ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Anta-tt teqcict-nni i d-yeddan akked Tafrara?
eng: Who was that girl who came with Tafrara?
kab: Yesseɣlay-it-id waḍu.
fra: Le vent le fait tomber.
kab: Yettxemmim fell-asent.
fra: Il se soucie d'elles.
kab: Mi temmut tmeṭṭut-is, yuɣal i iman-is kan.
spa: Al fallecer su mujer, se volvió ensimismado.
kab: Mazal ɣezzif ubrid.
fra: Le chemin est toujours loin.
kab: Aṭas n tikkal i tettwaɛerḍeḍ.
fra: Tu as été convié plusieurs fois.
kab: Mazal ur ten-nufi.
spa: Todavía no los encontramos.
kab: Terra-tent deg uɛewwiq.
spa: Los puso en apuros.
kab: Ha-t-an cwiyya-t kan seg wasmi i msebran imawlan-is.
fra: Il n'est pas bien depuis le divorce de ses parents.
kab: Yefsex gar-ifassen-iw.
eng: He fainted in my arms.
kab: Werǧin yenna-yas tidett.
fra: Il ne lui a jamais dit la vérité.
kab: Tajeǧǧigt-a d azamul n tlelli.
fra: Cette fleur symbolise la liberté.
kab: Thegga-yi-tt-id.
fra: Elle me l'a préparée.
kab: Ur ttaǧǧat ara Tom ad yečč akk aɣrum-nni.
fra: Ne laissez pas Tom manger tout le pain.
kab: Ad t-id-ṭṭfeɣ.
spa: Lo voy a agarrar.
kab: Ur ɛeṭṭleɣ ara aṭas.
fra: Je ne suis pas restée longtemps.
kab: Tessuter-as uṭṭun n tkarḍa n tnekkit.
fra: Elle lui a demandé son numéro de la carte d'identité.
kab: Ur cukkeɣ ara akk dakken ibulisen ad ṭṭfen Tom.
fra: Je ne crois pas que les policiers captureront Tom.
kab: Ur iḍuṛ, ur infiɛ.
eng: It's not detrimental, but not beneficial either.
kab: Yessefk ad tessinfeḍ i tuccḍiwin-a.
fra: Il faut éviter ces erreurs-là.
kab: Amek i tent-in-tufiḍ?
fra: Comment les as-tu trouvées ?
kab: Acḥal yid-sen?
fra: Combien sont-ils ?
kab: Afrag n uxxam-nni yeččuṛ d ageṭṭuf.
fra: La cour de la maison est pleine de fourmis.
kab: Tlamt yiwen n waḍḍan ineṭṭḍen.
fra: Vous avez une maladie contagieuse.
kab: D ccrab n lɛali.
fra: C'est un bon vin.
kab: Mačči d tamsalt-ik ayen i bɣiɣ.
fra: Ce que je veux ne te concerne pas.
kab: Yuba ur yesli ara i Nna Faḍma.
fra: Juba n'a pas écouté Tante Fatma.
kab: I tura amek ara ad ssuqleɣ asigna ɣer tatergit?
spa: ¿Y ahora cómo voy a traducir "nube" al idioma tuareg?
kab: Nurar deg tesdawit.
spa: Hemos jugado en la universidad.
kab: Ad nerzu ɣer Timezrit.
fra: Nous irons à Timezrit.
kab: D yiwet n tugna yesserhaben.
fra: C'était une image horrible.
kab: Tzemreḍ ad tbeddeḍ dqiqa ɣef yiwen uḍar, s tuqqna n wallen ?
spa: ¿Puedes pararte en una sola pierna y con los ojos vendados durante un minuto?
kab: Nefka azal i wayla n medden.
eng: We valued other people's property.
kab: Tom yekkes ačapun-is.
ceb: Gitang-tang ni Tom ang iyang kalo.
kab: Iwala-t neɣ ala?
eng: Did he see it or not?
kab: Yettaweḍ ar Toronto.
spa: Llega a Toronto.
kab: Ur uminent ara ulac-itt.
fra: Elle ne croit pas qu'elle n'existe plus.
kab: Tkellxem-iyi.
fra: Vous m'avez trompé.
kab: Uzneɣ izen i temdakelt-iw.
fra: J'ai fait parvenir un message à ma copine.
kab: Iqas-it Ṛebbi ɣef yir tikli-s.
fra: Dieu l'a châtié pour son mauvais comportement.
kab: Tkellex-am.
fra: Elle t'a trompée.
kab: Ad sersent adif-nni.
fra: Elles poseront la moelle.
kab: La tteɛraḍen ad tt-nɣen.
eng: They try to kill her.
