ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ce livre coûte 3000 yens.
eng: That book costs 3,000 yen.
fra: En ce qui concerne la finance, M. Jones en sait plus que quiconque dans l'entreprise.
epo: Sur financa kampo s-ro Jones scias multe pli ol iu ajn en la entrepreno.
fra: Je pense que vous devriez vous en tenir à votre programme d'entraînement.
swc: Nawaza ungepashwa kuendelea na mipango yako ya mazoezi.
fra: « Merci de m'avoir mordu ! », dis-je à mon chat.
epo: "Dankon pro la mordo!", mi diris al mia kato.
fra: Il s'est allongé sur le plancher.
nnb: Mwaka ghotsera ahisi.
fra: Je suis peut-être ivre mais je ne suis pas fou.
epo: Eble mi estas ebria, sed mi ne estas freneza.
fra: Le héros sauve la victime.
kab: Asaḍ yettsellik-d taɣtest.
fra: J'ai passé beaucoup de temps à écouter de la musique.
deu: Ich habe viel Zeit mit Musikhören verbracht.
fra: Il y avait de nombreux cadeaux sous le sapin de Noël.
rus: Под новогодней ёлкой было много подарков.
fra: Tom a entendu un bruit derrière lui.
ber: Tom yesla i yiwen n lḥess deffir-s.
fra: Vous avez construit une maison pour ses parents.
rus: Вы строили его родителям дом.
fra: Il vous faut choisir entre l'honneur et la mort.
pes: باید بین شرف و مرگ انتخاب کنی.
fra: Notre monde devient de plus en plus petit.
deu: Unsere Welt wird immer kleiner.
fra: La langue couvre virtuellement tous les domaines de la réalité.
epo: Lingvo virtuale kovras ĉiujn kampojn de la realo.
fra: Nous sommes soumis à un véritable matraquage fiscal.
epo: Ni estas submetitaj al vera imposta tropagigo.
fra: Tom a un fils et une fille.
deu: Tom hat einen Sohn und eine Tochter.
fra: Dieu créa l'homme à son image, Dieu est un guerrier.
epo: Dio kreis la homon laŭ Sia bildo, Dio estas batalanto.
fra: Tu m’en veux toujours ?
epo: Ĉu vi plu sentas rankoron kontraŭ mi?
fra: Les cerises ont des noyaux.
ido: La cerizi havas kerni.
fra: Qui s'obstine à mordre un caillou ne réussit qu'à se briser les dents.
deu: Wer darauf beharrt, auf einen Kieselstein zu beißen, dem gelingt es nur, sich die Zähne abzubrechen.
fra: Je n'ai pas emporté l'adresse.
rus: Я не взял с собой адрес.
fra: Depuis quand est-elle malade ?
tur: O, ne zamandır hasta?
fra: Nous gaspillons le pétrole.
oci: Degalham lo petròli.
fra: Elle ne mange pas la pomme rouge.
epo: Ŝi ne manĝas la ruĝan pomon.
fra: Je veux revenir à ce que c'était avant.
epo: Mi volas reveni al tio, kio ekzistis antaŭe.
fra: Mon père transforma son garage en un bureau.
epo: Mia patro transformis sian garaĝon en oficejon.
fra: J'ai mal à une dent à l'arrière, à gauche.
lin: Nazali na mpasi na lino ya nsuka, o loboko ya mwasi.
fra: Est-ce le vélo de Tom ?
rus: Это велосипед Тома?
fra: Ce couteau coupe bien parce qu'il est affuté.
kab: Lumas-ayi igezzem akken ilaq acku iḥeṛṛec.
fra: Il n'est pas nécessaire que tu te presses. Prends ton temps.
swc: Aina haja wewe kuji finya. Chukua muda wako.
fra: Quand serez-vous de retour ?
spa: ¿Cuándo estaréis de vuelta?
fra: Je ne les inscris pas.
ber: Ur ten-ssiggizeɣ.
fra: Je ne pense pas qu'ils soient mariés.
kab: Ur cukkeɣ ara zewǧen.
fra: Le Canada est plus grand que les États-Unis.
