ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Eso fue cuando yo estaba en el primer año de la escuela secundaria, así que han pasado 17 años desde entonces.
ber: Aya yella-d asmi ay lliɣ deg useggas-inu amezwaru deg tesnawit, yerna mraw sa n yiseggasen ay iɛeddan seg wass-nni s ass-a.
spa: Tom corre muy rápido.
rus: Том бежит очень быстро.
spa: A mi madre le gustan las ensaladas de frutas.
rus: Маме нравятся фруктовые салаты.
spa: Cuanto más alto escalemos, más frío hará.
ber: Simal nettaley d asawen, simal yettismiḍ lḥal.
spa: Conjugue correctamente los verbos indicados entre paréntesis.
tgl: Banghayin nang tama ang mga nakasaad na pandiwa sa pagitan ng mga panaklong.
spa: No llores por la leche derramada.
tgl: Huwag kang umiyak dahil sa natapong gatas.
spa: Ese infeliz siempre fue un putañero.
hun: Mindig egy életunt ember volt, aki csak a prostituáltaknál találta meg a boldogságát.
spa: Los que viven ahí son amigos nuestros.
eng: The people who live there are friends of ours.
spa: La vemos de vez en cuando.
rus: Мы с ней время от времени видимся.
spa: Ciertamente no es oro todo lo que reluce.
ber: Ulac ccekk dakken maci s kra n wayen yettemcebruruqen d ureɣ.
spa: Lo suyo es cantar.
kab: D ccna i d tafellaḥt-is.
spa: Es necesario que empecemos desde cero.
tgl: Kailangan naming magsimula mula sa wala.
spa: Tom no tiene mucho apetito.
deu: Tom hat keinen großen Appetit.
spa: ¿Entra esta caja en la furgoneta?
por: Esta caixa entra na van?
spa: El 15 de marzo será mi último día de escuela.
tgl: Ang ikalabing-lima ng Marso ang huling araw ko sa eskuwelahan.
spa: Mi hermano menor pidió algo de dinero.
por: Meu irmão caçula pediu um pouco de dinheiro.
spa: Para mi sorpresa, la puerta no estaba cerrada con llave.
rus: К моему удивлению, дверь не была заперта на ключ.
spa: Lo que a ti te parece feo puede ser bonito para mí.
rus: То, что тебе кажется некрасивым, для меня может быть красивым.
spa: En España se come muy tarde.
hun: Spanyolországban nagyon késői órákban vacsoráznak.
spa: Las fuerzas americanas fueron retiradas.
rus: Американские войска отступили.
spa: Mi padre solía leerme a la hora de acostarme.
tgl: Binabasahan ako dati ng tatay ko sa oras ng pagtulog.
spa: Él siguió bailando en la discoteca toda la noche.
ber: Ikemmel iceḍḍeḥ s teɣzef n yiḍ deg tnedrast.
spa: Sólo en la segunda vuelta el Partido Comunista dijo a la clase obrera: "No voten a la derecha".
epo: Nur en la dua balotrondo la Komunisma Partio ordonis al la laborista klaso: "Ne balotu por la dekstrularo".
spa: Ella debe haber perdido el tren.
rus: Должно быть, она опоздала на поезд.
spa: No deberías haber acabado tan pronto.
tur: Bu kadar çabuk bitirmemeliydin.
spa: Él se rompió dos costillas en un accidente.
kab: Yerreẓ deg sin iberḍiyen deg yiwet n laksida.
spa: Se me ha ido la señal del wifi.
epo: La vifia signalo perdiĝis por mi.
spa: El hotel está en una colina.
ber: Asensu-nni yusa-d deg yiwet n tiɣilt.
spa: Ella dijo que llamaría a la policía si yo no me iba.
rus: Она сказала, что позвонит в полицию, если я не уйду.
spa: No te muevas, por favor.
ber: Ur ttewliwil ara, ma ulac aɣilif.
spa: Deséame suerte por favor.
pol: Życz mi szczęścia.
spa: Tenemos que dormir.
