ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ofte la personoj ne estas tiel, kiel oni pensas komence.
deu: Die Menschen sind oft nicht so, wie man anfangs meint.
epo: Li estas malsana je la koro.
por: Ele está doente do coração.
epo: Malantaŭ la kulisoj la du kontraŭuloj faris kompromison.
nld: Achter de coulissen kwamen de twee tegenstanders tot een compromis.
epo: Mi provos fari tion poste.
fra: Je vais essayer de le faire plus tard.
epo: Bonvolu montri al mi la vojon al la stacidomo.
por: Por favor, mostre-me o caminho até a estação.
epo: Manjo tre ŝatas ĉevalojn.
dan: Mary holder meget af heste.
epo: Antaŭe ŝi sendube estis bela.
lit: Be abejonės, anksčiau ji buvo graži.
epo: Lia patro estas fajrobrigadisto.
dan: Hans far er brandmand.
epo: Nedecidivo vanigos vian tutan vivon.
deu: Entscheidungsunfähigkeit wird dir dein ganzes Leben verderben.
epo: Vole nevole vi devas fari tion.
lit: Nori nenori, bet tą jūs turite daryti.
epo: Mi ne scias kiel kontakti Tom.
deu: Ich weiß nicht, wie ich mit Tom Kontakt aufnehmen soll.
epo: Sago trafis mian genuon.
deu: Ein Pfeil traf mein Knie.
epo: En la mezepoko la religio estis tre grava.
deu: Im Mittelalter spielte die Religion eine große Rolle.
epo: Tio estas vere bela.
fra: C’est vraiment beau.
epo: Ili estas larmoj de krokodilo.
por: São lágrimas de crocodilo.
epo: Kion damne vi volas diri per tio?
eng: What the hell do you mean by that?
epo: Li estas vera entuziasmulo de sia afero.
fra: C'est un véritable passionné de sa cause.
epo: La nesto de oriolo estas sur alta poplo.
deu: Das Nest der Drossel ist auf einer hohen Pappel.
epo: Mi portas multekostan horloĝon.
lit: Aš nešioju brangų laikrodį.
epo: Mi volas klarigi la aferon en ĉies alesto.
por: Quero esclarecer o assunto na presença de todos.
epo: En nia socio la tavolo de la riĉuloj estas ege maldika, sed iliaj monujoj estas male dikegaj.
deu: In unserer Gesellschaft ist die Schicht der Reichen äußerst dünn, deren Geldbörsen sind hingegen mächtig dick.
epo: Mi kolektis frambojn en la ĝardeno.
eng: I was picking strawberries in the garden.
epo: Li ne supozis, ke liaj intencoj jam fariĝis publike konataj.
por: Ele não supôs que suas intenções já se houvessem tornado de domínio público.
epo: Demetu de vi viajn malsekajn vestaĵojn.
fra: Ôtez vos vêtements mouillés.
epo: Tio sonas strange, sed estas vera.
dan: Det lyder mærkeligt, men det er sandt.
epo: Mi decidos tion baldaŭ.
srp: Ја ћи то одлучити ускоро.
epo: Mi telefone mendis picon.
ell: Παρήγγειλα πίτσα τηλεφωνικά.
epo: Kiu volas knelojn?
deu: Wer will Knödel?
epo: Mi povas trakti lin.
deu: Ich kann mit ihm umgehen.
epo: Vi ne ŝajnas tre kontenta.
lit: Tu neatrodai labai patenkintas.
epo: Kiel vi sukcesas esti ĉiam tiel energioplena?
hun: Hogy tudsz mindig ilyen energikus lenni?
epo: Ŝi scipovas bone naĝi.
nld: Ze weet goed hoe ze moet zwemmen.
epo: Ne estu timemaj.
fra: Ne soyez pas timides.
epo: Se vi aprobas Esperanton, kial ne lerni kaj uzi ĝin?
por: Se você aprova o esperanto, por que não aprendê-lo e usá-lo?
epo: Mi naĝis en la rivero.
dan: Jeg har svømmet i floden.
epo: Mi unuavide enamiĝis.
fra: Je suis tombé amoureux au premier coup d'œil.
