ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 彼女がいつ来るか知っていますか。
rus: Вы знаете, когда она придёт?
jpn: これらは子供によくある病気です。
ita: Queste sono malattie ferquenti nei bambini.
jpn: トムは仰向けに寝ている。
fin: Tom nukkuu selällään.
jpn: ママ、晩ごはん何時？
deu: Mama, wann gibt es Abendessen?
jpn: 雨の日は読書がはかどる。
eng: I catch up with my reading on rainy days.
jpn: 其の仕事は正午前に終えねばならない。
rus: Работа должна быть закончена до полудня.
jpn: トムの言うことは十中八九でたらめだよ。
rus: Том говорит ерунду в девяти случаях из десяти.
jpn: フランスは好きですか？
ind: Apa kau suka Prancis?
jpn: 彼女は急いで階段を上がって行った。
deu: Sie ging schnell die Treppe hinauf.
jpn: お会いできるといいですね。
fin: Olisipa mukava, jos voisimme tavata.
jpn: 私はその知らせを聞いて驚いた。
pol: Zaskoczyła mnie tamta wiadomość.
jpn: 大学出たての新人は資料を作ったり、コピーをとったりと裏方仕事に徹するのだろうと、勝手に想像していたのですが見事に裏切られました。
yue: 我曾經想像過，大學新畢業嘅新人會做幕後工作，例如創作材料同做副本，但係我完全失望。
jpn: 診察室を出る間際、先生が「バイバイ」と手を振ってくださいました。
pol: Kiedy wychodziłem z gabinetu, doktor pomachał mi na pożegnanie.
jpn: 藤原氏は今ご在宅でしょうか。
eng: Is Mr. Fujiwara at home now?
jpn: 地球はおよそ５０億年前に生まれた。
spa: La Tierra se formó hace aproximadamente cinco mil millones de años.
jpn: 辞書は常に手の届くところに置いておきなさい。
fin: Pidä aina sanakirja käden ulottuvilla.
jpn: その事故は彼女の怠慢から起こった。
fin: Se onnettomuus aiheutui hänen huolimattomuudestaan.
jpn: あなたのパスポートちょうだい。
fin: Passisi, ole hyvä.
jpn: 私は壁に絵を掛けた。
fin: Ripustin taulun seinälle.
jpn: 教育が決定的な要素の一つである。
ita: L'educazione è uno degli elementi base.
jpn: 救援作戦はオペレーション・トモダチと名付けられた。
ita: L'operazione di aiuto umanitario è stata nominata "Operazione Tomodachi".
jpn: 戦争が起こったら私達はどうなるのだろうか？
fin: Mitenköhän meille käy jos sota syttyy?
jpn: どうもありがとうございます。かたじけないです。
deu: Vielen Dank! Ich bin Ihnen sehr verbunden!
jpn: 父は私にこの帽子を買ってくれた。
spa: Mi padre me compró este sombrero.
jpn: このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。
spa: Existe la posibilidad de que algunos oficiales de alto rango sean despedidos por este escándalo.
jpn: その国会議員は陰謀のニュースを発表した。そして、ためらうことなく、その陰謀にたいする徹底した対抗処置をとった。
fra: Le parlementaire a révélé la conspiration et n'y est pas allé par quatre chemins quant aux mesures draconiennes pour l'écraser.
jpn: そのくつはどこで買ったんですか。
ita: Dove hai comprato quelle scarpe?
jpn: 彼は賢者だ。
pol: On jest mądrym człowiekiem.
jpn: わたしは貸家をさがしている。
por: Estou procurando uma casa para alugar.
jpn: 「これを見て」「え？」「バンパーの右側に衝突痕があるわ」
rus: "Посмотри сюда" - "А?" - "На правой стороне бампера след от удара".
jpn: 魚がさかのぼっていく。
fra: Le poisson remonte la rivière.
jpn: そのリンゴ、あなたのよ。
fin: Se omena on sinun.
jpn: 何千ものアメリカ人が飢えをしのいでいる苦しい時代だ。
vie: Đó là một thời đại khó khăn, khi hàng ngàn người Mỹ phải chịu đựng nạn đói.
jpn: レバーを押しあげて下さい。
ita: Sollevare la leva per favore.
jpn: ふざけてないで、靴履いてよ。
ind: Jangan bercanda dan pakai sepatumu.
jpn: 私たちみんな疲れていた、それにさらに悪いことに、雨が降り出した。
rus: Мы так все устали, и нам стало еще хуже, когда пошел дождь.
jpn: 私も彼女とまったく同じ意見です。
fin: Minäkin olen täysin samaa mieltä kuin hän.
jpn: こんな天気の中を出かけるよりは、家にいるほうがましだ。
fin: Olen mieluummin kotona kuin lähden ulos tällaisessa säässä.
jpn: ああいう人は神経にさわる。
pol: Tacy ludzie działają mi na nerwy.
jpn: 私は日本人ですが、日本に住んでいません。
fra: Je suis Japonais, mais je n'habite pas au Japon.
