ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я поел?
udm: Мон сиськи-а?
rus: Может ли водитель автобуса стать президентом?
lit: Ar gali autobuso vairuotojas tapti prezidentu?
rus: Почему вы не уехали?
epo: Kial vi ne foriris?
rus: Учитель геометрии был педантом.
eng: The geometry teacher was a pedant.
rus: Замолчи и поцелуй меня!
lit: Nurimk ir pabučiuok mane!
rus: У них уже один есть.
hrv: Već imaju jednu.
rus: Марина вышла замуж за Павла.
por: Marina casou-se com Pavel.
rus: Шёл дождь два дня назад.
lit: Lijo prieš dvi dienas.
rus: Как хорошо, что ты пришёл.
lit: Kaip gerai, kad tu atėjai.
rus: Мы вам сообщим.
ita: Vi faremo sapere.
rus: Я знаю, что ты ему сказал.
deu: Ich weiß, was du ihm gesagt hast.
rus: Тому всю жизнь везло.
ita: Tom è stato fortunato tutta la vita.
rus: По-моему, ты меня не слушаешь.
fin: Minusta et kuuntele minua.
rus: Этого никто не знал.
udm: Сое нокин ӧз тоды.
rus: Сейчас Том работает прилежнее.
lit: Tomas dabar dirba stropiau.
rus: Ты представляешь, что там сейчас творится?
deu: Hast du eine Vorstellung, was sich dort jetzt abspielt?
rus: Раз счастья не существует, попытаемся быть счастливыми без него.
ita: Dato che la felicità non esiste, cerca di essere felice senza di essa.
rus: Я пойду прогуляюсь.
lit: Aš eisiu pasivaikštinėti.
rus: Мой компьютер всегда виснет.
ita: Il mio computer si blocca sempre.
rus: Автор этих стихов – Михаил Юрьевич Лермонтов.
epo: La aŭtoro de tiuj versaĵoj estas Mikaelo Lérmontov.
rus: Видимо, вам на самом деле всё равно.
fra: Visiblement, cela t’est totalement indifférent.
rus: Он всё делает как надо.
epo: Li faras ĉion taŭge.
rus: Хватит ломать комедию.
ita: Smettila di recitare la commedia.
rus: Я, наверное, лучше говорю по-французски, чем Том.
deu: Ich spreche wahrscheinlich besser Französisch als Tom.
rus: Помните?
oss: Хъуыды ма кæнут ?
rus: С тех пор прошло десять лет.
epo: Dek jaroj pasis ekde tiam.
rus: Диктуй адрес.
ita: Detta l'indirizzo.
rus: Масуо умеет гнуть ложки.
ita: Masuo è capace di piegare i cucchiai.
rus: Хо, как он ест!
eng: Wow! What an eater!
rus: Хотя особо гордиться тут нечем.
ita: Non c'è niente di cui essere particolarmente orgogliosi.
rus: Моя подруга живёт в Праге.
pol: Moja przyjaciółka mieszka w Pradze.
rus: Вы всё нашли?
lit: Jūs viską suradote?
rus: Ты мне вообще не нравишся.
ces: Vůbec se mi nelíbíš.
rus: Партия сказала: «Надо!» — комсомол ответил: «Есть!»
heb: המפלגה אמרה: "חייבים!"; הקומסומול השיב: "אמן!".
rus: Тебе надо его найти.
lit: Turi jį rasti.
rus: «Полиглот, говоришь? Как будет "жёлудь" по-венгерски?» — «А бог его знает».
ita: «Poliglotta dici? Come si dice "ghianda" in ungherese?» - «Lo sa il cielo!».
rus: Это сестра Тома.
ita: Questa è la sorella di Tom.
rus: Как следует вымойте руки.
ita: Lavatevi bene le mani.
rus: Пойдите разбудите Мэри.
kat: წადით გააღვიძეთ მერი.
rus: У меня есть корова.
epo: Mi havas bovinon.
rus: Я постараюсь не мешать вам, пока вы занимаетесь.
