ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Mijn vlucht moest normaal om half drie 's middags aankomen.
fra: Mon vol devait arriver à 14 h 30.
nld: Tom mist Australië.
epo: Aŭstralio mankas al Tomo.
nld: Dat meisje ken ik niet.
epo: Tiun knabinon mi ne konas.
nld: De Vietnamoorlog is in Vietnam heel toepasselijk bekend als de Amerikaanse oorlog.
epo: La vjetnama milito estas tre logike konata en Vjetnamujo kiel la usona milito.
nld: Gedraag je toch niet zo paranoïde, ik heb echt geen geld van je gestolen, hoor.
heb: אל תתנהג בפרנואידיות כזאת, באמת לא גנבתי ממך כסף.
nld: Geen economisch of sociaal paradijs op een ecologisch kerkhof.
epo: Nenia ekonomia aŭ sociala paradizo eblas sur ekologia tombejo.
nld: De laatste dagen zijn erg regenachtig geweest.
epo: La lastaj tagoj estis tre pluvaj.
nld: Kan iemand mij een goed eentalig Duits woordenboek aanraden?
epo: Ĉu iu povas rekomendi al mi bonan unulingvan germanan vortaron?
nld: Hou op met over mij te oordelen!
eng: Stop judging me!
nld: Zij konden niet ontsnappen.
deu: Sie konnten nicht fliehen.
nld: Sommige geuren kunnen gemakkelijk jeugdherinneringen laten opduiken.
epo: Iuj odoroj povas facile revenigi junaĝajn memoraĵojn.
nld: Een republiek is een land aan het hoofd waarvan niet een koning of een koningin staat, maar een president.
heb: רפובליקה היא מדינה שבראשה לא עומד מלך או מלכה אלא נשיא.
nld: Gelieve deze bladzijde te kopiëren.
hun: Kérem lemásolni ezt az oldalt.
nld: Mijn computer is mijn beste vriend.
hun: A számítógépem a legjobb barátom.
nld: De rest weet ik niet, want het is in Chinees.
eng: I do not know the rest, because it is in Chinese.
nld: De aanhoudende bouwwerkzaamheden aan de Spaanse kust bedreigen het milieu.
epo: La senĉesaj konstruadoj ĉe la hispana marbordo minacas la medion.
nld: Praat niet zo over mijn familie.
epo: Ne tiel parolu pri mia familio.
nld: Ik ben een verlegen jongen.
cmn: 我是一個害羞的男孩。
nld: Ik denk dat ik je geloof.
epo: Mi pensas, ke mi kredas vin.
nld: Toen de leraar begon te roepen, hielden ze op met wat ze bezig waren en liepen ze naar buiten.
heb: כשהמורה התחיל לצעוק, הם חדלו ממעשיהם באותה שעה ויצאו החוצה.
nld: Ik was vergeten dat Tom jouw man was.
epo: Mi forgesis, ke Tomo estas via edzo.
nld: Wat zijn hier de toeristische plekken?
epo: Kiuj ĉi tie estas la turismaj ejoj?
nld: Ik wilde dit eerder afmaken.
epo: Mi volis finlabori tion pli frue.
nld: Haar kleed is lang.
deu: Ihr Kleid ist lang.
nld: Hij heeft het nog niet erg ver gebracht in de kunst van de diplomatie.
epo: Li ankoraŭ ne tre lertas en la diplomatia arto.
nld: Maak je geen zorgen over mij.
hun: Miattam ne aggódj!
nld: Het is moeilijk te begrijpen.
deu: Es ist schwierig zu verstehen.
nld: Vrouwen mogen in Saoedi-Arabië niet autorijden.
cmn: 在沙特阿拉伯妇女不允许开车。
nld: Rot op, klootzak!
epo: Pereu, fiulo!
nld: Waar zijn je broers?
epo: Kie estas viaj fratoj?
nld: In haar memoires vermeldde koningin Victoria dat haar man, prins Albert, die een Duitser was, Gaelisch probeerde te leren.
deu: In ihren Memoiren teilte Königin Viktoria mit, dass ihr Mann, Prinz Albert, der Deutscher war, Gälisch zu lernen versuchte.
nld: Iedere leerling moet het schoolreglement kennen.
