ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
pol: POczęstuj się ciastem.
ces: Dej si kousek dortu.
pol: Czy umie pan sobie wyobrazić, jakie byłoby życie bez telewizji?
ces: Umíte si vůbec představit, jaký by to byl život bez televize?
pol: On się uczy dzień i noc.
deu: Er lernt Tag und Nacht.
pol: Masz dziwne wyobrażenie o szczęściu.
rus: У тебя странное представление о счастье.
pol: Odmawiała spotkania z nim.
heb: היא דחתה פגישות איתו.
pol: Nagle się zatrzymała i rozejrzała.
heb: פתאום היא נעצרה והסתכלה סביבה.
pol: Kończyło nam się paliwo, a co gorsza - zaczął padać gęsty śnieg.
heb: נגמר לנו הדלק, וחמור מכך - החל לרדת שלג כבד.
pol: Każdy dzień jest zaproszeniem do szczęścia.
deu: Jeder Tag ist eine Einladung zum Glück.
pol: Nie nadążam za nią.
heb: אני לא עומד בקצב שלה.
pol: Ogólnie rzecz biorąc ona ma rację.
heb: באופן כללי, היא צודקת.
pol: Załoga przygotowywała się do lotu w kosmos.
heb: הצוות התכונן לטיסה לחלל.
pol: Wszyscy poczyniliśmy przygotowania przed zebraniem.
heb: כולנו עשינו הכנות לפני האסיפה.
pol: Pożyczyłem od ojca młotek, by zrobić budę dla psa.
ces: Půjčil jsem si od otce kladivo, abych postavil boudu pro psa.
pol: Co mam zrobić dzisiaj, zrobię jutro albo wcale.
hun: Amit ma meg kell tennem, vagy megcsinálom holnap vagy soha.
pol: Ten chłopak miał na sobie brązowe buty.
deu: Der Junge hatte braune Schuhe an.
pol: W naszej szkole jest więcej dziewczynek niż chłopców.
heb: בבית הספר שלנו יש יותר בנות מאשר בנים.
pol: Chcę, by młodsi członkowie byli bardziej aktywni.
fra: Je veux que les jeunes membres soient plus actifs.
pol: Tutaj jest książka.
heb: הספר נמצא כאן.
pol: Nie, nie napisałem tego.
fra: Non, je n'ai pas écrit ça.
pol: On jest raczej wysoki.
heb: הוא גבוה למדי.
pol: Dla językowo odizolowanej literatury węgierskiej tłumaczenia z innych języków zawsze były bardzo ważne.
hun: A nyelvileg izolált magyar irodalom számára a más nyelvekről való fordítás mindig nagyon fontos volt.
pol: On właśnie teraz pisze książkę.
eng: He is writing a book.
pol: Wstałem wczesnym rankiem.
cat: Em llevo d'hora al matí.
pol: Jego stary kot wciąż żyje.
lit: Jo senas katinas vis dar gyvas.
pol: Lepiej poczekaj tutaj.
rus: Лучше подожди здесь.
pol: Modem był wbudowany w komputer.
eng: The modem was integrated into the computer.
pol: Nie wiem, czy to miłość, czy nie (w końcu kto wie, czym jest miłość?), ale jedno wiem na pewno: chcę być z tobą.
spa: No sé si es amor o no (al fin y al cabo, ¿quién sabe lo que es el amor?), pero hay algo de lo que estoy seguro: quiero estar contigo.
pol: Nie rób nic, czego ja bym nie zrobił.
lit: Nedaryk nieko ko aš nepadaryčiau.
pol: Wszyscy uważają go za najlepszego lekarza w mieście.
eng: Everyone considers him the best doctor in the city.
pol: Trzęsienie ziemi to rzecz najstraszniejsza.
hun: A földrengés a legszörnyűbb dolog.
pol: Złapał mnie za rękę i zaciągnął na drugie piętro.
heb: הוא אחז בידי וגרר אותי לקומה השנייה.
pol: W ogrodzie botanicznym widzieliśmy wiele dziwnych roślin.
deu: Im botanischen Garten sahen wir viele merkwürdige Pflanzen.
pol: Ojca w tej chwili nie ma w domu.
heb: אבא לא נמצא בבית כרגע.
pol: A nie zaśnij w wannie!
eng: And don't fall asleep in the bathtub!
pol: Masz ochotę pójść do teatru?
