ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: ゆうべ、泥酔のみずきは湖のほとりを歩いていて、水の中に落ちてしまった。
pol: Wczoraj wieczorem kompletnie pijany Mizuki szedł brzegiem jeziora i wpadł do wody.
jpn: 彼女は私を２時間もたたせておきました。
pol: Przez nią musiałem stać dwie godziny.
jpn: 泳ぎたいな。
eng: I'd like to swim.
jpn: 1日遅れちゃったけど、お誕生日おめでとう。
rus: Извини, что с опозданием на один день. Поздравляю с днем рождения!
jpn: 何分かかりますか？
deu: Wie viele Minuten dauert es?
jpn: オープンワールドは楽しいけど疲れる。
eng: Open-world games are fun, but I get tired of them.
jpn: 彼はうそをつくような男ではない。
tha: เขาดูไม่เหมือนเป็นคนพูดโกหก
jpn: 昨日は、霧雨が降りました。
deu: Gestern hat es genieselt.
jpn: 誰か私のこと、呼んでる？
deu: Ruft mich irgendwer?
jpn: 彼はあからさまな嘘をついた。
epo: Li diris intence senmaskitan mensogon.
jpn: 1月に試験を受ける予定です。
rus: В январе у меня намечена сдача экзамена.
jpn: トムが言ったこと本当に信じるの？
epo: Ĉu vi vere kredas, kion Tomo diras?
jpn: 彼らは一週間そのホテルに滞在した。
fin: He majoittuivat siihen hotelliin viikoksi.
jpn: トムはハンサムだ。
dtp: Oligkang i Tom.
jpn: どうしよう、お鍋を焦がしちゃった！
eng: What should I do? I burned the pot!
jpn: そうか。まあどうでもいいが。一応聞いただけで。
rus: Понятно. Впрочем, не важно. Я просто спросил.
jpn: 彼女はいいスピーチをした。
nob: Hun holdt en flott tale.
jpn: 君もそこに居たのか？
epo: Ĉu ankaŭ vi estis tie?
jpn: 学ぶのに遅すぎることはない。
fin: Koskaan ei ole liian myöhäistä oppia.
jpn: このワンちゃんかわいいね。
eng: This dog is cute.
jpn: 地震や洪水は天災です。
rus: Землетрясения и наводнения - это стихийные бедствия.
jpn: かまわないよ。ぼくがやってあげるよ。
eng: Don't worry. I'll do it.
jpn: 太宰ってなんか読んだことないんだわ。
rus: Я не читала произведений Дадзай Осаму.
jpn: 彼はコートを裏返しにした。
deu: Er hat den Mantel umgekrempelt.
jpn: 毎日泣いたり笑ったりするのに忙しくて、勉強する暇がないんだ。
deu: Ich bin jeden Tag so sehr mit Weinen und Lachen beschäftigt, dass ich zum Lernen keine Zeit habe.
jpn: 彼はその困難に気付いているのかな。
hun: Vajon ő tisztában van-e a nehézségekkel?
jpn: トムの鍵が見当たらない。
deu: Toms Schlüssel sind weg.
jpn: それからずっと彼を見たものはない。
pol: Od tego czasu nikt go nie widział.
jpn: ケンは京都に着いた。
rus: Кен прибыл в Киото.
jpn: トムは口もきけないほど、疲れていた。
rus: Том устал настолько, что не мог говорить.
jpn: 彼は夕方遅く帰宅した。
fra: Il est rentré à la maison tard dans la soirée.
jpn: これが面白いとは思わない。
deu: Das finde ich nicht lustig!
jpn: ご縁があったらまた会いましょう。
rus: Бог даст, свидимся не раз.
jpn: 男の子は溺れるところでした。
fin: Poika oli vähällä hukkua.
jpn: これらは長袖です。
tur: Bunlar uzun kolludur.
jpn: 今月ももう半分終わっちゃったね。
fin: Tästäkin kuusta puolet on jo ohi.
jpn: 両親には礼儀正しくしなさい。
spa: Sé educado con tus padres.
jpn: スコットが元気になるのもそう遠くないでしょう。
epo: Post nelonge Scott fartos pli bone.
jpn: トム忙しそうだった？
fin: Näyttikö Tom kiireiseltä?
jpn: 僕は嘘つきだ。
cmn: 我是个骗子。
jpn: 一生懸命走った。
fin: Juoksin henkeni edestä.
jpn: 父は来週海外に行く予定だ。
spa: Mi papá planea ir al extranjero la semana próxima.
jpn: 誰か海まで散歩に行かない？
deu: Hat nicht jemand Lust, ans Meer zu gehen?
jpn: アイス食べたい。
fin: Haluun syyä jätskiä.
jpn: 僕はこの図書館でその本を借りた。
pol: Tę książkę pożyczyłem w tej bibliotece.
jpn: 私は起きるのが遅い。
fra: Je suis un lève-tard.
jpn: 久しぶりにぐっすり眠れた。
eng: I got some solid sleep for the first time in a while.
jpn: 提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。
spa: Un argumento fijo premaduro en contra de la acción propuesta.
