ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¿Sabés diferenciar un jacaré de un cocodrilo?
fra: Sais-tu comment différencier un alligator d'un crocodile ?
spa: Necesito hablar contigo.
ber: Sriɣ ad ssiwleɣ yid-m.
spa: Tengo un hermano con la misma edad que tú.
rus: У меня есть брат, которому столько же лет, сколько и тебе.
spa: Hace mucho tiempo que no voy a la farmacia.
tgl: Matagal na akong hindi pumupunta sa botika.
spa: ¿Dónde están los leones y los tigres?
ber: Anda ay llan yirran ed yeksilen?
spa: Ni el padre ni la madre lo saben.
fra: Ni le père ni la mère ne le savent.
spa: La recompensa es tentadora.
rus: Вознаграждение заманчивое.
spa: Ahora todo tiene sentido.
deu: Jetzt macht alles Sinn.
spa: Cumplieron su misión.
kab: Xedmen tuɣdaḍt-nsen.
spa: ¿Qué quieres beber?
rus: Что хочешь выпить?
spa: ¿Te gustan los caracoles?
eng: Do you like snails?
spa: Layla se sintió abandonada.
fra: Layla s'est sentie abandonnée.
spa: Riego las flores en el jardín cada día.
por: Todo dia rego as flores no jardim.
spa: Nadie parece estar ocupado.
por: Ninguém parece estar ocupado.
spa: Lava tus dientes por lo menos 2 veces al día.
cat: Raspatlla't les dents al menys 2 vegades al día.
spa: Ella no estaba de acuerdo con él.
ber: Nettat ur teddi ara ed ṛṛay-nnes.
spa: Hay un parque ameno en el centro de la ciudad.
eng: There's a delightful park in the center of town.
spa: Francia y España tienen una frontera en común.
kab: Fransa d Spenyul cerkent tilisa.
spa: Ellos nos ayudan.
rus: Они помогают нам.
spa: Tengo el as de oros.
epo: Mi havas la karoan ason.
spa: El trabajo principal de un senador o de un diputado es redactar leyes.
deu: Die Hauptaufgabe eines Senators oder Abgeordneten besteht darin, Gesetze zu erarbeiten.
spa: El público quedó expuesto a la devastación.
eng: The audience was exposed to the devastation.
spa: Necesitamos tu ayuda.
kab: Neḥwaǧ timεiwna-k.
spa: Tatoeba es un programa gratuito.
rus: Татоэба — бесплатная программа.
spa: Quiero seguirte dondequiera que vayas.
rus: Я хочу сопровождать тебя повсюду.
spa: Describí tu desayuno ideal.
rus: Опиши свой идеальный завтрак.
spa: En la labranza se utilizan múltiples aperos.
eng: When farming, they use multiple tools.
spa: Cierra la ventana, Jim.
ber: Mdel tazewwut a Jim.
spa: Ellas van a hacer las compras cada mañana.
tur: Onlar her sabah alışveriş yaparlar.
spa: No hay nada más refrescante que una cerveza fría en un día caluroso.
por: Não tem nada mais refrescante que uma cerveja gelada num dia caloroso.
spa: El haiku es un tipo de poema.
epo: Hajko estas tipo de poemo.
spa: Vi todo lo que quería ver.
por: Vi tudo o que queria ver.
spa: ¿Qué ha hecho hoy?
pol: Co robił dzisiaj?
spa: María se transformó en un cuervo y se fue volando.
fra: Marie est devenue une corneille et s'est envolée.
spa: Ha estado mucho tiempo aprendiendo a tocar el piano.
kab: Aṭas i yekka ilemmed apyanu.
spa: El día es corto y hay mucho que hacer.
rus: День короткий и дел много.
spa: Usted le dijo que había terminado el trabajo tres días atrás.
kor: 당신은 삼일전에 일을 끝냈다고 말했다.
spa: Hace dos años él estuvo en Londres.
por: Faz dois anos que ele esteve em Londres.
spa: Abandonaron a sus hijos en el bosque.
tgl: Iniwan nila ang kanilang mga anak sa gubat.
spa: La música es el lenguaje universal.
ber: Aẓawan d tutlayt tameɣradant.
spa: ¿Has entendido lo que ha dicho?
avk: Kas al gildal va coba in su kalir ?
spa: Tú y tus amigos no me podéis entender.
por: Você e seus amigos não podem me entender.
spa: Podría haber muerto esta noche.
