ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Me prometió que regresaría el dinero.
por: Ele me prometeu que devolveria o dinheiro.
spa: ¿Comprendes el significado de esta frase?
tgl: Nauunawaan mo ba ang ibig sabihin ng pangungusap na ito?
spa: Yo estaba a punto de comenzar.
jbo: mi pu pu'o co'a co'e
spa: Me parece bueno tu trabajo.
ber: Ttwaliɣ axeddim-nnem yelha.
spa: ¿Qué tipo de información se encuentra en Internet?
rus: Какая информация есть в интернете?
spa: Dicen que soy una vieja.
eng: They said that I am an old lady.
spa: Hablaré contigo mañana.
lat: Cras tecum loquar.
spa: ¡Recuerda esto!
nld: Onthoud dit!
spa: Me duele la garganta al tragar.
hun: Fáj a torkom, ha nyelek.
spa: Intenta ser feliz.
nld: Probeer gelukkig te zijn.
spa: No cabe duda de que es inglés.
rus: Нет сомнений в том, что он англичанин.
spa: ¿Por qué se lo dije?
tgl: Bakit ko ba nasabi sa iyo ito?
spa: El viernes, 22 de abril de 1616, murió Miguel de Cervantes.
rus: В пятницу, 22 апреля 1616 года умер Мигель де Сервантес.
spa: No hables en alto aquí.
kab: Ur siεlay ara ṣṣut-ik da.
spa: Échale un ojo a mi maleta mientras cojo mi billete.
kab: Err ddhen i tbalizt-iw alamma wwiɣ-d atiki.
spa: El miércoles que viene empieza la Semana Santa.
tgl: Sa darating na Miyerkules magsisimula ang Semana Santa.
spa: Me repararon el reloj en la tienda.
por: Consertaram meu relógio na loja.
spa: ¿Me dejas la goma?
cat: Em deixes la goma d'esborrar?
spa: Mamá está jugando al tenis.
rus: Мама играет в теннис.
spa: Me gusta mucho ayudar a las personas.
rus: Мне очень нравится помогать людям.
spa: Tom tiene el dinero suficiente para comprar la casa que quiere.
por: Tom tem dinheiro suficiente para comprar a casa que quer.
spa: Es una buena escuela.
ber: Win d aɣerbaz yelhan.
spa: La felicidad no puede ser comprada.
rus: Счастье нельзя купить.
spa: Este invierno es cálido.
fra: Cet hiver est chaud.
spa: He escupido el plátano.
tgl: Idinura ko ang saging.
spa: Fadil está enamorado de otra.
rus: Фадель влюблён в другую.
spa: Hablas como si fueras nuestro jefe.
por: Você fala como se fosse o nosso chefe.
spa: Yo haría lo mismo.
deu: Ich täte dasselbe.
spa: Va a darte una oportunidad más.
fra: Il va te donner une dernière chance.
spa: Y la vista no está mal tampoco.
rus: И вид тоже ничего.
spa: Él contó un chiste.
rus: Он рассказал шутку.
spa: Pensé mucho en vos el mes pasado.
por: Pensei muito em você no mês passado.
spa: El senado reprobó a la ministra.
tgl: Hindi inaprubahan ng senado ang ministro.
spa: La vida de ciudad está hecha para mí.
nld: Het stadsleven is voor mij gemaakt.
spa: No sabía que Tom no estaba en casa.
rus: Я не знал, что Том не дома.
spa: Te gusta el inglés, ¿no es cierto?
heb: אתה אוהב אנגלית, לא?
spa: ¿Qué hay de nosotros?
ber: I nekkni?
spa: Han caído todas las hojas.
tgl: Nahulog ang lahat ng mga dahon.
spa: El edificio de los bomberos está situado justo al lado del aeropuerto.
ber: Aṣuk n yiseɣsayen yezga-d swaswa kan sdat unafag.
spa: Es fácil cortar queso con un cuchillo.
