ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: No creo que tú entenderías.
rus: Не думаю, что ты бы понял.
spa: Casi toqué tu mano esta vez.
fra: J'ai presque touché ta main cette fois.
spa: Sé lo que hacías en Boston.
tgl: Alam ko kung ano ang ginagawa mo sa Boston.
spa: El chico se burló de la chica.
hrv: Dječak je ismijao djevojčicu.
spa: Hay que juzgar un hombre tanto por sus enemigos como por sus amigos.
deu: Man soll einen Menschen sowohl nach seinen Feinden als auch nach seinen Freunden beurteilen.
spa: Estoy segura de que eso no era parte del plan.
deu: Ich bin sicher, das war nicht Teil seines Plans.
spa: ¿Qué? ¿Te agrada?
fra: Alors ? Ça te plaît ?
spa: Cada uno de ellos tiene un auto propio.
kab: Yal wa seg-sen s twaturt-is i iman-is.
spa: Pintó la pared de color rojo.
deu: Er strich die Wand mit roter Farbe.
spa: No quiero niños.
ber: Ur bɣiɣ igerdan.
spa: Ellos están comiendo un sándwich.
pol: Oni jedzą kanapkę.
spa: Quiero olvidarla.
nld: Ik wil haar vergeten.
spa: Tengo un regalo que darte.
ber: Sɛiɣ yiwen n usefk ad ak-t-fkeɣ.
spa: No soporto tu indiferencia. Si me dejas yo me muero.
fra: Je ne supporte pas ton indifférence. Si tu me laisses, je meurs.
spa: Tom necesita un cuchillo afilado.
kab: Tom yeḥwaǧ lmus imesden.
spa: Ellos sienten atracción mutua.
deu: Sie fühlen sich zueinander hingezogen.
spa: Nos sentamos a la mesa en silencio.
kab: Neqqim s tsusmi ɣer ṭṭabla.
spa: No lo vomites.
tgl: Huwag mong isuka.
spa: Mezclémonos para que no nos encuentren.
por: Vamos nos misturar para que ninguém nos encontre.
spa: Pamela votó por el nuevo partido de izquierdas por ser el único que todavía no la había decepcionado.
eng: Pamela voted for the new left-wing party for being the only one that still hasn’t let her down.
spa: Ahora estás a mi lado.
ces: Teď jsi na mé straně.
spa: Él vive junto a mi casa.
rus: Он живёт рядом с моим домом.
spa: Tom llamó a la puerta del cuarto de María.
jpn: トムはマリアの部屋の扉をノックした。
spa: No me importa si me ayudás o no.
rus: Мне безразлично, помогаешь ты мне или нет.
spa: No puedes ir solo.
rus: Ты не можешь пойти один.
spa: Yo tampoco puedo confiar en ti.
eng: I can't trust you, either.
spa: La abejas se vuelven hambrientas antes de emigrar.
deu: Vor der Migration werden die Bienen hungrig.
spa: Voy a vivir para siempre.
eng: I'm going to live forever.
spa: Solo es un viaje corto. ¡Disfrútalo!
nld: Het is maar een korte reis. Geniet ervan!
spa: No voy a tolerar ninguna de esas mentiras.
por: Não vou tolerar nenhuma dessas mentiras.
spa: Como no quiero volver a ver la cara de ese hombre, rompí en pedazos y quemé todas las fotografías del cabrón.
tgl: Ayaw ko nang makita uli ang pagmumukha ng lalaking iyon, kaya pinagpupunit at sinunog ko ang lahat ng mga litrato ng ungas na iyon.
spa: Los perros no son personas. Para comenzar, recuerda eso.
fra: Les chiens ne sont pas des gens. Pour commencer, n'oubliez pas ça.
spa: Los zapatos parecen incómodos.
deu: Die Schuhe schauen unbequem aus.
spa: ¿Por qué le hablas al viento? ¡Estás perdiendo el tiempo!
