ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Al ĉiu el ili la Savarmeo donis novajn jakojn kaj kelkajn ludilojn.
deu: An jeden von ihnen gab die Heilsarmee neue Jacken und einige Spielzeuge aus.
epo: Mi sentas min kiel fremdulo.
lit: Aš jaučiuosi kaip svetimas.
epo: La specialaj efektoj estas bonegaj.
dan: Special effecterne er fremragende.
epo: Mi atendas, ke li venos.
srp: Ја чекам да он дође.
epo: Eble oni neniam scios, kiel ni stultaj anglalingvanoj derivis "baloney" el "balogna".
deu: Man wird vielleicht nie erfahren, wie wir dummen Anglophonen „Baloney“ von „Balogna“ abgeleitet haben.
epo: La ideo tentas, sed mi ankoraŭ hezitas.
deu: Der Gedanke ist verführerisch, aber ich zögere noch.
epo: Mi neniam diras "Bonan tagon" al iu, al kiu mi ne deziras bonan tagon. Por vi mi ĵus faris escepton.
deu: Ich sage nie jemandem „Guten Tag“, dem ich keinen guten Tag wünsche. Für Sie habe ich eben eine Ausnahme gemacht.
epo: Estu sinceraj kontraŭ mi.
por: Sejam sinceros comigo.
epo: Unu miliono da homoj perdis sian vivon dum la milito.
eng: A million people lost their lives during the war.
epo: Tio ne estas komando, sed rekomendo.
deu: Das ist kein Befehl, sondern eine Empfehlung.
epo: Efektive, li preparis ĝin kun zorgo, kaj pripensis dum la vintro, kia estos ĝia temo.
por: Com efeito, ele o preparava com cuidado, pensando durante o inverno sobre a natureza do assunto que deveria focalizar.
epo: Ŝi venadis ĉiudimanĉe kaj ricevadis po kelke da moneroj.
por: Ela vinha todos os domingos e recebia, de cada vez, algumas moedas.
epo: "Mi amas vin." "Mi ankaŭ amas vin."
por: "Eu te amo." "Eu também te amo."
epo: Multaj britoj opinias, ke ili ne bezonas la Eŭropan Union.
por: Muitos britânicos acham que não precisam da União Europeia.
epo: Ĉi tio estas vera, via moŝto!
por: Isto é verdade, Senhora!
epo: Tomo petis Manjon varti la infanojn.
lit: Tomas prašė Marijos prižiūrėti vaikus.
epo: Tomo havas cerbotumoron.
dan: Tom har en hjernetumor.
epo: Mi kredas, ke li ekzistas.
lfn: Me crede ce el esiste.
epo: Vi ne trovos lin ĉi tie.
rus: Ты его здесь не найдёшь.
epo: Ŝi svenis pro timo.
lit: Ji iš baimės neteko sąmonės.
epo: Ĉu li donis ian indikon pri sia profesia agado?
deu: Gab er irgendeinen Hinweis auf seine berufliche Tätigkeit?
epo: Blinda tenorul' plej belsonan voĉon havas! Ne ĉio lin baras.
deu: Der blinde Tenor hat eine besonders wohlklingende Stimme! Nicht alles behindert ihn.
epo: Mi sonĝis strangan sonĝon.
dan: Jeg har drømt en mærkelig drøm.
epo: Manjo fidas vin.
nld: Maria vertrouwt u.
epo: Tiuj pomoj estas grandaj.
dan: De æbler er store.
epo: Vi kutimiĝis al la frosto.
cat: Vau acostumar-vos al fred.
epo: Ni pligrandigis la fotojn.
dan: Vi forstørrede fotografierne.
epo: Tiu infano ĉiam malkvietiĝas.
fra: Cet enfant s'inquiète toujours.
epo: Mi ĉiam miras vidi, ke veturiloj entute funkcias.
deu: Ich wundere mich immer zu sehen, dass Fahrzeuge insgesamt funktionieren.
epo: Kio estas la alia kialo?
fra: Quelle est l'autre raison ?
epo: Ni produktas palmvinon.
srp: Ми производимо кокосово вино.
epo: Mi ne volas ordoni, sed peti vin.