epo: Dio ordonis ripozi ĉiun sepan tagon.
por: Deus ordenou repousar de sete em sete dias.
epo: Li estas fidela amiko de mi.
deu: Er ist ein treuer Freund von mir.
epo: Ĉu vi rigardis tiun filmon?
rom: Dikhlan kadi drama?
epo: Feliĉan 65an datrevenon al la Israela popolo.
deu: Glückwünsche dem israelischen Volk zum 65. Staatsjubiläum!
epo: Ĉio estos solvita je la ĝusta tempo.
por: Tudo se resolverá no tempo certo.
epo: Petro vidis Paŭlon promeni en lia ĝardeno.
deu: Peter sah Paul in dessen Garten umherspazieren.
epo: Ŝi devintus ĉesi, kiam ŝi havis la ŝancon.
por: Ela deveria ter parado quando teve a chance.
epo: Ĉu vi scias, ĉu ŝi kapablas paroli la anglan?
ces: Nevíš, jestli ona umí mluvit anglicky?
epo: Li ne amis ŝin je la komenco.
por: Ele não a amava no início.
epo: Ili diras, ke li estas tre riĉa.
fin: He sanovat, että hän on todella rikas.
epo: La unuaj piedpilkaj kluboj fondiĝis en Anglujo.
lit: Pirmieji futbolo klubai įsisteigė Anglijoje.
epo: Mi tranĉas la panon per tranĉilo.
fra: Je coupe le pain au moyen d'un couteau.
epo: Mi lasis ŝin satdormi.
cmn: 我让她睡着了。
epo: Estis grandaj plugitaj kampoj en la ebenaĵoj. La sulkoj fumis en la vespero; kaj la laciĝintaj ĉevaloj malrapidigis sian paŝadon.
deu: In den Ebenen gab es große gepflügte Felder. Am Abend dampften die Furchen, und die ermüdeten Pferde verlangsamten ihren Gang.
epo: Tio daŭros nur 2, 3 minutojn.
tgl: Tatagal iyon nang 2 o 3 minuto.
epo: Mi volis ŝlosi la pordon, sed mi ne povis, ĉar mi estis perdinta la ŝlosilon.
por: Eu quis fechar a porta, mas não pude porque perdera a chave.
epo: Ĉu vi ĉion raportos laŭvere?
deu: Wirst du alles wahrheitsgemäß berichten?
epo: Tiu filmo simple spegulas la realon.
eng: That film simply mirrors reality.
epo: Ĉu mi ĝuste aŭdis vin?
fra: T'ai-je bien entendue ?
epo: Mi sentis, ke mi devas agi, antaŭ ol tiu ĉi ĉiutaga kunestado renoviĝos.
por: Eu percebi que devia agir, antes que aquele encontro diário voltasse a acontecer.
epo: Ekzerciĝu ĉiutage.
tlh: Hoch jaj yImI'!
epo: Mia amiko sendis al mi leteron, en kiu li demandas min, ĉu mi bonfartas.
dan: Min ven har sendt mig et brev i hvilken han spørger mig om jeg har det godt.
epo: Eble neĝos morgaŭ.
por: Amanhã talvez neve.
epo: Tom volis la postenon, sed li ne estis dungita.
eng: Tom wanted the job, but he wasn't hired.
epo: Ĉu la kato estas malgranda?
tok: soweli li lili ala lili?
epo: Kiel mi diris antaŭe.
lit: Kaip aš sakiau anksčiau.
epo: Kiam oni lin kaptas, li pagas sepoble.
deu: Wird er ertappt, so muss er siebenfach bezahlen.
epo: Tomo ree iris al la lernejo.
fra: Tom retournait à l'école.
epo: Mi estas devigata fari tion.
eng: I'm required to do that.
epo: Mi ne estas paranoja, ili vere persekutas min!
eng: I'm not paranoid; they really are persecuting me!
epo: Tomo estas delira egoisto.
fra: Tom est d'un égoïsme délirant.
epo: Ŝi venis je la dua.
eng: She came at two.
epo: Spite sian tutan riĉaĵon li plu estas avara.
