ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: その二人の子供は年が同じだった。
eng: Those two children were the same age.
jpn: 当日券はありますか。
ita: Hai i biglietti per oggi?
jpn: この地域はきわめて孤立している。
spa: Esta zona está extremadamente desolada.
jpn: 「タバコぐらい体に悪いものはない」と医者は言った。
eng: The doctor said, "There's nothing worse for your health than tobacco."
jpn: テレビでのサッカー観戦は楽しいよ。
eng: Watching soccer on TV is fun.
jpn: 概していえば、この種の問題では直接人々と関わる人が好きだ。
pol: Ogólnie rzecz biorąc, wolę ludzi, którzy załatwiają tego typu sprawy bezpośrednio z zainteresowanymi.
jpn: 名前を呼ばれるまで、椅子にかけてお待ちください。
cmn: 请在被叫到名字之前坐在椅子上等候。
jpn: 私たちは私たちのお金を有効に活用したい。
pol: Chcielibyśmy efektywnie wykorzystać nasze pieniądze.
jpn: ゆうべはぐっすり眠れたよ。
fin: Nukuin viime yönä kuin tukki.
jpn: 突然明かりが全部消えた。
deu: Plötzlich erloschen alle Lichter.
jpn: 子供の頃、私はよくそのおもちゃで遊んだものだ。
pol: Jak byłem dzieckiem, często bawiłem się tymi zabawkami.
jpn: ホールが寒かったという点を除けばそのコンサートは楽しかった。
pol: Na koncercie było miło, z tym tylko, że w sali było zimno.
jpn: 私は不幸かもしれないが、自殺するつもりはない。
vie: Tôi có thể không hạnh phúc, nhưng tôi không định tự tử.
jpn: たとえいやでもその仕事はしなければいけないよ。
ita: Anche se non ti piace, non puoi non fare quel lavoro,
jpn: あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。
eng: The man that you saw there yesterday was Mr. Brown.
jpn: 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
deu: Nach Prüfung Ihres Vorschlags sind wir zu dem Ergebnis gekommen, dass wir nicht in der Lage sind, den Preis zu senken.
jpn: この部屋にあるもの全部、売っちゃいたい。
deu: Ich will alles in diesem Zimmer verkaufen.
jpn: どこかエンジンの調子が悪いに違いない。
rus: Похоже, что-то случилось с двигателем.
jpn: トムは今ボストンにいるの？
vie: Bây giờ Tom có đang ở Boston không?
jpn: これらの計画は無期限に棚上げされています。
eng: These plans have been put on indefinite hold.
jpn: 何書いてんの？
spa: ¿Qué están escribiendo?
jpn: フランス語で「愛してる」ってどう言うんですか？
fra: Comment dit-on « je t’aime » en français ?
jpn: この辺りにユースホステルはありますか？
pol: Czy są tu schroniska młodzieżowe?
jpn: お風呂の時間です。
npi: बाथटब मा नुहाउने बेला भयो।
jpn: 彼は車の乗り方を知っている。
pol: On umie prowadzić samochód.
jpn: すみません、これ何の列ですか？
spa: Perdone, pero, ¿esta cola para qué está?
jpn: 彼女は赤ん坊をしっかりと腕に抱きしめた。
fin: Hän painoi vauvan tiukasti syliinsä.
jpn: 彼女は郵便局員になった。
tha: หล่อนเป็นพนักงานไปรษณีย์
jpn: フォークでパスタを食べます。
por: Eu uso o garfo para comer macarrão.
jpn: どうだった、テスト？
fra: Ça a été, ton contrôle ?
jpn: 私はずぶぬれになった。
pol: Przemokłem do suchej nitki.
jpn: 私の町にはお城があります。
spa: En mi ciudad hay un castillo.
jpn: トムはボストンから実家に戻ってきた。
deu: Tom ist aus Boston nach Hause zurückgekommen.
jpn: この本はあなたの要望にぴったりです。
spa: Este libro es adecuado para lo que necesitas.
jpn: アルジェリアについて、最後にもう一つ聞いてみたいことがあるんだ。
deu: Ich hätte noch eine letzte Frage zu Algerien.
jpn: いつも家事任せっきりでごめんね。ありがとう。
eng: Sorry for always dumping you with all the housework. Thank you.
jpn: 余計なことをして、すみません。
fra: Désolé, cela ne me regardait pas.
jpn: 警察を呼んで下さい。
fin: Soita poliisi.
jpn: 空には星が見えなかった。
eng: No stars could be seen in the sky.
jpn: もうすぐ授業が再開する。
hun: Az órák hamarosan folytatódnak.
jpn: 歯はきれいに磨きなさい。
eng: Clean your teeth!
jpn: トムって何歳までオーストラリアにいたの？
eng: Tom, how old were you when you left Australia?
jpn: 彼は俳優になるべきだったのに。
spa: Él debería haberse hecho actor.
