ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Quand te lèves-tu habituellement ?
rus: Когда ты обычно встаёшь?
fra: Vous avez invité tous vos amis à la fête.
rus: Вы пригласили на праздник всех своих друзей.
fra: C'est difficile à dire.
ber: Yewɛeṛ i tmenna.
fra: Les garçons sont partis vers le Nord.
swc: Ba garçons walienda ngambo ya kaskazini.
fra: Je n'ai rien à dire maintenant.
rus: Мне сейчас нечего сказать.
fra: Mon oncle est lépidoptérophile.
epo: Mia onklo ŝatas papiliojn.
fra: C'est un bon joueur de cartes.
epo: Li estas lerta kartludanto.
fra: Ils sont restés amis.
deu: Sie sind Freunde geblieben.
fra: Il est devenu financièrement indépendant.
epo: Li iĝis finance sendependa.
fra: As-tu déjà glissé sur une pelure de banane ?
epo: Ĉu vi jam ekglitis sur bananŝelo?
fra: Vous ne devez pas répondre à ces questions.
epo: Ne necesas, ke vi respondu ĉi tiujn demandojn.
fra: L'avenir a plusieurs noms.
avk: Enipa tir jontikon yoltkirafa.
fra: Les soldats protègent leur pays.
rus: Солдаты защищают свою страну.
fra: J'ai dû reporter mon rendez-vous.
epo: Mi devis prokrasti mian rendevuon.
fra: Je ne sais pas si vous êtes au courant.
eng: I don't know if you're aware.
fra: Choisissez vos amis avec soin.
deu: Wählen Sie Ihre Freunde sorgfältig aus.
fra: Il a raconté son voyage.
rus: Он рассказал о своей поездке.
fra: On doit respecter les règles.
kab: Ilaq-aɣ ad nqader ilugan.
fra: Il n'a pas vu l'abeille.
rus: Он не видел пчелы.
fra: J'ai su répondre à toutes les questions.
epo: Mi sciis respondi al ĉiuj demandoj.
fra: Mon oncle m'a fait un cadeau.
deu: Mein Onkel hat mir ein Geschenk gemacht.
fra: Vous parlez très bien anglais.
oci: Parlatz fòrt plan anglés.
fra: Le distributeur, qui est au supermarché, est-ce qu'il marche ?
epo: Tiu monaŭtomato en la vendejego, ĉu ĝi funkcias?
fra: Jusqu'où s'avancera-t-il ?
rus: Как далеко он продвинется?
fra: J'ai vu pas mal de sites intéressants.
rus: Я видел немало интересных сайтов.
fra: Une chose entraîna l'autre.
epo: Unu afero kondukis al alia.
fra: Tu abattais les avions ennemis.
ber: Tellid tesseɣlayed-d isafagen icenga.
fra: Ne joue pas les victimes !
epo: Ne ŝajnigu vin viktimo!
fra: C'est ici que j'ai emmené ma petite amie lors de notre premier rencard.
epo: Precize ĉi tien mi alkondukis mian koramikinon okaze de nia unua rendevuo.
fra: La poupée vécut très longtemps bien soignée, bien aimée ; mais petit à petit elle perdit ses charmes.
epo: La pupo longege vivis bone zorgita, tre amata; sed iom post iom ĝi perdis siajn ĉarmojn.
fra: Tom veut recommencer à zéro.
eng: Tom wants to start from scratch.
fra: Le soleil se lève à l'horizon.
epo: La suno leviĝas je la horizonto.
fra: Connaissez-vous un médecin quelconque qui sache le japonais ?
rus: Вы знаете какого-нибудь врача, говорящего по-японски?
fra: Il ferma la porte derrière lui.
deu: Er schloss die Tür hinter sich.
fra: Pourquoi rigoles-tu ?
ber: Maɣef i teddessed?
fra: Vous devez le faire vous-même.
rus: Вам надо сделать это самой.
fra: Notre pari a porté ses fruits.
nnb: Eri paria ryethu ryabirilhetha ebighuma.
fra: Il a été difficile de se faire comprendre.