iba: Taja semua pengaya iya tetap pelit.
epo: Atentu por ne veki Tomason.
fra: Fais attention à ne pas réveiller Thomas.
epo: Mi ne ofte iras al preĝejo.
dan: Jeg går ikke tit i kirke.
epo: En krizo ĉu vi reagas rapide?
deu: Reagierst du schnell in einer Krise?
epo: La vizaĝo de la maljuna virino havas mi­lojn da sulketoj.
eng: The old woman's face has thousands of wrinkles.
epo: Mi bedaŭras aŭdi tion.
eng: I am sorry to hear that.
epo: Ĉu vi donos al mi eŭron?
por: Me dá um euro?
epo: Ni sidiĝis unu kontraŭ la dua.
por: Sentamo-nos um defronte do outro.
epo: En la lernoĉambro estis silento, kiam la instruisto enpaŝis.
tok: insa pi tomo sona la kalama ala li lon tenpo ni: jan sona li tawa insa.
epo: Se vi ne bezonas mian amon, tiam redonu al mi mian koron!
deu: Wenn du meine Liebe nicht brauchst, dann gib mir mein Herz zurück!
epo: Kiom da mono kostas tia kelfenestro?
eng: How much money does a basement window like that cost?
epo: Ili skribas en la germana.
fra: Elles écrivent en allemand.
epo: La posttagmezon ni pasigis kune kun niaj parencoj en la ĝardeno.
deu: Den Nachmittag verbrachten wir zusammen mit unseren Verwandten im Garten.
epo: Kion ajn vi diras, mi edziĝos kun ŝi.
srp: Шта год ви рекли, ја ћу да се оженим њоме.
epo: Li ne respondis al mi.
lit: Jis man neatsakė.
epo: Mi estas pensiulo de tri jaroj.
dan: Jeg har været pensioneret i tre år nu.
epo: Kie laboras via fratino?
deu: Wo arbeitet eure Schwester?
epo: Li ekiru nun.
tok: ona o kama tawa wawa lon tenpo ni.
epo: Pluraj ĝardenistoj zorgas pri la azaleoj en la parko.
deu: Mehrere Gärtner kümmern sich um die Azaleen im Park.
epo: Ni volis havi iom da fruktoj.
hun: Egy kis gyümölcsöt szerettünk volna.
epo: Li metis citronsukon en sian teon.
por: Ele colocou suco de limão no chá.
epo: Ili faras nenion.
por: Eles não fazem nada.
epo: Kiu estas la knabino, kiu ĝuste nun kantas sur la podio?
rus: Кто эта девочка, которая прямо сейчас поет на сцене?
epo: Ŝi dankas al la patrino pro la manĝo.
fra: Elle remercie la mère pour le repas.
epo: Al li ĉiam mankas mono.
por: Sempre lhe falta dinheiro.
epo: Mi morgaŭ devos diri al li la veron.
lit: Rytoj aš jam turėsiu pasakyti tiesą.
epo: Ili volis mortigi min.
fra: Elles voulaient me tuer.
epo: Mi bezonis tri horojn por skribi ĉi tiun leteron.
cmn: 我寫這封信得花三小時。
epo: Mi terure sopiris revidi vin.
deu: Ich wünschte mir unheimlich, dich wiederzusehen.
epo: Ĉu vi iros kun mi al la butiko?
por: Vocês vão comigo à loja?
epo: Ŝi donis al sia patro kravaton.
por: Ela deu uma gravata ao seu pai.
epo: Skribu vian nomon en la liston kaj donu ĝin al via najbaro.
eng: Write your name on the list and give it to your neighbor.
epo: Mi vokas ŝin sed ŝi ne venas.
deu: Ich rufe sie, aber sie kommt nicht.
epo: Veti je dek frankoj kontraŭ unu.
por: Apostar dez francos contra um.
epo: Vi pardonos al mi, kara Holmes, sed mi ne tute komprenas vin.
deu: Sie werden verzeihen, mein lieber Holmes, aber ich kann Ihnen nicht ganz folgen.
epo: Lia kuraĝo kontribuis al la venko.
ces: Jeho odvaha přispěla k vítězství.
