ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Che abbia fatto una cosa tanto terribile è sicuro.
deu: Dass sie so eine schreckliche Sache getan hat, ist sicher.
ita: In fondo c'è la piccola biblioteca dei figli.
epo: Tie estas la malgranda biblioteko de la gefiloj.
ita: La parola comincia con una consonante.
ido: La vorto komencas per konsonanto.
ita: Il tuo successo è il risultato del duro lavoro.
hun: A sikered a kemény munka eredménye.
ita: Mi piace come ragioni.
deu: Mir gefällt, wie du argumentierst.
ita: Sono stati abbandonati.
deu: Sie wurden aufgegeben.
ita: Tom era incurante.
epo: Tomo estis nezorganta.
ita: In questo volume troverete tutto ciò che rende unico questo paesaggio.
epo: En ĉi tiu libro vi trovos ĉion, kio faras ĉi pejzaĝon unika.
ita: Io provai per quasi un'ora.
oci: Ai ensajat pendent gaireben una ora.
ita: Sono anche una coppia nella vita reale.
spa: También son pareja en la vida real.
ita: Il nostro treno è arrivato in ritardo.
hun: Késett a vonatunk.
ita: Avrebbe camminato per chilometri sotto il sole.
epo: Li marŝis mejlojn sub la suno.
ita: È quasi impossibile che venga con te.
hun: Majdnem lehetetlen, hogy veled menjek.
ita: Non considero la mia miopia come un handicap.
hun: Nem tartom a rövidlátásom hátránynak.
ita: "Come stai?" "Molto bene, grazie!"
epo: "Kiel vi fartas?" – "Tre bone, dankon!"
ita: Non chiuderà mai!
bul: Никога няма да затвори!
ita: Le persone sono degli organismi complessi.
bul: Човекът е сложен организъм.
ita: Succede con frequenza in vacanza.
epo: Tio okazas ofte en ferioj.
ita: I barbari hanno avuto la meglio!
eng: The barbers have made you look better!
ita: Nessuno nasce maestro.
deu: Niemand wird als Meister geboren.
ita: Ora cerca di rilassarti un po'.
fra: Maintenant, essaie de te détendre un peu.
ita: Voglio una città senza traffico.
heb: אני שואף לעיר בלי תנועת כלי רכב.
ita: Tom è un padre eccellente.
deu: Tom ist ein ausgezeichneter Vater.
ita: Lui è fiero di essere un medico.
ido: Il esas fiera esar mediko.
ita: Perché non hai mangiato? — Non ho mangiato perché non avevo fame.
epo: Kial vi ne manĝis? — Mi ne manĝis ĉar mi ne malsatis.
ita: Tom è curioso, vero?
epo: Tomo estas scivolema, ĉu ne?
ita: Non è questo il luogo per parlare di tali cose.
epo: Ne estas tio ĉi la loko por paroli pri tiaj aferoj.
ita: Tom era afflitto.
epo: Tomo estis turmentata.
ita: Cucina per me.
ben: আমার জন্য রান্না করুন।
ita: Mi piace come tu descrivi le emozioni e i pensieri della madre.
epo: Al mi plaĉas, kiel vi priskribas la emociojn kaj pensojn de la patrino.
ita: Andate a costruire cimiteri in Marocco?
spa: ¿Vais a construir cementerios en Marruecos?
ita: L'appuntamento è in piazza e da lì partiremo tutti insieme.
epo: La rendevuo estas en placo kaj de tie ni ekiros ĉiuj kune.
ita: Non vado in vacanza in Bulgaria.
spa: No voy de vacaciones a Bulgaria.
ita: Tom adesso sta cucinando.
eng: Right now, Tom is cooking.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri nonni?" "Svizzera."
tur: "Dedeleriniz nereli?" "İsviçre."
ita: Domani sarà peggio.
fra: Demain, ce sera pire.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi fratelli?" "Canadese."
