ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kor: 바다에는 섬들이 있다.
tur: Denizde adalar olur.
kor: 일요일은 일주일의 마지막 날이다.
tur: Cuma haftanın son günüdür.
kor: 그걸 어디에 숨겼니?
fra: Où est-ce qu'elle les a cachés ?
kor: 의자는 문에서 멀리 떨어져있다.
eng: The chair is far away from the door.
kor: 무엇이 문제입니까?
tur: Sorun ne?
kor: 난 내 집을 팔지 말았어야 했어.
cmn: 我不该把我的房子卖了的。
kor: 나 내일 집에 없어.
deu: Ich bin morgen nicht zu Hause.
kor: 고맙습니다
smo: Fa‘afetai lava.
kor: 더이상 어떻게 해야할지 모르겠어.
deu: Ich weiß nicht, was ich nun tun soll.
kor: 일요일에 뭐 할거야?
eng: What are you doing on Sunday?
kor: 날씨가 나빠서, 비행기가 연착되었다.
jpn: 天気が悪くて飛行機が延着した。
kor: 너의 목소리가 들려
cmn: 聽見你的聲音
kor: 회사원입니다.
deu: Ich bin Angestellter einer Firma.
kor: 난 여기 꽤 만족스러워.
cmn: 我觉得这里挺好的。
kor: 교수님이 전화를 하고 계세요.
deu: Der Professor telefoniert gerade.
kor: 알파벳은 몇 개의 글자로 되어 있습니까?
spa: ¿De cuántas letras se compone el abecedario?
kor: 나는 톰이야. 너는?
spa: Yo soy Tom, ¿y tú?
kor: 오해하지 마세요.
rus: Не поймите меня неправильно.
kor: 이 국 너무 짜요.
nld: Deze soep is te zout.
kor: 증거가 있습니까?
eng: Is there any proof?
kor: 이건 절대 끝나지 않을거야.
pol: To się nigdy nie skończy.
kor: 여자들은 아름다워요.
deu: Frauen sind schön.
kor: 세계의 가장 긴 강의 이름이 뭐지?
hun: Mi a világ leghosszabb folyójának a neve?
kor: 아침식사는 오전 7시에 제공됩니다.
spa: El desayuno se sirve a las siete de la mañana.
kor: 붕대는 어떻게 감나요?
deu: Wie legt man einen Verband an?
kor: 나는 작년에는 별로 한 일이 없다.
hun: Tavaly semmi különöset nem csináltam.
kor: 인터넷에 의하면 대단히 흥미로울 것 같아.
jpn: インターネットによると、非常に興味深いと思います。
kor: 나는 내가 너희 모두를 믿을 수 있다는 것을 안다.
hun: Tudom, hogy mindnyájatokban megbízhatok.
kor: 일어났을 때 슬펐어.
nld: Ik was verdrietig toen ik opstond.
kor: 난 텀이 너의 옷을 입는 걸 네가 싫어하는지 알았는데, 그의 옷이 함빡 젖었었어.
fin: Tiedän, että inhoat sitä, että Tom käyttää vaatteitasi, mutta hän oli likomärkä.
kor: 고르셨습니까?
yue: 揀好未呀?
kor: 나는 갈 거에요.
zsm: Saya akan pergi.
kor: 그분은 학교에 버스로 갑니다.
fin: Hän menee bussilla kouluun.
kor: 네가 웃는 모습을 보는 것 만으로도 난 단지 즐거울 뿐이야.
deu: Wenn ich dich bloß lächeln sehe, bin ich einfach nur glücklich.
kor: 유감스럽게도 저는 당신의 초대를 거절해야 합니다.
cmn: 很遗憾我无法接受您的邀请。
kor: 우리 부모님께서는 나를 배웅하러 공항에 오셨다.
eng: My parents came to see me off at the airport.
kor: 숨울 깊이 들이마십시오.
cmn: 请深吸一口气。
kor: 나는 아무것도 잃고 싶지 않다.
deu: Ich will nichts verlieren.
kor: 이 가방은 누구 것이지?
fin: Kenen tämä laukku on?
kor: 그녀는 지금 안 만나는 것이 좋았어.
deu: Du solltest sie jetzt lieber nicht treffen.
kor: 이스마엘이라고 부르세요.
deu: Nennen Sie mich Ismael.
kor: 영국 영화가 미국 영화보다 낫다.
deu: Britische Filme sind besser als amerikanische.
kor: 여기 보스턴에서 캐나다 사람을 만난 적이 있나요?
sqi: Ke njohur ndonjë kanadez këtu në Boston?
kor: 시험 잘쳐.
eng: Wish you good luck on the exam.
kor: 톰이 낄낄거렸어.
zsm: Tom tergelak.
kor: 이쑤시개 좀 주시겠습니까?
fin: Voisitko antaa minulle hammastikun?
kor: 나는 개 한 마리를 봤다.
zsm: Saya telah melihat seekor anjing.
kor: 이 책은 삽화가 많아
eng: This book has a lot of illustrations.
kor: 내친구는 한국어를 공부해요.
fin: Ystäväni opiskelevat koreaa.
kor: 미안하다고 했잖아.
spa: Dije que perdón.
kor: 나는 로마의 역사에 관한 책을 찾고 있다.
ukr: Я шукаю книги з історії Риму.
kor: 그녀는 누구보다도 아름다워요.
hun: Ő szebb, mint bárki más.
kor: 2 곱하기 13은 26이다.
zsm: 2 darab 13 ialah 26.
kor: 가고 싶어.
zsm: Saya nak pergi.
