ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Lorsque nous avons vu de la lumière au lointain, nous nous sommes sentis soulagés.
deu: Als wir in der Ferne Licht sahen, waren wir erleichtert.
fra: Une conduite imprudente génère des accidents.
deu: Unvorsichtiges Fahren verursacht Unfälle.
fra: Quel est le continent le plus peuplé au monde ?
ita: Qual è il continente più popoloso del mondo?
fra: Son comportement excentrique met tout le monde un peu mal à l'aise.
eng: His eccentric behaviour makes everyone a bit uncomfortable.
fra: Tom a l'autorisation de le faire.
deu: Tom hat die Erlaubnis dazu.
fra: Arrête de nous faire peur.
rus: Хватит нас пугать.
fra: Combien de personnes sont ici actuellement ?
epo: Kiom da personoj estas ĉi tie nun?
fra: Pouvez-vous me réparer ces chaussures ?
cmn: 您能帮我修这双鞋吗？
fra: Je ne suis pas riche, j’ai besoin d’argent !
deu: Ich bin nicht reich, ich brauche Geld!
fra: Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
vie: Điều gì đã xảy ra tại đây?
fra: Vous disposez de mon numéro. Appelez-moi un de ces quatre !
epo: Vi disponas mian numeron. Alvoku min iam!
fra: On ne guérit d'une souffrance qu'à condition de l'éprouver pleinement.
eng: We are healed of a suffering only by experiencing it to the full.
fra: Vous ne vouliez pas que je réponde.
rus: Вы не хотели, чтобы я отвечал.
fra: Tom a fait attendre Marie pendant une heure.
ber: Tom yejja Marie tettṛaju tasaɛet.
fra: Que préfères-tu cuisiner ?
ber: D acu ay trid ad t-id-tessewwed?
fra: Il me faut un stylo pour signer les papiers d'assurance pour la voiture.
epo: Mi bezonas globkrajonon por subskribi la asekurdokumentojn por la aŭto.
fra: Je m'exprimais en tant qu'ami.
epo: Mi esprimis min kiel amiko.
fra: Après les devoirs, j'ai discuté avec maman.
epo: Farinte miajn hejmtaskojn mi babilis kun panjo.
fra: Elle sait poser des questions et y répondre.
epo: Ŝi scias starigi demandojn kaj respondi al ili.
fra: Cette victoire a fait de lui un héros.
nnb: Erikinderio morika muyira mo mbanzi.
fra: Ne t'en fais pas ! Nous penserons à tout.
rus: Не беспокойся! Мы всё продумаем.
fra: Le sphinx se mit à marcher autour de lui.
epo: La sfinkso ekmarŝis ĉirkaŭ li.
fra: Je veux voir Tom demain.
epo: Mi volas vidi Tomon morgaŭ.
fra: Je suis coincée ici.
rus: Я здесь застряла.
fra: C'est une juste supposition.
kab: D aɣilli kan.
fra: Les gens qui ne mettent pas d'accent circonflexe à râler, ça me fait péter un cable.
epo: Homoj, kiuj ne metas ĉapelon je „râler”, frenezigas min.
fra: Ne fais pas de cendres de cigarette sur le tapis.
nnb: Sighuthe eribu ryethaba ryokokiseso.
fra: Les pauvres s'appauvrissent.
kab: Igellilen renun deg usegellel.
fra: Que pouvez-vous m’offrir ?
kab: Acu i tzemreḍ ad iyi-d-tawiḍ?
fra: Je n'ai pas de caries.
ber: Ur sɛiɣ ara tuɣmas yerkan.
fra: Vous êtes faits l'un pour l'autre.
epo: Vi estas kreitaj unu por la alia.
fra: Travailler gratuitement ? Merci, je n'en veux pas.
epo: Ĉu labori senpage? Dankon, mi ne volas tion.
fra: Ouvrez vos livres à la page cent.
eng: Open your books to page one hundred.
fra: La nuit était brumeuse, et un mystérieux rayon de lune essayait d’en percer les ténèbres.
