ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tom est-il l'un d'entre vous ?
rus: Том один из вас?
fra: On lui donne presque toujours un rôle de dirigeant.
epo: Ni preskaŭ ĉiam donas al li rolon de estro.
fra: Je viendrai peut-être demain.
kab: Ahat ad d-aseɣ azekka.
fra: Elles abreuvaient leur cheval.
ber: Llant ttakfent-as i wayis-nsent ad isew.
fra: Il abandonne alors son illusion et poursuit son chemin.
kab: Dɣa isellem targit-is, ikemmel abrid-is.
fra: Qui est plus utile, le soleil ou la lune ? La lune, bien entendu, elle brille quand il fait noir, alors que le soleil brille uniquement quand il fait clair.
kab: Anwa inefεen ugar, iṭij neɣ ayyur? Iban, d ayyur ; imi netta iceεεel i ṭṭlam, ma d iṭij i tafat.
fra: Pourquoi Adam a-t-il mangé le fruit défendu ?
kab: Iwacu yečča Adem agummu yettugedlen ?
fra: Rassure-toi, Marie, je serai discrète.
eng: Don't worry, Mary, I'll be discreet.
fra: Ici, il n'y a pas d'eau.
rus: Здесь нет воды.
fra: Arrête de me crier dans l'oreille.
deu: Hör auf mir ins Ohr zu brüllen.
fra: J'ai dû sortir d'ici.
epo: Mi devis eliri el ĉi tie.
fra: Le meilleur moyen de prendre un train à l'heure, c'est de s'arranger pour rater le précédent.
eng: The best way to catch a train on time is to make sure to miss the one that precedes it.
fra: Ainsi, les derniers seront les premiers, et les premiers seront les derniers; car beaucoup sont appelés, mais peu sont élus.
kab: Ihi ineggura ad ilin d imezwura, imezwura ad ilin d ineggura ; acku aṭas iwumi ara d-aɣren, drus ara yettufernen.
fra: Les mécaniciens auto terminent leur journée avec les mains couvertes de crasse.
epo: Fine de la labortago la garaĝistoj havas la manojn kovritajn per oleoŝlimo.
fra: C'est le plus gros poisson que j'aie jamais attrapé.
kab: D aslem ameqqran i werǧin akk i d-ṭṭfeɣ.
fra: La France est en fermentation ; donnera-t-elle du vinaigre ou du vin, on l'ignore encore.
epo: Francujo fermentas; ĉu la rezulto estos vinagro aŭ vino, oni ankoraŭ ne scias.
fra: On ferait mieux de plier que de se briser.
swc: Ingekuwa muzuri tu iname kuliko tu jivunje.
fra: « Bonjour, je voudrais réserver un voyage au soleil. » « Combien de temps voulez-vous rester et quand voulez-vous prendre l'avion ? »
deu: „Guten Tag, ich möchte eine Reise in die Sonne buchen.“ – „Wie lange wollen Sie denn bleiben und wann wollen Sie losfliegen?“
fra: En Laponie, on parle de nombreuses langues.
rus: В Лапландии говорят на многих языках.
fra: Vous avez montré le mauvais exemple.
kab: Tefkiḍ-d yir amedya.
fra: Verse-moi un verre de vin.
kab: Smir-iyi-d lkas n ccrab.
fra: Il faut qu'on cache le corps.
rus: Надо спрятать тело.
fra: J'ai un peu froid.
ber: Yenɣa-iyi cwiṭ usemmiḍ.
fra: URSS signifie Union des Républiques Socialistes Soviétiques.
deu: UdSSR bedeutet Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken.
fra: Il ne fait pas bon jouer sur les sentiments.
epo: Ne estas konsilinde influi la sentojn.
fra: Oublions ceci !
epo: Ni forgesu tion ĉi!
fra: C'est sûr qu'elle cache quelque chose.
kab: Iban kan yella wacu tteffer.
fra: Je vais trouver quelque chose.
ber: Ad d-afeɣ kra.
fra: Vous êtes blanc comme un drap.
epo: Vi estas blanka kiel litotuko.
