ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Lei mi ha dato questo compact disc.
hun: Ő adta nekem ezt a CD-t.
ita: Se venisse qui lo accoglierei a braccia aperte.
epo: Se li venus ĉi tien, mi lin akceptus kun malfermitaj brakoj.
ita: Ecco una ragione.
epo: Jen kaŭzo.
ita: Ha aspettato per un'ora.
fra: Il a attendu pendant une heure.
ita: Sembravi sorpresa.
deu: Du hast überrascht ausgesehen.
ita: Quando lui ha combattuto contro di te, il suo cuore gli si è spezzato a metà.
deu: Als er gegen dich gekämpft hat, hat es ihm das Herz zerrissen.
ita: Questo dovrebbe essere chiaro a tutti.
epo: Tio devus esti klara por ĉiu.
ita: Sarò qui quando torni.
sqi: Do të jem këtu kur të kthehesh.
ita: Pericolo! Alta tensione.
epo: Danĝero! Alta tensio.
ita: Non ho dormito granché la notte scorsa quindi ho avuto la testa ciondolante dal sonno durante tutta la giornata lavorativa.
epo: Mi ne multe dormis antaŭan nokton, do mia kapo balance pendis pro dormemo dum la tuta labora tago.
ita: "Di che nazionalità erano le sue insegnanti?" "Giapponese."
tur: "Öğretmenleri nereliydi?" "Japon."
ita: A Tom andava di piangere.
tgl: Napapaiyak si Tomas.
ita: Al primo posto ci sei tu.
epo: Vi estas en la unua loko.
ita: "Di che nazionalità erano i loro nonni?" "Bielorussa."
tur: "Dedeleri nereliydi?" "Belarus."
ita: Potresti smettere di parlare?
epo: Ĉu vi povus ĉesi paroli?
ita: "Di che nazionalità sono i suoi vicini?" "Bulgara."
tur: "Onun komşuları nereli?" "Bulgar."
ita: "Di che nazionalità erano i vostri insegnanti?" "Slovacca."
tur: "Hocalarınız nereliydi?" "Slovak."
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi amici?" "Polacca."
tur: "Arkadaşların nereli?" "Polonya."
ita: Lui non ha paura della morte.
epo: Li ne timas la morton.
ita: Caddi come corpo morto cade.
epo: Mi teren falis kvazaŭ korpo mortinta.
ita: Vado a costruire case in Nigeria.
eng: I'm going to build houses in Nigeria.
ita: Kenji decise di diventare un cuoco.
deu: Kenji beschloss, Koch zu werden.
ita: "Di che nazionalità erano le tue vicine?" "Gallese."
tur: "Komşuların nereliydi?" "Galler."
ita: Nel 2010 sono stati uccisi più di centocinque giornalisti.
epo: En la jaro 2010 estis mortigitaj pli ol cent kvin ĵurnalistoj.
ita: Lui pensa che sia normale.
bul: Той мисли, че е нормално.
ita: Non vuole che nuoti da sola.
epo: Li ne volas, ke vi naĝu sola.
ita: Il vaso cadde per terra e andò in frantumi.
fin: Vaasi tippui lattialle, ja hajosi sirpaleiksi.
ita: Quanto dista da qui a quella stazione?
epo: Kiom for estas tiu stacio de ĉi tie?
ita: Tom non è credibile.
epo: Tomo ne estas kredebla.
ita: Tom è estroverso.
epo: Tomo estas korelverŝa.
ita: Le persone più belle non sono perfette, sono speciali.
por: As pessoas mais belas não são perfeitas, são especiais.
ita: I biscotti fatti in casa sono i migliori.
eng: Home-made cookies are the best.
ita: Sei sempre il più bello.
hun: Mindig a legszebb vagy.
ita: Quanti anni hanno le vostre sorelle?
fra: Quel âge ont vos sœurs ?
ita: Questo treno parte alle nove in punto.
heb: הרכבת הזאת יוצאת בשעה תשע בדיוק.