lin: Butu ezalaki molili makasi, mpe mwa mpole ya sanza ezalaki komeka kokenga na molili.
fra: La maison peut loger deux familles.
epo: La domo povas loĝigi du familiojn.
fra: Hé, ouvre la porte.
epo: Hej, malfermu la pordon.
fra: Elle est clairement en train de mentir.
epo: Ŝi klare estas mensoganta.
fra: Je perds tout le temps mes clés.
rus: Я всё время теряю ключи.
fra: Je ferai mes devoirs quand je serai à la maison cet après-midi.
epo: Mi faros miajn taskojn, kiam mi estos hejme ĉi-posttagmeze.
fra: Mangeons avant de partir.
kab: Ad nečč send n tiddit.
fra: Ceci appartient à mon père.
ber: Wa d ayla n gma.
fra: Elle ne m'écoute pas.
epo: Ŝi ne aŭskultas min.
fra: C'était fabuleux.
epo: Ĝi estis fabela.
fra: Il a découvert des excréments d'ours.
deu: Er hat Exkremente von Bären entdeckt.
fra: Puis-je utiliser ton crayon ?
deu: Darf ich deinen Bleistift benutzen?
fra: Assieds-toi où tu veux !
pcd: Assis-te où t' veux !
fra: Je ne vous imite pas.
ber: Ur ken-ttɛanadeɣ.
fra: Vous prendrez bien un café ?
bre: Kemer a rafec'h a-walc'h ur c'hafe?
fra: Tom peut-il continuer ?
ber: Yezmer ad ikemmel Tom?
fra: Il n'a pas plu depuis deux semaines.
epo: Ne pluvis de post du semajnoj.
fra: Je ne suis pas différent de vous.
kab: Ur mgaradeɣ ara fell-akumt.
fra: Il ne s'attendait pas à vivre si longtemps.
kab: Ur inwi ara ad yidir akk annect-a.
fra: C'est la deuxième réponse qui est la bonne.
rus: Второй ответ правильный.
fra: Je serai à l'heure.
kab: Ad d-aseɣ deg lweqt.
fra: Ce n'est que récemment qu'elle a changé d'avis.
epo: Nur antaŭ nelonge ŝi ŝanĝis sian opinion.
fra: Il ne me l'a jamais demandé.
ber: Werjin yessuter-iyi-d aya.
fra: Cherchez la clé de cette malle, Anne.
eng: Look for the key to this trunk, Anne.
fra: Il est présumé coupable.
nld: Hij wordt verondersteld schuldig te zijn.
fra: Il n'y a rien de tel que son chez-soi.
epo: Ne estas loko pli taŭga ol la propra hejmo.
fra: Un jour, quand j'étais à l'école primaire, un gamin était harcelé, et ça me chamboulait tellement que j'ai explosé de colère.
epo: Iam, kiam mi estis en la unuagrada lernejo, knabeto estis molestita kaj tio tiom perturbis min, ke mi vigle koleriĝis.
fra: Elle a fait ce qu'elle avait à faire.
kab: Texdem ayen i ilaq ad texdem.
fra: Connaissez-vous d'autres expressions ?
deu: Kennt ihr andere Ausdrücke?
fra: Même à la fin du dix-neuvième siècle, les marins de la marine britannique n'étaient pas autorisés à utiliser des couteaux et des fourchettes parce que c'était considéré comme un signe de faiblesse.
epo: Eĉ ĉe la fino de la deknaŭa jarcento la maristoj de la brita ŝiparo ne rajtis uzi tranĉilojn kaj forkojn, ĉar tio konsideritis kiel signo de malforto.
fra: Il est content de ce que tu as fait.
rus: Он доволен тем, что ты сделал.
fra: Je suis en train de parler avec un ami, je te contacte un peu plus tard.
epo: Mi estas parolanta kun amiko, mi kontaktos vin iom poste.
fra: Il a pressé des oranges.
epo: Li premis oranĝojn.
fra: Si tu demandais à ton banquier où il plaçait son argent, tu devrais aussi demander à ton dentiste d'ouvrir sa bouche pour que tu puisses regarder ses dents.