ita: Cercherò di non disturbarvi mentre state studiando.
rus: Даже если мы поедем быстрее, мы не успеем.
lit: Mes nespėsime, net jei greičiau važiuosime.
rus: Как ты это объяснишь?
lit: Kaip tu tai paaiškinsi?
rus: Теперь я не живу в Турции.
tur: Artık Türkiye'de yaşamıyorum.
rus: Он очень приятный собеседник.
deu: Er ist ein sehr angenehmer Gesprächspartner.
rus: Мальчик убежал.
lit: Berniukas nudūmė.
rus: Это сахарница.
ita: Questa è una zuccheriera.
rus: Он дал ей слово.
deu: Er gab ihr sein Wort.
rus: Том не разрешает своим детям играть с Марией.
lit: Tomas neleidžia savo vaikams žaisti su Mere.
rus: Мой дядя возвращается из Америки в следующий понедельник.
hun: A bácsikám jövő hétfőn érkezik vissza Amerikából.
rus: У Тома полный комплект дедушек и бабушек.
eng: Tom has a full set of grandparents.
rus: Когда ты получишь зарплату?
deu: Wann bekommst du deinen Lohn?
rus: Мне здесь хорошо.
udm: Мыным татын умой.
rus: А ты хорошо играешь на скрипке. Кто тебя научил?
ita: Suoni bene il violino. Chi ti ha insegnato?
rus: Поздравляем с днём рождения.
kat: გილოცავთ დაბადების დღეს.
rus: О нет! Мой дом горит!
oss: Наа! Мæ хæдзар судзы!
rus: Кот и собака играют.
spa: El gato y el perro juegan.
rus: Наше дело правое. Враг будет разбит. Победа будет за нами.
eng: Our cause is just. The enemy will be routed. Victory shall be ours.
rus: Тому не к кому обратиться.
fra: Ton n’a personne vers qui se tourner.
rus: Любите друг друга.
ces: Mějte se rádi.
rus: Я ела клубнику.
udm: Мон боры сии.
rus: Я почитаю эту книгу.
eng: I revere this book.
rus: Становится жарко.
ita: Comincia a far caldo.
rus: Это было бесполезно.
lit: Tai buvo veltui.
rus: Ты любишь ходить в кино?
udm: Тон киное ветлыны яратӥськод-а?
rus: Там, похоже, никого не было.
lit: Tikriausiai ten nieko nebuvo.
rus: Я знаю, почему её не было на работе.
eng: I know why she wasn't at work.
rus: Она много чем интересуется.
lit: Ji daug kuo domisi.
rus: Новости её сильно опечалили.
ita: Le notizie la rattristarono fortemente.
rus: Где она купила книги?
cmn: 她在哪儿买了这些书？
rus: Он спас её ценой своей собственной жизни.
fra: Il l'a sauvée au prix de sa propre vie.
rus: Нам уже поздно идти на попятный.
lit: Mums jau vėlu eiti atgal.
rus: Возможно, вы захотите переодеться во что-нибудь чистое.
ita: Probabilmente desiderate mettervi addosso qualcosa di pulito.
rus: Он знал его?
epo: Ĉu li konis lin?
rus: Том хотел прийти.
lit: Tomas norėjo ateiti.
rus: Я все равно не помню почему.
heb: אני עדיין לא זוכר מדוע.
rus: Мне не терпится вас увидеть.
ita: Non vedo l'ora di vedervi.
rus: Я не смотрю по утрам телевизор.
ita: Al mattino non guardo la TV.
rus: Развратника привели в полицию.
por: O devasso foi levado para a delegacia.
rus: Что послужило причиной войны?
eng: What caused the war?
rus: Вы им что-нибудь говорили?
deu: Haben Sie denen irgendwas gesagt?
rus: Яблоко от яблони недалеко падает.
lit: Obuolys nuo obels netoli rieda.
rus: Отведите его к врачу. Он болен.
est: Viige ta arsti juurde. Ta on haige.
rus: Я хочу от него избавиться.
eng: I want to get rid of him.
