ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Ze was ooit bekend als topmodel, maar nu zoekt ze roem als actrice.
epo: Ŝi iam famis kiel elstara modelo, sed nun ŝi serĉas famon kiel aktorino.
nld: Spreekt u Indonesisch?
epo: Ĉu vi parolas indonezie?
nld: Naar achteren, naar achteren!
epo: Malantaŭen! Malantaŭen!
nld: Ik denk niet dat ik dit document zonder jouw hulp kan vertalen.
epo: Mi ne kredas, ke mi kapablas traduki ĉi tiun dokumenton sen via helpo.
nld: Alle afgelopen tijd was beter.
epo: Ĉio estinta pli bonis.
nld: Ik zal wat thee voor ons maken.
fra: Je vais nous faire du thé.
nld: Toms toespraak zat vol snerend sarcasme.
epo: La alparolado de Tomo estis plena de akra sarkasmo.
nld: Ik heb heel hard geleerd om het examen te halen.
epo: Mi diligentege studis por sukcesi en la ekzameno.
nld: Ze was verbaasd dat het al zo laat was.
epo: Mirigis ŝin, ke jam tiel malfruas.
nld: Hij is zo sluw als een vos.
fra: Il est aussi rusé qu'un renard.
nld: Ze was aan het hijgen.
gos: Ze was aan t poesten.
nld: Hij is nu verkouden.
gos: Hai is nou verkòllen.
nld: Kom snel terug.
nds: Kaam gau trügg.
nld: Ik ga nog liever dood, dan dat ik me overgeef!
epo: Mi preferas morti ol kapitulaci!
nld: Zij verwachtte dat hij een duur cadeau voor haar zou kopen.
epo: Ŝi atendis, ke li aĉetos multekostan donacon por ŝi.
nld: Eet je liever appelen of bananen?
deu: Isst du lieber Äpfel oder Bananen?
nld: Layla dacht dat Sami gay was.
epo: Lanjo kredis, ke Samio estas samseksema.
nld: Ze vertrekt zondag naar New York.
cmn: 她星期天去紐約。
nld: Je moet iedere kaart matchen met een andere kaart die dezelfde tekening heeft.
epo: Vi parigu ĉiun karton kun alia, kiu havas la saman desegnaĵon.
nld: Een man met wit haar speelde op een accordeon buiten de winkel.
epo: Blankharulo ludis akordionon ekster la butiko.
nld: Zijn broer knikte.
fra: Son frère acquiesça.
nld: Alles goed, maat?
fra: Ça va, l'ami ?
nld: Tom heeft me verteld dat ik je niet moet vertrouwen.
epo: Tomo diris al mi, ke mi ne fidu vin.
nld: Breng het snel binnen.
epo: Alportu ĝin rapide.
nld: Als hoofdvak studeert hij moderne litteratuur.
deu: Als Hauptfach studiert er moderne Literatur.
nld: Die bloemen zijn mooi.
epo: Tiuj floroj estas belaj.
nld: Ik heb geen potlood om mee te schrijven.
epo: Mi ne havas krajonon por skribi per ĝi.
nld: De studie van de filosofie behoort tot de geesteswetenschappen.
epo: La studado de la filozofio apartenas al la mensaj sciencoj.
nld: Misschien kunnen we wel eens afspreken.
epo: Ni eble povos iam rendevui.
nld: Het is onmogelijk zich onder zulke omstandigheden gelukkig te voelen.
epo: Ne eblas senti sin feliĉa en tiaj cirkonstancoj.
nld: Wil je water?
epo: Ĉu vi volas akvon?
nld: Ik heb nu meer zelfvertrouwen.
heb: יש לי כעת יותר בטחון עצמי.
nld: Japan heeft diplomatieke betrekkingen met China.
epo: Japanujo havas diplomatiajn rilatojn kun Ĉinujo.
nld: Ik hoop dat je die appel hebt gewassen voordat je ervan ging eten.
epo: Mi esperas, ke vi lavis tiun pomon antaŭ ol manĝi ĝin.
nld: Check je feiten.
epo: Kontrolu viajn faktojn.
nld: Tom gooide zijn hoofd achterover en lachte.
