ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Este coche lleva el maletero bajo el capó. Tiene el motor detrás.
eng: This car has the boot under the bonnet. The engine is in the back.
spa: Voy a la escuela los sábados.
rus: Я хожу в школу по субботам.
spa: Tu pregunta es ilógica.
nld: Je vraag is onlogisch.
spa: Un hombre alto se me acercó.
glg: Un home alto achegóuseme.
spa: Enséñame cómo lo haces.
ber: Sselmed-iyi amek ay tettged aya.
spa: Mira en tu reloj.
deu: Schau auf Deine Uhr.
spa: ¡El sol brilla sobre todos nosotros!
por: O Sol brilha sobre todos nós!
spa: Yo fumaba cuando era joven.
ber: Asmi ay lliɣ meẓẓiyeɣ, lliɣ ttkeyyifeɣ.
spa: Él está enfadado todavía.
rus: Он всё ещё зол.
spa: No quiero romper contigo.
fra: Je ne veux pas rompre avec toi.
spa: Mi automóvil está sucio.
grn: Iky'a che mba'yrumýi.
spa: Gracias por comprender el drama de mi patria, que es como dijera Pablo Neruda, un Vietnam silencioso; no hay tropas de ocupación, ni poderosos aviones nublan los cielos limpios de mi tierra, pero estamos bloqueados económicamente, pero no tenemos créditos, pero no podemos comprar repuestos, pero no tenemos cómo comprar alimentos y nos faltan medicamentos...
epo: Dankon, ke vi komprenas la dramon de mia patrio, kiu estas, kiel dirus Pablo Neruda, Vjetnamio silenta; ne ĉeestas okupanta armeo, nek potencaj aviadiloj nubizas la puran ĉielon de mia lando, sed ni estas blokataj ekonomie, ni ne havas kreditojn, ni ne povas aĉeti rezervajn partojn, ne havas eblon aĉeti nutraĵojn kaj mankas al ni medikamentoj…
spa: Quiero enseñarte algo en mi oficina.
ber: Bɣiɣ ad am-d-ssekneɣ kra deg tnarit-inu.
spa: Tom me enseñó a tocar esa canción.
por: Tom me ensinou a tocar essa canção.
spa: No quiero que me laves la ropa.
rus: Я не хочу, чтобы ты стирала моё платье.
spa: Entiendes el Sagrado Corán, ¿no?
rus: Ты ведь понимаешь Священный Коран?
spa: La batalla fue feroz e increíblemente sangrienta.
rus: Битва была ожесточённой и невероятно кровопролитной.
spa: Sé que dices la verdad.
rus: Я знаю, что ты говоришь правду.
spa: Mi libro pesa mucho.
nld: Mijn boek weegt veel.
spa: Se intenta prevenir su propagación.
tgl: Sinusubukang pigilan ang pagkalat nila.
spa: ¿Podemos entrar?
rus: Мы можем войти?
spa: Antiguamente se transportaban muchos productos por barco.
por: Antigamente, transportavam-se muitos produtos de barco.
spa: Ese hotel sirve comida muy buena.
ber: Deg usensu-a, ttnawalen-d ucci yelhan.
spa: Los muebles hechos con materiales buenos se venden bien.
tgl: Mabenta po ang mga muwebles na gawa sa magagandang materyales.
spa: ¿Qué día sueles estar libre?
por: Que dia costuma estar livre?
spa: Soy resistente al frío.
hrv: Otporna sam na hladnoću.
spa: ¿Eres miembro de tu biblioteca local?
ber: Kemm d tamaslaḍt deg temkarḍit-nnem tadigant?
spa: Se retiró a los sesenta y cinco años.
tgl: Nagretiro po siya sa edad na sesenta y singko.
spa: No creo que vuestro plan vaya a funcionar.
heb: אני לא חושב שהתוכנית שלנו תעבוד.
spa: El niño encontró dos mariquitas en la col.
glg: O rapaz atopou dúas barrosiñas na col.
