ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: La communauté bénéficiera de la nouvelle activité.
spa: La comunidad se beneficiará de la nueva actividad.
fra: Puis-je encore retourner ceci ?
rus: Я ещё могу это вернуть?
fra: C'est la première fois que j'entends cette histoire.
epo: Mi unuafoje aŭdas tiun historion.
fra: Pouvez-vous l'épeler ?
rus: Вы можете сказать, как это пишется?
fra: Ne laisse pas ton imagination devenir folle.
epo: Ne lasu vian fantazion freneziĝi.
fra: Ils sont fascinés par le sang et la violence.
epo: Ili estas fascinitaj de sango kaj perforto.
fra: Les auditeurs sont attentifs.
oci: Los auditors son atentius.
fra: Pourquoi est-ce que ce nom semble familier ?
rus: Почему это имя кажется мне знакомым?
fra: Paix aux hommes de bonne volonté !
swc: Amani kwa watu wenyi mapenzi mema!
fra: Ne fais pas deux choses en même temps.
epo: Ne zorgu pri du aferoj simultane.
fra: Voici ce que vous désiriez.
kab: Ha-t-an wacu i tebɣiḍ.
fra: Malheureusement, ce sont des personnes très peu instruites.
spa: Desgraciadamente, hay personas muy poco instruidas.
fra: L'homme rougit comme un enfant.
epo: La homo ruĝiĝis kiel infano.
fra: Vous venez tard.
ber: Tettɛeḍḍilemt akken ad d-tasemt.
fra: Je pense qu'elles m'apprécient.
epo: Mi opinias, ke ili ŝatas min.
fra: Les mauvaises herbes poussent incroyablement vite.
rus: Сорняки невероятно быстро растут.
fra: Pourriez-vous être plus précis ?
epo: Ĉu vi povus esti pli preciza?
fra: Il m'a expliqué comment manœuvrer la machine.
rus: Он объяснил мне, как управлять машиной.
fra: Marie balayait la cour.
epo: Manjo balais la korton.
fra: La physique ne s'intéresse qu'aux cas les plus simples.
epo: Fiziko interesiĝas nur pri la plej simplaj kazoj.
fra: Tu ne vas pas mourir.
deu: Du wirst schon nicht sterben.
fra: Je t'aiderai du mieux que je peux.
swc: ita kusaidia vile naweza.
fra: Quel climat possède Athènes ?
kab: Amek iga yinezwi n Atina?
fra: J'aime bien taquiner les gosses.
lin: Nalingaka mingi kosekisa bana.
fra: Veux-tu bien te mêler de ce qui te regarde ?
kab: Ggar kan iman-ik deg wayen i k-yerzan?
fra: Montrez-moi la liste.
kab: Ssneɛtemt-iyi-d umuɣ-nni.
fra: Linda va étudier ton rapport.
ber: Linda ad tezrew aṛabul-nnek.
fra: Je respirais.
ber: Lliɣ ttneffiseɣ.
fra: Tom a commandé un jus de pomme.
rus: Том заказал апельсиновый сок.
fra: Nancy semble manquer de sincérité.
epo: Ŝajne al Nancy mankas sincereco.
fra: On peut arrêter le SIDA seulement si chaque personne décide d'agir contre lui.
deu: AIDS kann nur aufgehalten werden, wenn jeder Einzelne sich ihm entschlossen entgegenstellt.
fra: Vous êtes fort effrontées.
epo: Vi estas ege arogantaj.
fra: Je n'arrive pas à comprendre ses sentiments.
epo: Mi tute ne sukcesas kompreni liajn sentojn.
fra: C'est une belle histoire.
nnb: Nimwatsi mubuya.
fra: Mes trois frères sont maintenant tous quelque part en Australie.
rus: Все мои три брата сейчас где-то в Австралии.
fra: Je ne travaille pas souvent le lundi.
ber: Nnummeɣ ur ttmahaleɣ ara deg waynas ( letniyen).
fra: Dis la vérité !
hun: Mondd az igazságot!
fra: Il a l'air en colère.
epo: Li ŝajnas kolera.
