ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ukr: Том у мішкуватих штанах.
eng: Tom is wearing baggy trousers.
ukr: Він розумний, але все одно він мені не подобається.
hrv: Inteligentan je, ali svejedno mi se ne sviđa.
ukr: Давайте розмовляти відверто.
lit: Kalbėkime atvirai.
ukr: У кожному місті Росії є вулиця Леніна та вулиця Пушкіна.
eng: Every Russian town has a Lenin and a Pushkin street.
ukr: Вона несподівано стала відомою.
por: Ela de repente tornou-se famosa.
ukr: Мати ноутбук дуже зручно.
rus: Иметь ноутбук очень удобно.
ukr: Цей велосипед не його.
deu: Dieses Fahrrad gehört ihm nicht.
ukr: Повільно обернися.
rus: Медленно обернись.
ukr: Я живу в Братиславі.
deu: Ich lebe in Bratislava.
ukr: Ніхто не може впоратися з ним.
rus: Никто не может справиться с ним.
ukr: Том був би хорошим учителем.
rus: Том был бы хорошим учителем.
ukr: Я ніколи не питаю про це.
eng: I never ask for this.
ukr: В нього багато грошей.
orv: У нєго кѹнъ мъного.
ukr: Я тебе не звинувачую в тому, що ти це зробив.
rus: Я не обвиняю тебя в том, что ты сделал это.
ukr: Чому ти такий втомлений?
rus: Почему ты такой усталый?
ukr: Ти мені більше не друг.
orv: Оуже ми єси не дроугъ.
ukr: Я докладаю неабияких зусиль, щоб вивчити англійську мову.
eng: I am trying really hard to learn English.
ukr: Що ви плануєте робити на новорічних канікулах?
por: O que você planeja fazer nas férias escolares de ano novo?
ukr: У лісі я побачив зайця.
eng: I saw a rabbit in the forest.
ukr: Будь ласка, застебніть ремені безпеки і приготуйтеся до відправлення.
fra: Veuillez boucler vos ceintures et vous tenir prêts au départ.
ukr: Коли ти приїхав до Японії?
iba: Kemaya nuan datai ke Jepun?
ukr: На Тома напала гігантська бабка.
eng: Tom was attacked by a giant old lady.
ukr: Мамо, можна я поплаваю?
deu: Mutti, kann ich schwimmen gehen?
ukr: Можна скористатися вашою машиною сьогодні?
por: Eu posso usar seu carro hoje?
ukr: Старі добрі часи пішли, і ніколи вже не повернуться.
por: Os bons dias se passaram e não voltam mais.
ukr: Те, що тут коїться, — це і сміх і гріх.
por: Não sei se as coisas que acontecem aqui fazem me rir ou chorar.
ukr: Том останнім часом пише мені багато імейлів.
rus: Том в последнее время пишет мне много имейлов.
ukr: Це занадто дорого.
eng: This is far too expensive.
ukr: Я вивчаю давньоанглійську мову.
bel: Я вывучаю старажытнаанглійскую мову.
ukr: Я хочу, щоб Том зачекав.
cmn: 我想让汤姆等着。
ukr: Люди існують в цьому світі не для того, щоб стати багатими, а для того, щоб стати щасливими.
hrv: Ljudi ne postoje na ovome svijetu da postanu bogati, nego da postanu sretni.
ukr: Ви учитель чи студент?
rus: Вы учитель или ученик?
ukr: Ті собаки не припиняють гавкати.
eng: Those dogs wouldn't stop barking.
ukr: Вона не змінилася.
deu: Sie hat sich nicht verändert.
ukr: Томе, якщо ти хочеш сира та печива, просто підійди та візьми.
eng: Tom, if you want cheese and biscuits, just come and get them.
ukr: У Японії є дипломатичні стосунки з Китаєм.
tur: Japonya'nın Çin ile diplomatik ilişkileri vardır.
ukr: Моя кішка чорна.
slk: Moja mačka je čierna.
ukr: Ні, не маю.
por: Não, eu não tenho isso.
ukr: Очевидно, що Том це зробив.
rus: Очевидно, что Том это сделал.
ukr: Я не ссавець.