spa: Probablemente estaré ocupado esta tarde.
por: Provavelmente estarei ocupado esta tarde.
spa: A menudo comemos juntos.
jpn: 私たちはよく一緒に食事するんだ。
spa: El escándalo casi le arruinó la carrera.
tgl: Muntik nang masira ng eskandalo ang kanyang karera.
spa: Mi papá nunca me dio muchos consejos.
rus: Мой отец никогда не давал мне много советов.
spa: ¿Estuviste con el profesor hoy?
ber: Tellid akked uselmad ass-a?
spa: Parece una broma de mal gusto.
eng: It seems like a joke in bad taste.
spa: No tenía idea de que eras profesor.
ber: Ur ẓriɣ ara akk dakken kecc d aselmad.
spa: Casi me mataste.
ber: Qrib iyi-tenɣid.
spa: La señora Smith es nuestra profesora de inglés.
rus: Миссис Смит - наша преподавательница английского.
spa: Ya sólo le faltaba una dama.
deu: Jetzt fehlte ihm nur noch eine Dame.
spa: ¿Esta noche vas al cine?
por: Você vai ao cinema esta noite?
spa: Si tomas el terciopelo en tus manos, sentirás cómo es de suave.
fra: Si tu prends le velours dans tes mains, tu sentiras comme il est doux.
spa: Cuando me vio, empezó a correr.
ber: Mi iyi-yeẓra, yebda tazzla.
spa: ¡No te creas todo lo que oigas! ¡No ames todo lo que veas! ¡No digas todo lo que sabes! ¡No hagas todo lo que quieras!
fra: Ne crois pas tout ce que tu entends ! N'aime pas tout ce que tu vois ! Ne dis pas tout ce que tu sais ! Ne fais pas tout ce que tu veux !
spa: No sé cómo se cambia una rueda.
tgl: Hindi ako marunong magpalit ng gulong.
spa: Está en una reunión.
epo: Ŝi estas en kunsido.
spa: Guísalo como quieras.
rus: Готовь его как хочешь.
spa: Es difícil conseguir un taxi fuera de la estación.
fra: C'est difficile de trouver un taxi en dehors de la station.
spa: ¿Por qué ha ocurrido esto?
por: Por que aconteceu isso?
spa: (2,4,6,8,…) es un ejemplo de progresión aritmética, mientras que (2,4,8,16,…) es un ejemplo de progresión geométrica.
rus: (2, 4, 6, 8) - пример арифметической прогрессии, тогда как (2, 4, 8, 16) - пример геометрической прогрессии.
spa: ¿Me muestras la foto?
fra: Peux-tu me montrer la photo ?
spa: Pásame el libro, por favor.
rus: Передай мне книгу, пожалуйста.
spa: El Congo es un país en vías de desarrollo.
rus: Конго — развивающаяся страна.
spa: Ha pasado mucho tiempo desde su ruptura.
eng: It's been a long time since you broke up.
spa: No se lo digas a papá.
hun: Ezt ne mondd meg apunak!
spa: ¿Estás diciendo que quieres casarte conmigo?
por: Está dizendo que quer casar-se comigo?
spa: Ella se parece mucho a su mamá en carácter.
kab: Tettemcabi mliḥ ɣer yemma-s deg ṭṭbiεa.
spa: Últimamente no me he leído ningún libro o revista.
rus: В последнее время я не читал никаких книг или журналов.
spa: Abra su maleta.
rus: Откройте Ваш чемодан.
spa: Llevo una vida feliz.
rus: Я живу счастливой жизнью.
spa: Asistieron cerca de doscientas personas.
tgl: Halos dalawang daang katao ang dumalo.
spa: Si querés que algo cambie ensuciate las manos.
ber: Ma yella tebɣiḍ ad ibeddel kra, ssimes ifassen-nnek.
spa: ¿Te has vuelto loco?
glg: Entoleciches?
spa: ¡Qué hermoso!
rus: Какой красивый!
