ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Нельзя давать ребёнку играть с полиэтиленовым пакетом, так как он может надеть его на голову и задохнуться.
ita: È vietato far giocare il bambino con un sacchetto di plastica, perché potrebbe infilarlo in testa e soffocare.
rus: Я читала все Ваши книги.
hun: Az ön összes könyvét olvastam.
rus: Мы о многом поговорили.
fin: Puhuimme monista asioista.
rus: Я не знаю, приду ли я сегодня домой.
eng: I don't know if I'm coming home tonight.
rus: Вот папка, которую вы просили.
lit: Štai segtuvas, kurio jūs prašėte.
rus: Вражда продолжается.
lit: Nesantarvė tęsiasi.
rus: Я знала, что Том вас не поцелует.
ces: Věděla jsem, že vás Tom nepolíbí.
rus: Это условность, к которой придётся привыкнуть.
epo: Tio estas konvencio, al kiu endos alkutimiĝi.
rus: Нельзя сказать, что это написано хорошо, но переделывать текст уже некогда.
ita: Non si può dire che sia scritto bene, ma non c'è tempo di riarrangiare il testo.
rus: Они тут все людоеды, кроме меня, меня они сейчас поедают.
eng: They are all cannibals here except me, and they're just about to eat me.
rus: Вулканический пепел парализовал авиасообщение.
ita: La cenere vulcanica ha paralizzato il traffico aereo.
rus: На крутом и скользком склоне Том не справился с управлением, машину занесло.
ita: Su un pendio ripido e scivoloso, Tom ha pesro il controllo e la macchina ha sbandato.
rus: Я люблю тебя больше, чем ты меня.
heb: אני אוהב אותך יותר משאתה אוהב אותי.
rus: Я вас люблю одинаково.
udm: Мон тӥледыз одӥг кадь яратӥсько.
rus: Том съел только кусочек хлеба.
ita: Tom ha mangiato solo una fetta di pane.
rus: Я тут живу.
heb: אני גרה כאן.
rus: Его считают надёжным человеком.
lit: Jį laiko patikimu žmogumi.
rus: Ты ни разу за всё это время мне не позвонил.
lit: Tu nė karto per visą šitą laiką man nepaskambinai.
rus: Том редко пьёт кофе.
ces: Tom zřídka pije kávu.
rus: Вы видели Тома.
ita: Avete visto Tom.
rus: Когда ты потерял свой блокнот?
por: Quando foi que você perdeu o seu bloco de notas?
rus: Алексею кажется, что его хотят обвести вокруг пальца.
ita: Ad Alexei sembrava che volessero abbindolarlo.
rus: Больше никогда меня не покидай.
ita: Non lasciarmi mai più.
rus: Фильм идёт больше двух часов.
lit: Filmas trunka daugiau kaip dvi valandas.
rus: Том говорит, что это важно.
deu: Tom sagt, es sei wichtig.
rus: Всем нужно хобби.
lit: Visiems reikia hobio.
rus: Его репутация была поставлена на карту.
epo: Lia reputacio estis endanĝerigita.
rus: Мне бы очень хотелось поехать туда с вами.
lit: Aš labai norėčiau su jumis tenai nuvažiuoti.
rus: Всё время, что она жила в Японии, Мэри ни с кем не встречалась.
epo: Ĉiun tempon, kiam ŝi loĝis en Japanio, Maria renkontiĝis kun neniu.
rus: Скажите ему не подходить к собаке слишком близко.
lit: Pasakykite jai nesiartinti per arti prie šuns.
rus: Ты можешь сказать мне, где я?
por: Você pode me dizer onde estou?
rus: У тебя нет билета.
deu: Du hast keine Eintrittskarte.
rus: Ты можешь прочитать какую-то строку из Гамлета по памяти?
hun: Fel tudsz idézni néhány sort a Hamletből?
rus: Том не в больнице.
epo: Tom ne estas en la malsanulejo.
rus: «Я люблю играть в карты». — «Я тоже».
