ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Llevamos un par de días sin comer carne.
rus: Мы уже пару дней не едим мясо.
spa: Pronto descansaremos.
rus: Мы скоро отдохнём.
spa: Me gustaría vivir en Brasil.
rus: Я бы хотел жить в Бразилии.
spa: No puedo prometer nada pero intentaré conseguirlo por todos los medios.
eng: I won't make any promises, but I'll do whatever it takes to try and do it.
spa: Algunos creen que Tom fue envenenado.
kab: Llan wid yettwalin belli d ssem i yečča Tom.
spa: El teatro solía abrir solo los lunes.
eng: The theater used to open on Mondays only.
spa: Uso Internet para hacer negocios.
epo: Mi uzas interreton por fari negocojn.
spa: No me pueden lastimar.
kab: Ur zmiren ad iyi-jerḥen.
spa: Estoy muy impresionado con su control de calidad.
fra: Je suis très impressionné par votre contrôle qualité.
spa: Pasarás un mal rato.
ido: Tu subisos mala tempo.
spa: María es una campeona.
rus: Мария - чемпионка.
spa: Finalmente estaba frente a su enemigo.
heb: לבסוף הוא עמד מול האויב שלו.
spa: ¿Quieres hablar?
kab: Tebɣiḍ ad tmeslayeḍ?
spa: La duda es uno de los nombres de la inteligencia.
ina: Le dubita es un del nomines del intelligentia.
spa: Me sorprende lo fácil que es cultivar lechuga en casa.
por: Surpreende-me como é fácil cultivar alface em casa.
spa: Yo sabía que podía contar contigo.
rus: Я знал, что могу рассчитывать на вас.
spa: Hoy hay pocos clientes.
ber: Ass-a, ulac aṭas n yimsaɣen.
spa: El perro de Layla encontró un cadáver.
rus: Собака Лейлы нашла труп.
spa: A él le gusta jugar fútbol con sus amigos.
fra: Il aime jouer au football avec ses amis.
spa: No debes confundir un veneno con un regalo.
deu: Man darf ein Gift nicht mit einem Geschenk verwechseln.
spa: Tú sabes que te amo.
por: Tu sabes que te amo.
spa: No te creas nada de lo que digan.
rus: Не верь ничему из того, что они говорят.
spa: Este perro está entrenado para olfatear la droga.
rus: Эта собака натаскана на наркотики.
spa: No el hombre sino el agua, es la realidad de las cosas.
deu: Nicht der Mensch, sondern das Wasser ist die Realität der Dinge.
spa: ¿Cuál es el título de tu nuevo libro?
eng: What's the title of your new book?
spa: Tenías miedo a morir, ¿verdad?
por: Você tinha medo de morrer, certo?
spa: Acabo de limpiar mi cuarto.
rus: Я только что закончил уборку в моей комнате.
spa: ¿Podés llamarlo?
nld: Kun je hem bellen?
spa: Alguien te dio algo.
deu: Jemand gab dir etwas.
spa: Compré una chaqueta nueva ayer.
ber: Iḍelli, sɣiɣ-d takebbuḍt tamaynut.
spa: Había previsto lo que ocurrió.
rus: Я предвидел то, что случилось.
spa: Este es el paraguas de Tom.
rus: Это зонт Тома.
spa: Ella murió.
ell: Αυτή πέθανε.
spa: ¡Las pelirrojas me vuelven loco!
por: As ruivas me deixam louco!
spa: Él no sabe nadar y yo tampoco.
fra: Il ne sait pas nager, et moi non plus.
spa: Yo nací el 10 de octubre de 1972.
ber: Luleɣ deg 10 Tubeṛ 1972.
spa: De repente oí un grito.
cat: De cop, vaig escoltar un crit.
spa: Él corrió un gran riesgo.
por: Ele correu um grande risco.
spa: Yo iré mañana a cambiar este reloj por uno más barato.
