ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Vous avez parié 300 dollars sur le jeu.
ber: Tqemmremt kraḍt n twinas n yidulaṛen deg wurar-nni.
fra: Merci d'avoir appelé.
epo: Dankon por via telefonvoko.
fra: Nous salions la viande.
ber: Nella nettmelliḥ aksum.
fra: Réponds à la question.
deu: Beantworte die Frage.
fra: Je ne les coupe pas.
ber: Ur tent-gezzmeɣ.
fra: J'aime les mûres.
cmn: 我爱吃黑莓。
fra: J'ai un rapport avec cette affaire.
epo: Mi havas rilaton al tiu afero.
fra: La nouvelle du dépôt de bilan de l'entreprise ne fut une surprise pour personne.
epo: La novaĵo pri la bankroto de la entrepreno surprizis neniun.
fra: Ils sont les derniers en mathématiques.
por: Eles são os últimos em matemática.
fra: Pouvez-vous me recommander un bon restaurant?
fin: Voitko suositella hyvää ravintolaa?
fra: C’est moi, dit-il doucement.
eng: It's me, he said softly.
fra: Utilisé intelligemment, l'argent peut faire beaucoup.
kab: Ma ttwasqedcen s tigzi, idrimen zemren i waṭas.
fra: Tous les participants sont japonais.
rus: Все участники - японцы.
fra: Je ne paie pas leurs salaires.
ber: Ur asen-ttxelliṣeɣ ticehṛiyin-nsen.
fra: Tu crois qu'il le ferait ?
rus: Думаешь, он это сделал бы?
fra: Il neige, dehors.
oci: Nèva, defòra.
fra: Le visage de la jeune femme devint encore plus rouge.
epo: La vizaĝo de la juna virino iĝis eĉ pli ruĝa.
fra: Je les ai vus entrer dans la banque.
cat: Els he vist entrar al banc.
fra: Puissent tous les hommes se souvenir qu’ils sont frères !
epo: Ĉiuj homoj havu la memoron, ke ili estas fratoj!
fra: Son père est employé de banque.
rus: Его отец - служащий в банке.
fra: Je suis un espion.
deu: Ich bin ein Spion.
fra: Où est le courrier ?
epo: Kie estas la poŝtaĵoj?
fra: Qui t'a appelé?
ber: Aniwa ay ak-d-yeɣran?
fra: Vous ai-je embarrassés ?
rus: Я вас смутил?
fra: Elles ont besoin d'argent.
ber: Ḥwajent idrimen.
fra: J'en doute fort.
epo: Mi tre dubas pri tio.
fra: Vous êtes allées chez Marie.
epo: Vi vizitis Manjon.
fra: Je paierais volontiers davantage pour quelque chose si c'est de qualité élevée.
epo: Mi pagus pli por io, se tio estas altkvalita.
fra: Inutile de me menacer, je ne dirai rien.
deu: Es ist nutzlos, mir zu drohen, ich werde nichts sagen.
fra: Pour eux, c'est une question de vie ou de mort.
rus: Для них это вопрос жизни и смерти.
fra: Nous ne pouvons poursuivre notre conversation en présence de ces personnes.
nld: We kunnen ons gesprek niet voortzetten in het bijzijn van deze mensen.
fra: Sa chambre n’est pas rangée.
epo: Lia ĉambro ne estas enordigita.
fra: Nous l'avons écrit sur du papier.
rus: Мы написали это на бумаге.
fra: Ce château est en ruine.
rus: Этот замок разрушен.
fra: Voulez-vous de ceci ou pas ?
epo: Ĉu vi deziras iom da ĉi tio aŭ ne?
fra: Je me demande si une troisième guerre mondiale se déclarera.
rus: Интересно, будет ли третья мировая война.
fra: Christophe Colomb soutint que la Terre était ronde.
rus: Христофор Колумб утверждал, что Земля круглая.
fra: Tom ne voulait pas que Marie le garde.
deu: Tom wollte nicht, dass Maria auf ihn aufpasst.
fra: Ne jouez pas avec le feu !