fra: Vont-elles nous accompagner ?
rus: Они пойдут с нами?
fra: Il se repaît de nos fautes.
epo: Li nutras sin per niaj pekoj.
fra: J'ai vécu dans la félicité.
epo: Mi vivis en granda feliĉo.
fra: Je vais vous enseigner un peu de karaté.
epo: Mi instruos al vi iom da karateo.
fra: Tom fut surpris de la réaction de Mary.
epo: Tomo estis surprizita de la reago de Manjo.
fra: Tout le monde a le droit de devenir fou.
lfn: Tota de mundo ave la direto de deveni fol.
fra: La chaise en bois est chère.
rus: Деревянный стул дорогой.
fra: Vous n'accueillez pas les invités.
ber: Ur tettmagaremt inebgawen.
fra: C'est une maison de fous.
slk: Toto je blázninec.
fra: Il va probablement neiger demain.
asm: কাইলৈ সম্ভৱতঃ তুষাৰপাত হ'ব।
fra: Tes baisers ont le goût de cannelle.
oci: Tos potons tastan la canèla.
fra: C'est un gars très déplaisant !
swc: Yeye ni mtu mbaya sana!
fra: Tom m'a demandé de te transmettre un message.
epo: Tomo petis al mi, ke mi transdonu al vi mesaĝon.
fra: Tu es une petite menteuse.
kab: Kemm d takeddabt tamectuḥt.
fra: Quand on fera danser les couillons, tu ne seras pas à l'orchestre.
kab: Asmi ara d-seɣlin ihuẓẓa ɣer ccḍeḥ, mačči deg lǧuq ara tiliḍ.
fra: Je ne savais pas que Tom ne serait pas là.
rus: Я не знал, что Тома там не будет.
fra: Aimez-vous l'école ?
epo: Ĉu vi ŝatas la lernejon?
fra: Je n'ai pas besoin d'assiette.
rus: Мне не нужна тарелка.
fra: J'ai souvent sommeil.
deu: Ich bin oft müde.
fra: L'amour lui a fait perdre l'esprit.
glg: O amor fíxolle perder a cabeza.
fra: La porte va être ouverte.
kab: Ad tili teldi tewwurt.
fra: Préférez-vous boire de la bière ou de l'eau-de-vie ?
eng: Do you prefer to drink beer or brandy?
fra: Il a beaucoup de confiance en lui-même.
epo: Li havas multan memkonfidon.
fra: Pratiquez votre français.
rus: Практикуйте свой французский.
fra: Il étudie dans cette université.
oci: Estúdia a aquesta universitat.
fra: Il a accueilli les invités.
deu: Er hat die Gäste empfangen.
fra: De nombreuses personnes ne travaillent pas les samedis et dimanches.
eng: Many people don't work on Saturdays and Sundays.
fra: L'agent de trafic aérien gère le trafic aérien au sol.
kab: Ameggi-nni n tkeṛṛusin atan yessefrak anehhaṛ-nni n usafag deg tegnit.
fra: Cela est voué à l'échec.
rus: Это обречено на провал.
fra: C'est nuageux, mais il fait très chaud.
kab: D asigna, maca yeḥma lḥal mliḥ.
fra: Elle veut étudier les sciences naturelles.
rus: Она хочет изучать естественные науки.
fra: C'est français ou anglais ?
ita: È francese o inglese?
fra: Tu les as mangés.
ber: Teččiḍ-ten.
fra: Il coupera du pain.
bre: Troc'hañ a ray bara.
fra: Il a écrit une lettre très polémique.
epo: Li verkis tre polemikan leteron.
fra: Je ne vais pas me disputer avec vous !
kab: Ur ttemqellaɛeɣ ara yid-m!
fra: Miki est tombée éperduement en amour avec un type qu'elle venait de rencontrer.
swc: Miki ame anguka kabisa kabisa ndani ya mapenzi na kijana mwenye amekutana naye hivi karibuni.
fra: Il faut détruire cette ville.
rus: Надо разрушить этот город.
fra: Cette question n'est pas si simple.
