ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nob: De fleste vitenskapsmenn hadde forkastet teorien om kontinentaldrift fordi det hadde vært så vanskelig å tenke seg at platebevegelser var til og med mulig.
eng: Most scientists had rejected the continental-drift theory because it had been so difficult to imagine that plate movements were even possible.
nob: Han fikk elektrisk støt mens han spilte elektrisk harpe.
srp: Udarila ga je struja dok je svirao električnu harfu.
nob: Jeg får ofte lov til å bruke skrivemaskinen hans.
srp: Često mi da da se poslužim njegovom pisaćom mašinom.
nob: Du skulle holdt det hemmelig.
srp: Trebao si to čuvati kao tajnu.
nob: Hvem av dere oversetter ved hjelp av et oversettelsesprogram?
srp: Ko od vas prevodi uz pomoć programa za prevođenje?
nob: De fattige bøndene spiste poteter.
srp: Siromašni seljani su jeli krompir.
nob: Skriv så enkelt, så klart, så pent og så variert som mulig. Resultatet vil være en elegant og lett forståelig stil.
srp: Piši što jednostavije, što jasnije, što lepše i sa što više varijacija koliko je moguće. To će rezultovati u elegantan i lako razumljiv sastav.
nob: Jeg så Tom naken.
hun: Láttam Tomot meztelenül.
nob: Skriv så pent som mulig.
fin: Kirjoittakaa niin nätisti kuin mahdollista.
nob: Kan jeg låne pennen din?
deu: Darf ich mir deinen Stift leihen?
nob: Jeg har en idé du burde vurdere.
deu: Ich habe eine Idee, die du erwägen solltest.
nob: Da jeg var ung jeg gikk mye på ski.
hun: Sokat voltam el síelni fiatal koromban.
nob: Han har et par venner.
srp: On ima nekoliko prijatelja.
nob: Han er omtrent på din alder.
fin: Hän on suunnilleen sinun iässäsi.
nob: Jeg sier til læreren: "Unnskyld at je kommer for seint i dag også."
srp: Kažem učitelju: "Izvinite što sam i danas zakasnio."
nob: Han er ikke grei mot henne.
srp: On nije ljubazan prema njoj.
nob: Japan og Sør-Korea er naboland.
srp: Japan i Južna Koreja su zemlje susedi.
nob: Ikke oversett denne setningen.
srp: Ne prevodi ovu rečenicu.
nob: Jeg var veldig trøtt, så jeg la meg tidlig.
cmn: 我很累所以早睡了。
nob: Jeg kan ikke annet enn å si at dette er god kvalitet til en god pris.
epo: Mi ne povas diri ion alian, ol ke tio estas bona kvalito je bona prezo.
nob: I dag er det fredag. I morgen er det allerede helg!
deu: Heute ist Freitag. Morgen ist schon Wochenende!
nob: Jeg var alltid husmor.
fin: Minä olin aina kotiäiti.
nob: Jeg liker å kaste meg uforberedt ut i nye opplevelser.
deu: Ich mag es, mich unvorbereitet auf neue Erlebnisse einzulassen.
nob: Jeg lærer meg fransk hver dag etter middag.
srp: Učim francuski svakog dana posle večere.
nob: Hvorfor lider så mange mennesker av høydeskrekk?
deu: Warum leiden so viele Menschen an Höhenangst?
nob: I skyggen av Det skjeve tårn i Pisa sitter byens eventyrforteller og spiser en tallerken ertesuppe. Etterpå forteller han barna eventyret «Prinsessen på erten».
dan: I skyggen af Det Skæve Tårn i Pisa sidder byens eventyrfortæller og spiser en tallerken ærtesuppe. Bagefter fortæller han børnene eventyret »Prinsessen på Ærten«.
nob: Jeg er et menneske; intet menneskelig er meg fremmed.
srp: Ja sam ljudsko biće; ništa ljudsko mi nije strano.
nob: Sørg for å regelmessig laste ned oppgraderinger til all programvare.
