ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Sé quién estuvo en la oficina de Tom a las 2:30.
rus: Я знаю, кто был в офисе Тома в 2:30.
spa: Alguien olvidó su gorra.
rus: Кто-то забыл свою шапку.
spa: Traigo dulces para los niños.
tgl: Nagdala ako ng kendi para sa mga bata.
spa: No sé cómo circulaba semejante rumor.
kab: Ur ẓriɣ ara amek yeffeɣ wawal am win.
spa: La gramática es algo muy complejo.
nld: Grammatica is een zeer complexe zaak.
spa: Algunas personas no usan pijamas.
fra: Certaines personnes ne portent pas de pyjama.
spa: El ascensor está fuera de servicio.
heb: המעלית מקולקלת.
spa: Conozco la historia de cabo a rabo.
fra: Je connais l'histoire de bout en bout.
spa: Al escuchar algo desagradable, hay que averiguar si está en lo correcto y al escuchar algo que concuerde con nuestro punto de vista, hay que averiguar si está en lo incorrecto.
deu: Hört man etwas Unangenehmes, muss man herausfinden, ob es richtig ist, und hört man etwas, das mit der eigenen Sicht übereinstimmt, muss man herausfinden, ob es falsch ist.
spa: Todavía no sabemos a quién eligieron como presidente.
rus: Мы ещё не знаем, кого выбрали президентом.
spa: El maletín no contenía otra cosa que ropa sucia.
por: A maleta não continha outra coisa além de roupa suja.
spa: Gracias a la vida.
rus: Спасибо жизни.
spa: Tu comportamiento está fuera de lugar.
hun: A viselkedésed nem helyes.
spa: Voy estando cansado y viejo.
ber: La ttimɣureɣ yerna la ɛeyyuɣ.
spa: Los niños ya se fueron a la escuela.
por: As crianças já foram à escola.
spa: Tu esfuerzo merece elogio.
ber: Ussis-nnem yuklal ad d-yettwackeṛ.
spa: Soy joven pero no tanto.
rus: Я молод, но не настолько.
spa: El radiador se calienta mucho.
rus: Радиатор сильно греется.
spa: El acusado permanece en custodia.
por: O acusado permanece sob custódia.
spa: No sé si tengo pintura.
hun: Nem tudom, hogy van-e festékem.
spa: No te olvides el bronceador.
rus: Не забудь крем от солнца.
spa: Voy a casarme con mi novia.
eng: I'm going to marry my girlfriend.
spa: Acércate, Tom.
ber: Qerreb-d a Tom.
spa: Un chico como Tom no se merece a una chica como María.
fra: Un garçon comme Tom ne mérite pas une fille comme Mary.
spa: ¿Por qué no habrían de ayudarnos?
hun: Miért ne segítenének nekünk?
spa: Te recordaré.
grn: Chemandu'áta nde rehe.
spa: ¿Te puedes calmar, por favor?
rus: Ты можешь успокоиться, пожалуйста?
spa: Tom se baña por lo menos tres veces a la semana.
deu: Tom badet mindestens dreimal pro Woche.
spa: Decidí que no lo haría.
tgl: Napagdesisyunan kong hindi ko ito gagawin.
spa: He recibido un correo basura.
tgl: Mayroon po akong natanggap na basurang email.
spa: No puedo comer carne.
epo: Al mi ne estas permesate manĝi viandon.
spa: ¿Tienes un perro?
ber: Tlid aydi?
spa: Saben cómo hacer una bomba atómica.
ber: Ssnen amek ara d-gen taleffuɣt tabelkamit.
spa: Como tienes dificultades, yo te ayudaré.
tgl: Dahil nahihirapan ka, tutulungan kita.
spa: Ha cogido unos cuantos quilos.
rus: Она набрала несколько килограмм.
spa: Lo hice anteayer.
tgl: Ginawa ko po ito noong isang araw.
spa: Yo lo desprecio.
