ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Он не предсказывает будущее.
epo: Li ne antaŭdiras la estontecon.
rus: В субботу приходите к нам на новоселье.
eng: Come to our housewarming party on Saturday.
rus: Ты немного выше меня.
deu: Du bist etwas größer als ich.
rus: Ответ Тома заставил меня задуматься.
epo: La respondo de Tomo igis min pensi.
rus: Это тоже яблоко.
uig: بۇمۇ ئالما.
rus: Я всегда кормила свою собаку два раза в день.
ita: Davo sempre da mangiare al mio cane due volte al giorno.
rus: Что Том тебе купил?
por: O que Tom comprou para você?
rus: Под потолком сонно жужжали мухи.
epo: Sub la plafono dormeme zumis muŝoj.
rus: Это противоречит морали.
ell: Αυτό είναι ενάντια στα ήθη.
rus: Если я ошибаюсь, поправьте меня.
oss: Кæд фӕрӕдийын уæд мæ бараст кæнут
rus: У меня никогда не было таких проблем, как у тебя.
hin: मुझे आपके जैसी अड़चने कभी नहीं आईं।
rus: Чтобы это сделать, нам понадобится твоя помощь.
fra: Nous aurons besoin de ton aide pour faire ceci.
rus: На Филиппины обрушился разрушительный тайфун.
lit: Filipinams smogė pražūtingas taifūnas.
rus: Эта чашка для кофе.
lit: Tai kavai skirtas puodukas.
rus: Том поймал суслика.
epo: Tomo kaptis zizelon.
rus: Она говорит, что хочет измениться.
fra: Elle dit qu’elle veut changer.
rus: Но я сделаю это.
epo: Sed mi faros tion.
rus: Мы часто уподобляем смерть сну.
eng: We often liken death to sleep.
rus: Самое важное - твёрдое желание выучить английский.
hun: A legfontosabb, hogy igazán meg akarjunk tanulni angolul.
rus: Не забудь взять зонт, когда будешь уходить.
ita: Non dimenticare di prendere l'ombrello, quando te ne andrai.
rus: У вас есть походные ботинки?
epo: Ĉu vi havas marŝajn ŝuojn?
rus: Язык, на котором говорят в Австралии, это английский.
lit: Kalba, kuria kalba Australijoje, yra anglų kalba.
rus: Ты всему веришь.
lit: Tu viskuo tiki.
rus: Я уверен, что Тому скучно.
ita: Sono sicuro che tom si annoi.
rus: Ты переходишь все границы.
epo: Vi transiras ĉiujn limojn.
rus: День рождения Тома был позавчера.
hun: Tegnapelőtt volt Tomi születésnapja.
rus: Коровы на лугу мычали.
lit: Karvės pievoje baubė.
rus: Скажи им, чтобы приготовились к выходу.
por: Diga a elas que se preparem para sair.
rus: Он - всего лишь поэт.
isl: Hann er bara skáld.
rus: Платок переливался разными цветами радуги.
eng: The scarf shimmered with various colors of the rainbow.
rus: Я знал, что вы её найдёте.
lit: Aš žinojau, kad jūs ją rasite.
rus: Том храпел так, что стены дрожали.
ita: Tom russava talmente che i muri tremavano.
rus: Содействовать превращению американского народа в "пушечное мясо", в людей, которые покорно отдавали бы свои жизни в интересах обогащения капиталистических трестов и синдикатов,- таков смысл похода реакционных американских социологов против науки и разума, таков смысл пропагандируемого ими культа "инстинктивного" и "бессознательного".
yue: 促進美國人民轉型成為「炮灰」，成為為咗充實資本主義信託同集團而盡職犧牲生命嘅人 —— 呢個就係反動美國社會學家反對科學同理性嘅運動嘅意義，呢個就係佢哋所宣揚嘅「本能」同「無意識」嘅邪教嘅意思。
rus: Как ты можешь быть уверен, что этого никогда не случится?
ita: Come puoi essere certo che questo non accada mai?
rus: Где ты купил это вино?
eng: Where did you buy this wine?
