ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tom dort douze heures par nuit.
deu: Tom schläft zwölf Stunden pro Nacht.
fra: Combien de musulmans y a-t-il dans cette ville ?
epo: Kiom da islamanoj estas en tiu urbo?
fra: La colère du vieil homme se refroidit.
epo: La kolero de la maljunulo mildiĝis.
fra: On ne peut plus l'acheter.
rus: Её уже нельзя купить.
fra: Son nom m'est connu.
epo: Lia nomo estas konata de mi.
fra: Tous les gens ne sont pas gentils.
epo: Ne ĉiuj personoj estas afablaj.
fra: Personne n'a vu ça.
rus: Никто этого не видел.
fra: Deux glaces à la vanille, s'il vous plait.
deu: Zwei Vanilleeis bitte.
fra: Elle a peut-être manqué son bus.
rus: Она, наверное, опоздала на автобус.
fra: Les invités vont bientôt arriver.
rus: Гости скоро приедут.
fra: Ne sois pas si avare.
deu: Sei nicht so geizig.
fra: Seul l'arbre qui a subi les assauts du vent est vraiment vigoureux, car c'est dans cette lutte que ses racines, mises à l'épreuve, se fortifient.
epo: Nur la arbo, kiu suferadis la ventatakojn estas vere fortika, ĉar dank' al tiu luktado fortiĝis liaj provaditaj radikoj.
fra: Marie a attendu son tour.
jbo: la .maris. pu denpa lo vo'a krefu
fra: C'est extrêmement délicat.
epo: Tio estas ekstreme delikata.
fra: La vraie noblesse, c'est la vertu.
pes: اصالت واقعی تقواست.
fra: Ce sentier est boueux.
kab: Teččur d aluḍ tezribt-a.
fra: Ils l'ont partagée.
rus: Они её поделили.
fra: J'ai appris l'anglais pour gagner de l'argent avec.
ber: Lemdeɣ tanglizit akken ad d-rebḥeɣ yes-s idrimen.
fra: Tom vendait des réfrigérateurs.
ber: Tom yella yesnuzuy imsisemḍen.
fra: L'ordinateur est très utile.
rus: Компьютер очень полезная вещь.
fra: Ils adorent Dieu.
epo: Ili adoras Dion.
fra: Tu n'es pas ma copine.
epo: Vi ne estas mia koramikino.
fra: Je dois vous interrompre.
rus: Должен вас прервать.
fra: J'étais plus jeune, à l'époque.
rus: В то время я была моложе.
fra: Ils se sont rasés.
ber: Seḍḍlen tamart.
fra: Tout ce que tu as à faire c'est t'asseoir là et répondre aux questions du médecin.
nnb: Ebiosi ebyo wangakola nikal'aho nerisubira oko mabulhio gho munganga.
fra: Celui qui sauve une seule vie, sauve le monde entier.
swc: Mwenyi ana sauver mutu moya, ana sauver dunia nzima.
fra: Avoir des poches sous les yeux est un signe de fatigue.
eng: Having bags under your eyes is a sign you're tired.
fra: Comment on appelle ce légume en anglais ?
ces: Jak se téhle zelenině říká anglicky?
fra: Vous avez du toupet de m'attirer ici sous de faux prétextes.
epo: Vi aplombe altiras min ĉi tien per falsaj pretekstoj.
fra: Allez-vous à l'école à pied ?
cmn: 您走路去学校吗？
fra: Qu'as-tu accompli dans ta vie ?
rus: Что ты сделал в жизни?
fra: L'actrice a démenti les rumeurs.
kab: Tenker tsegbart awal i yeffɣen fell-as.
fra: Vous étiez trop fort.
kab: Telliḍ tǧehdeḍ mliḥ.
fra: Nous n'abattions pas d'arbres.
rus: Мы не рубили деревья.
fra: Qu'avez-vous fait hier ?
deu: Was haben Sie gestern gemacht?
fra: Avez-vous remarqué les similitudes de prononciation entre le polonais et le portugais ?
