ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Hier, mon père est venu m'aider à installer un climatiseur chez moi.
rus: Вчера отец приходил помочь мне установить у меня дома кондиционер.
fra: Devez-vous rester à la maison aujourd'hui ?
rus: Вам надо сегодня остаться дома?
fra: Je l'ai croisé dans la rue l'autre jour.
epo: Mi pasis renkonte al li sur la strato antaŭ nelonge.
fra: Certaines années, au même titre que certains poètes, certains politiciens et certaines belles femmes, se distinguent par une renommée qui va bien au-delà du lot commun, et 1929 fut clairement une telle année.
swc: Miaka kadhaa, kama washairi fulani, wanasiasa fulani na wanawake fulani wazuri, wanajulikana kwa sifa ambayo inazidi zaidi ya kawaida, na mwaka wa 1929 ilikuwa ni mwaka kama huo.
fra: La hallebarde est une arme moyenâgeuse.
epo: La batalhakila lanco estas mezepoka armilo.
fra: Nous avons tout, sauf la volonté.
rus: У нас есть всё, кроме воли.
fra: Sa voiture a été dérobée en plein jour.
oci: Li an raubat la veitura al gròs del jorn.
fra: Tu aurais dû apprendre à nager quand tu étais jeune.
rus: Тебе надо было учиться плавать в молодости.
fra: Il vit dans une résidence fermée.
swc: Ana ishi mu nyumba ina fungiwa.
fra: Il tond sa pelouse.
epo: Li tondas sian gazonon.
fra: Arrivez bientôt ou il ne restera plus de nourriture !
epo: Alvenu senprokraste, aŭ ne plu restos nutraĵo!
fra: L'agent de surveillance surveille des lieux ou des personnes.
kab: Ameggi n tɛessast yettɛassa imukan neɣ imdanen.
fra: Tom est devenu muet.
epo: Tomo iĝis muta.
fra: Ça ne me gêne pas qu'on me critique quand je me trompe.
swc: insani sumbuwa kuona banani sema sa minaji danganya.
fra: Demandez-moi ce que vous voulez.
rus: Просите у меня что хотите.
fra: La tour fait quinze mètres de haut.
kab: Lberj-nni εlay s xmesṭac n lmitrat.
fra: « C'est un passe-temps étrange qu'elle a, l'élève transférée. » « Elle est mignonne, donc je n'ai aucun problème. »
nnb: « Niherya endambi yo buyira yawitheko, omwigha oyulhia thumawa. » «Aghambire, nibwambu sindi na mbugha. »
fra: Je ne colore rien.
ber: Ur ttzewwiqeɣ acemma.
fra: Je veux qu'il chante une chanson.
deu: Ich will, dass er ein Lied singt.
fra: Afin d'apprendre à organiser et gérer ton travail, des devoirs sont prévus chaque semaine et ce, durant toute l'année.
swc: Kwa kujifunza kupanga na kutumia kazi yako, kazi ya kufanya inatayarishiwaka kila juma na ni, kipindi ya mwaka mzima.
fra: La vérité triomphe toujours.
rus: Истина всегда торжествует.
fra: J'ai adoré ce film.
epo: Mi ŝategis tiun ĉi filmon.
fra: Elles ont accompli leur devoir.
ber: Gant lwajeb-nsent.
fra: En aucune façon.
epo: Tute ne, neniel.
fra: Tu n'as pas besoin de répondre à cette lettre.
rus: Тебе не нужно отвечать на это письмо.
fra: Il a mis sa chambre en ordre.
jpn: 彼は部屋の片付けをした。
fra: Un grand nombre de proverbes anglais sont rassemblés dans ce livre.
kab: Aṭas n yinzan igliziyen i d-yettwajemεen deg udlis-a.
fra: Si je comprends bien, vous n'envisagez pas de prendre votre retraite ?
deu: Wenn ich richtig verstehe, denken Sie nicht daran, in Rente zu gehen?
fra: Vous avez été très occupés cette semaine.
ber: Tellam tesɛam aṭas n ccɣel imalas-a.
