ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
gos: k Kom oet Kroatie.
fry: Ik kom út Kroäsië.
gos: Dat is al n poar joar leden.
deu: Das ist schon ein paar Jahre her.
gos: Mor t is ook wat stoer is.
nld: Maar het is ook wat moeilijk is.
gos: Dizze appel is zuit.
fry: Dizze apel is swiet.
gos: Hai kin aldernoarst soezen.
eng: He can whine terribly.
gos: Bienoam de klinkers.
eng: Especially the vowels.
gos: Ik mot vandoag wat eerder noar hoes.
eng: I have to go home a bit earlier today.
gos: Hestoe pien bie t pizzen?
wuu: 侬撒尿额辰光痛伐？
gos: Ik wil waiten hou of t gaait.
nld: Ik wil weten hoe het gaat.
gos: Gainain kin veurzain wat der gebeuren gaait.
spa: Nadie puede predecir lo que sucederá.
gos: Hai wordt vanzulf n keer vonden.
nld: Hij wordt vanzelf een keer gevonden.
gos: t Vuilde asof mien leven veurbie was.
eng: It felt like my life was over.
gos: 't Wicht was mit daarteg euro votgoan
spa: La chica sa había ido con treinta euros.
gos: Krigst wat rookte oal mit.
deu: Du bekommst etwas geräucherten Aal.
gos: Tom kin dat nou nait doun.
nld: Tom kan dat nu niet doen.
gos: Wie binnen mekoar vanmörgen tegenkomen.
eng: We ran into each other this morning.
gos: Woarom schofst dij stoul over vlouer?
nld: Waarom schuif je die stoel over de vloer?
gos: Neuten binnen lekker en gezond.
nld: Noten zijn lekker en gezond.
gos: Dij toetjes binnen wel lekker.
nld: Die toetjes zijn wel lekker.
gos: Wat kin t wezen?
nld: Wat kan het zijn?
gos: Smeereulie is eulie om mit te smeren.
deu: Schmieröl ist Öl zum Schmieren.
gos: Boeten is t kold.
spa: Afuera hace frío.
gos: Hai gilpt opa in t oor.
nld: Hij gilt opa in het oor.
gos: Ik mout der mit mien boas over proaten.
eng: I need to talk to my boss about it.
gos: Wie hebben in de noamiddag n Engelstoets.
deu: Wir haben am Nachmittag einen Englischtest.
gos: Mien ollere bruier woont ien n leutje loug.
fry: Myn âldere broer wennet yn in lyts doarp.
gos: Snieder hong pak aan kaast.
nld: De kleermaker hing het pak aan de kast.
gos: Doe vergatst niks.
spa: No olvidaste nada.
gos: Dat is hou t gaait.
eng: That is how it goes.
gos: Ons goden binnen dood.
nld: Onze goden zijn dood.
gos: Woar komt dij melk heer?
fry: Wêr komt dy molke wei?
gos: Dit hoes is groter as dat in t dörp.
spa: Esta casa es más grande que la del pueblo.
gos: Woarom blifst doe thuus?
deu: Warum bleibst du zu Hause?
gos: Wie binnen abnormoal.
afr: Ons is abnormaal.
gos: Dat is ainglieks t beste.
deu: Das ist eigentlich das Beste.
gos: k Bin gain oele!
nld: Ik ben geen uil!
gos: Kou bölkte.
fra: La vache meuglait.
gos: k Heb nije stevels neudeg.
nld: Ik heb nieuwe laarzen nodig.
gos: k Kwam mit bus.
nld: Ik kwam met de bus.
gos: Doe kenst zien stad nait.
nld: Jij kent zijn stad niet.
gos: Wat ter ook gebeurt, k zel nait omreselvaaiern.
wuu: 伐管发生撒吾才伐会改特主意额。
gos: Wurm is in de vrucht.
spa: El gusano está en el fruto.
gos: k Vien t wel best.
nld: Ik vind het goed.
gos: De gerdienen op mien sloapkoamer binnen mien sloapkoamergerdienen.
