ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: A gasolina está muito cara.
lat: Benzoina valde cara est.
por: Quando era criança, queria ser médico, mas agora, gostaria de ser tradutor ou intérprete.
eng: As a child I wanted to be a doctor, but now I would like to be a translator or interpreter.
por: O senhor pode trocar estes cheques de viagem?
eng: Can you change these travelers checks?
por: Em Tatoeba você ensina da maneira mais eficaz possível — por meio de exemplos.
eng: At Tatoeba you teach in the most efficient way possible — through examples.
por: Não se preocupe mais com eles.
eng: Don't worry about them anymore.
por: Wang Lao Ji não é uma cerveja, é um chá.
epo: Wang Lao Ji ne estas biero, ĝi estas teo.
por: Eu cheguei tarde como resultado do atraso do trem.
epo: Mi alvenis malfrue rezulte de malfruo de la trajno.
por: Esta câmera é à prova de água.
lfn: Esta camera es secur contra acua.
por: Um café com açúcar, por favor.
jpn: お砂糖入りのコーヒーをお願いします。
por: A virtude é a saúde da alma.
ina: Le virtute es le sanitate del anima.
por: O que precisamos agora é de um descanso.
nld: Wat we nu nodig hebben is een rustpauze.
por: O bebê nascerá no tempo certo.
tok: jan lili li kama lon tenpo pona.
por: Sinto-me qual um pássaro a voar no céu azul e luminoso da manhã.
eng: I feel like a bird flying in the bright blue morning sky.
por: Sei que não sou muito romântico.
eng: I know I'm not very romantic.
por: Seja bem-vindo à família.
nld: Welkom bij de familie.
por: Toki Pona não é uma língua artificial auxiliar - é uma língua filosófica.
lat: Toki Pona lingua artificialis auxiliaris non est — lingua philosophica est.
por: Cada membro de Tatoeba é ao mesmo tempo aluno e professor.
ina: Cata membro de Tatoeba es al mesme tempore studente e inseniante.
por: Sou brasileiro, e você?
epo: Mi estas brazilano, kaj vi?
por: Todos me chamam de Guilherme, mas acudo também por Augusto.
eng: Everyone calls me Guilherme, but I go by Augusto as well.
por: A garota me cumprimentou com um sorriso.
epo: La knabino ridete salutis min.
por: Todos os domingos ela canta no coral da igreja.
hun: Vasárnaponként a templom énekkarában énekel.
por: O mel é feito pelas abelhas.
epo: Mielo estas farita de abeloj.
por: Meu sobrenome é Dimitrev e gosto muito dele.
ina: Mi nomine es Dimitrev e illo me place multo.
por: Eu não tomei café da manhã hoje.
cat: No he desdejunat hui.
por: Tom descascou as cenouras.
hun: Tom meghámozta a répákat.
por: Está chovendo a cântaros.
fra: Il tombe des trombes d'eau.
por: Como estão seu pai e sua mãe?
eng: How are your father and mother?
por: Tom parece estar dormindo.
tok: lukin la jan Ton li lape.
por: Afaste o seu irmão porque nos está atrapalhando.
eng: Keep your brother away because he's bothering us.
por: Não me incomoda que você fique.
hun: Nem bánom, ha itt maradsz.
por: Essa poesia me faz lembrar de você.
eng: This poetry makes me think of you.
por: Tom diz que precisa da minha ajuda amanhã.
nld: Tom zegt dat hij morgen mijn hulp nodig heeft.
por: O Brasil é o maior país da América do Sul.
deu: Brasilien ist das größte Land Südamerikas.
por: Se você não pode resolver este problema, pergunte ao seu professor.
glg: Se non podes resolver este problema, pregunta ao teu profesor.
por: Eu não consigo achar meu guarda-chuva.
eng: I can't find my umbrella!
por: Vocês não têm nenhuma prova.
tgl: Wala kayong ni isang ebidensya.
por: Eu falo grego, e você?
epo: Mi parolas la grekan, kaj vi?
por: Ganhar dinheiro é a religião dele.
hun: Az ő vallása a pénzkeresés.
por: A prudência é a filha mais velha da sabedoria.
ina: Le prudentia es le filio plus vetule del sapientia.
