ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Если ты пропустишь мой урок, то я тебя убью.
lit: Jeigu tu praleisi mano pamoką, aš tave užmušiu.
rus: Я говорил с ней по-французски.
lit: Aš su ja kalbėjau prancūziškai.
rus: И здесь реакционному американскому мракобесию противостоит самая прогрессивная и единственно научная философия - диалектический и исторический материализм.
epo: Tie do la reakcian usonan obskurantismon kontraŭstaras la plej progresema kaj la sola scienca filozofio - la dialektika kaj historia materiismo.
rus: Они ушли на пляж.
epo: Ili foriris al la plaĝo.
rus: Том только начал верить Маше.
epo: Tom nur komencis kredi al Manjo.
rus: Не надо пользоваться слабостями других.
epo: Ne endas uzi la malfortecojn de aliuloj.
rus: Том подписал приказы.
ita: Tom firmò gli ordini.
rus: Мой сосед по комнате устраивает вечеринку.
nld: Mijn kamergenoot geeft een avondfeestje.
rus: Теперь я вижу разницу.
lit: Dabar aš matau skirtumą.
rus: Я приглашала его к нам, но он не приехал.
deu: Ich lud ihn zu uns ein, aber er kam nicht.
rus: Мне всё равно, какого она цвета.
lit: Man vis tiek, kokios ji spalvos.
rus: Как вы могли про меня такое подумать?
epo: Kiel vi povis pensi tion pri mi?
rus: Она смеялась, чтобы скрыть свой страх.
hrv: Smijala se da bi skrila svoj strah.
rus: Уходят лучшие.
oss: Хуыздæртæ ацæуыц.
rus: Он знал, что с ней что-то случилось.
ces: Věděl, že se jí něco stalo.
rus: Сколько есть яиц?
deu: Wie viele Eier gibt es?
rus: Такое со мной уже много раз случалось.
deu: Das ist mir schon oft passiert
rus: Эта станция метро сегодня закрыта.
ita: Oggi questa stazione della metro è chiusa.
rus: Это действует мне на нервы!
lit: Tai mane nervina!
rus: У него много друзей, которые могли бы ему помочь.
lvs: Viņam ir daudz draugu, kas varētu viņam palīdzēt.
rus: Когда Вы последний раз этим пользовались?
fra: Quand l’avez-vous utilisé pour la dernière fois ?
rus: Здесь высокая опасность землетрясения.
nld: Hier heerst een groot gevaar op aardbevingen.
rus: В библиотеке есть эта книга?
deu: Gibt es in der Bücherei dieses Buch?
rus: Том позвонил нам.
lit: Tomas mums paskambino.
rus: В пылу белой горячки Том утверждал, что он никакой не Том, а король испанский.
eng: In the throes of delirium, Tom claimed that he was not Tom, but the king of Spain.
rus: Ты всё купил, что хотел?
epo: Ĉu vi aĉetis ĉion, kion vi volis?
rus: Я тебя видел.
deu: Ich habe dich gesehen.
rus: Советую вам начинать с перевода простых предложений.
ita: Vi consiglio di cominciare con la traduzione delle frasi più semplici.
rus: Дети притихли.
epo: La infanoj mallaŭtiĝis.
rus: Он никак не может решиться.
lit: Jis niekaip negali apsispręsti.
rus: Я никуда не пойду без Тома.
oss: Æнæ Томæй никуыдæм нæ ацæудзынæн.
rus: Эту книгу действительно стоит прочесть.
lit: Šitą knygą iš tiesų verta perskaityti.
rus: Ты должен изучать английский каждый день.
srp: Ти си обавезан да учиш енглески језик сваког дана.
rus: Научный руководитель не разделяет оптимизма своего студента.
eng: The scientific adviser doesn't share his student's optimism.
rus: Том хочет поехать за границу.
ita: Tom vuole andare all'estero.
rus: Мне запрещено использовать этот телефон.
ita: Mi è stato vietato di usare questo telefono.
