ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: J'ai continué de marcher.
ber: Kemmleɣ d tiddit.
fra: Je parle de toi.
kab: A ttmeslayeɣ fella-k.
fra: C’est toujours la même histoire. Vous oubliez toujours où vous mettez les choses. Regardez dans vos poches.
nnb: Yenehistoria ngumerera. kanzi kanzi ukabirirawa oho uka thek'ebindu. Lhebaya omo mifuko yaghu.
fra: Quels sont les aliments qu'on mange habituellement avec du vin rouge ?
epo: Kiuj estas la nutraĵoj, kiujn oni kutime manĝas kun ruĝa vino?
fra: Je ne vois aucune raison de se plaindre.
epo: Mi vidas neniun kialon plendi.
fra: Tu n'as pas compris ce que j'ai dit.
kab: Ur tegziḍ ara ayen i d-nniɣ.
fra: Mon père a pris un bain avant de dîner.
epo: Mia patro banis sin antaŭ ol tagmanĝi.
fra: Est-ce que tu peux me passer le lait?
cmn: 可以把牛奶递给我吗？
fra: Ne vous inquiétez pas.
nnb: Simubaghe.
fra: Elle ne peut avoir plus de trente ans.
kab: Ur tettεeddi ara i tlatin deg leεmer.
fra: Je ne pense pas qu'il soit bon qu'il s'y rende seul.
epo: Mi ne pensas oportune, ke li iru tien sola.
fra: Il prenait des renseignements sur toi.
rus: Он собирал о тебе информацию.
fra: Tom est notre chef d'équipe.
rus: Том - капитан нашей команды.
fra: Je la connais très bien.
epo: Mi tre bone konas ŝin.
fra: Toutes les chansons que je vous ai chantées aujourd'hui ont été écrites par moi.
epo: Ĉiuj kanzonoj, kiujn mi kantis por vi hodiaŭ, estis komponitaj de mi.
fra: C'est mon domaine.
epo: Ĝi estas mia fako.
fra: Je ne suis pas d'accord avec mon père.
kab: Ur wufqeɣ ara baba.
fra: Parfois nous ne faisons pas des choses que nous voulons faire de sorte que d'autres personnes ne sachent pas que nous voulons les faire.
epo: Fojfoje ni ne faras aferojn, kiun ni deziras, por ke aliaj personoj ne sciu, ke ni deziras fari ilin.
fra: C'est l'ambassade américaine.
kab: D tamahelt n tmurt n Marikan.
fra: Tom est tombé dans l'eau.
nnb: Toma mwaka togher’omo lusi.
fra: Un grand nombre de proverbes anglais sont rassemblés dans ce livre.
rus: В этой книге собрано большое количество английских пословиц.
fra: J'ai étudié jour et nuit.
kab: Ɣriɣ ass d yiḍ.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi d'appeler un médecin.
zgh: ⵃⴰⵇⵇⴰⵏ ⵜⵉⵣⵉ ⵏⵉⵜ ⴰⵢⴰⴷ ⵎⴰ ⵖ ⴰ ⴰⵇⵇⵔⴰⵖ ⵉ ⵓⵎⵙⴳⵏⴰⴼ.
fra: Ne sois pas si irascible, Marie.
epo: Ne estu tiel kolerema, Manjo.
fra: Quand ont-ils pris votre voiture ?
rus: Когда они взяли вашу машину?
fra: Pas de majoration sur le vin après 20 heures.
deu: Kein Preisaufschlag auf den Wein nach 20 Uhr.
fra: L'olivier se brise, le roseau plie.
epo: Olivarbo rompeblas, kano flekseblas.
fra: Tu es la deuxième personne à me dire ça, aujourd'hui.
eng: You're the second person to say that to me today.
fra: J'ai le sentiment de faire des progrès.
epo: Mi havas la senton progresi.
fra: Je vous prie de m'excuser pour le retard.
rus: Прошу вас простить меня за опоздание.
fra: Certaines personnes ont mentionné qu'elles aimeraient assister à certaines sessions plus tard dans la journée sur l'Ordre du jour des Sessions Techniques.
