ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ŝi estis frapita de aŭto.
nld: Ze werd aangereden door een auto.
epo: Mi povas perfekte silenti en sep lingvoj.
dan: Jeg kan tie perfekt på syv sprog.
epo: Ĉu vi scias, kiom da mono kostas ĉi tiuj ŝuoj?
fra: Savez-vous combien d'argent coûtent ces chaussures-ci ?
epo: Infano harpantas.
por: Um menino toca harpa.
epo: Mi pensas, ke Tomo kaj Manjo konas unu la alian.
fra: Je pense que Tom et Manon se connaissent.
epo: Helpu min!
tok: o pana e pona tawa mi!
epo: Via amiko..., hodiaŭ alvenis tute neatendite.
por: O seu amigo..., chegou hoje inesperadamente.
epo: Via angla memorigas min pri malriĉeco.
lit: Tavo anglų kalba man primena skurdą.
epo: Povas esti, ke mi forgesis miajn ŝlosilojn.
eng: I might have forgotten my keys.
epo: Mi ne pensus, ke li estis tiel maljuna.
por: Não pensava que ele fosse tão velho.
epo: Mi scias, ke Tomo loĝis en Bostono.
dan: Jeg ved at Tom boede i Boston.
epo: Kion mi diru al panjo?
dan: Hvad skal jeg sige til mor?
epo: Mia nomo estas Davido.
deu: Ich heiße David.
epo: Li eĉ ne sciis tion.
eng: He didn't even know that.
epo: Nia sidejo estas inaŭgurota morgaŭ.
por: Nossa sede deve ser inaugurada amanhã.
epo: Sepoble du estas dek kvar.
fra: Sept fois deux, quatorze.
epo: Ĉu vi povos veni morgaŭ?
ido: Ka tu povos venar morge?
epo: Li baldaŭ estos ĉi tie.
dan: Han vil snart være her.
epo: Knabo lernas legi.
lit: Berniukas mokosi skaityti.
epo: Mi atendas vian respondon.
lit: Aš laukiu jūsų atsakymo.
epo: Bill parolas iom la japanan.
deu: Bill spricht etwas Japanisch.
epo: Mi fariĝas forgesema.
fin: Olen alkanut unohtaa.
epo: Mickey Mouse estas muso.
bul: Мики Маус е мишка.
epo: Ĉu vi ŝatas varman ĉokoladon?
fra: Est-ce que tu aimes le chocolat chaud ?
epo: Venontan jaron mi iros al Berlino.
lit: Ateinančiais metais aš vyksiu į Berlyną.
epo: Vi ŝajnis surprizitaj.
dan: I virkede overrasket.
epo: La telefono estis inventita de Bell en 1876.
heb: הטלפון הומצא על ידי בל ב-1876.
epo: Ni fidu al ŝiaj vortoj glataj kaj glitigaj.
deu: Trau nicht ihren aalglatten Worten.
epo: Mi aĉetis gvidolibron por la muzeoj de Florenco.
eng: I bought a guidebook for the museums of Florence.
epo: Mi ne deĵoras.
nld: Ik ben niet van wacht.
epo: Tomaso estis stranga ankaŭ antaŭe, sed nun li ja fariĝis tute freneza.
fra: Thomas était bizarre, auparavant aussi, mais maintenant, il est devenu complètement fou.
epo: Granda pordego iam estis la ĉefa enirejo en urbo.
srp: Велика капија је некада била главни улаз у град.
epo: Vi nur babilis kaj babilis, dum mi laboris anstataŭ vi.
deu: Du hast immer nur geschwätzt, während ich statt deiner gearbeitet habe.
epo: Dum la tuta vojaĝo miaj pensoj estis ĉe vi.
dan: Under hele rejsen var mine tanker hos dig.
epo: Kiuj estas miaj novaj najbaroj?
ell: Ποιοί είναι οι νέοι μου γείτονες;
epo: Tio validas ankaŭ por li.
cmn: 那對他依然奏效。
epo: Mi preferas resti hejme se egalas al vi.
