ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Decidí ir un poco más lejos.
eng: I decided to go a little further.
spa: Los niños tienen necesidad de amor.
nld: Kinderen hebben behoefte aan liefde.
spa: Japón es un bonito país.
ber: Japun d tamurt icebḥen.
spa: No tienen ni idea de nada.
deu: Sie haben keine Ahnung von irgendetwas.
spa: Esta enciclopedia es la más usada en las escuelas primarias.
por: Esta enciclopédia é a mais usada nas escolas primárias.
spa: —¿Qué va a hacer con el dinero? —preguntó el policía.
por: "O que a senhora vai fazer com o dinheiro?", perguntou o policial.
spa: Las gaviotas alimentan a sus polluelos regurgitando la comida en sus picos.
por: As gaivotas alimentam seus filhotes regurgitando a comida em seus bicos.
spa: Has estado fuera tantos años.
eng: You have been gone for so many years.
spa: Él no es como su hermano.
epo: Li ne estas kiel sia frato.
spa: Procurad venir aquí antes de las cinco.
pol: Bądź tu na pewno do piątej.
spa: Es feminista.
grn: Kuñareko ohekáva hína.
spa: Aprendí a hacer helado de huevo.
eng: I learned how to make egg ice cream.
spa: Te quiero... como amigo.
hun: Szeretlek... barátként.
spa: Definitivamente, esa es la meta.
jpn: 結局のところ、それが目的なんだ。
spa: Algunos niños juegan videojuegos todo el tiempo.
por: Algumas crianças jogam video games o tempo todo.
spa: Valencia es famosa por su destacable arquitectura.
rus: Валенсия знаменита своей необычной архитектурой.
spa: No me des nada.
kab: Ur yi-d-ttak ula d kra.
spa: Pablo Neruda también se desempeñó como diplomático y fue miembro activo del partido comunista.
rus: Пабло Неруда также служил в качестве дипломата и был активным членом коммунистической партии.
spa: Muchos trabajadores de esa fábrica fueron despedidos.
rus: Многие рабочие с этого завода были уволены.
spa: Él acababa de llegar aquí.
eng: He had just got here.
spa: Ella cerró lentamente su diario.
rus: Она медленно закрыла свой дневник.
spa: Cuando hierva el agua, echa las verduras.
tgl: Kapag kumulo na ang tubig, ilagay mo ang mga gulay.
spa: El genocidio armenio dejó un total de un millón y medio de muertos, entre hombres, mujeres y niños.
fra: Le génocide arménien a causé un total de un million et demi de morts, entre les hommes, les femmes et les enfants.
spa: Creo que deberíamos volver.
ber: Cikkeɣ yessefk ad neqqel.
spa: ¿Cuáles son los requisitos mínimos?
ber: D acu-ten tewtilin taddayin?
spa: Tengo acceso a su biblioteca.
ber: Liɣ adaf ɣer temkarḍit-nnem.
spa: Me gusta el olor de la tierra después de la lluvia.
hun: Szeretem a föld szagát esőzés után.
spa: ¿Me engañan mis ojos o está nevando en pleno verano?
eng: Are my eyes deceiving me or is it snowing in the middle of summer?
spa: Esta ropa te queda bien.
ber: Zgan-d fell-am yiceḍḍiḍen-a.
spa: Su vida cambiará.
ber: Ad tbeddel tmeddurt-nnem.
spa: ¿Cuál es la capital de los Estados Unidos?
por: Qual é a capital dos Estados Unidos?
spa: El español es la segunda lengua más hablada en el mundo como lengua nativa, tras el chino mandarín.
deu: Spanisch ist nach Mandarin-Chinesisch die am zweithäufigsten gesprochene Muttersprache der Welt.
spa: Los tres estaban enamorados de la misma chica.
ber: Deg kraḍ yid-sen llan ran yiwet n teqcict.
spa: Mi madre le regaló a mi abuela unos bonitos pendientes.
