ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Marie a oublié son parapluie.
ber: Marie tettu tasiwant-nnes.
fra: Le coût de la vie a grimpé si rapidement qu'il nous est presque impossible de nouer les deux bouts.
kab: Ulint ssumat s yiwet n tɣawla armi qrib d awezɣi ad nelḥeq iman-nneɣ.
fra: Tom a vendu le bracelet.
ber: Yessenz Tom azebg-nni.
fra: On dirait qu'ils sont contents du résultat.
kab: Waqil iεǧeb-asen ugmuḍ-nni.
fra: On va jouer au billard ?
epo: Ĉu ni ludos bilardon?
fra: Nous avons terriblement souffert.
rus: Мы ужасно страдали.
fra: J'ai fait preuve d'un calme olympien.
rus: Я сохранял олимпийское спокойствие.
fra: Qu'as-tu contre elle ?
ber: Acu tesεiḍ mgal-is, nettat?
fra: Je fonce dans le mur.
kab: Ad dehmmeɣ s aɣṛab.
fra: Tom plaisante seulement.
kab: Tom yettqeṣṣir kan;
fra: Qu'est-ce qui a été volé ?
kab: D acu i yettwakren?
fra: Je suis maintenant habitué au port du masque.
rus: Я уже привык к ношению маски.
fra: Si Wikipédia dit une connerie, ça devient rapidement la vérité.
epo: Se Vikipedio diras stultaĵon, ĝi rapide fariĝas vero.
fra: Après le repas, je suis allé au lit.
epo: Post la manĝo mi enlitiĝis.
fra: Quelles sont les cinq premières lettres de votre adresse électronique ?
lin: Baletele mitano ya liboso ya adresse email na yo ezali nini?
fra: C'est une location.
epo: Ĝi estas luaĵo.
fra: Cette table est prise.
epo: Tiu tablo estas okupita.
fra: Non, je ne suis pas fatigué.
rus: Нет, я не устал.
fra: Je pense à toi.
gcf: Mwen ka sonjé'w.
fra: « Que devrais-je faire ? » me dis-je.
epo: "Kion mi faru?", mi diris al mi.
fra: Tu es un bon étudiant.
swc: Uko mwanafuzi mzuri.
fra: Je ne sais plus comment m'en sortir.
epo: Mi ne scias, kiel elturniĝi.
fra: Le gouvernement tente de museler la presse.
rus: Правительство пытается заткнуть рот прессе.
fra: Il nota le numéro afin de ne pas l'oublier.
epo: Li notis la numeron por ne forgesi ĝin.
fra: Vous n'êtes pas très amusant.
epo: Vi ne estas vere amuza.
fra: Tous les hommes ont été créés égaux.
deu: Alle Menschen wurden gleich geschaffen.
fra: Pourquoi ne nous asseyons-nous pas tous ?
epo: Kial ni ne sidiĝas ĉiuj?
fra: Comment est-ce qu'on peut éviter les dangers de l'Internet ?
epo: Kiel eblas eviti la danĝerojn ĉe Interreto?
fra: Ils étaient tous jaloux de ma nouvelle voiture.
epo: Ili ĉiuj enviis al mi mian novan aŭton.
fra: Je vais aller chercher votre manteau.
epo: Mi iros preni vian mantelon.
fra: Tom abhorrait le football.
epo: Tomo malŝategis piedpilkadon.
fra: Nous rêvons de devenir millionnaires.
deu: Wir träumen davon, Millionäre zu werden.
fra: Les Étasuniens passent beaucoup de leur temps libre chez eux.
epo: Usonanoj pasigas multe de sia libertempo hejme.
fra: Tom est extrêmement timide.
deu: Tom ist auf extreme Weise schüchtern.
fra: Google gagne de l'argent en vendant de la publicité.
kab: Google yettḥelli-d idrimen s yidellilen i yeznuzu.
fra: Cette notice reprend un texte paru en 1891.
epo: Tiu notico inspiriĝas el teksto aperinta en 1891.
fra: Le chef de la guilde relégua Vince à une position de sous-officier parce qu'il abusait de son pouvoir.