deu: Es war schwierig, sich verständlich zu machen.
fra: Elle a puisé de l’eau du puits.
kab: Tugem-d aman seg lbir.
fra: Tom se lève à 6h tous les matins.
ber: Yal taṣebḥit, Tom inekker ɣef ssetta.
fra: On sait que le propre du génie est de fournir des idées aux crétins une vingtaine d'années plus tard.
epo: Oni scias, ke propreco de geniulo estas liveri ideojn al stultuloj post dudeko da jaroj.
fra: Les troupes ennemies se sont rapprochées de la ville.
rus: Войска противника подошли к городу.
fra: Ce parapluie ressemble au mien.
nnb: Omwavuli oyu asosene nowaghe.
fra: J'aimerais que tu portes ceci.
rus: Я хотел бы, чтобы ты надел это.
fra: Tu dois le faire, que ça te plaise ou non.
deu: Du musst es machen, ob es dir gefällt oder nicht.
fra: Il n'est pas chose facile de rencontrer son créateur.
kab: Ur yeshil ara ad yemlil yiwen d win i t-id-ixelqen.
fra: Vous élèverez de beaux lapins.
kab: Ad tṛebbiḍ iwtal ack-iten.
fra: Il a pris des nouvelles de ma mère.
epo: Li informiĝis pri mia patrino.
fra: L’escalier de bois craquait sous leurs pieds lourds.
eng: The wooden staircase creaked under their heavy feet.
fra: Merci de débarrasser la table dès que tu as fini ton repas.
kab: Brez ṭṭabla-nni mi tekfiḍ učči, ma ulac aɣilif.
fra: Vous allez souvent au cinéma ?
kab: Tuɣem tannumi tettṛuḥum ɣer ssinima?
fra: Il est bon cuisinier.
nnb: Ashi eri huka.
fra: Pan est un singe capable d'étaler du beurre sur son pain.
bre: Ur marmouz eo Pan gouest da ledañ amann war e vara.
fra: Il fait vraiment un temps de merde, aujourd'hui !
epo: La vetero vere aĉas hodiaŭ!
fra: Tous les gens dans la pièce se connaissent.
rus: Все в комнате знакомы друг с другом.
fra: Tu es aussi rapide qu'un léopard.
epo: Vi estas tiom rapida, kiom leopardo.
fra: Son plan s’est soldé par un échec.
rus: Его план провалился.
fra: Les cygnes comprennent les signes.
epo: La cignoj komprenas la signojn.
fra: Le temps varie d'heure en heure.
epo: La tempo varias ĉiun horon.
fra: Lorsque le lion rugit, les zèbres tremblent.
epo: Leona rorado tremigas zebrojn.
fra: J'ai sauté de joie lorsque j'ai entendu les nouvelles.
lin: Napimbwaki na esengo na tango nazwaki basango yango.
fra: Tom et Mary étaient des voisins supers.
epo: Tomo kaj Manjo estis mojosaj najbaroj.
fra: Est-ce que Paris est loin ?
rus: До Парижа далеко?
fra: Le postier vida la boîte aux lettres.
epo: La poŝtisto malplenigis la leterkeston.
fra: Vous devez répondre à sa lettre.
ber: Yessefk ad as-terremt ɣef tebṛat-nnes.
fra: Il préfère le thé au café.
eng: He prefers tea to coffee.
fra: Les fourchettes à salade sont plus petites que les fourchettes normales et sont placées plus loin de l'assiette.
epo: La salatoforketoj estas pli mallongaj ol la kutimaj forkoj kaj estas lokataj pli malproksime de la teleroj.
fra: Je l'ai vu traverser la rue.
ara: رأيتُه وهو يقطع الشارع.
fra: Il a dit qu'il rentrerait tôt à la maison car il était fatigué.
rus: Он сказал, что придёт домой пораньше, потому что устал.
fra: Je veux m'en rendre compte par moi-même.
epo: Mi volas konstati tion per la propraj okuloj.
fra: Je n'ai pas d'ordinateur à la maison.
epo: Mi ne havas komputilon hejme.
fra: Vous étiez jaloux de moi.