tur: "Erkek kardeşlerin nereliydi?" "Kanada."
ita: Passami lo zucchero, per favore.
eng: Please pass me the sugar.
ita: La lavastoviglie ha qualcosa che non va.
epo: Estas io malbona kun la telerlavujo.
ita: Le pecore non vivono con i lupi.
eng: Sheep don't live with wolves.
ita: Esitò prima di rispondere.
epo: Li hezitis antaŭ ol respondi.
ita: Secondo me quella dietro è la sua bici.
epo: Laŭ mi tiu malantaŭa estas via biciklo.
ita: Sei il mio orgoglio e la mia gioia.
epo: Vi estas mia fiero kaj mia ĝojo.
ita: Il problema è che noi non sappiamo dove sia Tom.
pol: Problem w tym, że nie wiemy gdzie jest Tom.
ita: Siete affidabili come una baracca in mezzo a un uragano.
eng: You're reliable like a shack in the middle of a hurricane.
ita: Hai avuto notizie dal tuo amico di recente?
deu: Hast Du von deinem Freund in letzter Zeit gehört?
ita: Tom era accomodante.
epo: Tomo estis konsentema.
ita: Come sapete i risultati sono ancora incerti.
epo: Kiel vi scias, la rezultoj estas ankoraŭ necertaj.
ita: Possiamo accendere il camino?
bul: Може ли да запалим камината?
ita: Ricordi quando eravamo piccoli e viaggiavamo in treno?
ido: Ka tu memoras la tempo kande ni esis infanti e voyajadis en treno?
ita: "Di che nazionalità sono i vostri parenti?" "Messicana."
tur: "Akrabalarınız nereli?" "Meksika."
ita: Sono di nazionalità serba?
epo: Ĉu ili havas serban naciecon?
ita: "Di che nazionalità erano i loro nonni?" "Lituana."
tur: "Dedeleri nereliydi?" "Litvanya."
ita: L'ottone è una lega di rame e zinco.
nob: Messing er en legering av kobber og sink.
ita: Questa frase non ha autori.
xmf: Te ziṫqvaskvils mindje vauntsu.
ita: Una volta, Zhuangzi sognò di essere una farfalla, ma quando si svegliò, non era sicuro se era Zhuangzi che aveva sognato di essere una farfalla o se era una farfalla che ora stava sognando di essere Zhuangzi.
deu: Einmal träumte Zhuangzi, ein Schmetterling zu sein. Aber als er aufwachte, war er nicht sicher, ob er Zhuanzi war, der geträumt hatte, ein Schmetterling zu sein, oder ein Schmetterling, der gerade träumte, Zhuangzi zu sein.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre vicine?" "Spagnola."
tur: "Komşularınızın uyruğu ne?" "İspanyol."
ita: Com'è la nuova scuola?
rus: Как новая школа?
ita: Tom mi disse che voleva insegnarmi il francese.
ber: Ṭum innayi rad-i isselmed tafṛansist.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri cugini?" "Greca."
tur: "Kuzenleriniz nereli?" "Yunan."
ita: I risultati sono inconcludenti.
bul: Резултатите не са нееднозначни.
ita: Non devi mangiare troppi gelati e troppi spaghetti.
eng: You mustn't eat too much ice cream and spaghetti.
ita: "Che facevi ieri sera alle 8:00?" "Cenavo con la mia famiglia, ma mentre noi mangiavamo mio fratello navigava su Internet."
eng: "What were you doing yesterday evening at 8 o'clock?" "I was having dinner with my family, but while we were eating, my brother surfed the Internet."
ita: Perché ci sono così pochi tram in Nord America?
hun: Miért van Észak-Amerikában olyan kevés villamos?
ita: Era in tempo per l'appuntamento.
fra: Il était à l'heure au rendez-vous.
ita: "Di che nazionalità sono i loro fratelli?" "Ghanese."
tur: "Kardeşlerinin uyruğu ne?" "Gana."