rus: Это происходит чаще, чем мы думаем.
eng: It happens more often than we think.
rus: Вас ждут.
lit: Jūsų laukia.
rus: Мне здесь порядком надоело.
lit: Man čia gerokai įkyrėjo.
rus: Он не чёрный?
pol: Czy nie jest czarny?
rus: Ты не хочешь знать о том, что произошло?
lit: Ar tu nenori žinoti apie tai, kas įvyko?
rus: Тому не стоило говорить Мэри про Джона.
ita: Tom non avrebbe dovuto parlare di John a Mary.
rus: Встретимся в пятницу.
lit: Susitiksime penktadienį.
rus: Мы не имели к этому никакого отношения.
ita: Non abbiamo nulla a che fare con questo.
rus: Разрешите вами восхищаться.
eng: Let me admire you.
rus: Им хотелось пить.
lit: Jiems norėjosi gerti.
rus: Конечно, я рассказал Тому.
lit: Žinoma, aš papasakojau Tomui.
rus: Они слишком шумные.
fra: Ils sont trop bruyants.
rus: Том хорошо проводит время.
oss: Том дзабах рвиты йæ рӕстӕг
rus: Олени довольно умны.
ita: I cervi sono abbastanza intelligenti.
rus: Это твой свободный выбор?
lit: Ar tai yra tavo laisvas pasirinkimas?
rus: Я им помогу.
lit: Aš jiems padėsiu.
rus: Я потерял часы, которые купил за день до этого.
epo: Mi perdis la brakhorloĝon, kiun mi aĉetis dum la antaŭa tago.
rus: Вы лучше никому не говорите.
fin: Parempi kun ette puhu kellekään.
rus: Она попыталась увести у меня парня.
ita: Lei ha provato a portarmi via il ragazzo.
rus: Жарко сегодня было, да?
eng: It was hot today, wasn't it?
rus: Правила очень строгие.
epo: La reguloj estas tre striktaj.
rus: Спасибо за совет. Я попробую.
pol: Dziękuję za radę. Spróbuję.
rus: Почему вы выбрали эту книгу?
deu: Warum habt ihr euch dieses Buch ausgesucht?
rus: Том, видимо, занимался этим.
lit: Tomas, turbūt, tą darė.
rus: В словаре другое значение.
deu: Im Wörterbuch steht eine andere Bedeutung.
rus: Выглядишь вполне прилично.
lit: Visiškai padoriai atrodai.
rus: У него есть дети?
fin: Onko hänellä lapsia?
rus: Да, ты прав: я очень ленивый человек.
epo: Jes, vi estas prava: Mi estas tre pigra homo.
rus: Вокруг собрались зеваки.
eng: Onlookers had gathered around.
rus: Вот мой почтовый адрес.
lit: Štai mano pašto adresas.
rus: Том писается по ночам.
ita: Tom la fa a letto.
rus: Я больше не в состоянии это выносить.
ita: Non sono più in grado di sopportarlo.
rus: Разрежь напополам.
nld: Snij het in tweeën.
rus: Религия и наука приближаются друг к другу по мере углубления познания. Но процесс этот бесконечен.
eng: Religion and science approach each other as knowledge deepens. But this process is endless.
rus: Она не знает, чего хочет.
hsb: Wona njewě, što chce.
rus: Плохо ли есть людей?
ita: Mangiare le persone è una cattiva cosa?
rus: Глаза Вирджинии затуманились от слёз, и она закрыла лицо руками.
ita: Gli occhi di Virginia si riempirono di lacrime e lei si nascose il viso con le mani.
rus: Том был явно пьян.
oss: Том уыди расыг.
rus: Тебе не нужно мне ничего давать, твоего присутствия мне достаточно.
ita: Non hai bisogno di darmi niente, la tua presenza è sufficiente.
rus: Мы всегда будем об этом помнить.
fin: Muistamme sen aina.
rus: Вам нравится эта песня?
oss: Ацы зарæг уæ зæрдæмæ цæуы?
rus: Я слышал, как кто-то вошёл в дом.