srp: Obavezno redovno dovlačite poboljšanja za sav softver.
nob: De har snød fortsatt i fire dager.
srp: Sneg je neprestano padao četri dana.
nob: Er din kone flink å lage mat?
srp: Da li tvoja žena dobro kuva?
nob: Vi stemte imot forslaget.
nno: Vi røysta imot framlegget.
nob: Vi må gjøre noe!
hun: Muszáj tennünk valamit!
nob: Ikke kast det bare fordi det er ødelagt.
deu: Wirf das nicht weg, nur weil es kaputt ist!
nob: Jeg er opptatt akkurat nå.
hun: Per pill elfoglalt vagyok.
nob: Kan du dra rundt jorden på en dag?
srp: Može li da se obiđe svet za jedan dan?
nob: Nå alt er klart.
srp: Sada je sve jasno.
nob: Den gamle damen gikk sakte oppover åsen.
fin: Vanha nainen käveli hitaasti kukkulan yli.
nob: Hvis det regner i morgen, blir jeg hjemme.
dan: Hvis det regner i morgen, bliver jeg hjemme.
nob: Han er vant til å sitte lenge oppe om nettene.
dan: Han er vant til at være længe oppe om natten.
nob: Jeg kan dessverre ikke svare på det.
deu: Leider kann ich nicht darauf antworten.
nob: Hunden er grønn og fin.
deu: Der Hund ist grün und schön.
nob: Når jeg setter nøkkelen i dørlåsen, hører jeg at min hund hopper mot døra.
srp: Kako stavim ključ u bravu, čujem kako moj pas skače ka vratima.
nob: Jeg tror du gjorde det.
srp: Mislim da si ti to uradio.
nob: Jeg drar ikke på piknik hvis det regner i morgen.
dan: Jeg tager ikke på picnic hvis det regner i morgen.
nob: Kan du lese denne kanjien?
srp: Da li možeš da pročitaš ovaj kanji?
nob: Jeg tror det var med vilje.
fin: Luulen, että se oli tahallista.
nob: Ingenting kan overraske meg.
deu: Nichts kann mich überraschen.
nob: Da vi gikk opp trappene til leiligheten hennes, ble jeg litt redd.
epo: Kiam ni supreniris laŭ la ŝtuparo al ŝia loĝejo, mi iomete ektimis.
nob: Vi løp ned bakken.
srp: Trčali smo nizbrdo.
nob: Er dere begge klare til å gå?
srp: Da li ste obe spremne za polazak?
nob: Er du klar for middag?
deu: Bist du klar zum Abendessen?
nob: Vinden blåser fra nord.
srp: Vetar duva sa severa.
nob: Kan du gjøre det?
dan: Kan du gøre det?
nob: Thomas hadde ikke noe å spise.
srp: Tomas nije imao šta da jede.
nob: Tom var med sin familie forrige helg.
srp: Tom je prošlog vikenda bio sa svojom porodicom.
nob: Jeg trenger fremdeles tid.
srp: Još uvek mi treba vremena.
nob: Ikke tro på ham.
srp: Nemoj da mu veruješ.
nob: Ikke alle fugler kan fly.
dan: Ikke alle fugle kan flyve.
nob: Løperen hadde nådd halvveismerket.
srp: Trkač je stigao do oznake za pola pređenog puta.
nob: Facebook har fått en så viktig rolle i vårt samfunn, at et økende antall arbeidsgivere — og enda noen psykologer — mener at folk som ikke har en profil på det sosiale nettverket, er "mistenkelige".
srp: Fejsbuk je dobio tako važnu ulogu u našem društvu, tako da rastući broj poslodavaca - i čak neki psiholozi - smatraju da su ljudi koji nemaju profil na toj društvenoj mreži - "sumnjivi".
nob: Ken sluttet å snakke og begynte å spise.
dan: Ken holdt op med at tale og begyndte at spise.
nob: Du bør følge legens råd.
fin: Sinun tulisi noudattaa lääkärin neuvoa.
