ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Manjo havas la francan kaj la germanan ŝtatanecojn.
deu: Maria hat die französische und die deutsche Staatsangehörigkeit.
epo: La supo komencas boli.
fra: La soupe se met à bouillir.
epo: Mi eliru tiun domon, aŭ mi frenezos!
fra: Il faut que je sorte de cette maison, ou je vais devenir folle !
epo: La orkestro malĝuste muzikas.
por: A orquestra está desafinando.
epo: Post kiam mi guglis min, necesos nun ankaŭ min razi kaj rigardi, ĉu mia umbiliko estas pura.
deu: Nachdem ich mich gegoogelt habe, muss ich mich jetzt noch rasieren und schauen, ob mein Bauchnabel sauber ist.
epo: Rigardu, kia bela papilio tie sidas!
deu: Schau mal, was für ein wunderschöner Schmetterling da sitzt!
epo: Kvinope ni iros ekskursi.
eng: The five of us are going to go hiking.
epo: Ĉiun dimanĉon la relgardisto Thiel sidis en la preĝejo de Neu-Zittau, escepte de la tagoj, kiam li deĵoris aŭ estis malsana kaj enlite. Ene de dek jaroj li estis malsana du fojojn. La unuan fojon kaŭze de karbopeco, kiu falis de la tendro de pasanta lokomotivo, lin trafis kaj ĵetegis kun frakasita gambo en la fervojan fosaĵon, la duan fojon pro vinbotelo fluganta el preterkureganta ekspresa trajno al la mezo de lia brusto. Krom tiuj du akcidentoj nenio kapablis teni lin for de la preĝejo, kiam li estis libera.
deu: Allsonntäglich saß der Bahnwärter Thiel in der Kirche zu Neu-Zittau, ausgenommen die Tage, an denen er Dienst hatte oder krank war und zu Bette lag. Im Verlaufe von zehn Jahren war er zweimal krank gewesen; das eine Mal infolge eines vom Tender einer Maschine während des Vorbeifahrens herabgefallenen Stückes Kohle, welches ihn getroffen und mit zerschmettertem Bein in den Bahngraben geschleudert hatte; das andere Mal einer Weinflasche wegen, die aus dem vorüberrasenden Schnellzuge mitten auf seine Brust geflogen war. Außer diesen beiden Unglücksfällen hatte nichts vermocht, ihn, sobald er frei war, von der Kirche fernzuhalten.
epo: Ĉu la kreto estis sur la tablo?
nld: Lag het krijtje op de tafel?
epo: Ĉu vi jam konsultis aliajn kuracistojn por tiu problemo?
fra: Avez-vous déjà consulté d'autres médecins pour ce problème ?
epo: Mi vidas la krimojn elfaratajn ĉiutage sur la stratoj.
por: Vejo os crimes perpetrados diariamente nas ruas.
epo: Mi estas certa, ke hodiaŭ nek pluvos, nek neĝos.
deu: Ich bin mir sicher, dass es heute weder regnen, noch schneien wird.
epo: Por ĉio estas tempo.
por: Para cada coisa há tempo.
epo: Islama preĝejo nomiĝas moskeo.
eng: A Muslim place of worship is called a mosque.
epo: Do mia vivo ne estis vana.
deu: Also war mein Leben nicht vergebens.
epo: Ĉi-matene mi frue vekiĝis, do mi estas pli laca ol kutime.
lit: Šįryt aš anksti nubudau, todėl esu labiau pavargęs negu paprastai.
epo: Li diris al mi, ke li rimarkis, ke mi ĝoje atendas la revenon de Maria.
deu: Er sagte mir, dass er bemerkt habe, dass ich Marias Rückkehr mit Freude erwartete.
epo: Kion vi faras hodiaŭ?
lit: Ką tu šiandien darai?
epo: Laŭ iniciato de Esperantic Studies Foundation oni kreis Edukado.net. Tio estas reta fonto de pedagogia materialo destinita por instruistoj kaj lernantoj de Esperanto.