jpn: 彼女は関心のないような顔をしているが、内心はとても喜んでいるようだ。
pol: Ona nie pokazuje tego po sobie, ale w głębi duszy jest bardzo szczęśliwa.
jpn: 一番好きなアニメキャラクターは何ですか？
cmn: 你最喜欢的动漫角色是谁？
jpn: テレビを見るときに使うんだ。
pol: Używam go podczas oglądania telewizji.
jpn: 白ワインはお好きですか？
deu: Trinken Sie gerne Weißwein?
jpn: 試験のことで君を手伝ってあげてもよかったが、君がそれを断ったのだ。
eng: I offered to help you on your test, but you refused.
jpn: 幸福は事物の中にはない。事物を観たり扱ったりする人の精神の中にある。
rus: Среди вещей счастья нет. Оно в душах людей, которые видят и используют эти вещи.
jpn: 彼女はベンチに座った。
rus: Она села на скамейку.
jpn: 彼女はまるで母語を話すように英語を話します。
rus: Она говорит по-английски совсем как на родном языке.
jpn: 王が国を統治している。
eng: The king rules over the country.
jpn: ロシアの作曲家では誰が一番好き？
deu: Welcher russische Komponist gefällt dir am besten?
jpn: トムは中日辞典を買った。
fin: Tom osti kiina–japani-sanakirjan.
jpn: 私の前を歩きなさい。
epo: Iru antaŭ mi.
jpn: 久しぶり。
eng: Wow! It's been a long time.
jpn: 私には上司に車を貸してくれるように頼む勇気はない。
fra: Je n'ai pas le courage de demander à mon patron qu'il me prête sa voiture.
jpn: 彼は日本についてはよく知りません。
jbo: ra fi lo gugdejupu na mutce djuno
jpn: 彼は国境を越えて行った。
spa: Él marchó pasando la frontera.
jpn: ディックは１０歳のときに亡くなりました。
rus: Дик умер в возрасте десяти лет.
jpn: 彼は警察の嫌疑を受けた。
pol: Wzbudził podejrzenia policji.
jpn: せっけんで手を洗いました。
rus: Я помыл руки с мылом.
jpn: ところでマイク、あなたの家への行き方をおしえてください。
acm: اكلك مايك، دليني شلون اوصل على بيتك.
jpn: 来年は卯年だ。
fin: Ensi vuonna on jäniksen vuosi.
jpn: また、鍵なくしちゃった。
fin: Hukkasin taas avaimet.
jpn: 彼女は子供たちが池で泳ぐのをみました。
rus: Она смотрела, как дети купались в пруду.
jpn: 今日は月曜日なのに、日曜日のような気がして仕方がない。
rus: Хотя сегодня и понедельник, ничего не могу поделать с ощущением, что сегодня воскресенье.
jpn: 走るな、ゆっくり歩け。
deu: Renne nicht! Gehe langsam!
jpn: トムに傷つけられた。
npi: टमले मलाई चोट पुर्यायो।
jpn: 文句があるならなんでトムに直接言わないの？
eng: If you have a complaint, why don't you tell Tom directly?
jpn: 彼女はその話を冗談だと考えた。
rus: Она считала эту историю шуткой.
jpn: 人間が直接感じ取る唯一の電磁波の波長は、目で見る光と肌を温まる赤外線ですか。
eng: Are the only electromagnetic wavelengths that humans can directly perceive the light we see using our eyes and infrared radiation that warms our skin?
jpn: どうしてあなたは嘘をつくの？
bul: Защо лъжеш?
jpn: 今から仕事ですよ。
eng: I'm off to work now.
jpn: トムは時間を確認した。
fin: Tom tarkisti kellonajan.
jpn: 幼かった頃は、よく人形と遊んでいました。
eng: When I was little, I often played with dolls.
jpn: 社長のとっさのひらめきなんだって。
pol: Dla prezesa było to jak moment olśnienia.
jpn: 彼の発明は注目に値するものだ。
rus: Его изобретение заслуживает внимания.
jpn: はっきり言うけど、このチームが優勝できないのは、お前が足を引っ張っているからなんだぞ。
eng: To put it bluntly, the reason this team won't win is because you're holding them back.
jpn: 答えられないことが分かっている生徒に質問をしてはいけない。
cmn: 知道学生不能回答这个问题就不要问他。
jpn: メアリーは、明日何するの？
eng: What's Mary doing tomorrow?
jpn: つい最近、京都で彼と会った。
deu: Ich habe ihn erst neulich in Kyōto getroffen.
jpn: もし今日が地球最後の日だとしたら、何をする？
deu: Was tätest du, wenn heute der letzte Tag auf Erden wäre?
jpn: ボブと僕は親友だ。
pol: Bob jest moim bliskim przyjacielem.
jpn: 彼女はこの機械を扱うのに慣れている。
deu: Sie ist daran gewöhnt, diese Maschine zu bedienen.
jpn: 好き嫌いせず、残さず食べましょう。
eng: Don't be fussy; let's eat everything.