eng: Tom threw back his head and laughed.
nld: Mijn ouders zijn geweldig.
fra: Mes parents sont formidables.
nld: Ze hebben je in de steek gelaten.
dan: De har ladt dig i stikken.
nld: Je moet beter opletten.
deu: Du musst besser aufpassen.
nld: Ge ziet er zo gezond uit als altijd.
ita: Sembrate essere in salute come sempre.
nld: Stel alles in vraag!
epo: Pridubu ĉion!
nld: Zweden is een noords land.
ukr: Швеція — нордична країна.
nld: Het dook op onverklaarbare wijze op aan de oppervlakte.
epo: Ĝi neklarigeble aperis je la surfaco.
nld: Dienen alleen artsen te definiëren wat normaal is en wat niet als het om gedachten, gevoelens en gedrag gaat?
epo: Ĉu nur kuracistoj difinu, kio ja kaj ne normalas, kiam temas pri pensoj, sentoj kaj konduto?
nld: In den naam des Vaders, en des Zoons en des Heiligen Geestes. Amen.
epo: En la nomo de la Patro kaj de la Filo kaj de la Sankta Spirito. Amen.
nld: Ken je Toms zus?
epo: Ĉu vi konas la fratinon de Tomo?
nld: Je hebt fouten gemaakt.
epo: Vi faris erarojn.
nld: Waarom kon Tom niet winnen?
epo: Kial Tomo ne kapablis gajni?
nld: Hou je van jouw land?
ukr: Ти любиш свою країну?
nld: Heb je sushi geprobeerd?
gos: Hest soesie perbaaierd?
nld: Tom sprak als een orakel.
epo: Tomo kvazaŭ orakolis.
nld: Voorheen werden paarden gebruikt om de walsen te trekken, maar met de uitvinding van de stoommachines verschenen de stoomwalsen.
epo: Antaŭe oni uzis ĉevalojn por tiri la rulpremilojn, sed kun la invento de vapormaŝinoj aperis la vaporrulpremiloj.
nld: Tom had nauwelijks zijn jas uitgetrokken toen ze vragen begonnen te stellen.
epo: Tomo apenaŭ demetis sian jakon, kiam ŝi ekstarigis demandojn.
nld: Tom wist niet dat ik hier zou zijn.
epo: Tomo ne sciis, ke mi estos ĉi tie.
nld: Waarom loog ze tegen ons?
ukr: Чому вона нам збрехала?
nld: Ik ga wijn maken.
epo: Mi faros vinon.
nld: Iemand hoestte.
fra: Quelqu'un toussait.
nld: Het Franse woord "soleil" betekent "zon".
hun: A francia 'soleil' szó napot jelent.
nld: Ik ben gereed om antwoord te geven.
epo: Mi estas preta respondi.
nld: Spreekt u Aragonees?
fra: Parlez-vous aragonais ?
nld: O, nou is het echt verwarrend...
heb: אוי, עכשיו זה מתחיל לבלבל.
nld: Als er iemand in de klas jarig is, tekent de juf altijd een vlag op het bord.
deu: Wenn jemand aus der Klasse Geburtstag hat, malt die Lehrerin immer eine Fahne an die Tafel.
nld: Lust je witte chocola?
epo: Ĉu vi ŝatas blankan ĉokolandon?
nld: Tom keek uit het raam om te zien wat er aan de hand was.
epo: Tomo rigardis el la fenestro por vidi, kio okazas.
nld: Tom werd wegens dronkenschap en verstoring van de openbare orde gearresteerd.
epo: Tomo estis arestita pro ebrieco kaj ĝenado al la publika ordo.
nld: Onder de piano ligt een flesje bier; al wie er van drinkt, stinkt!
epo: Sub la piano estas boteleto da biero; odoraĉos ĉiu, kiu trinkos el ĝi!
nld: Er zou haar iets ergs kunnen overkomen.
deu: Es könnte ihr etwas Schlimmes passieren.
nld: Ik wil niet zakken voor mijn examens.
epo: Mi ne volas malsukcesi en miaj ekzamenoj.
nld: Het is een regendag.