deu: Ich will nicht befehlen, sondern dich bitten.
epo: Mi malŝatas mian laboron.
lit: Aš nekenčiu savo darbo.
epo: Mi asertas, ke ĉirilate la pensomaniero de plenkreskulo ne diferencas disde la infana. Por kompreni ion ajn, ĉiu homo bezonas konvinkan kaj ilustran ekzemplon.
deu: Ich behaupte, dass in dieser Hinsicht die Denkweise eines Erwachsenen sich nicht von der kindlichen unterscheidet. Um irgendetwas zu verstehen, bedarf jeder Mensch eines überzeugenden und anschaulichen Beispiels.
epo: Mi manĝis mian kivon.
dan: Jeg har spist min kiwi.
epo: Lingvo internacia, kiel ĉiu nacia, estas propraĵo de ĉiuj; la aŭtoro forlasas por ĉiam ĉiujn personajn rajtojn al ĝi.
deu: Die internationale Sprache soll, gleich jeder nationalen, ein allgemeines Eigentum sein, weshalb der Verfasser für immer auf seine persönlichen Rechte darüber verzichtet.
epo: Kie loĝas via bopatro? - En la domo, kiu staras apud la domo de mia bofrato.
eng: "Where does your father in law live?" "In the house which stands beside my brother in law's house."
epo: Tomo ne plu scias la diferencon inter realo kaj fantazio.
deu: Tom kann nicht mehr zwischen Wirklichkeit und Einbildung unterscheiden.
epo: Mi neniam estis raportisto.
deu: Reporter war ich nie.
epo: Mi pretas helpi al vi en viaj klopodoj.
deu: Ich bin bereit, dir bei deinen Bemühungen zu helfen.
epo: Mi foriros ferii en aŭgusto.
deu: Ich werde in den Urlaub im August gehen.
epo: „Kian libron vi legas?” – „Romanon.”
deu: „Was für ein Buch liest du?“ – „Einen Roman.“
epo: Tomo ne volis, ke Manjo transloĝiĝu al Bostono.
deu: Tom wollte nicht, dass Maria nach Boston zog.
epo: La ĉefaj produktaĵoj de la lando estas kakao kaj oro.
ces: Hlavní produkty země jsou kakao a zlato.
epo: Vi estas la plej avara homo, kiun mi konas.
deu: Sie sind der geizigste Mensch, den ich kenne.
epo: Ni oscedas, kiam estas malmulte da oksigeno en nia korpo.
heb: אנחנו מפהקים כשאין לנו מספיק חמצן.
epo: Miaj ministroj posedas mian plenan fidon.
dan: Mine ministre har min fulde tillid.
epo: Belorusujo iam estis parto de Litvo.
eng: Belarus was once part of the Grand Duchy of Lithuania.
epo: Mi atendas buson kun numero 13.
dan: Jeg venter på bus 13.
epo: Maria kaj Tomo estas bonaj kuiristoj.
fra: Marie et Tom sont de bons cuisiniers.
epo: Kio okazas al li?
fra: Que lui arrive-t-il ?
epo: Jen kion Tomo faris kun Manjo.
fra: Voici ce que Tom faisait avec Manon.
epo: Per la magia ŝtono vi povas nur enveni, sed por eliri vi devas scii sekretan vorton.
deu: Mit dem Zauberstein kannst du nur hineinkommem, um jedoch hinauszugehen, musst du ein Geheimwort wissen.
epo: Ŝi prenis la alumetujon, sed ne bruligis alumeton.
deu: Sie nahm die Streichholzschachtel, zündete jedoch kein Streichholz an.
epo: Mi ne perdas tempon.
deu: Ich verliere keine Zeit.
epo: Mi devis lupreni aŭton.
por: Eu tive de alugar um carro.
epo: La vintra cepo, la printempa cepo kaj tubcepo estas la sama planto kies latina nomo estas Allium fistulosum.
cat: La ceba hivernal, la ceba primaveral i la ceba de tub són la mateixa planta, el nom en llatí de la qual és Allium fistolosum.
epo: Tiuj malfacilaĵoj estas bonega ekzercejo, en kiu adoleskanto akiras la komprenojn kaj kapablojn necesajn por sukcesa vojo tra la vivo.