fra: L'homme fait le loup.
epo: Homo rolas lupon.
fra: Bois, fruits, poissons, tout ce que tu trouves est à toi.
deu: Holz, Früchte, Fische, alles, was du findest, gehört dir.
fra: Tom a des ennuis.
kab: Yesɛa Tom iɣeblan.
fra: La reconnaissance de la parole transcrit les communications radio tactiques en temps réel.
kab: Asteɛref s wawal yessawaḍ ɣer ṛṛadyu taskudant deg wakud ilaw.
fra: Les travailleurs de l'entreprise ont fait la grève.
epo: La laboristoj de la entrepreno strikis.
fra: « Pouvez-vous me dire où est Tom ? » « Qu'est-ce que vous lui voulez ? »
deu: „Können Sie mir sagen, wo Tom ist?“ – „Was wollen Sie denn von ihm?“
fra: Nous devons respecter les règles.
ber: Yewwi-d ad nezrek ilugan.
fra: Il y a des pommiers dans mon jardin.
lat: Sunt mali in meo horto.
fra: Je voulais seulement t'aider.
epo: Mi volis nur helpi ŝin.
fra: Les fraises sont des fruits petits et rouges que l'on mange habituellement au printemps.
eng: Strawberries are small, red fruit that are normally eaten in Spring.
fra: Je suis désolée de ne pas t'avoir envoyé un courriel plus tôt.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne sendis retmesaĝon al vi pli frue.
fra: La nuit dernière, il a vu une soucoupe volante dans le ciel.
cmn: 昨晚他看见天上有个飞碟。
fra: Je sais que c'est difficile pour vous.
epo: Mi scias, ke tio estas malfacila por vi.
fra: J'allais au travail.
ber: Lliɣ ttedduɣ ɣer umahil.
fra: Je ne souhaite plus travailler avec Jean.
rus: Я больше не желаю работать с Жаном.
fra: Il sentait comme si quelque chose rampait sur sa jambe.
cmn: 他感觉就好像有东西爬上了他的腿。
fra: Il les a aidées à l'endormir.
rus: Он помог им её укачать.
fra: Il éteignait l’ordinateur.
ber: Yella yessexsay aselkim.
fra: Vous pouvez entendre le bruit de l'océan.
kab: Tzemremt ad teslemt i ṣṣut n ugaraw.
fra: J'ai mangé trois œufs ce matin.
rus: Сегодня утром я съел три яйца.
fra: Les musées sont la grande fierté de New York.
lin: Bamosole ezali limpambu ya mboka New-York.
fra: Elle m'a demandé combien de langues je parle.
rus: Она спросила меня, на скольких языках я говорю.
fra: Parfois, il va au travail en voiture.
deu: Manchmal fährt er mit dem Auto zur Arbeit.
fra: Est-ce qu'on peut parler ?
epo: Ĉu ni rajtas paroli?
fra: Ben il est marrant, lui ! Il avait qu’à être là à l’heure, s’il voulait qu’on l’emmène.
nnb: Ughessa, atsandenie iye ! Angasire oko ndambi, amabya inyalwe anzire ibamuheka.
fra: En amour, qui doute accuse.
lin: Na bolingo, oyo atiye ntembe azali kofunda.
fra: Il évitait de se quereller avec Tom.
epo: Li evitis kvereli kun Tom.
fra: Elles sont très compatibles.
epo: Ili estas tre kongruaj.
fra: Pourquoi est-ce que tu fais toujours ça ?
rus: Почему ты всё время так делаешь?
fra: Il ne végète plus jamais.
tur: Bir daha asla vejeteryan olmaz.
fra: Marie casse souvent nos fenêtres avec une balle.
ber: Marie tezga tettruẓu-aɣ tizewwa-nneɣ s tkurt.
fra: Elle m'est hostile.
deu: Sie ist mir feindlich gesinnt.
fra: Elle n'y a pas dormi.
rus: Она там не спала.
fra: Et maintenant, où est mon stylo ?
deu: Und wo ist jetzt mein Stift?