heb: מתחשק לך ללכת להצגה?
pol: Dlaczego uczysz się języka chińskiego?
deu: Warum lernst du chinesisch?
pol: Na chrzcie dano jej Maria.
heb: בהטבלה נתנו לה את השם מריה.
pol: Zrąbał drzewo.
eng: He felled a tree.
pol: Przybywam by cię zabić.
heb: אני מגיע כדי להרוג אותך.
pol: To bardzo miło z twojej strony.
lit: Tai labai miela iš tavo pusės.
pol: Na północy znajduje się Szkocja, na południu Anglia, na zachodzie Walia, a jeszcze dalej na zachód – Irlandia Północna.
heb: בצפון נמצאת סקוטלנד, בדרום אנגליה, במערב ווילס, ויותר רחוק מערבה - אירלנד הצפונית.
pol: Zgasło światło i musieliśmy wszędzie chodzić ze świecami.
eng: The lights went out, and we had to take candles everywhere.
pol: Zrobiłeś ten sam błąd.
hun: Elkövettes ugyanazt a hibát.
pol: Nadzieja jest matką głupich.
spa: La esperanza es la madre de los idiotas.
pol: Ukaraliśmy go zgodnie z przepisami.
heb: הענשנו אותו על פי הנהלים.
pol: Najdłuższą rzeką we Włoszech jest Po.
eus: Po Italiako ibairik luzeena da.
pol: Nie mówiłeś wczoraj, że dziś się nie spóźnisz?
lit: Argi nesakei vakar, kad šiandien napavėluosi?
pol: Tom każdego ranka idzie na spacer.
bel: Том шторанку ідзе на шпацыр.
pol: To trwa zaledwie 2, 3 minuty.
eng: This takes from 2 to 3 minutes.
pol: Podeszła do niego i spytała jak się nazywa.
hun: Odament hozzá és megkérdezte, hogy hogy hívják.
pol: Jego życie jest pełne problemów.
heb: החיים שלו מלאים בבעיות.
pol: Możesz jechać, gdzie ci się podoba.
lit: Gali važiuoti kur tik nori.
pol: Idę po samochód.
hun: Megyek az autóért.
pol: Jestem dumny z udziału w tym projekcie.
heb: אני גאה להשתתף בפרויקט הזה.
pol: Ten dywan jest dość duży, by przykryć całą podłogę.
heb: השטיח הזה גדול דיו כדי לכסות את הרצפה כולה.
pol: Piechotą na dworzec jest godzinę.
heb: ברגל עד התחנה לוקח שעה.
pol: Proszę podać mi kartkę papieru.
heb: תן לי בבקשה דף נייר.
pol: On pewnie zda egzamin.
heb: הוא בוודאות יצליח בבחינה.
pol: Choćby nie wiadomo co się działo, zdania nie zmienię.
heb: יהיה מה שיהיה, אני את דעתי לא אשנה.
pol: On obserwuje każdy mój ruch.
prg: Tāns ebdirēi majjan eraīnan skatīsnan.
pol: Halo, jesteś jeszcze?
heb: הלו, אתה עדיין שם?
pol: Masz ochotę na kolejną filiżankę herbaty?
heb: מתחשק לך עוד כוס תה?
pol: Ręce do góry.
lit: Rankas aukštyn.
pol: Pracuję jako robotnik w warsztacie.
heb: אני עובד כפועל בבית מלאכה.
pol: Tom prowadził jak szalony.
fra: Tom a conduit comme un fou.
pol: Nawet profesor nie znał odpowiedzi.
eng: Even the professor didn't know the answer.
pol: Od początku wiedziałeś.
fra: Tu le savais depuis le début.
pol: Kto czekał?
spa: ¿Quién esperó?
pol: Myślałem, że Tom będzie głodny.
spa: Pensaba que Tom tendría hambre.
pol: Dokonał tego nieuczciwymi metodami.
heb: הוא עשה את זה בדרכים לא הגונות.
pol: Pokażę ci, jak to się robi.
spa: Te mostraré como se hace.
pol: Wiem, że to ciebie nie interesuje.
heb: אני יודע שזה לא מעניין אותך.
pol: Gdybym wiedział, że jesteś chory, odwiedziłbym cię w szpitalu.
eng: If I'd known you were sick, I would have visited you at the hospital.
pol: Chyba mogę spytać Toma.
kab: Cukkeɣ zemreɣ ad steqsiɣ Tom.