jpn: あなたが手伝ってくれなければ終わらせられないだろう。
epo: Se vi ne helpos, mi verŝajne ne povos fini tion.
jpn: 「ちょっとトイレ行ってきていい？」「いいよ。じゃあここで待ってるね」
rus: «Можно я в туалет схожу?» — «Конечно. Я тогда тут подожду».
jpn: 彼がピアノを弾き、彼女は歌を歌った。
ido: Ilu pleis la piano ed elu kantis.
jpn: 明日の時間割教えてくんない？
eng: Can you tell me tomorrow's schedule?
jpn: それ説明できるよ。
fra: Je peux t'expliquer ça.
jpn: その本なら図書館にありますよ。
fin: Se kirja löytyy kirjastosta.
jpn: 飛行機は速くて、便利です。
rus: Самолеты быстры и удобны.
jpn: 猫が机の上に座る。
eng: There's a cat on the desk.
jpn: 授業中、居眠りしてた。
ind: Saya ketiduran di kelas.
jpn: 彼はまた風邪を引くのを恐れて、部屋から出たがらない。
eng: He doesn't want to leave the room because he's afraid that he'll catch another cold.
jpn: この子はトムの息子ですか？
spa: ¿Es este el hijo de Tom?
jpn: 彼が回復する見込みは五分五分だ。
hun: 50-50%, hogy javul-e az állapota vagy sem.
jpn: お昼はサンドイッチでいいですか。
rus: Ничего, что на обед будут бутерброды?
jpn: おばあちゃんのお母さんは「ひいおばあちゃん」だから、ひいおばあちゃんのお母さんは「ひいひいおばあちゃん」って呼べばいいの？
rus: Мать бабушки - это "прабабушка", а мать прабабушки - это "прапрабабушка", верно?
jpn: すぐ行きなさい、そうでないと遅れるよ。
por: Vá logo, se não vai se atrasar.
jpn: トランジスタの発明で新しい時代が始まった。
deu: Die Erfindung des Transistors leitete eine neue Ära ein.
jpn: 私は彼に面識がない。
rus: Я с ним не знаком.
jpn: 僕もビーフをお願いします。
deu: Ich hätte auch gerne Rindfleisch.
jpn: それは一体どうして起きたの。
fra: Comment ça a bien pu se passer ?
jpn: 私は、金を借ります。
tlh: Huch vIngIp.
jpn: 話を聞いたのだから興味がある筈だ。
por: Ele ouviu minha história, então ele deve estar interessado.
jpn: トムはマッチに火をつけた。
rus: Том зажег спичку.
jpn: 成功するといいですね。
fin: Voi kun onnistuisit.
jpn: 美術館は、朝の９時からだよ。
fin: Taidemuseo on avoinna klo 9.00 alkaen.
jpn: 幸福が最高の価値であろうとなかろうと、人間はそれを切望する。
pol: Szczęście może i nie jest najwyższą wartością, jednak człowiek pragnie go usilnie.
jpn: 私のプロフィール写真、変えるべきだよね。
nds: Ik schull mien Profilbild ännern.
jpn: 突っ立ってないで何とか言えよ。
swe: Stå inte bara där, säg något!
jpn: 父は私に自動車を洗わせました。
eng: My father had me wash the car.
jpn: それがどれだけきついかによりますね。
eng: It depends on how tight it is.
jpn: いつか一緒にラーメンを食べに行きませんか？
bul: Ще идем ли някой път заедно да ядем рамен?
jpn: こちらはあなたのご家族ですか？
eng: Is this your family?
jpn: パスポートをスーツケースに入れないようにしてください。
eng: Please ensure that you do not put your passport in your suitcase.
jpn: 猫は犬より小さい。
ain: cape anakne seta akkari pon.
jpn: バツイチ子持ちは汚点ですか？
deu: Ist es eine Schande, alleinerziehend zu sein?
jpn: 彼がいつここに来たのかははっきりしていない。
eng: It's not clear when he came here.
jpn: 好きな映画スターは誰？
vie: Ngôi sao điện ảnh mà bạn yêu thích là ai?
jpn: 美人は三日で飽きる。ブスは三日で慣れる。
eng: In three days you get tired of a beautiful woman while in the same amount of time you get used to an ugly one.
jpn: 実験用の被験者は無作為に選ばれた。
deu: Die Testpersonen für das Experiment wurden zufällig ausgewählt.
jpn: 龍安寺の岩は何個見えるの？
deu: Wie viele Felsen kann man im Ryuanji sehen?
jpn: 「何名様ですか」「３名です」
deu: „Für wie viele Personen?“ „Für drei.“
jpn: 彼にいつお会いになられますか。
fin: Milloin voit tavata hänet?
jpn: トムはメアリーと一緒にテーブルに座っていました。
npi: टम मेरीसंग टेबलमा बसिरहेको थियो।
jpn: 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。
yue: 有時我會覺得呢個世界只係某人腦海入面嘅嘢，而我哋嘅存在係因為佢發夢。其實，有人可能係我。
jpn: 友達も家族も皆死んでしまっています。
vie: Bạn bè và người thân của tôi đã qua đời hết.
