ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il est très important de se laver soigneusement les mains après avoir changé la couche d'un bébé.
epo: Tre gravas, ke oni lavu zorgeme siajn manojn, ŝanĝinte la vindotukon de bebo.
fra: Tu n'as que des filles ?
ber: D tiqcicin kan i tliḍ?
fra: Je ne suis pas la même personne que j'étais.
kab: Mačči am umdan-nni n zik i lliɣ.
fra: Perds donc l'habitude de te ronger les ongles !
por: Perca esse hábito de roer as unhas!
fra: En revenant, Tom achètera un pain.
deu: Wenn Tom zurückkommt, wird er ein Brot kaufen.
fra: Elle va reconsidérer l'affaire.
ber: Ad tales tamuɣli i temsalt-a.
fra: Je veux la prendre avec moi.
deu: Ich will sie mitnehmen.
fra: Il se mit à neiger violemment, comme je descendais du train.
kab: Yebda yekkat udfel mliḥ mi d-uṭreɣ seg tmacint.
fra: Elle a enfin trouvé son prince charmant.
epo: Ŝi finfine trovis sian revitan princon.
fra: Les sept vérités sont à trouver aux quatre points cardinaux.
deu: Die sieben Wahrheiten lassen sich an den vier Koordinatenpunkten finden.
fra: S'il te plaît, arrête d'utiliser un langage grossier avec des enfants dans les parages.
rus: Перестань, пожалуйста, сквернословить при детях.
fra: Depuis le dernier semestre, il y a dans cette université deux nouvelles filières.
epo: Ekde la lasta jarduono en tiu universitato estas du novaj kursaroj.
fra: Je dois être rentrée chez moi pour dix-neuf heures.
epo: Mi devas esti hejme je la sepa vespere.
fra: Tu peux finir ta rédaction maintenant.
cmn: 你现在可以完成你的文章了。
fra: Tout le monde appelle le petit chat Tora.
epo: Ĉiu nomas la kateton Tora.
fra: Nous devons refaire ce rapport.
kab: Ilaq-aɣ ad s-nεawed i urabul-a.
fra: Là passaient également de nombreux Tziganes. C’étaient de pauvres hères, très misérables, très dignes de pitié, hommes, femmes, vieillards, enfants, conservant encore quelque originalité sous leurs lamentables guenilles, qui montrent plus de trous que d’étoffe.
kab: Aṭas n Yijṭanen i yettεeddin syin. D imeɣban kan msakit yetmeḥḥnen nezzeh, ama d irgazen, d tilawin, d imɣaren neɣ d igerdan, mazal tban fell-asen kra n tnaṣlit ddaw yir ijulal-nni-nsen iruḥen akk d tifawtin.
fra: Elle plante un arbre.
rus: Она сажает дерево.
fra: Nous lui avons volé son idée.
rus: Мы украли у неё идею.
fra: Tom ne me laissera pas parler français.
deu: Tom wird mich nicht französisch reden lassen.
fra: Vous ne savez pas parler aux gens.
rus: Вы не умеете разговаривать с людьми.
fra: Supporter peut être insupportable.
cmn: 忍耐是有限度的。
fra: Avez-vous un problème ?
kab: Tesɛam ugur?
fra: Apprenez des métiers et travaillez dans votre propre pays au lieu d'aller traîner dans les pays européens.
nnb: Munighe emiviri erigha erikolhera omokihugho kyenu omomwanenda weriyaghelheghenga omokihugho vye ulaya.
fra: Je n’exporte pas vos vêtements.
ber: Ur awen-ssifiḍeɣ iceḍḍiḍen-nwen.
fra: J'ai trouvé un livre rare que j'avais recherché.
deu: Ich fand ein seltenes Buch, das ich gesucht hatte.
fra: Je préfère la tarte à la rhubarbe à celle aux abricots.
jpn: ルバーブタルトの方がアプリコットタルトより好きだ。
fra: Tom est dans un sale pétrin.
epo: Tomo troviĝas en aĉa embaraso.
fra: Presque tous les petits enfants ont peur du noir.