deu: Diese Schwierigkeiten sind ein hervorragender Übungsplatz, auf dem ein Heranwachsender die Einsichten und Fähigkeiten erwirbt, die für einen erfolgreichen Weg durchs Leben notwendig sind.
epo: Ĉu vi ankorau memoras ĝin, ĉu vi memoras la feliĉan tempon?
deu: Erinnerst du dich noch daran? Erinnest du dich an die glückliche Zeit?
epo: Vi ĉiam ridigas min.
rus: Вы всегда смешите меня.
epo: Tomo mortigos denove.
dan: Tom kommer til at dræbe igen.
epo: La fragoj kostas po dek eŭrojn por kilogramo.
hun: Az eper kilója tíz euró.
epo: Mi ĉiam havis spiriton scieman kaj legis multajn librojn.
por: Eu sempre fui estudioso e li muitos livros.
epo: Pri tio mi neniam konsentos.
por: Jamais concordarei com isso.
epo: Ni sendis al vi leteron.
fra: On vous a envoyé une lettre.
epo: Li kunportas sian fotilon, kien ajn li iras.
por: Ele carrega sua máquina fotográfica aonde quer que vá.
epo: Hieraŭ oni ŝtelis de mi monon.
rus: Вчера у меня украли деньги.
epo: Tiu monto estas dormanta vulkano.
deu: Dieser Berg ist ein schlafender Vulkan.
epo: Mi ilin trovis sen bezono tro multe serĉadi.
por: Eu os encontrei sem demasiada necessidade de procurar.
epo: Ĉu vi sukcese trapasis la ekzamenojn?
nld: Ben geslaagd voor je examens?
epo: Mi estas laca pro dancado.
por: Estou cansado de dançar.
epo: Ŝi jam elprovis ĉiujn metodojn maldikiĝi.
ina: Illa ha jam essayate omne methodos pro perder peso.
epo: Ĉiuj ni amegas Usonon.
eng: We all love America.
epo: Li kaptis pli malpli 20 papiliojn.
pol: On złapał mniej więcej 20 motyli.
epo: Ĉu mi alvenis ĝustatempe?
lit: Ar aš laiku atvykau?
epo: Ŝi apenaŭ eklegis la libron, kiam iu frapetis sur la pordon.
hun: Alig kezdte el a könyvet olvasni, amikor kopogtattak az ajtón.
epo: Ili neniam revidis unu la alian.
deu: Sie sahen einander nie wieder.
epo: Solaj personoj havas pli da amikoj.
deu: Alleinstehde haben mehr Freunde.
epo: Pli kaj pli varmiĝas.
eng: It is getting warmer and warmer.
epo: Eltiri sian glavon.
por: Arrancar da espada.
epo: Ŝi sonĝis, ke ŝi estas princino.
dan: Hun drømte hun var en prinsesse.
epo: Ŝtona memoriga monumento staras meze de la parko.
deu: Ein Denkmal aus Stein steht mitten im Park.
epo: Serpento mordis min.
dan: En slange har bidt mig.
epo: Sur la foto estas grupo da kongresanoj.
por: Na foto aparece um grupo de congressistas.
epo: Ĉu vi ne aŭdas la sirenon?
por: O senhor não está a ouvir a sirene?
epo: Tiam mi ne havis elekteblon.
deu: Damals hatte ich keine Wahl.
epo: Ĉi tiu kandelo estas farita el abelvakso.
por: Esta vela é feita com cera de abelha.
epo: Ilia aliro estas unika.
fra: Leur approche est unique.
epo: Trutoj apartenas al la familio de la salmo.
dan: Ørreder tilhører laksefamilien.
epo: Tomo demetis de si la kaskon.
nld: Tom nam zijn helm af.
epo: La boato renversiĝas en la nokto.
fra: Le bateau chavire dans la nuit.
epo: Ĉi-semajnfine mi veturos al Bostono.
por: Vou viajar para Boston neste final de semana.
epo: Ludoviko, donu al mi panon.
por: Luís, dê-me pão.
epo: Ĉu vi ankoraŭ havas problemojn pri mono?
