ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tok: jan Ton li tawa lon nasin pi noka suli sama jan Mewi.
deu: Tom geht mit Maria über den Steg.
tok: mi wile musi lon telo suli.
eng: I want to play in the ocean.
tok: sina toki ala e ni tan seme?
deu: Warum hast du das nicht gesagt?
tok: sina taso li olin e mi lon ni.
eng: Only you love me in this.
tok: tenpo ni la nasin sewi sin li lawa e ona.
deu: Jetzt werden sie von der neuen Religion indoktriniert.
tok: kili loje li pona mute tawa mi. kili jelo li pona lili.
deu: Äpfel bekommen mir sehr gut, dagegen Orangen weniger gut.
tok: mi wile mute lape a!
deu: Ich schlaf schon fast im Stehen ein.
tok: sina sona ala sona e ni: jan Malija li ike tawa jan Ton tan seme?
deu: Blickst du durch, warum Tom Maria abblitzen lässt?
tok: jan 1000000 li lon ma Nusilan.
eng: There are one million people in New Zealand.
tok: ona li toki ala kepeken toki mi.
deu: Sie sprechen nicht in meiner Sprache.
tok: ijo wan sin li lon poki mi.
deu: Noch eins ist in meiner Tasche.
tok: jan Ton li jo e kalama pona kin.
deu: Tom hat eine so wohlklingende Stimme.
tok: jan ike li anpa e ona.
deu: Der Feind unterlag uns.
tok: ona li toki: "tan seme la mi o pilin ike tan len lawa?"
eng: They answered: "What’s scary about a hat?"
tok: lipu mute li lon palisa kasi.
deu: Der Ast trägt viele Blätter.
tok: wile mani sina li awen ala awen?
deu: Ist es noch aktuell, dass du Geld brauchst?
tok: lipu li toki e ni: "akesi linja li moku li tawa ala e nena uta. ona li moku la ona li lape".
spa: Se dice en el libro: "Las serpientes se tragan a sus presas sin masticar y luego se duermen".
tok: ni li kala anu seme?
deu: Ist das Fisch?
tok: o pali ala e ni lon tomo.
spa: Por favor no hagan esto en su casa.
tok: nanpa wan la mi kama sona e jan sitelen ni. nanpa tu la ona li kama suli.
deu: Bevor der Maler berühmt wurde, kannte ich ihn schon.
tok: mi wile e ni: mi lon ma Losi.
epo: Mi volas esti en Rusujo.
tok: poki lape sina li ken ala ken jo e jan sin?
deu: Darf dein Schlafsack einen neuen Besitzer haben?
tok: tenpo ale la jan Ton li kepeken len pimeja.
deu: Allezeit trägt Tom nur schwarz.
tok: ona li pali e moku li kute e kalama musi la ni li pona tawa ona.
deu: Ihm gefällt es, zu kochen und Musik zu hören.
tok: pipi waso li lili mute lon ma pi mi mute.
eng: Butterflies are very rare in our country.
tok: moku li ike lon ma tomo len ni.
deu: In jenem Zelt waren die Speisen schrecklich.
tok: mi lukin sewi e tomo suli.
eng: I am looking up at the big building.
tok: musi jaki li ike tawa mi.
deu: Ich lasse mich nicht gern verarschen.
tok: mi pali lon tomo pi sitelen tawa.
deu: Ich bin im Kino tätig.
tok: taso ona li jo e len pi ma Tuki. tan ni la jan pi sona mun li pilin ala e ni: ona li toki lon.
por: Mas, porque ele estava vestido à maneira turca, os astrônomos não acreditaram que ele dizia a verdade.
tok: jan Mike li ken ala pali e ijo sama ni.
deu: Mike kann nicht an der gleichen Sache tätig sein.
tok: mi jan pi nasin sewi Meno.
yid: איך בין אַ מענאָניט.
tok: mije li jo e palisa lon anpa pi luka ona.
deu: Der Herr hat einen Stock unter dem Arm.
tok: jan Ton o kute e mi.
deu: Hör mir zu, Tom!
