ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
srp: Мој син има сина.
epo: Mia filo havas filon.
srp: Добар и луд су браћа.
epo: Bonulo kaj frenezulo estas fratoj.
srp: Tom ne zna kako da koristi računar.
spa: Tom no sabe cómo usar un ordenador.
srp: Temperatura na površini Sunca je oko šest miliona stepena Celzijusa.
rus: Температура на поверхности Солнца - около шести миллионов градусов Цельсия.
srp: Колико је мачака у тој кући?
ell: Πόσες γάτες υπάρχουν σε αυτό το σπίτι;
srp: Kupio je knjigu u prodavnici.
rus: Он купил книгу в магазине.
srp: Sutra ću ti to dati.
rus: Завтра я тебе это дам.
srp: Tom više ne voli Mariju.
rus: Том больше не любит Марию.
srp: Moje je ime Sali.
slv: Moje ime je Sali.
srp: Граматика је изузетно сложена ствар.
epo: Gramatiko estas tre malfacila.
srp: Од једног ударца дрво не пада.
epo: Unu hako arbon ne faligas.
srp: Она је нежна као пролећни ветрић.
epo: Ŝi estas tenera kiel printempa venteto.
srp: Она је приказала неочекивану перфекциоју у својим сликама природе.
epo: Ŝi prezentis neatingeblan perfektecon en siaj pentraĵoj de naturo.
srp: Покушај поново.
ell: Προσπάθησε ξανά.
srp: Koristimo mnogo vode svaki dan.
rus: Мы каждый день расходуем много воды.
srp: Да ли се облачите по моди?
epo: Ĉu vi vestiĝas laŭmode?
srp: Да ли си то знао?
ell: Το γνωρίζατε αυτό;
srp: Šta si sad uradila?
rus: Что ты сейчас сделала?
srp: Kakav je tvoj zaključak?
ita: Qual è la tua conclusione?
srp: Volim da vodim moje ćerke u park.
rus: Я хочу сводить моих дочерей в парк.
srp: Хоће ли Том још?
oci: Tom ne vòl mai ?
srp: Муриел сада има двадесет година.
rus: Мюриел сейчас двадцать лет.
srp: Успео сам.
kab: Wwḍeɣ s iswi-w.
srp: Проћи ће време, мене неће бити на Земљи, али ви ћете увек имати део мојих осећања у моме писму.
epo: Pasos tempo, kaj mi ne plu estos sur la Tero, sed Vi ĉiam havos parton de miaj sentoj en mia letero.
srp: Том жели да дођеш.
rus: Том хочет, чтобы ты пришёл.
srp: Moram da zaradim novac.
rus: Я должна заработать денег.
srp: Imamo dobre šanse za pobedu.
rus: У нас хорошие шансы на победу.
srp: Šta je tvoj posao?
rus: Какая у тебя работа?
srp: Чини ми се да је прошло и више.
eng: It feels like even more time has passed.
srp: Тешко је.
rus: Оно тяжёлое.
srp: Imam skoro četrdeset i još sam neudata.
ces: Je mi skoro čtyřicet a ještě nejsem vdaná.
srp: Učim francuski svakog dana posle večere.
rus: Я каждый день после ужина учу французский.
srp: Na koju si hranu alergičan?
rus: На какую пищу у тебя аллергия?
srp: On nije imao apsolutno ništa zajedničkog sa nama.
rus: Он не имел абсолютно ничего общего с нами.
srp: Упуцала сам медведа.
rus: Я застрелила медведя.
srp: Чекај ме овде, молим те.
hun: Várj meg itt, legyél szíves!
srp: Tom govori pet jezika, uključujući ruski.
rus: Том говорит на пяти языках, включая русский.
srp: Šta je tu problem?
rus: В чём тут проблема?
srp: Главни град Србије је Београд.
hrv: Glavni grad Srbije je Beograd.
srp: "Koliko imaš godina?" - "Imam 23 godine."
rus: "Сколько тебе лет?" - "Мне 23 года".
srp: Ona nema neprijatelje.
