ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Вы когда-нибудь были в Риме?
fin: Oletteko koskaan käyneet Roomassa?
rus: Прекрати делать глупости.
epo: Ĉesu fari stultaĵojn.
rus: Мэри всегда кричит на своих детей.
lit: Marija visada šaukia ant savo vaikų.
rus: Мы переехали в Бостон три года назад.
ita: Ci siamo trasferiti a Boston tre anni fa.
rus: Расскажи мне что-нибудь о себе!
lit: Man papasakok ką nors apie save!
rus: В итоге он не придёт.
lit: Galiausiai jis neateis.
rus: Она упрямый человек.
eng: She is a stubborn person.
rus: Он очень хорошо ездит верхом.
epo: Li tre bone rajdas.
rus: Не знаю, как для тебя, а для меня это очень важно.
epo: Mi ne scias kiel por vi, sed por mi tio estas tre grava.
rus: В этом предложении все еще жив дух XIX века.
lit: Šitame sakinyje vis dar gyva devyniolikto amžiaus dvasia.
rus: Мне не нравится эта машина.
udm: Мыным та машина уг кельшы.
rus: Думаю, это был он.
hun: Szerintem ez ő volt.
rus: Я хочу восстановить справедливость.
fra: Je veux rétablir la justice.
rus: У Тома были ледяные руки.
lit: Tomo rankos buvo ledinės.
rus: Не ясно, придёт он или нет.
lit: Neaišku ar jis ateis, ar ne.
rus: Надеюсь, ты собираешься записать ещё.
ita: Spero che tu abbia intenzione di registrare ancora.
rus: Постарайся сделать это как можно быстрее.
epo: Penu fari tion kiel eble plej rapide.
rus: По платью встречают, по уму провожают.
ell: Στην εμφάνιση στηρίζονται οι επιφανειακες σχέσεις ενω στον πνευματικό κοσμο οι ουσιαστικές !
rus: Том до сих пор не знает, что от него требуется.
ita: Tom non sa ancora cosa serva da lui.
rus: Нам всем стоило бы у него поучиться.
epo: Ni ĉiuj lernu de li.
rus: Ставьте себя на место другого человека!
ell: Μπείτε στη θέση κάποιου άλλου ανθρώπου!
rus: Запрещается сходить с огнем к канатом и в прочие опасные места без самой крайней нужды, и то чинить с позволения командирскаго, или караульнаго офицера, под таким же штрафом.
epo: Oni ne enportu fajron en deponejon de ŝnuregoj aŭ en ceterajn fajrodanĝerajn ejojn, alie ol pro ekstrema neceso, sed eĉ tiuokaze oni faru tion nur laŭ permeso de la ŝipestro aŭ vaĉoficiro, je la sama puno.
rus: Я просто хотел тебя запутать.
eng: I just wanted to confuse you.
rus: Если ты устал, то иди спать!
epo: Se vi laciĝis, do enlitiĝu!
rus: Со мной такое тоже уже бывало.
eng: That already happened to me, too.
rus: Это удивительно, но здесь нам все рады.
deu: Es ist verwunderlich, doch hier sind wir alle froh.
rus: Жизнь - это не только пиво и боулинг.
mhr: Илыш - тиде сура да боулинг веле огыл.
rus: Вы давно его знаете?
lit: Jūs seniai jį pažįstate?
rus: Я, по-твоему, ничего не вижу?
lit: Tavo manymu, aš nieko nematau?
rus: Расскажите по порядку.
deu: Erzählt es der Reihe nach.
rus: Хотя данная проблема и не нова, в наше время она обрела новые очертания.
bel: Хаця гэта праблема і не новая, у наш час яна набыла новыя абрысы.
rus: Том был тогда моим единственным другом.
ita: A quel tempo Tom era il mio unico amico.
rus: На этом диске много красивых песен.
lit: Šitame įraše yra daug gražių dainų.
rus: Он настоящий сын своего отца.
isl: Hann er sannur sonur föður síns.
rus: Если вы не хотите идти, отлично.