nnb: Abandu baghuma baghuma mobaka bugha nga banzire eri langira omo kiro ekie bikalire.
fra: Les femmes plus âgées donnent naissance plus tard.
eng: Older women give birth later.
fra: Il se sent libre.
rus: Он чувствует себя свободным.
fra: Nous avons eu une visite imprévue.
shi: ikatn darnɣ yan unbgiw ur tin ntam.
fra: Cela ne peut être vrai.
ber: Ul yḍerri cṛa‑yu.
fra: Il a neigé hier soir.
rus: Вчера вечером шёл снег.
fra: Tom veut devenir spéléologue.
rus: Том хочет стать спелеологом.
fra: Il ne sait pas écrire son propre nom.
epo: Li ne kapablas skribi sian nomon.
fra: Peut-être devrais-je vous accompagner.
epo: Eble mi devus akompani vin.
fra: Où se situe la douleur ?
jbo: ma ca'o se cortu
fra: Je ne vais poser de revolver sur la tête de personne pour rester à Barcelone.
epo: Mi minacos neniun per pistolo por resti en Barcelono.
fra: Un état ne disposant pas des moyens de changer ne dispose pas des moyens de sa préservation.
kab: Awanek ur nesεi ttawilat iss ara ibeddel, d win ur nesεi ttawilat iss ara yeḥrez iman-is.
fra: Arrêtez de vous plaindre !
deu: Hören Sie auf, sich zu beschweren!
fra: Je suis sûr qu'il réussira.
cmn: 我肯定他会成功的。
fra: Il est désormais possible de trouver les œuvres de Trotsky dans n’importe quelle librairie.
spa: Desde ahora es posible encontrar las obras de Trotski en cualquier librería.
fra: Ce qu'on gagne sur les frais de déplacement, on le perd en droits de douane.
deu: Die Einsparung bei den Reisekosten wird durch die Zollgebühren wieder aufgehoben.
fra: C'est ce que Tom et moi essayons de faire.
kab: D aya i la netteɛṛaḍ ad t-nexdem nekk akked Tom.
fra: Partagez ce post partout si vous êtes fan des nôtres.
eng: Share this post everywhere if you're a fan of ours.
fra: Avez-vous jamais été arrêté ?
epo: Ĉu vi iam estis arestita?
fra: Combien de temps dure le voyage ?
rus: Сколько времени продолжается поездка?
fra: Il ne m'a pas vu venir.
rus: Он не видел, как я пришёл.
fra: Je veux une chambre pour deux avec bain.
epo: Mi deziras dulitan ĉambron kun banejo.
fra: Elle le surprit par un petit cadeau.
epo: Ŝi surprizis lin per donaceto.
fra: Tom attend que tu l'aides.
epo: Tomo atendas, ke vi helpos lin.
fra: Il court aussi vite que toi.
deu: Er rennt genauso schnell wie du.
fra: Je ne leur demande pas l'heure qu'il est.
rus: Пусть не лезут не в своё дело.
fra: Comment ça va ? Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu.
rus: Как дела? Давно тебя не видел.
fra: Je t'ai attendue parce que tu avais promis de venir.
rus: Я тебя ждал, потому что ты обещала прийти.
fra: Cette veste est beaucoup trop large pour vous.
epo: Tiu jako estas multe tro larĝa al vi.
fra: Il te suffit de demander son aide.
rus: Тебе достаточно попросить его о помощи.
fra: Il n'y a pas de pingouins en Arctique.
rus: В Арктике нет пингвинов.
fra: Moi aussi, j'ai peur.
rus: Я тоже боюсь.
fra: « Qu'est-ce que c'est ? » « L'enfer. »
eng: "What is this?" "Hell."
fra: Comment ça va à son école ?
epo: Kiel li fartas en sia lernejo?
fra: Ils abrutissaient les étudiants.
deu: Sie verwirrten die Studenten.
fra: Mon chat est mouillé.
bre: Gleb eo ma c'hazh.
fra: Elles dormaient la fenêtre ouverte.