ita: Ho sentito qualcuno entrare in casa.
rus: Он сокращает потребление энергии, чтобы беречь окружающую среду.
lit: Jis sumažina energijos sąnaudas, kad saugotų aplinką.
rus: Вы правда пробежали три километра?
epo: Ĉu vi vere kuris tri kilometrojn?
rus: Лифт едет вниз.
eng: The elevator is going down.
rus: «Слушай, а ты офигенно заблюрил фотку. Настолько, что теперь на ней вообще нихрена не видно. Браво! Ты первый на моей памяти, кто додумался применить фильтр размытия на всю фотографию, когда замылить нужно было только лица». — «Спасибо!» — «Это был не комплимент, идиот...»
yue: 「聽吓，你模糊撚咗張相。 咁多，而家佢身上根本冇嘢見到。 好正！ 你係我記憶中第一個諗到將模糊濾鏡應用喺成張相上面，當時淨係需要模糊啲面孔。」 - 「多謝你！」- 「嗰個唔係讚美，白痴 … 」
rus: Я не только учусь, но ещё и работаю.
epo: Mi ne nur studas, sed ankaŭ laboras.
rus: Прошло три года, и мы снова встретились.
ita: Sono passati tre anni e ci siamo incontrati di nuovo.
rus: Скажите ему, пожалуйста.
slk: Povedzte mu, prosím.
rus: В мире нет ничего, что не могло бы преподать нам хороший урок.
lit: Pasaulyje nėra nieko, kas mums negalėtų duoti geros pamokos.
rus: Нож очень острый.
lit: Peilis labai aštrus.
rus: У людей нет денег.
heb: לאנשים אין כסף.
rus: Это я! Открой!
hun: Én vagyok! Nyisd ki!
rus: Она обняла его.
lit: Ji apglėbė jį.
rus: Они причинили боль Тому.
lit: Jie Tomui sukėlė skausmą.
rus: Вы сильнее меня.
lit: Jūs tvirtesnis už mane.
rus: По-моему, это не лечится.
ita: Secondo me non esiste cura.
rus: Я хочу тебя кое о чём попросить.
hun: Megkérnélek valamire.
rus: Она влиятельная американка.
epo: Ŝi estas influa usonano.
rus: Кто отец этого ребёнка?
epo: Kiu estas patro de ĉi tiu infano?
rus: Они многого не знают.
eng: There's a lot they don't know.
rus: Как называется эта вещь?
lit: Kaip šis daiktas vadinasi?
rus: Твоя машина действительно грязная.
lit: Tavo mašina tikrai yra purvina.
rus: Однажды мы узнаем правду.
cmn: 总有一天我们会找出真相。
rus: Они расхохотались.
udm: Соос гор-гор серекъяны кутскизы.
rus: Тома попросили вернуться.
deu: Tom wurde gebeten zurückzukommen.
rus: Он ходячая энциклопедия.
lit: Jis vaikštanti enciklopedija.
rus: У Тома есть ещё братья или сёстры?
lit: Ar Tomas turi brolių, ar seserų?
rus: Я предпочитаю чай без сахара.
slk: Uprednostňujem čaj bez cukru.
rus: Скажи Тому, что мне нужно взять его машину.
ita: Di' a Tom che devo prendere la sua macchina.
rus: Не мешай мне, пожалуйста.
lit: Prašau, netrukdyk man.
rus: Я считаю, ему следует извиниться перед преподавателем.
kat: მე ვთვლი, მას მოუწევს მობოდიშება დამრიგებლის წინაშე.
rus: Хотя я понимаю то, что Вы говорите, я не могу с Вами согласиться.
ita: Sebbene capisca quello che state dicendo, io non posso essere d'accordo con Voi.
rus: Я родился и вырос в Москве.
lit: Aš gimiau ir užaugau Maskvoje.
rus: Они причинили боль Тому.
lit: Jie Tomą įskaudino.
rus: Мы говорили всю ночь обо всём, что нас интересует.
por: Falamos a noite toda sobre tudo que nos interessava.
rus: У неё хороший почерк.
