ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Tessuffuɣemt targit-nwent akken ad teqqlemt d timejjayin.
fra: Vous réalisez votre rêve de devenir des médecins.
kab: D acu i s-triḍ?
fra: Que lui veux-tu ?
kab: Nniɣ-d akken qqaren, daya.
spa: Sólo he dicho lo que los demás dicen.
kab: Nebɣa ad nefhem.
fra: Nous voulons comprendre.
kab: Wwḍen-d yinebgawen-nneɣ.
fra: Nos hôtes sont arrivés.
kab: Tessen ad temmeslay tapurtugit.
fra: Elle sait parler portugais.
kab: Ad a d-nekkes tittefaḥin-a tura, mulac ad rekkunt.
fra: Ramassons ces pommes maintenant, ou elles vont se gâter.
kab: Yebɣa ad tt-yeẓẓeg ur turiw.
fra: Il veut la traire, elle n'a pas vêlé.
kab: Ittu ayen i as-iḍran.
eng: He erased from his memory what befell him.
kab: Quqreɣ-t, ur t-id-ṭṭifeɣ ara.
eng: I ran after him, but I did not catch him.
kab: Wi ten-ilan warrac-a?
eng: Who are these boys?
kab: Ddu yid-sen ticki.
fra: Accompagne-les plus tard.
kab: Yetteɣwis seg uqraḥ.
fra: Il poussait des cris de douleur.
kab: Tettemsefhamemt yid-sent.
spa: Os lleváis bien con ellas.
kab: Yekker umennuɣ.
fra: Il y a une dispute.
kab: Tom d amejjay azerfan.
fra: Tom est médecin légiste.
kab: D tamurt n Rrus i yesɛan aṭas n yimezdaɣ deg Turuft.
fra: La Russie est le pays le plus peuplé d'Europe.
kab: Qeblen aya.
fra: Ils ont accepté ça.
kab: Ssneɣ imsujji yelhan.
fra: Je connais un bon médecin.
kab: Tečča takeṛmust.
fra: Elle a mangé une figue de Barbarie.
kab: Melmi ara tebduḍ axeddim-ik?
eng: When do you start your job?
kab: Tekksem-aɣ-ten-id.
fra: Vous nous les avez arrachés.
kab: Cfant mi d-iεedda di taddart.
eng: They recalled when he came through the village.
kab: Acimi ur t-tuminem ara ?
eng: Why didn't you believe him?
kab: Azwaw ur yessexsar ara awal.
eng: A Kabyle doesn't lose his speech.
kab: Feṛḥeɣ mi tfeṛḥemt.
spa: Me alegra verlos alegres.
kab: Myeɛfasen.
fra: Ils se sont foulés aux pieds.
kab: Ur ẓrin ara amsebrid-nni.
fra: Ils n'ont pas le passant.
kab: Sɛant tilelli ugar n wanect i sɛiɣ.
fra: Elles ont plus de liberté que moi.
kab: Abalmud-a mačči d imezgi.
fra: Cet élève n’est pas assidu.
kab: Smekti-yi-d ma ţuɣ, ţxil-k.
fra: Rappelle-le-moi s'il te plaît, au cas où j'oublierais.
kab: Ibder-d aya deg udlis-is.
fra: Il a évoqué ceci dans son bouquin.
kab: Deg waya i tẓewreḍ kečč.
fra: Tu te débrouilles bien dans ce domaine.
kab: Azul umelyaṛ i iheddṛen taglizit.
eng: English is spoken by about a billion people.
kab: Nekk n wi yi-cban ur t-id-qqaṛeɣ ara sya d tasawent.
eng: Those like me and I won't repeat it henceforth.
kab: D ayen i d-yeqqar Tom.
fra: C'est ce que dit Tom.
kab: Ur k-mazal ara d acawrar.
fra: Tu n'es plus un jeune homme.
kab: Ur ffireɣ ara taḥbult-nni.
eng: I didn't find the pancake.
kab: Tḥemmlem anẓar, naɣ?
fra: Vous aimez la pluie, n'est-ce pas ?
kab: Ttmeslayeɣ s tutlayt ur nelli d ayla-inu.
spa: Hablo con un idioma que no es el mío.
kab: Ɛni d lɣeṛd-iw imi ur teččimt ara taṭumaṭict-nni?
fra: Ce n'est pas de ma faute si vous n'avez pas mangé la tomate.
kab: Yeddem-d akanaf.
fra: Il a pris du steak.
kab: Tura ad tẓer azrem-nni.
fra: Maintenant elle va voir le serpent.