jpn: パーティーに行く気分じゃないんだ。
tha: ฉันไม่มีอารมณ์ที่จะไปปาร์ตี้
jpn: またトムが何か壊したの？
fra: Tom a encore cassé quelque chose ?
jpn: 私たちのクラブに入会したい人はだれでも歓迎します。
vie: Chúng tôi chào đón tất cả mọi người muốn tham gia câu lạc bộ của chúng tôi.
jpn: 人が話しているときは、口をはさむな。
deu: Fall anderen nicht ins Wort!
jpn: 彼の歌を聞いた事がある？
deu: Hast du ihn schon einmal singen hören?
jpn: トムと呼んで。
fin: Sano minua Tomiksi.
jpn: 外は暑い？
deu: Ist es draußen heiß?
jpn: 彼の名はこの町の誇りである。
deu: Sein Name ist der ganze Stolz der Stadt.
jpn: 僕のスリッパが見当たらない。
fin: En löydä minun tohveleita.
jpn: トムはよくケアレスミスをする。
eng: Tom often makes careless mistakes.
jpn: 今日はホテルに泊まろう。
cmn: 今天我们住酒店吧。
jpn: まだ死にたくない。
rus: Я еще не хочу умирать.
jpn: 私の車は中古だ。
rus: Моя машина подержанная.
jpn: 何でもお役に立てるようにいたします。
tur: Tamamıyla hizmetinizdeyim.
jpn: 今すぐに行く必要がありますか。
eng: Do I need to go right now?
jpn: 国王とその家族は王宮に住んでいる。
deu: Der König und seine Familie wohnen im Königspalast.
jpn: 数人の子供が砂浜で遊んでいる。
eng: Several children are playing on the beach.
jpn: 私はローマから来た。
cmn: 我是从罗马来的。
jpn: もうちょっとゆっくり歩きたい。
fra: J’aimerais ralentir un peu le pas.
jpn: もしかして、その首の跡ってキスマーク？
eng: Is that a hickey on your neck?
jpn: 教授は試験問題が注意深くチェックされたことを確かめた。
ita: Il professore si accertò che il test fosse verificato attentamente.
jpn: 国内便の安い航空券はありますか。
pol: Czy są tanie bilety na linie krajowe?
jpn: 彼女は夜、学校に通っている。
pol: Ona chodzi do szkoły wieczorowej.
jpn: 彼はみんな私にくれたが代わりに何も受け取らなかった。
por: Ele me deu sem pedir nada em troca.
jpn: 碁を打つことが一番の気晴らしだ。
fin: Gon pelaaminen on parasta ajanvietettä.
jpn: フランス語は一言もしゃべれません。
fin: En osaa puhua ranskaa sanaakaan.
jpn: 僕と、仲良くしてくれませんか？
eng: Would you be friends with me?
jpn: 彼は太りすぎよ。
kor: 그는 너무 살쩠어.
jpn: その男は、私のぜんぜん知らない男だったが、私のことをよく知っていた。
pol: Nic o nim nie wiedziałem, ale on wiedział o mnie wszystko.
jpn: この詩をどのように解釈しますか。
nob: Hvordan tolker du dette diktet?
jpn: トムはヒーローかのように振舞った。
deu: Tom verhielt sich heldenhaft.
jpn: 彼は長い手紙を書いている。
pol: On właśnie pisze długi list.
jpn: 雪はすぐに消えるだろう。
fin: Lumet sulavat varmaankin pian.
jpn: 彼女は嫉妬の炎を燃やした。
fin: Hän paloi kateudesta.
jpn: まるで悪夢を見ているようです。
eng: It's just like a nightmare.
jpn: 彼女は体重が重たかったが上手に踊った。
deu: Obwohl sie eine schwere Frau war, tanzte sie sehr gut.
jpn: それってトムのケータイ？
eng: Is that Tom's cell phone?
jpn: 選んでいただいたものなら何でも結構です。
fin: Valitse vapaasti minkä vain tahdotkin.
jpn: コンピューターが故障したんです。
pol: Komputer się popsuł.
jpn: ここは入口ではありません。
pol: Tu nie ma wejścia.
jpn: わたしは明日、ハノイへ飛びます。
hun: Holnap repülök Hanoiba.
jpn: トムがポップコーンを食べたんだよ。
rus: Том съел попкорн.
jpn: 毎週日曜日の朝にします。
por: Eu faço todo domingo de manhã.
jpn: 山頂からの眺めは壮観だった。
spa: Las vistas desde la cima de la montaña eran espectaculares.
jpn: 壁にもたれるな。
deu: Nicht an die Wand lehnen!
jpn: 最近考えることが多過ぎる。
tlh: qen 'Iq Dochmey vIQubnISbogh.
jpn: ３０分おきに出ます。
spa: Sale cada 30 minutos.
jpn: 今回は見逃してあげますよ。
eng: You're off the hook this time.
jpn: アリスはアリスの部屋で眠ります。
rus: Алиса спит в своей комнате.