tgl: Madali pong maghiwa ng keso gamit ang kutsilyo.
spa: Él está con sus padres.
rus: Он со своими родителями.
spa: Este computador ya no funciona.
cmn: 這台電腦已經不能用了。
spa: Me sigue asaltando una terrible duda. ¿Las convicciones de una mente humana, producto de la evolución de la mente de los animales inferiores, tienen algún valor o son de alguna manera confiables? ¿Se puede confiar en las convicciones de la mente de un mono, si existe alguna convicción en esa mente?
yue: 一個可怕嘅疑問繼續嚟攻擊我。 人類心靈嘅信念，係低等動物心靈進化嘅產物，係咪有任何價值，定係喺任何方面都可靠？ 馬騮心靈嘅信念係咪可以信任，如果嗰個心靈入面有任何信念？
spa: Conozco un lugar muy bonito.
tgl: May alam akong napakagandang lugar.
spa: ¿Por qué estás cabreada conmigo?
tgl: Bakit ka ba galit sa akin?
spa: Él cuidó a su madre después de la muerte de su padre.
eng: He took care of his mother after his father's death.
spa: ¿Qué edad tiene tu hijo?
por: Que idade tem seu filho?
spa: Tengo mariposas en el estómago.
por: Eu tenho borboletas no estômago.
spa: Tom no pudo encontrar a nadie con quien hablar.
ber: Tom ur d-yufi ula d yiwen wukud ara iqeṣṣer.
spa: No hay que pedirle peras al olmo.
kab: Ur ilaq ara ad tessutreḍ ifires seg ulmu.
spa: Sí, tienes toda la razón.
kab: Ih, tesεiḍ lḥeqq maḍi.
spa: Marte es el "Planeta Rojo".
ber: D Meɣres ay d "amtiweg azewwaɣ."
spa: La chica perdió su brazalete.
por: A menina perdeu sua pulseira.
spa: Su situación ha mejorado.
rus: Их ситуация улучшилась.
spa: El premio será un viaje a la capital argentina.
rus: Призом станет поездка в столицу Аргентины.
spa: Mi padre es profesor y mi madre es médica.
rus: Мой папа - профессор, а моя мама - врач.
spa: ¡Solo un idiota cree en una historia de esas!
rus: Только идиот верит в подобную историю!
spa: Es más seguro quedarse aquí.
por: É mais seguro ficar aqui.
spa: A la gente le gustaba Jimmy Carter.
cat: A la gent li agradava en Jimmy Carter.
spa: Alguien le dio un coche a Tomás.
ita: Qualcuno ha dato un'auto a Tomás.
spa: Tengo la intención de pintar la casa.
rus: Я собираюсь покрасить дом.
spa: El corazón del hombre es el lugar donde mora el diablo; a veces noto un infierno dentro de mí.
deu: Das Herz des Menschen ist der Ort, an dem der Teufel wohnt; manchmal spüre ich eine Hölle in mir drin.
spa: Te aconsejo que escuches a tu médico.
ber: Nekk ad kem-neṣḥeɣ ad as-taɣed awal i yemsujji-nnem.
spa: Se dice que en las ruinas de la catedral hay fantasmas.
nld: Er wordt gezegd dat er geesten zijn in de ruïnes van de kathedraal.
spa: ¿Es cierto que has suspendido cinco asignaturas?
rus: Это правда, что ты не сдал пять предметов?
spa: No leas libros en esta habitación.
ber: Ur qqar idlisen deg texxamt-a.
spa: ¿Es verdad que cruzaste nadando este río?
rus: Это правда, что ты переплыл эту реку?
spa: El chico grabó su nombre en el árbol.
kab: Aqcic-nni yeḍbeε isem-is deg ttejra.
spa: Mi casa está hecha de madera.
por: Minha casa é feita de madeira.
spa: Estoy en casa, Tom.
rus: Я дома, Том.
spa: Mi abuela tiene 75 años.
fra: Ma grand-mère a 75 ans.
