ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Er zat een vlag bovenaan de paal.
heb: דגל היה מונף מעל העמוד.
nld: Waarom liet je het Tom niet doen?
epo: Kial vi ne lasis Tomon fari ĝin?
nld: Volgens de ekonomische wet van vraag en aanbod zal de prijs zeker stijgen.
deu: Nach dem ökonomischen Gesetz von Angebot und Nachfrage wird der Preis sicher steigen.
nld: Hij heeft gelogen over Algerije.
epo: Li mensogis pri Alĝerio.
nld: Het is aan het gebeuren.
epo: Ĝi okazantas.
nld: Hij leek altijd gelukkig te zijn maar in werkelijkheid was hij het nooit.
epo: Li ĉiam ŝajnis feliĉa, sed fakte li neniam estis tia.
nld: Beoordeel de mens niet op zijn buitenkant.
epo: Ne juĝu la homon laŭ lia eksteraĵo.
nld: Wie A zegt, moet ook B zeggen.
fra: Qui dit A, doit dire B.
nld: Ze vind het echt leuk om gedichten te schrijven.
epo: Ŝi vere ŝatas verki poemojn.
nld: Als haar neus een beetje korter was, zou ze best knap zijn.
heb: לו היה אפה קצת יותר קצר, היא היתה יכולה להיות די נאה.
nld: Ga je slapen?
epo: Ĉu vi iros dormi?
nld: Ga je mee naar het park?
gos: Gaaistoe mit noar t paark?
nld: Het licht was groen.
epo: La trafiklumo verdis.
nld: Ik vind dat jouw theorie niet steekhoudend is.
epo: Mi trovas vian teorion ne konvinka.
nld: Het treinstation was verlaten.
epo: La trajnstacio estis senhoma.
nld: Bied je me dan een keuze aan?
epo: Ĉu vi do proponas al mi elekteblon?
nld: Dat gaat jou niets aan, Tom.
epo: Tio neniel rilatas al vi, Tomo.
nld: Ik versta u niet, het is hier te rumoerig.
heb: אני לא מבין אותך, יש פה יותר מדי רעש.
nld: Ik zie hem bijna nooit.
epo: Mi preskaŭ neniam vidas lin.
nld: Maria kwam als laatste de kamer binnen.
eng: Maria was the last one to enter the room.
nld: Dick is van plan alleen te gaan.
nds: Dick hett vör, alleen to gahn.
nld: Taipei is de hoofdstad van Taiwan.
spa: Taipéi es la capital de Taiwán.
nld: Het is een vervelende situatie.
epo: Tio estas ĝena situacio.
nld: Elke opmerking was overbodig.
epo: Ĉiu rimarkigo estis superflua.
nld: Jouw naam staat bovenaan op de lijst.
deu: Dein Name steht obenan auf der Liste.
nld: Van het gat in de kous weet alleen de schoen.
cmn: 只有鞋子知道襪子的洞。
nld: Ik zou liever thuis blijven dan buiten te gaan bij dat weer.
heb: הייתי מעדיף להשאר בבית מאשר לצאת החוצה במזג אוויר כזה.
nld: Kleurloze groene ideeën slapen woedend.
cmn: 無色的綠色的想法憤怒地睡覺。
nld: Tom en Maria hebben het in het berghok gedaan.
epo: Tom kaj Maria faris ĝin en la tenejo.
nld: Wat heb je besloten?
fra: Qu'as-tu pris comme décision ?
nld: Het stadion is met de bus bereikbaar.
epo: La stadiono buse atingeblas.
nld: Wat was het laatste concert dat je bezocht hebt?
epo: Kiu estis la lasta koncerto, kiun vi vizitis?
nld: Ik wou dat ik zo jong was als jij.
epo: Mi volus, ke mi estu tiel juna kiel vi.
nld: Dat kan waar zijn.
epo: Tio povas veri.
nld: Tom praat niet echt veel over zijn problemen.
epo: Tom fakte ne multe parolas pri siaj problemoj.
nld: Dan pas besefte ik wat hij had willen zeggen.
heb: אז נוכחתי לדעת מה הוא רצה לומר.
nld: Sinds wanneer voelt ge de bewegingen van de foetus?
eng: When did you start feeling the movements of the fetus?