kab: Ur tturaremt ara s tmes!
fra: Il y avait de nombreuses choses que nous voulions faire, mais nous ne sommes pas parvenus à faire beaucoup d'entre elles.
epo: Estis multnombraj aferoj, kiujn ni volis fari, sed ni ne sukcesis fari multajn el ili.
fra: Je suis désolé qu'elle ait raté son examen.
deu: Es tut mir leid, dass sie ihre Prüfung nicht geschafft hat.
fra: Mon Dieu, ayez pitié de mon âme, mon Dieu, ayez pitié de ce pauvre peuple.
eng: My God, be merciful to my soul. My God, have mercy on this poor people.
fra: Oui, je le crois.
deu: Ja, das glaube ich.
fra: Nous l'avons trouvé ce matin.
kab: Nufa-t ṣṣbeḥ-a.
fra: Quel galimatias !
kab: Ata usbujɣeṭ!
fra: Il a décliné ma requête, en disant être occupé.
swc: Alikataa ombi langu, akisema alikuwa na shughuli.
fra: Les droits sont des propriétés appuyées sur la puissance. Si la puissance tombe, les droits tombent aussi.
epo: Rajtoj estas ecoj baziĝantaj sur la povo. Se la povo malaperas, ankaŭ la rajtoj malaperas.
fra: Ils accomplissaient leur devoir.
ber: Llan ttgen lwajeb-nsen.
fra: Je veux simplement mener une vie normale.
epo: Mi simple volas havi normalan vivon.
fra: L'Italien est ma langue maternelle.
tat: Итальян теле - ана телем.
fra: Le prix comprend-il la soupe et la salade ?
por: O preço inclui a sopa e a salada?
fra: Je n'ai vu personne d'autre.
kab: Ḥedd iḍen ur t-ẓriɣ.
fra: Il surprit son opposant.
epo: Li surprizis sian kontraŭulon.
fra: Elle est si fatiguée qu'elle ne peut pas étudier.
rus: Она так устала, что не может заниматься.
fra: Le régime algérien est un régime stalinien.
spa: El régimen argelino es un régimen estalinista.
fra: Le vent qui souffle souvent en Provence s’appelle le « Mistral ».
eng: The wind that often blows in Provence is called the mistral.
fra: Tom demanda à Maria pourquoi elle était si en colère.
epo: Tomo demandis Manjon, kial ŝi estis tiel kolera.
fra: Montrez-nous le chemin s'il vous plaît !
deu: Zeigen Sie uns bitte den Weg!
fra: Ne soyez pas effrontée avec moi !
epo: Ne estu senhonta kontraŭ ni!
fra: C'est tout ce qu'il a dit.
epo: Jen ĉio, kion li diris.
fra: Nous allons remonter la filière de ce trafic.
epo: Ni esploros la fontojn de tiu finegoco.
fra: Il apprécie mes blagues.
deu: Er schätzt meine Witze.
fra: Ce film-ci n'a rien d'aussi excitant que celui-là.
deu: Dieser Film hier ist längst nicht so aufregend wie der da.
fra: Voudriez-vous mettre l'air conditionné en marche ?
epo: Ĉu vi bonvolas ekfunkciigi la klimatizilon?
fra: Elle m'a dit que ce n'est pas bien de voler.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝteli ne bonas.
fra: J'étais comme toi quand j'étais jeune.
epo: Mi estis kiel vi, kiam mi estis juna.
fra: Il ne peut pas conduire sans lunettes.
epo: Li ne povas stiri sen okulvitroj.
fra: J’ai vécu en Australie pendant seulement trois ans.
rus: Я всего три года прожил в Австралии.
fra: Vous êtes trop maigres.
epo: Vi estas tro maldikaj.
fra: Cette chanson me plaît beaucoup.
deu: Dieses Lied gefällt mir sehr gut.
fra: Elle ne sait pas ce qu'elle veut.
kab: Ur teẓri ara d acu tebɣa.
fra: Y a-t-il une auberge de jeunesse, ici dans les environs ?