jpn: とにかく、次を始められるには、この章を終えなければならない。
pol: W każdym razie, musimy skończyć ten rozdział, zanim zaczniemy następny.
jpn: 私は彼女に気楽にするようにと説得した。
eng: I persuaded her to make herself comfortable.
jpn: ドアがゆっくりと開いた。
eng: The door slowly opened.
jpn: 誰にも理解できないよ。
eng: No one can understand it.
jpn: バスが来ますよ。
nob: Bussen kommer.
jpn: 怖がってもいいんだよ、トム。
deu: Angst haben ist okay, Tom.
jpn: トムは私より年上です。
ind: Tom lebih tua daripada aku.
jpn: 駅であなたが会った人は私の父だ。
cmn: 在車站遇到的人是我爸爸。
jpn: 僕はそんなことをするような馬鹿ではない。
deu: Ich bin nicht so dumm, das zu tun.
jpn: 彼女は意識を回復した。
hun: A lány magához tért.
jpn: 私たちは彼が嘘をついていると思っている。
spa: Pensamos que él está mintiendo.
jpn: 私は彼女の神経を逆撫でしそうな声色を選び、笑いながら言った。
spa: Riéndome, se lo dije en un tono irritante.
jpn: 今しっかり勉強するのが君のためになる。
fin: On sinun omaksi parhaaksesi opiskella nyt päättäväisesti.
jpn: トムって、私より背が低いんだよね？
spa: Tom es más bajito que yo, ¿no?
jpn: 魚には何回えさをやっていますか。
cmn: 你多久餵一次魚。
jpn: 雷に驚いた京子が、俺にしがみついてきた。
pol: Kyoko, przestraszona hukiem gromu, przywarła do mnie.
jpn: 彼女は彼より三歳年上です。
cmn: 她比他大三岁。
jpn: すみません、ドアを閉めていただけますか？
deu: Entschuldigen Sie. Wären Sie wohl so freundlich, die Tür zu schließen?
jpn: 豚も煽てりゃ木に登る。
fra: Même les porcs peuvent grimper un arbre quand ils sont flattés.
jpn: 彼女について大変心配している。
lit: Aš labai jaudinausi dėl jos.
jpn: どこかに電話はありませんか。
pol: Nie ma tu gdzieś telefonu?
jpn: 講義は時間通り始まった。
pol: Wykład zaczął się zgodnie z planem.
jpn: 裏アカに見せかけて、親を安心させるとは、巧妙な手口ね。
eng: Posing on a fake account is a clever trick to put your parents' minds at ease.
jpn: メアリーは昨日の夜遅くまで起きていた。
vie: Mary hôm qua thức đêm.
jpn: この本のフランス語版はすでにあります。
rus: У этой книги есть издание на французском языке.
jpn: 季節の変わり目は体調崩しがちだから気をつけてね。
fin: Terveydellä on taipumusta horjua vuodenaikojen vaihteessa, joten pidä huolta itsestäsi.
jpn: これらの機械はすべて電気で動きます。
pol: Te maszyny pracują na prąd.
jpn: このビーチパラソルは、トムから借りたんだ。
spa: Esta sombrilla de playa me la prestó Tom.
jpn: 推理小説を読むのが好きです。
fin: Tykkään lukea dekkareita.
jpn: 誰があなたの奥様ですか。
por: Quem é a tua esposa?
jpn: こちらの方がきれいだ。
tha: อันนี้สวยกว่า
jpn: トムを殴れ。
khm: វាយថមទៅ។
jpn: 私は病気のためパーティーには出席できなかった。
pol: Z powodu choroby nie mogłem wziąć udziału w przyjęciu.
jpn: その店はちょうど駅の真ん前にあります。
cmn: 那家店就在车站前面。
jpn: 今日は火曜日です。
hun: Mai nap az kedd.
jpn: 彼は相変わらず貧乏だ。
rus: Он по-прежнему бедный.
jpn: 動かないでください。
nld: Beweeg niet, alstublieft.
jpn: けがをしているのに、彼らは戦いつづけた。
spa: A pesar de estar heridos, siguieron peleando.
jpn: 自分の母国語を忘れ去ることは可能なのでしょうか？
rus: Возможно ли полностью забыть свой родной язык?
jpn: トムはこれまで食洗機を使ったことがなかった。
eng: Tom hadn't used a dishwasher yet.
jpn: 「トイレ行きたいな」「僕も行きたい」「駅で行っとけばよかったね」
fra: « J’ai envie d’aller aux toilettes. » « Moi aussi. » « On aurait dû y aller à la gare. »
jpn: 彼女は東京から電話をしてきた。
fin: Hän soitti Tokiosta.
jpn: 友達の一人が彼女のめんどうをみた。
rus: Один из её друзей заботился о ней.
jpn: オリーブの枝は平和を象徴している。
hun: Az olajág a békét jelképezi.
