ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hun: Bocs, de nem tudlak követni; elég zavarosak a gondolataid.
ron: Scuze, dar nu pot să te urmez; gândurile tale sunt destul de tulburi.
hun: Az algák miatt ilyen színű a tó vize.
deu: Wegen der Algen hat der See eine solche Farbe.
hun: Bandi egy kicsit elbaszta a munkát.
deu: Andi hat bei der Arbeit ein bisschen Scheiße gebaut.
hun: Apa mindig azt mondja: „Az idő pénz.”
rus: Папа всегда говорит:«Время – деньги».
hun: Akárhogy is, kétezer kilométer az kétezer kilométer.
deu: Zweitausend Kilometer sind doch zweitausend Kilometer!
hun: Egy férfi legyen megértő és romantikus férj, de igazi férfi és jó szerető, odaadó családapa; gondoskodjon a család anyagi biztonságáról, fedélről; csinálja meg a fizikailag nehezebb munkákat, szereljen meg mindent, értsen mindenhez, tudjon azért főzni, a házimunka felét végezze el, mert ugye egyenjogúság van, és a gyereknevelésből vegye ki a részét, persze legyen abban konzekvens és szigorú, ha kell, de mindenképpen elnéző.
yue: 男人應該係一個體諒同浪漫嘅老公，但係一個真正嘅男人同一個好嘅情人，一個忠心嘅家庭男人； 照顧家庭嘅財務安全同保障； 做啲體力上比較難嘅工作，裝晒所有嘢，明白晒所有嘢，識得點樣煮飯，做一半家務因為有平等，同埋做好你嘅份養育小朋友，當然要一貫同嚴格，如果有需要，但絕對要寬容。
hun: A tűzben síró lelkek hangjai hallatszottak.
eng: The sounds of souls crying in the fire could be heard.
hun: Tomi lába büdössajtszagú.
deu: Toms Füße riechen nach Stinkkäse.
hun: A közeli étteremben dolgozik péncérnőként.
eng: She works as a waitress at a nearby restaurant.
hun: Beszél Tom franciául?
wuu: 汤姆会讲法语伐？
hun: Cipőket ad el.
kab: Teznuzuy arkasen.
hun: A falunak volt egy kis iskolája.
deu: Das Dorf hatte eine kleine Schule.
hun: Egy vödör meg még egy vödör az két vödör.
deu: Ein Eimer und noch ein Eimer sind zwei Eimer.
hun: A szabadság legnagyobb ellenségei az elégedett rabszolgák.
eng: The greatest enemy of freedom is a happy slave.
hun: Mikor érsz haza?
deu: Wann kommst du zu Hause an?
hun: Nem találom a térképen Konstantinápolyt.
deu: Ich kann auf der Karte Konstantinopel nicht finden.
hun: A régi templom tornya messziről is jól látható, és a város egyik legfontosabb nevezetessége.
epo: La turo de la malnova preĝejo estas videbla de malproksime kaj estas unu el la plej gravaj vidindaĵoj de la urbo.
hun: Tom az ujjain számolt.
deu: Tom hat mit den Fingern gezählt.
hun: Megkaptam a könyvet, amelyet rendeltem.
epo: Mi ricevis la libron, kiun mi mendis.
hun: — Ezt meg miért loptad el! Hiszen nincs is rá szükséged! — Megtetszett.
deu: „Warum hast du denn das gestohlen? Du brauchst es doch nicht!“ – „Es hat mir gefallen.“
hun: Fejünk az ár jaj, százszor elborítja, ne hagyd elveszni Erdélyt, Istenünk!
tat: Кат-кат калды ул дулкыннар астында, яшәү насыйп ит, Ходай, Әрдейгә.
hun: Azt mondják, hogy igaz.
deu: Man sagt, es sei wahr.
hun: Én vagyok Tom kezelőorvosa.
deu: Ich bin Toms behandelnder Arzt.
hun: A benzinkúton tudsz venni vasárnap is.
eng: At the petrol station, you can buy one on Sunday as well.
hun: — Ez Stromae? — Az hát! Tetszik? — Mi az hogy!