lin: Mokonzi ya Guilde Relagua Vince aza na esika ya mokonzo ya nse po azimbaki na bokonzi.
fra: Il mène une vie humble.
rus: Он ведёт скромную жизнь.
fra: Marie est insupportable.
ber: Yiwen ur yezmir ad yawey Marie.
fra: Combien cela prend-il de temps en voiture ?
epo: Kiom da tempo necesas aŭte?
fra: J'ai pensé que la nourriture était trop grasse.
epo: Mi opiniis, ke la nutraĵo estas tro grasa.
fra: Thomas répondit par un haussement d'épaules.
por: Thomas respondeu encolhendo os ombros.
fra: L'air est froid ce matin, l'hiver approche.
rus: Воздух сегодня утром холодный, зима скоро.
fra: Que lui avez-vous donné ?
epo: Kion vi donis al ĝi?
fra: Entre nous, sa façon de penser manque de profondeur.
cmn: 他思考的方式缺乏深度，这个我们知道就好。
fra: Qui a trouvé le livre que j'avais perdu ?
deu: Wer hat das Buch gefunden, das ich verloren hatte?
fra: Il aime le Japonais, et il est bon.
deu: Er mag Japanisch, und er ist gut darin.
fra: Le soleil est notre source d'énergie la plus importante.
ell: Ο Ήλιος είναι η πιο σημαντηκή μας πηγή ενέργειας.
fra: Je pouvais entendre les oiseaux chanter dehors.
eng: I could hear the birds singing outside.
fra: Pourquoi employer plusieurs mots là où un seul suffit ?
rus: Зачем использовать несколько слов там, где достаточно одного?
fra: Ma sœur habite près de Yokohama.
kab: Tezdeɣ uletma rrif n Yukuhama.
fra: Fais attention à ce que tu dis, Andrea; les murs ont des oreilles.
swc: Andrea, fanya angalisho ku byenye unasema, kibambazi inakuwaka na masikio.
fra: Cela pourrait être difficile.
kab: Ahat d ayen ara yuεren.
fra: Ils se lavent les mains avec du savon.
cmn: 他们用肥皂洗手。
fra: Ma tante est passée me voir hier.
rus: Ко мне вчера тётя заходила.
fra: Quelle terrible erreur !
epo: Kia terura eraro!
fra: Chacun a le droit de dire ce qu'il pense.
kab: Yal yiwen yesɛa azref ad d-yini ayen i yettxemmim.
fra: Comment dit-on "Aix-la-Chapelle" en allemand ?
rus: Как по-немецки называется "Экс-ля-Шапель"?
fra: Ma couleur préférée est le marron.
epo: Mia preferata koloro estas la kaŝtana.
fra: Cette phrase a plusieurs sens différents.
epo: Tiu frazo havas plurajn malsamajn sencojn.
fra: Mes parents habitent en Amérique du Sud.
hun: Szüleim Dél-Amerikában élnek.
fra: Nous avons abordé le sujet.
ber: Nebda-d awal ɣef temsalt-nni.
fra: Peux-tu ramener Tom à la vie ?
rus: Ты можешь вернуть Тома к жизни?
fra: Si j'avais su que vous viendriez, j'aurais attendu.
nnb: Ngindyaminya ngoko sighendyasa, nangalhindire.
fra: Ce sont des mots prononcés par hasard qui, peu à peu, m'ont tout révélé.
eng: I gradually pieced his story together from odd things he said.
fra: Grâce à ton aide, j'ai pu enfin venir à bout du démon du jeu.
nnb: Hathane hobuwathikya bwaghu, mongasond'eribugha oko kasalhika masatha.
fra: Je pensais que vous aviez dit que vous ne pouviez pas manger de poisson cru.
lin: Nakanisi ete olobani ete okoki koliya mbisi ya mobeso te.
fra: Pourriez-vous l'expliquer plus simplement ?
epo: Ĉu vi povas klarigi tion laŭ pli simpla maniero?
fra: Elle m'a désigné.
deu: Sie hat mich ernannt.