lat: Eum parvi aestimo.
spa: Ayer, vi un documental sobre la expansión del Imperio Romano.
eng: Yesterday I watched a documentary on the expansion of the Roman Empire.
spa: Olía fatal.
rus: Пахло от него ужасно.
spa: Estoy buscando trabajo.
nld: Ik ben werk aan het zoeken.
spa: El partido terminó cero a cero.
nld: De wedstrijd eindigde in nul-nul.
spa: John es un buen amigo.
jbo: la .djan. cu xamgu pendo
spa: ¿Os molesta si fumo?
swe: Stör det er om jag röker?
spa: Me prometió que vendría temprano.
deu: Er hat mir versprochen, früh zu kommen.
spa: Llevo gafas desde los trece años.
rus: Я ношу очки с тринадцати лет.
spa: Creo que mi cabeza no está vacía.
kab: Cukkeɣ mačči d ilem d uqerruy-iw.
spa: Francis Crick fue uno de los descubridores de la estructura del DNA.
rus: Фрэнсис Крик был одним из первооткрывателей структуры ДНК.
spa: Mi hermano Jacques tiene catorce años.
por: Meu irmão Jacques tem catorze anos.
spa: El médico dijo que su enfermedad es incurable.
fra: Le médecin a dit que sa maladie est incurable.
spa: Ellos estaban escuchando la radio.
ber: Llan la sellen i ṛṛadyu.
spa: Mi ciudad está rodeada por altas montañas.
rus: Мой город окружён высокими горами.
spa: Robar es un delito solo para los pobres.
tgl: Ang pagnanakaw ay isang krimeng pangmahirap.
spa: Queremos asegurarnos.
fra: Nous voulons en être sûres.
spa: Firme usted aquí, por favor.
ber: Ttxil-m, zmel da.
spa: Solo tengo dos manos.
por: Só tenho duas mãos.
spa: Ella va a esperar hasta que te bajes del árbol.
rus: Она подождёт, пока ты слезешь с дерева.
spa: Necesitas saber.
fra: Il faut que tu sois au courant.
spa: Siempre voy a la playa.
por: Eu sempre vou à praia.
spa: Le di una advertencia, a la que no prestó atención.
rus: Я сделал ему предупреждение, на которое он не обратил внимания.
spa: Un día él se suicidó.
kab: Yewweḍ-d wass yenɣa iman-is.
spa: Me he cortado el dedo.
tgl: Nahiwa ko ang daliri ko.
spa: Quien bien te quiere te hará llorar.
pol: Kto rózeg żałuje, ten dziecię popsuje.
spa: Jugó al tenis.
eus: Tenisera jokatu zuen.
spa: Tom tiene una casa en Boston.
lat: Didymus domum Bostoniae habet.
spa: Ellos viven en una casa.
ido: Li habitas en domo.
spa: Traiga té.
lat: Potionem Sinensem affer.
spa: Él es mucho mayor que Ken.
rus: Он намного старше Кена.
spa: ¿Los conejos pueden nadar?
tgl: Nakakalangoy ba ang mga koneho?
spa: Le damos una manzana.
fra: On lui donne une pomme.
spa: ¿Qué escribió en la pizarra?
tgl: Ano ang isinulat niya sa pisara?
spa: ¡Estaría bueno que fuera yo ahora detrás de él suplicándole que me perdonase por algo que no he hecho!
epo: Estus bone, ke nun estas mi, kiu postkuras lin petegante, ke li pardonu min pri io, kion mi ne faris!
spa: Eso es asqueroso.
fra: C'est dégoûtant.
spa: ¿Usted enseña español?
ber: Kecc tesselmadeḍ taspenyulit?
spa: Me han hablado mucho de vosotros.
por: Falaram-me muito de vocês.
spa: Él fingió ser abogado.
ber: Yerra iman-nnes d abugaṭu.
spa: Realmente eso dio en el clavo.
