ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Никто не может отрицать этот факт.
ell: Κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί αυτό το γεγονός.
rus: Мы не видели в лесу много оленей.
epo: Ni ne vidis en la arbaro multe da сervoj.
rus: Мы говорили по-французски.
fin: Me puhuimme ranskan kielellä.
rus: Я боюсь медведей.
udm: Мон гондыръёслэсь кышкасько.
rus: Мне нравится китайская кухня, особенно пельмени и рис.
eng: I like Chinese food, especially dumplings and rice.
rus: Они нравятся всем моим друзьям.
ita: Loro piacciono a tutti i miei amici.
rus: Именно это мы и пытаемся выяснить.
deu: Genau das versuchen wir auch herauszufinden.
rus: Мне просто нужна твоя любовь.
epo: Mi simple bezonas vian amon.
rus: Будем знакомы!
udm: Тодмо луомы!
rus: Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты.
por: Diga-me quem são seus amigos e eu lhe direi quem você é.
rus: Том купил мне книгу.
kat: ტომმა მიყიდა მე წიგნი.
rus: Как вы узнали, что я вырос в Австралии?
deu: Wie haben Sie erfahren, dass ich in Australien aufgewachsen bin?
rus: Ты нормальный человек вообще?
ita: In genere sei una persona normale?
rus: Отправь её домой.
lit: Siųsk ją namo.
rus: Том не очень общительный человек.
epo: Tomo ne estas tre societema homo.
rus: Я не знал, что Том до сих пор живёт с родителями.
ita: Non sapevo che Tom vivesse ancora con i genitori.
rus: Я не могу читать без очков.
pol: Nie mogę czytać bez okularów.
rus: Простите за грубые слова.
ara: اعذريني عن الكلمة الوقحة.
rus: У Тома хороший аппетит.
ita: Tom ha un grande appetito.
rus: Всё, вплоть до мелочей, было сделано правильно.
deu: Alles ist bis ins letzte Detail richtig gemacht worden.
rus: Я не думал, что ты можешь говорить такие вещи.
ita: Non pensavo che tu dicessi simili cose.
rus: Мы сели рядом с ним.
epo: Ni sidiĝis apud li.
rus: Он не подготовился к экзамену.
alt: Ол белетенбеген экзаменге.
rus: Не беспокойся. Я об этом уже позаботился.
deu: Keine Sorge! Ich habe mich bereits darum gekümmert.
rus: Приближается зимнее солнцестояние.
lit: Artėja žiemos saulėgrįža.
rus: Конечно, я пригласил Марию, но не думаю, что она придёт.
lit: Suprantama, aš pakviečiau Mariją, bet nemanau, kad ji ateis.
rus: Мы не знаем, где они сейчас.
lit: Mes nežinome, kur jie dabar.
rus: Сколько ты зарабатываешь?
lit: Kiek tu uždirbi?
rus: Это не гадюка, а уж.
epo: Ĝi estas ne vipuro, sed kolubro.
rus: Я не знаю, как это случилось.
lit: Aš nežinau, kaip tai nutiko.
rus: Высоко в небе парил орёл.
epo: Aglo ŝvebis alte en la ĉielo.
rus: Простите, я потерял свои часы.
ita: Scusate ho perso il mio orologio.
rus: Ортодонт сказал ему, что ему нужно будет носить брекеты по крайней мере два года.
ita: L'ortodontista gli ha detto che ha bisogno di portare l'apparecchio almeno per due anni.
rus: Он уже сказал "да".
hun: Már igent mondott.
rus: Откуда у тебя такие мысли?
ita: Come ti è venuto in mente?
rus: Мэри решила, что прятаться поздно.
mkd: Мери заклучи дека е доцна за криење.
rus: Уверена, Том даже не заметил, что вы опоздали.
bul: Сигурна съм, че Том даже не е забелязал, че вие закъсняхте.
rus: Глокая куздра штеко будланула бокра и кудрячит бокрёнка.
chv: Кăлăклă кустăра пăккăра шăттеклĕ путланă пăккăр çурине та куртат.