lit: Jeigu jūs nenorite eiti, tai puiku.
rus: Она молода и привлекательна.
deu: Sie ist jung und hübsch.
rus: Куда вы меня поведёте?
ukr: Куди ви мене поведете?
rus: Он сделал математику.
lit: Jis padarė matematiką.
rus: Он пытался сделать это самостоятельно.
lit: Jis bandė savarankiškai tai padaryti.
rus: Это была их последняя встреча.
epo: Tio estis la lasta fojo, ke ili vidis unu la alian.
rus: Чего орёшь?
oss: Цæуыл хъæр кæгыс?
rus: Он расхохотался.
slk: Rozchichotal sa.
rus: Интересно, сработает ли это.
hun: Működik ez vajon?
rus: Не было никакой агрессии.
ita: Non c'è stata nessuna aggressione.
rus: В любом случае уже слишком поздно.
ell: Σε κάθε περίπτωση είναι πολύ αργά.
rus: Ягода клубники лежит на моей ладони.
deu: Eine Erdbeere liegt auf meiner Handfläche.
rus: Мне у вас понравилось.
deu: Es hat mir bei euch gefallen.
rus: Я сказал им, что не буду этого делать.
xmf: ma ragadebuli mapu tinepsha, te sakvars vabǧola.
rus: Том был твоим другом, так ведь?
vol: Tomas äbinom flen olik, no-li?
rus: Я думаю, они должны быть как минимум в два раза длиннее.
epo: Mi pensas, ke ili devas esti ne malpli ol duoble pli longaj.
rus: Голова просто раскалывается...
fra: Ma tête va exploser…
rus: Я осмотрелся в поисках почтового ящика.
epo: Mi ĉirkaŭrigardis serĉante poŝtokeston.
rus: Ты застряла в прошлом.
eng: You're stuck in the past.
rus: Вам не нужны ответы; вы уже ответы знаете.
mhr: Тыланда вашмут ок кӱп; те тиде вашмутым пален шогеда.
rus: Она живёт как принцесса.
udm: Со принцесса кадь улэ.
rus: Или не хочешь?
deu: Oder willst du nicht?
rus: Том мечтает жить без хлопот и без забот.
deu: Tom träumt von einem Leben ohne Kummer und Sorge.
rus: Не надо на меня свои проблемы перекладывать.
ita: Non c'è bisogno che mi scarichi addosso i tuoi problemi.
rus: Первое впечатление может быть обманчиво.
ita: La prima impressione può essere ingannevole.
rus: Я нахмурилась.
ita: Mi sono incupito.
rus: Именно поэтому я тебе и не сказал.
ita: Ecco esattamente il motivo per cui non te l'ho detto.
rus: Равняйсь! Смирно!
alt: Теҥдежер! Тӱс турыгар!
rus: Она болтлива.
epo: Ŝi estas babilema.
rus: Я знаю, что ты здесь.
udm: Мон тодӥсько, тон татын шуыса.
rus: Это не так плохо, как ты думаешь.
ita: Non è così male come pensi.
rus: Отойдите от машины.
ita: Allontanatevi dalla macchina.
rus: Я цеплялся за свои принципы.
eng: I stuck to my principles.
rus: Кен сделал это.
lit: Tai padarė Kenas.
rus: Спасибо, что замечаешь мои ошибки и исправляешь их.
ita: Grazie per aver notato i miei errori ed averli corretti.
rus: Я ненавижу всё, что с ним связано.
lit: Aš nekenčiu visko, kas su juo susiję.
rus: Это новое слово в литературе.
oss: Ай нæуæг ныхас у литературайы.
rus: Она забыла подписать документ.
lit: Ji pamiršo pasirašyti dokumentą.
rus: Ты не знал, что у Тома спорткар?
ita: Non sapevi che Tom avesse una macchina sportiva?
rus: Он единственный американец, который переплыл Ла-Манш.
srp: Он је једини Американац који је препливао Ламанш.
rus: Где еда?
epo: Kie estas la manĝaĵo?