fra: Tu as toujours des problèmes d'argent ?
epo: Bruo potenca, nula esenco.
deu: Mords-Tamtam und nichts dahinter.
epo: Ekde kiam mi laboras en tiu firmao, mia familia vivo prosperas bonege.
deu: Seit ich in dieser Firma arbeite, gedeiht mein Familienleben prächtig.
epo: Vi sendis lakton el via bieno.
deu: Ihr habt Milch von eurem Gehöft gesendet.
epo: Tion mi ne memoras.
deu: Daran erinnere ich mich nicht.
epo: La helo ĝenas min.
eng: The brightness bothers me.
epo: Mi kredas, ke la Centjara Milito daŭris — sufiĉe longe. Pli precize dirite: tro longe.
tgl: Paniwala ko'y tumuloy ang Dantaong Digmaan—nang sapat na matagal. Mas ganap ang sabi: masyadong matagal.
epo: Ŝi sciis tion.
tlh: 'oH Sov.
epo: Mi skribis ĉion, ĉar mi nenion povas memori.
lit: Aš viską užsirašiau, nes nieko negaliu prisiminti.
epo: Ĉu li trinkas teon?
deu: Trinkt er Tee?
epo: La praktiko de Tai Chi serĉas la ekvilibron inter la menso, korpo kaj spirito.
deu: Die Praxis des Tai Chi sucht die Balance zwischen Körper, Geist und Seele.
epo: Ni rezignis la malbonajn kutimojn.
eng: We gave up the bad habits.
epo: Tomo mortigos denove.
dan: Tom vil dræbe igen.
epo: Ĉu vi trovis mapon?
fra: Avez-vous trouvé une carte ?
epo: Kiu havas nenion por fari?
eng: Who doesn't have anything to do?
epo: Simile al krono majestas la soleca tablomonto Lilienstein alte super la ĉirkaŭa pejzaĝo.
deu: Majestätisch, einer Krone gleich, erhebt sich der einsame Tafelberg Lilienstein hoch über die umgebende Landschaft.
epo: Mi havas ion interesan por diri al vi.
fra: J'ai quelque chose d'intéressant à te dire.
epo: Ĉi tiu estas Rusio!
lfn: Esta es Rusia!
epo: Multaj brazilanoj ankoraŭ malobeas la trafikajn regulojn.
lit: Daugelis braziliečių kol kas nesilaiko eismo taisyklių.
epo: La seĝo aŭdigis kraketon, kiam li sidiĝis.
deu: Der Stuhl machte einen Knacks, als er sich setzte.
epo: Ne necesas havi ĉion.
deu: Man muss nicht alles haben.
epo: Li havas fortan influon al homoj en sia rondo.
lit: Jis, savo žmonių rate, turi didelę įtaką.
epo: Ĉu vi estas tradukisto?
lit: Ar jūs esate vertėjas?
epo: Kiu ĵetis ĉi tiun ŝtonon tra tiu fenestro?
eng: Who threw this stone through that window?
epo: Pli tiras virina haro, ol ĉevala paro.
por: Puxa mais o cabelo de uma mulher do que uma parelha de cavalos.
epo: Mi ĉirkaŭrigardis en la vendejo.
eng: I looked around the store.
epo: Jen rusa viv' ... Pri Rusio temas!
por: Eis a vida russa... sobre Russo!
epo: Li koliziis kun la leĝo.
hun: Összeütközésbe került a törvénnyel.
epo: La parolado de la prezidanto lin ne impresis.
deu: Die Rede des Vorsitzenden beeindruckte ihn nicht.
epo: Marta fordonus ĉion, kio ankoraŭ restis al ŝi, por aperigi rideton sur ŝia buŝeto.
eng: Marta would give up all that was left to her, to make a smile appear on that little mouth.
epo: Vi ne bezonas skribi pli ol kvarcent vortojn.
ell: Δεν χρειάζεται να γράψετε περισσότερες από τετρακόσιες λέξεις.
epo: Enirante la ĉambron, li rimarkis, ke sur la skribotablo brulas kandelo. Li memoris, ke la kandelo antaŭe ne estis tie.
