ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ces gens ne sont pas plus « civilisés » que les Britanniques, les Français et les Belges qui ont commis de terribles crimes coloniaux aux 19e et 20e siècles.
ber: Imdanen-a ur llin ara d "uɣrimen" ugar n Yibriṭaniyen, Ifṛansiyen ed Yibiljikiyen ay igan tijrimin yessewḥacen deg tallit tahersant deg lerqun wis mraw tẓa ed wis snat n tmerwin.
fra: Que pourriez-vous suggérer au développeur de l’application ?
eng: What could you suggest to the application's developer?
fra: Nous nous blessions.
ber: Nella njerreḥ iman-nneɣ.
fra: Continuez jusqu'à ce que je vous dise d'arrêter, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu daŭrigi ĝis mi petos, ke vi ĉesu.
fra: Sors de dessous la table !
kab: Ffeɣ-d seddaw ṭṭabla-nni!
fra: Vous gaspillez des munitions.
epo: Ne malŝparu municiojn.
fra: Marie vous respecte.
ber: Marie tettqadar-ikem.
fra: Je vais nager chaque jour.
gcf: An k'ay najé toulé jou.
fra: Comment préparer le fenouil ?
rus: Как готовить фенхель?
fra: Cela ne t'a-t-il pas frappé par sa bizarrerie ?
swc: Je! Hiyo haikukugonga na hali yake mbaya?
fra: Il s'est jeté à l'eau pour la sauver.
epo: Li plonĝis en akvon por savi ŝin.
fra: Il va sur ses quarante ans.
epo: Li baldaŭ estos kvardekjara.
fra: Je n'ai pas le temps de m'y rendre aujourd'hui.
rus: У меня сегодня нет времени, чтобы туда сходить.
fra: Vous êtes désormais vraiment devenu amateur de Noires.
epo: Nuntempe vi vere fariĝis ŝatanto de nigrulinoj.
fra: La Russie est et restera toujours debout.
epo: Rusio staras kaj plu staros.
fra: Ce qu'il désirait ce n'était pas tant l'argent que la célébrité.
epo: Li celis malpli monon ol famon.
fra: Elle achètera du pain.
bre: Prenañ a raio-hi bara.
fra: On en parlera à personne.
nnb: Sithwendivwira mundu.
fra: Il m'a dit qu'il avait fini.
rus: Он сказал мне, что закончил.
fra: Il prie plusieurs fois par jour.
epo: Li preĝas plurajn fojojn tage.
fra: Vous vous mettiez d'accord sur tout.
ber: Tellam tettemsefhamem ɣef kullec.
fra: Je veux me joindre à vous.
kab: Bɣiɣ ad nernuɣ ɣur-wen.
fra: Ils construisent un pont de pierre.
kab: Bennun tiqenṭert n weblaḍ.
fra: J'aimerais bien partager ton optimisme.
deu: Ich würde ja gern deinen Optimismus teilen.
fra: Les vêtements de Manuela sont très élégants.
epo: La vestoj de Manuela estas tre elegantaj.
fra: Ils étaient tous deux amoureux d'elle.
rus: Они оба были в неё влюблены.
fra: Pourquoi quiconque viendrait-il ici ?
epo: Kial iu venus ĉi tien?
fra: La situation semble désespérée.
epo: La situacio ŝajnas senespera.
fra: J'ai déjà la dalle.
rus: Я уже голодная.
fra: Ne me prête pas des mots que je n'ai pas prononcés !
epo: Ne atribuu al mi vortojn, kiujn mi ne diris!
fra: Il a immédiatement réalisé qu'il allait mourir.
epo: Li tuj konsciis, ke li estas mortonta.
fra: Qui croyais-tu que j'étais ?
rus: За кого ты меня принимал?
fra: Je vais te laisser partir.
nnb: Ngandi mulheka aghende.
fra: Un groupe de travail a été missionné par le ministère de l'Éducation nationale.
epo: Laborgrupo estis komisiita de la ministro pri nacia edukado.
fra: Il touche sa joue.
kab: Yettnal amayeg-is.
