ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Me intriga la idea de Tom.
epo: La ideo de Tomo fascinas min.
spa: Qué hermosa vista.
rus: Какой красивый вид.
spa: Que no se te caiga esa taza.
kab: Ɣur-k ad k-yeɣli ufenǧal-nni.
spa: Criticar es fácil, lo difícil es hacer.
rus: Критиковать легко, сложно делать.
spa: Ella no esperaba que él iba a volver a casa cuando todo hubiese terminado.
nld: Ze verwachtte niet dat hij naar huis zou komen als alles voorbij was.
spa: ¿Tienes una mejor propuesta?
rus: У тебя есть предложение получше?
spa: Ella tendrá que cocinar para todos.
cat: Ella haurà de cuinar per tots.
spa: Las vacaciones de verano terminan demasiado pronto.
por: As férias de verão acabam cedo demais.
spa: A Tom le gusta el ajedrez.
kab: Iεǧeb-as ṭṭrenǧ i Tom.
spa: ¿Por qué los mejores hombres tienen a las peores mujeres?
rus: Почему у лучших мужчин худшие женщины?
spa: ¿Cuál es el costo actual?
tgl: Magkano nga ang magagastos?
spa: Echo de menos a mi amiga.
rus: Я скучаю по своей подруге.
spa: Odio al novio de Mary.
glg: Detesto ao mozo de Mary.
spa: Tienes que elegir tu propio destino.
nld: Je moet je eigen lot kiezen.
spa: Espero que algún día pronto nos volvamos a ver.
eng: I hope we meet again someday soon.
spa: Tom está llamando de vuelta.
rus: Том перезванивает.
spa: No, eso es todo.
nld: Nee, dat is alles.
spa: Sin duda debes de estar agotado después de trabajar todo el día.
ces: Nepochybně musíš být po celodenní práci vyčerpaný.
spa: ¿Serías mi novia?
eng: Will you be my girlfriend?
spa: No sé cuánto durará este atasco.
rus: Не знаю, когда эта пробка рассосётся.
spa: Hay una valla levantada alrededor de la casa.
epo: Palisaro ĉirkaŭas la domon.
spa: Haceme un omelette sin huevos.
deu: Machen Sie mir ein Omelett ohne Eier.
spa: Tom no nos ha dicho su opinión todavía.
por: Tom não nos disse sua opinião ainda.
spa: No puedes aceptar que haya ganado yo, ¿verdad?
eng: You just can't accept that I won, can you?
spa: No pensamos en el precio.
rus: Мы не думаем о цене.
spa: Estaré libre en 10 minutos.
pol: Będę wolny za 10 minut.
spa: Este es un buen restaurante. Gracias por traerme aquí.
eng: This is a good restaurant. Thank you for bringing me here.
spa: Yo corrí a casa.
fra: J'ai couru à la maison.
spa: Mary tiene las pestañas largas.
swe: Mary har långa ögonfransar.
spa: ¡No es nada, no te preocupes!
eng: It's nothing, don't worry!
spa: ¿Vuestra madre sabe conducir?
rus: Ваша мама умеет водить?
spa: ¿Has leído su nuevo libro?
por: Leste o seu novo livro?
spa: Cerrá los ojos y contá hasta diez.
ber: Qqen tiṭṭawin-nnek tḥesbed arma d mraw.
spa: Yo soy un actor famoso.
ber: Nekk d asegbar yettwassnen.
spa: Tom compró una casa con seis habitaciones.
ber: Tom yesɣa-d axxam n sḍiset n texxamt.
spa: Tom entiende el problema.
tgl: Nauunawaan ni Tom ang problema.
spa: Iré a Japón con mi novia en agosto.
fra: J'irai au Japon avec ma copine en août.
spa: ¿Hay zanahorias más grandes?
rus: Есть более крупная морковь?
spa: ¿No sentís frío?
kab: Ur tḥulfaḍ ara i usemmiḍ?