nob: Er det på grunn av påvirkning fra engelsk at orddelingsfeil er stadig økende i norsk språk?
deu: Ist der Einfluss der englischen Sprache der Grund dafür, dass Silbentrennungsfehler in der norwegischen Sprache ständig zunehmen?
nob: Tom ba meg om å komme hit.
fin: Tuomas pyysi minua tulemaan tähän.
nob: Hva tror du vil komme av at du holder på på denne måten? Jeg synes du bør prøve å ta en annen retning.
fin: Mihin kuvittelet tämän tien johtavan? Minusta sinun pitäisi vaihtaa suuntaa.
nob: På høyskolen hadde jeg flinke professorene som holdte interesante forelesninger.
pol: Na studiach miałem świetnych profesorów którzy prowadzili ciekawe wykłady.
nob: Det er greit, da.
deu: Dann ist es ja gut.
nob: Han kom til skolen akkurat tidsnok.
srp: On je došao u školu tačno na vreme.
nob: Jeg kan ikke se filmen.
srp: Ne mogu da gledam taj film.
nob: Jeg vil takke deg for det du har skrevet.
srp: Hoću da ti se zahvalim za to što si bio napisao.
nob: Hun besøkte dyrehagen med ham.
deu: Sie besuchte mit ihm den Tiergarten.
nob: Jeg har ikke støvlene dine.
srp: Nemam tvoje čizme.
nob: Jeg er ikke skalla.
srp: Ja nisam ćelav.
nob: Dette emballasjemateriale gir termisk isolasjon.
srp: Ovaj materijal ambalaže vrši termičku izolaciju.
nob: Å nei! Jeg glemte lommeboken min!
deu: O nein! Ich habe meinen Geldbeutel vergessen!
nob: Toms firma importerer te fra India.
srp: Tomova firma uvozi čaj iz Indije.
nob: Å stå opp klokka seks er greit for meg.
eng: Getting up at six o'clock is okay for me.
nob: Det er det styggeste jeg har sett.
deu: Das ist das Hässlichste, was ich je gesehen habe.
nob: Jeg er fra Oslo.
fin: Minä olen kotoisin Oslosta.
nob: Jeg gjorde det ikke med vilje.
fin: Minä en tehnyt sitä tarkoituksella.
nob: Hvor mye måtte du betale for å få bilen din reparert?
epo: Kiom vi devis pagi, por ke oni riparu vian aŭtomobilon?
nob: Du trenger ikke å lide i stillhet.
srp: Ne moraš da patiš u tišini.
nob: Utsett aldri til i morgen det du kan gjøre i overmorgen.
srp: Ne ostavljaj za sutra ono što možeš prekosutra.
nob: Hvor i Japan har du vært?
hun: Hol voltál Japánban?
nob: klimaendring gjør at havnivået stiger.
fin: Merenpinta nousee ilmastonmuutoksen myötä.
nob: Små barn er redde for å bli forlatt i mørket.
srp: Mala deca se plaše da budu ostavljena u mraku.
nob: Hvem av dere oversetter ved hjelp av et oversettelsesprogram?
epo: Kiu el vi tradukas subtenate de tradukilo?
nob: Jeg kan ikke forstå hvis du snakker norsk.
deu: Wenn du Norwegisch sprichst, verstehe ich nichts.
nob: Jeg var ikke lenge der.
fin: Minä en ollut siellä pitkään.
nob: Hun vurderer å besøke Europa i sommer.
deu: Sie erwägt, im Sommer Europa zu besuchen.
nob: Titanic traff et isfjell.
srp: Titanik je udario santu leda.
nob: Jeg har en god intuisjon.
epo: Mi havas bonan intuivon.
nob: Det er slike hensyn som har vært avgjørende når vi har valgt ut temaer for presentasjonen.
srp: Ovakvi razlozi su bili odlučujući kada smo birali teme za prezentaciju.
nob: Det er for sent for ham.
srp: Za njega je prekasno.
nob: Japan er omringet av vann på alle sider.