deu: „Ist das Stromae?“ – „Klar doch! Gefällt es dir?“ – „Aber natürlich!“
hun: Szeretek száguldozni.
deu: Ich rase gern.
hun: A hegy lábánál van a háza.
epo: Ĉe la piedo de la monto estas ŝia domo.
hun: Nem beszélnek egy németet.
deu: Sie sprechen nicht das gleiche Deutsch.
hun: Az öreg orvos minden betegét személyesen vizsgálta meg.
epo: La maljuna kuracisto ekzamenis ĉiujn siajn pacientojn mem.
hun: Van egy tippem, hol lehet.
deu: Ich habe eine Ahnung, wo er sein kann.
hun: Semmit nem kaptunk karácsonyra a közvetítő cégtől.
deu: Von der Leihfirma haben wir zu Weihnachten nichts bekommen.
hun: Füveztél már?
deu: Hast du je Gras geraucht?
hun: Én ott voltam, és láttam.
eng: I was there and I saw that.
hun: Sokat kell tanulni.
slk: Musíš sa veľa učiť.
hun: Van időd rám?
deu: Hast du etwas Zeit für mich?
hun: Visszatolatott a szűk utcában.
deu: Er ist in der engen Straße rückwärtsgefahren.
hun: Ne öregedj meg! Nem jó öregnek lenni.
eng: Don't become old. It's not good to be old.
hun: Kié ez a lábnyom?
deu: Wessen Fußabdruck ist das hier?
hun: A pénz nem minden; vannak azok a dolgok, amiket pénzen meg lehet venni.
deu: Geld ist nicht alles; es gibt Dinge, die man mit Geld kaufen kann.
hun: Ezen a téren, a Vörös téren kezdődött a barátságunk.
deu: Auf diesem Platz, auf dem Roten Platz begann unsere Freundschaft.
hun: Itt van friss víz és friss kenyér.
epo: Jen freŝaj akvo kaj pano.
hun: Gyerek mellett robbant fel és gyulladt ki a töltőre tett roller.
deu: Neben einem Kind explodierte und fing Feuer ein Roller beim Aufladen.
hun: Ezek a madarak különböző színűek.
deu: Diese Vögel sind verschiedenfarbig.
hun: Karakteres nő.
deu: Sie ist eine Frau von Charakter.
hun: A kereskedelmi bankok semmiből "nyomtatott" pénzt adnak kölcsön és valós pénzt vesznek vissza.
deu: Geschäftsbanken verleihen aus dem Nichts „gedrucktes“ Geld und nehmen wahres Geld zurück.
hun: Nem érzem magamat képesnek rá.
deu: Ich glaube, ich bin nicht fähig dazu.
hun: Nem akaraok iskolába menni!
eng: I don't wanna go to school.
hun: Miről szólnak ezek a mondatok?
deu: Worum geht es bei diesen Sätzen?
hun: A magyar korpusz szerkesztői nem alkotnak csapatot.
eng: The Hungarian corpus maintainers do not form a team.
hun: Az Orbán-rezsim letartóztatta Szabó Bálintot, mert Szabó Bálint volt a leghangosabb és legaktívabb azok közül, akik meg akarják dönteni Orbán korrupt, komminista gyökerű, kiépülő diktatúráját.
deu: Das Orbán-Regime verhaftete Bálint Szabó, weil Bálint Szabó der lauteste und aktivste von denen war, die Orbáns korrupte, im Kommunismus wurzelnde, aufbauende Diktatur stürzen wollen.
hun: Ha olyan lennék, mint Tom, én felakasztanám magam.
deu: Wenn ich so wäre wie Tom, würde ich mich aufhängen.
hun: Az egész férfi egy sasmadárhoz hasonlított: sastekintet, sasorr és gyorsasága is a sasé volt.
epo: La tuta viro similis al aglo: agla rigardo, agla nazo, agla rapideco.
hun: A hölgy nem hitt a saját fülének.
epo: La sinjorino ne kredis al siaj oreloj.
hun: Azt hittem, szereti a feleségét.
epo: Mi kredis, ke li amas sian edzinon.