eng: Through initiative of the Esperantic Studies Foundation, Edukado.net was created. This is a source of pedagogical material aimed at teachers and students of Esperanto.
epo: Mi ŝatas vian planon.
deu: Dein Plan gefällt mir.
epo: Tio estas mia intenco.
eng: This is my intention.
epo: Ĉu vi rapide endormiĝis?
deu: Bist du schnell eingeschlafen?
epo: Ŝi ĉiam pli multe kaŝas antaŭ mi.
deu: Sie verbirgt immer mehr vor mir.
epo: Prenu tranĉilon.
deu: Nehmen Sie ein Messer.
epo: Li estas sefarda hebreo.
srp: Он је сефардски Јеврејин.
epo: Mi provis tri T-ĉemizojn en la vendejo.
dan: Jeg har prøvet tre T-shirts i forretningen.
epo: Ŝi nepre volis perdi pezon.
por: Ela queria desesperadamente perder peso.
epo: Rozomonto estas vigla urbeto.
deu: Rosenberg ist ein munteres Städtchen.
epo: Mi scias tre malmulton pri li.
lit: Aš apie jį labai mažai žinau.
epo: Se donas Di’ al vi favoron, li sendas vin for el la dom’, por montri sian mir-laboron, la belan mondon, al la hom’.
por: Se Deus lhe dá um favor, ele o manda longe de casa, para mostrar seu admirável trabalho, o belo mundo, ao homem.
epo: Ne diru, kion vi scias! Sed sciu, kion vi diras!
eng: Don't say what you know! But know what you say!
epo: Mi ne ĉiam estas okupata.
ind: Aku tidak selalu sibuk.
epo: Ĉu mi povas fidi al vi?
rus: Могу ли я тебе доверять?
epo: Kion ni farus sen Tom! Li simple estas la plej bona!
eng: What would we do without Tom? He's simply the best!
epo: Li estas kuraĝa homo en sia domo.
por: Em casa ele é muito corajoso.
epo: Senakvigitaj fruktoj bonfartigas.
lit: Džiovinti vaisiai naudingi sveikatai.
epo: Mi estas tradukisto.
tlh: mughwI' jIH.
epo: Vi havas tri vortarojn.
dan: I har tre ordbøger.
epo: Eva plukis frukton de la arbo de sciado.
deu: Eva pflückte eine Frucht vom Baum des Wissens.
epo: Tiu manĝaĵo estas danĝera por la sano.
bel: Гэты прадукт небяспечны для здароўя.
epo: Polva Tombro povas simili tornadon, sed polva tombro ne formas pere de fulmotondro kaj ne falas ĉielen. Polva tombro estigis per kirliĝanta ventoj kiuj supreniras pro la teren varma aero.
eng: Dust Devils may look like tornadoes, but dust devils are not formed by thunderstorms and do not drop from the sky. Dust devils are caused by swirling winds that rise with the warm air found over the ground.
epo: Mi volas, ke vi kuniru.
fra: Je veux que vous nous accompagniez.
epo: Ĉu vi kredas, ke tia afero eblas?
deu: Glaubst du, dass so etwas möglich ist?
epo: Tiu ĉi lando havas multe da temploj.
fra: Ce pays a beaucoup de temples.
epo: Ankaŭ la instruisto estas juna.
lit: Mokytojas irgi yra jaunas.
epo: Ĉu vi estas ordema?
deu: Bist du ordentlich?
epo: Tiu reta arkivo enhavas kelkajn milojn da radioprogrameroj en Esperanto.
deu: Dieses Online-Archiv enthält einige tausend Radiosendungen auf Esperanto.
epo: La aliaj geknaboj ridetis.
dan: De andre børn smilte.
epo: Se oni pligrandigas la bildon, oni klare vidas, ke la dekstra antaŭa piedeto de la insekto estas rompita.
por: Se ampliarmos a imagem veremos claramente que a patinha direita dianteira do inseto está quebrada.
epo: Atentu, ke vi ne falu.
por: Cuidado para não cair.
epo: Li donis al Tomo siajn ŝlosilojn.
rus: Он дал Тому свои ключи.
