ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Si lo escuchas hablando francés, te parecerá que es de Francia.
epo: Se vi aŭskultas lin parolante la francan, ŝajnos al vi ke li estas el Francio.
spa: El libro dice que los incas fueron grandes arquitectos.
deu: Das Buch sagt, dass die Inkas große Architekten waren.
spa: Hace mucho tiempo que no llevo corbata.
glg: Hai moito tempo que non levo gravata.
spa: Ninguno de los alumnos ha llegado a tiempo.
por: Nenhum dos alunos chegou na hora.
spa: Ella percibirá su ironía.
ber: Ad tfaq i tuccḍa-nnes.
spa: Esta mesa está hecha de plástico.
rus: Этот стол сделан из пластика.
spa: Toda la vida es sueño, y los sueños, sueños son.
nob: Hele livet er drøm, og drømmer er kun drømmer.
spa: No por el momento, gracias.
ces: Momentálně ne, díky.
spa: ¿Cuánta televisión ves?
ber: Acḥal ay tettwalid n tliẓri?
spa: Yamamoto también es uno de mis amigos.
cmn: 山本也是我的一個朋友。
spa: ¿Por qué no fuiste capaz de hacer eso?
ber: Maɣef ur tessawḍed ara ad tged aya?
spa: ¡Mario, dejá de llamarme gay! ¡Soy heterosexual!
pan: ਮਾਰੀਓ, ਮੈਨੂੰ ਸਮਲੈੰਗਿਕ ਕਹਣਾ ਬੰਦ ਕਰ! ਮੈਂ ਸਿੱਧਾ ਹਾਂ!
spa: Tenemos muchos amigos que visitar en Tokio.
epo: Ni havas multajn vizitindajn geamikojn en Tokio.
spa: Quiero huevos para el desayuno de mañana.
ber: Bɣiɣ timellalin i yimekli n tṣebḥit n uzekka.
spa: Él estaba a punto de llamarla cuando llegó su carta.
tgl: Tatawagan na niya sana siya nang dumating ang sulat niya.
spa: La falta de agua me hacía sufrir atrozmente.
eng: The lack of water made me suffer horribly.
spa: El mejor queso es el de oveja.
eng: Sheep cheese is the best.
spa: ¿Por qué nos hemos parado?
eng: Why did we stop?
spa: Explica cuáles son exactamente las razones.
ces: Vysvětli, jaké přesně jsou důvody.
spa: Eso va a tomar mucho tiempo.
hun: El fog tartani egy jó ideig.
spa: Llamó de nuevo tres minutos más tarde.
ber: Yules-d tiɣri kraḍt n tesdidin sakkin.
spa: No es lo que pedí.
rus: Это не то, что я просил.
spa: Algunos hombres se afeitan las piernas.
tgl: Nag-aahit ng binti ang ilang kalalakihan.
spa: Ven y ayúdame a lavar los platos.
por: Vem me ajudar a lavar os pratos.
spa: ¿No tienes nada que decir, Tom?
rus: Тебе нечего сказать, Том?
spa: Hubo un atentado contra el presidente.
rus: На президента было совершено покушение.
spa: Existen muchas clínicas para el control de la natalidad.
kab: Aṭas n tekliniyin i yellan i usɣiwes n tlaliyin.
spa: Tom no acompañó a los niños a la escuela.
eng: Tom didn't go to school with the kids.
spa: El tren acaba de llegar aquí.
tgl: Kakarating lang dito ng tren.
spa: Ojalá hubiera salido de casa cinco minutos antes.
ces: Kéž bych byl vyšel z domu o pět minut dřív.
spa: Mañana no hay escuela.
ber: Azekka ulac tizrawin.
spa: Tom siempre se pone gafas cuando nada.
por: Tom sempre coloca óculos quando nada.
spa: Me arrepiento de haber venido aquí.
por: Me arrependo de ter vindo aqui.
spa: El mayor problema del momento es el desempleo.
cat: El problema més gran del moment és l'atur.
