ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Laten we terug inpikken daar waar we gisteren gebleven waren.
epo: Ni pluiru de tie, kie ni ĉesis hieraŭ.
nld: Waarom probeer je het niet gewoon te doen?
epo: Kial vi ne simple provas fari ĝin?
nld: Ze sprak Frans.
gos: Zai sprak t Fraans.
nld: We kunnen niet zomaar niets doen.
deu: Wir können nicht einfach nichts tun.
nld: Het is koud, daarom wil ik graag iets warms eten.
epo: Malvarmas, tial mi volas manĝi ion varman.
nld: Ik heb altijd de voorkeur gehad om alleen te werken.
epo: Mi ĉiam preferis labori sola.
nld: Elke mens is een toekomstig lijk.
heb: כל אדם יהיה גופה.
nld: Deze werkzaamheden zullen zeker tot het eind van de week gaan duren.
epo: Tiuj labortaskoj daŭros certe ĝis la semajnfino.
nld: Wanneer beginnen lessen?
fra: Quand les cours commencent-ils ?
nld: Mijn gewrichten doen pijn wanneer het koud wordt.
deu: Meine Gelenke tun mir weh, wenn es kalt wird.
nld: Omdat iedereen gewoonlijk houdt van een persoon die op hem gelijkt, hield deze moeder zielsveel van haar oudere dochter, terwijl ze een hartsgrondige afkeer had van de jongere.
heb: משום שכולם אוהבים את האדם שדומה להם, האם ההיא אהבה את בתה הבכירה ובאותו זמן סלדה בכל ליבה מהבת הצעירה.
nld: Wegwerpbekers zijn in de school verboden.
epo: En la lernejo unuuzaj trinkujoj estas malpermesitaj.
nld: Dat is een prima eenheid.
heb: זו יחידה למופת.
nld: Microplastics (resten van plastic zakken, voedselverpakkingen om mee te nemen en rietjes die "bijna, maar niet helemaal" uiteenvallen in de oceanen) worden aangetroffen in 3 van de 4 vissen, zoals inktvis, zeekatten en zwaardvissen van verschillende markten over de hele wereld.
epo: Plasteroj (restaĵoj de plastaj sakoj, pakumoj de kunprennutraĵo kaj suĉtubetoj, kiuj "preskaŭ sed ne tute" diseriĝas en la oceanoj) estas trovataj en tri el kvar marfruktoj, kiaj kalmaroj, sepioj kaj spadfiŝoj de bazaroj tutmonde.
nld: Hij werd 10.000 dollar betaald.
epo: Al li estis pagataj 10 000 dolaroj.
nld: Stop met kletsen!
epo: Ĉesu klaĉi!
nld: Niemand kan horen wat de oude vrouw zegt want ze fluistert vrijwel de hele tijd.
eng: No one can hear what the old woman says because she keeps whispering.
nld: Zij luisterde geduldig en zeer aandachtig naar me.
epo: Ŝi pacience kaj tre atente aŭskultis min.
nld: Ze waren beiden niet aanwezig op de vergadering.
epo: Ili ambaŭ ne ĉeestis en la kunsido.
nld: Hij werkt van 's morgens vroeg tot 's avonds laat.
epo: Li laboras ekde la frua mateno ĝis la malfrua vespero.
nld: Ik heb in de kast gekeken.
deu: Ich habe in den Kasten geschaut.
nld: Ze hebben malaria.
cmn: 她們患有瘧疾。
nld: Een beer is ook de benaming voor een mannetjesvarken.
epo: La nederlanda vorto "beer" signifas kaj virporkon kaj urson.
nld: Het lezen van dit boek vereist óf een uitstekend zicht óf een sterke bril.
epo: Legi tiun libron necesigas aŭ bonegan vidokapablon aŭ fortajn okulvitrojn.
nld: Het aankoopbedrag maakt hij meteen over.
epo: La aĉetsumon li tuj ĝiros.
nld: Spreekt u Marathi?
deu: Sprechen Sie Marathi?
nld: Ik kocht een spar om te versieren met Kerstmis.
eng: I bought a fir tree to decorate for Christmas.
nld: Het is toch te gek dat jij dit niet voor elkaar kunt krijgen!