ita: Per fortuna che hanno inventato la pizza!
eng: Luckily they invented pizza!
ita: Se tu arrivassi con una proposta ragionevole, accetterei.
spa: Si tú llegases con una propuesta razonable, yo aceptaría.
ita: Lui non parla la mia lingua.
deu: Er spricht meine Sprache nicht.
ita: Penso che Tom sia sincero.
tok: mi pilin e ni: jan Ton li toki lon.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi cugini?" "Finlandese."
tur: "Kuzenlerin nereli?" "Fin."
ita: Quel che per te non vuoi, per gli altri non sia.
epo: Tio, kion vi ne volas, ne estu por la aliaj.
ita: Mi passeresti il cacciavite?
eng: Would you hand me the screwdriver?
ita: Ecco il proiettore.
epo: Jen la lumĵetilo.
ita: La luce del sole si fraziona in piccoli arcobaleni sulle gocce d'acqua.
lfn: La lus solal divide se a en peti arcos de sielo sur la gotas de acua.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri genitori?" "Ceca."
tur: "Anne-babamızın uyruğu ne?" "Çek."
ita: Mi mettono addosso solo rabbia e tristezza.
heb: הוספתי רק כעס ומרירות.
ita: Mi piace l'atteggiamento di Tom.
epo: Plaĉas al mi la sinteno de Tomo.
ita: Un capitano ha la responsabilità della propria nave e del suo equipaggio.
ido: Kapitano responsas pri sua navo e sua kruo.
ita: "Di che nazionalità erano i loro nonni?" "Libica."
tur: "Dedeleri nereliydi?" "Libya."
ita: Prego, si accomodi.
eng: Please, make yourself comfortable.
ita: Il canarino è nella gabbia che è sul davanzale della finestra.
epo: La kanario estas en la kaĝo, kiu estas sur la fenestrobreto.
ita: Tom e Mary non furono invitati.
rus: Том и Мэри не были приглашены.
ita: Non mi far girare i santissimi!
epo: Ne tordu miajn plej intimajn aĵojn!
ita: Qui si possono trovare molte frasi che mostrano come usare le parole adequatamente.
deu: Hier kann man viele Sätze finden, die aufzeigen, wie man die Wörter in angemessener Weise verwendet.
ita: Spesso la gente è abbastanza scettica riguardo alle cose finché non viene fornita una prova credibile.
ido: Ofte la personi esas sat skeptika pri la kozi til ke furnisesas pruvo kredebla.
ita: Io sarei dovuto restare con lei.
epo: Mi devintus resti ĉe ŝi.
ita: È un sito indecente!
eng: This is an obscene site.
ita: Tu non vuoi andare in prigione, vero?
hun: Te ugye nem akarsz börtönbe menni?
ita: Vivo con mio marito in un paese vicino a Quito.
epo: Mi vivas kun mia edzo en vilaĝo proksime al Kito.
ita: Dai qua, faccio io!
bul: Дай на мене!
ita: Il fumo nuoce alla vostra salute.
fra: Fumer nuit à votre santé.
ita: Lava la sua automobile almeno una volta alla settimana.
epo: Ŝi lavas sian aŭtomobilon almenaŭ unufoje semajne.
ita: "Di che nazionalità sono le tue vicine?" "Nigeriana."
tur: "Komşularının milliyeti ne?" "Nijerya."
ita: "Di che nazionalità sono i nostri cugini?" "Slovacca."
tur: "Kuzenlerimiz nereli?" "Slovak."
ita: Firefox è il browser più lento che io abbia mai utilizzato.
fra: Firefox est le navigateur le plus lent que j'ai jamais utilisé.
ita: Ti meriti il premio.
kab: Tuklaleḍ arraz-nni.
ita: Nessuno ha chiesto il tuo parere.
fin: Kukaan ei ole kysynyt sinun mielipidettäsi.
ita: Questa stanza viene utilizzata dagli insegnanti.
