ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
mal: എന്റെ സുഹൃത്ത്‌ ഒരു ഘടികാരം വാങ്ങിച്ചു എന്ന് അവന്‍ പറഞ്ഞു.
eng: My friend told me he bought a clock.
mal: ആരും എന്നെ സഹായിക്കാൻ വന്നില്ല.
epo: Neniu venis por helpi min.
mal: അപ്പിള്‍ മരങ്ങള്‍ വിത്തുകളില്‍ നിന്നാണ് വളരുന്നത്‌ എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
eng: I didn't know that apple trees grew from seeds.
mal: ഞാന്‍ സ്നേഹിക്കുന്ന പോലെ നീയും എന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍
eng: Only if you loved me the way I loved you.
mal: എനിക്ക് ഒന്നും കേള്കുന്നില്ല
eng: I cannot hear anything.
mal: നമുക്ക് അത് പിന്നെ ചര്‍ച്ച ചെയ്യാം.
ind: Kita akan diskusikan itu nanti.
mal: എനിക്ക് ജീവിക്കണം.
ind: Aku ingin hidup.
mal: നിങ്ങള്‍ മലയാളം സംസാരിക്കുമോ?
eng: Do you speak Malayalam?
mal: എനിക്ക് ജീവിക്കണം.
hun: Akarok élni.
mal: ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കാം.
hun: Majd elgondolkodom ezen.
mal: നിങ്ങളുടെ ജോലി എപ്പോഴാണ് കഴിയുന്നത് ?
ind: Kapan pekerjaanmu selesai?
mal: അവന്‍ ലെണ്ടനിലേക്ക്‌ ഒരു യാത്ര ആസൂത്രണം ചെയ്തു.
eng: They are planning a trip to London.
mal: ഇതാണ് എന്റെ തോക്ക്.
eng: This is my gun.
mal: എനിക്ക് കാപ്പി ഇഷ്ടമല്ല.
ind: Aku tidak suka kopi.
mal: അവന് അമേരിക്കയില്‍ പോകാന്‍ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
slk: Chce ísť do Ameriky.
mal: എനിക്ക് ടിവി കാണാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
epo: Mi ŝatas vidi televidon.
mal: ക്ഷമിക്കണം. എല്ലാം എന്റെ തെറ്റാണ്.
ind: Maaf, ini semua salahku.
mal: പെട്ടെന്ന് അവന്‍ എന്നെ കണ്ടു.
ind: Tiba-tiba dia melihatku.
mal: അവിശ്യമായ അടിസ്ഥാന സൌകര്യങ്ങള്‍ ലഭ്യമാണോ
eng: Are the necessary basic facilities available?
mal: വളരെ നാളായല്ലൊ കണ്ടിട്ട്
eng: Long time no see.
mal: സംഭവിച്ചത് എന്താണെന്നുവച്ചാൽ ടോം മുപ്പതു മണിക്കൂർ ജോലി ചെയ്തതിനു ശേഷം ഇരുപതു മണിക്കൂർ കിടന്നുറങ്ങി.
eng: What happened was that Tom slept for twenty hours after working thirty hours.
mal: എന്റെ കാര്‍ എവിടെയാണ്?
ind: Di mana mobilku?
mal: ഇവിടെ പോക്കറ്റടിക്കാരെ സൂക്ഷിക്കുക.
eng: Be careful of pickpockets here.
mal: അവൻ ഫ്രാൻസിലേക്ക് പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.
ind: Dia memutuskan untuk pergi ke Prancis.
mal: നിന്റെ ഉപന്യാസത്തിൽ വളരെയധികം അക്ഷരതെറ്റുകളുണ്ട്.
fra: Il y a plusieurs fautes d'orthographe dans ton test.
mal: ആ പൂട്ട്‌ തീര്‍ച്ചയായും പോളിക്കപ്പെടണം.
eng: That lock definitely must be broken.
mal: അവൾ സുന്ദരിയാണ്‌.
eng: She is pretty.
mal: ഞാൻ പക്ഷികളുടെ സംഗീതം കേട്ടുകൊണ്ടിരുന്നു.
tur: Ben kuşların melodisini dinledim.
mal: അവന്‍ നിന്റെ അച്ഛന്‍ അല്ല.
eng: He is not your father.
mal: അവന് ഒരു കാർ അപകടത്തിൽ പരിക്കേറ്റു.
ita: Si ferì in un incidente automobilistico.
mal: അവൻ അമിതമായി ആഹാരം കഴിച്ചത് കൊണ്ടാണ് അസുഖം വന്നത് .
eng: He got sick because he ate too much food.
mal: എനിക്ക് ജീവിക്കണം.
epo: Mi volas vivi.
mal: അവന്‍ നിന്റെ അച്ഛന്‍ അല്ല.
slk: On nie je tvoj otec.
mal: അവന്‍ നിന്റെ അച്ഛന്‍ അല്ല.
hun: Ő nem az apád.
mal: എനിക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കാന്‍ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
eng: I want to live here.
mal: അവൻ ആഫ്രിക്കയിലാണ് ജനിച്ചത്.
por: Ele nasceu na África.
mal: അവൻ ആഫ്രിക്കയിലാണ് ജനിച്ചത്.
ita: È nato in Africa.
mal: നിങ്ങള്‍ ഈ പുസ്തകം വായിക്കണം.
ind: Kalian harus membaca buku ini.
mal: എല്ലാത്തിനും അതിന്റേതായ സമയമുണ്ട്.
