ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Se Esperanto estus facila lingvo, mi ne bezonus provleganton.
eng: If Esperanto were an easy language I wouldn't need a proofreader.
epo: Ĉu vi opinias, ke Tomo estas senkulpa?
nld: Denk je dat Tom onschuldig is?
epo: Mia opinio pri Tomo ŝanĝiĝis.
lit: Mano nuomonė apie Tomą pasikeitė.
epo: Mi pro la vetero iom dubas ke li venos.
dan: På grund af vejret tvivler jeg lidt på at han kommer.
epo: Li diris al mi ke li estas scivolema.
lit: Jis man sakė, kad yra smalsus.
epo: Mi ne povas ĉesi terni.
tlh: jIchuy 'e' vImevlaHbe'.
epo: Li almetis al si sur la nukon kaj sur la dorson po unu granda plastro.
por: Ele pôs em sua nuca um grande emplastro, e outro nas costas.
epo: La edzo surda kaj edzino muta kaŭzas plej harmoniajn geedzecojn.
dan: En døv ægtemand og en stum hustru giver de mest harmoniske ægteskaber.
epo: Ŝi dungis la du kuiristojn por la restoracio.
fra: Elle a embauché les deux cuisiniers pour le restaurant.
epo: Kutime la plimulto ne pravas.
deu: Gewöhnlich hat die Mehrheit unrecht.
epo: Ĉu vi povas klarigi al mi, kion ĉi tiu frazo signifas?
fra: Pouvez-vous m'expliquer ce que cette phrase signifie ?
epo: Tie la arboj brilas kun purpura pompo, la  kampoj kopias la bluon ĉielan, la branĉoj de la pinoj estas kiel arĝentaj girlandoj, la eriko havas orajn florojn.
deu: Dort strahlen die Bäume in purpurner Pracht, die Felder kopieren das Blau des Himmels, die Äste der Kiefern sind wie silberne Girlanden, das Heidekraut hat goldene Blüten.
epo: Miaj gepatroj iris al la preĝejo, sed mi ne iris tien.
lit: Mano tėvai išėjo į bažnyčią, o aš nėjau.
epo: Ĉu vi estas senhejma?
dan: Er du hjemløs?
epo: Mi fartas bone, kiel vi?
lit: Aš laikausi gerai, o kaip jūs?
epo: Tomo fuŝparolas la francan.
eng: Tom speaks bad French.
epo: La sola presado de nia gazeto kostas ĉirkaŭ 500 rublojn ĉiujare.
por: Só a impressão do nosso jornal custa cerca de 500 rublos por ano.
epo: Ĝi ne povis esti farita alie.
fra: Il ne pouvait pas être fait autrement.
epo: La metropolo de Ukrainujo estas Kievo.
dan: Ukraines hovedstad er Kyiv.
epo: Mi aĉetis ĉevalon.
por: Eu comprei um cavalo.
epo: Ni neniam uzas ilin.
jpn: 私達はけっしてそれらを使わない。
epo: Mi ne komprenas, kial ni devas fari tion.
dan: Jeg forstår ikke hvorfor vi skal gøre det.
epo: Mi faris ĝin, kiel li petis al mi fari ĝin.
deu: Ich habe es so gemacht, wie er es mir gesagt hat.
epo: Mi plifortiĝas tagon post tago.
nld: Ik word met de dag sterker.
epo: Kie troviĝas la plej proksima stacio de la subtera fervojo?
por: Onde fica a estação de metrô mais próxima.
epo: Jim estis elnombrumita en la 7a raŭndo.
dan: Jim blev talt ud i 7. runde.
epo: Kion vi opinias pri la plano de via estro?
eng: What do you think about your boss's plan?
epo: Tomo petis al Maria, ke ŝi vartu la infanojn.
tur: Tom Maria'dan çocuklara bakmasını istedi.
epo: Akabono naskiĝis en Havajo sed dum dek kvin jaroj estis profesiulo en la japana sumoo. Pli ol du metrojn alta, li superstaras la aliajn atletojn kaj miregige pezas ducent tridek kilogramojn.
eng: Akebono was born in Hawaii but for fifteen years was a professional in Japanese sumo. At over two metres tall, he towers over the other athletes and weighs an astonishing two hundred and thirty-five kilograms.
epo: Ŝi kuiras por mi, kion mi ŝatas.
bul: Тя готви за мен каквото обичам.
epo: La greno ondiĝas kiel maro, kiam la vento blovas super ĝi.