rus: Завтра я пойду и обменяю эти часы на другие, подешевле.
spa: Ella debería pedirle disculpas a Mary.
ber: A win yufan, ad as-tessuter asaruf i Mary.
spa: No esperes mucho de ella.
rus: Не жди от неё многого.
spa: La tienda está justo frente a la estación.
hun: A bolt pont szemben van az állomással.
spa: En internet Tom se hace llamar Mary.
fra: Tom se fait appeler Marie sur internet.
spa: Te traje tu medicamento.
ara: أحضرت لك دواءك
spa: Dame ese ordenador portátil.
cmn: 把那個筆記本電腦給我。
spa: Nos pidió que no hiciéramos ruido.
ber: Yessuter-aɣ ur netteg ara ahit.
spa: Las guerras no empiezan así nada más, como el invierno, sino que son las personas las que comienzan una guerra.
nds: Kriegen breekt nich eenfach ut as de Winter deit, aver dat sünd de Minschen de en Krieg begünnt.
spa: Ese otro ascensor va más suave que éste.
deu: Der andere Lift fährt ruhiger als dieser.
spa: Creo que necesito gafas.
eus: Betaurrekoak behar ditudala uste dut.
spa: No me gusta decirle la verdad.
eng: I don't like telling him the truth.
spa: Alguien me robó todo el dinero.
rus: Кто-то украл у меня все деньги.
spa: Alí nos troleó a todos.
eng: Ali trolled all of us.
spa: El médico de Mary le aconsejó que hiciera ejercicio.
por: O médico de Mary lhe aconselhou fazer exercícios.
spa: El agua mineral es, por lo general, más cara que el agua del grifo.
por: A água mineral é, em geral, mais cara que a água da torneira.
spa: Es un fantasma, y solo yo puedo hablar con él.
mar: तो भूत आहे, आणि फक्त मीच त्याच्याशी बोलू शकतो.
spa: El equipo alemán ha perdido y ahora estoy triste.
rus: Сборная Германии проиграла, и теперь я в печали.
spa: Él tomó una foto.
ber: Netta yeḍḍef-d tawlaft.
spa: Parece que tiene razón.
rus: Похоже, Вы правы.
spa: Estamos muy lejos de casa.
por: Estamos muito longe de casa.
spa: Cuando él venga, empezamos.
por: Quando ele vier, a gente começa.
spa: Grecia sufre una crisis económica y social.
heb: יוון סובלת ממשבר כלכלי וחברתי.
spa: Ese ruido me está volviendo loco.
ber: Yessesleb-iyi lḥess-nni.
spa: Esa pregunta está en discusión.
ber: Tamsalt-a la d-yettili wesqerdec fell-as.
spa: Unos buenos padres son los mejores profesores.
rus: Хорошие родители — всегда хорошие учителя.
spa: El hombre se derrumbó sobre el suelo.
por: O homem atirou-se para o chão.
spa: Cierra las ventanas antes de acostarte.
ber: Ɣleq tizewwa uqbel ma teḍḍseḍ.
spa: Como comida japonesa.
rus: Я ем японскую еду.
spa: Tenía que probar.
ber: Yella yessefk ad yarem.
spa: ¿Estás ahora en Boston?
fra: Tu es à Boston maintenant ?
spa: Busco mis botas.
cmn: 我在找我的靴子。
spa: Aquí estarás segura.
fin: Täällä olet turvassa.
spa: Andrés siente odio por Ángela.
eng: Andrés hates Ángela.
spa: Buenas tardes, ¿cómo están?
ber: Timensiwin, amek tellam?
spa: Un grupo de jóvenes atacó al anciano.
rus: Группа молодых людей напала на старика.
spa: Tom siempre tiene problemas para elegir qué ponerse.
rus: Тому всегда трудно выбрать, что надеть.
spa: Necesito un bolígrafo.
ber: Ḥwajeɣ imru.
