ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Au frigo il y a du jus d'orange.
epo: En la fridujo estas oranĝosuko.
fra: Vous ne voulez pas venir avec moi et me montrer un peu Lyon ?
deu: Wollen Sie nicht mitkommen und mir Lyon ein bisschen zeigen?
fra: Le bonheur ne dure pas toujours.
rus: Счастье не длится вечно.
fra: Ses parents me détestent.
deu: Ihre Eltern hassen mich.
fra: Pouvons-nous arrêter de parler de ça ?
epo: Ĉu ni povas ĉesi paroli pri tio?
fra: Cette chemise ne va pas avec le pantalon.
epo: Tiu ĉemizo ne akordas kun la pantalono.
fra: Je fais tout ce que j'ai envie.
deu: Ich tue alles, worauf ich Lust habe.
fra: Tom s'est rapidement enfui.
rus: Том быстро сбежал.
fra: Le propriétaire du magasin est malade.
rus: Хозяин магазина болен.
fra: Si tu comptes réaliser ton rêve, tu dois travailler davantage.
epo: Se vi intencas realigi vian revon, vi pli multe laboru.
fra: Il doit apprendre l'alphabet.
eng: He must learn the alphabet.
fra: Tatoeba est une source de sagesse.
ber: Tatoeba d yiwet n teɣbalut n tmusni.
fra: J'ai une chose importante à vous communiquer.
rus: Мне нужно сообщить вам кое-что важное.
fra: Jean regarde ta vache.
ber: Jean la yettmuqqul tafunast-nnem.
fra: Je pensais que vous étiez plus grands.
epo: Mi kredis, ke vi estas pli grandaj.
fra: Rien qu'en regardant votre visage, je sais que vous avez de bonnes nouvelles.
epo: Nur vidante vian mienon, mi scias, ke vi havas bonajn novaĵojn.
fra: Il y avait de nombreuses choses que nous voulions faire, mais nous ne sommes pas parvenues à faire beaucoup d'entre elles.
epo: Ni intencis fari multajn aferojn, sed ni ne sukcesis fari multajn el ili.
fra: Arrête de patasser partout, je viens de passer un coup de bâche dans la maison.
epo: Ĉesu paŝadaĉi ĉie, mi ĵus viŝpurigis la domon.
fra: Tom voudrait deux œufs au plat.
deu: Tom möchte zwei Spiegeleier.
fra: Le concert fut excellent.
kab: Abaraz-nni illa igerrez.
fra: Elle était étendue immobile.
ber: Tella tesred, ur la tettewliwil ara.
fra: Parviendrez-vous à réparer ma voiture ?
cmn: 您能修好我的车吗？
fra: Vous ne devez pas partir tout de suite.
deu: Sie müssen nicht sofort aufbrechen.
fra: Elles sont barrées, ces deux-là !
epo: Ili estas frenezaj, tiuj du!
fra: Ça tient toujours pour demain soir ?
rus: Насчёт завтрашнего вечера всё в силе?
fra: Cela ne peut être autorisé.
kab: Aya d ayen ur nseεεu urag.
fra: Il y a une bombe à bord !
rus: На борту бомба!
fra: Je ne vous rappelle pas.
ber: Ur awent-d-ttɛawadeɣ.
fra: Je lui ai demandé son adresse.
rus: Я попросил у него адрес.
fra: Quiconque d'entre vous peut le faire.
ber: Man wen zzay-wen i izemmren ad t-yegg.
fra: Vous avez envoyé le livre par la poste.
ber: Tuznemt adlis-nni s tebṛat.
fra: Je réfléchissais à ce qu'elle m'avait dit.
epo: Mi pripensis, kion ŝi diris al mi.
fra: Chaque personne a payé mille dollars.
rus: Каждый заплатил по тысяче долларов.
fra: Je connais vos numéros.
lin: Nayebi ba nimero na bino.
fra: Bill va souvent dans le parc.
epo: Bill ofte iras en la parkon.