deu: Fast alle kleinen Kinder haben Angst vor der Dunkelheit.
fra: Quelqu'un sait-il qui est Florence ?
epo: Ĉu iu scias, kiu estas Florence?
fra: Nous avons chargé Mary de faire le boulot.
deu: Wir trugen Maria auf, die Arbeit zu erledigen.
fra: Y a-t-il quelqu'un d'autre qui voudrait manger ?
deu: Ist hier noch jemand, der essen möchte?
fra: Ils conduisent leur propre voiture.
ber: Nehhṛen takeṛṛust-nsen.
fra: Pourquoi sont-elles restées avec eux ?
rus: Почему они остались с ними?
fra: Pouvons-nous parler de ça à l'intérieur ?
kab: Nezmer ad nehdeṛ ɣef waya sdaxel?
fra: Les dauphins sont des mammifères et non des poissons.
rus: Дельфины - млекопитающие, а не рыбы.
fra: Tu y vas souvent ?
kab: Tezgiḍ trezzuḍ ɣer din?
fra: Prédire, c'est dire ce qui va arriver et ensuite expliquer pourquoi ça n'est pas arrivé.
nnb: Eribuyirira ni bugha ekio kikandi hika, nibugha ekikandi hika, nakandi ibugha ekithitha hika.
fra: Le petit déjeuner est servi au restaurant de l'hôtel.
rus: Завтрак подаётся в ресторане отеля.
fra: Tu devrais épouser quelqu'un que tu aimes.
epo: Vi edziĝu kun iu, kiun vi amas.
fra: Tom a fait une liste de choses qu'il voulait faire avant de mourir.
epo: Tomo faris liston de la aferoj, kiujn li volis plenumi antaŭ ol li mortos.
fra: Elle a continué à le haïr, même après sa mort.
kab: Xas akken yemmut, mazal tekreh-it.
fra: Elle s'appelait Agnès à l'époque.
rus: Тогда её звали Аньес.
fra: Pourquoi ne fais-tu pas une pause ?
kab: Acimi ur tteggeḍ ara tasgunfut?
fra: Avec qui passez-vous Noël ?
kab: Wid kečč tesεddayeḍ Noel ?
fra: C'est à Nancy que Max devait rencontrer Patricia.
nnb: Ye Nancy yo Max angeghirye Patricia.
fra: Ils ne boivent jamais de la bière.
epo: Ili neniam trinkas bieron.
fra: Regarde ! mes pantalons ne sont pas aussi sales que les tiens.
kab: Muqel! Iserwula-inu ur umisen ara am ayla-k.
fra: Pouvez-vous me prêter une pièce de dix cents ?
swc: Unaweza kunikopesha kipande moya ya senti kumi?
fra: Cette organisation fait la promotion de la littératie dans les régions rurales.
epo: Tiu organizaĵo subtenas la alfabetigon en la kamparaj regionoj.
fra: Saint Augustin dit que l'œil impudique est toujours le courrier d'un cœur corrompu.
epo: Laŭ sankta Aŭgusteno, la obscena okulo ĉiam estas la mesaĝisto de koruptita koro.
fra: Les dérivées des fonctions trigonométriques inverses sont algébriques.
epo: La derivaĵoj de la trigonometriaj funkcioj inversaj estas algebraj.
fra: Je suis chez la coiffeuse.
deu: Ich bin bei der Friseurin.
fra: Ave, César, ceux qui vont mourir te saluent !
swc: Salamu, Kaisari, wale watakaokufa wanakusalimu!
fra: Peux-tu nous jouer un air de piano, ma chérie ?
epo: Ĉu vi povas ludi por ni pianan arion, karulino mia?
fra: Il faut exécuter ce plan.
deu: Dieser Plan muss in die Tat umgesetzt werden.
fra: T'a-t-il montré le tableau ?
epo: Ĉu li montris al vi la pentraĵon?
fra: L'avion est en route de Tokyo vers l'Italie.
rus: Самолёт летит из Токио в Италию.
fra: Vous ne manquiez de rien.
epo: Mankis al vi nenio.