epo: Vi estis ĵaluza kontraŭ mi.
fra: Elle n'a jamais dit non.
rus: Она ни разу не сказала нет.
fra: Reste à l'écart de cet endroit !
rus: Держись подальше от этого места.
fra: Le dictateur opprimait le peuple.
epo: La diktatoro opresis la popolon.
fra: Aucun médecin n'est un dieu.
kab: Ṭṭbib ur yelli d illu.
fra: Approchez-vous, jeunes héros !
kab: Aẓet-d ay isaṭṭen ilemẓiyen!
fra: Tom jouait de la guitare.
epo: Tomo ludis gitaron.
fra: Et en fait, c'était simple !
rus: А на самом деле всё было просто!
fra: N'oublie pas ton parapluie.
rus: Зонтик не забудь.
fra: Tu n'es pas obligée d'en parler si tu ne veux pas.
epo: Vi ne estas devigata paroli pri tio, se vi ne deziras.
fra: Qu'est-ce qu'il est beau, votre chien !
epo: Kiom belas via hundo!
fra: Dieu et le diable sont vraiment super.
swc: Mungu na shetani wote wako juu.
fra: Il s'est fait un silence absolu. On aurait pu entendre une mouche voler.
epo: Fariĝis kompleta silento. Oni povintus aŭdi muŝon flugi.
fra: Il a accordé une grande importance à la propreté.
ber: Yefka-as azal ameqran i tezdeg.
fra: Ils défiguraient leurs adversaires.
epo: Ili malbeligis siajn malamikojn.
fra: J'ai attrapé un gros poisson hier.
deu: Gestern habe ich einen großen Fisch gefangen.
fra: Nous pensions que vous étiez malade.
epo: Ni kredis, ke vi estas malsana.
fra: Eh bien oui, ça l'est.
rus: Ну да, так и есть.
fra: Personne n'est venu prendre de tes nouvelles hier ?
kab: Yiwen ur d-yusi ad yesteqsi fell-am iḍelli?
fra: Pourquoi ne te portes-tu pas candidate au conseil des élèves ?
deu: Warum kandidierst du nicht für den Schülerrat?
fra: Metroid Prime 3 : Corruption est un jeu vidéo de Nintendo vendu exclusivement pour la Wii.
epo: „Metroid Prime 3: Corruption” estas videoludo de Nintendo ekskluzive vendata por Wii.
fra: Ce n'était pas censé se produire ainsi.
epo: Tio ne estis supozata okazi tiel.
fra: Par le moyen d'une manœuvre astucieuse, l'armée en uniforme noir captura la dame de l'adversaire, et il se rendit, car sans sa figure la plus précieuse, il serait inutile de continuer à se battre. La bataille était perdue.
yue: 透過一個狡猾嘅操縱，着住黑色制服嘅軍隊捕捉咗對手嘅女士，而佢就會投降，因為如果冇佢最有價值嘅人物，繼續戰鬥係冇用嘅。 戰鬥實會係輸硬。
fra: L'art de perdre n'est pas difficile à maîtriser.
nnb: Erigheria kikalire eri thoka.
fra: Ta journée s'est bien passée ?
epo: Ĉu vi pasigis bonan tagon?
fra: Partout où les États-Unis veulent justifier une intervention politique ou militaire, ils prétendent qu'il y a des éléments d'al-Qaïda et accusent les dirigeant du pays en question de soutenir ces "éléments".
swc: Kote kwenye Marekani inataka kutetea uingiliaji wa kisiasa ao wa kijeshi, inadai kwamba kuko bikundi ya al-Qaida na inawashtaki viongozi wa hiyo inchi kwa kuunga mkono iyi "bikundi".
fra: Mon enseignante d'espagnol trouvait la conjugaison italienne un peu difficile.
epo: Mia instruistino pri la hispana trovis la italan konjugacion iomete malfacila.
fra: Elle était censée rentrer avant l'heure du déjeuner.
epo: Ŝi supozeble devis rehejmiĝi antaŭ la tagmanĝa horo.
fra: Chut...vous parlez trop fort.
