ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Mi ne volis kapti tiun beston.
fra: Je ne voulais pas attraper cet animal.
epo: "Venu, etulo", ŝi vokis, "venu ludi!"
spa: "Ven, pequeño", dijo ella, "¡ven a jugar!".
epo: Estas idiote promeni dum tiu vetero.
dan: Det er tosset at spadsere i det vejr.
epo: Ĝi estas ĉevaleto.
fra: C'est un cheval de bataille.
epo: Mia avino trikis verdan jakon por sia nepino.
fra: Ma grand-mère a tricoté une veste verte pour sa petite-fille.
epo: Li studas usonan historion.
dan: Han studerer USAs historie.
epo: Tio estas jam longe konata afero.
deu: Das ist eine seit Langem bekannte Sache.
epo: Ŝi deprenis de la kapo la tukon.
por: Ela tirou da cabeça o lenço.
epo: Tiu viro malmulte parolis.
deu: Dieser Mann sprach wenig.
epo: Li venos nur dimanĉe.
deu: Er wird erst am Sonntag kommen.
epo: Ŝi havas mirinde belan dekoltaĵon.
deu: Sie hat 'ne Menge Holz vor der Hütte.
epo: Ni devas daŭrigi.
lit: Mes turime tęsti.
epo: Claude Piron opinias, ke Esperanto estas lingvo, kiu "portas koheron al la plej alta supro."
deu: Claude Piron meint, Esperanto sei eine Sprache, die „im höchsten Maße kohärent ist“.
epo: Tomo respektas vian opinion.
lit: Tomas gerbia tavo nusistatymą.
epo: Laŭ sia aspekto li estas malsana.
dan: Han så syg ud.
epo: Ili venkos, ĉar ilia militistaro estas glora pro sia disciplino.
eng: They will win, since their military is renowned for its discipline.
epo: Li ne rajtas forlasi sian domon.
eng: He is not allowed to leave his house.
epo: La aviadilo flugis super Fuĵi-monto.
dan: Flyet fløj over bjerget Fuji.
epo: Mi aŭdis virinon krii.
ido: Me audis muliero kriar.
epo: Mi pezas iom malpli.
deu: Ich wiege etwas weniger.
epo: La vidaĵo impresis.
deu: Der Anblick war beeindruckend.
epo: La celo grandas kaj valoras penon.
deu: Das Ziel ist würdig, und das Ziel ist groß.
epo: Mi estu veninta.
fra: Il faut que je sois venue.
epo: Mi petis Tom pri lia helpo.
eng: I asked Tom for his help.
epo: Bonvolu malfermi tion.
lit: Prašau šitą atidaryti.
epo: Ĉiuj koloroj videblas tie: sanga ruĝo, brilverdo, nigro, violo, en kvadratetoj kaj strioj kaj punktetoj.
deu: Man kann dort alle Farben sehen: Blutrot, Hellgrün, Schwarz, Violett, als Karos, als Streifen und als Pünktchen.
epo: Kion Tomo volis aĉeti?
lit: Ką Tomas norėjo pirkti?
epo: Li ne sciis kion fari kun la manĝaj restaĵoj.
dan: Han vidste ikke hvad han skulle gøre af madresterne.
epo: Unu tagon mi renkontis lin.
bul: Един ден го срещнах.
epo: Via etimologiaj esploroj estas interesaj, sed neniel utila.
deu: Ihre etymologischen Untersuchungen sind interessant, jedoch in keiner Weise nutzbringend.
epo: Pri kio temas via libro?
deu: Wovon handelt Ihr Buch?
epo: Bonvolu ne tiel ŝerci!
eng: Please don't joke like that!
epo: Tomo neniam estos forgesita.
fra: Tom ne sera jamais oublié.
epo: Mi jam diris tion.
fra: Ça, je l'ai déjà dit.
epo: Ŝi neniam malpravas.
fra: Elle n'a jamais tort.
epo: Ili legas siajn gazetojn.
lit: Jie skaito savo laikraščius.
epo: Mi konas la aŭtoron.
deu: Ich kenne den Autor.
epo: Ĉu vi volas ke mi mendu tion?