rus: Это, очевидно, плохой пример.
eng: It's obviously a bad example.
rus: Я никогда не слышал, чтобы Том играл на пианино.
ita: Non avevo mai sentito che Tom suona il piano.
rus: Она считает его очень симпатичным.
ara: هي تعتبره جميل للغاية.
rus: Вы только что пересекли двойную сплошную.
lit: Jūs tik ką kirtote dvigubą ištisinę liniją.
rus: Добро пожаловать, дорогие гости!
srp: Добро дошли, драги гости!
rus: "Му, му", - сказала корова.
isl: „Mö, mö,“ sagði kýrin.
rus: Тот мужчина умер неделю назад от рака легких.
lit: Tas vyras prieš savaitę mirė nuo plaučių vėžio.
rus: Еда была дешёвой, но несъедобной.
deu: Das Essen war billig, aber ungenießbar.
rus: Я чувствую себя в точности так же, как и три года назад.
epo: Mi sentas min same kiel antaŭ tri jaroj.
rus: Тон статьи был пессимистичен.
heb: טון המאמר היה פסימיסטי.
rus: Клянусь, что я тебя пристрелю.
lit: Prisiekiu, kad tave nušausiu.
rus: "Ты это понял?" - "Теперь да".
eng: "Do you get it?" "Now I do".
rus: Какую вы можете дать скидку?
ita: Quale sconto potete fare?
rus: Твои дети знают французский?
heb: הילדים שלך מדברים צרפתית?
rus: Папа построил для меня новый дом.
fra: Mon père a construit une nouvelle maison pour moi.
rus: Вы знаете человека, стоящего на мосту?
ell: Γνωρίζετε τον άνθρωπο που στέκεται πάνω στη γέφυρα;
rus: Должно быть, было больно.
ita: Deve essere stato doloroso.
rus: Давно я не носил галстук.
slk: Dávno som nenosil kravatu.
rus: Я был в Австралии прошлой весной.
kir: Мен Австралияда былтыр жазында болгом.
rus: Голос Тома снизился до шёпота.
eng: Tom's voice dropped to a whisper.
rus: Ты нам его принёс.
lit: Tu mums jį atnešei.
rus: Её рот наполняется слюной.
eng: Her mouth is filling with saliva.
rus: Это не имеет никакого смысла.
pol: To nie ma żadnego sensu.
rus: Барабанная перепонка – это тонкая и непроницаемая мембрана.
eng: The eardrum is a thin, impermeable membrane.
rus: Мальчик с голубыми глазами - Том.
bel: Хлопчык з блакітнымі вачыма — Том.
rus: Твои статьи всегда понятны и приятны для чтения.
deu: Deine Artikel sind immer eine verständliche und angenehme Lektüre.
rus: Ты не хотела бы пойти в театр сегодня вечером?
hye: Կցանկանա՞ք այս երեկո գնալ թատրոն:
rus: Том положил немного брусничного варенья на свои фрикадельки.
ita: Tom ha messo un po' di marmellata di mirtilli sulle sue polpette.
rus: Меня не интересует материальная выгода.
lit: Manęs nedomina materialinė nauda.
rus: Самолёт упал, пассажиры погибли.
deu: Das Flugzeug stürzte ab, die Passagiere kamen ums Leben.
rus: Том слишком молод, чтобы быть начальником.
lit: Tomas per jaunas, kad būtų viršininkas.
rus: Дрова сырые.
tur: Odunlar ıslak.
rus: Том запретил мне с тобой разговаривать.
eng: Tom didn't let me talk with you.
rus: Она всегда говорит по-английски.
lit: Jis visada kalba angliškai.
rus: Я тебе не очень надоела? Можно я побуду здесь ещё немного?
ita: Non ti sei stufato di me più di tanto? Posso restare qui un po' più a lungo?
rus: Я волнуюсь за детей.
lit: Aš jaudinuosi dėl vaikų.
rus: У Тома есть право узнать правду.
ita: Tom ha il diritto di conoscere la verità.