fra: C'est quand même dingue que tu n'arrives pas à accomplir ça !
nld: Zand in de ogen strooien.
deu: Sand in die Augen streuen.
nld: Ze nam een doosje marsepein mee.
epo: Ŝi kunportis skatolon da marcipano.
nld: Steek je vinger niet in je oor. Je kan je pijn doen.
epo: Ne metu vian fingron en la orelon. Vi povus doloriĝi.
nld: Ik heb grondig nagedacht over de structuur van de webstek.
deu: Ich habe gründlich über die Struktur der Internetpräsenz nachgedacht.
nld: Heb je veel gesnoept?
eng: Have you snacked a lot?
nld: Jullie moeten de knoop strakker trekken.
epo: Vi plifirmigu la nodon.
nld: De hoofdpersoon sterft aan het eind van het boek.
epo: La ĉefrolulo mortas je la fino de la libro.
nld: Met woorden kunnen mensen elkaar tot het grootste geluk of tot de grootste wanhoop brengen.
epo: Per vortoj homoj povas ege feliĉigi aŭ ege malesperigi unu la alian.
nld: Het regende pijpenstelen.
epo: La pluvo torentis.
nld: Misschien zou je het me beter niet vertellen.
epo: Eble preferindas, ke vi ne diras ĝin al mi.
nld: Mijn jaarinkomen is boven de vijf miljoen yen.
epo: Mia jara enspezo superas kvin milionojn da enoj.
nld: Het was erg arme grond.
epo: Ĝi estis ege arida tero.
nld: Tom kletste.
epo: Tomo klaĉis.
nld: Ik waarschuw je voor de laatste keer.
epo: Mi avertas vin lastfoje.
nld: Wij gaan volgende week met de camper op vakantie.
fra: Nous partons en vacances avec le camping-car la semaine prochaine.
nld: Ik ben roodharig.
epo: Mi estas ruĝhara.
nld: Zijn jullie echt Italiaans?
hun: Ti valóban olaszok vagytok?
nld: Tom zag er jong uit.
epo: Tomo aspektis juna.
nld: Layla draagt een hidjab.
epo: Lanjo surhavas vualon.
nld: Hoe heet de hoofdstad van Jordanië?
eng: What is the name of the capital of Jordan?
nld: Ik wil betaald worden.
hun: Azt akarom, hogy fizessenek ki engem.
nld: Ik haat de das die je draagt.
epo: Mi malŝatas la kravaton, kiun vi surhavas.
nld: Hij is naar Frankrijk gegaan.
nds: He is na Frankriek gahn.
nld: Uw antwoord is juist.
fra: Votre réponse est juste.
nld: Hoe gaat het met uw vrouw, Tom?
sqi: Si është gruaja jote, Tom?
nld: Hij heeft veel economische kennis.
gos: Hai het veul ekonomische kennes.
nld: Tom ging naar de uitgang.
tur: Tom çıkışa gitti.
nld: We zullen u informeren.
gos: Wie zellen joe ienformeren.
nld: Wanneer moet je weg?
epo: Kiam vi devas ekiri?
nld: Ik verstop me voor hen.
epo: Mi kaŝas min antaŭ ili.
nld: Ik weet dat Tom iets verbergt.
deu: Ich weiß, dass Tom etwas verbirgt.
nld: "Wilt u iets drinken?" "Ja, wat sinaasappelsap alstublieft."
epo: "Ĉu vi volas trinki ion?" - "Jes, oranĝosukon, mi petas."
nld: Hersenspoelingen werken!
fra: Le lavage de cerveau marche !
nld: Laten we ons mobiliseren!
epo: Ni mobilizu nin!
nld: De stad ligt aan de voet van de berg.
cmn: 這座城市位於山腳下。
nld: Sorry, ik begrijp het niet.
hun: Bocsi, én nem értem.
nld: Hoe maakt u de rook?
epo: Kiel vi faras la fumon?
nld: Tom is weg, maar Maria is hier.
epo: Tomo forestas, sed Manjo estas ĉi tie.
nld: Ze staat om zeven uur 's ochtends op.
epo: Ŝi leviĝas matene je la sepa horo.
