ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Amerika heeft petroleum in overvloed.
swe: Amerika har olja i överflöd.
nld: Ierland staat bekend om zijn kant.
epo: Irlando famas pri sia punto.
nld: Tom had meer geld nodig.
epo: Tomo bezonis pli da mono.
nld: Zijn nieuwe film is teleurstellend.
epo: Lia nova filmo seniluziigas.
nld: Woede tekende zich af op zijn gezicht.
epo: La kolero montriĝis sur lia vizaĝo.
nld: De man van wie ik dacht dat hij mijn vriend was, bedroog me.
epo: La ulo, kiun mi kredis mia amiko, trompis min.
nld: We moeten rekening houden met alle belanghebbenden.
epo: Ni konsideru ĉiujn interesatojn.
nld: Zo loste ik het probleem op.
epo: Jen, kiel mi solvis la problemon.
nld: Tom knipoogde.
fra: Tom clignait de l'œil.
nld: Tom wist wat hij wilde.
epo: Tomo sciis, kion li volas.
nld: Ze heeft vertrouwen in Tom.
heb: היא נותנת אמון בתום.
nld: Wie heeft de sneeuwpop gemaakt?
heb: מי עשה את בובת השלג?
nld: Hij woont ver van zijn geboortestad.
heb: הוא גר רחוק מעיר הולדתו.
nld: Tom ziet er best vrolijk uit.
cmn: 湯姆看起來蠻高興的。
nld: Let maar niet op wat hij zegt.
epo: Ne atentu, kion li diras.
nld: Hij zei dat hij opgelucht was.
epo: Li diris, ke li malŝarĝiĝis.
nld: Op het eerste gezicht leek het idee absurd.
epo: Unuavide la ideo ŝajnis absurda.
nld: Jaarlijks reizen er veel mensen naar Italië.
eng: Many people travel to Italy each year.
nld: Tom ging eergisteren naar Australië.
epo: Antaŭhieraŭ Tomo iris al Aŭstralio.
nld: Het is een prachtige dag voor een picknick.
epo: La tago belegas por pikniko.
nld: Het team was verschrikkelijk.
epo: La teamo estis terura.
nld: Waarom spreken jullie in het Frans?
epo: Kial vi parolas france?
nld: Ik denk dat Tom kan helpen.
epo: Mi opinias, ke Tomo povos helpi.
nld: Vroeger gingen we minstens een keer per maand naar Boston.
epo: Antaŭe ni iris almenaŭ unufoje en monato Bostonen.
nld: Mijn bloementuin is kleurrijk en mijn leven is kleurrijk. Mijn bloementuin en mijn leven zijn kleurrijk.
epo: Mia florĝardeno estas kolorriĉa, kaj mia vivo estas kolorriĉa. Mia florĝardeno kaj mia vivo estas kolorriĉaj.
nld: Ik groeide op in deze buurt.
gos: k Gruide op ien dizze noaberschop.
nld: Het Towadameer staat bekend om zijn schoonheid.
epo: Lago Toŭada famas pro sia beleco.
nld: Tom vraagt.
epo: Tomo starigas demandon.
nld: Ik wist niet dat je nog niet slaapt.
eng: I didn't know you weren't asleep yet.
nld: Dit is wat ik wil doen.
epo: Jen tio, kion mi volas fari.
nld: Moira vernieuwt de pagina elke drie seconden.
eng: Moira refreshes the page every three seconds.
nld: Aldus heb ik in de oudste getuigenissen van spiritualiteit gezocht om in woorden te kunnen uitdrukken wat nog niet tot uitdrukking was gebracht.
epo: Mi do traserĉis la plej malnovajn atestaĵojn de spiriteco por sukcesi vortigi tion, kio ankoraŭ ne vortiĝis.
nld: Waarom dit allemaal?
heb: למה כל זה?
nld: Ik ga me wassen.
gos: k Goa mie wassen.
nld: Hij kon niet langer wachten en ging naar huis.
epo: Li ne plu povis atendi kaj iris hejmen.
nld: Het huis is een puinhoop.
epo: La domo estas ruino.
nld: Heb je al eens een dier getekend?
