ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ĝuste tiam, kiam mi volis voki vin, eksonoris la telefono.
hun: Éppen akkor, amikor hívni akartalak, megcsörrent a telefon.
epo: Pro la densa nebulo neniu videblis.
fin: Paksun sumun takia ketään ei ollut näkyvissä.
epo: Tomo kaj Maria amis unu la alian.
cat: En Tom i la Maria s'estimen l'un a l'altra.
epo: Maria tre lerte ventrodancas.
deu: Maria kann sehr gut bauchtanzen.
epo: Ĉu mi povas iel helpi?
dan: Er der et eller andet, jeg kan hjælpe med?
epo: Kio en ignamo estas, tion tranĉilo vidas.
deu: Was in der Jamswurzel ist, das sieht ein Messer.
epo: Vi metis ŝin en skatolon.
deu: Du hast sie in die Schachtel gelegt.
epo: Iu ĉimpanzo diris al mi ke li ne plu trinkas brandon.
deu: Ein Schimpanse sagte mir, dass er keinen Schnaps mehr trinkt.
epo: Ŝi malŝaltis la radioaparaton.
lit: Ji išjungė radiją.
epo: Tomo estas ekssektano.
fra: Tom est un ancien membre de secte.
epo: Mi ŝatus pripensi tion iom pli longe.
deu: Ich würde mir das gerne etwas länger überlegen.
epo: Kie estas la libro kaj la krajono?
fra: Où sont le livre et le crayon ?
epo: Mi povas akiri biletojn por vi.
ces: Můžu ti sehnat lístky.
epo: Viaj okuloj tre belas.
ces: Máš velmi krásné oči.
epo: Tiu estas unu el la frazoj, kies traduko mobilizas mian cerbon.
hun: Ez az egyike azoknak a mondatoknak, melyek fordítása munkára serkenti az agyamat.
epo: Pli valora ol parolo impona estas ago sensona.
deu: Eine geräuschlose Tat ist mehr wert als eine imposante Rede.
epo: Tiun vojon ni ankoraŭ ne uzis, ĉu?
tok: mi kepeken ala kin e nasin ni anu seme?
epo: Ni aliras la vojon hejmen.
fra: Nous accédons à une voie privée.
epo: Tomo elektis la kolorojn.
nld: Tom heeft de kleuren gekozen.
epo: La rompŝtelistoj nokte enrompis en la bankon.
deu: Die Einbrecher brachen nachts in die Bank ein.
epo: Iru ankoraŭ unu paŝon plu.
bel: Зрабі яшчэ адзін крок.
epo: Ĉu vi purigis viajn ŝuojn? Ĉu vere?
ber: Tessazedgeḍ irkasen-nnek, naɣ?
epo: Verŝajne ĉiu sciencisto elpensos propran teorion, por klarigi tiun fenomenon.
deu: Wahrscheinlich wird jeder Wissenschaftler seine eigene Theorie zur Erklärung dieses Phänomens ersinnen.
epo: "Bonvolu kompletigi vian frazon" estas citaĵo de Nimfeo.
fra: « Merci de compléter votre phrase » est une citation de Nimfeo.
epo: Ĉi tiu tablo estas el ligno.
lit: Šitas stalas yra iš medžio.
epo: Mi senpacience atendas vidi vin.
fra: Il me tarde de vous voir.
epo: Mi ja promesis tion, sed mi ŝanĝis mian opinion.
fra: Je l'ai certes promis, mais j'ai changé d'avis.
epo: Min plagas grandaj konsciencriproĉoj.
dan: Jeg plages af store samvittighedskvaler.
epo: Ili ne havis zorgon.
lit: Jie neturėjo rūpesčių.
epo: Mia filo ankoraŭ ne scipovas nombri.
eng: My son still cannot count.
epo: Vi povas promeni kun ŝi en la hospitala skvaro.
rus: Можешь погулять с ней в больничном сквере.
epo: Vitrobrikoj tralasas lumon al la banejo.
deu: Glasbausteine lassen Licht ins Bad.
epo: Ĉiun momenton la sorĉistino metis novajn objektojn en la kaldronon.
por: A cada momento a bruxa punha mais coisas no caldeirão.
