ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Vi ne perdu la kuraĝon, junulo!
dan: Tab ikke modet, unge mand!
epo: Ĉu Tomo scias, ke mi estas ĉi tie?
fra: Tom sait-il que je suis ici ?
epo: Nun mi scias, kion vi pensas.
rus: Теперь я знаю, что вы думаете.
epo: Ŝi havas rondan vizaĝon.
por: Ela tem o rosto redondo.
epo: Ĉu ne bela loko?
eng: Isn't it a beautiful place?
epo: Mi ŝatas bovaĵon.
por: Eu amo carne de boi.
epo: Kiam mi alvenis hejmen, mi rimarkis ke mi perdis mian monujon.
tok: mi kama lon tomo mi la mi lukin e ni: mani mi li weka.
epo: Uzu la ilojn, kiujn vi havas.
lit: Naudokite įrankius, kuriuos jūs turite.
epo: Eĉ la hundo forkuris.
deu: Sogar der Hund ist weggelaufen.
epo: Kiam li batalis kontraŭ ci, lia koro ŝiriĝis duone.
por: Quando ele lutou com você, o coração dele partiu ao meio.
epo: Ĉu nul estas nombro?
lit: Ar nulis yra skaičius?
epo: Kial katoj ronronas?
deu: Warum schnurren Katzen?
epo: Li montris al mi albumon.
por: Ele me mostrou um álbum.
epo: Liaj ampleksaj konoj impresis min.
deu: Seine umfassenden Kenntnisse haben mich beeindruckt.
epo: Baldaŭ mia domo estos jam konstruita.
por: Em breve minha casa terá já sido construída.
epo: Ju pli malbone, des pli bone.
por: Quanto pior, melhor.
epo: Mi bezonas biciklan pumpilon.
deu: Ich brauche eine Fahrradpumpe.
epo: Ĉu iu bonvolas helpi min?
deu: Kann mir jemand bitte helfen?
epo: Nenio povas revivigi Tomason.
fra: Rien ne peut ranimer Thomas.
epo: Majuko havis strangan sonĝon.
por: Mayuko teve um sonho esquisito.
epo: Estas rekomendinde legi la romanon “Marta”, de Eliza Orzeszko, tradukitan de Zamenhof.
por: É recomendável ler-se o romance “Marta”, de Eliza Orzeszko, traduzido por Zamenhof.
epo: Kiam mi estis infano, mi povis dormi ĉie.
dan: Da jeg var barn, kunne jeg sove overalt.
epo: Ĉu vi vidis mian botelon?
fra: Est-ce que vous avez vu ma bouteille ?
epo: Ĝi estas memfarita.
deu: Es ist selbstgemacht.
epo: Almenaŭ 50 pasaĝeroj mortis.
nld: Niet minder dan 50 passagiers zijn overleden.
epo: Patro akvumas florojn.
nld: Een vader is de bloemen aan het gieten.
epo: Estas multaj pomarboj en la ĝardeno.
bul: Има много ябълкови дървета в градината.
epo: Malfeliĉo malofte venas sola.
lit: Nelaimė viena nevaikšto.
epo: Li forte kriis petante helpon.
eng: He strongly cried out asking for help.
epo: La plenkreskuloj prizorgis, ke ni infanoj fartis bone.
fra: Les adultes ont veillé à ce que nous autres, enfants, allions bien.
epo: Ĉu Tomo pensas esti drola?
tok: jan Ton li pilin ala pilin e ni: mi musi?
epo: Tio estas por Tomo.
cat: Això és per a en Tom.
epo: Tomaso estas kontenta, sed ne Maria.
fra: Thomas est satisfait, mais pas Marie.
epo: Ŝi rakontis la historion kun larmoj en la okuloj.
dan: Hun fortalte historien med tårer i øjnene.
epo: Kion ajn oni havas, tion oni povas perdi.
fra: Tout ce qu'on a, on peut le perdre.
epo: Ne forgesu elsaluti.
eng: Do not forget to log off.
epo: Tiuj, kiuj volas foriri - foriru nun.
eng: Those who want to leave, leave now.
epo: Mi vere ŝatas ŝin.