epo: Ĝi estas pluva tago.
nld: Is het waar dat Van Gogh een van zijn oren heeft afgesneden?
heb: זה נכון שואן גוך חתך לעצמו את האוזן?
nld: Wat zijn de meest gebruikte Nederlandse scheldwoorden?
deu: Was sind die meistgebrauchten niederländischen Schimpfwörter?
nld: Seks vind ik belangrijk.
epo: Por mi seksumado estas grava.
nld: Tom wordt gemanipuleerd.
epo: Tomo estas manipulata.
nld: Ik heb een voorschrift voor dat geneesmiddel.
epo: Mi havas preskribon por tiu medikamento.
nld: Ik zag een slang.
ukr: Я бачила змію.
nld: Copernicus werd een symbool, dat van heliocentrisme.
epo: Koperniko iĝis simbolo, tiu de suncentrismo.
nld: We bleven hulp zoeken.
epo: Ni daŭre serĉadis helpon.
nld: Wat is de moraal van dit verhaal?
epo: Kio estas la moralinstruo de tiu rakonto?
nld: Ik ken het gebied.
epo: Mi konas la regionon.
nld: Er is helemaal geen gevaar.
deu: Es besteht überhaupt keine Gefahr.
nld: Tom zal het zich niet herinneren.
epo: Tomo ne memoros ĝin.
nld: Tom hielp me met mijn huiswerk.
epo: Tomo helpis min ĉe mia hejmtasko.
nld: Ik deed wat melk in mijn koffie.
heb: הוספתי קצת חלב לקפה שלי.
nld: Hoe gaat het, Mike?
fin: Miten sujuu, Mike?
nld: Geen ananas op de pizza, alstublieft.
heb: בלי אננס על הפיצה בבקשה.
nld: Ik dacht dat ik je had gezegd te wachten.
epo: Mi kredis, ke mi diris al vi atenti.
nld: Ik hou van de zon.
epo: Mi ŝatas la sunon.
nld: De vakbonden bleven kalm en georganiseerd op hun plek.
epo: La sindikatoj serene kaj organizite restadis sur sia loko.
nld: Ziri heeft altijd graag met zijn vader gejaagd.
epo: Tomo ĉiam ŝatis ĉasi kun sia patro.
nld: In 2004 keerde Yanni terug naar Algiers.
epo: En 2004 Tomo reiris al Alĝero.
nld: Wat is het doel hiervan?
epo: Kio estas la celo de tio?
nld: Wordt een voorwerp beschenen met wit licht, dat alle kleuren bevat, dan wordt een deel van het licht geabsorbeerd en de rest gereflecteerd.
deu: Wird ein Gegenstand mit weißem Licht, das alle Farben enthält, beschienen, dann wird ein Teil des Lichtes absorbiert und der Rest reflektiert.
nld: Ik wou dat ik een maat groter had gekocht.
epo: Mi dezirus esti aĉetinta pli vastan amplekson.
nld: Er zijn veel talen in de wereld.
spa: Hay muchas lenguas en el mundo.
nld: We waren eigenlijk van plan morgen naar het strand te gaan, maar er is regen voorspeld.
eng: We actually intended to go to the beach tomorrow, but it's expected to rain.
nld: Toms vrouw is ongeveer van mijn leeftijd.
epo: La edzino de Tomo proksimume samaĝas kiel mi.
nld: Ik neem een stuk taart.
eng: I take a piece of cake.
nld: Ik vraag me af waarom Tom niet met Maria sprak.
epo: Mi scivolas, kial Tomo ne parolis kun Manjo.
nld: Ik neem een tomaat.
epo: Mi prenas tomaton.
nld: Jouw godsdienst is lelijk.
epo: Via religio estas fia.
nld: De spelen zijn geëindigd.
nds: De Spelen sünd toenn.
nld: Misschien deed Tom niet wat hij zei dat hij deed.
epo: Eble Tomo ne faris, kion li diris.
nld: Ik begrijp dat hij kwaad is.
epo: Mi komprenas, ke li koleras.
nld: Met wat heeft men u geslagen?
fra: Avec quoi vous a-t-on frappé ?