ces: Nejsem savec.
ukr: Місто повністю спустошене.
nld: De stad is volledig verwoest.
ukr: Ця курка несе яйця майже кожного дня.
rus: Эта курица несёт яйца почти каждый день.
ukr: Я вже повечеряв.
kab: Ssuliɣ yakan imensi.
ukr: Не йди проти свого батька.
spa: No contradigas a tu padre.
ukr: Це пошта, а то — банк.
nld: Dit is een postkantoor, en dat een bank.
ukr: Автобус прибув порожнім.
spa: El autobús llegó vacío.
ukr: Я тут, щоб підтримати Тома.
rus: Я тут, чтобы поддержать Тома.
ukr: Ми це зробимо самостійно.
deu: Wir werden das selbst machen.
ukr: Моя сестра нижча за тебе.
rus: Моя сестра ниже тебя.
ukr: Поїдзка займе біля п'яти годин.
rus: Поездка займёт около пяти часов.
ukr: Я купила смартфон для своєї дружини.
rus: Я купила смартфон для своей жены.
ukr: У мене є лисина.
rus: У меня есть лысина.
ukr: Не займай цього.
orv: Нє заимаи сєго.
ukr: Я збираюся до магазину. Тобі що-небудь купити?
eng: I am going shopping. Would you like me to buy you anything?
ukr: Діти часто просять у мене гроші.
nld: Kinderen vragen mij vaak om geld.
ukr: Я покажу тобі, як рибалити.
rus: Я покажу тебе, как рыбачить.
ukr: Ти віриш у справжнє кохання?
kzj: Otumbazaan ko naku doid koginavaan ih pointopot?
ukr: Він має почуття відповідальності.
eng: He has a sense of responsibility.
ukr: Я не вважаю це слушним.
rus: Я не считаю это правильным.
ukr: Телевізор руйнує родинне життя.
fra: La télévision détruit la vie de famille.
ukr: Наші мами колись були подругами.
eng: Our mothers used to be friends.
ukr: Ви весь час співаєте.
bel: Вы ўвесь час спяваеце.
ukr: Допоможеш мені з цим столом?
eng: Can you help me with this table?
ukr: Де ти купив цей светр?
eng: Where did you buy that jumper?
ukr: Я хотів ще.
rus: Я хотел ещё.
ukr: Скоро це місто тобі почне подобатися.
rus: Скоро этот город начнет тебе нравиться.
ukr: Ми думаємо, що Венеція — чудове місто.
hrv: Mislimo da je Venecija prekrasan grad.
ukr: Перепрошую. Це була лише обмовка.
rus: Извините. Это была просто оговорка.
ukr: Решти не треба.
rus: Сдачи не надо.
ukr: Поводься чемно.
nld: Gedraag je netjes.
ukr: Ви знаєте, куди ми їдемо?
rus: Вы знаете, куда мы едем?
ukr: Скільки часу ти пробудеш у Лондоні?
rus: Сколько времени ты пробудешь в Лондоне?
ukr: Це не я написала цього листа.
bel: Гэта не я напісала гэты ліст.
ukr: Твій телефон був виключений?
deu: War dein Telefon ausgeschaltet?
ukr: Це, м'яко кажучи, не допомагає.
epo: Tio ne helpas, kaj mi milde esprimas min.
ukr: Якщо хочеш змінити світ, почни з себе.
nld: Een betere wereld begint bij jezelf.
ukr: Ми оплакували її смерть.
rus: Мы оплакивали её смерть.
ukr: Будь ласка, розмовляйте голосніше.
rus: Пожалуйста, разговаривайте громче.
ukr: Джим ще не прийшов?
eng: Has Jim come yet?
ukr: Якщо хто не хоче працювати, то нехай він і не їсть.
ita: Chi non lavora non mangia.
ukr: Це ручка чи олівець?
rus: Это ручка или карандаш?
ukr: Він є самим розумним студентом в класі.
rus: Он самый умный ученик в классе.
ukr: Чому ви самі?
por: Por que você está sozinho?
ukr: Марія занадто вперта для того, щоб вибачитися.
rus: Мария слишком упрямая для того, чтобы извиниться.