kab: Yella kra n uzebriz n yilemẓiyen deg leǧwayeh-a?
fra: Garde un œil sur ma valise pendant que j'achète mon ticket.
epo: Ĵetu okulon sur mian valizon, dum mi aĉetos bileton.
fra: Les tarifs aller-retour pour chaque destination sont les suivants.
cmn: 往返各地的收费如下。
fra: Je me suis assis au milieu d'eux.
epo: Mi sidiĝis inter ili.
fra: Il voulait s'y rendre.
rus: Он хотел туда съездить.
fra: Elle joue à la poupée.
epo: Ŝi ludas per pupo.
fra: Mais ta fonction n'est pas lipschitzienne !
ita: Però la tua funzione non è lipschitziana!
fra: Quand nous sommes arrivés, le cours avait déjà commencé.
deu: Als wir ankamen, hatte der Unterricht schon begonnen.
fra: Celui qui tient l'os, le chien ira suivre sa main.
swc: Yeyote anaye shikilia mufupa, imbwa itafuata mukono wake.
fra: Je n’égorge personne.
ber: Yiwen ur as-ɣerrseɣ.
fra: Demain est son jour de congé.
eng: Tomorrow is his day off.
fra: Leur armée était de quarante mille hommes environ.
epo: Ilia armeo estis proksimume kvardek-mil-homa.
fra: Nous ne devons pas permettre que cette nouvelle soit révélée.
epo: Ni devas neebligi, ke tiu novaĵo estu malkaŝita.
fra: La pollution est telle à New York que les joggeurs portent souvent un masque quand ils courent.
nnb: Obuthuku butsandenie New York kika lekabakakol'esport ibambal'ehiswika buno omughulu bakatibita.
fra: J'avais envie de le rendre heureux.
epo: Mi deziris fari lin feliĉa.
fra: Marie aime-t-elle cuisiner ?
ber: Marie tra ad tesseww?
fra: As-tu joué au tennis hier ?
avk: Kas arinton blenutiuyul ?
fra: Tu as eu raison.
ber: Telliḍ tesɛiḍ lḥeqq.
fra: Elle marchait trois kilomètres.
rus: Она шла пешком три километра.
fra: Elle faisait un clin d'œil.
epo: Ŝi okulumis.
fra: Elle a lavé son chien.
epo: Ŝi lavas sian hundon.
fra: Mon enfant a froid.
rus: Моему ребёнку холодно.
fra: Cela ne veut absolument rien dire.
deu: Das hat überhaupt nichts zu bedeuten.
fra: J'ai été déçu par mon fils.
epo: Mi estis elrevigita de mia filo.
fra: Ils sont à la queue leu leu.
rus: Они идут гуськом.
fra: Les enfants ont besoin de beaucoup de choses, mais par-dessus tout, ils ont besoin d'amour.
epo: La infanoj bezonas multe, sed pli ol tio, amon ili bezonas.
fra: Quel est le meilleur hôtel de la ville ?
kab: Anwa i d asensu igerrzen n temdint-a?
fra: La police doit-elle venir ?
epo: Ĉu necesas, ke la polico venu?
fra: Si on interdit aux étudiants chinois de penser, qu'est-ce qu'on attend d'eux, exactement ?
eng: If we ban Chinese students from thinking, what exactly do we expect from them?
fra: Tom n'a pas beaucoup d'amis à Boston.
epo: Tomo ne havas multajn amikojn en Bostono.
fra: Ma femme est médecin.
bre: Ma gwreg a zo medisin.
fra: Nous avons coupé la corde.
epo: Ni tranĉis la ŝnuron.
fra: Tom éteignit la télévision.
ber: Tom yesseɣsi tiliẓri.
fra: Pourquoi as-tu démissionné ?
epo: Kial vi demisiis?
fra: Tom était sarcastique.
epo: Tomo estis sarkasma.
fra: Est-il venu en autocar ou en train ?
kab: Yedda-d di lkar neɣ di tmacint?
fra: Soudain, ils se sont mis à crier, deux d'entre eux se sont levés et ont failli se frapper.