tgl: Bakit mo kinakausap ang hangin? Nagsasayang ka ng oras!
spa: No quiero comer fuera esta noche.
epo: Mi ne volas manĝi ekstere hodiaŭ.
spa: El que mucho abarca, poco aprieta.
por: Quem tudo quer, nada tem.
spa: ¿Cómo podemos agradecéroslo?
rus: Как мы можем вас отблагодарить?
spa: Tom y Mary no eran famosos.
ita: Tom e Mary non erano famosi.
spa: Mi cuñado falleció el viernes.
eng: My brother-in-law died last Friday.
spa: Será complicado sacar tiempo para hacerlo.
fra: Ce sera difficile de trouver du temps pour le faire.
spa: Hasta las cuatro estoy ocupado.
hun: Négy óráig elfoglalt vagyok.
spa: Toca una melodía para nosotros.
ber: Wet-aneɣ-d kra n tmiludit.
spa: ¿Me alcanzas la leche?
eng: Can you pass me the milk?
spa: Hay libros que, cuanto más los leo, menos los entiendo.
por: Tem livros que, quanto mais leio, menos entendo.
spa: Esta sopa está demasiado salada.
tlh: na'qu' 'epvam.
spa: En este punto estoy en desacuerdo contigo.
rus: Здесь я с тобой не согласен.
spa: No hay manera en que yo te lo pueda compensar.
kab: Ulac akk amek ara k-t-id-ɣermeɣ.
spa: Creo que simplemente tuve suerte.
eng: I think I was just lucky.
spa: Belgrado tiene cerca de dos millones de habitantes.
rus: В Белграде около двух миллионов жителей.
spa: Bostezo porque estoy cansada.
rus: Я зеваю, потому что чувствую себя уставшей.
spa: Los dinosaurios se extinguieron hace mucho tiempo.
fra: Les dinosaures ont disparu depuis longtemps.
spa: Por lo menos sesenta personas perdieron la vida.
eng: At least sixty people lost their lives.
spa: ¿Creen ustedes en Dios?
ber: Tfellsemt s Yuc?
spa: Da bastante trabajo cambiar una rueda pinchada.
eng: It takes a lot of work to change a flat tire.
spa: ¿Has visto a Tom en el parque?
por: Você viu o Tom no parque?
spa: Decidí inscribirme.
por: Decidi inscrever-me.
spa: Respeto este tipo de gente.
kab: Ttqadareɣ imdanen am wi.
spa: La canción terminó con unos versos tristísimos, de hecho, los versos más tristes que he oído.
rus: Песня закончилась печальнейшими стихами, на самом деле, самыми печальными стихами, которые я слышал.
spa: Mi papá tenía el hábito de leer el periódico antes de desayunar.
deu: Mein Vater hatte die Gewohnheit, vor dem Frühstück Zeitung zu lesen.
spa: El tren va a llegar dentro de poco.
epo: La trajno alvenos baldaŭ.
spa: Estábamos recién casados.
fin: Olimme nuoripari.
spa: El bebé tiene un día.
epo: La bebo estas unu tagon aĝa.
spa: Puede oírse el sonido del océano.
kab: Tzemreḍ ad tesleḍ i ṣṣut ugaraw.
spa: ¿Hasta dónde estás preparado para ir?
por: Até aonde você está preparado para ir?
spa: Esta avenida está repleta de coches y personas.
kab: Azrug-a yeččur d tikeṛyas akked lɣaci.
spa: Fue a París por primera vez.
deu: Er war das erste Mal in Paris.
spa: ¿Tú crees que se salvarán?
rus: Думаешь, они спасутся?
spa: La historia comienza en Bélgica y termina en Brasil.
kab: Taqsiṭ-nni tebda-d deg Biljik, tfukk deg Brizil.
spa: Si quieres escuchar una historia aterradora, te contaré un sueño que tuve hace unas semanas.
pol: Jeśli chcesz posłuchać przerażającej opowieści, opowiem ci swój sen sprzed kilku tygodni.