nld: We moeten gaan slapen.
spa: Estoy un poco enfermo.
rus: Я слегка нездоров.
spa: ¿Hoy estás ocupado?
ber: Ass-a, tceɣled?
spa: Yo creo que él vendrá.
ber: Cikkeɣ ad d-yas.
spa: Tengo un día. Si lo sé aprovechar, tengo un tesoro.
rus: У меня есть день. Если я знаю, как им правильно воспользоваться, значит, у меня есть сокровище.
spa: En mi ciudad hay un castillo.
nld: Er staat een kasteel in mijn stad.
spa: Ustedes ya han comenzado.
ber: Kennemti tebdamt yagi.
spa: ¿Cuál es vuestra preferida?
kab: Anta i d tamenyift-ik?
spa: Él no era solo un padre para mí.
rus: Он был для меня не только отцом.
spa: Mis amigos celebraron mi cumpleaños.
rus: Мои друзья праздновали мой день рождения.
spa: ¡No te preocupes más!
rus: Не беспокойся больше!
spa: Empiezo esta tarde.
ces: Začínám dnes odpoledne.
spa: Cada palabra tuya es mentira.
por: Cada uma de suas palavras é uma mentira.
spa: Él no se acuerda de nada.
ber: Netta ur yecfi ɣef wacemma.
spa: Los estudiantes se levantaron uno por uno y se presentaron.
tgl: Isa-isang tumayo ang mga estudyante at nagpakilala.
spa: Marco se alejó, pero regresó poco después.
nld: Marco ging weg, maar kwam kort daarna terug.
spa: Cámbiemelo por otro, por favor.
ber: Beddel-iyi-t-id s wayeḍ, ma ulac aɣilif.
spa: ¿Qué te he hecho?
ber: D acu ay am-giɣ?
spa: Las eventuales lluvias de la región dejan sin techo a miles de familias todos los años.
eng: Occasional rainstorms in the region leave thousands of families homeless each year.
spa: Él no tenía nada que ver con el caso.
fra: Il n'avait rien à voir avec l'affaire.
spa: El verano pasado trabajamos en una granja.
rus: Прошлым летом мы работали на ферме.
spa: Me miró de los pies a la cabeza.
fra: Il m'a regardé de la tête aux pieds.
spa: Yo he bebido del grifo.
hun: A csapból ittam.
spa: ¿Podéis ayudarme a traducir estas frases en chino?
por: Você pode ajudar-me a traduzir estas frases em chinês?
spa: La educación de nuestros hijos nos ha costado mucho.
hun: A gyerekeink iskoláztatása sokba került nekünk.
spa: Sonia le dio un empujón a Laura cuando esta pasó a su lado.
fra: Sonia a poussé Laura quand elle est passée.
spa: Él está completamente equivocado.
rus: Он совершенно неправ.
spa: No se suponía que vinieran hoy.
tgl: Hindi po dapat kayo pupunta ngayon.
spa: La Mancha es una región en el centro de España.
tgl: Ang La Mancha ay isa pong rehiyon sa gitna ng Espanya.
spa: Bill llevó a su hermano al zoológico.
deu: Bill brachte seinen Bruder zum Zoo.
spa: Tom está fuera de la ciudad.
epo: Tom estas ekster la urbo.
spa: ¿Por qué no tengo el coraje de encontrar mi propio camino?
fra: Pourquoi n'ai-je pas le courage de trouver mon propre chemin ?
spa: ¿Desde cuanto hace que ella está enferma?
por: Desde quando ela está doente?
spa: Esto es algo que necesito hacer sola.
por: Esta é uma coisa que eu preciso fazer sozinha.
spa: Te demostraré que estoy en lo cierto.
tgl: Ipapakita ko sa iyong tama ako.
spa: Este es el cine donde vemos películas extranjeras.
rus: Это кинотеатр, в котором мы смотрим иностранные фильмы.
spa: Tengo uno mejor.
rus: У меня есть другой получше.
spa: No sé si es verdad o no.
