ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je ferai ce que vous me conseillerez.
deu: Ich werde tun, wozu Sie mir raten.
fra: Nous avons déménagé dans une nouvelle maison.
kab: Nguǧǧ ɣer uxxam d ajdid.
fra: Vous répariez les montres.
ber: Tellamt tettṣeggimemt timrinin.
fra: Tom pense que tu devrais parler à Mary.
kab: Yenwa Tom dakken ilaq-am ad temmeslayeḍ i Mary.
fra: La neige abondante m'a empêché de sortir.
rus: Сильный снегопад помешал мне выйти.
fra: J'ai enfin décroché le boulot !
por: Eu finalmente consegui o emprego!
fra: Je ne puis changer ma taille.
kab: Ur zmireɣ ara ad beddleɣ teɣzi-w.
fra: Tu as appelé ton fils "Tom".
epo: Vi nomis vian filon "Tomo".
fra: Je veux passer plus de temps avec ma famille.
kab: Bɣiɣ ad sεeddiɣ ugar n lweqt akked twacult-iw.
fra: Bien qu'elle ait grandi au Japon, elle parle quand même un anglais fluide.
deu: Obwohl sie in Japan aufgewachsen ist, spricht sie trotzdem fließend Englisch.
fra: J'accroche le calendrier au mur.
epo: Mi pendigas la kalendaron ĉe la muro.
fra: J’ai découvert un article sur l’importance de l’éducation des enfants au sein de la famille, c’était très instructif.
kab: Ufiɣ-d yiwen n umagrad ɣef txutert n usedwel n yigerdan deg uxxam, d ayen yeɣran mliḥ.
fra: Alors que j'attendais Kate, j'ai vu Bob et Mary.
rus: Пока я ждал Кейт, я видел Боба и Мэри.
fra: On a fait le métier pour essayer de le retrouver, mais il avait la monnaie pour sa cavale.
nnb: Mothukakol'omubiri eroilhenga erimusunga, alhiwe olumbuka lwabia lomulwi wiwe.
fra: Peut-on écrire toutes les phrases possibles ?
kab: Nezmer ad naru akk tifyar yellan?
fra: Il n'y a aucune raison de céder à la panique.
epo: Estas neniu kialo cedi al panikiĝo.
fra: Jettes-y donc un œil, si tu me crois pas !
eng: Take a look at it if you don't believe me!
fra: Ce soir, nous allons donner une conférence.
epo: Ĉi-vespere ni faros prelegon.
fra: Pourquoi est-ce que les émoticônes des pays utilisant l'alphabet latin sont tournés sur le côté ?
epo: Kial la miensimboloj el la landoj uzantaj la latinan alfabeton estas turnitaj flanken?
fra: Tu peux ajuster la hauteur du siège en utilisant le levier de réglage.
epo: Vi povas adapti la alton de la seĝo uzante la alĝustigan levilon.
fra: Ce fut une perte de temps.
epo: Ĝi estis tempoperdo.
fra: Maria et Tom se demandèrent s'il s'agissait d'un meurtre ou d'un suicide.
eng: Mary and Tom wondered if it was a murder or a suicide.
fra: Ils ne gagneront pas.
deu: Sie werden nicht gewinnen.
fra: Je l'ai informée de son arrivée.
hun: Tudattam vele az érkezését.
fra: Est-ce que tu penses que les poils sur la poitrine sont sexy ?
nnb: Ukalhengekanaya uthi obweya oboko kikuba niboluthetho ?
fra: Jeanne mangera vos kiwis.
deu: Johanna wird eure Kiwis essen.
fra: Je ne suis pas arrivé là-bas avant toi.
ber: Ur uwiḍeɣ ɣer din uqbel-im.
fra: Il vous faut avancer.
rus: Вам надо двигаться дальше.
fra: Le berger cherche le mouton égaré.
kab: Yettnadi umeksa ɣef yikerri iεerqen.
fra: Lorsqu'elle ouvrit les yeux, je fus la première personne qu'elle vit.
