ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Elle a oublié son parapluie dans un bus.
deu: Sie hat ihren Schirm im Bus liegenlassen.
fra: Essayer de trouver le bonheur te rend seulement malheureux.
deu: Zu versuchen, das Glück zu finden, macht dich nur unglücklich.
fra: C'est quasi-impossible.
cmn: 这个几乎不可能。
fra: Je l'ai prise pour une Américaine.
rus: Я принял её за американку.
fra: Le bateau en provenance de New-York devrait arriver prochainement.
deu: Das Schiff aus New York wird bald ankommen.
fra: Je pensais que tout le monde l'aimait.
rus: Я думал, всем это нравится.
fra: Voyez-vous ce qui arrive lorsque vous donnez des conseils aux gens ?
deu: Sehen Sie, was passiert, wenn man anderen Leuten Ratschläge gibt?
fra: Mon chat a fait une chute du cinquième étage et s'en est sorti indemne.
lfn: Mea gato ia cade de la nivel sinco e lo ia salva se sana.
fra: Le bon citoyen obéit à la loi.
epo: Bona civitano agas konforme al la leĝo.
fra: Je serai très heureux d'accepter ton invitation.
epo: Mi tre volonte akceptos vian inviton.
fra: Oui, c'est bien un problème.
epo: Jes, tio ja estas problemo.
fra: Elle ne voudrait rien boire de froid.
epo: Ŝi volas trinki nenion malvarman.
fra: Non, on a pas de télé, et c’est pas près de changer.
deu: Nein, wir haben keinen Fernseher, und das wird sich so bald auch nicht ändern.
fra: Elle peut à peine parler.
epo: Ŝi povas apenaŭ paroli.
fra: Tom a payé rubis sur l'ongle.
eng: Tom paid in time and in full.
fra: Nous cherchions Tom.
epo: Ni serĉis Tomon.
fra: Tous les villages de cette région ont été détruits, sans exception.
epo: Ĉiuj vilaĝoj de tiu regiono estis detruitaj senescepte.
fra: Quel est le secret de votre réussite?
epo: Kio estas la sekreto de via sukceso?
fra: Va prendre le frais, tu n'es pas sorti de la journée.
epo: Iru freŝe aerumi vin, vi ne eliris dum la tuta tago.
fra: Les matériaux innovants, comme le béton photocatalytique, sont utilisés pour améliorer la qualité de l'air.
kab: Ingawen i d-yettnulfun, am ubiṭun n trisiti, sseqdacen-ten i usnerni n tɣara n ubeḥri.
fra: Le match a été annulé en raison de la forte pluie.
swc: Match ilikuwa annuler juu ya mvula kubwa.
fra: La polémique à trois francs six sous !
epo: Jen mole pika polemiko!
fra: Elle appartient à une couche sociale "éclairée".
epo: Ŝi apartenas al socia tavolo "klera".
fra: J'ai reçu ma facture d'électricité.
epo: Mi ricevis mian fakturon pri elektro.
fra: Je lui ai conseillé de garder le secret.
cmn: 我建议他保密。
fra: Le chacal ne se fait avoir qu’une seule fois.
ber: Yiwen wass ay yettwaḍḍaf wuccen.
fra: Ce type est un vrai charlot !
epo: Tiu ulo estas vera sentaŭgulo!
fra: Elle n'aidait pas les pauvres.
ber: Ur telli tettɛawan igellilen.
fra: Je ne traduis plus tes phrases depuis un certain temps, et j'ai décidé de ne plus le faire. J'en ai marre de travailler avec un type arrogant comme toi.
nnb: Sinyikibindula emilondo yako, sinyikiri kola ekashi eyo. Namabi luha eri tumika na mundu oyulingaghu.
fra: Il n'y avait pas de nuages aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ ne nubis.
fra: Tu as réalisé un sans faute.
epo: Vi realigis seneraron.
fra: C'est eux qui conduiront la Volkswagen.
ber: D nitni ad inehṛen Volkswagen-nni.
