ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Levatisque oculis, vidit mulieres et liberos earum et ait: “Qui sunt isti tibi?” Respondit: “Liberi sunt, quos donavit mihi Deus servo tuo".
epo: Esav levis siajn okulojn kaj ekvidis la virinojn kaj la infanojn, kaj diris: Kiuj estas ĉe vi ĉi tiuj? Jakob respondis: La infanoj, kiujn Dio favore donis al via sklavo.
lat: Homo sum ; humani nihil a me alienum puto.
tlh: Human jIH. jIHvaD nov Human pagh.
lat: Vitam et sanguinem, sed avenam non.
hun: Életünket és vérünket, de zabot nem.
lat: "Quid si forte eguero, dabisne mutuo?" "Dabo mutuo, et libenter quidem." "Ago tibi gratias."
eng: "What if I happen to need something, will you give me a loan?" "I will gladly lend something to you." "Thank you."
lat: Surrexitque pharao nocte et omnes servi eius cunctaque Aegyptus, et ortus est clamor magnus in Aegypto, neque enim erat domus, in qua non iaceret mortuus.
epo: Tiam Faraono leviĝis en la nokto, li kaj ĉiuj liaj servantoj kaj ĉiuj Egiptoj; kaj fariĝis granda kriado en Egiptujo; ĉar ne estis domo, en kiu ne estus mortinto.
lat: Veni, vidi, vici.
spa: Vine, vi, vencí.
lat: Iulius dominus servi est.
rus: Юлий - господин рабу.
lat: Videsne mensam tuam?
epo: Ĉu vi vidas vian tablon?
lat: Tibine multo labore opus fuit ad discendam Latinam linguam?
por: Você precisou de muito trabalho para aprender o latim?
lat: An tu me tristem esse putas?
eng: Do you think that I'm sad?
lat: Quae est ista quae ascendit per desertum sicut virgula fumi ex aromatibus myrrhae, et thuris, et universi pulveris pigmentarii?
fra: Qu'est-ce là qui monte du désert, comme une colonne de fumée, vapeur de myrrhe et d'encens et de tous parfums exotiques ?
lat: Pekinone venis?
por: Você vem de Pequim?
lat: Ex eo tempore usque in præsentem diem in universa terra Aegypti regibus quinta pars solvitur; et factum est a Ioseph in legem absque terra sacerdotali, quæ libera ab hac condicione est.
epo: Kaj Jozef faris ĝin leĝo ĝis la hodiaŭa tago: de la tero Egipta kvinono de la produktoj apartenas al Faraono. Nur la tero de la pastroj ne fariĝis propraĵo de Faraono.
lat: "Mihi parvus Iulus / sit comes, et longe servet vestigia conjux."
fra: " Qu'Iule m'accompagne, et qu'observant mes pas / mon épouse me suive et ne me quitte pas. "
lat: Maria imagines photographicas in ignem eiecit.
por: Maria lançou as fotos ao fogo.
lat: Videsne ursum nunc?
eng: Do you see a bear now?
lat: Ipsi negavimus eos belli finem facturos esse.
rus: Мы сказали, что они не закончат войну.
lat: difficilis facilis iucundus acerbus es idem: nec tecum possum vivere nec sine te.
ido: Tu esas egale desfacila e facila, agreabla ed acerba. Me povas vivar nek kun tu nek sen tu.
lat: Grapharium ita scriptum est ut a medicamentario legi non possit.
por: A receita médica foi escrita de tal forma que não pode ser lida pelo farmacêutico.
lat: Aliena capella gerat distentius uber.
epo: La kapro de mia najbaro donas pli da lakto ol mia.
lat: Ars longa, vita brevis.
spa: El arte es duradero pero la vida es breve.
lat: Gallinae saginandae sunt.
por: Há que engordar as galinhas.
lat: Aqua congelata glacies, ros congelatus pruina dicitur.
eng: Frozen water is called ice; dew congealed is called frost.
lat: Descendit autem Dominus, ut videret civitatem et turrim, quam ædificaverunt filii hominum.
eng: And the Lord came down to see the city and the tower which the children of Adam were building.
lat: Cura ut venias.
