ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: たまには仕事を忘れないとね。
eng: If one occasionally does not forget about work that is undesirable.
jpn: わ！停電だ！ねえ、懐中電灯どこだった？
eng: Oh no! It's a power outage! Hey, where was the flashlight again?
jpn: 彼はクラスのみんなと仲がよい。
eng: He's friendly with all his classmates.
jpn: この前の講和会議で完全に失敗してから、彼は斬新な権謀術策で十分に武装すべきことを学んだ。
fra: Son échec complet à la dernière conférence pour la paix, lui a appris à s'armer jusqu'aux dents avec de nouvelles techniques et tactiques.
jpn: 彼が住んでいる寮の食事はとても良い。
deu: In dem Studentenheim, in dem er lebt, gibt es wirklich gutes Essen.
jpn: 私は会を延期することを提案します。
pol: Proponuję przełożenie zebrania.
jpn: 私の好きな魚は鮭です。
acm: السمچ اللي احبه هو السلمون
jpn: 絶え間なく雪が降り続いている。
spa: Está nevando sin parar.
jpn: 電気をつけてください。
fin: Voisitko sytyttää valot?
jpn: 試験はいつ受けたの？
ita: Quando hai fatto l'esame?
jpn: 私には、明日、そこにたどりつく手段がない。
pol: Nie ma sposobu, bym dotarł tam jutro.
jpn: 東京はとても大きな都市です。
pol: Tokio to naprawdę wielkie miasto.
jpn: 賢者はひと言にして足る。
spa: A buen entendedor, pocas palabras.
jpn: なんか言った？
fin: Sanoitko jotakin?
jpn: ガス欠です。
pol: Skończyło się paliwo.
jpn: 私は風邪をひいた。
vie: Tôi bị cúm.
jpn: 事故の背景には、深刻な人手不足がある。
rus: За катастрофой стоит острая нехватка рабочих рук.
jpn: 東京での生活費は高い。
hun: Tokióban élni nagyon költséges dolog.
jpn: 隣の家が何だかがやがやとうるさい。パーティーでもしているのだろうか？
fin: Naapurista kuuluu hälinää. Onkohan siellä bileet käynnissä?
jpn: トムのパスワードって、分かる？
fin: Tiedätkö Tomin salasanaa?
jpn: 彼女は用事がなければほとんど外出しない。
deu: Sie geht kaum nach draußen, wenn sie nichts zu erledigen hat.
jpn: 先程、どういうわけかマイクが入りませんでした。
fin: Hetki sitten mikki ei toiminut jostain syystä.
jpn: 私はこの辞書なしではやれない。
pol: Nie umiem sobie poradzić bez tego słownika.
jpn: あいつ、めちゃついてる！
tha: หมอนั่น โครตโชคดี
jpn: 彼女は上司に口頭で報告をした。
hun: Szóban jelentette a főnökének.
jpn: 我が軍はその王国を不意打ちにした。
por: Nosso exército atacou o reino de surpresa.
jpn: そして、多くの国々では農業によって動物の生息地が破壊されているため、動物はすでに圧迫を受けているのであるが、事態はますますひどくなりうる。
hun: Sok országban pedig, ahol a mezőgazdaság rengeteg állatfajt tesz nyomás alá élőhelyének megszüntetésével, a helyzet még inkább rosszra fordulhat.
jpn: 私の叔父は魚を商っている。
ind: Pamanku berdagang ikan.
jpn: きのうのテストは易しかったです。
ceb: Sayon ra ang exam gahapon.
jpn: 「トムって、どうしてあんなに機嫌悪いの？」「あっ、この間買った新車、ぶつけられたらしいよ。しばらくそっとしておいた方がいいよ」
yue: 「湯姆，點解你心情咁差？」「哦，我尋日買嘅新車好似畀人撞咗噉，最好留低佢一陣。」
jpn: 言うまでもないが、彼はいつものように学校を遅刻した。
fra: Inutile de le préciser, il est en retard à l'école comme d'habitude.
jpn: Mozilla Foundationは5月1日、メール/ニュースクライアントソフトの最新版「Thunderbird 2.0.0.14」をリリースした。
por: A Fundação Mozilla lançou em 1 de maio a versão mais recente do seu programa de e-mail/notícias para clientes," Thunderbird 2.0.0.14".
jpn: 次の予想に誰もが注目した。
eng: Everyone was focused on the next forecast.
jpn: 彼らは大統領の暗殺を企てた。
fin: He suunnittelivat presidentin salamurhan.
jpn: 彼女は列の最後尾に並んでしまった。
deu: Sie musste sich ans Ende der Schlange anstellen.
jpn: 痘痕も笑窪。
eng: When in love, even pockmarks are dimples.
jpn: 本気で似合うと思っていたらしいシャツは辞退し、淡いブルーのポロシャツをいただくことにした。
spa: Descarté la camisa que parecía sentarme mejor y me decidí por el polo azul claro.
