ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tok: mi sitelen e linja nimi lili taso kepeken toki Epelanto.
deu: Ich schreibe nur einen kurzen Satz in Esperanto.
tok: jan Mewi li kama jo e len noka lon esun.
eng: Mary gets shoes at the store.
tok: mama tu mi li jan Epanija.
deu: Meine beiden Erziehungsberechtigten sind Spanier.
tok: o pana ala e sitelen pi ilo sitelen lon suno.
deu: Setzen Sie die Fotos nicht dem intensiven Sonnenlicht aus!
tok: mi wile sona e ni: jan Ton li wan taso la tan seme.
rus: Хотел бы я знать, почему Том один.
tok: mi jo e ali pi lipu ni.
deu: Alles, bezogen auf diese Bücher, gehört mir.
tok: jan Toni li jan pi ma Mewika. taso, ona li ken ala toki kepeken toki Inli.
deu: Tom ist amerikanischer Staatsbürger, aber er kann nicht Englisch sprechen.
tok: mi unpa monsi e mije olin mi la mi tu li wile telo pona e sama.
deu: Nach dem Analsex mit meinem Herzensfreund, duschen wir beide gemeinsam.
tok: anpa lawa sina li pilin ala pilin pakala?
eng: Does your neck hurt?
tok: pipi jelo pimeja li pakala e soweli utala.
eng: Bees sting animals that threaten them.
tok: ona li weka la ali mi li weka.
deu: Wenn er weg ist, geht all mein Sinnen und Trachten auch.
tok: sina jo ala jo e ma kasi?
deu: Hast du einen Garten?
tok: mama mi li tawa ma Onkon tawa pali.
deu: Meine Eltern gingen zum Arbeiten nach Hongkong.
tok: len noka mi li pona tawa mi.
eng: I like my pants.
tok: nimi ni li pu ala.
eng: That word is not in the book.
tok: jan pi sewi mi li kama lape lon tenpo pi pimeja suli.
eng: Priests often fell asleep while the moon was up.
tok: sina pilin e ni anu seme: mi jan akesi?
deu: Bin ich für dich ein Unhold?
tok: kulupu suli li wan.
epo: La granda komunumo estos kunigita.
tok: mi kalama musi uta.
tur: Şarkı söylüyorum.
tok: mi wile e tomo tawa pi pana mani.
deu: Ich brauche ein Taxi.
tok: jan mute li toki lon tenpo sama.
deu: Die Leute sprechen gleichzeitig.
tok: tenpo lili la telo li anpa. o lukin e kon walo pimeja.
deu: Gleich gießt es, schau dir den dunklen Himmel an!
tok: toki sina en pali sina li sama, la sina pilin pona.
deu: Du bist in Harmonie, wenn Rede und Tun bei dir im Gleichgewicht sind.
tok: waso mute li lon palisa kasi.
deu: Ein Vogelschwarm kauerte im Geäst.
tok: sina kama anpa lon utala anu seme?
deu: Hast du verloren?
tok: tenpo ni la mi pilin e sama.
deu: Im Moment fühle ich mich ähnlich.
tok: pilin mi la telo li kama ala tan sewi lon tenpo suno kama.
eng: I don't think it's going to rain tomorrow.
tok: mi moku e kili palisa.
avk: Va bilke estú.
tok: linja ala li lon selo pi jan Mawi.
eng: Mary doesn't have any wrinkles.
tok: jan Ton li sona toki lon toki Kanse taso.
deu: Tom hat nur Französisch drauf.
tok: soweli lili li wile lape.
epo: Hundeto volas dormi.
tok: meli mi li pona e jan.
deu: Meine Frau ist ein Freudenmädchen.
tok: utala toki li wawa e lawa.
deu: Das Streitgespräch ist geistig anregend.
tok: jan Ton li pilin utala tan ijo lili.
eng: Tom gets angry over little things.
tok: jan Ton li poka sina anu seme?
por: O Tom tá por aí?
tok: sina tawa kepeken tomo tawa kon tan ma seme pi tomo tawa kon?
deu: Von welchem Flughafen bist du abgeflogen?