kab: Usiɣ-d iwakken ad xedmeɣ yid-wen.
fra: Je viens pour travailler avec vous.
kab: Ur tqelliq ara bezzaf.
ara: لا تقلق كثيرا.
kab: Ameddakel-iw d aferḍas.
fra: Mon ami est chauve.
kab: Yeshel iwakken ad teffẓemt tifeɣwa.
spa: Es fácil masticar alcachofa.
kab: Asmi tezdimt yid-sen, drus win i izeddin d wayeḍ.
eng: When you united with them, few united with others.
kab: Akken ara ad teffẓeḍ tatemriwt?
fra: C'est ainsi que tu mâches une datte.
kab: Yebda yettkukru uqbel ad yeṭṭef leqrar yesɛan azal.
fra: Il a commencé à hésiter avant de prendre une décision importante.
kab: Ad d-yeddu yid-m?
fra: Ira-t-il avec toi ?
kab: Nwiɣ kulci yeshel.
eng: I thought everything was easy.
kab: Senned fell-i.
fra: Adosse-toi contre moi.
kab: Ḍelmen-tt.
fra: Elles n'ont pas été justes avec elle.
kab: Ihi nekni ad nečč isekkimen.
fra: Alors, nous, on mange des asperges.
kab: Tazerzayt d aṭṭan i d-ittaǧǧan izmulen deg tfekka seld n tujjya.
eng: Smallpox is a disease that leaves scars on the body after healing.
kab: Tzemreḍ ad tṣeggmeḍ irkasen-a?
eng: Can you fix these shoes?
kab: Yessers afus-is ɣef unyir-is.
fra: Il posa sa main sur son front.
kab: Tsebɣeḍ-aɣ-ten.
spa: Nos los pintaste.
kab: Yugi ad yeεreḍ ad yefhem acu yeḍran.
eng: He does not want to try to understand what happened.
kab: Ceyyɛent-kem ɣer Tubiret.
fra: Elles t'ont envoyée à Bouira.
kab: D ayen kan i tessen.
fra: C'est tout ce qu'elle sait.
kab: Wwiɣ-d amkan amezwaru.
fra: J'ai eu la première place.
kab: Ihuh, annect-a akk?
fra: Oh là là, tout ça ?
kab: Ḥmu-aɣ-d aman.
fra: Réchauffe de l'eau pour nous.
kab: Iɣil n Wulli d tiɣremt i d-yefkan aṭas n inaẓuṛen.
fra: Ighil Wulli est une ville qui a donné beaucoup d'artistes.
kab: D acu ara nernu i waya?
fra: Qu'allons-nous ajouter à cela ?
kab: Neḍṣa fell-asent.
eng: We mocked them.
kab: Ttxil-wet, bɣiɣ ad d-ffɣeɣ seg wesbiṭar-a, ur iyi-ttaǧǧat ara da.
fra: S'il vous plaît, je veux sortir de cet hôpital, ne me laissez pas ici.
kab: Wigi mačči d imeslayen-iw.
fra: Ce ne sont pas mes paroles.
kab: Tesseknem aqrab-nni.
spa: Mostraron la bolsa.
kab: Addal yelha i turin.
fra: Le sport est bénéfique pour les poumons.
kab: Ḍelbeɣ-akent taɣawsa.
fra: Je vous ai demandé quelque chose.
kab: Tzemrem ad iyi-d-tafem anwa i yukren taɣawsa?
eng: Can you find me who stole something?
kab: Meẓẓiyet, ur teţɛeṭṭil ara ad teḥlu.
fra: Elle est jeune, elle guérira rapidement.
kab: Yettalas-iyi Yidir cwiṭ n yidrimen.
fra: Yidir me doit un peu d'argent.
kab: Argaz-ina anect n ucacfal.
fra: Cet homme est tel un géant.
kab: Imelsa-yinu ttaɣeɣ-ten-id si Fransa.
eng: I buy my clothes from France.
kab: Fkan-d i sɛan.
fra: Ils ont donné ce qu'ils avaient.
kab: Ssamsen-awen-tent.
fra: Ils vous les ont salies.
kab: D asentel aseklan.
fra: C'est un thème littéraire.
kab: Tezgamt d acali war iswi.
fra: Vous vagabondez souvent sans but.
kab: Ad tifsus teεkemt yellan fell-as.
eng: His burden will be eased.
kab: Ur yesteqneε ara s wayen yesεa.
fra: Il n'est pas comblé par ce qu'il détient.
kab: Tefka-yi-d kra n yiwellihen s wazal-nsen.
