ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Том хотел видеть Мэри счастливой.
bul: Том искаше да вижда Мери щастлива.
rus: Думаете, Том сегодня вечером позвонит?
epo: Ĉu vi pensas, ke Tomo telefonos ĉi-vespere?
rus: Она помогла ему встать и ушла.
epo: Helpinte al li stariĝi, ŝi foriris.
rus: Она хлопочет на кухне.
hun: Szorgoskodik a konyhában.
rus: У этого дома красная крыша.
lit: Šito namo stogas raudonas.
rus: Том засунул руки в карманы.
ita: Tom si mise le mani in tasca.
rus: Я потом позвоню.
lit: Aš paskiau paskambinsiu.
rus: Я только смотрела.
lit: Aš tik žiūrėjau.
rus: Посмотри, у меня велосипед не такой грязный, как у тебя.
ita: Guarda, la mia bicicletta non è sporca come la tua.
rus: Начался мелкий дождик.
lit: Pradėjo lašnoti.
rus: Том погулял с собакой.
kaz: Том итпен серуендеді.
rus: Мне пришлось занять денег.
ces: Musel jsem si půjčit peníze.
rus: Им же смотреть, дабы всякое платье на матрозах было исправно, и которое обмокнет, чтоб немедленно высушено было, дабы от того люди не болели и платьеб не тратилось.
epo: Krom tio, ili devas garantii, ke la matrosoj ĉiam estu vestitaj bonorde, kaj ke malsekiĝintaj vestaĵoj estu senkprokraste sekigitaj, por ke ne okazu malsano, nek la vestaĵoj eluziĝu antaŭtempe.
rus: Я умираю от голода!
lit: Aš mirštu iš bado!
rus: Ты его ждал?
epo: Ĉu vi atendis lin?
rus: Я вчера вечером забыл поставить телефон на зарядку.
deu: Gestern Abend habe ich vergessen, mein Handy auf das Ladegerät zu setzen.
rus: Зири вышел из леса.
lit: Ziri išėjo iš miško.
rus: Простите, я по ошибке взял Ваш зонтик.
ita: Scusate, per sbaglio ho preso il Vostro ombrello.
rus: Ты заметил разницу?
deu: Hast du den Unterschied bemerkt?
rus: Водитель сел на переднее сиденье.
ita: Il conducente si sedette sul sedile anteriore.
rus: Какая тяжёлая сумка!
por: Que bolsa pesada!
rus: Читайте дальше.
deu: Lesen Sie weiter!
rus: Но мало кто задумывается, что копирование английских слов, терминов и фраз приводит к необратимому изменению мышления.
ita: Ma sono poche le persone che considerano che il copiare di parole, termini ed espressioni inglesi porti ad un cambiamento irreversibile nel modo di pensare.
rus: Тебе повезло, что у тебя такие любящие родители.
ita: Sei fortunato ad avere dei genitori così affettuosi.
rus: В полдень температура воздуха была двадцать градусов.
ita: A mezzogiorno la temperatura era di venti gradi.
rus: На столе сидел кот.
hun: Az asztalon ült egy macska.
rus: Ты продал машину?
ita: Hai venduto la macchina?
rus: Сыра больше нет.
eng: There is no more cheese left.
rus: Мне нужна программа для редактирования видео.
eng: I need a video editing program.
rus: Я приплыл на лодке.
lit: Aš atplaukiau laiveliu.
rus: Том долго не пробудет.
udm: Том кема уз улы.
rus: У автомобиля было проколото колесо.
ita: L'automobile aveva una gomma bucata.
rus: Свеча сама погасла.
fin: Kynttilä on sammunut.
rus: Детям нравится копаться в песке.
lit: Vaikams patinka kapstytis smėlyje.
rus: Не останавливайтесь на этом.
fra: Ne vous arrêtez pas là.
rus: Большинство людей верит фейковым новостям.
eng: Most people believe fake news.
rus: Том сбежал через окно.
ita: Tom è scappato attraverso la finestra.
rus: Тебе не нравится читать?
ita: Non ti piace leggere?