por: Eu não sei se é verdade ou não.
spa: Se avecina un fuerte temporal.
deu: Es nähert sich ein starkes Unwetter.
spa: No tengo mucho pan.
deu: Ich habe nicht viel Brot.
spa: Debemos comenzar de inmediato.
epo: Ni devas komenci tuj.
spa: Nadie le creyó su historia.
por: Ninguém acreditou em sua história.
spa: Hay algo que no cuadra.
rus: Что-то не сходится.
spa: Si lee este mensaje, escríbame.
tok: sina lukin e toki ni, la o sitelen e toki sin tawa mi.
spa: La situación es desagradable.
tgl: Hindi kaaya-aya ang sitwasyon.
spa: No estaré libre mañana.
nld: Ik ben morgen niet vrij.
spa: Cocinar pasta es fácil.
ber: Assewwi n yirektiyen fessus.
spa: Si no lo ves, ¿qué vas a hacer?
rus: Если ты его не увидишь, что тогда будешь делать?
spa: Sami se desplomó.
por: O Sami colapsou.
spa: ¿Alguien vio mi vaso de cerveza?
rus: Кто-нибудь видел мою пивную кружку?
spa: ¿Quiere que hable en finlandés o en inglés?
rus: Вы хотите, чтобы я говорил по-фински или по английски?
spa: No quiero hacerle daño a nadie.
ber: Ur bɣiɣ ad ḍurreɣ yiwen.
spa: Ese niño sin gafas no ve.
rus: Этот ребёнок не видит без очков.
spa: Yo siempre mantengo las promesas.
por: Eu sempre mantenho minhas promessas.
spa: Necesitas una llave para abrir la caja.
fra: Il te faut une clef pour ouvrir la boîte.
spa: ¿Vienes con nosotras?
hun: Jössz velünk?
spa: ¿Me tengo que dar una inyección?
rus: Мне нужна инъекция?
spa: Te invito a un café.
rus: Приглашаю тебя на кофе.
spa: Sí, yo tengo una hija.
rus: Да, у меня есть дочь.
spa: El niño le tiró un avión de papel al profesor.
ber: Aqcic-nni iḍeyyer yiwen n usafag n lkaɣeḍ ɣef uselmad.
spa: ¡Me he olvidado de cerrar el gas!
ber: Ttuɣ ur ɣliqeɣ ara lgaz!
spa: Aún estamos juntos.
eus: Oraindik gaude elkarrekin.
spa: Lo único que encontré fueron un par de tijeras.
eus: Aurkitu nuen bakarra artazi pare bat izan zen.
spa: Puedes nadar todo el tiempo que quieras.
jpn: 好きなだけずっと泳いでいいよ。
spa: Acerca de si me querrían entender, me tranquilizó afirmándome que en los más no estaría el daño en que no quisiesen, sino en que no pudiesen.
rus: Касаемо того, захотели бы меня понять или нет, он успокоил меня, заверив, что хуже всего было бы, если бы они не смогли понять, нежели если бы не захотели.
spa: ¿Con quién cenas?
ber: Wukud ay la tettetted imensi?
spa: La fe y la esperanza anidaban en su corazón.
hun: A hit és a remény beköltöztek a szívébe.
spa: ¡Me encanta el español!
hun: Szeretem a spanyolt!
spa: ¿Me ayudas a buscar mis llaves?
rus: Ты мне поможешь поискать ключи?
spa: Se nos ha tendido una emboscada.
tgl: Tinambangan po tayo.
spa: Debería usted escribir una carta.
rus: Вам следует написать письмо.
spa: Así es, es nuestra gerente.
oci: Òc-ben, es nòstra gestionària.
spa: No es de buena educación hablar durante la comida.
rus: Неприлично разговаривать во время еды.
spa: El día de la República se celebra el veintiséis de enero.
por: O dia da República celebra-se a vinte e seis de janeiro.
spa: Abril es el cuarto mes del año.
tgl: Abril ang ikaapat na buwan ng taon.