fra: Entra un jeune homme d'environ vingt-cinq ans, d'une santé resplendissante, avec des joues, des lèvres et des yeux riants à vous faire envie.
epo: Eniris junulo proksimume dudekkvin-jara, ege bonfarta, kun ridemaj vangoj, lipoj kaj okuloj enviindaj.
fra: La clarté avant tout.
epo: Antaŭ ĉio la klareco.
fra: Essuyez vos lèvres sur la serviette.
epo: Purigu viajn lipojn per la buŝtuko.
fra: Aujourd'hui c'est le jour de la paye.
uig: بۈگۈن مائاش تارقىتىش كۈنى.
fra: La musique adoucit les mœurs.
eng: Music has charms to soothe the savage breast.
fra: Le médecin a été appelé immédiatement.
epo: La kuracisto estis tuj alvokita.
fra: La démocratie est une forme de gouvernement dans laquelle tous les citoyens ont une voix égale dans les décisions qui affectent leurs vies.
epo: Demokratio estas iuspeca registaro, en kiu ĉiuj civitanoj havas egalan voĉon koncerne la decidojn, kiuj regas ilian vivon.
fra: C'est elle qui l'a dit ou c'est toi.
rus: Это или она сказала, или ты.
fra: Rendons hommage à MoḥYa, afin de ne pas oublier, lui qui nous écoute peut-être, puisqu'il vit jusqu'à présent à travers ses paroles, pour l'éternité.
nnb: Thuh'olukengerwa lo MoḥYa, mwitutamubirirwa, mbino yukathwowa, vusana aneho erihikanalhino omwilavir'evinywa biwe, kera nakera.
fra: Mes parents n'étaient pas très riches.
rus: Мои родители были не очень богатыми людьми.
fra: La pluie était tombée tout le jour, pour ne cesser qu’au soir. La journée avait été mortellement ennuyeuse.
epo: Pluvo estis falinta la tutan tagon, ĉesante nur vespere. La tago estis morte teda.
fra: Il n'a pas réussi à l'esquiver.
kab: Ur yufi ara amek ara s'yerwel.
fra: Elle fera tout ce qu'elle peut.
epo: Ŝi faros sian tutan eblon.
fra: Son salaire a été augmenté de 10%.
epo: Lia salajro pli altiĝis je dek elcentoj.
fra: Begag devient un romancier affirmé et un politicien.
epo: Begag fariĝis memfida romanisto kaj politikisto.
fra: Tu l'as fait tout seul ?
rus: Ты это сама сделала?
fra: Est-ce que c'est toi, Tom ?
rus: Это ты, Том?
fra: C'est la transhumance, les vaches montent aux alpages.
epo: Okazas transmigrado, la bovinoj supreniras al la alpoj.
fra: S'il avait reçu ses conseils, il aurait réussi.
epo: Se li ricevintus liajn konsilojn, li sukcesintus.
fra: La guerre justifie l'existence des militaires en les supprimant.
epo: Milito pravigas la ekziston de militistoj forigante ilin.
fra: Eric est dans notre équipe de football.
swc: Eric iko ndani ya timu yetu ya kabumbu.
fra: Sommes-nous à l'antenne ?
kab: Nettεeddi-d tura akka?
fra: J'allai dans un café et le rencontrai là par hasard.
rus: Я пошёл в кафе и случайно встретил там его.
fra: Va chez mamie !
ber: Aɣar ṃani!
fra: Que devrions-nous faire s'il s'avère qu'il vient tard ?
nnb: Thukendi kolaki amabitselewa ?
fra: Les vieux prennent vite froid.
rus: Старики легко простужаются.
fra: Mon frère est fort en mathématiques.
epo: Mia frato lertas pri matematiko.
fra: Tom est exténué, il ne va pas écrire à Mary ce matin.
deu: Tom ist erschöpft, er schreibt heute Morgen noch nicht an Maria.
fra: Je t'achèterai tous les vêtements que tu voudras.
swc: Nitakununulia nguo zote unazotaka.