ita: Se ne vale la pena, si trova sempre tutto: tempo, coraggio, scusa e motivo.
epo: Se valoras la penon oni ĉiam trovas ĉion: tempon, kuraĝon, ekskuzon kaj motivon.
ita: La leonessa s'avvicinò alla preda senza fare rumore.
deu: Die Löwin näherte sich geräuschlos der Beute.
ita: I lavoratori erano orgogliosi del proprio lavoro.
ido: La laboristi esis fiera pri sua laboro.
ita: Sei libero domani sera?
hun: Szabad vagy holnap este?
ita: Sono cresciuto mangiando cibo giapponese.
epo: Mi kreskis manĝante Japanan manĝaĵon.
ita: Tom è produttivo, vero?
epo: Tomo estas produktiva, ĉu ne?
ita: Dopo la laurea vorrei andare a Shanghai a studiare la storia della Cina.
pes: پس از فارغ‌التحصیلی، برای مطالعه‌ی تاریخ چین به شانگهای خواهم رفت.
ita: "Di che nazionalità sei?" "Tedesca."
eng: "What's your nationality?" "German."
ita: Scrivi cento volte: “Io non sarò cattivo!”
epo: Skribu cent fojojn: „Mi ne estos malbona!”
ita: Io le posso insegnare qualcosa.
deu: Ich kann ihr etwas beibringen.
ita: Riesce a prevedere il futuro.
eng: He can predict the future.
ita: Irritarsi per una critica vuol dire riconoscere di averla meritata.
deu: Wer sich über Kritik ärgert gibt zu, dass sie berechtigt ist.
ita: Mi prese per il collo.
bul: Хвана ме за врата.
ita: Benvenuta al nostro primo corso di italiano.
spa: Bienvenida a nuestro primer curso de italiano.
ita: A me non è permesso farlo qua.
ukr: Мені не дозволено це робити тут.
ita: Sembra un tipo intelligente.
rus: Он выглядит смышлёным парнем.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri cugini?" "Ceca."
tur: "Kuzenlerimiz nereli?" "Çek."
ita: Ma dove sei stato? Ti ho aspettato tutta la notte.
epo: Sed kie vi estis? Mi atendis vin dum la tuta nokto.
ita: Andiamo a fare un'escursione in montagna?
epo: Ĉu ni faru ekskurson en la montaron?
ita: Mi dispiace, non ho capito; Lei parla troppo veloce.
epo: Bedaŭrinde mi ne komprenis vin; parolas vi tro rapide.
ita: Questa macchina mi è famigliare.
epo: Tiu aŭtomobilo estas al mi konata.
ita: Non mi importa se arrivo primo o ultimo.
epo: Ne gravas por mi, ĉu mi alvenas la unua aŭ la lasta.
ita: Noi viaggeremo se l'automobile è pronta.
deu: Wir werden abreisen, wenn das Auto fertig ist.
ita: Tom cercò di impedire a Mary di arruolarsi.
bul: Том се опита да попречи на Мери да се запише в армията.
ita: Io non voglio incontrare i suoi genitori.
rus: Я не хочу встречать Ваших родителей.
ita: Non andate a costruire sinagoghe in Albania.
fra: N'allez pas construire des synagogues en Albanie.
ita: Non è tanto male quanto sembra.
heb: הוא לא כל כך גרוע כמו שהוא נראה.
ita: Tom è idealistico.
epo: Tomo estas idealisma.
ita: Non vanno a insegnare qualcosa in Irlanda?
ukr: Вони не їдуть викладати щось у Ірландії?
ita: So dove trovare Tom.
spa: Sé dónde encontrar a Tom.
ita: Perché non cena più con me?
epo: Kial ŝi ne plu vespermanĝas kun mi?
ita: Possiamo contare solo su noi stessi.
slk: Môžeme sa spoliehať iba sami na seba.
ita: Ciò che gli piace è la gelatina.