spa: Te vas a reponer en apenas unos días.
eng: You'll recover in just a few days.
spa: Ya te dije que no estoy interesado en salir con vos.
kab: Nniɣ-ak-d yakan ur yi-d-yeεǧib ara ad ffɣeɣ yid-k.
spa: Acabaron teniendo una bronca descomunal por un quítame allá estas pajas.
eng: They ended up having a massive fight over something trivial.
spa: Quinto: acabo de olvidar cuáles eran las cuatro primeras cosas.
rus: Пятое: я только что забыл предыдущие четыре пункта.
spa: Tom ya no habla de nada conmigo.
rus: Том больше ни о чём со мной не говорит.
spa: Nunca abras la puerta de un auto en movimiento.
por: Nunca abra a porta de um carro em movimento.
spa: ¿Cuándo se construyó el castillo?
por: Quando o castelo foi construído?
spa: En realidad, Mary es mi hermana mayor.
rus: На самом деле Мэри - моя старшая сестра.
spa: Todos dicen que es culpable.
cat: Tots diuen que és culpable.
spa: Tom trabaja en un circo como adiestrador de elefantes.
fra: Tom travaille dans un cirque en tant que dresseur d'éléphants.
spa: Le hirieron el cuerpo.
rus: Он повредил тело.
spa: ¿Tienen champú?
nld: Hebben ze shampoo?
spa: Se necesita una aguja más gruesa para coser unos vaqueros.
rus: Чтобы зашить джинсы, нужна иголка потолще.
spa: Tom no cree en Dios.
ber: Tom ur ifelles ara s Yuc.
spa: Hoy es el cinco de marzo.
ber: Ass-a d semmus Meɣres.
spa: No confíes en ella.
kab: Ur ttak ara deg-s laman.
spa: Los intermitentes laterales están para indicar las maniobras.
rus: Указатели поворота нужны для обозначения манёвров.
spa: Parece que va a estar soleado.
por: Parece que vai fazer sol.
spa: Me gusta que hagas eso.
por: Eu gosto que você faça isso.
spa: Él quisiera saber si jugás al ajedrez.
ber: Yebɣa ad iẓer ma yella tetturareḍ icahen.
spa: Yo le enseñé a montar en bicicleta.
eng: I taught her to ride a bicycle.
spa: Le aconsejó que fumara menos.
rus: Он посоветовал ему меньше курить.
spa: Creo que nevará mañana.
por: Acho que vai nevar amanhã.
spa: Lo que pasa es que no me gusta.
por: Acontece que eu não gosto.
spa: Ella está cuidando de los niños en casa.
epo: Ŝi vartas la infanojn hejme.
spa: Nuestros sueños se hicieron realidad.
ces: Naše sny se splnily.
spa: Tom juega con la pelota.
rus: Том играет с мячом.
spa: Él ha ido allí en mi lugar.
grn: Che aha rangue, ha'e oho.
spa: Las lágrimas se derramaban por sus mejillas.
eng: Tears poured down his cheeks.
spa: Hemos estado esperando durante horas.
ber: Neṛja acḥal n yesragen.
spa: ¿Neymar al Madrid? Todo es posible.
eus: Neymar: Real Madridentzt edozer da posible.
spa: ¡Se te olvidó entrar al perro!
eng: You forgot to let the dog in!
spa: Este es un buen lugar para cazar.
kab: Yelha umkan-a i ssyaḍa.
spa: Los celos son enemigos de la amistad.
epo: La ĵaluzo estas malamiko de la amikeco.
spa: Estas naranjas están podridas.
cmn: 這些橙子爛了。
spa: Parece que Tom solo usa ropa cara.
rus: Том, похоже, носит только дорогую одежду.
spa: Está preocupado por la salud de sus padres.
deu: Sie macht sich Sorgen um die Gesundheit ihrer Eltern.
spa: Sus padres van cada domingo a la iglesia.
