ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: ここはホコリだらけだな。
deu: Hier ist alles voller Staub.
jpn: 泣いた夜も幾夜かあった。
eng: There were several nights when I cried.
jpn: この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。
eng: Even the most carefully made plans frequently result in failure.
jpn: 彼らはチェスをします。
tha: พวกเขาเล่นหมากรุกฝรั่ง
jpn: 彼女はいわゆる才女である。
pol: Ależ z niej utalentowana kobieta.
jpn: 「馬鹿」という言葉は、悪い言葉だと言われているが、私の成長してきた環境では、 それほど悪い言葉ではなかったように思う。
por: Foi me dito que "idiota" é uma palavra feia, mas ao crescer eu comecei a pensar que não é uma palavra tão feia assim.
jpn: ハチに刺されちゃった。
npi: मलाई माहुरीले डस्यो।
jpn: 彼女は旅行中に撮ったスナップを見せてくれた。
rus: Она показала мне снимки, сделанные во время путешествия.
jpn: 人類は貪欲に知りたがるものだ。
spa: El hombre es insaciablemente curioso.
jpn: 私は、あなたが１人でヨーロッパに行くことに反対です。
ita: Sono contrario al fatto che tu vada in Europa da solo.
jpn: 緊急です。
fin: Tämä on kiireellistä.
jpn: 電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
deu: Das Telefon ist eine der vielen Erfindungen Bells.
jpn: トムには彼女がいなかった。
fin: Tomilla ei ollut tyttöystävää.
jpn: いいえ、行きませんでした。
eng: No, I didn't go.
jpn: 天気予報によると、台風は沿岸に接近しそうだ。
epo: Laŭ la veterprognozo la tropika marŝtormo verŝajne alproksimiĝas al la marbordo.
jpn: 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。
jbo: ko'a pu cuxna le ci melbi plise
jpn: 明日の朝は、できるだけ早起きしなきゃいけないんだ。
spa: Me tengo que levantar todo lo temprano que pueda mañana por la mañana.
jpn: 乗るなら飲むな。
deu: Wenn du Auto fährst, trinke nicht!
jpn: 台風の接近に伴い交通機関に影響が出始めておりますが、本日のミーティングは予定通り行われますでしょうか？
ind: Mendekatnya badai mulai berdampak pada sistem transportasi, apakah rapat hari ini akan dilaksanakan sesuai jadwal?
jpn: お金を少し貸してくださいませんか。
hun: Kölcsönadna nekem egy kis pénzt, kérem?
jpn: こんな感じはいかがでしょう。
fin: Miten olisi tämä?
jpn: 私、カナダ人よ。
deu: Ich bin Kanadierin.
jpn: 少年は家に帰ると真っ先に母にそのことを告げた。
deu: Der Junge erzählte es zuallererst seiner Mutter, als er nach Hause kam.
jpn: トムはめったに魚介類を食べない。
vie: Tom hiếm khi ăn hải sản.
jpn: この手の工作はすぐにバレる。
eng: It won't be long before they find out what we're trying to do here.
jpn: 何考えてんだよ、この馬鹿！
spa: ¡Qué estás haciendo, imbécil!
jpn: トムは昼までなら家にいるよ。
eng: Tom will be home until noon.
jpn: あのボトルにはウイスキーが入ってるよ。
eng: There's whiskey in that bottle.
jpn: 彼女は生徒を呼んで部屋へ入らせた。
eng: She called the students into the room.
jpn: あなたのお兄さんは車を運転できますか。
zsm: Adakah abang awak boleh memandu kereta?
jpn: 約束を午前１０時３０分にしてもよろしいですか。
epo: Ĉu eblas rendevui je la 10a kaj duono?
jpn: ギターもっと上手くなりたいな。
swe: Jag skulle verkligen vilja bli bättre på gitarr.
jpn: 彼から手紙がきた？
pol: Masz od niego jakiś list?
jpn: 南駅はどこですか？
eng: Where is the South Station?
jpn: 「おはよう。雪積もってるよ」「まじで！？」
deu: „Guten Morgen! Es liegt Schnee!“ – „Ernsthaft?“
jpn: ケンは、英語に磨きをかけたいと思っている。
ara: يريد كين تحسين معارفه في الإنجليزية.
jpn: 最近の日本語って、外来語が多いよね。
eng: Modern Japanese has a lot of foreign words.
jpn: 履歴書を書くの手伝ってくれてありがとう。
eng: Thanks for helping me write my resume.
jpn: 冬に雪がたくさん降りますか。
spa: ¿Nieva mucho en el invierno?
jpn: 彼らは大したお金もなしにどうにか暮らしている。
spa: Sin tener mucho dinero, se las apañan para ir viviendo.
jpn: 多くの外国人が日本語を上手に話します。
spa: Muchos extranjeros hablan bien el idioma japonés.
jpn: 私は空軍に入った。
deu: Ich bin zur Luftwaffe gegangen.
jpn: 猿も木から落ちる。でも僕は登ることさえできない。
eng: Even monkeys fall from trees. But I can't even climb.