epo: Ĉiu lernanto devas scii la lernejan regularon.
nld: De temperatuur is 70 graden.
gos: Temperatuur is 70 groaden.
nld: Het was erg leuk om met je te praten, Tom.
epo: Estis tre agrable paroli kun vi, Tomo.
nld: Ik ben een beetje teleurgesteld.
epo: Mi estas iom seniluziita.
nld: Yanni en Skura zeiden ja.
epo: Janĉjo kaj Skunjo jesis.
nld: Als je wilt zitten, ga je gang en ga zitten.
heb: אם תרצה לשבת, עשה כרצונך.
nld: Koffie en sigaretten.
gos: Kovvie en segoaretten.
nld: Ik kan delen.
epo: Mi povas kundividi.
nld: Tom bracht het geld naar de bank.
epo: Tomo portis la monon al la banko.
nld: Ik ga naar de markt om boodschappen te doen.
epo: Mi iras al la bazaro por fari aĉetojn.
nld: Hij updatet zijn website.
epo: Li ĝisdatigis sian retejon.
nld: Er was niemand in de lobby.
epo: Estis neniu en la halo.
nld: Ze hebben grotere en betere schepen gebouwd.
epo: Ili konstruis pli grandajn kaj pli bonajn ŝipojn.
nld: Misschien hoeft dat niet.
eng: Maybe you don't have to.
nld: Telkens als die groep probeert om aan een sessie deel te nemen, slagen ze er helaas niet in.
heb: כל פעם שהלהקה מחפשת להשתתף ב'גיג', הם משום מה לא מצליחים.
nld: De verbeurdverklaring van jullie vermogen is het laatste waar jullie je zorgen over moeten maken.
epo: La konfisko de viaj havaĵoj estas la lasta afero, pri kiu vi devus zorgi.
nld: Waarom veranderde ze van onderwerp?
ukr: Навіщо вона змінила тему?
nld: De bus komt om zeven uur voorbij.
epo: La buso pasas je la sepa horo.
nld: Ik vertrouwde mensen vroeger te snel en verwachtte gewoon dat iedereen goed bedoelde.
epo: Antaŭe mi tro facile fidis homojn kaj simple atendis, ke ĉiu havis bonajn intencojn.
nld: Ik draag vaak een hoed.
epo: Mi ofte surhavas ĉapelon.
nld: Ik zou daarin geïnteresseerd zijn.
eng: I'd be interested in that.
nld: Zeg hem dat je van hem houdt voordat het te laat is!
epo: Diru al li, ke vi amas lin, antaŭ ol tro malfruos.
nld: We moeten een effectieve methode vinden.
eng: We need to find an effective method.
nld: Ik ben buiten adem.
epo: Mi estas senspira.
nld: Dit is mijn zomerhoed.
epo: Ĝi estas mia somera ĉapelo.
nld: Het is ondrinkbaar!
epo: Ĝi estas netrinkebla!
nld: Dat wil ik niet eten.
hun: Nem akarom azt megenni.
nld: Wij zijn makkers.
jpn: 私たちは仲間です。
nld: Wat was je nou aan het doen?
epo: Kion vi do farantis?
nld: Ik noem mijn moeder nog steeds mama.
epo: Mi ankoraŭ nomas mian patrinon panjo.
nld: August is mijn lievelingszoon.
heb: אוגוסט הוא בני האהוב.
nld: Zit er een scheur in?
gos: Zit ter n knitter ien?
nld: Denk er eens over na.
nds: Denk dor ees över na.
nld: Hij maakte een boekenplank voor haar.
fra: Il lui fabriqua une étagère.
nld: Zal je nog van me houden als ik oud ben?
epo: Ĉu vi ankoraŭ amos min, kiam mi maljunos?
nld: Schrijf alsjeblieft geen brieven meer naar me.
epo: Bonvolu ne plu leteri al mi.
nld: Hallo, ben je er nog?
deu: Hallo, bist du noch da?
nld: Ze was aan het hijgen.
epo: Ŝi spiregis.
nld: Industrialisering gaat vaak gepaard met vervuiling.
epo: Malpurigado ofte akompanas industriigon.
nld: Noem mij Ismael.
