ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Ur ḥesseɣ ara ṛṛadyu taqbaylit ass-a.
fra: J'ai pas écouté la radio kabyle aujourd'hui.
kab: Ur iyi-yeǧǧi ara ad ffɣeɣ seg uxxam.
eng: He didn't allow me to go out of the house.
kab: Terramt takmamt ɣef yimi, aqrab ɣef uɛrur, teṭṭfemt abrid n uɣerbaz.
fra: Vous avez mis vos masques, pris vos sacs à dos, et vous êtes parties à l'école.
kab: Ur nɣawel ara ɣer Semɛun.
fra: On ne s'est pas dépêché d'aller à Semaoun.
kab: Urɛad ara tettuḍ acimi?
fra: Tu as déjà oublié pourquoi ?
kab: Ur nufi ara iman-nneɣ.
fra: Nous nous retrouvons pas.
kab: Ad muqlent agrud-nni.
fra: Elles regarderont l'enfant.
kab: Tesmektaḍ-iyi-d baba.
eng: You remind me of my dad.
kab: Ɣlin-iyi-d imeṭṭawen mi sliɣ taqbuc-nni wwin-tt Yilmeẓyen Iqbayliyen.
fra: J'ai eu les larmes aux yeux quand j'ai su que la JSK (Jeunesse Sportive de Kabylie) a gagné la coupe.
kab: Iḥemmel ad icali.
spa: Le gusta pasearse.
kab: Tweddṛemt-t?
fra: L'avez-vous perdu ?
kab: Bɣiɣ kan ad d-mmeslayeɣ ɣef yiwet n temsalt yeεnan iselmaden d yinelmaden.
spa: Solo quiero hablar de un asunto que concierne a los profesores y a los alumnos.
kab: Ḥṣiɣ iwumi-t.
fra: Je sais à quoi ça sert.
kab: Rfiɣ aṭas fell-as.
eng: I am very angry with him.
kab: Tuzzel ɣer Melbu.
spa: Corrió para Melbu.
kab: Waqila tewwimt timellalin?
fra: Il semble que vous avez pris des œufs ?
kab: Ad trewlemt ɣer Taneẓṛuft.
fra: Vous fuirez vers Tanezrouft.
kab: Ḍefreɣ-tt.
fra: Je l'ai suivie.
kab: Tom yezdeɣ deg Kampala, tamanaɣt n Uganda.
fra: Tom habite à Kampala, la capitale de l'Ouganda.
kab: Ur ttakemt i yiwen uṭṭun-iw n usawal.
ara: لا تعطوا أي شخص رقم هاتفي.
kab: Terzamt ɣer Tezmalt.
fra: Vous avez visité Tazmalt.
kab: Aselkim d allal i yesɛan azal meqqren deg tudert-nneɣ.
eng: The computer is a tool that has great value in our life.
kab: Uḍneɣ, uɣaleɣ ḥliɣ.
eng: I was ill and I have recovered.
kab: Yessefk ad tessiwled s zzeɛḍ.
fra: Tu dois parler plus fort.
kab: Azzlet ma tebɣam ad tessiwḍem tazwara n usaru.
eng: Run if you want to make it to the beginning of the movie.
kab: Ḍran-d ibaxixen.
fra: Il y a eu des dégâts.
kab: Ur yufi ara adlis i as-iεeǧben di temkarḍit.
eng: He did not find a book he likes in the library.
kab: D nekk i d ucmit!
spa: ¡Y soy yo el malo!
kab: D tayri i yebnan tudert.
spa: El amor es el albañil que construye la vida.
kab: Teqqim teggugem,awal ur tt-id yuli.
fra: Elle est restée muette sans rien dire.
kab: Ulac acu yifen aya.
eng: There is nothing better than that.
kab: Bɣiɣ kan ad s-fkeɣ kra isteqsiyen i Tom.
fra: Je veux juste poser quelques questions à Tom.
kab: Ur d-nṭiqen ɣur-neɣ.
eng: They didn't speak to us.
kab: Tḥemmleḍ seksu.
fra: Tu aimes le couscous.
kab: Ur bɣiɣ ara ad ffɣeɣ si tmurt.
eng: I don't want to leave the country.
kab: Anda tella tsarut?
fra: Elle est oû la solution ?
kab: Uɣeɣ abrid n diri.
fra: J'ai pris une mauvaise voie.
kab: Acu i ixeddem urgaz-agi?
fra: Que fait cet homme ?
kab: Amek tebɣiḍ ad ssusmeɣ?
fra: Comment veux-tu que je me taise ?
