ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Dan croyait que le marteau était l'arme du crime.
nnb: Dan alwengekenie nge kindu eki kiekiakola .
fra: J'achète du lait presque tous les jours.
epo: Mi aĉetas lakton preskaŭ ĉiutage.
fra: Il est interdit de stationner ici.
epo: Estas malpermesite parki ĉi tie.
fra: Sa santé a décliné dans les derniers mois.
kab: Tenqes tezmert ayyuren-a ineggura.
fra: Je crois que nous nous sommes égarés.
deu: Ich glaube, wir haben uns verirrt.
fra: J'aimerais que tu viennes au cinéma avec moi.
eng: I'd like you to come to the movies with me.
fra: Il n’a pas l’air bien depuis quelque temps.
rus: Он в последнее время неважно выглядит.
fra: Une rébellion grondait.
epo: Estiĝis ribelo.
fra: Pourquoi ne nous laisses-tu pas partir ?
kab: Wah ma teǧǧiḍ-aneɣ ad nruḥ?
fra: Je lui parle.
kab: La as-heddṛeɣ.
fra: Je n'étais pas sérieuse.
epo: Mi ne estis serioza.
fra: « Dieu est notre salut », dit le prêtre.
epo: "Dio estas nia savo", diris la pastro.
fra: Il faut qu'il soit sous-titré.
eng: It has to be subtitled.
fra: C'était stupide de sa part de faire une chose pareille.
cmn: 他做同样的事情真是太蠢了。
fra: Le discours de l'érudit vaut bien la peine d'être écouté.
swc: Kauli ya mwenye hekima na busara ni muzuri isikiliwe.
fra: Marie n'accepte pas les cadeaux.
ber: Marie ur tqebbel isefka.
fra: Autant que je sache, il n'est jamais arrivé à l'heure.
rus: Насколько я знаю, он ни разу не приходил вовремя.
fra: Ne me rappelez plus jamais !
deu: Rufen Sie mich nie wieder an!
fra: Quel est le principe actif, dans l'aspirine ?
epo: Kiu estas la efika ingredienco en aspirino?
fra: Il n'a jamais cessé d'espérer.
rus: Он никогда не переставал надеяться.
fra: Ouvrez votre livre à la page douze.
rus: Откройте книгу на странице двенадцать.
fra: Certains d'entre eux ont clairement un comportement nocif.
deu: Einige von ihnen zeigen ein eindeutig schädliches Verhalten.
fra: Je vis en permanence dans le monde des rêves.
rus: Я постоянно живу в мире снов.
fra: Vous savez que vous n'êtes pas autorisées à vous trouver ici. Sortez !
lin: Boyebi ete bopesameli ndingisa ya kozala awa te. Bima !
fra: À quelle fréquence te douches-tu ?
epo: Kiom ofte vi duŝas vin?
fra: Elles sont deux ans plus jeunes que Tom.
deu: Sie sind zwei Jahre jünger als Tom.
fra: Je suis tantôt optimiste, tantôt pessimiste.
rus: Я то оптимист, то пессимист.
fra: C'est n'importe quoi.
rus: Это чёрт знает что.
fra: Désormais, je me sens mal.
epo: De nun mi sentas min malbone.
fra: L'OMS a un projet de réduction de l'utilisation néfaste de l'alcool. Il comprend l'augmentation des taxes sur l'alcool, la réduction du nombre de points de vente d'alcool et l'augmentation de l'âge légal de consommation. Des fonctionnaires déclarent que d'autres mesures incluent des législations efficaces contre la conduite en état d'ivresse et l'interdiction des publicités pour les alcools.
yue: 世衛有個項目係為咗減少有害嘅酒精使用。 包括增加酒精稅、減少酒精銷售點同埋增加法定飲酒年齡。 官員話其他措施包括有效嘅禁止酒後駕駛嘅法律同禁止酒精廣告。
fra: J'ai un compte à régler avec lui.
deu: Ich habe noch eine Rechnung mit ihm offen.