tok: tenpo pini la pona nasa li kama tawa jan Mali.
deu: Fortuna lächelte Maria zu.
tok: mi tawa tomo sona lon tenpo suno ali.
deu: Ich gehe täglich in die Schule.
tok: mi wile ala mama.
deu: Ich will nichts in die Welt setzen.
tok: ona li toki mute e ni: nena kute mi li kama pakala.
deu: Sie quatscht mir das Ohr ab.
tok: mi pilin e ni: jan Ton li wawa ala.
deu: Ich glaube, Tom ist ein Schwächling.
tok: mi wile moku e moku e telo.
jpn: お腹が空いたし、のども渇いた。
tok: sitelen lawa li ken lawa e sina kin.
lfn: Vos no es imune contra propaganda.
tok: jan Ton o kama lon ni.
ces: Tome, pojď sem.
tok: tomo tawa linja li tawa sama akesi linja.
eng: The train moves like a snake.
tok: jan li ike sijelo la jan o awen lon supa lape.
eng: A sick person should stay in bed.
tok: loje walo en loje laso walo li sama tawa lukin mi.
deu: Für mich sieht Rosarot und Magenta gleich aus.
tok: mi wile ala pakala e ona.
epo: Ni ne volas vundi ilin.
tok: sina wile pali e seme?
epo: Kion vi bezonas fari?
tok: kama tomo mi la jan sama meli lili mi li kalama e ilo kalama linja.
deu: Als ich nach Hause kam, spielte eines meiner Bandmitglieder, eine junge Frau, die Gitarre.
tok: jan Lisa li jan pona pi jan Mewi. jan Mewi li olin mute e ona, li olin lili e jan pona ante ona.
deu: Adele ist Marias allerbeste Freundin.
tok: meli Mewika li toki tawa mi lon tomo pi tomo tawa.
deu: Eine Amerikanerin sprach mich am Bahnhof an.
tok: open pi tenpo pimeja ni la mi wile lon tomo.
eng: When night comes, I want to be at home.
tok: tenpo kama la mi weka e ni.
deu: Ich mach das später noch weg.
tok: pipi moli li pipi pona.
eng: A dead bug is a good bug.
tok: soweli pi poki sinpin li lon ma Oselija. ona li lon ma supa.
por: Os cangurus têm seu hábitat nas planícies da Austrália.
tok: ona li wile kama sona e toki pona.
por: Ele quer aprender Toki Pona.
tok: jan Mewi li meli mi ala. ona li jan pona taso.
deu: Maria ist nicht meine Freundin. Sie ist nur ein Freund.
tok: mi wile ala pini e lape ona.
deu: Ich will ihn nicht aus seinem Schlaf holen.
tok: sina mute li tawa tomo misikeke.
eng: You guys went to the pharmacy.
tok: nasin telo pi suli ale lon ma Tosi li nimi seme?
eng: What is the largest river in Germany called?
tok: luka mi li kama jaki.
deu: Meine Hände werden klebrig.
tok: jan li lon ma kasi lon tenpo suno, la tenpo suno ni li pona ale.
deu: Am Busen der Natur ist es ein vortrefflicher Tag.
tok: ken la mi wile pana e pona tawa jan Ton.
deu: Vielleicht sollte ich Tom den Rücken stärken.
tok: toki mi la, sina ken toki tawa mi lon ni: sina wile toki e toki ni. taso toki pi pona mute pali tawa mi li toki Kanse.
eng: You can talk with me in any of my languages, but I'm most comfortable with French.
tok: jan Ton li pali pi mute pona ala.
deu: Tom ist nicht fleißig genug.
tok: jan Ton li pilin utala, li pilin ike.
deu: Tom ist aggressiv und fühlt sich elend.
tok: ona li lukin e pipi.
rus: Он смотрит на жука.
tok: lupa tu wan li lon tomo mi.
epo: Mia ĉambro havas tri fenestrojn.
tok: waso toki mi li suwi mute a!
eng: My parrot is so cute!
tok: tenpo suno tu wan la ona li moku e pan e telo taso.
