ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tu étais désespéré, n'est-ce pas ?
epo: Vi estis senespera, ĉu ne?
fra: Comme ce chien est vieux !
pol: Ale ten pies jest stary!
fra: Depuis combien de temps connais-tu Jack ?
ber: Seg melmi ay tessneḍ Jack?
fra: Sa maison est là à droite.
epo: Lia domo estas tie, dekstre.
fra: Pourquoi pas l'espéranto ?
rus: Почему бы не эсперанто?
fra: Je suis reconnaissant pour l'invitation.
epo: Mi estas dankema pro la invito.
fra: J'ai eu l'impression qu'il contournait les sujets les plus importants.
rus: У меня сложилось впечатление, что он уклоняется от самых важных вопросов.
fra: Je ne sais pas pourquoi j'ai mal au ventre.
rus: Я не знаю, почему у меня болит живот.
fra: Le vent souffle vers le sud.
epo: Ventas suden.
fra: Ça n'est pas complètement faux.
eng: That's not completely wrong.
fra: Marika n'est qu'un souvenir pour moi.
rus: Марика для меня не более чем воспоминание.
fra: Ils ont assez de temps.
epo: Ili havas sufiĉe da tempo.
fra: Tom ne vient pas, parce qu’il n’a pas le temps.
rus: Том не придёт, потому что у него нет времени.
fra: La physique ne m'intéresse pas du tout.
eng: Physics doesn't interest me at all.
fra: Combien de stylos a-t-elle ?
epo: Kiom da globkrajonoj ŝi havas?
fra: On avait battu un géant du foot.
kab: Nella neɣleb yiwet n tlefsa n ddabex uḍar.
fra: Nous sommes en période de sècheresse.
rus: У нас сейчас сезон засухи.
fra: Peux-tu développer un peu plus cela ?
epo: Ĉu vi bonvolas iom pli klarigi tion?
fra: Je me suis figuré que vous changeriez peut-être d'avis.
epo: Mi imagis al mi, ke eble vi ŝanĝos vian opinion.
fra: Si les gens qui fument sont privés de leurs cigarettes, ils deviennent nerveux et irritables.
epo: Se la fumantoj estas senigitaj je siaj cigaredoj, ili fariĝas nervozaj kaj iriteblaj.
fra: Hier, j'étais chez un médecin.
rus: Я вчера был у врача.
fra: Je n'aurais jamais dû lui emprunter de l'argent.
eng: I should never have borrowed money from him.
fra: Nous approchions.
ber: Nella nettqerrib-d.
fra: Je suis sous le charme de sa mélodieuse voix.
eng: I am under the charm of her mellifluous voice.
fra: Ça ne sert à rien de me dire « Salut, comment ça va ? » si tu n'as rien d'autre à dire.
nld: Het heeft geen zin om me te zeggen: "Hallo, hoe gaat het?" als je niets anders te zeggen hebt.
fra: Il a réparé la table cassée.
epo: Li riparis la rompitan tablon.
fra: Décembre est le dernier mois.
rus: Декабрь - последний месяц.
fra: Je vous énerve, n'est-ce pas ?
deu: Ich rege Sie auf, nicht wahr?
fra: Quelle stupide idée !
rus: Какая дурацкая идея!
fra: Je ne saurai jamais pourquoi tu m'as menti.
nnb: Sinendi minya ekiryalheka iwanyitheba.
fra: Comment allons-nous y parvenir ?
epo: Kiel ni sukcesos en tio?
fra: À l'époque, peu de gens pouvaient voyager à l'étranger.
epo: Tiutempe malmultaj homoj povis vojaĝi eksterlanden.
fra: Tu as arrangé les fleurs.
ber: Tessemsawiḍ tijejjigin-nni.
fra: Il s'est avéré qu'il était allergique.
kab: Ziɣ yella yesεa urnan.
fra: Quel âge a votre petite sœur ?
rus: Сколько лет вашей сестрёнке?
fra: Essayons ce gâteau.
