ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 英語は簡単でない、しかし面白い。
deu: Englisch ist nicht leicht, aber interessant.
jpn: 良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。
pol: Dobrzy lekarze udzielają pacjentom zrozumiałych wyjaśnień przy pomocy np. modeli anatomicznych.
jpn: 彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。
eng: She respects her homeroom teacher a lot.
jpn: 先生は私たちにコンピューターの使い方を教えてくれた。
deu: Unser Lehrer hat uns gezeigt, wie man einen Computer benutzt.
jpn: 来週の今頃には、俺たちは何をしてるだろう？
ind: Minggu depan di waktu seperti ini, kita ngapain?
jpn: 高級なレストランで食事をして、高級なホテルに泊まった。
vie: Tôi đã ăn trong một nhà hàng cao cấp, và ở trong một khách sạn cao cấp.
jpn: トムはまだ起きてるの？
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ ne dormas?
jpn: ポケットに何を持っていますか。
epo: Kion vi havas en poŝo.
jpn: 私の祈りがかなえられた。
por: Minhas preces foram atendidas.
jpn: トムは何て言うかなあ。
fin: Mitäköhän Tom sanoo?
jpn: 彼はウエストさんを出迎えに空港に来ていました。
eng: He was coming to the airport to meet Mr West.
jpn: 彼女は彼にたいへん愛されていた。
eng: She was loved very much by him.
jpn: 私は伊丹十三監督の全ての映画が好きです。
rus: Мне нравятся все фильмы, поставленные Дзюдзо Итами.
jpn: あの青い服を着た女の子を見なさい。
pol: Spójrz na tę dziewczynę w niebieskim ubraniu.
jpn: 御家族の方によろしくお伝え下さい。
fin: Ystävälliset terveiset perheellesi.
jpn: 自分の立場をわきまえなさい。
eng: Understand your position.
jpn: トムは部屋の隅に立っている。
fin: Tomi seisoo huoneen nurkassa.
jpn: テンプレートには、スライドの背景、フォント、色、および設定が含まれる。
eng: Templates include slide backgrounds, fonts, colors, and settings.
jpn: 眠っているようだったが、本当は死んでいた。
rus: Он выглядел спящим, но на самом деле он был мёртв.
jpn: 自分で作る方がはるかに安いよ。
fin: Itse tehty on paljon halvempi.
jpn: トムは手袋をしている。
eng: Tom has gloves on.
jpn: トム以外誰も彼の住所を知らない。
rus: Никто, кроме Тома, не знает его адреса.
jpn: 悲しいの？
rus: Тебе грустно?
jpn: トムはメアリーの新しい髪型が気に入った。
nld: Tom vond Maries nieuw kapsel mooi.
jpn: 月曜までにこの仕事を終えてください。
deu: Bitte beende diese Aufgabe bis Montag.
jpn: 第一の難関はどうにか突破した。
pol: Jakoś udało nam się przezwyciężyć podstawową trudność.
jpn: 彼女は、彼を中に入れるのをきっぱりと拒否した。
rus: Она категорически отказалась его впускать.
jpn: ここに置いてもいいよ。
fin: Voit laittaa sen tähän.
jpn: 私たちは子供扱いされるのにはうんざりだ。
pol: Mamy dosyć traktowania nas jak dzieci.
jpn: その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。
deu: Das Ehepaar verwendete viel Geld für ihr Mobiliar.
jpn: 雨のときはトムはバスに乗る。
vie: Khi trời mưa, Tom đi xe buýt.
jpn: 母さん、どこ行くの？
cmn: 妈妈，你要去哪里？
jpn: ここに一冊の本があります。
tlh: naDev wa' paq tu'lu'.
jpn: その盲目のピアニストが奏でる曲は、私の心にずっしりと響いた。
eng: The song played by that blind pianist really moved me.
jpn: 診察室を出る間際、先生が「バイバイ」と手を振ってくださいました。
fin: Juuri kun olin astumassa ulos tutkimushuoneesta, lääkäri vilkutti hyvästiksi minulle.
jpn: うわ、バカだ俺。
nob: Uff, for en idiot jeg er.
jpn: どこで会おうか？
fin: Missä tavataan?
jpn: ニュージーランドの気候は日本のと似ている。
pol: Klimat na Nowej Zelandii jest podobny do japońskiego.
jpn: ハーイ！僕はトム。君は？
deu: Halli, hallo! Ich bin der Tom. Und du?
jpn: 日本人は一日に少なくとも一度は米を食べる。
pol: Japończycy jedzą ryż przynajmniej raz dziennie.
jpn: 私は人参を食べられない。好きじゃない。
por: Não consigo comer cenouras. Não gosto.
jpn: 彼女はその家が好きになった。
spa: A ella le comenzó a gustar esa casa.
jpn: 蜂に刺されるととても痛い。
rus: Пчела может очень больно ужалить.
jpn: お昼ごはんよ。
deu: Mittagessen ist fertig.