mhr: Тудын почеркше сай.
rus: Это что, шутка такая?
bel: Гэта што, жарт такі?
rus: Я поливаю цветы.
epo: Mi akvumas florojn.
rus: Какая следующая остановка?
ces: Jaká je příští zastávka?
rus: Он сочинил эту историю.
eng: He has composed this story.
rus: Я думал, вы уже купили билеты.
kat: მე ვიფიქრე, რომ თქვენ უკვე ბილეთები იყიდეთ.
rus: В Германии говорят на многих разных диалектах.
lit: Vokietijoje kalba daugeliu įvairių dialektų.
rus: Вы должны позволить мне поговорить с ним.
ita: Dovete lasciarmi parlare con lui.
rus: За исключением этого места, все не так просто.
eng: Except for this, things are not so simple.
rus: Что же вы не предупредили? Я бы вас встретил.
ita: Perché non avete avvertito? Vi avrei incontrato.
rus: Кто-то закричал.
lit: Kažkas sušuko.
rus: Мой друг всегда смеётся, когда слышит, как я говорю по-английски.
fin: Mun kaveri nauraa aina, kun se kuulee, kun mä puhun englantia.
rus: Каждый километр, отделяющий меня от тебя, словно спрашивает: "Скажи: что тебе нужно здесь?"
epo: Ĉiu kilometro, kiu disigas min de vi, demandas min: "Diru: kion vi serĉas tie ĉi?"
rus: Даю вам минуту на размышление.
ita: Vi do un minuto per rifletterci.
rus: Где Вы учили немецкий?
por: Onde a senhora aprendeu alemão?
rus: Я хотел бы жить в большом городе.
ita: Vorrei vivere in una città grande.
rus: Мария боится забеременеть.
ita: Maria ha paura di rimanere incinta.
rus: Ты идёшь в кино?
lvs: Tu ej uz kino?
rus: Том красивее вас.
udm: Том тӥлесьтыд чебергес.
rus: Пять дней шёл дождь.
fra: Il a plu pendant cinq jours.
rus: Прадед Тома был слепым от рождения.
eng: Tom's great-grandfather was blind from birth.
rus: Почему многие проекты изначально провальны?
nob: Hvorfor er mange prosjekter helt fra starten dømt til å mislykkes?
rus: Вы медленно едите.
lit: Jūs lėtai valgote.
rus: Он прыгнул.
lit: Jis šoktelėjo.
rus: Том - самый счастливый человек из тех, что я знаю.
ita: Tom è la persona più felice tra quelle che conosco.
rus: Охота на ведьм началась.
ita: La caccia alle streghe è cominciata.
rus: На Украине я всегда говорю по-украински.
eng: In Ukraine I always speak Ukrainian.
rus: Чтобы холодная вода превратилась в горячую, её нужно подогреть.
eng: In order to make cold water into hot water, one should heat it up.
rus: Мой компьютер завис.
eng: My computer froze up.
rus: Думаю, она хочет сходить в театр.
deu: Ich glaube, sie will ins Theater.
rus: Стоит нам его покупать?
ita: Dovremmo comprarlo?
rus: Мы через полчаса уезжаем.
ita: Ce ne andiamo tra mezz'ora.
rus: Что здесь сегодня произошло?
ita: Cos'è successo qui oggi?
rus: Простите за опоздание.
heb: תסלח לי על האיחור.
rus: Думаю, Том ещё не решил.
fin: Luulen, että Tomi ei ole vielä päättänyt.
rus: Лучше скажи правду.
lit: Verčiau sakyk tiesą.
rus: Им нравится молиться стоя в синагогах.
eng: In synagogues, people often pray standing up.
rus: Прошло десять лет с тех пор, как мы не виделись.
ita: Sono passati dieci anni da quando non ci siamo più visti.
rus: Горячей воды не было целый месяц.
ita: Per tutto il mese non c'è stata acqua calda.
rus: Киты не рыбы.
lit: Banginiai ne žuvys.
rus: Во сколько твой друг пришёл домой?