jpn: これは彼女の家です。
jbo: ti du lo zdani po ko'a
jpn: 彼は彼女のたよりを待ち望んでいる。
por: Ele está ansioso por notícias dela.
jpn: 雨らしい。
vie: Giống như mưa vậy.
jpn: そのころには仕事やめてるつもりだから、行けるかも！
swe: Planen är att jag ska ha slutat mitt jobb då, så jag kanske kan gå!
jpn: 彼と彼の兄とは見分けがつかない。
eng: I can't tell him apart from his brother.
jpn: 彼女は提案をある程度受け入れた。
por: Ela aceitou a proposta até certo ponto.
jpn: 母は私がミニスカートをはくのを許さなかった。
por: Minha mãe não deixou-me usar uma mini-saia.
jpn: トムはずばぬけたアーティストだ。
rus: Том выдающийся артист.
jpn: ずっと友達でいようね。
deu: Bleiben wir für immer Freunde.
jpn: トムは編み物をする。
fra: Tom va tricoter.
jpn: トムみたいに上手に字を書けるようになりたいなぁ。
eng: I want to be able to write as beautifully as Tom.
jpn: 思い切って「妊娠してるの」と告げると彼は「俺の子だと言うのか？」と言った。
eng: When I braced myself and said, "I'm pregnant" he said "Are you saying it's mine?"
jpn: 部屋が静かになった時インディアナ・ジョーンズは罠ではあるまいかと迷いました。
vie: Khi căn phòng trở nên im lặng, Indiana Jones đã lăn tăn không biết đó là một cái bẫy hay không.
jpn: トムは息子を職場に連れて行った。
rus: Том взял сына с собой на работу.
jpn: 父親が有名な俳優の友達がいます。
fin: Minulla on ystävä, jonka isä on kuuluisa näyttelijä.
jpn: 体柔らかいね。
eng: You have a soft body.
jpn: トムは正直なので好きだ。
eng: Since Tom is honest, I like him.
jpn: 私は時計を買って、その翌日になくしてしまった。
rus: Я купил часы и на следующий же день потерял их.
jpn: やめろといったにもかかわらず彼は我を通した。
npi: मैले नगर्न भने पनि ऊ आफ्नो विचारमा अडिग रह्यो ।
jpn: 君は保健室に行った方がいいぞ。
hun: Jobb, ha betegszobára mész.
jpn: 下手で生命線が縮んだ気がする。
spa: Es tan pésimo que siento que perdí un par de años de vida.
jpn: このバラの花びらはとても柔らかい。
deu: Die Blütenblätter der Rose sind sehr zart.
jpn: トムには3人の娘がいる。
fin: Tomilla on kolme tytärtä.
jpn: 天気の良い日曜には彼はよく釣りに行ったものだった。
eng: He often went fishing on Sundays when the weather was good.
jpn: 彼が来るまでここで待っていてください。
eng: Please wait here until he comes.
jpn: ダンテの方がミルトンよりいいと思う。
mfa: sayor wasor dante tuh baik pador milton lagi
jpn: 何か探してるの？
fin: Etiksä jotai?
jpn: 私の姉は歌がとてもうまい。
nob: Storesøsteren min er kjempeflink til å synge.
jpn: 待ちきれない！
dtp: Au oku kokodos!
jpn: 彼無しで生きていくなんて私には考えられない。
fin: En voi kuvitellakaan eläväni ilman häntä.
jpn: 夢が叶ってよかったですね。
deu: Es freut mich, dass dein Traum in Erfüllung gegangen ist.
jpn: 彼はひどい雨にもかかわらず外出した。
pol: Wyszedł mimo ulewy.
jpn: この曲は日本でとても人気がある。
rus: Эта мелодия очень популярна в Японии.
jpn: 人の顔と名前を覚えるスキルが欲しい。
eng: I wish I could remember people's names and faces.
jpn: 彼は朝早く出発した。
cmn: 他一大早就出发了。
jpn: その問題はそのことを君が良く知らないから起こったのだ。
deu: Das Problem ist entstanden, weil du nicht wirklich eine Ahnung davon hast.
jpn: お金があったら、あげるんだけど。
tok: mi jo ala e mani, taso mi jo la mi pana e ni tawa sina.
jpn: 忘れようとすればするほど元彼のこと思い出しちゃう。
deu: Je mehr ich versuche, ihn zu vergessen, desto mehr denke ich an meinen Exfreund.
jpn: 満足です。
fin: Se sopii kuin nakutettu.
jpn: 大学時代、トムと友達だった？
deu: Warst du während des Studiums mit Tom befreundet?
jpn: 私は野球チームの一員です。
nld: Ik ben lid van een honkbalteam.
jpn: 馬鹿なことをしないでください。
cmn: 请不要做傻事。
jpn: タオルは全く役に立たなかった。
eng: The towel wasn't at all useful.
jpn: 山羊座B型の男性と天秤座O型の女性の相性を教えてください。
rus: Скажите, пожалуйста, совместим ли Козерог-мужчина с третьей группой крови с Весами-женщиной с первой группой крови?