lin: Mbala moko, babandi koganga, mibale kati na bango batelemaki mpe balingangi babunda.
fra: Où ces photos ont-elles été prises ?
kab: Anda i d-ttwaṭṭfent tewlafin-a?
fra: Les violences post-électorales ont fait 5 victimes.
nnb: Obutsumbutsumbu obyenyuma syobusombolhi mosya lheka abandu bathanu ibathusighanya.
fra: Tom est tombé amoureux de Marie sans l'avoir jamais rencontrée.
eng: Tom had fallen in love with Mary without ever meeting her.
fra: J'aurais dû épouser ton frère.
rus: Надо было мне за твоего брата выходить.
fra: Nous avalions des pilules.
swc: Tulimeza madawa.
fra: Prendre un apéritif avant le repas, c'est s'ouvrir l'estomac avec une fausse clé.
epo: Trinki aperitivon antaŭ la manĝo estas malfermi al si la stomakon per falsa ŝlosilo.
fra: Les remarques sarcastiques et de plaisanterie de Spenser sont souvent mal interprétées comme signes d'ambivalence et souvent prises trop au sérieux.
cmn: Spenser的笑话和冷言冷语经常被误解为矛盾心理的标志，而且经常会被当真。
fra: J'adore votre façon de parler.
epo: Mi ŝategas la manieron, laŭ kiu vi parolas.
fra: Son fils est en prison à perpétuité.
epo: Ŝia filo estas en prizono por ĉiam.
fra: À quoi ressemblaient-ils ?
rus: Как они выглядели?
fra: Il collectionne les cartes postales.
rus: Он собирает почтовые открытки.
fra: Il n’a pas osé lui demander.
rus: Он не осмелился его просить.
fra: La fin de ce roman est trop prévisible.
rus: Конец у этого романа слишком предсказуем.
fra: Pourriez-vous me dire comment parvenir à la station de métro ?
epo: Ĉu vi bonvolas indiki al mi, kiel atingi la metrostacion?
fra: Vous n'avez pas encore trouvé ce qui vous convient.
rus: Вы ещё не нашли то, что вам подходит.
fra: Je ne suis pas à l'aise de faire ça.
kab: Ur rtaḥeɣ ara ɣer wannect-en ad t-geɣ.
fra: Ses paroles s'avérèrent.
rus: Его слова подтвердились.
fra: J'ai dîné avec une parfaite inconnue.
kab: Ččiɣ imensi akked yiwet ur tt-ssineɣ ara akk.
fra: Regrettes-tu ce que tu as fait ?
rus: Ты сожалеешь о том, что сделал?
fra: Il est venu tôt le matin.
pes: او بامداد آمد.
fra: Il n'y a rien d'autre que je veuille faire.
nld: Er is niets anders wat ik wil doen.
fra: Cette arme peut causer des dégâts redoutables.
swc: Hii silaha ina weza kusababisha uharibifu mubaya.
fra: Elle passera te prendre.
kab: Ad tɛeddi ad kem-tawi.
fra: Je lui transmis la nouvelle.
kab: Wwiɣ-as lexber.
fra: Le temps est plus doux, la neige est fondue.
epo: La vetero estas pli milda, la neĝo degelis.
fra: Je ne vous fais pas de reproches.
epo: Mi nenion riproĉas al vi.
fra: Les vols directs sont presque toujours plus coûteux.
epo: La rektaj flugoj estas preskaŭ ĉiam pli multekostaj.
fra: Il faut qu'il soit sous-titré.
epo: Ĝi devas esti subtitolita.
fra: Ce prix est-il toutes taxes incluses ?
epo: Ĉu tiu prezo inkluzivas ĉiujn impostojn?
fra: Tu sais faire une omelette ?
eng: Can you make an omelette?
fra: Tu passes Noël au Brésil cette année ?
por: Você vai passar o Natal no Brasil este ano?
fra: Est-ce qu'il n'y aurait pas des flics, dans le coin ?
epo: Ĉu ne estus policanoj ĉirkaŭe?
fra: Marie a fait des crêpes aujourd'hui.