fra: Elle m'a donné quelques recommandations intéressantes.
kab: Yal ass tettẓallam?
fra: Priez-vous tous les jours ?
kab: D aya kan i wumi tessaweḍ.
fra: C'est tout ce qu'elle a pu.
kab: Nekk, d tagi kan i ssneɣ.
fra: Je ne connais qu'elle.
kab: Amek i t-id-qublen?
fra: Comment a-t-il été reçu ?
kab: Yessen kan ad immeslay.
fra: Il sait juste parler.
kab: Yeqwa waḍu ass-agi.
fra: Le temps est très venteux aujourd'hui.
kab: Qqimemt d yaya yal ass.
eng: Stay with grandma every day.
kab: Ihi ad teɛreḍ tikkilt?
fra: Alors va-t-elle essayer une fois ?
kab: Zemreɣ ad kent-ɛawneɣ.
spa: ¿Las puedo ayudar?
kab: Els apijama-inek.
spa: Ponté la pijama.
kab: Yella ibedd zdat n uẓekka n tmeṭṭut-is.
ara: كان يقف أمام قبر زوجته.
kab: Tella tettɣanzu imeddukal-ines.
spa: Ella estaba menospreciando a sus amigos.
kab: Ass-a I d-yeffeɣ seg ssbiṭaṛ, ferḥen akk imawlan-is.
eng: Today, he was discharged from the hospital and all his family rejoiced.
kab: Wwiɣ-d araz.
ara: جلبت جائزة.
kab: Jebdeɣ-d idrimen si ljib.
eng: I pulled the money from my pocket.
kab: Tanezzayt n tumert fell-awen ay imeddukal.
fra: Que le bonheur du matin soit sur vous, amis.
kab: Dagi di lɣerba, ur tesεiḍ la yemma-k la baba-k.
fra: Ici tu n'es pas chez toi, tu n'as ni père ni mère.
kab: Nettḥulfu i yiman-nneɣ war izerfan.
eng: We feel we have got no rights.
kab: Ẓerren-t d asalas n uxxam.
fra: Ils le considèrent comme étant la poutre de la maison.
kab: Ibɣa aṭas.
fra: Il en veut beaucoup.
kab: S tidet tenwiḍ aql-i da akken ad sleɣ i teqsiṭ-a-inem ur nkeffu?
spa: ¿Crees realmente que estoy aquí para oír tu historia que no quiere acabar?
kab: Ur nudaɣ fell-asent, ufiɣ-tent.
fra: Sans pour autant chercher après elles, je les ai trouvées.
kab: Ahat teẓramt d acu i tebɣamt.
fra: Peut-être que vous savez ce que vous voulez.
kab: Bɣiɣ ad rreɣ ttar.
fra: Je souhaite prendre ma revanche.
kab: Ay ack-itt!
spa: ¡Que hermosa está!
kab: D aya kan i d-yewwi ad teẓrem.
spa: Es lo único que debéis saber.
kab: Ini azegzaw yezga yeqqen ɣer twennaḍt.
fra: La couleur verte est souvent associée à l'écologie.
kab: Yesla-yas mi d-terra nnehta.
fra: Il l'a entendue soupirer.
kab: D awdiɛ.
fra: C'est un enfant posthume.
kab: Ur ten-id-ssufɣen ara seg uxeddim.
fra: Ils ne les ont pas licenciés.
kab: Tif xiṛ ad ten-aruɣ deg lkaɣeḍ.
fra: Il vaut mieux que je les écrive sur du papier.
kab: Ur fṛizeɣ ara anwa i d abrid ittawin ɣer temdint.
eng: I can't see which road leads to the town.
kab: Tbudd-asen cwiṭ n talwit.
eng: She wished them some peace.
kab: Qedcen deg unnar n tesnujya.
eng: They work in the medical field.
kab: Kukran uqbel ad d-neṭqen tiririt-nsen.
fra: Ils ont hésité avant de prononcer leur réponse.
kab: Yeqreb unafag seg-a.
fra: L'aéroport n'est pas loin d'ici.
kab: Aqcic-nni yettuṛebba.
fra: Le garçon est bien éduqué.
kab: Bɣan ad sefḍen tamagit-nneɣ.
eng: They want to erase our identity.
kab: Mayas, d bu ibeɛruren.
fra: Mayas est atteint d'exophtalmie.
kab: Ad as-tiniḍ d netta i ten-yugaren di leεmer.
fra: On dirait que c'est lui le plus agé.
kab: Ur cukkeɣ d awal ara tafeḍ deg umawal.