rus: Канада больше США.
fra: Beaucoup de gens mettent trop d'informations personnelles sur les réseaux sociaux.
zsm: Ramai orang meletakkan terlalu banyak maklumat peribadi di media sosial.
fra: Il semble qu'Ali soit très intéressé par myrmécologie.
cmn: 阿里似乎对蚁类研究很感兴趣。
fra: Il n'y a rien à critiquer dans sa thèse.
deu: Seine Dissertation gibt keinerlei Anlass zur Kritik.
fra: Pourquoi ne puis-je vous voir ?
epo: Kial mi ne povas vidi vin?
fra: Reste-t-il qui que ce soit ?
kab: Yella win i d-yegran?
fra: Elle n'arrête pas de m'appeler et de m'envoyer des textos.
kab: Tezga tessawal-iyi-d kan tettaru-yi-d iznan.
fra: Je suis aussi grand que Tom.
ber: Nekk ɣezzifeɣ anect n Tom.
fra: Puis-je te parler seul à seul une seconde ?
epo: Ĉu mi povas paroli kun vi private momenteton?
fra: Et elle croqua le fruit défendu.
epo: Kaj ŝi krakmanĝis la malpermesitan frukton.
fra: C'est ce bruit qui la dérange.
epo: Fakte estas tiu bruo, kiu ĝenas ŝin.
fra: Julie est mal coiffée.
epo: La hararo de Julie malbone aranĝiĝis.
fra: Tu peux m’apprendre à faire le saut périlleux ?
rus: Можешь научить меня делать сальто?
fra: Tom n'a pas sommeil.
epo: Tomo ne dormemas.
fra: Que ne prends-tu tes bains plus tôt ?
epo: Kial vi ne banas vin pli frue?
fra: Le bulgare est très similaire au russe.
epo: La bulgara estas tre simila al la rusa.
fra: Tu as appelé.
ber: Teɣriḍ-d.
fra: De nos jours, on ne produit plus beaucoup de bonne musique.
epo: En la nunaj tagoj ne plu multe produktiĝas bona muziko.
fra: C'est Tom qui a conduit hier.
rus: Машину вчера вёл Том.
fra: Il vous a menti.
kab: Yeskaddeb-awen-d.
fra: Vos problèmes sont similaires aux miens.
kab: Iɣeblan-im cuban ɣer wayla-w.
fra: Réessaye quand même, on ne sait jamais.
rus: Всё-таки попробуй ещё раз, мало ли.
fra: Je dois m'occuper des lapins.
deu: Ich muss mich um die Kaninchen kümmern.
fra: C'est ton seul tir.
nnb: Nimughasa waghe mughuma musa.
fra: Elles ont rendu visite à leur grand-mère.
epo: Ili vizitis sian avinon.
fra: Tu peux ouvrir les yeux. Je sais que tu fais semblant de dormir.
deu: Du kannst die Augen aufmachen. Ich weiß, dass du dich nur schlafend stellst.
fra: C'est l'un des plus grands mystères de l'astrophysique.
deu: Das ist eins der größten Rätsel der Astrophysik.
fra: Il savait qu'on l'épiait.
epo: Li sciis, ke oni spionas lin.
fra: Tu ferais mieux de partir.
kab: Ɣas ruḥ axir-am.
fra: Qu'est-ce qui prend tant de temps ?
rus: Что занимает столько времени?
fra: Je recherche un emploi, Monsieur.
epo: Mi serĉas laboron, sinjoro.
fra: Elles lisaient les romans.
epo: Ili legis romanojn.
fra: Où puis-je trouver un hôpital?
epo: Kie mi povas trovi hospitalon?
fra: Je voulais te parler de tes notes.
rus: Я хотел поговорить с тобой о твоих оценках.
fra: Bob ne joue pas que de la guitare, il joue aussi de la flûte.
epo: Bob ludas ne nur gitaron, li krome ludas fluton.
fra: Essayer de le ramener serait imprudent.
nnb: Eritasya muletha ryangabere nehatari nyingi.
fra: Madame Smith, dans cette école, enseigne l'anglais.
