ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Вы можете поаккуратнее?
ita: Potreste stare un po' più attenti?
rus: Знаете, кто поёт эту песню?
deu: Wisst ihr, wer dieses Lied singt?
rus: Экзамен был очень трудным, и я не смог ответить ни на один вопрос.
ita: L'esame è stato molto duro e non ho saputo rispondere nemmeno ad una domanda.
rus: Мы нашли её вчера.
epo: Ni trovis ŝin hieraŭ.
rus: Я без ума от тебя!
mhr: Мыйын тый дечет ушем кая!
rus: У женщин чутьё на такие вещи.
lit: Moterys turi nuojautą tokiems dalykams.
rus: Двух хватит?
epo: Ĉu du sufiĉos?
rus: В Бостоне у меня есть друг.
epo: En Bostono mi havas amikon.
rus: Мы были очень заняты.
heb: היינו עסוקים מאוד.
rus: Я тоже бываю не права.
tur: Ben de yanlış yapabilirim.
rus: Мэри крайне недовольна поведением Тома.
deu: Maria ist mit Toms Verhalten äußerst unzufrieden.
rus: Это катастрофа мирового масштаба!
epo: Tio estas la mondskala katastrofo!
rus: В море есть острова.
isl: Í sjónum eru eyjur.
rus: Том живёт за полярным кругом.
ukr: Том живе за полярним кругом.
rus: Я принимаю противозачаточные.
eng: I take birth control.
rus: Графен является веществом, состоящим из чистого углерода.
por: O grafeno é uma substância formada por carbono puro.
rus: Красный зонт напомнил ей о бабушке.
ita: L'ombrello rosso le ricordava la nonna.
rus: Все дороги ведут в Рим.
bak: Бөтә юлдар Римға илтә.
rus: Мы с Томом канадцы.
lit: Mes su Tomu esame kanadiečiai.
rus: У этого собора сводчатый потолок.
lit: Šitos katedros lubos yra skliautuotos.
rus: Не обращайте внимания на то, что говорят.
ita: Non prestate attenzione a quello che si dice.
rus: Когда я видел Тома в последний раз, он ел яблоко.
ita: Quando ho visto Tom l'ultima volta, stava mangiando una mela.
rus: Я думаю, Вы не единственная, кому нужна помощь.
ita: Non penso che Voi siate l'unica che ha bisogno di aiuto.
rus: Идите быстрее.
kat: იარეთ უფრო სწრაფად.
rus: Обычно меня вырубает после двух рюмок водки.
tur: Genelde iki tekli votkadan sonra uyuyakalırım.
rus: Он делал это с дальним прицелом — поскорее занять новую должность.
ita: Lo faceva con un obiettivo a lungo termine: prendere una nuova posizione il prima possibile.
rus: Мы приходимся друг другу братом и сестрой.
ina: Nos es fratre e soror.
rus: Слава небесам, сегодня у меня свободный день.
por: Graças a Deus, hoje eu tenho o dia livre.
rus: Почему вы не хотите меня послушать?
lit: Kodėl jūs nenorite manęs paklausyti?
rus: Да он родного отца продаст!
ita: Si, lui venderebbe il suo stesso padre!
rus: Я тоже заметил.
lit: Aš taip pat pastebėjau.
rus: Я часто ношу шапку.
ces: Často nosím čepici.
rus: "Я перевожу на испанский и португальский". — "А на немецкий можешь?"
por: "Eu traduzo para o Espanhol e o Português." "E para o Alemão também?"
rus: Мы не так часто это делаем.
ita: Non lo facciamo così spesso.
rus: Ничего нам не покупайте.
ita: Non comprateci niente.
rus: С утра шёл сильный снег, потом он растаял.
deu: Am Morgen fiel eine Menge Schnee, dann schmolz er.
rus: Горячий человек, как кипяток, опасен.
ina: Le homine ardorose es tan periculose como le aqua bulliente.
rus: У него одна нога длиннее другой.
hun: Az egyik lába hosszabb a másiknál.
