ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: La tuta familio de mia onklo venis por aŭskulti la rakontiston, kaj eĉ kelkaj parencoj de mia onklino el la najbara domaro ĉe la alia flanko de la monteto.
deu: Die gesamte Famile meines Onkels kam, um dem Erzähler zu lauschen, und sogar einige Verwandte meiner Tante aus der Ansiedlung auf der anderen Seite des Hügels.
epo: Mi ankaŭ bezonis poŝtmarkojn.
lit: Man taip pat reikėjo pašto ženklų.
epo: Ĉu mi devas malfermi la fenestron?
eng: Do I have to open the window?
epo: De jardeko diversigo de energifontoj estas en Ĉinio parto de la tagordo.
deu: Seit einem Jahrzehnt steht in China die Diversifizierung der Energiequellen auf der Tagesordnung.
epo: Li laŭdis sian instruiston.
lit: Jis gyrė savo mokytoją.
epo: Li naskiĝis en nia vilaĝo.
por: Ele nasceu no nosso vilarejo.
epo: Mi ŝatas vian ringon.
ber: Teɛjeb-iyi txatemt-nnek.
epo: La abeloj provizas nin per mielo.
lit: Bitės mus aprūpina medumi.
epo: Ekde nun strebu alveni ĝustatempe.
ber: Seg-a d asawen, ɛerḍet ad d-tettasem deg lawan.
epo: Li eniris en la moskeon.
fra: Il est entré dans la mosquée.
epo: Leŭtenanto, diru vortludon!
deu: Leutnant, sage ein Wortspiel!
epo: Oni almenaŭ povus pardonpeti.
fra: On pourrait au moins s’excuser.
epo: Mi ŝatas vesti min tiel.
por: Gosto de me vestir assim.
epo: Morgaŭ mi devos pli frue foriri.
eng: Tomorrow I must leave earlier.
epo: Ĉu vi provis peti de Tomo pardonon?
deu: Habt ihr versucht, euch bei Tom zu entschuldigen?
epo: Ĉar estas multaj forestoj pro la gripo, oni informis nin, ke ekde morgaŭ la instruado estos partatempe nuligita por tri tagoj.
deu: Wegen der vielen Abwesenheit durch die Grippe informierte man uns, dass ab morgen, der Unterricht für drei Tage teilweise ausgesetzt sein wird.
epo: Tomo reiris al sia aŭto.
fra: Tom est retourné à sa voiture.
epo: Malsame de vi, mi ne admiras ŝin.
eng: Unlike you, I don't admire her.
epo: Por miksi betonon ni bezonas ankaŭ volumenaĵon. Tio estas sablo kaj ŝtonetoj.
deu: Um Beton zu mischen, benötigen wir auch Zuschlagstoffe. Diese sind Sand und Kies.
epo: Abelo ĉiam ĝoje zumas, kaj sian devon ĝi plenumas.
deu: Eine Biene summt immer freudig, und sie erfüllt ihre Pflicht.
epo: Iam mi volis fariĝi astrofizikisto.
cmn: 我曾经想当天体物理学家。
epo: Lin neniel vi povas akceptigi.
deu: Du wirst ihn nicht durchbringen können, ganz gleich was du tust.
epo: Do vi mem ja povus altelefoni.
eng: So you could certainly call yourself.
epo: La plimulto de miaj amikoj ne parolas la francan.
eng: Most of my friends don't speak French.
epo: Ni renkontos Tomon ĉi-vespere.
deu: Wir werden Tom heute Abend treffen.
epo: Per insekticido ni mortigas insektojn kaj venenas la aeron.
por: Com a aplicação de pesticidas, matamos insetos e envenenamos o ar.
epo: Ĉu ni kantu en Esperanto?
deu: Sollen wir in Esperanto singen?
epo: Komence ŝi ridetis; iom poste ŝi ridis kaj fine ŝi ridegis.
dan: I begyndelsen smilte hun; lidt efter lo hun og til sidst grinte hun.
epo: Neniu ion scias pri tio.
deu: Keiner weiß etwas davon.
epo: Tomo diris al mi, ke ili ne feliĉas ĉi tie.
