ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nob: Jeg kan ikke se på deg uten å tenke på min avdøde sønn.
deu: Ich kann dich nicht ansehen, ohne an meinen verstorbenen Sohn zu denken.
nob: Det blir en veldig vanskelig oppgave å rette opp underskuddet.
dan: Det bliver en meget vanskelig opgave at rette op på underskuddet.
nob: I et demokrati har alle innbyggere like rettigheter.
srp: U demokratiji svi građani imaju ista prava.
nob: Hunden min var veldig syk.
deu: Mein Hund war sehr krank.
nob: Jeg glemte å spørre ham.
hun: Elfeledtem megkérdezni.
nob: Hvor er det vakreste stedet i verden?
dan: Hvor er det smukkeste sted i verden?
nob: Vi har visst om dette problemet lenge.
deu: Wir wissen schon lange von diesem Problem.
nob: Hun snakket for fort, slik at jeg ikke forstod.
srp: Ona priča prebrzo, tako da ne razmem.
nob: Jeg drikker ikke så mye øl.
nno: Eg drikk ikkje so mykje øl.
nob: Gi meg den boken.
hun: Add nekem a könyvet!
nob: Det kan være dette ikke passer din smak.
epo: Eble vi ne trovos ĉi tion bongusta.
nob: Jeg har livsforsikring.
epo: Mi havas vivasekuron.
nob: Hvem er din mest mislikte familiemedlem?
epo: Kiu estas tiu familiano, kiun vi plej malŝatas?
nob: Det er umulig for oss å fortelle sannheten til ham.
eng: It is impossible for us to tell him the truth.
nob: Jeg tror det å elske penger, er noe vi alle har til felles.
fin: Minusta rahan rakastaminen on meille kaikille yhteistä.
nob: Maria føler seg ikke attraktiv nok.
epo: Maria ne sentas sin sufiĉe loga.
nob: Hvor lang tid tar det å komme seg til stadionet?
srp: Koliko ti treba vremena da dođeš do stadiona?
nob: Jeg legger meg rundt ti om kvelden.
srp: Ležem oko deset uveče.
nob: Jeg kjøpte denne boken til meg selv.
srp: Ja sam kupio ovu knjigu za mene.
nob: Hvor langt har du kommet med jobben?
srp: Koliko si daleko odmakao sa poslom?
nob: Det lever ikke lenger fisk i denne elven.
eng: There aren't any fish living in this river anymore.
nob: Prisen inkluderer tilpasning av bukselengden.
deu: Der Preis beinhaltet die Anpassung der Hosenlänge.
nob: Hvor lenge har du hatt vondt i hodet?
deu: Wie lange hast du schon Kopfschmerzen?
nob: Kongler som ekorn har spist på ligger strødd ut over bakken ved treet der ekornet har sittet.
epo: Konusoj, de kiuj sciuro manĝis, kuŝas disĵetitaj sur la grundo apud la arbo, sur kiu la sciuro sidis.
nob: Dagens mattetime var mer interessant enn vanlig.
fin: Matikan tunti oli tänään tavallista kiinnostavamapi.
nob: Jeg er på vei til Toms hjem.
srp: Na putu sam do Tomove kuće.
nob: Da jeg bygde på huset var det bare i dette rommet jeg fikk satt inn lydisolasjon og en lås på innsiden.
srp: Kada sam razvijao kuću, samo sam u toj sobi dao da se postavi zvučna izolacija i unutrašnja brava.
nob: Hvilke filmer går nå?
srp: Koji su filmovi sada aktuelni?
nob: Feilen kostet ham hodet.
srp: Ta greška ga je koštala glave.
nob: Jeg har ikke pass.
deu: Ich habe keinen Pass.
nob: Dette er mest sannsynlig tull.
srp: Ovo je najverovatnije glupost.
nob: Hun lurte ham.
deu: Sie hat ihn getäuscht.
nob: Jeg hater å bo alene.
fin: Minä vihaan asua yksin.
nob: Familien er på vei til en slektning.
