ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Laten we naar de dierentuin gaan om te kijken hoe ze de zeehonden voeren.
epo: Ni iru al la bestoparko por vidi, kiel oni nutras la fokojn.
nld: Hij trilt als een espenblad.
epo: Li tremegas.
nld: Tom heeft het geraden.
epo: Tomo divenis ĝin.
nld: Het was niet zo duur als ik had verwacht.
epo: Ĝi kostis ne tiom, kiom mi atendis.
nld: Op de torens van het kasteel ziet men kronen, die in 1791 en 1792 door generalissimo Suvorov werden toegevoegd.
epo: Sur la turoj de la kastelo oni vidas kronojn, kiuj estis aldonitaj en 1791 kaj 1792 de ĉefgeneralo Suvorov.
nld: Ze had een overdosis.
epo: Ŝi havis troan dozon.
nld: Hoe kunnen mensen zulke dingen doen?
epo: Kiel homoj povas fari ion tian?
nld: Ik moet eerlijk bekennen dat ik niet kan schaken.
eng: I have to confess honestly that I can't play chess.
nld: Het gaat om een type sedimentgesteente.
epo: Temas pri ia sedimenta roko.
nld: Hij heeft één broer en twee zussen.
gos: Hai het ain bruier en twij zusters.
nld: De nationale vlag van Brazilië is op 11 mei 1992 officieel in gebruik genomen.
gos: Naasjonoale vlaag van Brazielje is op 11 maai 1992 offisjeel ien gebroek nomen.
nld: Wat is er mis met kaal zijn?
epo: Kio malbonas pri kalviĝo?
nld: Maria heeft zwangerschapsverlof.
epo: Manjo havas gravedan forpermeson.
nld: Jullie zijn kinderen.
nds: Ji sünd Kinner.
nld: Ik denk dat het wel goed komt met hem.
epo: Mi kredas, ke ĉio enordiĝos pri li.
nld: Hij is onberoerd gebleven.
epo: Li restis netuŝita.
nld: De man had het erg moeilijk toen zijn vrouw plotseling overleed.
fra: L'homme a vécu un moment très difficile lorsque sa femme est morte subitement.
nld: Dat servies kan goed tegen vuur.
epo: Tiu servico bone rezistas al fajro.
nld: Je kunt je niet indenken hoe gelukkig ik ben.
heb: את לא יכולה לדמיין לעצמך כמה אני מאושרת.
nld: Waar is de mooiste plek van de wereld?
cat: On és el lloc més bonic del món?
nld: Mijn koppijn is over.
nds: Mien Koppwehdaag is weg.
nld: Wie is deze snotneus?
epo: Kiu estas tiu muknazulo?
nld: Sami's achtertuin leidt naar het bos.
epo: La malantaŭa ĝardeno de Samio kondukas al la arbaro.
nld: Tom ligt sinds kerstavond in het ziekenhuis.
epo: Ekde la kristnaska vespero Tomo estas en la malsanulejo.
nld: Ik ben de ex van Tom.
epo: Mi estas la eksedzino de Tomo.
nld: Ik moet eventjes weg.
gos: Ik mout eem vot.
nld: Ik arriveerde daar te vroeg.
epo: Mi tie alvenis tro frue.
nld: Ik maak altijd aantekeningen.
epo: Mi ĉiam notadas.
nld: Wie kent het verschil tussen purper en violet?
epo: Kiu konas la diferencon inter purpuro kaj viola koloro?
nld: Zij gaf Tom een appel.
deu: Sie gab Tom einen Apfel.
nld: Amerika is verdeelder als nooit tevoren.
epo: Usono estas pli dividita ol iam antaŭe.
nld: Ik ben nooit meer naar het huis van mijn makkers gegaan.
epo: Mi neniam plu vizitis la domon de miaj kamaradoj.
nld: Tom nam Mary mee naar een basketbalwedstrijd.
epo: Tomo kunirigis Manjon al korbopilkada ludo.
nld: In de laatste drie maanden van je zwangerschap moet je je niet meer bukken.
epo: Dum la lastaj tri monatoj de via gravedeco vi evitu kliniĝi.
nld: Zeg maar jij!
epo: Vi ja rajtas ciumi!