deu: Dieser Raum wird von den Lehrern genutzt.
ita: Quante auto hai?
nld: Hoeveel auto's heb je?
ita: Sarà di ritorno entro due ore; nel frattempo prepariamo la cena.
deu: Er wird binnen zwei Stunden zurück sein, in der Zwischenzeit bereiten wir das Abendessen.
ita: Stiamo soltanto parlando.
spa: Solamente estamos hablando.
ita: A me piace l'esperanto.
hun: Nekem tetszik az eszperantó.
ita: La gente talvolta paragona la morte al sonno.
hun: Néha a halált az álomhoz szokták hasonlítani.
ita: Impallidivamo.
epo: Ni paliĝis.
ita: "Di che nazionalità sono le sue zie?" "Danese."
tur: "Halaları nereli?" "Danimarka."
ita: Lei è la figlia di mio figlio. È mia nipote.
swe: Hon är min sons dotter. Hon är min sondotter.
ita: Non sia arrabbiata.
afr: Moenie kwaad wees nie.
ita: Tom preferisce mangiare la zuppa di pomodoro.
ron: Tom preferă să mănânce supa de roșii.
ita: La mia macchina è tedesca.
deu: Ich fahre ein deutsches Auto.
ita: "Di che nazionalità sono?" "Ucraina."
tur: "Uyrukları ne?" "Ukrayna."
ita: Cosa vuol dire il singolare? Se usiamo il singolare, parliamo di una sola persona o di un solo oggetto.
epo: Kion esprimas la singularo? Se ni uzas la singularon, ni parolas pri sole unu persono aŭ pri sole unu aĵo.
ita: La loro casa è molto moderna.
heb: ביתם מודרני מאוד.
ita: "Di che nazionalità sono le loro amiche?" "Lituana."
tur: "Arkadaşları hangi milletten?" "Litvanya."
ita: "Di che nazionalità sono i suoi vicini?" "Lettone."
tur: "Onun komşuları nereli?" "Letonya."
ita: "Di che nazionalità erano le loro insegnanti?" "Tedesca."
tur: "Öğretmenlerinin milliyeti neydi?" "Alman."
ita: Io non voglio che Tom lo veda.
tok: mi wile ala e ni: jan Ton li lukin e ona.
ita: Qualcuno di voi conosce la risposta?
epo: Ĉu iu el vi konas la respondon?
ita: Una bandiera è un simbolo della nazione.
fra: Un drapeau est le symbole d'une nation.
ita: Sono di nazionalità greca.
epo: Ili havas grekan naciecon.
ita: Sto pensando di andare negli Stati Uniti durante le vacanze estive.
deu: Ich überlege, in den Sommerferien in die USA zu reisen.
ita: Ho comprato una bicicletta elettrica.
eng: I bought an electric bike.
ita: Qual è il salario minimo in Australia?
bul: Каква е минималната заплата в Австралия?
ita: Perché non cambi medico?
fra: Pourquoi tu ne changes pas de médecin ?
ita: Io sarò la vostra insegnante.
hun: Én leszek a tanára.
ita: Dipende da suo marito.
hun: A férjétől függ.
ita: Quale libro scegli?
epo: Kiun libron vi elektas?
ita: Benvenuti nel nostro ristorante!
hun: Isten hozta éttermünkbe!
ita: Improvvisamente un orso è apparso davanti a noi.
hun: Hirtelen egy medve tűnt fel előttünk.
ita: Andateglielo a dire.
deu: Geht und sagt es ihm.
ita: Non si veste mai di verde.
epo: Ŝi neniam sin vestas per verdo.
ita: Ho un po' di febbre.
jpn: 少し熱が、あります。
ita: Mi piace il prosciutto.
epo: Mi ŝatas ŝinkon.
ita: Fammelo sapere per telefono.
deu: Sag mir per Anruf Bescheid.
ita: Io non riesco perché sono al mare!
