ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ni ne havos oportunon rezigni.
deu: Wir werden nicht die Möglichkeit haben, zurückzutreten.
epo: Kio nuntempe okazas, estas silenta revolucio.
deu: Was gegenwärtig geschieht, ist eine stille Revolution.
epo: Ne timu, la ekzekuciisto ja ne estas la ekzekutisto!
lit: Nebijok, teismo vykdytojas juk ne budelis!
epo: Estas iom da sukero en la sako.
eng: There is a little sugar in the bag.
epo: Vi povas pagi surloke.
por: Você pode pagar no local.
epo: Tiu lifto multe bruas.
eng: That lift makes a lot of noise.
epo: Ne, li jam estas foririnta por tagmanĝi.
lit: Ne, jis jau išėjo pietauti.
epo: Mi naĝis pli rapide kiam mi estis pli juna.
dan: Jeg svømmede hurtigere, da jeg var yngre.
epo: Sur la placo de la Revolucio staras densa homamaso. Tie nun eĉ unu pizo ne povas fali ĝis la tero.
deu: Auf dem Platz der Revolution steht eine dichte Menschenmenge. Dort kann jetzt selbst eine Erbse nicht auf die Erde fallen.
epo: Estas surprize, ke li ne devas koni tion.
deu: Es ist überraschend, dass er das nicht kennen muss.
epo: Mia edzo kaj miaj filoj alvenis samtempe.
fra: Mon époux et mes fils sont arrivés au même moment.
epo: Ekvidante la policon, ili komencis kuri.
tok: ona li lukin e jan pali pi nasin lawa, la ona li kama tawa wawa.
epo: Oni devas ĵeti plastajn kaj vitrajn botelojn en la ĝustajn ujojn.
eng: We must put plastic and glass bottles in the proper containers.
epo: Ĉirkaŭ la vilaĝo la kamparo sin etendas ĝishorizonte.
deu: Rings um das Dorf dehnt sich der Felder Schar bis an den Horizont.
epo: Torente ekpluvis.
fra: Il commença à pleuvoir à torrents.
epo: McClellan decidis atendi.
jbo: la.miklel,n. jdice lo nu denpa
epo: La lumo blindigis lin, li restis kelkatempe senmova.
lit: Šviesa jį apakino ir jis akimirkai apmirė.
epo: La ĉielo pli kaj pli malheliĝas.
eng: The sky is becoming darker and darker.
epo: Bonvolu skribi vian hejmadreson.
por: Por favor, escreva seu endereço residencial.
epo: La virino alvenis kun okuloj ruĝaj de ploro.
deu: Die Frau kam mit Augen rot vom Weinen an.
epo: La vivo estas mallonga, eĉ se ĝi daŭras pli ol cent jarojn.
nld: Het leven is kort, ook al duurt het meer dan honderd jaar.
epo: Ŝi laboris en eldonejo dum du jaroj.
deu: Zwei Jahre lang hat sie in einem Verlag gearbeitet.
epo: Anĝela Akvofalo en Venezuelo estas la plej profunda akvofalo en la mondo.
deu: Der Angel-Fall in Venezuela ist der tiefste Wasserfall der Welt.
epo: Ĉu vere? Kial?
lit: Ar tikrai? Kodėl?
epo: Tiu ĉi horloĝo estas akvorezista.
tok: telo li ken ala kama insa pi ilo tenpo ni.
epo: Se en germana frazo ne estas komo, oni devas tre zorge ekzameni ĝin.
fra: S'il n'y a pas de virgule dans une phrase allemande, elle doit être examinée très attentivement.
epo: Mia onklo mastrumas hotelon.
avk: Ziavik va gida gedir.
epo: Faru tion morgaŭ!
tok: o pali e ona lon tenpo suno kama!
epo: Tiu decido havos gravajn kaj vastajn sekvojn.
por: Essa decisão terá amplos e graves efeitos.
epo: Mi sidis antaŭe en la buso.
deu: Ich saß vorne im Bus.
epo: Kial ili ne estis tie?
dan: Hvorfor var de ikke der?
epo: Kiom mi ŝuldas por ĉi tiuj libroj?