fra: Tu veux que je commande ça ?
epo: Ŝi estas abomena persono.
por: Ela é uma pessoa abominável.
epo: La bojado rekomenciĝis.
eng: The barking started back up.
epo: Mi estas spertulo pri neĝo.
eng: I'm a snow expert.
epo: Fininte la bongustan manĝon, Tomo kaj Maria ne plu estis malsataj.
eng: Having finished the delicious meal, Tom and Mary weren't hungry anymore.
epo: Li similas al sia avo.
deu: Er kommt nach seinem Großvater.
epo: Neniu klopodas tiujn ĉesigi.
ina: Necuno se effortia a facer les cessar.
epo: Ĉu vi perceptis ŝanĝon en la aero?
deu: Hast du eine Veränderung in der Luft festgestellt?
epo: Tatoeba helpas plibonigi mian Esperanton.
por: Tatoeba ajuda a melhorar o meu esperanto.
epo: La sago trafis rekte en la celtabulon.
deu: Der Pfeil traf genau die Zielscheibe.
epo: Kiel mi pensis, li estas virgulo.
eng: As I thought, he's a virgin!
epo: Tomaso fakte ne estis en Aŭstralio.
lit: Tomas iš tikrųjų nebuvo Australijoje.
epo: La distanco de bremsado plilongiĝas, se la vojo estas malseka.
eng: The braking distance gets longer if the road is wet.
epo: Al homo, pekinta senintence, Dio facile pardonas.
por: Ao homem que pecou sem intenção, Deus facilmente perdoa.
epo: Ne metu la selon sur malĝustan ĉevalon.
deu: Setze nicht auf das falsche Pferd!
epo: Naskiĝis knabineto, nekonscia, kvazaŭ nura homforma bulo el vivohava materio.
por: Nasceu uma menininha, inconsciente, qual mera bola de matéria viva com forma humana.
epo: Ŝi havis sur si neniajn juvelojn, neniajn ornamojn.
por: Ela não trazia nenhumas joias, nenhuns adornos.
epo: Oni povas diri, ke la japana nacio posedas grandan asimilkapablon.
deu: Man kann sagen, dass die japanische Nation ein großes Assimilierungsvermögen besitzt.
epo: Mi vidas, Elizabeta, ke la fiereco de via kato infektis vin...
por: Vejo, Elisabete, que o orgulho do seu gato pegou em você...
epo: Specialisto ĉe la Esplora Centro pri Mensa Krizo en Pekino, Li Xianjun, atentigis, ke en ĉiu jaro krom la memmortigintoj ekzistas du milionoj da homoj, kiuj provas sin mortigi, sed ne sukcesas.
deu: Ein Spezialist am Forschungszentrum für Psychische Krisen in Peking, Li Xianjun, wies darauf hin, dass es in jedem Jahr neben den Selbstmördern zwei Millionen Menschen gibt, die beim Versuch, sich zu töten, erfolglos bleiben.
epo: Toĉjo kaj Manjo estas nur amikoj.
lit: Tomas ir Marija yra tiktai draugai.
epo: Mi volas renkonti vian patrinon.
fra: Je veux rencontrer votre mère.
epo: Amiko de amiko estas ankaŭ amiko.
deu: Ein Freund von einem Freund ist auch ein Freund.
epo: Mi metas kvin galjonojn da benzino en la benzinujon.
eng: I'm putting five gallons of gasoline in the gas tank.
epo: Mi laboradis la tutan nokton pri tio.
deu: Ich habe die ganze Nacht hindurch daran gearbeitet.
epo: Ni kantis ĉirkaŭ la tendarfajro.
dan: Vi sang omkring lejrbålet.
epo: Mi forte rekomendas ke vi ne iru.
srp: Ја сам чврсто одлучио да ви не идете.
epo: Laŭ mia scio, tio estas la ununura traduko.
dan: Så vidt jeg ved, er det den eneste oversættelse.
epo: Niaj okuloj ridetante reciprokis komprenoplenan rigardon.
deu: Unsere Augen tauschten lächelnd verständnisvolle Blicke.
epo: Vi ĝuu feliĉon.
deu: Genieße das Glück.
