ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hun: Az Európai Unió 27 európai ország csoportja.
ces: Evropská unie je skupina 27 zemí v Evropě.
hun: Eladod ezt nekem?
deu: Verkaufst du mir das?
hun: Ha meg akarjuk őt találni, akkor az ő fejével kell gondolkoznunk.
deu: Wenn wir sie finden wollen, müssen wir mit ihrem Kopf denken.
hun: A hajó tegnap áthaladt az Egyenlítőn.
fra: Le navire a franchi l'équateur hier.
hun: Leült velem szemben, és engem bámult.
deu: Er setzte sich mir gegenüber und starrte mich an.
hun: Nem tudom komolyan venni Tomot.
deu: Ich kann nicht Tom ernst nehmen.
hun: Semmilyen idegen nyelvet nem beszél.
deu: Er spricht gar keine Fremdsprachen.
hun: A tengeren egyedül voltam Istennel.
deu: Auf dem Meer war ich alleine mit Gott.
hun: A pincér odajött az asztalához.
eng: The waiter came up to his table.
hun: Ő lesz a férjem.
ces: Bude mým mužem.
hun: Van egy kis meglepetésünk számotokra.
ind: Kami punya kejutan kecil untuk kalian.
hun: Szakácsokat és szakácsnőket, pincéreket és pincérnőket keresnek most mindenhova.
deu: Köchinnen und Köche, Kellnerinnen und Kellner sind jetzt überall gesucht.
hun: Ahelyett hogy elmész, maradhatnál.
nld: In plaats van weg te gaan, zou je kunnen blijven.
hun: Már amúgy is túl sok időt veszítettünk.
deu: Wir haben schon sowieso viel zu viel Zeit verloren.
hun: A kutyák nem gyerekek.
ind: Anjing itu bukan anak-anak.
hun: Fél óráig várakoztatott.
epo: Ŝi atendigis min dum 30 minutoj.
hun: Nyolc ponttal többje van, mint nekem.
eng: He has eight more points than me.
hun: Azt mondják, hasonlítunk egymásra, de szerintem teljesen mások vagyunk.
deu: Man sagt, wir ähneln einander, ich denke aber, wir sind ganz unterschiedlich.
hun: A testvérem dohányzik.
eng: My sister smokes.
hun: A macskák fele szőr.
deu: Die Katzen sind zur Hälfte Haar.
hun: Nem mertem semmit sem mondani.
deu: Ich konnte nicht wagen, etwas zu sagen.
hun: Hogyan tudok Mária nélkül tovább élni?
deu: Wie kann ich ohne Maria weiterleben?
hun: Tudom, tudom.
deu: Ich weiß, ich weiß.
hun: Ne ugassál már, Buksi!
deu: Hör auf zu bellen, Krümel!
hun: Persze, megígértem, de meggondoltam magam.
deu: Ich habe es zwar versprochen, aber meine Meinung geändert.
hun: — Három nap nem sok. — Dehogy nem!
deu: „Drei Tage sind nicht viel.“ – „Doch.“
hun: Van egy egyszerűbb módja is, ha van pénzed.
eng: There's an easier way if you have money.
hun: Azonnal el kell tűnnöd.
deu: Du musst sofort verschwinden.
hun: Miért kell neked egy új létra?
epo: Kial vi bezonas novan ŝtupetaron?
hun: Nincs erősebb alkoholod?
deu: Hast du keinen stärkeren Alkohol?
hun: Ő sosem téved. Nem is szeretik.
deu: Er irrt sich niemals. Und die Menschen mögen ihn nicht.
hun: Nyitva találtam az ajtót.
deu: Ich habe die Tür offen gefunden.
hun: Tominak üres a feje.
dan: Toms hoved er tomt.
hun: Általában korán ébredek.
deu: Ich wache gewöhnlich früh auf.
hun: Sokan azt hiszik, hogy Tom öngyilkos lett, de valójában én végeztem vele.
deu: Viele denken, dass Tom Selbstmord begangen hat, aber die Wahrheit ist, dass ich ihn umgebracht habe.
