ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я хочу искупить свою вину.
eng: I want to expiate my guilt.
rus: Я сделаю, что смогу, чтобы помочь тебе.
epo: Mi faros ĉion, kion mi povas, por helpi al vi.
rus: Отметьте верное утверждение.
lit: Pažymėkite teisingą formuluotę.
rus: Он любезно ответил на вопрос.
ell: Αυτός απάντησε ευγενικά στην ερώτηση.
rus: Мы едем в Украину.
eng: We're going to Ukraine.
rus: Повтори своё имя!
epo: Ripetu vian nomon!
rus: В котором часу ушёл Том?
lit: Kada išėjo Tomas?
rus: Как мне доехать отсюда до пляжа?
lit: Kaip man iš čia nuvažiuoti į pliažą?
rus: Я сделаю, как вы просите.
ita: Farò come chiedete.
rus: Том в отчаянном положении.
eng: Tom is in a desperate situation.
rus: Всё хорошо. Не беспокойся.
eng: Everything is fine. Don't worry.
rus: Тому не позволят уйти.
ita: A Tom non sarà permesso di andarsene.
rus: За жаркой погодой последовало несколько дождливых дней.
por: O período de calor foi seguido por alguns dias chuvosos.
rus: Тебе нужно её исправить.
udm: Тыныд сое тупатоно.
rus: Что делать, если опоздаешь на самолёт?
fin: Mitä tehdä, jos myöhästyy lentokoneesta?
rus: К какому возрасту ты хотел бы жениться?
eng: By what age would you like to get married?
rus: Том предупредил нас, чтобы мы тут не плавали.
ita: Tom ci ha messo in guardia dal nuotare qui.
rus: Я восхищался храбростью Тома.
eng: I was in awe of Tom's courage.
rus: Том большой?
udm: Том бадӟым-а?
rus: У них есть такое подешевле?
deu: Haben sie eins, das billiger ist?
rus: Ты прекратишь эти глупости?
lit: Ar tu baigsi šitas kvailystes?
rus: Я наконец нашёл работу.
ell: Τελικά βρήκα δουλειά.
rus: Мне нужно хотя бы попытаться.
por: Eu tenho de, ao menos, tentar.
rus: Говорят, разбитое зеркало приносит семь лет несчастья.
deu: Mann sagt daß ein zerbrochener Spiegel sieben Jahre Pech bringt.
rus: Корабль вышел из порта.
deu: Das Schiff lief aus dem Hafen aus.
rus: Том спросил у меня, как готовить форель.
ita: Tom mi ha chiesto come cucinare la trota.
rus: Кажется, у нас проблема.
ces: Zdá se, že máme problém.
rus: В Нидерландах хотят запретить Коран.
deu: In den Niederlanden will man den Koran verbieten.
rus: Завтра приходи на работу пораньше.
eng: Come to work earlier tomorrow.
rus: Я никогда в жизни не курила.
ita: Non ho mai fumato in vita mia.
rus: Ты получишь свои деньги.
por: Tu vais receber teu dinheiro.
rus: Свобода есть дыхание жизни.
chv: Ирӗклӗх вӑл пурӑнӑҫ сывлавӗ.
rus: Прости, я забыла.
ita: Scusa, ho dimenticato.
rus: Это правда, что он болен.
ita: È vero che è ammalato.
rus: Я ничего ей не сказал.
lit: Aš jai nieko nesakiau.
rus: Ты из Афин?
ukr: Ти з Атен?
rus: Это не единственная его проблема.
eng: That's not his only problem.
rus: Том всё время плачет.
epo: Tomo tutan tempon ploras.
rus: Она очень на него сердита.
por: Ela está muito zangada com ele.
rus: Помогать людям - моя работа.
ita: Il mio lavoro è aiutare le persone.
rus: Сегодня туман густой как гороховый суп.
epo: Hodiaŭ la nebulo estas densa, kiel piza supo.
rus: Что случилось с его собакой?
lit: Kas atsitiko jo šuniui?
rus: 70-80 лет - средняя продолжительность жизни человека.