fra: Tu auras besoin de leur aide.
ber: Ad tent-teḥwijed ad k-ɛawnent.
fra: Je n'ai pas réussi à attraper le dernier bus et suis rentré à la maison en taxi.
swc: Nilishindwa kukamata baisi ya mwisho na nikarudia ku nyumba mu taxi.
fra: Où allons-nous demain ?
epo: Kien ni iros morgaŭ?
fra: Tom s'y rendra demain.
oci: Tom i farà una visita deman.
fra: Il ne nous rend jamais visite sans apporter des cadeaux pour les enfants.
rus: Он никогда не приходит к нам в гости без подарков детям.
fra: Au camp d'été, elle avait la responsabilité du groupe auquel j'appartenais.
swc: Katika kambi ya wakati ya joto, alikuwa akihusika na kikundi kyenye nilikuwa amo.
fra: Il faut saisir l'instant qui ne s'offre qu'une fois.
epo: Oni kaptu la okazon, kiu prezentiĝas nur unu fojon.
fra: Il a fait mine de me parler mais n'a rien dit.
epo: Li ŝajnigis paroli al mi, sed diris nenion.
fra: Elle fume beaucoup.
bre: Butuniñ a ra-hi kalz.
fra: C'est voué à l'échec.
eng: It's doomed to failure.
fra: C'est une fille si adorable !
kab: Acki-tt teqcict-nni!
fra: Elles conservent l'eau pendant la sécheresse.
rus: Они сохраняют воду во время засухи.
fra: Ses vêtements ne lui allaient pas bien.
kab: Iceṭṭiḍen-is llan ur rrin ara fell-as mliḥ.
fra: Il y a des scanners corporels dans cet aéroport.
ber: Llan yinafraḍen n tfekka deg unafag-a.
fra: L'appli ne marchera pas si tu n'es pas connecté à internet.
rus: Прога не будет работать, если ты не подключён к Интернету.
fra: Viens quand tu veux ; tout sera prêt.
rus: Приходи, когда хочешь. Всё будет готово.
fra: Je te l'ai déjà envoyé.
rus: Я тебе его уже отправил.
fra: Tom finit par se calmer.
kab: Tom yethedden ɣer tagara.
fra: Arrêtez de me forcer la main !
swc: Acha kuni kaza kaza!
fra: Ça dure trois heures.
nld: Het duurt drie uur.
fra: J'ai honte de mon corps.
epo: Mi hontas pri mia korpo.
fra: La secrétaire vous transmettra mes coordonnées.
rus: Секретарша передаст вам мои координаты.
fra: Votre père sait-il que vous avez cassé sa montre ?
epo: Ĉu via patro scias, ke vi rompis lian horloĝon?
fra: Je la trouve jolie.
nld: Ik vind haar mooi.
fra: Nous avons tous bien réussi.
epo: Ni ĉiuj bone sukcesis.
fra: Je me serais noyée si vous ne m'aviez pas sauvée.
swc: Ningekuwa nimezama ikiwa usingeniokoa.
fra: Si j'étais toi, je postulerais pour cet emploi.
epo: Se mi estus vi, mi kandidatiĝus por tiu laboro.
fra: Tom a un ventre énorme.
rus: У Тома огромный живот.
fra: Je ne pensais pas qu'il chantait.
rus: Я не думал, что он поёт.
fra: Ses yeux étaient troubles.
deu: Seine Augen waren trübe.
fra: Des centaines de champs ont été submergés par l'inondation.
oci: Centenats de campses foguèron submergits per las inondacions.
fra: Thomas aime le vin.
bre: Ar gwin a vez kavet mat gant Thomas.
fra: Où nous rencontrons-nous, demain ?
epo: Kie ni renkontiĝos morgaŭ?
fra: Il n'est pas nécessaire de prendre tous ces médicaments.
epo: Ne estas necese preni ĉiujn tiujn medikamentojn.
fra: Son rétablissement n'était ni plus ni moins qu'un miracle.
epo: Lia resaniĝo estis nek pli, nek malpli miraklo.