spa: ¿Qué sentido tiene hacer eso?
por: Que sentido tem fazer isso?
spa: Él defendió a su amigo de todas las críticas.
tgl: Dinepensahan niya ang kaibigan niya sa lahat ng mga kritisismo.
spa: Aprender una lengua extranjera requiere mucho tiempo.
deu: Eine fremde Sprache zu lernen erfordert viel Zeit.
spa: Fue una noche maravillosa.
por: Foi uma noite maravilhosa.
spa: ¡Hagámoslo!
deu: Machen wir's!
spa: Ella fingió estar enferma como excusa.
rus: Она сказалась больной в качестве оправдания.
spa: La chica rompió la ventana.
ber: Terẓa teqcict-nni tazewwut.
spa: El dinero simboliza el valor de las posesiones.
hun: A pénz szimbolizálja a vagyont.
spa: ¿A dónde irá usted pasado mañana?
rus: Куда Вы пойдёте послезавтра?
spa: Te he dado todo lo que pediste.
ita: Ti ho dato tutto quello che hai chiesto.
spa: Necesitamos una botella de jugo.
rus: Нам нужна бутылка сока.
spa: Nuestro equipo ganó ayer.
rus: Наша команда вчера одержала победу.
spa: Ella pagará por esto.
kab: Ad t-txelleṣ.
spa: Él ya lleva demasiado tiempo en el baño.
eng: He's already been in the toilet for quite a while.
spa: Ustedes necesitan nuevos zapatos.
ber: Teḥwajem irkasen imaynuten.
spa: Los vuelos nocturnos son más baratos.
ita: I voli notturni sono più economici.
spa: Ella se compró un camión usado.
rus: Она купила себе подержанный грузовик.
spa: A pesar de los ánimos que le dábamos decidió rendirse.
kab: Ulamma nessebɣes-it, igzem-itt ad isellem.
spa: Después, no hablé con ellos.
deu: Danach redete ich nicht mehr mit ihnen.
spa: Ya no puedo confiar en ti.
ber: Ur d-mazal ara zemreɣ ad geɣ deg-k laman.
spa: He venido por Tom.
rus: Я пришёл за Томом.
spa: ¿Ella habla inglés?
ber: Tessawal tanglizit?
spa: Aquellas flores se murieron.
cmn: 那些花死了。
spa: ¿Vamos a mi casa después de la fiesta?
eng: Are we going to my house after the party?
spa: Estoy en contra de la guerra, por supuesto.
fra: Je suis contre la guerre, bien sûr.
spa: Los recuerdos de mis días de la universidad vuelven a mi memoria.
tgl: Nagbalik-alaala ang mga araw ko sa unibersidad.
spa: No entiendo nada de lo que dice.
rus: Я не понимаю ничего из того, что она говорит.
spa: Yo escribí ese libro.
nld: Ik schreef dat boek.
spa: Compre dos cajas de leche. Vamos a hacer un pastel.
eng: I bought two containers of milk. We're going to make a cake.
spa: ¿Por qué huyes de mí?
nld: Waarom vlucht je van me weg?
spa: Ella estaba ahí sentada con los ojos cerrados.
ber: Tella teqqim din, teqqen tiṭṭawin-nnes.
spa: Ustedes piden prestado bolígrafos de sus amigos.
fra: Vous empruntez les stylos de ses amis.
spa: Me siento algo cansado.
ber: La ttḥulfuɣ i yiman-inu ɛyiɣ cwiṭ.
spa: Tengo mucha facilidad para memorizar nombres.
rus: Я легко запоминаю имена.
spa: Esquivó hablar sobre el asunto.
eng: He avoided talking about the subject.
spa: Yo no hice la tarea, ¿tú la hiciste?
por: Eu não fiz a tarefa, você fez?
spa: Eso complica las cosas.
rus: Это всё усложняет.
spa: Me gusta la ensalada de papas.
por: Eu gosto de salada de batatas.
spa: A Tom le gusta escuchar a Mary cantar.
deu: Tom mag es, Mary beim Singen zuzuhören.
