ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: El nuevo Pontífice es el primer latinoamericano que llega al trono de San Pedro y el primero que adopta ese nombre y también el primer jesuíta.
deu: Der neue Pontifex ist der erste Lateinamerikaner, der auf den Sitz des Heiligen Petrus steigt, und der erste, der diesen Namen erwählt, und auch der erste Jesuit.
spa: Nací el 23 de marzo de 1969 en Barcelona.
ell: Γεννήθηκα στη Βαρκελώνη στις 23 Μαρτίου του 1969.
spa: No comprendo lo que él intenta decir.
por: Não entendo o que ele tenta dizer.
spa: Se dice que sabe mucho sobre España.
kab: Qqaren d win yessnen aṭas n lumuṛ ɣef Spenyul.
spa: La poca durabilidad de la batería afecta la eficacia del aparato.
rus: Короткое время работы батареи снижает эффективность устройства.
spa: Hay charcos por todas partes.
deu: Überall sind Pfützen.
spa: Yo misma lo vi.
ber: Nekk s timmad-inu walaɣ-t.
spa: Estoy hablando con mi amigo.
nld: Ik praat met een vriend.
spa: No podemos terminar este proyecto sin ti.
rus: Без тебя нам этот проект не закончить.
spa: No le temo a nadie.
kab: Ur ugadeɣ yiwen.
spa: Ayer fui al parque.
jbo: ca lo prulamdei mi klama lo panka
spa: Fue la noche más hermosa de mi vida.
rus: Это была самая прекрасная ночь в моей жизни.
spa: Tiene un sentido del humor extraño.
rus: У неё странное чувство юмора.
spa: Hizo una acusación falsa.
deu: Er hat eine falsche Beschuldigung erhoben.
spa: La música alimenta nuestra imaginación.
ber: Aẓawan yesseccay tasugint-nneɣ.
spa: ¿Qué debo hacer?
sux: 𒂷 𒂊 𒀀 𒈾 𒀀 𒂵 𒁀 𒀝
spa: ¿Has ordeñado una vaca alguna vez?
rus: Ты когда-нибудь доил корову?
spa: Te prometo que nunca te dejaré.
rus: Я обещаю тебе, что никогда тебя не оставлю.
spa: A mí me gusta tu gato.
kab: Iεǧeb-iyi umcic-ik.
spa: Las flores pequeñas amarillas también son comestibles, y sabrosas.
kab: Ula d tijeǧǧigin-nni timecṭaḥ werriɣen, ttwaččant, yerna bninit.
spa: Necesito que alguien me abrace y me diga que todo irá bien.
rus: Мне нужно, чтобы меня кто-нибудь обнял и сказал, что всё будет хорошо.
spa: Dime con quién andas y te diré quién eres.
lfn: Dise a me con ci tu vade, me va dise a tu ci tu es.
spa: Él sale siempre a las siete de casa.
cat: Ell surt sempre a les set de casa.
spa: ¿Qué es lo que más echas de menos de todo lo que has perdido?
eng: Out of everything you’ve lost, what do you miss the most?
spa: Han pasado diez años desde que la vi por última vez.
kab: Ԑecra iseggasen i iεeddan segmi tt-ẓriɣ tikelt taneggarut.
spa: ¿Por qué no has hecho la tarea?
rus: Почему ты не сделал уроки?
spa: Tomás cerró de un portazo la puerta del armario.
fra: Thomas a claqué la porte du placard.
spa: Estoy ronco por gritar tanto.
ber: Zeɛḍeɣ armi ay bbeḥbḥeɣ.
spa: Te quiero mucho incluso hoy.
ber: Ḥemmleɣ-kem aṭas yernu ula ass-a.
spa: ¿Por qué febrero tiene sólo 28 días?
rus: Почему в феврале только 28 дней?
spa: He perdido tu dirección de correo electrónico.
glg: Perdín a tua dirección de correo electrónico.
spa: Debo estar viendo cosas.