epo: 70-80 jaroj estas averaĝa daŭro de homa vivo.
rus: Завтра я поеду в Париж.
epo: Morgaŭ mi veturos al Parizo.
rus: Мальчик смотрел телевизор, лёжа на животе.
epo: La knabo rigardis la televidilon, kuŝante sur la ventro.
rus: Хочу попробовать погулять под дождем.
epo: Mi volas provi promeni sub la pluvo.
rus: Вы учительница моего ребёнка.
deu: Sie sind die Lehrerin meines Kindes.
rus: Это не может не отразиться на здоровье.
ita: Questo non può che influire sulla salute.
rus: Он мне угрожал.
epo: Li minacis min.
rus: Мы в опасности?
epo: Ĉu ni estas en danĝero?
rus: Том знает, что Мэри делает?
epo: Ĉu Tomo scias, kion Manjo faras?
rus: Том был последним, кому заплатили.
ita: Tom è stato l'ultimo ad essere pagato.
rus: Том и Мэри сказали, что не могут нам сегодня помочь.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili ne povas helpi al ni hodiaŭ.
rus: Садись на диван и устраивайся поудобнее.
ita: Siediti sul divano e mettiti comodo.
rus: Я не ответила на последнее письмо Тома.
deu: Ich habe auf Toms letzten Brief nicht geantwortet.
rus: Ты любишь пиво?
lit: Ar tu mėgsti alų?
rus: Я не ветеран.
udm: Мон ветеран ӧвӧл.
rus: Том и Мэри пытаются нас напугать.
ita: Tom e Mary stanno cercando di spaventarci.
rus: Том плохо выговаривает букву "р".
ita: Tom pronuncia male la lettera "r"
rus: Он будет вам полезен.
lit: Jis bus jums naudingas.
rus: Он ранен! Вызовите скорую!
isl: Hann er særður! Hringiði í sjúkrabíl!
rus: Я хотел, но не смог.
eng: I want to, but I can't.
rus: Я не мог помочь ей.
epo: Mi ne povis helpi al ŝi.
rus: Прости, что я по ошибке вскрыл твоё письмо.
hun: Bocsáss meg, véletlen felbontottam a leveledet.
rus: Ты изменилась, я даже не сразу узнал тебя.
ita: Sei cambiato, non ti ho nemmeno riconosciuto.
rus: Обе его сестры красивы.
oss: Йæ дууæ хо рæсугъд сты.
rus: Я чувствую себя очень уставшей.
lit: Aš jaučiuosi labai išvargusi.
rus: Ты хочешь посетить Америку?
eng: Do you want to visit America?
rus: В бутылке не осталось ни капли воды.
epo: En la botelo ne restis eĉ unu guto da akvo.
rus: Они помогут нам.
lit: Jie mums patalkininkaus.
rus: Он был похож на обезьяну.
ita: Lui sembrava una scimmia.
rus: Думая о Марии, Том провёл бессонную ночь.
heb: בחשבו על מריה, עבר על טום לילה ללא שינה.
rus: Глаза Тома были прикованы к экрану телевизора.
ita: Gli occhi di Tom erano incollati alla TV.
rus: Я должен сказать Тому, что происходит.
ces: Musím říct Tomovi, co se děje.
rus: Моя дочь поет в театре.
bel: Мая дачка спявае ў тэатры.
rus: Ты свободен днём?
yue: 你晏晝得唔得閑呀？
rus: Я не знал, что мы земляки.
eng: I didn't know that we were fellow countrymen.
rus: Спасибо, что подождал.
fin: Kiitos, että odotit.
rus: Что было потом, думаю, всем понятно.
ita: Ciò che successe dopo, penso, fu chiaro per tutti.
rus: Я отправил вам деньги через PayPal.
heb: שלחתי לכם את הכסף באמצעות פייפאל.
rus: Есть проблема, которую ты не понимаешь.
bul: Има проблем, който не разбираш.
rus: Я должна идти за покупками.
hun: El kell mennem bevásárolni.
rus: Скоро придёт почтальон.