kor: 네가 어제 산 것을 내게 보여줄 수 있어?
deu: Kannst du mir zeigen, was du gestern gekauft hast?
kor: 그는 스페인어뿐만 아니라, 프랑스어도 말한다.
epo: Li parolas ne nur la hispanan, sed ankaŭ la francan.
kor: 불교는 인도에서 유래됐다.
kzj: Ugama Buddha nopo nga mantad id India.
kor: 선선하게 불어오는 가을바람에 계절이 변화함을 느낍니다.
eng: With this cool autumn wind blowing, we can feel the change of season.
kor: 탐은 내 비디오 카메라를 쓰고 싶으면 쓸 수 있다.
tur: Tom benim video kameramı kullanmak isterse kullanabilir.
kor: 이건 과거의 일이야.
kzj: Ii no di nakatahib.
kor: 비싼 중국식당에 초대받았어요.
eng: I was invited to an expensive Chinese restaurant.
kor: 뉴욕에서부터 런던까지는 거리가 얼마나 됩니까?
kzj: Songkuo i sinodu ino mantad id New York kumaa id London?
kor: 친구와 같이 텔레비전에서 축구시합을 봅니다.
eng: I watch a football match on television with my friend.
kor: 그 쇼핑센터는 몇 시에 열어?
deu: Um wie viel Uhr öffnet das Einkaufszentrum?
kor: 쓸데없는 일에 인생을 허비하지 말아라.
jpn: 無意味なことに人生を浪費するな。
kor: 나는 작은 아파트에서 살아.
hun: Egy kicsi apartmanban lakom.
kor: 일본의 날씨는 영국보다 따듯하다.
tur: Japonya'nın havası İngiltere'den daha sıcaktır.
kor: 커피 한 잔 어떠세요?
yue: 飲杯咖啡好無？
kor: 네 입장이라면 나는 그 일을 하지 않겠다.
eng: If I were in your position I wouldn't do that job.
kor: 그는 80 키로 이상 나간다.
tur: O 80 kilodan fazla geliyor.
kor: 한국 음식을 먹고 싶어요.
eng: I want to eat Korean food.
kor: 문은 자동으로 닫힌다.
fin: Ovi sulkeutuu automaattisesti.
kor: 그녀는 10 살때까지 히로시마에서 살았어요.
fra: Elle a vécu à Hiroshima jusqu’à ses dix ans.
kor: 저건 필요 없다니까.
kzj: Papatantu zou diau do au ii tagal.
kor: 너 바보 아냐!
cmn: 你傻啊！
kor: 중국에 가고 싶었어요
deu: Ich wollte nach China.
kor: 들어오면 손과 발을 깨끗이 씻고, 양치질도 해야 돼요.
tur: Girdiğinizde, ellerinizi ve ayaklarınızı yıkayın ve dişlerinizi fırçalayın.
kor: 내가 모로코에서 만난 프랑스 친구가 나에게 빠리의 공기(분위기)가 프랑스의 전부를 나타내는 것이 아니며, 다른 도시들과 시골이 아주 아름답다고 말했다.
eng: I found a French friend in Morocco. She told me that the atmosphere in Paris is not that of the rest of France, and that other cities and provinces are very beautiful.
kor: 이 책은 누구 것이지?
fin: Kenenköhän kirja tämä mahtaa olla?
kor: 그녀를 찾아야 한다.
spa: Tengo que encontrarla.
kor: 나는 그들을 지켜보았다.
kzj: Pinopoingat zou dioho.
kor: 불 좀 꺼도 돼?
eng: Could I turn off the light?
kor: 여기 계시는군요.
kzj: Duutia ko.
kor: 이번 주는 운전연습을 하느라고 바빠요.
spa: Esta semana, estoy ocupado practicando a manejar.
kor: 이 꽃들은 물이 필요하다. 잎들이 벌써 시들었다.
cmn: 这些花的叶子都枯了，得给它们浇水了。
kor: 교수님이 전화를 하고 계세요.
fin: Professori on puhelimessa.
kor: 김씨는 그 사람보다 두살 더 나이가 많습니다.
spa: El señor Kim es dos años mayor que esa persona.
kor: 언제 망상증상이 처음으로 생겼어?
zsm: Bilakah khayalan ini mula-mula berlaku?
kor: 나는 마침내 일자리를 구했다.
ara: اخيراً وجدت وظيفة.
kor: 남자와 여자는 똑같이 운전을 잘 못한다.
eng: Men and women are equally bad at driving.
kor: 상처줬다면 미안해.
nld: Het spijt me als je gekwetst bent.
kor: 누가 내 헤어드라이어를 훔쳤다.
deu: Wer hat meinen Föhn geklaut?
kor: 오늘 리야드에서 대규모의 시위가 있다는 걸 읽고 충격 받았었어. 근데 그때 내 아내가 어떻게 날 안심시켰냐면, 자기가 이미 직전에 올리브유 두 병을 샀던 참이라고, 그래서 우리 생활은 몇 개월 동안은 전혀 문제가 없을 거라고 했거든, 아무리 기름값이 폭등한다고 해도 말이야.
yue: 我睇到今日利雅得有大規模嘅抗議活動，我好震驚。但係我老婆放心我，佢已經買咗兩樽橄欖油，所以就算油價係噉飆升，我哋嘅生活都會好好過幾個月。
kor: 라자로 자멘호픈 폴란드인이에요.
deu: Lazaro Zamenhof ist Pole.
kor: 여기에 있는 동안 뭘 하고 싶으세요?