hun: Halála után szentté avatták.
eng: She was canonized after her death.
hun: Én megyek elsőnek.
spa: Voy a ir primero.
hun: Évente átlagosan, fejenként két kiló halat fogyasztunk.
deu: Wir essen jährlich pro Kopf durchschnittlich zwei Kilogramm Fisch.
hun: Lefekszik velem?
cmn: 你要跟我睡觉吗？
hun: Katika nem tud olvasni!
deu: Katika kann nicht lesen!
hun: Tomra megharagudtak az istenek.
eng: The gods got angry with Tom.
hun: Nem tudja a bal kéz, mit csinál a jobb kéz.
eng: The left hand does not know what the right hand is doing.
hun: Csak holnap indulunk.
deu: Wir machen uns erst morgen auf den Weg.
hun: Eddig még nem zárhatunk ki semmit.
deu: Bis jetzt können wir noch nichts ausschließen.
hun: Sárkányrepülők tarkították az eget.
nld: Zweefvliegtuigen bezaaiden de lucht.
hun: Szeretem őt és elveszem őt.
eng: I love her and I'll marry her.
hun: Ez az autóbusz elvisz téged a repülőtérre.
deu: Dieser Bus bringt dich zum Flughafen.
hun: Ez problémát jelent?
deu: Stellt dies ein Problem dar?
hun: Hanni és Nanni ikrek.
cmn: 汉妮和南妮是双胞胎。
hun: Már ismerlek, tudom, milyen vagy.
eng: I know you already; I know what you are like.
hun: Telefonon keresnek.
rus: Тебя позовут к телефону.
hun: Evés közben jön meg az étvágy.
epo: La apetito akriĝadas dum la manĝado.
hun: Már megmondtam, hogy nem eladó.
ber: Nniɣ-ak-d yagi ur ssnuzu ara.
hun: Neked van gyereked!?
deu: Du hast Kinder?
hun: A NATO, a WHO meg a többi ilyen hárombetűs szar a buzeráns milliárdosok érdekeit képviselik.
deu: Die NATO, die WHO und solche dreibuchstabige Miste dienen den Interessen der steinreichen Arschlöcher.
hun: Egerek nincsenek otthon minálunk, de a legyekkel szívesen eljátszadozik a macskánk.
deu: Bei uns zu Hause gibt es keine Mäuse, aber mit den Fliegen spielt unsere Katze gern herum.
hun: Mama csinálta ezt.
deu: Oma hat es gemacht.
hun: Lehet, hogy velem nincs valami rendben?
eng: Is it possible that there is something wrong with me?
hun: Amikor észrevette a kallert, kiugrott a vonatból. Szegény bolond! De ez már régen volt.
deu: Als er den Schaffner erblickte, sprang er aus dem Zug, der arme Tor. Aber das ist schon lange her.
hun: Egy jó szótárat akarok.
epo: Bonan vortaron mi volas.
hun: Nem tudom, miért nem jó.
deu: Ich weiß nicht, warum es nicht richtig ist.
hun: Tomi belerakta a pontyot a fürdőkádba.
eng: Tom put the carp in the bathtub.
hun: Nem akarok a szükségesnél több időt szentelni a ház takarítására.
eng: I don't want to spend more time cleaning the house than I need to.
hun: Hallottam, amit beszéltetek.
deu: Ich habe gehört, was ihr gesprochen habt.
hun: Kérlek, kövess engem!
eng: Please, follow me.
hun: Erős kritikát kapott.
slk: Dostal silnú kritiku.
hun: A betonoszlop 15 cm-rel arrébb van az alaprajzhoz viszonyítva.
deu: Die Betonstütze hier ist um 15 cm versetzt, also nicht da, wo sie laut Bauplan sein sollte.
hun: Ez csak humbug!
deu: Nichts als Humbug!
hun: Buta liba vagy!
deu: Du bist eine blöde Kuh!
hun: A parti sétányt platánok szegélyezik.
epo: La promenadejon ĉe la bordo randas platanoj.
hun: Ezt a szobádban, az ágyad alatt találtam.