por: Quanto devo por estes livros?
epo: Ĉu tio vere ne interesas vin?
deu: Interessiert euch das wirklich nicht?
epo: La du hundoj batalis por la osto.
dan: De to hunde kæmpede om benet.
epo: La maro sin etendis ĝis la horizonto - simbolo de eterno kaj senlimeco.
deu: Das Meer erstreckte sich bis zum Horizont - ein Symbol für Ewigkeit und Grenzenlosigkeit.
epo: Kiom da homoj estas en via grupo?
heb: כמה אנשים בקבוצה שלך?
epo: Instruado komenciĝas en Aprilo.
deu: Der Unterricht beginnt im April.
epo: Ĉu vi volas maizon?
ina: An tu vole mais?
epo: Ĉu via patrino scipovas stiri aŭton?
nld: Kan uw moeder autorijden?
epo: Ni manĝas multe da terpomoj.
lit: Mes daug bulvių valgome.
epo: Jam de tre longe mi ne vidis vin!
lit: Jau labai seniai aš tavęs nemačiau!
epo: Hieraŭ mi rigardis Pulp Fiction.
dan: I går så jeg Pulp Fiction.
epo: Jen mia komputilo.
por: Eis meu computador.
epo: Jen grava studinda demando.
deu: Das ist eine wichtige Frage, die es wert ist, untersucht zu werden.
epo: Mia amiko ne estas finnlandano.
lit: Mano draugas yra ne suomis.
epo: Mi devintus aŭskulti vian konsilon.
ukr: Треба мені було б послухати твоєї поради.
epo: Tio sufiĉas por la nuna momento.
eng: That will suffice for now.
epo: La akvo enhavas multe da salo.
deu: Das Wasser ist sehr salzig.
epo: Kiomaĝa vi estas?
por: Quão idoso você é?
epo: Ne forgesu, ke mi estas deca virino.
dan: Glem ikke at jeg er en anstændig kvinde!
epo: Nun, fariĝinte plenaĝa, vi rajtas obteni vian stirpermeson.
por: Agora, tornando-se adulto, você pode obter sua habilitação para dirigir.
epo: Mi esperas, ke vi ŝatas libanajn kuiraĵojn.
ind: Aku harap kamu suka masakan Lebanon.
epo: Li posedis tabakvendejon apud al la preĝejo.
deu: Er besaß einen Tabakladen neben der Kirche.
epo: Mi havas aŭtoritaton.
lit: Aš turiu autoritetą.
epo: Lia praavo aspektis malsana.
eng: His great-grandfather looked sick.
epo: Pilar plenkreskis kun sekulara kaj kontraŭfaŝisma edukiĝo.
por: Pilar cresceu recebendo uma educação leiga e antifascista.
epo: Je la ekstremoj de la vetureblaj stratoj ekzistas kvar aŭ kvin vilaĝetoj. Ili situas dissemitaj sur la montaj deklivoj en kverkaj arbaroj.
deu: Wo, die befahrbaren Straßen enden, gibt es vier oder fünf Dörflein. Sie liegen an den Berghängen in Eichenwäldern verstreut.
epo: La Ejfelturo troviĝas en la sama urbo kiel Luvro.
spa: La Torre Eiffel está en la misma ciudad que el Museo del Louvre.
epo: Bonvolu skribi vian nomon per krajono.
deu: Bitte schreibe deinen Namen mit Bleistift.
epo: Io estas en la domo. Ĉu vi vidas ĝin?
fra: Quelque chose est dans la maison. Le vois-tu ?
epo: Mi atendas la venontan ĉapitron.
eng: I wait for the next chapter.
epo: Multaj universitataj studentoj kontraŭis la Vjetnaman Militon.
deu: Viele Hochschulstudenten waren gegen den Krieg in Vietnam.
epo: Ne intervenu en tion, kio ne koncernas vin!
dan: Bland dig ikke i noget, som ikke kommer dig ved!
epo: Mi antaŭĝuas mian naskiĝtagon.
dan: Jeg glæder mig til min fødselsdag.
epo: Mi estas certa, ke ni trovos solvon.