rus: Это прям в точку.
spa: Todos aspiran a una vida mejor.
epo: Ĉiu strebas al vivo pli bona.
spa: No me interesa quien lo haya hecho.
por: Não me interessa quem o tenha feito.
spa: Me voy al extranjero el año que viene.
rus: В следующем году я уезжаю за границу.
spa: Ustedes no pudieron encontrar la casa de Mary.
por: Vocês não conseguiram encontrar a casa da Mary.
spa: Tom me pidió el número de Mary.
rus: Том попросил у меня номер телефона Мэри.
spa: Usted cometió el mismo error.
ber: Tɛawdeḍ tgiḍ tuccḍa-nni.
spa: ¿Le gustaría ponerle hielo?
ber: Tebɣiḍ ad as-terreḍ agris?
spa: ¿Para qué quieres una caja de zapatos vacía?
eng: What do you want an empty shoe box for?
spa: ¡Todavía no me lo creo!
por: Ainda não acredito!
spa: Llevaba la cabeza cubierta con una mantilla.
lat: Caput tectum cum pallella portabat.
spa: En este punto, la historia se ha vuelto tan retorcida y grotesca que ya no puedo dejar de leerla.
eng: From this point on, the story becomes so twisted and grotesque that I can't stop reading it anymore.
spa: Aceptó ayudar a la anciana.
pol: Zgodził się pomóc staruszce.
spa: Una valla separa el jardín de un caminito.
eng: A fence separates the garden from the lane.
spa: Científicos lo consideran un invento importante.
eng: Scientists consider the invention to be important.
spa: Ningún candidato pasó el examen.
ces: Žádný kandidát ve zkoušce neuspěl.
spa: María asintió con la cabeza.
fra: Marie acquiesça de la tête.
spa: Algunas chicas estaban jugando al tenis.
deu: Ein paar Mädchen spielten Tennis.
spa: La nieve no cuajaba en la carretera.
deu: Der Schnee blieb nicht auf der Straße liegen.
spa: Ven con quien quieras.
eng: Come with whomever you want.
spa: Repetir siempre una mentira no la convierte en verdad, sino que, lo que es peor, en un hábito.
eng: Repeating a lie does not make it true; it makes it a habit which is worse.
spa: ¿Tienen alguna pregunta?
kab: Tesεiḍ kra n tuttra?
spa: Tom era un buen chico.
rus: Том был хорошим мальчиком.
spa: Es inútil esperar que él venga.
ber: Ulayɣer ma neḍmeɛ ad d-yas.
spa: Quiero pasar la noche aquí.
hun: Itt akarom tölteni az éjszakát.
spa: Es muy simpático, por eso me gusta trabajar con él.
heb: הוא מאוד סימפטי, ולכן אני אוהבת לעבוד אתו.
spa: Siempre estaré contigo.
ber: Ad iliɣ dima yid-k.
spa: Me gustaría saber cómo está su día.
por: Gostaria de saber como está o seu dia.
spa: ¡Odio todo!
heb: אני שונאת את הכל!
spa: Hoy tú cumples cuatro años.
ber: Ass-a, tqefled ṛebɛa n yiseggasen.
spa: Me pregunto si esto es amor.
rus: Я спрашиваю себя, любовь ли это.
spa: ¿Cómo explicas eso?
rus: Как ты это объясняешь?
spa: ¿El hombre es joven o viejo?
deu: Ist der Mann jung oder alt?
spa: En España estamos en una democracia.
eng: In Spain we have a democracy.
spa: Si conociera su número de teléfono, podría llamarle.
deu: Wüsste sie seine Telefonnummer, könnte sie ihn anrufen.
spa: La gente acostumbra señalar con el dedo índice.
rus: Люди обычно указывают на что-то указательным пальцем.
spa: Voy a conocer a los padres de Tom esta noche.
rus: Сегодня вечером я познакомлюсь с родителями Тома.