spa: Rechiflao en mi tristeza, hoy te evoco y veo que has sido, en mi pobre vida paria, solo una buena mujer.
ita: Pazzo nella mia tristezza, oggi ti evoco e vedo che sei stata, nella mia povera vita paria, solo una buona donna.
spa: Tom echa mucho de menos a Mary.
por: Tom tem muita saudade de Mary.
spa: Estoy sentado viendo la luna.
eng: I'm sitting down, looking at the moon.
spa: Toda la vida es sueño, y los sueños, sueños son.
cmn: 人生如夢，夢也還是夢。
spa: ¿Es verdad que no hablas francés?
rus: Ты правда не говоришь по-французски?
spa: Yo le escuché a ella hablar en inglés con fluidez.
ber: Sliɣ-as tessawal tanglizit am waman.
spa: No sé si tendré tiempo.
por: Não sei se terei tempo.
spa: Tom está preso.
ber: Tom atan deg lḥebs.
spa: Tengo un examen el lunes.
fra: J'ai un examen lundi.
spa: El río es muy hermoso por aquí.
fra: La rivière est très belle par ici.
spa: ¿Dónde cogiste este autobús?
kab: Anda i d-tuliḍ ɣer lkaṛ-a?
spa: Yo jugaba al tenis luego de la escuela.
epo: Mi ludadis tenison elirinte la lernejon.
spa: A Tomás le encanta comer.
fra: Thomas adore manger.
spa: Me gusta ganar premios.
fra: J'aime gagner des prix.
spa: Empezó a llover a cántaros hace más de tres horas.
tgl: Nagsimulang umulan nang malakas mahigit tatlong oras na ang nakalilipas.
spa: Según la tradición, Homero era ciego.
kab: Ɣef leḥsab n wansay, Homerum yella d aderɣal.
spa: Tal cosa no puede ser cierta.
por: Tal coisa não pode ser verdade.
spa: Supuestamente, el asesino está ahora entre nosotros.
rus: Убийца, предположительно, сейчас среди нас.
spa: Hoy hace más viento que ayer.
tur: Bugün dünden daha rüzgârlı.
spa: Ella fue corriendo a ver quién estaba afuera. Abrió, y ahí estaba la rana.
eng: She went running to see who was outside. She opened, and there was the frog.
spa: Debo comprar zapatos.
tgl: Kailangan kong bumili ng sapatos.
spa: No entiendo lo que estáis diciendo.
kab: Ur fhimeɣ ara d acu i d-teqqarem akka.
spa: La ambición es el germen del que procede todo brote de nobleza.
epo: La ambicio estas la ĝermo, de kiu devenas ĉiu ŝoso de nobleco.
spa: ¿Dónde vamos a cenar hoy?
ber: Sanda ara neddu ad nečč imensi ass-a?
spa: Siempre se está quejando de su profesor.
eng: He's always complaining about his teacher.
spa: Te quiero mucho más de lo que cualquier persona podría quererte.
por: Eu te amo mais do que qualquer outra pessoa te poderia amar.
spa: Este material es más seguro.
rus: Этот материал безопаснее.
spa: Confieso que en realidad no me llamo Tom.
tgl: Ipinagtatapat kong hindi talaga Tom ang pangalan ko.
spa: Me fastidia tener que salir.
eng: I hate having to go out.
spa: A mi hermanito le gusta mucho un juego en el que hay que poner a los animales en su hábitat natural.
eng: My little brother really likes a game in which you put animals in their natural habitat.
spa: Soy quien lo rescató.
fra: C'est moi qui l'ai sauvé.
spa: Dile que espere, por favor.
cat: Digues-li que esperi, per favor.
spa: Dicen que el mundo se va a acabar en el 2012.
rus: Говорят, в 2012 году наступит конец света.
spa: Por eso ella quería juntarse con él otra vez.
fra: C'est pour ça qu'elle voulait traîner avec lui à nouveau.