tgl: Mas gusto ko sa bahay kung kapareho sa iyo.
epo: Mi havas du pli aĝajn gefratojn.
fra: J'ai deux frère et sœur plus âgés.
epo: Krom Beethoven li ankaŭ honoris la malnovajn italajn majstrojn de la muziko: Palestrina, Scarlatti, Caldara, Marcello, Leonardo Leo kaj aliajn.
deu: Neben Beethoven ehrte er auch die alten italienischen Meister der Musik: Palestrina, Scarlatti, Caldara, Marcello, Leonardo Leo und die anderen.
epo: Tio restos longe en mia memoro.
deu: Das wird mir lange in Erinnerung bleiben.
epo: Ĉu vi povas montri al mi, kie ĝi estis trovita?
fra: Peux-tu me montrer où il a été trouvé ?
epo: La familioj kaj la infanĝardenoj devas subteni tiun strebadon.
deu: Die Familien und die Kindergärten müssen dieses Bestreben unterstützen.
epo: Kie via patro estas nun?
eng: Where's your father right now?
epo: Mi certas, ke Tomaso estos preta.
lit: Aš esu tikras, kad Tomas bus pasiruošęs.
epo: La nazo de Tomaso ekjukis.
lit: Tomui pradėjo nosį niežėti.
epo: Ne parolu al iu ajn pri tio.
lit: Apie tai niekam nekalbėk.
epo: Sur ĉefa placo oni organizas diversajn ceremoniojn.
srp: На главном тргу се организују разне манифестације.
epo: Tom ne scias la diferencon inter stalagmito, stalagtito kaj stalagnato.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Stalagmiten, einem Stalagtiten und einem Stalagnaten.
epo: De longe mi ne vidis vin.
ces: Dávno už jsem tě neviděl.
epo: La gepatroj de Tomo kutime preĝas antaŭ la manĝo.
por: Os pais do Tom costumam rezar antes das refeições.
epo: Ŝi ekstreme ekkoleris.
deu: Sie ist äußerst wütend geworden.
epo: Ĉu ĝenus vin paroli iom pli mallaŭte, mi petas?
fra: Cela te dérangerait-il de parler un peu plus doucement, s'il te plaît ?
epo: La kulpulo estas Tomo.
lit: Kaltininkas yra Tomas.
epo: Tom diras, ke li havas ion por montri al ni.
dan: Tom siger at har noget at vise os.
epo: Ĉu vi jam estis en Italio?
fra: Avez-vous déjà été en Italie ?
epo: Mi konsideras lin vera amiko.
deu: Ich halte ihn für einen wahren Freund.
epo: Unu futo estas tridek centimetrojn longa.
spa: Un pie son treinta centímetros de longitud.
epo: Vi paŝis sur mian piedon.
fra: Tu m’as marché sur le pied.
epo: "Ĉu vi studos posttagmeze?" "Jes."
deu: „Wirst du heute Nachmittag lernen?“ „Ja.“
epo: Se vi kondutos laŭ tia maniero, mi forlasos vin.
ces: Jestli se budeš takhle chovat, opustím tě.
epo: Pri kio li parolas?
fin: Kenestä hän puhuu?
epo: “Mi estis tre ekscitita antaŭ tio ĉi; mi sentis, ke mi staras antaŭ Rubikono, kaj ke de la tago, kiam aperos mia broŝuro, mi jam ne havos la eblon reiri."
por: "Eu estava muito excitado com tudo aquilo; sabia que estava prestes a cruzar o Rubicão, e que a partir do dia em que meu livro aparecesse, eu já não teria como voltar atrás."
epo: Ĉiuj kriis pro ĝojo.
deu: Alle schrien vor Freude.
epo: Tomo estas aĉulo.
ina: Tom es un vexator.
epo: Tomo invitas nin ĉiujn.
dan: Tom inviterer os alle.
epo: Sam estas du jarojn pli juna ol Tom.
deu: Sam ist zwei Jahre jünger als Tom.
epo: La glaĉero moviĝas, sed tre malrapide.
lit: Ledynas slenka, bet nepaprastai lėtai.