kab: Tesɣaray Massa Smith tanglizit, deg uɣerbaz-a.
fra: Je n'aurais pu mieux le dire moi-même.
epo: Mi mem ne povus pli bone diri tion.
fra: On jouait aux échecs tous les matins.
epo: Ni ŝakludis ĉiumatene.
fra: Merci de ne pas jouer ici - elle essaie de s'endormir.
kab: Ur tturar ara da ma ulac aɣilif — attan tettεaraḍ ad teṭṭes.
fra: Elle attend son tour avec impatience.
rus: Она с нетерпением ждёт своей очереди.
fra: Je ne les fais pas fuir.
epo: Mi ne fuĝigas ilin.
fra: La bouteille est presque vide.
rus: Бутылка почти пуста.
fra: Les journaux n'ont pas imprimé cette histoire.
swc: Magazeti haiku handika historia hii.
fra: Dans ce pays la justice est piétinée.
rus: В этой стране справедливость попирается.
fra: Il y a eu un accident de la route, hier.
epo: Hieraŭ okazis al li trafikakcidento.
fra: Je suis sûr que nous aurions dû tourner avant à gauche.
epo: Mi certas, ke ni devintus turniĝi maldekstren antaŭe.
fra: Attention ! Il y a un trou dans la route.
deu: Achtung! Da ist ein Loch in der Straße.
fra: Je comprends enfin ce que vous dites.
epo: Finfine mi komprenas, kion vi diras.
fra: Voilà comment nous allons gagner.
rus: Вот как мы выиграем.
fra: J'étais très fatigué, mais j'étais quand même incapable de dormir.
epo: Mi lacegis, tamen mi ne kapablis dormi.
fra: Mon appareil photo est étanche.
oci: Mon aparelh de fòtos es estanc.
fra: J'ai teint mes cheveux en roux.
epo: Mi farbis mian hararon rufa.
fra: Elle a enfreint les règles.
epo: Ŝi malobeis la regulojn.
fra: Je ne pense pas que tu puisses me battre.
eng: I don't think you can beat me.
fra: Il a marié sa fille à un avocat.
avk: In va nazbeikya pu aluteik yerumayar.
fra: J'ai beaucoup de mal à croire ça.
eng: I have difficulty believing that.
fra: J'aime dormir nu.
rus: Я люблю спать голым.
fra: Elle a fait ses études aux États-Unis.
nnb: Mwasomera amakangiriria wiwe webwamerika.
fra: J'aimerais lui parler face à face.
kab: Bɣiɣ lemmer ad meslayeɣ yid-s udem ɣer wudem.
fra: Je ne changerai pas d'idée, quoi qu'il se passe.
swc: Sitabadilisha mawazo yangu hata ikuwe aje.
fra: Je ne vous raconte pas de craques.
epo: Mi ne rakontas al vi fabelojn.
fra: Je suis ravi que vous ayez pu le faire.
epo: Mi ege kontentas, ke vi povis plenumi ĝin.
fra: Il y a trop de sel dans la soupe.
rus: В супе слишком много соли.
fra: Je glisserai un mot en votre faveur.
ber: Ad d-iniɣ kra n tɣawsa yelhan fell-ak.
fra: Pouvez-vous le prouver ?
ell: Μπορείτε να το αποδείξετε;
fra: C'est lui le bouc émissaire.
cmn: 替罪羊就是他。
fra: Où est l'arrêt du tramway, s'il vous plaît ?
deu: Wo ist denn bitte die Straßenbahnhaltestelle?
fra: Je n'ai pas été tout à fait honnête avec toi.
ber: Ur ssazedgeɣ mliḥ ara nneyya-inu yid-m.
fra: Êtes-vous levés ?
epo: Ĉu vi jam ellitiĝis?
fra: Ils ont une passion en commun.
kab: Icrek-iten yiwen uramsu.
fra: Je ne charge pas leur marchandise.
epo: Mi ne ŝarĝas ilian vararon.
fra: Elle n'a pas l'air heureuse de nous voir.
epo: Ŝi ne ŝajnas kontenta vidi nin.