rus: Вы когда-нибудь бывали на Гавайях?
ron: Ați fost vreodată în Hawaii?
rus: Я её скоро навещу.
eng: I'll visit her soon.
rus: Все знают, что он тебе нравится.
lit: Visi žino, kad jis tau patinka.
rus: Почему ты потеешь?
ita: Perché stai sudando?
rus: Так можно сказать по-немецки?
deu: Kann man das so auf Deutsch sagen?
rus: Я самая младшая из трёх сестёр.
oss: Æртæ хойы, æз кæстæр дæн.
rus: Ему всегда не хватает денег.
lit: Jam visada trūksta pinigų.
rus: Ты помнишь её имя?
deu: Erinnerst du dich an ihren Namen?
rus: Ты должен помогать матери!
lit: Tu turi padėti motinai!
rus: Я поговорил с вашей матерью.
ita: Ho parlato con vostra madre.
rus: Я слышал, как ты пел.
ces: Slyšel jsem, jak jsi zpíval.
rus: Спасибо, что заметил.
ita: Grazie di averlo notato.
rus: Я хочу знать, как по-французски будет "спасибо".
lit: Aš noriu žinoti, kaip prancūziškai bus "ačiū".
rus: Кто вы, парни?
isl: Hverjir eruð þið?
rus: Что у тебя в руке?
udm: Ма тынад кияд вань?
rus: Где яблоки?
epo: Kie estas la pomoj?
rus: Он безрезультатно пытался у них одолжить большую сумму.
epo: Li senrezulte provis pruntepreni pli grandan monsumon de ili.
rus: Поверните на дорогу справа.
deu: Nehmen Sie die rechte Straße.
rus: Комары бесят.
epo: La kuloj furiozigas.
rus: Мы едим хлеб с маслом.
pol: Jemy chleb z masłem.
rus: Том бы не понял.
lit: Tomas nesuprastų.
rus: У Тома это лучше получается, чем у меня.
ita: A Tom riesce meglio che a me.
rus: По зрелом размышлении я решил не принимать это предложение.
ita: Dopo matura riflessione, ho deciso di non accettare questa offerta.
rus: Женщина – это когда длинные волосы.
hun: Ha nő, akkor hosszú haj.
rus: Антибиотики были открыты в начале XX века.
ukr: Антибіотики відкриті на початку XX сторіччя.
rus: Мы съездили в Иокогаму.
ita: Abbiamo visitato Yokohama.
rus: Том переехал в новую квартиру.
kat: ტომი გადავიდა ახალ ბინაში.
rus: Небо мутное, не видно никаких звёзд.
eng: The sky is obscure, I can see no star.
rus: Ты всё время смеёшься.
ita: Ridi in continuazione.
rus: «Что это мы всё без молока и без молока? Так и умереть можно. Надо бы корову купить». – «Надо бы, да где денег взять?» – «А может, занять? У соседей». – «А чем отдавать будем? Отдавать надо!» – «Отдавать будем молоком». – «Если молоко отдавать, зачем тогда корова?» – «Значит, надо что-нибудь продать». – «А что?» – «А что-нибудь ненужное». – «Чтобы продать что-нибудь ненужное, нужно сначала купить что-нибудь ненужное, а у нас денег нет».
yue: 「點解我哋全部都係冇奶同冇奶？ 你可以噉樣死。 我應該買隻牛。」 - 「我哋應該，但係我哋可以喺邊度攞到錢？」 - 「可能我應該借啦？ 喺鄰居度。」 - 「我哋會畀啲咩？ 你要回饋！」 - 「我哋會派牛奶。」 - 「如果你派奶，噉點解要有隻牛呢？」 - 「所以，我哋需要賣啲嘢。」 - 「同埋點呀？」 - 「同埋有啲唔需要嘅嘢。」 - 「要賣啲唔需要嘅嘢，你要先買啲唔需要嘅嘢，但我哋冇錢。」
rus: Боже мой, что я наделал?
ita: O mio Dio, cosa ho combinato?