deu: Sorge dafür, dass du kommst.
lat: Tum sic reginam alloquitur, cunctisque repente / improvisus ait: "Coram, quem quaeritis, adsum, / Troius Aeneas, Libycis ereptus ab undis".
fra: Sa présence imprévue a frappé tous les yeux. / " Celui que vous cherchez, dont la faveur des dieux / a conservé les jours, le voici. "
lat: Musca in potione Arabica est.
spa: Hay una mosca en el café.
lat: Dixit autem Deus: “Fiant luminaria in firmamento cæli, ut dividant diem ac noctem et sint in signa et tempora et dies et annos, ut luceant in firmamento cæli et illuminent terram". Et factum est ita.
eng: And God said: Let there be lights made in the firmament of heaven, to divide the day and the night, and let them be for signs, and for seasons, and for days and years: to shine in the firmament of heaven, and to give light upon the earth, and it was so done.
lat: Videns autem pharao quod cessasset pluvia et grando et tonitrua, auxit peccatum; et ingravatum est cor eius et servorum illius et induratum nimis; nec dimisit filios Israel, sicut dixerat Dominus per manum Moysi.
eng: And Pharaoh seeing that the rain, and the hail, and the thunders were ceased, increased his sin: and his heart was hardened, and the heart of his servants, and it was made exceeding hard: neither did he let the children of Israel go, as the Lord had commanded by the hand of Moses.
lat: Cum pervenero, tibi scribam.
ita: Quando arriverò ti scriverò.
lat: Multi ex huius regionis incolis nautae sunt.
eng: Many of the inhabitants of this region are sailors.
lat: Puto eam ex Austria oriundam esse.
eng: I think she's from Austria.
lat: "Sed quid ego hæc autem nequidquam ingrata revolvo? / Quidve moror? Si omnes uno ordine habetis Achivos, / idque audire sat est, jamdudum sumite pœnas: / hoc Ithacus velit, et magno mercentur Atridæ."
epo: "Kion tamen valoras rememorigi ĉi tiun eble enuigan historion? Kial do tion ĉi rakonton daŭrigi? Se vi taksas egale ĉiujn Aĥajojn, se al vi sufiĉas scii, ke mi ja estas unu el ili, tiam ekzekutu min tuj: la reĝo de Itako ne volus ion alian, krome por tio vin malavare rekompencus la du Atridoj."
lat: Sicilia et Sardinia non insulae parvae, sed insulae magnae sunt.
rus: Сицилия и Сардиния - не маленькие острова, а большие острова.
lat: Raeda lenta est.
epo: La aŭto estas malrapida.
lat: Maria et Iulia diligentissimae sunt.
por: Maria e Júlia são muito solícitas.
lat: Navibus gravibus, celerius navigabant.
eng: Although the ships were heavy, they sailed quite quickly.
lat: Canibus sunt domini; felibus sunt servi.
spa: Los perros tienen dueños; los gatos, servidores.
lat: Quid in schola discis?
pol: Czego uczysz się w szkole?
lat: Dubius sum quid faciam.
por: Estou hesitante no que hei de fazer.
lat: Puer ille, quem cum sorore mea vidisti, amicus meus est.
por: Aquele menino que você viu com a minha irmã é o meu namorado.
lat: Quot terrae in Asia sunt?
por: Quantos países há na Ásia?
lat: Claves meas quaero. Vidistine eas?
pol: Szukam moich kluczy. Widziałeś je?
lat: Trans flumen natavit.
est: Ta ujus üle jõe.
lat: Non volat in buccas assa columba tuas.
por: O pombo assado não voa para tua boca.
lat: "Accipite ergo animis atque hæc mea figite dicta, / quæ Phœbo pater omnipotens, mihi Phœbus Apollo / prædixit, vobis Furiarum ego maxima pando."
fra: " Apprenez donc de moi, fils de Laomédon, / ce qu'apprit Jupiter au divin Apollon, / ce qu'Apollon m'apprit, ce que je vous déclare, / moi, la terrible sœur des filles du Tartare. "
lat: Germani et Celtae bracas habebant, Romani illas non habebant.
pol: Spodnie nosili Germanowie i Celtowie, Rzymianie nie.