nds: Nööm mi Ismael.
nld: Ik ben 18 jaar.
gos: Ik bin 18 joar.
nld: Mijn horloge is preciezer dan het jouwe.
heb: השעון שלי מדייק יותר מהשעון שלך.
nld: Sammy had spacecake.
fra: Sammy avait pris du space cake.
nld: Hetgeen waar ik zo verbijsterd van was, was dat het antwoord zo eenvoudig was en dat niemand het kon raden.
epo: Mi tiel miris pro tio, ke la respondo tiel simplas, kaj ke neniu sukcesis diveni ĝin.
nld: Wij zijn voor elkaar geschapen.
epo: Ni kreiĝis unu por la alia.
nld: Ken is een goede zwemmer.
epo: Ken estas bona naĝisto.
nld: Ik heb een banjo voor Kerstmis gekocht.
epo: Mi aĉetis banĝon je Kristnasko.
nld: Mag ik mijn punt slijpen?
cmn: 我可以把我的筆削尖嗎?
nld: De viool was al lang verstoft, opgeborgen in een kast en vergeten.
epo: La violono jam de longe estis sub polvo en ŝranko kaj forgesita.
nld: Hij woonde het grootste deel van zijn leven in het buitenland.
epo: Li loĝis eksterlande la plej grandan parton de sia vivo.
nld: Er is niemand in de lobby.
epo: Neniu estas en la atendejo.
nld: Ik ga naar een griezelfilm kijken.
eng: I'm going to watch a scary movie.
nld: Sinaasappels zijn niet zo goedkoop als bananen.
deu: Orangen sind nicht so günstig wie Bananen.
nld: Hoe kom je hier binnen?
epo: Kiel vi sukcesas eniri tie ĉi?
nld: Maak er geen puinhoop van.
epo: Ne ruinigu ĝin.
nld: Als ik voor mijzelf niet zorg, zal niemand het doen.
deu: Wenn ich mich nicht um mich selber kümmere, wird niemand es tun.
nld: Wat wil je van Tom?
epo: Kion vi deziras de Tomo?
nld: Ik wil je mee uit eten nemen.
heb: אני רוצה להזמין אותך לארוחה.
nld: Je hebt nog veel te leren over vrouwen.
epo: Vi ankoraŭ multe lernu pri virinoj.
nld: Is dat uw huis?
gos: Is dat joen hoes?
nld: Hij kwam niet door de blaastest heen.
epo: Li ne pasis la alkoholblovan teston.
nld: Heb je al betaald?
gos: Hest al betoald?
nld: Tom en Mary zeggen dat ze met je willen praten.
epo: Tomo kaj Manjo diras, ke ili volas paroli kun vi.
nld: Geef me alstublieft nog een kans.
epo: Mi petas vin doni al mi plian ŝancon.
nld: Kun je dat vertalen?
epo: Ĉu vi povas traduki tion?
nld: Dood de draak.
epo: Mortigu la drakon.
nld: Heb je rijst?
gos: Hest doe ries?
nld: Bel me niet meer op.
cmn: 別再給我打電話了。
nld: Voelt u zich misselijk?
epo: Ĉu vi sentas naŭzon?
nld: Ik verdien meer.
epo: Mi meritas pli multon.
nld: Hier, een appel.
fra: Tenez, une pomme.
nld: De protesteerders werden beschuldigd van aanzetting tot geweld.
epo: La manifestaciantoj estis akuzitaj pri incito al perforto.
nld: Waar zijn de eieren?
epo: Kie estas la ovoj?
nld: Dit is een belachelijk argument.
swe: Detta är en löjligt argument.
nld: Ik heb de zin een heel klein beetje veranderd.
eng: I have changed the sentence by a very little bit.
nld: Heeft iemand de hond gevoerd?
epo: Ĉu iu nutris la hundon?
nld: Ik fok vee.
fra: Je suis éleveur de bétail.
nld: Morgen ga ik opnieuw werken.
gos: Mörgen goa k vannijs waarken.
nld: Tom en Maria reden op kamelen door de woestijn.
epo: Tomo kaj Manjo rajdis sur kameloj tra la dezerto.