fra: Tom habitait seul à l'époque.
swc: Tom alikuwa na hishi mwenyewe kitambo.
fra: Chacun fait ce qu'il peut.
kab: Yal wa ixeddem ayen iwumi yezmer.
fra: Ils n'y sont pour rien.
rus: Они тут ни при чём.
fra: Le comte Adam était-il riche, était-il pauvre, était-ce un aventurier?
swc: Je! Adam alikuwa tajiri, alikuwa masikini, alikuwa aventurier?
fra: Tu n'aimes pas le professeur.
deu: Du magst den Lehrer nicht.
fra: Elle rougit.
jpn: 彼女は赤くなる。
fra: Le chien ne vous fera pas de mal.
kab: Ur k-ixeddem kra uqjun-nni.
fra: Fouille quiconque entre dans cette pièce.
epo: Traserĉu ĉiun ajn, kiu eniras en ĉi tiun ĉambron.
fra: L'an prochain, les bonnets seront probablement à la mode.
epo: Venontjare kufoj verŝajne iĝos laŭmodaj.
fra: Où penses-tu passer tes vacances ?
oci: On pensas passar las vacanças ?
fra: C'est une histoire à propos des étoiles.
epo: Ĝi estas historio pri la steloj.
fra: Il ne peut pas utiliser l'ordinateur sans lunettes.
epo: Li ne povas uzi komputilon sen okulvitroj.
fra: Grand-père ouvrit la fenêtre de la voiture et pointa son arme vers un oiseau.
epo: Avĉjo malfermis la fenestron de la aŭto, kaj direktis sian armilon cele al birdo.
fra: Chaque mois on le voit avec un portable différent.
deu: Man sieht ihn jeden Monat mit einem anderen Handy.
fra: Tout le monde le faisait.
nnb: Abandú bos'ibaka kola kyo.
fra: Puis-je y entrer ?
kab: Zemreɣ ad n-kecmeɣ?
fra: Tu avais de beaux yeux.
ber: Llant cebḥent tiṭṭawin-nnem.
fra: Je me suis vraiment bien amusée, hier soir.
epo: Hieraŭ vespere mi vere bone amuziĝis.
fra: J'en suis pas complètement convaincu.
eng: I'm not one hundred percent convinced of that.
fra: Le garçon est sous la table.
rus: Мальчик сидит под столом.
fra: Il est un peu sauvage.
bul: Той е малко див.
fra: S'il vous plaît cliquez ici.
spa: Por favor haga click aquí.
fra: Mon chat est tellement gras qu'il n'arrive pas à se gratter derrière les oreilles.
epo: Mia kato estas tiel dika, ke ĝi ne povas grati sin malantaŭ la oreloj.
fra: Dois-je y aller maintenant ?
rus: Мне сейчас туда идти?
fra: Tu as vu le prix de ce téléphone ! Il coûte la peau des fesses !
deu: Hast du den Preis von diesem Telefon gesehen? Es kostet ja ein Vermögen!
fra: Marie vient de rentrer chez elle.
rus: Мэри только пришла домой.
fra: L'avez-vous acheté aujourd'hui ou hier ?
rus: Вы это сегодня купили или вчера?
fra: Bonjour ! Police ! Pourrais-je voir vos papiers ?
eng: Good day! Police! Can I see your papers?
fra: Vos fils font ce qu'ils veulent.
deu: Ihre Söhne machen, was sie wollen.
fra: Tom a emprunté ma règle.
rus: Том одолжил у меня линейку.
fra: Tom aime la plupart de ses professeurs.
epo: Tomo ŝatas la plejparton el siaj instruistoj.
fra: Les animaux agissent selon leurs instincts.
swc: Wanyama wanafanyaka kulingana na maumbile yabo.
fra: Je ne peux pas travailler comme ça.
ces: Takhle pracovat nemohu.
fra: Je ne peux pas lire le français, encore moins le parler.
epo: Mi ne povas legi la francan, des malpli paroli ĝin.
fra: L'eau s'est muée en glace.
