ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il y a des mères et des pères qui resteront éveillés dans leur lit après que les enfants se seront endormis, en se demandant comment ils paieront l'hypothèque ou les factures du médecin, ou comment ils pourront mettre assez d'argent de côté pour les études universitaires de leur enfant.
deu: Es gibt Mütter und Väter, die in ihrem Bett wach liegen werden, nachdem die Kinder eingeschlafen sind und sich fragen werden, wie sie die Hypothek oder die Arztrechnungen zahlen sollen oder wie sie genug Geld für das Universitätsstudium ihres Kindes zur Seite legen können.
fra: Allons les emmerder un peu.
epo: Ni iru por iom tedaĉi ilin.
fra: S'il vous plaît téléphonez-moi quand vous aurez décidé ce que vous voulez faire.
deu: Bitte rufen Sie mich an, sobald Sie entschieden haben, was Sie machen wollen.
fra: Mon fils est malade.
epo: Mia filo estas malsana.
fra: Qu'est-ce qui n'allait pas avec l'ancien ?
nld: Wat was er aan de hand met het oude?
fra: J'y suis allée non pas une fois mais deux.
rus: Я не один раз туда ходила, а два.
fra: Avez-vous vraiment réfléchi à ce sujet ?
eng: Have you truly reflected on this subject?
fra: La colombe au col noir roucoule sur les toits, et sur les flots dormants se répand une voix, une voix qui cadence une langue divine, et d'un accent si doux, que l'amour s'y devine.
lin: Ebenga oyo azali na langi ya moyindo na kingo azali kolela likolo ya ndako, mpe mongongo moko ezali koyokana, mongongo ezali kobimisa lolaka ya bonzambe, mpe elobeli ya bopolo, lokola bolingo ekanisi.
fra: Ce film intéresse beaucoup les amateurs d'histoire.
rus: Этот фильм вызывает большой интерес у любителей истории.
fra: As-tu d'autres questions sur ce sujet ?
epo: Ĉu vi havas aliajn demandojn pri tio?
fra: Tom s'améliorera.
oci: Tom se melhorarà.
fra: Laisse-moi traiter avec lui.
kab: Eǧǧ-iyi ad tt-fruɣ yid-s.
fra: Les USA exportent du blé dans le monde entier.
kab: Iwunak Yedduklen saǧǧawen irden deg umaḍal akk.
fra: J'ai à nouveau gagné.
kor: 내가 또 이겼다.
fra: Cette chemise est très sale. Il faut la laver avant que tu ailles à l'école.
kab: Tumes mliḥ tqemjet-a. Ilaq ad turad qbel ad truḥeḍ ɣer uɣerbaz.
fra: Mon père vient de téléphoner.
epo: Mia patro ĵus telefonis.
fra: On dit que cette arme à feu est très puissante.
epo: Laŭdire tiu pafarmilo estas tre forta.
fra: Nous commencerons le travail bientôt.
epo: Ni baldaŭ komencos la laboron.
fra: Une vieille femme a été découverte morte étranglée.
epo: Maljunulinon oni malkovris mortintan pro strangolado.
fra: Apprendre une langue étrangère est amusant.
eng: It's fun to learn a foreign language.
fra: Cela semblait difficile de parvenir à ses fins.
deu: Es war wohl schwierig, das Ziel zu erreichen.
fra: Je manque d'énergie.
rus: Мне не хватает энергии.
fra: Vous arrachiez les dents.
ber: Llant ttekksent-d tuɣmas.
fra: Je crois que je devrais organiser une petite fête.
eng: I think that I should organize a little party.
fra: Tom a examiné Marie de la tête aux pieds.
eng: Tom examined Marie from head to toe.
fra: Il viendra vous voir demain.
epo: Li morgaŭ venos viziti vin.
fra: Je ne peux pas le nier. T'as du style.
eng: I can't deny it. You've got style.
fra: Je ne dors pas très bien la nuit.