nld: "Ik ben gek op kaarten." "Ik ook."
rus: У тебя всегда найдётся оправдание.
lit: Tu visada rasi pasiteisinimą.
rus: Говори, говори - мне интересно.
deu: Sag schon, sag schon! Ich will es wissen!
rus: Ума в ней больше, чем красоты.
ita: Lei è più intelligente che bella.
rus: Утром пришлось спешить: долго спалось.
ita: Questa mattina ho fatto di fretta: ho dormito troppo.
rus: Если бы у меня было больше времени, я бы написал более длинное письмо.
lit: Jeigu būčiau turėjęs daugiau laiko, aš būčiau parašęs ilgesnį laišką.
rus: Вы учитель или ученик?
deu: Sind Sie Lehrer oder Schüler?
rus: Мне потом было плохо.
ita: Dopo sono stato male.
rus: Слева - левый борт, справа - правый.
deu: Links ist Backbord, rechts ist Steuerbord.
rus: Том бьёт боксёрскую грушу.
lit: Tomas daužo boksininko kriaušę.
rus: Я сделаю это в самое ближайшее время.
ita: Lo farò nell'immediato futuro.
rus: Я помыл машину.
lit: Išploviau mašiną.
rus: Ни одна из них не знает французского.
vep: Ni üks’ heišpäi ei teda francian kel’t.
rus: Я хочу сама на это посмотреть.
oss: мæхи йæ фæнды фенын.
rus: Он спросил, богата ли она.
fra: Il demanda si elle était riche.
rus: Том сошёл с ума.
ell: Ο Τομ τρελάθηκε.
rus: Я подожду здесь, пока он не придёт.
oss: Æз ам фæлæудзынæн , цалынмæ не’рцæуа.
rus: Осторожно, ступеньки!
deu: Vorsicht, Stufen!
rus: Я самый старший из всех других учеников в своём классе.
eng: I'm the oldest of the students in my class.
rus: Этот галстук вам очень идёт.
oss: Ацы галстук уын тынг цæуы.
rus: Расспроси Тома о случившемся.
ita: Chiedi a Tom cosa è successo.
rus: Вызывайте полицию!
oss: Пъæлицæмæ бадзурут.
rus: Я не хочу с тобой играть.
ita: Non voglio giocare con te.
rus: Этого я Вам обещать не могу.
ita: Non posso prometterVi questo.
rus: Мужчины обедают.
ell: Οι άνδρες γευματίζουν.
rus: Не позволяй детям драться!
eng: Don't let the children fight.
rus: Мы пошли в поле и, расположившись на траве, продолжали наш разговор.
ina: Nos sortiva al aere libere e, sedite super le herba, nos continuava nostre conversation.
rus: Груз был слишком тяжелый, водитель не смог с ним ехать.
eng: The cargo was too heavy. The driver couldn't take it.
rus: Куда бы вы хотели поехать на выходные?
deu: Wo möchtet ihr am Wochenende hin?
rus: Когда Мария заканчивает обедать, Том только садится завтракать.
epo: Kiam Manjo finas la tagomanĝon, nur tiam Tomo eksidas por la matenmanĝo.
rus: Я ему не отвечаю.
lit: Aš jam neatsakau.
rus: Ну и имечко!
ita: Che razza di nome!
rus: Знаете ли вы, что только что произошло?
lit: Ar jūs žinote, kas ką tik įvyko?
rus: Уже слишком поздно, чтобы куда-то идти.
deu: Es ist schon viel zu spät, um noch irgendwohin zu gehen.
rus: В следующий раз я не повторю ту же ошибку.
ita: La prossima volta non ripeterò lo stesso errore.
rus: Это моя собственная земля. Она принадлежит мне.
deu: Das ist mein eigenes Land: es gehört mir.
rus: Посмотри на звезды.
lit: Pažiūrėk į žvaigždes.
rus: Жара начинает потихоньку спадать.
lit: Karštis pamažu pradeda silpnėti.
rus: Мир полон идиотов.