rus: Мэри сегодня напекла блинов.
fra: Les têtards deviennent des grenouilles.
epo: Ranidoj iĝas ranoj.
fra: Je n'ai pas su que lui dire.
epo: Mi ne sciis kion diri al li.
fra: Ses idées semblent folles.
epo: Liaj ideoj frenezas.
fra: Je sentais comme si quelque chose rampait le long de mon bras.
rus: У меня было такое чувство, что по моей руке что-то ползёт.
fra: Marie n'est pas déçue.
ber: Marie ur tettwaxeyyeb.
fra: Je m'ennuie tout seul à la maison, sans dessins animés ni ordinateur.
nnb: Ngasuveka enjuwene, vutsira nachirimu echechisesengula.
fra: David s'est replié sur soi-même.
oci: David se repleguèt sus el meteis.
fra: J'avais raison.
ber: Lliɣ ɣeẓneɣ.
fra: La naissance est tout ; ceux qui viennent au monde pauvres et nus sont toujours des désespérés.
nnb: Oluvutwa niriosi avakasa omochihugho maakwa kandi ni ndumbu kandibwa vakayivula.
fra: Il y a une subtile différence entre les deux mots.
deu: Zwischen beiden Wörtern besteht ein feiner Unterschied.
fra: Où avez-vous été, bon Dieu !
kab: Anda i k-tuɣ a ddin n Rebbi?
fra: Les mots lui manquèrent.
epo: Mankis al ŝi la vortoj.
fra: J'ai peur de m'approcher du cimetière.
rus: Я боюсь приближаться к кладбищу.
fra: Saluez, je vous prie, votre famille de ma part !
epo: Bonvolu saluti de mi vian familion!
fra: Je suis désolé pour le garçon.
kab: Ssuref-iyi ɣef uqcic-nni.
fra: Son épouse est un sculpteur connu.
deu: Seine Gattin ist eine bekannte Bildhauerin.
fra: Je veux la voir.
epo: Mi volas vidi ŝin.
fra: Nous avons dû conduire sur des routes étroites à travers un terrain accidenté.
epo: Ni devis stiri sur mallarĝaj vojoj tra malebena tereno.
fra: Il rougit d'excitation.
epo: Li ruĝiĝis pro ekscitiĝo.
fra: J'aime le football.
nld: Ik houd van voetbal.
fra: Ils semblent tous deux suspicieux.
epo: Ili ŝajnas ambaŭ suspektemaj.
fra: D'ailleurs un procès, mais c'est très amusant.
epo: Cetere proceso estas tre amuza.
fra: Tom m'a dit que tout était prêt.
deu: Tom sagte mir, dass alles bereit sei.
fra: C'est ce qu'ils disent tous.
kab: Dayen i d-qqaren akk.
fra: Où se trouvent mes lunettes de soleil ?
deu: Wo ist meine Sonnenbrille?
fra: La France disparaîtra.
rus: Франция исчезнет.
fra: Aide tous ceux qui en ont besoin.
deu: Hilf allen, die es brauchen.
fra: Où se trouve ton journal ?
lfn: Do tua jornal dial es?
fra: Tom et Marie ont des cartes et des tableaux sur lesquels tout est écrit et répertorié.
deu: Tom und Maria haben Karten und Tafeln, auf denen alles geschrieben und verzeichnet ist.
fra: Elle n'allume pas de bougies dans sa chambre.
ber: Ur tessaɣay ticemmaɛin deg texxamt-nnes.
fra: Il n'a aucune pudeur.
rus: Он совершенно бесстыдный человек.
fra: Ça te dirait d'aller voir une pièce de kabuki pendant que tu séjournes au Japon ?
epo: Ĉu plaĉus al vi spekti kabukon dum via restado en Japanio?
fra: C’est sans espoir.
rus: Это безнадёжное дело.
fra: Tu emmenais tes enfants au parc.
ber: Tellid tettawyed arraw-nnem s afrag.
fra: Ce champignon n´est pas comestible.
epo: Tiu fungo ne estas manĝebla.