jpn: 水は氷になりました。
fra: En comparant avec Tokyo, Londres est une petite ville.
epo: Kompare kun Tokio, Londono estas urbeto.
fra: Je n'avais pas lu ses deux romans.
epo: Mi ne legis liajn du romanojn.
fra: Tom est si fatigué qu'il ne peut pas étudier.
epo: Tomo tiom lacas, ke li ne povas studi.
fra: J'apprécie le conseil.
deu: Ich schätze den Ratschlag.
fra: Tom a versé du jus d'orange dans un verre.
epo: Tom verŝis oranĝosukon en glason.
fra: Tom parle avec quelqu'un.
deu: Tom spricht mit jemand.
fra: Vous ne pouvez pas vous asseoir là.
kab: Ur tezmireḍ ad teqqimeḍ din.
fra: Les prix augmentent rapidement.
rus: Цены быстро растут.
fra: Je ne connais pas si bien Boston.
epo: Mi ne tiom bone konas Bostonon.
fra: Il n'arrêtait pas d'écrire.
epo: Li senĉese skribadis.
fra: Les mariages se nouent au ciel.
epo: Geedziĝoj efektiviĝas en la ĉielo.
fra: J'ai une nouvelle voiture.
kab: Sɛiɣ takeṛṛust tamaynut.
fra: Cette maison se louera facilement.
rus: Этот дом будет легко сдать.
fra: Après la pluie, le beau temps !
deu: Auf Regen folgt Sonnenschein!
fra: Cela suffit.
kab: Anect-a d lqis.
fra: Tout le weekend, j'ai attendu un appel important.
nnb: Ovulhi yenga, mongowa erivirikira eryo muhungo.
fra: Il agit toujours à sa guise.
rus: Он всегда поступает по-своему.
fra: Son nouveau roman est devenu un best-seller.
deu: Sein neuer Roman ist ein Bestseller geworden.
fra: Reste-t-il du sel ?
kab: Yeqqim-d kra n lemleḥ?
fra: Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ?
epo: Kio ne iras glate kun li?
fra: Ma maison est derrière ce pont.
rus: Мой дом за этим мостом.
fra: Les accords d'Oslo ne visaient pas l'établissement d'un véritable État palestinien.
epo: La intertraktatoj de Oslo ne celis la starigon de vera palestina ŝtato.
fra: Amène la bière.
oci: Mena la bièrra.
fra: Je ne harcèle personne.
ber: Ur ttcewwileɣ ula d yiwen.
fra: La grève dura quarante-deux jours.
rus: Забастовка продлилась сорок два дня.
fra: Écoute cela.
epo: Aŭskultu tion.
fra: Je ne te dirai pas ce que c'est.
rus: Я не скажу тебе, что это.
fra: Voici quelques bons livres. Lequel veux-tu lire ?
rus: Вот несколько хороших книг. Какую ты хочешь прочесть?
fra: Tom a dit qu'il ne savait pas quoi faire.
spa: Tom dijo que no sabía qué hacer.
fra: Vous avez oublié les cuillères.
kab: Tettuḍ tiɣenǧawin.
fra: Vous avez oublié votre manteau.
epo: Vi forgesis vian mantelon.
fra: Tu agis comme un gamin de 3 ans.
epo: Vi agas kiel trijara knabeto.
fra: Puis-je charger mon téléphone portable quelque part ici ?
eng: May I charge my cell phone somewhere around here?
fra: Le caractère de chaque action dépend des circonstances dans lesquelles elle est réalisée.
epo: La eco de ĉiu ago dependas de la cirkonstancoj, en kiu ĝi fariĝas.
fra: Ici, c’est mieux qu’ailleurs.
epo: Ĉi tie estas pli bone ol aliloke.
fra: J'ai rencontré dans la vie plusieurs animaux pas beaucoup plus idiots que bien des électeurs.
epo: Mi renkontis dum mia vivo plurajn bestojn ne vere pli stultajn ol multe da voĉdonantoj.
fra: Je ne réveille pas leurs enfants.
ber: Ur asen-d-ssakayeɣ arraw-nsen.