nld: Ik moet aan het hallucineren zijn.
spa: Mary trabajaba de camarera a tiempo parcial.
epo: Manjo laboris kiel parttempa kelnerino.
spa: Supongo que él no vendrá.
rus: Полагаю, он не придёт.
spa: La arepa es un plato típico venezolano.
por: A arepa é um prato típico venezuelano.
spa: «Tom, ¿qué estás haciendo?» «Nada.»
rus: "Чем занимаешься, Том?" - "Да так, ничем".
spa: Voy a París este otoño.
por: Vou a Paris este outono.
spa: Lo detuvieron por exceso de velocidad.
por: Ele foi detido por excesso de velocidade.
spa: A partir de ahora podré dormir tranquilamente.
por: A partir de agora, poderei dormir tranquilamente.
spa: Se dice que ahí hay un tesoro escondido.
eng: She says there is a hidden treasure here.
spa: Abrazamos a Mary.
rus: Мы обняли Мэри.
spa: Evitá manejar cuando tengas sueño.
rus: Избегай вождения автомобиля в сонном состоянии.
spa: ¿Qué fruta es verde?
eng: Which fruit is green?
spa: Él se puso del lado de los oprimidos.
fra: Il s'est rangé du côté des opprimés.
spa: Ella le despertó.
guc: Süchi'irüin shiakalü.
spa: Mi nombre es Hisashi
slv: Moje ime je Hisashi.
spa: Tengo que recuperarlo.
tgl: Kailangan ko iyong bawiin.
spa: A pesar de todo lo que me dijo, no puedo parar de pensar en ella.
rus: Несмотря на всё то, что она мне сказала, я не могу перестать о ней думать.
spa: No puedo hoy porque tengo que recoger al niño de la escuela.
eng: I can't today because I have to pick up my son from school.
spa: Es católica, pero no va a la iglesia.
rus: Она католичка, но в церковь не ходит.
spa: Hubo varias muertes en aquel accidente.
ara: لقى العديد من الأشخاص حتفهم في الحادث.
spa: Este cuadro lo pintó mi padre.
eng: My father painted this painting.
spa: Tras varios años intentando encontrar al hombre de sus sueños, Bárbara decidió despedirse de toda esperanza y aceptar casarse con Lucián.
eng: After many years of trying to get the man of her dreams, Barbara decided to give up all hope and to accept marrying Lucian.
spa: Correr mucho me da sed.
rus: От хорошего бега у меня жажда.
spa: Mi papá es viejo pero no es anticuado, él viste a la moda.
por: Meu pai é velho mas não é antiquado, ele se veste conforme a moda.
spa: Yo estudio español.
ber: Nekk zerrweɣ taspenyulit.
spa: Hay más de 2.500 clases de serpientes en el mundo.
fra: Il y a plus de deux-mille-cinq-cents sortes de serpents dans le monde.
spa: Le vi hace tres años.
epo: Mi vidis lin antaŭ tri jaroj.
spa: Ella puede imitar muy bien a su profesor.
nld: Ze kan haar leraar zeer goed nadoen.
spa: A ellas no les interesa Mary.
ber: Nitenti ur d-cligent seg Mary.
spa: No me agradas y nunca me vas a agradar.
rus: Ты мне не нравишься и никогда не понравишься.
spa: ¡Ojalá estuviera a tu lado!
ces: Kéž bych byl po tvém boku!
spa: No tengo dinero con el que comprar el libro.
por: Eu não tenho dinheiro para comprar o livro.
spa: ¿De qué diablos estás hablando?
rus: Какого чёрта ты говоришь?
spa: ¡Dios mío! ¿Qué han hecho?
kab: A Rebbi ! D acu txedmeḍ?
spa: Ella cantó mejor que él.
cat: Ella va cantar millor que ell.
spa: ¿Cómo voy a comprar esto?
kab: Amek ara d-aɣeɣ wa?