fra: Ce qu'il aime c'est la glace.
ita: Vai a costruire sinagoghe in Spagna.
pol: Idziesz budować synagogi w Hiszpanii.
ita: Questa sedia è rotta.
egl: Sta scràna chè l'è ràta.
ita: Oggi ho conosciuto la mia nuova professoressa di filosofia.
eng: Today I got to meet my new philosophy teacher.
ita: "Di che nazionalità sono i loro amici?" "Italiana."
tur: "Arkadaşları nereli?" "İtalyan."
ita: Cosa farebbero senza di noi?
ido: Quon li facus sen ni?
ita: Spegni la televisione.
bul: Изключи телевизора.
ita: Basta punzecchiare!
pol: Przestań dokuczać!
ita: Dà sempre in escandescenza quando si discute.
eng: She always has an emotional outburst when arguing.
ita: Quanto ti capisco!
hun: Mennyire megértelek!
ita: Ecco la tenda.
epo: Jen la kurteno.
ita: Il dentista mi ha estratto un dente e non ho sentito nulla!
epo: La dentisto eltiris al mi denton kaj mi sentis nenion!
ita: Ha bisogno di acqua.
deu: Sie braucht Wasser.
ita: I figli di Tom dormivano.
eng: Tom's children slept.
ita: Quanto vi ha pagato Tom?
ukr: Скільки вам заплатив Том?
ita: Andiamo quasi ogni giorno su Internet.
deu: Wir sind fast jeden Tag im Internet.
ita: È quello che penso io?
ido: Ka lo esas to quon me pensas?
ita: Appena arrivi, prepara qualcosa da mangiare.
eng: As soon as you arrive, she will make something to eat.
ita: Comprami delle carote, per favore.
epo: Bonvolu aĉeti por mi kelkajn karotojn.
ita: Loro non possono licenziarti.
deu: Sie können dich nicht entlassen.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre vicine?" "Marocchina."
tur: "Komşularınız nereliydi?" "Fas."
ita: Anche in India le cose sono cambiate.
eng: Even in India things changed.
ita: La scuola è finita.
deu: Die Schule ist aus.
ita: Che cagata!
epo: Kia fekaĵeto!
ita: Cosa sta venendo cucinato in cucina?
epo: Kio estas kuirata en la kuirejo?
ita: Le foglie cadono in autunno.
lat: Autumno folia decidunt.
ita: Questa pianta si adatta con facilità a qualsiasi terreno e sopporta benissimo anche prolungate siccità.
epo: Tiu ĉi planto facile adaptiĝas al ia ajn tereno kaj bonege eltenas ankaŭ longdaŭrajn sekecojn.
ita: Perché hai bisogno di un ombrello nuovo?
hun: Miért kell neked egy új esernyő?
ita: Non siamo andati a Torino.
spa: No fuimos a Turín.
ita: Se non si trova su Tatoeba, non è una frase.
bul: Ако го няма в Татоеба, значи не е изречение.
ita: Sto cercando il numero di telefono del servizio di consegna della pizzeria in via Rose.
epo: Mi estas serĉanta la telefonan numeron de la liveroservo de la picbakejo en Rozostrato.
ita: A quale partito appartiene?
deu: In welcher Partei sind Sie?
ita: A lui piacciono le noci.
cmn: 他喜欢坚果。
ita: Ecco un tacchino.
epo: Jen meleagro.
ita: Ecco il festival che ti dicevo.
rus: Вот фестиваль, о котором я тебе говорил.
ita: Volevo pentirmi.
lat: Volebam me paeniteret.
ita: Polifemo, figlio di Poseidone, fu accecato da Ulisse e dai suoi compagni.
epo: Polifemo, filo de Pozidono, estis blindigita de Uliso kaj de liaj amikoj.
ita: Ecco un altro campione!
epo: Jen alia ĉampiono!
