ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Подойдут любые недорогие часы.
lit: Tiks bet koks nebrangus laikrodis.
rus: Учись мыслить позитивно!
nob: Lær å tenke positivt!
rus: Думаю, вам лучше было бы остаться с нами.
lit: Galvoju, kad tau būtų buvę geriau pasilikti su mumis.
rus: Говорят, к концу недели снег растает.
eng: They say the snow is going to melt by the end of the week.
rus: Зачем вы окно открыли? Холодно же.
deu: Warum habt ihr das Fenster geöffnet? Es ist doch kalt.
rus: Я провёл очень приятный вечер.
ita: Ho trascorso una bella serata.
rus: По-моему, это интересно.
ita: Secondo me è interessante.
rus: "Кому ты опять звонишь?" - "Никому".
lit: "Kam tu vėl skambini?" — "Niekam".
rus: Ты можешь поплыть туда на лодке.
hun: Csónakon eljuthatsz oda.
rus: Он произносит это слово неправильно.
deu: Er spricht dieses Wort falsch aus.
rus: Я собираюсь купить своей дочери фотоаппарат.
fra: Je vais acheter un appareil photo à ma fille.
rus: Том плавал с дельфинами.
lit: Tomas plaukiojo su delfinais.
rus: Жду того дня, когда мы будем завтракать вместе.
heb: אני ממתינה ליום שבו נאכל ארוחת בוקר ביחד.
rus: Враг пришёл в нашу страну.
hun: Az ellenség bejött országunkba.
rus: Я не знаю, как ответить на твой вопрос.
eng: I don't know how to answer your question.
rus: Я никому не доверяю.
deu: Ich vertraue keinem.
rus: Он твой преподаватель?
hun: Ő a te tanítód?
rus: Мы — люди.
mhr: Ме - айдеме улына.
rus: Том предложил Мэри проводить её.
ita: Tom offrì a Mary di accompagnarla.
rus: Наконец ушли гости, и в квартире стало тихо.
eng: Finally, the guests left, and it was quiet in the apartment.
rus: Вы планируете работать до десяти?
lit: Ar jūs planuojate iki dešimtos dirbti?
rus: Кушай, никого не слушай.
oss: Хæргæ, макæмæ хъус.
rus: Том попросил меня встретить его на вокзале.
deu: Tom bat mich, ihn am Bahnhof zu treffen.
rus: Хорошо ли, с твоей точки зрения, иметь много друзей? Если да, то почему?
epo: Ĉu havi multajn amikojn estas bone, laŭ via vido? Se jes, kial?
rus: Я живу на юге Калифорнии.
eng: I live in southern California.
rus: У тюленей большие глаза.
epo: La okuloj de fokoj estas grandaj.
rus: Он ей не понравился.
ita: Lui a lei non è piaciuto.
rus: Своё решение он аргументировал тем, что так написано в инструкции.
deu: Seine Entscheidung begründete er damit, dass es so in der Anleitung steht.
rus: Я хочу, чтобы ты сказал мне, что ты об этом думаешь.
lit: Aš noriu, kad tu man pasakytum, ką tu apie tai galvoji.
rus: Куда делся мой конь? Здесь стоял мой конь!
epo: Kien malaperis mia ĉevalo? Ĉi tie estis mia ĉevalo!
rus: Все дети любят бегать и прыгать.
por: Todas as crianças gostam de correr e saltar.
rus: Мы продолжим разговор.
ita: Continueremo la conversazione.
rus: Том сейчас не учит французский.
lit: Tomas dabar nesimoko prancūzų kalbos.
rus: Он плавит медь.
deu: Er schmilzt Kupfer.
rus: Почему рождаемость так резко упала?
eng: Why has the birthrate fallen so sharply?
rus: Ты за кого болеешь?
ita: Tu per chi tifi?
rus: Я скоро смогу говорить по-французски.
epo: Baldaŭ mi povos paroli france.
rus: Том там уже три дня.
udm: Том отын куинь нунал улэ ини.