fra: La fête était très amusante.
rus: На празднике было очень весело.
fra: Je voudrais une soupe de poulet.
epo: Mi volus koksupon.
fra: Marie a déjà bu trois cafés.
eng: Marie already drank three coffees.
fra: Je ne savais pas qu'il était Japonais.
epo: Mi ne sciis, ke li estas japano.
fra: Elle l'a contraint à le faire.
kab: Tḥettem-it ad yeg akken.
fra: Il a cherché après eux et il les a trouvés.
swc: Kisho abo alitafuta na akabapata.
fra: Tom était un bon gars.
rus: Том был хорошим парнем.
fra: Tu sais que Thomas a un frère jumeau ?
nld: Weet je dat Thomas een tweelingbroer heeft?
fra: Elles ont prétendu que mon nom avait été éliminé du registre des votants par inadvertance.
epo: Ili asertis, ke mia nomo estis forigita el la registro de la voĉdonantoj preteratente.
fra: Ce logiciel est payant.
nld: Deze software is niet gratis.
fra: Je vais à la bibliothèque un jour sur deux.
kab: Ass ɣef wass i ttruḥeɣ ɣer temkarḍit.
fra: Il s'est perdu en se promenant dans les bois.
kab: Yeεreq mi yella yettmerriḥ deg lexla.
fra: Nous sommes baisés.
deu: Man hat uns reingelegt.
fra: C'est l'été le plus chaud que nous ayons eu en trente ans.
deu: Dies ist der heißeste Sommer in den letzten dreißig Jahren.
fra: Ce livre a été écrit par plusieurs personnes.
epo: Tiu ĉi libro estis verkita de pluraj personoj.
fra: Je vais à la boulangerie.
epo: Mi iras al la bakejo.
fra: Je ne les prends pas pour des fous.
epo: Mi ne konsideras ilin frenezaj.
fra: Attends ! Tu es sérieux ?
rus: Подожди, ты серьёзно?
fra: Les derniers mots se bousculent lorsqu'il évoque la sacro-sainte mixité sociale prônée par les pouvoirs publics.
swc: Maneno ya mwisho ili shindana wakati alitaka sema juya ku changanywa kwa jamii inayo zungulukiwa na mamlaka za watu.
fra: Ça frise le miracle.
ber: Aya qrib ad yili d tamkerra.
fra: Mets les carottes dans la marmite.
kab: Ger ẓrudeyya ɣer tasilt-nni.
fra: Il travaille la nuit et dort le jour.
deu: Er arbeitet in der Nacht und schläft am Tag.
fra: Scott fut le premier homme à atteindre le pôle.
swc: Scott alikuwa mtu wa kwanza kufika ku pole.
fra: J'espère être en forme demain car j'ai une journée chargée.
deu: Ich hoffe, ich bin morgen fit, denn das wird ein vollgestopfter Tag.
fra: Merci, j'ai tout compris.
nnb: Wasingya, nabiri owa ebyosi.
fra: Avez-vous des places libres pour le concert ?
epo: Ĉu vi havas disponeblajn lokojn por la koncerto?
fra: Ils ne m'ont pas accompagné.
rus: Они не пошли со мной.
fra: C'est quoi cette substance ?
rus: Что это за вещество?
fra: Ils étaient allongés.
ber: Llan ẓẓlen.
fra: À quelle hauteur peux-tu sauter ?
cmn: 你能跳多高？
fra: Nous avons tous les détails.
epo: Ni havas ĉiujn detalojn.
fra: Il est toujours un peu acariâtre le matin.
epo: Li ĉiam estas iom mishumora matene.
fra: Si tu nous y autorises, nous y allons.
rus: Если ты нам разрешаешь, мы пойдём.
fra: J'aime les chaussures légères.
bre: Me a blij din ar botoù-skañv.
fra: Mon Dieu !
kab: A sidi Ṛebbi!
fra: Nous étions durs.
epo: Ni estis rigoraj.
fra: Viens-tu ou non ?
bre: Dont a rez pe get?