ita: Una persona può essere fiera senza essere vanitosa. La fierezza origina di solito dall'opinione che abbiamo di noi stessi, la vanità invece da quella che desideriamo gli altri abbiano di noi.
epo: Persono povas esti fiera sen esti vanta. La fiero originas sole en la opinio, kiun ni havas pri ni, sed la vanto en tiu, kiun laŭ nia deziro aliaj havu pri ni.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri cugini?" "Colombiana."
sqi: "Të ç'farë kombësie janë kushërinjtë tanë?" "Kokumbiane"
ita: "Di che nazionalità sono le vostre nonne?" "Egiziana."
tur: "Nineleriniz nereli?" "Mısır."
ita: Le è piaciuta quella cena?
epo: Ĉu ŝi ŝatis tiun vespermanĝon?
ita: Dario fece passare l’esercito dall’Asia in Europa.
epo: Dario pasigis la armeon de Azio en Eŭropon.
ita: Andiamo a Dublino.
bre: Deomp da zDulenn.
ita: L'insegnante mi disse che Hitler si suicidò.
kab: Aselmad yenna-yi-d Hitler yenɣa iman-is.
ita: Sembra sorpresa.
deu: Sie wirkt überrascht.
ita: Ci sono mille metri in un chilometro.
jbo: ro da zo'u go da mitre li ki'o gi da ki'otre li pa
ita: A volte faccio fatica a parlare inglese.
deu: Manchmal macht es mir Mühe, Englisch zu sprechen.
ita: Quando ha imparato a nuotare?
deu: Wann haben Sie schwimmen gelernt?
ita: Ho sprecato un sacco di tempo.
epo: Mi malŝparis amason da tempo.
ita: Lo sanno tutti che adoro le lentiggini.
eng: Everyone knows I love freckles.
ita: Le ha lanciato un uovo marcio.
ron: A aruncat un ou stricat către ea.
ita: Lui era pitturato come un clown.
ina: Ille esseva picturate como un clown.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre insegnanti?" "Lettone."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu neydi?" "Letonya."
ita: Quand'è che parti per la Luna? Abbiamo bisogno tutti di te.
eng: When will you leave for the Moon? We all need you.
ita: Mi aiuti a preparare le valigie?
srp: Hoћеш ли ми помоћи да спакујем кофере?
ita: Canta sempre sotto la doccia.
bul: Винаги пее под душа.
ita: Tom è triste, vero?
epo: Tomo estas trista, ĉu ne?
ita: Tom continuava ad interrompermi.
epo: Tom plu interrompis min.
ita: Siete molto aperti.
deu: Ihr seid sehr aufgeschlossen.
ita: Non ti avrei mai conosciuta.
epo: Mi neniam estus koninta vin.
ita: Il CouchSurfing è come parlare esperanto, è la realizzazione di un sogno: il villaggio globale!
eng: CouchSurfing is like speaking Esperanto, it's a dream coming true: the global village.
ita: Mary è appena tornata a casa.
fra: Mary vient juste de rentrer chez elle.
ita: Conta lo stesso?
epo: Ĉu ĝi kalkulas same?
ita: È piuttosto soddisfatta della sua vita così com'è.
kab: Teddeg s tudert-is akken ma tella.
ita: I bambini hanno solo bisogno di amore.
epo: Infanoj nur bezonas amon.
ita: Penso che Tom stia finalmente dormendo.
deu: Ich denke, dass Tom endlich schläft.
ita: Sono di nazionalità slovacca.
epo: Mi havas slovakan naciecon.
ita: Quanto mi piace questo pilota!
epo: Kiom mi ŝatas tiun ĉi piloton!
ita: Tom si è dimenticato di prendere la sua medicina stamattina.
epo: Tomo forgesis preni la kuracilon ĉi-matene.
ita: Preferisco restare a casa che andare a pescare.
deu: Ich würde lieber zuhause bleiben als angeln zu gehen.
ita: "Di che nazionalità sono le sue dottoresse?" "Tunisina."
tur: "Hekimleri nereli?" "Tunus."