por: Existe um tempo para todas as coisas.
mal: നാളെ മഴ പെയ്യുമോ?
nob: Regner det i morgen?
mal: ആരും മറ്റുള്ളവരെ കുറിച്ച് മോശമായി സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല.
ita: Non si dovrebbe parlar male degli altri.
mal: അഞ്ചുശരങ്ങളും പോരാതെ മന്മഥന്‍ നിന്‍ ചിരി സായകമാക്കി.
eng: Kamdev has used your smile as an arrow as all the five arrows were found insufficient.
mal: നമസ്കാരം.
ben: নমস্কার।
mal: ഞാന്‍ ഈ ലോകത്തില്‍ ജീവിക്കുന്നു.
eng: I live in this world.
mal: അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, പോലീസിനെ വിളിക്കൂ.
epo: En tiu okazo voku la policon.
mal: എനിക്ക് ജീവിക്കണം.
slk: Chcem žiť.
mal: നിങ്ങൾ കാര്യം പറ സുഹൃത്തേ
eng: Tell me the matter, friend.
mal: ടോം മേരിയുടെ സഹോദരനാണ്.
ind: Tom adalah saudara Mary.
mal: വെളിച്ചം ശബ്ദത്തേക്കാള്‍ വേഗത്തില്‍ യാത്ര ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
tur: Işığın sesten daha hızlı olduğunu nereden biliyorsun?
mal: അതെനിക്ക് വിട്ടു തരിക.
arq: خلِّيهولي ليّا.
mal: ഇതെന്റെ കുടയല്ല, വേറാരുടെയോ ആണ്.
epo: Tio ne estas mia ombrelo; ĝi apartenas al iu alia.
mal: ടോം നിന്റെ കാമുകൻ അല്ലലോ ?
ind: Tom bukan pacarmu, kan?
mar: त्याचं नव्हतं.
hin: उसका नहीं था।
mar: मला बाकीची गोष्ट सांगा.
hin: मुझे बाकी की कहानी सुनाइए।
mar: टॉम आपल्या फुटबॉल गटातील सर्वात उंच मुलगा आहे.
jbo: .i la tom rijyclarai nanla pe lo boltipyjvi bende
mar: टॉम आपल्यापासून सत्य लपवतोय.
hin: टॉम हम से सच्चाई छिपा रहा है।
mar: सुरुवात कर.
hin: शुरुआत कर।
mar: हे चांगलं शिजतंय.
hin: यह अच्छी तरह से पक रहा है।
mar: पाऊस थांबला.
hin: बारिश रुकी।
mar: मी जास्त बास्केटबॉल बघत नाही.
hin: मैं ज़्यादा बास्‍केटबॉल नहीं देखती।
mar: दुसरं दाखवा.
hin: दूसरी दिखाइए।
mar: आम्ही कोण आहोत?
hin: हम कौन हैं?
mar: किल्ला सुंदर आहे.
hin: क़िला सुंदर है।
mar: मानला तर देव नाही तर दगड.
hin: माना तो भगवान, नहीं तो पत्थर।
mar: तो एका सुंदर राजकन्येच्या प्रेमात पडला.
hin: उसे एक खूबसूरत शहज़ादी से प्यार हो गया।
mar: बॉस्टन कुठेय?
hin: बॉस्टन कहाँ है?
mar: त्यानंतर कुठे?
hin: उसके बाद कहाँ?
mar: मी बारा वर्षांचा असताना माझा पहिला कम्प्यूटर गेम प्रोग्राम केला.
hin: मैं बारा साल का था तब मैंने अपना पहला कम्प्यूटर गेम प्रोग्राम किया।
mar: पाहू आपण.
hin: देख लेंगे हम।
mar: तिने एक निळा ड्रेस घातलेला आहे.
hin: उसने एक नीली ड्रेस पहनी है।
mar: चांगला दिवस आहे.
hin: अच्छा दिन है।
mar: वाघाची खोडा काढू नये.
eng: Do not mock the tiger.
mar: मी पोलीस आहे.
hin: मैं पुलिस हूँ।
mar: लवकर कर.
hin: जल्दी कर।
mar: त्यांच्याकडे दहा गाई आहेत.
hin: उनके पास दस गायें हैं।
mar: मी झोपतोय.
hin: मैं सो रहा हूँ।
mar: टॉम येतोय.
hin: टॉम आ रहा है।
mar: त्यांची मदत करू नकोस.
hin: उनकी मदद करना मत।
mar: ते दररोज दाढी करतात.
hin: वे हर रोज़ दाढ़ी करते हैं।
mar: दुसरं कुठेय?
hin: दूसरी कहाँ है?
mar: हवं असेल तर मी मदत करू शकतो.
hin: चाहो तो मैं मदद कर सकता हूँ।
mar: मेरी हंगेरीमध्ये होती.
fra: Mary était en Hongrie.
mar: स्वताहून कर.
hin: खुद से कर।
mar: त्यांच्याबरोबर जा.
hin: उनके साथ जाओ।
mar: झाडाची फुले झाडाखाली गळतील.
eng: The flowers of a tree will fall beneath that very tree.
mar: तुम्ही माझ्या प्रश्नांची उत्तरं दिलीत तर मी तुमच्या प्रश्नांची उत्तरं देईन.
hin: अगर आपने मेरे सवालों के जवाब दिए तो में आपके सवालों के जवाब दूँगा।
mar: घर जळतंय!