fra: Ce n'est pas une légende urbaine.
rus: Это не городская легенда.
fra: Ton mal de tête semble déjà aller mieux.
eng: Your headache seems to be getting better already.
fra: Afin de rencontrer Marie la Vénusienne qu’il avait connue sur Twitter, Tom le Saturnien se rendit sur Vénus pendant les vacances d’été.
epo: Por renkonti Manjon la venusaninon, kun kiu li konatiĝis ĉe Tvitero, Tom la saturnano veturis al Venuso dum la someraj ferioj.
fra: J'aime les chiens.
kor: 나는 개를 좋아한다.
fra: D'où vient le terrorisme ?
rus: Откуда берётся терроризм?
fra: Pourquoi va-t-il au parc ?
rus: Зачем он идёт в парк?
fra: Qu'est-il allé faire en Russie ?
eng: What did he go to Russia to do?
fra: Il te rattrapera.
ber: Ad k-in-yaweḍ.
fra: Elle avait les cheveux en bataille.
epo: Ŝi havis la harojn taŭzitajn.
fra: Mon premier souci est votre sécurité.
kab: Aɣbel-iw amenzu d taɣellist-ik.
fra: Habille-toi, sinon tu vas encore attraper froid !
rus: Одевайся, а то опять простудишься!
fra: La clé est dans mon sac.
rus: Ключ в моей сумке.
fra: Pourvu que tu viennes.
oci: Baste que vengas.
fra: La France a prohibé une variété de maïs transgénique.
epo: Francio malpermesis genron de maizo genetike modifita.
fra: En arrivant, prenez l'escalier en colimaçon.
eng: Upon arriving, take the spiral staircase.
fra: Elle pratique le piano depuis ce matin.
deu: Sie spielt seit heute Morgen Klavier.
fra: Je suis un peu fiévreuse.
epo: Mi estas iomete febra.
fra: Ils ne savent pas que je les aime.
rus: Они не знают, что я их люблю.
fra: Quel en est le délai ?
kab: Melmi d amenḍar?
fra: Nous n'aimons pas le fromage.
eng: We don't like cheese.
fra: Pose-lui la question !
nld: Stel hem de vraag!
fra: J'ai mis le combiné du téléphone près de mon oreille.
ara: وضعت السماعة قريبا من أذني
fra: Combien es-tu payé de l'heure ?
vie: Anh được trả bao nhiêu một giờ?
fra: Quelque soit ce que tu lui dis, il ne t'écoutera pas.
rus: Что бы ты ему ни сказал, он тебя не послушает.
fra: Dieu que c'est délicieux !
por: Meu Deus, isso é delicioso!
fra: C'est écrit dans son livre.
rus: Это написано в её книге.
fra: Tom a annulé le rendez-vous.
epo: Tom nuligis la rendevuon.
fra: Il a acheté une nouvelle voiture.
tlh: puH Duj chu' je'ta'.
fra: Il ne passe pas un jour sans boire de bière.
eng: He doesn't go a day without drinking beer.
fra: Elle était belle quand elle était jeune.
rus: Она была красива в молодости.
fra: De tout le disque, c'est ma piste préférée.
epo: El la tuta disko, ĝi estas mia preferata trako.
fra: Se retrouvant seul, il commença à lire un livre.
epo: Lasite sola, li eklegis libron.
fra: Ils mangeront son pain.
bre: Debriñ a raint e vara.
fra: Je lui ai dit la vérité. J'ai juste un peu enjolivé les choses.
rus: Я сказал ей правду. Просто немного приукрасил.
fra: Le système judiciaire et la presse étasuniennes sont rocambolesques : un jour vous êtes une pauvre mère de famille exemplaire victime d'un viol, le lendemain, une immigrée illégale parjure suspectée de blanchiment d'argent de la drogue.
eng: The US judicial system and press are incredible: One day you're a poor exemplary housewife, victim of a rape, the next, you're an illegal immigrant, having committed perjury and being suspected of whitewashing drug money.