sqi: Unë nuk mundem sepse jam në det!
ita: "Di che nazionalità erano i loro vicini?" "Cinese."
tur: "Komşularının uyruğu neydi?" "Çin."
ita: Tom ha fatto vedere il suo album fotografico a Mary.
fra: Thomas a fait voir son album photo à Marie.
ita: "Di che nazionalità erano le tue zie?" "Portoghese."
spa: "¿De qué nacionalidad eran tus tías?" "Portuguesa."
ita: Cinque minuti o dieci non avrebbero fatto alcuna differenza.
epo: Kvin minutoj aŭ dek ne estus farintaj iun ajn diferencon.
ita: Tom non è anziano.
epo: Tomo ne estas grand-aĝa.
ita: Gli piace non solo la musica ma anche lo sport.
epo: Li ne nur ŝatas muzikon, sed eĉ sporton.
ita: Riposiamoci qua.
epo: Ni ripozu ĉi tie.
ita: Cosa c'è di buono per cena?
cat: Què hi ha de bo per sopar?
ita: Non ti resta che aspettare.
heb: לא נותר לך אלא להמתין.
ita: La gabbia è vuota.
bul: Клетката е празна.
ita: Sono in catalessi.
eng: I am in a trance-like state.
ita: Tom stava suonando la chitarra e cucinando in contemporanea.
pol: Tom grał na gitarze i gotował w tym samym czasie.
ita: Non li forzo.
ukr: Я їх не примушую.
ita: "Di che nazionalità sono le tue dottoresse?" "Peruviana."
tur: "Hekimlerin nereli?" "Peru."
ita: Contattatemi per maggiori informazioni.
epo: Kontaktu min por pliaj informoj.
ita: Non prenderemo freddo.
sqi: Nuk do të marrim të ftohtë.
ita: Secondo la mitologia greca, l'arcobaleno era il ponte su cui la dea Iride attraversava per passare dall'Olimpo alla Terra.
epo: Laŭ la greka mitologio la ĉielarko estis la ponto sur kiu la diino Atena transiris por pasi de Olimpo ĝis Tero.
ita: Queste scarpe sono così strette che non riesco a mettermele.
bul: Тези обувки са толкова тесни, че не мога да ги обуя.
ita: Questo aiuterà.
epo: Ĉi tiu helpos.
ita: Ha comprato dei fiori per lui.
spa: Ha comprado flores para él.
ita: Aiuterebbe.
epo: Ĝi helpus.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi cugini?" "Messicana."
tur: "Kuzenlerin nereli?" "Meksika."
ita: Dice il proverbio che "chi non vede non crede".
eng: The saying goes "I'll believe it when I see it".
ita: L'inglese non è facile da imparare per lui.
epo: La angla ne estas facile lernebla por li.
ita: Era davvero un dinosauro!
deu: Es war tatsächlich ein Dinosaurier!
ita: Perdono lavoro e contributi versati.
fra: Ils perdent leur travail et les contributions versées.
ita: "Di che nazionalità sono le sue nonne?" "Azera."
tur: "Onun nineleri nereli?" "Azeri."
ita: Pur avendolo visto più volte, non sapremmo riconoscerlo.
epo: Kvankam ni vidis ĝin plurfoje, ni ne kapablus ĝin rekoni.
ita: Sabrina va in albergo.
deu: Sabrina geht ins Hotel.
ita: Dieci diviso cinque fa due.
epo: Dek dividite per kvin faras du.
ita: Dopo tanti sacrifici abbiamo finalmente raggiunto il nostro obiettivo.
eng: After many sacrifices we have finally reached our goal.
ita: Mi sono perso molto?
pol: Czy dużo przegapiłem?
ita: Ludovico è nato ricco.
por: Ludovico nasceu rico.
ita: Al mare non piove mai.
fra: À la mer il ne pleut jamais.
ita: "Di che nazionalità erano le tue sorelle?" "Camerunense."