rus: Его родители каждое воскресенье ходят в церковь.
spa: Abre un libro y abrirá tu alma.
fra: Ouvre un livre et ton âme s'ouvrira.
spa: Nuestras conversaciones siempre terminan en una pelea.
por: Nossas conversas sempre terminam em briga.
spa: ¿Habéis visto a mi padre?
deu: Habt ihr meinen Vater gesehen?
spa: Conocí a Tom pocas semanas antes de su muerte.
tgl: Nakilala ko si Tom ilang linggo bago ang kanyang pagkasawi.
spa: Guerra tenía una parra, y Parra tenía una perra, y la perra de Parra mordió la parra de Guerra. y Guerra le pegó con la porra a la perra de Parra. —Diga usted, señor Guerra: ¿Por qué le ha pegado con la porra a la perra? —Porque si la perra de Parra no hubiera mordido la parra de Guerra, Guerra no le hubiera pegado con la porra a la perra de Parra.
eng: Guerra had a grapevine, and Parra had a dog, and Parra's dog bit Guerra's grapevine, so Guerra beat Parra's dog with a club. —Tell me, Mister Guerra: Why have you beaten the dog with your club? —Because if Parra's dog hadn't bitten Guerra's grapevine, Guerra wouldn't have beaten Parra's dog with the club.
spa: Mi padre trabaja en la fábrica.
kab: Deg luzin i ixeddem baba.
spa: Él se lleva bien con todos en la clase.
pol: On ma dobre stosunki z całą klasą.
spa: Las faldas largas están de moda.
por: As saias longas estão na moda.
spa: No estoy obligado a hacer eso.
rus: Я не обязан это делать.
spa: Anoche permanecí levantado hasta la madrugada.
tgl: Nagpuyat po ako kagabi hanggang madaling-araw.
spa: Hablamos luego.
ber: Ad nessiwel ticki.
spa: ¿Quieres jugar al ping-pong conmigo?
rus: Хочешь поиграть со мной в пинг-понг?
spa: De vez en cuando, él deja su paraguas en el tren.
cat: De tant en quan, ell deixa el seu paraigües al tren.
spa: ¿Cuál es tu libro, este o ese?
nld: Welk boek is van jou, deze of die?
spa: Estoy atascado desde hace una hora.
rus: Я уже час стою в пробке.
spa: Es muy difícil hacer que él crea.
deu: Es ist sehr schwer, ihm etwas glaubhaft zu machen.
spa: Los cerezos florecieron.
grn: Yvapu máta ipotypáma.
spa: ¿Qué plan para hoy?
ber: D acu-t uɣawas n wass-a?
spa: Debido a la crisis económica, hay cada vez más casos de fraude.
eng: Due to the economic crisis, there are more and more cases of fraud.
spa: El responsable de eso eres tú.
jbo: do fuzme la'e di'u
spa: Cuidado, podrías hacerte daño con un destornillador.
rus: Осторожно. Ты можешь пораниться отвёрткой.
spa: ¿Cómo se llama eso?
ces: Jak se jmenuje tamto?
spa: Les dije a los niños que estuvieran en silencio, pero ellos siguieron haciendo ruido.
rus: Я сказал детям, чтобы они вели себя тихо, но они продолжали шуметь.
spa: ¿Creés que Mary sea inocente?
nld: Denk je dat Mary onschuldig is?
spa: A esa muñeca le falta una pierna y un ojo.
tgl: Kulang ng binti at ng mata ang manikang iyan.
spa: Una hamburguesa y un refresco cuestan 7,00 R$.
rus: Гамбургер и прохладительный напиток стоят семь бразильских реалов.
spa: El hombre es un animal social.
epo: La homo estas socia besto.
spa: Un grito rompió el silencio.
tgl: Isang sigaw ang nakasira sa katahimikan.
spa: Para mí la familia es más importante que el trabajo.
