ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Neṛẓ-asen-tt.
spa: Se la hemos roto.
kab: Yesɛa sebɛa warraw-is.
fra: Il a sept enfants.
kab: Yugi ad yimɣur.
fra: Il ne veut pas grandir.
kab: Ɣriɣ adlis-a azal n mraw n tikkal.
fra: J'ai lu ce livre une dizaine de fois.
kab: Yezga deg yijufar-is.
eng: He is constantly in her company.
kab: Yussufeɣ-d inelmaden seg texxamt.
spa: Han hecho salir a los estudiantes de la habitación.
kab: Issukkes-iyi-d si lmut.
fra: Il m'a sauvé de la mort.
kab: Ceḍḥeɣ akked Tom acḥal n tikkal.
spa: Bailé con Tom en muchas ocasiones.
kab: Ad nehreɣ ɣer Rwiba.
fra: Je vais conduire jusqu'à Rwiba.
kab: Issefk ad tgen zik akken ad tekker zik.
fra: Elle doit se coucher tôt pour se lever tôt.
kab: Tḥemmleḍ taɣeddiwt?
eng: Do you like thistle?
kab: Qrib ad leqḍen medden azemmur.
spa: Es casi tiempo para que la gente coseche las aceitunas.
kab: Yewweḍ-d Baba s axxam.
fra: Mon père est arrivé à la maison.
kab: Rewlent zik iḍelli.
fra: Elles se sont enfuies tôt hier.
kab: Deg tagara kullec ittgerriz. Ma ulac, mačči d tagara!
eng: In the end, everything is fine. Otherwise it's not the end!
kab: Ur tewwi ara adlis-nni n umezruy n Tmurt Taqbaylit?
eng: Didn't she take the book of kabyle history?
kab: Tettwali belli tezmer ad tecnu.
fra: Elle pense qu'elle peut chanter.
kab: Ur yelli i kemm umi ttmeslayeɣ.
fra: Ce n'est pas à toi que je m'adresse.
kab: Nuɣ-d taṛakna deg tḥanut-nni.
fra: Nous avons acheté un tapis dans le magasin.
kab: Ceyyεen-iyi-ten-id.
fra: Ils me les ont fait parvenir.
kab: Limer ad aɣ-iserreḥ zzman, ad d-naru alef isefra.
spa: Si tuviéramos tiempo, escribiriamos mil poemas.
kab: Bɣiɣ ad sɛuɣ ugar n tlelli.
fra: Je veux être plus indépendante.
kab: Briɣ-ak.
fra: Je t'ai lâché.
kab: Tamacahut tekfa.
fra: L'histoire est terminée.
kab: Yeččuṛ wudem-is d azuliɣ.
fra: Son visage est plein de vase.
kab: Nettat ad tṛuḥ.
fra: Elle partira.
kab: Zmumeg cwiṭ.
fra: Souriez un peu.
kab: Cerwen-tt merriɣet.
fra: Ils ont beaucoup souffert.
kab: Ḥesbeɣ-ken am watmaten-iw.
eng: I think of you like my brothers.
kab: Mačči d nekk i t-iɣunzan.
eng: I am not the one who is not talking to him.
kab: Ur yessaweḍ ara ad yeṭṭef iman-is.
fra: Il n'a pas pu se retenir.
kab: Jmeɛ tiɣawsiwin-ik tṛuḥeḍ.
spa: Guarda tus cosas y podrás irte.
kab: Ur bɣiɣ ara ad qqimeɣ weḥd-i tudert-iw.
deu: Ich möchte nicht mein ganzes Leben lang allein sein.
kab: Annect-agi d lekdeb.
fra: Cela est faux.
kab: Wa d azref-iw alqayan.
eng: This is my inalienable right.
kab: Di tmura, ur ǧǧint amkan.
fra: Elles sont partout.
kab: Uhu, ur tefhimemt ara.
fra: Non, vous n'avez pas compris.
kab: Ur yi-tḥemmleḍ ara!
ara: أنت لا تحبني!
kab: La rekkmen waman-nni i ǧǧiɣ ɣef tmes.
fra: Le liquide que j'ai mis à chauffer mijote.
kab: Ur s-turiḍ ara tabrat?
fra: Tu ne lui as pas écrit de lettre ?
kab: D acu i tḥulfaḍ?
ara: بماذا أحسست؟
kab: Teɛǧeb-akent temlilit-nni n yiḍ yezrin?
fra: Avez-vous aimé la rencontre de la veille ?
kab: Setḥit ciṭuḥ!
spa: ¡Tengan un poco de vergüenza!
kab: Yya qqim yid-sen.
fra: Viens t'asseoir avec eux.