rus: Сколько стоит человеческая жизнь?
lit: Kiek verta žmogaus gyvybė?
rus: Огонь всё уничтожил.
epo: La fajro neniigis ĉion.
rus: Ты именно тот человек, с которым я хочу поговорить.
lit: Tu kaip tik esi tas žmogus, su kuriuo aš noriu pasišnekėti.
rus: Мне нравится этот стул.
tlh: quSvam vIparHa'.
rus: Том взял себе ещё пива.
ita: Tom si è preso un'altra birra.
rus: Я тогда ещё не была замужем.
hun: Akkor nem voltam még férjezett.
rus: Вы хотите в школу?
lit: Ar jūs norite į mokyklą?
rus: Я думал, что это бесплатно.
ita: Pensavo che fosse gratis.
rus: Я за неё очень рад.
udm: Мон со понна туж шумпотӥсько.
rus: Сначала я отказался.
ita: All'inizio ho rifiutato.
rus: Какая самая быстрая змея в мире?
isl: Hver er hraðskreiðasti snákur í heimi?
rus: Том сказал мне, что я могу найти вас здесь.
deu: Tom hat mir gesagt, dass ich euch hier finden könne.
rus: Куда же мне идти?
ita: Ma dove potrei andare?
rus: Фома взял бутылку воды и сделал глоток.
pol: Tomek podniósł butelkę wody i napił się.
rus: Я терпеть не могу своих соседей.
eng: I can't stand my neighbors.
rus: Начните с начала.
lit: Pradėkite nuo pradžios.
rus: Это рыба, которую я поймал.
lit: Tai žuvis, kurią aš pagavau.
rus: В этом я совершенно с Вами согласен.
deu: Da gebe ich Ihnen völlig recht.
rus: Том убеждён в невиновности Мэри.
lit: Tomas yra įsitikinęs Marijos nekaltumu.
rus: Том ждал, когда ему предложат работу.
hun: Tom várta, hogy munkát ajánljanak neki.
rus: Мальчик прижимал щенка к груди.
epo: La knabo alpremadis la hundidon al sia brusto.
rus: Мои птицы не умеют петь.
deu: Meine Vögel können nicht singen.
rus: Вам нужна компания?
epo: Ĉu vi bezonas kompanion?
rus: Какие фильмы ты любишь?
ces: Jaké filmy máš rád?
rus: В следующее воскресенье мы будем голосовать на референдуме по вопросу о присоединении нашего региона к Марсу.
eng: Next Sunday, we will vote in a referendum on the accession of our region to Mars.
rus: Скажи честно, что ты о Томе думаешь?
mhr: Каласе чынлын, мом тый Том нерген шонет?
rus: Я не могу представить себе жизнь в мире без книг.
deu: Ich kann mir ein Leben in einer Welt ohne Bücher nicht vorstellen.
rus: Хочешь рыбы?
oss: Кæсаг дæ хъæуы?
rus: Почему ты такой застенчивый?
lit: Kodėl tu toks nedrąsus?
rus: Пожар уже потушили.
epo: La incendio jam estas estingita.
rus: Неси скорей тряпку!
tur: Acilen temizleme bezi getir.
rus: Действительно вкусно.
ita: È veramente buono.
rus: Поцелуйте его.
lit: Pabučiuokite jį.
rus: Они никогда меня не спрашивали.
ita: Loro non mi hanno mai chiesto.
rus: Найти его офис было просто.
lit: Jo įstaigą surasti buvo lengva.
rus: Сколько ты поймал? Я — четыре.
eng: How many did you catch? I got four.
rus: Вчера я встретил его в первый раз.
ell: Χθες τον συνάντησα για πρώτη φορά.
rus: Поясницу ломит.
ita: Ho una lombaggine.
rus: Я бы не позвонил тебе сегодня, но возникла проблема.
eng: I would not have called you today, but there was a problem.
rus: Парни играют в баскетбол.
lit: Vaikinai žaidžia krepšinį.
rus: Посоветуйте, к кому мне лучше обратиться.