ita: Il nostro tempo è limitato, per cui non lo dobbiamo sprecare vivendo la vita di qualcun altro. Non facciamoci intrappolare dai dogmi, che vuol dire vivere seguendo i risultati del pensiero di altre persone. Non lasciamo che il rumore delle opinioni altrui offuschi la nostra voce interiore. E, cosa più importante di tutte, dobbiamo avere il coraggio di seguire il nostro cuore e la nostra intuizione.
deu: Unsere Zeit ist begrenzt, also verschwenden wie sie nicht, indem wir das Leben eines Anderen leben! Lassen wir uns nicht durch Dogmen gefangen nehmen; soll heißen: Folgen wir in unserem Leben nicht Bahnen, die Andere sich ausgedacht haben! Lassen wir nicht zu, dass unsere innere Stimme vom Lärm der Meinungen Anderer übertönt wird. Und, das Wichtigste von allem: Wir müssen den Mut haben, unserem Herzen und unserer Intuition zu folgen.
ita: "Ho riparato il computer." "Sì, certo."
epo: „Mi riparis la komputilon.” „Jes, certe.”
ita: Gli orsi riescono ad arrampicarsi sugli alberi.
ido: L'ursi sucesas klimar sur l'arbori.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi genitori?" "Brasiliana."
tur: "Anne-babasının uyruğu ne?" "Brezilya."
ita: L'autostima è la consapevolezza del proprio valore nella vita personale, sociale e professionale.
epo: La memestimo estas la konscio pri propra valoro en la persona, socia kaj profesia vivo.
ita: Stiamo piantando dei semi.
epo: Ni semas.
ita: Saranno clementi?
epo: Ĉu ili estos indulgaj?
ita: Ha salvato la vita a Tom due volte.
vec: El ghe ga salvà ła vita a Tom do volte.
ita: Non ho mai sentito parlare di questa storia.
ces: Nikdy jsem neslyšel vyprávět tento příběh.
ita: Io so rispondere alla tua domanda.
hun: Én tudok válaszolni a kérdésedre.
ita: Mia nonna mi ha fatto un nuovo vestito.
bul: Баба ми ми уши нова рокля.
ita: Dobbiamo fare di meglio.
bul: Трябва да направим повече от това.
ita: Non so come ho fatto a sopravvivere.
bul: Не знам как оцелях.
ita: Mi piacciono molto i tuoi seni.
sqi: Më pëlqejnë shumë gjokset e tua.
ita: Conviene non diluire tali risorse già modeste disperdendole tra obiettivi secondari.
deu: Es ist nicht empfehlenswert, diese bereits geringen Mittel weiter auf untergeordnete Zielsetzungen aufzusplittern.
ita: Non avevo scelta.
fin: Minulla ei ole valinnanvaraa.
ita: O la va o la spacca.
epo: Aŭ tiel, aŭ neniel.
ita: Non posso commentare!
epo: Mi ne povas komenti tion!
ita: Vorrei ricordare che tale effetto non è scientificamente provato.
deu: Ich möchte daran erinnern, dass eine solche Wirkung nicht wissenschaftlich bewiesen ist.
ita: Ho studiato per tre mesi a Pechino.
eng: I studied in Beijing for three months.
ita: Tom non è schizzinoso.
epo: Tomo ne estas malŝatema.
ita: Devo mettere il mio orologio avanti di due minuti.
cat: He d'avançar dos minuts el meu rellotge.
ita: Devi impostare la sveglia prima di andare a letto.
fra: Tu dois régler l'alarme avant d'aller au lit.
ita: Un edificio in legno può prendere facilmente fuoco.
epo: Ligna konstruaĵo povas facile ekbruli.
ita: Come fai a sapere se il tuo rapporto con lui funziona?
epo: Kiel vi ekscias, ĉu via rilato kun li funkcias?
ita: "Di che nazionalità sono?" "Macedone."
tur: "Uyrukları ne?" "Makedon."