jpn: ドイツのケーキ「バームクーヘン」は、日本で人気の高いデザートです。
deu: Deutscher Baumkuchen ist in Japan ein beliebtes Dessert.
jpn: 少女は教室の隅ですすり泣いていた。
spa: La niña estaba lloriqueando en la orilla de la sala.
jpn: 半端な時間に自転車に乗るだけだ。
pol: Jeżdżę rowerem jedynie od czasu do czasu.
jpn: 一週間たたないうちに彼に会うだろう。
pol: W ciągu tygodnia spotkam się z nim.
jpn: 私たちは計画を変えない方がよい。
spa: Será mejor que no cambiemos de plan.
jpn: 家族全員がよく似ているんだよ。みんなそっくりなんだよ。
deu: Die ganze Familie sieht sich ähnlich. Alle sehen genauso aus.
jpn: 何が起ころうと、私は約束を守る。
fin: Mitä tapahtuukaan, niin pidän lupaukseni.
jpn: 鎮痛剤を飲みなさい。
nld: Neem wat aspirine.
jpn: そんな回りくどい言い方してないでさ、言いたいことあるならズバッと言ってよ。
rus: Не ходи вокруг да около. Если хочешь что-то сказать — говори прямо.
jpn: このバスは５０人の乗客を乗せられる。
spa: Este bus puede llevar a cincuenta pasajeros.
jpn: あなたの仕事は楽じゃないわよ。
pol: Twoja praca nie należy do najłatwiejszych.
jpn: 答は英語で書いてください。
deu: Schreiben Sie die Antwort bitte auf Englisch.
jpn: 素敵なゴールドの万年筆を持ってるよ。
deu: Ich habe einen schönen goldenen Füller.
jpn: その手紙に返事を出す必要はないよ。
eng: It isn't necessary to answer that letter.
jpn: 一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。
yue: 一般嚟講，男仔都鍾意長頭髮嘅女仔。
jpn: そのような行ないはいかにもメグらしい。
deu: Ein solches Verhalten ist wirklich typisch für Meg.
jpn: 順番に書きましょう。
eng: Let's write in turns.
jpn: この自転車、誰の？
tlh: qam Do Dujvam ghajwI' yIngu'.
jpn: それって、いくらかかるんだろう？
eng: How much would that cost?
jpn: 私は彼の辞任に驚いた。
ita: Le sue dimissioni improvvise mi hanno sorpreso.
jpn: 不妊症です。
rus: Я бесплоден.
jpn: うかつにもそれを見逃してしまった。
pol: Przeoczyłem to.
jpn: 彼は女の子の尻ばかり追いかけている。
spa: Él siempre va detrás de unas faldas.
jpn: 既成概念を壊そう！
deu: Kommt, wir durchbrechen Stereotypen!
jpn: 僕たち、2012年から一緒に暮らしてるんだ。
epo: Ni kune loĝas ekde la jaro 2012.
jpn: 多分ね、今はそれ、やらない方がいいよ。
eng: Maybe it would be better not to do that now.
jpn: お土産何買ったの？
ita: Che souvenirs hai comprato?
jpn: そよ風が吹いている。
spa: Sopla una brisa.
jpn: あぁ、ビールが飲みたい！
cmn: 我真想喝杯啤酒。
jpn: 「ひどい雨だね。濡れなかった？」「うん、大丈夫」
deu: „Das ist ja ein fürchterlicher Regen! Bist du gar nicht nass geworden?“ – „Nein. Alles in Ordnung.“
jpn: 私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。
pol: Muszę uporać się z tą pracą w określonym terminie.
jpn: 動物に食物と飲み物が大切なように、植物には雨と日光が大切である。
deu: So, wie Tiere essen und trinken müssen, brauchen Pflanzen Regen und Sonnenschein.
jpn: 川で服を洗いました。
npi: खोलामा लुगा धोएँ।
jpn: 外国に行ったことがあります。
ita: Sono stato all'estero.
jpn: 心配する必要はない。
fin: Ei tarvitse huolehtia.
jpn: 外は真っ暗だよ。
rus: На улице тьма непроглядная.
jpn: 彼の持っている本の中には英語の小説もある。
spa: Algunos de los libros que tiene son novelas inglesas.
jpn: 彼女は怒って電話を切った。
pol: Wkurzyła się i zakończyła połączenie.
jpn: クリスは理科の授業で落ちこぼれそうです。
nld: Chris bevindt zich in een riskante situatie in de wetenschapsklas.
jpn: この間彼が私たちに話したことは、全く意味をなさないですよね。
fin: Se, mitä hän meille äskettäin kertoi, oli aivan tolkuton juttu.
jpn: トムは新しいグローブを見せてくれた。
deu: Tom hat mir seinen neuen Fanghandschuh gezeigt.
jpn: きっと機械の調子が悪いんですよ。
fin: Koneessa on varmaan jotain vikaa.
jpn: 一回り小さいのが要るんです。
tur: Bir beden küçüğüne ihtiyacım var.
jpn: 「トム、電子辞書貸してくれない？」「いいよ。はい」「ありがとう」
rus: «Том, не одолжишь электронный словарь?» — «Да не вопрос. Держи». — «Спасибо!»