nld: De gordijnen op mijn slaapkamer zijn mijn slaapkamergordijnen.
gos: k Bin n Moagd.
fry: Ik bin in Faam.
gos: Klik hier veur t bevestegen.
spa: Haz clic aquí para confirmar.
gos: Wie lezen kinder veur, omreden wie veurlezen leuk vienden.
nld: We lezen de kinderen voor, omdat we voorlezen leuk vinden.
gos: t Vuilde asof mien leven veurbie was.
afr: Dit het gevoel asof my lewe verby was.
gos: Hai roasde veurbie.
deu: Er raste vorbei.
gos: Ik goa t aailaand vanòf t wad fotograferen.
nld: Ik ga het eiland vanaf het wad fotograferen.
gos: Doe bist ja wit as n loaken!
spa: ¡Estás blanco como una sábana!
gos: Hebben moezen ook koezen?
deu: Haben Mäuse auch Backenzähne?
gos: Mien oma het gain internet.
spa: Mi abuela no tiene internet.
gos: De auto schoft achteruut deur snij.
deu: Das Auto schlittert rückwärts durch den Schnee.
gos: k Kin overaal sloapen.
nld: Ik kan overal slapen.
gos: Hai drónk n kopke kovvie en het dìn om nog aine vroagd.
nld: Hij dronk een kopje koffie en heeft toen om nog eentje gevraagd.
gos: k Heb die wat biebrocht.
spa: Te enseñé algo.
gos: Pak t golden aai.
fra: Saisissez l'œuf en or.
gos: Binnen zie femilie van die?
fry: Binne se famylje fan dy?
gos: Is der wat aans beschikboar?
eng: Is there anything else available?
gos: Waitst zeker datst schaaiden wilst?
eng: Are you sure you want to get divorced?
gos: Wilst mitkommen?
fra: Tu veux venir avec nous ?
gos: Zai hillen van nkander.
fra: Ils s'aimèrent.
gos: Wat der ook gebeurt, doe most nait opgeven.
spa: Pase lo que pase, no debes rendirte.
gos: Koelkaast was leeg.
fra: Le réfrigérateur était vide.
gos: Wie binnen mekoar vanmörgen tegenkomen.
spa: Nos encontramos esta mañana.
gos: Loaten we doar mor eem noar kieken.
deu: Schauen wir uns das einfach einmal an.
gos: Vertel t mie ast begunst.
nld: Vertel het me als je begint.
gos: k Bin doargunders net wèst.
deu: Ich war gerade da drüben.
gos: k Dìnk dat e die zien kraant nait zain loaten wil.
nld: Ik denk dat ie je zijn krant niet wil laten zien.
gos: Dij kirrel gaait noar aptaik.
nld: Die kerel gaat naar de apotheek.
gos: k Kon der nait bie wezen.
deu: Ich konnte nicht dabei sein.
gos: Hai zit in traain te miemern.
nld: Hij zit in de trein te mijmeren.
gos: Is dizze stoul nog vrij?
deu: Ist dieser Stuhl noch frei?
gos: k Heb vanmörgen mien brille vergeten.
eng: I forgot my glasses this morning.
gos: Dat is ainglieks t beste.
nld: Dat is eigenlijk het beste.
gos: Binnen der skörpioenen ien Duutsland?
fry: Binne der skorpioenen yn Dútslân?
gos: Dizze week ontdekken veul kinder de toal.
spa: Esta semana muchos niños están descubriendo el idioma.
gos: Woarom laagst op bèrre?
deu: Warum warst du im Bett?
gos: Dit is Nederlaandse vlaag.
fra: Ceci est le drapeau néerlandais.
gos: Vandoag wil k geern op baank liggen.
deu: Heute möchte ich gerne auf der Couch liegen.
gos: Mien noaber het twij grote honnen.
eng: My neighbor has two big dogs.
gos: k Zol òf en tou n nij bouk lezen mouten.
deu: Ich sollte ab und zu ein neues Buch lesen.
gos: Vrouger wazzen we nait riek.
eng: In the past, we were not rich.