hun: Az egyik vádpontra most adok magyarázatot.
epo: Pri unu akuzo nun mi donas klarigon.
hun: Ezt csak az érti, akinek van gyereke.
deu: Das versteht nur, wer Kinder hat.
hun: Tisztán emlékszem mindenre.
deu: Ich erinnere mich klar an alles.
hun: Csak boldognak akartalak látni.
deu: Ich wollte dich nur glücklich sehen.
hun: A fiókomban voltak.
deu: Diese waren in meiner Schublade.
hun: Légy óvatos hazafelé!
srp: Буди опрезна на путу до куће!
hun: Használnak még manapság locsolólapátot?
deu: Wird heutzutage noch ein Bewässerungspaddel verwendet?
hun: Tomnak feltűnően nagy szemfogai vannak.
deu: Tom hat auffällig große Eckzähne.
hun: Szeretem a disznó- és csirkehúst.
deu: Ich mag Schweine- und Hühnerfleisch.
hun: A bagoly ragadozó madár.
eng: The owl is a bird of prey.
hun: Hajnali háromkor váratlanul fölébredtem.
epo: Je la tria matene mi subite vekiĝis.
hun: Hogyhogy ennyire megváltozott a véleményed?
deu: Wieso hat sich deine Meinung so sehr geändert?
hun: Itt laktunk anno.
deu: Früher haben wir hier gewohnt.
hun: Én beszélek magyarul.
lad: Yo avlo el madjar.
hun: Öljétek meg ezt a mocskot és dobjátok a folyóba!
deu: Bringt diesen Mistkerl um und werft ihn in den Fluss!
hun: A nagynénjénel lakik.
deu: Er wohnt bei seiner Tante.
hun: Kész a reggelid.
dan: Din morgenmad er klar.
hun: Ő nem emlékezhet. Nem volt ott.
eng: She can't remember it. She wasn't there.
hun: – Hogy miért is van ennyi Tom és Mary a korpuszon? – Nos, a fő írójuk szerint a duplikált tartalmak elkerülésére szolgálnak. Az igazság viszont az, hogy van nem is egy mondat, mely szerkezetileg, tartalmilag ugyanaz, egy szó szerepel bennük másképp, a Tom helyett Mary, vagy épp fordítva, ki honnan nézi. Van nem egy olyan angol mondat, ami teljesen ugyanaz, mint egy korábbi, csak a női névmások vagy Layla név helyett Mary, a férfi névmások vagy Sami helyett pedig Tom szerepel.
yue: 「點解兵團入面有咁多湯姆同瑪麗？」 - 好啦，根據佢哋嘅主要作者嘅講法，佢哋係為咗避免重複嘅內容。 不過，真相係，連一句說話嘅結構同內容都冇一樣，而係有一個字出現得唔同， 瑪麗而唔係湯姆，或者反之亦然，視乎返你喺邊度睇。 冇一句英文句子同上一句完全一樣，只係用瑪麗而唔係女性代名詞或者萊拉 ，而湯姆係用嚟代替男性代名詞或者薩米。
hun: Már nem olyan gyors, mint volt.
eng: It is not as fast as it used to be.
hun: A művészet hosszú, az élet rövid.
deu: Die Kunst ist lang, das Leben kurz.
hun: Mindkét fiunk külföldön él.
deu: Unsere beiden Söhne leben im Ausland.
hun: Ha mindig és mindig meg kell állnunk, soha nem érünk oda.
deu: Wenn wir immer wieder anhalten müssen, kommen wir dort niemals an.
hun: Erzsi a napot, holdat és csillagokat kérte Tamástól; Mariának elég volt az ifjú szerelme.
eng: Betsy asked Tom for the sun, the moon and the stars; for Mary his love was enough.
hun: Ez az a pillanat, amire egész életemben vártam.
deu: Das ist der Moment, auf den ich in meinem ganzen Leben gewartet habe.
hun: Kérdezd meg anyukádat!
srp: Питај своју маму!
hun: Két kézzel fogja a vázát!
spa: Sujeta el jarrón con ambas manos.
hun: Nem bírom tovább a magányt.