nld: Het maakt niet uit of we nu kiezen voor biodiesel of diesel uit aardolie. Wat het milieu betreft, is dat praktisch lood om oud ijzer.
fra: Peu importe que nous choisissions le biodiesel ou le diesel issu du pétrole. En ce qui concerne l'environnement, c'est du pareil au même.
nld: Toms vriendin was destijds Maria.
epo: Tiutempe Manjo estis la koramikino de Tomo.
nld: Laten we zwijgen.
epo: Ni silentu.
nld: Ik ben geen nerd!
heb: אני לא חנון!
nld: De golven zijn indrukwekkend.
eng: The waves are impressive.
nld: Deze twee vrienden wandelen altijd samen.
cmn: 這兩位朋友總是一起散步。
nld: De das past niet bij mijn pak.
heb: העניבה לא מתאימה לחליפה שלי.
nld: Ik heb nu veel gaatjes.
fra: J'ai beaucoup de trous maintenant.
nld: Veel lieve groeten!
epo: Multajn afablajn salutojn!
nld: Ik heb niet de Amerikaanse nationaliteit.
heb: אין לי אזרחות אמריקנית.
nld: Overal waar een liefhebbende hand broodkruimels voor de vogels had uitgestrooid, at het vogeltje maar een kruimel en schonk de rest weg.
epo: Ĉie, kie amplena mano disŝutis panerojn por la birdoj, la birdeto manĝis nur unu paneron kaj fordonis la restantajn.
nld: Hoeveel kleinkinderen hebben jullie?
epo: Kiom da genepoj vi havas?
nld: Geloof je in het christendom?
gos: Leufstoe ien t kristendom.
nld: Hij stond achter de stoel.
gos: Hai stond achter stoule.
nld: Tom is heel voorzichtig om geen benzine te morsen.
epo: Tomo estas tre sigarda por ne disverŝi benzinon.
nld: Hij is onderwijzer.
gos: Hai is onderwiezer.
nld: Je weet dat ik haar niet kan uitstaan.
epo: Vi scias, ke mi ne povas elteni ŝin.
nld: Wat zou jij met mij te bespreken hebben?
epo: Kion vi devus diskuti kun mi?
nld: Ik heb 15 seconden van mijn leven verloren.
ron: Am pierdut 15 secunde din viața mea.
nld: Tom kocht wat batterijen.
epo: Tomo aĉetis kelkajn bateriojn.
nld: Met wie ben je gaan zwemmen?
epo: Kun kiu vi iris naĝi?
nld: Ik hou van vissen.
gos: k Hol van viskern.
nld: Voor zover ik weet is dit de meest recente editie.
deu: Soviel ich weiß, ist das die neueste Ausgabe.
nld: De rover brak in het huis in om geld te stelen.
nds: De Röver bröök in dat Huus in üm Geld to stehlen.
nld: Blijf hier en blijf kalm.
deu: Bleib hier und verhalte dich ruhig.
nld: Hou u aan de regels!
kab: Ḍefremt alugen!
nld: Deze rijst is verontreinigd met arseen.
epo: Tiu rizo estas malpurigita per arseno.
nld: Toms vrouw is jonger dan zijn dochter.
epo: La edzino de Tomo pli junas ol lia filino.
nld: Ieder voordeel heeft zijn nadeel.
drt: Elk veurdiel hef zien naodiel.
nld: Ten eerste moet ons uitgangspunt vrijwillige bloeddonatie zijn.
epo: Unue, nia deirpunkto estu libervola sangodonaco.
nld: Neem contact op met haar als u vragen hebt.
gos: Neem ketakt op mit heur as joe vroagen hebben.
nld: Ik ben maar een immigrant die de Engelse taal wil beschermen tegen zijn moedertaalsprekers.
deu: Ich bin nur ein Einwanderer, der das Englische vor seinen Muttersprachlern schützen will.
nld: Wanneer werd Victoria koningin?
epo: Kiam Viktorino iĝis reĝino?
nld: Vandaag is het te koud om te piknikken.
epo: Hodiaŭ tro malvarmas por pikniki.
nld: Deze broek is vies.
gos: Dizze boksem is fies.
nld: Hij had medelijden met ons.
epo: Li kompatis nin.