rus: Мы знаем, кто Вы такой.
ita: Sappiamo come siete fatto.
rus: Они за нами шпионят.
hun: Kémkednek utánunk.
rus: Он член братства.
ita: Lui è un membro della fratellanza.
rus: Этот проект сталкивается с яростным сопротивлением.
por: Este projeto enfrenta forte resistência.
rus: Том часто играет в теннис после школы.
ita: Tom gioca spesso a tennis dopo la scuola.
rus: Я никогда не пью один.
fin: Minä en koskaan juo yksin.
rus: Мэри сказала, что вернётся в следующий понедельник.
ita: Mary ha detto che sarebbe tornata la prossima domenica.
rus: Мы с Томом будем работать вместе.
oss: Мах Томимæ иумæ кускæ кæндзыстæм.
rus: Ваши тоже неплохие.
lit: Jūsų irgi neblogi.
rus: Я хочу купить солнцезащитные очки.
isl: Mig langar að kaupa sólgleraugu.
rus: Они пытаются поймать вторую программу радио.
lit: Jie bando pagauti antrąją radijo programą.
rus: Позавчера родилась наша внучка.
eng: Our granddaughter was born two days ago.
rus: Он без раздумий согласился.
deu: Er willigte ohne zu zögern ein.
rus: Поверить не могу, что ты ешь то, что доктор запретил тебе есть.
eng: I can't believe you're eating what you were forbidden by your doctor from eating.
rus: Ты знаешь, где Том бывает по вечерам?
deu: Weißt du, wo Tom gewöhnlich des Abends ist?
rus: Я не могу поверить, что целуюсь с тобой.
ita: Non riesco a credere che ti sto baciando.
rus: Том ходит по комнате из угла в угол и не отвечает на мои вопросы.
ita: Tom sta camminando su e giù per la camera e non risponde alle mie domande.
rus: Не могу сделать ничего лучше.
eng: I can't do any better.
rus: Марта никогда бы такого не сделала.
deu: Martha würde so etwas nie tun!
rus: Пользуясь возможностью, я хотел бы поблагодарить всех Вас за то, что Вы доверяете нам.
epo: Uzante la okazon, mi deziras danki al vi ĉiuj pro via fido al ni.
rus: Хотел бы я знать, кто теперь живёт в доме напротив.
deu: Ich wüsste ja gern, wer jetzt im Haus gegenüber wohnt.
rus: Таких у нас нет.
epo: Ni ne havas tiajn.
rus: Полагаю, вы хотите, чтобы я за это заплатил.
deu: Ich vermute, Sie wollen, daß ich dafür bezahle.
rus: Мы наказали его согласно правилам.
heb: הטלוויזיה שלי כמעט בת 15, אך היא עדיין עובדת ללא רבב.
rus: Почему он так удивлён?
lit: Kodėl jis taip nustebęs?
rus: Как вам удаётся выкраивать на это время?
ita: Come riuscite a trovare il tempo per questo?
rus: Без ваших советов мне не обойтись.
ita: Non posso farcela senza i vostri consigli.
rus: Стены увиты плющом.
eng: The walls are festooned with ivy.
rus: Я предлагаю удалить это предложение.
ara: أنا أقترح أن تحذف هذه الجملة.
rus: Сколько осталось бутербродов?
bel: Колькі засталося бутэрбродаў?
rus: Многие из вас меня уже знают.
hun: Közületek már sokan ismernek.
rus: Откройте окна, здесь настоящая баня.
ina: Aperi le fenestras, isto ci es un ver sauna.
rus: Мне Бостон всегда нравился.
epo: Mi ĉiam ŝatis Bostonon.
rus: День прошёл впустую.
ita: È stata una giornata inutile.
rus: Временами мне грустно.
lit: Man kartais liūdna.
rus: Его спокойствие благотворно влияет на окружающих.
deu: Seine Gelassenheit wirkt wohltuend auf die Menschen in seiner Umgebung.
rus: Это очень старая книга.
epo: Tiu estas tre malnova libro.
