ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Kien vi metis mian skribilon?
por: Onde você colocou minha caneta?
epo: Venu al mi kun tia rapideco, kvazaŭ vi kurus de la morto.
por: Venha ter comigo com tal velocidade como se corresse da morte.
epo: Kompare al nia domo ŝia estas palaco.
spa: Comparada a nuestra casa, la suya es un palacio.
epo: La vivo ne ĉiam estas agrabla.
lit: Gyvenimas ne visada malonus.
epo: Nin ne ĉagrenu la homaj maljustaĵoj, ĉar granda estas nur la justeco de Dio.
dan: Lad ikke de menneskelige uretfærdigheder nage os, for stor er kun Guds retfærdighed.
epo: Tion mi volas fari kaj mi tuj pretas je tio.
deu: Das will ich tun und ich bin sofort dazu bereit.
epo: Tomo estas akupunkturisto.
lfn: Tom es un acupunturiste.
epo: Rompŝtelisto enrompis en lian domon.
dan: En indbrudstyv brød ind i hans hus.
epo: Kiom da fojoj vi edziĝis?
ita: Quante volte ti sei sposato?
epo: Ambaŭ institucioj agas ĉiam en plena konsento kun mi.
ina: Ambe institutiones opera sempre in commun accordo con me.
epo: Li ne scias, kial li estas ĉi tie.
yid: ער ווייס נישט פֿאַר וואָס ער איז דאָ.
epo: Ŝi loĝas en la sama domo, en kiu vivis ŝiaj geavoj.
lfn: El abita la mesma casa en cual sua avo e ava ia vive.
epo: Kia estas la pantalono?
fra: Comment est le pantalon ?
epo: Preskaŭ ĉiuj pornretejoj blokitas en Turkujo.
fra: Presque tous les sites pornographiques sont bloqués en Turquie.
epo: Dio kreis la teron en ses tagoj.
dan: Gud skabte Jorden på seks dage.
epo: Estis tre saĝe de ŝi elekti la alian.
deu: Es war sehr klug von ihr, das andere zu wählen.
epo: Mi rakontis pri tio al Vilhelmo, sed li ne kredis al mi.
lit: Aš apie tai papasakojau Vilhelmui, bet jis manimi netikėjo.
epo: Eduardo kaj la tri junulinoj lin rave rigardadis, tiel supera ŝajnis al ili ilia amiko.
por: Eduardo e as três jovens observavam-no encantados, tão superior lhes parecia aquele amigo deles.
epo: Certe vi fine trovos.
fra: Tu finiras sûrement par trouver.
epo: Perfektemulojn celis la saĝo lia, kaj, pardonpete, mi ne estas tia.
deu: Seine Weisheit nahm vollkommene Menschen ins Visier, doch ein solcher bin ich nicht, verzeiht es mir!
epo: Manjo estis ŝminkita.
avk: Marie tiyir bolkeyene.
epo: Kio fierigas vin?
fra: Qu’est-ce qui te rend fière ?
epo: Mi ne scias, kiom da homoj nuntempe lernas Esperanton.
por: Eu não sei quantas pessoas hoje estão aprendendo esperanto.
epo: Mi manĝos miajn bongustajn ĉerizojn.
srp: Ja ću jesti svoje ukusne trešnje.
epo: Li loĝis en fora domo de la vilaĝo.
tok: ona li awen lon tomo weka pi ma tomo lili.
epo: Amara korĉagreno nubizis liajn brile bluajn okulojn.
deu: Ein bitterer Liebeskummer umwölkte seine strahlend blauen Augen.
epo: Mi pensas, ke vi malĝuste decidis.
fra: Je pense que vous avez pris une mauvaise décision.
epo: Mia ĉemizo estis ne plu uzebla.
lit: Mano marškiniai buvo nebetinkami nešioti.
epo: Atombombo estas terura armilo.
nld: De atoombom is een verschrikkelijk wapen.
epo: Liaj amikoj zorgis pri liaj infanoj.
deu: Seine Freunde kümmerten sich um seine Kinder.
epo: Vanas viaj revoj.