eng: I've found it in your room under the bed.
hun: Az én szavam olyan, mint az aláírásom.
deu: Mein Wort ist so gut wie eine Unterschrift.
hun: Nem vagyok büszke a múltamra.
eng: I'm not proud of my past.
hun: Nem szabad nektek elmondanom.
deu: Das darf ich euch nicht sagen.
hun: Tíz éve még együtt voltak az anyjuk hasában.
deu: Vor zehn Jahren waren sie noch zusammen im Bauch ihrer Mutter.
hun: Nem mondtam a nevét, de tudjuk, kiről van szó, ugye?
deu: Seinen Namen habe ich nicht erwähnt, ihr wisst aber, um wen es geht, nicht wahr?
hun: Köszönöm a belém vetett bizalmat, de nem érdemlem meg.
srp: Хвала на поверењу у мене, али ја то не заслужујем.
hun: Mikor jön a következő vonat?
deu: Wann kommt der nächste Zug?
hun: Megérti a magyar nyelvet?
eng: Can she understand the Hungarian language?
hun: Csak álltam ott, mint egy rakás szerencsétlenség, és semmit sem tudtam mondani.
eng: I just stood there like an idiot and couldn't say anything.
hun: Csak két szelet kenyér van.
deu: Wir haben nur zwei Scheiben Brot.
hun: Esküszöm, nem én tettem!
deu: Ich schwöre, ich habe es nicht getan!
hun: Azt a könyvet add ide!
fra: Donne-moi ce livre !
hun: Éjjel-nappal tanult azért, hogy ügyvéd legyen.
deu: Er studierte Tag und Nacht in der Absicht, Anwalt zu werden.
hun: Az európaiak felfedezték Amerikát, Ázsiát, Afrikát és Ausztráliát.
deu: Europäer haben Amerika, Asien, Afrika und Australien entdeckt.
hun: Természetesen tetszenek nekem ezek a kovácsoltvas kapuk, de nekem nincs rá pénzem.
deu: Natürlich gefallen mir diese schmiedeeisernen Tore, doch habe ich kein Geld dafür.
hun: A jó hír hatására elsírta magát.
deu: Die gute Nachricht brachte sie zum weinen.
hun: Fordítsd le a teljes szöveget.
epo: Traduku la kompletan tekston.
hun: A nyitott ajtó mögött álltam.
deu: Ich stand hinter der offenen Tür.
hun: Fizess több adót, és megszűnik az ózonlyuk.
deu: Man soll mehr Steuern bezahlen und das Ozonloch wird verschwinden.
hun: A repülőtérre, kérem.
deu: Zum Flughafen bitte.
hun: Ez egy nehéz szó.
deu: Das ist ein schwieriges Wort.
hun: — Már háromszor javítottam a mondatot! — De még mindig hibás.
deu: „Ich habe den Satz schon dreimal korrigiert!“ – „Aber er enthält immer noch Fehler.“
hun: Én nem ezt akartam.
deu: Das habe ich aber nicht gewollt.
hun: Nem tudjuk elkerülni a közeledő veszélyt.
eng: We can't avoid the approaching danger.
hun: Mi mást tehetnénk?
deu: Was sonst könnten wir tun?
hun: A hazugság lett az új igazság.
deu: Die Lüge ist die neue Wahrheit.
hun: Tényleg nyertünk?
deu: Haben wir wirklich gewonnen?
hun: Nem akartam elkerülni a szóismétlést — épp ellenkezőleg: nyomatékosítani akartam vele.
deu: Ich wollte die Wortwiederholung nicht vermeiden – ganz im Gegenteil: ich wollte es betonen.
hun: A kérdés bonyolultnak tűnik.
deu: Die Frage scheint kompliziert zu sein.
hun: Tom szeret a mondatokban elöl állni.
deu: Tom steht gerne vorn in Sätzen.
hun: Tudtad, hogy van egy bátyja is?
deu: Hast du gewusst, dass sie auch einen älteren Bruder hat?
hun: Ne felejtsd el felöpörni a konyhát.
kab: Ur tettuy ara nneḍ-d takuzint.