kab: Anwa i ak-d-innan belli zemreɣ ad εummeɣ?
fra: Qui t'a dit que je peux nager ?
kab: Tuɣeḍ-d kra i yiman-ik?
eng: Did you buy something for yourself?
kab: Tennamt-as i Tom?
fra: Avez-vous mis Tom au courant ?
kab: D netta i ilaqen i uxeddim-nni.
fra: C'est l'homme qu'il faut pour le travail.
kab: D taɣawsa tucbiḥt.
fra: C’est un bel objet.
kab: Yedder neɣ yemmut? Yemmut.
spa: ¿Está vivo o muerto? Está muerto.
kab: Tesseḥlam-asen-tent.
spa: Se los habéis sanado.
kab: Ǧǧant-asent-tent-id.
fra: Elles les leur ont laissés.
kab: Qqaren-iyi John. I kečč?
oci: M'apèli John. E tu ?
kab: Anta ara s-yecfun?
fra: Qui s'en souviendra ?
kab: A yennayer bu-ṣṣaba aman-ik d isemmaḍen.
fra: Toi janvier aux récoltes abondantes ton eau est fraîche.
kab: Ṛeḍlen-iyi-tt-id?
spa: ¿Me la prestaron?
kab: Mayas d ameggi amzenzi.
fra: Mayas est un agent commercial.
kab: Yiwen ur tt-yefhim.
fra: Nul ne la comprend.
kab: Yeswa akk lqahwa-nni.
fra: Il a bu tout le café.
kab: Qelɛeɣ-akent-t.
fra: Je vous l’ai arraché.
kab: I wakken azekka ur ittuɣal ara d aẓekka, kkret ad nxedmet!
fra: Pour que demain ne soit pas notre tombe.
kab: Ldi taxzant s tsarut-a.
eng: Open the wardrobe with this key.
kab: Acimi i iyi-d-ssutrent aya?
fra: Pourquoi m'ont-elles demandé cela ?
kab: Teddem-akent-t.
spa: Te lo han tomado.
kab: Innul tirget, ṛɣan iḍudan-is.
eng: He touched ember, his fingers burned.
kab: Ẓrant deg tfarka n jedd-nsent sselq.
fra: Elles sont au courant de la présence des épinards dans le champs de leur grand-père.
kab: Tettazzaleḍ ɣer At Ṛzin.
fra: Tu cours vers Ait Rzine.
kab: Sliɣ-as yettru.
fra: J'ai ouï ses sanglots.
kab: Ma mmuteɣ, ad gluɣ yes-k.
eng: If I die, I'll take you with me.
kab: D Yuba ara k-yawin ɣer unafag.
fra: Youba vous conduira à l'aéroport.
kab: Yuzzel fell-as wawal.
spa: Corrió el rumor sobre eso.
kab: Yya ad d-nesnulfu tarbaɛt.
fra: Formons un groupe.
kab: Zgan ttwiḥqaren.
fra: Ils sont toujours méprisés.
kab: Ɣran iwenniten-nsen.
fra: Ils ont lu leurs commentaires.
kab: Iwet yelli-s.
fra: Il a battu sa fille.
kab: Yuɣal yettamen s lmektub.
fra: Il s'est mis à croire au destin.
kab: D acu i tessneḍ fell-as?
fra: Que savez-vous de lui ?
kab: Lsiɣ iqaciren meqlubi.
fra: Je porte des chaussettes à l'envers.
kab: Acu k-iqeṛḥen?
fra: Qu'est-ce qui te fait mal ?
kab: Ḍeggren tisura ɣer waman.
fra: Ils ont jeté les clés dans l'eau.
kab: Ilaq ad alin d-asawen!
fra: Ils doivent monter !
kab: D agdud ara inadin tilelli.
fra: C'est une nation qui aspirera à l'indépendance.
kab: Walaɣ-tt s wallen-iw.
eng: I have seen her with my own eyes.
kab: Ass-a temla-yaɣ tmeṭṭut d acu i d tirugza.
fra: Aujourd'hui une femme nous a montré ce qu'est le courage.
kab: Teffer akbal-nni.
fra: Elle a caché le maïs.
kab: Tessaweḍ armi twala iman-is am tɣawsa kan.
fra: Elle est allée jusqu’à se voir elle-même comme un simple objet.
kab: Ulamma sin iḍarren i yesεa, amdan yiwen n webrid kan i yezmer ad yawi.
fra: Bien que l'homme ait deux pieds, il ne peut marcher que dans un sens.
kab: iḥemmel mliḥ arrac i yesɣaṛay
eng: He really loves the children he teaches.