epo: Mi pensas, ke mi iros dormi.
eng: I think that I soon will go to sleep.
epo: Proksimatempe aliiĝos ne multo.
lit: Artimiausiu laiku mažai prisijungs.
epo: Tenu la rigardon atenta al la knabo.
deu: Wirf einen aufmerksamen Blick auf den Jungen.
epo: Liaj okuloj ruĝiĝis pro nokta sendormado.
deu: Durchwachte Nächte haben seine Augen gerötet.
epo: Iu ajn povas erari.
lit: Bet kuris gali padaryti klaidą.
epo: Ni atendas vin en la parko.
lit: Mes tavęs laukiame parke.
epo: Tio ne estas elpensaĵo.
deu: Das ist keine Erfindung.
epo: Ekzistas naŭ grandaj planedoj en la Sunsistemo.
por: Existem nove grandes planetas no Sistema Solar.
epo: Kia grandega hundo!
dan: Sikke en kæmpestor hund!
epo: Ĉu vi do kontentas?
fra: Alors donc, êtes-vous satisfaites ?
epo: La filo de la agrikulturisto jam infanaĝe komencis rajdi.
fra: Le fils du fermier monte à cheval depuis son plus jeune âge.
epo: La langa vundo estas la plej profunda.
deu: Die Wunde des Säbels heilt, die der Zunge nicht.
epo: La vojo al simpleco pavimiĝis per inferaj komplikaĵoj.
nld: De weg naar eenvoud is geplaveid met helse moeilijkheden.
epo: En Brazilo estas malpermesite fumi en publikaj ejoj kaj laborejoj.
por: No Brasil é proibido fumar em locais públicos e de trabalho.
epo: Mian ĉambroŝlosilon, bonvolu.
dan: Jeg vil gerne have nøglen til mit værelse.
epo: Ili ne kredis ŝin.
rus: Они ей не поверили.
epo: Ili estas ĵaluzaj.
eng: They are jealous.
epo: Kio tiel malĝojigis Tomon?
fra: Qu'est-ce qui a rendu Tom si triste ?
epo: Pacifiko estas la plej granda oceano en la mondo.
por: O oceano Pacífico é o maior oceano do mundo.
epo: Mi silentas, ĉar mi ne volas, ke miaj vortoj veku eĉ pli da malamo en la koroj de miaj malamikoj.
deu: Ich schweige, weil ich nicht will, dass meine Worte in den Herzen meiner Feinde noch mehr Hass erwecken.
epo: Ŝi klare diris, ke ŝi ne edzigos viron, kiu fumas.
deu: Sie hat eindeutig gesagt, dass sie keinen Mann heiraten wird, der raucht.
epo: Lidia, ĉu vi povas kuiri ion por Magdalena, Ania, Pjotr kaj Lech?
deu: Lidia, kannst du etwas für Magdalena, Anja, Peter und Lech kochen?
epo: Mi ne atendas vin.
por: Eu não estou esperando você.
epo: Vi ne sukcesos ŝoki min.
deu: Es wird Ihnen nicht gelingen, mich zu schockieren.
epo: Je nenia perfido kontraŭ li mi faras min kulpa.
por: Não compactuo com ninguém em qualquer traição contra ele.
epo: Ĉu vi sukcesis ion savi?
fra: Avez-vous réussi à sauver quelque chose ?
epo: La tranĉila klingo estas akrigita.
eng: The knife blade was sharpened.
epo: Sub la kliniĝanta turo de Pizo sidas fabelrakontanto, manĝanta teleron da piza supo. Poste li rakontas al la infanoj la fabelon "La reĝidino sur pizo".
eng: In the shadow of the Leaning Tower of Pisa sits the town storyteller, eating a bowl of pea soup. After that he tells some children the fairy tale "The Princess and the Pea".
epo: Ŝi havas ĉirkaŭ tiom da poŝtmarkoj kiom mi.
lit: Ji turi apytikriai tiek pat pašto ženklų, kaip ir aš.
epo: Ne estas mirinde, ke vi demandas.
rus: Неудивительно, что ты спрашиваешь.
epo: Okulo de mastro pli ol beno de pastro.