fra: Combien de fois vous ai-je dit de plier vos vêtements ?
ber: Acḥal n tikkal i awen-nniɣ ḍefsem iselsa-nwen ?
fra: Retourne d'où tu viens.
epo: Reiru tien, de kie vi venas.
fra: Tous leurs secrets ont été révélés.
epo: Ĉiuj iliaj sekretoj estis malkaŝitaj.
fra: Tu as fait une sieste.
ber: Tqeyyleḍ.
fra: Tom a épluché la pomme.
epo: Tomo senŝeligis la pomon.
fra: D’après le postillon, le château appartenait à un opulent magnat magyar, l’un des plus estimables gentilshommes de la Haute-Hongrie, père de trois filles charmantes, possesseur d’immenses propriétés dans les diverses parties du royaume.
epo: Laŭ la postiljono la kastelo apartenis al riĉega magnato hungara, el la Supra Hungario unu el la plej estimindaj nobeluloj, patro de tri ĉarmaj filinoj, posedanto de vastegaj bienoj en diversaj partoj de la reĝlando.
fra: Sally et moi travaillons dans le même bureau.
epo: Sally kaj mi laboras en la sama oficejo.
fra: À mon avis, cela fait trop longtemps que je suis là.
kab: Ɣer ɣur-i nekk acḥal aya maḍi mi lliɣ da.
fra: Nous n'accompagnerons pas les enfants à l'école.
deu: Wir werden die Kinder nicht zur Schule bringen.
fra: C'est ce que j'essayerais de faire.
epo: Tion mi provus fari.
fra: Peux-tu citer une ligne de Hamlet ?
deu: Kannst du einen Vers aus dem Hamlet zitieren?
fra: Tom était assez bruyant.
rus: Том был довольно шумный.
fra: Apprendre le néerlandais n’est pas difficile.
swc: Ku jifunza ki neterlande si vigumu.
fra: J'ai besoin d'acheter des cadeaux de Noël.
epo: Necesas, ke mi aĉetu kristnaskajn donacojn.
fra: Je ne peux pas lui dire maintenant. Ce n’est pas si simple.
cmn: 我现在没法跟他说。没那么简单。
fra: L'obésité augmente les risques de diabète et de troubles cardiaques.
kab: Tujit trennu-d amihi n waṭṭan n sskeṛ d wuguren n wul.
fra: Il est normal que les tortues dissimulent leur tête quand on les touche.
epo: Estas normale ke la testudoj kaŝas sian kapon, kiam oni tuŝas ilin.
fra: Tom ne put trouver personne avec qui danser.
kab: Tom ur yessaweḍ ad d-yaf ula d yiwet ukud ara yecḍeḥ.
fra: La résolution du problème était à portée de main.
kab: Tifrat n wugur-nni tella ɣef ufus.
fra: Je veux juste te rendre la pareille.
rus: Я просто хочу отплатить тебе тем же.
fra: Elle a pris une gorgée de sa boisson.
epo: Ŝi trinkis gluton de sia trinkaĵo.
fra: Je la connais de vue, mais je ne lui ai jamais parlé.
epo: Mi konas ŝin laŭvide, sed mi neniam alparolis ŝin.
fra: La foule se déversa de l'auditorium.
epo: La homamaso dispeliĝis el la aŭditorio.
fra: Accès refusé.
kab: Yegdel wadef.
fra: Chaque fois qu'elle toussait, elle ressentait de fortes douleurs.
epo: Je ĉiu ektuso, ŝi sentis akrajn dolorojn.
fra: Le football est le sport le plus populaire au Brésil.
swc: Mpira ni mchezo maarufu Brazil.
fra: Je n'arrive pas à situer son accent.
rus: Я не могу понять, что у него за акцент.
fra: Je préfère prendre des médicaments plutôt que d'avoir une piqûre.
eng: I prefer taking medicine rather than getting an injection.
fra: La peur est un ennemi que l’on doit affronter pour avancer.
kab: Tuggdi d acengu i ilaq ad iqabel yiwen akken ad yaẓ ɣer sdat.
