
por: Ontem, Maria ficou em casa o dia todo.
spa: Apaga la lámpara. No puedo dormir.
ber: Ssexsi tafat. Ur zmireɣ ad ḍḍseɣ.
spa: Ella abraza un árbol.
por: Ela abraça uma árvore.
spa: Eso parece un intento de formular de otra manera un conocido proverbio inglés.
kab: Yettbin-d d ḥedd i iεerḍen ad iεawed asenfali i yiwen n wanzi n Legliz icaεen.
spa: ¿De verdad, te gusta el café con sal?
eng: Do you actually like your coffee with salt?
spa: Te quiero.
chv: Эпӗ сана саватӑп.
spa: Cuando hayas acabado, paga la cuenta.
deu: Wenn du fertig bist, zahl die Rechnung.
spa: El Internet, con seguridad, no es una moda pasajera.
eng: The internet is certainly not a fad.
spa: Estaba a punto de llegar a casa cuando le llamaron por teléfono para que fuera al hospital.
por: Estava a ponto de chegar em casa quando ligaram-lhe para que fosse ao hospital.
spa: Pensé que ibas a hablar con Tom.
por: Pensei que fosse falar com o Tom.
spa: No es el mismo de antes.
ukr: Він вже не такий, як раніше.
spa: No sé cuánto tiempo llevará.
tgl: Hindi ko alam kung gaano katagal.
spa: El viejo matrimonio no tuvo hijos.
por: O velho casal não teve filhos.
spa: No me gustaba participar en los juegos de la escuela.
eng: I didn't like to play in my school games.
spa: Mary se puso una remera vieja.
por: Mary colocou uma camisa vermelha.
spa: Puta que me fastidias. Arruinaste completamente el momento.
tgl: Putang ina, nakakabuwisit ka. Sinira mo nang lubos ang moment.
spa: Quiero mucho a Cathy.
heb: אני מחבב מאוד את קתי.
spa: París es un lugar de gran encanto para las mujeres japonesas.
por: Paris é um lugar de grande encanto para as mulheres japonesas.
spa: Nunca le escondí mis sentimientos a nadie.
rus: Я никогда ни от кого не скрывал своих чувств.
spa: Ella puso sábanas limpias en la cama.
epo: Ŝi metis freŝajn litotukojn sur la liton.
spa: No mientas nunca más.
heb: אף פעם אל תשקר שוב.
spa: Ella es la madre de mi mujer. Es mi suegra.
rus: Она мать моей жены, то есть моя тёща.
spa: Ayer no nos quedamos en casa.
tgl: Hindi kami nanatili sa bahay kahapon.
spa: Tom no hace cosas como esa.
por: Tom não faz coisas assim.
spa: Los libros son para la gente que desearía estar en otro lugar.
cat: Els llibres són per la gent que desitjaría ser-hi amb un altre lloc.
spa: Mi hijo aún no tiene edad para ir a la escuela.
epo: Mia filo ankoraŭ ne havas aĝon por iri al la lernejo.
spa: Tienes dos opciones; mendigar o robar.
eng: You have two options; beg or steal.
spa: ¿Alguien puede ayudarme?
cmn: 有任何人能幫我嗎？
spa: Todos tenemos sueños y ambiciones.
rus: У всех нас есть мечты и амбиции.
spa: Tom quiere estar cerca de ti.
rus: Том хочет быть рядом с тобой.
spa: Para el próximo abril nosotros habremos vivido durante dos años aquí.
tgl: Sa susunod na Abril, magdadalawang taon na kaming nakatira rito.
spa: Es un procedimiento de rutina.
rus: Это рутинная процедура.
spa: El periodista criticó al político.
ber: Aneɣmas-nni yezɣen asertay-nni.
spa: Ella me pidió que no se lo contara a nadie. Así que no lo hice.
rus: Она попросила меня никому не говорить. Так что я этого не сделал.
spa: Nada es más importante que la amistad.
por: Nada é mais importante que a amizade.
spa: Se me parte el corazón.
deu: Das bricht mir das Herz.
spa: Ha pasado mucho tiempo desde que visité a mi abuela.
por: Muito tempo se passou desde que eu visitei a minha avó.
spa: Todo lo que Tom quería era que Mary lo amara tanto como él la amaba.
