ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Zadel mijn paard.
fra: Selle mon cheval.
nld: De koning neigde naar zwaarmoedigheid en verveling.
epo: La reĝo havis inklinon al melankolio kaj enuiĝo.
nld: Bel me zodra Tom hier is.
epo: Alvoku min, kiam Tomo alvenis.
nld: Een tweepersoonskamer.
epo: Dupersonan ĉambron.
nld: In Engeland vroeg de kelner ons: hoeveel bier wilt ge? Een halve "pint" of een "pint"? Omdat we niet wisten hoeveel dat dan wel was, vroegen we hem de glazen te tonen.
eng: In England the waiter asked us: how much beer would you like? A half pint, or a pint? Because we still didn't know how much that was, we asked him to show us the glasses.
nld: Nee, ik denk het niet.
epo: Miaopinie ne.
nld: Ik heb je iets te vertellen. Ik ben je broer.
heb: עלי לומר לך משהו. אני אחיך.
nld: De zon schijnt maar toch is het nog koud buiten.
eng: The sun is shining, but it's still cold outside.
nld: Zijn jullie de enigen hier?
epo: Ĉu vi estas la solaj ĉi tie?
nld: De rozen zijn rood.
epo: La rozoj ruĝas.
nld: Ik kom uit Nederland.
hun: Hollandiából vagyok.
nld: Ik kan goede verhalen schrijven als ik daar zin in heb.
epo: Mi kapablas verki bonajn rakontojn, se tio plaĉas al mi.
nld: Met Ziri was het moeilijk omgaan.
epo: Malfacilis interrilati kun Tomo.
nld: Kan het ons wat schelen?
heb: זה מזיז לנו?
nld: Pakistan is een islamitisch land.
ina: Pakistan es un pais islamic.
nld: Engels biedt een heleboel spreekwoordelijke uitdrukkingen.
epo: La angla havas amason da idiomaj esprimoj.
nld: De fransoos geeft er geen donder om.
epo: La franco mokas vin.
nld: Wij houden van voetbal spelen.
epo: Ni ŝatas piedpilki.
nld: Wat is je lievelingsplek?
deu: Was ist dein Lieblingsort?
nld: Leg het ergens neer.
ron: Pune-o pe undeva.
nld: De operatie moest geheim blijven.
epo: La operacio devis resti sekreta.
nld: Heel de wereld is mijn vaderland.
lat: Quaevis terra patria.
nld: Ik zou niet moeten lachen.
epo: Mi devus ne ridi.
nld: Tom is nogal griezelig.
epo: Tomo estas iom timiga.
nld: De Verenigde Staten en Cuba willen na een halve eeuw vijandelijkheden de diplomatieke relaties normaliseren.
epo: Usono kaj Kubo volas normaligi la diplomatiajn rilatojn post duona jarcento da malamikaĵoj.
nld: Het bestond al.
epo: Ĝi jam ekzistis.
nld: Mag ik een doggybag?
epo: Ĉu mi povas havi hundosakon?
nld: Dat is een vlinder.
gos: Dat is n vlinder.
nld: Ik kan niet leven zonder jou.
heb: אינני יכולה בלעדיך לחיות.
nld: Vorige maand ging ik op vakantie naar Los Angeles.
epo: En la antaŭa monato mi iris ferii en Losanĝeleson.
nld: Zeg nou niet dat je hem gelooft.
eng: Don't tell me you believe him.
nld: Agnès keek naar de bruine boten.
heb: אגנס הביטה בסירות החומות.
nld: Hij heeft een beugel.
epo: Li surhavas ŝelkon.
nld: Het is een van de grootste taboes van onze tijd.
epo: Tio estas unu el la plej grandaj tabuoj de nia tempo.
nld: Deze film is gebaseerd op een roman.
deu: Dieser Film basiert auf einem Roman.
nld: Je hebt het net gemist.
epo: Vi ĵus mistrafis ĝin.
nld: Hij droeg een lichtblauwe das.
eng: He was wearing a light blue tie.
nld: Maak het u gezellig!
epo: Agu kiel hejme!
nld: Hij rilt door de kou.
epo: Li tremas pro malvarmo.
nld: Ik zal het rondvertellen.