nld: Ik heb niet zoveel moed als jij.
gos: k Heb nait zoveul keroazie as die.
nld: Het spijt me dat ik je gekwetst heb.
epo: Mi pentas, ke mi vundis viajn sentojn.
nld: Het ruw endoplasmatisch reticulum is het organel dat verantwoordelijk is voor de synthese van eiwitten, naast het transport en opslag van stoffen.
epo: La malglata endoplasma retikulo estas la organeto respondeca kaj pri la sintezo de proteinoj kaj pri la transporto kaj konservo de substancoj.
nld: Wat is de meest exotische taal die u spreekt?
fra: Quelle est la langue la plus exotique que vous parlez ?
nld: "Miauw," zei de kat en hij keek naar mij.
epo: "Miaŭ," diris la kato kaj rigardis min.
nld: Wat is de prognose?
fra: Quel est le pronostic ?
nld: Ik heb nog nooit een toespraak gehouden.
epo: Mi neniam faris alparoladon.
nld: Hou nou eens op met je gedinges!
heb: תפסיק מיד עם הריבים האלה!
nld: Mijn sokken zijn nat.
deu: Meine Socken sind nass.
nld: Waarom bleef ze?
ukr: Навіщо вона залишилася?
nld: Tom brak vorig jaar zijn been en hinkt sindsdien.
epo: Al Tomo lastjare rompiĝis kruro; ekde tiam li lamas.
nld: Ik geniet van muziek.
gos: k Gruil van meziek.
nld: Gisteren heb ik een nieuwe processor gekocht op een internetveiling.
eng: Yesterday I bought a new processor on an internet auction.
nld: Hij zei tegen de leerlingen dat ze stil moesten zijn.
epo: Li diris al la lernantoj, ke ili silentu.
nld: De Nederlandse en de Belgische driekleur wapperden gemoedelijk naast elkaar in het grensdorp.
eng: The Dutch and the Belgian tricolour were streaming side by side amiably in the village on the border.
nld: Zij waren allemaal stil.
epo: Ili ĉiuj silentis.
nld: Ik hou van katten.
bre: Ar c’hizhier a blij din.
nld: Ga discreet te werk.
epo: Agu diskrete.
nld: Morgen moet ik een examen afleggen.
cmn: 明天我必須參加考試。
nld: Dat heeft te maken met de oorlog die Israël voert in Gaza en Libanon.
eng: This has to do with the war that Israel is waging in Gaza and Lebanon.
nld: Je moet je vermogen niet onderschatten. Dat doet je baas wel.
epo: Ne subtaksu viajn kapablojn. Tion ja faros via estro.
nld: Hij heeft het geld gestolen.
hun: Ellopta a pénzt.
nld: Ik dacht dat hij iets voor ons achterhield.
epo: Mi kredis, ke li kaŝas ion for de ni.
nld: Ze zingt mooier dan gewoonlijk.
heb: היא שרה טוב יותר מבדרך כלל.
nld: Hoe zorg ik ervoor dat u weggaat?
epo: Kiel mi faru, por ke vi iru for?
nld: Zet de muziek zachter!
epo: Plimallaŭtigu la muzikon!
nld: Hij heeft tijd nodig om een plan te bedenken.
epo: Li bezonas tempon por elpensi planon.
nld: Mooie liedjes duren niet lang.
epo: Vitro kaj feliĉo ne estas fortikaj.
nld: Ik wil dat hij daarnaartoe gaat.
spa: Quiero que él vaya allá.
nld: Hij woont hier niet meer.
ina: Ille non plus habita hic.
nld: Ze vroeg mij of ze kon telefoneren.
epo: Ŝi petis min ĉu ŝi povas telefoni.
nld: Sami kocht een woordenboek.
epo: Samio aĉetis vortaron.
nld: Tom zei mij dat hij minstens drie tassen koffie per dag drinkt.
fra: Tom m'a dit qu'il buvait au moins trois tasses de café par jour.
nld: Ik ken Tom best goed.
epo: Mi konas Tomon relative bone.
nld: Wat moet ik doen om mijn schoonvader te overtuigen?
epo: Kion mi faru por konvinki mian bopatron?