rus: Всё, чего Том хотел, - чтобы Мэри любила его так же, как и он её.
spa: Me corté con una sierra para metales.
kab: Ḥuzaɣ iman-iw s tmencaṛt n wuzzal.
spa: Un ladrón acechaba en el oscuro pasillo.
rus: Вор затаился в тёмном коридоре.
spa: Me siento hambriento tras el largo paseo.
pol: Po długim marszu czułem głód.
spa: El cable está suelto.
deu: Das Kabel hat sich gelöst.
spa: Se dejaron de besar.
hun: Befejezték a csókolózást.
spa: La tienda ya podría estar cerrada.
ber: Yezmer lḥal ad tili teɣleq tḥanut-nni yagi.
spa: El planeta enano más cercano a la Tierra es Ceres.
por: O planeta anão mais próximo da Terra é Ceres.
spa: Estoy acostumbrado al ruido.
tgl: Sanay na ako sa ingay.
spa: ¿Sabe rico?
fra: Ça a bon goût ?
spa: Tus problemas se parecen a los míos.
ber: Uguren-nnek gan am widak-inu.
spa: El hablar en público era sumamente duro para Tom.
fra: Parler en public était extrêmement difficile pour Tom.
spa: ¿Vives sola?
kab: Weḥd-m i tzedɣeḍ?
spa: ¿Por qué no me das una oportunidad?
eng: Why won't you give me a chance?
spa: Tom no quiere hacer enojar a Mary.
por: Tom não quer deixar Mary brava.
spa: Nosotros deshonramos a los vivos y veneramos a los muertos.
eng: We dishonor the living and venerate the dead.
spa: Tenía tres perros.
kab: Lliɣ sεiɣ tlata n yiḍan.
spa: ¿Qué tan lejos está Liverpool de Southampton?
jpn: サウサンプトンからリヴァプールまではどれぐらいですか。
spa: Él ha escrito dos libros.
tgl: Dalawang aklat ang sinulat niya.
spa: No creo que Tom esté en Boston el verano que viene.
rus: Не думаю, что Том будет в Бостоне следующим летом.
spa: Ven si puedes.
ido: Venez se tu povas.
spa: ¿Cómo decidisteis?
tgl: Paano kayo nagpasya?
spa: Pasó a la siguiente pregunta.
deu: Er ging zur nächsten Frage über.
spa: ¿Tenías miedo?
fra: Vous aviez peur ?
spa: Anda con cuidado y no te arriesgues más de la cuenta.
eng: Be careful and don't be too risky.
spa: Tom estaba acurrucado en la cama leyendo un libro.
ber: Tom yella yekmes iman-nnes deg wusu, la yeqqar adlis.
spa: Él tenía 50 dólares.
por: Ele tinha 50 dólares.
spa: ¿Cuántas lenguas hay en Europa?
eng: How many languages are there in Europe?
spa: Que la Tierra es redonda es un hecho que nadie puede negar.
por: Ninguém pode negar o fato de que a Terra é redonda.
spa: No me gusta escribir el número dieciséis, no recuerdo nunca que lleva un acento.
ita: Non mi piace scrivere il numero sedici, non mi ricordo mai che ha un accento.
spa: ¿Quién te cortó el pelo?
glg: Quen che cortou o pelo?
spa: ¿Usted dónde va a estar?
rus: Где Вы будете?
spa: La plata es menos valiosa que el oro.
rus: Серебро менее ценное, чем золото.
spa: Se puede saber el nombre de todo el mundo, de tan chiquita que es la ciudad.
eng: This town is so small that you can easily learn everyone's names.
spa: Tras el huracán, su casa era una ruina.
deu: Nach dem Orkan war ihr Haus nur noch eine Ruine.
spa: Eso es exactamente lo que yo pensaba.
por: Isso é exatamente o que eu pensava.
spa: Me siento esperanzado sobre el futuro.
fra: J'ai bon espoir pour l'avenir.
spa: ¿De verdad va a venir?
ber: D tidet ad d-yas?
spa: La fabricación de papel fue,durante mucho tiempo, un secreto de Estado.
eng: Paper production remained a state secret for a long time.
spa: Yo os amaba.
deu: Ich habe euch geliebt.
spa: Un vaso de agua fría es muy refrescante cuando hace calor.