epo: La serpento kaptis la bovidon ĉirkaŭ la korpo.
por: A serpente agarrou o novilho pelo corpo.
epo: Demandinte, kies estas tiu ĉi knabo, li sciiĝis, ke li estas filo de la tajloro, kiu kudris lian surtuton.
por: Tendo perguntado de quem era aquele menino, ele ficou sabendo que se tratava do filho do alfaiate que lhe fizera o sobretudo.
epo: Tomo loĝos en Bostono.
fra: Tom habitera à Boston.
epo: La rezultoj estas signifoplenaj.
eng: The results are full of significance.
epo: Sekureco ne atingiĝas starigante barilojn, sed malfermante pordegojn.
eng: Security isn't achieved by erecting barriers, but by opening gates.
epo: Bonfaron oni facile forgesas.
cmn: 世人都不記住善行。
epo: Pli feliĉa estas la donanto, ol la prenanto.
cat: És més feliç aquell que dona, que el que reb.
epo: Tomo rigardis en la fridujon.
ces: Tom se podíval do ledničky.
epo: Mi malsanis dum la tuta semajno.
lit: Aš visą savaitę sirgau.
epo: Supozeble mi falis tra ĉiuj kribriloj, ĉar mi ne povas trovi mian nomon en iu ajn el la listoj.
deu: Vermutlich bin ich durch das Raster gefallen, denn ich kann meinen Namen auf keiner der Listen finden.
epo: La origino de la universo estas esplorata de la homo jam ekde la antikveco.
eng: The origins of the universe have been studied by humanity since antiquity.
epo: Tiel ĝi funkcias.
deu: So funktioniert es.
epo: "Kiom da tempo necesas por piediri al Vieno?" "Pardonon, mi estas fremdulo."
tur: Viyana'ya yürüyerek gitmek ne kadar sürer? Üzgünüm, buranın yabancısıyım.
epo: Mi supozas, ke vi estas prava.
lit: Aš manau, kad jūs teisus.
epo: Kiu diras, ke Tomaso estas fidinda?
fra: Qui dit que Thomas est digne de confiance ?
epo: Se ŝi komencos koketi kun vi kaj desegni sur la tablo literojn per fingro, trempita en vino, sciu, ke mi ne estas ĵaluza.
deu: Falls sie beginnen sollte, mit dir zu kokettieren und mit einem zuvor in Wein getauchten Finger Buchstaben auf den Tisch zu zeichnen, dann wisse, dass ich nicht eifersüchtig bin.
epo: Jokohamo estas malpli granda ol Tokio.
lit: Jokohama yra mažesnis už Tokiją.
epo: La akridoj venis en miloj.
por: Os gafanhotos vieram aos milhares.
epo: Adamo estas mia koramiko.
fra: Adam est mon petit ami.
epo: Li ne scipovas stiri aŭton.
dan: Han ved ikke, hvordan man kører bil.
epo: Inter ili estis ankaŭ mi.
deu: Unter ihnen war auch ich.
epo: Mi timas mortigi bestojn.
dan: Jeg er bange for at dræbe dyr.
epo: Tom iras malrapide.
lit: Tomas palengva eina.
epo: Al iu, kiu parolos kontraŭ la Sankta Spirito, tio ne estos pardonita en ĉi tiu mondo, nek en la venonta.
por: A alguém que falar contra o Espírito Santo, isso não será perdoado neste mundo nem no vindouro.
epo: Ni malsuprenskiis al Chamonix.
deu: Wir fuhren Ski nach Chamonix hinunter.
epo: Kelkaj parfumoj estas tradicie klasifikitaj kiel virinaj parfumoj.
por: Alguns perfumes são classificados tradicionalmente como perfumes femininos.
epo: Mi scias, ke iu pafis min.
eng: I know that someone shot me.
epo: Ŝi telefonis al li ĉiun duan tagon.
dan: Hun ringede til ham hver anden dag.
epo: Lastlunde ni ĉeestis en koncerto.
eng: Last Monday, we attended a concert.
epo: Tiuj estas miaj produktoj.
deu: Diese Produkte sind meine.
