ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hrv: Budući da sam zauzet, ne mogu ići.
ukr: Оскільки я занятий, я не можу йти.
hrv: Smijem li posuditi tvoj rječnik?
bos: Smijem li posuditi tvoj rječnik?
hrv: Kako se to zove?
srp: Како се то зове?
hrv: Njegov je, zar ne?
deu: Es ist seiner, nicht wahr?
hrv: Žena mu je otvorila vrata.
deu: Seine Frau öffnete ihm die Tür.
hrv: Sutra ujutro idemo.
srp: Сутра ујутро идемо.
hrv: Njezini psi laju.
bos: Njezini psi laju.
hrv: Pravda u ovoj zemlji ima dvostruke standarde: pravda za siromašne i pravda za bogate.
srp: Правда у овој земљи има двоструке стандарде: правда за сиромашне и правда за богате.
hrv: Tom i ja smo išli u istu srednju školu.
deu: Tom und ich gingen in dieselbe Schule.
hrv: Odakle je ta zastava?
kat: საიდან ეს დროშა?
hrv: Otišao je na aerodrom kako bi sreo gospodina Westa.
srp: Отишао је на аеродром како би срео господина Веста.
hrv: Zbijao je šale o tome.
srp: Збијао је лоше шале о томе.
hrv: Dupini su dobri plivači.
fra: Les dauphins sont de bons nageurs.
hrv: Tko je taj čovjek s druge strane stola?
deu: Wer ist dieser Mann auf der anderen Seite des Tisches?
hrv: Tom je bio toliko ljubazan da mi posudi novac koji mi je trebao.
srp: Том је био толико љубазан да ми позајми новац који ми је требао.
hrv: Nije istina. Radije planinarim nego ribićijom.
bos: Nije istina. Radije planinarim nego ribićijom.
hrv: Razbio je ovaj prozor.
deu: Er hat dieses Fenster zerbrochen.
hrv: Proživjeli smo pakao penjući se na 20. kat te zgrade.
srp: Проживели смо пакао пењући се на 20. спрат те зграде.
hrv: Karton je jači od papira.
deu: Karton ist stärker als Papier.
hrv: To uopće ne utječe na njega.
eng: This doesn't affect him at all.
hrv: Najbogatiji čovjek na svijetu ne bi mogao kupiti njezinu ljubav.
srp: Најбогатији човек на свету не би могао да купи њену љубав.
hrv: Bila je iznenađena čuvši vijesti.
srp: Била је изненађена чувши вести.
hrv: Biti moćan je slično biti damom. Ako imaš potrebu reći ljudima da jesi, onda to nisi.
srp: Бити моћан је слично као бити дама. Ако имаш потребу да људима кажеш да јеси, онда ниси.
hrv: Devojka vidi djecaka.
ara: ترى الفتاة الفتى.
hrv: Svirate li kakav instrument?
srp: Свирате ли неки инструмент?
hrv: Sviđa li ti se San Francisco?
epo: Ĉu plaĉas al vi Sanfrancisko?
hrv: Život mu je u opasnosti.
bos: Život mu je u opasnosti.
hrv: Biti će mi drago doći.
srp: Биће ми драго да дођем.
hrv: Ovdje ne vidimo puno snijega.
bos: Ovdje ne vidimo puno snijega.
hrv: Zvao si?
kat: შენ მირეკავდი?
hrv: Je li me uopće slušaš?
bos: Je li me uopće slušaš?
hrv: Kunići imaju duga uha.
bos: Kunići imaju duga uha.
hrv: Svaki dan radim osim nedjeljom.
srp: Радим свакога дана осим недеље.
hrv: Čiča miča gotova priča.
srp: Чича мича и готова прича.
hrv: Tom je već znao o tome.
bos: Tom je već znao o tome.
hrv: Neću plivati.
srp: Нећу да пливам.
hrv: Oženit ću lijepu Estonku.
bos: Oženiću lijepu Estonku.
hrv: Kako se kaže to na talijanskom?
srp: Како се то каже на италијанском?
hrv: Bolesnik je trenutno izvan opasnosti.
epo: La paciento ĉi-momente ne estas en danĝero.
hrv: Oni žele znati što se dogodilo.
