ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Dove sono i miei libri? — I tuoi libri sono nella borsa.
epo: Kie estas miaj libroj? — Viaj libroj estas en la sako.
ita: Dammi quel libro, dammelo subito!
deu: Gib mir das Buch da! Gib’s mir sofort!
ita: Posso accompagnarti all'aeroporto?
ukr: Чи можу я проводити тебе до аеропорту?
ita: Penso di aver detto la maggior parte di quanto volevo dire.
epo: Mi pensas, ke mi diris la plejmulton de ĉio, kion mi volis diri.
ita: Mi sono dimenticato di mandarle un'e-mail.
eng: I forgot to sent her an email.
ita: I golem d'oro sono dei guardiani utilizzati per proteggere i tesori.
fra: Les golems d'or sont des gardiens utilisés pour protéger les trésors.
ita: Preferisco camminare.
epo: Mi preferas paŝi.
ita: Il vino è la poesia della terra.
deu: Der Wein ist die Poesie der Erde.
ita: Ho letto ieri questa notizia e mi è sembrata così impossibile.
eng: I read this news yesterday and it seemed so impossible to me.
ita: Cosa le ha impedito di venire ieri?
bul: Какво ви попречи да дойдете вчера?
ita: È guarito molto rapidamente.
fra: Il a guéri très rapidement.
ita: Siete entrambi simpatici, vi voglio un gran bene.
epo: Vi ambaŭ estas afablaj, mi tre amas vin.
ita: Lei ha bisogno di acqua.
deu: Sie brauchen Wasser.
ita: Non sto minimizzando le conseguenze.
fra: Je ne suis pas en train de minimiser les conséquences.
ita: Voglio stare da solo!
fra: Je veux rester seul !
ita: Entro in biblioteca per dormire un'oretta e al mio risveglio noto una decina di occhi puntati addosso.
epo: Mi eniris bibliotekon por dormi horeton kaj eldormiĝe mi notis dekon da okuloj celantaj min.
ita: Io vorrei andare al cinema.
bul: На мен ми се ще да отида на кино.
ita: Ho fornito tutte le spiegazioni riguardanti l'incidente.
bul: Дадох всички необходими разяснения във връзка с инцидента.
ita: "Di che nazionalità sono?" "Slovena."
tur: "Uyrukları ne?" "Sloven."
ita: Che cosa gli è successo?
swe: Vad har hänt med honom?
ita: In questo io non sono simile a te.
por: Nisso eu não sou como você.
ita: Ricchi si diventa, eleganti si nasce.
deu: Reich wird man, elegant ist man von Geburt an.
ita: Mi scambiò per un inglese.
bul: Взе ме за англичанин.
ita: La scena distrasse l'attenzione del guidatore dalla strada.
ido: La ceno distraktis l'atenco di la duktanto de la voyo.
ita: Lao Tzu disse: "Colui che sa, non parla e colui che parla non sa".
epo: Lao Tzu diris: "Tiu kiu scias, ne parolas kaj tiu kiu parolas, ne scias".
ita: Il trattato vieta l'utilizzo di armi chimiche.
deu: Der Vertrag verbietet den Gebrauch chemischer Waffen.
ita: Ecco la mia patente.
epo: Jen mia stirlicenco.
ita: Oh no! La mia casa è in fiamme!
por: Ah não! Minha casa está em chamas.
ita: Prenderò qualcosa da bere per entrambi.
epo: Mi prenos iun trinkaĵon por ambaŭ.
ita: Vieni dentro. Insisto.
ido: Enirez. Me insistas.
ita: Quando verrete ancora a Melbourne?
fra: Quand reviendrez-vous à Melbourne ?
ita: Non posso fare eccezione?
epo: Ĉu mi ne povas fari escepton?
ita: Tom mi ha mandato la sua fotografia.
deu: Tom hat mir sein Foto geschickt.
ita: Non devi giustificarti.
epo: Vi ne devas senkulpigi vin.
ita: Chi è il tuo filosofo preferito?
fra: Qui est votre philosophe préféré ?
ita: "Di che nazionalità sono le nostre nonne?" "Spagnola."
tur: "Ninelerimiz nereli?" "İspanyol."
ita: È colpa dell'aspirapolvere che la stanza è piena di polvere?
hun: A porszívó hibája, hogy a szoba tiszta poros?
ita: Sono ancora vivo.
epo: Mi ankoraŭ vivas.