nld: Schiet op, je moet gaan.
epo: Rapidu, vi ekiru!
nld: Tom is degene die gewond raakte.
epo: Tomo estas la vundito.
nld: Hoe oud bent u nu, meneer?
hun: Milyen idős most ön, uram?
nld: Ik douch iedere avond.
tur: Her akşam duş alırım.
nld: Het was een lange vergadering.
epo: Estis longa kunsido.
nld: Ik denk niet dat Tom hier ooit weer terug zal keren.
epo: Mi ne opinias, ke Tomo iam revenos.
nld: Mary ziet er niet zo erg vriendelijk uit, maar ze heeft het hart op de juiste plaats.
epo: Mary ne aspektas tre afabla, sed reale ŝi estas bonkora.
nld: Ik begrijp niet wat zijn echte doel is.
heb: אינני מבין מהי מטרתו האמיתית.
nld: Gooi dit tijdschrift niet weg.
tlh: QonoSvam yIwoDQo'!
nld: Zijn grijze haar was in een paar maanden tijd helemaal wit geworden.
deu: Sein graues Haar war im Laufe von ein paar Monaten ganz weiß geworden.
nld: Ik heb drie maanden om je gerouwd.
epo: Mi funebris tri monatojn pri vi.
nld: Hoeveel chromosomen heeft een mens?
deu: Wie viele Chromosomen hat ein Mensch?
nld: U bent mij een kus verschuldigd.
cmn: 你欠我一個吻。
nld: Ik wil tijd in plaats van geld.
gos: k Wil tied ien stee van sìnten.
nld: De hond die het kind had gebeten werd kort nadien gevangen.
epo: La hundo, kiu mordis la infanon, iom poste kaptiĝis.
nld: Dat hebben jullie vast ook gedaan.
epo: Tion verŝajne faris ankaŭ vi.
nld: Ik moet je iets vertellen over Tom.
epo: Mi rakontu al vi ion pri Tomo.
nld: De omstandigheden van deze verdwijning sloegen de bevoegde diensten met verstomming.
eng: The circumstances of this disappearance struck the opposing authorities.
nld: Vernietig het kasteel.
ukr: Зруйнуйте замок.
nld: Wat is het verschil tussen vereenvoudigd Chinees and traditioneel Chinees?
heb: מה ההבדל בין סינית פשוטה לסינית מסורתית?
nld: Ik wou niet worden gezien.
cmn: 我不想被看見。
nld: Tom vertrok met lege handen.
epo: Tomo foriris kun malplenaj manoj.
nld: De schrijver wiens naam ik altijd vergeet, is in Keulen geboren.
ukr: Письменник, чиє ім'я я весь час забуваю, народився в Кельні.
nld: Sami gooide afstandsbedieningen naar Layla.
epo: Samio ĵetis deforajn regilojn al Lanjo.
nld: Hoeveel kost deze jurk?
epo: Kiom kostas tiu ĉi robo?
nld: Ik had wat meer verwacht van Tom.
epo: Mi atendis iom pli multe de Tomo.
nld: Tom, je hebt al genoeg.
epo: Tomo, vi havas jam sufiĉe.
nld: Kies gewoon drie boeken uit, maakt niet uit welke.
heb: בחר פשוט שלושה ספרים, לא משנה איזה.
nld: Er zat een rottende slak in het bierflesje.
epo: Estis putranta limako en la bierbotelo.
nld: Tony is een snelle loper.
epo: Tomo estas rapida kuristo.
nld: Hij keek naar de afbeelding.
epo: Li rigardis la bildon.
nld: Hij liep op zijn tenen, opdat niemand hem kon horen.
cmn: 他踮著腳尖走, 所以沒有人聽到他。
nld: Tom heeft aantekeningen gemaakt.
cmn: 湯姆記了筆記。
nld: Ze riep naar hem, terwijl tranen over haar wangen rolden.
epo: Ŝi kriis al li, dum larmoj defluis de ŝiaj vangoj.
nld: Ik denk dat je nu beter gaat.
hun: Szerintem most jobb, ha mégy is.
nld: Ik denk niet dat het probleem bij mij ligt.
epo: Mi ne opinias, ke la problemo estas ĉe mi.
