ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kmr: Qeza yên trafîkê zêde dibin sal bi sal.
tur: Trafik kazaları her yıl çoğalıyor.
kmr: Navê min Dilşad e.
epo: Mia nomo estas Dilŝad.
kmr: Ev pisîk e?
ina: An isto es un catto?
kmr: Min ji te re malek kirî.
eng: I bought a house for you.
kmr: Bijî 1 Gulan!
eng: Long live the 1st of May!
kmr: Ez ji rengê zer hez dikim.
tur: Ben sarı rengini seviyorum.
kmr: Birayê wî îro ne li vir e.
deu: Sein Bruder ist heute nicht hier.
kmr: Rojîn çend salî ye?
tur: Rojin kaç yaşında?
kmr: Zarokan milkêşek çêkirine.
tur: Çocuklar dikdörtgen yapmışlar.
kmr: Ev birayê te ye.
deu: Das ist dein Bruder.
kmr: Ev rûbar dirêj e.
deu: Dieser Fluss ist lang.
kmr: Mamoste mîmarê civakê ye.
tur: Öğretmen toplumun mimarıdır.
kmr: Rojek 24 demjimêr e.
zza: Yew roje 24 saetî ya.
kmr: Erdoxan serokê Tirkiyê ye.
tur: Erdoğan, Türkiye'nin başkanıdır.
kmr: Ew wisa belengaz bu ku nikarî bu nan bikire.
zza: A hende belengaze bîye ke nêeşkayêne nan biherîna.
kmr: Ez ji zimanê Kurdî hez dikim.
eng: I like the Kurdish language.
kmr: Bi xêr hatin bo malpera me!
deu: Willkommen auf unserer Website!
kmr: Ev çima çêbû?
fra: Pourquoi ceci est-il arrivé ?
kmr: Zikê wê êşiya.
tur: Onun karnı ağrımış.
kmr: Meryem alîkariya dayika xwe dike.
zza: Meryem hetkarîya maya xo kena.
kmr: Wê ferheng jî kirî.
tur: O sözlük de satın aldı.
kmr: Ev pirtûka min e.
zza: No kitabê min o.
kmr: Bijî 1 Gulan!
deu: Es lebe der 1. Mai!
kmr: ez dixwazim mezin bibim
zza: Ez wazena bibî gird.
kmr: Saet çar kêm bîst deqîqe ye.
swe: Klockan är tjugo minuter i fyra.
kmr: Ev mizgeft e?
ina: Esque isto es un moschea?
kmr: Tom bavê min e.
zza: Tom pîyê min o.
kmr: Roj çi reng e?
eng: What color is the sun?
kmr: Navê min Mercan e.
deu: Mein Name ist Mardschan.
kmr: Tu ji bajarê Dêrikê yî.
eng: You're from Derik.
kmr: Jinek heye ku dixwaze te bibîne.
tur: Seni görmek isteyen bir kadın var.
kmr: Ez deh salî me.
tur: Ben on yaşındayım.
kmr: Ez du jinan dibînim.
mkd: Гледам две жени.
kmr: Em dichin êvarî bar a xwesh.
fin: Me menemme illalla kivaan baariin.
kmr: Ew nikare giraniya te rake.
eng: I cannot lift your weight.
kmr: Televîzyon mirovan ehmeqî dike.
tur: Televizyon insanları aptallaştırır.
kmr: Biborin, hemam li kû ye?
eng: Excuse me, where is the bathroom?
kmr: Yek xulek ji 60 çirkeyan (saniyan) pêk tê.
zza: Yew deqa 60 sanîyeyan ra yena meydan.
kmr: Ez bîst û heşt salî me.
eng: I'm 28 years old.
kmr: Hemû zarok dê biçin dibistanê.
tur: Tüm çocuklar okula gidecek.
kmr: Her çêlek tê dotin, her gotin nayê gotin.
tur: Her inek sağılır, her söz söylenmez.
kmr: Navê min Zîlan e.
tur: Benim ismim Zilan.
kmr: Ez bi salan e vî karî dikim.
fra: C'est déjà depuis quelques années que je fais ça.
kmr: Çavên xwe cardin bigire.
zza: Çımanéxu fına bıgî.
kmr: Biborin, hemam li kû ye?
tur: Affedersiniz, hamam nerede?
kmr: Tu kanî bi destê xwe yê çepê binivîsî?
eng: Can you write with your left hand?
kmr: Xwedê hafîz!
deu: Lebe wohl!
kmr: Tu zanî em ji te hez dikin.
fra: Tu sais que nous t'aimons.
kmr: Ser masê sêv heye.
fra: Sur la table, il y a une pomme.
kmr: Em heşt kes in.
tur: Biz sekiz kişiyiz.
kmr: Navê wê Barbara ye.
deu: Ihr Name ist Barbara.
kmr: Dusibe werin.
por: Venha na segunda-feira.
kmr: Ev pênûs e?
lfn: Esce esta es un lapis?
kmr: Zarokan sêgoşeyek çêkirine.
zza: Domanan hîrêgoşeyêk viraşto.
kmr: Deh hevalên min hene.
deu: Ich habe zehn Freunde.
kmr: Havînan em diçin Wanê.
tur: Yazları biz Van'a gideriz.
kmr: Em ji hev hez kiriye.
tur: Biz birbirimizi çok sevmişiz.
kmr: Ez ukraynî fêr dibim.