rus: Астробиологи считают, что самый верный способ найти жизнь на других планетах — искать на них воду.
ita: Gli astrobiologi ritengono che il metodo più sicuro per trovare la vita sugli altri pianeti sia quello di cercare l'acqua su di essi.
rus: Я взял за правило начищать свои ботинки перед тем, как ложиться спать.
ita: MI sono imposto la regola di lucidare le scarpe prima di andare a dormire.
rus: Мы едим много мяса.
deu: Wir essen viel Fleisch.
rus: Неубедительность данной книги состоит в том, что женатый автор рекомендует не жениться.
hun: A könyv hibája abban áll, hogy a nős szerző azt tanácsolja, hogy ne házasodjunk.
rus: Вы единственный, кто ответил на этот вопрос.
deu: Sie sind der einzige, der auf diese Frage geantwortet hat.
rus: Вам нужно взять перерыв.
ita: Avete bisogno di prendervi una pausa.
rus: Она помогла мне, когда я был в Париже.
deu: Sie half mir, als ich in Paris war.
rus: Мой брат любит музыку.
ita: A mio fratello piace la musica.
rus: Этот завод производит электрические печи.
fra: Cette usine fabrique des cuisinières électriques.
rus: Это не аргумент.
ita: Questo non è l'argomento.
rus: Я не об этом хотел с вами поговорить.
deu: Darüber wollte ich gar nicht mit euch sprechen.
rus: Слова не изобретаются академиями; они рождаются вместе с мыслями.
jbo: lo valsi na se finti lo banli kamni i vy. co'a jbena fau lo nu pensi
rus: Я с ним там познакомился.
lit: Aš ten su juo susipažinau.
rus: Я вчера получила ваше сообщение.
slk: Včera som dostala vašu správu.
rus: Больше всего поражало волевое выражение его глаз.
epo: Pli frape ol ĉio alia impresis la volesprimo en liaj okuloj.
rus: Я живу от зарплаты до зарплаты.
lit: Aš gyvenu nuo algos iki algos.
rus: Он не может так со мной обращаться.
ita: Lui non può trattarmi così.
rus: Протри зеркало.
alt: Кӱскӱни ашта.
rus: Здесь автобус.
ita: L'autobus è qui.
rus: Они сильно поссорились.
lit: Jie labai susiginčijo.
rus: Вчера мы купили себе котёнка, ты его не видела?
tok: tenpo suno pini la mi kama jo e soweli lili lon esun. sina lukin ala e ona anu seme?
rus: Когда я был студентом, я учился в Англии полгода.
epo: Kiam mi estis studento, mi studadis en Anglujo dum duonjaro.
rus: Вечером увидимся! Пока!
lit: Vakare pasimatysime! Kol kas!
rus: Она купила куриное мясо.
udm: Со курег сӥль басьтӥз.
rus: Что такое англицизм?
eng: What is an Anglicism?
rus: Я опоздал в школу.
heb: אחרתי לבית הספר.
rus: Перестаньте бить Тома.
ita: Smettetela di colpire Tom.
rus: Вопрос мой остался без ответа, и повторять его было бессмысленно.
epo: Mia demando restis sen respondo, kaj estis sensence ĝin ripeti.
rus: Я вообще ничего не знаю.
lit: Aš išvis nieko nežinau.
rus: Культурные отсылки иностранцам понять значительно сложнее.
eng: Cultural references are significantly more difficult for foreigners to understand.
rus: Это то, что ты ищешь?
bel: Гэто тое, што ты шукаеш?
rus: Сегодня ветреный день.
ita: Oggi è una giornata ventosa.
rus: Как часто вы играете в теннис?
lit: Kaip dažnai jūs žaidžiate tenisą?
rus: Ватикан - это государство в государстве.
lit: Vatikanas yra valstybė valstybėje.
rus: Пусть он там останется.
ita: Lascialo restare lì.
rus: У меня есть определённые права.
ces: Mám určitá práva.
rus: Мы твои подруги.