kab: Ur bubbaɣ ara ṭumatic-nni ɣer At Jbara.
fra: J'ai pas porté ces tomates à At Djebara.
kab: Ad nebren ɣer Buxlifa.
fra: Nous ferons demi-tour vers Boukhlifa.
kab: Tufamt-d yiwen, naɣ?
fra: Vous en avez trouvé un, n'est-ce pas ?
kab: Ur yeẓri ara Tom d acu i texdem Mary.
spa: No sabe Tom lo que ha hecho Mary.
kab: Yettmačča s weɣrum.
eng: It is eaten with bread.
kab: Ad as-aruɣ ticki.
fra: Je lui écrirai plus tard.
kab: Tom yezga yeqqar deg usu.
spa: Tom lee a menudo en la cama.
kab: Asmi lliɣ meẓẓiyeɣ, sεiɣ amcic d aberkan.
fra: Quand j'étais jeune, j'avais un chat noir.
kab: Yeǧǧa-t weḥd-s dinna.
fra: Il l'a laissé seul là-bas.
kab: Yesfeḍ leǧruḥ-is.
fra: Il a pansé ses blessures.
kab: Ddɣel yecmet. Ur ttilit ara d ucmiten.
fra: La haine est moche. Ne soyez pas moches.
kab: Wissen ad d-mmektin ayen akk iεeddan.
eng: Who knows if they will recall all that occurred.
kab: Amek i t-tessewweḍ?
fra: Comment l'as-tu cuisiné ?
kab: D acu i yi-yuɣen?
fra: Qu'est-ce qui ne va pas avec moi ?
kab: Tjmeɛ-itt.
fra: Elle l'a ramassée.
kab: Tigert n Tilin d taddart?
fra: Tiguert Tilin est-ce un village ?
kab: Aseggas-a, abexsis yerra tili.
eng: This year, the fig tree cast a shadow.
kab: Nehren-aɣ amzun d ulli seg zik.
spa: Nos manejan como si fuéramos carneros, desde siempre.
kab: Simmal tettwenniɛ tira-k.
fra: Votre écriture s'améliore de plus en plus.
kab: Tekmez-as taduṭ aglim-is.
fra: La laine lui gratte la peau.
kab: Newwi-tt-id!
fra: Nous l'avons amenée.
kab: S ccna nnan-d i ten-iqerḥen.
fra: Ils expriment leurs malheurs à l'aide de la chanson.
kab: Ruḥ anida ur k-yessin yiwen.
fra: Va là où personne ne te connaît.
kab: Ḥeḍmen yesɣaren-agi, ad rɣen bihbih.
fra: Ces branches sont sèches, elles brûleront vite.
kab: Kennemti d tizulalin s tidet.
fra: Vous êtes vraiment absurdes.
kab: Bḍan-am-tt.
fra: Ils te l'ont partagée.
kab: Aṭṭan-iw d aṭṭan ur nḥellu.
fra: Ma maladie est incurable.
kab: Yidir yettemcabi ɣer baba-s.
eng: Yidir looks like his dad.
kab: Nebɣa ad nesselmed tamussni-a i tsutwin i d-iteddun.
eng: We want to teach this knowledge to the next generation.
kab: Sebɣent-as-ten.
spa: Se las pintaron.
kab: Xenqent s yileẓwi.
fra: Elles ont été étranglées avec du fil de fer.
kab: Ben Bella yenna-d : "Nekkni d aɛraben, d aɛraben, d aɛraben, (...)".
fra: Ben Bella a dit : « nous sommes des arabes, des arabes, des arabes…»
kab: Ur ɛebbdeɣ imsemmuden.
fra: Je ne vénère pas les idoles.
kab: Ad ruḥeɣ ad kkseɣ ɣef wul.
fra: Je vais partir me changer les idées.
kab: Awal mačči d kra, axeddim ulac.
eng: Too much talk, no work.
kab: Zmumeg, ma ulac aɣilif.
fra: Souriez, s'il vous plaît.
kab: Ma yella kra i y-iḍran, ad yegluɣ yes-wen.
fra: Si quelque chose se passe, vous en serez responsables.
kab: Mayas d aselway n Ugraw Aɣerfan Aɣelnaw.
fra: Mayas est le président de l’Assemblée Populaire Nationale.
kab: Kksen-as akk ayen yesɛa.
fra: Ils lui ont tout pris.
kab: Ad rren tazeqqa-nni d tamkerḍit.
fra: Ils vont convertir la salle en bibliothèque.
kab: Ṛuḥen-as.
fra: Ils lui ont échappé.
kab: D acu i la s-d-tettheggim?