fra: Un tiers de neuf est trois.
por: Um terço de nove é três.
fra: Les deux premiers ours blancs à mettre le pied en Islande ont été tués après avoir parcouru cinq cents kilomètres à la nage... Bizarre récompense !
nnb: Esyo ours syeru esi biri esyerimbere erihika e Islande mosithirwe siabi laba bilometa itanu sika soka omo ngetse... Musimolya waswekera.
fra: Je suis content de constater que nos efforts n'ont pas été vains.
epo: Mi ĝojas konstati, ke niaj klopodoj ne estis vanaj.
fra: Faut-il que les hommes, eux aussi, fréquentent les salons de beauté ?
kab: Ilaq-asen daɣen i irgazen ad ttruḥen ɣer tmeṣra n ucebbeḥ?
fra: C'est un homme méprisable.
rus: Он ничтожный человек.
fra: Les électeurs ont fait des queues interminables.
ber: Ggin imestayen ca n filat wer ttkemmilent
fra: Tu déshabillais Tom.
epo: Vi malvestis Tomon.
fra: Commencez à lire là où vous vous êtes arrêtée.
swc: Anza soma kuanziya pale uli ishiya.
fra: Comment se fait-il que personne ne vous ait rien dit ?
rus: Как так вышло, что никто вам ничего не сказал?
fra: Quels sont les coûts de nuitée dans cet hôtel ?
epo: Kiom kostas la tranoktadoj en tiu ĉi hotelo?
fra: Tom veut être avec Marie.
epo: Tom volas esti kun Maria.
fra: Les imprimantes laser sont généralement moins chères à entretenir que les imprimantes à jet d'encre.
eng: Laser printers are generally less expensive to maintain than ink jet printers.
fra: Je pensais que tu avais toutes les réponses.
epo: Mi kredis, ke vi havas ĉiujn respondojn.
fra: Tom prie Dieu de lui venir en aide.
deu: Tom bittet Gott, ihm zu helfen.
fra: Elle s'est donnée à cet homme.
kab: Tefka i urgaz-nni.
fra: Mes vêtements sont là-dessous.
epo: Miaj vestoj estas tie malsupre.
fra: Va voir ailleurs si j'y suis.
rus: Иди гуляй.
fra: Il est resté assis là pendant deux heures.
epo: Li restis sidanta tie dum du horoj.
fra: Et pour qui travailles-tu, ces temps-ci ?
ber: Anwa akka umi la txeddmed ussan-a?
fra: L'argent a changé sa vie.
epo: La mono ŝanĝis lian vivon.
fra: Lire les kanji est difficile.
epo: Legi kanĵi-ideogramojn estas malfacile.
fra: Vous savez bien que l'Autriche n'a pas de bord de mer.
rus: Вы прекрасно знаете, что у Австрии нет выхода к морю.
fra: J'espère que tu es content.
rus: Надеюсь, ты доволен.
fra: J'ai demandé à Tom d'expliquer ce qu'il voulait dire.
epo: Mi petis de Tomo, ke li ekspliku, kion li celas.
fra: Faute de grives, mangeons des merles.
kab: Imi ulac imerga, yyaw ad nečč ijeḥmam.
fra: Tu montais la garde.
ber: Telliḍ tettɛassaḍ.
fra: Ne dissimule pas ce que tu ressens à propos de cela.
epo: Ne kaŝu, kion vi sentas pri tio.
fra: Notre grand-père est malade.
epo: Nia avo estas malsana.
fra: Ils ont l'air triste.
epo: Ili aspektas malgajaj.
fra: Je chauffais le dîner.
ber: Lliɣ sseḥmayeɣ-d imensi.
fra: La réunion s'est tenue hier.
epo: La kunveno okazis hieraŭ.
fra: T'en es-tu déjà tiré de justesse ?
epo: Ĉu iam okazis al vi, ke vi apenaŭ eskapis?
fra: Tom a fait d'autres choses stupides.
epo: Tomo faris aliajn stultaĵojn.