gos: Der is aine sturven.
fry: Der is ien ferstoarn.
gos: Slachter het t antwoord nait heuren kind.
nld: De slager heeft het antwoord niet kunnen horen.
gos: t Eten is hier nait biester goud.
deu: Das Essen ist hier nicht besonders gut.
gos: t Is n lust veur de ogen.
eng: It is a feast for the eyes.
gos: k Leuf dat moeke veur elkenain n stuk of wat eerdappels zat te schillen.
eng: I think mom was peeling a bunch of potatoes for everyone.
gos: Hai kloof t bonkje òf.
nld: Hij kloof het beentje af.
gos: Joa, oké, Tom.
nld: Ja, oké, Tom.
gos: Stoan stoulen noast muur?
spa: ¿Las sillas están al lado de la pared?
gos: Laampe haangt aan zien droad.
deu: Die Lampe hängt an einem Draht.
gos: 't is ain schier gebaauw.
eng: It's a nice building.
gos: Zeg zukswat nait terwiel ze der nait bie is.
spa: No digas algo así mientras ella no esté presente.
gos: Mary graimde heur kovvie.
nld: Mary morste haar koffie.
gos: t Is hail kold.
afr: Dit is baie koud.
gos: Pampier is oetvonden ien Sina.
fry: Papier is útfûn yn Sina.
gos: Vrouger waren wie nait riek.
nld: Vroeger waren we niet rijk.
gos: Zuik aine uut.
nld: Zoek er een uit.
gos: Dat is gain drinkwotter.
eng: That isn't drinking water.
gos: Hai drinkt olieveneulie.
nld: Hij drinkt olijfolie.
gos: Tom snee worrels.
fra: Tom coupait les carottes.
gos: Hou was Nij-York?
fra: Comment était New York ?
gos: Blieft der genog gruin in dij bomen?
spa: ¿Queda suficiente follaje en esos árboles?
gos: Zai wacht op bus bie t stoatsion.
afr: Sy wag vir die bus by die stasie.
gos: k Hol van t Grunnegs.
nld: Ik houd van het Gronings.
gos: Ik poest de keerze uut.
deu: Ich blase die Kerze aus.
gos: Roek k spek?
nld: Ruik ik spek?
gos: Mien kinder hebben t nait leerd, mor de klaainkinder messchain wel weer.
deu: Meine Kinder haben es nicht gelernt, aber die Enkelkinder vielleicht schon wieder.
gos: Doe huifst mie niks te vertellen.
nld: Je hoeft me niks te vertellen.
gos: Misschain haar ik t mis.
eng: Maybe I had it wrong.
gos: Waitst zeker datst schaaiden wilst?
nld: Weet je zeker dat je wil scheiden?
gos: Snijklokjes heuren bie t veurjoar.
nld: Sneeuwklokjes horen bij het voorjaar.
gos: Proaten ie mit mie?
nld: Praat u met mij?
gos: k Wait dat joe riek binnen.
nld: Ik weet dat u rijk bent.
gos: t Binnen van dij leutje wilden op blote vouten.
fra: Ce sont ces petits sauvages va-nu-pieds.
gos: t Is beter veur die om veur t sloapen goan niks meer te eten.
spa: Es mejor que no comas nada antes de irte a dormir.
gos: k Heb n braif lezen.
deu: Ich habe einen Brief gelesen.
gos: k Was ien Hambörg.
stq: Iek waas in Hambuurich.
gos: t Is wel goud om t te perbaaiern!
nld: Het is wel goed om het te proberen!
gos: k Mout de roamen bounen.
nld: Ik moet de ramen boenen.
gos: Temoat is gain gruinte.
nld: Tomaat is geen groente.
gos: Binnenkört goa ik op pad om mìnsen te interviewen.
deu: Ich werde bald rausgehen, um Leute zu interviewen.
gos: Dat is hou t gaait.
nld: Dat is hoe het gaat.
gos: Boer perbaaiert te melkkaarnen.
nld: De boer probeert melk te karnen.
gos: Vraauwlu van dit laand strieden veur vrijhaid.