kab: Axxam la ireqq!
mar: एका गालावर मारले तर दुसरा गाल पुढे.
eng: If slapped on one cheek, turn the other cheek.
mar: त्यांनी त्यांचं आडनाव बदलून 'सागा’ असं ठेवलं तेव्हा मेइजिचं तिसरं वर्ष चालू होतं.
hin: उन्होंने अपना उपनाम बदल कर "सागा" रखा तब मेइजि का तीसरा साल चल रहा था।
mar: टॉम टेकडीच्या दुसर्‍या बाजूला राहतो.
hin: टॉम टेकड़ी के दूसरी ओर रहता है।
mar: माझे मामा गिटार वाजवतात.
hin: मेरे मामा गिटार बजाते हैं।
mar: ते तुमचे मित्र आहेत का?
hin: वे आपके दोस्त हैं क्या?
mar: पृथ्वी हा एक ग्रह आहे.
hin: पृथ्वी एक ग्रह है।
mar: मला परदेशी अभ्यास करायचाय.
zsm: Saya mahu belajar di luar negara.
mar: माझ्याबरोबर ये!
hin: मेरे साथ आ!
mar: टॉमने बघितलं.
ber: Tom ismuqql
mar: पुढच्या रविवारी तू काय करतेयस?
hin: अगले रविवार को तू क्या कर रही है?
mar: बॅटरी चालू कर.
eng: Turn the flashlight on.
mar: टॉम वकील आहे.
hin: टॉम वकील है।
mar: तिला संत्री आवडतात का?
ron: Îi plac portocalele?
mar: माझ्या आईने नाश्ता तयार केला.
hin: मेरी माँ ने नाश्ता तैयार किया।
mar: तुम्ही माझ्या प्रश्नांची उत्तरं दिलीत तर मी तुमच्या प्रश्नांची उत्तरं देईन.
hin: अगर आपने मेरे सवालों के जवाब दिए तो में आपके सवालों के जवाब दूँगी।
mar: माहीत नाही.
hin: पता नहीं।
mar: इंग्रजीत आहे.
hin: अंग्रेज़ी में है।
mar: मी माझ्या बाबांबरोबर राहतो.
urd: میں اپنے بابا کے ساتھ رہتا ہوں۔
mar: मी त्यांचं आडनाव विसरलो आहे.
hin: मैं उनका उपनाम भूल गया हूँ।
mar: माझी चावी हरवली आहे.
eng: I've lost my key.
mar: इतक्या आवाजात अभ्यास केला जाऊ शकत नाही.
pms: As peul nen ëstudié 'nt ës ciadel-sì.
mar: ट्रेन थांबली.
hin: ट्रेन रुक गयी।
mar: टीव्ही बंद करा.
hin: टीवी बंद कीजिए।
mar: वाचलं नाही.
hin: पढ़ा नहीं।
mar: चंद्राकडे बघ.
hin: चाँद की ओर देख।
mar: प्रतिभा म्हणजे एक टक्के प्रेरणा व ९९ टक्के घाम.
eng: Genius means one percent inspiration and 99 percent sweat.
mar: रस्ते अस्वच्छ आहेत.
eng: The roads are unclean.
mar: त्यांच्याबरोबर हस.
hin: उनके साथ हँस।
mar: त्या तुम्हाला ओळखतात का?
hin: क्या वे आपको पहचानती हैं?
mar: मला पोहायला आवडतं.
hin: मुझे तैरना अच्छा लगता है।
mar: मी रागवेन.
hin: मुझे गुस्सा आएगा।
mar: बाहेर ये.
hin: बाहर आ।
mar: तुम्ही दररोज फ्रेंच बोलता का?
tgl: Nagsasalita ka ba ng Pranses araw-araw?
mar: आम्ही फ्रेंचमध्ये बोललो.
hin: हम फ़्रांसीसी में बोले।
mar: माझं नाव हिसाशि आहे.
ido: Me nomesas Hisashi.
mar: आपल्याकडे ती माहिती नाहीये.
hin: आपके पास वह जानकारी नहीं है।
mar: हगत्या लाज की बघत्या लाज?
eng: Is it shameful to crap or shameful to watch?
mar: आता करुया.
hin: अभी करते हैं।
mar: हा निरोप तिच्यासाठी आहे.
hin: यह संदेश उसके लिए है।
mar: तुम्ही बॉस्टनला का गेलात?
hin: आप बॉस्टन क्यों चले गए?
mar: मेरी करेल.
hin: मैरी करेगी।
mar: त्या आल्या.
hin: वे आयीं।
mar: तू मेलास.
hin: तुम मर गये।
mar: अ‍ॅक्शन!
hin: ऐक्शन!
mar: तुम्हाला त्या आवडतात का?
hin: क्या आपको वे पसंद हैं?
mar: गवतावर चालू नका.
eng: Do not walk on the grass.
mar: वैद्याची पोरे गालगुंडाने मेली.
eng: The doctor's children died of mumps.
mar: टचडाऊन!
hin: टचडाऊन!
mar: उजवा हात दाखवा.
hin: दाहिना हाथ दिखाइए।
mar: केचप कुठेय?
hin: केचप कहाँ है?
mar: मी जॉन.
hin: मैं जॉन हूँ।
mar: पोहशील का?
hin: तैरोगे क्या?
mar: मी बाईकवर होतो.
hin: मैं बाईक पर था।
mar: टॉम सोडेल.
