ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Hieraŭ mi piedpilkludis.
pol: Grałem wczoraj w piłkę nożną.
epo: Mi suferas pro ŝi.
eng: I am suffering because of her.
epo: Li plej ofte senĉese paroladis, fumante cigaredojn.
deu: Meist redete er unaufhörlich, wobei er Zigaretten rauchte.
epo: Nia trajno trairis longan tunelon.
dan: Vores tog kørte igennem en lang tunnel.
epo: La rakonto pri fantomoj estis ege timiga.
deu: Die Erzählung über die Gespenster war außerordentlich beängstigend.
epo: Mi kredis, ke Tomo amas min.
heb: אני מאמינה שתום אוהב אותי.
epo: Mia patro estas sperta kirurgo.
lit: Mano tėvas yra patyręs chirurgas.
epo: La ŝtupoj kondukas supren.
eng: The steps lead upstairs.
epo: Rigardas vin mi.
fra: C'est moi qui te regarde.
epo: La rezulto plaĉas al mi.
dan: Jeg synes godt om resultatet.
epo: Ĉu vi ne ŝatas kafon?
lit: Tu nemėgsti kavos?
epo: Al kio ĉi ĉio servas?
eng: What is all this for?
epo: Jen brilaj ideoj! – diras ŝi.
srp: Ево сјајних идеја! - рекла је она.
epo: Ĵus dirite, tuj farite.
deu: Gerade erst gesagt und gleich getan.
epo: Mi antaŭĝojas baldaŭ aŭdi ion de vi.
ces: Těším se, že od tebe brzy uslyším.
epo: Kondutu normale, vi tiel jam estas sufiĉe klaŭneska.
deu: Benimm dich normal! Du machst dich so schon genug zum Clown.
epo: Mi neniam vidis vin tiom nervoza.
cat: Mai no t'havia vist tan nerviosa.
epo: Ŝia avino bakas bongustegajn pasteĉojn.
deu: Ihre Großmutter bäckt sehr gute Pasteten.
epo: Mi plenkreskis en la montaro.
lfn: Me ia crese en la montes.
epo: Mi esperas, ke Tomo kaj Manjo scias, kiel bonŝancaj ili estas.
fra: J'espère que Tom et Manon savent à quel point ils ont de la chance.
epo: Mi ne havas amikojn por helpi al mi.
lit: Aš neturiu draugų, kurie galėtų man padėti.
epo: Ĉeloj estas la kvadrataj dividaĵoj de surfaco.
deu: Zellen sind die quadratischen Teilbereiche einer Oberfläche.
epo: Ĉu ankaŭ viro povas fariĝi federacia kanceliero?
dan: Kan en mand også blive forbundskansler?
epo: Tri semajnoj pasis.
ces: Uběhly tři týdny.
epo: Mi ne fieras pri tio.
eng: I am not proud of it.
epo: Mi aŭskultos vin ĉiujn, unu post la alia.
deu: Ich werde euch alle nacheinander anhören.
epo: La infanoj jen ludis, jen sportis.
deu: Mal spielten die Kinder, mal trieben sie Sport.
epo: Post forta ekpluvo la herbo tre bonodoras.
por: Depois de uma chuva forte, a grama tem um cheiro muito bom.
epo: Mi forgesis telefoni al sinjoro Ford.
por: Eu esqueci de telefonar para o Sr. Ford.
epo: Se tio eblos, mi ŝatus vidi lin.
deu: Wenn es möglich ist, würde ich ihn gerne sehen.
epo: Mi kisas vin tre forte, kaj mi diras al vi "Ĝis baldaŭ!".
avk: Va win dablupú ise kalí : "boreon".
epo: Kaj la kompatinda sinjorino ree disfandiĝis en larmojn.
por: E a pobre senhora de novo se desmanchou em lágrimas.
epo: Oni povas aĉeti ĝin nur ĉi tie.
eng: You can only buy it here.
epo: Mi ankoraŭ ne aŭdis cervon muĝi.
ces: Ještě jsem neslyšel jelena troubit.
epo: Mi ne manĝas pirojn.
eng: I don't eat pears.