jpn: 徹夜しようかな。やめておこうかな。
eng: I'm wondering whether to stay up late or give it a miss.
jpn: あの男は言うなれば大きくなった子供だ。
pol: Ten człowiek to w pewnym sensie duże dziecko.
jpn: 彼女は自分の誕生パーティーを楽しみにしている。
deu: Sie freut sich auf ihre Geburtstagsparty.
jpn: 靴下に穴が開いているよ。
yue: 你隻襪穿咗一個窿呀。
jpn: 君の絵はきれいだ。
tha: รูปที่เธอวาดสวยดีนะ
jpn: ピカピカの新製品です。
fin: Se on upouusi tuote.
jpn: トムとコンサートに行ったんだよ。
fra: Je suis allée à un concert avec Tom.
jpn: 「まがりなりにも通じている」ということと「正しい英語を使っている」ということには雲泥の差があります。
yue: 「識得聽英文」同「用正確嘅英文」有好大分別。
jpn: 彼女はずばぬけて一番背の高い少女だ。
fra: Elle est bien la plus grande fille.
jpn: 夜の２時半まで起きてたよ。
fin: Valvoin puoli kolmeen asti yöllä.
jpn: 彼はほとんどまったくといっていいほど君に劣ってない。
pol: On nie ustępuje ci wiele, jeśli w ogóle.
jpn: 彼はその婦人に挨拶した。
epo: Li salutis la virinon.
jpn: 今夜は来てくれてありがとう。
rus: Спасибо, что пришли сегодня ночью.
jpn: この騒音が私をいらいらさせる。
pol: Ten hałas działa mi na nerwy.
jpn: 彼をやり込めるくらい、赤子の手を捻るより簡単だよ。
ita: Metterlo all'angolo durante una discussione è semplice come rubare le caramelle a un bambino.
jpn: 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。
hun: Biokémiai szempontból, úgy tűnik lehetetlen megkülönböztetni a kényszeres neurózist a szenvedélyes szerelemtől.
jpn: 彼は今までのところ、非常に幸せであった。
cmn: 他至今为止非常幸福。
jpn: 彼は頑張ったが結局負けた。
fin: Hän teki parhaansa, mutta lopulta hävisi.
jpn: 私達はこの椅子をただで手に入れた。
tur: Bu sandalyeyi bedavaya aldık.
jpn: それ僕も疑問に思ってた。
eng: I also had my doubts about that.
jpn: 彼女はアメリカに行きたがっている。
deu: Sie will nach Amerika.
jpn: 私は簡単だといったことがない。
pol: Nie mówiłem, że to będzie łatwe.
jpn: トムがこんなに料理が上手いなんて知らなかったよ。
eng: I didn't know you could cook this well, Tom.
jpn: あなたって、警察官になりたいの？
eng: You want to become a police officer?
jpn: 京都には行かれましたか。
deu: Waren Sie bereits in Kyoto?
jpn: ひどく歯が痛い。
ind: Dirimu apa adanya sudah terlihat cantik.
jpn: お望みの事はなんでもやってあげるよ。
mya: မင်းဘာပဲ လိုချင်လိုချင် ငါလုပ်ပေးမယ်။
jpn: 彼の仕事には間違いがない。
ita: Non ci sono errori nel suo lavoro.
jpn: ジオキャッシングというのは新しいスポーツだ。
fin: Geokätköily on uusi urheilulaji.
jpn: １０億人の人たちが英語を話しています。
pol: Po angielsku mówi miliard ludzi.
jpn: できる限りのことはしてみるつもりだ。
eng: I intend to try doing everything I can.
jpn: 私は切手を手に入れる必要がある。
pol: Muszę kupić znaczki.
jpn: 走り続けると明かりが見えてきた。
ind: Cahaya itu akan terlihat jika aku terus berlari.
jpn: 彼女の思考回路がまったく理解できない。
vie: Tôi hoàn toàn chẳng thể hiểu cách suy nghĩ của cô ấy.
jpn: 私たちはラジオをつけた。
pol: Włączyliśmy radio.
jpn: 遠出の準備をしてください。
fra: Faites les préparatifs de la sortie, s'il vous plaît !
jpn: トムは皆が思うより賢いんだ。
swe: Tom är visare än vad ni tror.
jpn: 洗濯機の修理は出来ますか？
eng: Is it possible to repair the washing machine?
jpn: コカコーラとペプシ、どっちが好き？
eng: Which do you like better, Coca-Cola or Pepsi?
jpn: 部屋には本が散らかっていた。
rus: По комнате были разбросаны книги.
jpn: ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。
deu: Es ist schwer zu erraten, aus welchem Land eine bestimmte Person kommt.
jpn: 警察は僕の盗まれた自転車を見つけた。
fin: Poliisi löysi minulta varastetun pyörän.
jpn: 私は普通十時に寝ます。
fin: Menen yleensä nukkumaan kymmeneltä.
jpn: 彼はジョーンズさんです。
deu: Er ist Herr Jones.
jpn: 日本で１ヶ月休暇を過ごしたが、素晴らしかった。
eng: I spent a month in Japan on holiday and it was fantastic.