lit: Greitai ateis laiškanešys.
rus: Я обещала подумать.
epo: Mi promesis pripensi tion.
rus: Я вырос на ферме.
lit: Aš užaugau ūkyje.
rus: Ты хочешь нам что-то сказать?
epo: Ĉu vi volas diri ion al ni?
rus: Старайтесь чаще ходить пешком.
epo: Klopodu pli ofte iri piede.
rus: Она хотела найти своего сына.
epo: Ŝi volis trovi sian filon.
rus: Я себе в лёгких дырку прокурил.
eng: I smoked a hole in my lung.
rus: Хотите, я свет зажгу?
deu: Möchten Sie, dass ich das Licht anschalte?
rus: Ты напомнил мне моего дедушку.
eng: You reminded me of my grandfather.
rus: Твои «О» выглядят как «А».
por: Os seus 'O's parecem 'A's.
rus: Сколько у Тома братьев?
oss: Цал фсымæр ис Томæн?
rus: Он ему его показал.
epo: Li montris ĝin al li.
rus: Я позвонил портье и попросил вызвать такси.
ita: Ho telefonato alla reception e chiesto di chiamare un taxi.
rus: Ты пять дней был в коме.
epo: Vi dum kvin tagoj estis en komato.
rus: 2001 — год, с которого начался XXI век.
ita: Il 2001 è l'anno in cui è cominciato il XXI secolo.
rus: Мы вчера не остались дома.
ita: Ieri non siamo rimasti a casa.
rus: Вцепись в этот шанс обеими руками!
eng: Grab this opportunity with both hands.
rus: Я хочу съесть банан.
lit: Aš noriu bananą suvalgyti.
rus: Сияющий волшебный шар стал удаляться в глубину леса.
deu: Die glänzende Zauberkugel begann sich ins Waldesinnere zu entfernen.
rus: Сейчас я не могу говорить, я слишком занят.
ita: Adesso non posso parlare, sono troppo impegnato.
rus: Вы любите плавать?
lit: Ar jūs mėgstate plaukioti?
rus: Вода зелёная.
bel: Вада зялёная.
rus: Вчера он был болен.
epo: Hieraŭ li estis malsana.
rus: Этот словарь не очень хорош.
epo: Tiu vortaro ne vere taŭgas.
rus: Тому примерно столько же лет, сколько вам.
ita: Tom ha più o meno i vostri anni.
rus: Привет, меня зовут Сергей.
hun: Szia! A nevem Szergej.
rus: В России яйца продаются десятками.
deu: In Rußland werden Eier zu zehn Stück verkauft.
rus: Если ты не будешь слушать пения сирен, то ты будешь в безопасности.
eng: As long as you don't listen to the Siren's song, you'll be safe.
rus: Моё время очень дорого стоит.
ita: Il tempo costa molto caro.
rus: Они меня уволили.
deu: Sie haben mir gekündigt.
rus: Мэри сказала, что фильм ей нравится.
ita: Mary ha detto che le è piaciuto il film.
rus: Зачем ей что-то рассказывать?
epo: Kial ni dirus al ŝi ion ajn?
rus: Я уверен, что Том не трус.
ita: Sono sicuro che Tom non è un codardo.
rus: Все люди в душе добры.
hun: Minden ember jó a lelke mélyén.
rus: Эти часы стоили больших денег.
lit: Šitas laikrodis kainavo didelius pinigus.
rus: Они танцуют всю ночь.
eng: They dance all night.
rus: Каждую неделю он отправляется на рыбалку.
lit: Kiekvieną savaitę jis ištraukia meškerioti.
rus: Я нашёл на улице котёнка и принёс его домой.
deu: Ich habe auf der Straße ein Kätzchen gefunden und es mit nach Hause genommen.
rus: Кошка видела птицу.
epo: La katino vidis la birdon.
rus: Я побуду с ним.
epo: Mi restos kun li.
rus: Мэри не хватает здравого смысла.
epo: Al Maria mankas komuna saĝo.