rus: Девочка старше мальчика.
eng: The girl is older than the boy.
rus: Ты меня неправильно поняла.
oss: Раст нæ бамбæрстай цы загътон уый.
rus: Занятие длится 90 минут без перерыва.
ita: L'attività dura 90 minuti senza interruzioni.
rus: Гуманитарную помощь разворовали.
ita: Gli aiuti umanitari sono stati rubati.
rus: Я сегодня была очень занята.
spa: Hoy estuve muy ocupada.
rus: На следующей неделе придёт электрик и починит электропроводку.
hun: A jövő héten jön a villanyszerelő és megjavítja a villanyvezetéket.
rus: Она выглядела печальной и покинутой.
ita: Sembrava triste e abbandonata.
rus: Я восхищаюсь твоей настойчивостью.
ita: Ammiro la tua tenacia.
rus: Том никогда вам не расскажет, что произошло.
lit: Tomas jums niekada nepapasakos, kas įvyko.
rus: Сами написала письмо своему боссу.
ita: Sami ha scritto una lettera al suo capo.
rus: Мне не нравится быть последним.
kaz: Мен соңғысы болғанды ​​ұнатпаймын.
rus: Том всё мне о тебе рассказал.
kaz: Том маған сен туралы бәрін айтып берді.
rus: Ты что-то ищешь?
tlh: vay' DanejlI''a'?
rus: После шести часов начало светать.
deu: Nach sechs Uhr wurde es langsam hell.
rus: Не волнуйся, Том, ты ни в чем не виноват.
eng: Don't worry, Tom. It's not your fault.
rus: Мы с Томом пилоты. Нас интересуют только самолёты.
deu: Tom und ich, wir sind Piloten. Wir interessieren uns nur für Flugzeuge.
rus: У меня тут всё готово.
hun: Itt mindennel kész vagyok.
rus: Мы пытались защитить Тома.
ita: Cercavamo di proteggere Tom.
rus: Она любит Тома, а не меня.
ita: Lei ama Tom, non me.
rus: Мне нужен клей-карандаш.
heb: אני צריכה דבק שפתון.
rus: Это всё, что её беспокоит.
lit: Tai viskas, kas jai kelia nerimą.
rus: Том определенно должен победить.
lit: Tomas aiškiai turi laimėti.
rus: Давайте тогда обменяемся телефонами.
eng: Then let's exchange phone numbers.
rus: Что вы чувствовали?
lit: Ką jūs jutote?
rus: Я знаю, что это где-то здесь.
deu: Ich weiß, dass es irgendwo hier ist.
rus: Мне нравится эта статуя.
epo: Al mi plaĉas ĉi tiu statuo.
rus: Ты вообще есть хочешь?
ita: Ma hai fame?
rus: Родители любят своих детей.
heb: הורים אוהבים את הילדים שלהם.
rus: Пожалуйста, скажите мне, что Вы хотите.
por: Diga-me, por favor, o que o senhor deseja.
rus: Том действительно был невнимателен.
deu: Tom war wirklich unaufmerksam.
rus: Мэри помогает маме готовить.
ita: Mary aiuta la mamma a cucinare.
rus: Все мои враги давно в могиле.
por: Todos os meus inimigos há muito estão na sepultura.
rus: Зачем ты всегда будишь меня так рано?
lit: Kodėl tu mane visada taip anksti žadini?
rus: Не вешайте пока трубку, пожалуйста.
cmn: 請先不要掛上電話。
rus: Она очень хороший учитель.
ell: Αυτή είναι πολύ καλή δασκάλα.
rus: Мы скоро будем жить на Марсе.
ita: Presto vivremo su Marte.
rus: Они паркуются во втором ряду.
ita: Stanno parcheggiando in doppia fila.
rus: Ему около шестидесяти.
lit: Jam maždaug šešiasdešimt.
rus: Где твои фотографии?
ita: Dove sono le tue fotografie?
rus: Я не могу найти солонку.
lit: Aš nerandu druskinės.
rus: Лекарство немного помогло.