jpn: この件について延々と語ってもいいのですが、やめておきます。
fin: Voisin puhua siitä loputtomasti, mutta annan asian olla.
jpn: 彼は仕事で全エネルギーを使い切った。
pol: Włożył całą swoją energię w tę robotę.
jpn: 私は彼を自分の弟だと思った。
eng: I thought he was my younger brother.
jpn: この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。
pol: Ten złoty zegarek jest dla mnie niezwykle cenną rzeczą. Matka na starość dała mi go na pamiątkę.
jpn: 彼は散歩しているときに不思議な男と偶然会った。
rus: Во время прогулки он случайно встретился с удивительным человеком.
jpn: トムとメアリーは二人ともボストン生まれだ。
rus: Том с Мэри оба родились в Бостоне.
jpn: 彼らはロケットを発射した。
deu: Sie feuerten eine Rakete ab.
jpn: それは不思議な事件だった。
deu: Es war eine seltsame Angelegenheit.
jpn: 「あなたはかなり英語が得意なんですよね？」「そう思いたいものです」
deu: „Du bist ziemlich gut im Englischen, oder?“ — „Das will ich meinen.“
jpn: この指輪のダイヤは研磨してある。
fra: Le diamant de cet anneau a été poli.
jpn: 単車を買うつもりなんだ。
deu: Ich will mir ein Motorrad kaufen.
jpn: 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」
fin: ”Ootko sä vielä kimpassa Tomin kanssa?” ”No en, me erottiin viime kuun alussa.”
jpn: 彼女は時計の針を１０分進ませた。
rus: Она передвинула стрелки часов на десять минут вперед.
jpn: それは鉛筆で書かれているから消せますよ。
eng: It's written in pencil, so you can erase it.
jpn: この種のブラウスは流行遅れになりかけている。
eng: This kind of blouse is beginning to look a bit old-fashioned.
jpn: いつでも来て下さい。
pol: Przyjdź kiedy tylko zechcesz.
jpn: 公園でHしたことある？
vie: Bạn đã từng làm tình trong công viên chưa?
jpn: タクシーを捕まえて、帰ろう。
eng: Let's catch a taxi and go home.
jpn: 夜泥棒がアパートに押し入り、妻の毛皮のコートをぬすんでいった。
pol: W nocy złodzieje włamali mi się do mieszkania i ukradli futro mojej żony.
jpn: 土壇場で言葉が旨く言えなかった。
spa: Me faltaron las palabras en el último minuto.
jpn: トムは３回富士山に登りました。
deu: Tom hat dreimal den Fuji bestiegen.
jpn: トムって、楽しい人？
fin: Onko Tomi hauska?
jpn: これらの商品の中から１つ選びなさい。
epo: Elektu unu el tiuj produktoj.
jpn: 彼は彼女にチョコレートを買ってあげた。
rus: Он купил ей шоколад.
jpn: もし車が無いのなら、彼は事務所にいるはずがない。
pol: Skoro nie ma jego samochodu, to na pewno go nie ma w biurze.
jpn: 語族の壁を乗り越えるには相応の時間が掛かります。
fra: Surmonter la barrière qui sépare les familles de langues prend passablement de temps.
jpn: 卒業はまだしてないよ。
tha: ฉันยังเรียนไม่จบ
jpn: これは最重要案件です。
fin: Tämä on äärimmäisen tärkeä aihe.
jpn: 彼はその箱を壊した。
rus: Он разломал ящик.
jpn: ケンは降参した。
tlh: jeghpu' qen.
jpn: 彼は英語もドイツ語も両方とも話せる。
deu: Er spricht sowohl deutsch als auch englisch.
jpn: 人に聞く前に少しは自分で調べたら？
spa: ¿No deberías de investigar un poco por tu cuenta antes de hacer preguntas?
jpn: またこんなところに服を脱ぎっぱなしにしてる！ちゃんと片付けなさい！
deu: Du hast schon wieder deine Sachen hier rumliegen gelassen! Räum ordentlich auf!
jpn: 彼女は相変わらず美しい。
spa: Ella está tan bella como siempre.
jpn: 彼はいつも私のやり方に文句を言っている。
pol: On zawsze narzeka na moje działania.
jpn: 彼らの船は岩にぶつかった。
pol: Ich statek uderzył w skały.
jpn: 動物達はせっせと木の実を集めていた。
pol: Zwierzęta zbierały owoce z drzew.
jpn: サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。
hun: Az, hogy Isten miért hagyja Sátánt hogy e dolgokat tegye, el van magyarázva Jób könyvében.
jpn: こちらの飲み物は単品となります。
pol: Te napoje są liczone osobno.
jpn: 彼女はその古いテーブルをただ同然で買った。
pol: Kupiła ten stary stolik za półdarmo.
jpn: 彼らは１９８９年以来、ここにいます。
pol: Oni są tu od 1989 roku.