ita: Tom risultava tra i passeggeri per i quali non erano sufficienti i giubbotti di salvataggio.
fra: Tom faisait partie des passagers pour qui les gilets de sauvetage ne suffisaient pas.
ita: Chissà cosa combina...
fra: Va savoir ce qu'il bricole...
ita: Sto vivendo un'esperienza mistica.
deu: Ich erlebe gerade eine mystische Erfahrung.
ita: Devo fare riparare il mio computer.
deu: Ich muss meinen Computer reparieren lassen.
ita: Il mare lambiva dolcemente la riva.
epo: La maro dolĉe alkisis la bordon.
ita: Si sono presi gioco del mio accento.
epo: Ili mokis mian parolmanieron.
ita: Io preferisco la marmellata.
deu: Ich ziehe Marmelade vor.
ita: Chiudi la finestra.
bul: Затвори прозореца.
ita: "Di che nazionalità erano le tue sorelle?" "Bosniaca."
tur: "Kız kardeşlerin nereliydi?" "Boşnak."
ita: Ci si confronta, ci si scambiano pareri ed opinioni, ma il tutto avviene nel più profondo rispetto dell'altro, anche qualora non si condividano le stesse idee.
epo: Ni komparas, ni interŝanĝas vidpunktojn kaj opiniojn, sed ĉio okazas en la plej profunda respekto de la alia, eĉ se ni ne partoprenas en la samaj ideoj.
ita: "Di che nazionalità è?" "Tunisina."
tur: "Uyruğu ne?" "Tunus."
ita: In autunno si vendemmia.
epo: Aŭtune oni vinrikoltas.
ita: Mia sorella è un genio!
eng: My sister is a genius!
ita: C'è un nuovo sondaggio.
eng: There's a new survey.
ita: Guarda che hanno inventato.
ido: Regardez quon on inventis.
ita: L'ho rubata da lei.
epo: Mi ŝtelis ĝin de ŝi.
ita: Lui ha mangiato un pezzo della torta.
hun: Megevett egy darab tortát.
ita: Queste sono perfette.
fra: Celles-ci sont parfaites.
ita: Erano solo in tre.
cmn: 当时只有三人。
ita: Non so manco chi è suo zio.
bul: Нямам никаква представа кой е неговият вуйчо.
ita: Tom una volta mangiava fuori ogni giorno, però adesso non se lo può permettere.
deu: Tom ist früher jeden Tag essen gegangen, aber heute kann er sich das nicht mehr leisten.
ita: Adesso devo fare una telefonata.
fra: Maintenant je dois passer un coup de fil.
ita: Tom non riesce a smettere di pensare a Mary.
epo: Tomo ne povas ĉesi pensi pri Manjo.
ita: Apprezzo davvero la tua gentilezza.
deu: Ich weiß deine Freundlichkeit wirklich zu schätzen.
ita: Mi piacerebbe studiare canto.
epo: Mi ŝatus studi kanton.
ita: Non dipendeva più dai suoi genitori.
eng: She was no longer dependent on her parents.
ita: Era vestito di nero.
bul: Беше облечен в черно.
ita: Più imparo l'esperanto, più mi piace questa lingua.
eng: The more I learn Esperanto, the more I like this language.
ita: La principessa fu catturata da un malvagio stregone.
nob: Prinsessen ble fanget av en ond trollmann.
ita: Vuoi che ti compri il biglietto per il concerto?
eng: Shall I buy you a ticket for the concert?
ita: Ha mangiato frutta e verdura.
eng: He ate fruit and vegetables.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi nonni?" "Slovena."
tur: "Onun dedeleri nereliydi?" "Sloven."
ita: Non devi assolutamente leccare il pavimento.
eng: You absolutely must not lick the floor.
ita: Quando il fiume è pieno, è silenzioso.
epo: Kiam la rivero plenas, ĝi silentas.
ita: Dovremmo cominciare a cercare i regali di Natale per i bambini.
hun: El kell kezdenünk karácsonyi ajándékokat keresni a gyerekeknek.
ita: Disegnare con il carboncino è forse la tecnica artistica più antica che si conosca.
epo: Desegni per la karbobastoneto estas eble la plej antikva arta tekniko, kiun oni konas.
ita: "Di che nazionalità sono le sue dottoresse?" "Bielorussa."
tur: "Hekimleri nereli?" "Belarus."
ita: Avanti, saremo in ritardo se non ti muovi.
