ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ina: Un numero de jornales ha adoptate Interlingua como un lingua editorial secundari pro compendios e summarios, e diverse congressos international — notabilemente le Second World Congress of Cardiology in 1954 in Washington — lo ha trovate utile como un substituto pro multiple traductiones in lor programmas.
eng: Numerous journals have adopted Interlingua as a secondary editorial language for abstracts and summaries, and several international congresses — notably the Second World Congress of Cardiology in 1954 in Washington — have found it useful as a substitute for multiple translation in their programs.
ina: Sam faceva un false passo e cadeva le facie contra le terra.
por: O Sam tropeçou e caiu de cara no chão.
ina: Le cosa le plus attractive del facie de illa era le expression de dulcor e tristessa infinite.
por: O que havia de mais atraente em seu semblante era uma comovente expressão de bondade e tristeza.
ina: Mi fratre affin utilisa un linguage raffinate.
eng: My brother-in-law speaks in a refined manner.
ina: Cognosce tu le libro "Alice in le Pais del Meravilias"?
por: Você conhece o livro "Alice no País das Maravilhas"?
ina: Marina divinava tote mi intentiones.
por: Marina adivinhava todas as minhas intenções.
ina: On ha laxate le pipiones a octo horas in Chartres.
por: Os pombos foram soltos às oito horas em Chartres.
ina: Le medicos te dice que tu fratre nunquam se eveliara plus.
por: Os médicos estão a dizer-te que teu irmão nunca mais se acordará.
ina: Un crusta de glacie coperiva le strata.
por: Uma crosta de gelo cobria a rua.
ina: Secundo lo que on dice, ille es agonisante.
por: Segundo dizem, ele está morrendo.
ina: Ille legeva un jornal.
tgl: Nagbasa siya ng diyaryo.
ina: Isto ha un aspecto estranie.
por: Isso está com um aspecto estranho.
ina: Le assassino confessava su crimine.
por: O assassino confessou o crime.
ina: Un del qualitates de aciero es duressa.
ita: Una delle qualità dell'acciaio è la durezza.
ina: Le Systema Solar, como le Mediterraneo in ancian tempores, deveniva le vastitate del civilisation human durante milles annos e plus.
por: O Sistema Solar, qual o Mediterrâneo em tempos antigos, tornou-se o domínio da civilização humana durante milhares de anos.
ina: Pablo me ha reguardate con un aere preoccupate.
por: O Pablo olhou-me com um ar de preocupação.
ina: Ille diceva que ille esseva fatigate.
kab: Inna-d yeɛya.
ina: Le presentation del productos responde al exigentias del clientela.
por: A apresentação dos produtos atende às exigências da clientela.
ina: E como le secunde platto, le platto principal, un omelette con tomates e cibollas, per favor.
por: E como segundo prato, o prato principal, um omelete com tomates e cebolas, por favor.
ina: Nos vive totes sub le mesme celo, ma nostre horizontes differe.
por: Vivemos todos sob o mesmo céu, mas nossos horizontes são diferentes.
ina: Proque le societate debe assumer le responsabilitate del education solmente del infantes e non anche de tote le adultos de quecunque etate?
epo: Kial la socio devas senti sin respondeca pri klerigado de nur infanoj sed ne pri tiu de ĉiuj plenkreskuloj de ĉiuj aĝoj?
ina: Illa me ha revelate un grande numero de historias de su vita.
por: Ela me revelou grande número de episódios de sua vida.
ina: Le filio debe obedir al patre.
eng: The son must obey the father.
ina: Isto non es plus que un experimento.
por: Isto é apenas uma experiência.
ina: Super toto, nos debe non esser egoistas.
epo: Antaŭ ĉio, oni ne devas esti egoismaj.
ina: Ille repeteva lentemente su nomine.
por: Ele repetiu devagar o seu nome.
ina: Io habera concludite mi curso le proxime estate.
epo: Mi estos fininta mian kurson la venontan someron.