nld: Layla liet Salima zien hoe ze haar islamitische hoofddoek moest dragen.
epo: Lanjo montris al Salima, kiel surmeti sian islaman kaptukon.
nld: Ik liet haar uitslapen.
epo: Mi lasis ŝin satdormi.
nld: Ik nam een foto van mijn familie.
epo: Mi fotis mian familion.
nld: Tom zei dat hij dat voor ons zou doen.
epo: Tomo diris, ke li faros tion por ni.
nld: Waar is de bibliotheek?
heb: איפה הספרייה?
nld: Ik groeide op in het land.
heb: גדלתי בארץ.
nld: Ze hebben je geselecteerd.
epo: Ili elektis vin.
nld: Tom googelde zichzelf.
fra: Tom s'est googlé.
nld: Er zit een barst in het glas.
epo: Estas fendo en la vitro.
nld: Tom deed zijn nachtlampje uit.
epo: Tomo malŝaltis sian noktolampon.
nld: Als ik spreek, hou je je mond en luister je!
epo: Kiam parolas mi, silentu kaj aŭskultu vi!
nld: Ik ben heel relaxed.
epo: Mi estas tre malstreĉita.
nld: Dit boek is een nieuw boek.
heb: ספר זה הוא חדש.
nld: Ze zei: "Ik ben heel tevreden."
epo: Ŝi diris: "Mi kontentegas."
nld: Goddeloze mannen plunderden de tempel.
epo: Sendiuloj elrabis la templon.
nld: Ze woonden een tijdje in Noorwegen.
epo: Ili dumtempe loĝis en Norvegujo.
nld: Dat doen ze als ze slaap hebben.
epo: Tion ili faras ĉe dormemo.
nld: Alle spelers hebben hun best gedaan.
nds: All Spelers hebbt jemehr best daan.
nld: Spreekt hij Japans?
fra: Parle-t-il le japonais ?
nld: Als u dat doet, zal ik u aanklagen voor contractbreuk!
epo: Se vi faros tion, mi akuzos vin pro rompo de kontrakto.
nld: Ik werk 's morgens.
heb: אני עובד בבקרים.
nld: Hij lag in het gras.
heb: הוא שכב בדשא.
nld: Iedereen zal op excursie gaan, behalve jij.
epo: Ĉiu iros ekskursi krom vi.
nld: Ze is net twintig geworden.
epo: Ŝi ĵus dudekjariĝis.
nld: Je spreekt heel goed Frans, nietwaar?
epo: Vi tre bone parolas france, ĉu ne?
nld: Het restaurant gaat morgen dicht.
epo: La restoracio fermiĝos morgaŭ.
nld: Sami wist dat het grappig was.
epo: Samio sciis, ke ĝi estas ŝerca.
nld: Wat is mij daaraan gelegen?
epo: Kiom tio interesas min?
nld: Hij deed zijn mond wijd open.
epo: Li malfermegis sian buŝon.
nld: Ik word boos.
gos: k Wor vergrèld.
nld: Doe het met mij.
epo: Faru ĝin kun mi.
nld: Ze vertrouwen jullie niet.
epo: Ili ne fidas vin.
nld: Nu is hij in het ziekenhuis in kritieke toestand.
epo: Nun li estas en la malsanulejo en kriza stato.
nld: Veel mensen denken dat kinderen al hun tijd doorbrengen met televisie kijken.
epo: Multaj homoj kredas, ke infanoj pasigas ĉiun sian tempon televidante.
nld: Je hebt een lift nodig als je twintig verdiepingen naar beneden wilt.
epo: Vi bezonas lifton por malsupreniri dudek etaĝojn.
nld: De meeste mensen schrijven over hun dagelijks leven.
epo: Plej multaj homoj skribas pri sia ĉiutaga vivo.
nld: Het smaakt niet zo goed als het eruitziet.
epo: Ĝi ne tiel bone gustas, kiel ĝi aspektas.
nld: Ik ben op weg om je op te halen.
epo: Mi survojas por kunveturigi vin.
nld: Ze liet zich niet ontmoedigen door mislukkingen.
epo: Ŝi evitis, ke malsukcesoj povas malkuraĝigi ŝin.