epo: Subite la princo rimarkis, ke lia korpogardisto ne estas plu ĉe lia flanko.
deu: Plötzlich bemerkte der Prinz, dass sein Leibwächter nicht mehr an seiner Seite war.
epo: Estis necese decidi.
deu: Es ist nötig, zu entscheiden.
epo: Ĉu vi volas interŝanĝi?
fra: Vous voulez échanger ?
epo: Mia negrava persono.
deu: Meine Wenigkeit.
epo: Tio estas absoluta majstroverko.
deu: Das ist ein absolutes Meisterwerk.
epo: La infanoj dancis ĉirkaŭ la tombo, kaj la plej aĝa el la knaboj, praktika junulo sepjara, proponis, ke oni faru el la tombo publikan ekspozicion, nome por ĉiuj infanoj de la sama strato.
dan: Børnene dansede rundt om graven, og den ældste af drengene, en praktisk yngling på syv år, foreslog, at der skulle være en udstilling af graven og det for alle fra gaden.
epo: Ili bredas viajn belajn kuniklojn.
fra: Ils élèvent tes beaux lapins.
epo: Piramidoj estis konstruataj en antikva tempo.
fra: Les pyramides ont été construites dans l'antiquité.
epo: Kiam la homa civilizacio estis milionjara, ĝi jam atingis la kapablon realigi vojaĝojn en transluma rapideco.
deu: Als die menschliche Zivilisation eine Million Jahre alt war, hatte sie schon die Möglichkeit erreicht, Reisen mit Überlichtgeschwindigkeitsreisen zu realisieren.
epo: Tiuj estas miaj avo kaj avino.
dan: Det er min bedstefar og bedstemor.
epo: Sen via helpo mi ne povus superi tiun malfacilan situacion.
deu: Ohne deine Hilfe hätte ich diese schwierige Situation nicht gemeistert.
epo: Por la mondo estas gravaj sole la rezultatoj.
por: Para o mundo só importam os resultados.
epo: Pardonu min, mi petas!
deu: Verzeihen Sie mir, bitte!
epo: Ĉu vi ankoraŭ amas lin?
lit: Ar tu jį tebemyli?
epo: Kiu havas la rozon?
nld: Wie heeft de roos?
epo: Mia fratino estas tre bela knabino.
por: Minha irmã é uma garota muito bonita.
epo: Ni ne povas dormi pro la bruo.
dan: Vi kan ikke sove på grund af støjen.
epo: Tiu diamanto estas tre altpreza.
ind: Berlian itu sangat mahal.
epo: Post nudecofotoj en Vizaĝaro Maria ricevas kritikojn el ĉiuj direktoj.
dan: Efter nøgenfotos på Facebook får Maria kritik fra alle sider.
epo: Li faras sian laboron tre precize.
bel: Ён робіць сваю працу вельмі дакладна.
epo: Sur ŝtona tombo oni povas ankoraŭ vidi sablan horloĝon.
por: Sobre um túmulo de pedra ainda se encontra uma ampulheta.
epo: Ne pasas tago, kiam mi ne pensas pri vi.
deu: Es vergeht kein Tag, wo ich nicht an Sie denke.
epo: Ĉi tio estas pli multekosta ol tio.
por: Isso é mais caro do que aquilo.
epo: Ŝi nenion scias pri sia familio.
dan: Hun ved intet om sin familie.
epo: Japanoj estas laborema popolo.
deu: Die Japaner sind ein arbeitsames Volk.
epo: Kial ni faras tion denove?
lit: Kodėl mes vėl šitą darome?
epo: Li estas la plej granda el sia klaso.
por: Ele é o maior de sua classe.
epo: Kio estas ordinara por vi, estas malkovro por aliaj.
deu: Was für dich gewöhnlich ist, ist eine Entdeckung für andere.
epo: Ĉu vi estas la profeto?
ces: Jsi prorok?
epo: Mi ŝatas la oran koloron.
lit: Aš mėgstu aukso spalvą.
epo: Kio okazis al vi?
por: O que lhe aconteceu?
epo: Kion mi diru al panjo?
por: Que devo dizer a mamãe?
epo: Mi forgesis mian retpoŝtan adreson.