tok: mi kama. mi jo e lipu ona poka mi.
eng: I'm bringing her book.
tok: mi moku ala e soweli kin.
deu: Ich esse tatsächlich kein Fleisch.
tok: sina en soweli jan li sama lukin.
deu: Du und die Menschenaffen sehen ähnlich aus.
tok: nimi pi jan Ton li ike mute tawa ona.
deu: Toms Name ist ihm ein Gräuel.
tok: mi mute li wile pana e jan Ton tawa jan pi sona ni.
deu: Wir sollten Tom zu einem Spezialisten bringen.
tok: mi kama sona e ijo mute tan jan Ton.
deu: Ich lernte viele Dinge von Tom.
tok: jan Ton li pana e lipu tawa lukin pi jan Mewi.
deu: Tom legte Maria eine Liste zur Ansicht vor.
tok: jan Mewi li mute ike tawa jan Ton.
deu: Maria ist Tom zu viel.
tok: mi pali ike tawa meli sama mi.
deu: Ich peinige meine Schwester.
tok: pini la meli li ken moku.
deu: Letztendlich durfte die Frau essen.
tok: soweli pimeja suli li lon kasi suli li lape.
deu: Ein Schwarzbär sitzt auf einem Baum und schläft.
tok: tenpo pini la, jan Sami li wile ante e nasin sewi ona.
deu: Sami wollte zu einer anderen Religion übertreten.
tok: tenpo pini la mi lukin ala e lipu ni.
deu: Ich las das Buch hier nie.
tok: jan Tan li jan pi ma tomo suli.
eng: Tom is a big city boy.
tok: oko mi li telo tan telo oko.
deu: Mir steht das Wasser in den Augen.
tok: waso wawa li lawa e waso ali.
deu: Der Adler ist das Haupt aller Vögel.
tok: mi wile utala e ona. taso ona li tawa weka tan mi.
deu: Ich wollte ihm eine Abreibung verpassen, aber er flüchtete vor mir.
tok: toki! tenpo suno kama pona!
eng: Hello! I hope your day goes well!
tok: mi pana e lipu nimi tawa meli sama mi.
deu: Ich schickte die Wörterliste meiner Schwester.
tok: jan Tewi li unpa e meli mute.
yid: דוד איז אַ ווײַבערניק.
tok: tomo tawa pi jan ale li kama.
epo: Buso alvenas.
tok: sina olin ala olin e meli sama sina?
deu: Hast du was für deine Schwester übrig?
tok: mi pona e supa.
rus: Я ремонтирую стул.
tok: sina kute ala kute e soweli suwi tomo? ona li wile tawa insa tomo.
deu: Hörst du nicht, dass die Katze rein will?
tok: sina mute o, mi mute li wile toki.
deu: Hey Ihr, lasst uns reden.
tok: o kute ala e toki ona.
deu: Höre nicht auf ihr Geplapper!
tok: mi pali kepeken ilo sona.
deu: Ich arbeite mit Hilfe eines Computers.
tok: nasin la sina open lape lon tenpo seme?
deu: Wann haust du dich aufs Ohr?
tok: mi moku kepeken ilo moku.
eng: I eat using a utensil.
tok: mi awen ala tawa kama sina.
deu: Ich erwarte dich nicht.
tok: open pi tenpo pimeja ni la mi lape.
deu: An diesem Abend ruhe ich mich aus.
tok: jan Jowano li pilin ike.
deu: Johannes ist missgestimmt.
tok: sina lukin ala lukin e lipu toki pi jan Ton Jason?
deu: Liest du die Erzählungen von Tom Jackson?
tok: jan Ton li lon ma Oselija.
deu: Tom lebt in Australien.
tok: o tawa tomo sona!
oci: Vai-te'n a l'escòla.
tok: mi lukin e jan Ton, la mi pilin e ni: ona li pilin pona mute. taso jan Ton li pilin pona lili.
deu: Wenn ich Tom sehe, habe ich das Gefühl, seine überschwängliche Freude ist nur gespielt.
tok: lawa suli li toki sama.
deu: Die öffentliche Meinung wird nachgeplappert.