jpn: ご親切に恐縮しております。
deu: Ihre Güte beschämt mich.
jpn: 彼女は私たちに日本の歌をうたってくれた。
pol: Zaśpiewała nam japońską piosenkę.
jpn: トムはパソコンの使い方が分かりません。
fra: Tom ne sait pas comment marche un ordinateur.
jpn: 電話帳で調べたらどうですか。
rus: Почему бы тебе не поискать в телефонной книге?
jpn: ところで、何歳ですか。
ukr: До речі, скільки тобі років?
jpn: 私のいとこは約束を破るような人では決してない。
deu: Mein Cousin ist ganz bestimmt niemand, der sein Wort bricht.
jpn: 変な人が家の周りをうろついてるわよ。
eng: A strange person is hanging around the house.
jpn: 分からない語に印をつけなさい。
hun: Jelölje meg azon szavakat, melyeket nem ért.
jpn: あなたと話したくありません。
rus: Я не хочу с Вами разговаривать.
jpn: 煙でむせた。
vie: Tôi bị khói làm cho nghẹt thở.
jpn: この農園は私たちの必要を満たすに足るだけの野菜を産出する。
spa: Esta plantación produce suficientes vegetales para abastecer nuestras necesidades.
jpn: あなたがただ手紙を書くだけで、あなたの父親は多くのことを心配しなくて済むだろう。
pol: Wystarczy, że po prostu napiszesz list do ojca, a nie będzie musiał się martwić.
jpn: 私は人が大きな車を乗り回すのに反対だ。
rus: Я против того, чтобы люди разъезжали на больших машинах.
jpn: 彼らは先生を待った。
spa: Esperaron al profesor.
jpn: ただ今、シートベルト着用のサインが消えました。
eng: The 'Fasten Seatbelts' sign has currently been switched off.
jpn: トムは元気を取り戻した。
vie: Tom đã khỏe lại.
jpn: トムがここで何をしているか知っています。
fin: Tiedän, mitä Tom tekee täällä.
jpn: 彼女がドアを開けるやいなや猫が走り出た。
pol: Jak tylko otwarła drzwi, kot wyskoczył na zewnątrz.
jpn: 生徒達は先生が入って来ると起立する。
hun: A diákok felállnak, ha a tanáruk belép.
jpn: ５月１０日月曜日の午後３時に東京駅八重洲中央口で待ち合わせをしていただけませんか。
rus: Вы не встретите меня в понедельник, десятого мая, в три часа дня у центрального входа Яэсу на станции Токио?
jpn: それを信じたい。
vie: Tôi muốn tin điều đó.
jpn: 私は公園に行く。
hun: Én a parkba megyek.
jpn: パパどこに行くの？
deu: Papa, wohin gehst du?
jpn: 朝から耳に違和感あったから病院行ったら中耳炎って言われた。
deu: Ich hatte seit dem Morgen ein komisches Gefühl im Ohr. Als ich darum zum Arzt ging, sagte man mir, ich hätte eine Mittelohrentzündung.
jpn: 群集は人種差別に対して抗議した。
deu: Die Gruppe protestierte gegen Rassendiskriminierung.
jpn: 大人になったらしてみたいことってある？
fin: Onks jotai sellast, mitä sä haluut tehä sit ku sä oot aikune?
jpn: トムは臆病者だって知ってる。
deu: Ich weiß, dass Tom ein Angsthase ist.
jpn: この前小学校の同窓会に行った。
ita: L'altro giorno sono stato ad una riunione di classe della mia scuola elementare.
jpn: 今ね、『アナ雪』見てて忙しいの。後にしてくれる？
deu: Ich bin gerade zu beschäftigt damit, mir „Die Eiskönigin – völlig unverfroren“ anzusehen. Kann es bis nachher warten?
jpn: この本を読むのはいい考えです。
deu: Dieses Buch zu lesen ist eine gute Idee!
jpn: 子供は反抗期になる傾向がある。
pol: Dzieci mają tendencję do przechodzenia przez okres buntu.
jpn: 私の本が盗作であることを認めます。読者の皆さんに合わせる顔がありません。
deu: Ich gebe dazu, dass ich in meinem Buch abgeschrieben habe. Ich kann meinen Lesern nicht mehr unter die Augen treten.
jpn: グラスワインの赤をお願いします。
eng: A glass of red wine, please.
jpn: ３人組が白昼その銀行を襲った。
rus: Банда из трёх человек средь бела дня совершила налёт на банк.
jpn: 隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。
pol: Jestem Tanaka, jesteśmy teraz sąsiadami. Miło mi pana poznać.
jpn: 上がるの手伝って。
fin: Auta minut ylös.
jpn: 私は大抵5時に帰宅する。
rus: Я обычно возвращаюсь домой в пять.
jpn: お前の愚痴は、聞き飽きたよ。
eng: I'm tired of hearing you complaining.
jpn: 東京は夜中もすごく明るいから星がほとんど見えないんだ。
rus: В Токио даже среди ночи очень светло, поэтому звёзд почти не видно.