nld: Ze moest zelf haar jurk aanpassen.
epo: Ŝi devis mem alĝustigi sian robon.
nld: Ik werd aangevallen.
epo: Oni min atakis.
nld: Verboden hier te roken.
epo: Ĉi tie fumi estas malpermesate.
nld: Mijn broer heeft nu geen werk.
hun: Az öcsémnek most nincs állása.
nld: Wat spijt je?
heb: על מה את מצטערת?
nld: Vandaag heb ik nog niks gegeten.
cmn: 我今天還啥也沒吃呢。
nld: Ik heb de dode bomen geveld.
eng: I cut the dead trees down.
nld: Als je niet zoveel had gegeten zou je nu ook niet zo slaperig zijn.
epo: Se vi ne tiom manĝintus, vi nun ne tiel dormemus.
nld: Wij hebben in de voorbije jaren te veel belasting betaald. Maar we kunnen dat nu laten rusten.
epo: Dum la pasintaj jaroj ni pagis tro da impostoj. Sed ni nun fajfu pri tio.
nld: Hoe laat ging hij eergisteren terug naar Rotterdam?
epo: Je la kioma horo li reiris al Roterdamo antaŭhieraŭ?
nld: Ze is gekleed als een bruid.
heb: היא לבושה ככלה.
nld: Hij wacht wel op je.
heb: אני כן אמתין לך.
nld: Wat heeft u met mijn broek gedaan?
eng: What did you do to my pants?
nld: Hij zei: "Ik wil wetenschapper worden."
deu: Er sagte: "Ich will Wissenschaftler werden."
nld: Er staan tien koeien in de wei.
eng: There are ten cows in the pasture.
nld: Je woont hier erg afgelegen.
eng: You live here in a quite secluded place.
nld: Matâ'utu is de hoofdstad van Wallis en Futuna.
epo: Mata-Uto estas la ĉefurbo de Valiso kaj Futuno.
nld: Omdat het slecht weer was, zag ik af van een wandeling in de stad.
epo: Ĉar la vetero malbonis, mi rezignis urban promenon.
nld: Stenen zijn er genoeg.
heb: יש מספיק אבנים.
nld: Meneer, u heeft uw aansteker op tafel laten liggen!
epo: Sinjoro, vi forgesis vian fajrilon sur la tablo!
nld: Tom drinkt zelden koffie.
deu: Tom trinkt selten Kaffee.
nld: Ik heb geen idee wat Tom zei.
epo: Mi scias nenion el tio, kion diris Tomo.
nld: Maria ging wandelen met haar hond.
epo: Manjo iris promeni kun sia hundo.
nld: Ik was alles aan het missen.
epo: Mi malhavis ĉion.
nld: Tom verhuisde naar Australië.
gos: Tom vervoarde noar Austroalie.
nld: U hebt een vraag.
epo: Vi havas demandon.
nld: Doe het opnieuw, net zoals eerder.
deu: Tu es noch einmal, genauso wie vorher.
nld: Ze waren zich aan het uitkleden.
eng: They were getting undressed.
nld: Het was maar een optische illusie.
hun: Csak optikai csalódás volt.
nld: Iedereen heeft minstens één goede vriend nodig.
deu: Jeder braucht wenigstens einen guten Freund.
nld: Welke kleur heeft barium?
epo: Kio estas la koloro de bario?
nld: Het is koud in deze kamer.
epo: Malvarmas en ĉi tiu ĉambro.
nld: We vallen u aan!
epo: Ni atakas vin!
nld: Dat is toch water naar de zee dragen!
epo: Tio ja estas kiel porti akvon al la maro!
nld: Mijn wens is om zangeres te worden.
epo: Mia deziro estas iĝi kantistino.
nld: In dit huis ben ik geboren.
fra: C'est dans cette maison que je suis né.
nld: We huurden een woning.
gos: Wie huurden n wonen.
nld: Je mag mijn auto gebruiken als je voorzichtig rijdt.
epo: Vi rajtas uzi mian aŭton, se vi stiras antaŭzorge.
nld: Niemand weet haar naam.
cmn: 沒人知道她的名字。
nld: Ik wil je moed geven.
gos: k Wil die keroazie geven.
nld: Veel mensen stierven in die oorlog.