lit: Mes tavo draugės.
rus: Я не уверен, что Том этого не делал.
kaz: Томның істемегеніне сенімді емеспін.
rus: Будьте там, где вам больше нравится.
ita: Siate lì, dove preferite.
rus: "Ты успеешь перевести статью?" — "У меня три свободных дня, и мне никто не будет мешать".
ita: "Farai in tempo a tradurre l'articolo?" - "Ho tre giorni liberi, e nessuno mi disturberà".
rus: Я соглашусь, но с одним условием.
ita: Accetterò, ma ad una condizione.
rus: Вы решили?
epo: Ĉu vi decidis?
rus: «Сколько Вы уже учите английский?» — «Ну, лет тридцать».
por: "Há quanto tempo o senhor estuda Inglês?" "Há uns trinta anos."
rus: Я, вообще-то, на это не соглашался.
ita: Infatti io non ero d'accordo.
rus: Я тебя предупреждал, чтобы ты так не делал, так ведь?
epo: Mi ja avertis vin ke vi ne faru tiel, ĉu ne?
rus: Я жду честного ответа.
deu: Ich erwarte eine ehrliche Antwort.
rus: Мы подвергаем себя большому риску.
ita: Ci stiamo mettendo in un grosso rischio.
rus: По совету старшей сестры Мэри стала учить русский язык.
ita: Su consiglio su sua sorella maggiore, Mary si è messa a studiare la lingua russa.
rus: Мы шагаем по небольшой узкой дороге.
eng: We're walking along a narrow little road.
rus: Говорят, разбитое зеркало приносит семь лет несчастья.
ita: Si dice che rompere uno specchio porti sette anni di sfortuna.
rus: У меня к вам небольшая просьба.
eng: I have a small request for you.
rus: Стреляного воробья на мякине не проведёшь.
eng: Old birds are not caught with chaff.
rus: Он был профессором Кембриджского университета.
ita: Lui era un professore dell'università di Cambridge.
rus: Вы можете приготовить салат?
ita: Potete preparare un'insalata?
rus: Правообладатель ограничил доступ к данному видео в вашем регионе.
deu: Der Rechteinhaber hat den Zugang zu diesem Video in Ihrer Region eingeschränkt.
rus: Я часто езжу на поезде.
lit: Aš dažnai keliauju traukiniu.
rus: Том пытался защитить своих детей.
ita: Tom ha cercato di proteggere i propri figli.
rus: Многим экономистам это неизвестно.
nld: Veel economen is dit niet bekend.
rus: Репетиция окончена.
epo: La ripetado finiĝis.
rus: Это программное обеспечение с открытым исходным кодом.
isl: Þetta er opinn hugbúnaður.
rus: Я хотела, чтобы он туда пошёл.
ita: Volevo che lui andasse lì.
rus: Я звоню ей каждый вечер.
est: Ma helistan talle igal õhtul.
rus: У него много дел.
lit: Jis daug reikalų turi.
rus: Я не могу каждый раз спрашивать у вас разрешения.
epo: Mi ne povas ĉiufoje peti de vi permeson.
rus: Одной капли этого яда достаточно, чтобы убить 160 человек.
fin: Yksi tippa tätä myrkkyä riittää tappamaan 160 ihmistä.
rus: Эта проблема всё ещё не решена.
deu: Dieses Problem ist noch immer nicht gelöst.
rus: Ты ведь никому не сказал?
lit: Tu juk niekam nesakei?
rus: Том никогда не просил меня помочь ему.
ita: Tom non mi ha mai chiesto di aiutarlo.
rus: Том пропалывает в саду сорняки.
tok: jan Ton li lon ma kasi li weka e kasi ike.
rus: Я сказала ей, что вы заняты.
oss: Æз ын загъдтон, æмæ дау нæ `вдæлы.
rus: Я почти перестал спать.
epo: Mi preskaŭ ĉesis dormadi.
rus: Том швырнул книгу Мэри в огонь.