rus: Я не очень хорошо сплю по ночам.
fra: Elle décourageait les étudiants.
epo: Ŝi malkuraĝigis la studentojn.
fra: J’ai perdu mon pari.
nnb: Navya naviriherya epari yaghe.
fra: Demande-lui de m'appeler !
rus: Попроси его мне позвонить.
fra: Je ne les conjugue pas.
ber: Ur ten-sseftayeɣ.
fra: Avec votre permission, j'aimerais quitter la réunion pour aller chercher ma fille à l'école.
eng: With your permission, I would like to leave the meeting to go pick up my daughter at school.
fra: Je dois vous parler seul.
epo: Mi parolu al vi sola.
fra: Le mur était couvert de peinture.
rus: Стена была покрыта краской.
fra: Elle était suffisamment habile pour ne pas être trompée par lui.
epo: Ŝi estis sufiĉe lerta por ne esti trompata de li.
fra: La capitale de l'Algérie est Alger.
rus: Столица Алжира - Алжир.
fra: Il a continué à me regarder.
epo: Li plu rigardis min.
fra: Nous irons d'abord à Hong Kong, et ensuite à Singapour.
nnb: Thukandi tsukeriya e Hong Kong, kisha e Singapour.
fra: Tout à coup on le pousse ; et cette masse horrible, / déployant à grand bruit sa ruine terrible, / s'écroule, tombe, écrase en se précipitant / des bataillons entiers, remplacés à l'instant.
lin: Na pwasa babandi kotindika ye; nzoto oyo ya mbinga ya kobangisa, / koganga na makasi suka na ye ya mabe, / ekweyi makale-kale, ekwyi na kopanzana / Masanga ya basoda ya mibimba, etiyamaki na esika na yango na lombango.
fra: Je ne leur fais pas de remarques.
ber: Ur asent-ggareɣ tamawt.
fra: Comme tu vas au supermarché, profites-en pour acheter des œufs.
rus: Раз уж ты идёшь в супермаркет, купи заодно яиц.
fra: Il n'a jamais terminé ses études.
rus: Он так и не закончил учёбу.
fra: Tom a surpris Mary en train de voler de son argent dans la caisse.
epo: Tomo surprizis Manjon ŝtelantan lian monon el la kaso.
fra: Nous avons hâte de vous voir.
ber: Nḥar melmi ara ken-nẓer.
fra: J'ai eu du mal à me faire entendre à cause du bruit.
pms: I l'hai tribulà a feme sente 'nt ël ciadel.
fra: Tom a presque oublié de faire cela.
rus: Том чуть не забыл это сделать.
fra: Je pourrais vraiment vous rendre les choses difficiles, vous savez.
swc: Unajua kama minaweza kukuharibishia mambo?
fra: Personne n'est monté ici.
epo: Neniu aperis ĉi tie.
fra: Les cuisinières à gaz consomment deux fois moins d'énergie que les cuisinières électriques.
epo: La gasaj kuirfornoj konsumas dufoje malpli da energio ol la elektraj.
fra: Ça ne devrait être une surprise pour personne.
rus: Это не должно быть ни для кого сюрпризом.
fra: J'ai eu un mauvais rhume et ai été alitée durant une semaine.
epo: Min trafis malvarmumo, kaj mi restis en la lito dum unu semajno.
fra: Je ne me suis jamais senti comme ça avant de te rencontrer.
epo: Mi neniam sentis min tia antaŭ ol renkonti vin.
fra: Tom n'est pas du tout stupide. Il est seulement paresseux.
epo: Tom tute ne estas stulta. Li simple estas mallaborema.
fra: Ça m'a fait réfléchir.
epo: Tio pripensigis min.
fra: Mon dieu est plus grand !
kab: Illu-inu i meqqer!
fra: Ce n'est pas facile de trouver son chemin pour aller au parc.
epo: Ne estas facile trovi sian vojon al la parko.
fra: Asseyons-nous sur le banc !