jpn: 私は彼と話すのを楽しんだ。
deu: Ich habe das Gespräch mit ihm genossen.
jpn: トムはトラックの運転ができるんですか？
fra: Est-ce que Tom peut conduire un camion ?
jpn: 死ぬまでにあと1回ボストンに行きたい。
eng: I want to go to Boston at least one more time before I die.
jpn: ピンクのバラは美しい。
asm: গুলপীয়া গোলাপ ফুল ধুনীয়া।
jpn: トム、頭に蜂がとまってる！
deu: Tom, dir sitzt da eine Biene am Kopf!
jpn: さっきからしゃっくりが止まらない。
eng: It's been a while now and my hiccups still haven't stopped.
jpn: エアコンがないんですか。
fin: Eikö täällä ole ilmastointia?
jpn: ミラー先生の教え方、あんまり好きじゃないんだよね。
eng: I don't really like the way Mr. Jackson teaches.
jpn: 彼は客の所へ泊まりに行きました。
eng: He went to stay at his client's house.
jpn: ロシアに動物アニメはないの？
zlm: دروسيا اد تق انيمي حيوان؟
jpn: 宿題がたくさんある。
npi: म संग गृहकार्य धेरै छ।
jpn: タクシーはカタツムリと同じくらいのろのろ進んでいるように思えた。
rus: Мне казалось, что такси ползло медленно, как улитка.
jpn: 私はこの服を自分で作りました。
ita: Quest'abito l'ho fatto da solo.
jpn: トムとは共通の話題がないから何話せばいいか分かんないんだよね。
fin: Mulla ei ole Tomin kanssa mitään yhteistä puhuttavaa, joten en tiedä mistä voisin puhua.
jpn: 黒くないのですか。
pol: Nie jest czarne?
jpn: トムは英語に加えてドイツ語もできる。
spa: Tom, además de inglés, sabe alemán.
jpn: その事故が交通の混乱の原因となった。
spa: El accidente fue la causa del caos circulatorio.
jpn: 私はかつてローマに住んだことがある。
cmn: 我曾在罗马生活过。
jpn: 1メーター、25ユーロです。
fin: Se maksaa 25 euroa metriltä.
jpn: 君が金持ちなのは知っているよ。
est: Ma tean, et sa oled rikas.
jpn: 早く週末にならないかな。
deu: Ach, wäre doch schon Wochenende!
jpn: 来れない場合は、できるだけ早く連絡してください。
pol: Gdybyś nie mógł przyjść, daj znać jak najszybciej.
jpn: 私が外国人なら、生魚を食べることはできないだろう。
eng: If I were a foreigner, I probably wouldn't be able to eat raw fish.
jpn: 前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。
eng: There were a lot of Oceanian teachers at the English conversation school I went to previously.
jpn: 魚は海にはいくらでもいる。
eng: There are a lot of fish in the sea.
jpn: あの絵を見てごらん。
rus: Посмотрите на ту картину.
jpn: 一日中グダグダしてた。
ita: Ho faticato per tutto il giorno.
jpn: お名前とフライトナンバーをお願いします。
deu: Ihr Name und Ihre Flugnummer, bitte.
jpn: 意見と事実を同一視してはいけない。
eng: You shouldn't give the same weight to opinions as you do to facts.
jpn: 帰り道でにわか雨に降られた。
pol: W drodze powrotnej zaskoczył nas deszcz.
jpn: 彼女のした事は無駄だった。
eng: Her actions were in vain.
jpn: そのコンサートにはたくさんの人が来ていた。
zsm: Terdapat ramai orang di konsert itu.
jpn: 彼女はかっとなった。
cmn: 她发怒了。
jpn: 彼女は生活が単調だという。
ind: Dia berkata bahwa kehidupannya monoton.
jpn: タコは血が青いです。
fin: Mustekalan veri on sinistä.
jpn: 本は生徒達に持ち去られた。
pol: Studenci pozabierali książki.
jpn: 賢明な経営者はコストをぎりぎりまでさげる方法を知っていますよ。
fra: Un homme d'affaire avisé sait comment contrôler les coûts.
jpn: 私は去年医者に行きませんでした。
hun: Tavaly nem mentem orvoshoz.
jpn: 彼は一生懸命努力して、１週間でレポートを書き終えた。
spa: Él trabajó con todo el alma y terminó de escribir el informe en una semana.
jpn: 否が応でも、お前はやるしかないんだよ。
fin: Halusit tai et, sinun täytyy tehdä se.
jpn: 彼は知識に貪欲である。
fin: Hän on tiedon ahne.
jpn: 食事中の読書はいけませんよ。
eng: Don't read while eating.
jpn: トムの言うことは大したことじゃないんだ。
fra: Ce que Tom dit n'est pas important.
jpn: 来年は卯年です。
fin: Ensi vuosi on jäniksen vuosi.
jpn: 列車は６時到着のはずだった。
fra: Le train était supposé arriver à 6 heures.