por: Ó mar salgado, quanto do teu sal são lágrimas de Portugal!
epo: Ho salita maro, tiom da via salo estas larmoj de Portugalio!
por: Ela está precisando mudar de ares.
epo: Ŝi bezonas ŝanĝi sian vivon.
por: Tom é desleixado com os óculos.
tok: jan Ton li mama ala e ilo lukin ona.
por: Compraste este livro?
hye: Դու գնեցի՞ր այս գիրքը։
por: Eu nunca vou entender você.
tok: tenpo kama ala la mi sona e sina.
por: Onde Tom deixou a chave dele?
epo: Kie Tomo lasis sian ŝlosilon?
por: Eu adoro esta música.
epo: Mi adoras tiun muzikaĵon.
por: Vocês querem suco ou água?
epo: Ĉu vi volas sukon aŭ akvon?
por: Hoje nós vamos estudar os verbos ser e estar.
bel: Сёння мы будзем вывучаць дзеясловы ser і estar.
por: Estou escrevendo outra história.
ell: Γράφω μία άλλη μυθυστόρια.
por: Quantos pares de sapatos você possui?
asm: আপোনাৰ কেইযোৰ জোতা আছে?
por: Estou cheirando as rosas.
epo: Mi flaras la rozojn.
por: Você tem algum dinheiro?
nld: Heb je wat geld?
por: A minha mãe cozinha bem.
lfn: Mea madre coce bon.
por: Eu mal te conheço.
epo: Mi apenaŭ konas vin.
por: Sou professor há dois anos.
epo: Mi estas instruisto de antaŭ du jaroj.
por: Os americanos compram demais.
epo: Usonanoj tro aĉetadas.
por: Meu neto brasileiro e sua esposa russa moram no Brasil. Eles têm um filho e uma filha – meus bisnetos.
ita: Mio nipote brasiliano e sua moglie russa vivono in Brasile. Hanno un figlio e una figlia, i miei pronipoti.
por: Não faça isso outra vez, entendido?
eng: Don't ever do that again. Understood?
por: Anna tem bons pais, um marido carinhoso e uma sogra gentil. É digna de inveja.
spa: Anna tiene buenos padres, un marido cariñoso y una suegra amable. Es digna de envidia.
por: A Isabela, dizem que ela morreu.
eng: They say that Isabela died.
por: Há uma piscina infantil?
epo: Ĉu estas infana naĝejo?
por: "Como se aprende uma língua?" "Eu não sei."
deu: „Wie lernt man eine Sprache?” - „Ich weiß es nicht.”
por: Nós ensinamos às crianças, mas também temos que aprender com elas.
ita: Insegniamo ai bambini, ma dobbiamo anche imparare da loro.
por: Você vai para Boston no ano que vem?
nld: Gaat u volgend jaar naar Boston?
por: As Olimpíadas de 2016 foram oficialmente iniciadas com um espetáculo de cores e animação no estádio do Maracanã, no Rio. Televisado para um número de pessoas estimado em três bilhões, ele celebrou a história, a cultura e as belezas naturais do Brasil.
yue: 2016年奧運會喺里約嘅馬拉卡納體育館正式開始，呢個盛事係喺電視上向估計30億人展示緊，慶祝吓巴西嘅歷史、文化同自然美景。
por: Que é mais interessante para Tatoeba – mostrar uma frase traduzida para vários idiomas, ou exibir uma coleção de poliglotas fluentes em muitas línguas?
lfn: Cual cosa es plu interesante per Tatoeba – mostra un frase traduida a linguas variosa, o esibi un colie de multilinguales fluente en multe linguas?
por: Sinto-me muito mal quando magoo alguém que amo.
eng: I feel very bad when I hurt someone I love.
por: O Tom me ajudou bastante.
epo: Tom sufiĉe helpis min.
por: Doze dos soldados foram mortos.
eng: Twelve of the soldiers were killed.
por: Não estou trabalhando hoje, e não vou trabalhar amanhã.
epo: Mi ne laboras hodiaŭ, kaj mi ne laboros morgaŭ.
por: Henrique Mecking é o mais importante jogador de xadrez do Brasil.
lfn: Henrique Mecking es la juor de xace la plu importante en Brasil.