fra: Robin est l'ami de Batman.
epo: Robin estas la amiko de Batman.
fra: L'accident l'a rendu handicapé du travail.
epo: La akcidento igis lin malkapabla labori.
fra: Longue ambassade et long voyage aboutissent à cocuage.
epo: Longa ambasadoreco kaj longa vojaĝo kondukas al kokriteco.
fra: La pomme verte est plus petite que la rouge.
rus: Зелёное яблоко меньше красного.
fra: " Calchas se tait dix jours, sa pitié ne veut pas / révéler la victime et dicter son trépas. "
swc: " Calchas alibakia kimya muda wa siku kumi, huruma yake haitaki / inaonesha muhanga na inaongoza kifo yake. "
fra: Enfin, ça y est.
deu: Endlich ist es so weit.
fra: Ma voiture est beaucoup plus rapide que la tienne.
epo: Mia aŭto estas multe pli rapida ol la via.
fra: Son fils unique a hérité de toute sa fortune.
rus: Её единственный сын унаследовал все её состояние.
fra: Que de fois, dans des temps plus heureux, je m’étais assis pour rêver sur le bord de ces beaux lacs, à l’heure du crépuscule, quand leur azur se change en une nappe d’argent où le reflet des premières étoiles du soir sème des paillettes d’or !
epo: Kiom da fojoj en tempoj pli feliĉaj mi sidadis, revante, je la krepuskiĝo, rande de tiuj belaj lagoj, kiam ilia bluo iĝas arĝenta tavolo, kie la rebrilo de la unuaj steloj vesperaj semas orerojn!
fra: Tu aurais dû me le dire plus tôt.
deu: Du hättest es mir früher sagen müssen.
fra: Si vous préférez une chambre plus proche du Palais des Congrès, veuillez nous en informer.
epo: Se vi preferas ĉambron pli proksiman al la kongresejo, bonvolu sciigi nin.
fra: Marie me croit toujours.
deu: Maria glaubt mir immer.
fra: Tom le veut-il vraiment ?
ber: D tidet yebɣa-t Tom?
fra: Lis les livres que tu considères appropriés.
epo: Legu la librojn, kiujn vi konsideras adekvataj.
fra: Elle a attendu qu'il vienne à la maison.
epo: Ŝi atendis lian venon hejmen.
fra: Le rappelles-tu ?
rus: Ты ему перезвонишь?
fra: Combien de cadeaux les mariés reçoivent-ils ?
rus: Сколько подарков получают молодожёны?
fra: Il aurait été un voleur.
epo: Li estintus ŝtelisto.
fra: Il vous l'a imposé.
rus: Он вам его навязал.
fra: C'est vous qui l'avez fait.
epo: Vi estas tiu, kiu realigis tion.
fra: Elle a un fils et deux filles.
kab: Tesεa aqcic d snat n teqcicin.
fra: Qu'en penses-tu, mon ami ?
deu: Was meinst du, mein Freund?
fra: Elle m'a pris par surprise.
epo: Ŝi neatendite kaptis min.
fra: J'ai beau y réfléchir, je ne comprends pas.
deu: Egal, wie lange ich überlege, ich verstehe nicht.
fra: J'allais vous écrire, mais j'ai commencé à faire d'autres choses et j'ai oublié.
swc: Ningeenda kukuandikia, lakini nilianza kufanya mambo mengine na kusahau.
fra: Peux-tu m’aider à choisir une tenue pour ce soir ?
kab: Tzemreḍ ad iyi-tɛawneḍ ad ferneɣ aselsu i yiḍ-a ?
fra: J'exige que vous me rendiez mon argent.
eng: I demand that you give back my money.
fra: Ces ordinateurs ? C'est de l'argent jeté par les fenêtres.
swc: Hizi mashine? Ni franga zenye zilitupwa ku dirisha.
fra: Me permettez-vous de jeter un coup d'œil à votre journal ?
cmn: 我能不能看一下你的报纸？
fra: Je considère personnellement la mort d'un artiste comme Lou Reed tragique.