spa: No mientas. Sé honesto.
por: Não mintas. Sê honesto.
spa: ¡Termina tu trabajo!
tok: o pini e pali sina!
spa: Él ha sobrestimado su capacidad.
arn: Fey rume falifiy ñi münalen.
spa: Hoy Tom es pelirrojo.
eng: Tom has red hair today.
spa: Espero que el esperanto venza.
rus: Я надеюсь на победу эсперанто.
spa: Este hotel fue construido el año pasado.
por: Este hotel foi construído no ano passado.
spa: Nunca se me habría ocurrido.
deu: Ich wäre niemals draufgekommen.
spa: Destruyeron la vieja casa.
ber: Sdermen axxam-nni aqbur.
spa: Napoleón estuvo aquí en 1808.
eng: Napoleon was here in 1808.
spa: En este horario, todos los colectivos están llenos.
rus: В эти часы все автобусы переполнены.
spa: Constantemente inventas excusas.
eng: You're constantly making excuses.
spa: Tom estaba profundamente enamorado de Mary.
rus: Том был глубоко влюблён в Мэри.
spa: Deja de mirarme así.
eng: Quit looking at me like that.
spa: Hace años que no lo veo.
epo: De antaŭ kelkaj jaroj mi ne vidis lin.
spa: Tomo leche porque hace bien a los huesos.
rus: Я пью молоко, потому что оно полезно для костей.
spa: Acabé vomitando.
pol: Zwymiotowałem.
spa: Por favor trae una silla y únete a nosotros en el juego.
kab: Awi-d akersi ttxil taseḍ-d ad turareḍ yid-neɣ.
spa: Él quería viajar al mar.
eng: He wanted to go to the beach.
spa: Los buenos no pierden, a los buenos los pierden.
eng: Good people don't lose. You lose good people.
spa: Mi hermano se casó con la hermana de su amigo el año pasado.
kab: Yezweǧ gma d uletma-s n wemdakel-is ilindi.
spa: He hecho algunas cosas de las que no estoy orgullosa.
deu: Ich habe einige Dinge getan, auf die ich nicht stolz bin.
spa: La leche me da dolor de estómago.
ber: Akeffay iqerreḥ-iyi deg tɛebbuḍt.
spa: Es difícil atinar a la diana desde esta distancia.
deu: Es ist schwierig, aus dieser Distanz ins Schwarze zu treffen.
spa: No veo ningún moratón.
rus: Я не вижу никаких синяков.
spa: Ganar no es lo importante, sino que participar.
tgl: Ang manalo ay hindi ang mahalaga, kung hindi ang pagsali.
spa: Si Tom va, yo no voy.
kab: Ma iruḥ Tom, ur ttruḥeɣ ara nekk.
spa: Hemos comprado un recuerdo típico de cada país: en Egipto, un papiro; en Suecia, un caballo de Dalarna; y en Grecia un komboloi.
epo: Ni aĉetis karakterecan memoraĵan objekton el ĉiu lando: en Egiptujo, papirusa-folion; en Svedio, Dalarna-ligna-ĉevalon; kaj en Grekujo, klakila-rondaĵetaron.
spa: Decidme qué películas habéis visto.
ber: Init-iyi-d d acu n yisura ay twalam.
spa: Todo lo que dijo Tom fue mentira.
swe: Allt som Tom sa var lögn.
spa: Perdiste. Date por vencido.
deu: Du hast verloren. Gib dich geschlagen.
spa: Lo primero que hago todas las mañanas es abrir mi correo electrónico.
eng: The first thing I do every morning is open my emails.
spa: Algún día, lo sabrás todo.
oci: Un jorn, o saupràs tot.
spa: Los bomberos quedaron atrapados entre las llamas.
eng: The firefighters were trapped between the flames.
spa: ¿El aire aquí es puro?
rus: Воздух здесь чистый?
spa: No eres abogado.
rus: Ты не адвокат.
spa: Deberías dejar eso.