jpn: １９１８年に全国で米騒動が起こりました。
eng: In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country.
jpn: それは飲まないでください。
eng: Please don't drink that.
jpn: 所得税や法人税は直接税として納める。
deu: Einkommensteuer und Körperschaftsteuer werden als direkte Steuern gezahlt.
jpn: ファックスの送り方が分からない。
tha: ฉันไม่รู้วิธีส่งแฟกซ์
jpn: パソコンがウイルスに感染したようです。
rus: Похоже, компьютер заражен вирусом.
jpn: 買い物に行くと、つい余分なものまで買ってきてしまう。
rus: Когда я иду по магазинам, я всегда покупаю лишние вещи.
jpn: その男は終身刑に処せられた。
fin: Se mies tuomittiin elinkautiseen.
jpn: フランス語はずっと前に勉強したことがあるのですが、今ではボンジュールしか覚えてません。
deu: Ich habe vor langem einmal Französisch gelernt, erinnere mich jetzt aber nur noch an „Bonjour!“.
jpn: 春が来た。だんだん暖かくなる。
vie: Mùa xuân đến. Thời tiết dần dần ấm hơn.
jpn: 彼女は着物に金を全部使ってしまうほどばかではない。
fra: Elle n'est pas du genre à dépenser tout son argent pour des vêtements.
jpn: その男とつきあってはいけないよ。
pol: Nie zadawaj się z tym człowiekiem.
jpn: フレッドが解雇されたって聞いた？
eng: Did you hear that Fred was dismissed?
jpn: はっきり言うと、私は彼と一緒に働きたくありません。
fin: Totta puhuen en halua tehdä töitä hänen kanssaan.
jpn: ここに先物取引で儲けた方いらっしゃいますか？
eng: Has anybody here made a profit in futures trading?
jpn: あまり高くない２人部屋を予約したいのですが。
ita: Vorrei prenotare una stanza per due persone non molto costosa.
jpn: 私は兄が八人います。
cmn: 我有八个哥哥。
jpn: 彼はすぐに戻った。
hun: Azonnal visszatért.
jpn: 私は自分のシャツを洗った。
eng: I washed my own shirt.
jpn: 日本の雑誌はありますか。
deu: Haben Sie japanische Zeitschriften?
jpn: 電話を切らずにそのまま待ってください。
rus: Подождите, не вешайте трубку, пожалуйста.
jpn: 「テストどうだった？」「思ってたほど難しくなかった」
deu: „Wie war der Test?“ „Nicht so schwer, wie ich erwartet hatte.“
jpn: 今日、トムは学校に居たの？
fin: Oliko Tomi tänään koulussa?
jpn: 日本は天下第一の国である。
deu: Japan ist das beste Land auf der Welt.
jpn: 彼の名前は確か、トムだったはず。
vie: Nếu tôi không nhầm, thì tên anh ấy chắc chắn là Tom.
jpn: 鹿は命懸けで逃げた。
pol: Jeleń uciekał na łeb na szyję.
jpn: 先生この課題重過ぎるよ！
eng: Teacher, this question is too difficult!
jpn: 彼女は金持ちだったに違いない。
spa: No cabe duda de que ella era rica.
jpn: へとへとで走れない。
fin: Olen liian väsynyt juostakseni.
jpn: 彼は二度とその事件に触れなかった。
spa: Él no volvió a tocar el tema de ese incidente otra vez.
jpn: 留学をするために私はお金を貯めています。
rus: Я коплю деньги на учёбу за границей.
jpn: 英国への多くの移民はアジアからきている。
spa: Muchos de los inmigrantes en el Reino Unido proceden de Asia.
jpn: 農民は政府に対して反乱を起こした。
pol: Rolnicy zorganizowali protest przeciwko rządowi.
jpn: 食料はまだいくらでもある。
deu: Es ist noch eine Menge Essen da.
jpn: すぐに帰ってきて下さい。
rus: Пожалуйста, возвращайтесь немедленно.
jpn: 水がなければ、人間は生きられない。
eng: Without water, people couldn't live.
jpn: パパが静かにしてなさいって言ったの。
vie: Bố tôi bảo tôi giữ im lặng.
jpn: サッカーの試合で3-0のスコールは、勝利でなくて何だろう。
eng: A soccer score of 3 to 0 is definitely a victory.
jpn: これは今まで読んだ中で最低の本だ。
pol: To najgorsza książka, jaką kiedykolwiek czytałem.
jpn: その問題を再検討しよう。
eng: Let's reconsider the problem.
jpn: どこで髪の毛を切ったの。
pol: Gdzie się obcinałeś?
jpn: 彼は５０ドル持っていました。
spa: Él tenía 50 dólares.
jpn: すみません、途中でうっかり送信ボタンを押してしまいました。
deu: Entschuldigen Sie! Ich habe zwischendrin aus Versehen auf „Senden“ geklickt.
jpn: トムたちは毎月学校の印刷機を使って生徒会報を発行している。
eng: Tom and his friends use the school printer every month to print the student bulletin.
jpn: トムは私より背が高い。
eng: Tom is taller than I am.