eng: Tom told me they weren't happy here.
epo: Ilia vizaĝo estis direktita antaŭen, kontraŭ la malamikon.
por: Eles voltaram o rosto para a frente, na direção do inimigo.
epo: Ĉu Sofia estas via koramikino?
fra: Est-ce que Sophie est votre petite amie ?
epo: Ĉiuj miaj moneroj de du eŭroj troviĝas en mia ŝparporketo.
por: Todas as minhas moedas de dois euros estão no meu cofre porquinho.
epo: Vi devus provi fari tion sola.
fra: Tu devrais essayer de le faire seul.
epo: La bovlo estas preskaŭ plena je fragoj.
eng: The bowl is almost full of strawberries.
epo: Vi estas kuraĝa, Adolfo.
fra: Tu es courageux, Adolf.
epo: Vi devas adaptiĝi al la situacio.
lit: Tu privalai prie situacijos prisitaikyti.
epo: Ĉu plaĉas al vi marŝi?
fra: La marche, ça te plaît ?
epo: Kiel ĉiuj aliaj prusaj oficistoj Hoffmann perdis sian oficon.
deu: Wie alle anderen preußischen Beamten verlor Hoffmann sein Amt.
epo: Ni pensas, ke Tom estos preta.
lit: Mes manome, kad Tomas bus pasirengęs.
epo: Alĝerio bezonas esperon.
nld: Algerije heeft hoop nodig.
epo: Kiom da mono mi kunprenu viaopinie?
dan: Hvor mange penge synes du, jeg skulle tage med?
epo: Ĉu mi povas manĝi tiun panon?
dan: Kan jeg spise dette brød?
epo: Decidante pri la akcepto de neologismoj vortaristoj agas sur la bazo de observado de la reala lingvo-uzo, kaj speciale konsideras la uzon en gazetoj, ĵurnaloj kaj libroj.
deu: Bei der Entscheidung über die Aufnahme von Neologismen gehen Lexikografen von der Beobachtung der tatsächlich verwendeten Sprache aus, und berücksichtigt dabei insbesondere den Gebrauch in Zeitungen, Zeitschriften und Büchern.
epo: La vespertoj utiligas la ultrasonojn por lokalizi la obstaklojn.
eng: The bats use ultrasound to locate obstacles.
epo: Ŝi ne rigardas vin.
rus: Она на тебя не смотрит.
epo: Tomo detale klarigis sian planon.
lit: Tomas smulkiai paaiškino savo planą.
epo: Ĉi tiu broŝuro havas ĉirkaŭ tridek paĝojn.
fra: Cette brochure a environ trente pages.
epo: Ĉu tiu frazo celas min?
deu: Zielt dieser Spruch auf mich?
epo: Mi gardostaras.
nld: Ik sta op wacht.
epo: Ni loĝas en Hiltono.
lit: Mes apsistojome ''Hiltone''.
epo: Li fosis truon per la ŝpato.
ces: Vykopal jámu rýčem.
epo: Batis la horo de lia morto.
deu: Sein letztes Stündlein hatte geschlagen.
epo: Infano ne estas matura homo.
ido: Infanto ne esas matura homo.
epo: La nomo, kiun ludanto elektas, verŝajne reflektas ties preferojn aŭ animstaton.
deu: Der Name, den ein Spieler wählt widerspiegelt wahrscheinlich seine Vorlieben oder seinen Gemütszustand.
epo: Poste estis la vico de la parolantoj de la gepatraro.
deu: Danach kamen die Sprecher der Elternschaft an die Reihe.
epo: Via manko de respondeco iritas min.
deu: Deine Verantwortungslosigkeit irritiert mich.
epo: Maŝa ne konis siajn gepatrojn.
eng: Masha did not know her parents.
epo: "Libereco, egaleco, frateco" estas franca devizo.
eng: "Liberty, equality, fraternity" is a French motto.
epo: Tom ne scias la diferencon inter magio kaj mafio.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Magie und Mafia.
epo: Ili atendas bebon.
nld: Ze krijgen een baby.
epo: Ne metu tro da espero sur ilin.