fra: Quand le beurre est allé dans le cou du chien il est trop tard pour réagir.
nnb: Omughulu e blebla moyahire omo bikia biembwa, siyanga sia thoka eri haya.
fra: Il se mit sur le côté pour qu'elle entre.
epo: Li flankeniris, por ke ŝi envenu.
fra: Je n'étais pas assez bonne.
rus: Я была недостаточно хороша.
fra: De manière concrète, le monde semble régi à des degrés divers par une logique floue. En d'autres termes, les choses ne sont pas si noires et blanches que l'on peut parfois le penser.
epo: Konkrete dirite, la mondo ŝajne estas regata diversgrade de svaga logiko. Alivorte la aferoj ne estas tiom nigraj aŭ blankaj, kiom oni povas imagi.
fra: La conjugaison est amusante.
cmn: 动词变位很有趣的。
fra: Et qui est la mariée ?
tok: meli olin sin li seme?
fra: L'ongle est une partie du doigt.
kab: Iccer d aḥric seg uḍad.
fra: Certains disent que les paroles sont d'argent mais que le silence est d'or.
kab: Llan wid yeqqaren awal d lfeṭṭa ma d tasusmi d ddheb.
fra: Combien de kilomètres a-t-elle effectués ?
ita: Quanti kilometri ha effettuato?
fra: Aujourd'hui, nous pouvons facilement aller dans des pays lointains par avion.
kab: Tura ishel-aɣ mliḥ ad nruḥ ɣer tmura ibeεden s usafag.
fra: La plupart des gens s'agitent sans connaître le brouillard des doutes, l'angoisse des questions, mais pour qui les rencontre à l'heure juste, ils ne sont pas des bourreaux, mais de précieux visiteurs.
swc: Batu mingi banasirikaka bila kujua tatizo ya kukuwa mu mashaka, uchungu ya maswali, lakini kwa yeyote yule anaye kutanana nabo bila kuchelewa, siyo batu babaya, lakini bageni ya heshima.
fra: Mon patron est très strict.
deu: Mein Chef ist sehr streng.
fra: Qui est cet homme qui joue du piano ?
epo: Kiu estas tiu viro, kiu ludas pianon?
fra: C'est tout ce qu'on peut réclamer.
rus: Большего и требовать нельзя.
fra: Combien de secrets est-ce que tu peux garder ?
kab: Acḥal n wufuren i tzemreḍ ad teṭṭfeḍ?
fra: Nous déménagerons en Belgique.
ind: Kami akan pindah rumah ke Belgia.
fra: Mon cousin est l'avant-dernier de la lignée.
epo: Mia kuzo estas la antaŭlasta ulo en la linio.
fra: N'y a-t-il pas de métro ici ?
deu: Gibt es hier keine U-Bahn?
fra: Que préparez-vous ?
ber: D acu ay la d-tessewjaded?
fra: Il emprunte cette route tous les matins.
rus: Он каждое утро идёт по этой дороге.
fra: Combien de continents y a-t-il dans le monde ?
kab: Acḥal n yimenẓawen i yellan deg umaḍal?
fra: Je suis aussi affamé que le loup.
epo: Mi estas tiom malsata, kiel la lupo.
fra: Je vous saurais gré de bien vouloir vous taire.
eng: I would be much obliged if you could keep quiet.
fra: Je ne sais pas et lui non plus.
kab: Ur ḥṣiɣ ara daɣen ula d netta.
fra: Il préférait crever plutôt que de céder quoi que ce fut.
swc: Angependa kufa kuliko kutoa chochote.
fra: Il était une fois une belle princesse.
epo: Estis iam bela princino.
fra: Pourquoi n'avez-vous pas rempli votre mission ?
epo: Kial vi ne plenumis vian komision?
fra: Le Japon est frappé par des typhons chaque année.
rus: Японию каждый год накрывают тайфуны.
fra: Pourquoi m'avez-vous invité ?
kab: Iwacu i yi-d-tɛerḍem?
fra: J'espère que nous sommes mieux armés que l'ennemi.