jpn: 私はきつい仕事になれていた。
fin: Olen tottunut rankkaan työhön.
jpn: １週間滞在の予定です。
fin: Aion viettää täällä viikon.
jpn: トムは田舎暮らしに憧れてるんだ。
deu: Tom sehnt sich nach einem Leben auf dem Land.
jpn: 時々彼は変なことを言う。
ita: A volte dice cose strane.
jpn: その池は深さ3mです。
nld: Die vijver is drie meter diep.
jpn: 急かさないで。
nld: Jaag me niet zo op.
jpn: 政府は税金を軽くした。
pol: Rząd złagodził podatki.
jpn: バスは定刻より５分前に出発した。
pol: Autobus odjechał pięć minut przez godziną z rozkładu.
jpn: 『アルプスの少女ハイジ』って知ってる？
deu: Kennst du „Heidi“?
jpn: 夜遅くまで開いている博物館か美術館はありませんか？
rus: А нет ли музеев или картинных галерей, которые открыты до позднего вечера?
jpn: 海の日は、日本の国民の祝日の一つです。日付は7月の第3月曜日。
eng: Sea Day is one of the Japanese national holidays celebrated on the third Monday in July.
jpn: こんなにたくさんの料理、僕一人では食べきれないよ。
spa: Yo no puedo comerme solo esta cantidad de comida.
jpn: 私の趣味はきれいな蝶を集めることです。
spa: Mi pasatiempo es coleccionar mariposas bonitas.
jpn: 彼は俳優になるべきだった。
pol: Powinien był zostać aktorem.
jpn: トムはバランスを崩して転んだ。
deu: Tom verlor das Gleichgewicht und fiel hin.
jpn: 失われた時を取り返すことはできない。
rus: Потерянное время не вернуть.
jpn: 学校に行く途中で、叔父さんを見掛けたんだ。
eng: Whilst on my way to school, I happened to catch sight of my uncle.
jpn: 霜が作物に大きな損害を与えた。
eng: The frost did a lot of damage to the crops.
jpn: 彼は来週自転車を買うつもりだ。
deu: Er hat vor nächste Woche ein Fahrrad zu kaufen.
jpn: ふたりの息の合った演奏に、観客は惜しみない拍手を送った。
deu: Nach der gelungenen Darbietung der beiden, sparte das Publikum nicht mit Applaus.
jpn: 家からそう遠くないところに小さな映画館があって、前から気になっていたので先日初めて行ってみました。
eng: There’s a small movie theater not too far from my house which I’ve been meaning to check out for a while so the other day I went there for the first time.
jpn: メアリーは前髪あった方がかわいいと思う。
eng: I think Mary looks cute with bangs.
jpn: 疲れていたので就寝した。
eng: He was tired so he went to bed.
jpn: 彼は私の倍食べた。
pol: Zjadł dwa razy tyle co ja.
jpn: トムは辛いカレーが好きだ。
fin: Tomi tykkää tulisesta currysta.
jpn: 彼が私を憎む理由がわかりはじめた。
fin: Aloin ymmärtää, miksi hän vihasi minua.
jpn: 彼をしばらくほっておくことに決めた。
fin: Päätimme jättää hänet rauhaan vähäksi aikaa.
jpn: 私がどんな風にそれをやるかよく見ていなさい。
pol: Zobacz, jak ja to robię.
jpn: 彼の状態はどちらかといえば午前中よりもよくなっている。
tur: Belki bir ihtimal, durumu sabahkinden iyi denebilir.
jpn: イチゴは今が旬です。
ind: Stroberi sekarang ini sedang musim.
jpn: 誤って洗剤を飲んでしまいました。
eng: He swallowed detergent by mistake.
jpn: 何かあったらすぐに連絡してください。
rus: Если что-то случится, немедленно свяжитесь со мной.
jpn: 彼女はメーキャップを落としているところですよ。
deu: Sie schminkt sich gerade ab!
jpn: 一人あたり７千ドル払った。
eng: Each person paid $7,000.
jpn: 屋根の雪を取り除いた。
rus: Я почистил крышу от снега.
jpn: 吉野は桜の名所です。
pol: Yoshino słynie z kwiatów wiśni.
jpn: 海辺で時を過ごしたいのは、通常、一年のうちのどの時期ですか？
fin: Mihin aikaan vuodesta halutaan yleensä viettää eniten aikaa rannalla?
jpn: 子供がおもちゃを買って欲しいと駄々をこねていた。
eng: The child threw a tantrum because he wanted the toy.
jpn: いったん彼と話したら、きっと彼を好きになるでしょう。
fin: Luulen, että alkaisit pitää hänestä heti kun vaan puhuisit hänen kanssaan.
jpn: この仕事では経験がものを言う。
epo: Sperto gravas en tiu laboro.
jpn: 彼女はいつも派手な服を着ている。
ita: Ama mettere abiti appariscenti.
jpn: これらの数字が合っているか調べて下さい。
pol: Proszę sprawdzić, czy te wartości się zgadzają.