fra: Nous avons sympathisé avec elles.
kab: Nɛucer-itent.
fra: C'est la fin de la liberté promise.
deu: Das ist das Ende der verheißenen Freiheit.
fra: Il n'était rien d'autre que le roi.
swc: Hakukuwa mwengine kuliko mfalme.
fra: Après quelques brasses, je sortis de l'eau et m'assis sur le bord de la piscine.
swc: Baada ya kuogelea na tumbu kwa muda fulani, nilitoka mu mayi na kuikala pembeni ya piscine.
fra: Tom aiguisait les couteaux.
ber: Tom yella yessemsad tiferyin.
fra: Ça a pris toute la soirée.
epo: Tio necesigis la tutan vesperon.
fra: Elle a au plus dix-huit ans.
cmn: 她最多18岁。
fra: Les hommes oublient plus vite la perte de leur père que la perte de leur patrimoine.
kab: Baba-tsen ma yemmut i ur ttεeṭṭilen medden ad t-ttun wala ttrika-nsen ma truḥ.
fra: Vous feriez mieux demander conseil.
kab: Ttif lemmer ad tciwreḍ.
fra: Je parle japonais, anglais et français.
slv: Govorim japonsko, angleško in francosko.
fra: Elle n'a pas pu me voir à la fête.
epo: Ŝi ne povis vidi min en la festo.
fra: « Tom, je sais que ce n'est pas le moment, mais peux-tu s'il te plaît t'arrêter à la prochaine aire de repos deux minutes ? » « Est-ce vraiment nécessaire ? » « Oui, il faut que j'aille d'urgence aux toilettes. »
deu: „Tom, ich weiß, es ist nicht der Moment, aber kannst du bitte an der nächsten Raststätte kurz anhalten?“ – „Ist das wirklich nötig?“ – „Ja, ich muss dringend auf die Toilette.“
fra: Tom est plus jeune que sa sœur.
deu: Tom ist jünger als seine Schwester.
fra: Rimini est une station balnéaire au bord de la mer Adriatique.
rus: Римини - курорт на Адриатическом море.
fra: Aucune arme ne fut découverte.
epo: Neniu armilo malkovriĝis.
fra: La génétique étudie les gènes et l'hérédité.
kab: Tasnatit teqqar ijinen d uwṛit.
fra: Je n'ai besoin de personne à part vous.
kab: Yiwen ur s-sriɣ siwa kečč.
fra: Ce poème se compose de quatre strophes de chacune cinq vers.
rus: Эта поэма состоит из четырёх строф, по пять стихов в каждой.
fra: Il sait ce que je fais.
rus: Он знает, что я делаю.
fra: Une photo était jointe à sa lettre.
rus: К его письму была приложена фотография.
fra: N'abandonne pas à la moitié du chemin !
swc: Usiachie kati kati ya njia!
fra: Je suppose que nous faisons un assez bon boulot puisque personne ne s'est plaint.
epo: Mi supozas, ke ni faras relative bonan laboron, ĉar neniu plendas.
fra: Elle a rougi comme une écolière.
epo: Ŝi ruĝiĝis same kiel gimnazianino.
fra: Elle a enlevé ses chaussettes.
rus: Она сняла носки.
fra: Cette mode est surannée.
epo: Tiu modo estas ekstermoda.
fra: Tom est le meilleur employé de notre compagnie.
epo: Tom estas la plej bona dungito de nia entrepreno.
fra: Elle a accepté à contrecœur.
ber: Teqbel nnig wul-nnes.
fra: Je ne pense pas que Tom sache le faire.
epo: Mi ne imagas Tomon kapabla plenumi tion.
fra: Ne prenez pas ceci à la légère, s'il vous plaît.
rus: Не относитесь к этому легкомысленно, пожалуйста.
fra: Finalement cela semble être une bonne idée.
kab: Ziɣ waqil d tikti n lεali.
fra: Même cet imbécile de Dan pourrait résoudre ce problème.
epo: Eĉ tiu stulta Dan kapablus solvi tiun problemon.
fra: Vous étiez censée être mon amie !