swe: Många människor dog i det kriget.
nld: Hou je van rennen?
cmn: 你喜歡跑步嗎？
nld: Je hebt Tom geschreven, toch?
epo: Vi leteris al Tomo, ĉu ne?
nld: Dit is een probleem waarop wij geen antwoord hebben.
epo: Jen problemo, kiun ni ne kapablas solvi.
nld: Ik maakte een bureau van hout.
epo: Mi konstruis skribotablon el ligno.
nld: Laten we snel gaan!
epo: Ni tuj ekiru!
nld: Dankzij zijn moeder werd hij beroemd.
epo: Li famiĝis danke al sia patrino.
nld: Waarmee hebben ze u geslagen?
por: Com que a golpearam?
nld: Mijn onderbroek is zwart.
cmn: 我的內褲是黑色的。
nld: Zijn broer en hij zijn twee handen op één buik.
eng: He and his brother are two peas in a pod.
nld: Tom is met zijn kleren aan in slaap gevallen.
deu: Tom ist mit seinen Kleidern eingeschlafen.
nld: Met Halloween verkleedde hij zich als brandweerman.
epo: Je Fantomtago li alivestis sin kiel fajrbrigadisto.
nld: Die afstand is moeilijk te bepalen.
deu: Der Abstand ist schwer zu bestimmen.
nld: Die nacht heeft de aarde gebeefd.
epo: Ĉi-nokte la tero tremis.
nld: Ze vertaalde een gedicht.
cmn: 她翻译了一首诗。
nld: God, ik haat mijn baan.
epo: Dio, mi malŝatas mian postenon.
nld: Blijvende vrees, blijvende vrede.
epo: Daŭra timado, daŭra paco.
nld: Heb jij er een?
gos: Hest ter aine?
nld: Ik weet dat Tom in het ziekenhuis ligt, maar ik weet niet waarom.
epo: Mi scias, ke Tomo estas en la malsanulejo, sed mi ne scias, kial.
nld: Ik wil vandaag niet met je gaan winkelen.
epo: Mi hodiaŭ ne volas iri butikumi kun vi.
nld: Ze werd bijna omver gereden door een auto.
epo: Ŝi estis preskaŭ surveturita de aŭto.
nld: Ik geloof geen woord van wat je zegt.
epo: Mi kredas eĉ ne unu vorton el tio, kion vi diras.
nld: Tom was de enige Canadees op de vergadering.
epo: Tomo estis la sola kanadano en la kunsido.
nld: Tom heeft een krant gekocht en las hem op weg naar het werk in de trein.
epo: Tomo aĉetis gazeton kaj legis ĝin en la trajno survoje al la laboro.
nld: Ik kom uit Boston.
ukr: Я з Бостона.
nld: Wat zijn uw verwachtingen qua beloning?
epo: Kian salajron vi atendas?
nld: Die knuppel is veel te groot.
nds: De Knüppel is veel to groot.
nld: Het wordt koud vanavond.
epo: Malvarmiĝos ĉi-vespere.
nld: Ik zal de kamer een goede schoonmaakbeurt geven.
epo: Mi bone purigos la ĉambron.
nld: Mijn vriend had een regenmantel aan.
heb: חברי לבש מעיל גשם.
nld: Zijn vrienden noemden hem Ted.
deu: Seine Freunde nannten ihn Ted.
nld: Hij merkte mijn aanwezigheid op.
epo: Li rimarkis mian ĉeeston.
nld: Tom rende het kantoor uit.
epo: Tom kuris el la oficejo.
nld: Loop naar de duivel!
heb: לכו לכל הרוחות!
nld: Hoe kan je dat niet weten?
epo: Kiel vi povas ne scii tion?
nld: Daar ligt het niet aan.
epo: Tio ne estas la kaŭzo.
nld: Kunnen jullie de software updaten?
heb: אתם יכולים לעדכן את התוכנה?
nld: Het is niet te laat haar te vertellen dat je van haar houdt.
epo: Ne tro malfruas por diri al ŝi, ke vi amas ŝin.
nld: Geef mij het potlood.
ukr: Дай мені олівець.
nld: Ik denk dat je je bij haar moet verontschuldigen.
epo: Miaopinie vi petu ŝian pardonon.