spa: Este perro es más grande.
deu: Dieser Hund ist größer.
spa: Hay que lavarse las manos antes de las comidas.
epo: Oni devas lavi siajn manojn antaŭ ol manĝi.
spa: Ella se burló de su esposo.
por: Ela caçoou do esposo.
spa: "¿Vos vas?" "Tal vez."
rus: «Ты идёшь?» — «Возможно».
spa: Lo que el profesor dijo hizo que Mary empezara a tener sudores fríos.
rus: Сказанное профессором заставило Мэри покрыться холодным потом.
spa: Nadar es mi pasatiempo.
avk: Pujera tir jinaf virt.
spa: Me gusta ver televisión.
slk: Rada pozerám televíziu.
spa: Al pan pan y al vino vino.
deu: Man muss die Dinge beim Namen nennen.
spa: ¿Ya has estado en el extranjero?
rus: Ты уже бывал за границей?
spa: Ellos me invitaron al casamiento.
eng: They invited me to the wedding.
spa: Necesito mucho hablar contigo.
por: Eu preciso muito falar contigo.
spa: Yo estaba leyendo un libro.
ber: Lliɣ la qqareɣ yiwen n wedlis.
spa: ¿Ni siquiera vas a preguntarme dónde estaba?
fra: Tu ne vas même pas me demander où j'étais ?
spa: Se quieren desde que eran pequeños.
eng: They've liked each other since they were little.
spa: Encontré un regalo bajo mi almohada.
fin: Löysin lahjan tyynyni alta.
spa: No te das cuenta de cuánta suerte tienes.
rus: Ты не осознаёшь, какой ты счастливчик.
spa: Deberían tener derecho a decidir por sí mismos.
mar: स्वतः ठरवायचा अधिकार त्यांना मिळायला हवा.
spa: El león abrió su enorme boca y rugió.
por: O leão abriu sua enorme boca e rugiu.
spa: Mary no tiene nada que ocultar.
rus: Мэри нечего скрывать.
spa: "¿Tienes la llave?" "Sí, la tengo."
eng: "Have you got the key?" "Yes, I have it."
spa: Aquí todos te temen.
por: Todos aqui têm medo de você.
spa: ¿Cuánto tiempo se necesita para ir desde A a B?
rus: Сколько времени требуется, чтобы добраться из пункта А в пункт Б?
spa: Japón está cerca de China.
epo: Japanio estas proksime de Ĉinio.
spa: Me las apaño para vivir con un salario bajo.
rus: Мне удаётся жить на небольшую зарплату.
spa: ¿Qué pensarías tú de esto?
ber: D acu ara tinid kemm deg waya?
spa: Las abejas producen miel para nosotros.
ber: Tizizwa ttakfent-aneɣ-d tamemt.
spa: Él se olvidó de dar de comer al perro.
kab: Yettu ur s-yefki i uqjun ad yečč.
spa: Entra, insisto.
ber: Ttxil-m ma ur d-tudifed.
spa: Por eso que estoy aquí.
rus: Поэтому я здесь.
spa: Amo los animales.
epo: Mi ŝategas bestojn.
spa: Yo sé quién sos.
ber: Ẓriɣ anwa kečč.
spa: No puedo correr tan rápido como tú.
por: Não posso correr tão rápido como você.
spa: Tom ha vuelto a matar.
kab: Tom yerna yenɣa.
spa: Hoy quiero mi dinero
deu: Heute will ich mein Geld.
spa: El perro del vecino ladra constantemente.
tgl: Palagi pong tumatahol ang aso ng kapitbahay.
spa: Por favor, dígame la hora exacta.
eng: Please tell me the exact time.
spa: Él entró en mi habitación sin permiso.
rus: Он вошёл в мою комнату без разрешения.
spa: Mi hermano tiene edad suficiente para ir a la escuela.
fra: Mon frère est assez grand pour aller à l'école.
spa: Eres decidido.
kab: Tεewwleḍ-d.
spa: Te sentencio a diez años.