epo: Mi legas mian libron.
nob: Jeg leser min bok.
epo: Mensogo ĉiam nur mensogo.
por: A mentira é sempre apenas mentira.
epo: Tomo estas kuiranta en la kuirejo.
fra: Tom est en train de cuisiner dans la cuisine.
epo: Mi ne povas manĝi pli.
lit: Aš nebegaliu daugiau valgyti.
epo: Samio neniam antaŭe renkontis islamanon.
lit: Sami anksčiau niekada nesutiko musulmono.
epo: Tio estas kaŭkaza antikva moro.
fra: C'est une ancienne coutume caucasienne.
epo: Kiun prezon vi obtenis por tio?
eng: How much did you get for it?
epo: Feriado daŭras tro mallongtempe.
eng: Vacation is too short.
epo: La suno varmigis la atmosferon.
deu: Die Sonne erwärmte die Atmosphäre.
epo: "La vento leviĝas" estas la lasta filmo de Hajao Mijazaki.
heb: "הרוח מניפה" הוא סרטו האחרון של היאו מיזקי.
epo: Ĉu ĉiu stelo havas planedojn?
fra: Chaque étoile a-t-elle des planètes ?
epo: Prenu tiun ĉi aŭ jenan.
fra: Prends celui-ci ou celui-là.
epo: Estante vera "marurso", li sur firma tero ĉiam sopiras senti la tabulojn de ferdeko sub siaj piedoj.
deu: Als echter Seebär sehnt er sich auf dem Festland immer danach, Decksplanken unter den Füßen zu spüren.
epo: Longe la homo penas.
tok: tenpo mute pini la jan li wile.
epo: Kial vi ŝanĝis vian opinion?
lit: Kodėl tu persigalvojai?
epo: Mi ne ŝtelis ĝin. Mi nur prunteprenis ĝin.
dan: Jeg stjal den ikke. Jeg lånte den kun.
epo: Mi volas provi esti justa.
por: Eu quero tentar ser justa.
epo: Ĉu via vivo estas kaosa?
deu: Ist dein Leben chaotisch?
epo: En preskaŭ ĉiuj domoj aŭdeblas muziko.
deu: In fast allen Häusern ist Musik zu hören.
epo: Ĝi estis kvazaŭ voĉo de virino.
fra: C’était comme une voix de femme.
epo: Je kioma horo ili manĝas?
eng: At what time do they eat?
epo: Sed vi estas vere malsanaj!
fra: Mais tu es vraiment malade !
epo: Li demandis ŝin kie ŝi vivas.
srp: Он ју је питао где живи.
epo: Ili ne skribis al vi.
por: Elas não lhes escreveram.
epo: La maĉo ne okazis.
pms: La partìa a l'é nèn capità.
epo: Bonvolu konekti min kun d-ro White.
lfn: Per favore, pone me en contata con Dr White.
epo: Kion ŝi diris?
dan: Hvad sagde hun?
epo: La virino en funebra vesto sidis sur la kanapeto, la infano en la unua momento ploris, poste ĝi alpremiĝis al la brusto de la patrino, silentiĝis kaj laca endormiĝis.
por: A mulher em traje de luto ficou sentada no sofá. A criança chorou a princípio; depois, aninhando-se no colo da mãe, calou-se e cansada adormeceu.
epo: Enlitiĝi kun plena stomako estas ne bone.
fra: Se coucher le ventre plein n’est pas bon.
epo: Vi estas la plej alta el ni ĉiuj.
lit: Tu iš mūsų visų esi aukščiausias.
epo: La kato kiun vi trovis estas mia.
lit: Katė, kurią jūs radote, yra mano.
epo: Se en Nordameriko homo levas la ŝultrojn, tio signifas: "Mi ne scias."
deu: Zuckt in Nordamerika jemand mit den Schultern, heißt das: "Ich weiß nicht."
epo: La kritikoj ĉiam bonvenas, kiam ili estas respektemaj.
por: Críticas respeitosas são sempre bem-vindas.
epo: Post morto kuracilo jam estas sen utilo.
