ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il exprime ses sentiments avec des mots doux.
rus: Он выражает свои чувства нежными словами.
fra: L'éthique est une branche de la philosophie.
rus: Этика - это ветвь философии.
fra: J'ai dû oublier quelque chose !
rus: Я, должно быть, что-то забыл!
fra: Il y avait un pont, ici, auparavant.
kab: Tuɣ tella dayi tqenṭert.
fra: Lisez le plus de livres possible.
deu: Lest so viele Bücher wie möglich.
fra: Ce type de téléphone portable se vend très bien.
epo: Poŝtelefono tiuspeca ege bone disvendiĝas.
fra: Nous avons été obligés de signer le papier.
ber: Terra-aɣ tmara ad nezmel lkaɣeḍ-nni.
fra: Le cancer du sein est une maladie.
ber: Akunsir n yifef d aṭṭan.
fra: Fais juste ce que tu as à faire, un point c'est tout.
epo: Faru nur viajn farendaĵojn, jen ĉio.
fra: Pourquoi les chiens sont-ils plus faciles à dresser que les chats ?
rus: Почему собак проще дрессировать, чем кошек?
fra: Il y a plus de sept ans, les États-Unis poursuivaient al Qaeda et les Talibans avec un large soutien international. Nous n'y sommes pas allés par choix, nous y sommes allés par nécessité.
lin: Eleki mobu sambo, Etats-Unis ezalaki kolanda al Qaeda mpe Talibans na simbisi monene ya bikolo misusu. Tokendaki nabolingi te, tokendaki mpo ezalaki ya motuya.
fra: Je veille sur la langue kabyle.
oci: Vèlhi sus la lenga cabila.
fra: Tom est très indépendant.
kab: Tom d amunan mliḥ.
fra: À quelle heure est la réunion ?
kab: Ɣeftwacḥal ssaɛa ara d-tili temlilit?
fra: Vous pouvez laisser la porte ouverte, s'il vous plaît ?
deu: Können Sie bitte die Tür offen lassen?
fra: Tu ne dois pas être effrayé par le chien, il est tout à fait inoffensif.
epo: Vi ne timu la hundon, ĝi estas tute sendanĝera.
fra: J'ai retrouvé l'endroit de son enterrement.
rus: Я нашёл место её захоронения.
fra: La mort est un acte du cœur.
eng: Death is an act of the heart.
fra: Doit-il fermer la fenêtre ?
oci: Deu tampar la fenèstra ?
fra: Je ne les aime pas.
ber: Ur ten-ḥemmleɣ.
fra: Nous n'avons pas adoré les idoles.
ber: Ur neɛbid imsemmuden.
fra: Vous ne pouvez pas avoir tous les deux raison.
kab: Ur tezmirem ad tesεum lḥeqq i sin.
fra: Il s'est moqué de moi.
rus: Он надо мной посмеялся.
fra: Il faisait si froid que je claquais des dents.
eng: It was so cold that my teeth were chattering.
fra: Le vent balayait le sable.
epo: La vento forbalais la sablon.
fra: Nous allons finir ceci.
kab: Tura ad t-nfakk.
fra: Nous étions trempés jusqu'aux os mais très contents.
rus: Мы промокли до нитки, но были очень довольны.
fra: Elle a beau être dans l'autre monde, son spectre m’apparaît chaque soir dans la chambre.
eng: Even though she's in the afterlife, her ghost appears to me every night in the bedroom.
fra: Elle s'est fait voler son sac-à-main.
cmn: 她的手提包被偷了。
fra: Cet œuf n'est pas dur.
deu: Dieses Ei ist nicht hart.
fra: Il regardait votre belle poule.
kab: Yella yessikid tayaziḍt tucbiḥt.
fra: Donne-moi un verre de cognac.
rus: Дай мне стакан коньяку.
fra: Nous irons jouer au Brésil.
ber: Ad neddu ad nurar deg Brizil.
fra: Les soldats sont ici pour protéger les colons.
