ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Estou sentado a contemplar o belo quadro na parede.
deu: Ich sitze und betrachte das schöne Bild an der Wand.
por: O pranto é vizinho bem próximo da alegria.
eng: Crying is a very close neighbor to joy.
por: Ele sabe exprimir-se em bom Francês.
ina: Ille sabe exprimer se in bon francese.
por: Você trouxe o gato?
epo: Ĉu vi kunportis la katon?
por: Já expliquei tantas vezes.
eng: I already explained it so many times.
por: Aquelas uvas não estão maduras.
lat: Uvae maturae non sunt.
por: Você sabe falar francês, não sabe?
nld: U spreekt Frans, nietwaar?
por: Algumas pessoas falam demais e fazem pouco.
eng: Some people talk too much and do too little.
por: Os dias estão encurtando gradualmente.
nld: De dagen worden langzaamaan korter.
por: Eu não tenho a intenção de namorar com ela.
tok: mi wile ala olin lili e ona.
por: Pediu que eu não tocasse no assunto.
eng: He asked me not to touch the subject.
por: É contagioso?
epo: Ĉu ĝi estas infekta?
por: A vitória do time foi comemorada pela torcida.
epo: La venko de la teamo estis festita de la partianaro.
por: Tom e Mary vivem em uma casa de aluguel.
nld: Tom en Maria wonen in een huurhuis.
por: Somos da França.
hun: Mi Franciaországból vagyunk.
por: Meu neto brasileiro e sua esposa russa moram no Brasil. Eles têm um filho e uma filha – meus bisnetos.
eng: My Brazilian grandson and his Russian wife live in Brazil. They have a son and a daughter – my great-grandchildren.
por: Nós precisamos de mais pessoas como você no nosso time.
eng: We need more people like you on our team.
por: O doce aroma dos seus lábios me inebriava.
deu: Der süße Duft ihrer Lippen berauschte mich.
por: Deus, por favor, envia-nos o sol!
eng: God, please send us the sun!
por: Meu marido brasileiro sofre de um vício por abacate.
deu: Mein brasilianischer Ehemann leidet an Avokadosucht.
por: Tom tem um amigo em Boston.
nld: Tom heeft een vriend in Boston.
por: Acho que você deveria descansar um pouco.
ron: Cred că ar trebui să te odihnești puțin.
por: Tom cortou o fio errado.
deu: Tom kappte den falschen Draht.
por: Acho que esse não é o maior problema.
lfn: Ме пенса ке еста но ес ла проблем плу гранде.
por: A fidelidade é uma virtude.
fra: La fidélité est une vertu.
por: Que bom que você achou esta lição útil.
eng: I'm glad you found this lesson useful.
por: A aula começa às oito e meia.
eng: Class will start at eight thirty.
por: Saí do elevador.
hye: Ես դուրս եկա վերելակից։
por: Talvez Tom saiba algo.
spa: Quizá Tom sepa algo.
por: O que você falou para Paula?
epo: Kion vi diris al Paŭla?
por: Deus é a única realidade. Tudo o mais é ilusão.
ron: Dumnezeu este singura realitate. Orice altceva este iluzie.
por: Preciso de ir visitar a minha sobrinha.
epo: Mi bezonas viziti mian nevinon.
por: Tom está tocando violino agora.
deu: Noch spielt Tom die Geige.
por: São seus filhos que estão atrasados.
epo: Estas viaj infanoj kiuj malfruas.
por: Onde está o poema?
epo: Kie estas la poemo?
por: Durante séculos, os astrónomos acreditavam que a Via Láctea constituía todo o universo. O Hubble foi dos primeiros a mostrar que as manchas desfocadas no céu vistas através de telescópios eram outras galáxias e não partes distantes da Via Láctea.
yue: 幾世紀以嚟，天文學家都相信銀河系構成咗成個宇宙。 哈佛係其中一個首先顯示透過望遠鏡睇到嘅天空模糊嘅斑點係其他銀河系，而唔係銀河系嘅遠處。
por: Por que você sempre culpa a mim?
epo: Kial vi ĉiam kulpigas min?
por: Hoje vou vê-la.
eng: I'm going to see her today.
por: Estou farto de te ouvir.