jpn: この話は果てしない宇宙の中の旅です。
mya: ဒီစကားက အဆုံးအစမဲ့တဲ့ စကြာဝဠာအတွင်းကခရီးဖြစ်ပါတယ်။
jpn: 治療により病気が治るかもしれません。
pol: Choroba może ustąpić pod wpływem leków.
jpn: トムをボストンに連れて行かない方がいいと思うな。
eng: I think it would be better not to take Tom to Boston with you.
jpn: 好きなピアニストは誰ですか。
rus: Какой твой любимый пианист?
jpn: 向こうにいるあの男の人はなかなか評判が良い。
por: O homem ali do outro lado possui muito boa reputação.
jpn: 学生は音楽をかけながら勉強をすることが多いし、家の中で仕事をしている人は孤独にならぬようにテレビやラジオをつけるのが普通である。
spa: Es habitual que los estudiantes escuchen música mientras estudian, y es normal que las personas que trabajan en casa pongan la radio o la tele para no sentirse solos.
jpn: 日本は毎年台風に見舞われる。
swe: Japan råkar ut för tyfoner varje år.
jpn: 彼女は非友好的な態度だった。
pol: Zachowywała się bardzo nieprzyjaźnie.
jpn: 私が話している間、彼は黙っていた。
tlh: jIjatlhtaHvIS jatlhbe'.
jpn: なんでトムに会いたいの？
rus: Почему ты хочешь увидеться с Томом?
jpn: 結局、私は彼女の話が理解できなかった。
rus: В конце концов я ничего не понял из её рассказа.
jpn: どうかできるだけ早く来てください。
hun: Jöjjön, amilyen gyorsan csak tud.
jpn: それをするのって本当にそんな難しいことなの？
fin: Onko sen tekeminen todella niin vaikeaa?
jpn: 大丈夫ですか？
vie: Bạn có làm sao không?
jpn: 彼はたばこを一日一本に減らしていった。
fin: Hän vähensi tupakointiaan yhteen tupakkaan päivässä.
jpn: 新しい枕を試すのはわくわくする！
rus: Мне не терпится попробовать мою новую подушку!
jpn: 初恋というものは、漸進的なものである。
vie: Tình yêu đầu là cả một quá trình.
jpn: 君は以前私にあったことを覚えていますか。
deu: Erinnerst du dich, mich vorher schon mal getroffen zu haben?
jpn: 賢治君はテニスをします。
pol: Kenji gra w tenisa.
jpn: 入ってきたのが聞こえませんでした。
eng: I didn't hear them come in.
jpn: 彼らは母親に捨てられた。
cmn: 他們被母親遺棄了。
jpn: 何か軽く食べるものある？
fra: As-tu de quoi grignoter?
jpn: パンとジャムが欲しいな。
rus: Я хочу хлеба с джемом.
jpn: 私はめったにラジオを聴きません。
tur: Nadiren radyo dinlerim.
jpn: 同僚を騙すのは良くないよ。
rus: Обманывать коллег нехорошо.
jpn: 人は多くの苦しい仕事をしなければ、人生で成功しないと言うことは一般的に受け入れられていることである。
cmn: 人如果不辛勤工作就不能擁有成功人生的說法廣被接受。
jpn: 来年は帽子が流行してくるだろう。
spa: El año próximo estarán los sombreros de moda.
jpn: 彼は嵐に翻弄されていた。
pol: Był na łasce i niełasce sztormu.
jpn: 彼は三日後に帰ってきた。
pol: Wrócił po trzech dniach.
jpn: あの婦人はお金持ちのようだ。
eng: That lady appears to be rich.
jpn: ピーターは会合に出なくてよい。
pol: Peter nie musi przychodzić na zebranie.
jpn: トムの彼女って誰？
fra: C’est qui, la copine de Tom ?
jpn: 以来ずっと友人です。
deu: Wir sind schon immer Freunde.
jpn: このサラダはレモンの味がする。
rus: Этот салат имеет лимонный вкус.
jpn: 彼らは僕に見向きもしない。
fra: Ils ne prêtent pas attention à moi.
jpn: 私は疑問を感じていました。
tha: ฉันยังคงสงสัยอยู่
jpn: メアリーは男性恐怖症だ。
rus: У Мэри андрофобия.
jpn: 大統領が首都から逃げ去りました。
eng: The president fled from the capital.
jpn: 世界には、神がパン以外の形をとって彼らの前に現れることが不可能なほど、飢えている人たちがいます。
rus: В мире есть настолько голодные люди, что бог может явиться к ним лишь в виде хлеба.
jpn: 穴があったら入りたい
fin: Haluaisin vajota maan alle.
jpn: ボブはここに来たんですね。
deu: Bob ist hier hingekommen, nicht wahr?
jpn: とりわけ体に気をつけなさい。
hun: Mindenek előtt, vigyázzon magára.