rus: Я был счастлив, что сделал это.
ces: Byl jsem šťastný, že jsem to udělal.
rus: Лучший отдых - это смена деятельности.
lit: Geriausias poilsis yra veiklos pakeitimas.
rus: Ты никогда не станешь актрисой.
ces: Nikdy z tebe nebude herečka.
rus: Это очень верно.
ita: Questo è sicuramente vero.
rus: Как же я испугался, когда открыл дверь!
ita: Che spavento che ho preso quando ho aperto la porta!
rus: Том познакомился с Джоном в тюрьме.
lfn: Tom ia conose Joan en prison.
rus: Том пошёл к двери.
lit: Tomas nuėjo prie durų.
rus: Пожалуйста, бросай курить.
ita: Per favore, smetti di fumare.
rus: Это действительно раздражает.
lit: Tai tikrai erzina.
rus: Будем надеяться, в обозримом будущем этого не случится.
epo: Ni esperu, ke tio ne okazos en la videbla estonteco.
rus: Не затягивай с этим.
lit: Neužvilkink tai.
rus: Мракобесы от науки подсчитывают американцев, которые имеют одну четвертую, десятую и даже одну шестнадцатую долю негритянской крови.
bel: Цемрашалы ад навукі падлічваюць амерыканцаў, што маюць адну чацьвёртую, дзясятую і нават адну шаснаццатую долю негрыцянскай крыві.
rus: Она выполнит свой план любой ценой.
ita: Lei realizzerà il suo piano ad ogni costo.
rus: Ей пять лет.
heb: היא בת חמש.
rus: Том часто помогает Мэри.
ell: Ο Τομ βοηθά συχνά τη Μαίρη.
rus: Не говорите о таком.
hun: Ne beszéljetek erről!
rus: Ничего, со временем научишься.
hun: Nem baj. Majd megtanulod.
rus: Какие все нервные стали!
lit: Kokie nervingi visi pasidarė!
rus: Им надо починить холодильник.
eng: They have a fridge to fix.
rus: Раздайте нам карты.
epo: Disdonu mapojn al ni.
rus: Это чёрный дрозд.
eng: It's a blackbird.
rus: Мы все говорим по-испански.
ita: Tutti noi parliamo spagnolo.
rus: Мэри – единственная, кого я когда-либо любил.
epo: Nur Manjon mi iam amis.
rus: Разве любовь не должна длиться вечно?
lit: Nejaugi meilė neturi tęstis amžinai?
rus: У него есть внуки и правнуки.
eng: He has grandchildren and great-grandchildren.
rus: Поезд сделал короткую остановку.
hun: A vonat kis időre megállt.
rus: Он сделал это добровольно.
eng: He did it voluntarily.
rus: Он пошёл в гараж.
udm: Со гараже мынӥз.
rus: Том совершил глупую ошибку.
ita: Tom ha fatto uno stupido errore.
rus: Эйфелева башня находится в том же городе, что и Лувр.
lit: Eifelio bokštas yra tame pačiame mieste, kaip ir Luvras.
rus: Я хочу сказать спасибо.
lit: Aš noriu pasakyti ačiū.
rus: С завтрашнего дня буду раньше вставать.
ita: A partire da domani mi alzerò prima.
rus: Мать Тома когда-то была певицей.
epo: La patrino de Tomo estis kantistino.
rus: Пусть она тебе поможет.
oss: Уадз мæ дын уи баххуыс кæна.
rus: Они пели государственный гимн.
pol: Oni śpiewają hymn narodowy.
rus: Его здоровье начало ухудшаться.
mhr: Тудын тазалышкше начарешташ тӱҥалын.
rus: Я тоже здесь гость.
epo: Ankaŭ mi estas gasto tie ĉi.
rus: Оставьте, пожалуйста, это место таким, каким вы его нашли.
deu: Bitte hinterlasst diesen Platz so, wie ihr ihn vorgefunden habt.
rus: Мы его уважаем.
udm: Ми сое гажаськом.