epo: Mi kondamnas vin al dek jaroj.
spa: La barra de labios de Mary se ha extendido.
tgl: Nagkalat ang lipstik ni Mary.
spa: Tom no sabía dónde estaba su familia.
kab: Tom yella ur yeεlim anda-tt twacult-is.
spa: Vale la pena visitar las ruinas.
rus: Руины стоит посетить.
spa: ¿Tienes dinero?
fra: As-tu de l'argent ?
spa: Esta noticia seguramente causará descontento en Élysée-Palast.
hun: Ez a hír bizonyára nem fog tetszést aratni az Élysée-palotában.
spa: ¿Puedes adivinar su edad?
hun: Ki tudod találni az életkorát?
spa: Aplaudo tu decisión de estudiar medicina.
heb: אני מברך את החלטתה שלך ללמוד רפואה.
spa: Las ardillas comen avellanas.
por: Os esquilos comem avelãs.
spa: Está en el lado izquierdo de la calle.
por: Fica no lado direito da rua.
spa: Me enamoré de ella, pero ella no se enamoró de mí.
eng: I fell in love with her, but she didn't fall in love with me.
spa: ¡Qué noche más maravillosa!
kab: Yiwen n yiḍ akken d axlaf!
spa: La fábrica nos paga el almuerzo.
epo: La fabriko pagas al ni la tagmanĝon.
spa: Negras tormentas agitan los aires.
eng: Black storms shake the air.
spa: ¡Ojalá lo hubiera sabido!
hun: Bárcsak tudtam volna!
spa: ¡Dios mío, ayúdame a sobrevivir a este amor fatal!
glg: Meu Deus, axúdame a soportar este amor fatal!
spa: Ella es una mentirosa muy astuta.
tgl: Napakatalino niyang sinungaling.
spa: Tom conoce a una mujer que no le gusta comer chocolate.
rus: Том знает одну женщину, которой не нравится шоколад.
spa: ¿Por qué compraste una flor?
kab: Iwacu i d-tesɣiḍ tajeǧǧigt?
spa: El que no valora la vida no la merece.
ber: Win ur yettakfen azal i tudert, ur tt-yuklal.
spa: ¡Policía! ¡Tira el arma!
fra: Police ! Lâche ton arme !
spa: Es la primera vez que ceno en una pizzería italiana.
fra: C'est la première fois que je mange dans une pizzeria italienne.
spa: De vez en cuando, la vida es la única profesora o educadora exitosa.
rus: Иногда жизнь — единственный успешный учитель или воспитатель.
spa: No sabes lo que estás diciendo.
rus: Ты сам не знаешь, что говоришь.
spa: ¿Es hoy viernes?
tgl: Biyernes ba ngayon?
spa: Quiero que todos os vayáis.
tur: Hepinizin gitmesini istiyorum.
spa: La campana suena al mediodía.
tgl: Tumutunog sa tanghali ang kampana.
spa: ¿Por qué todos ustedes se ven tan felices?
ber: Maɣef akka ay la d-tettbanem akk tfeṛḥem?
spa: Dentro de las casas japonesas quítate los zapatos.
ber: Deg wexxam ajapuni, ttekkes irkasen-nnek.
spa: A veces uno debe tener el valor para tomar decisiones difíciles.
fra: Il faut parfois avoir le courage de prendre des décisions difficiles.
spa: Se tomó una semana libre.
rus: Она взяла недельный отпуск.
spa: El chino no es muy difícil de aprender.
deu: Es ist nicht sehr schwer, Chinesisch zu erlernen.
spa: Tocaré la guitarra para ti.
kab: Ad k-d-wwteɣ agiṭar.
spa: Tom sentía que estaba entre la espada y la pared.
rus: Том чувствовал себя между молотом и наковальней.
spa: Esa es su madre.
rus: Это Ваша мать.
spa: El español es una lengua muy jodida.
por: O espanhol é uma língua muito foda.
spa: Estar enferma es muy aburrido.
rus: Быть больной очень скучно.