dan: Jeg har glemt min e-mailadresse.
epo: Tio resaltas de li kiel pizo de muro.
rus: Это ему как горох об стенку.
epo: Tom sciis, ke Mary estis prava.
lit: Tomas žinojo, kad Marija yra teisi.
epo: Ne rezignu tro frue!
deu: Gib nicht zu früh auf!
epo: Kia trudemulo vi estas!
por: Como você é intruso!
epo: La fosaĵo plenas de ranfrajo.
fra: Le fossé est plein de frai de grenouilles.
epo: Li plej ŝatis dancadon, sed por problemoj malfacilaj de lerneja tasko li estis ankaŭ tre helpema konsilanto.
por: Ele gostava muito de dançar, mas também sentia bastante prazer em ajudar na solução de problemas difíceis dos deveres escolares.
epo: Li studas la anglan, sed li studas ankaŭ la germanan.
nld: Hij studeert Engels, maar hij studeert ook Duits.
epo: Ĉiun matenon mi ellitiĝas kaj iras al la laboro.
jpn: 毎朝起きて仕事に行きます。
epo: Ĉiuj streĉe aŭskultis Tomon.
fra: Tout le monde écoutait attentivement Tom.
epo: Mi tre ŝatas la italan kuirarton.
lit: Aš labai mėgstu italų virtuvę.
epo: Mi diros al vi, kion vi devas fari nun.
deu: Ich werde dir sagen, was du jetzt tun musst.
epo: Tio plaĉos al ili.
lit: Jiems tas patiks.
epo: Plaĉas al mi veturi per metroo.
eng: I like travelling on the underground.
epo: Mia loĝejo havas vivĉambron, dormĉambron, kuirejon kaj banejon.
cat: El meu apartament té una sala d'estar, un dormitori, una cuina i un bany.
epo: Ĉu necesas, ke ni komentu?
deu: Ist es nötig, dass wir es kommentieren müssen?
epo: Ŝi riparis ĝin.
deu: Sie hat es repariert.
epo: Ni ne havu iluziojn!
rus: Не будем строить иллюзий!
epo: Mi ne estas preparita por fari tion.
por: Eu não estou preparada para fazer isso.
epo: Ni ludas kartojn por forpasigi la tempon.
deu: Wir spielen Karten, um uns die Zeit zu vertreiben.
epo: Tom estis ĉi tie kun sia koramikino.
nld: Tom is hier met zijn vriendin geweest.
epo: La klasoj ekspluatistaj penas eternigi falsajn mondrigardojn, por pravigi kaj fortigi sian dominadon.
eng: The exploiting classes try to immortalize false worldviews to affirm and strengthen their domination.
epo: Oni ne parolas pri mono.
deu: Über Geld spricht man nicht.
epo: Ne forgesu redoni al mi mian plumon.
fra: N'oublie pas de me rendre mon stylo à plume.
epo: Vi faris paperan aviadilon.
dan: Du har lavet et papirfly.
epo: Ili lasis la monteton al la malamika armeo.
deu: Sie überließen den Hügel der feindlichen Armee.
epo: Dum mia infanaĝo mi kutimis veni ĉi tien, rigardi ĉirkaŭ mi kaj pensi.
deu: In meiner Kindheit pflegte ich hierherzukommen, mich umzusehen und nachzudenken.
epo: Ni produktas palmvinon.
dan: Vi producerer palmevin.
epo: Kian libron vi bezonas?
lit: Kokios knygos tau reikia?
epo: Mi estas amiko lia.
deu: Ich bin ein Freund von ihm.
epo: Ni trovos la plej bonan advokaton por vi.
deu: Wir werden den besten Anwalt für Sie finden.
epo: Kial vi estas ĉi tie tiel frue?
ces: Proč jsi tu tak brzy?
epo: Antaŭ ol aĉeti ŝuojn vi devus provi ilin.
fin: Ennen kenkien ostamista teidän pitäisi kokeilla niitä.
epo: Vi estas vera amiko.
cat: Ets un amic verdader.
epo: Jes, oni povas, sed oni ne devas.
deu: Ja, man kann, aber man muss nicht.