eng: I'm learning Ukrainian.
kmr: Azad li vir e.
deu: Azad ist da.
kmr: Ez ji zimanê Kurdî hez dikim.
fra: J'aime la langue kurde.
kmr: Ew kurmancî dibêje.
eng: He speaks Kurmanji.
kmr: Ez îtalî fêr dibim.
eng: I'm learning Italian.
kmr: Ez ji zimanê Kurdî hez dikim.
khm: ខ្ញុំចូលចិត្តភាសាឃឺដ ។
kmr: Tu ji bajarê Dêrikê yî.
eng: You're from the city of Derik.
kmr: Dîmeşq serbajarê Sûriyê ye.
ckb: دیمەشق پایتەختی سووریایە.
kmr: Tu kanî bi destê xwe yê çepê binivîsî?
fra: Peux-tu écrire de la main gauche ?
kmr: Ev ferhenga min e.
tur: Bu benim sözlüğüm.
kmr: Ziman nasnameya te ye.
zza: Ziwan nasnameyê to yo.
kmr: Ez ji Amedê me.
deu: Ich komme aus Diarbakir.
kmr: Erê, em jî kurd in.
eng: Yes, we're also Kurdish.
kmr: Pora dayika min zer e.
deu: Meine Mutter hat blonde Haare.
kmr: Ev sêv e.
deu: Das ist ein Apfel.
kmr: Ev rojname azad e.
eng: This newspaper is free of charge.
kmr: Ez hevalê te nas dikim.
spa: Conozco a tu amigo.
kmr: Çavên xwe girtî bihêle.
zza: Çımanéxu gırote tepéş.
kmr: Birayê min şivan e.
zza: Birayê mi şiwane yo.
kmr: Gava sabûn û av tunebe, hingê dikarî alkola destşûştinê bi kar bînî.
swe: När det inte finns tvål och vatten kan du använda handsprit.
kmr: Roj baş. Hûn dê biçin ku?
zza: Rojbaş. Şima do şirê ça?
koi: Этӧ кывсӧ ме ог тӧд.
eng: I don't know such a word.
koi: Меным сьӧлӧм сьӧрті тӧдсасьӧмным.
rus: Мне очень приятно наше знакомство.
koi: Ме кывза Тіянӧс.
rus: Я слушаю вас.
koi: Кыдз тэнат фамиллё, ним да айнимыт?
eng: What is your surname, first name and patronymic?
koi: Тэ менӧ вежӧртін-эн?
epo: Ĉu vi min komprenis?
koi: Сідз-ту вежӧртышта, а баитнытӧ ог куж.
rus: Я немного понимаю, но говорить не могу.
koi: Локтӧ нянь сёйны!
rus: Идите хлеб кушать!
koi: Нянь-сов!
rus: Хлеб-соль!
koi: Кыдз тэнат фамиллё, ним да айнимыт?
rus: Как ваша фамилия, имя и отчество?
koi: Ӧні кытӧн Ті олат?
rus: Где Вы сейчас живёте?
koi: Сідз-ту вежӧртышта, а баитнытӧ ог куж.
eng: I understand a little, but I cannot speak.
koi: Этӧ кывсӧ ме ог тӧд.
rus: Я не знаю такого слова.
koi: Ме кывза Тіянӧс.
eng: I am listening to you.
kor: 제가 도와드릴게요.
nld: Ik zal u helpen.
kor: 모두 미아를 찾아 봤다.
spa: Todos buscaron al niño extraviado.
kor: 우리 애들은 학교에 있어요.
spa: Nuestros hijos están en la escuela.
kor: 나는 1948년 11월 22일에 태어났다.
kzj: Nosusu zou doid tadau duvo ngoopod om duvo, vuhan koopod om iso, toun opod om sizam apat ngoopod om vahun.
kor: 그녀의 눈에 눈물이 고였다.
eng: Her eyes welled up with tears.
kor: 내가 일등이다.
cmn: 我是第一。
kor: 그래서 나는 여행을 사랑하고, 많은 문화와 언어를 경험하고 싶다.
eng: That's why I like traveling, and would like to experience many different cultures.
kor: 톰은 경기에서 이겼다.
sqi: Tomi fitoi ndeshjen.
kor: 난 계란이 싫어.
zsm: Saya tidak suka telur.
kor: 네가 나를 사랑하는 것 보다 내가 너를 더 사랑해.
oci: Que t'aimi mei que çò que tu m'aimas.
kor: 나는 갈 거에요.
uig: مەن ماڭدىم
kor: 웃음이 나오기도 해요.
eng: Sometimes I laugh.
kor: 연락하고 지내요.
tur: Temas kuralım.
kor: 조금 춥지 않나요?
spa: ¿No tienes un poco de frío?
kor: "내 번호는 어떻게 알아냈어?" "톰이 알려줬어."
cmn: “你怎么知道我的电话号码的？” “汤姆告诉我的。”
kor: 어제는 일찍 일어났어요.
spa: Ayer me desperté temprano.
kor: 그 사람의 손톱은 빨간색이야.
deu: Seine Fingernägel sind rot.
kor: 제가 올 때까지 기다려 주세요.
epo: Atendu ĝis mi revenos.
kor: 커피를 못 마십니다.
cmn: 我不会喝咖啡。
kor: 카드로도 지불할 수 있어요?
cmn: 能刷卡吗？
kor: 순이가 놀아요.