nld: O-positief is de meestvoorkomende bloedgroep.
epo: O-pozitiva estas la plej ofta sangogrupo.
nld: Welke talen spreek je nog meer?
epo: Kiujn pliajn lingvojn vi parolas?
nld: Tom pakte de afstandsbediening op.
epo: Tomo prenis la deforan regilon.
nld: Een spiering uitgooien om een snoek te vangen.
eng: Throw out a sprat to catch a mackerel.
nld: Begrijp je wat ik daarmee bedoel?
gos: Begriepst wat ik doarmit bedoul?
nld: Ik wil dat vergeten.
epo: Mi volas forgesi tion.
nld: Sami is van zijn verslaving verlost geraakt.
epo: Samio liberiĝis de sia dependeco.
nld: Ik wil xylofoon leren spelen.
epo: Mi volas lerni ksilofoni.
nld: De keten is niet sterker dan de zwakste schakel.
spa: La cadena no es más fuerte que su eslabón más débil.
nld: Het is een kwestie van onwil.
epo: Tio estas afero de nevolo.
nld: Wat hij daar zegt slaat nergens op.
heb: מה שהוא אומר שם לא הגיוני בכלל.
nld: Hij stak zijn hand niet op.
epo: Li ne levis la manon.
nld: Ik heb me de hele dag zorgen over je gemaakt.
fra: Je me suis inquiété toute la journée pour toi.
nld: Ik heb een salaris van 300.000 yen per maand.
swe: Jag har en lön på 300.000 yen per månad.
nld: Ik heb nog eens vijftig bladzijden gelezen.
epo: Mi legis kvindek pliajn paĝojn.
nld: Plotseling wist hij wat hij al die tijd vergeten was.
epo: Subite li sciis, kion li forgesis dum tiu tuta tempo.
nld: Hier wil ik echt niet zijn.
hun: Tényleg nem akarok itt lenni.
nld: Wil je iets om te drinken?
ina: Vole tu qualcosa a biber?
nld: Hij spreekt Berber.
epo: Li parolas tamaziĥte.
nld: De gevreesde storm bleef uit, maar de hemel bleef donker en dreigend.
ina: Le tempesta timite non veniva, ma le celo remaneva obscur e menaciante.
nld: De kruiden die in speculaas gebruikt worden zijn kaneel, muskaatnoot, kruidnagel, gember en witte peper.
deu: Die Kräuter, die für Spekulatius verwendet werden, sind Zimt, Muskatnuss, Gewürznelke, Ingwer und weißer Pfeffer.
nld: Ik wil je gitaar horen spelen.
epo: Mi volas aŭdi vin gitari.
nld: Ik had het niet gezien, want het zien kwam te laat.
fra: Je ne l'avais pas vu, car il était trop tard pour la contemplation.
nld: Tom slaat vaak maaltijden over.
epo: Tomo ofte preterlasas manĝojn.
nld: Ik heb u daar gezien.
hun: Láttam önt ott.
nld: Heb je gisteren kleding gewassen?
epo: Ĉu vi hieraŭ lavis vestaĵojn?
nld: Tom heeft een ernstig ongeluk gehad.
epo: Al Tomo okazis grava akcidento.
nld: Ik heb haar zopas ontmoet.
heb: זה עתה נפגשתי איתה.
nld: De kapper knipt het haar met een schaar.
epo: La frizisto tondas harojn per tondilo.
nld: Tom viel in slaap met zijn bril op.
ukr: Том заснув у окулярах.
nld: Ik kijk uit naar uw beslissing.
epo: Mi senpacience atendas vian decidon.
nld: Ik ben beschaamd om haar te zien.
pol: Wstydzę się jej widzieć.
nld: Ik weet niet wat Tom tegen Boston heeft.
epo: Mi ne scias, kio incitas Tomon kontraŭ Bostono.
nld: Ik heb veel gedronken en kan me niet veel herinneren van wat er afgelopen nacht is gebeurd.
epo: Mi multe drinkis, kaj ne plu memoras multon el tio, kio okazis pasintnokte.
nld: Ik wil echt een moto.