kab: Ḥawla n wid i ssneɣ ur sεan ara axeddim.
eng: Many of those I know do not have a job.
kab: Asawal-innes ɣlay aṭas!
fra: Son téléphone est trop cher !
kab: Acḥal n yimtiwgen i yellan deg Wudus anafuk ideg nettidir?
fra: Combien de planètes y a-t-il dans notre Système solaire ?
kab: Drus ugeffur aseggas-a .
fra: Il n'y a pas assez de pluie cette année.
kab: Tṛeḍleḍ-iyi-t.
fra: Tu me l'as prêté.
kab: Kečč ad d-iniɣ tețnadiḍ kan ad d-terwiḍ tabṛunt-iw.
spa: Yo diría que me quieres sacar de mis cabales.
kab: Akken teqqaṛ yaya: "Cekkṛen-iyi di lemḥan!"
eng: According to grandmother: "They appreciate me during hardships!"
kab: Tettara-d ṣṣeṛf.
fra: Elle a du répondant.
kab: Wid yeṭṭfen tamurt, wellah ma swan tibṣelt yerkan!
eng: People who govern our country are incompetent.
kab: Yečča tiɣrit sɣur baba-s.
fra: Son père l'a frappé.
kab: Anef-iyi ad greɣ aman n tasa.
fra: Permets-moi d'aller aux toilettes.
kab: Yuli s aggur.
fra: Il a atteint la lune.
kab: Akken kan isellek taɣuṛi, yebda axeddim.
fra: Dès qu'il a fini de lire, il a commencé à travailler.
kab: Ur yefriḥ ara seg yiman-is.
eng: He is not proud of himself.
kab: Uɣeɣ-tent, iεreq-iyi anwa d nekkini.
eng: I feel bad I do not know who I am.
kab: Ur tḥemmleḍ ara akeṛmus?
eng: Don't you like prickly pears?
kab: Yeɛǧeb-iyi nezzeh umagrad-agi.
fra: Cet article me plaît beaucoup.
kab: Nufa-t akka anda nniḍen.
fra: Nous l'avons découvert ainsi à un autre endroit.
kab: Mmeslayeɣ.
deu: Ich habe gesprochen.
kab: Tufam iḍelli izem deg tiẓgi.
fra: Vous avez trouvé un lion dans la forêt, hier.
kab: Tenna-asen ad teqqim dinna.
fra: Elle leur a dit qu'elle s'installerait là.
kab: A win yufan, akka ara tgemt aya.
deu: Das sollten Sie so tun.
kab: I tura amek ara ad nini NASA s teqbaylit?
spa: Y ahora,
kab: Yuɣal-d Mendas s axxam n baba-s.
spa: Mendas ha regresado a la casa de su padre.
kab: Walan ameɣnas-nni.
fra: Ils ont vu le militant.
kab: Yesṛuḥ Yuba timseknewt-is.
fra: Youba a perdu son appareil photo.
kab: Steqsaɣ anda telliḍ.
eng: I am questioning your location.
kab: Asexsay isellek yiwen n wemcic iḥeṣlen deg ttejra.
fra: Le pompier sauve un chat coincé dans un arbre.
kab: Aru-t-id s wamek nniḍen.
fra: Écrivez-le d'une autre façon.
kab: Yedda war ma yessafeḍ-iyi.
fra: Il est parti sans me dire au revoir.
kab: Netta werǧin iḥemmel tusnakt.
fra: Il n'a jamais aimé les mathématiques.
kab: Tezmer ad tejmeɛ idrimen?
fra: Peut-elle économiser de l'argent ?
kab: Yuba yettaggad aydi n Ṣaliḥa.
eng: Youba is afraid of Saliha's dog.
kab: Tasertit n tutlayt d tazrirt ɣef useqdec unṣib n tmeslayt.
eng: Language policy influences the official use of idioms.
kab: Yenna-d Tom ad yeǧǧ tawwurt teldi.
spa: Tom dijo que dejara la puerta abierta.
kab: Tḍeggṛemt-t?
spa: ¿Lo habéis arrojado?
kab: Ur zmireɣ ara ad azzleɣ.
fra: Je ne peux pas courir.
kab: Ayen akk walaɣ, ddreɣ, iṛuḥ am targit.
eng: Everything I have lived and seen is gone like a dream.
kab: Ay-nni yeḍran dihin, ala ma nkucef-it-d kan.
fra: Ce qui s'était passé là-bas, nous ne pouvions pas le prévoir.
kab: Txelleṣ lekra-ines.
fra: Elle a payé son loyer.