rus: У нее нет врагов.
srp: Nisam znao odakle sam.
rus: Я не знал, откуда я.
srp: Данас увече имаћу довољно времена.
rus: Сегодня вечером у меня будет достаточно времени.
srp: Tom mi je danas rekao to.
rus: Том мне сегодня это сказал.
srp: Кад год дошли, увек ћете бити добродошли.
epo: Kiam ajn vi venos, vi ĉiam estos bonvena.
srp: Tom je pozeleneo od zavisti.
bul: Том е позеленял от завист.
srp: Павле види само до врха свога носа.
epo: Pavao vidas nur ĝis la pinto de sia nazo.
srp: Гладан сам као вук.
eng: I'm hungry like the wolf.
srp: Можда ћеш једног дана разумети.
rus: Возможно, когда-нибудь ты поймёшь.
srp: Неколико пута сам плесала са Томом.
rus: Я несколько раз танцевала с Томом.
srp: Zašro ne pitaju njega za savet?
rus: Почему они не спросят у него совета?
srp: Она је веома самостална за рад под нечијом контролом.
eng: She is too independent to work under somebody's control.
srp: Ово је моја кућа.
hrv: Ovo je moja kuća.
srp: Meri je stavila prsten na prst.
rus: Мария надела кольцо на палец.
srp: Кажи ми причу од почетка до краја.
eng: Tell me a story from beginning to end.
srp: Мајка је жена.
ell: Η μητέρα είναι γυναίκα.
srp: Ја сам неповерљив.
rus: Я недоверчивый.
srp: Nikada ranije nismo igrali fudbal.
rus: Никогда раньше мы в футбол не играли.
srp: Бићемо међу многим Русима који су се преселили у Србију ове године.
rus: Мы будем одними из многих русских, которые переехали в Сербию в этом году.
srp: Znaš li nekoga tamo ko govori Urdu?
rus: Ты знаешь там кого-нибудь, кто говорит на урду?
srp: Није јутро кад сване, већ кад устанеш.
rus: Утро не на рассвете, а когда ты встаёшь.
srp: Moraš to da uradiš, hteo to ili ne.
rus: Ты должна это сделать, хочешь ты этого или нет.
srp: Човек је биће које мисли.
avk: Ayik tir trakus tisik.
srp: Интервју за посао не служи само да фирма провери кандидата, већ и да кандидат провери да ли му се допада фирма.
rus: Собеседование при приёме на работу нужно не только для того, чтобы фирма проверила кандидата, но и для того, чтобы кандидат проверил, нравится ли ему фирма.
srp: Knjige imaju svoju sudbinu.
rus: У книг есть своя судьба.
srp: Како могу дрвећа да расту без воде?
rus: Как могут деревья расти без воды?
srp: Nisi rekao ništa loše.
rus: Ты не сказал ничего плохого.
srp: Свиђа ми се моја школа.
rus: Мне нравится моя школа.
srp: Jesam li pitala tebe?
rus: Я тебя спрашивала?
srp: Наш часопис тражи нове претплатнике.
rus: Наш журнал ищет новых подписчиков.
srp: Sviđa mi se instrumentalna muzika.
rus: Мне нравится инструментальная музыка.
srp: Moraš da govoriš glasnije.
rus: Ты должен говорить громче.
srp: U kojoj je učionici ispit?
rus: В какой аудитории экзамен?
srp: Свиђа ми се твој тон.
rus: Мне нравится твой тон.
srp: Она је преживела сунчаницу.
rus: Она пережила солнечный удар.
srp: Lako je imati čistu savest, kad je čovek ne koristi.
rus: Легко иметь чистую совесть, если человек ей не пользуется.
srp: Tom je potpuno zadubljen u igru.
rus: Том полностью погружен в игру.
srp: Ispostavilo se da je glasina lažna.
rus: Слухи оказались ложными.
srp: Gde si našla ključeve?
rus: Где ты нашла ключи?
srp: Ne želim da izgledam kao Tom.