epo: Ni sidiĝu sur la benko!
fra: Le chien a regardé l'eau.
epo: La hundo rigardis akvon.
fra: Cet entraîneur lui a donné de bons conseils.
rus: Этот тренер дал ему хорошие советы.
fra: Tom gagne beaucoup d'argent.
avk: Tom va jontika erba war.
fra: Vous n'avez pas amusé les enfants.
epo: Vi ne amuzis la infanojn.
fra: Je pensais que vous seriez d'accord.
epo: Mi kredis, ke vi konsentos.
fra: Même si nous avons perdu la partie, je dois dire que nous avons joué le meilleur football.
epo: Eĉ se ni perdis la partion, mi devas diri, ke ni ludis la plej bonan futbalon.
fra: Sur quoi se base cet argument ?
cat: En què es basa aquest argument?
fra: Où ai-je mis ma clé ?
kab: Anda akka i rriɣ tasarut-iw?
fra: Bougez vos fesses, les filles !
nnb: Inywe vanavato, mudingaye vikaliro vyenyu.
fra: De jolies filles chantent dans les cafés.
rus: В кафе поют красивые девушки.
fra: Je ne m'en soucie pas du tout.
rus: Меня это нисколько не беспокоит.
fra: Je vais prendre deux aspirines avant de me coucher parce que j'ai mal à la gorge.
epo: Mi prenos du aspirinojn antaŭ ol enlitiĝi, ĉar la gorĝo doloras min.
fra: Voici ce qui me reste.
kab: Ha-t-an wacu iyi-d-yeqqimen.
fra: Ils écriront une lettre.
deu: Sie werden einen Brief schreiben.
fra: Il a perdu espoir et s'est suicidé en prenant du poison.
rus: Он потерял надежду и покончил с собой, выпив яд.
fra: Y a-t-il eu une autopsie ?
deu: Gab es eine Autopsie?
fra: Je vais défoncer Tom.
kab: Ad sdegdgeɣ Tom.
fra: Tom va en France pour étudier la peinture.
eng: Tom is going to France to study painting.
fra: Je vous souhaite des jours heureux.
kab: Buddeɣ-akent ussan yelhan.
fra: Est-ce que vous deviez partir de bonne heure ?
kab: Ilaq-awen ad truḥem zik?
fra: Je suis contagieuse.
epo: Mi estas kontaĝa.
fra: Je peux à peine l'entendre.
epo: Mi apenaŭ povas aŭdi ĝin.
fra: Quant à moi, je n'ai rien contre le plan.
epo: Pri mi, mi ne kontraŭas la planon.
fra: Je ne me suis pas réveillé, hier.
epo: Mi ne vekiĝis hieraŭ.
fra: Je n'aurais jamais imaginé te rencontrer ici.
epo: Mi neniam imagintus renkonti vin tie ĉi.
fra: Nous voudrions voir M. Kosugi.
ber: Nebɣa ad nẓer Mass Kosugi.
fra: Le directeur n'est pas là aujourd'hui.
rus: Директора сегодня нет.
fra: Nous n'allons plus manger au restaurant indien.
epo: Ni ne plu iras manĝi en la hinda restoracio.
fra: Il entretient sa jeunesse grâce au jogging.
epo: Li flegas sian junecon per trotado.
fra: Ils explorèrent le désert à la recherche du trésor enfoui.
nnb: Muvathakula embwarara okwirondia movutheke ovomukithaka.
fra: Je prétends que si tous les gens savaient ce qu'ils disent les uns des autres, il n'y aurait pas dans le monde quatre amis.
epo: Mi asertas ke, se ĉiuj homoj scius, kion ili diras unu pri la alia, estus eĉ ne kvar amikoj en la mondo.
fra: Il a juste besoin de parler.
rus: Ему просто нужно поговорить.
fra: Il enseigne l'arabe.
lat: Linguam Arabicam docet.
fra: Les détracteurs de la star américaine considèrent que cette chanson est blasphématoire.