spa: El gato salió de la canasta.
rus: Кот вылез из корзины.
spa: Creo que te amaré hasta la muerte.
rus: Я думаю, что буду любить тебя до самой смерти.
spa: Al final, el rumor resultó ser falso.
por: No final, o boato acabou sendo falso.
spa: ¿Eres de un planeta en el que no viven más que mujeres?
ber: Ɛni kemm seg kra n umtiweg aydeg ala d tisednan ay yellan?
spa: Ha perdido cinco kilos.
rus: Он похудел на пять килограммов.
spa: ¡A veces le estrangularía!
eng: Sometimes I'd strangle him!
spa: Haré una excepción solo por esta vez.
rus: Я сделаю исключение только в этот раз.
spa: Numerosas personas murieron por la explosión.
grn: Heta tekove omano kapu guasúre.
spa: Ahora quiero ir a hacerlo.
epo: Nun mi volas iri tion fari.
spa: Nos atendió una mesera bonita.
por: Fomos atendidos por uma bela garçonete.
spa: Laura, ¿eres una profesora?
eng: Laura, are you a teacher?
spa: Vivo en Atenas.
rus: Я живу в Афинах.
spa: No puedo encontrar mi maletín.
epo: Mi ne sukcesas trovi mian tekon.
spa: El accidente fue fruto de su imprudencia.
heb: התאונה קרתה כתוצאה מרשלנותו.
spa: Me dan mucho asco las babosas.
eng: Slugs really gross me out.
spa: Es una de las mejores películas que he visto en mucho tiempo.
hun: Ez az egyik legjobb film, amit hosszú idő óta láttam.
spa: Estábamos muy apretados.
tgl: Sobrang siksikan kami.
spa: El río que atraviesa París es el Sena.
por: O rio que atravessa Paris é o Sena.
spa: Sé paciente y persistente. Estas cosas llevan tiempo.
rus: Будь терпеливым и настойчивым. Для таких вещей требуется время.
spa: Hola, Susan. ¿Cómo te va?
ber: Azul a Susan. Amek tellid?
spa: La ausencia y el tiempo no son nada cuando amamos.
eng: Absence and time are nothing when we love.
spa: Quiero un regalo para mi esposa.
ber: Bɣiɣ asefk i tmeṭṭut-inu.
spa: Probablemente seré yo el que tendrá que hacer eso.
fra: Je serai probablement celui qui devra faire ça.
spa: Mi sueño es hacerme profesor.
cmn: 我的夢想是成為一個老師。
spa: Elija uno de los dos.
rus: Выберите один из двух.
spa: Realice un ensayo sobre cómo crear un país desde cero.
eng: Perform an experiment in creating a country from scratch.
spa: No se te ha olvidado, ¿verdad?
eng: You haven't forgotten, have you?
spa: No me he olvidado de vosotras.
hun: Nem felejtettelek el benneteket.
spa: ¿Podés darte vuelta mientras me cambio de ropa?
deu: Kannst du dich umdrehen, während ich mich umziehe?
spa: Su nombre es Irina.
ber: Isem-nnes Irina.
spa: Que pase lo que pase.
cmn: 随遇而安。
spa: Mi papá solía conducir un Escarabajo.
heb: אבא נהג בעבר בחיפושית.
spa: Lo que Tom comió era delicioso.
deu: Was Tom aß war köstlich.
spa: Yo ya sé qué pedirían Mary y sus hermanos pero ¿qué pedirías tú?
eng: I already know what Mary and her siblings would ask for, but what would you ask for?
spa: Él delegó su autoridad en su cualificado asistente.
eus: Bere laguntzaile kualifikatuaren esku utzi zuen bere autoritatea.
spa: Tom estaba con nosotros.
guc: Eepu'ushi Tom wamaa.
spa: Me he teñido el pelo de rubio.
glg: Tinguiume o pelo de louro.
spa: Esa persona no es muy rápida haciendo amigos.