pol: Lew przez cały dzień chodził tam i z powrotem po klatce.
heb: האריה, במשך כל היום, צעד הלוך וחזור בתוך הכלוב.
pol: Jutro rano Tom i ja opuszczamy Australię.
spa: Mañana en la mañana, Tom y yo dejaremos Australia.
pol: Pomóż mi przesunąć kanapę.
eng: Help me move the settee.
pol: Gdzie poszedł tata?
ces: Kam šel táta?
pol: Ten młody Amerykanin mówił łamanym japońskim.
heb: האמריקאי הצעיר הזה דיבר יפנית רצוצה.
pol: Nie dajmy się zapędzić w kozi róg!
eng: Let's not let ourselves get backed into a corner!
pol: To przykre, że nie odwiedziliśmy Toma, kiedy mogliśmy.
eng: I wish we had visited Tom when we were able to.
pol: Wylał pan kawę.
heb: אתה שפכת קפה.
pol: To jest mój sposób.
heb: זו השיטה שלי.
pol: Oni właśnie idą do tamtego sklepu.
eng: They're just going to the shop over there.
pol: Teraz mam czas.
heb: עכשיו עתותיי בידי.
pol: Możesz u nas zostać jakiś czas.
hun: Nálunk maradhatsz egy ideig.
pol: Daj mi inny powód.
fin: Anna minulle toinen syy.
pol: U nas takie rzeczy się nie zdarzają.
lit: Pas mus tokie dalykai neatsitinka.
pol: On był na wczorajszym zebraniu.
heb: הוא השתתף בישיבה שנערכה אתמול.
pol: Szły pchły koło wody, pchła pchłę pchła do wody i ta pchła płakała, że ją tamta pchła popchała.
lit: Ėjo blusos šalia vandens, blusa blusą stūmė į vandenį ir ta blusa verkė, kad ją kita blusa pastūmė.
pol: Nie wiem, dlaczego go dziś nie ma.
epo: Mi ne scias, kial li ne ĉeestas hodiaŭ.
pol: Kraj przygotowywał się do wojny.
lit: Šalis rengėsi karui.
pol: Umiesz odróżnić masło od margaryny?
heb: אתה יודע להבדיל בין חמאה לבין מרגרינה?
pol: Zrozumiałeś, co mówił?
lit: Ar supratai ką jis sakė?
pol: To niesprawiedliwe, że ona może jechać, a ja nie.
heb: זה לא צודק שהיא יכולה לנסוע ואני לא.
pol: Pogoda nie mogła być lepsza.
deu: Das Wetter könnte nicht besser sein.
pol: To kłamstwo ciąży mi na sumieniu.
heb: השקר הזה מעיק לי על המצפון.
pol: Pozwól, że to obejrzę.
heb: ברשותך, אני אביט בזה.
pol: Nie wiem, czy mam czas.
heb: אני לא יודעת אם יש לי זמן.
pol: Miał ten pokój na własność.
heb: היה לו חדר בבעלותו.
pol: Czytanie z pierwszej księgi Samuela.
heb: קריאה מסֵפֶר שמואל א'.
pol: Mimo że pada śnieg, muszę iść.
rus: Хоть и идёт снег, я должен идти.
pol: Czemu jesz na noc?
eng: Why do you eat at night?
pol: Przypadkiem zobaczyłem tę scenę.
heb: במקרה ראיתי את הזירה.
pol: Był bardzo ambitny.
heb: הוא היה מאד שאפתני.
pol: Gdyby nie pas bezpieczeństwa byłbym martwy.
ita: Se non fosse stato per la cintura di sicurezza, oggi non sarei vivo.
pol: Którym tramwajem jedziesz?
eng: Which tram are you taking?
pol: Stwierdził, że drzwi są zamknięte.
epo: Li trovis la pordon fermita.
pol: Nie dawaj mu swojego numeru.
deu: Gib ihm deine Nummer nicht!
pol: Chciałbym wiedzieć, kto idzie z nami.
lit: Norėčiau sužinoti kas eina su mumis.
pol: Już mi się odechciało.
eng: I can't be bothered anymore.
pol: Wolność słowa jest dziś uważana za oczywistość.
heb: חופש הדיבור נחשב היום לדבר מובן מאליו.
pol: Zanieśliśmy ten komputer do biura.
fra: Nous avons apporté l'ordinateur au bureau.