deu: Ich kann die Einsamkeit nicht länger ertragen.
hun: Megtudtam, amit akartam.
eng: I got to know what I wanted to.
hun: Mindenki tudja a dolgát.
deu: Jeder weiß, was zu tun ist.
hun: Már mindenki az ebédlőasztalnál ült.
deu: Alle saßen schon am Esstisch.
hun: Megcsókolta, majd adott neki egy pofont.
eng: She kissed him and slapped him across the face.
hun: Piszkos ez a tányér.
eng: This plate needs to be cleaned.
hun: Baj van, Mária! A feleségem megtudta, hogy megcsalom.
deu: Es gibt ein Problem, Maria! Meine Frau hat erfahren, dass ich sie betrüge.
hun: Ha ló nincs, a szamár is jó.
deu: Wenn kein Pferd da ist, tut es auch ein Esel.
hun: Van nálam golyóstoll.
deu: Ich habe einen Kugelschreiber dabei.
hun: Hová tehettem el a születési anyakönyvi kivonatomat? Nem lehetek ekkora barom!
deu: Wo habe ich meine Geburtsurkunde bloß hingelegt? Ich kann doch nicht so blöd sein!
hun: Az egészségedre kell gondolnod.
eng: You must consider your health.
hun: Hogy Tomi egy ínyenc lenne? Én inkább úgy nevezném: zabagép.
deu: Ob Tom ein Gourmand ist? Ich würde ihn eher als eine Fressmaschine bezeichnen.
hun: Viccesnek tartod ezt, te idióta!?
deu: Findest du es lustig, du Idiot?
hun: Olyan jól főz Jancsi, hogyha nem lenne feleségem, akkor elvenném őt.
deu: Hansi kocht so gut, dass, wenn ich keine Frau hätte, ich ihn nehmen würde.
hun: Egy macska kisebb, mint egy kutya.
ido: Kato esas plu mikra kam hundo.
hun: Az erkélyen van a fenyőfa.
deu: Der Tannenbaum steht auf dem Balkon.
hun: Keveseltem a pénzt, amit kaptam.
deu: Ich habe das Geld, das ich bekam, für wenig gehalten.
hun: Akkor meg miért csinálod?
deu: Warum machst du es denn dann?
hun: Milyen tortát rendeljek a születésnapodra?
zsm: Jenis kek apakah yang saya perlu pesankan untuk hari jadi anda?
hun: Hát itt meg mi történt?
deu: Was ist denn da passiert?
hun: A politikának a népjólétet kellene szem előtt tartania, nem pedig az egyik oldalt kiszolgálnia.
deu: Die Politik müsste das Wohl des Volkes im Auge behalten und nicht der einen oder anderen Seite dienen.
hun: Olyanok a szemei, mint az enyéim.
deu: Ihre Augen sind wie meine.
hun: Én reggeltől estig itt vagyok.
eng: I am here from morning till evening.
hun: Ide tudsz jönni?
dan: Kan du komme her?
hun: Azt mondta, hogy nagyon éhes.
eng: He said that she's very hungry.
hun: Szíveskednék engem elkísérni.
epo: Ĉu vi bonvolus min akompani?
hun: A tükörben látod, hogy szabályosan, egyenes karokkal végzed-e a gyakorlatot.
deu: Du kannst im Spiegel sehen, ob du die Übung richtig, mit geraden Armen machst.
hun: Apósomnak fontos állása van.
eng: My father-in-law has an important job.
hun: A piramisban földönkívüliek koponyájára bukkantak.
deu: In der Pyramide wurden Schädel von Außerirdischen gefunden.
hun: Kérlek, adj egy kis pénzt nekem.
oci: Balhatz-me drin de dinèrs, que'vs prègui.
hun: Kétgyerekes apaként jó látni, hogy a fiaim ugyanazokat a dolgokat szeretik csinálni, mint én is.
eng: As a father of two sons, it's nice to see that my sons like to do the same things as I do.
hun: Mivel tartozom?
kab: Acḥal i ttwattalaseɣ?
hun: Lehet, hogy beteg.
deu: Es ist möglich, dass er krank ist.