kab: Ur teshil ara akk annect-a temsalt-a.
fra: Et bientôt ses mains retombèrent, découragées. Il y avait au ciel un de ces silences sans espoir que les dévots connaissent.
kab: Dɣa ur iεeṭṭel ara iserreḥ ifassen-is s layas. Llan deg igenni yiwet akken n tsusmi seg tid ssnen wid yitubiyen.
fra: Je pense que vous êtes drôle.
epo: Mi opinias, ke vi estas amuza.
fra: Vous accrocherez vos manteaux derrière la porte.
epo: Vi surhokigos vian mantelon malantaŭ la pordo.
fra: Je ne leur fais pas perdre espoir.
ber: Ur asent-qeḍḍɛeɣ layas.
fra: Ce malheur a cimenté leur amitié.
epo: Tiu malfeliĉo cementis ilian amikecon.
fra: Veuillez me faire savoir si vous avez la moindre question.
epo: Bonvolu informi min, se vi havos la plej etan demandon.
fra: Compare ta traduction avec celle du tableau.
cmn: 把你的翻译和黑板上的比较一下。
fra: Mon compagnon de chambrée, qui ne tient pas l'alcool, est rentré après la fête et a dégueulé partout sur mes nouvelles chaussures !
epo: Mia samĉambrano, kiu ne eltenas alkoholaĵon, revenis de la festo kaj komplete privomaĉis miajn novajn ŝuojn.
fra: En général, les Japonais travaillent dur.
epo: Ĝenerale Japanoj pene laboras.
fra: Peu de sentiments sont comparables à la mélancolie ressentie après avoir refermé la dernière page du dernier tome d'une histoire suivie depuis tant d'années.
deu: Es gibt kaum ein Gefühl, das man mit der Melancholie vergleichen kann, welche man empfindet, sobald man die letzte Seite einer Geschichte zuschlägt, die man seit vielen vielen Jahren verfolgt hat.
fra: Nous disposons d'expérience.
ber: Nekkenti nla tarmit.
fra: Pourquoi ne sourit-il jamais ?
deu: Warum lächelt er nie?
fra: Les séries géométriques sont un outil puissant pour résoudre des problèmes en finance et en économie.
kab: Imazrayen ijenṭaḍen d afecku iǧehden i uferru n wuguren deg tedrimt d tdamsa.
fra: La neige a causé des accidents dans de nombreux endroits en France.
deu: Der Schnee verursachte vielerorts Unfälle in Frankreich.
fra: Je n'ai pas de passe.
epo: Mi ne havas ŝlosilon.
fra: L'Union Soviétique lança Spoutnik I en mille-neuf-cent-cinquante-sept.
epo: Sovetio lanĉis Sputnikon 1 en mil naŭcent kvindek sep.
fra: Ce bureau est le mien.
rus: Этот письменный стол мой.
fra: J'ai lancé une pierre dans l'étang.
rus: Я бросил в пруд камень.
fra: Nous cliquetions nos clés.
ber: Nella nestcentcun tisura-nteɣ.
fra: Il était endormi sous le soleil.
kab: Yella yewwi-t yiḍes i yiṭij.
fra: Appelle-moi si vous voulez que nous fassions quelque chose ensemble, demain.
epo: Voku min, se vi volos, ke ni faru ion kune morgaŭ.
fra: Tu es plus vieille que Tom.
ber: Kemm tugared Tom.
fra: Pinocchio a un plus grand nez que moi.
deu: Pinocchio hat eine größere Nase als ich.
fra: Il fait lourd en été au Japon.
rus: Летом в Японии душно.
fra: Elles arrêtaient les criminels.
ber: Llant ttabẓent iniɣiyen.
fra: Qu'aimes-tu faire ?
por: O que você gosta de fazer?
fra: Je n'ai que la moitié des livres qu'il a.
rus: У меня в два раза меньше книг, чем у него.
fra: Les temps changent et nous aussi changeons avec eux.
rus: Времена меняются, и мы тоже меняемся вместе с ними.
fra: Quel est le but central de ce plan ?