tur: "Kız kardeşlerin nereliydi?" "Kamerun."
ita: Le loro nozze saranno celebrate domani.
nob: Bryllupet deres feires i morgen.
ita: Che lingua è parlata in Francia?
epo: Kiun lingvon oni parolas en Francio?
ita: Ci sono tante persone cattive al mondo.
lij: Gh'é tante persoñe gramme a-o mondo.
ita: La sua pronuncia è lontana dall'essere perfetta.
bul: Неговото произношение е всичко друго, но не и перфектно.
ita: Ha la possibilità di lavorare!
eng: She has the possibility to work!
ita: Tom è responsabile, vero?
epo: Tomo estas respondeca, ĉu ne?
ita: Siamo allo stesso livello.
eng: We are on the same level.
ita: In una famiglia, si possono trovare: un nonno e una nonna, un padre e una madre, un figlio e una figlia, un nipote e una nipote (rispetto ai nonni), inoltre un fratello e una sorella, uno zio e una zia, un nipote e una nipote (rispetto agli zii), un cugino e una cugina.
yue: 喺一個家庭入面，可以搵到：一個祖父同一個祖母，一個父親同一個母親，一個仔同一個囡，一個侄仔同一個侄女（同祖父母相比返），仲有一個兄弟同一個妹妹，一個叔叔同一個姨姨，一個侄仔同一個侄女（同叔叔相比返），兩個表哥。
ita: Portami con te.
fra: Emmène-moi avec toi.
ita: Il carbone, il metano e il petrolio sono i resti di piante e animali vissuti milioni di anni fa.
deu: Die Kohle, das Methangas und das Erdöl sind Überreste von Pflanzen und Tieren, die vor Millionen von Jahren gelebt haben.
ita: La violenza è l'unico linguaggio che capiscono.
epo: Perforto estas la sola lingvo de ili komprenata.
ita: Questa foto deve vincere un premio!
deu: Dieses Foto ist preisverdächtig.
ita: Sebbene non sia in grado di riconoscere un ciliegio da un pruno, conosce la loro traduzione in 12 lingue.
epo: Kvankam ŝi ne povas distingi inter ĉerizo kaj pruno, ŝi scias ilian tradukon en 12 lingvoj.
ita: Béni vuole entrare in un cinema porno.
epo: Beĉjo volas eniri porno-kinejon.
ita: Quello che sto per scrivere è eresia.
eng: What I'm about to write is heresy.
ita: Accidenti, io canto stasera!
deu: Ach du Schreck! Ich singe heute Abend.
ita: Qual è il salario minimo in Sudafrica?
bul: Каква е минималната заплата в ЮАР?
ita: "Di che nazionalità sono i suoi cugini?" "Spagnola."
tur: "Kuzenleri nereli?" "İspanyol."
ita: Ha il morbo di Alzheimer.
fra: Il a la maladie d'Alzheimer.
ita: Lei portava dell'acqua.
epo: Ŝi estis alportanta akvon.
ita: Tocca a me ora.
hun: Most rajtam van a sor.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri nonni?" "Slovacca."
eng: "What nationality are your grandparents?" "Slovak."
ita: Ecco il suo tè.
epo: Jen ŝia teo.
ita: Ha dimenticato di dare da mangiare al cane.
bul: Забрави да нахрани кучето.
ita: Io comprai un paio di forbici.
tur: Bir çift makas satın aldım.
ita: Quanti anni pensa che abbia Tom?
deu: Was glauben Sie, wie alt Tom ist?
ita: Non parli così impudentemente.
deu: Sprich nicht so unverschämt.
ita: Tom è sarcastico, vero?
epo: Tomo estas sarkasma, ĉu ne?
ita: Lei era in ritardo ancora una volta.
bul: Тя отново закъсняваше.
ita: Una volta io ero sposato.
hun: Egyszer voltam házas.
ita: Non sogno mai, è normale?