rus: Я знал, что это будет болезненно.
ita: Sapevo che questo sarebbe stato doloroso.
rus: На этот раз интуиция меня подвела.
ita: Questa volta l'istinto non mi ha dato ragione.
rus: Я возьму более дорогие.
eng: I'll take the more expensive ones.
rus: Он случайно выпил моющее средство.
ita: Lui ha accidentalmente bevuto del detergente.
rus: Мэри уже ушла?
deu: Ist Maria schon gegangen?
rus: Используй свой инстинкт.
heb: תשתמש באינסטינקט שלך.
rus: Мне нравится театр. Я часто хожу в театр.
ell: Μου αρέσει το θέατρο. Πηγαίνω συχνά στο θέατρο.
rus: Тебе нравится это имя?
eng: Do you like that name?
rus: Положите это на стол.
ces: Položte to na stůl.
rus: Я знал, что Том меня обманывает.
lit: Aš žinojau, kad mane Tomas apgaudinėja.
rus: Собака в будке.
ita: Il cane è nella cuccia.
rus: Хорошо, убедили.
ita: Bene, mi avete convinto.
rus: Там есть горячая вода?
ukr: Тут є гаряча вода?
rus: У тебя чудесный голос.
lit: Tavo žavus balsas.
rus: Почему ты этого не делаешь?
lit: Kodėl tu to nedarai?
rus: Священник занял место больного мужчины.
ita: Il sacerdote ha tenuto il posto per l'uomo malato.
rus: Можно ещё один вопрос?
ces: Mohu mít ještě jeden dotaz?
rus: Меня, наверное, завтра не будет дома.
kat: მე, ალაბათ , ხვალ არ ვიქნები სახლში.
rus: Подстригите, помойте и высушите, пожалуйста.
lit: Prašau, apkirpkite, išplaukite ir išdžiovinkite.
rus: Этот автобус доставит тебя до аэропорта.
oss: Ацы автобус дæ аэропортмæ бахæцæ кæндзæн.
rus: Я хочу попить воды.
lit: Aš noriu vandens atsigerti.
rus: Никогда ещё ей не было так одиноко.
deu: Noch nie war sie so einsam gewesen.
rus: "Скажите, пожалуйста, синие кошки ещё остались?" – "Синих кошек нет. Остались одни красные".
tok: "toki. tenpo ni la sina esun e soweli tomo laso anu seme?" "ala. mi esun e soweli laso ale. tenpo ni la mi jo e soweli loje taso tawa esun."
rus: Он сам себе хозяин.
udm: Со аслыз ачиз кузё.
rus: Отношения были безнадёжно испорчены.
epo: La interrilatoj estis tute malbonigitaj.
rus: Не вижу в этом ничего удивительного.
epo: En ĉi tio mi vidas nenion mirigan.
rus: Наденьте маски.
ces: Nasaďte si kukly.
rus: Кто-нибудь из вас был на Гавайях?
fra: Est-ce qu'il y a quelqu'un parmi vous qui est allé à Hawaï ?
rus: В комнате почти ничего не было.
ita: In camera non c'era quasi niente.
rus: Свяжитесь с её родственниками.
deu: Setzen Sie sich mit ihren Verwandten in Verbindung!
rus: Я хочу туда съездить.
lit: Aš noriu tenai nuvažiuoti.
rus: Ужин остыл.
lit: Vakarienė atšalo.
rus: Я тревожусь за будущее человечества.
epo: Mi timas pri la estonteco de la homaro.
rus: На наше справедливое требование они ответили отказом.
epo: Al nia justa postulo ili maljesis.
rus: Зачем ты нас убил?
eng: Why did you kill us?
rus: Она хотела стать учительницей.
lit: Ji norėjo tapti mokytoja.
rus: Если я когда-нибудь решусь учить новый язык, то это будет немецкий.
deu: Wenn ich irgendwann beschließe, eine neue Sprache zu lernen, dann wird das Deutsch sein.
rus: Я сказал им не приходить.
epo: Mi diris al ili, ke li ne venu.