fra: Comment s'appellent les deux poètes allemands, qui se sont écrit des centaines de lettres ?
kab: Amek ismawen-nsen i sin-nni n yimedyazen analmanen i yemyuran tibratin?
fra: Tous ces programmes sont gratuits.
rus: Все эти программы бесплатные.
fra: Elle m'a donné des conseils judicieux.
deu: Sie gab mir gute Ratschläge.
fra: Il me reste encore beaucoup à apprendre.
epo: Ankoraŭ restas multe, kion mi devas lerni.
fra: J'ai une chemise à manches courtes.
kab: Sεiɣ taqemǧet mm lekmum iwezzlanen.
fra: Bill a été tué par un cambrioleur.
epo: Bill estis mortigita de rompŝtelisto.
fra: J'espère que nous sommes toutes seules.
deu: Ich hoffe, dass wir ganz allein sind.
fra: Tu portais ton fils sur le dos.
ber: Tellid tettbibbid memmi-m.
fra: J'ai fini le travail hier.
deu: Ich habe die Arbeit gestern beendet.
fra: Je ne pense pas que beaucoup de gens peuvent dire qu'ils sont contents de leur salaire.
epo: Mi ne opinias, ke multaj homoj povas diri esti kontentaj pri sia salajro.
fra: C'est mon crayon.
epo: Ĝi estas mia krajono.
fra: J'ai besoin d'un médecin !
cmn: 我需要一个医生!
fra: Qui ronfle ?
kab: Anwa yesxerxuren akka?
fra: Il va chercher à vous endormir.
epo: Li provos mistifiki vin.
fra: Marie travaille-t-elle, aujourd'hui ?
ber: Ad texdem Marie ass-a?
fra: Vos yeux brillants sont comme le soleil.
ber: Tiṭṭawin-nwent ttfeǧǧiǧent am tafukt.
fra: Mon fusil a rouillé.
kab: Iṣeddeḍ ubeckiḍ-iw.
fra: Vous ne courez pas aussi vite que Tom.
epo: Vi ne kuras tiom rapide, kiom Tomo.
fra: Tom a écouté soigneusement.
kab: Tom yesmuzget akken iwata.
fra: Une clairière dans un bois offre un abri paisible et une table bien garnie aux abeilles.
epo: Senarbejo en arbaro havigas al la abeloj kvietan ŝirmejon kaj bone provizitan manĝaĵon.
fra: J'écrirais bien une nouvelle petite phrase, moi !
rus: А я бы ещё одно предложеньице написал!
fra: Nous ne pouvons plus écrire.
epo: Ni ne plu povas skribi.
fra: Nous avons tous participé à la fête.
epo: Ni ĉiuj partoprenis en la festo.
fra: Soyez plus flexibles.
deu: Seid flexibler.
fra: Je sais de qui il s'agit, maintenant.
epo: Nun mi scias, pri kiu temas.
fra: Je n'ai jamais pensé que ça m'arriverait à moi.
kab: Werǧin ɣileɣ ad yi-d-taweḍ i nekk.
fra: Marie a parlé à son oncle au téléphone.
epo: Manjo parolis kun sia onklo telefone.
fra: Tu râles toujours après quelque chose.
eng: You're always complaining about something.
fra: Tu as accouché d'une fille.
rus: У тебя родилась девочка.
fra: Tu aurais pu juste le leur dire.
ber: Imer i d asen-t teniḍ kan.
fra: Elles étaient abasourdies.
epo: Ili estis mirigitaj.
fra: Ces organes furent produits dans des béchers.
epo: Tiuj organoj estis produktitaj en provtubetoj.
fra: Tu étais en train de mourir mais le toubib t'a sauvé la vie.
epo: Vi estis mortanta, sed la kuracisto savis vian vivon.
fra: Je ne pense pas que tu saches quoi que ce soit à ce propos.
epo: Mi ne kredas, ke vi scias ion ajn pri tio.
fra: Il porte une veste, mais il ne porte pas de cravate.
rus: Он в пиджаке, но без галстука.