epo: La familio estas survoje al parenco.
nob: Det blåser fra nord.
srp: Duva sa severa.
nob: Maria føler seg ikke pen nok.
srp: Marija se ne oseća dovoljno lepo.
nob: Jeg er fortsatt singel.
srp: Ja sam još uvek samac.
nob: Det var en høy vegg om hagen.
fin: Puutarhan ympärillä oli korkea muuri.
nob: Du kan ikke få god karakter uten å jobbe hardt.
srp: Ne možeš dobiti dobru ocenu bez mnogo rada.
nob: Vi kjøper hva som helst.
hun: Bármit megveszünk.
nob: Han mente ikke å såre deg.
srp: Nije hteo da te povredi.
nob: Hvilken skostørrelse bruker du?
fin: Minkäkokoisia kenkiä käytät?
nob: Hun var sen igjen.
fin: Taas hän oli myöhässä.
nob: Det ligger en flott park nær huset mitt.
srp: Ima jedan divan park u blizini moje kuće.
nob: Foreldrene håper Facebook-gransking kan gi viktige svar.
srp: Roditelji se nadaju da bi istraga na Fejsbuku mogla da dâ važne odgovore.
nob: Du burde si til Tom at Mary ikke trenger å gjøre det.
deu: Sie sollten Tom sagen, dass Maria das nicht muss.
nob: Look utgis ikke lenger.
dan: Magasinet Look udgives ikke længere.
nob: Har jeg gjort noe for å støte deg?
srp: Da li sam uradio nešto da te uvredim?
nob: Hva vi opplever nå er et foreløpig hoydepunkt av en lang utvikling.
deu: Was wir jetzt erleben, ist der vorläufige Höhepunkt einer langen Entwicklung.
nob: Offiseren svarte tørt: "Jeg har vært der én natt for å besøke verdens største bordell."
ita: L'ufficiale rispose seccamente "Ci sono stato per una notte per visitare il più grande bordello del mondo."
nob: «Nei», gjentok engelskmannen.
fin: »Ei» toisti se englantilainen.
nob: De fleste som kommer hit har et problem.
eng: Most people who come here have a problem.
nob: Jeg ville ikke ha lykket uten hans hjelp.
srp: Neću uspeti bez njegove pomoći.
nob: Jeg føler ikke for å se TV i kveld.
hun: Nincs kedvem ma este tévézni.
nob: Jeg ønsker å lære å leve i harmoni med meg selv og andre.
epo: Mi deziras lerni vivi en harmonio kun mi mem kaj aliaj.
nob: De er ikke interesserte i det hele tatt.
fin: Heitä ei kiinnosta lainkaan.
nob: Lever kassetten tilbake i morgen.
srp: Vratite sutra kasetu.
nob: Tom sov på sitt grønne øre.
dan: Tom sov på sit grønne øre.
nob: Jeg vil ikke starte rykter.
fin: Minä en halua laittaa huhuja liikkeelle.
nob: Det er en veldig stor aldersforskjell.
fin: Se on todella suuri ikäero.
nob: Jeg har innsett at jeg har flere bøker enn jeg får lest, og jeg er blitt mer kritisk ved nyanskaffelser.
epo: Kompreninte, ke mi havas pli da libroj, ol mi povas legi, mi iĝis pli kritikema rilate al pliaj akiroj.
nob: Jeg må si meg enig med Tom.
deu: Ich muss Tom zustimmen.
nob: La grisen være møkkete, bare flesket er rent.
srp: Neka je svinja prljava, sve dok joj je meso čisto.
nob: Presidenten kunngjør reformer.
srp: Predsednik je najavio reforme.
nob: Mange nye bedrifter kan ikke finne gode spesialister.
deu: Viele neue Firmen können keine guten Spezialisten finden.
nob: Du må passe på så du ikke blir fastklemt.
deu: Du musst aufpassen, dass du nicht eingeklemmt wirst.
nob: Hun har plukket tjueto epler, mens resten av familien har plukket ytterligere seksten av disse sunne fruktene.