bul: Хайде давай, ще закъснеем, ако не се размърдаш.
ita: L'uomo non è fatto per questo.
eng: The man isn't made for this.
ita: "Di che nazionalità erano i loro nonni?" "Estone."
tur: "Dedeleri nereliydi?" "Estonya."
ita: Non sono di nazionalità svizzera.
epo: Ili ne havas svisan naciecon.
ita: "Di che nazionalità sono le sue dottoresse?" "Ucraina."
tur: "Hekimleri nereli?" "Ukrayna."
ita: Vincerà tanto?
epo: Ĉu li gajnos multon?
ita: Io non ho mai vinto nessun tipo di premio.
epo: Mi neniam gajnis ian ajn premion.
ita: L'orologio di Tom è stato rubato.
spa: A Tom le han robado el reloj.
ita: Ho cercato di dirgli come mi sento.
epo: Mi provis diri al li kiel mi sentas.
ita: Tom è molto pulito.
epo: Tomo estas tre pura.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi cugini?" "Islandese."
tur: "Kuzenleri nereli?" "İzlanda."
ita: "Di che nazionalità sono i nostri dottori?" "Libica."
tur: "Doktorlarımızın uyruğu ne?" "Libya."
ita: È un uomo che mantiene sempre le promesse.
deu: Er ist ein Mann, der seine Versprechen immer hält.
ita: Il mio migliore amico è ucraino.
ukr: Мій найкращий друг — українець.
ita: Campa cavallo che l'erba cresce.
epo: Pluvivu ĉevalo, dum herbo kreskas.
ita: Sto mangiando uno yogurt per bambini.
nno: Eg et ein barneyoghurt.
ita: "Di che nazionalità sono le tue insegnanti?" "Scozzese."
tur: "Öğretmenlerin nereli?" "İskoç."
ita: La bambina non mi lasciava vedere il giocattolo.
epo: La bebino ne lasis min vidi la ludilon.
ita: Parla l'italiano fluentemente, davvero perfettamente.
epo: Ŝi parolas la italan flue, vere perfekte.
ita: Mi sveglio alle cinque e mezza la mattina.
swe: Jag vaknar halv sex på morgonen.
ita: "Di che nazionalità erano le sue vicine?" "Boliviana."
tur: "Onun komşuları nereliydi?" "Bolivya."
ita: "Di che nazionalità sono le sue amiche?" "Egiziana."
tur: "Onun arkadaşları hangi milletten?" "Mısır."
ita: Ha un immenso problema.
deu: Er hat ein riesiges Problem.
ita: "Di che nazionalità sono le loro insegnanti?" "Finlandese."
tur: "Öğretmenlerinin uyruğu ne?" "Fin."
ita: "Di che nazionalità sono le sue amiche?" "Nigeriana."
tur: "Onun arkadaşları hangi milletten?" "Nijerya."
ita: Il paziente può morire in qualsiasi momento.
deu: Der Patient kann jeden Augenblick sterben.
ita: Abbiamo speso troppo per i regali di Natale.
eng: We spent too much for the Christmas presents.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi amici?" "Finlandese."
tur: "Onun arkadaşları nereli?" "Fin."
ita: Il potere tende a corrompere e il potere assoluto corrompe completamente.
ido: La povo tendencas koruptar e la povo absoluta koruptas komplete.
ita: Questo libro è un romanzo storico.
epo: Tiu libro estas historia romano.
ita: Quanto tempo impiega per arrivare?
bul: За колко време се стига?
ita: "Di che nazionalità siete?" "Messicana."
tur: "Uyruğunuz ne?" "Meksika."
ita: Lasciamo che ognuno si meriti il proprio male.
deu: Jeder Mensch verdient sein eigenes Übel.
ita: Mary e Jane sono cugine.
hun: Mari és Jana unokatestvérek.
ita: Ricevo molte lamentele.
epo: Mi ricevas multajn plendojn.
ita: Traduci il passaggio parola per parola.
fra: Traduis le passage mot à mot.
ita: Tu sei un medico.
lij: T'ê un mego.
ita: "Di che nazionalità sono le loro madri?" "Macedone."
tur: "Anneleri nereli?" "Makedon."
ita: È solo colpa del gatto.
eng: It is only the cat's fault.
ita: Cercherò di andarci cauta, allora!
epo: Tial mi klopodos singarde konduti.
ita: Guardi la televisione di mattina?
eng: Do you watch the TV in the morning?
ita: Sono in una bella casa.
ina: Io es in un belle casa.
ita: Chi è stato a rompere la finestra ieri?
hun: Ki törte be az ablakot tegnap?
ita: Cosa risponderò ai miei figli, che ti considerano un secondo padre?
epo: Kion mi respondos al miaj gefiloj, kiuj vin konsideras kiel duan patron?