epo: Kiam ŝi malfermis la okulojn, mi estis la unua persono, kiun ŝi vidis.
fra: Tu faisais la sieste.
ber: Telliḍ tettqeyyileḍ.
fra: J'ai acheté un magazine dans un magasin.
eng: I bought a magazine in a store.
fra: La langue devient plus belle au fur et à mesure que nous l'apprenons.
kab: Simmal nlemmed kra n tutlayt, trennu deg ccbaḥa.
fra: Nous vous garantissons les meilleurs prix toute l'année.
epo: Ni certigas al vi la plej bonajn prezojn por la tuta jaro.
fra: En regardant les fleurs j'ai pensé soudain que les êtres humains aussi avaient un bon côté. Ce sont eux qui ont découvert la beauté des fleurs et ce sont aussi les humains qui peuvent l'apprécier.
swc: Kwakuangalia mauwa, niliwaza palepale kama binadamu wako na upande muzuri pia. Wao njo waligundua uzuri ya mauwa na pia ni watu njo wanao weza kuifurahia.
fra: Tu savais que ça arriverait !
rus: Ты знал, что так будет!
fra: Je ne suis pas gros !
kab: Nekk mačči d afayan!
fra: Nous prenions Tom pour un idiot.
deu: Wir nahmen Tom als einen Idioten.
fra: Qu'en est-il pour demain ?
kab: Amek azekka?
fra: J'ai pensé que vous voudriez que je vous rende ceci.
epo: Mi pensis, ke vi volos, ke mi redonu al vi tion ĉi.
fra: Convie ton frère.
kab: Ɛreḍ-d gma-k.
fra: Quand vas-tu acheter un piano ?
rus: Когда ты будешь покупать пианино?
fra: Reste en dehors de mon chemin.
ber: Xḍu-yi!
fra: Elle est une de mes bonnes amies et elle t'apprécie beaucoup, alors essaie de la dissuader gentiment.
ber: Nettat d yiwet seg tmeddukal wukud ɛedleɣ yerna tettqadar-ik aṭas, ili ɛreḍ kan ad tt-tesferɣeḍ s leɛqel.
fra: Je n'écaille pas leurs poissons.
ber: Ur asent-sseqcareɣ iselman-nsent.
fra: Nous adoptions des orphelins.
epo: Ni adoptis orfojn.
fra: Les soldats qui sont revenus ont été loués pour leur bravoure au combat.
epo: La soldatojn, kiuj estis revenintaj, oni laŭdis pro ilia brava konduto dum la batalo.
fra: Tu comprends l’allemand, n’est-ce pas ?
rus: Ты ведь понимаешь по-немецки?
fra: J'ai passé toute ma vie à aider les autres.
kab: Tudert-iw akk nekk kkateɣ ad εawneɣ medden.
fra: Tom ignora notre conseil.
rus: Том не прислушался к нашему совету.
fra: Il n'avait pas de maison pour vivre.
ber: yella ur yesɛi ara axxam ideg ara ad yidir
fra: J'ai des maux de tête.
epo: Mi havas kapdolorojn.
fra: Il n'a pas à s'en soucier.
rus: Он может об этом не беспокоиться.
fra: Vous peigniez.
kab: Tsebbɣem.
fra: Il est devant la porte.
epo: Li estas antaŭ la pordo.
fra: Bob mangea l'escargot, puis vomit.
kab: Bob yečča aεrus, sakkin yerra-d.
fra: J’aimerais l’emporter.
rus: Я хотел бы взять её с собой.
fra: La presse a applaudi cette initiative.
rus: Пресса приветствовала эту инициативу.
fra: Le XXIe siècle commencera dans quelques années seulement.
rus: Двадцать первый век наступит всего через несколько лет.
fra: Dessinez un petit cercle.
kab: Ssunɣet-d tawinest tamecṭuḥt.
fra: Nouez votre chaussure.
epo: Laĉu vian ŝuon.
fra: Il ne prend jamais ses médicaments pour son rhume.
cmn: 他感冒从来不吃药。
fra: Il fait seulement 10 degrés dehors et il marche à l'extérieur avec un T-shirt. J'ai froid juste à le regarder.