swc: Mimi mwenyewe minafikiria kifo ya musanii kama Lou Reed mubaya sana.
fra: Ce n'est pas un destin.
rus: Это не судьба.
fra: Mary a jeté les vêtements de son mari dans le feu.
kab: Mary teḍegger iceṭṭiḍen n urgaz-is ɣer tmes.
fra: Nous n'avons que trois heures.
swc: Tuko na masaa tatu tu.
fra: J'ai tout annulé.
oci: Ai tot anullat.
fra: Je ne veux pas de beurre sur mon sandwich.
rus: Я хочу бутерброд без масла.
fra: Est-ce que je peux te parler ?
kab: Zemreɣ ad k-mmeslayeɣ?
fra: Elle ne le déteste pas. En fait, elle l'aime.
epo: Ŝi ne malamas lin. Fakte ŝi amas lin.
fra: Permettez que je vous pose quelques questions, je vous prie.
nnb: Nganyire ngakubulay'amabulio make, kisi kisi.
fra: Mangez-vous beaucoup ?
rus: Вы много едите?
fra: Tom est complètement obsédé par la bouffe. Pas étonnant que Mary l'ait largué !
eng: Tom is utterly obsessed with food. No wonder Mary dumped him!
fra: Ken ne devrait pas croire tout ce que Tom lui dit.
ber: Ken ur yessefk ad yamen akk ayen ay as-yettini Tom.
fra: Laissez-moi donc seule.
kab: Eǧǧ-iyi ihi i yiman-iw.
fra: Il a consacré sa vie à aider les pauvres.
epo: Li dediĉis sian vivon helpante la malriĉulojn.
fra: Nous commençons à être à court d'idées.
nnb: Amalhengekania wethu amatsukerihwa.
fra: Tom a utilisé cette table.
deu: Tom hat diesen Tisch benutzt.
fra: L'occupation de la totalité de la ville de Jérusalem constituera une étape essentielle et le début d'une "solution finale" dans l'anéantissement du peuple palestinien autochtone.
ber: Tuḍḍfa n wakk tamdint n Lquds ad d-yili d asurif s wazal-nnes deg ubeddu n "tifrat taneggarut" deg ussenger n weɣref afalesṭini aneṣli.
fra: Tu étais mauvaise.
ber: Tellid diri-kem.
fra: Je voulais épouser Tom.
rus: Я хотела выйти за Тома замуж.
fra: Voulez-vous savoir ce que les gens pensent de vous ?
kab: Tram ad teẓrem d acu i nwan medden deg-wen?
fra: Les possibilités sont multiples.
deu: Die Möglichkeiten sind vielseitig.
fra: Te souviens-tu si Tom et Manon étaient là ?
kab: Tecfiḍ ma dagi i llan Tom akked Manon?
fra: Cela suffirait.
rus: Этого бы хватило.
fra: Nous ne sommes pas prêts.
ber: Ur newjid.
fra: Une bière fraîche maintenant serait l'idéal !
cmn: 现在要是有杯冰啤就太好了!
fra: Linux est un système d'exploitation libre ; tu devrais l'essayer.
ara: لينكس هو نظام تشغيل حر؛ أنصحك بتجريبه !
fra: Tu as un avion de papier.
epo: Vi havas aviadilon el papero.
fra: « De quoi as-tu l'air, Tom ? » – « Eh bien j'ai deux yeux, un nez, une bouche...» – « Ah mais ça n'est pas du tout ce que je voulais savoir ! »
epo: "Kiel vi aspektas, Tom?" "Nu, mi havas du okulojn, unu nazon, unu buŝon..." "Sed tute ne temas pri tio, kion mi volis scii!"
fra: Et il se prend pour un marin !
epo: Kaj li prenas sin por maristo!
fra: Essaye maintenant, sinon tu le regretteras plus tard.
epo: Provu nun, aŭ vi poste bedaŭros ĝin.
fra: Vous avez des vertiges.
epo: Vi sentas vertiĝojn.
fra: Avez-vous envie d'aller au théâtre?
kab: Tebɣiḍ ad truḥeḍ ɣer umezgun?