nnb: Nyilwinilhengekenie ngulimwira waghe !
fra: Je me réjouis beaucoup de cette nouvelle.
epo: Min tre ĝojigas tiu novaĵo.
fra: La société a été fondée avec un capital de 100 000$.
epo: La kompanio fondiĝis kun kapitalo de 100 000 dolaroj.
fra: Je me demande comment le temps sera demain.
deu: Ich frage mich, wie das Wetter morgen sein wird.
fra: Elle était chez elle le week-end.
epo: Ŝi estis hejme dum la semajnofino.
fra: Le jardinier occupe une maisonnette près du portail.
epo: La ĝardenisto enloĝas dometon apud la pordego.
fra: Sa fille est très jeune.
rus: У него очень молодая дочь.
fra: Tom fut roué de coups.
epo: Tomo estis draŝegita.
fra: J'espère que vous avez apporté du café.
epo: Mi esperas, ke vi kunportis kafon.
fra: Nous avons deux chèvres.
deu: Wir haben zwei Ziegen.
fra: Son ombre sur le mur paraît triste.
epo: Lia ombro sur la muro aspektas morna.
fra: Pourrais-je avoir le menu, s'il vous plaît ?
deu: Könnte ich bitte das Menü haben?
fra: Dis-lui de nous les apporter tout de suite.
deu: Sag ihr, dass er sie uns sofort bringen soll.
fra: Vos parents nous adoraient.
rus: Ваши родители нас обожали.
fra: Alice Amos vient d'ailleurs d'intégrer le club très fermé de la Mensa, qui regroupe les surdoués de la planète.
epo: Cetere Alice Amos ĵus aliĝis al la tre fermita klubo Mensa, kiu arigas la plej intelekte dotitaj personoj de la planedo.
fra: Sa maison est là à droite.
epo: Ŝia domo estas tie, dekstre.
fra: Vous devez arriver en classe à l'heure.
rus: Вы должны приходить на занятия вовремя.
fra: Ne vous imaginez pas que la guerre cesse du jour au lendemain.
rus: Не воображайте, что война так быстро закончится.
fra: Il est satisfait du résultat.
kab: Iqenneε-it ugmuḍ.
fra: T'es mal à l'aise avec ça ?
kab: Ur tettafed ara iman-nnem s waya ?
fra: J'ai beaucoup de travail devant moi, aujourd'hui.
epo: Mi havas multe da laboro antaŭ mi hodiaŭ.
fra: Je veux voir ce qui arrive.
kab: Bɣiɣ ad ẓreɣ d acu iḍerrun.
fra: Tes chaussures de sport sont sales ; retire-les avant d'entrer.
ber: Umsen yerkasen-nnek n waddal; kkes-iten uqbel ma tkecmeḍ.
fra: Et si vous m'aimiez ?
epo: Kaj se vi amus min?
fra: Les oiseaux font leurs nids au printemps.
rus: Птицы вьют гнёзда весной.
fra: Quiconque écoute-t-il ?
epo: Ĉu iu ajn aŭskultas?
fra: Est-ce que ça va se mélanger ?
epo: Ĉu tio miksiĝos?
fra: Tu avais trouvé ce vin bon.
epo: Vi estis trovinta tiun vinon bona.
fra: Marie viendra chercher Tom après l'école.
ber: Marie ad d-tas ad tawey Tom mi ara d-yeffeɣ seg uɣerbaz.
fra: Je suis responsable de la sécurité.
kab: D nekk i d amasay ɣef tɣellist.
fra: Je dois, inconsciemment, penser à lui.
epo: Mi devas nekonscie pensi pri li.
fra: Il préfère la Turquie à l'Allemagne.
epo: Li preferas Turkion al Germanio.
fra: Oui, c'est vrai, j'ai oublié le monde. Qui s'en soucie à part toi ? Heureusement que tu es là pour le sauver !
por: Sim, é verdade, eu me esqueci do mundo. Quem se importa com isso, além de ti? Felizmente aqui estás para o salvar!