por: Depois da morte, o remédio é sem utilidade.
epo: Ankaŭ mi ne sukcesis fari tion.
dan: Det lykkedes heller ikke mig at gøre det.
epo: Li perdis siajn triajn dentojn.
deu: Er hat seine dritten Zähne verloren.
epo: Ŝi ensabligas sian monon.
yid: זי באַגראָבט איר געלט אין זאַמד.
epo: Ŝi estas deprimita kaj tranĉas sin.
lfn: El es depresada e talia su.
epo: Mi mem ne komprenas, kiel ĝi okazis.
dan: Jeg forstår ikke selv hvordan det er sket.
epo: Bonus vivi en mondo, kie homoj ne devas labori.
eng: It would be good to live in a world where people don't need to work.
epo: "Mia postaĵo estas kiel la fundamento de Esperanto: netuŝebla!" replikis la kelnerino.
tlh: "eSperanto ghanroq rur Sa'HutwIj; Hotbe'nISlu'!" 'e' jang jabwI'.
epo: Ofta festo, malplena kesto.
deu: Heißt es häufig "Hoch die Tassen!", leeren sich alsbald die Kassen.
epo: Estas por mi malfacile esprimi min en Esperanto.
lit: Man yra sunku save išreikšti esperanto kalba.
epo: Aviadiloj surteriĝas en flughavenoj.
dan: Flyvemaskiner lander i lufthavne.
epo: Li ofte vizitis nin, kiam mi estis infano.
lit: Kai aš buvau vaikas, jis mus dažnai lankė.
epo: Tio estis ebla, ĉu ne?
fra: C’était possible, n’est-ce pas ?
epo: Lia scienca verkaro havas multajn facetojn.
deu: Sein wissenschaftliches Gesamtwerk ist facettenreich.
epo: Mia papago sidas sur la rando de mia ekrano kaj fajfas maldecajn maristajn kantojn.
deu: Mein Papagei sitzt auf dem Rand meines Bildschirms und pfeift unanständige Seemannslieder.
epo: Nun ia dubo ombris ŝian vizaĝon.
por: Agora uma espécie de dúvida lhe sombreava o semblante.
epo: Samio estas soldulo.
yid: סאַמי איז אַ געדונגענער זעלנער.
epo: Se iu promenas en arbaro pro sia amo al ĝi duone de ĉiu tago, li riskas, ke oni rigardos lin kiel pigrulon; sed se li pasigas sian tutan tagon kiel spekulisto, forhakante tiun arbaron kaj antaŭtempe kalvigante teron, oni taksas lin laborema kaj interprenema civitano.
eng: If someone, because of his love of a forest, walks there half of every day, he is in danger of being regarded as a loafer; but if he spends his whole day as a speculator, chopping down that forest and making the earth bald before its time, he is esteemed an industrious and enterprising citizen.
epo: Mi ne vidas kial tiel kvereli.
lit: Aš nematau, ko taip kivirčytis.
epo: Per libroforma publikigo la pensoj de aŭtoro iĝas komuna posedaĵo de ĉiuj homoj, kiuj komprenas la lingvon de la teksto.
deu: Durch eine Veröffentlichung in Buchform werden die Gedanken eines Autors gemeinsames Besitztum aller Menschen, welche die Sprache des Textes verstehen.
epo: Tiu pico estas naŭza!
deu: Diese Pizza ist widerlich!
epo: "Dankon." "Volonte."
pes: "ممنون". "با کمال میل".
epo: Mi neniel kredis lin.
por: Eu não acreditei nele.
epo: Lia muziko estas tro laŭta.
lit: Jo muzika yra per daug tranki.
epo: Respondeco ne povas esti dividita, sed komune portata.
lit: Atsakomybė negali būti išdalinta, bet nešama kartu.
epo: Ĉu vi finverkis vian eseon?
tlh: ghItlhlIj Daqonta''a'?
epo: Pri vi mi ne scias, sed mi sentas min relative bona hodiaŭ.