kab: Nniɣ-as ahat ilaq ad teɣreḍ arraten-ayi.
spa: Pensé que talvez deberías leer estos documentos.
kab: Tili yella wamek ara ad ssuqleɣ abrid ɣer taṭaylundit?
fra: Il y a une autre façon de traduire « chemin » en thaïlandais.
kab: Ssegzi-iyi-d aya.
fra: Expliquez-moi ça.
kab: Awḍemt ɣer yiswi.
fra: Atteignez le but.
kab: Jerrden-ten deg wumuɣ n yimsazwaren ilelliyen.
fra: Ils sont inscrits sur la liste des candidats libres.
kab: Yessefk ad tḥadrem mliḥ.
spa: Tenéis que tener mucho cuidado.
kab: Amek ara nettaru usu s trumanit?
fra: Comment écrira-t-on « lit » en roumain ?
kab: Cerrgeɣ-am-tt war lebɣi.
spa: Te la rompí sin querer.
kab: Awal ad yilli ɣef izerfan n wemdan.
eng: The speech will be about human rights.
kab: Iruḥ ɣur-sen iḍelli.
fra: Il est allé chez eux hier.
kab: Ammad yugat aseggas-agi.
fra: La récolte est abondante cette année.
kab: Tella tbubb-d llufan.
spa: Estaba cargando un bebé en su espalda.
kab: Akli ur yessizdig ara iman-is.
eng: Akli does not clean himself.
kab: La ttqeṣṣireɣ kan.
eng: I am just joking.
kab: Tella d taɛeẓẓugt.
fra: Elle était sourde.
kab: Yuki-d seg yiḍes.
fra: Il est sorti du sommeil.
kab: Zik-nni tella yiwet n tmeṭṭut di taddart.
eng: Before, there used to be a woman in the village.
kab: Fiḥel ad d-terreḍ ma ur tebɣiḍ ara.
spa: No es necesario que devuelva si no quieres.
kab: Ad as-afen tacrurt.
fra: Ils lui trouveront un défaut.
kab: Ad nehrent ɣer Aweqqas.
spa: Manejarán hacia Aweqqas.
kab: Ur ten-id-ddime ara.
fra: Elle ne les a pas pris.
kab: Qessiḥ wul-iw.
fra: J'ai le cœur dur.
kab: Bɣiɣ ad ffẓeɣ ayaẓiḍ.
fra: Je veux manger du poulet.
kab: Tesberber tiɣli ɣef tiɣilt.
fra: La brume couvre la crête.
kab: Iwehha uselmad ɣer tuccḍiwin deg uḍris n unelmad-nni.
fra: L'enseignant a pointé les erreurs dans le texte de l'élève.
kab: Tɣunzaḍ-iyi?
fra: Tu me boudes ?
kab: Sεeddaɣ fell-as lbaṭel.
eng: I wronged him.
kab: Taqcict-nni tecbeḥ ayen din.
fra: Cette jeune fille est d'une beauté exceptionnelle.
kab: Ul-iw meskin d amuḍin.
fra: Mon pauvre cœur est malade.
kab: Ad tt-tarǧumt deg tnarit?
fra: Vous voulez l'attendre au bureau ?
kab: Anwa i yeḥwaǧen iselkimen?
fra: Qui a besoin d'ordinateurs ?
kab: Ur nhireɣ ara ɣer Gerruma.
fra: Je n'ai pas conduis à Guerrouma.
kab: Yekkes-itt seg lbal-is.
eng: He erased her from his memory.
kab: At Zeggan d taddart?
fra: Ait Zeggan est-il un village ?
kab: Tenṭerr mliḥ.
fra: Elle est gravement atteinte.
kab: Rnu-as yiwen n ugermum i tmes-nni.
fra: Ajoutez une autre bûche au feu.
kab: Awi-d kan yella.
spa: Suerte que está.
kab: Daya kan i nezmer ad t-nexdem.
fra: C'est tout ce que nous pouvons faire.
kab: Ṛeḍlet-iyi-tt-id.
fra: Prêtez-la-moi.
kab: Ur nwit ara fell-awen nneḥ.
eng: We did not make fun of you.
kab: Tura ad teččemt kunfitur.
fra: Maintenant, vous allez manger de la confiture.
kab: Sɛiɣ tarmit deg taɣult-nni.
fra: J'ai une expérience solide dans le domaine.
kab: Truḥ ar tala.
eng: She headed to the spring.
kab: Tesɛa aglim izeyyet.
fra: Elle a la peau grasse.
kab: Akka i lemdeɣ taneglizit.
spa: Así fue como aprendí inglés.
kab: S nekk s Tom ilaq-aɣ ad nenqes acemma di lmizan.