spa: Quedé atascado en el tráfico.
fra: J'étais coincé dans les embouteillages.
spa: Ella es el orgullo de su padre.
rus: Она — гордость своего отца.
spa: Permanecimos fuera hasta que anocheció.
tgl: Nanatili kami sa labas hanggang magdilim.
spa: Me gusta trabajar en silencio.
rus: Мне нравится работать в тишине.
spa: ¿Cuáles son los ingredientes para la felicidad?
fra: Quels sont les ingrédients du bonheur ?
spa: Puede que Tom esté ocupado.
kab: Ahat yecɣel Tom.
spa: ¿Qué le has comprado?
deu: Was hast du für ihn gekauft?
spa: Me quedé en el hotel, pero los demás fueron de shopping.
por: Eu fiquei no hotel, mas os demais foram fazer compras.
spa: ¿Viste el partido?
rus: Ты видел игру?
spa: ¿Con qué frecuencia juega al hockey Tom?
rus: Как часто Том играет в хоккей?
spa: Podés fiarte de él.
ber: Tzemred ad tettekled fell-as.
spa: El negocio no dio frutos.
epo: La entrepreno ne donis frukton.
spa: Tom tiene un tatuaje en el brazo izquierdo.
por: O Tom tem uma tatuagem no braço esquerdo.
spa: Tom puede comer casi cualquier cosa menos maní.
kab: Tom ɣas ini itett kullec anagar lkawkaw.
spa: Tenían miedo del maestro.
ces: Bály se učitele.
spa: ¿Qué impresión tienes de Tomás?
rus: Какое Том на тебя произвёл впечатление?
spa: ¿Has visto a mi padre?
rus: Ты видел моего отца?
spa: Me gustaría ser joven otra vez.
eng: I want to be young again.
spa: ¿Tocas bien el piano?
nld: Speel je goed piano?
spa: El pasaporte covid va contra los derechos humanos.
hun: A covid-igazolvány szembemegy az emberi jogokkal.
spa: Ella es pobre, pero es feliz.
eng: She is poor, but she is happy.
spa: Me gustaría añadir una nueva lengua en Tatoeba, ¿qué tengo que hacer?
rus: Я хотел бы добавить на Татоэбу новый язык. Что для этого нужно?
spa: Podíamos oír el aullar de lobos en la distancia.
fra: Nous pouvions entendre le hurlement des loups au loin.
spa: El sueldo de un maestro es menor que el de un abogado.
por: O salário de um mestre é menor que o de um advogado.
spa: El arte moderno no significa nada para mí.
eng: Modern art means nothing to me.
spa: Voy a hacer mi primera gamberrada.
eng: I'm gonna make my first mischief.
spa: Sé que ustedes también están ocupados.
cmn: 我知道您們也很忙碌。
spa: Yo creía que esto era llegar y besar el santo.
deu: Das hatte ich mir irgendwie einfacher vorgestellt.
spa: Este es un ejemplo de la ley del más fuerte, como se le suele llamar.
por: Este é um exemplo da lei do mais forte, como se costuma chamar.
spa: ¿Te acobardas de nuevo, cobarde?
fra: Tu te dégonfles encore, lâche ?
spa: Las estrellas fugaces pueden atravesar el cielo en menos de un segundo.
eng: Shooting stars can fly across the sky in less than a second.
spa: Pese a estar lloviendo, decidimos salir.
rus: Несмотря на дождь, мы решили уйти.
spa: Tengo que irme antes de que venga Tom.
rus: Я должен уйти до прихода Тома.
spa: Me da gusto verla tan feliz.
eng: I enjoy seeing her so happy.
spa: Aquel puente está hecho de piedra.
nld: Die brug is van steen gemaakt.
spa: Él alzó el brazo.
epo: Li levis sian brakon.
spa: Despiértame pronto mañana.
ber: Ssaki-iyi-d zik azekka.