hin: टॉम छोड़ देगा।
mar: फोटो दाखव.
hin: फोटो दिखा।
mar: झटकन या.
hin: जल्दी से आइए।
mar: आम्ही आमची गाणी स्वतः लिहितो.
hin: हम हमारे गाने ख़ुद लिखते हैं।
mar: माझ्या यादीत तेरा नावं आहेत.
eng: There are thirteen names in my list.
mar: त्याला चीन आवडतो का?
hin: क्या उसे चीन अच्छा लगता है?
mar: हे वाचलंयस?
hin: यह पढ़ा क्या?
mar: मांजर खाते.
hin: बिल्ली खाती है।
mar: मी पण गेले.
hin: मैं भी गयी।
mar: मी उघडते.
hin: मैं खोलती हूँ।
mar: तिचं पत्र मिळालं का?
hin: उसका खत मिला क्या?
mar: मी तिला सांगितलं नाही. तिला आपोआप कळलं.
hin: मैंने उसे बताया नहीं। उसे अपने आप पता चला।
mar: मी मरतेय.
hin: मैं मर रही हूँ।
mar: आवडलं?
hin: अच्छा लगा?
mar: दुसर्‍याशी भांडण्यापेक्षा गुडघ्याशी भांडावे.
eng: Better to quarrel with your knee than to quarrel with others.
mar: कोण धावलं?
hin: कौन दौड़ा?
mar: टॉम गाईल.
hin: टॉम गाएगा।
mar: तोच तिचा बॉयफ्रेंड.
hin: वही उसका बॉयफ़्रेंड है।
mar: मी मेलेय.
hin: मैं मर गयी हूँ।
mar: आपण निघतोय का?
spa: ¿Ya nos vamos?
mar: मला क्योतो किंवा नारामध्ये राहायचं आहे.
hun: Kiotóban vagy Narában szeretnék lakni.
mar: मला आकिकोपेक्षा साचिको आवडते.
hin: मुझे आकिको से ज़्यादा साचिको पसंद है।
mar: टीव्हीवरील एका बातमीनुसार, भारतात एक विमान दुर्घटना झालेली.
ido: Segun informajo televizione, eventis avion-aplasto en India.
mar: ती इटालियन कुठे शिकली आहे?
cmn: 她在哪里学意大利语了？
mar: त्या हरल्या.
hin: वह हार गईं।
mar: तिने त्याला माफ केलं.
hun: Megbocsátott neki.
mar: ते पितात.
hin: वे पिते हैं।
mar: मला घरी जायला पाहिजे.
fin: Minun pitää mennä kotiin.
mar: कांदे कितीला दिले?
eng: How much are the onions?
mar: ते समजतील.
hin: वे समझेंगे।
mar: त्यांनी मला आश्वासन दिलं.
eng: She assured me.
mar: सामी इजिप्तमध्ये अरबी शिकवतो.
rus: Сами преподаёт арабский язык в Египте.
mar: मूठ भरून दगड मारले एक तरी लागेल.
eng: If you hurl a handful of stones, at least one will hit.
mar: तुम्हाला वाईन आवडते का?
hin: क्या आपको वाईन पसंद है?
mar: फोटो दाखवा.
hin: फोटो दिखाइए।
mar: चोराला सुटका, आणि गावाला फटका.
eng: The thief's escape is a blow to the village.
mar: सामीने ते फेसबुकवर पोस्ट केलं.
hin: सामी ने वह फ़ेसबुक पर पोस्ट किया।
mar: ते कोणता कप निवडतील?
hin: वह कौनसा कप चुनेंगे?
mar: वर काय आहे?
hin: ऊपर क्या है?
mar: डोळे खाली करू नकोस.
tur: Gözlerini düşürme.
mar: सर्वकाही बदललं.
hin: सब कुछ बदल गया।
mar: त्यांनी गरिबांची मदत केली.
hin: उन्होंने गरीबों की मदद की।
mar: हाच तो बार जिथे मी माझी पहिली बियर प्यायले.
hin: यही वह बार है जहाँ मैंने अपनी पहली बियर पी।
mar: त्यांनीसुद्धा पाहिलं.
hin: उन्होंने भी देखी।
mar: लाकुड जळतं.
hin: लकड़ी जलती है।
mar: स्वताहून करा.
hin: खुद से कीजिए।
mar: छोटं होतं.
hin: छोटा थी।
mar: इस्राएल इराणवर हल्ला करेल का?
dtp: Sumangod nangku i Israil di Iran?
mar: तो सर्वात उंच मुलगा आहे.
ido: Il esas la maxim alta puerulo.
mar: त्याच्या आईने त्याला बोलावलं.
kab: Tessawel-as-d yemma-s.
mar: मला कॉफी आवडत नाही.
hin: मुझे कॉफ़ी पसंद नहीं है।
mar: माझ्यासाठी आहे?
hin: मेरे लिये है?
mar: आपले नवीन मुख्यालय बॉस्टनमध्ये आहे.
hin: हमारा नया मुख्यालय बॉस्टन में है।
mar: टॉमच्या नाकातून रक्त निघत होतं.
eng: Tom's nose was bleeding.
mar: मला या संकेतस्थळाची संकल्पना फारच आवडली.
hin: मुझे इस वेबसाइट की संकल्पना बहुत पसंद आई।
mar: हे फूल खूप सुंदर आहे.
hin: यह फूल बहुत खूबसूरत है।
mar: मी काल रात्री स्टेक व बटाटे खाल्ले.