kab: Anwa ara yecnun deg Felden azekka?
fra: Qui chantera demain à Feldoun ?
kab: Yugi ad s-yerḍel adlis.
fra: Il refuse de lui prêter un livre.
kab: Am kečč i yeεya seg uxeddim-is.
spa: Está cansado de su trabajo así como tú.
kab: Ad sen-aruɣ tibratin.
spa: Les escribiré cartas.
kab: Ɣas nɣan-k, anza-k ur yessusum ara.
fra: On t'as tué, mais ton cri résonne toujours.
kab: Ulac asegzawal n teglizit i d-isbeggnen amgired gar sin yemyagen "Kfu" akked "Fakk".
eng: No English dictionary has been able to explain the difference between the two verbs "to complete" and "to finish."
kab: Yeṛḍel-ak-ten-id?
fra: Te les a-t-il empruntés ?
kab: Qlilit tid i tt-ifehmen.
fra: Peu nombreuses sont celles qui la comprennent.
kab: Ur s-zzazay ara ccan.
fra: Ne lui accorde pas d'importance.
kab: Yessefk ad ncemmer ɣef iɣallen-nneɣ.
eng: We must roll up our sleeves.
kab: Cebḥen aṭas iferṭeṭṭa.
spa: Las mariposas son muy hermosas.
kab: Aṭas i ɛebbant tuyat, d lawan ad nebrez tura.
eng: The burden has been heavy, it's time to get rid of it.
kab: Ireffed ar Tamɛessit.
eng: He went to the embassy.
kab: Yennuɣ d tmeṭṭut-is.
fra: Il s'est disputé avec sa femme.
kab: I ta d acu-tt?
fra: Et celle-là c'est quoi ?
kab: Tedda d nanna-s.
fra: Elle est partie avec sa sœur ainée.
kab: Ur aɣ-ččin ara ulawen-nneɣ.
eng: We are not eaten up by our hearts.
kab: Tuǧweḍ-d tawaɣit i yiman-im.
fra: Tu t'es attiré des ennuis.
kab: Ɣas ini-t-id.
fra: Tu ferais mieux de le dire.
kab: Tḥemmel aẓawan n jazz.
fra: Elle aime la musique jazz.
kab: Ur nezmir ad neg acemma imir-a.
fra: On ne peut rien faire maintenant.
kab: Tḥeqqeɣ ad trebḥed.
fra: Je suis convaincu que tu vas réussir.
kab: Nugad ayen i d-iteddun.
eng: We have fear of the future.
kab: Qqiment ddaw tzemmurt i tili, ttarunt tifyar s teqbaylit.
fra: Elles sont assises à l'ombre d'un oliviers, en train d'écrire des phrases en kabyle.
kab: Iɣmez-d Tom.
fra: Tom a fait un clin d'œil.
kab: Ur neẓri ara acennay-nni.
ara: لم نر المغني.
kab: Ur terzim ara ɣer Iɣil n Lqayed.
fra: Vous n'avez pas visité Ighil Lkayed.
kab: Ileḥḥu aṭas deg wass.
fra: Il se déplace beaucoup pendant la journée.
kab: Ul yekkat fellam.
fra: Le cœur bat pour toi.
kab: Txuṣṣem laman deg yiman-nwen.
spa: Les falta confianza en ustedes mismos.
kab: Tom yella ur yeẓri ara ma ilaq-as ad yeḍs neɣ ad iru.
fra: Tom ne savait pas s'il devait rire ou pleurer.
kab: Ur nuɣ ara tannumi nettaɣ-d idlisen.
eng: We are not used to buying books.
kab: D acu yellan deg ul-ik?
fra: Qui y a-t-il dans ton cœur ?
kab: Ur yelli d acu i tesεa tura.
fra: Elle n'a rien en ce moment.
kab: Amek-it ihi?
spa: ¿Y cómo es?
kab: Ttergigiɣ am yifer n ttejra.
fra: Je tremble comme une feuille d'arbre.
kab: Lliɣ kuẓeɣ iman-iw, kuẓeɣ wiyaḍ.
fra: Je me déteste et je déteste les autres.
kab: Ur asent-ttezmumugeɣ.
fra: Je ne leur sourirai jamais.
kab: Iɣerbazen llan leḥḥun ula deg iseggasen-nni n ṭṭraḍ, iselmaden ttwaxlaṣen deg lweqt.
fra: Les écoles fonctionnaient même durant les années de guerre et les enseignants étaient payés à temps.
kab: Medden akk semman-as Jeff.
eng: He's called Jeff by everyone.