srp: Oni žele da znaju šta se dogodilo.
hrv: Moj brat mi je pomogao s domaćom zadaćom.
srp: Мој брат ми је помогао око домаћег задатка.
hrv: Mislimo da je Venecija prekrasan grad.
deu: Wir denken, dass Venedig eine wunderschöne Stadt ist.
hrv: Jesi li već završio domaću zadaću?
srp: Јеси ли већ завршио домаћи задатак?
hrv: Ne mogu natjerati svog sina da jede povrće.
srp: Не могу да натерам свог сина да једе поврће.
hrv: Ona živi iz dana u dan.
bos: Ona živi iz dana u dan.
hrv: Otvori bocu.
jbo: .e'o ko kargau lo botpi
hrv: Ozbiljno je počeo raditi.
hun: Komolyan elkezdett dolgozni.
hrv: Mogu li platiti kreditnom karticom?
aze: Kredit kartı ilə ödəyə bilərəmmi?
hrv: Stoji ti zeleno.
srp: Пристаје ти зелено.
hrv: Kada će se to zbiti?
bos: Kada će se to zbiti?
hrv: Kojeg god je podrijetla, Valentinovo je uvijek imalo dugu i romantičnu povijest.
srp: Ког је год порекла, Дан заљубљених је увек имао дугу и романтичну историју.
hrv: To je bolan i osjetljiv proces.
bos: To je bolan i osjetljiv proces.
hrv: Više volim gladovati, nego krasti.
srp: Више волим да гладујем, него да крадем.
hrv: Tjedan je podijeljen na sedam dana: ponedjeljak, utorak, srijeda, četvrtak, petak, subota i nedjelja.
bos: Tjedan je podijeljen na sedam dana: ponedjeljak, utorak, srijeda, četvrtak, petak, subota i nedjelja.
hrv: Jako mi se sviđa ovo hladno vrijeme.
deu: Mir gefällt dieses kalte Wetter sehr.
hrv: Sutra ujutro idemo.
bos: Sutra ujutro idemo.
hrv: Gdje je tvoj pas?
srp: Где ти је пас?
hrv: On je učiteljova maza.
eng: He is the teacher's pet.
hrv: Sada nemam puno vremena.
srp: Сада немам пуно времена.
hrv: Odlučila sam joj reći da ga volim.
srp: Одлучила сам да јој кажем да га волим.
hrv: Prešli su Atlantik.
srp: Прешли су Атлантик.
hrv: Koplimenti su laž.
srp: Комплименти су лаж.
hrv: Nešto sam te htio pitati.
bos: Nešto sam te htio pitati.
hrv: Znam njezinu adresu.
bos: Znam njezinu adresu.
hrv: Vjerujemo u Boga.
slk: Veríme v Boha.
hrv: Voli van putovati.
srp: Воли да путује изван земље.
hrv: Svatko voli uljudne ljude.
srp: Свак воли пристојне људе.
hrv: Najveća životinja na Zemlji je plavi kit.
epo: La plej granda besto je Tero estas blua baleno.
hrv: Pozvao me je na zabavu.
bos: Pozvao me je na zabavu.
hrv: Svatko voli uljudne ljude.
bos: Svatko voli uljudne ljude.
hrv: Ne pričajmo više o tome.
bos: Ne pričajmo više o tome.
hrv: Kiša je tako jako padala da smo odlučili posjetiti ga neki drugi dan.
srp: Киша је падала толико јако да смо одлучили да га посетимо неки други дан.
hrv: Svi putovi vode u Rim.
srp: Сви путеви воде у Рим.
hrv: Možeš pozvati koga želiš.
srp: Можеш да позовеш кога желиш.
hrv: Tvoj pas je ovdje.
srp: Пас ти је овде.
hrv: Kako ste proveli odmor?
bos: Kako ste proveli odmor?
hrv: Hrvatska se zove "Hrvatska" na hrvatskom jeziku.
bos: Hrvatska se zove "Hrvatska" na hrvatskom jeziku.
hrv: Ovo je najbolje knjiga koju sam ikada čitao.
avk: Tir tel lokiewafa neva jinon beliyina.
hrv: Planiram ostati tamo jedan tjedan.