fra: Vous buvez trop de café.
bre: Evañ a rit re a gafe.
fra: Noël approchait.
bre: Edo Nedeleg o tont.
fra: Nous sommes à moins de la moitié du chemin du sommet. Êtes-vous vraiment déjà fatigués ?
epo: Ni troviĝas duonvoje al la montopinto. Ĉi vi vere jam estas lacaj?
fra: Connaissez-vous un bon restaurant ?
epo: Ĉu vi konas bonan restoracion?
fra: J'étais déshabillée.
vie: Khi đó em khỏa thân.
fra: Ferme-la. Sinon, tu seras virée.
lin: Kanga yango. Soki te, tokobengana yo.
fra: La porte de Thomas est toujours ouverte.
epo: La pordo de Tomo estas ĉiam malfermita.
fra: Je ne pourrais pas prendre ta place.
kab: Ur zmireɣ ara ad ṭṭfeɣ amkan-im.
fra: Son avis a de l'importance.
epo: Gravas ŝia opinio.
fra: M. Parker tenta de manger avec des baguettes.
epo: S-ro Parker klopodis manĝi per bastonetoj.
fra: Son visage est tout le temps souriant.
rus: Его лицо всегда приветливо.
fra: Peux-tu me montrer, comment on plie une cocotte en papier ? J'ai oublié comment on le fait.
por: Você pode me mostrar como dobrar uma galinha de papel? Eu esqueci como se faz.
fra: Il ne faut pas arriver après la soupe.
epo: Al malfrua gasto respondas ja fasto.
fra: Tu pourrais le faire si tu y consacrais ton esprit.
epo: Vi povus fari tion, se vi dediĉus al ĝi vian tutan animon.
fra: Les délégués du personnel n'ont pas réussi à obtenir ce qu'ils voulaient du patronat.
nnb: Avalhembya muvathitha sunga evyovavya valayireko.
fra: Il vit comme un moine.
epo: Li vivas kiel monaĥo.
fra: Je lui montre la chemise.
rus: Я показываю ей рубашку.
fra: S'il est compétent en anglais, je l'engagerai.
epo: Se li kompetentas pri la angla, mi dungos lin.
fra: Je suis le benjamin de la famille.
epo: Mi estas la plej juna el la familio.
fra: Le détroit de Taïwan a une largeur de cent quatre-vingts kilomètres.
rus: Ширина Тайваньского пролива - сто восемьдесят километров.
fra: J'ai tout le temps une bouteille d'eau minérale sur moi.
epo: Mi ĉiam havas botelon da mineralakvo kun mi.
fra: Je ne les interromps pas.
epo: Mi ne interrompas ilin.
fra: Je ne sais pas s'il viendra.
deu: Ich weiß nicht, ob er kommen wird oder nicht.
fra: Ils content une histoire.
ber: La d-ḥekkun yiwet n teḥkayt.
fra: Sois sur tes gardes quant aux pickpockets.
deu: Sei auf der Hut vor Taschendieben.
fra: Je nettoyais la maison.
ber: Lliɣ ssizdigeɣ axxam.
fra: Ceci est mon affaire purement privée.
eng: This is strictly a private matter.
fra: Nous sommes arrivés trop tard à cause de toi.
nnb: Mothukahika ndangalhiri vusana naghe.
fra: Je ne l'ai pas volé. Vous pouvez vérifier mes poches.
rus: Я его не крал. Можете карманы проверить.
fra: Toutes ces lettres vous sont adressées.
epo: Ĉiuj ĉi leteroj estas adresitaj al vi.
fra: La chance joue un rôle important, dans la vie.
kor: 인생에서 운은 중요한 역할을 한다.
fra: Il avait l'habitude de toujours dire la vérité.
avk: In va ageltuca sokaliyir.
fra: Donnez-moi trois morceaux de saumon.
oci: Donatz-me très tròces de salmon.
fra: Elle ressemble de façon frappante à Ingrid Bergman, l'une des grandes beautés du cinéma.