ber: Llant ttaḍḍasent, tazewwut terẓem.
fra: Toutes mes phrases ont été vérifiées par des locuteurs natifs.
rus: Все мои предложения были проверены носителями языка.
fra: Le roi trône dans son palais.
kab: Agellid-nni yeqqim deg ugemmiw-nnes.
fra: Qui peut me donner une recette de macarons au caramel ?
rus: Кто может мне дать рецепт карамельных макарон?
fra: Marie a été très occupée cette semaine.
epo: Manjo estis tre okupita ĉi-semajne.
fra: C'est tout ce dont je me souviens.
kab: Ɣef aya kan i cfiɣ.
fra: À choisir, je préfère ne pas décider.
epo: Se elekti, prefere mi ne decidu.
fra: Ouais, j'ai un nouveau boulot mais il n'a rien d'extraordinaire.
epo: Jes, mi havas novan postenon, sed ĝi neniel estas eksterordinara.
fra: Il n'y a, ici, point de brise.
deu: Hier weht kein Lüftchen.
fra: Pour beaucoup, c'était la réalisation d'un rêve.
deu: Für viele war das die Verwirklichung eines Traums.
fra: On ne l'a pas vue à la boum, mais personne ne sait pourquoi.
swc: Hatukumuona kwenye sherehe, lakini hakuna mwenye anajuwa sababu.
fra: Épargnez les mots, agissez !
ber: Cuḥḥet i wawal, xedmet!
fra: « On peut pas se voir, là ? » « Désolée, il faut que je prépare mon voyage aujourd’hui. »
eng: "Can't we see each other now?" "Sorry, I need to prepare for my trip today."
fra: Ne ronge pas tes ongles.
swc: Usikule makucha yako.
fra: Tom ne fait pas grand-chose à part jouer de la guitare.
epo: Tom faras ne multon, krom ludi gitaron.
fra: Écrivez-moi une lettre dès votre arrivée là-bas.
deu: Schreibt mir einen Brief, sobald ihr angekommen seid.
fra: Le temps, sur l'île, est très doux.
epo: La vetero sur tiu insulo estas tre dolĉa.
fra: Je sais que je vais apprendre beaucoup.
kab: Ẓriɣ d akken ad lemdeɣ aṭas.
fra: Mêle-toi de tes affaires ! Je ne t'ai rien demandé.
rus: Не лезь не в своё дело! Я тебя ни о чём не спрашивал.
fra: Je t'ai ramené un petit quelque chose.
epo: Mi kunportis donaceton por vi.
fra: Tu ne lui arrives pas à la cheville.
rus: Тебе до неё далеко.
fra: Tom sait qu'il sera puni.
kab: Tom yeεlem ad yettuḥasef.
fra: Vous nous attendez ?
kab: Tettraǧuḍ-aɣ?
fra: Il ne voyait pas avantage à attendre plus longtemps.
epo: Li ne vidis avantaĝon en plia atendado.
fra: Le jour n'est pas loin où ton chinois sera parfait.
rus: Недалёк тот день, когда твой китайский станет идеальным.
fra: Ça n'a pour moi aucun sens.
epo: Tio estas al mi tute sensenca.
fra: Transmets-lui mes félicitations.
eng: Tell him I said mazal tov.
fra: Attendez, l'histoire n'est pas encore terminée.
kab: Rju, tamsalt mazal tfukk.
fra: Il m'a répondu qu'il était désolé pour ce qui s'est passé.
rus: Он ответил мне, что сожалеет о том, что произошло.
fra: Peut-être que ce monde est l'Enfer d'une autre planète.
epo: Eble ĉi tiu mondo estas la infero de alia planedo.
fra: Merci pour votre cadeau.
epo: Dankon pro via donaco.
fra: Utilise la douche autant que tu voudras.
rus: Пользуйся душем сколько хочешь.
fra: Il faut qu'il y ait une distance suffisante entre vous et la voiture de devant.
eng: There must be enough space between you and the car in front of you.
fra: Nous n'avons plus de thé.