nld: Wie wind zaait, zal storm oogsten.
cmn: 播種風, 就收穫暴風。
nld: Het oppervlak van een ballon is geen Euclidische ruimte, en volgt daarom niet de regels van de Euclidische meetkunde.
cmn: 氣球的表面不是歐幾里得空間, 因此不遵守歐幾里德幾何的規則。
nld: De woorden zelf liggen op het puntje van mijn tong, maar ik kan het maar niet zeggen.
epo: La vortoj estas sur la pinto de mia lango, sed mi ne sukcesas diri ĝin.
nld: Ik krijg advies van Tom.
ukr: Том дає мені поради.
nld: Oh! Een vallende ster!
fra: Une étoile filante !
nld: "Ja, sinaasappelsap alstublieft," zei Mike.
epo: "Jes, oranĝosukon mi petas," diris Miĉjo.
nld: Alles was op z’n plek.
epo: Ĉio estis en sia loko.
nld: We kwamen te voet.
epo: Ni venis piede.
nld: Dat jongetje lijkt op zijn vader.
epo: Tiu knabo similas sian patron.
nld: Hij zit op de bank een boek te lezen.
epo: Li sidas sur sofo, legante libron.
nld: Ik moet hier de hele dag zijn.
heb: אני צריך להשאר כאן כל היום.
nld: Is het een stoptrein?
epo: Ĉu ĝi estas malrapida trajno?
nld: Hij kreeg van zijn ouders veel goede raad mee.
eng: He received a lot of sound advice from his parents.
nld: Tom is erg ongezellig nietwaar?
epo: Tomo estas tre malsocietema, ĉu ne?
nld: Onze lerares ziet er heel jong uit.
epo: Nia instruistino aspektas tre juna.
nld: Ik moet dit lenen.
gos: Ik mout dit lainen.
nld: Ik kan vanavond niet komen, want ik heb het erg druk.
epo: Mi ne povos veni ĉi-vespere, ĉar mi estas tre okupata.
nld: De beste plaats om iets te verbergen is vlak onder de neus van iedereen.
epo: La plej taŭga ejo por kaŝi ion estas tuj sub la nazo de ĉiuj.
nld: Bofkont!
fra: T'as de la chance, toi !
nld: Is uw lichaamsgewicht afgenomen de laatste tijd?
deu: Haben Sie in letzter Zeit an Körpergewicht verloren?
nld: Hij is een afstammeling van koningin Victoria!
epo: Li estas posteulo de reĝino Viktorino!
nld: Dat huis is van mij.
gos: Dat hoes is mienent.
nld: Ga Mary wakker maken.
deu: Geh Mary wecken.
nld: Tom hielp ons om de auto te duwen.
epo: Tomo helpis nin puŝi la aŭton.
nld: Je bent in de war.
epo: Vi konfuziĝis.
nld: Tom sluipt bijna elke nacht naar de supermarkt om er voedsel dat over datum is uit de vuilnisbakken te stelen.
epo: Tomo preskaŭ ĉiunokte kaŝiras al la vendejega tereno por ŝteli ne plu vendeblan nutraĵon el la rubujoj.
nld: Degenen die te laat komen, krijgen niets meer.
epo: Kiuj alvenas tro malfrue, ricevas plu neniom.
nld: Het is eigenlijk zeer simpel.
epo: Tio fakte tre simplas.
nld: Je kunt hier een tijdje blijven als je wilt.
epo: Vi povas dumtempe restadi ĉi tie, se vi volas.
nld: We gaan morgen vertrekken.
fra: Nous allons partir demain.
nld: We huurden een appartement.
ukr: Ми орендували квартиру.
nld: Ik had geen rijst gegeten.
fra: Je n'avais pas mangé de riz.
nld: Repareer de klok.
gos: Reperaaier klòk.
nld: Tom zei dat Maria alleen was.
epo: Tomo diris, ke Manjo solas.
nld: U hebt ons nog niet verteld wat u gisteren hebt meegemaakt.
epo: Vi ankoraŭ ne diris al ni, kion vi hieraŭ travivis.
nld: Mag ik een vraag stellen?
gos: Mag ik n vroag stellen?