pol: Książka jest napisana po hiszpańsku.
fra: Le livre est écrit en espagnol.
pol: Powinnam posprzątać w pokoju.
ber: Ilaq ad zizdigeɣ aḥanu.
pol: Żałowała, że ten piękny pies nie jest jej.
fra: Elle regretta que ce beau chien ne soit pas le sien.
pol: Tom nigdy nie był w Bostonie.
heb: טום לא היה בבוסטון מימיו.
pol: Ujawniła tajemnicę.
ukr: Вона видала таємницю.
pol: Powiedzieli tak, ale ona tak nie myślała.
heb: כך הם אמרו, אבל היא חשבה אחרת.
pol: Moja cipka jest wilgotna.
eng: My vagina is moist.
pol: Czasami nie sposób rozróżnić bliźniaków.
deu: Manchmal kann man Zwillinge voneinander nicht unterscheiden.
pol: Pan może mówić po niemiecku.
fra: Vous savez parler allemand.
pol: Idę do domu.
nld: Ik ga nu naar huis.
pol: Szklanka rozbiła się w drobny mak.
heb: הכוס התרסקה לרסיסים.
pol: Zrób sobie ciepłą herbatę.
heb: תכין לך תה חם.
pol: Nie możesz jeszcze iść do domu.
ces: Ještě nemůžeš jít domů.
pol: Jak dotąd nic nie słyszałem o tym aktorze.
epo: Ĝis nun nenion mi aŭdis pri ĉi tiu aktoro.
pol: Nazywam się Yamada.
deu: Ich heiße Yamada.
pol: Rozpiętość skrzydeł wynosi ok. 4 cali.
heb: מוטת הכנפיים היא בת ארבעה אינץ'.
pol: Powiedział, co następuje.
heb: הוא אמר כדלקמן:
pol: O, ktoś zrobił mi kanapeczkę, jak miło.
heb: הו, מישהו הכין לי סנדוויץ', כמה נחמד.
pol: Mary udało się znaleźć pracę.
slk: Márii sa podarilo nájsť si prácu.
pol: Ile wynosi ludność Japonii?
heb: מה האוכלוסיה של יפן?
pol: Moja mama była chora, więc nie mogłem iść na koncert.
spa: Mi madre estaba enferma, así que no pude ir al concierto.
pol: Mój ojciec wrócił ostatniej nocy bardzo późno.
hun: Apám tegnap nagyon későn jött haza.
pol: Wyszła nie żegnając się nawet z przyjaciółmi.
deu: Sie ging, ohne sich nicht einmal von ihren Freunden zu verabschieden.
pol: Czy potrzebujemy jeszcze szkoły w czasach Wikipedii?
eng: Do we still need school in the age of Wikipedia?
pol: Mama upiekła ciasto na moje urodziny.
fra: Maman a fait un gâteau pour mon anniversaire.
pol: To nie moja wina!
heb: זה לא אני אשם!
pol: Nie pamiętam jak to się nazywa.
eng: I don't remember what it's called.
pol: Sam bym tak powiedział.
heb: הייתי אומר את זה בעצמי.
pol: Nie znam drogi do domu.
eng: I don't know the way home.
pol: To pani powinna wyjść z inicjatywą.
deu: Sie sind diejenige, von der die Initiative ausgehen müsste.
pol: Pisał list, słuchając muzyki.
deu: Er schrieb einen Brief während er Musik hörte.
pol: On gra w tenisa codziennie.
spa: Él juega al tenis todos los días.
pol: Wielu młodych Rzymian jeździło do Grecji.
rus: Много молодых римлян ездило в Грецию.
pol: Proszę wchodzić na pokład.
eng: Please come on board.
pol: Nie miał innego wyboru, jak tylko uciekać.
heb: לא היתה לו ברירה, אלא רק לברוח.
pol: Jestem teraz bardzo głodny.
heb: אני עכשיו רעב מאד.
pol: Dopiero zaczynam.
epo: Mi ĝuste nun komencas.
pol: Wolę hotel blisko lotniska.
epo: Mi preferas hotelon proksime de la flughaveno.
pol: Nie pomogę Ci, bo jestem zajęty.
lit: Nepadėsiu tau, nes esu labai užsiėmęs.
pol: Nie zapraszam ich.
heb: אני לא מזמין אותם.
pol: Co pan ma?
kab: D acu i k-yuɣen?