ukr: Кіт переслідує білку.
rus: Кот гоняется за белкой.
ukr: Можна мені відпочити?
rus: Можно мне отдохнуть?
ukr: Хіба я схожий на дурня?
rus: Разве я похож на дурака?
ukr: Цей телескоп дозволяє бачити зорі та мрії.
nld: Met deze telescoop kun je sterren en dromen zien.
ukr: Цей купальник тобі дійсно личить.
rus: Этот купальник тебе отлично идёт.
ukr: Я хотів піти, але забув.
cmn: 我本来想走的，但后来忘了。
ukr: Цей знімок зробив він.
por: A fotografia foi tirada por ele.
ukr: Фізика мене зовсім не цікавить.
nld: Natuurkunde interesseert me totaal niet.
ukr: Хочеш, щоб тебе любили,—люби!
rus: Хочешь, чтобы тебя любили, — люби!
ukr: Тобі подобається кава?
rus: Тебе нравится кофе?
ukr: Ви вже всі проблеми вирішили?
por: Já tem resolvido todos seus problemas?
ukr: Моя сестра дуже любить дітей.
orv: Моıа сестра приıаѥть дѣтьмъ.
ukr: На церкві є блискавичник.
epo: Sur la preĝejo estas fulmogardilo.
ukr: Тут може бути ваша реклама.
ces: Tady může být vaše reklama.
ukr: Ми будемо готові.
por: Nós estamos preparados.
ukr: Я цікавлюся математикою.
eng: I'm mathematically oriented.
ukr: Він працював на багату людину.
lit: Jis dirbo turtuoliui.
ukr: Дівчинка розбила вікно.
rus: Девочка разбила окно.
ukr: Це мій поштовий індекс.
eng: This is my postcode.
ukr: Це саме те, що лікар прописав.
eng: That's just the ticket.
ukr: Ти запізнилася на годину.
bel: Ты спазнілася на гадзіну.
ukr: Я про християнство нічого не знаю.
lfn: Me sabe no cosa sur cristianisme.
ukr: Мері загубила новий годинник.
tok: jan Mewi li awen ala jo e ilo tenpo ona.
ukr: Я провела весь день у ліжку.
deu: Ich habe den ganzen Tag im Bett verbracht.
ukr: Що ти хочеш на вечерю?
orv: Чьто хочеши къ оужинѣ?
ukr: Мені потрібно буде зробити це завтра.
hye: Ես պետք է դա անեմ վաղը:
ukr: Скільки англійських слів ви знаєте?
bel: Колькі англійскіх слоў вы ведаеце?
ukr: У Канаді розмовляють англійською?
nld: Spreken ze in Canada Engels?
ukr: Хто грає Гамлета?
orv: Къто Амълєтъ глѹмить?
ukr: Її ніхто не розуміє.
eng: Nobody understands her.
ukr: Ви гід.
deu: Sie sind Fremdenführer.
ukr: Яку ви вивчаєте мову?
bel: Якую вы вывучаеце мову?
ukr: Сподіваюся побачити вас знову.
rus: Надеюсь увидеть вас снова.
ukr: Дурня вчити, що мертвого лічити.
eng: Trying to teach a fool is like providing medical treatment for a dead man.
ukr: Ви ходите, тримаючись за руки?
por: Você caminha de mãos dadas?
ukr: Я вільний.
orv: Вольнъ єсмь.
ukr: Том сказав, що хоче поїхати.
pol: Tom powiedział, że chce pojechać.
ukr: Поїдете потягом?
bel: Паедзеце цягніком?
ukr: Сподіваюся скоро побачити його фото.
nld: Ik hoop zijn foto gauw te zien.
ukr: Я вже говорив до цього студента.
por: Eu já disse para este aluno.
ukr: Ти завжди зайнята як бджілка.
orv: Вьсьгъдъı єси нєпорожьнıа ıако бъчєла.
ukr: Ти щось недоговорюєш.
eng: You know more than you're saying.
ukr: Його усі поважають.
chv: Уна пурте хисеплеҫ.
ukr: Купи мені черепаху, мамо, купи мені черепаху!
eng: Please buy me a turtle, mum, please buy me a turtle!