nld: Ik denk dat het mogelijk is.
epo: Mi opinias, ke ĝi eblas.
nld: Bedankt voor jouw oprechtheid.
epo: Dankon pro via sincereco.
nld: Er is een idioot op mijn werk die me op mijn zenuwen werkt.
epo: En mia laborejo estas idioto, kiu nervozigas min.
nld: Mijn leraar Engels heeft mij aangeraden deze boeken te lezen.
cat: El meu professor d'anglès m'ha aconsellat llegir aquests llibres.
nld: Hij kan jaloers worden.
epo: Li povas ĵaluziĝi.
nld: Je bestuurt sinds middernacht, dus laat mij besturen.
epo: Vi stiras ekde noktomezo, do lasu min nun stiri.
nld: Haar moeder is niet zo oud als ze er uitziet.
epo: Ŝia patrino ne tiom aĝas, kiom ŝi aspektas.
nld: Het spijt me dat ik gisteravond zo kinderachtig deed.
epo: Mi bedaŭras, ke mi hieraŭ vespere kondutis tiel infanece.
nld: Direct nadat de piste geprepareerd is, is het er goed skiën, maar later op de dag ontstaan er plekken waar het gras door de sneeuw heen komt.
fra: Immédiatement après que la piste est damée, le ski y est bon, mais plus tard dans la journée, il y a des endroits où l'herbe sort de la neige.
nld: Het stadscentrum is het hart van de stad.
heb: מרכז העיר הוא לב העיר.
nld: Gedraag je netjes.
deu: Benimm dich anständig.
nld: Ze zegt dat ze de toekomst kan voorspellen.
epo: Ŝi diras, ke ŝi kapablas antaŭdiri la estontecon.
nld: We komen eenmaal per jaar bijeen.
heb: אנו נפגשים פעם בשנה.
nld: Griekenland is prachtig.
fra: La Grèce est magnifique.
nld: Tom volgt een strikt veganistisch dieet.
fra: Tom suit un régime végétalien strict.
nld: U moet het met plakband sluiten.
epo: Vi fermu ĝin per glubendo.
nld: Eenvoud is een deugd.
epo: Simpleco estas virto.
nld: Eerst krijg ik autopech en dan word ik overvallen, het is net of ik vervloekt ben of zo.
epo: Unue mia aŭto difektiĝis, sekve mi estis prirabita, estas kvazaŭ mi estus malbenita aŭ tia.
nld: Ze had geen eten mee hoeven te brengen.
heb: היא לא היתה צריכה להביא איתה מזון.
nld: Dat ongeluk gebeurde vlak bij zijn huis.
epo: Tiu akcidento okazis apud lia domo.
nld: De geboorteplaats van mijn moeder ligt in het oosten van het land.
epo: La naskiĝloko de mia patrino situas en la oriento de la lando.
nld: Tom en ik waren bij Mary haar begrafenis.
epo: Tomo kaj mi estis ĉe la entombigo de Manjo.
nld: Kijk onder de huid van een geciviliseerd mens en je vindt een barbaar.
epo: Rigardu sub la haŭton de civilizita homo, kaj vi trovos barbaron.
nld: Mijn vlucht moest normaal om half drie 's middags aankomen.
epo: Mia flugo devis normale alveni je la dekkvara kaj duono.
nld: Ik heb enkele vriendinnen hier.
heb: יש לי פה כמה חברות.
nld: Zijne Majesteit wacht.
epo: La reĝa moŝto atendas.
nld: Ik ben het ziekenhuispersoneel erg dankbaar.
pol: Jestem bardzo wdzięczny personelowi szpitala.
nld: De studenten dachten na.
epo: La studentoj cerbumis.
nld: Ik sprong in het zwembad.
epo: Mi saltis en la naĝejon.
nld: In de winter draag ik dikke panty's.
epo: Vintre mi surmetas dikajn kalsonŝtrumpojn.
nld: Natuurlijk dacht hij dat het een grap was en wimpelde hij het voorbij met een "hm?" maar hij zat er erg mee verveeld. Ik bedoel, zulke dingen zeg je niet ook al is het bedoeld als grap!
