ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: À chaque fois je visite cette île, je suis impressionné par la beauté de la nature.
epo: Ĉiufoje, kiam mi vizitas tiun insulon, min impresas la belo de la naturo.
fra: Il alourdissait ses valises.
epo: Li pezigis siajn valizojn.
fra: Il n'a pas besoin d'argent.
ber: Ur yeḥwaj idrimen.
fra: Je voudrais trois morceaux de sucre dans le lait.
epo: Mi ŝatus tri sukerpecojn en la lakto.
fra: Je ne les crucifie pas.
ber: Ur tent-ttsemmireɣ deg umidag.
fra: Ce travail paie mal.
nld: Deze job betaalt niet goed.
fra: Elle m'a touché la main.
kab: Tennul-iyi-d deg ufus.
fra: On vend beaucoup de livres en ce moment.
epo: Multaj libroj disvendiĝas nuntempe.
fra: Vous devez essuyer vos pieds.
kab: Ilaq ad tsefḍeḍ iḍarren-im.
fra: Tu dois être fatigué après un si long voyage.
rus: Ты, наверное, устал после такой долгой поездки.
fra: As-tu volé cette voiture ?
epo: Ĉu vi ŝtelis tiun aŭton?
fra: Il faut avoir une compétence linguistique.
epo: Necesas havi lingvan kompetentecon.
fra: Je vous fiche mon billet qu'il n'y arrivera pas.
lin: Nakopesa yo tike na ngai akoya naye te.
fra: Oliver aime jouer aux legos.
epo: Olivero ŝatas ludi per Lego-brikoj.
fra: Tes talents surpassent de loin les miens.
eng: Your talents far surpass my own.
fra: Le guide touristique a volé mon identité.
nnb: Omuparake mwakiba ekithabu kyaghe.
fra: Ai-je fait capoter vos projets ?
epo: Ĉu mi fiaskigis viajn projektojn?
fra: Ce parc est ouvert au public et il est gratuit.
lin: Parc efungwami pona batu nyoso mpe ezali ofele.
fra: Ne mangez pas comme un cochon !
epo: Ne manĝu kiel porko!
fra: C'est là que le bât blesse.
deu: Und da liegt das Problem.
fra: Je ne les rassemble.
ber: Ur tent-id-snejmaɛeɣ.
fra: Les asiatiques consomment beaucoup de riz.
rus: Азиаты потребляют много риса.
fra: Il préconisait un capitalisme d'État aux dépens d'un capitalisme de marché.
epo: Li rekomendis ŝtatan kapitalismon anstataŭ merkata kapitalismo.
fra: Je suis responsable de cette erreur.
deu: Ich bin für den Fehler verantwortlich.
fra: En sciences, les résultats d'expériences doivent être reproduits par d'autres recherches avant de commencer à être acceptés par la communauté scientifique.
epo: Sur la scienca kampo, eksperimentajn rezultojn oni reproduktu per aliaj esploroj antaŭ ol la scienca komunumo ekakceptu ilin.
fra: Tout le monde veut vous connaître, vous êtes célèbre.
eng: Everyone wants to know you; you're famous.
fra: Le docteur a continué à observer le comportement du patient.
epo: La kuracisto plu observis la sintenon de la paciento.
fra: Allez chercher une chaise dans la pièce d'à côté, s'il vous plait.
deu: Holt bitte einen Stuhl aus dem Nebenraum.
fra: Tu ne vas pas y toucher.
ber: Ur tt-tettnaled ara.
fra: Parlons à présent des choses sérieuses!
epo: Ni parolu nun pri seriozaj aferoj!
fra: Elle n'est pas ici pour se défendre contre ces accusations.
epo: Ŝi ne ĉeestas por defendi sin kontraŭ tiuj akuzoj.
fra: Elle a fréquenté une école de filles.
swc: Ali somea shule ya wasichana.
fra: Ils veulent le récupérer.
rus: Они хотят забрать его обратно.
fra: Dans l'ensemble, le Japon a un climat doux.