deu: Beim Betreten des Raumes bemerkte er, dass auf dem Schreibtisch eine Kerze brannte. Er erinnerte sich, dass die Kerze zuvor noch nicht da war.
epo: Dek milionoj da eŭroj estis ŝtelitaj.
eng: Ten million euros were stolen.
epo: Ĉu vi volas ekscii, kion ŝi faras? Ŝi subaŭskultas!
deu: Wollen Sie wissen, was sie tut? Sie lauscht heimlich!
epo: Tomo malĝuste faldis la balotilon.
dan: Tom foldede stemmesedlen forkert.
epo: Davido nomas sian patron "aba".
lfn: David nomi sua padre "aba".
epo: La domo kolapsis dum tertremo.
dan: Huset faldt sammen i et jordskælv.
epo: La ŝtormo kaŭzis grandan damaĝon al ŝia havaĵo.
nld: De storm heeft grote schade veroorzaakt aan haar eigendom.
epo: "Kiom gajnas Tomo?" - "Kiel mi scius tion?"
rus: "Сколько Том зарабатывает?" - "А я откуда знаю?"
epo: Nevo estas filo de frato aŭ fratino.
fra: Un neveu, c'est le fils d'un frère ou d'une sœur.
epo: La sinjorino preskaŭ krevas de kolero.
deu: Die Dame platzt beinahe vor Zorn.
epo: Mi scias, ke vi kaj Tomo amikas.
fra: Je sais que vous et Tom êtes amis.
epo: La traktado ne sukcesis.
por: O tratado foi um fiasco.
epo: Mi havis hundeton, kiam mi estis juna knabo.
dan: Jeg havde en hundehvalp da jeg var dreng.
epo: Jen estas la komenco de la fino!
por: Este é o início do fim!
epo: Prezidanto Xi Jinping emfazis, ke Ĉinio, Rusio kaj Mongolio estas bonaj najbaroj kaj partneroj.
deu: Präsident Xi Jinping unterstrich, dass China, Russland und die Mongolei gute Nachbarn und Partner sind.
epo: Ĉu mi rajtas pagi per kreditkarto?
dan: Kan jeg betale med kreditkort?
epo: Mi ne faris tion kaj Tom ankaŭ ne.
dan: Det var ikke mig, der gjorde det, og det var heller ikke Tom.
epo: Mi telefonos baldaŭ.
fin: Soitan pian.
epo: Juĝante laŭ tio, kion ĉiu diras pri li, mi opinias. ke li estas fakte la ĝusta viro por tiu posteno.
deu: Nachdem, was jeder sagt über ihn, glaube ich, dass er in der Tat der richtige Mann für diese Position ist.
epo: Ĉiuj diras, ke tio ne eblas. Iu venis ĉi tien kaj ne sciis tion kaj simple faris ĝin!
eng: Everyone says it isn't possible. Someone has come here not knowing this and simply done it!
epo: Li trinkis lakton anstataŭ kafo.
deu: Er trank Milch statt Kaffee.
epo: Mi ĉerpas akvospecimenon el via puto.
por: Eu preciso de uma amostra de água do seu poço.
epo: Nun li estis riĉa, kaj ricevis multe da amikoj.
por: Agora estava rico e conquistava muitos amigos.
epo: Post tre longa sekeco venas pluvo kaj vento.
deu: Nach langer Trockenheit kommen Regen und Wind.
epo: Hodiaŭ la viroj ne laboras.
lit: Šiandien vyrai nedirba.
epo: Ni alportos Tomon.
lit: Mes pristatysime Tomą.
epo: Vi eraras, mi neniam diris tion.
por: Você está errado, eu nunca disse isso.
epo: La gazelo ekstaris sur siaj malantaŭaj kruroj.
fra: La gazelle se dressait sur ses pattes arrière.
epo: Tomo ankoraŭ havas koŝmarojn pri ĉi tio.
rus: Том всё ещё видит кошмары об этом.
epo: La problemo estis diskutata.
por: O problema estava em discussão.
epo: Ilia filo deĵoras en la Usona Mararmeo.
deu: Ihr Sohn dient in der Marine der USA.
epo: Ni estis surprizitaj pri lia konduto.