fra: J'en ai assez de t'entendre.
por: Ele tem doze filhos.
hun: A férfinak tizenkét gyermeke van.
por: Ela gosta de ler.
hye: Նա սիրում է կարդալ։
por: Nossos pensamentos são livres.
hun: A gondolataink szabadok.
por: Meus pés ficaram frios.
lat: Pedēs mihi frīgēbant.
por: O território de Portugal caberia folgadamente no estado brasileiro de Pernambuco, que é a sétima menor unidade federativa do Brasil.
eng: The total area of Portugal would fit, with room to spare, within the Brazilian state of Pernambuco, the seventh smallest state in Brazil.
por: Estou com frio apesar de estar bem agasalhado.
nld: Ik heb het koud, ook al ben ik warm gekleed.
por: Ele mentia com facilidade.
epo: Li mensogis facile.
por: Até agora, foram adicionadas a Tatoeba mais frases em Toki Pona (46.500) do que em Latim (41.400).
rus: На сегодняшний день в Татоэбу добавлено больше фраз на языке токипона (46 500), чем на латыни (41 400).
por: A longo prazo, a honestidade compensa.
hun: A tisztesség hosszú távon kifizetődik.
por: Eles disseram que eram parentes da noiva.
fra: Ils ont dit qu'ils étaient liés à la mariée.
por: Ela sempre se levanta às seis.
deu: Sie steht immer um sechs auf.
por: Eu tenho medo dos policiais.
epo: Mi timas la policanojn.
por: O bolo está muito doce.
epo: La kuko estas tre dolĉa.
por: Esse é um grupo de idiomas.
epo: Tiu estas grupo de lingvoj.
por: Casar-se é uma coisa séria.
avk: Yerumara tir gorestaca.
por: Qualquer homem que tente despojar-me de minha dignidade fracassará.
deu: Jeder, der versucht mich meiner Würde zu berauben, wird verlieren.
por: Poxa vida, ninguém traduz as minhas frases...
fra: Hé, personne ne traduit mes phrases !
por: Adiaram o lançamento do foguete.
lfn: On ia pospone la lansa de la roceto.
por: O Tom não foi o único com quem Mary conversou.
kab: Mačči ala Tom kan iwimi tehder Mary.
por: Essa música é legal demais!
epo: Tiu muziko estas tre mojosa!
por: Visitarei em breve.
hun: Rövidesen ellátogatok.
por: O passado é lembrança, o futuro é esperança, o presente é ilusão.
lat: Praeteritum memoria est, futurum spes, praesens illusio.
por: A jovem voleibolista suicidou-se jogando-se do décimo andar do prédio onde vivia.
rus: Молодая волейболистка покончила жизнь самоубийством, выбросившись с десятого этажа дома, где она жила.
por: Não se ensina pai-nosso ao vigário.
ido: Ne docez nato a fisho.
por: "Tom é casado ou divorciado?" "É casado".
epo: "Ĉu Tomo estas edzo aŭ eksedzo?" – "Li estas edzo".
por: Por que perdes teu tempo? Estás falando ao vento!
fra: Pourquoi perds-tu ton temps ? Tu parles au vent !
por: Ele quer um cachorro novo.
epo: Li volas novan hundidon.
por: Com cerca de 40 milhões de toneladas colhidas por ano (dados de 2009), o Brasil é o terceiro produtor mundial de frutas, atrás apenas da China e da Índia.
ina: Con circa 40 milliones tonnas colligite cata anno (datos de 2009), Brasil es le tertie plus grande productor mundial de fructos, detra solmente China e India.
por: Comprei duas calças.
war: Nagpalit hi akó hin duha nga sarúwal.
por: Há pessoas que não recuam diante de nada na vida.
eng: There are people who are not held back by anything in life.
por: Nunca se esqueça de trancar a porta.
hye: Երբեք մի մոռացիր կողպել դուռը։
por: Será que as pequenas diferenças entre o Galego e o Português são suficientes para que se considerem essas duas línguas como idiomas distintos?
eng: Are the small differences between Galician and Portuguese enough to consider these two languages as distinct languages?
por: Quero críticas! Os elogios não servem para nada.