ukr: Вона може прийти сьогодні.
rus: Она может прийти сегодня.
ukr: Багато днів підряд ішов сніг.
rus: Много дней подряд шёл снег.
ukr: У тебе нормальний пульс.
deu: Dein Puls ist normal.
ukr: Я чула, що не слід зустрічатися з кимось, кому менше половини твоїх років плюс сім. Тому зараз 30 років, а Мері 17. Скільки років потрібно почекати Тому, допоки він може почати зустрічатися з Мері?
yue: 聽講唔好同年紀唔夠你一半加七嘅人拍拖。 湯姆而家30歲，而瑪麗17歲。湯姆要等幾多年先至可以開始同瑪麗拍拖？
ukr: Ця домашня миша сіра.
eng: This house mouse is grey.
ukr: Мене не хвилює, що там хто говорить.
por: Não me preocupa o que dizem por aí.
ukr: На початку Бог створив Небо та землю.
eng: In the beginning God created Heaven and Earth.
ukr: Ви хочете знати мій секрет? Він дуже простий...
por: Você quer conhecer meu segredo? Ele é bem simples...
ukr: Я егоїст. Я це визнаю.
rus: Я эгоист. Я это признаю.
ukr: Джексон — моє прізвище.
eng: Jackson is my surname.
ukr: Я обожнюю торти.
rus: Я обожаю торты.
ukr: Не роби іншим того, чого не хочеш собі.
rus: Не делай другим того, чего не хочешь себе.
ukr: У мого собаки блохи.
bel: У майго сабакі блыхі.
ukr: Я не можу згадати, як німецькою буде "Дякую".
rus: Я не могу вспомнить, как по-немецки будет «Спасибо».
ukr: Обдумай це.
nld: Denk er eens over na.
ukr: Все гаразд. Я тебе вибачаю.
bel: Усё добра. Я табе дарую.
ukr: Я студентка другого курсу.
eng: I'm a second-year student.
ukr: Я дуже скромний.
rus: Я очень скромный.
ukr: Стіл має чотири ніжки.
rus: У стола четыре ножки.
ukr: Ключі лежать на моєму столі.
deu: Die Schlüssel liegen auf meinem Tisch.
ukr: В Радянській Росії речення пише тебе!
tur: Sovyet Rusya'sında, cümle seni yazar!
ukr: Він дуже хороший гравець у баскетбол.
rus: Он очень хороший игрок в баскетбол.
ukr: Мир з тобою.
tat: Имин бул.
ukr: Ти абсолютно права.
rus: Ты абсолютно права.
ukr: У нього син і дві доньки.
rus: У него сын и две дочки.
ukr: Це дуже цікаво.
rus: Это очень интересно.
ukr: Чи можете ви переплисти річку?
por: Consegues atravessar o rio nadando?
ukr: Не так тії пани, як підпанки.
rus: Жалует царь, да не жалует псарь.
ukr: Я не розумію польською.
deu: Ich verstehe kein Polnisch.
ukr: В неї немає ворогів.
orv: Нѣсть єи ни ворогъ.
ukr: Доведеться йти сходами, бо ліфт поламаний.
por: Devemos ir pelas escadas porque o elevador está estragado.
ukr: Шкода, що я не купив квіти для Мері.
rus: Жаль, что я не купил цветов для Мэри.
ukr: Дівчата танцювали в спортзалі.
rus: Девушки танцевали в спортзале.
ukr: Скільки учнів у твоєму класі?
nld: Hoeveel leerlingen zitten er in jouw klas?
ukr: Я пішов туди, бо хотів.
rus: Я пошёл туда, потому что хотел.
ukr: Якщо хто не хоче працювати, то нехай він і не їсть.
ron: Cine nu vrea să lucreze, nici să nu mănânce.
ukr: Нічого не забула?
deu: Hast du nichts vergessen?
ukr: Шкода, що я не може поїхати з тобою до Бостона.
deu: Schade, dass ich nicht mit dir nach Boston fahren kann.
ukr: Він чудовий гравець в теніс.
rus: Он чудесный игрок в теннис.
ukr: Ви можете мені порекомендувати хороший словник?