lit: Ji man iš tiesų patinka.
epo: Mi ne ŝatas la verdan teon.
tok: telo seli kasi laso li ike tawa mi.
epo: Tom akrigis la tranĉilon.
tok: jan Ton li pona sin e ilo pana tu.
epo: Mi donis mian voĉon por la raporto, ĉar memkompreneble sur nian tablon venu nur fidindaj manĝaĵoj.
deu: Ich habe für den Bericht gestimmt, weil selbstverständlich nur unbedenkliche Speisen auf unseren Tisch gehören.
epo: Mi scias, kion vi pensas pri tio.
vol: Nolob, kisi tikol dö etos.
epo: Mi venis por diri al vi, ke vi ne maltrankvilu.
deu: Ich bin gekommen, um dir zu sagen, dass du dich nicht sorgen musst.
epo: Lia frato ĉiam televidas.
lfn: Sua frato sempre televide.
epo: Kiu diros, kion kiu kapablas?
eng: Who's to say what is possible and where?
epo: Post la filmo ili ekdormas.
por: Depois do filme eles dormem.
epo: Malŝlosu la ŝrankon per tiu ĉi ŝlosilo.
deu: Öffne den Schrank mit diesem Schlüssel hier.
epo: En la aviadilo li havis sidlokon ĉe la koridoro.
deu: In dem Flugzeug hatte er einen Platz am Gang.
epo: Tomo ŝategas aŭtojn.
lat: Thomas raedas amat.
epo: Mi komencis pensi filozofie pri la lingva problemo.
deu: Ich begann philosophische Überlegungen zum Sprachenproblem anzustellen.
epo: Ĉu haveblas lakto?
eng: Is there milk?
epo: Kiom multekosta estas piano!
dan: Hvor dyrt er klaveret!
epo: Mi kredas, ke Tomo vundiĝis.
deu: Ich glaube, dass sich Tom verwundet hat.
epo: Ŝi estas ventkapulino.
por: Ela é uma desmiolada.
epo: Sano estas la plej granda donaco.
deu: Gesundheit ist das größte Geschenk.
epo: Kion ni faru per ĝi?
por: O que faremos com isso?
epo: Li ĵetis ŝtonon al la granda hundo.
lit: Jis metė akmenį į didelį šunį.
epo: Mi ne volas buteron sur mia sandviĉo.
eng: I don't want butter on my sandwich.
epo: Mi hieraŭ estis ĉe kuracisto.
fra: Je suis allé chez le médecin hier.
epo: Inter ili estis multaj junaj viroj kaj patrinoj kun infanetoj.
deu: Unter ihnen waren viele junge Männer und Mütter mit Kleinkindern.
epo: En amaj aferoj la lastan parolon devas diri la virinoj.
ina: In le cosas del amor il es le feminas qui debe dicer le ultime parola.
epo: Mi ne povis elporti la elspezon de biciklo.
deu: Ich konnte mir kein Fahrrad erlauben.
epo: Ĝojigas min, ke mi konatiĝis kun vi.
por: Fico muito feliz em conhecê-la.
epo: Mi liberigis min disde Tomaso.
fra: Je me suis débarrassé de Thomas.
epo: Vi ne donis al ŝi eĉ eblon klarigi.
fra: Tu ne lui as même pas donné la possibilité de s'expliquer.
epo: Lia argumento estas racia.
cmn: 他的观点是合理的。
epo: Pri kio vi rezignis?
nld: Wat heb je opgegeven?
epo: Ĉu vi pardonis min?
dan: Tilgav du mig?
epo: En Germanio oni parolas multajn diversajn dialektojn.
tgl: Sa Aleman, maraming iba-ibang diyalekto ang sinasalita.
epo: Estas fungoj laŭ la strato.
eng: There are mushrooms along the street.
epo: Li decidis iĝi instruisto.
tlh: ghojmoHwI' moj 'e' wuqpu'.
epo: La kajto supreniris.
fra: Le cerf-volant monta.
epo: Mi aĉetis tiun koralan fingroringon en la pulbazaro.
lit: Aš tą koralinį žiedą pirkau blusturgyje.
epo: Ĉu via hundo albojas ŝin?