epo: Ĉu vi rimarkis similajn prononcmanierojn inter la pola kaj la portugala?
fra: Tu n'as pas téléphoné à Marie.
deu: Du hast Marie nicht angerufen.
fra: L'horloge s'est arrêtée. Il y faut une nouvelle pile.
swc: Saa ilishimama. Inahitaji pile ya mupya.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous ne soyez pas disposé à au moins envisager la possibilité qu'il y ait une autre explication.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi ne estas preta almenaŭ imagi la eblecon, ke ekzistas alia klarigo.
fra: Ne l'avez-vous pas vue par hasard hier ?
kab: Ur d-teṣbiḥeḍ ara deg-s iḍelli?
fra: Les enfants commencent à être fatigués.
epo: La infanoj eklaciĝas.
fra: J'aimerais que vous ne me l'ayez pas dit.
epo: Plaĉus al mi, se vi ne dirintus tion al mi.
fra: Je mangerai ma pomme.
hun: Megeszem majd az almámat.
fra: Le chantier est à l'arrêt depuis plus d'une semaine en raison des intempéries.
oci: Las òbras son a l'arrèst fa mai d'una setmana a causa dels tempèris.
fra: D'après les prévisions météorologiques, il va neiger ce soir.
rus: Согласно прогнозу, вечером будет снег.
fra: Une voiture a un volant.
epo: Aŭtomobilo havas stirradon.
fra: Reposez-vous bien !
ber: Sgunfumt mliḥ.
fra: Toute idée traverse trois stades : d'abord, elle est ridiculisée. Ensuite, on s'y oppose violemment. Enfin, elle est acceptée comme étant évidente.
nnb: Ovulhi vulengekania vukalava omovikanyo visathu. Ekyerimbere apokirwe Nikikwamire vakatsweva nokondulya vakalihaghawa.
fra: Vous avez mangé du caviar.
ber: Teccam akavyaṛ.
fra: Ne soyez pas si négatives !
epo: Ne estu tiom pesimismaj!
fra: Je ne fouille rien.
ber: Ur ttfetticeɣ acemma.
fra: Je préfère boire mon café sans sucre et sans lait.
epo: Mi preferas trinki mian kafon sen sukero kaj sen lakto.
fra: Que sont ces bêtises ?
rus: Что это ещё за глупости?
fra: Tom est aventureux.
deu: Tom ist abenteuerlustig.
fra: Nous avons fait de la randonnée mardi.
rus: Во вторник мы ходили в поход.
fra: Il a utilisé l'argent pour payer ses dettes.
deu: Er hat das Geld genutzt, um seine Schulden zu bezahlen.
fra: Rien ne peut le surprendre.
rus: Его ничем не удивишь.
fra: Il doit parler anglais.
epo: Li devas paroli angle.
fra: Le bus n'est jamais à l'heure.
rus: Автобус вечно опаздывает.
fra: Vous êtes nouveau par ici, n'est-ce pas ?
epo: Vi estas ĵus alveninto ĉi tie, ĉu ne?
fra: Tom n'a certainement rien fait qui mérite ce genre de punitions.
epo: Tomo certe ne faris ion indan je tiaj punoj.
fra: J'étudie le français depuis trois ans.
epo: Mi studas la francan jam de tri jaroj.
fra: On dirait qu'il va encore faire beau aujourd'hui.
eng: It looks as if it'll be another fine day today.
fra: Dans quelle université avez-vous étudié ?
rus: В каком университете вы учились?
fra: La qualité du riz diminue.
epo: La kvalito de la rizo malaltiĝas.
fra: Bonne soirée !
deu: Einen schönen Abend noch!
fra: Tom est fier de son nouveau véhicule.
rus: Том гордится новой машиной.
fra: Il ferma la porte qui était derrière lui.
epo: Li fermis la pordon, kiu estis malantaŭ li.
fra: Je ne vous annonce pas de bonnes nouvelles.
ber: Ur awen-d-ttawyeɣ isalan yessefṛaḥen.
fra: Tom buvait de la vodka.
kab: Tom yella itess lavudka.