deu: Was möchten Sie während Ihres Aufenthalts machen?
kor: 왜 그 단어를 잊어버렸니?
fin: Miksi unohdan aina täysin sen sanan?
kor: 런던행 열차를 시간표 확인하세요.
fin: Katso aikataulusta junia Lontooseen.
kor: 같이 춤 좀 출까요?
deu: Wollen wir tanzen?
kor: 이건 쉬워요.
yue: 呢個容易啦。
kor: 톰은 다음 행동을 곰곰이 생각했어.
jpn: トムは次なる行動をじっくり考えた。
kor: 일어났을 때 슬펐어.
mon: Босох үед уйтгартай байсан.
kor: 계속 가고 있어봐.
kzj: Mai gia potihombuso' no!
kor: 시야가 미치는 범위에는 라벤더가 피어 있었다.
epo: Ĝis kien la rigardo atingas, estis florintaj lavendoj.
kor: 새가 날아가 버리고 시야에서 사라졌다.
tur: Kuş uçup gözden kayboldu.
kor: 그들은 파시스트다.
deu: Das sind Faschisten.
kor: 안녕! 난 심이라고 해.
zsm: Helo! Saya akan memanggilnya Sim.
kor: 열이 내렸다.
zsm: Demam telah hilang.
kor: 이건 쉬워요.
zsm: Ini mudah.
kor: 오사카에서부터 교토까지는 거리가 얼마나 됩니까?
yue: 大阪去京都有幾遠呀？
kor: 다음 날에는 나가지 않고 칙나와판 온천에 가서 거의 하루종일 수영을 했고, 너무 재미 있고 유익한 경험이었습니다.
spa: El siguente día no salimos y pasamos casi todo el día en las aguas termales de Chignahuapan; fue una experiencia única y muy divertida.
kor: 나는 영어를 못합니다.
kzj: Au zou kalati do momonggilis.
kor: 그들의 설명은 모호했다.
eng: Their explanation was confusing.
kor: 나는 캐비아를 먹었다.
fin: Söin kaviaaria.
kor: 풍경은 아름답고 마음은 평화롭습니다.
eng: The scenery is beautiful and my mind is peaceful.
kor: 네가 젊고 사랑에 빠져있다면 세상은 아름다워 보일거야.
kzj: Ontok poimuhok om kapakai ko po om do pomogunan kokito do tongogingo.
kor: 여권 주세요.
nld: Paspoort alsjeblieft.
kor: 그녀가 왜 그렇게 불안해 하는지 모르겠어요.
eng: I don't know why she's so anxious.
kor: 이 CD 는 10 달러 입니다.
deu: Diese CD kostet 10 Dollar.
kor: 한국에는 무슨 일로 오셨습니까?
deu: Zu welchem Zweck sind Sie nach Korea gekommen?
kor: 언제 돌아와요?
zsm: Bilakah awak akan kembali?
kor: 더이상 어떻게 해야할지 모르겠어.
pol: Już nie wiem, co robić.
kor: 오늘 밤엔 별이 안보이네.
deu: Heute Nacht sind keine Sterne zu sehen.
kor: 지금은 바빠서 못 가.
eng: I'm too busy to go there.
kor: 이것은 그분의 집입니다.
fin: Tämä on hänen talonsa.
kor: 일본은 기후가 온화하다.
zsm: Jepun mempunyai iklim yang sederhana.
kor: 그 날은 비가 내리고 있었다.
deu: An jenem Tag hat es geregnet.
kor: 이 투명한 액체는 독 성분을 포함하고 있다.
spa: Este líquido transparente contiene ingredientes ponzoñosos.
kor: 나는 손가락을 베었다.
eng: I have cut my finger.
kor: 상처에서 피가 흘렀다.
eng: The wound bled.
kor: 더 시간이 필요해요.
ara: احتاج مزيداً من الوقت.
kor: 지난 주말에 산으로 소풍을 갔다.
kzj: Touvi minggu nakatahib, minodtuongis zou doiho id nuhuvon.
kor: 경찰은 시신을 찾지 못했다.
hun: A rendőrség nem találta meg a holttestet.
kor: 너 멍청하게 보여.
spa: Te ves raro.
kor: 그는 소프라노로 노래부른다.
yue: 佢唱女高音架。
kor: 실례지만 영어 할 줄 아세요?
spa: Disculpe, pero ¿habla inglés?
kor: 저는 나중에 변호사가 되고 싶습니다.
eng: As for me, I would like to become a lawyer someday.
kor: 책을 제자리에 놔 두세요.
sqi: Lëre librin aty ku është.
kor: 내주 금요일 오전 내내 시간이 있습니다.
eng: I will be free all morning next Friday.
kor: 난 톰이랑 거기에 갈 거야.
cmn: 我要和汤姆去那里。
kor: 내 여자친구가 되어줄래?
epo: Ĉu vi volas esti mia koramikino?
kor: 다들 졸리지 않아?
spa: Plebes, ¿no tienen sueño?
kor: 최대한 세게 차세요.
spa: Patee lo más fuerte que pueda.
kor: 형님께선 어떻게 이 먼 길을 오셨습니까?
spa: ¿Cómo ha venido usted tan lejos?
kor: 그녀가 돌아오면 나는 떠날거야.
yue: 佢返嚟我會就走㗎啦。
kor: 자야겠어요.
oci: Me cal anar al lièch.
kor: 너 어떻게 알게 됐어?
spa: ¿Tú cómo supiste?
kor: 난 보통 8시에 일어나.
deu: Weil ich normalerweile um 8 Uhr aufstehe.