fra: On ne saura jamais qui il est.
kab: Werǧin ad neεlem anwa-t.
fra: Ce magasin vend de vieux livres.
deu: Dieser Laden verkauft alte Bücher.
fra: Vous n'avez pas acheté de pain.
bre: N'eo ket bet prenet bara ganto.
fra: Ils ne peuvent pas comprendre ça.
rus: Они не могут этого понять.
fra: J'aimerais devenir chrétien.
nld: Ik zou graag christen willen worden.
fra: Elle se rappela de l'histoire.
epo: Ŝi memoris la rakonton.
fra: Tom porte un tuxedo.
ber: Tom yelsa asmoking.
fra: Travailler gratuitement ? Non mais tu es fou ?
ita: Lavorare gratis? No, ma sei folle?
fra: Tu étais effrayant.
deu: Du warst unheimlich.
fra: Le nouveau modèle sera vendu au détail à 30.000 yens.
ber: Tamudemt tamaynut ad tt-ssenzen s ufatus s 30.000 iynen.
fra: N'avez-vous pas lu le prospectus ?
epo: Ĉu vi ne legis la prospekton?
fra: J'arrangerai ça.
epo: Mi aranĝos tion.
fra: Elle s'exprime mal.
rus: Она с трудом выражает свои мысли.
fra: Devrais-je être jalouse ?
rus: Я должна ревновать?
fra: Je pense qu'il est temps pour moi d'acheter une voiture pour mon fils.
epo: Mi kredas, ke jam estas tempo, ke mi aĉetu aŭton por mia filo.
fra: Ma pile bouton a coulé.
deu: Meine Knopfzelle ist ausgelaufen.
fra: Il ne sait pas s'y prendre.
eng: He doesn't know how to go about it.
fra: Tu as été choisie au hasard.
rus: Ты была выбрана наугад.
fra: Mes jambes me font toujours mal.
epo: Miaj kruroj konstante doloras min.
fra: À peine avais-je raccroché le téléphone qu'il se remit à sonner.
deu: Kaum hatte ich aufgelegt, klingelte das Telefon schon wieder.
fra: Je sais seulement qu'il a abandonné ce projet.
rus: Я знаю только, что он бросил этот проект.
fra: Tu dois le faire vite.
rus: Ты должен сделать это быстро.
fra: Il vend du sucre et du sel dans le magasin.
rus: Он продаёт в магазине сахар и соль.
fra: Rien de cela n'est important.
epo: Nenio el tio gravas.
fra: Je suis d'accord avec vous, dans une certaine mesure.
epo: Mi konsentas kun vi, iagrade.
fra: Elle fera des cauchemars.
ber: Ad targu yir tirga.
fra: Notre petit garçon grandit.
epo: Nia fileto kreskas.
fra: Pourquoi veux-tu me l'enlever ?
rus: Почему ты хочешь это у меня забрать?
fra: J'ai été surpris d'apprendre qu'il n'avait pas réussi l'examen.
epo: Mi miris, eksciante ke li ne sukcesis en la ekzameno.
fra: Il y a du brouillard ?
kab: Tella tagut?
fra: Tom n'est pas d'accord avec Mary sur ce sujet.
epo: Tomo ne konsentas kun Manjo koncerne tion.
fra: Ne t'inquiète pas pour ta famille.
rus: Не беспокойся о своей семье.
fra: Je prends toujours un bain le matin.
rus: Я всегда с утра принимаю ванну.
fra: J'ai entendu dire qu'en Angleterre l'herbe était verte même en hiver.
cmn: 我听说英国的草在冬天也还是绿的。
fra: Le vieillard est totalement aveugle d'un œil et voit très mal de l'autre.
swc: Mzee ni kipofu wa licho moja kabisa na anaona na ile ingine licho kwa shida.
fra: Tu ne m'as même pas demandé ce que je pensais.
rus: Ты даже не спросил меня, что я думаю.
fra: J'ai dû le tirer du lit.
epo: Mi devis ellitigi lin.
fra: Il a essayé de me mettre des bâtons dans les roues en disant du mal de moi à tous nos voisins.