eng: The women of this country are fighting for freedom.
gos: Slachter het t antwoord nait heuren kind.
eng: The butcher hasn't been able to hear the answer.
gos: Dat mout via de grootolders goan.
eng: That must go via the grandparents.
gos: k Heb knizzel.
fra: J'ai du cartilage sur la chair.
gos: Wie bleven runnen.
fra: Nous continuâmes à courir.
gos: Vraauw spreekt Spoans.
fra: La femme parle espagnol.
gos: Tom kin dat nou nait doun.
spa: Tom no puede hacer eso ahora.
gos: Binnen dat dien olders?
spa: ¿Son esos tus padres?
gos: Hai blift nooit laang.
fry: Hy bliuwt noait lang.
gos: t Is al zeuventeg joar leden.
nld: Het is al zeventig jaar geleden.
gos: Ik kiek noar de ontwikkelns van vandoag.
deu: Ich schaue mir die heutigen Entwicklungen an.
gos: k Dìnk nait dat dat meugelk is.
nld: Ik denk niet dat dat mogelijk is.
gos: k Bin baange veur joen slaange.
eng: I'm afraid of your snake.
gos: Flensbörg ligt aan grìns van Denmaark.
nld: Flensburg ligt op de grens met Denemarken.
gos: Ze bruken gain stoulen of toavels.
deu: Sie benutzen weder Stühle noch Tische.
gos: Dainj, vrund!
fra: Merci, l'ami !
gos: k Knovvelde Tom vot.
fra: Je repoussai Tom.
gos: Zun scheen heur in t gezicht.
nld: De zon scheen haar in het gezicht.
gos: Hai was t spoor biester.
deu: Er war von der Spur abgekommen.
gos: Mien oom woont vlak over de grìns.
eng: My uncle lives right across the border.
gos: Ik heb online wat gegevens verzoameld.
spa: Recopilé algunos datos en línea.
gos: Hai schoeft stoul aan kaant.
nld: Hij schuift de stoel aan de kant.
gos: Woarom blifst doe thuus?
eng: Why are you staying home?
gos: t Leutje moeske woont in n luk hoeske.
eng: The little baby mouse lives in a tiny little house.
gos: t Leutje wichtje speult boeten.
nld: Het kleine meisje speelt buiten.
gos: Hai is joen keunenk.
nld: Hij is uw koning.
gos: Blieft der genog gruin in dij bomen?
nld: Blijft er genoeg gebladerte in die bomen?
gos: In t algemain binnen wichter beter bie t toalen leren as jongs.
nld: In het algemeen zijn meisjes beter bij het talen leren dan jongens.
gos: Sami goat noar keuken.
fra: Sami va à la cuisine.
gos: Povvertjes binnen klaaine pankouken.
eng: Poffertjes are small pancakes.
gos: Ik keek noar de lucht.
nld: Ik keek naar de lucht.
gos: Most hom bellen veurdat e vot is.
eng: You gotta call him before he's gone.
gos: k Koop kaddevreten in blik.
eng: I buy canned cat food.
gos: Ik bin zesdoezend joar leden geboren.
eng: I was born six thousand years ago.
gos: k Bin n vaarver.
nld: Ik ben een verver.
gos: Hai is guster thuusbleven.
spa: Se quedó en casa ayer.
gos: Dij febriek produceert speulgoud.
spa: Esa fábrica produce juguetes.
gos: k Wait dat Tom n vrezelke pa is.
nld: Ik weet dat Tom een ​​vreselijke vader is.
gos: Ik kiek noar de ontwikkelns van vandoag.
nld: Ik kijk naar de ontwikkelingen van vandaag.
gos: t Bedrief erkende gain aansproakelkhaid.
deu: Das Unternehmen übernahm keine Haftung.
gos: Ik bin zesdoezend joar leden geboren.
deu: Ich bin vor sechstausend Jahren geboren.
gos: Doe zaagst dat moeke dou ophil veur elkenain n stuk of wat eerdappels te schillen.