ita: A che ora è venuto il tuo amico a casa?
rus: Солнце встаёт и садится.
deu: Die Sonne geht auf, und sie geht unter.
rus: Мне не нужны помощники.
ita: Non ho bisogno di assistenti.
rus: Снимайте головной убор в классе!
ita: Toglietevi il copricapo in classe!
rus: Он успешно сдал экзамен.
ita: Lui ha superato l'esame con successo.
rus: Она положила грязную посуду в раковину.
ita: Lei ha messo i piatti sporchi nel lavandino.
rus: Она победила болезнь благодаря своему мужеству.
deu: Sie hat die Krankheit dank ihrer Tapferkeit überwunden.
rus: Какую операционную систему ты любишь больше всего?
isl: Hvað er uppáhalds stýrikerfið þitt?
rus: Мне повезло с мужем.
udm: Мыным картэн удалтӥз.
rus: Тебе не нравится, когда тебя хвалят?
deu: Gefällt es dir nicht, gelobt zu werden?
rus: Том бы не стал плакать.
ita: Tom non avrebbe pianto.
rus: Ещё немного и мы начинаем.
epo: Ankoraŭ iomete, kaj ni komencos.
rus: Это нас не спасёт.
epo: Tio ne savos nin.
rus: Люблю валяться в постели допоздна.
deu: Ich schlafe gerne aus.
rus: Хромающий всё равно ходок.
ita: Chi zoppica comunque cammina.
rus: Если бы я знал его адрес, я бы ему написал.
ita: Se avessi saputo il suo indirizzo, gli avrei scritto.
rus: В столетии десять десятилетий.
ita: In un secolo ci sono dieci decenni.
rus: Моя фамилия — Ямада.
epo: Mia familinomo estas Jamada.
rus: Может быть, вам не стоит ей говорить.
ita: Forse non dovreste parlarle.
rus: Морской берег выглядит особенно романтично в лунном свете.
epo: La marbordo estas aparte romantika en la lunlumo.
rus: Отец Джима всегда приходит домой поздно.
deu: Jims Vater kommt immer zu spät nach Hause.
rus: Я только с самолёта.
eng: I just got off the plane.
rus: Тебе понравилась песня?
lit: Ar tau patiko daina?
rus: Я думаю, что Том меня использует.
ita: Penso che Tom mi stia usando.
rus: Марк взял книгу.
por: Mark pegou o livro.
rus: Поговорите с ним откровенно.
tur: Onunla açık konuşun.
rus: Сегодня мы поговорим об абстрактном искусстве.
lit: Šiandien mes pakalbėsime apie abstraktų meną.
rus: Мой компьютер кое на что годится.
pol: Mój komputer powinien się przydać do czegoś.
rus: Том зовёт нас всех в гости.
deu: Tom lädt uns alle ein.
rus: Я думал, ты никогда сюда не доедешь.
oss: Хъуыды кодтон, ардæм никуы уал æрбахæццæ уыдзынæ .
rus: Цена — два евро.
ces: Cena je dvě eura.
rus: Они отлично поработали.
epo: Ili estas farintaj bonege.
rus: Я потратил двадцать лет жизни не на того человека и теперь очень и очень сильно об этом жалею. Если собираетесь заводить отношения, не будьте как я. Не ищите отношений ради самих отношений, ведь ни к чему хорошему это по итогу не приведёт.
yue: 我嘥咗廿年嘅人生去搵錯人，而家我真係好後悔。 如果你要發生關係，唔好好似我咁。 唔好為咗關係本身而去搵一段關係，因為噉樣最終都唔會帶嚟任何好事。
rus: Вы чего так поздно работаете?
ita: Per quale motivo state lavorando così tardi?
rus: Их не так много, как может показаться.
eng: They are not as many as one might think.
rus: Вы не голодны.
lit: Jūs ne alkani.
rus: Белка ест орех.
epo: La sciuro ronĝas nukson.
rus: Он положил трубку.
lit: Jis padėjo ragelį.
rus: Мы будем участвовать в марафоне.
pol: Weźmiemy udział w maratonie.