kab: Ur sεiɣ ara nnif.
eng: I have no honour.
kab: Mzeggen d taɣiwant n At nnif.
fra: Mzegan est une commune des gens d'honneur.
kab: Ad tmerreḥ ɣer Tubiret.
fra: Elle se promènera à Bouira.
kab: Tḥuza ssiεqa ssqef n wexxam n Max.
fra: La foudre a touché le toit de la maison de Max.
kab: Tessnem kan ad tesṭuqqtem awal.
fra: Vous ne savez que multiplier les paroles.
kab: Ur uɣen ara tannumi ttafen-t anda nniḍen.
eng: They are not used to coming upon him somewhere else.
kab: Ečč, teffɣeḍ ar beṛṛa.
spa: Come y anda afuera.
kab: Txeddmem fell-as.
fra: Vous travaillez pour lui.
kab: S tidet yecqa-kem wayen ttxemmimeɣ?
fra: Est-il vrai que tu es touchée par ce que je pense ?
kab: Nruḥ ɣer Cemmini.
fra: Nous sommes allés à Chemini.
kab: Tuɣem-tt-id deg Boston?
eng: Did you buy it in Boston?
kab: Yecba-d baba-s neɣ yemma-s?
eng: Does he look like his father or his mother?
kab: Ur ken-icuba ara.
fra: Il ne vous ressemble pas.
kab: Ḥebbreɣ-as i waya.
fra: J'ai pris mes précautions pour cela.
kab: Tedderdeṛ tebḥirt-ik.
fra: Ton jardin est en désordre.
kab: Nekni tura ulac s wacu ara neggall.
fra: Nous n'avons plus de valeurs sur lesquelles prêter serment.
kab: Ur yeffir ara lbaḍna-s.
fra: Il a révélé son mystère.
kab: Ur truḥemt ara ɣer Msisna.
fra: Vous n'êtes pas allées à Msisna.
kab: Yuba yetturar takurt n uḍar.
fra: Youba joue au football.
kab: Lliɣ ẓriɣ ad yi-d-sseqsin.
fra: Je savais qu'ils allaient me poser des questions.
kab: Ssuref-iyi, ǧǧiɣ-kem tettraǧuḍ.
spa: Discúlpame, te deje esperando.
kab: Tesxedmemt yakan lkas-iw?
spa: Acaban de usar mi vaso?
kab: Serrḥen-asent-t.
spa: Las han liberado.
kab: Tifranin ttwasfesxent sɣur lɛeskaṛ n lezzayer ass mi i tent-rebḥen isenselmen.
fra: Les élections ont été annulées par les militaires après qu'elles aient été remportées par les islamistes.
kab: Ɛyiɣ seg uḥellel.
fra: J'en ai marre de supplier.
kab: Amek ara yili uzekka?
fra: Comment sera demain.
kab: Mačči aṭas n wagulen i yellan di tira-inu s teqbaylit.
fra: Il n'y a pas beaucoup d'erreurs dans mes écrits en kabyle.
kab: I tura amek ara ad yini adrar s tfarsit?
spa: ¿Y ahora, cómo van a decir "montaña" en farsi?
kab: Iɣumm aqerru-is s uqelmun.
fra: Il se couvre la tête avec un capuchon.
kab: D laẓ i t-inɣan.
fra: C’est la faim qui l’a tué.
kab: Ad sɛun akud i yaya war ccek.
fra: Ils auront, sans doute, du temps à consacrer à ma grand-mère.
kab: D aya i d-tewwiḍ?
spa: ¿Es lo que trajiste?
kab: Mazal yiwet neɣ snat.
spa: Falta una o dos.
kab: Ttarra ɣer Adekkar.
fra: Rends-toi à Adekkar.
kab: ur ttemlaεin ara.
eng: They don't talk to each other anymore.
kab: Tettgammim ad tamnem.
fra: Vous n’arrivez pas à croire.
kab: Ur d-sskan ara tikarḍiwin-im.
fra: Ne montre pas tes papiers.
kab: Bɣiɣ ad awḍeɣ s asigna.
fra: Je veux atteindre les nuages.
kab: Ɛni tettwakellxem?
fra: Avez-vous été dupée ?
kab: D acu sen-terriḍ i waman agi? Luɣen.
fra: Qu'as tu mis dans cette eau ? Elle est souillée.
kab: Tenna-yasent tidet?
fra: Elle leur a dit la vérité ?
kab: Acḥal yettawi uqecwal?
fra: Combien charge un gros panier ?
kab: Ruḥ awi-d aɣrum.
fra: Apporte du pain.