por: Um copo de água gelada é muito refrescante quando está calor.
spa: Yo me pregunto porque ella no le ha hablado a él sobre eso.
por: Eu me pergunto por que ela não lhe falou sobre isso.
spa: Edison inventó muchas cosas útiles.
tgl: Marami pong inimbentong kapakipakinabang na bagay si Edison.
spa: ¡Haz el favor de vestirte que vamos a llegar tarde!
eng: Do me the favor of dressing up because we're going to get there late!
spa: ¿Alguna vez has vendido un coche?
deu: Hast du jemals ein Auto verkauft?
spa: ¿Dónde puedo encontrar oxígeno líquido?
eng: Where can I find liquid oxygen?
spa: Cuente usted el cambio.
tgl: Bilangin mo ang sukli?
spa: ¿Quién es el encargado?
por: Quem é o encarregado?
spa: Tom, éste es el hermano de Mary, John.
tgl: Tom, ito ang kapatid ni Mary, si John.
spa: Una cama de madera es mejor que un ataúd de oro.
rus: Деревянная кровать лучше золотого гроба.
spa: Cada escuela decide las fechas de inicio y fin de los cursos autónomamente.
tgl: Ang bawat eskwela ay pumipili ng kanya-kanyang petsa ng pagsisimula at pagtatapos ng taon.
spa: Nosotros vamos a pescar de vez en cuando.
ber: Tikkal netteddu ad nṣeyyed iselman.
spa: ¿Qué taza es la tuya?
hun: Melyik tálca a tied?
spa: Fueron años maravillosos.
rus: Это были чудесные годы.
spa: Madrid es la capital de España.
pol: Madryt jest stolicą Hiszpanii.
spa: Tom y yo hablamos francés.
lat: Ego et Didymus Gallice loquimur.
spa: Nadie sabe eso mejor que ustedes.
kab: Yiwen ur yessin aya am kunwi.
spa: Estoy viviendo a cuerpo de rey.
hun: Király módjára élek.
spa: ¡Creé en la justicia!
slk: Veril som v spravodlivosť!
spa: Él pescó tres peces.
epo: Li fiŝis tri fiŝojn.
spa: ¿Estáis esperando a que Mary entre?
tgl: Hinihintay ba ninyong pumasok si Mary?
spa: Asistí a su funeral.
ber: Ḥedṛeɣ deg temḍelt-nnes.
spa: ¿Ya empezó Mary?
ber: Mary tebda yagi?
spa: «¿De dónde vienen los hámsteres?» «De Hamsterdam.»
eng: Where do hamsters come from? From Hamsterdam.
spa: Ella tiende a hablar mal de los demás.
por: Ela tende a falar mal dos demais.
spa: Sabía que lo que él dijo era cierto.
tgl: Alam kong totoo ang sinabi niya.
spa: Prefiero morirme de hambre antes que robar.
rus: Я предпочитаю умереть с голоду, чем воровать.
spa: Los obispos, arzobispos y abades componían el alto clero.
glg: Os bispos, arcebispos e abades compuñan o alto clero.
spa: Comimos hasta reventar.
rus: Мы наелись до отвала.
spa: A ella le entraron ganas de ver la televisión.
ber: Tella tebɣa ad ẓren tiliẓri.
spa: Lo digo por decir.
nld: Ik zeg het zomaar.
spa: Ellos ni siquiera sabían qué hacer.
rus: Они даже не знали, что делать.
spa: El tren llegó puntual.
glg: O tren chegou puntual.
spa: Recibí una llamada suya esta mañana.
por: Recebi uma ligação dele hoje de manhã.
spa: Él tuvo que llevar la bolsa.
hun: Vinnie kellett a táskát.
spa: Según la leyenda esta casa está embrujada.
rus: Согласно легенде, этот дом населён привидениями.
spa: ¿Qué se supone que tengo que comer?
tgl: Ano po ba ang dapat kong kainin?
spa: Dispongo de muy poco tiempo.
ber: Sɛiɣ cwiṭ maḍi n wakud.
spa: Cocinar pasta es fácil.
fra: La cuisson des pâtes est facile.
spa: Estoy en biología ahorita haciendo nada, y después para el último período tengo español y ya termino mi día.
eng: I'm in Biology right now doing nothing, and then for the last period I have Spanish and then I finish my day.