spa: ¿Qué ocurre?
glg: Que acontece?
spa: ¿Quién dijo eso?
grn: Mávapa he'i upéicha?
spa: Las guerras no traen paz; al contrario, traen dolor y tristeza a ambos bandos.
eng: War doesn't bring peace; on the contrary, it brings pains and grief on both sides.
spa: ¿En cuántos idiomas serías capaz de traducir esta frase?
eng: How many languages are you able to translate this sentence into?
spa: Vista desde el cielo, la isla era preciosa.
jbo: to'o lo tsani lo daplu cu mletce
spa: ¡Estoy loco por ti!
por: Estou louco por você!
spa: Lo único que puedo decir es que preferiría no ir.
kab: D acu zemreɣ kan ad d-iniɣ, ur ttruḥeɣ ara axir-iw.
spa: Han esperado en la casa.
oci: An esperat a l'ostal.
spa: Casémonos ahora mismo.
por: Casemo-nos agora mesmo.
spa: La silla no está al lado de la ventana.
hun: A szék nem az asztal mellett van.
spa: Cómo funcionan los buscadores?
deu: Wie funktionieren Suchmaschinen?
spa: Ya vendrá un día en el que te arrepientas.
ber: Ad d-yaweḍ wass aydeg ara tnedmed.
spa: Las casas viejas fueron destruidas para hacer lugar a un supermercado.
epo: La malnovajn domojn oni detruis por liberigi spacon por superbazaro.
spa: No siento las manos.
rus: Я не чувствую рук.
spa: No tengo ningún amigo con el que hablar de mis problemas.
deu: Ich habe keinen Freund, mit dem ich meine Probleme besprechen kann.
spa: Hoy no puedo escribir.
ber: Ass-a, ur zmireɣ ara ad aruɣ.
spa: Se preguntaban qué hacer primero.
kab: Wehmen d acu ara gen d amezwaru.
spa: La demanda es enorme.
hun: Óriás a követelés.
spa: Cuando toqué su panza, sentí al bebé moverse.
rus: Прикоснувшись к её животу, я почувствовал, как ребёнок шевелится.
spa: Pruebe un poco de esta mermelada de fresa.
tgl: Tumikim po kayo nitong minatamis na istroberi.
spa: "¡Quiquiriquí!" canta el gallo por la mañana.
por: "Cocoricó!", canta o galo pela manhã.
spa: Tom le preguntó a Mary si sabía cuándo empezaba el concierto.
fra: Tom a demandé à Mary si elle savait quand le concert a commencé.
spa: Ayer me dijo la verdad.
glg: Onte díxome a verdade.
spa: ¿Cuál es más barato, este o aquel?
rus: Который дешевле: этот или тот?
spa: Te encargo este trabajo.
tgl: Sa iyo ko ipagkakatiwala ang trabahong ito.
spa: Tengo mucho que hacer.
pol: Mam dużo do zrobienia.
spa: Vive en el quinto carajo.
deu: Er lebt am Arsch der Welt.
spa: Él estaba buscando algo en la oscuridad.
por: Ele estava procurando algo na escuridão.
spa: Menos mal que hay alguien que aprecia mi esfuerzo.
rus: Хорошо ещё, что есть кто-то, кто ценит мои усилия.
spa: Tom lleva con frecuencia un sombrero negro.
rus: Том часто ходит в чёрной шляпе.
spa: Freud fue un pensador original.
kab: Freud yella d amadmay ur necbi wiyaḍ.
spa: Llevo aquí desde las dos y media.
rus: Я тут с половины третьего.
spa: Su sueño se ha realizado por fin.
cmn: 他的梦想终于实现了。
spa: Esta computadora tiene un procesador Pentium.
rus: На этом компьютере установлен процессор Pentium.
spa: ¿Empezamos?
tgl: Magsimula na tayo?
spa: Estamos esperando su regreso.
kab: Aql-aɣ nettraju ad d-yuɣal.