lit: Pasaulis pilnas idiotų.
rus: Она решила, что будет врачом.
hun: Úgy döntött, orvos lesz.
rus: В прошлую субботу мы всей семьёй ходили в зоопарк посмотреть на панд.
lit: Praėjusį šeštadienį mes visa šeima ėjome į zoologijos sodą pažiūrėti pandų.
rus: Тебе надо было выйти за меня замуж.
udm: Тыныд мыным бызёно вал.
rus: Она вырыла яму.
ita: Lei ha scavato una buca.
rus: Самолётом управляли две обезьяны.
lit: Lėktuvą pilotavo dvi beždžionės.
rus: Вас когда нибудь обманывали?
epo: Ĉu oni iam ajn trompis vin?
rus: Это тебя научит не приставать к людям.
epo: Tio instruos al vi ne molesti aliajn homojn.
rus: Том нисколько не помогает.
ita: Tom non aiuta per niente.
rus: Я вернулся вам помочь.
lit: Aš grįžau jums padėti.
rus: Использование жаргонных слов - всегда хороший выбор.
eng: Using slang words is always a good choice.
rus: У наших отношений не было будущего.
lit: Mūsų santykiai neturėjo ateities.
rus: Ночью всё выглядит по-другому.
ara: كل شيء يبدوا مختلفاً في المساء.
rus: Я хожу быстрее тебя.
eng: I walk faster than you.
rus: Мы ещё встретимся?
eng: Will we meet again?
rus: Нам надо сказать им правду.
tur: Onlara gerçeği söylememiz gerek.
rus: Мне восемь лет.
eus: Zortzi urte ditut.
rus: Я повторять не буду, так что слушай внимательно.
eng: I won't repeat this, so listen carefully.
rus: Он смотрит телевизор?
eng: Is he watching TV?
rus: Прошлым летом Том не ходил на озеро.
ita: La scorsa estate Tom non è alndato sul lago.
rus: Окна были открыты, и с улицы доносились голоса играющих детей.
epo: La fenestroj estis malfermitaj, kaj aŭdiĝis la voĉoj de infanoj ludantaj sur la strato.
rus: Я умираю от жажды.
hun: Szomjan halok.
rus: Его уволили несколько дней назад.
eng: He was fired a few days ago.
rus: Я терпеть не могу его наглость.
lit: Aš negaliu jo akiplėšiškumo toleruoti.
rus: Спасения нет.
epo: Ne estas saviĝo.
rus: Если ты и дальше будешь так ползти как черепаха, мы никогда не доберёмся до цели.
eng: If you keep creeping along like a turtle, we'll never reach the goal.
rus: Теперь я ненавижу имя "Том".
ita: Ora odio il nome "Tom".
rus: Интересно, кто следующий.
lit: Įdomu, kas sekantis?
rus: Сейчас, по пробкам, туда в два раза дольше ехать.
ita: Adesso, a causa del traffico, ci si mette il doppio ad andarci.
rus: Все дети честные.
ita: Tutti i bambini sono onesti.
rus: Давай назначим время для пикника.
eng: Let's set up a time for the picnic.
rus: На востоке стали собираться тучи.
slk: Na východe sa začali zbiehať mraky.
rus: Я не расист, я ненавижу всех людей одинаково.
epo: Mi ne estas rasisto, mi ja ĉiujn homojn malamas egale.
rus: Просто оставайся такая, какая ты есть.
por: Que simplesmente permaneças tal qual és.
rus: Я как раз оттуда.
fra: C'est de là que je viens.
rus: У кролика длинные уши.
ara: للآرانب آذان طويلة.
rus: Он выпил лекарство.
por: Ele tomou o remédio.
rus: Пожалуйста, говорите как можно медленнее.
hun: Olyan lassan beszéljen, kérem, amennyire csak lehet.
rus: Они выключали компьютер.
eng: They turned off the computer.
rus: Подождёшь немного?
lit: Ar palauksi truputėlį?