deu: Setze nicht zu viel Hoffnung auf sie.
epo: Karnavalo estas granda spektaklo.
deu: Ein Karneval ist ein großes Spektakel.
epo: La rezulto ne kontentigis ilin.
fra: Le résultat ne les a pas satisfaites.
epo: Kie mi povas havigi al mi bileton?
jpn: どこでチケットを手に入れることができますか。
epo: Ĉu vi volas dividi oranĝon kun mi?
eng: Would you guys like to share an orange with me?
epo: Mi havas la karoan reĝon.
nld: Ik heb de ruitenheer.
epo: Kia mojosa tatuaĵo!
dan: Sikke en fed tatovering!
epo: Tamen oni dubas pri la aŭtenteco de la trovaĵoj.
deu: Dennoch zweifelt man an der Authentizität der Fundstücke.
epo: Tiu kanto sonas konate al mi.
nld: Dat liedje klinkt mij bekend in de oren.
epo: Li studas la anglan, sed li studas ankaŭ la germanan.
eng: He studies English, but he also studies German.
epo: Estas nur peko se vi kaptiĝas.
eng: It's only a sin if you get caught.
epo: Mi rifuzas manĝi, kion Tom kuiris.
eng: I won't eat what Tom cooked.
epo: Ĉiu mezuras laŭ sia mezurilo.
deu: Jeder misst mit seinem Meterstab.
epo: Mi certas ke li sukcesos en la venonta ekzameno.
dan: Jeg er sikker på at han klarer den kommende eksamen.
epo: La laboratorio havas la plej modernan ilaron.
deu: Das Laboratorium hat die modernste Ausrüstung.
epo: Kiu donis al vi tiun danĝeran taskon?
por: Quem lhe deu essa perigosa tarefa?
epo: Ili preskaŭ dronis.
fra: Ils ont failli se noyer.
epo: Bonvolu doni al mi la 12-milimetran boltilon.
deu: Gib mir bitte den 12-mm-Schraubenschlüssel!
epo: La universitata jaro komenciĝas en Japanio aprile.
lit: Japonijoje, mokslo metai universitete prasideda balandį.
epo: Tomo manĝis la tagmanĝon de Johano.
tok: jan Tan li moku e moku meso pi jan San.
epo: Ĉu ni iros hodiaŭ posttagmeze viziti s-ron Soŭzo?
por: Iremos hoje depois do meio-dia visitar o sr. Souza?
epo: Enspezo postulas elspezon.
deu: Bevor du was rausholen kannst, musst du was reinstecken.
epo: Ŝi sin apogis per la manoj sur la ŝtona balustrado.
deu: Sie stützte sich mit den Händen auf die steinerne Balustrade.
epo: Ne ridigu min.
dan: Få mig ikke til at le.
epo: Ni trinkas ĉion krom akvo.
eng: We drink everything except water.
epo: Li batis nur la malplenan aeron, la kulojn li ne povis trafi.
por: Ele golpeava apenas o ar, sem conseguir acertar os mosquitos.
epo: La rekompenco dependas de via sukceso.
deu: Die Belohnung hängt von deinem Erfolg ab.
epo: La knabino, kiu tie estas kantanta, estas mia fratino.
fra: La fille qui est en train de chanter là, c'est ma sœur.
epo: Mi akceptas, ke tio estas vero.
hun: Elfogadom, hogy az igaz.
epo: Mi neniam voĉdonis.
dan: Jeg har aldrig stemt.
epo: La gaŭĉoj portas bombaĉojn.
por: Os gaúchos vestem bombachas.
epo: Mi volis montri al ili vian libron.
deu: Ich wollte ihnen dein Buch zeigen.
epo: Infanlaboro estas grava socia problemo en Brazilo.
eng: Child labor is a serious social problem in Brazil.
epo: La klaso senbridiĝis.
deu: Die Klasse tobte.
epo: Mi elektas vin.
lit: Aš renkuosi jus.
epo: Korektu viajn frazojn.
deu: Verbessere deine Sätze.
epo: Ni iel trairos la ĝangalon.
lit: Mes kaip nors praeisime džiungles.