hun: Nem vagyok féltékeny, csak nem szeretem, ha beszélsz vele és segítesz neki.
eng: I'm not jealous, I just don't like if you talk to her and help her.
hun: Milyen könyvet írsz?
deu: Was für ein Buch schreibst du?
hun: Őket mindig együtt látom.
eng: When I see them, I only see them together.
hun: Alig emlékszem rá.
eng: I can hardly remember her.
hun: Ez a két év úgy elment, mintha két hónap lett volna.
deu: Diese zwei Jahre sind vorbei, als wenn sie zwei Monaten gewesen wären.
hun: Tom rálőtt egy vakondra.
eng: Tom shot at a mole.
hun: Bármilyen gondolatod is lett volna, ő ellentmondott, és a dolog annyiban maradt.
epo: Kia ajn penso povus resti ĉe vi, li neis kaj tio devas sufiĉi.
hun: Számomra ez nem kihívás.
deu: Für mich ist das keine Herausforderung.
hun: Csak elmondom a véleményemet.
eng: I'm just saying my opinion.
hun: Szeretnék neked segíteni, csak nem tudom, hogyan tudnék.
deu: Ich möchte dir helfen, ich weiß aber nicht wie.
hun: Én megmondtam, hogy ez lesz.
deu: Ich habe doch gesagt, dass es passieren wurde.
hun: A lány minden erejével próbálta visszatartani a könnyeit.
ara: حاولت الفتاة جاهدا أن تقبض دموعها.
hun: Egy mondat alanya elképzelhetetlenül sok minden lehet a boroshordótól kezdve a kihalt őslényeken, a maszatos ablaküvegen, az ingoványos területen, Tibeten, megbánt döntésen, döntött ülésen, alacsony életszínvonalon, a lepattanón, a költségtakarékosságon, bárókon és grófokon, horgolt ruhába öltöztetett pitbullon, a peres gumin, a károsulton, világító égitesteken, kontinensvándorláson, a képzelet határtalan szárnyalásán át a középosztályig, hidraulikus emelőszerkezetig vagy éppen a Harley Davidsonig, esetleg a felsorolás végéig bármi, ismétlem bármi lehet. Ezek közül egy Tom.
yue: 一句說話嘅主題可以係好多嘢都令人想像唔到，由酒桶到絕種嘅古代生物、污糟嘅窗玻璃、沼澤地區、西藏、一個後悔嘅決定、一個決定性嘅會議、一個低嘅生活水平、反彈，節省成本，男爵同伯爵，一隻着住針織衫嘅坑牛，橡膠上嘅訴訟者，受傷者，發光嘅天體，大陸遷移，一個 透過無限嘅想像力飛向中產階級，液壓升降機構甚至係哈利波特，或者可能係任何嘢，我重申任何嘢，直到清單嘅最後。 其中一個就係湯姆。
hun: A metszés technikája nemcsak a fa formáját alakítja, hanem a terméshozamot is növelheti, ha megfelelően végzik el.
spa: La técnica de la poda no solo da forma al árbol, sino que también puede aumentar la producción si se realiza de manera profesional.
hun: Ez eredeti mondat.
deu: Das ist ein geistreicher Satz.
hun: Az újság is megírta, mi történt.
deu: Selbst die Zeitungen haben geschrieben, was passiert war.
hun: Rudolf nagy házat épített.
deu: Rudolf hat ein großes Haus gebaut.
hun: Tom szívelégtelenségben szenvedett, tüdő- és gégerákos volt; meghalt koronavírusban.
deu: Tom litt an Herzinsuffizienz, hatte Lungen- und Kehlkopfkrebs und starb am Coronavirus.
hun: A reggeli előtt sétálni ment.
eng: She went for a walk before breakfast.
hun: Jéghidegek a kezeid.
deu: Deine Hände sind eiskalt.
hun: Héttől nyolcig az csak egy óra.
deu: Von sieben bis acht ist nur eine Stunde.
hun: — Mit csináltál a szomszéddal? — Elástam.
eng: "What did you do with your neighbour?" "I buried him."