deu: Drei Tage ernährten sie sich nur von Wasser und Brot.
tok: sina wile ala wile e tenpo poka mi?
deu: Willst du dich mit mir verabreden?
tok: tenpo lili la jan lawa pi ma Tuki li toki e ni: o len taso e len pi ma Elopa! sina len ala la sina moli! tenpo nanpa tu la jan pi ma Tuki li toki e sama tawa jan pi sona sewi. tenpo ni la jan ali li pilin e ni: ona li toki e lon!
lfn: Pronto a pos, un tirano turces ia deside ce sua popla debe porta vestes seguente la modo european. Ci desobedi va es condenada a mori. Alora, la turces ia parla denova sur sua descovre a la astronomistes, e a esta ves tota de los ia crede ce el dise un cosa vera.
tok: mi wile mute lukin e ona.
deu: Ich will euch öfter sehen.
tok: mi wile pana e mani.
deu: Ich will zahlen.
tok: toki Epelanto li pona.
eng: Esperanto is good.
tok: ken la sina jan Ton.
deu: Möglicherweise bist du Tom.
tok: sike sewi suli li lon. nimi ona li sike ma li sike Upita li sike Masu. sike sewi lili li lon kin. nanpa ona li mute mute. nimi ona li nanpa taso.
lfn: Он аве планетас гранде комо Жупитер е Марте. Ма он аве анке тро мулте корпос сиелал пети, куалес он номи сола пар ун нумеро.
tok: mi pali ala lon tenpo ni.
deu: Ich bin während dieser Zeit nicht beschäftigt.
tok: suno en olin mi li wawa mute li awen.
eng: The sun and my love are very powerful, and constant.
tok: tenpo pini la mije suli mute en meli ona li wan li lon ma tomo lili lili.
deu: Ein Greis und sein Weib lebten einst zusammen einen kleinen Dorf.
tok: tomo lape pi mama mama mi la sitelen li lon sinpin. nimi ona li "jan Jesuwa lon nena".
eng: A picture of "Jesus on the Mount of Olives" hung on my wall in my grandmother's bedroom.
tok: open pi sike suno mute pini la jan Ton li weka tan lukin.
deu: Vor vielen Jahren ist Tom weg.
tok: tan seme la jan li pakala sama tenpo pini?
eng: Why are people making the same mistakes as in the past?
tok: jan sama lili mi li kalama uta wawa.
deu: Mein Geschwisterchen plärrt aus vollem Hals.
tok: jan Ton li lukin e nasin pi suno lili mute.
deu: Tom erforscht das Sternensystem.
tok: sina kama jo e kasi kule lon esun seme?
deu: In welcher Blumenhandlung hast du die Blumen besorgt?
tok: tomo mi li jo e nanpa luka.
deu: Mein Zimmer hat die Nummer fünf.
tok: o toki ala e ni tawa mi.
deu: Sprich mich nicht darauf an!
tok: o toki ala pi kalama wawa ni!
deu: Sprecht nicht so laut!
tok: esun la mi kama jo e ilo lukin pi ijo weka tan ni: mi wile lukin e mun e ma e suno lili.
deu: Ich habe mir im Laden ein Teleskop gekauft, um den Mond, die Landschaft und die Sterne zu betrachten.
tok: "mi ken ala ken jo lili e len noka sina?" - "ala."
deu: „Kann ich deine Socken haben?" - „Ausgeschlossen."
tok: mi kule e selo pi tomo mi kepeken loje.
rus: Я крашу стены моего дома в красный цвет.
tok: sina jo e meli sama mute anu seme?
deu: Du hast einige Schwestern, oder?
tok: meli sama sina li pona lukin.
deu: Deine Schwester ist formvollendet.
tok: mi pilin e ni: sina nasa.
deu: Ich habe das Gefühl, du tickst nicht richtig.
tok: jan pona pi jan sewi li ike li alasa e meli lili pi jan lawa.
por: A princesa foi capturada por um mago do mal.
tok: jan seme li lon tomo anpa?
deu: Wer ist im Keller?