jpn: 君については知らないが、僕は今日はなんだかいい感じだよ。
epo: Ŝtelistoj prirabis la muzeon.
por: Ladrões saquearam o museu.
epo: La telefono bedaŭrinde difektiĝis.
fra: Le téléphone est malheureusement en panne.
epo: Mi ne volas ilian monon.
deu: Ich will ihr Geld nicht.
epo: La situacio en la mizerkvartalo estas eksplodema.
deu: Die Situation im Elendsviertel ist explosiv.
epo: Kiu detruas la naturon, ne ŝatas infanojn.
fra: Qui détruit la nature n'apprécie pas les enfants.
epo: Vi memoras min, ĉu ne?
deu: Du erinnerst dich an mich, nicht wahr?
epo: Ni kantis en ĥoro, kiam ni estis infanoj.
eng: We sang in a choir when we were kids.
epo: Vi eble pravas...
rus: Может, вы и правы...
epo: Dimanĉo ne estas labortago por mi.
deu: Sonntag ist für mich kein Arbeitstag.
epo: Li freneziĝis kaj pafis la kompatindan grandan pandon.
deu: Er wurde verrückt und schoss auf den bedauernswerten großen Panda.
epo: La dekreto de prezidanto de la respubliko eksvalidiĝas per ĉeso de la krizostato.
eng: The decree of a president of the republic expires with an end to the state of emergency.
epo: La policisto proponis helpi la blindulon transiri.
deu: Der Polizist bot dem Blinden an, ihm beim Hinübergehen zu helfen.
epo: Tom ne scias la diferencon inter rubo kaj valoro.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Schund und Wert.
epo: Ŝi estis bela virino, sed orgojla kaj aroganta.
eng: She's a beautiful woman, but she's vain and arrogant.
epo: Cetere la diferenco inter la angla kaj usona verŝajne superas tiun inter la norma flandra kaj la norma nederlanda en Nederlando.
nld: Trouwens, het verschil tussen Engels en Amerikaans is waarschijnlijk groter dan dat tussen standaard Nederlands in Vlaanderen en in Nederland.
epo: Mi ne estas malfeliĉa.
heb: אני לא עצובה.
epo: Ĉu vi scipovas uzi komputilon?
deu: Weißt du, wie man einen Rechner benutzt?
epo: Mi buŝe promesis al Tomo, ke mi ne faros tion.
dan: Jeg har mundtligt lovet Tom at jeg ikke ville gøre det.
epo: Ne iru tien. Tio estas danĝera.
rus: Не ходите туда. Это опасно.
epo: Kien iri ĉi-nokte?
pes: امشب کجا برویم.
epo: Pro kiu kurioza kaŭzo ŝi lavas mane, dum ni havas vazolavilon?
deu: Warum um alles in der Welt spült sie mit der Hand, wenn wir doch eine Spülmaschine haben?
epo: Mi ne povas ĝin porti, ĝi ja estas tro granda.
fra: Je ne peux pas le porter, c'est trop gros.
epo: Mi pensas, ke li ne venos.
nob: Jeg tror ikke at han kommer.
epo: La tuta arto skribi simple konsistas, en la fino de la finoj, en la vortelektado.
deu: Das ganze Kunst, einfach zu schreiben, besteht schlussendlich in der Wortauswahl.
epo: Por ĉiam via sincera amiko.
por: Seu para sempre sincero amigo.
epo: En la japana mi ŝatas preskaŭ ĉion.
eng: I like almost everything in Japanese.
epo: Ili suferegis.
fra: Elles ont souffert le martyre.
epo: Tio ŝanĝos nenion.
dan: Det vil intet ændre.
epo: Mi jam decidis doni tion al Tomo.
lit: Aš jau nusprendžiau tą atiduoti Tomui.
epo: Ŝi havas ringon.
deu: Sie hat einen Ring.
epo: Ŝi staris ĉe la puto kaj ĉerpis akvon per sitelo fiksita je ŝnuro.
deu: Sie stand am Brunnen und schöpfte Wasser mit einem Eimer, der an einer Schnur befestigt war.
epo: Kia estis la vetero hieraŭ?