epo: "Ĉu vi estas vegetarano?" - "Ne, kaj vi?"
fra: « Êtes-vous végétarienne ? » — « Non, et vous ? »
epo: Ili purigis siajn piedojn.
ces: Umyli si nohy.
epo: Kiel estas esprimata la komparativo malsupereca?
por: Como é expresso o comparativo de inferioridade?
epo: La cerbo estas nur malsimpla maŝino.
pes: مغز فقط ماشین پیچیده است.
epo: Lanjo estis tiel kolera.
por: Layla estava tão furiosa!
epo: Mi ŝuldas al vi $1 000.
nld: Ik ben je duizend dollar verschuldigd.
epo: Ĉiu povas en ĉia aĝo lerni Esperanton.
por: Qualquer um pode em qualquer idade aprender o Esperanto.
epo: Kiu estas via plej ŝatata etna manĝaĵo?
fra: Quel est ton plat traditionnel préféré ?
epo: Kiu vokis la knabon?
por: Quem chamou o menino?
epo: Ni kuris en la parkon.
eng: We ran into the park.
epo: Kial piedopilkada kampo havas kvar angulojn?
heb: למה יש למגרש כדורגל ארבע פינות?
epo: Nepre legu ilian komenton!
eng: You should definitely read their comment!
epo: Ŝi denove komencis plori.
dan: Hun begyndte atter at græde.
epo: Mariino kaj Johano, ambaŭ ne povas naĝi.
eng: Neither Mary nor John can swim.
epo: Ŝi estas tre malsimila je la fino de la filmo.
por: Ela está muito diferente, no fim do filme.
epo: Tomo, sur la tablo antaŭ vi estas pura glaso. Kial vi tamen trinkas el la botelo?
por: Tom, na mesa à sua frente há um copo limpo. Por que então você está bebendo da garrafa?
epo: Neniu parolas arabe ĉi tie.
dan: Ingen taler arabisk her.
epo: Mi estas okupita nun kaj ne povas eliri.
lit: Aš dabar užimtas ir negaliu išeiti.
epo: Ŝi daŭrigis la vojon, rigide rigardante antaŭen.
deu: Sie setzte den Weg fort, wobei sie starr nach vorn schaute.
epo: Kvankam mi estas pli aĝa ol ŝi, ŝi traktas min kiel serviston.
lit: Nors aš už ją esu vyresnis, bet ji mane laiko tarnu.
epo: Ŝi estis reĝino de la balo.
dan: Hun var ballets dronning.
epo: Lumono estas ŝtelo.
yid: דירה־געלט איז גנבֿה.
epo: Eble Tom povas helpi.
lit: Gal Tomas gali padėti.
epo: Mi tute ne povas trovi eraron en lia teorio.
dan: Jeg kan overhovedet ikke finde nogen fejl i hans teori.
epo: Antaŭ multaj jaroj mi longe migris sur altaĵoj tute nekonataj de turistoj.
eng: Many years ago I wandered for a while on highlands completely unknown to tourists.
epo: Jes, tio okazas de tempo al tempo.
deu: Ja, es passiert von Zeit zu Zeit.
epo: Ni elpensis solvon.
deu: Wir haben eine Lösung ausgedacht.
epo: Mia domo situas ĉe la maro.
cmn: 我的房子在海边。
epo: Vi ne komparu vin kun aliaj homoj.
deu: Sie sollten sich nicht mit anderen vergleichen.
epo: Tomo venis de Aŭstralio al Japanio.
tok: jan Ton li kama tan ma Oselija tawa ma Nijon.
epo: Post la gravedferiado ŝi rekomencis labori en la antaŭa loko.
deu: Nach den Schwangerschaftsurlaub fing sie wieder am vorherigen Platz zu arbeiten an.
epo: Tiuj domoj estas ĉiuj similaj.
fra: Ces maisons sont toutes identiques.
epo: Li aĉetis ĉi tiun libron.
deu: Er hatte dieses Buch hier gekauft.
epo: Ovo ne estas ronda sed ovala.
dan: Et æg er ikke rundt, men ovalt.
epo: Mario aĉetis por si mikroskopon.