jpn: 彼はずっと忙しい。
vie: Anh ấy đã bận suốt.
jpn: 政府官僚は、中国の学生が無意識の内にウイルスを運ぶ媒体になってしまっている可能性があるという見地に対し、それを支持できる根拠はないと表明している。
yue: 政府官員話冇證據支持呢個觀點，即係中國學生可能係唔經唔覺嘅病毒承載者。
jpn: 結局これでは駄目だとだけ言っておこう。
ita: È sufficiente dire che, dopo tutto, questo non è accettabile.
jpn: 一日でこの本を読み終えたんだって。
eng: He said he read this book in a day.
jpn: この床は、落ちた物を拾って食べれるほどきれいだ。
spa: Este suelo está tan limpio que podrías recoger algo de él y comértelo.
jpn: メアリーは鍵を無くした。
ukr: Мері загубила ключі.
jpn: 「散歩に行かない？」「もう少し日が陰ってからにしようよ」
eng: "Do you want to go for a walk?" "Let's wait until the sun goes down a bit."
jpn: この通りに沿って行き銀行のところで右に曲がりなさい。
cmn: 请沿着这条路走，在银行那里向右转。
jpn: 「これいくらで買ったの？」「20ユーロくらい」「安っ！ 嘘でしょ？」
deu: „Für wie viel hast du das gekauft?“ – „Für etwa zwanzig Euro.“ – „So billig? Echt?“
jpn: その男は太りすぎていて１人では動けなかった。
vie: Anh ta quá mập nên không thể tự mình di chuyển.
jpn: 警察は、トムが連続殺人犯だとにらんでいる。
fin: Poliisi epäilee että Tomi on sarjamurhaaja.
jpn: 私は叔母にヨーロッパで偶然会った。
tha: ฉันเจอน้าที่ยุโรปโดยบังเอิน
jpn: トムはボストンでの生活について多くの質問をメアリーにたずねた。
fin: Tom kysyi Marilta useita elämään Bostonissa liittyviä kysymyksiä.
jpn: 私は友人達に助けを求める事に決めた。
deu: Ich habe beschlossen, meine Freunde um Hilfe zu bitten.
jpn: ５万ほど貸してくれよと言われたが、５万も貸せばおまんま食えぬ。
fin: Minulta pyydettiin lainaan 50 000 jeniä, mutta jos lainaan niin paljon, minulta jää pöperöt syömättä.
jpn: 詳らかに教えてください。
ita: Per favore, spiegatemi dettagliatamente.
jpn: バクテリアはアルコールの中では繁殖しない。
pol: Bakterie nie rozmnażają się w alkoholu.
jpn: 私が彼に忠告しよう。
tlh: vIqeS.
jpn: 子どもの頃、私は推理小説にはまっていた。
rus: В детстве я зачитывался детективными романами.
jpn: 私は十年前にそのクラブの会員になった。
deu: Ich bin vor 10 Jahren Mitglied in dem Klub geworden.
jpn: 猿も木から落ちるって言うけど、俺はいつ落ちるんやろ。
eng: They say even monkeys fall from trees. I wonder when I will.
jpn: 私を招待してくださってどうもありがとう。
fin: Kiitos kovasti kun kutsuitte minut.
jpn: 私はこの本を丸善書店で買った。
rus: Я купил эту книгу в книжном магазине Марузэн.
jpn: その計画を実行するのは不可能です。
fra: Il est impossible de réaliser ce plan.
jpn: 彼は御しやすい男だ。
eng: He's easy to handle.
jpn: 一週間インフルエンザで寝込んでいた。
deu: Ich lag eine Woche mit Grippe im Bett.
jpn: この手紙を日本までファックスしてください。
ita: Voglio faxarlo in Giappone.
jpn: このケーキ、ちょっと食べてみて。
pol: Spróbuj trochę tego ciasta.
jpn: 彼がどうなったか知らない。
deu: Ich weiß nicht, was aus ihm geworden ist.
jpn: 少々お待ちいただいてもよろしいでしょうか？
eng: Is it ok if you wait just a little while?
jpn: 彼が言っていることの要点はわかった。
pol: Zrozumiałem w ogólnych zarysach, co mówił.
jpn: メアリーって、垢抜けてるよね。
eng: Mary is sophisticated, isn't she?
jpn: メアリーがいるだけで、場が和むわね。
eng: Having Mary nearby makes everything feel so calm.
jpn: 彼女はずっと泣いていた。
pol: Cały czas płakała.
jpn: トムは何かにアレルギーがあるの？
vie: Tom có bị dị ứng cái gì không?
jpn: 私の運転免許証は来週、期限が切れる。
spa: Mi carné de conducir caduca la semana que viene.
jpn: 大体正しい。
epo: Ĝi estas esence ĝusta.
jpn: あなたの迅速な返事が是非とも必要です。
deu: Eine rasche Antwort Ihrerseits ist auf jeden Fall vonnöten.
jpn: たぶん彼はまもなく来るでしょう。
vie: Anh ta chắc sắp tới rồi.
jpn: トムは寡欲な人だ。
fin: Tom on pyyteetön mies.