spa: La familia Smith vive en mi barrio.
ber: Tawacult n Smith tezdeɣ deg wegmam-inu.
spa: ¿Por qué no tratas de portarte como un caballero?
por: Por que você não tenta se comportar como um cavalheiro?
spa: Este asunto se queda entre nosotros.
ber: Tamsalt-a ad teqqim kan gar-aneɣ.
spa: A ella no le gusta el sushi.
por: Ela não gosta de sushi.
spa: Te vi hace seis meses en este aparcamiento.
eng: I saw you in this parking lot six months ago.
spa: Tenemos una excelente biblioteca escolar.
ber: Nesɛa yiwet n temkarḍit taɣurbizt ifazen.
spa: No está bien jugar con los sentimientos.
eng: Playing with other's feelings is wrong.
spa: Me he caído de la bici.
deu: Ich bin vom Fahrrad gefallen.
spa: Hay unos trescientos kilómetros entre Milán y Venecia.
rus: Между Миланом и Венецией около трёхсот километров.
spa: A Jaimito le gusta bromear con todo el mundo.
ber: Jaimito iḥemmel ad iqeṣṣer akked medden akk.
spa: ¿Quieres aprender francés?
fin: Haluatko oppia ranskaa?
spa: Ya no me gusta la pizza.
ber: Qqleɣ ur riɣ ara tapizza.
spa: Uno preparó las prensas del vino, otro limpió las jarras y otro dobló los mimbres formando cestos.
nld: De ene bereidde de wijnpersen, een andere maakte de kruiken schoon en een andere vlechtte manden.
spa: Cualquiera pudo hacer esto.
jpn: これはだれでもできる。
spa: Culpó a otros por su propio fracaso.
eng: You blamed others for your own failure.
spa: Las verdaderas amistades son eternas.
rus: Настоящая дружба вечна.
spa: ¿No va al Perú mañana?
deu: Fährt sie nicht morgen nach Peru?
spa: ¿Podrías dejarme solo por un momento?
rus: Ты не мог бы оставить меня одного на минутку?
spa: ¿Con qué frecuencia te lavas la ropa?
ber: Acḥal n tikkal ay tessirideḍ iceḍḍiḍen-nnem?
spa: Las faldas largas ya no están de moda.
por: As saias longas estão fora de moda.
spa: ¿Quieres algún postre?
glg: Queres sobremesa?
spa: Sirius es una estrella blanca.
rus: Сириус - белая звезда.
spa: ¿Crees que esta foto haya sufrido manipulación?
rus: Думаешь, эта фотография подверглась обработке?
spa: Ya estoy algo acostumbrado al trabajo.
tgl: Medyo sanay na ako sa trabaho.
spa: - ¡Usted tiene un gusto caro! -exclamó la dependienta- ¿Está seguro de que no quiere mirar nuestras versiones más baratas primero?
glg: ¡Vostede ten un gusto caro! - exclamou a dependenta - Está seguro de que non quere mirar as nosas versións máis baratas primeiro?
spa: El francés de Tom es casi perfecto.
rus: Французский Тома почти идеален.
spa: No os creáis nada de lo que diga.
rus: Не верьте ничему из того, что она говорит.
spa: Esta mañana estaba lloviendo cuando tomé el autobús.
tgl: Umuulan kaninang umaga nang nagbus ako.
spa: Y sobre todo, no mientas.
por: E, acima de tudo, não minta.
spa: Me gusta ejercitar la mente estudiando latín.
eng: I like to exercise my mind by studying Latin.
spa: Tomek no necesita pedir perdón.
ber: Tomek ur yeḥwaj ara ad yessuter asaruf.
spa: Prefiero las bananas más que las manzanas.
hun: Jobban szeretem a banánt, mint az almát.
spa: La obra dura dos horas y media.
por: A peça tem duração de duas horas e meia.
spa: La belleza artística del jardín es realmente asombrosa.
epo: La arta beleco de la ĝardeno estas vere miriga.
spa: Mi hermano mayor es profesor.
por: Meu irmão mais velho é professor.
spa: El coche se descompuso, por lo que tenían que caminar.
dan: Bilen gik i stykker, så de blev nødt til at gå.
spa: Tom estuvo dos meses en la cárcel por conducir borracho.