epo: Ĉu vi iam desegnis beston?
nld: Tom weigerde hun de informatie te geven die ze wilden.
epo: Tomo malvolis doni la informon, kiun ili bezonis.
nld: Mijn vader komt meestal om zeven uur thuis.
epo: Mia patro kutime rehejmiĝas je la sepa horo.
nld: Ik was er kapot van.
epo: Tio konsternis min.
nld: Ik spreek Frans een beetje.
epo: Mi iom parolas france.
nld: Tom zal misschien wel moeten wachten.
fra: Tom devra peut-être attendre.
nld: Sami leerde het Arabisch om de Koran beter te begrijpen.
eng: Same learned Arabic so that he could understand Korean better.
nld: Er is veel criminaliteit in grote steden.
epo: Estas multaj krimoj en grandaj urboj.
nld: Kamal heeft het boek nog niet gelezen.
heb: כמאל עוד לא קרא את הספר.
nld: Dit is de droogste juni sinds de jaren dertig.
epo: Ĉi tiu estas la plej seka junio ekde la tridekaj jaroj.
nld: Ik probeerde te vissen.
epo: Mi provis kapti fiŝojn.
nld: Zijn ouders zijn beiden al overleden.
deu: Seine Eltern sind beide schon verstorben.
nld: Je moet goed articuleren.
epo: Vi bone artikulaciu.
nld: De havik heeft een muis gevangen.
spa: El halcón ha atrapado a un ratón.
nld: Tom doet zijn best.
epo: Tomo faras kion li povas.
nld: Ik wandel elke morgen.
cat: Cada matí passejo una estona.
nld: "Nooit!" "Natuurlijk niet."
epo: "Neniam!" - "Kompreneble ne."
nld: Ik hou van wortels!
heb: אני אוהב גזר!
nld: Weinigen spreken de waarheid, en hij is één van hen.
epo: Malmultaj diras la veron, kaj li estas unu el ili.
nld: Het duurt even om zich te ontspannen.
epo: Malstreĉiĝi daŭras iom.
nld: Ze is mijn eerste liefde.
nds: Se is mien eerste Leevd.
nld: Weet je welke route te nemen?
epo: Ĉu vi scias, kiun vojon vi elektu?
nld: Ontwijk mijn vraag niet.
epo: Ne ĉirkaŭiru mian demandon.
nld: Tom is nogal verlegen.
cmn: 湯姆挺羞澀的。
nld: Ik vraag me af waar ik er een kan kopen.
epo: Mi scivolas, kie mi povas aĉeti iun.
nld: Het Internet is een middel tot vrije meningsuiting.
deu: Das Internet ist ein Medium für freie Meinungsäußerung.
nld: Lees elke dag de krant, want anders bent u niet op de hoogte van het laatste nieuws.
heb: קרא יום יום עיתון, אחרת לא תתמצא בחדשות האחרונות.
nld: De locale inwoners zijn erg gastvrij.
epo: La lokanoj estas tre gastamaj.
nld: Tom zei dat hij wilde dat hij Mary niet had geslagen.
epo: Tomo diris bedaŭri, ke li batis Manjon.
nld: Heb je knoflook gegeten?
gos: Hest witlook eten?
nld: Vergeet je reispas niet.
cmn: 別忘了你的護照。
nld: Heb je het hem verteld?
epo: Ĉu vi rakontis tion al li?
nld: Wie zal de rol van prinses spelen?
epo: Kiu ludos la rolon de princino?
nld: Neem de vlammen mee terug naar de basis om punten te verdienen.
epo: Prenu la flamojn reen al la bazo por gajni poentojn.
nld: Ze stierf in een vliegtuigcrash.
heb: היא נספתה בתאונת מטוס.
nld: Ze komen morgen terug.
epo: Ili revenos morgaŭ.
nld: De jongen werd niet vernederd door het gelach van zijn klasgenoten.
epo: La ridado de liaj samklasanoj ne humiligis la knabon.
nld: We hadden op de advertentie moeten letten.
eng: We should have paid attention to the advertisement.
nld: Tom is vergeten om zijn handen te wassen.
epo: Tomo forgesis lavi al si la manojn.