swc: Hali ya baridi inje ni degres 10, na iko anatembea inje na T-shirt. Ninasikia baridi kwa kumuangalia tu.
fra: Qui t'a forcé à faire cela ?
kab: Wi k-iḥettmen ad tgeḍ akken?
fra: J'ai mal aux jambes.
epo: Al mi doloras la kruroj.
fra: Nous voulons de meilleurs salaires et une vie meilleure.
epo: Ni volas pli altajn salajrojn kaj pli bonan vivon.
fra: Au Japon, les sources d'eau chaude abondent.
nnb: E Japane, esyonunga sya maghetse awahuhire sikusula.
fra: Savez-vous que je vous aime ?
hun: Tudja-e, hogy szeretem önt?
fra: Vous êtes la seule personne que je connaisse à part moi qui soit réellement intéressée par ce genre de truc.
deu: Sie sind außer mir die einzige Person, die ich kenne, die an solchen Sachen wirklich interessiert ist.
fra: Sa vie politique est finie.
kab: Ur s-d-tegri tsertit.
fra: J'ai envie d'attendre.
epo: Mi deziras atendi.
fra: On dit qu'Anne est leur chef.
cmn: 据说，安是他们的领导。
fra: En voyant ce qui se passait là, nous décidâmes de partir.
epo: Vidante tion, kio tiam okazis, ni decidis foriri.
fra: Ils ne vendent pas de bière, ici.
ber: Ur tettnuzu tebyirt da.
fra: Toutes les jeunes filles levèrent les yeux.
epo: Ĉiuj junulinoj levis la okulojn.
fra: Il pleut depuis dimanche dernier.
epo: Pluvas ekde la pasinta dimanĉo.
fra: Qui es-tu pour me dire de partir ?
por: Quem é você para me mandar embora?
fra: Tu t'enfermais.
ber: Tellid tɣellqed ɣef yiman-nnem.
fra: Si vous êtes fatigué, allez vous coucher.
rus: Если Вы устали, идите спать.
fra: Entends-tu les pas ?
rus: Слышишь шаги?
fra: Elle débarrassa le jardin des mauvaises herbes.
epo: Ŝi malembarasis la ĝardenon de la herbaĉoj.
fra: Mon frère est à son bureau.
deu: Mein Bruder sitzt an seinem Schreibtisch.
fra: Je déteste voir un homme adulte pleurer.
rus: Я не могу видеть, как взрослый человек плачет.
fra: Ce n'est pas Tom qui a emprunté ma voiture.
epo: Ne estas Tomo, kiu prunteprenis mian aŭton.
fra: Thomas ne put retenir un petit sourire.
rus: Том не смог сдержать лёгкую улыбку.
fra: Ils ont agi sur la base de l'information.
kab: Tigawt-nsen tebna ɣef yisalli-nni.
fra: Elle ne porte pas de tongs.
epo: Ŝi ne surhavas zoriojn.
fra: Je n'ai jamais vu une telle femme.
kab: Werğin ẓriɣ tameṭṭut am ta.
fra: Ce billet est valable un mois.
epo: Tiu bileto validas dum unu monato.
fra: Nous venons de les trouver.
ber: Imir-a kan ay tent-id-nufa.
fra: On peut être fou d'amour, et en perdre la raison.
epo: Oni povas esti freneza pro amo, kaj perdi la prudenton.
fra: Il a plu cinq jours consécutifs.
epo: Pluvis dum kvin sinsekvaj tagoj.
fra: Tom et son équipe sont prêts.
rus: Том и его команда готовы.
fra: Le fanatisme est un monstre qui ose se dire le fils de la religion.
epo: Fanatikeco estas monstro, kiu aŭdacas nomi sin filo de la religio.
fra: Ça semble presque neuf.
rus: С виду почти новое.
fra: Lors de votre inscription dans les universités américaines, votre note au TOEFL n'est qu'un des facteurs pris en compte.