deu: Suni spielt gerade.
kor: 정말 미안해.
spa: De veras lo siento.
kor: 나는 언젠가는 프랑스에 꼭 가야되는데, 그게 언제인지는 모르겠어.
pol: Na pewno kiedyś pojadę do Francji, tylko nie wiem kiedy.
kor: 세상에 공짜가 어딨어?
fin: Ilmaisia lounaita ei ole olemassa.
kor: 난민들은 여러 교회 기구로부터 지원을 받는다.
kzj: Nokotoimo iho susuton ngaavi do sokodung mantad do mogisuusuvai kotinanan ugama.
kor: 가지고 있읍니다
jpn: 持っています。
kor: 그 구간의 길이를 과소 평가했다.
jpn: その股間の長さを過小評価した。
kor: 잭은 우표를 모은다.
fin: Jack keräilee postimerkkejä.
kor: 번개가 쳤을 때 사슴은 마당에 서 있었어요.
eng: The deer was standing in the yard when lightning struck.
kor: 제꿈은 작가가 되는 것입니다.
cmn: 我的梦想是成为一名作家。
kor: 7시입니다.
eng: It is 7 o'clock.
kor: 차 안에 Tom과 같이 있는 사람이 누구야?
hun: Ki az, aki Tommal együtt a kocsiban van?
kor: 한국말을 이해하시지요?
deu: Sie verstehen doch Koreanisch, oder?
kor: 27살 입니다.
eng: I'm 27 years old.
kor: 내친구는 한국어를 공부해요.
deu: Mein Freund lernt Koreanisch.
kor: 한국에서 무슨 언어를 말해요?
spa: ¿Qué idioma se habla en Corea?
kor: 너 그 사람을 오빠-동생으로 생각하니? 아니면 애인으로 사랑하니?
fra: Est-ce que c'est un grand frère pour toi ? Ou est-ce que tu l'aimes ?
kor: 그 말의 이름이 뭐야?
zsm: Apakah nama kuda itu?
kor: 계산서를 주세요.
zsm: Sila semak.
kor: 엄마가 최고야!
por: Mamãe é a melhor!
kor: 우리 여동생은 날마다 피아노를 친다.
eng: My younger sister plays piano every day.
kor: 오늘도 조금 늦을 것 같아요.
eng: It seems I'll be late today too.
kor: 스페인어를 어쩜 그렇게 잘하게 됐어?
deu: Wie kommt es, dass dein Spanisch so gut ist?
kor: 우리 아이들이 안전했으면 해.
eng: I hope my kids are safe.
kor: 그는 80 키로 이상 나간다.
zsm: Dia lebih 80 kilo.
kor: 나는 내년에 호주에 간다.
hun: Jövőre Ausztráliába megyek.
kor: 조용한 고양이가 쥐를 잡는다.
deu: Die ruhige Katze fängt die Maus.
kor: 모든 사람들이 두번째 기회를 받아 마땅하다.
uig: ھەربىرەيلەننىڭ يەنە بىردىن پۇرسىتى بار
kor: 한국에 처음 오셨습니까?
epo: Ĉu vi unuafoje estas en Koreio?
kor: 이 바나나들 익은 거예요?
spa: ¿Ya maduraron estos plátanos?
kor: 세상이 싫어요.
eng: I hate this world.
kor: 친구와 같이 텔레비전에서 축구시합을 봅니다.
hun: A barátaimmal focimeccset nézünk a tévében.
kor: 아마 오늘 밤에 도착할 거예요.
zsm: Mungkin dia akan tiba malam ini.
kor: 커피를 마시고싶어요.
fra: Je voudrais boire un café.
kor: 이렇게 매력적일 수가!
zsm: Betapa menarik!
kor: 우리는 7층에 산다.
hun: A hetediken lakunk.
kor: 집을 청소하는데 3시간이 걸렸습니다.
hun: A ház kitakarítása három órát vett igénybe.
kor: 고향에 내려가야 한다.
eng: I need to go down to my hometown.
kor: 마지막으로 그를 봤을때 그는 파란 셔츠에 흰색 바지를 입고 있었다.
ara: اخر مرة شاهدته كان يرتدي قميصاً ازرقاً وبنطالاً ابيضاً.
kor: 내주 금요일 오전 내내 시간이 있습니다.
sqi: Do të jem e lirë tërë mëngjesin të premten tjetër.
kor: 궁금해 하지 마요.
hun: Ne kíváncsiskodj!
kor: 우리들은 노래방에서 소주를 마셨어요.
fin: Joimme sojua karaokessa.
kor: 어떻게 그런 일이 발생할 수 있었지?
spa: ¿Cómo pudo ocurrir algo así?
kor: 의심해서 미안.
deu: Verzeih, dass ich Zweifel hatte.
kor: 그 호수가 얼어붙었다.
spa: El lago se congeló.
kor: 그는 한 가지 언어만 말할 수 있다.
tur: O sadece bir dil konuşabilir.
kor: 책에 대해서 어떻게 생각하세요?
zsm: Apa pendapat anda tentang buku itu?
kor: 개구리가 우는 소리는 내가 잠드는 데 도움이 됐다.
deu: Das Quaken der Frösche half mir beim Einschlafen.
kor: 세상은 넓고, 그 안엔 다양한 삶과 언어, 문화들이 존재한다.
fra: Notre vaste monde regorge d'une variété de vies, de langues et de cultures.