ina: Il es plus facile dicer lo que facer lo.
por: Dizer é fácil, fazer é que são elas.
ina: Ille ha nihil a facer hic.
por: Ele não tem nada que fazer aqui.
ina: Conforma tu comportamento al exigentias del situation.
por: Adapta teu comportamento às exigências da situação.
ina: Io non tentava contunder le.
por: Eu não estava querendo machucá-lo.
ina: A qui tu lo donava?
swe: Vem gav du den till?
ina: Place a me tu oculos!
por: Eu gosto dos teus olhos!
ina: On non pote apprender toto ab le libros, amicos mie.
por: Não se pode aprender tudo nos livros, meus amigos.
ina: Il es justemente le inverso.
fra: C'est justement le contraire.
ina: Le sala se presta perfectemente a iste fin.
por: A sala presta-se perfeitamente a este fim.
ina: Nos videva necuno illac.
spa: no vimos nada allí.
ina: Vostre recommendation ha essite un adjuta importante.
por: Sua recomendação representou uma importante ajuda.
ina: Io studia ora plure linguas.
ile: Yo studia nu pluri lingues.
ina: Su imprudentia le expone a multe periculos.
por: A imprudência dele o expõe a muitos perigos.
ina: Io non cognosce le motivos del comportamento de Marlon.
por: Não conheço os motivos do comportamento do Marlon.
ina: Con qui parla tu?
tgl: Sinong kinakausap mo?
ina: Le barca esseva lentemente cunate per le undulation del vaste baia.
por: O barco era embalado lentamente pelas ondas na imensa baía.
ina: Tom voleva devenir diplomate.
por: Tom queria ser diplomata.
ina: Esque isto es alco nove?
por: Será que isto é algo novo?
ina: Malgrado su ricchessa, ille non del toto es felice.
oci: A maugrat deu son riquèr, n'ei pas brica urós.
ina: Otto amava levar se tarde e cubar se tosto, mangiar lentemente bon cosas e biber bira in le birerias.
epo: Otto amis ellitiĝi malfrue kaj enlitiĝi frue, manĝi bonajn aĵojn malrapide kaj trinki bieron en bierfarejoj.
ina: Isto non me reguarda.
nld: Dat is ver van mijn bed.
ina: Un unda de calor percurre mi corpore.
por: Uma onda de calor percorre-me o corpo.
ina: Es un problema pro le qual nos non ha responsa.
por: É um problema para o qual não temos resposta.
ina: Isto esseva un action isolate.
por: Isto foi uma ação isolada.
ina: Illes ha limitate le durata del viage a cinque dies.
epo: Ili limigis la daŭron de la vojaĝo je kvin tagoj.
ina: Le Union de Kalmar esseva governate per le potente regina danese, Margrete I.
eng: The Kalmar Union was governed by the powerful Danish queen, Margaret I.
ina: Vos es multo gentil, diceva le infirmera.
por: O senhor é muito gentil, disse a enfermeira.
ina: Il es mi triste deber communicar vos que Tom decedeva.
por: Cumpro o triste dever de vos informar que Tom faleceu.
ina: Le signal indicava via libere.
por: O sinal estava indicando passagem livre.
ina: Le lingua es un systema de signos.
epo: Lingvo estas sistemo de signoj.
ina: Le sol descendeva sub le horizonte.
por: O sol se punha abaixo do horizonte.
ina: Le criminales esseva punite e debeva ir in prision.
por: Os criminosos foram punidos e tiveram de ir para a prisão.
ina: Vide, la on pote comprar oleo de oliva e aceto — e mesmo mustarda. Il ha multe typos, mesmo mustarda in granos.
por: Olhem, ali se pode comprar azeite de oliva e vinagre — e até mostarda. Há muitos tipos, até mostarda em grão.
ina: Io non pote vider lo.
cor: Ny allav y weles.
ina: Le amor proprie es forsan un del formas le plus importante de amor.