tok: mi wile e ni: sina kama jo e pan lon esun suli.
deu: Ich möchte, dass du im Kaufhaus belegte Brötchen kaufst.
tok: poki jaki li lon seme?
deu: Wo ist der Nachttopf?
tok: mi ken ala kama lukin e ilo open pi tomo mi.
deu: Ich finde den Haustürschlüssel zu meiner Wohnung nicht.
tok: nasin seme la meli sama sina li moli?
deu: Wie kam deine Schwester um?
tok: jan lili li wile e telo kili.
deu: Die Kinder wollen Fruchtsaft.
tok: kili sike loje li lon supa.
deu: Der Apfel liegt auf der Ablagefläche.
tok: mije sama tu li jan pi kalama musi.
deu: Das musikalische Bruderduo.
tok: mi utala ala e jan.
deu: Ich kämpfe nicht gegen Menschen.
tok: tenpo suno la mi pali. tenpo pimeja la mi musi li lape.
eng: During the day, I work. At night, I have fun, then I sleep.
tok: mi wile kama sin lon tomo pi pona sijelo.
deu: Ich muss wiedermal in die Reha-Klinik.
tok: mi alasa e pipi waso.
deu: Ich fing einen Schmetterling.
tok: sina ken kalama musi anu seme?
eng: You can sing, right?
tok: mi meli sama sina.
deu: Ich bin deine Schwester.
tok: jan Ton li kepeken nasin pi mani lili.
deu: Tom lebt anspruchslos und bescheiden.
tok: mi soweli sona la toki jan li pali ike tawa mi.
jpn: 僕はキツネなんだから、人間の言葉は難しいよ。
tok: jan Mewi li toki e ni tawa mi: ona li ken pana e pona tawa mi.
deu: Maria sagte mir, sie könne uns behilflich sein.
tok: pali li ike tawa mi.
deu: Ich habe keinen Bock zum Arbeiten.
tok: mi moku e poki taso pi telo kasi seli lon open pi tenpo pimeja.
deu: Abends trank ich nur eine Tasse Tee.
tok: mun mute li lon pimeja sewi!
eng: There are many things in the night sky.
tok: kasi kule pi insa poki li jelo.
eng: The wooden cabinet is painted yellow.
tok: pilin mi la wile sona ni li nasa tawa jan Ton.
deu: Ich glaube, diese Frage hat Tom durcheinandergebracht.
tok: soweli li mu anu seme?
deu: Blöken Schafe?
tok: tomo mani li lon seme?
fra: Où se trouve la banque ?
tok: sina wile ala wile tawa musi kulupu?
deu: Willst du zu der Feier?
tok: wile li kama lon.
deu: Hoffnungen werden wahr.
tok: mi pali e ijo ante. mi kepeken tomo tawa kon.
lfn: Ме иа апренде отра косас, комо ес ун пилоте де авионес.
tok: tenpo ni la meli sama sina li lape.
deu: Es ist die Schlafenszeit deiner Schwester.
tok: sina kepeken e tenpo mute tan seme?
deu: Warum hast du so viel Zeit benötigt?
tok: sina wile pali kepeken ilo.
deu: Du solltest es mit Hilfe einer Maschine ausarbeiten.
tok: o toki e ni tawa jan Ton: ona li ken pona e ni.
nld: Vraag Tom of hij dat kan repareren.
tok: palisa mije sina li pona lukin.
deu: Dein Ständer schaut bezaubernd aus.
tok: mi mute li pali ala tan ni: jan lawa pi tomo pali li pana e mani lili tawa mi.
deu: Wir legen deshalb die Arbeit nieder, weil der Leiter der Fabrik mit dem Geld knausert.
tok: kulupu lawa li pana e mani lili tawa pali ma. ona li wile pana e mani mute.
deu: Die Partei subventioniert die Landwirtschaft gering und sollte höher in sie investieren.
tok: kon tawa li pini e lupa li pakala e sinpin pi kiwen lukin.
deu: Der Wind schloss das Fenster so, dass die Scheibe zerbrach.
tok: telo ala la, mi mute li ken ala lon.
