ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
swg: Dädsch mi nemma, wenn i wedd?
epo: Ĉu vi volus preni min kiel edzon, se mi volus?
swg: En maira Hos' isch es Stoßband los.
deu: An meiner Hose ist das Stoßband lose.
swg: Manchmol will i oifach ned uffstanda – aber no fälld mir wieder ai, dass es heit Spätzle geit!
epo: Kelkfoje mi simple ne volas leviĝi - sed tiam mi denove memoras, ke hodiaŭ ni manĝos ŝvabajn nudelojn!
swg: 'S Läba isch wia a Schachdel Pralina. Z' deier.
epo: Vivo estas kiel skatolo de ĉokoladaĵoj. Ĝi estas tro multekosta.
swg: I ben ned perfekt – aber als Schwob verdammt nah dran!
tok: mi pona ale ala. taso mi jan pi ma Wepi. tan ni la mi pona pi ale lili!
swg: Han mir grad a Weld vorgschdelld, wo älle Seggl a Glöggle om dr Hals dragad. 'S war bruddal laut!
epo: Mi momente imagis al mi mondon, en kiu ĉiuj idiotoj portus sonorileton sur sian kolon. Tio estis surdige laŭta!
swg: „Klopf, klopf"“ – „Wer isch doa?“ – „Die Liebe deines Lebens.“ – „Liag mi ned oa, Sbätzla kennad ned schwätza.“
deu: „Klopf, klopf!“ – „Wer ist da?“ – „Die Liebe deines Lebens.“ – „Lüge mich nicht an, Spätzle können nicht reden.“
swg: Machmol wär i gern dünner – aber no fällt mir wieder ai, wia granadamässig guat Spätzla mid Soss schmeggad.
deu: Manchmal wäre ich gern schlanker – aber dann fällt mir wieder ein, wie unheimlich gut Spätzle mit Soße schmecken.
swg: Är liagt wia druggd.
tok: ona li toki lon ala mute.
swg: An Moa muass doa, was an Moa do muass! A Weib muass doa, was an Moa hed ned doa solla!
deu: Ein Mann muss tun, was ein Mann tun muss! Eine Frau muss tun, was ein Mann hätte nicht tun sollen!
swg: A guade Sau frissd älles.
epo: Bona porko manĝas ĉion.
swg: I koas ned leida, wenn außer mir nix Siaßes em Haus isch.
tok: mi suwi li wan taso la suwi ante li ala lon tomo. ni li ike tawa mi.
swg: I ben ned perfekt – aber als Schwob verdammt nah dran!
deu: Ich bin nicht perfekt – aber als Schwabe ganz nahe dabei!
swg: Ooo, s'rägnåt scho wiedr!
tok: a! telo sewi li anpa sin!
swg: Digge Ärm ond fedde Wada – du bisch guat zom Mischd ufflada.
epo: Vi havas dikajn brakojn kaj grasajn surojn - vi bone surŝarĝas sterkon.
swg: I schwätz, wie mir 's Maul gwachsa isch!
deu: Ich rede, wie mir der Schnabel gewachsen ist!
swg: Älle schlofad, oiner schbricht, so was nennd ma onderricht.
deu: Alle schlafen, einer spricht, so etwas nennt man Unterricht.
swg: Sisch ausm Nix aufdauchd.
tok: ona li kama tan ali.
swg: Geld alloi machd ned glügglich – ma muass sich scho Mauldascha davo kaufa.
deu: Geld alleine macht nicht glücklich – man muss sich schon Maultaschen davon kaufen.
swg: Bleed gschwätzt isch glei.
deu: Dumm daherreden geht sofort.
swg: „Wolldesch du ned uffschdanda?“ – „Schdemmd. I wolld ned uffschdanda!“
epo: "Ĉu vi ne volis leviĝi?" - "Ĝuste. Mi ne volis leviĝi! "
swg: Friher warsch bildschee! Heit isch nur no dai Bild schee!
deu: Früher warst du bildschön! Heute ist nur noch dein Bild schön!
swg: Mir Schwoba dädat onsre Fähler zuagebba – wenn mr welche häddat.
epo: Ni ŝvaboj akceptus niajn erarojn - se ni havus iujn.