epo: Li diris al mi, ke li amas min.
tok: ona li toki e ni: ona li olin e mi.
epo: Italaj pladoj tre plaĉas al mi.
lit: Man labai patinka italų maistas.
epo: Rompŝtelisto ŝtelis la diamantan ringon de mia edzino.
dan: En indbrudstyv har stjålet min kones diamantring.
epo: Agrabla estas gasto, se ne longe li restas.
por: Hóspede e pescada, aos três dias enfada.
epo: Mi opinias, ke rigardi homojn ŝakludi ne estas amuze.
deu: Meiner Meinung nach ist es nicht besonders amüsant, Leuten beim Schachspielen zuzusehen.
epo: Espereble pluvos morgaŭ.
deu: Hoffentlich regnet es morgen.
epo: Ŝia kariero estis riĉa je sukcesoj.
hun: A hölgy pályafutása sikerekben gazdag volt.
epo: Li ŝaltis la fornon.
dan: Han tændte for ovnen.
epo: Tom pensis ke ĝi estas bona ideo.
dan: Tom tænkte at det var en god idé.
epo: Li eĉ ne levis fingron.
eng: He didn't even lift a finger.
epo: La problemo konsistas en tio, ke oni tro dorlotis la infanon.
eng: The problem consists in the fact that the child was overly indulged.
epo: Ni ne malsatigos la hundojn.
eng: We won't starve the dogs.
epo: Ĉu ri estas ĉarma?
lfn: El es dulse?
epo: La vestaĵoj malsekiĝis.
lit: Drabužiai sušlapo.
epo: Ankoraŭ ne mallumas.
ita: Non è ancora buio.
epo: Ĉu tio estas ĉio, kion vi alportis?
fra: C'est tout ce que vous avez apporté ?
epo: La situacio eskaladas.
deu: Die Situation eskaliert.
epo: Mia kuzo perdis sian vivon en grava aŭtomobila akcidento.
deu: Mein Cousin kam bei einem schweren Verkehrsunfall ums Leben.
epo: Mi volis ŝlosi la pordon, sed mi perdis la ŝlosilon.
por: Eu quis fechar a porta, mas perdera a chave.
epo: Mi scias, ke vi havis unu.
fra: Je sais que tu en eus une.
epo: Mi deziras paroli itale!
dan: Jeg ønsker at tale italiensk!
epo: Tatoeba multege helpis al miaj lernantoj ellerni Esperanton.
deu: Tatoeba hat meinen Schülern gar sehr beim Erlernen des Esperanto geholfen.
epo: Li estis kondamnita je prizono.
por: Ele foi condenado à prisão.
epo: Sidi en ŝipo estas sidi en malliberejo riskante droni.
deu: In einem Schiff zu sein bedeutet, in einem Gefängnis zu sitzen, das droht unterzugehen.
epo: Tio ne estis al ili bone alaspekta.
por: Aquilo não lhes caía bem.
epo: Tom bezonas plilongigan zonon.
lit: Tomui reikia pailginto diržo.
epo: Ĉevalo kapablas kuri pli rapide ol homo.
eng: A horse can run faster than a human.
epo: La plej malriĉaj ne havas aliron al edukado, kio malhelpas la disvolviĝon de la lando.
eng: The poorest have no access to education, which hinders the country's development.
epo: Ili stariĝis kaj kantis la nacian himnon.
fra: Ils se levèrent et chantèrent l'hymne national.
epo: Diru al mi, kio okazas!
por: Diga-me o que está acontecendo!
epo: Mi pensas, ke li pravas.
dan: Jeg tænker at han har ret.
epo: Ĉiu ŝatas ĝentilajn homojn.
lit: Visiems patinka mandagūs žmonės.
epo: Respektu la bestojn.
tur: Hayvanlara saygı duy.
epo: Ŝi sidiĝis sur la liton.
eng: She sat down on the bed.
epo: Mi devus ĉesi prokrastadi.
fra: Je devrais arrêter de procrastiner.
epo: Jena horloĝo estas malpli kosta ol tiu ĉi.