kab: Ifukk-aɣ latay.
fra: Il ne me permettrait pas de conduire sa voiture.
deu: Er würde mir nicht erlauben, sein Auto zu fahren.
fra: Je n'ai besoin de rien pour l'instant.
epo: Mi bezonas nenion ĉi-momente.
fra: Avez-vous payé quelqu'un pour écrire ceci pour vous ?
kab: Yella win i txellṣeḍ ad k-d-yaru aya?
fra: Son projet me sembla intéressant.
epo: Lia projekto ŝajnis al mi interesa.
fra: Un chien aboiera sur les étrangers.
swc: Imbwa akafokeya bageni.
fra: Nous sommes taillés dans le même bois.
slk: Sme z rovnakého cesta.
fra: Dan ne mourra jamais, de toutes les façons. C'est un vrai immortel.
swc: Dan hata kufa kamwe, kwa njia yoyote. Yeye hata kufa milele yote.
fra: Je le perçois dans tes yeux.
kab: Ttwaliɣ-t ɣer wallen-im.
fra: Je feins de tourner.
kab: Tuɣ ur d-ziɣ
fra: Fais attention à ne rien dire de stupide.
rus: Смотри не ляпни какую-нибудь глупость.
fra: Ils ont attendu pendant plus d'une heure.
epo: Ili atendis dum pli ol unu horo.
fra: Je veux garder le bébé.
epo: Mi volas konservi la bebon.
fra: À mon avis, face à la tomate vénéneuse et la salade infectieuse, le concombre tueur ne fait pas le poids.
deu: Meiner Meinung nach kann die Killergurke nicht mit der Gifttomate und dem infektiösen Salat mithalten.
fra: Le cosmos est-il sans limites ?
deu: Ist der Kosmos unendlich groß?
fra: Puis-je chanter maintenant ?
rus: Можно я сейчас спою?
fra: Les larmes ont coulé le long de mes joues.
kab: Uzzlen yimeṭṭawen ɣef imuyag-iw.
fra: J'ai également trouvé ceci.
epo: Mi ankaŭ trovis tion.
fra: Nous plaignons tous ces immigrés sans-abri.
eng: We pity all these homeless immigrants.
fra: Je suis en colère après vous.
ber: Rfiɣ fell-awen.
fra: La solidarité unit les hommes dans les moments difficiles.
kab: Tiwizi tesdukkul imdanen deg tegnatin n ddiq.
fra: Tu peux passer la nuit chez nous.
kab: Tzemreḍ ad tenseḍ ɣur-neɣ .
fra: Depuis cet accident sa santé n'a fait que se dégrader.
epo: De post tiu akcidento lia sano nur difektiĝis.
fra: C'était une année de sécheresse et de nombreux animaux furent affamés.
kab: Yusa-d d aseggas uɣurar, dɣa aṭas iɣersiwen i yenɣa laẓ.
fra: Le degré de civilisation d'une société peut être jugé en entrant dans ses prisons.
epo: La civilizecan gradon de socio oni povas prijuĝi vizitante ties malliberejojn.
fra: L'adversité unit les gens.
epo: Malfeliĉo kunigas homojn.
fra: Elle lui conseilla d'utiliser un vélo.
epo: Ŝi konsilis lin iri per biciklo.
fra: Je me sens comme un étranger.
epo: Mi sentas min kiel fremdulo.
fra: Elle n'était pas capable de nager.
epo: Ŝi ne estis kapabla naĝi.
fra: Elle ne veut pas me le dire.
rus: Она не хочет мне говорить.
fra: Peut-elle travailler toute seule ?
rus: Она может работать самостоятельно?
fra: Je ne les synchronise pas.
ber: Ur tent-syenkideɣ.
fra: Vous avez fait allusion au divorce.
ber: Tesmeɛnemt-d ɣef berru.
fra: Je vais aller dans ma chambre.
kab: Aql-i tedduɣ ɣer texxamt-iw.
fra: Il a besoin de refaire son CV.
eng: He needs to rewrite his CV.
fra: Manges-tu de la viande ?