cmn: 我非常想要一台摩托車。
nld: Waarom wilt u naar Boston?
epo: Kial vi volas iri Bostonen?
nld: Ik heb twee dochters en twee zonen.
gos: k Heb twij dòchters en twij zeuns.
nld: "Hoor je het als wij de televisie aan hebben staan?" - "Helemaal niet."
fra: « Est-ce que tu l'entends quand la télévision est allumée ? » « Pas du tout. »
nld: Thomas was trots op zijn prestatie.
epo: Tomo fieris pri sia ago.
nld: Wat jij deed was een goede zaak.
epo: Tio, kion vi faris, estas bona afero.
nld: Ik hou van desserts.
epo: Mi ŝatas desertojn.
nld: Het gras is altijd groener aan de andere kant van de heuvel.
epo: La herbo ĉiam pli verdas trans la monteto.
nld: Dit is een postkantoor, en dat een bank.
epo: Ĉi tio estas poŝtoficejo kaj tio estas banko.
nld: Ik had geen andere keuze dan het aanbod te accepteren.
epo: Mi ne havis alian eblon ol akcepti la proponon.
nld: Het is maar koffie.
deu: Es ist bloß Kaffee.
nld: "Vandaag is de melkboer begraven. Er was veel volk, want op het dorp kende iedereen hem." "O, is er in Linschoten een melkboer?" "Nou nee, nu dus niet meer!"
epo: Hodiaŭ oni enterigis la laktovendiston. Estis multe da homoj, ĉar en la vilaĝo ĉiu konis lin. "Ho, ĉu en Linschoten estas laktovendisto?" "Nu ne, nun do ne plu".
nld: Ik heb het je toch gezegd dat je dat moest weggooien.
epo: Mi ja diris al vi forĵeti tion.
nld: We hebben geen tijd, we moeten het nemen!
eng: We have no time, we have to take it.
nld: De rups werd een vlinder.
gos: Roep wuir n bottervogel.
nld: Dat boek is in vier delen ingedeeld.
nds: Dat Book is in veer Delen indeelt.
nld: Hij ging er overhaast vandoor.
epo: Li urĝegate foriris.
nld: Sami heeft nog een kreun gehoord.
epo: Samio aŭdis plian veon.
nld: Veel mensen maken die fout.
cmn: 很多人都會犯這個錯。
nld: Ik ben een computerontwikkelaar.
epo: Mi estas komputadevoluiganto.
nld: Ze hebben gisteren gevoetbald.
epo: Hieraŭ ili piedpilkis.
nld: Op de radio is er over het ongeval niets gezegd.
cmn: 電台沒有提到這個事故。
nld: Ik wil betaald worden.
fra: Je veux qu'on me paie.
nld: Het ijs was dik genoeg om erop te gaan.
ina: Le glacie esseva satis spisse pro vader super illo.
nld: Dit geld zal niet genoeg zijn voor de hele maand.
hun: Ez a pénz nem tart ki a hónap végéig.
nld: Ik wil mijn land dienen.
deu: Ich will meinem Land dienen.
nld: Wat is de oorsprong van de Olympische Spelen?
heb: מה הם שורשי המשחקים האולימפיים?
nld: Wie is haar beste vriend?
por: Quem é seu melhor amigo?
nld: Welke webbrowser vind je het prettigste?
epo: Kiun retumilon vi plej ŝatas?
nld: Weinig schatten zijn zoveel waard als een vriend.
heb: מעט אוצרות ערכם כידיד.
nld: Ze heeft haar huiswerk gemaakt.
epo: Ŝi plenumis sian hejmtaskon.
nld: De prijs van brood is met tien yen gestegen.
epo: La pana prezo plialtiĝis per dek enoj.
nld: Ik verzoek u vriendelijk doch dringend af te zien van uw plannen.
epo: Mi afable sed urĝe petas vin rezigni viajn planojn.
nld: Hij ging in 1960 naar Afrika om nooit weer terug te keren.
epo: Li iris al Afriko en 1960 kaj neniam revenis.
nld: Ik moest terug want ik vergat mijn papieren.
epo: Mi reiru, ĉar mi forgesis miajn dokumentojn.