nnb: Avaka avakathonga omungune owe vu amerika vakavererraya ngoko olwimbolu lulhimo emihalhyo.
fra: Ce n'était pas lui.
epo: Tio ne estis li.
fra: Êtes-vous prêts à partir ?
kab: Twejdem i rrwaḥ?
fra: Alors, que s'est-il passé ?
ber: Ihi, d acu ay yeḍran?
fra: Vous n'êtes pas responsable de l'accident.
rus: Вы не виноваты в аварии.
fra: Je me bats pour garder mes biens.
swc: Na piganisha ku weka vitu zangu.
fra: Il est en train de déjeuner.
epo: Li tagmanĝantas nun.
fra: Ils se cramponnèrent les uns les autres pour garder leur chaleur.
epo: Ili firme premis sin unu kontraŭ la aliaj por konservi sian varmon.
fra: Ils sont tous deux amoureux de la même fille.
kab: Deg sin ḥemmlen yiwet n teqcict.
fra: Je lui ai envoyé un télégramme de félicitations pour l'obtention de son diplôme.
kab: Uzneɣ-as atiligram hennaɣ-tt ɣef ugerdas i d-tewwi.
fra: Je vais derrière l'arbre.
deu: Ich gehe hinter den Baum.
fra: Désolé de venir si tard.
deu: Tut mir leid, dass ich so spät komme.
fra: Tom essayait d'oublier son chagrin d'amour en jouant du piano.
epo: Tom provis forgesi sian amĉagrenon, ludante pianon.
fra: Je claquais la porte.
deu: Ich schlug die Tür zu.
fra: Qui a la volonté, a la force.
swc: Nani mwenye iko na niya, kwa ngufu.
fra: Elle abrutissait les étudiants.
epo: Ŝi trolacigis la studentojn.
fra: J'ai demandé à mon institutrice quoi faire ensuite.
deu: Ich fragte meine Lehrerin, was als nächstes zu tun sei.
fra: Le café manque.
bre: Ar c'hafe a vank.
fra: Je n'ai pas de télé à la maison.
kor: 나는 집에 텔레비전이 없다.
fra: Platon pensait que l'univers était fait de triangles.
epo: Platono pensis, ke la universo konsistas el trianguloj.
fra: J'ai été fiancée une fois.
rus: Я была однажды помолвлена.
fra: Est-ce que vous savez comment nous contacter ?
nnb: Munaasi ngoko mwangana thubana kwe ?
fra: Oui, c'est prévu.
nld: Ja, dit is voorzien.
fra: Tom pourrait encore être en Australie.
kab: Yezmer Tom ad yili daɣen di Ustralya.
fra: Nous avions l'habitude d'aller au cinéma le samedi soir.
swc: Tunazoweyaka enda ku sinema siku ya posho mangaribi.
fra: Nous avons agi en toute bonne foi.
epo: Ni agis tute sincere.
fra: Où se trouve la boulangerie ?
epo: Kie situas la panejo?
fra: Ils ne valent pas mieux l'un que l'autre.
eng: One's as bad as the other.
fra: Elle doit accoucher en juillet.
tur: Temmuzda doğuracak.
fra: La gestion des archives familiales peut être complexe, mais elle est essentielle pour préserver l’histoire.
kab: Asefrek n uḥraz n twaculin yezmer ad yili d ameẓdu, maca d axatar i uḥraz n umezruy.
fra: Il a des nausées.
ber: La yettemɛujjut.
fra: Si Dieu avait voulu que nous soyons nus, il nous aurait fait naître comme ça.
deu: Wenn Gott gewollt hätte, dass wir nackt sind, hätte er uns so auf die Welt kommen lassen.
fra: Depêche toi, ou tu rateras l'avion.
epo: Urĝu vin, aŭ vi maltrafos la aviadilon.
fra: Dois-je répondre à toutes les questions ?
spa: ¿Tengo que responder a todas las preguntas?