epo: Ludoviko iris ien, sed kien?
fra: Ludovic est allé quelque part, mais où ?
epo: Parolu al mi pri via problemo.
deu: Sprich mit mir über dein Problem.
epo: Li ĉiam havas sian kapon super libro.
lit: Jo galva visada virš knygos.
epo: Ili ĉiuj scias la veron.
fra: Ils connaissent tous la vérité.
epo: Vi petis pardonon eĉ ne unu fojon!
rus: Вы даже ни разу не извинились!
epo: Ĉi tiu serpento ne estas venena.
jpn: この蛇は毒蛇ではありません。
epo: Hieraŭ nokte mi sonĝis, ke mi manĝas abelojn.
eng: Last night I dreamt I was eating bees.
epo: "Ĉu vi estas svedino?" – "Ne, svisino."
lit: "Jūs švedė?" - "Ne, šveicarė."
epo: Kion ni vere bezonas, Dio ĝin al ni donas.
por: Aquilo de que realmente precisamos, Deus nos dá.
epo: Sub la suno fabele luma aktivis muŝaro abele zuma.
deu: Unter der Sonne, die wie in einem Märchen leuchtete, war ein Fliegenschwarm geschäftig und summte, wie es die Bienen tun.
epo: Mi ne disdonas viajn produktojn.
eng: I don't distribute your products.
epo: Kial vi ne volas?
rus: Почему вы не хотите?
epo: Mia patrino estas maldekstramanulo.
nld: Mijn moeder is linkshandig.
epo: Ardaj radioj flugas tra la nokto.
deu: Glühende Strahlen fliegen durch die Nacht.
epo: Tion kaŭzis nur la malvarmo. Mi tuj pretigos tason da teo por vi.
deu: Das liegt nur an der Kälte. Ich werde dir gleich eine Tasse Tee machen.
epo: Je la kioma horo vi finos?
rus: Вы во сколько заканчиваете?
epo: Vi scias nenion.
lit: Jūs nieko nežinote.
epo: Per vigla diskuto kaj abunda esprimrikolto ni pruvis refoje, ke Esperanto estas nek mortinta nek malriĉa lingvo.
ita: Per mezzo di una discussione vivace e una messe abbondante di espressioni abbiamo dimostrato ancora una volta che l'Esperanto è una lingua che non è né morta né povera.
epo: Kretotabulo estis kovrita per matematikaj ekvacioj, kiujn la instruisto klarigis, uzante maĉeton kiel montrilon. Super la kretotabulo estis devizo, verŝajne intencita por inspiri: "Studante kaj sekvante la vortojn de Onklo Ho, niaj koroj estas pli helaj!"
eng: A blackboard had been covered with math equations, which the teacher was explaining, using a machete as a pointer. Above the blackboard was a motto, probably intended to be inspirational: "Studying and following Uncle Ho's words, our hearts are brighter!"
epo: Nun estas ĝuste noktomezo.
lit: Dabar kaip tik pusiaunaktis.
epo: Tom ne volas eliri el Bostono.
yid: טאָם וויל נישט אַרויספֿאָרן פֿון באָסטאָן.
epo: Li neniam iras al la lernejo per buso.
kaz: Ол мектепке автобуспен ешқашан бармайды.
epo: En diversaj detaloj la uzado de la interpunkcioj estas malegala en diversaj lingvoj.
por: Em vários detalhes o uso da pontuação difere de uma língua para outra.
epo: Mi estas vere tre okupata.
ell: Είμαι σοβαρά πολύ απασχολημένη.
epo: Ŝi neniun volas vidi.
fra: Elle ne veut voir personne.
epo: Tiu ĉi fabelo estas konata en la tuta mondo, ĉu ne?
deu: Dieses Märchen kennt man auf der ganzen Welt, stimmt's?
epo: Tio estas temo, pri kiu mi scias nenion.
lit: Tai tema, apie kurią aš nieko nežinau.
epo: Li elpensis novan scenaron.
eng: He devised a new script.
epo: Mi serĉas iun.
rus: Я кое-кого ищу.
epo: Katoj havas belan molan felon.