lit: Mes buvome priblokšti dėl jo elgesio.
epo: Ĉu mi estas homo, kiu kapablas bati iun? Tio estas tute neimagebla afero. Forgesu tiun ideon tuj!
deu: Bin ich ein Mensch, der fähig ist, jemanden zu schlagen? Das ist eine gänzlich unvorstellbare Sache. Schlagen Sie sich diesen Gedanken aus dem Kopf!
epo: Ho! Se mi estus riĉa, mi aĉetus en Hispanio domon por mi mem.
deu: Oh! Wenn ich reich wäre, würde ich mir ein Haus in Spanien kaufen.
epo: Kristo resurektis!
hye: Քրիստոս հարյավ ի մեռելոց:
epo: Ŝi volas edzinigi la filinon al kuracisto.
dan: Hun ønsker datteren gift med en læge.
epo: Ne malpuraĉigu ĝin!
eng: Don't make it dirty!
epo: Ŝia unujara restado en Germanujo estis ege fruktodona.
fin: Hänen vuoden kestänyt oleskelunsa Saksassa oli erittäin antoisa.
epo: Ĉi tiu monujo estas farita el papero.
cmn: 这个钱包是纸制的。
epo: Tiu bebo scipovas piediri.
tlh: yItlaH ghuvam.
epo: Ĉu vi manĝis ajlon?
dan: Har du spist hvidløg?
epo: Ĉu vi subite malsaniĝis?
eng: Have you suddenly gotten sick?
epo: Li multon faris por sia firmao.
ber: Yexdem aṭas i teṛmist-nnes.
epo: Mi en tiu ĉi momento ne havas apetiton.
chv: Халь ман ҫиессӗм килместь.
epo: Ŝi loĝas en domego.
tok: ona li jo e tomo suli.
epo: Ĉu vi ne diris, ke vi intencas fari tion hodiaŭ?
deu: Sagtest du nicht, du wollest das heute tun?
epo: La salamon tranĉis tranĉomaŝino.
jpn: カッターマシンがサーモンを切っていた。
epo: Mi ĉiam surhavas blankan ĉemizon.
deu: Ich trage immer ein weißes Hemd.
epo: Tiu senkorulo klopodas per siaj tutaj fortoj por min ruinigi.
eng: That heartless guy is trying with all his might to ruin me.
epo: La taskon ni plenumu sendispute!
deu: Lasst uns die Aufgabe erledigen, ohne erst darüber zu debattieren!
epo: Estimata kliento, ni petas vin konservi la ujon de la produktaĵo kaj la fiskan dokumenton por profiti de la garantikondiĉoj.
deu: Sehr geehrter Kunde, wir bitten Sie, die Verpackung des Produkts und das steuerliche Dokument aufzubewaren, um die Vorteile des Garantie zu erhalten.
epo: Ŝi petis lian helpon.
deu: Sie bat um seine Hilfe.
epo: Mi neniam antaŭe faris tion. Ĉu vi bonvolas helpi min?
fra: Je n'ai jamais fait cela auparavant. Pourriez-vous m'aider, s'il vous plaît ?
epo: Ĉi regulo ne aplikeblas ĉi tie.
deu: Diese Regel ist hier nicht anwendbar.
epo: La korno de la unikorno estas ebona.
eng: The unicorn's horn is ebony.
epo: Li proponis bieron al mi, sed mi malakceptis ĝin.
ces: Nabídl mi pivo, já jej však odmítl.
epo: Tiuj knaboj kuras en la arbaro.
fra: Ces garçons courent en forêt.
epo: Mi scias, kiu kulpas pri tio.
por: Eu sei de quem é a culpa.
epo: Mi hieraŭ estis ĉe kuracisto.
fra: Je suis allée chez le docteur hier.
epo: Tiu biblioteko enhavas specialajn librojn por blindaj infanoj.
por: Essa biblioteca possui livros especiais para crianças cegas.
epo: Kiom por la rapida trajno?
avk: Tokdroe fadxa ?
epo: Mi sendos leteron al mia frato kiu loĝas en Sapporo.
hun: Küldök egy levelet bátyámnak, aki Szapporóban lakik.