fra: Sommes-nous dans le même hôtel ?
kab: Deg yiwen usensu i nella?
fra: Il n'y a jamais de chevalier bleu dans les romans de chevalerie.
deu: Es gibt keinen einzigen blauen Ritter in den Ritterromanen.
fra: Saluez vos parents de ma part.
rus: Передавайте привет родителям.
fra: Ce pont fut construit deux ans auparavant.
jpn: この橋は2年前に建設された。
fra: Pourquoi ne me dis-tu pas ce que tu veux entendre ?
epo: Kial vi ne diras al mi, kion vi volas aŭdi?
fra: J'ai gagné le combat.
rus: Я выиграл битву.
fra: Il m'aime inconditionnellement.
epo: Li amas min senkondiĉe.
fra: Est-ce que tu es sûr que cet homme s'appelle Tom ?
epo: Ĉu vi certas, ke tiu viro nomiĝas Tom?
fra: Tom espère que Marie viendra le weekend prochain.
epo: Tomo esperas, ke Manjo venos la venontan semajnfinon.
fra: Jusqu'où s'avancera-t-il ?
rus: Докуда он дойдёт?
fra: Que mangez-vous dans votre pays ?
cmn: 在你们国家吃什么？
fra: Elle est allée directement au lit.
kab: Terra srid ɣer umeṭreḥ.
fra: Le cambrioleur est rentré chez lui par effraction.
lin: Moyibi akotaki epayi na ye na nzela elongobani te.
fra: Il s'approchait du puits.
epo: Li alproksimiĝis al la puto.
fra: Je veux que vous travailliez davantage.
deu: Ich will, dass ihr mehr arbeitet.
fra: La tradition de faire un vœu lorsque l'on voit une étoile filante est très ancienne.
swc: Utamaduni waku tamani wakati unaona nyota ina tembea ni wa zamani.
fra: Il voulait que la société travaillât sans relâche à l'élévation du niveau intellectuel et moral.
swc: Alikuwa nataka jamii utumike kwa bidii kuhusu maendeleo ya kiwango ya kiakili na kitabia.
fra: J'ai oublié mon adresse de courrier électronique.
epo: Mi forgesis mian retpoŝtadreson.
fra: Je ne les extrais pas.
epo: Mi ne ekstraktas ilin.
fra: Je suis désolé si j'ai été un peu sur les nerfs ce matin.
rus: Прости, если я сегодня утром был немного раздражён.
fra: Il est hors de question de le faire.
rus: И речи быть не может о том, чтобы это сделать.
fra: Si tu voles du miel, vole aussi une cuillère !
rus: Если крадёшь мёд, кради и ложку.
fra: Je t'ai envoyé une carte postale la semaine dernière et je t'en enverrai une autre aujourd'hui.
rus: На прошлой неделе я тебе отправил открытку, а сегодня ещё одну пошлю.
fra: Je pensais que Tom et Marie essayaient de m'impressionner.
epo: Mi pensis, ke Tom kaj Maria klopodis imponi min.
fra: Mon chat n’aime pas les chiens, ni les souris.
kab: Amcic-iw ur iḥemmel ara iqjan neɣ iɣerdayen.
fra: Tom a gagné le concours.
epo: Tomo venkis en la konkurso.
fra: En règle générale, c'est l'été qu'il grêle.
kab: S umata, deg unebdu i yekkat ubruri.
fra: Beaucoup de couples vivent en concubinage.
rus: Многие пары живут вместе, не расписываясь.
fra: Colonia est un département uruguayen situé au sud ouest du pays.
eng: Colonia is a Uruguayan department situated in the south-west of the country.
fra: Son plus jeune enfant a cinq ans.
epo: Ŝia plej juna infano estas kvinjara.
fra: Tu as choisi le meilleur.
kab: D lemliḥ-nni i textareḍ.
fra: C'était une journée si agréable que nous sommes allés nous promener.