nld: Zij zijn het die het hebben gedaan.
epo: Tion faris ili.
nld: Tom denkt niet dat Mary het werk erg goed zal doen.
epo: Tomo ne kredas, ke Manjo faros la laboron tre bone.
nld: Ik ga om elf uur sporten.
epo: Je la dek-unua horo mi iros sporti.
nld: Hij probeerde tervergeefs om niet te huilen.
epo: Li vane provis ne plori.
nld: Het dorpje was vol ongeloof.
epo: La vilaĝo plenis de nekredo.
nld: Pel de sinaasappel.
fra: Pelez l'orange.
nld: Dat laat veel te wensen over.
eng: That leaves a lot to be desired.
nld: Ik ben echt blij om terug te zijn.
epo: Min vere ĝojigas ree esti ĉi tie.
nld: Hij raadde ons aan sportief te spelen.
epo: Li konsilis nin lojale ludi.
nld: Ik kwam op de eerste plaats.
epo: Mi iĝis unua.
nld: Je hebt jezelf overtroffen.
epo: Vi superis vin mem.
nld: Ik heb nog meer vragen.
epo: Mi havas pliajn demandojn.
nld: Ze had geen idee waar ik het over had.
epo: Ŝi neniel sciis, pri kio mi parolis.
nld: Ik ben in India.
epo: Mi estas en Hindujo.
nld: Alles in deze kamer gaat weg.
epo: Ĉio el tiu ĉambro estos forigata.
nld: De hersenen hebben een ingewikkelde structuur.
heb: למוח מבנה מורכב.
nld: Waar is ie mee bezig?
epo: Kio okupas lin?
nld: Judy is aardig tegen iedereen.
deu: Judy ist zu allen nett.
nld: Het is ongeveer drie kilometer verderop.
epo: Ĝi estas proksimume tri kilometrojn for.
nld: Hij is zo goed als nieuw.
eng: It's as good as new.
nld: Prinsessen kakken niet.
fra: Une princesse, ça ne fait pas caca.
nld: Dat moet beter!
fra: Il faut faire mieux que cela !
nld: Niemand bezoekt mijn land.
deu: Niemand besucht mein Land.
nld: Hun gesprekken waren nooit zo interessant.
epo: Iliaj konversacioj neniam estis tiel interesaj.
nld: Ze kan terecht fier zijn op haar dochter.
eng: She can rightly be proud of her daughter.
nld: We gingen skiën in Canada.
deu: Wir gingen in Kanada Ski fahren.
nld: Maria gelooft het.
epo: Manjo kredas tion.
nld: Mary was verkouden, dus bleef ze in bed.
epo: Manjo malvarmumis kaj do restis enlite.
nld: We leven in een heteronormatieve samenleving.
epo: Ni vivas en socio kun aliseksemaj normoj.
nld: Hij doet alsof hij mij niet kent.
deu: Er tut, als würde er mich nicht kennen.
nld: Het spijt me zeer dat ik zo laat ben!
epo: Mi tre bedaŭras, ke mi tiel malfruas!
nld: Waar de paus is, is Rome.
eng: Wherever the pope is, there is Rome.
nld: De verbrande vrouw werd in allerijl naar het ziekenhuis overgebracht.
epo: La bruligita virino estis urĝe transportata al la malsanulejo.
nld: De boter smaakte zuur.
gos: Botter smouk zoer.
nld: Ik wil dat het werk vlug gedaan is.
ina: Io vole que le labor sia finite rapidemente.
nld: Dat is iets dat ik zelf behoor te doen.
epo: Jen io, kion mi devas fari mem.
nld: Ik heb medelijden met Mary omdat ze dat altijd moet doen.
epo: Mi kompatas Manjon, ĉar ŝi ĉiam devas fari tion.
nld: Ik eis een procedure in te leiden tegen de president van de Verenigde Staten, voor misbruik van gezag.
epo: Mi postulas la enkondukon de proceduro kontraŭ la usona prezidanto pro misuzo de aŭtoritateco.
nld: Er zijn verschillende redenen waarom ik dat niet doe.
epo: Estas diversaj kialoj, pro kiuj mi ne faras tion.