hun: Imádom az ír zenét.
fra: J'adore la musique irlandaise.
hun: Tudod, mit tudok?
deu: Weißt du, was ich weiß?
hun: Nem emlékszem rá, hogy ígértem valamit.
deu: Ich erinnere mich nicht, ob ich etwas versprochen habe.
hun: Ebben a házban felfedezett valamit.
epo: Li malkovris ion en tiu ĉi domo.
hun: Te hova mész ma?
deu: Wo gehst du heute hin?
hun: Hányan vannak elöttem a listán?
deu: Wie viele Leute sind vor mir auf der Liste?
hun: Tom Jackson ókori görög filozófus volt.
deu: Tom Jackson war ein altgriechischer Philosoph.
hun: Holnap délelőttös leszek.
deu: Morgen habe ich Frühschicht.
hun: Meddig kell ezt csinálni?
deu: Wie lange muss man das machen?
hun: Hihetőbb hazugságot nem tudtál volna kitalálni?
deu: Hättest du nicht eine glaubwürdigere Lüge erfinden können?
hun: Nem akarok vele találkozni.
deu: Ich will mich nicht mit ihr treffen.
hun: Ki merészeli megzavarni a nyugalmamat!?
deu: Wer wagt es, meine Ruhe zu stören?
hun: Az ő távolléte komplikálja az ügyet.
por: Sua ausência complica as coisas.
hun: — Ne aggódj! — De aggódom!
deu: „Sorge dich nicht!“ – „Ich sorge mich doch!“
hun: Ember vagyok, nem személy.
pol: Jestem człowiekiem, nie osobą.
hun: Elmesélek egyet s mást a menyasszonyodról, amit biztos nem tudtál.
deu: Ich erzähle dir ein paar Dinge von deiner Braut, die du bestimmt nicht gewusst hast.
hun: Még nem tudja?
deu: Weißt du das noch nicht?
hun: A szembeszomszéd folyton bulizik.
deu: Der Nachbar gegenüber macht immer Partys.
hun: A majom felmászott a zsiráf nyakán.
swe: Apan klättrade upp för giraffens hals.
hun: Ezüstöt kellett volna venni, nem aranyat.
epo: Oni devintus aĉeti arĝenton, anstataŭ oro.
hun: Mária a nyugdíjas otthonban találta meg igazi lelki társát.
deu: Maria hat im Altersheim ihren wahren Seelenpartner gefunden.
hun: Te elhiszed, amit mondott Tomi?
eng: Do you believe what Tom said?
hun: Sehol sem találom.
epo: Nenie mi ĝin trovas.
hun: Te csak azt hallod meg, amit akarsz, mi?
eng: You can only hear what you want to, right?
hun: Félig kínai, félig japán vagyok.
fra: Je suis à moitié Chinois, à moitié Japonais.
hun: Teherautón utaztunk Teheránba.
deu: Wir sind nach Teheran in einem LKW gefahren.
hun: Még az irodában van?
deu: Ist sie noch im Büro?
hun: Tudod, hogy ki az ő férje!?
eng: Do you know who her husband is?
hun: A gyilkosságot valószínűleg nyolc és kilenc között követték el.
deu: Der Mord wurde wahrscheinlich zwischen acht und neun Uhr begangen.
hun: A megválasztott kormány dilettánsok, hazudozók és álszenteskedők gyülekezete.
deu: Die gewählte Regierung ist eine Ansammlung von Dilettanten, Lügnern und Heuchlern.
hun: Még a vonaton ülünk.
deu: Wir sitzen noch im Zug.
hun: Ez öntermékeny kivi.
deu: Das hier ist eine selbstfruchtende Kiwipflanze.
hun: A feleségemnek borzalmasan unalmas volt a hely, nekem maga volt a mennyország.
eng: For my wife, the place was terribly boring, for me, that was the heaven itself.
hun: Hogy mondjam el?
deu: Wie soll ich sagen?
hun: Életünket már nem a természet ritmusa, az évszakok és napszakok váltakozása szerint éljük.
deu: Wir leben nicht mehr nach dem Rhythmus der Natur, dem Wechsel der Jahres- und Tageszeiten.