nld: Mijn grootvader heeft geleefd tot zijn negentig jaar.
cmn: 我的祖父活到九十歲。
nld: Is dat niet de bedoeling?
tur: Amacınız bu değil mi?
nld: Je manipuleert me de hele tijd.
epo: Vi daŭre manipulas min.
nld: Ik ben trots om met jou samen te werken.
epo: Min fierigas kunlabori kun vi.
nld: Ik weet hoeveel geld je op de bank hebt staan.
epo: Mi scias, kiom da mono vi havas en la banko.
nld: Ach, sneeuw!
fra: Oh, de la neige !
nld: Ik heb gedaan wat ik moest doen.
hun: Megcsináltam, amit kellett.
nld: De zomer is mijn favoriete seizoen.
epo: La somero estas mia ŝatata sezono.
nld: Ik geloof dat alles in orde is.
epo: Mi kredas, ke ĉio estas en ordo.
nld: Weerstand is nutteloos.
eng: Resistance is futile.
nld: Mary mag van Tom doen wat ze wil.
epo: Tomo permesas al Manjo fari, kion ŝi volas.
nld: Jullie lijken opgelucht.
epo: Vi ŝajnas senpezigitaj.
nld: Ik weet niet zeker of zij echt van me houdt.
epo: Mi ne certe scias, ĉu ŝi vere amas min.
nld: Je vertrouwt me niet meer, hè?
epo: Vi ne plu fidas min, ĉu?
nld: Zou ik het menu kunnen zien, alsjeblieft?
epo: Ĉu mi povas vidi la menuon, mi petas?
nld: Weten jullie het zeker?
gos: Waiten joe t wizze?
nld: U heeft zo'n mooie naam.
epo: Vi havas tiel belan nomon.
nld: De emmer zit vol met water.
gos: D'emmer zit vol mit wotter.
nld: Sami is van gedachten veranderd.
epo: Samio ŝanĝis sian opinion.
nld: Ik sluit me erbij aan.
epo: Mi aliĝas al ĝi.
nld: Mijn vader is elektrieker.
heb: אבי חשמלאי.
nld: Hij is goed in wat hij doet.
epo: Li taŭgas por lia laboro.
nld: Je kan alles dragen wat je maar wilt.
deu: Du kannst alles tragen, was du willst.
nld: Het leek of zijn strot dicht zat door het verdriet.
heb: נראה שגרונו נחנק מהעצבות.
nld: Zij heeft een slecht handschrift.
heb: יש לי כתב יד רע.
nld: Geef hun wat tijd.
hun: Adj nekik egy kis időt!
nld: Jullie hebben geluk.
cmn: 你們很幸運。
nld: We willen nu eigenlijk toch wel weten of de directeur al of niet meegaat naar het buitenland.
epo: Ni fakte ja volas scii ĉu la direktoro jes aŭ ne kuniros eksterlanden.
nld: Maak dat de kat wijs!
epo: Kredigu tion al la kato!
nld: Als ik maar iets had om te gooien.
epo: Se mi nur havus ion por ĵeti.
nld: Ik ben vaak verkouden.
gos: k Bin voak verkòllen.
nld: Heb je een reden om dat te vinden?
epo: Ĉu vi havas kialon por opinii tion?
nld: Ik woon in Boston en Tom woont in Chicago.
epo: Mi loĝas en Bostono, kaj Tomo loĝas en Ĉikago.
nld: Een zwaan glijdt richting het riet.
gos: n Swoan glidt richting t rait.
nld: Ik ben je leugens zat.
epo: Viaj mensogoj supersatigas min.
nld: Ze komen in verschillende gedaanten voor.
eng: They come in various shapes.
nld: Thomas is pompbediende.
epo: Tomo estas pumpisto.
nld: Dat moet voor iedereen duidelijk zijn.
eng: That should be clear to everyone.
nld: De kabels zijn slap.
epo: La kabloj malstreĉiĝis.
nld: Hoe durf je aan mij te twijfelen!
epo: Kiel vi aŭdacas dubi pri mi!
nld: Het was een vochtige, grauwe zomerdag eind juni.