por: Eu tenho certeza de que a gente vai encontrar uma solução.
epo: Ann ŝajnas malsani.
tlh: roplaw' 'an.
epo: Mi havas kvardek ok jarojn sur mia dorso.
deu: Ich habe achtundvierzig Jahre auf dem Buckel.
epo: La birdo flugas en la ĉambro (ĝi estas en la ĉambro kaj flugas en ĝi).
por: O pássaro voa no quarto (ele está no quarto e voa nele).
epo: La homo havas du manojn, du piedojn, du okulojn, du orelojn, unu nazon, unu buŝon.
por: O homem tem duas mãos, dois pés, dois olhos, duas orelhas, um nariz, uma boca.
epo: Li ne havas groŝon en la poŝo.
por: Ele não tem um tostão no bolso.
epo: Paroleraro.
rus: Речевая ошибка.
epo: Tomo malbutonumis sian jakon.
lit: Tomas atsilapojo.
epo: En diskutado, oni povas rapide akiri novajn vortojn.
rus: В дискуссиях можно быстро получить новые слова.
epo: Vi devas forigi la manĝilaron de la tablo.
tok: sina o weka e ilo moku tan supa.
epo: Li venos al vi morgaŭ.
lit: Jis rytoj pas jus ateis.
epo: Mi estas konata kun beletaj aktorinoj.
por: Bonitas atrizes são minhas conhecidas.
epo: Ĉu vi jam scias ĝin?
fra: Tu es déjà au courant ?
epo: Kion ajn vi diras, mi agos laŭ mia maniero!
dan: Lige meget hvad du siger, så vil jeg gøre som det passer mig!
epo: Solida instruado de la gepatra lingvo utilas al ĉiuj instrufakoj.
deu: Ein solider Muttersprachunterricht nutzt allen Unterrichtsfächern.
epo: Ĉu vi rekonas min?
fra: Est-ce que vous me reconnaissez ?
epo: Li neniam ĉesis esperi.
eng: He never stopped hoping.
epo: Antaŭ ol mi forlasis la hejmon mi ekzamenis, ĉu mi ion forgesis.
deu: Bevor ich das Haus verließ, überprüfte ich, ob ich etwas vergessen hatte.
epo: Esploru la pejzaĝon sube.
fra: Examinez le paysage ci-dessous.
epo: Mi ne scias, kial vi denove demandas tion al mi. Vi jam konas mian respondon.
deu: Ich weiß nicht, warum Sie mich das erneut fragen. Sie kennen meine Antwort bereits.
epo: Atlanta estis detruita preskaŭ tute.
deu: Atlanta wurde fast vollständig zerstört.
epo: Ŝi laboras kiel striptizistino.
deu: Sie arbeitet als Stripperin.
epo: Ĉu vi bone ludas tenison?
lit: Ar tu gerai žaidi tenisą?
epo: Mi certas, ke Tomaso kaj Maria estas lacaj, samkiel vi.
nld: Ik weet zeker dat Tom en Maria net zo moe zijn als jij.
epo: Nia korpo estas la barko, kiu transportos nin al la alia bordo de la oceano de la vivo. Ni prizorgu ĝin bone.
eng: Our body is the boat that transports us to the other shore of the ocean of life. We should take good care of it.
epo: Tion vi ja bonege solvis!
tok: sina pona pi pona mute e ni a!
epo: Kiel vi pasigis vian libertempon?
eng: How have you spent your holiday?
epo: Mi havas kvardek ok jarojn sur mia dorso.
eng: I have forty-eight years on my back.
epo: La leganto povas mem kontroli la faktojn.
fra: Le lecteur peut lui-même vérifier les faits.
epo: Futbalo estas sporto.
lit: Futbolas yra sportas.
epo: Ĉu ni kapablas malebligi malsanon?
ber: Nezmer ad neḥbes aḍḍan?
epo: La fajrobrigandanoj heroe batalas kontraŭ la incendio; tamen la fajro vastiĝas.
deu: Heldenhaft bekämpfen die Feuerwehrleute den Brand; dennoch breitet sich das Feuer aus.