spa: Tengo pensado quedarme allí una semana.
hrv: Ne grizi ruku koja te hrani.
avk: Va nuba sinkasa va rin me bugdal !!
hrv: Preko trnja do zvijezda!
srp: Преко трња до звезда.
hrv: Dobro se razumije sa svojim suradnicima.
hun: Jól megértik egymást a munkatársaival.
hrv: Mrzim ustajati rano.
bos: Mrzim ustajati rano.
hrv: To jest, on je lijen.
spa: O sea, él es flojo.
hrv: Recikliranje papira je moralna dužnost.
fra: Recycler du papier est une obligation morale.
hrv: Molim te zatvori vrata.
srp: Молим те, затвори врата.
hrv: Dajte, molim vas, čašu vode.
epo: Donu, mi petas vin, glason kun akvo.
hrv: Ne znam koji je danas dan.
fra: Je ne sais pas quel jour on est aujourd'hui.
hrv: Esperanto, službeni jezik Europske unije, odmah!
srp: Есперанто, службени језик Европске Уније, одмах!
hrv: Hvala, to je sve.
srp: Хвала, то је све.
hrv: Govori se da je njegova zgrada premala za zapadne standarde.
bos: Govori se da je njegova zgrada premala za zapadne standarde.
hrv: Sklonite izvan dosega djece.
srp: Склоните то од деце.
hrv: Baš dok smo pričali, buknula je vatra.
epo: Ĝuste dum ni parolis, ekbrulis fajro.
hrv: On nije tip osobe koja krade.
por: Ele não é o tipo de pessoa que rouba.
hrv: Neki studenti su u knjižnici, dok su ostali u učionici.
srp: Неки студенти су у књижници, док су остали у учионици.
hrv: Nisi li sretan?
srp: Зар ниси срећан?
hrv: Prijestolnica Italije je Rim.
bos: Prijestolnica Italije je Rim.
hrv: Bio je vrlo dobar prema njima.
bos: Bio je vrlo dobar prema njima.
hrv: Toma je kratko vrijeme ostao u Rimu.
hun: Thomas rövid ideig Rómában maradt.
hrv: Reci mi molim te, gdje je policijska stanica?
srp: Реци ми, молим те, где је полицијска станица?
hrv: Spenser neće nikome reći o spački koju će spraviti svojim prijateljima kada se vrati.
srp: Спенсер ником неће рећи за сплетку коју ће да смести својим пријатељима када се врати.
hrv: Koliko je stara ova knjiga?
bos: Koliko je stara ova knjiga?
hrv: Čovjek je 70% voda.
bos: Čovjek je 70% voda.
hrv: Vaš prijedlog je suprotan našemu.
srp: Ваш предлог је супротан нашем.
hrv: Ne čitam poeziju.
deu: Ich lese keine Poesie.
hrv: Moraš se naviknuti na dvije stvari da bi učinio život podnošljivim: loše vrijeme i ljudsku nepravdu.
srp: Мораш да се навикнеш на две ствари да би учинио живот подношљивим: лоше време и људску неправду.
hrv: Kava ili čaj?
slv: Kava ali čaj?
hrv: Idem u kino.
srp: Идем у биоскоп.
hrv: Neću to nikome nikada reći.
epo: Mi neniam ion ajn diros al iu.
hrv: Johnsoni vole imati zabave.
srp: Џонсони воле да имају забаве.
hrv: Možda ti znaš gdje ona živi?
epo: Eble vi scias, kie ŝi vivas?
hrv: Ej, hrđa projeda metal.
srp: Еј, рђа разједа метал.
hrv: Tom se stalno žali.
bos: Tom se stalno žali.
hrv: Ići ću.
srp: Ићи ћу.
hrv: Pobjeda ili smrt!
slk: Víťazstvo alebo smrť!
hrv: Postoji mnogo trikova kojima se može izbjeći smrt.
epo: Estas multaj trukoj, per kiuj oni povas eviti la morton.
hrv: Danas je sunčano, ali hladno.
epo: Hodiaŭ estas sune, sed malvarme.
hrv: Gdje je, dovraga, problem?
bos: Gdje je, dovraga, problem?
hrv: Ta mi se slika ne čini ružna. Naprotiv, mislim da je veoma lijepa.