rus: Ничто не дается нам так дешево, как хочется.
epo: Nenion ni ricevas tiel malmultekoste, kiel ni volas.
rus: Бог следит за нами с небес.
bel: Бог сочыць за намі з нябёс.
rus: Я сейчас не тот, каким я был десять лет назад.
epo: Mi nun ne estas tia, kia mi estis dek jarojn antaŭe.
rus: Так во сколько тебя ждать?
lit: Tai kurią valandą tavęs laukti?
rus: Мэри не считает латынь мёртвым языком.
por: Maria não considera o Latim uma língua morta.
rus: Сколько стоит эта ручка?
epo: Kiom kostas tiu skribilo?
rus: Собирай игрушки.
oss: Æмбырд кæн хъазæдтæ.
rus: Я не знаю, о чём писать.
epo: Mi ne scias, pri kio skribi.
rus: Они действительно это сделали.
ces: Ony to skutečně udělaly.
rus: Том - партнёр Мэри по бизнесу.
ita: Tom è un collega di affari di Mary.
rus: Я хотел бы, чтобы он был счастлив.
ita: Vorrei che lui fosse felice.
rus: Том уже ушёл на работу.
ces: Tom již odešel do práce.
rus: У меня голубые глаза.
epo: Mi havas bluajn okulojn.
rus: Том, видя, что Мэри уходит, вскочил с места.
deu: Tom sprang von seinem Platz auf, als er sah, dass Maria wegwollte.
rus: Я хочу поцеловать тебя в щёку.
eng: I want to kiss you on your cheek.
rus: Борода Вас старит.
eng: Your beard makes you look old.
rus: Даже если будет дождь, я завтра уеду.
lit: Jeigu net lis, aš rytoj išvyksiu.
rus: Никогда не думал, что это случится.
lit: Niekada negalvojau, kad taip atsitiks.
rus: Куда именно ты идёшь?
alt: Кайдон сен барадыҥ?
rus: Том не хотел идти на пляж.
ita: Tom non voleva andare in spiaggia.
rus: Том уснул, сидя за столом.
epo: Tomaso ekdormis, sidante ĉe la tablo.
rus: Небо прояснится в ближайшее время.
lit: Artimiausiu metu dangus nusigiedrys.
rus: Он не в состоянии бросить курить.
ita: Lui non è capace di smettere di fumare.
rus: Они продолжали быть хорошими друзьями.
lit: Jie ir toliau buvo gerais draugais.
rus: Она платит нам каждую пятницу.
lit: Ji mums kas penktadienį moka.
rus: Он использовал проектор, чтобы показать свою презентацию менеджеру.
ara: هو استخدم جهاز العرض لكي يعرض عرضه التقديمي للمدير.
rus: В этом слове три слога.
deu: Dieses Wort hat drei Silben.
rus: Искренность, благородство, мудрость, верность, честность, стремление к правде и добру и, конечно же, настоящая, всепонимающая и всепрощающая любовь — вот, что можно найти в этой прекрасной книге.
deu: Aufrichtigkeit, Großzügigkeit, Weisheit, Treue, Ehrlichkeit, Engagement für die Wahrheit und das Gute, und natürlich auch wahre, alles verstehende und alles vergebende Liebe — das ist es, was man in diesem herrlichen Buch finden kann.
rus: Это только для твоего личного пользования.
hun: Ez csupán a te személyes használatodra.
rus: Все ленивцы говорят именно так.
deu: Genau das sagen alle faulen Leute.
rus: Он спросил о вас.
lit: Jis paklausė apie jus.
rus: Там было тихо и красиво.
eng: It was quiet and beautiful there.
rus: Давай отложим разговор до завтра.
srp: Одгодићемо разговор за сутра.
rus: "Скажи Марии, что Том ей не пара". — "Сам скажи". — "Меня она не слушает".
ita: "Di' a Mary che Tom non è insieme a lei". - "Dillo tu stesso". - "A me non mi ascolta".
rus: Я терпеть не могу эту глупую женщину.
hun: Nem bírom tovább ezt a nőszemélyt.