spa: Él se sentó junto a ella.
heb: הוא התיישב לידה.
spa: ¿El amor es solo un juego para vosotros?
fra: L'amour n'est-il qu'un jeu pour vous ?
spa: Tom, no es tu culpa.
por: Tom, não é culpa sua.
spa: Dios dijo: "¡Que se haga la luz!"
ita: Dio disse: "Sia la luce!"
spa: Él planta girasoles en la primavera.
glg: El planta xirasoles na primavera.
spa: Sus zapatos están desatados.
glg: Os seus zapatos están desamarrados.
spa: Las partículas alfa son partículas positivas.
rus: Альфа-частицы несут положительный заряд.
spa: Su escrito no tiene errores.
nld: Er staan geen fouten in zijn schrijven.
spa: Mahmud aborrece estar sin nada que hacer.
kab: Yekreh Meḥmud ad yeqqim kra ur t-ixeddem.
spa: ¿Tienen una bicicleta?
eus: Bizikleta bat dute?
spa: ¿Puedes despacharlo?
nld: Kun je het verzenden?
spa: Lamento haberle dicho eso.
kab: Sḥassfeɣ i s-yennan akken.
spa: ¿Conoces buenas películas alemanas?
ber: Tessned kra n yisura almaniyen ay yelhan?
spa: Él no vendrá hoy.
ast: Elli nun ve venir güei.
spa: Ella no es de las que mienten.
por: Ela não é das que mentem.
spa: Voy a comprarle un regalo a Emily.
oci: Vau crompar un present a Emily.
spa: Tom negó haber robado el dinero.
tgl: Itinanggi ni Tom na ninakaw niya ang pera.
spa: No he tenido noticias suyas durante un año.
fra: Je n'ai pas eu de nouvelles de lui pendant un an.
spa: Mucha gente se pone melancólica en vísperas de año nuevo.
eng: Many people get depressed on New Year's Eve.
spa: No lo puedes acusar de haber robado a menos que tengas pruebas.
ber: Ur tezmireḍ ad t-tettehmeḍ s tukerḍa ala ma tesɛiḍ ttbut.
spa: Hace tres días que tengo dolor de cabeza y no se me va.
por: Eu estou com uma dor de cabeça há três dias e não consigo me livrar dela.
spa: Estaba llamando a mi amigo.
oci: Èri a sonar un amic meu.
spa: Esa casa parece bonita.
deu: Dieses Haus sieht gut aus.
spa: Si hubiera sido un pájaro, podría haber volado hasta ti.
eng: If he had been a bird, he could have flown to you.
spa: Mamá, ¿dónde está mi pañuelo?
tgl: Inay, nasaan po ang panyo ko?
spa: ¿Es cierto que en Madagascar y Australia hay pingüinos?
eng: Is it true that there are penguins in Madagascar and Australia?
spa: No había ni una sola estrella en el cielo.
ber: Ur yelli ula d yiwen n yetri deg yigenni.
spa: Estoy tan cansado de manejar.
rus: Я так устал вести машину.
spa: Todo el mundo quiere a Tom.
fin: Kaikki rakastavat Tomia.
spa: La profesora estaba preocupada por las frecuentes inasistencias a clases de Tom.
cat: La professora estava amoïnada per les freqüents campanes d'en Tomàs.
spa: Allá donde haya dinero, también puede haber amor.
por: Onde quer que haja dinheiro, também pode haver amor.
spa: ¿Qué prefieres: jugar al ajedrez o a las damas?
ber: D acu ay tebɣid ad turared, d icahen neɣ ddamma?
spa: Cuanto más das, más toman.
eng: The more you give, the more they take.
spa: Entre los diversos instrumentos del hombre, el más asombroso es, sin duda, el libro. Los demás son extensiones de su cuerpo. El microscopio, el telescopio, son extensiones de su vista; el teléfono es extensión de la voz; luego tenemos el arado, la espada y el martillo, extensiones del brazo. Pero el libro es otra cosa: el libro es una extensión de la memoria y de la imaginación.