fra: Vous avez échangé des timbres avec lui.
epo: Vi interŝanĝis poŝtmarkojn kun li.
fra: Ajoute de l'alcool de riz pendant la cuisson pour faire partir l'odeur désagréable.
eng: Add rice wine before cooking to remove the unpleasant odour.
fra: Si elles avaient suivi les conseils de leurs médecins, elles ne seraient peut-être pas dans cet état.
swc: Ingekuwa balisikiya mashauri ya baganga yabo,hawangeli kuwa mu hali ya hiyo.
fra: J'étudie le français et l'anglais.
rus: Я изучаю французский и английский.
fra: « Mon anglais est loin d'être parfait. » « Même les anglophones ont un anglais qui est loin d'être parfait... »
deu: "Mein Englisch ist alles andere als perfekt." "Selbst das Englisch der Englischsprachigen ist alles andere als perfekt..."
fra: Marie ne fait pas la vaisselle.
epo: Manjo ne purigas la vazaron.
fra: Tom et Pierre veulent jouer avec leurs amis sur la plage.
deu: Tom und Peter wollen mit ihren Freunden am Strand spielen.
fra: Elle sait parler l'anglais de manière naturelle.
deu: Sie spricht Englisch wie eine Muttersprachlerin.
fra: Je ne suis pas ta sœur.
ind: Aku bukan adikmu.
fra: Personne n'a le droit de mettre fin à ses jours.
epo: Neniu rajtas meti finon al ŝiaj tagoj.
fra: Oui, je viens !
kab: Ih, ad d-aseɣ!
fra: Mais nous ne savons vraiment rien ; car la vérité se trouve tout au fond.
swc: Lakini hatujui kitu kabisa; kwa sababu ukweli uko ndani sana.
fra: Qu'ai-je épelé de travers ?
rus: Что я не так написал?
fra: Tom lit relativement peu.
rus: Том сравнительно мало читает.
fra: Tom meurt d'impatience.
deu: Tom vergeht vor Ungeduld.
fra: Devine ce qu'il y a dans ma poche.
eng: Guess what's in my pocket.
fra: Tom est amoureux de ma sœur.
rus: Том влюблён в мою сестру.
fra: J'aime pêcher la truite.
deu: Ich angle gern Forellen.
fra: Y a-t-il un lien entre fumer et le cancer du poumon ?
ber: Ila wassaɣ ger akeyyef akked d ukensir n turett ?.
fra: Sommes-nous baisés ?
swc: Je! Tumevutiwa?
fra: C'est un célibataire endurci.
epo: Li estas porĉiama fraŭlo.
fra: Je ne marche pas et je ne cours pas non plus.
kab: Ut tedduɣ, ur ttazzaleɣ.
fra: Ils parlaient de vous.
kab: Llan heddren fell-awen.
fra: Je suis resté dans l'alignement.
ber: Qqimeɣ deg wadur.
fra: De nombreux pays ont signé un pacte de désarmement nucléaire.
eng: Numerous countries have signed a nuclear disarmament agreement.
fra: Souviens-toi de moi de temps en temps.
deu: Erinner dich von Zeit zu Zeit an mich.
fra: Demain c'est la fête des pères.
fin: Huomenna on isänpäivä.
fra: Le gouvernement colombien a exigé plus d'argent.
epo: La registaro de Kolombio petis pli da mono.
fra: En conséquence, il est indéniable que la discipline, importante, et l'éducation morale ont été négligées. En octroyant une importance excessive à la réussite des études, de nombreux parents en ont oublié les règles de vie sociale de base telle que la considération pour les autres.
epo: Sekve de tio estas nekontesteble, ke la disciplino, kiu gravas, kaj la morala edukado estis neglektitaj. Tro alte taksante la sukceson en la studoj, multaj gepatroj forgesis la regulojn de baza vivo en socio, kiaj la respekto al la aliaj.
fra: Tom veut acheter une voiture japonaise.
epo: Tomo ŝatus akiri japanan aŭton.
fra: Je n'abandonne pas facilement.
kab: Ur yeshil ara ad sellmeɣ di kra.