hin: मैंने कल रात स्टेक और आलू खाए।
mar: बरं. कुठे?
hin: ठीक है। कहाँ?
mar: मला ती गोष्ट सांगा.
hin: मुझे वह बात बताइए।
mar: तिचं वजन वाढत आहे.
hin: उसका वज़न बढ़ रहा है।
mar: तुम्ही निर्दोष आहात.
hin: आप निर्दोष हैं।
mar: तुला खरंच बॉस्टनमध्ये काम करायचं आहे का?
fra: Veux-tu vraiment travailler à Boston ?
mar: तुम्ही कॉफी पिता का?
hin: क्या आप कॉफ़ी पीते हैं?
mar: पी हळद अन् हो गोरी.
eng: Drink turmeric and turn fair-skinned.
mar: तिला तो आवडतो.
hin: उसे वह अच्छा लगता है।
mar: आम्हाला बघा.
hin: हमें देखिए।
mar: मी पडलो.
hin: मैं गिर गया।
mar: टॉम विद्यार्थी आहे.
hin: टॉम विद्यार्थी है।
mar: तुला इंग्रजी आवडते का?
hin: क्या तुम्हें अंग्रेज़ी अच्छी लगती है?
mar: मेरी खूप सुंदर आहे.
hin: मैरा बहुत सुंदर है।
mar: सगळ्या हसताहेत.
hin: सभी हँस रहीं हैं।
mar: माझ्याबरोबर चल.
hin: मेरे साथ चलो।
mar: आपण ऑस्ट्रेलियाचा झेंडा बदलला पाहिजे का?
hin: क्या हमने ऑस्ट्रेलिया का झंडा बदलना चाहिए?
mar: माझी चूक!
hin: मेरी गलती!
mar: दिव्याखाली नेहमीच अंधार.
eng: It is always dark beneath the oil lamp.
mar: पाठी बघा.
hin: पीछे देखिए।
mar: तो एका सुंदर राजकन्येच्या प्रेमात पडला.
hin: उसे एक सुंदर शहज़ादी से प्यार हो गया।
mar: आपलंच आहे.
hin: आपका ही है।
mar: मी घसरगुंडीवर चढलो.
eng: I climbed the slide.
mar: रागवू नकोस.
hin: गुस्सा मत करो।
mar: तिने त्यांना मारलं.
hin: उसने उन्हें मारा।
mar: हेच मला हवं आहे.
hin: यही मैं चाहती हूँ।
mar: मी पळायचा प्रयत्न केला.
eng: I tried running.
mar: जर्मनीच्या अर्थव्यवस्थेबाबत तुमचे काय विचार आहेत?
eng: What are your thoughts about Japan's economy?
mar: अशक्य होतं.
hin: नामुमकिन था।
mar: तो धावला.
hin: वह दौड़ा।
mar: हे पुस्तक एकदम पातळ आहे.
hin: यह किताब एकदम पतला है।
mar: माझं झालंय.
hin: मेरा हो गया है।
mar: टॉम ख्रिश्चन आहे का?
ina: Esque Tom es christian?
mar: किती लोकांसाठी?
hin: कितने लोगों के लिये?
mar: मी ओरडले.
hin: मैं चिल्लायी।
mar: टेबलावर आहे.
hin: मेज़ पर है।
mar: भारताची राजधानी नवी दिल्ली आहे.
eng: New Delhi is the capital of India.
mar: आधि देव, मग जेव.
eng: Say grace before a meal.
mar: घे, घालून बघ.
hin: लो, पहन कर देखो।
mar: किती काळोख आहे.
hin: कितना अंधेरा है।
mar: मग तुम्ही काय कराल?
hin: तब आप क्या करेंगे?
mar: आमच्याकडे शंकरपाळ्यासुद्धा आहेत.
eng: We even have shankarpali.
mar: पोलीसांना बोलव!
hin: पुलिस को बुलाओ!
mar: त्या दुकानात लोकं भरली होती.
eng: That shop was full of people.
mar: घर माझ्या मुलीला द्या.
hin: घर मेरी बेटी को दीजिए।
mar: माझी बायको कुठे आहे?
ben: আমার স্ত্রী কোথায়?
mar: वाचाल तर वाचाल.
hin: बचेंगे तो पढ़ेंगे।
mar: तुझे कपडे कुठे आहेत?
hin: तुम्हारे कपड़े कहाँ हैं?
mar: आपण एकाच जगात राहतो.
hin: हम एक ही दुनिया में रहते हैं।
mar: रात्री पाऊस पडला.
hin: रात को बारिश हुई।
mar: टॉम आपल्याला काहीही सांगणार नाही.
hin: टॉम हमें कुछ नहीं बताएगा।
mar: मी बघतोय.
hin: मैं देख रहा हूँ।
mar: आठवलं का?
hin: याद आया क्या?
mar: ते पळतात.
hin: वे भागते हैं।
mar: त्यांना समजेल.
hin: उन्हें समझ आएगा।
mar: तिला समजेल.
hin: उसे समझेगा।
mar: तू रडतेयस कशाला?
hin: तू क्यों रो रही है?
mar: बग्ज बनी ससा असतो.
eng: Bugs Bunny is a bunny.
mar: तिच्यासाठी आहे.
hin: उसके लिये है।
mar: अ‍ॅना ही छोटी मुलगी आहे.
hin: ऐना छोटी लड़की है।
mar: त्यांच्यावर रागवू नकोस.