epo: Tom havas bonan ŝancon gajni la elekton.
deu: Tom hat eine gute Chance, die Wahl zu gewinnen.
epo: Al tiu ĉi portreto mankas nur la parolo.
por: Esse retrato só falta falar.
epo: Finfine mi atingis ebenon, kie sur ŝajne senlimaj kampoj ondadis grenotigoj portantaj pezajn spikojn.
deu: Endlich erreicht ich eine Ebene, wo auf scheinbar endlosen Feldern schwer an den Ähren tragende Kornhalme wogten.
epo: Bonvolu glui la etikedon sur vian bagaĝon.
eng: Please stick the label to your baggage.
epo: Ni helpu necesbezonantojn.
hun: Segítsünk azoknak, akik rászorulnak.
epo: Mi ne volas riski lin perdi.
tok: mi wile ala e ken ike ni: mi awen ala jo e ona.
epo: Tomo diris, ke li faris tion por la mono.
eng: Tom said he did that for the money.
epo: Venontsemajne Tom ne iros al la lernejo.
deu: In der kommenden Woche wird Tom nicht in die Schule gehen.
epo: Restis nur unu el ili.
eng: Only one of them remained.
epo: Iru hejmen kaj restu hejme.
dan: Gå hjem og bliv hjemme.
epo: La golulo estis hodiaŭ bonega!
srp: Голман је данас изврстан.
epo: Nun vi povas eniri.
lit: Dabar tu gali įeiti.
epo: Mi devas aĉeti manĝaĵojn.
fra: Je dois acheter à manger.
epo: Ŝi ne kredis vin.
rus: Она вам не верила.
epo: Ĉu vi parolas Esperanton de longa tempo?
por: Você fala Esperanto há muito tempo?
epo: Bonvolu ne forgesi vian monon.
eng: Please don't forget your money.
epo: Atentu! Ne surveturu la katon!
dan: Pas på! Kør ikke katten over!
epo: Li volas aĉeti panon.
lit: Jis nori nusipirkti duonos.
epo: Ĉu ni iru antaŭen aŭ malantaŭen?
fra: Devrions-nous aller vers l'avant ou vers l'arrière ?
epo: La partikongreso ŝajnis al mi kvazaŭ parada pretermarŝo de patosa propagandaj paroladoj.
deu: Der Parteitag erschien mir gleichsam als ein paradehafter Vorbeimarsch pathetischer Propagandareden.
epo: Mi petis al mi sinjoron Smith.
deu: Ich bat Herrn Smith zu mir.
epo: La fama sciencisto Isaac Newton foje komparis sin kun infano ludanta ĉe la bordo de oceano; ĝi trovas mirinde belajn ŝtonetojn, sed antaŭ ĝi sin etendas giganta oceano da neesploritaj misteroj.
deu: Der berühmte Wissenschaftler Isaac Newton verglich sich einmal mit einem Kind, welches am Ufer eines Ozeans spielt; es findet wunderschöne Steinchen, doch vor ihm erstreckt sich ein riesiger Ozean voller unerforschter Rätsel.
epo: Mi aĉetis novan aŭtomobilon por ŝi.
tok: mi kama jo e tomo tawa sin lon esun tawa ona.
epo: Ĉu mi rajtas prezenti al vi doktoron Johnson?
deu: Darf ich dir Doktor Johnson vorstellen?
epo: Maizamido donas al la blanka saŭco koherecon.
fra: L'amidon de maïs donne de la consistance à la sauce blanche.
epo: La mane skribita teksto estas nelegebla.
deu: Der handschriftliche Text ist unlesbar.
epo: Ĉu mi povus tion fari?
lit: Ar aš galėčiau tai padaryti?
epo: Ŝi havas ŝtonan koron.
dan: Hun har et hjerte af sten.
epo: La bona pano fariĝas el tritika faruno.
eng: Good bread is made from wheat flour.
epo: Kompreneble mi jesis kaj venis vespere al la rendevuo.
lit: Suprantama, aš sutikau, ir vakare nuėjau į pasimatymą.
epo: Li respondis mian demandon kun facileco.
deu: Er beantwortete meine Frage mit Leichtigkeit.