ita: "Di che nazionalità sono i suoi fratelli?" "Canadese."
tur: "Kardeşleri nereli?" "Kanada."
ita: Quel giorno c'era vento forte.
deu: An jenem Tag war es sehr stürmisch.
ita: Vanno a costruire moschee in Romania?
rus: Они едут строить мечети в Румынии?
ita: Tom era insocievole.
epo: Tomo estis nesocietema.
ita: Quando depongono le uova i salmoni?
bul: Кога сьомгата си хвърля хайвера?
ita: C'è un sito o una utility che mi informa subito quando un sito web è stato aggiornato?
epo: Ĉu ekzistas retejo aŭ servoprogramo, kiu min informas tuj kiam oni aktualigis retejon?
ita: Ecco la lettera di Tom.
bul: Ето писмото от Том.
ita: Carica il telefono.
ido: Charjez la telefonilo.
ita: Questo è vero anche per voi.
fra: C'est valable pour vous aussi.
ita: Ken corre più veloce di voi.
ces: Ken běhá rychleji než vy.
ita: Non guardate direttamente Tom.
bul: Не гледайте директно в Том.
ita: "Di che nazionalità sono i loro fratelli?" "Macedone."
tur: "Kardeşlerinin uyruğu ne?" "Makedon."
ita: Voglio un vestito.
epo: Mi volas vestaĵon.
ita: Le ragioni sono come segue.
deu: Die Gründe sind wie folgt.
ita: Chiudete il gas!
bul: Изключете газта!
ita: Cosa mangiano i falegnami?
eng: What do carpenters eat?
ita: "Di che nazionalità sono i vostri fratelli?" "Egiziana."
tur: "Kardeşleriniz nereli?" "Mısır."
ita: "Di che nazionalità sono le vostre dottoresse?" "Nigeriana."
tur: "Hekimleriniz nereli?" "Nijerya."
ita: "Di che nazionalità sono i suoi nonni?" "Finlandese."
tur: "Onun dedeleri nereli?" "Fin."
ita: Io non immaginavo che Tom sarebbe venuto.
spa: No imaginaba que Tom habría venido.
ita: A cosa posso abbinare questo vestito?
fra: À quoi puis-je assortir ce vêtement ?
ita: Stasera parto per Astrakhan!
eng: Tonight I leave for Astrakhan!
ita: Tom è diligente.
epo: Tomo estas diligenta.
ita: Ho il passaporto svizzero.
eng: I have a Swiss passport.
ita: La tua casa è tre volte più grande della mia.
fra: Ta maison est trois fois plus grande que la mienne.
ita: L'Universo contiene miliardi di galassie; in una di queste, la via lattea, c'è il nostro sistema solare.
fin: Universumi sisältää miljardeja galakseja. Yhdessä niistä, Linnunradassa, on meidän aurinkokuntamme.
ita: Spirito imprenditoriale significa creazione di posti di lavoro.
deu: Unternehmergeist bedeutet Schaffung von Arbeitsplätzen.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri insegnanti?" "Belga."
tur: "Hocalarınız nereli?" "Belçika."
ita: Avete vinto?
deu: Habt ihr gewonnen?
ita: Io imparo velocemente.
kab: Nekk lemmdeɣ s tɣawla.
ita: Se sei libero, vieni a trovarmi; usciremo insieme.
deu: Wenn du Zeit hast, komm zu mir; dann gehen wir zusammen aus.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri insegnanti?" "Marocchina."
tur: "Hocalarınız nereli?" "Fas."
ita: Fa freddo nello scriptorium, il pollice mi duole. Lascio questa scrittura, no so per chi, no so più intorno a che cosa: stat rosa pristina nomine, nomina nuda tenemus.
epo: Estas malvarme en la skribo-ĉambro, doloras mia dikfingro. Mi lasas ĉi tiun skribaĵon, sciante nek al kiu, nek plu pri kio: el tiu rozo nur la nomo restas, nur nomojn ja ni posedas.