ber: A win yufan ad tejjed aya.
spa: Ser joven en esta época implica una gran responsabilidad.
kab: Win yellan d ilemẓi deg tallit-a, d tamasayt meqqren.
spa: Sí, estudio varios idiomas.
eng: Yes, I'm studying several languages.
spa: Él es profesor de italiano.
deu: Er ist Italienischlehrer.
spa: Me gustaría presentarte a unos amigos míos.
ber: Bɣiɣ ad kem-qeddmeɣ i kra seg yimeddukal-inu.
spa: Puede pasar que un error así pase desapercibido.
tgl: Maaaring mangyaring hindi mapansin ang ganoong uri ng pagkakamali.
spa: No escribo la carta.
ber: Maci d nekk ay yettarun tabṛat-nni.
spa: Sin duda.
ell: Χωρίς σκέψη.
spa: Tu adicción te va a llevar a la tumba.
rus: Твоя зависимость тебя в могилу загонит.
spa: La panadería está a la vuelta de la esquina.
glg: A panadaría está á volta da esquina.
spa: Los frescos de la catedral son muy interesantes.
kab: Tifelwa iɣerban n tkatidralt-nni d tid igerrzen nezzeh.
spa: Para comenzar, tengo que decir esto.
rus: Для начала я должен сказать это.
spa: Me tragué el chicle por accidente.
eng: I swallowed my gum by accident.
spa: Ella le pidió consejo a su amiga.
ara: طلبت النّصيحة من صديقتها.
spa: Puedes subir a mi moto.
pol: Możesz się przejechać moim motorem.
spa: Esta casa se inclina hacia un lado.
por: Esta casa se inclina para um lado.
spa: Lamentablemente, no comparto tu opinión.
eng: Unfortunately, I don't share your views.
spa: Dejo la empresa en buenas manos.
eng: I'm leaving the business in good hands.
spa: Él fotografió el bello paisaje.
tgl: Piniktyuran niya ang magandang tanawin.
spa: Ha sido una mañana realmente ocupada.
por: Foi uma manhã realmente ocupada.
spa: ¿Tienes cerillas o un mechero?
rus: Огоньку не найдется?
spa: Puedo correr tan rápido como Bill.
por: Posso correr tão rápido quanto Bill.
spa: Ninguno de mis padres está vivo.
hun: Egyik szülőm sem él már.
spa: El panel solar capta energía solar.
eng: The solar panel captures solar energy.
spa: Yo no fui, yo estaba en la escuela.
eng: I didn't do it. I was at school.
spa: Su hijo fue expulsado de la escuela.
ber: Yettwaẓẓeɛ-d memmi-s seg uɣerbaz.
spa: Tom es un poco impulsivo, ¿no?
rus: Том немного импульсивен, нет?
spa: ¿Tenemos suficiente harina?
tgl: Mayroon ba tayong sapat na harina?
spa: Ayer llovió toda la tarde.
epo: Hieraŭ pluvis dum la tuta posttagmezo.
spa: El perro duerme.
ber: Yeḍḍes uydi-nni.
spa: Los niños todavía están jugando en el arenero.
rus: Дети ещё играют в песочнице.
spa: Quiero que vengas con nosotros esta noche.
rus: Я хочу, чтобы сегодня ночью ты пошёл с нами.
spa: ¡Bien, sigamos!
nld: Nou, laten we verdergaan!
spa: Puedes estar tranquilo, que no te va a pasar nada malo.
eng: You can relax. Nothing bad will happen to you.
spa: Este producto tiene ventas anuales de alrededor de 80 millones de dólares.
por: Este produto tem vendas anuais de aproximadamente 80 milhões de dólares.
spa: Un vaso de agua con gas, por favor.
por: Um copo d'água com gás, por favor.
spa: Creo que un trabajo a tiempo parcial es una buena experiencia.
epo: Mi opinias, ke partatempa laboro estas bona sperto.