epo: Ni gustumu tiun ĉi kukon.
fra: J'ai demandé à mon maître ce que je devais faire ensuite.
swc: Niliuliza mwalimu wangu nini ya kufanya baadaye.
fra: Combien de phrases avez-vous traduites sur le site Tatoeba ?
deu: Wie viele Sätze übersetzten Sie auf Tatoeba?
fra: Je n'ai pas vraiment beaucoup de choix, si ?
epo: Mi ne havas multe da elekto, ĉu?
fra: Les hommes sont tous égaux de par leurs dispositions, ce ne sont que les circonstances qui font la différence.
epo: La homoj estas ĉiuj egalaj laŭ siaj dispozicioj, nur la cirkonstancoj faras la diferencon.
fra: Te rappelles-tu comme Internet était lent ?
deu: Erinnerst du dich, wie langsam das Internet war?
fra: Vous aurez beau essayer, le résultat sera le même.
epo: Kiom ajn vi provos, la rezulto egalos.
fra: J'ai repeint la maison.
ber: Ɛawdeɣ-as ssbiɣa i wexxam.
fra: Le Sahara est presque aussi grand que l'Europe.
kab: Tiniri n Ṣṣeḥra ɣas ini meqqret annect n Tuṛuft.
fra: Là où va Marie suivent les moutons.
epo: Kien iras Marie, tien sekvas la ŝafoj.
fra: Il gagne son pain en écrivant.
epo: Li pergajnas sian panon skribante.
fra: Il s'est endormi.
deu: Er ist eingeschlafen.
fra: Ce n'est pas juste du tout.
epo: Tio tute ne estas ĝusta.
fra: La seule chose que je peux faire, après dîner, c'est regarder la télévision.
epo: La sola afero, kiun mi povas fari post la vespermanĝo, estas televidi.
fra: Au revoir et merci bien ! dit Petit Vénusien.
deu: Vielen Dank und tschüss, sagt Kleiner Venusianer!
fra: Tu casses souvent nos fenêtres avec une balle.
rus: Ты часто бьёшь наши окна мячом.
fra: Au reste leurs gouvernements ne furent pas confondus dans les mêmes contrées.
eng: Furthermore, their governments were not amalgamated in the same regions.
fra: Quelle est votre mission ?
oci: Quala es vòstra mission ?
fra: Je ne suis pas paranoïaque, ils me suivent vraiment !
eng: I'm not paranoid, they do follow me!
fra: L'ignorant est aussi malheureux qu'un aveugle.
epo: Malklerulo tiel malfeliĉas kiel blindulo.
fra: Les négociations sont suspendues.
rus: Переговоры временно прекращены.
fra: Ramenez-les ici.
rus: Приведите их сюда.
fra: Je t'appelle pour te dire que j'ai perdu ma carte de crédit.
epo: Mi alvokas vin por diri al vi, ke mi perdis mian kreditkarton.
fra: Autrefois la vie était différente.
eng: Life was different in the past.
fra: J’ai lu un livre sur les secrets de la cuisine méditerranéenne, c’était passionnant.
kab: Ɣriɣ yiwen n wedlis ɣef wufuren n tenwalt tagrakalant, d aramsu.
fra: Tom devint rouge comme un coquelicot.
deu: Tom wurde rot wie eine Mohnblume.
fra: Elle a fait clairement comprendre qu'elle voulait aller en fac.
swc: Alionesha wazi wazi kuwa anataka enda chuo kikuu.
fra: Demain est notre jour de congé.
ber: Azekka d ass-nneɣ n wesgunfu.
fra: Parfois, les enfants ne peuvent pas être patients.
epo: Infanoj kelkfoje malhavas paciencon.
fra: Mon ami a été blessé par balle.
epo: Mia amiko estis kugle vundita.
fra: Il m'a pété le nez !
epo: Li rompaĉis al mi la nazon!
fra: Penses-tu que je sois idiot ?
kab: Tɣileḍ nekk d adeṛwiḍ?