ita: Io sono andato a un negozio di scarpe ieri.
deu: Ich bin gestern zu einem Schuhgeschäft gegangen.
ita: Purtroppo come sai non potevo imparare il rumeno.
eng: Unfortunately, as you well know, I could not learn Romanian.
ita: Ancora un paio di giorni e lo cancellano.
eng: I'm going to cancel in a couple of days.
ita: Non lo so con esattezza, ma penso che costi sui quaranta euro.
epo: Mi ne ekzakte scias tion, sed mi opinias, ke ĝi kostas ĉirkaŭ kvardek eŭrojn.
ita: Non sono di nazionalità neozelandese.
epo: Ili ne havas nov-zelandan naciecon.
ita: Sei irresistibile.
ido: Tu esas nerezistebla.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri insegnanti?" "Islandese."
tur: "Hocalarımız nereliydi?" "İzlanda."
ita: Volevano andare in Romania?
eng: They wanted to go to Romania?
ita: I bambini amano i cani.
deu: Kinder lieben Hunde.
ita: Che accattoni!
epo: Kiaj almozantoj!
ita: "Di che nazionalità sono i loro nonni?" "Messicana."
tur: "Onların dedeleri nereli?" "Meksika."
ita: Il mio abbonamento scade a maggio.
deu: Mein Abonnement läuft im Mai aus.
ita: È sul punto di partire per il Canada.
epo: Ŝi estas forironta al Kanado.
ita: Quali sarebbero le opinioni divergenti?
epo: Kio estus la malsamaj opinioj?
ita: Sta bene senza occhiali indosso.
spa: Está bien sin las gafas.
ita: Ho già il biglietto.
fra: J'ai déjà le billet.
ita: C'è qualcosa da lavare in camera.
heb: יש משהו בחדר שצריך לשטוף.
ita: Tom è ottuso, vero?
epo: Tomo estas etkomprena, ĉu ne?
ita: "Di che nazionalità sono i vostri dottori?" "Ucraina."
tur: "Doktorlarınız nereli?" "Ukrayna."
ita: La ragazza aveva paura di saltare giù dal tetto.
lij: A figgia a l'aiva poia de sätâ zu da-o teito.
ita: E se dicesse di no?
bul: А ако каже не?
ita: Questo è il tipo di messaggio che dobbiamo comunicare.
deu: Eine Botschaft von dieser Art müssen wir herüberbringen.
ita: Non dimentichiamo i diritti umani.
eng: Let's not forget human rights.
ita: Bruciate questa spazzatura nel fuoco.
epo: Bruligu tiun rubaĵon per fajro.
ita: Lei è nella doccia.
bul: Тя е под душа.
ita: Un uccello volò sull'albero.
ido: Ucelo flugis adsur l'arboro.
ita: Avete mai visto un incidente stradale?
vec: Gavio mai vedesto un sbaro stradałe?
ita: 100 euro per tutto il giorno.
deu: Hundert Euro für den ganzen Tag.
ita: Gli fornivamo cibo e vestiti.
ukr: Ми їх забезпечували їжею та одягом.
ita: Tu ti sei avvicinata.
kab: Kem tqerrebeḍ-d.
ita: La Francia non è un paese come gli altri.
epo: Francio ne estas lando kiel la aliaj.
ita: Queste piante necessitano di frequenti annaffiature e di concimazioni quindicinali.
epo: Tiuj ĉi plantoj bezonas oftajn akvumadojn kaj dusemajnajn sterkumadojn.
ita: Questa folla mi fa preoccupare.
epo: Tiu ĉi amaso prizorgas min.
ita: I poliziotti mi hanno fermato molte volte.
eng: The policemen have stopped me many times.
ita: Dopo la pioggia viene il sereno.
jpn: 雨の後には晴天が訪れる。
ita: Che mentecatta!
epo: Kia duonfolulino!
ita: Sono un ragazzo.