deu: Pst... Sie reden zu laut.
fra: Il ne semble pas être conscient des problèmes.
epo: Li ŝajnas nekonscia pri la problemoj.
fra: Ils gardent le secret jusqu'à la fête surprise.
kab: Qqimen wehmen deg lbaḍna-nni.
fra: Nous vous aimons bien !
ber: Nḥemmel-ikem!
fra: Ça ne signifie pas que vous ne devriez pas être prudent.
deu: Das bedeutet nicht, dass Sie keine Vorsicht walten zu lassen brauchen.
fra: Nous lisions un livre qui était très bon.
epo: Ni estis legantaj libron ege interesan.
fra: Tu ne crois pas Tom, n'est-ce pas ?
rus: Ты ведь не веришь Тому?
fra: Nous sommes ouverts demain.
cmn: 我们明天开门。
fra: Mme Harris est très réservée sur l'avenir de son fils.
lin: Ndeko mwasi Harris alingaka koloba na ntina ya mwana wa ye te.
fra: Elle dépense beaucoup d'argent dans les robes.
cmn: 她花很多錢買衣服。
fra: L'avez-vous fait ?
deu: Haben Sie es gemacht?
fra: Je ne comprenais pas ce qu'elles disaient en chinois.
rus: Я не понимал, что́ они говорят по-китайски.
fra: L'avion est le moyen de transport le plus rapide.
rus: Самолёт - самый быстрый вид транспорта.
fra: Je l'entends souvent jouer du piano.
cmn: 我经常听见她弹钢琴。
fra: Ne touchez plus à mes affaires !
rus: Больше не трогайте мои вещи!
fra: Tom fait tout ce qu'il peut pour améliorer la qualité de vie de ses patients.
epo: Tomo faras sian tutan eblon por plibonigi la vivon de siaj gepatroj.
fra: Depuis combien de temps suis-je enceinte ?
ber: Seg melmi ay lliɣ s tadist?
fra: Il refuse le progrès.
epo: Li rifuzas la progreson.
fra: Que fait ce siège ici ?
kab: D acu i d-iwwin akersi-ya ɣer da?
fra: De toutes les aberrations sexuelles, la pire est la chasteté.
deu: Keuschheit ist die schlimmste aller sexuellen Verirrungen.
fra: J'ai fait un peu de mannequinat quand j'étais plus jeune.
rus: Когда я была моложе, я какое-то время работала манекенщицей.
fra: Tu as crié.
kab: Tεeyyḍeḍ.
fra: C'est mon ami, vous le connaissez ?
deu: Er ist mein Freund, kennen Sie ihn?
fra: Elle persiste à dire que son analyse est correcte.
epo: Ŝi persistas diri, ke ŝia analizo estas ĝusta.
fra: Lavez les fraises et équeutez-les.
epo: Lavu la fragojn kaj forigu ties tigojn.
fra: J'ai toujours du mal à me souvenir des noms.
ber: Dima seɛɛuɣ uguren akken ad cfuɣ ɣef yismawen.
fra: Notre pensée est plastique.
epo: Nia penso estas fleksebla.
fra: Je suis née le 2 janvier 1968.
epo: Mi naskiĝis la duan de januaro mil naŭcent sesdek ok.
fra: Je vais sauvegarder ma partie avant d'affronter ce boss.
swc: Nita linda upande wangu mbele yaku kutana na huyu boss.
fra: Il eut l'honneur d'être présenté à un grand écrivain.
deu: Er hatte die Ehre, einem großen Schriftsteller vorgestellt zu werden.
fra: N'y pensez pas trop.
rus: Не думайте об этом слишком много.
fra: Tom ne conduit pas aussi prudemment que moi.
kab: Ttḥadageɣ mi ara nehhreɣ akter inek.
fra: Vous prendrez bien une tasse de thé ?
epo: Ĉu vi bonvolos akcepti tason da teo?
fra: Vos parents l'adoraient.
rus: Ваши родители его обожали.
fra: Comment sera-t-elle prise en compte ?
epo: Kiel ŝi estos enkalkulita?