cmn: 总体上说，日本的气候温和。
fra: Ce cocktail est doux et facile à boire.
epo: Tiu koktelo estas dolĉa kaj agrable trinkebla.
fra: Je suis inquiet pour mon avenir.
deu: Ich mache mir Sorgen um meine Zukunft.
fra: Il faut qu'on cache le corps.
kab: Ilaq ad neffer lǧetta-nni.
fra: Vous bougiez les jambes.
ber: Tellam tessewliwilem iḍarren-nwen.
fra: Il m'a dit que son père était enseignant.
epo: Li diris al mi, ke lia patro estas instruisto.
fra: As-tu de l'argent sur toi ?
tgl: May pera ka ba sa iyo?
fra: Je soulevai ma fille de telle sorte qu'elle puisse placer l'étoile au haut de l'arbre de Noël.
nnb: Nyilwe nga sumba omwana waye mwinya thoka eri hira enyota yoko eyi ka hulawamo arbre de noel.
fra: Les choses se précipitèrent rapidement.
epo: La aferoj rapide akceliĝis.
fra: Ce sera pour une autre fois.
rus: Это тогда до следующего раза.
fra: Où se trouve le magasin de fleurs ?
deu: Wo befindet sich der Blumenladen?
fra: " Calchas se tait dix jours, sa pitié ne veut pas / révéler la victime et dicter son trépas. "
nnb: “Calchas akahuna omoviro ikumi, ovughanyiri sivulhiho, mwimire omundu. "
fra: Que faisiez-vous toutes les deux ?
epo: Kion faris vi ambaŭ?
fra: J'ai fait couper mes cheveux jusqu'aux épaules.
rus: Я постригся до плеч.
fra: Moi, on ne me congédie pas, je suis un spécialiste précieux.
epo: Min oni ne maldungas, mi estas precioza specialisto.
fra: Il est possédé par désir de régner sur le monde.
kab: Imellek-it leḥkem i yebɣa ad yeḥkem deg umaḍal.
fra: Notre Père, qui es aux cieux.
deu: Vater unser im Himmel.
fra: Ces deux-là n'ont pas grand-chose en commun.
cmn: 这两个没有多大共同点。
fra: N'arrive pas en retard à notre rendez-vous !
fin: Älä myöhästy tapaamisestamme!
fra: Elle a proposé un autre projet à la commission.
deu: Sie hat der Kommission ein anderes Projekt vorgeschlagen.
fra: Il ne resta pas longtemps insensible à ses charmes.
epo: Li ne restis longe malsentiva al ŝiaj ĉarmaĵoj.
fra: J'ai aimé ton idée et l'ai adoptée.
deu: Deine Idee hat mir gefallen und ich habe sie umgesetzt.
fra: Acheter une nouvelle télé ne vous rendra pas heureux.
epo: Aĉeti novan televidilon ne igos vin feliĉa.
fra: Nous partons à la montagne. Pourquoi ne viens-tu pas avec ?
epo: Ni foriras al la montaro. Kial vi ne venas kun ni?
fra: Maintenant que tu es en Italie, tu dois absolument voir Naples.
por: Agora que você está na Itália, não pode deixar de visitar Nápoles.
fra: Pourquoi aiment-elles travailler ici ?
rus: Почему им нравится здесь работать?
fra: Mais je t'aime !
hun: Hiszen én szeretlek!
fra: Cette proposition me plaît.
ber: Yɛǧeb-iyi usumer-a.
fra: Mon père m'a donné le prénom de sa tante.
deu: Mein Vater gab mir den Vornamen seiner Tante.
fra: Aidez-moi rien que pour une minute !
epo: Helpu min nur dum minuto!
fra: C’est pour toi que je suis resté.
rus: Я из-за тебя остался.
fra: Je ne guéris personne.
ber: Ur ssujjuyeɣ ula d yiwen.
fra: La fête chrétienne de Pâques est la célébration de la résurrection de Jésus-Christ.
eng: The Christian festival of Easter is the celebration of the resurrection of Jesus Christ.