epo: Ŝi okulfrape similas al Ingrid Bergman, unu el la grandaj belaj kinostelulinoj.
fra: Mme Brown est sans doute actrice.
epo: Sinjorino Brown estas sendube aktorino.
fra: J'ai travaillé toute la journée.
deu: Ich habe den ganzen Tag gearbeitet.
fra: Elle est en déplacement en ce moment.
epo: Ŝi nuntempe vojaĝas.
fra: Je me rends compte des difficultés.
kab: Dliɣ ɣef wuguren.
fra: J'avais remarqué ça.
nld: Dat was me opgevallen.
fra: Ne pouvez-vous simplement l'accepter ?
rus: Вы не можете просто принять это?
fra: Mes parents sont en vie.
ita: I miei genitori sono in vita.
fra: Les élèves filles sautent à la corde dans la cour de l’école.
swc: Wanafunzi wa kike wanacheza mchezo ya kuruka kamba mu kiwanja ya masomo.
fra: Je n'ai rien acheté de particulier, ils ont sûrement fait une erreur à la banque.
deu: Ich habe nichts Besonderes gekauft, sie haben sicher bei der Bank einen Fehler gemacht.
fra: Il suit un régime amaigrissant.
oci: Seguís un regim amagrissent.
fra: La moitié des hommes politiques sont des bons à rien. Les autres sont prêts à tout.
rus: Половина политиков не годны ни на что, остальные готовы на всё.
fra: Non, je n'ai pas aidé.
ber: Uhu, ur d-ɛawneɣ ara.
fra: Il tenait dangereusement le carton de gâteaux par le bolduc, un doigt passé dans la boucle, au centre.
lin: Asimbaki mabe kalato ya lipa ya sukali na bolduc, mosapi moko elekaki na lifungu, katikati.
fra: Au début il ne me plaisait pas, mais maintenant si.
deu: Anfangs gefiel er mir nicht, aber jetzt schon.
fra: Combien d'utilisateurs supportent des sites web comme Tatoeba ?
epo: Kiom da uzantoj subtenas retpaĝojn, kia Tatoeba?
fra: Il est arrivé en coup de vent.
deu: Er ist auf einen Sprung hergekommen.
fra: Étiez-vous tous deux proches ?
epo: Ĉu vi ambaŭ estis proksimaj?
fra: Cette lettre a-t-elle été écrite par Mary ?
ita: Quella lettera è stata scritta da Mary?
fra: Je viens de boire une bière.
rus: Я только что выпил кружку пива.
fra: Je ne sais pas comment j'ai pu être aussi aveugle.
rus: Не знаю, как я могла быть так слепа.
fra: Selon l'article deux, paragraphe cinq, c'est interdit.
epo: Laŭ la 2-a artikolo, je la 5-a paragrafo, tio estas malpermesita.
fra: Savez-vous marcher sur des échasses ?
epo: Ĉu vi scipovas marŝi per stilzoj?
fra: Y a-t-il un vol le matin ?
rus: Утром есть рейс?
fra: Nous sommes un peu occupés en ce moment. Voulez-vous bien attendre une minute?
epo: Ni estas iomete okupataj nun. Ĉu vi bonvolas atendi momenteton?
fra: Je lui ai causé beaucoup de problèmes.
kab: Gliɣ-as-id s waṭas n wuguren.
fra: Je vais jusqu'à Rome.
ber: Ad dduɣ arma d Roma.
fra: Je me fiche un peu de ce que vous pensez.
epo: Mi iom fajfas pri tio, kion vi opinias.
fra: Vous ne les avez pas montrés.
rus: Вы их не показали.
fra: Je pensais que Tom passerait la nuit à Boston.
epo: Mi kredis, ke Tomo pasigos la nokton en Bostono.
fra: Quoi que tu dises, je ne vous crois pas.
epo: Kio ajn estas viaj propraj diroj, mi ne kredas al via grupo.
fra: On vous déteste.
rus: Мы вас ненавидим.