rus: Надеюсь, мы вооружены лучше врага.
fra: Oui, ça devrait marcher.
rus: Да, это должно сработать.
fra: C’était son père qui l'a autorisé.
rus: Это ей отец разрешил.
fra: Vous n'approfondissiez pas les trous.
ber: Ur tellim tessalqayem imerjan-nni.
fra: Prenez un gâteau.
rus: Возьмите пирожное.
fra: Nous nous agenouillâmes pour prier.
ber: Neqqim ɣef yifadden akken ad neẓẓal.
fra: Tom a trouvé un vieux livre.
kab: Tom yufa adlis d aqdim.
fra: Nous devons découvrir qui conduisait cette voiture.
kab: Ilaq ad d-naf menhu yellan inehher takeṛṛust-nni.
fra: Croyez-moi lorsque je dis que c'est la dernière chose dont vous devriez vous soucier.
epo: Kredu al mi, kiam mi diras, ke ĝi estas la lasta afero, pri kiu vi zorgu.
fra: Ne restez pas plantée là : venez m'aider !
kab: Ur ttɣimi ara teẓẓiḍ dinna: yya-d all-iyi!
fra: Tom est monté dans l'avion.
ber: Tom yuley ɣer unafag.
fra: C'est lui qui est venu ici hier.
ber: D netta i d-yusin ɣer da iḍennaḍ.
fra: C'est elle qui aime Thomas, pas moi.
epo: Estas ŝi, kiu amas Tomon, ne mi.
fra: Gardez-le sous surveillance.
ber: Kemmlemt ɛassemt-t.
fra: Tu crois que je n'ai pas remarqué ?
eng: You think I didn't notice?
fra: Les Grecs avaient l'habitude de prier plusieurs dieux.
kab: Igrigiyen llan nnumen deεεun ɣer waṭas n yilluten.
fra: Et ouvrez votre livre de classe à la page dix.
epo: Malfermu vian libron je la paĝo dek.
fra: Je vous envoie un message dès que j'arrive à l'aéroport.
kab: ad kent-id-azneɣ izen akken kan ara awḍeɣ s anafag.
fra: Mangez-vous du riz dans votre pays ?
cmn: 在你们国家吃米饭吗？
fra: La physique ne décrit pas le monde ; elle décrit ce que nous savons du monde.
kab: Tafizikt ur d-tgellem ara ddunit ; tgellem-d ayen nessen seg ddunit.
fra: Il a dit qu'il paierait pour le dîner.
kab: Yenna-d ad ixelleṣ imensi.
fra: Il travaille sur un nouveau roman.
kab: Atan iger-d deg ungal d ajdid.
fra: Il est dépourvu de pouvoir.
epo: Li estas senpotenca.
fra: L'histoire des bons ménages est comme celle des peuples heureux, elle s'écrit en deux lignes et n'a rien de littéraire.
deu: Die Geschichte einer guten Ehe ist wie die glücklicher Völker. Man kann sie mit wenigen Worten beschreiben, und sie hat nichts Literarisches an sich.
fra: Tu ne croyais pas ce qu'avait dit Marie.
ber: Ur tumined ayen ay d-tenna Marie.
fra: Il avait terriblement envie de l'embrasser.
rus: Ему ужасно хотелось её поцеловать.
fra: Ça me fera les pieds.
rus: Это меня научит.
fra: Je ne vous laisse pas la fenêtre ouverte.
arq: ما نخلّي لكومش التاقة مفتوحة.
fra: Tom s'éventait.
ber: Tom yella yesbuḥruy.
fra: Il est sept heures moins le quart.
rus: Сейчас без четверти семь.
fra: Par le petit bout de la lorgnette, on y voit bien mieux que par le gros bout.
epo: Per la malgranda ekstremo de la lorneto, oni vidas tre pli bone ol per la dika ekstremo.
fra: Comment oses-tu me dire une telle chose ?
rus: Как ты смеешь мне такое говорить?
fra: Mais le contraire est également vrai.
rus: Но обратное тоже верно.
fra: Je ferai tout mon possible.