jpn: 彼の別荘はこぎれいで快適。その上、１０人も泊まることができる。
pol: Jego domek na działce jest czysty i wygodny. Co więcej, może pomieścić aż 10 osób.
jpn: 小さなことでくよくよするな。
rus: Не беспокойся по пустякам.
jpn: サミーの車が突然消えた。
spa: El coche de Sami desapareció de repente.
jpn: 淡路で大地震があったというニュースを聞いた。
deu: Ich habe die Nachricht gehört, dass es ein großes Erdbeben in Awaji gegeben hat.
jpn: こういう手引書はもっと分かりやすく書くべきだ。
pol: Takie instrukcje trzeba pisać w sposób bardziej zrozumiały.
jpn: トムは本を読むのが遅い。
fin: Tom on hidas kirjanlukija.
jpn: 堅苦しい挨拶は抜きにして、さあ食べましょう。
eng: Without further ado, let's eat.
jpn: 最近どんな映画見ました？
rus: Какие фильмы вы посмотрели за последнее время?
jpn: 彼はしっかりと枝につかまった。
rus: Он крепко держался за ветку.
jpn: メアリーの冗談は、僕には理解できなかった。
eng: I didn't get Mary's joke.
jpn: メアリーってとっても可愛いよね。
deu: Die Maria ist schon echt ’ne Süße.
jpn: その部族の民はその川沿いに住み着いた。
deu: Die Angehörigen dieses Stammes haben sich entlang dieses Flusses niedergelassen.
jpn: 明子にはハナという名の叔母さんがいます。
fra: Akiko a une tante du nom de Hana.
jpn: 表面積が同じ立体の中で、体積が最も大きいのは球である。
deu: Von allen Körpern mit gleich großer Oberfläche ist derjenige mit dem größten Rauminhalt die Kugel.
jpn: 他人を批判するほど易しいことはない。
pol: Nie ma nic prostszego niż krytykować innych.
jpn: えーと、パン粉は有ったかな？
deu: Und, hatten wir ein paar Semmelbrösel?
jpn: 長い間待たせてご免なさいね。
pol: Przepraszam, że kazałem tak długo czekać.
jpn: 彼は決して怠けない。
pol: On wcale nie jest leniwy.
jpn: これらの諸州は統合して１つの国になった。
hun: Ezen államokat egy országgá egyesítették.
jpn: 彼女は万事承知と言わんばかりに私に目くばせした。
pol: Mrugnęła do mnie, jakby chcąc dać do zrozumienia, że wie o wszystkim.
jpn: トムはお父さんのことがめちゃくちゃ大好きなんだ。
eng: Tom loves his father very much.
jpn: 地球の資源は限られている。
fra: Les ressources de la Terre sont limitées.
jpn: 硬貨が彼のポケットから落ちた。
pol: Moneta wypadła mu z kieszeni.
jpn: 今日もよい天気らしいですね。
deu: Es scheint, dass heute wieder schönes Wetter sein wird.
jpn: もう寝なさい。
ind: Pergilah tidur.
jpn: いや、私は反対です。
tha: ไม่ ฉันไม่เห็นด้วย
jpn: 別の例を示しなさい。
kor: 다른 예를 보이시오.
jpn: 昨日地震があった。
kor: 어제 지진이 있었어요.
jpn: あなたが許容できる『遠距離恋愛』の距離は？
rus: Какое расстояние ты считаешь приемлемым для удаленных отношений?
jpn: これは強い人が使う弓です。
eng: This is a bow for a strong person.
jpn: トムさんは代表的な息子です。
fin: Tom on esimerkillinen poika.
jpn: 「世界のみなさん、こんにちは」
por: "Olá, pessoas do mundo"
jpn: 彼はバランスを失って自転車から落ちた。
fra: Il perdit l'équilibre et chuta de son vélo.
jpn: もう11時だよ。
uzb: Soat 11 bo'ldi, bilsang.
jpn: 彼の傷口から血が流れ出た。
fin: Hänen haavastaan vuosi verta.
jpn: 彼は遅くても5時までには来ると、私に約束した。
vie: Anh ấy đã hứa với tôi là sẽ đến muộn nhất là vào lúc 5 giờ.
jpn: 君はどうしてここへ来たのか。
deu: Warum bist du hierher gekommen?
jpn: 最近では、誰でも銃を所持している。
fin: Nykyisin aseita on kaikilla.
jpn: 彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。
fra: Nous ne sommes pas les seuls à penser qu'il soit innocent.
jpn: この箱を片づけなさい。
tha: เก็บกล่องใบนี้ให้เรียบร้อย
jpn: 私、夕食を作ったのよ。
pol: Przygotowałam kolację.
jpn: その家はお化け屋敷と言われます。
cmn: 据说这房子是个鬼屋。
jpn: 作曲家の中では誰が一番好きですか。
deu: Welchen Komponisten mögen Sie am liebsten?
jpn: かつての彼は寡黙な男だった。
rus: Раньше он был молчалив.
jpn: 車を借りてくるよ。
deu: Ich miete einen Wagen.