eng: You saw that Mom then stopped peeling a few potatoes for everyone.
gos: Wie moaken apmoal fouten.
fra: Nous faisons tous des erreurs.
gos: Het Tom die dat verteld?
afr: Het Tom dit vir jou gesê?
gos: Woar hest doe dizze olle munten weg?
spa: ¿De dónde sacaste estas monedas antiguas?
gos: k Mout de roamen bounen.
eng: I have to scrub the windows.
gos: Hou belangriek is t dat kinder opgruien mit dizze toal?
nld: Hoe belangrijk is het dat kinderen opgroeien met deze taal?
gos: Is dat dudelk?
fra: Est-ce que c'est clair ?
gos: Vandoag is t zeuvenentwinteg meert.
nld: Het is vandaag zevenentwintig maart.
gos: De auto schoft achteruut deur snij.
nld: De auto schuift achteruit door de sneeuw.
gos: Hai wer siktoaris.
fra: Il est devenu secrétaire.
gos: k Proat Grunnegs.
spa: Hablo groningués.
gos: Woarom wait k nait.
deu: Warum, weiß ich nicht.
gos: Ons moeke komt oet Osnebrog.
nld: Onze moeder komt uit Osnabrück.
gos: k Dìnk dat e die zien kraant nait zain loaten wil.
eng: I guess he doesn't want to show you his newspaper.
gos: Hai kin t beter doun.
nld: Hij kan het beter doen.
gos: k Stötte mien toon.
fra: Je me suis cogné l'orteil.
gos: t Wichtje dat in viever zwemt, is mien nicht.
deu: Das Mädchen, das im Teich schwimmt, ist meine Cousine.
gos: t Zit op t zulfde spoor.
deu: Es ist auf der gleichen Spur.
gos: Hai het snoven.
afr: Hy het gesnuif.
gos: Wat k dìnk is dat bakker t doan het.
nld: Wat ik denk is dat de bakker het heeft gedaan.
gos: k Heb t nait kopen kind.
eng: I haven't been able to buy it.
gos: t Leutje wichtje speult boeten.
eng: The little girl is playing outside.
gos: As t guster moandag was, din is t vandoag dingsdag.
nld: Als gisteren maandag was, dan is het vandaag dinsdag.
gos: Bringst mie aan t wankeln.
deu: Du bringst mich zum Taumeln.
gos: Proatstoe Limbörgs?
cmn: 你说林堡语吗？
gos: Hier binnen gain schoapen.
nld: Hier zijn geen schapen.
gos: Woar kin k mit joe spreken?
fry: Wêr kin ik mei jo sprekke?
gos: Meer as helfte van onze mitmìnsken dij om t leven kwammen bie verkeersongelukken druig gain vaaileghaidsgordel.
spa: Más de la mitad de nuestros semejantes que murieron en accidentes de tráfico no llevaban puesto el cinturón de seguridad.
gos: Ik wil waiten hou of t gaait.
eng: I want to know how it's going.
gos: Ik hol van spinoazie.
eng: I love spinach.
gos: Doe bounst vlouer nait voak genog!
eng: You don't scrub the floor often enough!
gos: k Goa op femiliebezuik.
eng: I'm going on a family visit.
gos: Krenten binnen verschrompelde wiendroeven.
nld: Rozijnen zijn verschrompelde wijndruiven.
gos: Waaineg mìnsken waiten woar doe bist.
eng: Few people know where you are.
gos: Wees veurzichteg mit mien nije baanke!
eng: Be careful with my new couch!
gos: Mit n sluus kinst t wotter beheersen.
eng: With a sluice you can control the water.
gos: k Zee niks.
afr: Ek het niks gesê nie.
gos: Hai snee worrels terwiel ik siepels snee.
nld: Hij sneed de wortels terwijl ik de uien sneed.
gos: Doe bist ja wit as n loaken!
nld: Je bent zo wit als een laken!
gos: Smoken is nait goud veur dien gezondhaid.
nld: Roken is niet goed voor je gezondheid.
gos: Hier binnen gain schoapen.