srp: Ubrala je dvadeset i dve jabuke, dok su ostali u porodici dodatno ubrali šesnaest ovih zdravih voćki.
nob: Byen er et av de mest populære britiske feriesteder.
epo: La urbo estas unu el la plej ŝatataj britaj ripozlokoj.
nob: Lever kassetten tilbake i morgen.
hun: Vidd vissza holnap a kazettát.
nob: Har du hørt fra ham i det siste?
srp: Da li si se čuo sa njim u poslednje vreme.
nob: Jeg er bærekraftig.
fin: Tulen toimeen taloudellisesti.
nob: Alle veier fører til Rom.
srp: Svi putevi vode u Rim.
nob: Huff da, så synd.
srp: Eh, baš šteta.
nob: Jeg kan godt vente.
srp: Ne smeta mi da čekam.
nob: Jeg har forklart det til Tom.
deu: Ich habe Tom das erklärt.
nob: Hva ville du følt hvis konen din forlot deg?
srp: Kako bi se osećao ako bi te napustila tvoja žena?
nob: Hun ble mistenkt for å være en spion.
srp: Bio je osumnjačen da je bio špijun.
nob: Hvor er det vakreste stedet i verden?
epo: Kiu estas la plej bela loko en la mondo?
nob: Artistens livsstil er ukonvensjonell.
deu: Die Lebensweise des Künstlers ist unkonventionell.
nob: Min far ble sykere og sykere før han til slutt døde.
srp: Moj otac je bivao sve bolesniji, pre nego što je na kraju umro.
nob: Kristoffer Columbus kjempet en gang med Kerberos, dødsrikets trehodete vokter, med bare hatten sin.
srp: Kristofer Kolumbo se jednom borio sa Kerberom, troglavim čuvarem podzemnog sveta, i to samo sa svojim šeširom.
nob: Tom og jeg er veldig gode venner.
hun: Tom és én nagyon jó barátok vagyunk.
nob: På denne anledning, vil jeg nevne en ting til.
fin: Minä haluaisin käyttää tilaisuutta hyväksi ja sanoa vielä yhden asian.
nob: Tom dro ned elven på en gummiflåte.
slk: Tom išiel po rieke na gumenom člne.
nob: Imens dekker Maria bordet.
epo: Dume Maria preparas la tablon por la manĝo.
nob: Kan du ringe igjen senere?
fin: Voitko sinä soittaa myöhemmin uudestaan?
nob: Jeg lå i sengen hele dagen i går.
dan: Jeg lå i sengen hele dagen i går.
nob: Det var det avgjørende øyeblikket i mitt liv.
srp: To je bio odlučujući trenutak u mom životu.
nob: Vi uroer oss for deg.
fin: Me olemme huolissamme sinusta.
nob: Jeg ofrer mye for å utdanne datteren min.
srp: Mnogo sam se trudio da obrazujem moju ćerku.
nob: Tom ville ikke ha gått dit.
deu: Tom wäre da nicht hingegangen.
nob: Jeg visste at han var forskjellig.
fin: Tiesin, että hän on erilainen.
nob: Jeg håper at du har fått blomstene jeg sendte i går.
hun: Remélem, megkaptad a virágokat, amiket tegnap küldtem.
nob: Denne brosjyren er gratis.
dan: Denne brochure er gratis.
nob: Jeg var ikke så mye trist som jeg var sint.
srp: Nisam bio tužan koliko sam bio ljut.
nob: De store, krokete fjellbjørkene, merket av vind og snøtrykk, preger bildet av landskapet omkring oss.
deu: Von Wind und Schneedruck gezeichnet, prägen die großen, krummen Bergbirken das Bild der Landschaft rings um uns.
nob: Kina trenger for å skape femten millioner nye arbeidsplasser årlig bare for å holde tritt med befolkningsveksten.
srp: Kina treba da stvori petnaest miliona novih radnih mesta godišnje, samo da održi korak sa porastom stanovništva.