ita: Mangi la carne?
fra: J'obtiens d'ordinaire ce que je veux.
epo: Kutime mi obtenas, kion mi volas.
fra: Il a eu une bonne idée.
epo: Li havis brilan ideon.
fra: Tom abîmait ses vêtements.
ber: Tom yella yessexṣar iceḍḍiḍen-nnes.
fra: Je vais retirer de l'argent.
oci: Vau levar d’argent.
fra: Après la tempête, cette route a été bloquée par des chutes d'arbres.
epo: Post la ŝtormo tiu vojo blokiĝis per falintaj arboj.
fra: Vous nous attendez ?
kab: Tettraǧum-aɣ?
fra: Je ne leur propose pas des réductions.
ber: Ur asent-d-ssumureɣ assenqes deg ssuma.
fra: Savez-vous bien raconter les blagues ?
deu: Können Sie gut Witze erzählen?
fra: Le scientifique est connu non seulement au Japon, mais également à l'étranger.
lin: Moto ya mayele ayebani kaka na Japon te, kasi lisusu na mboka mopaya.
fra: Dites ce que vous pensez.
ber: Inimt-d ayen ay tettxemmimemt.
fra: Arrêtez-vous au kiosque pour acheter le journal.
deu: Haltet am Kiosk an, um die Zeitung zu kaufen.
fra: Nous vivons dans ce village depuis cinq ans.
deu: Seit fünf Jahren leben wir in diesem Dorf.
fra: Voici vos clés.
deu: Hier sind eure Schlüssel.
fra: Sacré vélo !
epo: Aĉa biciklo!
fra: Je n’ai pas les clés.
eng: I don't have the keys.
fra: Qu'alliez-vous me dire ?
rus: Что вы собирались мне сказать?
fra: L'anglais ne m'intéresse pas, je ne peux vraiment pas le parler !
eng: English doesn't interest me at all, I really can't speak it.
fra: La vie de cet homme a été courte.
rus: Жизнь этого человека была короткой.
fra: Je restais à la maison à lire des romans toute la journée.
kab: Qqimeɣ deg uxxam qqareɣ ungalen kra yekka wass.
fra: Qui a vu le présent a vu tout ce qui a été de toute éternité et tout ce qui sera à l'infini ; car tout a la même origine et le même aspect.
swc: Mwenye aliona Rais aliona kila kitu yenye ilishaka kuwa na kila yenye itakuwa milele na milele, kwa sababu kila kitu iko na asili moja na muonekano moja.
fra: C'est du pur bonheur !
epo: Jen estas nemiksita feliĉo!
fra: C'est la fille dont le père est médecin.
cmn: 那个女孩的爸爸是医生。
fra: Je ne range pas leurs affaires.
oci: Plegui pas lors afars.
fra: Il porta son sac.
rus: Он нёс свою сумку.
fra: Prenez cette aspirine.
kab: Sew taɛeqqayt-a n aspirin.
fra: Je suis fâché avec les nombres.
ber: Nnuɣeɣ d yemḍanen.
fra: Nous pouvons nous reposer.
ber: Ad nnejjem ad nriyyeḥ.
fra: Ma voiture est là-bas.
deu: Mein Wagen steht dort.
fra: La bataille de Marignan a eu lieu le 13 et 14 septembre 1515.
epo: La batalo de Marignano okazis la 13an kaj la 14an de septembro 1515.
fra: Tom a pris l'avion pour la première fois de sa vie.
epo: Tomo veturis aviadile je la unua fojo en sia vivo.
fra: « Il est 9h », dit-il.
ber: "Yewweḍ usrag ɣer wis ṭam", i d-yenna.
fra: Je ne peux pas imaginer une journée sans toi.
kab: Ur zmireɣ ad d-sugneɣ ass ideg ulac-ik.
fra: Nous n'avons pas eu de vertiges.
ber: Ur nemlelli.
fra: Comment nomme-t-on ça ?
deu: Wie nennt man das?
fra: Est-ce que je peux prendre un selfie avec toi ?