rus: Почему у меня это есть?
epo: Kial mi havas tion?
rus: Он не дурак, и он знает это.
eng: He's no fool, and he knows it.
rus: Он ненавидит летать самолётами.
ell: Αυτός απεχθάνεται τις αεροπορικές πτήσεις.
rus: Десять дней подряд шёл снег.
ita: È nevicato per dieci giorni consecutivi.
rus: Надеюсь, у тебя всё хорошо.
lit: Tikiuosi, kad pas tave viskas gerai.
rus: Она не может смотреть правде в лицо.
eng: She can't confront the truth.
rus: Я плыву по течению.
deu: Ich schwimme mit der Strömung.
rus: Мы пользуемся общественным транспортом.
bul: Ние използваме обществения транспорт.
rus: Они все дураки.
epo: Ili ĉiuj estas malsaĝuloj.
rus: Том и Мария никому не сказали о свадьбе.
fra: Tom et Mary n’ont parlé à personne de leur mariage.
rus: Обратный отсчёт пошёл.
eng: The countdown has begun.
rus: Что это за дерево?
oss: Ай цы бæлас у?
rus: Не говори ему, что я уезжаю.
eng: Please don't tell him that I'm leaving.
rus: Я её так сильно люблю, а она меня не любит.
deu: Ich liebe sie so sehr, sie mich aber gar nicht.
rus: Он сказал, что знает, кто победил.
epo: Li diris, ke li scias, kiu venkis.
rus: "Нравится?" - "Очень!"
hun: — Tetszik? — Nagyon.
rus: Вам действительно не надо было этого делать.
por: Na verdade você não deveria ter feito isto.
rus: Я могу доказать, что я права.
lit: Aš galiu įrodyti, kad aš teisi.
rus: Здесь был замок много лет тому назад.
ita: Tanti anni fa qui c'era un castello.
rus: Все окна были закрыты.
lit: Visi langai buvo uždaryti.
rus: Дверь была закрыта.
epo: La pordo estis fermita.
rus: Я вижу мужчину и женщину.
oss: Æз уынын сылгоймаг æмæ нæлгоймаг .
rus: Ему удалось улизнуть.
lit: Jam pasisekė išsprukti.
rus: Том принял предложение.
epo: Tom akceptis la proponon.
rus: Говорят, что щи из крапивы очень вкусные, но мне даже пробовать не хочется.
eng: They say that cabbage soup made from nettles is very tasty, but I don't even want to try it.
rus: Я хочу поесть горячего супа.
ita: Voglio mangiare una minestra bollente.
rus: У меня такое ощущение, что случиться что-то ужасное.
lit: Man toks jausmas, tarsi kažkas baisaus atsitiks.
rus: Обычно я мою посуду.
hun: Rendszerint én mosom el az edényt.
rus: Он тихо постучал в дверь.
tok: ona li kalama lili lon lupa.
rus: Они отодвинули стулья, чтобы освободить место.
lit: Kad atlaisvintų vietą, jie atitraukė kėdes.
rus: Мне нравится твой кот.
ell: Μου αρέσει η γάτα σου.
rus: У нас есть комната для тебя.
ita: Abbiamo una stanza per te.
rus: Дел и так выше крыши, а тут ещё Том со своим переездом.
lit: Reikalų ir taip virš galvos, o čia dar Tomas su savo persikraustymu.
rus: Ты ещё работаешь?
oss: Кускæ ма кæныс?
rus: Он знает и любит Африку.
udm: Со Африкаез тодэ но яратэ.
rus: Пожалуйста, сделайте глубокий вдох.
hun: Kérem, vegyen egy mély levegőt.
rus: Эта шляпа твоя.
lit: Šita skrybėlė yra tavo.
rus: Вы считаете, что отношения между матерью и ребёнком важнее, чем отношения между отцом и ребёнком?
deu: Glauben Sie, dass die Beziehung zwischen Mutter und Kind wichtiger ist als die Beziehung zwischen Vater und Kind?
rus: Том кого-то убил.