rus: Том провёл в тюрьме два месяца за вождение в пьяном виде.
spa: Tom solo come lo que él quiere comer.
por: Tom só come o que ele quer comer.
spa: Desearía poder darte algo.
por: Desejaria poder te dar algo.
spa: El siguiente, por favor.
nld: De volgende, alstublieft.
spa: Deberíamos ganar.
jbo: .ei mi'o jinga
spa: El genocidio armenio dejó un total de un millón y medio de muertos, entre hombres, mujeres y niños.
por: O genocídio armênio deixou um milhão e meio de mortos, entre homens, mulheres e crianças.
spa: María me ha ignorado hoy.
tgl: Hindi ako pinansin ni Maria ngayong araw.
spa: Él corría tan rápido que no pudimos alcanzarlo.
epo: Li kuris tiel rapide, ke ni ne povis atingi lin.
spa: Este lago tiene mala fama.
fra: Ce lac a mauvaise réputation.
spa: ¡Tú me haces enfurecer!
epo: Vi furiozigas min!
spa: ¿Cómo lo escribirás?
eng: How will you write it?
spa: Él estaba demasiado ocupado como para fijarse en ello.
tgl: Masyado siyang abala para mapansin ito.
spa: Tom y Mary van a bailar mañana por la tarde.
por: O Tom e a Mary vão dançar amanhã à tarde.
spa: ¿Qué tan rápido corre él?
rus: Насколько быстро он бегает?
spa: No maltrates a los animales.
epo: Ne mistraktu la bestojn.
spa: ¡Qué afortunados somos!
fra: Quelle chance nous avons !
spa: Este estanque no se seca ni en verano.
kab: Tagelmimt-a ur tettɣar ara ula deg unebdu.
spa: Han caído todas las hojas.
tgl: Nalaglag po ang lahat ng mga dahon.
spa: ¿Vamos a su casa o a la mía?
deu: Gehen wir zu ihm oder zu mir?
spa: La historia sobre la chica salió en las noticias.
deu: Die Geschichte mit dem Mädchen kam in den Nachrichten.
spa: Él habló una hora entera.
hun: Egy egész órán keresztül beszélt.
spa: El mercado capitalista es incapaz de asumir inversiones a largo plazo en el ámbito de la energía.
eng: The capitalist market is incapable of making long-term investments in the energy sector.
spa: Él perdió el control de sus piernas.
glg: El perdou o control das súas pernas.
spa: Tumbaos boca abajo por favor.
ber: Ẓẓlemt ɣef tɛebbaḍ-nwent, ma ulac aɣilif.
spa: Eso costará, por lo menos, cien pesos.
tgl: Aabutin iyan ng, mahinang-mahina, isang daang piso.
spa: Llevaba un sombrero negro.
arn: Kiñe kurü chumpiru yeniey.
spa: Tu éxito dependerá de si trabajas duro o no.
ber: Rrbeḥ-nnek yeqqen ɣer ma yella ad tmahled mliḥ neɣ uhu.
spa: Tom dijo que quería ir a visitar a Papá Noel al Polo Norte.
por: Tom disse que queria visitar o Papai Noel no Polo Norte.
spa: Esos zapatos son muy caros.
ber: Ɣlayit aṭas yerkasen-a.
spa: ¿Le cederías tu lugar a un anciano?
rus: Ты бы уступил место пожилому человеку?
spa: «María, date prisa, ya llegamos tarde.» «¡No estoy lista, dejadme tranquila!»
rus: «Мария, поспеши, мы уже опаздываем». — «Я не готова, оставьте меня в покое!»
spa: No puedo darte la respuesta hoy.
hun: Ma nem tudok neked választ adni.
spa: No me pagan horas extra.
nld: Ze betalen me geen extra uren.
spa: No te queda otra que esperar.
por: Só lhe resta esperar.
spa: ¡Mira, es una tormenta de nieve!
eng: Look, it's a snowstorm!
spa: Él siempre viste ropa anticuada.
rus: Он всегда носит старомодную одежду.
spa: Mamá, el guau-guau hizo pipí en el sofá.
tur: Anne, hav-hav kanepeye işedi.
spa: Sabes que eso es imposible.
ber: Teẓrid aya d awezɣi.
spa: Me gusta este perro.