por: Olho de patrão, mais que bênção de padre.
epo: Li promesis ne diri ĝin.
eng: He promised not to say it.
epo: Nova balailo pure balaas.
srp: Нова метла добро мете.
epo: Kiom da infanoj oni transdonos al la nova instruisto?
jbo: xo verba pu'o se ctuca le cnino
epo: Provu ĝin sen saŭco.
por: Experimente sem molho.
epo: Petu vian fratinon esti sindona kaj obeema.
deu: Bitten Sie Ihre Schwester, engagierter und gehorsamer zu sein.
epo: Tio estas vana klopodo.
deu: Das ist ein vergebliches Mühen.
epo: Bonvolu demandi Marian, kion ŝi faros.
fra: S'il vous plaît, demandez à Marie ce qu'elle va faire.
epo: Ĉi tiun parton mi ne komprenis.
dan: Denne del forstod jeg ikke.
epo: Kiu laboras sub la suno, manĝos sub la ombro.
deu: Wer in der Sonne arbeitet, wird im Schatten essen.
epo: Se mi rigardas de morgaŭ al hieraŭ, saĝas ankaŭ mi.
deu: Wenn aus dem Morgen ich ins Gestern schau, bin ich auch schlau.
epo: Mi amas vin ĉiujn!
lit: Aš jus visus myliu!
epo: Kial neniu kredis lin?
rus: Почему ему никто не поверил?
epo: Ne necesas, ke Tomaso restu.
eng: Tom doesn't need to stay.
epo: Ambaŭ ridetas.
pms: A sorido tuti doi.
epo: Ŝi volas sendi al vi leteron.
fra: Elle veut vous envoyer une lettre.
epo: Vi ne povas alfronti la veron.
eng: You cannot face the truth.
epo: Mi prenis duŝon kaj poste enlitiĝis.
deu: Ich nahm eine Dusche und bin danach ins Bett gegangen.
epo: Estis frua aŭroro kaj vi pensis, ke neniu rigardas, sed mi vin vidis.
deu: Die Morgendämmerung hatte gerade erst begonnen und du dachtest, dass niemand zuschaut, doch ich sah dich.
epo: La problemo estas en la motoro.
eng: The problem is in the motor.
epo: Kien ni entute povas nun iri ankoraŭ?
por: Afinal, aonde ainda podemos ir agora?
epo: Estas io malantaŭe, ĉu ne?
lat: Est aliquid ante nos, estne veritas?
epo: La traduko bedaŭrinde ŝanĝis la fizionomion de la verko.
por: A tradução infelizmente modificou a fisionomia da obra.
epo: La vento forprenis la pluvombrelon el ŝiaj manoj.
por: O vento arrancou o guarda-chuva das mãos dela.
epo: En sennebulaj tagoj oni povas vidi la monton Fuĵi.
vie: Vào những ngày quang mây, người ta có thể trông thấy núi Phũ Sĩ.
epo: Tom ne scias la diferencon inter originalo kaj kopio.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Original und einer Fälschung.
epo: Ĉu ni povas iri?
lit: Ar mes galime eiti?
epo: Homoj malpli ol dek ok jarojn aĝaj ne geedziĝas.
lit: Žmonės iki aštuoniolikos metų nesituokia.
epo: Ŝi ĝojas pri sia nova robo.
rus: Она радуется новому платью.
epo: Mi dediĉis apartan atenton al ŝia raporto.
eng: I paid special attention to her report.
epo: Mia patro ne permesas al mi havi hundon.
vol: Fat obik no letom obe labön dogi.
epo: Mi facile solvis la problemon.
ces: Snadno jsem vyřešil problém.
epo: Mi forgesis la trajnajn biletojn.
por: Esqueci-me dos bilhetes de comboio.
epo: Ni komplete eraris.
por: Nós erramos completamente.
epo: Mi laboros ĉi-posttagmeze.
deu: Ich werde an diesem Nachmittag arbeiten.
epo: Mi scias, ke vi havis unu.
fra: Je sais que tu en avais une.
epo: Tio povas savi vian vivon.
lit: Tai gali išgelbėti tavo gyvybę.