deu: Wenn du deinen Banker fragen würdest, wo er sein Geld anlegt, müsstest du auch deinen Zahnarzt auffordern, den Mund aufzumachen, damit du seine Zähne anschauen kannst.
fra: Soudain, le niveau de la rivière est monté et elle est sortie de son lit.
epo: Subite altiĝis la nivelo de la rivero, kiu superbordiĝis el sia fluejo.
fra: Il avait très soif et demanda un peu d'eau.
deu: Er hatte großen Durst und bat um ein bisschen Wasser.
fra: As-tu décidé où tu allais passer les vacances ?
rus: Ты решил, где проведёшь отпуск?
fra: Je ne m'attends pas à ce que tu t'en souviennes.
epo: Mi ne antaŭvidas, ke vi memoros tion.
fra: Partez, à présent ! Personne ne doit remarquer que vous m'avez rendu visite.
nnb: Ghenda, lino! Lhino, sihalhi omundu oyonangaminya ngoko moghuka syanyibana.
fra: C'est pour toi que je l'ai fait.
kab: Ɣef lḥal-im i xedmeɣ akken.
fra: Cuis-moi un œuf.
swc: Nipigie liyayi.
fra: Il aime se livrer à des activités macabres comme la dissection de cadavres d'animaux, ou traquer des personnes dans la rue la nuit.
epo: Li ŝatas praktiki makabrajn aktivaĵojn, kiel dissekcadon de bestaj kadavroj, aŭ embuskojn kontraŭ personoj surstrate en la nokto.
fra: Personne n'a le droit de nous contrôler.
eng: Nobody has the right to control us.
fra: Les choses son simples.
tur: Şeyler kolaydır.
fra: J'ai trois semaines de vacances.
rus: У меня три недели каникул.
fra: Arletty est une actrice française.
epo: Arletty estas franca aktorino.
fra: Ils étaient médiocres.
ber: Llan xuṣṣen.
fra: Tom accompagne les enfants à l'école.
rus: Том ведёт детей в школу.
fra: Veux-tu bien aller t'occuper des invités pendant que je m'habille ?
epo: Ĉu vi bonvolas prizorgi la gastojn dum mi vestas min?
fra: Je ne sais pas si c'est vrai ou non.
kab: Ur ẓriɣ ara ma d tidet neɣ xaṭi.
fra: J'avais entendu que vous aviez changé.
rus: Я слышала, Вы изменились.
fra: Allez faire la queue s'il vous plaît et attendez comme les autres !
deu: Stellen Sie sich bitte in die Schlange und warten Sie wie die anderen!
fra: Plusieurs élèves se sont absentés de l'école pour cause de rhume.
epo: Pluraj lernantoj forestis el la lernejo pro nazkataro.
fra: C'était impossible de se faire comprendre.
eng: It was impossible to be understood.
fra: Elles vont vendre leur maison.
epo: Ili vendos sian domon.
fra: Des verres et des assiettes furent brisés.
epo: Glasoj kaj teleroj estis rompitaj.
fra: Dans notre forêt méditerranéenne, il y a beaucoup d'arbres: chêne, sapin, saule, frêne, orme, etc.
epo: En nia ĉemediteranea arbaro troviĝas multe da arbaj specioj: kverko, abio, saliko, frakseno, ulmo, ktp...
fra: Nous avons été arrêtés.
ber: Nettwabeẓ.
fra: Nous avons appelé notre fils "Tom".
epo: Ni nomis nian filon "Tom".
fra: Maintenant que tu as décidé de quitter ton emploi, tu as l'air heureux.
epo: Nun kiam vi decidis forlasi vian laboron, vi aspektas pli feliĉa.
fra: J'aime les coquelicots.
oci: M'agradan las capròsa.
fra: Cela m'a pris trois heures pour écrire cette lettre.
deu: Ich habe drei Stunden gebraucht, um diesen Brief zu schreiben.
fra: C'est peu, mais je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour t'aider.
epo: Tio estas malmulto, sed mi faros mian tutan eblon por helpi vin.