por: O trigo ondula como o mar quando o vento sopra sobre ele.
epo: Ŝi travivis multajn malfacilaĵojn.
lit: Ji daug sunkumų iškentėjo.
epo: Fremdulo turnis sin al mi kaj demandis pri la vojo.
dan: En fremmed vendte sig mod mig og spurgte om vej.
epo: Li diris nenion, kio kolerigis ŝin.
bel: Ён нічога не сказаў, і гэта яе абурыла.
epo: Ĉi tiu libro estis presita en Anglio.
lit: Šita knyga buvo išspausdinta Anglijoje.
epo: Li ĝin subskribis “Homo sum” kaj elektis la titolon Hilelismo laŭ la nomo de Hillel. Tiu fama klerulo de la antikva Palestino vivis en Jerusalemo en la lastaj jaroj antaŭ Kristo.
por: Ele o assinou como "Homo sum" e escolheu o título Hillelismo, tirado do nome de Hillel, famoso erudito da antiga Palestina, que viveu em Jerusalém nos últimos anos antes de Cristo.
epo: Mi ne estis konscia, kiel teda Tom estas.
lit: Aš neturėjau supratimo, koks įkyrus Tomas.
epo: Ĉi tio estas mia filino.
por: Esta é a minha filha.
epo: La profesoro klarigis, ke la plej gravan rolon en tio ludas citrona acido kaj fero.
deu: Der Professor erklärte, dass dabei Zitronensäure und Eisen die wichtigste Rolle spielen.
epo: Ĉu vi forgesis vian ombrelon? Prenu mian.
deu: Haben Sie Ihren Schirm vergessen? Nehmen Sie meinen!
epo: La bebo dormas sur la lito.
tlh: QongDaqDaq QongtaH ghu.
epo: Ĉu vi povus fari komplezon al mi, ĉu vi povus pruntedoni monon al mi?
eng: Could you do me a favour and lend me some money?
epo: Vi prefere petu okulekzamenon.
deu: Du solltest lieber eine Augenuntersuchung erbitten.
epo: Ŝiaj haroj ekstaris sur ŝia kapo, kiam ŝi vidis la fantomon.
rus: У неё волосы на голове встали дыбом, когда она увидела привидение.
epo: Mi rigardas tra mia magia teleskopo kaj vidas, ke la estonteco alportos al mi feliĉon.
por: Observo através do meu telescópio mágico e vejo que o futuro me trará felicidade.
epo: Ĉu vi aĉetis ĝin hodiaŭ aŭ hieraŭ?
fra: L'avez-vous acheté aujourd'hui ou hier ?
epo: Mi kredas je la profeto Jesuo, la paco estu super li.
fra: Je crois au prophète Jésus, que la paix soit sur lui.
epo: La soldatoj revenis al siaj vicoj.
por: Os soldados voltaram às suas fileiras.
epo: Ni iru al la fervoja stacio kaj aĉetu biletojn.
lit: Eikime mes į geležinkelio stotį ir nusipirkime bilietus.
epo: Tatoeba estas bona leciono pri modesteco. Ni ĉiuj kredas, ke ni bone regas lingvon, ĝis ni iom pli profundiĝas en ĝi.
deu: Tatoeba kann uns lehren, bescheidener zu werden. Wir alle glauben, eine Sprache zu beherrschen, solange wir uns nicht eingehender mit ihr befassen.
epo: Virinoj amas romantikajn virojn.
hun: A nők szeretik a romantikus férfiakat.
epo: Donacu elkore, ne elpoŝe.
deu: Schenke mit Herz, nicht mit dem Portmonee!
epo: Sed mortis ankaŭ ambaŭ, Maĥlon kaj Kiljon; kaj restis nur la virino sola, senigita je sia edzo kaj siaj du filoj.
por: Mas também os dois, Maalon e Quelion, morreram, e a mulher ficou só, sem os filhos e sem o marido.
epo: Tom fiksis la ŝnuron al la kajto.
lit: Tomas prie aitvaro pririšo virvelę.
epo: Li ne estas kantisto, kaj tamen li kantas tre bele.
deu: Er ist kein Sänger, aber er singt trotzdem sehr schön.
epo: Li elektis bonan edzinon.
lit: Jis išsirinko gerą žmoną.
epo: 100 eŭrojn por la tuta periodo.
ita: 100 euro per tutto il periodo.
epo: Mi vidis, ke li falis kaj kuŝas en la koto.
ina: Io ha vidite que ille cadeva e ora jaceva in le fango.