tok: wawa pi mama mama mi li sin ali tawa mi.
deu: Die Energie meiner Großeltern ist völlig neu für mich.
tok: nasin pona li mute.
epo: Bonaj manieroj estas multaj.
tok: tenpo ni la mi wile kama sona.
deu: Jetzt muss ich lernen.
tok: mi pana e wile ni tawa jan ale: ona li tawa weka.
deu: Ich forderte sie alle auf zu gehen.
tok: kulupu utala li wile ala e jan Ton tan ken ala sijelo ona.
deu: Tom ist aufgrund seines Körper untauglich für die Armee.
tok: ona li pona tawa sina.
deu: Es wird dir gut tun.
tok: mi lukin e mije.
rus: Я смотрю на мужчину.
tok: mi olin e sina. taso sina sona ala e ni.
deu: Ich liebe dich, aber du verstehst das nicht.
tok: olin mi o! sina lape ala lape pona?
deu: Mein Schatz, hast du gut geschlafen?
tok: sina jan pi pali mute.
deu: Du bist wirklich ein Malocher.
tok: sina wile ala wile moku e akesi suli pi tenpo pini suli?
deu: Du willst doch nicht Godzilla fressen?
tok: jan Ton li tawa mute.
deu: Tom war viel unterwegs.
tok: ni li ala tawa mi!
deu: Das bedeutet mir nichts!
tok: toki Epelanto li kama pona.
avk: Esperantoava ceneter.
tok: o pakala e pan suwi olin ona!
eng: Destroy their wedding cake!
tok: kalama ala li lon tomo.
deu: Das Haus war still.
tok: ni li ilo linja pi kalama musi.
eng: This is a string instrument.
tok: ona mute li pilin pona mute poka sama.
deu: Sie waren miteinander sehr glücklich.
tok: mi mute li tawa tomo sona tawa ni: mi mute li kama sona.
deu: Wir gehen zur Schule, um uns Wissen anzueignen.
tok: mi jan pi nasin sewi Meno.
eng: I'm a Mennonite.
tok: ken pona pi jan mute li pona lili. ken pona pi mi mute li pona mute.
deu: Wir hatten bessere Voraussetzungen, als die meisten Menschen.
tok: sina moli e jan seme?
deu: Wen hast du getötet?
tok: sijelo pi jan Ton li pona kin.
deu: Der Körper von Tom ist so dufte.
tok: mi jan Mewika.
oci: Soi estatsunidenc.
tok: mi ken pali e ni taso: mi o kama.
deu: Ich kann nur die Probe aufs Exempel machen!
tok: o ken e ni: mi mute li pali.
deu: Erlaube uns, dass wir es tun.
tok: mi sona ala kin e sina.
deu: Ich weiß gar nichts über dich.
tok: ilo kipisi pi jan Ton li pona tawa kepeken.
deu: Toms Messer ist gut zu gebrauchen.
tok: sina mije wawa.
por: Você é um homem seguro de si.
tok: "sina toki ala toki kepeken toki Tosi?" "ala toki."
avk: Kas germanavul ? Volgue.
tok: jan Ton li kalama pona mute e ilo musi Okano.
deu: Tom spielt hervorragend auf der Orgel.
tok: tenpo mute la mi lukin e lipu. tenpo mute la mi lukin e ni: kon ale li ante.
deu: Oft lese ich Bücher und bemerke dabei häufig, dass sich der Geruch verändert.
tok: jan Ton li kama lon ale lon ma Inli. ona li jan Inli. tenpo ni la ona li lon ma Losi. ona li jan pi ma Inli li jan pi ma Losi kin.
por: Tom nasceu na Inglaterra. É inglês. Agora está morando na Rússia. Tem dupla nacionalidade: inglesa e russa.
tok: mi wile moku e suwi la, mi ken ala lawa e wile ni.
spa: Cuando quiero comer dulces, no puedo controlar mis ganas.
tok: a! mi kin li kama jo e lipu tenpo!
eng: Oh! I have a calendar too!
tok: telo sijelo li loje pimeja.
por: O sangue é vermelho escuro.