fra: Elle est maintenant derrière les barreaux.
deu: Sie ist jetzt hinter Gittern.
fra: Elle n'a pas trouvé de viande de lapin chez le boucher.
ber: Ur tufi ara aksum n uwtul ɣer ugezzar.
fra: Je voudrais que mon père voie le film.
epo: Mi volus, ke mia patro vidu la filmon.
fra: Souvenons-nous tous d'être gentils.
epo: Ni ĉiuj memoru, ke ni kondutu afable.
fra: Elle l'a attendu deux heures.
rus: Она прождала его два часа.
fra: Il faut aller à l’école.
deu: Man muss in die Schule gehen.
fra: La réponse n'est-elle pas évidente?
deu: Liegt die Antwort nicht auf der Hand?
fra: Il faisait trop lourd pour que je m'endorme la nuit dernière.
deu: Letzte Nacht war es für mich zu schwül zum Einschlafen.
fra: Ce soir, nous faisons la fête.
epo: Ĉi-vespere ni diboĉos.
fra: La publicité est interdite ici.
epo: Reklamo malpermesatas ĉi tie.
fra: Je prends des vacances à la plage.
epo: Mi feriadas sur la strando.
fra: Tu t'y feras des amis.
epo: Tie vi havigos al vi amikojn.
fra: Maintenant, discutons de notre autre problème.
rus: Теперь давай обсудим другую нашу проблему.
fra: Je vous invite à assister à la fête de mariage de mon fils aîné.
rus: Приглашаю вас на свадьбу моего старшего сына.
fra: Le lait avait un goût acide.
nld: De melk smaakte zuur.
fra: Tom avait dû rester à la maison.
ber: Tom yella yessefk ad yeqqim deg wexxam.
fra: Où êtes-vous allé dimanche dernier ?
kab: S anda i truḥeḍ lḥedd iεeddan?
fra: Je n'ai pas aidé les pauvres.
epo: Mi ne helpis la malriĉulojn.
fra: Cela dépend de ta manière de le gérer.
epo: Tio dependas de la maniero, per kiu vi okupiĝas pri tio.
fra: Quelqu'un monte les escaliers.
ber: Yella win ay la d-yettalyen deg yisunan.
fra: J'étais faible.
kab: Lliɣ fecleɣ.
fra: Kobe est la ville où je suis né.
epo: Kobe estas la urbo, en kiu mi naskiĝis.
fra: Penses-tu qu'elle soit mignonne ?
epo: Ĉu vi opinias ŝin ĉarma?
fra: Le boucher dépeça la carcasse du veau.
epo: La buĉisto distranĉis la kadavraĵon de la bovido.
fra: Elle déteste les carottes.
tlh: qe'rot 'oQqarmey muS.
fra: Informez les nouveaux venus des règles du cercle.
kab: Sεelmet wid i d-yusan d ijdiden s yilugan uqisus.
fra: Ma mère est une personne formidable.
swc: Mama yangu ni mtu mzuri.
fra: Je suis sincèrement désolé.
deu: Es tut mir aufrichtig leid.
fra: Tom ne conduit pas aussi prudemment que moi.
kab: Ur tettḥadareḍ ara di tenhart am nekk.
fra: Qu'est-ce qui vous intéresse ?
kab: D acu i k-iceɣben?
fra: Il est impossible de manger de la soupe avec une fourchette.
kab: D awezɣi ad yečč yiwen aseqqi s tfurciṭ.
fra: Elle a vécu seule pendant des années.
rus: Она много лет жила одна.
fra: Tom essaie de comprendre.
ber: Tom la iɛerreḍ ad yegzu.
fra: Douglas accepta enfin de parler avec Lincoln.
swc: Kwa mwisho Douglas aliitika kuzungumza na Lincoln.
fra: Si tu parles à leurs filles, elles ne te répondront pas.
ber: Lemmer ad tessiwleḍ ed yessi-tsent, ur ak-d-ttarrant awal.
fra: Je verrouillai la porte de devant.
epo: Mi riglis la antaŭan pordon.