spa: ¿Son de Urumqi?
rus: Они из Урумчи?
spa: No te estamos acusando de nada.
ber: Ur k-nerdi s wacemma.
spa: ¿Quién podría garantizar el éxito de él?
por: Quem pode garantir seu sucesso?
spa: Si no me cree, vaya y véalo por sí mismo.
heb: אם אתה לא מאמין לי, לך וראה בעצמך.
spa: La Tierra es azul como una naranja.
rus: Земля голубая, как апельсин.
spa: Está chupado.
deu: Das sind kleine Fische für mich.
spa: Alguien lo vio lavar su auto.
rus: Кто-то видел, как он моет свою машину.
spa: Smith reclamó el pago.
tgl: Siningil ni Smith ang bayad.
spa: Dimitri Mendeleev nació el 8 de febrero de 1834.
rus: Дмитрий Менделеев родился 8 февраля 1834 года.
spa: Me sorprendió su perseverancia.
rus: Меня удивила её настойчивость.
spa: Me parece bueno tu trabajo.
ber: Axeddim-nnem yettban-iyi-d yelha.
spa: El reloj de pared no funciona.
oci: Lo relòtge de la paret fonciona pas.
spa: Él se quitó los zapatos a patadas sin desatarlos primero.
ber: Yekkes irkasen-nnes war ma yefsi-ten.
spa: No pise el césped.
max: Jang bajalang di rumpu-rumpu.
spa: Me he dejado olvidado el mechero en algún sitio y no lo encuentro.
glg: Deixei esquecido o chisqueiro en algures e non o atopo.
spa: Gracias por haberme invitado a cenar.
por: Obrigado por ter me convidado para jantar.
spa: Quisiera alguien con quien conversar.
por: Preciso de alguém para conversar.
spa: Copenhague es la capital de Dinamarca.
ber: Copenhagen d tamaneɣt n Danmaṛk.
spa: No creo en promesas políticas.
fra: Je ne crois pas aux promesses politiques.
spa: ¿A usted qué le importa?
por: Que lhe importa?
spa: Es rico y poderoso.
kab: D amerkanti yerna d bu yiɣil.
spa: Juan decía todo el tiempo que estaba cansado de vivir.
rus: Хуан всё время говорил, что устал жить.
spa: ¿Quieres suelto?
eng: Do you want some change?
spa: Ya no nos queda arroz.
kab: Ifukk-aɣ rruẓ.
spa: Algunas personas se ponen nerviosas cuando reciben una crítica.
rus: Некоторые люди нервничают, когда сталкиваются с критикой.
spa: Su objetivo es hacerse profesor.
deu: Sein Ziel ist, Professor zu werden.
spa: El maestro dejó al muchacho irse a su casa.
por: O professor deixou o rapaz ir para casa.
spa: Estamos a punto de salir de aquí.
kab: Aql-aɣ akken nteddu ad neffeɣ ssya.
spa: Soy más guapo que usted.
cat: Soc més bonic que vostè.
spa: Ellos comen en el hotel.
epo: Ili manĝas en la hotelo.
spa: ¿Hay preguntas?
slk: Máš nejaké otázky?
spa: Estos dos factores son independientes el uno del otro.
deu: Diese zwei Faktoren sind unabhängig voneinander.
spa: Tengo que irme porque tengo una cita con un amigo.
rus: Я должен идти, потому что у меня встреча с другом.
spa: Acaba los deberes antes de que llegue a casa tu padre.
por: Termine seu dever escolar antes que seu pai chegue em casa.
spa: Me gusta estar solo.
heb: אני רוצה להיות לבד.
spa: Yo vivo en Turquía.
ces: Já bydlím v Turecku.
spa: Quienes lleguen último, perderán.
epo: Tiuj, kiuj alvenos laste, perdos.
spa: Ella habló en favor de los sin techo.
eng: She spoke in behalf of the homeless.
spa: Mi apartamento es acogedor.