epo: La geedzoj ĵuris fidelecon kaj amon ĝis la morto.
eng: The bride and groom swore faithfulness and love until death.
epo: Kiom granda estas la meza vivodaŭro en Japanujo?
fra: Quelle est l'espérance de vie moyenne au Japon ?
epo: Mi ŝatis tion antaŭ ol ĝi mojosiĝis.
zsm: Saya menyukainya sebelum ia mendinginkan.
epo: Kiel mi povos veni en la ĉielon?
fra: Comment pourrai-je aller au ciel ?
epo: Tomo aŭdis.
lit: Tomas girdėjo.
epo: Mia urbo havas kastelon.
deu: Meine Stadt hat ein Schloss.
epo: Via gardanĝelo gardas vin.
dan: Din skytsengel beskytter dig.
epo: La magazenon oni fermas je la sepa horo.
por: A loja fecha às sete.
epo: Estinte ĝeno, nun mankas sunovarmo. Aŭtunmateno.
deu: Gestern noch Plage, fehlt nun die Sonnenwärme. Herbstlicher Morgen.
epo: Tio aspektas maleble, sed ĝi estas la vero.
deu: Das scheint unmöglich, aber es ist wahr.
epo: Mi ne havos tempon nek dum lundo, nek dum mardo.
deu: Ich werde keine Zeit haben, weder am Montag noch am Dienstag.
epo: La malavarulo riĉigas sin donante, la avarulo malriĉigas sin prenante.
eng: A generous person enriches themselves by giving; a miserly person impoverishes themselves by taking.
epo: Vi havas iun, kun kiu paroli, ĉu ne?
deu: Sie haben jemanden, mit dem sie reden, nicht wahr?
epo: Kiom da steloj estas en la ĉielo?
lit: Kiek žvaigždžių yra danguje?
epo: Ĉirkaŭ siaj haroj ŝi nodis silkan ŝalon.
por: Em torno do cabelo ela amarrou um lenço de seda.
epo: Mi rapidis hejmen.
dan: Jeg skyndte mig hjem.
epo: Fermu la fenestroŝirmilon.
deu: Schließe den Fensterladen.
epo: Kumiko estas tiom alta kiom Tom.
spa: Kumiko es tan alta como Tom.
epo: Provu teni malferman menson.
por: Tente manter a mente aberta.
epo: Ĉiuj homoj en la urbo parolis nur pri la belega ŝtofo.
ina: Tote le mundo in le urbe parlava solmente de ille stoffa bellissime.
epo: Vi ĉiam devus konservi parton de leĝereco, kiu ĝojigas vin, feliĉigas vin kaj vivigas vin.
fra: Tu devrais toujours garder une part de légèreté qui t'exalte, te rende heureuse et te maintienne en vie.
epo: Kurba estas la ligno, sed rekte ĝi brulas.
por: Pau torto também faz fogo direito.
epo: Oni povas vidi multajn stelojn sur la ĉielo.
por: Muitos astros são vistos no firmamento.
epo: Mi faris ĝin malrapide.
nld: Ik heb het traag gedaan.
epo: Kiam mi rigardas vian pugon mi iĝas durkaca.
cat: Quan et mire el cul se'm posa dura.
epo: Mi ŝatas vian manskribon.
ber: Teɛjeb-iyi tirawt-nnek.
epo: Pardonu mian malfruiĝon.
deu: Verzeihe meine Verspätung.
epo: Ĉu mi rajtas pruntepreni vian Fordon por morgaŭ?
deu: Kann ich mir deinen Ford für morgen ausleihen?
epo: Frapu ĝin fulmo!
fra: Que la foudre le frappe !
epo: Ekzistas neniu pruvo, ke Tomo faris tion.
fra: Il n'y a aucune preuve que Tom ait fait cela.
epo: Miaj lernejaj hejmtaskoj por morgaŭ estas malmultaj.
dan: Jeg har ikke mange lektier for til i morgen.
epo: Tomo havas grenadon.
deu: Tom hat eine Granate.
epo: Proksima al sveno, ŝi vidis lian vizaĝon kvazaŭ tra nebulo.