rus: У Тома собака и три кошки.
ita: Tom ha un cane e tre gatti.
rus: Вам нравятся устрицы?
epo: Ĉu vi ŝatas ostrojn?
rus: Можно вас перебить?
epo: Ĉu oni povas vin interrompi?
rus: Они остались спокойны.
fra: Ils sont restés calmes.
rus: Я обнял Мэри.
ita: Abbracciai Mary.
rus: Ты поедешь в аэропорт провожать наших гостей?
epo: Ĉu vi veturos al la flughaveno por adiaŭi niajn gastojn?
rus: Ему пришлось прибегнуть к насилию.
ita: Lui ha dovuto ricorrere alla violenza.
rus: Мне вообще не надо было этого делать.
ita: Non avrei affatto dovuto farlo.
rus: Мои глаза красные.
tok: oko tu mi li loje.
rus: Том знает что-то об этом?
kat: ტომმა იცის რამე ამის შესახებ?
rus: Они были требовательны.
kat: ისინი იყვნენ მომთხოვნი.
rus: Если мы не будем есть, мы умрём.
ita: Se non mangeremo, moriremo.
rus: Он подмёток его не стоит.
por: Ele não vale a sola de seus sapatos.
rus: Детям сюда нельзя.
ita: Ai bambini qui è vietato.
rus: Присматривай за сестрёнкой.
lit: Prižiūrėk sesutę.
rus: Том и Мэри поженились.
lit: Tomas ir Merė susituokė.
rus: Я не могу проследить за её логикой.
eng: I can't follow her logic.
rus: Здание построено русским архитектором.
deu: Das Gebäude hat ein russischer Architekt gebaut.
rus: Завтра на рассвете выступаем.
ita: Domani all'alba si parte.
rus: И вот я долго думал над всем этим.
epo: Do mi ĉion ĉi longe pripensis.
rus: Покажи мне как, и я сам сделаю.
deu: Zeig mir wie, und ich werde es selbst tun.
rus: Видишь трещину?
tur: Çatlağı görüyor musun?
rus: Он вас так ждал!
epo: Li tiom atendis vin!
rus: Кто-нибудь хочет кофе?
cmn: 谁想要咖啡？
rus: Это действительно хорошее вино.
ita: Questo è veramente un buon vino.
rus: Это животное питается мясом.
srp: Та животиња је месождер.
rus: Проверь и отрегулируй тормоза перед поездкой.
nld: Laat je remmen controleren en afstellen voordat je op reis gaat.
rus: Она красила дом.
nld: Zij schilderde het huis.
rus: Быть счастливым — личный выбор.
ita: Essere felici è una scelta personale.
rus: В современной России много проблем.
ile: Li modern Russia have mult problemas.
rus: Ты видел Тома сегодня утром?
heb: ראית את טום הבוקר?
rus: Этим вечером он выглядит уставшим.
epo: Li aspektas laca ĉi-vespere.
rus: Этот от меня.
lit: Šitas nuo manęs.
rus: Вы всегда голодны!
lit: Jūs visada alkani!
rus: Никто не пришёл.
heb: אף אחד לא הגיע.
rus: Приняв душ, Том поужинал.
eng: After taking a shower, Tom ate dinner.
rus: Можешь меня высадить у библиотеки?
ita: Puoi lasciarmi in biblioteca?
rus: Он почувствовал резкую боль в спине.
ita: Lui avvertì un acuto dolore alla schiena.
rus: Я тоже не могу объяснить.
heb: גם אני לא יכול להסביר.
rus: Мы собираем предложения, а не просто выражения.
deu: Wir sammeln Sätze und nicht einfach nur Ausdrücke.
rus: Что такое вампир?
deu: Was ist ein Vampir?
rus: Не добавляй столько сахара.
lit: Nedėk šitiek cukraus.
rus: Учитель похвалил мальчика за его честность.
ita: L'insegnante diede un encomio al ragazzo per la sua onestà.
rus: Он был красный от гнева.
ara: كان أحمر من الغضب.