hun: Van heti tervünk, ami általában minden héten ugyanaz.
deu: Wir haben eine Wochenagenda, die normalerweise jede Woche die gleiche ist.
hun: Szűkében van a pénznek.
eng: He is short of money.
hun: Szeretem a csokoládés fagylaltot!
slk: Mám rád čokoládovú zmrzlinu!
hun: Jankovics Tamás ugyanolyan semmirevaló ember, mint iskolában volt; most politikus.
deu: Tom Hansen ist ein Nichtsnutz, wie er in der Schule war. Er ist jetzt Politiker.
hun: Mióta ismerjük egymást?
deu: Wie lange kennen wir uns?
hun: Ahhoz, hogy az autó elinduljon, szükség van a slusszkulcsra.
srp: Da biste pokrenuli auto, potrebni su vam ključevi od auta.
hun: Hallod, nem tudom, ki vagy; nem ismerem az előéletedet — hogyan bízhatnék benned?
deu: He, ich weiß nicht, wer du bist; ich kenne dein früheres Leben nicht – wie könnte ich dir vertrauen?
hun: Hogy érti azt, hogy későn jöttem?
deu: Wie meinen Sie, dass ich zu spät gekommen bin?
hun: Szia, a nevem Mária.
nld: Hallo, mijn naam is Maria.
hun: A keresztény templomok bejáratánál szenteltvíztartó található.
epo: Ĉe la enirejo de preĝejoj kristanaj troviĝas sanktakvujo.
hun: Nem tudott uralkodni az érzelmein.
deu: Sie konnte ihre Gefühle nicht kontrollieren.
hun: Miért ölelgeted azt a fát?
fra: Pourquoi embrasses-tu cet arbre ?
hun: Le kell ülnöm egy kicsit.
deu: Ich muss mich ein bisschen hinsetzen.
hun: Kétnyelvű iskolába járnak a gyerekeik.
eng: Their children attend a bilingual school.
hun: Tedd egymás mellé őket!
eng: Put them next to each other.
hun: Ők nem csak felgyújtják az erdőket, de ki akarják vonni a szén-dioxidot is a légkörből.
eng: They don't just set the forests on fire, they also want to extract carbon dioxide from the atmosphere.
hun: Találtam egy nőt, akit feleségül veszek.
deu: Ich habe eine Frau gefunden, die ich heirate.
hun: Ez bizony hiba.
deu: Das ist doch ein Fehler.
hun: A tükör előtt gyakorol.
deu: Sie übt vor dem Spiegel.
hun: Mennyi egyszavas magyar mondat van a korpuszon?
epo: Kiom da unuvortaj hungaraj frazoj estas en la korpuso?
hun: A Charlie Hebdo most Iránt provokálja, hogy az Egyesült Államoknak legyen mire fognia, miért támadja meg Iránt.
eng: Now, "Charlie Hebdo" is provoking Iran in order that USA will have a reason why it will invade Iran.
hun: Ne akarj másokat befolyásolni, hallod!
deu: Hey, versuch nicht, andere zu beeinflussen!
hun: Mibe kerül darabja?
deu: Was kosten sie pro Stück?
hun: Este szeretnék veled szeretkezni.
epo: Nokte mi ŝatus amori kun vi.
hun: Wenzel úr autója a piactéren parkol.
eus: Wenzel jaunak bere autoa azokako parkingean utzi zuen.
hun: Vállra edzettem.
deu: Ich habe auf die Shultern trainiert.
hun: Nem egyszerű itt az élet.
fra: La vie ici n'est pas facile.
hun: Sétáltunk és beszélgettünk.
eng: We were walking and talking.
hun: A Magyarországi Eszperantó Szövetség rendes tagja vagyok.
epo: Mi estas aktiva membro de Hungaria Esperanto-Asocio.
hun: Mennyi pénzt kaptál?
eng: How much money did you get?
hun: Ezt nem hiszed el rólam, ugye!?
deu: Du glaubst das doch nicht von mir, oder?
hun: Tomot elnyelte egy cet.