jpn: 上記の例をご参照ください。
deu: Siehe das oben angeführte Beispiel.
jpn: たとえ雨が降っても私はそこへ行きます。
spa: No importa cuanto llueva que yo iré.
jpn: その手紙を投函するのを忘れないで下さい。
pol: Nie zapomnij wrzucić tego listu.
jpn: 事態はきわめて深刻です。
deu: Die Lage ist äußerst brenzlig.
jpn: デパートで新しい帽子を買った。
ind: Aku mendapatkan sebuah topi baru di pusat perbelanjaan.
jpn: 黒髪でショートヘアの小さな女の子を見ましたか。
deu: Hast du ein Mädchen mit kurzem, schwarzem Haar gesehen?
jpn: もう6時よ。
tha: 6 โมงแล้ว
jpn: 君のレインコートがなかったら私はずぶぬれになっていただろう。
pol: Gdyby nie twój płaszcz przeciwdeszczowy, zmókłbym do suchej nitki.
jpn: 専門家だけあって彼はその分野に詳しい。
deu: Er kennt sich, wie von einem Fachmann zu erwarten, in dem Gebiet gut aus.
jpn: トムって、あの事故で死んだの？
deu: Ist Tom bei dem Unfall gestorben?
jpn: 彼は郵便局の側を通り過ぎた。
fin: Hän meni postitoimiston ohitse.
jpn: この空模様ではよい天気になりそうだ。
eng: Judging from how the sky looks, we're going to be in for some good weather.
jpn: 昨日はとても寒かった、だから私たちは外にでないで家にいました。
zsm: Disebabkan semalam sangat sejuk, kami tidak keluar dari rumah dan hanya duduk di dalam rumah.
jpn: ジョンと言えば、彼の妹はどうなったかな。
pol: A skoro mowa o Johnie, co u jego siostry?
jpn: トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。
rus: Том порезался осколком стекла.
jpn: 私は自分の将来についてじっくり考えた。
cmn: 我对自己的未来想了很多。
jpn: 雨は途切れることなく一日中ふりつづいた。
pol: Padało cały dzień bez przerwy.
jpn: 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。
eng: I had a slight headache, so I went to bed early.
jpn: 彼は酒の飲みすぎを控えた。
spa: Él se abstuvo de beber demasiado.
jpn: 妻は家を買いたい欲求に取りつかれている。
spa: Mi esposa está consumida por el deseo de comprar una casa.
jpn: 問題は彼女が私の手紙を読んでくれるかどうかです。
pol: Problem w tym, czy przeczytała mój list czy nie.
jpn: 我々はそこに彼を行かせた。
pol: Posłaliśmy go tam.
jpn: 物事をいいかげんにするな。
eng: Don't do things halfheartedly.
jpn: 試着室はどこかしら？
spa: ¿Dónde estará el probador?
jpn: ベビーカーが店の前に置かれている。
fra: La poussette est garée devant le magasin.
jpn: 誰の子かな？親はどこかしら？
deu: Wessen Kind ist das? Wo sind die Eltern?
jpn: みんな手があり、足があり、頭があるんだし、みんな歩きもするし、話もするんだもの。でも、今や、これらの人たちを分け隔てようとする何かがあるわ。
eng: We all have arms, legs, and heads. We all walk and talk. But now there's something that seeks to divide us.
jpn: 彼は誰に電話したんだ？
vie: Ông ấy đã gọi cho ai thế?
jpn: 次への変更をご提案します。
nds: Ik slo de folgen Ännerung vör.
jpn: 天気がいいので出かけよう。
pol: Jest piękna pogoda, idźmy gdzieś!
jpn: 熱がありそうな感じがする？
deu: Glaubst du, du hast Fieber?
jpn: 彼は仕事でそこへ行った。
ind: Dia pergi ke ke sana untuk urusan perkerjaan.
jpn: 人類の未来が心配だ。
spa: Me preocupa el futuro de la humanidad.
jpn: せずに済むなら誰もこんなことはしない。
fin: Jos jätät asian tekemättä, kukaan ei tee sitä.
jpn: このあたりで鍵を落とした。
eng: I lost my key somewhere around here.
jpn: 私はたいてい六時に目を覚ます。
fin: Herään yleensä kuudelta.
jpn: メアリーは卒業して以来ずっと仕事を探している。
rus: Мэри ищет работу с тех пор, как закончила учёбу.
jpn: 君はもう寝たほうがいい。
hun: Jobb is, ha most lefekszel.
jpn: 外見から判断すると、彼は病気だ。
deu: Seinem Aussehen nach zu urteilen, ist er krank.
jpn: 日本に来てどれくらいになりますか？
deu: Wie lange ist es schon her, dass du nach Japan gekommen bist?
jpn: トムは今一人ではない。
deu: Tom ist gerade nicht alleine.
jpn: 私の忠告を聞いた方がいい。
pol: Lepiej posłuchaj mojej rady.
jpn: １０時前にはホテルを出発しなければなりません。さもなければマイアミ行きの電車を乗り逃がしてしまいます。
ind: Kita harus berangkat dari hotel sebelum jam 10. Jika tidak, kita akan ketinggalan kereta jurusan Miami.