rus: Я никогда не пойму людей.
epo: Mi neniam komprenos homojn.
rus: Кому ты купил эту машину?
lit: Kam tu šitą automobilį pirkai?
rus: Они совсем ручные.
ita: Sono completamente addomesticati.
rus: Без твоей помощи он бы потерпел неудачу.
por: Sem a tua ajuda ele teria fracassado.
rus: Я должен выбрать?
ita: Devo scegliere?
rus: Без воды цветы умирают.
heb: בלי מים, הפרחים מתים.
rus: Никто тебя не оскорбляет.
ita: Nessuno ti sta insultando.
rus: Что ты выиграл?
udm: Мае тон вормид?
rus: Надо заехать в магазин за продуктами. Дома шаром покати.
spa: Habría que pasar por la tienda. En casa no hay nada
rus: Будущее в ваших руках.
ita: Il futuro è nelle vostre mani.
rus: Колебания температуры здесь относительно невелики.
deu: Die Temperaturschwankungen sind hier relativ gering.
rus: Кролики умеют плавать.
lit: Triušiai moka plaukti.
rus: На воре шапка горит.
eng: Liar, liar, pants on fire.
rus: Ты дал его мне.
ita: Me l'hai dato.
rus: Не лезь ко мне!
lit: Nelįsk prie manęs!
rus: У них трое детей.
epo: Ili havas tri gefilojn.
rus: Дом, в котором Том родился, вчера снесли.
ces: Dům, ve kterém se Tom narodil, včera zbourali.
rus: Вчера было холодно.
kaz: Кеше суық болды.
rus: Так будет надёжнее.
fra: Ce sera plus sûr.
rus: Будем надеяться, Том в порядке.
ita: Speriamo che Tom sia OK.
rus: Катя не любит гладить бельё, потому что это трудно и скучно.
epo: Katja ne ŝatas gladi tolaĵon, ĉar tio estas streĉa kaj enua.
rus: Объясните мне, что это значит.
deu: Erklärt mir, was das bedeutet.
rus: Я решил не идти.
epo: Mi decidis ne iri.
rus: Прости, я не знал.
epo: Pardonu, mi ne sciis.
rus: Надеюсь, в следующий раз я спою лучше.
lit: Tikiuosi, kad sekantį kartą aš geriau sudainuosiu.
rus: Во время пикника мы только и делали, что веселились.
fra: Nous nous sommes énormément amusés au pique-nique.
rus: Ханука - это еврейский праздник, отмечаемый в декабре.
bul: Ханука е един еврейски празник празнува през декември.
rus: Я просто подумал, что тебе скучно.
ita: Pensavo semplicemente che ti stessi annoiando.
rus: Он сопровождает меня во всех моих путешествиях.
eng: He accompanies me on all my journeys.
rus: Том сказал мне, чтобы я не пел.
ces: Tom mi řekl, abych nezpíval.
rus: Том сказал Мэри, что он думает, что она самая красивая женщина, которую он когда-либо видел.
por: Tom disse a Maria que ela era a mulher mais bonita que ele já havia visto.
rus: Этот человек Вам родственник?
eng: Is this person related to you?
rus: Я с самого утра голодный.
lit: Aš nuo pačio ryto esu alkanas.
rus: В любом случае я с тобой не согласен.
deu: In jedem Falle bin ich mit dir nicht einer Meinung.
rus: Вы не скучаете по отцу?
ita: Non sentite la mancanza di vostro padre?
rus: Я пока не понимаю, чего тебе от меня надо.
ita: Ancora non sto capendo cosa vuoi da me.
rus: Том хотел сходить в кино.
ita: Tom voleva andare al cinema.
rus: Мне надоело каждый день делать одно и то же.
lit: Man įgriso kiekvieną dieną daryti vis tą patį.
rus: Мне не нужны были эти деньги.
hun: Nem kellett nekem ez a pénz.
rus: Разница почти не чувствуется.
deu: Ein Unterschied ist kaum zu spüren.