epo: La plej bona aĝo de Tomo pasis.
rus: Лучшие годы Тома прошли.
epo: Vi tute samas vian patron.
lit: Tu visai panašus į savo tėvą.
epo: Homoj veturis per aŭtomobiloj.
eng: People drove cars.
epo: Ĵus Tom telefonis kun sia beligistino kaj Maria sentis, kiel ĵaluzo ardigis ŝiajn vangojn.
deu: Eben hat Tom mit seiner Kosmetikerin telefoniert und Maria fühlte, wie ihre Wangen vor Eifersucht zu glühen begannen.
epo: Li staras malproksime de mi.
fra: Il se tient loin de moi.
epo: Aranĝu vin komforte!
deu: Mach's dir bequem!
epo: Ni devis atendi lin dum dek minutoj.
srp: Ја га морам чекати десет минута.
epo: Hela sunlumo penetris en la dometon por transdoni al ĝiaj eldormiĝantaj loĝantoj saluton de la freŝa mateno.
deu: Helles Sonnenlicht drang in das Häuschen, um seinen erwachenden Bewohnern einen Gruß des frischen Morgens zu überbringen.
epo: La solvo de tiu problemo estas iom pli simpla ol vi pensas.
ina: Le solution de iste problema es pauco plus simple que tu pensa.
epo: Tio estas beleta truko.
deu: Das ist ein hübscher Trick.
epo: Lia stifpatrino estas mia bofratino.
eng: His stepmother is my sister-in-law.
epo: Tiu ĉi jaro estas por mi jaro grava.
lit: Šitie metai man yra svarbūs metai.
epo: Ili ordinare dormas en tiu ĉi ĉambro.
tlh: motlh pa'vamDaq Qong chaH.
epo: Nia voĉo espereble estos obeata.
por: Esperamos que nossa voz venha a ser ouvida.
epo: Ĉu vi sentas vin elĉerpitaj?
eng: Do you guys feel exhausted?
epo: Ne eblas, ke Tomaso faris tion mem.
tok: ken ala la jan Ton taso li pali e ni.
epo: Liaj manlaboraĵoj estas krudaj kaj malbonstilaj.
por: Seus artesanatos são grosseiros e de mau gosto.
epo: Ni atendis, sed li ne alvenis.
lit: Mes laukėme, bet jis neatvyko.
epo: Tomo esperis, ke Manjo pagos la fakturon.
por: Tom esperava que Mariazinha pagasse a conta.
epo: Li venkis Skuran.
fra: Il a vaincu Skura.
epo: Mi promesas, ke mi bone prizorgos vian hundon.
por: Eu prometo que cuidarei bem do seu cachorro.
epo: Kiu vivas sen kalkulo, baldaŭ estos almozulo.
por: Quem vive sem cálculo, em breve será um mendigo.
epo: Mi ŝatus vidi mian instruiston pri arto hodiaŭ posttagmeze.
cat: M'agradaria veure la meva professora d'art aquesta tarda.
epo: Mi ŝatas vian teon.
ber: Yeɛjeb-iyi watay-nnek.
epo: Mi volas paroli kun Tom.
lit: Aš su Tomu noriu pasikalbėti.
epo: Mi ne rajtas reveni en mian landon.
eng: I'm not allowed to return to my country.
epo: Hejme ni trinkas nur mineralan akvon.
eng: We drink only mineral water at home.
epo: Diru al la laboristoj, ke mi donos al ili po tri tagoj da ripozo.
por: Diga aos trabalhadores que darei a cada um deles três dias de repouso.
epo: La maldekstraflankaj pordoj estos malfermitaj.
hun: A jobb oldali ajtó nyitva van.
epo: Ĝi estas tre utila tiurilate.
deu: Er ist in dieser Hinsicht sehr nützlich.
epo: Kiom da dormoĉambroj estas en via domo?
fra: Combien de chambres à coucher y a-t-il dans votre maison ?
epo: Li ne povis bridi sian koleron.
lit: Jis negalėjo įniršio suvaldyti.
epo: Tomo preskaŭ trafis min.
deu: Tom hat mich fast getroffen.
epo: Ni ofte diskutis pri nia estonteco.