rus: Хаббл - это космический телескоп.
epo: Hubble estas kosmoteleskopo.
rus: Ты действительно веришь в привидения?
lit: Ar tu tikrai tiki vaiduokliais?
rus: Мой кот очень смешной.
eng: My cat is really funny.
rus: Мы всегда спешим.
eng: We're always in a hurry.
rus: Том вынул из духовки аппетитную на вид пиццу.
ita: Tom tirò fuori dal forno una pizza dall'aspetto delizioso.
rus: Они вместе написали эту песню.
ita: Hanno scritto questa canzone insieme.
rus: Зачем вы купили эту машину?
lit: Dėl ko jūs šitą automobilį pirkote?
rus: Необходимо соблюдать правила.
ces: Je nutné dodržovat pravidla.
rus: Настоящему шпиону нужна пара солнцезащитных очков.
epo: Vera spiono bezonas sunokulvitrojn.
rus: Здесь все говорят по-французски?
kat: აქ ყველა საუბრობს ფრანგულად?
rus: Чем отличается вера от доверия?
eng: What's the difference between faith and trust?
rus: Думаешь, это она?
epo: Ĉu vi pensas, ke tio estas ŝi?
rus: Я съел манго.
lit: Aš suvalgiau mangą.
rus: Всё серьёзнее, чем вы думаете.
bel: Усё сурʼёзней, ніж вы думаеце.
rus: Почему ты не сказал ей это?
lit: Kodėl jai to nepasakei?
rus: Я хотел бы построить новый дом.
ita: Vorrei costruire una nuova casa.
rus: Она мне больше всех нравится.
ita: Lei mi piace più di tutti.
rus: Не забудь этих.
lit: Šitų neužmiršk.
rus: Нужно менять всё.
lit: Reikia viską keisti.
rus: Он забыл её имя.
por: Ele se esqueceu do nome dela.
rus: Я не буду плясать под твою дудку.
eng: I won't dance to your tune.
rus: Как, говоришь, тебя зовут?
ces: Jak říkáš, že se jmenuješ?
rus: Мне нужен карандаш; можно взять какой-нибудь из твоих?
ita: Ho bisogno di una matita; posso prenderne una delle tue?
rus: Я слаб во французском.
deu: Ich bin schlecht im Französischen.
rus: Надо быть находчивым.
deu: Man muss sich zu helfen wissen.
rus: Том ничего не читает.
ita: Tom non legge niente.
rus: Людям нужна чистая вода.
lit: Žmonėms reikalingas švarus vanduo.
rus: Да, это Энтони.
heb: כן, זה אנטוני.
rus: У вас есть разрешение?
ita: Avete il permesso?
rus: Скоро рассвет.
lit: Tuoj pradės švisti.
rus: Я вспомнил, что опаздываю, и прибавил газу.
eng: I remembered I was late and stepped on the gas.
rus: Я не собираюсь танцевать.
ita: Non ho intenzione di ballare.
rus: Я не хочу пить твой чай.
ita: Non voglio bere il tuo tè.
rus: В году четыре сезона: весна, лето, осень, зима.
fra: Dans l’année, il y a quatre saisons : le printemps, l’été, l’automne, l’hiver.
rus: Мне не нужно сто голов, мне нужно двести рук.
oss: Мæн нæ хъæуы сæдæ сæры, мæн хъæуы дыууæсæдæ къухы.
rus: Достаточно сопоставить факты.
eng: It's enough to compare the facts.
rus: Не говорите о работе. Мы в отпуске.
tuk: Iş hakda gürleşmäň. Biz dynç alýas.
rus: Том сообщил мне, что планирует оставить жену.
ita: Tom mi ha detto che ha intenzione di lasciare la moglie.
rus: Я не мог найти свой бумажник.
ita: Non riuscivo a trovare il mio portafoglio.
rus: Никогда не буди лунатика.
tur: Bir uyurgezeri hiçbir zaman uyandırma.
rus: Вы ещё у Тома?
lit: Jūs dar pas Tomą?
rus: Мы их вчера видели.