heb: אינני חולמת לעולם. זה נורמלי?
ita: Vedi Napoli e poi muori.
epo: Vidi la urbon Napoli, kaj morti.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi zii?" "Lituana."
tur: "Amcaların nereli?" "Litvanya."
ita: Di cosa parla il vostro blog?
epo: Pri kio parolas via blogo?
ita: Se piove, piove per tutti.
deu: Wenn es regnet, regnet es für alle.
ita: Mary non ha ancora apparecchiato la tavola.
bul: Мери още не е сложила масата.
ita: Lui venne in autobus.
ido: Il venis en autobuso.
ita: Io sono sicuro che partirà presto.
swe: Jag är säker på att hon ger sig av tidigt.
ita: L'incidente è avvenuto a pochi metri da casa mia.
epo: La akcidento okazis je malmultaj metroj de mia domo.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri zii?" "Ucraina."
tur: "Amcalarınız nereli?" "Ukrayna."
ita: "Lei cosa studia a scuola?" "Italiano."
spa: -¿Qué estudia usted en la escuela? -Italiano.
ita: Quando ti hanno fatto la multa?
eng: When did they fine you?
ita: Mi piacerebbe lavorare a Boston.
fra: J'adorerais travailler à Boston.
ita: Secondo me ha problemi di prostata!
heb: לדעתי, אתה סובל מבעיות ערמונית.
ita: La bandiera indiana viene chiamata tricolore perché ha strisce di tre colori - zafferano, bianco e verde.
bul: Индийското знаме се нарича трикольор, защото има ивици в три цвята - шафран, бяло и зелено.
ita: Stasera ci siamo divertiti a disegnare insieme il nostro albero genealogico.
fra: Ce soir nous nous sommes amusés à dessiner ensemble notre arbre généalogique.
ita: Mi sto scompisciando dalle risate.
spa: Me estoy meando de risa.
ita: Lui mi ha invitato personalmente.
hun: Ő személyesen hívott meg.
ita: Che pagliaccio!
epo: Kia burleskulo!
ita: Ma hai intenzione di aiutarci?
spa: ¿Pero tienes la intención de ayudarnos?
ita: Questo non rende la cosa più facile.
deu: Das macht die Sache nicht einfacher.
ita: Mi piace andare in treno.
deu: Ich fahre gerne Zug.
ita: Ho una storia da raccontare.
spa: Tengo una historia que contar.
ita: Non le piacciono i serpenti e la matematica.
fra: Elle n'aime pas les serpents et les mathématiques.
ita: Non c'è bisogno di andare a scuola oggi.
deu: Ihr braucht heute nicht in die Schule zu gehen.
ita: Il macellaio macinò la carne.
epo: La buĉisto muelis la viandon.
ita: Il diaframma è un muscolo.
eng: The diaphragm is a muscle.
ita: La musica è parte di me.
eng: Music is a part of me.
ita: Senza acqua nulla potrebbe vivere su questa terra.
deu: Ohne Wasser könnte nichts auf dieser Erde überleben.
ita: Vado spesso a fare il bagno nel fiume.
bul: Често ходя да се къпя в реката.
ita: Sto pensando di andare all'estero l'anno prossimo.
epo: Mi pripensas, ĉu vojaĝi eksterlanden en la sekva jaro.
ita: Era un uomo indolente, che non viveva che per mangiare, bere e giocare a carte.
cat: Era un home indolent que només vivia per menjar, beure i jugar a cartes.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi cugini?" "Libanese."
tur: "Kuzenleri nereli?" "Lübnan."
ita: "Di che nazionalità erano i loro insegnanti?" "Bosniaca."
tur: "Hocalarının uyruğu neydi?" "Boşnak."
ita: In autunno si raccolgono le olive.
eng: The olives are harvested in the fall.
ita: "Di che nazionalità sono le sue nonne?" "Libica."
tur: "Onun nineleri nereli?" "Libya."