spa: El presidente se negó a responder esa pregunta.
rus: Президент отказался ответить на этот вопрос.
spa: Limpiar pescado puede resultarle muy desagradable a mucha gente.
eng: Cleaning fish can gross out a lot of people.
spa: Solo nosotros sabemos estar distantemente juntos.
grn: Ore mante roikokuaa oñondive mombyryhápe.
spa: ¿Bebes café todos los días?
rus: Ты каждый день кофе пьёшь?
spa: Ven a bailar conmigo.
eng: Come and dance with me!
spa: Realmente me la pasé bien.
por: Passei-a muito bem mesmo.
spa: ¿Acaso esta frase en francés tiene más significados?
rus: Разве у этого предложения на французском есть ещё значения?
spa: Lo quiero explicar.
ber: Riɣ ad t-id-sfehmeɣ.
spa: Si yo pudiera vivir de nuevo, me gustaría ser un músico.
glg: Se puidese vivir de novo, gustaríame ser un músico.
spa: Puede que llegue un par de minutos tarde.
epo: Eble mi venos kelkajn minutojn malfrue.
spa: Fui hasta la puerta.
kab: Ruḥeɣ armi d tawwurt.
spa: ¿Podría usted demostrarlo?
tgl: Puwede mo bang ipakita?
spa: Quedémonos en casa y veamos la televisión.
ber: Iyyamt ad neqqim deg uxxam yernu ad nwali tiliẓri.
spa: En los años ochenta en Madrid hubo un movimiento cultural conocido como la Movida.
fra: Dans les années quatre-vingt il y avait à Madrid un mouvement culturel connu sous le nom de la Movida.
spa: No bebo ni fumo.
deu: Weder trinke ich, noch rauche ich.
spa: ¡Y serás capaz de comértelo!
deu: Wirst du das alles aufessen können?
spa: A los ratones no les gusta el queso.
eng: Mice don't like cheese.
spa: Odio a mi vecina.
srp: Мрзим своју комшиницу.
spa: Le gusta hablar de amor.
ell: Της αρέσει να μιλάω για αγάπη.
spa: ¿Puedo llevar esto en el avión?
rus: Я могу взять это в самолёт?
spa: No es culpa mía que ustedes no sepan leer.
kab: Mačči d nekk i d ssebba ma ur tessineḍ ad teɣreḍ.
spa: Para resolver el problema de Palestina sería necesario para los palestinos abandonar la así llamada Autoridad Palestina y congregarse en un frente político común para defender los derechos de todos los palestinos, incluyendo los refugiados y sus descendientes, que desean regresar a Palestina. Sería también necesario para ellos abandonar de manera definitiva la así llamada "solución biestatal", la cual en mi opinión es muy parecida a la solución racista de Sudáfrica que consistió en dividir a Sudáfrica en territorios para los blancos y en territorios supuestamente "autónomos" o "independientes" para la población autóctona.
yue: 要解決巴勒斯坦問題，巴勒斯坦人必須放棄所謂嘅巴勒斯坦權力機構，聚集喺一個共同嘅政治陣線，捍衛所有希望返回巴勒斯坦嘅巴勒斯坦人嘅權利，包括難民同佢哋嘅後代。佢哋亦都需要絕對放棄所謂嘅「兩國解決方案」，我認為呢個解決方案同南非嘅種族主義解決方案好相似，即係將南非分成白人領土，並且應該係「自治」或者「自治」 「領土」對原住民嚟講係「獨立」。
spa: Ahora es imposible salir.
ber: D awezɣi ad yeffeɣ yiwen imir-a.
spa: Me encanta ser tu maestro.
ber: S tumert ara iliɣ d aselmad-nnek.
spa: Parece que se nos ha acabado la gasolina.
rus: Похоже, у нас бензин закончился.
spa: Quiero cobrar un cheque.
ita: Desidero incassare un assegno.
spa: El tranvía atravesó por debajo del puente.