fra: Fais attention quand tu traverses la rue.
rus: Будь осторожен, когда переходишь дорогу.
fra: Ne répète pas la même erreur !
swc: Usirudilie kosa!
fra: Son suicide a été un choc pour tous ceux qui le connaissaient.
eng: His suicide was a shock for everyone who knew him.
fra: Je n'ai jamais rencontré Marie.
eng: I've never met Mary.
fra: Appelle-moi quand tu auras fini.
eng: Ring me when you've finished.
fra: Assure-toi d'éteindre toutes les lumières avant de sortir.
nnb: Ghuyi theghaye erivya iwavirichimia ekyakala kyosi embere ghuhuluke.
fra: Il n'a jamais abaissé le rideau.
ber: Werjin yessader-d asaber-nni.
fra: Tom augmentait le son de la télévision.
ber: Tom yella irennu-as i tliẓri.
fra: Tom étudie sa leçon.
epo: Tom lernas sian lecionon.
fra: Ramasse tes affaires et va-t'en.
ber: Jmeɛ leḥwal-nnem tedduḍ.
fra: Nous sommes supposés aimer tout le monde.
kab: Yettusemma ilaq ad nḥemmel akk medden.
fra: Vous travaillez demain.
rus: Вы завтра работаете.
fra: Où se situe l'hypothalamus ?
rus: Где находится гипоталамус?
fra: Je le savais depuis le début.
ber: Lliɣ ẓriɣ aya seg tazwara.
fra: Je n'ai pas pu m'entendre avec elle.
rus: Я не смог найти с ней общий язык.
fra: Elle n'est pas apte pour le poste.
epo: Ŝi ne estas kompetenta por la posteno.
fra: Tom a son anniversaire la semaine prochaine.
ber: Amulli n Tom imalas ay d-yetteddun.
fra: Vous avez trouvé ce que vous cherchiez.
ber: Tufam-d ayen ay tellam tettnadim.
fra: Votre frère est-il ici ?
rus: Ваш брат здесь?
fra: Trois fois cinq égale quinze.
rus: Трижды пять равно пятнадцати.
fra: Certains diraient qu'il joue avec le feu.
ber: Kra zemren ad d-inin dakken la yetturar s tmes.
fra: S'il vous plaît, pourriez-vous me réserver une chambre près de l'aéroport international de Toronto ?
epo: Ĉu vi bonvolas rezervi por mi ĉambron apud la internacia flughaveno de Toronto?
fra: « Nan nan. » « Ouais ouais. »
nnb: « Nan nan. » « Inga inga. »
fra: Il voulait prendre la mer.
ita: Voleva andare al mare.
fra: Bien sûr, on en aura besoin !
rus: Конечно, нам это понадобится!
fra: Ce sont tous des enfants innocents.
cmn: 他们都是天真的孩子。
fra: Il aimerait trouver une européenne, blonde aux yeux bleus.
nnb: Anzire inia sunga mukali oghomo bihuho bye ghulaya, oyo aghwithe ameso awo musohe.
fra: Tom est complètement seul.
epo: Tomo estas tute sola.
fra: Elle m'a regardé de travers parce que je n'ai pas le sens de l'humour.
deu: Sie hat mich schief angeguckt, weil ich mit ihrem Humor nicht klarkam.
fra: Nous ne pouvons pas faire ce que Tom nous a demandé.
epo: Ni ne povas plenumi, kion Tomo petis de ni.
fra: Bien qu'il habite la porte d'à coté, il ne nous dit même pas bonjour.
deu: Obwohl er direkt nebenan wohnt, sagt er uns noch nicht einmal Guten Tag.
fra: Il a acheté plusieurs hectares de terrain en Turquie.
ber: Yuɣ mennaw n yigṭaren n wakal deg Ṭurkiyya.
fra: Tu es arrivé il y a trois jours.
eng: You arrived three days ago.
fra: Elle essaie juste de te manipuler.
kab: Tebɣa kan ad turar yess-k.
fra: Comprends-tu ce que tu es en train de faire ?
epo: Ĉu vi komprenas, kion vi estas faranta?