srp: Та слика ми се не чини ружном. Напротив, мислим да је веома лепа.
hrv: Šišmiši nisu glodavci niti leteći miševi.
fra: Les chauves-souris ne sont ni des rongeurs ni des souris volantes.
hrv: Možete li mi dodati sol?
srp: Можете ли да ми додате со?
hrv: Ona će stići u Tokio početkom sljedećeg mjeseca.
srp: Она ће стићи у Токио почетком следећег месеца.
hrv: Koliko duboko je to jezero?
srp: Колико је дубоко то језеро?
hrv: Sokrat se molio bogovima da mu jednostavno daju ono što je dobro, jer bogovi najbolje znaju (što je dobro).
srp: Сократ се молио боговима да му једноставно дају оно што је добро, јер богови најбоље знају шта је добро.
hrv: Većina znanstvenika smatra da je ovo uzrokovano čovjekovim djelovanjem, kroz ispuštanje metana, ugljičnog dioksida i drugih staklenjačkih plinova, od vremena industrijalizacije. Ali ipak, nekolicina drugih znanstvenika sumnja u ovo.
srp: Већина научника сматра да је ово узроковано човековим деловањем, кроз испуштање метана, угљн-диоксида и других гасова стаклене баште, од времена индустријализације. Али ипак, неколицина других научника сумња у ово.
hrv: Tvoja torta je ukusna.
srp: Твоја торта је укусна.
hrv: Kada ćemo jesti?
srp: Када ћемо да једемо?
hrv: Ne deri se na mene.
bos: Ne deri se na mene.
hrv: Odustajem. Što god da radim, nikad ne izgledaš zadovoljno.
srp: Одустајем. Што год да радим, никад не изгледаш задовољно.
hrv: Znam da si bogat.
srp: Знам да си богат.
hrv: Telefonirao me je u ponoć.
bos: Telefonirao me je u ponoć.
hrv: Koliko se ja sjećam, to ne ide tako, kako vi kažete.
srp: Колико се ја сећам, то не иде тако како ви кажете.
hrv: Idemo igrati bejzbol sa svima.
dan: Lad os spille baseball med alle.
hrv: "Je li istina što kažu?" "Što?" "Da ljudsko meso ima okus po svinjetini."
srp: "Да ли је истина то што причају?" "Шта?" "Да људско месо има укус као свињетина."
hrv: Svi su se smijali.
deu: Alle haben gelacht.
hrv: Paragvaj je država u Južnoj Americi.
srp: Парагвај је држава у Јужној Америци.
hrv: Koje je godište tvoj auto?
eng: What is the year of your car?
hrv: Svejedno, on će zasigurno doći.
bos: Svejedno, on će zasigurno doći.
hrv: "Mer Hayrenik" je nacionalna himna Armenije.
spa: "Mer Hayrenik" es el himno nacional de Armenia.
hrv: Millie ima plave oči.
bos: Millie ima plave oči.
hrv: Moja mlađa sestra obožava glazbu.
bos: Moja mlađa sestra obožava glazbu.
hrv: Pjevaj, molim te.
deu: Bitte sing.
hrv: Moj učitelj je gospodin Haddad.
bos: Moj učitelj je gospodin Haddad.
hrv: Zdravo. Moje ime je Sergej.
fra: Salut. Je m'appelle Sergueï.
hrv: Pobjeda ili smrt!
srp: Pobeda ili smrt!
hrv: Moram ju potražiti.
bos: Moram ju potražiti.
hrv: Neki vjeruju da britanska kraljevska obitelj vuče direktne korijene od obitelja kralja Davida.
srp: Неки верују да британска краљевска породица вуче корене директно од породице краља Давида.
hrv: Slika je bila predivna. Trebao si je vidjeti.
eng: The picture was beautiful. You should have seen it.
hrv: Hrana se probavlja u želucu.
srp: Храна се вари у желуцу.
hrv: Voli li Tom rajčice?
srp: Воли ли Том парадајз?
hrv: Tom je odlučio prodati auto.
bos: Tom je odlučio prodati auto.
hrv: Razočarana je u ljubavi.
srp: Разочарана је у љубави.
hrv: Zar ti ne smeta?