rus: Давайте я вас отвезу.
ita: Lasciate che vi accompagni.
rus: Мы же не идём?
lit: Mes juk neiname?
rus: Как отличить жабу от лягушки?
lit: Kaip rupūžę atskirti nuo varlės?
rus: Смотрите! Это там не ваш брат?
ita: Guardate! Quello lì non è vostro fratello?
rus: Ребёнок разговаривает со своим дедушкой.
lit: Vaikas šnekasi su savo seneliu.
rus: Следует ли считать изменой секс с роботом?
epo: Ĉu oni kalkulu adulto seksumon kun roboto?
rus: Все знают эту песню.
tgl: Alam ng lahat ang awiting ito.
rus: Кену пришла в голову хорошая идея.
epo: Al Keno en la kapon venis bona ideo.
rus: Кому выгодна эта война?
epo: Al kiu profitas tiu milito?
rus: Том нам что-то недоговаривает.
ita: Tom ci sta nascondendo qualcosa.
rus: Том явно против.
epo: Tomo malkaŝe estas kontraŭ.
rus: Где тачка?
epo: Kie estas la ĉarumo?
rus: Мы можем о чём-нибудь другом поговорить?
deu: Können wir über etwas anderes sprechen?
rus: Он купит новый велосипед на следующей неделе.
udm: Сояз арняе со выль велосипед басьтоз.
rus: Почему Вы всегда такой упрямый?
slk: Prečo ste vždy taký tvrdohlavý?
rus: Я купил вам подарок на Рождество.
hun: Vettem önnek karácsonyi ajándékot.
rus: Это – опасная иллюзия.
deu: Dies ist eine gefährliche Illusion.
rus: В 1902 году он был арестован и сослан в Сибирь.
epo: En 1902 oni lin arestis kaj ekzilis al Siberio.
rus: Посмотри на того плавающего мальчика.
epo: Rigardu tiun knabon, kiu estas naĝanta.
rus: Впредь будешь умнее.
epo: Estonte, estu pli saĝa.
rus: Кен ходил на костылях.
epo: Ken iris kun lambastonoj.
rus: Правила были нарушены, и гол не засчитали.
eng: The rules were violated and the goal was not counted.
rus: Мне придётся продать дом.
lit: Man teks namą parduoti.
rus: Том говорил о своей семье.
ita: Tom ha parlato della sua famiglia.
rus: Когда он тебе понадобится?
ita: Quando ti servirà?
rus: Том что-то выкопал.
epo: Tomo ion elfosis.
rus: Я был очень грустный.
ita: Ero molto triste.
rus: Я собираюсь пойти сейчас домой.
lit: Aš dabar ruošiuosi namo eiti.
rus: Они остались внутри.
ita: Loro rimasero dentro.
rus: Славься, Отечество наше свободное, Братских народов союз вековой, Предками данная мудрость народная! Славься, страна! Мы гордимся тобой!
lfn: Lodas a tu, pais libre, uni masima antica de poplas fratin, sajia popular eritada de nosa asendentes! Lodas a tu, nosa pais! Nos es orgulosa de tu!
rus: Голубые розы очень красивы.
udm: Чагыр розаос туж чебересь.
rus: Я заказал хлеб.
epo: Mi mendis panon.
rus: Том сказал мне, что он настроен скептически.
lit: Man Tomas sakė, kad jis skeptiškai nusiteikęs.
rus: Ваш отец в саду?
oss: Уæ фыд фсады и?
rus: Том не сдал сегодняшний экзамен.
ita: Tom non ha superato l'esame odierno.
rus: Ляг и отдохни немного.
por: Deita-te e descansa um pouco.
rus: Ой, ты француз!
udm: Ой, тон француз!
rus: Больно она тяжёлая.
isl: Hún er allt of þung.
rus: В конце предложения не хватает точки.
eng: The period is missing at the end of the sentence.
rus: Том зарыдал.
ita: Tom è scoppiato a piangere.
rus: Удивительно, что он совсем ничего не сказал.