lat: In latrina papyrum abest.
eng: There's no toilet paper left!
lat: Tegmentum domus meae novum est.
epo: La tegmento de mia domo estas nova.
lat: Poetae linguam Graeciae amant.
por: Os poetas amam a língua da Grécia.
lat: Varium et mutabile semper femina.
eng: A woman is ever fickle and changeable.
lat: "Quia fortasse rides me." "Unde oritur ista suspicio?" "Quia es malus." "Omnes sumus mali quidem, at ego non sum pejor te. Nemo ridet igitur, nisi irrideat aliquem?"
por: "Porque talvez estejas rindo de mim." "De onde se originou essa suspeita?" "Porque tu és mau." "Na verdade, todos somos maus, mas eu não sou pior que tu. Então ninguém pode mais rir, porque deve estar rindo de alguém?"
lat: Et ecce, die tertio, quando gravissimus vulnerum dolor est, arreptis duo filii Iacob Simeon et Levi fratres Dinæ gladiis, ingressi sunt urbem securi; interfectisque omnibus masculis, Hemmor et Sichem pariter necaverunt, tollentes Dinam de domo Sichem sororem suam.
por: Três dias depois, quando os homens ainda convalesciam, sofrendo muitas dores, dois filhos de Jacó, Simeão e Levi, irmãos de Dina, tomaram cada qual sua espada e atacaram a cidade desprevenida, matando todos os homens. Passaram ao fio da espada Hamor e seu filho Siquém, tiraram Dina da casa de Siquém e partiram.
lat: "A", "B", "C" sunt tres litterae.
rus: "A", "B", "C" - это три буквы.
lat: Miror Mariam nihil dixisse.
por: Admira-me que Maria não tenha dito nada.
lat: Omnia feci, quae potui.
eng: I did all that I could.
lat: Exorcizamus te, omnis immunde spiritus, omnis satanica potestas, omnis incursio infernalis adversarii, omnis legio, omnis congregatio et secta diabolica.
fra: Nous t'exorcisons, tout esprit immonde, toute puissance satanique, toute incursion de l'ennemi infernal, toute légion, toute congrégation et secte diabolique.
lat: Studeo grammaticæ.
por: Estu estudando gramática.
lat: Principio muros obscuraque limina portæ, / qua gressum extuleram, repeto, et vestigia retro / observata sequor per noctem et lumine lustro: / horror ubique animos, simul ipsa silentia terrent.
epo: Mi unue alvenas al la malluma pordo, tra kiu antaŭ nelonge mi forigis el la urbo. En la nokto mi sekvas la spurojn de miaj antaŭaj paŝoj. Ĉirkaŭrigardante, mi malkaŝas nur hororon ĉie, kaj en la silento mem estas io terura.
lat: Et audivit gemitum eorum ac recordatus est fœderis, quod pepigit cum Abraham, Isaac et Iacob.
spa: Dios escuchó sus gemidos y se acordó de su alianza con Abrahán, Isaac y Jacob.
lat: Nummularii ab Iesu e fano eiecti sunt.
por: Os cambistas foram expulsos do templo por Jesus.
lat: Feceruntque ita, ut præceperat Moyses, et non computruit, neque vermis inventus est in eo.
spa: Ellos lo guardaron para el día siguiente, como había mandado Moisés; y no se pudrió, ni se agusanó.
lat: Alexander, victor tot regum atque populorum, iræ succubuit.
por: Alexandre, vencedor de tantos reis e povos, foi vencido pela ira.
lat: Thomas nihil ad convivium attulit.
por: Tom não trouxe nada para a festa.
lat: Dixitque ad eum: Ecce, etiam in hoc suscepi preces tuas, ut non subvertam urbem, pro qua locutus es.
eng: And he said to him: Behold also in this, I have heard thy prayers, not to destroy the city for which thou hast spoken.
lat: Ave Caesar, morituri te salutant.
eng: Hail, Caesar, those who are about to die salute you.
lat: Docet haec fabula, adolescentiam nulla re magis, quam exemplis, instrui.
nld: Dit verhaal leert ons dat niets jongeren beter instrueert dan voorbeelden.