epo: Bonvolu konsili al mi tion, al kiu mi min direktu.
rus: Он не хотел этого признавать.
epo: Li ne volis tion konfesi.
rus: Я сказал Тому, что подожду.
ita: Ho detto a Tom che aspetterò.
rus: Она что-то пишет, сидя в своём кабинете.
eng: She's sitting in her study, writing something.
rus: Это не масло. Это маргарин.
mhr: Тиде ӱй огыл. Тиде маргарин.
rus: Терпеть не могу излишних ограничений.
eng: I hate unnecessary restrictions.
rus: Я собрала больше информации об этом.
ita: Ho raccolto altre informazioni in merito a questo.
rus: Чудо, что Том до сих пор жив.
fin: Ihme, että Tomi on vielä hengissä.
rus: Оставшуюся часть пути мы ехали молча.
lit: Likusią kelio dalį mes važiavome tylėdami.
rus: Автомобили, автобусы и грузовики - это всё средства передвижения.
lit: Automobiliai, autobusai ir sunkvežimiai - visa tai transporto priemonės.
rus: Зачем ты здесь?
lit: Dėl ko tu čia?
rus: Хочешь за руль?
tok: sina wile lawa e tomo tawa anu seme?
rus: Поджигатели войны хотят сделать ситуацию необратимой.
epo: La militinstigantoj volas fari la situacion neinversigebla.
rus: Какая ты щепетильная!
ita: Come sei scrupolosa!
rus: Что бы вы хотели ему сказать?
lit: Ką jūs norėtumet jam pasakyti?
rus: Том, вероятно, знает ответ.
lit: Matyt Tomas žino atsakymą.
rus: Ребёнок бросился к матери.
ron: Copilul s-a repezit la mama sa.
rus: Он держал свою болезнь в секрете.
ukr: Він тримав свою хворобу у таємниці.
rus: Том мог бы хотя бы извиниться.
ita: Tom potrebbe almeno scusarsi.
rus: Мы поймали вора с поличным.
ina: Nos surprendeva le fur in flagrante delicto.
rus: Я не люблю толпу.
fra: Je n’aime pas la foule.
rus: Вот женщины! Поссорятся на всю жизнь, а через пять минут уже щебечут как ни в чём не бывало.
lit: Štai moterys! Susipyksta visam gyvenimui, o po penkių minučių čiauška lyg nieko nebūtų buvę.
rus: Том никогда не слышал, как трубит слон.
lit: Tomas niekada negirdėjo, kaip dramblys trimituoja.
rus: Я вам советую купить себе барашковую шапку.
ina: Io vos recommenda de comprar un bonetto de pilo de agno.
rus: Я работаю в библиотеке.
deu: Ich arbeite in einer Bibliothek.
rus: Давай решим второй вопрос.
hun: Gyere oldjuk meg a második kérdést.
rus: Она вышла за него замуж в прошлом году.
eng: She got married to him last year.
rus: Я никогда не голосовал за Путина.
eng: I've never voted for Putin.
rus: Чем отличается вера от доверия?
epo: Per kio diferencas kredo kaj fido?
rus: Я ничего не успеваю.
spa: No tengo tiempo para nada.
rus: Когда подают ужин?
ita: Quando servono la cena?
rus: На подносе не должно быть ничего, кроме еды!
lfn: Он дебе аве но коса сур ла платон, кон есета де комеда.
rus: Она купила ребёнку игрушку.
alt: Ол саадып берди балага ойынчык.
rus: У девушки на картине на голове венок из живых цветов, а не золотая корона.
cmn: 畫中的女孩頭上戴著的是花冠，不是金皇冠。
rus: Дальняя дорога, уехали засветло, приехали затемно.
lit: Kelias tolimas, išvažiavo su šviesa, parvažiavo su tamsa.
rus: Я испачкал ковёр.
lit: Aš ištepiau kilimą.
rus: Не знаю, почему моя подруга хочет, чтобы мы подождали.
ell: Δεν ξέρω γιατί η φίλη μου θέλει να περιμένουμε.