spa: Más de tres mil personas fueron al concierto.
cat: Més de tres mil persones van anar al concert.
spa: ¿No has cenado?
tgl: Hindi ka naghapunan?
spa: El doctor Rueda está llegando.
eng: Dr. Rueda arrives.
spa: La situación es gravísima.
rus: Ситуация крайне серьезная.
spa: Yo no estaba ocupado.
oci: Ieu èri pas ocupat.
spa: Él solo quería un poco de amor.
rus: Он лишь хотел немного любви.
spa: La compañía está tratando de mejorar su imagen.
por: A companhia está tentando melhorar sua imagem.
spa: Tom se apoyó de espaldas sobre el sofá.
tgl: Sumandal si Tom sa sopa.
spa: Me equivoco a menudo. Los míos no son errores, son horrores.
fra: J'ai souvent tort. Les miennes ne sont pas des erreurs, ce sont des horreurs.
spa: Estoy cansado y un poco enfadado.
rus: Я уставший и немного сердитый.
spa: ¿Le gustan las flores a tu amiga?
rus: Твоей подруге нравятся цветы?
spa: Ella ama los niños.
por: Ela ama as crianças.
spa: Este cuadro se pintó en el siglo XXI.
eng: This painting was painted in the 21st century.
spa: Eso no tiene interés.
epo: Tio ne estas interesa.
spa: Aplica un vendaje.
epo: Almetu bandaĝon.
spa: Si el dolor sigue, tiene que ir al médico.
grn: Nderasy gueteri ramo, reho va'erã pohanohára hápe.
spa: ¿A usted, a cuál club le gustaría ingresar?
por: Em qual clube você gostaria de entrar?
spa: ¿Qué traes oculto en tu turbante?
eng: What are you hiding in your turban?
spa: Él dio un grito ensordecedor.
eng: He gave a deafening cry.
spa: No me persuade.
ber: Ur iyi-yesseqneɛ ara waya.
spa: Había una mariposita en la habitación.
epo: Estis papilieto en la ĉambro.
spa: Si yo fuera rico haría lo mismo que hago ahora: nada.
grn: Che chemba'ehetárõ ajapone upeichaite ajapo ko'ãga: mba'eve.
spa: No eres para mí, y lo sabes muy bien.
rus: Ты не для меня и отлично это знаешь.
spa: Eso fue divertido.
epo: Tio estis amuza.
spa: Parecía estar triste cuando leyó la carta.
por: Ela parecia aborrecida quando leu a carta.
spa: Lágrimas corrían por sus mejillas.
por: Lágrimas corriam por suas bochechas.
spa: La limpieza es garantía de salud.
por: Limpeza é garantia de saúde.
spa: Tras poner el despertador para sonar a las 7, ella se fue a dormir.
fra: Après avoir mis l'alarme à 7 h, elle s'est endormie.
spa: Antier terminé toda mi tarea.
eng: I finished all my homework two days ago.
spa: Tira este montón de periódicos viejos.
ber: Ḍegger aɛemmuṛ-a n yeɣmisen iqburen.
spa: La ensalada necesita vinagre.
rus: Салату нужен уксус.
spa: Hasta donde yo sé, el libro nunca ha sido traducido al japonés.
cmn: 据我所知，这本书还没被翻译成日语。
spa: La electricidad es muy útil.
tgl: Ang laki ng silbi ng elektrisidad.
spa: Perdóneme, pero no comprendo.
por: Perdoe-me, mas não entendo.
spa: Los frenos de disco frenan mejor que los de zapata.
deu: Scheibenbremsen bremsen besser als solche mit Bremsschuhen.
spa: Ella siempre está fumando.
tgl: Parati siyang nanagarilyo.
spa: Sé que te estás escondiendo detrás de la cortina.
rus: Я знаю, что ты прячешься за шторой.
spa: Debería haber ido contigo a Australia el verano pasado.
por: Eu deveria ter ido para a Austrália contigo no verão passado.