jpn: 彼は父親に劣らず利口だ。
ita: Non è meno intelligente di suo padre.
jpn: スクールバスが走れませんでした。
pol: Szkolny autobus nie odpalił.
jpn: 彼のいないところで彼の悪口を言うな。
pol: Nie obgaduj go za plecami.
jpn: 喋ってないで食べなさい。
eng: Do eat without talking.
jpn: 費用は何千ドルにも達するだろう。
fin: Kustannukset noussevat tuhansiin dollareihin.
jpn: マリーは、彼女の服にアイロンをかけた。
tha: มารีรีดเสื้อของเธอ
jpn: 今すぐ出ないと電車に遅れるぞ。
eng: If you don't leave now, you'll miss your train.
jpn: その男の子はみんなから笑われました。
deu: Der Junge wurde von allen ausgelacht.
jpn: トムは田舎暮らしに憧れてるんだ。
fin: Tomi kaipaa maalaiselämää.
jpn: 明日雨かどうか分かりますか。
pol: Nie wiesz, czy jutro będzie padać?
jpn: どうして、トムは家にいる？
fra: Pourquoi Tom est-il à la maison ?
jpn: 彼女は子供達に通りで遊ばないように注意した。
pol: Zwróciła uwagę dzieciom, by nie bawiły się na ulicy.
jpn: これらの絵は父が私に残したものだ。
ita: Questi quadri mi sono stati consegnati da mio padre.
jpn: 知らせを聞いて彼は顔を曇らせた。
pol: Kiedy usłyszał tę wiadomość, zachmurzył się.
jpn: メアリーは馬鹿なことをしないと信用できるとトムは思っている。
fin: Tomin mielestä hän voi luottaa siihen, että Mari ei tee typeriä asioita.
jpn: 一年ぐらい前にあったことです。
eng: It happened about a year ago.
jpn: 生命はいつ誕生したのですか。
rus: Когда зародилась жизнь?
jpn: 誰か今からお寿司食べに行かない？
deu: Hätte jemand Lust, jetzt Sushi essen zu gehen?
jpn: 宿題はもうしてしまいましたか。
hrv: Jesi li već završio domaću zadaću?
jpn: アメリカに行くだけで英語が話せるようになると思ったら大間違いだよ。
deu: Wenn du denkst, dass du Englisch sprechen lernst, nur indem du nach Amerika gehst, dann irrst du dich aber gewaltig.
jpn: トムは３時間毎に薬を飲まないといけないの。
fin: Tomin täytyy ottaa lääke joka kolmas tunti.
jpn: 明日７時に私を起こして下さい。
eng: Please wake me up at seven tomorrow morning.
jpn: 何食べてるの？
fin: Mitä sä syöt?
jpn: 毎週日曜、礼拝に行きます。
kor: 매주일요일 예배를 하러 갑니다
jpn: 隣の村まで歩いて１時間かかった。
rus: Потребовался один час, чтобы пешком дойти до соседней деревни.
jpn: 何かおかしなことが起こったら赤いボタンを押しなさい。
eng: Push the red button if something strange happens.
jpn: とっても寒かったよ！
ita: Faceva molto freddo!
jpn: 神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。
epo: Dio estas senlima globo, kies centro ĉie staras kaj kies rando estas nenie.
jpn: 謝った。
vie: Tôi đã nói lời xin lỗi.
jpn: 彼女は怒りに燃えていた。
deu: Sie glühte vor Zorn.
jpn: ２日間雨が降り続いている。
deu: Es regnet seit zwei Tagen.
jpn: 選手達はみな位置についていた。
fin: Kaikki pelaajat olivat pelipaikoillaan.
jpn: 友だちで一番魅力的なのはジェシーだ。
eng: Jessie is my most attractive friend.
jpn: いや、全然。
vie: Không, không phải toàn bộ.
jpn: 不良品ではないかと思います。
eng: I think it may be defective.
jpn: 明日のデート、どっちの服を着て行けばいいと思う？
vie: Trong buổi hẹn hò ngày mai, bạn nghĩ là tôi nên mặc gì để đi đây?
jpn: お店で雑誌を１冊買った。
rus: Я купил журнал в магазине.
jpn: お前みたいな奴が一番むかつくんだよ。
deu: Typen wie du regen mich am allermeisten auf!
jpn: 彼女は自分で行く必要はない。
eng: There's no need for her to go there herself.
jpn: 僕は甘党だ。
deu: Ich bin eine Naschkatze.
jpn: この近くにお住まいなんですか？
cmn: 您住在这附近吗？
jpn: 昔々、タンゴという名前の猫がいました。
fra: Il y a très longtemps, j'avais un chat nommé Tango.
jpn: どこの会社にお勤めですか。
slk: Pre ktorú firmu pracuješ?
jpn: 彼は頼りになる男だ。
fin: Hän on mies, johon voi luottaa.
jpn: この世からいなくなりたい。
rus: Я хочу исчезнуть из этого мира.
jpn: この本にサインしてもらえませんか。
eng: Would you please autograph this book?