lit: Anas laikrodis pigesnis už šitą.
epo: La familio de Janio venas de la alĝeria kamparo.
fra: La famille de Yanni vient de la campagne algérienne.
epo: Li diris, ke li amas min kaj volas iĝi mia edzo.
tok: ona mije li toki e ni: ona li olin e mi. ona li wile lon mije mi.
epo: Ŝi ne intencis disputi kun li.
lit: Ji neketino su juo ginčytis.
epo: Li tiam ne televidis.
deu: Er hat zu der Zeit kein Fernsehen geguckt.
epo: Sabate li alvenis en Kioto.
tgl: Inabot niya ang Kyoto noong Sabado.
epo: Nia sola celo — havi unu aŭ du lingvojn por ĉiuj nacioj — estus ja tute perdita.
por: Nosso único objetivo — ter uma ou duas línguas para todas as nações — estaria de fato completamente fora de nosso alcance.
epo: La plej juna filino de Tomo estas lia favorato.
eng: Tom's youngest daughter is his favorite.
epo: Trovu tempon por amikeco, tio estas vojo al feliĉo.
por: Encontre tempo para a amizade, pois esta leva à felicidade.
epo: Flugi iĝis mode. Hodiaŭ ĉiu volas flugi.
eng: Flying has become fashionable. Nowadays everyone wants to fly.
epo: La aviadilo malfruiĝis pro malbona vetero.
dan: Flyet blev forsinket på grund af dårligt vejr.
epo: De kie vi tion ĉi scias?
por: De onde é que você sabe isso?
epo: Laboro estas lukto, dolĉa estas la frukto.
ber: Axeddim d imenɣi, maca rrbeḥ-nnes d lfakya.
epo: Kie estas la mortezomaŝinon?
deu: Wo ist die Zapfenlochmaschine?
epo: Kiel vi ambaŭ renkontiĝis?
fra: Comment vous êtes-vous rencontrés, vous deux ?
epo: Jesuo de Nazareto, filo de Josefo.
ces: Ježíš Nazaretský, syn Josefův.
epo: Unu sola frazo povas enteni plurajn informojn.
spa: Una sola oración puede contener varios mensajes.
epo: Tomo havas Ford-on.
lit: Tomas turi Fordą.
epo: Ĉu tiu sciigo estas al vi nebonvena?
deu: Kommt dir diese Nachricht ungelegen?
epo: Li timas la hundon.
ber: Yettagad aydi-nni.
epo: Tom havas fratinon je proksimume via aĝo.
deu: Tom hat eine Schwester ungefähr in deinem Alter.
epo: Hamleto anoncis, ke li ne estas freneza, sed nur ŝajnigas esti freneza. Ĉu eblas, ke li estis freneza dum la tuta tempo? Aŭ ĉu li eble ne estis freneza en la komenco, sed pli malfrue — dum la aferoj iĝis pli kaj pli komplikitaj — li komencis vere perdi sian sanan menson? Aŭ ĉu eble li entute ne estis freneza?
deu: Hamlet verkündete, dass er nicht verrückt sei, sondern nur so tue, als sei er verrückt. Ist es möglich, dass er die ganze Zeit über verrückt war? Oder war er vielleicht zu Anfang nicht verrückt, begann jedoch später — als die Dinge immer komplizierter wurden — wirklich, seinen Verstand zu verlieren? Oder war er vielleicht überhaupt nicht verrückt?
epo: Kiu estas tiu mirinda forto, kiun mi sentas en mi?
eng: What is that wonderful strength that I feel inside myself?
epo: Ni hodiaŭ iru dum tago en la muzeon.
por: Vamos ao museu hoje durante o dia.
epo: Restas iomete da viskio en tiu ĉi botelo.
deu: Es ist ein wenig Whisky in dieser Flasche.
epo: Tomo tre fieras pri ĉiu el vi.
fra: Tom est très fier de chacun d'entre vous.
epo: La celo de la antikva egipta arto estis prezenti homon kiel figuron, kiu posedas validecon kaj por la surtera kaj por la transa vivo.