epo: Estas banko antaŭ la stacio.
deu: Es gibt eine Bank vor dem Bahnhof.
epo: Ne aŭskultu tiajn stultaĵojn!
fra: N’écoute pas de telles bêtises !
epo: Goethe estis granda poeto.
lit: Gėtė buvo didis poetas.
epo: Li havas kvin filojn: ĝemelojn kaj trinaskitojn. Kiu estas tiu viro?
deu: Er hat fünf Kinder: Zwillinge und Drillinge. Wer ist dieser Mann?
epo: Manĝu multe da legomoj.
lit: Valgykite daugiau daržovių.
epo: Se la vetero ebligos tion, mi foriros.
lit: Jei leis oras, aš išvyksiu.
epo: Se figuro havas kvar laterojn, ĝi estas kvarangulo.
deu: Hat eine Figur vier Seiten, ist sie ein Viereck.
epo: Homoj kredis, ke ŝi estas mortinta.
fra: Les gens la croyaient morte.
epo: Rigardate laŭ ĉi tiu perspektivo, mil jaroj estas tre mallonga tempo.
deu: Aus diesem Blickwinkel betrachtet, sind tausend Jahre eine sehr kurze Zeit.
epo: Sur la kampoj ĉirkaŭ la kampara domo de miaj geavoj vento lulas pezajn spikojn de sekalo.
deu: Auf den Feldern rings um das Landhaus meiner Großeltern wiegt der Wind schwere Roggenähren.
epo: Ŝi timas ilin.
dan: Hun er bange for dem.
epo: Vin mi amas plej multe.
por: Te amo ao máximo.
epo: Kian malbonŝancon mi havas!
ces: Jaké mám neštěstí!
epo: Li rapidegis el la vendejo.
hun: Kirohant az üzletből.
epo: Ni skribis al ili.
por: Nós lhes escrevemos.
epo: Oni denuncis min.
lit: Mne įskundė.
epo: Kiu manĝis la kukon?
fra: Qui a mangé le gâteau ?
epo: Ŝi ĉiam timas.
lit: Ji visada bijo.
epo: Pacienco pleje gravas por instruisto.
por: A paciência é o mais importante para um professor.
epo: Ĉu vi opinias, ke la kampanjo sukcesis en Italujo?
dan: Mener du at kampagnen lykkedes i Italien?
epo: Mi sonĝos pri vi.
por: Eu sonharei com você.
epo: Ili estis armitaj ĝis la dentoj.
eng: They were armed to the teeth.
epo: Vi estas mallerta mensogulo.
lit: Tu esi niekam tikęs melagis.
epo: Tio estas ĉiutaga ĵurnalo.
lit: Tai yra dienraštis.
epo: Tio estas nur proksimuma kalkulo.
eng: That's only an approximate calculation.
epo: Al la infanoj mi donis po tri pomojn.
eng: I gave each of the children three apples.
epo: "Kiom longas de ĉi tie ĝis la stacidomo?" "Proksimume 2 mejlojn."
dan: "Hvor langt er der herfra til stationen?" "Omtrent 2 miles."
epo: La ĝardenisto devis falĉi la herbon.
dan: Gartneren skulle slå græsset.
epo: "Bonvolu sidiĝi," li diris.
pol: "Proszę usiąść", powiedział.
epo: Ĉu vi estas registrita en la balotista listo?
deu: Bist du in der Wählerliste eingetragen?
epo: Ĉu vi pensas, ke estas pli da egalrajteco en okcidentaj landoj?
dan: Tror du, at der er mere ligestilling i vestlige lande?
epo: Junuloj kaj maljunuloj militiris.
dan: Unge og gamle drog i krig.
epo: Mi pensas, ke ĝi estus iomete malsama por Italujo.
fra: Je pense que ce serait un peu différent pour l'Italie.
epo: Ŝi faris birdotimigilon kaj starigis ĝin en la grenkampo, por ke ĝi restu tie dum la tuta somero.
deu: Sie hat eine Vogelscheuche gebaut und im Kornfeld aufgestellt, wo sie den ganzen Sommer über bleiben soll.