fra: Tu n'as pas alourdi tes valises.
ber: Ur tessaẓyeḍ tibalizin-nnek.
fra: Tu ne quittes pas le Japon pour toujours, si ?
rus: Ты же не насовсем уезжаешь из Японии?
fra: Je suis très contente de te voir.
kab: Ferḥeɣ mliḥ mi k-walaɣ.
fra: Je suis arrivé de nuit à la gare d'Osaka.
cmn: 我在夜里到达了大阪火车站。
fra: Où avez-vous dit que vous habitiez ?
deu: Wo hatten Sie gesagt, wohnen Sie?
fra: Où as-tu posé mon vélo ?
rus: Куда ты поставил мой велосипед?
fra: Bouge-toi !
kab: Ssembiwel iman-im!
fra: Après un numéro de cirque avec un chat qui parle, tranquillement assis sur les genoux d'un chien, un journaliste demande au directeur du cirque : - Ce numéro est fantastique, comment avez-vous trouvé un chat qui sait parler ? - Oh, il ne sait pas parler, il y a un truc ! - Ah... dit le journaliste. - Oui, répond le directeur, c'est le chien qui est ventriloque!!!!!
spa: Tras un número de circo con un gato que habla sentado tranquilamente sobre las rodillas de un perro, un periodista le pregunta al director del circo: «Este número es fantástico, ¿cómo ha encontrado un gato que sabe hablar?» «¡Oh, él no sabe hablar, hay truco!» «Ahhh» dice el periodista. «Sí» responde el director, «¡¡¡¡¡Es que el perro es un ventrílocuo!!!!!»
fra: Allez tout le monde, dansons !
epo: Nu, ni ĉiuj dancu!
fra: Je regrette de dire cela.
ces: Lituji, že jsem to řekl.
fra: J'ai peur qu'il dise quelque chose.
rus: Я боюсь, что он что-нибудь скажет.
fra: La traduction est fidèle à l'original.
kab: D tasuqilt yeddan d teḍrist tanaṣlit.
fra: Tom améliorait ses résultats.
epo: Tomo plibonigis siajn rezultojn.
fra: Vous aimez la musique.
ber: Tḥemmlemt aẓawan.
fra: Mon téléphone portable est facile à utiliser.
nnb: Enyakuthu yaye yolobire okwi kolesibwa.
fra: Ce ne sont pas celles dont tu bouffes le plus la chatte qui te sucent le plus la bite.
epo: Ne estas la plej frandzitaj virinoj, kiuj estas la plej midzemaj.
fra: Soyez heureux si vous pouvez, c'est la sagesse ; rendre les autres heureux, c'est la vertu.
kab: Ili-k deg lehna ma tzemreḍ, d tin i d tizemni ; awi-d lehna i wiyaḍ, d tin i d tuẓult.
fra: Arthur est un des élèves qui ont redoublé.
eng: Arthur is one of the students that redid their year.
fra: Dan pense que le slovène est la plus difficile des langues slaves.
epo: Dan opinias, ke la slovena estas plej malfacila el la slavaj lingvoj.
fra: Il est facile d'être courageux avec une distance de sécurité.
epo: Facilas esti aŭdaca je sekura distanco.
fra: Je ne vous parle pas de la guerre.
ber: Ur awen-d-ssawaleɣ ɣef wemgaru.
fra: Je me suis habillé de bonne heure, mais les ouvriers ne sont pas encore arrivés.
eng: I got dressed early, but the workmen have not yet arrived.
fra: Elle était accompagnée de sa mère.
deu: Sie wurde von ihrer Mutter begleitet.
fra: Il ne peut plus écrire.
ber: Yeqqel ur yezmir ad yaru.
fra: On se fait normalement plus détester des autres quand on se montre authentique que si on se cachait derrière une fausse personnalité ou un faux masque qui ne nous reflète pas et qui ne reflète pas notre vraie nature intérieure.