tgl: Niregaluhan po ng nanay ko ang lola ko ng magagandang hikaw.
spa: Esa camisa te queda bien.
rus: Эта рубашка тебе идёт.
spa: ¿Es que no podemos charlar tranquilamente sobre eso?
tgl: Hindi ba natin iyan puwedeng pag-usapan nang mahinahon?
spa: Ella preguntó por mi escuela.
deu: Sie erkundigte sich nach meiner Schule.
spa: Me es imposible realizar el trabajo en una semana.
por: É impossível para mim realizar o trabalho em uma semana.
spa: ¿En qué ciudad está usted?
tgl: Nasaang lungsod ka?
spa: Cogí un taxi porque llovía.
lat: Raeda meritoria vectus sum, quia pluebat.
spa: Tengo que limpiar mi habitación.
fin: Minun pitää siivota huoneeni.
spa: Ese es nuestro secreto.
ber: Wa d ufur-nneɣ.
spa: Me pagaron mucho dinero por la moto.
eng: They paid me a lot of money for the motorcycle.
spa: Tom confesó que no sabía qué hacer.
kab: Tom yesteεref belli yella ur yeεlim amek ara yexdem.
spa: Alagoano es alguien que ha nacido o que vive en el estado brasileño Alagoas, cuya capital es Maceió.
eng: An Alagoano is someone who was born or who lives in the Brazilian state of Alagoas, whose capital is Maceio.
spa: ¿Qué lengua se habla en los Estados Unidos?
por: Que língua se fala nos Estados Unidos?
spa: No sé cuándo fue la última vez que actualicé Windows.
rus: Не знаю, когда я в последний раз обновлял Windows.
spa: ¿Qué les impidió trabajar?
tgl: Ano ang humadlang sa kanilang magtrabaho?
spa: Un viejo amigo mío me visitó ayer.
epo: Malnova amiko vizitis min hieraŭ.
spa: Yo no tengo una hermana.
hun: Nincs nővérem.
spa: Hoy tengo que bailar contigo.
ber: Ass-a, yessefk ad ceḍḥeɣ yid-k.
spa: Todavía no le he preguntado a Tom.
por: Ainda não perguntei ao Tom.
spa: No es un verdadero apartamento.
ber: Tin maci d tamudrut n tidet.
spa: ¿Os gusta el chocolate caliente?
tgl: Gusto ba ninyo ang mainit na tsokolate?
spa: Todos permanecieron calmados.
tgl: Nanatiling mahinahon ang lahat.
spa: Bebe el té mientras esté caliente.
kab: Sew latay-nni skud yeḥma.
spa: ¿Quieres que te acompañe al médico?
eng: Do you want me to take you to the doctor?
spa: El café está frío.
kab: Semmḍet lqahwa-nni.
spa: No me falta de nada.
rus: Я ни в чём не нуждаюсь.
spa: María es hija única.
rus: Мэри - единственный ребёнок.
spa: Estudiamos juntos francés.
epo: Ni studas la francan kune.
spa: Podrías haberme preguntado.
rus: Ты могла бы меня спросить.
spa: ¿Ya te limpiaste los dientes?
eng: Did you already brush your teeth?
spa: No te preocupes, su enfermedad no es contagiosa.
deu: Mach dir keine Sorgen, ihre Krankheit ist nicht ansteckend.
spa: Estuve a punto de tirar la toalla.
deu: Ich war kurz davor, den Laden hinzuschmeißen.
spa: Él no es nada más que un cobarde.
fra: Ce n'est qu'un lâche.
spa: Él preguntó a su esposa si iría con él.
pol: Zapytał żony, czy z nim pójdzie.
spa: ¿Lo habéis visto?
cat: Ho haveu vist?
spa: Tom debería estar en la escuela.
jpn: トムは学校に居るはずです。
spa: Yo no tengo una hermana.
rus: У меня нет сестры.
spa: Portugal tiene sólo un vecino y es España.