lat: Ne pudeat, quae nescieris, te velle doceri. Scire aliquid laus est, culpa est nil discere velle.
eng: Don't be ashamed of wanting to be taught what you don't know. To know something is cause for praise. It is inexcusable to want to learn nothing.
lat: Si egressus ignis invenerit spinas et comprehenderit acervos frugum sive stantes segetes sive agrum, reddet damnum, qui ignem succenderit.
eng: If a fire breaking out light upon thorns, and catch stacks of corn, or corn standing in the fields, he that kindled the fire shall make good the loss.
lat: Ego sum Iesus, quem tu persequeris.
ita: Io son Gesù che tu perseguiti.
lat: Omnia animalia quadrupeda corpus habent pilosum, saltem in aliqua sui parte.
por: Todos os animais quadrúpedes têm pelos, pelo menos em alguma parte do corpo.
lat: Prandistine post me?
por: Você almoçou depois de mim?
lat: "Meministi probe, nam sic præceptor dictavit nobis; sed nunquid vis aliud?" "Ut sit bene tibi." "Et optime tibi."
epo: "Vi memoras tre bone, ke la instruisto al ni rekomendadis tiel agi. Sed ĉu vi eble ne volas ion alian?" "Ke por vi ĉio estu bona." "Ankaŭ mi deziras, ke ĉio al vi okazu bonege."
lat: Pollicitus sum me ei litteras missurum.
eng: I promised that I would send him a letter.
lat: Parvis manibus serpentes statim prehendit et colla earum magna vi compressit. Tali modo serpentes a puero interfectae sunt.
tok: tenpo ni la ona li jo e noka lawa pi akesi tu li pakala e ona kepeken wawa mute. nasin ni la jan lili li moli e akesi.
lat: Ego et Marcus valemus.
deu: Mir und Markus geht es gut.
lat: Hodie mane canis me momordit.
ita: Stamani un cane m'ha morsicato.
lat: Si latet fur, dominus domus applicabitur ad Deum et iurabit quod non extenderit manum in rem proximi sui.
eng: If the thief be not known, the master of the house shall be brought to the gods, and shall swear that he did not lay his hand upon his neighbour's goods.
lat: Nihil honore nobis pretiosius est.
por: A honra é a coisa mais preciosa que possuímos.
lat: In hortis publicis ludebamus.
por: Nós jogávamos no parque.
lat: Ad impossibilia nemo tenetur.
fra: À l'impossible, nul n'est tenu.
lat: Maria Thoman ad ianuam comitata est.
por: Maria acompanhou Tom até a porta.
lat: "Hoc equidem occasum Trojæ tristesque ruinas / solabar, fatis contraria fata rependens; / nunc eadem fortuna viros tot casibus actos / insequitur. Quem das finem, rex magne, laborum?"
por: "Essa promessa, que por certo compensava / com destino glorioso o fado adverso, / é que me consolava da tristeza / de ver Troia cair e ser destruída. / Mas eis que a mesma sorte ainda persegue / aqueles homens que por tantos infortúnios / já foram vitimados. Grande rei, / por que não findas dessa gente o sofrimento?"
lat: Mater, narra mihi fabulam.
por: Mãe, conte-me uma história.
lat: Thomas tres ex quinque libros deurit.
por: Tom queimou três dos cinco livros.
lat: Extremis malis extrema remedia.
epo: Por ekstremaj malbonoj, ekstremaj rimedoj.
lat: Obtulit ergo Iethro socer Moysi holocausta et hostias Deo; veneruntque Aaron et omnes seniores Israel, ut comederent panem cum eo coram Deo.
epo: Kaj Jitro, la bopatro de Moseo, alportis al Dio bruloferojn kaj buĉoferojn; kaj Aaron kaj ĉiuj ĉefoj de Izrael venis, por manĝi panon kun la bopatro de Moseo antaŭ Dio.
lat: Hoc abhorret a fide.
por: Isto não é digno de fé.
lat: In eum expectant omnes hujusce clades belli.
ita: Possano tutte le disgrazie di questa guerra ricadere su di lui.
lat: Nunquam salto sobrius.
por: Eu nunca danço quando estou sóbrio.
