ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tu t'es rappelé ?
rus: Ты вспомнил?
fra: Les villageois ont été déplacés en raison de la construction d'un barrage.
rus: Жителей деревни переселили из-за строительства дамбы.
fra: Le prix de cet article ne peut pas compenser le coût de sa production.
rus: Стоимость этого товара не покрывает затрат на его производство.
fra: L'hiver est froid, mais ils l'aiment.
ita: L'inverno è freddo, però a loro piace.
fra: Je cherche un endroit où vivre.
rus: Я ищу жильё.
fra: De nombreuses personnes ont un tel besoin de sécurité qu'entre un bonheur possible mais incertain et un malheur garanti, elles choisissent plutôt ce dernier.
epo: Multaj homoj tiel bezonas certecon, ke inter ebla sed necerta feliĉo kaj certa malfeliĉo ili elektas tiun lastan.
fra: La mairie se trouve au centre de la ville.
epo: La urbodomo situas en la urbocentro.
fra: Elles sont professeurs de français.
ber: Nitenti, d tiselmadin n tefransist.
fra: Elle avait honte de son inattention.
epo: Ŝi hontis pri sia malatento.
fra: Je te laisse filer pour cette fois, mais je ne veux plus jamais t'attraper en train de voler.
swc: Nitakuacha uende leo, lakini sitaki tena nikukamate uko naiba.
fra: Elle est beaucoup plus vieille que lui.
rus: Она гораздо старше его.
fra: Je priais.
ber: Lliɣ ttẓallaɣ.
fra: Vous ne semblez pas trop soucieuse.
kab: Ur yelli i kent-iceɣben.
fra: Tu penses qu'on peut les aider ?
oci: Pensas que los podèm ajudar ?
fra: Tu réussiras, j'en suis sûr.
epo: Vi sukcesos, pri tio mi certas.
fra: Vous n'avez jamais parlé de cela.
kab: Werǧin temmeslayeḍ-d ɣef waya.
fra: Elle ne resplendit guère.
kab: Tegguma ad ticbiḥ maḍi.
fra: Ma grand-mère a été opérée en Allemagne.
epo: Mia avino estis operaciita en Germanio.
fra: Mon père a offert ses services à une société de négoce bien connue.
epo: Mia patro proponis siajn servojn al bone konata negoca societo.
fra: C'était une très bonne expérience pour lui.
deu: Es war eine sehr gute Erfahrung für ihn.
fra: Il ne sait pas grand-chose du Japon.
ber: Ur izad wara wayen ay yessen ɣef Japun.
fra: Je lui ai dit d'arrêter mais elle l'a quand même fait.
kab: Nniɣ-as ad teḥbes, baqi texdem-itt.
fra: Heureusement qu’il y’a la mort.
rus: Хорошо, что есть смерть.
fra: C'est merveilleux !
oci: Es meravilhós !
fra: C'était une actrice célèbre.
epo: Ŝi estis fama aktorino.
fra: J'aime faire des rêves éveillés.
epo: Mi ŝatas sonĝi vekite.
fra: Dans cette boîte, je me sentais comme un poisson hors de l'eau.
nnb: Omorisanduk'eri, nyilwe ngayowa ngesamak’eyi kith’omomaghetse.
fra: Elle souhaite quitter son pays.
rus: Она хочет уехать из своей страны.
fra: Mon frère est devenu prêtre.
nnb: Mughala wethu avyavirivya mukara.
fra: Laissez-moi voir cette liste !
rus: Дайте мне посмотреть на этот список.
fra: C'est à l'étage au-dessus.
epo: Tio troviĝas en la supra etaĝo.
fra: La teinture a abîmé mes cheveux.
rus: Краска испортила мне волосы.
fra: Vous étiez accroupis.
ber: Tellam teqqummcem.
fra: Elle ne doit pas s’échapper.
rus: Она не должна сбежать.
fra: Nous avions beaucoup à célébrer.
rus: Нам было что отметить.
fra: Personne n'a été arrêté.
kab: Yiwen ur yettwaḥbes.