ber: Puṛtugal tesɛa ala yiwet n tnaragt yernu ta d Spenyul.
spa: Nada surge a partir de nada.
kab: Ulac acu i d-itekken seg ulac.
spa: Quiero que todos sepan lo que pasó.
por: Quero que todos saibam o que aconteceu.
spa: Él no es médico.
kab: Netta mačči d ṭṭbib.
spa: Creo que ésta tiene que morir para que viva la otra. Es un mundo cruel.
por: Creio que esta tem de morrer para a outra viver. É um mundo cruel.
spa: ¿Puedo darle lechuga a mi perro?
cmn: 我能給我的狗吃生菜嗎？
spa: Sólo tienes que pulsar este botón rojo.
tgl: Kailangan mulang pindutin itong pulang buton.
spa: Quiero hacer eso antes de que muera.
tgl: Gusto kong gawin iyan bago ako mamatay.
spa: A cierta gente le gusta.
ber: Kra n medden ḥemmlen aya.
spa: Tom no tiene sentido del humor.
por: Tom não tem senso de humor.
spa: Llegué allá demasiado temprano.
ber: Wwḍeɣ ɣer din zik aṭas.
spa: Yo debí haber bailado con Mary.
epo: Mi devintus danci kun Mary.
spa: Tengo aquí una lista.
ber: Liɣ umuɣ da.
spa: El hombre loco rompió la ventana.
ber: Argaz-nni ameslub yerẓa tazewwut.
spa: ¿Por qué no callan la boca los dos?
kab: Iwacu ur tettbelliεem ara aqemmuc-nwen deg sin?
spa: En el taller tengo de todo: martillos, escoplos, berbiquíes, serruchos... Usa lo que necesites.
eng: In the workshop I have a bit of everything: hammers, chisels, drills, saws... Use what you need.
spa: Los gastos ya superan a los ingresos.
deu: Die Ausgaben übersteigen die Einnahmen.
spa: Él está deseando hacerse famoso.
por: Ele é ávido pela fama.
spa: ¿Dónde hay una farmacia cerca?
rus: Где здесь поблизости есть аптека?
spa: No tengo suficiente memoria RAM.
rus: Мне не хватает оперативной памяти.
spa: ¿Tengo que escribir una carta?
rus: Я должен написать письмо?
spa: El coche se estrelló contra la pared.
grn: Mba'yrumýi oñembota mongorahápe.
spa: Ahora no me apetece.
deu: Jetzt freut es mich nicht.
spa: Nadie se siente optimista hoy.
ber: Ass-a, ula d yiwen ur yelli d imsirem.
spa: Solo te digo lo que oí.
epo: Mi diras al vi nur tion, kion mi aŭdis.
spa: El próximo fin de semana también será lluvioso.
por: O próximo fim de semana também será chuvoso
spa: He olvidado cómo se llama.
nld: Ik ben vergeten hoe zij heet.
spa: Nunca se me ocurrió que Tom podría no estar diciendo la verdad.
jpn: トムが真実を言っていないとは一度も考えた事はなかった。
spa: Tom es el más alto de su familia.
epo: Tom estas la plej alta en sia familio.
spa: No vinieron más de 50 personas.
glg: Non viñeron máis de 50 persoas.
spa: Esta mesa es igual de grande que la nuestra.
kab: Ṭṭabla-a annect n tin-nneɣ.
spa: El juego empieza a ponerse interesante.
rus: Игра начинает становиться интересной.
spa: Aquí solía ser tranquilo.
rus: Раньше здесь было спокойно.
spa: Si yo muero, ¿quién va a cuidar de mis hijos?
deu: Wenn ich sterbe, wer wird sich dann um meine Kinder kümmern?
spa: Me agrada esa persona.
tgl: Gusto ko ang taong iyan.
spa: Tengo muchas flores.
fra: J'ai beaucoup de fleurs.
spa: El hombre fue encontrado muerto en su dormitorio en la mañana.