rus: Я ненавижу кота Тома.
lit: Aš nekenčiu Tomo katino.
rus: У кого есть деньги, у того и власть.
fra: Celui qui a l’argent a le pouvoir.
rus: Убийца всё предусмотрел.
eng: The killer has everything covered.
rus: Отчего ты плакал?
fra: Pour quelle raison pleurais-tu ?
rus: Том накричал на официанта.
epo: Tomo insultis la kelneron.
rus: Простите, я не знаю вашего имени-отчества.
eng: Excuse me, I don't know your first name and patronymic.
rus: Детей у нас нет.
ita: Non abbiamo figli.
rus: Она часто вас вспоминает.
deu: Sie denkt oft an Sie zurück.
rus: Декабрь - последний месяц года.
aze: Dekabr ilin son ayıdır.
rus: Иногда боль делает нас сильнее.
epo: Fojfoje doloro plifortigas nin.
rus: Мама спрашивает, почему вы к нам не заходите.
ces: Máma se ptá, proč nás nenavštěvujete.
rus: Мы с тобой будем работать вместе.
bua: Бидэ хоёр хамта хүдэлхэбди.
rus: Том слишком низкий.
kat: ტომი ძალიან დაბალია.
rus: В ночном небе мерцали бесчисленные звёзды.
lit: Nakties danguje mirgėjo begalė žvaigždžių.
rus: Метафоры запоминаются намного лучше фактов.
pol: Metafory są trwalsze od faktów.
rus: Вы помните, что сколько стоило?
eng: Do you remember what cost what?
rus: Это был прорывной проект для своего времени.
lit: Savo laiku tai buvo proveržio projektas.
rus: Вы здесь гость.
ita: Qui siete un ospite.
rus: Я глушил горе вином.
kat: მე ჩავიხშვე დარდი ღვინოში.
rus: Ты не знаешь, где мой ключ?
oss: Нæ зоныс мæ дæгъæл кам и?
rus: Возьмите остальные розы и поставьте их в воду!
pol: Weź resztę róż i wstaw ich w wodę.
rus: Я думаю, это будет тебе интересно.
lit: Aš galvoju, kad tai tau bus įdomu.
rus: Я хочу купить пачку сигарет.
hun: Egy csomag cigarettát akarok venni.
rus: Безусловно, я всегда виновата.
lit: Žinoma, aš visada kaltas.
rus: Она была ужасно худая.
epo: Ŝi estis terure magra.
rus: Том женится в понедельник.
ces: Tom se žení v pondělí.
rus: Воздушный шар медленно опустился.
deu: Der Luftballon leerte sich langsam.
rus: Он приехал вчера, а мы ждали его только сегодня.
epo: Li alvenis hieraŭ, sed ni atendis lin nur hodiaŭ.
rus: Вы хотите, чтобы я положил это на стол?
ita: Volete che lo poggi su un tavolo?
rus: Есть и хорошие новости.
epo: Estas ankaŭ bonaj novaĵoj.
rus: Она что-то шепнула ей на ухо.
pes: او چیزی در گوش او زمزمه کرد.
rus: Не забудьте извиниться.
epo: Ne forgesu pardonpeti.
rus: Я не хочу просить у него прощения.
eng: I don't want to apologize to him.
rus: В воскресенье мы переводим часы.
eng: On Sunday we put the clock forward.
rus: Где ваша собака?
deu: Wo ist euer Hund?
rus: Города, где я родился, больше нет.
deu: Die Stadt, in der ich geboren wurde, gibt es nicht mehr.
rus: Она почти весь день его игнорировала.
ita: Lei lo ha ignorato quasi tutto il giorno.
rus: Я не была в Германии уже три года.
ita: Sono ormai tre anni che non sono in Germania.
rus: Как пользоваться палочками для еды?
eng: How do you use chopsticks?
rus: Ты об этом когда-нибудь слышал?
lit: Ar tu kada nors apie tai girdėjai?
rus: Они тебя уважают.
lit: Jie tave gerbia.