rus: Если он погибнет, нам не сносить головы.
eng: If he dies, we will not escape punishment.
rus: Свяжитесь со мной, как только что-нибудь узнаете.
ita: Contattatemi appena scoprite qualcosa.
rus: Том не хочет продавать свою машину.
ita: Tom non vuole vendere la sua macchina.
rus: Том! Что ты делаешь?
lit: Tomai! Ką tu darai?
rus: Том по мне скучал.
lit: Tomas manęs ilgėjosi.
rus: Том плавал в реке.
epo: Tomo naĝadis en la rivero.
rus: Это случилось с одним моим знакомым.
pol: To się przydarzyło komuś, kogo znam.
rus: Вы только посмотрите – вот он во всей красе!
ita: Bene, guardate - eccolo in tutto il suo splendore!
rus: После нескольких вопросов выяснилось, что познания Тома во французском весьма ограничены, и Мария перешла на английский.
deu: Nach ein paar Fragen wurde deutlich, dass Toms Französischkenntnisse sehr begrenzt waren, und Maria ging zum Englischen über.
rus: Он сказал мне: "Всё, что ты видишь, живое".
ita: Lui mi disse: "Tutto quello che vedi è vivo".
rus: Вы должны заботиться о своей больной матери.
epo: Vi devas prizorgi vian malsanan patrinon.
rus: Он возражает, когда захочет.
ita: Lui obietta quando vuole.
rus: Олень скорее быстрый, чем сильный.
lit: Elnias veikiau greitas, negu stiprus.
rus: Можно ли рассказывать анекдоты на ложбане?
jbo: xu cumki falonu cusku lo xajmi lisri bau la lojban
rus: Я сейчас не ем.
eng: I'm not eating right now.
rus: Ты что-нибудь об этом знаешь?
ces: Víš o tom něco?
rus: Данные копились, но их никто не систематизировал и не анализировал.
eng: The data piled up, but no one systematized and analyzed it.
rus: Вы китаец или японец?
bel: Вы кітаец ці японец?
rus: Том выглядит очень спокойным.
ita: Tom appare molto calmo.
rus: Суп из плавников акулы пользуется большой популярностью в Китае.
spa: La sopa de aleta de tiburón es muy popular en China
rus: Я предпочитаю умереть с голоду, чем воровать.
por: Eu prefiro morrer de fome a roubar.
rus: Мы пытались ей дозвониться, но безуспешно.
ita: Abbiamo cercato di raggiungerla telefonicamente, ma senza successo.
rus: Я верю в волшебство.
fra: Je crois en la magie.
rus: Это тебе, на память.
lit: Tai tau atminimui.
rus: Во сколько у вас пара?
fra: À quelle heure est votre cours ?
rus: Ты ведь немного знаешь немецкий? Поможешь мне написать письмо?
glg: Sabes un pouco de alemán, non? Podes axudarme a escribir unha carta?
rus: Переведите меня в вечернюю группу.
epo: Transloku min en la vesperan grupon.
rus: Пожалуйста, принесите стул из соседней комнаты.
heb: הביאי בבקשה כיסא מהחדר הסמוך.
rus: Добро пожаловать в мир химии.
ita: Benvenuti nel mondo della chimica.
rus: Возьми с собой детей.
ita: Porta i bambini con te.
rus: Не давайте алкоголь детям.
eng: Don't give alcohol to children.
rus: Собаки умны, бесстрашны и преданы человеку.
tur: Köpekler akıllı, korkusuz ve insana sadıktır.
rus: А почему ты не хочешь ехать в Геную?
ita: E perché non vuoi andare a Genova?
rus: Как называется этот ресторан?
eng: What is the name of this restaurant?
rus: Неважно, остаёшься ты или нет.
ita: Non importa se rimani o meno.
rus: Я газет не читаю.
oss: Æз газеттæ нæ кæсын.
rus: Оцени мой уровень английского.
eng: Rate my English level.
rus: Доверься мне!
ita: Abbi fiducia in me!