eng: Here, there are no sheep.
gos: Mary is net thoeskommen.
fra: Marie vient de rentrer chez elle.
gos: Hai taargt hond.
fra: Il harcèle le chien.
gos: Doe wast koelkasten aan t verkopen.
nld: Je was koelkasten aan het verkopen.
gos: Dit is gain Hibbrais. t Is Jiddisj.
wuu: 搿伐是希伯来文。搿是意第绪文。
gos: Ik heur dat hai hail veurzichteg mit heur omgaait.
eng: I hear he's very careful with her.
gos: Tom is n toalwaitenschopper.
spa: Tom es lingüista.
gos: k Hoop datst veur altied gelukkeg bist.
nld: Ik hoop dat je voor altijd gelukkig bent.
gos: Zel ik die n koart taiken?
nld: Zal ik je een kaart tekenen?
gos: Woar is mien tiedmesien?
fry: Wêr is myn tiidmasine?
gos: Dit huus is beschikboar.
spa: Esta casa está disponible.
gos: De zun schient meroakels mooi vanmörn.
nld: De zon schijnt wonderbaarlijk mooi deze ochtend.
gos: Dou der wat moalen peper bie.
deu: Füge etwas gemahlenen Pfeffer hinzu.
gos: k Trek mien stevel uut.
eng: I pull off my boot.
gos: k Vin t nait noflek toonslippers te droagen.
eng: I don't find it comfortable to wear flip-flops.
gos: Was ja dudelk, dat dij ol dwaarskop weer alles aans doun mot.
eng: It was clear that the old oddball had to do everything differently again.
gos: k Heug mie dat.
fry: It heucht my dat.
gos: Ze wuir inains zaik.
spa: De repente se enfermó.
gos: Dat is nait gezond.
fra: Ce n'est pas sain.
gos: Dou der wat moalen peper bie.
spa: Agrega un poco de pimienta molida.
gos: Zai het twij dezain aaier kòcht.
fry: Se hat twa dozyn aaien kocht.
gos: Bob swemt as n bakstain.
fry: Bob swimt as in bakstien.
gos: Wat ter ook gebeurt, k zel nait omreselvaaiern.
cmn: 无论发生什么我都不会改主意的。
gos: Noa zien voaders dood het hai veur de winkel zörgd.
nld: Na zijn vaders dood heeft hij voor de winkel gezorgd.
gos: Kinst doe Grunnegs?
nld: Kun jij Gronings?
gos: Tom holt van appelsienen.
fry: Tom hâldt fan sinesapels.
gos: Gaaist mit noar t paark?
tok: sina tawa lon poka tawa ma kasi pi ma tomo anu seme?
gos: Ik mout t doun kinnen!
spa: ¡Necesito poder hacerlo!
gos: Papoea-Nij-Guinea was n Duutse kelonie.
nld: Papoea-Nieuw-Guinea was een Duitse kolonie.
gos: Zun scheen heur in t gezicht.
nld: De zon scheen in haar gezicht.
gos: Ik goa t meer doun!
nld: Ik ga het vaker doen!
gos: Tom mout hail muide wezen.
afr: Tom moet baie moeg wees.
gos: Doe bist n riek wicht.
eng: You are a rich gal.
gos: k Woon nou ien Dublin.
fry: Ik wenje no yn Dublin.
gos: Wees nait baang om fouten te moaken.
afr: Moenie bang wees om foute te maak nie.
gos: Dou der wat moalen peper bie.
eng: Add some ground pepper to it.
gos: Wat hest doe Mike veur zien verjoardag schonken?
nld: Wat heb je Mike voor zijn verjaardag geschonken?
gos: Mien noaber het twij grote honnen.
deu: Mein Nachbar hat zwei große Hunde.
gos: Woar hest noar keken?
eng: What have you looked at?
gos: Neem toukommende autobus.
fra: Prenez le prochain bus.
gos: k Heb t nait kopen kind.
nld: Ik heb het niet kunnen kopen.
gos: Wie hebben nkander verleden week nog zain.
spa: Nos vimos la semana pasada.