kab: D anaẓuṛ?
fra: Est-ce un artiste ?
kab: Zzwaǧ yiwen wass, aḥebbeṛ-is aseggas.
spa: La boda es un día, su preparación un año.
kab: Ǧǧan tussna.
fra: Ils ont abandonné la science.
kab: Ula d kemm d tumliḥt mliḥ.
eng: You are very cute too.
kab: Ur s-kkateɣ ara afus.
fra: Je ne l'applaudis pas.
kab: Tif-iyi akken teḥrec.
fra: Elle est plus maline que moi.
kab: D netta i t-yebnan.
fra: C'est lui qui l'a construit.
kab: Anwa i yebɣan timunent?
eng: Who wants independence?
kab: Ass-nni i ten-nwala.
fra: C'est le jour où on les a vus.
kab: Txedɛeḍ-iyi. Acuɣer?
fra: Pourquoi tu m'as trahie ?
kab: Yewεer ad yefhem yiwen tiẓri-s.
fra: Difficile de comprendre sa théorie.
kab: D axeddim n baba.
fra: C'est le travail de mon père.
kab: Acu txeddment dagi di ṭṭlam?
fra: Que faites-vous là dans le noir ?
kab: Tiziri d taqcict icebḥen aṭas.
fra: Tiziri est une très belle fille.
kab: Ur nufi d acu ara d-nini.
spa: No encontramos nada que decir.
kab: Zemreɣ ad t-llseɣ?
fra: Puis-je le mettre ?
kab: Keččini am zzit, dima s ufella.
spa: Tú eres como el aceite, siempre sales a flote.
kab: Teẓḍamt-asen-tt.
eng: You shop it to them.
kab: Neggan akken ad nesgunfu.
fra: On dort pour se reposer.
kab: D Tom i yebdan amennuɣ, neɣ uhu?
spa: ¿Fue Tom quien empezó la pelea o no?
kab: Cukkeɣ tiririt-agi tṣeḥḥa.
spa: Me parece que esta respuesta es correcta.
kab: Ur teɛriḍem ara aɣrum.
spa: No probaron el pan.
kab: Iṛuḥ izzi-d ur illi wayen ibeddeln.
eng: He took a tour, everything remained the same.
kab: Ass-a d ass amaynut.
ara: اليوم يوم جديد.
kab: Llan nnumen lemmden ɣef baba-tsen.
spa: Solían tomar clases con su papá.
kab: Ma tettnuddumeḍ, ini-yi-d.
spa: Avísame si tienes sueño.
kab: Tlamt laman deg yiman-nkent?
fra: Avez-vous confiance en vous ?
kab: Uɣent-tent msakit deg allaɣ!
fra: Ca ne va pas la tête, les pauvres !
kab: Tteklet fell-asen.
spa: Contad con ellos.
kab: Azekka d axeddam.
fra: Demain, je travaille.
kab: Tettaru s lemɣawla.
fra: Elle écrit rapidement.
kab: Ur tettaggadeḍ ara tili-k.
fra: Tu ne crains pas ton ombre.
kab: Amek armi i tqebleḍ?
fra: Comment as-tu accepté ?
kab: Ilaq ad nerbeḥ.
fra: On doit gagner.
kab: Teqfel seg yal tama.
fra: C'est bouché de tous les côtés.
kab: Mazal tetteqqnemt tismaqqalin?
fra: Vous portez toujours des lunettes ?
kab: Ḥemmleɣ ad dduɣ ɣer teftist.
fra: J'aime beaucoup aller à la mer.
kab: Rran-iyi d ameḥbus.
spa: Me hicieron prisionero.
kab: Amek ara ad ketben tagmat s tuzbikit?
fra: Comment vont-ils écrire « fraternité » en ouzbek ?
kab: D acu i d-tewwiḍ syin?
fra: Qu'as-tu ramené avec toi de là-bas ?
kab: Yelsa-d ssebbaḍ ukawečču.
fra: Il a mis des chaussures en caoutchouc.
kab: Efk kra i wegrud-nni.
fra: Donne quelque chose à l'enfant.
kab: Bɣiɣ ayi-d-tefkeḍ ṛṛay-im deg temsalt-a.
ara: أريد منكم أن تعطوني رأيكم في هذه المسألة.
kab: Yefka-as Tom alelluc i mmi-s.
fra: Tom a donné un jouet à son fils.
kab: Tili amek ara nettaru tagmat s tuzbikit?
fra: Cependant comment écrit-on « fraternité » en ouzbek ?
kab: Ur tettawiḍ, ur d-tettawiḍ.