fra: Elle attrapait le ballon.
ber: Tella tettcelqif-d takurt.
fra: C'est moins cher si tu les commandes à la douzaine.
epo: Ili estas malpli kostaj, se vi mendas ilin po dek du.
fra: Puis-je jeter un œil au magazine ?
cmn: 我能看一眼那本杂志吗？
fra: Tu ne vas nulle part.
rus: Ты никуда не едешь.
fra: Ma maison est plus grande que la tienne.
gcf: Kaz an mwen gwan pasé ta'w.
fra: C'est ce que je voulais lui dire.
rus: Это я и хотел ему сказать.
fra: Ne me mentez pas !
rus: Не обманывайте меня!
fra: Tous les garçons ont parlé, chacun à leur tour.
epo: Ĉiuj knaboj parolis, ĉiu laŭvice.
fra: Il n'a aucun camarade de jeu.
epo: Li havas neniun kunludanton.
fra: Son collègue a été transféré dans une succursale à l'étranger.
swc: Mwenzake alihamishiwa kwenyi nafasi yengine inje ya nchi.
fra: Le gangster local avait l'habitude de conduire à travers la ville, s'arrêtant de temps en temps pour discuter avec les enfants.
lin: Moto ya makasi ya mboka azalaki na bizaleli ya ko kumba na kati ya mboka, kotelema tangu misusu pona kosolola na bana mikie.
fra: Vous n'abrutirez pas les étudiants.
epo: Vi ne brutigos la studentojn.
fra: L'église est juste de l'autre côté de la rue.
epo: La preĝejo estas ĝuste trans la strato.
fra: Soyons heureux.
bre: Bezomp eürus.
fra: Ma tante vient à Tokyo demain.
deu: Meine Tante kommt morgen nach Tokyo.
fra: Il n'augmenterait pas mon salaire.
deu: Er würde mein Gehalt nicht erhöhen.
fra: Faites-moi savoir comment ça se déroule !
kab: Inimt-iyi-d amek i d-tḍerru!
fra: Les examens de la mi-semestre auront lieu dès la semaine prochaine. Bachoter la veille ne t'avancera à rien, et il n'y a que des questions impossibles. Alors commence dès maintenant à bosser.
swc: Mashindano ya katikati ya semestre itaanza mu juma yenye inakuaya. Kujifunza siku ya kulamukia siku ya mashindano haitakusaidia ku kitu, na kuko tu maulizo ya nguvu sana. Kwa hiyo, anza kujifunza tangu sasa.
fra: Il voulait avoir mon numéro de téléphone.
oci: Voliá aver mon numèro de telefòn.
fra: Il y a toujours quelque chose à apprendre.
eng: There is always something to learn.
fra: Je suis à la maison.
ara: إني في المنزل.
fra: Tom paraît être triste.
deu: Tom scheint traurig zu sein.
fra: De jolis coquelicots poussaient sur le bord de la route.
kab: Yella yemɣi-d leḥrir n yigran yecbeḥ, ɣef ṭṭerf n webrid.
fra: La neige cessa de tomber.
deu: Es hörte auf zu schneien.
fra: Tom s'est frotté le front.
epo: Tomo frotis al si la frunton.
fra: Compare ta réponse avec celle de Tom.
epo: Komparu vian respondon kun tiu de Tomo.
fra: Une telle chose se produit souvent.
eng: Such a thing often happens.
fra: Ils étaient torturés.
ber: Llan ttwaɛettaben.
fra: Cet enfant ressemble beaucoup à son père.
rus: Этот ребёнок очень похож на отца.
fra: Je ne leur mets pas de colliers.
epo: Mi ne metas kolĉenojn sur ili.
fra: Elle a vécu seule pendant une éternité.
kab: Acḥal aya nettat tettidir iman-is.
fra: Ils s'entretinrent de la vie future.
rus: Они говорили о будущей жизни.
fra: Qui dois-tu chercher ?
rus: Кого ты должен искать?
fra: C'est toi qui paies.
rus: Платишь ты.