fra: C'est mon vingtième anniversaire.
rus: Это мой двадцатый день рождения.
fra: À qui appartient le dictionnaire sur la table ?
epo: Al kiu apartenas la vortaro sur la tablo?
fra: Êtes-vous vraiment originaire de Chine ?
eng: Are you really from China?
fra: C'est aujourd'hui que Ken se marie.
epo: Hodiaŭ mem, Ken edziĝas.
fra: J'ai remarqué que vous n'étiez pas chez vous hier soir.
kab: Greɣ tamawt dakken ur tellim ara deg uxxam iḍelli tameddit.
fra: Elle enseigne le français.
deu: Sie unterrichtet Französisch.
fra: Vous dormiez à l'étage.
ber: Tellamt teḍḍsemt deg wannag n ufella.
fra: Tom est un personnage clivant.
deu: Tom ist jemand, der polarisiert.
fra: Tu as chargé Mary de faire le boulot.
ber: Twekkleḍ Mary ad teg ccɣel-nni.
fra: N'oubliez pas que je me trouvais à mille milles de toute région habitée.
lat: Noli enim oblivisci me in finibus versari qui mille milia passuum ab omni culta regione abessent.
fra: Le judo est une discipline qui met l'accent sur le respect et l'honneur.
eng: Judo is a discipline that emphasizes respect and honor.
fra: Je veux juste retourner au lit.
kab: Bɣiɣ kan ad uɣaleɣ s usu.
fra: Ça va te coûter beaucoup d'argent.
nld: Dat gaat je veel geld kosten.
fra: Il y a plein de chouettes nanas là-bas.
epo: Estas multege da ĉarmulinoj tie.
fra: De nombreux écureuils vivent dans cette forêt.
rus: В этом лесу живёт множество белок.
fra: Elle apprend le solfège.
ita: Impara il solfeggio.
fra: Rien ne me rendrait plus heureux que de vous voir heureuses.
por: Nada me faria mais feliz do que vê-la feliz.
fra: Ça, tu vas me le payer !
epo: Tion vi ja repagos al mi!
fra: Je ne vous massacre pas.
ber: Ur kent-neɣɣeɣ seg rrif.
fra: Beaucoup d'enfants ne mangent pas entièrement leurs épinards.
deu: Viele Kinder essen ihren Spinat nicht auf.
fra: Tom a commandé plusieurs livres d'Angleterre.
epo: Tomo mendis plurajn librojn el Anglio.
fra: Je ne suis pas riche, j’ai besoin d’argent !
rus: Я не богат, мне нужны деньги!
fra: Foutons le camp d'ici !
epo: Ni forpafiĝu de ĉi tie!
fra: Peut-on s'occuper de ça plus tard ?
epo: Ĉu ni povas okupiĝi pri tio poste?
fra: Je crois encore en l'amour.
epo: Mi ankoraŭ kredas je la amo.
fra: Ils ont été accusés à tort.
epo: Ili estis malprave akuzitaj.
fra: J'avais peur de parler.
kab: Lliɣ ugadeɣ ad d-hedreɣ.
fra: C'est Tom que tu veux voir.
ber: D Tom ay tebɣid ad teẓred.
fra: On pourrait organiser une soirée crêpes, c’est toujours un succès.
kab: Nezmer ad nessuddes yiwet n tmeddit n teɣrifin, d rrbeḥ kan.
fra: Pouvez-vous nous montrer la maison ?
eng: Can you show us the house?
fra: Il parle rarement de lui.
rus: Он редко о нём говорит.
fra: Il y a peu d'espoir.
epo: Estas malmulte da espero.
fra: Elles ont des nausées.
ber: La ttemɛujjutent.
fra: Tante Marie as-tu du chocolat ?
eng: Aunt Marie, do you have chocolate?
fra: Je sais qu'elle ne l'aime pas.
rus: Я знаю, что он ей не нравится.
fra: Est-ce que c'était votre question ?
kab: D win i d asteqsi-m?
fra: Ils ne conduisent pas souvent.
ber: Ur nehhṛen ara aṭas.