epo: Mi diskonigos ĝin.
nld: Uw stoel lijkt op die van mij.
epo: Via seĝo similas la mian.
nld: Ik wist dat Tom in zijn slaapkamer zijn kast aan het opruimen was.
epo: Mi sciis, ke Tomo en sia dormoĉambro enordigis sian ŝrankon.
nld: Mogelijk probeerde ik gewoon waarheidsgetrouw te zijn.
epo: Eble mi simple provis esti verema.
nld: Was dat allemaal waar?
epo: Ĉu ĉi ĉio veris?
nld: Zij wordt zenuwachtig want ze voelt zich alsof iedereen op haar kijkt omdat ze erg mooi is.
epo: Ŝi nervoziĝas, ĉar ŝi sentas sin, kvazaŭ ĉiu rigardas ŝin, ĉar ŝi tre belas.
nld: Neem me niet kwalijk, maar ik heb geleerd dat de planmatige opzet om joden uit te roeien in het christelijke Europa is bedacht.
epo: Pardonon, sed mi lernis, ke la planita celo ekstermi la judojn estis elpensita en la kristana Eŭropo.
nld: Het licht van herfstmiddagen kleurt het landschap in gele, oranje, rode, gouden en bruine tinten.
heb: אור הצהרים של הסתיו צובע את הנוף בגוונים של צהוב, כתום, אדום וזהב.
nld: Groeten, meneer. De woestijn verwacht u.
epo: Saluton sinjoro. La deserto atendas vin.
nld: Teken niets!
heb: אל תחתום על שום דבר!
nld: Uniformen verschillen van school tot school.
heb: המדים שונים מבית ספר אחד למשנהו.
nld: De mensen in Taiwan werken hard.
epo: En Tajvano la homoj pene laboras.
nld: Ruzie is slecht.
epo: Disputi estas malbone.
nld: Het aantal muffins dat je krijgt, zal omgekeerd evenredig zijn aan het aantal keer dat je op IRC praat.
epo: La nombro de gistokuketoj, kiun vi ricevos, estos inverse proporcia al la nombro de viaj interretaj babiladoj.
nld: Hij grijpt naar zijn geweer!
epo: Li ekprenas sian pafilon!
nld: "Weet jij waar mijn sleutel is? Ik zie hem nergens." "Dan kijk je zeker met je neus, want hij ligt gewoon op tafel."
epo: "Ĉu vi scias, kie estas mia ŝlosilo? Mi nenie vidas ĝin." "Tiam vi verŝajne rigardas per via nazo, ĉar ĝi simple estas sur la tablo."
nld: Deze groente smaakt nergens naar.
eng: This vegetable is tasteless.
nld: Nu is het tijd om naar het werk te gaan.
epo: Nun estas tempo por eklabori.
nld: Kun je goed overweg met je nieuwe klasgenoten?
epo: Ĉu vi bone interrilatas kun viaj novaj samklasanoj?
nld: Tom zei dat hij niet eens wist wat Mary moest doen.
epo: Tomo diris eĉ ne scii, kion Manjo faru.
nld: Woont je broer in Frankrijk?
eng: Does your brother live in France?
nld: Ik heb hem al eeuwen niet gezien.
gos: k Heb hom aiwen al nait zain.
nld: „Hij moest naar het bureau komen.” „Waarom? Heeft hij weer iets uitgespookt?”
epo: „Li devis veni al la policejo.” „Kial? Ĉu denove li ion misfaris?”
nld: Hij heeft Afrika voorgoed verlaten.
cmn: 他永遠地離開非洲了。
nld: Ze bakte een ei.
epo: Ŝi kuiris ovon.
nld: Tom is nu in Boston.
epo: Tomo nun estas en Bostono.
nld: Soms vraag ik me af of deze wereld er alleen in iemands hoofd is, en hij ons allemaal tot bestaan droomt. Misschien ben ik het zelfs wel.
epo: Kelkfoje mi scivolas, ĉu ĉi tiu mondo ekzistas sole en ies kapo, kaj ke li reve ekzistigas nin ĉiujn. Eble tiu estas ja mi.
nld: Waarom liegen mensen?