epo: Ni scias, ke tio estas lia devo.
deu: Wie wissen, dass das seine Pflicht ist.
epo: Mi transprenis pli ol mi povis manumi.
deu: Ich hatte mehr übernommen, als ich bewältigen konnte.
epo: Mi promesas redoni tiun vidbendon ene de semajno.
srp: Обећао сам вратити видео-траку у току седмице.
epo: Por feliĉigi vin malmulto necesas.
lit: Nedaug reikia, kad tave laimingu padaryti.
epo: Ĉu vi do nun estas perfekte feliĉa?
deu: Bist du also nun vollkommen glücklich?
epo: Parenteze, vi estas tre alloga.
lit: Beje, tu labai patraukli.
epo: Mi telefonos ĉi-vespere je la sepa horo.
lit: Aš paskambinsiu šįvakar septintą valandą.
epo: Iam li amis ŝin.
cmn: 他爱过她。
epo: Vidigu al mi viajn piedfingrojn.
fin: Näytä minulle varpaasi.
epo: Kion ni nun faru, estas demando, kiu ne estas facile respondebla.
dan: Hvad vi skal lave nu, er et spørgsmål, der ikke er let at besvare.
epo: Mi diris al vi ne ĉion.
lit: Aš jums ne viską pasakiau.
epo: Vi aspektas bonege en tiu robo.
fra: Tu as fort belle allure dans cette robe.
epo: Atentu vian bagaĝon.
cmn: 看著包。
epo: Kirlu drinkaĵon por Tomo.
hun: Keverj egy italt Tominak!
epo: Ili manĝis viandon.
fra: Ils mangeaient de la viande.
epo: Neniu malsaniĝis.
por: Ninguém adoeceu.
epo: Por bela virino estas problemo: gardi la ĉastecon.
por: Para uma bela mulher há um problema: guardar a castidade.
epo: Kial via okulo ruĝas?
ces: Proč máš červené oko?
epo: Dankon! - Nedankinde, sinjorino!
fra: « Merci ! » « De rien, Madame ! »
epo: Ĉu via laboro estas danĝera?
dan: Er dit arbejde farligt?
epo: Ĉu tio estas la solvo?
lfn: Esce esta es la solve?
epo: Ha, vi ne kredas tion!
tok: kin la sina pilin e ni: ona li lon ala!
epo: Mi ŝatas vian ĉambron.
cmn: 我喜欢你的房间。
epo: Mi dormis ĉe malfermitaj fenestroj.
deu: Ich schlief bei geöffneten Fenstern.
epo: Ĉu vi bone parolas Esperanton?
lat: Loquerisne bene linguam Esperanticam?
epo: En legomĝardeno li kultivis terpomojn.
nld: Hij kweekte aardappelen in een moestuin.
epo: Tournai havis grandan rolon dum la mezepoko kaj estis eĉ ĉefurbo de la reĝoj de la Saliaj Frankoj, dum la 5-a jarcento.
deu: Während des Mittelalters war Tournai von großer Bedeutung und Hauptstadt der Könige der Salfranken.
epo: Se vi konus ŝin jam pli longe, vi eble komprenus min pli bone.
deu: Würdest du sie schon länger kennen, würdest du mich vielleicht besser verstehen.
epo: Mi preferas morti ol kapitulaci!
eng: I'd rather die than surrender!
epo: Bill leviĝis frue por ne maltrafi la unuan trajnon.
bel: Біл падняўся рана, каб не прапусціць першы цягнік.
epo: Ĉu via hundo estas blanka?
fra: Votre chien est-il blanc ?
epo: Kiom da frazoj vi intencas traduki hodiaŭ?
rus: Сколько предложений вы собираетесь сегодня перевести?
epo: Vi jam estas malŝparinta nemalmulte da mia tempo.
deu: Du hast schon einen großen Teil meiner Zeit verschwendet.
epo: Kiu pri mi parolis al vi?
eng: Who talked to you about me?
epo: Homo alrigardas spegulon, la spegulo alrigardas la homon.
deu: Ein Mensch betrachtet einen Spiegel, der Spiegel betrachtet den Menschen.