fra: Je ne pense pas que tu vas trouver ce mot dans le dictionnaire.
kab: Ihudd axxam.
eng: He tore down the house.
kab: Txezzneḍ tibaḍnatin-nsent.
fra: Tu gardes leurs secrets.
kab: D Tom i wumi ttmeslayeɣ.
fra: C'est à Tom que je parle.
kab: Win yečan yeča wayeḍ tarbut tekkes.
fra: L'un a mangé, l'autre se retrouve sans assiette.
kab: Ad neqqel ad nemmẓer di tubeṛ.
spa: Nos veremos de nuevo en octubre.
kab: Ttamneɣ kan s tmussni!
spa: Yo solo creo en la ciencia.
kab: Gguǧen ar temdint.
fra: Ils ont déménagé en ville.
kab: Yeḥbes ad yessiwel.
fra: Il s'est arrêté pour parler.
kab: Acuɣer i yi-teǧǧiḍ?
fra: Pourquoi m'avez-vous quitté ?
kab: Ur tezmir ad tkemmel.
fra: Elle ne peut pas continuer.
kab: Ur ufiɣ ara ad tt-ssenzeɣ.
eng: I didn't find a way to sell it.
kab: Atent-a ɣer tama-nneɣ.
spa: Están de nuestro lado
kab: Ur tessuṭeḍ ara yelli-s ass-agi.
fra: Elle n'a pas nourri sa fille au sein aujourd'hui.
kab: Tuklal arraz amezwaru?
eng: Is she worthy of the first prize?
kab: Yezzaken-as-d tawlaft-is.
fra: Il lui a montré sa photo.
kab: Ulamma meqqer deg leεmer, ul-is meẓẓi.
spa: Aunque tiene sus años, su corazón sigue joven.
kab: Amek i sedduyen tamacint-a?
fra: Comment font-ils fonctionner cette machine ?
kab: Tasegbart-a tecbeḥ dima.
ara: هذه الممثلة جميلة دائما
kab: Ɛni iɛṛeq-akent leḥsab?
fra: Paraît que vous ne savez plus où vous en êtes ?
kab: Ur ruḥen ara yid-sen ar At Xlifa.
fra: Ils ne sont pas allés avec eux à At-Khalifa.
kab: D acu i yeḍran yid-s?
eng: What transpired with him?
kab: Ur tt-rriɣ ara deg idis.
fra: Je ne l'ai pas mise de côté.
kab: Yuɣed takkaṛust kkelxent-id deg-s.
fra: Il a acheté une voiture, mais on l'a trompé.
kab: Teɣṛiḍ aya?
fra: Tu as lu ça ?
kab: Ad yili Rebbi yid-kent.
eng: May God protect you.
kab: Ad truḥ ɣer Ferεun.
spa: Ella se irá a Feraun
kab: Aznet-as amur-is i gma-twen.
fra: Envoyez sa part à votre frère.
kab: Yezdeɣ deg uxxam aqdim, ɣas akk-n yesεa aṭas n yidrimen.
fra: Il habite une vieille maison, malgré qu'il a beaucoup d'argent.
kab: Tesɛam tixxamin ay rxisen cwiṭ?
fra: Avez-vous des chambres moins chères ?
kab: Tella tṛewwu iḍes.
fra: Avant, elle dormait assez.
kab: Yemmeslay-d fell-as uqbel-iw.
fra: Il a parlé de lui avant moi.
kab: Ar tura, mzal ur d-yerri ara Tom i wayen i as-nessuter.
ara: لم يستجب توم لطلبنا حتى الآن.
kab: Aɣemt-d ccakula.
fra: Achetez du chocolat.
kab: Tanwalt-nni teččuṛ d ageṭṭuf.
fra: La cuisine est pleine de fourmis.
kab: Tom yettwanɣa deg 20 Tubeṛ.
fra: Tom a été assassiné le 20 Octobre.
kab: Tura ad d-yeqqel.
spa: Va a regresar al instante.
kab: Iḥseb-itent yiwet yiwet.
eng: He enumerated each one of them.
kab: Yettagi ad yečč?
fra: Il refuse de manger ?
kab: Tilufa-k, mačči d tid ara yefrun.
fra: Tes soucis ne sont pas ceux qui trouveront une solution.
kab: Yeffra ssuq, teffra rreḥba.
eng: The fair is finished, the esplanade is deserted.
kab: Ur yeddi ara ɣer Tafrawt.
fra: Il n'était pas du voyage à Tafrawt.
kab: Tettmerriḥ ɣer Taneẓṛuft.