rus: Я не могу найти на карте Бостон.
ita: Non riesco a trovare Boston sulla mappa.
rus: Два часа дня! Вставай уже, лентяй!
deu: Zwei Uhr nachmittags! Wach auf, du Faulpelz!
rus: Он безукоризненно одет.
eng: He is impeccably dressed.
rus: Том упал в реку.
epo: Tom falis en la riveron.
rus: Ваши попытки оправдаться выглядят жалко.
epo: Viaj provoj pravigi vin aspektas mizere.
rus: Я вообще ничего не видела.
por: Eu não vi absolutamente nada.
rus: На мой взгляд, эта газета — лучшая в Бразилии.
lit: Mano nuomone, šitas laikraštis Brazilijoje yra geriausias.
rus: Я ещё не заглядывал так далеко.
epo: Mi ankoraŭ ne rigardis tiom fore.
rus: Она хочет пойти к морю.
lit: Ji nori nueiti prie jūros.
rus: Обещаю, что буду у вас через полчаса.
deu: Ich verspreche, dass ich in einer halben Stunde bei euch bin.
rus: Том был в этом здании.
oss: Том ацы бæстыхайы уыди.
rus: Друзья так не поступают.
ces: Tohle přátelé nedělají.
rus: Ты нужна мне.
bel: Ты мне патрэбна.
rus: Токипона – язык добра.
eng: Toki Pona is the language of good.
rus: Мы не смогли найти дом Мэри.
eng: We weren't able to find Mary's house.
rus: Я ведь уже извинился.
ita: Mi sono pure già scusato.
rus: У меня нет здесь ни родственников, ни друзей.
deu: Ich habe hier weder Verwandte noch Freunde.
rus: Постарайся всё сразу не тратить.
ita: Cerca di non spendere tutto in una volta.
rus: Тому нужна операция.
lit: Tomui reikalinga operacija.
rus: Дай мне немного воды, будь добр.
eng: Be so kind as to give me some water.
rus: Эта игра скоро закончится.
lit: Šitas žaidimas greit baigsis.
rus: Я хотел бы купить квартиру в Париже.
epo: Mi volus aĉeti apartamenton en Parizo.
rus: Том донашивает одежду за братьями.
fra: Tom porte les anciens vêtements de ses frères.
rus: Не всякое знание полезно.
deu: Nicht jedes Wissen ist nützlich.
rus: Я решил продолжить заниматься.
eng: I decided to continue studying.
rus: Положение безнадёжное.
ita: La situazione è disperata.
rus: Это оригинал или копия?
lit: Tai originalas ar kopija?
rus: Сначала сделай уроки, а потом смотри телевизор.
lit: Pirma paruošk pamokas, o paskui žiūrėk televizorių.
rus: Обещанного три года ждут.
eng: Promises won't butter any bread.
rus: Это Ваш перевод?
ita: È la Vostra traduzione?
rus: Мы ужинаем в семь часов, а потом выходим в сад подышать перед сном.
por: Jantamos às sete horas, e depois vamos ao jardim para respirar antes de dormir.
rus: Скажите мне, как называется девятый месяц.
ita: Ditemi come si chiama il nono mese.
rus: На твоём месте я бы не стал помогать Тому.
lit: Tavo vietoje aš nebūčiau Tomui padėjęs.
rus: Том взял с полки одну из книг.
alt: Том полкадаҥ бичиктердиҥ бирӱзин алды.
rus: Ты можешь сам его купить.
bua: Ши тэрэниие өөрөө худалдажа абажа шадахаш.
rus: Давайте её продадим.
por: Vamos vendê-la.
rus: В моём чае нет сахара.
ita: Nel mio tè non c'è zucchero.
rus: Надеюсь, он шутит.
epo: Mi esperas, ke li ŝercas.
rus: Тебе понравилась выставка?
ita: Ti è piaciuta l'esibizione?
rus: Качество высшего образования должно отвечать самым высоким международным требованиям.