srp: Marija je kupila mikroskop.
epo: Verŝajne, vi estas bona kuiristo.
deu: Wahrscheinlich bis du ein guter Koch.
epo: Vi estas tre parolema.
nld: Je bent een babbelaar.
epo: Finfine mi ne scias, kion mi faru.
fra: Au final, je ne sais pas quoi faire.
epo: Fari tion estis eraro.
bel: Рабіць гэта было памылкай.
epo: Tio aspektas bone.
lit: Tas gerai atrodo.
epo: Mi volas kandidatiĝi al prezidenteco.
lit: Aš noriu būti kandidatu į prezidentus.
epo: Vi tenas mian sorton en viaj manoj.
eng: You hold my fate in your hands.
epo: Mia vestoŝranko havas ses pordojn kaj du spegulojn.
dan: Min garderobe har seks døre og to spejle.
epo: Ĉar nia hundo havas tre fajnan sentivon, ĝi tuj sentas, kiam familiano estas afliktita, deprimita aŭ malfeliĉa, kaj tiam ĝi klopodas konsoli tiun.
deu: Weil unser Hund sehr feinfühlig ist, fühlt er sofort, wann ein Familienmitglied betrübt, niedergeschlagen oder unglücklich ist, und dann bemüht er sich dieses zu trösten.
epo: Tomo iam estis senhejma.
hun: Tomi valamikor hajléktalan volt.
epo: Mi havas tri franclingvajn librojn.
fra: J'ai trois livres en langue française.
epo: Aŭskultu la instruiston!
lit: Klausykite mokytojo!
epo: Li havas brilan estontecon.
cat: Ell té un futur brillant.
epo: La mondo estas plena da homoj, kiuj predikas akvon kaj trinkas vinon.
eng: The world is full of people who preach water and drink wine.
epo: Revenigu vian kuraĝon.
fra: Reprenez courage.
epo: Preĝu al la Sankta Virgulino.
por: Reze à Santa Virgem.
epo: Mi volus esti birdo.
lit: Aš norėčiau būti paukščiu.
epo: Ĉu vi trovis Tomon?
lit: Ar tu suradai Tomą?
epo: Tomo trinkis el la krano.
deu: Tom trank aus dem Wasserhahn.
epo: Kardinalo Lehmann mortis lastan dimanĉon en la aĝo de 81 jaroj.
deu: Kardinal Lehmann starb letzten Sonntag im Alter von 81 Jahren.
epo: "Morgaŭ estos plia tago", diras la optimisto.
deu: „Morgen ist auch noch ein Tag“, sagt der Optimist.
epo: Neniu ankoraŭ konas la tempon venontan.
por: Ninguém ainda conhece o tempo vindouro.
epo: Lakto estas pli nutra, ol vino.
por: O leite é mais nutritivo do que o vinho.
epo: Tomo surhavas piratan kostumon.
lit: Tomas nešioja piratų kostiumą.
epo: Ni povas kanti.
lit: Mes galime dainuoti.
epo: Ĉu mi dormas aŭ maldormas, mi ĉiam pensas pri vi.
fra: Que je dorme ou que je sois réveillé, je pense toujours à toi.
epo: Mi atendis dum unu horo, dum du horoj eĉ dum tria; sed nenio okazis.
deu: Ich wartete eine Stunde, zwei Stunden, sogar noch eine dritte; doch nichts geschah.
epo: Por tio vi ne bezonas pagi, ĝi estas senkosta.
spa: No tienes que pagar por eso, es gratis.
epo: Oni transdonis la foton de mano en manon.
fra: On s'est passé la photo de main en main.
epo: Kiajn sekvojn havos la eliminado de la rusa gaso?
eng: What sort of consequences will the elimination of Russian gas have?
epo: Ni povas kune ŝanĝi la staton.
fra: Ensemble, nous pouvons changer cet état de fait.
epo: Pri kio vi volis paroli al mi?
por: O que você queria me dizer?
epo: Ĉu tio estas franca?
deu: Ist das Französisch?
epo: Homoj ĉi tie pensas malsame.
eng: People here think otherwise.
epo: Mi havas kelkajn librojn.