jbo: lo mlatu ku se ke pluka je ranti kerfa
epo: Rikardo promesis reveni je la tria.
tok: jan Likato li toki suli e ni: tenpo pi nanpa tu wan la ona li kama sin.
epo: Ĉe oportuna okazo, mi petas vin, paroli al li.
por: Numa ocasião propícia, peço-lhe falar com ele.
epo: La ĉimpanzo estas la klaŭno de la besta mondo kaj amuzis jam multajn vizitantojn de cirkoj kaj zoologiaj ĝardenoj.
deu: Der Schimpanse ist der Clown der Tierwelt und hat schon viele Zirkus- und Zoobesucher belustigt.
epo: Tom ne scias multon pri sporto.
hun: Tomi nem sokat tud a sportról.
epo: Oni forpelis min.
deu: Man verjagte mich.
epo: Estis evidente, ke Maria provas esperigi Tomason.
deu: Es war offensichtlich, dass Maria Tom Hoffnungen machte.
epo: Kiel bela estis via edzino!
fra: Qu’elle était belle, ta femme !
epo: Mi devas nuligi la vojaĝon al Los Angeles.
por: Eu tenho que cancelar a viagem a Los Angeles.
epo: Mi sekvos vian konsilon senhezite.
por: Eu seguirei seu conselho sem hesitar.
epo: Mi havas dolorojn en mia genuo.
dan: Jeg har ondt i mit knæ.
epo: Ŝi estas iomete kompleksa.
nld: Ze zit niet zo eenvoudig in elkaar.
epo: Por scii, kiuj jam estis manĝintaj, ni uzis du skatolojn.
por: Para saber quem já havia comido, usamos duas caixas.
epo: Bondezirojn!
rus: С наилучшими пожеланиями!
epo: Ŝi estis vekita.
deu: Sie wurde geweckt.
epo: Mi uzos vian aŭton.
lit: Aš naudosiu jūsų automobilį.
epo: Provu rigardi antaŭen!
deu: Versuche nach vorn zu schauen!
epo: Mi ridetas al vi.
rus: Я вам улыбаюсь.
epo: Vi mem ĉion komprenas.
rus: Ты сам всё понимаешь.
epo: Ni estu dankaj al la bona Dio, malavara Patro!
por: Sejamos agradecidos ao bom Deus, Pai generoso!
epo: Vi veturigu min al la stacidomo.
fra: Conduisez-moi à la gare.
epo: Tio ŝajnas stimuli vian fantazion.
deu: Das scheint Ihre Fantasie zu stimulieren.
epo: Altan estas ega suplulo.
eng: Altan is a huge pushover.
epo: Sub la ŝarĝo de la propraj pensoj solulo senfortiĝe sinkas teren.
deu: Ein Einsamer sinkt unter der Last der eigenen Gedanken entkräftet zu Boden.
epo: La nomo de la junulo estas Tomo.
eng: The young man's name is Tom.
epo: Ili ne plu loĝas en ĉi tiu vilaĝo.
fra: Ils n'habitent plus dans ce village-ci.
epo: Katoj ne trinku lakton.
fra: Les chats ne devraient pas boire de lait.
epo: La vojaĝo estis skrupule planita.
lit: Kelionė buvo tiksliai suplanuota.
epo: Ĉu vi manĝis fabojn hodiaŭ?
fra: Est-ce que vous avez mangé des fèves aujourd'hui ?
epo: La reĝaj juveloj estas tenitaj en ŝlosita ujo.
fra: Les bijoux royaux sont conservés dans un écrin verrouillé.
epo: Ĉiuj katoj sonĝas pri musoj.
dan: Alle katte drømmer om mus.
epo: Persistu pri tio.
fra: Tenez-vous-y.
epo: Mi volas, ke li sciu la veron.
dan: Jeg ønsker at han skal kende sandheden.
epo: Kiom da tempo vi planas por okupiĝi pri tio?
fra: Combien de temps comptez-vous y consacrer ?
epo: Berlino estas granda, kaj ankaŭ Alĝero estas granda.
eng: Berlin is big, and so is Algiers.