kaz: Жоғары білім сапасы ең жоғары халықаралық талаптарға сәйкес болуы тиіс.
rus: Я буду действовать иначе.
ita: Agirò in maniera differente.
rus: Молчание - золото.
por: O silêncio é ouro.
rus: Я пью, чтобы заглушить боль.
ita: Bevo per attenuare il dolore.
rus: Хватит ёрзать, сиди смирно!
eng: Stop fidgeting and sit quietly.
rus: Я не хочу впутывать Тома.
lit: Aš nenoriu Tomo įvelti.
rus: Объясни же мне, что происходит!
lit: Paaiškink man, kas vyksta.
rus: Я не знаю, есть у Тома брат или нет.
ita: Non so se Tom abbia un fratello oppure no.
rus: Легко планировать - трудно осуществить.
fra: Aisé à planifier - ardu à exécuter.
rus: Я с ней знакома.
lit: Aš su ja pažįstama.
rus: Он намеревался жениться на ней.
heb: הוא התכוון להתחתן איתה.
rus: Не думаю, что мой брат завтра придёт.
deu: Ich glaube nicht, dass mein Bruder morgen kommt.
rus: Я постоянно забываю имена.
epo: Mi ofte forgesas nomojn.
rus: Интересно, поедет ли Том на следующей неделе в Бостон.
deu: Ich frage mich, ob Tom nächste Woche nach Boston fahren wird.
rus: Я знаю, что мне надо спать восемь часов в сутки, но обычно я сплю меньше.
est: Ma tean, et mul on vaja magada kaheksa tundi ööpäevas, aga tavaliselt ma magan vähem.
rus: Эта книга во многих отношениях уникальна.
epo: Tiu libro estas laŭ multaj rilatoj unika.
rus: Ты никогда про меня не спрашивал.
lit: Tu niekuomet apie mane nesiteiravai.
rus: Мы моемся с мылом.
ita: Ci laviamo con il sapone.
rus: Зачем тебе знать?
ita: Perché vuoi sapere?
rus: В зале заседаний я обнаружил дохлого таракана.
ita: Ho trovato uno scarafaggio morto nella sala riunioni.
rus: Никому не дано о своих делах судить беспристрастно.
hun: Senkinek nem kell döntenie a saját dolgában elfogulatlanul.
rus: "Вы на сколько договорились?" - "На полседьмого".
ukr: «Ви на котру годину домовилсь?» — «На о пів на сьому».
rus: Она не уходит.
ita: Lei non se ne sta andando.
rus: Я собираю информацию из разных источников.
epo: Mi kolektas informojn el diversaj fontoj.
rus: Моя бабушка - славная женщина.
lit: Mano močiutė yra šlovinga moteris.
rus: Том сказал, что знает детей Мэри.
ita: Tom ha detto di conoscere i figli di Mary.
rus: Она думала, что это будет весело и интересно.
ita: Lei pensava che sarebbe stato divertente e interessante.
rus: Прощай, жестокий мир.
lit: Sudie, žiaurus pasaulį.
rus: Я был бы рад, если бы ты пришла.
slk: Bol by som rád, keby si prišla.
rus: Поздравляю от всей души!
fra: Mes félicitations du fond du cœur !
rus: Я знаю только несколько слов и фраз.
lit: Žinau tik keletą žodžių ir posakių.
rus: Они женаты 4 года.
nld: Ze zijn 4 jaar getrouwd.
rus: У Тома украли гитару.
lit: Tomui nušvilpė gitarą.
rus: Ему вас надо благодарить.
lit: Jis turėtų jums padėkoti.
rus: Эти сведения не должны попасть в руки врагов.
ita: Queste informazioni non devono cadere nelle mani dei nemici.
rus: Тому никто ничего не объяснял.
deu: Tom hat niemand etwas erklärt.
rus: Он попросил много денег.
hun: Sok pénzt kért.
rus: Я была слишком мала.
lit: Aš buvau pernelyg maža.
rus: Стой здесь.
epo: Staru tie ĉi.