spa: Se va de paseo al desierto.
kab: Yuba yella yesnuzuy imsisemḍen.
fra: Youba vendait des réfrigérateurs.
kab: Tensa yid-i.
fra: Elle a dormi avec moi.
kab: Imir kan mi ffɣen yewwet-d ugeffur.
fra: Dès qu'ils sont sortis, il a plu.
kab: Dinna i tesɛa taferka.
fra: Elle possède un terrain là-bas.
kab: Yesɛa tarmit tasertant.
fra: Il a de l'expérience politique.
kab: Ur tent-teẓriḍ ara?
fra: Ne les as-tu pas vues ?
kab: Zziɣ ɣer deffir.
fra: Je me suis retournée.
kab: Yesɛa aṭas n yimiḍanen Facebook.
fra: Il change toujours le nom du profil et se fait passer pour une fille.
kab: Yessefsed-iyi-tent deg dqiqa.
fra: Il me les a détériorées en une minute.
kab: Tezmer ad tessebleɛ ayaẓiḍ-nni?
spa: ¿Ella puede tragarse el pollo?
kab: Yesgen-akent-t deg tmeddit.
fra: Il vous l'a fait dormir l'après-midi.
kab: Acimi i d-wwint Mayas ɣer da?
eng: Why did they bring Mayas here?
kab: Nudant fell-asent deg At Ifrek.
fra: Ils les ont cherché à At Ifrek.
kab: Iwehha-yas ad teḥbes.
fra: Il lui a fait signe d'arrêter.
kab: Tafat-is mazal tuɣ.
eng: His light is still shining.
kab: Yuɣal-d si tmurt n Cinwa deg wayyur n mayu.
spa: Regresó de China en el mes de mayo.
kab: Ayeddid yettiqi s wayen yeččuṛ.
fra: Une outre ne déverse que ce qu'elle contient.
kab: Uddis yettbeddil talɣa n wawal.
eng: Compound transforms the form of word.
kab: Xas ttkel fell-i.
fra: Tu peux te fier à moi.
kab: Yessebleɛ aɣrum-nni?
fra: A-t-il avalé cette galette ?
kab: D wa i d agellid.
fra: Voilà le roi.
kab: Tilelli teţţawi-d yid-s asuref.
eng: Freedom brings forgiveness with it.
kab: Ɛiwen-aɣ ad nefru taluft-a.
fra: Assistez-nous pour régler cette difficulté.
kab: Ur ttḍeggir iẓra s asif.
fra: Ne jette pas de pierres dans la rivière.
kab: Tellid tesseḥmayed-d imensi.
spa: Estabas calentando la cena.
kab: Nekk qebleɣ tameddurt-iw akken tella.
spa: Yo accepto mi vida como es.
kab: D nekk i yekcem weɣbel f annect-a.
fra: C'est moi qui suis inquiet à ce sujet.
kab: Yeddez afus-is s tefḍist.
spa: Se pegó la mano con un martillo.
kab: Tenɣam-iyi-t.
fra: Vous me l'avez tué.
kab: Yegrareb meskin!
fra: Il dégringola, le pauvre !
kab: Sul ur ččiɣ ara imekli.
fra: Je n'ai pas encore pris mon déjeuner.
kab: Ur ssaɣayet ara times deg tlemmast n teẓgi.
fra: N'allumez pas de feu au milieu d'une forêt.
kab: Zzi-d, treẓmed tiṭṭawin-inem.
fra: Tourne-toi et ouvre les yeux.
kab: Wa mačči d aɣbel-nneɣ.
fra: Cela n'est pas notre problème.
kab: Argaz d tiqqit, tameṭṭut d tabaqit.
fra: L'homme, c'est la goutte ; la femme, le récipient.
kab: Ur kem-tugar ara di leεmer.
eng: She does not surpass you in age.
kab: Aṭas ara d-iwalin.
spa: Muchos van a ver.
kab: Asmi d-luleɣ, εemmi d tikli a d-yessiweḍ xemsin iseggasen di leɛmer-is.
eng: When I was born, my uncle was about to turn fifty years old.
kab: Ur tessinemt ad tecnumt mliḥ.
eng: You don't sing well.
kab: Nxeddem deg yigran n tẓurin.
fra: Nous travaillons dans les champs de raisins.
kab: Ulac tudert deffir lmut.
eng: There is no life after death.
kab: Ur zmiren ara ad ḍṣen fell-aneɣ.
fra: Ils n'arriveront pas à rire à nos dépens.
kab: Nguǧǧ ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
fra: Nous avons déménagé à Ighzer Amokran.