por: O amor próprio talvez seja uma das formas de amor mais importantes.
ina: Ille es un multo bon natator.
por: Ele é um nadador muito bom.
ina: Il ha nulle mal fide quanto a Boris.
por: Quanto ao Boris, não há má fé nenhuma.
ina: Responde simplemente que vos non ha tempore.
por: Respondam simplesmente que vocês não têm tempo.
ina: Le apartes es frequente in le comedias.
nld: De terzijdes komen veel voor in blijspelen.
ina: Il es necesse adaptar le inseniamento al etate del alumnos.
por: É necessário adaptar o ensino à idade dos alunos.
ina: Ille non es un aquila.
por: Ele não é nenhuma águia.
ina: Le philosophia debe explicar non le natura sed se mesme.
rus: Философия должна объяснять не природу, а саму себя.
ina: Le rosa, jam aperte, lassava se basiar per le sol.
por: A rosa, já aberta, deixava-se beijar pelo sol.
ina: Io va reposar ante que io sorti.
tgl: Magpapahinga ako bago lumabas.
ina: Travalio domestic esseva le sol que illa poteva facer.
por: O serviço de doméstica era o único para o qual estava capacitada.
ina: Ille ha vacuate le vitro per un sol gorgata.
por: Ele esvaziou o copo de um só gole.
ina: Tom ha besonio de un cultello affilate.
yid: טאָם דאַרף אַ שאַרפֿן מעסער.
ina: Ille partiva ante un hora e non revenira usque le vespere post le theatro.
por: Ele saiu há uma hora e só voltará à noite, depois do teatro.
ina: Le miseria abassa le homine.
por: A miséria avilta o ser humano.
ina: Mi bonsai, que es un ceresiero ornamental, comencia a florescer.
ile: Mi bonsai, quel es un ceresiero ornamental, comensa florescer.
ina: Le aqua es sub le nivello.
por: A água está abaixo do nível.
ina: Multe materias synthetic non se macula.
por: Muitos materiais sintéticos não se mancham.
ina: Illes videva un catto montar in le arbore.
por: Eles viram um gato subindo em uma árvore.
ina: Instinctivemente, le infante neonate cerca le sino del matre, recognoscente su voce e fragrantia.
ita: Istintivamente, il neonato cerca il seno di sua madre, riconoscendo la sua voce e la fragranza.
ina: Ille ha habite un infarcto.
por: Ele teve um infarto.
ina: Le telephono non ha cessate de sonar.
por: O telefone não parou de tocar.
ina: Adam dava a Eva un basio plen de passion.
por: Adam deu em Eva um beijo cheio de paixão.
ina: Iste effortios concurre al mesme scopo.
por: Esses esforços concorrem para o mesmo objetivo.
ina: Ille nos ha capte per belle parolas.
por: Ele nos apanhou com belas palavras.
ina: Io evita leger le novas.
swe: Jag undviker att läsa nyheterna.
ina: Iste chantage es un abomination.
nld: Die chantage is iets afschuwelijks.
ina: Ille es un matinero.
fra: Il est très matinal.
ina: Io non perde mi tempore faciente nihil.
por: Eu não perco meu tempo na ociosidade.
ina: Si il ha pluvia plus permanente, le presentation es cancellate.
por: Quando chove de maneira mais persistente, a apresentação é cancelada.
ina: Quicunque pote venir del strata e in le corridor sin esser vidite.
epo: Ĉiu povas elveni el la strato kaj eniri la koridoron sen esti vidita.
ina: Le conscientia de se mesme es fundamental.
por: A consciência de si mesmo é fundamental.
ina: Iste anno le programma include Le Flauta Magic, opera componite per Wolfgang Amadeus Mozart.
por: Este ano o programa inclui A Flauta Mágica, ópera composta por Wolfgang Amadeus Mozart.
ina: Illa entrava currente in le casa.
eng: She ran into the house.