jpn: 彼はわくわくするような冒険談をしてくれた。
hun: Egy izgalmas történetet mesélt el nekünk.
jpn: テレビを見てはいけません。
pol: Nie wolno oglądać telewizji.
jpn: 彼女は写真をフレームに戻した。
deu: Sie tat das Foto wieder in den Rahmen.
jpn: ねえ、僕と結婚してくれる？
vie: Em ơi, cưới anh nhé ?
jpn: 私はストレスがたまると食欲がなくなるのではなく、逆に何か食べないと気が済まなくなる。
rus: Я не теряю аппетит во время стресса. Напротив, я не успокоюсь, если чего-нибудь не съем.
jpn: だめだ、2時間しか寝てないから全然頭働かない。
kor: 망했어, 2시간밖에 안 자서 머리가 전혀 돌아가지 않아.
jpn: 田中はとても金持ちに見える。
deu: Tanaka sieht sehr reich aus.
jpn: 今日の昼はチャーハンを食べた。
eng: I ate fried rice for lunch today.
jpn: ジョンって、わかる？
fra: Tu connais John ?
jpn: 面白いですね。
fin: Onpa kiinnostava.
jpn: 私は彼女を愛さずにはいられない。
pol: Nie umiem jej nie kochać.
jpn: それは雲をつかむような話だ。
pol: To absurdalna historia.
jpn: トムはメアリーと結婚してちょうど三年を過ぎたところだ。
deu: Es ist gerade etwas über drei Jahre her, dass Tom Maria heiratete.
jpn: その本、まだタイトルがついてないんだ。
npi: किताबको अहिलेसम्म शीर्षक छैन।
jpn: ちょっといいこと言うじゃん。
eng: Isn't that a nice thing to say.
jpn: 値段は全部同じなんですか？
fra: Tout est au même prix ?
jpn: 私って、なんでこんなに時間の使い方が下手なんだろう。
deu: Warum bin ich nur so schlecht darin, mir meine Zeit einzuteilen?
jpn: 彼らは雨が止むまでポーチで待った。
fin: He odottivat kuistilla kunnes sade loppui.
jpn: 私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
rus: Я предлагал ему деньги, но он их не взял.
jpn: ジョンはあなたに出会うまでは怠け者でした。
fin: Joni oli laiska ennen kuin tapasi sinut.
jpn: 彼らは私に無理矢理詩を歌わせた。
pol: Zmusili mnie do zaśpiewania piosenki.
jpn: 昨日このスカートを買ったのは誰ですか。
tur: Dün bu eteği satın alan kimdi?
jpn: すごい！もう桜が咲いてるよ。
eng: Sweet! The cherry tree's already blooming.
jpn: これ誰のか分かる？
cmn: 你知道这是谁的吗？
jpn: 日常の運動はあなたのためになる。
fin: Päivittäinen liikunta on sinulle hyväksi.
jpn: トムが旅行好きなのは知ってる。
fin: Tiedät, että Tom tykkää matkustaa.
jpn: 彼女と私は、同級生です。
pol: Jesteśmy z nią w jednej klasie.
jpn: 彼女は夫が苦境にある時はいつも手助けをした。
deu: Sie hat ihrem Mann stets geholfen, wenn er in der Klemme war.
jpn: この台風の中全裸で外に出てみたい。
deu: Bei diesem Taifun will ich gern mal splitternackt nach draußen!
jpn: 加齢臭は、年を重ねると出てくる中高年独特のにおいのことだ。世間で言う「おっさん臭い」や「おやじ臭」というのは、この加齢臭のことだ。
yue: 老化氣味係中老年人獨特嘅氣味，隨住我哋年紀增長而出現。 呢種老化氣味，就係人哋所謂嘅「老人味」或者「老人味」。
jpn: この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。
eng: This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces.
jpn: 母は私にバースデーケーキを作ってくれました。
por: Minha mãe fez um bolo de aniversário para mim.
jpn: 私は適当な答えを探し求めた。
deu: Ich suchte nach einer passenden Antwort.
jpn: 地球は自転する。
deu: Die Erde dreht sich.
jpn: 別々に包んでください。
deu: Einzeln verpacken, bitte!
jpn: 純粋に語学力を上げたいなら翻訳なんかには関わらない方がいいのかもしらんが、もともと遊びなので楽しければいいかなと思ってる。
spa: Si genuinamente quieres mejorar tu capacidad lingüística, tal vez sea mejor no involucrarse en traducciones, pero pienso que está bien si te divertes, ya que en esencia es un juego.
jpn: 食糧が不足した。
deu: Unser Proviant wurde knapp.
jpn: それについて何も言わないほうがいいと思う。
eng: I think it's better not to say anything about that.
jpn: 彼の足は長い。
fra: Ses jambes sont longues.
jpn: 良くやっているよ。
deu: Du machst das gut!
jpn: その事実はだれにも明白だ。
deu: Diese Tatsache ist für jeden offensichtlich.