ell: Ο Τομ σκότωσε κάποιον.
rus: Как можешь ты быть столь пессимистичен?
lit: Kaip gali tu būti toks pesimistiškas?
rus: Хватит лить слёзы!
lit: Gana lieti ašaras!
rus: Во́роны очень умные птицы.
epo: Korakoj estas tre inteligentaj birdoj.
rus: Ты кажешься неуверенным.
lit: Tu atrodai neužtikrintas.
rus: Когда она решила остаться здесь?
hun: Mikor döntött úgy, hogy itt marad?
rus: Ни разу не слышал такую пословицу.
lit: Nė sykio negirdėjau tokios patarlės.
rus: Он не хочет отдыхать.
deu: Er will sich nicht ausruhen.
rus: В том доме живут три женщины.
lit: Tame name gyvena trys moterys.
rus: Мы вам позвоним.
udm: Ми тӥледлы жингыртомы.
rus: Я аплодировал музыкантам.
ita: Ho applaudito ai musicisti.
rus: Я бы хотел горячего чая, пожалуйста.
ita: Vorrei del tè bollente, per favore.
rus: Я не люблю алкоголь, потому что он невкусный.
hun: Nem szeretem az alkoholt, mert nem ízlik.
rus: Я рассказал Тому, что знаю.
ita: Ho detto a Tom che so.
rus: Кобальт — химический элемент, который обозначается символом Co.
ita: Il cobalto è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo Co.
rus: Не поздравляй меня!
lit: Manęs nesveikink!
rus: Вы их навестили.
lit: Jūs juos aplankėte.
rus: Ступайте осторожно и несите с собой длинную палку.
epo: Paŝu singarde kaj portu kun vi longan bastonon.
rus: Я пришёл, чтобы попрощаться, Том.
ita: Sono venuto a dire addio a Tom.
rus: Том плавает быстрее Мэри.
por: Tom nada mais rápido que Maria.
rus: Никто не знает.
udm: Нокин но уг тоды.
rus: Я Хорхе.
srp: Ја сам Хорхе.
rus: Том хочет увидеть Машу.
ita: Tom vuole vedere Masha.
rus: Да, ты можешь пойти с нами.
ces: Ano, můžeš jít s námi.
rus: Я гомосексуалист.
ces: Jsem homosexuál.
rus: Ты можешь в это поверить? Мы в Чебоксарах!
eng: Can you believe we are in Cheboksary‽
rus: Кажется, я обидела Тома.
deu: Anscheinend habe ich Tom beleidigt.
rus: Смотри не поранься.
lit: Būk atsargus, kad nesusižeistum.
rus: Пчёлы летят от цветка к цветку.
hun: A méhek virágról virágra repültek.
rus: Ты знаешь, что там у них произошло?
lit: Ar tu žinai, kas ten pas juos atsitiko?
rus: Я бы хотел пойти в зоопарк.
ron: Aș vrea să merg la grădina zoologică.
rus: У нас под окнами железная дорога.
oss: Махæн нæ рудзынджы бын æфсæйнаг фæндаг ис .
rus: Мне нравятся эти солнечные очки.
ita: Mi piacciono questi occhiali da sole.
rus: Они хотели что-то изменить.
eng: They wanted to change something.
rus: Дайте час, чтоб добраться до вокзала.
ita: Datemi un'ora per raggiungere la stazione.
rus: Вы можете оставить отзыв.
deu: Ihr könnt eine Bewertung abgeben.
rus: Вы нарушили табу.
deu: Sie haben ein Tabu gebrochen.
rus: У меня пять кошек.
epo: Mi havas kvin katojn.
rus: Ты всегда ко мне придираешься.
lit: Tu visuomet prie manęs kabiniesi.
rus: Я жалею, что сказал тебе это.
lit: Aš gailiuosi, kad tau tai pasakiau.
rus: Нет, я на тебя не сержусь, я просто огорчён.
lit: Ne, aš ant tavęs nepykstu, aš tiktai nuliūdęs.
rus: У меня на родине уже весна.
glg: Xa é primavera na miña terra.