gos: Ze huft mie de ledder nait vast te holden.
deu: Sie muss die Leiter für mich nicht festhalten.
gos: Kymrisch is n schiere toal.
nld: Welsh is een mooie taal.
gos: Dizze airco verbruukt veul stroom.
eng: This air conditioner consumes a lot of power.
gos: Wilstoe mit heur traauwen?
fra: Veux-tu l'épouser ?
gos: t Het mie n bult geld kost.
eng: It cost me a ton of money.
gos: Moeke ruierde soep.
fra: Maman remuait la soupe.
gos: k Heb verlet van vaarf.
nld: Ik heb verf nodig.
gos: Loaten wie de schiere noatuur om ons tou beschaarmen.
eng: Let us protect the beautiful nature around us.
gos: Schiere dag, of nait?
nld: Lekkere dag, of niet?
gos: Dij widde toavel is old.
deu: Der weiße Tisch dort ist alt.
gos: Dien stee of mienent?
nld: Jouw plek of de mijne?
gos: Hai is guster thuusbleven.
eng: He stayed home yesterday.
gos: Ik gun mie gain slikkerij.
nld: Ik gun mezelf geen lekkers.
gos: t Leutje moeske woont in n luk hoeske.
spa: El ratoncito pequeño vive en una casita pequeña.
gos: Wat hebben joe kòcht?
fry: Wat hawwe jim kocht?
gos: Gain webkieker is vaaileg.
nld: Geen browser is veilig.
gos: Woarom kwammen joe nait?
fry: Wêrom kamen jo net?
gos: k Kin t heur nou nait vertellen. t Is nait zo makkelk meer.
nld: Ik kan haar dat nu niet zeggen. Het is niet zo eenvoudig meer.
gos: k Heb n webstee.
nld: Ik heb een website.
gos: Doe bist n riek wicht.
nld: Jij bent een rijke meid.
gos: Wèl, ik?
lim: Waem, ich?
gos: k Heb n akker mit baiten.
spa: Tengo un campo de remolachas.
gos: Domie wait nog nait wel mörgen mitwaarken kinnen.
deu: Der Pfarrer weiß noch nicht, wer morgen mitarbeiten kann.
gos: Sukkeloa is t allermooiste wat der is.
eng: Chocolate is the most beautiful thing there is.
gos: Der binnen verschaaiden menaaiern om dat te zeggen.
spa: Hay varias maneras de decir eso.
gos: k Koop kaddevreten in blik.
spa: Compro comida para gatos enlatada.
gos: Tom zel mainstekaans schraaien.
fra: Tom va probablement pleurer.
gos: t Begon licht te worden en stoaregaan kon ain wat zain.
eng: It began to get light and slowly one could see something.
gos: De kimme wordt aal klaainer.
eng: The horizon is getting increasingly smaller.
gos: Mien mond vörmt veul spij.
nld: Mijn mond vormt veel speeksel.
gos: Wat n schietweer!
nld: Wat een rotweer!
gos: Mor dat is ja absörd.
eng: But that's absurd though.
gos: Zel ik mie veurstellen?
deu: Soll ich mich vorstellen?
gos: Zoas t der nou oetzucht, is t nait al te best.
eng: As it stands now, things aren't too good.
gos: Ieslaand is n ailaand.
fra: L'Islande est une île.
gos: Doe zaagst dat moeke dou ophil veur elkenain n stuk of wat eerdappels te schillen.
nld: Jij zag dat mama toen ophield voor iedereen een paar aardappelen te schillen.
gos: k Kin mien tonen nait bewegen.
drt: Ik ken mien tienen niet bewegen.
gos: Leufstoe ien t kristendom.
fry: Leausto yn it kristendom?
gos: Wie willen waiten woarom.
fra: Nous voulons savoir pourquoi.
gos: Smeereulie is eulie om mit te smeren.
spa: El aceite lubricante es aceite para lubricar.
gos: Woarom laagst op bèrre?
eng: Why were you in bed?
gos: Hai het der oareghaid aan.