cmn: 當然, 他知道這只是個玩笑, 所以他"嗯?" 了一聲一笑置之, 但是他覺得非常厭煩。(我的意思是, 你不要再說這樣的事情了, 即使它只是個玩笑話!）
nld: Geef deze kopie aan Tom.
epo: Donu tiun kopion al Tomo.
nld: U moet de Koran lezen.
hun: Olvasnia kell a Koránt.
nld: Wat is de hoogste berg van Noord-Amerika?
cat: Quin és la muntanya més alta d'Amèrica del Nord?
nld: Op een busstrook mag je niet rijden.
eng: You are not allowed to drive on a bus lane.
nld: Tom en ik komen allebei uit Boston.
epo: Kaj Tomo kaj mi venas el Bostono.
nld: De koffie is uitstekend.
epo: La kafo bonegas.
nld: Ja, dat kan je wel zeggen.
epo: Jes, tion vi ja rajtas diri.
nld: Er zijn allerlei soorten bloemen in de tuin.
epo: Estas ĉiaj floroj en la ĝardeno.
nld: Maar ge hebt volledig gelijk, mijnheer de eerste minister!
heb: אבל אתה לגמרי צודק, אדוני השר!
nld: Ik had een familienoodzaak.
epo: Mi havis urĝan familian aferon.
nld: Als je iets te zeggen hebt, zeg het.
cmn: 你要是有什麼想說的話，就說嘛。
nld: Tom heeft me gestuurd om je te komen halen.
epo: Tomo sendis min por kunveturigi vin.
nld: Ze zien er niet goed uit.
ron: Nu arată bine.
nld: Ik kan niet erg goed dansen.
epo: Mi ne lertas pri dancado.
nld: Dit voelt niet goed.
epo: Tio ŝajnas malbona.
nld: Mijn hobby is stripboeken lezen.
cmn: 我的嗜好是看漫畫書。
nld: Hij zal zijn plicht verzaken als hij dit niet snel in orde maakt.
epo: Li malobservos sian devon, se li ne tuj enordigos tion.
nld: Ik kies tussen twee mogelijkheden.
gos: Ik kais tussen twij meugelkheden.
nld: De batterijen zijn op.
epo: La baterioj estas malŝargitaj.
nld: Wil je de mijne gebruiken?
epo: Ĉu vi volas uzi la mian?
nld: Hij woont naast ons.
epo: Li loĝas apud ni.
nld: Je moet wachten tot het goed koud is, anders verbrand je je.
epo: Atendu, ĝis ĝi malvarmos, alie vi brulvundos vin.
nld: Hoe zit het met de weg?
epo: Kio estas pri la vojo?
nld: Ze zijn al naar huis gegaan.
epo: Ili jam iris hejmen.
nld: De druk begon toe te nemen.
epo: La premo pliiĝis.
nld: Mijn vriendin heet Laurie.
epo: Mia koramikino nomiĝas Laŭnjo.
nld: Tom was gemotiveerd.
epo: Tomo estis motivita.
nld: Tom wenste iedereen een vrolijk kerstfeest.
epo: Tomo deziris al ĉiu ĝojplenan Kristnaskon.
nld: In februari werd hij zeventien.
deu: Im Februar wurde er siebzehn.
nld: Het is een feit: niet alleen mensen spreken op de wereld. Ook sommige vogels, en vooral papegaaien, slagen erin woorden uit te spreken en nu en dan mondeling met een mens contact te leggen.
ina: Es un facto: non solmente humanos parla sur iste mundo. Etiam certe aves, e papagais in particular, succede a pronunciar parolas e occasionalmente communicar verbalmente con un humano.
nld: Leer het goed uit je hoofd.
epo: Bone parkerigu ĝin.
nld: Ik viel bijna om toen de tram ineens wegreed.
epo: Mi preskaŭ falis, kiam la tramo abrupte ekiris.
nld: Waar sla ik af?
epo: Kie mi turnu?
nld: Ik leerde hem drie jaar geleden kennen.
epo: Mi ekkonis lin antaŭ tri jaroj.
nld: Nu is alles in orde.
epo: Nun ĉio estas en ordo.
nld: Zelfs hun jassen hebben dezelfde kleur.
epo: Eĉ iliaj jakoj estas samkoloraj.