ber: Azekka-nni, ufan-d argaz-nni yemmut deg texxamt-nnes n yiḍes.
spa: No tengo un amigo con quien hablar.
por: Não tenho qualquer amigo com quem falar.
spa: Trae la gata, necesito levantar el auto.
cmn: 把千斤頂拿過來，我要把汽車撐起來。
spa: Tom se rompió la pierna el año pasado y ha cojeado desde entonces.
rus: В прошлом году Том сломал ногу и с тех пор хромает.
spa: En su familia todos son altos.
deu: In seiner Familie sind alle groß.
spa: Tengo la tensión alta y debo evitar la sal.
fra: J'ai une tension élevée, donc je dois éviter le sel.
spa: María me ha ignorado hoy.
tgl: Binale-wala ako ni Maria ngayong araw.
spa: Esta no fue una decisión fácil para nosotros.
hun: Számunkra nem volt könnyű ez a döntés.
spa: Los datos son insuficientes para mostrar algo.
epo: La datumoj nesufiĉas por montri ion.
spa: Ella volvió a casa muy tarde.
rus: Она очень поздно вернулась домой.
spa: Esto no es suficiente.
por: Isto não é suficiente.
spa: Se necesitan más oraciones políticas en Tatoeba.
kab: Laqent ugar n tefyar tisertanin deg Tatoeba.
spa: Lentamente vienen las ideas.
ber: Tikta ttasent-d cwiṭ, cwiṭ.
spa: ¿Dónde está tu Dios ahora?
por: Onde está o teu Deus agora?
spa: Actualmente tengo mucho interés en el Renacimiento Italiano.
fra: Je suis actuellement très intéressé par la Renaissance italienne.
spa: Estás — no te enfades, por favor — un comunista extraño.
fra: Vous êtes – ne vous fâchez pas, s'il vous plaît – un drôle de communiste.
spa: De ahora en adelante estudiaré más.
ina: De ora in avante io studiara plus.
spa: Para cuando encuentren el cadáver, yo ya estaré muy lejos.
eng: By the time they find the body, I'll be long gone.
spa: Toda persona tiene derecho a un nivel de vida adecuado que le asegure, así como a su familia, la salud y el bienestar, y en especial la alimentación, el vestido, la vivienda, la asistencia médica y los servicios sociales necesarios; tiene asimismo derecho a los seguros en caso de desempleo, enfermedad, invalidez, viudez, vejez u otros casos de pérdida de sus medios de subsistencia por circunstancias independientes de su voluntad.
yue: 每個人都有權利享受充足嘅生活水平，以滿足自己同家人嘅健康同福祉，包括食物、衣服、住屋、醫療同必要嘅社會服務； 如果你失業、生病、殘疾、寡婦、老年或者其他因為你無法控制嘅情況而失去生計嘅情況，你亦都有權獲得保險。
spa: Tom no sabe a dónde ir.
por: Tom não sabe para onde ir.
spa: No tengo ni idea acerca de ese tema.
deu: Über dieses Thema weiß ich überhaupt nichts.
spa: Como no quiero volver a ver la cara de ese hombre, rompí en pedazos y quemé todas las fotografías del cabrón.
tgl: Ayaw ko nang makita uli ang pagmumukha ng lalaking iyon, kaya pinagpupunit at sinunog ko ang lahat ng mga litrato ng gagong iyon.
spa: Masha sueña con encabezar una revolución, pero es demasiado tímida.
deu: Masha träumt davon, eine Revolution anzuzetteln, aber dazu ist sie zu schüchtern.
spa: Prefiero manejar que caminar.
por: Prefiro dirigir a caminhar.
spa: ¡Qué errante es mi vida, pobre de mí!
ina: Qual errante es mi vita, povre io!
spa: Puedes hacerlo también.
tgl: Kaya mo ring gawin iyon.
spa: Tom pintó la cerca.
epo: Tom farbis la barilon.
spa: No hay una tercera oportunidad.