ina: A dicer ver, io jam non pote viver sin Tatoeba.
por: Para dizer a verdade, eu já não posso viver sem Tatoeba.
ina: Ille vole apprender le thailandese.
eng: He wants to learn Thai.
ina: Nulle die ha tu essite foras de mi pensatas.
epo: Ne unu tagon vi estis for de miaj pensoj.
ina: Le casa de illa se trova trans le ponte.
por: A casa dela fica do outro lado da ponte.
ina: Il habeva un camion blocante le strata.
spa: Había un camión bloqueando la calle.
ina: Illo ha essite un attentato contra le libertates public.
por: Aquilo foi um atentado contra as liberdades públicas.
ina: Le voce de Jussi Björling me sembla tanto belle como illos de Enrico Caruso e Baniamino Gigli.
por: Eu acho a voz de Jussi Björling tão bela quanto as de Enrico Caruso e Beniamino Gigli.
ina: Su corde saltava de allegressa.
por: Seu coração dava pulos de alegria.
ina: Il ha un brocca de aqua a disposition de illes qui ha sete.
por: Há uma moringa de água à disposição dos que estiverem com sede.
ina: Le negotiationes se trainava durante multe annos.
por: As negociações arrastaram-se durante muitos anos.
ina: Illa ha un belle plastica.
por: Ela tem uma plástica invejável.
ina: Ubi es le exito?
hun: Hol van a kijárat?
ina: Le mar coperi un grande parte del superficie del globo.
eng: The sea covers much of the surface of the globe.
ina: Bananas son phallic.
lfn: Bananas es falin.
ina: Il es laboriose preparar le infantes pro lor partita al schola.
por: É trabalhoso preparar as crianças para irem para a escola.
ina: Felicemente ille superviveva al accidente.
por: Felizmente ele saiu com vida do acidente.
ina: Isto es un divertimento costose.
tok: ni li musi pi mani mute.
ina: Le bestia vulnerate esseva finalmente occidite.
por: O animal ferido foi finalmente morto.
ina: Ille gaude de un excellente reputation.
por: Ele goza de excelente reputação.
ina: Lor patre gaude de grande prestigio.
por: O pai deles desfruta de grande prestígio.
ina: Illes nos promitte montes de auro, ma io suspecta que nos pote attender le realisation de iste promissas usque al momento que le vaccas veni a casa.
por: Eles nos prometem mundos e fundos, mas desconfio que essas promessas só serão cumpridas no dia de São Nunca.
ina: Tu perde tu tempore a essayar de convincer le.
por: Estás perdendo tempo tentando convencê-lo.
ina: Nos ha dispendite cento euros pro le viage.
por: Gastamos cem euros na viagem.
ina: Le sol percia a transverso le nubes.
por: O sol com seus raios perfura as nuvens.
ina: Io non crede un singule parola de illo que le gente ha dicite re illa.
deu: Ich glaube kein einziges Wort davon, was die Leute über sie gesagt haben.
ina: Le crepusculo habeva comenciate, e le nive cadeva in abundantia.
por: O crepúsculo já se fazia notar e a neve caía copiosamente.
ina: Kelly es directrice de un schola pro parve infantes.
por: Kelly é diretora de uma escola para criancinhas.
ina: Que on me permitte dicer lo francamente.
swe: Låt mig säga det ärligt.
ina: Qual mulier intelligente!
ile: Qual fémina inteligent!
ina: Sia attentive e non parla.
por: Preste atenção e fique calado.
ina: Quando io senesceva, mi sanitate declinava.
por: Quando envelheci, minha saúde declinou.
ina: Flora esseva un servitrice, que illes habeva habite durante dece-duo annos.
por: Flora foi uma empregada que eles haviam tido durante doze anos.
ina: Le altere equipa tentava impedir le de transversar le linea.
glg: O outro equipo intentaba impedirlle traspasar a liña.
ina: Le libro que tu cerca se trova in basso del pila.