spa: Mi amigo compró un coche de color amarillo.
rus: Мой друг купил машину жёлтого цвета.
spa: Me gustaría mucho ir con vosotros pero no tengo dinero.
eng: I would love to come with you all, but I don't have any money.
spa: Me gustaría saber qué te pasó...
fra: J'aimerais savoir ce qui vous est arrivé...
spa: Quiero conocer a tu hermana mayor.
por: Quero conhecer a sua irmã mais velha.
spa: ¿Alguna vez has aprendido un idioma en una semana?
deu: Hast du schon einmal in nur einer Woche eine Sprache gelernt?
spa: Siempre me sorprende.
por: Ela sempre me surpreende.
spa: ¿Qué significa Mitsubishi?
rus: Что значит «Мицубиси»?
spa: Tengo mucho dinero en mi cuenta de ahorro.
cat: Tinc molts diners al meu compte d'estalvi.
spa: Dormimos en la misma cama.
fra: On dort dans le même lit.
spa: Este sofá no es de ninguna manera cómodo para sentarse.
deu: Auf diesem Sofa sitzt man völlig unbequem.
spa: Fui testigo de algo escalofriante cuando estaba de vacaciones en Hungría.
eng: I witnessed something chilling when on vacation in Hungary.
spa: Un "sorobán" es un tipo de ábaco japonés.
rus: Один из типов японских счетов называется "соробан".
spa: ¿Cuántos años tiene esa pintura?
fra: Quel âge a cette peinture ?
spa: ¿Puedes siquiera imaginarte cómo es mi vida?
rus: Ты хоть можешь представить себе, какая у меня жизнь?
spa: Soy amigo de su hermana.
rus: Я друг её сестры.
spa: ¿Conoces al niño que está llorando allá?
cmn: 你認識那箇哭著的男孩嗎？
spa: ¿Me perdonas?
nld: Vergeef je me?
spa: Mis padres también tienen una granja.
epo: Ankaŭ miaj gepatroj havas bienon.
spa: ¿Cuánto cobran?
nld: Hoeveel vragen jullie?
spa: Me apreté un poco las gafas.
eng: I tightened my glasses a little.
spa: El gobierno vigilaba atentamente las actividades de grupos radicales.
por: O governo vigiava atentamente as atividades de grupos radicais.
spa: No trataré de persuadirte.
tgl: Hindi kita susubukang hakayatin.
spa: Dijo: "Confía en mí".
deu: Er sagte: "Vertrau mir."
spa: Me parece que aquí hay un error.
por: Acho que há um erro aqui.
spa: No comprendo lo que él intenta decir.
jbo: mi na jimpe fi lo ko'a secusku setroci
spa: Apresúrate, por favor.
guc: Kakua pia, süka anakaralu'u.
spa: Mi hermana tiene dos hijos, así que yo tengo dos sobrinos.
kab: Uletma ɣur-s sin n warraw-is, ihi sin n wayyawen i sεiɣ.
spa: El avión vuela altísimo.
rus: Самолёт летит высоко-высоко.
spa: El tema no le interesa a nadie.
rus: Тема никому не интересна.
spa: Tom no estaba contento con la situación.
tgl: Hindi kontento si Tom sa sitwasyon.
spa: Eras tú la primera.
fra: C'était toi la première.
spa: La muerte no elige a quien llegar. Llega a todos.
fra: La mort ne choisit pas qui atteindre. Elle atteint tout le monde.
spa: La policía tiene a Tom bajo vigilancia.
epo: La polico gvatas Tom.
spa: Todos saben que a él le gusta ella y viceversa.
jbo: roda djuno lo du'u ko'a nelci ko'e kei e lo du'u ko'e nelci ko'a
spa: No tiene que hacerlo.
tgl: Hindi mo kailangang gawin ito.
spa: Es inútil esperarla más.
fra: Ça ne sert à rien de continuer à l'attendre.