nld: Joe is tot over zijn oren verliefd op dat meisje.
tok: jan Jo li olin nasa e meli ni.
nld: Iedereen zegt hetzelfde.
fra: Tout le monde dit la même chose.
nld: Het gezwel is doorgebroken.
epo: La ŝvelaĵo pusas.
nld: Ze zien er allebei goed uit.
epo: Ambaŭ aspektas bone.
nld: Om hoe laat vertrek je morgen?
gos: Hou loat raaist mörgen òf?
nld: Toms kleren zijn vuil.
deu: Toms Kleider sind schmutzig.
nld: Tom gelooft je.
epo: Tomo kredas vin.
nld: Is er 's middags een vlucht?
epo: Ĉu estas flugo posttagmeze?
nld: Waarschijnlijk is Tom student.
epo: Tomo verŝajne estas studento.
nld: Bent je op zoek naar iets?
heb: אתה מחפש משהו?
nld: Wat dacht je ervan als ik dat doe?
epo: Kion vi opinius, se mi farus tion?
nld: Ik heb er vandaag voor gekozen Esperanto te leren.
heb: בחרתי ללמוד אספרנטו היום.
nld: Wat zijn de opties?
epo: Kiuj estas la elektebloj?
nld: Mijn broer heeft het plan niet alleen opgesteld, maar ook uitgevoerd.
ina: Mi fratre ha non solmente concipite le plano, ma etiam lo ha realisate.
nld: Iemand schreeuwde.
fra: Quelqu'un criait.
nld: Dat aanbod klinkt te goed om waar te zijn. Wat is het addertje onder het gras?
epo: Tiu propono ŝajnas tro bona por esti vera. Kie estas la tubero en la afero?
nld: Ze viel van de ladder.
cmn: 她從梯子上摔了下來。
nld: De hele oppositie stemde gisteren tegen het wetsontwerp van de regering.
epo: La tuta opozicio hieraŭ voĉdonis kontraŭ la leĝopropono de la registaro.
nld: De rooster werd herzien.
epo: Oni reviziis la horaron.
nld: Ik hoorde dat Tom terug is gekomen naar Australië voor de kerst.
epo: Mi aŭdis, ka Tomo revenis al Aŭstralio por Kristnasko.
nld: Maria is aan het voetballen.
deu: Maria spielt gerade Fußball.
nld: De kat eet brood.
heb: החתול הזה אוכל לחם.
nld: Je hebt het tenminste geprobeerd.
epo: Vi almenaŭ provis ĝin.
nld: Ik ben niet gewoon van vroeg op te staan.
heb: אני לא רגיל לקום מוקדם.
nld: Zij wordt geholpen.
epo: Ŝi estas helpata.
nld: Maria beschuldigde Tom van smaad.
epo: Manjo akuzis Tomon pri ofendo.
nld: Je ziet wat witjes vandaag.
fra: Tu es un peu pâle aujourd'hui.
nld: Ik dacht dat het een goede film was.
epo: Mi kredis, ke ĝi estas bona filmo.
nld: Hij is met de fiets vertrokken.
heb: הוא עזב על האופניים.
nld: Eender welke dag komt mij goed uit.
epo: Kiu ajn tago taŭgas al mi.
nld: Geen haast, we hebben tijd.
epo: Ne rapidu, ni havas tempon.
nld: Tom deed zijn skischoenen uit.
epo: Tomo demetis siajn skiŝuojn.
nld: Ik ben een beetje bezorgd over hem.
epo: Mi maltrankviletas pri li.
nld: Ik wil een uitstekende leraar zijn.
epo: Mi volas esti elstara instruisto.
nld: Tom heeft geen rolstoel nodig.
epo: Tomo ne bezonas rulseĝon.
nld: Tom dronk wodka.
epo: Tomo trinkis vodkon.
nld: Ik woon niet hier in Australië.
epo: Mi ne loĝas ĉi tie en Aŭstralio.
nld: Draagt u parfum?
gos: Droagen joe lekkerroek?
nld: Waar is mijn hoed?
ukr: Де моя шапка?
nld: In de zomer zwem ik vaak in de zee.