kab: Zeɛma ad yeqbel ad yeddu yid-neɣ?
fra: Tu penses qu'il acceptera de venir avec nous ?
kab: Ɛni tselbemt akken ma tellamt?
fra: Avez-vous perdu la tête comme vous êtes ?
kab: Xeddmeɣ ɣef tmurt taqbaylit.
fra: Je travaille pour la Kabylie.
kab: Yedda-yas di nneqma.
fra: Il l'a embêté.
kab: Zik ttaggadeɣ.
fra: Avant, j'avais peur.
kab: Myussanen yakan.
fra: Ils se connaissent déjà.
kab: Nnummeɣ sesseɣ aṭas n uyefki.
fra: J'ai l'habitude de boire beaucoup de lait.
kab: Werǧin ẓriɣ ccbaḥa am ta.
eng: I have never seen anything so beautiful.
kab: Ḥemmleɣ tayla s uɣrum.
eng: I love oil with bread.
kab: Urεad lemdeɣ tira s teqbaylit.
fra: Je n'ai pas encore étudié l'écriture kabyle.
kab: Nudan fell-ak deg Tala Brahem.
fra: Ils t'ont cherché à Tala Brahem.
kab: Yekfa yiḍ.
fra: La nuit est finie.
kab: Yeɛṛeq ubrid ad nawi.
fra: Nous avons perdu le chemin à prendre.
kab: Ɛeddimt ihi ɣer Tinɣiṛ.
fra: Passez alors à Tinghir.
kab: Wali-ten tura.
fra: Regarde-les maintenant.
kab: Yezga ijebbed iman-is ɣef lɣaci.
spa: Siempre pareció un ermitaño.
kab: Qellbeɣ fell-am ddunit meṛṛa.
fra: J'ai cherché après toi partout.
kab: Addal-is ufrin d tazzla.
fra: Son sport préféré est la course à pied.
kab: Ur tufigemt ara ɣer Dergina.
ara: لم تطرن الى درغينا.
kab: Anwa adlis n Balzac i k-iɛejben?
fra: Quel ouvrage de Balzac aimes-tu ?
kab: Tom d Mary tteɛraḍen ad rren kra yidrimen ɣer rrif.
spa: Tom y Mary están tratando de ahorrar algo de dinero.
kab: D mmi-s n baba.
fra: C'est le fils de mon père.
kab: Ur tḥemmel ara ccwal.
fra: Elle n'aime pas les conflits.
kab: Ad ruḥeɣ ad kent-t-id awiɣ.
fra: Je partirai les récupérer.
kab: Sersemt tilifu anda yella niqal.
fra: Posez le téléphone là où il était.
kab: Tayri d talwit ifent idrimen.
fra: L'amour est un trésor inestimable.
kab: Tbeddlem-iyi-t.
fra: Vous me l'avez changé.
kab: Ifukk uskasi-nni.
fra: Le débat est terminé.
kab: Tugaḍem ad ken-inṭeḍ.
fra: Vous avez peur d'être contaminés.
kab: Awi-d afus-im ayeffus.
fra: Donne-moi ta main droite.
kab: Qeblen akk ayen i sen-d-ssutren?
eng: Did they accept everything that was asked of them?
kab: Ilaq ad truḥ, ma ulac ur t-ttaweḍ ara di lawan.
spa: Tiene que partir si no, no va a llegar a tiempo.
kab: Ssfehmeɣ-asen-ten ass-nni.
fra: Je le leur ai expliqué ce jour-là.
kab: Yeqqim s ibeddi, ageffur aṣemmaḍ yekkat fell-as.
eng: He is standing in the cold rain.
kab: Mačči d netta i yuran imeslayen n tezlit-nni.
fra: Ce n'est pas lui qui a écrit les paroles de cette chanson.
kab: Teqḍeε-iyi lqahwa-nni ad ṭṭseɣ.
fra: Le café m'a empêché de dormir.
kab: Yeskuffer-iyi mmi.
fra: Mon fils m'a contrarié.
kab: Ur nεeṭṭel ara nuɣal-d.
eng: We came home quickly.
kab: Swiɣ rritla n waman ass-agi.
fra: J'ai bu un litre d'eau aujourd'hui.
kab: Ttefɣen-d yal ass yidlisen yuran s teqbaylit, aya d ayen d-ittarran abeḥri i turin.
fra: On voit sortir tout les jours des livres écrits en kabyle. Cela est perçu comme une bouffée d'oxygéne.
kab: Treḍleḍ-as timqessin?
fra: Lui as-tu prêté des ciseaux ?