epo: Kiu estas la ĉefa celo de tiu projekto?
fra: Mon équipe est composée de dix personnes.
eng: My team contains ten people.
fra: 10 millilitres de ce sirop contiennent 30 milligrammes de bromhydrate de dextrométhorphane.
eng: 10 mL of this syrup contains 30 mg of Dextromethorphan Hydrobromide.
fra: Nous étions émus aux larmes.
cat: Ploràvem d'emoció.
fra: La tomate est sujette à de nombreuses maladies.
epo: Tomato povas esti trafita de multaj malsanoj.
fra: Tu peux ouvrir la boîte en la déchirant.
rus: Ты можешь открыть коробку, разорвав её.
fra: Quelles belles maisons !
rus: Какие красивые дома!
fra: Tu aurais dû le savoir qu'il ne fallait pas aller sous la pluie sans parapluie.
epo: Vi ja devus scii, ke ne estas konsilinde iri sub la pluvo sen pluvombrelo.
fra: J'ai reçu une offre d'emploi.
swe: Jag har fått ett jobberbjudande.
fra: Vous vous êtes cachées sous la table.
epo: Vi kaŝis vin sub la tablo.
fra: J'aimerais me laver les mains.
rus: Я хотел бы помыть руки.
fra: Ces livres sont tous les miens.
cmn: 这些书都是我的。
fra: Elle ne voulut pas vendre l'ouvrage.
epo: Ŝi ne volis vendi la verkon.
fra: J'étais perdu dans la foule.
epo: Mi estis perdita en la homamaso.
fra: Noël est un jour férié à part.
kab: Lficṭa n Tlalit tin ur necfi tiyaḍ.
fra: C'est le plus beau bouquet que j'ai jamais vu.
rus: Это самый красивый букет, который я когда-либо видела.
fra: Tom voulait que je te donne ceci.
deu: Tom wollte, dass ich dir das gebe.
fra: Il n'y a plus de saisons.
epo: Ne plu ekzistas sezonoj.
fra: Si vous ne comprenez pas cela, alors je n'ai plus rien à vous dire.
rus: Если вы этого не понимаете, мне нечего вам больше сказать.
fra: Tu as allumé la télévision.
pms: Ti 't l'has viscà la television.
fra: Marie déménageait.
epo: Manjo translokiĝis.
fra: Tom a réparé une montre.
epo: Tomo riparis brakhorloĝon.
fra: Les jeunes s'imaginent avoir toujours raison.
rus: Молодые люди считают, что они всегда правы.
fra: J'avais oublié mon portefeuille à la maison ce jour-là.
kab: Ttuɣ taxriḍt-iw deg uxxam ass-nni.
fra: Malheureusement, je n'ai pas compris ce que tu as dit.
rus: К сожалению, я не понял, что ты сказал.
fra: La Lune n'est pas toujours visible.
rus: Луну не всегда видно.
fra: Personne n'avait faim sauf moi.
epo: Neniu malsatis escepte de mi.
fra: Michael Jackson me manque.
swc: Minamukumbuka Michael Jackson.
fra: Marie avait de beaux yeux.
epo: Manjo havis belajn okulojn.
fra: Préférez-vous du vin blanc ou du rouge ?
deu: Mögen Sie lieber Weißwein oder Rotwein?
fra: Pourquoi est-ce que c'est toujours moi ?
kab: Ayɣer d nekk yal-ass?
fra: Ajouter une cuillère d'huile d'olive.
ber: Rnu taɣenjayt n wudi n uzemmur.
fra: Ne m'écoute pas !
pcd: N'm' acoute pon !
fra: Combien d'heures travaillez-vous normalement ?
epo: Dum kiom da horoj vi kutime laboras?
fra: J'aimerais aller en France.
deu: Ich würde gerne nach Frankreich gehen.
fra: Devine ce que j'ai mangé à souper hier soir !
epo: Divenu, kion mi vespermanĝis hieraŭ!
fra: J'ai eu une longue conversation avec elle.
kab: Aṭas i mmeslayeɣ yid-s.