rus: У меня был двоюродный брат, который жил в Бостоне.
fra: J'avais un cousin qui vivait à Boston.
rus: У тебя строгий отец?
ita: Hai un padre severo?
rus: На каком языке проводилось собрание?
ces: V jakém jazyce probíhala ta schůze?
rus: Том перестал бриться.
epo: Tomo ĉesis razi sin.
rus: Один раз я видел живого кита.
lit: Aš vieną kartą mačiau gyvą banginį.
rus: "Может быть, Вы правы". - "Конечно, прав".
por: Pode ser que você esteja certo. Claro, certo.
rus: Попробуй этот соус.
ron: Încearcă sosul acesta.
rus: Фрукты - это скоропортящиеся продукты.
ita: La frutta è un prodotto deperibile.
rus: Он мне надоел!
ita: Lui mi ha stufato!
rus: Я пойду в школу.
bua: Би һургуули ошохоб.
rus: Бойтесь меня!
ces: Bojte se mě!
rus: Есть много способов реагировать на комплименты.
epo: Ekzistas multaj manieroj reagi al komplimentoj.
rus: Он вчера никуда не ходил, а остался дома.
deu: Er ist ging gestern nirgendwohin, sondern blieb zu Hause.
rus: Не торопись отвечать на вопросы, подумай.
ita: Non aver fretta di rispondere alle domande, rifletti.
rus: О нём я не знаю ничего, кроме имени.
ita: Di lui non so altro che il nome.
rus: Мой сын слепой.
oss: Мæ лæппу куырм у
rus: Это не очень легко.
hun: Ez nem túl egyszerű.
rus: Они не сражались более сорока лет.
ita: Non hanno combattuto per più di quarant'anni.
rus: Я у тебя денег не возьму.
ita: Da te non prendo soldi.
rus: Они были довольны результатом.
epo: Ili estis kontentaj pri la rezulto.
rus: Вам нужна ещё какая-нибудь помощь?
ita: Avete ancora bisogno di un qualsiasi aiuto?
rus: Я научился этому у тебя.
por: Eu aprendi isso contigo.
rus: Столица Объединённых Арабских Эмиратов - Абу-Даби.
lit: Jungtinių Arabų Emyratų sostinė yra Abu Dabis.
rus: Я пытался с ним поговорить, но безуспешно.
epo: Mi provis paroli kun li, sed sensukcese.
rus: Я никогда не могу понять, шутишь ты или говоришь серьёзно.
lfn: Me nunca sabe esce tu broma o parla seria.
rus: Мария говорит, что не может заснуть без своего любимого пушистика.
ita: Maria dice di non riuscire ad addormentarsi senza il suo animale di peluche preferito.
rus: Вы можете помочь своему брату?
ita: Potete aiutare vostro fratello?
rus: Том спугнул птиц.
oss: Том фæтæрсын кодта цъиуты.
rus: Зачем паукам паутина?
lit: Kam vorui reikalingas voratinklis?
rus: Много лет спустя автор добавил к роману ещё две главы.
eng: Many years later, the author added two more chapters to the novel.
rus: Девочка открыла глаза, увидела медведей и бросилась к окну.
eng: The girl opened her eyes, saw the bear, and fled toward the window.
rus: Я могу тебя взять с собой.
fra: Je peux t'emmener avec moi.
rus: Том мне ничего не говорил.
lit: Tomas man nieko nesakė.
rus: Я тогда ещё даже не родился.
lit: Aš dar tada net nebuvau gimęs.
rus: Как Том может это делать?
ita: Come può Tom fare questo?
rus: Она подарила ему часы.
udm: Со солы час кузьмаз.
rus: Мы обожаем петь традиционные кабильские песни.
deu: Wir singen begeistert traditionelle kabylische Lieder.
rus: Том игнорировал все предупреждения.
lit: Tomas ignoravo visus įspėjimus.
rus: Том починил газонокосилку.
ita: Tom ha aggiustato il tosaerba.
rus: Это весьма великодушно.