fra: Je ne sais pas quel est le message de « Lost », mais je connais celui de Twitter : tout le monde désire être important.
lin: Nayebi te sango ya «kobunga», kasi nayebi moto oyo ya Twitter: moto nyonso alingi azala na tina.
fra: Tom semble être quelqu'un de gentil.
kab: Iban-d Tom d abbaḥan.
fra: L'art amène le pain.
kab: Taẓuri tettawi-d aɣrum.
fra: Nous devons sabrer dans les coûts.
epo: Ni devas forstreki la altajn kostojn.
fra: Tu as mal compris ce que j'ai dit.
kab: Ur tefhimeḍ ara mliḥ ayen i d-nniɣ.
fra: Le soleil brille depuis longtemps.
ber: Aṭas aya seg wasmi ay la tettfeǧǧiǧ tafukt.
fra: Sa maison est-elle en aucune manière proche de la gare ?
epo: Ĉu lia domo estas neniel proksima de la stacidomo?
fra: Elle a dit qu'elle vivait à Osaka.
epo: Ŝi diris, ke ŝi loĝas en Osako.
fra: Je ne suis pas un enfant unique.
epo: Mi ne estas solinfano.
fra: Celui qui est en colère, ne maitrise pas son discours.
rus: В гневе человек не следит за своей речью.
fra: Cette eau a un goût de tuyau.
swc: Iyi maji iko na onjo ya mu tuyau.
fra: Nous sommes contentes de vous voir.
kab: Nefreḥ mi kem-nwala.
fra: Qui êtes-vous et que voulez-vous ?
rus: Кто Вы такой и чего Вы хотите?
fra: Essayez de vous contrôler.
epo: Provu regi vin mem.
fra: Viens me voir demain.
deu: Komm mich morgen besuchen.
fra: Vous saigniez du nez.
ber: Tellam tettfunzurem.
fra: J'ai horreur des fanatiques.
deu: Ich habe Widerwillen gegen Fanatiker.
fra: Il y a beaucoup de barques au port.
rus: В порту много лодок.
fra: Voyez-vous un fruit ?
rus: Видите фрукт?
fra: Si tu fais le choix de l'amitié, tu ne risques pas de connaître les déceptions de l'amour.
deu: Wenn du in Sachen Freundschaft wählerisch bist, hast du keine Enttäuschung in Liebesdingen zu befürchten.
fra: Elle porte des collants roses à paillettes.
deu: Sie trägt rosa Strumpfhosen mit Pailletten.
fra: Elle attachait ses lacets.
epo: Ŝi nodis siajn laĉojn.
fra: Arrêtons de jouer au tennis.
epo: Ni ĉesu tenisi.
fra: Mon pays se situe en Afrique du Nord, au sud de la mer méditerranéenne.
kab: Tamurt-iw tezga-d deg Tefriqt Ugafa, deg wenẓul n Yill Agrakal.
fra: On va décider ça en hommes. Amène les dés !
epo: Ni decidos tion laŭ vira maniero. Alportu la ĵetkubojn!
fra: Veuillez aborder ce problème à la prochaine réunion.
kab: Mmeslay-d ɣef uɣbel-a deg temlilit i d-iteddun.
fra: Nous n'allons plus manger au restaurant indien.
swc: Hatuta kulia tena mu restaurant ya Wahindi.
fra: Elles boivent trop.
epo: Ili tro trinkas.
fra: Ne siffle pas à l'école.
epo: Ne fajfu en la lernejo.
fra: J'ai cassé mes lunettes.
kab: Rẓiɣ nnwaḍer-iw.
fra: Je ne les respecte pas.
ber: Ur tent-ttqadareɣ.
fra: Est-ce que tu vas juste rester là debout toute la journée ?
rus: Ты что, весь день там стоять собираешься?
fra: Je déteste faire mon lit.
epo: Mi malŝatas ordigi mian liton.
fra: Je pensais que c'était plus dur.
epo: Mi opiniis tion pli malfacila.