por: Ele poderia ter morrido esta noite.
spa: El asesino apuñaló repetidas veces a la víctima.
epo: La murdisto ponardis la viktimon multfoje.
spa: Ellos trataron en vano de sobornar al testigo.
ber: Urmen bennan ad as-fken tajaɛalt i unagi-nni.
spa: Mi novia es actriz.
fin: Mun tyttöystävä on näyttelijä.
spa: Estos zapatos no se ajustan a mi pie.
kab: Isebbaḍen-a ur yi-d-zgin ara.
spa: Su madre está viniendo en el tren de las nueve y diez.
ber: Yemma-s ad d-taweḍ deg tmacint n tis tẓa d mraw.
spa: Ven a las diez en punto.
ber: As-d ɣef lɛecṛa swaswa.
spa: Él va a escribir una carta.
rus: Он собирается написать письмо.
spa: Explícamelo después, por favor.
kab: Segzi-yi-t-id ticki, ttxil-k.
spa: Ha fallecido una persona importante para la sociedad.
epo: Forpasis persono grava por la socio.
spa: No les llames "trolos" a los gays.
eng: Don't ever call gays "fags".
spa: ¿Quién más lo sabe?
por: Quem mais sabe?
spa: Pues preferiría quedarme en casa.
epo: Do, mi preferis resti hejme.
spa: No cumplen sus programas.
deu: Sie folgen nicht ihren Programmen.
spa: Ella es hábil en mentir.
tgl: Maabilidad siya sa pagsisinungaling.
spa: Ella dijo que podría ser verdad.
deu: Sie sagte, dass es vielleicht wahr sein könnte.
spa: No quiero ser una carga más para mis padres.
deu: Ich will meinen Eltern nicht mehr zur Last fallen.
spa: Ellos no la desprecian.
kab: Ur llin ara sseḥqaren-kem.
spa: Porque mi escalera vieja está rota.
por: Porque a minha escada velha está quebrada.
spa: Había mucha gente en la fiesta.
tgl: Maraming tao sa handaan.
spa: Ellos no están felices de ver a Tom.
por: Eles não estão felizes de ver o Tom.
spa: Estoy harto de hamburguesas.
cmn: 漢堡我都吃膩了。
spa: Si no como, moriré.
fra: Si je ne mange pas, je vais mourir.
spa: Esta mañana me he levantado muy pronto.
fin: Tänä aamuna heräsin todella aikaisin.
spa: A esta vela ya no le queda casi mecha.
deu: Diese Kerze hat fast keinen Docht mehr.
spa: Soy una papa enterrada.
rus: Я просто дуб дубом.
spa: Mi hermano lo hizo en mi nombre.
swe: Min bror gjorde det i mitt namn.
spa: ¿Puedo saber por qué no querés ir conmigo a la universidad?
por: Posso saber por que você não quer ir comigo à universidade?
spa: Esta cámara no tiene rollo.
por: Esta câmera não tem filme.
spa: Toma este medicamento, y te sentirás mejor.
rus: Прими это лекарство, и ты почувствуешь себя лучше.
spa: Está preocupado por la salud de sus padres.
deu: Er macht sich Sorgen um die Gesundheit seiner Eltern.
spa: Fuimos al río.
deu: Wir gingen zum Fluss.
spa: Este mensaje no tiene sentido.
kab: Izen-ayi ur yesεi ara anamek.
spa: A pesar de su riqueza y su fama, él es infeliz.
ber: Ula ma d anesbaɣur yerna mechuṛ, maca ur yefṛiḥ ara.
spa: Él se alimenta sólo con leche y verduras.
rus: Он питается только молоком и овощами.
spa: Mi hija tiene un amigo imaginario.
pol: Moja córka ma jednego zmyślonego przyjaciela.
spa: De vez en cuando estamos de acuerdo.
epo: Kelkfoje ni konsentas.
spa: Él estuvo todo el tiempo callado.
por: Ele ficou calado o tempo todo.
spa: Tom le escribió una carta de amor a María.
rus: Том написал Мэри любовное письмо.
spa: Los estudiantes son flojos.
ber: Imezrawen d ifenyanen.
spa: Colgó el abrigo en una percha porque no quería que se le arrugara.
rus: Он повесил пальто на вешалку, потому что не хотел, чтобы оно помялось.
spa: ¿Qué es lo que Tom realmente querría?
eng: What would Tom actually want?