deu: Wenn kein Wasser vorhanden ist, dann können wir auch nicht existieren.
tok: meli sama sina li lon ala lon ni?
deu: Ist deine Schwester da?
tok: mije lili suli pi mi mute li jan Tan.
eng: Our oldest son is Tom.
tok: ko pi kasi kule li ike e sijelo pi jan Ton.
deu: Tom ist allergisch auf Blütenpollen.
tok: jan Ton li lukin e sina.
deu: Tom schaut dich an.
tok: mi mute li jan, li tan ma.
deu: Wir sind Erdlinge.
tok: sina sona ala sona e pilin ni?
deu: Kennst du dieses Gefühl?
tok: o awen lon poka mi lon tenpo lili.
deu: Verweile an meiner Seite!
tok: sina jo ala jo e ilo open pi poki len ni?
deu: Besitzt du einen Schlüssel für diesen Koffer?
tok: jan seme li pona e sina?
deu: Wer ist gut zu dir?
tok: sina wile toki tawa mi la o toki.
deu: Wenn du mit mir sprechen willst, dann rede!
tok: ijo wan taso li suli tawa mi.
epo: Nur unu afero gravas al mi.
tok: tenpo mute la mi wile pali e ni.
eng: I wanted to do this many times.
tok: sama la ona li pana e pona tawa mi lon tenpo sama ni: mi wile e ni: ona li pana e pona tawa mi.
deu: Er würde mir auch sofort helfen, wenn ich seine Hilfe brauchen würde.
tok: seme li kama lon tenpo kama? jan ala li sona e ni.
deu: Niemand weiß, was die Zukunft bringen wird.
tok: jan mute pi toki Epelanto li awen lon ma Mosijo.
deu: Viele Esperanto-Sprecher leben in Ungarn.
tok: ante li kama.
epo: Ŝanĝoj okazas.
tok: mi ale li wile e olin.
deu: Wir alle brauchen Liebe.
tok: jan Ton li lukin e nasin pi suno lili mute.
deu: Tom beobachtet die Milchstraße.
tok: mi mute li tawa lon insa pi kasi suli pi kili jelo.
deu: Wir spazierten zwischen den Zitronenbäumen.
tok: nanpa luka tu li pona.
avk: Pere tir falakirafa woda.
tok: o toki sin e nimi sina.
deu: Sag nochmal deinen Namen!
tok: mama meli o jan seme li pakala e musi kalama mi?
eng: Hey mom, who broke my music?
tok: soweli lili li kama suli. tenpo mun tu li pini la soweli li tawa e lawa ona tan poki mama.
deu: Das Junge wächst innerhalb von zwei Monaten heran und streckt seinen Kopf aus dem Beutel seiner Mutter hervor.
tok: "sina wile ala wile pali?" "wile ala."
epo: "Ĉu vi volas labori?" "Ne."
tok: o pana e ni tawa mi.
deu: Reiche mir das herüber!
tok: jan ali li wile pilin pona.
avk: Kottan djutir kalaf.
tok: ijo ike li lon monsi mi.
eng: Bad things are behind me.
tok: jan pona o, toki! sina pilin seme?
deu: Hallo mein Freund, wie geht es dir?
tok: sina wile kama sona sin e toki Kanse.
deu: Du musst weiterhin Französisch lernen.
tok: tenpo suno kama nanpa tu la mi pana e pali mi.
deu: Übermorgen händige ich meine Arbeit aus.
tok: mi sona e ni: sijelo sina li ike.
deu: Ich habe Kenntnis über deine schlechte Verfassung.
tok: jan Mali li ken lukin en kute pi pona mute.
eng: Maria has eagle eyes and lynx ears.
tok: mi kepeken ala e poki pi sitelen tawa tan ni: mi jo e tenpo pi lili ike.
deu: Ich benutze die Glotze nicht, da ich zu wenig Zeit habe.
tok: o weka e ike mi.
deu: Entschuldigen Sie.
tok: mi tawa tan tomo, la sewi kon li suno.
deu: Als ich das Haus verließ, war strahlendes Wetter.