jpn: 彼は問題の解決策を考え出そうとしたけど、無理でした。
eng: He tried to solve the problem, but had no luck.
jpn: お母さんは僕のズボンにパッチを当てなきゃならなかった。
deu: Meine Mutter musste meine Hose flicken.
jpn: 少し後にまた来てくれないかな？
eng: Can you come back a little later?
jpn: しなくてはならない宿題がたくさんある。
pol: Mam masę pracy domowej.
jpn: 予想に反して楽に勝てましたね。
eng: Contrary to expectations, they won with ease.
jpn: 彼は彼女を救うために命をかけた。
rus: Он рисковал жизнью, чтобы спасти её.
jpn: 気に入ったマンガは何度も読み返してる。
rus: Любимую мангу я перечитываю по несколько раз.
jpn: 行間を読みなさい。
epo: Oni povas eltrovi la kaŝitan sencon.
jpn: 彼らは血と暴力に引き付けられている。
fin: Veri ja väkivalta vetävät heitä puoleensa.
jpn: 自分ですればいいだろ。
eng: You should do it by yourself.
jpn: ヘレンの言葉で私は急に力づいた。
pol: Słowa Helen dodały mi nagle otuchy.
jpn: 僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。
fra: Lorsque j'étais étudiant, j'écrivais un journal personnel en anglais.
jpn: 奈良に行ったことってある？
fin: Oletko käynyt koskaan Narassa?
jpn: 明日も学校だろ。
nld: Morgen is er ook school.
jpn: 私の留守中、家に泥棒に入られたんです。
fin: Poissaollessani kotiini oli murtauduttu.
jpn: なんだか今夜は遅くまで残業になりそうだわ。
spa: Parece que esta noche me voy tener que quedar trabajando hasta tarde.
jpn: 本は何冊まで借りられますか？
fra: Jusqu'à combien de livres peut-on emprunter ?
jpn: 九時以降はテレビを見ないことにしている。
fra: Je me donne pour règle de ne pas regarder la télé après 9 heures.
jpn: 今や彼女を救えるものは君しかいない。
por: Agora só você pode salvá-la.
jpn: 彼には前に会ったことがない。
eng: I've never met him.
jpn: 待たせないでくれ！
eng: Don't make me wait.
jpn: 彼女はおずおずと、青年にちらりと視線をやった。
fin: Hän vilkaisi arasti nuorukaista.
jpn: 本名を教えてください。
eng: Please give me your real name.
jpn: 経済の発展はゆっくりと進んだ。
eng: The economy progressed slowly.
jpn: これは確か淡水魚だと思います。
nob: Jeg tror dette er en ferskvannsfisk.
jpn: 赤ちゃんみたいに駄々をこねるのは止めなさい。
fin: Älä kiukuttele kuin pikkupenska.
jpn: 少年たちはみんな同じ年齢だ。
eng: All the boys are the same age.
jpn: 怖がる理由はないよ。
rus: Тебе незачем бояться.
jpn: なんで笑ってるの？
spa: ¿Qué te hace reír?
jpn: あいつ、出張中だったんだ。
fin: Hän oli työmatkalla.
jpn: 彼女は鏡の中の自分を見た。
hun: A tükörben megnézte magát.
jpn: 少し時間をいただけないでしょうか。
eng: Could you please give me some time?
jpn: 子どもはお絵描きが好きです。
eng: Children like drawing.
jpn: たまには仕事を忘れないとね。
eng: If one occasionally does not forget about work that is not desirable.
jpn: ビルは自分を大丈夫だと叫んだ。
pol: Bill krzyknął, że wszystko z nim w porządku.
jpn: 母は朝食の準備をしています。
fin: Äiti valmisteli aamiaisen.
jpn: 彼の首筋を血がすっと伝った。
est: Verenire jooksis otse piki ta kukalt.
jpn: 私たちの必要なものはどこで買えますか？
spa: ¿Dónde podemos comprar las cosas que necesitamos?
jpn: 最近パソコンを始めた。
spa: He empezado a usar el ordenador hace poco.
jpn: トムは母親似だ。
eng: Tom looks like his mother.
jpn: 彼女はスイス生まれだ。
ind: Dia lahir di Swiss.
jpn: この辺りにユースホステルはありますか？
eng: Is there a youth hostel around here?
jpn: 椅子の上に猫がいる。
fin: Tuolilla on kissa.
jpn: 私はこの天気が大嫌いだ。
fra: Je déteste ce temps.
jpn: 車の窓を開けていただけませんか。
spa: ¿Puedes abrir la ventana del coche?
jpn: トムはそっと部屋を抜け出した。
rus: Том тихонько выскользнул из комнаты.
jpn: 今後はおくれないようにします。
ita: Cercherò di non fare tardi in futuro.
jpn: タマネギだけは食べれないの。
eng: The only thing I can't eat are onions.
jpn: 彼は君より強い。
mfa: yor gagorh pador mung lagi
jpn: 昨日、いなかったからめっちゃ寂しかったよ。
eng: Since you weren't here yesterday, I was really lonely.