por: Você pode recomendar um bom dicionário para mim?
ukr: Вони незалежні жінки.
eng: They're independent women.
ukr: "Дякую". — "Прошу".
bel: «Дзякуй». — «Калі ласка».
ukr: Я втомилася від телевізора.
bel: Я стамілася ад тэлевізара.
ukr: Я більше люблю вокальну музику, ніж інструментальну.
rus: Я больше люблю вокальную музыку, чем инструментальную.
ukr: Перейду одразу до справи. Ти звільнений.
rus: Сразу перейду к делу. Ты уволен.
ukr: Ні, не я, а ти!
mhr: Уке, мый огыл, а тый!
ukr: У тебе все буде добре?
nld: Komt alles goed met je?
ukr: Це між нами.
orv: Сє мєжю нама.
ukr: Баранина була соковитою.
eng: The mutton was juicy.
ukr: Він був дуже близький до того, щоб втратити око.
deu: Er war sehr nahe daran, ein Auge zu verlieren.
ukr: Людина — це єдина тварина, яка може сміятися.
nld: De mens is het enige dier dat kan lachen.
ukr: Ти щось бачиш?
xmf: Si ortzqeko mutunts?
ukr: Ти забув свої гроші.
eng: You forgot your money.
ukr: Наші мами були подругами.
eng: Our mums were friends.
ukr: Шукайте в магазинах вашого міста!
epo: Serĉu en la vendejoj de via urbo!
ukr: Мій брат мешкає біля Вільнюса.
rus: Мой брат живет возле Вильнюса.
ukr: Я щойно подав у відставку.
rus: Я только что подал в отставку.
ukr: Він дав волю своїм почуттям.
rus: Он дал волю своим чувствам.
ukr: Він тримав його під прицілом.
rus: Он держал его под прицелом.
ukr: Вдома нікого немає.
bel: Дома нікога няма.
ukr: Сподіваюся, ти швидко одужаєш.
por: Espero que você se recupere rapidamente.
ukr: Я теж там була.
bel: Я таксама там была.
ukr: Я не хочу зазнати невдачі.
pol: Nie chcę ponieść porażki.
ukr: «Слава Ісусу Христу!» — «Слава і навіки!»
lat: «laudētur Jesus Chrīstus!» — «in saecula saeculōrum!»
ukr: Він ось-ось почне.
eng: He's about to start.
ukr: Ми це зробимо самостійно.
deu: Wir werden das selbst erledigen.
ukr: Коли поліція зупинила мене, я рухався на швидкості 120 кілометрів на годину.
cmn: 警察拦下我的时候，我正以每小时120公里的速度开着车呢。
ukr: Вона кинула палити.
nld: Ze is gestopt met roken.
ukr: Чим ви займалися вчора ввечері?
kzj: Onu nimaan nu di kosodop?
ukr: Він вбиває час.
rus: Он убивает время.
ukr: Де і коли подаватимуть сніданок?
rus: Где и когда подадут завтрак?
ukr: Дівчина помила волосся.
rus: Девушка помыла голову.
ukr: Чужі зуби не болять.
ita: I denti altrui non fanno male.
ukr: Він зовсім не знає французької.
hrv: On uopće ne zna francuski.
ukr: Козак Мамай скакав за Дунай, та гепнувся так, що луснув геть вкрай. Вся кiннота Дорошенка, усе вiйсько Морозенка, нi братчики-запорожцi, нi батько, нi мати не можуть Мамая до купи зiбрати.
yue: 哥薩克媽媽向住多瑙河奔馳緊，但係佢被追到，令到佢跌咗落邊緣。 所有多羅申科嘅騎兵，所有莫羅森卡嘅軍隊，無論係扎波羅津兄弟，定係爸爸，定係媽媽，都唔可以將馬馬伊聚集埋一堆。
ukr: Вашому замовленню присвоєно найвищий рівень пріоритету.
rus: Вашему заказу присвоен наивысший уровень приоритета.
ukr: Думка про те, що все можна купити за гроші, невірна.
fra: Le fait de penser que tout peut s'acheter est faux.
ukr: Вам більше подобається біле чи червоне вино?