fra: Ils discutèrent de ses propositions à la réunion.
epo: Ili diskutis liajn proponojn en la kunsido.
fra: Ne me repose pas la question !
ber: Ur ttales ara ad iyi-d-tettred tuttra-a!
fra: J'ai oublié mon carnet d'adresse dans ma chambre.
epo: Mi forgesis mian adreslibreton en mia ĉambro.
fra: Je ne veux pas affronter Theodore Roosevelt.
kab: Ur bɣiɣ ara ad d-qableɣ Theodore Roosevelt.
fra: J'ai acheté un journal anglais.
rus: Я купил английскую газету.
fra: Saint Louis ne dédaignait pas d'admettre des ménétriers ou poètes ambulants à sa table.
swc: Mtakatifu Louis hakukuwaka anazarau kuitika waandishi wakwenda enda ku meza yake.
fra: Je ne filtre pas votre thé.
ber: Ur awen-sɛeddayeɣ atay-nwen deg tṣeffayt.
fra: Cherche l'expression dans ton dictionnaire.
kab: Nadi-d tanfalit-nni deg umawal-ik.
fra: Voler, c’est mal !
rus: Воровать плохо!
fra: Je dispose de beaucoup d'espace.
epo: Mi disponas multe da loko.
fra: Restez en dehors de ça !
rus: Не лезьте в это.
fra: C'est une affirmation vraie.
deu: Das ist eine wahre Aussage.
fra: Le démon se saisit de ma sœur et la jeta dans un puits sans fond, avec un ricanement.
swc: Yule pepo alimshika dada yangu na kumtupa kwenye shimo lisilo na mwisho, kwa kejeli.
fra: Un cœur, des reins et un foie surmenés sont les conséquences inévitables d'une nourriture trop abondante.
kab: Ԑeyyu n wul d tgeẓlin d tasa, d ayen iss i d-igellu dima usṭuqqet n wučči.
fra: Il ne voit ni n'entend.
kab: Ur iẓrr, ur isell.
fra: Dois-je me dépêcher ?
rus: Мне спешить?
fra: Je pensais que tu étais censée être à l'école en ce moment.
epo: Mi pensis, ke vi estas supozata esti en la lernejo nun.
fra: Je n’ai pas envie d’aller faire les courses toute seule.
eng: I don't want to go shopping all alone.
fra: On a cru que le choléra a définitivement disparu, mis il revient de plus belle.
lin: Tobanzaki ete choléra esilaki libela, kasi ezongi lisusu.
fra: Ils ne peuvent nous ralentir.
epo: Ili ne povas malrapidigi nin.
fra: L'enfant a failli se noyer dans le lac.
rus: Ребёнок чуть не утонул в озере.
fra: C’est super marrant.
swc: Ni ya kuchekesha sana.
fra: Sois patient s'il te plaît, ça prend du temps.
cmn: 请耐心点，这要花时间。
fra: J'ai un problème cardiaque.
oci: Ai un problèma cardiac.
fra: Ce complexe hôtelier est formidable.
deu: Dieser Hotelkomplex ist toll.
fra: Vous n'êtes pas obligé de me dire ça.
epo: Vi ne estas devigata diri tion al mi.
fra: Est-ce un non ?
epo: Ĉu tio estas "ne"?
fra: J'ai un chien et deux chats.
kab: Sɛiɣ yiwen n uqjun d sin n yimcac.
fra: Nous accomplissions notre devoir.
ber: Nella netteg lwajeb-nteɣ.
fra: Personne n'a réussi à trouver la réponse.
rus: Никому не удалось найти ответ.
fra: Cette voiture m'a coûté une fortune.
epo: Tiu aŭto kostis al mi multege.
fra: Pardonne-moi s'il te plait.
kab: Ssuref-iyi ttxil-m.
fra: Vous avez abandonné vos enfants.
ber: Tejjamt arraw-nwent.
fra: Dis-moi qui tu as vu.
kab: Ini-yi-d anta i twalaḍ.
fra: As-tu encore besoin d'un prêt ?
kab: Mazal teḥwaǧeḍ areṭṭal?