spa: Como es tu cumpleaños, vamos a cantarte una canción.
kab: Imi d amulli-k, atan ad k-d-necnu tizlit.
spa: Todavía no hemos encontrado al gatito perdido.
rus: Мы ещё не нашли потерянного котёнка.
spa: Tom quería convertirse en abogado.
hun: Tom ügyész szeretne lenni.
spa: Vamos a la playa.
ita: Andiamo in spiaggia.
spa: Para mí está muy claro que esta es la verdad.
kab: Ɣur-i nekk iban d ta i d tidet.
spa: ¿Cuántas clases tenéis el lunes?
rus: Сколько у вас уроков в понедельник?
spa: ¿Estaba el bebé llorando en aquel momento?
por: O bebê estava chorando naquele momento?
spa: Si se coge un libro, se debe volver a colocar en su sitio.
tgl: Kapag kumuka ka ng aklat, dapat mong ibalik kung saan mo kinuha.
spa: Ahora empecemos nuestro trabajo.
ber: Iyya ad nebdu amahil-nneɣ imir-a.
spa: Sicilia es una isla.
cmn: 西西里是一座岛。
spa: A mi esposo le gusta dormir.
fra: Mon mari aime dormir.
spa: Me doy una siesta casi todos los días.
deu: Fast jeden Tag mache ich ein Mittagsschläfchen.
spa: ¿Es ciego tu hijo?
rus: Твой сын незрячий?
spa: ¿Vivís en este barrio?
rus: Ты живёшь в этом районе?
spa: No seréis vosotros los que compren.
eng: You won't be the ones making purchases.
spa: Mañana le veremos delante de la estación.
tgl: Makikita natin siya bukas sa harap ng istasyon.
spa: Él la llama todas las noches.
por: Ele liga para ela toda noite.
spa: ¿Qué beberás tú?
cat: Què beuries tu?
spa: Costará unos 10.000 yenes.
por: Custará uns 10.000 ienes.
spa: Pronto tendré el placer de volverte a ver.
eng: Soon I'll have the pleasure of seeing you again.
spa: La violencia es el cáncer de nuestra sociedad.
por: A violência é o câncer de nossa sociedade.
spa: ¡Eres tan inteligente!
ber: Kecc tḥeṛced aṭas!
spa: Vivimos en la segunda mitad del siglo vigésimo.
ber: Nedder deg wezgen wis sin n lqern wis ɛecrin.
spa: Espero no haber escrito con errores.
rus: Надеюсь, я не написал с ошибками.
spa: Mi amigo Mike estudia química en la Universidad de Oxford.
kab: Amdakel-iw Mike yeqqar takimit deg tesdawit n Oxford.
spa: Tom está ahora mismo en el jardín regando las manzanas.
rus: Том сейчас в саду поливает яблони.
spa: ¿Por qué estudias?
deu: Warum studierst du?
spa: Los cables gruesos son para enchufes.
tgl: Para sa mga saksakan ang mga makakapal na kable.
spa: Él tiene tendencia al pesimismo.
por: Ele tende ao pessimismo.
spa: ¿Puedes venir a mi casa cuando termines?
por: Pode vir a minha casa quando terminar?
spa: Vivimos en una época en la que todo se arregla con violencia.
jpn: 我々は暴力が全てを支配する時代を生きた。
spa: Mi hermano me ayudó a hacer los deberes.
kab: Iεawen-iyi gma deg leqraya n wexxam.
spa: Él rara vez llega tarde a las reuniones.
rus: Он редко опаздывает на встречи.
spa: Pregúnten a su vecino.
tgl: Magtanong kayo sa kapitbahay ninyo.
spa: No tengo idea de qué está tramando ella.
fra: Je n'ai aucune idée de ce qu'elle mijote.
spa: ¿Quieres jugar con nosotros al fútbol?
pol: Chcesz zagrać z nami w piłkę nożną?
spa: Si quieres ir rápido, ve solo, pero si quieres ir lejos, ve con otros.