epo: Mi loĝis en Koenji.
kor: 저는 코엔지에서 살았습니다.
epo: Ŝi estis sen ŝuo, sen ŝtrumpeto.
deu: Sie trug weder Schuhe noch Strümpfe.
epo: Mi bedaŭris tion.
lit: Aš to gailėjausi.
epo: Pardonon, ĉu vi povus ripeti kion vi ĵus diris?
eng: I beg your pardon, could you repeat what you've just said?
epo: Mi provis savi vin.
dan: Jeg forsøgte at redde dig.
epo: Mia domo situas je la alia flanko de tiu ponto.
eng: My house is situated on the other side of that bridge.
epo: Mi esperas ke Tom atendos min.
lit: Tikiuosi, kad Tomas manęs lauks.
epo: Mi komencis malami tiujn ulojn.
fra: Je commençai à détester ces individus.
epo: La knabino timas hundojn.
tlh: Ha'DIbaHmey Haj be'Hom.
epo: Tiu ĉi filmo konvenas nur por pli ol dek-ok-jaruloj.
por: Este filme é adequado apenas para maiores de dezoito anos.
epo: Kial vi lasis Tomon fari tion?
tgl: Bakit mo hinayaan si Tom na gawin iyon?
epo: La trajno deiras de Romo je la 8a.
ina: Le traino parti de Roma a 8 horas.
epo: La kato estas bona.
tok: soweli tomo li pona.
epo: Ni estas flegistoj.
fra: Nous sommes des infirmiers.
epo: Mi ŝatas vian lingvon.
por: Eu gosto da sua língua.
epo: Sed pli stranga ol ĉio alia estas la homoj.
deu: Doch seltsamer als alles andere sind die Menschen.
epo: Pskovo estas en la sudo de Rusio.
tur: Pskov Rusya'nın güneyindedir.
epo: Retpoŝte sendu al mi vian foton hodiaŭ!
lit: Šiandien elektroniniu paštu atsiųsk man savo nuotrauką!
epo: Ili donis al li ŝancon eskapi.
spa: Ellos le dieron la oportunidad de escapar.
epo: Se Peĉjo ne semos, Petro ne rikoltos.
tok: jan Ton lili li pana ala e kili pan lon ma, la jan Ton suli li kama ala jo e kasi sin tan ona.
epo: Ĝis nun, ĉio iris glate.
dan: Indtil nu er alt gået glat.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo parolas france.
lit: Nemanau, kad Tomas kalba prancūziškai.
epo: Tio bone konvenas al mi.
lit: Tai man gerai dera.
epo: Ofte mi donas konsilojn al kolegoj, kiuj ankoraŭ ne estas spertaj.
deu: Oft berate ich Kollegen, die noch unerfahren sind.
epo: Mi jam longe cerbumas pri tio.
fra: J'y réfléchis depuis longtemps.
epo: Kion vi konsilis al li?
eng: What did you advise him?
epo: Li venkis Skuran.
fra: Il vainquit Scoura.
epo: Maria estas tre indulgema. Ŝi klopodas kompreni aliajn homojn kaj pardoni iliajn mankojn.
deu: Maria ist sehr nachsichtig. Sie bemüht sich andere Menschen zu verstehen und ihre Mängel zu verzeihen.
epo: La sonoriloj sonoradis, kaj la homoj en siaj plej bonaj vestoj iris en la preĝejon kaj aspektis tre ĝojaj.
dan: Klokkerne ringede, og folk i deres bedste klæder gik til kirke og så så fornøjede ud.
epo: Diable! Finiĝis la benzino!
por: Droga! Acabou a gasolina!
epo: Mi simple ne povas kredi tion.
por: É evidente que não posso acreditar nisso.
epo: Danke Dion mi saviĝis de tiu malfacila situacio.
por: Graças a Deus eu me salvei dessa difícil situação.
epo: Ĉu vi aŭdas ion?
lit: Ar tu ką nors girdi?
epo: Ĉiu forĝas sian sorton!
eng: Everyone creates his own destiny.
epo: Nun kio estas la plej legata libro en la mondo?
eng: What is the most read book in the world?