fra: Excusez-moi, cette place est-elle prise ?
cmn: 对不起，那个位子已经有人了吗？
fra: Tu as l'air aujourd'hui très gentille.
kab: Ikad-d tmeεneḍ mliḥ assa.
fra: Ce bracelet est très bon marché.
kab: Amesyas-agi rxis maḍi.
fra: Ne renoncez pas à vos rêves !
epo: Ne rezignu viajn revojn!
fra: Pourquoi n'essayes-tu pas ?
rus: Почему ты не попробуешь?
fra: Remerciez Dieu.
epo: Danku al Dio.
fra: Comme je prenais une douche, je n'ai pas entendu le téléphone.
rus: Я принимал душ и поэтому не слышал телефон.
fra: Le moteur tourne à huit cents tours par minute.
rus: Мотор вращается со скоростью восемьсот оборотов в минуту.
fra: Elle a fait un bon discours.
epo: Ŝi faris bonan prelegon.
fra: Pour lui, le climat arctique d'Arkhangelsk était l'enfer sur terre, mais pour elle qui a grandi dans cette région, Arkhangelsk était un paradis sur terre.
eng: For him, the arctic climate of Arkhangelsk was hell on earth, but for her, who had grown up in this region, Arkhangelsk was heaven on earth.
fra: Je passe la plupart de mon temps à danser dans mon salon.
swc: Wakati mingi na ipitishaka kucheza mu salon yangu.
fra: Ça a l'air d'être une assez bonne proposition.
epo: Tio ŝajnas esti relative bona propono.
fra: Conformément aux prévisions météo, il a neigé.
epo: Konforme al meteo-prognozoj, neĝis.
fra: J'ai appris des choses sur la culture grecque.
rus: Я кое-что узнал о греческой культуре.
fra: John se contente de peu.
rus: Джон довольствуется малым.
fra: Je vais te dire un secret.
ber: Ad ak-iniɣ yiwen n wufur.
fra: Il s'est écrié "Val !", lorsqu'il l'a reconnue.
epo: Li ekkriis "Val!", kiam li rekonis ŝin.
fra: Tom n'a pas envie de cuisiner.
epo: Tomo ne deziras kuiri.
fra: L'autre équipe a quelques très bons joueurs.
swc: Ile timu ingine iko na wacezaji wacace wazuri sana.
fra: Il doit être de mèche avec son grand-père.
rus: Они с дедом, наверное, сговорились.
fra: Il restera avec ma sœur.
rus: Он останется с моей сестрой.
fra: Tous les étudiants passent un test de conduite.
epo: Ĉiuj studentoj trapasas ŝoforan teston.
fra: J'ai cessé de travailler avec lui à cause de son caractère arrogant.
kab: Ḥebseɣ axeddim yid-s seg akken yettqenziz.
fra: Combien de bonbons a mangé Tom hier ?
deu: Wie viele Bonbons hat Tom gestern gegessen?
fra: Ne vous riez pas de moi !
epo: Ne mokridu min!
fra: J'étais inconscient de sa présence.
epo: Mi ne konsciis pri ŝia ĉeesto.
fra: Alice, je te pardonne parce que je t'aime.
tok: jan Alise o, mi weka e ike sina tan ni: mi olin e sina.
fra: Tu dors vraiment beaucoup !
lij: Ti dòrmi ben ben ti!
fra: Ils ne répondent plus.
rus: Они перестали отвечать.
fra: Prenez votre chemin.
rus: Идите своей дорогой.
fra: Comme il faisait froid hier, je suis resté chez moi.
kab: Imi semmeḍ lḥal iḍelli, qqimeɣ deg uxxam.
fra: Vous êtes égoïste.
kab: Kennemti d tinasafin.
fra: Qu’en dis-tu, Mary ? Car tu es une jeune personne fort réfléchie, je le sais, et tu lis de gros livres, dont tu fais des extraits.
kab: D acu tenniḍ a Mary? Acku d tilemẓit ireẓnen i telliḍ, ẓriɣ, yerna teqqareḍ idlisen imeqqranen seg i d-tetteddmeḍ tukkisin.