fra: L'accent britannique m'a tant manqué.
epo: La brita akĉento tiom mankis al mi.
fra: As-tu branché le cable HDMI ?
eng: Have you connected the HDMI cable?
fra: Je ne sais même pas quoi dire, là.
epo: Mi eĉ ne scias, kion diri nun.
fra: Nous avons déjà travaillé dans un restaurant.
rus: Мы уже работали в ресторане.
fra: Le pain, on le cuit au four.
bre: Er forn e poazher ar bara.
fra: Sauriez-vous me les décrire ?
epo: Ĉu vi scipovus priskribi ilin al mi?
fra: Sa cousine est ma femme.
rus: Её двоюродная сестра - моя жена.
fra: Je loge en Allemagne.
nld: Ik verblijf in Duitsland.
fra: Je veux acheter une nouvelle voiture.
deu: Ich will ein neues Auto kaufen.
fra: Tu es sûr de lui avoir confirmé ta visite ?
epo: Ĉu vi certas, ke vi konfirmis al li vian viziton?
fra: Les deux filles ont ri.
kab: Ḍṣant-d snat-nni n tullas.
fra: Donne le mot de passe.
kab: Efk-d awal uffir.
fra: Ce n'est pas aussi facile que je le pensais.
kab: Ur yeshil ara am wakken i t-nwiɣ.
fra: À quelle heure allez-vous au lit ?
epo: Je la kioma vi enlitiĝas?
fra: Les châtiments corporels sont encore autorisés dans de nombreux pays.
nnb: Erilolyomundu yoko rumandi rikinalighiwe omo vihugho vinene.
fra: Jane a discuté du problème avec Mary.
ber: Jane tqeṣṣer ɣef wugur-nni akked Mary.
fra: Combien de crayons avez-vous ?
ukr: Скільки в вас олівців?
fra: Nous allons à la plage. Tu veux venir ?
kab: Nteddu ɣer teftist. Tebɣiḍ ad tedduḍ?
fra: L'esprit souffle où bon lui semble.
epo: La animo blovas laŭvole.
fra: Elles ont été arrêtées pour l'avoir aidé dans sa fuite.
epo: Ili estis arestitaj, ĉar ili helpis lin forfuĝi.
fra: Tom sortit de la baignoire et se sécha avec la nouvelle serviette que Marie lui avait donnée.
epo: Tomo eliris el la bankuvo kaj sekigis sin per la nova tuko, kiun Manjo estis doninta al li.
fra: Je vais passer mes vacances au bord de la mer.
rus: Я проведу каникулы на море.
fra: Demandez-lui quel est son nom.
kab: Steqsit-t ad yini isem-is.
fra: Je serai absent pour quelques jours, à partir de ce soir.
epo: Mi forestos dum kelkaj tagoj ekde ĉi-vespere.
fra: Je ne me soumettrai pas.
kab: Ur kennuɣ ara.
fra: Les emplois sont difficiles à trouver de nos jours.
epo: Estas malfacile dungiĝi nuntempe.
fra: Il y a une grosse araignée dans la pièce ! Enlève-la vite !
epo: Estas dika araneo en la ĉambro. Forprenu ĝin tuj!
fra: Tu n'as pas sommeil.
ber: Ur tettnuddumed.
fra: Je pensais que tu voudrais savoir.
epo: Mi kredis, ke vi volas scii.
fra: Je me brosse les dents.
epo: Mi brosas miajn dentojn.
fra: Cette maison est inhabitable.
kab: Axxam-a mačči d win ara yezdeɣ yiwen.
fra: C'était très effrayant.
deu: Das war sehr beängstigend.
fra: Il est resté debout tard.
nnb: Mwasighere inimene ndambi nyingi.
fra: Dépêche-toi, nous y allons !
epo: Rapidu, ni ekiros!
fra: Cette fois, c'est moi qui vous invite.
rus: На этот раз я вас приглашаю.
fra: Elle leur sourit.
kab: Tettecmumuḥ-asent.
fra: Cette boulangerie a les meilleures pâtisseries de la ville.