nld: Kasjtanka rende heen en weer en vond haar baasje niet, en ondertussen werd het donker.
epo: Kaŝtanko kuris tien reen kaj ne trovis sian mastron, kaj intertempe malheliĝis.
nld: Volgens het Vlaamse volksgeloof dringen de oorwurmen het oor van de mensen binnen en doorboren ze daar het trommelvlies.
deu: Nach einem flämischen Volksglauben dringen Ohrwürmer in das menschliche Ohr ein und durchbohren dort das Trommelfell.
nld: Ik heb een beroerte gehad.
epo: Mi havis apopleksion.
nld: Niemand schonk aandacht aan zijn waarschuwing.
epo: Neniu atentis lian averton.
nld: Mijn grootvader is drie jaar geleden overleden.
epo: Mia avo mortis antaŭ tri jaroj.
nld: Je zei dat dit zou gebeuren.
heb: אמרת שזה יקרה.
nld: Tom bleef de hele dag in bed liggen.
epo: Tomo restis la tutan tagon enlite.
nld: Ik voel mij opgelucht.
heb: רווח לי.
nld: Ze is erg boos, hè?
epo: Ŝi tre koleras, ĉu ne?
nld: Tom en ik hebben elkaar niet meer gezien sinds we klein waren.
cmn: 我和湯姆長大以後就再也沒見到對方。
nld: Tom neemt steroïden.
fra: Tom prend des stéroïdes.
nld: Is er een golfbaan in de buurt?
epo: Ĉu estas golfludejo en la ĉirkaŭaĵo?
nld: Wie zijn deze vrouwen?
epo: Kiuj estas tiuj virinoj?
nld: Als toetje hebben we vandaag yoghurt met stukjes aardbei en banaan.
epo: Kiel deserto ni hodiaŭ havos jogurton kun pecoj de fragoj kaj bananoj.
nld: Het magazine komt twee keer per maand uit.
epo: La revuo aperas dufoje en monato.
nld: Hallo, Hanako.
epo: Ha lo, Hanako!
nld: Ik vroeg haar of ik het boek kon lezen.
heb: שאלתי אותה אם אפשר לקרוא את הספר.
nld: Ik wil heet water.
epo: Mi volas varmegan akvon.
nld: Ik knoeide jam op het stopcontact en toen was er kortsluiting.
epo: Mi fuŝis marmeladon sur la ŝtopingon, kaj estiĝis tuŝkontakto.
nld: Ze antwoordde zonder te aarzelen.
epo: Ŝi respondis sen heziti.
nld: Mag ik zo vrij zijn je hulp te vragen?
epo: Ĉu mi rajtas peti vian helpon?
nld: Het brood werd hard.
hun: Kemény lett a kenyér.
nld: Ik zal het Tom morgen vragen.
epo: Mi morgaŭ demandos ĝin al Tomo.
nld: Dit gesprek wordt geregistreerd.
epo: Ĉi tiu konversacio registriĝas.
nld: Ik kom niet uit Boston.
fra: Je ne viens pas de Boston.
nld: Zal de politie komen?
gos: Zel plietsie kommen?
nld: Ik denk niet dat het makkelijk gaat zijn om Tom te overtuigen.
epo: Mi opinias, ke ne facilos konvinki Tomon.
nld: Wij kijken alle dagen tv.
spa: Nosotros vemos televisión todos los días.
nld: Doe eerst je sokken aan!
epo: Unue surmetu viajn ŝtrumpetojn!
nld: Waarom mogen we dat niet doen?
epo: Kial ni ne rajtas fari tion?
nld: Twee keer zeven is veertien.
kab: Sin iberdan n sa d mraw d kuẓ.
nld: Daar zijn zussen voor.
ukr: Ось для цього й потрібні сестри.
nld: Het kostte me tien dollar.
epo: Ĝi kostis al mi dek dolarojn.
nld: Zwitserland is een neutraal land.
heb: שוויצריה מדינה נייטרלית.
nld: Tom wist niet wie het meisje was.
hun: Tomi nem tudta, ki az a lány.
nld: Ik heb grondig nagedacht over de structuur van de webstek.
heb: חשבתי לעומק על מבנה אתר הרשת.