cmn: 我会尽我所能的。
fra: Nous avons envoyé le livre par la poste.
ber: Nuzen adlis-nni s tebṛat.
fra: La Kabylie est riche en paysages variés, des montagnes aux vallées.
kab: Tamurt n leqbayel teččur d imerdulen, d idurar yesɛan iɣezṛan.
fra: Tiens-toi loin de lui!
epo: Restu malproksime de li.
fra: Tout le monde a l'air d'être attentif à ce qu'il dit.
cmn: 大家好像都很注意听他讲话。
fra: Que fait-elle ?
ber: D acu ay la tetteg?
fra: Je ne suis pas celle qui devrait y aller.
rus: Ехать надо не мне.
fra: Essaie, s'il te plait, d'exprimer la même chose en mots plus simples de manière à ce que nos collègues étrangers puissent mieux la comprendre.
slk: Pokús sa, prosím, vyjadriť to isté jednoduchšími slovami tak, aby tomu naši zahraniční kolegovia lepšie rozumeli.
fra: Je l'ai résolue par mes propres moyens.
epo: Mi solvis ĝin per miaj propraj rimedoj.
fra: J'adore les fleurs.
epo: Mi ŝategas florojn.
fra: Il n'y a pas de raccourcis vers le haut, seulement vers le bas.
epo: Ne estas mallongigvojo supren, nur malsupren.
fra: Tout est politique, même la culture des radis.
epo: Ĉio estas politiko, eĉ rafanetkultivado.
fra: Chaque nation cherche à se perpétuer.
eng: Every nation seeks to perpetuate itself.
fra: Lucie a déjà téléphoné ?
epo: Ĉu Lucia jam telefonis?
fra: Je m'emplis de joie à sa vue.
rus: При виде её меня наполняет радость.
fra: Il t'as lu le texte qu'il a écrit.
kor: 그는 너에게 본인이 쓴 글을 읽어줬다.
fra: Coupe le gâteau avec un couteau.
spa: Corta el pastel con ese cuchillo.
fra: Elle l'attend depuis une heure.
kab: Ssaɛa ayagi segmi t-tettraǧu.
fra: Tom est déçu.
epo: Tomo estas elrevigita.
fra: Le film a décroché trois récompenses au festival du film à Cannes.
epo: La filmo ricevis tri rekompencojn dum la festivalo de Cannes.
fra: Nous ne pouvons encore être certains du coût total.
epo: Ni ankoraŭ ne povas certi pri la plena kosto.
fra: Il est peut-être en mesure de venir demain.
epo: Li eble povos veni morgaŭ.
fra: As-tu une idée de cadeau ?
kab: Tesεiḍ kra n tikti i usefk?
fra: J'ai rarement du temps pour lire.
deu: Ich habe selten Zeit zum Lesen.
fra: Leur plan m'a l'air intéressant.
cmn: 他们的计划对我来说很有意思。
fra: Son absence donna cours à toutes sortes de rumeurs.
epo: Lia foresto provokis ĉiuspecajn onidirojn.
fra: Ouvre à la page neuf.
epo: Malfermu je paĝo naŭ.
fra: J'aime Marie tout simplement comme elle est.
jbo: mi sampu sai nelci la .maris. ne tai lo rarna
fra: Cela fait longtemps que je n'ai plus vu des choses aussi bizarres.
deu: Seit langem habe ich nicht mehr so komische Dinge gesehen.
fra: Chaque jour je me sens de mieux en mieux.
epo: Ĉiutage mi sentas min pli kaj pli bona.
fra: Marie avait besoin d'une pause.
epo: Manjo bezonis paŭzon.
fra: C'est dur à avaler !
deu: Das ist ein harter Brocken!
fra: Debout, paresseux !
rus: Вставай, лентяй!
fra: Si une femme est mal habillée, on remarque sa robe, mais si elle est impeccablement vêtue, c’est elle que l’on remarque.
epo: Se virino estas malbone vestita, oni rimarkas ŝian robon, sed se ŝi estas elegante vestita, estas ŝi, kiun oni rimarkas.