jpn: 昨年はモモがたくさん取れた。
pol: Zeszłoroczny zbiór brzoskwiń był obfity.
jpn: 彼は彼女の顔から目を離さなかった。
deu: Er wendete seine Augen nicht von ihrem Gesicht ab.
jpn: 私たちは遊んだり笑ったりした。
fin: Me saatettiin leikkiä tai nauraa.
jpn: クモが昆虫でないというのはよく知られた事実だ。
eng: It's a well-known fact that spiders aren't insects.
jpn: フィッシング詐欺にご注意ください。
fin: Varothan phishing-huijauksia.
jpn: 私の傷はまだ痛む。
hun: Még mindig fáj a sebem.
jpn: 既に奈良にいたことがありますか？
pol: Byłeś już w Narze?
jpn: 私は彼に喫煙をやめさせた。
spa: Lo obligué a dejar de fumar.
jpn: トムに窓を開けてって言われたの。
spa: Tom me dijo que abriera la ventana.
jpn: 離せっつってんだろ！
tha: ฉันบอกให้ปล่อยฉัน
jpn: 自分の持ち物を忘れるな。
pol: Nie zapominaj swoich rzeczy.
jpn: ここ数年にわたって彼らの製品の質は落ちてきた。
spa: La calidad de sus productos ha ido decayendo en los últimos años.
jpn: 真由美と話している女の子は私の妹です。
rus: Девочка, что говорит с Маюми, — моя младшая сестра.
jpn: その双子が見分けられますか。
ara: هل يمكنك التمييز بين التوأمين؟
jpn: 思ってたより高かったけどめっちゃ美味しかった。
deu: Es war teurer, als ich gedacht hatte, aber es hat wahnsinnig gut geschmeckt.
jpn: その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。
eng: That poet attempted suicide in their library.
jpn: わが国は危機に陥っている。
pol: Nasz kraj jest w kryzysie.
jpn: それらの作品には優劣をつけがたい。
pol: Trudno orzec, które z tych dzieł jest lepsze.
jpn: 「どうして、いつも長いスカート履いてるの？」「大根足を隠したいのよ」
fin: "Miksi pidät aina pitkää hametta?" – "Koska haluan piilottaa mun paksut jalat."
jpn: 彼はこの春東京大学に入学した。
rus: Он поступил в Токийский университет этой весной.
jpn: 彼と１０時に会うことになってるの。
deu: Ich soll mich um zehn Uhr mit ihm treffen.
jpn: 聴衆は退屈してあくびをし始めた。
deu: Das Publikum begann, gelangweilt zu gähnen.
jpn: 大雪のため私たちはコンサートに行けなかった。
spa: Debido a la fuerte nevada no pudimos ir al concierto.
jpn: アイス食べる？
nld: Wil je wat ijs?
jpn: 「お前ほんと不器用だよな」「うっせー。そんなの言われなくても分かってるし」
cmn: “你还真是笨手笨脚。”“闭上你的大嘴。不用你说我也知道！”
jpn: 私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。
pol: Mam pojechać po niego o piątej.
jpn: 彼が二階へあがっていくのが見えた。
ind: Aku melihatnya naik ke lantai dua.
jpn: セミが鳴いている。
hun: A kabócák énekelnek.
jpn: 二度とそんな事を言うな。
fin: Älä sano enää toista mitään tuollaista.
jpn: 古代ローマ人はヨーロッパ中に植民地を設立した。
hun: Az ókori rómaiak sok kolóniát létesítettek Európában.
jpn: トムとメアリーって、パークストリートにあるとても素敵な家に住んでいるんだよ。
epo: Tomo kaj Manjo loĝas en belega domo en Parka Strato.
jpn: 彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。
eng: He was bursting with energy.
jpn: 静かにしてさえいればここにいていいよ。
pol: Możesz tu zostać, pod warunkiem że będziesz cicho.
jpn: こんにちは。お久しぶりです。
deu: Hallo! Lange nicht gesehen.
jpn: 夫がよければ妻もよし。
rus: У хорошего мужа и жена хороша.
jpn: 私は明日暇ではないでしょう。
pol: Jutro nie będę miał wolnego czasu.
jpn: こんな時間に食べたら太るぞ。
fin: Jos syöt tähän aikaan illasta, niin lihot!
jpn: トムを殺せって言うのか？
nld: Bedoel je nou te zeggen dat ik Tom moet vermoorden?
jpn: 私はあなたを知っています。
pol: Znam pana.
jpn: 地歴が大好きだ。
cmn: 我很喜欢地理。
jpn: ヘンリーは多くても６ドルしか持っていない。
eng: At most, Henry has only six dollars.
jpn: 子供みたいな真似はやめなさい。
rus: Хватит вести себя как ребенок.
jpn: ２軒の家の間の道は雪で閉ざされていた。
fin: Kahden talon välinen polku on lumen tukkima.
jpn: 一杯おごりましょう。
deu: Ich gebe dir ein Getränk aus.
jpn: 難しくはない。
ell: Δεν είναι δύσκολο.