fra: Par le calice de Jésus, révérend ermite, quelle est cette liqueur infernale ?
nnb: Omoluthehi lwa Yesu, mubandabundirwa ermite, nimaghetsi muhanda wahi oghwe kulimu ?
fra: Tout était tranquille dans la pièce.
epo: Ĉio estis trankvila en la ĉambro.
fra: Nous avons apprécié l'opportunité que vous nous avez donnée de mieux connaître votre organisation.
epo: Ni aprezis la ŝancon, kiun vi donis al ni, pli bone ekkoni vian organizaĵon.
fra: Il a des revenus suffisants pour subvenir aux besoins de sa famille.
kab: Galɛum i d-yessasay akken ad issaweḍ i wayen umi tesra twacult-is.
fra: Tu n'avais pas faim.
ber: Ur telliḍ telluẓeḍ.
fra: Marie était exigeante.
epo: Manjo estis postulema.
fra: Mon chat a fait une chute du cinquième étage et s'en est sorti indemne.
epo: Mia kato falis de la kvina etaĝo kaj eskapis senvunda.
fra: C'était une bonne expérience.
deu: Es war eine gute Erfahrung.
fra: Je suis resté à la maison.
ber: Qqimeɣ deg wexxam.
fra: Le samedi, nous n'allons pas à l'école.
ber: Ur netteddu ɣer uɣerbaz ass n usiḍyas.
fra: Ce vélo appartient à notre école.
deu: Dieses Fahrrad gehört unserer Schule.
fra: Je dispose ici de ton programme.
kab: Sεiɣ dayi ahil-im.
fra: Paris est la ville de l'amour.
epo: Parizo estas la urbo de amo.
fra: Tu n'avais pas peur.
ber: Ur telliḍ tugadeḍ.
fra: Je mange rarement du dessert.
kab: Yuqa melmi tetteɣ tasegrit.
fra: J’ai suivi une formation sur la rédaction académique, c’était vraiment utile.
kab: Ḍefreɣ asileɣ deg tira tasdawant, d ayen inefɛen s tidet.
fra: Je veux me remettre à faire ce que je faisais avant que vous m'interrompiez.
kab: Ad kemmleɣ i wayen lliɣ xeddmeɣ qbel ad yi-tḥebseḍ deg tlemmast.
fra: Tes paroles sont pleines de tristesse.
rus: Твои слова полны грусти.
fra: Nécessité fait loi.
epo: Neceso rolas kiel leĝo.
fra: Merci, c'est gentil de ta part.
epo: Dankon, vi estas komplezema.
fra: Ils poursuivirent leur offensive vers le sud.
epo: Ili daŭrigis sian ofensivon al la sudo.
fra: J'ai dressé une liste des choses qu'il me fallait emporter.
swc: Niliandika liste ya bitu yenye nilipashwa beba.
fra: Transmets mes amitiés à ta famille.
cmn: 请代我向你的家人问好。
fra: Je n'arrive pas à croire que vous soyez là.
rus: Не верится, что вы здесь.
fra: Tom est rarement à l'heure.
epo: Tomo malofte akuratas.
fra: Aucun homme ne peut résister à la tentation des femmes.
epo: Neniu viro kapablas rezisti al virina tento.
fra: Je ne les rapièce pas.
ber: Ur asent-kkateɣ tifawtin.
fra: Tirez plus bas.
rus: Стреляйте ниже.
fra: Je lui téléphonerai avant qu'il sorte.
epo: Mi telefonos kun li antaŭ ol li foriros.
fra: Ils vont le rencontrer demain.
ber: Ad t-mlilen azekka.
fra: Je veux seulement faire assez d'argent pour nourrir ma famille.
epo: Mi simple volas gajni sufiĉan monon por nutri mian familion.
fra: J'en prends acte.
epo: Mi notas ĝin.
fra: Mes parents l'aiment bien.
rus: Мои родители хорошо к нему относятся.
fra: Je ne me sens pas bien et j'aimerais rester à la maison aujourd'hui.
rus: Я неважно себя чувствую и хотел бы сегодня остаться дома.