rus: Эта коробка слишком тяжёлая, чтобы я поднял её один.
fin: Tämä laatikko on liian painava, jotta voisin nostaa sen yksin.
rus: Человек есть крепость, осаждаемая изнутри.
eng: Man is a fortress besieged from within.
rus: Мне негде ночевать.
epo: Mi ne havas tranoktejon.
rus: У нас родители ложатся в девять вечера, а дети смотрят по телевизору кино.
por: Aqui, os pais se deitam às nove da noite e os filhos continuam vendo televisão.
rus: Дом, в котором Том родился, вчера снесли.
lit: Namą, kuriame gimė Tomas, vakar nugriovė.
rus: Нам нужна стремянка.
ita: Abbiamo bisogno della scala.
rus: Это была наша с Томом идея.
lit: Tai buvo Tomo ir mano idėja.
rus: Обычно я принимаю душ перед завтраком.
pan: ਮੈਂ ਅਕਸਰ ਨਾਸ਼ਤੇ ਤੋ ਪਿਹਲਾਂ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਦੀ ਹਾਂ।
rus: Не бойтесь с ним поговорить.
deu: Haben Sie keine Angst, mit ihm zu reden!
rus: Я был в цирке дрессировщиком хищников, и это занятие не для слабонервных, скажу я вам.
ita: Facevo l'addestratore di animali al circo, e questa occupazione non è per i deboli di cuore, vi dico.
rus: Тащи их сюда.
kat: წამოიყვანე ისინი აქ.
rus: Он подыскивал хорошую работу.
ell: Αυτός έψαχνε για καλή δουλειά.
rus: И заруби себе на носу, я больше это делать не буду.
deu: Und merk es dir, ich werde es nicht mehr machen.
rus: Почему? Я ему не нравлюсь?
lit: Kodėl? Aš jam nepatinku?
rus: Я заказал суси, а Джон заказал тэмпуру.
ita: Ordinai del sushi, mentre John del tempura.
rus: За свободу нужно платить.
pol: Za wolność się płaci.
rus: Я ни с кем не дерусь.
epo: Mi kun neniu interbatiĝas.
rus: Он меня не понял.
lit: Jis manęs nesuprato.
rus: Можешь продолжать.
alt: Болорыҥ улалтып.
rus: Ребёнок сегодня очень беспокойный.
ita: Oggi il bambino è molto inquieto.
rus: Часть денег была украдена.
ell: Μέρος των χρημάτων εκλάπη.
rus: Я тебя не приглашал.
ita: Non ti ho invitato.
rus: Он не умеет держать язык за зубами.
slk: Nevie držať jazyk za zubami.
rus: В этом доме две ванные комнаты.
lit: Šiame name yra dvi vonios kambariai.
rus: "Скажите, пожалуйста, синие кошки ещё остались?" – "Синих кошек нет. Остались одни красные".
spa: "Por favor, dígame, ¿quedan gatos azules?" "No quedan gatos azules. Sólo quedan los rojos".
rus: Мне такой худой теленок не нужен.
eng: I don't need such a skinny calf.
rus: В спальне раздался звук.
udm: Кӧлон висъетын куара кылӥськиз.
rus: Пачка сигарет в день - это ещё не так много.
hun: Doboz cigi naponta – az még nem olyan sok.
rus: Одним из основных направлений внешней политики Украины является вступление в Евросоюз в качестве полноправного члена.
deu: Eines der grundlegenden Ziele der Außenpolitik der Ukraine ist der Eintritt in die Europäische Union als Vollmitglied.
rus: По-моему, это нелогично.
lit: Pagal mane, tai yra nelogiška.
rus: Том в ярости умчался.
lit: Tomas įsiutęs nulėkė.
rus: Я в восторге от котят.
lit: Aš gėriuosi kačiukais.
rus: Я знаю, это не так легко, как кажется.
deu: Ich weiß, dass dies nicht so einfach ist, wie es aussieht.
rus: Они ограбили ювелирный магазин.
eng: They robbed a jewelry store.
rus: Умоляю тебя!