tok: sina ken ala ken alasa?
deu: Bist du imstande zu hamstern?
tok: tenpo pimeja pini la ona tu li poka sama.
deu: Vergangene Nacht waren sie beide zusammen.
tok: ona li lukin e ala.
deu: Sie sieht nichts.
tok: wile mi la tenpo ala la sina kama tawa ni.
deu: Ich hoffe, du kommst niemals her.
tok: o pini e lukin pi lipu olin.
deu: Hör auf, Liebesgeschichten zu lesen!
tok: jan li wile e wawa, la ona li jan lawa ike.
deu: Wer nach Macht strebt, ist ein schlechter Anführer.
tok: mi wile e ni: mi en sina li jan pona.
deu: Ich will, dass wir Freunde sind.
tok: kon li ken kama ala lon insa pi poki ni.
deu: Diese Büchse ist luftdicht versiegelt.
tok: kulupu suli li wan.
por: A grande comunidade estará unida.
tok: o tawa monsuta sewi!
oci: Vai-te'n cagar a la vinha !
tok: len ni pi pona lukin li pali kepeken linja pipi.
deu: Dieses hübsche Kleidungsstück ist aus Seide hergestellt.
tok: jan ala li kama poka mi.
deu: Keiner kommt mit mir.
tok: jan lili li kute ike e mama.
epo: La infanoj ne obeis siajn gepatrojn.
tok: mije sama sina li wile e pona.
deu: Dein Bruder wünscht das Gute.
tok: o tawa, o kama jo e telo kasi seli lon tenpo ni a!
deu: Komm und trinke mit mir jetzt einen heißen Tee!
tok: ko suwi ale li kama anpa lon supa.
deu: Der ganze Zucker begann sich auf den Boden zu verteilen.
tok: insa mi li pilin pakala mute.
eng: My body really hurts.
tok: sina lon ike, la o toki e ni tawa mi.
deu: Wenn du in Bedrängnis bist, gib mir Bescheid!
tok: mi jo e sitelen pi kulupu mama mi lon poki.
deu: Ich habe in meiner Schachtel die Bilder meiner Familie.
tok: ona li lawa e tomo tawa lon tenpo suno ale.
deu: Er fuhr den ganzen Tag den Wagen.
tok: tenpo ni li tenpo pona.
deu: Das ist der richtige Zeitpunkt.
tok: tan seme? mi sona ala.
deu: Ich kenne den Stein des Anstoßes nicht.
tok: jan Ton li wile ala kama jan pi nasin lawa anu jan pi pona sijelo.
deu: Tom will weder Intellektueller noch Sportler werden.
tok: toki sina li pona ala tawa mi.
deu: Ich mag nicht, was du sagst.
tok: linja lawa sina li jaki.
spa: Tu cabello está sucio.
tok: sina pini ala pini e pali mi?
deu: Hast du mich an meiner Tätigkeit gehindert?
tok: mi lape ala lape tawa sina?
deu: Hältst du mich für langweilig?
tok: ni li pona tawa sina anu seme?
deu: Ist das gut für dich?
tok: jan Ton li pilin monsuta tan pipi.
deu: Tom ist wegen einer Spinne in hellster Aufregung.
tok: sina wile pali e ijo pona, la sina ken pali e ona.
por: Você poderá fazer o que quiser, se isso for bom.
tok: tenpo suno ni ale la sina pali. sina wile lape kin.
deu: Den lieben langen Tag warst du beschäftigt, du solltest auch ausspannen.
tok: ni li pona anu seme?
deu: Ist das gut, oder was?
tok: nena li pana e seli e kon pimeja lon sewi.
por: Monte dá fogo e ar escuro no alto.
tok: jan li wile e wawa, la ona li jan lawa ike.
eng: People who desire power make bad leaders.
tok: sina kama kepeken tomo tawa kulupu anu tomo tawa linja?
eng: Did you come by bus or by train?
tok: tenpo ali la jan Ton li ken kama.
deu: Tom ist jederzeit willkommen.
tok: sina wile kute e ijo musi anu seme?