spa: Su delirio místico me aburre y no voy a seguir escuchando tantas boludeces, tengo cosas más importantes que hacer.
eng: His mystical babble bores me, and I am not going to continue listening to such bullshit. I have more important things to do.
spa: Esa chica está oliendo las flores.
rus: Эта девушка нюхает цветы.
spa: ¿Dónde quiere vivir usted?
ido: Ube vu volas habitar?
spa: No puedo hablar sobre nada con Tom.
rus: Я не могу ни о чём говорить с Томом.
spa: Me da pereza hasta escribir un tuit.
cat: Fins i tot escriure un tuit em fa mandra.
spa: Todos los revolucionarios viven de café y patatas.
epo: Ĉiuj revoluciuloj vivas de kafo kaj terpomoj.
spa: ¿Ha comprado usted los billetes?
epo: Ĉu vi aĉetis la biletojn?
spa: Temo que estaré atrapado aquí para siempre.
rus: Я боюсь, что застряну здесь навсегда.
spa: Recuerda que morirás.
por: Lembre-se de que você vai morrer.
spa: Tenemos que cortar nuestros gastos.
rus: Мы должны урезать наши расходы.
spa: El invierno pasado fue muy seco.
tgl: Napakatuyo ng nakaraang taglamig.
spa: Escribe tu fecha de nacimiento aquí.
fra: Écris ta date de naissance ici.
spa: Incapaz de cumplir la tarea por sí solo, él acudió a mí por ayuda.
fra: Étant incapable d'accomplir cette tâche seul, il est venu me demander de l'aide.
spa: ¿Es gratuito?
tgl: Wala bang bayad?
spa: La cámara costará al menos 500 dólares.
por: A câmera custará pelo menos 500 dólares.
spa: Ellos se encontraron con Mary camino al colegio.
ber: Mlalen-d ed Mary mi llan tteddun s aɣerbaz.
spa: Amarré a mi perro al árbol en el jardín.
por: Amarrei meu cachorro à árvore no jardim.
spa: Me iré si vienes.
jpn: 君が来るなら僕も行くよ。
spa: Eso aumenta los gastos.
deu: Das erhöht die Ausgaben.
spa: ¿Dónde has estado ayer?
por: Onde você esteve ontem?
spa: Tom hirvió las papas.
kab: Tom yesserkem-d lbaṭaṭa.
spa: Cuando puedas venir, vení.
rus: Когда сможешь прийти, приходи.
spa: ¿Tienes champú?
nld: Heb je shampoo?
spa: La cocina es el lugar más visitado de mi casa.
rus: У меня в доме кухня - самое посещаемое место.
spa: En esta ciudad, es muy complicado coger un taxi.
eng: In this city finding a taxi is complicated.
spa: No me digas lo que no puedo hacer.
kab: Ur yi-d-qqar ara ayen ur zmireɣ ad geɣ.
spa: Esa calle es muy ruidosa.
deu: Diese Straße ist recht laut.
spa: Lo de ir a cenar juntos esta noche es buena idea, pero ya he quedado.
deu: Heute Abend zusammen essen zu gehen ist zwar eine gute Idee, aber ich bin bereits verabredet.
spa: Esta palabra ya pasó de moda.
eng: This word is no longer commonly used.
spa: ¿Con qué frecuencia te lavas la ropa?
ber: Acḥal n tikkal ay tessirided iceḍḍiḍen-nnek?
spa: Nuestro padrastro no nos hace mucho caso.
deu: Unser Stiefvater beachtet uns kaum.
spa: ¿A qué hora cierra?
deu: Um wie viel Uhr schließt er?
spa: Asociamos el nombre de Darwin a la teoría de la evolución.
eng: We associate Darwin's name with the theory of evolution.
spa: Tom y Mary fueron a la misma escuela.
rus: Том и Мэри пошли в одну школу.
spa: Mi tío enseña inglés en una universidad.
tlh: 'ampaSDaq DIvI' Hol ghojmoH tennuSwI'.
spa: No quiero atormentarte más.
ber: Ur bɣiɣ ad k-ceṭṭneɣ ugar.
spa: Cazaron ciervos y zorros.
deu: Sie jagten Hirsche und Füchse.
spa: Sostengo a dos niños.
tgl: Dalawang bata ang sinusuportahan ko.
spa: Tengo que tomar remedios.
tgl: May mga kailangan akong inumin gamot.
spa: Me secuestraron.