lat: Qui Corinthum veniunt, statuas inspiciunt.
por: Quem vem a Corinto olha as estátuas.
lat: Nullus est liber tam malus, ut non aliqua parte prosit.
por: Não existe livro tão ruim que não seja útil de alguma forma.
lat: "Non" est vocabulum Latinum.
eng: "Non" is a Latin word.
lat: Aqua huius lacus limpida est.
por: A água deste lago é limpa.
lat: Qui observat ventus, non seminat, et qui considerat nubes, numquam metet.
por: Quem fica a estudar o vento não semeia, e quem se preocupa muito com as nuvens não colhe nunca.
lat: Etiam Thomas una cum iis aderat.
por: Até o Tom estava com eles.
lat: Tulit quoque butyrum et lac et vitulum, quem coxerat, et posuit coram eis. Ipse vero stabat iuxta eos sub arbore; et comederunt.
epo: Kaj li prenis buteron kaj lakton kaj la pretigitan bovidon kaj metis antaŭ ilin, kaj li staris apud ili sub la arbo, kaj ili manĝis.
lat: Ostendistine ei novum illum librum quem emisti?
por: Você lhe mostrou o novo livro que comprou?
lat: Auctumno folia sunt rubra.
glg: No outono as follas son vermellas.
lat: Ibique te pascam­ adhuc enim quinque anni residui sunt famis­ ne et tu pereas et domus tua et omnia, quæ possides.
epo: Kaj mi nutros vin tie, ĉar ankoraŭ kvin jarojn daŭros la malsato; por ke ne mizeriĝu vi kaj via domo, kaj ĉio, kion vi havas.
lat: Fructus huius arboris dulciores sunt quam illius.
eng: The fruit from this tree is sweeter than the fruit from that one.
lat: Multi homines ibi erant.
por: Havia lá muita gente.
lat: Thomas Romam negotia acturus profectus est.
por: Tom foi a Roma a negócios.
lat: Tu magistra es, et haec nescis?
eng: You're a teacher and you don't know these things?
lat: In servitute expetunt multa iniqua.
ron: Sclavii suferă multe nedreptăți.
lat: "Vivo equidem, vitamque extrema per omnia duco. / Ne dubita, nam vera vides."
eng: "Yea, alive, indeed, / alive through all extremities of woe. / Doubt not, thou see'st the truth, no shape of empty show."
lat: Estne impluvium in peristylo?
rus: Есть ли бассейн в перистиле?
lat: En dilectus meus loquitur mihi. Surge, propera, amica mea, columba mea, formosa mea, et veni. Iam enim hiems transiit; imber abiit, et recessit.
fra: Mon bien-aimé élève la voix, il me dit : « Lève-toi, ma bien-aimée, ma belle, viens. Car voilà l'hiver passé, c'en est fini des pluies, elles ont disparu. »
lat: Ego autem indurabo cor Aegyptiorum, ut persequantur eos; et glorificabor in pharaone et in omni exercitu eius, in curribus et in equitibus illius.
epo: Kaj jen, Mi obstinigos la korojn de la Egiptoj, kaj ili iros post vi; kaj Mi gloriĝos per Faraono kaj per lia tuta militistaro, per liaj ĉaroj kaj liaj rajdantoj.
lat: Servi Graeci liberos nostros litteris suis effeminaverunt.
eng: The Greek slaves have weakened our children with their writings.
lat: Iōsēphus, assūmptō puerō eiusque mātre, contendit in terram Isrāēlīticam.
por: Tomado o menino e sua mãe, José dirigiu-se para a terra de Israel.
lat: Flores in horto pulchri sunt.
rus: Цветы в саду красивые.
lat: At illa festinans nuntiavit patri suo.
epo: Kaj ŝi kuris kaj diris al sia patro.
lat: Agnos autem segregavit Iacob et posuit gregem ex adverso striatorum et omnium furvorum in grege Laban et constituit sibi greges seorsum neque statuit eos cum grege Laban.
eng: And Jacob separated the flock, and put the rods in the troughs before the eyes of the rams; and all the white and the black were Laban's, and the rest were Jacob's, when the flocks were separated one from the other.