eng: If you want to go fast, go alone. But if you want to go far, go with others.
spa: Lo transportaron al hospital en helicóptero.
pol: Zawieźli go do szpitala helikopterem.
spa: Si come eso, morirá.
eng: If he eats that, he'll die.
spa: ¿Cuál es el menú de hoy?
ber: D acu-tt tnefrent n wass-a?
spa: ¡Bienvenido!
dng: Xуан-ин!
spa: Por cierto, ¿cuántos años tienes?
nld: Trouwens, hoe oud ben je?
spa: Yo también reconozco mis errores.
lfn: Ме анке асета меа ерас.
spa: Él levantó una piedra y se la tiró a ella.
kab: Yeddem-d ablaḍ, iwet-itt yess.
spa: Te va a hacer bien una siesta de un par de horas.
rus: Пара часов сиесты пойдёт тебе на пользу.
spa: Me encantan las grosellas pero por aquí no abundan.
rus: Мне нравится красная смородина, но у нас тут её не так много.
spa: De ahora en adelante solo vamos a hablar francés.
kab: Ssya d asawen ad nhedder s tefransist kan.
spa: «Andrea, ¿qué te ha pasado? ¿Por qué tienes el pie vendado?» «No es nada, solo una torcedura, ayer iba andando con tacones y no pisé bien.»
eng: "Andrea, what happened? Why is your foot wrapped up?" "I'm fine, I just twisted it. I was wearing heels yesterday and I misstepped."
spa: La muerte es una vida vivida. La vida es una muerte que viene.
fra: La mort, c'est la vie vécue. La vie, c'est une mort qui vient.
spa: Tom hace muy feliz a Mary.
ber: Tom yessefṛaḥ aṭas Mary.
spa: ¿Puedo verlo?
tur: Görebilir miyim?
spa: Cuando estés enfadado, cuenta hasta diez antes de hablar.
ber: Mi ara terfud, ḥseb arma d 10 uqbel ma tessawled-d.
spa: ¿Cuál es tu marca favorita de lápiz labial?
ber: D acu-tt tmeṛka-nnem tamenyaft n yimsizweɣ n yicenfiren?
spa: Tengo que tener una taza de café en la mañana.
ber: Yessefk ad sweɣ afenjal n teɣlust taṣebḥit.
spa: Abandonó a su familia y se fue a vivir a Tahití.
ber: Yejja tawacult-nnes yerna yedda ad yedder deg Tahiti.
spa: ¿Cómo encontraste a Tom?
jpn: どうやってトムに会ったの？
spa: Tengo un primo abogado.
ber: Sɛiɣ yiwen n memmi-s n ɛemmi d abugaṭu.
spa: Ella tiene dos hijos.
tgl: Dalawa ang anak niya.
spa: Espero que elijan un buen gobierno.
cat: Espero que triïn un bon govern.
spa: Las dos muchachas jóvenes sonrieron felizmente.
rus: Оба молодых парня счастливо засмеялись.
spa: A él le gusta jugar al fútbol.
rus: Ему нравится играть в футбол.
spa: Estás haciéndome perder el tiempo.
epo: Vi perdigas al mi tempon.
spa: Me gustan las películas de suspense.
rus: Мне нравятся триллеры.
spa: Para las esquinas se puede usar un pincel.
rus: Для углов можно использовать кисть.
spa: Prestame tu libro un momento.
deu: Leih mir einen Moment dein Buch.
spa: Tom dijo que nos iba a esperar.
por: Tom disse que iria nos esperar.
spa: Veo un señor y una dama.
ber: La ttwaliɣ yiwen n wergaz ed yiwet n tmeṭṭut.
spa: Le harán responsable.
deu: Sie werden sie zur Verantwortung ziehen.
spa: Gracias por preguntar.
fin: Kiitos kysymästä.
spa: No hagas preguntas, solo sigue órdenes.
ast: Nun fai entrugues, solu sigui órdes.
spa: ¡Salió bien! ¡Funcionó!
rus: Получилось! Сработало!