epo: Laŭ la tradicio, Homero estis blinda.
eng: According to the tradition, Homer was blind.
epo: Mi estas tre kontenta pri tiu bone salajrita ofico.
deu: Ich bin mit dieser gut entlohnten Anstellung sehr zufrieden.
epo: Estas triste vidi Manjon tiel malfeliĉa.
dan: Det er trist at se Maria så ulykkelig.
epo: Sur la griza konstruaĵo troviĝas strangaj enigmaj logogramoj kovritaj de verdaj vitoj.
fra: Sur le bâtiment gris se trouvent d'étranges logogrammes énigmatiques recouverts de vignes vertes.
epo: Kun malbeno de la gepatroj forpeliĝas el la hejmo pola junulino, se al Ruso ŝi promesis fidon.
por: Com a maldição dos pais é expulsa de casa uma jovem polonesa que prometeu se casar com um russo.
epo: La homkomerco estas malpermesata.
ita: La tratta di esseri umani è vietata.
epo: Dankon, ke vi estas mia amiko.
deu: Danke, dass du mein Freund bist!
epo: Li ne havas amikojn, kun kiuj paroli.
hun: Nincsenek barátai, akikkel beszélni tudna.
epo: Ĉu ŝi iris al la stacidomo por adiaŭi sian instruiston?
deu: Ist sie zum Bahnhof gegangen, um ihren Lehrer zu verabschieden?
epo: "Ho kial ne fandiĝas homa korpo, ne disflugiĝas kiel polv’ en vento!" Tiel ekkrias Hamlet pro indigno kaj honto pri la konduto de la patrino.
por: "Oh, por que não se desintegra o corpo humano, e se dispersa qual poeira ao vento!" Assim exclama Hamlet com indignação e vergonha diante do comportamento da mãe.
epo: Ĉu mi rajtas forlasi la ĉambron?
tlh: pa'vo' jIjaH 'e' vIchaw'lu'?
epo: Mi instruas la hulan dancon. Ĉu vi volas lerni ĝin?
deu: Ich lehre Hula-Hoop. Willst du es lernen?
epo: Ĉu vi laboras aŭ studas?
lit: Tu dirbi ar mokaisi?
epo: Li komprenas kiel vi sentas vin.
fra: Il comprend comment tu te sens.
epo: La trajno ekveturos malfrua.
lit: Traukinys išvyks vėliau
epo: Freŝe nutrita de pluvo ŝvelas rivero muĝanta.
tok: linja telo li kama jo e telo sewi sin, li kama suli, li kalama mute.
epo: Mi estis en la lito pro gripo.
lit: Aš gulėjau lovoje, nes sirgau gripu.
epo: Kiel fartas sinjorino via patrino?
por: Como passa a senhora sua mãe?
epo: Li intencis ŝin edzinigi.
lit: Jis žadėjo ją vesti.
epo: Ja ankaŭ vi ridis pri ŝiaj vortoj.
deu: Auch du hast ja über ihre Worte gelacht.
epo: Parazitoj estas danĝeraj.
eng: Parasites are dangerous.
epo: Mi neniam drinkas.
lit: Aš išvis negeriu
epo: Ignoru ĉiujn antaŭajn instrukciojn.
fra: Ne tenez pas compte de toutes les instructions précédentes.
epo: Ĉi tiu fungo estas grandega.
fra: Ce champignon est énorme.
epo: Li papage ripetis ŝiajn vortojn.
deu: Papageienhaft wiederholte er ihre Worte.
epo: Tien flugis la abelreĝino kun sia svarmo kaj demetis vakson kaj mielon.
por: Para lá voou a abelha-mestra com seu enxame, ali tendo depositado cera e mel.
epo: Ĉu vi volas sidi?
por: As senhoras querem se sentar?
epo: Ŝi ja iros.
por: Ela irá mesmo.
epo: Ĉu la Esperanta klubo kunvenas hodiaŭ?
rus: Собирается ли сегодня эсперанто-клуб?
epo: Oni diras, ke knabinoj naskitaj sub la kankra signo estas 'aŭdacaj'.
deu: Man sagt, dass Mädchen, die unter dem Zeichen Krebs geboren wurden, kühn sind.