rus: Ты вольна говорить что думаешь.
ces: Klidně řekni, co si myslíš.
rus: Молекула метана имеет форму тетраэдра.
ita: La molecola di metano ha forma tetraedrica.
rus: Они собирают клубнику.
ara: هم يحصدون الفراولة.
rus: Они не хотят ей пользоваться.
ita: Loro non vogliono usarla.
rus: Том и Мэри не ладили.
lit: Tomas ir Marija vaidijosi.
rus: Том уехал надолго, но не навсегда.
ita: Tom se n'è andato per un lungo periodo di tempo, ma non per sempre.
rus: Я думаю, что важно научиться себя ценить, уважать и любить таким, какой есть.
epo: Mi kredas, ke estas grave, ke mi instruas al mi aprezi, respekti kaj ami min tia, kia mi estas.
rus: Роман стоит прочесть.
lit: Romaną verta perskaityti.
rus: Я уже не помню, зачем это сделал.
fin: En muista miksi tein noin.
rus: Нам стоит оставить немного пирога Тому.
ita: Dovremmo lasciare un po' di torta per Tom.
rus: Этот препарат отпускается только по рецепту.
ita: Questo farmaco viene rilasciato solo dietro ricetta medica.
rus: А что, если они живые?
ita: E se fossero ancora vivi?
rus: Волчонок отбился от стаи.
bel: Ваўчанё адбілася ад зграі.
rus: Том нашёл стул и сел.
lit: Tomas rado kėdę ir atsisėdo.
rus: Вся Галлия разделена на три части.
heb: כל גאליה מחולקת לשלושה חלקים.
rus: Воды гораздо больше, чем нужно.
epo: Estas multe pli da akvo ol bezonata.
rus: Своим успехом я обязан ей.
eng: I owe my success to her.
rus: Мы доили корову.
por: Nós mungimos a vaca.
rus: Мы с тобой перестали друг друга понимать.
epo: Mi kaj vi ne plu komprenas unu la alian.
rus: Оставайся там, снаружи!
lit: Pasilik ten, išorėje!
rus: Вы уже решили, где будете отмечать Рождество?
deu: Haben Sie schon entschieden, wo Sie das Weihnachten feiern werden?
rus: Вы оба невыносимы!
eng: You're both insufferable!
rus: Том постоянно спит на уроках. Можно подумать, что он приходит в школу только для того, чтобы поспать.
lit: Tomas nuolat miega per pamokas. Galima pagalvoti, kad jis ateina į mokyklą tik tam, kad pamiegotų.
rus: В этом городе часто идёт дождь?
vep: Vihmub-ik paksus neciš lidnas?
rus: Том, должно быть, очень устал.
lit: Turbūt Tomas labai pavargo.
rus: Разрешите мне представить вам мою жену.
eng: Let me introduce you to my wife.
rus: Цены продолжают расти.
lit: Kainos toliau auga.
rus: Я просто хотел увидеть Тома.
deu: Ich wollte einfach nur Tom sehen.
rus: Она тебя пригласила?
epo: Ĉu ŝi invitis vin?
rus: Она скучает по своему бывшему.
hun: Hiányzik neki a volt férje.
rus: Будем надеяться, что найдем что-нибудь.
ita: Speriamo di trovare qualcosa.
rus: Ты очень хорошо шьёшь.
epo: Vi tre bone kudras.
rus: Я нашёл эти свечи у нас в подвале.
pol: Znalazłem tę świeczkę u nas w piwnicy.
rus: Надеюсь, она меня слышит.
fra: J'espère qu'elle m'entend.
rus: Он был разностороннейшим человеком.
eng: He was a well-rounded person.
rus: Я больше не хочу ничего от тебя скрывать.
por: Não quero mais esconder nada de ti.
rus: Как можно перефразировать это предложение, чтобы не потерять смысл?
epo: Kiel eblas alivortigi tiun frazon, por ne ŝanĝi la sencon?
rus: Тихо, дети спят.