fra: Est-ce là que ta mère travaille ?
epo: Ĉu tie estas la ejo, kie laboras via patrino?
fra: Vous disiez avoir besoin de quelqu'un pour vous protéger.
deu: Sie sagten, Sie bräuchten jemand, der Sie schützt.
fra: Je connais la raison pour laquelle elle a démissionné.
cmn: 我知道她辞职的原因。
fra: Elle m'a reçu avec un sourire.
deu: Sie empfing mich mit einem Lächeln.
fra: Je crois à cette histoire.
tok: mi pilin wawa e ni: toki ni li lon.
fra: Ils ont détourné la rivière pour fournir de l'eau à un autre endroit.
pes: آنها برای فراهم کردن آب برای یک مکان دیگر رودخانه را منحرف کردند.
fra: La bourse, c'est comme les îles grecques : un volcan qui pète et t'as plus rien !
epo: La borso estas kiel la grekaj insuloj: sufiĉas unu vulkano, kiu eksplodas, kaj restas nenio plu!
fra: Tu l'as cherché dans le dictionnaire et tu l'as trouvé.
rus: Ты искал его в словаре и нашёл.
fra: J'étudie à la bibliothèque.
epo: Mi studas en la biblioteko.
fra: Il saignera du nez.
ber: Ad yettfunzur.
fra: Elles nous ont donné leur parole.
kab: Fkant-aɣ-d awal-nsent.
fra: C'est ton pénis ?
ber: D awejjim-nnek ?.
fra: Ne vous en faites pas, nous allons bien.
epo: Ne maltrankviliĝu. Ni bone fartas.
fra: Ma jument est alezane.
nld: Mijn merrie is voskleurig.
fra: Que fais-tu ici à cette heure de la nuit ?
epo: Kion vi faras ĉi tie nokte je tiu tempo?
fra: J'ai su avant toi.
epo: Mi sciis antaŭ vi.
fra: Le monde moderne est une foule de voitures de course très rapides toutes arrêtées et prises dans un embouteillage.
epo: La moderna mondo estas kiel amaso da rapidaj sportaŭtoj, ĉiuj haltigitaj kaj blokitaj en trafikŝtopiĝo.
fra: Ma voiture est assurée.
kab: Takeṛṛust-iw tettwaḍmen.
fra: C'est Paris que je veux visiter.
rus: Я в Париже хочу побывать.
fra: Nous savons tous que personne n'est parfait.
nnb: Thunaasi ngoko sihali omundu oyu yithondekire.
fra: Sommes-nous déjà mardi ?
kab: D ttlata ya?
fra: En parlant de voyages, as-tu déjà visité New York ?
ita: Parlando di viaggi, hai già visitato New York?
fra: Les enfants étaient assis autour du feu de camp et écoutaient Tom qui racontait des histoires de fantômes.
epo: La infanoj sidis ĉirkaŭ la tendara fajro kaj aŭskultis Tomon, kiu rakontis fantomajn historiojn.
fra: J'étais médiocre.
ber: Lliɣ xuṣṣeɣ.
fra: Elle fut ensorcelée par son sourire.
epo: Ŝi estis sorĉita de lia rideto.
fra: J'allais assez souvent pêcher ; mais maintenant j'y vais rarement.
epo: Mi ofte iris fiŝkapti; sed nun mi malofte iras.
fra: Ils ont parlé pendant un quart d'heure.
deu: Sie haben eine Viertelstunde geredet.
fra: Je vous promets que je vous revaudrai ça.
deu: Ich verspreche Ihnen, dass ich mich dafür revanchieren werde.
fra: Une armure quand on en a pris l’habitude devient aussi confortable qu’une robe de chambre.
epo: Armaĵo, al kiu onu kutimiĝis, fariĝas tiom komforta, kiom ĉambra robo.
fra: Les Étatsuniens ont le droit de porter des armes.
epo: La usonanoj rajtas ĉehavi armilojn.
fra: Nous partons vers Ait Salem.
ber: Ad nruḥ ɣer Wayt Salem.
fra: Faites comme chez vous !