deu: Kann ich ein Selfie mit dir machen?
fra: Elle s'approchait.
epo: Ŝi pliproksimiĝis.
fra: Les Anglo-saxons utilisent des unités différentes de celle du système métrique.
swc: Wa Anglo-Saxons wanatumia ma unités tafauti kuliko système métrique.
fra: Êtes-vous prêts ?
por: Vocês estão prontos?
fra: On n'a pas encore acheté une maison.
rus: Мы ещё не купили дом.
fra: Le chat est couché sur ses genoux.
rus: Кошка лежит у него на коленях.
fra: J'ai demandé au serveur s'il ne serait pas possible d'avoir une meilleure table.
epo: Mi demandis al la servisto, ĉu ne eblus havi pli taŭgan tablon.
fra: Qui l'a dessiné ?
kor: 누가 그를 그렸습니까?
fra: Il est interdit de nager dans le lac.
rus: В озере купаться запрещено.
fra: Ils ont additionné tous les nombres.
ber: Smernan akk imḍanen-nni.
fra: Tom rêve d'une grande maison sur la côte atlantique.
rus: Том мечтает о большом доме на Атлантическом побережье.
fra: Personne ne demanda jamais.
kab: Werǧin yella wi d-issutren.
fra: Si je couche avec toi, ce n'est pas parce que je t'aime, mais parce que je ne peux pas me passer des femmes.
deu: Wenn ich mit dir schlafe, so geschieht das nicht, weil ich dich liebe, sondern weil ich nicht ohne Frauen auskomme.
fra: Il s'est arrêté pour parler.
rus: Он остановился поговорить.
fra: Il est plus facile d'enseigner aux enfants qu'aux adultes.
kab: Yeshel usselmed n igerdan wala win n imengaḍen.
fra: Le Président Lincoln fut assassiné d'une balle dans la tête, juste derrière l'oreille gauche.
swc: Raisi Lincoln ali uawa na masasi mu kichwa, nyuma tu ya lisikio ya kushoto.
fra: Beaucoup de gens font ça.
eng: A lot of people do that.
fra: Encore un petit effort.
bre: Ur vec'hadenn vihan c'hoazh.
fra: Elles voulaient voyager.
rus: Они хотели путешествовать.
fra: Ses paroles m'ont gêné.
deu: Seine Worte haben mich verlegen gemacht.
fra: J'étais au lit avec la grippe.
epo: Mi estis en la lito pro gripo.
fra: Tu approfondissais les trous.
ber: Telliḍ tessalqayeḍ imerjan-nni.
fra: Oh, il parle russe n'est-ce pas ?
eng: Oh, he speaks Russian, doesn't he?
fra: Je veux chanter et danser.
ber: Bɣiɣ ad cnuɣ, ad ceḍḥeɣ.
fra: Cette femme ne possède rien.
rus: У этой женщины ничего нет.
fra: Je dois rassembler mes idées avant de prendre le stylo.
kab: Ilaq ad d-sdukkleɣ tiktiwin-iw uqbel ad d-ddmeɣ astilu.
fra: Cette montagne est dans les nuages.
kab: Adrar-ayi atan deg usigna.
fra: Il me met vraiment la pression.
nnb: Ama nyasa ko kutukutu.
fra: C'est une fainéante.
epo: Ŝi estas pigrulino.
fra: Je ne suis pas le seul à avoir faim.
kab: Mačči ala nekk i yelluẓen.
fra: La météo annonce du beau temps.
rus: По прогнозу будет хорошая погода.
fra: Vous êtes incorrigibles.
epo: Vi estas nerebonigeblaj.
fra: Nous sommes cousins.
deu: Wir sind Cousins.
fra: Je me sens soulagé.
epo: Mi sentas min malpezigita.
fra: Julie embrasse sa fille.
kab: Julie tessudun yelli-s.
fra: Est-ce que tu sais comment aller au marché ?
rus: Ты знаешь, как доехать до рынка?
fra: Aujourd'hui je manque d'inspiration.
kab: Assa xuṣṣeɣ deg tehregt.