por: Tom e eu viajamos juntos.
nld: Tom en ik reisden samen.
por: O livro de quem está aqui?
epo: Kies libro estas tie ĉi?
por: A minha bateria está acabando.
hun: Lemerül az akkumulátorom.
por: Eles sabem quem eu sou.
heb: הם יודעים מי אני.
por: Não digas a ele quantos anos eu tenho.
lat: Nōlī eī dīcere quot annōs nātus sim.
por: Segredo melhor guardado é o que a ninguém é revelado.
ell: Το καλύτερα κρυμμένο μυστικό είναι αυτό που δεν αποκαλύπτεται σε κανέναν.
por: Você nunca foi assim. Por que fez isso?
ell: Ποτέ δεν ήσουν έτσι. Γιατί το έκανες;
por: A criança machucou-se.
epo: La infano vundiĝis.
por: A afinidade e a comunhão de pensamentos entre aquelas duas almas é tal, como se ambas se conhecessem desde outras vidas.
deu: Die Seelenverwandtschaft und Gedankengemeinschaft zwischen diesen beiden Seelen ist so, als ob sie sich schon aus anderen Leben kennen würden.
por: Tatoeba é uma caixinha de experiências e surpresas maravilhosas!
eng: Tatoeba is a box full of wonderful experiences and surprises!
por: Os marinheiros abandonaram o navio em chamas.
lit: Jūreiviai paliko degantį laivą.
por: Por favor, use uma máscara.
hye: Խնդրում եմ, դիմակ դրեք։
por: Eu estudo literatura latina.
lat: Ego litteris Latinis studeo.
por: O dia foi cansativo.
hun: Kimerítő volt a nap.
por: Não sou tão alta como ele.
tgl: Di ako kasing tangkad niya.
por: Desculpe, estou triste demais.
nld: Sorry, ik ben erg verdrietig.
por: A porta se abriu.
lfn: La porte ia abri se.
por: Não escreva o que não for essencial.
lfn: No scrive lo cual es nonesensal.
por: O rio passa por minha cidade.
epo: La rivero fluas preter mia urbo.
por: Você tem algum parente ou conhecido que é do Brasil?
hun: Vannak brazíliai rokonai vagy ismerősei?
por: Mas aconteceu uma coisa imprevista.
tgl: Pero may nangyaring hindi inaasahan.
por: Onde é que ele comprou isto?
swe: Var köpte han den här?
por: O que você exatamente não compreende?
eng: What don't you understand exactly?
por: Eu te vi hoje na rua.
eng: I saw you on the street.
por: Todas as traduções que você sugeriu são boas. Escolhi a mais simples.
eng: All the translations you suggested are good. I chose the simplest one.
por: As paredes do apartamento são brancas.
lfn: Ла мурес де ла апарте ес бланка.
por: Nos Idos de Março do ano 44 aC, Júlio César foi assassinado com 23 punhaladas, por conspiradores, em pleno recinto do Senado romano.
ita: Alle idi di marzo dell'anno 44 a.C., Giulio Cesare fu assassinato con 23 coltellate, da congiurati, al centro del Senato romano.
por: O amor não respeita cor, distância ou idade.
epo: La amo ne respektas koloron, distancon aŭ aĝon.
por: "Você aprendeu algum outro idioma além do espanhol enquanto morava em Barcelona?" "Aprendi algumas palavras e expressões em catalão."
cat: "Vas aprendre algun altre idioma a banda de l'espanyol mentre vivies a Barcelona?" "Vaig aprendre algunes paraules i expressions en català."
por: Ela teria vindo com gosto, mas estava de férias.
epo: Ŝi estus veninta plezure, sed ŝi havis libertempon.
por: Aprontei duas traduções do texto.
lfn: Me ia prepara du traduis de la testo.
por: A maldita chuva estragou todos os meus planos.
eng: This bloody rain ruined all my plans.
por: Não sei se ele vem.
lfn: Ме но сабе си ел ва вени.
por: Tom é da Austrália.
lat: Thomas ex Australia oriundus est.
por: Qual é a natureza da instrução que permite a um organismo construir um nariz – qualquer nariz?
lfn: Cual es la natur de la instrui cual permete a un organisme construi un nas – cualce nas?