yue: 當我哋表現出自己係真實嘅時候，我哋通常會畀其他人憎恨，而唔係我哋匿埋喺一個假嘅人格或者一個唔反映我哋同我哋真正嘅內心本性嘅假面具背後。
fra: Tom aime raconter des blagues obscènes.
rus: Том любит рассказывать пошлые анекдоты.
fra: Un grand merci pour vos indications !
deu: Vielen Dank für Ihre Hinweise!
fra: C'est tellement chiant.
rus: Это такая тягомотина.
fra: Montres-tu à ta femme que tu l'aimes ?
rus: Ты показываешь жене, что ты её любишь?
fra: Nous en parlerons prochainement.
slk: Porozprávame sa o tom čoskoro.
fra: Elle a pris l'avion pour la première fois de sa vie.
epo: Unuafoje en sia vivo ŝi flugis aviadile.
fra: Ton mari n'est pas poli.
eng: Your husband is not polite.
fra: Pourquoi ne pas commander des pizzas ?
cmn: 为什么不订些批萨呢？
fra: Tu n'as pas bu cette eau, hein ?
swc: Haukukunywa iyi mayi eh?
fra: Laissez-le faire comme il le désire.
rus: Пусть делает, как ему хочется.
fra: Quel journal prenez-vous ?
epo: Kiun ĵurnalon vi deziras?
fra: Votre cuisine va me manquer.
epo: Via kuirejo mankos al mi.
fra: Après avoir été chassé du pouvoir, il est mort en exil au Maroc.
eng: After being chased out of power, he died in exile in Morocco.
fra: En avez-vous de moins chers ?
rus: А дешевле у вас есть?
fra: J'ai une voisine bizarre.
epo: Mi havas strangan najbarinon.
fra: Je me demande quel sera le premier pays à censurer Tatoeba ?
jpn: 最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。
fra: Vous disiez que vous vouliez la vérité.
nnb: Mumukavugha muthi musondire ekwenene.
fra: Peut-être aurez-vous ce travail.
epo: Eble vi obtenos tiun laboron.
fra: Montez dans le bateau !
swc: Upande mu bateau!
fra: Je pense que vous êtes adorable.
epo: Mi pensas, ke vi amindas.
fra: Tom habite dans un quartier pauvre.
epo: Tomo loĝas en malriĉa kvartalo.
fra: Il était aussi sourd.
epo: Krome li estis surda.
fra: Tom montait à cheval.
epo: Tomo rajdis sur ĉevalo.
fra: Je voudrais apprendre à nager.
rus: Я хотел бы научиться плавать.
fra: Il l’a rencontré sur le quai.
rus: Он встретил его на набережной.
fra: Tom voulait aller skier.
rus: Том хотел поехать кататься на лыжах.
fra: Son stylo est dans le tiroir.
rus: Её ручка в ящике.
fra: Chantons une chanson gaie.
epo: Ni kantu gajan kanton.
fra: Il a essayé de s'adapter à son nouvel environnement.
epo: Li provis adaptiĝi al sia nova medio.
fra: Je pense que nous nous en sommes bien sortis.
epo: Mi pensas, ke ni bone elturniĝis.
fra: C'était vous qui m'aviez dit cela.
rus: Это вы мне говорили.
fra: Il l'a suivi.
rus: Он последовал за ним.
fra: Vous devez lui donner une leçon !
epo: Vi donu al li lecionon!
fra: Tom habite au bout de la rue.
deu: Tom wohnt am Ende der Straße.
fra: Je ne vous pardonne pas.
ber: Ur awen-ssurufeɣ.
fra: Il y a six ans déjà que mon amie s'en est allée.
lfn: On ave ja ses anios de cuando mea ami ia parti.
fra: Je ne voulais pas aller nager.
spa: No quería ir a nadar.
fra: Qui peut me dire comment fonctionne une ampoule ?
jpn: 誰か電球の仕組みが言える人。
fra: Ce n'est pas vrai.
bul: Това не е вярно.
fra: Ils sont davantage apparentés que par Adam.