jpn: 私達は隣同士です。
deu: Wir sind Nachbarn.
jpn: 雨になりそうだったので、私は彼が泳ぎに行くのを思いとどまらせた。
eng: I discouraged him from going swimming since it looked like it was going to rain.
jpn: トムは金庫を開けた。
deu: Tom öffnete den Tresor.
jpn: 今週末は暇？
fra: T’es libre, ce week-end ?
jpn: 毎日歯を磨きなさい。
deu: Putz dir jeden Tag die Zähne.
jpn: 川沿いを歩いたよ。
hun: A folyóparton sétáltam.
jpn: 彼は手に本を持っていた。
rus: Он держал в руке книгу.
jpn: うん、右に２回曲がるんだね？
deu: Also, zweimal rechts abbiegen, gell?
jpn: その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。
eng: The people who lived in that country were not able speak out against their leaders.
jpn: ESの志望動機ってどういうこと書けばいいんですか？
eng: What should I write as the reason for applying to ES?
jpn: そのパン屋は肉屋の隣です。
deu: Die Bäckerei liegt neben der Metzgerei.
jpn: 遅刻して申し訳ありません。
nob: Unnskyld at jeg kommer for sent.
jpn: 伝説によるとフランスの作曲家アルカンは、自宅の書斎でユダヤ教の聖典タルムードを取ろうとして、倒れてきた本棚の下敷きになって亡くなったという。
deu: Einer Legende zufolge soll der französische Komponist Alkan von einem umstürzenden Bücherregal erschlagen worden sein, als er im Studierzimmer seines Hauses nach dem Talmud, einem heiligen Buch des Judentums, greifen wollte.
jpn: 恋といくさは道を選ばず。
pol: W miłości i na wojnie wszystkie chwyty dozwolone.
jpn: 不幸は単独でやってこない。
pol: Nieszczęścia chodzą parami.
jpn: ボブはそのことについてじっと考えた。
eng: Bob thought deeply about that matter.
jpn: 私は彼が彼のおかあさんにしかられるのを見た。
eng: I saw him being scolded by his mother.
jpn: 警察は僕の盗まれた自転車を見つけた。
tha: ตำรวจเจอจักรยานของฉันที่โดนขโมยไป
jpn: トムに貸してもらった本、よかったよ。メアリーも読んでみる？
fin: Oli muuten hyvä tämä kirja, jonka sain Tomilta lainaan. Mari, haluaisitko sinäkin lukea sen?
jpn: トムはメアリーを愛している。
fin: Tom rakastaa Marya.
jpn: トムの隣に座ってる女の子って誰？
deu: Was ist denn das für ein Mädchen, das da neben Tom sitzt?
jpn: なんでそんなこと言うの？
rus: Зачем ты такое говоришь?
jpn: すみません、お箸を落としてしまったんですが。
eng: Excuse me, I dropped a chopstick.
jpn: この本は健夫のものですか。
pol: Czy ta książka należy do Takeo?
jpn: 彼を見てたの？
cmn: 你在看他吗?
jpn: 難民キャンプの衛生状態はひどいものだった。
pol: Warunki sanitarne w obozach dla uchodźców były koszmarne.
jpn: 私の部屋は南向きなので、冬でもそんなに寒くない。
eng: Since my room faces south, it isn't so cold even in the winter.
jpn: 今日はいつも以上に人が多いなあ。
eng: There're more people than usual today.
jpn: 柔道では力より技のほうが大切である。
deu: Beim Jūdō ist Technik wichtiger als Stärke.
jpn: ニックは私の会社に来る必要はない。
deu: Es ist nicht nötig, dass Nick zu mir in die Firma kommt.
jpn: １９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。
vie: Vào thập niên 1960, ở Nhật Bản đã xảy ra nhiều cuộc biểu tình của sinh viên chống lại chính phủ.
jpn: 私たちは銀河に住んでいます。
eng: We live in the Milky Way galaxy.
jpn: 汽車に揺られつつ、２時間ほどいい気持ちでうとうと眠った。
fin: Tärinästä ja heilunnasta huolimatta onnistuin torkkumaan junassa makeat kaksi tuntia.
jpn: この画は何をイメージして描いたのですか。
pol: Co przedstawia ten obraz?
jpn: 私はその少女を知っています。
ita: Conosco quella ragazza.
jpn: 自分でやるって決めたんだ。
eng: I decided to do it by myself.
jpn: 午後に図書館へ行くのであれば、私の代わりに2冊の本を返却しておいていただけませんか？
eng: If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me?
jpn: 船乗りになろうかと考えている。
eng: He's considering becoming a sailor.
jpn: トムはテレビ慣れしている。
rus: Том привыкает к телевизору.
jpn: ちょっと見せて。
rus: Покажи-ка.
jpn: ブレーキがきかなかった。
deu: Die Bremse funktionierte nicht.
jpn: 彼女の努力は報われた。
spa: Sus esfuerzos fueron recompensados.