por: Como foi tempo ontem?
epo: Mia opinio estas la sama, kiel la via.
ina: Io es del mesme opinion que vos.
epo: Estas evidenta la avantaĝo donata de la lingvo por la komunikado, la lernado de kompleksaj scioj kaj la konceptado de abstraktaj ideoj.
eng: The advantages granted by the language for communication, learning of complex information, and conception of abstract ideas are obvious.
epo: Tomo parolas rapidege.
por: Tom fala muito rápido.
epo: La luno hele brilas.
srp: Месец светло блиста.
epo: Li dormas, kvazaŭ li estus mortinta.
por: Ele dorme como se tivesse morrido.
epo: Ni eksciis la novaĵon pri lia morto.
deu: Wir haben von seinem Tod erfahren.
epo: Ŝi preskaŭ tute ne konis lin.
por: Ela praticamente nada sabia sobre ele.
epo: La vilaĝanoj plantis arbojn kaj arbustojn por stabiligi la grundon de la montaj deklivoj kaj haltigi la erozion.
deu: Die Dorfbewohner pflanzten Bäume und Sträucher, um den Boden der Berghänge zu stabilisieren und die Erosion zu stoppen.
epo: Li enfermiĝis en la kelo.
por: Ele se encerrou na adega.
epo: Tomo ankoraǔ ne aĉetis la panon.
eng: Tom still hasn't bought the bread.
epo: La aviadila bileto kostas pli ol la trajna.
deu: Der Flugschein kostet mehr als die Fahrkarte.
epo: Li estas ŝtonkora homo.
deu: Er ist ein Mensch mit einem Herz aus Stein.
epo: Neniu diris al mi, kion li skribis en tiu letero.
eng: Nobody told me what he wrote in that letter.
epo: Ni deziras, ke la diversaj generacioj multe pli interparolu kaj subtenu unu la alian.
deu: Wir wünschen uns, dass die verschiedenen Generationen viel mehr mit einander sprechen und sich gegenseitig unterstützen.
epo: Kiu kapablas ŝteli ovon, tiu kapablos ŝteli bovon.
deu: Wer ein Ei stehlen kann, der kann ein Rind stehlen.
epo: Vi estas tute freneza.
lit: Tu esi visai išprotėjęs.
epo: Neniun amikon havas mi.
fra: Je n’ai aucun ami.
epo: Tra inter la arboj la luno ridetis al ni.
por: Por entre as árvores a lua nos sorria.
epo: Saluton, Tomo. Bonan matenon!
eng: Hi, Tom. Good morning!
epo: Mi sentas min pli sekura ĉi tie.
lit: Aš čia jaučiuosi saugesnė.
epo: Ili eĉ ne sciis, kiun ili renkontu.
deu: Sie wussten nicht einmal, wen sie treffen sollen.
epo: Duoble sep estas dek kvar.
eng: Two times seven is fourteen.
epo: La komputilo estas kompleksa maŝino.
lit: Kompiuteris yra sudėtingos konstrukcijos mašina.
epo: Eĉ nun Manjo memoras la amarajn vortojn de Tomo.
por: Maria ainda se lembra das palavras amargas de Tom.
epo: "Kies estas tiu seĝo?" "Estas la mia."
kat: "ვისია ეს სკამი?" _"ჩემია".
epo: Ternu for de tie ĉi!
por: Espirre lá fora!
epo: Samio konvertis sin al Islamo meze de la sesdekaj jaroj.
dan: Sami konverterede til islam midt i nitten tresserne.
epo: Ŝi tute ne similas al sia patrino.
lit: Ji visai nepanaši į savo motiną.
epo: Ne timu erari.
lit: Nebijok apsirikti.
epo: Ekkuŝu apud min, ĉar la nokto baldaŭ finiĝos, tiam la suno leviĝos.
deu: Leg dich neben mich, denn bald ist die Nacht vorüber, dann geht die Sonne auf.
epo: Kio okazos, se Tomo pravas?
por: E se Tom estiver certo?
epo: Li ofte manĝas fiŝaĵon por vespermanĝo.