heb: אני שוחה לעיתים קרובות בחוף הים בקייץ.
nld: Er was niemand in de kamer behalve Marie en Jean.
heb: לא היה איש בחדר חוץ ממרי מג'יין.
nld: Deze objecten zijn beschadigd.
epo: Tiuj objektoj difektiĝis.
nld: Waar is de Nederlandse ambassade?
gos: Woar is Nederlaandse ambassade?
nld: Turkije wordt "Türkiye" genoemd in het Turks.
epo: Turkujo turke nomiĝas "Türkiye".
nld: Misschien houdt Tom van jou.
epo: Tomo eble ŝatas vin.
nld: Kan ik een potlood lenen?
epo: Ĉu mi rajtas pruntepreni skribilon?
nld: Tom en ik delen een kamer.
epo: Tomo kaj mi kundividas ĉambron.
nld: Hopelijk zal onze wereld nooit eentalig, monocultureel en eenkleurig worden!
eng: Hopefully our world will never become monolingual, monocultural or monochromatic!
nld: Wie een goede buur heeft, heeft geen tuinmuur nodig.
epo: Kiu havas bonan najbaron, ne bezonas ĝardenan muron.
nld: De fles was gevuld met iets dat eruitzag als zand.
epo: La botelo estis plena de io, kio aspektis kiel sablo.
nld: Kan je je nog herinneren hoe laat je dat deed?
epo: Ĉu vi memoras, je la kioma horo vi faris tion?
nld: Kun je hem horen?
epo: Ĉu vi aŭdas lin?
nld: Tom wist niet wie het meisje was.
deu: Tom wusste nicht, wer das Mädchen war.
nld: Kijk, kijk!
gos: Kiek, kiek!
nld: De psycholoog stelde mij een reeks vragen.
eng: The psychologist asked me a series of questions.
nld: Sami wou samenwerken met andere fotografen.
epo: Samio volis kunlabori kun aliaj fotistoj.
nld: Ik dacht dat Tom gearresteerd zou worden.
epo: Mi kredis, ke Tomo estas arestota.
nld: De huur is verdorie veel te hoog.
epo: La luprezo estas diable tro alta.
nld: Laat mij u naar huis begeleiden.
gos: Loat mie joe noar hoes begelaaiden.
nld: Ze legde haar handen op haar schouders.
epo: Ŝi metis siajn manojn sur ŝiajn ŝultrojn.
nld: Ben je ooit naar Boston geweest?
fra: Est-ce que tu es déjà allé à Boston ?
nld: Ik sprak traag, opdat ze me konden verstaan.
deu: Ich sprach langsam, so dass sie mich verstehen konnten.
nld: Laten we met Tom praten.
epo: Ni parolu al Tomo.
nld: Ik laat je wel een paar voorbeelden zien.
epo: Mi montros al vi kelkajn ekzemplojn.
nld: Ge kunt de mensen niet veranderen. Ze moeten zelf veranderen.
heb: אינך יכול לשנות בני אדם. הם חייבים להשתנות בעצמם.
nld: Afrikaanse olifanten zijn groter dan Aziatische olifanten.
deu: Afrikanische Elefanten sind größer als asiatische Elefanten.
nld: Tom zei dat hij iemand hoorde schreeuwen.
epo: Tomo diris, ke li aŭdas iun krii.
nld: Ik doe mijn schoenen aan.
epo: Mi surmetas miajn ŝuojn.
nld: Heeft u echt tegen Maria gezegd dat u haar haatte?
epo: Ĉu vi vere diris al Manjo, ke vi malamas ŝin?
nld: Door niet naar je werk te gaan zonder reden, verzaak je je plicht.
epo: Ne irante labori senkiale, vi neglektas vian devon.
nld: Laat hem uitspreken.
deu: Lass ihn aussprechen.
nld: Ik heb niets gezien.
epo: Mi vidis nenion.
nld: Als er iets gebeurt bel me onmiddellijk.
deu: Falls etwas passiert, ruf mich sofort an.
nld: Zijn gezondheid is verslechterd sinds het ongeluk.
epo: Lia sano pli malboniĝis ekde la akcidento.
nld: Tom zei dat hij alleen wil wonen.