swg: Maria isch vorbeikommå ond hat Tom gholfå.
tok: jan Mawi li kama lon ni la ona li pana e pona tawa jan Ton.
swg: Mir isch an ährlichr Deifl liabr als an scheinhailiger Engl.
nld: Ik heb liever een eerlijke duivel dan een schijnheilige engel.
swg: Nes älles mid zwoi Bagga isch a Gsichd.
deu: Nicht alles mit zwei Wangen ist ein Gesicht.
swg: Älle Wäg fangad mid ma Schritt oa.
epo: Ĉiuj vojoj komenciĝas per paŝo.
swg: Wenn de dir ganz sicher sai willsch, dass ebbes ned klappd, musch de no grad druff fraia.
epo: Se vi volas esti certa, ke io ne funkcias, vi nur devas tamen ĝoji al ĝi.
swg: Der isch au liaber doa, wo ma scho gschaffd hod, aber no ned gveschbert.
epo: Li preferas esti tie, kie oni jam finis la laboron, sed ankoraŭ ne prenis la manĝaĵeton.
swg: Au Wassr wird zom edla Tropfa, mischd mr es mit Malz ond Hopfa.
epo: Ankaŭ la akvo fariĝas bela guto, se oni miksas ĝin kun malto kaj lupolo.
swg: I han drauf gwarded, dass des bassiert.
tok: mi awen lon weka ni: ni li kama.
swg: Mir isch an ährlichr Deifl liabr als an scheinhailiger Engl.
epo: Mi preferas sinceran diablon ol hipokritan anĝelon.
swg: I wolld des Johr zehn Kilo abnemma – fehlad no dreizehn!
epo: Mi volis perdi dek kilogramojn ĉi-jare - mankas nun ankoraŭ dek tri!
swg: Endlich Freidig! Als reachder Schwob frait ma sich uff da Samschdig, weil ma endlich drhoim ebbas schaffa koa.
deu: Endlich ist es Freitag! Als echter Schwabe freut man sich auf den Samstag, weil man endlich zuhause etwas arbeiten kann.
swg: Duscha zu zwoid schbard Wasser ond Zeit.
epo: Duŝi duope ŝparas akvon kaj tempon.
swg: Nia vrgessa: sechs Bier send a Essa!
epo: Neniam forgesu: ses bieroj estas manĝo!
swg: A hausigs Weib isch d' beschde Schbarkass'.
deu: Eine sparsame Frau ist der Garant für Wohlstand.
swg: Vom Ochsa soll ma ned meh vrlanga wie a baar Schdiggle Rendfloisch.
epo: Oni ne postulu de bovo pli ol kelkajn pecojn da bovoviando.
swg: Zwoi Sacha, dia i ällaweil will: 1. Abnemma. 2. Essa!
deu: Zwei Dinge gibt es, die ich immer möchte: 1. abnehmen. 2. essen!
swg: Noi, i schnarch ned. I draim no davo, a Mofa zom sai.
deu: Nein, ich schnarche nicht. Ich träume nur davon, ein Mofa zu sein.
swg: Mr ko au ohne Alkohol luschdig sei – abr heit gang i liebr uff Nommer sicher.
deu: Man kann auch ohne Alkohol lustig sein – aber heute gehe ich lieber auf Nummer sicher.
swg: Mir machad weider, bis oiner blärt.
deu: Wir machen so weiter, bis einer weint.
swg: An kloiner Middagschlaf isch ogfähr so, als däd mr dr Daag mid Käs iberbagga!
deu: Ein kleiner Mittagschlaf ist ungefähr so, als wenn man den Tag mit Käse überbacken würde!
swg: Menner hend au Gfühle – Honger zom Beisĉbiel.
deu: Männer haben auch Gefühle – Hunger zum Beispiel.
swg: Wer hot mir des aodo?
epo: Kiu faris tion al mi?
swg: Ebbes, wo de zom Wai saga kosch, aber uff koin Fall zom Weib: Nix Bsonders, aber zom Kocha langds!
deu: Etwas, was du zum Wein sagen kannst, aber auf keinen Fall zu deiner Frau: Nichts Besonderes, aber zum Kochen tauglich!
swg: Menner hend au Gfühle – Honger zom Beischbiel.