cmn: 这是那么舒服的一天，所以我们去散步了。
fra: As-tu vu l'écureuil ?
eng: Did you see the squirrel?
fra: S’il fallait absolument choisir, j’aimerais mieux faire une chose immorale qu’une chose cruelle.
eng: If it were absolutely necessary to choose, I would rather be guilty of an immoral act than of a cruel one.
fra: Mon métier est de faire la vaisselle.
kab: Deg usired n yeqbac i xeddmeɣ.
fra: Menacer les enfants d'un pauvre militant des droits de l'homme aveugle, dont la petite fille est déjà interdite de se rendre à l'école, est une lâcheté extrême. Un gouvernement qui commet ce genre d'infamie ne mérite aucun respect de la part de sa population.
deu: Die Kinder eines armen blinden Kämpfers für Menschenrechte zu bedrohen, indem man seiner kleinen Tochter verbietet, zur Schule zu gehen, ist ein Zeichen außergewöhnlicher Feigheit. Eine Regierung, die zu solcher Niederträchtigkeit greift, verdient keinen Respekt ihrer Bevölkerung.
fra: Tu penses que le film va bientôt finir ?
rus: Думаешь, фильм скоро закончится?
fra: Où as-tu trouvé sa photo ?
kab: Anda tufiḍ tawlaft-is?
fra: Je ne peux pas les prendre.
rus: Я не могу их взять.
fra: Continuez à monter.
nnb: Ghulolaye eriruka.
fra: Garde-le secret, je te prie.
kab: Eǧǧ-it d ufur, ttxil-m.
fra: Nous avons abruti les étudiants.
ber: Nesseɣyel inelmaden.
fra: Est-il en train de regarder ?
epo: Ĉu li rigardantas?
fra: Il se pourrait que vous ayez raison.
epo: Povus esti, ke vi pravas.
fra: Le lieutenant Dan Anderson a exclu que Linda pourrait être un suspect.
lin: Lieutenant Dan Anderson andimi te ete Linda azali moto mabe.
fra: Cet enfant a pu être enlevé sur le chemin de chez lui.
epo: Tiu infano supozeble estis kidnapita survoje al sia hejmo.
fra: Mon père et moi allons à la pèche de temps en temps.
epo: Mia patro kaj mi fojfoje iras fiŝkapti.
fra: Combien est-ce que ça lui coûte ?
rus: Во сколько ему это обходится?
fra: Les hommes, les chiens, les poissons et les oiseaux sont tous des animaux.
kab: Imdanen, iqjan, iselman d yegḍad, merra d axuten.
fra: Poignarde tout le monde.
epo: Ponardu ĉiujn.
fra: Prends ton argent et va-t’en !
deu: Nimm dein Geld und geh!
fra: Qui ont-elles invité à dîner ?
rus: Кого они пригласили на ужин?
fra: Seule une femme est capable de transformer un enfant en homme et un homme en enfant.
deu: Nur eine Frau ist in der Lage, ein Kind in einen Mann und einen Mann in ein Kind zu verwandeln.
fra: Je suis paranoïaque, non ?
por: Eu sou paranoico, né?
fra: C'est moi qui ai accordé de l'importance à cela.
ber: D nekk ay as-yefkan azal i waya.
fra: Ils t'ont échappé.
rus: Они от тебя сбежали.
fra: Tom n'a pas les moyens pour les deux.
rus: У Тома нет средств на обе.
fra: Je vais finir par devenir fou.
kab: Ad tt-fakkeɣ d amehbul.
fra: Elle ne savait pas que Marie aimait cuisiner.
ber: Ur telli teẓra Marie tḥemmel ad tesseww.
fra: Nous avions des envies.
epo: Ni havis dezirojn.
fra: La police a réussi à trouver le criminel.
deu: Der Polizei ist es gelungen, den Kriminellen zu fassen.
fra: J'ai dû rester au lit toute la journée.
epo: Mi devis resti enlite la tutan tagon.
fra: Il n'y a pas de remède contre la calvitie.