spa: ¿Qué le estáis preparando?
kab: Tessewhem-iyi aṭas tririt-nni-ines.
fra: Sa réponse m'a beaucoup surpris.
kab: Tessawleḍ i jida-k.
spa: Has llamado a tu abuela.
kab: Itecceḍ yiles-is.
fra: Il a la langue qui fourche.
kab: Teεǧeb-as mačči d kra.
fra: Elle lui a énormément plu.
kab: Qqimeɣ tama-s.
spa: Me quedé a su lado.
kab: Tuɣalem-d ifassen-nwen d ilmawen.
fra: Vous êtes revenus les mains vides.
kab: Azekka ara cnuɣ.
fra: C'est demain que je chante.
kab: Diri-ten aman-nni, ur ṣliḥen ara i tissit.
fra: Cette eau n'est pas potable, elle n'est pas propre à la consommation.
kab: D leɣna kan i tessen.
fra: Elle ne fait que chanter.
kab: Imir-nni Yidir ad yesɛu tlatin n yiseggasen di leɛmeṛ-is.
spa: En ese entonces, Yidir tenía al rededor de treinta años de edad.
kab: Terka tmandarint-ik?
fra: Ta mandarine est pourrie ?
kab: Ɣezzif yiḍ.
deu: Die Nacht ist lang.
kab: Tom yella deg ubalku.
spa: Tom se encontraba en el balcón.
kab: Ad tmerreḥ ar Imexlef.
fra: Elle va se promener à Imekhlef.
kab: Yemma-s ur tecfi ara s ttbut ɣef wass n tlalit-is.
fra: Sa mère ne se souvient pas du jour de sa naissance.
kab: Azdal d aserɣud aras ibberqec s uberkan.
fra: Le serval est un félin brun tacheté de noir.
kab: Axxam n setti yezga-d beṛṛa n taddart.
fra: La maison de ma grand-mère est située en dehors du village.
kab: Ur bɣiɣ ara ad tuɣalemt ar Boston.
zgh: ⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⵜⵓⵔⵔⵉⵎⵜ ⵙ ⴱⵓⵙⵜⵏ.
kab: Ḥemmlen wayetma-k d yisetma-k ad ḍsen?
spa: ¿Les gusta reírse a tus hermanos y hermanas?
kab: Yelha i leqriḥ n tuɣmest.
fra: C'est bon pour la douleur dentaire.
kab: D netta i d amenzu n yimawlan-is.
eng: He is the firstborn of his family.
kab: Iḥemmel anadi ussnan.
eng: He loves scientific research.
kab: Yebɣa ad iwali.
eng: He wishes to look.
kab: Zgelli i muqleɣ ma yella din xali.
spa: Fue hace un rato que miré si estaba ahí mi tío o no.
kab: Karima iḥemmel-itt gma.
fra: Mon frère aime Karima.
kab: Uzzleɣ ɣer Gerruma.
epo: Mi kuris al Gerumo.
kab: Ibedd am yizem.
fra: Il est debout comme un lion.
kab: Ḥader yaya.
fra: Prends soin de grand-mère.
kab: Yella win tugadeḍ?
fra: As-tu peur de quelqu'un ?
kab: Tura, kullec yeqwem.
fra: À présent, tout est impeccable.
kab: Ulamek i yesseqdec tabeqrajt-ihin acku yeṛṛeẓ-as wabuḍ.
eng: He can't use that coffee pot because its spout is broken.
kab: Ur ẓriɣ ara ansi i as-d-tekka tekti-ya.
eng: I don't know where he has got this idea.
kab: Ticci tezga-d gar Uwqas d Buxlifa.
fra: Tichi se situe entre Aokas et Boukhlifa.
kab: Telsiḍ iqaciren meqlubi.
fra: Tu portes des chaussettes à l'envers.
kab: Tḥemmlemt tiḥkayin, naɣ?
fra: Vous aimez les histoires, n'est-ce pas ?
kab: Ɣaḍent-ken?
spa: ¿Os dan pena?
kab: Yelha wass-a mi yella yiṭij.
fra: Une belle journée qui s'annonce, car le soleil est au rendez-vous.
kab: Ceṛṛɛent tewwura.
fra: Les portes sont grandes ouvertes.
kab: Yesselmed-as Tom i Mary ad taru tizlatin.
fra: Tom a enseigné à Marie comment composer des chansons.
kab: D amaxuṣ deg tmussni.
fra: Il manque de connaissances.
kab: Tefriḍ-aɣ-tent id.
spa: Nos las has solucionado.
kab: Yif-iyi Tom amek i yettɛummu.
fra: Tom sait mieux nager que moi.