tok: ona li lukin sin e sina la ona li kama pilin pona.
deu: Bei einem Wiedersehen mit dir wird er sich sicher freuen.
tok: jan Ton li len e supa lape.
deu: Tom bezieht das Bett.
tok: tomo tawa ni li mani pi mute ike ni: mi ken ala kama jo e ona lon esun.
deu: Ich kann mir dieses Auto nicht leisten.
tok: mi jo ala e nimi tawa ijo nasa.
eng: I'm at a lack of words.
tok: ma tomo Lanten li ma tomo lawa pi ma Juke.
spa: Londres es la capital del Reino Unido.
tok: pilin mi li sama pilin sina.
avk: Jinaf siak tir oltavaf gu tel rinaf.
tok: jan Tan li kama li nanpa wan.
deu: Tom kam als erster.
tok: mi mute li ken open e lupa.
deu: Wir können lüften.
tok: toki mi la o toki ala e ijo.
deu: Ich empfehle dir, du solltest nichts zu der Angelegenheit sagen.
tok: jan Ton en jan Mewi li weka lon tenpo suno ni.
deu: Tom und Maria sind heute nicht anwesend.
tok: mi wile e ni: jan Ton li kalama musi uta lon poka mi.
deu: Wir wollen, dass Tom bei uns singt.
tok: mama pi meli lili li lon seme?
eng: Where are the little girl's parents?
tok: sina lon ma Mewika tan seme?
deu: Warum bist du in Amerika?
tok: sitelen tawa ni li ike mute a!
nld: Wat voor een slechte film.
tok: ona li open lon tenpo seme?
deu: Um welche Zeit beginnt es?
tok: toki pona la lili li pona mute. toki pona la mute li pona lili.
lfn: En Toki Pona, poca es plu bon ca multe.
tok: nasin ni la kama unpa li pona tawa mi.
deu: Es bereitet mir Vergnügen auf diese Weise zu kommen.
tok: ona li sona ala e ni: seme li kama.
deu: Sie hat keine Ahnung, was geschieht.
tok: tenpo kama la ona li kama sin lon ma tomo mi.
eng: She'll come back to our town again.
tok: nasin linja li lon sewi pi telo tawa.
por: Existe uma ponte de corda sobre o rio.
tok: lukin la jan Tan li pana mute.
eng: It looks like Tom gave a lot.
tok: o kepeken sona sina.
epo: Uzu viajn sciojn.
tok: sina moku ala e soweli Poku tan seme?
deu: Warum isst du kein Schwein?
tok: jan ala li jo e ilo suno.
deu: Keiner hat ein handliches Licht dabei.
tok: pilin ona li sama tawa mi.
eng: He thinks the same about me.
tok: mi kepeken ala e len noka. ni li pona tawa mi.
deu: Ich ziehe es vor, keine Socken zu benutzen.
tok: sina pana e ilo open tawa mi anu seme?
eng: Did you give the key to me?
tok: wile pi kama pona li pana ala e moku tawa kulupu mama pi mi mute.
deu: Hoffnung wird unsere Familie nicht sättigen.
tok: mi pona e ni tan ona.
rus: Я улучшаю это из-за него.
tok: tenpo mute la, ko lete li kama lon ni.
deu: Oft schneit es hier.
tok: waso li lon sewi tomo.
deu: Der Vogel ist auf dem Dach.
tok: o weka e ike mi a!
deu: Zeige Nachsicht mit mir!
tok: suno li weka kin.
deu: Die Sonne ist gerade untergegangen.
tok: ma Mewika li lon poka pi ma Kanata pi ma Mekiko.
nld: Amerika ligt naast Canada en Mexico.
tok: jan utala li seli ala seli e tomo?
por: O guerreiro está queimando a casa?
tok: a! pan ni li pona moku kin.
deu: Dieses Gebäck schmeckt auch.
tok: mi toki tawa sina.
oci: T'ac diserèi.
tok: o uta e mi.
deu: Gib mir einen Schmatz!
tok: jan Ton en jan Son li jan sama anu seme?
deu: Sind Tom und John Gesinnungsbrüder?