epo: Tomo diris, ke li volas loĝi sola.
nld: Antwoord alstublieft.
deu: Bitte antworten.
nld: Iedereen op dit eiland kent Tom.
epo: Ĉiu sur tiu insulo konas Tomon.
nld: Toen was ons leven eenvoudiger.
ell: Τότε η ζωή μας ήταν απλούστερη.
nld: Sami raakte overdonderd.
fra: Sami était débordé.
nld: Geef me mijn bier.
ukr: Віддайте мені моє пиво.
nld: "Ik heb Maria verteld dat ik geen tijd heb voor een relatie, omdat ik me op school moet concentreren," zei Tom plichtsgetrouw tegen zijn vader. "Ik ben blij dat te horen, mijn jongen," antwoordde hij tevreden en klopte zijn zoon op de schouder. "Er is later genoeg tijd voor zulke dingen."
gos: "k Heb Maria verteld da'k gain tied heb veur n reloazie, omreden k mie op schoul mòt konsentreren," zee Tom plichteg tegen zien voar. "k Bin bliede dat te heuren, mien jong," antwoordde hai tevrieden en klopte zien zeun op scholder. "Der is loater genog tied veur zukse dingen."
nld: Je bent een prins, Tom.
ukr: Томе, ти принц.
nld: Ze wil samenwonen.
cmn: 她想一起住。
nld: Ik vind je profielfoto leuk.
cmn: 我喜歡你的頭像。
nld: Ik kan mijn tenen niet bewegen.
epo: Mi ne povas movi miajn piedfingrojn.
nld: Denk je dat die superhelden begiftigt zijn met talenten die wij niet hebben?
fra: Penses-tu que ces super-héros sont dotés de pouvoirs dont nous sommes dépourvus ?
nld: Twitter is een mooi voorbeeld van absurditeit.
epo: Tvitero estas bela ekzemplo de absurdaĵo.
nld: Tom werd aangereden door een fietser.
epo: Tomo estis trafita de biciklanto.
nld: Drinkt u alcohol?
fra: Buvez-vous de l'alcool ?
nld: De deurbel gaat.
epo: La porda sonorileto sonoras.
nld: De drijfas is verbonden met een zuiger.
heb: הציר מחובר לבוכנה.
nld: Hij reageert niet op mijn sms'jes.
epo: Li ne reagas al miaj tujmesaĝoj.
nld: Deze boeken zijn gemakkelijker dan die.
cmn: 这些书比那些更容易。
nld: De toren is vijftien meter hoog.
epo: La turo estas dek kvin metrojn alta.
nld: Leid me niet af.
gos: Laaid mie nait òf.
nld: Welterusten, kinderen!
epo: Dormu bone, infanoj!
nld: Tom gooide een steen naar de boom.
epo: Tomo ĵetis ŝtonon al la arbo.
nld: Een van de antwoorden is juist.
nds: Een von de Antwoorden is richtig.
nld: Ik ben geneigd te twijfelen aan jullie vriendschap.
epo: Mi emas dubi pri via amikeco.
nld: Mary is modeontwerpster.
fra: Marie est créatrice de mode.
nld: De winkel is 24 uur per dag open.
hun: A bolt 0-24 nyitva van.
nld: Smeer je in met zonnebrand voordat je naar buiten gaat.
epo: Antaŭ ol iri eksteren ŝmiru vin per kontraŭsunbrula ŝmiraĵo.
nld: Tom is naar Australië verhuisd.
gos: Tom is noar Austroalie vervoard.
nld: Vandaag is het zaterdag.
nds: Vondaag hebbt wi Sünnavend.
nld: Zij leest graag, maar liever geen spannende thrillers.
fra: Elle aime lire, mais préfère ne pas lire de thrillers.
nld: Hij zal zelfmoord plegen als hij zijn zoon niet mag zien.
heb: הוא יתאבד אם לא יוכל לראות את בנו.
nld: De pijlkoker was rood.
epo: La sagujo ruĝis.
nld: Mag ik nu naar huis gaan?
epo: Ĉu mi nun rajtas iri hejmen?
nld: Momenteel is ze er niet.