ita: Tom lanciò il libro di Mary nel fuoco.
rus: Мы исправили положение.
ita: Abbiamo corretto la situazione.
rus: Мужчина в Киеве увидел собаку, которая напала на ребёнка, пнул её ногой, и она убежала. Журналист берёт у него интервью и говорит: «Вы герой, настоящий киевлянин. Вы спасли девочку от собаки». Мужчина отвечает ему: «Я из Донецка». Журналист подумал и написал в своей заметке: «Террорист убил невинную собачку, которая играла с девочкой».
yue: 喺基輔有個男人見到有隻狗襲擊咗個小朋友，佢踢咗佢，然後佢就逃走。 記者訪問佢，話：「你係個英雄，一個真正嘅基輔公民。 你救咗個女仔喺狗手上。」 個男人答佢：「我嚟自頓涅茨克。」 記者諗咗一陣，喺佢嘅筆記入面寫道：「恐怖分子殺死咗一隻同個女仔玩緊嘅無辜狗。」
rus: Том накричал на Мэри.
epo: Tomo krie skoldis Marian.
rus: Идите не спеша, я вас догоню.
ita: Andate piano che vi raggiungo.
rus: Это ваше первое и последнее предупреждение.
lit: Tai jūsų pirmas ir paskutinis įspėjimas.
rus: Труд облагораживает человека.
eng: Work ennobles man.
rus: Мы по меньшей мере лет десять им не пользовались.
fra: Nous ne l'avons pas utilisé depuis au moins dix ans.
rus: Мы возьмём то, что нам нужно.
epo: Ni prenos, kion ni bezonas.
rus: У этой куклы большие глаза.
lit: Šitos lėlės yra didelės akys.
rus: Татоэба вызывает привыкание.
fra: Tatoeba est addictif.
rus: Кстати, это заметила не только я.
eng: I'm not the only one who noticed it, by the way.
rus: Том не знает, какой Вы сильный.
oss: Том нæ зоны сыхузæн тыхджын дæ.
rus: Они уже десять лет муж и жена.
deu: Sie sind schon seit zehn Jahren Mann und Frau.
rus: Мы под мостом укрылись.
ces: Schovali jsme se pod mostem.
rus: Нет, я не согласен.
udm: Ӧвӧл, мон соглаш ӧвӧл.
rus: Мария читает все произведения Достоевского.
bel: Марыя чытае ўсе творы Дастаеўскага.
rus: Найди себе приличный костюм.
eng: Find yourself a decent suit.
rus: Я не осуждаю её за это.
lit: Aš jos dėl to nesmerkiu.
rus: Он очень хорошо играет.
lit: Jis labai gerai skambina.
rus: Снимаю шляпу!
oss: Ласын мæ худ!
rus: Нет, но ведь у них получилось.
epo: Tamen ili ja iel sukcesis.
rus: Я ни единого слова не понимаю.
hun: Egy szót sem értek.
rus: Услышав её голос, я сразу бы сказала, что она узбечка. Её голос тихий, наивный и осторожный; но в её интонации проскальзывает национализм.
cmn: 听到她的声音我就说她是乌兹别克。她的嗓音安静、天真而又谨慎; 但她的话语又时不时展现出她的民族主义。
rus: Я чуть со стыда не сгорел.
epo: Mi preskaŭ forbrulis pro honto.
rus: Он подумает, что о нём совсем забыли.
ita: Lui penserà che si sono dimenticati completamente di lui.
rus: Во сколько ты привык вставать?
ita: A che ora hai l'abitudine di alzarti?
rus: Куда тебе надо?
hun: Neked hová kell menned?
rus: Он ещё ничего не сделал?
epo: Ĉu li ankoraŭ nenion faris?
rus: Том прячется от меня.
ita: Tom si sta nascondendo da me.
rus: Одна из пуль повредила ему позвоночник.
lit: Viena iš kulkų pažeidė jo stuburą.
rus: Том и Мэри - идеальная пара.