fra: Donc, qu'est-ce que tu fais là ?
oci: Alara, que fas aquí ?
fra: Ce tapis est agréable au toucher.
epo: Tuŝi tiun tapiŝon estas agrable.
fra: Tuez les tous, Dieu reconnaitra les siens.
nnb: Mwithe avosi, omunyambyani akasya minyerera aviwe.
fra: Tu seras payé en fonction de ta compétence.
epo: Vi estos pagata laŭ via kompetenteco.
fra: S'il attrape des souris, ça ne change rien que le chat soit noir ou blanc.
epo: Se ĝi kaptas musojn, tio neniel rilatas kun la fakto, ke la kato estas nigra aŭ blanka.
fra: Ils ont approfondi les trous.
ber: Ssalqyen imerjan-nni.
fra: Sois le maître de tes volontés et le valet de ta conscience !
epo: Estu la mastro de viaj voloj kaj la servisto de via konscienco!
fra: Pour continuer, appuyez sur dièse.
eng: To continue, press pound.
fra: Marie a commencé à s'énerver.
epo: Maria komencis iĝi nervoza.
fra: Je l’ai croisé ce matin.
rus: Я его утром встретил.
fra: N'oublie pas tes lunettes de lecture.
rus: Не забудь свои очки для чтения.
fra: Laissez-nous faire le premier pas !
por: Deixem-nos dar o primeiro passo!
fra: Je l'ai eu pour Noël.
epo: Mi ricevis ĝin je Kristnasko.
fra: L'homme est trop sage pour faire des trucs pareils.
epo: La viro sufiĉe saĝas por ne fari tiajn agojn.
fra: Comment veux-tu aller chercher ta petite amie ?
deu: Wie wirst du deine Freundin abholen?
fra: Vous allumiez des bougies dans votre chambre.
epo: Vi ekflamigis kandelojn en via ĉambro.
fra: J'ai appris de nos erreurs.
spa: He aprendido de nuestros errores.
fra: Pouvez-vous l'envoyer à New York ?
deu: Können Sie es nach New York schicken?
fra: Un référendum rendra-t-il bientôt son indépendance à l'Écosse ?
epo: Ĉu referendumo baldaŭ redonos al Korsiko ĝian sendependecon?
fra: Quand viens-tu chez nous ?
rus: Когда ты к нам придёшь?
fra: Il ne l'a pas tuée.
rus: Он её не убил.
fra: Vous êtes vous promenés dans la ville fortifiée ?
epo: Ĉu vi promenis en la fortika urbo?
fra: Elle m'appelle de temps en temps.
rus: Она мне время от времени звонит.
fra: Vous voulez devenir célèbres.
ber: Tebɣamt ad teqqlemt mechuṛit.
fra: Mon père ordonne alors de repasser les flots, / d'aller interroger les trépieds de Délos, / d'apprendre dans quels lieux doivent finir nos peines, / nos travaux renaissants, nos courses incertaines.
nnb: Thatha waghe akaluniabwugha athi baya gom'ebihunga,/ eriyabulhya amaghulu awe Délos, /neriminya handu hayi hohangahwera amaghalhi wethu,/ emibiri yethu mihyaka, esyondibitho syethu.
fra: La chaussée est poussiéreuse. Il n'a certainement pas plu hier.
cmn: 路上都是灰，昨天肯定没下过雨。
fra: N'entre pas dans ma chambre sans avoir frappé !
rus: Не входи в мою комнату без стука!
fra: Il veut me rendre folle.
rus: Он хочет свести меня с ума.
fra: Les enfants regardaient la télévision pendant que Tom préparait le dîner.
kab: Igerdan llan ttferrijen tiliẓri mi yella Tom yessewway imensi.
fra: Quand je lui ai demandé : « Vous parlez allemand ? » Marie a acquiescé de la tête.
deu: Als ich sie gefragt habe: „Sprechen Sie Deutsch?“, hat Maria genickt.
fra: Regardez-les bien.