ita: I soldati sono qui per proteggere i coloni.
fra: Prends-tu plaisir à me faire sentir comme les morts ?
epo: Ĉu vi sentas plezuron, igante min senti kiel mortintoj?
fra: J'ai une petite surprise en réserve pour les garçons du centre-ville qui se sont moqués de moi.
epo: Mi rezervis etan surprizon por la urbocentraj knaboj, kiuj mokis min.
fra: L'e-mail de tout à l'heure, c'est censé vouloir dire quoi ?
epo: Koncerne la freŝdatan retmesaĝon, kion ĝi estas supozata signifi?
fra: Les agents de police portent des uniformes bleus.
rus: Полицейские носят форму синего цвета.
fra: Malheureusement, personne ne se trouvait dans les environs.
rus: К несчастью, поблизости никого не было.
fra: S'il pleut demain, Tom ne viendra pas.
tok: telo li kama tan sewi lon tenpo suno kama la jan Ton li kama ala.
fra: J'exige de repartir.
swc: Ninaomba urudie.
fra: Indépendamment de combien elle mange, elle ne prend pas de poids.
kab: Ayen tebɣu tečč-it, ur trennu ara di lmizan.
fra: Elle souffre d'une maladie grave.
epo: Ŝi suferas seriozan malsanon.
fra: Elle a sauté par une fenêtre dans la rivière.
ber: Tneggez seg yiwet n tzewwut ɣer wasif.
fra: Le pire a été évité.
por: O pior foi evitado.
fra: Ce qui suit fut partiellement inspiré d'une histoire vraie.
deu: Das Folgende wurde teilweise einer wahren Geschichte nachempfunden.
fra: Je serais non seulement incapable d'égorger un être humain, mais sans doute encore moins un autre mammifère. Même lorsque je fais bouillir un œuf, je culpabilise un peu.
epo: Mi ne nur estus nekapabla tranĉi la gorĝon de homa estaĵo, sed certe eĉ malpli la gorĝon de alia mamulo. Eĉ kiam mi kuiras ovon, mi sentas min iomete kulpa.
fra: Le musée du Louvre est immense.
spa: El museo del Louvre es inmenso.
fra: C'est ton pénis ?
epo: Ĉu ĝi estas via peniso?
fra: Je devais étudier l'anglais.
cmn: 我应该学习英语。
fra: On tue un homme, on est un assassin. On tue des millions d'hommes, on est un conquérant. On les tue tous, on est un Dieu.
epo: Mortiginta homon oni estas murdanto. Mortiginta milionojn da homoj oni estas konkeranto. Mortiginte ĉiujn oni estas dio.
fra: Nous sommes en train de perdre le jeu.
deu: Wir sind dabei, die Partie zu verlieren.
fra: J'en ai marre de son comportement.
cmn: 我厌烦了他的行为。
fra: Il voulait défier tout le monde.
rus: Он хотел бросить вызов всем.
fra: J'aimerais vous dire quelque chose.
deu: Ich würde euch gerne etwas sagen.
fra: C'est assez cher.
kab: Ɣlay yakan.
fra: J’ai lu un livre sur les valeurs sociales à transmettre aux enfants pour leur avenir, c’était vraiment captivant.
kab: Ɣriɣ adlis ɣef wazalen n tmetti i wakken ad ten-ssiwḍeɣ ɣer yimal-nsen, d ayen i ten-yeṭṭfen s tidet.
fra: As-tu des photos de tes enfants avec toi ?
kab: Tewwiḍ-d yid-k tiwlafin n warraw-ik?
fra: Je t'en prie, par amour de l'humanité, apprends ta langue !
kab: Ttxil-k, s yixef n talsa, lmed tutlayt-ik!
fra: Ouvrez-le, je vous prie !
kab: Ttxil-kent, ldimt-tt!
fra: J'ai déjà attendu pendant deux heures. Je ne peux pas attendre plus longtemps.
epo: Mi jam atendis du horojn. Mi ne povas atendi pli longe.