fra: Cette personne n'est pas très rapide pour se faire des amis.
spa: Yo también acabo de llegar.
por: Eu também acabei de chegar.
spa: Soy muy reservado y prefiero no decírselo.
por: Sou muito reservado ​e prefiro não contar para vocês.
spa: ¿Usted es la señorita Neusa?
fra: Êtes-vous Mademoiselle Neusa ?
spa: No hagáis ruido, el abuelo está durmiendo.
rus: Не шумите, дедушка спит.
spa: Dan y Linda se hablaban en esloveno, pero solo hablaban a sus hijos en italiano.
eng: Dan and Linda talked to each other in Slovak, but only talked to their kids in Italian.
spa: El jefe del Estado es el rey.
deu: Das Staatsoberhaupt ist der König.
spa: Y volvió a hacer sonar su cuerno, y prosiguió su camino a través de los marjales y las verdes praderas.
por: Tocou novamente a corneta e continuou seu caminho através dos terrenos pantanosos e da verde pradaria.
spa: ¿Cuál es el objetivo principal de este proyecto?
por: Qual é o objectivo principal deste projecto?
spa: No quiero ir a la iglesia hoy.
wuu: 今朝我勿想去教堂。
spa: Yo no puedo mentirte.
ber: Nekk ur zmireɣ ad skerkseɣ fell-ak.
spa: El perro buscó y trajo la pelota.
eus: txakurrak bilatu eta pilota ekarri zuen
spa: Fue Alister quien mató a Bárbara.
nld: Het was Alister die Barbara gedood heeft.
spa: Un tipo con mente cerrada es digno de lástima.
deu: Ein engstirniger Mensch ist zu bedauern.
spa: Su estrategia no dio resultado.
deu: Ihre Strategie hat nicht funktioniert.
spa: Tom lo hizo por sí solo.
por: Tom o fez sozinho.
spa: ¿No puedo entrar?
tgl: Hindi ba ako makakapasok?
spa: Te lo prometo, Juan.
rus: Я обещаю, Хуан.
spa: Tom compró algo para Mary.
por: O Tom comprou algo para a Mary.
spa: Yo te abrazo.
rus: Я тебя обнимаю.
spa: Añade muchos ejemplos.
tgl: Magdagdag ka ng maraming mga halimbawa.
spa: Asumí que era gratis.
tgl: Akala ko po walang bayad.
spa: ¿Qué libro lees?
epo: Kiun libron vi legas?
spa: Se la ha acusado de nepotismo.
kab: Tenna-yas txeddmeḍ tudmet.
spa: Tengo miedo a los osos.
por: Tenho medo de ursos.
spa: Mira en el diccionario las palabras que no conozcas.
fra: Cherche dans le dictionnaire les mots que tu ne connais pas.
spa: ¿Quién descubrió Brasil?
tur: Brezilya'yı kim keşfetmişti?
spa: No puedo imaginar un mundo sin electricidad.
ell: Δεν μπορώ να φανταστώ έναν κόσμο χωρίς τον ηλεκτρισμό.
spa: Como la ducha estaba rota, José tuvo que bañarse en la palangana.
fra: Comme la douche était cassée, José a dû prendre un bain dans la cuvette.
spa: Ahora trabaja en Francia.
fra: Maintenant, elle travaille en France.
spa: ¿Cuánto tiempo pasas al día ayudando a tus hijos a hacer los deberes?
fra: Combien de temps passez-vous par jour à aider vos enfants à faire leurs devoirs ?
spa: Soy más guapa que usted.
ber: Cebḥeɣ xir-im.
spa: Tom dice que necesitan más tiempo.
rus: Том говорит, что им нужно больше времени.
spa: Ella es extranjera, pero habla chino excelentemente.
tgl: Ibang lahi po siya, pero mahusay po siyang magsalita ng Intsik.
spa: Perdió la visión de un ojo en un accidente de tráfico.
heb: הוא איבד את הראייה באחת מעיניו בתאונת דרכים.