ukr: Чому люди кажуть неправду?
nld: Het stuur van je fiets staat te laag.
epo: Via biciklostirilo tro malaltas.
nld: Hij is met een tandarts getrouwd.
epo: Li edziĝis kun dentistino.
nld: Het is eenvoudig te verstaan dat slaap de gezondheidstoestand beïnvloedt.
epo: Simple kompreneblas, ke dormo influas la sanstaton.
nld: Dit is een gemakkelijke stoel.
cmn: 這是一張舒適的椅子。
nld: We hebben een nieuwe auto nodig.
epo: Ni bezonas novan aŭton.
nld: Van wie schijnt die auto te wezen?
eng: Whose car does this appear to be?
nld: U klinkt nerveus.
gos: Ie klinken hister.
nld: Alle familieleden van mijn vrouw zijn mijn schoonfamilie, en dus is haar broer mijn zwager, haar zus is mijn schoonzus, mijn broer en zus zijn haar zwager en schoonzus.
fra: Tous les parents de ma femme sont mes beaux-parents, et donc son frère est mon beau-frère, sa sœur est ma belle-sœur, mon frère et ma sœur sont son beau-frère et sa belle-sœur.
nld: Zijn moed zakte hem in de knieën.
epo: Li tute malkuraĝiĝis.
nld: Afgaand op zijn identiteitsbewijs zou hij van het mannelijk geslacht moeten zijn.
epo: Laŭ lia identigilo li estas virseksa.
nld: Ik was mijn handen in onschuld.
epo: Mi pilate lavas la manojn.
nld: Laat ons vanmiddag gaan tennissen.
epo: Ni tenisu ĉi-posttagmeze.
nld: Zeg hem dat ik ziek ben.
fra: Dis-lui que je suis malade.
nld: Ze heeft haar zin gekregen.
epo: Ŝia deziro plenumiĝis.
nld: Ik werd wakker van de koffiegeur.
epo: Mi vekiĝis pro la kafodoro.
nld: Ze zitten aan tafel.
fra: Ils sont assis à table.
nld: Ik zal het hem vertellen, als ik het niet vergeet.
epo: Mi diros ĝin al li, se mi ne forgesos.
nld: Ik wil naar Tokio gaan.
cmn: 我想去東京。
nld: Karaktertrekken zijn vrij stabiel door het leven heen.
epo: Karaktertrajtoj estas relative stabilaj dum la tuta vivo.
nld: We hebben het probleem opgelost.
epo: Ni solvis la problemon.
nld: Vandaag heb ik meer gelezen dan gisteren.
epo: Hodiaŭ mi pli legis ol hieraŭ.
nld: Tom weet niet dat jullie me geholpen hebben.
cmn: 湯姆不知道你們幫了我。
nld: Men kan naar Turkije terugkeren en zijn AOW in Turkije ontvangen.
epo: Oni rajtas reiri al Turkujo kaj tie ricevi sian pension.
nld: Ik haat reptielen.
tok: akesi li ike a.
nld: Sami heeft Layla verteld dat hij wou scheiden.
epo: Samio diris al Lanjo, ke li volas eksedziĝi.
nld: Maak nu de afzuigkap schoon.
epo: Purigu la desuĉilon.
nld: Tom spoelde de borden af en zette ze in de vaatwasser.
epo: Tomo tralavis la telerojn kaj metis ilin en la vazarlavilon.
nld: Hij heeft meer geluk dan wijsheid.
eng: He has more luck than wisdom.
nld: Ik was heel blij toen ik de baby zag.
eng: I was so happy when I saw the baby.
nld: Hij verliet de kamer toen ik binnenkwam.
epo: Li forlasis la ĉambron, kiam mi envenis.
nld: Dit meisje is aardig.
epo: Tiu knabino estas simpatia.
nld: Dus laat er geen twijfel zijn: de islam maakt deel uit van Amerika. En ik geloof dat Amerika de waarheid in zich heeft dat we, ongeacht ras, religie of positie in het leven, allemaal gemeenschappelijke ambities hebben - om in vrede en veiligheid te leven; om een ​​opleiding te volgen en waardig te werken; om onze gezinnen, onze gemeenschappen en onze God lief te hebben. Deze dingen delen we. Dit is de hoop van de hele mensheid.