fra: Pour moi, ce n'est pas si grave.
rus: Для меня это не так важно.
fra: Je te souhaite une longue vie.
rus: Желаю тебе долгих лет жизни.
fra: Nous n'avons pas encore trouvé une bonne solution.
rus: Мы ещё не нашли хорошего решения.
fra: Combien de voitures a Alex ?
nnb: Alex aghuthe oko mitoka mingahi ?
fra: As-tu couché avec elle ?
epo: Ĉu vi amoris kun ŝi?
fra: Je n'ai rien à dire, en ce qui concerne ce problème.
nld: Ik heb niets te zeggen over dit probleem.
fra: Mon professeur m'a recommandé de lire Shakespeare.
epo: Mia instruisto konsilis al mi legi Ŝekspiron.
fra: Ma perception du monde serait bien plus superficielle sans la capacité à communiquer dans de nombreuses langues.
deu: Meine Wahrnehmung der Welt wäre viel oberflächlicher, wenn ich mich nicht in einer Vielzahl von Sprachen verständigen könnte.
fra: Tu me fends le cœur.
oci: Me trencas lo còr.
fra: Je suis surpris que Tom se souvienne de nous.
rus: Я не ожидал, что Том нас помнит.
fra: La nuit tombe, préparons le camp.
eng: It's getting dark. Let's set up the camp.
fra: Cela est basé sur des suppositions.
epo: Tio baziĝas sur supozoj.
fra: Je veux discuter avec vous à propos de ce rapport.
epo: Mi volas diskuti kun vi pri tiu raporto.
fra: Je t'aiderai si tu es en difficulté.
deu: Ich werde dir helfen, wenn du in Schwierigkeiten steckst.
fra: Il est sage d'économiser de l'argent pour des jours difficiles.
epo: Estas saĝe ŝpari monon cele al malfacilaj tempoj.
fra: Nous lisons tous deux la bible jour et nuit, mais vous lisez noir là où je lis blanc.
swc: Tuna soma biblia sisi wote wawili mchana na usiku, lakini unasoma nyeusi na mimi nyeupe.
fra: Les chaussons sont en dessous du lit.
kab: Icifaḍ ha-ten s ddaw n wusu.
fra: Quel est le pire tatouage que vous ayez jamais vu ?
swc: Tatoo gani ya kushangaza ulishaka ona?
fra: Il y avait trois boutons au bas du dos du robot.
kab: Llant din tlata tqeffalin ɣer lqaε n weεrur uṛubu-nni.
fra: Ça s'est passé entre huit et dix heures.
rus: Это было между восемью и десятью часами.
fra: La compétence la plus précieuse que l'on puisse acquérir est celle d'être capable de penser par soi-même.
epo: La plej valora kompetenteco akirebla estas la kapablo pensi per si mem.
fra: Le professeur de sport aligna les élèves en rang d'oignons le long du stade avant de faire l'appel.
lin: Moyekolisi ya sport atiyaki bayekoli na mikoloto ya matungulu liboso ya kobanda kobenge.
fra: Nara est célèbre pour son grand Bouddha.
ber: Nara mechuṛet s usebded-nnes ameqran n Buda.
fra: Vois-tu un inconvénient à ce que je reste ici ?
epo: Ĉu vi konsideras malavantaĝa la fakton, ke mi restas ĉi tie?
fra: Donc, vous l'aimez ?
epo: Do vi amas ŝin, ĉu?
fra: Elle ne m'a même pas donné une figue.
ber: Ula d tabexsist ur iyi-tt-id-tefki.
fra: Où se trouve la plus proche station de métro, s'il vous plaît ?
deu: Wo ist die nächste Metro-Station, bitte?
fra: Elle est à nouveau elle-même.
epo: Ŝi ree estas si mem.
fra: Il a de l’argent.
rus: У него водятся деньги.
fra: Aucune personne portant ce nom n'est répertoriée dans le registre de l'école.
epo: Neniu persono kun tiu ĉi nomo aperas en la registrolibro de la lernejo.