spa: Debemos elegir entre la muerte y la sumisión.
por: Devemos escolher entre a morte e a submissão.
spa: ¿Me encontrarás?
nld: Zal je me vinden?
spa: Tengo que echar gasolina.
por: Tenho de pôr gasolina.
spa: Le ordenaste al perro que se sentara, ¿no?
kab: Tumṛeḍ aqjun-nni ad yeqqim, neɣ ala?
spa: Voy a visitar a una amiga que vive en Corea del Sur.
eng: I'm going to visit a friend who lives in South Korea.
spa: Su hermano mayor y él son como dos gotas de agua.
tgl: Para silang pinagbiyak na bunga ng kuya niya.
spa: Si no fuera por el sol, todos los seres vivos morirían.
glg: Se non fose polo sol, todos os seres vivos haberían morrer.
spa: Las pilas, a pesar de ser nuevas, no funcionan.
epo: La piloj, kvankam novaj, ne funkcias.
spa: Hay gente que piensa que Dios hizo todo eso solo para que nosotros existamos aquí. Ese que es un Dios inteligente. Entiende de la relación costo-beneficio. Él crea billones de estrellas, galaxias, solo para que nosotros existamos. Hay gente que cree algo peor, cree que Dios hizo todo eso solo para que esa persona exista, con el dinero que carga, con el acento que usa, con la religión que practica, con el cargo que tiene dentro del banco o de una universidad, con el color de piel que tiene. ¿Te podés imaginar?
fra: Il y a des gens qui pensent que Dieu a fait tout cela juste pour que nous puissions exister dans ce monde. C'est un Dieu intelligent. Il comprend le rapport coût-bénéfice. Il crée des milliards d'étoiles, de galaxies, juste pour notre existence. Il y a des gens qui croient en quelque chose de pire, à savoir que Dieu a fait tout cela pour que cette personne existe, avec son argent, son accent, sa religion, sa position dans une banque ou une université et sa couleur de peau. Vous imaginez un peu ?
spa: Ellos cazaban zorros.
hun: Ők rókákra vadásztak.
spa: ¿No tienen ustedes teléfono para llamar?
deu: Haben Sie kein Telefon, mit dem Sie anrufen können?
spa: Haz exactamente como te digo.
ara: ستفعل تماما ما أقول.
spa: Este libro se escribió en las postrimerías de la Edad Media.
hun: Ez a könyv a késő középkorban íródott.
spa: Espero que se resuelva este problema.
rus: Я надеюсь, что эта проблема решится.
spa: No puedo soportar ser molestado en el trabajo.
ita: Non sopporto di essere disturbato sul lavoro.
spa: Estoy inquieto por el resultado.
eng: I'm anxious about the result.
spa: Tras la tormenta se hizo la calma.
deu: Nach dem Sturm kam die Ruhe.
spa: El dinero en la mano desaparece.
epo: El mano mono forkuras fulme.
spa: "¿Dónde estás?" "Estoy aquí."
lvs: "Kur tu esi?" "Es esmu šeit."
spa: Nick es muy bueno hablando el portugués. Eso es porque lo ha estudiado por 5 años.
por: Nick é muito bom falando português. Isso porque ele o tem estudado durante cinco anos.
spa: La tormenta me impidió el salir a dar un paseo.
fra: La tempête m'a empêché d'aller me promener.
spa: Él abandonó el plan por razones económicas.
kab: D timentilin tidamsanin i t-yeǧǧan isellem deg uɣawas-nni.
spa: ¿Cuál es la nueva dirección de Tom?
rus: Какой у Тома новый адрес?
spa: ¡Muerte al invasor!
rus: Смерть захватчику!
spa: Me desvié para visitar a mi amigo, pero no estaba en casa.
fra: J'ai fait un détour pour rendre visite à un ami, mais il n'était pas chez lui.
spa: El violinista tiene una técnica excelente.
por: O violinista tem uma técnica excelente.
spa: Llueve a mares.