lit: Prašyte prašau tave!
rus: Почему листья зелёные?
bel: Чаму лісце зялёнае?
rus: Теперь я уверен.
lvs: Tagad esmu drošs.
rus: Младшая дочь у них слишком изнеженная.
deu: Die jüngere Tochter wird bei uns zu sehr verwöhnt.
rus: Она была обожаема народом.
lit: Ją žmonės dievino.
rus: Когда она вернётся, я попрошу её позвонить тебе.
eng: When she gets back, I'll ask her to call you.
rus: Мы хотим изменить мир.
epo: Ni volas ŝanĝi la mondon.
rus: Его манера говорить действовала мне на нервы.
lit: Jo kalbėjimo maniera mane nervino.
rus: Том просто зашел поздороваться.
lit: Tomas užėjo tiktai pasisveikinti.
rus: Астероид пролетел мимо Земли.
deu: Ein Asteroid flog an der Erde vorbei.
rus: Разве это возможно?
lit: Nejaugi tai galima?
rus: Ты не зайдёшь?
lit: Tu neužeisi?
rus: Это и есть самая большая проблема.
lit: Tai ir yra pati didžiausia problema.
rus: Тому нет надобности спешить.
ita: Tom non ha bisogno di affrettarsi.
rus: Нет ли у вас газет на японском языке?
lit: Gal pas jus yra laikraščių japonų kalba?
rus: А ведь ты нам обещал.
lit: O juk tu mums žadėjai.
rus: Полиция обнаружит нас, если мы останемся здесь.
ita: La polizia ci troverà se restiamo qui.
rus: Коммунисты отрицают существование Бога.
deu: Die Kommunisten bestreiten die Existenz Gottes.
rus: Она была бледная от страха.
tok: sinpin ona li walo tan ni: ona li pilin monsuta.
rus: Том - учитель русского языка.
epo: Tomo estas instruisto de la rusa lingvo.
rus: Куда пошёл папа?
hun: Hova ment apu?
rus: У Вас есть страховка от пожара?
ita: Avete l'assicurazione contro gli incendi?
rus: Меня называют Боб.
hun: Engem Bobnak hívnak.
rus: Земля круглая или плоская?
epo: Ĉu la tero estas ronda aŭ plata?
rus: Никому не скажу, что бы ни случилось.
ita: Qualsiasi cosa accada, non lo dirò a nessuno.
rus: Я никогда не был в неё влюблён.
lit: Aš niekada nebuvau jos įsimylėjęs.
rus: Я сыт по горло разговором с тобой!
ita: Non ne posso più dei disconrsi con te!
rus: Я тут вам кое-что купил.
ita: Questo è un pensierino che ho fatto per voi.
rus: Вы опять забыли подписаться?
ita: Vi siete di nuovo dimenticati di firmare?
rus: Том говорит на трёх языках.
kat: ტომი საუბრობს სამ ენაზე.
rus: А почему Вы спрашиваете?
nld: Waarom vraagt u dat?
rus: Мне сегодня надо было работать.
lit: Man šiandien reikėjo dirbti.
rus: Родители моих родителей - мои дедушка и бабушка.
ita: I genitori dei miei genitori sono il nonno e la nonna.
rus: Отец вышвырнул меня из дома.
ita: Mio padre mi ha cacciato di casa.
rus: С Томом я провожу больше времени, чем с Марией.
ita: Passo più tempo con Tom che con Mary.
rus: Нестройный язык, где большинство правил грамматики — случайное совпадение свойств, явлений и признаков, неминуемо ведёт людей к безграмотности и, надо сказать, с каждым новым поколением всё больше и больше.
tat: Tözek bulmağan teldäge grammatika qağıydäläreneñ küpçelege xasiätlärneñ, küreneşlärneñ häm bilgelärneñ oçraqlı täñgäl kilüe bulğan xalät keşelärne qotılğısız räweştä nadanlıqqa iltä — häm, äytergä kiräk, här yaña buın sayın nığraq häm nığraq.
rus: Ты мне всегда нравился.