pol: Suma osiągnęła 10 dolarów.
heb: הסכום הגיע לעשרה דולר.
pol: Musisz być posłuszny swoim rodzicom.
heb: עליך להיות צייתן מול הוריך.
pol: Gdzie moge znalezc Toma?
epo: Kie mi povas trovi Tom?
pol: Jaka tu jest woda?
heb: איך המים כאן?
pol: Języki łużyckie nie należą do grupy języków lechickich.
deu: Die sorbischen Sprachen gehören nicht zur Gruppe der lechischen Sprachen.
pol: Zaczął pracować na serio.
epo: Li komencis labori serioze.
pol: Postaramy się dokończyć pracę do końca tygodnia.
cmn: 我們會盡力在這禮拜結束前把工作完成。
pol: Szkoda, że ten piosenkarz umarł tak młodo.
fra: Dommage que le chanteur soit mort aussi jeune.
pol: Korzystaliśmy z zasobów energetycznych Ziemi tak, jakby były nieograniczone.
cmn: 我们如同无限般的使用地球的能源资源。
pol: Piknik okazał się zaskakująco nudny.
heb: הפיקניק התברר כמשעמם להפליא.
pol: Spójrz na ten dom.
heb: תסתכל על הבית הזה.
pol: Nie dorosłem do tego zadania.
deu: Ich bin der Aufgabe nicht gewachsen.
pol: Jestem znudzona i nie mam co robić.
eng: I'm bored and don't know what to do.
pol: Wiem, co powiedział.
spa: Sé lo que dijo.
pol: Dziś nie mamy szkoły.
spa: Hoy no tenemos clase.
pol: Dlaczego on mieszkał w Stanach Zjednoczonych?
eng: Why did he live in the United States?
pol: Kąpaliśmy się w rzece.
heb: רחצנו בנהר.
pol: Kręgowce zwykle mają zęby.
epo: Vertebruloj kutime havas dentojn.
pol: Podczas tej rozmowy wyjaśniłyśmy sobie parę rzeczy.
deu: Während dieses Gesprächs erklärten wir uns ein paar Dinge.
pol: Czy jest połączenie bezpośrednie z Warszawy do Berlina?
deu: Gibt es eine direkte Verbindung von Warschau nach Berlin?
pol: Jakie buty zakładasz?
heb: איזה נעליים אתה נועל?
pol: Nie pamiętam znaczenia słowa, które wczoraj odszukałem w słowniku.
oci: Ne'm brombi pas la significacion deu mot qui avèvi cercat ger au diccionari.
pol: Ta książka jest bezużyteczna.
heb: לספר הזה אין כל שימוש.
pol: Dzieci rosną zadziwiająco szybko.
deu: Kinder wachsen verblüffend schnell.
pol: Płot jest pomalowany na zielono.
heb: הגדר צבועה בצבע ירוק.
pol: To muzyczne trio wydało już pięć albumów.
heb: השלישיה המוזיקלית הזאת הוציאה כבר חמישה אלבומים.
pol: Idziesz pierwsza.
heb: את הולכת ראשונה.
pol: Żaden z nich nie jest zajęty.
spa: Ninguno de ellos está ocupado.
pol: Ona używa imienia Yotchan.
epo: Ŝi uzadas la nomon Yotchan.
pol: Moja rada dla niej nie poszła na marne.
heb: העצה שנתתי לה לא הייתה לשווא.
pol: Byłem na wakacjach za granicą.
heb: הייתי בחופשה בחו"ל.
pol: Nie znoszę tego zapachu.
rus: Я не переношу этот запах.
pol: On dalej nie może iść.
heb: הוא לא יכול להמשיך ללכת.
pol: Krótko mówiąc tak to jest.
heb: בקיצור, ככה זה.
pol: Nie tak dobrze gram w tenisa.
cmn: 我不那麼會打網球。
pol: Nie ma się z czego śmiać.
lit: Nėra iš ko juoktis.
pol: To jest mały upominek dla pani.
heb: זו תשורה צנועה עבורךְ.
pol: Ona jest pełna dobrej woli.
hun: Tele van jóindulattal.
pol: Co się stało, że tak się śmiejesz?
hrv: Što se dogodilo da se tako smiješ?
pol: Tomasz pokręcił głową, żeby powiedzieć nie.
spa: Tomas movió su cabeza para decir que no.
pol: Czas kończyć pracę.