fra: J'abandonnais les mauvaises habitudes.
kab: Lliɣ ttaǧǧaɣ yir ṭṭbayeɛ.
fra: Je me brosse les dents après manger.
deu: Ich putze mir die Zähne nach dem Essen.
fra: Ça va barder !
nld: Zij zit in de nesten!
fra: Vous perdez de temps.
ber: Ur tettḍeyyiɛem akud.
fra: Quand je serai grand, je veux être professeur d'anglais.
epo: Mi volas iĝi instruisto pri la angla, kiam mi plenkreskintos.
fra: John Wayne était une des stars de cinéma les plus populaires de ce siècle.
lin: John Wayne azalaki moko na ba oyo bayebana makasi na sekulo oyo.
fra: L'université où nous allons débute habituellement ses cours le premier avril.
epo: La universitato, kiun ni vizitas, kutime komencas siajn kursojn je la unua de Aprilo.
fra: Nous faisons confiance à Patty parce qu'elle tient toujours ses promesses.
nnb: Tusikirye Patty kundi akalola ekyaka laghana.
fra: Je le regrette amèrement.
por: Lamento profundamente.
fra: J'ai une surprise pour toi, mon chéri.
nnb: Niri n’ebweriswekera kwiwe, mwirawaghe.
fra: La peur émousse l'esprit.
rus: Страх усыпляет разум.
fra: Je n'ai aucun ami.
epo: Mi havas neniun amikon.
fra: Vos yeux sont très beaux.
epo: Viaj okuloj tre belas.
fra: Je veux que tu viennes ici.
kab: Bɣiɣ ad d-taseḍ ɣer da.
fra: Vous allez le rencontrer demain.
ber: Ad t-temlilemt azekka.
fra: Vous avez oublié vos parapluies dans un bus.
ber: Tettum tisiwanin-nwen deg usakac.
fra: Je dois vous quitter pour quelque temps.
rus: Я должен вас покинуть на какое-то время.
fra: Il m'a donné pas moins de 10 000 yens.
nld: Hij heeft me maar liefst 10.000 yen gegeven.
fra: C'est un peu gras.
epo: Tio estas iomete grasa.
fra: La lui as-tu prêtée ?
rus: Ты ему её одолжил?
fra: Sa théorie repose sur de nombreux faits.
swc: Wazo yake inaundwa na mambo mengi ya kweli.
fra: Tu ne peux pas abandonner maintenant.
swe: Du får inte ge upp nu.
fra: Elle avait commencé à s'estomper de ma mémoire.
epo: Ŝi komencis malaperi el mia memoro.
fra: J'ai vu quelques très jolis endroits.
swc: Niliona nafasi nzuri sana.
fra: Je l'ai entendue sangloter.
rus: Я слышал, как она рыдает.
fra: Qui tient le porte-monnaie, tient la maison.
epo: Kiu tenas la monujon, tiu tenas la domon.
fra: Il y a de nouveau foule aujourd'hui.
kab: Yella lɣaci daɣen ass-a.
fra: Ce médicament n'est pas efficace contre la grippe.
rus: Это лекарство не помогает при гриппе.
fra: Les salles de classe devraient être rénovées.
deu: Die Klassenzimmer müssten mal renoviert werden.
fra: Cet enfant a été laissé trop longtemps au soleil.
deu: Dieses Kind war zu lange in der prallen Sonne.
fra: J'aimerais bien que tu ailles à la poste pour moi.
rus: Я бы очень хотел, чтобы ты сходил для меня на почту.
fra: Écoutez, vous tous.
epo: Vi ĉiuj, aŭskultu.
fra: Qui es-tu pour me dire de partir ?
epo: Kiu vi estas, ke vi diras al mi foriri?!
fra: Tom a dit qu'il était malade, mais c’était un mensonge.
deu: Tom sagte, er sei krank, aber das war eine Lüge.
fra: Comment s'appelle ce fleuve ?
ber: Amek-it yisem-nnes wasif-ayi?