rus: Я не хочу выглядеть, как Том.
srp: Бескрајни плави круг. У њему звезда.
mkd: Бескраен син круг. Во него ѕвезда.
srp: Никада се нисам попео на Фуџи.
rus: Я никогда не забирался на Фудзи.
srp: Плаше ме летње муње и громови.
epo: Mi timas somerajn fulmojn kaj tondrojn.
srp: То је временско такмичење.
eng: It's a timed competition.
srp: Да ли сте ви пушач?
epo: Ĉu vi estas fumanto?
srp: Телефонирајте полицији!
ell: Τηλεφωνήστε την αστυνομία!
srp: Многi есперантистi остану вечити почетници.
epo: Multaj esperantistoj restas eternaj komencantoj.
srp: Срби су словенски народ.
epo: Serboj estas slava popolo.
srp: Ženeva je drugi po veličini grad u Švajcarskoj.
rus: Женева - второй по величине город в Швейцарии.
srp: Она је нашла детелину са четири листа.
pol: Znalazła czterolistną koniczynę.
srp: Она је атеиста.
epo: Ŝi estas sendiulo.
srp: Ovde svi skijaju.
rus: Здесь все ходят на лыжах.
srp: Miš beži od gladne mačke.
rus: Мышь убегает от голодной кошки.
srp: Књиге су најбољи пријатељи пажљивог читаоца.
epo: Libroj estas plej bonaj amikoj al atentema leganto.
srp: Osećam se kao da ću da se srušim.
nob: Det føles ut som jeg er i ferd med å falle sammen.
srp: Tekst je jako prerađen.
eng: The text has been heavily edited.
srp: Ветар носи листове папира.
pol: Wiatr unosi kartki papieru.
srp: Možeš li mi pokazati?
rus: Ты можешь мне показать?
srp: Да ли је твој часовник тачан?
rus: Твои часы точные?
srp: Avion ide tako brzo!
rus: Самолёт движется так быстро!
srp: Тада ћете написати писмо своме сину.
epo: Tiam Vi skribos leteron al Via filo.
srp: Marija skoro uvek kasni.
rus: Мария почти всегда опаздывает.
srp: Govore da je ona bila bogata.
rus: Говорят, она была богата.
srp: Neki kažu da ako nagaziš na kišnu glistu, da će početi da pada kiša.
rus: Некоторые говорят, если наступить на дождевого червя, пойдёт дождь.
srp: Да ли сте видели неког тамо?
rus: Вы видели там кого-нибудь?
srp: Mogu li da otvorim prozor?
rus: Я могу открыть окно?
srp: Ona ima dobar ukus.
ell: Αυτή έχει καλό γούστο.
srp: Ne plaši se da ćeš napraviti grešku.
rus: Не бойся сделать ошибку.
srp: Moji klijenti su uvek zadovoljni.
rus: Мои клиенты всегда довольны.
srp: Izgledalo je da je Tom zauzetiji nego obično.
rus: Казалось, что Том занят больше, чем обычно.
srp: Ona je želela da bude sama.
ell: Αυτή ήθελε να μείνει μόνη.
srp: Tvoja knjiga je na pisaćem stolu.
rus: Твоя книга на письменном столе.
srp: Кога брига како сајт изгледа на Интернет Експлореру.
eng: Who cares what the site looks like on Internet Explorer.
srp: У новинама читам само изабране текстове.
epo: En gazetoj mi legas nur elektititаjn tekstojn.
srp: Inteligencija je sposobnost da se brzo pronađe adekvatno rešenje u velikom programskom prostoru.
epo: Inteligenteco estas kapablo rapide trovi taŭgan solvon en granda programa spaco.
srp: Комунисти негирају постојање бога.
epo: Komunistoj neas la ekziston de Dio.
srp: Људи греше.
rus: Люди ошибаются.
srp: Као у добра стара времена.
rus: Как в старые добрые времена.
srp: Imamo tri psa, jednog belog i dva crna.
tur: Biri beyaz, ikisi de siyah olmak üzere üç köpeğimiz var.