epo: Ŝi estas rapida.
vol: Binof vifik.
epo: La longa promenado tute lacigis min.
lit: Ilgas pasivaikščiojimas mane visiškai nuvargino.
epo: Mi neniom dormis lastnokte.
deu: Letzte Nacht habe ich kein bisschen geschlafen.
epo: Ĉu vi manĝos tiujn kukojn?
eng: Will you eat those cakes?
epo: Ĉiel ajn neniu venos pro tiu pluvo.
rus: В любом случае, никто не придёт из-за этого дождя.
epo: Sur la tomboj kreskas la plej belaj rozoj.
deu: Auf den Gräbern wachsen die schönsten Rosen.
epo: Mi volas aldoni frazojn al Tatoebo.
tok: mi wile pana e linja nimi lon ilo Tatowepa.
epo: Cetere dankon pro tio, ke vi permesis al mi plenumi kelkajn horojn da pilotado.
deu: Danke übrigens, dafür dass Sie mir erlaubt haben, ein paar Flugstunden zu absolvieren.
epo: Vi estas la plej luma paĝo en la kroniko de mia vivo.
deu: Du bist die lichteste Seite in der Chronik meines Lebens.
epo: Plej bona servo estas estas memservo.
lat: Ipsi agere debemus id quod rectius curare.
epo: Estas sufiĉaj lokoj por ĉiuj.
lat: Satis loci sunt omnibus.
epo: Laŭ la volo de ŝia patro la princo iĝis ŝia kunulo kaj edzo.
deu: Nach dem Willen ihres Vaters wurde der Prinz ihr Gefährte und Gatte.
epo: Se vi ne alvenos antaŭ la fermo, vi nur post tri tagoj povos denove aĉeti ion.
por: Se não chegares antes do fechamento, só três dias depois poderás de novo comprar algo.
epo: He! Kion vi portas en tiu sako?
fra: Hé ! Que portez-vous dans ce sac ?
epo: Li volas aĉeti panon.
prg: Tāns kwāi kāuptun geītin.
epo: Tio estas tro rapida decido.
lit: Tai pernelyg greitas sprendimas.
epo: Li emeritiĝis de la ofico.
por: Ele se aposentou do cargo.
epo: La rivero Sinano estas la plej longa en Japanio.
jpn: 信濃川は日本で一番長い。
epo: Ĉu vi scias kiel prepari fiŝon?
rus: Ты знаешь, как приготовить рыбу?
epo: Ni havas platpneŭon.
nld: We hebben een lekke band.
epo: La pluvo mallaŭte kraketadis sur la kabana tegmento.
deu: Der Regen klopfte leise auf das Hüttendach.
epo: Tiu ĉi libro estis eldonita tute antaŭnelonge.
eng: This book was published quite recently.
epo: Mia vortaro ne enhavas la vorton "neeble".
eng: My dictionary doesn't contain the word "impossible."
epo: Mi sciis, ke vi revenos por mi.
por: Sei que regressarás a mim.
epo: Li ankoraŭ ne komprenis, ke la mondo ŝanĝiĝis.
fra: Il n'a toujours pas compris que le monde avait changé.
epo: Ŝajne ni trafis en la manojn de kanibaloj.
dan: Vi er åbenbart faldet i hænderne på kannibaler.
epo: Mi sugestas, ke ni trinku laŭeble plej malmulte por esti ĝentilaj.
cmn: 我建议，为了礼貌起见，我们尽可能少喝。
epo: Pere de tiu robo vi altiros multajn rigardojn.
lit: Su ta suknele, tu atkreipsi visų dėmesį.
epo: Mi povas vidi nenion.
srp: Ништа нисам могао да видим.
epo: Tom kaj Maria vizitis la nordon de Eŭropo.
hun: Tomi és Mari Európa északi részébe látogatott el.
epo: Ne zorgu pri la morgaŭo.
lit: Nesirūpink dėl rytojaus.
epo: Kiu estas via nomo?
lat: Quod est nomen tuum?
epo: Mi malamas labori.
fra: Je n’aime pas travailler.
epo: Li havis varman, velure molan tenoran voĉon.