spa: No le gustan las cosas dulces.
tgl: Ayaw niya ng matatamis.
spa: No puedo soportar este clima ardiente.
ber: Ur zmireɣ i lḥal-ayyi yerɣan.
spa: ¡Hay que actuar!
deu: Man muss etwas unternehmen!
spa: ¿Cuán pronto podría tener mis zapatos arreglados?
ber: Melmi ara d-wejden yerkasen-inu?
spa: ¡Oh dios mío, maté a mi esposa!
tgl: Diyos ko, napatay ko ang asawa ko!
spa: Compré este vestido a bajo precio.
rus: Я купил это платье по низкой цене.
spa: ¿No es culpa de la Iglesia?
kab: Mačči d Taglisya i iḍelmen?
spa: El cielo estaba gris.
eus: Zerua grisa zegoen.
spa: Tomás dijo que no era verdad.
rus: Том сказал, что это неправда.
spa: Mi madre está muy ocupada ahora.
hun: Anyámnak most nagyon sok dolga van.
spa: Estuvo completamente resentido hasta ese momento.
epo: Li estis tute malbonvola ĝis tiu momento.
spa: Mi hermano pescó un pez grande.
aze: Mənim qardaşım böyük bir balıq tutdu.
spa: Hablé con Tom.
fin: Mä puhuin Tomin kanssa.
spa: Mi perro adora pillar las ruedas de los autos.
rus: Моя собака любит мочиться на колёса машин.
spa: No valoramos nuestra salud hasta que la perdemos.
rus: Мы не ценим своё здоровье, пока не теряем его.
spa: Ayudé a mi madre a lavar los platos.
rus: Я помог матери вымыть посуду.
spa: Mi madre recogió las cosas de la mesa de comer.
deu: Meine Mutter räumte den Tisch ab.
spa: No agraves el problema.
kab: Ur ssiwεir ara tamsalt.
spa: Sé que estabas bromeando.
deu: Ich weiß, dass du nur Spaß gemacht hast.
spa: No, no es mi casa.
rus: Нет, это не мой дом.
spa: Ellos están empezando a hacer los deberes.
nld: Ze beginnen hun huiswerk te maken.
spa: El reloj acaba de marcar las tres.
por: O relógio acaba de marcar três horas.
spa: Acabo de empezar a jugar al tenis.
por: Acabo de começar a jogar tênis.
spa: ¿A qué hora se fue del hotel?
ber: Ɣef wacḥal ay teffeɣ seg usensu?
spa: Su vestido parecía barato.
rus: Её платье казалось дешёвым.
spa: A menudo confundo a John con su hermano gemelo.
glg: A miúdo confundo a John co seu irmán xemelgo.
spa: ¡Tráeme vino!
rus: Принеси мне вино!
spa: Yo pienso que ahora nos podemos relajar.
tgl: Sa tingin ko puwede na tayong magpahinga ngayon.
spa: Hace tres semanas que ella está enferma.
fra: Ça fait trois semaines qu'elle est malade.
spa: ¡Manos sobre la cabeza!
rus: Руки на голову!
spa: La contaminación ambiental está causando condiciones climáticas anormales.
cat: La contaminació ambiental està causant condicions climàtiques anormals.
spa: Los japoneses tienden a pensar de esa manera.
por: Os japoneses tendem a pensar dessa maneira.
spa: Caga el rey y caga el papa, y de cagar nadie se escapa.
epo: Fekas la reĝ' kaj fekas la papo, kaj el fekad' neniu eskapos.
spa: No me avergüenzo de lo que soy.
ber: Ur ttsetḥiɣ ara s wayen ay lliɣ.
spa: No me podés culpar por eso.
rus: Ты не можешь меня за это винить.
spa: Realmente has cambiado.
rus: Ты правда изменился.
spa: Él hace cosas estúpidas.
rus: Он делает глупости.
spa: Él se quedó en la casa de su tía.