nld: Mijn shirt is niet bruin.
ukr: Моя сорочка не коричнева.
nld: Sommige dove mensen kiezen ervoor om geen gebarentaal te gebruiken.
epo: Iuj surduloj preferas ne uzi la gestolingvon.
nld: Ze deden van alles om geld te verdienen.
epo: Ili faris ĉion ajn por enspezi monon.
nld: Je mag niet eten.
cmn: 你不能吃東西。
nld: Een man moet in deze moeilijke tijden uitkijken naar zijn eigen belangen.
epo: Viro en ĉi tiu malfacila tempo atentu sian propran profiton.
nld: Springen we in deze put?
epo: Ĉu ni saltos en tiun puton?
nld: Het onweerde vreselijk de afgelopen nacht.
epo: Terure tempestis lastnokte.
nld: Hij gaat altijd door voor een uitstekende geleerde.
epo: Li jam ĉiam konsideriĝas elstara klerulo.
nld: Tom en ik zijn bij de reddingsbrigade.
epo: Tomo kaj mi estas savistoj.
nld: Ik zat bij het raam.
epo: Mi sidis apud la fenestro.
nld: Wat heb je gevraagd?
cmn: 你要了什麼？
nld: Mijn moeder hield vroeger van tennis.
ron: Mama mea adora tenisul.
nld: De aap klom uit de boom.
gos: Oap klom uut boom.
nld: Het huis is in het dorp.
epo: La domo situas en la vilaĝo.
nld: Wil je een film kijken?
hun: Van kedved megnézni egy filmet?
nld: Ik was te verlegen.
epo: Mi estis tro timema.
nld: Dit is onze auto.
epo: Jen nia aŭto.
nld: Ik weet niet hoe ik deze wiskundige vergelijking kan aantonen.
epo: Mi ne scias kiel pruvi tiun matematikan egalecon.
nld: Ik ben gewoonlijk voor zonsopgang al op.
epo: Mi kutime ellitiĝas antaŭ sunleviĝo.
nld: Ik verloor de tijd uit het oog.
epo: Mi ne atentis la tempon.
nld: Zolang ik in Boston ben, zal ik proberen om te zien of ik Tom kan bezoeken.
epo: Dum mi estos en Bostono, mi provos vidi, ĉu mi povos viziti Tomon.
nld: De Röstigraben scheidt het Duitstalige Zwitserland van Romandië.
heb: איזור רוסטיגראבן מחלק את החלק דובר הגרמנית של שוויצריה מרומנדיה.
nld: Is dit jullie eerste keer in Korea?
ukr: Ви вперше в Кореї?
nld: Het heeft me drie dagen gekost om dit boek te lezen.
epo: Mi bezonis tri tagojn por legi tiun libron.
nld: Hoewel ik ouder ben dan zij, behandelt ze mij alsof ik haar bediende ben.
epo: Kvankam mi aĝas pli ol ŝi, ŝi traktas min kvazaŭ serviston.
nld: Tom deed zijn horloge af en legde het op tafel.
fra: Tom enleva sa montre et la posa sur la table.
nld: Dat zijn jouw zaken niet.
gos: Dat binnen dien zoaken nait.
nld: Mag ik eerst gaan?
epo: Ĉu mi rajtas iri kiel unua?
nld: Praat wat zachter a.u.b.
epo: Parolu malpli laŭte, mi petas.
nld: Blijkbaar heeft Tom dat nog niet gedaan.
epo: Tomo evidente ankoraŭ ne faris tion.
nld: Doe wat Tom zegt.
epo: Faru, kion Tomo diras.
nld: Hij houdt niet van sport, en ik evenmin.
epo: Li ne ŝatas sporton kaj ankaŭ mi ne.
nld: Hij is aan het schetsen.
epo: Li klaĉas.
nld: Voor geld is alles te koop.
eng: If one has money, everything is for sale.
nld: Iemand heeft geprobeerd je te vergiftigen.
deu: Einer hat versucht, dich zu vergiften.
nld: Zijn ze weg?
epo: Ĉu ili iris for?
nld: Ik geef les Nederlands.
epo: Mi instruas la nederlandan.
nld: Hou Tom bezig.
epo: Okupu Tomon.