srp: Svi su ili prošli ili prolaze kroz to.
eng: Everyone either went through it or is going through it right now.
srp: Bio sam tamo dva puta.
rus: Я был там два раза.
srp: Њој се свиђа руски поп.
rus: Ей нравится русская попса.
srp: Наше мало некоме је много.
rus: Что для нас мало, для кого-то много.
srp: Ti si visok, ali on je još višlji.
rus: Ты высокий, но он ещё выше.
srp: Posetiću te sutra.
rus: Я тебя завтра навещу.
srp: Ја сам ручао у подне.
rus: Я обедал в полдень.
srp: Уџбеници се продају у књижари.
rus: Учебники продаются в книжном магазине.
srp: Daj mi tu knjigu.
rus: Подай мне ту книгу.
srp: Ništa nisam rekla Tomu.
rus: Я ничего не сказала Тому.
srp: Sastanak je trajao dva sata.
rus: Встреча продолжалась два часа.
srp: Зашто баш ја?
deu: Warum gerade ich?
srp: Сутра је понедељак.
hrv: Sutra je ponedjeljak.
srp: Tom je proveo sedam sati čitajući knjigu od 220 strana. Marija je provela devet sati čitajući knjigu od 280 strana. Ko brže čita knjige?
rus: Том провёл семь часов, читая книгу, имеющую 220 страниц. Мария провела девять часов, читая книгу, имеющую 280 страниц. Кто быстрее читает книги?
srp: Zabrinuta je za svoju bezbednost.
deu: Sie ist besorgt um ihre Sicherheit.
srp: Volim da učim istoriju.
rus: Мне нравится учить историю.
srp: Mogu li uzeti tvoj rečnik?
rus: Могу я взять твой словарь?
srp: Сваког дана идем на посао.
rus: Я каждый день хожу на работу.
srp: Volim kratku kosu.
rus: Я люблю короткие волосы.
srp: Ta greška ga je koštala glave.
rus: Та ошибка стоила ему головы.
srp: Једна девојка украла ми је срце.
epo: Unu fraŭlino ŝtelis mian koron.
srp: Napravila mi je zvezdu.
rus: Она сделала мне звезду.
srp: Дај ми хиљаду пољубаца.
deu: Gib mir tausend Küsse.
srp: Ако је Бог са нама, ко је против нас?
rus: Если Бог с нами, кто против нас?
srp: Док сте млади морате много читати.
rus: Пока вы молоды, вы должны много читать.
srp: Nisu svi studenti bili prisutni.
rus: Не все студенты присутствовали.
srp: Oni prodaju ribu i meso.
ces: Prodávají rybu a maso.
srp: Nemačka je dala mnogo naučnika.
ell: Η Γερμανία έδωσε πολλούς επιστήμονες.
srp: Вавилон је главни град античке Вавилоније.
rus: Вавилон — столица античной Вавилонии.
srp: Kada bih imao dovoljno novca kupio bih knjigu.
rus: Если бы у меня было достаточно денег, я бы купил книгу.
srp: Na severu su zime duge, a leta kratka.
rus: На севере зимы длинные, а лета короткие.
srp: Imate li vremena sutra poslepodne?
ita: Avete tempo domani dopo mezzogiorno?
srp: Моја пријатељица Тереза сакупља разгледнице.
epo: Mia amikino Tereza kolektas bildkartojn.
srp: Ми имамо многобројне рођаке.
epo: Mi havas multajn parencojn.
srp: Perje je to što čini pticu lepom.
rus: Перья - это то, что делает птицу красивой.
srp: Уживаш ли у летњим врућинама?
epo: Ĉu vi ĝuas dum someraj varmegaj tagoj?
srp: Olovka je na knjizi.
hun: A ceruza a könyvön fekszik.
srp: Danas sam pročitao jednu knjigu.
rus: Я сегодня прочитал одну книгу.
srp: Mogu li da platim kreditnom karticom?
rus: Я могу расплатиться кредитной картой?
srp: Čekam vas u 11 sati.