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi dottori?" "Italiana."
tur: "Doktorların nereli?" "İtalyan."
ita: "Di che nazionalità sono i vostri dottori?" "Scozzese."
tur: "Doktorlarınız nereli?" "İskoç."
ita: "La ringrazio molto!" "Non c'è di che."
ell: « Ευχαριστώ πολύ! » - « Τίποτα. »
ita: Berlino è la capitale della Germania.
afr: Berlyn is die hoofstad van Duitsland.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre insegnanti?" "Inglese."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu neydi?" "İngiliz."
ita: "Di che nazionalità sono i nostri genitori?" "Malese."
tur: "Anne-babamızın uyruğu ne?" "Malezya."
ita: "Di che nazionalità erano le tue zie?" "Austriaca."
tok: "mama sama sina li jan pi ma seme?" - "Esalasi."
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi fratelli?" "Ceca."
tur: "Kardeşlerin nereli?" "Çek."
ita: C'è una differenza sostanziale!
eng: There is a substantial difference!
ita: Mio fratello mi ha dato un paio di jeans.
bul: Брат ми ми даде чифт дънки.
ita: Oggi il tempo passa lentamente.
epo: Hodiaŭ la tempo pasas lante.
ita: "Di che nazionalità erano le sue sorelle?" "Svizzera."
tur: "Onun kız kardeşleri nereliydi?" "İsviçre."
ita: Lei fa finta di essere d'accordo, ma poi fa quello che vuole.
deu: Sie tut so, als wäre sie einverstanden, macht dann aber doch, was sie will.
ita: Usare l’esperanto per comunicare internazionalmente è una soluzione per preservare la diversità linguistica.
ces: Používání esperanta jako prostředku mezinárodní komunikace je řešením pro zachování jazykové rozmanitosti.
ita: Gli operai vivevano nei sobborghi.
nob: Arbeiderne bodde i forstedene.
ita: Hai una macchina blu?
hun: Neked kék színű a verdád?
ita: Sono la vostra insegnante.
eng: I'll be your teacher.
ita: Andiamo a fare una passeggiata?
fra: On va se promener ?
ita: Ha ancora una cotta per Justin Bieber.
eng: He still has a crush on Justin Bieber.
ita: Hai cercato in tutta la casa?
fin: Oletko etsinyt koko talosta?
ita: Appena arrivi, prepara qualcosa da mangiare.
eng: As soon as you arrive, he will make something to eat.
ita: Come stanno i bambini?
deu: Was machen die Kinder?
ita: Loro non vi aiuteranno.
bul: Те няма да ви помогнат.
ita: Non so dove andrai.
eng: I don't know where you will go.
ita: Questo era un grande regalo per lei.
eng: This was a great gift for her.
ita: La commessa, porgendo il vassoio delle paste, ha fatto una faccia strana.
bul: Подавайки ми подноса с пастите, продавачката направи странна физиономия.
ita: Non voglio prendere le medicine.
eng: I don't want to take my medicines.
ita: Gli devi tendere la mano!
deu: Du musst ihr die Hand reichen!
ita: "Di che nazionalità sono i vostri parenti?" "Russa."
tur: "Akrabalarınız nereli?" "Rus."
ita: Quell'attaccante georgiano è un incubo per la difesa avversaria.
eng: That Georgian forward is a nightmare for the opponent's defense.
ita: Non bisogna parlare di studi ed esperienze lavorative.
ces: Není nutné hovořit o studiích a pracovních zkušenostech.
ita: Dobbiamo migliorare i metodi di democrazia diretta?
eng: Do we have to improve the methods of direct democracy?
ita: Tom non è autorizzato.
epo: Tomo ne estas legitimita.
ita: Afferralo, Tom.
epo: Kaptu ĝin, Tomo.
ita: Lui non si vantò mai del suo successo.
fra: Il ne se vante jamais de son succès.
ita: Dove ti sei sistemato? — Mi sono sistemato in albergo.