nld: Ik werd gekidnapt.
spa: Quien nada arriesga nada gana.
cat: Qui res arrisca res guanya.
spa: En Inglaterra conducen por la izquierda.
eng: In England you drive on the left.
spa: Ellos se besan abrazados.
por: Eles se beijam abraçados.
spa: Después del semáforo, gire a la derecha.
deu: Nach der Ampel biegen Sie rechts ab.
spa: Mahatma Gandhi, el defensor de la no-violencia, nació en 1869.
rus: Махатма Ганди, сторонник отказа от применения насилия, родился в 1869 году.
spa: La letra de mi tío es difícil de leer.
tgl: Mahirap basahin ang sulat ng tiyo ko.
spa: No deberías comer demasiados dulces.
nld: Je zou niet te veel snoep moeten eten.
spa: No puedo irme hasta que él venga.
fra: Je ne peux pas partir avant son arrivée.
spa: ¿Puedo quedarme aquí esta noche?
ara: أأستطيع البقاء هنا هذه الليلة؟
spa: Tom no se podía creer lo que decía Mary.
tgl: Hindi makapaniwala si Tom sa sinasabi ni Mary.
spa: No participé en el diálogo.
rus: Я не участвовал в диалоге.
spa: Ahora le dio vuelta a su vida.
rus: Теперь она кардинально изменила свою жизнь.
spa: Él es descendiente de armenios.
rus: Он выходец из армян.
spa: ¿Por qué carajo hiciste eso?
rus: Какого чёрта ты это сделал?
spa: ¿Querés que me quede?
por: Você quer que eu fique?
spa: Él repitió su pregunta.
por: Ele repetiu a sua pergunta.
spa: Él se quedó sentado y se esforzó por dar la mejor impresión posible.
hun: Ülve maradt és igyekezett a lehető legjobb benyomást tenni.
spa: Lenguas como el francés, italiano y español tienen sus orígenes en el latín.
por: Línguas como francês, italiano e espanhol têm suas origens no latim.
spa: John no sabe tocar la guitarra.
eng: John doesn't know how to play the guitar.
spa: La Tierra es un planeta pequeño pero bello.
por: A Terra é um planeta pequeno, mas belo.
spa: Hizo todo lo posible para proteger a su hijo.
por: Fez todo o possível para proteger o filho.
spa: Él llegó a la medianoche.
ber: Yuweḍ-d ɣef ttnac n yiḍ.
spa: Adivinen a quién vi hoy.
ber: Af-d anta ay ẓriɣ ass-a.
spa: Hace algunos años había pocos muebles en nuestra habitación.
fra: Il y a quelques années, il y avait peu de meubles dans notre chambre.
spa: En esta caja hay manzanas.
rus: В этой коробке есть яблоки.
spa: Cuando me acuerdo de aquellos estudiantes, me pongo malo.
fra: Quand je me souviens de ces étudiants, je tombe malade.
spa: Parecía que estabas ocupado.
rus: Казалось, ты занят.
spa: Mira el libro de encima de la mesa.
ber: Mmuqqel adlis-nni ay yersen ɣef tdabut.
spa: Mis padres todavía no conocen a mi novia.
por: Meus pais ainda não conhecem minha namorada.
spa: ¿Qué hacemos si llueve?
rus: Что будем делать, если дождь пойдёт?
spa: ¿Eso es lo que realmente querías preguntar?
tgl: Iyan ba talaga ang gusto mong itanong?
spa: Eso era hace dos años.
tlh: cha' ben qaSpu' 'oH.
spa: Me encanta el té con limón.
rus: Мне нравится чай с лимоном.
spa: Esta mañana se llevaron a mi vecina en ambulancia.
rus: Сегодня утром мою соседку увезли на скорой.
spa: El camino es muy traicionero.
deu: Der Weg hat so seine Tücken.
spa: ¿Me puedes traer otro vaso de cerveza?
nld: Kan ik nog een biertje krijgen?
spa: Ella tiene dos mil libros.
ber: Tesɛa sin n yigiman n yedlisen.
spa: Leyó un montón de libros.
rus: Он прочитал кучу книг.
spa: Él se quedó dormido esta mañana.
ido: Ilu duris dormanta camatine.
spa: Pasamos tres horas al aire libre.
epo: Ni pasigis tri horojn en libera aero.
spa: El club está compuesto por diez mujeres.
eng: The club is made up of ten women.