fra: Tu n'emportes pas, tu ne rapportes pas.
kab: Yugar-iyi Tom s useggas.
spa: Tom me lleva un año.
kab: Ur jmiɛen ara taktunya-nni.
fra: Ils n'ont pas ramassé ce coing.
kab: Ur nefriḥ ara seg wayen i nexdem.
fra: Nous ne sommes pas fiers de ce que nous avons fait.
kab: Ad t-εerḍeɣ.
spa: La voy a probar.
kab: Kenwi d irusiyen?
zgh: ⴽⵓⵏⵏⵉ ⴷ ⵉⵔⵓⵙⵉⵢⵏ?
kab: Ɛiwen-iten!
spa: ¡Ayúdales!
kab: Siweḍ-asen azul.
fra: Transmets-leur mes salutations.
kab: Ur ten-yeffiɣ ara leεqel.
fra: Ils ont gardé leur sang-froid.
kab: Wissen ma yeẓra aselmad-nni?
spa: ¿Habrá visto a ese profesor?
kab: Tesɛiḍ tlatin n tasinin.
oci: Avètz trenta segondas.
kab: Yif ak selseɣ wala ak sečeɣ.
fra: Mieux vaut t'habiller que te nourrir.
kab: Ad trekbem ɣer Ifnayen.
fra: Vous embarquerez à Ifnayen.
kab: Mayas d aselway n tsenbaḍt.
fra: Mayas est le président du tribunal.
kab: D lḥuma-inu taqdimt.
fra: C'est mon ancien quartier.
kab: Kra yekka wass d asfegrurem.
fra: Il grignote toute la journée.
kab: Lliɣ ẓriɣ ur tbeɣɣumt ara ad txedmemt aya.
spa: Ya sabía que ustedes no iban a querer hacer esto.
kab: Ul-iw meskin d amuḍin.
eng: My heart, the poor thing, is ailing.
kab: D wagi i d aqeṛṛu n tmurt?
fra: Est-ce lui le dirigeant de la nation ?
kab: Ziɣ mačči akka i s-nwiɣ.
eng: In fact, it's not as I imagined.
kab: Ssnen taqbaylit.
deu: Die können Kabylisch.
kab: Ula d yiwen n umdan ur yettidir da.
fra: Aucun humain ne vit ici.
kab: Ur sɣameɣ ara i ccɣel-a.
fra: Je ne suis pas disposé à accomplir ce travail.
kab: Yal tasemhuyt s tallit-is.
fra: À chaque saison sa période.
kab: Ur cfiɣ ara ansi i tt-id-uɣeɣ.
fra: Je ne me souviens pas où je l'ai achetée.
kab: Mgal-iw i llant?
fra: Sont-elles contre moi ?
kab: Ur ẓriɣ d acu i tebɣam?
fra: Je ne sais pas ce que vous voulez.
kab: Sserfan-iyi iḍelli.
fra: Ils m'ont énervé hier.
kab: Tira-inu s teqbaylit teččur d agulen.
eng: My composition in Kabyle contains many mistakes.
kab: Iḍelli ruḥeɣ ɣer tseddawit
spa: Ayer me fui a la universidad.
kab: Tom iseεεu dima kra n aspirin deg lǧib n lfista-s.
fra: Tom a toujours des cachets d'aspirine dans la poche de sa veste.
kab: Wwin-iyi-t-id.
spa: Me lo han traído.
kab: Uɣeɣ-am-ten id.
fra: Je te les ai achetés.
kab: Ḥadret ad awen-kellxen yimcumen-nni!
fra: Attention à ne pas être dupé par les méchants !
kab: Trekbem ɣer Taknarit.
fra: Vous avez embarqué pour Taknarit.
kab: Amaḍal umḍin d imal n teqbaylit.
fra: Le monde numérique, c'est le futur du Kabyle.
kab: Yelha win i isessen aman s xilla.
dan: Det er godt at drikke en masse vand.
kab: Ur ɣellint ara.
eng: They do not get down.
kab: Din ara ad d-teddmemt ṛṛuẓ.
spa: De ahí es donde podeis tomar arroz.
kab: Aḍaṛ ma yella inuda ad d-yawi lada neɣ d-yawi amedya.
fra: Le pied qui va-et-vient ramène des ennuis ou un exemple.
kab: Nsiɣ yid-s.
fra: J'ai dormi avec lui.
kab: Seg imiren, gezmeɣ-tt ad beddleɣ.
fra: À partir de ce moment, j'ai décidé de changer.
kab: Ar ass wayeḍ a gma.