fra: Jane est allée chez Marie.
ber: Jane tedda ɣer Marie.
fra: Le projet est discuté en ce moment.
epo: La projekto estas diskutata nun.
fra: À l'époque, je débutais encore dans le métier.
kab: Di tallit-nni, lliɣ mazal-iyi d abujad di twuri-nni.
fra: Vous avez été torturés.
ber: Tettwaɛettbem.
fra: La fille est devenue une femme.
rus: Девушка стала женщиной.
fra: Je vais te faire passer un bon moment.
epo: Mi ĝuigos al vi agrablan momenton.
fra: Aujourd'hui, le ciel est bleu et sans nuages.
epo: Hodiaŭ la ĉielo estas blua kaj sennuba.
fra: Reconnais-tu ce tee-shirt ?
rus: Узнаёшь эту футболку?
fra: Tom est un passionné de télévision.
deu: Tom sieht leidenschaftlich gerne fern.
fra: Les histoires cochonnes sont interdites !
eng: Dirty stories are prohibited!
fra: Je quitte mon emploi actuel à la fin du mois.
epo: Mi forlasos mian nunan laboron fine de la monato.
fra: C'est de la taille d'une petite voiture.
avk: Batcoba tir vas lum ke diremam.
fra: Nous nous sommes rencontrés à une fête.
kab: Nemyussan deg yiwet n tmeɣra.
fra: Le parti politique dépassait dans les premiers sondages la barre des cinq pour cent.
eng: The political party crossed the margin of five percent in the first polls.
fra: Dis-moi qui c’est.
rus: Скажи мне, кто это.
fra: Les deux pays partagent 500 km de frontière.
lin: Mboka yango mibale ikaboana na ndelo ya kilometele 500.
fra: Non, assieds-toi !
pcd: Non, assis te !
fra: Elle disparut derrière la montagne.
eng: She disappeared behind the mountain.
fra: Elle rénovait les vieilles maisons.
ber: Tella tettɛawad-asen i yexxamen iqburen.
fra: Je l'ai entendu fredonner sous la douche.
epo: Mi aŭdis lin zumkanti subduŝe.
fra: On croirait entendre mon frère.
rus: Ты прям как мой брат говоришь.
fra: Je n'ai pas eu assez de temps pour finir ma présentation.
rus: Я не успел закончить презентацию.
fra: Pourquoi l'oubliez-vous ?
tat: Nigä sez monı onıttığız?
fra: « Combien y a-t-il de phrases, maintenant ? » « Un million et des brouettes. »
rus: "Сколько сейчас предложений?" - "Миллион с копейками".
fra: Ce mec me rend dingue.
eng: That guy drives me crazy.
fra: Quand je suis chez moi j'aime regarder les montagnes par la fenêtre.
epo: Kiam mi estas hejme, mi ŝatas rigardi la montaron tra la fenestro.
fra: Nous n'avions d'autre choix que de faire avec.
epo: Ni ne havis alian elekton ol kunlabori.
fra: J'ai été enlevé et inséminé par des loups qui ont atterri avec leur soucoupe volante dans ma cour.
swc: Nilitekwa nyara na kupandikizwa mbegu ya uzazi na imbwa mwitu ambao zilidema mu kiwanja yangu ya nyumba kwa kutimia chombo ya kuruka angani.
fra: Je n'ai pas choisi cette vie.
rus: Я эту жизнь не выбирал.
fra: J'aimerais aller à Boston un jour.
epo: Mi ŝatus iri al Bostono iam.
fra: Pourquoi voulez-vous partir aujourd'hui ?
kab: Acuɣeṛ i tebɣam ad tṛuḥem ass-a?
fra: Vous avez plié les serviettes.
epo: Vi faldis la buŝtukojn.
fra: On pouvait voir écrit à côté de la porte : « Cabinet du docteur Bagoff ».
eng: We could see "Cabinet of Dr. Bagoff" written next to the door.
fra: J'espère que tu ne fais pas cela.