rus: В этой пекарне лучшая выпечка в городе.
fra: Son rêve est devenu une réalité.
rus: Её мечта стала реальностью.
fra: J'adore ce jeu, et je vous préviens, je gagne toujours !
deu: Ich liebe dieses Spiel und ich warne Sie, ich gewinne immer!
fra: Regardez devant vous, je vous prie.
deu: Schauen Sie bitte nach vorn.
fra: C'est moi qui ai chômé pendant un an.
ber: D nekk ay yeqqimen aseggas war amahil.
fra: Elle a apporté de l’eau.
epo: Ŝi alportis akvon.
fra: Marie ne parlait qu'en allemand.
ber: Marie tella tessawal kan s talmanit.
fra: Je ne circoncis pas vos enfants.
epo: Mi ne cirkumcidas viajn infanojn.
fra: À qui parle Tom ?
ber: Wukud ay la yessawal Tom?
fra: Je veux changer de chemise.
epo: Mi volas ŝanĝi mian ĉemizon.
fra: C'est pour ça que tu es toujours célibataire.
kab: D aya i k-yeǧǧan d ambur.
fra: J'aime le brocoli, mais je déteste le chou-fleur.
pes: من بروکولی دوست دارم، اما از گل کلم متنفرم.
fra: Quel dommage que sa vie ait été interrompue si tôt.
rus: Как жаль, что его жизнь оборвалась так рано.
fra: Je sais que tu es fort et courageux.
epo: Mi scias, ke vi estas forta kaj brava.
fra: Où êtes-vous née à Boston ?
rus: Где в Бостоне Вы родились?
fra: Elles n'aidaient pas les pauvres.
ber: Ur llint ttɛawanent igellilen.
fra: Puis-je te parler une seconde ?
rus: Можно тебя на минутку?
fra: Vous devriez lui dire la vérité.
cmn: 您该告诉他真相。
fra: Ils m'ont demandé mon aide.
kab: Ssutren-iyi-d tallalt.
fra: Je pense qu'il est l'heure de commencer.
epo: Mi kredas, ke nun estas la horo komenci.
fra: Voudrais-tu rencontrer Tom ?
ber: Tebɣid ad temliled ed Tom?
fra: L'économie ne s'est pas encore complètement remise de la crise financière.
epo: Ekonomio ankoraŭ ne tute resaniĝis el la financa krizo.
fra: Je lui ai dit que je le déposerais chez lui.
rus: Я сказал ему, что я отвезу его домой.
fra: « Voulez-vous de l'eau ? » « Oui, un peu. »
eng: "Do you want some water?" "Yes, a little."
fra: C'est une pièce grandiose, pas vrai ?
epo: Estas ĉambrego, ĉu ne?
fra: Je pensais être à l'heure.
rus: Я думал, что я успеваю.
fra: Pourrais-tu mettre ces sacs dans le coffre ?
nnb: Wanganatheka emifukweyi yomokiheka?
fra: Tu vis dans une grotte ?
kab: Deg yifri i tettidireḍ?
fra: As-tu un téléphone mobile ?
por: Tens telemóvel?
fra: Je suis désolée de ne pas pouvoir t’aider.
ber: Ssuref-iyi imi ur zmireɣ ad kem-ɛawneɣ.
fra: J'espère que tu as appris ta leçon.
epo: Mi esperas, ke vi lernis vian lecionon.
fra: Il acceptait les cadeaux.
ber: Yella iqebbel les cadeaux.
fra: Jusqu'à présent, il n'y a pas de remarques.
kab: Ar tura, ulac timawin.
fra: Il l'a écrit à la hâte.
epo: Li haste skribis ĝin.
fra: Puis-je emprunter votre voiture ?
rus: Можно мне одолжить у вас машину?
fra: J'en ai assez de t'attendre.
ber: Ɛyiɣ seg tmeṛjiwt-nnem.
fra: Tu es vraiment incapable de garder un secret.
epo: Vi vere ne kapablas teni sekreton.
fra: Marie a l'apparence de sa mère mais pas son caractère.