eng: Tom and Mary are a perfect couple.
rus: Я не очень понимаю, что она говорит.
epo: Mi ne tre komprenas, kion ŝi diras.
rus: Мы с Томом не друзья.
lit: Mes su Tomu ne draugai.
rus: Когда ты был в Бостоне?
hun: Mikor voltál Bostonban?
rus: Дождь будет идти до воскресенья.
eng: It'll rain until Sunday.
rus: Том рассказал мне, где спрятал золотые монеты.
eng: Tom told me where he had hidden the gold coins.
rus: Это результат неправильного питания?
epo: Ĉu tio rezultas el malĝusta nutrado?
rus: Нам нужно двигаться.
lit: Mes turime judėti.
rus: Том - обаятельный парень.
lit: Tomas yra žavus vaikinas.
rus: Я беспокоюсь о Томе.
ces: Bojím se o Toma.
rus: Мать Тома живёт в Бостоне, а отец — в Чикаго.
ita: La madre di Tom vive a Boston, e il padre a Chicago.
rus: Том не тратит много времени, думая о деньгах.
lit: Tomas, galvodamas apie pinigus, daug laiko nešvaisto.
rus: День сменяет ночь.
bel: Дзень чаргуецца з ноччу.
rus: Нам надо решить, что делать дальше.
kaz: Әрі қарай не істеу керектігін шешуіміз керек.
rus: Ты не мог бы сделать потише?
lit: Ar negalėtum padaryti tyliau?
rus: Я съездил в Лондон.
ita: Ho fatto un viaggio a Londra.
rus: Я родился 14 февраля 1960 года.
kaz: Мен 1960 жылы 14 ақпанда дүниеге келдім.
rus: Том заглянул внутрь.
kaz: Том ішке қарады.
rus: Мы можем всё, нас могут все.
epo: Ni povas ĉion, ĉiuj povas nin.
rus: Она сказала, что чистит зубы каждое утро.
lit: Ji sakė, kad dantis valo kiekvieną rytą.
rus: Я бы приехал к вам вчера, если бы мог.
epo: Mi hieraŭ venus al vi, se mi povus.
rus: Лучшие витамины, придуманные для женщины природой, — это мужчины.
ita: Le migliori vitamine escogitate per la natura femminile sono gli uomini.
rus: Я попрошу Тома сходить в супермаркет и купить яиц.
ita: Chiederò a Tom di andare al supermercato e comprare delle uova.
rus: Ты не написал ничего.
por: Tu não escreveste nada.
rus: Покажи мне человека, который вас любит.
hye: Ցույց տուր ինձ այն մարդուն, ով սիրում է քեզ:
rus: Я буду скучать.
lit: Aš ilgėsiuos.
rus: Мы знаем отца Мэри.
ell: Ξέρουμε τον πατέρα της Μαίρης.
rus: Как вы думаете, что я сделал?
lvs: Kā jūs domājat, ko es izdarīju?
rus: Змея проглотила кролика с большой жадностью.
epo: La serpento kun granda avido glutis la kuniklon.
rus: Том часто туда ходит.
deu: Tom geht oft dorthin.
rus: У меня был шанс встретить его в Париже.
epo: Mi havis ŝancon renkonti lin en Parizo.
rus: Вы были в долгах.
deu: Sie waren verschuldet.
rus: Любить театр я не перестану никогда.
por: De amar o teatro não deixarei nunca.
rus: Мне всегда было интересно, каково это - быть богатым.
ita: Mi sono sempre sempre chiesto come ci si sentirebbe ad essere ricchi.
rus: Арабский язык чрезвычайно богат ругательствами.
deu: Die arabische Sprache ist außerordentlich reich an Schimpfwörtern.
rus: Тому сказали, чтобы он этого не делал.
ita: Hanno detto a Tom di non fare questo.
rus: Они студентки.
kat: ისინი სტუდენტები არიან.
rus: Я считаю это не причиной, а следствием.