jpn: 非常に繊細な問題だ。
deu: Das ist eine äußerst sensible Frage.
jpn: トムはそれをメアリーに説明しなくてはいけません。
por: Tom precisa explicar isso para Mary.
jpn: 君は郵便局へ行かなければならないのですか。
eng: Do you have to go to the post office?
jpn: そんな細かいことどうでもいいじゃん。
rus: Разве важны такие мелочи?
jpn: 五ドルある？
rus: Пять долларов есть?
jpn: 私には双子の兄がいる。
eng: I have a twin.
jpn: 私たちは地球上に住んでいる。
ita: Viviamo sulla terra.
jpn: トムはボストンでたくさん写真を撮った。
deu: Tom hat in Boston viel fotografiert.
jpn: 枕を下さい。
zsm: ساي ماهو بنتل.
jpn: 気分が晴れないから、美味しいものでも食べにいこっと。
eng: I'm feeling down, so I'll go out to eat something tasty.
jpn: もう時間だ。行かないと。
eng: It's time. I have to get going.
jpn: それは、アイルランドの古くからのしきたりです。
fin: Se on vanha irlantilainen tapa.
jpn: 悪天候のために、私は行きませんでした。
spa: No fui a causa del mal tiempo.
jpn: 他人のいうことを気にかけるな。
fra: Ne te préoccupe pas de ce que disent les autres.
jpn: 彼女はピアノを弾くのがあまり上手ではありません。
spa: Ella no es muy hábil tocando el piano.
jpn: 私は春が一番好きだ。
spa: Mi estación favorita es la primavera.
jpn: つまり、あなたは愚かだ。
fin: Toisin sanoen, olet typerä.
jpn: 彼の言う事を信用したらだめよ。
eng: You can't believe a word he says.
jpn: そんなこと心配しなくてだいじょうぶだよ。
fin: Sinun ei tarvitse murehtia sellaisista asioista.
jpn: 岩の下に隠れたい。
deu: Am liebsten verkröche ich mich irgendwo.
jpn: 店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。
eng: A white-haired man was playing an accordion outside the shop.
jpn: ここには何でもあるよ。
spa: Aquí hay de todo.
jpn: アナグマは深い穴を掘る。
deu: Dachse graben tiefe Löcher.
jpn: 「今一番欲しいものは何？」「お金」
rus: «Чего тебе сейчас больше всего хочется?» — «Денег».
jpn: 私は彼に直接会ったことはありません。でも、彼のことは知っています。
hun: Személyesen nem találkoztam vele, de tudok róla.
jpn: 私たちの新学年がスタートするのは四月です。
pol: Nasz nowy rok szkolny zaczyna się w kwietniu.
jpn: このテレビドラマの警官は職権を乱用する汚職警官みたいです。
fin: Tämän tv-sarjan poliisi näyttää valtuuksiaan väärinkäyttävältä korruptoituneelta kytältä.
jpn: 二度とお前とは会いたくない。
vie: Tao không muốn gặp mày nữa.
jpn: 彼は新聞に自分の写真を発表したかった。
por: Ele queria publicar suas fotos no jornal.
jpn: お前、俺がカンニングしたの先生にちくっただろ。
eng: It was you who told the teacher I cheated, wasn't it?
jpn: 私はその男の腹をうった。
eng: I hit him in the belly.
jpn: みんなパ二くり出した。
eng: Everyone started panicking.
jpn: 大きい魚は小さい魚を食べます。
tok: kala suli li moku e kala lili.
jpn: こんな広い家に一人で住んでるの？
eng: A single person lives in this ample abode?
jpn: 友人達は私を夕食に招待してくれた。
pol: Przyjaciele zaprosili mnie na kolację.
jpn: その鳥なら、沖縄に行った時に見たわよ。
kor: 그 새라면 오키나와에 갔을 때 봤어요.
jpn: 私たちの客が下で待っています。
rus: Наш гость ждёт внизу.
jpn: 私のホストファミリーは私に心からの歓迎をしてくれた。
deu: Meine Gastfamilie hat mir einen herzlichen Empfang bereitet.
jpn: 彼女は彼にスーツを新調してやった。
eng: She made him a new suit.
jpn: この世界は、あなたたちの住む世界から遥か３億光年離れた位置にあります。
eng: This world is a distant three hundred million light years away from the world where you live.
jpn: 彼らは金が不足している。
rus: Им не хватает денег.
jpn: しかし、それはドラム缶爆弾では解決できなかったひとつの問題を解決できた。
eng: However, it was able to solve one problem that could not be solved with a barrel bomb.
jpn: トムは川に落ちた。
fin: Tom putosi jokeen.
jpn: 料理が上手ですね。
pol: Świetnie gotujesz.
jpn: トムさんは本当にフランス語を話せますか？
swe: Kan Tom verkligen tala franska?
jpn: 彼女は話をやめた。
rus: Она замолчала.