eng: I want criticism! I have no use for compliments.
por: Desejaria tê-la conhecido antes.
nld: Ik had haar eerder willen leren kennen.
por: A etiqueta adverte que o conteúdo da caixa é frágil.
epo: La etikedo admonas ke la kesta enhavo estas rompiĝema.
por: Aquilo a fez chorar, porque parecia a história de sua própria vida.
hun: Megríkatta, mert a saját élettörténetére emlékeztette.
por: Há dois meses era outono.
eng: It was fall two months ago.
por: Subam no gato.
epo: Supreniru sur la katon.
por: Este remédio aliviou o doente.
epo: Ĉi kuracilo konsolis la malsanulon.
por: A embalagem deste produto não é tão poluente quanto a daquele.
spa: El envoltorio de este producto no es tan contaminante como el de aquel.
por: Esta floresta é rica em diversidade.
eng: This forest is full of diversity.
por: Eu não estou tentando impressionar ninguém.
nld: Ik probeer op niemand indruk te maken.
por: O Tom não tinha nada para comer.
lat: Thōmās nihil habēbat quod ederet.
por: Ele tem um ingresso.
epo: Li havas enirbileton.
por: Eles riram do erro dele.
nld: Zij lachten over zijn fout.
por: É mais fácil entender as crianças.
eng: It is easier to understand children.
por: Maria chamou o gato.
epo: Manjo vokis la katon.
por: A praça foi abandonada pela prefeitura.
epo: La placo estis forlasita de la urbestraro.
por: Adeus e boa noite.
tur: Hoşçakal ve iyi geceler.
por: O carro da Maria está aqui.
hye: Մարիայի մեքենան այստեղ է։
por: Assim que ela entrou no trem ele saiu da estação.
epo: Apenaŭ ŝi eniris la trajnon, ĝi ekveturis for de la stacidomo.
por: Não nascido e imortal e imutável é o espírito, embora pareça morta sua casa.
ina: Sin nascentia e immortal e immutabile es le spirito, ben que su casa es apparentemente morte.
por: Eu sou o mais velho. Meus três irmãos e cinco irmãs são mais jovens.
ita: Sono il maggiore. I miei tre fratelli e cinque sorelle sono più giovani.
por: A mãe ria e chorava ao mesmo tempo.
nld: De moeder lachte en huilde tegelijkertijd.
por: É difícil manifestar tudo o que me vai no coração.
ron: Este greu să exprim tot ce am în inima mea.
por: Estou à procura de um bar.
eng: I'm looking for a bar.
por: Me ensine como é que você faz.
nld: Laat eens zien hoe je dat doet.
por: Por favor, fiquem todos calmos.
epo: Bonvole, estu ĉiuj trankvilaj.
por: José Raúl Capablanca foi um dos jogadores de xadrez mais brilhantes de todos os tempos. Era cubano.
epo: José Raúl Capablanca estis unu el la plej brilantaj ŝakludantoj de ĉiuj tempoj. Li estis kuba.
por: A porta da casa está fechada, mas as janelas estão abertas.
spa: La puerta de la casa está cerrada, pero las ventanas están abiertas.
por: Eu fiz uma reserva on-line, mas não recebi o e-mail de confirmação.
eng: I made a reservation online but I didn't receive a confirmation email.
por: Vocês têm amigas no Tatoeba?
epo: Ĉu vi havas amikojn en Tatoeba?
por: Tem um restinho de uísque nessa garrafa.
deu: Da ist ein Rest vom Whisky in der Flasche.
por: Tem creme dental na sua boca.
eng: You have toothpaste on your mouth.
por: Ele não tem cuidado ao escrever em latim.
eng: He isn't careful when writing in Latin.
por: O correio carrega muitas cartas.
eng: The courier carries many letters.
por: Reconheço que fui muito imprudente e que mereço as críticas recebidas.
glg: Recoñezo que fun moi temerario e que me merezco as críticas que recibín.
por: Todos nós conhecemos o Tom.
hun: Mindannyian ismerjük Tomit.
por: O Brasil é um dos países mais populosos do mundo.
epo: Brazilo estas unu el la plej popolataj landoj en la mondo.
por: Você deve falar com ela em pessoa.