heb: זה הזמן לסיים את העבודה.
pol: Musiał leżeć w łóżku.
epo: Li devas resti en lito.
pol: Liczyłam do 200.
fra: J'ai compté jusqu'à deux-cents.
pol: Daj mi długopis.
heb: תן לי את העט הכדורי.
pol: To całe powietrze, jakie mamy.
fra: C'est tout l'air que nous avons.
pol: Już nie chcę.
heb: אני כבר לא רוצה.
pol: Straciłem zainteresowanie golfem.
heb: איבדתי עניין בגולף.
pol: Ten ból w żołądka jest nie do wytrzymania.
eng: This stomachache is unbearable.
pol: Dobra, chodźmy.
eng: Alright, let's go.
pol: Podoba się Państwu to miasto?
lit: Ar jūms patinka šis miestas?
pol: Zjadłem niedawno obiad więc jeszcze nie jestem głodny.
rus: Я недавно пообедал, поэтому ещё не голодный.
pol: Zasługujesz na nagrodę.
heb: אתה ראוי לפרס.
pol: Libusza mieszka w Poznaniu.
deu: Libusza lebt in Posen.
pol: Zbudowałem nowy dom.
heb: בניתי בית חדש.
pol: Jego dowcipy słyszałem już wiele razy.
eng: I've heard his jokes many times already.
pol: Poproszę dwa piwa.
eus: Bi garagardo, mesedez.
pol: Podziwiam twoją odwagę.
nld: Ik bewonder je moed.
pol: Długo o tym myślał, potem powiedział, że jednak się poddaje.
eng: He thought about it for a long time, then said he was giving up after all.
pol: Czytaj codziennie gazetę, inaczej nie będziesz na bieżąco.
heb: תקרא כל יום עיתון, אחרת לא תהיה בעניינים.
pol: Jako że jestem chory, nie pójdę z wami.
lit: Kadangi aš esu susirgęs, neeisiu su jumis.
pol: Moje mieszkanie jest blisko.
heb: הדירה שלי נמצאת קרוב.
pol: Przypadkiem jechaliśmy jednym autobusem.
heb: במקרה נסענו באותו האוטובוס.
pol: On wstydzi się pytać.
rus: Ему стыдно спросить.
pol: Nic nie słyszałem.
lit: Nieko negirdėjau.
pol: Pozwoliłem mu przenocować w moim domu.
heb: איפשרתי לו ללון לילה בביתי.
pol: Handel pomaga narodom rozwinąć się.
rus: Торговля помогает народам развиваться.
pol: Nie powinniście jeść przed pójściem do łóżka.
spa: No deberíais comer antes de iros a la cama.
pol: Pozwoliła mu jechać samemu.
epo: Ŝi permesis al li veturi sola.
pol: Nie przychodź, jeśli nie powiem, że masz.
heb: אל תבוא אם לא אומר לך לבוא.
pol: Chciałbym mówić po angielsku.
epo: Mi volus paroli angle.
pol: Nie pisz tego!
heb: שלא תכתוב את זה!
pol: Wcześniej czy później zachoruje.
lit: Anksčiau ar vėliau susirgs.
pol: Wracaj do domu!
heb: שוב הביתה!
pol: On czyta gazetę.
epo: Li legas la ĵurnalon.
pol: Dzięki za ciasto.
heb: תודות עבור העוגה.
pol: Obaj doszli do tego samego wniosku.
heb: שניהם הגיעו לאותה המסקנה.
pol: Całkowicie się z tobą zgadzam.
heb: אני מסכים איתך לחלוטין.
pol: Właśnie świta.
heb: ממש עכשיו עולה השחר.
pol: Przyjaciele lubią Toma.
kab: Tom ḥemmlen-t imeddukal-is.
pol: Patrz na mnie, gdy mówię do Ciebie!
lit: Žiūrėk į mane kai su tavimi kalbu!
pol: Europejczycy kochają wino.
heb: האירופאים אוהבים יין.
pol: Ale w rzeczywistości jest bardzo mocny.
heb: אבל בפועל הוא חזק מאד.
pol: Pozdrów ode mnie swoją żonę.
heb: דרישת שלום לאשתך.
pol: Tom wszedł do pokoju, niosąc dwie pizze.
rus: Том вошёл в комнату с двумя пиццами в руках.
pol: Chciałbym wypożyczyć samochód.
nld: Ik zou graag een auto willen huren.