dan: Gør jeres hund ad hende?
epo: Ĉu li estis en Hokajdo lastjare?
nld: Was hij het afgelopen jaar in Hokkaido?
epo: La ĝusta uzado de iuj vortoj estas en iuj okazoj malfacila.
por: O justo emprego de algumas palavras é em alguns casos difícil.
epo: Per ĉi tio malpermeso estas oficiale malpermesita.
fra: Par le présent acte, l'interdiction est officiellement interdite.
epo: El ĉiuj miaj infanoj li estas la plej juna.
por: Ele é o mais jovem dos meus filhos.
epo: La parolantoj de Esperanto ne konsistigas komunumon, kiu vivas sur kohera teritorio. Ili vivas dise sur la tuta tera globo.
deu: Die Sprecher des Esperanto bilden keine Gemeinschaft, die auf einem zusammenhängenden Territorium lebt. Sie leben verstreut über den gesamten Erdball.
epo: Iliajn spurojn ankoraŭ eblas eltrovi.
deu: Ihre Spuren können noch gefunden werden.
epo: Komercisto estas ĉasisto; li rigardas, kiu sin ne gardas.
deu: Der Kaufmann gleicht dem Jäger; er hält Ausschau nach einem, der sich nicht in Acht nimmt.
epo: Mi havis tre bonan instruiston, probable la plej bonan.
rus: У меня был очень хороший, возможно наилучший, учитель.
epo: Oni faros ĉion eblan, por estonte eviti similajn eventojn.
deu: Es wird alles getan werden, um ähnliche Vorkommnisse für die Zukunft auszuschließen.
epo: Mi ne estas sufiĉe kuraĝa por provi fari tion.
ces: Nejsem dost odvážný, abych to zkusil udělat.
epo: Esperantujo estas mia patrujo.
fra: L’Espérantie est ma patrie.
epo: Ĉu mi rajtas rigardi?
tok: mi ken ala ken lukin?
epo: Ĉu vi hontas de mi?
lit: Ar dėl manęs tau gėda?
epo: Mi nenion vidis.
lit: Aš nieko nemačiau.
epo: Mi ĵus je la unua fojo faligis arbon.
deu: Eben habe ich zum ersten Mal einen Baum gefällt.
epo: La mortinto ne lasis testamenton.
por: O morto não deixou testamento.
epo: Ĉu vi estis tie?
fra: Vous y étiez ?
epo: Ni devas teni bakteriojn for de nutraĵoj.
por: Temos de manter as bactérias longe dos alimentos.
epo: Li certe venos.
bre: Dont a raio sur a-walc’h.
epo: Bertrando havas sitelon da persimonoj.
deu: Bertrand hat einen Eimer voll von Kakipflaumen.
epo: La homo estas tera animalo.
dan: Mennesket er et jordisk dyr.
epo: Kiu ŝatas insektojn?
cmn: 谁喜欢昆虫？
epo: Ĉu vi bonvolas havigi al mi la ĵurnalon, kiam vi estos finleginta ĝin?
por: Você poderia, por favor, trazer-me o jornal quando tiver terminado de lê-lo?
epo: Vi timas Tomon, ĉu ne?
spa: Tienes miedo de Tom, ¿no?
epo: Tia scivolo min atakis, kian mi ankoraŭ neniam sentis.
deu: Eine Neugier ergriff mich, wie ich sie noch nie gespürt.
epo: Permesu al mi resti kun vi dum ankoraŭ kvin minutoj.
eng: Let me stay with you for five more minutes.
epo: Tomo aĉetis tablon.
dan: Tom har købt et bord.
epo: Ni havis damaĝon de pli ol 10 000 dolaroj.
deu: Wir hatten einen Schaden von mehr als 10 000 Dollar.
epo: Maso kaj pezo estas du malsamaj fizikaj nocioj.
deu: Masse und Gewicht sind zwei unterschiedliche Begriffe der Physik.
epo: Kutime mi lavas la telerojn.
lit: Paprastai aš plaunu lėkštes.
epo: La odoro estis horora.
deu: Der Geruch war gräulich.