ara: إنها تمطر بغزارة.
spa: Tengo que hacer eso todos los días para seguir con vida.
eng: I have to do that every day to keep living.
spa: Nunca dices que me amas.
fra: Ne dis jamais que tu m'aimes.
spa: ¿Fuiste una de esas personas bendecidas que siempre supieron qué querían estudiar?
eng: Were you one of those blessed people that always knew what they wanted to study?
spa: Tom habla inglés con un claro acento francés.
rus: Том говорит по-английски с явным французским акцентом.
spa: Cierra la boca.
guc: Püsürala piimata.
spa: Le dije al policía todo lo que sabía.
por: Eu disse ao policial tudo o que sabia.
spa: Así es como cocino pescado.
kab: Akka i d-ssewwayeɣ lḥut.
spa: Aquel contenedor grande es para la ropa.
rus: Тот большой контейнер предназначен для одежды.
spa: Creo que hay un espía entre nosotros.
eng: I think there's a spy among us.
spa: Es triste que te tengas que ir.
rus: Грустно, что тебе надо идти.
spa: Tenés que masticar la comida antes de tragarla.
rus: Ты должен пережёвывать пищу, прежде чем глотать её.
spa: Él compra medicamentos.
rus: Он покупает лекарства.
spa: El avión todavía no ha despegado.
ber: Werɛad ur yeqliɛ ara usafag-nni.
spa: "¿Cuando murió?" "No hace mucho tiempo."
ron: „Când a murit el?” „Nu cu mult timp în urmă.”
spa: Permítame que se lo aclare.
tgl: Hayaan mo akong ipaliwanag ito.
spa: Una oración no es nunca inocente.
eng: A sentence is never innocent.
spa: Tom tiene su barba recortada por un barbero.
tgl: Pinapatabas po ni Tom ang balbas niya sa barbero.
spa: Ordenamos nuestra aula después de la escuela.
eng: We tidied up our classroom after school.
spa: Ustedes están interesados en la política.
rus: Вас интересует политика.
spa: Hasta cuando estoy acostado, estoy agotado.
eng: Even when I'm lying down, I'm tired.
spa: Ella vende drogas en los conciertos.
kab: Teznuzu lehyuf deg timeɣriwin n ccna.
spa: Es imposible alcanzar esa meta.
glg: É imposible alcanzala meta.
spa: Gente como tú es la que hace girar al mundo.
eng: It's people like you who make the world go round.
spa: Estoy en esta fila hace más de dos horas.
fra: Ça fait déjà plus de deux heures que je fais la queue ici.
spa: No hay ningún problema.
grn: Ndaipóri mba'eve pa'ã.
spa: Para ser sincero, no me gusta.
tgl: Sa totoo lang po, hindi ko po gusto.
spa: Él durmió en la cama.
rus: Он спал в постели.
spa: Tendré que pedir un crédito.
rus: Мне придётся обратиться за кредитом.
spa: Tom le preguntó a Mary qué tipo de películas le gustaban.
rus: Том спросил у Мэри, какие фильмы ей нравятся.
spa: «Creo que tenemos que limpiar el carburador.» «Ya lo he intentado.»
rus: «Думаю, нам надо почистить карбюратор». — «Я уже пробовал».
spa: Ella va al mercado cada día.
ben: ও প্রতিদিন বাজারে যায়।
spa: El barco estaba a merced del viento y de las olas.
por: O barco estava à mercê do vento e das ondas.
spa: Tom estaba triste cuando el equipo de su país fue eliminado del torneo.
kab: Tom yella yeḥzen mi teffeɣ terbaεt n tmurt-is seg telɣuɣa.
spa: Siéntate derecho.
guc: Pansaa pia sünain e'ikalawaa.
spa: Estoy almorzando con mi hermana.
fra: Je suis en train de déjeuner avec ma sœur.
spa: Yo abrí la caja - estaba vacía.
por: Eu abri a caixa — estava vazia.
spa: Tom quiere ser profesor.