deu: Deine Träume sind vergebens.
epo: Zorgu, ke Tomo rericevos siajn ŝlosilojn.
dan: Sørg for at Tom får sine nøgler igen.
epo: La sultano iĝis malpacienca.
deu: Der Sultan verlor die Geduld.
epo: Vi devas registrigi vian dorlotbeston.
eng: You must register your pet.
epo: Mi pasigas la nokton ĉe mia amiko.
deu: Ich verbringe die Nacht bei meinem Freund.
epo: La paciento devas esti flegita de kuracisto. Kaj ju pli frue la kuracisto flegas lin, des pli bone.
deu: Der Patient muss von einem Arzt behandelt werden. Und je früher der Arzt ihn behandelt, desto besser.
epo: Se vi ne rapidas, vi malfruos en la lernejo.
por: Se você não se apressar, vai se atrasar para escola.
epo: Mi pridubas la akuratecon de la raporto.
deu: Ich bezweifle die Genauigkeit des Berichts.
epo: Kial via dio estas pli bona ol ĉiuj aliaj?
fra: Pourquoi votre dieu est-il meilleur que tous les autres ?
epo: Ĉiam pli li sin retiras el nia rilato.
deu: Er zieht sich immer mehr aus unserer Beziehung zurück.
epo: Kiom da mono kostas tiu ĉambro?
deu: Wie viel Geld kostet dieses Zimmer?
epo: Ili ĉiuj naĝas tre rapide.
eng: All of them swim very fast.
epo: Li komprenas predikon, kiel bovo muzikon.
por: Ele compreende sermão como música um boi.
epo: Vi bezonas aŭtomobilon.
lit: Jums reikia automobilio.
epo: La etaj knaboj sonorigis la pordosonorilon kaj forkuris.
por: Os garotinhos tocaram a campainha e saíram correndo.
epo: Kiom kostas kilogramo da bananoj?
lit: Kiek kainuoja kilogramas bananų?
epo: Miaj gustoj estas tre malsimilaj al la viaj.
deu: Meine Vorlieben sind den deinen sehr unähnlich.
epo: Ĉu tio estas moskeo?
bos: Da li je ovo džamija?
epo: Kial ĉiuj kredas vin?
rus: Почему вам все верят?
epo: Tiu verko okupas altan rangon en la niatempa versa arto.
deu: Dieses Werk nimmt in der Verskunst unserer Zeit einen vorderen Rang ein.
epo: Li ne vidis vin.
rus: Он тебя не видел.
epo: Mi ĝojas, ke vi ŝatas la kotoon.
dan: Jeg er glad for at du kan lide kotoen.
epo: Kie ni povas aĉeti panon?
eng: Where can we buy bread?
epo: Ĉu mi povas aldoni tiun frazon al Tatoeba?
eng: Can I add this sentence to Tatoeba?
epo: Kiam li finparolis, ekestis silento.
lit: Kada jis baigė kalbėti, įsivyravo tyla.
epo: Pripensu, kion vi forgesis!
deu: Überlege, was du vergessen hast!
epo: La laboristoj komencis sidantan strikon antaŭ la fabriko.
fra: Les ouvriers ont entamé une grève d'occupation devant l'usine.
epo: Ŝi jam foriris el la lando de la vivo.
deu: Sie hat das Land des Lebens schon verlassen.
epo: Li laboras kiel bovo.
spa: Trabaja como un buey.
epo: Li montras la konstruplanon de la verko, la evoluon de la muzikaj ideoj, la elekton kaj la kombinon de la instrumentoj.
deu: Er zeigt den Bauplan des Werkes, die Entwicklung der musikalischen Ideen, die Auswahl und die Kombination der Instrumente.
epo: Li kondutas kiel infano.
eng: He behaves like a child.
epo: Vi estas, el inter ĉiuj, la plej stulta ulo, kiun mi iam renkontis.
eng: You are the stupidest fellow I've ever met.
epo: Oni ofte imagas, ke afero estas neebla, ĉar oni ne scias, kiel komenci.
por: As pessoas muitas vezes imaginam que uma coisa é impossível, porque não sabem como começar.