por: O livro que você está procurando encontra-se embaixo da pilha.
ina: Clara ha avisate que illa arrivara in retardo, assi que on va initiar sin illa.
por: A Clara avisou que se atrasará, de modo que vamos começar sem ela.
ina: Le mirar de tu oculos brillante me face nostalgic e a soniar in vigilia.
por: Esses teus olhos radiantes, lindos como meus sonhos mais belos, infundem-me temor.
ina: Io resta usque a ille veni.
por: Eu fico até que ele venha.
ina: Le patiente aperiva dismesuratemente le oculos.
por: O paciente abriu desmedidamente os olhos.
ina: Io non poteva plus supportar lor presentia.
por: Eu já não podia suportar a presença delas.
ina: Illa parla currentemente interlingua.
eng: She speaks Interlingua fluently.
ina: Ille la incontrava presso al placia.
por: Ele a encontrou perto da praça.
ina: Vos es in un position multo avantagiose.
por: Vocês se encontram numa posição muito vantajosa.
ina: Io es a un etate avantiate.
por: Estou numa idade avançada.
ina: Iste idea non me place multo.
por: Esta ideia não me agrada muito.
ina: Le corpore ha besonio de reposo.
por: O corpo tem necessidade de repouso.
ina: Si tu dice "io te ama", io dicera le mesme cosa a te.
por: Se me disseres "eu te amo", direi o mesmo a ti.
ina: Su aviophobia es un handicap seriose in su carriera.
por: Seu medo irracional de avião é um handicap sério em sua carreira.
ina: Le pace esseva ancora lontan.
por: A paz ainda estava distante.
ina: Il non ha logica in lo que tu dice.
por: Não há lógica no que dizes.
ina: Post le accidente, ille ha perdite omne notion del tempore.
por: Depois do acidente, ele perdeu toda a noção de tempo.
ina: In un debile stria de sol ben lontan a un curva del via ille videva duo personas arrivar camminante.
spa: En un débil rayo de sol a lo lejos, en una curva de la estrada, vio a dos personas que venían caminando.
ina: Su parolas respira amor e sinceritate.
por: Suas palavras destilam amor e sinceridade.
ina: Personalmente, ego non crede que il marca necun differentia qui ganiarea le election.
heb: אישית אני סבור שלא משנה מי זכה בבחירות.
ina: Nederland exploita le vento como fonte de energia.
fra: Les Pays-Bas exploitent le vent comme source d'énergie.
ina: Io va exprimer apertemente mi opinion.
por: Vou manifestar minha opinião abertamente.
ina: Le foco flammava vivemente.
por: O fogo produzia labaredas intensas.
ina: Le matre canta pro addormir le infante.
por: A mãe canta para fazer a criança dormir.
ina: Post tante annos, ille es a pena recognoscibile.
por: Depois de tantos anos, é quase impossível reconhecê-lo.
ina: Interlingua care de originalitate, ma es plen de internationalitate, pro le ben de iste communitate, que vole conviver in unitate.
epo: Al Interlingua mankas originaleco, sed ĝi estas plena de internacieco, por la beno de ĉi amikaro volanta kunvivi en solidaro.
ina: Illa me ha dicite qualque parolas amabile.
por: Ela me disse palavras amáveis.
ina: Repete lo a totes!
por: Repitam-no a todos!
ina: Le classe se incontra un vice per septimana.
por: A turma se reúne uma vez por semana.
ina: On dice que Einstein esseva genial perque ille esseva extrememente intelligente.
por: Diz-se que Einstein era genial porque ele era extremamente inteligente.
ina: Ille salvava le infante con periculo de su vita.
por: Ele salvou a criança com risco da própria vida.
ina: Ille ha prendite le resolution de cessar de fumar.
por: Ele tomou a resolução de parar de fumar.
ina: Me place le rhythmo lente de iste cantion.
por: Agrada-me o ritmo lento desta canção.