rus: Посмотрите на них как следует.
fra: Les moineaux pépient.
kab: Iẓiwcen ččewčiwen.
fra: Venez ici entre deux heures et trois heures cette après-midi.
deu: Kommen Sie heute Nachmittag zwischen zwei und drei Uhr hierher.
fra: Avez-vous vu mon fils ?
epo: Ĉu vi vidis mian filon?
fra: Les gens ont même été encouragés à jouer au football.
epo: Oni eĉ kuraĝigis la homojn ludi futbalon.
fra: Je suis représentant diplomatique.
rus: Я дипломатический представитель.
fra: L'air était toujours aussi froid.
epo: La aero daŭre estis tiom malvarma.
fra: Il y a de la bruine au réveil.
ber: Yella ugeffur arqiqan di tfejrit
fra: Appuie sur la pédale de frein pour allumer tes feux stop.
deu: Betätige mal das Bremspedal, um die Bremslichter aufleuchten zu lassen.
fra: Puis-je ouvrir la fenêtre ?
ber: Zemreɣ ad reẓmeɣ tazewwut?
fra: C'que t'es bonne, toi !
rus: Какая ж ты добрая!
fra: Où s’achètent les tickets de bus ?
deu: Wo kann ich Busfahrkarten kaufen?
fra: Leur voisin est riche.
ber: Lǧaṛ-nsen llan-as.
fra: Ne mentez pas à vos amis.
rus: Не лгите своим друзьям.
fra: J'étais amoureux.
oci: Èri amorós.
fra: Il va s'allonger un peu.
rus: Он приляжет ненадолго.
fra: Elle était couleur de cendre.
epo: Ŝi palegis.
fra: Je n'aimerais pas travailler dans un bureau où il y a un climatiseur.
epo: Mi ne ŝatus labori en oficejo, kie troviĝas klimatizilo.
fra: Avez-vous réservé ?
ita: Avete prenotato?
fra: Je crois que je vais pleurer.
epo: Mi pensas, ke mi ploros.
fra: Êtes-vous sûres que vous n'êtes pas fatiguées ?
epo: Ĉu vi estas certaj, ke vi ne estas lacaj?
fra: Je suis fier de ne jamais être en retard à l'école.
kab: Ad zuxxeɣ imi werǧin ɛeṭṭleɣ ɣef waggaḍ s aɣerbaz.
fra: Nous l'avons cherchée partout.
rus: Мы везде её искали.
fra: Tom est fier de son fils.
epo: Tomo estas fiera pri sia filo.
fra: Vous ne le regretterez pas !
tur: Bundan pişman olmayacaksınız!
fra: C'est un problème qui était difficile à résoudre.
epo: Tiu estas problemo, kiu estis malfacile solvebla.
fra: À quelle heure ira-t-il à l'aéroport ?
epo: Je kioma horo li iros al la flughaveno?
fra: J'apprends la langue turque.
epo: Mi lernas la turkan lingvon.
fra: Leur ont-elles demandé son livre ?
rus: Они попросили у них её книгу?
fra: Comment appelez-vous ce légume en anglais ?
afr: Wat noem julle hierdie groente in Engels?
fra: Cette règle s'applique-t-elle à nous étrangers ?
heb: האם הכלל הזה תקף גם לגבינו, הזרים?
fra: C'est quand, Halloween ?
fin: Milloin kekrijuhla on?
fra: C'est merveilleux, il va donner une fête.
epo: Estas mirinde, li organizos feston.
fra: J'ai l'impression de parler à un mur.
rus: У меня такое ощущение, что я говорю со стеной.
fra: Même s'il est très affairé, il viendra malgré tout.
epo: Eĉ se li estas tre okupata, li tamen venos.
fra: Pourquoi est-ce que tu pleurniches toujours ?
kab: Acuɣer i tezgiḍ tesmiṭṭiweḍ?
fra: Mangeons, grand-mère.
ces: Jezme, babi.
fra: C'est une femme égoïste.
epo: Ŝi estas egoisma virino.