fra: Je veux que tu m'aimes pour ce que je suis.
rus: Я хочу, чтобы вы любили меня такой, какая я есть.
fra: Ne fais pas attention à moi. Continue ce que tu étais en train de faire.
kab: Ur yi-ttarra ara ddhen. Kemmel kan i wayen telliḍ txeddmeḍ.
fra: Elles n'accrochent pas leurs manteaux derrière la porte.
ber: Ur ttɛelliqent ikebbuḍen-nsent deffir tewwurt.
fra: Tu es la femme la plus belle au monde.
epo: Vi estas la tutmonde plej bela virino.
fra: N'iras-tu pas faire du shopping avec moi ?
epo: Ĉu vi ne iros butikumi kun mi?
fra: Il ne vous a pas transmis l'information ?
epo: Ĉu li ne transdonis al vi la informon?
fra: Marie abandonnera ses enfants.
epo: Manjo forlasos siajn infanojn.
fra: Il a amassé une fortune.
epo: Li amasigis riĉaĵojn.
fra: « Pourquoi ne viens-tu pas ? » « Parce que je ne veux pas. »
rus: "Почему ты не приходишь?" - "Потому что не хочу".
fra: Nous avons amené l'ordinateur jusqu'au bureau.
epo: Ni alportis la komputilon ĝis la oficejo.
fra: En fin de compte, Tom a atteint son objectif.
rus: В конце концов Том достиг своей цели.
fra: Ce que l'avocat m'avait dit fut, par la suite, démenti.
epo: Tio, kion diris al mi la advokato, montriĝis poste malvera.
fra: Les anticorps sont essentiels pour combattre les infections.
rus: Антитела необходимы, чтобы бороться с инфекциями.
fra: Qu'on est digne d'envie lorsqu'en perdant la force on perd aussi la vie !
epo: Tiu estas inda je envio, kiu, perdante la forton, perdas ankaŭ la vivon!
fra: Les enfants sont innocents.
kab: Igerdan d imelsiyen.
fra: Arrête de nous espionner.
rus: Перестань за нами шпионить.
fra: J'aime tes amis.
kab: Ḥemmleɣ imeddukal-im.
fra: Tom se sentait si malheureux qu’il maudissait le jour où il était né.
epo: Tomo sentis sin tiel malfeliĉa, ke li malbenis la tagon, en kiu li estis naskita.
fra: Nous avons parlé des fuseaux horaires.
epo: Ni parolis pri la horzonoj.
fra: Je ne sais pas ce qu'il voit en vous.
deu: Ich weiß nicht, wofür er Sie hält.
fra: Je ne leur montre pas le chemin.
ber: Ur asent-mmaleɣ abrid.
fra: Nous avons assez de provisions pour tenir trois mois.
kab: Yesker aɛwin i nesɛa, yezmer ad aɣ-yeṭṭef tlata n wagguren.
fra: Il s'est perdu dans les bois.
epo: Li perdis la vojon en la arbaro.
fra: Il lui a envoyé une lettre.
rus: Он отправил ему письмо.
fra: « Qu'est-ce que tu bois, Charles ? » « Je prends une bière brune. »
deu: „Was trinkst du, Karl?“ – „Ich nehme ein dunkles Bier.“
fra: Didier et Ariane sont maintenant âgés.
kab: Didier d Ariane wessrit tura.
fra: Personne n'est autorisé à s'y rendre.
epo: Neniu estas rajtigita iri tien.
fra: Elle avait au moins quatre défauts.
epo: Ŝi havis almenaŭ kvar miskvalitojn.
fra: Je lui ai rendu visite en Allemagne.
kab: Rziɣ fell-as deg Lalman.
fra: Je lui ai tendu une perche.
epo: Mi proponis al li helpilon.
fra: Ne t'en fais pas, tu vas t'y habituer.
kab: Ur ttagad, ad tennameḍ.
fra: Vous ne savez pas quand Tom partira en Algérie.
ber: Ur teẓrimt melmi ara yeddu Tom ɣer Ldzayer.