epo: Kie vi enloĝiĝis? — Mi enloĝiĝis en hotelo.
ita: Sembrava facile.
epo: Ĝi ŝajnis facila.
ita: Lui l'ha fatto di nuovo.
deu: Er hat es schon wieder getan.
ita: Il lago gela durante l'inverno.
deu: Der See friert im Winter zu.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri insegnanti?" "Croata."
tur: "Hocalarımız nereli?" "Hırvat."
ita: Vivo in questo albergo.
fin: Asun tässä hotellissa.
ita: Tutti noi ardiamo dal desiderio di libertà.
epo: Ni ĉiuj ardas pro la deziro pri libereco.
ita: Tom scalò l'albero.
fra: Tom grimpa à l'arbre.
ita: Le persone ascoltano ancora?
epo: Ĉu homoj ankoraŭ aŭskultas?
ita: Perché sta ballando?
tur: Niçin dans ediyor?
ita: Le foglie della ninfea galleggiano sulla superficie dell'acqua.
epo: La folioj de la nimfeo flosas sur la surfaco de la akvo.
ita: Qual è il nome del tuo migliore amico?
hun: Hogy hívják a legjobb barátodat?
ita: Il vostro contributo, anche piccolo, rende i nostri progetti e le nostre idee molto più forti.
epo: Via kontribuaĵo, eĉ malgranda, igas niajn planojn kaj niajn ideojn multe pli fortaj.
ita: Ho guardato un bel fiore.
eng: I looked at a beautiful flower.
ita: Quando mia madre arriverà, mi darà i soldi per comprare i libri.
eng: When my mother arrives, she will give me some money to buy the books.
ita: Scusami per l'altra volta.
eng: Sorry about the last time.
ita: Tom lanciò la moneta.
deu: Tom warf die Münze.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri vicini?" "Statunitense."
tur: "Komşularınızın milliyeti neydi?" "Amerikan."
ita: Chiunque verrà, mi vedrà.
fra: Quiconque viendra, me verra.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri genitori?" "Bosniaca."
tur: "Anne-babanızın uyruğu ne?" "Boşnak."
ita: Posso accarezzarlo?
spa: ¿Lo puedo acariciar?
ita: "Di che nazionalità erano i vostri insegnanti?" "Tedesca."
tur: "Hocalarınız nereliydi?" "Alman."
ita: Farò ciò che dev'essere fatto.
hun: Megteszem, amit meg kell tenni.
ita: Canti una canzone con me.
epo: Vi kantas kanton kun mi.
ita: Anche i dizionari commettono errori.
deu: Sogar Wörterbücher machen Fehler.
ita: Tom non aveva tempo da perdere.
hun: Tomnak nem volt vesztegetni való ideje.
ita: Ha circa quarant'anni.
lij: A l'à quarant'anni pöcassæ.
ita: A mio avviso siamo tutti un po' pazzi.
eng: I think we're all a bit crazy.
ita: Tu mi hai detto questo.
epo: Vi diris tion al mi.
ita: Sospetto che Tom sia innamorato di Mary.
eng: I suspect that Tom has fallen in love with Mary.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre vicine?" "Argentina."
tur: "Komşularınızın uyruğu ne?" "Arjantin."
ita: L'acqua diventa solida quando gela.
ido: L'aquo divenas solida kande ol frostas.
ita: Quest'anno Natale cade di domenica.
deu: Dieses Jahr fällt Weihnachten auf einen Sonntag.
ita: Adesso ti immobilizzo con questa corda.
epo: Nun mi senmovigas vin per ŝnuro.
ita: "Di che nazionalità erano le loro professoresse?" "Paraguaiana."
tur: "Öğretmenlerin nereliydiler?" "Paraguaylıydılar."
ita: "Di che nazionalità sono i loro vicini?" "Ungherese."
tur: "Komşularının uyruğu ne?" "Macar."
ita: Pranzo all'una.
hun: Egykor ebédelek.
ita: Chiediamo al professore.
hun: Kérdezzük meg a tanítót.
ita: Ho trovato le chiavi sotto lo stuoino.
eng: I found the keys underneath the mat.
ita: Vorrei qualcosa su cui scrivere.
eng: I'd like something to write on.
ita: Una cosa è certa: Continuare a vivere il rapporto in questo modo non farà bene né a te né a lei e neanche ai vostri bambini.
deu: Eine Sache ist sicher: Die Beziehung in dieser Weise weiterzuführen, wird weder dir, noch ihr, noch euren Kindern gut tun.