epo: Viroj ankaŭ havas sentojn - malsaton ekzemple.
swg: Mai kloiner Zaia hilfd mir, em Donkla maine Mebel zom fenda!
epo: Mia malgranda piedfingro helpas al mi, trovi miajn meblojn en la mallumo!
swg: Friher warsch bildschee! Heit isch nur no dai Bild schee!
epo: Pli frue vi estis mirinde bela! Hodiaŭ, nur via foto estas bela!
swg: Was isch a naggads Weib uff ma Kaschda Bier? – Em Weg!
deu: Was ist eine nackte Frau auf einem Kasten Bier? – Sie ist im Weg!
swg: Was machsch denn du doa?
deu: Was machst denn du da?
swg: D'Midde dr Nacht isch scho dr Ofang vom neiå Dag.
tok: tenpo pimeja nanpa pi luka luka tu la ni li open pi tenpo suno sin.
swg: Wenn de dir ganz sicher sai willsch, dass ebbes ned klappd, musch de no grad druff fraia.
deu: Wenn du dir ganz sicher sein willst, dass etwas nicht funktioniert, musst du dich gerade darauf freuen.
swg: Wenn du duasch, was i sag, koasch macha, wa de willsch!
deu: Wenn du das tust, was ich sage, kannst du machen, was du möchtest!
swg: D*Henna lammer saua – abr d'Saua lammer henna.
deu: Die Hühner lassen wir rausgehen – aber die Schweine lassen wir drinnen.
swg: I bee jetzd em ma Alder, wo mir oi Wochaende en d'r Woch nemme langd.
epo: Mi nun estas en aĝo, kiam po unu semajnfino semajne ne sufiĉas por mi.
swg: Guet esse un drenka isch ällewoil bessr wia domm rausschwätze.
deu: Gut essen und trinken ist immer besser als dumm daherreden.
swg: Liebe isch, wenn de aussiehsch wia an Sagg Grombiera, aber oguggd wirsch wie hoisse Pommes.
deu: Liebe ist, wenn du aussiehst wie ein Sack Kartoffeln, aber angeschaut wirst wie heiße Pommes frites.
swg: Als d'r liebe Gott mi gschaffa hod, hod 'r gsait: „I woiss ned, wa bassierd, wird abr sicher luschdig!“
epo: Kiam la kara Dio kreis min, li diris, "Mi ne scias, kio okazos, sed ĝi certe estos amuza!"
swg: En wellem Jår isch diå Schuål baud wordå?
gos: In welk joar is schoule baauwd?
swg: Moina derf ma – aber ned moina, ma derf.
deu: Eine Meinung haben darf man – aber nicht meinen, dass man darf.
swg: Xondhait.
tok: o pona sijelo tawa sina.
swg: „Wa grieg i zom Geburtsdaag?“ – „Mid „E“ fängds oa! Ebbes schees.“
epo: „Kion mi ricevos pro mia naskiĝtagreveno?” – „Ĝi komenciĝas per „I"! Io bela.”
swg: Mai Sofa ond i, mir vrschdandad ons blend.
epo: Mia sofo kaj mi, ni reciproke komprenas nin blinde.
swg: Kopf said Sport – Herz said Mauldäschla.
deu: Der Kopf sagt Sport – das Herz sagt Maultäschchen.
swg: Was de ned biaga kosch, muasch au ned brecha wella.
deu: Was du nicht biegen kannst, musst du auch nicht brechen wollen.
swg: Wenn i koin Schwob wär, würd i vorgäba, oiner zom sei.
deu: Wenn ich kein Schwäbe wäre, würde ich vorgeben, einer zu sein.
swg: 's isch zwor heit Sonndich, aber i fühl mi vom Meedich scho beläschdigd.
epo: Nome hodiaŭ estas dimanĉo, sed mi sentas min jam tedita de lundo.
swg: „Wolldesch du ned uffschdanda?“ – „Schdemmd. I wolld ned uffschdanda!“
deu: „Wolltest du nicht aufstehen?“ – „Stimmt. Ich wollte nicht aufstehen!“
swg: Dr Morgä isch d schenschde Zeid em Dag.
tok: open pi tenpo suno li tenpo pi pona nanpa wan lon tenpo suno.