por: Ele tentou aprender grego, mas logo se cansou e desistiu.
tur: Yunanca öğrenmeye çalıştı fakat çabucak yorulup vazgeçti.
por: Teus olhos me lembram estrelas.
nld: Je ogen doen me denken aan sterren.
por: Aquilo é um touro ou um boi?
ron: Este un taur sau un bou?
por: Meu deus é o maior!
lat: Deus meus est maximus!
por: “Você já encontrou seus óculos?” “Ainda não.”
eng: "Did you find your glasses yet?" "Not yet."
por: Há pessoas que gostam do verão e pessoas que gostam do inverno.
eng: There are people who like the summer and people who like the winter.
por: Prefiro jogar futebol na praia.
eng: I prefer playing soccer on the beach.
por: Eu testarei sua coragem.
epo: Mi provos vian kuraĝon.
por: O corvo é preto como carvão.
fra: Le corbeau est noir comme du charbon.
por: Quem inventou o papel?
epo: Kiu inventis paperon?
por: A fotografia foi descoberta no século XVIII.
eng: Photography was discovered in the 18th century.
por: Haaland voltou a marcar cinco gols em uma partida.
pol: Haaland po raz kolejny zdobył pięć bramek w jednym meczu.
por: Arvoramos uma bandeira no cume da montanha.
epo: Ni starigis flagon sur la montopinto.
por: O Tom acabou de terminar.
epo: Tomo ĵus finis.
por: Vês, não foi assim tão difícil.
eng: You see? It wasn't so hard.
por: Os corpos aprisionam as almas.
ron: Corpurile închid sufletele.
por: Tom não pareceu lembrar de nós.
nld: Tom leek zich ons niet te herinneren.
por: O professor de inglês pediu aos seus alunos para fazerem a tradução de todo o texto.
fra: Le professeur d'anglais a demandé à ses élèves de traduire tout le texte.
por: Acho que ela não se lembra de mim.
rus: Думаю, она меня не помнит.
por: Seu quarto é grande?
lat: Estne cubiculum tuum magnum?
por: Estou cansado porque estudei muito.
rus: Я устал, потому что много занимался.
por: Eu jogo futebol e também toco violão.
epo: Mi ludas piedpilkadon kaj mi ludas ankaŭ gitaron.
por: Coma todo o espinafre.
epo: Manĝu la tutan spinacon.
por: Ele tinha medo da mulher.
lat: Feminam timebat.
por: Tomaremos em conta os seus sentimentos.
cat: Tindrem en compte els seus sentiments.
por: Caso algo dê errado, eu assumo as consequências.
epo: Se io malcertos, mi respondos por la rezulto.
por: A boa resistência é de grande importância para o desempenho de muitos esportes.
eng: Good endurance is of great importance to the performance of many sports.
por: Você não tem de fazer isso agora.
spa: No tenés que hacerlo ahora.
por: Você gosta da tua escola?
nld: Vind je je school leuk?
por: Você podia ter me dado mais tempo para resolver minhas coisas.
eng: You could have given me more time to solve my things.
por: Ele bateu à porta.
srp: Он је покуцао на врата.
por: Você compreende as mulheres e as crianças que estão aqui?
fra: Comprenez-vous les femmes et les enfants qui sont ici ?
por: Vocês estão chorando?
nld: Huilen jullie nu?
por: O que é que você faz nesta empresa?
lfn: Куал коса ту фа ен еста компаниа?
por: Será que o senhor poderia bater esta carta para mim?
eng: Could you type this letter for me?
por: Eu sou cristão, mas ele é budista.
epo: Mi estas kristano, sed li estas budhano.
por: Tom mora nesse prédio.
nld: Tom woont in dat gebouw.
por: Parece muito simpático.
epo: Li ŝajnas esti tre simpatia.
por: Tom está assistindo à TV em seu quarto.
nld: Tom is tv aan het kijken op zijn kamer.
por: Aqui estou eu, sem dinheiro nem amigos.
eng: Here I am, without money or friends.
por: Tenho dinheiro suficiente para comprar um carro.
slk: Mám dosť peňazí na kúpu auta.
por: Está adiantado.