lfn: Tu debe parla personal a el.
por: Os níveis de água nestes copos são os mesmos.
eng: The water levels in these glasses are the same.
por: Preciso de dinheiro para o supermercado.
nld: Ik heb geld nodig voor de supermarkt.
por: Este texto teve grande repercussão nas redes sociais.
cat: Eixe text va tindre gran repercussió en les xarxes socials.
por: Newton viu uma maçã cair de uma árvore.
nld: Newton zag een appel van een boom vallen.
por: Tom e Mary querem ficar mais três dias.
hye: Թոմն ու Մերին ուզում են երեք օր էլ մնալ։
por: Não diga o nome daquela mulher dentro desta casa.
eng: Don't say that woman's name in this house.
por: Quanto tempo você passa no Facebook?
epo: Kiom da tempo vi pasigas en Vizaĝaro?
por: Se ele vier, que digo a ele?
tgl: Anong sasabihin ko kapag siya ay darating?
por: Atualmente moro com meus pais e irmãos.
epo: Nuntempe mi loĝas kun miaj gepatroj kaj miaj gefratoj.
por: Isso é para te proteger.
epo: Tio celas protekti vin.
por: É verdade que você foi multado?
eng: Did you really get a ticket?
por: Eu não li todas as palavras, uma por uma.
lfn: Me no ia leje cada parola.
por: Os líbios procuram derrubar o governo atual em busca de melhor qualidade de vida.
eng: The Libyans seek to overthrow the current government in search of a better quality of life.
por: Elas jantam às sete.
hye: Նրանք ընթրում են ժամը յոթին։
por: Que seja puro o íntimo do teu coração.
fra: Que les profondeurs de ton cœur soient pures.
por: A neve derreterá logo.
cat: La neu es desfarà prompte.
por: De vez em quando vou lá.
eng: From time to time I go there.
por: Finja que você é eu.
epo: Ŝajnigu ke vi estas mi.
por: Como devo saber o que digo, antes de ter ouvido aquilo que eu penso?
pol: Skąd mam wiedzieć, co mówię, zanim nie usłyszę tego, co myślę?
por: Tom sabe que você está mentindo.
epo: Tomo scias, ke vi mensogas.
por: Vivo a sonhar que estás voltando para mim.
lat: Somniare teneo te ad me rediisse.
por: Carina aquela noite havia tido um sonho estranho.
ita: Quella notte Carina aveva fatto un sogno strano.
por: Eu morreria sem você.
nld: Zonder jou zou ik doodgaan.
por: O telefone tocou por bastante tempo.
nld: De telefoon ging behoorlijk lang over.
por: Ele é muito tímido.
lfn: El es multe timida.
por: Olha o que o gato trouxe para dentro.
tgl: Tingnan mo kung anong dinala ng pusa dito.
por: Em minha opinião, fumar é um ato ridículo e detestável, além de muito nocivo à saúde.
nld: Naar mijn mening is roken een belachelijke en verfoeilijke daad, naast dat het zeer schadelijk is voor de gezondheid.
por: Você já esqueceu o seu número de telefone?
epo: Ĉu vi iam forgesis vian telefonnumeron?
por: Você não comprou pão.
nld: Je hebt geen brood gekocht.
por: O que te levou a estudar português?
eng: What prompted you to study Portuguese?
por: Você não pode estar falando sério!
deu: Das kann nicht dein Ernst sein!
por: Este menino é o filho de meu neto e o neto de meu filho. Ele é, portanto, meu bisneto.
lfn: Esta xico es la fio de mea neto e la neto de mea fio. El es donce mea duneto.
por: Amanhã talvez vá a casa do Pedro.
epo: Eble morgaŭ mi iros ĉe Petro.
por: Pare de enrolar e vá fazer o que eu disse.
epo: Ĉesu prokrasti kaj faru tion, kion mi petis.
por: Que mesquinho você é!
hun: Micsoda smucig vagy!
por: O comunismo foi professado por Marx e Engels.
ita: Il comunismo era professato da Marx e Engels.
por: Não há nada de errado em envelhecer.
eng: There's nothing wrong with growing old.
por: Quem consegue ser eloquente diante do Mistério que é Deus?