eng: My family is more important to me than my job.
spa: Lo llamé para confirmar que vendría.
fin: Soitin hänelle varmistaakseni, että hän on tulossa.
spa: Él le aconsejó que no fuera.
por: Ele o aconselhou que não fosse.
spa: Es realmente único en su género.
eng: He is really one of a kind.
spa: ¿Estás seguro? No vayas luego a arrepentirte.
eng: Are you sure? You won't regret it later.
spa: Ahora soy libre.
ber: Imir-a, aql-iyi stufaɣ.
spa: Tom trabaja tan rápido que siempre me sorprende.
rus: Том так быстро работает, что я не перестаю удивляться.
spa: No pares de leer.
deu: Hör nicht auf zu lesen.
spa: ¿Puedo unírmeles?
epo: Ĉu mi rajtas aliĝi al vi?
spa: Mi hija quiere un piano.
por: Minha filha quer um piano.
spa: El niño corre rápido.
cmn: 男孩跑得快。
spa: Que tengas una buena noche.
glg: Que teñas unha boa noite.
spa: Fui al parque a darme un paseo.
ukr: Я пішов прогулятися у парк.
spa: Un día me lo agradecerás.
tgl: Balang araw pasasalamatan mo rin ako.
spa: ¿Cuál es tu postre favorito con plátanos?
tgl: Ano ang pinakapaborito mong panghimagas na may saging?
spa: No es fácil conciliar la vida laboral con los estudios.
deu: Es ist nicht leicht, Arbeitsleben und Studium unter einen Hut zu bekommen.
spa: Este verbo se conjuga de manera bastante particular.
rus: Этот глагол спрягается весьма специфическим образом.
spa: Creo que estamos listos.
kab: Waqil newjed.
spa: ¿Por qué costó tanto establecer que la neurona era la unidad básica del tejido nervioso?
pol: Dlaczego tak trudno było ustalić, że neuron jest podstawową jednostką układu nerwowego?
spa: Muchos de los aprietos en los que se ve envuelta hoy la humanidad radican en egoísmos miopes.
eng: Many of the predicaments in which humanity is caught today are rooted in myopic selfishness.
spa: ¿No se te ocurrió cerrar las ventanas?
ber: Ur d-yusi ɣer lbal-nnek ad tɣelqed tizewwa?
spa: Me obligaron a abrir mi maleta.
fra: Ils m'ont obligée à ouvrir ma valise.
spa: Te ayudaré a aprender bien francés.
rus: Я помогу тебе хорошо выучить французский.
spa: No pareció apropiado.
ces: Nezdálo se to být vhodné.
spa: Esa solo es una excusa.
rus: Это всего лишь предлог.
spa: ¡Reza y trabaja!
fra: Prie et travaille !
spa: Por fin se dio cuenta de su error.
glg: Por fin se decatou do seu desatino.
spa: Mi padre atrapó tres peces ayer.
heb: אבא שלי תפס אתמול שלושה דגים.
spa: El chico depende totalmente de sus padres.
fra: Le garçon est totalement dépendant de ses parents.
spa: ¡Esa es exactamente la vibra que quiero que mis dibujos transmitan!
nld: Dat is precies de sfeer die ik wil met mijn tekeningen overbrengen!
spa: No sé por qué mi amiga quiere que esperemos.
por: Não sei por que minha amiga quer que esperemos.
spa: Aprendí mis primeras 500 palabras en chino mandarín este año.
fra: Cette année, j'ai appris mes cinq cents premières phrases en mandarin.
spa: La televisión puede ser una importante fuente de cultura y sus transmisiones educativas son valoradas en muchas escuelas.
epo: Televido povas esti grava fonto de kulturo kaj ĝiaj edukaj elsendoj estas alte taksataj en multaj lernejoj.
spa: Un ingenio afilado es mucho más importante que una hoja afilada.