rus: Среди разных человеческих инструментов самый изумительный — книга. Остальные служат продолжением его тела. Микроскоп, телескоп — продолжение его глаз, телефон — голоса, есть у нас плуг и меч — продолжение руки. Книга же — нечто иное: книга служит продолжением памяти и воображения.
spa: Corregí la frase.
tgl: Iwinasto ko ang pangungusap.
spa: Es extraño que nadie nos conozca.
rus: Странно, что никто нас не знает.
spa: Voy a salir esta tarde.
por: Vou sair à tarde.
spa: "Tom, apúrate." "¡Estoy yendo!"
por: "Tom, apresse-se." "Estou indo."
spa: ¿Dónde está París?
arn: Chew müley Paris?
spa: En lugares en construcción se debe llevar casco en todo momento.
deu: Bei Baustellen muss jederzeit ein Schutzhelm getragen werden.
spa: No puedes probar nada.
nld: Je kunt niets bewijzen.
spa: Tom fue a la peluquería pero debería estar de vuelta pronto.
rus: Том ушёл в парикмахерскую, но скоро должен вернуться.
spa: Iremos como más pronto lleguemos.
hun: Amint megérkeztünk, már indulunk is.
spa: No he hablado con Tom.
tgl: Hindi pa ako nakikipag-usap kay Tom.
spa: ¿Quién la ensució?
por: Quem sujou?
spa: Hay muchos cuadros en la pared.
por: Há muitos quadros na parede.
spa: Tom dijo que había almorzado con sus amigos.
tgl: Ang sabi ni Tom nananghalian siya kasama ng mga kaibigan niya.
spa: Se vino a Tokio cuando tenía 18 años.
ber: Yusa-d ɣer Tokyo asmi ay yesɛa tmenṭac n yiseggasen.
spa: Tus comentarios siempre me han ayudado mucho.
kab: Seg zik mi yi-ttεawanen yiwenniten-ik s waṭas.
spa: El almirantazgo ejerce el mando supremo de la marina militar de un Estado.
rus: Адмиралтейство осуществляет высшее командование военным флотом государства.
spa: ¿Vais a venir u os quedáis?
eng: Are you going to come or are you staying?
spa: Parece ser un escobillón para el cañón.
eng: It seems to be a swab for the cannon.
spa: ¿Tienen que irse ahora?
rus: Вы должны уходить сейчас?
spa: No te estoy insultando, te estoy describiendo.
ber: Maci d rregmat ay la kem-id-reggmeɣ. D aglam ay la kem-id-gellmeɣ.
spa: Lo conocí durante mi estancia en Londres.
por: Conheci-o durante minha estada em Londres.
spa: A veces, lo más difícil y lo correcto son la misma cosa.
fra: Parfois, la chose la plus difficile et la bonne chose sont la même chose.
spa: Japón hizo una alianza con Francia justo antes de la guerra.
cat: El Japó fa fer una aliança amb França just abans de la guerra.
spa: Tom no tiene mucha energía hoy.
rus: У Тома сегодня мало энергии.
spa: Se venden flores de Jamaica en la tienda.
epo: En la butiko estas vendataj floroj el Jamajko.
spa: Tengo que encontrar una salida.
kab: Ilaq ad d-afeɣ ansi ara ffɣeɣ.
spa: Hoy está nublado.
ber: D asigna ass-a.
spa: Las víctimas de la inundación fueron alojadas en varios colegios.
rus: Жертв наводнения временно разместили в нескольких школах.
spa: Mi abuelo se jubiló a los cincuenta.
rus: Мой дедушка вышел на пенсию в пятьдесят лет.
spa: No molesto a nadie, ¿verdad?
por: Não incomodo a ninguém, não é?
spa: No hace falta que se presente.
rus: Вам нет нужды представляться.