rus: Надеюсь, ты так не делаешь.
fra: Je me suis coupé la main droite sur un bout de verre.
epo: Mi vundis al mi la manon per vitropeco.
fra: Je ne connais pas trop la Russie.
epo: Mi ne bone konas Rusion.
fra: J'étais persuadé qu'il allait réussir.
eng: I was convinced he would succeed.
fra: Cela ne te semble-t-il pas évident ?
rus: Тебе это не кажется очевидным?
fra: Les dernières lueurs du soleil s'éteignent.
rus: Угасают последние отблески солнца.
fra: Vous l'avez fini ?
rus: Вы его закончили?
fra: Tom a regardé en arrière.
epo: Tomo rigardis malantaŭen.
fra: Je ne sais pas pourquoi ça arrive.
swc: Sijui kwanini ina fika.
fra: Nous avons une meilleure chance de survie si nous restons calmes.
nnb: Thunawithe olukogho olwerivyagho thamasighala vukuthu.
fra: Tu tenais compagnie à ta grand-mère.
ber: Telliḍ tettwenniseḍ jida-m.
fra: Le professeur était submergé de questions.
epo: La instruisto estis superŝutita de demandoj.
fra: Il y a une solution élégante.
rus: Есть одно элегантное решение.
fra: Dès que j'aurai fini mon travail, vous irez manger.
swc: Wakati nita maliza kazi yangu, mutaenda kula.
fra: La boutique se situe au coin de la rue.
epo: La magazeno situas en la stratangulo.
fra: Il est dangereux de marcher le long des chemins de fer.
epo: Estas danĝere piediri sur fervojaj trakoj.
fra: Où donc l'avez-vous acheté ?
ber: Anida i tt-id-tuɣeḍ ihi?
fra: Tu cousais tes vêtements.
epo: Vi kudris viajn vestojn.
fra: Y a-t-il un chien qui n'aboie pas ?
deu: Gibt es einen Hund, der nicht bellt?
fra: Je n'arrive pas à croire que je vienne de me faire une injection.
kor: 내가 주사를 맞고 왔다는 사실을 믿을 수 없어.
fra: Une équipe de football comporte 11 joueurs.
ber: Taɣlamt n tkurt n uḍar llan deg-s mraw yiwen n yimariren.
fra: L'idée selon laquelle lire rend myope a été populaire pendant quelques centaines d'années.
kab: Tikti-nni yeqqaren belli taɣuri tettarra bab-is d adeεmamac, d imyaten n lesnin i tcaε.
fra: Saupoudrez le gratin de parmesan.
deu: Bestreuen Sie den Auflauf mit Parmesan.
fra: Ce fut un choc.
kab: Tusa-d d tafeǧǧiεt.
fra: Est-ce qu'elle fume ?
kab: Tettkeyyif?
fra: La phrase allemande idéalement achevée tend essentiellement au silence : après le verbe, il n'y a plus rien à ajouter.
eng: The ideal of a complete German sentence essentially tends towards silence: after the verb there is nothing more to add.
fra: Galileo Galilei, c’est votre vrai nom ?
rus: Галилео Галилей - Ваше настоящее имя?
fra: Je ne colore pas vos dessins.
ber: Ur awent-ttzewwiqeɣ unuɣen-nwent.
fra: Les filles se brossent les cheveux.
epo: La knabinoj brosas al si la harojn.
fra: Elle est belle à damner un saint.
epo: Ŝi estas tiel bela, ke ŝi damnus sanktulon.
fra: Les politiciens ne nous disent jamais leurs arrières-pensées.
epo: Politikistoj neniam diras al ni siajn kaŝitajn pensojn.
fra: Y a-t-il quelque chose que je ne devrais pas manger ?
spa: ¿Hay algo que no debería comer?
fra: J'étais morte d'inquiétude.
kab: Lliɣ mmuteɣ s tqellaq.
fra: Je pense encore à elle de temps en temps.
kab: Ttxemmimeɣ sul fell-as sya ar da.