fra: Comment s'appelle ton père ?
ber: Isem-nnes baba-k?
fra: On ne connaît aucun tabou qui soit universel.
kab: Aṭabu ur yettwassen ad anmeɣrad.
fra: Tu es ingrate et tu ne mérites rien de ma part.
ita: Tu sei ingrata e non meriti nulla da parte mia.
fra: Vous devriez recadrer votre fils.
kab: Ilaq ad s-tnedheḍ i mmi-k.
fra: Nous voulons donner de l'argent.
epo: Ni volas doni monon.
fra: J’ai initialement refusé.
epo: Mi komence rifuzis.
fra: Tous les chiens sont vivants.
kab: Ddren akk yiqjan-nni.
fra: N'est pas gourmand qui veut.
epo: Ne ĉiu, kiu deziras esti frandema, estas tia.
fra: J'ai vu un article sur le blog de Tatoeba qui parlait d'une nouvelle version pour bientôt, l'avez-vous lu ?
cmn: 我在Tatoeba的博客上看到一篇文章，提到很快就会出一个新的版本，你们看到了吗？
fra: La nouvelle tendance pour boire une vodka est de la mettre directement dans l'œil. Cependant cela risque d'endommager grièvement votre vision.
deu: Die neueste Art, einen Wodka zu trinken, ist die, sich ihn direkt ins Auge zu kippen. Es besteht allerdings die Gefahr, dass sich dadurch die Sicht stark verschlechtert.
fra: J'ai tellement travaillé dessus que je ne peux plus le voir.
rus: Я столько над ним работал, что не могу его больше видеть.
fra: Imprimez-le !
deu: Drucken Sie es aus!
fra: Ne forcez pas votre enfant à manger.
kab: Ur ttḥettim ara ɣef mmi-k ad yečč.
fra: Je parie qu'il acceptera votre suggestion.
kab: Ad d-ggalleɣ ar d-yeḍfer awal-im.
fra: Ne t'inquiète pas. Elle ne saura rien.
kab: Kkes aɣbel. Ulac d acu ara tzzeṛ.
fra: J'ai gagné un million au loto, mais l'argent le plus satisfaisant est celui qu'on gagne par son travail.
epo: Mi gajnis milionon je la loterio, sed la mono la plej kontentiga estas tiu, kiun oni perlaboras.
fra: Notre école a abandonné les uniformes l'année dernière.
rus: В нашей школе в прошлом году отменили форму.
fra: J'ai vécu à l'étranger pendant dix ans.
jpn: 私は十年間海外で生活した。
fra: Voici une couverture.
rus: Вот одеяло.
fra: Nous manquions à Tom.
epo: Nin malhavis Tomo.
fra: Susie ne parle pas japonais, et Tom non plus.
ber: Susie ur tessawal tajapunit, yerna ula d Tom ur tt-yessawal.
fra: Le journal rapportait la mort du politicien.
rus: В газете сообщалось о смерти политика.
fra: Tom ne savait pas s'il devrait le faire ou pas.
rus: Том не знал, делать ему это или нет.
fra: Tom a demandé du jus d'orange.
rus: Том попросил апельсинового сока.
fra: Vous êtes dur à cuire.
rus: Вы крепкий орешек.
fra: J'ai parlé aux propriétaires.
rus: Я поговорил с владельцами.
fra: Ne dites rien, mais montrez !
kab: Ur d-qqaret kra, dacu sbeggnet-d.
fra: N'oubliez pas de prendre le médicament que le médecin vous a donné.
rus: Не забывайте принимать лекарство, которое вам дал врач.
fra: Il nous fallait abandonner notre plan.
deu: Wir mussten unseren Plan aufgeben.
fra: Je n'aurais pas dû m'y rendre.
kab: Ttif limer ur jbiɣ ara ɣer din.
fra: C'est facile de perdre pied lorsqu'on marche sur du gravier.
epo: Estas facile stumbli, kiam oni marŝas sur gruzo.
fra: Ça fonctionne assez bien ici.
ber: Tleḥḥu akken ilaq da.