nld: Kijk eens wat ik kan.
epo: Rigardu, kion mi kapablas.
nld: Verkopen jullie wijn?
gos: Verkopen ie wien?
nld: Stel een vraag!
deu: Stell eine Frage!
nld: Ik zeg wat ik denk.
epo: Mi diras, kion mi opinias.
nld: Kom binnen. Het is koud buiten.
gos: Kom der ien. t Is kold boeten.
nld: Ze moesten driehonderd mannen ontslaan in de fabriek.
epo: Ili devis maldungi tricent homojn en la fabriko.
nld: Ik woon en werk in Mexico.
epo: Mi loĝas kaj laboras en Meksiko.
nld: De Atlantische Oceaan scheidt Amerika van Europa.
epo: Atlantiko apartigas Amerikon disde Eŭropo.
nld: En zo begint een verhaal van leed en wraak.
dan: Og derefter begynder en fortælling om smerte og hævn.
nld: Heb ik een reservering nodig?
epo: Ĉu mi bezonas rezervi?
nld: Mennad heeft de e-mail doorgestuurd naar Baya.
epo: Tomo plusendis la retpoŝtaĵon al Manjo.
nld: Ik werk nog samen met haar.
epo: Mi ankoraŭ kunlaboras kun ŝi.
nld: Toen kreeg ze een geweldig idee.
epo: Tiam ŝi ekhavis brilan ideon.
nld: Je bent tamelijk dronken.
heb: אתה די שיכור.
nld: Ik voel me onoverwinnelijk.
ukr: Я відчуваю себе непереможним.
nld: In jouw plaats zou ik niet zo optimistisch zijn.
epo: En via pozicio mi ne estus tiel optimisma.
nld: Ik spreek Bengaals.
fra: Je parle bengali.
nld: Hij is niet voor niets omgekomen.
epo: Li ne pereis vane.
nld: Als je wilt afvallen, moet je tussen maaltijden minder tussendoortjes nemen.
heb: אם תרצה לרזות, עליך לנשנש פחות בין הארוחות.
nld: Tom heeft dementie.
epo: Tomo suferas demencon.
nld: Ik rustte uit onder de grote boom.
epo: Mi ripozis sub la granda arbo.
nld: Sami is elektricien.
cmn: 薩米是名電工。
nld: Tom droeg een oude hoed.
epo: Tomo surhavis malnovan ĉapelon.
nld: Er zijn vele wegen die naar Rome leiden.
eng: Many ways lead to Rome.
nld: De kwaliteit van de rijst vermindert.
heb: איכות האורז בירידה.
nld: Zij nam een eiwitshake.
heb: היא הזמינה שייק חלבון.
nld: Papa weet wat hij doet.
deu: Papa weiß, was er tut.
nld: Zij liet zich in door de achterdeur.
epo: Ŝi enigis sin tra la malantaŭa pordo.
nld: Nou, tot ziens.
epo: Nu, ĝis revido.
nld: Geloof in je dromen, hoe irreëel ze ook lijken te zijn.
epo: Kredu je viaj revoj, kiel ajn malrealaj ili ŝajnas.
nld: Wat heerst er een commotie!
epo: Kia agitado ĉi tie!
nld: Mijn shirt is niet bruin.
epo: Mia ĉemizo ne brunas.
nld: De auto moet morgen naar de garage voor een grote beurt. Daar zal ik wel weer een paar honderd euro armer van worden.
epo: La aŭto estu en la garaĝo morgaŭ por granda trakto. Pro tio mi ja plimalriĉiĝos per kelkcentoj da eŭroj.
nld: Afgaand op wat je zegt, moet hij een goede schrijver zijn.
epo: Se juĝi laŭ via diro, li devas esti bona verkisto.
nld: Fijn stof in de lucht kan kanker veroorzaken.
heb: אבק עדין באוויר עלול לסרטן.
nld: Ik heb niet veel vrije tijd.
epo: Mi ne havas multe da libertempo.
nld: Ik zal morgen de hele dag hier zijn.
epo: Mi morgaŭ la tutan tagon estos ĉi tie.
nld: Ik denk dat het mogelijk is.
deu: Ich glaube, das liegt im Bereich des Möglichen.