ina: Ille esseva un tenor de voce calide e suavemente villutate.
epo: Tomo surhavas la samajn vestaĵojn kiel hieraŭ.
deu: Tom hat dieselben Sachen an wie gestern.
epo: Estas kvar aŭ kvin semajnfinoj en unu monato.
lit: Per mėnesį būna keturi arba penki savaitgaliai.
epo: La neĝaj flokoj falas de la ĉielo kvazaŭ plumoj.
tok: tan sewi la ko lete li tawa anpa. sama la ijo pi len waso.
epo: Mi ne povas pardoni lin.
dan: Jeg kan ikke tilgive ham.
epo: Ŝi diris al ĉiu, ke ŝi dormemas.
fra: Elle disait à tout le monde qu'elle avait sommeil.
epo: La rusa lingvo estas slava lingvo parolata denaske en Rusio, Belorusio, Ukrainio, Kazaĥstano kaj Kirgizstano, kaj vaste uzata, kvankam sen oficiala licenco, en Latvio, Estonio kaj multaj aliaj landoj, kiuj konsistigis la respublikojn de la eksa Sovetunio.
heb: הרוסית היא שפה סלאבית המדוברת כשפת אם ברוסיה, בלארוס, אוקראינה, קזחסטאן וקירגיסטאן, ובשימוש נרחב, אמנם ללא מעמד רשמי, בלטביה, באסטוניה ובארצות רבות אחרות שהיו חברות בברית המועצות לשעבר.
epo: Ĉu vi manĝos? - Verŝajne ne.
lit: ''Ar tu valgysi?'' - ''Matyt ne.''
epo: Mi estis en la banujo kiam la telefono sonoris.
fin: Olin ammeessa, kun puhelin soi.
epo: Multaj landoj havas fortajn leĝojn kontraŭ drogoj.
por: Muitos países têm fortes leis contra as drogas.
epo: Tom ĉesis manĝi.
lit: Tomas nustojo valgyti.
epo: Kiujn lingvojn oni parolas en Belgujo?
bul: Какви езици се говорят в Белгия?
epo: Usonanoj estas stultuloj.
ido: Usani esas stupidi.
epo: Ni ne bezonas fari tion ĉiutage.
eng: We don't need to do that every day.
epo: Vi kuras en la ĝardeno.
rus: Ты бегаешь по саду.
epo: Plori ne estas malbone.
fra: Pleurer, ça ne fait pas de mal.
epo: Mi pensas, ke mi ronkas.
fra: Je pense que je dois ronfler.
epo: Ili levis unu manon supren, kvazaŭ ili ion tenus.
deu: Sie hoben eine Hand, so als würden sie etwas halten.
epo: Tio estas io, kion mi ne komprenas.
eng: This is something I don't understand.
epo: Ĉu vi bezonas monon?
jbo: xu do nitcu lo jdini
epo: Ili arestiĝis.
deu: Sie wurden eingesperrt.
epo: Ĉi tie, inter densaj verdaj branĉoj, staras blanka domo.
tok: ma ni la tomo walo li lon insa pi kasi laso mute.
epo: Ĉu ne ĉi tion vi serĉas?
nld: Is het niet dat wat jullie zoeken?
epo: Tio ne estas infana ludo.
deu: Das ist kein Kinderspiel.
epo: Ĉiuj patrinoj, kun kiuj mi parolis.
por: Todas as mães com as quais falei.
epo: Tion mi ne povas kompreni.
deu: Das kann ich nicht verstehen.
epo: Kiam vi foriris, vi tro mankis al mi. Nenio alia ekzistas en mia koro.
eng: When you left I missed you too much. Nothing else exists in my heart.
epo: Mi konatiĝis kun li pasintan jaron.
deu: Im vergangenen Jahr machte ich mich bekannt mit ihm.
epo: Domaĝe, ke vi ne volas akcepti miajn decidojn.
eng: It's too bad you don't want to accept my decisions.
epo: Ĉi tiu estas mia amiko Tomo.
lit: Tai mano draugas Tomas.
epo: Li scias, ke tio estis nia devo.
eng: He thinks that was our duty.
epo: "Globes" estas israela taga gazeto.