kor: 전혀 위험을 감수하지 않으면, 아무 것도 얻을 수 없다.
spa: Si nunca se aceptan riesgos, no se puede obtener nada.
kor: 나는 이 주제에 대해서 당신과 동의하지 않습니다.
deu: Was dieses Problem angeht, bin ich anderer Meinung.
kor: 나는 어머니가 케이크를 숨기는 것을 보았다.
eng: I saw my mother hiding cake.
kor: 이번에는 믿고 있었는데 완전 실망했어요.
jpn: 今回は信じてたのに完全に失望したよ。
kor: 모두 주저했어.
jpn: 誰もが躊躇した。
kor: 2 곱하기 13은 26이다.
eng: 2 times 13 is 26.
kor: 당신을 너무 오래 기다리게 해서 죄송합니다.
ukr: Перепрошую, що змусив вас чекати так довго.
kor: 나는 그에게 차였어요.
epo: Li disiĝis de mi.
kor: 너 바보 아냐!
spa: ¡Tú no eres tonto!
kor: 밤에 커피를 마시니까 수면부족이야.
zsm: Saya minum kopi pada waktu malam, jadi saya kurang tidur.
kor: 지금 나 누구랑 얘기하니?
yue: 我而家同緊邊個講嘢呀吓？
kor: 우리는 고객의 만족을 위해서 최선을 다한다.
jpn: 私たちは、顧客の満足のために最善を尽くしている。
kor: 나는 북한에 가고 싶다.
cmn: 我想去朝鲜。
kor: 친구는 도서관에 공부하러 와요
jpn: 友達は図書館に勉強するために来ます。
kor: 그날 밤 그는 무시무시한 꿈을 꾸었다.
epo: En tiu nokto li havis sonĝon teruregan.
kor: 존이 한국 영화를 보고 싶어해요?
deu: Möchte John einen koreanischen Film sehen?
kor: 나는 휴가중이었어.
zsm: Saya sedang bercuti.
kor: 빠른 답변 감사합니다.
epo: Dankon pro via senprokrasta respondo.
kor: 좀 더 싸게는 안돼?
spa: ¿No me lo dejas más barato?
kor: 오늘 누가 왔었는지 알면 넌 아마 깜짝 놀랄걸.
deu: Du wirst Augen machen, wenn du erfährst, wer heute gekommen ist.
kor: 이건 어려워요.
zsm: Benda ini susah.
kor: 가계야치요.
spa: Está llena de gallinas y faisanes salvajes tu casa.
kor: 난 내 집이 좋아.
kzj: Aanangan zou do hamin ku.
kor: 문장에 틀렸거나 어색하다면 꼭 고쳐주시기 바랍니다!
eng: Please edit the sentence if it is wrong or awkward.
kor: 나를 그런면에서 몰랐다면 나를 완전히 모르는거야.
zsm: Jika awak tidak mengenali saya, kemudian awak tidak langsung mengenali saya.
kor: 그 신발은 너무 비싼 것 같아요.
nld: Die schoenen lijken me te duur.
kor: 그는 7월 초에 런던으로 향했다.
deu: Er brach Anfang Juli nach London auf.
kor: 전 죽음이 두렵지 않습니다.
ara: لا اخاف الموت .
kor: Tom은 교외에서 자랐다.
hun: Tom a külvárosban nőtt fel.
kor: 그 사람은 동작이 빨라요.
fra: Cette personne agit rapidement.
kor: 신은 죽었다. 우리가 그를 죽였다.
kzj: Napatai o Kinoingan. Minamatai zikoi dau
kor: 내 방에서 전화가 있어.
deu: In meinem Zimmer steht ein Telefon.
kor: 여권을 보여 주세요.
epo: Bonvole montru vian pasporton.
kor: 우리 중 하나가 선택될꺼야.
deu: Einer von uns wird ausgewählt.
kor: 핸드백 속에 너무 많은 것을 넣었군.
epo: Vi tro enmetis aĵojn en la mansaketo.
kor: 아니오, 두 번쨉니다.
eng: No, this is my second time.
kor: 완전 말도 안돼!
eng: That can't be!
kor: 요즘 자동차들은 70년대의 자동차들과는 다르다.
eng: Cars built nowadays are different from the ones built in the 70's.
kor: 머리 보호를 위해서 헬멧을 써야 한다.
eng: You must wear a helmet for the safety of your head.
kor: 내가 부엌에서 물을 마시고 있어요.
zsm: Saya sedang minum air di dapur.
kor: 어디서 만날까요?
eng: Where should we meet up?
kor: 지금 바빠요.
uig: ھازىر ئالدىراش.
kor: 공부 시작 할까요?
kzj: Mimpuun tokou mai mimbalajal?
kor: 내 호버크라프트는 장어로 가득 차 있어요。
yue: 我架氣墊船充滿鰻魚。
kor: 모든 것이 좋게 보였다.
nld: Alles ziet er goed uit.
kor: 다음 사람요!
zsm: Orang seterusnya!
kor: 나일강은 아프리카에서 가장 긴 강이다.
zsm: Sungai Nil adalah sungai terbesar di Afrika.
kor: 다들 알고 있어.
yue: 個個都知啦。
kor: 그것은 실망스러웠다.
hun: Az a dolog csalódást okozott.
kor: 한국에 처음 오셨습니까?
eng: Is this your first time in Korea?
kor: 이곳은 눈이 거의 내리지 않습니다.
nld: Op deze plaats valt bijna geen sneeuw.