nld: Het is in gevorderde toestand.
por: Esta é a bicicleta de Mike.
zsm: Ini ialah basikal kepunyaan Mike.
por: Braga reza, o Porto trabalha, Coimbra estuda e Lisboa diverte-se.
deu: Braga betet, Porto arbeitet, Coimbra studiert und Lissabon vergnügt sich.
por: Vocês estavam assustados.
hye: Դուք վախեցած էիք։
por: Quero me casar com ela.
epo: Mi volas edziniĝi kun ŝi.
por: O mau tempo não dura para sempre.
fra: Le mauvais temps ne dure pas éternellement.
por: Eu detesto essas malditas cigarras.
fra: Je déteste ces maudites cigales.
por: Tempo é fugaz combinação de lembrança e esperança.
rus: Время — это мимолетная комбинация воспоминаний и надежды.
por: Natasha é um nome russo.
heb: "נטשה" הוא שם רוסי.
por: Pare de me ver como uma pessoa comum.
ita: Basta considerarmi una persona "normale"!
por: Embora elas fossem holandesas, todas conversavam em alemão.
tok: meli ni mute li jan Netelan. taso ona ali li toki lon toki Tosi.
por: Ficamos abertos até a meia-noite.
epo: Ni estas malfermitaj ĝis noktomezo.
por: Apesar de termos brigado feio, reatamos mesmo assim.
epo: Malgraŭ ke ni grave kverelis, ni repaciĝis tamen.
por: Um dia você saberá a verdade!
nld: Eens zul je de waarheid weten!
por: Zidane é o melhor técnico do mundo!
eng: Zidane is the best manager in the world!
por: Num dicionário como este deveria haver pelo menos duas frases com "geladeira".
epo: En tia vortaro devus esti almenaŭ du frazoj kun "glaciŝranko".
por: Estou lhe dando como presente todos esses livros.
eng: I'm giving you all these books as a gift.
por: Bem cedo ele deixou-se fascinar. Mais tarde percebeu quão fingida era ela.
spa: Muy pronto quedó fascinado. Más tarde se dio cuenta de lo falsa que era.
por: Eu venho esperando te conhecer faz anos.
epo: Mi atendadis ekkoni vin antaŭ jaroj.
por: O Tom estava vestindo um casaco marrom.
hye: Թոմի հագին շականակագույն վերարկու էր։
por: Não sei qual é o trabalho dele.
eng: I don't know what his job is.
por: Os prédios são pequenos em comparação com os arranha-céus de Nova York.
epo: La konstruaĵoj estas malgrandaj kompare kun la ĉielskrapantoj en Novjorko.
por: Está pior do que antes?
nld: Is het erger dan voorheen?
por: Pode passar a mão nele; ele não morde.
eng: You can pet him; he doesn't bite.
por: Eu não vou te pedir para fazer isso.
nld: Ik ga je niet vragen dat te doen.
por: Você é rico?
epo: Ĉu vi estas riĉa?
por: Qual é o som da voz dela?
deu: Wie klingt ihre Stimme?
por: O menininho tem medo do escuro.
hye: Փոքրիկ տղան վախենում է մթից։
por: Ele pegou-me pelo braço.
epo: Li prenis min ĉe la brako.
por: Nunca me deixe ir.
epo: Neniam lasu min iri.
por: Desculpem. Eu não sabia.
hun: Sajnálom, nem tudtam.
por: Portugal foi o primeiro país do mundo a abolir a pena de morte.
epo: Portugalio estis la unua lando en la mondo, kiu nuligis la mortpunon.
por: Vou fumar um cigarro.
nld: Ik ga een sigaret roken.
por: Você não deveria ter esperado muito tempo.
epo: Vi ne devintus atendi tiom longe.
por: Todas as nações proclamaram que Jesus Cristo é o Senhor do Universo.
ita: Tutte le nazioni hanno proclamato che Gesù Cristo è il Signore dell'Universo.
por: Está começando a fazer frio.
eng: It's starting to get cold.
por: Tanto o corpo quanto o espírito são nutridos.
deu: So wie der Körper, erhält auch der Geist Nahrung.
por: Eu sei que isto é importante para nós.
epo: Mi scias, ke ĉi tio gravas por ni.