hun: Olvassak neked a zsiráfokról? - Nem lehetne inkább az oroszlánokról?
deu: „Soll ich dir etwas über Giraffen vorlesen?“ – „Könntest du nicht etwas über Löwen vorlesen?“
hun: A mai naptól fogva minden más lesz.
deu: Von diesem Tag an wird alles anders.
hun: Sose csinálnak semmit.
spa: Ellas nunca hacen nada.
hun: Tömegsírba temették.
deu: Er wurde in einem Massengrab beerdigt.
hun: Kérdezd meg Jakabot, a darust.
deu: Frag Jakob, den Kranführer.
hun: Az ok, hogy itt vagyok, az te vagy.
eng: The reason I am here is you.
hun: A hölgy nem felelt.
epo: La damo ne respondis.
hun: Úgy tűnik, egyedül maradtam a véleményemmel.
deu: Es scheint so, dass ich mit meiner Meinung allein geblieben bin.
hun: Egész nap vártalak.
deu: Ich habe den ganzen Tag auf dich gewartet.
hun: Csak te tudsz róla rajtam kívül.
eng: Besides me, only you know about it.
hun: Egy csésze kávét?
deu: Eine Tasse Kaffee?
hun: Nem kértem soha semmit.
eng: I never asked for anything.
hun: Hihetetlen, amit mondtál, és mégis logikus.
deu: Was du gesagt hast, ist unglaublich und dennoch logisch.
hun: Nem olyan körte, te; villanykörte.
deu: He! Doch nicht so eine Birne! Eine Glühbirne.
hun: Foglalt volt a vécé.
deu: Die Toilette war besetzt.
hun: Sami meleg is.
epo: Samio estas ankaŭ geja.
hun: Vonattal utazunk.
deu: Wir reisen mit dem Zug.
hun: Leejtette Tom a szappant.
deu: Tom hat die Seife fallen lassen.
hun: Természetes, hogy emlékszem rád, Mária. Senki másnak nincs olyan tiszta kék szeme és bájos mosolya, mint neked.
deu: Natürlich erinnere ich mich an dich, Maria. Keine andere hat so schöne blaue Augen und ein so bezauberndes Lächeln wie du.
hun: Nagy különbség érteni egy nyelven, vagy azzal mesterként élni.
epo: Estas granda diferenco inter kompreni lingvon kaj ĝin mastri.
hun: A vendégek hamar elutaztak.
epo: La gastoj frue forveturis.
hun: Ez tíz év munka eredménye.
deu: Das ist das Ergebnis von zehn Jahren Arbeit.
hun: Ha segítségedre lehetek valamiben, csak szólj!
eng: If I can be of assistance to you in some way, just let me know.
hun: Akarod tudni, miért tettem?
eng: Do you want to know why I did it?
hun: A többieknek nincs kérdése?
deu: Haben die anderen keine Fragen?
hun: A húgom babázik.
eng: My sister plays with the dolls.
hun: Ne cselekedj annak mérlegelése nélkül, amit mondtam.
epo: Ne faru la aferon sen konsidero de tio, kion mi diris.
hun: Tom még mindig a szülei mellett alszik.
deu: Tom schläft immer noch neben seinen Eltern.
hun: Élesen támadta a papokat.
epo: Li akre atakis la pastrojn.
hun: Velem szemben állt.
deu: Er stand mir gegenüber.
hun: Már azt hittem, hogy nem jössz.
slk: Už som si myslel, že neprídeš.
hun: Nagyon keveset keresek.
deu: Ich verdiene zu wenig Geld.
hun: Próbálj meg olvashatóan írni.
epo: Provu legeble skribi.
hun: Velem szemben állt.
deu: Sie ist mir gegenüber gestanden.
hun: Tom elment szülni a kórházba.
deu: Tom ist ins Krankenhaus gegangen, um zu gebären.
hun: Elfogadtam a feltételeit.
deu: Ich habe seine Bedingungen angenommen.
hun: A harmadik kívánságom, hogy mocskosul gazdag legyek!
deu: Mein dritter Wunsch ist, saureich zu werden.