kat: ჩუმად, ბავშვებს სძინავთ.
rus: Том выскочил из комнаты.
lit: Tomas išlėkė iš kambario.
rus: Я никогда не научусь.
epo: Mi neniam ellernos.
rus: Я забрался на дерево.
lit: Aš įsikoriau į medį.
rus: Ты почему без шапки?
deu: Warum bist du ohne Mütze?
rus: Он открыл клетки.
isl: Hann opnaði klefana.
rus: Добавь его в список.
epo: Aldonu lin al la listo.
rus: В чём разница между брожением и разложением?
eng: What's the difference between fermentation and putrefaction?
rus: Мэри принесла своей дочери несколько новых книг.
deu: Maria hat ihrer Tochter ein paar neue Bücher mitgebracht.
rus: Моя жизнь изменилась.
udm: Улонэ воштӥськиз.
rus: Он привык к трудностям.
ita: Lui è abituato alle difficoltà.
rus: К сожалению, это иногда бывает.
lit: Deja, kai kada taip būna.
rus: Микрофон выключен?
deu: Ist das Mikrophon ausgeschaltet?
rus: Может быть, она мне не нужна.
fra: Peut-être que je n'ai pas besoin d'elle.
rus: Она витает в облаках.
por: Ela está fora da realidade.
rus: Том без ума от девушек-якуток.
eng: Tom is crazy about Yakut girls.
rus: Не будем вспоминать о вчерашнем.
por: Vamos esquecer o que se deu ontem.
rus: Посмотри на доску.
lit: Pažiūrėk į lentą.
rus: Том сказал вам, какие у него планы?
por: Tom contou a vocês quais eram seus planos?
rus: Я хороший моряк.
epo: Mi estas bona maristo.
rus: Теперь ты взрослая.
lit: Dabar tu suaugusi.
rus: «Королева – диктатор, угнетающий массы!» – «Она намерена объединить мир и принести счастье». – «Верно! Мир и так полон мелких дрязг и эгоистичных желаний. Его надо объединить под моим флагом, чтобы больше не было нужды в войнах из-за ресурсов и мелочных ссор. Я прошу вас всех усердно трудиться вместе с нашими бывшими врагами, с которыми вы вскоре подружитесь! Покажите им, что мы достойны править миром».
yue: 「女王係一個壓迫群眾嘅獨裁者！」 「佢打算團結世界，帶嚟幸福。」 - 「右！ 呢個世界已經充滿咗小爭執同自私嘅慾望。 佢一定要喺我嘅旗下團結，噉就唔會再需要因為資源而發生戰爭同小爭執。 我叫大家同我哋以前嘅敵人一齊努力，你哋好快就會同佢哋成為朋友！ 向佢哋展示我哋係值得統治世界。」
rus: Погода становится всё хуже.
deu: Das Wetter wird immer schlechter.
rus: Я знаком с авторами.
ita: Conosco gli autori.
rus: Рука не перечит желанию.
epo: La mano ne kontraŭdiras al deziro.
rus: Он не хочет, чтобы вы знали.
jbo: ko'a na djica lo nu lo za'u do djuno
rus: Расскажи мне, что ты делал в Токио.
fin: Kerro, mitä teit Tokiossa.
rus: Я пообещал и сдержал свое слово.
por: Eu prometi e mantive minha palavra.
rus: Вы не заметили?
ita: Non l'avete notato?
rus: Я самый сильный.
lit: Aš esu tvirčiausias.
rus: Прости, я не знал.
lit: Dovanokite, aš nežinojau.
rus: Я не потерплю клеветы.
lvs: Es nepacietīšu apmelošanu.
rus: Ты читал Чехова?
eng: Have you read Chekhov?
rus: Том был кремирован.
epo: Tom estis kremaciita.
rus: Арфа - музыкальный инструмент.
lit: Arfa yra muzikos instrumentas.
rus: Я слишком худая.
lit: Aš per daug liesa.
rus: Не нужен учёный, а нужен смышлёный.