fra: Nous invitons nos voisins pour un barbecue dimanche.
kab: Ad d-neɛreḍ lǧiran-nneɣ ɣer tḥanut ass n lḥedd.
fra: Il marche en boitant.
rus: Он идёт хромая.
fra: Beaucoup de gens pensent que les chauves-souris sont des oiseaux.
epo: Multaj homoj opinias, ke vespertoj estas birdoj.
fra: N'oublie pas d'apporter un parapluie.
swc: Usisahabu kubeba mumvuli.
fra: Je ne leur fais pas de réduction.
epo: Mi ne faras al ili rabaton.
fra: Il s'est ridiculisé devant tout le monde.
kab: Yerra iman-is d taḍṣa sdat medden.
fra: Marie aime beaucoup ses animaux.
kab: Mary tḥemmel aṭas iɣersiwen-is.
fra: Tom est quelqu'un sur qui on ne peut pas compter.
rus: Том - человек, на которого нельзя положиться.
fra: Tom est monté sur les montagnes russes.
kab: Tom yuli ɣer yidurar n Rrus.
fra: Marie n'est pas belle, mais elle n'est pas laide non plus.
rus: Мэри не красавица, но и не уродина.
fra: Participez-vous à la compétition ?
kab: Ttikkim deg temsizzelt?
fra: Je n'ai plus mal aux yeux.
rus: У меня уже не болят глаза.
fra: Ses amis l'attendaient à la porte.
rus: Друзья ждали его у ворот.
fra: Je ne pouvais m'empêcher de rire de sa coiffure.
epo: Mi ne povis malhelpi min priridi ŝian hararanĝon.
fra: Mon équipe est composée de dix personnes.
deu: Meine Mannschaft besteht aus zehn Personen.
fra: L'anniversaire de John approchait.
rus: Приближался день рождения Джона.
fra: Il appuyait l'échelle contre le mur.
epo: Li apogis la ŝtupetaron al la muro.
fra: Depuis combien de temps habites-tu ici ?
nnb: Erilwa mughulu wahi ghukabuka hano ?
fra: Nous nous sommes beaucoup amusés lors du pique-nique.
epo: Ni multe amuziĝis okaze de la pikniko.
fra: Elle s'est essoufflée.
rus: Она запыхалась.
fra: Ma vie est fichue !
kab: Thud tudert-iw.
fra: S'occupent-elles de vous ?
kab: Lhant-d deg-wen?
fra: Tu ne sais pas où habite Marie.
deu: Du weißt nicht, wo Maria wohnt.
fra: Je ne l'avais pas encore compris.
epo: Mi ankoraŭ ne komprenis tion.
fra: Rien de ce qu'il dit n'est digne d'attention.
rus: Ни одно его слово не стоит внимания.
fra: Si je ne l'avais pas mise dans le chien, je me serais fait piquer ma cavale.
swc: Kama singeitiakaka mu imbwa, singekimbiaka.
fra: Je n’ai pas été informée de sa venue.
rus: Мне не сообщили о её приходе.
fra: Vous allez l'imprimer ?
rus: Вы её распечатаете?
fra: Vous devriez compter une heure pour atteindre l'aéroport.
swc: Unapashwa kuesabia saa moya juu kufika ku kiwanja ya ndege.
fra: Ma femme est enceinte !
kab: Tameṭṭut-iw ha-tt-an s tadist!
fra: C'est une personne très sympa.
oci: Es una persona plan simpatica.
fra: Vous finirez par comprendre tout ceci.
rus: В конце концов вы всё это поймёте.
fra: Innsbruck, je dois te laisser.
eng: Innsbruck, I must leave you.
fra: Il a passé tout son temps à regarder l'écran.
nnb: Mwakabugh'endambi yiwe akalheby'ekisasamira.
fra: Ces chevaux sont à vous.
epo: Tiuj ĉevaloj estas viaj.
fra: Papa, je ne peux plus marcher. Porte-moi.
cmn: 爸爸，我走不動了。揹我。
fra: Je l'ai invitée à la fête.