fra: C'est vrai, je n'y avais pas pensé.
deu: Stimmt, auf die Idee war ich nicht gekommen.
fra: Elle s'habille rapidement.
epo: Ŝi vestas sin rapide.
fra: Marie est en train de perdre le jeu.
deu: Maria ist dabei, die Partie zu verlieren.
fra: L'anglais n'est pas facile mais est intéressant.
epo: La angla ne estas facila, sed ĝi estas interesa.
fra: Je ne me rappelle pas de quoi il était question.
kab: Ur cfiɣ ara ɣef wacu n temsalt.
fra: Il a de nombreux péchés à son actif.
kab: Ɣer-s aṭas n yibekkaḍen.
fra: Un bruit soudain détourna leur attention du jeu.
epo: Subita bruo deturnis ilian atenton de la ludo.
fra: J’avais des bouffées de chaleur.
ber: Yella yettaley-iyi-d lɣeṭṭ.
fra: Qu'en penses-tu ?
swc: Una fikiria nini ?
fra: Je ne veux pas savoir ce qu'il va se passer.
epo: Mi ne volas scii, kio okazos.
fra: Son échec vient de son ignorance.
epo: Ŝia malsukceso fontas el ŝia malklereco.
fra: Peux-tu regarder ces deux photos et dire laquelle est mieux ?
eng: Can you look at these two pictures and tell me which one is better?
fra: On m'a dit de ne pas faire ça.
tok: ona li toki e ni tawa mi: o pali ala e ni.
fra: J'ai fait l'acquisition d'un chapeau.
kab: Uɣeɣ-d lemḍella.
fra: Ne pas uriner sur la clôture électrique.
swc: Usi ko-joe ku lupango lwa umeme.
fra: Nous sommes interdépendantes.
epo: Ni estas interdependaj.
fra: Il est en première année universitaire.
epo: Estas lia unua jaro en la universitato.
fra: Pensais-tu réellement que j'allais danser avec toi ?
swc: Ulikuwa na waza kweli naweza kucheza na weye?
fra: Ne perd pas ton temps à essayer de le rattraper.
rus: Не теряй времени в попытках его догнать.
fra: Chaque homme dans sa nuit s’en va vers sa lumière.
epo: Ĉiu homo en sia nokto foriras al sia lumo.
fra: Il faut manger pour vivre, et non pas vivre pour manger.
eng: You have to eat to live, not to live to eat.
fra: Il a été élu roi du bal de fin d'année.
rus: Его выбрали королём выпускного вечера.
fra: Je ne peux pas supporter ce boucan.
deu: Dieser Krach geht mir auf die Nerven.
fra: Il est notre invité ce soir.
rus: Сегодня вечером он наш гость.
fra: Nous ne verrouillons pas nos portes.
epo: Ni ne ŝlosas niajn pordojn.
fra: Le gâteau a brûlé par ma faute. J'étais au téléphone et n'ai pas fait attention à l'heure.
swc: Keki ililungula kwa makosa yangu. Nilikuwa ku telephone na nikasahabu kuangalia saa.
fra: Elle baissait les prix.
ber: Tella tessenqas deg ssuma.
fra: Cela nous fera subir des dommages.
ara: سوفَ تسبّبُ لنا الضرر.
fra: Le prix indiqué n'inclut pas la main d'œuvre.
epo: La indikita prezo ne entenas la laborkostojn.
fra: Il n'est pas jaloux.
deu: Er ist nicht eifersüchtig.
fra: Comment pouvez-vous être aussi insensibles ?
epo: Kiel vi povas estis tiel senemociaj?
fra: Tu n'as pas l'air d'être inquiète.
rus: Не похоже, чтобы ты беспокоилась.
fra: J'aimerais dire au revoir.
kab: Ad bɣuɣ ad iniɣ ar tufat.
fra: Oh ! maman, maman, dit-elle en rentrant, si tu savais comme nous avons couru !
epo: Ho! Panjo, panjo, ŝi diris rehejmiĝante, se vi scius, kiom ni kuris!