fra: Il n'y a pas de troisième chance.
spa: Está duro como una piedra.
kab: Yeqqur am ublaḍ.
spa: Aumenta la lluvia.
rus: Дождь усиливается.
spa: Una pareja de gorriones está construyendo un nido en la terraza de mi casa.
eng: A couple of sparrows are building a nest on the balcony of my house.
spa: Él ganó el premio a la excelencia en todas las materias.
deu: Er gewann den Preis für hervorragende Leistungen in allen Bereichen.
spa: Si quieren correr, corran.
rus: Если хотите бегать, то бегите.
spa: Me gustaría leer ese libro.
rus: Мне бы хотелось прочесть эту книгу.
spa: Uno debería amar su lengua materna.
rus: Надо любить свой родной язык.
spa: El sol nos da luz y calor.
deu: Die Sonne spendet uns Licht und Wärme.
spa: ¡Hola, John! ¿Cómo estás?
deu: Hallo John! Wie geht's?
spa: A mí no me gusta demasiado el café, pero una taza de vez en cuando suelo tomar.
eng: I don't like coffee too much, but I tend to have a cup once in a while.
spa: Me enamoro locamente por ella.
kab: Hebleɣ fell-as.
spa: Ese anillo de diamantes costó un riñón.
kab: Taxatemt-nni n udyaman tekker-d ɣlayet nezzeh.
spa: No puedo dormir bien en una cama que no sea la mía.
epo: En fremda lito mi ne povas dormi bone.
spa: El ave siempre vuelve a su nido.
kab: Afrux yettuɣal dima ɣer lεecc-is.
spa: ¿Qué haces cuando tienes dolor de cabeza?
rus: Что ты делаешь, когда у тебя болит голова?
spa: El modelo atómico de Rutherford-Bohr explica la luz colorida emitida por los fuegos artificiales.
eng: The Rutherford-Bohr atomic model explains the colored light emitted by fireworks.
spa: Una mesa tiene cuatro patas. Una persona tiene dos piernas.
rus: У стола четыре ножки. У человека две ноги.
spa: Perdí la llave de mi auto.
rus: Я потерял ключи от машины.
spa: Tom está calculando su sueldo.
rus: Том рассчитывает свою зарплату.
spa: A menudo llega tarde al colegio.
cat: Sovint arriba tard al col·legi.
spa: Tomaron batidos.
eus: Irabiakiak hartu zituzten.
spa: ¡Pará el coche, tengo que bajar!
eng: Stop the car; I need to get out!
spa: Él se resbaló en el hielo.
fin: Hän liukastui jäällä.
spa: El trabajo de un lingüista computacional apunta sobre todo a crear herramientas para analizar los idiomas.
deu: Die Arbeit eines Computerlinguisten zielt vor allem darauf ab, Werkzeuge zur Analyse von Sprachen herzustellen.
spa: Métete ahí.
nld: Maak dat je binnenkomt.
spa: Se intenta prevenir su propagación.
tgl: Sinusubukang pigilan ang pagkalat nito.
spa: Esta vez te pasaste de límite.
eng: This time you went too far.
spa: Perdí mi boleto para el cine.
deu: Ich habe mein Kinoticket verloren.
spa: Esta mañana hacía mucho frío.
por: Esta manhã fazia muito frio.
spa: ¿Qué le has comprado?
por: Que compraste para ela?
spa: No te olvides de despertarme mañana por la mañana.
rus: Не забудь разбудить меня завтра утром.
spa: Te quiero fuera de aquí ahora mismo.
hun: Azt akarom, hogy te most azonnal menj el.
spa: Sus argumentos son confusos y no los comprendo.
eng: His arguments are confusing, and I don't understand them.
spa: Se rompió uno de los huesos de su pierna.
lat: Os cruris fregit.
spa: Ahora no está en casa.
deu: Er ist gerade nicht zu Hause.
spa: El desayuno es la comida principal del día.