kab: Iserreḥ ar Imexlef.
eng: He's free to go crazy.
kab: Tamurt n Leqbayel tecbeḥ.
eng: Kabylia is beautiful.
kab: Waqil xir ad uɣaleɣ.
fra: Il vaut mieux, peut-être, que je retourne.
kab: Uɣeɣ-d imsismeḍ ilindi.
spa: Me compré un refrigerador el año pasado.
kab: Zwina tḥemmel aẓawan.
fra: Zouina aime la musique.
kab: Ǧǧan-iyi ad ɛeddiɣ d amezwaru.
eng: They let me pass first.
kab: Fukkeɣ tira n tmacahut.
eng: I finished writing the story.
kab: Tella tecmuxt ɣer tama-s.
fra: Il y a une cruche à côté d'elle.
kab: Amek i ilaq ad tini asideg s tevyitnamit?
fra: Comment doit-elle dire « localisation » en vietnamien ?
kab: Yesṛuḥ-iten?
fra: Il les a perdus ?
kab: Ɛerḍent tizwal.
fra: Elles ont mangé des framboises.
kab: Imussnawen-nneɣ fukken, wa nfan-t wayeḍ nɣan-t.
fra: Nos têtes pensantes sont soit exilées, soit assassinées.
kab: Ur ttagadet ay imawlan.
fra: Parents; soyez audacieux.
kab: Sel kan i tezlit-agi ma tehwa-ak!
fra: Prête l'oreille à cette mélodie si elle te convient !
kab: Aḥric ameqqran deg uḍris-a d asugen.
fra: La plus grande partie de ce texte est le fruit d'une imagination.
kab: Ur yezmir ara ad ibedd.
fra: Il ne peut se tenir debout.
kab: Ruḥ ɣer Beclul.
fra: Va à Bechloul.
kab: Tura kan ay tent-id-nufa.
fra: On vient juste de les trouver.
kab: Ur rẓiɣ aṭas aqerruy-iw.
eng: I did not rack my brain too hard.
kab: Ad teqqim kan gar-aneɣ.
eng: Keep this between us.
kab: Tfukkeḍ asteqsi-inek?
fra: Avez-vous terminé votre question ?
kab: Tayri tjerreḥ.
ara: الحبّ يجرح.
kab: Tḥeqqeɣ ad terfu yemma.
fra: Je suis sûr que ma mère va être en colère.
kab: Nruḥ ɣer Wekfadu.
fra: Nous sommes allés à Akfadou.
kab: Ssired ifassen-ik.
fra: Tu te laves les mains.
kab: Ur iyi-ttaǧǧat ara, ttxil-wen!
fra: Ne me laissez pas, s'il vous plaît !
kab: Iḥemmel ad iwali iṭij mi ara iɣelli.
eng: He loves watching the sun go down.
kab: Ur yelli wayen i d-nga ass-a.
eng: We did not prepare anything today.
kab: Ddan-d yid-neɣ.
eng: They came with us.
kab: Siwa kečč i bɣiɣ.
spa: Solo te quiero a ti.
kab: Tinelmadin atent-a deg tneɣṛit.
fra: Les élèves sont dans la classe.
kab: Ur yettaɣ ara awal-is.
fra: Il ne tient pas compte de son avis.
kab: Yennuɣ d umeddakel-is iḍelli.
fra: Hier, il s'est disputé avec son ami.
kab: Ur d-nnin ara tidet.
fra: Ils n'ont pas dit vrai.
kab: Amek ɛni?
fra: C'est-à-dire ?
kab: Ulac d acu i d-yegran.
spa: No ha quedado nada.
kab: Kkes akin tifednucin-ik.
eng: Remove your toes from there.
kab: S wacu yebna uxxam n Massi?
eng: What did massI's house build with?
kab: Ur wwin ara tibwaḍin-nni ɣer At Crif.
fra: Ils n'ont pas emporté les boîtes à Ait Cherif.
kab: Twalamt ayen yeḍran.
fra: Vous avez vu ce qui s'est passé.
kab: D tamellalt teglimt-is.
fra: Elle a une peau blanche.
kab: Ur neεṭṭil fell-as.
eng: We didn't delay for him.
kab: Ẓran d acu yeḍran.
ara: رأوا ما حدث.
kab: Lehlak-a yezmer ad iḥaz yal amdan, meẓẓi neɣ meqqer.
fra: Cette maladie peut affecter n'importe qui, jeune ou grand.
kab: Yeṛḍel-awen-tent.
fra: Il vous les a prêtées.
kab: Tamacint taqbaylit tetteddu ar zdat!
fra: Le train kabyle avance !