rus: Приходи, как стемнеет.
lit: Ateik, kai sutems.
rus: Как часто вы говорите по-французски?
ita: Quanto spesso parlate in francese?
rus: Том усмехнулся.
lit: Tomas šyptelėjo.
rus: Июнь - шестой месяц года.
eng: June is the sixth month of the year.
rus: Я возьму пару выходных.
ina: Io prendera alicun dies de reposo.
rus: Ему всегда удавалось выходить сухим из воды.
epo: Li ne ĉiam sukcesis resti senpuna.
rus: Дверь была взломана.
epo: La pordo estis enrompita.
rus: Твой сын уже взрослый.
por: Seu filho já é adulto.
rus: Сколько ты уже ждёшь? Долго ли ждал?
isl: Hversu lengi hefurðu verið að bíða? Nokkurn tíma?
rus: Она хорошая актриса.
lit: Ji gera aktorė.
rus: Она сняла перчатку.
lit: Ji nusimovė pirštinę.
rus: Все пользуются Интернетом.
eng: Everyone uses the Internet.
rus: Он в трёхлетнем возрасте приехал в Токио.
fra: Il est arrivé à Tokyo à l’âge de trois ans.
rus: Том заставил Мэри подписать контракт.
ita: Tom ha obbligato Mary a firmare il contratto.
rus: Я говорю по-французски так же хорошо, как ты.
epo: Mi parolas france same bone kiel vi.
rus: Никакая свадьба не обойдется без драки.
eng: No wedding would be complete without a fight.
rus: Я дам тебе решить.
lit: Aš duosiu tau nuspręsti.
rus: Он в багажнике.
lit: Jis yra bagažinėje.
rus: Ты говоришь по-нидерландски?
slk: Hovoríš po holandsky?
rus: Меня беспокоит его высокая температура.
por: Estou preocupado com a febre alta dele.
rus: — В чём же опасность? — спросил я. — Ведь прогресс — в делах любви, в исполнении нравственного закона.
por: — Onde está o perigo? — perguntei. — O progresso reside em questões de amor, na observância da lei moral.
rus: Сколько раз мне это тебе повторять?
deu: Wie viele Male soll ich dir das noch sagen?
rus: Вам нравится французская кухня?
lit: Ar jums patinka prancūzų virtuvė?
rus: В дом залетела пчела.
deu: Es kam eine Biene ins Haus hereingeflogen.
rus: Чего ты плачешь? Это всего лишь кино!
kat: რის გამო ტირი შენ? ეს მხოლოდ კინოა!
rus: Я не хотел, чтобы Том ехал со мной в Бостон.
fra: Je ne voulais pas que Tom vienne avec moi à Boston.
rus: Пример Франции, Германии и т.д. уже очень ярко показал всему миру, что согражданство – это еще далеко не нация, и что, скажем, арабы или негры, сколько ни проживи они в этих странах, но французами или немцами от этого не становятся.
yue: 例如法國、德國等。 已經好清楚噉向全世界展示咗，共同公民身份仲係遠離成為一個民族，而，例如，阿拉伯人或者黑人，無論佢哋喺呢啲國家生活幾耐，都唔會變成法國人或者德國人。
rus: Мой первый день в университете был довольно скучным.
lit: Pirmoji mano diena universitete buvo gana nuobodi.
rus: До конца работы ещё час.
eng: One more hour until the end of work.
rus: Никто мне не поверит, как я жалел о том, что сделал.
epo: Neniu kredos al mi, kiel mi bedaŭris tion, kion mi faris.
rus: Как с вами сложно!
lit: Kaip sudėtinga su jumis!
rus: Завтра вечером я буду дома.
por: Amanhã à noite estarei em casa.
rus: Том высокий и худой.
ita: Tom è alto e magro.
rus: В моём доме нет подвала.
ita: La mia casa non ha cantina.
rus: Будущее выглядело очень мрачным.
lit: Ateitis atrodė labai niūri.
rus: Хочешь помочь?