fra: Reprends tes esprits !
swc: Rudisha akili yako!
fra: Quand tu as vu qu'il pleuvait, tu as pris ton parapluie.
ber: Mi twalaḍ yekkat wenẓar, tuwyeḍ tasiwant-nnek.
fra: Je ne sais pas si on pourra aller à Boston pour Noël.
epo: Mi ne scias, ĉu ni povos iri al Bostono je Kristnasko.
fra: Où se sont-ils rencontrés ?
rus: Где они познакомились?
fra: Il put nourrir toute l'assemblée grâce à ça.
epo: Li povis nutri la tutan asembleon danke al tio.
fra: L'exagération est un rameau du mensonge.
avk: Ebdeera sotir gama ke rotuxara.
fra: Il s'est mis à chanter.
jbo: puco'a sanga
fra: J’ai suivi une conférence sur les défis de la traduction des textes sacrés, c’était très enrichissant.
kab: Ḍefreɣ yiwen n usarag ɣef yicqerriwen n tsuqilt n yiḍrisen uɣrisen, d asfata.
fra: Qu'as-tu l'intention de faire ?
swc: Nini njo unataka fanya?
fra: Je le lui donne.
epo: Mi donas ĝin al li.
fra: Il n'est pas possible aux humains de vivre éternellement.
epo: Ne eblas al la homoj, ke ili vivos eterne.
fra: Cela ne sert à rien.
epo: Tio servas nenion.
fra: Ce politicien n'est plus rien depuis que le scandale Recruit a été rendu public.
kab: Asertay-a yegra-d ur yeswi kra segmi tuɣal lefḍiḥa-nni n Recruit d tazayezt
fra: J'ai trois chiens ; un est un mâle et les deux autres sont des femelles.
epo: Mi havas tri hundojn; unu estas masklo kaj la du aliaj femaloj.
fra: J'ai entendu dire qu'il ne fallait jamais épouser son premier amour.
deu: Ich habe gehört, man solle nie seine erste Liebe heiraten.
fra: Vous devriez colmater cette fissure.
kab: Isefk fell-akent a treglemt iɣisi-a.
fra: Il écrit des articles pour le journal local.
epo: Li redaktas artikolojn por la loka gazeto.
fra: J'insiste pour que vous soyez présent.
bre: Pouezañ a ran evit ma 'vefec'h war al lec'h.
fra: Vous ne devez pas quitter cette pièce.
kab: Ur wen-issefk ara akken ad teffɣem si texxamt-a.
fra: Il a un beau corps.
kab: Yesεa tafekka icebḥen.
fra: Ils sont arrivés là-bas avant nous.
deu: Sie sind dort vor uns angekommen.
fra: Les mouches et les gens ont quelque chose de commun : on peut tous deux les assommer avec le journal.
epo: Muŝoj kaj homoj havas ion komunan: Ambaŭ povas esti turmentitaj de gazeto.
fra: Elle a décidé de revenir au bureau.
rus: Она решила вернуться в офис.
fra: Vous avez un plan ?
kab: Ɣur-k aɣawas?
fra: Vous conduirez jusqu'à Boston.
ber: Ad tnehṛemt arma d Boston.
fra: Je ne les verrouille pas.
deu: Ich blockiere sie nicht.
fra: Une rumeur a circulé dans la ville.
rus: По городу ходили слухи.
fra: La reine a visité le musée.
vie: Nữ hoàng tham quan viện bảo tàng.
fra: Pour tromper un rival l'artifice est permis ; on peut tout employer contre ses ennemis.
nnb: Okwitheba omumbanda ebiosi ngamb'iwakolesya bio ; wangana kolebiosi oko sio nzighu syaghu.
fra: Vous n'êtes pas sujettes aux vertiges, n'est-ce pas ?
epo: Vi ne estas vertiĝema, ĉu ne?
fra: On dirait que tu essaies de te laisser pousser la barbe.
nnb: Alinga wanzire eri yi sihako esionderu isia lasa sithia.
fra: Actuellement, je n'ai pas envie de manger.
avk: Re me djumestú.