spa: Le han dicho que tiene una enfermedad grave.
kab: Nnan-as yuḍen aṭṭan yewεer.
spa: Mírate en el espejo.
deu: Betrachte dich im Spiegel.
spa: La seguridad es nuestra prioridad.
rus: Безопасность — наш приоритет.
spa: Su padre murió el año pasado.
tur: Babası geçen yıl öldü.
spa: Él necesita lentes.
kab: Laqent-as nnwaḍer.
spa: Estas cajas son de plástico.
deu: Diese Schachteln sind aus Plastik.
spa: Estudio en la universidad de Hyogo.
pol: Studiuje na Uniwersytecie Hyogo.
spa: Estas respuestas confunden causa y consecuencia.
deu: Diese Antworten verwechseln die Ursache mit der Wirkung.
spa: ¿Doy miedo ahora?
ber: Qqleɣ ssaggadeɣ imir-a?
spa: ¿Quién está debajo de la mesa?
eng: Who is under the table?
spa: Me gusta el helado con sabor a piña.
rus: Мне нравится мороженое со вкусом ананаса.
spa: No quiero ir contigo.
ber: Ur bɣiɣ ara ad dduɣ yid-k.
spa: La perra empezó a ladrar.
tgl: Nagsimula pong tumahol ang asong babae.
spa: Son los árboles que dan frutos los que sufren las pedradas.
rus: Страдают от ударов камнями те деревья, что дают плоды.
spa: Hallarás a tu padre y a la que te amamantó a sus pechos cerca de las fronteras de Laponia, a la orilla de un lago colmado de peces.
epo: Vi trovos vian patron kaj tiun, kiu vin nutris per la lakto de siaj mamoj, proksime de la limoj de Laponio, ĉe la bordo de lago plena de fiŝoj.
spa: Si el niño tiene sueño, no lo dejes delante de la televisión, llevalo a la cama temprano y contale un cuento.
eng: If the boy gets sleepy, don't leave him in front of the television. Take him to bed early and read him a story.
spa: Muchas veces los niños lloran sólo para llamar la atención.
nld: Kinderen huilen vaak alleen maar om de aandacht te trekken.
spa: Tom ha cumplido treinta.
hun: Tom betöltötte a harmincat.
spa: Ella quiere bailar.
kab: Tebɣa ad tecḍeḥ.
spa: Si te vas a comportar de esta forma, me iré.
rus: Если будешь себя так вести, я уйду.
spa: Quedemos a las dos y media.
nld: Laten we om half drie afspreken.
spa: Tom no es tan viejo como parece.
cat: En Tom no és tan vell com sembla.
spa: Si tienes dudas, consulta este silabario.
ast: Si tienes duldes, consulta esti silabariu
spa: Los perros estuvieron ladrando toda la noche.
rus: Собаки лаяли всю ночь.
spa: Es tan difícil que decidí dar por vencidos mis intentos.
rus: Это настолько сложно, что я решил отказаться от своих попыток.
spa: Siento admiración por su talento.
rus: Я испытываю восхищение перед её талантом.
spa: Está locamente enamorado de ella.
rus: Он безумно в неё влюблён.
spa: La próxima vez lo haré yo mismo.
epo: Venontfoje mi mem tion faros.
spa: El estudio de la filosofía pertenece a las humanidades.
por: O estudo da filosofia pertence às humanidades.
spa: ¿Ella se queda en un hotel?
por: Ela fica num hotel?
spa: Eso no puede continuar así.
rus: Это не может так дальше продолжаться.
spa: ¿Quién no conoce ese problema?
por: Quem não conhece esse problema?
spa: Para mejorar, tienes que comer.
eng: To get better, you have to eat.
spa: ¡Qué estás haciendo, imbécil!
kab: D acu txeddmeḍ akken ay ungif!
spa: Es la primera vez en la historia del país que se pide levantar la inmunidad de un jefe de Estado.