rus: У нас завтра зачёт по английскому.
ukr: У нас завтра залік з англійської мови.
rus: Так он потерял все свои деньги.
ita: Così lui perse tutti i suoi soldi.
rus: Я уважал вас.
oss: Æз сымахæн аргъ кодтон.
rus: Это я виноват, а не ты.
lit: Tai aš esu kaltas, o ne tu.
rus: Воздушный шар наполнен воздухом.
bul: Балонът е напълнен с въздух.
rus: Сколько стоил твой новый компьютер?
ita: Quanto è costato il tuo nuovo computer?
rus: Я потерял шапку.
lat: Petasum amisi.
rus: Все неправильно произносят имя Тома.
oss: Томы ном иууылдæр раст нæ дзурынц.
rus: Она ведьма.
udm: Со ведӥн.
rus: У меня оранжевые туфли.
udm: Мынам нап-ӵуж туфлие.
rus: У нас есть право на ношение оружия.
ita: Abbiamo il diritto di portare le armi.
rus: У него не меньше трёхсот книг.
srp: Он има не мање од три стотине књига.
rus: Я работаю в сфере государственных услуг.
lit: Aš dirbu valstybės paslaugų srityje.
rus: Я хорошо вижу.
oss: Уынын хорз.
rus: Этот автомобиль очень дорогой.
hun: Ez az autó nagyon drága.
rus: Сколько дней болел Том?
epo: Kiom da tagoj Tomo malsanis?
rus: Они облетели всю Галактику.
por: Eles voaram por toda a galáxia.
rus: Я не сожалею о том, что сделал.
epo: Mi ne bedaŭras tion, kion mi faris.
rus: Это не статья, а бред сумасшедшего. Как такое можно печатать?
ita: Questo non è un articolo, ma il delirio di un pazzo. Come si può pubblicare una cosa del genere?
rus: Победа - это не всё, а поражение - не конец всему.
deu: Sieg ist nicht alles und Niederlage ist nicht das Ende von allem.
rus: Все хотят поехать.
hun: Menni akar mindenki.
rus: Подожди минутку, пожалуйста.
por: Um minutinho, por favor.
rus: Ты видел, что произошло.
lit: Tu matei, kas pasidarė.
rus: Я не имею права вторгаться в чужую жизнь.
eng: I have no right to invade someone else's life.
rus: Можешь отправляться куда захочешь.
lit: Gali išeiti kur įsigeisi.
rus: Мне всегда было интересно, каково это - быть богатым.
ita: Mi sono sempre chiesto come sarebbe essere ricchi.
rus: Том сказал, что любит вино.
epo: Tomo diris, ke li ŝatas vinon.
rus: В этой книге много страниц.
eng: This book has a lot of pages.
rus: Сегодня мы на краю пропасти, завтра - сделаем шаг вперёд.
lit: Šiandien mes stovime ant prarajos krašto, rytoj žengsime žingsnį į priekį.
rus: Том пропал без вести.
ita: Tom è dato per disperso.
rus: Жара стояла долго.
epo: La ardo daŭris longe.
rus: Это потребовало некоторого усилия.
ita: Questo ha richiesto della fatica.
rus: Только не сегодня, ладно?
eng: Just not today, okay?
rus: Мокрые дрова плохо горят.
epo: Malseka ligno brulas malbone.
rus: Ты должен признать, что неправ.
oss: Раст кæм нæ дæ , уым хъуамæ басæдтай.
rus: Закончив обед, мы пошли кататься на коньках.
epo: Fininte tagmanĝon, ni iris eksteren por sketi.
rus: Не будь ты таким серьёзным.
ces: Nebuď tak vážný.
rus: У тебя вообще нет права на ошибку.
ces: Nemáš žádné právo udělat chybu.
rus: Ненавижу это место.
lit: Nekenčiu šitos vietos.
rus: Я говорю слишком громко?
fra: Je parle trop fort ?
rus: Ты сегодня не такой, как обычно.
deu: Du bist heute nicht wie sonst.
rus: Не хочешь делать - не делай!