orv: Любо ли ти болє вино бѣло ли чьрвлєно?
ukr: Я ненавиджу Томового кота.
deu: Ich hasse Toms Kater.
ukr: Том з Австралії.
kab: Yekka-d Tom seg Ustṛalya.
ukr: Магда одружиться з іспанцем.
pol: Magda wychodzi za mąż za Hiszpana.
ukr: Мені не подобається Путін.
eng: I don't like Putin.
ukr: Миші відмінні від щурів.
hun: Az egerek különböznek a patkányoktól.
ukr: План Тома доволі непоганий.
rus: План Тома довольно неплохой.
ukr: Мені неважливо, що Том робить.
tur: Tom'un ne yaptığı beni ilgilendirmez.
ukr: Ми мусимо захистити дощовий ліс.
eng: We must protect the rain forest.
ukr: Том дав нам кавун.
deu: Tom gab uns eine Wassermelone.
ukr: Той хлопець - його брат.
rus: Тот парень - его брат.
ukr: Не можна продати корову й пити молоко.
deu: Man kann nicht die Kuh verkaufen und Milch trinken.
ukr: Це не моя ручка.
rus: Это не моя ручка.
ukr: Нова мітла добре заміта.
rus: Новая метла чисто метёт.
ukr: Ми відразу потоваришували.
eng: We instantly became friends.
ukr: Моя спальня якраз над нами.
spa: Mi recámara está justo arriba.
ukr: Символ "&" ставиться замість "і".
lzh: &者，和也。
ukr: Ні, дякую. Я вже поїв.
eng: No, thanks. I've already eaten.
ukr: Чому б вам не почитати інструкції?
spa: ¿Por qué no leer las instrucciones?
ukr: Вона подарувала мені книжку на Різдво.
bel: Яна падаравала мне кніжку на Раство.
ukr: Де найдовший тонель в Японії?
rus: Где самый длинный тоннель в Японии?
ukr: Ви обидва сьогодні справили велике враження. Я пишаюся вами.
por: Ambos vocês têm sidos impressionantes hoje. Eu estou orgulhoso de vocês.
ukr: До речі, суп був пересолений.
orv: Пакъı юха бъıла пєрєсолєна.
ukr: Ми передбачали війну.
por: Nós previmos a guerra.
ukr: Нова система виявилась успішною.
deu: Das neue System hat sich als erfolgreich erwiesen.
ukr: Том утримався від голосування.
cmn: 汤姆投票弃权。
ukr: Гроші ще не закінчилися.
rus: Деньги ещё не закончились.
ukr: Нічого подібного не буде.
eng: There will be nothing like that.
ukr: Почекайте, не стріляйтеся!
por: Espere, não atire em si !
ukr: Мені більше подобається чай, ніж кава.
deu: Ich mag Tee lieber als Kaffee.
ukr: Час так швидко минув.
deu: Die Zeit ist so schnell vergangen.
ukr: Це більше не проблема.
bel: Гэта болей не праблема.
ukr: Я живу на фермі.
bel: Я жыву на ферме.
ukr: Що ви рекомендуєте?
por: O que você recomenda?
ukr: Ринок знаходиться поруч із аптекою.
por: O mercado fica ao lado da farmácia.
ukr: Ви сказали "три"?
rus: Вы сказали "три"?
ukr: Цей замок чудовий.
cmn: 城堡好美。
ukr: Існує багато зірок більших за наше Сонце.
nld: Er bestaan veel sterren die groter zijn dan onze zon.
ukr: Мій батько завжди дуже голосно говорить.
epo: Mia patro ĉiam tre laŭte parolas.
ukr: Ми здибалися з ним у центрі міста.
eng: I met him downtown.
ukr: Крим — це Україна!
bel: Крым — гэта Украіна!
ukr: Я ти думаєш, ти зміг би бути трохи менш галасливим?
por: Você não acha que poderia fazer um pouco menos de barulho?
ukr: Як дійти до пляжу?
nld: Hoe kom ik bij het strand?
ukr: Ти мене розчарував.
cmn: 你让我失望了。
ukr: Твоя сестра виглядає так благородно, ніби вона принцеса.