fra: Pourquoi n'essaies-tu pas de récupérer ton argent ?
ita: Perché non provi a recuperare il tuo denaro?
fra: Bien que les forêts tropicales ne couvrent que 2% de la surface de la terre, plus de la moitié des espèces animales, végétales et des insectes y vivent.
kab: Ɣas akken tiẓegwa tinabgasin siwa 2% i ṭṭfent di tjumma n wakal, nnig n uzgen n ccetla n yiɣersiwen, yimɣiwanen d yibelɛac i yettidiren dinna.
fra: Comment ? Dimanche nous serons tout seuls à la maison ? On va pouvoir faire le bazar.
epo: Kion? Ĉu dimanĉon ni estos solaj hejme? Ni povos kaŭzi malordon.
fra: Je ne veux pas être son ami.
pes: من نمیخواهم دوست او باشم.
fra: Elle devient de plus en plus jolie.
kab: Acemma acemma tetticbiḥ ugar.
fra: Dans notre cas les règles ne sont pas bien adaptées.
epo: En nia kazo la reguloj ne estas bone adaptitaj.
fra: Ken, qui a un master, est parti aux États-Unis l'an dernier.
kab: Ken, i yesεan amaster, iruḥ ilindi ɣer Marikan.
fra: C'est ma sœur aînée.
epo: Ŝi estas mia pli maljuna fratino.
fra: Ne nous fâchons pas !
deu: Lass uns nicht wütend werden!
fra: L'arbre est tombé sur les câbles électriques.
rus: Дерево упало на электропровода.
fra: La lavande est bonne contre les maux d'estomac.
rus: Лаванда помогает при болях в желудке.
fra: En quelle année es-tu née ?
rus: В каком году ты родилась?
fra: Qui a créé le site de Tatoeba ?
epo: Kiu kreis la retejon Tatoeba?
fra: Ou vous ou Jane devez y aller.
epo: Ĉu vi, ĉu Johanino iru tien.
fra: Elle est restée dans sa chambre toute la journée.
rus: Она весь день просидела в своей комнате.
fra: Hey, je t'ai pris une bière.
swc: Halo, nimekukamatia bia.
fra: Les pirates faisaient leurs proies des navires marchands non armés.
ara: كان القراصنة يستهدفون السفن التجارية غير المسلحة.
fra: Nous ne nous souvenons pas avoir éteint la lumière.
ber: Ur necfi ma nessexsi tafat neɣ uhu.
fra: Pourriez-vous poser ce sac ailleurs ?
swc: Je! Unaweza kuweka begi hii mahali pengine?
fra: Veuillez donc passer quand vous êtes dans le coin !
epo: Bonvolu do viziteti min, kiam vi estas en la ĉirkaŭaĵo.
fra: J'ai rendez-vous avec mon oncle demain.
rus: Я завтра встречаюсь со своим дядей.
fra: Tous les noms sont listés dans l'ordre alphabétique.
epo: Ĉiuj nomoj estas listigitaj laŭ aboca ordo.
fra: Je ne comprends rien à son roman.
rus: Я ничего не понимаю в её романе.
fra: Vous savez que vous n'êtes pas autorisé à vous trouver ici. Sortez !
lin: Boyebi ete bopesami ndingisa te mpo na kozwama awa. Bobima !
fra: Je n'ai personne qui veut voyager avec moi.
kab: Yiwen ur t-sεiɣ yebɣa ad yessikel yid-i.
fra: Dis-lui lequel prendre.
epo: Diru al li, kiun li prenu.
fra: Le chat a grimpé en haut de l'arbre pour attraper un oiseau.
rus: Кот забрался на верхушку дерева, чтобы поймать птицу.
fra: J'ai un peu de diarrhée.
epo: Mi estas iomete trafita de lakso.
fra: Parler ne coûte rien.
epo: Paroli kostas nenion.
fra: J'ai passé du bon temps, hier soir.
epo: Mi pasigis bonan tempon hieraŭ vespere.
fra: Tu as serré le mauvais client.
epo: Vi arestis la ne trafan ulaĉon.