epo: Mi loĝas en Riodeĵanejro.
lit: Aš gyvenu Rio de Žaneire.
epo: Kiel oni povus malpermesi la frazojn de Tomo?
dan: Hvordan kunne man forbyde Toms sætninger?
epo: Ili abrupte malaperis el la vivo.
fra: Ils disparurent brutalement de la circulation.
epo: Tio estis sufiĉe granda urso.
lit: Tai buvo pakankamai didelis lokys.
epo: Kial vi ĉiuj estas elegante vestitaj?
deu: Warum seid ihr alle so elegant gekleidet?
epo: Drenu la naĝejon.
fra: Vide la piscine.
epo: Li aspektas june, sed verdire li estas pli ol kvardekjaraĝa.
cmn: 他看起来年轻，但实际上他是四十多岁的人了。
epo: Ĉu vi vidas urson nun?
lit: Ar tu dabar matai mešką?
epo: Al ni tio estis akceptebla.
fra: Cela nous paraissait acceptable.
epo: Ĉu vi deziras saŭcon al la viando?
dan: Ønsker du sovs til kødet?
epo: "Ĉu vi atendis, ke ŝi reagos tiel?" - "Tion mi ne kredis ebla."
spa: "¿Esperabas que ella reaccionara así?" "No lo creía posible."
epo: Ĉion ĉi li praktikis kun plezuro, lerteco kaj genio.
deu: All dies betrieb er mit Vergnügen, Geschicklichkeit und Genie.
epo: Mi devas konsiliĝi kun mia advokato.
por: Eu devo me aconselhar com meu advogado.
epo: Kie ŝi estis?
deu: Wo war sie?
epo: Kelkfoje mia fratino preparas la vespermanĝon.
eng: Sometimes my sister makes supper.
epo: Kiel fartas via pli juna fratino?
deu: Wie geht es deiner jüngeren Schwester?
epo: Maria kaj Helena estas la baptopatrinoj de miaj du infanoj, respektive.
eng: Mary and Helen are the godmothers of my two children, respectively.
epo: La morto de ŝia filo rompis ŝian koron.
deu: Der Tod ihres Sohnes zerbrach ihr das Herz.
epo: La manojn supren!
fra: Les mains en l’air !
epo: Necesas, ke vi spektu la filmon.
eng: You need to watch the movie.
epo: Mi ŝatas neniun de tiuj diskoj.
por: Não gosto de nenhum destes discos.
epo: Se iu venos vidi min, diru al ĝi, ke mi foriris.
eng: If anyone comes to see me, tell him that I went out.
epo: Mi estas edziniĝinta.
tok: jan olin en mi li kama wan.
epo: Ŝi pripensas viziti Eŭropon ĉi-somere.
lit: Ji rengiasi šią vasarą aplankyti Europą.
epo: El la fluto fluis sorĉaj sonoj.
deu: Der Flöte entströmten zauberische Klänge.
epo: Kial iuj ĉiam endanĝerigas sin por vantaĵoj?
deu: Warum gibt es immer welche, die sich wegen Eitelkeiten in Gefahr bringen?
epo: Ĉu mi rajtas uzi vian vortaron?
deu: Darf ich dein Wörterbuch benutzen?
epo: Mi aĉetos brakhorloĝon en la butiko.
tok: mi kama jo e ilo tenpo luka lon esun.
epo: Ni detale diskutis la temon.
dan: Vi har diskuteret emnet indgående.
epo: Ni iru al la kampoj por vidi kiel statas la tritiko kaj la sekalo!
deu: Lass uns jetzt zu den Feldern gehen, um zu sehen wie es um den Weizen und den Roggen steht.
epo: Ni iru al la fervoja stacio kaj aĉetu biletojn.
deu: Lasst uns zum Bahnhof gehen und Fahrkarten kaufen.
epo: Mi havas neniun, kiun mi povas konfidi.
por: Não tenho ninguém em que posso confiar.
epo: „Por kiom da personoj?” – „Por tri.”
lit: "Keliems žmonėms?" - "Trims."
epo: Ĉu glaso plaĉus al vi?
por: Posso oferecer-lhe uma bebida?