jpn: みどりはその時北海道でスキーをしていましたか。
fra: Midori était-elle en train de skier à Hokkaido à ce moment-là ?
jpn: トムみたいに上手に字を書けるようになりたいなぁ。
rus: Хотел бы я научиться писать иероглифы так же умело, как Том.
jpn: あの少年はトムですかベンですか。
fin: Onko tuo poika Tom vai Ben?
jpn: 私には無理だってこと、ずっと分かってたのね。
eng: I always knew I couldn't do it.
jpn: 熱あるなら早めに病院行った方がいいよ。
fin: Jos sinulla on kuumetta, niin sinun on parasta mennä sairaalaan aikaisessa vaiheessa.
jpn: 彼の病気は主に精神的な物だった。
spa: Su enfermedad era algo mental principalmente.
jpn: まったく、宿題が多くていやになるよ。
eng: Seriously, all this homework is getting on my nerves.
jpn: 昨日の月食見た？
eng: Did you see the eclipse yesterday?
jpn: 社長があなたのことをよく働くといって誉めていました。
pol: Prezes chwalił pana za dobrą pracę.
jpn: マスクを外しなさい。
fin: Poista maski.
jpn: 面白そう！
pol: Wygląda na interesujący!
jpn: 月はもう上がっている。
pol: Księżyc jest już na niebie.
jpn: 机の上にはペンはありません。
fra: Il n'y a pas de stylos sur le bureau.
jpn: 私は日本語が少し分かります。
eng: I understand Japanese a little.
jpn: 新発見は科学に有益なものであるのが判明した。
hun: Az új felfedezés hasznosnak bizonyult a tudomány számára.
jpn: 私がメアリーを好きなのは、彼女の強い性格だ。
pol: Lubię Mary za jej silny charakter.
jpn: 私のをお使いになりますか？
deu: Möchten Sie meins benutzen?
jpn: 彼はテニスが得意です。
pol: Tenis jest jego mocną stroną.
jpn: ケイトは友人に会いにパーティーに行った。
deu: Kate ging zu der Feier, um sich mit ihren Freunden zu treffen.
jpn: 結果、雨の日は部屋の中でボール遊びをしています。
rus: В результате, в дождливые дни я играю в мяч в комнате.
jpn: トムはまだ字が読めない。
deu: Tom kann noch nicht lesen.
jpn: ケンは人懐っこい人であるようだ。
eng: Ken appears to be a friendly person.
jpn: うちには小さな庭しかない。
spa: En casa solo tenemos un pequeño jardín.
jpn: トマトソースを使った料理、例えばピザやスパゲッティは大好きでよく食べます。
eng: I love food that has tomato sauce on it, like pizza and spaghetti, and I eat it often.
jpn: 彼女は毎週手紙を書くと私に約束した。
pol: Obiecała, że będzie co tydzień pisać do mnie list.
jpn: トムって辛抱強いね。
ind: Tom itu orang yang sabar, yah.
jpn: これ食べたい？
fin: Haluatko syödä tämän?
jpn: 教授は彼女を自分の学生のように扱った。
rus: Профессор относился к ней, как к своим ученикам.
jpn: 君がそこに着くころまでには、日が暮れてしまった。
pol: Kiedy tam dotarłeś, słońce już zaszło.
jpn: 私も先生です。
deu: Ich bin auch Lehrer.
jpn: 私何歳に見える？
fin: Minkä ikäiseltä minä näytän?
jpn: 自転車で行きましょう。
fin: Mennään polkupyörillä.
jpn: ジョンは話が大きい。
cmn: 约翰讲话很大声。
jpn: 彼はその事故と関係していたことを否認した。
pol: Zaprzeczył, by miał coś wspólnego z tym wypadkiem.
jpn: 私は彼を馬鹿にした。
rus: Я его одурачил.
jpn: 人には誰でも弱点はある。
spa: Todo el mundo tiene debilidades.
jpn: 打ち合わせが終わるとすぐに、彼らは仕事に取りかかった。
pol: Jak tylko zebranie zakończyło się, wrócili do pracy.
jpn: 後で見て見ます、楽しみ。
eng: Sounds great, I'll have a look afterwards.
jpn: 彼らは結婚してどれくらいだと思いますか。
deu: Was glaubst du, wie lange sie schon verheiratet sind?
jpn: 彼は学級委員長に立候補することにした。
spa: Decidió postularse para jefe del grupo.
jpn: 仰向けになって。
fin: Mene selällesi.
jpn: あんたのせいで食欲をなくしたよ。
spa: Por tu culpa se me ha ido el apetito.
jpn: １階は本屋に貸してあった。
fra: Le premier étage était loué à un libraire.
jpn: 彼は妻子を捨てた。
fin: Hän jätti vaimon ja lapset.
jpn: 眠くなったら言ってね。
nld: Als je slaperig wordt, dan moet je het zeggen hoor.