spa: Tanto yo como Tom debemos perder un poco de peso.
kab: Nnan-as dinna ara qqimen.
fra: Ils lui ont dit qu'ils s'installeraient là.
kab: Ihegga-am-tt deg tmeddit-nni.
spa: Te la ha alistado esa tarde.
kab: Ur tufin ara anda nniḍen.
fra: Ils ne l'ont pas découvert à un autre endroit.
kab: Ulac din ccekk, ih.
fra: Sans doute, oui.
kab: Truḥ ɣer Msisna.
fra: Elle est partie à Msisna.
kab: Ad as-kemseɣ cwiṭ n yidrimen mi ara d-yawi tameṭṭut.
fra: Je vais lui donner un peu d'argent comme cadeau de mariage.
kab: Tamuɣli-s ɣef tmeṭṭut, tεeǧeb-iyi nezzeh.
eng: I like his point of view about women.
kab: Yiwen ur yettak laman deg wayeḍ.
spa: No se tienen confianza.
kab: Yeqqel ɣer At Yidir.
fra: Il est retourné à Aït Yidir.
kab: Yella leqder gar-asen.
fra: Ils se respectent.
kab: Awal am terṣaṣt, mi yeffeɣ ur d-ittuɣal!
ara: الكلمة كالرصاصة، إن خرجت فلن تعود.
kab: Ur tettawi, ur d-tettawi.
eng: She doesn't take away, she doesn't bring back.
kab: Teḥka-aɣ-d taqsiḍt-is.
fra: Elle nous a raconté son histoire.
kab: Cukkeɣ d kemm kan i tecqa taluft.
fra: Je pense que tu es la seule à t'en soucier.
kab: Abrid ɣezzif sdat-i.
eng: The road is long ahead of me.
kab: Tetteẓẓumt ijeǧǧigen.
fra: Vous plantez des fleurs.
kab: Aɣrum-nni yeqqur am ublaḍ.
fra: Le pain est aussi dur que la pierre.
kab: Ur d-yezzi ara ɣer Awrir Uzemmur seg asmi yemmut gma-s.
spa: Desde que falleció su hermano, no volvió para Awrir Uzemmur.
kab: Tutlayt ur nettwaru, leqṛaṛ-is d nnger.
fra: Une langue qui n'est pas écrite est vouée à la disparition.
kab: Wissen ma yessen tindi-s.
fra: J'ignore s'il est conscient de ses racines.
kab: Aql-iyi da alamma d rrabεa.
spa: Estaré aquí hasta las cuatro.
kab: Atan wamek ara ɛeqlen medden belli kenwi d inelmaden-iw: ma temyeḥmalem gar-awen.
eng: This is how people will know you are my disciples: if you love each other.
kab: Ar ass-a, aṭas n Yiqbayliyen ur ssinen ara ad arun s teqbaylit.
fra: Jusqu'à maintenant, beaucoup de Kabyles ne savent pas écrire en kabyle.
kab: Ad mmeslayeɣ ɣef isefra.
eng: I'll talk about poems.
kab: Mayas ihujeṛ ar Ustṛalya.
spa: Mayas migró a Australia.
kab: Rekben ɣer Leqser.
fra: Ils ont pris la route à Lekseur.
kab: εyiɣ si tudert n tugdi.
eng: I'm tired of living in fear.
kab: Yiwen ur d-yeggar Tom deg aya.
spa: No hay que meter a Tom en esto.
kab: Werǧin ẓriɣ ccbaḥa am ta.
eng: I have never seen such beauty.
kab: D acu i yeḍran di lǧameɛ ass-a.
fra: Que s'est-il passé à la mosquée aujourd'hui ?
kab: Yeswa xilla n waman.
fra: Il a bu beaucoup d'eau.
kab: Lemmdeɣ ɣur-sen taqbaylit yal ass.
fra: J'apprends, chez eux, le kabyle tous les jours.
kab: Anida i tlemdemt talatinit?
fra: Où avez-vous appris le latin ?
kab: Yella wamek ara kettbeɣ ul s tbaskit?
spa: ¿Habrá manera de escribir "corazón" en Vasco?
kab: Yuba iḥemmel taḍṣa, akken iḥemmel ad yesseḍṣ wiyiḍ.
fra: Yuba aime rire et aime faire rire les autres.
kab: Anti tigi? Ur tent-ssineɣ ara.
fra: Qui sont ces femmes ? Je ne les connais pas.
kab: Terra-ten d iweḥciyen.
eng: She made them become monsters.
kab: Deg tuget n temnaḍin n Israyil, d tixeṭṭa i yekkat udfel.