epo: "Tie," diris la nepino, "jen estas la loko."
deu: "Dort," sagte die Enkelin, "da ist der Ort."
epo: Ĉu Tomo havas verdajn okulojn?
lit: Ar Tomo akys žalios?
epo: Vidate de maturaj homoj, kiuj jam lernis multon pri la mondo, kelkaj ideoj de homoj junaj kaj senspertaj ŝajnas esti naivaj.
deu: Aus der Sicht reifer Menschen, die bereits eine Menge über die Welt gelernt haben, scheinen manche Ideen von jungen und unerfahrenen Menschen naiv zu sein.
epo: Mi ne sciis, ke vi estas tiel riĉa.
deu: Ich wusste nicht, dass Sie so reich sind.
epo: Mi vidas nenion sur la tablo.
fra: Je ne vois rien sur la table.
epo: La menuo estas franclingva.
deu: Die Speisekarte ist auf Französisch.
epo: Religioj, kiuj kondamnas la korpajn plezurojn, igas virojn serĉi la plezurojn de potenco. Tra la tuta historio potenco estas la malvirto de la asketoj.
deu: Religionen, die die sinnlichen Freuden verdammen, bringen Männer dazu, nach den Freuden der Macht zu streben. In der gesamten Geschichte war die Macht ein Laster der Asketen.
epo: Ofte ili solaj kuris en la arbaro kaj kolektis ruĝajn berojn...
por: Muitas vezes, eles corriam sozinhos pela floresta, colhendo bagas vermelhas...
epo: Agrablan semajnofinon!
deu: Ein angenehmes Wochenende!
epo: Ĉu bestoj manĝas ĝin?
rus: Животные её едят?
epo: Mi bedaŭras, ke vi implikis vin en tio.
deu: Ich bedauere, dass du dich darin verstrickt hast.
epo: La anelidoj estas vermoj, kies korpoj konsistas el ringoformaj segmentoj.
deu: Die Ringelwürmer sind Würmer, deren Körper aus ringförmigen Segmenten bestehen.
epo: Nuda kaj ebria Tom vagis tra la stratoj.
deu: Nackt und betrunken zog Tom durch die Straßen.
epo: La fino de la pasinta jaro estis tra malfacila por nia gazeto.
deu: Das Ende des vergangenen Jahres war für unsere Zeitung sehr schwierig.
epo: Multaj lernantoj trovas la francan malfacila fako.
eng: Many students find French to be a difficult subject.
epo: Kial ŝi estas tiom silenta?
dan: Hvorfor er hun så stille?
epo: Dankon pro via detala kaj interesa klarigo.
rus: Спасибо тебе за подробное и интересное объяснение.
epo: Kial vi iris tien hieraŭ?
lit: Kodėl jūs vakar ten ėjote?
epo: Ni malfermis fotoekspozicion pri sovaĝaj birdoj.
por: Nós abrimos uma exposição fotográfica sobre pássaros selvagens.
epo: La koncerto daŭris ĉirkaŭ tri horojn.
deu: Das Konzert dauerte ca. drei Stunden.
epo: Tom neniam fumis, sed nun li faras ĝin.
lit: Tomas niekada nerūkė, bet dabar tą daro.
epo: Bedaŭrinde, vi malŝparas vian tempon.
fra: Hélas, vous perdez votre temps.
epo: Mi ne scias, ĉu mi diru tion al vi.
nld: Ik weet niet of ik je dat zou moeten zeggen.
epo: Saltu! Ne timu! Ne estas tre alte!
lit: Šok! Nebijok! Čia ne per daug aukštai!
epo: Nepre ne elektu instruiston, kiu promesas al vi rapidan sukceson.
deu: Wähle auf keinen Fall einen Lehrer, der dir einen raschen Erfolg verspricht!
epo: Mi proponas al vi dek kvin procentojn, dum kvin procentoj estas destinitaj por elspezoj rilate al la transigo de la mono al via konto.
deu: Ich biete Ihnen fünfzehn Prozent, während fünf Prozent für Aufwendungen im Zusammenhang mit der Übertragung der Geld auf Ihr Konto bestimmt sind.