fra: À un de ces jours, mon frère.
kab: Axxam aqbur , anwa i t-yessulin?
ara: البيت القديم, من بناه?
kab: Marie tella tejreḥ.
spa: Marie estaba herida.
kab: Acemma kan akka i imeẓẓi fell-i.
eng: It's slightly tight for me.
kab: Qqaṛ : " afus fkan-t wiyiḍ "
fra: Et dis : " la trahison est venue d'ailleurs "
kab: Ur teqqilem ara ɣer Msisna.
fra: Vous n'êtes pas retournés à Msisna.
kab: D tamacahut i as-ḥkan.
fra: Ils lui ont narré une histoire.
kab: Iweddeṛ-akent-tt.
eng: He's talking to you.
kab: Cfiɣ aṭas fell-as.
eng: I remember her a lot.
kab: La yettader usafag-nni.
fra: L'avion est en train de descendre.
kab: Lliɣ tesseɣ kan latay tura uɣaleɣ ɣer lqahwa.
eng: I used to just have tea, now I've returned to coffee.
kab: Ad aken-in-rreɣ ayen i iyi-d-tefkam.
fra: Je vous rendrai ce que vous m'avez donné.
kab: Ḥedd ur yenḥerwa deg-sen.
fra: Personne ne se soucie d'eux.
kab: Ttifen tikwal leqdic n wiyaḍ.
fra: Ils dépassent parfois ce que font les autres.
kab: Yella wamek ara iketteb ugur s tlawsit?
eng: Is there any way to write a problem in english?
kab: Nettraǧu si zik.
eng: We have been patient for quite a while.
kab: Iḍelli i xedmeɣ.
spa: Es ayer cuando trabaje.
kab: Ur sliɣ ara.
fra: Je n'ai pas entendu.
kab: Ssarameɣ ad d-yewwet ugeffur ass-a.
deu: Ich hoffe, es regnet heute.
kab: Tilufa-k, mačči d tid ara yefrun.
eng: Your problems are not the ones that will be solved.
kab: Meyyez i tagara.
fra: Pense aux conséquences.
kab: Akken i d-yenna Salem Chaker, awal "Tamaziɣt" i d-yemmalen isem n tutlayt ur nelli ara, deg tazwara d awal atrar deg yidles amaziɣ, i d-yennulfan deg 1945.
eng: According to Salem Chaker, the word "Tamazight" meaning the language which has no real existence, is first of all a neologism in the Berber culture, precisely cited in 1945.
kab: Iwala-t iruḥ ad yecreḍ iswi dɣa iceḥḥeḍ-it, igzem-as iḍaṛṛen, iḥerref-it ad tɣilleḍ s temqestin.
fra: Comme il a vu qu'il allait marquer un but, il lui a fait un croche-pied, il lui a coupé les pieds comme avec des ciseaux.
kab: Tferneḍ-aɣ-tent.
spa: Nos las has escogido.
kab: Acimi i ḥebsent aya?
fra: Pourquoi ont-elle arrêté cela ?
kab: Tgen di talwit.
fra: Elle dors paisiblement.
kab: Suref-aɣ tura, nesɛa ccɣel!
fra: Veuillez nous excuser, nous avons du travail !
kab: Ɣer dinna kan i ttezzim.
fra: Vous êtes retournés à la même place.
kab: Saḥel d taɣiwant n Tmurt Taqbaylit.
fra: Sahel est une commune de la Kabylie.
kab: Iɛǧeb-aɣ usefru-a aṭas aṭas.
spa: Este poema nos gusta enormemente.
kab: Ur zmireɣ ara ad rreɣ ɣef yiman-iw.
shy: Ur zmireɣ ca ad uԑiɣ f yiman-inu.
kab: Ad zerben ihi ɣer Ugafa.
fra: Ils se dépêcheront donc d'aller vers le nord.
kab: Ur yesɛi ara anzaren.
fra: Il n'a pas d'amour propre.
kab: Cedheɣ tafenda-nwen.
eng: I miss your smell.
kab: Ax aḍil.
fra: Tiens, prends des raisins.
kab: Uɣent-d kra n yidlisen.
fra: Elles ont acheté des livres.
kab: Ad mmeslayeɣ ɣef isefra.
spa: Hablaré de poesía.
kab: Acimi ur tettedduḍ ɣer wexxam?
spa: ¿Por qué no vas a casa?
kab: Ur yeṭṭif ara iman-is.
fra: Il ne s'est pas retenu.
kab: Ad ṛuḥeɣ dduṛt id-iteddun.
eng: I'll be leaving next week!