tgl: Dumaan ang trambiya sa ilalim ng tulay.
spa: Decidí ir un poco más lejos.
rus: Я решил пойти немного дальше.
spa: El gato está en el pozo.
tgl: Nasa loob ng balon ang pusa.
spa: Mi hermano dice que no le da miedo la oscuridad.
tgl: Sinasabi ng kapatid kong lalaki na hindi raw siya takot sa dilim.
spa: Fuimos sin él, porque él aún no estaba listo.
rus: Мы пошли без него, потому что он ещё не был готов.
spa: Miren hacia adelante.
kab: Muqlet ɣer zdat.
spa: El arroz es un cereal.
kab: Rruẓ, d nneεma.
spa: Mucha gente cree que sabe cosas, cuando no sabe nada.
eng: A lot of people believe that they know stuff when they know nothing.
spa: Tomás no se ahogó.
tgl: Hindi nalunod si Tomas.
spa: Los lobos se desplazan en manadas.
rus: Волки передвигаются стаями.
spa: Agüero: "Mi futuro se decidirá cuando termine la Copa América".
eus: Aguero: " Nire etorkizuna Copa América bukatzen denean ebatziko da".
spa: ¿Quién es el secretario?
deu: Wer ist der Sekretär?
spa: ¡Pues vota otra vez!
heb: אם כך הצבע שנית!
spa: Supongo que la amas.
deu: Ich nehme an, du liebst sie.
spa: ¿Para cuándo será el nacimiento?
tur: Doğum ne zaman?
spa: Para mi sorpresa, la puerta estaba abierta.
fra: Étrangement, la porte était ouverte.
spa: No es siempre fácil distinguir los japoneses de los chinos.
rus: Отличить японцев от китайцев не всегда легко.
spa: Hoy no hace nada malo.
tur: Bugün hava hiç kötü değil.
spa: No tiene más que pulsar el botón.
rus: Вам всего лишь надо нажать на кнопку.
spa: Claro que recuerdo.
rus: Конечно, я помню.
spa: Mañana tenemos un examen.
rus: У нас завтра экзамен.
spa: La población de China e India sobrepasa a la de cualquier otro país.
rus: Население Китая и Индии превосходит население любой другой страны.
spa: No escribas mensajes mientras conduces.
rus: Не пиши сообщения за рулём.
spa: ¿Beben leche sus hijos?
tgl: Umiinom mo ba ng gatas ang mga anak ninyo?
spa: Nomás es cuestión de saber dónde buscar.
eng: It's only a matter of knowing where to look.
spa: Tom aseguraba que podía correr más rápido que Mary.
deu: Tom behauptete, dass er schneller rennen könne als Mary.
spa: ¡Es la frase que estaba esperando!
deu: Das ist der Satz, auf den ich gewartet habe!
spa: Mi padre es joven.
pol: Mój ojciec jest młody.
spa: Es preferible contratar a un profesional.
deu: Es ist besser, einen Fachmann zu engagieren.
spa: Puedes quitar el NNC.
jbo: do ka'e vimcu la'o zoi nynycy zoi
spa: Robert nunca ha llegado tarde a una reunión.
ber: Robert werjin iɛeḍḍel ɣef kra n temlilit.
spa: ¿Por qué me contrataste?
por: Por que me contrataste?
spa: Ahora es tiempo para empezar a estudiar.
hun: Most itt az ideje elkezdeni tanulni.
spa: Estoy atrapado en un atasco.
nld: Ik zit vast in een verkeersopstopping.
spa: Tu perro está acá.
kab: Atan da uqjun-im.
spa: Él es el menos estudioso de los tres.
rus: Он - наименее старательный среди трёх.
spa: ¿Te lavas bien los dientes?
ber: Tessirided mliḥ tuɣmas-nnek?
spa: Ella sabe mucho sobre la moda actual.
tgl: Marami siyang alam tungkol sa kung ano ang uso ngayon.