hun: Mióta ismerjük egymást?
deu: Wie lange kennen wir einander?
hun: Csak dolgozom, dolgozom és csak dolgozom, hogy adózhassak.
deu: Ich schufte und schufte, damit ich meine Steuern bezahlen kann.
hun: Ülj már le! Nem látok tőled semmit!
deu: Setz dich nieder! Ich sehe nichts außer dich!
hun: Ne most, drágám!
fra: Pas maintenant, mon trésor !
hun: Előbb vagy utóbb nem lesz más választásunk.
eng: Sooner or later we won't have any other choice.
hun: Neked van tévéd?
fra: As-tu une télé ?
hun: Ezt a kutya életet már nem akarom.
fra: Je ne veux plus mener une telle vie de chien.
hun: Az agresszív kutyát lelőtték.
epo: Oni mortpafis la agresivan hundon.
hun: A ló húzza a kocsit.
epo: Ĉevalo tiras la ĉaron.
hun: Ne nyisd ki az ablakot! Én fázom!
eng: Don't open the window! I'm cold!
hun: Mi nem lehetünk egymásé.
deu: Wir können nicht heiraten.
hun: Nem ismerem a szüleimet.
deu: Ich kenne meine Eltern nicht.
hun: Az élet tele van kihívásokkal.
deu: Das Leben ist voller Herausforderungen.
hun: Elkezdett sírni aztán.
deu: Sie hat dann angefangen zu weinen.
hun: Mit akarnak tőlem tulajdonképpen?
deu: Was wollen Sie eigentlich von mir?
hun: Láttam őt felszállni a buszra.
deu: Ich habe sie in den Bus einsteigen sehen.
hun: Nem tudok úgy táncolni, ahogy ő.
eng: I cannot dance as well as he does.
hun: Ő svájci.
epo: Ŝi estas sviso.
hun: Szerelem tüze ég bennem.
deu: Das Feuer der Liebe brennt in mir.
hun: Szia, itt Mike.
epo: Saluton, ĉi tie estas Mike.
hun: Ő is beszél oroszul.
swe: Hon talar också ryska.
hun: Marika jelenlétében olyan ügyetlennek érzem magam.
srp: У Марикином присуству осећам се тако неспретно.
hun: Úgy érzem, téged ez egyáltalán nem is érdekel.
deu: Ich spüre, dass es dich gar nicht interessiert.
hun: Fáradt vagyok és le akarok feküdni.
fra: Je suis fatiguée et je veux aller dormir.
hun: Számomra nagy érték a barátságotok.
pol: Twoja przyjaźń ma dla mnie wielką wartość.
hun: Nagyon forró volt a víz.
deu: Das Wasser war sehr heiß.
hun: Köszönöm a szíves meghívást, de nem tudok ott lenni a szertartáson.
epo: Dankon pro via afabla invito, sed mi ne povos partopreni la ceremonion.
hun: Hosszú volt és unalmas az út.
deu: Die Reise war lang und langweilig.
hun: Szerelmes vagyok a matektanárnőmbe.
deu: Ich bin verliebt in meine Mathelehrerin.
hun: Egész nap semmit nem csinál, csak a televíziót bámulja.
srp: Цео дан ништа не ради, само буљи у телевизор.
hun: Mit fogsz rendelni?
deu: Was wirst du bestellen?
hun: Tom nem a hegyen lakik.
deu: Tom wohnt nicht auf dem Berg.
hun: Öt hét vagy tizenöt hét – hát nem tök mindegy?
deu: Fünf Wochen oder fünfzehn Wochen – ist das denn nicht ganz egal?
hun: Mindenki látta őt, hogy elesik a biciklivel, de senki nem ment oda hozzá segíteni.
deu: Alle sahen, dass er vom Fahrrad gefallen war, aber niemand ging hin zu ihm, um zu helfen.
hun: Ért magyarul?
deu: Versteht es Ungarisch?
hun: Holtan találták a menyasszonyát.
deu: Seine Braut wurde tot aufgefunden.
hun: Többször nem veszek ilyet.