eng: A sharp wit is much more important than a sharp blade.
spa: Abramos la caja y veamos qué hay dentro.
rus: Давайте откроем коробку и посмотрим, что там внутри.
spa: Tom se odia a sí mismo.
cat: En Tom s'odia.
spa: Anoche no dormí.
deu: Heute Nacht habe ich nicht geschlafen.
spa: Enciende el ordenador.
cmn: 打開電腦。
spa: El perro empezó a ladrar.
tgl: Nagsimulang magtatahol ang aso.
spa: Creo que es una idea malísima.
deu: Ich finde, es ist eine schreckliche Idee.
spa: Me imaginé que estarías ocupado ahora.
deu: Ich dachte, du wärst gerade beschäftigt.
spa: El ministro de asuntos exteriores era una marioneta.
fra: Le ministre des Affaires étrangères était une marionnette.
spa: Puede que no sepa mucho, pero sí sé que Tom no sabe de lo que está hablando.
kab: Ahat ur εlimeɣ s waṭas, maca εelmeɣ belli Tom ur yeεlim ɣef acu yettmeslay.
spa: Entonces, si no has sido tú, ¿quién ha sido?
glg: Logo, se non fuches ti, ¿quen foi?
spa: La obra no tiene estructura.
rus: В произведении нет структуры.
spa: Recuerdo que cuando era pequeño, llevaba pantalones con rodilleras de mis dibujos animados favoritos.
eng: I remember when I was young, that I had pants with knee patches that had my favorite animated characters on them.
spa: Tom no sabe lo que hace Mary para ganarse la vida.
por: Tom não sabe o que Mary faz para ganhar a vida.
spa: ¿Cuántas personas había en el avión?
ber: Acḥal n medden ay yellan deg usafag-nni?
spa: La verdad es que soy una mujer en el cuerpo de un hombre.
rus: Правда в том, что я — женщина в мужском теле.
spa: El que tenga una opinión que levante la mano.
deu: Falls jemand eine Meinung hat, so hebe er die Hand.
spa: Tú tampoco tienes ni idea de lo importante que eres para mí.
rus: Ты тоже понятия не имеешь, как ты важна для меня.
spa: No sé por qué lo quiero tanto.
eng: I don't know why I love him so much.
spa: ¿Dónde estábamos?
ell: Πού ήμασταν;
spa: Álvaro es de Venezuela. Es venezolano.
rus: Альваро из Венесуэлы. Он венесуэлец.
spa: Leo novelas detectivescas.
rus: Я читаю детективные романы.
spa: Él está haciendo algo allí.
epo: Li faras ion tie.
spa: No tengo tiempo para ti.
pol: Nie mam dla ciebie czasu.
spa: Sus fábulas hicieron de Hans Christian Andersen, el danés más famoso del mundo, un icono de la literatura mundial.
eng: His fairy tales made Hans Christian Andersen, the most famous Dane in the world, an icon of world literature.
spa: ¡Pero está bien esta frase!
fra: Mais elle est bien cette phrase !
spa: Es bastante guapo, ¿verdad?
rus: Он очень симпатичный, правда?
spa: Las arañas no son insectos sino arácnidos.
ina: Le araneas non es insectos, sed arachnoidos.
spa: Japón es el país del sol naciente.
rus: Япония — страна восходящего солнца.
spa: A mí no me echéis la culpa.
eng: Don't put the blame on me.
spa: Un montón de gente asistió a su funeral.
por: Muita gente assistiu ao seu funeral.
spa: No soy el dueño.
tgl: Hindi ako ang nagmamay-ari.
spa: No soy cabezota, soy insistente.
eng: I'm not stubborn; I'm persistent.
spa: Yo no tengo nada que ver.
por: Eu não tenho nada a ver.
spa: El lápiz se dobla y no se rompe.
rus: Карандаш складывается пополам и не ломается.
spa: ¡Es la pregunta que siempre me hago!