fra: Il ne vous reste plus un seul cheveu sur la tête.
kab: Ur wen-id-iqqim limer d anẓad ɣef uqerru.
fra: Il te faut te calmer et reprendre tes esprits.
nnb: Hakatholheraya uthulhere nerisuby'omuthima ghomonda.
fra: À quoi sert, après tout, de laisser des traces ? Les dinosaures sont-ils plus heureux parce que nous retrouvons leurs fossiles ?
epo: Al kio do taŭgas postlasi spurojn? Ĉu la dinosaŭroj pli feliĉas, ĉar ni retrovas iliajn fosiliojn?
fra: Monsieur White a dit qu'à cause de la convention, il n'y avait pas de salles libres.
epo: Sinjoro White diris, ke pro la kongreso ne plu estas liberaj salonoj.
fra: Pourquoi est-ce que c'est si dur ?
rus: Почему это так тяжело?
fra: Où puis-je poser ces bières ?
nnb: Amabu anonangahiragho hayi ?
fra: Il a enseigné au groupe de garçons indiens.
epo: Li instruis al grupo da indiaj knaboj.
fra: Elles se sont faites catholiques.
ber: Uɣalent d tikaṭuliyin.
fra: Je l’ai appelée pour m’aider.
kab: Sawleɣ-as akken ad yi-tall.
fra: Je ne dispose pas de l'option.
epo: Mi ne disponas la opcion.
fra: J'ignore pourquoi vous êtes tous tellement contrariés.
epo: Mi ne scias, kial vi estas tiom ĉagrenitaj.
fra: Comment s'est produit l'accident de voiture ?
epo: Kiel okazis la aŭtomobila akcidento?
fra: Je ne veux pas être impliqué dans cette histoire.
cmn: 我不想被牵扯到这件事里。
fra: Nous avons parlé d'eux.
kab: Nemmeslay-d fell-asen.
fra: Ne te moque pas de moi.
swc: Apana kunitchekeleya.
fra: Elle devient folle.
ber: La tesṛuḥuy leɛqel-nnes.
fra: Il a inventé une histoire au sujet du Roi.
avk: In va rupa va Gazik ganduyur.
fra: Il est absent depuis lundi dernier.
epo: Li forestas jam de lasta lundo.
fra: Il l'aime plus que tout.
rus: Он любит её больше всего на свете.
fra: Il abrutit les étudiants.
ber: Yesseɣyal inelmaden.
fra: Il fonce vers Leflay.
ron: El se îndreaptă către Leflay.
fra: Le passé n'éclairant plus l'avenir, l'esprit marche dans les ténèbres.
epo: Ĉar la pasinteco ne plu prilumas la estontecon, la menso antaŭeniras en la mallumo.
fra: Je ne dresse pas leurs chiens.
ber: Ur asent-ttḥeṛṛibeɣ iḍan-nsent.
fra: Vous êtes très ouverte.
epo: Vi estas tre malfermita.
fra: Aujourd'hui, nous devons travailler jusqu'à dix-neuf heures.
eng: Today, we have to work until 7p.m.
fra: Après le procès, ils ont libéré les prisonniers.
lin: Nsima ya kosamba, babimisaki bakangami.
fra: Elles l'ont entendu descendre les escaliers.
ber: Slant-as la d-yettader isunan.
fra: Elle se prend très au sérieux.
epo: Ŝi konsideras sin tre serioze.
fra: Il la suit où qu'elle aille.
kab: Yeṭṭafar-itt anda truḥ.
fra: Tu ne devrais pas continuer à le provoquer sans raison, ça donne de l'eau à son moulin.
epo: Vi devus ne daŭrigi provoki lin senkiale, tio estas akvo al lia muelilo.
fra: Les magasins sont ouverts du lundi au samedi.
cmn: 商店从周一开到周六。
fra: La troisième étoile était la possession d'un roi particulier.
epo: La tria stelo estis posedaĵo de aparta reĝo.
fra: L'autorité est admirable, le comportement autoritaire est méprisable.