spa: ¿Cuántos árboles hay en este parque?
por: Quantas árvores há neste parque?
spa: Por favor dame el diccionario.
rus: Дай мне словарь, пожалуйста.
spa: Ella casi murió congelada en la nieve.
fin: Hän oli vähällä jäätyä kuoliaaksi lumessa.
spa: Este ordenador no funciona.
ber: Ur yetteddu ara uselkim-a.
spa: Hizo oídos sordos a mis ruegos.
tgl: Nagbingibingihan po siya sa mga panawagan ko.
spa: Debes compartir tus trabajos con otros.
epo: Vi devas kundividi viajn laborojn kun aliaj.
spa: Es imposible sentirse feliz en estas circunstancias.
kab: D awezɣi ad yaf yiwen lehna deg tegnatin am tidak.
spa: Todos tienen derecho a su opinión propia. Sin embargo, a veces es mejor no decirle a nadie cuál es esa opinión.
tgl: Ang bawat isa ay may karapatan sa sarili nilang opinyon. Gayunpaman, minsan mas nakabubuting huwag ipagsabi kahit kanino kung ano ang opinyong iyon.
spa: No me gusta tomar decisiones.
eng: I don't like making decisions.
spa: No puedo enderezar mi espalda.
cmn: 我沒有辦法挺直我的背。
spa: Me lo han sugerido.
tgl: Ito po ang iminungkahi sa akin.
spa: Desapareció sin rastro.
ber: Yeɛreq, ur d-yejji lateṛ.
spa: Para hacer una tarta, necesitas huevos, mantequilla y azúcar.
eng: To make a tart, you need eggs, butter and sugar.
spa: La meditación me da tranquilidad.
epo: La meditado trankviligas min.
spa: ¿Puede ver el cuadro?
tgl: Nakikita po ba niya ang larawan?
spa: La leche se corta rápidamente cuando hace calor.
kab: Ur yettεeṭṭil ara uyefki yettwaɣay ma yeḥma lḥal.
spa: Tiene que leer muchos libros.
fra: Il doit lire beaucoup de livres.
spa: Utilizamos el ordenador para ahorrar tiempo.
ber: Nesseqdac aselkim akken ad d-nessiger akud.
spa: ¡No digas tonterías!
rus: Не говори ерунду!
spa: Estoy calculando mi sueldo.
rus: Я подсчитываю свою зарплату.
spa: Eso no va a cambiar nada.
jbo: la'e di'u na stika da
spa: Una parte de mí quiere olvidar a Tom, otra parte no quiere.
eng: A part of me wants to forget Tom, another part doesn't.
spa: No quiero ser su amiga.
eng: I don't wanna be her friend.
spa: En el siglo XIX Paraguay era la única nación de América Latina que no tenía deuda externa porque le bastaban sus recursos.
rus: В XIX веке Парагвай был единственным государством Латинской Америки, у которого не было внешнего долга, потому что ему хватало своих ресурсов.
spa: Su libro estaba patas arriba.
rus: Он держал книгу вверх ногами.
spa: Creo que es hora de que me haga revisar los ojos.
heb: אני חושבת שהגיע הזמן שיבדקו את העיניים שלי.
spa: Me gusta el fútbol.
rus: Мне нравится футбол.
spa: No me digas lo que tengo que hacer.
fra: Ne me dis pas ce que j'ai à faire.
spa: Soy un poco más alta que tú.
eus: Zuk baino pixka bat altuagoa naiz
spa: Hasta la vista, Sayoko.
rus: До свидания, Сайоко.
spa: Ella usaba una cinta amarilla.
nld: Ze droeg een geel lint.
spa: Yo siempre fui una persona de buen corazón.
deu: Ich war immer eine gutherzige Person.
spa: Quiero una botella de jarabe para la tos.
pol: Chciałbym butelkę syropu na kaszel.
spa: Sí, iré contigo.