kor: 내 비밀은 이런 거야. 매우 간단한 거지. 오로지 마음으로 보아야만 정확하게 볼 수 있다는 거야. 가장 중요한 것은 눈에는 보이지 않는 법이야.
spa: Este es mi secreto. Es algo bastante simple. Solamente viendo por el corazón se puede ver correctamente. Lo más importante es lo que no se ve con los ojos.
kor: 공항에서부터 호텔까지는 거리가 얼마나 됩니까?
fin: Kuinka pitkä matka on lentokentältä hotellille?
kor: 그가 돌아오면 메모를 전해주세요.
deu: Geben Sie ihm die Nachricht bitte, wenn er zurückkommt.
kor: 저것은 가루약이다.
hun: Az por gyógyszer.
kor: 이것은 안비싸다
deu: Das ist nicht teuer.
kor: 이 편지를 등기로 보내고 싶어요.
fin: Haluan lähettää tämän kirjeen kirjattuna kirjeenä.
kor: 그녀가 언제 돌아올지 모르겠다.
yue: 我唔知佢幾時返嚟呀。
kor: 나는 학교에 가요.
eng: I go to school.
kor: 수건 좀 주시겠습니까?
deu: Kannst du mir mal das Handtuch reichen?
kor: 간밤에 잘 잤으므로 오늘 아침 기분이 좋다.
por: Dormi bem na noite passada, por isso eu me sinto bem esta manhã.
kor: 아마 오늘 밤에 도착할 거예요.
kzj: Dimpoton isido dati do sodop baino.
kor: 다음 주 후에 다시 볼 수 있을 지 아직 몰라요.
deu: Ich weiß noch nicht, ob wir uns nächste Woche wiedersehen können.
kor: 재미 있는 제안이야. 그게 좀 고려야겠다.
jpn: 面白い提案だね。ちょっと考慮しよう。
kor: 하지만 주인공은 자신의 실수를 인식하고 있다.
deu: Aber die Hauptfigur bemerkt ihren Fehler.
kor: 마음먹기에 따라 똑같은 세상이 지옥이 될 수도 있고, 천국이 될 수도 있다.
kzj: Do pomusaavan di suvai, iso ih pomogunan nopo nga do nalaka om do surga.
kor: 차 마실래, 아니면 커피 마실래?
cmn: 你要喝茶还是咖啡？
kor: 아잉 몰라요.
kzj: Oo, tou no.
kor: 고양이가 발톱을 감춘다.
eng: The cat hides its claws.
kor: 이 기타는 누구 것이지?
kzj: Iti gitar diisai?
kor: 그는 경험이 있는 선생님이에요.
spa: Él es maestro con experiencia.
kor: 무슨 일이 있었던 거야?
cmn: 发生什么事情了？
kor: 그냥 그거 가져.
hun: Csak fogd és vidd!
kor: 자리 있어요?
pol: Czy są wolne miejsca?
kor: 우리 회사는 유한회사이다.
deu: Unsere Firma ist eine GmbH.
kor: 시험 잘쳐.
spa: Que te vaya bien en el examen.
kor: 그녀는 이틀전에 돌아가셨다.
spa: Ella falleció hace dos días.
kor: 오해 하지 마세요.
fra: Ne comprends pas de travers.
kor: 내 독일인 친구 이름은 한스예요.
hun: A német barátom neve Hans.
kor: 자동차를 차고에 놓어두었다.
eng: I left the car in the garage.
kor: 비가 그쳤다.
fin: Sade lakkasi.
kor: 더 빨리 뛰어. 안그럼 기차 놓칠수도 있어.
kzj: Oidau no tongkusan. Nung au ii, insudan no tiinu.
kor: 난 그저 최선을 다하고 있을 뿐이다.
ara: أنا فقط ابذل قصارى جهدي.
kor: 수면 부족이 점차 건강에 영향을 미친다.
eng: Lack of sleep can gradually affect health.
kor: 그녀는 꽃을 좋아한다고 말했다.
ukr: Вона каже, що їй подобаються квіти.
kor: 시청 앞에는 큰 주차장이 있다.
spa: Hay un gran estacionamiento en frente del ayuntamiento.
kor: 작고 흰 토끼는 "무슨 일 있니?" 라고 물어봤습니다.
nld: Het kleine witte konijn vroeg: ''Wat is er aan de hand?''
kor: 이건 쉬워요.
jpn: これは安いです。
kor: 선선하게 불어오는 가을바람에 계절이 변화함을 느낍니다.
deu: Bei diesem kühlen Herbstwind spürt man den Wechsel der Jahreszeiten.
kor: 재미 있는 제안이야. 그게 좀 고려야겠다.
spa: Una propuesta interesante. Necesitaría razonar sobre ello.
kor: 당신이 원한다면 나는 돈을 어느정도 빌려줄 수 있어요.
deu: Wenn du möchtest, kann ich dir etwas Geld leihen.
kor: 손바닥으로 하늘을 가리려한다.
hun: Nem akar szembesülni a tényekkel.
kor: 봉사활동을 하고 싶습니다.
cmn: 我想去做义工。
kor: 최근 항상 비가 오고 있어요.
ara: كانت تمطر في كل وقت في الاونه الاخيرة.
kor: 비엔나 슈니첼 주세요.
eng: A Vienna schnitzel, please.
kor: 제 생각은 당신과 다릅니다.
nld: Ik denk anders dan u.
kor: 문은 자동으로 닫힌다.
fin: Ovi menee automaattisesti kiinni.
kor: 나는 책을 읽을 거예요.
kzj: Mambasa zou mai do buuk.