fra: Vous ne devriez surtout pas boire sur un estomac vide.
deu: Ihr solltet vor allem nicht auf leeren Magen trinken.
fra: Je préfère l'anglais.
lin: Naponi monoko ya angele.
fra: Vous arrêtiez les criminels.
ita: Voi arrestavate i criminali.
fra: L'or est plus lourd que le fer, plus léger que l'air.
swc: Zahabu ni nzito kuliko chuma, nyepesi kuliko hewa.
fra: N'est-ce pas juste ?
epo: Ĉu tio ne estas ĝusta?
fra: À son étonnement, la porte s'ouvrit d'elle-même.
epo: Je lia miro la pordo malfermiĝis mem.
fra: J’ai découvert un documentaire sur les maîtres de la Renaissance, c’était fascinant.
kab: Ufiɣ-d yiwen n usaru afetraw ɣef yiselmaden n tlalit-nni, yessehbal.
fra: Je ne vous garde pas rancune.
kab: Ur wen-ttaṭṭafeɣ ara cceḥna.
fra: Antoine est souvent avec Coralie, il semble s'intéresser beaucoup à elle en ce moment.
epo: Antonio ofte estas kun Koralia; laŭŝajne li multe interesiĝas pri ŝi nuntempe.
fra: C'est vraiment étrange, en effet.
epo: Tio vere strangas fakte.
fra: Puis-je toucher votre barbe ?
oci: Pòdi tocar vòstra barba ?
fra: Le chien est sur la chaise.
epo: La hundo estas sur la seĝo.
fra: Il me faut aller nourrir le poulet.
epo: Mi iru nutri la kokidon.
fra: Je sais à quel point tu l'aimes.
epo: Mi scias, kiom vi amas ŝin.
fra: Il faudrait qu’on rattrape notre retard sur cette série.
kab: Ilaq ad nɛeṭṭel ɣef umazrar-a.
fra: Tu baissais la tête.
ber: Tellid tessidired iɣef-nnem.
fra: Un sondage indique qu'une majorité écrasante est en faveur de la législation.
epo: Sondado indikas, ke imponega plimulto favoras la leĝaron.
fra: Dix plus trois égale treize.
rus: Десять плюс три равняется тринадцати.
fra: La maison d'arrêt est surpeuplée.
epo: La malliberejo estas superloĝata.
fra: Aucun des professeurs n'a pu résoudre le problème.
rus: Никто из учителей не смог решить задачу.
fra: Mais je ne peux pas le croire !
epo: Sed tion mi ne povas kredi!
fra: Parlons-nous du même Tom ?
heb: אנחנו מדברים על אותו טום?
fra: On ne lui a pas donné l'occasion de montrer son niveau de connaissance.
rus: Ему не дали возможности показать свой уровень знаний.
fra: Ce n'est pas dans notre intention.
rus: Это не входит в наши намерения.
fra: On se demande parfois si la vie a un sens et puis on rencontre des êtres qui donnent un sens à la vie.
epo: Fojfoje oni sin demandas, ĉu la vivo havas sencon, kaj oni renkontas estaĵojn, kiuj donas sencon al la vivo.
fra: Le malheur des fourmis fait le rire des éléphants.
epo: Kiu sentas - ploras, kiu vidas - nur ridas.
fra: Il est dit qu'un trésor est enterré dans cet endroit.
epo: Onidire trezoro enterigitis ĉi-loke.
fra: Je ne pense pas que je veuille en parler.
epo: Mi ne pensas, ke mi volas paroli pri tio.
fra: Combien de personnes étaient-elles présentes à la réunion ?
hin: बैठक मैं कितने लोग मौजूद थे ?
fra: Y a-t-il autre chose à manger ?
rus: Есть что-нибудь другое поесть?
fra: Tom a menti à propos de beaucoup de choses.
epo: Tomo mensogis pri multaj aferoj.
fra: Ah, on n'a plus de sucre.
deu: Ah, wir haben keinen Zucker mehr.
fra: Quelle est la plus petite île au monde ?
rus: Какой самый маленький остров в мире?