ber: Ih, ad dduɣ yid-m.
spa: Adoro bailar bajo la lluvia.
grn: Ahayhúva ajeroky amaguýpe.
spa: Si tú lo invitas, puede que venga.
kab: Yezmer lḥal ad d-yas ma tεerḍeḍ-t-id.
spa: Jenny me dio las gracias por el regalo.
ber: Tesnemmer-iyi Jenny ɣef usefk-nni.
spa: El hielo aguó el zumo.
eng: The ice watered down the juice.
spa: En mi dormitorio todo es blanco y negro.
eng: Everything is black and white in my bedroom.
spa: Ahora estoy aprendiendo alemán.
ber: Imir-a, aql-iyi lemmdeɣ talmanit.
spa: ¿A qué hora empiezan?
ita: A che ora iniziano?
spa: Mi corazón late más rápido.
tgl: Mas mabilis pong tumibok ang puso ko.
spa: Cuanto más tarde vayas, peor.
kab: Akken terniḍ tεeṭṭleḍ i diri.
spa: ¿Cómo estás?
kmr: Çawa yî?
spa: Queda menos de lo que creía.
eng: There is less left than I thought.
spa: No me quiere escuchar.
kab: Ur yebɣi ara ad yi-d-iḥess.
spa: La universidad le dio un título honorario.
rus: Университет дал ему почётное звание.
spa: Estoy sin dinero.
nld: Ik zit zonder geld.
spa: Estaba a punto de darme por vencido.
tgl: Muntik na akong sumuko.
spa: Este bus te llevará al pueblo.
fra: Ce bus t'emmènera en ville.
spa: John ha engordado mucho últimamente.
epo: Johano multe dikiĝis lastatempe.
spa: ¿Ya votó?
nld: Heeft u al gestemd?
spa: Hasta aquí es lo que puedo leer.
fra: C'est tout ce que je peux lire jusqu'ici.
spa: A decir verdad, no he traído dinero.
rus: По правде говоря, я не принёс денег.
spa: La máquina no devuelve cambio.
rus: Автомат сдачи не выдаёт.
spa: Hay algunas tiendas al lado de mi casa.
nld: Er zijn een paar winkels naast mijn huis.
spa: Espérame un rato. Se desataron los cordones de mi zapato.
heb: חכה שנייה. השרוכים שלי לא קשורים.
spa: ¿Quieres beber té o café?
ber: Ad teswed atay neɣ taɣlust?
spa: Pasé por una carretera escabrosa, resbaladiza y muy peligrosa.
eng: I passed through a rough, slippery and very dangerous road.
spa: No lo recomendaría.
tgl: Hindi ko iyon irerekomenda.
spa: Hoy Tom ha estado muy ocupado.
rus: Сегодня Том был очень занят.
spa: Votar es un deber cívico.
eng: Voting is a civic duty.
spa: ¿A qué hora abren la tienda?
por: A que horas abrem a loja?
spa: Yo corro como el rayo.
tgl: Para po akong kidlat kung tumakbo.
spa: ¿Usted habla francés?
oci: Parlatz francés ?
spa: ¿Crees que significa algo?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, yella kra n unamek ay yesɛa aya?
spa: Ellos viven con sus padres.
rus: Они живут с родителями.
spa: ¿Cuándo fue la última vez que ayunaste?
rus: Когда ты в последний раз постился?
spa: Quiero darte un pequeño consejo.
rus: Хочу дать тебе небольшой совет.
spa: Él disparó al pájaro, pero falló.
por: Ele atirou no pássaro, mas falhou.
spa: Ellas no se pueden mover tan rápido como Mary.
ber: Ur zmirent ad wliwlent s tɣawla am Mary.
spa: Te preocupás demasiado por tu peso.
ber: Yecɣeb-ik aṭas lmizan-nnek.
spa: No me ha dado tiempo a comer.
nld: Hij gaf me geen tijd om te eten.