fra: Je ne me suis pas retenu.
rus: Я не сдержался.
fra: La Terre tourne autour d'un axe imaginaire.
epo: La Tero ĉirkaŭiras imagan akson.
fra: Tom a mon parapluie.
rus: Мой зонтик у Тома.
fra: Alors, tu lui as dit quoi ?
deu: Also, was hast du ihm gesagt?
fra: Mon salaire mensuel est 300 000 yen.
eng: My monthly salary is 300,000 yen.
fra: L'écureuil est en train de manger de la pizza.
epo: La sciuro estas manĝanta picon.
fra: Le professeur lui a offert une montre en or.
epo: La instruisto donacis al li brakhorloĝon el oro.
fra: Nous avons accumulé une fortune.
epo: Ni amasigis riĉaĵon.
fra: J'ai essayé de lui donner de l'argent, mais elle l'a refusé.
epo: Mi provis doni monon al ŝi, sed ŝi malakceptis ĝin.
fra: C'est une idée terrible.
kab: D tikti yessexlaεen.
fra: L'argent est bienvenu partout.
kab: Ulac anda ur sterḥiben s yedrimen.
fra: Tu as perdu la tête.
rus: Ты потерял голову.
fra: « Que veux-tu devenir quand tu seras grand ? » « Millionnaire. »
rus: "Кем ты хочешь стать, когда вырастешь?" - "Миллионером".
fra: Avez-vous des serviettes chaudes ?
ber: Tlam tisefḍin tiẓeɣɣalin?
fra: Neuf euros, c'est le prix du sac ou des chaussures ?
rus: Девять евро - это цена сумки или обуви?
fra: Vous devez descendre ici.
deu: Sie müssen hier aussteigen.
fra: Tom a jeté les chaussures par la fenêtre.
ber: Tom izelli irkasen-nni seg tzewwut.
fra: Ce n'est pas que je suis antipathique, mais je ne peux pas vous aider.
epo: Ne pro malsimpatio, sed mi ne povas helpi al vi.
fra: C'est mouvementé, chez moi. Que dis-tu de retourner chez toi et d'y regarder la partie ?
epo: Estas malkviete en mia hejmo. Ĉu plaĉus al vi reiri viahejmen kaj tie spekti la matĉon?
fra: Nous épluchâmes les archives de police concernant cet incident mais nous ne trouvâmes aucune mention de témoins ayant vu un grand barbu.
nnb: Mothwa hatha ebindu byabya byapolhishi ebirebirye olubanza olo alhiwe motwathasunga kyosikyosi ekyabathemwe abalhia langira owesyonderu.
fra: Elle n'a pas eu ce qu'elle voulait.
deu: Sie hat nicht bekommen, was sie wollte.
fra: Je ne mets pas de sucre dans mon thé.
deu: Ich gebe keinen Zucker in meinen Tee.
fra: Homme libre, toujours tu chériras la mer.
ber: A argaz ilelli, dima ad ḥemmled ilel.
fra: Ceux qui se ressemblent s'assemblent.
pes: افرادی که شبیه هم هستند دور هم جمع می‌شوند.
fra: Ajouter une cuillère d'huile d'olive.
epo: Aldonu kuleron da olivoleo.
fra: Le saumon pond ses œufs en eau douce.
slk: Losos kladie ikry v sladkej vode.
fra: Ne parlez pas ainsi à votre père !
ber: Ur ssawalet ara akka akked baba-twen!
fra: La diplomatie publique influence l'opinion internationale.
kab: Tadiplumatit tazayezt tesɛa tazrirt ɣef tannayt tagraɣlant.
fra: Carlos est intelligent et créatif.
swc: Carlos ako na akili na iko nabidii.
fra: Les fortes pluies m'ont empêché de sortir.
ber: Anẓar-nni ijehden ur iyi-yeǧǧi ara ad ffɣeɣ.
fra: Tom barrait le chemin.
epo: Tomo baris la vojon.
fra: Nous devons réduire les coûts.
epo: Ni devas malaltigi la kostojn.
fra: L'Allemagne est connue pour être le pays des poètes et des philosophes.