fra: Ils étaient à l'aéroport pour lui dire adieu.
ber: Ddan ɣer unafag akken ad as-beqqin sslam.
fra: Tom s'est accidentellement ouvert la main en coupant des carottes.
epo: Tomo akcidente vundis sian manon, tranĉante karotojn.
fra: Un fou jeta une bombe sur la voiture du roi.
deu: Ein Verrückter warf eine Bombe auf das Auto des Königs.
fra: Nous ne voulons pas que ça se produise à nouveau.
rus: Мы не хотим, чтобы это снова произошло.
fra: Quand nous mangeons, nous mâchons lentement.
nnb: Omughulu thukalhya, thukathakunya lhyololhyolo.
fra: Tom réalisa soudain qu'il n'était pas seul.
epo: Tomo subite konsciis, ke li ne estas sola.
fra: Je vais au poste de police.
epo: Mi iras al la policoficejo.
fra: Je propose que votre fils vienne à notre fête.
epo: Mi sugestas, ke via filo venu al nia festo.
fra: Tous y sont allés, non ?
eng: Everyone's went there, no?
fra: Vous ferez exactement comme je dis.
rus: Вы будете делать ровно то, что я говорю.
fra: Tom m'a certainement trompé.
epo: Tomo certe trompis min.
fra: Les historiens, a dit de son côté Chateaubriand, ne mentent-ils pas un peu plus que les poètes ?
ara: المؤرخون، من جهته قال "شاتوبريون"، ألا يكذبون أكثر بقليل من الشعراء؟
fra: Il était impatient de voir sa fille.
deu: Er wartete ungeduldig auf seine Tochter.
fra: Il est tombé de la chaise en changeant l'ampoule.
pol: Podczas wymiany żarówki spadł z krzesła.
fra: Elle n'a pas le pied marin.
epo: Ŝi perdas ekvilibron surŝipe.
fra: Nous avons besoin de ça.
ber: Nesri aya.
fra: Elle a dit qu'elle danserait avec moi si je lui apportais des roses rouges.
ina: Illa diceva que illa dansarea con io si io dona la rubie rosas.
fra: J'ai fui la France pour la Finlande.
kab: Rewleɣ-d seg Fransa ɣer Finland.
fra: C'est bon, aussi longtemps que personne ne le découvre.
swc: Ni vizuri, kama hakuna mtu ata ku gundua.
fra: Il nous faut l'emporter.
ber: Ilaq-aneɣ ad tt-nawi.
fra: Le mardi soir, je sors les poubelles.
epo: Mardon vespere, mi portas la rubujojn eksteren.
fra: Nous saignions du nez.
ber: Nella nettfunzur.
fra: Pourriez-vous s'il vous plait me donner l'état de mon compte ?
kab: Tzemreḍ ad yi-d-temleḍ addad umiḍan-iw ma ulac aɣilif?
fra: Il a mis ses chaussettes à l'envers.
epo: Li almetis siajn ŝtrumpojn reversitaj.
fra: Est-ce que vous voyez ma voiture ?
deu: Sehen Sie mein Auto?
fra: À distance, les montagnes ont l'air plus belles.
deu: Aus der Entfernung sehen die Berge schöner aus.
fra: Nous devrions être en train de faire du sport, hélas il pleut.
eng: We should be doing sport right now, alas it is raining.
fra: Il a nié les faits.
epo: Li neis la faktojn.
fra: Elle lui dit qu'elle croyait en l'astrologie.
rus: Она сказала ей, что верит в астрологию.
fra: Y a-t-il un endroit où je peux fumer ?
rus: Я могу здесь где-нибудь покурить?
fra: Nous avons raté le tram.
deu: Wir haben die Bahn verpasst.
fra: « Vous êtes enseignant ? » « Oui, c'est cela. »
epo: "Ĉu vi estas instruisto?" "Jes, prave."
fra: Il a quel âge, cet arbre ?
pcd: I' o quel âche ct' ape ?
fra: Vous avez voulu éviter la guerre au prix du déshonneur.