deu: Fühlen Sie sich ganz wie zu Hause!
fra: Tu dois résoudre tes problèmes toi-même.
rus: Ты должна сама решать свои проблемы.
fra: Il ne reviendrait sûrement pas.
ron: Cu siguranță nu s-ar mai întoarce.
fra: C'est imbuvable !
nld: Het is niet te drinken!
fra: Je lui dis quoi faire.
epo: Mi diris al ŝi, kion ŝi faru.
fra: J’ai accroché mes photos sur le mur.
deu: Ich habe meine Fotos an die Wand gehängt.
fra: Le temps est devenu beaucoup plus chaud.
cmn: 天氣變得更熱了。
fra: Cet étudiant est paresseux.
epo: Tiu studento estas mallaborema.
fra: Connaissez-vous votre taille ?
cmn: 您知道您的尺寸吗？
fra: Bonjour, docteur !
pcd: Bonjour, docteu !
fra: Son cousin étudiera en France.
eng: His cousin will be studying in France.
fra: En prenez-vous conscience ?
epo: Ĉu vi ekkonscias pri tio?
fra: Je ne ferai ce travail pour rien au monde.
rus: Я ни за какие коврижки не стану делать эту работу.
fra: Il a barré la route à l'aide des pierres.
deu: Er hat die Straße mit Steinen verbarrikadiert.
fra: «Parlez-vous l'allemand ?» «Non, je ne le parle pas.»
rus: "Вы говорите по-немецки?" - "Нет, не говорю".
fra: Je lui ai acheté un beau cadeau de Noël.
epo: Mi aĉetis por ŝi belan kristnaskan donacon.
fra: Elle désirait un enfant depuis longtemps.
rus: Она давно хотела ребёнка.
fra: Vous êtes fort émotives.
epo: Vi estas tre emociiĝemaj.
fra: Il se peut que ceci soit vrai.
rus: Это вполне может быть правдой.
fra: C’était bien ce que je pensais.
bre: Dres pezh e oan o soñjal.
fra: On ne peut pas toujours avoir de la chance.
deu: Man kann nicht immer Glück haben.
fra: Ils se sont embrassés sous la pluie fine.
ber: Msudanen ddaw uneznaz.
fra: Qui verra Véra l'aimera.
eng: Who will see Vera will love her.
fra: Les fumeurs sont une bande d'idiots.
kab: Imkeyyfen d tarbat n wungifen.
fra: Puis-je partir maintenant ?
cmn: 我现在能走了吗？
fra: Appelez les pompiers.
rus: Вызовите пожарных.
fra: Ne laissons pas passer cette occasion !
nnb: Sithu labaye endambi eyi !
fra: Je t'ai commandé une bière.
epo: Mi mendis por vi bieron.
fra: Elle savait que sa réaction avait été stupide.
lin: Ayebaki ete ezaleli na ye ezalaki ya bozoba.
fra: Remplaçons les tous.
epo: Ni anstataŭigu ilin ĉiujn.
fra: Elle déteste les insectes.
epo: Ŝi malŝategas insektojn.
fra: Je t'ai dit que Tom et Marie n'avaient pas faim.
kab: Nniɣ-ak-d ur yelluẓ ara Tom d Mary.
fra: C'est un choix cornélien.
epo: Ĝi estas kornelieca alternativo.
fra: Je n'ai pas froid aux yeux.
epo: Mi estas aŭdaca.
fra: Tom ne devrait jamais avoir à faire ça.
deu: Tom sollte nie damit konfrontiert werden.
fra: Qu'il soit pour ou pas, nous ne changerons pas nos plans.
eng: Whether he is for it or not, we will not change our plans.
fra: Nous avons tous les deux commencé à sourire presque en même temps.
cmn: 我们两个几乎同时开始笑。
fra: Je déteste tout !
epo: Mi malŝategas ĉion!
fra: La diligence ne vient que dans une heure, nous avons le temps.
epo: La diliĝenco alvenos nur post unu horo, ni havas tempon.
fra: Je te rembourserai la semaine prochaine l'argent que je te dois.