deu: Willst du etwas Vergnügliches hören?
tok: ona li toki e ni: ona li jan lili pi jan sewi.
eng: She said she was a demigoddess.
tok: jan ni li sama mi.
epo: Tiu persono estas kiel mi.
tok: jan utala li seli ala seli e tomo?
epo: Ĉu la soldato bruligas la domon?
tok: mi en meli mi li wan.
deu: Meine Freundin und ich sind verheiratet.
tok: ni li nasa mute anu seme?
deu: Ist diese Angelegenheit nicht sehr befremdlich?
tok: mi suli. sina lili.
deu: Ich bin groß. Du bist klein.
tok: ni li pona tawa mi: mi lukin e sitelen tawa.
deu: Mir gefällt es, Filme anzuschauen.
tok: jan Tan li jo ala e pilin wawa.
eng: Tom doesn't have any strong feelings.
tok: o wile ala e ijo pi mute ike. ante la sina jo e ala.
deu: Begehre nicht zu viel, denn andernfalls besitzt du nichts mehr!
tok: tenpo ni la mi lon tomo.
por: Agora estou em casa.
tok: ona li pona e tomo ona.
deu: Er machte sein Zimmer sauber.
tok: tenpo suno ni la jan Ton li ken ala kama.
avk: Tom uleon me ropir.
tok: pona tan ni: sina pana e moku pi tenpo pimeja tawa mi.
deu: Ich danke dir dafür, dass du mir am Ende des Tages zu Essen gabst.
tok: nasin seme la sina weka e sitelen pi telo nasa loje tan len supa sina?
deu: Mit welcher Methode entfernst du den Rotweinfleck aus deinem Teppich?
tok: mi moku ala e ijo tan soweli. taso soweli mi li moku e ni.
eng: I don't eat anything that comes from an animal, but my cat does.
tok: jan Tan li toki pona e ma tomo Pasutan.
deu: Tom lobt die Stadt Boston.
tok: o! o kute e mi.
deu: Heda, hör mir zu!
tok: mama sina li pali e seme?
deu: Was sind deine Eltern von Beruf?
tok: mi wile e ni: mi en sina li tawa esun tan ni: mi en sina li kama jo e pan.
eng: I'd like to go to the store with you to get bread.
tok: mi kama sona e toki pona.
epo: Mi lernas Tokiponon.
tok: ona li jo ala e sijelo.
deu: Es besitzt keinen Körper.
tok: mi kama jo e ilo tenpo luka lon esun.
deu: Ich werde die Armbanduhr im Laden kaufen.
tok: sina ken awen lon tomo mi.
deu: Du kannst in meiner Wohnung bleiben.
tok: sina jan pona mi ala.
deu: Du bist nicht mein Freund.
tok: lete li ike mute tawa ona.
deu: Sie findet die Kälte abstoßend.
tok: jan li ken ala tawa lon telo ni.
deu: Baden verboten!
tok: mi pini tawa tan seme?
deu: Aus welchem Grund habe ich einen Dämpfer verpasst bekommen?
tok: jan Ton li esun e ijo.
deu: Tom ist etwas kaufen.
tok: mi ali li pilin pona nasa.
epo: Ni ĉiuj estas bonŝancaj.
tok: toki li pona.
epo: Komunikiĝi estas bone.
tok: mi ken ala pilin e ni: kalama musi li lon ala.
eng: I can’t believe music doesn’t exist.
tok: telo nasa li musi e pilin jan.
deu: Wein vergnügt das menschliche Gemüt.
tok: o lukin a! soweli pi selo jan ni li utala.
deu: Um Himmels willen, hab Obacht, dieser Affe ist reizbar!
tok: o wan e telo nasa tawa jan Tan.
eng: Mix a drink for Tom.
tok: tan ni la soweli lili li tawa poki. ona li moku lon insa poki li lape lon insa poki. ona tawa ala tan insa poki.
por: É por isso que o filhote vai para a bolsa. Ali ele se alimenta e dorme, dali jamais saindo.
tok: toki pona li toki pona.