fra: J'ai regardé partout, mais je n'ai pas trouvé mon portefeuille.
epo: Mi traserĉis ĉie, sed mi ne trovis mian biletujon.
fra: On va faire tout ce qu'on peut.
kab: Ad nexdem ayen akk i nezmer.
fra: J’emprunte de l’argent.
eng: I am borrowing money.
fra: Mary avait une fleur dans les cheveux.
epo: Manjo havis floron en la haroj.
fra: Où allez-vous cet été ?
kab: Anda ara truḥemt di lexrif-a?
fra: Ceci est la dernière phrase.
rus: Это последняя фраза.
fra: Utilisé intelligemment, on peut mettre l'argent à profit.
epo: Se bone uzata, mono povas esti profitdona.
fra: Je veux simplement regarder ça.
epo: Mi simple volas rigardi tion.
fra: Thomas a eu une bonne note en philo.
epo: Tomo ricevis bonan noton pri filozofio.
fra: J'étais en train d'essayer de lui dire ce qui était réellement arrivé, mais il m'interrompit brutalement.
epo: Mi estis klopode dironta al li tion, kio vere okazis, sed li interrompis min bruske.
fra: Célébrons notre victoire.
rus: Давай отметим нашу победу.
fra: Passe moi le taille-crayon !
rus: Подай мне точилку.
fra: Il a les tempes dégarnies.
ber: Tiwwura n yiɣef-inu ur ččuṛent ara d acebbub.
fra: À qui ai-je l'honneur ?
avk: Toktan va jin poral ?
fra: Ces chapeaux sont de la même taille.
epo: Tiuj ĉapeloj estas samgrandaj.
fra: Je sors pour acheter le journal.
epo: Mi eliras, por aĉeti la gazeton.
fra: Les oranges sont riches en vitamine C.
epo: Oranĝoj enhavas multe da vitamino C.
fra: Je mangeais un kiwi.
gcf: Mwen manjé on ponm.
fra: Quand nous mangeons, nous mâchons lentement.
swc: Wakati tuna kula, tuna tafuna pole pole.
fra: Es-tu satisfait du nouveau travail ?
ita: Sei soddisfatto del nuovo lavoro?
fra: Il a beaucoup de livres.
kab: Yesɛa aṭas n yidlisen.
fra: Donne-moi ce cahier !
ita: Dammi questo quaderno!
fra: Il y a quelque chose de sinistre et de désolé dans l’aspect d’une campagne rase et nue, quand le soleil a disparu, lorsqu’on est seul, qu’on marche en brisant du pied des tronçons de paille sèche, au cri monotone de la cigale, et qu’on voit de grands nuages déformés se coucher lentement sur l’horizon, comme des cadavres de fantômes.
epo: Estas io morna kaj malgaja en la aspekto de senarba kaj nuda kamparo, kiam la suno estas malaperinta, kiam oni solas, kiam oni paŝas rompante per la piedo la trunketojn de seka pajlo, kun la unutona krio de la cikado, kaj kiam oni ekvidas grandajn nubojn misformitajn malrapide kuŝiĝi horizonte kiel fantomaj kadavroj.
fra: Utilise-le avec précaution.
kab: Seqdec-it s leḥder.
fra: Quelle est votre opinion à ce propos ?
rus: Какое у вас мнение на этот счёт?
fra: Tom s'est rendu dans les Alpes, dans un petit village en Autriche.
deu: Tom ist in die Alpen gefahren, in ein kleines Dorf in Österreich.
fra: Quelqu'un a-t-il une bonne traduction pour cette phrase ?
ita: Qualcuno ha una buona traduzione di questa frase?
fra: Il n'a pas encore recouvré la conscience.
kab: Mazal ur d-yuɣal ɣer leεqel-is.
fra: Nous rendras-tu visite demain ?
rus: Заедешь к нам завтра в гости?
fra: Elle a acheté des cahiers neufs.
rus: Она купила новые тетради.
fra: Êtes-vous sûrs de ne pas vouloir entrer ?
deu: Wollen Sie wirklich nicht hereinkommen?