jpn: 父の日に娘からオカリナをもらった。正直言っていらない。どこからこんなチョイスを思いつくのか不思議だ。
ind: Aku mendapat okarina dari anak perempuanku di hari Ayah. Sebetulnya aku tidak membutuhkannya. Aku heran dari mana ia mendapat ide seperti itu.
jpn: トムは高校の後輩です。
eng: Tom and I went to the same high school. He was two years below me.
jpn: 私達は皆そのニュースを聞いてびっくりぎょうてんした。
por: Ficamos surpreendidos quando ouvimos a notícia.
jpn: 彼女には私の言った事がわからなかった。
pol: Nie miała pojęcia, co powiedziałem.
jpn: ヨーコはいくつかの詩を日本語から英語に翻訳した。
spa: Yoko ha traducido algunos poemas de japonés a inglés.
jpn: あなたを私の友達に紹介したいのですが。
rus: Я хотел бы представить Вас моим друзьям.
jpn: 私が払いましょう。
ron: Eu voi plăti.
jpn: １０分も遅刻です。
eng: I'll be late by ten more minutes.
jpn: 見知らぬ人が混み合ったバスの中で私に話しかけた。
rus: В переполненном автобусе со мной заговорил незнакомец.
jpn: 彼女は名門の生まれだ。
deu: Sie ist in Purpur geboren.
jpn: 日本人は一日三食です。
epo: La japanoj manĝas trifoje ĉiutage.
jpn: 日本では、1日3回食事を摂ります。
deu: In Japan isst man dreimal am Tag.
jpn: この例文は削除されました。
eng: This example sentence was deleted.
jpn: あなたは私のことを信用していると思っていました。
rus: Я думал, что вы мне доверяете.
jpn: 好きな作家は誰ですか？
fin: Kuka on sun lempikirjailija?
jpn: 取引先の訪問を受けました。
eng: I was visited by a customer.
jpn: 強盗は金庫の金を全部盗んだ。
fin: Varkaat veivät mukanaan kaikki rahat kassakaapista.
jpn: 手荒れがひどいから、水仕事の時はゴム手袋が必要なの。
eng: My hands are badly chapped, so I need to use rubber gloves whenever I do washing or laundry.
jpn: 日本は十五年前とはすっかり変わってしまった。
deu: Japan hat sich in den letzten 15 Jahren sehr verändert.
jpn: 興味が失せた。
fin: Menetin mielenkiintoni.
jpn: 彼はフグにあたった。
nob: Han ble forgiftet av å spise fugu.
jpn: 吉野は桜の名所です。
hun: Josino a cseresznyevirágairól ismert hely.
jpn: トムは自信過剰だ。
fin: Tom on liian varma itsestään.
jpn: 安いようでした。
pol: Wydawało się tanie.
jpn: 今年の夏は少雨による水不足が懸念される一方で、局地的なゲリラ豪雨は昨年の3.5倍になるとの予想も出ている。
eng: On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
jpn: 今日の晩ごはん何？
uzb: Bugungi kechki ovqat nima?
jpn: 彼女は美人コンテストに参加した。
ita: Ha partecipato a un concorso di bellezza.
jpn: 暑くないんですか？
tlh: bItujbe''a'?
jpn: トムに鍵渡した？
spa: ¿Le diste las llaves a Tom?
jpn: ジュディは新しいビキニを着ることにした。
epo: Judy decidis surmeti sian novan bikinon.
jpn: 夏の間は問題なかったんだけどね。
fin: No, kesällä se ei ollut ongelma.
jpn: こちらに印鑑かサインをお願いします。
fin: Leimaa sinettisi tai allekirjoita tähän, kiitos.
jpn: 明日遊びに行くからね。
ain: nisatta ku-sinewe earpa kusu ne na hani.
jpn: 銀行にそのお金を預けてください。
pol: Proszę złożyć pieniądze w banku.
jpn: あなたの言語を勉強したくない。
tur: Senin dilini çalışmak istemiyorum.
jpn: 町の人達は物珍しそうに私を見た。
rus: Горожане смотрели на меня как на диковинку.
jpn: スパゲティじゃなくパスタって呼んでね。
eng: Don't call it spaghetti. Call it pasta.
jpn: 入学試験が間近に迫っていた。
deu: Die Aufnahmeprüfung rückte näher.
jpn: トムは歌うのが大好きでしたが、トムの歌を聞きたがる人は誰もいませんでした。
eng: Tom loved singing. However, no one wanted to listen to him sing.
jpn: ボブは妻がぐずぐずしているのが我慢できなくなった。
fin: Bobin kärsivällisyys ei enää kestänyt hänen vaimonsa vitkastelua.
jpn: 彼が命は長くもないことを分かっていました。
deu: Er wusste, dass er nicht mehr viel länger zu leben hätte.
jpn: 彼はその時笑わなかったの？
pol: Nie śmiał się wtedy?