gle: Is iontach an rud é nach ndúirt sé aon rud ar bith.
rus: Привет, Жан. Как дела?
por: Oi, Jean. Tudo bem?
rus: Кот каким-то образом пробрался в трюм.
deu: Der Kater hat sich auf irgendeine Art und Weise in den Laderaum hineingeschlichen.
rus: Огромное спасибо!
isl: Þakka þér rosalega fyrir!
rus: Кажется, они заняты.
ell: Φαίνεται ότι είναι απασχολημένοι.
rus: Я буду через полчаса.
ita: Sarò lì tra mezzora.
rus: Есть ли исключения?
ita: Ci sono eccezioni?
rus: Пожалуйста, слушай меня, когда я с тобой говорю.
ita: Per favore, ascoltami quando ti parlo.
rus: Я думаю, она голодная.
deu: Ich glaube, sie hat Hunger.
rus: Сегодня у него жуткое похмелье.
ita: Oggi lui ha i postumi di una sbornia.
rus: Том чувствовал себя превосходно.
ita: Tom si sentiva meravigliosamente.
rus: Она мне больше нравится.
ita: Lei mi piace di più.
rus: В этой визуальной новелле 21 концовка, и все они хэппи-энды!
eng: This visual novel has 21 endings, and they're all happy endings!
rus: Я бы на ней женился, но она уже замужем.
ces: Vzal bych si ji, ale už je vdaná.
rus: Том сел на стол.
udm: Том ӝӧк вылэ пуксиз.
rus: У меня тут целый список.
ita: Qui con me ho una lista intera.
rus: Третий абзац надо исправить.
tur: Üçüncü paragrafı düzeltmek lazım.
rus: Том не хочет, чтобы Мэри ходила.
lit: Tomas nenori, kad Marija eitų.
rus: У него есть богатый опыт.
lit: Pas jį didelė patirtis.
rus: Самолёт опоздал из-за плохой погоды.
nld: Het vliegtuig had vertraging door het slechte weer.
rus: До сих пор не понимаю, как мне удалось её на это уговорить.
eng: I still don't know how I managed to convince her.
rus: Есть, сэр!
epo: Jes, siro!
rus: Я приглашу Вас.
por: Eu vou convidar vocês.
rus: Зелёный не твой цвет.
ita: Il verde non è il tuo colore.
rus: Я родилась в России.
bel: Я нарадзілася ў Расіі.
rus: Им надо бы поговорить с Томом.
eng: They should talk to Tom.
rus: Пожалуйста, не делай глупостей.
ita: Per favore, non fare sciocchezze.
rus: Куда ты лезешь?
kbd: Дэнэ уздэпщыр?
rus: Она дважды пыталась покончить с собой.
lfn: El a du veses ia tenta suiside.
rus: Ветер дует мне в лицо.
deu: Der Wind bläst mir ins Gesicht.
rus: Я вернусь примерно через час.
bul: Ще се върна горе-долу след около час.
rus: Я была очень спокойным ребёнком.
fin: Olin hyvin rauhallinen lapsi.
rus: Можешь привести конкретный пример?
ita: Puoi fare un esempio concreto?
rus: Я чуть не сделал ошибку.
epo: Mi preskaŭ faris eraron.
rus: Я приду завтра пораньше.
epo: Morgaŭ mi venos iomete pli frue.
rus: Откуда это у вас?
ita: Come ve lo siete procurato?
rus: Это уравнение в сферических координатах.
eng: This equation is in spherical coordinates.
rus: Расскажи мне сказку на ночь.
ita: Raccontami una favola della buonanotte.
rus: Одна струна в рояле лопнула.
eng: One of the strings in the grand piano is broken.
rus: Том — отец невесты.
oss: Том усагы фыд у.
rus: Маленькая девочка, плача, ищет маму.
epo: La malgranda knabino, plorante, serĉas la patrinon.
rus: Одного языка никогда не хватает.
cat: Un idioma mai és suficient.
rus: Вы не опаздываете?
lit: Jūs nevėluojate?
rus: Он не из тех, кто рассчитывает на чужую помощь.