deu: Es ist das erste Mal in der Geschichte des Landes, dass gefordert wird, die Immunität eines Staatschefs aufzuheben.
spa: Ella pasó, pero no me vio.
deu: Sie ging vorbei, aber sah mich nicht.
spa: Ojalá tuviera más dinero conmigo.
cat: Tant de bo portés més diners.
spa: Lo quiero explicar.
ber: Bɣiɣ ad t-id-ssegzuɣ.
spa: Empezamos a besarnos.
rus: Мы стали целоваться.
spa: Su manera de hablar nos irrita.
nld: Zijn manier van spreken irriteert ons.
spa: ¿Qué talla de camisa utiliza usted normalmente?
eus: Zein alkandora-neurri erabiltzen duzu normalean?
spa: El 5 de junio es el día mundial del medio ambiente.
kab: Wis 5 deg yunyu, d ass amaḍlan n twennaḍt.
spa: Una fragancia indescriptible emanaba de las flores de loto.
epo: Nepriskribebla bonodoro emanis el la lotusfloroj.
spa: Pudo haber sido cualquier de nosotros.
rus: Это мог быть любой из нас.
spa: Me gusta divertirme.
fra: J'aimerais me divertir.
spa: Yo le entregaré una receta.
eng: I will give him a recipe.
spa: ¿Puedo sentarme a tu lado?
ber: Zemreɣ ad qqimeɣ ɣer tama-nnek?
spa: El diamante es más duro de lo que parece.
kab: Adyaman d aquran ugar ɣef wamek i d-yettbin.
spa: Vi cómo un gato perseguía a un perro.
tgl: Nakita ko pong habulin ng isang pusa ang isang aso.
spa: Tom y Frank son buenos amigos.
hun: Tom és Frank jó barátok.
spa: Tiene muy mala letra.
tgl: Napakapangit ng sulat-kamay niya.
spa: ¡Escríbeme pronto!
nld: Schrijf me snel!
spa: Tengo una cuenta en esa tienda de libros.
hun: Számlám van ebben a könyvesboltban.
spa: Sé que no soy la muchacha más lista del mundo.
por: Eu sei que não sou a garota mais esperta do mundo.
spa: ¿Cuántas habitaciones tenés?
kab: Acḥal tesεiḍ n texxamin?
spa: Lo raro es que no sentí dolor.
rus: Странно то, что я не чувствовал боли.
spa: El acero es flexible, pero el hierro no.
deu: Stahl ist biegsam, aber Eisen nicht.
spa: A Tom no le gusta la política.
por: Tom não gosta da política.
spa: Simplemente no tengo nada que decir sobre ello.
eus: Besterik gabe ez dut zera hori buruz esateko ezer.
spa: Estoy buscando un programa que pueda abrir este archivo.
rus: Я ищу программу, которая может открыть этот файл.
spa: ¿Piensa usted que los animales tienen alma?
eng: Do you think animals have a soul?
spa: Quien ha subestimado a una mujer jamás lo hará otra vez.
rus: Тот, кто недооценил женщину, никогда больше этого не сделает.
spa: Su auto está destruido.
tgl: Nawasak po ang sasakyan ninyo.
spa: No todos nosotros sabemos hablar inglés.
dan: Det er ikke os alle der kan tale engelsk.
spa: No quiero insultarlo.
rus: Я не хочу его оскорбить.
spa: Aquí tienes la llave de tu habitación.
kab: Hattan tsarut n texxamt-im.
spa: Esa racha de suerte no durará para siempre.
ita: Questo periodo fortunato non durerà per sempre.
spa: Jugamos durante media hora, después nos fuimos a la escuela.
rus: Мы играли полчаса, а потом пошли в школу.
spa: ¡Hacen bien!
fra: Elles se débrouillent bien !
spa: Tom descubrió que Mary había salido con su mejor amigo.