nld: Macht en geld zijn onafscheidelijk.
heb: אי אפשר להפריד כוח מממון.
nld: Alleen de essentiële reparaties, alstublieft.
epo: Bonvolu fari nur la necesajn riparojn!
nld: Mijn stem is een beetje hees.
epo: Mia voĉo estas raŭketa.
nld: We hebben de toestemming van Tom niet nodig.
ukr: Ми не потребуємо дозволу Тома.
nld: Het pad van de deugd is erg smal, en de weg van de ondeugd breed en ruim.
epo: La vojo de la virto estas tre mallarĝa, kaj la vojo de la malvirto estas larĝa kaj vasta.
nld: Ik ben een Nederlandse burger.
gos: k Bin n Nederlaandse börger.
nld: Ze viel en begon onmiddellijk te wenen.
eng: She fell and immediately begun to whine.
nld: Je zou Tom moeten vertellen dat Mary dat kan doen.
epo: Vi devus diri al Tomo, ke Manjo povas fari tion.
nld: Ik denk dat ik weet wat er mis is.
epo: Mi kredas, ke mi scias, kio misiras.
nld: Hij heeft een wet overtreden.
deu: Er hat ein Gesetz übertreten.
nld: Vergeet de EHBO-doos niet mee te nemen.
epo: Ne forgesu kunpreni la skatolon por unua helpo ĉe akcidento.
nld: Tom kan suf zijn.
epo: Tomo povas esti duondorma.
nld: Ik wil niet dat je ophoudt met pianospelen.
epo: Mi ne volas, ke vi ĉesu piani.
nld: Mijn broer heeft vorige maand een huis in Urawa laten bouwen.
epo: Mia frato lastmonate konstruigis domon en Urawa.
nld: "Heb uw naaste lief als uzelf" is een citaat uit de Bijbel.
epo: "Amu vian proksimulon, kiel vin mem" estas citaĵo el la Biblio.
nld: Echte visioenen bestaan niet.
heb: חזיונות אמיתיים אינם קיימים.
nld: Waarom lieg je?
gos: Woarom laigst doe?
nld: We hebben een allriskverzekering afgesloten.
fra: Nous avons souscrit une police d'assurance tous risques.
nld: Ik moest het strijkwerk afmaken.
epo: Mi devis fini la gladadon.
nld: Mijn geld is op.
epo: Mia mono estas for.
nld: Hij is afgedankt.
epo: Li estas maldungita.
nld: Ik hou van spinazie.
gos: Ik hol van spinoazie.
nld: Ik ben net op het vliegveld gearriveerd.
epo: Mi ĵus alvenis en la flughaveno.
nld: Veel medicijnen kunnen mijn pijn niet verlichten.
eng: Lots of medications cannot relieve my pain.
nld: Mag ik wat water?
epo: Iom da akvo mi petas.
nld: Hij ontkende alles.
epo: Li neis ĉion.
nld: Ik ben een spion.
heb: אני מרגל.
nld: Mijn broer drinkt sap.
deu: Mein Bruder trinkt Saft.
nld: Ik leer Turkmeens.
ukr: Я вчу туркменську мову.
nld: Atl is tien.
epo: Atl estas dek jarojn aĝa.
nld: Dit is het raam dat kapotgemaakt werd door de jongen.
spa: Esta es la ventana que fue rota por el chico.
nld: Deze scharen snijden niet.
epo: Tiu tondilo ne tranĉas.
nld: Weet je zeker dat Tom en Maria klaar zijn?
epo: Ĉu vi certe scias, ke Tomo kaj Manjo pretas?
nld: Dopamine is een chemische stof in de hersenen. Het is verantwoordelijk voor het verzenden van signalen tussen zenuwcellen of neuronen.
epo: Dopamino estas kemiaĵo en la cerbo. Ĝi respondecas pri la transsendo de signaloj inter cerbaj ĉeloj aŭ neŭronoj.
nld: De man heeft mijn handtas gestolen.
epo: La viro ŝtelis mian mansakon.
nld: We zijn ongelukkig.
fra: Nous sommes malheureux.
nld: Vond Tom het leuk in Boston?
epo: Ĉu Tomo amuzis sin en Bostono?
nld: Goedemorgen schat.