fra: Il garde sa chambre propre.
rus: Он содержит комнату в чистоте.
fra: On a un taxi qui nous attend pour l'aéroport.
epo: Taksio atendas nin por la flughaveno.
fra: Tom et Mary veulent apprendre le français.
epo: Tomo kaj Manjo volas lerni la francan.
fra: Apportez du thé.
rus: Принесите чаю.
fra: Il y a une coupure de courant depuis ce matin.
ber: Seg tṣebḥit ay ulac trisiti.
fra: Pourquoi veux-tu devenir infirmière ?
epo: Kial vi volas iĝi flegistino?
fra: J'ai des lèvres crevassées.
cmn: 我的嘴裂开了。
fra: Le grand-père de Tom a des cheveux blancs.
deu: Toms Großvater hat weiße Haare.
fra: Ça nous arrive à tous.
epo: Tio okazas al ni ĉiuj.
fra: Si demain le temps est beau, nous irons pique-niquer.
rus: Если завтра будет тепло, мы отправимся на пикник.
fra: Il a été obligé de regarder de loin.
rus: Он был вынужден смотреть издалека.
fra: Dans ton lit, ça grouille littéralement d'acariens domestiques.
epo: En lia lito plene svarmas domaj akaroj.
fra: Ma femme me tient en laisse.
nld: Mijn vrouw houdt me kort.
fra: Ses commentaires sur le livre étaient favorables.
kab: Iwenniten-is ɣef udlis-nni d wid yeddan yid-s.
fra: N'importe quoi pouvait arriver.
epo: Io ajn povis okazi.
fra: Pourquoi reniflez-vous les choses que vous voyez au sol ?
epo: Kial vi ekflaras la aĵojn, kiujn vi vidas surgrunde?
fra: « What à Wonderful World » fait partie de mes morceaux préférés.
swc: «What a wonderful world» ni moja ya nyimbo zenye minapendaka.
fra: Je sais combien tu as été occupée.
epo: Mi scias, kiom vi estis okupata.
fra: Marie fera les lits.
ber: Marie ad d-tessu usuten.
fra: J'aimerais appeler ma famille.
rus: Я хотел бы позвонить своим.
fra: Nous utilisons beaucoup d'eau.
epo: Ni konsumas multe da akvo.
fra: C'est quand, Halloween ?
fin: Milloin haamuaatto on?
fra: Il prend l'air.
nld: Hij haalt een frisse neus.
fra: Elle a saigné du nez.
ber: Teffunzer.
fra: Autant de têtes, autant d'avis.
kab: Ayen yellan d iqerra i yellan d leryuy.
fra: Depêche toi, ou tu rateras l'avion.
kab: Ɣiwel, ma ulac ad tzegleḍ asafag-nni.
fra: Les États-unis ont déjà un quart de la population mondiale des prisons.
nnb: Obughuma bye bihugho byebuamerika biwithe ekitswe kighuma kyokobini ebyabandu abalhi omomulhiki.
fra: Cette fille est absolument géniale.
swc: Huyu binti ni mtu muzuri sana.
fra: Je voulais m'entretenir avec vous à propos de quelque chose.
epo: Mi volis diskuti kun vi pri io.
fra: À ce moment-là, l'incident ne semblait pas sérieux.
swc: kwa wakati ule, tukio ilikuwa haionekane kubwa.
fra: Vous ne pouvez pas faire cela ici.
epo: Vi ne povas realigi tion ĉi tie.
fra: Une légende est plus puissante que la vérité.
rus: Легенда сильнее, чем правда.
fra: Est-ce que toi et Mary êtes encore ensemble ?
rus: Вы с Мэри ещё вместе?
fra: Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
deu: Ich denke nicht, dass das eine gute Idee ist.
fra: Les parents attendent les enfants à la sortie de l'école.
eng: The parents are standing outside of the school waiting for the children.
fra: Cela fait un an que Linda s'est fait violer.
epo: Jam unu jaron antaŭe Linda estis seksperfortita.