jpn: 明日は一日中家にいるつもりです。
deu: Ich gedenke morgen den ganzen Tag zu Hause zu bleiben.
jpn: 大丈夫だって！仮に飲んだとしても、そんなの私の運転には影響ないから。
pol: Spokojnie! Ile bym nie wypił, nie ma to wpływu na moje prowadzenie samochodu.
jpn: 彼は偶然その会話を耳にした。
deu: Er hörte die Unterhaltung zufällig mit.
jpn: いつもあのお店は混んでいるけど、今日は席をリザーブしてあるから大丈夫。
vie: Cửa hàng đó lúc nào cũng đông nhưng tôi đã đặt chỗ trước nên không sao đâu.
jpn: ケンがわれわれに同意しないのは不思議です。
eng: It's strange that Ken doesn't agree with us.
jpn: そのチーズケーキは甘すぎた。
hun: A sajttorta kicsit túl édes.
jpn: 医者のすべきことは、生命を救い、死と戦うことです。
spa: La obligación de un médico es salvar vidas y luchar contra la muerte.
jpn: あそこは痴漢がよく出没する公園だ。
eng: That is the park infested with perverts.
jpn: 酢はすっぱい味がする。
hun: Az ecet savanyú.
jpn: 彼女はパスポートを無くして困っていた。
deu: Sie war in Schwierigkeiten, weil sie ihren Reisepass verloren hatte.
jpn: どこで会えますか？
cmn: 我们可以在哪里见面？
jpn: トムは口が軽い。
fin: Tom on suurisuinen.
jpn: 俺のお気に入り椅子だぞ。
deu: Ich liebe diesen Stuhl.
jpn: 彼は前もって荷物を送った。
ita: Ha spedito i bagagli in anticipo.
jpn: ヒンズー教徒は牛肉を食べません。
fin: Hindulaiset eivät syö nautaa.
jpn: ここがすごく痛いんです。
ind: Di sini sakit sekali.
jpn: ところで、予備の電池はあるの？
rus: Кстати, у тебя есть запасные батарейки?
jpn: それを紙に書きなさい。そうすれば皆によくわかるから。
spa: Escríbelo para que todos lo entiendan mejor.
jpn: この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。
eng: She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her.
jpn: 少しだけアイヌ語が話せます。
deu: Ich kann ein bisschen Ainu.
jpn: うちのバスケット部は背の高い男子を募集している。
pol: Nasza drużyna koszykówki robi nabór dla wysokich chłopaków.
jpn: このサングラスは、今年の限定モデルになります。
spa: Estas gafas de sol son el modelo limitado de este año.
jpn: 私は今朝電車に乗るときに旧友に会った。
pol: Gdy dziś rano wsiadałem do pociągu, spotkałem dawnego znajomego.
jpn: コートを着たほうがいいよ。
pol: Lepiej załóż płaszcz.
jpn: トムが最強。
deu: Tom ist am stärksten.
jpn: 私はゴルフが好きです。
vie: Tôi thích golf.
jpn: トムはスピーチの最後を美しい歌で締めくくった。
rus: Том подвел итог своего выступления, спев замечательную песню.
jpn: あれはもはや熊ではない。熊の屍骸です。
por: Aquilo não é mais um urso. É um cadáver de um urso.
jpn: またトムが何か壊したの？
uzb: Yana Tom nimanidir buzdimi?
jpn: 先生はメアリーに黙ってなさいといった。
eng: The teacher told Mary to shut up.
jpn: 人々はケガ人の回りに群がっていたが、医者が事故現場に着くと道をあけた。
vie: Nhiều người đã vây xung quanh người bị thương, nhưng khi bác sỹ đến thì họ đã tránh đường cho bác sỹ đi qua.
jpn: なぜ、ムスリムの人たちは、土葬にこだわるのか。
vie: Tại sao người Hồi giáo quan trọng việc chôn cất thế nhỉ?
jpn: トムは2時30分に電話すると言った。
fin: Tom sanoi, että hän soittaa puoli kolmelta.
jpn: そろそろ出発時間だ。
fin: Alkaa olla aika lähteä.
jpn: 「トムしあわせ？」「うん、しあわせ」「トムがしあわせで私もしあわせ」「僕もメアリーがしあわせでしあわせ」
deu: „Bist du glücklich, Tom?“ – „Ja, das bin ich.“ – „Wenn du das bist, dann bin ich das auch.“ – „Und wenn du das bist, Maria, dann bin auch ich es.“
jpn: トムは幼くして両親を亡くした。
eng: Tom lost both his parents when he was still very young.
jpn: 何時からチェックインできますか。
deu: Ab wie viel Uhr kann man einchecken?
jpn: あなたの上の息子さんは何歳か。
spa: ¿Qué edad tiene tu hijo mayor?
jpn: 一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。
fra: J'ai envoyé un e-mail à Tom avant-hier, mais je n'ai pas encore reçu de réponse.
jpn: トムの博識には驚かされる。
deu: Ich bin erstaunt ob Toms großer Gelehrsamkeit.