swc: Alijaribu kutia muti ku mangurudumu kwa kusema mabaya juu yangu kwa majirani zetu wote.
fra: Quel journal lisez-vous tous les jours ?
rus: Какую газету вы каждый день читаете?
fra: Puis-je emprunter ton vélo ?
epo: Ĉu mi rajtas prunti de vi la biciklon?
fra: Qui remportera la victoire, à ton avis ?
epo: Kiu venkos laŭ vi?
fra: Ils se connaissaient depuis leur plus tendre enfance.
kab: Myusanen seg temẓi.
fra: J'espère que vous serez nombreux !
kab: Ssarameɣ ad tilim deg waṭas yid-wen.
fra: Elle va libérer les prisonniers.
ber: Ad d-tserreḥ i yimeḥbas.
fra: Je ne les explore pas.
ber: Ur ten-snirimeɣ.
fra: Il reste en contact avec lui.
rus: Он поддерживает с ним связь.
fra: Je suis copain avec sa sœur.
epo: Mi estas amiko de lia fratino.
fra: Il pleure presque chaque jour.
rus: Он почти каждый день плачет.
fra: Son visage marqua la peur et l'angoisse.
rus: Её лицо выражало страх и тревогу.
fra: Il est assis en fauteuil roulant, mais peut lui-même organiser sa vie quotidienne.
swc: Hata kama anaikala mu kiti ya kutembea, lakini anaweza kupanga maisha yake ye pekee.
fra: L'oiseau est dans le ciel.
kab: Afrux deg igenni i yella.
fra: Je ne peux pas supporter tes remarques arrogantes plus longtemps.
epo: Mi ne povas pli longe elteni viajn arogantajn rimarkojn.
fra: Je ne sors jamais.
kab: Ur tteffɣeɣ ara yakk.
fra: Comment supprime-t-on une phrase ?
epo: Kiel oni forstrekas frazon?
fra: Tom pense que je devrais prendre ma retraite.
epo: Tomo pensas, ke mi devas emeritiĝi.
fra: C'est exactement ce que je voulais éviter.
epo: Ĝuste tion mi volis eviti.
fra: La preuve nous a convaincus de son innocence.
deu: Der Beweis überzeugte uns von ihrer Unschuld.
fra: Il le fit entièrement par gentillesse.
swc: Alifanya ile yote kwa roho muzuri.
fra: Après une tempête vient le calme.
swc: Baada ya zoruba ni utulivu.
fra: Sa mère lui a fait un gâteau d'anniversaire.
rus: Мама испекла ему именинный пирог.
fra: Je ne vais pas manger.
deu: Ich werde nicht essen.
fra: La saison de la chasse est ouverte.
deu: Die Jagdsaison ist eröffnet.
fra: Utilise-t-elle son ordinateur ?
rus: Она пользуется своим компьютером?
fra: J'ai enjoint aux enfants de se tenir tranquilles, mais ils ont continué à faire du bruit.
swc: Niliambia batoto banyamanze, lakini baliendelea nafanya fujo.
fra: Je te remercie, mais je ne prends pas de confiture.
deu: Ich danke dir, aber ich nehme keine Marmelade.
fra: Ne lui fais pas de mal.
kab: Ur t-ttḍurru ara.
fra: Nous ne pouvons pas continuer sans Tom.
ber: Ur nezmir ad nkemmel ma ur yelli Tom.
fra: Te souviens-tu de la ville où il est né ?
epo: Ĉu vi memoras la urbon, kie li naskiĝis?
fra: Vous n'êtes pas obligés de vous cacher.
rus: Вам необязательно прятаться.
fra: Tu mets rarement du sucre dans ton café.
ber: Drus anda ay tettarraḍ sskeṛ i teɣlust-nnem.
fra: Tom a pêché un vairon.
deu: Tom hat eine Elritze gefangen.
fra: Vous paraissez un peu stressée.
eng: You look somewhat stressed out.
fra: Dites ce que vous vous voulez, mais moi je ne reviendrai pas sur la décision que j’ai prise.