nld: Hij houdt ervan om bergen te beklimmen.
epo: Li ŝatas surgrimpi montojn.
nld: Doorrijden, mevrouw!
epo: Plu veturu, sinjorino!
nld: Ik heb een jas nodig.
deu: Ich brauche eine Jacke.
nld: Je bent trotser dan een pauw.
epo: Vi estas pli fiera ol pavo.
nld: Je doet er beter het ene kind niet boven het andere voor te trekken, dat geeft schele ogen.
epo: Pli bone ne avantaĝu unu infanon pli ol alian, tio strabigas la okulojn.
nld: Ik kan me niet bedenken waarom niet.
epo: Mi ne povas imagi, kial ne.
nld: Wie is jouw lievelingspoliticus?
deu: Wer ist dein Lieblingspolitiker?
nld: Zij bleef maar doen.
epo: Ŝi daŭre faradis ĝin.
nld: Ze gebruikt maar zelden nagellak.
heb: היא משתמשת בלאק ציפורניים לעתים נדירות.
nld: Tom heeft slechte ogen.
epo: Tomo havas malbonan vidkapablon.
nld: De kinderen spelen niet in de woonkamer, maar in de tuin.
cmn: 孩子們不是在起居室, 而是在花園裡玩。
nld: Wie heeft de telefoon uitgevonden?
epo: Kiu eltrovis la telefonon?
nld: Ben jij ooit in Kyoto geweest?
epo: Ĉu vi iam estis en Kioto?
nld: Hij is twee jaar jonger dan ik.
cmn: 他比我小兩歲。
nld: De atmosfeer van Uranus bestaat uit waterstof, helium en methaan.
epo: La atmosfero de Urano konsistas el hidrogeno, heliumo kaj metano.
nld: ''Het is erg warm vandaag.'' ''Dat is het zeker.''
epo: "Tre varmas hodiaŭ." - "Certe."
nld: Het is geen makkelijke sport.
epo: Tio estas ne facila sporto.
nld: Iemand roept je.
gos: Aine ropt die.
nld: Tom moet vandaag niet naar school.
cmn: 湯姆今天不應該上學。
nld: Tom is duidelijk jaloers.
epo: Tomo klare ĵaluzas.
nld: Ik morste mijn koffie op het tapijt.
epo: Mi renversis mian kafon sur la tapiŝon.
nld: Laat me iets te eten voor u maken!
epo: Lasu min prepari manĝaĵon por vi.
nld: Waarom kocht ze de bloemen?
ukr: Навіщо вона купила квіти?
nld: Paardrijden is erg leuk.
hun: Lovagolni nagyon jó.
nld: Een van de meest urgente uitdagingen van onze tijd is klimaatverandering.
epo: Unu el la plej urĝaj defioj de nia tempo estas klimatŝanĝiĝo.
nld: Ten eerste kan ik niet gaan. Ten tweede zou ik niet gaan zelfs als ik dat kon.
epo: Unue mi ne kapablas iri. Due mi ne irus, eĉ se mi kapablus.
nld: Tom komt deze week niet terug.
epo: Tomo ne revenos ĉi-semajne.
nld: Ze zijn allen bang voor hem.
hun: Ők mind tartanak tőle.
nld: Ze verhuist vaak.
epo: Ŝi ofte transloĝiĝas.
nld: Tatoeba: Laat het 'sterfelijke vertalen' beginnen.
epo: Tatoeba: Eku la 'mortema tradukado'.
nld: Ik kom uit Australië, maar ik woon nu in Nieuw-Zeeland.
epo: Mi venas el Aŭstralio, sed nun loĝas en Nov-Zelando.
nld: De heidenen hebben van het leven een god gemaakt, de christenen van de dood.
nds: De Heiden hebbt von dat Leven en Godd maakt, de Christen von ’n Dood.
nld: Zij was zo bang dat ze geen woord kon uitbrengen.
epo: Ŝi tiel timis, ke ŝi ne kapablis paroli.
nld: Dat is smerig.
epo: Tio estas fiaĵo.
nld: Tom is bevorderd.
epo: Tomo estas rangaltigita.
nld: De order wordt verzonden.
epo: La mendaĵo estas sendata.