fra: Je te poursuivrai en justice.
nld: Ik zal je vervolgen.
fra: Elle demanda au réceptionniste de l'hôtel de lui composer ce numéro.
epo: Ŝi petis la akceptiston de la hotelo, ke li disku por ŝi la numeron.
fra: J'ai marché jusqu'à l'école.
epo: Mi paŝadis ĝis la lernejo.
fra: Les sensations tactiles défient une description précise.
epo: La tuŝaj sensoj defias precizan priskribon.
fra: Henri a dû se retirer de la compétition à cause d'un bras cassé.
cmn: 亨利因为伤了手臂而被撤销了比赛资格。
fra: Je ne l'aime pas, et même si je l'aimais, je ne l'inviterais quand même pas à venir chez moi.
slk: Nemám ho rád, a aj keby som ho mal rád, nepozval by som ho ku mne domov.
fra: Tu ne trouves pas ça bizarre que je doive vivre seul ?
epo: Ĉu vi ne trovas strange, ke mi devas vivi sola?
fra: Notre petite fille grandit.
epo: Nia eta filino kreskas.
fra: Ce ne sont pas tes lunettes ?
epo: Ĉu ili ne estas viaj okulvitroj?
fra: Je me demande où sont Tom et Marie.
kab: Wissen anda llan Tom akked Mary.
fra: Elle cardait la laine.
kab: Tella tesqerdic taḍuṭ.
fra: Après la séparation de l'Église et de l'État, en France, en 1905, la communauté des religieuses se retire au Luxembourg.
kab: Sel n beṭṭu n Tmezgida d Uɣlan, di Fṛansa, di 1905, tamezdayt n timrabḍin tiṛumyin jebdent iman-nsent seg Luksemburg.
fra: Il est très difficile en ce qui concerne sa nourriture.
deu: Er ist sehr wählerisch, was sein Essen angeht.
fra: Nous avons besoin de la pluie.
kab: Neḥwaj lehwa.
fra: Elle a passé le week-end avec son amant.
rus: Она провела выходные с любовником.
fra: Tom a été tué dans un accident de voiture hier soir.
rus: Том вчера вечером погиб в ДТП.
fra: M. Brown était malade à cette époque.
kab: M.Brown illa yuḍen imiren.
fra: Mon mari lit toujours au lit.
epo: Mia edzo ĉiam legas enlitiĝinte.
fra: Monsieur Brown a fait apprendre le chinois à son fils.
kab: Yesselmed Mass Brown tacinwatt i mmi-s.
fra: On dit que les Allemands sont très travailleurs.
epo: Laŭdire germanoj estas tre laboremaj.
fra: À qui appartient le fusil ?
rus: Кому принадлежит ружьё?
fra: Vous n’êtes pas très expérimentés.
rus: Вы не очень опытны.
fra: Ai-je loupé mon tour ?
kab: Zegleɣ nnuba-w?
fra: Quel vacarme !
kab: Akka i d ahetwir!
fra: Combien de temps faut-il selon toi pour arriver jusque là ?
rus: Как ты думаешь, сколько нужно времени, чтобы туда доехать?
fra: Elle se cache dans le placard.
swc: anaji fitcha mu kabati.
fra: Cette maison est inhabitable.
epo: Tiu domo ne estas loĝebla.
fra: Bill ne fait que dire des plaisanteries.
epo: Bill rakontas nur ŝercojn.
fra: Je pense qu'il est hautement improbable que vous soyez en mesure de faire ça tout seul.
epo: Mi kredas, ke estas absolute neprobable, ke vi kapablas fari tion sola.
fra: Il nous est impossible de traverser la rivière.
epo: Ne eblas por ni transiri la riveron.
fra: Elle a un cancer du poumon.
rus: У неё рак лёгкого.
fra: Baisse ta fenêtre !
ber: Ssider zzjaj-nnem!
fra: Je suis fatigué, je pense que je vais aller faire dodo.
deu: Ich bin müde, ich denke, ich werde schlafen gehen.
fra: Vous ne semblez pas convaincu.
rus: Мы Вас, похоже, не убедили.