jpn: 朝食は一日で一番大切な食事です。
spa: ¿Quién sabe que Tom está aquí?
rus: Кто знает, что Том находится здесь?
spa: Viene el tren.
ber: La d-tetteddu tmacint-nni.
spa: Yo podría matarlos.
rus: Я мог бы убить их.
spa: Me siento muy solo últimamente.
nld: Ik voel me de laatste tijd heel eenzaam.
spa: Tom no quiso bailar conmigo.
ber: Tom ur yebɣi ara ad yecḍeḥ yid-i.
spa: Soy uigur.
fra: Je suis ouïghoure.
spa: ¿Te gustaría mostrar tus orejas?
eng: Do you want your ears to show?
spa: Tenía un poco de dolor de cabeza.
tgl: Medyo sumasakit ang ulo niya.
spa: No quiero pasar mi vida de esta manera.
eng: I don't want to spend my life like this.
spa: No vivimos para comer, comemos para vivir.
kab: Ur nettidir ara akken ad nečč, ntett akken ad nidir.
spa: Estoy aquí, ¿quieres hablar un poco conmigo?
eng: I'm here. Do you want to talk a bit with me?
spa: Continuó nevando todo el día.
pol: Śnieg padał cały dzień.
spa: Mi madre adora la música.
lat: Mater mea artem musicam amat.
spa: No hagas tanto ruido en la habitación.
kab: Ur tteg ara lḥess akken deg texxamt.
spa: Pareces verdaderamente ocupado.
oci: Semblas vertadièrament ocupat.
spa: Este sitio web es más adictivo que Facebook, e infinitamente más útil.
oci: Aqueste site web es mai adictiu que Facebook, e indefinadament mai util.
spa: Ella me dio 10.000 yenes.
rus: Она дала мне десять тысяч иен.
spa: ¡Por Dios!
ell: Για όνομα τού Θεού!
spa: Hay más de 15 tipos diferentes de pasteles.
por: Tem mais de 15 tipos diferentes de bolos.
spa: ¡Qué enorme es ese avión!
ber: A meɣɣer usafag-a!
spa: Nos tomaron el pelo.
rus: Они заморочили нам голову.
spa: Soy adicta al chocolate y al helado.
deu: Ich bin süchtig nach Schokolade und Eis.
spa: Me reuniré contigo más tarde.
nld: Ik ontmoet je later.
spa: La enfermera va vestida de blanco.
por: A enfermeira se veste de branco.
spa: ¿Cuál es la fruta que más te gusta?
por: Qual é fruta de que você mais gosta?
spa: El libro más importante para aprender un idioma es, naturalmente, un diccionario.
por: O livro mais importante para aprender um idioma é, naturalmente, um dicionário.
spa: Quiero ponerme en contacto con él.
cat: Vull posar-me en contacte amb ell.
spa: Mi casa es como la suya.
tgl: Ang bahay ko ay katulad ng sa kanila.
spa: ¿Qué queda?
rus: Что остаётся?
spa: Odio que me hagan fotos.
ber: Ukḍeɣ ad d-ttwaswelfeɣ
spa: Ella no tiene que ir a la escuela el sábado.
ber: Ur tt-terri ara tmara ad teddu ɣer uɣerbaz ass n ssebt.
spa: ¿Cuántos tentáculos tiene un pulpo?
tgl: Ilang galamay mayroon ang isang pugita?
spa: Estoy trabajando contigo.
ber: La ttmahaleɣ yid-m.
spa: Los niños van a la escuela por la mañana.
ber: Igerdan tteddun ɣer uɣerbaz taṣebḥit.
spa: Hoy no, mañana sí.
rus: Сегодня нет, завтра - да.
spa: Este diccionario está al día.
nld: Dit woordenboek is up-to-date.
spa: Tom, di algo.
rus: Том, скажи что-нибудь.
spa: Tú no entiendes lo que Mary trata de decir.
rus: Ты не понимаешь, что пытается сказать Мэри.
spa: Abrí con cuidado.