rus: Кто может быть красноречивым перед Тайной, которая есть Бог?
por: Quando se está cansado, nada melhor do que um banho.
eng: When you feel tired, there's nothing better than a bath.
por: Não está chovendo muito este ano.
epo: Ne multe pluvas ĉi-jare.
por: Penso que isso não seja mais necessário.
epo: Mi pensas, ke tio ne plu estas necesa.
por: Os rapazes me estimavam e me tratavam com consideração.
ron: Băieții mă estimau și mă tratau cu considerație.
por: Quanto mais, melhor, você não acha?
rus: Чем больше, тем лучше, не так ли?
por: Agora vejo a língua grega em toda a parte.
epo: Nun mi vidas la grekan lingvon ĉie.
por: Dei bom dia ao policial.
epo: Mi salutis la policiston.
por: Eu prefiro comédias.
nld: Ik geef de voorkeur aan komedies.
por: Bebo 1,7 litro de água por dia.
cmn: 我每天喝1.7升水。
por: O golpe foi tão forte que ainda não deixou o sangue sair.
eng: The blow was so strong that it still didn't let the blood out.
por: Você gosta de bolo de chocolate?
spa: ¿Te gusta el pastel de chocolate?
por: Estou muito feliz agora.
vie: Bây giờ tôi rất vui.
por: Somente esse homem ainda está solteiro.
epo: Nur tiu viro ankoraŭ estas fraŭlo.
por: Estas peras estão ótimas.
eng: These pears are great.
por: Três euros por uma lata de coca? Isso é absurdo!
nld: Drie euro voor een blikje cola? Dat is absurd!
por: Neste edifício realiza-se a venda ao público de produtos hortigranjeiros.
fra: Dans ce bâtiment, des produits horticoles sont vendus au public.
por: Ele perdeu sua memória.
pol: Stracił pamięć.
por: É um crime cortar as asas de uma águia.
pol: Odcięcie skrzydeł orłu jest zbrodnią.
por: Isso que você está dizendo não faz o menor sentido.
eng: What you're saying isn't making any sense.
por: As pedras não flutuam.
lat: Lapides non fluitant.
por: Tom, vim dizer que sinto muito.
eng: Tom, I came to say I'm sorry.
por: Em que hostel vocês passaram a noite?
cat: A quin hostel vau passar la nit?
por: A consciência não é um fenômeno secundário da matéria. Antes, pelo contrário, a matéria é um fenômeno secundário da consciência.
ita: La coscienza non è un epifenomeno della materia. Piuttosto, la materia è un epifenomeno della coscienza.
por: A dança é o casamento do corpo e da mente.
deu: Tanz ist die Verbindung von Körper und Geist.
por: Você não pode viver sem oxigênio.
fra: Tu ne peux pas vivre sans oxygène.
por: Sexo e amor são coisas diferentes.
epo: Amoro kaj amo estas malsamaj aferoj.
por: Ela pensava que eu era um médico.
tok: ona li pilin e ni: mi jan sona sijelo.
por: Das dez mil frases em Inglês adicionadas por Tom ao corpus de Tatoeba, setecentas estão traduzidas para o Grego Moderno.
fra: Sur les dix mille phrases anglaises ajoutées par Tom au corpus Tatoeba, sept cents sont traduites en grec moderne.
por: Posso beijar a noiva?
hrx: Kann-ich die Braud kusse?
por: Não tínhamos medo de nada nem de ninguém.
hun: Senkitől és semmitől nem féltünk.
por: Preciso de um quarto maior.
lat: Cubiculo maiore mihi necesse est.
por: Cada dia que termina nos aproxima um pouco mais de nossa morte.
deu: Jeder Tag, der zu Ende geht, bringt uns unserem Tod ein Stück näher.
por: Se a lua nasce por detrás da verde mata, mais parece um sol de prata prateando a solidão.
ell: Αν το φεγγάρι ανατέλλει πίσω από το πράσινο δάσος, μοιάζει περισσότερο με ασημένιο ήλιο που ασημίζει τη μοναξιά.
por: Eu quase me engasguei.
nld: Ik stikte bijna.
por: Não quero que o Tom vá.