epo: Tio estas tre grandanima.
rus: У Тома большой опыт в сфере интернет-торговли.
epo: Tomaso havas grandan sperton pri retkomerco.
rus: Патриотическое чувство взяло верх.
deu: Der Patriotismus obsiegte.
rus: Её глаза светились счастьем.
por: Os olhos dela brilhavam de felicidade.
rus: Вы говорили, что позвоните.
ita: Avete detto che avreste telefonato.
rus: Однажды я сдавал экзамен по немецкому трижды.
ita: Una volta ho sostenuto l'esame di tedesco tre volte.
rus: Почему ты мне не отвечаешь?
eng: Why don't you answer me?
rus: Нам нужен переводчик.
ckt: Моргынан тэгъеӈу мытылгыркын йилыльын.
rus: Единственное, что нам нужно, - это вода.
ita: L'unica cosa di cui abbiamo bisogno è l'acqua.
rus: Это ваша половина.
ita: Questa è la vostra metà.
rus: Я могу тебя подвезти.
lit: Aš galiu tave pavežti.
rus: Не подпускайте их к себе.
lit: Neprisileiskite jų prie savęs.
rus: Изучение английского требует терпения.
lit: Anglų kalbos mokymasis reikalauja kantrybės.
rus: Том, вероятно, уже в Бостоне.
epo: Verŝajne, Tomaso jam estas en Bostono.
rus: Он не только не ответил на мой вопрос, но и не понял его.
epo: Li ne nur ne respondis mian demandon, sed eĉ ne komprenis ĝin.
rus: Нужно встать в очередь, чтобы купить билет.
eng: You have to get in line to buy a ticket.
rus: Родители несут ответственность за несовершеннолетних детей.
epo: Gepatroj respondecas pri neplenaĝaj infanoj.
rus: Ты обманщик и вор, Том. Убирайся из моей жизни!
ita: Sei un bugiardo e ladro, Tom. Esci dalla mia vita!
rus: Дела мои не очень, чего греха таить.
epo: Miaj aferoj ne multas, mi devas konfesi.
rus: Здесь довольно глубоко.
lit: Čia pakankamai gilu.
rus: Я ей сообщил о моём приезде.
ell: Την ενημέρωσα για την άφιξή μου.
rus: Я бы подумала над этим.
lit: Aš pagalvočiau apie tai.
rus: Ваш дневник у меня.
ces: Mám váš deník.
rus: Какой ширины эта дорога?
ita: Quale è la larghezza di questa strada?
rus: Тому уже почти тридцать.
fin: Tomi on melkein 30-vuotias.
rus: Эти самые слова он и сказал.
por: Essas foram suas palavras exatas.
rus: Здесь раньше был дом.
lit: Anksčiau čia buvo namas.
rus: Она гордится тем, что хорошенькая.
fra: Elle est fière d'être jolie.
rus: Путь далёкий, ехать будем долго.
ita: La distanza è lunga, ci sarà da camminare parecchio.
rus: Какие напитки тебе не нравятся?
ita: Quali sono le bibite che non ti piacciono?
rus: Плавание — очень полезный навык.
ita: Il nuoto è un'abilità molto utile.
rus: Они её чуть не убили.
oss: Уи йæ фæцæй мардта.
rus: Думаю, что в коридорах нашего института слишком скользкий пол.
epo: Mi opinias, ke en la koridoroj de nia instituto la surfaco de la planko estas tro glata.
rus: Я встретил моего друга, которого не видел три года.
ita: Ho incontrato un mio amico che non vedevo da tre anni.
rus: Ты мне сказал, что я принцесса.
eng: You told me I was a princess.
rus: Она каждый день бегает?
deu: Läuft sie jeden Tag?
rus: Пора настала расставаться.
nld: De tijd van het afscheid is gekomen.
rus: Признаю, что я уже забыл то, что хотел сказать.
eng: I admit that I've already forgotten what I wanted to say.
rus: Сейчас в офисе никого нет.