tgl: Gustong maging guro ni Tom.
spa: Las fiestas me aburren.
guc: Emiji'ijaakalüirua kakulejülesü.
spa: Nuestro tren se detuvo repentinamente.
tgl: Biglang huminto ang aming tren.
spa: ¿A qué hora es el vuelo de tu hermana?
rus: Во сколько у твоей сестры рейс?
spa: ¿Tengo que comer esto?
rus: Мне надо это съесть?
spa: Yo también quiero ir a verlo.
eng: I too would like to go see it.
spa: Yo jugaba al tenis con él los domingos.
por: Eu jogava tênis com ele aos domingos.
spa: ¡Hace un frío de cojones!
por: Está frio pra caralho!
spa: Necesito protegerme.
fra: Il faut que je me protège.
spa: ¿Querés hablar sobre lo que pasó?
ber: Tebɣid ad d-tessiwled ɣef wayen ay yeḍran?
spa: Ya no tengo móvil.
rus: У меня больше нет мобильника.
spa: Todo termina por descubrirse.
eng: Everything comes to light in the end.
spa: Se fingió enfermo para no trabajar.
deu: Er stellte sich krank, um nicht arbeiten zu müssen.
spa: Ella insistía en que él fuera invitado a la fiesta.
glg: Ela teimaba en que el fose convidado á festa.
spa: Disculpe, ¿dónde se ubica la embajada estadounidense?
ber: Ssuref-iyi, anda tella tmahelt n Yiwanaken Yeddukklen?
spa: Tom y María querían pasar el resto de sus vidas juntos.
ita: Tom e Maria volevano passare il resto delle loro vite insieme.
spa: Juan, que es ateo, se rehusó a rezar el padre nuestro con los otros empleados de la empresa.
rus: Будучи атеистом, Хуан отказался читать "Отче наш" вместе с остальными работниками компании.
spa: ¿Este coche es nuevo?
epo: Ĉu ĉi tiu aŭto estas nova?
spa: Los jugadores estaban de muy buen ánimo después del partido.
deu: Die Spieler waren nach dem Spiel in aufgeräumter Stimmung.
spa: Tom abandonó a Mary.
rus: Том покинул Мэри.
spa: Somos periodistas.
ber: Nekkenti d tineɣmasin.
spa: He recibido una carta de ella hoy.
epo: Hodiaŭ mi ricevis leteron ŝian.
spa: ¿Te llamo yo o eres tú el que me llama?
rus: Мне позвонить тебе или ты мне позвонишь?
spa: Me hicieron esperar un buen rato.
nld: Ze hebben me lang laten wachten.
spa: Tom y yo somos solo amigos.
ber: Nekk ed Tom d imeddukal kan.
spa: Encontré ese restaurante por accidente.
nld: Ik vond dit restaurant toevallig.
spa: No quiero suspender mis exámenes.
tgl: Ayaw ko pong bumagsak sa mga iksamen ko.
spa: Juan merece un aumento de salario.
eng: Juan deserves a raise.
spa: Sean sinceras conmigo.
tgl: Maging tapat ka sa akin.
spa: Las rosquillas saladas eran la merienda favorita de los niños.
eng: Salted pretzels were the favourite snack of the kids.
spa: Las mujeres embarazadas suelen comprar bragas de una talla más grande.
cmn: 孕婦一般會買大一號的內褲。
spa: El vendedor insistió hasta el final.
cmn: 销售人员坚持到底
spa: Hoy aprendí muchas palabras españolas y ahora sé decir "mejilla", "barbilla" y "rodilla".
tur: Bugün ben birçok İspanyolca sözcük öğrendim ve artık nasıl "yanak", "çene" ve "diz" diyebileceğimi biliyorum.
spa: El jardinero acaba de cortar el seto.
nld: De tuinman had net de haag gesnoeid.
spa: Las hojas de los árboles se tornan amarillas en otoño.
por: As folhas das árvores tornan-se amarelas no outono.