rus: Я жду вас в 11 часов.
srp: Ona je bila prva žena koju sam sreo.
rus: Она была первой женщиной, которую я встретил.
srp: Greškom sam uzeo tvoj kišobran.
rus: Я по ошибке взял твой зонтик.
srp: Tom je već popio tri čaše vina.
rus: Том уже выпил три бокала вина.
srp: Zapamti da pomaziš mačku i zaliješ drvo.
rus: Не забудь погладить кошку и полить дерево.
srp: Планирамо путовање у Њујорк.
pol: Planujemy wycieczkę do Nowego Jorku
srp: Šta sam zaboravio da kažem?
ell: Τι ξέχασα να πω;
srp: Šta imate tamo?
rus: Что у вас там?
srp: Као и увек, заузети смо припремама за скорашњи одлазак у Србију.
rus: Как всегда, мы заняты приготовлениями к скорому отъезду в Сербию.
srp: Он протестује против новог плана.
rus: Он протестует против нового плана.
srp: Том је напет као струна.
rus: Том напряжён как струна.
srp: Ако се добро осећате, предлажем Вам да идемо на врх планине.
mkd: Ако се чувстувате добро, ви предлагам да одиме до врвот на планината.
srp: Не пијем жестоко пиће.
rus: Я не пью крепкие напитки.
srp: On je otvorio vrata.
rus: Он открыл ворота.
srp: Uspeh je došao polako, ne odjednom.
rus: Успех пришёл медленно, не сразу.
srp: Потпуно си у праву.
rus: Ты абсолютно прав.
srp: Постоје две врсте људи: ти који знају како се пише Либија, као и они који то не знају.
rus: Есть два типа людей: те, которые знают, как пишется Ливия, и те, которые не знают.
srp: Можда ћете једног дана разумети.
rus: Возможно, когда-нибудь вы поймёте.
srp: Кров је од црвене цигле.
epo: Tegmento estas de ruĝa briko.
srp: Nedostaje mi moj elektronski rečnik. Da li ga je slučajno neko video?
tur: Elektronik sözlüğümü kaybettim. Bir ihtimal gören var mı?
srp: To je čista glupost.
rus: Это полная чушь.
srp: Он није научник, али он јесте наш друг.
hrv: On nije znanstvenik, ali nam je prijatelj.
srp: Она је тренутно насилна, треба је избегавати.
fra: Elle est violente maintenant. Ce serait mieux de l'éviter.
srp: On marljivo uči.
rus: Он прилежно учится.
srp: Čije su ovo cipele?
rus: Чьи это туфли?
srp: Имам двориште.
rus: У меня есть двор.
srp: Koliko imaš para?
ell: Πόσα λεφτά έχεις;
srp: On ima bujnu maštu.
rus: У него богатая фантазия.
srp: После кризе, остао сам без новца.
rus: После кризиса я остался без денег.
srp: Izgleda mlad za svoje godine.
rus: Он выглядит молодо для своих лет.
srp: Желим да седим поред Тома.
hye: Ես ուզում եմ նստել Թոմի կողքին։
srp: Све се дешава с разлогом.
rus: На всё есть своя причина.
srp: Sledeće nedelje dolazi električar da popravi kablove za struju.
rus: На следующей неделе придёт электрик ремонтировать электрические кабеля.
srp: Погледај негде другде.
rus: Посмотри где-нибудь в другом месте.
srp: Отац је мушкарац.
epo: Patro estas viro.
srp: I mali uspeh je važan.
rus: Даже небольшой успех важен.
srp: Ова жена изгледа елегантно чак и у тој једноставној хаљини.
epo: Ĉi tiu virino estas eleganta eĉ en tiu simpla jupo.
srp: Он је књиговођа.
rus: Он бухгалтер.
srp: Ја не желим да се мешам у ваш посао.
rus: Я не хочу вмешиваться в вашу работу.
srp: Danas nisam kročio napolje.
rus: Я сегодня не выходил на улицу.
srp: O moj bože! Kakvu je on opet glupost napravio?