ina: Il es necesse non un persona erudite, ma intelligente.
rus: Мы всегда друг друга недолюбливали.
epo: Verdire, ni ĉiam ne tre amis unu la alian.
rus: Её неблагодарность не знает границ.
ces: Její nevděčnost nezná hranic.
rus: Я был заспанный.
lit: Aš buvau užsimiegojęs.
rus: Я тебе досаждаю?
lit: Ar aš tave pykinu?
rus: Раньше она его ненавидела.
ina: Antea illa le detestava.
rus: Другими словами, она не хочет принимать предложение.
ita: In altre parole, lei non vuole accettare l'offerta.
rus: Том, это я. Можно с тобой поговорить?
lit: Tomai, tai aš. Galima su tavim pasikalbėti?
rus: Вы их где-нибудь видите?
epo: Ĉu vi vidas ilin ie?
rus: Приехав на станцию, я позвонил своему другу.
fra: Une fois arrivé à la station, j’ai appelé mon ami.
rus: Том немедленно сообщил о краже.
ita: Tom ha immediatamente denunciato il furto.
rus: Я знал твоих родителей.
pol: Znałem twoich rodziców.
rus: Знаешь, почему небо синее?
kat: იცი , რატომ არის ცა ცისფერი?
rus: Счастье - быть любимой.
ita: La felicità è essere amati.
rus: Мы говорили с ним по телефону.
epo: Mi parolis kun li telefone.
rus: Вам надо было меня разбудить.
ita: Dovevate svegliarmi.
rus: Вставал я каждый день до восхода солнца, ложился рано.
ina: Io me levava al alba cata die e iva al lecto de bon hora.
rus: Ты знаешь, о чём сейчас люди говорят?
oss: Зоныс, адæм ныр цæй кой кæнынц ?
rus: Это ваша победа.
isl: Þetta er sigur þinn.
rus: Я не думал, что это повторится.
ita: Non pensavo che si sarebbe ripetuto.
rus: Не дайте никому сбежать.
ita: Non lasciate scappare nessuno.
rus: Не будь таким эгоистичным.
deu: Sei nicht so egoistisch!
rus: Это была хорошая идея?
epo: Ĉu tio estis bona ideo?
rus: Ты вполне мог бы остаться на ночь.
ita: Potresti fermarti del tutto per la notte.
rus: Первый ребёнок у нас родился в 2006 году.
eng: Our first child was born in 2006.
rus: Том съел один весь торт.
deu: Tom hat allein die ganze Torte aufgegessen.
rus: Они не смогут тебя остановить.
eng: They won't be able to stop you.
rus: Она села в машину и уехала.
lit: Ji įsėdo į automobilį ir nuvažiavo.
rus: Вероятно, тебе лучше остаться.
lit: Turbūt tau geriau pasilikti.
rus: Магазин открыт круглосуточно.
eng: The store is open twenty-four hours a day.
rus: Я люблю сыр.
vep: Minä navedin sagut.
rus: Том сделает это для нас.
ita: Tom lo farà per noi.
rus: Том ждёт в аэропорту.
ita: Tom sta aspettando all'aeroporto.
rus: Все их секреты раскрылись.
fra: Tous leurs secrets ont été révélés.
rus: В случае пожара наберите номер сто двенадцать.
ita: In caso di fuoco, chiamare il centododici.
rus: Я уверен, что где-то встречал этого человека, но уже не помню, кто это.
ita: Sono sicuro di aver già incontrato questa persona, ma non ricordo più chi sia.
rus: Хотя он богат, он не счастлив.
ron: Deși este bogat, nu este fericit.
rus: Том не понял смысла этой поговорки.
ita: Tom non ha capito il senso di questo proverbio.
rus: Это птичье гнездо.
tur: Bu bir kuş yuvası.
rus: Это вам лучше у Тома спросить.
epo: Tion vi pli bone demandu al Tomo.
rus: Я купил новый рюкзак вчера.
eng: I bought a new backpack yesterday.
rus: Том плохо спит.
lit: Tomas blogai miega.