fra: Tom veut une bière.
ber: Tom yebɣa tabyirt.
fra: La région du centre était gêné par un manque d'accès à la mer.
deu: Im Landesinneren hatte man das Problem, dass es keinen Zugang zum Meer gab.
fra: Il me fout la chair de poule.
epo: Pro li mi havas anserhaŭton.
fra: Sais-tu qui elles sont ?
avk: Kas grupel : toktel tid ?
fra: Avez-vous des boissons sans alcool ?
epo: Ĉu vi havas trinkaĵojn sen alkoholo?
fra: Tu étais laide.
rus: Ты была некрасивая.
fra: Nous nous sommes arrêtés pour déjeuner dans un restaurant du coin.
epo: Ni haltis, por tagmanĝi en surloka restoracio.
fra: Tendez vos bras.
kab: Ẓẓlemt iɣallen-nkumt.
fra: On fait de l'exercice.
epo: Oni ekzerciĝas.
fra: Une année M et Mme Davis ont été invités à un réveillon de Noël dans un hôtel.
swc: Mwaka mumoja Bwana na Bibi Davis walialikwa kwenye Sikukuu ya Krismasi katika hoteli fulani.
fra: J'admets avoir été surprise.
epo: Mi konfesas, ke mi estis mirigita.
fra: Nous savons que tu es malade.
kab: Neẓra tuḍneḍ.
fra: Quels sports aimez-vous ?
rus: Какой вид спорта вам нравится?
fra: Son père a dédié sa vie à la science.
epo: Lia patro dediĉis sian vivon al la scienco.
fra: Tu as échoué ! Recommence !
nnb: Wavirithaluka ! Tsuka !
fra: Laissez-moi vous poser une question stupide.
rus: Позвольте мне задать вам глупый вопрос.
fra: Permettez que nous prenions congé de vous ?
swc: Una eza tu ruhusu tu ondoke kwako?
fra: Il est endimanché.
epo: Li estas dimanĉe vestita.
fra: Pensez-vous qu'il a fait cette erreur exprès ?
ita: Pensa che abbia sbagliato di proposito?
fra: Est-ce que Tom a un permis de pêche ?
rus: У Тома есть разрешение на рыбалку?
fra: J'ai dit que oui.
epo: Mi diris, ke jes.
fra: Tom dit qu'il a été licencié trois fois.
kab: Tom yeqqar-d sṭaxren-t tlata tikwal.
fra: Vous avez vu les photos, n'est-ce pas ?
ber: Twalaḍ tiwlafin, neɣ ala?
fra: Le professeur principal utilise des méthodes peu orthodoxes.
eng: The headteacher uses unorthodox methods.
fra: Marie ne lit pas de livres en anglais.
deu: Maria liest keine englischsprachigen Bücher.
fra: J'imagine que non.
nnb: Ngalengekanaya nyithi iyehe.
fra: Je me suis mêlé à un problème inextricable.
kab: Greɣ-d iman-iw deg taluft ur nferru.
fra: J'avais besoin de me défouler.
rus: Мне нужно было разрядиться.
fra: Vous avez acheté un journal.
ber: Tesɣam-d aɣmis.
fra: Je n'ai pas de chance.
kab: Ur sεiɣ ara ẓẓher.
fra: La jeune fille veut boire.
avk: Yikya djumulir.
fra: Tom parle bien mieux français qu'il ne parle anglais.
por: Tom fala francês muito melhor do que inglês.
fra: Il va commander un plat au restaurant.
rus: Он закажет блюдо в ресторане.
fra: Contentez-vous de ça !
rus: Довольствуйтесь этим.
fra: Connaissez-vous quelqu'un qui a réussi cet examen ?
kab: Tessneḍ ḥedd i d-yewwin akayad-a?
fra: Un couple a découvert par hasard un trésor de 1400 pièces d'or en Californie.
epo: Homparo hazarde malkovris trezoron 1400-ormoneran en Kalifornio.
fra: Je veux que vous me disiez tout ce que vous savez à ce propos.