pes: شما خواستید به بهای خفت از جنگ اجتناب کنید.
fra: Ne lui pose pas une telle question !
rus: Не задавай ей подобных вопросов!
fra: Vénus est pareille à l'enfer. Sa température de surface, telle une fournaise, s'élève à plus de quatre-cent-cinquante degrés Celsius.
epo: Venuso estas pli terura ol infero. Ĝia surfaca temperaturo altas pli ol kvarcent kvindek celsiajn gradojn.
fra: Les cloches carillonnent pour annoncer la messe.
kab: Nnaqusat slufuyent i tẓallit.
fra: J'aime tous les films réalisés par Juzo Itami.
epo: Mi ŝatas ĉiujn filmojn realigitaj de Juzo Itami.
fra: Je changerai de chemise avant d'y aller.
kab: Ad beddleɣ taqemjet qbel ad ruḥeɣ.
fra: Marie ne sait pas encore ce qu’elle va acheter.
rus: Мэри ещё не знает, что будет покупать.
fra: J'adore les pierres.
oci: M'agradan las pèiras.
fra: Ils essaient de le tuer.
rus: Они пытаются его убить.
fra: Il est toujours heureux.
kor: 항상 행복하다.
fra: Ne t'inquiète pas chérie, on va arranger ça.
rus: Не беспокойся, дорогая. Мы это уладим.
fra: Veux-tu que je traite ça ?
epo: Ĉu vi volas, ke mi traktu tion?
fra: Votre projet n'a pas fonctionné.
epo: Via projekto ne realiĝis.
fra: J'aimerais acheter une nouvelle voiture.
epo: Mi deziras aĉeti novan aŭton.
fra: Je dois prendre mon médicament toutes les six heures.
cmn: 我每六小时要服一次药。
fra: Cette phrase est exemplaire de la manière avec laquelle l'expression susnommée en est venue à être totalement détachée de son origine.
deu: Dieser Satz ist ein Beispiel für die Art, in welcher der oben erwähnte Ausdruck völlig von seinem Ursprung losgelöst wurde.
fra: Je n’accuse personne.
ber: Ula d yiwen ur t-rdiɣ.
fra: Vous devez enlever vos chaussures avant d'entrer.
kab: Yessefk ad tekksem isebbaḍen-nwen uqbel ad tkecmem.
fra: Elle est arrivée là-bas avant nous.
epo: Ŝi alvenis tie antaŭ ni.
fra: Tom semble vouloir aider Mary.
deu: Offensichtlich will Tom Mary helfen.
fra: Je n'achète rien.
lij: N’accatto ninte.
fra: Cela leur a pris un moment avant de s'habituer les uns aux autres.
kab: Armi iεedda kra n lweqt s wamek nnumen deg way-gar-asen.
fra: Pour eux, le meilleur moyen pour maîtriser le russe était d'avoir une petite amie russe.
epo: Por ili, la plej efika maniero mastri la rusan lingvon estis havi rusan koramikinon.
fra: Tu restes en voiture.
kab: Ad teqimeḍ di tkarust.
fra: Pour qui travaillons-nous ?
epo: Por kiu ni laboras?
fra: Tout le monde a dit que j'avais tort.
kab: Nnan-d merra d nekk i iḍelmen.
fra: J'ai toujours trouvé fatigant de rester assis au bord de la mer et de ne rien faire.
deu: Ich habe es schon immer anstrengend gefunden, am Meer zu sitzen und nichts zu tun.
fra: Cette année, l'hiver est très doux.
nld: Dit jaar is de winter erg zacht.
fra: Qui serait assez stupide pour faire ça ?
kab: Anwa iheblen ad yexdem akken?
fra: Au début, il n'y croyait pas du tout.
rus: Поначалу он в это совсем не верил.
fra: Cependant, quand le soleil du Moyen Âge est tout à fait couché, quand le génie gothique s'est à jamais éteint à l'horizon de l'art, l'architecture va se ternissant, se décolorant, s'effaçant de plus en plus.