fra: Le typhon n'a causé aucun dommage.
deu: Der Taifun hat überhaupt keinen Schaden angerichtet.
fra: Nous sommes contents que tu sois là.
epo: Ni estas kontentaj, ke vi estas tie.
fra: Elles vont noter l'adresse.
epo: Ili notos la adreson.
fra: Il l'a cité dans la chanson.
rus: Он процитировал его в песне.
fra: J'ai toujours un travail à faire.
epo: Mi ĉiam havas laboron por fari.
fra: Il est plus beau que tu penses.
epo: Li estas pli bela, ol vi imagas.
fra: Est-ce qu'ils sont déjà là ?
eng: Are they already here?
fra: Je ne comprends pas bien ce que vous voulez dire.
jpn: あなたの言いたいことが良く理解できないのですが。
fra: Tom devrait faire ce que Mary dit.
epo: Tomo devus fari, kion Manjo diris.
fra: On est allé se baigner à la mer.
hun: A tengerre mentünk fürödni.
fra: A-t-elle la moindre idée de qui ferait une chose pareille ?
epo: Ĉu ŝi havas la plej etan ideon pri tiu, kiu farus tian aferon?
fra: « Vous écrivez au directeur ? » « Non, nous allons lui téléphoner. »
rus: "Вы напишете директору?" - "Нет, мы ему позвоним".
fra: Il y a eu la coexistence de plusieurs peuples différents.
epo: Estis kunekzisto de pluraj malsamaj popoloj.
fra: Quelqu'un nous a-t-il suivis ici ?
epo: Ĉu iu sekvis nin ĉi tien?
fra: Je passerai ce soir.
rus: Я сегодня вечером зайду.
fra: J'aimerais bien parler du prix avec vous.
kab: Bɣiɣ ad mmeslayeɣ yid-m ɣef ssuma.
fra: Tout le monde se moque de nous.
epo: Ĉiuj mokas nin.
fra: Tom n'a pas aidé Marie autant qu'il aurait dû.
epo: Tomo ne helpis Manjon tiom, kiom li devintus.
fra: Il est temps que quelqu'un fasse quelque chose à propos de cette porte cassée.
epo: Nun ja necesas, ke iu faru ion koncerne tiun rompitan pordon.
fra: Le bonheur n'est qu'un léger papillon.
rus: Счастье всего лишь лёгкая бабочка.
fra: La pudeur m'empêche de demander ces choses.
kab: Tugi-yi leḥya ad sseqsiɣ ɣef lumuṛ am widak.
fra: La conversation du radoteur est longue et n'en finit pas.
epo: La konversacio de la gurdanto estas longa kaj senfina.
fra: Je ferai du mieux que je peux.
epo: Mi faros plejeble bone laŭ mia povo.
fra: Tu sais que je ne peux pas.
oci: Sabes que pòdi pas.
fra: Peut-elle conduire une voiture ?
rus: Она может водить машину?
fra: C'est complètement différent de l'odeur de brûlé.
epo: Ĝi tute diferencas de brulodoro.
fra: J'ai pensé que tu serais intéressé par cela.
swc: Niliwaza utakua interessé na ile.
fra: Maintenant que je suis enseignant, je pense autrement.
epo: Nun estante instruisto mi pensas alie.
fra: Je vais rarement à la bibliothèque.
kab: Drus n tikkal deg rezzuɣ ɣer temkerḍit.
fra: Si je devais aller à l'étranger, je choisirais la France.
swc: Ikiwa ningepaswa kwenda nje ya nchi, ningechagua Ufaransa.
fra: Connais-tu le nom de la copine de Tom ?
kab: Tessneḍ isem n temdakkelt n Tom?
fra: Quelle armée est la plus puissante au monde ?
rus: Какая армия самая могущественная в мире?
fra: Il est interdit de lire des livres dans cette bibliothèque.
rus: В этой библиотеке читать книги запрещено.
fra: Il oublie souvent son téléphone à la maison.
rus: Он часто забывает дома телефон.