deu: Einer Ohnmacht nahe, sah sie sein Gesicht gleichsam durch einen Nebel.
epo: Mi vidas ŝian ĉevalon. Ĉu vi vidas ĝin?
fra: Je vois son cheval. Est-ce que tu le vois ?
epo: Estas malfacile decidi, ĉu tio estas moko aŭ komplimento.
deu: Es fällt schwer, zu entscheiden, ob es sich hier um Spott handelt oder um ein Kompliment.
epo: Ŝi montras al ni nian ĉambron.
fra: Elle nous montre notre chambre.
epo: Estas decidite, ke li iros al Ameriko.
lit: Yra nuspręsta, kad jis vyks į Ameriką.
epo: Sovaĝa hajlo flugas kontraŭ liajn tempiojn.
por: O granizo precipita-se selvagemente contra suas têmporas.
epo: Lia aspekto rigidigas min.
por: O aspecto dele me gela.
epo: Kiu mem sin adoras, nenion valoras.
por: Quem a si mesmo adora não vale nada.
epo: Kial la hundo estas ĉi tie?
eng: Why is the dog here?
epo: En la urbo Hiroshima kaj aliaj grave trafitaj regionoj estis miloj da hejmoj sen pura akvo kaj elektro.
dan: I byen Hiroshima og andre hårdt ramte regioner var tusindvis af hjem uden rent vand og elektricitet.
epo: Ni bezonis pli da mono.
dan: Vi havde brug for flere penge.
epo: Antigvo-Barbudo estas eksa brita kolonio.
nld: Antigua en Barbuda is een vroegere Britse kolonie.
epo: Mi tute sola lernas la francan.
eng: I learned French all by myself.
epo: Per trolebuso oni veturas tre ofte pli rapide ol per biciklo, sed ne ĉiam.
deu: Mit einem O-Bus fährt man sehr oft schneller als mit einem Fahrrad, doch nicht immer.
epo: Neniu scias, kiun taktikon ili uzos.
deu: Niemand weiß, welche Taktik sie anwenden werden.
epo: Ĉu ni elmetu nin al klopodoj, malprofito, eble al plena pereo de niaj entreprenoj?
por: Será que devemos expôr nossos esforços a um revés, talvez mesmo à completa frustração de nossos empreendimentos?
epo: Kies skribilo ĝi estas?
deu: Wem gehört dieser Schreiber?
epo: Ni parolas nome de la junularo de Aŭstralio.
deu: Wir sprechen im Namen der Jugend von Australien.
epo: Mi malfruiĝis ĉiun tagon.
deu: Ich verspätete mich jeden Tag.
epo: Vi ne povas veki la homon, kiu simulas, ke li dormas.
dan: Man kan ikke vække et menneske som lader som om han sover.
epo: Manjo ŝategas lakton.
ces: Marino miluje mléko.
epo: Vi pensas, ke mi parolas nur sensencaĵon, ĉu ne?
heb: אתה חושב שאני רק מדברת שטויות, נכון?
epo: Mi volas doni al panjo planton.
ces: Chci dát mamince rostlinu.
epo: La krustuloj havas multpartan korpon.
deu: Die Krebstiere haben einen vielgliedrigen Körper.
epo: La kafo estis tre varma.
dan: Kaffen var meget varm.
epo: Seleno estas la luna diino en la helena mitologio.
deu: Selene ist die Mondgöttin in der griechischen Mythologie.
epo: Ŝi estas juna kaj ankoraŭ nematura.
eng: She is young and still immature.
epo: Ĉu la Esperanta klubo kunvenas hodiaŭ?
por: O clube de Esperanto reúne-se hoje?
epo: Ĝi estas tre bona sugesto.
por: É uma excelente sugestão.
epo: Kiel estas esprimata la komparativo supereca?
por: Como é expresso o comparativo de superioridade?
epo: Post ilia kverelo, ili paciĝis.
lit: Po barnio, jie susitaikė.
epo: Kial vi ne volas respondi al mi?
lit: Kodėl jūs nenorite man atsakyti?
epo: Mi diskutis pri la por kaj la kontraŭ.