yue: 所以毫無疑問：伊斯蘭教係美國嘅一部分。 而我相信美國體現咗一個真理，即係無論種族、宗教或者生活地位，我哋都有共同嘅志向 —— 和平同安全噉生活； 接受教育同埋有尊嚴噉工作； 愛我哋嘅家庭、我哋嘅社區同我哋嘅上帝。 我哋分享呢啲嘢。 呢個係全人類嘅希望。
nld: Ze vroeg me of ik haar adres kende.
deu: Sie fragte mich, ob ich ihre Adresse kennen würde.
nld: De politie zal jullie dwingen de kogels te vinden.
epo: La polico igos vin trovi la kuglojn.
nld: Mijn kinderen wonen in Moskou.
deu: Meine Kinder leben in Moskau.
nld: Waarom vloeken jullie?
gos: Woarom vluiken ie?
nld: Ik hou van macadamianoten.
epo: Mi ŝatas kvinslandajn nuksojn.
nld: Is het de dag door open?
ile: Es it apert li tot die?
nld: Het litteken geneest.
epo: La cikatro saniĝas.
nld: Draag je graag nagellak?
epo: Ĉu vi ŝatas surhavi ungolakon?
nld: Minghui is mijn collega.
epo: Minghui estas mia kolego.
nld: Hoop is een zachte stem die "misschien" fluistert, als de hele wereld "nee!" lijkt te roepen.
epo: Espero estas voĉeto flustranta "eble", kiam la tuta mondo ŝajnas krii "ne!".
nld: Peiling: 37% van de Amerikanen is tegen het bouwen van een moskee in New York.
epo: Opinisondado: 37% el la usonanoj kontraŭas la konstruadon de moskeo en Nov-Jorko.
nld: Zijn ze Frans aan het spreken?
epo: Ĉu ili estas parolantaj la francan?
nld: Tom is inefficiënt.
epo: Tomo estas ne efika.
nld: Slaapwel, liefste!
deu: Schlaf gut, mein Schatz!
nld: Ik wil niet de rode paprika's, maar de groene.
epo: Mi ne volas la ruĝajn sed la verdajn paprikojn.
nld: Het was een normale ochtend.
epo: Ĝi estis normala mateno.
nld: Heb je suiker?
epo: Ĉu vi havas sukeron?
nld: Naar mijn mening is het moeilijk tot onmogelijk.
epo: Miaopinie ĝi estas malfacila ĝis neebla.
nld: Tom werd vrijgesproken dankzij ontlastende getuigenverklaringen, maar er is geen spoor van de echte dader.
epo: Tomo estis malkondamnita, danke al malakuzaj deklaroj de atestantoj, sed estas neniu spuro de la vera kulpulo.
nld: De maan is opgekomen.
epo: La luno leviĝis.
nld: De persconferentie van de president heeft dit keer in het ministerie van justitie plaats.
eng: The president's press conference takes place this time at the Ministry of Justice.
nld: Ik hoef het niet te zien.
epo: Mi ne bezonas vidi ĝin.
nld: Water kookt bij honderd graden.
epo: Akvo bolas ĉe cent gradoj.
nld: Ik ken jullie alle drie.
epo: Mi konas ĉiun el vi tri.
nld: Klachten van ouders dwingen zwembaden om kinderen sneller aan een diploma te helpen.
epo: Plendoj de gepatroj devigas naĝajestrojn pli rapide akirigi diplomon al infanoj.
nld: Kom op, Ken.
epo: Ni iru, Keĉjo.
nld: Suni is aan het spelen.
epo: Sunio nun ludas.
nld: Ik zag een aantal mannen mijn kant op lopen.
epo: Mi vidis kelkajn virojn kuri en mia direkto.
nld: Iemand weet dat.
fra: Quelqu'un est au courant.
nld: Het heeft mij veel tijd gekost om te herstellen van mijn longontsteking.
deu: Es hat lange gedauert, bis ich von meiner Lungenentzündung wieder genesen war.
nld: "Hebt u honger?" "Nee, niet echt."
epo: "Ĉu vi malsatas?" - "Ne vere."