kab: Aql-aɣ da akken ad nemɛawan.
spa: Estamos aquí para ayudarnos mutuamente.
kab: Tessen ad temmeslay tatuṛkit.
fra: Elle maîtrise la langue turque.
kab: Nezga nettmeslay ɣef waya.
spa: Solíamos hablar de esto.
kab: Nek d Mayas nenna-d i sin ih.
fra: Mayas et moi avons tous les deux dit oui.
kab: Ssbeṛ ijebbeṛ, tasusmi txeddem leqheṛ.
fra: La patience guérit de tout mal, l'abstention accomplit des miracles.
kab: Yeznuzuy leqlul deg ssuq.
fra: Il vend de la vaisselle au souk.
kab: Iḍelli, nesɛedda akayad n tesnudert.
fra: Hier, nous avions passé l'examen de biologie.
kab: Nerna-am-t.
spa: Te lo hemos agregado.
kab: Anfet-as ad ibbuḥru.
eng: Let him have some fresh air.
kab: Am akken lliɣ yid-wen.
fra: C'est comme si j'étais avec vous.
kab: Takeṛṛust i d-yuɣ d taberkant.
eng: The car he bought is black.
kab: D lxiṛ kan i d-yettawi yid-s.
fra: Elle n'apporte que du bien avec elle.
kab: Trewleḍ ɣer At Ɛziz.
fra: Tu t'es enfui vers Ait Aziz.
kab: Tettelhi d yemma-s tamuḍint.
spa: Se ocupa de su mamá enferma.
kab: Ur llin ara waṭas n yisdariyen.
fra: Il n’y a pas beaucoup d’abris.
kab: Amek mazal-ik tettaruḍ idlisen ?
spa: ¿Cómo que todavía sigues escribiendo libros?
kab: Iqbel-iken deg tazwara.
spa: Al principio, os aceptó.
kab: Anda temmut maḍi, ad d-tuɣaleḍ s axxam.
fra: Dans le pire des cas, tu reviendrais à la maison.
kab: Sendiḍelli i yeqleɛ ɣer London.
fra: Il a pris le vol vers Londres avant-hier.
kab: Yeḥbes-iten akk.
fra: Il a tout stoppé.
kab: Ur tettwakellex ara.
spa: No ha sido engañado.
kab: Akked wumi i tent-yewwi?
fra: Avec qui les a-t-il emmenées ?
kab: Yeqwa lekdeb ɣuṛ-sen.
fra: Ils mentent beaucoup.
kab: Yugi-iyi baba ad urareɣ lkarṭa.
fra: Mon père ne veut pas que je joue aux cartes.
kab: Baba mazal-it yedder.
fra: Mon père vit toujours.
kab: Rrwaḥ-nsen, yiwen n wass!
spa: Su viaje es de un día.
kab: Bɣiɣ ad nemmẓer ticki di teɣsert.
fra: Je veux qu'on se voie plus tard à la station.
kab: Lejdud-iw seg Wat Ɣubri.
fra: Mes ancêtres sont de Aït-Ghobri.
kab: Anef-iyi ad bbuḥruɣ!
fra: Laisse-moi prendre l'air !
kab: Yeṣfa ubrid.
eng: The path is unobstructed.
kab: Di leɛnaya-nwen ur ttarut ara deg idlisen n tnedlist-a.
fra: S'il vous plaît, n'écrivez pas dans ce livre de bibliothèque.
kab: Yessikil yid-s.
fra: Il voyage avec lui.
kab: Swayes d-tettagmem?
fra: Avec quoi vous apportez de l’eau ?
kab: Yid-m i d-usant?
fra: Sont-elles venues avec toi ?
kab: Nniɣ-ak ur lliɣ ara sɛiɣ afran.
fra: Je t'ai dit que je n'avais pas le choix.
kab: Acimi i kem-ɣunzan?
spa: ¿Por qué te evitan?
kab: Teffeɣ-d i leḥfa seg uxxam.
fra: Elle est sortie pieds nus de la maison.
kab: Amek tura ara ad iniɣ timlellit s tesluvakit?
fra: Maintenant comment dirai-je « alternance » en slovaque ?
kab: Ḍemneɣ-tt.
fra: Je te le garantis.
kab: Ula d nekk ẓriɣ.
fra: Je le sais aussi.
kab: Ur tettu ara ad t-testenyiḍ.
fra: N'oubliez pas de le signer.
kab: Ur yesris ara tilifu.
spa: No posó el teléfono.
kab: Nettugad lmut, nekkni nemmut.