nld: Hij heeft er genoegen in.
gos: Smookt e te veul sigeretten?
nld: Rookt ie te veel sigaretten?
gos: Der was gain wólkje aan de lucht.
spa: No había ni una nube en el cielo.
gos: Spreken joe Latain?
fry: Prate jo Latyn?
gos: Woarom is Fraans zo stoer?
nld: Waarom is Frans zo moeilijk?
gos: Tom is nait zo old as k bin.
nld: Tom is niet zo oud als ik.
gos: Zai het leutje vouten.
nld: Zij heeft kleine voeten.
gos: Tom is mien koezendokter.
fra: Tom est mon dentiste.
gos: Die kin je allinneg mor in n kroam eten.
eng: You can only eat those in a stall.
gos: Ik woarschaauw die!
deu: Ich warne dich!
gos: Kin k noar boeten?
nld: Mag ik naar buiten?
gos: De rötten lopen over de verrötte vlouer.
afr: Die rotte loop oor die vrot vloer.
gos: Hou hait zo'n wolk?
eng: What's such a cloud called?
gos: Hai komt toch op veziede?
deu: Er kommt zu Besuch, oder?
gos: 't Wicht was mit daarteg euro votgoan
eng: The girl had left with thirty euros.
gos: Doe bist nog n begunner.
nld: Je bent nog een beginner.
gos: Wie taiken die.
deu: Wir zeichnen dich.
gos: Dizze bezzems binnen veul te duur!
eng: These brooms are way too expensive!
gos: k Wait datst dat expres deest.
spa: Sé que lo hiciste a propósito.
gos: Hai het n lasteg kerakter.
spa: Él tiene un carácter difícil.
gos: t Frais is n toal.
deu: Friesisch ist eine Sprache.
gos: Dij kirrel gaait noar aptaik.
nld: Die gast gaat naar de apotheek.
gos: Hai gaait vlouer bounen.
eng: He's going to scrub the floor.
gos: Mien swoager is snieder.
nld: Mijn zwager is kleermaker.
gos: k Eet mous.
nld: Ik eet boerenkool.
gos: k Zai zulver, mor k zai gain gold.
fry: Ik sjoch sulver, mar ik sjoch gjin goud.
gos: t Wotter is te hait.
spa: El agua está demasiado caliente.
gos: t Huus wordt verbaauwd.
spa: La casa está siendo renovada.
gos: Tom is n internaasjonoale studìnt.
nld: Tom is een internationale student.
gos: Mien moeke het veul waark.
spa: Mi mamá tiene mucho trabajo.
gos: De drogist is aan t ìnde van dizze stroat.
spa: La farmacia está al final de esta calle.
gos: Sami droug n tulbaand.
fry: Sami droech in tulbân.
gos: Tom vergist zuk regelmoateg.
eng: Tom regularly makes mistakes.
gos: Wat ik wil, zel ik ook kriegen.
nld: Wat ik wil, zal ik ook krijgen.
gos: Der hong dook boven revier.
stq: Dook hongede buppe ju Äi.
gos: De kimme wordt aal klaainer.
deu: Der Horizont wird immer kleiner.
gos: Was ja dudelk, dat dij ol dwaarskop weer alles aans doun mot.
nld: 't Was immers duidelijk, dat die oude dwarskop weer alles anders moet doen.
gos: Wat was der aan de haand?
nld: Wat was er aan de hand?
gos: Houveul binnen der sturven?
fry: Hoefolle binne der stoarn?
gos: Hai zee dat e mörgen kommen zol.
spa: Dijo que vendría mañana.
gos: Der is niks beters as kold bier op n haite dag.
nld: Er is niks beters dan koud bier op een hete dag.
gos: Hai hemmelt gemakken aan.
nld: Hij maakt de wc's schoon.
gos: Wèl muide is, mag sloapen goan.
nld: Wie moe is, mag gaan slapen.
gos: Kirrels stoan weer te kwedeln.
nld: De mannen staan weer te kletsen.
gos: Ik woarschaauw die!
afr: Ek waarsku jou!