nld: Er was iets in de lucht.
gos: Der was wat ien locht.
nld: Economie is geen exacte wetenschap.
gos: Ekonomie is gain exakte waitenschop.
nld: Eergisteren bracht hij een officieel bezoek aan de Franse president.
deu: Vorgestern hat er dem französischen Präsidenten einen offiziellen Besuch abgestattet.
nld: Hij is ontsnapt.
cmn: 他逃掉了。
nld: Toen ik zag dat Tom een pistool had, schrok ik.
epo: Vidante, ke Tomo havas pistolon, mi ektimis.
nld: Die kerel spreekt met twee monden.
heb: האיש הזה מדבר משני גרונות שונים.
nld: Ik ga een brief schrijven.
gos: Ik goa n braif schrieven.
nld: Ik ben blij dat je hem leuk vindt.
epo: Mi ĝojas, ke vi ŝatas lin.
nld: Hij houdt van kinderen.
epo: Li amas infanojn.
nld: Toms enthousiasme was duidelijk.
epo: La entuziasmo de Tomo evidentis.
nld: Tom heeft drieduizend boeken.
epo: Tomo havas tri mil librojn.
nld: Is dat niet gevaarlijk?
epo: Ĉu tio ne danĝeras?
nld: De bank is zeer eenvoudig te vinden.
epo: La banko facile troveblas.
nld: Gonzales geeft al zijn werknemers in Europa een fiets.
epo: Gonzales donas biciklon al ĉiuj siaj dungitoj en Eŭropo.
nld: Het koppelteken is verplicht bij de bevestigende vorm van de gebiedende wijs.
epo: Streketo necesas ĉe la konfirma formo de la imperativo.
nld: Ik haat pindakaas.
deu: Ich hasse Erdnussbutter.
nld: Haar kaak deed pijn van het gapen.
epo: Ŝia makzelo doloris pro la oscedo.
nld: We hebben meer aardappelen nodig.
epo: Ni bezonas pliajn terpomojn.
nld: Hij verdient een hoog salaris.
epo: Li enspezas altan salajron.
nld: Draken zijn krachtige wezens.
fra: Les dragons sont des créatures puissantes.
nld: Het is niet de hoeveelheid, maar de kwaliteit die telt.
heb: האיכות קובעת, לא הכמות.
nld: Is jullie geboorteland Kazachstan?
fra: Votre pays natal est-il le Kazakhstan ?
nld: Laat eens zien.
gos: Let ais zain.
nld: Tom verdween zonder een woord te hebben gezegd.
epo: Tomo malaperis senparole.
nld: Ik spreek nog niet vloeiend Indonesisch.
epo: Mi ankoraŭ ne flue parolas la indonezian.
nld: De krottenwijken ontwikkelen zich tot getto's van armoede.
heb: המעברות התפתחו להיות גטאות של עוני.
nld: Dat moet jij nodig zeggen!
heb: נחוץ שתגיד את זה!
nld: Wil je dansen?
deu: Möchtest du tanzen?
nld: Waarom doet ze nooit wat ik haar vertel om te doen?
epo: Kial ŝi neniam faras, kion mi petas ŝin fari?
nld: Hoe stel ik mijn lichaam na overlijden ter beschikking van de wetenschap?
deu: Wie stelle ich meinen Körper nach meinem Tode der Wissenschaft zur Verfügung?
nld: Sami ging naar het wetenschapsmuseum.
epo: Samio iris al la scienca muzeo.
nld: Om een stier te vangen, grijp hem bij de horens.
heb: כדי ללכוד שור, אחוז בקרניו.
nld: Ik weet dat Tom bang is van mijn hond.
epo: Mi scias, ke Tomo timas mian hundon.
nld: Heeft u hen gegoogeld?
epo: Ĉu vi Google serĉis ilin?
nld: Iemand deed net het licht uit.
heb: מישהו בדיוק כיבה את האורות.
nld: Heb je geen pen?
epo: Ĉu vi ne havas skribilon?
nld: Het laatste weekeind was vervelend voor mij.
heb: סוף השבוע האחרון עבר עלי קשה.
nld: Ik heb vandaag een dozijn potloden gekocht.