jpn: メール通知をオフにされているようなので、ここにコメントを投稿したことをお知らせしておきます。 http://tatoeba.org/sentences/show/2371786
deu: Da die elektronische Benachrichtigung bei Ihnen anscheinend ausgeschaltet ist, möchte ich Sie darauf hinweisen, dass ich hier einen Kommentar geschrieben habe: http://tatoeba.org/sentences/show/2371795.
jpn: ふとしたきっかけで、ささいな思い出が鮮明によみがえる。
eng: By chance, trivial memories are vividly recalled.
jpn: ウェイトレスはジュースを私の前に置いた。
vie: Người nữ bồi bàn đã đặt một cốc nước quả trước mặt tôi.
jpn: 昨晩、本を読みました。
jbo: mi pu te tcidu ca lo prulamcte
jpn: そろそろ寝るね。
eng: It's about time to sleep.
jpn: 赤道近くの狭い地域にある熱帯雨林は、急速にその姿を消しつつあり、２０００年までにはその８０％が消滅してしまうかもしれない。
pol: Lasy tropikalne w ścisłej strefie okołorównikowej znikają w tak szybkim tempie, że do 2000 roku 80 procent z nich może zniknąć.
jpn: 随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
spa: Ha pasado mucho tiempo. ¿Cuándo habrá sido la última vez que te vi?
jpn: １から１０まで数えなさい。
tha: ให้นับหนึ่งถึงสิบ
jpn: そんな人と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
eng: I'd rather die than marry such a person.
jpn: あなたは大学で何を勉強したいのですか。
vie: Bạn muốn học gì ở trường đại học.
jpn: こんな場所で彼女と会うなんて、俺はこれっぽっちも思わなかった。
eng: I never expected to meet her in a place like this.
jpn: その魚は真水に住む。
rus: Эта рыба живет в чистой воде.
jpn: 傘がどこにも見つからないんだよ。
fin: En löydä sateenvarjoa mistään.
jpn: 明日天気だったら、庭でバーベキューしようよ。
deu: Lasst uns morgen grillen, wenn es schön ist!
jpn: あの騒音には我慢できない。
eng: I can't put up with that noise.
jpn: 心の底から同意します。
spa: Soy del mismo parecer.
jpn: 彼女は、朝食前にシャワーを浴びることにしている。
fin: Hän tapaa käydä suihkussa ennen aamiaista.
jpn: 両親を亡くした子どものことを孤児という。
deu: Ein Kind, das seine Eltern verloren hat, nennt man eine Waise.
jpn: 「飲み物は無料ですか」「ご婦人に限ってです」
fin: ”Ovatko juomat ilmaisia?” ”Vain naisille.”
jpn: 彼は３時間も待つつもりは無かった。
spa: Él no pretendía quedarse esperando tres horas.
jpn: トムは三分早くついた。
ind: Tom tiba tiga menit lebih awal.
jpn: 検閲とは：真実を消し去ることである。
eng: Censorship erases truth.
jpn: 旅行者たちは、川を船で渡った。
fin: Matkalaiset ylittivät joen lautalla.
jpn: 「ぼくは、買いたいものがあるのだ」と男の子がいいました。
eng: "There are some things I want to buy," the boy said.
jpn: 禅は私たちの心を鍛練するといわれる。
spa: Se dice que el Zen cultiva nuestro espíritu.
jpn: ロンドンへ行ったことがありますか。
deu: Bist du schon einmal in London gewesen?
jpn: 待って。僕がキツネで君がウサギなら、君は僕の獲物になるんじゃないかい？
eng: Wait. If I'm a fox, and you're a rabbit, doesn't that make you my prey?
jpn: そのフライパンくっつきやすいから注意してね。
rus: К этой сковородке всё легко пристает, так что поосторожней, ладно?
jpn: 看護婦は患部に薬を塗りました。
pol: Pielęgniarka wtarła maść w chore miejsce.
jpn: 宿題はもう終わったのですか。
eng: Have you already finished your homework?
jpn: 彼女はもう働けるほど健康だ。
hun: Most már elég jól van ahhoz, hogy dolgozhasson.
jpn: メアリーは大事なパーティーの前なので美容を保つのに睡眠を取った。
rus: Мэри выспалась, чтобы сохранить свою красоту перед важной вечеринкой.
jpn: 階段を駆け上がったので、息が切れた。
fin: Juoksin portaat ylös, joten olen hengästynyt.
jpn: パスポートと搭乗券を拝見させてください。
eng: Please let me see your passport and boarding pass.
jpn: 歯を左右にすり合わせてください。
eng: Please grind your teeth from left to right.
jpn: 新しいデジカメを早く使いこなせるようになりたい。
deu: Ich will schnell mit der neuen Digitalkamera umzugehen lernen.
jpn: 包丁が必要だ。
fin: Tarvitsen keittiöveitsen.