epo: Venontsemajne mi repagos al vi la monon, kiun mi ŝuldas al vi.
fra: Qui, pensez-vous, ferait une telle chose ?
kab: Anwa tenwiḍ yeεni ad yexdem annect-en?
fra: Nous devons descendre à l'arrêt prochain.
epo: Ni eliru je la venonta haltejo.
fra: Peu importe quel instrument tu veux apprendre, la chose la plus importante est de ne pas faire d'erreurs jusqu'à la fin, car les erreurs se fixent toujours dans la mémoire mieux que tout ce que tu as fait correctement.
yue: 無論你想學啲咩樂器，最重要嘅係唔好犯錯到最後，因為錯誤永遠啱過你做得嘅任何嘢都黐實晒喺記憶入面。
fra: Tu ne sembles pas être heureux.
epo: Vi ne aspektas feliĉa.
fra: Il a commandé plusieurs livres d'Angleterre.
epo: Li mendis plurajn librojn el Anglio.
fra: Le Soleil, la Lune, et les étoiles font tous partie de l'Univers.
epo: La suno, la luno kaj la steloj ĉiuj apartenas al la universo.
fra: Il y a un stylo sur le bureau.
deu: Da liegt ein Stift auf dem Schreibtisch.
fra: C'est une bonne règle.
epo: Ĝi estas bona regulo.
fra: Je crois que nous pouvons faire en sorte que ce soit fait.
epo: Mi kredas, ke ni povas agi, por ke tiu estu farita.
fra: De nombreuses personnes le considéraient aussi comme un fou.
epo: Multaj homoj ankaŭ konsideris lin frenezulo.
fra: Vous aimez la pluie, n'est-ce pas ?
eng: You like the rain, don't you?
fra: Je ne suis qu'un simple mortel.
deu: Ich bin ein gewöhnlicher Sterblicher.
fra: Tu es exactement la personne dont j'ai besoin.
rus: Ты именно тот, кто мне нужен.
fra: Tu veux des poires d'Anjou en dés ?
eng: Do you want some diced Anjou pears?
fra: Il faut savoir s'instruire dans la gaieté.
epo: Oni sciu kleriĝi en gaja etoso.
fra: Ils travaillent dur.
epo: Ili streĉe laboras.
fra: Ne m'obligez pas à le faire.
rus: Не вынуждайте меня это делать.
fra: Je dois repasser ma chemise.
epo: Mi gladu mian ĉemizon.
fra: Je ne comprends pas pourquoi il a fait ça.
epo: Mi ne povas kompreni kial li tion faris.
fra: On meurt en détail.
epo: Oni mortas iom post iom.
fra: Il avait les dents cariées.
epo: Li havis kariajn dentojn.
fra: Je vous donnerai le peu d'argent que j'ai.
epo: Mi donos al vi la malmultan monon, kiun mi havas.
fra: Le musée a été inauguré en grandes pompes en présence du président de la République.
cmn: 博物馆在共和国总统在场的情况下隆重开幕。
fra: J'aime faire des bracelets brésiliens.
eng: I love to do friendship bracelets.
fra: Quel beau coucher de soleil !
por: Que belo pôr do sol!
fra: C'est l'une des choses les plus bizarres que j'aie jamais vues.
rus: Это одна из самых странных вещей, которые я когда-либо видел.
fra: Ce programme est loin d'être parfait.
epo: Tiu programo tute ne estas perfekta.
fra: Je comprends tout maintenant.
kab: Fehmeɣ kkulci tura.
fra: Ils n'ont plus besoin de moi.
spa: Ya no me necesitan.
fra: Et vous, qu'avez-vous choisi ?
rus: А вы кого выбрали?
fra: Dites-moi ce qui a vraiment eu lieu !
deu: Sagt mir, was wirklich passiert ist!
fra: Ils habitent dans une maison louée.
epo: Ili loĝas en luita domo.
fra: Tom crie sur Marie.
kab: Yettiẓẓif Tom ɣef Mary.
fra: Le beau temps ajouta du plaisir au pique-nique.