deu: Tom fand heraus, dass Mary mit seinem besten Freund ausging.
spa: ¿Les gusta cantar?
nld: Houd je van zingen?
spa: María es una niña tímida.
rus: Мария — стеснительная девочка.
spa: La noticia la alegró.
rus: Новость её порадовала.
spa: Tom tiene una rara enfermedad.
rus: У Тома редкое заболевание.
spa: Un corte de cabello te vendría muy bien.
por: Um corte de cabelo te cairia muito bem.
spa: ¡Mi vestido está arruinado!
rus: Моё платье испорчено!
spa: ¿Tocás algún instrumento?
hun: Játszol valami hangszeren?
spa: Nos enseñó una foto de su madre.
rus: Он показал нам фотографию своей матери.
spa: Él me tuvo esperando toda la mañana.
ber: Yejja-iyi ttṛajuɣ taṣebḥit lekmal-nnes.
spa: Desayunamos en la cocina.
deu: Wir frühstücken in der Küche.
spa: Estoy en un atasco desde hace más de una hora.
rus: Я уже больше часа стою в пробке.
spa: Estaré ahí llueva o haga sol.
ber: Ann iliɣ dinnaɣ tumer -s unzaṛ- neɣ tuwey.
spa: ¿Por qué me haces sufrir tanto?
ber: Maɣef ay iyi-tesseṛwad anect-a akk n lḥif?
spa: Aquí es donde me escondí.
rus: Вот здесь я спрятался.
spa: ¿Cuáles son tus deseos?
rus: Какие твои желания?
spa: ¿Por qué te gusta ese tipo de juego?
eng: Why do you like this kind of game?
spa: Siempre que llueve en primavera, mi hermana Mary manda a mi cuñado a coger caracoles para hacer con ellos una buena caracolada.
deu: Immer wenn es im Frühling regnet, schickt meine Schwester Maria ihren Mann Schnecken sammeln und bereitet dann eine leckere Schneckenpfanne zu.
spa: No me atrevo a decírselo.
deu: Ich getraue mich nicht, es ihr zu sagen.
spa: No soporto a los niños traviesos.
ber: Ur zmireɣ ara i yigerdan ijehlen.
spa: Ella estaba muy ocupada tejiendo.
kab: Tella tecɣel mliḥ deg ayen i tzeṭṭ.
spa: Ojalá pudiera volar como un pájaro.
grn: Aveve nga'u peteĩ guyráicha.
spa: Ella puede cantar muy bien.
ber: Nettat tessen ad tecnu mliḥ.
spa: Ellos pagaron 5 dólares por la comida.
ber: Xellṣen imekli-nni s semmus n yidulaṛen.
spa: No deberías respetar a un hombre por ser rico.
ber: Ur yessefk ara ad tqadred argaz imi kan ay d anesbaɣur.
spa: Está usted en su casa.
eus: Zure etxean bezala zaude.
spa: El semáforo en rojo quiere decir que te pares.
rus: Красный свет светофора означает, что тебе надо остановиться.
spa: Me pregunto si tendremos suficiente dinero para comprarle a Tom el cuadro que quería.
tgl: Iniisip ko kung magkakaroon ba tayo ng sapat na pera para bilhan si Tom ng gusto niyang larawan.
spa: Te voy a dar un fuerte beso.
eng: I'm going to give you a strong kiss.
spa: Vamos a nadar en el río.
ber: Aset-d ad neddu ad nɛum deg wasif.
spa: Te quiero más que a nada en el mundo.
por: Eu te amo mais que tudo no mundo.
spa: Sé honesto contigo mismo.
por: Seja honesto consigo mesmo.
spa: ¡Déjeme en paz!
epo: Lasu min en paco!
spa: ¿Cuándo vas a hacer que te corten el pelo?
tgl: Kailan ka magpapagupit?
spa: Lo puedes poner aquí.
rus: Можешь положить его здесь.