jpn: 食べることが大好きなんです。
deu: Ich esse für mein Leben gern.
jpn: どうやら食べ過ぎたみたいだ。
rus: Что-то я объелся.
jpn: その時私たちはお金に困っていた。
pol: Mieliśmy wtedy kłopoty z pieniędzmi.
jpn: 彼らは森へピクニックへ行った。
rus: Они пошли в лес на пикник.
jpn: 王様は裸だ！
vie: Nhà vua cởi chuồng!
jpn: ごめんって言ったじゃん。
spa: Ya le pedía perdón.
jpn: 日本人は遅刻にシビアだ。
eng: Japanese people do not take kindly to being late.
jpn: そういえば、こないだなくしたって言ってた傘、見つかった？
fin: Ai nii, löysitsä se sateevarjo, minkä sä sanoit hävittänees vähä aikaa sit?
jpn: 彼女は昨日１５歳の誕生日を祝った。
fin: Hän juhli 15-vuotis synttäreitään eilen.
jpn: 彼女は私を無責任だと非難した。
deu: Sie warf mir vor, verantwortungslos zu sein.
jpn: 僕達はゲーム・オブ・スローンズの最新エピソードを見たほうがいいだろうか？
swe: Borde vi se det senaste avsnittet av ”Game of Thrones”?
jpn: ゆっくり歩け。
ita: Cammina lentamente!
jpn: 雨が窓ガラスに激しく当たっていた。
fin: Sade löi raskaasti vasten ikkunaa.
jpn: クッキーが瓶の中に入っている。
rus: В банке лежит печенье.
jpn: オリンピックで最も大事なことは勝つことではなく、参加することである。
rus: На Олимпийских играх самым важным является не победа, а участие.
jpn: 大変お待たせして、申し訳ありません。
fin: Suurimmat pahoitteluni, kun annoin teidän odottaa niin kauan.
jpn: 強風は木から葉を落とした。
pol: Silny wiatr postrącał liście z drzew.
jpn: 彼らはその結果に満足した。
pol: Byli zadowoleni z wyniku.
jpn: 私は恋愛小説が好きです。
fra: J'aime les romans d'amour.
jpn: 我々は彼女の勇気に感心する。
por: Admiramo-la pela sua valentia
jpn: 間違いなくトムはハゲてるよ。
eng: Tom is definitely bald.
jpn: 昼食を食べているとき電話が鳴った。
eng: The phone rang while I was eating lunch.
jpn: 彼らの考えは私たちには全く異質のものであるように感じられる。
pol: Ich pomysły są dla nas kompletnie obce.
jpn: 生姜は体を温める食材なので、冷え性の人にはお勧めです。
deu: Ingwer ist eine Zutat, die den Körper aufwärmen soll, weshalb sie gut für kälteempfindliche Menschen ist.
jpn: お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。
eng: I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words.
jpn: このペン貸してください。
fra: Prête-moi ce stylo s'il te plait.
jpn: 彼は時間稼ぎをしているだけだよ。
fra: Il est juste en train de gagner du temps.
jpn: 二階に行く途中で、私は有名なピアニストのことを考えていました。
hun: Felfele menet a híres zongoristára gondoltam.
jpn: 駅の近くに住んでるよ。
fin: Asun rautatieaseman lähellä.
jpn: 掃除機かけなきゃ。
eng: I need to vacuum.
jpn: ブラインドデートなんてしたことないよ。
fin: En ole koskaan käynyt sokkotreffeillä.
jpn: テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。
rus: Терменвокс - первый в мире электромузыкальный инструмент, созданный русским физиком Львом Сергеевичем Терменом в 1920 году.
jpn: 百合は当時たびたびロンドンに行った。
vie: Yuri gần đây hay tới London.
jpn: トムとこんなに仲良くなれるとは思ってなかったな。
eng: I didn't think I would get along with Tom so much.
jpn: 今朝は１時間早く起きた。
pol: Dziś rano wstałem o godzinę wcześniej.
jpn: それは２５人の水夫が乗り組んだ船だった。
spa: Era un barco con 25 marineros abordo.
jpn: トムは男の中の男だ。
deu: Tom ist ein Mann, wie er im Buche steht.
jpn: 彼女の自動車は途中で動かなくなった。
rus: В пути её машина сломалась.
jpn: 子供たちを薬に近付けるな。
nob: Hold barn unna medisin.
jpn: 本当に申し訳ないのですが、私はあなたの傘をなくしたらしいのです。
deu: Es tut mir wirklich leid, aber ich scheine deinen Regenschirm verloren zu haben.
jpn: 来て下さい。君にぜひ会いたいから。
eng: Please come. I really want to meet you.
jpn: 今日は雨だな。私の傘はどこだろう？
deu: Heute regnet es. Wo habe ich nur meinen Schirm?
jpn: またお目にかかれてうれしいです。
deu: Ich freue mich, Sie wiederzusehen!