rus: От облысения нет лекарства.
fra: Que devrais-je voir là bas ?
epo: Kion mi vidu tie?
fra: Nous avons déshabillé Tom.
kab: Nekkes-as iceṭṭiḍen-is i Tom.
fra: Tu veux lui dire?
epo: Ĉu vi volas diri al li?
fra: Tom est un avocat très célèbre.
rus: Том очень известный адвокат.
fra: Je ne connais pas cette dame.
epo: Mi ne konas tiun damon.
fra: Toute honte bue.
kab: Ur yenneḥcam, ur yennefḍaḥ.
fra: Pourquoi Yidir a-t-il construit sa maison ici ?
kab: Ayɣer yebna Yidir axxam-is dagi?
fra: Avez-vous un livre sur la Deuxième Guerre Mondiale ?
eng: Do you have a book on the Second World War?
fra: Je devrais retourner au travail.
deu: Ich sollte wieder zur Arbeit gehen.
fra: Il est peu probable qu'il ait fait ses devoirs lui-même.
eng: It's unlikely that he did his homework himself.
fra: Vous m'avez cassé le nez.
epo: Vi rompis al mi la nazon.
fra: Vous êtes allées à l'école en voiture.
deu: Ihr seid mit dem Auto zur Schule gefahren.
fra: Vous dormiez la fenêtre ouverte.
ber: Tellamt tettaḍḍasemt, tazewwut terẓem.
fra: Nous n'entendions parler pendant ce temps que de voleurs, que de meurtres, que de personnes mortes de faim.
swc: Iyi wakati tulisikia banaongelea tu kuhusu bamwizi, mauaji, ya batu ya kukufa na njala.
fra: Les mauvaises langues disent que manger de la langue tous les jours, n'aide en rien l'apprentissage des langues.
epo: Akralanguloj diras, ke manĝi langojn ĉiutage tute ne helpas lingvolernadon.
fra: Je peux lire sans lunettes.
deu: Ich kann ohne Brille lesen.
fra: Tu passes Noël au Brésil cette année ?
deu: Verbringst du Weihnachten heuer in Brasilien?
fra: J'ai une bouteille de très bon vin que je garde pour une occasion spéciale.
rus: У меня есть бутылка очень хорошего вина, которую я припас для особого случая.
fra: Combien de temps ai-je pour répondre ?
epo: Kiom da tempo mi disponas por respondi?
fra: Elle a voulu me rencontrer.
rus: Она захотела со мной встретиться.
fra: Il est jaloux de son talent.
rus: Он завидует его таланту.
fra: J'y mettrais un petit bémol.
epo: Mi nuancetigus tion.
fra: C'est de l'histoire ancienne. J'ai tourné la page.
deu: Das ist aus und vorbei. Ich habe damit abgeschlossen.
fra: Les champs sont verts.
deu: Die Felder sind grün.
fra: Je n’abrutis personne.
ber: Ur sseɣyaleɣ yiwen.
fra: Tu as besoin de travailler le dimanche?
epo: Ĉu necesas, ke vi laboru dimanĉe?
fra: Suis-je obligé d'obtenir un visa ?
rus: Мне необходимо получить визу?
fra: Tom ne veut pas vous faire de mal.
eng: Tom doesn't want to hurt you.
fra: Envoie-le par la poste.
rus: Отправь его по почте.
fra: Je ne suis pas manipulable.
epo: Mi ne estas manipulebla.
fra: Voulez-vous abandonner ?
ber: Teɣsemt ad tebrumt i ḍḍbel deg waman?
fra: Trouvez-vous que je mérite ces injures ?
rus: Вы считаете, что я заслуживаю эти оскорбления?
fra: En tout cas, Tom s'est excusé.
rus: В любом случае Том извинился.
fra: Tom demanda à Mary de se taire.
kab: Tom yenna-as i Mary ad tessusem.
fra: En hiver, j'ai toujours le nez qui coule.