spa: ¿Te invito a un café?
kab: Ad tedduḍ ad k-xellṣeɣ lqahwa?
spa: Es mejor orearlo en la terraza.
por: É melhor arejá-lo no terraço.
spa: Necesitas dinero.
rus: Тебе нужна деньги.
spa: Ella terminó el almuerzo con el café.
ber: Tfuk imekli-nnes s teɣlust.
spa: Tony rompió esta mesa.
rus: Тони сломал этот стол.
spa: Con la tecnología actual, las barreras del idioma no existen.
epo: Kun la hodiaŭa teknologio, lingvaj baroj ne ekzistas.
spa: No sé qué hacer.
fra: Je ne sais pas quoi faire.
spa: Querría un poco de queso.
ber: Ɣseɣ cwiṭ n tkemmart.
spa: Lo que dijo Mary me inquietó.
kab: Iceɣɣeb-iyi wayen i d-tenna Mary.
spa: Por error puso sal en su café.
rus: Она случайно насыпала соль себе в кофе.
spa: ¿Cuál es el significado de eso?
tgl: Ano ang ibig sabihin niyan?
spa: ¿Te has aprendido el poema de memoria?
cat: T'has après el poema de memòria?
spa: Él todavía no tiene mucha experiencia laboral.
nld: Hij heeft nog niet veel werkervaring.
spa: Por lo menos soy mayor que ella.
eng: At least I'm better than her.
spa: ¿Cuántos perros tiene Mary?
kab: Acḥal n yiḍan i tesɛa Mary?
spa: Hoy vi por primera vez a Tom sonreír.
tgl: Ngayong araw ko unang beses nakitang ngumingiti si Tom.
spa: Cálzate rápido y sal ya, que te están esperando.
deu: Zieh dir schnell die Schuhe an und zisch ab! Sie warten schon auf dich.
spa: Por favor, ¿me puede decir dónde está la estación de tren?
deu: Können Sie mir bitte sagen, wo der Bahnhof ist?
spa: Tengo varias estatuas en mi jardín.
por: Tenho várias estátuas em meu jardim.
spa: Ha sido un año difícil.
rus: Это был трудный год.
spa: Estoy muy contento con la segunda parte del vídeo.
fin: Olen hyvin tyytyväinen videon toiseen osaan.
spa: Regresó a casa casi a medianoche.
deu: Er kam kurz vor Mitternacht nach Hause.
spa: Sí, ya nos vamos.
rus: Да, мы уже уходим.
spa: Eres bueno cocinando.
por: Você é bom em cozinhar.
spa: Los italianos a menudo toman café.
por: Os italianos tomam café muitas vezes.
spa: Un cuadrado tiene cuatro lados iguales.
ell: Ένα τετράγωνο έχει τέσσερις ίσες πλευρές.
spa: Decidí decirle la verdad.
tgl: Napagpasyahan kong sabihin sa kanya ang totoo.
spa: Ahora eres mía.
ber: Imir-a, kemm inu.
spa: Brasil es gigante, ¿verdad?
ido: Brazilia esas enorma, ka ne?
spa: Hoy es lunes, ¿verdad?
ber: Ass-a d aynas, naɣ?
spa: No encuentro mi llave.
por: Não encontro as minhas chaves.
spa: Este pozo es muy hondo.
tgl: Napakalalim ng balong ito.
spa: Recoge el regalo y no envenenes mi vida.
ber: Awey asefk-nnek yerna ur iyi-ssekṛah ara tameddurt-inu.
spa: Ese bicho es asqueroso.
rus: Это насекомое отвратительно.
spa: La leche semidescremada tiene nivel de grasa intermedio entre la leche entera y la descremada.
eng: Semi-skimmed milk has a fat level between whole and skim milk.
spa: Le agradezco por su rápida respuesta.
tgl: Nagpapasalamat ako sa iyo sa mabilis mong sagot.
spa: ¿Irás a la escuela mañana?
rus: Ты завтра идёшь в школу?