fra: J’ai découvert un article sur les techniques de fermentation, c’était très instructif.
kab: Ufiɣ-d yiwen n umagrad ɣef tetiknikin n umdal, d ayen yeɣran mliḥ.
fra: Il est avare de paroles.
rus: Он скуп на слова.
fra: Pour ce que j'en sais, il pourrait bien être à Paris en ce moment.
eng: For all I know, he could be in Paris right now.
fra: Le sage glisse telle la carpe, dans son lac d'incertitude.
epo: Saĝulo kiel karpo glitas en sia lago de malcertoj.
fra: Ils alourdissaient leurs valises.
ber: Llan ssaẓayen tibalizin-nsen.
fra: Nous sommes allés nous amuser au parc.
cat: Vam anar a divertir-nos al parc.
fra: Je veux en voir davantage.
epo: Mi volas vidi pli el tio.
fra: Je pensais que tu étais un homme.
kab: Nwiɣ-kem d argaz.
fra: C'est tout sauf aisé.
epo: Ĝi estas tute ne facila.
fra: Allez, raboule le fric.
swc: Haya, zungusha pesa.
fra: Est-ce que votre chat aime le lait ?
ber: Amcic nnek yeqqas aceffay?
fra: Si vous pêchez à l'épuisette dans ce coin-là, vous attraperez beaucoup de poissons.
rus: Если будете рыбачить в этих местах с сачком, поймаете много рыбы.
fra: Je ne les livre pas.
ber: Ur ten-ssawaḍeɣ.
fra: Cessez vos imbécillités !
rus: Прекращайте свои глупости!
fra: Quelle est votre méthode de découverte ?
epo: Kiu estas via malkovra metodo?
fra: Fermez les fenêtres.
kab: Medlet tizewwa.
fra: Tom n'habite plus à Boston.
kab: Dayen ur yezdiɣ ara Tom di Boston.
fra: C'est bon, vous pouvez me le dire.
deu: Das ist in Ordnung, Sie können es mir ruhig sagen.
fra: Tu es déjà inutile.
ara: إنكَ غير مفيد.
fra: Quelqu'un a cassé mon appareil photo.
deu: Jemand hat meinen Fotoapparat kaputt gemacht.
fra: Je ne sais pas pourquoi se sont-ils acharnés sur nous.
kab: Wissen acimi akka i d-ɣlin fell-aneɣ.
fra: Les jeans délavés sont encore à la mode.
epo: La eluzitaj ĝinzoj plu laŭmodas.
fra: La vérité est rarement pure, et jamais simple.
swc: Ukweli sio msafi kila mara, na sio raisi.
fra: Où sont-ils, à ton avis ?
epo: Laŭ vi, kie ili estas?
fra: S'il avait été là, il t'aurait dit de te tenir.
epo: Se li estus tie, li petus vin dece konduti.
fra: J'ai été complètement abasourdi.
rus: Я был совершенно ошеломлён.
fra: Elle acceptait les cadeaux.
deu: Sie nahm die Geschenke an.
fra: Il mourait d'envie de l'embrasser.
ita: Moriva dalla voglia di baciarla.
fra: Mary portait un chapeau de paille.
oci: Mary portava un capèl de palha.
fra: L'homme qui attend le bus a perdu ses nerfs.
swc: Mtu anayesubiri bisi anapoteza mishipa yake.
fra: Je pliais mes chemises.
epo: Mi faldis miajn ĉemizojn.
fra: Elle lui conseilla d'utiliser un vélo.
epo: Ŝi konsilis lin, ke li veturu per biciklo.
fra: Ce sont eux qui ont planté ces arbres.
epo: Tiuj arboj estas plantitaj de ili.
fra: Je crois entendre encore, caché sous les palmiers, sa voix tendre et sonore comme un chant de ramiers.
ita: Mi sembra di sentire ancora, nascosto sotto le palme, la sua voce tenera e sonora come il canto dei colombacci.
fra: Je ne crois pas que mon chien malade guérira.