nnb: Vathinga ni vaghuma omwilavira Adamu.
fra: Mais non, ma jeunesse est finie… Adieu, doux rayon qui m’as lui.
nnb: Alhiwe ovusuko vwaghe vwamabi hwa... Mbolere, yambwamasalhi awalhya ngohylwa.
fra: Je me suis réveillé pour me rendre compte que tout avait été un rêve.
rus: Я проснулся и понял, что всё это было сном.
fra: Elles devraient être très prudentes en traversant la route.
epo: Ili estus tre singardaj, transirante la straton.
fra: Non, Monsieur, je suis allemand.
eng: No, Sir, I am German.
fra: Je t'ai vue avec un grand garçon.
rus: Я видел тебя с большим мальчиком.
fra: Je suis extrêmement embarrassée que ça ait pris autant de temps pour répondre.
epo: Mi estas vere ĝenata, ke tio postulis tiom da tempo por respondi.
fra: Je ne démens pas cela.
epo: Mi ne malkonfirmas tion.
fra: On part dans une demi-heure.
deu: Wir brechen in einer halben Stunde auf.
fra: J'avais coutume d'écouter des programmes en anglais.
epo: Mi kutimis aŭskulti programojn en la angla.
fra: Tom a donné à manger au cheval.
epo: Tomo manĝigis al la ĉevalo.
fra: Je ne les célèbre pas.
ber: Ur ten-sfuguleɣ.
fra: Si je ne suis pas trop occupée, je vous aiderai demain.
rus: Если я буду не слишком занята, я вам завтра помогу.
fra: La conception des jésuites admet la vengeance personnelle.
epo: La koncepto de la jezuitoj ne rifuzas personan venĝon.
fra: Par hasard ne serait-ce pas vous Tom Norton?
epo: Ĉu hazarde vi ne estus Tom Norton?
fra: Je suis disponible.
swe: Jag är tillgänglig.
fra: Tu ne parles pas français, par hasard ?
epo: Ĉu hazarde vi ne parolas france?
fra: Tatoeba : Ne vous approchez pas d'ici les vendredis soirs, les enfants.
epo: Tatoeba: Ne alproksimiĝu tien ĉi vendredon vespere, infanoj.
fra: Es-tu complètement rétabli ?
rus: Ты совсем выздоровел?
fra: Toi aussi mange quelque chose, si tu ne veux pas risquer une maladie.
swc: Wewe pia kula kitu, ikiwa hautaki kuhatarisha ugonjwa.
fra: Un izakaya est un pub à la façon japonaise.
rus: Идзакая - это бар в японском стиле.
fra: Le nouveau serveur devrait être beaucoup plus performant.
eng: The new waiter should be much more competent.
fra: Celui qui lui rend visite, doit être préparé à entendre des reproches, souvent bruyants, ou à se voir affecter quelque tâche.
lin: Moto oyo aye kosunga ye, esengeli ayeba ke akozua bareproche, mpe akopesama makambo yakosala.
fra: Tom a peur que ça arrive encore.
kab: Tom yugad ad tεawed ad d-teḍru.
fra: On observe qu'en France, le plus souvent, les critiques musicaux sont sourds et les critiques d'art aveugles. Cela leur permet le recueillement nécessaire aux idées esthétiques.
swc: Tunaona kwamba huko Ufaransa, mara nyingi, wakosoaji wa muziki ni viziwi na wakosoaji wa sanaa ni vipofu. Hii inawaruhusu kutafakari muhimu kwa maoni ya buzuri.
fra: Parles-tu le norvégien ?
rus: Ты говоришь по-норвежски?
fra: Nous vous souhaitons de réaliser vos rêves.
rus: Желаем вам осуществить свои мечты.
fra: Je ne démonte pas votre moteur.
ber: Ur awen-d-fessiɣ amutur-nwen.
fra: Il me remercie pour mon aide.
rus: Он благодарит меня за помощь.
fra: J'ai mangé du sable.
ber: Cciɣ cwiṭ n yejdi.