kab: Kullec iṛuḥ-as, d acu i s-d-mazal, meskin?
fra: Tout lui a échappé, que possède-t-il encore, le malheureux ?
kab: Teǧǧa-yaɣ-tt-id?
fra: Elle nous l'a laissée ?
kab: Qqleɣ ɣer Udekkar.
spa: Regresé para Adekkar.
kab: Ur nezmir ad nesseεweǧ taqbaylit d tcawit akken ad d-gent tamaziɣt.
fra: On ne peut pas déformer les deux langues kabyle et chaouie pour qu'elles forment une seule langue berbère.
kab: Ɛni ilaq ad kem-narǧu?
ara: هل يجب أن ننتظرك؟
kab: Yettnadi deg tcekkaṛin.
eng: He is searching in the bags.
kab: Netta mačči n taddart-nneɣ.
fra: Ils ne sont pas de notre village.
kab: Tḥettem-asen-tent.
fra: Elle les leur a imposées.
kab: Akken kan yezwi tillect, yesseḍ.
eng: He had barely escaped poverty when he became posh and arrogant.
kab: Awennit-nwen yeţwasekles.
spa: Han borrado tu comentario.
kab: Ad yeṣber, terra tmara.
spa: Tiene que resistir, es obligatorio.
kab: Rrnu qqim ciṭuḥ.
spa: Quédate un rato más.
kab: Semmum lqut-agi.
fra: Cette nourriture est avariée.
kab: D yir awal i d-yenna.
eng: He said a bad word.
kab: Ɛni ur tqudreḍ ara yaya?
spa: ¿Acaso no has respetado a mi abuela?
kab: Tebɣiḍ ad ternuḍ imayl-nniḍen?
deu: Möchtest du eine andewre E-Mail hizufügen?
kab: Tḥesseḍ i wayen i d-yenna uselway n tmurt taqbaylit?
fra: Avez-vous écouté ce que le président de la Kabylie a dit ?
kab: Ur ḍeggrent ara aqrab-nni.
fra: Elles n'ont pas jeté le sac.
kab: Ad d-uɣalent azekka?
spa: ¿Regresarán mañana?
kab: Nehrent ɣer Msisna.
fra: Elles ont conduit à Msisna.
kab: Iḥemmel tilelli.
fra: Il aime la liberté.
kab: Ad nehreɣ ɣer Ɛedni.
spa: Manejaré hasta Adni.
kab: Yettaǧǧa aydi-nnes deg ugaṛaj.
fra: Il garde son chien dans le garage.
kab: Yuɣ-iyi-d baba adlis.
fra: Mon père m'a acheté un livre.
kab: Tettḥeṭṭiṭ.
fra: Elle est chic.
kab: Wa d asirem-iw.
fra: C'est mon aspiration.
kab: Ad tsehhlemt ɣer Icellaḍen.
eng: You'll be easy to get to.
kab: Llant akka llant ugar
spa: Hay así y hay peores.
kab: Akken ifukk lxedma-s yuɣal s axxam.
deu: Als er seine Arbeit beendet hatte, ging er nach Hause.
kab: Nnuɣeɣ yid-s iḍelli tasebḥit.
fra: Je me suis disputé avec elle hier matin.
kab: I tura amek ara ad tinim afrux s tatibitant?
spa: ¿Y cómo dirían "pájaro" en tibetano?
kab: Tgerrez mliḥ!
spa: Es muy buena.
kab: Ad aɣ-d-yawi Ṛebbi tujjya.
fra: Que Dieu nous guérisse.
kab: Ur yelḥi ara ɣer At Ṛzin.
fra: Il n'est pas allé à Ait Rzine.
kab: Turiḍ tabrat.
fra: Tu as écris une lettre.
kab: Amek i yebna axxam-is?
eng: How did he go about erecting his dwelling?
kab: Rwit-ten mliḥ.
fra: Remuez-les bien.
kab: Tom, d gma-s n Mary seg yemma-s.
spa: Tom es hermano de Mary por parte de madre.
kab: Ɣileɣ telluẓeḍ.
ara: ظننت انك جائعة.
kab: Ur iwati ara i yigerdan usaru-a.
fra: Ce film ne convient pas aux enfants.
kab: Yeqqim i fad.
fra: Il a choisi la soif.
kab: Tella ttawin-tt medden d amedya.
spa: Era citada por la gente como ejemplo.
kab: Nekk skanayeɣ-as ayyur netta yettwali-d aḍaḍ-iw.
fra: Lorsque le sage montre la lune, l'imbécile regarde le doigt.
kab: Ulac anda ara nerr.
fra: Nous n'avons pas où aller.
kab: Ssewwen-tt?