tok: mi kule e selo pi tomo mi kepeken loje.
deu: Ich streiche die Wand meines Hauses rot an.
tok: jan Ton li wile e pali.
deu: Tom will eine Beschäftigung.
tok: jan Ton li toki e ni: ona li lukin e ni ali.
deu: Tom sagt, er sah all diese Dinge.
tok: jan li pilin monsuta tan seme?
eng: Why do people feel afraid?
tok: mi wile ala pilin e moli.
eng: I don't want to experience dying.
tok: jan Mali li unpa e jan mute.
por: Mary tem muitos parceiros sexuais.
tok: ona li kepeken kiwen jelo taso anu seme?
deu: Verwenden sie nur Gold?
tok: mi pilin e ni: ona li nasa.
deu: Ich glaube, er ist verrückt.
tok: mi lukin mute e ona.
deu: Ich hatte es sehr genau analysiert.
tok: suno li suno.
oci: Lo sorèlh brilha.
tok: mi awen e sona len sina.
deu: Ich bewahre dein Geheimnis.
tok: tenpo suno la mi pali. tenpo pimeja la mi musi li lape.
eng: By day, I work. By night, I play and sleep.
tok: toki pi jan mute la mi nasa.
deu: Wenn es nach Volkes Stimme ginge, wäre ich unzurechnungsfähig.
tok: kon walo ala li lon sewi.
rus: В небе ни облака.
tok: tan seme la tomo moku li open ala?
eng: Why did the restaurant not open?
tok: mije Wan li kama sona e toki Tosi tan ni: ona li wile pali lon ma Tosi.
deu: Herr Wang hat Deutsch gelernt, weil er in Deutschland arbeiten will.
tok: soweli li lon anu moli?
deu: Lebt die Ratte oder ist sie tot?
tok: jan kepeken mute li sona ala e nasin kepeken pona pi ilo ni.
eng: Many users don't know the correct way to use this tool.
tok: jan li pana e lipu pi toki Inli tawa mi.
deu: Man sendete mir ein Schriftstück in Englisch zu.
tok: mi wile unpa e ona.
rus: Я хочу переспать с ним.
tok: mi lili mute.
oci: Soi fòrça pichon.
tok: jan lili li ken ala moku e telo nasa.
epo: Infanoj ne povas trinki vinon.
tok: mi wile tawa ma ali.
deu: Ich will eine Weltreise machen.
tok: mi open e lupa suno la ni li pona ala pona tawa sina?
deu: Wenn ich das Fenster öffne, ist dir das recht?
tok: mi kama sona lili e toki Kanse.
deu: Ich lernte ein wenig Französisch.
tok: tenpo pimeja pini la mun li lon ala.
deu: Gestrige Nacht war kein Mond da.
tok: tenpo pi lili mi la mi lukin e sitelen pona. akesi linja li moku e soweli suli.
spa: Cuando era niño, una vez vi una imagen muy hermosa de una serpiente que se tragaba un elefante.
tok: ona li lawa e jan tawa ma pona.
eng: He led people to the good land.
tok: kule tu wan li kule lawa.
avk: Baroya taneodafa kseva sotid omava ke ukeem.
tok: tenpo kama la jan ali li sona e sina.
deu: Du wirst berühmt-berüchtigt sein.
tok: jan seme li lon tenpo pi nanpa pini lon ni?
deu: Wer war der Letzte hier?
tok: sina mute li pilin pona.
deu: Ihr wart glücklich.
tok: jan li lukin e ni: suno li sike e ma. taso ni li lon ala.
deu: Der Mensch sieht, wie die Sonne die Erde umrundet, aber das ist eine Illusion.
tok: mi meli sama pi jan Ton.
deu: Ich bin die Schwester von Tom.
tok: wan li pona. taso tu li pona mute.
eng: One is good, but two is very good.
tok: mi pini tawa tan seme?
epo: Pro kio mi haltis?
tok: lupa tu wan li lon tomo mi.
deu: In meinem Zimmer sind drei Fenster.
tok: o lukin e sitelen pi nasin lawa.
deu: Bitte lesen sie die Gebrauchsanleitung.