fra: Rendez-moi ça.
rus: Отдайте это мне.
fra: Je vois Mary cette après-midi.
eng: I am seeing Mary this afternoon.
fra: Tu devrais être plein de respect pour tes professeurs.
epo: Vi devus esti respektoplena por viaj instruistoj.
fra: Chut...vous parlez trop fort.
nnb: Bolobolo... mukabugh'omo mulhenge mulhi.
fra: J'ai abandonné l'idée d'acheter une maison.
por: Eu desisti da ideia de comprar uma casa.
fra: Tom a demandé à Marie de ne pas discuter de ce sujet avec quelqu'un d'autre.
swc: Tom alimwambia Maria asizungumuzie iyi habari na mutu mwingine.
fra: Si tu te promènes à Tokyo en regardant tout autour avec une carte à la main, on croira probablement que tu viens de la campagne.
epo: Se vi promenas en Tokio, rigardante ĉiudirekten kun mapo enmane, oni probable kredos, ke vi venas el la kamparo.
fra: Il a saisi le bout de la corde.
rus: Он ухватился за конец верёвки.
fra: Venez le lundi.
rus: Приходите в понедельник.
fra: Nous devons tenir compte du fait qu'il est jeune.
rus: Мы должны учитывать тот факт, что он молод.
fra: Je suis contente de vous aider.
kab: Ferḥeɣ imi ken-ulleɣ.
fra: J’ai lu un article sur l’utilisation des herbes aromatiques en cuisine, c’était vraiment bien fait.
kab: Ɣriɣ yiwen n umagrad ɣef useqdec n leḥcic n lexla deg tkuzint, yemmug s tidet.
fra: Le verdict de culpabilité rendu par le jury a lancé un large débat.
nnb: Omusuyir'owalhia bughawa no musosi mwakaghusa amakania mulhi.
fra: Tom et Mary ne sont pas encore à la maison.
epo: Tomo kaj Manjo ankoraŭ ne estas en la domo.
fra: Ce que je vais vous raconter va être dur à entendre.
ina: Lo que io va contar vos nunc essera difficile a ascoltar.
fra: Son fils mourut d'un cancer alors qu'il n'était encore qu'un enfant.
rus: Её сын умер от рака ещё в детстве.
fra: Tom donna à Mary une tasse de café.
epo: Tomo donis al Manjo tason da kafo.
fra: Il neigera peut-être.
oci: Benlèu que nevarà.
fra: Je ne suis pas venu vous voir depuis longtemps.
epo: Mi ne vizitis vin delonge.
fra: Je vais à la boulangerie.
oci: Vau a la fornariá.
fra: Cette mère était épuisée.
kab: Tella tefcel tyemmat-a.
fra: Je fus ému aux larmes par l'histoire.
epo: La rakonto kortuŝis min ĝislarme.
fra: Tu peux en choisir un.
kab: Tzemreḍ ad d-tferneḍ yiwen.
fra: Les nuages deviennent plus noirs.
deu: Die Wolken werden schwärzer.
fra: Quel pain tu manges ?
kab: Anwa aɣrum i tettetteḍ?
fra: J'espère que je vivrai près de chez toi.
epo: Mi esperas, ke mi loĝos proksime de ĉe vi.
fra: Comme c'est souvent le cas chez les jeunes, l'argent l'indifférait.
epo: Kiel ofte okazas ĉe junuloj, li indiferentis al mono.
fra: « Est-ce qu'il te plaît ? » « Non. » « Alors pourquoi rougis-tu ? »
rus: "Он тебе нравится?" - "Нет". - "Что же ты тогда краснеешь?"
fra: Ne reste pas debout toute la nuit !
epo: Ne restu stara la tutan nokton!
fra: Il a passé trois ans en prison.
epo: Li pasigis tri jarojn en prizono.
fra: L'une des deux fillettes sourit à Tom.
ber: Yiwet seg tullas-nni teḍṣa-d i Tom.
fra: Y a-t-il des arbres au sommet de la montagne ?
rus: На вершине горы растут деревья?
fra: J'ai abandonné tout espoir de survie.