swc: Museme byenye munataka, lakini miye sitarudia ku maamuzi yenye nilikamata.
fra: "Non", dit-il d'un ton décidé.
epo: "Ne" li diris je decidita tono.
fra: La fille a une très bonne mémoire.
rus: У девочки очень хорошая память.
fra: Vous acceptez les cartes de crédit ?
ita: Accetta le carte di credito?
fra: Elle parle comme si elle savait tout de cela.
kab: Thedder am akken teεlem s kullec.
fra: Je me sens beaucoup mieux maintenant, mais je sais que Papa va vraiment être contrarié.
cmn: 我现在感觉好多了，但我知道爸爸还是会很担心。
fra: Tom faisait les cents pas, en attendant Marie.
rus: Том ходил взад и вперёд, ожидая Мэри.
fra: Elle s'habille toujours de noir.
epo: Ŝi ĉiam vestas sin per nigraj vestoj.
fra: Susanne avait peur.
cor: Yth esa own dhe Susanne.
fra: Elle adore le sport.
deu: Sie liebt Sport heiß und innig.
fra: Puis-je vous parler un instant, s'il vous plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolas, ke mi alparolu vin momenteton?
fra: J'ai eu froid en sortant.
arq: كيخرجت حكمني البرد.
fra: Tom n'a pas pu emprunter autant d'argent qu'il le fallait.
swc: Tom hakuweza kukopesha pesa mingi kama gisi alihitaji.
fra: Il me tarde de recevoir votre réponse.
rus: С нетерпением жду Вашего ответа.
fra: Espérons qu'il n'y ait plus d'actes de vandalisme.
oci: Esperem qu'i aja pas mai d'actes de vandalisme.
fra: De quelque manière que vous vous y preniez, le résultat n'est pas différent.
swc: Kwanjia ambayo una jikamata ndani, matokeo haiko tofauti.
fra: Pourquoi cela a-t-il pris tant de temps ?
epo: Kial tio postulis tiom da tempo?
fra: Je connaîtrai mieux les gens du pays.
eng: I will know the people of the country better.
fra: Il passe son temps à dessiner.
rus: Он проводит время за рисованием.
fra: Tous les gens n'apprécient pas les chiens.
kab: Ur εǧiben ara yeqjan i medden merra.
fra: Tu seras toujours dans mon cœur, maman !
rus: Ты навсегда в моём сердце, мама!
fra: Il fait vraiment très froid.
deu: Es ist wirklich sehr kalt.
fra: La pluie est tombée toute la journée.
epo: Falis pluvo la tutan tagon.
fra: Elle joue Bach.
epo: Ŝi ludas Baĥon.
fra: Je n'ai plus d'encre dans mon stylo à bille.
epo: Mi ne plu havas inkon en mia globkrajono.
fra: Je ne leur apporte pas le dîner.
ber: Ur asen-d-ttawyeɣ imensi.
fra: Il faut manier ça avec précaution.
rus: С этим надо обращаться с осторожностью.
fra: Il n'était plus que l'ombre de lui-même.
rus: От него одна тень осталась.
fra: Les Finlandais parlent le finnois.
deu: Die Finnen sprechen Finnisch.
fra: Vous allez acheter les cadeaux de Noël ?
epo: Ĉu vi iras aĉeti la kristnaskajn donacojn?
fra: Foisonner le tout pendant quinze à vingt secondes.
epo: Ŝaŭmigu la tuton dum dek kvin ĝis dudek sekundoj.
fra: Où est ma pipe en écume de mer ?
rus: Где моя трубка из морской пенки?
fra: L'orchestre produit des notes dissonantes lorsqu'il s'accorde.
cmn: 乐队合音的时候会出现不和谐的音。
fra: Les Palestiniens sont obligés d'attendre pendant des heures dans les points de passage même en temps de paix, et ceci est pour leur rendre la vie insupportable au point d'obliger beaucoup d'entre eux à quitter leur propre pays.