lin: Nalingi ete oyebisa ngayi nyonso oyebi na tina ya likambo oyo.
fra: Je me sens un peu triste.
epo: Mi sentas min iomete malgaja.
fra: Elle joua dans la pièce.
epo: Ŝi ludis en la teatraĵo.
fra: Je sortis trop couvert et mourus de chaleur.
rus: Я вышел слишком тепло одетым и чуть не умер от жары.
fra: Les traducteurs du Nouveau Testament étaient vus comme des hérétiques.
kab: Imsuɣal n Lεahed Aqdim llan ttwalin-ten d lbidεa i gan.
fra: Il faut d'abord comprendre ça !
deu: Das muss man erst mal verstehen!
fra: Restez où vous êtes ou je vous tuerai !
kab: Qqim anda telliḍ neɣ ad k-nɣeɣ!
fra: La pédale du milieu est la pédale de frein.
rus: Средняя педаль - педаль тормоза.
fra: Nous ne perdons pas de temps.
ber: Ur la nettḍeyyiɛ akud.
fra: Je n'aime ni le thé, ni le café.
epo: Al mi plaĉas nek teo, nek kafo.
fra: Peut-il parler néerlandais ?
rus: Он может говорить по-голландски?
fra: Je te recommande de lire ce livre.
rus: Я рекомендую тебе прочесть эту книгу.
fra: J'ai un vague souvenir.
swc: Nina kumbukumbu isiyo wazi.
fra: Tu ressembles à un touriste.
epo: Vi similas turiston.
fra: Tout ce que tu as à faire c'est de la rencontrer.
epo: Ĉio, kion vi faru, estas renkonti ŝin.
fra: Posons-nous la question.
rus: Зададим себе этот вопрос.
fra: Il y a erreur sur la personne.
kab: Leɣlaḍ deg wemdan.
fra: Je crois que j'ai assez travaillé aujourd'hui.
epo: Mi kredas, ke mi sufiĉe laboris hodiaŭ.
fra: Tu me donnes envie de vomir !
rus: Меня от тебя тошнит!
fra: Où dois-je changer de train ?
epo: Kie mi transiru en alian trajnon?
fra: « Quel jour sommes-nous, aujourd’hui ? » « Nous sommes mercredi. »
rus: "У нас сегодня что?" - "Среда".
fra: Il n'y a pas que les colons extrémistes qui veulent la disparition totale de tous les autochtones. Beaucoup d'intellectuels modérés de cet État raciste et colonialiste le veulent, mais hypocrisie politique oblige, ils ne le déclarent pas publiquement.
swc: Siyo tu wakoloni wenye msimamo mkali njo wanataka wakaaji wenye udongo wapotee kabisa. Wasomi wengi wa kadiri katika iyi inchi ya ubaguzi wa rangi na ukoloni wanaitaka, lakini unafiki wa kisiasa inalazimisha, hawaitangazi hazarani.
fra: Il trouvait insolite la forme géométrique de certains cristaux.
epo: La geometrian formon de iuj kristaloj li trovis mirinda.
fra: Tu ne peux pas te perdre dans les grandes villes, il y a des plans partout !
jpn: あちこちに地図があるし、都会で迷うはずがないじゃないか！
fra: Nous tentons de réduire les dépenses.
lin: Tozali komeka kokitisa bobimisi mbongo.
fra: Leurs histoires sont étroitement liées.
deu: Ihre Geschichten hängen eng zusammen.
fra: C'est un peu tristounet.
eng: That's not very jolly.
fra: C'est votre seul défaut.
kab: D wa kan i lɛib-im.
fra: Tu vas apprendre l'anglais ?
kab: Ad tlemdeḍ taglizit?
fra: Si ça marche, tant mieux ; sinon, on aura essayé.
eng: If it works, that's good; otherwise, we will have tried.
fra: La compagnie a son siège social à Osaka.
rus: Главный офис компании находится в Осаке.
fra: Kim est de deux ans plus âgé que lui.
nnb: Kim awithe myaka eyibiri kundu okwiye.