por: Eu gosto deste cão.
spa: Me gustó tu idea y la adopté.
ita: Mi è piaciuta la tua idea e l'ho adottata.
spa: ¿Cómo pudiste hacerme esto?
grn: Mba'éichapa nde ikatu rejapo kóva chéve guarã?
spa: Layla tenía un marcado acento.
oci: Layla aviá un fòrt accent.
spa: Él tiene dos gatos, uno es blanco y el otro es negro.
rus: У него два кота: один белый и один чёрный.
spa: Tengo algunos amigos en Estados Unidos.
eus: Estatu Batuetan lagun batzuk dauzkat.
spa: Si supieras, me lo dirías, ¿no?
por: Se tu sabias, devias me dizer, certo?
spa: Costó mucho trabajo mover los muebles.
deu: Es war viel Arbeit, die Möbel zu verschieben.
spa: A veces es necesario mentir para no herir a alguien.
epo: Foje necesas mensogi por ne vundi iun.
spa: ¿Cómo se llamaba el hotel? No recuerdo.
eng: What was the hotel called? I can't remember.
spa: Quieren quedarse conmigo.
rus: Они хотят остаться со мной.
spa: ¿Usted estaba presente en la escena del crimen?
ber: Kemm telliḍ deg wenrar n wenɣa?
spa: ¿Quieres que me quede?
ber: Tebɣid ad qqimeɣ?
spa: Tienes mis gafas.
ber: Tisekkadin-inu ɣer-m ay llant.
spa: He visto a Juan en el biblioteca.
ber: Ẓriɣ Juan deg temkarḍit.
spa: Era un sábado por la noche.
ber: Ass-nni d ass n ssebt, deg yiḍ.
spa: En general, los hombres corren más rápido que las mujeres.
kab: S umata, irgazen i yettɣawalen ugar deg tazzla ɣef tlawin.
spa: Nos preocupamos por su salud.
eng: We're worried about your health.
spa: La gente de ahí no es tan tonta.
deu: Die Leute dort sind nicht so blöd.
spa: Me compré una taladradora.
deu: Ich habe mir eine Bohrmaschine gekauft.
spa: Empecé a trabajar cuando tenía doce años.
rus: Я начал работать, когда мне было двенадцать.
spa: Qué piernas mas sexis tienes.
ell: Έχεις πολύ σέξι πόδια.
spa: Lo he improvisado.
kab: Wwiɣ-tt-id seg uqerru-iw.
spa: Mi hobby es tocar el piano.
kab: S upyanu i sεeddayeɣ lweqt.
spa: Empácalas en la caja.
epo: Enpaku ilin en la skatolon.
spa: Debería ir contigo.
ber: A win yufan, ad dduɣ yid-m.
spa: La fruta fresca es buena para tu salud.
ber: Igumma irexsasen lhan i tdawsa-nnem.
spa: Esta escuela es una de las mejores del país.
ber: Aɣerbaz-a d yiwen seg yimawayen deg tmurt.
spa: Mi amigo es alemán.
fin: Mun kaveri on saksalainen.
spa: Ésta es la sexta vez que hablo del asunto.
eng: This is the sixth time that I have spoken of the topic.
spa: Quizá Tom no nos ha visto.
epo: Eble Tom ne vidis nin.
spa: ¡Confía en el oso!
por: Confia no urso!
spa: Así que tú también le quieres.
eng: So you like him too, do you?
spa: Moncalvo es la ciudad más pequeña de Italia.
por: Moncalvo é a menor cidade da Itália.
spa: Ella no es la clase de persona que se gasta todo su dinero en ropa.
por: Ela não é o tipo de pessoa que gasta todo seu dinheiro em roupa.
spa: Esta mañana he ido al trabajo en bicicleta.
eng: This morning, I bicycled to work.
spa: Hay un poquito de agua en el vaso.
por: Tem um pouquinho de água no copo.
spa: Hoy hemos progresado mucho.
rus: Сегодня мы сделали значительный прогресс.
spa: Yo los vi juntos en varias ocasiones y en diferentes lugares.
eng: I saw them together several times and in different locations.
spa: Nunca he sido tan humillada en mi vida.
por: Nunca fui tão humilhada na vida.
spa: Ella tiene flores en la mano.
rus: Она держит в руке цветы.