spa: Vamos a intentar tratar a los demás con respeto.
hun: Meg fogjuk próbálni tisztelni egymást.
spa: Tú eres la única para mí ahora.
kab: Ɣer ɣur-i d kemm kan i yellan tura.
spa: Al profesor no le gustan los alumnos flojos.
tgl: Hindi gusto ng guro ang mga tamad na mag-aaral.
spa: Dormiré hasta las ocho y media.
por: Dormirei até as oito e meia.
spa: Él ha visitado Europa varias veces.
deu: Er hat Europa schon öfters bereist.
spa: Eso fue mi gran error.
rus: Это было моей большой ошибкой.
spa: Yo como, tú comes, él come.
lvs: Es ēdu, tu ēd, viņš ēd.
spa: Con este tipo de papel que pueden producir más cosas a un bajo costo.
eng: With this type of paper, more things can be made at a lower cost.
spa: ¿Ha limpiado su habitación?
tgl: Nilinis mo ba ang kuwarto mo?
spa: Cantemos esa canción en inglés.
epo: Ni kantu tiun anglalingvan kanton.
spa: Nancy parece cansada.
fin: Nancy näyttää väsyneeltä.
spa: Fui descuidado.
nld: Ik was onvoorzichtig.
spa: Si no tienes nada que hacer, mira el techo de tu habitación.
slk: Ak nemáš čo robiť, pozeraj sa na strop svojej izby.
spa: La cantidad de personas corruptas que hay en España es incalculable.
tgl: Hindi makalkula ang bilang ng mga kurakot sa Espanya.
spa: Ella le ayudó al anciano a cruzar la calle.
por: Ela ajudou o idoso a atravessar a rua.
spa: El olor era insoportable.
nld: De geur was onuitstaanbaar.
spa: No será fácil ingresar al doctorado.
eng: It won't be easy to get into a Ph.D. program.
spa: Yo no hablo bosnio.
rus: Я не говорю на боснийском.
spa: Él está perdiendo la vista.
nld: Hij verliest zijn gezichtsvermogen.
spa: Ella estornudó.
tgl: Bumahin po siya.
spa: Los niños de estos días piensan que cualquier situación en la vida puede resolverse tan fácilmente como reinician un juego de computador.
por: As crianças de hoje em dia pensam que qualquer situação na vida pode ser resolvida com a mesma facilidade com que reiniciam um jogo de computador.
spa: A partir de aquí debemos ir con precaución.
por: A partir daqui devemos ir com precaução.
spa: Se dice que él vive aún.
tgl: Sinasabing nabubuhay siya hanggang ngayon.
spa: "No me esperes." "No te iba a esperar."
eng: "Don't wait for me." "I wasn't going to wait for you."
spa: Nancy, aquí hay una carta para ti.
tgl: Nancy, may sulat dito para sa iyo.
spa: ¿Puedo hacerme un tatuaje?
rus: Я могу сделать себе татуировку?
spa: Intenté salvarla.
nld: Ik heb geprobeerd haar te redden.
spa: ¿Estoy bajo sospecha?
tgl: Pinagsosospetsahan ba ako?
spa: La respuesta es 42.
ber: Tiririt d tnayn u ṛebɛin.
spa: Soy diabética.
nld: Ik heb suikerziekte.
spa: Ella recogió una moneda.
cat: Va recollir una moneda.
spa: ¿Por qué él no puede venir?
ita: Perché lui non può venire?
spa: Creo que te gustará esto.
rus: Думаю, тебе это понравится.
spa: Trabaja para una agencia de publicidad.
por: Trabalha para uma agência de publicidade.
spa: ¿No son felices juntos?
eng: Aren't they happy together?
spa: Él estaba desnudo de cintura hacia arriba.
deu: Sein Oberkörper war nackt.
spa: Tu hermano es un manazas, lo rompe todo.
rus: Твой брат — рукожоп, он ломает всё, к чему прикоснётся.
spa: ¿Conoces algún baile étnico?