rus: О Боже мой! Какую он опять глупость совершил?
srp: Jesi li pojela nešto?
rus: Ты чего-нибудь поела?
srp: Mislim da je to bila dobra ideja.
rus: Думаю, что это была хорошая идея.
srp: Том није био овде у понедељак.
rus: Тома не было здесь в понедельник.
srp: Učim sada.
rus: Я сейчас учусь.
srp: Старац се смејао због његове наивности.
epo: Oldulo ridas pro lia naiveco.
srp: Gledam, ali ne vidim.
rus: Я смотрю, но не вижу.
srp: Alesija ne zna da govori Engleski.
rus: Алеся не умеет говорить по-английски.
srp: Зашто само не кажеш Тому?
rus: Почему просто не скажешь Тому?
srp: Покушајте поново.
ell: Προσπαθήστε πάλι.
srp: Ne možeš da sada ideš.
rus: Ты не можешь сейчас идти.
srp: Почео је да пада снег.
rus: Снег пошёл.
srp: Jedan nož, nedostaje.
rus: Одного ножа не хватает.
srp: Stavi ruke na glavu!
rus: Положи руки на голову!
srp: Mislim da znam kako se to radi.
rus: Думаю, я знаю, как это делается.
srp: Tako je previše lako.
rus: Так слишком легко.
srp: Идемо на ручак у 1 сат, односно за 10 минута.
fra: Nous allons déjeuner à treize heures, c'est-à-dire, dans dix minutes.
srp: Седели смо заједно у тишини неко време.
por: Sentámo-nos juntos, em silêncio, durante algum tempo.
srp: Постоје све врсте цвећа у тој башти.
rus: В том саду есть все виды цветов.
srp: Ne čitam tako mnogo knjiga kao ranije.
rus: Я не читаю так много книг, как раньше.
srp: Izvinite, ja sam izgubio moj nož.
rus: Извините, я потерял свой нож.
srp: Девојчица купује млеко у продавници.
rus: Девочка покупает молоко в магазине.
srp: Јутарња свежина ме је сасвим пробудила.
epo: La matena freŝeco min tute vekis.
srp: Ја мрзим математику.
ell: Μισώ τα μαθηματικά.
srp: Danas je nebo pokriveno oblacima.
rus: Сегодня небо покрыто облаками.
srp: У мојој библиотеци има четири стотине есперантских књига.
epo: En mia biblioteko estas kvarcent esperantaj libroj.
srp: Ја волим јака вина.
epo: Mi ŝatas fortajn vinojn.
srp: Овде смо само ми. Ми смо читав свет.
epo: Ĉi tie estas nur ni. Ni estas tuta mondo!
srp: Šta dovraga radiš?
hun: Mi az Isten haragját csinálsz?
srp: Никакве кише током три прошла месеца није било.
rus: Никакого дождя за три прошлых месяца не было.
srp: "Da li si ti japanski student?" " Da, jesam".
spa: «¿Eres un estudiante japonés?» «Sí, lo soy».
srp: Ја радим за вас.
pol: Pracuję dla was.
srp: Stavite to na sto.
pol: Połóżcie to na stole.
srp: Дунав је европска река.
rus: Дунай - река в Европе.
srp: Lejla ima širok krug prijatelja.
rus: У Лейлы широкий круг друзей.
srp: Kiša je padala danima.
eng: It rained for days.
srp: Шта ако случајно набодем реченицу чија су права заштићена?
eng: What if I accidentally nail a sentence which is copyrighted?
srp: Hamburg je drugi po veličini grad u Nemačkoj.
rus: Гамбург - второй по величине город в Германии.
srp: Ја то морам да урадим.
ell: Αυτό μπορούμε να το κάνουμε.
srp: Idem na plažu.
eus: Hondartzara noa.
srp: У сваком постоји и зло, али исто тако постоји и добро.
hun: Mindenkiben ott van a gonoszság, de ugyanúgy ott van a jóság is.
srp: Da li ste jeli nešto?