spa: Tom no sabe si Mary quiere o no ir con nosotros.
rus: Том не знает, хочет ли Мэри идти с нами.
spa: Espero ganar esta batalla.
rus: Я надеюсь выиграть эту битву.
spa: Este diario es gratuito.
kab: Aɣmis-a baṭṭel.
spa: Le dijo que la quería.
por: Disse-lhe que a queria.
spa: No necesitas gastar nada, la cena hoy corre de mi cuenta.
eng: You don't need to pay anything. Today, dinner is on me.
spa: ¿Cuánto tiempo estuviste en Canadá?
hun: Mennyi időt voltál Kanadában?
spa: Soy nativo de Chile y orgulloso hispanohablante.
epo: Mi estas denaska ĉiliano kaj fiera parolanto de la hispana.
spa: Recuperó la conciencia tres horas después del accidente.
por: Recuperou a consciência três horas depois do acidente.
spa: Eres la persona más inteligente que he conocido.
deu: Du bist der intelligenteste Mensch, den ich je kennengelernt habe.
spa: ¿Eres tú el responsable de este desorden?
por: Você é o responsável por essa bagunça?
spa: Ustedes amenazaron a Mary.
ber: Teggullemt deg Mary.
spa: Ella no pudo venir porque estaba ocupada.
rus: Она не смогла прийти, потому что была занята.
spa: A veces te olvidás que somos todos hermanos.
kab: Tikwal tettettuḍ ma d atmaten i nella merra.
spa: ¿Vives en Turquía?
tgl: Nakatira ka ba sa Turkey?
spa: Siempre es el momento apropiado para hacer lo que es correcto.
eng: The time is always right to do the right thing.
spa: ¿Quieres que te muestre la ciudad?
rus: Хочешь, чтобы я показал тебе город?
spa: Mi reloj anda cinco minutos adelantado.
hun: Az órám öt percet siet.
spa: «¿Quién te ha ayudado?» «Tom.»
tgl: "Sino ang tumulong sa iyo?" "Si Tom."
spa: Es un placer trabajar allí.
tgl: Masaya pong magtrabaho roon.
spa: Hoy mi esposa ha empezado a practicar Muay Thay. Tengo miedo.
rus: Сегодня моя жена начала заниматься муай тай. Мне страшно.
spa: Un niño no es una persona madura.
rus: Ребёнок не является зрелым человеком.
spa: Puedo leer un libro en inglés con ayuda de un diccionario.
lfn: Me pote leje libro en engles con la aida de un disionario.
spa: ¿De quién es el auto que está estacionado frente a tu casa?
por: De quem é o carro que está estacionado em frente à sua casa?
spa: ¿Salió anoche?
nld: Bent u gisteravond uitgegaan?
spa: Habla un poco más alto.
jbo: ko milxe lauzma tavla
spa: La Bombyx mori es una mariposa grande cuya oruga teje un capullo usado en la fabricación de seda.
deu: Der Maulbeerspinner ist ein großer Nachtfalter, dessen Raupe einen Kokon spinnt, der zur Seidenproduktion verwendet wird.
spa: ¿Me podrías vender el libro por quinientos yenes?
por: Poderia vender-me o livro por quinhentos ienes?
spa: Ahora tiene sentido.
ber: Imir-a, yeqqel yettwagzay.
spa: Él estudió duro para no fallar.
fra: Il a travaillé dur pour ne pas échouer.
spa: Tom aplastó todos los huevos.
tgl: Pinisa ni Tom ang lahat ng mga itlog.
spa: Ese cable está pelado, hay que ponerle cinta aislante.
nld: Die kabel is gestript, hij moet afgetapet worden.
spa: Él estará esperándote.
rus: Он будет ждать тебя.
spa: Ellas no querían que Mary muriera.
ber: Ur llint bɣant ad temmet Mary.
spa: Él se quedó apoyado contra la valla.
kab: Isenned ɣer yisefreg.
spa: Los rusos adoptan las costumbres francesas, pero siempre cincuenta años tarde.
rus: Русские перенимают французские обычаи, но всегда с опозданием в пятьдесят лет.
spa: La lengua francesa me interesa mucho.
eng: I'm really interested in the French language.
spa: Es una estudiante excelente.
tgl: Isa po siyang mahusay na estudyante.
spa: A mi padre le gusta viajar en avión.
rus: Мой отец любит путешествовать на самолёте.
spa: ¿Está tu papá en el jardín?