epo: Malfermu singarde.
spa: Me sentí un poco tonto.
fra: Je me suis senti un peu bête.
spa: No puedo odiarlas.
rus: Я не могу их ненавидеть.
spa: Las vacaciones se me han pasado volando.
kab: Imuras-nni d aferfer i ffrefren.
spa: Estas son las reglas.
heb: להלן הכללים.
spa: Creía que me conocías mejor.
rus: Я думал, ты знаешь меня лучше.
spa: No tiene el menor sentido.
rus: В этом нет ни малейшего смысла.
spa: No distingue bien las cosas con poca luz.
kab: Ur ferrzeɣ ara tiɣawisin akken ilaq ma txuṣṣ tafat.
spa: Ni siquiera sabes cómo.
tur: Nasıl olduğunu bile bilmiyorsun.
spa: No hay ningún perro que sea más grande que éste.
por: Não tem nenhum cachorro que seja maior que este.
spa: Le pedí prestado el destornillador a un amigo mío.
fra: J'ai emprunté le tournevis d'un ami à moi.
spa: Es una mujer muy codiciada.
por: É uma mulher muito cobiçada.
spa: Tenés una voz hermosa.
fra: Tu as une belle voix.
spa: Se perdió en sus propios pensamientos.
kor: 그는 생각에 잠겼다.
spa: ¿A qué hora quieres desayunar?
por: A que horas queres tomar o pequeno-almoço?
spa: Creo que hoy voy a dormir bien.
oci: Cresi qu'uèi dormirai pas plan.
spa: Tú has trabajado más que yo.
por: Tu trabalhaste mais do que eu.
spa: Desearía una ración de jamón ibérico.
eng: I'd like a serving of Iberian Ham.
spa: ¿Puedo tomar prestado tus audífonos?
por: Posso pegar os seus fones de ouvido emprestados?
spa: Mary no se habría atrevido a retarlo.
eng: Mary wouldn't have dared challenge him.
spa: No miré bajo el sofá.
rus: Я не смотрел под диваном.
spa: Tenemos que hablar con usted.
ber: Yessefk ad nessiwel yid-k.
spa: Tomás quería ir a la universidad.
rus: Том хотел поступить в университет.
spa: ¿No sería mejor comprar uno nuevo?
rus: Не лучше ли купить новый?
spa: "¿Sos berlinesa?" "No, soy hamburguesa."
eng: "Are you a Berliner?" "Nope, I'm a hamburger."
spa: Si estás cansado, acuéstate.
fra: Si vous êtes fatigué, allongez-vous.
spa: Visité Canadá hace mucho tiempo.
ber: Aṭas aya seg wasmi ay rziɣ ɣer Kanada.
spa: ¿Ella se queda en un hotel?
ber: Deg usensu ay tella?
spa: Coge todos los melocotones que quieras.
bul: Вземи всичките праскови, които искаш.
spa: Tom va a la iglesia los domingos a la mañana.
nld: Tom gaat op zondagmorgen naar de kerk.
spa: En la escuela estamos estudiando el aparato respiratorio.
rus: В школе мы изучаем дыхательную систему.
spa: ¿Te he hecho esperar mucho?
pol: Czy długo na mnie czekałeś?
spa: ¿Tú comes manzanas?
nob: Spiser du epler?
spa: Cuando la policía llegue, yo ya me habré escapado.
rus: Когда приедет полиция, я уже скроюсь.
spa: No he dormido bastante.
fin: En ole nukkunut tarpeeksi.
spa: Eso no puede describirse con palabras.
tgl: Hindi iyan puwedeng ilarawan sa pamamagitan ng mga salita.
spa: A va delante de B en el alfabeto.
nld: A komt voor B in het alfabet.
spa: ¿Qué idiomas habla Tom?
por: Que línguas Tom fala?
spa: Hay un vaso sobre la mesa.
cmn: 桌上有個杯子。
spa: Me pediste algo.