epo: Oni interkonsentis, ke venkos tiu, kiu unua alportos akvon e...
por: Ficou combinado que venceria aquele que primeiro trouxesse água e...
epo: Ne estas polusaj ursoj en Antarkto.
lit: Antarktidoje nėra baltųjų lokių.
epo: Mi veturos tre malrapide.
fra: Je conduirai très lentement.
epo: La hispana lingvo estas fratino de la franca lingvo.
lit: Ispanų kalba yra prancūzų kalbos sesuo.
epo: La vorto estas ripete uzata kun tiu signifo.
eng: The word is repeatedly used with that meaning.
epo: Ŝi ordonis al mi plenumi bone kaj rapide mian taskon.
deu: Sie wies mich an, meine Aufgabe gut und rasch zu erfüllen.
epo: Ankaŭ tion mi pensis.
por: Eu pensei nisso também.
epo: Kion vi farus, se vi gajnus ĉe la lotumado?
deu: Was würdest du machen, wenn du im Lotto gewinnst?
epo: Ni havos nian venĝon!
eng: We'll have our revenge!
epo: Tiu birdo estas nomata mevo.
deu: Dieser Vogel wird Möwe genannt.
epo: Vi manĝas vian panon.
eng: I am eating your bread.
epo: Ankaŭ verdaj arbofolioj defalas.
deu: Auch grünes Laub fällt herunter.
epo: Verdire, mi ne ŝatas tiun viron.
ina: Francamente, ille viro non me place.
epo: Por tio vi bezonas programiston.
lit: Tam tau reikia programuotojo.
epo: Ĉu ŝi pardonis vin?
eng: Did she forgive you?
epo: Ĉu Tomaso bezonis helpon?
fra: Est-ce que Thomas a eu besoin d'aide ?
epo: Ŝi ne interesas lin.
rus: Она ему не интересна.
epo: Vi scias, ke mi kredas je vi.
rus: Ты знаешь, что я в тебя верю.
epo: Pri kiu afero vi parolas?
fra: De quelle affaire parlez-vous ?
epo: Kie mi parkis mian aŭton?
deu: Wo habe ich mein Auto geparkt?
epo: Mi iras en mian ĉambron por povi studi.
deu: Ich gehe in mein Zimmer, damit ich studieren kann.
epo: Samtempe studi kaj labori estas tre streĉa afero.
jpn: 同時に勉強して働くのは、非常にストレスの多いことだ。
epo: Tio estas la fenestro kiu estis rompita de la juna knabo.
srp: То је прозор који је сломио млади дечак.
epo: Promesu al mi, ke vi plenumos vian promeson.
fin: Lupaa minulle, että pidät lupauksesi.
epo: Li alivestis sin kiel virino.
fra: Il se travestissait en femme.
epo: Ŝi scipovas glitkuri.
ces: Umí bruslit.
epo: Al vi ne plaĉis sitelo, laboru per martelo.
tok: sina wile ala kepeken ilo ni la o kepeken ilo ante.
epo: Sur nekonata voj' arbara De fremda best' mirinda spur', Profundas plu dometo rara, - Sen pordo, sur kokina krur';
por: Sobre caminho da floresta desconhecido De animais estranhos rastro maravilhoso, Aprofundando mais casinha rara, - Sem porta, sobre pernas de galinha;
epo: Mia avo ellitiĝas frue.
por: Meu avô sai da cama cedo.
epo: Bonvenon en nia unua kurso pri la itala.
ita: Benvenute al nostro primo corso di italiano.
epo: Tiam Morimanos plurakontis pri la aliaj konstruaĵoj troveblaj en Romo.
deu: Dann fuhr Morimanos fort, von den in Rom befindlichen Gebäuden zu erzählen.
epo: Yumi studis la anglan hieraŭ vespere.
srp: Јуми је учила енглески јуче увече.
epo: Sciigu Tomason, ke ni estas venontaj.
fra: Fais savoir à Thomas que nous arrivons.
epo: Ĉu vi vidas la danĝerajn bestojn?
fra: Vois-tu les animaux dangereux ?
epo: Mi ne scias, ĉu estas antaŭ- aŭ posttagmezo.