spa: Hoy los niños no tienen clase.
eng: The children don't have school today.
spa: Lo eché al olvido.
epo: Mi metis ĝin en forgeson.
spa: Él no tiene más que unos diez dólares.
pol: On ma ledwo 10 dolarów.
spa: Este ruido es insoportable.
por: Este barulho é insuportável.
spa: Hay multitud de tiendas en las cercanías.
deu: Es gibt eine Vielzahl an Geschäften in der Umgebung.
spa: Tom es un beisbolista profesional.
jpn: トムはプロ野球選手です。
spa: ¿Cuál es la extensión del archivo?
oci: Quala es l'extension del fichièr ?
spa: Está suave como el culito de un bebé.
epo: Ĝi estas mola kiel la postaĵeto de bebo.
spa: ¡No te dejaré encontrar mi punto débil!
tgl: Hindi ko papayagang mahanap mo ang kahinaan ko!
spa: ¿Qué ha hecho hoy?
eng: What has he done today?
spa: Es un poco como su padre.
deu: Er kommt ein bisschen nach dem Vater.
spa: Él estaría contento de escuchar eso.
ces: On by to rád slyšel.
spa: A Tom lo despidieron del trabajo y tuvo que vender la casa.
rus: Тома уволили с работы, и он был вынужден продать дом.
spa: Intenté llamarla.
tgl: Sinubukan ko pong tumawag sa inyo.
spa: Ella se volteó y entró al apartamento.
rus: Она повернулась и зашла в квартиру.
spa: La nicotina es un veneno.
rus: Никотин — это яд.
spa: La inundación me impidió cruzar el río.
fra: L'inondation m'a empêché de traverser la rivière.
spa: Al mal tiempo, buena cara.
rus: Встречай трудности с улыбкой.
spa: ¿Sabes qué están buscando?
eng: Do you know what they're looking for?
spa: ¿Cómo lo vamos a encontrar?
rus: Как нам найти это?
spa: Pagaré la cuenta.
rus: Я оплачу счёт.
spa: ¿El libro está contigo?
ber: Ɣer-k ay yella wedlis-nni?
spa: Ésta es una magnífica ilustración de cómo Emmet modificó los diseños arquitectónicos tradicionales.
por: Esta é uma magnífica ilustração de como Emmet modificou os desenhos arquitetônicos tradicionais.
spa: Nos dieron mucho que comer.
kab: Aṭas i ɣ-d-fkan ad t-nečč.
spa: Mi padre me permitió ir a nadar.
por: Meu pai me deixou ir nadar.
spa: Sé dónde vives.
ber: Nekk ẓriɣ anda ay tzedɣeḍ.
spa: Los dos somos ricos.
por: Nós dois somos ricos.
spa: Va al teatro muy a menudo, pero siempre solo.
eng: He goes very often to the theater, but always by himself.
spa: Estando mi madre enferma, no pude ir al concierto.
nld: Aangezien mijn moeder ziek was, kon ik niet naar het concert.
spa: ¿Sabías que soy francés?
rus: Ты знал, что я француз?
spa: Vacúnese.
tgl: Magpabakuna po kayo.
spa: No te preocupes. Está bien.
por: Não se preocupe. Está bem.
spa: Quiero este libro.
afh: Mibela iwe kiwe.
spa: ¡Que tus mejillas se enciendan de púrpura, que todo tu cuerpo resplandezca!
ina: Que tu genas se colora in purpura, e que tote tu corpore resplende!
spa: Necesito un juego de habición nuevo. Tráeme mi catálogo, por favor. Está encima de la mesa de noche.
eng: I need a new bedroom set. Bring me my catalog, please. It's on the nightstand.
spa: Las estrellas brillan en el cielo.
epo: La steloj brilas en la ĉielo.
spa: Es inútil esperar que él venga.
ber: Ulayɣer ma teṛjiḍ-t.
spa: Tom compró algunas zanahorias.