epo: Bonan matenon, mia kara.
nld: Hoe komt het dat je zo goed Engels praat?
fra: Comment se fait-il que tu parles si bien anglais ?
nld: Ik spreek geen Nederlands.
ind: Saya tidak bisa bahasa Belanda.
nld: De taart is vers.
epo: La torto estas freŝa.
nld: Zijn de winters hier streng?
epo: Ĉu la vintroj estas severaj tie ĉi?
nld: Niet alles is zwart of wit.
epo: Ne ĉio estas nigra aŭ blanka.
nld: Wanneer zal dat ophouden?
cmn: 什么时候才结束啊？
nld: De zeug is voor de tweede keer drachtig.
epo: La porkino gravedas je la dua fojo.
nld: Ik wil nog niet naar huis toe.
epo: Mi ne volas jam rehejmiĝi.
nld: Ik heb leukste vakantie beleefd die je je kunt voorstellen.
heb: ביליתי חופשה הכי נעימה שתוכל להעלות על הדעת.
nld: Heeft Tom altijd een geweer bij zich?
epo: Ĉu Tom ĉiam kunhavas pafilon?
nld: Teheran ligt in Iran.
deu: Teheran liegt im Iran.
nld: Mijn beste dagen had ik tijdens het reizen.
heb: ימיי הטובים ביותר עברו עלי בנסיעות.
nld: Ik ben er gisteren heen gegaan.
ell: Πήγα εκεί χθες.
nld: Dit is de plaats waar alles begon.
deu: Das ist die Stelle, wo alles begann.
nld: Plato stichtte zijn Akademie enkele jaren na de dood van Sokrates.
ina: Plato fundava su Academia alcun annos post le morte de Socrates.
nld: "Wist je dat de dochter van de buurman al getrouwd is?" "Je zegt niet! Ze is pas achttien!"
epo: "Ĉu vi sciis, ke la filino de via najbaro jam edziniĝis?" "Ĉu vere? Ŝi estas apenaŭ dekokjara!"
nld: Zijn zoon heeft een mooie tekening voor hem gemaakt.
epo: Lia filo faris belan desegnaĵon por li.
nld: Ik denk dat je naar een deeltijdbaan moet zoeken.
epo: Mi opinias, ke vi serĉu parttempan laborpostenon.
nld: Ik heb mijn eigen baan.
heb: יש לי משרה משל עצמי.
nld: We willen niet voorspelbaar zijn.
epo: Ni ne volas esti antaŭvideblaj.
nld: U bent me een biertje schuldig.
epo: Vi ŝuldas bieron al mi.
nld: De Verenigde Staten schaften de slavernij af.
dan: Amerika afskaffede slaveriet.
nld: Ik denk niet dat je plan zal werken.
epo: Mi ne opinias, ke via plano funkcios.
nld: We hopen dat het ons nooit zal gebeuren.
epo: Ni esperas, ke tio neniam okazos al ni.
nld: Ik ben bang dat we te laat zijn.
epo: Mi timas, ke ni tro malfruas.
nld: Zoek woorden die jullie niet kennen op in jullie woordenboek.
epo: Serĉu en via vortaro vortojn, kiujn vi ne scias.
nld: "En?" vroeg de ongeduldige verkoopster toen Dima het gesprek beëindigd had. "Is alles nu in orde?"
epo: "Kaj ĉu ĉio nun estas en ordo?" demandis la senpacienca vendistino, kiam Dima finis la konversacion.
nld: Tom is veel groter dan ik, toch?
heb: תום גדול ממני בהרבה, נכון?
nld: Ik denk dat het warm zal worden vandaag.
heb: אני חושב שיהיה היום חם.
nld: In elk geval heb ik hem hier nog nooit gezien.
epo: Mi neniam antaŭe vidis lin ĉi tie.
nld: Mijn vriend heeft me geholpen.
epo: Mia amiko helpis min.
nld: Ik woon in de stad Groningen.
cmn: 我住在格罗宁根城。
nld: Vandaag wil ik niet eten.
epo: Hodiaŭ mi ne volas manĝi.
nld: Ik was een beetje teleurgesteld.
epo: Mi estis iom seniluziigita.
nld: Tom heeft zijn vader nooit gekend.