jpn: 親は子に立派な教育を行けさせるためにしばしば犠牲を払う。
pol: Rodzice często się poświęcają by zapewnić swemu dziecku edukację na wysokim poziomie.
jpn: 彼は優れた記憶力を発揮してわたしの質問に答えた。
spa: Él contestó a mis preguntas haciendo gala de una magnífica memoria.
jpn: 葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。
ita: Le foglie sono per le piante quello che i polmoni sono per gli animali.
jpn: なんでトムは電話してくれなかったんだろう。
vie: Tôi tự hỏi là tại sao Tom không gọi tôi nhỉ.
jpn: 彼はテーブルの上にあった砂糖に手を伸ばした。
pol: Sięgnął po cukier stojący na stole.
jpn: 彼は妹のおもちゃを全部奪った。
pol: Zabrał mojej siostrze wszystkie zabawki.
jpn: この地域では夜に星が見えます。
pol: W tej okolicy widać w nocy gwiazdy.
jpn: この辺りの風景はとても美しい。
eng: The scenery around here is very beautiful.
jpn: 約束はきちんと果たすべきだ。
deu: Versprechen sollte man wie versprochen erfüllen.
jpn: ゴジラは絶対に皇居・スポンサー会社の看板を壊さない。
eng: Godzilla will never ever destroy the Imperial Palace nor the signboards of the sponsoring companies.
jpn: 彼はこの夏、東北地方を旅行した。
spa: Él viajó al distrito de Touhoku este verano.
jpn: あなたの古い教科書を誰にあげたか教えてください。
deu: Sag mir doch bitte, wem du dein altes Lehrbuch gegeben hast.
jpn: 君は暗くならないうちに家に帰るべきです。
pol: Masz wrócić do domu zanim zrobi się ciemno.
jpn: 私は失った時間を補うために一生懸命に仕事をしなければいけない。
pol: Muszę przycisnąć z pracą, żeby nadrobić stracony czas.
jpn: 私はあなたに会うことを楽しみに待っています。
deu: Ich freue mich darauf, dich zu treffen.
jpn: その庭園は菖蒲の名所です。
deu: Der Garten ist berühmt für seine Wasserlilien.
jpn: 彼らは街路の雪を取り払った。
fra: Ils ont déblayé la neige des rues.
jpn: 私は彼の虜になった。
deu: Ich verfiel ihm.
jpn: 万が一の時のために、保険には入っておいたほうがいいよ。
pol: Lepiej wykupić ubezpieczenie, tak na wszelki wypadek.
jpn: どこにもなかった。
fin: Ei löytynyt mistään.
jpn: 彼女は彼の骨折した足の治療をした。
eng: She treated his broken leg.
jpn: 彼のお父さんは日本人です。
hun: Apja japán.
jpn: みなさん元気に挨拶しましょう。
fra: Saluons nous tous de bon cœur !
jpn: 寝る前に電灯を消してください。
deu: Schalte vor dem Schlafen bitte das Licht aus!
jpn: ヘビの中には毒を持つものもある。
por: Algumas serpentes têm veneno.
jpn: この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。
pol: Rzeźnik, który sprzedał mi tę wołowinę, jest zawsze miły.
jpn: ええ、昨日行ったわ。
hun: Ja, tegnap mentem.
jpn: ８歳の時母さんがこのおもちゃを買ってくれた。
spa: Mi mamá me compró este juguete cuando tenía ocho años.
jpn: これは健が飼っている犬です。
eng: This is Ken's dog.
jpn: 花火っていつからあるんですか？
deu: Wann fängt das Feuerwerk an?
jpn: 駅からここに来る途中で迷っちゃって、あっちへうろうろ、こっちへうろうろ、もう大変だったよ。
ita: Mi sono perso mentre venivo dalla stazione a qui, ho gironzolato parecchio un po' qua e un po' là, che stress.
jpn: 仕事の話はなしにしよう。
fin: Ei puhuta työasioista.
jpn: 「何か言った？」「何も言ってないよ」
eng: "Did you just say something?" "No, I didn't say anything."
jpn: トムは新しい車を気に入っている。
por: Tom gosta do carro novo.
jpn: トムと別れるの？
fin: Eroatteko te Tomin kanssa?
jpn: ここは何度も来たことがある。
epo: Mi venis ĉi tien multfoje.
jpn: 失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
deu: Entschuldigen Sie. Sprechen Sie Englisch?
jpn: ついた後電話をくれ。
yue: 到咗俾電話我啊。
jpn: 今日彼に会ったら妻は元気かと聞かれた。
nld: Toen ik hem vandaag ontmoette, vroeg hij me naar de gesteldheid van mijn vrouw.
jpn: 彼は今夜来るでしょうか。
deu: Wird er heute Abend kommen?
jpn: 部屋の絨毯、新しいの買わなきゃね。
eng: I need to buy a new carpet for my room.
jpn: 式典は終わりました。
rus: Церемония закончилась.
jpn: その中でどれでも一番あなたに似合っているものを選んでください。
deu: Suche dir davon aus, was immer dir am besten steht!