rus: Ты меня о чём-то попросил.
spa: Ellos están conversando.
epo: Ili nun konversacias.
spa: ¿Qué hiciste el fin de semana pasado?
rus: Что ты делал в прошлые выходные?
spa: Sus frases son deliberadamente vagas y difusas.
eng: His sentences are deliberately vague and fuzzy.
spa: Tomaron el pelo a mucha gente.
rus: Они многих одурачили.
spa: ¡Esto no funcionará!
ita: Questo non funzionerà!
spa: Ser comunista no es un crimen.
epo: Esti komunisto ne estas krimo.
spa: Tom viene aquí una vez cada dos semanas.
tgl: Pumupunta rito si Tom isang beses sa dalawang linggo.
spa: Ese libro grande es mío.
ara: هذا الكتاب الكبير لي.
spa: La caridad bien entendida empieza por uno mismo.
fra: La charité bien comprise commence par soi-même.
spa: Él parece muy cansado, ¿no?
epo: Li ŝajnas tre laca, ĉu ne?
spa: Aquí hay una foto mía.
eng: Here is one picture of me.
spa: Está de pie junto a mi vivienda.
eng: He's standing next to my house.
spa: Nos sentamos en un banco cinco minutos a esperar a que abrieran el restaurante.
eng: We sat on a bench for five minutes waiting for them to open the restaurant.
spa: ¿Qué te parece si nos saltamos las clases y nos vamos a la playa?
ber: D acu ara tinid lemmer ad nezgel timsirin yerna ad neddu ɣer teftist?
spa: Vista desde lejos, la roca parecía un rostro humano.
rus: Издалека скала напоминала человеческое лицо.
spa: Quiero ir a Corea del Norte.
hun: El akarok menni Észak-Koreába.
spa: No tiene que darte vergüenza reconocerlo.
rus: Тебе не должно быть стыдно в этом признаться.
spa: ¿Tú has escrito un libro?
por: Você escreveu um livro?
spa: ¡Alabado sea Dios!
glg: Louvado sexa Deus!
spa: Ella vivió allí durante unos cinco años.
ber: Tezdeɣ din azal n semmus n yiseggasen.
spa: Si yo fuera un pájaro volaría hasta ti.
eng: If I were a bird, I would fly to you.
spa: Por eso te estoy diciendo que no vayas solo.
deu: Darum sage ich dir, dass du nicht allein gehen sollst.
spa: De esta manera fue como ocurrió el accidente.
por: Foi desta maneira que ocorreu o acidente.
spa: Es superior a mí.
nld: Dat is te veel voor mij.
spa: La población de este país disminuye poco a poco.
kab: Agdud n tmurt-a simmal a ineqqes.
spa: Esta noche veré a un viejo amigo.
fra: Je vois un vieil ami ce soir.
spa: Tom derramó su bebida.
tgl: Natapon ang inumin ni Tom.
spa: ¡No podemos comer en una mesa tan sucia!
eng: We can't eat on such a dirty table!
spa: Déjalo ahí.
nld: Laat het daar maar liggen.
spa: Dice que no recuerda cómo me llamo.
fra: Il dit qu'il ne se souvient pas comment je m'appelle.
spa: ¿Alguna vez te has preguntado si estás obteniendo los nutrientes adecuados de los alimentos que consumes?
eng: Have you ever wondered if you are getting adequate nutrients from the food you eat?
spa: Su único deseo es de volver a verlo pronto.
epo: Ŝia ununura deziro estas revidi lin baldaŭ.
spa: No hagas ese gesto.
epo: Ne montru tian mienon!
spa: Sabemos que el Sol es más grande que la Tierra.
ara: نعرف أن الشمس أكبر من الأرض.
spa: Tom le preguntó a Mary si quería algo para beber.
rus: Том спросил у Мэри, хочет ли она что-нибудь выпить.
spa: Debes ser cuidadoso al cruzar la calle.
cmn: 你过这条街的时候要当心。