fin: Hakiessasi Amerikkalaisiin yliopistoihin, TOEFL-tuloksesi on vain yksi muuttuja.
fra: Puis-je m'asseoir près de toi ?
kab: Xas ad qqimeɣ rrif-m?
fra: Ne me laisse pas tomber.
epo: Ne seniluziigu min.
fra: Trouvons les autres.
rus: Давай найдём остальные.
fra: Vous savez ce qu'elles disent.
epo: Vi scias, kion ili diras.
fra: N'avez-vous pas envie d'aller dormir ?
rus: Вы не хотите пойти поспать?
fra: C'est écrit dans le journal.
kab: Yettwaru deg weɣmis.
fra: Vous travaillez comme enseignantes à l'école.
deu: Ihr arbeitet als Lehrerinnen an der Schule.
fra: Le tram 14 nous a conduits à l'auberge du centre ville.
rus: Четырнадцатый трамвай довёз нас до гостиницы в центре города.
fra: Qu'on lui coupe la tête.
rus: Пусть ей отрубят голову.
fra: Il va chercher un autre avocat.
ber: Ad ak-d-yaf abugaṭu niḍen.
fra: Tu peux m'avoir une fois mais pas deux.
kab: Tzemreḍ ad iyi-tkellxeḍ yiwet n tikkelt, mačči snat.
fra: Son comportement excentrique met tout le monde un peu mal à l'aise.
deu: Ihr exzentrisches Verhalten sorgt dafür, daß sich alle ein bißchen unwohl fühlen.
fra: L'arbitre a sifflé un penalty.
eng: The referee blew for a penalty.
fra: Au début, je ne l'aimais pas, mais maintenant je l'aime bien.
epo: Komence mi ne ŝatis ĝin, sed nun jes.
fra: J'aime les fleurs, les roses par exemple.
epo: Mi ŝatas florojn, interalie rozojn.
fra: Je vais être très franc avec vous.
rus: Я буду с вами откровенен.
fra: Si vous pouvez m'entendre, serrez ma main.
rus: Если Вы меня слышите, сожмите мою руку.
fra: Je l'ai écrit pour Tom.
rus: Я написал его Тому.
fra: Il y a des guerres qui sont déclarées mais jamais menées.
spa: Hay guerras que se declaran pero nunca se pelean.
fra: Cette phrase m'appartient.
epo: Tiu frazo apartenas al mi.
fra: Le temps est père de vérité.
eng: Time is the father of truth.
fra: Nos instincts nous guident et nous protègent, parait-il.
epo: Ŝajnas, ke niaj instinktoj gvidas kaj protektas nin.
fra: Que veux-tu que je te dise de plus ?
epo: Kion plian vi volas, ke mi diru al vi?
fra: Je me demande où elle est partie.
cmn: 我想知道她去哪儿了。
fra: Je pense que Tom va être malade.
ber: Cikkeɣ ad yaḍen Tom.
fra: Il n'y a personne dans la salle.
cmn: 教室里没有人。
fra: Il n'a pas à suivre Tom.
ber: Ur t-terri tmara ad yeḍfer Tom.
fra: Goûtez la pomme que mon père a ramenée.
eng: Taste the apple that my father brought back.
fra: Je pense que je peux chanter plutôt bien.
bre: Dereadik a c'hellan kanañ me a gav din.
fra: Nageons là-bas.
kab: Yya ad nεumm din.
fra: Désolée, quelque chose a foiré.
epo: Mi pardonpetas, sed io misfunkciis.
fra: Il y a un risque que l'eau du robinet puisse contenir des substances nocives comme du chlore et du plomb.
epo: Estas risko, ke la akvo el krano entenus nocajn substancojn, kiel kloron aŭ plumbon.
fra: Je ne passe pas d'accord avec des personnes comme toi.
epo: Mi ne faras interkonsenton kun tiaj personoj, kiaj vi.
fra: Tom a trois frères à Boston.
rus: У Тома три брата в Бостоне.
fra: Je ne leur dessine pas d'animaux.
rus: Я не рисую им животных.
fra: Ne jugez jamais trop vite.