jpn: 転校生が来ると聞いてクラスはざわざわと色めき立った。
ita: Nel sentire che sarebbe arrivato uno studente trasferito da fuori, la classe era tutta un bisbiglio di eccitazione.
jpn: ちょっと、これ誰の髪の毛？
spa: Oye, ¿De quién es este pelo?
jpn: おっしゃる通りです。
fra: C’est exactement cela.
jpn: テレビに出たことがありますか。
deu: Warst du schon einmal im Fernsehen?
jpn: 姫草ユリ子が自殺したのです。
spa: Yuriko Himekusa se suicidó.
jpn: いくつか質問してもいいですか。
swe: Kan jag ställa några frågor?
jpn: パジャマって、何色？
spa: ¿De qué color son tus pijamas?
jpn: 今日は楽しい一日でした。
eng: Today was a fun day.
jpn: その川は長いです。
hun: Hosszú az a folyó.
jpn: 愛は文明の奇跡である。
eng: Love is the miracle of civilization.
jpn: 壁に耳あり、障子に目あり。
eng: Walls have ears, shoji have eyes.
jpn: 遠まわしに彼の意見を探った。
eng: I tried to investigate his opinion indirectly.
jpn: さっき携帯が鳴ってたよ。
eng: Your mobile phone just rang.
jpn: この地方では冬になると雪が多い。
spa: Aquí nieva mucho en invierno.
jpn: 彼は頼もしい男だ。
deu: Er ist ein zuverlässiger Mann.
jpn: これは遠心力ですがニュートンは絶対運動と見なしています。
fra: Ceci est la force centrifuge, que Newton considérait comme le mouvement absolu.
jpn: ところで、バイオリンは弾きますか。
fin: Soitatko muuten viulua?
jpn: 感謝の気持ちを表す適当な言葉が思い浮かびません。
rus: Я не могу подобрать слов, чтобы выразить свою признательность.
jpn: トマトに砂糖かけて食べたことある？
fin: Ootsä koskaan syöny tomaattii sokeril?
jpn: 彼は私を知らないふりをした。
eng: He pretended not to know me.
jpn: なんでみんなそんなことするのか、俺には理解できない。
eng: I don't understand why everyone does that.
jpn: あなたは短い髪が似合っています。
eng: Your short hair suits you.
jpn: あなたのこと、意地悪だって思ったことはないけどね。
deu: Ich habe dich nie für gemein gehalten.
jpn: 彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。
eng: He bribed that politician with a great deal of money.
jpn: 世界で一番愛してる。
pol: Kocham cię najbardziej na świecie.
jpn: その翌日、夕食の時刻に、私は彼女の夫に紹介されました。
eng: The next day, at suppertime, I was introduced to her husband.
jpn: 今日の仕事はとても疲れたよ。
rus: Сегодня работа очень утомительная.
jpn: 円の価値が急騰した。
spa: El valor del yen se ha disparado.
jpn: ごめん！上手く説明できなくて。
eng: I'm sorry I couldn't explain it well.
jpn: 「どうしたの？」「鍵がない」「何の鍵？」「自転車の鍵」
spa: "¿Qué pasa?" "No tengo la llave." "¿Qué llave?" "La llave de la bicicleta."
jpn: 私は子供のころ、よく釣りにいっていた。
nld: Als kind ging ik vaak vissen.
jpn: これからも頑張ってくださいね。
nld: Probeer ook vanaf nu af aan je best te doen.
jpn: 荷物を置く場所を空けてくれ。
deu: Mach Platz für das Paket!
jpn: かけごとのために彼は破産した。
pol: Hazard go zrujnował.
jpn: ５時までにもどるなら行ってもいいよ。
eng: If you come back by five, you may go.
jpn: 北海道はたくさん雪が降りますね。
rus: На Хоккайдо выпадает много снега, не правда ли?
jpn: そのための時間はたっぷりありますよ。
eng: There's plenty of time for that.
jpn: トムにデブって言われた。
fin: Tom kutsui minua läskipossuksi.
jpn: 好きなの選んで。
deu: Such' dir das aus, was du magst.
jpn: 授業が終わったときには、多分雨が降っている。
pol: Kiedy lekcja się skończy, będzie pewnie padać.
jpn: 今もお母さんと一緒に住んでるの？
deu: Wohnst du noch immer bei deiner Mutter?
jpn: ドアは全部鍵が掛かってる？
deu: Sind die Türen alle abgeschlossen?
jpn: 帰りにトムのお見舞いに行かない？
eng: Shall we go and visit Tom at the hospital on our way home?
jpn: 彼は私の理想の人よ。
ita: Lui è il mio ideale di uomo.
jpn: パイナップルシャーベットを食べます。
ita: Mi mangio un sorbetto all'ananas.
jpn: フランス語で話した方がいいかな？
eng: Would it be better if I spoke French?
jpn: 海外に行きたい。
eng: I want to go overseas.
jpn: 私のメールアドレスです。
hun: Itt a címem.
jpn: 彼女はとてもあっさりした性格だ。
cmn: 她是个很坦率的人。
jpn: でもあいにくの雨で試合は中止になった。
rus: Но, к сожалению, матч был прерван из-за дождя.