nob: Tom var med sin familie forrige helg.
deu: Tom war voriges Wochenende bei seiner Familie.
nob: Når drar de til Wien?
deu: Wann fahren die nach Wien?
nob: Hun har arbeidet som advokat i en årrekke.
deu: Sie arbeitet schon viele Jahre lang als Rechtsanwältin.
nob: Det var et mareritt.
epo: Tio estis inkubosonĝo.
nob: Jeg tror ikke at selvskading kan forstås av andre enn dem som har drevet med selvskading selv.
srp: Mislim da samo-povređivanje ne može da razume niko drugi nego oni koji su i sami to radili.
nob: Vi har bodd sammen di siste tre årene.
deu: Wir wohnen seit drei Jahren zusammen.
nob: Siden han var ærlig, ansatte jeg ham.
srp: Kako je on bio iskren, zaposlio sam ga.
nob: Jeg har møtt ham flere ganger.
hun: Számos alkalommal találkoztam vele.
nob: Min venn må reise til Oslo.
hun: A barátomnak Osloba kell utaznia.
nob: Jeg synes han er veldig hyggelig.
deu: Ich finde ihn sehr nett.
nob: Er dette din bil?
srp: Da li je ovo tvoj auto?
nob: Forbrytelser lønner seg ikke.
srp: Kriminal se ne isplati.
nob: I Ming-dynastiet (tidlig 15. århundre) var den Forbudte Byen i sentrum av Beijing.
srp: Tokom Ming dinastije, u ranon 15. veku, u centru Pekinga je bio Zabranjeni Grad.
nob: Måtte kraften være med deg.
dan: Måtte kraften være med dig.
nob: Hvorfor vil du lære norsk?
eng: Why do you want to learn Norwegian?
nob: Bygningsmaterialer er svært dyrt i øyeblikket.
ita: I materiali da costruzione sono molto costosi in questo momento.
nob: Ærlig talt: Jeg ikke liker alt dette.
srp: Iskreno govoreći: meni se sve ovo ne sviđa.
nob: Toms jobb er å selge bruktbiler.
srp: Tomov posao je da prodaje polovna auta.
nob: Jeg solgte TV-apparatet.
deu: Ich habe den Fernseher verkauft.
nob: Det var tjue meter mellom dem.
fin: Heidän välissään oli kaksikymmentä metriä.
nob: Har du vært i USA?
srp: Da li si bio u Americi?
nob: Tom blir universitetsstudent i år.
srp: Tom će biti student ove godine.
nob: Skriv adressen din her.
srp: Ovde napiši svoju adresu.
nob: Hva gjorde du i ferien?
srp: Šta si radio na odmoru?
nob: Den lille Maria liker å lage tegninger med fargeblyanter.
eng: Little Maria likes to draw pictures with crayons.
nob: Neste uke skal jeg besøke Nara.
srp: Sledeće ću nedelje posetiti Naru.
nob: Jeg kalte katten «Tama».
dan: Jeg kaldte katten »Tama«.
nob: Denne artikkelen er en oppfordring til å drepe.
srp: Ovaj članak poziva na ubistvo.
nob: Se på kartet på side 25.
fin: Katso karttaa sivulla 25.
nob: Problemet blir enklere å regne ut hvis du setter opp ligningssettet på matriseform.
fin: Ongelman ratkaiseminen helpottuu, jos muutat yhtälöryhmän matriisimuotoon.
nob: Maria er mitt adoptivbarn.
srp: Marija je moje usvojeno dete.
nob: Tror du ikke det lenger?
deu: Glaubst du das nicht mehr?
nob: Hver gang jeg prøvde, feilet jeg.
dan: Hver gang jeg prøvede, fejlede jeg.
nob: Kan du låne meg litt penger?
hun: Tudsz kölcsönbe adni egy kis pénzt?
nob: Du bør ikke prate med munnen full ved bordet.
srp: Za stolom se ne priča sa punim ustima.
nob: Jim skal snart ta en reise til sørøst-Asia.