eng: The medicine helped a little.
rus: Надо было вам остаться с нами.
ita: Sareste dovuti restare con noi.
rus: Что бы мы без тебя делали?
udm: Мар ми тонтэк карысалмы?
rus: Счастлив тот, кто не убил в своей душе ребенка.
lfn: Фелис ес ел ки но иа мата ен суа спирито ла енфанте.
rus: К тому времени, как мы приедем, будет уже темно.
lit: Tuo laiku, kai mes atvažiuosime, jau bus tamsu.
rus: Пожалуйста, все выйдите!
ita: Per favore, uscite tutti!
rus: Не знал беды - так женился.
epo: Mi ne havis antaŭe plagojn — sed edziniĝis.
rus: Том утверждал, что не боится.
epo: Tomo asertis, ke li ne timas.
rus: Рынок крупный.
kat: ბაზარი მსხვილია.
rus: Том не любит зиму.
epo: Tomo ne ŝatas la vintron.
rus: Она всё это знает.
epo: Ŝi scias ĉion ĉi.
rus: Я удивился, увидев его здесь.
oss: Куы йӕ федтон, уӕд тынг бадис кодтон
rus: Под его столом сидит маленькая коричневая собачка.
hye: Նրա սեղանի տակ նստած է փոքրիկ շագանակագույն շունիկը։
rus: Я не сдала экзамен.
ita: Non ho superato l'esame.
rus: Бостон - красивый город.
deu: Boston ist eine schöne Stadt.
rus: Том сошел с ума.
ita: Tom è andato fuori di testa.
rus: Вы должны это повторить.
kaz: Сіз мұны қайталауыңыз керек.
rus: Мне тоже тридцать лет.
lit: Man irgi trisdešimt metų.
rus: Мы оба можем пойти.
eng: We can both go.
rus: Если бы я только был врачом.
ita: Se solo fossi un dottore.
rus: Президент Российской Федерации назвал события на Украине антиконституционным переворотом.
epo: La Prezidanto de la Rusa Federacio nomis la okazaĵojn en Ukrainio kontraŭkonstitucia puĉo.
rus: На столе были стаканы?
fin: Oliko pöydällä laseja?
rus: Дайте чаю настояться в течение не менее 5 минут.
deu: Lassen Sie den Tee nicht weniger als 5 Minuten lang ziehen.
rus: Дочери Тома три года.
lit: Tomo dukrai trys metai.
rus: Где я только не был!
lit: Kur tik aš nebuvau!
rus: Кошка ловит мышей и приносит свою добычу нам.
por: O gato caça ratos e nos traz as presas.
rus: Хватит сочинять небылицы!
tur: Hikayeler uydurduğun yeter!
rus: Есть вещи, которые я должен знать.
eng: There are things I have to know about.
rus: Завтра будет контрольная по математике.
por: Amanhã haverá teste de matemática.
rus: Вы когда-нибудь видели Бога?
ita: Avete mai visto Dio?
rus: Том, должно быть, очень устал.
lit: Turbūt Tomas labai pailso.
rus: Там живёт старая женщина.
lit: Ten gyvena sena moteris.
rus: Говорят, у него есть много старинных монет.
bel: Кажуць, ён мае шмат старадаўніх манет.
rus: Тебе простую отвёртку или крестовую?
eng: Would you like a simple screwdriver or a Phillips screwdriver?
rus: Мэри составила список.
lit: Marija sudarė sąrašą.
rus: Надо быть бдительными.
lit: Reikia būti apdairiam.
rus: Том умрёт в тюрьме.
ita: Tom morirà in prigione.
rus: Мой отец — бизнесмен.
ces: Můj otec je podnikatel.
rus: Ему было больно.
udm: Солы вӧсь вал.
rus: Ты сможешь это сделать.
kat: შენ შეძლებ ამის გაკეთებას.
rus: Цветные народы, вещает Смэтс, это потенциально неисчерпаемый источник пушечного мяса.