deu: Ich weiß nicht, ob Vor- oder Nachmittag ist.
epo: La magiaj kisetoj ne plu funkcias je via aĝo.
por: Os beijinhos mágicos não funcionam mais na sua idade.
epo: Rigardu la veron vizaĝ-al-vizaĝe.
fra: Regardez la vérité en face.
epo: Ĉu mi rajtas aŭskulti?
fra: Est-ce que j'ai le droit d’écouter ?
epo: Mi ŝatas vian manieron vin esprimi.
deu: Mir gefällt deine Art, dich auszudrücken.
epo: Kvinope ili sin ĵetis sur min, sed mi venkis ĉiujn kvin atakantojn.
por: Em grupo de cinco eles se jogaram sobre mim, mas eu venci todos os cinco agressores.
epo: La "Zamenhofa Ekzemplaro", kiun verkis la japano Nomura, pensigas min pri Tatoeba.
fin: Japanilaisen Nomuran esimerkkikokoelma "Zamenhofa Ekzemplaro" vie ajatukseni Tatoebaan.
epo: Dankon pro tiu bela traduko.
por: Grato por essa bonita tradução.
epo: Ĉu vi bone amuziĝis hieraŭ?
fra: Vous êtes-vous bien amusée hier ?
epo: Mi deziras pligrandigi mian vortprovizon.
deu: Ich möchte meinen Wortschatz vergrößern.
epo: Tio estas mia intenco.
dan: Det er min hensigt.
epo: Nia lernejo estis reduktita en cindrojn.
deu: Unsere Schule wurde in Asche gelegt.
epo: Atendu, ĝis ĝi malvarmos, alie vi brulvundos vin.
fra: Attends qu'elle refroidisse, sinon, tu vas te brûler.
epo: Sinjoro Suzuki estas eminenta sciencisto.
tok: jan Susuki li jan sona pi suli wawa.
epo: Rusio havas vastegan teritorion.
por: A Rússia tem um vasto território.
epo: Mi eniris la tunelon.
deu: Ich bin in den Tunnel gegangen.
epo: Li forte laŭdadis la ĉevalon, dezirante ricevi ĝin donace.
eng: He heaped strong praise on the horse, wanting to get it as a gift.
epo: La vivo enhavas multajn sekretaĵojn.
tgl: Maraming sekreto ang buhay.
epo: Ili volas loĝi en eta urbo, kie ĉiu konas ĉiun.
fra: Ils veulent vivre dans une petite ville où tout le monde se connaît.
epo: Manjo estas enamiĝinta al la blonda knabo.
fra: Manon est amoureuse du garçon blond.
epo: Mi ne konas tiun vorton.
deu: Ich kenne dieses Wort nicht.
epo: Iam mia patro fumadis, sed nun li ne plu fumas.
fra: Il y a une époque où mon père fumait mais il ne fume désormais plus.
epo: Tomo ne scias, ke mi ŝatas lin.
fra: Tom ne sait pas que je l'aime bien.
epo: Ĉu vi povas atendi?
dan: Kan I vente?
epo: Eĉ mia papago scipovas paroli Esperanton.
cat: Fins i tot el meu lloro sap parlar esperanto.
epo: Estas evidente, ke ŝi bone kudras.
por: É evidente que ela costura muito bem.
epo: Tom kapablas iri surmane.
lfn: Tom pote pasea sur sua manos.
epo: Ni povas tuj komenci.
tok: tenpo ni la mi mute li ken open.
epo: Mi iras ĉe mian avinon.
deu: Ich gehe zu meiner Großmutter.
epo: Mi opinias, ke estas bona signo, ke ŝi ne jesis tuj. Tio montras, ke ŝi serioze pripensas rilaton.
deu: Ich meine, dass es ein gutes Zeichen ist, dass sie nicht gleich "ja" gesagt hat. Das zeigt, dass sie über eine Beziehung ernsthaft nachdenkt.
epo: Li ne ŝatas ŝercojn.
ukr: Жартів він не любить.
epo: La filmo estas ne tiel interesa kiel la originala.
eng: The movie isn't as interesting as the original.
epo: Mi estas certa, ke mi revidos Tomon.