nld: Sami en Layla waren gisterenavond op de televisie.
epo: Samio kaj Lanjo hieraŭ vespere televideblis.
nld: Een kind opvoeden kost een fortuin.
epo: Eduki infanon kostas monamason.
nld: Ik ben overrompeld!
epo: Mi estas superita!
nld: De film was echt ontroerend.
hun: A film tényleg megindító volt.
nld: Sami at een slaatje.
epo: Samio manĝis salaton.
nld: Tandglazuur is de hardste substantie in je lichaam.
epo: Denta emajlo estas la plej malmola substanco en via korpo.
nld: Tom droeg een oranje hoed. Zijn jas was ook oranje.
heb: תום חבש כובע כתום. מעילו גם הוא היה כתום.
nld: Breng mij een stuk krijt.
nds: Bring mi en Stück Kried.
nld: Zelfs een kapotte klok geeft tweemaal per dag de juiste tijd aan.
fra: Même une montre cassée donne l'heure exacte deux fois par jour.
nld: Hij leeft alleen in de bossen.
heb: הוא חי אך ורק ביערות.
nld: Tom is gemeen.
epo: Tomo estas malnobla.
nld: Tom heeft een comfortabel inkomen.
epo: Tomo havas komfortan enspezon.
nld: Tot straks, allemaal!
epo: Ĝis baldaŭ, vi ĉiuj!
nld: Alsjeblieft vertel me wat het verschil is.
dan: Fortæl mig venligst hvad forskellen er.
nld: We kunnen ons niet langer verzetten.
epo: Ni ne plu kapablas rezisti.
nld: Voor haar was het welzijn van haar familie altijd haar hoogste prioriteit.
epo: Por ŝi la bonfarto de ŝia familio ĉiam estis ŝia plej alta prioritato.
nld: Naar wie moet ik zoeken?
epo: Kiun mi serĉu?
nld: Spelen jullie golf?
cmn: 你們打高爾夫球嗎？
nld: Je raadt nooit wat hij mij gezegd heeft!
heb: לא תנחש מה הוא אמר לי!
nld: Zijn fiets is rood.
hun: Neki vörös a biciklije.
nld: Waar zijn jouw tantes?
ukr: Де твої тітки?
nld: Wie zamelt het geld in voor het geschenk aan de baas?
epo: Kiu kolektas monon por la donaco al la estro?
nld: Ik was onder de indruk van haar muziek.
epo: Mi estis impresita de ŝia muziko.
nld: Weet je hoe Tom aan dat litteken op zijn kin komt?
epo: Ĉu vi scias, kiel Tomo ekhavis tiun cikatron sur sia mentono?
nld: Wat hebt ge met mijn bril gedaan?
nds: Wat hest du mit mien Brill maakt?
nld: Op welke manier ga je naar Boston?
epo: Kiel vi iras al Bostono?
nld: De geur van lelies vulde de kamer.
spa: El olor a azucenas henchía el cuarto.
nld: Het geld op tafel is niet van mij.
eng: The money on the table isn't mine.
nld: Wat is het hoogste onderwijsniveau dat u hebt voltooid?
epo: Kio estas la plej alta kleriga nivelo, kiun vi plenumis?
nld: Ik heb vrienden in veel landen.
epo: Mi havas amikojn en multaj landoj.
nld: Jullie kunnen leren zwemmen.
epo: Vi povas lerni naĝi.
nld: Wat had je gisteravond aan?
fra: Que portais-tu hier soir ?
nld: Oei! Een naald heeft mij geprikt!
fra: Aïe ! Une épingle m'a piquée !
nld: Riyad is de hoofdstad van Saoedi-Arabië.
epo: Riado estas la ĉefurbo de Sauda Arabio.
nld: Zet alstublieft uw hoed af.
epo: Bonvolu demeti vian ĉapelon.
nld: Heeft u ooit geleden aan vallende ziekte of andere stuiptrekkingen?
heb: האם סבלת אי פעם ממחלת הנפילה או מעוויתות כלשהן?
nld: Tom besprak zijn plannen met Mary.
fra: Tom parla à Marie de ses projets.
nld: De kraan drupte de hele nacht.