epo: Kion vi prenas en via kafo?
fra: Que prenez-vous dans votre café ?
epo: Ĝis nun li neniom pagis.
deu: Bislang hat er überhaupt nichts bezahlt.
epo: Kiom mi ĝojas revidi vin!
eng: I am so glad to see you again!
epo: Ŝi estas nur dujaraĝa, sed ŝi scipovas kalkuli ĝis cent.
hun: A kislány még csak két éves, de már százig tud számolni.
epo: Patro foriris, sed patrino estas hejme.
tlh: juHvo' ghoSta' vav, 'ach juHDaq ghaH SoS'e'.
epo: Li estis la cerbo malantaŭe de la komploto.
eng: He was the brain behind the plot.
epo: Kompreneble ili ne diris al vi ion pri tio.
fra: Bien sûr, ils ne vous en ont rien dit.
epo: Kial vi provis forkuri?
dan: Hvorfor prøvede du at løbe væk?
epo: Neniu plu iradas tien.
deu: Niemand geht mehr dorthin.
epo: La ĉarma Eroso flugas antaŭ ni kaj balancas super nia kapo la torĉon kun la rozokoloraj flametoj.
por: O encantador Eros voa à nossa frente, a mover sobre nossas cabeças a tocha com suas chamazinhas cor de rosa.
epo: Ĉu vi ne legas librojn?
fra: Tu ne lis pas de livres ?
epo: Mi aŭdis, ke Bob kaj Lucy disiris.
dan: Jeg har hørt at Bob og Lucy er gået fra hinanden.
epo: “Al Vi ni ne venas kun kredo nacia, kun dogmoj de blinda fervoro. Silentas nun ĉiu disput’ religia kaj regas nur kredo de koro...”
por: "Não vimos a Vós com crenças formais, com dogmas de cega paixão. Agora as disputas da fé silenciam, quem nos governa é a voz do coração..."
epo: Vi nin vizitas malofte.
deu: Du besuchst uns selten.
epo: Doktoro Zamenhof naskiĝis en la 15-a de decembro mil okcent kvindek naŭ.
fra: Le docteur Zamenhof est né le 15 décembre 1859.
epo: Tio ne estas tre sukcesa traduko.
lit: Tai ne visai pavykęs vertimas.
epo: La libro kuŝas malfermita sur la tablo.
por: O livro está aberto em cima da mesa.
epo: Ili portas la maskon de indiferenteco.
deu: Sie tragen die Maske der Gleichgültigkeit.
epo: Se vi krudulon iom karesos, li al si ĉion permesos.
por: Se a um rude acariciares um pouco, tomará ele liberdades de um louco.
epo: Mi malpurigis miajn botojn en la koto.
por: Eu sujei as minhas botas na lama.
epo: Nek lin mi vidis, nek ŝin.
deu: Ich sah weder ihn, noch sie.
epo: Ĉu vi parolis al mi?
tok: sina toki tawa mi anu seme?
epo: Morgaŭ vi devos rekonsulti min!
fra: Vous devrez me consulter à nouveau demain !
epo: Kian laboron vi faras tie?
por: Que tipo de trabalho você faz ali?
epo: Ni loĝas tie ĉi.
fra: Nous habitons ici.
epo: La ĉaleto de Antono troviĝas sur monto.
deu: Das Ferienhaus von Anton befindet sich auf einem Berg.
epo: Lasu la aŭton, biciklu.
dan: Lad bilen stå, og tag cyklen!
epo: Ambaŭ estas homoj noblaj kaj modestaj.
deu: Beide sind edle und bescheidene Menschen.
epo: Ŝi faris el li viron.
por: Ela o fez homem.
epo: Mi ŝatus prezenti vin al mia amiko.
fra: J'aimerais te présenter à mon ami.
epo: La grandega nombro de novaj esperantistoj feliĉigas min.
eng: The huge number of new Esperantists makes me happy.
epo: Ne eblas paroli kun vi.
ita: Non è possibile parlare con voi.
epo: Tamen por la unua jaro estos disponigitaj nur 5 milionoj.
por: Entretanto, no primeiro ano serão liberados apenas 5 milhões.
epo: Estas tre varmege hodiaŭ.
deu: Es ist sehr heiß heute.
epo: Al kiu ni fidas? - Ni fidas al Dio.
por: Em quem confiamos? - Confiamos em Deus.
epo: Kio rezultis el tio?
por: O que resultou disso?
epo: Li devis forlasi la lernejon.