deu: Japan ist auf allen Seiten von Wasser umgeben.
nob: Tom begynte å arbeide igjen.
srp: Tom je bio opet počeo da radi.
nob: Nei, det er ingen selvfølge.
epo: Ne, tio ne estas memkompreneblaĵo.
nob: Han har godt rykte.
srp: On ima dobar ugled.
nob: Tom sa Mary ikke kom til være der.
deu: Tom sagte, Maria käme nicht.
nob: Du trenger godt utstyr for å bestige det fjellet.
srp: Potrebna ti je dobra oprema da bi se popeo na tu planinu.
nob: Han finner ikke hanskene.
epo: Li ne trovas la gantojn.
nob: Kast ikke bort et eneste riskorn!
fin: Älkää heittäkö pois ainuttakaan riisinjyvää!
nob: Alt er forgjengelig, men gode minner lever.
eng: Everything is perishable, but the good memories live.
nob: Det er ikke helt uvanlig.
epo: Tio ne estas tute nekutima.
nob: Ikke nevn krigen!
fin: Älkää mainitko sotaa!
nob: Dette var lettere sagt enn gjort.
dan: Dette var lettere sagt end gjort.
nob: På grunn av feiltrening holdt Yehudin Menuhin i 30 år feil på fiolinen og fikk skader av det.
deu: Aufgrund fehlerhaften Übens hielt Yehudin Menuhin dreißig Jahre lang die Violine falsch und trug Schäden davon.
nob: Nå du skriver norske setninger og jeg oversette dem. For meg er det mye mer beleilig på denne måten.
deu: Jetzt schreibst du norwegische Sätze und ich übersetze sie. Auf diese Weise ist es für mich viel bequemer.
nob: Imens dekker Maria bordet.
deu: Währenddessen deckt Maria den Tisch.
nob: Han mislykte fordi han ikke hadde penger.
epo: Li malsukcesis, ĉar li ne havis monon.
nob: Jeg gjør dette for Tom.
hun: Ezt Tomért teszem.
nob: Han tok sin blyant og ga seg til å skrive.
eng: She took her pencil and started to write.
nob: Jeg anklager deg ikke.
eng: I'm not accusing you.
nob: De har før bodd i Nagoya.
deu: Die haben früher in Nagoya gewohnt.
nob: Kan du gi barnet et bad?
deu: Können Sie das Kind baden?
nob: Jeg hjalp dem i går.
srp: Juče sam im pomogao.
nob: Hun var kledd i svart bluse og rødt skjørt.
eng: She was clothed in a black blouse and red skirt.
nob: Dette var en forferdelig feiltakelse.
fin: Tämä oli hirveä virhe.
nob: Få på deg buksa!
srp: Uzmi besplatne pantalone uz račun!
nob: Hun kan ikke spille golf.
hun: Nem tud golfozni.
nob: Alle har gått inn.
srp: Svi su ušli.
nob: Bær og annen plantemat inneholder mye antioksidanter.
epo: En beroj kaj aliaj plantaj nutraĵoj abundas antioksidantoj.
nob: Jeg grep hånden hans og trakk ham ut fra gjørmen og myren.
srp: Zgrabio sam njegovu ruku i izvukao sam ga iz tog mulja i blata.
nob: Vi har nesten sluppet opp for penger.
srp: Skoro da smo potrošili sav novac.
nob: Er du utvekslingsstudent?
srp: Da li si ti student na razmeni?
nob: Snakker du italiensk?
hun: Beszéled az olaszt?
nob: Mange bekker små, gjør en stor å.
srp: Zrno po zrno pogača.
nob: Mye røyking svekket helsen hans.
deu: Starkes Rauchen schwächte seine Gesundheit.
nob: Sannsynligvis kommer periodisk introduksjon av rabies med drivis fra Sibir med polarrev som er på den.
srp: Verovatno do periodičnog pojavljivanje besnila dolazi jer plutajući led sa Sibira može da nosi polarne lisice na njima.