swg: Schaffa, schaffa, Häusle baua, noa Hond vrkaufa, selber bella.
deu: Arbeiten, nur arbeiten und ein Häuschen bauen, dann den Hund verkaufen und selbst bellen.
swg: Drhoim isch do, wo du dain Ranza ned aizieha muasch.
deu: Daheim ist dort, wo du deinen Bauch nicht einziehen musst.
swg: I mog Nasherner, dia send wie Einherner, nur fedder.
deu: Ich mag Nashörner, die sind wie Einhörner, nur fetter.
swg: An kloiner Middagschlaf isch ogfähr so, als däd mr dr Daag mid Käs iberbagga!
epo: Malgranda siesto estas kvazaŭ oni gratenus la tagon per fromaĝo!
swg: Maria hot fei Angschd vor Hond.
tok: jan Mewi li pilin akesi tan soweli tomo.
swg: I seh es ond halt's Maul.
tok: mi lukin e ona la mi pini e uta mi.
swg: En dr Weihnachdszeit drohsch de Kender drei Mol am Daag, dass de s'Chrischkendle oruafsch, wenn se ned schburad.
deu: In der Weihnachtszeit drohst du den Kindern drei Mal am Tag, dass du das Christkind anrufen wirst, wenn sie nicht brav sind.
swg: Meine Eltra sagad ällaweil, i soll ned liaga! I sag no Weihnachtsmoa, Oschdrhaas,Zoahfee!
epo: Miaj gepatroj ĉiam diras, ke mi ne mensogu! Mi diras tiam nur Sankta Nikolao, Paska Leporo, Dento-Feino!
swg: I hann nix gegå grubbåsex, wenn di grubbe å Må ond å Frau isch.
deu: Ich habe nichts gegen Gruppensex, wenn die Gruppe aus Mann und Frau besteht.
swg: I han grad mein Moa grad gfrogd, ob 'r woiß, wa heit fir an Daag isch. 'S isch so oifach, Männer Angschd zom macha.
deu: Ich habe gerade meinen Mann gefragt, ob er weiß, was heute für ein Tag ist. Es ist so einfach, Männern Angst einzujagen.
swg: Wichdig isch, dass d' emmer ebber hosch, der em entscheidenden Moment noachschenggd!
epo: Estas grave, ke vi ĉiam havas iun, kiu replenigas la glason en la decida momento!
swg: A verschiddets Wasser kosch nemme uffheba.
deu: Verschüttetes Wasser kann man nicht wieder aufheben.
swg: Mogsch du mi no?
tok: sina awen olin e mi anu seme?
swg: Au dr schdärgschde Rega fängd mid ma Dropfa oa.
deu: Auch der stärkste Regen fängt mit einem Tropfen an.
swg: Am Schwob sai Schätzle send Lensa med Spätzle.
deu: Dem Schwaben seine Schätze sind Linsen mit Spätzle.
swg: Was moinschd? Kommt heit no Boschd?
epo: Kion vi pensas? Ĉu ankoraŭ venos poŝtaĵoj hodiaŭ?
swg: I muass langsammr sĉwätzä.
tok: mi wile toki lon tenpo pi suli mute.
swg: Jedes Mol, wenn i ebbes kocha will, hör i mai Muader aus 250 Kilometer bruddla: „Ned mid am Messer en d' beschichdede Pfann!“
deu: Jedes Mal, wenn ich etwas kochen will, höre ich meine Mutter aus 250 Kilometern Entfernung schimpfen: „Nicht mit dem Messer in die beschichtete Pfanne!“
swg: I schnauf! Meh gohd heit ned.
deu: Ich atme! Mehr geht heute nicht.
swg: „I ernähr mi bewussd!“ – „Du isch grad a Kilo Roschdbroda.“ – „Jo, ond dees isch mir absolud bewussd!“
epo: "Mi nutras min konscie!" - "Vi estas manĝanta unu kilogramon da rostita viando." - "Jes, kaj tio estas al mi absolute konscia!"
swg: Mr ko au ohne Alkohol luschdig sai – abr heit gang i liebr uff Nommer sicher.
epo: Oni povas esti gaja sen alkoholo - sed hodiaŭ mi elektas la sekuran manieron.