fra: Dans la plupart des régions d'Israël, la neige est extrêmement rare.
kab: D tanemhalt-nneɣ.
fra: C'est notre directrice.
kab: Aqli ttnadi fell-as, wissen anda isɛeṛq iman-is.
fra: Je le cherche, qui sait où il s'est perdu.
kab: Muqleɣ ɣer deffir.
eng: I looked behind.
kab: Acimi ur teččiḍ ara tamecmact-nni i k-d-yefka?
fra: Pourquoi n'as-tu pas mangé les abricots qu'il t'a donnés?
kab: Kfan-awen.
fra: Vous êtes à court d'idées.
kab: Ayhuh ! d acu kem yuɣen akka ?
spa: ¿Y ahora, qué rayos te pasa?
kab: D acu-t usentel n uzekka?
fra: Quel est le sujet de demain ?
kab: Yeɣza lbir di tebḥirt.
eng: He drilled a well in the orchard.
kab: Trewlemt seg lḥebs ɛni mi tettazzalemt?
spa: ¿Acaso estáis huyendo de la cárcel por correr tanto?
kab: Tguǧǧem ɣer Amalu.
eng: You moved to the west.
kab: Ur nerri ara aḍar.
eng: We did not care.
kab: Setti tella tettxiḍi.
fra: Ma grand-mère était couturière.
kab: Nnan-ak Ṛebbi-agi yessen kan taεrabt, ihi yif-it wegrud i d-yekkren di tmurt n Swiss?
fra: Ils t'ont dit que ce Dieu parle uniquement l'arabe, ça veut donc dire qu'un gamin qui a grandi en Suisse est meilleur que lui ?
kab: Lemmer ad teẓreḍ d acu i yeḍran.
fra: Si tu savais ce qui s'est passé.
kab: Ilaq imawlan ad mmeslayen akken ilaq d warraw- nsen.
fra: Les parents doivent bien communiquer avec leurs enfants.
kab: Yettugad aṭas umdan lmut.
eng: Man feels so afraid of death.
kab: Ruḥ ! Ḥku-d ihi !
spa: ¡Vamos, cuéntame!
kab: Ur yeǧǧi ara Tom Mary ad tečč tafeggunt-is.
fra: Tom n'a pas laissé Mary manger son dessert.
kab: Ur teẓri ara acu i tt-yettraǧun.
fra: Elle ne connaît pas son destin.
kab: Yejmeɛ ccakula-nni.
spa: Ha guardado el chocolate.
kab: Medden ttaɣen ixxamen, nekk ttaɣeɣ idlisen.
fra: Les gens acquièrent des maisons, moi j'acquiers des livres.
kab: Xdem ccɣel-ik.
fra: Fais ce que t'as à faire.
kab: Anwa i k-yefkan ttesriḥ i unekcum?
fra: Qui t'a donné la permission d'entrer ?
kab: Ad awḍeɣ tameddit.
ara: سأصل مساءا.
kab: Mayas izuxem.
fra: Mayas est fâché.
kab: Wwint irden-nni ɣer taddart.
fra: Elles ont emporté le blé au village.
kab: Ad ḍefreɣ abrid-is.
fra: Je suivrai son chemin.
kab: Yuba yesṭebṭeb tikkelt niḍen.
fra: Yuva a frappé à la porte de nouveau.
kab: Isfeḍ-ak-ten.
spa: Te los limpió.
kab: Tesla akk i wayen i d-nniɣ.
eng: She heard everything I said.
kab: Ayɣer ur iyi-d-yefki ara zzit?
fra: Pourquoi ne m'a-t-il pas donné d'huile ?
kab: Terẓamt ɣer Boston?
fra: Êtes-vous déjà allées à Boston ?
kab: Ha-tt-an teqcict-nni m wemzur aberkan.
fra: Voici la fille aux longs cheveux noirs.
kab: Walaɣ-tent din.
eng: I saw them there.
kab: Anda ddiɣ ad d-afeɣ Tom-agi.
fra: Partout où je vais, je trouve ce Tom.
kab: Mazal-ikent dinna?
fra: Vous êtes toujours là-bas ?
kab: Ales-as tamuɣli i taɣtest-nni.
fra: Tu dois revoir la décision.
kab: Rekben yid-sen ar Paris.
eng: They rode with them to Paris.
kab: Amek dɣa ara ad tketbeḍ lawan s tespirantit?
spa: ¿Cómo se escribiría "tiempo" en esperanto?
kab: Xas ma tella akkin i lmut, maca yettbaddad-iyi-d lexyal-is yal iḍ di texxamt-iw.
fra: Elle a beau être dans l'autre monde, son spectre m’apparaît chaque soir dans la chambre.