kor: 오랜만에 늦게까지 잤는데.
eng: For the first time in ages, I slept late.
kor: 뭐합니까?
zsm: Awak buat apa?
kor: 나일강은 아프리카에서 가장 긴 강이다.
hun: A Nílus a leghosszabb folyó Afrikában.
kor: 지갑을 잃어버렸어.
spa: Se me perdió la billetera.
kor: 우리 나라에는 나비가 거의 없어요.
deu: In unserem Land gibt es kaum Schmetterlinge.
kor: 내친구는 한국어를 공부해요.
por: Meu amigo estuda coreano.
kor: 이런... 아무도 내가 만든 문장을 번역 안 해.
cmn: 哎...没有人翻译我写的句子。
kor: 뉴욕에는 얼마나 많은 주민이 살고 있습니까?
hrv: Koliko stanovnika ima New Yok?
kor: 지난 방학 때 뭐 했어요?
eng: What did you do last vacation?
kor: 나는 학교에 가요.
tur: Okula gidiyorum.
kor: 톰은 그것을 이미 했어.
hun: Azt Tom már megcsinálta.
kor: 2월에 이런 따뜻한 날씨는 비정상이야.
deu: Dieses warme Wetter ist für den Februar ungewöhnlich.
kor: 그건 내가 할 소리야.
spa: Dije que lo iba a hacer.
kor: 벌써 새벽 3시였다. 피로감으로 인해 톰은 집중하는 것이 점점 더 버거워졌다.
eng: It was already 3 a.m. The tiredness made it harder for Tom to concentrate.
kor: 나에겐 나를 좋아하는 친구가 한 명 있다.
dtp: Haro oku do tambalut muhang maya doho.
kor: 그 두 남자들은 마치 불과 물 같다.
cmn: 那两个男子就像水和火。
kor: 간밤에 잘 잤으므로 오늘 아침 기분이 좋다.
kzj: Nookodop no do tavasi di kosodop, noikot no vinasi o topiumanan ku diti kosuvabon.
kor: 저도 모르겠어요.
spa: Yo tampoco sé.
kor: 우린 안에 있어요.
spa: Estamos adentro.
kor: 뭐라카노
kzj: Onu ka nu dii?
kor: 이 책은 내 것입니다.
hin: यह किताब मेरी है।
kor: 넌 내 거야.
cmn: 你是我的。
kor: 그녀는 얼굴이 빨개졌다.
deu: Sie lief rot an.
kor: 나는 포기하지 않을 것이다.
cmn: 我不会放弃的。
kor: 나를 그런면에서 몰랐다면 나를 완전히 모르는거야.
eng: If you don't know that about me, then you don't know me completely.
kor: 난 눈이 정말 좋아.
hun: Igazán szeretem a havat.
kor: 기쁨은 나누면 배가 되고 슬픔은 나누면 반이 된다.
spa: Alegría compartida se vuelve doble, penas compartidas se vuelven la mitad.
kor: 5시에 만나자.
eng: Let's meet at five.
kor: 갈수록 추워요.
deu: Es wird kälter.
kor: 그만하면 그에게 흡족하게 해 준 거다.
spa: Ya has hecho lo suficiente por él.
kor: 내 신발 가지고 장난하지 마세요.
eng: Don't play around with my shoes.
kor: 짚신도 짝이 있다
fra: Chaque pot trouve son couvercle et chaque badaud sa badaude.
kor: 내가 부엌에서 물을 마시고 있어요.
kzj: Monginum zou do vaig doid dompuvan.
kor: 이야기를 마저 들어보자.
deu: Lass uns die Geschichte bis zum Ende anhören.
kor: 난 내 집이 좋아.
hun: Szeretem a házamat.
kor: 더이상 어떻게 해야할지 모르겠어.
uig: نېمە قىلىشنى بىلەلمىدىم
kor: 너무 까다롭게 고르면 아무것도 못 받는다.
tur: Çok fazla seçicilik yaparsan hiçbir şey elde edemezsin.
kor: 날씨가 추워졌어요.
deu: Es ist kalt geworden.
kor: 사람은 일을 해야한다.
tur: Çalışması gerekiyor.
kor: 산타는 북극에 산다.
kzj: Poingizon i Santa doiho id ponong koibutan.
kor: 나는 질문을 좋아하지 않는 학생을 좋아하는 선생님을 좋아하지 않아.
deu: Ich mag keine Lehrer, die Schüler mögen, die keine Fragen stellen.
kor: 그는 왔어!
zsm: Dia sudah datang!
kor: 그 여자는 자기의 불행을 만나는 사람 모두에게 말한다.
yue: 佢見親人就講佢自己有幾唔好彩啦。
kor: 너무너무 미안해서 구멍으로 들어가서 죽어버리고 싶어.
spa: Lo siento tanto tanto que quisiera entrar a un hoyo y morir.
kor: 좀 그만둬!
fin: Riittää jo!
kor: 그걸 어디에 숨겼니?
fra: Où est-ce que vous les avez cachés ?
kor: 집에 가십시오.
fin: Menkää kotiin.
kor: 그 기간동안 나는 오직 빠리에서만 짧게 머물렀기 때문에 그 기간이 매우 아쉬웠다.
fra: À chaque fois, je suis restée très peu de temps à Paris. Je le regrette bien.
kor: 나는 이 이의가 타당하다고 생각한다.
eng: I think this objection is valid.