rus: У меня уютная квартира.
spa: Las luces del baño no funcionan.
rus: Свет в ванной не работает.
spa: ¿Hay alguien que pueda pronunciar esta palabra?
ind: Apakah ada orang yang bisa melafalkan kalimat ini?
spa: ¿De qué tamaño quiere usted la tarta?
rus: Торт какого размера Вы хотите?
spa: Soy más rápida que ustedes.
deu: Ich bin schneller als Sie.
spa: ¿Para qué han venido?
rus: Для чего они пришли?
spa: Tom nos dió el dinero cuando lo necesitábamos
deu: Tom gab uns das Geld, als wir es brauchten.
spa: No te escondas, sé consecuente y enfréntate al lío que has montado.
deu: Versteck dich nicht, sei konsequent und stell dich dem Schlamassel, das du angerichtet hast.
spa: ¿Por cuánto han estado juntos?
tgl: Gaano na kayo katagal magkasama?
spa: Mary sabe que la información y la opinión son dos aspectos totalmente distintos pero, hoy en día, también difusamente interconectados.
kab: Mary teẓra belli isalli neɣ rray, d snat n ṣṣifat yemgaraden, maca deg tallit-a-nneɣ ttemyeqqanen daɣen s waṭas.
spa: ¿Puedes darnos un minuto?
fra: Pouvez-vous nous laisser une minute ?
spa: En realidad no los tengo.
rus: На самом деле у меня их нет.
spa: Me voy con mal sabor de boca.
ber: La ttḥulfuɣ i lbenna n diri deg yimi.
spa: ¡Vamos a practicar!
ita: Pratichiamo!
spa: Solo tienes una oportunidad para responder correctamente.
eng: You have only one chance to answer correctly.
spa: No había modo de ir.
rus: Не было возможности пойти.
spa: Esto no tiene ninguna relación conmigo.
epo: Tio tute ne rilatas al mi.
spa: Por favor, desvístase el abdomen.
ile: Ples devestir li abdómine.
spa: Quédate lejos de ese hombre.
rus: Держись подальше от того человека.
spa: Tu padre nunca te quiso.
rus: Твой отец никогда тебя не хотел.
spa: Creo que os recuperaréis pronto.
rus: Думаю, вы скоро поправитесь.
spa: Estoy tomando una siesta en mi pieza.
por: Estou tirando uma soneca no meu quarto.
spa: El entierro se adelantó debido al estado del cuerpo.
rus: Ввиду состояния тела похороны провели раньше.
spa: ¿Nunca estarás contento?
tgl: Hindi ka ba makukuntento kahit kailan?
spa: Díganme cuántos años tienen.
cmn: 各位跟我报一下年龄。
spa: Puedo dejar de fumar cuando quiera.
rus: Я могу бросить курить, когда захочу.
spa: Podemos cantar.
grn: Ikatu japurahéi.
spa: Cada palabra en este diccionario es importante.
por: Toda palavra neste dicionário é importante.
spa: Tom todavía no encontró un buen trabajo.
deu: Tom hat noch keine gute Arbeit gefunden.
spa: Siempre serás bienvenido.
epo: Vi ĉiam estos bonvena.
spa: ¿Está nublado?
tgl: Maulap ba?
spa: Lo que pueda ir mal, irá mal.
por: O que puder dar errado, dará errado.
spa: La papelera está llena.
tgl: Puno ang basurahan.
spa: No hay necesidad de mentir.
kab: Fiḥel ad yeskerkes ḥedd.
spa: ¿Realmente quieres saber adónde fuimos?
epo: Ĉu vi vere volas scii, kien ni iris?
spa: La caja no tiene muchos regalos.
eng: The box does not have many presents.
spa: Cada día me como un huevo cocido de desayuno.
pol: Codziennie na śniadanie jem gotowane jajko.
spa: No sabía leer ninguno.
tgl: Walang marunong bumasa.
spa: ¿Qué quieres decir con "no me gusta"?