fra: Nous avons peur de la mort alors que nous sommes déjà morts.
kab: Ddiɣ-d deffir-s.
eng: I came behind him.
kab: Muqel kan tanaẓurt-nni.
fra: Regarde seulement l'artiste.
kab: Yebɣa ad tent-iwali.
fra: Il veut les voir.
kab: Bubbeɣ tazdemt n yisɣaren ɣef uzagur-iw.
fra: J'ai chargé un tas de bois sur mon dos.
kab: Zzna d leḥram deg waṭas n wasɣanen.
eng: In many religions adultery is a sin.
kab: Azɣal usggas-a werǧin nesen-it.
fra: On a jamais connu une chaleur comme celle de cette année.
kab: Kukran medden abeddel-agi n unezwi.
fra: Les gens redoutent ce changement climatique.
kab: Yeḥwaǧ idrimen acku yesɛa ṭṭlaba.
fra: Il a besoin d'argent parce qu'il a des dettes.
kab: Aql-iyi deg ussu, waqila d mmi ara s-ikemmlen i uẓar-nni yesebraqen deg-i.
fra: Je suis au lit malade, c'est peut-être mon fils qui va donner le dernier souffle à ma vie.
kab: Iṣub-as-d ssuma.
eng: He decreased the price for her.
kab: Tuɣ aẓar deg-i.
eng: It took root within me.
kab: Weltma-s tettidir deg Skutland.
ara: أختها تعيش في اسكتلندا.
kab: Amek armi ur teẓẓamt ara tineqlin?
fra: Comment se fait-il que vous n'ayez pas planté des figuiers ?
kab: Tugademt ad truḥemt weḥd-nkent.
fra: Tu as peur d'y aller seule.
kab: Nekk ad ṛjuɣ da arma yeqqel-d.
fra: Moi j'attendrai ici jusqu'à son retour.
kab: Deg tazwara, yiwen ur kem-yumin.
fra: Au début, personne ne t'a crue.
kab: Werǧin tsellem i ṛṛay-nneɣ.
spa: Jamás escuchan nuestras opiniones.
kab: Yezmer ad ḥwiǧeɣ win ara iyi-ɛawnen.
spa: Es posible que necesite quien me ayude.
kab: Tettkel ɣef yelli-s.
eng: She relies on her daughter.
kab: Yerfa fell-i.
fra: Il est remonté contre moi.
kab: Acuɣer i nettinit mi ara nili s tadist?
fra: Pourquoi a-t-on des envies pendant la grossesse ?
kab: Tugi aɛraḍ ɣer yimensi s leḍrafa.
fra: Elle refuse poliment l'invitation à dîner.
kab: Ibecc iman-is.
fra: Il s'est fait pipi dessus.
kab: Xedmeɣ lebɣi i lebɣi-w.
fra: Je me suis fait plaisir.
kab: D ticreḍt n uzeyyed.
fra: C'est un augmentatif.
kab: Annect iswa uxxam-agi?
eng: What's the value of this dwelling?
kab: Yella din mi teḍra tedyant.
spa: Estuvo presente cuando ocurrió el acontecimiento.
kab: Nefka leεteb i yiman-nneɣ.
fra: Nous avons beaucoup travaillé.
kab: Afus deg ufus, nettnadi tiddukla.
spa: Hay que darnos la mano, buscamos unión.
kab: Akerwa yessesten ayɣeṛ iqeddacen-is ɣunzan axeddim.
eng: The boss asks why his employees are reluctant to work.
kab: Netta d amengaḍ imir-a, neɣ uhu ?
fra: Il est adulte maintenant, n'est-ce pas ?
kab: Yesserwel-it.
fra: Il l'a fait fuir.
kab: Nettnadi ala ɣef leṣlaḥ-nteɣ.
spa: Solo buscamos lo que nos conviene.
kab: Ur d-ttmuqulen ɣer-neɣ.
fra: Ils ne regardent pas vers nous.
kab: Ur ten-id-tsedda ara.
spa: No los incluyó.
kab: Tifranin ad ilint ass n lḥedd.
fra: Les élections se dérouleront le dimanche.
kab: Teɛjeb-iyi tugna-inek.
fra: J'aime ton image.
kab: Ala Rebbi i ɣ-yessnen s tidet.
spa: Dios es el único que realmente nos conoce.
kab: Wehhi-aɣ-d uẓwiren akk seg medden-a.
fra: Désigne-nous les plus compétents parmi ces gens.
kab: Lliɣ ḥekkuɣ-d tiseḍsa.
fra: Je faisais des blagues.