nld: Wat goed is voor u, is goed voor mij.
eng: What is good for you is good for me.
nld: Deze maatregelen bemoeilijken de wetenschappelijke vooruitgang.
epo: Tiuj aranĝoj malhelpas la sciencan progreson.
nld: Waar is Toms toegangsbewijs?
epo: Kie estas la enirkupono de Tomo?
nld: Heb je mijn zoon viool horen spelen?
gos: Hest mien zeun fiedeln heuren?
nld: Paraguay wordt "Paraguái" genoemd in het Guarani.
epo: Paragvajo nomiĝas "Paraguái" en la gvarania.
nld: Wie haat je?
gos: Wèl hoatst?
nld: Tom is mijn kleine broertje.
epo: Tomo estas mia frateto.
nld: Doe je boek dicht.
vie: Đóng sách lại!
nld: Een middagdutje doet wonderen.
eng: An afternoon nap does wonders.
nld: Ik vertel je beter de waarheid.
epo: Mi prefere dirus al vi la veron.
nld: Het ziekenhuis van Kobani is ook geraakt.
epo: Ankaŭ la malsanulejo de Kobani estas trafita.
nld: Zij zitten in de nesten!
epo: Ili estas en embaraso!
nld: Ik wil ook eten!
epo: Ankaŭ mi volas manĝi!
nld: Hoeveel maanden kan je hier blijven?
heb: כמה חודשים תוכל להישאר פה?
nld: Ik veronderstel dat ik mezelf zou moeten voorstellen.
epo: Mi supozas, ke mi devus prezenti min mem.
nld: Waar zijn deze katten?
epo: Kie estas tiuj katoj?
nld: Het ontbreekt hem aan moed.
deu: Es fehlt ihm an Mut.
nld: Ze werkt in gemengde technieken.
epo: Ŝi laboras en miksitaj teĥnikoj.
nld: Haal een dokter.
ell: Φέρε έναν γιατρό.
nld: Waarom deed je zoiets doms?
epo: Kial vi faris ion tiel stultan?
nld: Dat zei ik toch net?
epo: Tion mi ĵus diris, ĉu ne?
nld: Waar zijn mijn schoenen?
ukr: Де мої черевики?
nld: Ik denk dat hij spoedig zal terugkeren.
epo: Mi kredas, ke li baldaŭ revenos.
nld: Ik liet hem zien wie de baas is.
heb: הוא הראה לו מי הבוס.
nld: Ga vroeg slapen.
fra: Va te coucher tôt.
nld: Aanvaardt u dat?
fra: Est-ce que vous approuvez cela ?
nld: Hij die sterft lost alle schulden af.
epo: Kiu mortas, pagas ĉiujn ŝuldojn.
nld: Wat hebt ge gisteren gedaan?
nds: Wat hest du güstern daan?
nld: Fantasie is iets, dat de meeste mensen zich helemaal niet kunnen voorstellen.
cmn: 想象是大多数人没法想象的。
nld: Je moet stoppen met die gewoonte van werk naar huis mee te nemen.
heb: אתה צריך להפסיק את ההרגל להביא הביתה עבודה.
nld: Ik ben Filipijnse.
epo: Mi estas filipinanino.
nld: We kunnen misschien samenwerken.
epo: Ni eble povas kunlabori.
nld: Vulkanische as overdekte de stad.
nds: Vulkaansche Asch deed de Stad överdeken.
nld: Hij wil echt een nieuwe motor kopen.
spa: Él quiere comprarse una nueva motocicleta a como dé lugar.
nld: We moeten opschieten als we op tijd bij het station willen aankomen.
epo: Ni rapidu, se ni volas ĝustatempe alveni en la stacidomo.
nld: Hij werd vergeetachtig, wat hem heel erg stoorde.
nds: He deed vergeterig warrn, wat em dull stören deed.
nld: De stilte en heimelijkheid van een hongerige kat.
epo: La silento kaj ŝtelemo de malsata kato.
nld: In welke landen heeft u gewoond?
epo: En kiuj landoj vi loĝis?
nld: Hij heeft altijd onenigheid met zijn baas.
epo: Li ĉiam konfliktas kun sia estro.
nld: Ze gaan lopend naar school.
ron: Ei merg la școală pe jos.