jpn: 言うまでもないことだが、健康の方が富より大事だ。
deu: Es bedarf kaum der Erwähnung, doch Gesundheit ist wichtiger denn Reichtum.
jpn: 弱い者いじめはやめろ。
deu: Hör auf mit dem Mobbing.
jpn: 私は君を車でお宅までお送りしたほうがよい。
deu: Ich fahre dich besser mit dem Auto bis nach Hause.
jpn: 子供でもそれをすることができる。
hun: Azt még egy gyerek is meg tudja csinálni.
jpn: 健康が私にとってすべてです。
vie: Đối với tôi sức khỏe là tất cả.
jpn: お電話ありがとうございます。こちらは日本郵便再配達受付センターです。
eng: Thank you for calling. This is the Japan Post Redelivery Reception Center.
jpn: あの車は私のです。
ita: Quella macchina è mia.
jpn: 彼はドアの後ろに隠れた。
cmn: 他藏到了门后。
jpn: 僕は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。
pol: Lubię sporty na wolnym powietrzu, takie jak baseball, tenis czy piłka nożna.
jpn: すみません、出口はどこですか？
rus: Простите, где находится выход?
jpn: 私は生きている鯨を見たことがない。
fin: En ole koskaan nähnyt elävää valasta.
jpn: 電車に乗るときは足元に気をつけなさい。
por: Ao embarcar no trem, tenha cuidado onde pisa.
jpn: 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。
eng: I would be very thankful if you could make a reservation for a room that is near your company.
jpn: そのパーティーでは全員ネクタイを着用することになっている。
deu: Bei der Party soll jeder einen Schlips tragen.
jpn: 最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。
eng: At first, I didn't like it, but it gradually became fun.
jpn: ボストンは初めてだった。
rus: Я был впервые в Бостоне.
jpn: なんで知ってるの？
eng: Why do you know that?
jpn: 畑は今雨がどうしても必要だ。
pol: Uprawom bardzo potrzebny jest deszcz.
jpn: みんな私のパーティーに来るつもりなのだと思ってた。
rus: Я думал, вы все собираетесь прийти на мою вечеринку.
jpn: 子供はあっという間に大きくなる。
npi: बच्चाहरू छिट्टै हुर्किन्छन् ।
jpn: 「アイス買ったんだけど、食べたい？」「何アイス？」「えっとねぇ、ココナッツ・チョコかラムレーズン」「じゃぁ、俺、ココナッツ・チョコで」「毎度あり、250円ね」「は？」「冗談よ。どうぞ」
eng: "I bought some ice cream, do you want some?" "What kind?" "Uh, either chocolate coconut or rum raisin." "OK, I'll have the chocolate coconut." "Thank you for your purchase. That'll be 250 yen." "What?" "Just kidding. Here."
jpn: 彼はいつも朝８時に仕事に出かける。
pol: On zawsze wychodzi do pracy o ósmej rano.
jpn: 全く、前の車はなんでこんなにとろとろ走ってるんだ？仕事に遅れちゃうじゃないか。
eng: Why is the car in front driving so slowly? I'm going to be late for work.
jpn: ぬれたぞうきんで窓をふきなさい。
rus: Протри окно влажной тряпкой.
jpn: トムは滅多に笑わない。
fra: Tom rit rarement.
jpn: 君は僕によくもそんな口がきけたものだ。
eng: How dare you say such a thing to me!
jpn: 明日の朝、起床したときには太陽が輝いて、小鳥がさえずっているだろう。
vie: Sáng mai tôi thức dậy, mặt trời sẽ tỏa sáng, còn những chú chim nhỏ sẽ hót líu lo.
jpn: 今日は何もする気になれない。
rus: Сегодня мне ничего не хочется делать.
jpn: 私は彼女の住所を知りません。
eng: I don't know her address.
jpn: 犬は私のくつを食べました。
tur: Köpek ayakkabımı yedi.
jpn: 私はサングラスを持っている。
fra: J'ai des lunettes soleil.
jpn: ちょっと失礼。
cym: Esgusodwch fi.
jpn: 向こうに見えるのが有名な作家です。
fin: Tuolla näkyvä henkilö on kuuluisa kirjailija.
jpn: その取り決めは、予告なしに変わることがある。
spa: Lo acordado está sujeto a cambio sin previo aviso.
jpn: 「スピーチ良かったよ」「ほんと？ ありがとう！」
vie: "Bài thuyết trình cậu làm tốt lắm đó." "Thật sao? Cảm ơn cậu nhé!"
jpn: 私は都会での生活に向いていないと思う。
rus: Думаю, я не гожусь для городской жизни.
jpn: 下駄持ってくるの忘れた。
deu: Ich habe vergessen, Geta mitzubringen.
jpn: 「彼は車のそばにいますか」「いいえ、車の中にいます」
hun: - Az autó mellett van? - Nem, az autóban van.
jpn: あなたは５時に帰宅した。
eng: You came home at 5:00.