pol: Zatrzymał się w domu swojej ciotki.
spa: La gente guardó trocitos del muro.
deu: Die Leute behielten Teile der Mauer.
spa: Él está enamorado de esa chica.
fra: Il est amoureux de cette fille.
spa: Me llevo bien con mis vecinos.
hun: Jól kijövök a szomszédaimmal.
spa: ¿Me quieres tomar el pelo?
fra: Voulez-vous me taquiner ?
spa: Es bueno tener ideales...¿No crees?
ber: D ayen yelhan ad yel yiwen uktuyen... neɣ uhu?
spa: Él no es mi hermano. Es mi primo.
heb: הוא לא אחי, הוא בן הדוד שלי.
spa: Todavía no lo hemos encontrado.
rus: Мы ещё его не нашли.
spa: Dimitri Mendeleev fue profesor de química en la Universidad Estatal de San Petersburgo.
rus: Дмитрий Менделеев преподавал химию в Санкт-Петербургском государственном университете.
spa: Sólo vives una vez.
fra: Tu ne vis qu'une seule fois.
spa: Nosotros nos sorprendimos al ver sus heridas.
ber: Newhem mi nwala aggasen-nnes.
spa: Seis y cuatro son diez.
por: Seis mais quatro são dez.
spa: Sé más cuidadoso de ahora en adelante.
ina: Sia plus caute de ora in avante.
spa: La lengua de Europa es la traducción.
ido: La linguo di Europa es la traduko.
spa: Los hombres son todos iguales.
deu: Menschen sind alle gleich.
spa: Creo que tengo fiebre.
rus: Думаю, у меня жар.
spa: El camión está siendo pesado.
ber: Akamyun-nni atan yettwawzan.
spa: ¿A dónde van?
afh: ? Kurejo fɛna.
spa: Ella está envidiosa de mi buena fortuna.
ber: Tusem seg tfertunt ay sɛiɣ.
spa: No compré nada en esa tienda.
kab: Kra ur t-id-uɣeɣ seg tḥanut-nni.
spa: Nosotros hacemos un montón de cosas a partir de papel.
por: Nós fazemos um monte de coisas a partir do papel.
spa: Antes de salir por la puerta, el hombre susurró una palabra que nadie logró entender.
epo: Antaŭ ol eliri tra la pordo, la viro flustris vorton, kiun neniu sukcesis kompreni.
spa: Ella trató su herida.
tgl: Ginamot niya ang kanyang sugat.
spa: Nosotras somos hábiles bailarinas.
ber: Nekkenti neẓwer deg ccḍeḥ.
spa: El viento voló el techo de nuestra casa.
por: O vento levou o telhado da nossa casa.
spa: John solía vender libros.
ber: John yella yesnuzuy idlisen.
spa: Una persona que no te entiende no tiene por qué ser idiota.
cmn: 一個不懂你的人不一定就是一個笨蛋。
spa: La casa tiene once habitaciones.
por: A casa tem onze cômodos.
spa: La capital de Colombia se llama Bogotá.
deu: Die Hauptstadt von Kolumbien heißt Bogotá.
spa: Mi tía me hizo una falda nueva.
ido: Mea onklino facis nova jupo por me.
spa: El esperanto, el ido, el interlingua, el klingon, el lojban, el na'vi y el volapük son lenguas artificiales.
rus: Эсперанто, идо, интерлингва, клингонский язык, ложбан, на'ви и волапюк - искусственные языки.
spa: Déjame hablar con ella.
epo: Lasu min paroli kun ŝi.
spa: La cima de la montaña está cubierta de nieve.
ber: Taqacuct n udrar-nni idel-itt udfel.
spa: El zoológico se encuentra en la parte Este de la ciudad.
eng: The zoo is situated in the east end of the city.
spa: La comida se debe masticar antes de tragarla.
kab: Učči ilaq ad t-yeffeẓ yiwen qbel ad t-yelmeẓ.
spa: Deberías pedirle disculpas a Mary.