fra: Lorsque les gens commencent à faire une comparaison entre eux et d'autres, qui ont rencontré un succès, ceci constitue pour eux un puissant facteur de démotivation.
epo: Kiam homoj komencas kompari sin kun aliuloj, kiuj akiris sukceson, tio kaŭzas al ili gravan kialon de malmotivado.
fra: Cet endroit se trouve-t-il loin de la banque ?
epo: Ĉu tiu loko troviĝas malproksime de la banko?
fra: Il faut que tu me dises la vérité sans fard.
kab: Ilaq ad yi-d-tiniḍ tidet akken tella.
fra: C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.
epo: Tio estas la lasta akvoguto, kiu superfluigas la vazon.
fra: Qui peut encore se permettre ceci ?
deu: Wer kann sich das noch erlauben?
fra: Pour l'essentiel, je suis d'accord avec ce qu'il a dit.
kab: S umata, ddiɣ d wayen i d-yenna.
fra: L'explosion fut telle que le toit fut soufflé.
swc: Mlipuko huo ulikuwa kama kwamba paa ilipulizwa.
fra: Je ne pouvais me faire entendre dans la salle de classe.
deu: Ich konnte mir im Klassenraum kein Gehör verschaffen.
fra: Je préférerais ne pas sortir aujourd'hui.
rus: Я бы предпочёл никуда сегодня не ходить.
fra: Mes amis me défendront.
epo: Miaj amikoj defendos min.
fra: Que t'apporte de détruire des preuves !? La chose à faire serait de contacter la police, n'est-ce pas ?
epo: Kiamaniere helpos vin la detruado de pruvoj!? La sola farendaĵo estas kontakti la policon, ĉu ne?
fra: Je dois avouer que j'ai aimé ça.
rus: Должен признаться, что мне это понравилось.
fra: Désolé de pinailler mais le point à l'intérieur des guillemets est à éliminer.
nnb: Nganyir'erivya imunga ghanirira okovighuma vighum'alhliwe ekiyhondi ekiri omwisi syevithindi nikyerilusyaho.
fra: Je ne savais pas que la vie coûtait si cher en Australie.
swe: Jag visste inte att det var så dyrt att leva i Australien.
fra: Vous venez aujourd'hui, n'est-ce pas ?
por: Vocês vêm hoje, não vêm?
fra: Thomas est un bon médecin.
ber: Thomas d imsujji yelhan.
fra: J'évite de déconner.
nld: Ik ben niet van plan om wat te rotzooien.
fra: Qui est la fille à la porte d'entrée ?
ita: Chi è la ragazza alla porta d'ingresso?
fra: Tom est tombé désespérément amoureux d'elle.
kab: Yeεceq deg-s Tom armi d ulamek.
fra: J'ai baissé le volume.
rus: Я сделал потише.
fra: Sait-elle que son fils est parti ?
epo: Ĉu ŝi scias, ke ŝia filo foriris?
fra: Les mains en l'air !
cmn: 把手举起来！
fra: Ce livre a été traduit en dix langues.
deu: Dieses Buch ist in zehn Sprachen übersetzt worden.
fra: Êtes-vous fier de votre père ?
epo: Ĉu vi fieras pri via patro?
fra: C’est vrai que ce n'est pas facile.
rus: Это действительно непросто.
fra: Elles aiment la neige.
epo: Ili ŝatas neĝon.
fra: La question est vraiment pressante.
epo: La demando estas vere prema.
fra: Où l'avez-vous trouvée ? À l'école ou à la maison ?
rus: Где вы её нашли? В школе или дома?
fra: Nous avons fermé toutes les portes à clé.
kab: Tibbura akk nemdel-itent s tsarut.
fra: J'ai été tout à fait choquée par cela.
epo: Mi estis tute ŝokita de tio.
fra: Je ne t'aurais jamais dit ça.
epo: Mi neniam dirintus tion al vi.
fra: Cézanne a su peindre la nature d'une nouvelle manière.
epo: Cézanne sukcesis pentri la naturon laŭ nova maniero.