epo: Estis multaj kazoj de ĥolero ĉi-jare.
rus: Было много случаев холеры в этом году.
epo: Ŝi tiris lin el la ŝlimo.
lit: Ji ištraukė jį iš dumblo.
epo: Malvarma kolero kaptis ŝin.
deu: Kalte Wut ergriff von ihr Besitz.
epo: Jen mia unua frazo en Esperanto.
dan: Her er min første sætning på esperanto.
epo: Mi tutkore simpatias kun vi.
fra: Je suis de tout cœur en sympathie avec toi.
epo: Trejnu vian voloforton!
deu: Trainieren Sie Ihre Willenskraft!
epo: Por la vespermanĝo ni povas fari viandon kun legomoj.
fra: Pour le repas du soir, nous pouvons faire de la viande avec des légumes.
epo: Mi ne scias, kio mi estas.
tok: mi seme? mi sona ala.
epo: Li estas la viro, kiun vi renkontis pasintan fojon.
deu: Er ist der Mann, den ihr das letzte Mal getroffen habt.
epo: "Ankoraŭ eblas eviti novan disdividon de Eŭropo", diris la germana ministro pri eksterlandaj aferoj.
deu: „Noch kann eine neue Spaltung Europas verhindert werden“, sagt der deutsche Außenminister.
epo: Li estas sonĝanta.
deu: Er träumt gerade.
epo: Kie vi lavas vian buson?
ber: Anda ay tessirideḍ asakac-nnek?
epo: En ĉi tiu mondo validas la rajto de la plej forta.
lit: Šitame pasaulyje galioja stipriausio teisė.
epo: Viroj amas amemajn virinojn.
por: Homens gostam de mulheres amáveis.
epo: En kiu direkto situas la strando?
por: Em que direção fica a praia?
epo: Kiom ofte vi vojaĝas eksterlanden?
lit: Kaip dažnai tu keliauji į užsienį?
epo: Carl Gustav Jung, la fondinto de la analiza psikologio, montris ĉiam grandan respekton pri la religiaj konvinkoj de siaj pacientoj.
deu: Carl Gustav Jung, der Begründer der analytischen Psychologie, zeigte immer großen Respekt für die religiösen Überzeugungen seiner Patienten.
epo: Al tiuj, de kiuj li esperas ricevi pagon, li portis pezan faskon da ligno.
por: Para aqueles de quem esperava receber pagamento, ele levava um pesado feixe de lenha.
epo: Ekzemple Osaka estas la partnera urbo de Sanfrancisko.
rus: Например, Осака является городом-побратимом Сан-Франциско.
epo: Ŝi aŭdis Tomon.
fra: Elle a entendu Tom.
epo: Ne timu, ĉar estas nenio timiga.
lit: Nebijok, nes niekas negąsdina.
epo: Kiom da mono vi elspezis por nia vojaĝo?
fin: Kuinka paljon rahaa käytit matkallamme?
epo: Mi neniam tuŝis tion.
lit: Aš niekuomet to nevartojau.
epo: En lernado de lingvoj, ripetado ludas gravegan rolon.
lit: Kartojimas, mokantis kalbos, turi ypatingą reikšmę.
epo: Ĉesigu tion, mi petas.
fra: Arrête ça, s'il te plaît.
epo: En kiu monato la ŝanco vidi polusan lumon estas plej granda?
deu: In welchem Monat ist die Chance, ein Nordlicht zu sehen, am größten?
epo: Grekio entreprenas ĝisradikajn aranĝojn por eviti kolapson de sia financa sistemo.
deu: Griechenland ergreift radikale Maßnahmen, um einen Zusammenbruch seines Finanzsystems zu verhindern.
epo: Li insiste petis sian patron aĉeti biciklon.
srp: Он је упорно молио свога оца да купи бицикл.
epo: Kelkfoje unu vorto sufiĉas.
rus: Иногда бывает достаточно одного слова.
epo: Ŝi obtenas sian unuan rolon, kiam ŝi havas dek ses jarojn.
eng: She got her first role when she was sixteen.