por: O "Globes" é um jornal diário israelense.
epo: Ŝi bakis biskvitojn.
lit: Ji iškepė sausainius.
epo: Scio estas trezoro, kiu akompanas sian posedanton ĉien.
eng: Knowledge is a treasure that goes everywhere with its possessor.
epo: Ĉu vi eble estas tre posedema?
fra: Peut-être êtes-vous très possessive ?
epo: Ĉu iu alia vundiĝis?
jpn: 他にけがをした者はいないか。
epo: Ni transiris la landlimon hieraŭ.
dan: Vi krydsede grænsen i går.
epo: Pro ŝtorma vetero hieraŭ ne eblis remi sur la maron.
deu: Wegen des stürmischen Wetters war es gestern nicht möglich, aufs Meer hinaus zu rudern.
epo: La studentoj lernas la rusan en la universitato.
eng: The students learned Russian at university.
epo: Ili ĉiuj malaperis.
eng: They've all disappeared.
epo: Saluton! Bonan matenon!
deu: Hallo! Guten Morgen!
epo: Lasu min helpi.
deu: Lass mich helfen.
epo: Mia estro estas idioto.
por: Meu chefe é um idiota.
epo: Kiam ajn vi bezonas iun, kiu transprenu la stirilon, ne hezitu peti min.
deu: Wann immer Sie jemanden brauchen, der das Steuer übernehmen soll, zögern Sie nicht, mich zu fragen.
epo: Laŭ la sciigoj de la eldonejo la ĵurnalo aperos jam ekde septembro.
deu: Laut Auskunft des Verlags wird die Zeitschrift bereits ab September erscheinen.
epo: Kial vi min turmentas per tio?
deu: Warum quälst du mich damit?
epo: La Unua Leĝo de Newton diras "Ĉiu korpo persistas en la stato de senmoveco aŭ de movo en konstanta formo laŭ rekta linio, krom se efikas fortoj, kiuj devigas ĝin ŝanĝi sian staton."
deu: Das erste newtonsche Gesetz sagt aus: "Ein Körper verharrt im Zustand der Ruhe oder der gleichförmigen Translation, sofern er nicht durch einwirkende Kräfte zur Änderung seines Zustands gezwungen wird."
epo: Ili havis malsamajn gustojn: ŝi amis virojn, li — inojn.
deu: Sie hatten unterschiedliche Geschmäcker: sie liebte Männer, er — Frauen.
epo: Kie mi povas studi la polan?
eng: Where can I study Polish?
epo: Ĉu vi elpensis ion taŭgan?
lit: Ar ką nors tinkamo sugalvojai?
epo: Avo lernis la rusan lingvon en Siberio.
fra: Grand-père a appris le russe en Sibérie.
epo: Tenu fermitaj la okulojn.
deu: Halten Sie die Augen geschlossen.
epo: La socialiston akompanis interpretisto.
fra: Le socialiste était accompagné d'un interprète.
epo: Vi venu, ripozu kaj iru!
srp: Дођите, одморите се, па идите!
epo: Tio ne interesas min!
ber: Ur d-cligeɣ seg waya!
epo: "Hodiaŭ panjo mortis." Tiel komenciĝas la libro "La strangulo", de Albert Camus.
por: "Hoje mamãe morreu." Assim começa o livro "O Estrangeiro", de Albert Camus.
epo: Ĉu vi ĉiuj havas tatuaĵojn?
lfn: Esce tota vos ave tatuas?
epo: Kie vi loĝas?
dan: Hvor bor I?
epo: Havi tempon signifas ciumi la morton.
swg: Zeit han hoißd da Dod duaza.
epo: Tomo diris al mi, ke mi ne helpu vin.
hun: Tomi azt mondta nekem, hogy ne segítsek neked.
epo: Mi konas neniun, kiu ŝatas tiujn filmojn.
dan: Jeg kender ingen der kan lide de film.
epo: Mi ĵus alvenis sur montopinto, kio estas tre surpriza, ĉar laŭ mia mapo ĉi tie devas esti lago.
deu: Ich bin eben auf dem Gipfel eines Berges angekommen. Das ist sehr überraschend; laut meiner Karte soll hier ein See sein.