kab: Seg wasmi i d-kkreɣ nekk ḥemmleɣ-k.
rus: Убирайся из моей комнаты!
ces: Vypadni z mého pokoje!
rus: Я думаю, он знает о нас.
por: Eu acho que ele sabe sobre nós.
rus: Все стулья были заняты.
lit: Visos kėdės buvo užimtos.
rus: Том даже не пытался защищаться.
ces: Tom se ani nezkoušel bránit.
rus: Скажи ему, что я всё сделаю.
epo: Diru al li, ke mi faros ĉion ĉi.
rus: Я тогда был женат.
lit: Aš tuomet buvau vedęs.
rus: Я вызвала полицию, как только увидела на полу его труп.
oss: Йæ мард пъолыл куы федтон, уайтагъд пъæлицæмæ фæдзырдтон.
rus: — Если, не дай бог, с ним случится что-нибудь, то тебя всю жизнь будет мучить совесть.
por: — Deus não o permita, mas se um dia acontecer a ele alguma coisa você ficará com remorsos pelo resto de sua vida.
rus: Это землетрясение также унесло сто пятьдесят жизней.
eng: This earthquake took a hundred and fifty lives, as well.
rus: Тебе телевизор не мешает?
eng: Is the TV bothering you?
rus: Я собрал больше информации об этом.
oss: Æз фылдæр хабар æртымбыл кодтон уый тыххæй .
rus: У меня украли фотоаппарат.
lit: Man pavogė fotoaparatą.
rus: Гвардия умирает, но не сдаётся.
fra: La Garde meurt mais ne se rend pas.
rus: Для вас это будет сложно.
deu: Für euch wird das schwierig.
rus: Кто написал «Гамлета»?
bel: Хто напісаў «Гамлета»?
rus: Они все размышляют.
lit: Jie visi galvoja.
rus: Голубой цветок маленький.
alt: Кӧк чечек огош.
rus: На горизонте поднимается солнце.
deu: Die Sonne erhebt sich über den Horizont.
rus: Ты можешь увидеть их утром.
lit: Tu juos ryte gali pamatyti.
rus: Ты глубоко заблуждаешься.
ita: Ti sbagli di grosso.
rus: Том меня недооценил.
ita: Tom mi sottovaluta.
rus: Я знал, что вы говорите неправду.
lit: Aš žinojau, kad jūs meluojate.
rus: Эти книги чудом сохранились.
lit: Šitos knygos stebūklingai išliko.
rus: Том ездит без прав.
ita: Tom guida senza patente.
rus: Он ест помидоры.
lfn: La om come tomates.
rus: Чтоб вы сдохли, два алкоголика.
ces: Už abyste chcípli, vy dva alkoholici.
rus: Она написала мне из Парижа.
deu: Sie hat mir aus Paris geschrieben.
rus: Он начал разводить скот на мясо.
ita: Lui ha cominciato ad allevare bestie da macello.
rus: Парадная дверь была широко открыта.
lit: Pagrindinės durys buvo plačiai atidarytos.
rus: Он закрыл дверь.
ind: Dia menutup pintu.
rus: Это была трагическая ошибка.
epo: Tio estis tragika eraro.
rus: Это называется военной хитростью.
ita: Si chiama "strategia militare".
rus: Через порог не целуются.
fin: Kynnyksen yli ei suudella.
rus: У братьев Гримм Красное Шапочко среднего рода, а у Шарля Перро мужского.
bel: У братоў Грым Чырвонае Каптурко ніякага роду, а ў Шарля Перо мужчынскага.
rus: Надеюсь, ты никому не скажешь, что видел, как я выходил из этого дома.
ita: Spero che non dirai a nessuno che mi hai visto uscire da questa casa.
rus: Это японская кукла.
hun: Ez egy japán játékbaba.
rus: Том не может заставить себя сказать нет.
ita: Tom non riesce a decidersi di dire di no.
rus: У тебя есть глазные капли?
lfn: Еске ту аве колирио?
rus: Я обычно здесь завтракаю.
oss: Æз арæх хæрын ам райсомæй.