kab: D wa i d asteqsi i ttakeɣ dima i iman-iw.
spa: Me quieres más de lo que yo te quiero a ti.
khm: បងស្រលាញ់អូន ចាញ់អូនស្រលាញ់បង ។
spa: ¿Cómo se llama tu página web?
ber: Isem-nnes usebter-nnek n Internet?
spa: Ayer pasé la noche en blanco y hoy estoy muy cansada.
rus: Вчера я провела всю ночь без сна, и сегодня я чувствую себя очень уставшей.
spa: A pesar de nuestros esfuerzos, fracasamos al fin y al cabo.
hun: Minden erőfeszítésünk ellenére kudarcot vallottunk.
spa: Cierra la ventana.
deu: Schließ das Fenster.
spa: Estoy buscando un bar.
rus: Я ищу бар.
spa: ¿Cuál es la comida más repugnante que hayas comido alguna vez?
rus: Какую самую отвратительную еду ты когда-либо пробовал?
spa: Siempre he querido verte.
ber: Seg zik ay lliɣ bɣiɣ ad k-ẓreɣ.
spa: ¿Dice la ley algo al respecto?
kab: Yella wayen i d-yeqqar usaḍuf ɣef wannect-n?
spa: Me gustaría ir a Francia.
epo: Mi ŝatus iri al Francio.
spa: Es Jack el que rompió ayer la ventana.
por: Foi o Jack que quebrou a janela ontem.
spa: Voy a tener una cita con mi ex.
heb: אני הולך לדייט עם האקס שלי.
spa: ¿Qué opinas de esos escritores japoneses?
epo: Kion vi opinias pri tiuj japanaj verkistoj?
spa: Quisiera que discutieramos estos resultados.
deu: Ich würde mir wünschen, dass wir diese Ergebnisse diskutieren.
spa: Desde hace tiempo que yo ya no uso corbata.
fra: Je n'ai pas porté de cravate depuis longtemps.
spa: La lluvia duró una semana.
tgl: Umulan nang isang linggo.
spa: Cae de tu cabeza a tus pies.
por: Caia da cabeça aos pés.
spa: Los sonámbulos asustan a los demás con sus actos inconscientes.
por: Os sonâmbulos assustam os outros com seus atos inconscientes.
spa: Saúl tiene buena mano con los niños.
por: O Saúl leva jeito com as crianças.
spa: Antes vivía en Sao Paulo, pero ahora estoy en Río.
rus: Раньше я жил в Сан-Паулу, но теперь я в Рио.
spa: Date prisa, que necesito ir al baño ya.
eng: Hurry up, I need to go to the bathroom.
spa: Hay que trabajar, no pensar.
eng: You have to work, not think.
spa: Me fui a la playa.
rus: Я отправилась на пляж.
spa: Al parecer, de alguna forma he escapado del peligro.
hun: Úgy tűnik, valahogy kimásztam a bajból.
spa: ¿Qué zumos de frutas tienes?
ber: D acu-ten yiẓmawen n yigumma ay tesɛid?
spa: Cruzamos el lago en un bote.
tgl: Tinawid natin ang lawa nang nakabangka.
spa: Tengo que comprar uno mañana.
ita: Devo comprarne uno domani.
spa: Prefiero el refresco al zumo.
rus: Я предпочитаю соку газировку.
spa: Esta pieza no sirve. Está en buen estado, pero no es del tamaño adecuado.
eng: This part doesn't work. It's in good condition, but it's not the right size.
spa: Ojalá todos los días fueran sábado.
kab: Awufan ussan akk d ssebt.
spa: ¿Quién está tocando el piano?
fra: Qui est en train de jouer du piano ?
spa: Llámame a la oficina.
kab: Siwel-iyi-d ɣer lbiru.
spa: Ese otro lápiz es mío.
eng: That other pencil is mine.
spa: ¿A qué hora empiezas el registro?