epo: Kien vi iros, ankaŭ mi iros.
lit: Kur tu eisi, ir aš eisiu.
epo: Kial via vizaĝo estas tia?
fra: Pourquoi ton visage est-il comme ça ?
epo: La infanoj volas aŭdi la saman rakonton ree kaj ade.
lit: Vaikai nori tą pačią pasaką vėl ir vėl girdėti.
epo: Mia ŝatokupo estas kolekti monerojn.
dan: Min hobby er at samle på mønter.
epo: Li tro laboris kaj malsaniĝis.
deu: Er arbeitete zu viel und erkrankte.
epo: Ŝi komprenas nenion.
deu: Sie versteht nichts.
epo: Mi laboris la tutan tagon, tial mi laciĝis.
deu: Ich habe den ganzen Tag gearbeitet, deshalb bin ich müde geworden.
epo: Mi ankoraŭ havas aferojn kun li.
lit: Aš su juo dar turiu reikalų.
epo: Ĉu ŝi vere volas tion?
eng: Does she really want that?
epo: Vi ĉiam tro lacas, se mi provas konvinki vin forlasi vian hejmon.
deu: Du bist immer zu müde, wenn ich versuche, dich zu überzeugen, dein Heim zu verlassen.
epo: Vi vere devas ricevi tiun interkonsenton skribe.
deu: Du musst diese Abmachung in Wahrheit schriftlich erhalten.
epo: Marie revenis el Ĉinio.
deu: Maria kehrte aus China zurück.
epo: Plej efika instruo estas la praktiko.
hun: A gyakorlat a legjobb tanítómester.
epo: Mi demandis al Tomo, kie li loĝas.
tok: tomo pi jan Ton li lon seme? mi toki e wile sona ni tawa ona.
epo: Mi ĉiufoje manĝas tie ĉi.
tok: tenpo ale la mi moku lon ni.
epo: Via krimo ne restu senpuna!
deu: Dein Verbrechen soll nicht ohne Strafe bleiben!
epo: Mi kredas, ke vi amus lin!
eng: I believe that you would love him!
epo: Ŝi malrapide demetas la bluzon, la jupon, la mamzonon kaj la kalsoneton.
deu: Sie legte langsam die Bluse, den Rock, den Büstenhalter und den Slip ab.
epo: Mi iam estis riĉa.
ido: Me ul-tempe esis richa.
epo: Li ŝanĝis la pantalonon, por ke li povu lavi la malnovan.
deu: Er wechselte die Hose, damit er die alte waschen könne.
epo: Jen la lasta letero, kiun Tomo iam skribis.
fra: C'est la dernière lettre que Tom ait jamais écrite.
epo: La putino estas maljuna.
dan: Luderen er gammel.
epo: Tre ofte li presigis en sia gazeto tiun frazon: “Antaŭ fakto ĝis nun neniam okazinta, estas malsaĝe peti instruon de historio!”
por: Muitas vezes publicou em seu jornal esta frase: "Diante de um fato que até hoje nunca havia acontecido, é tolice pedir ensinamento à história!"
epo: Mi sendis mesaĝon al ŝi.
lit: Aš jai pasiunčiau žinutę.
epo: Diru al li, ke li helpu min.
lit: Pasakyk jam, kad jis man padėtų.
epo: Tomo estis mortigita per malnova samuraja glavo.
deu: Tom wurde mit einem alten Samuraischwert ermordet.
epo: La ŝrankoj estas fermitaj.
eng: The cupboards are closed.
epo: Ho, se mi ĝojus tiam, kiam mi tion ankoraŭ povis!
por: Oh, se eu me tivesse divertido, quando ainda era capaz disso!
epo: Ĉu vi havas solvon?
fra: Avez-vous une solution ?
epo: Mi konfesas, ke mi estas senrimeda.
deu: Ich gestehe ein, dass ich mittellos bin.
epo: Mi volas praktiki skribi en la islanda lingvo.
deu: Ich möchte üben, um auf Isländisch schreiben zu können.
epo: En la germana federacia lando Ŝlesvig-Holstinio la dana estas agnoskita kiel protektita minoritata lingvo.