jpn: 彼は遅刻したので、われわれは彼をおいて出発した。
pol: Ponieważ się spóźniał, ruszyliśmy bez niego.
jpn: 隣の部屋で誰かの話し声が聞こえる。
rus: Я слышу чьи-то голоса, доносящиеся из соседней комнаты.
jpn: 僕が好きな女の子はあそこにいます。
fin: Tyttö, joka tykkää minusta, on tuolla.
jpn: また働かないといけない。
eng: I can't not work again.
jpn: １２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。
eng: I programmed my first computer game when I was twelve years old.
jpn: その事実はだれにも明白だ。
fin: Se tosiasia on kaikille selvä.
jpn: 彼は気難しそうに見えるが根はやさしい。
hun: Nehéz természetűnek tűnik, de a szíve mélyén jólelkű.
jpn: 彼女は期末試験ですばらしい成績を取った。
eng: She earned remarkable grades at the final exams.
jpn: 悪ふざけもほどほどにしてほしいな。
eng: Stop playing pranks on me!
jpn: 今度ラーメン行こう。
eng: Let's go out for some ramen.
jpn: お前のあんな話し方、初めて聞いたよ。
fra: Je ne t'ai jamais entendu parler comme ça.
jpn: 咳がひどくて、夜中に何度も目が覚めてしまうんです。
eng: I have a horrible cough and I end up waking up often during the night.
jpn: 彼女の両親は娘の貯金が最早消えたのではあるまいかと心配になった。
spa: Sus padres se empezaron a preocupar de que ella vez ya haya perdido sus ahorros.
jpn: ３歳の息子の診察の予約をお願いします。
fin: Haluaisin varata ajan terveystarkastukseen kolme vuotiaalle pojalleni.
jpn: その問題を解くことは彼には不可能だった。
pol: Nie dał rady rozwiązać tego problemu.
jpn: 日本の学生さんですか？
fin: Oletko japanilainen opiskelija?
jpn: 私達は乗船した。
rus: Мы поднялись на борт корабля.
jpn: 助けてくださって本当にありがとうございます。
fin: Kiitos todella paljon, että autoit minua.
jpn: この辞書はまるで使い物にならない。
eng: This dictionary is completely useless.
jpn: 今度のお休み何しようか。
eng: What do you want to do for our next holiday?
jpn: この不良少女をどうしよう。
vie: Chúng ta phải làm gì với nữ phạm nhân này?
jpn: ボートが渦潮に巻き込まれ横転しました。
fin: Vene joutui vesipyörteen vetämäksi ja kaatui kyljelleen.
jpn: 私たちは君の提案に賛成しよう。
pol: Przystaniemy na twoją propozycję.
jpn: この間の台風で、時速２００キロの風が吹きました。
pol: Podczas ostatniego tajfunu wiatr wiał z prędkością 200 km/h.
jpn: あなたの出番よ！
ind: Sekarang giliranmu!
jpn: 学校に遅刻した。
hun: Későn értem az iskolába.
jpn: 結婚はしたくないけど子供は欲しい。
fin: En halua mennä naimisiin, mutta haluan lapsen.
jpn: 教育の究極の目標とは何だろうか。
fin: Mikä on koulutuksen perimmäinen tavoite?
jpn: 黒板に書きますね。
deu: Ich schreibe es an die Tafel.
jpn: 彼が働く必要はない。
fin: Hänen ei ole tarpeen tehdä töitä.
jpn: トニーは君と同じくらい上手に英語を話すよ。
eng: Tony can speak English as well as you can.
jpn: 私はアメリカへ行きたいものだ。
pol: Chciałbym pojechać do Ameryki.
jpn: トムはサングラスをかけた。
fin: Tom laittoi aurinkolasit päähänsä.
jpn: 添削していただいてありがとうございました。
ind: Terima kasih atas koreksinya.
jpn: 私の家から駅までは遠くない。
deu: Von meinem Haus aus bis zum Bahnhof ist es nicht weit.
jpn: 選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。
hun: A választásokkal kapcsolatban, Koizumi úr biztosítva érezte magát.
jpn: この漫画の登場人物は全て少女です。
deu: Die Charaktere dieses Mangas sind alles Mädchen.
jpn: 馬から降りなさい。
hun: Szállj le a lóról!
jpn: 学校の規則を守ってください。
deu: Bitte befolge die Regeln der Schule.
jpn: すべて計画どおりに運んだ。
fin: Kaikki meni suunnitelman mukaan.
jpn: 私はクリスマスケーキの苺が好きです。
deu: Ich mag Erdbeeren auf Weihnachtskuchen.
jpn: この通りは駐車禁止ですよ。
fin: Tälle kadulle ei saa pysäköidä.
jpn: 一昨日成田に着きました。
deu: Ich kam vorgestern in Narita an.
jpn: 水をください。
fin: Saisinko vettä, kiitos.
jpn: 君はお兄さんにそっくりだよ。
vie: Em trông giống hệt anh trai mình đấy.
jpn: 彼は休む必要があった。
fin: Hänen täytyi levätä.