epo: Mi kredas, ke tio ne estas la kaŭzo, sed la sekvo.
rus: Я прожил в общежитии четыре года.
lvs: Kopmītnēs nodzīvoju četrus gadus.
rus: Мама, Мэри меня бьёт!
lit: Mamyte, Merė mane muša!
rus: Смотря по обстоятельствам.
lit: Žiūrint pagal aplinkybes.
rus: Я знаю, что ты не готова.
lit: Aš žinau, kad tu nepasiruošusi.
rus: Этого мы уже достигли.
ita: Questo lo abbiamo già conseguito.
rus: Ты единственный, кто меня понимает.
ita: Sei l'unico che mi capisce.
rus: Когда она увидела, что люди голодны, она попросила для них еды.
deu: Als sie sah, dass die Leute hungrig waren, bat sie für sie um Essen.
rus: В Бразилии более двухсот миллионов жителей.
ita: Il Brasile ha più di duecento milioni di abitanti.
rus: Ты боишься мышей?
deu: Hast du Angst vor Mäusen?
rus: Сколько дней до твоего дня рождения?
ita: Quanti giorni mancano al tuo compleanno?
rus: Високосный год бывает раз в четыре года.
lit: Keliamieji metai būna kas ketveri metai.
rus: Этот ребёнок был счастлив получить подарок.
lit: Šitas vaikas buvo laimingas gavęs dovaną.
rus: Спасибо, дружище.
udm: Тау, юлтоше.
rus: Победитель получает право загадать желание проигравшему.
ita: Il vincitore ottiene il diritto di esprimere un desiderio nei confronti del perdente.
rus: Я не могу без него жить.
deu: Ich kann ohne ihn nicht leben.
rus: Извини. Я не могу этого сделать.
fra: Désolé. Je ne peux pas faire ça.
rus: Меня тянет на приключения.
ita: Sono attratto dall'avventura.
rus: Мы должны помочь тем, кто сам себе помочь не может.
nob: Vi må hjelpe dem som ikke kan hjelpe seg selv.
rus: На самом деле мы никого не нашли.
ces: Ve skutečnosti jsme nikoho nenašli.
rus: Не включай задний ход. Позади тебя дерево.
ita: Non inserire la retromarcia. Dietro di te c'è un albero.
rus: — Иди на работу, чистить говно. — Хуй тебе!
eng: "Go to work, scour the shit." "Screw you!"
rus: Ты совсем не знаешь, с чего начать.
lit: Tu visiškai nežinai, nuo ko pradėti.
rus: Смените пластинку.
por: Troquem o disco, senhores.
rus: Меня не это беспокоит. То есть это тоже, конечно, но в меньшей степени.
pol: To nie to mnie niepokoi. Znaczy, to też, pewnie, ale w mniejszym stopniu.
rus: А теперь взгляните сюда.
lit: O dabar pažiūrėkite čia.
rus: Я был в Соединённых Штатах.
epo: Mi estis en Usono.
rus: Осталось одно воспоминание.
por: Resta somente uma vaga recordação.
rus: Не знаю, почему ты отказываешься.
epo: Mi ne scias, kial vi rifuzas!
rus: Я попросил её не беспокоить меня.
eng: I asked her not to bother me.
rus: Сегодня вечером мы идём в люди.
por: Vamos sair hoje à noite.
rus: Он у нас языкознание преподавал на первом курсе.
lit: Jis mums lingvistiką dėstė pirmame kurse.
rus: Все знают и любят этот праздник.
fra: Tout le monde connait et aime cette fête.
rus: Отдайте мне мою одежду.
lit: Atiduokite man mano rūbus.
rus: Насколько я понял, Том устроился на работу в какую-то строительную фирму.
por: Pelo que entendi, Tom conseguiu um emprego em alguma empresa de construção.
rus: Вот так Том всегда и поступает.
lit: Va taip Tomas visada elgiasi.
rus: Почему вы согласились это сделать?
ita: Perché avete accettato di fare questo?
rus: Мы сейчас умрём.