fra: Si vous aviez suivi mon conseil, vous ne seriez pas dans un tel embarras, maintenant.
epo: Se vi estus sekvinta mian konsilon, vi ne estus en tia kaĉo nun.
fra: Je demeure en Suisse.
nld: Ik woon in Zwitserland.
fra: Elle ne nage pas la nuit.
ber: Ur tettɛumu ara deg yiḍ.
fra: Tom a été chargé de continuer ce travail.
ita: Tom è stato incaricato di continuare quel lavoro.
fra: J'ai lu la traduction amazighe.
eng: I read the Berber translation.
fra: Fais seulement tout ce que Tom te dit de faire.
epo: Efektivigu nur tion, kion Tomo petas de vi.
fra: Je suis coincé ici.
kab: Ḥeṣleɣ da.
fra: Accompagne-moi si tu as le temps.
rus: Проводи меня, если у тебя будет время.
fra: Elle m'a demandé si je savais lire.
kab: Tenna-yi-d ma tessneḍ ad teɣreḍ.
fra: Divers efforts ont été faits pour ressusciter le latin.
eng: Several efforts have been made to revive Latin.
fra: Vous n'êtes pas doués pour les mathématiques.
ber: Kenwi ur teẓwirem deg tusnakt.
fra: Les bougies étaient déjà allumées quand je suis entré dans la pièce.
deu: Die Kerzen waren schon angezündet, als ich in das Zimmer gekommen bin.
fra: « Je suis très heureux de faire votre connaissance. » « Moi de même. »
deu: „Ich freue mich sehr, Sie kennenzulernen.“ – „Ganz meinerseits.“
fra: Ouvrons la fenêtre !
deu: Öffnen wir das Fenster!
fra: Les taxes sont constituées de taxes directes et indirectes.
epo: Impostoj konsistas el rektaj kaj nerektaj impostoj.
fra: Un aveugle ne doit pas jouer aux cartes.
swc: Kipofu haifai kucheza karata.
fra: Demande-lui quand elle reviendra.
eng: Ask her when she'll be back.
fra: Je suis parvenu à m'enfuir.
ber: Ssawḍeɣ ad rewleɣ.
fra: Tom ne mangea qu'une tranche de pain.
bre: Tom a zebras ur felpenn vara hepken.
fra: Tom a exaucé chacun de mes souhaits.
deu: Tom hat jeden meiner Wünsche erfüllt.
fra: Les prix ont augmenté ces trois derniers mois.
cmn: 最近三个月，价钱涨高了。
fra: Tu ne peux pas toujours obtenir ce que tu veux.
epo: Vi ne ĉiam sukcesas atingi, kion vi volas.
fra: Il s'est enfui dès qu'il m'a aperçu.
eng: He fled when he saw me.
fra: Venez-vous d'arriver ?
rus: Вы только приехали?
fra: Le lean government optimise-t-il véritablement les processus administratifs ?
kab: Wissen ma d akala adeblan i yesfilliten i yikalan ideblanen ?
fra: Ce sont des phrases qui n'ont aucun sens.
rus: Это совершенно бессмысленные фразы.
fra: C'est vrai que la télévision a quelques inconvénients.
epo: Veras, ke televido havas kelkajn malavantaĝojn.
fra: Je suis orphelin.
bul: Аз съм сирак.
fra: C'est une espèce de câble complètement bidulique avec un bout de fibre optique mal collé à un embout plastique, sans doute fabriqué en Chine, et qui devrait figurer au bêtisier de la technologie.
lin: Ezali lolenge ya singa ya lotiliki nye ya eloko songolo na songe na yango ezali na monkinga ya opitiki etyami mabe na eloko ya plastiki, na tembe te esalemi na ekolo Sini, pe eye esengeli komonisama na zoba ya tekinologi.
fra: Ils n'héritent de rien.
rus: Они ничего не наследуют.
fra: Je veux te faire plaisir.
kab: Bɣiɣ ad k-dduɣ deg lebɣi.