fra: « Il y a anguille sous roche », lui dis-je.
rus: "Тут что-то неладно", - сказал я ему.
fra: Elle quitta la cuisine avec la bouilloire.
oci: Quitèt la cosina amb lo bolidor.
fra: Je travaille comme maîtresse d'école.
epo: Mi laboras kiel lerneja instruistino.
fra: Tom a parlé à Mary.
epo: Tom parolis kun Manjo.
fra: Ses notes se sont améliorées de manière significative.
epo: Ŝiaj notoj pliboniĝis rimarkinde.
fra: Tout est débile.
nnb: Ebyosi nibukiru.
fra: J'aime avoir plein de choses à faire.
epo: Mi ŝatas havi multon por fari.
fra: Je suis arrivé à l'aéroport de Narita ce matin.
rus: Я приехал в аэропорт Нарита сегодня утром.
fra: Il se tripote le nez, puis il te sert à manger.
eng: He picks his nose, then serves you food.
fra: Les gens éduqués se rencontrent, dit le renard, puis il s'en vint se promener avec l'oie.
kab: Wid yettuṛebban, ttemlilen, i yenna ubaṛeɣ, syin iruḥ ad imerreḥ d uwezziw.
fra: C'est notre hôtel ?
epo: Ĉu ĝi estas nia hotelo?
fra: Cette gamine vient du Japon.
kab: Taqcict-a seg Japun i d-tusa.
fra: Il se trouve toujours à son domicile, le lundi.
kab: Yettili dima deg uxxam ass n letnayen.
fra: Ses œuvres tendent à rendre hommage à divers artistes.
eng: His works tend to pay homage to different artists.
fra: Marie hurle toujours lorsqu'elle est en colère.
ber: Marie dima tesbeɛbuɛ mi ara terfu.
fra: Je n'ai pas à m'inquiéter pour Marie.
ber: Ur iyi-terri tmara ad tqellqeɣ ɣef Marie.
fra: Soudain, son beau château de sable s'écroula.
rus: Внезапно её песочный замок рухнул.
fra: Mais faites quelque chose !
rus: Да сделайте же что-нибудь!
fra: Quelque chose s'était cassé dans mon moteur.
eng: Something was broken in my engine.
fra: En voyant le visage de sa femme couvert de rondelles vertes, il a eu une attaque. Encore une victime du concombre tueur !
lin: Komona elongi ya mwasi na ye etondisami na bokilikili ya mayi ya mpondu, elingi koloba abundaki. Lisusu mozwi likama ya kokombre mobomi !
fra: Les gens qui ne lisent pas de littérature ont tendance à penser que le passé simple n'existe plus en français.
epo: La homoj, kiuj ne legas literaturon, tendencas kredi, ke la "simpla preterito" ne plu ekzistas en la franca.
fra: Elles me les ont apportées.
ber: Wwint-iyi-tent-id.
fra: Je suis tout à fait sérieux.
rus: Я совершенно серьёзно.
fra: C'est une créatrice de bijoux.
nnb: Nyi kihqngikwako kibuya.
fra: Viens nous rejoindre !
kab: Yya rnu-d ɣur-neɣ!
fra: Il faisait beau alors nous sommes allés nager.
epo: Estis bela tago, ni do iris naĝi.
fra: Elle est devenue folle à lier après avoir appris le suicide de son frère.
swc: Aligeuka mwendawazimu kisha kusikia kama kaka yake alijiuwa.
fra: Mon petit-fils m'a rendu visite ce matin.
kab: Yerza-d ɣur-i mmi-s n mmi tanezzayt-a.
fra: Il y avait quatre chaises autour de la table.
epo: Staris kvar seĝoj ĉirkaŭtable.
fra: Dès qu'elle voit Priam vainement furieux, / moins couvert qu'accablé d'une armure inutile : / " Quelle aveugle fureur, quel courage stérile ! / lui crie Hécube en pleurs. Où courez-vous ? Hélas ! "
swc: Mara tu anapoona Priam akiwa na hasira nyingi, / aki kuwa hafunikwe zaidi ya kuzidiwa na silaha isiyo na maana: / "Je! Ni hasira gani ya upofu, ujasiri wa kuzaa! / Hécube akamulalamikia akilia. Unakimbilia wapi? Ole!”