ces: Včera jsme je viděli.
rus: Я не верю в это!
lit: Aš tuo netikiu!
rus: Я хочу, чтобы ты поиграл для меня на гитаре.
ita: Voglio che suoni la chitarra per me.
rus: Том вчера не пришёл на работу.
lit: Vakar Tomas neatėjo į darbą.
rus: Я надеюсь, что Том не боится.
fra: J'espère que Tom n'a pas peur.
rus: Тут буквально сто метров.
por: Está a não mais de cem metros de distância.
rus: У меня тысячи обязанностей, и поэтому я до сих пор не смог читать все письма, которые я получил.
deu: Ich habe tausende Verpflichtungen, und konnte deshalb bisher noch nicht alle Briefe lesen, die ich bekommen hatte.
rus: Это первый раз, когда я думаю об этом.
tok: ni li tenpo nanpa wan ni: mi toki insa e ijo ona.
rus: Спасибо, что подождал меня.
oss: Бузныг, цæмæй мæ æрбаталас кодтай.
rus: Далеко ли до Брно?
lit: Ar toli iki Brno?
rus: Глаза боятся — руки делают.
epo: Okuloj timas -- manoj faras.
rus: Мне бы хотелось увидеть это.
lit: Man norėtųsi tai pamatyti.
rus: Не забудьте проголосовать.
lit: Nepamirškite pabalsuoti.
rus: Ни деньги, ни слава не сделали его счастливым.
ita: Né il denaro né la fama lo hanno reso felice.
rus: У вас что-то есть в карманах, не так ли?
fra: Vous avez quelque chose dans les poches, non?
rus: Выбрось все эти наивные идеи из головы.
eng: Get all those naive ideas out of your head.
rus: Том не знал, что Мэри вышла замуж.
epo: Tomo ne sciis, ke Maria edziniĝis.
rus: Она если и ходит одна в кино, то редко.
spa: Ella rara vez, por no decir nunca, va al cine sola.
rus: Я покупаю кофе, а пить люблю чай.
deu: Ich kaufe Kaffee, aber ich trinke gerne Tee.
rus: Не лазь по этой лестнице - это не безопасно.
lit: Nelipk ant šių kopėčių - jos nesaugios.
rus: В тот день было холодно и начался дождь.
epo: Tiutage estis malvarme kaj komencis pluvi.
rus: Он на этот раз меньше заикался.
lit: Šį kartą jis mažiau mikčiojo.
rus: Я буду делать так, как ты сказал.
epo: Mi faros tion tiel, kiel vi diris al mi.
rus: Что касается меня, то мне больше нечего сказать.
ita: Per quanto mi riguarda, non ho nient'altro da dire.
rus: Он должен перейти от слов к действию.
lit: Jis nuo žodžių turi pereiti prie darbų.
rus: Где у тебя стиральный порошок?
eng: Where's your laundry detergent?
rus: Его поведение невыносимо.
eng: His behavior is intolerable.
rus: Эти животные очень дружелюбны.
ita: Questi animali sono molto amichevoli.
rus: Он хочет быть хипстером.
chv: Унӑн хипстер пулас килет.
rus: Давай поедем в Тихуану.
ita: Dai, andiamo a Tijuana.
rus: Они не смогут так рано встать.
lit: Jie nesugebės atsikelti taip anksti.
rus: Он не обратил внимания на то, что она сказала.
ita: Lui non fece attenzione a quello che lei disse.
rus: Он перевёл дословно.
tur: O bire bir çeviri yaptı.
rus: Где ты раньше был?
epo: Kie vi estis pli frue?
rus: Дверь починил слесарь.
eng: The door was repaired by a locksmith.
rus: Они только вернулись.
lit: Jie ką tik sugrįžo.
rus: Во время еды не читают.
eng: Do not read during the meal.
rus: Это было очень вкусно.
lit: Tai buvo labai gardu.
rus: Том умеет говорить по-русски.
lit: Tomas moka rusiškai kalbėti.
rus: Дайте Тому глоток бренди.