bos: Zar ti ne smeta?
hrv: Šampanjac, molim.
bos: Šampanjac, molim.
hrv: Isključite molim vas Vaš motor.
bos: Isključite molim vas Vaš motor.
hrv: Ista stvar, samo s glavom prema zemlji.
srp: Иста ствар, само с главом према земљи.
hrv: Jučer je pao snijeg.
ell: Χιόνισε χθες.
hrv: Visoko je podignuo trofej.
srp: Високо је подигао трофеј.
hrv: Jako me brine tvoje zdravlje.
srp: Веома ме брине твоје здравље.
hrv: Amerika je jedan veliki, prijateljski pas u maloj sobi. Svaki put kada mahne repom, sruši koju stolicu.
srp: Америка је један велики, пријатељски пас у малој соби. Сваки пут када махне репом, сруши неку столицу.
hrv: Pazi na pješake dok voziš auto.
srp: Пази на пешаке док возиш ауто.
hrv: Obećao je ne pušiti.
bos: Obećao je da neće pušiti.
hrv: Tome, imamo problem.
bos: Tome, imamo problem.
hrv: Brojao sam do dvjesto.
nob: Jeg telte til to hundre.
hrv: Nikada nisam imao automobil.
epo: Neniam mi havis aŭton.
hrv: Ljeto je gotovo.
srp: Лето је готово.
hrv: Neki ljudi se udebljaju kada prestanu pušiti.
bos: Neki ljudi se udebljaju kada prestanu pušiti.
hrv: Kako došlo, tako prošlo.
srp: Како дошло, тако и отишло.
hrv: Usporedi činjenice.
epo: Komparu faktojn.
hrv: Uvijek prigovara svojoj sekretarici.
srp: Он увек приговара својој секретарици.
hrv: Volim razgledati seoski kraj.
srp: Волим да разгледам сеоски крај.
hrv: Prekrasne li duge!
srp: Предивне ли дуге!
hrv: Taj mit nam nudi uvid u drevnu civilizaciju.
bos: Taj mit nam nudi uvid u drevnu civilizaciju.
hrv: Tata je kupio fotoaparat.
srp: Тата је купио фотоапарат.
hrv: Svi vole to mjesto.
srp: Сви воле то место.
hrv: Isus je rođen u vrijeme kralja Heroda.
epo: Jesuo naskiĝis en la tempo de la reĝo Herodo.
hrv: Izgledala je oduševljena glazbom.
srp: Изгледала је одушевљена музиком.
hrv: Rekla sam da ću te čekati.
bos: Rekla sam da ću te čekati.
hrv: Trava je zelena.
deu: Gras ist grün.
hrv: Život u Tokiju je jako skup.
deu: Das Leben in Tokio ist sehr teuer.
hrv: Tu smo kuću ispitali prije nego smo odlučili da li ćemo ju kupiti.
srp: Ту кућу смо испитали пре него што смо одлућили да ли ћемо је купити.
hrv: Vrijeme prebrzo prolazi.
srp: Време пребрзо пролази.
hrv: Koga voliš?
srp: Кога волиш?
hrv: Vidio sam učenike kako čiste svoju učionicu poslije škole.
epo: Mi vidis, kiel la lernantoj purigas sian klasĉambron post la kurso.
hrv: Općenito govoreći, Kinezima je riža važna hrana, dok je velikoj većini zapadnjaka brza hrana važna.
srp: Уопштено говорећи, Кинезима је пиринач важна храна, док је великој већини западњака брза храна важна.
hrv: Gdje se nalazi hotel?
srp: Где се назали хотел?
hrv: Volim plažu.
srp: Волим плажу.
hrv: Bojite li se?
srp: Плашите ли се?
hrv: Netko je iza zida.
srp: Неко је иза зида.
hrv: Tom nas sustiže.
kab: Ad aɣ-d-yettelḥaq Tom.
hrv: Imaš zadah.
lit: Tau dvokia iš burnos.
hrv: Nemoj samo tako sjediti tamo!
bos: Nemoj samo tako sjediti tamo!
hrv: Hrvatska ima mnogo otoka.
ind: Kroasia memiliki banyak pulau.
hrv: Bilo je nužno učiniti mnoge stvari oko priprema za putovanje.