epo: Ĉu vi komencis lerni la francan?
lit: Ar tu pradėjai prancūzų kalbos mokytis?
epo: La hodiaŭa tago morgaŭ estos unu plia hieraŭo.
dan: I morgen, vil i dag være i går.
epo: En lia hejmo regas monomanko, sed ĉe ĉiu ĉambroflanko staras ŝranko plena de danko.
deu: Bei ihm zuhause herrscht Geldmangel, doch an jedes Raumes Wand steht ein Schrank voller Dank.
epo: La telefono ripete sonoris.
por: O telefone tocou repetidas vezes.
epo: Ŝi finis servojarojn. Nun ŝi estas emeritulino.
srp: Она је завршила радне године. Сада је она пензионерка.
epo: Mi blinde pafos, eble trafos.
por: Atirarei a esmo, talvez acerte assim mesmo.
epo: Mi ne estas certa, ke tio estas vera.
lit: Aš nesu tikras, kad tai tiesa.
epo: Tom ne devis krii al mi.
ita: Tom non mi doveva credere.
epo: Luphundo estas tre granda.
hun: A farkaskutya nagyon nagy.
epo: Ŝi irigas sian hundon en la parkon antaŭ matenmanĝo.
hun: Kiviszi a kutyáját a parkba reggeli előtt.
epo: Tom vizitis la tombon de Mary.
deu: Tom besuchte Marys Grab.
epo: La potenco de ia organizo kuŝas en ĝia unueco.
por: A força de qualquer organização reside na sua unidade.
epo: La ekzamena komitato volas, ke mi kontaktu iun, kiun mi povas demandi, kaj kiu povas informi min pri la urbo kaj ties rimedoj. Kaj mi opinias, ke vi plej taŭgus por tio.
heb: הועדה הבוחנת רוצה שאתקשר עם מישהו, שאני יכול לשאול אותו שאלות, ואצלו אני יכול לקבל מידע על העיר ופתרונותיה. ואני סבור שאתה הכי מתאים לכך.
epo: Mi ne volas, ke ili maltrankviliĝu.
eng: I do not want them to worry.
epo: Ĉi tie ĉiu vivas en sia propra mondeto.
deu: Hier lebt jeder in seiner eigenen winzigen Welt.
epo: Ĉu tio estas manĝebla?
lit: Ar tai valgoma?
epo: Al kiu klubo vi volas aliĝi?
fra: À quel club voulez-vous vous adhérer ?
epo: Eble ŝajnas freneze, sed mi pensas, ke mi volas reiri kaj refari ĝin.
srp: Можда вам се много допада, али ја мислим, да ћу се поново вратити и поново то урадити.
epo: Mi ne kuraĝis ripeti la demandon.
por: Não me atrevi a repetir a pergunta.
epo: Mi aŭdas, ke iu laŭte parolas ekstere.
fra: J'entends quelqu'un parler à voix haute dehors.
epo: Mensogi estas hontinde.
mkd: Лажењето е срамота.
epo: Manjo timas sian avon.
fra: Manon a peur de son grand-père.
epo: Mi zorgas pri la situacio.
fra: Je suis préoccupé par la situation.
epo: Nun vi povas gustumi la saŭcon kaj laŭ bezono aldoni pli da spico.
deu: Nun können sie die Soße abschmecken.
epo: Estis averta tabulo tekstanta "Ne tretu la herbon".
deu: Da war eine Warntafel mit dem Text "Betreten des Rasens verboten".
epo: Nek Tom nek Maria estis en la spektantaro.
fra: Ni Tom ni Marie n'étaient parmi les spectateurs.
epo: Kiel vi fartas, karulino?
eng: How are you, sweetie?
epo: Mi ne scias, ĉu tio estas vera.
lat: Illud verum esse nescio.
epo: Uzante plurajn kaŝnomojn li publikigis kelkajn amuzajn rakontetojn.
deu: Unter mehreren Pseudonymen veröffentlichte er einige amüsante Kurzgeschichten.
epo: Tomo rastas foliojn en la ĝardeno.