kab: Ur reffu ara fell-i.
mar: तू रडत होतास?
hin: तुम रो रहे थे?
mar: तीन शेंडे, साबर बोंडे आणि लाल तोंडे हे वाढल्यावाचून राहणार नाहीत.
eng: The three-tufted, the cactus and the red-faced cannot live without increasing.
mar: त्या शब्दाचा उच्चार तसा नाही करत.
hin: उस शब्द का उच्चारण वैसे नहीं किया जाता।
mar: फोन उचल.
hin: फ़ोन उठा।
mar: इश्माएलला बोलवा.
hin: इश्माएल को बुलाइए।
mar: हॅलो, कोण बोलतंय?
eng: Hello, who is speaking?
mar: तू तुझ्या देशाचा विश्वासघात केलास.
kab: Txedɛeḍ tamurt-ik.
mar: रविवारी भेटूया.
hin: रविवार को मिलेंगे।
mar: मला माझी जर्मन सुधारायची आहे.
spa: Quiero mejorar mi alemán.
mar: पोपट मेलाय.
hin: तोता मर गया है।
mar: माझा जन्म २० वर्षांपूर्वी झाला होता.
cmn: 我二十年前出生。
mar: गाडीत रहा.
hin: गाड़ी में रहो।
mar: टॉम अडकलाय.
hin: टॉम फस गया है।
mar: ते एकटे होते.
hin: वे अकेले थे।
mar: मी माझ्या खोलीत प्रार्थना करत होते.
hun: A szobámban imádkozom.
mar: स्मिथ साहेब आले.
hin: स्मिथजी आ गये।
mar: माझ्याबरोबर चला.
hin: मेरे साथ चलिए।
mar: इथे बस.
hin: यहाँ बैठ।
mar: एका हाताने टाळी वाजत नाही.
eng: You can't clap with just one hand.
mar: तो लपवेल.
hin: वह छिपाएगा।
mar: तू आज सकाळी किती वाजता उठलेलास?
eng: What time did you wake up this morning?
mar: त्याचे वडील कोण आहेत?
hin: उसके पिताजी कौन हैं?
mar: ह्या घ्या.
hin: ये लीजिए।
mar: हेच मला हवं आहे.
hin: यही मुझे चाहिए।
mar: त्यांचा अर्थ काय आहे?
hin: उनका मतलब क्या है?
mar: टोनी कुठेय?
hin: टोनी कहाँ है?
mar: अंथरूण पाहून पाय पसरावे.
eng: Check your blanket before spreading your legs.
mar: तो खरोखरच स्वार्थी आहे.
ido: Ilu vere esas egoista.
mar: तुम्ही ही कादंबरी का वाचत आहात?
hin: आप यह उपन्यास क्यों पढ़ रहे हैं?
mar: मीच का?
hin: मैं ही क्यों?
mar: ते जेवणानंतर कॉफी पितात.
hin: वह खाना खाने के बाद कॉफ़ी पीते हैं।
mar: तू बोलतोस.
hin: तुम बोलते हो।
mar: मला खूप झोप आली आहे.
eng: I'm feeling very sleepy.
mar: आम्ही दुरुस्त केलं.
spa: Lo corregimos.
mar: टॉमने घेतलं.
hin: टॉम ने लिया।
mar: त्या पळताहेत.
hin: वे भाग रहीं हैं।
mar: अमेरिकेला आपली गरज आहे.
hin: अमरीका को हमारी ज़रूरत है।
mar: टॉमला नवीन सायकलीची गरज आहे असं मला नाही वाटत.
kzj: Au' zou osoou do mimang i Tom daa do bosikal/bunsihing kavaavagu.
mar: आपल्याकडे ब्लॉग आहे का?
eng: Do we have a blog?
mar: माझ्या वडिलांकडे भरपूर पुस्तकं आहेत.
hin: मेरे पिताजी के पास बहुत सारी किताबें हैं।
mar: चार आण्याची कोंबडी अन् बाराण्याचा मसाला.
eng: The chicken is worth four annas, and the masala is worth twelve annas.
mar: सुरू करुया.
hin: शुरू करते हैं।
mar: मी त्यांची मदत करायला जातेय.
hin: मैं उनकी मदद करने जा रही हूँ।
mar: विसरू नकोस.
hin: भूलना मत।
mar: जय महाराष्ट्र!
hin: जय महाराष्ट्र!
mar: जॅक नुसता झोपतो.
hin: जैक बस सोता है।
mar: सूप गरम होईपर्यंत थांबा.
hin: सूप गरम होने तक रुकिए।
mar: पत्र लिहितेय.
hin: खत लिख रही हूँ।
mar: तिथे नाहीयेत.
hin: वहाँ नहीं हैं।
mar: त्या परततील.
hin: वे लौटेंगीं।
mar: मी शिंकतेय.
hin: मैं छींक रही हूँ।
mar: पुस्तक आलं.
hin: किताब आया।
mar: टॉमचं ऐक.
hin: टॉम की सुनो।
mar: मी पळते.
hin: मैं भागती हूँ।
mar: शत्रू तुम्ही आहात.
cmn: 你是敌人。
mar: ते कुठून आलं मला माहीत नाही.
hin: वह कहाँ से आया मुझे पता नहीं।
mar: मारावा तर हत्ती व लुटावे तर भांडार.
hin: मारें तो हाथी और लूटें तो भंडार।
mar: मलाही तसंच वाटायचं.