fra: Tu crois que je lui plais ?
epo: Ĉu vi kredas, ke mi plaĉas al ŝi?
fra: Je joue prudemment.
kab: Tturareɣ s leḥder.
fra: Marie peut se reposer.
epo: Manjo rajtas ripozi.
fra: La diplomatie de la dette renégocie les créances internationales.
kab: Tadiplumatit n umerwas tesseɣlay-d imernayen igraɣlanen.
fra: Je ne comprends vraiment pas ce problème.
deu: Ich verstehe dieses Problem wirklich nicht.
fra: Je parie que tu te demandes comment ça fonctionne.
nnb: Ngakuvavo vulaya ngakikakola kithi.
fra: Je suis content de ma nouvelle veste.
rus: Я доволен новой курткой.
fra: Elle a cassé l'assiette par exprès seulement pour montrer sa colère.
epo: Ŝi intence rompis la teleron por montri sian koleron.
fra: Je ne pense pas qu'aucun d'entre eux ne le sache.
epo: Mi ne pensas, ke iu el ili scias tion.
fra: Tu étais adorée comme un déesse.
ber: Tellid tettwaɛebded am tyuct.
fra: Le chat a attrapé une souris.
rus: Кот поймал мышку.
fra: J'ai sorti mon pistolet et j'ai tiré.
swc: Nilitosha bunduki yangu na nikapiga risasi.
fra: De quand date cette église ?
kab: Melmi tebna teglisya-ya?
fra: Les algériens détestent Israël car leur religion leur permet de tuer des juifs.
swc: Baalgeria banachukia baisraeli kwa sababu dini yabo inabaruhusu kuuwa bayahudi.
fra: Je l'ai croisé avant-hier dans la rue.
rus: Я встретил его позавчера на улице.
fra: On coupe un gâteau avec un couteau.
rus: Пироги режут ножом.
fra: Tom aime parler d'art.
rus: Том любит поговорить об искусстве.
fra: Les œufs sont cuits.
deu: Die Eier sind gekocht.
fra: Le patron t'attend dans son bureau.
epo: La ĉefo atendas vin en sia oficejo.
fra: Vous attachiez vos lacets.
ber: Tellam tetteqqnem irkasen-nwen.
fra: Vous faisiez semblant, n'est-ce pas ?
deu: Sie taten nur so, nicht wahr?
fra: Les enfants jouent dehors.
epo: La infanoj ludas ekstere.
fra: Écoute ! Elle va expliquer cette règle à nouveau.
epo: Aŭskultu! Ŝi denove klarigos tiun regulon!
fra: Ici, vous avez traduit à partir de la phrase en < langue que vous avez traduite > et avez créé un lien avec celle-ci. Je pense que c'est la phrase < langue que vous voulez traduire > que vous vouliez traduire. Pour ce faire, vous devez d'abord cliquer sur la phrase < langue que vous voulez traduire > avant d'appuyer sur le bouton de traduction. La phrase que vous traduisez doit TOUJOURS se situer en haut de la pile (dans la police de caractères la plus grande) et c'est la seule visible au moment où vous rédigez votre traduction, et ceci est fait exprès pour ne pas influencer votre traduction, car dans Tatoeba, les phrases se relient 2 à 2, pas en bloc, puisqu'une phrase peut avoir plusieurs traductions différentes dans la même langue !
eng: Here, you have translated from the sentence in < the language you have translated from > and you created a link to that one. I think this is the sentence in < the language you want to translate from > that you wanted to translate. To do this, you must first click on the sentence in < the language you want to translate from > before clicking on the translation button. The sentence that you are translating must ALWAYS stand on top of the pile (in the largest typeface) and it is the only one visible at the time you're editing your translation, and that is on purpose to avoid influence on your translation, as in Tatoeba, sentences are linked by twos, not as blocks, since a sentence may have several different translations in the same language!
fra: Le garçon surveille les brebis.
deu: Der Junge hütet die Schafe.