jpn: 今日は長い一日になりそうだな。
rus: Похоже, день сегодня будет долгий.
jpn: 彼には三人の兄弟がある。
ron: El are trei frați.
jpn: 私はうるさい人よりおとなしい人の方が好きだな。
eng: I prefer the quiet type to noisy people.
jpn: その団体は難民たちに食物を供給した。
deu: Die Organisation versorgte die Flüchtlinge mit Nahrung.
jpn: わたしはその辞書を通読した。
ell: Διάβασα το λεξικό απ' την αρχή ως το τέλος.
jpn: 彼女はカリフォルニアの出身です。
fin: Hän on kotosoin Kaliforniasta.
jpn: トムは私を罠にはめた。
fin: Tom sai minut ansaan.
jpn: 健康がすぐれないため彼は旅行に行けなかった。
cmn: 因为健康状况不佳，他没去成旅行。
jpn: 算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。
eng: I was acutely aware of how very important mathematical education was.
jpn: 児童たちは、もうすぐやって来る遠足を楽しみにしている。
hun: A gyerekek nagyon várják a közelgő kirándulást.
jpn: この手のミスは見過ごされがちだ。
fin: Tällaiset virheet jäävät helposti huomaamatta.
jpn: なるほどこの車は小さいが力強い。
spa: Efectivamente el coche es pequeño, pero poderoso.
jpn: 彼は時々変です。
tlh: rut Huj.
jpn: 革命記念日万歳！
eng: Celebrate the revolution memorial day!
jpn: いくつの色がありますか？
deu: Wie viele Farben gibt es?
jpn: その議論は穴だらけだ。
hun: Az érvelés csupa lyuk.
jpn: 夏休みは７月から始まる。
deu: Die Sommerferien beginnen im Juli.
jpn: あれは僕の写真？
mfa: hor nih yadi gamar sayor?
jpn: トムはかつてプロ野球の選手になることを夢見ていた。
spa: Tom solía soñar en convertirse en jugador profesional de béisbol.
jpn: それは私たちが話していることです。
fra: C'est ce dont nous parlons.
jpn: どんな情報が欲しいの？
fin: Millaista tietoa haluat?
jpn: 高学歴を鼻にかけて人を見下した態度をとるのは良くない。
eng: It's bad to use your high academic achievement as a reason to condescend to others.
jpn: 私はその作家の名をよく知っている。
spa: Conozco bien el nombre del autor.
jpn: プリンターのコンセントが抜けてる。
fin: Tulostimen johto ei ole pistorasiassa.
jpn: チケットは高い。
fin: Liput ovat kalliita.
jpn: 飲料用ではありません。
mfa: bukae baghae wa airt minung
jpn: 昔の日々は過ぎ去ってしまい決して帰って来ない。
spa: Los viejos tiempos pasaron y jamás regresarán.
jpn: メアリーは搭乗券を失くした。
spa: María perdió su tarjeta de embarque.
jpn: 最新のバージョンを持っていますか。
fra: Possédez-vous la dernière version ?
jpn: アフリカにはたくさんの自然がある。
ita: In Africa c'èn sacco di natura.
jpn: 彼らはメリーを緊急救命室へ運びました。
fin: He veivät Marin ensiapuun.
jpn: 何でまたこんな高い辞書を買ったの？
fin: Miksi ostit taas näin kalliin sanakirjan?
jpn: 何をするにも順序を踏んでやりなさい。
ita: Qualunque cosa tu faccia, segui l'ordine corretto.
jpn: スミス氏は子どもの成功を喜んでいます。
hun: Smith úr örült fia sikerének.
jpn: 私の兄がこの自転車を使う。
heb: אחי משתמש באופניים האלה.
jpn: 郵便局はその茶色の建物です。
por: A agência de correios é essa construção marrom.
jpn: 彼はいつも些細な事で頭を悩ましている。
pol: On zawsze gryzie się drobnostkami.
jpn: 世界はアンフェアなもんだ。変えようとするよりそれに動じない心を持つべし。
spa: El mundo es un lugar injusto. En lugar de buscar cambiarlo, debes tener un corazón imperturbable.
jpn: 「新年おめでとう！」「あなたも！」
yue: 「新年快樂！」「大家咁話！」
jpn: 料理では私は彼女にかなわない。
vie: Nếu nói về nấu ăn thì tôi còn thua xa cô ấy.
jpn: 容易に理解できるような本を読みなさい。
eng: Read the kinds of books that you can easily understand.
jpn: 前もって準備しておけよ。
por: Faça os preparativos com antecedência.
jpn: 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。
vie: Giám đốc cho tất cả chúng tôi nghỉ một hôm.
jpn: 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。
eng: He was the only one who came to the party.
jpn: 冷蔵庫に卵いくつある？
eng: How many eggs are there in the refrigerator?
jpn: 彼女は、今ごろは、そちらに着いているでしょう。
deu: Sie wird wohl jetzt schon dort angekommen sein.
jpn: とぼけないでくれよ、何の話かよくわかっているだろ。
eng: Don't play dumb. You know very well what we're talking about.