kab: Ɛerḍeɣ-tt-id ɣer tmeɣra.
fra: Pourquoi as-tu pris la fuite en cachette, m’as-tu trompé, et ne m’as-tu point averti ? Je t’aurais laissé partir au milieu des réjouissances et des chants, au son du tambourin et de la harpe.
swc: Juu ya nini ulikimbia mu uficho, ulinidanganya, na haukunijulisha hata kidogo? Ningekuacha uende wakati wa furaha na nyimbo, kwa sauti ya ngoma na vinubi.
fra: Merci pour les conseils !
deu: Danke für Hinweise!
fra: Ils ont été bien accueillis.
epo: Ili estis bone akceptitaj.
fra: Je sais ce dont elle est capable.
rus: Я знаю, что она на это способна.
fra: Ça m'étonnerait que ce soit de l'anglais.
eng: I'd be surprised if it were English.
fra: Tom sait dire "j'aime les hermines" dans plus d'une centaine de langues.
kab: Tom yessen ad yini "riɣ tireddiwin" s wugar n tmidi n tutlayin.
fra: Je suis sur les plots de départ.
epo: Mi staras sur la startoblokoj.
fra: Ces oranges sont à un dollar les dix.
epo: Tiuj oranĝoj kostas unu dolaron por dek.
fra: C'est un patron digne de confiance.
kab: D amεellem ideg yella laman.
fra: Si tu bois pour oublier, paye avant de commencer. La direction.
epo: Se vi drinkas por forgesi, pagu antaŭ ol komenci. La direkcio.
fra: Un proverbe africain dit à l'adresse des européens : « Vous, vous avez la montre et nous, nous avons le temps ! » Bravo, l'Afrique !
epo: Afrika proverbo diras al eŭropanoj: "Vi havas la horloĝon kaj ni havas la tempon!" Bone farite, Afriko!
fra: Pourrais-tu me le prêter ?
rus: Ты не мог бы мне его одолжить?
fra: Pourquoi êtes-vous avec un cochon ?
ber: Ayɣer akka, aql-akem akked uḥelluf?
fra: In fine, je veux parler l'allemand couramment.
nnb: nganza nyinughe eki allemagne.
fra: Mon oncle m'a demandé de m'occuper des poules.
epo: Mia onklo petis de mi, ke mi zorgu pri la kokinoj.
fra: Sa jambe blessée se mit à saigner de nouveau.
epo: Lia vundita kruro denove eksangis.
fra: J'entends les vagues de la mer.
rus: Я слышу морские волны.
fra: Sans son conseil, il aurait échoué.
epo: Sen ŝia konsilo li malsukcesintus.
fra: Elles ne veulent pas l'utiliser.
rus: Они не хотят его использовать.
fra: Je ne vous laisse pas de pain.
oci: Vos daissa pas cap de pan.
fra: Tom a fait la vaisselle.
kab: Tom yessared ijeqduṛen.
fra: Je découvre ce dont le monde a besoin. Puis je me lance et l'invente.
kab: Ad d-afeɣ acu yeḥwaǧ umaḍal. S yin ad azzleɣ ad t-id-snulfuɣ.
fra: Je ne me rappelle pas t'avoir demandé de l'aide.
rus: Не помню, чтобы я просил тебя о помощи.
fra: Il promit de fournir des informations.
swc: Ali ahidi kutoa habari.
fra: Ça ne serait pas du luxe !
rus: Не помешало бы!
fra: Est-ce que tu prends l'autobus pour aller à l'école ?
kab: Tettaṭṭafeḍ aṭubis akken ad truḥeḍ s aɣerbaz?
fra: Leur comportement insultant m'a énervé.
swc: Tabia yake ya matusi ili ni kasirisha.
fra: Voyons voir à quoi nous avons affaire.
rus: Посмотрим, с чем мы имеем дело.
fra: Cette robe est-elle lavable ?
rus: Это платье можно стирать?
fra: Ils sont souvent pris pour des jumeaux.
rus: Их часто принимают за близнецов.
fra: Il a plus d'une corde à son arc.