ina: Le professor continuava a rider e a comportar se in un maniera vulgar.
por: O professor continuava rindo e comportando-se de maneira vulgar.
ina: Nos debe trovar un altere approche a iste problema.
por: Precisamos encontrar um novo modo de abordar este problema.
ina: Io non travalia le sabbatos.
pol: Nie pracuję w soboty.
ina: Vostre amicos regrettara vostre absentia.
eng: Your friends will regret your absence.
ina: Le corpore human ha un symmetria.
por: O corpo humano tem uma simetria.
ina: Il subsiste solmente alcun ruinas.
por: Restam apenas algumas ruínas.
ina: In iste edificio il ha loco le vendita public de productos horticole.
por: Neste edifício realiza-se a venda ao público de produtos hortigranjeiros.
ina: Vos sonia in loco de reflecter.
por: Estais sonhando, e não refletindo.
ina: Iste interprisa diffunde programmas de television per cablo.
por: Essa empresa transmite programas de televisão por cabo.
ina: Ille femina es belle como un madonna.
por: Aquela senhora é bela qual uma madona.
ina: Le ravina es quasi 100 metros longe, circa 10 metros profunde, e le distantia inter le parietes in tote partes es solmente circa 0,5 a 2 metros.
por: A ravina tem quase 100 metros de comprimento e aproximadamente 10 metros de profundidade, e a distância entre as paredes, em todos os pontos, varia apenas entre 50 centímetros e 2 metros.
ina: Io es felice de facer vostre cognoscentia.
por: Muito prazer em conhecê-la. Muito prazer em conhecê-lo.
ina: Io feca in tu lacte.
epo: Mi fekas en vian lakton.
ina: Ille diceva le veritate al amico in terminos forte.
por: Em termos fortes, ele disse a verdade ao amigo.
ina: Que es un catto?
lfn: Cual es un gato?
ina: A iste historia il manca coherentia.
por: Essa história carece de coerência.
ina: Post arrivar al aeroporto ille telephonava immediatemente a su marita.
por: Ao chegar ao aeroporto, ele telefonou imediatamente à esposa.
ina: Le corpore es le inveloppe del anima.
por: O corpo é o invólucro da alma.
ina: Ille non parla, ille emitte solo sonos inarticulate.
por: Ele não fala, apenas emite sons inarticulados.
ina: Al football, non sempre le melior equipa — o le equipa que ha jocate melio — gania le partita.
epo: En futbalo, ne ĉiam la pli bona teamo — aŭ la teamo kiu ludis pli bone — gajnas la ludon.
ina: Le Terra es troppo parve.
tgl: Masyadong maliit ang Tiyera.
ina: Nos haberea potite venir.
por: Teríamos podido vir.
ina: Un stella singule brillava legiermente sur le pallide celo autumnal.
lfn: Ун стела солитар иа брилиа лежера ен ла сиело пал де ла аутоно.
ina: Le foco se ha extinguite.
ile: Li foy ha extintet se.
ina: Le advocato ha facite un habile defensa.
por: O advogado fez uma hábil defesa.
ina: Le vetere parco ha devenite un del locos le plus cercate in le citate.
ita: Il vecchio parco è diventato uno dei luoghi più ricercati della città.
ina: Ubi es le sapon?
lat: Ubi est sapo?
ina: Ille esseva un homine multo forte, con capillos nigre e un barba que le coperiva le mento.
por: Era um homem muito forte, de cabelos pretos e com uma barba que lhe cobria o queixo.
ina: Le professor notava que un vetulo ebrie se approximava a ille.
por: O professor notou que um velho embriagado se aproximava dele.
ina: Tu infantes es in le jardin.
spa: Sus hijos están en el jardín.
ina: Ille da multe moneta, proque ille es ric.
por: Ele dá muito dinheiro porque é rico.
ina: Tu parla si ben anglese!
glg: Que ben falas inglés!
ina: Io regretta de haber vos facite guastar vostre preciose tempore.