nob: I dette landet vi kan finne arbeid og tjene penger.
deu: In diesem Land können wir Arbeit finden und Geld verdienen.
nob: Dette gamle bordet er fortsatt i bruk.
dan: Dette gamle bord er stadig i brug.
nob: Jeg drakk ikke lenger.
deu: Ich trank nicht mehr.
nob: I sommer begynte jeg å jobbe på et kjøpesenter.
epo: En la pasinta somero mi komencis labori en aĉetuma centro.
nob: Jeg skal gjøre leksene.
srp: Ja ću da radim domaći.
nob: Hvorfor har du ikke vaska hendene?
rus: Ты почему руки не помыл?
nob: Er det en selvfølge for oss?
epo: Ĉu tio estas memkomprenebla afero por ni?
nob: Det er tre personer på bildet som vi kan identifisere med navn.
fin: Siinä kuvassa on kolme henkilöä, jotka me pystymme nimeämään.
nob: Etter å ha besøkt Roma for første og siste gang, vendte Konstantius tilbake til den østlige delen av riket.
srp: Pošto je posetio Rim po prvi, i poslednji put, Konstantin se vratio u istočni deo carstva.
nob: Mannen oppførte seg veldig merkelig.
fin: Se mies käyttäytyi hyvin merkillisesti.
nob: Tom tok seg vann over hodet.
deu: Tom hat sich übernommen.
nob: Dachshund er en hund fra Tyskland med veldig lang kropp og korte bein.
srp: Jazavičar je pas iz Nemačke sa veoma dugačkim telom i kratkim nogama.
nob: Etter at jeg hadde gjort leksene mine kunne jeg endelig se på TV.
fin: Kun olin tehnyt läksyt, pystyin lopultakin katsomaan telkkaria.
nob: Tom er seksten år. De andre guttene er bare femten.
deu: Tom ist sechzehn Jahre alt. Die anderen Jungen sind erst fünfzehn.
nob: Hun røyker 20 sigaretter om dagen.
srp: Puši 20 cigareta dnevno.
nob: Jeg gav ham det lille av penger jeg hadde på meg.
epo: Mi donis al li la iometon da mono, kiun mi kunhavis.
nob: Jeg ville ikke ofre meg.
srp: Nisam želeo da se žrtvujem.
nob: Ingen klarte noensinne å løse gåten.
srp: Niko nikada nije uspeo da reši zagonetku.
nob: Vent litt så skal jeg hente et håndkle.
dan: Vent lidt! Så skal jeg hente et håndklæde.
nob: Dere ble beseiret, ble dere ikke?
srp: Bili ste poraženi, zar ne?
nob: Det er på dette punktet at meningene våre er forskjellige.
srp: Oko te tačke se razlikuju naša mišljenja.
nob: Selv nå, mange år etter den kalde krigen, er der fortsatt mye bitterhet mellom tyskere og russere, spesielt i områder som ble okkupert av Sovietunionen.
fin: Yhä edelleen, monta vuotta kylmän sodan jälkeen, syvä katkeruus saksalaisten ja venäläisten välillä jatkuu, erityisesti niillä alueilla, jotka Neuvostoliitto valtasi.
nob: Jeg har lyst til å bli gitarist.
eng: I want to be a guitarist.
nob: Fortell meg om planen din.
epo: Rakontu al mi pri via plano!
nob: Hun så på ham med forvirring i blikket.
deu: Sie sah ihn aus verwirrten Augen an.
nob: Lukter det ikke godt?
srp: Zar to ne miriše lepo?
nob: Er det lov å bruke ordbøker på eksamen?
eng: Are you allowed to use a dictionary in the exam?
nob: Det blir kjedelig etter en stund.
hun: Egy idő után unalmassá tud válni.
nob: Jeg håper det går greit.
deu: Ich hoffe, es geht gut.
nob: Jeg er et oyevitne. Jeg har set alt dette nøyaktig.
srp: Ja sam svedok. Sve sam ovo jasno video.