spa: Ella puede saltar alto.
ber: Nettat tezmer ad tneggez mliḥ d asawen.
spa: Me gustaría salir contigo.
glg: Gustaríame saír contigo.
spa: Son las cuatro y media de la tarde.
lat: Triginta minuta post quartam horam pomeridianam sunt.
spa: El muchacho besó a la muchacha.
lat: Puer puellam osculatus est.
spa: ¿Qué robó Tom?
fra: Qu'est-ce que Tom a volé ?
spa: ¿Tu hermano todavía está en Alemania?
rus: Твой брат всё ещё в Германии?
spa: No se permite dormirse en clase.
rus: Нельзя спать на занятии.
spa: Es un vino excelente.
epo: Tiu estas bonega vino.
spa: Ella se ha comprado un abrigo.
fra: Elle s'est acheté un manteau.
spa: Que yo sepa, solo tienes un hijo.
rus: Насколько я знаю, у тебя только один ребёнок.
spa: Él da un poco de carne al perro.
deu: Er gibt dem Hund ein bisschen Fleisch.
spa: Aún tengo mucho que aprender.
epo: Mi havas multon ankoraŭ lernendan.
spa: El nombre de este país es Rusia.
rus: Имя этой страны — Россия.
spa: Ese chico fue admitido en la escuela.
epo: La knabo estis akceptita en la lernejo.
spa: Qué chico caprichoso que sos.
epo: Kia kaprica knabo vi estas.
spa: Ella gasta mucho dinero cuando va al exterior.
rus: Она тратит много денег, когда ездит за границу.
spa: ¿Había un libro encima de la mesa?
rus: На столе была какая-нибудь книга?
spa: Estoy siempre de mal humor.
por: Estou sempre de mau humor.
spa: Él lleva zapatos, pero no lleva calcetines.
epo: Li surportas ŝuojn, sed li ne surportas ŝtrumpetojn.
spa: Tel Aviv es una ciudad preciosa.
fra: Tel Aviv est une ville magnifique.
spa: Él trabaja todos los días, excepto domingos.
tgl: Nagtatrabaho siya araw-araw maliban sa Linggo.
spa: Año de nieves, año de bienes.
rus: Снежный год - благополучный год.
spa: Hay más gente en el desierto de China que en todo Japón.
por: Há mais gente no deserto da China que em todo o Japão.
spa: Quedaos en mi casa.
por: Fiquem na minha casa.
spa: No cambies de opinión tan a menudo.
rus: Не меняй так часто своё мнение.
spa: Tú le escribiste a tu tío.
ber: Turiḍ-as i xali-m?
spa: Dile que estoy ocupado.
deu: Sag ihr, dass ich beschäftigt bin.
spa: Plutón no es el único planeta enano conocido del Sistema Solar.
eng: Pluto isn't the only known dwarf planet in our solar system.
spa: Te envié más ejercicios.
por: Te mandei mais exercícios.
spa: El amor es ciego, pero los celos logran ver hasta cosas inexistentes.
fra: L'amour est aveugle, mais la jalousie arrive à voir jusqu'aux choses inexistantes.
spa: ¿Cuándo vamos a llegar allá?
grn: Araka'épa ñaguahẽta upépe?
spa: Este edificio está hecho de piedra.
deu: Dieses Gebäude ist aus Stein.
spa: La contraseña es "Muiriel".
glg: O contrasinal é "Muiriel".
spa: No puedo verla sufrir así.
pol: Nie mogę znieść, że ona tak cierpi.
spa: Tengo que crear un nuevo sitio web.
kab: Ilaq-iyi ad d-snulfuɣ asmel web d ajdid.
spa: Quiero una guitarra.
grn: Aipota peteĩ mbaraka.
spa: Deberías haber venido ayer.
rus: Ты должен был прийти вчера.
spa: Todavía no se ha encontrado al gato desaparecido.
kab: Mazal ur d-iban umcic-nni iεerqen.