fra: Tom a été englouti par une baleine.
hun: Ha nem adja el, lopják el tőle!
deu: Wenn er sie nicht verkauft, stehlen Sie sie von ihm!
hun: Odalett minden a tűzben.
deu: Das Feuer hat alles vernichtet.
hun: Mellékeltem egy linket. Elolvastad?
deu: Ich habe ein Link eingefügt. Hast du es gelesen?
hun: A gyilkosság a szomszédos faluban történt.
deu: Die Mordtat ist im Nachbardorf passiert.
hun: Egyszerűen nem tudom őt elviselni!
deu: Ich kann ihn einfach nicht leiden!
hun: Nincs semmilyen energiaválság, csak hazugságok tömkelege.
deu: Es gibt keine Energiekrise, nur unzählige Lügen.
hun: Mitől fél ennyire Tomi?
kmr: Çima Tomî haqas tiřsî ye?
hun: Akkor kezdtem el tanulni eszperantóul, amikor még tinédzser voltam.
eng: I started learning Esperanto when I was still a teenager.
hun: Mit tett, hogy megnyerje a díjat?
eng: What did he do to win the prize?
hun: Melyik lány tetszik neked az osztályból?
deu: Welches Mädchen gefällt dir in der Klasse?
hun: Tomi bejött, és felkapcsolta a villanyt.
deu: Tom ist reingekommen und hat das Licht angemacht.
hun: Szeretem a sok pénzt.
eng: I like to have a lot of money.
hun: A mérkőzés kimenetele az ő teljesítményétől függ.
tur: Maçın sonucu performansına bağlı.
hun: Magától értetődőnek tartotta az egészséget.
deu: Er hat die Gesundheit für selbstverständlich gehalten.
hun: A bíró egy év börtönbüntetésre ítélte.
eng: The judge sentenced him to one year in prison.
hun: Tom hasa kilóg a póló alól.
deu: Toms Bauch schaut unter dem T-Shirt heraus.
hun: Úgy eltelt a nap, hogy semmire sem jutottunk.
deu: Der Tag ist vorbei, aber er hat kaum Ergebnisse gebracht.
hun: A mondat, hogy mi Indonézia fővárosa, még hiányzik a Tatoebáról.
deu: Auf Tatoeba kann man noch aus keinem Satz erfahren, was die Hauptstadt Indonesiens ist.
hun: Már nem iszom, becs szó.
deu: Ich trinke nicht mehr, ehrlich.
hun: Három sportkocsi áll a garázsában.
deu: Drei Sportwagen stehen in seiner Garage.
hun: Korai lenne még következtetéseket levonni.
deu: Es wäre noch zu früh, Schlussfolgerungen zu ziehen.
hun: A kínaiak felvásárolnak itt mindent.
deu: Chinesen kaufen hier alles auf.
hun: Szemek világítottak a sötétben.
deu: Augen leuchteten im Dunkel.
hun: Ha Marinak lehet cicája, én miért nem kaphatok egy kutyát?
eng: If Mary can have a cat, why can't I get a dog?
hun: Nagyon várjuk már a telet.
eng: We can hardly wait for the winter.
hun: Elkövettél egy hibát.
deu: Du hast einen Fehler begangen.
hun: Mindössze pár évvel idősebb nálam.
por: Ela é apenas alguns anos mais velha que eu.
hun: Inkább vegyél egy jobb tápot a gépedbe.
eng: Buy a better power supply for your computer instead.
hun: Hol tudom megjavíttatni az órámat?
epo: Kie mi povos riparigi mian horloĝon?
hun: Minden gyerek tudja.
deu: Jedes Kind weiß das.
hun: A pí gyök tíz.
deu: Pi ist die Quadratwurzel von zehn.
hun: Ez az a közösség, amely tömegével fogadta be a menekülőket.
epo: Tiu estas komunumo, kiu akceptis en sin tutajn amasajn da forkurintoj.
hun: Bár minden lehetőt megtett, mégis kudarcot vallott.
epo: Eĉ farinte ĉion eblan, li fiaskis.
hun: Egy őz állt az út szélén.