fra: Il a été assez gentil pour m'offrir une boisson froide.
epo: Li sufiĉe afablis por doni al mi malvarman trinkaĵon.
fra: Tu dois prendre ce bus-ci pour te rendre au musée.
swc: Lazima uchukue bus hii kjuu ufike ku mkwenye ku musée.
fra: Je ne vous soutiens pas.
epo: Mi ne subtenas vin.
fra: Il fait froid aujourd'hui !
rus: Холодно сегодня!
fra: À quelle heure votre taxi arrive-t-il ?
kab: Ɣef wacḥal ssaɛa ara d-yaweḍ uṭaksi-nkent?
fra: Es-tu venue seule ici ?
spa: ¿Has venido aquí sola?
fra: Cette eau est tiède.
oci: Aquesta aiga es tebesa.
fra: Je pense que tu as tort.
kor: 내 생각엔 네가 틀린 것 같아.
fra: Je me repose demain.
kab: Ad steɛfuɣ azekka.
fra: Je l'ai aidée hier.
epo: Mi helpis ŝin hieraŭ.
fra: Ne pensez-vous pas que Tom était un peu bizarre ?
epo: Ĉu vi ne kredas, ke Tomo estis iom stranga?
fra: Mon père m'a encouragé à apprendre le piano.
epo: Mia patro instigis min lerni pianludon.
fra: Plus tard, on ira au parc aquatique.
swc: Baadaye, tutaenda kwenye bustani ya maji.
fra: J'espère vraiment que vous réussirez.
deu: Ich hoffe sehr, dass Sie Erfolg haben.
fra: Nous manquions déjà de main-d'œuvre l'année dernière.
rus: В прошлом году нам уже не хватало рабочих рук.
fra: Nous sommes venus le lundi et sommes repartis le jour suivant.
ber: Nusa-d ass n letniyen yerna neqqel azekka-nni.
fra: La femme remarqua une étrange peinture sur le mur.
kab: Terra tamawt tmeṭṭut-nni ɣer yiwet n tfelwit akken deg lḥiḍ, weḥd-s.
fra: Comme maintenant il ne pleut plus, nous pouvons aller à la maison.
deu: Da es jetzt nicht mehr regnet, können wir nach Hause gehen.
fra: Vous devez être épuisées.
epo: Vi devas esti elĉerpitaj.
fra: Ce garçon lève la main pour poser une question.
epo: Tiu knabo levas la manon por starigi demandon.
fra: Peux-tu emmener Tom dans un endroit sûr ?
epo: Ĉu vi povas forkonduki Tomon en sekuran lokon?
fra: Ken appelait Tom "la souris".
ber: Ken yessawal-as i Tom "aɣerda".
fra: Je vais de mieux en mieux chaque jour.
ina: Io me senti cata die melio.
fra: Le syndicat exerce une influence prépondérante sur le parti conservateur.
kab: Ssandika yesεa tazrirt meqqren ɣef ukabar amaḥraz.
fra: Vous n'aimez pas les histoires d'amour.
cmn: 您不喜欢爱情故事。
fra: Je suppose qu'elle a raison.
nnb: Thuthabugha thuthi syalhiyitheba.
fra: Ne reconnaissez-vous pas ce type ?
rus: Вы не узнаёте этого типа?
fra: Il a précisé que le voyage coûtera 300 euros.
epo: Li precizigis, ke la vojaĝo kostos 300 eŭrojn.
fra: Vous avez rarement du temps pour lire.
epo: Vi malofte havas tempon legi.
fra: Tom rit de sa propre blague.
deu: Tom lacht über seinen eigenen Witz.
fra: Fais tout ce qu'il t'ordonne.
kab: Xdem akk ayen ara k-d-yini.
fra: Ils vécurent heureux.
rus: Они прожили счастливо.
fra: Où étais-tu hier après-midi ?
kab: Anda telliḍ iḍelli tameddit?
fra: Je prends Tom pour responsable de ce qui nous est arrivé à tous.
kab: D Tom i d amasay n wayen ar aɣ-d-yawḍen.