lin: Na yango, ntangu moyi na eleko ya kala ezalaki kokota, ntangu molimo azalaki kaka komonisama, architecture ebebaki, elimwaki mukie mukie.
fra: D’après la police, la victime n’est pas morte sur le coup, mais suite à ses blessures.
lin: Na maloba ya bapolisi, victime oyo abebisami akufaki mbala moko te, kasi pona na bapota.
fra: Ne fais pas de mouvements brusques.
deu: Mach keine brüsken Bewegungen.
fra: Elles le firent travailler.
ber: Sxedment-t.
fra: Tu finiras mal.
kab: Ad tewɛeṛ taggara-k.
fra: Je n'ai aucune envie de rester ici.
epo: Mi sentas neniun emon resti ĉi tie.
fra: Oui, j'ai déjà vu des chats sans sourire; mais un sourire sans chat...
epo: Jes, mi vidis senridajn katojn; sed senkatan ridon...
fra: Ce film parle de poésie.
kab: Asaru-a yettmeslay ɣef tmedyezt.
fra: Je n'avais pas prévu de rester ici si longtemps.
epo: Mi ne antaŭvidis, ke mi restos ĉi tie tiom longe.
fra: J'étais lésé.
epo: Mi estis lezita.
fra: Je me demande quelle différence il y a entre une amie et une amoureuse.
epo: Mi demandas min, kiu diferenco estas inter amikino kaj koramikino?
fra: La gazinière, mot-valise pour « cuisinière à gaz », est un appareil qu’on utilise dans les cuisines pour la cuisson des aliments en utilisant soit du gaz naturel, soit du gaz de ville, soit du butane ou du propane.
swc: Jiko la gesi, neno kuu la «jiko la gesi», ni kifaa kinachotumiwa jikoni kwa kupikia chakula kwa kutumia gesi asilia, gesi ya mji, butane au propane.
fra: Tom veut devenir fort.
rus: Том хочет стать сильным.
fra: " Là s'adressaient nos pas, lorsqu'un astre funeste, / déchaînant la tempête, et courrouçant les eaux, / parmi d'affreux rochers a jeté nos vaisseaux ; / et de nos compagnons échappés au naufrage / à peine un petit nombre a gagné le rivage. "
swc: "Hapo hatua zetu zilielekea, wakati nyota mbaya, / ikileta upepo, na kukasirisha maji, / kati ya miamba ya kutisha ilitupa meli zetu; / na wenzetu ambao walipona mu ajali / wachache walifika kando ya bahari. "
fra: Je vous le dis pour la énième fois : Non !
kab: Wissen acḥal n tikwal ara k-tt-id-εawdeɣ : qqareɣ-ak xaṭi!
fra: C'est mon métier.
deu: Das ist mein Beruf.
fra: Je me rends toujours à l'école à pied.
kab: Zeggiɣ ɣef uḍar i tedduɣ s aɣerbaz.
fra: Les enfants de Tom et de Marie aiment les fraises.
eng: Tom and Marie's kids like strawberries.
fra: À qui est ce sac ?
deu: Wem gehört diese Tasche?
fra: C'est arrivé auparavant et ça arrivera probablement à nouveau.
kab: Teḍra-d uqbel yerna ad ternu kan ad d-teḍru.
fra: Ils se cachèrent dans la cave.
epo: Ili sin kaŝis en la kelo.
fra: « Tu aimes ? » « Oui, c’est délicieux. »
epo: "Ĉu vi ŝatas?" "Jes, ĝi estas tre bongusta."
fra: Nous avons surmonté le premier obstacle avec peine et détresse.
eng: We have overcome the first obstacle with sorrow and distress.
fra: Êtes-vous médecins ?
epo: Ĉu vi estas kuracistoj?
fra: Regarde-moi quand je te parle !
nld: Kijk mij aan als ik tegen je spreek!
fra: Je te donnerai tout ce que tu veux.
epo: Mi donos al vi ĉion volatan.
fra: Je ne t'accuse pas pour l'accident. Ça n'a pas été ta faute.