epo: Tokipono estas bona lingvo.
tok: mi toki: pona!
oci: Èi dit : mercés !
tok: o tawa poka jan pona sina.
deu: Geh mit deinen Freunden!
tok: jan ale o jan pona.
epo: Ĉiuj estu amikoj.
tok: tomo ni li pona lukin.
deu: Dieses Haus sieht toll aus.
tok: o pana e telo nasa tawa mi.
deu: Spendiere mir Alkoholhaltiges!
tok: jan li pilin musi tan sin.
deu: Man fühlt sich belustigt über noch nie Dagewesenes.
tok: mi ken ala lukin e wile pali lon ni.
deu: Ich nehme dort keinerlei Arbeitswillen wahr.
tok: sina ali li lon. ni li pona mute tawa mi.
deu: Dass ihr alle präsent seid, ist für mich knorke.
tok: mani mute li kama tawa ma ni.
deu: Diesem Land ist viel Geld überwiesen worden.
tok: jan Ton li ken ala toki lon toki Kanse. mi kin.
deu: Tom kann nicht Französisch sprechen und ich ebenso.
tok: o pakala ala e sike waso.
deu: Zerbrich nicht das Ei!
tok: soko ni li ike ala ike tawa sijelo?
nld: Is deze schimmel giftig?
tok: mi mute o musi kepeken lipu musi.
deu: Lasst uns mit den Spielkarten Spaß haben!
tok: ona li meli tan ma Lowasi.
ces: Ona je Chorvatka.
tok: sina mute lon seme?
epo: Kie vi estas multaj?
tok: jan Tan li pilin ala wawa.
eng: Tom doesn't feel strong.
tok: sina toki ala toki kepeken toki Italija?
jbo: xu do se bangu lo .itlo
tok: ona li tawa la mi kin li tawa.
deu: Wenn sie gehen, gehe ich auch.
tok: mi ken ala toki e pilin mi kepeken nimi.
deu: Mir fehlen die Worte, um meine Emotionen zu beschreiben.
tok: tawa lukin la jan Sami li olin e jan Lela.
deu: Es lag klar auf der Hand, Sami liebte Layla.
tok: mi soweli sona la toki jan li pali ike tawa mi.
spa: Soy un zorro, así que los idiomas humanos me son difíciles.
tok: ma tomo Pelin li lon ma Tosi.
por: A cidade de Berlim fica na Alemanha.
tok: tenpo sin la tenpo li kama lete.
deu: Eine neue Phase brachte die Winterzeit.
tok: tenpo kama la mi mute li ante e ijo.
deu: Wir werden die Dinge ändern.
tok: telo nasa li kama insa la sona pona li tawa weka.
eng: When wine comes in, wisdom goes out.
tok: mi anpa e jan utala.
epo: Mi venkis la militiston.
tok: jan Ton pi wan taso li ken ala toki e ijo pi ijo ni.
deu: Tom ist der einzige, der diese Sache nicht beschreiben kann.
tok: nimi pi mije ni li nimi Ton anu seme?
deu: Der Name dieses Typen ist Tom, nicht wahr?
tok: mi olin e ona lili e sina mute.
por: Eu amo você mais do que ela.
tok: mi pali mute tan seme?
deu: Ich arbeite viel, warum nur?
tok: ona mute li tawa lon kulupu anu seme?
deu: Wollen sie zusammen gehen?
tok: sina ike la mi pona e sina.
deu: Wenn du Mist baust, helfe ich dir aus der Patsche.
tok: jan Ton li ken kepeken e toki Tosi taso.
deu: Tom hat nur von der deutschen Sprache eine Ahnung.
tok: pipi pi ma mama mi li lili.
nld: De insecten van mijn vaderland zijn klein.
tok: ni la jan ni li kama awen ala.
deu: Folglich ist diese Person nie eingezogen.
tok: o lukin pona tawa sitelen pi ma tomo.
deu: Sieh dir den Stadtplan genau an!
tok: ni li ma pakala.
deu: Hier ist eine Wüste.