dan: Jeg har nogle bøger.
epo: Li iris al Tokio hieraŭ.
por: Ele foi ontem pra Tóquio.
epo: Tiu ĉi ideo estis tiel terura, ke mi ne kuraĝis vortigi ĝin.
deu: Diese Vorstellung war so schrecklich, dass ich es nicht wagte, sie in Worte zu fassen.
epo: Diru al li, ke vi ne bezonas lin.
fra: Dis-lui que tu n'as pas besoin de lui.
epo: Estas tri dolĉaj ĉokoladaj biskvitoj sur la flava telero.
fra: Il y a trois biscuits sucrés au chocolat sur l’assiette jaune.
epo: Li aĉetis hundon por ŝi.
dan: Han købte en hund til hende.
epo: Tomo timigis min.
fra: Tom me faisait peur.
epo: Via ĝardeno vere estas malgranda.
lit: Tavo sodas tikrai mažas.
epo: Mi strebas iĝi modelo kaj scias, ke mi devas redukti mian pezon, por ke oni konsideru min serioza kandidato.
deu: Ich strebe an ein Model zu werden, und weiß, dass ich mein Gewicht verringern muss, damit man mich als Kandidatin ernst nimmt.
epo: Ju pli da babilado, des pli da pekado.
por: Quanto mais tagarelice, tanto mais pecado.
epo: Sesdek minutoj formas horon.
eng: There are sixty minutes in an hour.
epo: Ĉar la vetero pluvemis, la basballudo nuligatis.
spa: Debido a que el tiempo era lluvioso, el partido de béisbol fue anulado.
epo: La gerbilo manĝas.
fra: La gerboise mange.
epo: Via regnestro estas reĝo de Prusujo kaj imperiestro de Germanujo.
eng: Your sovereign is king of Prussia and emperor of Germany.
epo: Tiu ponto estas farita el ligno.
bel: Гэты мост зроблены з дрэва.
epo: Kiu estas la viro, kiu parolis kun vi?
deu: Wer ist der Mann, der mit dir sprach?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi aranĝis ĝin tiele?
eng: Do you think I arranged it that way?
epo: Kiu estas la planedo plej proksima al la suno?
deu: Welcher ist der nächste Planet zur Sonne?
epo: Vi do ne scias, Sara, kiom valoras ĉi tiu pokalo?
deu: Du weißt also nicht, Sara, wie viel dieser Pokal wert ist?
epo: Tio havas rimarkeblan efikon al la konsumo de energio.
deu: Das hat eine beträchtliche Auswirkung auf den Energieverbrauch.
epo: En la daŭro de kelke da minutoj mi aŭdis du pafojn.
por: No espaço de poucos minutos, ouvi dois tiros.
epo: Ĉu vi notis la telefonnumeron?
eng: Did you write down the telephone number?
epo: Ne hezitu libere elparoli vian opinion.
deu: Zögere nicht deine Meinung frei auszusprechen.
epo: Li transiris la straton.
lit: Jis perėjo per gatvę.
epo: Anstataŭ ŝi, ŝia fratino iris kun ili.
deu: Ihre Schwester ist an ihrer Statt mitgegangen.
epo: Mi forigos la frazon por vi.
fra: Je supprimerai la phrase pour toi.
epo: Simple ne ekzistas solvo, kiun ĉiu povas apliki.
deu: Es gibt einfach keine Lösung, die jeder anwenden kann.
epo: La centro por la rego de nia lingvokapablo situas en la maldekstra cerboduono proksime al la maldekstra orelo.
deu: Das Zentrum für die Steuerung unseres Sprachvermögens befindet sich in der linken Hirnhälfte nahe dem linken Ohr.
epo: Ŝi vidis unu sinjorinon.
por: Ela viu uma senhora.
epo: Ju pli mi konas la homojn, des pli mi ŝatas mian hundon.
deu: Je mehr ich die Menschen kenne, desto mehr liebe meinen Hund.
epo: Lia gaja rido enhavis iom da tristo.
deu: Sein frohes Lachen enthielt etwas Traurigkeit.
epo: Vi ne povas riproĉi ilin.