lit: Duokite Tomui gurkšnį brendžio.
rus: Почему ты всегда один?
deu: Warum bist du immer allein?
rus: Мне нужно навести порядок в своих мыслях.
deu: Ich muss Ordnung in meine Gedanken bringen.
rus: Давайте в этом году подарим маме розы.
lit: Šiais metais padovanokime mamai rožių.
rus: Он заблудился в парке.
ell: Αυτός χάθηκε στο πάρκο.
rus: Том отвез Мэри домой.
ita: Tom ha portato Mary a casa.
rus: Я когда-нибудь врал ему?
lit: Ar aš jam kada nors melavau?
rus: Мне одиннадцать лет.
lit: Man vienuolika metų.
rus: Мне хотелось бы изучить эту тему поподробнее.
ita: Vorrei comprendere questo argomento in maniera più dettagliata.
rus: Мы не продвигаемся вперёд.
eng: We're not progressing.
rus: Он скоро поправится.
epo: Li baldaŭ reboniĝos.
rus: Ты слишком много думаешь.
nld: Je denkt te veel.
rus: Она достаточно взрослая, чтобы путешествовать в одиночку.
lit: Ji pakankamai suaugusi keliauti savarankiškai.
rus: Я убедила брата поучаствовать.
ita: Ho convinto mio fratello a partecipare.
rus: Я хочу пожать тебе руку.
epo: Mi volas manpremi kun vi.
rus: Который час?
ckt: Тъарычьэты нъэлгъи?
rus: Ты всё время ко мне придираешься.
ita: Te la prendi sempre con me.
rus: Чем ты вообще можешь мне помочь?
lit: Kuo tu iš viso gali man padėti?
rus: Пожалуйста, дай мне руку.
eng: Please give me your hand.
rus: Сегодня я иду в кино.
lit: Šiandien aš einu į kiną.
rus: Джон меня обозвал.
lit: Džonas mane išpravardžiavo.
rus: Он заговорил с ней.
epo: Li ekparolis kun ŝi.
rus: Я вчера ездил с Томом.
ita: Sono andato con Tom ieri.
rus: Я знаю, что Том нас подождёт.
lit: Aš žinau, kad Tomas mūsų palauks.
rus: Ваши усилия были напрасны.
fra: Vos efforts ont été vains.
rus: Не думаю, что мы с вами ещё увидимся.
ita: Non penso che ci vedremo ancora.
rus: Мы не интересны нашему правительству.
deu: Wir sind für unsere Regierung nicht interessant.
rus: Возьму на себя дерзость сказать, что вы не правы.
deu: Ich bin so kühn, zu sagen, dass Sie falsch liegen.
rus: Я столько не выпью.
eng: I can't drink that much.
rus: Том сделал работу один.
lit: Tomas darbą padarė vienas.
rus: Я их не впускаю.
udm: Мон соосты уг лэзиськы.
rus: Я знаю по меньшей мере два проверенных способа.
epo: Mi scias almenaŭ du elprovitajn metodojn.
rus: Ты говоришь как Том.
ita: Parli come Tom.
rus: Вы ведь хладнокровный человек?
lit: Juk jūs esate šaltakraujis žmogus?
rus: Что произошло в моё отсутствие?
eng: What happened while I was gone?
rus: Он не умеет петь.
bel: Ён ня ўмее сьпяваць.
rus: Я каждый день ему это говорю.
lit: Aš kiekvieną dieną jam tą sakau.
rus: Английский - язык науки.
deu: Englisch ist eine Sprache der Wissenschaft.
rus: В христианских странах воскресенье - выходной.
ell: Στις χριστιανικές χώρες η Κυριακή είναι αργία.
rus: А теперь, все, посмотрите на картину.
mhr: А ындыжым, чыланат, ончалза сӱретыш.
rus: В цистерне, находящейся на крыше, скапливается дождевая вода.
eng: The cistern on the roof collects rainwater.
rus: Вот ведь упрямый парень!
eng: That’s one stubborn guy!
rus: Во сколько эта встреча?
lit: Kelintą šitas susitikimas?