deu: Das Ziel der altägyptischen Kunst war es, den Menschen als eine Gestalt darzustellen, die sowohl für das irdische, wie auch für das jenseitige Leben, Gültigkeit besitzt.
epo: Ĉu vi rimarkas la patron kaj la patrinon?
lit: Ar matai tėvą ir motiną?
epo: Tiu filmo estas morte enuiga.
rus: Этот фильм - скука смертная.
epo: Ni prokrastos ĉi tiun demandon por mallonga tempo.
fra: Nous allons reporter cette question-ci pendant quelque temps.
epo: Ni ne povos malfermi la pordon sen ŝlosilo.
vol: No okanobs manifön yani nen kik.
epo: Maria opinias, ke la apliko de industriaj metodoj estas neevitebla, se oni volas atingi favorajn prezojn.
deu: Maria meint, dass die Anwendung industrieller Methoden unvermeidlich ist, wenn man günstige Preise festsetzen will.
epo: Refoje pezaj nuboj malheligis lian frunton.
deu: Ein weiteres Mal verdüsterten schwere Wolken seine Stirn.
epo: Mi volis paroli kun vi.
gle: Ba mhaith liom caint leatsa.
epo: Li verŝajne estas honestulo.
hye: Նա հավանաբար ազնիվ մարդ է։
epo: Mi perceptis tre fortajn malamikajn ondojn.
deu: Ich nahm starke feindliche Schwingungen wahr.
epo: Kia ŝtormo en akvoglaso!
rus: Какая буря в стакане воды!
epo: Tedaĉas min aŭdi vin ĝemadi.
lit: Man įkyrėjo tavo dejonės.
epo: Ĉu vi jam sentis tion?
fra: Avez-vous déjà ressenti ça ?
epo: Tuj ni atingos la celon.
jpn: 私たちはもうすぐ目的を果たすでしょう。
epo: Ĉu vi havas internan timosenton?
deu: Haben Sie ein innerliches Angstgefühl?
epo: Bonvolu respondi al mi.
ces: Prosím, odpověz mi.
epo: Kelkfoje neĝas en marto en nia lando.
fra: Parfois, il neige en mars dans notre pays.
epo: Tiu okazaĵo faligis min en abismon de honto.
deu: Diese Vorkommnis stürzte mich in abgrundtiefe Scham.
epo: La oranĝaj arboj estas kovritaj de floroj.
por: As laranjeiras estão cheias de flores.
epo: La domo staris inter du kurbaj arboj.
deu: Das Haus stand zwischen zwei krummen Bäumen.
epo: Tio, kion li diris hieraŭ, ne kongruas kun tio, kion li diris en la antaŭa semajno.
hun: Amit tegnap mondott, nem csöng össze azzal, amit a múlt héten mondott.
epo: Ŝi estas la plej sincera homo, kiun mi konas.
deu: Sie ist der aufrichtigste Mensch, den ich kenne.
epo: Mi konas la viktimon.
yid: איך קען דעם קרבן.
epo: La pilko trafis la trabon.
deu: Der Ball ging gegen die Latte.
epo: Mi petas vin, lasu min al ŝi!
deu: Ich bitte Sie, lassen Sie mich zu ihr!
epo: Tio estas la unua neĝado en Teherano ĉi-jare.
pes: این اولین برف امسال تهران است.
epo: Tio interesos neniun.
rus: Это не будет никому интересно.
epo: Iu virino vin vokis.
por: Certa mulher o chamou.
epo: Mi persone ne havas tiun vidpunkton.
lit: Aš asmeniškai ne tos nuomonės.
epo: Lia senzorgemo faligis lin.
deu: Sein Leichtsinn hat ihn zu Fall gebracht.
epo: Mi havas nur duone tiom da libroj, kiom li havas.
dan: Jeg har kun halvt så mange bøger som han har.
epo: Rigardu, ili venas.
rus: Смотри, идут.
epo: Da ŝafoj kaj bovoj li havis multe.
por: Ovinos e bovinos, ele possuía em abundância.
epo: Supozu ke vi estas maldungita, kion vi faros unue?