jpn: 在校生たちは、お世話になった先輩たちにきれいな花束を贈る計画を立てていた。
eng: Our current students have been planning on giving beautiful bouquets of flowers to seniors who have helped them.
jpn: 1日遅れちゃったけど、お誕生日おめでとう。
nld: Ik ben een dag te laat, maar gefeliciteerd met je verjaardag.
jpn: 私は強く信じている。
deu: Ich glaube fest daran.
jpn: 彼は言葉数が少ない。
rus: Он немногословен.
jpn: 空巣にやられた。
por: Nossa casa foi assaltada enquanto estávamos fora.
jpn: 冗談でしょ？
deu: Das ist ein Witz, oder?
jpn: 彼の命が心配だ。
deu: Ich sorge mich um sein Leben.
jpn: あのＥメールを送るべきじゃなかった。
rus: Я не должен был отправлять то электронное письмо.
jpn: このピアノ何年調律してないんだろうね。
kor: 이 피아노 몇 년이고 조율을 안 했나 보네.
jpn: 彼はグループからはぐれた。
cmn: 他与他的团结走散了
jpn: 昨秋は晴天続きだった。
hun: Tavaly ősszel sokáig derült volt az idő.
jpn: トムとこんなに仲良くなれるとは思ってなかったな。
fra: Je pensais pas qu’on s’entendrait aussi bien.
jpn: その戦争は日本人の核兵器に対する見方に影響を与えた。
deu: Der Krieg hatte seinen Einfluss darauf, wie die Japaner Atomwaffen sehen.
jpn: あいにくの時に訪ねてしまった。
hun: Sajnos pont a legrosszabbkor látogattam meg.
jpn: 大人になりたくないよう。
eng: I don't want to grow up.
jpn: 浅草寺にはずいぶんたくさんの人がいるんですね。
ita: Ci sono veramente tante persone al Sensouji.
jpn: これは鉛筆です。
spa: Esto es un lápiz.
jpn: わかった！ありがとう。
por: Entendi! Obrigada.
jpn: あなたはお父さんの誕生日を覚えていますか。
ara: هل تتذكر يوم ميلاد أبيك؟
jpn: 各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。
pol: Im bardziej ktoś jest unikalny, tym bardziej wzbogaca mądrość innych.
jpn: どこで７番のバスに乗ればよいのですか。
eng: Where can I catch the number 7 bus?
jpn: 私の靴、ボロボロだわ。
fin: Mun kengät ovat loppuunkuluneet.
jpn: インカ人は信心深い民族だった。
fin: Inkat olivat syvästi uskonnollinen kansa.
jpn: 彼の言葉には偽りが無い。
por: Não há falsidade nas palavras dele.
jpn: 私はロンドンに行きたい。
deu: Ich möchte nach London gehen.
jpn: その部屋はたばこ臭かった。
deu: Das Zimmer stank nach Tabak.
jpn: ボタンが取れた。
deu: Der Knopf ist abgegangen.
jpn: 彼の子供の扱い方ときたらひどいものだ。
spa: Si hablamos de cómo él trata a los niños, es terrible.
jpn: 見てるだけです。
ind: Saya cuma melihat-lihat.
jpn: 楽勝だよ。
eng: It's an easy victory.
jpn: 議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。
fra: Imagine, aux fins de la discussion, une tribu où l'inceste entre une mère et son fils soit toléré.
jpn: フランス語お上手ですね。
ita: Sei bravo in francese.
jpn: 私はワインが好きでない。
eng: I don't like wine.
jpn: 彼女は非常に上品な女性です。
spa: Ella es una dama excepcionalmente elegante.
jpn: ひどい雨にもかかわらず彼らは出発した。
spa: Ellos partieron a pesar de la terrible lluvia.
jpn: 日本の国会は、第８２代首相に橋本龍太郎氏を指名した。
deu: Das japanische Parlament benannte Herrn Hashimoto Ryūtarō zum Premierminister der 82. Amtsperiode.
jpn: 先にお風呂入っていいよ。
rus: Можешь идти в ванную первой.
jpn: あなたの考えを言ってください。
spa: Dime lo que piensas.
jpn: 欲しいもの全部買ってたら本当に必要なもの買うお金がなくなっちゃうよ。
rus: Если покупать всё что нравится, не останется денег на покупку того, что действительно нужно.
jpn: こんなところで君に会うなんて夢にも思わなかったよ。
fra: J’aurais jamais imaginé te rencontrer dans un endroit pareil, même pas en rêve.
jpn: 東アジアではハグの文化があまり一般的ではありません。
eng: The practice of hugging isn't particularly popular in East Asia.
jpn: ここに車を止めてはいけない。
deu: Sie dürfen hier Ihr Auto nicht abstellen.
jpn: 若かったらよかったのに。
eng: If only I was younger.
jpn: ちょっとお金下ろしてくるね。
eng: I'm going to go withdraw some money.
jpn: 何時にどこで会おうか？
spa: ¿Cuándo y dónde nos encontramos?