dan: Tom river blade sammen i haven.
epo: Mia komputilo haltis.
ces: Můj počítač zamrznul.
epo: Mi estas tute certa, ke min atendas turmentoj.
por: Tenho a certeza de que ainda vou sofrer muito.
epo: Ĉu tra la fenestro de mia ĉambro mi vidos la straton aŭ la ĝardenon?
deu: Werde ich durch das Fenster meines Zimmers die Straße oder den Garten sehen?
epo: Mi rifuzas akcepti tion.
lit: Aš atsisakau tai priimti.
epo: Tomo diris al mi, ke li intencas helpi.
dan: Tom sagde til mig at han havde i sinde at hjælpe.
epo: Sed ĉu tiu novaĵo estas vera?
ido: Ma ka ta novajo esas vera?
epo: Hindio estis regata de Grandbritio dum multaj jaroj.
deu: Indien wurde viele Jahre lang von Großbritannien regiert.
epo: Ĉu ili aĉetis sukon?
deu: Haben sie Saft gekauft?
epo: La lango lekas la dolorantan denton.
lit: Liežuvis liečia skaudantį dantį.
epo: Kion vi trinkis ĉi-matene?
lit: Ką tu šį rytą gėrei?
epo: La kato estas en la kesto.
dan: Katten er i kassen.
epo: Mi ŝuldas dumonatan lupagon por mia ĉambro.
nld: Ik moet nog twee maanden huur betalen voor mijn kamer.
epo: Tomo volis novajn ŝuojn.
fra: Tom a voulu de nouvelles chaussures.
epo: Jen mia lasta propono.
dan: Her er mit sidste forslag.
epo: Ĉu vere? Vi aspektas multe pli juna.
lit: Iš tiesų? Tu atrodai žymiai jaunesnis.
epo: Li aspektis tre eleganta en sia nova subpantalono.
eng: He looked very elegant in his new underpants.
epo: Li juĝas laŭ malsamaj kriterioj.
por: Ele usa dois pesos e duas medidas.
epo: Ili rapide laciĝas.
lit: Jie greitai pailsta.
epo: La homa korpo estas kunmetita el miliardoj da malgrandaj ĉeloj.
deu: Der menschliche Körper besteht aus Milliarden kleiner Zellen.
epo: Mia patrino sendis al mi naskiĝtagan donacon.
lit: Mano mama man atsiuntė gimtadienio dovaną.
epo: Nun gardas mi. Vi kuŝu iom.
por: Agora eu fico de guarda. Vá deitar um pouco.
epo: Diru tion, kion devas esti dirita! Tiu ĉi estas la decida momento!
por: Diga o que tem de ser dito. Este é o momento adequado!
epo: Tom estas lernanta la francan.
lfn: Tom aprende franses.
epo: Ŝi sidiĝis sur la benko apud mi.
nld: Ze ging naast me op de bank zitten.
epo: Prefere ne parolu.
srp: Bolje ne pričaj.
epo: Ne necesas, ke ŝi agu tiel.
eng: It is not necessary that she acts that way.
epo: Li gapis al ŝia dekoltaĵo.
lit: Jis, išpūtęs akis, žiūrėjo į jos dekolte.
epo: Al mi ne plaĉas, ke vi malfruas ĉiufoje.
por: Não me agrada que você se atrase sempre.
epo: 2001 estas la jaro, kiam la 21-a jarcento komenciĝis.
dan: 2001 er året hvor det enogtyvende århundrede begyndte.
epo: Kial vi hontas rigardi rekte en miajn okulojn?
deu: Warum schämst du dich, mir direkt in die Augen zu schauen?
epo: Ĉu vi bonvolos prizorgi mian hundon dum mi estos en Bostono?
lit: Ar tu galėsi mano šunį pagloboti, kol aš būsiu Bostone?
epo: Dio konduku ŝin.
fra: Que Dieu la guide.
epo: Ĉiu momento estas vojaĝo.
eng: Every moment is a journey.
epo: Mi volas loĝi en granda urbo.
lit: Aš noriu dideliame mieste gyventi.
epo: Tiel li opinias.