pol: Jest ranek. Dzieci jedzą śniadanie.
deu: Es ist Morgen. Die Kinder frühstücken.
pol: Mężczyzna nagle otworzył ogień z rewolweru.
epo: Neatendite la ulo ekpistolpafis.
pol: Ekspert wycenił zegarek na 200 dolarów.
hun: A szakértő 200 dollárra becsülte az óra értékét.
pol: Nie możesz być Szkotem.
rus: Ты не можешь быть шотландцем.
pol: Jesteśmy bardzo szczęśliwi.
spa: Somos muy felices.
pol: Jestem po prostu tylko ciekawy.
tat: Мин бары тик кызыксынам гына.
pol: Zima bez śniegu to jednak nie zima.
hun: A tél hó nélkül nem az igazi.
pol: Szafa stała na lewo od drzwi.
eng: The wardrobe stood to the left of the door.
pol: Spędziła weekend sama.
oci: Passèt la dimenjada sola.
pol: Jestem pewien, że Tom umie to zrobić.
spa: Estoy seguro de que Tom es capaz de hacerlo.
pol: Tylko pokój może uratować świat.
lit: Tik taika gali išgelbėti pasaulį.
pol: Zeszłoroczna zima była wyjątkowo mroźna.
rus: Прошлогодняя зима была необычайно морозной.
pol: Właśnie skończyłem czytanie tej książki.
deu: Ich habe dieses Buch gerade fertig gelesen.
pol: Kochała mnie tak samo, jak ja ją.
ces: Milovala mě tak jak já ji.
pol: Nie mam głowy do nauki.
heb: אין לי ראש ללימודים.
pol: Jestem przekonany o jego uczciwości.
fra: Je suis convaincu de son honnêteté.
pol: Kiedykolwiek widzę Ciebie, myślę o Twojej matce.
deu: Wann immer ich dich sehe, denke ich an deine Mutter.
pol: Przyszedł w najgorszym momencie.
heb: הוא הגיע ברגע הגרוע ביותר.
pol: Ona ma kota. Ten kot jest biały.
heb: יש לה חתול. החתול בצבע לבן.
pol: Ptaki lecą.
heb: ציפורים מעופפות.
pol: To pytanie było tak trudne, że nikt nie był w stanie na nie odpowiedzieć.
deu: Diese Frage war so schwer, dass niemand im Stande war, sie zu beantworten.
pol: Mam ochotę wysłać Tomowi list.
eng: I feel like sending Tom a letter.
pol: Buty Meg są nieco za duże.
deu: Die Schuhe von Meg sind ein bisschen zu groß.
pol: On był sam w domu.
kab: Yettidir iman-is deg wexxam.
pol: Proszę, wejdź do środka.
heb: תכנס בבקשה.
pol: Płonęła z zazdrości.
heb: היא בערה מקנאה.
pol: Wychodząc z pokoju, zgasił światło.
heb: בצאתו מהחדר הוא כיבה את האור.
pol: Do wakacji jeszcze tylko tydzień.
heb: עד החופשה יש רק שבוע.
pol: Potem poszukam.
lit: Paskui paieškosiu.
pol: Zamiast iść do pracy, cały dzień siedziałem w domu.
heb: במקום ללכת לעבודה, ישבתי כל היום בבית.
pol: Nie spóźniaj się do szkoły.
heb: אל תאחר לבית הספר.
pol: Dom to królestwo kobiety.
ces: Domácnost je království ženy.
pol: Pójdę wziąć ci płaszcz.
spa: Voy por tu abrigo.
pol: Po cóż u diabła umieściliście to w menu?
heb: למה, לכל הרוחות, הכנסתם את זה לתפריט?
pol: Masz dwóch braci.
heb: יש לך שני אחים.
pol: Będę dalej próbować.
hun: Tovább fogok próbálkozni.
pol: Pod łóżkiem jest karaluch!
eng: There's a cockroach under the bed!
pol: Ten sklep zamykany jest co wieczór o dziewiątej.
heb: את החנות הזאת סוגרים כל ערב בתשע.
pol: Zaczęło padać o 4 rano.
eng: It started raining at four in the morning.
pol: Dziwne, ale nagle zniknęła.
heb: זה מוזר, אבל היא נעלמה פתאום.
pol: Idziesz do domu?
spa: ¿Te vas a casa?
pol: Znalazłam na ulicy dolara.