fra: Tu ne peux pas leur faire de reproches.
epo: Malfermu la pordon al neniu!
deu: Mach niemandem die Türe auf!
epo: Kial vi volas iĝi flegisto?
deu: Warum möchtest du eine Krankenschwester werden?
epo: Mi pensas, ke ŝi ne venos.
lit: Aš manau, kad ji neateis.
epo: Se mi estus sciigita, ke vi venos, mi estus atendinta.
por: Se eu tivesse sabido que você vinha, eu teria esperado.
epo: Kion vi pensas pri lia konduto?
fin: Mitä mieltä olette hänen käytöksestään?
epo: La maro estas plena de insidoj.
eng: The sea is full of traps.
epo: Mi neniel riproĉas vin.
lit: Aš tavęs niekaip nekaltinu.
epo: La borado de tiu truo postulis grandan laboradon.
deu: Das Bohren dieses Loches hat eine Menge Arbeit gemacht.
epo: Antaŭ ol mi povis salti en la boaton, ĝi estis jam unu metron for de la bordo.
por: Antes que eu pudesse saltar para dentro do bote ele já estava um metro distante da margem.
epo: Mi aŭdis ke li mortis.
lit: Aš girdėjau, kad jis mirė.
epo: Li foriris al Peruo hieraŭ, ĉu ne?
por: Ele foi embora para o Peru ontem, não é?
epo: Ŝajnas, ke Tomo ne kredas, ke nin minacas danĝero.
deu: Es sieht so aus, dass Tom nicht glaubt, dass uns eine Gefahr droht.
epo: Kiuspecajn ilojn vi bezonas por la laboro?
avk: Va tokyona xekinda ta bata kobara olegal ?
epo: Mia krajono estas ie en la ĝardeno.
por: Meu lápis está em algum lugar do jardim.
epo: La sekvan tagon, je tempo vespermanĝa, mi estis prezentita al ŝia edzo.
lit: Sekančią dieną, per vakarienę, mane supažindino su jos vyru.
epo: Ni ĝuis esti tie.
fin: Nautimme tuolla olemisesta.
epo: Temas pri persona afero.
avk: Ale ilkaca.
epo: Ŝi malfermis la pordon de la ĉambro kaj lasis la pleton kun la kafo sur la skribotablo.
fra: Elle ouvrit la porte de la chambre et laissa le plateau avec le café sur le bureau.
epo: Mi apenaŭ povis aŭdi lin.
por: Eu mal conseguia ouvi-lo.
epo: Kiu vi pensas, kiu vi estas?
por: Quem você acha que é?
epo: Iuj homoj grasiĝas, kiam ili ĉesas fumi.
deu: Manche Menschen nehmen zu, wenn sie zu rauchen aufhören.
epo: Ĉu vi dormas en la gastoĉambro?
deu: Schläfst du in dem Gastzimmer?
epo: Tomo havas du nepojn.
yid: טאָם האָט צוויי אייניקלעך.
epo: Ne nomu lin majstro.
por: Não lhe chames mestre.
epo: Neniu povis sin deteni de rido, tiel infanoj, kiel ankaŭ plenaĝuloj.
por: Ninguém pôde deixar de rir, assim crianças, como também adultos.
epo: Mi havas ĉion, kion vi volas.
deu: Ich habe alles, was Sie wollen.
epo: Mi eksciis jam multon pri ĉi-mondo.
tok: ma ni la mi kama open jo e sona suli.
epo: Senkulpigu min, mi petas!
por: Desculpe-me, por favor!
epo: Kiel oni montras, en Esperanto, agon komenciĝantan aŭ momentan?
por: Como mostramos, em Esperanto, uma ação que se inicia ou que é momentânea?
epo: Tomo volis, ke Mario foriru tuj.
lit: Tomas norėjo, kad Marija negaištant išeitų.
epo: Mi ekdormis, dum mia portebla komputilo funkciis.
fra: Je me suis endormi pendant que mon ordinateur portable fonctionnait.
epo: Sed mi ne volis plori; mi forviŝis la larmojn.
deu: Doch ich wollte nicht weinen; ich wischte die Tränen weg.