por: Suponha que você esteja desempregado. O que você faria em primeiro lugar?
epo: Ĉu vi iam faligis arbon?
nld: Heb je ooit een boom geveld?
epo: Tomo volis transloĝiĝi al Bostono.
lit: Tomas norėjo persikelti į Bostoną.
epo: Vi ne rekonos vin mem.
deu: Ihr werdet euch selbst nicht wiedererkennen.
epo: Tomo suferas hipertension.
deu: Tom leidet an Bluthochdruck.
epo: Niaj homoj estas ĉie.
deu: Unsere Leute sind überall.
epo: Ĉu vi volis aĉeti ion?
eng: Did you want to buy something?
epo: Ŝi kuris laŭeble plej rapide.
lit: Ji bėgo kiek galima greičiau.
epo: Tom ne kapablis naĝi.
dan: Tom kunne ikke svømme.
epo: Li aĉetis hundon por ili.
eng: He bought them a dog.
epo: La registaro eksiĝis.
lit: Vyriausybė atsistatydino.
epo: La polico sukcesis lokalizi la krimulon.
por: A polícia conseguiu localizar o criminoso.
epo: Ni eltenas pacience la aliulan kolikon.
deu: Wir halten geduldig die Kolik eines anderen aus.
epo: Li ĉiam kulpigas aliajn homojn pri siaj eraroj.
por: Ele sempre culpa os outros pelos seus erros.
epo: Nur faktoj pruvas.
deu: Nur Tatsachen sind Beweise.
epo: Vi diru al li la veron.
eng: You tell him the truth.
epo: Konsideru la malfeliĉan infanaĵon de la akuzato.
por: Leve em consideração a infância infeliz do acusado.
epo: Rideto kostas nenion!
por: Um sorriso não custa nada!
epo: Bonvolu pardoni, ke mi respondas nur nun.
dan: Undskyld, at jeg først svarer nu.
epo: La bopatrino estas la nigra ŝafo.
eng: The father-in-law is the black sheep.
epo: Mi bezonas lavi mian aŭton.
dan: Min bil trænger til at blive vasket.
epo: La ĉambro estis prilumata de ruĝaj lampoj.
deu: Das Zimmer wurde mit roten Lampen ausgeleuchtet.
epo: La titoloj estas malĝustaj.
fra: Les légendes sont fausses.
epo: Hispanoj estas simpatiuloj.
eng: Spaniards are sympathetic people.
epo: Veterprognozisto estas homo, kun kiu la vetero ne ĉiam konsentas.
deu: Ein Meteorologe ist ein Mann, mit dem das Wetter nicht immer einverstanden ist.
epo: Ankaŭ ĝendarmoj estas homecaj.
eng: Gendarmes are human, too.
epo: Mi estas el Egiptio.
mkd: Јас сум од Египет.
epo: Sen batalo ne estas venko.
por: Sem luta, não há vitória.
epo: Jes, sinjorino, mi havas plurajn lueblajn ĉambrojn.
deu: Ja, meine Dame, ich habe mehrere Zimmer zu vermieten.
epo: Li faris langeraron.
deu: Er hat sich versprochen.
epo: Nuntempe li facile koleriĝas.
eng: Nowadays he's quick to anger.
epo: Vi devos akiri por tio la permeson de la akademio.
eng: You'll have to get the academy's permission for that.
epo: Mi portas kun mi ne pli ol mil enojn.
lit: Aš su savimi turiu ne daugiau kaip tūkstantį jenų.
epo: Ĉu vi povas afable doni al mi alumeton?
deu: Können Sie mir freundlicherweise ein Streichholz geben?
epo: Agrabla babilado ĉarmigis la vojaĝon.
deu: Eine angenehme Plauderei machte die Reise reizvoller.
epo: Mi ĉesos skribi.
dan: Jeg holder op med at skrive.
epo: Manjo estas maldekstrulino.
dan: Maria er venstreorienteret.
epo: Ĉu vi iam antaŭe kisis knabon?
fra: As-tu déjà embrassé un garçon auparavant ?