rus: Вы что-нибудь ели?
srp: Ти си моје сунце!
epo: Vi estas mia suno!
srp: Моја кућа је на западној страни улице.
ell: Το σπίτι μου είναι στη δυτική πλευρά του δρόμου.
srp: Назовите ме некад.
cmn: 有时间打给我吧。
srp: Kako su Tom i Meri?
rus: Как Том и Мэри?
srp: Psi, mačke i konji su životinje.
ces: Psi, kočky i koně jsou zvířata.
srp: Она је атеиста.
epo: Ŝi estas sendiulino.
srp: Slobodno možeš da pitaš Toma.
rus: Ты легко можешь спросить Тома.
srp: Ta ideja nije nova.
ell: Η ιδέα δεν είναι καινούργια.
srp: Nemam želju da živim u velikom gradu.
ell: Δεν θέλω να ζήσω σε μεγάλη πόλη.
srp: Учите на својим грешкама!
rus: Учитесь на своих ошибках!
srp: Moram da uhvatim voz.
rus: Я должен сесть на поезд.
srp: Прелепа плавуша сунчала се на плажи.
rus: Красивая блондинка загорала на пляже.
srp: Mrzim hemiju.
rus: Ненавижу химию.
srp: Он је челом у облацима.
epo: Li per frunto nubiĝas.
srp: Šta ti misliš o otvorenom odnosu?
rus: Что ты думаешь об открытых отношениях?
srp: Да ли памтите рођендан вашег оца?
eng: Do you remember when your father's birthday is?
srp: Чули смо различита мишљења.
epo: Mi aŭdis diversajn opiniojn.
srp: Izgledaš veoma umorno.
rus: Ты выглядишь очень усталым.
srp: Да ли познајете неког чаробњака или чаробницу?
rus: Вы знакомы с каким-нибудь волшебником или волшебницей?
srp: Šetao sam se ulicama, da ubijem vreme.
spa: Estuve paseando para matar el tiempo.
srp: Mnogo hvala za komentar koji inspiriše.
eng: Thank you very much for an inspiring comment.
srp: Петар говори брзо, Дамир ватрено, а Сузана непрекидно.
epo: Petar parolas rapide, Damir fajre, kaj Suzana senĉese.
srp: Неки кажу да се завршила цивилизација књиге. Ја сумњам у то.
ita: Alcuni affermano che la civiltà del libro è finita. Io ne dubito.
srp: Небо је данас покривено облацима.
rus: Небо сегодня покрыто облаками.
srp: Koliko ima konja u Švedskoj?
rus: Сколько в Швеции лошадей?
srp: Ima mnogo neiskrenih ljudi.
rus: Есть много неискренних людей.
srp: Шта ти се највише свидело у Будимпешти?
rus: Что тебе больше всего понравилось в Будапеште?
srp: Mačka ima dva uva.
kab: Amcic-agi yesɛa sin imeẓẓuɣen.
srp: Имам добре шансе да успешно нађем добру неговатељицу за бебу.
hun: Szerencsére sikerült találnom egy jó dadát.
srp: Policija misli da je Meri otrovala svog muža.
rom: I policija gindil kaj Mary otrêvisardas lako řomes.
srp: Nemoj da skačeš!
rus: Не скачи!
srp: Ова столица је за вас. Седите!
spa: Esta silla es para usted. ¡Siéntese!
srp: Kada si poslednji put uzeo knjigu iz biblioteke?
rus: Когда ты последний раз брал книгу в библиотеке?
srp: Зашто ово радиш, ако смем да питам?
epo: Kial vi faras ĉi tion, se mi rajtas demandi?
srp: Moj otac je toliko star da ne može da radi.
rus: Мой отец настолько старый, что не может работать.
srp: Koliko novca nam treba?
rus: Сколько денег нам нужно?
srp: Она има добро срце.
epo: Ŝi havas bonan koron.
srp: Spavam čvrsto.
rus: Я крепко сплю.