rus: Том купил несколько морковок.
spa: Le regaló una caja de cigarros habanos.
ber: Yefka-as tasenduqt n yisigaṛen n Habana.
spa: ¡No podéis dormir en mi cama!
rus: Вы не можете спать в моей кровати!
spa: Hoy no quiere ir a la escuela.
rus: Сегодня он не хочет идти в школу.
spa: No creo que eso sea cierto.
epo: Mi ne kredas, ke tio estas vera.
spa: Lentamente me voy acostumbrando al clima húmedo de aquí.
epo: Pli kaj pli mi alkutimiĝas al la malseka klimato de ĉi tie.
spa: Tom no tiene ningún amigo en Boston.
por: Tom não tem nenhum amigo em Boston.
spa: De haber sido más responsable y no haberte gastado todo tu dinero, ahora podrías pagártelo.
eng: If you were more responsible and hadn't spent all your money, you'd be able to pay for it right now.
spa: Volvamos a Australia.
ber: Iyyat ad neqqel ɣer Ustṛalya.
spa: ¿Podrías cambiarme dinero?
eng: Could you change some money for me?
spa: Mi padre siempre habla con atino.
rus: Мой отец всегда говорит не в бровь, а в глаз.
spa: ¿Vienes aquí todos los días?
fra: Viens-tu ici tous les jours ?
spa: Ellas esperan que Mary les ayude.
por: Elas esperam que Mary os ajude.
spa: Las chicas estaban en contra de nuestro plan.
hun: A lányok ellenezték a tervünket.
spa: Ten un buen fin de semana.
cmn: 預祝你有個愉快的週末。
spa: ¡Usted habla muy bien francés!
rus: Вы очень хорошо говорите по-французски!
spa: A Tom le pilló su madre masturbándose.
cmn: 湯姆自慰時被他母親撞見。
spa: No fumo ni bebo.
ber: Ur ttkeyyifeɣ, ur ttesseɣ.
spa: Desde abajo la casa parecía muy alta.
grn: Yvy guive pe óga hi'ã yvateiteha.
spa: ¿A qué distancia está la Tierra de la Luna?
jbo: ma nilcla lo sirji be la terdi bei la lunra
spa: Tú me enamoraste.
eng: You captivated me, dear.
spa: ¿Qué sueles hacer los domingos?
tgl: Ano ang madalas mong gawin tuwing Linggo?
spa: Alguien está vigilando la entrada.
rus: Кто-то наблюдает за входом.
spa: Anímate, John. Hay más peces en el río.
por: Anime-se, John. Há mais peixes no rio.
spa: Todos poseemos derechos y deberes.
eng: We all have rights and responsibilities.
spa: Su belleza desaparecerá con el tiempo.
tgl: Maglalaho po ang kanyang kagandahan sa paglipas ng panahon.
spa: Este vino tiene buen gusto.
rus: У этого вина хороший вкус.
spa: ¿Qué edad tiene tu hijo?
ber: Acḥal iseggasen n memmi-k?
spa: Traducid las siguientes oraciones al japonés.
tgl: Isalin ang mga sumusunod na pangungusap sa Hapones.
spa: Esta bandera de los Estados Unidos está hecha en China.
tgl: Gawa sa Tsina itong watawat ng Estados Unidos.
spa: Les deseo mucha felicidad.
kab: Ttmenniɣ-awen aṭas n lehna.
spa: Es imposible quitar la nieve de todas las carreteras.
eus: Ezinezkoa da elurra errepide guztietatik kentzea.
spa: ¿Hay agua caliente?
ber: Llan waman iẓeɣɣalen?
spa: No sé dónde tomar el tren.
rus: Я не знаю, где сесть на поезд.
spa: Hoy comienza la feria.
ber: Ass-a, ad tebdu tmugert.
spa: Casi nadie le creyó.
swe: Nästan ingen trodde på honom.
spa: Las cucarachas son insectos nocturnos.