jpn: 森田さんは借りた金を資金にして事業を始めた。
eng: Mr. Morita started a business by using borrowed money as capital.
jpn: 夜道を１人で歩くのは危険だと思います。
eng: I think it's dangerous to walk alone at night.
jpn: あなたのアドバイスにはいつも助けられています。
fin: Neuvosi ovat minulle aina hyödyllisiä.
jpn: ママ、おなかすいた。
fin: Äiskä, mulla on nälkä.
jpn: ボールペンで書いていただけませんか？
eng: Won't you please write with a ballpoint pen?
jpn: 明日までに出さなきゃいけないレポートがある。
deu: Ich muss bis morgen einen Bericht/ Aufsatz abgeben.
jpn: 彼は又旅行に出かけました。
epo: Li ekvojaĝis refoje.
jpn: 私の名前をリストから外してください。
deu: Nimm meinen Namen bitte von der Liste.
jpn: 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。
fin: Tämä kirja on kirjoitettu yksinkertaisella englannilla, joten se on helppolukuinen.
jpn: 彼は多くの希望と不安を抱いて結婚にふみきった。
hun: Sok reménnyel és félelemmel vágott bele a házasságba.
jpn: 私は辞職する意志はまったくない。
ind: Saya tidak berniat untuk mengundurkan diri.
jpn: この問題は第3章で扱います。
eng: We'll deal with this problem in Chapter 3.
jpn: 次の分数を小数に直しなさい。
eng: Convert the following fractions to decimals.
jpn: 彼は必ず成功するよ。
cmn: 他一定會成功。
jpn: 私の妻が瓶をわってしまったので、台所の床は牛乳だらけになっている。
pol: Podłoga w kuchni jest cała w mleku, bo żona rozbiła butelkę.
jpn: コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。
spa: Según un estudio de la Universidad de Cornell, los acusados poco agraciados que pongan buena cara tienen más de un 22% menos de posibilidades de ser declarados culpables.
jpn: まだ、完了と言うところまで行っていないが、そこそこ成果が出始めてきた。
spa: Aún no podemos decir que esté terminado, pero ya empezamos a conseguir buenos resultados.
jpn: この薬は筋肉痛を和らげる。
pol: To lekarstwo łagodzi bóle mięśniowe.
jpn: 彼女のドレスは安物だった。
por: O vestido dela era barato.
jpn: 妹は美人だ。
hun: Gyönyörű a húgom.
jpn: 博物館は、月曜日は閉まっていると思います。
ita: Credo che il museo sia chiuso il lunedì.
jpn: メアリーさんがトムさんの奥様よ。
tha: แมรี่เป็นภรรยาของทอม
jpn: 彼女は短気だ。
ind: Dia adalah seorang yang pemarah.
jpn: 貧乏であることを恥ずかしいと思わない。
nld: Ik schaam me er niet voor dat ik arm ben.
jpn: ご協力に深く感謝します。
pol: Bardzo dziękujemy za współpracę.
jpn: 新しいバイクは買えないのでこの古いやつでなんとか間に合わせなくてはならないだろう。
hun: Nincs pénzem új motorbiciklire, ezért ezzel a régivel kell valahogy odaérnem.
jpn: この３人の美しい少女はみな私の姪です。
cmn: 这三个漂亮的女孩都是我的侄女。
jpn: 彼女はもう一度それをやってみるだろう。
deu: Sie wird es nochmal probieren.
jpn: もしかしてあなたのタイプ貸してもらえるかしら。
fin: Olisikohan mitenkään mahdollista, että voisin lainata kirjoituskonettasi?
jpn: もうすこしお金を持っていたら、それを買っただろう。
eng: If I had had a little more money, I would have bought it.
jpn: 彼は衣服をあきなっているようだ。
fra: Il semble qu'il soit dans le commerce de vêtements.
jpn: 彼は生死の境をさ迷った。
deu: Er schwebte an der Grenze zwischen Leben und Tod.
jpn: その機械がなぜ動かないのかわかった。
fra: J'ai compris pourquoi la machine ne fonctionnait pas.
jpn: こんなに楽しいことは数年無かった。
pol: Od kilku lat tak wesoło się nie bawiłem.
jpn: わずか１分の差で電車に間に合わなかった。
fra: J'ai manqué le train d'une toute petite minute.
jpn: それって臆病って気がする。
eng: I get a feeling that they're cowards.
jpn: まだ寒い？
rus: Тебе всё ещё холодно?
jpn: この帽子はトムの物じゃない。
deu: Das ist nicht Toms Hut.
jpn: 彼は咳払いをした。
pol: Odkaszlnął.
jpn: わたしは警官に名前を聞かれました。
deu: Ich wurde von einem Polizisten nach meinem Namen gefragt.
jpn: 月曜日は、ひどい一日だった。
eng: Monday was a terrible day.
jpn: 私、なんで死ななかったんだろう？
vie: Tại sao tôi không chết nhỉ?