fra: Je suis certaine que je reverrai Tom.
epo: Kial vi ne iris al la policejo?
dan: Hvorfor tager du ikke hen på politistationen?
epo: Ne, ne, mi havas ĝin ĉe mi.
tlh: ghobe', ghobe', jIqem jIH.
epo: Ili akceptis la fuĝintojn en sia hejmo.
deu: Sie nahmen die Flüchtlinge in ihrem Heim auf.
epo: Panjo ordonis al mi senŝeligi kaj purigi la legomojn.
por: Mamãe me mandou descascar e lavar os legumes.
epo: En la mikroskosmo de la familio aŭ de la amikaro sin spegulas gravaj temoj de la socio.
deu: Im Mikrokosmos der Familie oder des Freundeskreises spiegeln sich wichtige Themen der Gesellschaft.
epo: Kiel mi eltenu tiun neelteneblan perdon?
deu: Wie soll ich diesen unerträglichen Verlust ertragen?
epo: La loĝantaro de Japanio malkreskas.
deu: Die Bevölkerungszahl von Japan ist rückläufig.
epo: Mi ĝojas, ke vi pli bone fartas.
yid: איך בין צופֿרידן, אַז דו פֿילסט זיך בעסער.
epo: Li komencis ruĝiĝi.
fra: Il a commencé à rougir.
epo: Kie homoj estas, kolizioj ĉeestas.
deu: Wo Menschen sind, sind Zusammenstöße vorhanden.
epo: Mi ne konas la ekzaktan longecon de tiu ponto.
cmn: 我不确定那座桥到底有多长。
epo: Ofte neĝas en januaro en Rusio.
lit: Sausį Rusijoje dažnai sninga.
epo: Kio ankoraŭ ne konvinkis vin?
deu: Was hat dich noch nicht überzeugt?
epo: La lasta instruantino de mia filino instruis tre bone.
por: A última professora de minha filha ensinava muito bem.
epo: Vi mem petu la diojn, ke ili ŝirmu vin!
por: Rogue mesmo para si a proteção dos deuses!
epo: Pluvo tamburis sur la tegmento.
hsb: Dešć praskota na třěchu.
epo: Mi estas bela, ne gravas kion ili diros.
deu: Ich bin schön, es ist nicht wichtig, was sie sagen werden.
epo: En kiu jaro vi naskiĝis?
cmn: 你是哪一年出生的？
epo: Kiuj estas la fazoj de Luno?
tok: tenpo mun li seme?
epo: Vi ne povas imagi, kiel soifa mi min sentas.
deu: Du kannst dir nicht vorstellen, wie durstig ich mich fühle.
epo: Grasa manĝaĵo estas romantika, ĝi iras rekte al la koro!
por: Comida gordurosa é romântica, ela vai direto ao coração!
epo: La blua aŭto veturas pli rapide ol la verda.
lit: Mėlynas automobilis važiuoja greičiau už žalią.
epo: Li estas ŝia komplico.
eng: He's her accomplice.
epo: Li ĵetis ŝtonon en la lagon.
eng: He threw a stone into the lake.
epo: Vi ne povas kalkuli je mi pri tio.
hun: Ebben nem számíthatsz rám.
epo: Ĉu vi ĉiuj inklinas tiel?
pms: Voiàutri iv sente tuti parèj?
epo: Tio estas finita afero.
deu: Das ist eine Sache, die vorbei ist.
epo: Mi povas facile legi la hispanan.
srp: Ја лако могу да читам шпански.
epo: Mi ricevis keston da granatoj el Armenujo.
eng: I have received a box of pomegranates from Armenia.
epo: Mi volas manĝi mian avokadon.
deu: Ich möchte meine Avocado essen.
epo: Ankaŭ mia patrino mortis.
tlh: Heghpu' SoSwI' je.
epo: La ho ne prononcatas en la franca.
avk: H eltay francavon zo sometiyar.
epo: Tranĉu la fruktojn en pecetojn.
deu: Schneide die Früchte in kleine Stücke.
epo: Mi devas prepari la tagmanĝon hodiaŭ.
deu: Ich muss heute das Mittagessen bereiten.