kab: Tebrek, tifunnect; yerna zzux!
eng: Even swarthy and deformed, he struts around!
kab: Ur ffiẓen ara tlitli-nni.
eng: They didn't break the party.
kab: Xas ad ten-ǧǧeɣ da?
fra: Puis-je les laisser ici ?
kab: Cukkeɣ Tom yessen Tafransist.
ara: أعتقد أن توم يعرف الفرنسية.
kab: Ččan swan gnen!
fra: Ils ont mangé, bu et dormi!
kab: Ad xellṣeɣ fell-ak.
fra: Je payerai pour toi.
kab: Terwel teydit n Saɛid Waɛmaṛ.
fra: La chienne de Saïd Ouamer s'est enfuie.
kab: Lɛeskeṛ n Fṛansa rran lǧameɛ n taddart d lkaziṛna.
fra: Les soldats français ont transformé la mosquée du village en caserne.
kab: Ṛeggmeɣ gma ad t-ɛiwneɣ deg yikayaden-is.
fra: J'ai promis à mon frère de l'aider pour ses examens.
kab: Ttḥadar ɣef tezmert-ik!
fra: Prend soin de ta santé !
kab: Ɛyan lɣaci.
fra: Les gens sont fatigués.
kab: Tecɛel teftilt.
fra: La lampe est allumée.
kab: Mlaleɣ-ten acḥal d abrid.
fra: Je les ai rencontrés plusieurs fois.
kab: Ttawi tilajuṛin-nni tilajuṛin-nni ɣer Awrir Uzemmur.
fra: Porte ces briques à Aourir Ouzemmour.
kab: Iruḥ ɣer London ad yelmed taglizit.
zgh: ⵉⵎⵎⵓⴷⴷⴰ ⵙ ⵍⵓⵏⴷⵓⵏ ⴰⴷ ⵉⵍⵎⴷ ⵜⴰⵏⴳⵍⵉⵣⵉⵜ.
kab: Aṭas n lɣaci i nufa.
fra: On a trouvé beaucoup de monde.
kab: Yerfed Tom tibalizin-nni deg snat.
fra: Tom a porté les deux valises.
kab: D nekni i yettaken tuttriwin yal ass i tselmadt.
spa: Nosotros somos los que hacemos preguntas a la profesora todos los días.
kab: D taḥrirt i yečča llufan-nni.
fra: C'est de la bouillie que le bébé a mangée.
kab: Ilaq walbaɛḍ ara iḥebsen Rabaḥ.
fra: Quelqu'un doit arrêter Rabah.
kab: I tura amek ara ad ketbent afrux s tatibitant?
spa: Y ahora, ¿cómo van a escribir "pájaro" en tibetano?
kab: Ad rewlent ɣer Suq n Letnayen.
fra: Elles vont fuir à Souk Letnin.
kab: Lemmden seg mi ara d-lalen, alma mmuten.
fra: Ils apprennent de leur naissance jusqu'à leur mort.
kab: Yesɛa tasa n tyaẓiḍt.
spa: Tiene corazón de gallina.
kab: Ɣef lxemsa i sekkṛen taḥanut.
fra: C’est à cinq heures qu’ils ont fermé le magasin.
kab: Takniwt n Tom ur as-tettemcabi ara.
fra: La jumelle de Tom ne lui ressemble pas.
kab: Ad kent-t-id-awint?
zgh: ⵇⴰⴷ ⴽⵯⵏⵜ ⵉⴷ ⴰⵡⵉⵏⵜ?
kab: Nettemxalaḍ.
fra: Nous nous fréquentons.
kab: Ur d-yelhi ara d yiman-is.
fra: Il ne s'occupe pas de lui-même.
kab: Ɛni d nekk i d-yennan agejdur-a fell-am?
fra: Ai-je vraiment dit cette absurdité à ton sujet ?
kab: Ur tecfimt ara fell-i dɣa?
eng: Don't you really remember me?
kab: Tili yella wamek ara ad arunt amgared s tesluvakit?
fra: Sinon, comment écriront-elles « différence » en slovaque ?
kab: Eǧǧ-itt ad tniwel.
fra: Laisse-la cuisiner.
kab: Sεeddaɣ-d ass yewεer.
fra: J'ai passé une journée difficile.
kab: Ttxezzirent-ten tikwal.
fra: Elles les regardent parfois.
kab: Wezzil umecwaṛ.
fra: Le chemin est court.
kab: Teɛjeb-iyi Boston.
spa: Me gusta Boston.
kab: Ad jbuɣ ɣer At Muḥ Usliman.