rus: Тараканы - ночные насекомые.
spa: Lo va a negar, así que no le hagas caso.
eng: He will deny it, so don't pay him any attention.
spa: Me encanta traducir oraciones que me gusten.
eng: I love translating sentences I like.
spa: De todas formas, eso no es tan importante.
por: De qualquer forma, isso não é tão importante.
spa: Puedes resolver esto como un sistema de ecuaciones.
eng: You can resolve this as a system of equations.
spa: ¿Cuál es tu película favorita?
cmn: 你最喜歡的電影是哪部？
spa: ¿De qué estaban hablando?
rus: О чем они говорят?
spa: ¿No estabas en casa?
eng: Weren't you at home?
spa: Ampliá la imagen para que la veamos mejor.
eng: Zoom in on this picture so that we can better see it.
spa: Energía es una palabra de origen griego que significa "actividad".
tgl: Ang Enerhiya ay isang salitang nagmula sa Griyego na may ibig-sabihing "paggalaw".
spa: Él caballerosamente lleva nuestras bolsas.
eng: He chivalrously carries our bags.
spa: Me gustan las berenjenas.
cmn: 我喜歡茄子。
spa: Los metales son muy duros.
eus: Metalak oso gogorrak dira.
spa: Le explicó que vino del futuro.
por: Explicou-lhe que veio do futuro.
spa: No lo aguanto.
ber: Ur zmireɣ ara ad t-awyeɣ.
spa: Dijo que temía que lloviera.
ber: Yenna-d belli yugad lemmer ad d-iwet wenẓar.
spa: Yo también saldré de aquí.
eng: I will also leave here.
spa: La mejor defensa contra la mala literatura es una experiencia plena de la buena.
eng: The best defense against bad literature is lots of experience with good literature.
spa: Es una experiencia totalmente nueva para mí.
por: É uma experiência totalmente nova para mim.
spa: No tienes que escuchar lo que dice.
fra: Tu n'as pas à écouter ce qu'il dit.
spa: Él rompió una ventana.
kab: Yerẓa ṭṭaq.
spa: Hoy es viernes, veinte de octubre.
ber: Ass-a d ljemɛa, 20 Tubeṛ.
spa: Sé cómo es estar solo.
kab: Ẓriɣ d acu d win yettilin weḥd-s.
spa: Este puente está hecho de piedra.
nld: Deze brug is van steen gemaakt.
spa: Tomé un taxi porque estaba lloviendo.
pol: Wziąłem taksówkę, bo padało.
spa: Buscaba un rincón del cielo donde guarecerse de la lluvia.
epo: Mi serĉis angulon de la ĉielo, kie eblas sin ŝirmi kontraŭ la pluvo.
spa: ¿Cuánto tiempo piensas quedarte?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, acḥal ara teqqimed?
spa: Les dijo el secreto a sus amigos.
fra: Il a dit le secret à ses amis.
spa: Los hombres no saben nada de las mujeres.
eng: Men know nothing about women.
spa: Es hora de establecer la religión del amor.
tgl: Panahon na po para magtatag ng relihiyon ng pag-ibig.
spa: ¡Para! Me estás lastimando.
rus: Перестань! Ты делаешь мне больно.
spa: Los techos están hechos con piezas desmontables.
fra: Les toits sont fabriqués avec des pièces détachables.
spa: La combinación de teclas ctrl-Z deshace los cambios.
rus: Комбинация клавиш Ctrl+Z отменяет действия.
spa: Tu presencia de bacana puso calor en mi nido.
epo: Via ĉeesto de fascinulino varmigis mian neston.
spa: Pronto se pone el sol.
nld: De zon gaat zo onder.
spa: Estacioné mi carro junto a la puerta.
rus: Я припарковал свой ​​автомобиль у двери.
spa: Él valoró el consejo del profesor.
eng: He valued the professor's advice.
spa: Es lo que la ley ordena.
ber: D aya ay d-yenna usaḍuf.