spa: No pensé que vendrías a mi fiesta.
fra: Je ne pensais pas que tu viendrais à ma fête.
spa: Quiero ayudarte.
por: Quero ajudá-lo.
spa: Se afeita con una maquinilla eléctrica todas las mañanas.
rus: Он каждое утро бреется электробритвой.
spa: Era muy feliz hasta que la conocí.
eng: I was very happy until I knew her.
spa: Justo en ese momento se me ocurrió una buena idea.
epo: Precize tiam bona ideo venis al mi en la kapon.
spa: La Meca era el centro comercial y religioso de Arabia Saudita.
deu: Mekka war das Handels- und religiöse Zentrum Saudi-Arabiens.
spa: El antiguo castillo es una ruina.
kab: Ssṛaya-nni taqburt attan d axrib.
spa: Cuando oí la información por la radio, me dio mucho miedo.
por: Quando ouvi as informações no rádio, fiquei com muito medo.
spa: Traté de convencer a Tomás para que volviera a casa.
rus: Я попытался уговорить Тома вернуться домой.
spa: Al equipo le faltó movilidad.
eng: The team lacked mobility.
spa: Los indecisos aquí no duran mucho.
eng: Indecisive people don't last long here.
spa: Todos los hombres son buenos en el fondo de su corazón.
eng: All people are good at the bottom of their hearts.
spa: En ese momento me di cuenta de que se me había quedado la billetera en la casa.
eng: At that moment, I realized I'd forgotten my wallet at home.
spa: ¿Hay una estación de metro por aquí?
rus: Здесь поблизости есть станция метро?
spa: Fue Marie Curie quien descubrió el radio.
por: Foi Marie Curie quem descobriu o rádio.
spa: Cuando viajo, prefiero hacerlo en avión.
rus: Когда я путешествую, предпочитаю делать это на самолете.
spa: Él es un chico inteligente.
eng: He is a smart boy.
spa: Como Mary no quiso acompañarme, tuve que ir yo solo.
eng: Since Mary didn't want to go with me, I had to go by myself.
spa: Mi abuelo paterno daba la vida por su esposa, hijos y nietos.
eng: My paternal grandfather gave his life for his wife, children, and grandchildren.
spa: Yo no te pedí que te quedaras conmigo.
ber: Ur ak-ssutreɣ ad teqqimed yid-i.
spa: No voy al supermercado a por melocotones, sino a por chocolate.
por: Não vou ao supermercado buscar pêssegos, mas sim chocolate.
spa: ¿Desde dónde estás llamando?
rus: Откуда ты звонишь?
spa: Tras haber discutido el nuevo proyecto por tres horas, nosotros concluimos que el plan de Andrew era el mejor.
por: Após ter discutido o novo projeto por três horas, nós concluímos que o plano de Andrew era o melhor.
spa: El miedo y la curiosidad me poseyeron.
por: O medo e a curiosidade me possuíram.
spa: Usted puede escuchar el sonido del mar en esta habitación de hotel.
epo: Vi ja povas aŭskulti la marsonon el tiu ĉi hotela ĉambro.
spa: Volverán a verme otro día.
eus: Bueltatuko direla esaten dute.
spa: Ella tiene bellos ojos azules.
deu: Sie hat schöne blaue Augen.
spa: ¿Con qué frecuencia vomita?
por: Com que frequência ele vomita?
spa: Han pasado diez años desde nuestro último encuentro.
rus: С нашей последней встречи прошло десять лет.
spa: No deberías haberme mentido.
nld: Je had niet tegen me moeten liegen.
spa: Recuerdo haberlo comprado por quinientas pesetas hace unos veinte años.
hun: Emlékszem, körülbelül 20 éve vettem ötszáz pezetáért.
spa: ¿De verdad hablas ese idioma?
eng: Do you really speak that language?
spa: Siquiera yo pudiera ir a esquiar.