fra: L'ont-ils cuisinée ?
kab: Teɛna-aɣ.
fra: Cela nous intéresse.
kab: Tenwiḍ d yiwet n twacult-nsen?
spa: ¿Crees que son de una misma familia?
kab: Tnudaḍ fell-asent deg At Waṭas.
spa: Las has buscado en At Watas.
kab: Yerra aya deg idis.
fra: Il a mis cela de côté.
kab: Luɛaɣ-as i Tom.
fra: J'ai appelé Tom.
kab: Nesɛa aṭas n yimeddukal.
fra: Nous avons beaucoup d’amis.
kab: Wa d iswi-w acḥal aya.
fra: Ceci est mon objectif depuis fort longtemps.
kab: Yeṛḍel-awen-tt.
fra: Il vous l'a prêtée.
kab: Ad yili annect-ik deg lqedd.
fra: Il doit avoir ta taille.
kab: Kemmlen-asent-tent mebla uguren.
spa: Se las continuaron sin problemas.
kab: D acu i k-yeǧǧan ad txemmemeḍ i wayagi!
fra: Qu'est-ce qui vous fait croire cela !
kab: Acuɣeṛ iyi-d-tenniḍ akka?
fra: Pourquoi m'as-tu dit ça ?
kab: Ur yewwi ara ticekkarin-nni ɣer Tizi.
spa: No ha llevado esas bolsas a Tizi.
kab: Ddeqs-nneɣ.
fra: Ça peut aller.
kab: Ur twalamt ara acu i yeḍran?
fra: N'avez-vous pas remarqué ce qui est arrivé ?
kab: Teqqlet ɣer Msisna.
spa: Volviste para Msisna.
kab: Ur tettɣelliteḍ ara ayen i d-yeǧǧa gma-k.
fra: Tu n'hériteras pas de ce que ton frère a laissé.
kab: Tḥeṛcemt kennemti!
fra: Vous, vous êtes des malines !
kab: Teffeɣmes.
fra: Elle a des dents laides.
kab: D acu i tebɣiḍ ad k-d-ḥkuɣ ass-a?
eng: What do you want me to tell today?
kab: Cwi kan la d-yekkat uzemmaḥrir.
fra: Heureusement qu'il y a une petite brise qui souffle.
kab: Wwin-d tarzeft yid-sen.
fra: Ils ont ramené un cadeau avec eux.
kab: Ur tt-iwala ara?
fra: Il ne l'a pas vue ?
kab: Tewwi-yasen-tent-id.
spa: Se las ha traído.
kab: Wissen ma teffeɣ targit-iw.
fra: Je me demande si mon rêve va se réaliser.
kab: Yunef-as ardeqqal.
fra: Il l’a laissé à plus tard.
kab: Tura awal d amecṭuḥ.
fra: Elle a écrit un petit mot.
kab: Ireffu tikwal fell-i.
ara: أحيانا يغضب عليّ.
kab: Acu yellan ad t-neffer tura?
eng: What is left to hide now?
kab: Ur umineɣ ara s waya.
eng: I don't trust that.
kab: D amejjay n tuɣmas wis tlata i iwala deg sin n wussan!
fra: Il a vu le troisième dentiste en deux jours !
kab: Tbeddel akk ṣṣifa-s.
fra: Elle a complètement changé d'apparence.
kab: Wissen ma ad aɣ-ffɣen lehmum?
spa: ¿Será que saldremos de los problemas?
kab: Medden akken ma llan, ufan iman-nsen.
eng: Everybody feels goods.
kab: Tettmerriḥem ɣer At Ifrek.
eng: You're going to at ifk.
kab: I kečč, ad d-tedduḍ?
fra: Et toi, tu viens ?
kab: Icentuṭṭef deg wawal, igguma ad s-iserreḥ.
fra: Il s'accroche à sa parole, il refuse de la lâcher.
kab: Ur ttḥamaleɣ ara igerdan ixeddmen lḥess.
fra: Je n'aime pas les enfants bruyants.
kab: Imudd-iyi-tt.
spa: Me la dió.
kab: Gma-k dagi i yella?
spa: ¿Aquí es donde se encuentra tu hermano?
kab: Tuɣ-aneɣ di tdukli nekkni s Yqbayliyen.
fra: L'union nous fait défaut, nous les Kabyles.
kab: Tom yezdeɣ deg Casablanca, deg Meṛṛuk.
fra: Tom habite à Casablanca, au Maroc.
kab: Isem-is weslem-a s tanglizit?
fra: Comment appelle-t-on ce poisson en anglais ?
kab: Ur tettarraḍ ara aḍar?