swc: Niliacha matumaini yote ya kuishi.
fra: Corrige les phrases suivantes.
deu: Korrigiere die folgenden Sätze.
fra: Elle chanta mieux que lui.
deu: Sie sang besser als er.
fra: Ton chien est là-bas.
jbo: lo me do moi gerku cu zvati ta
fra: Ils ne m'ont pas cru.
kab: Ur iyi-uminen ara.
fra: Il déteste le lait.
rus: Он терпеть не может молоко.
fra: Il t'a tout sacrifié.
epo: Li ĉion oferis.
fra: Quelle langue parle-t-on dans votre pays ?
rus: На каком языке говорят у вас в стране?
fra: Apparemment, cet appartement miteux est vacant.
kab: Yettban-d uxxam-a yehrurin d ilem.
fra: Si nous sommes libres, nous l'aiderons.
ber: Ma nestufa, ad t-nalel.
fra: Elle s'habille toujours très modestement.
epo: Ŝi ĉiam vestas sin tre modeste.
fra: Il est déjà l'heure de se coucher, éteignez la radio.
kab: D lweqt i yiḍes, snes rradyu.
fra: Quand les hiboux dorment-ils ?
epo: Kiam la otusoj dormas?
fra: Tom a quelque chose dans sa main gauche.
kab: Yella kra i yeṭṭef Tom deg ufus azelmaḍ.
fra: Lorsque lui et son équipage furent perdus en mer, Christophe Colomb sauva tout le monde de la faim en tirant cent lapins de son chapeau.
epo: Endanĝerigite kun sia skipo surmare, Kristoforo Kolumbo savis ĉiujn, eligante cent kuniklojn el sia ĉapelo.
fra: Je partais souvent faire du ski en hiver.
deu: Im Winter bin ich oft Ski fahren gegangen.
fra: Calme-toi, mon fils !
kab: A mmi, sserked iman-ik!
fra: Elle a abandonné les mauvaises habitudes.
eng: She gave up her bad habits.
fra: Il est dans sa bibliothèque.
epo: Li estas en sia biblioteko.
fra: Elle avait une bonne mémoire.
epo: Ŝi havis bonan memoron.
fra: Excusez-moi, quelle heure est-il ?
epo: Pardonon, kioma horo estas?
fra: La théorie des champs de Bourdieu éclaire les luttes de pouvoir entre agences de renseignement.
kab: Tiẓri n yigran n bourdieu tesseftay-d imennuɣen n udabu gar yigdilen n wumel.
fra: Il toucha l'eau du pied.
epo: Li piede tuŝis la akvon.
fra: À ce qu'on dit, il connaît le secret.
kab: Ɣef wakken i d-qqaren, yessen sser-nni.
fra: Tu arrivais à temps.
ber: Tellid tettawḍed-d deg wakud.
fra: Quand tu as vu qu'il pleuvait, tu as pris ton parapluie.
epo: Kiam vi vidis, ke pluvas, vi kunprenis vian pluvombrelon.
fra: Elle s'est rendue chez le nouveau coiffeur en ville.
epo: Ŝi vizitis la novan friziston en la urbo.
fra: Aide-moi à construire une cabane.
kab: Ḥami-i ad sbeddeɣ aɛciw.
fra: De quelle couleur est ce poisson ?
epo: Kiukolora estas tiu ĉi fiŝo?
fra: Il fait deux heures supplémentaires chaque semaine.
epo: Li laboras du kromajn horojn semajne.
fra: Vous appelleriez les pompiers pour sauver une fourmi ?
spa: ¿Llamarías a los bomberos para salvar una hormiga?
fra: Je suis dure à cuire.
kab: Nekk d win yuεren.
fra: Marie aime un marin.
kab: Marie tḥemmel yiwen umsilel.
fra: Je ne trouve rien qui me convienne.
deu: Ich kann nichts finden, was mir gefällt.
fra: Ses paroles mielleuses sentaient l'hypocrisie.
epo: Liaj mieldolĉaj vortoj ŝajnis esti tiuj de fariseo.
fra: Il faut que ce soit utile.