kor: 서울의 거리는 대부분 깨끗합니다.
deu: Die meisten Straßen von Seoul sind sauber.
kor: 그는 작년에 유언장을 썼습니다.
yue: 佢上年立咗遺囑。
kor: 내 여자친구가 되어줄래?
mon: Миний найз охин болох уу?
kor: 컴퓨터가 도서관에있어요.
eng: The computer is in the library.
kor: 진수 씨가 저를 도와주신 것을 감사하는 뜻으로 저녁에 초대하려고 해요.
eng: I wanted to invite Mr. Jinsu this evening to thank him for helping me earlier.
kor: 전화번호 좀 줄래요?
fra: Est-ce que je pourrais avoir ton numéro de téléphone ?
kor: 우리의 요구 조건은 다음과 같다.
zsm: Keperluan kami adalah seperti berikut.
kor: 톰은 마침내 일자리를 구했다.
eng: Tom looked for a job in the end.
kor: 군인 세명이 부상을 당했다.
zsm: Tiga anggota tentera cedera.
kor: 고향을 떠나기 전에 부모님을 안아 주세요.
deu: Umarmen Sie Ihre Eltern, bevor Sie von daheim aufbrechen.
kor: 포기할 수 없어요.
spa: No se vale rendirse.
kor: 방의 가격은 얼마야?
slv: Koliko stane soba?
kor: 집에가는 길 집에 들러주세요.
deu: Komm doch auf dem Heimweg bei mir vorbei.
kor: 수아 씨, 요즘 요가 하신다더니 정말 날씬해지셨네요.
eng: Miss Sua, she's been doing yoga recently and really lost a lot of weight!
kor: 이 회색곰은 무게가 0.5톤이나 돼.
cmn: 这只灰熊有0.5吨重。
kor: 몇 살 이세요?
zsm: Berapakah umur awak?
kor: 잘 부탁합니다!
jpn: よろしくお願いします！
kor: 입원 할 필요가 있습니까?
deu: Muss ich ins Krankenhaus?
kor: 존이 공항에 있어요.
yue: 阿John喺機場度呀。
kor: 유감스럽게도 저는 당신의 초대를 거절해야 합니다.
deu: Leider muss ich Ihre Einladung ablehnen.
kor: 우리가 가든지 안 가든지는 네가 결정해.
ara: الامر متروك لك لتحدد ما اذا كنا سنذهب إلى هناك او لا.
kor: 해적들은 항복할 수 밖에 없었다.
spa: Los piratas no pudieron más que rendirse.
kor: 조금만 주시겠습니까?
spa: ¿Me daría un poquito?
kor: 이미 너무 늦었어.
yue: 已經太遲啦。
kor: 이 기타는 누구 것이지?
fin: Kenen kitara tämä on?
kor: 피터는 의사가 되고 싶어했어요.
deu: Peter wollte Arzt werden.
kor: 오늘 숙제가 너무 많아요.
spa: Hoy tengo mucha tarea.
kor: 저는 지각을 많이 해서, 선생님 눈 밖에 났어요.
eng: Because I was tardy a lot, I got on the teacher's bad side.
kor: 산타는 북극에 산다.
rus: Санта живет на Северном полюсе.
kor: 그는 유엔 대사 였습니다.
deu: Er war Botschafter bei den Vereinten Nationen.
kor: 이런 일이 일어난다니 믿을 수가 없어요.
cmn: 我不认为这正在发生。
kor: 개는 냄새에 민감하다.
spa: Los perros poseen un agudo sentido del olfato.
kor: 다음 학기에 한국어를 배울까 생각해요
eng: I'm thinking of learning Korean next semester.
kor: 어디서 살 거야?
kzj: Id nombo o poingizon nu?
kor: 이상하지 않아?
deu: Ist das nicht komisch?
kor: 저건 필요 없다니까.
zsm: Saya memberi jaminan bahawa itu tidak perlu.
kor: 자연경관이 산이 많고 그림처럼 아주 아름답다.
cmn: 这里的自然景观的特点是山非常多，而且像画一样特别美。
kor: 왜 안되는지 설명할려면 시간 너무 많이 걸리겠다.
pol: Za długo by objaśniać, dlaczego to nie zadziała.
kor: 그녀는 편지를 쓴다.
eng: She writes a letter.
kor: 가격이 높다.
zsm: Harga ini mahal.
kor: 이젠 끝장이야!
eng: We are done for!
kor: 직접 하신 건가요?
spa: ¿Lo hizo usted mismo?
kor: 구천구백구십구 더하기 일은 만이다.
eng: Nine thousand nine hundred and ninety-nine plus one is ten thousand.
kor: 바쁘세요?
spa: ¿Está usted ocupada?
kor: 그냥 그거 가져.
hun: Csak tarsd meg!
kor: 그는 버스를 타고 학교에 가요.
rus: Он едет в школу на автобусе.
kor: 오스트리아에서는 고속도로 사용을 위해서 통행료를 지불해야 한다.
cmn: 奥地利的高速公路是收费的。
kor: 초대에 기꺼이 응하겠습니다.
fin: Otan kutsusi vastaan ilomielin.
kor: 내 생각에는 이게 가장 좋은 방법 같아.
hun: Úgy gondolom, hogy ez a legjobb módja.
kor: 내가 그를 꽉 안아서 울었다.
tur: Ben ona sıkıca sarılıp ağladım.
kor: 제가 많이 일찍 왔어요.
hun: Nagyon korán jöttem.
kor: 테드가 어느 대학을 갈까요?
zsm: Ted akan pergi ke universiti mana?