swe: Jag vill inte att Tom ska gå.
por: Uma mulher nunca é tão bela quanto já foi.
ina: Un femina nunquam es si belle como illa lo habeva essite.
por: Se ele tivesse dito isso, deveria ter sido punido.
deu: Wenn er das gesagt hätte, hätte er bestraft werden müssen.
por: Quem não chora, não mama.
epo: Kiu ne ploras, tiu ne mamas.
por: O hebraico moderno é mais fácil que o hebraico antigo.
heb: עברית מודרנית קלה יותר מאשר עברית עתיקה.
por: Yanni nunca tocou Skura.
tur: Yanni Skura'ya hiç dokunmadı.
por: A maior solidão é do ser que se ausenta, que se defende, que se fecha , que se recusa a participar da vida humana.
epo: La plej intensa soleco estas tiu de la estulo, kiu foriĝas, kiu defendas sin, kiu fermas sin, kiu rifuzas partopreni en la homa vivo.
por: Ele vai voltar quando tiver fome.
epo: Li revenos kiam li malsatos.
por: Vivo na cidade, mas sinto falta da vida no campo.
epo: Mi vivas en urbo, sed mi sopiras je la kampara vivo.
por: A luz combinada com outra luz pode produzir escuridão.
rus: Свет в сочетании с другим светом может порождать тьму.
por: Eu não sei o que você quer.
spa: No sé lo que quieres.
por: Eu tenho um irmão e duas irmãs.
swh: Nina kaka mmoja na dada wawili.
por: Toda língua evolui.
rus: Любой язык развивается.
por: Eu estou aqui há dois anos.
eng: I have been here for two years.
por: Que é isso que está aí ao teu lado direito?
spa: ¿Qué es eso a tu derecha?
por: O seu irmão se parece mais com o seu pai do que você.
eng: Your brother looks more like your father than you do.
por: Tom e eu temos muito em comum.
fra: Tom et moi avons beaucoup en commun.
por: Ele nunca me perdoou pelo que eu lhe disse.
epo: Li neniam pardonis al mi, kion mi diris al li.
por: Diga a verdade para Tom.
nld: Zeg Tom de waarheid.
por: A Lua gira em torno da Terra, e a Terra gira em torno do Sol.
lfn: La luna vade sirca la tera, e la tera vade sirca la sol.
por: Eu pensei que as coisas iam melhorar.
eng: I thought things would get better.
por: "Talvez eu esteja passando por uma crise de meia-idade." "Você só tem dezoito anos, Tom..."
hun: - Talán életközépi válságon megyek keresztül. - De Tamás, csak tizennyolc éves vagy...
por: São uvas sem sementes.
jpn: これは種無しのブドウです。
por: Eu pedi a Tom para abrir a janela.
nld: Ik vroeg Tom het raam te openen.
por: Era tarde, por isso voltei para casa.
tgl: Madilim na, kaya umuwi na ako sa bahay.
por: Ele é filho de uma família abastada.
tgl: Siya ay anak ng isang mayamang pamilya.
por: Essa é a história de um amor como não há outro igual.
eng: It's the story of an unparalleled love.
por: O ladrão desapareceu.
hun: A tolvaj eltűnt.
por: Economizo dinheiro comendo em casa.
tok: mi moku lon tomo mi, la mi pana e mani lili.
por: André está guardando dinheiro para abrir uma empresa.
eng: Andre is saving his money up to start a business.
por: Ele comerá todo o bolo?
lat: Num tōtum lībum edet?
por: Os gregos fizeram muitas coisas importantes.
tok: jan pi ma Elena li pali e ijo mute pi kon suli.
por: Ele não teve a intenção de te ferir.
eng: She didn't intend to hurt you.
por: O emblema da agência é inconfundível: uma cruz vermelha estampada sobre um fundo branco, o símbolo original declarado na Convenção de Genebra de 1864 para marcar e proteger indivíduos e objetos que prestam ajuda humanitária em zonas de conflito armado.
yue: 呢個機構嘅徽章係無可置疑嘅：一個紅十字，印喺白色背景上面，呢個係1864年日內瓦公約宣布嘅原始符號，用嚟標記同保護喺武裝衝突地區提供人道主義援助嘅個體同埋物件。
por: Quem mexeu na minha carteira?