por: Seu pai está no jardim?
spa: Gracias por todo lo que has hecho por mí.
tgl: Salamat sa lahat ng mga ginawa mo para sa akin.
spa: La belleza de María no dejaba a ningún hombre indiferente.
rus: Красота Марии не оставляла равнодушным ни одного мужчину.
spa: Tienes una deuda enorme hacía mi.
eng: You owe me a huge debt.
spa: ¿Estás harto?
nld: Heb je er genoeg van?
spa: El acebo se encuentra generalmente como un arbusto o pequeño árbol de alrededor de un metro de alto con tronco recto y porte piramidal, que se ramifica desde la base. Crece lentamente y por lo general no llega a madurar totalmente a causa del pastoreo, la tala o los incendios forestales. Puede vivir hasta 500 años, pero por lo común no llegan a la edad de 100.
epo: La ordinara ilekso ĝenerale estas trovata kiel arbedo aŭ arbeto de ĉirkaŭ unu metro de alteco kun rekta trunko kaj piramidaforma krono, kiu branĉiĝas ekde la bazo. Ĝi malrapide kreskadas kaj kutime ne elmaturiĝas kaŭze de paŝtado, hakado aŭ arbara incendio. Ĝi povas vivi ĝis 500 jaroj, sed kutime ne atingas aĝon de 100.
spa: He vivido ya muchos años en este país, pero aún me siento un poco como un extranjero.
rus: Я прожил в этой стране уже много лет, но до сих пор чувствую себя немного иностранцем.
spa: ¿Puedo encender la radio?
deu: Kann ich das Radio anmachen?
spa: He leído todos los comentarios.
epo: Mi legis ĉiujn komentojn.
spa: Yo creo en Dios.
ber: Umneɣ s Yuc.
spa: El cráneo contiene el cerebro.
tgl: Ang bungo ay naglalaman ng utak.
spa: A los árboles le están saliendo brotes.
kab: Leqqḥent-d ttjur.
spa: El precio de la carne caerá pronto.
eng: The price of meat will drop soon.
spa: Un elefante es un animal fuerte.
fra: Un éléphant est un animal fort.
spa: El botón se cayó.
cmn: 釦子掉了。
spa: Uno de los problemas del fútbol es que los únicos que saben cómo se debería jugar están sentados en la tribuna de prensa.
eng: One of the things that's wrong with soccer is that the only ones that know how it should be played are stuck in the press box.
spa: No entiendo lo que dijo el profesor.
epo: Mi ne komprenas tion, kion la profesoro diris.
spa: Nuestro colegio abandonó los uniformes el año pasado.
ber: Aɣerbaz-nneɣ yeǧǧa imsurden aseggas yezrin.
spa: Él es buscado por la Policía.
ber: La tettnadi fell-as temsulta.
spa: Arroja tu reloj desde la ventana para ver cómo vuela el tiempo.
tgl: Itapon mo ang relo mo sa labas ng bintana para makita mo kung paano lumipad ang oras.
spa: Ayer llovió toda la tarde.
epo: Hieraŭ pluvis la tutan posttagmezon.
spa: ¿A quién esperabas?
rus: Кого ты ждал?
spa: Tomás encendió una vela y bajó al sótano.
epo: Tom ekbruligis kandelon kaj malsupreniris al la subteretaĝo.
spa: Es mejor que hagas lo que dice ella.
rus: Тебе лучше сделать, как она говорит.
spa: El Sr. Young no tiene menos de seis autos.
tgl: Si Ginoong Young ay may hindi bababa sa anim na kotse.
spa: ¿Puedes cerrar la boca?
por: Pode fechar a boca?
spa: Quisiera confirmar mi reserva.
tgl: Gusto ko po sanang kumpirmahin ang aking reserbasyon.
spa: Me gustaría aprender.
ber: Bɣiɣ lemmer ad lemdeɣ.
spa: Esa ley sigue vigente.
eng: That law is still in effect.
spa: Estoy orgulloso de mi padre.
grn: Che cheaguara che ru rehe.
spa: Él es igual de alto que mi padre.
por: Ele tem a mesma altura que meu pai.
spa: ¿Ella está en Facebook?
rus: Она есть на Фейсбуке?
spa: Él fue sepultado en este cementerio.
nld: Hij werd begraven op deze begraafplaats.
spa: Necesito mantenerte a salvo.
rus: Мне нужно держать тебя в безопасности.