fra: Qui a laissé ce bazar dans les toilettes ?
deu: Wer hat die Toiletten wie einen Schweinestall hinterlassen?
fra: Aux yeux de beaucoup de gens, la pauvreté est bien pire que vice : elle est faiblesse.
epo: El la vidpunkto de multaj homoj, malriĉeco estas pli ol malvirto; ĝi estas malforteco.
fra: C'est nous qui conduisons.
epo: Ni estas tiuj, kiuj stiras.
fra: Que mon histoire vous serve d'enseignement.
rus: Пусть моя история послужит вам уроком.
fra: Il marchait pieds nus.
kab: Illa iteddu ḥafi.
fra: Elle vivait là seule.
epo: Ŝi vivis tie sola.
fra: Ma mère est ingénieur.
rus: Моя мать - инженер.
fra: Qu'est-ce qu'un idiotisme ?
spa: ¿Qué es un idiotismo?
fra: « Je pense que c'est jouable. On tente notre chance ? » « On peut toujours rêver... »
epo: "Mi pensas tion farebla. Ĉu ni provu nian bonŝancon?" "Ĉiam eblas revi..."
fra: Le traîneau du Père Noël est tiré par huit ou neuf rennes.
nld: De slee van de kerstman wordt voortgetrokken door acht of negen rendieren.
fra: Je te l'expliquerais, mais ton cerveau exploserait.
swc: Nitakuelezeya, alafu ubongo waku utaripuka.
fra: Marie fait plus jeune que son âge.
pcd: Marie fait plus jonne qu' sin âche.
fra: Il y a un combat de coq dans la cour.
epo: En la korto okazas lukto de virkokoj.
fra: Une femme conduisait une voiture sur une route de campagne.
epo: Virino stiris veturilon sur kampara vojo.
fra: Montrez-moi votre ticket de retour, s'il vous plaît.
cmn: 麻煩請給我看一下你的回程票。
fra: Gardez les mains propres.
kab: Eǧǧ ifassen-ik zeddigit.
fra: Ce n'est pas sans danger.
ber: Aya maci d ayen ay izemren ad d-yili war amihi.
fra: Montrez-moi votre laisser-passer !
rus: Покажите мне Ваш пропуск.
fra: Son mari ne sait même pas pourquoi elle est morte.
deu: Ihr Mann weiß noch nicht einmal, warum sie gestorben ist.
fra: Je me contrefiche de tes états d'âme.
epo: Mi tute fajfegas pri viaj animstatoj.
fra: Je ne peux pas boire du café aussi sucré que ça.
epo: Mi ne povas trinki kafon tiom sukeritan.
fra: Ce n'est pas ce dont je parle.
epo: Ne temas pri kio mi parolas.
fra: J'aime ton prénom.
ber: Ḥemmleɣ isem-nnek.
fra: Je ne peux pas imaginer la vie sans toi.
rus: Я не могу представить себе жизнь без тебя.
fra: Cela fait cinq ans, mais je m'en souviens encore.
rus: Прошло пять лет, а я всё ещё помню об этом.
fra: On ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible pour les yeux.
epo: Oni bone vidas nur per la koro. La esenco ne videblas per la okuloj.
fra: Si tu es rentré directement à la maison comme tu l'as dit, comment ça se fait que j'ai vu ta voiture garée devant le pub ?
lin: Soki ozongaki mbala moko na ndako lokola olobaki, boni namonoki motuka nayo loboso ya nganda.
fra: Le roi espère et croit que l'amour que lui témoigne actuellement son peuple durera toujours.
lin: Mokonzi atie elikia mpe ko ndima ete litatola sikoyo ya batu eko wumela seko.
fra: Quel sujet préférez-vous le plus ?
epo: Kiun temon vi plej ŝatas?
fra: Elle va écrire une phrase en allemand.
rus: Она напишет предложение на немецком.
fra: Nous avons toujours payé par chèque.
deu: Wir haben immer mit Scheck gezahlt.