kab: Tettwassen Lalman imi d tamurt n yimedyazen d yifelsafen.
fra: Il a caché la vérité.
rus: Он скрыл правду.
fra: Cette soupe sent vraiment mauvais. Elle n'aurait pas tourné?
epo: Tiu supo misodoras. Ĉu ĝi ne difektiĝis?
fra: Mais je n’ai pas d’argent.
hun: Nincs is pémzem!
fra: Tu es si belle et qui plus est si intelligente, comment serait-il possible que personne ne te courtise ?
swc: Wewe ni mrembo na ni nini mwenye akili zaidi, inawezakana aye kukuwe hakuna mtu anayekuchumbia?
fra: Je n'oublierai jamais l'odeur du sol de ma patrie.
eng: I'll never forget the smell of the ground of my homeland.
fra: Elle n'a pas fait de cauchemars.
ber: Ur turga yir tirga.
fra: J'ai besoin de sa puissance.
epo: Mi bezonas lian povon.
fra: Où avez-vous trouvé cette robe ?
kab: Anda tufamt taqendurt-nni?
fra: C'est en quelque sorte joli.
epo: Tio estas iel beleta.
fra: Nous nageons très rapidement.
epo: Ni naĝas tre rapide.
fra: La notion de travail stable n'existait pas.
ita: Non c'era il concetto di lavoro fisso.
fra: Tu as constamment faim.
kab: Tezgiḍ telluẓeḍ.
fra: Il n'y a guère que toi.
epo: Estas preskaŭ nur vi.
fra: Vous devriez encore être à l'école.
rus: Вы ещё должны быть в школе.
fra: Le père de Bob enseigne à une école de filles.
deu: Bobs Vater unterrichtet an einer Mädchenschule.
fra: Mon mari est inutile.
cmn: 我老公沒用。
fra: Tom n'était pas chez lui aujourd'hui.
swc: Tom hakuwa kwake leo.
fra: Je veux que tu sois revenue.
epo: Mi volas, ke vi estu reveninta.
fra: Trouvons les autres.
rus: Давайте найдём другие.
fra: J'aimerais bien traverser les États-Unis en décapotable.
epo: Mi ja ŝatus kabriolete traveturi Usonon.
fra: Ne sois pas si humble, tu n'es pas si renommé.
epo: Ne estu tiom humila, vi ne estas tiom fama.
fra: Je ne veux pas de votre chien dans ma maison, un point c'est tout.
kab: Ur bɣiɣ ara aqjun-im deg uxxam-iw, d aya.
fra: Reste encore un peu avec nous.
rus: Побудь с нами ещё немного.
fra: Je peux me porter garant de tout ce qu'elle vient de dire.
epo: Mi povas garantii pri ĉio, kion ŝi ĵus diris.
fra: Il s'est mis à sommeiller sans s'en apercevoir.
epo: Li ekdormetis ne rimarkinte.
fra: Elle se demande où est la clé.
eng: She's wondering where the key is.
fra: Elle avait besoin d'argent.
epo: Ŝi bezonis monon.
fra: Les vendeurs travaillent bien.
epo: La vendistoj bone laboras.
fra: Elles voudraient voir M. Kosugi.
ber: Ɣsent ad ẓrent Mass Kosugi.
fra: Après avoir lu ses livres, j'ai le sentiment de pouvoir construire une maison.
deu: Nachdem ich seine Bücher gelesen habe, fühle ich mich imstande, ein Haus zu bauen.
fra: Elle est plus forte que toi.
rus: Она сильнее тебя.
fra: La pelouse du voisin est plus verte.
epo: La gazono de la najbaro pli verdas.
fra: Vous étiez très fâchés.
ber: Tellam terfam aṭas.
fra: T'es-tu déjà laissé pousser la barbe ?
epo: Ĉu vi lasis kreski vian barbon?
fra: Disons-le en français !
nld: Laten we het in het Frans zeggen!
fra: On pourrait se retrouver pour discuter des défis éthiques posés par les nouvelles technologies de surveillance.