ber: Mennaɣ lemmer zmireɣ ad dduɣ ad ccgeɣ deg udfel.
spa: Cobrará en cuanto termine.
deu: Sobald er fertig ist, wird er es in Rechnung stellen.
spa: Cada maestrillo tiene su librillo.
eng: Every master has his own method.
spa: Él no solo habla español, sino también francés.
nld: Hij spreekt niet alleen Spaans, maar ook Frans.
spa: Mi amigo será nuestro guía.
tgl: Ang kaibigan ko ang magiging gabay namin.
spa: Él llegó a las 8:30 en punto.
rus: Он приехал ровно в 8:30.
spa: Admito que desde un comienzo no creí en sus promesas.
rus: Признаю, что я с самого начала не верил его обещаниям.
spa: ¿Conoces esta canción?
cmn: 你知道這首歌嗎？
spa: Sí, estoy de acuerdo contigo. También es eso.
heb: כן, אני מסכים אתך. גם זה.
spa: Tiene las manos sobre la ventana.
epo: Ŝi havas la manojn sur la fenestro.
spa: Tengo que cepillarme los dientes.
epo: Mi devas brosi miajn dentojn.
spa: Lisa Lillien está casada con Dan Schneider.
ber: Lisa Lillien tezwej akked Dan Schneider.
spa: Al caballo de Tom le gustaba mucho beber agua mezclada con un poco de aguardiente.
eng: Tom's horse liked drinking water mixed with a little brandy.
spa: Quiero ver la película otra vez.
cat: Vull veure la pel·lícula una altra vegada.
spa: Partid el chocolate en trozos pequeños.
tgl: Hatiin ninyo ang tsokolate sa maliliit na piraso.
spa: No tengo más remedio que despedirte.
deu: Mir bleibt nichts anderes übrig, als dich zu entlassen.
spa: No entendí su broma.
eus: Ez nuen ulertu haren txantxa.
spa: Mañana ella cumplirá sesenta y cinco años.
hrv: Ona će sutra navršiti šezdeset pet godina.
spa: ¿Qué harás con tu dinero?
tur: Paranı ne yapacaksın?
spa: ¡Yo lo dije!
tgl: Sinabi ko ito!
spa: Los lentes de contacto me lastiman los ojos.
eng: Contact lenses hurt my eyes.
spa: ¿Van a trabajar ustedes mañana?
hun: Dolgozol holnap?
spa: Además, puedo volar.
rus: Также я умею летать.
spa: Cocino casi todos los días.
heb: אני מבשל כמעט כל יום.
spa: ¿A qué hora saldrá el taxi para el aeropuerto?
ber: Ɣef wacḥal ara yeqleɛ uṭaksi-nni ɣer unafag?
spa: El divorcio generalmente es una ruptura dolorosa.
por: O divórcio é geralmente um rompimento doloroso.
spa: Ok, ¿vas a volver a tu cuarto o no?
kab: Yerbeḥ, ad tuɣaleḍ ɣer texxamt-ik neɣ xaṭi?
spa: Murió hace unos años.
rus: Она умерла несколько лет назад.
spa: El síndrome de Klinefelter es una anomalía cromosómica que afecta solamente a los hombres.
rus: Синдром Клайнфельтера - аномалия хромосом, поражающая только мужчин.
spa: Estoy empezando a recordar.
kab: Aql-i bedduɣ la d-ttmektiɣ.
spa: ¿Cómo iremos?
hun: Hogyan megyünk?
spa: Me he pasado toda la tarde en la cola.
rus: Я всю вторую половину дня простоял в очереди.
spa: Un cuerpo puede estar en movimiento en relación a un referente y en reposo en relación a otro.
rus: Тело может быть в движении относительно одной точки отсчёта и покоиться относительно другой.
spa: Todavía buscan al niño.
por: Ainda estão procurando a criança.
spa: Cuando ella llamó, di un salto.
kab: Neggzeɣ mi d-tessawel.