fra: Le déjeuner est-il prêt ?
epo: Ĉu la tagmanĝo pretas?
fra: Faites un agréable repas !
epo: Havu agrablan manĝon!
fra: On ne saurait être trop prudent en orthographe.
epo: Oni ne povas esti tro zorgema pri literumo.
fra: Tom m'a été recommandé.
rus: Тома мне рекомендовали.
fra: J'étais si pressé que j'ai oublié de fermer la porte à clé.
lin: Nazalaki penza mbangu ete nabosanaki kokanga ezibeli na fungola.
fra: Il aurait dû ne pas être assez bête pour le faire.
epo: Li devintus scii ĝin pli bone.
fra: Nous avons l'air malade.
epo: Ni aspektas malsanaj.
fra: Brian fait faire ses devoirs à sa mère.
tur: Brian bütün ödevlerini annesine yaptırır.
fra: Alain est le protagoniste humain du roman.
epo: Alain estas la homa protagonisto de la romano.
fra: Où as-tu caché l'argent ?
rus: Куда ты спрятал деньги?
fra: Où as-tu trouvé cette chose étrange ?
gla: Càite an do lorg thu an rud neònach seo?
fra: Une robe rouge l'a distinguée.
epo: Ruĝa robo elstarigis ŝin.
fra: Non je ne le suis pas, c'est toi qui l'es !
tur: Hayır, ben öyle değilim; sensin o!
fra: Je ne savais pas d'où ça venait.
cmn: 我觉得我和你一起住影响了你生活的方式。
fra: C'est vraiment honteux.
rus: Это действительно стыдно.
fra: De nos jours les enfants ne jouent pas dehors.
deu: Heutzutage spielen die Kinder nicht mehr draußen.
fra: Pourquoi acceptez-vous de faire des métiers en France que vous n'acceptez pas de faire dans votre pays ?
epo: Kial vi akceptas praktiki en Francio metiojn, kiujn vi ne akceptas praktiki en via lando?
fra: Le contrat est dans la poche, donc sortons fêter ça.
nnb: Ekyamathamia kine omongunza, nivwambu thuhuluke eriya tsemeriako.
fra: Je ne veux pas que nous soyons ennemis.
deu: Ich will nicht, dass wir Feinde sind.
fra: N'oublie pas de le lui rappeler.
rus: Не забудь ему об этом напомнить.
fra: Les orages sont à la fois effrayants et excitants.
epo: Fulmotondroj estas samtempe teruraj kaj ekscitaj.
fra: Je vous appellerai avant de vous rendre visite.
epo: Mi telefonos al vi, antaŭ ol mi vizitos vin.
fra: Cette photo a été prise au bureau.
epo: Tiu foto estis farita en la oficejo.
fra: Tu dramatises trop ta situation.
jpn: 君、自分の状況を大げさにしすぎだよ。
fra: Nous sommes en train d'y pénétrer.
epo: Ni estas enirantaj tien.
fra: Où vivent tes parents ?
kab: Anida i ttidiren imawlan-im?
fra: J'ai une super idée ! On pourrait communiquer sur irc exclusivement en s'envoyant des liens de phrases Tatoeba !
swc: Niko na wazo nzuri! Tungeweza kuwasiliana kwenye irc kwa kutumiana liens ya misemo ya Tatoeba!
fra: Il s'est enfermé.
ber: Yeɣleq ɣef yiman-nnes.
fra: Ta tête dit que tu n'es pas d'accord.
kab: Tbaneḍ deg udem-im ur teqbileḍ ara.
fra: Je serais ravie s'ils me demandaient de prononcer un discours.
epo: Mi ege ĝojus, se ili petus de mi, ke mi faru paroladon.
fra: Taro, le dîner est prêt !
epo: Taro, la vespermanĝo estas jam preta.
fra: Nous nous sommes agitées.
ita: Ci siamo agitate.
fra: Rejouez-le.
nld: Speel het nog een keer.
fra: La fièvre est un des mécanismes de défense de l'organisme.