epo: Ĉu vi povas meti punkton je la fino de via frazo, mi petas?
deu: Kannst du einen Punkt am Ende deines Satzes machen, bitte?
epo: "Prefere tro ol maltro", pensis la trompisto pri geedziĝoj.
heb: עדיף יותר מדי על פחות מדי, חשב הרמאי על הזוג הנשוי.
epo: Al kiu vi povas paroli, kiam vi havas problemon?
fra: À qui peux-tu parler quand tu as un problème ?
epo: De la flughaveno vi veturos al la urbocentro per la plej rapida trajno de la mondo.
deu: Vom Flughafen aus fuhren wir mit dem schnellsten Zug der Welt ins Stadtzentrum.
epo: Minutojn aŭ horojn poste doktoro Numata envenis kaj palpumis la frunton de Sadako.
deu: Minuten oder Stunden später kam Doktor Numata herein und fühlte Sadakos Stirn.
epo: Kial mortas abeloj post kiam ili pikas?
hun: Miért pusztulnak el a méhek, miután szúrtak?
epo: Ni estas malfeliĉaj.
lit: Mes nelaimingi.
epo: Tunizio situas en Afriko.
deu: Tunesien liegt in Afrika.
epo: Dano asertis, ke Linda pafis al li.
lit: Danas tvirtino, kad Linda į jį šovė.
epo: Dudek jaroj estas longa tempo.
deu: Zwanzig Jahre sind eine lange Zeit.
epo: Mi kredas je miaj sonĝoj.
deu: Ich glaube an meine Träume.
epo: La knabino legas sub la arbo.
lit: Mergaitė skaito po medžiu.
epo: Drogoj povas ruinigi vian vivon.
deu: Drogen können dein Leben ruinieren.
epo: Mi mamnutras mian filon.
eng: I am breast-feeding my son.
epo: Vi devus almenaŭ unu fojon viziti mian landon.
deu: Du müsstest wenigstens einmal mein Land besuchen.
epo: Hodiaŭ ŝi pensas nur pri piedopilkado.
fra: Aujourd'hui, elle ne pense qu'au football.
epo: Tom volas, ke ni pendigu la televidilon sur la muro.
dan: Tom vil have os til at hænge fjernsynet op på muren.
epo: Li ne volis esti fotografita.
rus: Он не хотел, чтобы его фотографировали.
epo: Mi ŝovis la leteron al li.
cmn: 我把信递给他。
epo: Vi ambaŭ estas miaj amikoj.
pol: Obaj jesteście moimi przyjaciółmi.
epo: Vojaĝi al alia kontinento tiam egalis preskaŭ al neeblaĵo.
eng: Traveling to another continent at the time was almost an impossibility.
epo: Mi ne ŝatas neĝon.
srp: Ја не волим снег.
epo: Mi ne rajtas trinki vinon.
deu: Ich darf keinen Wein trinken.
epo: "Lucy!" li diris brakumante sian edzinon.
heb: "לוסי!" הוא קרא בחבקו את אשתו.
epo: Ili fuŝe laboris.
lit: Jie bet kaip dirbo.
epo: Tomo biciklas.
heb: טום רוכב על אופניים.
epo: Nur efektivigo alportas ŝanĝon.
eng: Only carrying things out brings change.
epo: Ĉu vi scias, kio mankas al ili?
deu: Weißt du, was ihnen fehlt?
epo: Li kuris cent metrojn en precize dek unu sekundoj.
dan: Han løb hundrede meter på præcis elleve sekunder.
epo: La nova horaro estas hororo!
deu: Der neue Zeitplan ist ein Horror!
epo: Je la kioma horo okazos la venonta prezentado?
lit: Kurią valandą bus sekantis spektaklis?
epo: Vi scias, ke mi ne scipovas kanti.
lit: Tu žinai, kad aš nemoku dainuoti.
epo: Ĉu iu povas respondi mian demandon?
fra: Quelqu'un peut-il répondre à ma question ?
epo: La konstruado komenciĝis postnelonge.
fra: La construction commença peu de temps après.
epo: Vi estas plena de bonaj ideoj.