fra: « Pour être franc, j'ai le vertige. » « Tu es un trouillard ! »
kab: "Tidet kan, ur ttḥamaleɣ ara leεli." "Ay amagad!"
fra: Ce vin contient des sulfites.
epo: Tiu vino entenas sulfitojn.
fra: Anatole n’avait pas la compréhension vive, il n’était pas éloquent, mais en revanche il possédait ce calme si précieux dans le monde et cette assurance que rien ne pouvait ébranler.
swc: Anatole hakukuwa naelewa mzuri, hakukuwa na uwezo ya kuongea mzuri, lakini kwa upande mwingine alikuwa na utulivu yenye kutafutikana sana duniani na ujasiri yenye haingetikiswa na kitu yoyote ile.
fra: J'étais sûre de te trouver ici.
eng: I was sure to find you here.
fra: Pour quelqu'un qui parle déjà français, l'italien peut s'apprendre en quelques semaines.
epo: Kiu jam scipovas la francan, povas lerni la italan ene de kelkaj semajnoj.
fra: Il ouvre la fenêtre.
ber: Ileddey tazewwut.
fra: Ne lis pas lorsque la lumière est insuffisante, c'est mauvais pour tes yeux.
epo: Ne legu, kiam ne estas sufiĉe da lumo, tio riskas difekti vian vidkapablon.
fra: À sa mort, tout le pays fut en deuil.
kab: Tamurt teḥzen akk mi yemmut.
fra: Tu contredisais le professeur.
deu: Du widersprachst dem Lehrer.
fra: Finissez ce travail pour lundi.
deu: Beenden Sie diese Arbeit bis Montag.
fra: L'Amazone serpente à travers le nord du Brésil.
epo: Amazono serpentumas tra la nordo de Brazilo.
fra: La pollution lumineuse des villes nous empêche de contempler le ciel étoilé.
kab: Yettagi-yaɣ uluɣu afawan ad nḥekker ɣer igenni bu yetran deg temdinin.
fra: L'entreprise est dirigée par mon frère ainé.
epo: La firmao estas estrata de mia plej aĝa frato.
fra: Je ne peux pas lui faire confiance.
eng: I can't trust him.
fra: C'est vous qui conduirez la Volkswagen.
ber: D kennemti ad inehṛen Volkswagen-nni.
fra: Son père est décédé sept ans plus tard.
rus: Его отец умер семь лет спустя.
fra: Paul adore le chocolat.
epo: Paŭlo adoras ĉokoladon.
fra: Sais-tu comment s'appelle le chien de Tom ?
kab: Teẓriḍ isem-is uqjun n Tom?
fra: Est-ce que l'amour est seulement un jeu pour toi ?
rus: Любовь для тебя только игра?
fra: « À quoi pensez-vous ? » « À l'heure du déjeuner. »
eng: "What are you thinking about?" "Lunchtime."
fra: Montrez-nous ce que vous avez.
epo: Montru al ni, kion vi havas.
fra: Le régime de Tom lui a fait perdre du poids.
ber: Agal n Tom yejja-t ad yessenqes deg lmizan.
fra: Nous avons vérifié notre boîte aux lettres.
ber: Nessefqed tankult-nneɣ n tebṛatin.
fra: Je me demandais si vous pouviez m'aider.
epo: Mi scivolis, ĉu vi povus helpi min.
fra: Le concert était un événement unique.
ita: Il concerto era un evento unico.
fra: Nous nous montrerons coopératifs.
epo: Ni montriĝos kunlaboremaj.
fra: Ce laboratoire est l'endroit où nous travaillons chaque jour.
epo: Tiu laboratorio estas la ejo, kie ni laboras ĉiutage.
fra: On mange et puis on va tout de suite se coucher.
epo: Ni manĝos, kaj ni tuj enlitiĝos.
fra: Avec une telle souplesse d'esprit, ce n'est pas difficile pour lui de jongler d'un problème à un autre.
epo: Kun tia mensa fleksebleco ne estas komplike, ke li ĵonglas de unu problemo al la alia.