fra: Je me précipiterai vers Ait Mouh Ousliman.
kab: Ad aɣeɣ axxam.
fra: Je vais acheter une maison.
kab: Teɛreḍ takeṛmust deg tkuzint.
spa: Probó tuna en la cocina.
kab: Nsan ɣur-k?
spa: ¿Durmieron en tu casa?
kab: Tom ur yezmir ara ad d-yas acku yuḍen.
fra: Tom ne peut pas venir parce qu'il est malade.
kab: I lemmer ad yeɛreḍ tikerciwin tura?
spa: ¿Y si prueba ahora el mondongo?
kab: Teḥwajem tiririyin, naɣ?
fra: Vous avez besoin de réponses, n'est-ce pas ?
kab: Iga asurif ɣer sdat, sin ɣer deffir.
fra: Il a fait un pas en avant et deux en arrière.
kab: Tḥeṛceḍ mliḥ!
fra: Tu es très intelligente !
kab: Kra n win yesuguten awal, ala tikarkas i deg yețnawal.
fra: Toute personne trop bavarde, ne se fait que du tort.
kab: Ur ken-ɣaḍen ara.
fra: Ils ne vous font pas pitié.
kab: Werǧin i ḥemmleɣ aya.
spa: Nunca me gustó esto.
kab: Ad awḍen ar tfarka.
spa: Llegaré al campo.
kab: Yal tikkelt mi ara ad d-yas seg Fransa, yettawid iceṭṭiḍen i warraw-is irkeli.
fra: Chaque fois qu'il rentre de France, il ramène des vêtements à tous ses enfants.
kab: Qelleb deg lekwaɣeḍ-im.
eng: Look in your papers.
kab: Ulmud n uẓawan deg uxxam n yidles Mulud Mɛemmri n temdint n Tizi Uzzu.
fra: L'apprentissage de la musique est à la maison de la culture Mouloud Mammeri de la ville de Tizi Ouzou.
kab: Deg yiwet n taddart i lulen, i uraren.
fra: Ils ont grandi et joué dans le même village.
kab: Myeɛqalen.
fra: Ils se sont souvenus les uns des autres.
kab: Jerrden-d amecwaṛ i tazzla.
fra: Ils ont tracé un parcours pour la course.
kab: Bdu ssali leḥsabat.
fra: Commence à faire les comptes.
kab: Uɣeɣ-d idlisen i yelli s tutlayt taqbaylit.
fra: J'ai acheté des livres à ma fille en langue kabyle.
kab: Yerna fell-am ucebbub awezlan.
fra: Les cheveux courts te vont très bien.
kab: Tesxeṛbem-aɣ-t.
fra: Vous nous l'avez gâché.
kab: Aql-i ttwaṭṭfeɣ mliḥ.
spa: Estoy amarrado.
kab: Werǧin yenna-yas tidett.
eng: He never told him the truth.
kab: Ɣef acḥal i yezmer yiwen ad akent-d-yessiwel?
eng: What time are you reachable?
kab: Ttrajun ad d-awiɣ kra n umaynut.
spa: Están esperando traer alguna novedad.
kab: Ulac d acu tessen.
eng: She is ignorant of everything.
kab: Yessuli-kem?
spa: ¿Te subió?
kab: Ḥfan yisebbaḍen-nneɣ seg tikli.
fra: Nos souliers sont usés à force de marcher.
kab: Ur hedreɣ ara di rayyeε.
fra: Je ne vais pas parler dans le vide.
kab: Tɣileḍ menwala ad yeqqel d ṭṭbib?
eng: Do you think anyone can become a doctor?
kab: Ur llin ara deg yiwen wawal.
fra: Ils ne composent pas le même mot.
kab: Ad testufum umbɛed?
eng: Will you have time later?
kab: Yuɣal-d si tmurt n Cinwa deg wayyur n mayu.
spa: Ha regresado de China en mayo.
kab: Aɣrab-is d aberkan.
fra: Son mur est noir.
kab: Sin iseggasen aya seg wasmi i myzwaǧen.
eng: They have been married for two years.
kab: Regglet ihi ɣer Naḍuṛ.
fra: Sauvez-vous alors à Nador.
kab: Yetsehhil ɣer Iɣil Aberkan.
eng: It's easy to reach the black sea.
kab: Tikwal ttakreɣ.
fra: Parfois je vole.
kab: Sliɣ-as yettru.
eng: I perceived his weeping.
kab: Ur d-qqaren ara tidet.
fra: Ils ne diront pas la vérité.
kab: Teṭṭef-d tiririt.
fra: Elle a reçu une réponse.
kab: Tigejda timeqqranin n tutlayt, d tajeṛṛumt, amawal d usefti.