epo: Li havas pliajn ilojn por atingi sian celon.
fra: C'est ma sœur aînée.
epo: Ŝi estas pli aĝa fratino mia.
fra: On va à la plage.
kab: Ad naweḍ ar teftist.
fra: J'aimerais être seule.
epo: Mi deziras esti sola.
fra: Nous étions justement sur le point d'y aller.
epo: Ni precize estis irontaj tien.
fra: Je lui parle tout le temps.
epo: Mi konstante parolas kun li.
fra: Bonne nuit, mon trésor !
ber: Ad tensid di lxir, ay aḥbib!
fra: Allons manger dehors.
epo: Ni iru manĝi ekstere.
fra: Vous parliez avec un voisin.
kab: Tellam tettmeslayem d unarag.
fra: Il s'est rappelé de lui.
rus: Он его вспомнил.
fra: Anna connaît par cœur les mille premières décimales de π.
swc: Anna anajuwa nukta elfu za kwanza za TT.
fra: Elles ont fait une sieste.
epo: Ili faris sieston.
fra: Il est sorti par où ?
rus: Откуда он вышел?
fra: Je ne les raconte pas.
ber: Ur tent-id-ḥekkuɣ.
fra: Encore une marche, et nous serions tombées des escaliers.
epo: Se estintus unu plia ŝtupo, ni falintus de la ŝtupoaro.
fra: Il a grandi dans une famille pauvre.
rus: Он вырос в бедной семье.
fra: Thomas sait faire de succulentes tartes aux pommes.
epo: Tomaso scipovas kuiri vere bongustajn pomtortojn.
fra: Tu n'allumes pas de bougies dans ta chambre.
ber: Ur tessaɣayed ticemmaɛin deg texxamt-nnek.
fra: Il m'a pincé le bras.
epo: Li pinĉis min je la brako.
fra: Tu le lui as dit.
rus: Ты ему это сказал.
fra: Tom est celui qui a pris cette photo.
kab: D Tom i d-yeṭṭfen tawlaft-a.
fra: Êtes-vous toujours malade ?
kab: Mazal-ik tuḍneḍ?
fra: Ce n'est pas une arme.
epo: Tio ne estas armilo.
fra: Elles ont été ici depuis cinq heures.
epo: Ili jam estis ĉi tie antaŭ kvin horoj.
fra: Attendez, je veux vous montrer quelque chose.
rus: Подождите, я хочу вам кое-что показать.
fra: Vous allez bientôt être partis.
epo: Vi baldaŭ estos foririntaj.
fra: Après que huit mois eurent passés et que sa peine d'amour se fut évanouie, Georges recommença à sortir avec des filles.
swc: Baada ya miezi munane kupita na uzuni yake ya mapenzi nayo kuisha, Georges alianza kupendana na banamuke tena.
fra: Comme mon père et mon grand-père ont beaucoup de frères et sœurs, il y a beaucoup d'enfants dans notre famille.
epo: Ĉar mia patro kaj mia avo havas multajn gefratojn, estas multe da infanoj en nia familio.
fra: On peut pardonner, mais oublier, c’est impossible.
eng: We can forgive, but forgetting is impossible.
fra: Ramenez l'ordinateur.
ber: Awi-d aselkim-nni.
fra: Impossible n'est pas français.
eng: Impossible is not a French word.
fra: Je suis sûre que Tom avait ses raisons.
rus: Я уверена, у Тома были свои причины.
fra: Il gagne trois fois plus que moi.
deu: Er verdient dreimal so viel wie ich.
fra: Je dois te dire que je ne t'aime plus.
epo: Mi devas diri vin, ke mi ne plu amas vin.
fra: Il cueille des cerises dans l'arbre.
rus: Он собирает вишни с дерева.
fra: J'ai oublié de poster la lettre.
epo: Mi forgesis sendi la leteron.
fra: J'ai mis un peu d'argent de côté afin de parer à d'éventuels coups durs…
epo: Mi flanken metis monon por fronti eventualajn malfacilaĵojn...
fra: Sais-tu au moins nager ?