rus: Я не думаю, что моя больная собака поправится.
fra: L'été dernier, j'ai travaillé à temps partiel dans une ferme.
epo: Lastan someron mi laboris partatempe en bieno.
fra: Lui, c'est un homme, un vrai.
kab: Netta, d argaz n tidet.
fra: Ils se sourirent mutuellement.
deu: Sie lächelten einander an.
fra: Je voulais me marier, mais malheureusement je n'ai pas trouvé de femme.
deu: Ich wollte heiraten, aber ich fand leider keine Frau.
fra: Demain, il partira de bonne heure.
kab: Azekka, zik ara yeddu.
fra: Le bébé rampe.
kab: Llufan yettmurud.
fra: Je ne suis pas sûre que ce soit une bonne idée.
epo: Mi ne estas certa, ke tio estas bona ideo.
fra: Nous en avons obtenu un bon prix.
epo: Ni akiris bonan prezon por ĝi.
fra: Avec qui voulez-vous jouer ?
kab: Wukud i tebɣam ad turarem?
fra: Marie a trouvé ce qu'elle cherchait.
deu: Maria hat gefunden, was sie suchte.
fra: Il n'a pas le droit de quitter le pays.
epo: Li ne rajtas forlasi la landon.
fra: Pouvez-vous venir demain à la réunion ?
epo: Ĉu vi povos veni morgaŭ al la kunveno?
fra: Croire est la capacité d'aller au rythme de Dieu.
epo: Kredi estas la kapablo iri laŭ la ritmo de Dio.
fra: Je vous le donnerai.
kab: Ad awen-t-fkeɣ.
fra: Tom a une araignée dans le plafond.
rus: У Тома на потолке паук.
fra: Une suite est convergente si elle admet une limite finie. Elle est divergente sinon.
nnb: Olukwamiriro lubere ngalukalolaya ahaghum'amalhigha endulhi eyiwithe omwiso. Aniakandighenda omonzira esikiri thiakithia.
fra: Sais-tu si Lucy parle le japonais ?
epo: Ĉu vi scias, ĉu Lucy parolas japane?
fra: Mes passe-temps sont la conduite et la guitare.
epo: Miaj ŝatokupoj estas stirado kaj gitarludado.
fra: Ils vont te le dire.
ber: Ad ak-t-inin.
fra: Il y avait beaucoup de jeunes à la fête.
epo: Ĉeestis multaj junuloj en la festo.
fra: Ne soyez pas trop catégorique dans vos jugements !
epo: Ne estu tro aserta en viaj juĝoj!
fra: Marie aiguise les couteaux.
ber: Marie la tessemsad tiferyin.
fra: Tout en sachant que je l’aie invité, il n’est pas venu.
deu: Obwohl ich ihn eingeladen hatte, kam er nicht.
fra: Ton idée mérite vraiment réflexion.
epo: Via ideo vere meritas pripensadon.
fra: Vous ne savez pas encore si vous pouvez y aller ou non.
ber: Werɛad ur teẓrimt ma tzemremt ad teddumt neɣ uhu.
fra: Leurs parents t'adoraient.
rus: Их родители тебя обожали.
fra: Pourquoi ne restez-vous pas boire du vin avec nous ?
rus: Почему бы вам не остаться и не выпить с нами вина?
fra: Il m'a envoyé une demande pour devenir amis.
deu: Er hat mir eine Freundschaftsanfrage geschickt.
fra: Je te prie de m'excuser de ne pas t'avoir écrit plus tôt.
deu: Entschuldige, dass ich dir nicht eher geschrieben habe.
fra: Non, vous allez payer cela.
ber: Uhu, d kennemti ara ixellṣen aya.
fra: Nous sommes arrivés à la maison en même temps.
rus: Мы приехали домой одновременно.
fra: Je ne vous pardonnerai jamais.
ber: Werjin ad ak-ssurfeɣ.
fra: Elle appelait chez elle sans arrêt lors de la soirée d'hier.