rus: Надо, чтобы это было полезно.
fra: Il est déjà levé, prêt à partir.
kab: Yekker yagi, iheyya iman-is i rrwaḥ.
fra: Je n'ai rien d'autre que je puisse vous donner.
kab: Ur sεiɣ kra nniḍen ara m-d-fkeɣ.
fra: J'irai à la fête à condition que tu viennes.
deu: Nur wenn du kommst, gehe ich auf das Fest.
fra: Il faisait froid, aussi nous allumâmes un feu.
epo: Malvarmis, ni do faris fajron.
fra: Je le vois parfois au cercle.
epo: Mi renkontas lin foje en la klubo.
fra: Je te remercie d'avance pour ton aide.
kab: Ad ak-snimreɣ seg tazwara ɣef uɛiwen-inek.
fra: Ce jour-là, j'ai vu mon homme pour la première fois.
epo: Tiun tagon mi vidis mian edzon je la unua fojo.
fra: Nous sommes tous célibataires.
rus: Мы все холостые.
fra: Elle pèsera soixante kilogrammes.
rus: Она будет весить шестьдесят килограмм.
fra: Tom a acheté un appareil photo pour 500 dollars.
ber: Tom yesɣa-d timseknewt s xemsemya n yidulaṛen.
fra: Tom vérifiait sa boîte aux lettres.
ber: Tom yella yessefqad tankult-nnes n tebṛatin.
fra: Je n'aime pas ce genre de romans.
deu: Ich mag diese Art Romane nicht.
fra: Les fourmis adorent le sucre.
pes: مورچه‌ها عاشق شکر هستند.
fra: Dois-tu travailler, ce soir ?
epo: Ĉu vi laboru hodiaŭ vespere?
fra: Cette montagne est cinq fois plus haute que celle-ci.
kab: Adrar-agi yuger wagi s xemsa tikkal.
fra: Tu as peur de quoi exactement ?
deu: Wovor genau hast du Angst?
fra: S'engager en faveur d'étrangers relève du bon sens.
swc: Kupigania watoka inchi za kigeni ni kuwa na roho nzuri.
fra: Leur arsenal militaire est puissant.
epo: Ilia militarmilaro estas potenca.
fra: Je ne peux vraiment pas accepter ça.
epo: Mi ja ne povas akcepti tion.
fra: Je possède des dictionnaires.
ber: Sɛiɣ isegzawalen.
fra: Je te donne beaucoup d'argent chaque mois.
kab: Ttakeɣ-am aṭas n yidrimen yal aggur.
fra: Nous sommes heureux que vous ayez rejoint notre équipe.
nnb: Thwamatsema erivya imwarisya lukalukana nethu omokipya.
fra: Malheureusement, il n'est pas venu.
epo: Bedaŭrinde li ne venis.
fra: La patience est essentielle pour un professeur.
deu: Geduld ist die Hauptsache bei einem Lehrer.
fra: J'ai compris ce qu'elle a dit.
kab: Fehmeɣ d acu i d-tenna.
fra: Je ne continue pas votre travail.
deu: Ich führe Ihre Arbeit nicht fort.
fra: Elles avaient la nausée.
epo: Ili sentis naŭzon.
fra: Il sera en sécurité avec moi.
epo: Li estos en sekuro kun mi.
fra: Cette assiette n'est pas propre.
kab: Aḍebsi-a ur zeddig ara.
fra: Son discours a provoqué l'émoi.
rus: Его речь вызвала смятение.
fra: J'ai rencontré Mary hier.
epo: Mi renkontis Manjon hieraŭ.
fra: C'est trop dangereux pour toi de rester ici.
epo: Resti ĉi tie estas tro danĝere por vi.
fra: Quelques-uns de ses articles les plus anciens restent tout à fait actuels.
epo: Kelkaj el ŝiaj plej malnovaj artikoloj restas tute aktualaj.
fra: Je déteste les lèche-bottes.
rus: Ненавижу лизоблюдов.
fra: Mon père conduit une très vieille voiture.
pol: Mój ojciec prowadzi bardzo stary samochód.