epo: Smuts predikas, ke popoloj de neblankaj rasoj povas iĝi neelĉerpebla fonto de militistoj.
rus: Я пью какао.
lit: Aš geriu kakavą.
rus: Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять.
fry: Ien, twa, trije, fjouwer, fiif, seis, sân, acht, njoggen, tsien.
rus: Я был в ужасе от увиденного.
tok: mi lukin e ni. mi pilin akesi.
rus: Мой папа чинит сломанные стулья.
ita: Mio padre ripara sedie rotte.
rus: Том приедет 20 октября.
ita: Tom arriverà il 20 di ottobre.
rus: Что ты им про меня наговорил?
ita: Cosa hai detto loro riguardo a me?
rus: Где кошка? Под диваном.
epo: Kie estas la katino? Ĝi estas sub la kanapo.
rus: Пойдём на рассвете.
fra: Nous allons commencer.
rus: Я ел икру.
ell: Έφαγα χαβιάρι.
rus: Он примерно того же возраста, что и моя сестра.
deu: Er ist ungefähr so alt wie meine Schwester.
rus: Он готов поехать в Канаду.
ell: Αυτός είναι έτοιμος να πάει στον Καναδά.
rus: Сказать по правде, он не человек.
tok: toki lon la ona li jan ala.
rus: Учиться в школе сложно?
epo: Ĉu lerni en mezlernejo estas malfacile?
rus: Я люблю весну и лето.
eng: I love spring and summer.
rus: В основе термодинамики лежит движение атомов и молекул, а также законы движения, с которыми познакомились в первом томе.
epo: Ĉe la bazo de la termodimamiko troviĝas la movado de atomoj kaj molekuloj, kaj la leĝoj de la movado, kun kiuj ni jam konatiĝis en la unua parto.
rus: Я проснулся достаточно рано, чтобы успеть на первый поезд.
srp: Ја сам се пробудо прилично рано како бих стигао на први воз.
rus: Два города разделены рекой.
epo: Du urboj estas disigitaj de rivero.
rus: Завтра в это время я буду в Бостоне.
ukr: Завтра о цій годині я буду в Бостоні.
rus: Она решила пойти.
ita: Lei ha deciso di andare.
rus: Мой дядя играет на гитаре.
lit: Mano dėdė groja gitara.
rus: Это всё, что ты о нём знаешь?
eng: Is that all you know about him?
rus: Он гораздо выше своей матери.
lit: Jis žymiai aukštesnis už savo motiną.
rus: Руководство республики обсудило план принятия мер против кризиса.
epo: La registaro de la respubliko pridiskutis la kontraŭkrizan planon.
rus: Если бы это произошло, вас бы ведь это не удивило?
ita: Se succedesse, non ne sareste sorpresi, vero?
rus: На голубом экране появилось название фильма.
ina: Super le schermo azur appareva le titulo del film.
rus: Лошади спят стоя.
deu: Pferde schlafen im Stehen.
rus: Я купил лошадь.
lit: Aš nusipirkau arklį.
rus: Время разоблачает злодея.
eng: Time exposes the villain.
rus: Уважаемые пассажиры! Будьте взаимно вежливы. Уступайте места инвалидам, пожилым людям, пассажирам с детьми.
bel: Паважаныя пасажыры! Будзьце узаемна ветлiвымi. Уступайце месца інвалідам, людзям састарэлага ўзросту, пасажырам з дзецьмi.
rus: Пожалуйста, дайте мне ещё один шанс.
lvs: Lūdzu, dodiet man vēl vienu iespēju.
rus: Мэри хочет спать.
lit: Marija nori miego.
rus: Мне нужна быстрая лошадь.
hun: Egy gyors lóra van szükségem.
rus: Настоящий друг познаётся в беде.
ita: Il vero amico si vede nel momento del bisogno.
rus: Зачем Вы с ними разговариваете?
ita: Perché state parlando con loro?
rus: Что тебе в ней понравилось?
ita: Cosa ti è piaciuto in lei?
rus: Надеюсь, ты понимаешь, что я сейчас говорю.