epo: Mi ne estas koreografo, sed mi ŝatus esti.
fra: Je ne suis pas chorégraphe, mais j'aimerais bien l'être.
epo: Ni komprenas nenion el tio, kion li diras.
cat: No entenem res del que diu ell.
epo: Mi volas doni al panjo planton.
tat: Әниемә бүлмә гөле бүләк итәсем килә.
epo: La mondo sen vi estus malgaja!
eng: A world without you would be dismal.
epo: Por miaj genepoj kaj pragenepoj tio certe estos malkaŝo, ĉar tiel ili ekkonscios la lukson, en kiu ili nun vivas.
por: Para os meus netos e bisnetos isso certamente será uma revelação, que lhes permitirá tomar consciência do luxo em que vivem agora.
epo: Se miaj gepatroj ekscios, ke vi ne plenumis vian promeson, ili certe reagos kolere.
deu: Wenn meine Eltern erfahren werden, dass du dein Versprechen nicht erfüllt hast, werden sie sicherlich wütend reagieren.
epo: Mi foje legis, ke legado endanĝerigas la stultecon.
hsb: Sym jónu čitał, zo čitanje wohrožuje hłuposć.
epo: Tomo ne reagis al mia lasta letero.
fra: Tom n'a pas réagi à ma dernière lettre.
epo: Provu imagi vin en lia situacio. Kaj li imagu esti en la via.
deu: Versuchen Sie, sich in seine Situation hineinzuversetzen. Und er soll versuchen, sich in Ihre zu versetzen.
epo: Ne necesas, ke vi plu faru tion.
fra: Vous n'avez plus besoin de faire ça.
epo: Ĉu vi povas ripeti?
nld: Kun je dat herhalen?
epo: Ĉu tio estas via skribaĵo?
fra: C'est ton écriture ?
epo: Tomo forgesis mian nomon.
lfn: Tom ia oblida mea nom.
epo: Via frato diris al mi, ke vi iris Parizon.
tgl: Sabi ng kapatid mo sa akin na pumunta ka sa Paris.
epo: Ĉi tio estas la reala mondo.
srp: Ovo je stvaran svet.
epo: "Postulu kion volas, mi plenumos vian peton," diris Aleksandro Granda al Diogeno. "Mi bezonas nenion," respondis la saĝulo, "sed se vi volas fari al mi plezuron, ne kovru al mi la sunon."
eng: "Tell me what you want and I will give it to you," said Alexander the Great to Diogenes. "I don't need anything," the sage responded, "but if you want to make me happy, stop blocking my sunlight."
epo: Uhu! Ne tro malproksimiĝu!
heb: ההא! אל תתרחקי יותר מדי!
epo: Estas multaj landoj en Eŭropo.
dan: Der er mange lande i Europa.
epo: Ĉiuokaze mia plej ŝatata opero esta "Turandot", de Giacomo Puccini.
por: Em todo caso a minha ópera preferida é "Turandot", de Giacomo Puccini.
epo: La murdo okazis hieraŭ.
deu: Der Mord ereignete sich gestern.
epo: Ni ne havas paton.
fra: Nous n’avons pas de poêle.
epo: Vi rajtas prunte preni mian aŭton.
eng: You can borrow my car.
epo: Mi kontentiĝis per silentado.
por: Contentei-me com silenciar.
epo: Iliaj artikoloj estas elstaraj, eĉ se ni konsideras, ke ili jam estis tre sukcesaj.
eng: Their articles are exceptional, even considering that they have already been very successful.
epo: Dank' al Dio, li komplete resaniĝis.
hun: Hála Istennek, teljesen felépült.
epo: Estas klare, ke li neniom intencas edziĝi kun vi.
fra: Il est clair qu’il n’a nullement l’intention de vous épouser.
epo: La vento ankoraŭ blovas forte.
dan: Det blæser stadig voldsomt.
epo: Li ĉiam virklarigas.
dan: Han mansplainer altid.
epo: Se vi pensas, ke vi rajdas mortintan ĉevalon, deiru!
eng: If you think you're riding a dead horse, get off!
epo: Mi skribis leteron al Jim.