ita: Vuoi aiutarmi?
rus: На что Том уставился?
kab: D acu yettwali Tom?
rus: Вот об этом я и хотел с тобой поговорить.
lit: Štai apie tai aš ir norėjau su tavimi pakalbėti.
rus: Я тогда обедал.
lit: Aš tuomet pietavau.
rus: Я оставлю это вашему воображению.
ita: Lo lascerò alla vostra immaginazione.
rus: Завтра я возвращаюсь в Японию.
shi: Rad nn aḍuɣ s jjappun askka-nns
rus: Мои бабушка и дедушка живут в другом городе, на расстоянии пятьдесят километров.
ita: Mia nonna e mio nonno vivono in un'altra città, a cinquanta chilometri di distanza.
rus: Я знаю, что вы всё это уже слышали.
lit: Aš žinau, kad visa tai jūs jau girdėjote.
rus: Дождь шёл всю ночь?
ita: È piovuto tutta la notte?
rus: Вы понимаете, что Том говорит?
fra: Vous comprenez ce que dit Tom?
rus: У тебя не должно быть этого ключа.
por: Tu não deverias estar com essa chave.
rus: Его свадьба состоится завтра.
arn: Ñi kurewen dewmayay wüle mew.
rus: Заранее спасибо.
nld: Alvast bedankt.
rus: Он учился в вашей школе?
por: Ele estudava na sua escola?
rus: Гол не был засчитан, так как Том был в офсайде.
epo: Oni ne validigis la golon, ĉar Tomo estis ofsajde.
rus: На каникулах детям можно было долго оставаться на улице.
epo: Dum la ferioj, la infanoj povis longtempe resti ekstere.
rus: Я решил вернуться в школу.
kat: მე გადავწყვიტე დავბრუნდე სკოლაში.
rus: Он мне послал короткое письмо.
epo: Li sendis mallongan leteron al mi.
rus: Полярную звезду найти очень просто.
lit: Šiaurinę žvaigždę nesudėtinga rasti.
rus: "Том не умеет водить". - "А ты?" - "Я тоже".
hun: — Nem tud vezetni Béla. — És te? — Én sem.
rus: Сейчас время посадок.
ita: Adesso è tempo di semina.
rus: В каком самом странном месте ты засыпал?
lit: Kokioje labiausiai keistoje vietoje tu miegojai?
rus: Мне жаль, что я не мог пойти с нею.
lit: Gaila, kad aš negalėjau su ja eiti.
rus: Вы у меня доверия не вызываете.
por: As senhoras não me inspiram confiança.
rus: Не важно, что мне нравится или не нравится.
epo: Ne gravas, kio plaĉas aŭ ne plaĉas al mi.
rus: Некоторые люди не верят ни в какую религию.
ita: Alcune persone non credono ad alcuna religione.
rus: Я слышал, как он поёт песню.
lit: Aš girdėjau, kaip jis dainą dainuoja.
rus: Мы знаем, что это был её долг.
nld: We weten dat dat haar plicht was.
rus: Он живёт где-то в окрестностях парка.
srp: Он живи негде у околини парка.
rus: Ты мне не нравишься. Прости.
kzj: Au zou aanangan diau, siou.
rus: Тебе придется научиться защищаться.
ita: Dovrai imparare a difenderti da solo.
rus: То, что должно было произойти, произошло.
deu: Das, was geschehen musste, geschah.
rus: Работать не тяжело.
oss: Кусын зын нæу.
rus: Теперь твоя совесть спокойна?
ita: Adesso la tua coscienza è a posto?
rus: Поскольку он нёс тяжёлый рюкзак, ему приходилось время от времени останавливаться, чтобы отдохнуть.
eng: As he was carrying a heavy backpack, he had to stop from time to time to rest.
rus: Нарисуй прямую линию.
pol: Narysuj linię prostą.
rus: Я рад, что вы все уже здесь.
epo: Mi ĝojas, ke vi ĉiuj jam estas ĉi tie.
rus: Я не хочу ранить твоё сердце.