swg: A Frau machd sich ällaweil Sorga om ihre Zukunfd, bis se an Moa hod. – A Moa machd sich koine Sorga om sei Zukunfd, bis er a Frau hod!
deu: Eine Frau macht sich immer Sorgen um ihre Zukunft, bis sie einen Mann hat. – Ein Mann macht sich keine Sorgen um seine Zukunft, bis er eine Frau hat!
swg: Ebbes isch älläweil.
deu: Etwas kommt immer dazwischen.
swg: 'S isch no kois denna blieba.
deu: Es ist noch niemand drinnen geblieben.
swg: Tom hot a baar dode Fisch aufm See schwemma gsäå.
tok: jan Ton li lukin e kala moli mute lon telo suli.
swg: Tom ischå Hailigr.
yid: טאָם איז אַ קדוש.
swg: Dees isch mir au scho amol bassierd.
deu: Das ist mir auch schon einmal geschehen.
swg: I mach heit was fir Bauch, Boiner ond Po, Mauldascha oder so.
deu: Ich mache heute etwas für Bauch, Beine und Po. Maultaschen oder so.
swg: Moina derf ma – aber ned moina, ma derf.
epo: Oni povas havi opinion, sed oni ne opiniu, ke oni tion povas plenumi.
swg: Dees isch mir au scho amol bassierd.
epo: Tio okazis ankaŭ al mi jam unufoje.
swg: Her auf, d'Leit guggad scho.
deu: Höre auf, die Leute schauen schon.
swg: Mir gôd däär Gedankä ned ausm Kopf.
tok: mi ken ala weka e sitelen insa ni lon sona mi.
swg: Denn se liäbr dees, was diä sagäd.
tok: o pali sama e ni: ona li toki tawa sina. ni li pona tawa sina.
swg: Hoimet isch koin Ort – Hoimet isch a Gfühl.
epo: Hejmlando ne estas loko - hejmlando estas sento.
swg: „Was hosch du zu Weihnachda griagt?“ – „An reachda Ranza!“
epo: "Kion vi ricevis okaze de Kristnasko?" - "Nekredeblan korpulentecon!"
swg: Bevor du frogsch – koi Zeit.
epo: Antaŭ ol vi demandos - mi ne havas tempon.
swg: Ällaweil dia neidische Bligge em Fiddness-Schdudio! Sollad se sich hald ihre oigene Mauldascha midbrenga!
epo: Ĉiam tiuj enviaj rigardoj en la gimnastikejo! Ili devus alporti siajn proprajn ŝvabajn nudelopastajn poŝojn!
swg: Kräht dr Goggl uff 'm Mischd, ändert sich's Wedder oder's bleibd, wies isch.
tok: waso li mu lon nena jaki la kon sewi li ante. anu ona li awen sama e ni.
swg: Manchmol fühld sich mei Läba wie an Teschd oa, fir den i ned glernt hab.
epo: Kelkfoje mia vivo similas ekzamenon, por kiu mi ne lernis.
swg: Drei Sacha mach i mir ällaweil z' viel: Gedanka, Hoffnonga ond Spätzla.
deu: Drei Dinge mache ich mir immer zu viel: Gedanken, Hoffnungen und Spätzle.
swg: Kräht dr Goggl uff 'm Mischd, ändert sich's Wedder oder's bleibd, wies isch.
epo: Se la koko krias sur la sterko, la vetero ŝanĝiĝas aŭ ĝi restas kiel ĝi estas.
swg: Des Bluat an dene Häuser, mô ihr dren wohnat, des isch a Schutzzoeche. Môn e des Bluat sieh, gang e an euch vrbei, dass euch koi Schlag trifft, solang e en Ägypten draeschlag.
nds: Dar schüllt ji ja ok dat Bloot für an de Hüser anstriken. Dat schall en Teken wesen, wat ju schützen deit.Överall, wo ik dat Bloot see, dar hool ik mien Hand torüch un ga so vörbi. Ji all schüllt dar heel vun afkamen, wenn ik de Ägypters nu anfaten un verdrven do.
swg: Wenn d'Weiber sagad: „Schee fir di“, isch's älles, no ned schee!