nob: Det er en av di mest forurensede byene i verden.
fin: Se on yksi maailman saastuneimmista kaupungeista.
nob: Det er ikke sikkert hun vet at vi er her.
srp: Nije sigurno da ona zna da smo ovde.
nob: I går kveld hørte jeg på radio.
srp: Juče uveče sam slušao radio.
nob: Etter oss syndfloden.
srp: I posle nas - potop.
nob: Jeg er ikke en heks.
srp: Ja nisam veštica.
nob: Hva består aspirin av?
srp: Od čega se sastoji aspirin?
nob: Har du vært i Australia?
deu: Waren Sie schon einmal in Australien?
nob: Plager samvittigheten din deg?
srp: Grize li te savest?
nob: Det var bare et kyss.
deu: Es war nur ein Kuss.
nob: Jeg stoler ikke på historien hans.
deu: Ich traue seiner Geschichte nicht.
nob: Han trenger de pengene.
srp: Potrebne su mu te pare.
nob: Brekk sjokoladen i små biter.
srp: Zdrobi čokoladu na male komadiće.
nob: Når jeg ser dette fotografiet minnes jeg alltid mine lykkelige dager på landet.
dan: Når jeg ser på dette fotografi mindes jeg altid mine lykkelige dage på landet.
nob: Han går videre.
fin: Hän kävelee pidemmälle.
nob: Jeg tenkte på det samme.
hun: Én is ugyanarra gondoltam.
nob: Du tror ikke virkelig det, gjør du?
deu: Das glaubst du doch wohl nicht wirklich, oder?
nob: Dere har hverandre.
hun: Ti ott vagytok egymásnak.
nob: Jeg må gå klokka åtte. Ellers kommer jeg for seint til bussholdeplassen.
epo: Je la oka mi devos ekiri. Alie mi venos tro malfrue al la bushaltejo.
nob: Han elsker deg veldig mye.
hun: Nagyon szeret téged.
nob: Det er 30 mennesker på bussen.
fin: Siinä bussissa on kolmekymmentä ihmistä.
nob: Broren min går på colloege i Kobe.
srp: Moj brat ide na koledž u Kobe-u.
nob: Ingen trøstet ham når han var trist.
dan: Ingen trøstede ham når han var ked af det.
nob: Jeg må si meg enig med deg.
srp: Moram da složim sa tobom.
nob: Hvis en samtale ikke går så bra, prøv en annen fremgangsmåte.
srp: Ako razgovor ne ide baš dobro, pokušaj sa drugim pristupom.
nob: Jeg skulle ønske at den lyden endelig ville holde opp, den går meg på nervene.
deu: Ich wünschte, der Lärm hörte endlich auf; der geht mir auf die Nerven.
nob: Det vil bli grisevær med snø og mye vind.
epo: Estos veteraĉo kun neĝo kaj multe da vento.
nob: Lillesøsteren min skriker veldig høyt.
epo: Mia malgranda fratino krias tre laŭte.
nob: Jeg vil gjerne få introdusere noen venner av meg.
srp: Želeo bih da upoznate neke moje prijatelje.
nob: Jeg er stolt over å få muligheten til å være med på dette prosjektet.
srp: Ponosim se da sam dobio priliku da učestvujem u ovom projektu.
nob: Jeg skylder deg ti dollar.
srp: Dugujem ti deset dolara.
nob: Vi hadde en uoverenstemmelse.
srp: Imali smo različita mišljenja.
nob: Som far, så sønn.
srp: Drvo ne pada daleko od klade.
nob: Jeg tenkte simpelthen at det ville ikke være vanskelig for deg å forstå esperanto.
srp: Prosto sam mislio da ti ne bi bilo teško da razumeš Esperanto.
nob: Jeg kan bake brød.
fin: Voin leipoa leipää.
nob: Han pusser tennene etter måltider.
deu: Nach Mahlzeiten putzt er sich die Zähne.
nob: Jeg er ledig i ettermiddag.
srp: Slobodan sam posle podne.