fra: Les grands piliers de la langue sont la grammaire, le vocabulaire et la conjugaison.
kab: Ur iyi-d-yenni ara d acu yellan.
fra: Il ne m'a pas dit ce qui s'est passé.
kab: Ur ten-walan ara?
eng: Didn't they see them?
kab: Deg sin yid-sen n Boston.
fra: Les deux viennent de Boston.
kab: Nusa-d dduṛt yezrin maca ur neqqim ara aṭas.
zgh: ⵏⵓⵛⴽⴰ ⴷ ⵜⵉⴽⴽⵍⵉⵜ ⵍⵍⵉ ⵉⵣⵔⵉⵏ ⵎⴰⵛⴰ ⵓⵔ ⵏⴱⴰⵀⵔⴰ ⵏⵙⴽⴽⵓⵙ.
kab: Sliɣ-as mi d-yerra nnehta.
eng: I heard him sigh.
kab: Ziɣ ssṛuḥent-awen-t s nneqma.
spa: Resulta que os los han hecho perder a propósito.
kab: Ad awen-d-rnuɣ cwiṭ.
fra: Je vais vous en rajouter un peu.
kab: Nekkni nexḍa i waya.
fra: Nous n'avons rien à voir avec ça.
kab: Tḥeqqeɣ belli ad nemsefham akken ilaq.
fra: Je suis sûr que nous nous entendrons bien.
kab: Tugi ad taɣ awal-iw.
eng: She refuses to listen to my words.
kab: Ur cliεen ara yakk deg-s.
fra: Ils s'en fichent complètement.
kab: Ɣillen d nutni kan i iḥemmlen idrimen.
eng: They believe they're the only ones who love money.
kab: D nniya meskin.
fra: Il est naïf, le pauvre.
kab: Ur fehhmen ara medden d acu i d-teqqareḍ!
fra: Les gens ne comprennent pas ce que tu dis !
kab: Amek ara ad tketbemt lawan s tespirantit?
fra: Comment écrit-on « temps » en espéranto ?
kab: Ur tsetḥim ara?
spa: ¿No sienten vergüenza?
kab: Xedmeɣ ayen i bɣiɣ ad t-xedmeɣ.
fra: Je fais ce que j'ai envie de faire.
kab: Terfiḍ ɛni?
fra: Es-tu fâché ?
kab: Yenna-yawen Tom ayɣer?
fra: Tom vous a-t-il dit pourquoi ?
kab: Tuker-aɣ-ten.
spa: Ella nos los ha robado.
kab: Inuda fell-am am uzal am yiḍ deg teftist.
fra: Il t'a cherché nuit et jour sur la plage.
kab: Ur asen-tt-ittaker ara.
eng: He doesn't steal it from them.
kab: Ulac taciṭa ur ihuz waḍu.
fra: Il n'y a pas de branche que le vent n'a pas secoué.
kab: Cfu belli ḥemmleɣ-k.
fra: Souviens-toi que je t'aime.
kab: Yemmuqqel ɣer wagens.
fra: Il regarda le sol.
kab: Seg imir-n ur nečči ara asandwič.
spa: Desde ese momento, no hemos comido ni un sándwich.
kab: Yella yiswi deffir waya.
eng: There's a purpose behind it.
kab: Ggtent mačči d kra.
fra: Elles sont extrêmement nombreuses.
kab: Yidir mačči d win issekcamen iman-is di lecɣal n medden.
eng: Yidir is not one to get involved in other people's problems.
kab: Mazal tḥemmleḍ tameṭṭut-ik?
fra: Aimes-tu toujours ta femme ?
kab: I wacu teqqimed?
fra: Pourquoi restes-tu ?
kab: Yerna fell-am urazal-nni azewwaɣ.
fra: Le chapeau rouge te va bien.
kab: Kraḍ wagguren aya seg mi ixeddem da.
fra: Il travaille ici depuis trois mois.
kab: Acimi i tger iman-ines?
spa: ¿Por qué se metió en pelea ajena?
kab: Ma yella anda ccḍeɣ, err iman-ik ur tesliḍ.
spa: Si estoy cometiendo un error, entonces que no dije nada.
kab: Ɣeṣbemt ɣer Rwiba.
fra: Pressez-vous d'aller à Rouiba.
kab: Amek sakin ara ad tiniḍ abeddel s tsudanit?
eng: How do you say "change" in Sudanese?
kab: Mazal ur myussanen ara.
fra: Ils ne se connaissent pas encore.
kab: Ad yili Ṛebbi yid-k, a mmi!
eng: May God accompany you, kiddo!
kab: Azzlemt ɣur-s.