lit: Vakarienei jis dažnai valgo žuvį.
epo: Ĉu ŝi estas via parencino?
fra: Est-ce qu'elle est ta parente ?
epo: Mi ne intencas iel vundi vin.
dan: Det er ikke min hensigt at såre dig på nogen som helst måde.
epo: Kio okazis al vi?
nld: Wat is er met u gebeurd?
epo: Ili serĉas lin.
vol: Sükoms omi.
epo: Famo kredon allogas, sed tre ofte mensogas.
por: A fama seduz a crença, mas muitas vezes ela mente.
epo: Mi intencas konstrui kastelon el glacio.
deu: Ich habe vor, ein Eisschloss zu bauen.
epo: Ĉu ilia muziko estas pura energio?
eng: Is their music pure energy?
epo: Mi malamas tion, ke la homoj provas montri, ke mi eraras. Preskaŭ ĉiam ili sukcesas.
deu: Ich hasse es, dass die Leute mir nachzuweisen versuchen, dass ich im Irrtum bin. Fast immer gelingt es ihnen.
epo: La plej granda danĝero en la vivo estas, ke oni iĝu tro zorgema.
eng: The greatest danger in life is becoming too worrisome.
epo: Mi esperas, ke ni povas elpensi kelkajn bonajn ideojn.
deu: Ich hoffe, daß wir uns ein paar gute Ideen ausdenken können.
epo: Li tediĝis post dek kvin minutoj.
deu: Er langweilte sich nach fünfzehn Minuten.
epo: Ne misuzu tiun produkton!
deu: Missbrauche dieses Produkt nicht!
epo: Ĉu vi ne scias, ke estas malĝentile demandi virinon pri ŝia aĝo?
eng: Do you not know that it's impolite to ask a woman how old she is?
epo: Nome de prezidanto Luiz Inacio Lula de Silva, Cláudio Soares Rocha esprimis admiron por la klopodado, kiujn esperantistoj tutmonde ĉiam dediĉas al kreskanta disvastigo de Esperanto. Li interalie skribis: "Ni scias, ke en la historio de la homaro lingvoj estis altruditaj sekve de politika hegemonio, kiel la latina, iagrade la franca kaj poste la angla. Fakte ni dezirus, ke iutage Esperanto estu adoptata de la plej multaj nacioj kiel lingvo por faciligi la komunikadon sen lingvaj privilegioj."
fra: Au nom du président Luiz Inacio Lula de Silva, Cláudio Soares Rocha a exprimé son admiration pour les efforts que les espérantistes du monde entier consacrent toujours à la diffusion croissante de l'espéranto. Il a écrit entre autres : « Nous savons que dans l'histoire de l'humanité, des langues ont été imposées par suite d'une hégémonie politique, comme le latin, dans une certaine mesure le français et ensuite l'anglais. En fait, nous aimerions que l'espéranto soit adoptée par la plupart des nations comme langue facilitant la communication sans privilèges linguistiques.
epo: Ŝajnas al mi, ke nin atendas sensenca fortokonkurso kun la Eŭropa Parlamento.
deu: Mir scheint, wir stehen vor einer sinnlosen Kraftprobe mit dem Europäischen Parlament.
epo: Ĉu do penetris ŝtoniga sorĉo ĉiujn viajn membrojn?
deu: Drang denn versteinernd ein Zauber dir durch jegliche Glieder?
epo: Ĉu via frato estas pli juna ol vi?
fra: Est-ce que ton frère est plus jeune que toi ?
epo: Mi ŝatas la flavon el la ovo.
deu: Ich mag das Gelbe vom Ei.
epo: La okazaĵoj de la lastaj tagoj sekvigis krizon de la registaro.
deu: Die Ereignisse der letzten Tage hatten eine Regierungskrise zur Folge.
epo: Ne estas vivaj bestoj en la muzeo.
cmn: 这博物馆里面没有活的生物。
epo: Miaj geonkloj vivas en Londono.
eng: My uncles live in London.
epo: Tomo malamas fremdulojn.