fra: Il avait atteint des intouchables, les amenant devant le tribunal qui les avait finalement condamnés.
deu: Er hatte Unantastbare getroffen und sie vor das Tribunal gebracht, das sie schließlich verurteilt hatte.
fra: Je ne suis pas sûr de la prononciation de ce mot.
cmn: 我不太确定这个单词的发音。
fra: Elle joue au golf tous les weekends.
deu: Sie spielt jedes Wochenende Golf.
fra: Comment a-t-il pu commettre une telle chose ?
rus: Как он мог такое совершить?
fra: Je me demande combien tu m’aimes.
eng: I wonder how much you love me.
fra: Dix contre un qu'il sera élu président.
kab: Mraw mgal yiwen ar d-ittufren d aselway.
fra: Tom est déjà parti. Il aime jouer au tennis tôt le matin.
deu: Tom ist schon weg. Er spielt gern Tennis früh am Morgen.
fra: S'il vous plaît ne faites pas tant de bruit.
deu: Machen Sie bitte nicht so viel Lärm.
fra: Elle a perdu la clé de sa voiture.
deu: Sie hat ihren Autoschlüssel verloren.
fra: Un guide fit faire le tour du musée aux touristes.
deu: Ein Führer führte die Touristen durch das Museum.
fra: Laissez-moi tranquille ou j'appelle la police !
epo: Lasu min trankvila, aŭ mi vokos la policon!
fra: On s'est tapé la cloche dans un petit marocain.
epo: Ni ŝtopis al ni la stomakon en eta maroka gastejo.
fra: Ce savon adoucit la peau.
rus: Это мыло смягчает кожу.
fra: Est-ce que tu t'amuses ?
epo: Ĉu vi distriĝas?
fra: C'est vraiment bon marché.
epo: Tio estas vere malmultekosta.
fra: Pourquoi as-tu acheté une fleur ?
kab: Iwacu i d-tuɣeḍ tajeǧǧigt?
fra: Parles-tu couramment le français ?
kab: Tettmeslayeḍ akken iwata tafṛansist ?
fra: Tom a une araignée dans le plafond.
epo: Tomo estas tute freneza.
fra: Rien qu'en regardant votre visage, je sais que vous avez de bonnes nouvelles.
nnb: Erithalangira ovusu vwawe inyinasi koghunawithe omwatsimuvuya.
fra: Nous n'avons plus été en contact depuis longtemps.
epo: Ni delonge ne plu kontaktiĝis.
fra: Il est plongé dans les cours de latin.
epo: Li dronas en la kursoj pri la latina.
fra: Sais-tu dans quelle direction il est parti ?
rus: Ты знаешь, в каком направлении он ушёл?
fra: Si seulement je savais conduire!
kab: Ahya lemmer ssineɣ ad nehreɣ!
fra: Tom sortit quelques pièces de sa poche.
rus: Том вынул из кармана несколько монет.
fra: Elle conçut une bonne manière de faire de l'argent en utilisant Internet.
epo: Ŝi elpensis trafan rimedon enspezi monon pere de Interreto.
fra: Je ne vous accorde pas d’importance.
ber: Ur awent-ttakfeɣ azal.
fra: J'avais des nausées.
epo: Mi estis trafita de naŭzoj.
fra: Ils ont éternué.
ber: Ɛeḍsen.
fra: Je ne vous reparlerai jamais de mes frères.
rus: Я больше никогда не буду говорить с вами о своих братьях.
fra: Je n'aime pas cette phrase.
deu: Dieser Satz gefällt mir nicht.
fra: L'air est devenu chaud.
deu: Die Luft erwärmte sich.
fra: Nous sommes allées directement au lit.
epo: Ni iris rekte al la lito.
fra: L'air est sec aujourd'hui.
epo: La aero sekas hodiaŭ.
fra: Tom vit avec son oncle en ce moment.
epo: Tomo vivas kun sia onklo nuntempe.
fra: J'étais détendue.
epo: Mi estis malstreĉita.