epo: Tomo neniam konis sian patron.
nld: Mijn tas is te oud. Ik moet een nieuwe kopen.
heb: מעילי ישן. אני מוכרח לקנות חדש.
nld: Laten we eens praten over wat vandaag gedaan moet worden.
epo: Ni parolu pri la hodiaŭaj farendaĵoj.
nld: Het voorval heeft zijn naam bekend gemaakt.
deu: Der Vorfall machte seinen Namen bekannt.
nld: Het idee dat je een systeem of techniek kunt vinden die iemand van zijn ellende of ongeluk zou verlossen, heeft nooit gewerkt. Alle mensen die het echt gemaakt hebben, gingen diep in op wat je hun diepste kern of ware zelf zou kunnen noemen. Alleen de ontvlamming van het innerlijke licht kan de schaduwen echt verdrijven.
yue: 你可以搵到一個可以將某人由痛苦或者唔開心入面解放咗出嚟嘅系統或者技術呢個諗法從來都冇成功過。 所有真正成功嘅人都深入到你可能會稱之為佢哋最深層次嘅核心或者真正嘅自我。 淨係得內光嘅點燃先至真正噉驅散得啲陰影。
nld: Ik bel je om twaalf uur 's middags.
epo: Mi telefonos al vi je tagmezo.
nld: In België wordt ook Frans gesproken.
epo: En Belgio oni parolas ankaŭ la francan.
nld: Ik moet de bandenspanning controleren.
deu: Ich muss den Reifendruck prüfen.
nld: Mijn menstruatiecyclus is onregelmatig.
epo: Mia menstrua ciklo estas neregula.
nld: Jullie waren behulpzaam.
epo: Vi estis helpemaj.
nld: Herinner je je nog hoe bloemen ruiken?
epo: Ĉu vi memoras, kiel floroj odoras?
nld: Eenmaal binnen kom je er niet meer uit.
epo: Enirinte, vi ne plu eliros.
nld: Waarom heeft Tom het nodig?
epo: Kial Tomo bezonas ĝin?
nld: Ik heb Tom nooit ontmoet, maar ik heb hem een paar keer telefonisch gesproken.
epo: Mi neniam renkontis Tomon, sed mi kelkfoje telefonis kun li.
nld: Jokohama is de stad in Japan met de op één na grootste bevolking.
epo: Jokohamo estas la urbo en Japanujo kun la duavice plej granda loĝantaro.
nld: Ik viel bewusteloos.
ina: Io perdeva le conscientia.
nld: Sami hoeft zichzelf niet te verklaren.
heb: סאמי לא צריך להסביר את עצמו.
nld: Tom kon aan het begin van hun relatie aan niets anders dan Mary denken.
epo: Tomo povis nur pensi pri Manjo komence de ilia rilato.
nld: Tom heeft dat samen met Mary gedaan.
epo: Tomo faris tion kun Manjo.
nld: Is het goed als ik je een paar vragen stel over je medische geschiedenis?
epo: Ĉu vi konsentas, ke mi demandos vin pri via medicina historio?
nld: Volgens mij kunt ge even goed het tegendeel beweren.
eng: I think you might as well claim the opposite.
nld: Mijn mentor bracht deze professor binnen om wat bij te praten.
epo: Mia mentoro venigis tiun profesoron por iom interparoli.
nld: Zij was de enige dochter van een rijke Nederlandse boer.
epo: Ŝi estis la sola filino de riĉa nederlanda terkultivisto.
nld: Lachen je broers en zussen graag?
deu: Lachen deine Geschwister gern?
nld: Bent u uw telefoonnummer wel eens vergeten?
deu: Hast du deine Telefonnummer vergessen?
nld: Ik ben moe van het eentonige leven.
fra: Je suis fatigué de la vie monotone.
nld: Wilt u uw naam hier opschrijven?
epo: Ĉu vi volas skribi vian nomon ĉi tien?
nld: We willen dat onze kinderen gelukkig zijn.
epo: Ni volas, ke niaj infanoj feliĉu.
nld: Kruip onder de tafel.
fra: Mets-toi sous la table.
nld: In deze positie moet je schaak geven.
eng: You need to give a check in this position.
nld: Iedereen is het eens.