fra: Tout le monde est agacé.
epo: Ĉiuj estas agacitaj.
fra: Les serpents sont des créatures à sang froid.
epo: Serpentoj estas kreaĵoj homeotermaj.
fra: Quand seras-tu inoccupé ?
kab: Melmi ara tiliḍ testufaḍ?
fra: Elles n'ont pas l'air heureuses de nous voir.
epo: Ŝajne ili ne feliĉas nin vidi.
fra: Vous apprendrez tout ce que vous devez savoir sur notre site web http://www.exemple.com.
epo: Vi ekscios ĉion, kion vi sciu, en nia retejo http://www.ekzemplo.com.
fra: Elles ouvraient.
ber: Llant leddyent.
fra: Il a l'habitude de réaliser des discours.
deu: Er ist geübt, eine Rede zu halten.
fra: Non, elles vont payer cela.
ber: Uhu, d nitenti ara ixellṣen aya.
fra: Il ne fait pas trop chaud aujourd'hui.
ron: Azi nu e foarte cald.
fra: Ouvrez les rideaux.
oci: Dobrissètz los ridèls.
fra: Je pense que tu es sur la bonne voie.
epo: Laŭ mi vi estas sur la ĝusta vojo.
fra: D'accord, maman.
kab: Yerbeḥ a yemma.
fra: Il ne peut pas dire ce qui est écrit sur le papier.
epo: Li ne povas diri, kio estas skribita sur la folio.
fra: Je pense que Tom veut notre aide.
epo: Laŭ mi Tomo deziras nian helpon.
fra: Leur histoire d’amour fut comme une bulle de savon brillante et fragile.
swc: Hadisi yao ya mapenzi ilikuwa kama kipuli kya sabuni kinachong'aa na zaifu.
fra: Qu'a fait Marie cette semaine ?
epo: Kion faris Manjo ĉi-semajne?
fra: Ils vont regarder un film.
ber: Ad walin asaru.
fra: Personne ne te l'a demandé.
epo: Neniu demandis vin pri tio.
fra: Tom était le seul à avoir vu quelque chose.
rus: Том был единственным, кто что-то видел.
fra: Je vois environ quinze oiseaux.
rus: Я вижу около пятнадцати птиц.
fra: Lorsque tu auras terminé de lire ce livre, j'aimerais le lire.
rus: Когда дочитаешь эту книгу, я бы тоже хотел её прочесть.
fra: Nous présentons nos excuses pour le moindre dérangement.
epo: Ni pardonpetas pro ia malkomforto.
fra: Pouvez-vous m'aider à le trouver ?
rus: Вы можете помочь мне его найти?
fra: L'image est dans ce livre.
epo: La bildo estas en tiu ĉi libro.
fra: Tu n'avais aucune raison d'être en colère.
ber: Ur kem-terri akk tmara ad terfud.
fra: Avez-vous acheté un dentifrice ?
rus: Вы купили зубную пасту?
fra: À cause de toi, j'ai des problèmes de tension artérielle.
rus: У меня из-за тебя давление.
fra: Il me demanda si j'étais occupé.
swc: Ali ni uliza kama nilikuwa na shuguli.
fra: Il joue au tennis avec ses copains d'école.
rus: Он играет в теннис со школьными товарищами.
fra: Je dois reconnaître, que j’aurai rien compris sans sous-titres.
deu: Ich muss erkennen, dass ich ohne Untertitel nichts verstehe.
fra: Il n'y avait pas de nuages dans le ciel.
rus: В небе не было облаков.
fra: Elle m'aime plus qu'elle ne l'aime, lui, et elle m'aime plus que lui ne m'aime.
deu: Sie liebt mich mehr, als sie ihn liebt und sie liebt mich mehr als er mich liebt.
fra: Il me rend heureuse.
rus: Он делает меня счастливой.
fra: Je veux que tu portes celui-ci.
kab: Bɣiɣ ad telseḍ wa.
fra: Tu as besoin de te détendre.
epo: Vi bezonas malstreĉiĝon.
fra: Tu as sorti les poubelles.