nob: Jeg vil gjerne ringe foreldrene mine.
eng: I will gladly call my parents.
nob: Jeg har fått nok av løgnene dine!
rus: Довольно с меня твоего вранья!
nob: Jeg gikk ikke glipp av noe.
srp: Ništa nisam propustio.
nob: Ingen får vite noe.
srp: Niko ne zna ništa.
nob: Det er et dumt spørsmål!
srp: To je glupo pitanje!
nob: Søsteren min er kjempeflink til å synge.
srp: Moja sestra vrlo lepo peva.
nob: Til slutt klarte Mario å vinne prinsessens kjærlighet.
deu: Am Ende konnte Mario die Liebe der Prinzessin für sich gewinnen.
nob: Da var knapt noen som trodde at vi kunne vinne valget.
epo: Tiam estis apenaŭ iu, kiu kredis, ke ni povas venki en la elekto.
nob: Jeg hørte at du var opptatt hele ettermiddagen.
deu: Ich hörte, Sie seien den ganzen Nachmittag beschäftigt gewesen.
nob: Barna er helt i hundre.
eng: The children are all excited.
nob: Tom er fortsatt ute.
deu: Tom ist noch immer draußen.
nob: Jeg kan bare snakke for meg selv.
srp: Mogu samo da govorim za mene lično.
nob: Jeg sendte henne blomster på Valentinsdagen.
nno: Eg sende ho blomstrar på valentinsdagen.
nob: Jeg er glad for at jeg har funnet deg.
fin: Minä olen iloinen, koska olen löytänyt sinut.
nob: Afrikas beste skiløper er kommet til Norge for å forberede seg til verdensmesterskap.
epo: La plej bonaj skiantoj de Afriko venis al Norvegio por prepari sin por la monda ĉampionado.
nob: Arbeiderne er overarbeidet og underbetalt.
srp: Radnici su preopterećeni poslom i slabo plaćeni.
nob: "Selvfølgelig, jeg er beredt på å dø for mine idealer", sa presidenten.
deu: „Selbstverständlich bin ich bereit, für meine Ideale zu sterben“, sagte der Präsident.
nob: Et kyss i skogen er bedre enn ti på hånden.
eng: A kiss in the woods is better than ten in hand.
nob: Vi gleder oss alle til at du kommer.
dan: Vi glæder os alle til at du kommer.
nob: Fransk utviklet fra latin.
srp: Francuski je nastao od Latinskog.
nob: Kan du skrive det ned igjen?
hun: Ismét le tudnád írni?
nob: Du må passe på så du ikke står i veien for noen.
srp: Pazi da ne stojiš nekom na putu.
nob: Mange takk for inspirerende kommentaren.
srp: Mnogo hvala za komentar koji inspiriše.
nob: Jeg var innelåst i en total ensomhet.
srp: Bio sam zaključan u potpunu samoću.
nob: Disse husene har et lavt varmebehov.
deu: Diese Häuser haben einen geringen Wärmebedarf.
nob: Jeg er forelsket i en gift mann.
srp: Zaljubljena sam u oženenog muškarca.
nob: Hun er mer berømt enn deg.
srp: Ona je poznatija od tebe.
nob: Nyt måltidet ditt.
srp: Uživaj u obroku.
nob: Har du ris?
srp: Imaš li pirinča?
nob: Han har noe i lomma.
fin: Hänellä on jotakin taskussa.
nob: Jeg kan svømme veldig fort.
srp: Mogu da plivam veoma brzo.
nob: Kan du latin?
srp: Znaš li Latinski?
nob: Jeg var ikke forsiktig.
srp: Nisam bio oprezan.
nob: Jeg så dem omringe ham.
deu: Ich sah, wie sie ihn umringten.
nob: Han har allerede sagt ja.
srp: On je već rekao: "da".
nob: Jo eldre du er, desto vanskeligere er det å lære et språk.
srp: Što si stariji to je teže da se nauči jezik.
nob: Hva er forskjellen?