spa: Ella necesita un abrigo.
fra: Il lui faut un manteau.
spa: Lo cierto es que los humanos no podemos vivir sin aire.
por: A verdade é que nós humanos não podemos viver sem ar.
spa: El fútbol es el deporte nacional de Holanda.
rus: Футбол является национальным видом спорта в Нидерландах.
spa: No tolero todo ese ruido.
por: Não tolero todo esse barulho.
spa: Discutir con una mujer es lo mismo que jugar una partida sabiendo que vas a perder. A fin de cuentas, las mujeres casi siempre tienen razón.
eng: Arguing with a woman is just like playing a match you know you're going to lose. After all, women are almost always right.
spa: A Tom y a María les gusta jugar al baloncesto.
eus: Tom-i eta Mariari saskibaloira jokatzea gustatzen zaie
spa: No despertaré aunque suene la alarma.
eng: I won't wake up even if the alarm rings.
spa: Cuando veo esta fotografía, me acuerdo de mi familia.
eng: When I see this photograph, I think of my family.
spa: Él regresó por primera vez a Japón en ocho años.
kab: D tikelt tamenzut i tuɣal ɣer Japun deg tmenya iseggasen.
spa: Bebe un poco de té.
jpn: お茶でもどうぞ。
spa: ¿Tienes una pregunta?
por: Tens uma pergunta?
spa: Es muy difícil conseguir un taxi en esta ciudad.
eng: It's very hard getting a taxi in this city.
spa: Tengo diez bolígrafos.
cmn: 我有十支圓珠筆。
spa: Mi padre planea visitar Corea la semana que viene.
rus: Мой отец планирует на следующей неделе посетить Корею.
spa: Ahora que es demasiado tarde pienso que podría haber sido una hija mejor.
eng: Now that it's too late, I feel like I could've been a better daughter.
spa: La verdad era que ya estaba enamorado.
kab: Ma nenna-d tidet, yella yeεceq yakan.
spa: ¿Dónde está mi lápiz?
hun: Hol van az én ceruzám?
spa: La creatividad es un aspecto importante para el desarrollo del ser humano.
nld: Creativiteit is een belangrijk aspect voor de ontwikkeling van de mens.
spa: Me he acabado de comer, así que no tengo hambre.
ces: Právě jsem dojedl, takže hlad nemám.
spa: Porque no lo estás subiendo.
rus: Потому что ты его не поднимаешь.
spa: El dedo amputado es un recuerdo de mis días de carpintero.
rus: Ампутированный палец - это воспоминание о тех днях, когда я был плотником.
spa: Señoras y señores, sean bienvenidos.
eng: Welcome, ladies and gentlemen.
spa: Yo leí la carta en casa.
glg: Lin a carta en casa.
spa: Según mi reloj, son las 4.
oci: Segon lo men arrelòtge, que son quate oras.
spa: Ellos estaban solos en la biblioteca.
ber: Llan i yiman-nsen deg temkarḍit.
spa: A esta hora debería haber más gente.
rus: В это время людей должно быть больше.
spa: Él explicó la razón de su ausencia.
rus: Он объяснил причину своего отсутствия.
spa: ¿Quién heredó la sortija?
eng: Who inherited the ring?
spa: No, gracias. Yo no bebo café.
rus: Нет, спасибо. Я не пью кофе.
spa: Tom vive con María en Memphis.
rus: Том живет с Марией в Мемфисе.
spa: Él no murió de cáncer.
epo: Li ne mortis pro kancero.
spa: Él proporcionó a los niños comida, ropa y zapatos.
por: Ele proporcionou às crianças comida, roupa e sapatos.
spa: Me quebré la pierna cuando era niño.
eng: I broke my leg when I was a kid.
spa: Estoy viendo a la reina.
hun: Látom a királynőt.
spa: Dice que le gustan mucho las flores.