ita: Maria è bella ma antipatica.
epo: Maria estas bela sed malsimpatia.
ita: Seguivano diverse strade.
heb: הם נסעו ברחובות שונים.
ita: «Come si chiama l'insieme delle specie vegetali che vivono in una data regione?» «Flora.»
epo: «Kiel nomiĝas la tuto de la vegetalaj specioj, kiuj vivas en difinita regiono?» «Flaŭro.»
ita: Qualcuno ha rubato la mia macchina fotografica.
bul: Някой ми открадна фотоапарата.
ita: Quell'acqua minerale è troppo frizzante e non mi piace.
epo: Tiu minerala akvo estas tro eferveska kaj ne plaĉas al mi.
ita: Non andiamo a costruire fattorie in Russia.
fra: Nous n'allons pas construire d'usines en Russie.
ita: Sono arrivato in Cina.
eng: I arrived in China.
ita: A novembre si raccolgono le olive dagli alberi per produrre olio.
epo: Novembre oni rikoltas la olivojn sur la arboj por produkti oleon.
ita: Ti piace il tuo lavoro?
hun: Tetszik neked a munkád?
ita: Forse Tom lo farà per noi.
pol: Może Tom zrobi to dla nas.
ita: Tom non vuole mangiare.
epo: Tomo ne volas manĝi.
ita: Se lui avesse voluto fare questo, l'avrebbe fatto molto tempo fa.
epo: Se li volus fari tion, li estus farinta ĝin antaŭ longe.
ita: Preparerò un po' di caffè.
alt: Мен кофе кайнадып саларым.
ita: Voglio tagliarmi i capelli.
eng: I want to get my hair cut.
ita: Sono sicuro che lei non verrà a trovarti.
ces: Jsem si jistý, že tě nepřijede navštívit.
ita: Voglio il caldo!
deu: Ich will Wärme!
ita: Non possiamo più aiutare Tom.
bul: Не можем повече да помагаме на Том.
ita: Non importa se non hai la chiave, metteremo un lucchetto.
epo: Ne gravas, se vi ne havas la ŝlosilon; ni almetos pendoseruron.
ita: Ti dico che la mappa indica qui.
epo: Mi diras al vi ke la mapo indikas je tiu ĉi loko.
ita: Mi hanno mandato via.
deu: Sie haben mich weggeschickt.
ita: Chomsky è un linguista strutturalista.
epo: Chomsky estas strukturalisma lingvisto.
ita: Vado a Boston questo autunno.
epo: Mi iros al Bostono ĉi-aŭtune.
ita: Ascolto la musica.
fra: J'écoute de la musique.
ita: È un servo della massoneria.
epo: Li estas servisto de framasonismo.
ita: L'orologio è in anticipo.
bul: Часовникът избързва.
ita: È un film di culto.
epo: Ĝi estas kulta filmo.
ita: Devo ammettere che non la amo affatto.
epo: Mi devas konfesi, ke mi tute ne amas ŝin.
ita: Parlo un po' di polacco; quel tanto che basta per farmi capire.
fra: Je parle un peu polonais, suffisamment pour me faire comprendre.
ita: I bradipi si muovono lentamente, di solito di notte.
epo: La bradipoj moviĝas malrapide, kutime nokte.
ita: Due problemi sono rimasti insoluti.
epo: Du problemoj restis sensolvaj.
ita: Tom è arrabbiato, vero?
epo: Tomo estas kolera, ĉu ne?
ita: Quando si arrabbia, dice parolacce.
epo: Kiam ŝi koleras, ŝi diras vortaĉojn.
ita: Metta nei segnalibri questo sito.
bul: Добавете този сайт към "Предпочитани".
ita: Da quanto tempo stai studiando l'esperanto?
epo: Ekde kiam vi studas Esperanton?
ita: "Di che nazionalità erano i loro vicini?" "Libanese."
tur: "Komşularının uyruğu neydi?" "Lübnan."