bos: Bilo je nužno učiniti mnoge stvari oko priprema za putovanje.
hrv: Ako je primjerice jedan učitelj strastveni pušač, i brani svojim učenicima pušiti, onda takvo upozorenje je u sebi proturječno.
srp: Ако је, на пример, један учитељ страствени пушач, и брани својим ученицима да пуше, онда је такво упозорење само по себи противречно.
hrv: Nema smisla pokušavati bilo što drugo.
tur: Bir şey denemenin faydası yok.
hrv: Danas je bila temperatura zraka u Zagrebu, u 12.00 samo -8.
srp: Данас је температура ваздуха у Загребу у 12:00 била само -8.
hrv: Moj mač možda jest tupi, ali za nekoga takvoga kao ti je potpuno dovoljan.
srp: Мој мач можда јесте туп, али за неког као што си ти је сасвим довољан.
hrv: Kada bi imao milijun jena, što bi učinio s njima?
bos: Kada bi imao milijun jena, što bi učinio s njima?
hrv: Dat ću si truda i rano ustajati svakog jutra .
srp: Потрудићу се да рано устајем сваког јутра.
hrv: Moguće je da griješim.
bos: Moguće je da griješim.
hrv: Danas moram vidjeti svog novog profesora iz filozofije.
epo: Hodiaŭ mi devas vidi mian novan profesoron de filozofio.
hrv: Sunce će uskoro zaći.
srp: Сунце ће ускоро заћи.
hrv: Baš dobra ideja!
bos: Baš dobra ideja!
hrv: Bilo koja djelatnost koju trebaš izvršiti će ti uzeti više vremena nego što imaš.
srp: Било која делатност коју треба да извршиш ће ти одузети више времена него што имаш.
hrv: Tom Hiddleston: Svatko od nas ima dva života. Drugi život počinje kada shvatimo da imamo samo jedan.
epo: Tom Hiddelson: Ĉiu el ni havas du vivojn. Dua vivo komenciĝas kiam ni ekkomprenas ke ni havas nur unu.
hrv: Albert Einstein jednom reče: Esperanto je najbolje rješenje zamisli o međunarodnome jeziku.
srp: Алберт Ајнштајн једном рече: Есперанто је најбоље решење замисли о међународном језику.
hrv: To je besplatno.
srp: То је бесплатно.
hrv: Oni su se skupili okolo vatre.
srp: Они су се окупили око ватре.
hrv: Nemaš muda.
srp: Немаш муда.
hrv: Sada sam neovisan o svome ocu.
bos: Sada sam neovisan o svome ocu.
hrv: Spavao si s njom?
bos: Spavao si s njom?
hrv: Mi svi smo sretni.
srp: Ми смо сви срећни.
hrv: Bez glazbe nema života .
deu: Ohne Musik kein Leben.
hrv: Pokušavam postavljati pitanja na Francuskom.
bos: Pokušavam postavljati pitanja na Francuskom.
hrv: Ukupno stanovništvo Novog Zelanda iznosi 3,410,000, a jedna sedmina su Maori.
srp: Укупно становништво Новог Зеланда износи 3.410.000, а једна седмина су Маори.
hrv: Bez vode nema života.
slv: Brez vode ni življenja.
hrv: Ne razumiju me kada govorim njemački.
deu: Sie verstehen mich nicht wenn ich Deutsch spreche.
hrv: Kažeš "siromašan", ali postoji puno stupnjeva siromaštva.
deu: Du sagst "arm", aber es gibt viele Stufen der Armut.
hrv: Inzistirala je da on ode u bolnicu.
bos: Inzistirala je da on ode u bolnicu.
hrv: Bolje ikad nego nikad.
slv: Bolje pozno kot nikoli.
hrv: Je li tvoj sat točan?
srp: Да ли је твој часовник тачан?
hrv: "Mijau", reče mačka i pogleda me.
epo: "Miaŭ," diras kato kaj ekrigardas al mi.
hrv: Tom se stalno žali.
deu: Tom jammert fortwährend.
hrv: Obojao sam zid.
epo: Mi kolorigis muron.
hrv: Oslobodite robove!
srp: Ослободите робове!