epo: Ĉi-momente ŝi ne ĉeestas.
nld: We hebben te veel fouten gemaakt.
epo: Ni tro eraris.
nld: Tom ging door de tunnel.
epo: Tomo iris tra la tunelo.
nld: Appels zijn rood of groen.
deu: Äpfel sind rot oder grün.
nld: Ik voel me erg ziek.
hun: Szörnyen betegnek érzem magam.
nld: Mike heeft zijn hond Spike genoemd.
heb: מייק קרא לכלבו ספייק.
nld: Ik ben gek op Sino-Tibetaanse talen.
cmn: 我喜爱汉藏语言。
nld: Waar moet ik rekening mee houden voordat ik naar een ander land verhuis voor werk?
epo: Kion mi enkalkulu antaŭ ol transloĝiĝi fremdlanden por labori?
nld: Mary vertelde me dat ze Tom vanavond zag.
epo: Manjo diris al mi, ke ŝi ĉi-vespere vidis Tomon.
nld: Dit is nog maar het begin.
epo: Jen nur la komenco.
nld: Ik duld geen tegenspraak.
deu: Ich dulde keinen Widerspruch.
nld: Ze is uw dochter.
deu: Sie ist Ihre Tochter.
nld: Ge hebt gedaan wat ge moest doen.
cmn: 你已經做了你該做的事。
nld: De baby in de wieg is erg schattig.
epo: La bebo en la lulilo estas tre linda.
nld: Is dat wat je echt wilt doen?
epo: Ĉu estas tio, kion vi vere volas fari?
nld: Heb je al besloten waarover je je scriptie gaat schrijven?
epo: Ĉu vi jam decidis, pri kio vi verkos vian finverkon?
nld: Ik kan uw familienaam niet uitspreken.
eng: I cannot pronounce your last name.
nld: Kunt u me zeggen of dit waar is?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, ĉu tio veras?
nld: De man van mijn zus is mijn zwager.
eng: My sister's husband is my brother-in-law.
nld: Ze zullen het nooit weten.
epo: Tion ili scios neniam.
nld: Hij is altijd op de achtergrond.
epo: Li ĉiam troviĝas en la fono.
nld: Het gevaarlijkste wat Tom ooit gedaan heeft, was elastiekspringen.
deu: Das Gefährlichste, was Tom jemals gemacht hat, war Bungeespringen.
nld: Ik hou van niemand.
ukr: Я нікого не кохаю.
nld: De soldaten zijn doorwinterd.
epo: La soldatoj estas spertaj.
nld: Laat me slapen.
epo: Lasu min dormi.
nld: Emet, we hebben meer vlees nodig.
epo: Emet, ni bezonas pli da viando.
nld: Hij rent naar de bal toe.
deu: Er läuft auf den Ball zu.
nld: Hij hees de vlag.
nds: He deed de Flagg hissen.
nld: Stilte is een gebeurtenis.
deu: Stille ist ein Ereignis.
nld: Ga je me achterlaten in dit donkere bos? Alleen? vroeg zij verwonderd.
spa: –¿Vas a dejarme en este bosque oscuro? ¿Sola?– preguntó asombrada.
nld: Je geeft het niet zo gemakkelijk op, nietwaar?
csb: Të sã zaletkò nje pòddôvôsz, doch jo?
nld: We moeten dit probleem onmiddellijk oplossen.
hun: Ezt a problémát azonnal meg kell oldanunk.
nld: De olifant is grijs.
gos: Eulifant is gries.
nld: Zelfs als het waar is, maakt het weinig uit.
epo: Eĉ se ĝi veras, ĝi apenaŭ gravas.
nld: Ik hoop dat je de bloemen hebt ontvangen, die ik gisteren heb gestuurd.
heb: אני מקווה שקיבלת את הפרחים ששלחתי אתמול.
nld: Bent u Japans?
epo: Ĉu vi estas japana?
nld: Ze houden van zingen.
fra: Elles aiment chanter.
nld: Hij is gestopt met drinken.
epo: Li ĉesis trinki.
nld: Ze droeg een wit kleed.
heb: היא לבשה אריג לבן.
nld: Is de postbode langs geweest?