deu: So was kaufe ich nie wieder.
hun: Nézz magadra, majd nézz rá!
eng: Look at you then look at him.
hun: Vártuk a reggelt.
deu: Wir erwarteten den Morgen.
hun: Az idióta az, aki máshogy gondolkozik, mint én.
ind: Orang idiot itu orang yang pikirannya berbeda denganku.
hun: Nem tudhatjuk, hogy kiben bízhatunk.
deu: Wir können nicht wissen, wem wir trauen können.
hun: Tudom már, miről beszélt az öreg.
deu: Ich weiß schon, wovon der Alte gesprochen hat.
hun: Az utolsó kapcsolja le a villanyt.
srp: Последњи нека угаси светло.
hun: Hova teszi az állam a pénzünket?
deu: Wo steckt der Staat unser Geld hin?
hun: Nem tudom elmondani, mit érzek.
deu: Ich kann nicht sagen, was ich fühle.
hun: Lángok csaptak fel az égő tetőről.
deu: Flammen schossen aus dem brennenden Dach auf.
hun: Ahhoz, hogy tudjuk, mit tegyünk, pontosan tudnunk kell, mi tőrtént.
deu: Damit wir wissen, was wir tun sollen, müssen wir genau wissen, was passiert ist.
hun: Én nem hallok. Süket vagyok.
fra: Je n'entends rien, je suis sourde.
hun: Egy fa még nem erdő.
fra: Un seul arbre ne fait pas la forêt.
hun: Az az autó már egy órája ott áll azzal a két férfivel.
deu: Das Auto dort mit den zwei Männern steht schon eine Stunde.
hun: A hölgy nyelve féket nem ismer.
epo: La lango de la virino ne konas bridon.
hun: Gondosan becsomagolta és betette a fiókba.
deu: Sie packte es sorgfältig ein und legte es in die Schublade.
hun: Igent mondanék neki.
deu: Ich würde ihm ja sagen.
hun: Bent van a fóliasátorban, kapál.
deu: Er ist im Folienzelt und hackt.
hun: Miért hallgattad őt?
deu: Warum hörst du ihr zu?
hun: Bárcsak fiatalabb lennék!
ita: Magari fossi più giovane.
hun: Azt hittem, a mennyországban vagyok.
deu: Ich dachte, ich sei im Himmel.
hun: A lét tükröződik a tudatban.
eng: Existence is reflected in knowledge.
hun: Egymillió euró, úgy vélem, elég nyomós érv.
deu: Eine Million Euro sind ein überzeugendes Argument, denke ich.
hun: Az arca csupa korom volt.
eng: His face was full of soot.
hun: A kötéltáncos ügyesen egyensúlyozott a rohanó folyó fölött.
epo: La ŝnurdancisto lerte balancis super la kurega rivero.
hun: - Szeret csapatban dolgozni? - Abszolút! Szeretem magam idiótákkal körbevenni.
ind: "Apakah Anda senang bekerja dalam kelompok?" "Pastinya! Saya suka dikelilingi oleh orang-orang bodoh."
hun: Az exem vissza akar szerezni engem.
eng: My ex-husband wants to get me back.
hun: Debrecenben élnek.
fra: Ils habitent à Debrecen.
hun: Végignézem a reklámokat, hátha reklámoznak olyat, ami nekem kell.
eng: I'll watch all the adverts, maybe they're advertising something I need.
hun: A kert felében gyümölcsfák vannak.
ces: Na polovině zahrady jsou ovocné stromy.
hun: Csak a művészekre koncentrál a menedzser.
eng: The manager only focuses on the artists.
hun: Marha nagy hasa van Tomnak.
deu: Tom hat einen sehr dicken Bauch.
hun: Az unokák ma nálunk ebédeltek.
epo: La nepoj hodiaŭ tagmanĝis ĉe ni.
hun: Nem szabad nekik hinni.
deu: Man darf ihnen nicht glauben.
hun: Nem vagy egy kicsit fiatal ehhez?
slk: Nie ste na to trochu mladí?
hun: Tudja, mi az, amit ki nem állhatok?