rus: Никогда не делайте поспешных выводов.
fra: Elle a nié avoir pleuré.
rus: Она отрицала, что плакала.
fra: Que personne n'ait jamais résolu ce problème ne signifie pas qu'il est impossible à résoudre. Parfois, il suffit d'un point de vue nouveau, une idée fraîche, pour que tout devienne limpide.
epo: La fakto, ke neniu iam solvis tiun ĉi problemon, ne signifas, ke estas neeble ĝin solvi. Kelkfoje nova vidpunkto, freŝa ideo sufiĉas, por ke ĉio iĝu klara.
fra: Quel est le continent le plus peuplé au monde ?
deu: Was ist der bevölkerungsreichste Kontinent der Welt?
fra: Je ne m'attendais pas à te voir dans un endroit pareil.
rus: Не ожидал увидеть тебя в таком месте.
fra: J'ai beaucoup appris sur la culture grecque.
epo: Mi multe kleriĝis pri la greka kulturo.
fra: J'ai fait l'acquisition d'une voiture électrique.
epo: Mi akiris elektran aŭton.
fra: Il a appelé pour dire qu'il ne pourrait pas assister à la réunion.
deu: Er hat angerufen, um zu sagen, dass er nicht an der Versammlung teilnehmen kann.
fra: La bombe atomique est une menace sérieuse pour l'humanité.
cmn: 核武器是人类生存的致命威胁。
fra: Mes bagages sont manquants.
rus: Мой багаж пропал.
fra: Tom n'est pas dans ce train.
rus: Тома в этом поезде нет.
fra: La langue que nous utilisons influe sur notre manière de penser.
ita: Il linguaggio che usiamo influisce nel nostro modo di pensare.
fra: Ni le vin, ni l'opium, ni le tabac ne sont nécessaires à la vie humaine.
rus: Ни вино, ни опиум, ни табак человеку для жизни не нужны.
fra: J'ai presque fini.
kab: Qrib ad fakkeɣ.
fra: Si tu veux être élu, tu vas devoir soigner ton image.
nnb: Wamyaby'iwanzire erisombolwa, ngamb'iwa yilandako.
fra: Le consultant, placé sous l'autorité du Chancelier, a donné un avis au comité sur des questions importantes.
epo: La konsilisto, kiu estas sub la aŭtoritato de la kanceliero, donis al la komitato konsilon pri gravaj demandoj.
fra: Ils ont commandé de nouveaux meubles.
ber: Ssutren iruka imaynuten.
fra: Je ne tartine pas leur pain.
ber: Ur as-ḍelluɣ acemma i weɣrum-nsent.
fra: « L'Assommoir » commence par une action.
por: "A Taberna" começa com uma ação.
fra: Elle nous a émus aux larmes.
epo: Ŝi emociis nin ĝislarme.
fra: Je ne vous oublie pas.
rus: Я вас не забываю.
fra: Ça ne serait pas pareil, sans vous.
kab: Mačči kifkif ma ulac-ikem.
fra: On ne voit pas qui est le narrateur.
rus: Непонятно, кто рассказчик.
fra: Je sais que vous êtes né à Boston.
rus: Я знаю, что Вы родились в Бостоне.
fra: Viens faire la vaisselle !
rus: Иди мой посуду!
fra: Ils se vengeaient sur leurs enfants.
ber: Llan ttarran-d ttaṛ deg warraw-nsen.
fra: Désolé de ne pas pouvoir t’aider.
kab: Sḥassfeɣ imi ur zmireɣ ara ad k-alleɣ.
fra: Ils ont procédé à une rétrocession d'honoraires.
epo: Ili procedis pri retransdono de honorario.
fra: Nous attendons la fin du d'abord pour procéder à l'ensuite.
swc: Tunangoja mwisho ya kwanza juu tuendelee na ya kufuata.
fra: Linda va te confier un secret.
epo: Linda konfidos al vi sekreton.
fra: Je me rappelle de la chute du mur de Berlin.
dan: Jeg kan huske murens fald.