mhr: Тудо еҥ полышлан инаныше кокла гыч огыл.
rus: У Тома плантации сахарного тростника и десятки наёмных работников.
eng: Tom has a sugar cane plantation and dozens of hired workers.
rus: Я думал, мы на одной стороне.
ces: Myslel jsem, že jsme na jedné straně.
rus: Этот вопрос даже не поднимался.
epo: Tiu demando eĉ ne estis starigita.
rus: Попроси его сам.
oss: Дæхæдæгæй бафæрс.
rus: Я скажу тебе, когда ужин будет готов.
lit: Aš tau pasakysiu, kada bus paruošta vakarienė.
rus: Успеха достигают те, кто его действительно хочет и готов ради него на всё.
deu: Erfolg haben diejenigen, die ihn wirklich wollen und bereit sind für ihn alles zu tun.
rus: Я уже был один раз женат.
ita: Sono già stato sposato una volta.
rus: В каком городе родился Моцарт?
udm: Кыӵе карын Моцарт вордӥськиз?
rus: Автобус до города ходит раз в сутки.
deu: Der Bus in die Stadt fährt einmal am Tag.
rus: Здесь тебе не Земля!
por: Aqui não estás na Terra!
rus: У тебя есть пакет какой-нибудь?
ita: Hai una busta qualsiasi?
rus: Том и Мэри сделают это, когда у них будет время.
ces: Tom a Mary to udělají až budou mít čas.
rus: Последнее время Том относится к работе небрежно.
por: Ultimamente, Tom tem sido negligente no trabalho.
rus: Обновите ваше программное обеспечение.
grn: Embohekopyahu nde software.
rus: Какое дремучее невежество!
lit: Koks visiškas neišmanymas!
rus: Чем болел Том?
ita: Di cosa era malato Tom?
rus: Да мне плевать, что ты думаешь.
lit: Man nusispjauti, ką tu galvoji.
rus: Они сказали ему, что пристрелят его.
lit: Jie jam pasakė, kad jį sušaudys.
rus: Я увлекаюсь сноубордом.
lit: Man patinka snieglentės.
rus: Вы из Ирана.
deu: Sie kommen aus dem Iran.
rus: Китаец мне что-то сказал, но я ведь не знаю китайского. Я ничего не понял.
deu: Der Chinese sagte etwas zu mir, aber ich kann ja kein Chinesisch. Ich habe nichts verstanden.
rus: Бренд не является гарантией качества.
eng: A brand name does not guarantee quality.
rus: Это пилотный проект.
deu: Dies ist ein Pilotprojekt.
rus: Да вы с ума сошли!
ita: Siete andati fuori di testa!
rus: Один камень — две бабочки.
fra: Faire d’une pierre deux coups.
rus: Я приду домой, и мы спокойно обо всём поговорим.
ita: Tornerò a casa e parleremo con calma di tutto.
rus: Пропуская Марию вперёд, Том распахнул перед ней дверь.
ita: Dando la precedenza a Maria, Tom le spalancò la porta davanti.
rus: Видно, Том привык никому не доверять.
eng: Tom doesn't seem to trust anyone.
rus: Зови детей обедать.
ell: Κάλεσε τα παιδιά για μεσημεριανό γεύμα.
rus: Это не еда.
fin: Tämä ei ole ruokaa.
rus: Я сыт по горло жалобами.
ita: Sono stufo delle lamentele.
rus: Не умеешь себя вести - сиди дома.
ita: Non sai come comportarti, resta a casa.
rus: Я не хочу это обсуждать, тем более с тобой.
tur: Böyle bir konuyu tartışmak istemem, özellikle de seninle.
rus: Она купила своему сыну игрушку.
lit: Ji nupirko sūnui žaislą.
rus: Интересно, о чём она думает.
lit: Įdomu, apie ką ji galvoja.
rus: Достаточно позвать Тома.
ita: È sufficiente chiamare Tom.
rus: Я раньше жила в деревне.
grc: ἐβίων πάλαι ἐν τῂ κώμῃ.