ber: A win yufan, ad as-tessutred asaruf i Mary.
spa: Hágame saber cuándo me quiere allí.
rus: Дай мне знать, когда мне нужно там быть.
spa: Incendiaron la plantación de marihuana.
deu: Sie steckten die Marihuanaplantage in Brand.
spa: Yo haré que tú tengas un aumento de sueldo después del primer año.
kab: Ad ẓreɣ amek ara tali tcehrit-ik deffir useggas amezwaru.
spa: Vladimir durmió en la cama.
ces: Vladimír spal v posteli.
spa: Vaciará la caja.
tgl: Tatanggalin niya ang laman ng kahon.
spa: No puedo ir a la fiesta pero gracias de todas formas por invitarme.
eng: I can't go to the party, but thanks for inviting me anyways.
spa: Me alegra mucho que el mes que viene visites Tokio.
nld: Ik ben erg blij dat je volgende maand Tokio gaat bezoeken.
spa: Creo que no podemos decir que no.
rus: Я думаю, что мы не можем сказать "нет".
spa: ¿Cuál es el significado concreto de esta palabra?
rus: Какой точный смысл у этого слова?
spa: Tengo tanta hambre que me comería una vaca.
eng: I am so hungry that I could eat a cow.
spa: Tal como están las cosas ahora, tendré que dejar mi trabajo.
pol: Tak jak sprawy mają się dzisiaj, będę musiał rzucić pracę.
spa: El hombre del clima pronosticó nieve para esta noche.
fra: Le présentateur météo a annoncé de la neige pour cette nuit.
spa: Pensé que eso era algo extraño.
ita: Pensai che era qualcosa di strano.
spa: Nos divertimos jugando al fútbol.
deu: Wir hatten Spaß beim Fußballspielen.
spa: Esta carretera nos ahorra mucho tiempo.
ber: Abrid-a arurad yessagar-aneɣ-d aṭas n wakud.
spa: En este país crecen bien las papas.
ber: Tamurt-a terbeḥ deg-s lbaṭaṭa.
spa: No hay peor dolor que el de piedras en los riñones.
rus: Нет боли ужаснее, чем боль от камней в почках.
spa: Prefiero ir a París que a Londres.
rus: Я лучше поеду в Париж, чем в Лондон.
spa: No le cuentes nada de esto a mi esposa.
ber: Ur as-d-ḥekku acemma ɣef waya i tmeṭṭut-inu.
spa: Le pagué a él el dinero que le debía.
heb: שילמתי לו את הכסף המגיע לו.
spa: Hay un error en la cuenta.
epo: Estas eraro en la kalkulo.
spa: Tengo varios libros en inglés.
eng: I have various books in English.
spa: Estaré mañana en casa.
por: Estarei em casa amanhã.
spa: Los perros me dan miedo.
kab: Ttagadeɣ iḍan.
spa: Almuerzo temprano.
ber: Ttetteɣ imekli zik.
spa: Nuestra escuela tiene un ábaco.
eng: Our school has an abacus.
spa: Por favor, apaga la luz.
cat: Per favor, apaga el llum.
spa: Por error puso sal en su café.
rus: Он по ошибке посолил себе кофе.
spa: El criminal fue arrestado y puesto en prisión.
rus: Преступника арестовали и посадили в тюрьму.
spa: ¿Querés que te diga lo que hizo Tom?
cat: Vols que et digui el que va fer en Tom?
spa: Tom ha amado a Mary por mucho tiempo.
fra: Tom aime Marie depuis longtemps.
spa: ¿Puedo quizás invitarte a comer esta noche?
cmn: 我能邀請你今晚共進晚餐嗎？
spa: Voy a quedarme en casa esta noche.
epo: Mi restos hejme ĉi-nokte.
spa: En total existen menos de setenta personas que hablan manchú como lengua materna.
por: No total, menos de setenta pessoas falam manchu como língua materna.
spa: Está elegantísimo.