rus: Я хотел, чтобы Том заговорил.
xmf: ma oko , tom qoragaduasin.
rus: Медведи могут ходить на задних лапах.
lit: Lokiai gali vaikščioti ant užpakalinių kojų.
rus: У меня есть телега, но лошади у меня нет.
deu: Ich habe zwar einen Wagen, aber ein Pferd habe ich nicht.
rus: Какая глупость!
epo: Jen stultaĵo!
rus: Астрология - лженаука.
ita: L'astrologia è una pseudoscienza.
rus: Кошка ловила крыс.
lit: Katė gaudė žiurkes.
rus: Если поймёте, что вы проигрываете и можете попасть к нему в плен, немедленно примите эту таблетку. Она начнёт действовать ровно через сутки после принятия. Не беспокойтесь, убивать она вас не станет, она лишь заблокирует все ваши воспоминания за последний год.
yue: 如果你意識到自己輸緊，可能會畀佢捕捉，就要即刻食呢隻藥。 佢會喺食完之後嘅一日開始發揮作用。 唔使擔心，佢唔會殺你，佢只會封鎖你上年所有嘅回憶。
rus: Я растяпа.
lit: Aš esu išsižiojėlė.
rus: Мы потеряли очки.
lit: Mes pametėme akinius.
rus: Компьютеры могут выполнить очень сложную задачу за доли секунды.
lit: Kompiuteriai gali atlikti labai sudėtingą užduotį per kelias sekundės daleles.
rus: Мария швырнула кольцо в лицо Тому.
eng: Mary threw the ring in Tom's face.
rus: Он не смог этого избежать.
epo: Li ne sukcesis eviti tion.
rus: Привет, меня зовут Тина.
lit: Sveiki, mano vardas Tina.
rus: Это так, навскидку.
ita: È così, ad occhio e croce.
rus: Вы знаете, что это того стоит.
ita: Sapete che ne vale la pena.
rus: Я вызову охрану.
fin: Minä kutsun tänne vartijan.
rus: Где мои сапоги?
est: Kus mu saapad on?
rus: Оно слишком высокое.
udm: Со укыр ӝужыт.
rus: Я не знаю, что делать в таких случаях.
epo: Mi ne scias, kion fari en tiaj okazoj.
rus: Я решил её разыграть.
eng: I decided to play a trick on her.
rus: В чём именно была проблема?
lit: Kur būtent buvo problema?
rus: Лучшее средство от стресса состоит из трёх букв: НЕТ.
lit: Geriausia priemonė nuo streso yra iš dviejų raidžių: NE.
rus: У меня в списке тридцать имён.
deu: Bei mir auf der Liste stehen 30 Namen.
rus: Трудности закаляют.
ron: Greutățile ne fac mai rezistenți.
rus: Проект получил одобрение спонсоров.
ita: Il progetto ha ottenuto l'approvazione degli sponsor.
rus: Том, я здесь.
epo: Tomo, mi estas ĉi tie.
rus: Честно говоря, я никогда по-настоящему не доверял Тому.
oci: Francament, èi pas jamès agut hidança dens lo TòM.
rus: Тому не нравятся непунктуальные люди.
deu: Tom mag keine unpünktlichen Menschen.
rus: В качестве наказания будешь мыть посуду.
deu: Zur Strafe wirst du das Geschirr abwaschen.
rus: Я хочу поехать в Тампу.
udm: Мынам Тампае мынэме потэ.
rus: Мои сёстры любят ходить в театр.
epo: Miaj fratinoj ŝatas viziti teatron.
rus: Том положил на пол подушку и сел на неё.
oss: Том æрывардта полыл баз æмæ йыл æрбадтис
rus: Факты на нашей стороне.
ita: I fatti sono dalla nostra parte.
rus: Том тоже будет на встрече.
lit: Tomas taip pat bus susitikime.
rus: Я же не виноват, что ты такой тупой.
epo: Ja mi ne kulpas, ke vi estas tiel stulta.
rus: Ты должен взять с собой теплые вещи.