tok: mi pilin e ni: jan Mewi li pona tawa jan Ton.
deu: Ich glaube, Maria hat was für Tom übrig.
tok: o kama sona e toki pona!
fra: Apprenez le toki pona !
tok: sina ken awen lon ni kin.
deu: Du darfst hier warten.
tok: ni li nasa tawa kute mi.
spa: Eso me suena extraño.
tok: ona li kama ala lon tenpo pimeja ni.
deu: Heute kommt er nicht in der Nacht.
tok: mi tu li lon ni li lon poka pi jan lili mi.
deu: Wir beide sind hier, an der Seite unserer Kinder.
tok: mi ike tawa mi.
epo: Mi malplaĉas al mi mem.
tok: mi jo e soweli tawa. tenpo ale la ona li wile moku.
eng: I have a horse. He's always hungry.
tok: mi wile ala pakala e ona.
lfn: Nos no vole feri los.
tok: ilo open li lon poki mi.
deu: Der Schlüssel befindet sich in meiner Tasche.
tok: mi toki ala kepeken toki Sipe.
deu: Ich unterhalte mich nicht auf Albanisch.
tok: jan Ton li pilin e ni: mi jan ike ona.
deu: Tom denkt, ich sei sein Feind.
tok: sina ike tawa jan ali!
deu: Du bist allen zuwider!
tok: ona li lukin sama musi tawa mi.
deu: Es sah mir wie ein Spiel aus.
tok: seme li ike tawa sina?
eng: What do you find horrid?
tok: jan Ton li ken e ni: mi kalama musi.
deu: Tom gestattete mir zu musizieren.
tok: tenpo suno ni la lete mute li lon anu seme?
epo: Hodiaŭ estas tre malvarme, ĉu ne?
tok: pali ona li kama pi mute ike tawa ona.
deu: Er ertrinkt in Arbeit.
tok: tomo ona li lon seme?
nld: Waar is hun huis?
tok: mi pana e tenpo lili tawa sina.
deu: Ich lasse dir fünf Minuten Zeit.
tok: ona li pana e tomo tawa sin ona tawa lukin mi.
deu: Sie ließ mich einen Blick auf ihr neues Auto werfen.
tok: tan seme la ona li utala e sina?
deu: Warum zeigt es dir die Zähne?
tok: ale li jo e pini. taso palisa soweli li jo e pini tu.
eng: Everything has an end, but sausage has two.
tok: mi awen lon tomo mi.
deu: Ich warte daheim.
tok: sina kama sona e toki la sina ken ala pakala ala.
deu: Es ist unmöglich eine Sprache zu lernen, ohne dabei Fehler zu machen.
tok: ni li suli mute. taso jan ala li toki e ni.
deu: Das ist von großer Wichtigkeit, aber alle schweigen darüber.
tok: jan lili li toki e wile ona pi sona mute.
deu: Das Kind sagt, es habe so viele Fragen.
tok: jan Kanata li kepeken e toki Kanse e toki Inli.
deu: Die Kanadier setzen Französisch und Englisch ein.
tok: len pi ma Pasila li laso kasi, li jelo, li laso sewi.
deu: Die Flagge Brasiliens ist grün, gelb und blau.
tok: jan Santa li pana e ijo pona tawa jan pi ma ale.
nld: De kerstman geeft mensen over de hele wereld iets moois.
tok: tenpo seme la meli li lukin e mije?
por: Quando a mulher viu o homem?
tok: o pana e lipu sama ni tawa jan Ton.
deu: Gib Tom diese Kopie!
tok: kon pimeja seli li kama.
deu: Da ist Rauch.
tok: mi ken lukin e jan Mewi, taso ona li ken ala lukin e mi.
deu: Ich kann Maria sehen, aber sie mich nicht.
tok: jan Ton li ken tawa wawa.
deu: Tom kann schnell sein.
tok: soweli li ken ala toki.
deu: Tiere können nicht sprechen.
tok: jan Ton li kama nasa.
deu: Tom fängt an zu spinnen.
tok: meli li sona lili e ona.
por: Ela não o conhecia bem.