lit: Taip jis galvoja.
epo: Ĉu estas pravigeble distri sin per libroj, kiuj temas pri murdo kaj morto?
deu: Kann man es rechtfertigen, sich mit Büchern zu zerstreuen, die von Mord und Tod handeln?
epo: Mi suferis grandan zorgon pri vi.
deu: Ich war auf schmerzliche Weise um dich besorgt.
epo: Ĉu vi ricevis la leteron?
dan: Har du modtaget brevet?
epo: Sed kion la homoj manĝas tie?
deu: Aber was essen die Menschen dort?
epo: Tio estas la unua afero, kiun mi plenumas hodiaŭ.
eng: It is the first thing which I have accomplished today.
epo: Pri kio ili ridas, mi petas?
bul: За какво се смеят те, моля?
epo: Tio fariĝis sensenca formalaĵo.
eng: It has become a meaningless formality.
epo: Iam mia princo venos …
lit: Kada nors mano princas atvyks...
epo: Islamanoj kaj judoj ne festas Kristnaskon. Ĝi estas kristana festo.
fra: Musulmans et juifs ne fêtent pas Noël. C'est une fête chrétienne.
epo: Mi esperas, ke per tio mi respondis vian demandon.
deu: Ich hoffe, dass ich Ihre Frage hiermit beantwortet habe.
epo: Li volis nur pafilojn kaj municion.
deu: Er wollte nur Waffen und Munition.
epo: Eble ŝi venos hodiaŭ.
lit: Gali būti, kad šiandien ji ateis.
epo: En kiu parto de Aŭstralio vi kreskis?
nld: Waar in Australië ben je opgegroeid?
epo: Ŝi timas la maron.
lit: Ji bijo jūros.
epo: Ni ekloĝis en Toronto.
dan: Vi bosatte os i Toronto.
epo: Vi bezonas aŭtomobilon.
lit: Tau reikia automobilio.
epo: Eleganteco en ĉiuj cirkonstancoj.
eus: Dotoretasuna beti ere.
epo: Antaŭ kiom da jaroj vi faris tion?
deu: Vor wie vielen Jahren haben Sie das gemacht?
epo: Ĉu vi estas ĝentilaj?
nld: Zijn jullie beleefd?
epo: Plenumi la taskojn de asocia kasisto ne ĉiam estis facile.
deu: Die Aufgaben eines Vereinskassierers zu erledigen, ist nicht immer einfach.
epo: Nian regionon plagas longe daŭranta sekeco.
deu: Unsere Gegend wird von einer lang anhaltenden Trockenheit heimgesucht.
epo: Mi ne diros tion dufoje.
eng: I won't say that twice!
epo: La folioj estas falintaj.
jpn: その葉っぱは落ち葉だ。
epo: Ĉu vi estas senhejmaj?
eng: Are y'all homeless?
epo: Mi enuis, tial mi vagadis ĉirkaŭ la urbo.
eng: I got bored, that's why I wandered around the city.
epo: Ĉiuj mankos al mi.
deu: Alle werden mir fehlen.
epo: Ĉu vi iam venos ĝustatempe?
eng: Will you ever come on time?
epo: La vento alportis la sonojn.
por: O vento trazia os sons.
epo: Ĉu oni arestos vin?
rus: Вас арестуют?
epo: Kie estas eraro, ke mi alportu la Veron.
por: Onde houver erro, que eu leve a verdade.
epo: Ĉu lia patro estas instruisto?
tur: Senin baban öğretmen mi?
epo: Vi atingis nenion.
fra: Vous n'êtes arrivé à rien.
epo: Mi pensas, ke Tom scias, pri kio li parolas.
ita: Penso che Tom sappia di cosa sta parlando.
epo: Ofte ne klaras, kio ja aŭ ne estas laŭleĝa; plej bone estas konsulti advokaton.
eng: It often isn't clear what is or isn't legal; it's best to consult a lawyer.
epo: Antaŭ nelonge esploristoj sukcesis kunligi biologiajn ĉelojn kaj mekanikajn konstruelementojn.