nld: We discussiëren dikwijls over onze toekomst.
epo: Iom da peno ne faros al vi malbone.
por: Um pouco de esforço não vai fazer-te mal.
epo: Tio estas embarasa afero.
deu: Das ist eine peinliche Sache.
epo: Ekzercu singardon en viaj komercaj aferoj, ĉar la mondo estas plena de ruzo. Sed ne permesu ke tio faru vin blinda pri tio, kia virto estas.
deu: Übe Vorsicht in deinen geschäftlichen Angelegenheiten, denn die Welt ist voller List. Doch lasse nicht zu, dass du deshalb nicht siehst, was eine Tugend ausmacht.
epo: Necesas, ke vi denove dekoraciu vian ĉambron.
cmn: 你需要装修你的房间。
epo: Mi jam scipovas naĝi.
lit: Aš jau moku plaukti.
epo: Mi estas naiva ŝafo.
deu: Ich bin ein naives Schaf.
epo: Se oni atentas pri unu eraro, oni plej ofte pretervidas la aliajn.
eng: If one pays attention to one mistake, one most often overlooks the others.
epo: Ŝajne la Ipodo nano bone sonas.
deu: Anscheinend klingt das iPod Nano gut.
epo: Montru, mi petas, al mi la ovon, kiu ne emas krevi.
por: Mostre-me, por favor, o ovo que não quer eclodir.
epo: Ĉu vi rimarkis, ke li forlasas la domon?
ces: Všimla jste si, že opustil dům?
epo: Ankaŭ Tomo estis en la buso.
dan: Tom var også i bussen.
epo: Kiam vi translokiĝos?
dan: Hvornår flytter du?
epo: Mi devintus ne ekdiskuti tion.
lit: Aš neturėčiau apie tai diskutuoti.
epo: Oni forbruligis la hotelon.
tgl: Sinunog ang otel.
epo: Ĝi estas tro malproksime.
rus: Оно слишком далеко.
epo: Vi ne devas peki pro troa fierego.
deu: Ihr dürft nicht durch übermäßigen Stolz sündigen.
epo: Trankviliĝu de l’ batado, ho, mia kor’!
eng: Calm down your beating, oh, my heart!
epo: Ŝi vundis al si la dekstran piedon.
fra: Elle s'est blessée au pied droit.
epo: Tiu horloĝo estas akvorezista.
dan: Det ur er vandtæt.
epo: Mi ŝatus sidiĝi ĉi tie momenteton.
eng: I'd like to sit here for a moment.
epo: Lia riĉeco ne feliĉigis lin.
deu: Sein Reichtum hat ihn nicht glücklich gemacht.
epo: Mi ĝuste nun komencas.
deu: Ich fange gerade an.
epo: Morgaŭ ili anoncos la gajninton.
deu: Morgen werden sie den Gewinner bekanntgeben.
epo: La junaj japanoj ŝatas rokmuzikon kaj ĵazon.
dan: De unge japanere kan godt lide rockmusik og jazz.
epo: Ni kunlaboros kun jam ekzistantaj firmaoj.
deu: Wir werden mit bereits bestehenden Firmen zusammenarbeiten.
epo: Pluvo en aprilo – por la tero utilo.
deu: Aprilregen ist für die Erde ein Segen.
epo: Mi timas, ke li ne povas fari tion.
deu: Ich befürchte, dass er das nicht machen kann.
epo: Mi esperas, ke vi povos fari ion.
deu: Ich hoffe, dass ihr etwas tun können werdet.
epo: Tio estas evidente necesa.
deu: Das ist augenscheinlich notwendig.
epo: Esperanto - por ke vi komprenu la mondon.
ces: Esperanto - ať rozumíš světu.
epo: Li diris tion laŭte.
fra: Il disait cela à haute voix.
epo: Ekstera politiko estas turismo je ŝtataj kostoj.
eng: Foreign policy is tourism at state expense.
epo: Mia vazlavilo estas de Miele.
lfn: Mea lavaplato es de Miele.
epo: Tomaso fariĝis bona soldato.
deu: Thomas wurde zu einem guten Soldaten.