spa: ¿Podría firmarme este libro?
por: Você poderia assinar este livro?
spa: "¿Sabés algo de Bill?" "No, ¿qué le pasó?"
eng: "Do you know anything about Bill?" "No, what happened to him?"
spa: Él me preguntó si me gustaban las matemáticas.
cmn: 他問我喜不喜歡數學。
spa: Estos días has trabajado mucho. ¿No estás cansada?
tur: Bu günlerde çok çalıştın. Yorgun değil misin?
spa: Claro que hay razón para venir.
eng: Of course there's reason to come.
spa: Tú mismo deberías hacerte cargo de esto.
ber: D kecc s timmad-nnek ay yessefken ad d-telhud s waya.
spa: Son las ocho menos cuarto.
ita: Sono le otto meno un quarto.
spa: A ella le gusta jugar al tenis.
glg: A ela góstalle xogar ao tenis.
spa: Jack White y Karen Elson están divorciados.
eng: Jack White and Karen Elson are divorced.
spa: El autobús para cerca de la biblioteca.
deu: Der Bus hält nahe an der Bibliothek.
spa: No me gusta mucho el queso.
heb: אני לא כל כך אוהב גבינה.
spa: Más que detestarlo, sencillamente lo aborrezco.
eng: No, not loathe, I abhor it.
spa: Dormid cuanto queráis.
rus: Спите сколько угодно.
spa: Él buscó la llave.
ber: Inuda tasarut-nni.
spa: Tom dijo que no come carne.
lat: Thomas negavit se carnem esse.
spa: Él estará aquí hoy.
ber: Ad yili da ass-a.
spa: Tom movió su cabeza en señal de oposición.
eng: Tom shook his head in opposition.
spa: Revisa los papeles, por favor.
rus: Проверь документы, пожалуйста.
spa: Chicles, regaliz, pastillas de leche de burra y efervescentes, gominolas, malvaviscos... ¡Allí había todo tipo de golosinas!
deu: Kaugummi, Lakritze, Eselsmilchbonbons und Brausetabletten, Fruchtgummi, Eibisch-Lutschzuckerl ... Dort gab es jede Art von Süßigkeiten!
spa: Es difícil tener buenas ideas.
kab: Yewεer ad yesεu yiwen tikta yelhan.
spa: Tengo más vestidos que mi hermana.
ber: Ugareɣ weltma anect ay sɛiɣ n tqendyar.
spa: Ayer se le olvidó venir a verme.
ber: Iḍelli, yettu ur d-yusi ara ad iyi-iẓer.
spa: ¡Ayúdanos!
eus: Lagundu iezaguzu!
spa: ¿Cuál es la contraseña del wifi de esta oficina?
rus: Какой в этом офисе пароль от wi-fi?
spa: Desde el principio le dejé claro cuáles eran mis sentimientos hacia él.
fra: J'ai été clair depuis le début quant à mes sentiments envers lui.
spa: Puede leer bastante bien.
fra: Vous savez très bien lire.
spa: Cuéntame algo sobre tu país.
ber: Ini-iyi-d kra ɣef tmurt-nnem.
spa: ¿Es amable contigo?
heb: היא חביבה כלפייך?
spa: No entendimos el chiste de Mary.
fra: On n'a pas compris la blague de Mary.
spa: ¡Qué bien!
khm: ɑɑ nah!
spa: ¿Cómo te va viviendo solo?
ber: Amek akka ay tufid tameddurt i yiman-nnek?
spa: Comerá salchichas gratis.
ast: Comerá salchiches gratis.
spa: Me muero por comer algo de carne.
rus: Умираю от желания съесть чего-нибудь мясного.
spa: No necesito ser más claro.
ron: Cine are urechi de auzit, să audă!
spa: La asesina era conocida suya.
tgl: Kakilala ninyo ang mamamatay-tao.
spa: ¿Cuánto dinero lleva usted encima?
ber: Acḥal n yedrimen ay yellan ɣur-k?