deu: Wenn Frauen sagen: „Wie schön für dich“, dann ist es alles, nur nicht schön für dich!
swg: Muaddersproch: Schwäbisch!
epo: Patrina lingvo: La ŝvaba!
swg: Bevor i mi uffreg, isch's mir liebr egal.
epo: Antaŭ ol mi ekscitiĝas, ĝi estas al mi prefere egala.
swg: Worom i so guad mid d'r Moinong von andre Leit klarkomm? – I hör oifach ned zua!
deu: Warum ich so gut mit der Meinung von anderen Leuten klar komme? – Ich höre einfach nicht zu!
swg: Des mach i morga! Zack, scho wiedr a Woch rom!
deu: Das mache ich morgen! Zack, schon wieder ist eine Woche vergangen!
swg: Mir send Schwoba. Des rechtferdigt älles.
epo: Ni estas Ŝvaboj. Tio pravigas ĉion.
swg: Wemmer gebbad, gebbad mr gern, aber mir gebbad nix.
epo: Ĉiam, kiam ni donas ion, ni volonte donas ĝin, sed ni nenion donas.
swg: I be glügglich, weil mir oifach egal isch, wa d'Leit ibr mi schwätzad!“
deu: Ich bin glücklich, weil es mir einfach egal ist, was die Leute über mich reden.
swg: Dr Honger dreibds nai.
epo: Malsato enigas ĝin.
swg: I koa heit ned fahra, i muass drenka!
epo: Mi ne povas stiri la aŭton hodiaŭ, mi devas drinki!
swg: An die Person, die maine Schuah verschdeggd hod, während i uff dr Hipfburg war: „Werd erwachsa!“
deu: An die Person, die meine Schuhe versteckt hat, während ich auf der Hüpfburg war: „Werde erwachsen!“
swg: Schwoba mached koi Pause – mir schonad bloß onsere Maschina.
deu: Schwaben machen keine Arbeitspause – wir schonen nur unsere Maschinen.
swg: I kennt di vrknudscha.
deu: Ich könnte dich an mich drücken.
swg: Nix isch so nix, dass es ned fir ebbes guat isch.
deu: Nichts ist so wenig, dass nicht doch noch zu etwas gut wäre.
swg: Wenn mr sai Ohr uff a hoisse Herdpladd druggt, koa mr riacha, wie bleed mr isch.
epo: Se oni premas sian orelon sur arda fornoplado, oni povas flari, kiom stulta oni estas.
swg: „Wa duasch heit?“ – „Nix.“ – „Des hosch doch geschdern scho gmachd.“ – „Be hald ned ferddig worda.“
deu: „Was machst du heute?“ – „Nichts.“ – „Das hast du doch gestern schon gemacht.“ – „Ich bin halt nicht fertig geworden damit.“
swg: I wolld des Johr zehn Kilo abnemma – fehlad no dreizehn!
deu: Ich wollte dieses Jahr zehn Kilogramm abnehmen – jetzt fehlen noch dreizehn!
swg: Ois isch gwiess, a Agger isch koi Wies.
deu: Eines ist sicher, ein Acker ist keine Wiese.
swg: Maine Kender ässåd am libschdå Schbätzlå mid Soos.
deu: Meine Kinder essen am liebsten Spätzle mit Soße.
swg: Liabr dr Maga verrenka, als dem Wirt ebbes schenka.
deu: Lieber den Magen verrenken, als dem Wirt etwas schenken.
swg: Älle sagad, des gohd ned. No isch oiner komma ond hat des ned gwissd ond hod's oifach gmachd!
tok: jan ale li toki e ni: ni li ken ala. taso jan nasa li kama. ona li sona ala tan ken ala la ona li pali e ni!
swg: Idealmaße von ra Frau: Schwäbisch, luschdig, ährlich, schbarsam.
epo: La idealaj dimensioj de virino: esti ŝvaba, amuza, honesta, ŝparema.
swg: Ebbes, wo de zom Wai saga kosch, aber uff koin Fall zom Weib: Nix Bsonders, aber zom Kocha langds!
epo: Io, kion vi povas diri pri vino, sed certe ne pri via edzino: Nenio speciala, sed bona por kuirado!