hrv: Vrlo dobro, hvala.
srp: Врло добро, хвала.
hrv: Dodaj rečenice!
srp: Додај реченице!
hrv: Puno se pilo jučer.
srp: Јуче се пуно пило.
hrv: Nikad je prije nisam vidjela.
bos: Nikad je prije nisam vidjela.
hrv: Nosila je bijelu haljinu.
srp: Носила је белу хаљину.
hrv: Tek sam se okupao.
bos: Tek sam se okupao.
hrv: Tom je prijatelj iz škole.
bos: Tom je prijatelj iz škole.
hrv: Općenito su Japanci susretljivi.
bos: Općenito su Japanci susretljivi.
hrv: Hoće li deset tisuća yena biti dovoljno?
slk: Bude desaťtisíc jenov stačiť?
hrv: Njezin je, zar ne?
epo: Ĝi estas de ŝi, ĉu ne?
hrv: Kupio sam staru lampu.
bos: Kupio sam staru lampu.
hrv: Tko je taj muškarac?
srp: Ко је тај мушкарац?
hrv: Izgubila je novac, obitelj, prijatelje.
srp: Изгубила је новац, породицу, пријатеље.
hrv: Hm! Možda!
srp: Хм! Можда!
hrv: Lišće je šuštilo na vjetru.
epo: Folioj susuris je vento.
hrv: Jasno je što se mora učiniti.
srp: Јасно је шта се мора учинити.
hrv: Bob mi piše jednom mjesečno.
ces: Bob mi píše jednou za měsíc.
hrv: Umorio sam se i hoću spavati.
epo: Mi laciĝis kaj volas iri dormi.
hrv: Izgubio sam svoju putovnicu!
srp: Изгубио сам пасош!
hrv: Ona će danas poslijepodne oprati bicikl.
srp: Она ће данас поподне да опере бицикл.
hrv: Kakvu kavu želite?
bos: Kakvu kahvu želite?
hrv: Kosovo je sada nevazisna država.
bos: Kosovo je sada nevazisna država.
hrv: Daleko od očiju, daleko od srca.
deu: Aus den Augen, aus dem Herzen.
hrv: Gledao sam kako skače.
srp: Гледао сам како скаче.
hrv: Kako se kaže "mačka" na španjolskom?
srp: Како се каже "мачка" на шпанском?
hrv: Kada počinje igra?
srp: Када почиње игра?
hrv: Ne trebamo gledati s visoka na siromahe.
srp: Не треба да с висока гледамо на сиромахе.
hrv: Gdje ima dima ima i vatre.
nld: Waar rook is, is ook vuur.
hrv: Ispeci, pa reci!
deu: Zuerst nachdenken, dann erst sprechen!
hrv: Pepeo bake je u urni u hramu.
epo: La cindro de mia avino estas en urno ĉe la templo.
hrv: Učinjena je pogreška.
srp: Учињена је грешка.
hrv: Ne znam jesu li ti jezici srodni.
bos: Ne znam jesu li ti jezici srodni.
hrv: Plaža mi se sviđa.
bos: Plaža mi se sviđa.
hrv: Danas je lijep dan.
srp: Данас је леп дан.
hrv: Zanimljivo, on će danas doći?
epo: Interese, ĉu li venos hodiaŭ?
hrv: Mnogi turisti posjećuju Kyoto.
hun: Sok turista látogat el Kiotóba.
hrv: Bio sam ošamućen.
bos: Bio sam ošamućen.
hrv: Tom je primljen u bolnicu.
bos: Tom je primljen u bolnicu.
hrv: Ona se jako brine o njegovom zdravlju.
srp: Она се веома брине о његовом здрављу.
hrv: Možete li mi reći gdje je zahod?
eng: Can you tell me where the restroom is?
hrv: Imaš jako prodorne oči.
srp: Имаш јако продорне очи.
hrv: Kako ga se mogu riješiti?
bos: Kako ga se mogu riješiti?
hrv: Jučer sam izgubio svoj ručni sat.
srp: Јуче сам изгубио свој ручни сат.
hrv: Bolje je da boluje tijelo nego duša.
epo: Pli bonas ke doloras la korpo ol la animo.
hrv: Uskoro ću se vratiti.