por: Bom dia. Eu chamo-me Peter. E você? Como é que se chama?
deu: Guten Morgen. Ich heiße Peter. Und Sie? Wie heißen Sie?
por: Normalmente ganhamos.
epo: Ni kutime gajnas.
por: Os meus 7 idiomas favoritos são Inglês, Francês, Espanhol, Alemão, Japonês, Chinês, Português.
eng: My 7 favorite languages are English, French, Spanish, German, Japanese, Chinese, and Portuguese.
por: E no meu peito existe um vazio profundo, porque tu foste embora e ninguém mais me quer.
eng: And deep in my heart, there is only emptiness, because you are gone and nobody cares for me anymore.
por: Nós vencemos a batalha.
epo: Ni venkis la batalon.
por: Posso vir de novo?
tok: mi ken kama lon tenpo sin anu seme?
por: "Você não é mexicano?" "Sim, mas agora moro na Argentina."
tgl: "Hindi ka Mehikano?" "Oo, ngunit ako ay nakatira ngayon sa Arhentina".
por: Ele adora nos ver.
epo: Li tre ŝatas vidi nin.
por: Não se esqueça que amanhã teremos aula.
epo: Ne forgesu, ke morgaŭ ni havos klason.
por: A alegria das crianças é encantadora.
pol: Radość dzieci jest urzekająca.
por: Estou escrevendo há oito anos um livro, que já tem mais de 14.000 páginas.
lfn: Tra oto anios me scrive libro cual ja ave plu ca 14000 pajes.
por: Adoro comer pequi.
epo: Mi amas manĝi kariokaron.
por: Tom é um atleta peso leve.
epo: Tom estas etpeza atleto.
por: Você pensa em voltar para a sua cidade natal?
nld: Denk je erover om terug te keren naar je geboortestad?
por: Leia primeiro os melhores livros. O importante para você não é quanto você sabe, mas a qualidade daquilo que você sabe.
nld: Lees eerst de beste boeken. Het is niet belangrijk voor u hoeveel u weet, maar de kwaliteit van dat wat u weet.
por: Eu não sei onde foi parar o seu livro.
epo: Mi ne scias, kie via libro estas.
por: Esta igreja é um lugar muito famoso e bonito.
tgl: Ang simbahang ito ay isang napakasikat at napakagandang lugar.
por: Peça permissão aos seus pais.
epo: Petu viajn gepatrojn pri permeso!
por: Ele sai do carro e escala a encosta do jardim até a janela iluminada.
ron: Coboară din mașină și urcă pe panta grădinii până la fereastra luminată.
por: Joaquim se diz religioso, mas mal sabe rezar um pai nosso.
eng: Joaquim is said to be religious, but he hardly knows the Lord's prayer.
por: O livro que eu comprei ontem é um verdadeiro soporífero.
eng: The book I bought yesterday is a real soporific.
por: A coruja tem os filhotes mais belos da floresta.
fra: La chouette a les plus beaux poussins de la forêt.
por: O limão tem um gosto azedo.
hye: Կիտրոնը թթու համ ունի։
por: Esta celebração é parte intrínseca da cultura de nosso país.
cat: Esta celebració és part intrínseca de la cultura del nostre país.
por: Na verdade, o mundo foi feito por um Mestre!
eng: In truth, the world was made by a Master!
por: Tenho quase certeza que te vi ontem na praça conversando com algumas meninas.
deu: Ich bin mir fast sicher, dass ich dich gestern auf dem Platz mit ein paar Mädchen reden gesehen habe.
por: O mar, quando está calmo, espelha o céu.
deu: Wenn es ruhig ist, spiegelt das Meer den Himmel.
por: Todo mundo estava surpreso ao descobrir que a garota escrava era, na verdade, uma princesa.
tgl: Nagulantang ang lahat nang nalaman nila na ang babeng alipin ay isang totoong prinsesa.
por: Ele tem por volta de sessenta anos.
eng: He is around sixty years old.
por: O novo tablet custa os olhos da cara.
epo: La nova tabulkomputilo kostas tro multe.
por: Tom é o próximo da lista.
nld: Tom is de volgende op de lijst.
por: Pensei que ambas as frases fossem corretas.