epo: Metu ankaŭ la harsekigilon en la valizon!
por: Coloque também o secador na mala.
epo: Mi ne parolas al vi, sed al ŝi.
por: Não estou falando para você, mas para ela.
epo: La hundo estas la plej bona amiko de la homo.
ina: Le can es le melior amico del homine.
epo: Kiam mi povos revidi vin?
por: Quando poderei revê-lo?
epo: Hieraŭ vespere mia edzino kaj mi iris al amiko por vespermanĝi.
dan: I går aftes gik min kone og jeg hen til en ven for at spise aftensmad.
epo: Mi parte konsentas kun li.
rus: В чём-то я с ним согласен.
epo: Ĉu vi povas diri al mi, la kioma horo nun estas?
nld: Kan je mij zeggen hoe laat het is?
epo: Kial vi faras ĝin?
deu: Warum hast du es gemacht?
epo: Mi tre maltrankvilas pri Tomaso.
fra: Je m'inquiète beaucoup au sujet de Thomas.
epo: Ĉu vi komprenas la gravecon de tio, kion vi diras?
tok: sina sona ala sona e suli pi toki sina?
epo: En la iama ŝpinejo hodiaŭ hejmas danclernejo.
deu: In der ehemaligen Spinnerei ist heute eine Tanzschule zu Hause.
epo: Ŝi ne scias, pri kio ŝi parolas.
heb: היא לא יודעת על מי מדובר.
epo: Mi havis la honoron sidi en la unua vico.
ces: Měl jsem tu čest sedět v první řadě.
epo: Tiu elektado estas grava por la estonteco de tiu ĉi lando.
lit: Šie rinkimai yra svarbūs šios šalies ateičiai.
epo: Li enmanigis al mi registritan leteron.
deu: Er hat mir einen Einschreibebrief ausgehändigt.
epo: Se mi havus tempon, mi volonte vizitus vin.
dan: Hvis jeg havde tid, ville jeg gerne besøge dig.
epo: Ŝi surhavis strangan ĉapelon.
lit: Ji dėvėjo neįprastą skrybėlę.
epo: Li ne venis por helpi, sed por malhelpi.
ceb: Wala siya miari aron pagtabang hinunoa paglisodlisod.
epo: Jen mia trajnbileto por la dua klaso.
deu: Hier ist mein Zugfahrschein für die zweite Klasse.
epo: Mi estis vere juna, kiam mi renkontis vin.
por: Eu era bem jovem quando te conheci.
epo: Ĉu vi aliĝos al nia klubo?
dan: Melder du dig ind i vores klub?
epo: Tio estas delikata temo. Mi ne aŭdacas paroli kun li prie.
deu: Das ist ein heikles Thema. Ich traue mich nicht, ihn darauf anzusprechen.
epo: Anemometro estas veterinstrumento por mezuri ventrapidon.
eng: Anemometer is a weather instrument that measures the wind speed.
epo: Tio ne estas mia dorsosako.
fra: Ce n'est pas mon sac à dos.
epo: Mi ne manĝas ian ajn viandon.
por: Não como nenhuma espécie de carne.
epo: Mi estas tro elĉerpita por iri plu.
dan: Jeg er for udmattet til at gå videre.
epo: Ni estas tro sentimentalaj.
deu: Wir sind zu sentimental.
epo: Kiajn bestojn mi povos trovi ĉi tie?
por: Quais animais posso encontrar aqui?
epo: Musoj kaj fiŝoj estas malgrandaj bestoj.
fra: Les souris et les poissons sont de petits animaux.
epo: La gastoj trinkis vinon po du glasoj.
fra: Les invités ont bu chacun deux verres de vin.
epo: Kelkaj knaboj ludas tenison kaj kelkaj piedpilkon.
por: Alguns garotos jogam tênis e alguns futebol.
epo: Mi opinias, ke tio estas nur hazardo.
eng: I think that's just an accident.
epo: La sitelo, en kiu estas la akvo por la lavado de la fenestroj, konsistas el plasto.
deu: Der Eimer, in dem das Wasser für das Fensterputzen ist, besteht aus Kunststoff.