srp: Džim će uskoro putovati u jugo-istočnu Aziju.
nob: Mange tenker på meg som barnslig.
deu: Viele finden, ich sei kindisch.
nob: Ingen kulturell bakgrunn er nødvendig for å forstå kunst.
srp: Nije neophodana nikakva kulturološka pozadina da bi se razumela umetnost.
nob: Jeg bor i en by, men foreldrene mine bor på landet.
hun: Városban lakom, viszont a szüleim meg vidéken.
nob: Du er fullstendig uvitende.
srp: Ti si potpuna neznalica.
nob: Jeg besøkte henne i Tyskland.
fin: Minä vierailin hänen luonaan Saksassa.
nob: Jeg gjør mye for å unngå feiltakelser.
deu: Ich bemühe mich sehr darum, Fehler zu vermeiden.
nob: Husk å fornye passet ditt.
srp: Ne zaboravi da produžiš pasoš.
nob: Jeg satte meg ned på en benk ved siden av Tom.
deu: Ich setzte mich neben Tom auf eine Bank.
nob: La meg sjekke ut hva det er som skjer i naborommet.
deu: Lass mich mal nachsehen, was da im Nachbarzimmer vor sich geht.
nob: Tom skjenket likør.
srp: Tom je poslužio liker.
nob: Månen er bak skyene.
rus: Луна за облаками.
nob: Han sluttet å røyke i fjor.
dan: Han holdt op med at ryge i fjor.
nob: Jeg greier ikke å holde følge med deg hvis du går så fort.
srp: Ne mogu da te pratim ako ideš tako brzo.
nob: Jeg har spilt fotball.
srp: Igrao sam fudbal.
nob: Fuglens vinge var brukket.
fin: Sen linnun siipi oli poikki.
nob: Vi trenger mer.
fin: Tarvitsemme enemmän.
nob: Jeg synes det er farlig for deg å krysse elven.
deu: Ich denke, du bringst dich in Gefahr, wenn du den Fluss überquerst.
nob: Jeg kjøpte ett tekstbehandlingsprogram for å skrive min egen bok.
deu: Ich habe mir ein Textverarbeitungsprogramm gekauft, um ein eigenes Buch zu schreiben.
nob: Storebroren min får gjøre hva han vil.
deu: Mein großer Bruder darf machen, was er will.
nob: Det er tre personer på bildet som vi kan identifisere med navn.
fin: Siinä kuvassa on kolme henkilöä, jotka voimme nimetä.
nob: Jeg er ikke omgjengelig.
fin: Minä en ole seurallinen.
nob: Jeg føler en trang til å gråte hele tiden.
deu: Ich verspüre den Drang, ständig zu weinen.
nob: Jeg bodde i Boston før jeg giftet meg.
deu: Ich wohnte in Boston, ehe ich heiratete.
nob: Bagasjen min har nettopp ankommet.
srp: Moj prtljag je upravo stigao.
nob: Hva sa du? Død?
hun: Mit mondtál? Hogy halott?
nob: Det kan være smertefulle, men det er også en mulighet til å forstå oss selv og vår plass i livet på en bedre eller mer nyansert måte.
epo: Tio eble estas dolora, sed ankaŭ ŝanco por kompreni nin mem kaj nian lokon en la vivo en pli bona aŭ pli nuancita maniero.
nob: Om vinteren må vi skjerpe sansene ytterligere for å oppdage livet i naturen. Vi merker spora i snøen, meiseflokkens kvitring i trekronene og sportegna på kongler og kvist.
epo: Vintre ni devas akrigi la sensojn eĉ pli por malkovri la vivon en la naturo. Ni rimarkas spurojn en la neĝo, la ĉirpadon de paruoj svarmantaj en la arbokronoj kaj postsignojn de mordoj sur konusoj kaj branĉoj.
nob: Han eksploderte av latter.
srp: Pukao je od smeha.
nob: Jeg var på kinoen.
fin: Minä olin elokuvissa.