epo: Ĉu vi konas iun etnan dancon?
spa: ¿Puedo confiar en él?
ina: Pote io fider me ad ille?
spa: Los humanos se diferencian de los animales en la capacidad de hablar.
heb: האנשים נבדלים מהחיות ביכולתם לדבר.
spa: Tenemos poco dinero disponible para la investigación.
tgl: May kakaunti po tayong perang hawak para sa pag-iimbestiga.
spa: El novecientos veinticinco mil ochocientos catorce millones setecientos tres mil seiscientos noventa y dos es un número de doce dígitos.
epo: Naŭcent dudek kvin miliardoj, okcent dek kvar milionoj, sepcent tri mil, sescent naŭdek du estas dekdu-cifera numero.
spa: ¿Lo quieres en billetes o en monedas sueltas?
heb: אתה רוצה את זה בשטרות, או בכסף קטן?
spa: Le pregunté a él dónde podía aparcar el coche.
fra: Je lui ai demandé où pouvait être garée la voiture.
spa: Está helado por aquí.
heb: קפוא פה.
spa: Tom no quería hablar conmigo.
rus: Том не хотел со мной разговаривать.
spa: No te acostarás sin aprender algo más cada día.
deu: Geh nicht ins Bett, ohne täglich etwas mehr zu lernen.
spa: Recuerda bien lo que aprendas en la escuela.
epo: Memoru bone kion vi lernas en la lernejo.
spa: ¿En qué libro habéis encontrado esta frase?
cat: En quin llibre heu trobat aquesta frase?
spa: Te deseo mucho éxito.
hun: Kívánok neked sok sikert!
spa: ¿Cuánto tiempo vas a estar en Oxford?
grn: Mbovy ára piko repytáta Oxford-pe?
spa: Tengo que fregar los suelos.
tgl: Kailangan ko pong maglampaso.
spa: ¿Tienes manzanas?
ber: Tesɛiḍ aḍeffu?
spa: Compré varias guías, pero ninguna me sirvió de ayuda.
deu: Ich habe mehrere Handbücher gekauft, aber keins von ihnen war mir eine Hilfe.
spa: No tengo ganas de intentar.
rus: Я не хочу пробовать.
spa: Tienes que creer en mí.
eng: You've got to believe in me.
spa: Lo maravilloso de la música es que es el único, pero el único lenguaje que tenemos los seres humanos para comunicarnos universalmente.
epo: Kio estas mirinda pri la muziko, estas, ke ĝi estas vere la sola lingvo, kiun ni homoj havas por interkomunikiĝi universale.
spa: Antonio tenía las piernas agarrotadas tras pasarse seis horas de pie.
cmn: Antonio站了六個小時後，腿變得僵硬。
spa: Mejor él que yo.
fra: Mieux vaut lui que moi.
spa: Su salud va mejorando de poco a poco.
kab: Attan tezmert-is tettwenniε kra kra.
spa: La bajada de aranceles produjo una detracción inmediata de los ingresos.
rus: Снижение пошлин привело к немедленному сокращению доходов.
spa: Mi padre ya estaba en casa cuando regresé.
deu: Mein Vater war schon zuhause, als ich zurückkam.
spa: Yo puedo leer en inglés.
por: Eu sei ler em inglês.
spa: Nunca me ha gustado Tom.
cmn: 我從來都不喜歡湯姆。
spa: Él prometió estar aquí a las seis.
por: Ele prometeu estar aqui às seis.
spa: El fallecido tenía dieciocho años.
tgl: Labing-walong taong gulang ang yumao.
spa: No puedo vivir sin una mujer.
kab: Ur zmireɣ ad idireɣ ma ulac tameṭṭut.
spa: ¿La compañía tiene junta directiva?
ber: Tesɛa teṛmist-a aseqqamu n tmehla?
spa: Mucho de lo que Pizarro había oído acerca del tesoro inca era cierto.