cmn: 你妹妹看上去那么高贵，就像是个公主一样。
ukr: Я чув, як співає японський соловей.
rus: Я слышал, как поёт японский соловей.
ukr: Ні, дякую. Я наївся.
rus: Нет, спасибо. Я наелся.
ukr: Ніхто не може сказати напевно, чому так трапилось.
srp: Нико не може са сигурношћу да каже зашто се то догодило.
ukr: Орендна плата зростає.
rus: Арендная плата растёт.
ukr: Повір в удачу!
rus: Поверь в удачу!
ukr: Ти не їси м'ясо?
eng: You don't eat meat?
ukr: Капітал, земля і праця є трьома головними факторами виробництва.
rus: Капитал, земля и труд являются тремя главными факторами производства.
ukr: Будь ласка, переклади це на англійську.
orv: Добро сътвори пєрєложи сє ѩглѧньскъı.
ukr: Вони миють мої яблука.
eng: They're washing my apples.
ukr: Я більше так жити не можу.
fra: Je ne peux plus vivre comme ça.
ukr: Він чекав на нього до десятої години.
fra: Il l’a attendu jusqu'à 10 heures.
ukr: Моя гордість завадила мені позичити в нього гроші.
rus: Моя гордость не позволила мне одолжить у него денег.
ukr: Ти красивіша за мене.
eng: You're more beautiful than me.
ukr: Я не місцевий.
por: Eu não sou daqui.
ukr: Іноземець швидко звик до японської їжі.
rus: Иноземец быстро привык к японской еде.
ukr: Чашку кави, коли Ваша ласка.
cmn: 劳驾，来一杯咖啡。
ukr: Сік був смачний.
deu: Der Saft hat lecker geschmeckt.
ukr: Вона вийшла, не промовивши ні слова.
rus: Она вышла, не сказав ни слова.
ukr: Моя старша сестра приймає душ кожного ранку.
eng: My older sister takes a shower every morning.
ukr: Слід шанувати старших.
rus: Следует уважать старших.
ukr: Футбольний матч завтра.
eng: The football game is tomorrow.
ukr: Том твій друг, правда?
rus: Том твой друг, правда?
ukr: Хто ти така, щоб судити?
eng: Who are you to judge?
ukr: Ви мене ігноруєте?
rus: Вы меня игнорируете?
ukr: Зупиніть, будь ласка, на наступній зупинці.
rus: Остановите, пожалуйста, на следующей остановке.
ukr: Коли ти приїхав до Лондона?
rus: Когда ты приехал в Лондон?
ukr: Усі яблука зникли.
eng: All the apples disappeared.
ukr: Я бавлюся у відеогру.
eng: I'm playing a video game.
ukr: Мене вигнали з будинку разом з усіма моїми речами.
orv: Пѹстили мѧ ѡтъ домѹ и съ животъмь моимь.
ukr: Що відбувається на Вкраїні?
deu: Was passiert in der Ukraine?
ukr: Багато людей переїхали до Тернополя.
rus: Много людей переехали в Тернополь.
ukr: Він розбив оце вікно.
bel: Ён разбіў акно.
ukr: Не могли би ви відкрити двері?
por: Poderia, por gentileza, abrir a porta?
ukr: Ні, я тебе не звинувачую.
eng: No, I don't blame you.
ukr: Його брат дуже старанний працівник.
cat: El seu germà és un treballador molt diligent
ukr: Не шуткуй так.
eng: Don't you joke like that.
ukr: Він друг усім.
spa: Él es el amigo de todos.
ukr: Навколо стола були залізні стільці де фермери сиділи протягом шторму.
epo: Ĉirkaŭ la tablo estis feraj seĝoj kie farmistoj sidis dum ŝtormo.
ukr: Педро не розмовляє російською.
eng: Pedro doesn't speak Russian.
ukr: Він задирає носа.
por: Ele empina o nariz.
ukr: Вчора я отримав від неї листа.
orv: Вьчєра єсмь ѧлъ ѡтъ нѥѣ грамотицѭ.
ukr: Хто не знає?
orv: Къто нє вѣсть?
ukr: На цьому острові тепло цілий рік.
bel: На гэтым востраве цёпла ўвесь год.