jpn: 金がいくらか盗まれた。
pol: Ukradziono część pieniędzy.
jpn: 今は虫歯だらけだ。
eng: I have a lot of cavities now.
jpn: ちょっと待って！電話を切らないで！
deu: Warte kurz! Nicht auflegen!
jpn: 集合場所はどこですか？
cmn: 集合地点是哪儿？
jpn: パスワードは「Muiriel」です。
isl: Leyniorðið er „Muiriel“.
jpn: 彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
pol: To prawda, on jest w niej zakochany.
jpn: 熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。
rus: Говорят, что в тропических странах люди обычно вступают в брак еще подростками.
jpn: とにかくやってみる価値がある。
deu: Es lohnt sich auf jeden Fall, es zu versuchen.
jpn: どこにいるのかわからなかった。
vie: Tôi đã không biết là mình đang ở đâu.
jpn: 私たちは今日家にいます。
por: Nós vamos ficar em casa hoje.
jpn: カナダでは何語を話しますか。
pol: Po jakiemu się mówi w Kanadzie?
jpn: 犬に噛まれた。
ind: Aku digigit anjing.
jpn: こちらの商品は、三個で千円となっております。
fra: Ces trois articles coûtent 1000 yens pour trois.
jpn: 魚は水中でなければ生きられない。
eng: Fish can't live if not in water.
jpn: そのコップを落すな。
spa: No tires ese vaso.
jpn: 小学生のころはパイロットになるのが夢でした。
deu: Als ich noch zur Grundschule ging, war mein Traum, Pilot zu werden.
jpn: 彼はよい眺めが楽しめるように最上階の部屋を借りた。
pol: Wynajął pokój na ostatnim piętrze, by rozkoszować się pięknym widokiem.
jpn: 晴れそうだ。
fin: Näyttää siltä, että selkenee.
jpn: ケンは水泳が得意だ。
fin: Ken on hyvä uimaan.
jpn: 彼は子供たちが泳いでいるのを見守った。
deu: Er passte auf, während die Kinder schwammen.
jpn: 貧しい学歴が彼の出世の妨げとはならなかった。
pol: Skromne wykształcenie nie przeszkodziło mu w awansie.
jpn: まだ解決していないのか？県と国のどちらが責任？
hun: Még mindig nem lett megoldva? Az állam vagy a prefektúra a felelős?
jpn: 当然ですが先生は英仏語とも理解できますけれど。
vie: Rõ ràng là thầy giáo đó có thể hiểu được cả tiếng Anh lẫn tiếng Pháp.
jpn: フランス語で話せよ。
spa: Hable francés.
jpn: 娘さん、奥さんそっくりですね。
eng: Your daughter looks just like your wife.
jpn: エドワードが叔父の財産を継いだ。
pol: Edward odziedziczył majątek wuja.
jpn: 歳をとると独り言が増えるよね。
fra: En prenant de l'âge, on se parle davantage à soi-même.
jpn: 昔人々は地球が丸いとは思っていなかった。
pol: Dawniej ludzie nie sądzili, że Ziemia jest kulista.
jpn: 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。
pol: Jak poinformowała rzeczniczka policji stanowej Janet Welp, ciężarówka uderzyła w barierę mostu na autostradzie międzystanowej numer 30.
jpn: 少し質問があるのですが、よろしいですか？
fra: Puis-je vous poser quelques questions ?
jpn: いつでも好きな時に家に来なさい。
ind: Datanglah ke rumah kapanpun kamu suka.
jpn: 彼らは古い車と比べた。
tok: ona li lukin e ante pi tomo tawa pi sike suno mute.
jpn: やりたかったら、まだやっていいよ。
eng: If you want to do it, you still can.
jpn: 私がかごを開けるとすぐに、カナリアは飛び出した。
hrv: Tek što sam otvorio krletku, kanarinac je izletio.
jpn: 富士山に登った後で一首浮かんだ。
eng: After climbing Mt Fuji I got the inspiration for a poem.
jpn: もうしてしまいました。
pol: Już to zrobiłem.
jpn: インドは人口が多い。
nld: India heeft een grote bevolking.
jpn: 「なんであの子はゲラゲラ笑ってるの？」「お前が変なこと言ったせいだよ！」
eng: "Why is that kid laughing so hard?" "Because of something weird you said."
jpn: よく寝ぼけます。
eng: I'm often half asleep.
jpn: その猫は飛びかかろうとして低く身構えた。
cmn: 那只猫在跳跃之前把身子蹲得很低。
jpn: そのドアはどうしても開かない。
cmn: 这门怎样都打不开。
jpn: 調査担当者はどのルートが一番容易に、すなわち一番安上がりに作れるかも、鉄道の推進者にアドバイスしうるであろう。
fra: Le géomètre peut aussi conseiller les promoteurs sur l'itinéraire le plus facile - et donc le moins cher - à construire.
jpn: 位置について、用意、ドン。
vie: Vào vị trí, sẵn sàng, bơi!