ces: Co chceš říct tím ''nelíbí se mi''?
spa: No te preocupes por pequeñeces así.
rus: Не беспокойся о таких пустяках.
spa: Por favor, no suba el volumen del televisor.
jpn: テレビのボリュームを上げないでください。
spa: La niña compró leche en la feria.
kab: Tesɣa-d teqcict ayefki deg ssuq.
spa: Conozco a un hombre que habla latín.
por: Conheço um homem que fala latim.
spa: Dormir es vivir.
rus: Сон — это жизнь.
spa: Dice que la quieren difamar.
eng: She says they want to slander her.
spa: ¡Felicidades, amigo mío!
eng: Congratulations, my friend!
spa: El secreto del placer recae en no tener tal secreto.
rus: Секрет удовольствия в том, чтобы не иметь такого секрета.
spa: No le gusta la lectura.
kab: Ur s-teεǧib ara tɣuri.
spa: La predicción fue falseada por el resultado.
fra: Ce qui avait été prédit fut démenti par le résultat.
spa: Los activistas climáticos, sorprendentemente, estuvieron a favor de talar el bosque, mientras que los defensores de la preservación de la naturaleza los miraban ojipláticos. No se esperaban esa traición.
eng: The climate activists were surprisingly in favor of chopping down the forest, while the conservationists looked at them astounded. They weren't expecting this betrayal.
spa: Voy a una reunión.
cmn: 我要參加會議。
spa: El portugués está cerca del español.
cmn: 葡萄牙語很像西班牙語。
spa: Sí tiene que sujetarlo.
tgl: Oo, kailangan niyang hawakan iyan.
spa: ¿Cómo se pronuncia tu nombre?
grn: Mba'éichapa oje'e nde réra?
spa: Esto es sólo para tu uso personal.
war: Para la iní hit imo personal nga paggámit.
spa: Los gatos son más listos de lo que pensáis.
rus: Коты умнее, чем вы думаете.
spa: Piensa en tu futuro.
fin: Ajattele tulevaisuuttasi.
spa: Mi vida está en peligro.
por: Minha vida está em perigo.
spa: Rocío está mejorando su turco.
eng: Rocío is improving her Turkish.
spa: No puedo creer que tuviera los cojones de pedirle al jefe un aumento de sueldo.
fra: Je n'arrive pas à croire qu'il ait eu les couilles de demander une augmentation de salaire au patron.
spa: ¿Ella es tu hermana?
kab: D uletma-k?
spa: Solo estuve allí por unas horas, pero me lo pasé muy bien.
eng: I was only there for a few hours, but I had a great time.
spa: Va a ser doloroso.
ind: Itu akan menyakitkan.
spa: Los niños fueron de casería con su papá.
eng: The kids left the house with their father.
spa: Tarde o temprano me lo dirá todo.
rus: Рано или поздно она мне всё скажет.
spa: Está en el sofá.
deu: Es liegt auf dem Sofa.
spa: ¿Habéis olvidado la contraseña?
eng: Have you guys forgotten the password?
spa: Pido permiso para subir a bordo.
tgl: Humihingi ako ng permiso para sumakay.
spa: Me comí el yogurt.
rus: Я съел йогурт.
spa: ¿Cuál es tu talla de zapatos?
epo: Kiu estas via ŝugrandeco?
spa: Ojalá fuera rico.
ces: Kéž bych byl bohatý.
spa: Cuando los ángeles duermen.
nld: Wanneer de engelen slapen.
spa: No puedo dejar que leas eso.
por: Não posso deixar que leias isso.
spa: A ella le gusta jugar al tenis.
rus: Ей нравится играть в теннис.
spa: Está comprobado que ella es una chismosa.
cat: Esta comprobat que ella es una tafanera.
spa: Cualquier noche puede salir el sol.
eng: Any night the sun can come out.
spa: Tom murió en un accidente.
fin: Tomi kuoli onnettomuudessa.