epo: Ni luis la loĝejon.
nld: We hebben de woning verhuurd.
epo: Se vi volas trinki, prenu mem akvon.
por: Se queres beber, apanha tu mesmo água.
epo: Ke la merkato mem reguligas sin, estas mito.
deu: Dass sich der Markt selbst reguliert, ist ein Mythos.
epo: Ni tute ne koleras kontraŭ vi, sed ni volas, ke vi lasu nin trankvilaj.
fra: Nous ne sommes pas du tout en colère contre toi, mais nous voulons que tu nous laisses tranquilles.
epo: Bone farita, mia amiko!
ara: عمل جيد, يا صديقي!
epo: La infanoj de Tomo naskiĝis en Norvegujo.
dan: Toms børn blev født i Norge.
epo: Kial vi ne volas helpi min?
eng: Why don't you want to help me?
epo: Estas varme en la kuirejo.
tok: tomo seli la seli li lon.
epo: La gepatroj iom nervozas.
fin: Vanhemmat jonkin verran hermoilevat.
epo: Ĉu via lando partoprenos la konkuron por mondĉampioneco?
deu: Wird dein Land am Wettbewerb für die Weltmeisterschaft teilnehmen?
epo: Li prezentos sin por iĝi urbestro.
ita: Si candiderà a sindaco.
epo: Ĉiuj vendejoj jam estas fermitaj.
nld: Alle winkels zijn al gesloten.
epo: Ĉu ŝi diris al vi, kial ŝi faris tion?
deu: Hat sie dir gesagt, warum sie das getan hatte?
epo: Se vi enuas, mi proponas al vi iri al la kinejo.
hun: Ha unatkozol, javaslom, hogy menj el moziba.
epo: La redaktistaro rezervas por si la rajton mallongigi komentojn.
deu: Die Redaktion behält sich das Recht vor, Kommentare zu kürzen.
epo: Tiu frazo estas tro longa.
lit: Šitas sakinys yra per daug ilgas.
epo: Mia filo havas filon.
deu: Mein Sohn hat einen Sohn.
epo: Estas atendata ke la enkonduko de la nova imposto influos la tutan ekonomion.
ber: Assekcem n tewsi-a tamaynut d ayen ay izemren ad iḥaz tadamsa n tmurt s lekmal-nnes.
epo: Ĉu vi ne aŭdas la sirenon?
por: As senhoras não estão ouvindo a sirene?
epo: Iru en la kelon kaj alportu iom da vino.
lit: Nueik į rūsį ir atnešk vyno.
epo: La hungaroj havos pli da frazoj ol ni.
eng: The Hungarians will have more sentences than we do.
epo: Se vi volas, mi faros tion.
lit: Jeigu jūs norite, aš tą padarysiu.
epo: Hodiaŭ estas bona tago por morti.
deu: Heute ist ein guter Tag, um zu sterben.
epo: La lakto malboniĝis.
dan: Mælken er blevet dårlig.
epo: Kiu estas la ĉefurbo de Finnlando?
lit: Koks miestas yra Suomijos sostinė?
epo: Oni alvenos tro malfrue.
tok: jan li kama lon tenpo pi suli ike.
epo: “Ho, kiu ajn estas Vi, Forto mistera, aŭskultu la voĉon de l’ preĝo sincera, redonu la pacon al la infanaro de l’ granda homaro!”
por: "Ó Força (quem sois Vós?) tão misteriosa! Ouvi a voz de nossa humilde prece, e devolvei a paz ao filhos desta grande humanidade!"
epo: La ruĝaj linioj sur la mapo reprezentas fervojojn.
por: As linhas vermelhas no mapa indicam as ferrovias.
epo: Mi skribos multajn frazojn en la berbera.
heb: אכתוב הרבה משפטים בברברית.
epo: Vi devus prepari ĉambron por la vizitanto.
deu: Du müsstest ein Zimmer für den Besucher herrichten.
epo: Oni ne bezonas multe por esti feliĉa.
tok: sina wile ala jo e ijo mute tawa ni: sina pilin pona.