ita: Devi prendere con te dei vestiti caldi.
rus: Продолжим поиски.
xmf: Guagrdzelat gorua.
rus: На парковке горит машина.
ita: Nel parcheggio sta bruciando una macchina.
rus: Том, наверное, ещё на улице.
ita: Probabilmente Tom è ancora fuori.
rus: Мне нужно увидеть вас лично.
chv: Манӑн сирӗнпе уйрӑмӑн курӑнмалла.
rus: Вокруг сада стоит высокий забор.
ita: Intorno al giardino c'è un'alta recinzione.
rus: Я хочу перевести свой бензиновый двигатель на газ.
ita: Voglio rendere a gas il mio motore a benzina.
rus: Это всё, что я видел.
pol: To wszystko, co widziałem.
rus: Вы ходили вчера на работу?
isl: Fórstu í vinnuna í gær?
rus: Вы сами это предложили.
deu: Das haben Sie selbst vorgeschlagen.
rus: Мы получаем одинаковые результаты.
por: Estamos obtendo os mesmos resultados.
rus: В любом случае, вы об этом никогда не узнаете.
lit: Bet kokiu atveju, jūs apie tai niekada nesužinosite.
rus: Я не подозревал о твоём существовании.
eng: I didn't suspect that you existed.
rus: Они были вашими.
bel: Яны былі вашымі.
rus: Дайте мне поесть, пожалуйста.
lvs: Dodiet man paēst, lūdzu.
rus: Я могу его позвать.
lit: Aš galiu jį pakviesti.
rus: Ни деньги, ни слава не сделали его счастливым.
spa: Ni el dinero ni la fama le hicieron feliz.
rus: Я снова взглянула на Тома.
ita: Guardai di nuovo Tom.
rus: Во время этой засухи умерло много крестьян.
tur: Bu kıtlık süresince birçok köylü hayatını kaybetti.
rus: Им надо было быть осторожнее.
lit: Jiems reikėjo būti atsargesniems.
rus: Готовку предоставь мне.
ita: Lascia che cucini io.
rus: Том сказал, что может это сделать.
ita: Tom ha detto di poter farlo.
rus: По утрам ещё немного прохладно.
lit: Rytais dar truputį vėsu.
rus: Есть также страны, в которых свобода слова ограничена.
por: Existem também países em que a liberdade de expressão é limitada.
rus: Нужно подходить к реформе с большой осмотрительностью.
deu: Man muss an die Reform mit großer Umsicht herangehen.
rus: Шляпа стоит меньше пальто.
lit: Skrybėlė pigesnė už paltą.
rus: Ты не изучал в школе историю?
ita: Non hai studiato storia a scuola?
rus: В моих венах течёт голубая кровь.
hun: Ereimben kék vér csörgedezik.
rus: Я не нарочно тебе на ногу наступил.
ita: Non era mia intenzione pestarti un piede.
rus: Ну-ка, бля, быстро делай свою домашку!
nld: Ga godverdomme je huiswerk maken, nu meteen!
rus: На подоконнике лежат карандаш и перо.
eng: A pencil and pen are lying on the windowsill.
rus: Во что я превратился?
ita: In cosa mi sono trasformato?
rus: У меня много друзей, которые хорошо говорят на французском.
eng: I have a lot of friends that can speak French well.
rus: Боюсь, слишком поздно.
ell: Φοβάμαι ότι είναι πολύ αργά.
rus: Я впервые отправился за границу.
ita: È stata la prima volta che mi sono recato all'estero.
rus: Выборы пройдут в январе.
lit: Rinkimai vyks sausio mėnesį.
rus: Том не принёс извинений.
ita: Tom non ha portato le sue scuse.
rus: Русские любят ездить в Турцию.
ces: Rusové rádi jezdí do Turecka.
rus: Больной полностью выздоровел.
lit: Ligonis visai pasveiko.
rus: В коробке ничего нет.
lit: Dėžutėje nieko nėra.
rus: Закрой эту чёртову дверь!
lit: Uždaryk šitas prakeiktas duris!