jpn: それはどんな芝居ですか。
rus: Что это за пьеса?
jpn: トムはフランス語を学びたい。
nld: Tom wil Frans leren.
jpn: あそこで勉強している学生は私の友人です。
deu: Der Student, der da hinten lernt, ist mein Freund.
jpn: たいていの鳥は昼間しか目が見えない。
por: A maioria dos pássaros só pode ver durante o dia.
jpn: 何とか英語で話を通じさせることができた。
spa: De algún modo conseguí hacerme entender en inglés.
jpn: 上司は僕の仕事ぶりがいい加減だと決め付けた。
eng: My boss just decided my work was no good.
jpn: これがわたしが、勉強をした方法だ。
pol: Tym sposobem się właśnie uczyłem.
jpn: 僕は放課後にはたいてい野球をする。
rus: Почти всегда после уроков я играю в бейсбол.
jpn: 彼らはそのニュースを聞いて興奮した。
spa: Ellos se emocionaron cuando escucharon esa noticia.
jpn: 森の中では野生のウサギが見られる。
eng: Wild rabbits can be seen in the forest.
jpn: 今後はお金にもっと注意しなさい。
eng: In the future, be more careful with your money.
jpn: こんな擦り傷なんか、どうってことないよ。
fin: Ei tällaisesta pikku naarmusta kannata välittää.
jpn: 空から見ると川は巨大な蛇のように見えた。
por: Do céu o rio parecia uma cobra gigantesca.
jpn: 特にお望みの型はございますか。
hun: Egy bizonyos stílusban óhajtja?
jpn: それをするには特別な道具が必要だろう。
fin: Sen tekemiseen tarvitset erikoistyökalun.
jpn: 飛行機のおかげで、人は早く、長い距離を旅行できる。
ind: Berkat pesawat, orang dapat melakukan perjalanan jarak jauh dengan cepat.
jpn: タクシーで行こうよ。
nld: Laten we met de taxi gaan!
jpn: この辺にあると思います。
deu: Ich denke, dass es hier in der Nähe ist.
jpn: 彼は計画どおり仕事をやりとげた。
fin: Hän sai työn valmiiksi suunnitelman mukaisesti.
jpn: トムさんは機械エンジニアを目指して勉強しています。
rus: Том поставил цель и учится на инженера-механика.
jpn: あなたの靴下、くさっ。
fin: Sun sukat haisee.
jpn: 地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。
fra: Un cinquième de la surface de la terre est couverte par du permafrost.
jpn: 私達は、ニューオーリンズへ向かう途中でセントルイスを通りました。
deu: Wir durchquerten St. Louis auf dem Weg nach New Orleans.
jpn: トムに嫌だって言えないんでしょ？
spa: No puedes decirle no a Tom, ¿verdad?
jpn: トムは落ち込んでいる。
fin: Tom on allapäin.
jpn: 彼は彼らの頼みに耳を貸さなかった。
deu: Er schenkte der Bitte jener kein Gehör.
jpn: それは彼には関係ない。
fin: Sillä ei ole mitään tekemistä hänen kanssaan.
jpn: トムによろしく言っておいてよ。
swg: Grüß Tom von mir.
jpn: どうしてトムはオーストラリアに行かないことにしたの？
npi: टमले किन अस्ट्रेलिया नजाने निर्णय गरे?
jpn: その映画には賛否両論が出た。
pol: Ten film zebrał mieszane recenzje.
jpn: 表面に細かい傷やへこみがたくさんあるから磨いてもむだだよ。
hun: Olyan sok apró karcolás és horpadás van a felszínén, hogy nem érdemes kifényesíteni.
jpn: 彼女は今夜は非番です。
pol: Ona ma dziś wolne.
jpn: トムがいないと人生って虚しいだろうな。
deu: Ohne Tom wär’ das Leben leer.
jpn: 彼は画家だ。
hun: Ő festőművész.
jpn: ボストンってどこにあるか知ってる？
fin: Tiedätkö missä Boston on?
jpn: これはいくらですか。
deu: Wie teuer ist dies?
jpn: なぜ謝っているの？
fin: Miksi sinä pyydät anteeksi?
jpn: 私は最高だ。
vie: Tôi là nhất.
jpn: 僕のあだ名は本名とは全く関係ありません。
deu: Mein Spitzname hat mit meinem richtigen Namen nichts zu tun.
jpn: 新事実が明らかになった。
rus: Стали известны новые факты.
jpn: 彼女のお見舞いに行こうよ。
hun: Látogassuk meg őt a kórházban!
jpn: これ見たことある？
pol: Czy już to wcześniej widziałeś?
jpn: ジョンはオオカミのようにやせている。
spa: John está delgado como un lobo.
jpn: われわれに何かよい教訓を与えてくれないものはこの世になにもない。
eng: There is nothing in the world that doesn't teach us a good lesson.
jpn: 友人から借金しないほうがよい。
pol: Lepiej nie pożyczaj pieniędzy od przyjaciół.
jpn: プレイヤーとしてはかなり優秀。
eng: He's quite the outstanding player.