kor: 보통 영화를 볼 때 팝콘이랑 코카콜라를 먹는데 이번엔 사탕을 먹으려해.
spa: Normalmente como palomitas y tomo Coca cuando veo una película, pero esta vez voy a comer dulces.
kor: 난 당신이 웃는 걸 보고 싶어요.
hun: Látni akarom a nevetésedet.
kor: 오늘 스페인어 수업을 다시 받게 돼서 너무 기쁜데.
spa: Estoy muy contento hoy de haber podido volver a tomar clases de español.
kor: 우리는 7층에 산다.
eng: We live on the 7th floor.
kor: 우리 애들은 동물을 정말 좋아해요.
hun: A gyerekeim nagyon szeretik az állatokat.
kor: 톰은 운동하는 걸 싫어한다.
zsm: Tom tidak suka bersenam.
kor: 니 똥 굵다.
spa: Tu popó es gruesa.
kor: 내가 어렸을 때 어떻게 수영하는 지를 배웠어.
ita: Ho imparato a nuotare quando ero piccola.
kor: 바쁘세요?
tur: Meşgul müsünüz?
kor: 내게는 쌍둥이 언니가 있다.
nld: Ik heb een oudere tweelingzus.
kor: 물론 나도 할게!
jpn: もちろん僕もやるよ！
kor: 나는 사나이다.
zsm: Saya ialah lelaki.
kor: 도와줘서 고마워요, 톰.
nld: Bedankt voor je hulp, Tom.
kor: 그녀는 오른쪽 눈이 멀었다.
spa: Ella tiene el ojo derecho ciego.
kor: 내일 널 만나고 싶어.
deu: Ich möchte dich morgen sehen.
kor: 무슨 일이야?
zsm: Apa hal ini?
kor: 무료로 그것을 얻을 수 있다.
deu: Es ist kostenlos erhältlich.
kor: 난 톰이 내 부모님을 만났으면 했어.
kzj: Mimang zou di Tom do kopisoomo doid komohingan ku.
kor: 사람들이 생각하는 것 만큼 쉽지는 않아요.
cmn: 这并不像一般人觉得的那么容易。
kor: 난 울지 않으려고 노력했어.
cmn: 我努力忍住哭。
kor: 피터는 의사가 되고 싶어했어요.
eng: Peter wanted to become a doctor.
kor: 나쁜 습관을 버리는건 쉽지 않아요
ron: Nu-i ușor să scapi de-un viciu.
kor: 그것은 완전히 터무니없는 짓이다!
spa: ¡Eso es algo totalmente ridículo!
kor: 남한은 한국어로 "한국"이라고 불린다.
hun: Dél-Koreát koreai nyelven Hánguknak hívják.
kor: 초대에 기꺼이 응하겠습니다.
fin: Otan kutsusi vastaan mielihyvin.
kor: 그 검은 상자를 저와 함께 열어요.
eng: Would you like to open that black box with me?
kor: 내가 피곤한 건 더워서라기 보다 습해서야.
spa: Estoy cansado, más que por hacer calor, por que está humedo.
kor: 나는 외국에서 휴가를 보냈다.
kzj: Doiho zou id hobus pogun ontok koundaangan.
kor: 경찰은 내가 차를 이동시킬 것을 요구했다.
kzj: Pokibalazan zou ih pulis do mundahiu do kulita ku.
kor: 나는 인간이야.
deu: Ich bin ein menschliches Wesen.
kor: 그걸 어디에 숨겼어요?
tur: Nereye sakladın?
kor: 시간이 다 되었읍니다.
kzj: Nokoikot nodii timpu.
kor: 그녀는 얼굴이 빨개졌다.
fin: Hänen kasvonsa muuttuivat punaiseksi.
kor: 숙제도 했고 일도 했고 집에 돌아가서 그 다음에 또 도서관에 숙제하러 갔다.
spa: Hice tarea, trabajé y después de haber regresado a casa volví a la biblioteca para terminar la tarea.
kor: 다른 사람을 귀찮게 할 수 있다.
eng: It might inconvenience other people.
kor: 직업이 무엇입니까?
spa: ¿Cuál es su profesión?
kor: 나는 도서관에서만 공부해요.
eng: I only study in the library.
kor: 나는 이 단어의 뜻을 모르겠다. 사전을 찾아봐야 겠어.
deu: Ich weiß nicht, was dieses Wort bedeutet. Ich werde mal im Wörterbuch nachschlagen.
kor: 톰은 부유한 집안에서 자랐다.
hun: Tom egy tehetős házban nőtt fel.
kor: 즐거운 추석 되시기 바랍니다.
eng: Happy wishing you a Thanksgiving.
kor: 짚신도 짝이 있다
fra: Même une chaussure de paille fait partie d'une paire.
kor: 나는 그의 모자가 싫다.
deu: Ich mag ihren Hut nicht.
kor: 톰은 의식 불명인 상태에 있어.
cmn: 汤姆正昏迷不醒。
kor: 나는 책을 읽을 거예요.
fin: Minä luen kirjaa.
kor: 너 멍청하게 보여.
pol: Wyglądasz na durnia.
kor: 혼자 한국어를 공부하고 있습니다.
jpn: 独学で韓国語を勉強しています。
kor: 네, 그래요. 공기 중에 습기가 너무 많아요.
deu: Stimmt, ja. Die Luftfeuchtigkeit ist ziemlich hoch.