ita: Confesserà prima o poi.
eng: She'll confess sooner or later.
ita: Il cielo era intensamente colorato dai fuochi d'artificio.
epo: La ĉielo estis intense kolorigita de fajraĵoj.
ita: Il mondo è pieno di libri fantastici che nessuno legge.
tok: ma ale li jo e lipu mute pi pona mute, taso jan ala li lukin e sitelen ona.
ita: Il fratello scrisse una lettera alla sorella.
deu: Der Bruder schrieb der Schwester einen Brief.
ita: Il cervello è un organo davvero complesso.
epo: La cerbo estas vere kompleksa organo.
ita: Lavora in un ristorante in Giappone.
tur: Japonya'da bir lokantada çalışıyor.
ita: Prendi un caffè con me? — Grazie, lo prendo volentieri.
epo: Ĉu vi prenas kafon kun mi? — Dankon, mi prenas ĝin volonte.
ita: Ha imparato a nuotare.
hun: Megtanult úszni.
ita: Prendemmo le misure necessarie.
hrv: Poduzeli smo nužne mjere.
ita: Tom ha rubato i suoi soldi.
deu: Tom klaute ihr Geld.
ita: Non si sa quale dei due sia peggio!
bul: Не се знае кое от двете е по-лошо!
ita: Sai chi sono.
hun: Tudod, ki vagyok.
ita: Difendere la propria terra ora è diventato una colpa?
eng: Defending their land has now become a sin?
ita: Ne sono fermamente convinta!
spa: ¡Estoy firmemente convencida!
ita: Sta andando bene adesso, vero?
por: Você está andando bem agora, certo?
ita: Quante matite hai?
fra: Combien as-tu de crayons ?
ita: Ma chi se ne frega.
ukr: Та всім до лампочки.
ita: Un cappotto di cattiva qualità indica un uomo di cattiva qualità.
ces: Kabát špatné kvality poukazuje na špatného člověka.
ita: È preoccupato di perdere il lavoro.
hun: Aggódik, hogy elveszti a munkáját.
ita: Le ragioni sono comprensibili.
epo: La kialoj estas kompreneblaj.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi zii?" "Spagnola."
tur: "Amcaları nereli?" "İspanyol."
ita: Dov'è tuo fratello?
heb: איפה אחיך?
ita: "Di che nazionalità sono le vostre nonne?" "Siriana."
tur: "Nineleriniz nereli?" "Suriye."
ita: Non accetteranno mai, è troppo lontano.
epo: Ili neniam akceptos, ĝi tro malproksimas.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi fratelli?" "Polacca."
tur: "Erkek kardeşlerin nereliydi?" "Polonya."
ita: Mio padre è molto bravo a pescare.
bul: Моят баща е много добър рибар.
ita: Voglio uccidere qualcuno.
eng: I want to kill somebody.
ita: È suonata la campanella?
deu: Hat es geklingelt?
ita: "Di che nazionalità sono le tue nonne?" "Canadese."
tur: "Ninelerin nereli?" "Kanada."
ita: Non era in grado di prendersi cura di lui.
hun: Nem tudott rá felügyelni.
ita: La mia macchina è tedesca.
jbo: lo po mi karce cu dotco
ita: Farà qualche foto.
deu: Sie wird einige Fotos machen.
ita: C'è un parcheggio?
deu: Gibt es einen Parkplatz?
ita: Che cosa hai visitato? — Ho visitato la cattedrale.
epo: Kion vi vizitis? — Mi vizitis la katedralon.
ita: La persona di cui mi parli mi sembra onesta.
epo: La ulo, pri kiu vi parolas, ŝajnas al mi honesta.
ita: Ho scritto una lettera a Jim.
srp: Написала сам писмо Џиму.
ita: Mi ero molto vergognato di quello che avevo fatto.
bul: Много ме беше срам за това, което бях направил.
ita: Non abbiamo visitato Taiwan.
epo: Ni ne vizitis Tajvanon.
ita: Qua sembrate tutte principesse e tutti principi azzurri!
epo: Ĉi tie vi aspektas kiel ĉiuj princinoj kaj ĉiuj fabelprincoj.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi nonni?" "Etiope."
tur: "Dedelerin nereliydi?" "Etiyopya."
ita: Non possiamo permettere che questo accada.
bul: Не можем да позволим това да се случи.
ita: Siete gelosi, vero?
lij: Sei giöxi, n'é vea?
ita: Posso leccarti le dita?
eng: Can I lick your fingers?
ita: Superman può vedere attraverso i muri.
bul: Супермен може да вижда през стените.
ita: La casa fu venduta per un milione di dollari.
epo: La domo estis vendata per unu miliono da dolaroj.
ita: Credo che sia malata.
bul: Мисля, че е болна.
ita: Quali misteri nascondono ancora le piramidi?
epo: Kiajn misterojn ankoraŭ kaŝas la piramidoj?