nnb: Avia akavirikira mulhigholo vutsiriluha.
fra: Si on tombe à l'eau, il faut se débarrasser de tous ses vêtements mouillés.
swc: Ukianguka ndani ya maji, toa nguo zako zote zenye mvua.
fra: J'aimerais assurer ceci s'il vous plaît.
epo: Mi volus asekuri ĉi tion, bonvolu.
fra: Il a été élu à l'unanimité pour entrer au directoire de la Banque Centrale Européenne.
epo: Li unuanime elektitis por aniĝi al la direktoraro de la Centra Eŭropa Banko.
fra: Quel est le tirage de tous les magazines au Japon ?
eng: What is the total circulation of all the magazines in Japan?
fra: Dirais-tu qu'ils vont ensemble ?
epo: Ĉu vi dirus, ke ili kune harmonias?
fra: Cuire par induction est simplement bien plus génial !
epo: Indukta kuirado estas ja plej genia!
fra: On a besoin de beaucoup d'eau.
kab: Neḥwaǧ aṭas n waman.
fra: Êtes-vous complètement connes ?
epo: Ĉu vi estas tute idiotaj?
fra: Le spectacle raconte l'histoire d'un patron de la maffia du New Jersey qui est en psychothérapie.
swc: Kipindi hicho kina sumulia hadisi ya bosi moja wa mafia wa New Jersey mwenye iko kwenye matunzo ya kichwa.
fra: Tu n'es pas encore assez vieux pour un permis de conduire.
epo: Vi ne estas sufiĉe aĝa por havi stirpermesilon.
fra: Parlez à vos copains !
nld: Praat met uw vrienden!
fra: Il a dormi toute la journée.
deu: Er hat den ganzen Tag geschlafen.
fra: Ces vêtements sales pourraient constituer une nouvelle preuve de son innocence.
nnb: Esionjimba esi bubire, siangana kangia ngoko baka mu thebera.
fra: Hé, c'est pas si mal !
epo: Ej! Tio ne estas tiom malbona!
fra: Je pense que ton père espérait que tu irais au lycée.
swc: Minazani kama baba yako alikuwa natumaini kama utaenda shule ya segondari.
fra: Avez-vous lu l'article sur l'Asie dans le Time ?
deu: Habt ihr den Time-Artikel über Asien gelesen?
fra: Vous êtes un idiot irresponsable.
por: Você é um idiota irresponsável.
fra: Je te dis ce que je pense.
epo: Mi diras al vi, kion mi pensas.
fra: Nous avons besoin de règles !
jpn: ルールがないと駄目だ！
fra: Les mots ont blessé sa fierté.
epo: La vortoj ofendis lian fierecon.
fra: Nous abaissions le rideau.
ber: Nella nessidir-d asaber.
fra: Je pense que Tom fait partie du complot.
rus: Я думаю, Том участвует в заговоре.
fra: Ma sœur souffre d'un mauvais rhume.
epo: Mia fratino suferas je grava malvarmumo.
fra: Mettez-les dans le coin !
kab: Rret-ten deg teɣmert!
fra: Elle n'ose pas demander.
kab: Tettkukru ad tessuter.
fra: Il a traversé une terrible épreuve.
nnb: Mwakalab'omo kika ekikalhire.
fra: De loin, il ressemblait à un visage humain.
deu: Von weitem ähnelte er einem menschlichen Gesicht.
fra: Ce que je veux vraiment, c'est quelque chose de chaud à manger.
rus: Чего я действительно хочу, так это съесть чего-нибудь горячего.
fra: Il n'est plus le même qu'autrefois.
epo: Li ne plu estas la sama, kiel antaŭe.
fra: Du côté religieux, la décision a causé une sérieuse dissension parmi les fidèles.
nnb: Okoluhande lwekisomo, ekyavughawa mokikalhetha ovughavaghovane omokathikava kirisitho.
fra: Personne n'est intéressé par ton discours.
deu: Niemand interessiert sich für dein Gerede.