epo: Mi ne volas vundi vian koron.
rus: Он думает точно так же, как я.
deu: Er denkt genauso wie ich.
rus: Все наблюдают.
epo: Ĉiuj observas.
rus: Где я вчера был — не твоё дело.
alt: Кече мен кайда болгоным - сениҥ керегиҥ эмес.
rus: Тому нужно найти себе новую работу.
lit: Tomui reikia naują darbą susirasti.
rus: Мальчик опустил голову и ничего не ответил.
epo: La knabo klinis la kapon kaj nenion diris.
rus: Она пошла в библиотеку.
lfn: El ia vade a la biblioteca.
rus: Ну же, поговорите со мной.
ita: Forza, parlate con me.
rus: Чему он может там научиться?
ara: ما عسى أن يتعلم هنالك؟
rus: Чем скрипка отличается от пианино? Пианино дольше горит.
deu: Worin unterscheidet sich eine Geige von einem Klavier? Das Klavier brennt länger.
rus: В чём состояла твоя работа?
ita: In cosa consisteva il tuo lavoro?
rus: Я возьму её, если вы не против.
ita: La prenderò io se non vi dispiace.
rus: На завтра у меня ничего не запланировано.
spa: No tengo nada planificado para mañana.
rus: Разве ты сейчас не сердишься?
lit: Nejaugi tu dabar neniršti?
rus: Ты хочешь закончить, как твой отец?
epo: Ĉu vi volas fini, kiel via patro?
rus: Всё зависит от результатов.
ita: Tutto dipende dai risultati.
rus: Он был рождён, чтобы стать художником.
ell: Αυτός γεννήθηκε, για να είναι ζωγράφος.
rus: Тебе бы только на диване валяться да музыку слушать!
epo: Al vi plaĉas nur kuŝaĉi senlabore sur la kanapo kaj aŭskulti muzikon!
rus: Думаю, вы немного запутались.
por: Acho que vocês estão um pouco confusos.
rus: Занятия начнутся на следующей неделе.
hun: A foglakozások a jövő héten kezdődnek.
rus: Ты почему до сих пор здесь?
bel: Ты чаму дагэтуль тут?
rus: Слово "республика" произошло от латинского "res publica", что означает "общественное дело".
por: A palavra "república" vem do Latim "res publica" que significa "coisa pública".
rus: За кого ты голосовал на выборах?
lit: Už ką tu balsavai per rinkimus?
rus: Это не так трудно сделать.
ita: Questo non è così difficile da fare.
rus: Том достал журнал и начал читать.
lit: Tomas paėmė žurnalą ir pradėjo skaityti.
rus: Он тиран и душегуб.
deu: Er ist ein Tyrann und ein Mörder.
rus: Каждый работал с полной отдачей.
deu: Jeder arbeitete nach seinem Vermögen.
rus: Я хотел бы место у окна.
hun: Az ablaknál szeretnék egy helyet.
rus: Они до сих пор общаются.
eng: They're still in contact with each other.
rus: Мы кое-что делаем.
ita: Stiamo facendo qualcosa.
rus: Том довольно хорошо скрывал своё недовольство.
lit: Tomas gana gerai slėpė savo nepasitenkinimą.
rus: Насчёт этого не переживай.
ita: Non fare caso a quello.
rus: Вы хотите купить рубашку?
bul: Вие искате ли да купите риза?
rus: Теперь она знает, что делать.
deu: Jetzt weiß sie, was zu tun ist.
rus: Он нигде не мог их найти.
lit: Jis niekur negalėjo jų rasti.
rus: Какая у вас любимая игра?
lit: Koks jūsų mėgstamiausias žaidimas?
rus: Это бы имело смысл, если бы не одно "но".
eng: That would make sense if not for one single issue.
rus: Она сделала это по моей просьбе.
srp: Учинила је то на моју молбу.
rus: Мы оба плаваем.
ita: Entrambi nuotiamo.
rus: Мне очень нравится язык, который я учу.