kor: 너 목욕했니?
kzj: Nokopodu ko no?
kor: 공업 배기가스가 공기를 오염시킨다.
eng: Industrial emissions cause air pollution.
kor: 빨리 스페인어가 늘었으면 좋겠네.
spa: Quiero mejorar mi español rápido.
kor: 사람이 많을수록 좋아요.
deu: Je mehr Leute, desto besser.
kor: 난 거의 죽을 뻔 했다.
spa: Casi me muero.
kor: "형제가 몇 명이나 있어?" "한 명 있어."
deu: „Wie viele Brüder hast du?“ – „Einen.“
kor: 공항은 아주 가까이 있습니다.
hun: A repülőtér nagyon közel van.
kor: 그 빨래 건조대는 항상 걸리적거린다.
eng: The drying rack is always in the way.
kor: 미안하다 사랑한다.
cmn: 对不起，我爱你。
kor: 우리는 당초의 목표를 달성하지 못했다
deu: Wir konnten das ursprünglich anvisierte Ziel nicht erreichen.
kor: 너희들의 결혼을 축하해요.
fin: Onnea hääparille.
kor: 아이들은 가게에서 아이스크림을 먹었어요.
eng: The children had ice cream at the shop.
kor: 안 좋은 습관에 빠지는 것은 매우 쉽다.
eng: It's very easy to get into bad habits.
kor: 그는 처음 헬스클럽에 갔을때는 정말 열심이었지만 몇 달이 지난후 게으름을 피우기 시작했고 결국 관두고 말았다.
jpn: 彼は初めてヘルスクラブに行ったときには一所懸命だったが、何ヶ月後、まじめな態度を失って、結局、ヘルスクラブを辞めた。
kor: 내 오랜 친구야.
jpn: 私の古い友達だよ。
kor: 모기가 날 물었다.
eng: I got bit by a mosquito.
kor: 최근 항상 비가 오고 있어요.
fra: Il a plu tout le temps récemment.
kor: 메리는 커피 중독자야.
cmn: 玛丽是咖啡成瘾者。
kor: 뭐 먹고 싶어?
pol: Co chcesz zjeść?
kor: 그는 문제 (를) 제기했다.
spa: El elevó un problema.
kor: 그넘은 버릇 없는 넘이야.
eng: He's very rude.
kor: 나는 안경을 찾고 있다.
fin: Etsin juuri silmälasejani.
kor: 당신에게는 진술을 거부할 권리가 있습니다.
spa: Tienes el derecho a rechazar un comunicado.
kor: 톰은 오른쪽 눈밑에 독특한 상처가 있다.
jpn: トムは右目の下に独特の傷がある。
kor: 전 한국 요리를 좋아해요.
hun: Kedvelem a koreai ételeket.
kor: 시카고 왕복표 한 장 주세요.
cmn: 请给我一张芝加哥的往返票。
kor: 대단히 감사합니다.
jpn: 大変ありがとうございます。
kor: 회사원입니다.
epo: Mi estas dungito de firmao.
kor: 나는 그들을 지켜보았다.
zsm: Saya memerhatikan mereka.
kor: 한국에 언제까지 계실 겁니까?
deu: Wie lange bleiben Sie in Korea?
kor: 나한테 뭐 좀 줄 수 있어? 나 완전 빈털터리야.
eng: Could you give me something? I'm flat broke.
kor: 이 건물은 현대적으로 보인다.
fin: Tämä rakennus näyttää nykyaikaiselta.
kor: 이 카메라가 어떻게 작동하지?
fin: Miten tämä kamera toimii?
kor: 간호사가 열을 쟀다.
eng: I am Ji Sung Park.
kor: 저는 항상 바빠요.
pol: Jestem ciągle zajęty.
kor: 언어를 좋아합니다.
jpn: 言語が好きです。
kor: 그건 네가 생각하는 만큼 어려운 건 아냐.
cmn: 那个没你想象的那么难。
kor: "그 사람은 학교에 가요?" "네, 그 사람은 학교에 가요."
epo: "Ĉu tiu homo lernejen iras?" "Jes, tiu homo lernejen iras."
kor: 그러나 우주는 무한하다.
fin: Mutta avaruus on ääretön.
kor: 그는 아무일도 없었던듯이 보였다.
tur: Hiçbir şey olmadığı görünüyordu.
kor: 지난 방학 때 뭐 했어요?
deu: Was hast du in den letzten Ferien gemacht?
kor: 늑대가 되고 싶어요.
epo: Mi volas iĝi lupo.
kor: 톰이 파이를 삼등분으로 나눴어.
zsm: Tom membahagi pai menjadi tiga bahagian yang sama.
kor: 이게 무슨 뜻이에요?
zsm: Ini ertinya apa?
kor: 톰은 운동하는 걸 싫어한다.
deu: Tom treibt nicht gerne Sport.
kor: 어른들을 존경해야한다.
jpn: 目上の方々を尊敬するべきだ。
kor: 오늘은 날씨가 덥다.
rus: Сегодня жаркая погода.
kor: 정말 수영할 줄 몰라?
yue: 你真係唔識游水？
kor: 어머, 부끄러워.
eng: My goodness, how embarrassing.
kor: 우리는 전 세계의 우표를 모은다.
fin: Me keräämme postimerkkejä joka puolelta maailmaa.
kor: 자기가 잘못했다고 생각한다.
ara: اشعر بالذنب.