rus: Температура - это один из защитных механизмов организма.
fra: Elle n'est pas du genre à se marier.
kab: Mačči d yiwet am tin ara izewǧen.
fra: Ne te l'avais-je pas dit ?
kab: Mačči akken i k-nniɣ?
fra: Mes frères sont dauphins.
rus: Мои братья - дельфины.
fra: Te couche pas trop tard !
rus: Слишком поздно не ложись!
fra: Ce peuple n'aime pas les oiseaux.
epo: Tiu popolo ne ŝatas la birdojn.
fra: Vous rêvez de devenir millionnaires.
deu: Ihr träumt davon, Millionäre zu werden.
fra: Ils accompagneront les enfants à l'école.
ber: Ad ssiwḍen igerdan s aɣerbaz.
fra: Quelle est la capitale des États-Unis ?
deu: Was ist die Hauptstadt der Vereinigten Staaten von Amerika?
fra: L'amiral n'est jamais satisfait.
nnb: Omusondolhya syalhyatha vuyirira.
fra: Je savais que tu ne pourrais pas en empêcher Tom.
kab: Ẓriɣ ur tezmireḍ ara ad tqerrɛeḍ Tom.
fra: Ne me complique pas la tâche.
epo: Ne kompliku por mi la taskon.
fra: Tu me prendrais pas pour une cruche, par hasard ?
epo: Ĉu vi eventuale konsiderus min stulta?
fra: Tu ne regardes la télé que le vendredi.
ber: Tettwaliḍ kan tiliẓri deg wass n Ljemɛa.
fra: Hum. J'ai le sentiment que je vais me perdre, quelle que soit la route que je prenne.
swc: Hum. Minasikia sawa vile ndapotea, hata nipite mu njia gani.
fra: Ça va être ta fête.
kab: Ttameɣṛa-inek.
fra: Cela fait cinq mois que je cherche un travail et je n'ai rien trouvé.
rus: Я уже пять месяцев ищу работу и ничего не нашёл.
fra: La flotte aborde à cette île ; mais à peine les Troyens sont-ils débarqués, que la peste se met dans leur camp.
epo: La floto alvenas al tiu insulo; apenaŭ tamen la Trojanoj elŝipiĝis, ĉe l' tendaro la plago disvastiĝas.
fra: Tu n'iras nulle part.
epo: Vi iros nenien.
fra: Pourquoi l'a-t-il tué ?
kab: Acuɣer i t-yenɣa?
fra: Ce chapeau est trop serré pour moi.
cmn: 这顶帽子对我来说太紧了。
fra: Tom chanta mieux que Mary.
epo: Tomo kantis pli bele ol Manjo.
fra: Il est arrivé sain et sauf.
epo: Li alvenis sana kaj savita.
fra: J'te l'dis, sa vieille guimbarde ne vaut pas un rond.
epo: Mi cin diras, ke ŝia maljuna aŭtaĉo valoras eĉ ne unu kopekon.
fra: Jean regardera vos vaches.
bar: Da Hauns wird si eichere Kiah auschaun.
fra: Je ne veux pas le déranger.
ind: Aku tidak mau mengganggunya.
fra: La tasse a une fêlure.
rus: Эта чашка с трещиной.
fra: J'ai attendu ça toute la journée.
rus: Я ждал этого весь день.
fra: Il a dirigé la réunion.
rus: Он вёл собрание.
fra: As-tu déjà entendu parler de tourisme littéraire ?
rus: Ты когда-нибудь слышал о литературном туризме?
fra: Donne-moi la clé de ce château !
cmn: 给我这座城堡的钥匙!
fra: Une trombe d'eau géante s'est formée.
lat: Dev bir su hortumu meydana geldi.
fra: Tu es venu en train ou en bus ?
epo: Ĉu vi venis per trajno aŭ per buso?
fra: Il nous a promis de venir demain pour nous voir.
kab: Inɛem-aɣ ad d-yas azekka akken ad aɣ-iẓer.