jpn: 誰にだってそれはできます。
fra: N'importe qui peut le faire.
jpn: トニー君は私よりも上手に英語を話す。
eng: Toni speaks English better than me.
jpn: 気候は快適です。
nob: Klimaet er behagelig.
jpn: 上司に向かって「お前」とはなんだ！
eng: For goodness sake, don't speak to the boss like that!
jpn: 彼女はオレンジが好きですか。
deu: Mag sie Orange?
jpn: 彼女は寝たふりをしているからいびきをかいていないんだ。
vie: Cô ấy đang giả vờ ngủ, thế nên cô ấy không ngáy.
jpn: 前のドアは鍵がかかっている。
ind: Pintu depan terkunci.
jpn: ちょっと運転を代わってくれないか。
deu: Kannst du mal das Steuer für mich übernehmen?
jpn: ここから先は、土足禁止です。
eng: From this point onward outdoor footwear is prohibited.
jpn: 野うさぎを手で捕まえるのは難しい。
cmn: 徒手捉野兔很难。
jpn: 彼女は手提げから何かを取り出した。
spa: Sacó algo del bolso.
jpn: 呼吸は？
spa: ¿Y su respiración?
jpn: よくくしゃみが出ます。
npi: म धेरै हाच्छिउँ गर्छु।
jpn: 池の周りにたくさんの木がある。
ara: هناك الكثير من الأشجار حول البركة.
jpn: こんなに楽しいとは思っていなかった。
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass das so viel Spaß machen würde.
jpn: １チームは９人の選手から成る。
rus: Одна команда состоит из девяти игроков.
jpn: 彼は舞踏会を催した。
cmn: 他举办了一场舞会。
jpn: 今年の年末年始は、家でのんびり過ごすわ。
rus: В эти новогодние праздники я буду расслабляться дома.
jpn: これ包んでもらえますか？
uig: بۇنى ئوراپ بېرەمسىز؟
jpn: おつりが違いますよ。
fin: Annoit rahasta takaisin väärin.
jpn: 付箋貼りすぎてもはや付箋の意味ない気がしてきた。
deu: Ich habe mir so viele Zettelchen geklebt, dass ich glaube, dass die Zettelchen schon keinen Sinn mehr haben.
jpn: 彼女は嬉しそうに笑っている。
hun: Boldogan mosolyog.
jpn: その単語のつづりを教えてくれませんか。
vie: Bạn có thể chỉ tôi cách đánh vần từ đó được không?
jpn: 彼は外人と話すのになれている。
pol: Przyzwyczaił się do rozmawiania z cudzoziemcami.
jpn: 昨日は寒かった。
slk: Včera bolo chladno.
jpn: 机の上に数冊の本がある。
spa: Hay varios libros sobre la mesa.
jpn: 私はそれを失う危険を冒したくない。
rus: Я не хочу рисковать потерять это.
jpn: 私は以前富士山に登ったことがある。
deu: Ich habe bereits den Berg Fuji erklommen.
jpn: 口にものをほおばったままで話すのは無作法である。
pol: Rozmawianie z pełnymi ustami to chamstwo.
jpn: 彼女はあなたほど流暢に英語を話せない。
ara: هي لا تحسن الإنجليزية مثلك.
jpn: 私は日系3世のブラジル人です。
deu: Ich bin japanischstämmiger Brasilianer der dritten Generation.
jpn: すぐに来て下さい。
rus: Пожалуйста, приходите прямо сейчас.
jpn: 彼はあの子にほれこんでいる。
rus: Он влюблён в ту девочку.
jpn: 彼は勇気ある行いをした。
pol: Dokonał odważnej rzeczy.
jpn: 所持金はいくらありますか。
fin: Kuinka paljon rahaa sinulla on mukanasi?
jpn: お母さん、スープにもう少し塩を入れて下さい。
pol: Mamo, posól trochę zupę.
jpn: あなたは何年生ですか。
eng: What year are you in school?
jpn: 何人に話した？
cmn: 你跟多少人说了？
jpn: こっちへ来て座りなさい。
por: Venha sentar comigo!
jpn: 君がメアリーを好きでないのはわかってる。
rus: Я знаю, что тебе не нравится Мэри.
jpn: そのごみ箱は悪臭を放っていた。
deu: Der Mülleimer gab einen üblen Geruch ab.
jpn: 質問があれば、電話してください。
deu: Wenn du Fragen hast, ruf an!
jpn: 宇宙船は完璧な着陸をした。
tlh: Saqchu'ta' 'ejyo'.
jpn: 私たちの学校は3人のアメリカ人を交換留学生として受け入れた。
rus: Наша школа приняла троих американских школьников по обмену.
jpn: 彼はおいだされた。
fra: Il a été renvoyé.
jpn: 今最善をつくせば、あなたに幸せがやって来る。
pol: Jeśli się bardzo postarasz, szczęście przyjdzie samo.
jpn: 夏休みにはゆっくり休むつもりです。
spa: Tengo planeado descansar bien en las vacaciones de verano.
jpn: 彼は僕よりずっと背が高い。
nld: Hij is groter dan ik.