ber: Tessuffɣeḍ tursaḍ.
fra: Il ouvrit grand sa bouche.
tgl: Binuksan niya nang mabuti ang kanyang bibig.
fra: Ce mauvais temps est pire que ce que j'avais anticipé.
epo: Ĉi tiu malbona vetero pli malbonas, ol mi antaŭvidis.
fra: Tom n'est pas étranger.
kab: Tom mačči d awerdan.
fra: N'avez-vous pas perdu du poids ? Mangez-vous correctement ?
rus: Вы не похудели? Вы правильно питаетесь?
fra: On pouvait voir les empreintes de pattes du chat dans la neige.
kab: Yella yezmer yiwen ad iẓer lǧerrat n wemcic deg udfel.
fra: C'est pour quoi faire ?
deu: Wozu nützt das?
fra: Combien de temps vit un papillon ?
kab: Acḥal yettidir uferṭeṭṭu?
fra: Vous devriez rester au lit.
rus: Вам следует оставаться в постели.
fra: Tout se passe très bien.
epo: Ĉio iras glatege.
fra: Ils croient que nous sommes venus de la campagne.
epo: Ili kredas, ke ni venis el la kamparo.
fra: Tom décéda un an plus tard.
rus: Том скончался год спустя.
fra: Wendy n'a pas toujours été intéressée par les festivals japonais.
kab: Ur as-d-εǧibent ara dima tfaskiwin n Japun i Wendy.
fra: Je n'étais pas préparé à cela.
kab: Ur lliɣ ara wejdeɣ i wakken.
fra: Ils n'aiment que vous.
rus: Они любят только вас.
fra: Ça n'a pas vraiment fait mal.
epo: Tio ne vere doloris.
fra: Nous exprimons nos pensées au moyen de mots.
epo: Ni esprimas niajn pensojn per vortoj.
fra: Tu peux pas fermer ta gueule ?
rus: Может, заткнёшься?
fra: Nos enfants sont à l'école.
ell: Τα παιδιά μας είναι στο σχολείο.
fra: Cela ne me semble pas trop logique.
deu: Das kommt mir nicht sonderlich logisch vor.
fra: Il a discuté du problème avec Mary.
epo: Li diskutis pri la problemo kun Maria.
fra: Y a-t-il quelque chose qui cloche ?
epo: Ĉu estas io, kio misglatas?
fra: Vous vous êtes affolés.
ber: Yeffeɣ-iken leɛqel.
fra: Ils mangeront son pain.
bre: Debriñ a rint e vara.
fra: Il se torturait l'esprit.
epo: Li torturis al si la menson.
fra: La carte bancaire à débit différé permet de mieux gérer ses flux de trésorerie.
kab: Takarḍa n usmad s uktum ad k-teǧǧ ad tesferkeḍ ugar isuddam-is n ugerruj.
fra: Je pense qu'il faut encore attendre un peu.
epo: Mi kredas, ke necesas ankoraŭ iomete atendi.
fra: J'ai déjà envoyé un courriel au service d'assistance.
epo: Mi jam sendis retpoŝtaĵon al la helpservo.
fra: « Je déteste les carottes. » « Moi aussi. »
rus: "Ненавижу морковь". - "Я тоже".
fra: Nous discutons du sujet en détail.
epo: Ni detale diskutas pri la temo.
fra: Son passe-temps est sculpter son corps.
epo: Lia ŝatokupo estas korpokulturado.
fra: C'est pourquoi il manque aujourd'hui tant d'écoliers.
epo: Jen kial mankas tiom da lernejanoj hodiaŭ.
fra: En 1992, le Vatican a officiellement reconnu que la terre n'est pas un corps immobile, et qu'elle tourne en fait autour du soleil.
nnb: Okomwaka wekighonye kighuma maghana mwenda makumi mwenda naviviri, evatican moyaminya kilhetalheta ngoko ekithaka.
fra: L'échantillon n'est pas assez pur.
rus: Образец недостаточно чистый.
fra: Che Guevara et Kurt Cobain comptent au nombre des idoles de la culture populaire.