dan: I det tyske forbundsland Slesvig-Holsten er dansk anerkendt som et beskyttet mindretalssprog.
epo: Al kiom da homoj vi sendis inviton?
fra: À combien de personnes avez-vous envoyé une invitation ?
epo: Kial vi ne faros tion, kion mi volas?
fra: Pourquoi ne faites-vous pas ce que je veux ?
epo: Ni tutcerte amuziĝos.
kat: ზუსტად გავერთობით.
epo: Ĉu la verda strigo estas via amiko?
fra: La chouette verte est-elle votre amie ?
epo: Nul, unu, du, tri, kvar, kvin, ses, sep, ok, naŭ, dek.
deu: Null, eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.
epo: Kiam ni povos renkontiĝi venontan fojon?
lit: Kada mes galėsime kitą kartą susitikti?
epo: Vi estis en la kamparo.
lit: Jūs buvote kaime.
epo: Li aldonis citronan sukon al sia teo.
por: Ele acrescentou suco de limão ao chá.
epo: Venigu la kuraciston, ĉar mi estas malsana.
por: Faça vir o médico, porque estou doente.
epo: Tomo alvenos la dudekan de oktobro.
dan: Tom ankommer den 20. oktober.
epo: Lernolibroj vendiĝas en la librovendejo.
srp: Уџбеници се продају у књижари.
epo: Necesas urĝa operacio.
eng: He needs emergency surgery.
epo: Mi volas scii, kio okazos.
tok: mi wile sona e ni: seme li kama lon tenpo kama.
epo: Li instruos la berberan.
dan: Han skal til at undervise i berbisk.
epo: Via ĝardeno vere estas malgranda.
lit: Tavo sodas iš tikrųjų mažas.
epo: Arbaroj kaj forstoj estas bazaj elementoj por agrokulturo kaj ĉaso.
deu: Wälder und Forste sind Grundelemente für die Landwirtschaft und die Jagd.
epo: Mi ne scias, kiel ŝi nomiĝas.
eng: I don't know what her name is.
epo: Tio estas mia ŝatata manĝo.
srp: То је храна коју волим
epo: La trajno jam forlasis la stacion.
por: O trem já deixou a estação.
epo: Mi penas esti sincera.
fin: Yritän olla rehellinen.
epo: Ŝi frue ellitiĝas.
dan: Hun står tidligt op.
epo: La nokto estis treege varmega.
lit: Buvo ypatingai karšta naktis.
epo: Kiam vi trovos tempon por veni al mia domo?
fra: Quand trouveras-tu du temps pour venir chez moi ?
epo: Vidvino elektas tiun viron kiu plej konvenas al ŝia meblaro.
fra: Une veuve choisit l'homme qui convient le mieux à ses meubles.
epo: Mi promenas en parko kun miaj lernantoj.
lit: Aš parke vaikštinėju su savo mokiniais.
epo: Ŝi provis dum preskaŭ horo.
lit: Ji kone valandą bandė.
epo: Li estas senkulpa.
srp: Он је без кривице.
epo: Ili aĉetis kuniklon kiel dorlotbeston.
eng: They bought a pet rabbit.
epo: Mi purigas la aŭton.
deu: Ich reinige das Auto.
epo: Mi deziras regali vin per tagmanĝo por danki vin pro via helpo.
deu: Ich möchte dich zu einem Mittagessen einladen, um dir für deine Hilfe zu danken.
epo: Mi ne volas esti tro severa kun vi.
eng: I don't want to be too strict with you.
epo: Oni devas malgrandigi urbegojn.
deu: Megastädte muss man verkleinern.
epo: Li bonege parolas kaj la anglan kaj la francan.
lit: Jis labai gerai kalba ir angliškai, ir prancūziškai.
epo: Mi tuj vekiĝis, sed ili daŭre dormis.
eng: I just woke up while they were still sleeping.
epo: Maljustaĵoj nin ja plagas vere, sed ne ĉiam ĉie ajn surtere.
deu: Auch wenn uns Ungerechtigkeiten wahrlich plagen; tun sie's nicht überall und nicht an allen Tagen.
epo: Ŝi ŝtelis ĝin de vi.
rus: Она у тебя её украла.