rus: Я предпочитаю немного жертвовать качеством своей работы, в угоду производительности.
eng: I prefer to sacrifice the quality of my work a bit for the sake of productivity.
rus: Я решил сказать ей, что её люблю.
heb: החלטתי לומר לה שאותה אני אוהב.
rus: Он ровесник моего отца.
lit: Jis vienmetis su mano tėvu.
rus: Прошу, не рассказывай им это.
epo: Mi petas, ne rakontu al ili tion.
rus: Том вошёл в пятёрку лучших.
ita: Tom è entrato tra i migliori cinque.
rus: Его избили железным прутом во время драки на футбольном матче.
fra: Il a été battu avec une barre de fer dans une bagarre lors d'un match de football.
rus: "Какого цвета на тебе бельё?" - "Я его не ношу".
ita: "Di che colore hai le mutande?" "Non le indosso".
rus: Я всегда принимаю ванну перед сном.
lit: Prieš eidamas miegoti aš visada išsimaudau vonioje.
rus: Сколько глаголов в этом предложении?
lit: Kiek veiksmažodžių šitame sakinyje?
rus: После смерти жены Том прожил еще семнадцать лет.
deu: Nach dem Tod seiner Frau lebte Tom noch siebzehn Jahre.
rus: Что-то Том раскабанел в последнее время.
eng: Tom has kinda porked up recently.
rus: Оставь своё радио дома.
lit: Savo radiją palik namuose.
rus: Он уезжает в Барселону!
udm: Со Барселонае кошке!
rus: Я просто не хочу подводить Тома.
ita: Semplicemente non voglio deludere Tom.
rus: Это её не оправдывает.
epo: Tio ne pravigas ŝin.
rus: А каково твое мнение об этом предложении?
epo: Kaj kion vi opinias pri tiu frazo?
rus: Он любит зиму.
epo: Li ŝatas vintron.
rus: Станция находится в пяти километрах отсюда.
ita: La stazione si trova a cinque chilometri da qui.
rus: Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты.
ina: Dice me qui es tu amicos, e io te dicera qui tu es.
rus: Он заблудился в лесу.
vep: Hän segoi mecha.
rus: Нам не нужно спешить.
por: Não precisamos nos apressar.
rus: Когда ты сделал ей предложение?
ita: Quando le hai fatto la proposta?
rus: Откуда являются мечты?
ces: Odkud pochází sny?
rus: Я не Том.
ell: Εγώ δεν είμαι ο Τομ.
rus: Том и Джейн поругались, но на следующее утро помирились.
epo: Tom kaj Jane interkverelis, sed sekvamatene jam paciĝis.
rus: Он хороший скрипач.
lit: Jis geras smuikininkas.
rus: Вид из гостиницы очень красивый.
deu: Die Aussicht aus dem Hotel ist sehr schön.
rus: Извини, но я с плохой новостью.
deu: Entschuldige, aber ich habe eine schlechte Nachricht.
rus: У меня высокая температура.
nld: Ik heb koorts.
rus: Я говорил вам, что банк не работает.
lit: Aš jums sakiau, kad bankas nedirba.
rus: Зачем они нас искали?
mkd: Зошто не барале?
rus: Всякий, кто однажды провозгласил насилие своим методом, неумолимо должен избрать ложь своим принципом.
nob: Enhver som en gang har utropt volden til sin metode, er uvergelig nødt til å velge løgnen til sitt prinsipp.
rus: В аварию попало больше пяти машин.
lit: Į avariją pakliuvo daugiau kaip penkios mašinos.
rus: Оставаться со львом опасно.
hun: A jégen tartózkodni veszélyes.
rus: Мы в саду.
ita: Siamo in giardino.
rus: Этот хороший.
epo: Tiu ĉi estas bona.
rus: Тебе лучше уехать оттуда в понедельник.
lit: Iš ten tau geriau išvažiuoti pirmadienį.
rus: Он не подписал своё письмо, а это подлость.
ita: Lui non ha firmato la sua lettera, questa è una vigliaccata.
rus: Я махнула рукой.