rus: Не думаю, что они нас пропустят.
est: Ma ei usu, et nad meid sisse lasevad.
rus: Боюсь, я не смогу закончить отчёт вовремя.
lit: Bijau, kad aš negalėsiu laiku baigti šitos ataskaitos.
rus: Том закрыл записную книжку.
ita: Tom chiuse l'agenda.
rus: Вот почему он разозлился.
lit: Štai kodėl jis įširdo.
rus: Забудь об этом!
oss: Фе’рохæй кæн!
rus: Что такое справедливость?
por: O que é justiça?
rus: Он нас защищает.
lit: Jis mus saugo.
rus: Как долго вы живете в Швеции?
eng: How long have you been living in Sweden?
rus: Пока я жив, ты не будешь ни в чем нуждаться.
lit: Kol aš gyvas, tau nieko netrūks.
rus: У нас осталось две недели.
lit: Mums liko dvi savaitės
rus: Этот день мне не подходит.
udm: Та нунал мыным уг тупа.
rus: Том и Мэри уехали.
ita: Tom e Mary se ne sono andati.
rus: Я работаю по 3 часа каждое воскресное утро.
eng: I work 3 hours every Sunday morning.
rus: «Да. Это была странная зачарованная девчонка». — «Зачарованная принцесса, ты хочешь сказать?» — «Ну, можно сказать и так, но она определённо была не королевских кровей». — «Ага! Так что там о ней?»
bul: "Да. Това било странно, омагьосано момиче." - "Омагьосана принцеса, искаш да кажеш.." - "Ами, може и така да се каже, но тя определено нямала кралска кръв." - "Аха! Та, какво за нея?"
rus: Остаёшься за главного.
ita: Resta al comando.
rus: Он рад-радёшенек.
lit: Jis labai džiaugiasi.
rus: Нужно же было какое-то объяснение.
epo: Necesis ja ia klarigo.
rus: Том встретится сегодня с Мэри.
lit: Tomas šiandien susitiks su Marija.
rus: С кем ты хочешь жить: с мамой или с папой?
ita: Con chi vuoi vivere: con mamma o papà?
rus: Я все перемерил - мне ни одно не подошло.
epo: Mi surprovis ĉiujn, sed al mi neniu konvenis.
rus: У тебя есть что сказать?
bel: Маеш што сказаць?
rus: Лучше слыть озорником, чем дураком.
por: É melhor o menino ter fama de travesso do que de bobo.
rus: Занятия в школе начинаются в девять часов.
epo: Lecionoj en la lernejo ekas je la naŭa.
rus: Я в очередной раз убедился в нечестности Тома.
ita: Ancora una volta mi sono convinto della disonestà di Tom.
rus: Спасибо, что пришёл, Том.
lit: Ačiū Tomai, kad atėjai.
rus: Жизнь Тома похожа на мою собственную жизнь.
por: A vida Tom é semelhante à minha própria vida.
rus: Том попросил Мэри ничего не делать.
epo: Tomo petis Manjon fari nenion.
rus: Мне следует обращаться к Вам на "ты" или на "Вы"?
isl: Ætti ég að þéra eða þúa yður?
rus: У нее есть удивительная способность преодолевать любые препятствия.
deu: Sie hat die erstaunliche Fähigkeit, beliebige Hindernisse zu überwinden.
rus: Для меня это недопустимо.
eng: This is unacceptable to me.
rus: Я никогда никому не скажу об этом.
lit: Aš niekada to niekam nesakysiu.
rus: Я сломал Тому нос.
lit: Aš sulaužiau Tomui nosį.
rus: Вы должны остаться.
kab: Ilaq ad teqqimeḍ.
rus: Том, наверное, смеётся: он говорит, что продал свой скелет Академии наук.
ita: Tom, forse, se la sta ridendo: dice di aver venduto il suo scheletro all'Accademia delle scienze.
rus: Фильм довёл её до слёз.
ita: Il film la fece piangere.
rus: Том смотрит телевизор в своей комнате.
deu: Tom sieht in seinem Zimmer fern.