srp: Razmisli šta radimo sa našom decom. Mi im ne kažemo:"Neki ljudi misle je Zemlja okrugla, drugi da je ravna. Kada odrasteš, možeš, ako hoćeš, da istražiš činjenice i izvedeš sopstveni zaključak." Umesto toga mi kažemo: "Zemlja je okrugla." Do trenutka kada su naša deca sposobna da istraže činjenice, naša propaganda im je već isključila mozgove.
rus: Подумай, что мы делаем с нашими детьми. Мы им не говорим: "Одни люди считают, что Земля круглая, а другие - что она плоская. Когда вырастешь, можешь, если захочешь, исследовать факты и сделать собственный вывод". Вместо этого мы говорим: "Земля круглая". К тому моменту, когда наши дети стали способны исследовать факты, наша пропаганда уже выключила им мозги.
srp: Причаш ли са мном?
epo: Ĉu vi interparolas kun mi?
srp: Такси је скуп.
bul: Таксито е скъпо.
srp: Zašto želiš da pričaš sa mnom?
rus: Почему ты хочешь со мной поговорить?
srp: Biću automehaničar.
rus: Я буду автомехаником.
srp: Изледао је прилично уморно.
rus: Он выглядел достаточно усталым.
srp: Poznaješ li nekoga ko je položio prošlogodišnji ispit?
eng: Do you know anybody who passed last year's exam?
srp: Njegova majka je Jugoslovenka.
rus: Его мать югославка.
srp: Uvek držim prozor otvorenim dok spavam.
rus: Я всегда держу окно открытым, когда сплю.
srp: Она ваја у мрамору и дрвету, а прави и барељефе.
epo: Ŝi skulptas en marmoron, lignon, ankaŭ faras bareliefojn.
srp: Желите ли да чујете истину о том догађају?
fra: Voulez-vous entendre la vérité sur cet événement?
srp: Ја учим два страна језика.
rus: Я учу два иностранных языка.
srp: Da li pušite?
ell: Καπνίζετε;
srp: Prevedi ove rečenice na engleski.
rus: Переведи эти предложения на английский.
srp: "Ideš li u tvoj kupe?" - "Ne, idem u vagon-restoran."
rus: "Ты идёшь в своё купе?" - "Нет, я иду в вагон-ресторан".
srp: Ima mnogo Sirijskih izbeglica u Turskoj
bul: Има много сирийски бежанци в Турция.
srp: On lepo piše.
rus: Он красиво пишет.
srp: Nešto nije u redu sa ovom veš-mašinom.
ces: S tou pračkou něco není v pořádku.
srp: Требао бих о томе разговарати с оцем‎.
eng: I should discuss it with my father.
srp: Како је прошао час француског?
cmn: 法语课上得怎样？
srp: Postoji mnogo loših ljudi na svetu.
rus: На свете есть много плохих людей.
srp: Принцеза је била неописиво лепа.
ita: La principessa era indescrivibilmente bella.
srp: Ваша идеја потпуно се разликује од моје.
rus: Ваша идея полностью отличается от моей.
srp: Ја сам из Кјота.
ell: Εγώ είμαι από το Κυότο.
srp: Свиђа ми се шкољка.
rus: Мне нравится ракушка.
srp: Tom jede čokoladu skoro svaki dan.
rus: Том ест шоколад почти каждый день.
srp: Zašto si ti tako spor?
rus: Почему ты такой медлительный?
srp: Bili smo poslednji.
rus: Мы были последними.
srp: У башти расту стабла јабука.
ell: Στον κήπο μεγαλώνουν μηλιές.
srp: Voziš kao manijak!
ell: Οδηγείς σαν μανιακός!
srp: Ја такође не могу да живим без вас.
ita: Neppure io riesco a vivere senza di voi.
srp: Отишла је да покаже стан потенцијалним закупцима.
rus: Она поехала показывать квартиру потенциальным съёмщикам.
srp: Трипут мери, једном сеци.
uzb: Уч марта ўлчаб, бир марта кес.
srp: Ја сигурно нећу изабрати њега.
rus: Я, конечно, не выберу его.