dan: Du er fuld af gode ideer.
epo: "Tom edziĝos." "Kiu estas la feliĉa fraŭlino?"
dan: "Tom skal giftes!" "Og hvem er den lykkelige?"
epo: Ni transiras la ponton nun.
yid: מיר גייען יעצט איבער דער בריק.
epo: Hodiaŭ tre malvarmas, ĉu ne?
dan: I dag er det meget koldt, er det ikke?
epo: Tiu studento estas tre elstara.
lit: Tas studentas labai įžymus.
epo: Ĉu vi konas tiun asocion?
eng: Do you know that association?
epo: La ĉina registaro ekagis por bremsi la kreskon de la domprezoj.
deu: Die chinesische Regierung ergriff Maßnahmen, um den Anstieg der Hauspreise abzubremsen.
epo: Ĉesu esti tiom afablaj!
ces: Přestaň být tak milý!
epo: Vi inklinas meti la ĉaron antaŭ la ĉevalo.
deu: Du neigst dazu, den Wagen vor das Pferd zu spannen.
epo: Nia nova projekto devas resti absolute sekreta.
por: Deve-se manter absoluto sigilo sobre nosso novo projeto.
epo: Tomo mortigis sian propran patron.
por: Tom matou o próprio pai.
epo: Ŝi manĝas iom de la ĉokolada kuko.
fra: Elle mange un peu du gâteau au chocolat.
epo: Ĉu vi diras, ke ni mensogas?
dan: Siger du at vi lyver?
epo: Mi kultivas orkideojn en mia vitrodomo.
lit: Aš savo šiltnamyje auginu orchidėjas.
epo: Kia forpuŝa vizaĝo!
por: Que cara asquerosa!
epo: Ĝi estis bona filmo.
nld: Het was een goede film.
epo: Ĉu ĉi tio estas falsaĵo?
ina: Esque isto es un falso?
epo: Tomo diris, ke Manjo ne estas hejme.
lit: Tomas pasakė, kad Marijos nėra namuose.
epo: En somero varmas kaj la suno brilas.
heb: בקיץ חם והשמש מאירה.
epo: La instruisto eniras en la klasĉambron.
dan: Læreren træder ind i klasseværelset.
epo: Tom ĵus komencis studi la francan.
dan: Tom er lige begyndt at lære fransk.
epo: La vorton “ĝi” ni uzas, kiam ni parolas nek pri viro, nek pri virino, sed pri io, kio ne havas sekson aŭ kies sekso estas por ni nekonata aŭ indiferenta; sekve ni preskaŭ ĉiam povas tute bone uzi tiun ĉi vorton ankaŭ anstataŭ “tio”, kies senco estas preskaŭ tia sama.
por: Usamos a palavra "ĝi" quando não estamos falando nem de um homem, nem de uma mulher, mas de algo que não tem sexo ou cujo sexo é para nós desconhecido ou indiferente. Consequentemente, podemos quase sempre usar muito bem esta palavra em lugar de "tio", cujo sentido é quase o mesmo.
epo: Mi legis tiun dokumenton nur supraĵe.
deu: Wir lasen dieses Dokument nur flüchtig.
epo: Mi scias, ke vi estas sendankaj.
por: Eu sei que você é ingrata.
epo: Ŝi prenis abundajn notojn.
dan: Hun tog fyldige noter.
epo: Mi ne legas gazetojn.
eng: I don't read the newspapers.
epo: Ĉu Tomo viaopinie faris la ĝustan decidon?
rus: По-вашему, Том принял правильное решение?
epo: Ni devus denove pripensi ĝin.
lit: Mes turime iš naujo tai apgalvoti.
epo: Estas cinamujoj apud la ŝtona turo.
ita: Ci sono dei bastoncini di cannella vicino alla torre di pietra.
epo: Kiel vi reagus, se via edzo dirus ion tian al vi?
deu: Wie würdet ihr reagieren, wenn euch euer Mann so etwas sagen würde?
epo: Tio estas tre mallonga.
lit: Tai labai trumpa.
epo: Necesas proksimume dek kvin minutoj por iri al mia oficejo.