rus: Я умываюсь.
udm: Мон мисьтӥськисько.
rus: Собака обнюхала больного.
eng: The dog sniffed the sick man.
rus: Городок можно обойти пешком за полчаса.
lit: Miestelį pėsčiomis galima apeiti per pusvalandį.
rus: Том и Мэри сказали Джону, чтобы он не беспокоился.
hye: Թոմն ու Մերին ասացին Ջոնին, որ չանհանգստանա։
rus: Кто-то звонил.
ina: Alicuno ha telephonate.
rus: Ложись-ка лучше спать.
ita: Sarà meglio che tu vada a dormire.
rus: Вы альтруист?
lit: Jūs altruistas?
rus: Мне нужно знать, что произошло той ночью.
epo: Mi bezonas scii, kio okazis tiun nokton.
rus: Ты используешь солнечные батареи?
lit: Ar tu naudoji saulės baterijas?
rus: Перед моим домом есть книжный.
oss: Мæ хæдзары раз ис чинигуты магазин.
rus: Вы никогда не приходите вовремя.
lit: Jūs niekada neateinate laiku.
rus: Мы отвезём вас домой.
ita: Vi accompagneremo a casa.
rus: Я представить себе не могу, как это мерзко.
tur: Bunun ne kadar da mide bulandırıcı olduğunu hayal dahi edemiyorum.
rus: Я одолжу тебе эту книгу на несколько дней.
kat: მე გათხოვებ შენ წიგნს რამდენიმე დღით.
rus: Вы знаете, где находится Бостон?
deu: Wissen Sie, wo Boston liegt?
rus: Кто может решить этот вопрос?
nld: Wie kan dit probleem oplossen?
rus: Будь благодарен.
hrv: Budi zahvalan.
rus: В комнате есть столы.
epo: En la ĉambro estas tabloj.
rus: Лифты работают?
udm: Лифтъёс ужало-а?
rus: Это для меня слишком остро.
ita: Questo è troppo piccante per me.
rus: Положи на стол свой кошелёк!
ces: Polož na stůl svoji peněženku!
rus: Куда вы её отвели?
epo: Kien vi kondukis ŝin?
rus: Американские агрессоры вмешиваются во внутренние дела Советского Союза во всем мире.
eng: The American aggressors interfere in the internal affairs of the Soviet Union throughout the world.
rus: Мы должны им сообщить.
kat: ჩვენ უნდა შევატყობინოთ მათ.
rus: О чём ты думаешь, когда ложишься спать?
lit: Apie ką tu galvoji, kai eini miegoti?
rus: Том просто продолжал читать книгу и игнорировал Мэри.
deu: Tom las einfach sein Buch weiter und ignorierte Maria.
rus: Эта ткань на ощупь как бархат.
ita: Questa stoffa al tatto è come il velluto.
rus: Я с детства люблю крыжовник.
eng: Ever since I was a child, I liked gooseberries.
rus: Твои слова больно ранят.
oss: Дæ ныхæстæ кардау цæвынц.
rus: Мне чай с лимоном, пожалуйста.
srp: Мени чај с лимуном, молим вас.
rus: Вооружённые силы полностью заняли территорию.
ita: Le forze armate hanno occupato completamente il territorio.
rus: За обедом Том и Мэри не проронили ни слова.
ita: A pranzo Tom e Mary non hanno detto niente.
rus: Бразилии нужно больше инженеров.
eng: Brazil needs more engineers.
rus: Он принял яд по ошибке.
ita: Per sbaglio ho assunto del veleno.
rus: Мэри хочет выйти замуж за миллионера.
udm: Мэрилэн миллионерлы быземез потэ.
rus: А на словах что передать?
lit: O ką žodžiu perduoti?
rus: Она милашка, правда?
lit: Ji meilutė, ar ne?
rus: Конь - единственная фигура, которая может перешагивать через другие фигуры.
tok: soweli tawa taso li ken tawa monsi pi kiwen musi ante.
rus: Вы излишне впечатлительны.
eng: You are excessively impressible.