nnb: Sindiku tsongera okokisida. Sirilwerilolo ryaghu.
fra: Il vit tout seul dans son appartement.
swc: Anaishi yepeke mu nyumba yake.
fra: Je crois, sans l'ombre d'un doute, qu'elle est innocente.
eng: I believe, beyond a shadow of a doubt, that she is innocent.
fra: Le monde ne sera plus le même.
rus: Мир не будет таким же.
fra: Ce château est beau.
cmn: 那个城堡很漂亮。
fra: Je n'y serais pas parvenu sans toi.
kab: Ur s-ttizmireɣ ara lukan ur d kemm.
fra: Si c'est urgent, est-ce que je peux lui envoyer un message sur son téléavertisseur... ?
epo: Se tio urĝas, ĉu mi povas sendi al li mesaĝon per via televokilo?
fra: C'est la tribu des Hasnaoua.
rus: Это племя хаснауа.
fra: Je n'ai aucune idée de pourquoi il agit de cette manière.
rus: Я понятия не имею, почему он так себя ведёт.
fra: Pour le moment, je ne peux malheureusement pas imprimer ; mon collègue aura encore besoin de l'imprimante pendant quelque temps. Il veut imprimer l'internet. - Tout l'internet ? - Je crois qu'il laissera de côté tout ce qu'il y a de japonais, de coréen et de chinois.
spa: —Por desgracia, por ahora no puedo imprimir, mi colega todavía va a necesitar la impresora por algún tiempo. Quiere imprimir internet. —¿Todo el internet? —Creo que dejará de lado todo lo que esté en japonés, coreano y chino.
fra: « Elle s'est enquise de toi. » « Qu'a-t-elle dit ? »
rus: "Она расспрашивала про тебя". - "И что говорила?"
fra: Et puis, qu'est-ce qui s'est passé ?
ara: وبعد ذلك، ماذا حصل؟
fra: Aimez-vous étudier ?
bre: Plijout a ra deoc’h studial?
fra: J'ai pris note de son numéro dans mon calepin.
rus: Я записал его номер телефона в свою записную книжку.
fra: Je me suis précipité en bas.
epo: Mi rapidis malsupren.
fra: Tu es montée vite dans l'arbre.
tlh: nom SorDaq bItoS.
fra: Elles vendent des voitures.
ber: Snuzuyent tikeṛṛusin.
fra: Tu sais que j'ai tort.
kab: Teẓriḍ ḍelmeɣ.
fra: L'incendie fut immédiatement éteint.
swc: Moto ilizimwa mara moja.
fra: Tu m'as fatigué avec tes larmes.
epo: Vi tedis min pro viaj larmoj.
fra: Je veux être tenue au courant de ce qui se passe heure par heure.
epo: Mi volas esti informita pri tio, kio okazas, horon post horo.
fra: Où préfères-tu aller?
kab: Anda axir ara truḥeḍ?
fra: Je contre-attaquais.
ber: Lliɣ ttarraɣ tiyita.
fra: Hum ! Je ne veux pas parler de ce sujet maintenant !
rus: Хм! Я не хочу сейчас говорить на эту тему.
fra: Tout le monde ignorait qui j'étais.
epo: Neniu sciis, kiu mi estas.
fra: J'ai toujours été intéressé par l'art.
epo: Mi ĉiam interesiĝis pri arto.
fra: Quels pays étrangers aimerais-tu visiter ?
rus: Какие зарубежные страны ты хотел бы посетить?
fra: Puis-je me servir de ton dictionnaire ?
kab: Xas ad smerseɣ amawal-ik?
fra: Tatoeba a été créé dans le but d'ajouter et de collecter des exemples de phrases.
kab: Tatoeba yennulfa-d i tmerniwt d uḥawec n yimedyaten n tefyar.
fra: La Terre s'aplatit aux pôles.
rus: На полюсах Земля сплющена.