epo: Aŭtoritato mirindas, aŭtoritata konduto mallaŭdindas.
fra: Les humains sont bipèdes.
kab: Imdanen d at sin iḍarren.
fra: Il a arrêté de pleurer.
epo: Li ĉesis plori.
fra: J'ai rencontré par hasard mon vieil ami à la gare de Tokyo.
jpn: 東京駅でたまたま昔の友達に出会った。
fra: Y a-t-il rien de plus horrible à voir que la matinale apparition d’une vieille fille laide à sa fenêtre ?
epo: Ĉu estas nenio pli abomeninde videbla ol la matena apero de malbela fraŭlino je ŝia fenestro?
fra: Je sais ce que vous êtes en train de faire.
epo: Mi scias, kion vi estas farantaj.
fra: Je n'ai pas la moindre idée de ce qu'il fera ensuite.
epo: Mi ne kapablas imagi tion, kion ŝi sekve faros.
fra: Pelez les concombres.
kab: Ccqecret axyar-nni.
fra: Le passage de l'école élémentaire au cours moyen est considéré par certains comme le premier pas vers l'âge adulte.
nnb: Erilaba oko kiyiro kike rikahambawa ngekikakyerimber'eyiri obukulu.
fra: Il a fait de son mieux pour être à l'heure pour le train.
epo: Li faris sian tutan eblon por esti akurata je la trajnalveno.
fra: Il a besoin d’une chaise pour s’asseoir.
rus: Ему нужен стул, чтобы сесть.
fra: Vous n'êtes pas vieux.
swc: Hauko mzee.
fra: Papa ! Qu'est-ce que c'est ?
rus: Папа! Что это?
fra: Ils aidaient les pauvres.
ber: Llan ttɛawanen igellilen.
fra: Ceci n'est pas un bélier, c'est une chèvre !
swc: Iyi haiko kondolo, ni mbuzi!
fra: Crois-moi, cette excuse ne passera pas.
nnb: Nyikiriraye, obughanyiryobo sibwendisyalaba.
fra: Depuis son divorce, il est plus cool que jamais.
epo: De kiam li divorcis, li estas pli serena ol iam ajn.
fra: J’ai décidé de sortir et d’explorer la ville.
epo: Mi decidis eliri kaj malkovri la urbon.
fra: Hier, j'ai fait une promenade dans le parc.
lfn: Ier me ia vade per pasea en la parce.
fra: Tom avait un nez aquilin très aristocratique.
rus: У Тома был очень аристократический орлиный нос.
fra: J'arrangerai ça.
nnb: Ngandi tondekabyo.
fra: Il n'a que ce qu'il mérite.
kab: Siwa ayen yuklal i yesɛa.
fra: Tu es plus qu'un ami.
kab: Tugareḍ amdakkel.
fra: Il n'est pas allé à l'école parce que personne ne pouvait l'emmener.
rus: Он не ходил в школу, потому что его некому было водить.
fra: Il a visité la France trois fois.
epo: Li trifoje vizitis Francujon.
fra: Elle a une grande chambre rien que pour elle.
deu: Sie hat ein großes Zimmer ganz für sich allein.
fra: Je voudrais acheter ce blouson.
epo: Mi ŝatus aĉeti tiun taliveston.
fra: Avez-vous trouvé vos clefs ?
rus: Вы нашли свои ключи?
fra: Il est en train d'écrire une longue lettre.
deu: Er schreibt gerade einen langen Brief.
fra: Avec de l’argent on peut tout acheter.
rus: За деньги всё можно купить.
fra: Nous avons eu toutes les sortes de temps ces quelques derniers jours.
epo: Ni havis ĉiajn veterojn lastatempe.
fra: Tout le monde a été fouillé.
por: Todos foram revistados.
fra: Oui, je pense ça aussi.
ell: Ναί, σκέφτομαι κι αυτό ακόμα.
fra: Je vous prie de m'excuser de ne pas vous avoir écrit plus tôt.