spa: ¿No te acobardas?
kab: Ulac ttejṛa ur ihuzz waḍu.
eng: There is no one without a past.
kab: Tezriḍ belli ur sɛiɣ ara aṭas n ttawilat.
fra: Je ne roule pas sur l'or, tu sais.
kab: Teqqel ɣer At Yemmel.
spa: Regresó para At Yemmel.
kab: Awi ayla-m.
deu: Nimm deinen eigenen.
kab: Xersum lemmer di llant tlawin, uɣal-d, maca ulac dacu ara nexdem, ḥaca tissit!
spa: Si por lo menos hubiera mujeres pero no hay nada que hacer excepto tomar licor.
kab: Tesseɣli-ak-ten.
fra: Elle te les a fait tomber.
kab: Win iteddun ɣef tidet yettaweḍ.
fra: La personne intègre arrive toujours à se réaliser.
kab: Iger-d tiɣri.
fra: Il a lancé un appel.
kab: Issečč-as akk aḍebsi-nni.
fra: Il lui a fait manger toute l'assiette.
kab: Akken i d-teqqaṛ yemma.
fra: Tel que disait ma mère.
kab: Ur as-qqar tudert teḥbes.
eng: Do not say the life has come to an end.
kab: Yidir d Tanina zedɣen ɣer imawlan-nsen.
eng: Yidir and Tanina live with their parents.
kab: Teqqim-d deg lbal-is.
eng: She stays in his memory.
kab: Melmi i d-tfukkeḍ ccɣel-ik, ad d-tuɣaleḍ.
eng: As soon as you finish your job, you'll come back.
kab: Temmektamt-d?
spa: ¿Se acuerdan?
kab: D win i d iswi-nsen seg tazwara.
fra: C'était leur but depuis le début.
kab: Azul, nekk qqaren-iyi Muḥend.
eng: Hi, my name is Mohand.
kab: Imeyyez a t-id-yawi.
fra: Il avait pensé à le présenter.
kab: Yesnulfa-d tudert.
fra: Il a inventé une vie.
kab: Ḥudren mliḥ yaya.
fra: Ils ont bien pris soin de grand-mère.
kab: D awal kan i d-wwiɣ!
fra: Je n'ai fait que dire un mot !
kab: Ad neṭṭef asafag tameddit-a.
fra: Nous prenons l'avion ce soir.
kab: Yeffeɣ-d wul-iw mi d-lḥiɣ deg ubrid.
eng: My heart leapt when I was walking on the road.
kab: Ad sriffgeɣ ɣer Sḥariǧ.
fra: Je m'envolerai vers Saharidj.
kab: Yeqqel ɣer Budwaw?
spa: ¿Ha regresado para Vudwaw?
kab: Yexnunes yisem-nneɣ deg waluḍ.
fra: Notre nom est traîné dans la boue.
kab: Mačči bessif fell-am ad txedmeḍ-t.
spa: No estás obligada de hacerlo.
kab: Tagi ur tt-fhimeɣ ara. Acuɣer ur yettmeslay ara Uqbayli i Yeqbayliyen s teqbaylit?
fra: Ce que je n'ai pas compris est pourquoi le Kabyle ne peut pas parler aux Kabyles en kabyle?
kab: La ttqellibeɣ ɣef yiẓra.
eng: I am looking for stones.
kab: Tikkelt nniḍen ur tḍeffer ara abrid-a.
fra: La prochaine fois ne suis plus cette voie.
kab: Wagi d axxam-nsen.
eng: This is their home.
kab: Ulac acu i sen-ttsayaleɣ.
ara: إنهم لا يدينون لي بشيء.
kab: Yella deg-wen ḥed i yesnen Tatergit?
fra: Quelqu'un d'entre vous connaît le touareg ?
kab: Beṛka-aɣ txidas-ik!
fra: Arrête tes manigances !
kab: Ṭṭef-iyi-d ma tzemreḍ!
eng: Catch me if you can!
kab: Yenɣa tamgerḍt.
fra: Il a tué quelqu'un.
kab: Nettader-itt-id di lxir.
eng: We speak of her positively.
kab: Teffer ccakula-nni.
fra: Elle a caché le chocolat.
kab: Ur tt-tettgemt ara, naɣ?
fra: Vous ne le ferez pas, n'est-ce pas ?
kab: Ur ḥṣiɣ ara sneɣ-k.
fra: Je ne pense pas te connaître.
kab: Refdent lɣaci-nni ɣer Teglalazt.
fra: Ils ont embarqué des gens à Taglalazt.
kab: Xuṣṣen aṭas waman, acḥal aya ur neccucef.