fra: S'il est capable de foirer un truc pareil, c'est qu'il n'est pas bien malin.
swc: Kama anaweza kushindwa na kitu kama iyi, haiko mjanja.
fra: Nous avions un chat, mais un jour il a disparu.
epo: Ni havis katon, sed iun tagon ĝi malaperis.
fra: C'est bien de pouvoir concentrer tout ton esprit sur ton travail. Mais tu ignores complètement les gens autour de toi.
epo: Estas bone, ke vi kapablas koncentri vian menson al via tasko. Sed vi tute ignoras la homojn, kiuj ĉirkaŭas vin.
fra: Pour qu'une langue soit universelle, il ne suffit pas de la nommer ainsi.
rus: Чтобы язык был универсальным, недостаточно назвать его таковым.
fra: La Géorgie est son pays natal.
rus: Грузия - его родина.
fra: Tom s'est chargé de l'affaire.
epo: Tom okupiĝis pri la afero.
fra: Mon père vit à Nagoya depuis plus de quinze ans.
kab: Baba tεedda seg xmesṭac iseggasen segmi yezdeɣ deg Nagoya.
fra: Ils aiment les hôpitaux.
rus: Они любят больницы.
fra: La maison était vieille et délabrée.
rus: Дом был старый и обветшалый.
fra: Le programme d'auto-détection des langues ne marche plus.
epo: La programo de aŭtomata rekono pri la lingvoj ne plu funkcias.
fra: Puis-je emprunter du liquide avec cette carte ?
epo: Ĉu mi povas prunti kontantan monon per tiu karto?
fra: Combien prenez-vous pour réparer un pneu à plat ?
epo: Kiom da mono vi postulas por ripari malŝvelan pneŭon?
fra: Où que vous regardiez, vous pouvez voir des dégâts causés par le séisme.
kab: Anda tmuqleḍ, tzemreḍ ad teẓreḍ tiwuɣa i d-tessegra zznezla-nni.
fra: De la nécessité, on doit faire une vertu.
eng: One must make a virtue of necessity.
fra: Je sais que cela ne me regarde pas.
kab: Ẓriɣ mačči d ayen i yi-yerzan.
fra: La mode de cette année est complètement différente de celle de l'an dernier.
cmn: 今年的时尚潮流完全不同于去年。
fra: Thomas est entouré de bénis-oui-oui.
rus: Том окружён подпевалами.
fra: Ils ne travaillent pas pour rien.
kab: Ur xeddmen ara baṭṭel.
fra: Oh, Tom ! Ça tombe bien. Il y a quelque chose que je voulais te demander.
deu: Oh, Tom! Das trifft sich gut. Es gibt etwas, was ich dich fragen wollte.
fra: On dirait qu'il a deux mains gauches.
rus: Такое ощущение, что у него руки не из того места растут.
fra: Je n'ai ni le temps ni l'argent pour ça.
epo: Mi havas nek tempon, nek monon por tio.
fra: Les ventes ont chuté de trente-deux pour cent.
rus: Продажи упали на тридцать два процента.
fra: Celle-ci est pour nous.
kab: Tayi i nekni.
fra: Le chien lèche les oreilles du chat.
oci: Lo can leca las aurelhas del cat.
fra: Demain, il atterrit sur la lune.
epo: Morgaŭ li surflugos Lunon.
fra: Il n'y a ici aucun salaire minimum.
epo: Ĉi tie ne estas minimuma salajro.
fra: Le narrateur paraît ému.
nld: De verteller lijkt ontroerd.
fra: Nous étions confortablement assises.
epo: Ni estis komforte sidantaj.
fra: Vous avez été invitées plusieurs fois.
rus: Вас много раз приглашали.
fra: Quelle voix avez-vous entendu ?
kab: Anta taɣect i umi teslamt?
fra: Quelle serait la meilleure manière de traduire «허신» en espagnol ?
epo: Kio estus la plej taŭga maniero traduki «허신» en la hispanan?
fra: La noire est à moi.
rus: Чёрная моя.