spa: Probablemente tengas que esperar unas semanas hasta que las frases que has añadido se indexen en el buscador.
por: Provavelmente, você terá que esperar algumas semanas para que as frases adicionadas sejam indexadas no mecanismo de pesquisa.
spa: Tú presidirás la mesa hoy.
nld: Jij gaat vandaag het panel voorzitten.
spa: Londres es una ciudad pequeña si se compara con Tokio.
rus: Лондон - маленький город, если сравнивать его с Токио.
spa: Estoy contigo.
ber: Aql-iyi yid-m.
spa: El único sabor de helado que come Tom es vainilla.
dan: Den eneste slags is, Tom spiser, er vaniljeis.
spa: Estoy planeando qué te diré.
eng: I'm thinking about what to tell you.
spa: Siempre estoy hambriento.
ara: أنا جائع دائما.
spa: Nosotras comemos arroz.
cat: Nosaltres mengem arròs.
spa: ¿Qué mosca te ha picado?
eng: Which bee has bit you?
spa: Déjenme contarles lo que hice hoy.
eng: Let me tell you what I did today.
spa: Desde su muerte han pasado diez años.
eng: It's been ten years since his death.
spa: Cuando alguien del curso está de cumpleaños, la profesora siempre dibuja una bandera en la pizarra.
por: Quando alguém da classe faz aniversário, a professora sempre desenha uma bandeira na lousa.
spa: La verdadera amistad es invaluable.
tgl: Mahalaga ang tunay na pagkakaibigan.
spa: Fue miembro de la expedición que escaló el Everest.
por: Foi membro da expedição que escalou o Everest.
spa: Las centrales nucleares tienen que ser seguras.
por: As usinas nucleares têm de ser seguras.
spa: Carecen de sentido común.
rus: Им не хватает здравого смысла.
spa: Le pedí a ella que esperara un momento.
epo: Mi petis ŝin atendi momenton.
spa: Te voy a romper todos los dientes.
ber: Ad ak-rẓeɣ akk tuɣmas-nnek.
spa: Él entró como invitado.
tgl: Pumasok siya bilang bisita.
spa: ¿Hay un cajero automático por aquí?
por: Tem um caixa automático por aqui?
spa: Mi pasatiempo es ir de compras.
por: Meu passatempo é ir fazer compras.
spa: George W. Bush nació en el estado de Connecticut en el año 1946.
nld: George W. Bush is geboren in de staat Connecticut in het jaar 1946.
spa: Lo siento, pero tu hermano es un idiota.
deu: Es tut mir leid, aber dein Bruder ist ein Idiot.
spa: ¿Necesitas algo de mí, Tom?
ber: Yella kra ay teḥwajed sɣur-i a Tom?
spa: ¿Qué ciudad es esta?
rus: Что это за город?
spa: Se había caído y le tuve que llevar a urgencias.
eng: He fell, so I had to take him to the ER.
spa: Nunca estoy de acuerdo con él.
fra: Je ne suis jamais d'accord avec lui.
spa: Tan pronto como sus padres se fueron, Julia llamó a su amiga.
rus: Как только её родители ушли, Юлия позвонила своей подруге.
spa: Tenemos una respuesta.
hun: Lenne egy kérdésünk.
spa: A juzgar por lo que ella dice, él es culpable.
fra: À en juger par ce qu'elle dit, il est coupable.
spa: Comprendí que no podía ganar.
rus: Я понял, что не могу победить.
spa: Solo como carne blanca.
rus: Я ем только белое мясо.
spa: ¿Has leído este reporte?
rus: Ты читал этот отчёт?
spa: Necesitamos un médico. Es una emergencia.
por: Precisamos de um médico. É uma emergência.
spa: En los próximos años, esa viña dará muchas uvas.
eng: In the coming years, that vineyard will produce many grapes.
spa: La pareja está conversando.
tgl: Nag-uusap ang mag-asawa.
spa: Dios, oye mi plegaria.
glg: Deus, escoita a miña pregaria.
spa: Él vive en el distrito sur de la ciudad.
grn: Ha'e oikove táva vore ñembyguiguáme.
spa: ¿Tienes sueños lúcidos?
deu: Hast du Klarträume?
spa: Él fue reeligido seis años después.
deu: Sechs Jahre später wurde er wiedergewählt.
spa: ¿Dónde está tu padre?
sux: 𒈨 𒀀 𒀀 𒀀 𒍪