hun: Mindenki egyazon van.
nld: Andere mensen hebben negen of tien uur slaap nodig.
epo: Aliuloj bezonas naŭ aŭ dek horojn da dormo.
nld: Het heelal zit vol geheimen.
heb: החלל מלא מיסתורין.
nld: Dat klinkt fascinerend.
epo: Tio sonas rava.
nld: Vooralsnog heb ik jou niets te zeggen.
eng: For now, I have nothing to tell you.
nld: Ik zoek een jas in mijn maat.
gos: k Zuik n jaas in mien moat.
nld: Dolfijnen zijn zeer intelligente dieren.
heb: דולפינים חיות אינטליגנטיות מאד.
nld: Pinksteren is een christelijke feestdag.
eng: Pentecost is a Christian holiday.
nld: Hoor je dat echt zo te doen?
epo: Ĉu oni faru ĝin tiel?
nld: Tom laat me geen dingen meer kopen.
epo: Tomo ne plu lasas min aĉeti aĵojn.
nld: Ik heb een envelop, papier en een potlood of pen nodig.
gos: k Heb n kevört, pampier en n potlood of pèn neudeg.
nld: Tom zegt dat hij naar Mary zoekt.
epo: Tomo diras, ke li serĉas Manjon.
nld: Wees niet zo naïef, Tom.
eng: Do not be so naive, Tom.
nld: Hij lag op de rug.
heb: הוא שכב על הגב.
nld: Hij heeft geen energie meer.
fra: Il est à court d'énergie.
nld: Kook al roerend voor tien minuten.
epo: Boligu dum dek minutoj, tuttempe kirlante.
nld: Tom troost Maria.
epo: Tomo konsolas Manjon.
nld: Hij sloeg hem bewusteloos.
epo: Li batfaligis lin.
nld: De vader berispte zijn kleine deugniet.
gos: Voader misprees zien leutje deugennait.
nld: Doe Tom de groetjes van me.
epo: Salutu Tomon en mia nomo.
nld: Bonnetje erbij?
epo: Ĉu kun fakturo?
nld: Vroeger duurde een reis naar Amerika vele weken.
heb: בעבר נסיעה לאמריקה לקחה כמה שבועות.
nld: Deze gitaar was oorspronkelijk van Tom.
epo: Ĉi tiu gitaro origine apartenis al Tomo.
nld: Zijn jullie Elena's vriendinnen?
eng: Are you Elena's friends?
nld: Laten we allen samen ons Vlaamse erfgoed koesteren.
epo: Ni ĉiuj kune flegu nian flandran heredaĵon.
nld: De leeuwen brulden in hun kooien.
epo: La leonoj blekas en siaj kaĝoj.
nld: In Spanje is de siësta heilig.
spa: En España, la siesta es sagrada.
nld: Hoeveel prefecturen zijn er in Japan?
heb: כמה איזורי שיפוט קיימים ביפן?
nld: We zijn gekomen met regen maar vertrekken in de zon.
heb: באנו כשהיה גשום ועזבנו כשהיה נאה.
nld: Deze schoenen zijn te klein.
nds: Disse Schoh sünd to lütt.
nld: Ik heb nog nooit een roze koelkast gezien.
epo: Mi neniam vidis rozokoloran malvarmujon.
nld: Ze zeggen dat Mary vorige week ziek was, maar nu ziet ze er goed uit.
heb: אומרים שמרי הייתה חולה לפני שבוע, אבל עכשיו היא נראית בסדר.
nld: Kan iemand ons een lift geven?
epo: Ĉu iu povas kunveturigi nin?
nld: Ik moet je iets mededelen.
epo: Mi sciigu vin pri io.
nld: We zijn heel dronken.
epo: Ni ebriegas.
nld: Tom houdt nog steeds van je.
epo: Tomo daŭre amas vin.
nld: Ze ontkende dat ze hem ontmoet had.
deu: Sie bestritt, dass sie ihn getroffen hatte.
nld: Dit is het huis waar hij geboren werd.
epo: Jen la domo, kie li naskiĝis.
nld: Ik leer Engels.
epo: Mi lernas la anglan.
nld: Ik maakte een goede keuze.
epo: Mi bone elektis.