por: Discuti os prós e os contras.
epo: Morgaŭ mi denove laboros.
deu: Morgen werde ich wieder arbeiten.
epo: Faktoj estas faktoj.
lit: Faktai yra faktai.
epo: Mi bedaŭras pri lia morto.
eng: I regret his death.
epo: Neniam agu kun kolero.
por: Nunca procedas com cólera.
epo: Li ne levis unu fingron por helpi nin.
por: Ele não ergueu um dedo para nos ajudar.
epo: La tie marŝanta viro estas nia instruisto.
kab: Argaz i yetteddun dihin d aselmad-nneɣ.
epo: Tomo bedaŭris mensogadon.
lit: Tomas apgailestavo, kad melavo.
epo: La aferoj ne pliboniĝos.
lit: Geriau nebus.
epo: Ŝi havas psikajn problemojn.
lit: Ji turi psichinių problemų.
epo: Mi alvenos en la 23-a de Majo.
eng: I'm arriving May 23rd.
epo: La sama verso ripetiĝas en ĉiu strofo.
eng: The same line is repeated in each verse.
epo: Mi konas ŝian patron.
deu: Ich kenne ihren Vater.
epo: Kial vi torturas tiun homon senkulpan?
deu: Warum quält ihr diesen unschuldigen Menschen?
epo: Kio okazis en tiu memorinda tago?
eng: What happened on that memorable day?
epo: Mi nenion bezonas.
fra: Je n’ai besoin de rien.
epo: Li trairis montojn kaj ebenojn.
deu: Er ging über Gebirge und Ebenen.
epo: Alĝerio subtenas la suverenecon de Sirio.
ita: L’Algeria sostiene la sovranità della Siria.
epo: Mi volas sidiĝi en la mezo.
deu: Ich möchte mich in die Mitte setzen.
epo: Karin estas aŭstrino.
lit: Karina yra austrė.
epo: Ĉu vi scias, kie la balailo estas?
deu: Wissen Sie, wo der Besen ist?
epo: Por mi estas tempo dormi.
eng: For me, it's time to sleep.
epo: Mi volas vivi feliĉan vivon.
tlh: yIn Quch vIyIn vIneH.
epo: Li morgaŭ alvenos en Kioto.
hun: Ő holnap érkezik Kiotóba.
epo: La lernolibro montru la signifon de ĉiu unuopa vorto per bildo.
deu: Das Lehrbuch soll die Bedeutung jedes einzelnen Wortes mit einem Bild zeigen.
epo: Nun, kiam ni estas ankoraŭ tro malfortaj, ni povas atingi nian celon nur per severa disciplino kaj absoluta unueco.
deu: Jetzt, da wir noch zu schwach sind, können wir unser Ziel nur durch strenge Disziplin und unbedingte Einigkeit erreichen.
epo: Ni kuŝas en la herbo.
eng: We lie in the grass.
epo: Mia mono estas en mia monujo.
deu: Mein Geld ist in meinem Portemonnaie.
epo: Vi ne diris al mi, kion mi skribis en tiu letero.
deu: Du sagtest mir nicht, was ich in diesem Brief geschrieben hatte.
epo: Ne estas mirige, ke tia temperamento senĉese elĵetas fajrerojn, kiel ŝtalo, kiu frapas kontraŭ ŝtono.
deu: Es verwundert nicht, dass ein solches Temperament unaufhörlich Funken versprüht, wie Stahl, der gegen einen Stein schlägt.
epo: Kia vi opinias Tomon?
fra: Quel est ton avis concernant Tom ?
epo: Kial la vetero estas tiel varmega?
fra: Pourquoi fait-il si chaud ?
epo: Ne tre multaj infanoj estis en la ĉambro.
dan: Der var ikke ret mange børn i værelset.
epo: Post unu semajno, en Francio, ni ŝanĝos la someran horon en vintra horo.
lit: Prancūzijoje, po savaitės, mes keisime vasaros laiką į žiemos laiką.
epo: Saluton el Lvivo.
dan: En hilsen fra Lviv.
epo: Vi ja scias, ke Aŭstrio ne havas marbordon.