ukr: Можеш їхати повільніше?
por: Poderia dirigir mais devagar?
ukr: Тобі подобається ця пісня?
fra: Cette chanson te plaît ?
ukr: Я вірю в демократію.
rus: Я верю в демократию.
ukr: Я розумію, що ви говорите.
bel: Я разумею, што вы гаворыце.
ukr: Саме це мені було й потрібно.
kab: D aya swaswa i uḥwajeɣ.
ukr: Її бажання, здається, здійснились.
rus: Её желания, кажется, осуществились.
ukr: Він розмовляв сам із собою.
nld: Hij sprak in zichzelf.
ukr: Ми рвали квіти у садку.
rus: Мы рвали цветы в саду.
ukr: Ви, випадково, не знайомі з професором Брауном?
por: Você conhece o professor Brown por acaso?
ukr: Ти виросла.
bel: Ты вырасла.
ukr: Літні дні можуть бути вельми-вельми спекотними.
nld: De zomerdagen kunnen heel, heel heet zijn.
ukr: Тепер, коли ти виріс, ти не повинен поводитися як дитина.
por: Agora que você é crescido, não deve agir como criança.
ukr: Навіщо вибачатися за щось, чого ти навіть не робив?
rus: Зачем извиняться за то, чего ты даже не делал?
ukr: Вона робить брелоки з оргскла.
eng: She makes trinkets out of plexiglass.
ukr: Ви - її дочки.
hrv: Vi ste njezine kćeri.
ukr: Ми йдемо в гості до брата.
pol: Idziemy do brata w gości.
ukr: У школі йому доводилось навчатись по застарілим підручникам.
deu: In der Schule musste er mit veralteten Lehrbüchern lernen.
ukr: Життя стає все дорожчим.
rus: Жизнь становится всё дороже.
ukr: То кіт чи собака?
cmn: 这是猫还是狗？
ukr: Його волосся біляве і він виглядає молодо.
tur: Onun saçı sarı ve genç görünüyor.
ukr: Я хочу, щоб він заспівав пісню.
rus: Я хочу, чтобы он запел песню.
ukr: Де знаходяться ліфти?
eng: Where are the lifts?
ukr: Вона тричі була у Лондоні.
eng: She has been to London three times.
ukr: У тебе є водійське посвідчення?
rus: У тебя есть водительское удостоверение?
ukr: Я не зрозумів з того, що він сказав, нічого.
bel: Я не зразумеў з таго, што ён сказаў, нічога.
ukr: Дай-но я спробую.
rus: Дай-ка я попробую.
ukr: Вiн був дуже наляканий, коли побачив велику змiю.
rus: Он был очень напуган, когда увидел большую змею.
ukr: Я його не впізнаю, бо я його ніколи не бачив.
orv: Нє познаѭ и николи жє нє видѣвъ.
ukr: На мій подив, двері були відчинені.
nld: Tot mijn verbazing waren de deuren open.
ukr: Ти знаменита?
bel: Ты вядомая?
ukr: Ліфт не працював.
eng: The lift was not working.
ukr: Наприклад, тобі подобається англійська?
fra: Par exemple, est-ce que tu aimes l’anglais ?
ukr: Я дуже стурбований станом твого здоров'я.
por: Eu estou muito preocupado com a situação da tua saúde.
ukr: Я так сильно змінився?
deu: Habe ich mich so stark verändert?
ukr: Ми можемо з'їсти обід в автобусі.
rus: Мы можем съесть обед в автобусе.
ukr: Ми можемо тебе захистити.
bel: Мы можам цябе абараніць.
ukr: Ми знайшли у дворі маленьке нещасне кошеня.
eng: We found a poor little kitten in the yard.
ukr: Том спік Мері пиріг.
rus: Том испёк Мэри пирог.
ukr: Темно, хоч око виколи.
rus: Темно, хоть глаз выколи.
ukr: Дощ, а в мене нема парасольки.
eng: It's raining, and I don't have an umbrella.
ukr: Він підняв руку і посміхнувся.
por: Ele acenou com sua mão e sorriu.
ukr: Все тепер на місці.
rus: Все теперь на месте.