nld: Ik stel voor dat we nu eten, tenzij je nog geen honger hebt.
epo: Mi proponas manĝi nun, krom se vi ankoraŭ ne malsatas.
nld: Ik wil u niet in problemen brengen.
epo: Mi ne volas konduki vin en problemojn.
nld: Ik werd ontvoerd.
epo: Mi estis forkaptita.
nld: Gaat u regelmatig naar Florida?
epo: Ĉu vi ofte iras al Florido?
nld: Ik weet niet zeker dat Tom met me wil praten.
epo: Mi ne certe scias, ĉu Tomo volos paroli kun mi.
nld: Zeg tegen Tom dat ik niet ga zingen.
epo: Diru al Tomo, ke mi ne kantos.
nld: Ga je maar wassen. Je stinkt vreselijk.
epo: Iru lavi vin. Vi terure odoraĉas.
nld: Zij lust graag salade.
epo: Ŝi ŝatas salaton.
nld: Mag ik je woordenboek even?
heb: אפשר לעיין במילון שלך לרגע?
nld: Je hebt het mis, dat is niet het geval.
epo: Vi malpravas; tio ne estas la okazo.
nld: Wie heeft Tom ontslagen?
epo: Kiu maldungis Tomon?
nld: Kunt u de prijs verlagen als ik er twee koop?
epo: Ĉu vi povos plimalaltigi la prezon, se mi aĉetos du el ili?
nld: Kom je uit een muzikaal gezin?
epo: Ĉu vi venas el muzikema familio?
nld: Word ik kaal?
fra: Est-ce que je vais devenir chauve ?
nld: Ze is aan het lopen.
epo: Ŝi promenas.
nld: Dit ruikt naar kaas.
gos: Dit roekt noar kees.
nld: Hij draaide op de hoek naar links af.
epo: Ĉe la angulo li turnis sin maldekstren.
nld: De vloeistof rook sterk.
epo: La fluidaĵo forte odoris.
nld: Die praatjesmaker kan het allemaal wel goed uitleggen, maar op het einde van de rit heeft hij niets zinnigs gezegd.
eng: The chatterbox can explain it well, but at the end of the day he has said nothing meaningful.
nld: Tom was de enige man in de kamer.
fin: Tom oli ainoa mies huoneessa.
nld: Hij dronk zijn sinaasappelsap.
ukr: Він випив свій апельсиновий сік.
nld: Hij doet alles op het laatste moment.
deu: Er tut alles im letzten Augenblick.
nld: Ik vraag me af wat dat veroorzaakt heeft.
epo: Mi scivolas, kio kaŭzis tion.
nld: De sneeuw heeft de hele stad bedekt gedurende de nacht.
epo: La neĝo kovris la tutan urbon dumnokte.
nld: Tom wachtte tot Mary wegging.
epo: Tomo atendis, ĝis Manjo foriris.
nld: Tom overhandigde Mary zwijgend de verzegelde envelop.
epo: Tomo silente enmanigis al Manjo la sigelitan koverton.
nld: Ik heb deze morgen drie kopjes koffie gedronken.
heb: שתיתי הבוקר שלוש כוסות קפה.
nld: Mary hoorde Tom haar naam roepen.
epo: Manjo aŭdis Tomon voki ŝian nomon.
nld: Ze hebben alle dode bomen geveld.
epo: Ili faligis ĉiujn mortintajn arbojn.
nld: Ik heb gemakkelijk zijn kantoor gevonden.
fra: J'ai facilement trouvé son bureau.
nld: Jullie moeten heel stil zijn en op jullie tenen lopen. Het baby'tje slaapt.
heb: אתם צריכים לשמור על שקט וללכת על בהונותיכם. התינוק ישן.
nld: De oude computer stopte jaren geleden met werken.
epo: La malnova komputilo ĉesis funkcii antaŭ jaroj.
nld: Wat als iemand ons ziet?
epo: Kion ni faru, se iu vidas nin?
nld: Wat een geweldige speler!
epo: Kia ludisto!
nld: Ben je nog steeds wakker? Je moet morgen toch weer vroeg op?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne dormas? Vi ja devos morgaŭ frue ellitiĝi.
nld: Ik heb je altijd de waarheid verteld.