jpn: もし見落としのために未払いになっているのでしたら、お支払いいただいて、この問題を早急に片づけさせてください。
hun: Ha figyelmetlenség miatt nem fizetett, kérem küldje el az összeget, és mi hamar elrendezzük az ügyet.
jpn: 若いなあ。
spa: ¡Qué joven eres!
jpn: 彼の発言は混乱を引き起こした。
fin: Hänen lausuntonsa aiheutti sekasortoa.
jpn: 私は去年の夏の冒険を覚えている。
fra: Je me souviens de l'aventure de l'été passé.
jpn: 僕たち、先月そこに行ったよ。
tur: Biz geçen ay oraya gittik.
jpn: この果てしない宇宙にいるのは、私たち人類だけですか？
hrv: Jesmo li mi ljudi sami u ovom beskrajnom svemiru?
jpn: 私達は音楽に合わせて踊った。
fin: Me tanssittiin musiikin tahdissa.
jpn: 父は今病院で仕事中だ。
rus: Папа сейчас на работе в больнице.
jpn: 私たちはみなあなたに会う事を楽しみにしている。
fra: Nous sommes tous très impatients de te rencontrer.
jpn: 地獄を見たことがあるか？
eng: Have you seen hell?
jpn: トムは牛乳をこぼした。
fin: Tom läikytti maidon.
jpn: それは誰にだって同じ事だ。
pol: Przecież dla każdego jest tak samo.
jpn: 私は晩ご飯の直前に犬にエサをやる。
rus: Прямо перед ужином я покормил собаку.
jpn: 彼は動物についてたくさんの事を知っています。
spa: Él sabe muchas cosas sobre animales.
jpn: 彼は末っ子だ。
fin: Hän on lapsista nuorin.
jpn: 彼の牧場は、２０平方マイルに及んでいる。
deu: Seine Weide erstreckt sich über 20 Quadratmeilen.
jpn: お砂糖を取って下さい。
fra: Passez-moi le sucre s'il vous plait.
jpn: もう少しお茶を飲んでいいですか。
eng: Would it be OK if I drank a little more tea?
jpn: 彼女は色仕掛けで男を誘惑する。
deu: Sie verführt die Männer mit ihrer Attraktivität.
jpn: 心配する事は何もありません。
nld: Er is niks om je zorgen over te maken.
jpn: 彼の言うとおりにしなさい。
rus: Делай, как он тебе говорит.
jpn: さすがにそれは気の毒だ。
rus: А это уже печально.
jpn: 今朝は昨日の朝よりもずっと涼しかった。
npi: हिजो बिहानको तुलनामा आज बिहान निकै चिसो थियो।
jpn: 我々は君の人格にひかれているのだ。
eng: We are charmed by your individuality.
jpn: テレビをつけても構いませんか。
fin: Haittaako sinua jos laitan television päälle?
jpn: 彼が私の忠告に従うことが必要だ。
eng: He needs to follow my advice.
jpn: ねえ、カーナビの説明書どこやった？
fin: Hei, mihin sä laitot sen navigaattorin käyttöohjeen?
jpn: 冬はあっというまに日が暮れる。
eng: In winter the sun goes down in the blink of an eye.
jpn: リンゴは冷やすと甘みが増します。
eng: Apples are sweeter when cold.
jpn: 見知らぬ男が歩道を行ったり来たりしていた。
pol: Nieznany mężczyzna chodził chodnikiem tam i z powrotem.
jpn: 仕事がだんだん困難になってきた。
ita: Pian piano il lavoro è diventato sempre più difficile.
jpn: その本は私のお守りですから、五ヶ月おきに読みます。
vie: Cuốn sách đó là bùa may của tôi, nên cứ mỗi năm tháng là tôi lại đem nó ra đọc một lần.
jpn: 私たちには材料に加えて見本も必要だ。
spa: Además de materiales, necesitamos una muestra.
jpn: 「どうして靴下っていつも片一方だけなくなるんだろう？」「両方なくなったらなくなったことに気づかないんだよ」「あ、そっか」
yue: 「點解成日淨係唔見咗一隻襪？」「兩隻襪都冇晒，我唔會發現。」「哦，我明白喇。」
jpn: トムはそっと部屋を抜け出した。
deu: Tom schlich sich heimlich aus dem Zimmer.
jpn: 医者は概して子供の養育の訓練を受けていない。
fra: Les médecins ne sont généralement pas formés à l'éducation des enfants.
jpn: あと5分だけ一緒にいさせて。
spa: Déjame quedarme contigo por solo cinco minutos más.
jpn: 彼は彼女の愛情の強さに圧倒された。
ara: لقد انهار من شدة حبه لها.
jpn: それはホテルから遠くありません。
dtp: Au osodu nopo hotel mantad hiti.
jpn: このベッド、腰が痛くなるな。
deu: In diesem Bett bekomme ich Kreuzschmerzen.
jpn: 彼は興奮しやすい。
rus: Он легко возбудим.
jpn: 彼は実際のところマネージャーではない。
rus: На самом деле, он не менеджер.
jpn: 欲しい本いっぱいあって困るわ。
eng: There are so many books that I want...what should I do?