deu: Ein Reh ist auf der Straßenseite gestanden.
hun: Egy AT-AT "birodalmi lépegető" több mint kétszer olyan magas, mint a Cár-harckocsi, noha ez utóbbi sem mondható a maga kilenc méterével kicsinek.
deu: Ein AT-AT „vierbeiniger Kampfläufer“ ist mehr als doppelt so groß wie der Zar-Panzer, obschon der Letztere mit seinen neun Metern gar nicht klein war.
hun: Jólesik, hogy ezt mondod.
deu: Es ist nett von dir, das zu sagen.
hun: Mégis, mit vársz el az immunrendszeredtől, ha mindig beoltatod magad?
deu: Was erwartest du denn noch von deinem Immunsystem, wenn du dich immer impfen lässt?
hun: Volt egy időszak, amikor nagyon odavoltam érte.
eng: There was a period when I was really into it.
hun: Az út tele volt megpróbáltatásokkal.
deu: Die Reise war voller Herausforderungen.
hun: Az ötlet nem az enyém volt egyedül.
eng: The idea wasn't mine alone.
hun: Éhes kiskutya ugat az utcán.
eng: A hungry puppy is barking on the street.
hun: Ezt a könyvet a pályaudvar melletti könyvesboltban vettem.
por: Comprei este livro na livraria em frente à estação.
hun: Hol van a tejes tea?
dan: Hvor er teen med mælk?
hun: De szépen fejezted ki magad!
deu: Wie schön du dich ausgedrückt hast!
hun: A szerénység és mértékletesség nem a modern ember erényei.
deu: Bescheidenheit und Mäßigung sind keine Tugenden der modernen Menschen.
hun: Ismered őt személyesen?
fra: La connais-tu personnellement ?
hun: Ezt nemnek vegyem?
deu: Soll ich das als ein Nein nehmen?
hun: A király igazságtalanságot követett el a nép ellen.
eng: The king was unjust to the people.
hun: Én ismertem még az ükapját is.
deu: Ich kannte noch Ihren Ururgroßvater.
hun: A magyar finnugor nyelv.
spa: El húngaro es una lengua ugrofinesa.
hun: Az apja egy kitűnő zongorista.
epo: Bonega pianisto estas ŝia patro.
hun: Mit kívánhatsz még?
srp: Шта бисте ви могли више да желите?
hun: Magán hagyta a kabátját.
deu: Sie ließ ihre Jacke an.
hun: Elnézést, megmondaná, mikor indul a vonat?
eng: Excuse me, could you please tell me when the train departs?
hun: Elzárta a kályha szellőzőnyílását, hogy sokáig tartsa a parazsat.
epo: Li fermis la aertruon por ke la forno longe tenu la braĝon.
hun: Még nem tudok választ adni.
dan: Jeg kan endnu ikke give et svar.
hun: A kormánynak dolgoznak.
deu: Sie arbeiten für die Regierung.
hun: Egy kicsit beszélek görögül.
heb: אני מדברת קצת יוונית.
hun: A sas nagy madár.
epo: La aglo estas granda birdo.
hun: Sem kávét, sem teát nem iszom.
deu: Ich trinke weder Kaffee noch Tee.
hun: Ez nekem is bonyolult volt.
deu: Das war für mich auch kompliziert.
hun: Egész nap esik.
deu: Es regnet den ganzen Tag.
hun: Az Aldiban szoktunk vásárolni, mert az van a legközelebb.
deu: Wir kaufen üblicherweise bei Aldi ein, weil das am nächsten ist.
hun: A tanító kérdezi a tanulót.
epo: La instruisto demandas la lernanton.
hun: A jóga hatásos a stressz ellen.
deu: Joga wirkt stressmindernd.
hun: El is felejtettem az álmaimat.
eng: I've already forgotten my dreams.
hun: A padlizsán zöldség.
eng: The aubergine is a vegetable.
hun: Amennyire ki tudtam venni a szavaiból, azt mondta, hogy nagyon sokat ivott, és nagyon berúgott.
srp: Koliko sam mogao razabrati iz njegovih reči, kaže da mnogo pije, i da je teška pijandura.