deu: Wissen Sie, was ich nicht aushalten kann?
hun: A legfontosabb, hogy együtt vagyunk.
deu: Das Wichtigste ist, dass wir zusammen sind.
hun: Mária Terézia magyar királynő elrendelte, hogy a cigányokat újmagyaroknak kell nevezni, de ez az elnevezés nem ragadt rájuk.
eng: Queen of Hungary Maria Theresia ordered that Gypsies be called New Hungarians, but the term did not catch on.
hun: Bent vagyok most az épületben.
tur: Şimdi binadayım.
hun: Félig németül és félig lengyelül beszélt.
deu: Er hat halb auf Deutsch und halb auf Polnisch gesprochen.
hun: Gyuri már tizenhárom éve dolgozik külföldön.
deu: Gregi arbeitet schon seit dreizehn Jahren im Ausland.
hun: Létesített ön fiatalkorú férfiakkal szexuális kapcsolatot?
deu: Haben Sie sexuelle Beziehungen mit minderjährigen Männern gehabt?
hun: Nem vagyok lusta, csak semmi kedvem hozzá.
eng: I am not lazy, I am just not in the mood to do it.
hun: Én vagyok a kilencedik.
eng: I am the ninth one.
hun: Nem bírtam a szemébe nézni.
eng: I couldn't look him in the eye.
hun: Hogy ízlik a leves?
eng: How do you like the soup?
hun: Míg vártam, elaludtam.
ces: Když jsem čekal, usnul jsem.
hun: Élj úgy, mint egy lajhár.
deu: Lebe wie ein Faultier.
hun: Vastag combjai vannak.
deu: Er hat dicke Oberschenkel.
hun: Mielőtt felemelték, nyögött.
epo: Relevote, li ĝemis.
hun: Te biztosan azt hiszed, hogy nekem ez az egyetlen problémám.
deu: Du denkst bestimmt, das ist mein einziges Problem.
hun: Ne változtass meg semmit!
deu: Ändere nichts!
hun: A Covid-oltakozás milliárdos üzletág.
eng: Covid vaccination is a billionaire business.
hun: Most nem tudom megmondani, de utána tudok nézni.
eng: I can't tell you off the top of my head, but I can try and find out for you.
hun: Láttam egy kutyát.
ces: Viděl jsem jednoho psa.
hun: Az ötlet nem az enyém volt egyedül.
deu: Die Idee war nicht nur von mir.
hun: Nem értem, miért csinálod ezt.
deu: Ich verstehe nicht, warum du das machst.
hun: Jólakötturinn jóllakott.
swe: Julkatten är mätt.
hun: Mindenki potenciális ellenség.
eng: Every one's a potential enemy.
hun: Tom Jackson ritkábban mosolyog, mint Klaus Schwab.
deu: Tom Hansen lächelt seltener als Klaus Schwab.
hun: Milyen régi ez a vár?
deu: Wie alt ist diese Burg?
hun: A nővérem hét évet élt Svédországban, Malmöben.
deu: Meine ältere Schwester hat sieben Jahre in Schweden gelebt, in Malmö.
hun: Átlagosan tíz autó egyéves üzemanyag fogyasztása felel meg egy Boeing 747-es egyórás üzemanyag fogyasztásának.
eng: On average, a Boeing 747 uses as much fuel in an hour, as ten cars do in a year.
hun: Az óváros tele van látnivalókkal.
deu: Die Altstadt ist voller Sehenswürdigkeiten.
hun: Zavar a csönd.
deu: Die Stille stört mich.
hun: Csak fiúkat hívtál meg a buliba?
deu: Du hast nur Jungen eingeladen?
hun: Bizonyosnak kellene lenni ebben.
epo: Necesus esti certa pri tio.
hun: Elégedetten vigyorgott, mert ez a kis dolog volt minden, ami számára a boldogságot jelentette.
deu: Er lächelte zufrieden, weil dieses kleine Ding alles war, was er zum Glücklichsein brauchte.
hun: Reggeltől estig dolgozik.
epo: Li laboras de mateno ĝis vespero.