fra: Je pensais que les deux phrases étaient correctes.
por: Você está perdendo seu tempo.
fra: Tu es en train de perdre ton temps.
por: Meu cunhado e eu nascemos no mesmo ano: eu, em janeiro; ele, em dezembro.
epo: Mia bofrato kaj mi naskiĝis en la sama jaro: mi, en januaro; li, en decembro.
por: O roteiro já está sendo filmado.
epo: La plano jam estas filmata.
por: O presente que você me deu é excelente.
lfn: Ла донада, куал ту иа дона а ме, ес еселенте.
por: Tom nunca mentiria para você.
epo: Tomo neniam mensogus al vi.
por: Ficarei aqui até ele chegar.
eng: I'll stay here until he arrives.
por: Eu disse alguma coisa que te ofendeu?
spa: ¿He dicho algo que te haya ofendido?
por: No jogo de Go, dois jogadores se alternam colocando pedras brancas e pretas em um tabuleiro inicialmente vazio, para garantir a posse de espaços no campo de jogo. O vencedor é o jogador que tiver realizado maior conquista territorial.
eng: In the game of Go, two players take turns placing white and black stones on an initially empty board to ensure ownership of spaces on the playing field. The winner is the player who has achieved the greatest territorial conquest.
por: Miguel Najdorf e Oscar Panno são dois famosos enxadristas argentinos. Najdorf nasceu na Polônia.
fra: Miguel Najdorf et Oscar Panno sont deux célèbres joueurs d'échecs argentins. Najdorf est né en Pologne.
por: Quando vê uma boa tradução, você se pergunta a quais dicionários recorreu o tradutor para fazê-la?
fra: Quand vous voyez une bonne traduction, vous demandez-vous quels dictionnaires le traducteur a utilisé pour la faire ?
por: Que tal irmos almoçar? Deixa que eu pago.
eng: How about we go for a lunch? I will pay.
por: A mulher é muito linda, quando ela passa, os homens ficam admirados por sua beleza.
fra: La femme est très belle ; quand elle passe, les hommes sont impressionnés par sa beauté.
por: Não confunda chinês com japonês.
epo: Ne konfuzu ĉinan kun japana lingvo.
por: O trânsito é pesado por aqui.
fra: Le trafic est chargé par ici.
por: Não fale dessa mulher perto de mim.
deu: Sprechen Sie in meiner Gegenwart nicht über diese Frau!
por: A língua portuguesa se fala no Brasil com vogais mais abertas e sonoras.
ita: La lingua portoghese è parlata in Brasile con vocali più aperte e sonore.
por: O Tom tem que ir com a Mary.
epo: Tomo devas iri kun Manjo.
por: Será que eles jogam vídeo games?
eng: Do they play video games?
por: Por que comprar um carro no Brasil é tão caro?
spa: ¿Por qué es tan caro comprar un coche en Brasil?
por: Tenho uma notícia muito boa.
nld: Ik heb heel goed nieuws.
por: É muito difícil agradar o Tom.
lat: Difficillime est Thomae placere.
por: Você sabe o que Tom quer.
lat: Quid velit Didymus, scis.
por: Você virá a minha festa ?
kab: Ad d-tasem ɣer tmeɣṛa-w?
por: Tom queria que Maria ajudasse João.
epo: Tomo volis, ke Maria helpu Johanon.
por: Você está no meu caminho.
deu: Du stehst im Weg.
por: O Papa leu o sermão em latim.
deu: Der Papst hat die Predigt in lateinischer Sprache gelesen.
por: Não consigo parar de usar o Tatoeba.org!
eng: I can't stop using Tatoeba.org!
por: Você deve parar o carro no instante em que a luz vermelha acender.
nld: Je moet de auto tot stilstand brengen zodra er een rood lampje gaat branden.
por: Mary é uma secretária, não é?
eng: Mary is a secretary, right?
por: Você talvez tenha de esperar um pouco.
ita: Potrebbe essere necessario attendere un po'.
por: O que você terá?
tgl: Magkakaroon ka ng ano?
por: Este automóvel consome muita gasolina.
nld: Deze auto verbruikt veel benzine.
por: Tom é tímido com estranhos.
eng: Tom is shy with strangers.