lit: Mes dabar mirsime.
rus: Он написал книжку про фарфор.
hun: Könyvet írt a porcelánról.
rus: Я сказал, хватит!
udm: Мон шуи, тырмоз!
rus: Я нашёл это у Тома в шкафу.
kat: მე ვიპოვე ეს ტომის კარადაში.
rus: Все грехи человека — это результат отсутствия любви.
ita: Tutti i peccati dell'uomo sono il risultato della mancanza di amore.
rus: Старший сын короля должен наследовать престол.
alt: Кааныҥ јаан уулыныҥ энчизине артар керек шире.
rus: Этого ты никогда не найдешь.
tok: sina ken ala alasa e ni.
rus: Мальчик бросил в собаку камень.
eng: The boy threw a rock at the dog.
rus: Никто не ответил на телефонный звонок.
lit: Į telefono skambutį niekas neatsakė.
rus: В комнате открыто только одно окно.
ces: V pokoji je otevřeno jen jedno okno.
rus: Я в клубе не состою.
ita: Io non appartengo al club.
rus: Я не бедный.
lit: Aš ne skurdžius.
rus: Мне на это ничьё разрешение не требуется.
ita: Per questo non ho bisogno dell'approvazione di nessuno.
rus: Его рисунки висели на стене.
deu: Seine Zeichnungen hingen an der Wand.
rus: Том не стал бы разговаривать.
ita: Tom non avrebbe parlato.
rus: В доме ни кусочка хлеба.
deu: Es ist kein einziges Stückchen Brot im Haus.
rus: Мы должны как-то помочь Тому.
lit: Mes turime kažkaip Tomui padėti.
rus: Он лежал на спине?
epo: Ĉu li kuŝis surdorse?
rus: Это слишком поспешное решение.
epo: Tio estas tro rapida decido.
rus: Значит, с ним можно договориться.
ces: To znamená, že se s ním dá domluvit.
rus: Ты не мог бы помочь?
ita: Non potresti aiutare?
rus: Вчера в лесу мы видели большого волка.
slk: Včera sme v lese videli veľkého vlka.
rus: Хочу конфету.
ell: Θέλω μια καραμέλα.
rus: Я люблю фасоль.
epo: Mi tre ŝatas fazeolon.
rus: Ты что, бездомный?
lit: Ar tu benamis?
rus: Мы говорим правду.
lfn: Нос ес дисенте ла вериа.
rus: Я увлекаюсь живописью и музыкой.
pol: Pasjonuję się malarstwem i muzyką.
rus: Вы ещё живы?
ita: Siete ancora vivi?
rus: Я не знаю, к кому обратиться.
lit: Aš nežinau pas ką kreiptis.
rus: Насколько мы глупы?
glg: Que parvos somos?
rus: Куда делись деньги?
ita: Dove sono finiti i soldi?
rus: У нас ещё много дел.
ita: Abbiamo ancora tante cose da fare.
rus: Сколько людей в этом офисе?
ita: Quante persone ci sono in questo ufficio?
rus: Том выгнал Мэри.
lit: Tomas išvijo Mariją.
rus: У меня точно такой же велосипед.
ita: Ho esattamente la stessa bicicletta.
rus: Мир является приоритетом.
por: A paz é uma prioridade.
rus: "Товарищ Трамп, санируйте наш банк!" — Вкладчики банка, лишённого лицензии Центробанка РФ, вышли с такой просьбой.
tat: "Иптәш Трамп, банкыбызны коткарыгызчы!" — РФ Үзәк банкы лицензиясеннән мәхрүм ителгән банк кертемчеләре шундый үтенеч белдерделәр.
rus: Забудь про это.
epo: Forgesu pri tio.
rus: И мама, и малыш чувствуют себя хорошо.
lit: Ir mama, ir vaikelis jaučiasi gerai.
rus: Вы были седьмой.
ita: Voi eravate settima.
rus: Вертолёт приземлился на крыше.