kor: 그는 딸을 위해 돈을 모았다.
deu: Er hat für seine Tochter Geld gespart.
kor: 부자인데 착한 게 아니라, 부자라서 착한 것이다.
eng: I'm not nice even though I'm rich; I'm nice because I'm rich.
kor: 너 바보 아냐!
spa: ¡Si serás idiota!
kor: 너무 이른 아침에 전화를 해서 죄송합니다.
ara: آسف لانني اتصلت مبكراً.
kor: 우리는 당초의 목표를 달성하지 못했다
fra: Nous n'avons pas pu atteindre l'objectif initial.
kor: 초대에 기꺼이 응하겠습니다.
deu: Ich nehme Ihre Einladung mit Freuden an.
kor: 나는 널 들일 수는 없어.
kzj: Au zou kaanu posuangan diau.
kor: 왜 그의 성공을 그렇게 확신하고 있는 거지?
deu: Warum bist du dir seines Erfolges so sicher?
kor: 좀 더 싸게는 안돼?
deu: Kannst du mit dem Preis nicht ein bisschen runtergehen?
kor: 너는 사실을 직시해야 한다.
spa: Tienes que enfrentarte a la verdad.
kor: 터프츠 대학교는 세계에서 가장 위험한 대학교다.
deu: Die Tufts University ist die gefährlichste Universität der Welt.
kor: 제가 어른이되면, 나는 영어 교사가되고 싶어요.
deu: Wenn ich groß bin, möchte ich gern Englischlehrer werden.
kor: 어젯밤 일은 미안해.
deu: Das gestern Abend tut mir leid.
kor: 이제 나는 걷기 어려울 정도로 너무 늙었다.
yue: 我而家老到行唔郁啦。
kor: 너 참 예쁜 아이구나
spa: Eres una chica linda.
kor: 이제는 일이 손에 어느 정도 익었어요.
spa: Ya estoy algo acostumbrado al trabajo.
kor: 믿을 수 있어요?
kzj: Kotumbazaan ko i?
kor: 모르겠어요.
alt: Мен билбезим.
kor: 우리가 전에 한 말은 그냥 잊어버려.
yue: 就當我哋之前冇講過啦。
kor: 그는 자기 일을 잃었다.
zsm: Dia kehilangan pekerjaannya.
kor: 그가 사과를 했음에도 불구하고, 난 아직 화가 나 있어요.
pol: Chociaż przeprosił, ja wciąż jestem wściekły.
kor: 오해 하지 마세요.
eng: Do not misunderstand this.
kor: 우리가 너를 도와줄게.
kzj: Monuhung zikoi mai diau.
kor: 투표가 끝났어요.
epo: La voĉdonado finiĝis.
kor: 그가 사과를 했음에도 불구하고, 난 아직 화가 나 있어요.
nld: Ondanks dat hij zijn excuses heeft aangeboden, ben ik nog steeds boos.
kor: 프랑스어는 가장 아름다운 언어인 것 같아.
kzj: Boos Perancis nopo i dati nga boos togingo.
kor: 일 때문에 왔어요.
epo: Mi venis por negoco.
kor: 나는 꿈이 있어.
pol: Mam marzenie.
kor: 돈은 별로 없지만, 당신과 함께라서 행복해요.
tur: O kadar çok paran yok ama, seninle birlikte olduğum için mutluyum.
kor: 휴가 마지막 무렵에는 쫌 향수를 느꼈지만 집에 돌아가는 것도 기대했다.
spa: A fines de las vacaciones sentí un poco de nostalgia, pero también estaba emocionado por regresar a casa.
kor: 이런 일이 일어난다니 믿을 수가 없어요.
deu: Ich kann nicht glauben, dass so etwas passiert.
kor: 김씨가 켄씨와 같이 살아요.
zsm: Kim tinggal bersama Ken.
kor: 그래서 나는 여행을 사랑하고, 많은 문화와 언어를 경험하고 싶다.
fra: C'est pour cela que j'aime les voyages et que je veux découvrir beaucoup de cultures et de langues.
kor: 잭은 우표를 모은다.
zsm: Jack mengumpul setem.
kor: 언어 목록에서 왜 몰타어가 빠졌는가?
spa: ¿Por qué falta el maltés en la lista de idiomas?
kor: 숲은 매우 고요했다.
eng: The forest was very tranquil.
kor: 오늘의 날씨가 어제보다 더 아름답다.
fra: Il fait beau temps aujourd'hui par rapport à hier.
kor: 뭐 해요?
zsm: Awak sedang buat apa?
kor: 톰은 메리 생각 하느라 시간을 다 보낸다.
fin: Tom viettää kaiken aikansa ajatellen Maria.
kor: 은행 해요?
spa: ¿Está trabajando el banco?
kor: 오늘은 날씨가 덥다.
fin: Tänään on kuuma sää.
kor: 톰은 버스에서 잠을 잘 수가 없었다.
eng: Tom couldn't bring himself to sleep on the bus.
kor: 오사카에서부터 교토까지는 거리가 얼마나 됩니까?
fin: Kuinka kaukana Osaka on Kiotosta?
kor: 나는 그때부터 토끼에게 끌리기 시작했다.
jpn: 私はその時から兎に惹かれ始めた。
kor: 왜 거짓말을 해요?
cmn: 為甚麼你騙人？
kor: 자야겠어요.
alt: Меге уйуктап алар керек.