kor: 카드 돼요?
zsm: Kad kredit boleh?
kor: 너는 우리 가족에게 정말 큰 도움이 되고 있어.
ara: كنت عوناً كبيراً لعائلتنا.
kor: 그는 코트를 뒤집었다.
hun: Kifordította a kabátját.
kor: 그 사람은 동작이 빨라요.
spa: Esa persona reacciona rápido.
kor: 눈은 햇빛에 녹았다.
fin: Lumi sulaa auringossa.
kor: 도서관 책에 낙서를 하지 마십시오.
yue: 唔好畫花圖書館啲書呀。
kor: 우리는 3시에 만난다.
fin: Tapaamme kello kolmelta.
kor: 내 눈에 흙이 들어가기 전까지는 그런 꼴 못 보오이다!
eng: Over my dead body shall I witness such a shameful sight.
kor: 수원에서 인천까지 정류장이 없어요.
eng: There is no stop between Suwon and Incheon.
kor: 저는 어제 영화를 보러 갔습니다.
spa: Ayer fui al cine.
kor: 저는 어제 영화를 보러 갔습니다.
fra: Hier, je suis allé voir un film.
kor: 걘 항상 쌀쌀맞아.
spa: Él siempre es muy seco.
kor: 이 꽃들은 물이 필요하다. 잎들이 벌써 시들었다.
eng: These flowers need water. The leaves already wilted.
kor: 톰은 사과 심을 쓰레기통에 버렸다.
spa: Tom tiró el corazón de la manzana al bote de basura.
kor: 일 때문에 왔어요.
eng: I'm here for work.
kor: 정부가 실업 퇴치를 위한 특별 조치를 취해야 한다.
cmn: 政府必须采取特别措施应对失业问题。
kor: 제꿈은 작가가 되는 것입니다.
zsm: Matlamat saya dalam hidup adalah untuk menjadi seorang novelis.
kor: 개도 닷새만 되면 주인을 안다.
eng: Even a dog knows his master after five days.
kor: 연필이 필요하면 제가 빌려줄게요.
spa: Si ocupas un lápiz, te presto uno.
kor: 오늘은 6월 18일, Muiriel의 생일입니다!
deu: Heute ist der 18. Juni, der Geburtstag von Muiriel.
kor: 보통 영화를 볼 때 팝콘이랑 코카콜라를 먹는데 이번엔 사탕을 먹으려해.
eng: Normally I eat popcorn and drink Coke when I watch a movie, but this time I'll eat candy.
kor: 너는 위트 감각이 좋다.
fra: Tu as le sens de l'humour.
kor: 천천히 운전하세요.
deu: Fahren Sie langsam!
kor: 하지만, 적절하지 못한 순간이었다.
cha: Sinenbåtgȗ, ti goftsilȗng gi mŏmentȗ.
kor: 눈을 다시 감으세요.
hun: Csukd be újra a szemed.
kor: 어디에서 태어나셨습니까?
cmn: 您是在哪儿出生的呢？
kor: 넌 가야 해요.
zsm: Awak perlu pergi.
kor: 아무리 머리를 굴려 봐도 답이 안 나와.
eng: I racked my brain and still could not come up with the answer.
kor: 저한테 부활절 달걀 하나 까주실래요?
deu: Könntest du mir bitte ein Osterei abpellen?
kor: 배달음식으로 괜찮아요?
hun: A rendelt kaja jó lesz?
kor: 공항에서부터 호텔까지는 거리가 얼마나 됩니까?
deu: Wie lange dauert es vom Flughafen bis zum Hotel?
kor: 왜 그렇게 생각해?
eng: Why would you think like that?
kor: 빨리 스페인어가 늘었으면 좋겠네.
eng: I hope my Spanish improves quickly.
kor: 나는 건조한 피부를 가지고 있다.
cmn: 我的皮肤是干性的。
kor: 한국에는 무슨 일로 오셨습니까?
eng: Why did you come to Korea?
kor: 그 정원이 보여?
eng: Do you see that garden?
kor: 당신은 삼일전에 일을 끝냈다고 말했다.
deu: Sie sagten, Sie hätten die Arbeit vor drei Tagen beendet.
kor: 그는 의사예요.
deu: Er ist Arzt.
kor: 해가 질 무렵 높은 데 올라가서 태양이 천천히 내려가는 것을 보고, 따라서 밤의 광장에 놀러갔다.
spa: Al atardecer, subimos a un lugar alto y vimos el sol ponerse lentamente y a continuación fuimos al zócalo de noche.
kor: A와 B의 차이가 뭐예요?
kzj: Onu di pisuvazan do A om B?
kor: 그는 문제 (를) 제기했다.
deu: Er warf eine Frage auf.
kor: 가령 겨드랑이 왜 이렇게 늘 가렵지?
eng: Why are my armpits always so itchy?
kor: 이건 쉬워요.
zsm: Ini senang.
kor: 긴장돼요.
spa: Estoy nerviosa.
kor: 지하철을 갈아타는 중에 문자를 써서 실수한 것 같아요.
eng: It seems I made a mistake in the text message because I wrote it while transferring lines in the underground.
kor: 나는 지금 31살이다.
rus: Сейчас мне 30 лет.
kor: 나중에 친구랑 같이 영화 보러 갈거다.
zsm: Nanti saya pergi wayang sama kawan.
kor: 내친구는 한국어를 공부해요.
deu: Meine Freundin lernt Koreanisch.
kor: 그는 집안의 자랑이다.
epo: Li estas la fiero de sia familio.