fra: Pourras-tu regarder si tu l'as ?
epo: Ĉu vi povos rigardi, ĉu vi havas ĝin?
fra: C'est un dangereux malentendu.
deu: Das ist ein gefährliches Missverständnis.
fra: Emmène Tom en ville.
rus: Отвези Тома в город.
fra: Ça n'a pas force de loi.
epo: Tio ne estas laŭleĝe valida.
fra: Usuellement, je me rends au marché le vendredi.
epo: Kutime mi iras al la bazaro vendrede.
fra: Bien sûr que j'ai peur !
kab: Iban kan ugadeɣ!
fra: Il étudia cinq heures d'affilée.
epo: Li studis dum kvin sinsekvaj horoj.
fra: Vous n'aiguisez pas les couteaux.
ber: Ur tessemsadem tiferyin.
fra: Adorez Dieu.
kab: Ԑbed Rebbi.
fra: Il est accusé d'avoir mis délibérément le dossier sous le boisseau.
epo: Oni akuzis lin, ke li intence metis la dosieron en la keston de forgeso.
fra: Ces papillons sont rares dans notre pays.
deu: Diese Schmetterlinge sind selten in unserem Land.
fra: Nous étions mouillés.
kab: Nella nellexs.
fra: Ta maison est crade ! Depuis combien de temps n'as-tu pas fait le ménage ?
epo: Via domo malpuraĉas! De kiom da tempo vi ne mastrumis ĝin?
fra: Tom a ramassé quelque chose du sol.
epo: Tom prenis ion de sur la planko.
fra: Je ne suis pas sûre d'avoir le temps pour ça.
eng: I'm not sure I have time for that.
fra: Il préfèrerait y aller vendredi.
deu: Er würde lieber am Freitag hingehen.
fra: Je l'ai vue ranger la chambre.
ina: Io la videva mundar le camera.
fra: Tom n'a montré aucune crainte.
deu: Tom hat keine Angst gezeigt.
fra: Nombre de gens furent noyés.
nld: Veel mensen verdronken.
fra: Vous.... vous avez un nez... heu... un nez... très grand.
epo: Vi... vi havas nazon...hm...nazon...tre grandan.
fra: Est-ce que tu restes encore pour une nuit ?
rus: Ты останешься ещё на одну ночь?
fra: Je perdis dix kilos en trois mois.
epo: Mi perdis dek kilogramojn en tri monatoj.
fra: Pourquoi pleurez-vous ? Que s'est-il passé ?
kab: Acimi tettruḍ? D acu i yeḍran?
fra: C'est pour ça que vous ne leur avez pas pardonné ?
rus: Вы поэтому их не простили?
fra: Je n'ai pas besoin de me faire couper les cheveux.
rus: Мне не нужно стричься.
fra: Venez ici, tous tant que vous êtes !
kab: Yyaw ɣer da, akken ma tellam!
fra: Je ne vais pas te parler jusqu'à ce que tu admettes que tu avais tort.
epo: Mi ne parolos al vi, ĝis vi konfesos, ke vi malpravis.
fra: Je voudrais être illustre mais rester inconnu.
deu: Ich möchte gern berühmt sein, aber unbekannt bleiben.
fra: Elle eut le courage de s'exprimer.
epo: Ŝi kuraĝis esprimi sin.
fra: Elle a menti quant à son âge.
epo: Ŝi mensogis rilate sian aĝon.
fra: Il a commencé à pêcher après sa retraite.
epo: Li komencis fiŝkapti post sia emeritiĝo.
fra: Dans ce cas, je pense qu'il a raison.
rus: В таком случае, я думаю, он прав.
fra: J'aimerais découvrir ce qu'est ceci.
epo: Mi ŝatus malkovri, kio estas tio ĉi.
fra: Tu laisses toujours la fenêtre ouverte lorsque tu dors.
swc: Una achaka dirisha wazi kila wakati ukilala.
fra: J'aimerais les voir à nouveau.
rus: Я хотел бы снова их увидеть.
fra: Comment vous l'appeliez chez vous ?