cmn: 玛丽长得像她妈妈，但是性格不像。
fra: Je n'y pense pas.
epo: Mi ne pensas pri tio.
fra: L'une des deux fillettes sourit à Tom.
kab: Tecmumeḥ-d ɣer Tom yiwet seg teqcicin-nni timecṭaḥ.
fra: Monte, je te conduirai quelque part.
kab: Ali-d. Ad kem-awiɣ anda kra.
fra: Ziri est un militaire.
kab: Ziri d aserdas.
fra: Je suppose que ça ne t'importe pas que j'en prenne une.
fin: Luulenpa, ettet piittaa siitä, että otan yhden.
fra: La vie devient dure, ces temps-ci.
epo: La vivo fariĝas malfacila aktuale.
fra: Tom voudrait élucider cette affaire.
deu: Tom mochte diese Angelegenheit klären.
fra: C'est simplement comme ça.
epo: Estas simple tiel.
fra: Vous êtes amoureux, n'est-ce pas ? J'arrive à le voir.
epo: Vi estas enamiĝinta, ĉu ne? Tion mi divenas.
fra: Elle se dirige vers l’entrée.
rus: Она направляется ко входу.
fra: Je paie toujours le loyer à temps.
epo: Mi ĉiam pagas la luprezon akurate.
fra: Aimeriez-vous aller à un match de football ?
eng: Would you like to go to a soccer game?
fra: Le soleil se lève à l'est.
ber: Tafukt tneqqer-d seg ugmuḍ.
fra: Tom a acheté une maison avec une vue magnifique sur la mer.
deu: Tom hat ein Haus mit herrlicher Aussicht auf das Meer gekauft.
fra: Le neveu d'un pape devient facilement cardinal.
swc: Mtoto wa kaka yake ya papa anakuwaka kardinali kwa urahisi.
fra: Ce n'est pas étonnant qu'ils l'aient élu président.
epo: Ne estas mirinde, ke ili elektis lin prezidento.
fra: Je veux une explication.
epo: Mi volas klarigon.
fra: Est-ce une faute pour un jeune d'être né plus tard qu'un adulte ?
epo: Ĉu junulo kulpas pro la fakto ke li naskiĝis pli malfrue ol plenkreskulo?
fra: Vous allez prendre la pire rame de votre vie.
deu: Sie bekommen die schlimmste Tracht Prügel Ihres Lebens.
fra: Seulement lorsqu'il existera un pays où un pauvre mendiant peut devenir chef de l'État, pourrons-nous dire qu'il existe une vraie démocratie.
nnb: Alhiwe omghulu kakasyava ekihughokyea omo omxera anganavya mwasondolhiwakya, thumyonavughe thuthitone evidemosata?
fra: Il a invité tous ses amis.
rus: Он пригласил всех своих друзей.
fra: Je ne parviens simplement pas à m'arrêter de pleurer.
rus: Я просто не могу перестать плакать.
fra: Pourriez-vous ouvrir la fenêtre ?
rus: Вы не могли бы открыть окно?
fra: Décembre a 31 jours.
epo: Decembro estas tridek-unu-taga.
fra: Vous n’êtes pas habiles.
kab: Ur teqfizemt ara.
fra: Achetez bas, vendez haut !
epo: Aĉetu malaltpreze, vendu altpreze!
fra: Cette phrase est un calque de l'anglais.
rus: Это предложение - калька с английского.
fra: Je ne semble pas pouvoir trouver ton dernier courriel, je me demande si tu pourrais me le renvoyer ?
epo: Verŝajne mi ne povas trovi vian lastan retmesaĝon, mi demandis min ĉu vi povus ĝin resendi al mi.
fra: Tom ne faisait pas la sieste.
ber: Tom ur yelli yettqeyyil.
fra: Ses parents veulent qu'il aille au lycée.
epo: Liaj gepatroj volas, ke li iru al la liceo.
fra: Son corps est parfait.
ber: Tafekka-innes tfaz.
fra: Nous recevons beaucoup de pluie en juin.
ber: Yekkat-d aṭas n unẓar ɣer-neɣ deg Yunyu.