nob: Du vil bli vant til å bo alene veldig raskt.
deu: Sie werden sich sehr schnell daran gewöhnen, allein zu leben.
nob: Slutt å spørre meg om en drink! Gå og hent en selv.
dan: Hold op med at spørge mig om en drink! Gå hen og hent en selv.
nob: Jeg tar håndkle og tørker tallerkenene, glassene, knivene og gaflene.
srp: Uzimam krpu i brišem tanjire, čaše, noževe i viljuške.
nob: Mange mennesker har en drøm.
srp: Mnogi imaju san.
nob: Hun ringte meg fra Tokyo.
dan: Hun ringede til mig fra Tokyo.
nob: Vi er alltid sammen i friminuttene.
srp: Uvek smo zajedno na odmorima.
nob: Du har feilstavet navnet mitt.
fin: Sinä olet kirjoittanut väärin nimeni.
nob: Tom er ikke flink med ord.
srp: Tom nije baš dobar s rečima.
nob: Jeg er mot mennesker som kjører store biler.
srp: Protiv sam ljudi koji voze velike automobile.
nob: Jeg hadde en veldig høy feber.
fin: Minulla oli kovin korkea kuume.
nob: Har du mange pistoler?
hun: Sok pisztolyod van?
nob: Hvilken bok leser du?
deu: Welches Buch lesen Sie?
nob: Hun avviste forslaget vårt.
srp: Ona je odbila naš predlog.
nob: Hun tok frem sjampanjeflasken som hun hadde spart til en spesiell anledning.
srp: Ona je izvadila flašu šampanjca koju je čuvala za posebne prilike.
nob: Vi har to katter i huset, en hvit og en sort.
dan: Vi har to katte i huset, en hvid og en sort.
nob: Jeg kan ikke gjøre det.
srp: Ne mogu da to uradim.
nob: Klokka mi må på reparasjon.
srp: Moj sat mora da ide na popravku.
nob: For å oppgradere fastvaren, må du gå til nedlastingssiden og laste ned siste versjon.
srp: Da nadogradite firmver, idite na stranicu za preuzimanje i dovucite najnoviju verziju.
nob: Gi meg noe å spise.
srp: Daj mi nešto da jedem.
nob: Det glemte jeg.
fin: Minä unohdin tuon.
nob: Regnet fortsatte hele dagen.
deu: Der Regen hielt den ganzen Tag an.
nob: Beklager, boken er utsolgt.
deu: Das Buch ist leider ausverkauft.
nob: Han møtte sin venn mens han badet i sjøen.
dan: Han mødte sin ven medens han badede i havet.
nob: Hva er et forhold uten sex og nærhet?
srp: Šta je odnos bez seksa i bliskosti?
nob: Læreren leser boka.
fin: Se opettaja lukee sitä kirjaa.
nob: Idrett har gjort ham til den han er.
dan: Idræt har gjort ham til den han er.
nob: Unnskyld meg, jeg har noe å spørre om.
srp: Izvinite, želeo bih da pitam nešto.
nob: Hvem er din favoritt familiemedlem?
epo: Kiun anon de via familio vi plej ŝatas?
nob: Jeg vet ingenting om den fyren.
hun: Nem tudok semmit arról a fickóról.
nob: Jeg hørte ham rope.
deu: Ich hörte ihn rufen.
nob: Endelig har jeg blitt voksen.
epo: Fine mi plenkreskis.
nob: Sjelen er kroppens fengsel.
dan: Sjælen er kroppens fængsel.
nob: Tom har ikke gjort nok.
deu: Tom hat nicht genug getan.
nob: Alt er kjempebillig.
deu: Alles ist spottbillig.
nob: Men hvor lang tid vil det ta?
epo: Sed kiom da tempo tio daŭros?
nob: Jeg har sett nok for nå.
deu: Fürs erste habe ich genug gesehen.
nob: Jeg tenkte hele tiden bare på det.
srp: Sve vreme sam mislio samo na to.
nob: Vi er alle enige med deg.