lat: Nec Didymus nec Maria Hispanice loquitur.
fra: Ni Thomas ni Marie ne parlent espagnol.
lat: Duo canes domum custodiunt.
por: Dois cães guardam a casa.
lat: Lutetiam, caput Galliae, ivit.
por: Ele foi a Paris, capital da França.
lat: Dixitque alter ad proximum suum: Venite, faciamus lateres et coquamus eos igni. Habueruntque lateres pro saxis et bitumen pro cæmento.
epo: Kaj ili diris unu al alia: Venu, ni faru brikojn kaj ni brulpretigu ilin per fajro. Kaj la brikoj fariĝis por ili ŝtonoj kaj la bitumo fariĝis por ili kalko.
lat: Semper obtemperat pius filius patri.
por: O bom filho sempre obedece ao pai.
lat: Eam videt.
epo: Ŝi vidas ŝin.
lat: Surrexit interea rex novus super Aegyptum, qui ignorabat Ioseph; et ait ad populum suum: Ecce, populus filiorum Israel multus et fortior nobis est; venite, prudenter agamus cum eo, ne forte multiplicetur et, si ingruerit contra nos bellum, addatur inimicis nostris, expugnatisque nobis, egrediatur de terra.
eng: In the meantime there arose a new king over Egypt, that knew not Joseph. And he said to his people: Behold the people of the children of Israel are numerous and stronger than we. Come let us wisely oppress them, lest they multiply: and if any war shall rise against us, join with our enemies, and having overcome us, depart out of the land.
lat: Circumcidetur vernaculus et empticius, eritque pactum meum in carne vestra in fœdus æternum.
epo: Cirkumcidata estu ĉiu naskita en via domo aŭ aĉetita per via mono, kaj Mia interligo estu sur via karno kiel interligo eterna.
lat: Ea raedam gubernare non potest.
ina: Illa non pote conducer un auto.
lat: Numquam id facere volebam.
hun: Soha nem akartam ezt tenni.
lat: Si quis commendaverit amico pecuniam aut vasa in custodiam, et ab eo, qui susceperat, furto ablata fuerint, si invenitur fur, duplum reddet.
por: Se alguém receber de outra pessoa dinheiro ou objetos para serem guardados, e isso for roubado de sua casa, o ladrão, se for encontrado, restituirá o dobro.
lat: Et dixit ei angelus Domini: "Ecce, concepisti et paries filium vocabisque nomen eius Ismael, eo quod audierit Dominus afflictionem tuam.
por: E disse por fim o anjo do Senhor: "Olha, estás grávida e darás à luz um filho e o chamarás Ismael, pois o Senhor ouviu tua aflição."
lat: Fletne caelum?
epo: Ĉu la ĉielo ploras?
lat: Introduces eos et plantabis in monte hereditatis tuæ, firmissimo habitaculo tuo, quod operatus es, Domine, sanctuario, Domine, quod firmaverunt manus tuæ.
por: Levarás o teu povo para viver no teu monte, o lugar, ó Senhor, que escolheste para morar, o Templo que tu mesmo construíste.
lat: Dominus pugnabit pro vobis, et vos silebitis.
spa: Yahvé peleará por vosotros; vosotros no os preocupéis.
lat: Canis vulneratus multo periculosior esse potest.
eng: An injured dog can be much more dangerous.
lat: Verum gaudium res severa est.
ina: Le ver gaudio es un cosa importante.
lat: "Centum" quoque numerus est.
rus: "Сто" - это тоже число.
lat: Num es cupidus somni?
eng: You don’t want to sleep, do you?
lat: Capilli tui sicut greges caprarum quae ascenderunt de monte Galaad.
spa: Tu melena es rebaño de cabras que desciende del monte Galaad.
lat: Dixit quoque Rebecca ad Isaac: Tædet me vitæ meæ propter filias Heth; si acceperit Iacob uxorem de filiabus Heth sicut istis de filiabus terræ, nolo vivere.
por: Rebeca disse a Isaac: Estou desgostosa da vida por causa dessas mulheres hititas. Se Jacó escolher esposa entre as mulheres desta terra, entre mulheres hititas como estas, perderei a razão de viver.