spa: Siempre te dije la verdad.
nld: Spreek je Kasjoebisch?
deu: Sprichst du Kaschubisch?
nld: Ik wist niets van uw plan.
heb: לא ידעתי דבר על התוכנית שלך.
nld: Open het potje marmelade!
epo: Malfermu la poteton kun marmelado!
nld: Dat heb ik nooit gezegd!
gos: Dat heb k noeit zegd!
nld: Zijn dit je dochters?
epo: Ĉu tiuj estas viaj filinoj?
nld: Sami verliet het interview glimlachend.
heb: סאמי עזב את הראיון בחיוך.
nld: Ik ben er volledig mee eens.
deu: Ich bin damit völlig einverstanden.
nld: Ik wist niet dat ge zo goed kondt koken.
heb: לא ידעתי שאת יודעת לבשל כה טוב.
nld: Ik ken een goed Italiaans restaurant.
ukr: Я знаю добрий італійський ресторан.
nld: Waar hebt u dit schilderij besteld?
heb: איפה הזמנת את הציור הזה?
nld: Iemand heeft de deur opengelaten.
epo: Iu lasis la pordon malfermita.
nld: Iedereen plaagde Tom.
epo: Ĉiu moketis Tomon.
nld: Het zou toeval kunnen zijn.
epo: Tio povus esti koincido.
nld: Tom heeft een melkveebedrijf.
epo: Tomo havas laktobienon.
nld: Het is moeilijk om te bedenken dat mensen dat vroeger deden.
epo: Malfacilas kredi, ke homoj kutimis fari tion.
nld: Hij gaf haar een snoepje opdat ze hem met rust zou laten.
epo: Li donis frandaĵon al ŝi, por ke ŝi lasu lin trankvila.
nld: Er is niks mis met het idee.
epo: La ideo neniel malbonas.
nld: Zij adviseert hem bij technische vraagstukken.
eng: She advises him on technical issues.
nld: Ik ga lopend naar school.
gos: Ik goa te vout noar schoule.
nld: Het flatgebouw waar Tom en Maria wonen, is drie jaar geleden gebouwd.
epo: La apartamentaro, kie Tomo kaj Manjo loĝas, estas konstruita antaŭ tri jaroj.
nld: Ik denk niet dat ik iemand in Boston ken.
epo: Mi ne kredas, ke mi konas iun en Bostono.
nld: Hey, kan je me een handje helpen?
epo: He! Ĉu vi povas helpeti min?
nld: Jij kwakzalver!
epo: Vi ĉarlatano!
nld: Ik haat sushi.
gos: k Hoat soesie.
nld: Dat wordt smullen!
fra: Ça va être un régal !
nld: Het was nooit de bedoeling dat mensen eeuwig zouden leven.
heb: אף לא הייתה הכוונה שהבריות יחיו לנצח.
nld: Dat is mijn Japanse vriend.
hun: Az az én japán barátom.
nld: Kijk naar dit kikkervisje!
epo: Rigardu tiun ranidon!
nld: Laat mij je het stap voor stap uitleggen.
epo: Lasu min klarigi tion al vi paŝon post paŝo.
nld: Er zijn wilde eenden bij de vijver.
epo: Estas sovaĝaj anasoj apud la lageto.
nld: Tom en Maria hebben hun kerstcadeaus geopend.
epo: Tomo kaj Manjo elpakis siajn kristnaskajn donacojn.
nld: Hoe ver zijn we van Hakata?
epo: Kiom for ni estas de Hakata?
nld: Tom en Maria zullen zichzelf pijn doen als ze niet wat voorzichtiger zijn.
epo: Tomo kaj Manjo vundos sin mem, se ili ne iom pli atentos.
nld: De straat is geasfalteerd.
heb: הרחוב כבוש באספלט.
nld: Het is status quo.
epo: Ĝi estas en la antaŭstato.
nld: Jullie zouden daar moeten zijn.
fra: Vous devriez y être.
nld: Ik wil vrij zijn als een vogel.
epo: Mi volas esti libera kiel birdo.
nld: In die tijd waren er nog geen computers.
epo: Tiutempe ankoraŭ ne estis komputiloj.
nld: Tom zette zijn leesbril af.