bos: Uskoro ću se vratiti.
hrv: Uvijek sam spreman za ono što slijedi.
bos: Uvijek sam spreman za ono što slijedi.
hrv: Moja baka je postala vrlo stara.
fra: Ma grand-mère est devenue très vieille.
hrv: Republikanski kandidat je pobijedio izbore.
bos: Republikanski kandidat je pobijedio izbore.
hrv: Ona ima dečka još iz škole, ali misli da su zajedno samo iz navike te je sve više nezadovoljna.
srp: Она има дечка још из школе, али мисли да су заједно само из навике, па је све више незадовољна.
hrv: Čak i ako bude padala kiša, početi ću sutra rano.
srp: Чак и ако буде падала киша, сутра ћу почети рано.
hrv: Onaj tko piše čita dvaput.
deu: Wer schreibt, liest zweimal.
hrv: Svi ljudi moraju umrijeti.
bos: Svi ljudi moraju umrijeti.
hrv: Zvučite začuđeno.
srp: Звучите зачуђено.
hrv: Koje oko te boli?
srp: Које око те боли?
hrv: Danas sam mamuran.
bos: Danas sam mamuran.
hrv: Ta strana je ljetna, ta zimska, a u sredini je boca s vodom.
srp: Та стране је летња, та зимска, а у средини је флаша с водом.
hrv: To je bila najveća greška u mom životu.
lat: Id erat maximus error vitae meae.
hrv: Dodaj rečenice!
epo: Aldonu frazojn!
hrv: Svjetlosni valovi prolaze kroz prostor i različite materijale.
srp: Светлосни таласи пролазе кроз простор и кроз различите материјале.
hrv: Tom je vrlo nadaren i talentiran.
bos: Tom je vrlo nadaren i talentiran.
hrv: Artur glumi negativca.
srp: Artur glumi negativca.
hrv: Hoću novi bicikl.
fra: Je veux un nouveau vélo.
hrv: Smijao sam se.
bos: Smijao sam se.
hrv: Danas mi se ne da ništa.
bos: Danas mi se ne da ništa.
hrv: Imam malo engleskih knjiga.
tur: Birkaç İngilizce kitabım var.
hrv: Imao sam ideju.
bos: Imao sam ideju.
hrv: Donesi mi ocat i ulje, molim lijepo.
slk: Dones mi ocot a olej, prosím pekne.
hrv: Plan je odbačen kao nepraktičan.
srp: План је одбачен као непрактичан.
hrv: Prvo što mi je majka rekla je bilo: "Je si li ti lud?"
srp: Прво што ми је мајка рекла је било: "Да ли си ти луд?".
hrv: Ne možeš mi ti reći s kim mogu, a s kim ne mogu pričati.
srp: Не можеш ти да ми кажеш с ким могу а с ким не могу да причам.
hrv: Danas se igra polufinalna rukometna utakmica između Hrvatske i Srbije. Neka bolji pobijedi!
epo: Hodiaŭ oni ludas duonfinalan manopilkan matĉon inter Kroatio kaj Serbio. Pli bonan venku!
hrv: Pitao sam igrače.
bos: Pitao sam igrače.
hrv: Svi njihovi napori su bili uzaludni.
srp: Сви њихови напори били су узалудни.
hrv: Napiši rečenicu!
srp: Напиши реченицу!
hrv: Vidim tu kuću.
srp: Видим ту кућу.
hrv: Kao dijete sam često sa svojim ocem išao na pecanje.
bos: Kao dijete sam često sa svojim ocem išao na pecanje.
hrv: Pekara je pored mesnice.
srp: Пекара је поред месаре.
hrv: Volite li svoju majku?
deu: Lieben Sie Ihre Mutter?
hrv: Zaista nemam vremena.
bos: Zaista nemam vremena.
hrv: Da mi je i dolinom smrti proći, zla se ja ne bojim, jer Ti si sa mnom Oče, tvoj štap i palica tvoja utjeha su meni.
srp: Да ми је и долином смрти да прођем, зла се ја не плашим, јер ти си са мном Оче, твој штап и палица твоја утеха су моја.
hrv: Ispravnost informacije je sumnjiva.
srp: Исправност информације је сумњива.