rus: Обязательно сейчас выяснять отношения?
eng: Do you have to sort things out now?
rus: Вам надо держать себя в руках.
deu: Sie müssen sich im Zaum halten.
rus: Сейчас отдыхай, не думай об этом.
ces: Teď si odpočívej a nepřemýšlej o tom.
rus: Как вам это только в голову могло прийти?
deu: Wie konnte Ihnen das nur in den Sinn kommen?
rus: Хватит дурака валять!
ita: Smettila di perdere tempo.
rus: У меня сегодня вагон работы.
ita: Oggi ho un mucchio di lavoro.
rus: Он пережил многих своих друзей.
lit: Jis pragyveno daugelį savo draugų.
rus: Том одолжил у Мэри ружьё.
lit: Tomas iš Marijos pasiskolino šautuvą.
rus: На эту картину лучше смотреть и́здали.
eng: This painting is best viewed from a distance.
rus: Пушкин - это солнце русской словесности.
eng: Pushkin is the sun of Russian literature.
rus: Они от мира, потому и говорят по-мирски, и мир слушает их.
epo: Ili estas el la mondo, pro tio ili parolas laŭ la mondo, kaj la mondo ilin aŭskultas.
rus: Мы можем и подождать.
ita: Possiamo anche aspettare.
rus: Почему у мужской и женской одежды пуговицы с разных сторон?
ita: Perché i vestiti di uomini e donne hanno i bottoni nella parte opposta?
rus: Вы каждый день моете свою собаку?
chv: Йытӑра кашни кун ҫӑватӑр и?
rus: Я скажу вам правду.
lit: Pasakysiu jums tiesą.
rus: Ты хотел есть, да?
lit: Tu norėjai valgyti, taip?
rus: Том любит рисовать?
epo: Ĉu Tomo ŝatas desegni?
rus: Не успел я глазом моргнуть, как он нанёс мне зверский удар кулаком в живот.
epo: Antaŭ ol mi povis palpebrumi, li faris brutalan pugnobaton en mian ventron.
rus: Том разлил по чашкам горячий, сладкий и душистый чай.
eng: Tom poured hot, sweet, fragrant tea out into the cups.
rus: Он поднял руку, намереваясь остановить такси.
eng: He raised his arm intending to stop a taxi.
rus: Речки и речушки собираются в одну большую реку.
deu: Flüsschen und Bächlein vereinigen sich zu einem einzigen großen Fluss.
rus: Ну я примерно так и подумал.
eng: Well that's roughly what I thought.
rus: Хотите, я свет зажгу?
deu: Wollt ihr, dass ich das Licht anschalte?
rus: Никто не засмеялся.
lat: Nēmō rīsit.
rus: Дайте, пожалуйста, стакан воды.
fra: Donnez-moi un verre d’eau, s’il vous plaît.
rus: Вы пещерно глупы.
ita: Siete degli stupidi trogloditi.
rus: Это экономическая война.
epo: Ĉi tio estas ekonomia milito.
rus: Я тебе больше не нужен?
oss: Нал дæ хъæуын?
rus: Я знаю, что ты так сказал.
oss: Æз зонын цæмæй афтæ загъттай.
rus: Он поцеловал меня в лоб.
udm: Со монэ кымысам чупаз.
rus: Скинь ссыль на репу, пж.
eng: Send a link to the repo, please.
rus: Я хочу сказать спасибо тем редким людям в моей жизни, которые слушают без осуждения, разговаривают без предрассудков, помогают без лишних слов, понимают без претензий, и любят меня без всяких условий.
deu: Ich möchte den seltenen Menschen in meinem Leben danken, die mir zuhören, ohne zu urteilen, die ohne Vorurteile sprechen, die ohne unnötige Worte helfen, die verstehen, ohne sich zu beschweren, und die mich bedingungslos lieben.
rus: Мы должны ему помочь.
lit: Mes turime jam padėti.
rus: Как ты думаешь, почему Том предпочитает жить в деревне?