fin: Tiedäthän, ettei Itävalta rajoitu mereen.
epo: Mi kantas preskaŭ ĉiutage.
lit: Aš beveik kasdien dainuoju.
epo: Vi devas mem iri vidi.
fra: Tu dois aller voir par toi-même.
epo: Kiom dolĉe!
bel: Як салодка!
epo: Mi bonfartas, dankon. Kaj vi?
avk: Vinyí. Grewá. Voxe rin ?
epo: Opalo estas formo de silico.
eng: An opal is a form of silicon.
epo: Ĉu mi estas malbela?
ido: Ka me esas leda?
epo: Mi diras tion al vi, kiel al amiko.
rus: Я тебе это как другу говорю.
epo: Ili donis malsamajn klarigojn pri la akcidento.
eng: They gave different explanations for the accident.
epo: Mi ankoraŭ ne finis ĉiujn miajn hejmtaskojn.
lit: Aš dar ne visas namų užduotis baigiau.
epo: Estas nur du aferoj sur tero: mi kaj la cetera mondo.
dan: Der findes kun to ting på denne jord: mig og resten af verden.
epo: Tio estas bona historio.
deu: Das ist eine gute Geschichte.
epo: Vojkurbiĝoj estas sinsekvaj laŭ tiu vojeto.
lin: Makúmba bazálí ná súka tɛ́ ná nzelá óyo.
epo: Li ne diras ion ajn.
dan: Han siger ikke et ord.
epo: La malgranda reĝo forte ektimis pro la hirundo, ĉar en komparo kun li, kiu estis tiel malgranda kaj delikata, ĝi aspektis vere giganta birdo.
por: O reizinho ficou muito assustado por causa da andorinha, porque em comparação com ele, que era tão pequeno e frágil, ela parecia um pássaro realmente gigantesco.
epo: Eble mi eraras.
lit: Galbūt aš klystu.
epo: Al kiu celo vi strebas en Tatoeba?
deu: Welches Ziel streben Sie in Tatoeba an?
epo: Trae de la homamaso oni povis flari kanabon.
eng: Throughout the crowd, you could smell weed.
epo: Lia specio havas tri seksojn kaj koncipo postulas ĉiujn tri.
eng: His species has three sexes, and conception requires all three.
epo: Mezsangita kaj terpomon, mi petas.
spa: Poco cocido y una papa, por favor.
epo: Mi iros al Havajo per ŝipo.
lit: Į Havajus aš plauksiu laivu.
epo: Ĉu vi pensas, ke televido estas malbona por infanoj?
fra: Pensez-vous que la télévision fasse du mal aux enfants ?
epo: Serĉu la veron.
lit: Ieškok tiesos.
epo: Mi forlasas ĉi tiun grupon.
fra: Je quitte ce groupe.
epo: Trablovas ĉi-loke.
deu: Hier zieht es.
epo: Kion vi faros en la vespero de la Nova Jaro?
deu: Was werden wir am Neujahrsabend machen?
epo: Ili estas perfidintoj.
deu: Sie sind Verräter.
epo: La konkurado inter ili baldaŭ fariĝis evidenta.
fra: La rivalité entre elles ne tarda pas à devenir évidente.
epo: La maljunulo vivtenas sin per sia pensio.
deu: Der Alte lebt von seiner Rente.
epo: La juĝoto estis antaŭ la juĝisto.
por: O réu estava diante do juiz.
epo: Ne ofendu iun!
sqi: Mos lëndo askënd.
epo: Ili ne sciis, kion fari kun li.
deu: Sie wussten nicht, was sie mit ihm machen sollten.
epo: Mi tre ŝatus havi glason da malvarma biero.
ces: Moc rád bych si dal sklenici vychlazeného piva.
epo: Ni povis vidi nenion krom nebulo.
srp: Ми не видимо ништа осим магле.
epo: La knabino faris nenion el tio, kion mi diris.
eng: The girl did nothing I said.
epo: La knabino, kies kruro estas rompita, havis akcidenton.
fra: La fille dont la jambe est cassée a eu un accident.
epo: Vi denove vidos ilin.
por: Você vai revê-las.