ell: Δε θέλεις να το κάνεις - μην το κάνεις!
rus: За столом сидят трое незнакомых мне людей.
ita: Al tavolo siedono tre persone che non conosco.
rus: Вы серьёзно так думаете?
lit: Ar jūs iš tikrųjų taip galvojate?
rus: Может быть, нужно какую-нибудь инфинитивную конструкцию использовать?
ina: Forsan il essera necessari usar un construction infinitive.
rus: Мы ещё не построили дом.
deu: Wir haben noch kein Haus gebaut.
rus: Я безнадежно влюбилась в него.
epo: Mi seneskape enamiĝis al li.
rus: Я убеждена, что он невиновен.
fra: Je suis convaincue qu’il est innocent.
rus: Предположим, что Том прав.
por: Suponhamos que Tom esteja certo.
rus: Как соотносятся права и обязанности?
nld: Wat is de relatie tussen rechten en verantwoordelijkheden?
rus: Я как раз собирался звонить 911.
ita: Stavo giusto chiamando il 911.
rus: Весь пол был в крови.
lit: Visos grindys buvo užlietos krauju.
rus: В мутной воде цапля тучнеет.
eng: In muddy water, the heron grows fat.
rus: Тому это уже не понадобится.
lit: Tomui to jau neprireiks.
rus: Прошла неделя после знакомства.
nld: Er was een week voorbijgegaan sinds de kennismaking.
rus: Нам стоит избегать ошибочного представления об Африке как о неделимом целом.
epo: Ni evitu la eraran imagon, ke Afriko estas nedividebla tuto.
rus: У меня нет денег, чтобы купить себе новый велосипед.
eng: I don't have money to buy a new bike for myself.
rus: Том и Мария что-то нашли.
oss: Том æмæ Мария цыдар æссардтой.
rus: Жарко сегодня будет.
ita: Farà caldo oggi.
rus: Я хочу тебе помочь, Том.
ita: Voglio aiutarti, Tom.
rus: Что вы делаете после школы?
kat: რას აკეთებთ თქვენ სკოლის შემდეგ?
rus: Перестань вертеться.
lit: Liaukis sukinėtis.
rus: Поезда отходят с интервалом в два часа.
fra: Les trains partent toutes les deux heures.
rus: Я сказал тебе, чтобы ты говорил правду.
ita: Ti ho detto di dire la verità.
rus: Том был пьяный в хлам.
oss: Том уыди тынг расыг.
rus: Том не переизбрали.
ces: Tom nebyl znovuzvolený.
rus: Тому нравится в школе?
ita: A Tom piace la scuola?
rus: Дай мне посмотреть твою видеокамеру.
deu: Zeig mir mal deine Videokamera.
rus: "Эти цветы тебе, Мэри". — "Как мило... Спасибо".
deu: „Diese Blumen sind für dich, Maria.“ – „Wie süß! Danke!“
rus: Вы та́к собираетесь идти?
epo: Ĉu vi intencas iri tiele?
rus: Дети сегодня не в школе.
pol: Dzieci nie są dziś w szkole.
rus: Я не знаю этого человека.
deu: Ich kenne diesen Menschen nicht.
rus: Могу я спросить, что это значит?
eng: May I ask what that means?
rus: Дашь велосипед покататься?
ita: Mi presti la bici?
rus: Я стала плакать.
kat: მე დავიწყე ტირილი.
rus: Я говорю и пишу на обоих языках.
ita: Parlo e scrivo in entrambe le lingue.
rus: Надеюсь, я понравился Тому.
eng: I hope Tom liked me.
rus: Ты говоришь ещё на каком-нибудь языке?
ita: Parli ancora in qualche lingua?
rus: Том? А ты что тут делаешь?
eng: Tom? What are you doing here?
rus: Ты помнишь имя своей бабушки? - Нет, я всегда звал её просто бабушкой.
hrv: Sjećaš li se imena svoje bake? - Ne, uvijek sam ju zvao samo bakom.
rus: Том накричал на Мэри.