kab: Nezmer ad nemlil i wakken ad nemmeslay ɣef yicqerriwen ityupiyen i d-fkant tetiknulujit timaynutin n tɛessast.
fra: Je pensais que nous allions gagner.
epo: Mi kredis, ke ni gajnos.
fra: Je n'ai jamais souhaité te blesser.
kab: Werǧin bɣiɣ ad ken-jerḥeɣ.
fra: Elle est citoyenne ukrainienne.
ukr: Вона громадянка України.
fra: Tom mangeras des oignons s'ils sont cuits mais il ne mange pas d'oignons crus.
ber: Tom itett lebṣel ma yewwa ma d azegzaw ur t-itett ara.
fra: Il nous faut abandonner le navire.
kab: Ilaq ad neǧǧ aɣerrabu.
fra: Ajoutez votre réponse dans le champ bleu ci-dessous.
epo: Aldonu vian respondon en la ĉi-suban bluan kampon.
fra: Ce que Tom veut faire n'est pas une bonne idée.
epo: Kion Tomo volas fari, tio ne estas bona ideo.
fra: Soudain, un chien se mit à aboyer.
ber: Taswiɛt kan, yebda yesseglaf yiwen n uydi.
fra: À tout prendre, je préfère la première version.
avk: Kotkase va taneaf siatos abdualbá.
fra: Du sublime au ridicule, souvent il n'y a qu'un pas.
epo: De la perfektega al la ridinda ofte estas nur unu paŝo.
fra: Est-ce de moi que vous riez ?
deu: Lacht ihr über mich?
fra: J'ai pensé que ça pourrait être vous.
kab: Nniɣ-as ahat d kunwi.
fra: Je ne vous envie pas.
ber: Ur ttasmeɣ seg-wen.
fra: Je ne trouve pas que l'allemand soit difficile.
rus: Я не думаю, что немецкий сложный.
fra: Cela fera l'affaire pour le moment.
kab: Icaṭ akka taswiεt-a.
fra: J'étais déterminé.
deu: Ich war fest entschlossen.
fra: Il se trouve que la France aura été, en dépit de tant d'efforts courageux, l'un des derniers pays, presque le dernier - et je baisse la voix pour le dire - en Europe occidentale, dont elle a été si souvent le foyer et le pôle, à abolir la peine de mort.
deu: Es stellt sich heraus, dass Frankreich trotz so vieler mutiger Bemühungen eines der letzten Länder, fast das letzte – und ich senke meine Stimme, um es zu sagen – in Westeuropa gewesen sein wird, dessen Heimat und Pol es so oft war , die Todesstrafe abzuschaffen.
fra: Il l’a aidée à s’échapper.
deu: Er hat ihr geholfen zu entkommen.
fra: Tu as déjà entendu cette chanson.
kab: Tesmuzegteḍ yakan i taɣect-agi.
fra: Nous maintiendrons la paix à tout prix.
deu: Wir werden den Frieden wahren, koste es, was es wolle.
fra: L'église, vous y allez souvent ?
epo: La preĝejon, ĉu vi ofte vizitas ĝin?
fra: Prends les médicaments.
oci: Prend los medicaments.
fra: Je passais mes vacances en Tunisie.
ber: Lliɣ ttekkeɣ imuras-inu deg Tunes.
fra: J'aimerais revoir mes parents.
rus: Я хотел бы снова увидеть своих родителей.
fra: C’est chic et pas cher.
kab: lḥeṭṭa yerna ur ɣlayet ara.
fra: Je veux le faire ce soir.
arq: راني حايب نديرها ليوما فالليل
fra: Je peindrai ma maison grise en bleu.
deu: Ich werde mein Haus grau und blau anstreichen.
fra: Il a quitté la pièce en colère.
kab: S wurrif i yeffeɣ seg texxamt.
fra: Le monde serait bien triste si tu n'étais pas là.
cmn: 如果没有你，这个世界很孤单。
fra: Les petites entreprises devront se serrer la ceinture pour survivre.
swc: Itaombwa kwa wafanyabiashara wadogo kukaza mikaba yao juu ya kuishi.