lat: Hoc donum maximi aestimo.
ell: Εκτιμώ πολύ αυτό το δώρο.
lat: Raptor dixit praesidis filium necatum iri.
por: O sequestrador disse que o filho do presidente será morto.
lat: "Nec tacui demens, et me, fors si qua tulisset, / si patrios umquam remeassem victor ad Argos, / promisi ultorem, et verbis odia aspera movi. / Hinc mihi prima mali labes; hinc semper Ulixes / criminibus terrere novis, hinc spargere voces / in vulgum ambiguas, et quærere conscius arma. / Nec requievit enim, donec Calchante ministro..."
epo: "Mi tamen ne sciis silentiĝi, kaj senkaŝe ĵuris, ke, se iam mi havos la fortunon reveni kiel venkinto al mia patrujo, Palamedo estos venĝita. Tio ekscitis kontraŭ mi la pikilojn de l' malamo, kaj iĝis la ĉefa kaŭzo de mia ruino, ĉar Uliso tiam komencis terurigi min per miloj da akuzoj: ne pasis unu tago sen ke li diskonigis inter la trupoj malicajn rumorojn pri mi, kaj provis trovi ion ajn, kion li povus uzi kontraŭ mi. Li kontentiĝis nur kiam, per la helpo de Kalĥaso..."
lat: Hic erit homo onagro similis; manus eius contra omnes, et manus omnium contra eum; et e regione universorum fratrum suorum figet tabernacula.
por: Ele será indomável qual um jumento selvagem: sua mão estará contra todos, e as mãos de todos contra ele; e ele se estabelecerá diante de todos os seus irmãos.
lat: Dixit quoque Dominus ad Moysen: Consurge diluculo et sta coram pharaone. Egredietur enim ad aquas, et dices ad eum: Hæc dicit Dominus: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi.
spa: Yahvé dijo a Moisés: "Levántate pronto mañana, preséntate al faraón cuando vaya hacia el río y dile: Así dice Yahvé: 'Deja salir a mi pueblo, para que me dé culto.'"
lat: Viginti annos Poeni cum Romanis bellabant.
nld: Twintig jaar lang waren de Carthagers in oorlog met de Romeinen. ​
lat: Cumque ille acquiesceret deprecanti, tulit Agar ægyptiam ancillam suam post annos decem quam habitare cœperant in terra Chanaan, et dedit eam viro suo uxorem.
eng: And when he agreed to her request, she took Agar the Egyptian her handmaid, ten years after they first dwelt in the land of Canaan, and gave her to her husband to wife.
lat: Apparuit autem ei Dominus iuxta Quercus Mambre sedenti in ostio tabernaculi sui in ipso fervore diei.
por: Perto do bosque de carvalhos de Mambré, o Senhor apareceu a Abraão quando este estava sentado à entrada de sua tenda, na hora mais quente do dia.
lat: Pater et mater laeti sunt.
ita: Il padre e la madre sono lieti.
lat: Sub umbra illius quem desideraveram sedi, et fructus eius dulcis gutturi meo.
glg: Á súa sombra gustaríame sentar, porque o seu froito é delicioso para o meu gusto.
lat: Errare humanum est.
fra: Il est humain de se tromper.
lat: Adest nemo, quin videat.
por: Não há presente ninguém que não veja.
lat: Nemo est qui illud non videat.
por: Não há quem não o veja.
lat: Tollimur in cœlum curvato gurgite, et idem / subducta ad Manes imos desidimus unda.
epo: Ondegojn rajdante, ni supreniras ĝis la ĉielo, kaj, kiam ili ekmalaltiĝas, ni vizitas inferajn profundaĵojn.
lat: Honoratur arbor ob umbram.
epo: La arbo estas respektata pro sia ombro.
lat: Cista a piscatore reperta est.
por: A caixa foi descoberta por um pescador.
lat: Speciosae plumae avem speciosam constituunt.
por: Bela plumagem faz um belo pássaro.
lat: Scio matrem meam a magistro in scholam vocatam esse.
ces: Vím, že moje matka byla učitelem zavolána do školy.
lat: Igitur id scis?
por: Então você sabe disso?