swg: Schelled se ned an selra Schell, sell Schell schelld ned. Schellat se an derå Schell, sell Schell schelld.
deu: Läuten Sie nicht an dieser Klingel, diese Klingel klingelt nicht. Läuten Sie an der anderen Klingel, die Klingel klingelt.
swg: Mr koas oifach ned ällna reachd macha.
tok: jan ala li ken pali e ni: ona li pona tawa jan ale.
swg: Her auf, d'Leit guggad scho.
epo: Haltu, homoj jam rigardas.
swg: A Leba ohne Spätzla isch meglich, aber sinnlos!
epo: Vivo sen ŝvabaj nudeloj estas ebla, sed sensenca!
swg: Maria muåss no ellerhand ärledigå.
tok: jan Mewi li wile pali mute kin.
swg: No 20 cm wachsa, ond i han mei Idealgwicht.
deu: Wenn ich noch 20 cm wachse, habe ich mein Idealgewicht.
swg: Mid mir isch heut ned guat Kirscha essa! Spätzla goht.
deu: Mit mir ist heute nicht gut Kirschen essen. Spätzle würden gehen.
swg: „Babba, woisch des Deng zom Grombiera schäla?“ – „Dia isch ge aikaufa.“
epo: „Paĉjo, kie estas la aĵo por senŝeli terpomojn?" - „ŝi estas for por aĉeti."
swg: Wenn Kender blärrad, bschdellad se no ebbes zom Essa!
epo: Se infanoj ploras, tiam mendu nur ion por manĝi!
swg: Dai Nåchrichd isch fordgschiggd wordå.
tok: lipu sina li lawa weka.
swg: Mid mir isch heut ned guat Kirscha essa! Spätzla goht.
epo: Kun mi hodiaŭ ne estas bone manĝi ĉerizojn. Ŝvabaj nudeloj eblus.
swg: Mir isch an ährlichr Deifl liabr als an scheinhailiger Engl.
deu: Mir ist ein ehrlicher Teufel lieber als ein scheinheiliger Engel.
swg: Dr Kittl isch gfliggd.
epo: La jako estas riparita.
swg: Zwischa Läbr ond Milz basst no emmer a Pils.
epo: Inter hepato kaj lieno ankoraŭ ĉiam adaptiĝas Pilsbiero.
swg: Geduld isch ebbes für d Ofenger! I dreh liebr glei am Rad.
epo: Pacienco estas io por komencantoj! Mi preferas tuj turni la radon.
swg: Des isch mir älles zu kendisch dohanna – komm, Teddy, mir gangad.
deu: Das ist mir alles zu kindisch hier – komm, Teddy, wir gehen.
swg: Wer ned will, hod ghed.
epo: Kiu ne volas ion, tiu jam havas ĝin.
swg: Sei s'ganze Johr liab zu daim Weib – no musch ned an dr Valendinsdag denka!
deu: Sei das ganze Jahr lieb zu deiner Frau – dann musst du nicht an den Valentinstag denken!
swg: Frier warsch du bildschee! Heit isch nur no dai Bild schee!
deu: Ein Fuchs ist schlau und stellt sich dumm – bei manchen ist das andersherum!
swg: Bei mir laufad d'Däg ällaweil falschrom. I wach miad uff ond gang fit ens Bedd!
deu: Bei mir laufen die Tage immer falsch herum. Ich wache müde auf und gehe fit ins Bett!
swg: Obacht gäba – lenger läba.
epo: Atentado signifas vivi pli longe.
swg: 'S Läba isch koin Schlotzer – abr au koi Gosch voll Reißnegl.
deu: Das Leben ist kein Lutscher am Stiel – aber auch kein Mund voller Reißnägel.
swg: 'S Wichdigschde beim Eikauf isch, ned 's oigene Geld zom nemma.
deu: Das Wichtigste beim Einkaufen ist, nicht das eigene Geld zu nehmen.
swg: „Wie schützschd du di am beschda vor dr Sonn?“ – „I gang schaffa!“
epo: „Kiel vi plej bone protektas vin de la suno?“ - „Mi iras labori!“
swg: Wer hot mir des aodo?
tok: jan seme li pakala e mi?
swg: Beim Melka wird em Schdadtkend klar, dass dia Kuah an Bulle war.