spa: Él es el dueño legal de la empresa.
tgl: Siya ang legal na may-ari ng kompanya.
spa: ¿Cuánto dinero has ahorrado?
rus: Сколько ты сэкономил?
spa: Tom no se presentó a la reunión.
kab: Ur d-yusi ara Tom ɣer temlilit.
spa: Lleva un tiempo enamorarse.
heb: צריך זמן מה כדי להתאהב.
spa: Él ardía de fiebre.
epo: Li ardis pro febro.
spa: Nos sorprendió escuchar lo que había pasado.
ces: Překvapilo nás, když jsme slyšeli, co se stalo.
spa: Extraño, ¿verdad? Ya deberíamos haber llegado.
rus: Странно, не правда ли? Мы уже должны были приехать.
spa: Aquí no hay comida. Trae la comida.
eng: There's no food here. Bring the food.
spa: Soy más guapo que ustedes.
epo: Mi estas pli bela ol vi.
spa: Los amantes se besaron.
nld: De geliefden kusten elkaar.
spa: Todo está arruinado.
rus: Всё полетело в трубу.
spa: A Tomás le duele el pecho.
eng: Tom's chest is hurting.
spa: Déjenme decirles una cosa.
fra: Permettez-moi de vous dire une chose.
spa: Terminémoslo enseguida.
nld: Laten we het meteen afmaken.
spa: ¡Nos vemos, gente!
rus: Увидимся позже, ребята!
spa: Tom recibió un tratamiento especial.
deu: Tom bekam eine spezielle Behandlung.
spa: Ahora tenemos mucho que hacer.
pol: Teraz mamy dużo do zrobienia.
spa: Jane le explicó la situación a Mary.
rus: Джейн объяснила Мэри ситуацию.
spa: Vamos a ver una peli.
por: Nós vamos ao cinema.
spa: Logré superar la dificultad.
kab: Sawḍeɣ ad d-kkeɣ nnig wugur.
spa: ¿Puede decirme por qué Tom está haciendo eso?
heb: אתה יכול לומר לי למה טום עושה את זה?
spa: Me doy una caminata todas las mañanas.
ber: Tteffɣeɣ ad dduɣ cwiṭ yal tanezzayt.
spa: Internet me parece uno de los mejores inventos.
rus: Интернет кажется мне одним из лучших изобретений.
spa: Las respuestas deben ser escritas en el cuaderno.
rus: Ответы должны быть записаны в тетрадь.
spa: La amo, pero ella dice que lo nuestro es solamente una amistad.
hun: Szeretem őt, de ő azt mondja, ez csak egy barátság köztünk.
spa: Entendido, Mary. Estaremos allí en poco más de tres minutos.
eng: Understood, Mary. We'll be there in a little more than three minutes.
spa: Amor y deseo son dos cosas diferentes; que no todo lo que se ama se desea, ni todo lo que se desea se ama.
por: O amor e o desejo são duas coisas diferentes; porque nem tudo o que se ama se deseja, nem tudo o que se deseja se ama.
spa: Este es el libro que he estado buscando.
epo: Jen la libro kiun mi serĉis.
spa: El viernes tenemos una conferencia de prensa.
kab: Ass n lǧemɛa nesεa asarag n tɣamsa.
spa: Ellos acudieron a una adivina.
por: Eles acudiram a uma adivinha.
spa: Mi gato se ve triste.
por: Meu gato parece triste.
spa: Tom no sabía que tenía una admiradora secreta.
rus: Том не знал, что у него есть тайная поклонница.
spa: Un vino tinto, por favor.
ita: Un vino rosso, per favore.
spa: Tengo la impresión de que ha llovido todo el día.
kab: Ikad-iyi kra yekka wass, tekkat lehwa.
spa: "¿Dónde iremos el año próximo?" "A Inglaterra."
tgl: "Saan tayo pupunta sa susunod na taon?" "Sa Inglatera."