por: Muito do que Pizarro ouvira sobre o tesouro inca era verdade.
spa: Tengo mucho que hacer hoy.
ber: Ass-a, liɣ aṭas n lecɣal.
spa: Siempre lloro cuando nos despedimos.
heb: אני תמיד בוכה כשאנחנו נפרדים.
spa: Por favor, copiad esto.
deu: Kopieren Sie das bitte.
spa: La construcción de la presa creó un lago artificial que destruyó todo un ecosistema.
glg: A construción da presa creou un lago artificial que destruíu todo un escosistema.
spa: El estado va a reformar sus políticas de drogas.
fra: L'État va réformer sa politique en matière de drogue.
spa: ¿Qué hay en la caja?
fra: Que se trouve-t-il dans la boîte ?
spa: Nuestro padre tiene muchos libros.
hun: Apánk sok könyvvel büszkélkedhet.
spa: Él me dijo que había visto esa pintura antes.
rus: Он сказал мне, что раньше уже видел эту картину.
spa: ¿No puedes separar la fantasía de la realidad?
ber: Ur tezmired ara ad tged amgerrad gar uferriɣ ed tilawt?
spa: Sé que no es fácil, pero al menos tienes que tratar.
rus: Я знаю, что это непросто, но тебе надо хотя бы попробовать.
spa: Un dragón vive en la cueva.
lit: Urve gyvena drakonas.
spa: Existen escasos pintores como Picasso.
ita: Pittori come Picasso sono rari.
spa: La silla es demasiado baja para mí.
cmn: 椅子對我來說太低了。
spa: ¿Acaso no sabes eso?
fra: Vous ne le savez pas ?
spa: Venid rápido.
hun: Szedjétek a lábatokat!
spa: ¿Cuántos paquetes de cigarrillos él fuma por día?
eng: How many packs of cigarettes does he smoke a day?
spa: La normalidad es aburrida.
epo: Normaleco estas enuiga.
spa: Él no es capaz de comprarse un coche.
rus: Он не в состоянии купить себе машину.
spa: Muchas clases de pájaros viven en Japón.
fra: Beaucoup de sortes d'oiseaux vivent au Japon.
spa: No parece que estemos en otoño.
eng: It doesn't seem like it's autumn.
spa: Me veré con ella mañana.
rus: Я увижусь с ней завтра.
spa: La piscina tiene tres vasos: uno grande, para nadar; uno de poca profundidad, para los niños; y otro para hidromasajes.
deu: Das Schwimmbad hat drei Becken: ein großes zum Schwimmen, ein seichtes für die Kinder und noch ein Hydromassagebecken.
spa: ¿Por qué él no vino?
pol: Dlaczego on nie przyszedł?
spa: Pido disculpas por el retraso.
rus: Прошу прощения за задержку.
spa: Mary no es mi novia.
rus: Мэри не моя девушка.
spa: Está rico. Deberías probarlo.
deu: Es ist köstlich. Du solltest es probieren.
spa: Él me consiguió un taxi.
por: Ele me arranjou um táxi.
spa: Quiero querer lo que tú quieres.
por: Quero querer o que tu queres.
spa: Estoy cansado de escribir.
por: Estou cansado de redigir.
spa: Sin el olfato no podríamos diferenciar el té del café.
rus: Без обоняния мы бы не смогли отличить чай от кофе.
spa: También está escribiendo un libro.
kab: Atan yettaru daɣen yiwen n wedlis.
spa: Tiene esta gran habitación para ella sola.
ber: Tesɛa taxxamt-a tameqrant i yiman-nnes kan.
spa: Parece incapaz de hacer daño a una mosca.
epo: Li ŝajnas tiel, kiel li nekapablas lezi muŝon.
spa: Su risita le encantó.
fra: Elle était enchantée par son rire.
spa: Tengo dolor de estómago después de las comidas.
nld: Ik heb buikpijn na het eten.
spa: Tarde o temprano me lo dirá todo.