ile: Yo regreta har fat vos dissipar vor preciosi témpor.
ina: Mols es un parte geographic del peninsula danese Jutlandia. Mols es ric de collinas. Le habitantes de Mols es appellate 'molbos' e es considerate un poco stupide per le daneses. Assi existe multe historias del molbos.
por: Mols é uma seção geográfica da península dinamarquesa de Jutlândia. Mols tem muitas colinas. Os habitantes de Mols chamam-se 'molbos' e são considerados um tanto tolos pelos dinamarqueses. Assim existem muitas histórias sobre os molbos.
ina: Io es un femina forte.
heb: אני אישה חזקה.
ina: Nos desira haber vos tosto inter nos.
por: Desejamos tê-lo dentro em breve entre nós.
ina: Il me place addition mais non subtraction.
ido: Me prizas adiciono ma ne sustraciono.
ina: Il es le responsabilitate del governamento prender le mesuras necessari.
por: É responsabilidade do governo adotar as medidas necessárias.
ina: Ille esseva professor presso le Universitate de Oxford e poteva servir se del plus moderne apparatos scientific.
por: Ele era professor da Universidade de Oxford e podia servir-se dos mais modernos aparelhos científicos.
ina: Kigali es le capital de Ruanda.
ile: Kigali es li capital de Rwanda.
ina: Le talento de Eugene le destina a un carriera brillante.
por: O talento de Eugênio vaticina-lhe uma brilhante carreira.
ina: Iste dialecto tamen habeva essite modificate per altere versiones del lingua parlate in altere partes de Grecia.
spa: Este dialecto, sin embargo, había sido modificado por otras versiones del idioma habladas en otras partes de Grecia.
ina: Oh! Ha il un bancomato in le vicinitate?
eng: Oh! Is there an ATM nearby?
ina: Quante flores comprava tu?
por: Quantas flores você comprou?
ina: Le vaso se ha rumpite in mille pecias.
por: O vaso quebrou-se em mil pedaços.
ina: Io opinia que tu es lontano del veritate.
por: Em minha opinião, você está longe da verdade.
ina: Illa poneva le platto sur le tabula, se sedeva sur mi lecto e comenciava a plorar.
por: Ela pôs o prato sobre a mesa, sentou-se em cima de minha cama e começou a chorar.
ina: Le tempore non ancora es matur pro isto.
por: Isto ainda precisa amadurecer um pouco.
ina: Ille catto nos reguarda.
rus: Эта кошка смотрит на нас.
ina: Quante typos differente de amor existe?
por: Quantos tipos diferentes de amor existem?
ina: Io conta vos isto como exemplo.
por: Eu lhe estou contando isto como exemplo.
ina: Plus tosto duo vices que un.
por: Antes duas vezes que uma só.
ina: Ubi on parla Interlingua?
epo: Kie oni parolas Interlingvaon?
ina: Ille se perde in cosas inutile.
por: Ele se perde em coisas inúteis.
ina: Gratias pro vostre attention!
ido: Danko pro vua atenco!
ina: Il ha arbores circa le castello.
fra: Il y a des arbres autour du château.
ina: Proque porta tu un pullover?
por: Por que é que você está usando um pulôver?
ina: Le scopo non justifica le risco.
por: O objetivo não justifica o risco.
ina: A ille il mancava corage al momento de ager.
por: A ele faltou coragem no momento de agir.
ina: Dice me francamente tote le veritate.
por: Diga-me francamente toda a verdade.
ina: Io te ha cercate ubique in iste hotel.
por: Procurei por você em tudo quanto foi lugar neste hotel.
ina: Ci on assecura que multe typos de pomos supervive (e anque piras e uvas). Il ha circa 750 sortas, del quales le 250 es danese.
por: Aqui se assegura a preservação de muitas espécies de maçãs (e também de peras e uvas). Existem cerca de 750 espécies, das quais 250 são dinamarquesas.