fra: Etymologiquement, échec et mat signifie le « le roi est mort. » Cependant, le roi n'est pas « mort » dans le jeu d'échecs depuis longtemps. En fait, le roi est la seule pièce qui ne peut même pas être capturée, bien qu'échec et mat termine le jeu et, à proprement parler, peut être considéré comme une « mort » pour le roi.
yue: 喺語源學上，棋子嘅意思係「國王死咗」。 不過，國王喺棋遊戲入面已經好耐冇「死」過。 事實上，王係唯一一個連捕捉都捉唔到嘅棋，雖然盤棋會結束遊戲，而且嚴格嚟講，對王嚟講可以算係「死亡」。
fra: Laisse-moi contrôler.
epo: Lasu min kontroli.
fra: Arrête, tu vas te faire mal !
deu: Stop, du tust dir weh!
fra: Tom m'a salué.
deu: Tom hat mich gegrüßt.
fra: 100 cents font un dollar.
deu: 100 Cent sind ein Dollar.
fra: Le nom de ma fille ainée c'est Chizuru.
kab: Isem n yelli tamenzut d Chizuru.
fra: J'ai trouvé la boîte vide.
deu: Ich habe die leere Dose gefunden.
fra: Je préfère prendre une douche le matin.
epo: Mi preferas duŝi min matene.
fra: La mère de Thomas était autrefois chanteuse.
kab: Yemma-s n Thomas tella zik d tacennayt.
fra: Je ne leur fais pas mal.
tok: mi pana ala e pilin ike tawa sina.
fra: Toute la ville est couverte de neige.
rus: Весь город засыпан снегом.
fra: Je viendrai mercredi soir à moins que tu ne dises le contraire.
epo: Mi venos merkredon vespere, krom se vi kontraŭdiros.
fra: Il a acheté un très bon appareil photo.
epo: Li aĉetis tre bonan fotoaparaton.
fra: Dans la vallée de la Loire, les habitations troglodytiques sont fréquentes.
epo: En la Luarvalo la trogloditoj estas oftaj.
fra: Je suis si contente que tu ailles bien.
rus: Я так рада, что у тебя всё хорошо.
fra: Chaque parole a un sens.
rus: У каждого слова есть смысл.
fra: La mort est à la recherche de sa proie.
kab: Lmut attan tettnadi tawaqqast-is.
fra: La compagnie Coty vend des parfums.
epo: La kompanio Coty vendas florojn.
fra: J'humiliais mes servants.
deu: Ich demütigte meine Diener.
fra: Amour chasse jalousie.
epo: Amo forpelas ĵaluzon.
fra: La nuit commence à tomber, préparons le campement.
epo: Eknoktas, ni preparu tendaron.
fra: Pensez-vous que Tom me déteste ?
epo: Ĉu vi konsideras, ke Tomo malamas min?
fra: Ils partirent après avoir fini de déjeuner.
kab: Ruḥen mi kfan imekli.
fra: Ils sont à peu près du même âge.
epo: Ili preskaŭ samaĝas.
fra: J'avais peur de l'opinion des gens.
kab: Lliɣ ugadeɣ lhedra n medden.
fra: Beaucoup de travail reste à faire.
kab: Aṭas n uxeddim i yeggunin.
fra: Je peux le faire moi-même !
rus: Я сама могу это сделать!
fra: Je peux me souvenir de la chaleur de ses mains.
kab: Zemreɣ ad cfuɣ ɣef leḥmu n yifassen-is.
fra: Nous nous regardâmes l'une l'autre.
kab: Nemyexẓar.
fra: Elles vont prendre leurs voitures.
ber: Ad awyent tikeṛṛusin-nsent.
fra: Je me suis fait très mal à l'index.
rus: Я сильно ушиб указательный палец.
fra: Est-ce que tu sais à quoi un chamane rêvait ?
rus: Ты знаешь, что снилось шаману?
fra: La toxicomanie est un cancer de la société moderne.
epo: Toksomanio estas kancero de la moderna socio.
fra: Ce magasin a beaucoup de clients.
cmn: 那家店有很多客人。
fra: « Michael » est un nom masculin, mais « Michelle » est un nom féminin.