deu: Unlängst gelang es Forschern, biologische Zellen mit mechanischen Bauteilen zu verbinden.
epo: Post kelkaj momentoj li atingis la orientan antaŭurbon.
deu: Einige Augenblicke später erreichte er die Ostvorstadt.
epo: Rajto ekzisti ne ekzistas.
eng: A right to exist doesn't exist.
epo: Ŝi ŝatas komponi florajn aranĝojn.
por: Ela gosta de compor arranjos florais.
epo: Mi sciis, ke vi havas koramikon!
por: Eu soube que você tem namorado.
epo: Ŝia ruĝa robo ŝin distingis.
eng: Her red dress distinguished her.
epo: La akirado kaj konservado de lakto ne estas tiel facilaj, kiel tiuj de akvo.
deu: Gewinnung und Frischhaltung von Milch ist nicht so leicht wie von Wasser.
epo: Estis plezuro renkonti vin, sinjoro Tamori.
deu: Es war ein Vergnügen, Sie kennenzulernen, Herr Tamori.
epo: Per ĉi tiuj okuloj, mi ja vidos montojn brulantajn.
deu: Mit diesen Augen hier werde ich ja die Berge brennen sehen.
epo: Tio ne estas kulero.
fra: Cela n'est pas une cuillère.
epo: Tri plus kvar estas sep.
por: Três mais quatro são sete.
epo: Ŝi sidis tie ĉirkaŭ dudek minutojn.
lit: Ji ten apie dvidešimt minučių sėdėjo.
epo: La virino naskis knabinon.
avk: Ayik va pinikya nazbayar.
epo: Bedaŭrinde mi malfruis.
por: Infelizmente estou atrasado.
epo: La virino kisas la viron.
fra: La femme embrasse l’homme.
epo: Ĝi estas tute ne ideala.
eng: It's far from ideal.
epo: Li ne harmonias kun sia patro.
por: Ele não se dá bem com o pai dela.
epo: Mi estus povinta haltigi ĝin.
deu: Ich hätte es stoppen können.
epo: Ĉu ŝi skribis al vi?
por: Ela lhes escreveu?
epo: La malgranda reĝido forte ektimis pro la hirundo, ĉar en komparo kun li, kiu estis tiel malgranda kaj delikata, ĝi aspektis vere giganta birdo.
ina: Le parve principe se ha multo espaventate del hirundine, proque in comparation con ille, qui esseva si parve e delicate, illo pareva un ave vermente gigantesc.
epo: La kristalo enfermas malpuraĵon.
por: O cristal tem uma mancha.
epo: Serioze. Ni devos fari ion pri tio.
deu: Im Ernst. Wir müssen etwas dagegen zu tun.
epo: Ŝi maltrankviliĝis pro ŝia sano.
por: Ela estava preocupada com a saúde dele.
epo: Kia bela pejzaĝo!
por: Que bela paisagem!
epo: Ni esperu, ke Tom aŭdas.
deu: Lasst uns hoffen, dass Tom zuhört.
epo: La kukurbo, la akvomelono kaj la kukumo estas kukurbacoj.
eng: Squash, watermelon, and cucumbers are cucurbits.
epo: Li estas tie kiel ekstra kelnero.
deu: Er ist dort wie ein Aushilfskellner.
epo: Entute la vivo estas nemultekosta en tiu lando.
por: De modo geral, o custo de vida naquele país é baixo.
epo: Kiu rigardas ĉielon, maltrafas sian celon.
eng: If you stare at the sky, you'll miss the target.
epo: Ekde la komenco de ĉi tiu jarcento okazis multaj progresoj.
dan: Siden begyndelsen af dette århundrede er der sket store fremskridt.
epo: Estas strikte malpermesite fumi.
fra: Il est formellement défendu de fumer.
epo: Estus pli bone, se vi estus pli atenta.
deu: Es wäre besser, wenn du aufmerksamer sein würdest.
epo: Nei tion estus mensogi.
por: Negar aquilo seria mentir.
epo: Ili konsentas kun vi.
rus: Они с тобой согласны.
epo: Vi estas mense malsana.
dan: Du er psykisk syg.