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi genitori?" "Spagnola."
tur: "Anne-babanın uyruğu ne?" "İspanyol."
ita: Il motore è andato.
deu: Der Motor ist abgesoffen.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre nonne?" "Bulgara."
tur: "Ninelerimiz nereliydi?" "Bulgar."
ita: Aveva il morbo di Parkinson?
epo: Ĉu li havis la morbon de Parkinsono?
ita: Oggi Silvio compie settantaquattro anni.
fra: Aujourd'hui Silvio fête soixante-quatorze ans.
ita: Dovete lavorare, non pensare.
deu: Ihr sollt arbeiten, nicht denken.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri fratelli?" "Colombiana."
tur: "Kardeşlerimiz nereli?" "Kolombiya."
ita: Ho due libri di inglese.
deu: Ich habe zwei Englischbücher.
ita: Sei troppo occupato a scattare foto!
eng: You are too busy in taking pictures!
ita: Io devo partire immediatamente.
por: Devo partir imediatamente.
ita: Tom fa molti errori quando parla in francese.
hun: Tom sok hibát vét, amikor franciául beszél.
ita: Il basilico è essenziale nella preparazione del pesto alla genovese.
eng: Basil is essential in preparing Genoese pesto.
ita: Hai una zanzara tigre sull'orecchio.
epo: Vi havas tigran kulon sur via orelo.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre cugine?" "Slovena."
epo: „Kiun ŝtatanecon havas viaj kuzoj?” – „La slovenan.”
ita: È tornato Tom?
epo: Ĉu Tomo revenis?
ita: Perché non sei venuto a pranzo?
fra: Pourquoi n'es-tu pas venu déjeuner ?
ita: Una cellula non vive in eterno, e prima di morire deve produrre una copia di se stessa.
epo: Ĉelo ne vivas poreterne, kaj antaŭ ol morti, ĝi devas produkti kopion de si mem.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi nonni?" "Italiana."
tur: "Dedelerin nereliydi?" "İtalyan."
ita: Ora mi vado a lavare.
epo: Nun mi iras lavi.
ita: Questa connessione è troppo lenta per me per guardare film.
deu: Diese Verbindung ist zu langsam für mich, um Filme zu gucken.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri parenti?" "Slovacca."
tur: "Akrabalarımız nereli?" "Slovak."
ita: Secondo me ne ha dati lui a loro.
eng: I think he gave it to them.
ita: Ha un immenso problema.
epo: Ŝi havas egan problemon.
ita: Coraggio, saliamo!
epo: Kuraĝu, ni enŝipiĝu!
ita: Da qualche parte nel mondo la giustizia funziona?
deu: In welchem Teil der Welt funktioniert die Gerechtigkeit?
ita: Tom ha mentito sul banco dei testimoni.
hun: Tom a tanúvallomásában hazudott.
ita: Quando chiudo gli occhi penso sempre a te, amore mio.
spa: Cuando cierro los ojos siempre pienso en ti, amor mío.
ita: Sembra semplice.
deu: Es scheint einfach.
ita: Non sarebbe all'opposizione?
epo: Ĉu li ne estus en opozicio?
ita: Ha detto che non voleva andarsene.
fra: Il a dit qu'il ne voulait pas s'en aller.
ita: Perché cammini a piedi nudi sull'asfalto?
eng: Why are you walking barefoot on the asphalt?
ita: Sei arrivato in fondo.
heb: הגעת למטה.
ita: Chi va piano, va lontano.
fin: Hiljaa hyvä tulee.
ita: Tom ha cucinato la cena.
epo: Tomo kuiris la vespermanĝon.
ita: Quanto fa due diviso zero? Un numero impossibile.
epo: Kiom faras du dividite per nulo? Neebla nombro.
ita: Quanti anni hai?
egl: Quânt ân gh'ê-t?