epo: Tomo kri-riproĉis Marian.
rus: У меня были слёзы на глазах.
lit: Mano akyse buvo ašaros.
rus: Тому надо сделать это до понедельника.
ita: Tom deve fare questo prima di lunedì.
rus: Проснувшись, я почувствовала в себе силу и свежесть.
ita: Al risveglio mi sono sentita forte e rinfrescata.
rus: Арестовали не только Тома.
lit: Areštavo ne tik Tomą.
rus: Детей усадили в первом ряду. Взрослые сели сзади.
eng: The children sat in the first row. The adults sat in the back.
rus: Если бы я только знал!
fra: Si seulement j'avais su !
rus: Мы были очень благодарны.
ita: Eravamo molto riconoscenti.
rus: Я думаю, он из Египта.
lit: Aš galvoju, kad jis yra iš Egipto.
rus: Я знаю и Мэри и её мужа.
kat: მე ვიცნობ მერის და მის ქმარს.
rus: Человек — это звучит гордо!
pol: Człowiek - to brzmi dumnie!
rus: С тех пор я её больше не видел.
bul: От тогава повече не съм я виждал.
rus: Вы впервые пришли проконсультироваться?
nld: Is dit de eerste keer dat u voor een consultatie komt?
rus: Люди не могут жить вечно.
kaz: Адамдар мәңгі өмір сүре алмайды.
rus: Я больше всего люблю математику.
hun: A matematikát kedvelem leginkább.
rus: Эта земля принадлежит твоему отцу.
eng: This land belongs to your father.
rus: Многие люди наивно полагают, что эти проблемы их не коснутся.
epo: Multaj homoj naive kredas, ke tiuj problemoj ne tuŝos ilin.
rus: Когда они дали тебе билет на концерт?
ita: Quando ti hanno dato il biglietto per il concerto?
rus: Это совсем не то, что я хотел.
eng: This is not at all what I wanted.
rus: Она задёрнула шторы и пошла спать.
eng: She closed the curtains and went to bed.
rus: Мы сами виноваты в том, что с нами происходит.
lit: Mes patys esame kalti dėl to, kas mums atsitinka.
rus: Перестаньте бить кота!
ita: Smettetela di colpire il gatto!
rus: Он трогал твою грудь?
tur: Göğüslerine mi dokundu?
rus: Я понял всё, что вы сказали.
ell: Κατάλαβα όλα, όσα είπατε.
rus: Нам нет необходимости спорить об этом.
ita: Non c'è bisogno che ne discutiamo.
rus: Скольких политиков Вы знаете лично?
ita: Quanti politici conoscete di persona?
rus: Думаешь, мы приняли неверное решение?
ita: Pensi che abbiamo preso la decisione giusta?
rus: Очень жаль, что ты этого не знаешь.
ces: Velká škoda, že to nevíš.
rus: Я не могу себе позволить заплатить так много.
lit: Aš negaliu sau leisti tiek daug užmokėti.
rus: Солдат отказался сражаться.
lit: Kareivis atsisakė kovoti.
rus: Они слишком долго ждали.
lit: Jie pernelyg ilgai laukė.
rus: Используйте их все.
lit: Naudokite juos visus.
rus: Что они пьют?
udm: Мар соос юо?
rus: Все хотели помочь.
ita: Tutti volevano aiutare.
rus: Том научил меня разжигать костёр.
ita: Tom mi ha insegnato ad accendere un falò.
rus: Поставь сюда.
udm: Татчы пукты.
rus: Важно, чтобы рядом был надёжный товарищ.
lit: Svarbu, kad šalia būtų patikimas draugas.
rus: Что касается меня, я не очень доволен результатом того теста.
ita: Per quanto mi riguarda, non sono molto soddisfatto del risultato del test dell'altro giorno.
rus: Том и Мария сняли роскошную виллу в Тоскане.
lit: Tomas ir Marija Toskanoje išsinuomojo prabangią vilą.
rus: Сколько времени его не было?
eng: How long was he gone?