epo: Dio renovigu ĉiujn energiojn kaj plenigu niajn korojn per espero por morgaŭ.
deu: Möge Gott alle Energien erneuern und unsere Herzen mit Hoffnung für morgen füllen.
epo: Ŝi donis ĝin al vi.
fra: Elle vous l'a donné.
epo: Samio iras al loka moskeo.
fra: Sami se rend dans une mosquée du coin.
epo: Ĉu vi trinkas viskion?
deu: Trinkt ihr Whisky?
epo: Mi ne emas legi la ĵurnalon hodiaŭ.
eng: I don't feel like reading the newspaper today.
epo: La "n" estas la plej ofta litero en Esperanto.
deu: Das „n“ ist der häufigste Buchstabe in Esperanto.
epo: Mi ne havas la devon sklave submeti min al viaj deziroj.
eng: I'm not obligated to slavishly submit to my desires.
epo: La anonco estis publikigita nur en la suoma.
por: O anúncio só foi publicado em finlandês.
epo: Mi havigos al mi tiom, kiom mi povos.
por: Vou arranjar para mim tanto quanto puder.
epo: Mi parolas tro rapide, ĉu ne?
por: Falo rápido demais, né?
epo: Ni atendu, kaj trinku teon.
tok: mi mute o awen o moku e telo kasi seli.
epo: Doloras min la maldekstra mano.
lit: Man skauda kairę ranką.
epo: Ne lasu ŝaltita la televidilon!
por: Não deixe a televisão ligada.
epo: Ŝi memoras la aŭton de sinjoro Black.
bul: Тя помни колата на господин Блек.
epo: Bonvolu doni al mi kvitancon.
lat: Date mihi quaeso apocham.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi ne volas tion.
fra: Elle m'a dit qu'elle ne voulait pas ça.
epo: Ili iam revenos.
deu: Sie werden eines Tages zurückkommen.
epo: Kuki ĵaluziĝas, kiam oni karesas alian hundon.
deu: Kuki wird eifersüchtig, wenn man einen anderen Hund streichelt.
epo: Mian koron premas dubo.
deu: Zweifel bedrückt mein Herz.
epo: Pli zorgas unu patrino pri dek infanoj, ol dek infanoj pri unu patrino.
por: Uma mãe cuida mais de dez filhos do que dez filhos cuidam de uma mãe.
epo: Tom ne scias, kiun planon Mary elektos.
lit: Tomas nežino, kurį planą išsirinks Marija.
epo: Mi ne scias, ĉu morgaŭ estos pluvo.
dan: Jeg ved ikke om der kommer regn i morgen.
epo: Mi portis la pezan sakon sur mia dorso.
deu: Ich trug den schweren Sack auf meinem Rücken.
epo: Ili ne rigardas ilin.
rus: Они на них не смотрят.
epo: Proksime ne ekzistas nutraĵvendejo.
eng: There is no grocery store nearby.
epo: La suno brilis kaj la sablo de la dezerto ŝajnis varma.
eng: The sun shone, and the sand of the desert seemed warm.
epo: Li iris en Italion por studi muzikon.
por: Ele foi para a Itália pra estudar música.
epo: Tomo volas respondojn nun.
por: Tom quer respostas agora.
epo: Mi skribis la frazon numero kvar miliono en Tatoeba.
avk: Va balem-celemeaf blayak den Tatoeba suteyé.
epo: Finfine ni atingis Kalifornion.
lit: Galų gale mes pasiekėme Kaliforniją.
epo: La plej multaj studentoj liveris sian hejmtaskon tro malfrue. Supozeble mi ne estis la sola.
fra: La plupart des étudiants ont rendu leur devoir trop tard. J'imagine que je n'étais pas la seule.
epo: Ĉu vere oni povas antaŭvidi tertremon?
fra: Est-il vraiment possible de prévoir un tremblement de terre ?
epo: Li estas politikisto ĉiusence.
deu: Er ist jeder Hinsicht ein Politiker.
epo: Vi deziras spekti francan filmon, ĉu?
dan: Du ønsker at se en fransk film, gør du ikke?