epo: La instruistoj vojaĝos al Germanio.
lit: Mokytojai keliaus į Vokietiją.
epo: Ĉu vi konas iun ajn en ĉi tiu festo?
por: Você conhece alguém nessa festa?
epo: Ĉu vi bone purigas viajn dentojn?
fra: Te brosses-tu bien les dents ?
epo: Mi havas multajn senedzajn kaj senedzinajn geamikojn.
fra: J'ai beaucoup d'amis et d'amies qui ne sont pas mariés.
epo: Je kioma horo vi venos?
fra: À quelle heure viendras-tu ?
epo: Ĉu la granda bruna araneo estas danĝera?
fra: Est-ce que la grande araignée brune est dangereuse ?
epo: Li estas du jarojn pli juna ol Tom.
lit: Jis dviem metais jaunesnis už Tomą.
epo: La lago, kie vivas la monstro, estas proksime de ĉi tie.
lit: Ežeras, kuriame gyvena pabaisa, yra netoli nuo čia.
epo: Nigraj ŝtofoj absorbas lumon.
lit: Juoda medžiaga sugeria šviesą.
epo: Kien vi min kondukas?
deu: Wohin führst du mich?
epo: Mary scipovas danci bone.
lit: Marija gerai šoka.
epo: Kion vi volas aludi per tio?
eng: What are you trying to imply with that?
epo: Estas problemeto pri la rakonto de Samio.
fra: Il y a un petit problème au sujet de l'histoire de Sami.
epo: Tial mi maldungis Tomon.
dan: Derfor fyrede jeg Tom.
epo: Ĉu Tomo atestis?
dan: Har Tom vidnet?
epo: Kvankam la vetero estas malbona, la infanoj ludas ekster la domo.
fra: Bien que le temps soit mauvais, les enfants jouent à l'extérieur de la maison.
epo: Miaj genepoj iras al ĉi tiu lernejo.
lit: Mano anūkai eina į šitą mokyklą.
epo: Ho, kiel bone ŝi dancas!
lit: Oi, kaip gražiai ji šoka!
epo: Mi forgesis malŝalti la televidon.
fra: J'oubliais d'éteindre la télévision.
epo: Sin riĉigi estas la malo de malriĉiĝi.
por: Enriquecer é o contrário de empobrecer.
epo: Bonŝance neniu dronis.
nld: Gelukkig is er niemand verdronken.
epo: Li ne kapablas regi la malfacilajn situaciojn.
cmn: 他不能处理好复杂情况。
epo: Ĉu mi povas paroli kun vi?
eng: Can I speak with you?
epo: Tagon tago sekvas – kaj pasis semajno.
deu: Ein Tag folgt dem anderen und schon ist eine Woche vergangen.
epo: Min pikis kuloj.
dan: Jeg blev stukket af myg.
epo: Por Esperanto lia morto estas neriparebla perdo.
por: Para o esperanto a morte dele é uma perda irreparável.
epo: Tio sekvigis, ke ŝi perdis konsiderindan monsumon.
deu: Das hatte zur Folge, dass sie einen beträchtlichen Geldbetrag verlor.
epo: Vi venos sendube al tiu sama opinio, kiel mi.
por: Você chegará, sem dúvida, a essa mesma opinião minha.
epo: Ofte misteraj personoj ĝenas kaj malklarigas la evoluon de la rakontata agado.
deu: Oft behindern und trüben rätselhafte Personen die Entwicklung der erzählten Handlung.
epo: La grandaj knabinoj estas simpatiaj.
fra: Les grandes filles sont sympatiques.
epo: Ĉe granda kverka tablo malsataj krucokavaliroj fingre tiras el pelvo viandopecojn kaj dum ŝmaca maĉado la makzeloj krakas.
deu: An einem großen Eichentisch ziehen hungrige Kreuzritter mit den Fingern Fleischstücke aus einer Schüssel und beim schmatzendem Kauen knacken die Kiefer.
epo: Ĉu li jam foriris?
deu: Ist er schon gegangen?
epo: La kongreso en Ĝenevo.
por: O congresso de Genebra.