tok: jan Mewi li wile mute e jan Ton.
eng: Mary really wants Tom.
tok: tenpo ni la meli sama sina li lape.
deu: Gerade schläft deine Schwester.
tok: mi kepeken e poki ni.
deu: Ich benutze diese Tasse.
tok: mi jo ala e jan toki.
por: Eu não tinha ninguém com quem falar.
tok: jan Ton li lukin e jan.
deu: Tom sieht jemanden.
tok: tenpo suno ale la mi ale li wile e telo pona.
spa: Todos necesitamos agua potable en nuestro día a día.
tok: sina pilin pona tan ni anu seme?
deu: Freut dich das?
tok: o insa e kon kepeken nena sina.
deu: Atmen Sie durch die Nase ein.
tok: o pona o kute e jan sona sina.
eng: Be good and listen to your teacher.
tok: mama meli pi jan Ton li kama tan ma tomo Anpu. mama mije pi jan Ton li jan pi ma tomo Minken.
cmn: 湯姆母親是漢堡人，父親是慕尼黑人。
tok: mi weka e ike jan, la mi weka e ike mi.
deu: Wenn ich jemandes Fehler verzeihe, entledige ich mich meiner eigenen Negativität.
tok: sina en mi li pilin sama.
deu: Du und ich empfinden das Gleiche.
tok: jan Ton li kama jo e tomo tawa pi wawa mute kepeken mani.
deu: Tom kaufte sich einen Rennwagen.
tok: jan Ton li wile pana e mani.
deu: Tom wollte Geld verschenken.
tok: mi pana e mani tawa moku sina. mi pona e tomo sina. mi seli e moku sina.
deu: Ich mache den Einkauf für dich und halte dein Haus in Ordnung und koche deine Mahlzeiten.
tok: jan Mewi li pana e ni lon insa lawa.
deu: Maria lässt sich diesen Umstand in Fleisch und Blut übergehen.
tok: len pi noka anpa ni li pakala lili e noka anpa mi.
deu: Mich drückt der Schuh.
tok: jan lawa pi ma Kanse li tawa ma Nijon lon tenpo mun kama.
deu: Der französische Präsident geht im kommenden Monat nach Japan.
tok: tenpo suno ni la sina kama nasa tan ijo lili.
deu: Heute lässt du dich von Kleinigkeiten verrückt machen.
tok: mi sona e ni: jan Mali li pona mute lukin. mi pona lili lukin.
deu: Mir ist bewusst, dass ich nicht so attraktiv wie Maria bin.
tok: tenpo suno ale la jan Ton li telo e linja lawa ona.
spa: Tom se lava el cabello todos los días.
tok: ijo laso ni li seme?
deu: Was ist das für ein grünes Ding?
tok: ona li pali e pan suwi tawa mi.
deu: Sie backten mir einen Kuchen.
tok: o lukin ala e musi kepeken soweli!
deu: Unterstütze keine Spektakel mit Tieren!
tok: tan ijo ike la mi pilin ike.
eng: I feel bad because of difficulties.
tok: jan li kama tan ma ali tawa toki pi jan lawa.
deu: Die Menschen kamen aus aller Herren Länder, um den Rädelsführer zu hören.
tok: ona li pana e ijo tawa jan lawa ona.
ukr: Він віддає річ своєму голові.
tok: ona li kepeken pona tenpo ona.
deu: Sie setzen ihre Zeit gut ein.
tok: mi pilin ala e ni: sina toki lon.
eng: I think you're a fraud.
tok: mi ken ala ken jo e pan?
spa: ¿Puedo tener pan?
tok: sina ken ala toki e ijo kepeken nimi pona, la sina sona ike e ona.
ita: Se non puoi spiegare qualcosa semplicemente, non lo capisci bene.
tok: tenpo pimeja pini la ko lete li kama lon ma Pasen.
deu: Vergangene Nacht schneite es in Boston.
tok: mi ken kin la mi pali ala e ni.
deu: Ich kann es sehr wohl seinlassen.
tok: tenpo kama lili la ona li lon ni.