dan: Det tager cirka femten minutter at gå hen til mit kontor.
epo: Iu frapis al la pordo.
lit: Kažkas beldė į duris.
epo: He! Kion vi portas en tiu sako?
eng: Hi! What do you have in your sack?
epo: Ridi estas bona medicinaĵo.
lit: Juoktis yra sveika.
epo: Supozeble li hontas pro sia loĝejo.
deu: Vermutlich schämt er sich wegen seiner Wohnung.
epo: Vi verŝajne aŭdis la novaĵojn.
lit: Jūs turbūt girdėjote naujienas.
epo: Kiam mi alvenis, li jam forestis.
deu: Als ich angekommen war, war er schon fort.
epo: Tomo kaj mi ne estas amikoj.
dan: Jeg og Tom er ikke venner.
epo: Aldonu frazojn, kiujn vi ne scias traduki.
deu: Fügen Sie Sätze hinzu, die Sie nicht zu übersetzen wissen.
epo: Libero estas ĉiam la libero de la alipensantoj.
fra: La liberté, c'est toujours la liberté de ceux qui pensent autrement.
epo: Kunkantu, se vi scias la tekston.
fra: Chantez avec nous si vous connaissez les paroles.
epo: Antaŭ la publiko li tute konfuziĝas.
por: Ante o público ele se atrapalha todo.
epo: Kiun retumilon vi uzas?
fra: Quel navigateur utilisez-vous ?
epo: La varmego daŭris longe.
fra: La grosse chaleur durait longtemps.
epo: La buso estis preskaŭ malplena.
tok: jan pi mute lili li lon tomo tawa kulupu.
epo: Mi plantos abion.
lit: Aš pasodinsiu eglę.
epo: Disvastigu la novaĵon!
lit: Platinkime naujienas!
epo: Tomo ne sciis la regulojn.
lit: Tomas nežinojo taisyklių.
epo: Akvo estas plej profunda ĉi tie.
fra: L'eau est ici la plus profonde.
epo: Tre bone, dankon.
nld: Heel goed, dank je wel.
epo: La programaro por perkomputila eldonado estas kreita speciale por tiu celo.
dan: Dtp-software er udviklet specielt til dette formål.
epo: La kajto supreniris.
fra: Le cerf-volant montait.
epo: Mi scias, ke vi havis unu.
fra: Je sais que vous en avez eu une.
epo: Kia plezuro revidi vin!
eng: What a pleasure to see you again!
epo: Ni havas multan tempon.
bre: Kalz amzer hon eus.
epo: Ŝi kisis ilin, kaj ili levis sian voĉon kaj ploris.
lat: Et osculata est eas. Quæ elevata voce flere cœperunt.
epo: La fratino de Marie estas timema kaj mallerta homo.
deu: Maries Schwester ist ein ängstlicher und ungeschickter Mensch.
epo: Lernantoj kaj instruantoj devas esti bonaj amikoj.
por: Aprendizes e instrutores devem ser bons amigos.
epo: Ni apartigu politikon disde religio.
pms: Dividoma polìtica e religion.
epo: Li ĉiam denove legis la leteron, kiun ŝi sendis, sed li ankoraŭ ne komprenis, kion ŝi celis diri.
ces: Vždy začal číst znovu dopis, který mu poslala, ale stále nechápal, co chtěla říci.
epo: La novaj amaskomunikiloj forprenas de la malnovaj amaskomunikiloj grandajn partojn de ties iamaj teritorioj.
deu: Die neuen Massenmedien nehmen den alten Massenmedien große Teile ihrer ehemaligen Herrschaftsbereiche ab.
epo: La rugbea teamo de Nov-Zelando venkis tiun de Francio kaj iĝis monda ĉampiono.
deu: Die neuseeländische Rugbymannschaft besiegte die französische und wurde Weltmeister.
epo: Ĉu vi ne devas labori morgaŭ?
lit: Ar tau rytoj nereikia dirbti?
epo: Vi estis mia amiko.
por: Você era meu amigo.
epo: Mi ne sciis, kion li serĉas.
eng: I didn't know what he was looking for.