yue: 巴勒斯坦人就算喺和平時期都被迫喺過境點等足晒成個鐘，而呢個係為咗令佢哋嘅生活難以忍受，到迫使佢哋當中好多人離開咗自己嘅國家。
fra: Vous ne comprenez pas ce que Mary essaie de dire.
epo: Vi ne komprenas, kion Maria provas diri.
fra: Un chien géant posa son énorme patte avant sur moi, et je ne savais pas, par peur, ce que je devais faire.
swc: Imbwa ya mkubwa initia ako makanyagio yake ya mkubwa ya mbele, na sikukuwa najua cha kufanya kwa ajili ya uoga.
fra: Dis-moi que tu es en train d'inventer ça, s'il te plaît.
rus: Скажи мне, что ты это придумываешь, пожалуйста.
fra: Quel était ce bruit ?
kab: D acu d lḥess-nni?
fra: Elle s'évanouit à cause de l'air vicié.
kab: Tdux s ssebba n wuzwu iblulɣen.
fra: Ce gosse ne croit pas aux fantômes.
deu: Dieses Kind glaubt nicht an Geister.
fra: Tu n'as pas fait de sieste.
ber: Ur tqeyyleḍ.
fra: Elles sont dans la douche.
epo: Ili estas en la duŝejo.
fra: Elle a tenté de se suicider.
cmn: 她企图自杀。
fra: J'avais eu un coup de peur.
rus: Меня охватил страх.
fra: La foi c'est entamer la première marche, même lorsqu'on ne voit pas la totalité de l'escalier.
lin: Bondimi ezali ko banda etamboli ya yambo, ata tango moto azo mona te mobimba ya ebuteli.
fra: Iouri Andropov fut élu Président du Præsidium du Soviet suprême le 16 juin 1983.
rus: Юрий Андропов был избран председателем Президиума Верховного Совета 16 июня 1983 года.
fra: Nous sortons rarement.
rus: Мы редко выходим.
fra: Quand vous voulez tromper le monde, dites la vérité.
epo: Kiam vi volas trompi homojn, diru la veron.
fra: Beaucoup, sinon la plupart des traducteurs professionnels traduisent seulement vers leur langue natale.
epo: Multaj, eble la plimulto de la profesiaj tradukistoj, tradukas nur al sia denaska lingvo.
fra: Vous avez des nausées.
ber: La tettemɛujjutem.
fra: La faible gravité de Mercure en fait une destination intéressante pour les voyages spatiaux futurs.
rus: Слабая гравитация Меркурия делает его привлекательным направлением для будущих космических путешествий.
fra: La vague exhalaison du sang fraîchement versé flottait dans l'air.
kab: La tettezzi deg uzwu rriḥa ur nban mliḥ n yidammen yemmaren hah kan.
fra: Mes jambes me faisaient mal après la longue promenade.
rus: После долгой прогулки у меня болели ноги.
fra: Elles n'apprennent jamais !
spa: ¡Ellas nunca aprenden!
fra: L'avocat semble penser que ce sera une affaire rapide.
epo: La advokato ŝajnas kredi, ke ĝi estos afero rapide solvita.
fra: Sers-t'en tant que tu en as besoin.
epo: Uzu ĝin tiom longe, kiom vi bezonos ĝin.
fra: Choisissez l'un de ces deux tee-shirts.
deu: Wählen Sie eins dieser beiden T-Shirts aus.
fra: Je suis assis à l'ombre.
epo: Mi sidas en la ombro.
fra: Ils nous contacteront avant midi aujourd'hui.
eng: They'll contact us before noon today.
fra: Il ne l'a même pas nettoyé.
epo: Li eĉ ne purigis ĝin.
fra: Le policier était bourré.
swc: Ule polisi alikuwa nalewa.
fra: Tom n'est pas un type sympa.
epo: Tomo ne estas simpatia ulo.
fra: Ce matin j'ai vu un lapin dans un train.
rus: Сегодня утром я видел в поезде кролика.
fra: Mon frère restait souvent debout toute la nuit à lire des romans.
epo: Mia frato ofte ne dormis, legante romanojn.