ara: الطائرة المروحيّة هبطت على السطح.
rus: Посреди большой площади возвышается обелиск.
ita: Nel mezzo di una grande piazza si erge un obelisco.
rus: Врач работает с утра до вечера.
ita: Il dottore lavora dalla mattina alla sera.
rus: Кто-нибудь сказал Тому о том, что случилось?
ita: Chi ha detto a Tom quello che è successo?
rus: Наша жизнь очень изменилась.
epo: Nia vivo multe ŝanĝiĝis.
rus: Мы можем продлить срок поставки на две недели?
eng: Can we extend the delivery time by two weeks?
rus: Я с удовольствием беседую с ним.
ita: Chiacchiero con piacere con lui.
rus: Я хочу новый телефон.
ita: Voglio un nuovo telefono.
rus: Человеку с молотком любая вещь кажется гвоздём.
epo: Por martelhavanto ĉiu aĵo ŝajnas najlo.
rus: Том не хочет, чтобы мы это делали.
ces: Tom nechce, abychom to dělali.
rus: Мой отец только что пришёл домой.
epo: Mia patro ĵus alvenis hejmen.
rus: Он был единственным свидетелем происшествия.
hun: Ő volt a baleset egyetlen tanúja.
rus: Я знаю, где он живёт. Но это секрет.
ron: Știu unde locuiește el. Dar e secret.
rus: Он не сказал мне, зачем это сделал.
oss: Ницы мын загъдта, цæмæ йæ сарæзта.
rus: Я обожаю ходить в кино.
deu: Ich gehe sehr gerne ins Kino.
rus: Том с Мэри придут на вечеринку?
ita: Tom e Mary verranno alla festa?
rus: Мы не испугаемся.
mhr: Ме огына лӱд.
rus: Та девушка с длинными волосами - это Джуди.
epo: Tiu longhara fraŭlino estas Judita.
rus: Большое спасибо!
bua: Ехэ баярлаа!
rus: Я всем сердцем люблю Тома.
lit: Aš visa širdimi myliu Tomą.
rus: Я посоветовал ему держать это в тайне.
lit: Aš jam patariau tai laikyti paslaptyje.
rus: Мы сожалеем, что сделали это.
ita: Siamo dispiaciuti di aver fatto questo.
rus: Том плохо на вас влияет.
ita: Tom ha una brutta influenza su di voi.
rus: Не доверяйте ей.
deu: Vertrauen Sie ihr nicht.
rus: Я был бы рад, если бы вы мне позвонили.
epo: Mi ĝojos, se vi telefonos al mi.
rus: Мне надо записаться на приём к зубному.
ita: Devo fissare un appuntamento dal dentista.
rus: К этому мы ещё вернёмся.
ita: Per questo torneremo ancora.
rus: Том сидит за столом и пьёт вино.
ces: Tom sedí za stolem a pije víno.
rus: Где она купила книги?
isl: Hvar keypti hún bækur?
rus: На съёмочной площадке царила прекрасная творческая атмосфера.
ita: Sul set regnava una bellissima atmosfera creativa.
rus: Изучаю ложбан.
epo: Mi studas Loĵbanon.
rus: Что-то тут не стыкуется.
eng: Something here doesn't jibe.
rus: Том — мой бывший учитель математики.
deu: Tom war einmal mein Mathematiklehrer.
rus: Я всё взял с собой.
lit: Aš viską pasiėmiau su savimi.
rus: Она начала преподавать.
ita: Lei ha cominciato ad insegnare.
rus: Она настаивает, что её анализ правильный.
hrv: Ona i dalje tvrdi da je njezina analiza točna.
rus: Ты веришь в дурной глаз?
deu: Glaubst du an den bösen Blick?
rus: Вылезай из моей машины!
udm: Пот машинаысьтым!
rus: Я бесполезен?
isl: Er ég gagnslaus?
rus: Каждый дюйм подземной железной дороги прокладывался вручную.
eng: Every inch of the underground railroad was laid by hand.