fra: Précipitez-vous vers lui.
kab: Azekka ad yismiḍ lḥal.
fra: Il fera froid demain.
kab: Diri win issekcamen iman-is di ccɣel n medden.
fra: Ce n'est bien de se mêler des affaires des autres.
kab: Yerfed aqerruy-is akken ad iwali itran.
fra: Il lève la tête pour regarder les étoiles.
kab: Yeqqim Ḥasan.
fra: Hasan est resté.
kab: Ur tessin asteεfu.
fra: Elle ne sait pas se reposer.
kab: Tegmen ad tsnubget yis-k.
fra: Elle est prête à te recevoir.
kab: Iruḥ-as akk wayen i tesɛa.
fra: Elle a perdu tout ce qu'elle possédait.
kab: Max ruḥen-as lekwaɣeḍ-is.
fra: Max a perdu ses papiers.
kab: D nekk i yukren iṣuṛdiyen n Tom.
fra: C'est moi qui ai volé l'argent de Tom.
kab: I lemmer ad isusef tikerciwin-nni?
spa: ¿Y si se pusiera a escupir ese mondongo?
kab: Ur yeffiɣ ara fell-ak uberkan.
fra: Le noir ne te va pas bien.
kab: Tmuqel amdan-nni.
fra: Elle regarde la personne.
kab: Ur teffir ara takeṛmust-nni.
fra: Ne cache pas la figue de barbarie.
kab: Tesbeɣ-it-id.
fra: Elle l'a peint.
kab: Tameṭṭut-agi tḥemmel tislit-is.
fra: Cette femme aime sa bru.
kab: Iwacu gren Uyeḥya ɣer lḥebs?
spa: ¿Por qué metieron al señor Uyehya en la cárcel?
kab: Teddun yid-sen ar At Xlifa.
spa: Van con ellas a At Xlifa.
kab: Ur t-id-nettaṭṭaf ara.
eng: We won't catch it.
kab: Rǧant cwiṭ.
fra: Elles ont attendu un peu.
kab: D nekni i asent-t-iṛeḍlen.
eng: We borrowed it from them.
kab: I tura, ad tedduḍ neɣ ala?
fra: Et maintenant, je viens ou pas ?
kab: Ur asen-mazal ara aṭas.
fra: Il ne leur reste pas beaucoup.
kab: Ur tteɛraḍ ara ad tiliḍ d nekk. Ili-kem d kemm!
fra: N'essaie pas de m'imiter, sois toi-même !
kab: Yettru wul, ḥedd ur t-yewwit.
fra: Mon coeur en larmes sans que personne ne lui a causé de peine.
kab: Yeffeɣ si lḥebs.
eng: He left prison.
kab: Ad qqimeɣ dagi yid-kent.
fra: Je reste ici avec vous.
kab: Akka i tt-id-nebda.
eng: This is how we started.
kab: Ini-as ɛyiɣ.
fra: Dis-lui que je suis fatiguée.
kab: Ur izmir lɛabd ad ixdem deg useggas ayen ixeddem Sidi Ṛebbi deg yiwwas.
fra: L'homme ne peut faire en un an ce que Dieu fait en un jour.
kab: Ur ttun acemma.
fra: Ils n'ont rien oublié.
kab: Tufa-tt tetturar.
fra: Elle l'a trouvée en train de jouer.
kab: Tessewjed iman-is i yimenɣi.
fra: Elle se prépara au combat.
kab: Qasi yesseqdec asawal n Kaysa.
fra: Kaci a utilisé le téléphone de Keysa.
kab: Mi ara ixeddem wemdan addal, ttimɣurent turin-is.
eng: When someone practices sport his lungs get bigger.
kab: Ɛedzeɣ ad xedmeɣ aya.
fra: Je manque de motivation pour faire cela.
kab: Telha mliḥ tmurt n yiqbayliyen.
fra: La terre des Kabyles est splendide.
kab: Tessekcem-ikem-id.
fra: Elle vous a fait rentrer.
kab: Anida akka i tettuddu Lezzayer?
fra: Où va l'Algérie ?
kab: Tzewǧeḍ neɣ ala?
fra: Es-tu marié ou non ?
kab: Urɛad tekfam, naɣ?
shy: Urɛad ur tessemmirem ca?
kab: Rrant-aɣ-t-id.
fra: Elles nous l'ont rendu.
kab: Ur yečči ara?
fra: Il n'a pas mangé ?
kab: D acawaḍ ass-agi !
fra: Ça a fait une canicule aujourd'hui !
kab: Yebεed wanida i nteddu.
eng: Our destination is distant.
kab: Tella d taferḍast.
ara: كانت أصلع.