fra: Ce serait scier la branche sur laquelle on est assis.
epo: Estus kvazaŭ segi la branĉon, sur kiu oni sidas.
fra: Tous les gens n'aiment pas les chiens.
epo: Ne ĉiuj homoj ŝatas hundojn.
fra: Je n'ai pas le numéro.
ber: Ur sɛiɣ ara uḍḍun-nni.
fra: Je vais sortir chercher mon oncle, il a un peu bu, donc je vais prendre la voiture à sa place pour le ramener.
epo: Mi iros serĉi mian onklon, li iom drinkis, mi do anstataŭos lin en la aŭto por reveturigi lin.
fra: Le samedi est son jour de liberté.
nnb: E poso nikiro kiwe kyobwiranda.
fra: Nous ne parlons pas français.
ido: Ni ne parolas la Franciana.
fra: Le chasseur a tiré l'oiseau.
eng: The hunter shot the bird.
fra: Je vais te payer à boire.
epo: Mi regalos vin per trinkaĵo.
fra: Le sage me persécute, mais je suis plus rapide.
avk: Proyik va jin brazar vexe lokaliaf tí.
fra: Tu connais le kabuki ?
epo: Ĉu vi konas kabukon?
fra: Elle a assez d'argent.
epo: Ŝi havas sufiĉe da mono.
fra: Y a-t-il quelque chose que tu voudrais que je t'achète ?
epo: Ĉu estas io, kion laŭ via deziro mi aĉetu por vi?
fra: Il la surveille tout le temps.
rus: Он всё время за ней наблюдает.
fra: J'ai tremblé en voyant ça.
ber: Rgagiɣ mi walaɣ aya.
fra: Tom est un peu étrange, n'est-ce pas ?
rus: Том немного странный, правда?
fra: Tu n'en as pas la moindre idée.
eng: You haven't the faintest idea.
fra: Alors, veuillez lui remettre cette note. C'est urgent.
kab: Efk-as ihi, ttxil, tazmilt-a. D ayen iεeǧlen.
fra: Ils sont très bienveillants.
epo: Ili montras grandan bonvolemon.
fra: Dans une cabane à sucre dans les bois, Thomas et Maria ont fait bouillir la sève qu'ils avaient collectée pour faire du sirop d'érable.
epo: En sukerkabano en la arbaro, Tomo kaj Maria bolis la sukon kiun ili estis kolektita por fari acerosiropon.
fra: Elles semblent s'amuser.
epo: Ŝi ŝajne amuziĝas.
fra: Il a étudié l'économie à la fac.
swc: Alisoma mambo ya uchumi kwenye chuo kikuu.
fra: Passez, si vous êtes dans le voisinage !
epo: Venu hejmen, se vi estos en la najbaraĵo!
fra: Tu es malade, tu dois te reposer.
epo: Vi malsanas, vi ripozu.
fra: Dépêchez-vous ! Le bus arrive !
rus: Давайте скорей! Автобус едет!
fra: Nous nous faisions attraper.
ber: Nella nettwaḍḍaf.
fra: Elle lui a montré la photo.
deu: Sie hat ihm das Foto gezeigt.
fra: Ne jetez pas la balle près des fenêtres.
ber: Ur ttzellit ara takurt ɣer yidis n tzewwa.
fra: Vous détestez les oignons crus.
ber: Tkeṛhem aẓalim azegzaw.
fra: Qui s'occupera du chien pendant notre absence ?
rus: Кто будет присматривать за собакой в наше отсутствие?
fra: Elle est pressée parce qu'elle est en retard.
eng: She is in a hurry because she is late.
fra: Tu sembles nerveux.
rus: Ты какой-то нервный.
fra: Tu devrais vraiment manger quelque chose avant de partir.
epo: Vi nepre manĝu ion antaŭ ol ekiri.
fra: La ville est devenue populaire grâce au parc d'attractions construit l'an dernier.
cmn: 那个城市因为去年建成的游乐园而变得热门起来。
fra: Je ne veux pas perdre ma caution.