nld: Jane speelde geen tennis, nietwaar?
epo: Jane ne tenisis, ĉu?
nld: Wat hebt ge met het boek gedaan?
dan: Hvad gjorde du med bogen?
nld: Ik moet gaan winkelen.
heb: אני צריך לעשות קניות.
nld: Ik wist altijd al dat Tom terug zou komen.
fra: J'ai toujours su que Tom reviendrait.
nld: Dat boek is van hen.
gos: Dat bouk is heurent.
nld: De kerk is handicaptoegankelijk.
epo: La preĝejo estas alirebla por invalidoj.
nld: Tom zei dat hij zich niet voor Maria garant kon stellen.
epo: Tomo diris, ke li ne povas garantii pri Manjo.
nld: Herken je dit T-shirt weer?
epo: Ĉu vi rekonas tiun T-ĉemizon?
nld: De hoofdstad van India is New Delhi.
deu: Die Hauptstadt Indiens ist Neu-Delhi.
nld: Hij heeft Tom geholpen.
epo: Li helpis Tomon.
nld: Waar ligt de taalgrens precies?
eng: Where exactly does the linguistic boundary lie?
nld: Het regenseizoen begon vroeg dit jaar.
epo: La pluva sezono frue komenciĝis ĉi-jare.
nld: "Leuk u te ontmoeten." "Ook leuk u te ontmoeten."
epo: "Ĝojigas min renkonti vin." - "Min same ĝojigas la renkontiĝo."
nld: Het is alles wat ik wil doen.
epo: Estas ĉio, kion mi volas fari.
nld: Hij moedigt me aan Interlingua te leren.
epo: Li kuraĝigas min lerni Interlingvaon.
nld: Twee keer in de week kwam de tuinman om het gras te maaien, daarom kon ik nooit in het lange gras liggen.
heb: פעמיים בשבוע בא הגנן לכסח את הדשא, לכן לא יכולתי אף פעם לשכב בעשב הגבוה.
nld: Het diner is helemaal koud.
epo: La tagmanĝaĵo estas tute malvarma.
nld: Ik wilde gaan skiën.
epo: Mi volis iri skii.
nld: Zijn grootvader liet hem dertig miljoen dollar na.
epo: Lia avo postlasis al li tridek milionojn da dolaroj.
nld: Breng ons het aperitief!
epo: Alportu al ni la aperitivon!
nld: Ook zijn echtgenote werd tot een gelijkaardige straf veroordeeld wegens heling.
deu: Auch seine Ehefrau wurde wegen Hehlerei zu einer gleichartigen Strafe verurteilt.
nld: Wiskunde is voor mij een makkelijk vak.
deu: Mathematik ist für mich ein einfaches Fach.
nld: Woorden schieten tekort en dat al zo lang.
epo: Vortoj malsufiĉas jam tiel longe.
nld: Er bestaat een goede afzetmarkt voor die artikelen.
epo: Ekzistas bona merkato por tiuj varoj.
nld: Hij zaagde houtblokken voor de open haard.
epo: Li segis lignoblokojn por la fajrujo.
nld: Ik was helemaal alleen.
cmn: 我當時孤身一人。
nld: Waarom nemen we niet wat kleren mee voor het koude weer?
epo: Kial ni ne kunportas iom da vestaĵoj por la malvarma vetero?
nld: Weet je zeker dat je ons niet kunt helpen?
epo: Ĉu vi certe scias, ke vi ne kapablas helpi nin?
nld: Wie heeft het voetbal uitgevonden?
eng: Who invented soccer?
nld: Zou je zolang ik weg ben voor mijn hondje willen zorgen?
epo: Ĉu vi volas prizorgi mian hundeton, dum mi forestas?
nld: Hoe kon ze zoveel eten?
eng: How could she eat so much?
nld: Ze ziet er best mooi uit.
gos: Ze zucht der best mooi uut.
nld: Wees niet zo brutaal, anders zeg ik het tegen oma!
epo: Ne estu tiel malica, aŭ mi diros ĝin al avinjo!
nld: Kunt ge die berg zien waarvan de top met sneeuw bedekt is?
heb: התראה את ההר שפסגתו מכוסה שלג?