cmn: 湯姆摘下了他的老花鏡。
nld: Niemand heeft de resultaten van die studie kunnen herhalen.
epo: Neniu sukcesis ripeti la rezultojn de tiu studo.
nld: Een van mijn kinderen is ziek.
gos: Ain van mien kinder is zaik.
nld: Is deze radio van u?
gos: Is dizze roadio joenent?
nld: We waren beste vrienden.
epo: Ni estis plej bonaj amikoj.
nld: Het is winter in Australië.
epo: Estas vintro en Aŭstralio.
nld: Het is vandaag zondag.
epo: Tiu tago estas dimanĉo.
nld: Ik neem alles terug wat ik gezegd heb.
heb: חזרתי בי מכל דבריי.
nld: Ik haat Wikipedia.
hun: Utálom a Wikipédiát.
nld: Ik wil een andere uitweg vinden voor deze situatie, ook al is deze ook niet zo slecht.
ina: Io vole trovar un altere expediente pro iste situation, mesmo si iste etiam non es tanto mal.
nld: Hebben jullie Planet of the Apes gezien?
epo: Ĉu vi spektis "Simia planedo"?
nld: Maak nu het gasfornuis schoon.
epo: Purigu nun la gaskuirilon.
nld: Ze schieten op ons.
epo: Oni pripafas nin.
nld: Hij brak het wereldrecord.
epo: Li superis la mondrekordon.
nld: Ik vind het leuk als het koud is.
epo: Mi ŝatas, ke malvarmas.
nld: Tom werkt met Maria, nietwaar?
epo: Tomo laboras kun Manjo, ĉu ne?
nld: Ik heb driemaal meer boeken dan zij.
deu: Ich habe dreimal mehr Bücher als sie.
nld: Antwoord hem vriendelijk!
epo: Respondu lin afable!
nld: De man die de bus bestuurt is mijn beste vriend.
hun: A férfi, aki a buszt vezeti a legjobb barátom.
nld: Luister, ik heb daar geen tijd voor.
epo: Aŭskultu, mi ne havas tempon por tio.
nld: Tijd om te gaan slapen!
cmn: 是時候去睡覺了。
nld: Tom vertrouwt op mij.
epo: Tomo kalkulas je mi.
nld: Maria kwam met haar vrienden.
epo: Manjo venis kun siaj amikoj.
nld: Mijn favoriet woord in het Duits is het woord voor 'handschoen'.
dan: Mit yndlingsord i tysk er ordet for »handske«.
nld: Ben je goed in schaatsen?
epo: Ĉu vi lertas pri glacisketado?
nld: Tom houdt van gummiberen.
epo: Tomo ŝatas gumursetojn.
nld: Ik moet er morgen om 10 uur zijn.
epo: Mi estu tie morgaŭ je la deka horo.
nld: We eten vaak rauwe vis in Japan.
epo: Ni ofte manĝas nekuiritan fiŝaĵon en Japanujo.
nld: Vinden jullie het erg als ik erbij kom zitten?'
epo: Ĉu ĝenus vin, se mi venus sidi apud vi?
nld: In november 2013 startten de Verenigde Staten, Noorwegen en het Verenigd Koninkrijk een publiek-private samenwerking om bosgebieden in ontwikkelingslanden te ondersteunen, met als doel het reduceren van emissie door ontbossing en het stimuleren van duurzame landbouw.
epo: En novembro de du mil dek tri Usono, Norvegujo kaj Britujo publik-private ekkunlaboris por subteni arbarajn regionojn en evoluantaj landoj cele redukti la eligon pro senarbarigo kaj stimuli daŭrigeblan agrokultivadon.
nld: Dat fascineerde me.
epo: Tio ravis min.
nld: Ik ga minstens een keer per week winkelen.
epo: Mi butikumas almenaŭ unu fojon en semajno.
nld: Die donkere wolken voorspellen regen.
eng: Those dark clouds foretell rain.
nld: In de bebouwde kom moet de maximumsnelheid naar 30 kilometer per uur.
epo: En domdensaj lokoj la maksimuma rapido iĝu tridek kilometroj hore.
nld: Ik wil dat Tom wordt gearresteerd.
epo: Mi volas, ke oni arestu Tomon.