rus: Зимой у меня вечно течёт из носа.
fra: Tout finit par se payer.
epo: Ĉio finfine repagiĝas.
fra: Ce garçon ne montra aucune peur.
cat: Aquest noi no mostra tenir por.
fra: De nombreux tableaux sont suspendus dans le magasin.
epo: Multe da pentraĵoj pendas en la magazeno.
fra: Je vous rendrai fières de moi.
epo: Mi igos vin fieraj pri mi.
fra: Il a pété un câble quand il a appris la nouvelle.
epo: Li freneziĝis, eksciinte la novaĵon.
fra: C'est tout ce qu'il te faut savoir.
kab: D aya kan i d-yewwi ad teẓreḍ.
fra: Il veut se marier avec Marie.
epo: Li volas edziĝi kun Manjo.
fra: Puis-je utiliser votre crayon ?
kab: Zemreɣ ad ssqedceɣ akeryun-ik?
fra: Il fit un croquis sommaire pour m'indiquer le chemin vers la gare.
epo: Li faris svagan skizon, por indiki al mi la vojon al la stacidomo.
fra: C'est tout simplement fou.
jpn: 全くもって馬鹿げている。
fra: Il y a un homme avec une arme à la main qui se tient à la porte.
kab: Atan ibedd ɣef tewwurt yiwen n wergaz s umrig deg ufus-is.
fra: Les deux équipes s'affronteront une autre fois dans la prochaine saison. En attendant, le Real Madrid s'en va avec un arrière-goût amer pour avoir perdu dans leur pays.
swc: Hizo timu mbili zitapambana tena mu msimu ijao. Lakini kwa sasa, Real Madrid inaondoka na uchungu kubwa ya kupoteza mechi mu nchi yao.
fra: Le professeur s'est mis à nous poser des questions.
deu: Der Lehrer hat angefangen, uns Fragen zu stellen.
fra: Choisis l'une des deux.
rus: Выбери одну из двух.
fra: Prends n'importe quel train sur la voie 5.
kor: 타는 곳 5번에서 아무 열차나 타세요.
fra: Le courage se trouve dans les actions du quotidien.
kab: Tabɣest tettili-d deg tigawin n yal ass.
fra: Veux-tu te reposer ?
deu: Willst du dich ausruhen?
fra: L'échafaudage que Tom a construit s'est effondré.
oci: L'enart que Tom construguèt s'esfondrèt.
fra: Je comprends ce que tu es en train de dire.
epo: Mi komprenas, kion vi dirantas.
fra: Ils pourraient nous dire la vérité.
epo: Ili povus diri al ni la veron.
fra: Que devrions-nous faire s'il vient tard ?
kab: D acu iɣ-ilaqen ad t-nexdem ma iɛeṭṭel ur d-yewwiḍ ara?
fra: Ce lac est le plus profond du Japon.
tgl: Pinakalalim na lawa ito sa Hapon.
fra: Il savait plus que toute l'école réunie.
deu: Er wusste mehr als die ganze Schule zusammen.
fra: Quelle est votre garniture de pizza préférée ?
oci: Quina garidura de pizza es vòstra preferida ?
fra: Elle ne sait rien de lui.
rus: Она ничего о нём не знает.
fra: Sois impitoyable !
oci: Siás despietadosa !
fra: Il était dans l'armée pendant trente ans.
epo: Li estis en la armeo dum tridek jaroj.
fra: Il va arroser le jardin.
epo: Li akvumos la ĝardenon.
fra: Nos parents vous adoraient.
ber: Imawlan-nteɣ llan ḥemmlen-ken.
fra: Elle allaitait.
ber: Tella tessuṭṭuḍ.
fra: Le temps est incertain, tu devrais peut-être prendre ton parapluie pour sortir.
epo: La vetero estas duba, eble vi kunprenu vian pluvombrelon por eliri.
fra: Elle prétend comprendre le français.
rus: Она делает вид, что понимает по-французски.