fra: Tu ferais mieux de te reposer un peu.
kab: Yif-it lemmer ad tesgunfuḍ kra.
fra: Le lendemain matin, il était à bord d'un vaisseau spatial.
swc: Asubuhi iliyofuata alikuwa ndani ya chombo cha angani.
fra: Comment on appelle ce légume en anglais ?
deu: Wie nennt man dieses Gemüse auf Englisch?
fra: Puis-je avoir encore du thé ?
cmn: 我能再要点茶吗？
fra: Passe-lui le bonjour !
rus: Передавай ему привет!
fra: J'ai mis mes gants à l'envers, par erreur.
rus: Я случайно надел перчатки наизнанку.
fra: Il n'y a pas de pingouins en Arctique.
kab: Ulac ipangwanen deg Arktik.
fra: Tom a donné une réponse évasive à Marie.
rus: Том дал Мэри уклончивый ответ.
fra: Elle l'interrompit tandis qu'il était en train de parler à mon père.
epo: Ŝi interrompis lin, dum li parolis kun sia patro.
fra: Les nations sont pareilles à une goutte d'eau qui tombe d'un seau, elles sont comme de la poussière sur une balance, et les îles comme une fine poussière qui s'envole.
nnb: Ebihuho bine ngerithondi riamaghetsi erika thoha omo mbegeti, siri ngoluthuthu oko kilo, namayogha oko hithuthu hike ehika yi twala hikiruka.
fra: Vous avez fermé la porte et vous êtes montées au premier étage.
epo: Vi fermis la pordon kaj vi supreniris al la unua etaĝo.
fra: J'ai demandé au tailleur de me faire un costume.
kab: Nniɣ-as i uxeyyaḍ ad yi-d-yeg akustim.
fra: Vous n'aurez pas soif.
swc: Hamuta kuwa na kiu.
fra: J'ai compris le contexte.
rus: Я понял контекст.
fra: Ils sont trop nombreux pour les compter.
epo: Ili estas tro multnombraj por kalkuli ilin.
fra: Quelle est la bonne nouvelle ?
rus: А хорошая новость какая?
fra: Le bébé semblait dormir à poings fermés.
epo: La bebo ŝajnis dormegi.
fra: Mon avare de voisin vient toujours les mains vides.
epo: Mia najbara avarulo neniam kunportas ion.
fra: N'oubliez pas de lui parler demain.
epo: Ne forgesu paroli kun ŝi morgaŭ.
fra: Il regarda de loin.
kab: Imuqel-d seg lebεid.
fra: Il m'a battue à plates coutures.
epo: Li senkompate venkis min.
fra: J'ai été ici depuis cinq heures.
ber: Seg lxemsa ay lliɣ da.
fra: Il lui a montré sa photo.
rus: Он показал ей её фотографию.
fra: Elles étaient toutes surprises de me voir là.
kab: Wehment merra mi yi-ẓrant din.
fra: On n'a rien sans effort.
pes: نا برده رنج گنج میسر نمی‌شود.
fra: Bien qu'il le pût, il ne participa pas à ce concours, préférant passer du bon temps avec sa famille.
epo: Kvankam li kapablis, li ne partoprenis la konkuron, preferante pasigi agrablan tempon kun sia familio.
fra: Brûle la sorcière !
oci: Crema la bruèissa !
fra: Lequel de ces livres n'as-tu pas encore lu ?
rus: Какую из этих книг ты ещё не прочёл?
fra: Beaucoup de parents se sentent embarrassés à l'idée de parler des moyens contraceptifs à leurs enfants.
epo: Multaj gepatroj sentas embarason je la ideo paroli pri kontraŭkoncipiloj al siaj infanoj.
fra: Il est important de sensibiliser les gens avant qu’il ne soit trop tard.
deu: Es ist wichtig, die Leute zu sensibilisieren, bevor er zu spät ist.
fra: Il a essayé de me faire rire.
epo: Li provis ridigi min.
fra: Marika aimait danser.
epo: Marika ŝatis danci.
fra: L'addition, s'il vous plaît !