epo: Nun neniu estas en la oficejo.
rus: Это твоя семья?
epo: Ĉu tio ĉi estas via familio?
rus: Столица Украины - Киев.
isl: Höfuðborg Úkraínu er Kænugarður.
rus: Кто он? Я его знаю?
kat: ვინ არის ის? მე მას ვიცნობ?
rus: Мы должны сыграть на опережение.
ita: Dobbiamo giocare in anticipo.
rus: Карандаш лежит на письменном столе.
ita: La matita è sulla scrivania.
rus: Вот ответ на все твои вопросы.
eng: This answers all of your questions.
rus: Она была в растерянности.
epo: Ŝi estis konfuzita.
rus: Том нашёл твою кепку.
lit: Tomas rado tavo kepuraitę.
rus: Кто написал "Войну и мир"?
eng: Who wrote "War and Peace"?
rus: Даже Том думает, что Мэри красивая.
deu: Selbst Tom findet Maria schön.
rus: «Неужели так сложно ответить мне?» — «Неужели так сложно вбить вопрос в поисковик?»
eng: "Is it really so hard to answer me?" "Is it really so hard to type a question into a search engine?"
rus: У нее всё болело.
lit: Jai viskas skaudėjo.
rus: Что ты ел?
ita: Cos'hai mangiato?
rus: Это доказательство того, что ты убийца.
kat: ეს დასტურია იმისა , რომ შენ ხარ მკვლელი.
rus: Как я буду ждать тебя совсем один?
lit: Kaip aš tavęs lauksiu visiškai vienas?
rus: Вы можете говорить.
kat: თქვენ შეგიძლიათ საუბარი.
rus: Он копия своего отца.
pol: Jest kopią swojego ojca.
rus: Она сказала ей, что уезжает.
oci: Le digoc que se n'anava.
rus: В конце концов я нашёл ответ на свой вопрос.
ita: Alla fine ho trovato risposta alla mia domanda.
rus: Возможно, она не явится.
lit: Galimas daiktas, kad ji neatvyks.
rus: Фред - бездельник.
ita: Fred è un fannullone.
rus: Кто-то пытался убить его.
lit: Kažkas jį bandė nužudyti.
rus: Я не смог его купить.
lit: Aš negalėjau jo nusipirkti.
rus: Все минует, но любовь после всего остается.
eng: All things come and go, but love always remains in the end.
rus: Я, наверное, простудился.
lit: Aš greičiausiai persišaldžiau.
rus: Цена была верной.
lit: Kaina buvo teisinga.
rus: Я принёс тебе воды.
lit: Aš tau atnešiau vandens.
rus: Цены растут и растут.
lit: Kainos didėja ir didėja.
rus: Я знаю, что ты здесь.
epo: Mi scias, ke vi estas ĉi tie.
rus: Если действительно не спешишь, мог бы немного помочь.
epo: Se vi fakte ne hastas, vi eble povas iomete helpi al mi.
rus: Кто помнит это стихотворение?
ita: Chi ricorda questa poesia?
rus: Ты никого не сможешь удивить этой новостью.
deu: Du wirst mit dieser Neuigkeit niemanden überraschen können.
rus: Ты не умеешь это делать.
lit: Tu nemoki tai daryti.
rus: Том готовился к отъезду.
ita: Tom si preparava a partire.
rus: Срочно вызывайте врача.
ita: Chiamate d'urgenza il dottore.
rus: Том откроет любой замо́к.
por: Tom é capaz de abrir qualquer fechadura.
rus: Это витало в воздухе.
lit: Tai pleveno ore.
rus: Сюжет был сильно запутанным.
epo: La enhavo estis tro implikita.
rus: Иди протрезвись!
ita: Rinsavisci!
rus: Я градостроитель.
deu: Ich bin Städtebauer.
rus: Дверь опечатана.
tur: Kapı mühürlenmiş.
rus: Том попросил Марию позаботиться о его детях.
lit: Tomas paprašė Marijos pasirūpinti jo vaikais.