srp: Koja je razlika?
nob: Jeg kan lære deg å reparere bilen din.
fin: Minä voin opettaa sinua korjaamaan autosi.
nob: Er din kone flink å lage mat?
nno: Er kona di flink å laga mat?
nob: Jeg gråter meg i seng hver dag.
hun: Minden nap álomba sírom magam.
nob: Det er ikke første gangen du kommer for sent.
srp: Ovo nije prvi put da kasniš.
nob: Hun er langt fra ærlig.
dan: Hun er langtfra ærlig.
nob: Det var ikke en stjerne å se den natten.
dan: Der var ikke en stjerne at se den nat.
nob: Jeg er arbeidsløs.
srp: Ja sam bez posla.
nob: Alle borgere har retten til helse og et liv som møter de kulturelle minimums-standardene.
deu: Alle Bürger haben das Recht auf Gesundheit und ein Leben, das die kulturellen Mindeststandards erfüllt.
nob: Skrell og finriv pepperroten.
srp: Oljušti ren i iseckaj ga na sitno.
nob: Jeg vil klage.
deu: Ich will mich beschweren.
nob: Tom klarer ikke å holde følge med Maria.
slk: Tom nestíha držať krok s Máriou.
nob: Tom drakk en kopp kaffe.
hun: Tom ivott egy csésze kávét.
nob: Du bør vaske hendene dine.
hun: Meg kéne mosnod a kezeidet.
nob: Min mann drikker hele tiden.
eng: My husband drinks all the time.
nob: Sammenlignet med tigre er bjørner snille dyr.
srp: U poređenju sa tigrom, medvedi su fine životinje.
nob: Han var svært sjenerøs.
fin: Hän oli kovin antelias.
nob: Jeg glemte å sette et frimerke på konvolutten.
srp: Zaboravio sam da stavim marku na kovertu.
nob: Nyt måltidet ditt.
srp: Prijatno!
nob: Alt jeg foretok meg var galt.
deu: Alles, was ich unternahm, war falsch.
nob: Å gjøre ditt beste er bedre enn å ikke gjøre noe i det hele tatt.
fin: Parhaansa tekeminen on parempi kuin tekemättä jättäminen.
nob: Mamma arbeider.
fin: Äiskä tekee töitä.
nob: Du snakker som min bestemor.
deu: Du redest wie meine Oma.
nob: Du får ikke komme inn.
srp: Ne možeš da uđeš.
nob: Jeg kan ikke delta på møtet.
srp: Ne mogu da učestvujem na sastanku.
nob: Vi ankommer innen en time.
hun: Egy órán belül érkezünk.
nob: Jeg snakker engelsk.
nno: Eg snakkar engelsk.
nob: Det er mye å gjøre.
srp: Ima mnogo posla.
nob: Jeg kan svømme veldig fort.
hun: Nagyon gyorsan tudok úszni.
nob: Hun tenkte på det samme.
srp: Ona misli isto na to.
nob: Maria sa det samme, men på en mer diplomatisk måte.
srp: Marija je rekla to isto, ali na više diplomatski način.
nob: Jeg har bare tjue euro.
hun: Csak húsz euróm van.
nob: Jeg kan ikke tro mine egne øyne.
fin: En voi uskoa omia silmiäni.
nob: Er du med i noen klubber?
srp: Da li si u nekom klubu?
nob: De fleste utviklere hater feilsøking. Det er mer morro å lage feil enn å rette dem.
srp: Mnogi programeri mrze debagovanje. Zanimljivije je praviti greške nego ih ispravljati.
nob: Jeg vet ingenting om den fyren.
hun: Nem tudok semmit arról a csávóról.
nob: Det var noe som førte til en strøm med nye ideer.
deu: Es war etwas, das zu einer Flut von neuen Ideen führte.
nob: Alle kjenner loven.
srp: Svi znaju zakon.
nob: Alle bøker kan deles inn i to kategorier.
srp: Sve knjige se mogu podeliti u dve kategorije.