fra: Ça fait longtemps que nous n'avons pas pris de douche, parce que l'eau se fait rare.
kab: Yettwaɣ lḥal.
fra: Le temps s'est gâté.
kab: Yettwakkes fell-i cekk.
fra: Je suis lavé de tout soupçon.
kab: D tafransist kan i ttmeslayen deg uxxam.
fra: Ils ne parlent que français à la maison.
kab: Tugad-it mliḥ.
spa: Ella le tiene mucho miedo.
kab: Jjmen-kem, bɣan ad kem-ẓren.
fra: Tu leur manques et ils veulent te voir.
kab: Sεiɣ kan ciṭ uεerqub di taddart.
fra: J'ai seulement un petit lopin de terre au village.
kab: Timellalin i d-ttarwent tyuzaḍ-is tferreq-itent i yigillilen n taddart.
fra: Les œufs que pondent ses poules, elle les distribue aux pauvres du village.
kab: Steqsaɣ Tom anta i yesmenyif.
fra: J'ai demandé à Tom laquelle il préférait.
kab: Mara yenti aqlundeḥ uẓru iɣef teqqimeḍ, d lawan ad d-terseḍ seg-s.
eng: When the stone you are sitting on begins to move and fall, it is time to go down.
kab: Yekkes miḥyaf.
eng: He removed the injustice.
kab: Iɛebba-am-tent s lfeṛḥ.
fra: Il te les a fait chargées avec plaisir.
kab: Quḍɛent-aɣ-d.
fra: Elles nous ont rattrapé.
kab: Nɣaḍ-iten.
fra: Nous leur faisons pitié.
kab: Temmut uqbel ɛecrin n yiseggasen.
eng: She died before turning twenty.
kab: Teẓriḍ d anwa i tt-yuran?
fra: Savez-vous qui l'a écrit ?
kab: Ur walant ara amaru-nni.
fra: Elles n'ont pas vu l'écrivain.
kab: Ssudneɣ-tt ɣef yimi.
eng: I kissed her on the lips.
kab: Yewwi abrid-is, iruḥ.
eng: He went his own way.
kab: Bɣan ad d-uɣalen anebdu-a.
fra: Ils veulent revenir cet été.
kab: Ad ak-d-fkeɣ amedya.
eng: I will give an example.
kab: Ẓṛiɣ belli aql-i zdaxel n tnexxaṛt.
spa: Sé que estoy atrapado.
kab: Tedda yid-sent.
fra: Elle les a accompagnées.
kab: Zeddiget liḥala.
fra: Tout est propre.
kab: Iyyawet ad nemmeslay ɣef Boston.
fra: Parlons de Boston.
kab: Kksent-iyi-t.
fra: Elles me l'ont enlevé.
kab: Tikkelt-a lexlaṣ fell-i.
fra: Cette fois-ci, le paiement est pour moi.
kab: Ur as-yezmir ara.
eng: He is unable to manage it.
kab: Ulac d acu yellan d uffir fell-awen.
fra: Il n'y a rien que vous ne sachiez pas.
kab: Serset tibalizin-nnwen.
eng: Place your bags on the ground.
kab: Ur d-rriɣ ara i tebrat-ik acku lliɣ ceɣleɣ.
fra: Étant occupé, je n'ai pu répondre à ta lettre.
kab: D amni n Tmurt Taqbaylit.
fra: C'est le parlement de la Kabylie.
kab: Tturaren yal tameddit.
fra: Ils s'amusent chaque soirée.
kab: Ɛyiɣ s tidet.
fra: Je suis vraiment fatiguée.
kab: Ur t-jjimeɣ ara.
fra: Il ne me manque pas.
kab: Ilha wayen ččiɣ iḍelli.
fra: Le repas d'hier était délicieux.
kab: Ad hemleɣ ɣer Cemmini.
fra: Je foncerai vers Chemmini.
kab: Ilaq ad ḥettmen tawwurt akken ad d-kecmen s axxam.
fra: Ils doivent forcer la porte pour entrer dans la maison.
kab: Ternamt-asen-tt id.
fra: Vous la leur avez ajoutée.
kab: Ur ṣerɣen kra.
fra: Ils n'ont rien brûlé.
kab: Mi kem-ẓriɣ, ttergiggiɣ.
eng: When I see you I start shaking.
kab: Terba tmeṭṭut-is.
fra: Sa femme a accouché.
kab: Ɣerqeɣ deg ṭlaba.
spa: Estoy endeudado hasta en cuello.
kab: D ayen yerzan gma-k Tom.
fra: C'est à propos de ton frère Tom.
kab: Ur nesli ara mi aɣ-terram awal.
eng: We have not heard your answer.