spa: ¡La cuenta, por favor!
fra: Je ne l'aime toujours pas.
epo: Mi daŭre ne ŝatas lin.
fra: Arrête de me faire peur !
rus: Хватит меня пугать!
fra: Le regard de la jeune femme croisa le sien.
rus: Мой взгляд встретился с его взглядом.
fra: Il a acquis des connaissances par divers livres.
epo: Li akiris konojn pere de diversaj libroj.
fra: J'aime faire mes courses au marché fermier du coin.
lin: Nasepelaka kosala wenze na ngai na wenze ya ba kengeli mpate oyo ya pembeni.
fra: Tom allait à l'église le dimanche.
nld: Tom ging zondag naar de kerk.
fra: Est-ce que vous étiez tous les deux ici hier ?
rus: Вы оба были здесь вчера?
fra: Je ne lui ai pas dit que tu venais.
rus: Я не сказал ему, что ты придёшь.
fra: C'est tout un gymkhana pour venir ici.
epo: Estas vera labirinto, por veni tien ĉi.
fra: Je lui ai demandé d'ouvrir la fenêtre.
ber: Nniɣ-as ad terẓem tazewwut.
fra: Quel que soit le problème, il existe toujours une solution.
rus: Какой бы ни была проблема, решение всегда найдётся.
fra: Je me sens comme possédé.
rus: Я чувствую себя словно одержимым.
fra: J'ai rencontré Mary hier.
deu: Ich habe gestern Mary getroffen.
fra: Nous deux aimons Tom.
kab: Nekni di sin nḥemmel Tom.
fra: De nombreux conducteurs de motos en Grèce n'utilisent pas toujours un casque.
kab: Deg Legrig llan waṭas inehharen n yimuṭuyen ur nesseqdac dima akaṣkiw.
fra: Vous devez vous en aller… poursuivit Anna Sergeevna en chuchotant. Vous m’entendez, Dmitri Dmitrich ?
nnb: Mwangana enda....mwabughire yo Anna Sergeevna aka mu nyungutira. Ukangenderaya, Dmitri Dmitrich ?
fra: Dix années sont passées depuis qu'il est mort.
epo: Pasis dek jaroj de post lia morto.
fra: Les portables sont tellement pratiques qu'on s'imagine mal vivre sans eux.
epo: Poŝtelefonoj estas tiom praktikaj, ke estas malfacile imagi malhavi ilin.
fra: Quoi d'étonnant si la prison ressemble aux usines, aux écoles, aux casernes, aux hôpitaux, qui tous ressemblent aux prisons ?
lin: Eloko ya kokamwa ezali wapi, soko boloko ezali kokokana na bisika ya mosala, ba eteyelo, da camp ya basoda, balopitalo, yango nyonso mpe lisusu ezali kokokana na baboloko.
fra: C'est lui qui va conduire.
rus: Машину поведёт он.
fra: Qu'il aille au Diable !
epo: Li iru al la diablo!
fra: Il est précis dans son jugement.
rus: Он точен в своём суждении.
fra: Les choses étaient différentes à cette époque.
epo: Tiam la aferoj statis alie.
fra: Il lui a fait un nouveau manteau.
rus: Он сшил ему новое пальто.
fra: Nous venons de les trouver.
ber: Imir-a kan ay ten-id-nufa.
fra: Tom affronta le danger avec courage.
epo: Tom kuraĝe alfrontis la danĝeron.
fra: Ce n'est pas ce que je viens d'entendre.
rus: Я не это только что слышал.
fra: Tu es tout comme moi.
ber: Kecc swaswa am nekk.
fra: Nous avons besoin de votre aide !
epo: Ni bezonas vian helpon!
fra: Je vous ai pris pour votre frère.
epo: Mi prenis vin por via frato.
fra: Tu peux me donner une tasse de thé ?
spa: ¿Puedes darme una taza de té?
fra: Ne tire pas avantage des faiblesses des autres.
epo: Ne eltiru avantaĝojn el la malfortoj de la aliuloj.
fra: Tu peux retarder une horloge, pas le temps.