epo: Mi esperas, ke vi komprenas kion mi nun parolas.
rus: Он снимается в массовке.
epo: Li filmludas en la amasa sceno.
rus: Я и не думал, что ты такой богатый.
lit: Aš nemaniau, kad tu toks turtingas.
rus: Я с ними не говорил.
lit: Aš su jais nekalbėjau.
rus: Шёл мелкий дождь.
epo: Falis milda pluvo.
rus: Ну, рассказывай, как всё прошло.
ita: Dai, racconta com'è andata.
rus: Он отменил поездку.
lit: Jis atšaukė išvyką.
rus: Вот, посмотрите сами.
ita: Ecco, guardate voi stessi.
rus: Какой фрукт тебе больше всего нравится?
oss: Кæцы дыргь дæ зæрдæмæ фылдæр цæуы?
rus: Никто не решился приблизиться к Тому, ведь в руке у него был нож.
ita: Nessuno si è azzardato ad avvicinarsi a Tom perché in mano aveva un coltello.
rus: Мэри красится.
oss: Мэри рæсугъд у.
rus: Вся правая сторона небосклона была освещена заходящим солнцем.
epo: La tuta dekstra flanko de la ĉielo estis lumigata de la sinkanta suno.
rus: Глоток бодрящего кваса придал ему сил.
eng: A sip of invigorating kvass gave him strength.
rus: Том не пишет писем.
ces: Tom nepíše dopisy.
rus: Я хочу поехать с Томом в Бостон.
oss: Томимæ мæ фæнды Бостонмæ ацæуын.
rus: Мы одновременно засмеялись.
tur: Aynı anda gülmeye başladık.
rus: Если я поеду в Бостон, ты поедешь со мной?
ita: Se andrò a Boston, tu verrai con me?
rus: Кто из вас пришёл сюда первым?
oss: Сымахæй ардæм фыццыг чи æрбацыдис?
rus: "Вопросы есть?" - "Никак нет!"
eng: "Any questions?" "Negative."
rus: Я люблю цветы, например розы.
fin: Rakastan kukkia, esimerkiksi ruusuja.
rus: Я не могу попасть в квартиру.
tok: mi ken ala kama lon insa tomo.
rus: Ты знаешь, как зовут этого мужчину?
epo: Ĉu vi scias, kiel nomiĝas tiu ĉi viro?
rus: Забудьте его.
lit: Užmirškite jį.
rus: Я сразу ему позвоню.
epo: Mi tuj telefonos al li.
rus: Том выглядел весьма озадаченным.
epo: Tomaso aspektis konsternita.
rus: Я что-то запамятовал — у Тома день рождения в июне или в июле?
ita: Mi sono scordato di qualcosa: il compleanno di Tom è in giugno o in luglio?
rus: Вы уверены, что Том сказал правду?
deu: Sind Sie sich sicher, dass Tom die Wahrheit gesagt hat?
rus: Он столкнулся с деревом.
udm: Со писпу борды шуккиськем.
rus: Стало проще.
ita: E 'diventato più facile.
rus: Мы весь день болтали.
epo: Ni babilis la tutan tagon.
rus: Не верится, что вы действительно здесь.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ihr wirklich hier seid.
rus: Сторож обошёл вокруг здания — проверил, всё ли в порядке.
epo: La gardisto ĉirkaŭiris la konstruaĵon por certiĝi ke ĉio bonordas.
rus: Довольно холодно, да?
ces: Docela zima, že?
rus: Постарайся не разозлить его.
mhr: Тый тырше тудым сыратыдымашын.
rus: Да пребудет с тобой Святой Дух отныне и вовеки веков.
epo: La Sankta Spirito estu kun vi ekde nun kaj por ĉiam.
rus: Ты ведь ей не нравишься?
ita: Tu non le piaci, vero?
rus: Твоя смерть не будет напрасна.
deu: Dein Tod wird nicht umsonst gewesen sein.
rus: Не надоело тебе учиться? Сходи погуляй.