rus: Во сколько начинается регистрация?
spa: Frecuentemente, los niños odian las espinacas.
cmn: 小孩一般都討厭菠菜。
spa: Dos universidades más se adhirieron a la huelga.
rus: Ещё два университета присоединились к забастовке.
spa: ¿Tu idea y la suya se diferencian en algo?
rus: Твоя идея и его чем-то отличаются?
spa: Un número palíndromo es un número que se lee igual de izquierda a derecha que de derecha a izquierda, por ejemplo 535.
epo: Palindroman numeron oni povas legi de maldekstre al dekstre, aŭ inverse, ekzemple 535.
spa: Haz esto en un momento libre.
rus: Сделай это в свободное время.
spa: Mary apareció en el escenario brincando y tocando la pandereta.
nld: Maria verscheen op het podium, huppelend en op de tamboerijn spelend.
spa: Súbete tu manga izquierda.
deu: Krempele deinen linken Ärmel hoch.
spa: ¿Quién quebró la ventana?
fra: Qui a pété la fenêtre ?
spa: Realmente aprecio tu ayuda.
rus: Я действительно ценю твою помощь.
spa: Estudió para ser médico.
rus: Он учился на врача.
spa: Es inútil que busques el pastel, porque ya me lo comí.
heb: אין טעם שתחפש את העוגה, כבר אכלתי אותה.
spa: Tom todavía no ha afilado los cuchillos.
eng: Tom still hasn't sharpened the knives.
spa: Esta es la razón por la que he vuelto.
rus: Это причина, по которой я вернулся.
spa: Intentó apelar.
nld: Hij probeerde in beroep te gaan.
spa: La mujer está encima de la mesa.
eng: The woman is on top of the table.
spa: Te has metido en camisa de once varas.
eng: You've bitten off more than you can chew.
spa: Si yo fracasara, lo intentaría de nuevo.
por: Se eu fracassasse, tentaria de novo.
spa: Estoy tan contento de que existas.
hun: Annyira örülök, hogy vagy!
spa: Decidí ir allí.
ina: Io decideva ir ibi.
spa: Fue un buen rey.
jbo: ko'a pu xamgu nolraitru
spa: María se quedó embarazada a los 14 años.
por: Maria ficou grávida aos catorze anos.
spa: ¿Entiendes el significado de esta frase?
fra: Comprenez-vous le sens de cette phrase ?
spa: Se fueron a Estados Unidos el mes pasado.
pol: Oni wyjechali do USA w poprzednim miesiącu.
spa: Tom le tiró un huevo podrido a Mary.
rus: Том бросил в Мэри тухлым яйцом.
spa: ¿Cómo provocar el deseo de una mujer?
rus: Как пробудить в женщине желание?
spa: Bill tiene dos años más que yo.
ber: Bill yugar-iyi s sin n yiseggasen.
spa: Grita cuanto quieras.
rus: Кричи сколько хочешь.
spa: Menosprecié la capacidad de los adolescentes para engañarse ellos mismos.
deu: Ich habe die Fähigkeit von Teenagern unterschätzt, sich selbst zu täuschen.
spa: Tenían miedo del maestro.
epo: Ili timis la instruiston.
spa: ¿Cuántas estatuas hay en este templo?
rus: Сколько статуй в этом храме?
spa: ¿Habla usted a su perro?
por: O senhor fala com o seu cachorro?
spa: Logré hacerlo.
rus: Мне удалось это сделать.
spa: Un hombre sabio saca provecho de sus errores.
ita: Un uomo saggio sa imparare dai propri errori.
spa: Hacer eso es muy importante.
rus: Делать это очень важно.
spa: Entra y come algo.
kab: Kcem-d teččeḍ kra.
spa: No estoy segura de que pueda traducir este libro.
kab: Ur tḥeqqeɣ ara ma zemreɣ ad d-suqleɣ adlis-a.