epo: Amikino invitis nin en sian hejmon por vespermanĝo.
rus: Подруга пригласила нас к себе домой на ужин.
epo: Mi kredis, ke vi estas fantomo.
deu: Ich dachte, du wärst ein Gespenst.
epo: Mi estis ruza.
aze: Ağıllı idim.
epo: Tom ne volas iri kun vi.
deu: Tom will nicht mit dir gehen.
epo: Mia revo estas studi la francan en Parizo.
deu: Mein Traum ist, Französisch in Paris zu lernen.
epo: Mi ŝatas vizitojn kun mia avino en Rusio.
fra: J'aime bien les visites avec ma grand-mère en Russie.
epo: Ni ne kredis ŝin.
rus: Мы ей не поверили.
epo: Probable pluvos.
cmn: 可能要下雨了。
epo: Tia hundo estas pli-malpli rapida.
fra: Un tel chien est plus ou moins rapide.
epo: Estas unu detektivo inter ni.
eng: There is a sleuth under us.
epo: Saluton. Kiel vi fartas?
lit: Sveikas. Kaip tu laikaisi?
epo: La soldato portas belan uniformon.
fra: Le soldat porte un bel uniforme.
epo: S-ro Tanaka estas kuracisto, ĉu ne?
deu: Herr Tanaka ist Arzt, oder?
epo: Li seksperfortis min.
dan: Han har voldtaget mig.
epo: Ne tuŝu mian aŭtomobilon.
cmn: 别碰我的车。
epo: Ni deklaras, ke la bazo de forto de komunumo kaj tiu de la honoro de ĉiu homo estas la laboro, la plenumaĵo de homa spirito.
deu: Wir erklären, dass die Grundlage der Stärke einer Gemeinschaft und der Ehre eines jeden Menschen die Arbeit, die Leistung des menschlichen Geistes ist.
epo: Kiel embarasa tio estas!
nld: Hoe beschamend is dat!
epo: Kial la bebo ploras?
jbo: le cifnu cu klaku mu'i ma
epo: Kiel agrabla tago!
deu: Was für ein angenehmer Tag!
epo: Kompreneble mi jam longe rimarkis, kion la demandanto celis.
deu: Selbstverständlich hatte ich längst bemerkt, worauf der Fragende hinauswollte.
epo: Tio estas kaŭkaza antikva moro.
fra: C'est une coutume caucasienne antique.
epo: Mia kato povas esprimi petan miaŭon kaj dankan miaŭon. Tiujn du miaŭojn mi kapablas nun klare distingi.
deu: Meine Katze kann ein bittendes Miau und ein dankendes Miau hervorbringen. Diese zwei Miaus vermag ich nun deutlich zu unterscheiden.
epo: Inter lupoj kriu lupe.
deu: Mit den Wölfen muss man heulen.
epo: Bonvolu paroli kun Tomo.
rus: Поговори с Томом, пожалуйста.
epo: Ĝi estas turdo.
eng: It's a thrush.
epo: Li ne komprenas vin.
lit: Jis jūsų nesupranta.
epo: Kiu teamo verŝajne gajnos?
deu: Welches Team wird wahrscheinlich gewinnen?
epo: Vi ne diros al mi vian sekreton, ĉu?
fra: Vous ne m'avouerez pas votre secret, non ?
epo: Diru simplan frazon.
ita: Pronunci una frase semplice.
epo: Mi petas pri respondo.
fin: Pyydän vastausta.
epo: Mi ne bone esprimas min per vortoj.
ina: Io non ben me exprime con parolas.
epo: Tom foriris al Italio.
deu: Tom ging nach Italien fort.
epo: Ĉu vi estas certa, ke via viktimo ankoraŭ vivis en tiu momento?
deu: Sind Sie sicher, dass Ihr Opfer zu diesem Zeitpunkt noch am Leben war?
epo: Vi sendis leteron el Alĝerio.
deu: Sie haben einen Brief aus Algerien geschickt.
epo: Se vi faras ion, faru ĝin bone.
tgl: Pagka may ginagawa ka, gawin nang mabuti.
epo: Iutage li mortigis sin mem.
dan: En dag slog han sig selv ihjel.