epo: Mi ne volas perdi mian kaŭcion.
fra: Elle parle français et anglais.
hun: Franciául és angolul beszél.
fra: Neuf heures te conviendrait.
ber: Tis tẓat ad teffeɣ fell-am.
fra: Quelqu'un veut-il s'exprimer à ce sujet ?
rus: Кто-нибудь хочет высказаться на эту тему?
fra: C'est un vieux compagnon de route. Nous avons cheminé ensemble.
epo: Li estas malnova kunulo. Ni spertis kune travivaĵojn.
fra: La remarque ne vous était pas destinée.
rus: Это замечание было адресовано не вам.
fra: Il me faut une machine à coudre.
deu: Ich brauche eine Nähmaschine.
fra: Je ne l'aurais jamais deviné.
deu: Das hätte ich nie erraten.
fra: En un mot, tu me hais, n'est-ce pas ?
deu: Mit einem Wort, du hasst mich, oder?
fra: Il veut en savoir plus sur elle.
rus: Он хочет больше о ней узнать.
fra: Cinq mille dollars est une grande somme d'argent.
epo: Kvin mil dolaroj estas granda monsumo.
fra: Tout va bien, mon frère ? Porte-toi bien.
nld: Ben je in orde, broer? Het ga je goed.
fra: Tu faisais tes devoirs.
ber: Telliḍ tettgeḍ aɣanen-nnem.
fra: Des chercheurs de l'université de Paderborn ont établi qu'il fallait 2000 heures d'apprentissage de l'anglais à un francophone pour parler correctement. Sachant qu'il y a 32 semaines de cours par an et à 3 h de cours par semaine, il faut donc 20,83 ans d'études à un Français pour bien parler anglais.
deu: Forscher der Universität Paderborn haben ermittelt, dass Französischsprachige 2000 Stunden Englisch lernen müssen, um es korrekt zu sprechen. Wohl wissend, dass ein Jahr 32 Unterrichtswochen mit je 3 Stunden Unterricht pro Woche hat, muss ein Franzose also 20,83 Jahre lang lernen, um gut Englisch zu sprechen.
fra: Je ne le ferais pas pour tout l'or du monde.
kab: Ur xeddmeɣ ara akken ɣas ad yi-d-tefkeḍ wissen acu.
fra: Il fut déclaré en faillite.
cmn: 他被宣告破产。
fra: Arrête de me faire suer ! Casse-toi !
epo: Ĉesu tedaĉi min! Forpafiĝu!
fra: Le système entrera bientôt en vigueur.
epo: La sistemo baldaŭ aplikiĝos.
fra: Je suis allé.
kab: Ruḥeɣ.
fra: Fribourg se trouve au nord de Bâle.
deu: Freiburg liegt nördlich von Basel.
fra: La police est aux trousses du bonhomme.
epo: La polico sekvas la spurojn de la ulo.
fra: Certes, rien ne sert à rien, mais il faut convenir que certaines choses servent encore moins que d'autres.
deu: Schon klar, es hilft alles nichts, aber man muss übereinkommen, dass manche Dinge noch weniger helfen als andere.
fra: Il fait dégueulasse aujourd'hui.
kab: Assa yexṣer mliḥ lḥal.
fra: À chaque fois que j'allais chez lui, il n'était pas là.
rus: Каждый раз, когда я к нему приходил, его не было.
fra: J'ai subi tellement de malheurs.
rus: Я пережил столько несчастий.
fra: Ma mère est sortie il y a 10 minutes.
rus: Мама вышла десять минут назад.
fra: Les livres font les époques et les nations, comme les époques et les nations font les livres.
eng: Books make eras and nations, just as eras and nations make books.
fra: On dit que la cuisine finlandaise est très bonne.
deu: Man sagt, die finnische Küche sei sehr gut.
fra: Tu promets de ne pas m'oublier ?
rus: Ты обещаешь, что не забудешь меня?
fra: Il y a de nombreuses lacunes.
kab: Yella waṭas n lexṣaṣ.
fra: Marie n'a pas à faire ce que Tom dit.