deu: War der Postbote da?
nld: Deze vergaderruimte moet opnieuw worden geverfd.
heb: צריך לצבוע מחדש את חדר הישיבות הזה.
nld: Ik bel je binnen een week.
epo: Mi telefonos al vi ene de la semajno.
nld: Walvissen zijn zoogdieren.
nds: Waalfisch sünd Söögdeerten.
nld: Het schandaal werd opgewekt door de keuze de panelen niet alleen, zoals gebruikelijk, in het Engels en het Frans te vertalen maar ook ik het Roemeens, Albanees en Arabisch.
ina: Le scandalo esseva provocate per le election de traducer le pannellos non solmente in anglese e francese, como de costume, ma etiam in romaniano, albanese e arabe.
nld: Laat me u een domme vraag stellen.
epo: Permesu al mi starigi al vi stultan demandon.
nld: Laten we gaan wandelen in het bos.
gos: Loaten wie koiern goan ien t bosk.
nld: Tom kent dit gebied als zijn broekzak.
deu: Tom kennt diese Gegend wie seine Westentasche.
nld: Het spijt me dat je dat zag.
ukr: Мені шкода, що ви це побачили.
nld: Ik zou het niet alleen beslissen.
epo: Mi ne sola decidus ĝin.
nld: Alle meisjes vonden hem onweerstaanbaar.
epo: Ĉiuj knabinojn trovis lin nerezistebla.
nld: De boter ruikt lekker.
gos: Botter roekt lekker.
nld: Hoewel het koud was, ging hij buiten.
hun: Habár hideg volt, kiment.
nld: Er zit een barst in het glas.
heb: יש סדק בזגוגית.
nld: Is het waar dat Van Gogh een van zijn oren heeft afgesneden?
epo: Ĉu veras, ke Van Gogh detranĉis unu el siaj oreloj?
nld: Ik ga naar Australië.
epo: Mi iros al Aŭstralio.
nld: Het leek eenvoudig.
fra: Ça semblait simple.
nld: Niemand luisterde naar me.
hun: Senki sem figyelt rám.
nld: Je hoeft niet op een school voor beeldende kunsten te studeren om een kunstenaar te worden.
epo: Ne necesas studi en lernejo pri plastikaj artoj por iĝi artisto.
nld: Hoeveel slaapkamers heeft uw woning?
epo: Kiom da dormoĉambroj estas en via loĝejo?
nld: Het is nog maar net begonnen.
epo: Ĝi apenaŭ komenciĝis.
nld: Wat boeit mij het wat zij vindt?
epo: Kiom interesas min tio, kion ŝi pensas?
nld: Waar is de Italiaanse ambassade?
epo: Kie estas la itala ambasado?
nld: Dit is een peer, geen appel.
heb: זה אגס, לא תפוח.
nld: De pot was zo groot dat Maria er met een bezemsteel in moest roeren.
epo: La poto estis tiel granda, ke Manjo bezonis kirli ĝin per balailtenilo.
nld: De behoeften aan vaardigheid en kennis zullen veranderen.
epo: La bezonoj pri kapablo kaj scio ŝanĝiĝos.
nld: Ik weet niet meer waar ik mijn paraplu heb gelaten.
epo: Mi ne plu scias, kie mi lasis mian pluvombrelon.
nld: Tom heeft me beroofd.
epo: Tomo prirabis min.
nld: Waarom heb je Tom niet verteld dat je dorst had?
epo: Kial vi ne diris al Tomo, ke vi soifas?
nld: Het stembureau ligt dicht bij je woonplaats.
epo: La voĉdonejo estas proksima al via loĝejo.
nld: Katten dragen geen halsband.
deu: Katzen tragen kein Halsband.
nld: Hij ontkent dat hij het gedaan heeft.
eng: He denies that he did it.
nld: Niets doet me pijn.
hun: Nekem semmi se fáj.
nld: De jongen is aan het zwemmen met zijn vrienden.
epo: La knabo naĝantas kun siaj amikoj.
nld: Weet je zeker dat Tom niet allergisch is voor pinda's?
epo: Ĉu vi certe scias, ke Tomo ne alergias al ternuksoj?