hun: Mi mind egyet értünk veled.
nob: Dette skrivebordet er laget av tre.
srp: Ovaj pisaći sto je napravljen od drveta.
nob: Omstendighetene tvang oss å fortelle sannheten.
ita: Le circostanze ci hanno costretto a dire la verità.
nob: Jeg tenker mer over ting enn de fleste andre gjør.
epo: Mi pensas pli multe pri aferoj ol tion faras la plej multaj aliaj.
nob: Ingen trøstet dem når de var triste.
fin: Kukaan ei lohduttanut niitä niiden ollessa surullisia.
nob: Darwin forandret verden.
srp: Darvin je promenio svet.
nob: Noe rart foregår.
srp: Događa se nešto čudno.
nob: Han har ikke mye å gi.
deu: Er hat nicht viel zu geben.
nob: Vi gleder oss alle til at du kommer.
srp: Sve nas raduje tvoj dolazak.
nob: Se, her er sykkelen min.
eng: Look, here is my bike.
nob: Jeg vil ikke fortelle det til de andre i klassen eller til læreren.
srp: Neću to da kažem ni drugima u razredu ni učitelju.
nob: Gjør noe bitte lite for noe stort!
epo: Faru ion etan por io granda!
nob: Jeg hadde ingenting til felles med dem.
epo: Mi havis nenion komunan kun ili.
nob: Du får vel få jeans da.
deu: Dann sollst du eben Jeans bekommen.
nob: Hvem tror du gjorde dette?
srp: Šta misliš ko je to uradio?
nob: Hun snakket veldig fint om deg.
epo: Ŝi parolis tre afable pri vi.
nob: Treets alder finner man ved å telle årringene.
srp: Starost drveta se otkriva brojanjem njegovih godova.
nob: Når man er ung, vil man bli eldre.
epo: Se oni estas juna, oni volas iĝi pli maljuna.
nob: Hvis du kommer til Rio så må du ikke glemme å ringe meg så jeg kan være guiden din!
fin: Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin minä voin olla sinun oppaasi!
nob: Nå må du legge deg.
fin: Sinun täytyy nyt mennä nukkumaan.
nob: Kapteinen ba oss forlate skipet.
srp: Kapetan je zahtevao da napustimo brod.
nob: Jeg har aldri sagt det til deg.
fin: Minä en ole milloinkaan sanonut sitä sinulle.
nob: Det ble med den ene.
srp: Ostalo je na jednoj.
nob: Han tar på seg lua og går fort ut gjennom døra.
srp: On stavlja kapu i brzo izlazi kroz vrata.
nob: Ikke bland Østerrike og Australia.
deu: Verwechsele nicht Österreich mit Australien!
nob: Tom bestemte seg for å overgi seg.
deu: Tom beschloss, sich zu ergeben.
nob: De tok oss fort igjen.
deu: Die haben uns schnell eingeholt.
nob: Nå frykter han for livet sitt.
ita: Ora si teme per la sua vita.
nob: Det er ganske langt til stasjonen.
hun: Elég messze van az állomás.
nob: Det høres ikke veldig overbevisende, men jeg stoler på deg.
epo: Tio sonas ne tre konvinke, sed mi fidas al vi.
nob: Man kan få mye glede av å klage unødig om ting man uansett ikke kan endre eller i det hele tatt ikke gidder å gjøre noe med. Det er klaging for klagingens skyld.
srp: Neko nalazi sreću u tome da se nepotrebno žali u vezi stvari koje ionako ne može da promeni ili koje uopšte nikog ni ne zanimaju. To je žaljenje samo radi žaljenja.
nob: Hvem snakker russisk?
hun: Ki beszéli az oroszt?
nob: Jeg vil ikke ha noen jobb i det hele tatt. Jeg skal gifte meg med en rik mann.
srp: Ja uopšte ne želim da imam nikakav posao. Udaću se za bogatog čoveka.
nob: Ken sluttet å snakke og begynte å spise.