kab: Tessneḍ meqqar ad tεummeḍ?
fra: Il y a de nombreux marchands de fruits le long du chemin.
epo: Estas multaj fruktovendistoj laŭ la vojo.
fra: Tu as déjà mangé le gâteau.
deu: Du hast den Kuchen schon gegessen.
fra: Demain matin conviendra.
epo: Morgaŭ matene tio taŭgos.
fra: L'anglais est la langue du puissant empire anglo-américain, un empire puissant et agressif.
epo: La angla estas la lingvo de la potenca usonangla imperio, potenca kaj agresema imperio.
fra: Vous pouvez choisir le livre que vous aimez.
lin: Okoki kopona buku oyo olingi.
fra: J'ai l'impression que quelque chose cloche.
nnb: Ngalhengekanaya ngahmavya evitheghendeka.
fra: Il y avait trop de monde au théâtre.
epo: Estis tro da homoj en la teatro.
fra: Qu'est-ce qu'il est grossier !
rus: Какой же он грубиян!
fra: Ils sont injustement emprisonnés.
rus: Они несправедливо посажены в тюрьму.
fra: Je vais rester ici plusieurs jours.
deu: Ich werde mehrere Tage hier bleiben.
fra: Vous avez peur des chiens.
ber: Tettagademt iḍan.
fra: Ce matin, Tatoeba ne fonctionne pas très bien.
kab: Taṣebḥit-a ur ileḥḥu ara Tatoeba akken ilaq mliḥ.
fra: Marie ne fera pas la sourde oreille.
epo: Manjo ne simulos surdecon.
fra: Je ne connais pas son nom.
epo: Mi ne scias ŝian nomon.
fra: Tu as sept enfants.
kab: Ɣur-k ṣa n warraw-ik.
fra: Je ne peux pas t'accompagner.
epo: Mi ne povas akompani vin.
fra: Je suis ici en tant que touriste.
epo: Mi estas ĉi tie kiel turisto.
fra: J'ai beaucoup de livres.
eng: I have a lot of books.
fra: Je ne vous prends pas pour des savants.
ber: Ur ken-ḥsibeɣ d imassanen.
fra: Ce n'est pas vrai du tout.
nld: Dat is helemaal niet waar.
fra: Je pense qu'elle est amoureuse de toi.
rus: По-моему, она в тебя влюблена.
fra: La fin ne justifie pas les moyens.
deu: Der Zweck rechtfertigt nicht die Mittel.
fra: L'égoïsme consiste à faire son bonheur du malheur de tous.
epo: Egoismulo faras sian feliĉon el la malfeliĉo de la aliaj.
fra: Il joue au badminton avec Pierre.
rus: Он играет с Пьером в бадминтон.
fra: Tu ne voudrais pas boire un peu de thé ?
por: Você não quer tomar um chazinho?
fra: Nous n'avons pas froid.
pcd: Os avons pon froéd.
fra: L'actrice apprend son texte.
epo: La aktorino lernas sian tekston.
fra: Tu accusais les gens à tort.
epo: Vi malprave akuzis la homojn.
fra: Elles seront déçues.
ber: Ad ttwaxeyybent.
fra: Ce monde est un grand banquet où la nature convie tous les êtres vivants, à condition que les convives se mangent les uns les autres.
swc: Ulimwengu hii ni karamu kubwa ambapo mazingira inaalika viumbe vyote vilivyo hai, kwa shurti moja tu wageni wakulane.
fra: Nous sautâmes tous dans l'eau, à l'unisson.
epo: Ni ĉiuj saltis en akvon kune.
fra: Mais vous êtes fou !
epo: Nu, vi ja frenezas!
fra: Je vous avais prévenu que c’était un fou.
kab: Yak nniɣ-awen-d yemxell.
fra: Ne fais pas reproche au messager !
nnb: Sighulwe ne messager !
fra: S'agit-il seulement d'argent ?
kab: D ayen yerzan kan isurḍiyen?
fra: Le destin a tourné en ma faveur.
epo: La sorto iĝis favora al mi.