kor: 나도 만나서 반가워요.
jpn: わたしも会えて嬉しいよ。
kor: 내 개와 산책했어.
eng: I took a walk with my dog.
kor: 그가 언제 돌아올지 확실하지 않다.
deu: Ich bin mir nicht sicher, wann er wieder zurück sein wird.
kor: 우리는 같은 배를 탔다.
kzj: Doiti zikoi doid padau om padau dii.
kor: 그녀는 힘든 삶을 살았다.
fin: Hän on elänyt vaikean elämän.
kor: 알파벳은 몇 개의 글자로 되어 있습니까?
fin: Kuinka monta kirjainta aakkosissa on?
kor: 개미 구멍이 둑을 무너뜨릴 수도 있다.
eng: An ant hole can bring down a river bank.
kor: 미안하다 사랑한다.
fra: Je suis désolée, je t'aime.
kor: 난 이 책을 저 책보다 좋아한다.
fin: Pidän tästä kirjasta enemmän kuin tuosta kirjasta.
kor: 고양이가 발톱을 감춘다.
spa: El gato esconde sus uñas.
kor: 아이들은 바닷가에서 모래로 성을 쌓고 있다.
eng: Kids are building sand castles on the beach.
kor: 난 프랑스어를 잊어버리기 시작했어.
slv: Začenjam pozabljati francoščino.
kor: 친구는 많을수록 좋아요.
por: Quanto mais amigos você tem, melhor.
kor: 난민들은 여러 교회 기구로부터 지원을 받는다.
fin: Pakolaiset saavat avustuksia monista kirkon järjestöistä.
kor: 할머니는 구수한 옛날 얘기를 들려주시곤 했다.
eng: My grandmother used to tell me pleasant fairy tales.
kor: 그 책을 우편으로 보낼게요.
kzj: Pootodon ku mai buuk maza do kikilim.
kor: 음악 소리를 좀 줄이세요.
fin: Laittaisitko musiikkia pienemmälle?
kor: 난 퇴근 후 톰을 만났다.
zsm: Saya telah bertemu dengan Tom selepas kerja.
kor: 2 곱하기 13은 26이다.
kzj: induvo 13 nopo nga 26.
kor: 친구는 도서관에 공부하러 와요
eng: Friends come back to the library to study.
kor: 다나카 씨는 시험에 합격한 것 같습니다.
fra: Il semblerait que Mr. Tanaka ait réussi l'examen.
kor: 그게뭐야?
zsm: Apakah benda itu?
kor: 소음때문에, 우리는 잠들수 없다.
deu: Bei dem Lärm können wir nicht schlafen.
kor: 그넘은 버릇 없는 넘이야.
fin: Onpa töykeä tyyppi.
kor: 저도 이제서야 도착했어요.
deu: Ich bin auch eben erst angekommen.
kor: 목이 조금 마릅니다.
deu: Meine Kehle ist etwas trocken.
kor: 그는 방 한쪽에서 다른 쪽으로 갔었다.
zsm: Dia berjalan ke atas dan ke bawah bilik.
kor: 난 톰이 내 부모님을 만났으면 했어.
ind: Saya ingin Tom bertemu orang tua saya.
kor: 이건 저의 컴퓨터예요.
ara: هذا كمبيوتري.
kor: 이 집은 팔려고 내놓은 집 아니에요.
deu: Dieses Haus steht nicht zum Verkauf.
kor: 왜 안되는지 설명할려면 시간 너무 많이 걸리겠다.
epo: Kostus al mi tro da tempo por klarigi al vi, kial tio ne efikos.
kor: 내가 이 것을 톰에게 줄거야.
eng: I'll give this to Tom.
kor: 늦게 온 것을 용서해 주세요.
ita: Scusate per il ritardo.
kor: 한 번 해 보자!
rus: Давайте сделаем это!
kor: 내 이름은 시릴이에요, 만나서 반가워요.
hun: A nevem Cyril, örülök, hogy megismerhetem.
kor: 내 오리털 잠바 입어. 그럼 좀 더 나을 거야.
eng: Put on my eiderdown coat. That'll be better.
kor: 그는 바람을 피웠다.
cha: Ha digerudzě dzȗ.
kor: 그는 그녀를 다시 만날 정도로 어리석다.
spa: Él es tan tonto como para volver a verla.
kor: 뛰어라, 네가 할 수 있는 만큼 빨리.
spa: Corre, tan rápido como tú puedas.
kor: 내 친구는 슈퍼마켓에서 일해.
eng: My friend works at a supermarket.
kor: 그의 새로운 소설은 읽을만한 가치가 있다.
zsm: Novel barunya patut dibaca.
kor: 작은 시골마을이나 섬에는 전쟁 중에도 조용할 수도 있어요.
deu: Das war ein kleines Dorf auf einer Insel, auf der man auch in Kriegszeiten ein ruhiges Leben führen konnte.
kor: 물 주세요.
hrv: Vodu, molim.
kor: 너는 콧물이 흐른다.
fin: Sinulla on nuha.
kor: 아잉 몰라요.
eng: Oh, I don't know.
kor: 우리 자기 화이팅!
kzj: Pisaapan dagai!
kor: 나는 그것을 거의 매일 한다.
hun: Majdnem minden nap csinálom azt.
kor: 그에게 내가 말해야 하나?
jpn: 彼に私が言わなきゃならないか？。
kor: 너 목욕했니?
zsm: Sudahkah mandi?
kor: 나는 인터넷에 들어가 서핑하기를 좋아한다.
eng: I like surfing on the internet.