srp: Prekinuo je da priča, i počeo je da jede.
nob: De siste bøkene ble solgt for en uke siden.
deu: Die letzten Bücher wurden vor einer Woche verkauft.
nob: Jeg ser på klokka.
epo: Mi rigardas la horloĝon.
nob: Du sover virkelig mye!
dan: Du sover virkelig meget!
nob: Jeg er japaner, men du er amerikaner.
dan: Jeg er japaner, men du er amerikaner.
nob: Vi ankommer innen en time.
srp: Stižemo u roku od sat vremena.
nob: Hva var årsaken til eksplosjonen?
fin: Mikä aiheutti sen räjähdyksen?
nob: Pengene mine ble stjålet.
dan: Mine penge blev stjålet.
nob: Et angrep mot en av oss er et angrep mot oss alle.
fin: Hyökkäys kenen tahansa kimppuun on hyökkäys meitä kaikkia kohtaan.
nob: På kysten av dammen kan du bygge et lysthus, og deretter denne hjørnet av hagen vil bli koselig sted for rekreasjon.
eng: On the shore of the pond is where you can build a gazebo, and afterwards that corner of the garden will be a cozy place for recreation.
nob: Jeg bestilte en bok fra London.
srp: Naručio sam knjigu iz Londona.
nob: Dette var hennes første jobb.
srp: Ovo je bio njen prvi posao.
nob: Jeg vil ikke gjøre det heller.
fin: Minä en halua myöskään tehdä tuota.
nob: Jeg går tilbake.
fin: Minä kävelen takaisin.
nob: Følg nøye med, jeg skal vise deg hvordan det gjøres.
dan: Følg nøje med, jeg vil vise dig hvordan det skal gøres.
nob: Barn elsker å leke på stranden.
hun: A gyerekek szeretnek játszani a parton.
nob: Det går en bra film på kino i kveld.
srp: Večeras se daje dobar film u bioskopu.
nob: Skyskraperen er forventet å synke ned i myra.
deu: Es wird erwartet, dass der Wolkenkratzer im Moor versinken wird.
nob: Har du noen gang vært i utlandet?
srp: Da li si nekada bio u inostranstvu?
nob: Elsker du din mor?
deu: Liebst du deine Mutter?
nob: Han ønsker at de vonde minnene forsvinner.
srp: On bi želeo da moji bolovi nestanu.
nob: Vi må kompensere for tapt tid.
epo: Ni devas kompensi la tempoperdon.
nob: Jeg trenger en overnattingsplass.
fin: Tarvitsen yösijan.
nob: Det var mange personer i rommet.
srp: Bilo je mnogo ljudi u sobi.
nob: Én av ti lider av søvnmangel.
deu: Einer von zehn leidet unter Schlafmangel.
nob: Til slutt, kok på lav varme i tretti minutter, og så er maten ferdig.
srp: Na kraju, kuvaj na niskoj temperaturi trideset minuta, i tada je jelo gotovo.
nob: Jeg tviler på at Bob kommer i tide.
fin: Epäilen, että tuleeko Bob ajoissa.
nob: La oss gi boka til den som vil ha den.
deu: Geben wir das Buch dem, der es haben will!
nob: Du burde være forsiktig når du kjører bil.
hun: Óvatosabban kéne vezetned.
nob: Jeg synes hun er morsomt.
epo: Mi trovas ŝin amuza.
nob: Jeg hadde spart opp noen penger.
fin: Olen säästänyt hieman rahaa.
nob: Nå var du heldig. Flyet kommer i tide.
fin: Tällä kertaa sinulla oli onnea. Lento on ajoissa.
nob: Jeg er dessverre ikke kjent med det uttrykket.
fin: En minä valitettavasti tunne tuota ilmaisua.
nob: Klokka seks passer meg veldig bra.
srp: Šest sati mi potpuno odgovara.
nob: Faren min har en bra jobb.
fin: Isälläni on hyvä työpaikka.
nob: Jeg ville huske.
deu: Ich wollte mich erinnern.