rus: Не всегда так легко поступить правильно.
kat: ყოველთვის არაა ასე ადვილი მოიქცე სწორად.
rus: Вы должны сосредоточиться.
deu: Ihr müsst euch konzentrieren.
rus: Доделайте уроки к тому времени, как они вернутся.
ita: Finite i compiti nel mentre che loro ritornano.
rus: Я пока не могу раскрыть эту информацию.
ron: Deocamdată nu pot dezvălui această informație.
rus: Анархия — это порядок без власти.
chv: Анархи вӑл – влаҫсӑр йӗрке.
rus: Том знает, что может доверять Мэри.
deu: Tom weiß, dass er Maria vertrauen kann.
rus: Не пей пива перед сном.
epo: Ne trinku bieron antaŭdorme.
rus: Мне хотелось сесть в первый попавшийся поезд и уехать далеко-далеко.
eng: I wanted to get on the first train that came along and go far, far away.
rus: Том допустил большую ошибку.
ces: Tom udělal velkou chybu.
rus: Как вы могли уехать без меня?
epo: Kiel vi povis foriri sen mi?
rus: Она поприветствовала меня широкой улыбкой.
hun: Széles mosollyal üdvözölt.
rus: Факты - вещь упрямая.
ita: I fatti sono cose testarde.
rus: Я подумываю о том, чтобы открыть магазин.
bul: Обмислям да отворя магазин.
rus: Гора Фудзи, вероятно, одна из самых известных гор в мире.
ukr: Гора Фудзі, мабуть, одна з найвідоміших гір у світі.
rus: Тебе уже жаль Тома?
ita: Sei ancora dispiaciuto per Tom?
rus: Какого цвета земля?
nah: ¿Tlen tlapālli tlalli?
rus: Они хорошие соседи.
epo: Ili estas bonaj najbaroj.
rus: Эта книга развлекательная?
eng: Is this book entertaining?
rus: В тридцать я вышла замуж и тогда же начала лечение бесплодия.
eng: I got married at 30 and, at the same time, I started getting treatment for infertility.
rus: Большинство эсперантистов живёт в Европейском союзе.
epo: La plimulto de esperantistoj loĝas en Eŭropa Unio.
rus: Угадайте, какой у меня рост.
ita: Indovinate quanto sono alto.
rus: Завтра свадьба. Все должны выглядеть очень торжественно.
eng: Tomorrow is the wedding. Everyone needs to look very festive.
rus: Я думал, ты узнала меня.
epo: Mi pensis, ke vi rekonis min.
rus: Сделать женщину счастливой - нелёгкая работа.
deu: Eine Frau glücklich zu machen, ist keine leichte Aufgabe.
rus: Я купил рождественскую ёлку.
eng: I bought a Christmas tree.
rus: Вы заблудились?
jpn: あなたは道に迷って困りましたか？
rus: Клава завидовала Люсе.
bel: Клава зайздросціла Люсе.
rus: Мы бросили попытки.
ita: Abbiamo smesso di provarci.
rus: Я не знаю, почему он не пришёл.
udm: Мон уг тодӥськы, марлы со ӧз лыкты.
rus: Только благодаря тебе я ещё жив.
ita: Voglio ringraziarti per essere ancora vivo.
rus: Вперёд и с песней!
bel: Наперад і з песняй!
rus: Ей на меня плевать.
fra: Elle s'en fiche de moi.
rus: Я почти никогда не вру.
isl: Ég lýg næstum því aldrei.
rus: Ему нравится этот концерт.
oss: Йæ зæрдæмæ цæуы ацы концерт.
rus: Я буду заваривать тебе целебные горные травы.
eng: I will brew you some therapeutic mountain herbs.
rus: Он никогда не плачет.
epo: Li neniam ploras.
rus: Ты потерял свои зонты.
ita: Hai perso i tuoi ombrelli.
rus: В среднем я хожу в кино дважды в месяц.
lit: Vidutiniškai aš du kartus per mėnesį einu į kiną.