deu: Ich habe heute ein Dutzend Bleistifte gekauft.
nld: Er klopt iemand.
epo: Iu frapas ĉe la pordo.
nld: Ik probeer om grote mensenmassa's te vermijden.
epo: Mi provas eviti grandajn homamasojn.
nld: Ik geloof geen woord van wat je zegt.
heb: אינני מאמין למילה ממה שאתה אומר.
nld: Het kan erop lijken dat jullie je woord niet houden en het zou goed zijn om dit te vermijden.
epo: Povas aspekti, kvazaŭ vi ne plenumas vian promeson, kaj estus bone eviti tion.
nld: Wat ik weet over moraal, heb ik te danken aan voetbal.
epo: Kion mi scias pri moralo, mi ŝuldas al piedpilkado.
nld: Heeft u het nieuws niet gehoord?
deu: Haben Sie die Nachricht nicht gehört?
nld: Tom werd beschuldigd van het hamsteren van wc-papier en prijsopdrijving.
epo: Tomo estis akuzata pri hamstrado de neceseja papero kaj prezaltigo.
nld: We hebben geen benzine meer.
fra: Nous n'avons plus d'essence.
nld: Voel je je nerveus op kantoor vandaag?
epo: Ĉu vi sentas vin nervoza en la oficejo hodiaŭ?
nld: Ik heb het er met haar over gehad.
epo: Mi priparolis tion kun ŝi.
nld: O, ja, dat herinner ik me.
nds: Oh, jo, dor kann ik mi op besinnen.
nld: Tom is alleen geïnteresseerd in knappe meiden.
epo: Tomo interesiĝas nur pri belulinoj.
nld: Zij is een aansteller.
epo: Ŝi estas pozisto.
nld: Kijk naar jezelf.
epo: Rigardu vin mem.
nld: Ze negeerde hem de hele dag.
deu: Sie beachtete ihn den ganzen Tag lang nicht.
nld: Tom zei dat hij dat niet zal doen tenzij jullie hem helpen.
epo: Tomo diris, ke li ne faros tion, se vi ne helpos lin.
nld: "Daar ben je eindelijk." "Sorry jongens, maar er was veel verkeer op de weg."
epo: "Jen vi finfine." - "Mi bedaŭras, uloj, la survoja trafiko estis densa."
nld: Spreek niet kwaad van anderen.
nds: Snack nich leeg von annere.
nld: U kunt beter ergens anders honkbal gaan spelen.
cmn: 您應該去個什麼別的地方打棒球。
nld: Dit is het einde, ik wil scheiden.
epo: Jen la fino. Mi volas eksedziĝi.
nld: Sami ging Layla haar kantoor binnen.
heb: סאמי נכנס למשרד של לילה.
nld: Een vakman schildert het huis.
epo: Fakulo estas farbanta la domon.
nld: Maria heeft helderblauwe ogen.
epo: Manjo havas helbluajn okulojn.
nld: Rij ik te hard?
epo: Ĉu mi veturas tro rapide?
nld: Mijn dochter is volwassen.
epo: Mia filino estas plenkreskinta.
nld: Zijn wespen insecten?
epo: Ĉu vespoj estas insektoj?
nld: Je gezicht ziet er bleekjes uit, is alles goed? Is het misschien niet verstandig om naar het ziekenhuis te gaan?
epo: Via vizaĝo aspektas pala; ĉu ĉio estas en ordo? Ĉu ne preferindus iri al la malsanulejo?
nld: Ik heet Francesco.
cmn: 我叫弗朗切斯科。
nld: Hij is ie­mand die ver­bindt.
epo: Li estas iu, kiu interligas.
nld: Ik zou graag willen weten wie mijn ouders zijn.
eng: I would like to know who my parents are.
nld: Wees niet zo cynisch.
epo: Ne estu tiel cinika.
nld: De appeltaart van zijn tante was heerlijk, dus hij nam een tweede portie.
epo: La pomtorto de lia onklino bongustegis, li do prenis duan porcion.
nld: Ik hou van muziek, in het bijzonder van klassieke muziek.
epo: Mi ŝatas muzikon, precipe klasikan.
nld: Haar ijver is een goed voorbeeld voor ons allemaal.