epo: Li iras akvumi la ĝardenon.
por: Ele vai molhar o jardim.
epo: La tajpado estas baza kapablo, kiun la infanoj devas lerni. Sed ili ne lernu ĝin je la kosto de la manskribado.
deu: Das Tippen ist eine grundlegende Fähigkeit, welche die Kinder erlernen müssen. Sie sollten es jedoch nicht auf Kosten des Schreibens mit der Hand erlernen.
epo: Saluton Johano! Kiel vi fartas?
lit: Sveikas Jonai! Kaip tu laikaisi?
epo: Murdon oni devus puni per morto.
fin: Murhasta pitäisi saada kuolemantuomio.
epo: Ĉu vi permesos al mi forvojaĝi?
tgl: Maaari ba ako lumakbay?
epo: Mi ne trovas la enirejon.
eng: I cannot find the entrance.
epo: Li estas aktiva knabo.
lit: Jis aktyvus berniukas.
epo: Mono ne aĉetas estimon.
fra: L'estime, ça ne s'achète pas avec de l'argent.
epo: Eble tiu kelnero estos via estonta edzino.
dan: Måske er den tjener der din kommende kone.
epo: Tio, kion vi ne scias, ne malutilos al vi.
por: O que você não sabe não vai prejudicá-lo.
epo: Al li ne mankas defendo kontraŭ ofendo.
tok: nimi ike li kama tawa ona la utala ona li pona.
epo: Mian muson manĝis kato.
eng: My mouse was eaten by a cat.
epo: Ŝi akompanis la forirantan amaton per sopira rigardo.
deu: Sie begleitete den von dannen ziehenden Geliebten mit einem sehnsüchtigen Blick.
epo: Donu al mi glason da brando.
fra: Donnez-moi un verre de cognac.
epo: La talpo en nia ĝardeno estas ofte tre laborema.
dan: Muldvarpen i vores have er ofte meget arbejdsom.
epo: Ŝi estas bluokula islama ĉinino.
bel: Яна блакітнавокая ісламістка-кітаянка.
epo: Ankaŭ mi ne komprenas vin.
deu: Auch ich verstehe dich nicht.
epo: Tomo deziras biciklon.
lit: Tomas nori dviračio.
epo: Ne igu vin mortigi.
por: Não se deixe matar.
epo: Terpom-fritojn mi petas.
lit: Man fri bulvių, prašau.
epo: Mi vidis geometredan raŭpon.
fra: J'ai vu une arpenteuse.
epo: Morgaŭ estos ŝia naskiĝtago.
deu: Sie hat morgen Geburtstag.
epo: Tomo havis streĉozan semajnon.
deu: Tom hatte eine stressreiche Woche.
epo: Tomo havas grandan televidilon.
dan: Tom har et stort TV-apparat.
epo: Lageto olda subite plaŭdon aŭdas. Ensaltis rano.
deu: Der alte Teich hört plötzlich ein Platschen. Ein Frosch sprang hinein.
epo: Ni ĉiuj rigardis el la fenestro.
jpn: 私たち皆は窓から見た。
epo: Tiu artikolserio studas la evoluon de la germana literaturo ekde la mezo de la dek-naŭa jarcento.
deu: Diese Artikelreihe untersucht die Entwicklung der deutschen Literatur seit der Mitte des neunzehnten Jahrhunderts.
epo: Sed bonvolu ne nutri min per tiaj sensubstancaj respondoj!
deu: Aber bitte speisen Sie mich doch nicht mit solchen nichtssagenden Antworten ab!
epo: Ĉu vi volas ion diri al mi?
dan: Vil du fortælle mig noget?
epo: Mi kredis, ke vi venas el Bostono.
nld: Ik dacht dat u uit Boston kwam.
epo: Tiuj aŭtoj estas konstruitaj en Japanujo.
eng: Those cars are built in Japan.
epo: Je Palmodimanĉo li pro malforteco ne povis viziti la preĝejon.
fra: Le dimanche des Rameaux, il était si faible qu'il n'a pas pu se rendre à l'église.
epo: Ŝi iras en Francion por studi pentrarton.
eng: She is going to France to study painting.