cmn: 我是一个男孩。
ita: Questa frase è ridondante.
fra: Cette phrase est redondante.
ita: Sei bugiardo come Giuda.
eng: You lie like a rug.
ita: Dobbiamo distruggere le prove.
fra: Nous devons détruire les preuves.
ita: Vorrei una stanza singola con una doccia, per piacere.
epo: Mi ŝatus unuopulan ĉambron kun duŝejo, mi petas.
ita: La sua voce tremava dalla rabbia.
heb: קולה רטט מחימה.
ita: Quale vuoi?
ell: Ποιο θέλεις;
ita: Quando ho acceso il televisore il film era già cominciato.
epo: Kiam mi ŝaltis la televidilon, la filmo estis jam komenciĝinta.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi amici?" "Ucraina."
tur: "Onun arkadaşları nereli?" "Ukrayna."
ita: Adesso mi sento meglio, non potevo più tenermi certe cose dentro.
fra: Je me sens mieux maintenant, je ne pouvais plus garder certaines choses à l'intérieur.
ita: Non riesco a perdere peso.
sqi: Nuk arrij të humb peshë.
ita: Non sarai in tempo per la scuola.
pol: Nie zdążysz do szkoły.
ita: L'ho fatto per te.
egl: E l'ó fât per té.
ita: Perché non ci sono dei file audio per l'arabo?
bul: Защо няма аудиофайлове за арабски?
ita: È ovvio che è una provocazione?
epo: Ĉu estas klare, ke tio estas provokado?
ita: Tra la grammatica cinese e quella italiana c'è una bella differenza.
deu: Zwischen der chinesischen und der italienischen Grammatik besteht ein großer Unterschied.
ita: Una cosa del genere non può essere trovata dappertutto.
ido: Tala kozo ne povas esar trovata omnaloke.
ita: Il mio migliore amico non è thailandese.
eng: My best friend isn't Thai.
ita: Si vantano di avere il treno più veloce al mondo.
deu: Sie rühmen sich, den schnellsten Zug der Welt zu besitzen.
ita: Ci hanno regalato un cucciolo di lupo.
epo: Oni donacis al ni lupidon.
ita: È allergica ai gatti.
deu: Sie reagiert allergisch auf Katzen.
ita: È un film di culto?
epo: Ĉu ĝi estas kulta filmo?
ita: Lei ha un soprannome?
cmn: 她有昵称吗？
ita: Conosco i suoi punti deboli.
eng: I know his weak points.
ita: Nelle famiglie italiane i nonni danno un grosso aiuto nel crescere i bambini.
deu: In den italienischen Familien leisten die Großeltern eine große Hilfe bei der Kindererziehung.
ita: "Sono molto felice", disse.
rus: "Я очень счастлива", - сказала она.
ita: Coltivi cetrioli e ne faccia buon uso.
sqi: Kultivo kastravec dhe përdore mirë.
ita: Adesso sta bevendo il caffè.
rus: Сейчас он пьёт кофе.
ita: Ti faccio le mie condoglianze.
lij: Te fasso e mæ condolianse.
ita: "Di che nazionalità sono le tue zie?" "Colombiana."
tur: "Halaların nereli?" "Kolombiya."
ita: Andrà in America l'anno prossimo?
deu: Werden Sie nächstes Jahr nach Amerika gehen?
ita: Passami quel taccuino.
eng: Pass me that notebook.
ita: Torneremo prima o dopo.
swe: Vi kommer tillbaka förr eller senare.
ita: Vorrei una camera doppia.
hun: Szeretnék egy kétágyas szobát.
ita: Studio l'italiano da un mese.
hun: Egy hónapja olaszul tanulok.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi vicini?" "Etiope."
tur: "Onun komşularının milliyeti neydi?" "Etiyopya."
ita: Non vi preoccupate!
fin: Älkää murehtiko!
ita: Mi mostri dove sente dolore.
eng: Show me where it hurts.