epo: Kaj unu momento detruis, kion ni konstruis dum pluraj jaroj.
tgl: At isang saglit ang nakagiba sa niyari nang maraming taon.
epo: Ĉu vi ŝatas ion trinki?
dan: Vil du have noget at drikke?
epo: Mi povas kuri pli rapide ol la tri aliuloj.
por: Eu posso correr mais rápido que os outros três.
epo: Tomo konstruis psikologian portreton pri la krimulo.
por: Tom traçou um retrato psicológico do criminoso.
epo: La virino estis pala pro nervozeco, sed liaj mildaj vortoj trankviligis ŝin iom post iom.
deu: Die Frau war blass vor Nervosität, doch seine sanften Worte beruhigten sie nach und nach.
epo: Vi estas ege sorĉa.
eng: You're incredibly enchanting.
epo: Mi promesis al Tomo, ke mi venos ĝustatempe.
dan: Jeg lovede Tom at jeg ville komme til tiden.
epo: Mi ne trejnas viajn oficirojn.
deu: Ich bilde Ihre Offiziere nicht aus.
epo: Kvin kaj kvin estas dek.
fra: Cinq plus cinq font dix.
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kie estas la bestĝardeno?
fra: Pouvez-vous me dire où se trouve le jardin zoologique ?
epo: Ŝi sukcesis forfuĝi.
eng: She managed to flee.
epo: Li alvenis neatendite.
ind: Dia datang walau tak ditunggu.
epo: Ondo elĵetis korpon de virino sur la bordon kaj kelkaj el la virinoj komencis klopodi ĉirkaŭ ŝi.
por: Uma onda jogou o corpo de uma mulher na praia e, pressurosas, algumas mulheres começaram a se agrupar em torno dela.
epo: Baldaŭ, ilia malsateco fariĝis kolero.
ces: Brzy se jejich hlad proměnil v hněv.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne povas konsenti.
srp: Жао ми је, али не могу да се сложим.
epo: Dum longa tempo mi ne vidis mian patrinon.
deu: Eine lange Zeit sah ich meine Mutter nicht.
epo: Ni plue taksas, ke Putin kaj la rusa registaro evoluigis klaran preferon por la elektita prezidanto Trump. Kiam Moskvo kredis, ke la ŝtatsekretario Clinton verŝajne gajnu la elekton, tiam la rusa influo-kampanjo absorbiĝis en la subfosado de ŝia atendata prezidanteco.
eng: We further assess that Putin and the Russian Government developed a clear preference for President-elect Trump. When it appeared to Moscow that Secretary Clinton was likely to win the election, the Russian influence campaign then focused on undermining her expected presidency.
epo: Mastrumi firmaon ne egalas al havi firmaon.
srp: Управљати фирмом није исто што и имати фирму.
epo: Mi kutime enlitiĝas je la naŭa.
dan: Jeg plejer at gå i seng klokken ni.
epo: Ne tiom manĝu. Vi grasiĝos.
por: Não coma tanto. Você vai ficar gorda.
epo: Li diris al mi, ke li konas vin.
deu: Er sagte mir, er kenne euch.
epo: Kial katoj miaŭas?
ido: Pro quo kati miaulas?
epo: Kiom da homoj estas en via kurso pri la franca?
lit: Kiek yra žmonių jūsų prancūzų klasėje?
epo: Kiu estas via preferata tipo de ekzerco?
fra: Quel est votre type d'exercice préféré ?
epo: Serra Negra do Norte estas urbo de la brazila subŝtato Norda Rio-Grando.
eng: Serra Negra do Norte is a town in the Brazilian state of Rio Grande do Norte.
epo: La suno lante maturigas la grajnojn.
por: O sol lentamente amadurece os grãos.
epo: Ili ne havis ŝlosilojn.
fra: Elles n’avaient pas de clés.
epo: Petro batis Paŭlon anstataŭ Vilhelmon.
por: Pedro bateu em Paulo em lugar de bater em Guilherme.
epo: Mia haroj hirtiĝis, kiam mi legis tion.
deu: Meine Haare sträubten sich, als ich das las.
epo: Tomo laboras en malsanulejo.
eng: Tom works at a hospital.