rus: Как она у вас называлась?
fra: Ce n'est pas bon de lire dans une pièce sombre.
epo: Ne bonas legi en malhela ĉambro.
fra: Elle nous a accordé un entretien.
epo: Ŝi konsentis pri intervjuo kun ni.
fra: Tom ne dit rien à Mary.
epo: Tom diris nenion al Maria.
fra: Ne me regardez pas d'un œil si soupçonneux !
eng: Do not look at me with such a suspicious eye!
fra: Ma mère n'est pas matinale.
kab: Yemma ur tettnekkar ara zik.
fra: Je ne les bouge pas.
ber: Ur ten-ssewliwileɣ.
fra: Toutes les poursuites ont été abandonnées.
rus: Уголовное преследование было прекращено.
fra: C'est une grande misère que de n'avoir pas assez d'esprit pour bien parler, ni assez de jugement pour se taire.
epo: Bedaŭrindas ne havi sufiĉe da lerto por bone paroli, nek sufiĉe da juĝo por silenti.
fra: « As-tu déjà été mordu par une araignée ? » « Très rarement et leurs morsures sont bien moins douloureuses que la plupart des gens ne l'imaginent. »
ber: "Yella wasmi ay k-teqqes tissist?" "Drus maḍi yernu tuqqsiwin-nsent ur ttaqraḥent ara akk anect ay d-ssugunen tuget deg medden."
fra: Elle n'est pas très difficile à faire.
rus: Её не очень сложно сделать.
fra: Ce scotch ne colle pas.
lin: Skotch oyo ezo zuwa te.
fra: Viens quand tu veux.
deu: Komm, wann du willst.
fra: Je veux juste voir s'il est guéri.
rus: Я хочу только посмотреть, выздоровел ли он.
fra: Il recommence à pleuvoir.
swc: Mvula inaanza nyesha tena.
fra: Veuillez attendre ici !
epo: Bonvolu atendi tie ĉi!
fra: Tom a beaucoup de responsabilités.
epo: Tomo havas multe da respondecoj.
fra: Pour être honnête, nous sommes venus pour vous capturer.
epo: Honeste dirite, ni venis por kapti vin.
fra: Vous aurez raison.
swc: Utakuwa sahihi.
fra: Le nom de l'association a changé.
rus: Название объединения изменилось.
fra: Ce n'est efficace qu'à courte portée.
epo: Tio efikas nur mallongdistance.
fra: Il n'a pas neigé depuis belle lurette.
rus: Снега сто лет не было.
fra: Ne soyez pas si paresseux !
epo: Ne estu tiom mallaborema!
fra: Papa a besoin de repos. Cela fait 3 heures qu'il travaille dans le jardin.
rus: Папе нужно отдохнуть. Он уже три часа работает в саду.
fra: Qu'en pensez-vous ? Ce serait génial !
nnb: Ukalhengekanaya ekwevyokoki? Kikandivya !
fra: Tom a pointé son appareil photo sur elle.
epo: Tomo direktis sian fotilon al ŝi.
fra: Vous semblez connaître toutes les réponses.
kab: Tettbane tessnem tiririyin irkelli.
fra: Tu n'es qu'un sale menteur.
kab: D bu tekarkas kan i telliḍ
fra: Ton regard fait peur.
rus: У тебя пугающий взгляд.
fra: Elle a réussi à surmonter ses peurs.
rus: Ей удалось преодолеть свои страхи.
fra: Je lui ai dit la grande nouvelle.
rus: Я поделился с ней большой новостью.
fra: Elles évitaient les problèmes.
ber: Llant ssinifent i wuguren.
fra: Ça, c’est le jeu du chat et de la souris.
rus: Это игра в кошки-мышки.
fra: Ce n'est qu'un exemple.
deu: Das ist nur ein Beispiel.
fra: Puis-je prendre mon petit déjeuner ici ?
epo: Ĉu mi rajtas matenmanĝi ĉi tie?
fra: Elles se sont couvertes.
epo: Ili kovris sin.