epo: Eblas malfruigi horloĝon, ne la tempon.
fra: Elle ne fait que jouer avec moi comme un chat avec une souris.
eng: She just plays with me like a cat with a mouse.
fra: Il se lève et marche lentement.
eng: He gets up and walks slowly.
fra: Il obéit à l'école, mais à la maison il est difficile.
kab: Deg uɣerbaz yettaɣ awal, ma deg uxxam d aweεran.
fra: On ne parlait pas de toi.
epo: Ni ne parolis pri vi.
fra: Il y a un godemichet caché sous son lit.
eng: There is a dildo hidden under her bed.
fra: Je dépassais les bornes.
oci: Passavi l'òsca.
fra: Je suis incontrôlable.
pcd: Je sut incontrôlabe.
fra: Je vous trouve bien à la coule dans ce job.
nnb: Ngaku langira ndeke omo mubiri waghu oyo.
fra: Où est ton atelier ?
epo: Kie estas via metiejo?
fra: Ça peut devenir amusant !
deu: Das kann ja lustig werden!
fra: Il y a quelques pommes sur cet arbre, n'est-ce pas ?
epo: Estas kelkaj pomoj en tiu arbo, ĉu ne?
fra: J'ignore combien de temps je peux rester.
epo: Mi ne scias, kiom da tempo mi povas resti.
fra: Je ne me souviens pas avoir éteint la lumière.
epo: Mi ne memoras, ĉu mi malŝaltis la lumon.
fra: Elle adore faire du shopping.
rus: Она обожает шоппинг.
fra: J'ouvre la porte et je vois deux garçons qui se tiennent côte à côte.
swc: Na fungua mlango naona vijana wa wili wakiwa ngambo na ngambo.
fra: Les champs s'étendent, couverts d'une neige épaisse.
swc: Shamba zinaendelea, zinafunikwa na neige kubwa.
fra: En Tunisie tout le monde parle bien français.
jpn: チュニジアではみんなが立派なフランス語を話す。
fra: J'ai vu un énorme serpent dans le jardin !
rus: Я видел огромную змею в саду!
fra: Où puis-je trouver ces pierres ?
eng: Where can I find these stones?
fra: La version audio des phrases sur Tatoeba est assurée par Shtooka.
kab: Taḍrist tameslawt n tefyar deg Tatoeba tettmagga s Shtooka.
fra: Vous pouvez lui parler.
rus: Вы можете с ней поговорить.
fra: Ne descendez pas du train avant qu'il ne s'arrête.
rus: Не выходите из поезда до полной остановки.
fra: Elle lui donna un baiser d'adieu.
swc: Akampa bizu ya kwaheri.
fra: Pourquoi êtes-vous même ici ?
rus: Что вы вообще тут делаете?
fra: Ce pantalon est inusable.
rus: Этим штанам сносу нет.
fra: Nous sommes allés au café dont je t'ai parlé.
rus: Мы ходили в кафе, о котором я тебе рассказывал.
fra: Quelle est la différence entre celui-ci et celui-là ?
kab: D acu n umgirred yellan gar wa d wihin?
fra: Vos problèmes sont similaires aux miens.
kab: Iɣeblan-ik cuban ɣer wayla-w.
fra: C'est divertissant de sortir avec lui.
epo: Amindumi lin estas distraĵo.
fra: Celui qui est amoureux de lui-même a au moins l'avantage dans son amour de ne pas avoir beaucoup de rivaux.
rus: Тот, кто влюблён в самого себя, имеет в своей любви, по крайней мере, то преимущество, что у него не так много соперников.
fra: La statue du Minute Man rend hommage aux vaillants soldats qui ont combattu pendant la guerre d'indépendance.
epo: La statuo pri Minute Man omaĝas al la kuraĝaj soldatoj, kiuj luktis dum la milito de sendependeco.
fra: Jouons au tennis cet après-midi.
rus: Давай после обеда поиграем в теннис.
fra: C'est mon arme et j'ai décidé de m'en défaire.
rus: Это моё оружие, и я решил от него избавиться.