rus: Она говорит, что ей очень нравятся цветы.
spa: No es un problema tan grave. Usted se preocupa demasiado.
tgl: Di malaking problema. Nag-aalala kang masyado.
spa: Ya sólo queda vivo el más pequeño de los tres.
deu: Jetzt ist nur mehr der kleinste der drei am Leben.
spa: No fui preocupado.
ber: Ur uḍineɣ ara aɣilif.
spa: Tom parece sin aliento.
tgl: Parang hinihingal po si Tom.
spa: ¿Puede pasarme la sal?
pol: Może mi pan podać sól?
spa: Te deseo mucho éxito.
fra: Je te souhaite beaucoup de succès.
spa: Fred dejó a su mujer una gran fortuna.
rus: Фред оставил своей жене большое состояние.
spa: Me estoy depilando las cejas.
rus: Я депилирую брови.
spa: Ésas son uvas blancas.
rus: Это белый виноград.
spa: La época de lluvias comienza en junio.
jpn: 梅雨は６月からはじまる。
spa: ¿Puedes pasarme el periódico de encima de la mesa?
heb: תוכל להעביר לי את העיתון שעל השולחן?
spa: Tom quería ir a Boston con nosotros.
rus: Том хотел поехать в Бостон с нами.
spa: Te gusta el inglés, ¿no es cierto?
glg: Gústache o inglés, non é certo?.
spa: Nunca me voy de vacaciones sin limpiar mi apartamento.
epo: Mi neniam ferie ekvojaĝas sen purigi la apartamenton.
spa: Siempre imaginé que el Paraíso sería algún tipo de biblioteca.
ina: Io ha sempre imaginate que le Paradiso esserea un sorta de bibliotheca.
spa: Limpio mi pieza todos los domingos.
epo: Ĉiun dimanĉon mi purigas mian ĉambron.
spa: No tengo ni idea de cuál es el problema de Tom.
ina: Io non ha mesmo idea de qual es le problema de Tom.
spa: Me dijiste que tenías 30 años, y yo te creí.
rus: Ты сказала, что тебе тридцать лет, а я тебе поверил.
spa: ¿Puedo entrar ahora?
ber: Zemreɣ ad n-adfeɣ imir-a?
spa: ¿Sabes cantar?
fra: Sais-tu chanter ?
spa: Llegué a la fiesta, pero en cuanto acabé mi comida, me fui.
eng: I came to the party, but as soon as I finished the meal, I left.
spa: La factura debe ser pagada hoy.
ber: Tafatuṛt-nni yessefk ad tettwaxelleṣ ass-a.
spa: ¡Los ángeles llorarán por ti!
eng: The angels will cry for you!
spa: Él se caracteriza por tomarse mucho tiempo para tomar decisiones.
tur: Geç karar vermesiyle ünlüdür.
spa: El país está en el camino equivocado.
kab: Tamurt-nni attan deg yir abrid.
spa: ¿Tu país participará en la carrera por el dominio del mundo?
deu: Wird dein Land am Wettbewerb für die Weltherrschaft teilnehmen?
spa: Allá en París se habla francés.
deu: In Paris spricht man Französisch.
spa: Soy homosexual y mi novia no lo sabe.
cat: Sóc homosexual i la meva xicota no ho sap.
spa: Está al otro lado del río.
hun: A folyó másik oldalán van.
spa: ¿Cuánto es demasiado?
fin: Kuinka paljon on liikaa?
spa: El humo de los cigarrillos molestó a los otros pasajeros.
epo: La fumo de la cigaredoj ĝenis la aliajn pasaĝerojn.
spa: Lo hicieron esperar harto rato.
por: Fizeram-no esperar um tempão.
spa: No merece la pena comentarlo.
kab: Mačči d ayen yuklalen ad t-id-iwennet yiwen.
spa: ¿Cuál vino antes, el huevo o la gallina?
rus: Что появилось раньше: яйцо или курица?