fra: Voulez-vous devenir riches ?
rus: Вы хотите стать богатыми?
fra: Le prévenu est accusé d'une litanie de crimes pénaux et civils.
epo: La juĝoto estas akuzita pri aro da faroj krimaj kaj civilaj.
fra: Combien de mots anglais connais-tu ?
epo: Kiom da anglaj vortoj vi konas?
fra: Voulez-vous bien fermer la fenêtre ?
ber: Ulac aɣilif ma tmedlemt tazewwut?
fra: C'est précisément le genre de voiture que je veux.
por: Este é exatamente o tipo de carro que eu quero.
fra: Elle a un joli petit cul.
eng: She has a nice little ass.
fra: La cave est laide, sombre, et puante.
swc: Pishi niya mubaya, giza, na harufu.
fra: Tom se sent vraiment mieux aujourd'hui.
epo: Tomo sentas sin vere pli bone hodiaŭ.
fra: Hier, j'étais avec elle.
deu: Gestern war ich mit ihr zusammen.
fra: Je m'en suis déjà occupé.
epo: Mi jam okupiĝis pri tio.
fra: Où est votre famille, Tom ?
rus: Где Ваша семья, Том?
fra: La morsure de cette araignée provoque une douleur intense.
epo: Mordo de tiu ĉi araneo kaŭzas intensan doloron.
fra: J'ai finalement réussi à surmonter mon rhume.
kab: Ɣer tagara, ssawḍeɣ ad ɣelbeɣ abeḥri i y-iwten.
fra: Il disparut en un instant.
kab: Iɣab deg teswiεt.
fra: Il y avait avant un château sur la colline.
epo: Estis kastelo sur la monteto.
fra: Vous aimiez nager.
gcf: Zòt té enmé najé.
fra: La puissance de juger est un des trois pouvoirs distingués par Montesquieu.
swc: Uwezo wa kuhukumu ni moja ya uwezo tatu zilizo tofautishwa Montesquieu.
fra: Tom aime l'océan.
kab: Iḥemmel Tom agaraw.
fra: Je ne vous gère pas.
nnb: Sindiku kerevereraya.
fra: Dan n'a qu'un seul ami et c'est cet imbécile de Matt.
epo: Dan havas nur unu amikon, kaj temas pri tiu imbecila Matt.
fra: Un chat a vu un oiseau.
ber: Amcic yeẓṛa afṛux.
fra: Il fut l'avant-avant-dernier à arriver.
deu: Er kam als Vorvorletzer an.
fra: Vous faisiez le ménage.
swc: Ulikuwa ukifanya usafi.
fra: Ses habits sont déchirés.
rus: У него порвана одежда.
fra: Que deviendront ses enfants après sa mort ?
deu: Was wird aus seinen Kindern nach seinem Tod werden?
fra: Quand Tom a fait ça, il était soul.
deu: Als Tom das gemacht hat, war er besoffen.
fra: J'ai besoin d'une explication précise.
epo: Mi bezonas precizan klarigon.
fra: Je vous remercie de votre aide.
deu: Ich danke dir für deine Hilfe.
fra: Je n'ai pas amusé les enfants.
ber: Ur ssedhaɣ igerdan.
fra: « Puis-je me garer ici ? » « Non, vous ne pouvez pas. »
epo: "Ĉu mi rajtas parki tie ĉi?" - "Ne, vi ne rajtas."
fra: Mon nom est Shu.
nld: Mijn naam is Shu.
fra: Il saute d'un endroit à l'autre.
eng: He hops from one place to the other.
fra: Six mois plus tard, ils étaient mariés.
rus: Шесть месяцев спустя они были женаты.
fra: Tartinez-en des tranches de pain de mie et saupoudrez de pignons de pin.
deu: Bestreichen Sie damit Toastbrotscheiben und bestreuen Sie das Ganze mit Pinienkernen.
fra: Attention ! Tu marches sur un escargot.
deu: Vorsicht! Du trittst auf eine Schnecke.
fra: Que pensez-vous qu'il se produise alors ?