eng: Her diligence is a good example for us all.
nld: Sami moedigde tolerantie en dialoog tussen moslims en niet-moslims aan.
epo: Samio kuraĝigis toleremon kaj dialogon inter islamanoj kaj neislamanoj.
nld: Tom weet nog altijd niet wat er gebeurd is.
epo: Tomo ankoraŭ ne scias, kio okazis.
nld: Jij kan zwemmen, maar ik niet.
epo: Vi scipovas naĝi, sed ne mi.
nld: "Om een goede advocaat in de arm te nemen?" vroeg Al-Sayib.
epo: "Ĉu por peti konsilon de bona advokato?" demandis Al-Sayib.
nld: Zeg tegen Tom wat hij moet doen!
epo: Diru al Tomo, kion li faru!
nld: Heb je ooit aan dit soort van evenement meegedaan?
epo: Ĉu vi iam partoprenis tian eventon?
nld: Deze computer is erg traag.
epo: Tiu komputilo tre malrapidas.
nld: Ga je meteen omkleden.
epo: Iru tuj alivestiĝi.
nld: Waarom willen sommige mensen geen kinderen?
epo: Kial iuj ne volas infanojn?
nld: Waarom moet ze altijd zo gemeen zijn?
epo: Kial ŝi estas ĉiam tiel malnobla?
nld: Eet, want ge hebt honger.
heb: תאכל כי אתה רעב.
nld: Gedraag u naar uw leeftijd!
ina: Comporta vos secundo vostre etate!
nld: Hou uw hand voor uw mond wanneer u hoest, niest of geeuwt.
deu: Halten Sie Ihre Hand vor den Mund, wenn Sie husten, niesen oder gähnen!
nld: Ik spreek een beetje Italiaans.
epo: Mi iom parolas itale.
nld: Bel een taxi alstublieft.
hun: Kérem, hívjon nekem egy taxit.
nld: Wie heeft de fles gebroken?
heb: מי שבר את הבקבוק?
nld: Hoe gaan we de huur betalen?
epo: Kiel ni pagos la luprezon?
nld: Wat ga je nu doen?
deu: Was wirst du jetzt machen?
nld: Hij droeg altijd zo'n lange trenchcoat.
eng: He always wore one of those long trench coats.
nld: Tatoeba: De enige plaats waar het gebruik van verschillende apostrofs contreversiëel is.
epo: Tatoeba: la sola loko, kie oni malkonsentas pri la uzo de malsamaj apostrofoj.
nld: "Hoe oud is ze?" "Ze is twaalf jaar oud."
nds: „Wo oold is se?“ „Se is twölv Johr oold.“
nld: Doe goed aan degenen die je haten.
epo: Bonfaru al tiuj, kiuj malamas vin.
nld: Onze tuin stond vol onkruid.
epo: Nia ĝardeno plenis de trudherboj.
nld: Rijden is erg leuk.
ukr: Водити машину — це класно.
nld: Wat ben jij een vrek!
fra: Quel grippe-sou tu es !
nld: Ik spreek Japans, Engels en Frans.
nds: Ik snack Japaansch, Engelsch un Fransch.
nld: Onze school bevindt zich in een gezonde wijk.
heb: בית הספר שלנו נמצא בשכונה טובה.
nld: Mijn leven is een ontdekkingsreis.
eng: My life is a voyage of discovery.
nld: Je had me moeten ombrengen toen je de kans had.
epo: Vi devintus mortigi min, kiam vi havis la ŝancon.
nld: Waar ligt de hoofdstad van Australië?
epo: Kie situas la ĉefurbo de Aŭstralio?
nld: De minister-president dient zo spoedig mogelijk af te treden.
epo: La ĉefministro eksiĝu laŭeble plej baldaŭ.
nld: Ze pleegde zelfmoord door zich te verhangen.
heb: היא התאבדה בתליה.
nld: Ik heb ernstige kiespijn.
epo: Mi havas gravan dentodoloron.
nld: Tom is dol op spaghetti.
epo: Tomo ŝategas spagetojn.
nld: Droog je gezicht af.
epo: Sekigu vian vizaĝon.
nld: Zij zijn zangeressen.