kor: 나는 이것이 어디에서 왔는지 모른다.
eng: I don't know where this came from.
kor: 집 칠하는 것을 도와줘!
zsm: Tolong saya cat rumah!
kor: 그의 새로운 소설은 읽을만한 가치가 있다.
kzj: Abasaon hia novel kavagu dau.
kor: 저 고양이가 갈색입니다.
deu: Diese Katze ist braun.
kor: 지금 나 누구랑 얘기하니?
kzj: Moboos zou do baino diisai?
kor: 난 6시 반에 돌아올 거야.
hun: Hat óra harminckor vissza fogok jönni.
kor: 오랜만에 늦게까지 잤는데.
cmn: 我好久没有睡到这么晚了。
kor: 너 스타크래프트 진짜잘하더라.
deu: Du spielst StarCraft echt gut.
kor: 너 걱정마.
zsm: Janganlah awak risau.
kor: 내가 말 하게 좀 놔두세요.
kzj: Pobooso zou no.
kor: 선택은 괴로운 일이다.
fin: Valitseminen on vaikea asia.
kor: 저는 학교에 걸어갑니다.
fin: Menen kävellen kouluun.
kor: 또 필요없는 걸 사버렸어.
kzj: Au' ko nodii tagal do kakamot i binohizan nu.
kor: 할 말이 없어.
kzj: Aiso pogiboobooson.
kor: 이 편지를 할아버지께 보냈습니다.
ara: ارسلت رسالة إلى جدي.
kor: 화요일에 만나요.
ara: لنتقابل يوم الثلاثاء.
kor: 식사 중에 그런 얘기 멈춰.
eng: Quit talking about that while we're eating.
kor: 감사하는 빛이 그의 얼굴에 역력하다.
fra: Son visage affiche une gratitude évidente.
kor: 아는분이 없을겁니다.
spa: No habrá ningún conocido.
kor: 톰과 마리는 다른 인생 철학을 가지고 있다.
ind: Tom dan Mary memiliki filosofi hidup yang berbeda.
kor: 내주 금요일 오전 내내 시간이 있습니다.
hun: Jövő héten pénteken egész délelőtt lesz időm.
kor: 그넘은 버릇 없는 넘이야.
fin: Onpa hän epäkohtelias.
kor: 홍합은 연체 동물입니까?
eng: Are mussels molluscs?
kor: 기다릴 수 밖에 없다.
hun: Nincs más választás, mint várni.
kor: 전화번호 좀 줄래요?
hun: Meg tudná adni a telefonszámát?
kor: 트위터의 슬로건은 '당신이 사는 세상에서 지금 무슨 일이 일어나고 있는지 알 수 있는 가장 좋은 방법'이다.
jpn: ツイッターの理念は“あなたの世界で何が新しいか探し出す方法”である。
kor: 그는 8년동안 불어를 공부하고 있다.
fin: Hän on opiskellut ranskaa kahdeksan vuoden ajan.
kor: 나는 내일 집에 있을 것이다.
eng: I'm going to stay home tomorrow.
kor: 톰한테 답장 왔어?
eng: Did Tom ever answer you?
kor: 물 좀 가져다 드릴까요?
spa: ¿Le traigo un poco de agua?
kor: 레스토랑에서 보자.
zsm: Saya akan berjumpa dengan awak di restoran.
kor: 나는 음악듣고 있어. 넌?
spa: Estoy escuchando música. ¿Y tú?
kor: 곧 사촌의 결혼식이 있어서, 내일 아침에 난 엄마랑 누나랑 같이 웨딩드레스를 사러 가야 돼.
eng: I have to go shop for a wedding dress with my mom and my sister tomorrow morning because it's my cousin's wedding soon.
kor: 후회하지 않아.
eng: I don't regret it.
kor: 내가 지금 원하는 것은 돈이 아니고 시간이다.
kzj: Onu ih mimang zou do baino okon gia ko do usin, nga do timpu.
kor: 그는 불어로 말하고 쓸 수 있다.
por: Ele fala e escreve francês.
kor: 오늘은 진짜 여름이 끝난 것 같은 느낌이야.
eng: Today it really feels like summer has ended.
kor: 오늘밤 무대에서 쓸 기타좀 빌려줄래?
zsm: Bolehkah awak meminjamkan saya gitar awak untuk digunakan malam ini di atas pentas?
kor: 지난 주말에 산으로 소풍을 갔다.
deu: Letztes Wochenende habe ich einen Ausflug in die Berge gemacht.
kor: 아들이야, 딸이야?
rus: Это сын или дочь?
kor: 밖은 아직 환해요.
eng: It's still bright outside.
kor: 현장에 있던 사람들은 놀랐다.
deu: Die Anwesenden waren überrascht.
kor: 나는 새 차를 살 여유가 없다.
epo: Mi ne havas la rimedojn por aĉeti novan aŭton.
kor: 여름방학을 어디서 보내셨어요?
epo: Kie vi estis dum somera ferio?
kor: 누구나 거짓말 해.
kzj: Saviavi di momudut.
kor: 일과를 마칠 때 즈음, 저녁을 만들어 먹고 기타를 쳤다.
spa: Después de terminar mis deberes del día, preparé cena, comí y toqué la guitarra.
kor: 먼저 목욕해도 돼.
kzj: Au monguo do mimpodu po.
kor: 이건 어려워요.
zsm: Ini sukar.