lit: Tomas nekenčia svetimšalių.
epo: Certiĝu, ke la pordoj estas fermitaj.
lit: Įsitikink, kad durys yra uždarytos.
epo: Oni ne povas rigardi neekzistantaj tiujn faktojn.
por: Não se pode querer achar que esses fatos não existem.
epo: Ĉu vi renkontis Tomon?
nld: Hebt u Tom ontmoet?
epo: Kiel do interkonsentigi la du ŝajne malajn konkludojn, al kiuj ni venis?
por: Como, então, conciliar as duas conclusões aparentemente opostas a que chegamos?
epo: Fojfoje lupoj ronĝas gorĝojn unu al alia, sed vivo de ŝafoj ne iĝas pli facila pro tio.
eng: Sometimes wolves gnaw at each other's throats, but the lives of sheep don't get easier from this.
epo: Iam mia princo venos …
lit: Kada nors mano princas ateis...
epo: Mi lernas Esperanton.
tlh: 'eSperanto' Hol vIghojtaH.
epo: Morgaŭ mi povos diri, ĉu mi venos.
tok: tenpo suno kama la mi ken toki e ni: mi ken kama anu seme.
epo: Li tute ne aspektas kiel kuracisto.
por: Ele não se parece nem um pouco com um médico.
epo: Mi ne konservis la dosieron.
dan: Jeg gemte ikke filen.
epo: Li surhavas nur T-ĉemizon kaj ŝtrumpetojn.
fra: Il porte seulement un tee-shirt et des chaussettes.
epo: Li estas unu mia kuzo.
cat: És un cosí meu.
epo: Li kaptas sian ŝancon.
eng: He seizes his opportunity.
epo: Mian filon tre interesas la natursciencoj. Jam tutan ŝrankon li plenigis per alportitaj ŝtonoj.
deu: Mein Sohn ist sehr an den Naturwissenschaften interessiert. Schon einen ganzen Schrank hat er mit herbeigeholten Steinen angefüllt.
epo: Li iris en la lernejon.
arq: راح للمسيد.
epo: Tiu fido estis trompita. Anstataŭ defendi la lingvon en la nomo de lia sendinto, la markizo rekomendis mem projekton prezentitan sub la nomo “Ido”.
por: Essa confiança foi traída. Em vez de defender a língua em nome daquele que o enviara, o marquês registrou um projeto apresentado sob o nome de "Ido".
epo: Kial agi tiamaniere?
fra: Pourquoi agir ainsi ?
epo: De Alfa Centaŭri hieraŭ venis morsaj signaloj, mirinde laŭtaj kaj klaraj. Ni analizas la enhavon kaj esperas, ke venos pliaj.
deu: Von Alpha Centauri kamen gestern Morsezeichen, erstaunlich laut und deutlich. Wir analysieren sie und hoffen, dass weitere kommen werden.
epo: Tiu homo ĉiam parolas vere.
srp: Тај човек увек говори истинито.
epo: Ni havas atestanton.
lit: Mes turime liudytoją.
epo: Tomo plu rigardadis.
fra: Tom continuait à contempler.
epo: Pri tio Maria diris nenion. Ŝi estis iom sekretema tiurilate.
deu: Darüber hat Maria nichts gesagt. In dieser Hinsicht war sie etwas geheimniskrämerisch.
epo: Bonvolu akcepti cigaredon!
por: Queira aceitar um cigarro!
epo: La instruistino deprenis la kvinan kalendaran folion.
por: A professora arrancou a quinta folha do calendário.
epo: Ĉu al vi konvenas ĉi tiu vespero?
dan: Passer det dig i aften?
epo: Ĉu vi forgesis la diferencon inter revo kaj realo?
deu: Hast du den Unterschied zwischen Traum und Wirklichkeit vergessen?
epo: Li detruis Francion.
dan: Han har ødelagt Frankrig.
epo: Patriko ne scipovas senerare skribi.
lit: Patrikas nemoka be klaidų rašyti.
epo: Do, la afero estas decidita.
deu: Also, die Sache ist entschieden.