hin: मुझे भी वही लगता था।
mar: आम्ही दररोज इंग्रजी शिकतो.
nld: We leren elke dag Engels.
mar: टालर म्हणजे?
hin: टालर मतलब?
mar: टॉमकडे गर्लफ्रेंड नाहीये.
nah: J-tom ma' u yaantik x-ba'al
mar: मला कारण जाणून घ्यायचं आहे.
hin: मैं कारण जानना चाहता हूँ।
mar: आपल्या दोन मुली आहेत.
hin: हमारी दो बेटीयाँ हैं।
mar: भविष्यात तो शेक्सपिअर बनेल.
hin: भविष्य में वह शेक्सपीयर बनेगा।
mar: प्रयत्न करा!
hin: कोशिश कीजिए!
mar: त्याचे डोळे लाल झाले होते.
eng: His eyes had turned red.
mar: तिला सापडलं.
hin: उसे मिला।
mar: बहुसंख्य स्विस लोकांना तीन किंवा चार भाषा बोलता येतात.
hin: ज़्यादातर स्विस लोगों को तीन या चार भाषा बोलनीं आती हैं।
mar: इथे पुस्तकं आहेत.
hin: यहाँ किताबें हैं।
mar: तिला सांग मी मांस कापतोय.
hin: उसे बताओ के मैं मांस काट रहा हूँ।
mar: मी कुत्र्यांना घाबरतो.
hin: मैं कुत्तों से डरता हूँ।
mar: मी भरपूर पुस्तकं वाचली आहेत.
hin: मैंने कई पुस्तक पढ़े हैं।
mar: त्या चालतात.
hin: वे चलतीं हैं।
mar: रक्त नाहीये.
hin: खून नहीं है।
mar: त्या मुलीने आपल्या बाहुलीला मिठी मारली.
eng: That girl hugged her doll.
mar: मी प्रसाद खाल्ला.
eng: I ate the prasadam.
mar: ते तिला दे.
hin: वह उसे दे।
mar: हे कोणाचं ऑफिस आहे?
hin: यह किसका दफ़्तर है?
mar: मोठं होतंय.
hin: बड़ा हो रहा है।
mar: मी फक्त पिवळ्या गाड्या विकत घेते.
hin: मैं सिर्फ़ पीली गाड़ियाँ ख़रीदती हूँ।
mar: होय, दोन.
hin: हाँ, दो।
mar: ती चिनी बोलते.
hin: वह चीनी बोलती है।
mar: टॉम एका सुंदर मुलीच्या प्रेमात पडला.
spa: Tom se enamoró de una bella muchacha alemana.
mar: तू जेवायला का नाही आलास ?
eng: Why didn't you come for lunch?
mar: तो घरी होता.
hin: वह घर पर था।
mar: तिला सांग.
hin: उसे बताओ।
mar: मी बदलणार आहे.
hin: मैं बदलने वाला हूँ।
mar: ते धावले.
hin: वे दौड़ें।
mar: त्याने आपल्या खिश्यातून काहीतरी काढलं.
eng: He pulled something out of his pocket.
mar: सामी इजिप्तमध्ये अरबी शिकवतो.
spa: Sami enseña árabe en Egipto.
mar: असं नको करूस.
hin: ऐसा मत करो।
mar: हत्तीचे ओझे हत्तीने उचलावे.
eng: An elephant's burden should be borne only by an elephant.
mar: टोनी खेळतोय.
hin: टोनी खेल रहा है।
mar: त्याची बाइक लाल रंगाची आहे.
eng: His bicycle is red.
mar: मी घाबरलोय.
hin: मैं डर गया हूँ।
mar: टॉमची एक मोठी अडचण आहे.
hin: टॉम की एक बड़ी समस्या थी।
mar: माझं नाव इचिरो तानाका आहे.
hun: Engem Iciro Tanakának hívnak.
mar: हे कोणत्या प्रकारचं सूप आहे?
hin: यह किस प्रकार का सूप है?
mar: थोडी झोप काढा.
rus: Дай немного поспать.
mar: मी चार वाजता निघतोय.
por: Eu saio às quatro.
mar: टॉम चालेल.
hin: टॉम चलेगा।
mar: ते मला माहीत होतं.
hin: वह मैं जानती थी।
mar: मला डॅन दिसतोय.
hin: मुझे डॅन दिख रहा है।
mar: या वाक्याचं भाषांतर करू नका.
hin: इस वाक्य का अनुवाद मत कीजिए।
mar: तुला हे गाणं माहीत आहे का?
hin: क्या तुम इस गाने को जानते हो?
mar: तुला जी हवेय ती मला सांग.
eng: Tell me which one you want.
mar: तू लगेचच समजशील.
hin: तुम जल्दी ही समझ जाओगे।
mar: माझं उत्तर तुला उद्या मिळेल.
hin: मेरा जवाब तुझे कल मिलेगा।
mar: वाचत राहा.
hin: पढ़ते रेह।
mar: मला जायचंय!
hin: मुझे जाना है!
mar: माझी वही गायब झाली.
eng: My notebook disappeared.
mar: सोडू नकोस.
hin: छोड़ना मत।
mar: देणार्‍याचे हात हजार.
eng: He who gives, has a thousand hands.
mar: खोलीत प्रवेश केल्यावर तिने ते पत्र वाचणे सुरू केले.
hin: कमरे में प्रवेश करने पर उसने वह खत पढ़ना शुरू किया।
mar: आपलंच आहे.