deu: In Bälde ist es da.
tok: sina lon ma Nijon lon tenpo pi suli seme?
deu: Wie lange hast du in Japan gelebt?
tok: mi wile telo e sijelo mi.
deu: Ich sollte mich waschen.
tok: sina wile tawa weka tan ma lon tenpo suno ni.
deu: Du sollst die Ortschaft noch heute verlassen.
tok: toki sina li ike mute tawa mi.
deu: Deine Sprüche missfallen mir sehr.
tok: tenpo suno pini la mi tawa esun. mi kama jo e kili suwi pi jelo loje.
deu: Ich habe gestern im Laden süße Orangen gekauft.
tok: telo Wanlosi li telo nasa ala. ona li telo kasi seli.
deu: Wang Lao ist kein Alkohol, es ist ein Tee-Getränk.
tok: tenpo pini la sina lon seme? jan ali li kepeken ilo toki tawa sina.
eng: Where were you? We were all calling you.
tok: ni li ken moli e jan.
deu: Dieser Fall kann tödlich enden.
tok: tenpo suno pini la suno li lon a!
deu: Gestern war Sonne da, ach ja!
tok: tenpo mute la mi toki lon toki Epelanto.
spa: Hace ya mucho tiempo desde que hablo esperanto.
tok: o toki ala kepeken toki Kanse tawa mi.
deu: Sprich nicht in Französisch mit mir!
tok: mi toki kepeken toki pona.
por: Eu falo em Toki Pona.
tok: jan sewi li lon tan ni: mi pilin.
por: Se eu penso, Deus existe.
tok: o pilin e nena.
deu: Fühle die Taste!
tok: lon la ni li pona mute ala kin.
deu: Tatsächlich ist das nicht so das Gelbe vom Ei.
tok: o kama, o jo poka sina e mije sama sina.
deu: Komm mit deinem Bruder!
tok: musi seme li pona tawa ona?
epo: Kiujn ludojn li ŝatas?
tok: ni li ilo pi sitelen tawa.
oci: Aquò´s un televisor.
tok: mi ken pilin e toki sina.
deu: Ich kann deine Sprache begreifen.
tok: mi ken kute e kalama pi jan Ton tan tomo poka.
deu: Ich kann Toms Gedröhne aus der unmittelbaren Nachbarschaft hören.
tok: ni li lipu pi sona ali.
por: Este é o livro da ciência da vida.
tok: o seli ala e nasin sina pi anpa kon.
deu: Gib deine Brücken nicht dem Feuertod preis!
tok: jan Ton li pana e ilo open tawa mi.
deu: Tom überließ mir die Schlüssel.
tok: tenpo kama lili la sitelen tawa li pini.
por: O filme acaba daqui a pouco.
tok: jan lili ni li sona mute.
deu: Das Kind ist hoch begabt.
tok: jan Mali li lawa e jan Ton lon sitelen lape.
deu: Maria führt Tom in Trance.
tok: jan Elijana li pana e ale tawa tenpo pimeja pi tenpo lete.
eng: Eliana gives life to the winter night.
tok: toki pona li toki pi nanpa lili.
spa: Pocas personas hablan toki pona.
tok: tenpo ni la mi pilin pona a!
por: Agora estou feliz!
tok: jan li ken ala anpa e olin.
deu: Man kann die Liebe nicht in die Knie zwingen.
tok: jan ali li kulupu wan.
lat: Omnes homines unum populum constituunt.
tok: mi wile lukin e ilo Tatowepa sin. mi wile awen ala.
deu: Ich kann es kaum erwarten die neue Version von Tatoeba zu sehen.
tok: mi mute li kulupu mama pi jan tu tu wan.
deu: Wir sind eine fünfköpfige Familie.
tok: ona li telo e kasi kule.
deu: Sie wässern die Blumen.
tok: ni li sitelen sin pi kepeken suno anu seme?
deu: Ist das ein neues Lichtbild?
tok: tenpo pini la pona nasa li kama tawa jan Mali.
deu: Maria hat Glück gehabt.
tok: moku li lete pi mute ike.
rus: Еда слишком холодная.