eng: I really like the language I'm learning.
rus: Том уехал сегодня утром.
lit: Tomas išvyko šį rytą.
rus: Я люблю сырое мясо!
vep: Minä navedin toreht lihad!
rus: У Тома нет ключа от твоей квартиры?
oss: Томæн дæ хæдзарæй дæгъæл нæй?
rus: Я очень беспокоюсь за своего друга.
lit: Aš labai nerimauju dėl savo draugo.
rus: Хватит транжирить деньги.
lit: Gana laidyti pinigus.
rus: Девушка, сидящая рядом с Томом, - его дочь.
lit: Mergina, sėdinti šalia Tomo, yra jo duktė.
rus: Вы ели что-нибудь вчера вечером?
hun: Ettetek valamit tegnap este?
rus: У Вас есть какой-нибудь словарь эсперанто?
eng: Do you have any Esperanto dictionary?
rus: Я уверена, что Том сказал вам, что я приду.
deu: Ich bin mir sicher, dass Tom Ihnen gesagt hat, dass ich komme.
rus: Ну, бывает.
heb: נו, זה קורה.
rus: Вы уже встречались с Томом?
kat: თქვენ უკვე შეხვდით ტომს?
rus: Интересно, есть ли жизнь на других планетах.
epo: Mi scivolas, ĉu ekzistas vivo sur aliaj planedoj.
rus: "Интересно, закончился ли дождь". - "Надеюсь, что да".
lit: "Įdomu, ar jau nebelyja." — "Tikiuosi, kad taip".
rus: Нам не нужно было ничего покупать.
ita: Non avevamo bisogno di comprare alcunché.
rus: Том не хочет быть дизайнером.
oss: Томы нæ фæнды дизайнерæй.
rus: Хэллоуин - это языческий праздник.
eng: Halloween is a pagan holiday.
rus: Я знаю, что это трудно понять.
epo: Mi scias, ke tion estas malfacile kompreni.
rus: На письменном столе лежит альбом.
kat: საწერ მაგიდაზე დევს ალბომი.
rus: Никогда ещё ей не было так одиноко.
ita: Lei non si era sentita mai così sola.
rus: Других версий всё равно нет.
epo: Tutegale, ne estas aliaj versioj.
rus: Я не сделал ничего особенного.
isl: Ég gerði ekki neitt sérstakt.
rus: Том разбил тебе сердце?
ita: Tom ti ha infranto il cuore?
rus: Том сидит слева от меня.
deu: Tom sitzt links von mir.
rus: Нечего так кичиться своим богатством.
eng: Don't show off your wealth.
rus: Мне надо выйти пораньше, чтобы успеть на поезд.
lit: Man reikia anksti išeiti, kad spėčiau į traukinį.
rus: Я люблю тебя сильно!
epo: Mi amegas vin!
rus: Я выиграл свою первую золотую медаль.
epo: Mi gajnis mian unuan ormedalon.
rus: Ладно, не волнуйся.
epo: Lasu, ne maltrankviliĝu.
rus: Я уже сказал Тому, что Марии здесь нет.
fra: J’ai déjà dit à Tom que Marie n’était pas là.
rus: Он не обедал и не ужинал.
epo: Li ne tagmanĝis nek vespermanĝis.
rus: Я ей не скажу.
isl: Ég segi henni ekki.
rus: Я всегда думал, что Том говорит по-французски.
ita: Ho sempre pensato che Tom parlasse il francese.
rus: Ты всё ещё боишься змей?
ita: Hai ancora paura dei serpenti?
rus: Как вы думаете, Том ещё дома?
ita: Che ne pensate, Tom è ancora a casa?
rus: У неё просто-напросто не было выбора.
deu: Ihr blieb schlicht und einfach nichts anderes übrig.
rus: Конь прыгает.
alt: Ат калыйт.
rus: Ты только за этим пришёл?
epo: Ĉu vi venis nur por tio?
rus: Теперь уж ты скажи.
eng: Now you tell.