fin: Hänen täytyi jättää koulu.
epo: Ŝaltu ĝin!
deu: Schalte es an!
epo: Ĉu vi, Maria?
fra: Est-ce vous, Marie ?
epo: Tom ne scias la diferencon inter geografio kaj geologio.
eng: Tom doesn't know the difference between geography and geology.
epo: Ekrigardu ĉi tiun statistikon.
eng: Take a look at these statistics.
epo: Ni havas la saman opinion.
lit: Mes turime tą pačią nuompnę.
epo: Mi vojaĝas preskaŭ ĉiutage.
fra: Je suis en voyage presque tous les jours.
epo: Mia pasintaĵo parolas por mi.
por: Meu passado fala por mim.
epo: Faru, kion vi volas, nur ne kantu!
deu: Tun Sie, was Sie wollen, nur singen Sie nicht!
epo: Multaj homoj preferas kuiri per butero ol per oleo.
por: Muitas pessoas preferem cozinhar com manteiga em vez de óleo.
epo: Kiel vi iĝis sola?
fra: Comment en êtes-vous arrivé à vous retrouver seul ?
epo: Kaj poste, mi ekvojaĝos al Ho-Ĉi-Min-urbo.
jpn: その後で、わたしはホーチミンへ発ちます。
epo: Mi plaĉis al li.
lit: Aš jam patikau.
epo: Ili interŝanĝis sian fotilon kontraŭ gitaro.
eng: They exchanged their camera for a guitar.
epo: Mia avino iam estis bela virino.
eng: My grandmother used to be a beautiful woman.
epo: Ni ĵus parolis hieraŭ.
rus: Мы только вчера разговаривали.
epo: Ĉu vi pasigas Kristnaskon kun Tomo?
dan: Holder du jul sammen med Tom?
epo: Donu al mi ajnan krajonon!
deu: Gib mir mal irgendeinen Bleistift!
epo: Ni trinkis ŝoĉuon en la karaoke-amuzejo.
tgl: Uminom ako ng shochu sa karaokehan.
epo: Ili studis en la sama universitato.
tgl: Nagaral sila sa iisang unibersidad.
epo: Mi loĝas en eta pensiono.
por: Moro numa pequena pensão.
epo: La vera kristano havas purecon en sia koro.
por: O verdadeiro cristão tem pureza em seu coração.
epo: Sinjoro, ĉu vi eble vere ne rekonas min?
deu: Mein Herr, erkennen Sie mich denn tatsächlich nicht wieder?
epo: Ĉiu alia espero aŭ revo, kiun tiu aŭ alia persono ligas kun la esperantismo, estas ĝia afero pure privata.
deu: Jede andere Hoffnung oder Wunschvorstellung, die diese oder jene Person mit dem Esperantismus verbindet, ist ihre rein private Angelegenheit.
epo: Mi kolerigis ŝin.
lit: Aš ją supykdžiau.
epo: Ĉu vi scias, kiu ŝi estas?
tok: ona li jan seme? sina sona e ni anu seme?
epo: Ili certe aŭdis min.
nld: Ze hebben me zeker gehoord.
epo: Diablo ne ĉiam unu pordon sieĝas.
tok: tenpo ale ala la akesi ike suli li kepeken supa monsi lon lupa wan.
epo: Tom ĉiam surhavas nigrajn vestojn.
lit: Tomas visada nešioja juodus drabužius.
epo: Li verŝajne gajnos tiun ludon.
fin: Hän luultavasti voittaa tämän pelin.
epo: Germanio ne estas Kurdio.
deu: Deutschland ist nicht Kurdistan.
epo: Mi mensogis al la policistoj.
heb: שיקרתי לשוטרים.
epo: Ili konsideris tiun homon danĝero por la socio.
deu: Sie betrachteten diesen Menschen als eine Gefahr für die Gesellschaft.
epo: Tramo 14 veturigis nin de la gastejo al la urbocentro.
por: O bonde 14 nos levou do albergue ao centro da cidade.
epo: Ili malŝparas sian monon.
deu: Sie verschwenden ihr Geld.
epo: Federico García Lorca estas unu el miaj plej ŝatataj poetoj.
por: Federico Garcia Lorca é um dos meus poetas favoritos.
epo: Li ne povas ne moki iun.
fra: Il ne peut s'empêcher de se moquer de quelqu'un.
epo: En dimanĉaj matenoj li kutime sidas sur faldoseĝo ĉe la bordo de la rivero kaj kaptas fiŝojn.