fra: Ça leur fera les pieds.
rus: Это будет им уроком.
fra: Nous ne sommes pas dans la jungle.
eng: We are not in the forest.
fra: Je pense à toi.
ara: تملأ ذهني.
fra: Tom avait l'air un peu déçu.
epo: Tomo aspektis iom elreviĝinta.
fra: Donne-moi la liberté ou donne-moi la mort.
ber: Efk-iyi-d tilelli neɣ efk-iyi-d tamettant.
fra: Elle m'a dit qu'elle était blessée.
kab: Tenna-yi-d dakken tejreḥ.
fra: Il ne va pas vous déranger.
ber: Ur ken-yettcewwil ara.
fra: Appelons ça comme ça, si tu le veux bien.
rus: Давай называть это так, если хочешь.
fra: Je veux acheter la robe.
epo: Mi volas aĉeti la robon.
fra: Jouer est une activité qu'on ne saurait trop prendre au sérieux.
epo: Ludo estas aktivaĵo, kiun oni devus pli serioze konsideri.
fra: Est-ce qu'il y a des places debout ?
rus: Стоячие места есть?
fra: Ils ont demandé à Mary de surveiller les enfants.
ber: Nnan-as i Mary ad tɛass igerdan.
fra: Il vient juste de le voir.
rus: Он его только что видел.
fra: Je m'apprêtais à partir quand le téléphone sonna.
cmn: 电话响的时候我正准备要走。
fra: Tom veut toujours que tu l'aides.
epo: Tomo ĉiam volas, ke vi helpu al li.
fra: Faire parler la timide Kyoko à une fête, c'est comme lui arracher les dents.
epo: Paroligi la timidan Kjokon dum festo, estas kiel eltiri ŝiajn dentojn.
fra: Le français est parlé dans une portion du Canada.
ber: Ssawalen tafransist deg ijjen uɣezdis n Kanada
fra: Ah, tu pars demain !
deu: Ah, du gehst morgen!
fra: Venez calmement.
kab: Yya-d s ttawil.
fra: C'est une fille précoce, hein ?
epo: Ŝi estas frumatura knabino, ĉu ne?
fra: Je vous le dis en toute confidentialité.
eng: I'm telling you this in the strictest confidence.
fra: Je n’appelle personne.
ber: Yiwen ur as-ɣɣareɣ.
fra: Vous faites du tourisme ?
epo: Ĉu vi turismumas?
fra: C'est une langue morte.
epo: Ĝi estas mortinta lingvo.
fra: Je l'ai mise dans la boîte.
epo: Mi enskatoligis ĝin.
fra: Tous les pays ont leur drapeau national.
rus: У всех стран есть государственные флаги.
fra: Je passerai mes vacances à Bakou.
rus: Я проведу каникулы в Баку.
fra: Tom a sorti son téléphone portable pour prendre une photo.
rus: Том достал мобильный, чтобы сделать фото.
fra: Je n'ai pas de temps pour vous.
rus: У меня нет для вас времени.
fra: Tom a reçu des instructions strictes.
rus: Том получил строгие инструкции.
fra: Je souhaite ouvrir un compte courant.
swc: Nataka kufungua akaunti ya sasa.
fra: J'ignore qui sont ces gens.
deu: Ich weiß nicht, was das für Leute sind.
fra: Il s'est trompé, ce chemin ne mène pas au château.
eng: He was mistaken, this road does not lead to the castle.
fra: Il a une grande influence dans le monde médical.
cmn: 他在医学界有很大的影响力。
fra: Elle sollicita une augmentation.
epo: Ŝi petis salajraltigon.
fra: Nous sommes en retard sur l'emploi du temps.
epo: Ni malfruas en nia laborplano.
fra: La vérité l'emporte.
jpn: 真実が勝つ。
fra: La femme qui a été retrouvée sur la plage s'appelle Bernadette Dejeu.
epo: La virino, kiun oni trovis surstrande, nomiĝas Benadette Dejeu.