lin: « Michael » ezali kombo ya mibali, kasi« Michelle » ezali kombo yabasi.
fra: Mieux vaut comprendre peu que comprendre mal.
deu: Besser wenig verstehen als falsch verstehen.
fra: Tom était impatient de voir Mary.
epo: Tomo senpaciencis vidi Manjon.
fra: Qui a dit cela ?
epo: Kiu diris tion?
fra: C'est stupide de ta part de le croire.
rus: Глупо с твоей стороны ему верить.
fra: Joe et Caroline s'occupent de notre chien.
swc: Joe na Caroline bana shugulikia imbwa yetu.
fra: Quel âge a cet arbre ?
pcd: Quel âche a cht' ape ?
fra: Me permettras-tu de te rendre visite demain ?
rus: Ты мне позволишь тебя завтра навестить?
fra: L'oiseau était couvert de plumes blanches.
nnb: Akanyunyu kavya ekaliko vipupa vya musohe.
fra: Ne restez pas assis trop longtemps.
rus: Не сидите слишком долго.
fra: Je veux jouer aux cartes.
epo: Mi volas ludi kartojn.
fra: "Il ne viendra plus", dit l'homme qui fumait.
rus: "Он больше не придёт", - сказал мужчина, который курил.
fra: A l'ouest de la France est l'océan Atlantique.
eng: To the west of France is the Atlantic Ocean.
fra: Cette question était si difficile que personne n'était en mesure d'y répondre.
epo: Tiu demando estis tiel malfacila, ke neniu kapablis ĝin respondi.
fra: Il a pris son petit-déjeuner à huit heures.
hun: Nyolc órakor reggelizett.
fra: Il s'en fiche de moi.
eng: He doesn't care about me.
fra: Vas-y et gagne !
por: Vai em frente e ganha!
fra: Je ne peux pas distinguer une grenouille d'un crapaud.
kab: Ur ferrzeɣ ara gar umqerqur n waman d win usuki.
fra: Je refuse de croire que ça fonctionne.
deu: Ich kann mir nicht vorstellen, dass das funktioniert.
fra: Je souffre de terreurs nocturnes.
eng: I suffer from sleep terrors.
fra: Tu parles chinois ?
kab: Tessawaleḍ tacinwat?
fra: Est-ce que vous les connaissez tous les deux ?
rus: Вы их обеих знаете?
fra: Encore une marche, et ils seraient tombés des escaliers.
epo: Se estintus unu plia ŝtupo, ili falintus el la ŝtuparo.
fra: Je travaille très peu… je voudrais travailler plus.
eng: I work very little... I'd like to work more.
fra: J'espère qu'il va arrêter de pleuvoir.
swc: Natumaini kama mvula itaacha kunyesha.
fra: Sa prophétie se réalisa.
epo: Lia profetaĵo realiĝis.
fra: Ce n'est pas sur les idées d'autrui que j'écris ; c'est sur les miennes.
cmn: 我要叙述的，不是别人的思想，而是我自己的思想。
fra: La douleur est partie parce que j'ai pris les cachets.
deu: Der Schmerz ließ nach, da ich die Pillen eingenommen habe.
fra: Elles n'avaient pas faim.
ber: Ur llint lluẓent.
fra: C'est un affreux accident.
rus: Это ужасный случай.
fra: Le corps meurt, mais l'âme est immortelle.
deu: Der Körper stirbt, aber die Seele ist unsterblich.
fra: Le fromage et les autres produits laitiers ne me réussissent pas.
epo: Fromaĝo kaj la aliaj laktaĵoj ne konvenas al mi.
fra: Là où il y a de la vie, il y a de l'espoir.
ido: Ube esas vivo esas espero.
fra: Je ne repris mes sens que plus tard.
deu: Ich bin erst später wieder zu mir gekommen.
fra: Tout est bien, tout va bien, tout va le mieux qu'il soit possible.
epo: Ĉio bonas, ĉio glatas, ĉio iras kiel eble plej glate.