lit: Kaip tu galvoji, kodėl Tomui labiau patinka gyventi kaime?
rus: Ты всегда должен говорить правду.
lit: Tu visuomet privalai sakyti tiesą.
rus: Вы поговорили с детьми?
lit: Ar jūs pakalbėjote su vaikais?
rus: Не задавай мне таких вопросов.
ces: Nedávej mi takové otázky.
rus: Мы работаем с девяти до пяти.
ces: Pracujeme od devíti do pěti.
rus: Аптекарь продаёт лекарства.
ita: Il farmacista vende farmaci.
rus: Он обещал платить нам высокую зарплату.
ita: Lui ha promesso di pagarci uno stipendio elevato.
rus: Том всегда дружелюбен.
lit: Tomas visada draugiškas.
rus: Я верю, что ты можешь поступить правильно.
epo: Mi fidas en via kapablo fari tion kio necesas.
rus: В комнате было два окна.
epo: La ĉambro havis du fenestrojn.
rus: Я хочу поблагодарить тебя за то, что ты всегда была со мной.
epo: Mi volas danki vin pro tio, ke vi ĉiam apudis min.
rus: Я вчера слушал очень красивую песню.
lit: Aš vakar klausiausi labai gražios dainos.
rus: Ты болтаешь без умолку.
lit: Tu pliauški be paliovos.
rus: В чем преимущество этой технологии?
lit: Kur šitos technologijos pranašumas?
rus: Фильм шел два часа.
ita: Il film è durato due ore.
rus: После каждого забитого гола игроки обнимаются и целуются.
ita: Ad ogni gol segnato, i giocatori si abbracciano e si baciano.
rus: Я здесь уже неделю.
ita: Sono qui già da una settimana.
rus: Я требую шпагу!
ita: Pretendo una spada!
rus: Я бы хотела примерить это платье.
lit: Aš norėčiau šitą suknelę prisimatuoti.
rus: Этот дом был огромным.
lit: Šitas namas buvo didžiulis.
rus: Тот бассейн, действительно, выглядит манящим.
cmn: 那座泳池看來的確很吸引人。
rus: Ты до сих пор не простил меня, так ведь?
ita: Non mi hai ancora perdonato, vero?
rus: Мы гуляли по пляжу.
lit: Mes vaikštinėjome po pliažą.
rus: Я ей посоветовал.
lit: Aš jai patariau.
rus: Ты выручал меня в час нужды.
lit: Kai buvo būtina, tu mane gelbėjai.
rus: Ну что, теперь поняли?
isl: Jæja, skilurðu nú?
rus: Я хочу сказать ему правду.
deu: Ich möchte ihm die Wahrheit sagen.
rus: Ты почему это до сих пор не спишь?
epo: Kial vi ankoraŭ ne dormas?
rus: Что вы делаете до завтрака?
ita: Cosa fate prima di colazione?
rus: Прекратите меня преследовать!
eng: Stop following me!
rus: Ты можешь двигать ногами?
ita: Riesci a muovere le gambe?
rus: Мы были пьяные.
ces: Byli jsme opilí.
rus: Том отставил бокал вина.
por: Tom pôs de lado a taça de vinho.
rus: Я потерял терпение.
hun: Elvesztettem a türelmem.
rus: Проверьте подключение к интернету.
deu: Überprüfen Sie die Internetverbindung.
rus: У меня есть для вас несколько хороших новостей.
hun: Van néhány jó hírem az ön számára.
rus: Как он это воспринял?
ita: Come l'ha presa?
rus: Что с возу упало, то пропало.
por: Quem foi a Portugal perdeu o lugar.
rus: Венгерский - сложный язык.
eng: Hungarian is a difficult language.
rus: Я увижусь с вами очень скоро.
ber: Ad k-waliɣ akk-a kra n wussan.
rus: Сколько человек в нашем классе?
eng: How many people are there in our class?
rus: Я закрыл окно, чтобы комары не налетели.
eng: I closed the window so mosquitoes wouldn't get in.
rus: Том ищет правду.
kat: ტომი ეძებს სიმართლეს.