deu: Beim Melken wird einem Stadtkind klar, dass die Kuh ein Bulle war.
swg: Wendschdill ond 23 Grad – ach noi, be no denna.
epo: Senventeco kaj 23 gradoj - ho ne, mi ankoraŭ restas interne.
swg: Kosch du gar et schwemma?
tok: sina ken ala tawa lon telo anu seme?
swg: Er isch no nia em Ausland gwä.
tok: tenpo pini ala la ona li lon ma ante.
swg: „Wie viel Leit schaffad bei eich em Gschäfd?“ – „Faschd Hälfde!“
epo: „Kiom da homoj laboras en via kompanio?" - „Preskaŭ la duono!"
swg: „Wie viel Leit schaffad bei eich em Gschäfd?“ – „Faschd Hälfde!“
deu: „Wie viel Leute arbeiten bei euch im Betrieb?“ – „Beinahe die Hälfte!“
swg: Bloß ned erwachsa werda. Des isch a Falle!
epo: Nur ne iĝu plenkreska. Tio estas kaptilo!
swg: Schwär koas ned sai – sonschd kenndad's d' Weiber ned.
epo: Tio ne povas esti malfacila - alie virinoj ne povus fari ĝin.
swg: Wenns Weddr so bleibd, ischs morga wia heit!
epo: Se la vetero tiel restas, ĝi estos morgaŭ kiel hodiaŭ!
swg: Wenn de Frischdügg am Bedd willsch, noa muasch en dr Kucha schlofa.
deu: Wenn du das Frühstück am Bett haben willst, dann musst du in der Küche schlafen.
swg: A Leba ohne Spätzla isch meglich, aber sinnlos!
deu: Ein Leben ohne Spätzle ist möglich, aber sinnlos!
swg: Mir send Schwoba. Des rechtferdigt älles.
deu: Wir sind Schwaben. Das rechtfertigt alles.
swg: I woiss nemme, wie der Sempl hoisst.
tok: mi sona ala e ni: nimi pi jan ni.
swg: Jetzt halt endlich amol dai saudomma gosch.
tok: o pini kin e uta sina pi nasa mute lon tenpo ni.
swg: Wer vor meira Garasch parkt, kriagt da Ranza voll!
epo: Kiu lasas sian aŭton antaŭ mia garaĝo, tiun mi batas sur la dorsflankon!
swg: „Drenkschd du dai Bierle aus 'm Glas odr aus dr Flasch?“ – „Aus 'm Kaschda!“
epo: "Ĉu vi trinkas viajn bierojn el la glaso aŭ el la botelo?" – "Rekte de la transportkesto!"
swg: Manchmol wär i gern denner – aber no fälld mir wieder ei, wia granadamäßig guat Spätzla mis Soß schmeggad.
deu: Machmal wäre ich gerne dünner – aber dann fällt mir wieder ein, wie unheimlich gut Spätzle mit Soße schmecken.
swg: S'Essa schmegggd am beschda, wenn's ebber anderer zahld!
tok: jan ante li pana e mani tawa moku la moku ni li pona pi mute ale.
swg: I denk, dass er bald zrickkommt.
tok: mi pilin e ni: ona li kama sin lon tenpo lili.
swg: 'S Ländle vermissa fühld sich wia Liebeskummer a.
deu: Das Schwabenland vermissen fühlt sich wie Liebeskummer an.
swg: Heitzomdaag isch's schwer, bleed zom sai – weil d' Konkurrenz so bruddal gross isch!
deu: Heutzutage ist es schwer, richtig dumm zu sein – weil die Konkurrenz so unheimlich groß ist!
swg: Du bisch koin Seggl – aber so wie du sehad se aus!
deu: Du bist kein Idiot – aber so wie du sehen sie aus!
swg: Dees isch mir au scho amol bassierd.
deu: Das ist mir auch schon einmal passiert.
swg: Dahoim will wenigschdens d'Waschmaschee von mir o'gmanchd werda.
deu: Zuhause will wenigstens die Waschmaschine von mir eingeschaltet werden.
swg: Oh liabs Herrgöttle vo Bibrach!
tok: o mama sewi mi tan ma tomo Pipawa!