deu: Entschuldigt bitte, dass ich Euch nicht eher geschrieben habe.
fra: J'aimerais acheter cette poupée.
deu: Ich würde gern diese Puppe kaufen.
fra: Les points de vue de tous les membres devront être pris en compte dans le cadre de ce processus.
swc: Maoni ya wanachama wote yanapaswa kuzingatiwa kama sehemu ya mchakato huu.
fra: « Est-ce que c'est quelque chose de très grave ? » « Grave ? Mais non ! Bien au contraire ! »
eng: "Is it something very serious?" "Serious? No, not at all!"
fra: Il m'accusa d'être une menteuse.
epo: Li akuzis min esti mensogulino.
fra: Tu parles tout seul maintenant ?
epo: Ĉu vi parolas sola nun?
fra: Karima ne sait pas ce que Marie cherche.
epo: Karima ne scias, kion serĉas Maria.
fra: Il faut augmenter le salaire minimum.
rus: Надо увеличить минимальную зарплату.
fra: Le mari de Marie est rouquin.
rus: Муж Мэри рыжий.
fra: As-tu compris ce message ?
rus: Ты понял это сообщение?
fra: Il n'y avait qu'une simple croix blanche pour marquer la tombe du soldat.
nnb: Havya omusalaba womusohe unsa mochikanganio cheyisinda yamulasi.
fra: En Espéranto, on peut arranger toute phrase selon les six différents ordres possibles : SVO, SOV, VOS, VSO, OVS, OSV, avec S pour le sujet, V pour le verbe et O pour l'objet.
swc: Mu ki esperanto, inawezekana kupanga musemi kufuatana na maelekeo sita tofauti. SVO, SOV, VOS, VSO, OVS, OSV, S ikimaanisha mada, V ikimaanisha verbe na O ikimaanisha mtu ao kitu kinacho ongelewa.
fra: Elle a complété sa tenue avec un joli foulard.
rus: Она дополнила свой наряд красивым платком.
fra: Je te suis profondément reconnaissante pour ta gentillesse.
epo: Mi estas profunde dankema al vi pro via afableco.
fra: J'ai beaucoup dépensé.
pcd: J'ai gramint dépinsé.
fra: Les gens lui ont volé ses droits.
epo: La homoj ŝtelis liajn rajtojn.
fra: C'est un modeste prix à payer.
epo: Ĝi estas malalta pagenda prezo.
fra: Notre armée attaqua l'ennemi à la nuit.
kab: Lεesker-nneɣ deg iḍ i yeẓdem ɣef yeεdawen.
fra: Qui est votre metteur en scène préféré ?
swc: Mkurugenzi wako uneye penda ni nani?
fra: Il paraît qu'il va faire très chaud.
epo: Ŝajnas, ke estos tre varme.
fra: C'est Tom que nous voulons voir.
ber: D Tom ay nebɣa ad nẓer.
fra: Elle pense qu’elle pourra venir bientôt.
rus: Она думает, что сможет скоро прийти.
fra: Nous ne pouvons pas dormir à cause du bruit.
cmn: 由于噪音，我们无法入睡。
fra: M’en veux-tu ?
epo: Ĉu vi sentas rankoron kontraŭ mi?
fra: Qui a tué Tom et pourquoi ?
deu: Wer hat Tom umgebracht und warum?
fra: Tom ne fait jamais son lit.
epo: Tomo neniam aranĝas sian liton.
fra: La mouche est un insecte.
epo: Muŝo estas insekto.
fra: Montrez-moi un autre, s'il vous plaît.
deu: Zeig mir bitte einen anderen.
fra: Ce magazine est à destination des adolescents.
deu: Dieses Magazin richtet sich an Jugendliche.
fra: J'aurais aimé que tu ne sois pas là.
nld: Ik wou dat je hier niet was.
fra: Quelle est la réponse à cette question ?
rus: Каков ответ на этот вопрос?
fra: Plusieurs années ont passé.
kab: Mennaw n yiseggasen i ɛeddan.