lit: Ar tau nenusibodo mokytis? Eik pasivaikščioti.
rus: Мы говорим об этом каждый день.
ita: Ogni giorno parliamo di questo.
rus: Куда они идут прямо сейчас?
cat: A on van ara?
rus: Почему ты так рано уходишь?
epo: Kial vi foriras tiel frue?
rus: Как часто ты говоришь по-французски?
ita: Quato spesso parli in francese?
rus: Псков находится на северо-западе России.
eng: Pskov is in the northwest of Russia.
rus: Сосед упал с дерева вниз головой.
ita: Il vicino è caduto dall'albero a testa in giù.
rus: Электрический ток измеряется в амперах.
eng: Electric current is measured in amperes.
rus: Чарли Чаплин был британским актёром.
ita: Charlie Chaplin era un attore Britannico.
rus: Опять она качает права.
epo: Jen ŝi denove vante apelacias al siaj rajtoj.
rus: Он был убит соседом.
eng: He was killed by a neighbor.
rus: Сколько ты уже ждёшь? Долго ли ждал?
bel: Колькі ты ўжо чакаеш? Ці доўга чакаў?
rus: Это Том поймал вора.
lit: Tai Tomas nutvėrė vagį.
rus: Зачем ты меня ищешь?
lit: Kurių galų tu manęs ieškai?
rus: Вы оделись.
oss: Уæ дзаумæттæ скодтат.
rus: Это вишня или черешня?
eng: Is it a sour or sweet cherry?
rus: Родной язык: Швабский!
ita: Lingua madre: Svevo!
rus: Мы не можем её оставить.
ces: Nemůžeme ji opustit.
rus: Ты умеешь завязывать галстук?
ita: Sai farti il nodo alla cravatta?
rus: Немусульманам въезд в священные города Мекку и Медину запрещён.
por: É proibida a entrada de não muçulmanos (em veículos) nas cidades santas de Meca e Medina.
rus: Ты что на меня пыришься, демон?
epo: Kial vi gapas al mi, demono?
rus: Тебя никто не прогоняет.
eng: No one's chasing you away.
rus: Он владеет английским языком.
lit: Jis moka anglų kalbą.
rus: В этом-то и проблема.
lit: Va čia ir yra problema.
rus: Они сейчас у себя дома.
lit: Jie dabar namie.
rus: На небе не было видно ни облачка.
deu: Am Himmel war kein Wölkchen zu sehen.
rus: Я хочу задать вам ещё несколько вопросов.
slk: Chcem vám položiť ešte niekoľko otázok.
rus: Собака в своей будке.
kat: ძაღლი თავის საძაღლეშია.
rus: Пол много говорит.
oss: Пол бирæ дзуры.
rus: Перонизм всё ещё жив.
ita: Il peronismo è ancora vivo.
rus: Мэри купила Тому синий галстук.
ita: Mary ha comprato una cravatta blu per Tom.
rus: Он приходил не зря.
eng: He did'nt come in vain.
rus: У меня остались волдыри от ожога.
ita: Mi sono rimaste le vesciche per la bruciatura.
rus: Спасибо за подарок. Это именно то, что я хотел.
epo: Dankon pro la donaco. Tio estas ĝuste, kion mi volis.
rus: Она совершенно не обращает на меня внимание.
deu: Sie schenkt mir überhaupt keine Aufmerksamkeit.
rus: Можно мне забрать свой телефон?
ita: Posso recuperare il mio telefono?
rus: Возможно, есть кандидатуры получше Тома.
ita: Forse ci sono dei candidati migliori di Tom.
rus: Тут нет противоречия.
pol: Tu nie ma sprzeczności.
rus: Мы были одной большой счастливой семьёй.
deu: Wir waren eine große, glückliche Familie.
rus: Она гламурная девица.
ita: Lei è una ragazza glamour.
rus: Иногда моя собака ест траву.
lit: Kartais mano šuo ėda žolę.
rus: У меня есть знакомый мастер, он что угодно починить может.