jpn: もしよかったらeメールでもっと詳細を送ってもらえますか？
deu: Könnten Sie mir per E-Mail mehr Details zukommen lassen?
jpn: 誰がどんな趣味だろうと君の知ったことか？
rus: Какое тебе дело до того, у кого какое увлечение?
jpn: 彼からたびたび便りがありますか。
por: Tens tido notícias dele com frequência?
jpn: 羊が牧草地で草をはんでいた。
deu: Schafe grasten auf der Wiese.
jpn: あなたは忙しいのですかと私は彼に聞きました。
cmn: 我問他忙不忙。
jpn: 壁にもたれるな。
hun: Ne dőlj a falnak.
jpn: そこへは何度も行ったことがあります。
eng: I've been a number of times.
jpn: 第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。
spa: Han pasado casi cincuenta años desde el fin de la Segunda Guerra Mundial.
jpn: 彼は明日暇でしょう。
spa: Creo que él está libre mañana.
jpn: ケーキが２つあったよ。
spa: Había dos pasteles.
jpn: 最後の感嘆符、全角がいいな。
eng: I like the final exclamation mark to be a full-width character.
jpn: トムの本は返した？
rus: Ты книгу Тома вернул?
jpn: 子供の頃は楽しかったなあ。
eng: I had such fun times when I was a kid.
jpn: おまえらはみんな弱虫だ。
por: Vocês todos são covardes.
jpn: 私たちって運が悪いと思う。
deu: Wir haben wohl Pech.
jpn: 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。
deu: Viele junge Menschen nutzen ihre Sommerferien, um auf den Fuji zu steigen.
jpn: 彼が部屋に飛び込んできた。
spa: Él entró en la habitación de golpe.
jpn: その像は本当に素晴らしい。まるで生きているかの如く、我々を見ている。
spa: Esa estatua es realmente impresionante. Nos está mirando como si estuviese viva.
jpn: 別のところに行きたい？
fin: Haluatko lähtä jonnekin muualle?
jpn: 彼は約束を破った。
rus: Он нарушил обещание.
jpn: トムが仕切りたがり屋なのは百も承知よ。
eng: I'm well aware that Tom is a control freak.
jpn: 彼は間もなく良くなるだろう。
pol: On wkrótce wydobrzeje.
jpn: ママになるんだね。
ain: totto e-ne kus ne siri ne.
jpn: くらくらする。
fin: Minulla heittää päästä.
jpn: 君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。
spa: Puedes confiar en él. Nunca te fallará.
jpn: ここ座ってもいいですか？
fra: Je peux m’asseoir ici ?
jpn: 彼らは人工衛星を軌道に乗せることに成功した。
rus: Они успешно запустили искусственный спутник на орбиту.
jpn: 「おバカチックな質問していい？これなんて読むの？コロナ......？うず？なべ？違うよね」「コロナか」「あっ、『か』なんだ」「もっとテレビも見た方がいいと思うよ」
yue: 「我可唔可以問你一個愚蠢嘅問題？你點樣睇呢個？科羅娜⋯？烏祖？潘？噉樣唔啱。」「科羅娜？」「哦，嗰個係咩？」好。」
jpn: 彼女は一晩中泣いた。
pol: Płakała cały wieczór.
jpn: パーティーに出るかどうかまだ決めていない。
spa: Aún no he decidido si voy a la fiesta.
jpn: 初期設定のまま使ってるの？
tur: Varsayılan ayarları mı kullanıyorsun?
jpn: 彼らは枯木を全部切り倒した。
hun: Az összes elszáradt fát kivágták.
jpn: 今日とても大きな地震がありましたが、おかげさまで家族全員無事でした。
spa: Hoy día hubo un enorme sismo, pero afortunadamente todos en la familia se encuentran bien.
jpn: 試合の直前はいつも緊張する。
rus: Я всегда нервничаю перед самым началом матча.
jpn: しかし、実際は違いました。
spa: Sin embargo, la realidad era diferente.
jpn: 労働組合はストを宣言した。
eng: The labor union announced a strike.
jpn: 発音、これであってますか？
fin: Lausutaanko tämä näin?
jpn: 今日は風がない。
deu: Heute gibt es keinen Wind.
jpn: 私たちも最初はそう思ったんだけどね。
deu: Wir dachten das anfangs auch.
jpn: その番組は昨日ラジオで放送された。
hun: Azt az adást tegnap sugározta a rádió.
jpn: 一生懸命走ったけど、列車に乗り遅れた。
eng: I ran as fast as I could, but I missed the train.
jpn: 幸せなら手を叩いて。
eng: If you're happy, clap your hands.
jpn: 彼女は英語とフランス語を教える資格を持っている。
hin: उसके पास अंग्रेज़ी और फ़्रांसीसी सिखाने की काबिलियत है।
jpn: 隣の席の人が私に話しかけてきました。
rus: Со мной заговорил человек, сидевший на соседнем месте.
jpn: めっちゃ恥ずかしい。
nld: Ik schaam me dood.