deu: Marie muss das nicht tun, was Tom sagte.
fra: Il ne parle pas du tout le français.
bre: Ne gomz ket galleg tamm ebet.
fra: Je vous rejoins dès que je peux.
kab: Ad k-n-leḥqeɣ akken kan zemreɣ.
fra: Essaie ces chaussures et vois si elles te vont.
epo: Surprovu tiujn ŝuojn, kaj vidu, ĉu ili sidas al vi.
fra: Il a envoyé un solo de guitare absolument dément.
nnb: Mwaka thuma enzovoli eyichidali omomavehi.
fra: Aimez-vous discuter ?
rus: Вы любите поговорить?
fra: Je veux savoir s'il va neiger cet hiver, dans notre ville.
rus: Я хочу знать, будет ли этой зимой в нашем городе снег.
fra: Croyez-vous au mauvais œil ?
kab: Tettamneḍ s tiyita n tiṭ?
fra: Je n'arrive pas à croire que vous permettiez cela.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi permesus tion.
fra: Vous vous abaissiez à son niveau.
epo: Vi malaltiĝis ĝis lia nivelo.
fra: C'est absurde de votre part de faire cela.
ita: È assurdo da parte sua fare questo.
fra: Cela se voit sur son visage qu’il ment.
lin: Emonani na elongi na ye ete azali ko kosa.
fra: La déstabilisation des pays de la région sera très bénéfique pour que cet État raciste et colonialiste continue à occuper plus de terres et à opprimer les autochtones avec ses pratiques abjectes d'une autre époque.
nnb: Eritsambiatsambia ekihugho rikandivya ryamuhung'okokihugho ekya kasolol'akeranzi ebikekolobokay'eribia ivangana lolia emulhiro erivia ivane mwikalir'ebithaka nerikolovoky'esyondulani syak'omwilabir'amathegheko wabowakera.
fra: Qui se charge de cette affaire ?
epo: Kiu prizorgos tiun aferon?
fra: Elles vivent séparées.
epo: Ili vivas disigitaj.
fra: Je pensais que tu ressentirais peut-être la même chose.
epo: Mi kredis, ke eble vi havus la saman senton.
fra: Marie décida de ne plus le revoir.
epo: Marie decidis ne plu revidi lin.
fra: Je ne t'ai pas manqué.
deu: Ich habe dich nicht vermisst.
fra: On s'inquiète pour elles.
rus: Мы за них беспокоимся.
fra: Concentrons-nous sur cette idée.
rus: Давайте сосредоточимся на этой идее.
fra: Pour ne pas être obligée d'aller à l'école, Marie faisait comme si elle était malade.
epo: Por ne esti devigata viziti la lernejon, Manjo ŝajnigis sin malsana.
fra: Il y a une infime probabilité qu'un accord soit trouvé.
epo: Ege malverŝajnas, ke akordo troviĝos.
fra: Une fois qu'elle commence à parler, il est dur de l'arrêter.
deu: Wenn sie erstmal angefangen hat zu reden, ist es schwer, sie aufzuhalten.
fra: Tom adore Dieu.
epo: Tomo adoras Dion.
fra: Il nous fait un devis.
rus: Он составляет для нас смету.
fra: L'amour est à ceux qui y pensent.
epo: Amo apartenas al tiuj, kiuj pensas pri ĝi.
fra: Tom conduira tous les jours.
ita: Tom guiderà tutti i giorni.
fra: Ils m'ont ajouté 90 points.
epo: Ili aldonis al mi naŭdek poentojn.
fra: Elle m'a dit que je pouvais dormir sur le canapé.
deu: Sie hat mir gesagt, ich könne auf dem Sofa schlafen.
fra: C'est moi ! Ouvre !
rus: Это я! Открой!
fra: J'ai subi une chirurgie de remplacement du genou il y a trois mois.
nld: Ik heb drie maanden geleden een knievervangende operatie gehad.
fra: Nous devons réduire notre dépendance au pétrole étranger.
rus: Мы должны снизить нашу зависимость от иностранной нефти.