jpn: トムは卵に塩をかけた。
nld: Tom heeft wat zout op zijn eieren gelegd.
jpn: この二回目のテストは一回より大進歩だ。
fra: Le deuxième examen est une grande avancée comparé au premier.
jpn: 腕がすごく痛いよ。君が叩いたところ。
spa: Me duele mucho el brazo, donde me has pegado.
jpn: それはちょっと極端じゃないですか。
kor: 그건 좀 극단적이잖아요.
jpn: 高速道路で渋滞に巻き込まれてしまいました。
fin: Juutuin ruuhkaan moottoritiellä.
jpn: 我々は人を外見で判断すべきではない。
pol: Nie wolno oceniać ludzi po wyglądzie.
jpn: 1月に試験を受ける予定です。
deu: Ich plane, im Januar eine Prüfung zu machen.
jpn: 私は教室にいる。
deu: Ich bin im Klassenzimmer.
jpn: 大地が揺れるのが感じられた。
ita: Si sentiva la terra tremare.
jpn: 人を待っているのです。
cmn: 我在等待着某个人。
jpn: コートを脱いでお楽になさって下さい。
ind: Lepas jasmu dan silakan bersantai.
jpn: 猫は日なたで遊ぶのが好きだ。
eng: Cats like to play in the sun.
jpn: ゆくゆくは自分の会社を立ち上げようと思っています。
eng: Eventually, I'd like to start my own company.
jpn: 母はまだ台所仕事をしている。
deu: Meine Mutter ist noch mit der Küchenarbeit beschäftigt.
jpn: 母が見ないように私は通知票をひきだしにしまった。
eng: I put the report card in the drawer so my mother wouldn't see it.
jpn: 母は父より二つ下です。
eng: My mom is two years younger than my dad.
jpn: この飲物は店のおごりです。
pol: Napój na koszt firmy.
jpn: 文頭には大文字が使われる。
fra: On met des majuscules en début de phrase.
jpn: 来れない場合は、できるだけ早く連絡してください。
rus: Если вы не сможете прийти, сообщите, пожалуйста, как можно скорее.
jpn: いつまでもお幸せに！
rus: Вечного счастья!
jpn: 多くの兵士達が英雄的な戦死をした。
pol: Wielu żołnierzy poniosło w walce bohaterską śmierć.
jpn: 絶対トイレの蓋を開けたままにするなよ。
deu: Lass niemals den Toilettendeckel geöffnet!
jpn: お気に入りのシャツはないよ。
rus: У меня нет любимой рубашки.
jpn: この計算機は調子が良くない。
pol: Coś jest nie w porządku z tym kalkulatorem.
jpn: ごめん、いっぱい愚痴っちゃった。
deu: Entschuldige, dass ich so viel gemeckert habe!
jpn: 地下鉄は安くて、早くて、とても便利です。
eng: The subway is cheap, fast, and very convenient.
jpn: 彼は何をしてるのかな？
hun: Vajon ő mit csinál?
jpn: 彼は私のすぐ後ろにいました。
epo: Li estis ĝuste malantaŭ mi.
jpn: 太郎と花子共有の机は小さい。
hun: Taró és Hanako közös asztala kicsi.
jpn: 空港までどのくらいかかると思いますか。
epo: Kiom da tempo laŭ vi oni bezonas por atingi la flughavenon?
jpn: 何時にどこで会おうか？
nld: Wanneer en waar zullen wij elkaar ontmoeten?
jpn: トムが玄関先で待ってるんだ。
fin: Tomi odottelee etuovella.
jpn: トムは食べ物が欲しかった。
deu: Tom benötigte Lebensmittel.
jpn: トムとメアリーは3年ほど前に結婚した。
epo: Tomo kaj Manjo geedziĝis antaŭ proksimume tri jaroj.
jpn: 私たちは、試す。
ind: Kami akan mencoba.
jpn: 彼女は私の要求を断るのではないかと心配している。
deu: Ich fürchte, dass sie meine Forderung ablehnen wird.
jpn: 木曜までには結果が分かるはずだ。
nob: Vi bør vite resultatet senest på torsdag.
jpn: 硬貨の価値は使われた金属の重さによって決まった。
spa: El valor de la moneda depende del peso del metal usado.
jpn: 私の誕生日が近づいています。
spa: Se acerca mi cumpleaños.
jpn: ルーク、お前のお父さんは私だ。
hun: Luke, én vagyok az apád.
jpn: なぜ、英国を訪問するのですか。
fra: Pourquoi es-tu allé visiter le Royaume-Uni ?
jpn: 彼は稀に見る勤勉な男だ。
fin: Hän on ennennäkemättömän ahkera mies.
jpn: 私はこんなにきれいな川を見たことがない。
rus: Никогда не видел такой красивой реки.
jpn: 噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
ita: Non ti avvicinare a quel buldog se non vuoi farti mordere.
jpn: 彼は４０過ぎですよ。
eng: He's over forty.
jpn: 何考えてんだ？
cmn: 你在想啥呢？