dan: Jeg skrev et brev til Jim.
epo: Tomo estas ankoraŭ juna kaj malsperta.
fin: Tom on yhä nuori ja kokematon.
epo: Tion Tom donis al mi antaŭ jaroj.
por: Tom me deu isso alguns anos atrás.
epo: “Jes, jes,” diris la doktoro, “li ĉiam demandas vian opinion.”
por: "Sim, sim", disse o doutor, "ele sempre pergunta sua opinião."
epo: Ĵuru al mi obeadon ĝis la morto.
por: Jura que me obedecerás até a morte.
epo: Pri kio mi plendas?
fra: De quoi est-ce que je me plains ?
epo: Mia frato estas tre alta.
lfn: Mea frato es multe alta.
epo: Mi vojaĝintus hieraŭ, sed finfine la flugo estis nuligita.
eng: I was supposed to travel yesterday, but the flight was eventually cancelled.
epo: Mi ludis kun mia fratino.
fra: J’ai joué avec ma sœur.
epo: Venu frue, por ke ni povu diskuti pri la projektoj.
deu: Komme frühzeitig, damit wir die Vorhaben erörtern können!
epo: Tom flue parolas la japanan.
cmn: 汤姆日语说得很流利。
epo: Mi komencis golfludi antaŭ multaj jaroj.
nld: Ik ben golf beginnen te spelen, jaren geleden.
epo: Konfesas mi, ne esti malpli ol mi ŝajnas.
eng: I do profess to be no less than I seem.
epo: Ŝi kisis lin denove.
lit: Ji vėl jį pabučiavo.
epo: Li oficas kiel apotekisto.
eng: He is licensed as a pharmacist.
epo: Mi relative frue eniris en la teatron por akiri bonan sidlokon.
por: Cheguei relativamente cedo ao teatro para conseguir um bom lugar.
epo: Ni prenis horon por tagmanĝa paŭzo.
fra: Nous avons pris une heure de pause déjeuner.
epo: Mi ege bedaŭras, ke mi ne estis tie.
fra: Je suis vraiment désolé de ne pas avoir été là.
epo: Pli frue oni skribis per birda plumo.
dan: Tidligere skrev man med fuglefjer.
epo: Mi ripetos, por ke vi ne forgesu tion.
por: Repetirei para vocês não esquecerem isso.
epo: Mi trovas ĉiujn liajn vortojn tre ofendaj.
lit: Visi jo žodžiai yra man labai užgaulūs.
epo: Tiu izolita groto estas konata nur de li.
por: Essa caverna isolada é conhecida apenas por ele.
epo: Ŝi kaj mi kutime interkonsentas.
tlh: roD maQochbe' ghaH jIH je.
epo: Ili diris al mi, ke ili ne parolas la francan.
fra: Ils m'ont dit qu'ils ne parlaient pas français.
epo: Tomo ne forlasis Manjon.
fin: Tom ei jättänyt Marya.
epo: Mi esperas, ke vi povos fari ion.
eng: I hope you will be able to do something.
epo: Ĉiutage mi iras labori.
eng: Every day I go to work.
epo: Mia mantelo havas truon.
ces: Můj kabát má díru.
epo: Povas esti, ke mi forgesis miajn ŝlosilojn.
lit: Gali būti, kad aš pamiršau savo raktus.
epo: Li firme deziras labori kiel tradukisto.
deu: Er wünscht sehr, als Übersetzer zu arbeiten.
epo: La stadiono estis plenplena de fanoj de basbalo.
dan: Stadionet var stopfuldt af baseballfans.
epo: Mi forestis de la lernejo, ĉar mi estis malsana.
hun: Azért hiányoztam a suliból, mert beteg voltam.
epo: Vi do ne estis ĵaluza?
por: Você então não ficou com ciúmes?
epo: Pasintjare mi iomete dikiĝis.
dan: I det forgangne år har jeg taget lidt på.
epo: Morgaŭ estos sabato.
tok: tenpo suno kama li tenpo suno pi mun Ma.
epo: "Kiu banko estas fidinda?" - "Neniu."
eng: "Which bank is trustworthy?" "None of them."