fra: Comment puis-je me rendre à la gare à partir d'ici ?
kab: Amek ara ruḥeɣ ɣer teɣsert ssya.
fra: Ils viendront quand ils seront libres.
rus: Они придут, когда освободятся.
fra: Nous voulons que nos enfants apprennent leur langue.
rus: Хотят, чтобы наши дети изучали их язык.
fra: Fais-le comme on te dit.
kab: Xdem-it akken i k-d-neqqar.
fra: Marie montait la garde.
ber: Marie tella tettɛassa.
fra: Soyez fière de vous.
epo: Estu fiera pri vi.
fra: J'accompagne les enfants à l'école.
ber: Ssawaḍeɣ igerdan s aɣerbaz.
fra: Une paire de boucles d'oreilles est un joli cadeau pour elle.
epo: Paro da orelringoj estas bela donaco por ŝi.
fra: Ils gardaient les yeux fermés.
ber: Ǧǧan tiṭṭawin-nsen qqnent.
fra: Je ne vois rien d'intéressant.
rus: Не вижу ничего интересного.
fra: C'est pourquoi je voulais que tu le saches.
epo: Jen kial mi volis, ke vi sciu tion.
fra: J'ai étudié le français, vous vous rappelez ?
swc: Nilikuwa nasoma kifaransa, una kumbuka?
fra: Je ne reconnais aucune des personnes sur la photo.
epo: Mi rekonas neniun el la personoj sur la foto.
fra: Nous dormons chez mon oncle.
kab: Neggan ɣur xali.
fra: Vous voyez un bâtiment blanc au pied de la colline.
deu: Am Fuß des Hügels seht ihr ein weißes Gebäude.
fra: Quel âge avaient ces enfants ?
epo: Kiomaĝaj estis la infanoj?
fra: Je ne leur dépoussière pas leurs tables.
ber: Ur seffḍeɣ aɣebbar i tduba-nsent.
fra: La lecture éduque la raison.
oci: La lectura educa la rason.
fra: Il leva la main pour poser une question.
deu: Er hob die Hand, um eine Frage zu stellen.
fra: Marie aime votre voiture.
por: A Maria gosta do teu carro.
fra: La lave durcit.
rus: Лава затвердевает.
fra: On mange de bons repas dans cette pension.
epo: Oni manĝas bonguste en tiu pensiono.
fra: J'ai un léger rhume.
deu: Ich habe eine leichte Erkältung.
fra: J'ai trouvé un appartement.
epo: Mi trovis apartamenton.
fra: Elle a été blessée dans un accident de voiture.
epo: Ŝi vundiĝis en aŭtomobila akcidento.
fra: Je regardais les étoiles; leur spectacle fascine et leur beauté est incomparable.
nnb: Mona lhangir'esyonyumu, ngoko syughewene nga.
fra: T'es-tu amusé, ce soir ?
arq: عجبك الحال هاد لعشيّا.
fra: Je n'ai pas d'ordinateur.
jbo: mi na ralte lo skami
fra: Vous vous couvriez.
ber: Tellam teddalem.
fra: Nous montâmes des escaliers.
epo: Ni supreniris la ŝtuparon.
fra: Je suis désolée de cet incident.
swc: Samahani kwa iyi tukio.
fra: Nous avons voyagé à travers tout le pays.
lin: Tosalaki mobembo na mboka mobimba.
fra: N'accuse pas la victime !
nnb: Sighitsongere omuhanya.
fra: Nous allons dîner ensemble puis aller au théâtre.
ber: Ad necc imensi akken, sakkin ad neddu ɣer umezgun.
fra: Pour être honnête, mes responsabilités ici sont très mal définies, ou plus exactement pas définies du tout, juste ébauchées.
kab: Ur tteffreɣ ara belli ur iban ara mliḥ wayen sεiɣ d tamasit da, neɣ maḍi ulac-it akk, d aεellem kan i d-yettuεellem.
fra: Je ne leur ai rien pris.
rus: Я им ничего не взял.
fra: Je garde ton conseil en tête.
epo: Mi enkapigas vian konsilon.