fra: Je ne les déchire pas.
deu: Ich zerreiße sie nicht.
fra: Nous irons au cinéma.
oci: Anirem al cinèma.
fra: Il devint pâle de peur, puis rouge de honte.
kab: Yuɣal d awraɣ seg tugdi, syin d azeggaɣ seg leḥya.
fra: Rien dans notre intelligence qui ne soit passé par nos sens.
epo: En nia intelekto nenio ne pasis tra niaj sensoj.
fra: Ils me forcèrent à y aller.
rus: Они заставили меня поехать.
fra: Tu cassais les verres.
deu: Du zerbrachst die Scheiben.
fra: Il lui a révélé son secret.
kab: Yemla-yas sser-is.
fra: Je tortillais mon mouchoir.
epo: Mi vringetis mian naztukon.
fra: Personne ne pourra m'empêcher de parler de Marika.
epo: Neniu povos malhelpi min paroli pri Marika.
fra: Je sais que tu te caches quelque part.
rus: Я знаю, что ты где-то прячешься.
fra: La valise de Tom s'est perdue à l'aéroport.
epo: La valizo de Tomo perdiĝis en la flughaveno.
fra: Que fais-tu pour t'amuser ?
deu: Was machst du, um Spaß zu haben?
fra: Vous manque-t-il ?
kab: Tejmeḍ-t?
fra: Tu étais étendu immobile.
epo: Vi kuŝis senmova.
fra: J'ai travaillé dans un restaurant.
eng: I worked in a restaurant.
fra: Je viens d’avoir cinq ans.
oci: Veni de far cinc ans.
fra: À quelle heure seras-tu de retour ?
epo: Je kioma horo vi estos reveninta?
fra: Il est allé à Paris, qui est la capitale de la France.
epo: Li iris al Parizo, kiu estas la ĉefurbo de Francujo.
fra: Cette explication n'a aucun sens !
deu: Diese Erklärung gibt keinen Sinn!
fra: Il me faut encore essayer.
epo: Necesas, ke mi provu denove.
fra: Sa mère a honte de lui.
rus: Матери за него стыдно.
fra: Il va te le prêter.
ber: Ad ak-t-yerḍel.
fra: C'était, pour ainsi dire, un problème de vie ou de mort.
epo: Estis, se tiel diri, problemo de vivo aŭ de morto.
fra: Il plantera un sapin.
rus: Он посадит сосну.
fra: Que lui as-tu volé ?
kab: D acu i as-tukreḍ?
fra: Je le veux.
kab: Bɣiɣ-t.
fra: Quelqu'un a pris mon parapluie.
epo: Iu prenis mian pluvombrelon.
fra: Tu as fait ça intentionnellement !
spa: ¡Lo has hecho adrede!
fra: Le braqueur menaçait la caissière avec une arme factice.
deu: Der Räuber bedrohte die Kassiererin mit einer Scheinwaffe.
fra: Qui puis-je joindre à cette heure-ci ?
rus: С кем можно связаться в такое время?
fra: Je ne peux pas fermer mes yeux.
rus: Я не могу закрыть глаза.
fra: Mon nez coulait beaucoup.
epo: Tio multe fluis el mia nazo.
fra: Juliette a commencé un nouveau boulot.
tur: Juliette yeni bir işe başladı.
fra: On va s'arrêter ici pour casser la croûte.
eng: We will stop right here to have a snack.
fra: Elles se sont détendues.
epo: Ili malstreĉiĝis.
fra: Pourquoi fais-tu ça pour moi ?
rus: Почему ты это для меня делаешь?
fra: J'ai acheté un système antivol pour ma bicyclette.
epo: Mi aĉetis kontraŭŝtelan sistemon por mia biciklo.
fra: Il lui baisa la main.
rus: Он поцеловал ему руку.
fra: Qu'as-tu donc fait hier soir ? Avoue !
deu: Was hast du denn gestern abend gamacht? Gesteh'!
fra: Ce pianiste est connu pour sa virtuosité.
rus: Этот пианист известен своей блестящей техникой.