rus: Я нашла на улице доллар.
pol: Ta grupa ludzi przyszła razem z nami.
prg: Ši zmūnin gruppi pergūbi drāugai sēn mans.
pol: Przeczytałam w książce, jak się robi tempurę.
zsm: Saya telah membaca cara memasak tempura di dalam buku.
pol: On wiecznie zadaje głupie pytania.
rus: Он вечно задаёт глупые вопросы.
pol: Skąd się wziął ten patafian?
heb: מאיפה צץ הכלומניק הזה?
pol: On mieszkał tu 10 lat temu.
heb: הוא גר כאן לפני עשר שנים.
pol: Szacuję, że będziemy potrzebować dwóch dni na ukończenie pracy.
hrv: Procjenjujem da će nam trebati dva dana da završimo posao.
pol: Spędziłem trzy miesiące w szpitalu kiedy miałem trzynaście lat.
hrv: Proveo sam tri mjeseca u bolnici kada sam imao trinaest godina.
pol: Porównajcie ten prawdziwy, drogocenny kamień z imitacją.
epo: Komparu ĉi tiun veran, altvaloran juvelon kun la imitaĵo.
pol: Nie posiadał się z radości.
heb: הוא לא ידע את נפשו מרוב אושר.
pol: Policz jabłka w koszyku.
heb: תספור את התפוחים שבסל.
pol: Osiemdziesiąt procent angielskich słów pochodzi z innych języków.
eng: Eighty percent of English words come from other languages.
pol: Silnik stanął.
heb: המנוע נעצר.
pol: Możecie przestać gadać?
epo: Bonvolu fini paroli.
pol: Zobacz ten japoński samochód.
epo: Rigardu ĉi tiun japanan aŭton.
pol: Rekin zaatakował siedemnastolatkę.
eng: The shark attacked a seventeen-year-old.
pol: Teraz znam odpowiedzi.
ukr: Тепер я знаю відповідь.
pol: Czy znasz łacinę?
fra: Est-ce que tu parles latin ?
pol: Arabia obfituje w ropę.
spa: Arabia nada en petróleo.
pol: Czy możesz mi powtórzyć, dlaczego się spóźniłeś?
eng: Can you tell me again why you were late?
pol: Pisała do rodziców przynajmniej raz w tygodniu.
heb: היא כתבה להוריה לפחות אחת לשבוע.
pol: Ta paczka została dostarczona wczoraj.
heb: החבילה הזאת סופקה אתמול.
pol: Ten most został porwany przez powódź.
heb: הגשר נסחף בגלל השטפון.
pol: Polak, Węgier - dwa bratanki, i do szabli, i do szklanki.
ces: Polák, Maďar, dva bratři, v šavli i ve sklenici.
pol: Meksyk to kraj w Ameryce Południowej.
heb: מקסיקו זו מדינה באמריקה הדרומית.
pol: Poprosiłem go, żeby odwiózł mnie do domu.
deu: Ich habe ihn gebeten, mich nach Hause zu bringen.
pol: Nie ma nic prostszego niż krytykować innych.
heb: אין לך דבר יותר פשוט מאשר לבקר אחרים.
pol: Nie chcę być twoją żoną.
prg: As ni kwāi būtwei twajā genā.
pol: Ona, w jego obecności, natychmiast oblewa się rumieńcem.
heb: היא, בנוכחותו, מסמיקה מייד.
pol: Pielęgniarka zrobiła mi zastrzyk.
heb: האחות עשתה לי זריקה.
pol: Zostaw otwarte drzwi.
heb: תשאיר דלת פתוחה.
pol: Smoki mają skrzydła i wypuszczają ogień.
ces: Draci mají křídla a chrlí oheň.
pol: Złamałem nogę na nartach.
heb: שברתי רגל בסקי.
pol: Która drużyna prawdopodobnie wygra?
nld: Welk team zal waarschijnlijk winnen?
pol: Kupiłem sobie bardzo szybką maszynę do popcornu jako świąteczny prezent.
heb: קניתי לעצמי מתנה לחג - מכשיר מהיר לפופקורן.
pol: Jestem na trzeciej stronie.
ces: Jsem na třetí straně.
pol: Czytam Pismo Święte po raz pierwszy.
heb: אני קורא בתנ"ך לראשונה.
pol: Śmierć jest nieunikniona.
lit: Mirtis yra neišvengiama.