gos: t Was n sladderge, graauwe zummerdag ien ìnd juni.
nld: Ik ben niet de persoon die je denkt.
epo: Mi ne estas tiu, kiun vi kredas.
nld: We erkennen je recht op dit eigendom.
epo: Ni agnoskas vian rajton je tiu posedaĵo.
nld: De beste manier om een vriend te hebben is om een vriend te zijn.
epo: La plej bona maniero por havi amikon estas mem esti amiko.
nld: Sami heeft zijn kameel gedood.
epo: Samio mortigis sian kamelon.
nld: Sommige winkels verlagen de prijzen.
epo: Iuj butikoj malaltigas la prezojn.
nld: Schrijf je naam op de lijst en geef het aan degene die bij je in de buurt is.
epo: Skribu vian nomon en la liston kaj donu ĝin al via najbaro.
nld: Volgend jaar word ik zeventien.
gos: Volgend joar wor k zeuventien.
nld: Hoe gaat 't met je, man?
epo: Kiel vi fartas, kamarado?
nld: De uil is een roofvogel.
deu: Die Eule ist ein Raubvogel.
nld: Als er in het hotel een kamer vrij is, neem die dan.
epo: Se estas libera ĉambro en la hotelo, prenu ĝin.
nld: Tom Jackson werd herverkozen.
epo: Tomo Jackson estis reelektita.
nld: Wat als er iets met hem gebeurd is?
epo: Kio, se io okazis pri li?
nld: We zijn de enige Canadezen hier.
epo: Ni estas la solaj kanadanoj ĉi tie.
nld: Zij heeft een nieuwe auto.
deu: Sie hat ein neues Auto.
nld: Tom struikelde over iets op de vloer.
epo: Tomo duonfalis super io sur la planko.
nld: Niemand weet wanneer de Aarde ontstaan is.
epo: Neniu scias, kiam ekestis Tero.
nld: Tien jaar is echt een lange tijd.
deu: Zehn Jahre sind wirklich eine lange Zeit.
nld: Wat is dat voor een groot nieuw gebouw?
heb: איזה מין בנין חדש וגדול זה?
nld: Wacht nog een beetje.
epo: Atendu iom pli.
nld: De arts heeft de patiënt met antibiotica behandeld.
fra: Le médecin a traité le patient à coups d'antibiotiques.
nld: De studenten waren aan het nadenken.
eng: The students were thinking through this.
nld: Je weet niets van de Andromedanevel.
epo: Vi scias neniom pri Andromeda Galaksio.
nld: Men is goed gezind.
epo: Oni estas bonhumora.
nld: Er is geen enkele aanwijzing voor een motief.
epo: Estas neniu indiko por motivo.
nld: Kon je mij niet gewoon met rust laten?
epo: Ĉu vi ne simple povas lasi min trankvila?
nld: Gelieve me niet af te leiden van mijn werk!
epo: Bonvolu ne forigi mian atenton for de mia laboro!
nld: Je hebt allicht dorst.
epo: Vi probable soifas.
nld: Sami liet Layla huilen.
epo: Samio plorigis Lanjon.
nld: Wie is Tom zijn vriendin?
hun: Ki Ákos barátnője?
nld: Gelukkig is het de laatste dagen niet meer zo vreselijk heet.
heb: למרבה המזל בימים האחרונים כבר לא כל כך חם.
nld: Ze zijn nog steeds op zoek naar de misdadiger.
epo: Ili ankoraŭ serĉantas la krimulon.
nld: Waarom heeft ze niets gezegd?
epo: Kial ŝi diris nenion?
nld: De vogel zong in de boom.
epo: La birdo kantis sur la arbo.
nld: Toms dood kwam onverwachts.
epo: La morto de Tomo estis neatendita.
nld: De tweede gang bevat vlees.
epo: La dua plado enhavas viandon.
nld: Ik gaf hem stiekem het geld terug.
epo: Mi kaŝe redonis la monon al li.
nld: Gisteren was het dinsdag.
deu: Gestern war Dienstag.
nld: Deze cd is van mijn zoon.
eng: This CD is my son's.
nld: Dat is het domste wat ik ooit gezegd heb.