epo: Mi konas unu majstron, kiu povas ripari ĉion ajn.
rus: У него есть братья или сёстры?
deu: Hat er Geschwister?
rus: Прекратить разговоры!
lit: Nutraukti pokalbius!
rus: Звонила Ваша жена.
ita: Ha chiamato Vostra moglie.
rus: Том думает, что я зануда.
ara: توم يعتقد أنا ممل.
rus: Можно сделать и так.
eng: You can do it like that.
rus: Я хотел бы подольше поспать.
deu: Ich möchte noch etwas länger schlafen.
rus: Я взял напрокат машину.
kaz: Мен көлік жалдадым.
rus: Том прыгнул в бассейн.
ita: Tom fece un tuffo in piscina.
rus: Машина увязла в сугробе.
lit: Mašina įstrigo vėpūtinyje.
rus: Мы не можем сменить тему.
eng: We can't change the subject.
rus: Она их все запачкала.
lit: Ji juos visus suterliojo.
rus: Как у отца дела?
hun: Mi a helyzet apával?
rus: На каком языке говорят в США?
lit: Kokia kalba kalba JAV?
rus: Жизнь тем и хороша, что не всегда соответствует нашим ожиданиям!
cmn: 人生美好啊，因爲它不總是符合我們的預期。
rus: Том не пошёл на похороны Мэри.
ita: Tom non è andato al funerale di Mary.
rus: Брось это дело.
oss: Ныууадз уыцы хъуыддаг .
rus: Пап, мне нужно больше денег.
ita: Papi, ho bisogno di altri soldi.
rus: Это десятичасовые новости.
ita: È il notiziario delle dieci.
rus: Кого нам искать?
deu: Wen sollen wir suchen?
rus: Мы не старые.
vep: Mö em olgoi vanhad.
rus: Может быть, Том где-то здесь, но я его не видел.
lit: Gali būti, kad Tomas yra kažkur čia, bet aš jo nemačiau.
rus: У нас здесь есть несколько пакетов.
hun: Van itt néhány csomagunk.
rus: Эту дробь можно сократить.
eng: This fraction can be reduced.
rus: Мне некуда складывать свои книги.
ita: Non ho alcun posto per sistemare i miei libri.
rus: Это столько не стоило.
ces: Tolik to nestálo.
rus: Я воспринял его слова буквально.
eng: I took what he said literally.
rus: Они покрасили ограду в зелёный цвет.
fra: Ils ont peint la clôture en vert.
rus: Мы договорились встретиться завтра.
ita: Ci siamo messi d'accordo di vederci domani.
rus: Обеих давно нет в живых.
por: Ambas morreram há muito tempo.
rus: Чей это чай?
isl: Hvers te er þetta?
rus: Каждый год третьего марта я праздную свой день рождения.
deu: Jedes Jahr am dritten März feiere ich meinen Geburtstag.
rus: Он побежал так быстро, как только мог.
ces: Utíkal, co mu síly stačily.
rus: Я - мусульманин.
epo: Mi estas mohamedano.
rus: Сначала получи высшее образование, а потом делай что хочешь.
ita: Prima ricevi un'istruzione superiore e poi fai quello che vuoi.
rus: Мы нашли общий язык.
deu: Wir haben uns gut verstanden.
rus: Мы отнесли компьютер в офис.
ces: Odnesli jsme počítač do kanceláře.
rus: Он спит в обуви.
pol: On śpi w butach.
rus: Мы купили хлеба и молока.
eng: We bought bread and milk.
rus: Мог бы хоть спасибо сказать!
deu: Du könntest dich wenigstens bedanken!
rus: Тебя подождать?
oss: Банхъæлмæ дæм кæсон ?
rus: У дома две двери: большая и маленькая.
pol: W domu są dwoje drzwi: duże i małe.
rus: Мы с ней переписываемся.
ita: Io e lei teniamo una corrispondenza.
rus: Весна в тайге быстро сменяется летом.
por: Na taiga, a primavera rapidamente dá lugar ao verão.