epo: Li ne aŭskultos. Tio estas kvazaŭ paroli al muro.
heb: הוא לא יקשיב. זה כאילו לדבר אל הקיר.
epo: Ŝi panikigis la homojn.
lit: Ji žmonėms kėlė paniką.
epo: Ĉu ne parolis greke la tuta mondo kulturita en la epoko aleksandra? Ĉu ne diskutis per latinaj vortoj ĉiuj scienculoj kaj kleruloj en Eŭropo dum jarcentoj de la brila Renaskiĝo?
por: Não falava grego todo o mundo culto no tempo de Alexandre? Não discutiam em latim todos os cientistas e homens cultos da Europa durante os brilhantes séculos da Renascença?
epo: Ĉu ni iras por trinki kafon?
jpn: コーヒーでも飲みに行きますか。
epo: Pro lia aĝo lia memorkapablo malkreskis.
deu: Sein Erinnerungsvermögen ging altersbedingt zurück.
epo: Ni bezonas nenian helpon.
fra: Nous n’avons besoin d’aucune aide que ce soit.
epo: Havro situas ĉe la enfluejo de Sejno.
por: Le Havre está situada na foz do Sena.
epo: Xi Jinping similas al Winnie-la-Pu.
lvs: Xi Jinping ir līdzīgs Vinnijam Pūkam.
epo: Via plej bona amiko hieraŭ paradis per la meritoj de aliulo.
deu: Dein bester Freund hat sich gestern mit fremden Federn geschmückt.
epo: Kaj kia estis lia muziko?
por: E de que natureza é a música dele?
epo: Mi ankoraŭ ne aŭdis vin kanti tian melodion.
tok: tenpo pini la mi kute ala e ni: sina kalama musi uta e kalama musi ni.
epo: Hm, hm! - faris Petro.
por: Hm, hm! - fez Pedro.
epo: Mi laboras multege.
dan: Jeg arbejder særdeles meget.
epo: Kie vi vidis ilin?
lit: Kur jūs juos matėte?
epo: Ĉu vi flaras la fragojn?
fra: Est-ce que tu humes les fraises ?
epo: Mi konsilas al vi esti pli diligenta. Vi laboras ne senpage, sed kontraŭ mono.
por: Eu lhe aconselho a ser mais diligente. Você não trabalha de graça, você é pago pelo seu trabalho.
epo: Nepras montro de la lasta notatesto.
deu: Das Vorweisen des letzten Zeugnisses ist zwingend erforderlich.
epo: Vi estas la plej feliĉa homo sur Tero.
eng: You are the happiest person on Earth.
epo: Tomo diris, ke Manjo estas bona patrino.
fra: Tom a dit que Manon était une bonne mère.
epo: Fermu la buŝon kaj aŭskultu!
jbo: ko ga'orgau le moklu gi'e tirna
epo: Ĉu ekzistas bonaj kaj malbonaj teroristoj?
ell: Άραγε υπάρχουν καλοί και κακοί τρομοκράτες;
epo: Ĉu ĉi tion vi volas?
por: Vocês querem isso?
epo: Kion diable vi provas fari?
fra: Que diable essaies-tu de faire ?
epo: La etruskaj lingvo kaj kulturo rapide malaperis dum la 1-a jarcento a. K.
deu: Die etruskische Sprache und Kultur verschwanden während des ersten vorchristlichen Jahrhunderts schlagartig.
epo: Laŭ zelotaj moderiguloj, ne-frazoj mortdanĝerigas Tatoeban.
eng: According to pernickety moderators, non-sentences turn Tatoeba into a mortal danger.
epo: Ĉu hodiaŭ neĝos?
nld: Gaat het vandaag sneeuwen?
epo: “Vi tute ne estas ĝentila,” diris la feino sen kolero.
ces: "Nejste vůbec slušný," řekla víla bez hněvu.
epo: Dufoje mezuru, unufoje segu!
hun: "Kétszer mérj, egyszer vágj."
epo: „Se Dio kreis ĉion, kiu aŭ kio kreis Dion?” - „Fungoj.”
tok: "sewi li pali e ali la seme li pali e sewi?" - "soko."