epo: Ili estas kantistinoj.
nld: Ik eet soep.
afr: Ek eet sop.
nld: Hoi, zou ik met Jessica kunnen spreken?
epo: He! Ĉu mi povus paroli kun Manjo?
nld: Ik heb afschuwelijk gedroomd.
hun: Borzalmasat álmodtam.
nld: Die meisjes zijn prostituees.
epo: Tiuj knabinoj estas prostituitinoj.
nld: Ik wist iets wat Tom niet wist.
heb: ידעתי משהו שתום לא ידע.
nld: Jouw hoest is het gevolg van roken.
epo: Via tusado estas sekvo de fumado.
nld: Als je het niet leuk vindt dan kan je weggaan.
epo: Se vi ne ŝatas ĝin, vi povas foriri.
nld: Chips zijn niet goed voor je gezondheid.
heb: טוגנים מזיקים לבריאותך.
nld: De spaghetti is op.
epo: Ne plu estas spagetoj.
nld: Gevaar. Blijf weg!
epo: Danĝero! Restu for!
nld: We hopen op een zinvolle dialoog vanmiddag.
epo: Ni esperas sencoplenan ĉi-posttagmezan dialogon.
nld: Tom heeft een hekel aan iedereen.
epo: Tomo malŝatas ĉiun.
nld: Wie koopt dit soort kunst?
epo: Kiu aĉetas tiajn artaĵojn?
nld: Er kwamen twee jongens de kamer uitgerend.
epo: Du knaboj elkuris la ĉambron.
nld: Dit werkwoord wordt gewoonlijk alleen gebruikt in de derde persoon.
epo: Tiu verbo kutime nur uzatas triapersone.
nld: Tom is nog steeds thuis.
heb: תום עדיין בבית.
nld: Ik heb Toms telefoon vanochtend geleend.
fra: J'ai emprunté le portable de Tom ce matin.
nld: Heb je een droge mond?
epo: Ĉu via buŝo sekas?
nld: Als je vliegensvlug een kaartje koopt, dan kan je de trein nog net halen.
eng: If you can buy a ticket in less than no time, you might still catch the train.
nld: Boston is een goede plek om te wonen.
epo: Bostono estas bona loĝloko.
nld: Waarom zou ik jouw autosleutels afpakken?
epo: Kial mi prenus viajn aŭtajn ŝlosilojn?
nld: Ik leer Roemeens.
fra: J'enseigne le roumain.
nld: We zijn bijna klaar.
gos: Wie binnen sikkom kloar.
nld: Ik moet ze nu meteen zien.
epo: Mi volas vidi ilin tuj.
nld: Tom raapte de stukjes gebroken glas op.
epo: Tomo levprenis la vitropecetojn.
nld: Hebt u onlangs misselijkheid ervaren?
epo: Ĉu vi antaŭ nelonge spertis naŭzon?
nld: Laten we doen alsof we buitenaardse wezens zijn.
heb: בוא נדמיין שאנחנו חייזרים.
nld: Blijf achter mij.
fra: Reste derrière moi.
nld: De sterren schitteren aan de hemel.
cat: Els estel brillen al cel.
nld: Ik heb vanmiddag veel te doen.
hun: Sok mindent kell csinálnom most délután.
nld: Marie is schilderes.
epo: Manjo estas pentristo.
nld: Tom had geen tijd voor zelfmedelijden.
epo: Tomo ne havis tempon por memkompato.
nld: Ik ken een tankstation niet zo ver van hier.
epo: Mi scias, kie estas servostacio ne tre malproksime de ĉi tie.
nld: Laten we dit terug op de rails krijgen.
tur: Hadi bu işi tekrar rayına oturtalım.
nld: Ik ben een stabiel iemand.
eng: I'm a level-headed person.
nld: Ze was zo goed mij te helpen.
heb: היא היתה כל כך טובה שעזרה לי.
nld: Een ideale baas is als de dood: hij vergeet niemand.
ina: Un chef ideal es como le morte: ille oblida nemo.
nld: De beste koks zijn mannen, maar de beste kokkinnen zijn vrouwen.
deu: Die besten Köche sind Männer, aber die besten Köchinnen sind Frauen.