eng: Who messed with my wallet?
por: Eu receio que isso não vai ser o suficiente para o Tom.
eng: I'm afraid that it won't be enough for Tom.
por: Aquela bicicleta é sua?
lat: Estne ea birota tua?
por: Você quer ir comigo ao cinema? — Sim, vamos.
ina: Vole tu ir al cinema con me? — Si, que nos va.
por: Pediram pra o Tom fazer um serviço, mas ele deu uma de joão sem braço, fingiu que não tinha escutado.
eng: They asked Tom to do a job, but he played the fool and pretended he didn't hear it.
por: Eu não sei se o padrinho e a madrinha de meu filho ainda estão vivos.
ita: Non so se il padrino e la madrina di mio figlio siano ancora vivi.
por: A vida é uma doença fatal sexualmente transmissível.
epo: La vivo estas seksume transdonebla fatala malsano.
por: Tatoeba é uma biblioteca monumental, uma sala de estudos imensa aberta a estudantes e pesquisadores do mundo inteiro.
eng: Tatoeba is a monumental library, a huge study room open to students and researchers from all over the world.
por: Deve ser muito triste ter de enterrar um filho.
eng: It must be very sad to bury a son.
por: O Tom comprou uma câmera bem cara.
epo: Tom aĉetis fotilon tre multekostan.
por: Eu estou muito bem, obrigado, e você?
eng: I am very well, thank you, and you?
por: Quais são as bebidas de que você não gosta?
hun: Melyiket nem szereted az italok közül?
por: Você comprou a casa?
deu: Hast du das Haus gekauft?
por: Nós desapareceremos antes que essas velhas oliveiras desapareçam.
lfn: Анте ке еста оливос веа десапаре, нос ва десапаре.
por: Tom não vai esquiar sozinho.
nld: Tom gaat niet alleen skiën.
por: Não vejo minha mãe há mais de dois anos.
eng: I haven't seen my mother in over two years.
por: Ele não pode lidar com responsabilidade.
fra: Il ne peut pas gérer la responsabilité.
por: Sem o arco, não posso tocar violino.
deu: Ohne Bogen kann ich nicht Violine spielen.
por: Em que língua é mais tranquilizadora a palavra "paz"?
spa: ¿En qué idioma es más tranquilizadora la palabra "paz"?
por: Tom chegou aqui há três dias.
epo: Tom alvenis ĉi tie antaŭ tri tagoj.
por: Venha mais cedo, tá?
epo: Venu pli frue, ĉu bone?
por: Saia da minha cadeira.
nld: Ga van mijn stoel af.
por: No xadrez, quase sempre vale a pena sacrificar material para conquistar o domínio de uma posição vantajosa no campo de batalha.
ita: Negli scacchi, vale quasi sempre la pena sacrificare materiale per ottenere il dominio da una posizione vantaggiosa sul campo di battaglia.
por: E no meu peito existe um vazio profundo, porque tu foste embora e ninguém mais me quer.
fra: Et dans ma poitrine il y a un vide profond, parce que tu es parti et que personne ne m'aime plus.
por: Não entre! Eu estou sem roupa.
hye: Մի՛ մտեք։ Հագնված չեմ։
por: Preciso comer alguma coisa.
ina: Io necessita mangiar qualcosa.
por: Eu não gosto de vinho.
nld: Ik hou niet van wijn.
por: Ela tem um gato bonito.
swh: Ana paka mmoja mzuri.
por: Ele não sai do quarto.
eng: He does not leave the room.
por: Aqui você está entre amigos.
lfn: Tu es entre amis asi.
por: Tudo está fechado.
nld: Alles is gesloten.
por: Quem quiser dar o exemplo à juventude deve andar pela estrada da retidão.
eng: Whoever wants to set an example for the youth must walk the road of righteousness.
por: Você vai matá-los?
lat: Necabisne eos?
por: Tom não sabe a diferença entre um adjetivo e um advérbio.
nld: Tom weet het verschil niet tussen een bijvoeglijk naamwoord en een bijwoord.
por: Por que você não foi na festa?
eng: Why didn't you go to the party?