fra: Tu restes au Japon.
kab: Ad teqqimeḍ di Japun...
fra: Est-ce que vous allez rester au lit toute la journée ?
kab: Deg wusu ara teqqimemt ass kamel?
fra: Sa paresse était un mauvais présage pour l'avenir.
epo: Lia mallaboremo estis malbona antaŭsigno por la estonteco.
fra: Je ne sais pas vraiment.
epo: Mi ne vere scias.
fra: Elle prépare d'excellents repas en un tour de main.
eng: She makes excellent meals in the blink of an eye.
fra: Avant tout, reste à prouver que la réduction du temps de travail crée de nouveaux emplois.
lin: Likolo ya nyonso, esengeli koyeba ete kokitisa ngonga ya mosala ekobota misala ya sika.
fra: Elle habitait dans une grande ville.
rus: Она жила в большом городе.
fra: Ce type est roué, il vaut mieux s'en méfier.
epo: Tiu ulo estas ruza, preferindas malfidi al li.
fra: Évite de réfléchir !
rus: Старайся не думать!
fra: Il a autant de livres que son père.
epo: Li havas tiom da libroj, kiom havas lia patro.
fra: L'entreprise a subi d'énormes dégâts.
kab: Aṭas n twuɣa i tesεedda tkebbanit-nni.
fra: Il répondit qu'il ne savait rien de cette affaire.
epo: Li respondis, ke li nenion scias pri tiu afero.
fra: Ce n'est pas un cheval, mais un âne.
kab: Mačči d aɛawdiw, d aɣyul.
fra: Ils tirèrent leur bateau sur la plage.
swc: Aliye kuwa na ngufu alishambuliwa na mshangao.
fra: On est ce qu'on mange.
epo: Oni estas tio, kion oni manĝas.
fra: Elle doit arriver à midi.
ber: Yessefk ad taweḍ ɣef ttnac.
fra: Tu ferais mieux de ne pas en parler à Tom.
ber: Ɣas ulayɣer ma tennid-as i Tom ɣef temsalt-a.
fra: Pouvez-vous réduire le volume de la musique, s'il vous plaît ?
tur: Lütfen, müziğin sesini azaltabilir misiniz?
fra: Attends-moi près de cet arbre.
rus: Жди меня у этого дерева.
fra: J'étais heureuse d'entendre la voix de ma grand-mère.
kab: Lliɣ umreɣ mi sliɣ i ṣṣut n setti.
fra: Cette phrase est grammaticalement incorrecte.
spa: Esta oración es gramaticalmente incorrecta.
fra: Je n'ai rien dit, mais ça l'a mis en colère.
kab: Ur d-nniɣ kra, maca yerfa.
fra: Elle veut dire nous ?
ber: Tebɣa ad d-tini "nekkni"?
fra: Je peux vous faire entrer.
kab: Xas ad k-id-sskecmeɣ.
fra: Je pensais que nous allions tous mourir.
epo: Mi pensis, ke ni ĉiuj mortos.
fra: Il a louché.
kab: Yezzeɛwel allen-is.
fra: Est-ce que Tom peut conduire un camion ?
kab: Yezmer Tom ad inher akamyun?
fra: Souris, s'il te plaît.
rus: Улыбайся, пожалуйста.
fra: Je suis prêt si vous l'êtes.
bre: Prest on ma'z oc'h prest.
fra: Le lui ai-je donné à penser ?
rus: Я навёл её на эту мысль?
fra: Cette règle est applicable à tous les cas.
epo: Tiu regulo aplikeblas ĉiuokaze.
fra: Êtes-vous sourde ?
kab: D taɛeẓẓugt kemmini?
fra: La fille ressemble à la mère.
ber: Taqcict teccuva yemma-s.
fra: Est-ce de l’eau ou du lait dans les verres ?
deu: Ist in den Gläsern Wasser oder Milch?