epo: Kio, laŭ vi, okazas tiam?
fra: « Excusez-moi, je cherche le concierge. » « Vous n'avez pas de chance, il n'y en a plus chez nous depuis déjà longtemps. » « C'est très embêtant ! Je dois parler d'urgence à un locataire. »
deu: „Entschuldigen Sie! Ich suche den Hausmeister.“ – „Da haben Sie Pech! Es gibt schon lange keinen mehr bei uns.“ – „So was Dummes! Ich muss dringend mit einem Mieter sprechen.“
fra: La mère de Tom est cool.
nld: Toms moeder is cool.
fra: J'espère que tu ne fais pas cela.
epo: Mi esperas, ke vi ne faras tion.
fra: Je suis à votre côté.
oci: Soi de vòstre costat.
fra: Je vous éliminerai un à un.
epo: Mi eliminos vin unu post la alia.
fra: Peugeot, Renault et Citroën sont des fabricants de voitures français.
epo: Peugeot, Renault kaj Citroën estas francaj aŭtokonstruistoj.
fra: Il nous faut en parler.
epo: Necesas, ke ni diskutu pri tio.
fra: « Où sont vos livres ? » « Ils sont sur le bureau. »
kab: "Anda llan yidlisen-nkent?" "Ha-ten-ad ɣef lbiru."
fra: Si vous avez l'intention de rester en contact, demandez-lui ses coordonnées.
swc: Kama una tarajia ku endelea mawasiliano na yeye, mwambie apuke namba zake za mawasiliano.
fra: Nous pouvons aider.
ber: Nezmer ad d-nalel.
fra: J'ai vendu un réfrigérateur.
epo: Mi vendis fridujon.
fra: Je vais regretter ça.
epo: Mi bedaŭros tion.
fra: Arrête la voiture !
oci: Arrèsta la veitura !
fra: Nous travaillons pour une entreprise de commerce.
epo: Ni laboras por komerca entrepreno.
fra: Tu ne veux pas le faire attendre !
kab: Ur tebɣiḍ ara ad t-teǧǧeḍ yettraju.
fra: Les pies volent-elles vraiment des choses aux humains ?
rus: Сороки действительно воруют у людей вещи?
fra: Cela te dérangerait-il de me fournir un peu d'aide pour certains problèmes que je rencontre ?
swc: Ita kuwa usumbufu kama uki ni saidiya kwa shida ambazo niliweza kupata?
fra: Ça a le même goût que le poulet.
epo: Tio samgustas kiel kokidaĵo.
fra: Tu ne devrais pas employer ce mot avec elle.
epo: Vi ne devus uzi tiun vorton kun ŝi.
fra: Il n'y a pas suffisamment de guerres dans le monde.
rus: В мире недостаточно войн.
fra: La société est complexe.
ber: Timetti tcudd akk.
fra: Je suppose qu'on m'a oublié.
ber: Yettbanay‑d ttan‑i.
fra: C'est contraire à vos principes.
rus: Это противоречит вашим принципам.
fra: Tu devrais laisser plus d'indépendance à ton fils.
deu: Du sollstest deinem Sohn mehr Freiheit lassen.
fra: Que fait-il ici ?
por: Que faz ele aqui?
fra: L’avenir de l’homme, c'est la femme.
epo: La estonteco de la viro estas la virino.
fra: Nous devons renforcer notre organisation.
oci: Nos cal enfortir nòstra organizacion.
fra: Je ne peux pas m'arrêter de tousser.
cmn: 我咳嗽停不下来了。
fra: Tom pleure tout le temps.
gcf: Tòm toujou ka pléré.
fra: Je suis très reconnaissante pour toute l'aide que j'ai pu obtenir pour traduire des phrases.
epo: Mi estas tre danka pro la tuta helpo, kiun mi povis ricevi en tradukado de frazoj.
fra: J'ai dit lâche ton arme!
epo: Mi diris "Maltenu vian armilon!"
fra: Tom n'a pas besoin d'argent maintenant.
ber: Taswiɛt-a, Tom ur yeḥwaj idrimen.