cmn: 晴朗的天气增加了野营的乐趣。
fra: Je regrette de ne pas avoir travaillé plus dur à l'école.
kab: Sḥassfeɣ imi ur ḥriṣeɣ ara iman-iw deg uɣerbaz.
fra: Mary et Alice sont-elles vraiment sœurs ?
epo: Ĉu Manjo kaj Alica vere estas fratinoj?
fra: Rejoignez-nous pour vivre cette expérience inoubliable.
rus: Присоединяйтесь к нам, чтобы получить этот незабываемый опыт.
fra: J'aime le café brûlant.
bre: Ar c'hafe tomm-skaot a gavan mat.
fra: Le pinard est vachement bon.
epo: La vino estas ege bona.
fra: Je n'ai rien à faire cet après-midi.
ina: Io ha nihil que facer iste postmeridie.
fra: Mon cœur se mit à trembler, comme si j'étais un oiseau pris dans un filet.
eng: My heart began to tremble, as if I were a bird caught in a net.
fra: Ils étaient affolés.
epo: Ili estis panikitaj.
fra: Que nécessiterait la réparation de cette chaise ?
epo: Kion necesigus la riparado de tiu seĝo?
fra: Elle me donne son front à embrasser, rien que son front. Ces deux jours-ci, elle se laissait embrasser sur les lèvres.
kab: Tmekken-iyi-d ad tt-ssudneɣ deg unyir, anagar deg unyir. Ussan-a iεeddan tella tettaǧǧa-yi ad tt-ssudneɣ deg tqemmuct.
fra: Il ne l'a fait que pour lui faire plaisir.
epo: Li faris tion nur por fari al ŝi plezuron.
fra: Vous ne m’aimez pas.
kab: Ur iyi-tḥemmlemt ara.
fra: J'ai besoin de neuf heures de sommeil.
eng: I need nine hours of sleep.
fra: Ce n'est que partie remise.
eng: Let's come back to it later.
fra: Nous sommes déçus.
deu: Wir sind enttäuscht.
fra: Tu as fait tes devoirs ?
por: Você fez seus deveres?
fra: J'étais gros.
ber: Lliɣ zureɣ.
fra: As-tu de quoi grignoter?
epo: Ĉu vi havas ion manĝindan?
fra: Il laissait son téléphone sur la table.
rus: Он оставлял телефон на столе.
fra: Je resterai à la maison aujourd'hui.
eng: I'll stay in the house today.
fra: Elle aime les légumes.
kab: Tḥemmel izegza.
fra: Au moment où vous y êtes arrivé, le soleil s'était couché.
epo: Kiam vi alvenis, la suno estis subirinta.
fra: Préparez-vous !
kab: Heggimt iman-nwent.
fra: Les provisions de nourriture ne tiendront pas jusque là.
swc: Ugavi wa chakula hautadumu hadi wakati huo.
fra: Thomas resta un instant figé sur place.
epo: Tomo momenteton rigidiĝis surloke.
fra: C'est en quelque sorte joli.
oci: Es d'una cèrta manièra polit.
fra: La police ne te trouvera pas là-bas.
eng: The cops won't find you there.
fra: Les dents du tigre sont puissantes, mais il ne peut manger de l’herbe avec.
epo: La dentoj de tigro estas fortaj, sed ĝi ne povas manĝi herbojn per ili.
fra: Nous nous sommes rasés.
ber: Nseḍḍel tamart.
fra: Nous réfléchirons à cela lorsque le moment viendra.
epo: Ni pripensos tion, kiam tempos.
fra: Comment était ton week-end ?
jpn: 週末どうだった？
fra: Tout ce que tu as à faire est de faire un commentaire.
epo: Ĉio kion vi faru estas fari komenton.
fra: Nous avons bavardé en français.
rus: Мы поболтали по-французски.
fra: Vous êtes la nouvelle assistante ?
epo: Ĉu vi estas la nova helpantino?
fra: Comment vas-tu stopper Tom ?
kab: Amek ara d-tḥebseḍ Tom?
fra: Un âne galopait.
rus: Осёл скакал галопом.