hin: हमारा ही है।
mar: त्यापेक्षा मी घरी राहेन.
hin: उससे अच्छा तो मैं घर पर रहूँगी।
mar: मला पोहायला आवडतं.
hin: मुझे तैरना पसंद है।
mar: तो देवाचा प्रसाद आहे.
eng: It's God's prasadam.
mar: आम्हाला वाचव.
hin: हमें बचाओ।
mar: आपल्याला काहीही माहीत नव्हतं.
dan: Vi vidste ikke noget.
mar: सापडायला कठीण नाहीये.
kab: Ur tewɛiṛ ara i tifin.
mar: तुला काहीच येत नाही.
eng: You don't know how to do anything.
mar: मला बघू द्या.
hin: मुझे देखने दीजिए।
mar: किती बदलला आहेस.
eng: You've changed so much.
mar: ही शाळा आपली आहे.
hin: यह स्कूल हमारी है।
mar: तिथे बघ.
hin: वहाँ देख।
mar: किती क्यूट!
hin: कितना क्यूट!
mar: शांत हो.
hin: शांत हो जाओ।
mar: कोणता मुलगा?
hin: कौनसा बच्चा?
mar: भरपूर पुस्तकं वाचणे म्हणजे चांगली गोष्ट आहे.
hun: Elolvasni egy csomó könyvet, az jó dolog.
mar: तुम्ही तिला रडवलं आहे.
hin: आपने उसे रुलाया है।
mar: तो अमेरिकन नाहीये.
por: Ele não é um americano.
mar: आपण आपले विचार बदलून टाका, आपलं जग बदलून जाईल.
eng: Change your thoughts, and you will change your world.
mar: स्वतःला सांभाळ.
hin: अपने आप को संभालो।
mar: काहीतरी झालं.
hin: कुछ तो हुआ।
mar: आम्हाला निवडा!
hin: हमें चुनिए!
mar: तुझी ताई कशी मेली?
hin: तेरी दीदी कैसे मरी?
mar: ते मला माहीत होतं.
hin: वह मुझे पता था।
mar: मला सापडलं.
hin: मुझे मिल गयी।
mar: सगळे हंस पांढरे असतात.
hin: सभी हंस सफेद होते हैं।
mar: जपान्यांनी पर्ल हार्बर उध्वस्त केलं.
hin: जपानियों ने पर्ल हार्बर नष्ट किया।
mar: बोलू नका!
hin: बोलिए मत!
mar: टॉम बदलेल.
hin: टॉम बदलेगा।
mar: दूर रहा!
hin: दूर रहिए!
mar: कुत्रा भुंकत होता.
hin: कुत्ता भौंक रहा था।
mar: तो मदतीस आपल्या मित्राकडे वळला.
hun: Barátaihoz fordult segítségért.
mar: गाडी थांबव.
hin: गाड़ी रोको।
mar: भात शिजवा.
hin: चावल पकाइए।
mar: उथळ पाण्याला खळखळाट फार.
eng: Shallow water makes the most sound.
mar: ती रविवारी चित्रपट पहायला जायची.
hin: वह रविवार को फ़िल्म देखने जाती थी।
mar: काय लिहितोयस?
hin: क्या लिख रहे हो?
mar: तिने त्याला हरवलं.
hin: उसने उसे हराया।
mar: मी तुरुंगात आहे.
hin: मैं जेल में हूँ।
mar: काम संपव.
hin: काम खत्म करो।
mar: आज रविवार आहे.
hin: आज रविवार है।
mar: टॉम मला दररोज बोलावतो.
hin: टॉम मुझे हर रोज़ बुलाता है।
mar: बॉस्टनला पोहोचल्याबरोबरच आम्हाला फोन कर.
hin: बॉस्टन को पहुँचते ही हमें फ़ोन करना।
mar: घोडे धावतात.
hin: घोड़े दौड़ते हैं।
mar: "वय?" "१६."
hin: "उमर?" "१६।"
mar: मला माझी मातृभाषा आवडते.
hin: मुझे मेरी मातृ भाषा अच्छी लगती है।
mar: आम्ही त्यांच्यावर विश्वास ठेवला.
zgh: ⵏⵓⵎⵏ ⵜ.
mar: आधी गोळी मार, मग प्रश्न विचार.
hin: पहले गोली चलाओ, फिर सवाल पूछो।
mar: तू हसशील.
hin: तुम हँसोगे।
mar: मी जवळजवळ रोजच मांस खातो.
hin: मैं करीब करीब हर रोज मांस खाता हूँ।
mar: त्यांचे डोळे लाल झाले होते.
eng: Her eyes had reddened.
mar: टॉमला समजतं.
hin: टॉम को समझ आता है।
mar: टॉम वाचतोय.
hin: टॉम पढ़ रहा है।
mar: तुम्ही रडताय कशाला?
hin: आप क्यों रो रहे हैं?
mar: स्वप्नच होतं.
hin: सपना ही था।
mar: दूध? साखर?
hin: दूध? शक्कर?
mar: तुझंय.
hin: तुम्हारा है।
mar: तू मेलीस.
hin: तू मर गयी।
mar: आत आहेत.
hin: अंदर हैं।
mar: मला ते आवडतात.
hin: मुझे वे अच्छे लगते हैं।
mar: पाठी बघ!
hin: पीछे देखो!
mar: माझ्याबरोबर पोहायला ये.
hin: मेरे साथ तैरने आओ।