ita: Ho fatto un cenno.
rus: Моя невеста - канадка.
eng: My fiancee is Canadian.
rus: Никогда не знаешь, где тебе повезёт.
lvs: Nekad nevar zināt, kur tev paveiksies.
rus: Том жаждет любви.
epo: Tom estas amsoifa.
rus: У меня две собаки.
slk: Mám dva psy.
rus: Уйди, пожалуйста!
tur: Lütfen git!
rus: Ты грязная свинья!
isl: Þú óhreina svín!
rus: Хорошая идея.
udm: Ӟеч малпан.
rus: Я врач, вы тоже врачи.
epo: Mi estas kuracisto. Ankaŭ vi estas kuracistoj.
rus: Ты должен не забывать, что она гораздо моложе тебя.
epo: Vi devas ne forgesi, ke ŝi estas multe pli juna ol vi.
rus: Дети сегодня не в школе.
ell: Τα παιδιά δεν είναι στο σχολείο σήμερα.
rus: Я молча смотрела на Тома.
deu: Ich sah Tom schweigend an.
rus: Никогда больше не хочу слышать его имя.
ces: Nikdy víc nechci slyšet jeho jméno.
rus: Эта вещь твоя?
lit: Ar šis daiktas tavo?
rus: Это несъедобный гриб.
udm: Та сиыны ярантэм губи.
rus: По правде говоря, мы не знаем.
ita: A dire il vero, non lo sappiamo.
rus: Я об этом как-то не думал.
ita: Non ci ho veramente pensato.
rus: Мы купим, что нужно.
lit: Mes pirksime, ko mums reikia.
rus: Вы меня выгоняете?
eng: Are you kicking me out?
rus: Он положил стейки в морозилку.
lit: Pjausnius jis sudėjo į šaldymo kamerą.
rus: Внешне они совершенно не похожи.
lit: Iš pažiūros jie visai nepanašūs.
rus: Я знаю, что вы специально это сделали.
ita: So che avete fatto questo di proposito.
rus: Пошли с нами, если хочешь.
ita: Vieni con noi, se vuoi.
rus: Вы мешаете другим.
epo: Vi ĝenas la aliajn.
rus: Из-за дождя нам пришлось отменить игру.
deu: Wegen Regens mussten wir das Spiel absagen.
rus: Том понимает, что он сделал?
deu: Ist Tom klar, was er getan hat?
rus: Я уговорил его показаться врачу.
epo: Mi sukcesis admoni lin, ke li montru sin al kuracisto.
rus: Том никогда не забывает ни лиц, ни имён.
deu: Tom vergisst weder Gesichter noch Namen.
rus: Мама, о чём ты сейчас думаешь?
lit: Mama, apie ką tu dabar galvoji?
rus: Вчера выпал снег.
por: Ontem caiu neve.
rus: У Тома кот заболел.
epo: La kato de Tomo malsaniĝis.
rus: Я надел своё пальто и шляпу.
ita: Indossai il mio cappotto e il cappello.
rus: У Тома есть собака.
udm: Томлэн пуныез вань.
rus: Ты можешь вернуться домой.
lit: Tu gali grįžti namo.
rus: Ты позвал Тома?
oss: Томмæ бадзырдтай?
rus: Помогите мне это открыть, пожалуйста.
ces: Pomozte mi to, prosím, otevřít.
rus: Что же ты ничего не сказал?
lit: Kodėl gi tu nieko nepasakei?
rus: Раньше городские публичные дома находились под санитарным контролем.
eng: Previously, city brothels were under sanitary control.
rus: Этот мир давно исчез.
epo: Tiu mondo antaŭlonge malaperis.
rus: Как вы могли согласиться?
isl: Hvernig gastu samþykkt?
rus: На прошлой неделе я получил письмо на французском.
ron: Am primit o scrisoare în limba franceză săptămâna trecută.
rus: Дождь не дал состояться нашей прогулке.
ita: La pioggia ha mandato a monte la nostra passeggiata.
rus: У нас слишком много вещей.
deu: Wir haben zu viele Sachen.