deu: Sie ist äußerst elegant.
spa: Me gusta conversar con él.
eus: Berarekin hitz egitea gustuko dut.
spa: No parece, es.
ber: Maci d abani ay d-yettban akken, wanag akken ay yella.
spa: ¿Qué hacías escondido entre las zarzas? ¿Estabas recogiendo moras?
deu: Was machst du denn im Dornengestrüpp versteckt? Pflückst du Brombeeren?
spa: El clima es incierto en esta época del año.
por: O clima é incerto nesta época do ano.
spa: Gracias a él estamos aquí.
eus: Berari esker hemen gaude.
spa: Los trabajadores se quejaron cuando les aumentaron el número de horas de trabajo.
cat: Els treballadors es van queixar quan els van augmentar el nombre d'hores de treball.
spa: Tom y Juan son ambos ciegos.
rus: Том и Хуан оба незрячие.
spa: Me da coraje que salgan mal las cosas.
eng: It makes me mad that things go wrong.
spa: Tom está intentando despertar a Mary.
ukr: Том намагається розбудити Мері.
spa: Cuando volvió en sí, tardó un poco en darse cuenta de dónde estaba.
rus: Когда он пришёл в себя, ему потребовалось некоторое время, чтобы понять, где он находится.
spa: Vete al hospital.
epo: Iru al la malsanulejo!
spa: El problema es que tenemos poco dinero.
deu: Das Problem ist, dass wir nur wenig Geld haben.
spa: El albatros volaba a tal altura que era apenas visible por el ojo humano.
rus: Альбатрос летел так высоко, что его едва можно было увидеть невооружённым глазом.
spa: Estuvieron discutiendo por horas.
rus: Они часами спорили.
spa: Debo terminar de leer ese libro para mañana.
oci: Me cal acabar de legir aqueste libre per deman.
spa: El coste de la vida en Japón está bajando.
fra: Le coût de la vie au Japon est en train de baisser.
spa: Ellos intentaron todo.
rus: Они испробовали всё.
spa: Es difícil ayudar a las personas que no creen necesitar ayuda.
ile: It es desfacil auxiliar tis qui ne crede que ili besona auxilie.
spa: Tomás puede dormir en mi habitación.
tgl: Puwedeng matulog si Tomas sa kuwarto ko.
spa: No es ningún idiota.
rus: Он совсем не идиот.
spa: Decidme qué películas habéis visto.
eng: Tell me what movies you guys have seen.
spa: ¿En qué año nació usted?
ber: D acu n useggas aydeg d-tluleḍ?
spa: Tom y yo no somos amigos.
rus: Мы с Томом не друзья.
spa: Cada uno recibió un regalo.
rus: Каждый получил по подарку.
spa: Tenemos un suicida en la represa.
epo: Estas sinmortigontulo ĉe la digo.
spa: ¿Puedes lanzar una bola rápida?
epo: Ĉu vi povas ĵeti rapidpilkon?
spa: Debía haberles hecho caso.
eng: He should've listened to them.
spa: Ayer estaba malo así que no vino a la escuela.
hun: Rosszul volt tegnap, igy nem ment iskolába.
spa: El nuevo teatro se ve muy suntuoso.
cmn: 新劇院看上去很豪華。
spa: No pica la abeja a quien en paz la deja.
fra: L'abeille ne pique jamais celui qui la laisse en paix.
spa: Los ojos de Tomás estaban húmedos por las lágrimas.
lat: Oculi Didymi humidi lacrimis erant.
spa: Dividamos este dinero entre nosotros dos.
rus: Поделим эти деньги между нами двумя.
spa: ¡Quién lo iba a decir!
cat: Qui ho hagués pensat!
spa: No dejes que esos problemas te afecten.
tgl: Huwang kang magpapaapekto sa mga problemang iyan.
spa: No se quedará más de cuatro días.
nld: Hij zal niet langer dan vier dagen blijven.
spa: El tren va a partir.
rus: Поезд отправляется.