fra: Tom n'a pas eu d'occasion de remercier Mary pour toute son aide.
rus: У Тома не было возможности поблагодарить Мэри за всю её помощь.
fra: Est-ce votre vélo ?
kab: Inek tasnasɣalt-a?
fra: Nous savons ce que vous avez fait.
rus: Мы знаем, что вы сделали.
fra: N'y a-t-il pas qui que ce soit que tu connaisses ?
epo: Ĉu ne estas iu, kiun vi konas?
fra: Je serai de retour dans 10 minutes.
epo: Mi reaperos en dek minutoj.
fra: Qui a pris mon sac à main ?
deu: Wer hat meine Handtasche genommen?
fra: Il semble que le chat avait entendu parler d'un rat.
epo: Ŝajne la kato aŭdis pri iu rato.
fra: Je ne leur tourne pas le dos.
epo: Mi ne turnas la dorson al ili.
fra: Ça me paraissait évident.
nld: Het leek me duidelijk.
fra: J'ai trouvé un acheteur pour votre maison.
pcd: J'ai trouvé eun' acateux por vot' moaison.
fra: Il ne voulait simplement pas entendre mon conseil.
epo: Li simple ne volis aŭdi mian konsilon.
fra: Tous sauf un étaient présents.
epo: Ĉiuj krom unu ĉeestis.
fra: La nourriture était délicieuse.
ara: الأكل كان لذيذًا.
fra: "Une phrase non finie" est une phrase non finie.
rus: "Незаконченное предложение" - это незаконченное предложение.
fra: La vie est un songe.
deu: Das Leben ist ein Traum.
fra: Nous n'étions pas invités à la cérémonie d'ouverture.
deu: Wir waren zur feierlichen Eröffnung nicht eingeladen.
fra: Tom faisait des promesses qu'il ne pouvait pas tenir.
rus: Том давал обещания, которые не мог выполнить.
fra: Je voulais t'être agréable.
epo: Mi volis komplezi vin.
fra: Le jus a un goût étrange.
rus: Сок какой-то странный на вкус.
fra: Je vais postuler pour la bourse d’études.
epo: Mi kandidatos por la stipendio.
fra: Tu n'y réponds pas.
rus: Ты на это не отвечаешь.
fra: Hier, dans la forêt, j'ai vu un grand loup.
rus: Вчера в лесу я видел большого волка.
fra: Sortons par la porte de derrière !
rus: Давайте выйдем через заднюю дверь!
fra: C'était une pure coïncidence.
rus: Это чистое совпадение.
fra: Je voudrais acheter un sandwich.
epo: Mi ŝatus aceti sandviĉon.
fra: L'entreprise s'est fait remarquer dans le secteur informatique.
epo: La entrepreno rimarkiĝis en la komputika sektoro.
fra: Il passa l'examen avec succès.
nnb: Mwakola amalhengwako ndeke.
fra: Il faut ménager la chèvre et le chou.
oci: Cal téner compte dels dos partits.
fra: Vous ne conduisiez pas la nuit.
ber: Ur tellimt ara tnehhṛemt deg yiḍ.
fra: Qui a fabriqué la poupée ?
deu: Wer hat die Puppe hergestellt?
fra: Ira-t-elle avec moi ?
rus: Она поедет со мной?
fra: Mange plus de fruits.
epo: Manĝu pli da fruktoj.
fra: Au marché des valeurs mobilières de Tokyo, les titres de près de quatre-cent-cinquante sociétés sont négociés de gré à gré.
epo: En la merkato de la valorpaperoj en Tokio la akcioj de proksimume kvarcent kvindek societoj estis intertraktitaj laŭ interkonsento.
fra: Je sais que Tom n'aidera probablement pas Marie à faire ça.
deu: Ich weiß, dass Tom Maria wohl nicht dabei helfen wird.
fra: Aussi plate que tu fasses une crêpe, elle a toujours deux côtés.
epo: Eĉ se vi faras krespon maldikan, ĝi ĉiam estas duflanka.
fra: Que devons-nous faire pour retourner à notre époque ?
epo: Kion ni faru por reveni al nia epoko?