ina: Isto es le cosa le plus stupide que io ha jammais dicite.
nld: Ik weet niet hoe ik dit moet spelen.
epo: Mi ne scias kiel ludi tion.
nld: Het feestje was echt leuk.
epo: La festeto estis vere amuza.
nld: Veel mensen willen niet geloven dat dit een verzonnen verhaal is.
eng: Many people did not want to believe that this was a fabricated story.
nld: We kunnen het ons niet veroorloven.
epo: Ni ne povas pagi ĝin.
nld: Kun je hem bereiken?
epo: Ĉu vi povas atingi lin?
nld: Waar komt die melk vandaan?
deu: Woher kommt die Milch?
nld: Naar een handelsbeurs gaan slimme en domme mensen.
eng: Smart and stupid people go to trade shows.
nld: Is het eten klaar?
epo: Ĉu la manĝaĵo pretas?
nld: Hij spreekt Japans als een Japanner.
epo: Li parolas japane, kiel japano.
nld: Tom is erg manipulatief.
epo: Tomo estas tre manipulema.
nld: Dit is gevaarlijk.
kzj: Kohigaganan iho'.
nld: Je lijkt het vandaag niet erg druk te hebben.
epo: Vi ŝajnas ne tre okupata hodiaŭ.
nld: Heb je een das die ik zou kunnen lenen?
epo: Ĉu vi havas kravaton, kiun mi povus prunte preni?
nld: Raak de kachel niet aan.
gos: Roak kaggel nait aan.
nld: Het is het favoriete Franse woord van Tom.
fra: C'est le mot français préféré de Tom.
nld: Mijn vader komt gewoonlijk om zes uur thuis.
heb: אבי מגיע בדרך כלל בשש הביתה.
nld: Ik gebruik dat soort woorden niet.
deu: Ich bediene mich solcher Ausdrücke nicht.
nld: Mijn vriend gebruikt geen suiker.
epo: Mia amiko ne uzas sukeron.
nld: Tom verdween spoorloos.
epo: Tomo malaperis sen spuro.
nld: Ze is op dit moment in het ziekenhuis.
epo: Ŝi nun estas en la malsanulejo.
nld: Ik voelde me beledigd.
epo: Mi sentis min ofendita.
nld: De schuif van de schrijftafel is open.
nds: De Schuuv von ’n Schrievdisch is apen.
nld: Dat is wat mijn vader altijd zegt.
por: Isso é o que meu pai sempre diz.
nld: Zij en haar vrienden zijn gek op muziek.
cmn: 她和朋友們迷上了音樂。
nld: Laat je niet vertragen met deze opdracht.
epo: Tiu tasko ne embarasu vin.
nld: Konijnen hebben lange oren.
gos: Knienen hebben laanke oren.
nld: Wij waren vijanden.
epo: Ni estis malamikoj.
nld: Ze is bescheiden.
epo: Ŝi modestas.
nld: Hij stond daar een tijdje.
epo: Li staris tie dum tempeto.
nld: Als een dommerik iets beschamends doet, zegt hij altijd dat het zijn plicht is.
heb: אם מטומטם עושה דבר מבייש, הוא אומר תמיד שזאת חובתו.
nld: Normaal gesproken stel ik geen belang in personen zoals hij.
epo: Normale min ne interesas personoj, kia li.
nld: Was je toen op school?
heb: היית אז בבית הספר?
nld: We wachtten een tijdje, maar hij kwam niet.
cmn: 我們等了一會兒，但是沒等到他。
nld: Ik maak me grote zorgen om je, Tom.
epo: Mi tre maltrankvilas pri vi, Tomo.
nld: Verder kwam niemand opdagen.
epo: Neniu alia aperis.
nld: We hadden daar geen toestemming voor.
epo: Ni ne havis permeson por fari tion.
nld: Tom hoorde honden blaffen.
epo: Tomo aŭdis hundojn boji.
nld: Er bestaan vandaag verschillende middelen om een pennenvriend te vinden.
ina: Hodie existe diverse medios de trovar un amico per correspondentia.
nld: Dat je geen mens zult doden.
epo: Vi ne mortigu homon.