jpn: その機械はどこか故障しているに違いない。
eng: Something on that machine must be broken.
jpn: 飛行機は、街に爆弾を投下した。
eng: Planes dropped bombs on the city.
jpn: トムは戦後世代の出です。
deu: Tom gehört der Nachkriegsgeneration an.
jpn: 彼は彼女に服を買ってやった。
pol: Kupił jej ubrania.
jpn: 頭がこんがらがってきた。
deu: Ich kann nicht mehr klar denken.
jpn: 彼は彼女にとても好意的だ。
pol: Jest dla niej bardzo miły.
jpn: 配達は有料ですか。
rus: У вас доставка платная?
jpn: トムはそれを月曜日にやったと言った。
deu: Tom sagte, er habe es am Montag getan.
jpn: 私は鉛筆を持っていません。
spa: No tengo ningún lápiz.
jpn: 私たちはあなたを空港までお連れするようにとの指示を受けています。
eng: We have been instructed to escort you to the airport.
jpn: 駅まで一緒に歩きませんか？
eng: Why don't you walk to the station with us?
jpn: 書類の終わりに署名しなさい。
deu: Bitte unterschreiben Sie am Ende des Dokumentes.
jpn: 彼は何ヶ月もヨーロッパを放浪してきた。
ind: Dia berkelana ke penjuru Eropa selama berbulan-bulan lamanya.
jpn: 電車に間に合わなくなるよ。
fin: Myöhästyt junasta.
jpn: 彼女は小屋で一人ぼっちで暮らしていた。
pol: Mieszkała sama, w szopie.
jpn: あなたがお出でになれない事を聞いてがっかりしました。
rus: Я был раздосадован, узнав, что вы не сможете прийти.
jpn: お手洗の電気がつきません。
cmn: 洗手间的灯坏掉了。
jpn: あなたはどれくらい日本に滞在するつもりですか。
ita: Per quanto tempo hai intenzione di rimanere in Giappone?
jpn: 彼は、たった今出発した。
hun: Épp most indult el.
jpn: 彼は現代のショパンである。
pol: To współczesny Chopin.
jpn: 彼女は自分の苦しみを誇張して話した。
fin: Hän liioitteli kärsimyksiään.
jpn: いつも何時に朝ごはんを食べるの？
deu: Wann frühstückst du normalerweise?
jpn: 彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。
hun: Mikor eltörte a lábát, három hónapig mankót kellett használnia.
jpn: その本を読み終えたら返してください。
fin: Kun olet lukenut kirjan, niin palautathan sen.
jpn: 公園には人っ子一人いなかった。
eng: There wasn't a single person in the park.
jpn: 今日の新聞は読みましたか。
fra: As-tu lu le journal d'aujourd'hui ?
jpn: 東京に行ったとき彼に会った。
spa: Cuando fui a Tokio lo vi a él.
jpn: 痛みはひどかった。
hun: A fájdalom szörnyű volt.
jpn: 兵士から5メートル離れてグレネードが爆発した。
eng: The grenade exploded five metres from the soldiers.
jpn: その列車の乗客はほんの僅かしかいない。
eng: There are only just a few passengers on that train.
jpn: 仕事中はネクタイをしてなければいけませんか。
eng: Do I have to wear a tie at work?
jpn: 顧客候補のリストは出来上がりました。
pol: Sporządziliśmy listę potencjalnych klientów.
jpn: 戦後国道のほとんどが補修を緊急に必要とされた。
hun: A háború után, az utak nagy része sürgős javításra szorult.
jpn: 夜になると彼女はお月様をながめました。
por: Quando anoiteceu, ela admirou a lua.
jpn: あなたが金持ちでも貧乏でも、私にとっては同じ事です。
pol: Nie ma dla mnie znaczenia, czyś bogaty, czy biedny.
jpn: ばあちゃん、老眼鏡で見える？
eng: Grandma, do you use reading glasses to see?
jpn: 忘れましたわ。でも、帽子を取り除けばあなた自身で確認できますわ。
pol: Zapomniałam. Ale możesz się sam przekonać, jeśli zdejmiesz mu kapelusz.
jpn: 日本語検定の二級に受かった。
deu: Ich habe die 2. Stufe der Japanisch-Prüfung bestanden.
jpn: 我々の計画を成功させるためにあなたの助けが絶対必要だ。
pol: Twoja pomoc jest kluczowa dla powodzenia naszego planu.
jpn: ３時間以上待たないといけなかったんだ。
eng: We had to wait for over three hours.
jpn: 少々お待ちいただけますか。
ind: Bisa tolong tunggu sebentar?
jpn: さすがに恥ずかしい。
fin: Tosiaankin noloa.
jpn: 税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
eng: I don't know much about taxes, so I go to an accountant and get advice.
jpn: トムは声が低い。
fin: Tomilla on matala ääni.
jpn: 僕のガルフレンドは世界の果て行きの終列車に遅れて困りますよ。
spa: Mi novia perdió el último tren a los confines de la tierra y está preocupada.