jpn: どんなに速く走っても、君は勝てない。
spa: No importa que tan rápido corras, no podés ganar.
jpn: 手伝おうか？
uzb: Yordam beraymi?
jpn: 何か難しいことがありますか？
spa: ¿Hay alguna dificultad?
jpn: あなたにお目にかかると彼は喜ぶだろうと思います。
pol: Sądzę, że się ucieszy z twego widoku.
jpn: 列車はとても込んでいたので上野まで立ちとおした。
eng: Since the train was very crowded, I had to stand all the way to Ueno.
jpn: 仕事が欲しい。
ita: Voglio un lavoro.
jpn: 昨日の日食見た？
uig: تۈنۈگۈن كۈننىڭ تۇتۇلغىنىنى كۆردۈڭمۇ؟
jpn: 彼は乱暴な扱いを受けた。
cmn: 他受到了粗暴的對待。
jpn: 逆に要領よく切り抜けると思われてたとしても驚きはしないが。
eng: On the other hand, even if I was expected to cut through easily, that's no surprise.
jpn: 本当に、ちゃんと最後のボタン押した？
ita: Sei sicuro di aver premuto l'ultimo bottone?
jpn: トムはもっと食べるべきだと思う。
ind: Aku rasa Tom harus makan lebih banyak.
jpn: これは、飲料水です。
fin: Tämä on juomavettä.
jpn: どこに旅行したことがありますか？
epo: Kien vi jam vojaĝis?
jpn: air と heir は同音異義語である。
fin: Sanat "air" ja "heir" lausutaan samalla tavalla.
jpn: どうか７時に起こしてください。
eng: Please wake me up at seven.
jpn: 彼女は赤ん坊をしっかりと腕に抱きしめた。
vie: Cô ta ôm chặt đứa bé vào ngực.
jpn: バスでボストンに行くつもりなの？
rus: Ты собираешься ехать в Бостон автобусом?
jpn: トニーさんは高い車を買ったそうです。
spa: Parece que Tony se compró un auto costoso.
jpn: 誰もそんなの信じませんよ。
fin: Kukaan ei usko sellaista.
jpn: トムが強いって知ってる。
deu: Ich weiß, dass Tom stark ist.
jpn: 籠の中で鳥が鳴いていますね。
hin: पिंजरे के भीतर चिड़िया चहचहा रही है न।
jpn: ボブは牧師になりました。
eng: Bob became a pastor.
jpn: トムはコーランを原文で読んで理解したいと思い、それだけのためにアラビア語の勉強を始めた。
eng: Tom wanted to be able to read the original Quran and solely for that reason he started learning Arabic.
jpn: 私たち総出で紛失した書類をあちこち探したが、どこにも見つからなかった。
spa: Todos nosotros buscamos los documentos perdidos por todas partes, pero no los encontramos.
jpn: 利口な人でも時にはぼんやりすることがある。
eng: Even smart people are sometimes absent-minded.
jpn: モニカはあまり勉強しない。
deu: Monika lernt kaum.
jpn: テッド叔父さんはパンダを見せるために、私たちを動物園へ連れて行った。
mfa: su ted nor wi awa kitor gi taengor paenda yadi su ted borwor awa kitor gi suan sat
jpn: それは僕の畑じゃない。
pol: To nie jest moja działka.
jpn: 私は最近あまり睡眠がとれていない。
cmn: 我最近没怎么睡觉。
jpn: 一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。
kor: 단독주택보다 공동주택에 사는 세대의 증가율이 더 높다.
jpn: 私が成功したのは運がよかったからです。
tlh: jIDo'mo' jIQappu'.
jpn: 私達が着いたのは休日だった。
eng: The day we arrived was a holiday.
jpn: 私は明日の野球の試合を見に行くつもりだ。
epo: Morgaŭ mi iros spekti la matĉon de bazopilko.
jpn: 彼女は見つからないように裏口から入ってきた。
fin: Hän tuli sisään takaovesta, ettei häntä huomattaisi.
jpn: トムは石油で大儲けをした。
deu: Tom hat ein Vermögen mit Erdöl verdient.
jpn: 準備完了！
pol: Przygotowania zakończone!
jpn: パンを焼くためのオーブンはキッチンにある。
eng: There is an oven to bake bread in the kitchen.
jpn: 手書きだったので、その手紙はあまり読みやすくなかった。
vie: Vì được viết tay cho nên lá thư đó hơi khó đọc.
jpn: 生まれてきてくれてありがとう。
fra: Merci de m’avoir donné la vie.
jpn: 彼は私についてこいと合図した。
eng: He motioned for me to follow him.
jpn: 優れた教育の価値は金銭でははかれない。
deu: Den Wert einer guten Erziehung kann man nicht in Geld messen.
jpn: 彼はついに私の要望に従った。
eng: He finally met my demands.
jpn: 彼は書くことで生計を立てている。
eng: He makes a living as a writer.