pol: Z kranu kapało prze całą noc.
nld: Rome was een republiek.
epo: Romio estis respubliko.
nld: Tom wil er niet over discussiëren.
epo: Tomo ne volas diskuti tion.
nld: Tom heeft veel verbeeldingskracht.
epo: Tomo havas grandan imagipovon.
nld: "Wat is er met je telefoon?" "Hij doet helemaal niks."
eng: "What's wrong with your phone?" "It doesn't do anything."
nld: Even geduld alsjeblieft.
fra: Un peu de patience s'il te plaît.
nld: Laura Ingalls groeide op op de prairie.
epo: Laŭra Ingalls plenkreskis sur la kamparo.
nld: Ik denk dat het ongezond is om meer dan 20 sinaasappels per dag te eten.
epo: Mi kredas, ke estas malsanige manĝi pli ol dudek oranĝojn tage.
nld: Help ons, Tom.
fra: Aidez-nous, Tom.
nld: Bedankt daarvoor.
fra: Je te remercie pour cela.
nld: Blijf oefenen.
epo: Daŭre ekzercu.
nld: Toms ouders zijn gescheiden toen hij dertien jaar oud was.
epo: La gepatroj de Tomo disiris, kiam li aĝis dek tri jarojn.
nld: Het spijt mij dat ik een nieuw huis gekocht heb.
hun: Bánom, hogy vettem egy új házat.
nld: Tom heeft een bierbuik.
gos: Tom het n pokkel.
nld: We hebben nog een paar maanden nodig om de bugs weg te werken.
epo: Ni bezonos kelkajn pliajn monatojn por forigi la cimojn.
nld: Zijn hond liep in de tuin rond.
epo: Lia hundo ronde kuris en la ĝardeno.
nld: Ik weet niet hoe ik dat moet aantonen, zo vanzelfsprekend is het!
epo: Mi ne scias, kiel pruvi tion, ĉar ĝi estas tiel memklariga!
nld: Voor noodgevallen hebben ze telefoonnummers van hun hotels achtergelaten.
fra: Elles ont indiqué les numéros de téléphone de leurs hôtels en cas d'urgence.
nld: Hij heeft het gewaagd om mijn bevel niet te gehoorzamen.
epo: Li aŭdacis ne obei mian ordonon.
nld: Haal de sinaasappels uit de koelkast.
nds: Haal de Appelsienen ut ’n Köhlschapp.
nld: Azië is ongeveer vier keer zo groot als Europa.
epo: Azio proksimume kvaroble tiel grandas kiel Eŭropo.
nld: Niemand zal weten waar je je kleren hebt gekocht.
deu: Niemand wird wissen, wo du deine Kleider gekauft hast.
nld: Voor mij betekent geld alles.
epo: Por mi mono estas ĉio.
nld: Schrijf mij a.u.b. een brief na uw aankomst.
heb: כתוב לי בבקשה מכתב אחרי הגעתך.
nld: Men raakt nooit uitgeleerd.
epo: Oni neniam lernis ĉion.
nld: Twee weken lang bleef het heet weer.
epo: Dum du semajnoj la vetero restis varmega.
nld: De docent werd gek van de irritante leerlingen.
epo: La instruisto freneziĝis pro la nervekscitaj lernantoj.
nld: Helaas laat zijn geheugen hem steeds vaker in de steek.
epo: Lia memoro bedaŭrinde ĉiam pli ofte misfunkcias.
nld: Ik heb voor deze week eindelijk wat verlof gekregen.
epo: Finfine mi ricevis kelkajn feritagojn por tiu semajno.
nld: Heb je mijn hond gezien?
epo: Ĉu vi vidis mian hundon?
nld: Enkele foto's zijn getrokken met levensgevaar.
deu: Einige Fotos wurden unter Lebensgefahr geschossen.
nld: Ik heb nooit in Australië willen wonen.
epo: Mi neniam volis loĝi en Aŭstralio.
nld: Het samenstellen van een woordenboek kost veel tijd.
eng: Putting together a dictionary takes a lot of time.
nld: Het schijnt dat Tom zijn paspoort heeft verloren.
epo: Tomo ŝajne perdis sian pasporton.