eng: Sooner or later, she'll tell me everything.
spa: Uno puede aprenderse palabras mucho mejor en un contexto, por ejemplo en frases o cuentos.
por: Pode-se aprender palavras muito melhor no contexto, por exemplo, em frases ou histórias.
spa: Teníamos miedo de perder el tren.
nld: We waren bang de trein te missen.
spa: Me faltan el pasaporte y la cartera.
nld: Mijn paspoort en portemonnee zijn weg.
spa: Yo soy profesor de japonés.
por: Sou professor de japonês.
spa: ¡Aja! ¡Así es esto!
ast: Ah.á! Asina ye esto!
spa: Lo nuestro fue tan fugaz, que una estrella nos vio y pidió un deseo.
rus: То, что произошло между нами, было так мимолётно, что звезда увидела нас и загадала желание.
spa: No sé absolutamente nada acerca de ese plan.
eng: I know absolutely nothing about that plan.
spa: Siempre has sabido que para mí es imposible.
por: Sempre soube que seria impossível para mim.
spa: Fui con ellos para poder guiarlos por Nagasaki.
jpn: 私は長崎を案内するために彼らといっしょに行きました。
spa: La radio no tiene ningún problema, solo necesita pilas nuevas.
deu: Das Radio hat kein Problem, es braucht nur neue Batterien.
spa: En lugar de francés, empezó a estudiar esperanto.
yid: אָנשטאָט פֿראַנצייזיש האָט ער אָנגעהויבן צו לערנען עספּעראַנטאָ.
spa: El teatro no solía abrir los martes.
fra: Le théâtre n'ouvrait pas les mardis.
spa: Bueno, ¿te gusta?
por: Bom, você gosta?
spa: ¡Ayer a la tarde comí un waffle!
eng: Yesterday morning I ate a waffle!
spa: Hoy no hay clases.
ber: Ulac tizrawin ass-a.
spa: La falda roja es nueva.
eus: Gona gorria berria da.
spa: ¿Te gustaría venir a pescar con nosotros?
rus: Хочешь пойти с нами на рыбалку?
spa: Estará orgulloso de mí.
por: Ele ficará orgulhoso de mim.
spa: No habló conmigo en la fiesta.
kab: Ur yi-d-tluεa ara deg tmeɣra-nni.
spa: Ella es una mujer admirable.
fra: Voici une femme admirable.
spa: Misteriosamente, él aprobó finalmente el examen.
deu: Rätselhafterweise bestand er schließlich die Prüfung.
spa: He cambiado la frase totalmente.
por: Eu modifiquei completamente a frase.
spa: Si te queda el saco, póntelo.
eng: If the shoe fits, wear it.
spa: Aprobé el examen sin apenas estudiar.
tgl: Pumasa ako sa pagsusulit nang halos walang aral.
spa: Conté hasta doscientos.
por: Contei até duzentos.
spa: ¿Dónde vive él generalmente? En algún lugar de Europa Oriental.
eng: Where does he live, generally? In some part of Eastern Europe.
spa: Seamos la mejor versión de nosotros mismos.
fra: Soyons la meilleure version de nous-mêmes.
spa: El árbol se doblaba con el peso de la fruta.
deu: Der Baum bog sich unter der Last der Früchte.
spa: ¿Dónde juegas al tenis?
nld: Waar speel je tennis?
spa: Tiene una belleza inigualable.
tgl: Wala pong kapantay ang kagandahan niya.
spa: Donar sangre es salvar vidas.
rus: Отдавать кровь - значит спасать жизни.
spa: La guerra siempre trae consecuencias trágicas.
eng: War always brings tragic consequences.
spa: Mi personalidad es dudar constantemente de si soy lesbiana o bisexual y no aclararme nunca.
cat: La meva personalitat és dubtar constantment de si soc lesbiana o bisexual i no clarir-me mai.
spa: Ahí es donde vimos a Tom el año pasado.
cmn: 那是我們去年見到湯姆的地方。