epo: Che Guevara kaj Kurt Cobain estas inter la idoloj de la populara kulturo.
fra: Leur histoire d’amour fut comme une bulle de savon brillante et fragile.
epo: Ilia amtravivaĵo estis kiel sapveziko brila kaj rompebla.
fra: Je n'ai pas de couilles et je l'assume.
deu: Ich hab keine Eier und ich stehe dazu.
fra: Est-ce que le bousier est un insecte ?
epo: Ĉu skarabo estas insekto?
fra: C'est là que je ne suis pas d'accord avec toi.
epo: Pri tiu punkto mi ne konsentas kun vi.
fra: Tourne à la deuxième à gauche.
epo: Turniĝu je la dua maldekstren.
fra: Je ne vous exaspère pas.
epo: Mi ne incitegas vin.
fra: Frappe-toi répétitivement la tête contre le bureau pour voir si un peu du droit industriel entre dans ta tête.
epo: Frapu plufoje al vi la kapon kontraŭ la skribotablo, por vidi, ĉu iomete da industria juro eniras vian kapon.
fra: Au malade, le miel est amer.
pes: برای بیمار، عسل تلخ است.
fra: Elle aimerait te rencontrer.
rus: Она хотела бы с тобой познакомиться.
fra: C’est toi qui les as faits ?
rus: Это ты их сделал?
fra: Je ne suis pas un adepte des rasoirs électriques car il est difficile de se raser de près avec.
epo: Mi ne estas adepto de elektraj raziloj, ĉar estas malfacile sin razi glate per ili.
fra: Il est venu à l'école bien qu'il soit malade.
kab: Xas akken yuḍen, yusa-d s aɣerbaz.
fra: Il faut que tu fasses la différence entre la réalité et la fiction.
eng: You need to differentiate between reality and fiction.
fra: Ce groupe de rock est très populaire.
deu: Diese Rockgruppe ist sehr beliebt.
fra: Jim conduisait trop vite, ce qui était imprudent.
swc: Jim alikuwa natembeza gari kwa kasi sana, ilikuwa kukosa uangalifu.
fra: J'ai fait tout mon possible pour te rendre heureuse.
epo: Mi agis kiel eble plej bone, por igi vin feliĉa.
fra: Veux-tu venir avec moi à ce concert ?
hun: El akarsz jönni velem erre a koncertre?
fra: Tom a eu une dure journée.
epo: Tomo spertis malfacilan tagon.
fra: Fais vite, Tom.
ber: Ssixfef iman-nnek a Tom.
fra: Devrais-je lui dire ?
deu: Sollte ich es ihm sagen?
fra: J'ai pensé à toi toute la matinée.
rus: Я всё утро о тебе думал.
fra: Nous n'avons pas à y aller.
epo: Ni ne iru tien.
fra: Aujourd’hui, je ne me sens pas en très bonne santé.
rus: Мне сегодня что-то нездоровится.
fra: Vous allez être malades.
epo: Vi malsaniĝos.
fra: Je pensais que vous étiez contre cette proposition.
epo: Mi kredis, ke ni kontraŭas tiun proponon.
fra: Nous sommes encore en hiver.
rus: У нас ещё зима.
fra: Demandons à l'instituteur.
rus: Давайте спросим у учителя.
fra: Cette série de livres comporte quarante-huit tomes.
jpn: この本はシリーズで４８巻ある。
fra: Je travaille pour ce journal depuis 4 ans.
ber: Ṛebɛa n yiseggasen aya seg wasmi ay la xeddmeɣ deg weɣmis-a.
fra: Ceci m'appartenait.
epo: Tio ĉi apartenas al mi.
fra: N'attendons pas les autres.
epo: Ni ne atendu la aliajn.
fra: C'est la dinde la plus délicieuse que j'ai jamais goûtée.
epo: Ĝi estas la plej bongustega meleagraĵo, kiun mi ĝis nun gustumis.
fra: Je m'habitue à ce mode de vie.
rus: Я привыкаю к этому образу жизни.