nld: Mijn hoofd is erg koud.
epo: Mia kapo tre malvarmas.
nld: Tom en Mary waren aan het zingen.
epo: Tomo kaj Manjo kantis.
nld: Ze moest haar zus verzorgen.
ita: Ha dovuto prendersi cura di sua sorella.
nld: Ik haat mijn buren.
nds: Ik kann mien Navers nich utstahn.
nld: Ik zei haar dat ik weldra zou weerkeren.
epo: Mi diris al ŝi, ke mi tuj revenos.
nld: Tom bleef oefenen.
epo: Tomo daŭre ekzercis.
nld: Dit boek is geweldig.
epo: Tiu libro estas elstara.
nld: Waar koopt u groenten?
epo: Kie vi aĉetas legomojn?
nld: Hij liet mij zijn achtertuin zien.
eng: He showed me his backyard.
nld: Prins zal worden gemist.
ukr: Нам бракуватиме принца.
nld: Ik ben een keer in Kioto geweest.
heb: הייתי פעם בקיוטו.
nld: Er zit een houtworm in het hout.
yid: יש תולעת בעץ.
nld: Geen liefde zonder jaloezie.
heb: אין אהבה בלי קנאה.
nld: Hij zei dat hij je hoopte te zien.
epo: Li diris, ke li esperas vidi vin.
nld: Waarom hij zich zo gedraagt, is mij een raadsel.
epo: Estas enigmo por mi, kial li kondutas tiel.
nld: Stel me eens voor aan een of ander knap meisje.
epo: Prezentu min al iu ajn bela knabino.
nld: Ik werk bij de supermarkt.
epo: Mi laboras en la vendejego.
nld: Ik repareer het huis.
yid: איך מאַך דאָס הויז צו רעכט.
nld: Wij aarzelden aan onze docent biologie vragen stellen.
epo: Ni hezitis starigi demandojn al nia biologi-docento.
nld: Vanaf vandaag ga ik een boerka dragen.
epo: Ekde hodiaŭ mi surhavos burkon.
nld: Je had niet zo vlug moeten klaarkomen.
epo: Vi ne estus devinta orgasmi tiel frue.
nld: We zijn erg teleurgesteld.
epo: Ni tre elreviĝis.
nld: Dat doe ik in een mum van tijd.
epo: Tion mi faras fulmrapide.
nld: Stop de zijne in je zak.
gos: Stop zienent in dien buutse.
nld: Weet je dat in mijn tuin prei, uien, bieslook en knoflook groeien?
gos: Waist dat ien mien toen praai, siepels, hoeslook en witlook gruien?
nld: Blijf hier!
epo: Restu ĉi tie!
nld: De jongen sliep acht uur.
cmn: 這個男孩睡了八個小時。
nld: Doe voort aan je werk!
epo: Plu laboru!
nld: Hij heeft een hele hoge dunk van zichzelf.
fra: Il a une très haute opinion de lui-même.
nld: Die cd-speler werkt niet.
epo: Tiu KD-legilo ne funkcias.
nld: We hadden vandaag een wiskundetoets.
epo: Hodiaŭ ni havis teston pri matematiko.
nld: Die aftandse ventilator zou niets uithalen.
heb: למאוורר העייף הזה אין כח.
nld: Men moet geen mosselen roepen, eer zij aan de kaai zijn.
epo: Ne moku riveron, ne atinginte la teron.
nld: Tom hield heel veel van zijn land.
epo: Tomo tre ŝatis sian landon.
nld: Zodra het vechten begint, zal het niet veilig hier zijn.
epo: Kiam komenciĝos la batalado, ne estos sekure ĉi tie.
nld: Ze zou niet gelukkig zijn met hem.
epo: Ŝi ne feliĉus kun li.
nld: Ik kon haar niet het leven gunnen dat ze verdiende.
epo: Mi ne kapablis doni al ŝi la vivon, kiun ŝi meritis.
nld: Ik heb wat frisse lucht nodig om mijn hoofd leeg te maken en weer bij zinnen te komen.
epo: Minur bezonas iom da freŝa aero por malplenigi mian kapon kaj rekonsciiĝi.
nld: Laten we ontbijten.
ukr: Поснідаймо.