deu: An Sonntagen sitze ich morgens auf einem Faltstuhl am Flussufer und angle.
epo: Fraŭlino, mi ege ĝojas vidi vin.
srp: Девојко, много се радујем што те видим.
epo: Ĉu vi diris „dankon” al ili?
fra: Leur as-tu dit « merci » ?
epo: Bonvolu montri al mi vian vunditan brakon.
srp: Изволите, покажите ми вашу рањену руку.
epo: Mi povus per ĉi tiu klabo frakasi vian kranion, aŭ per ĉi tiu ponardo eltranĉi vian malnoblan koron, sed mi prefere lasos la venĝon al la dioj.
deu: Ich könnte mit dieser Keule deinen Schädel zertrümmern oder mit diesem Dolch dein verruchtes Herz herausschneiden, doch ich überlasse die Rache lieber den Göttern.
epo: Mi manĝas buteron.
nno: Eg et smør.
epo: La festo daŭris sep tagojn.
deu: Die Feier dauerte sieben Tage.
epo: En la vespera silento ni ĝuis la kanton de belsona najtingalo.
eng: In the evening quiet, we enjoy the song of the euphonious nightingale.
epo: Fumkurteno disigis la respublikajn sekurectrupojn disde la flavveŝtuloj.
deu: Ein Rauchvorhang trennte die republikanischen Sicherheitskräfte von den Gelbwesten.
epo: Se ili estos liberaj, ili helpos vin.
fra: Si elles sont libres, elles vous aideront.
epo: Ĉu vi pensas ke mi mensogas?
fra: Pensez-vous que je mente ?
epo: Ĉu Bostono malproksimas?
dan: Ligger Boston langt væk?
epo: Li enlitiĝis je la deka horo kiel kutime.
deu: Er ging wie gewöhnlich um zweiundzwanzig Uhr zu Bett.
epo: Sed kion vi rakontas?
deu: Aber was erzählst du?
epo: Mi hodiaŭ elspezis la ekvivalenton de cent dolaroj.
ces: Dnes jsem utratil sto dolarů.
epo: Mi pensis, ke vi estas en Aŭstralio.
fra: Je pensais que vous étiez en Australie.
epo: Kie ni povas aĉeti ĉemizon?
dan: Hvor kan vi købe en skjorte?
epo: La viroj estas frenezaj.
lit: Vyrai yra išprotėję.
epo: Mia patrino aŭskultis min silente.
deu: Meine Mutter hörte mir schweigend zu.
epo: Ŝi eksaltis de surprizo.
ces: Nadskočila překvapením.
epo: En la Pariza Komunumo la proletaro dum du monatoj posedis la politikan potencon; je la unua fojo en la historio de la homaro.
eng: In the Paris Commune, for two months the proletariat possessed political power; this was the first time in human history.
epo: Mi estas tridekjara.
srp: Ја сам тридесетогодишњакиња.
epo: Tiuj ĉi ŝuoj ne taŭgas por kurado.
lit: Šitie batai netinka bėgiojimui.
epo: Li estas vere interesita pri biologio.
por: Ele está realmente interessado em biologia.
epo: La vilaĝanoj estis festontaj la vinfestivalon.
por: Os moradores celebravam o festival de vinho.
epo: Ĉiu lia espero estis perdita.
eng: All his hope had been lost.
epo: Mi kapablas naĝi tre rapide.
avk: Kaliapon grupujé.
epo: Ĉiuj homoj en la urbo parolis nur pri la belega ŝtofo.
por: Todo mundo na cidade só falava daquele belíssimo tecido.
epo: Vi manĝas viandon.
ina: Vos mangia carne.
epo: – Kia patro, tia filo – kolere diris patrino.
srp: – Какав отац, такав син – љутито рече мајка.
epo: Ĉu estas iu anglosaksulo, kiu volas kompreni tiun frazon?
deu: Gibt es hier einen Angelsachsen, der diesen Satz versteht?
epo: La knabo rajdis sur ĉevalo unuafoje.
ces: Chlapec jel na koni poprvé.
epo: Mi ĵus finis la tagmanĝon.
eng: I just finished lunch.
epo: Mi feliĉas ekaŭdi tiujn novaĵojn.
por: Sinto-me feliz de ouvir essas novidades.
epo: Vi ĉiumatene iras butikumi.
eng: You go shopping every morning.
epo: Kio estas libero?
lfn: Cual es libria?
epo: Transsalti la muron plifortigos lin.
spa: Saltar el muro le hará más fuerte.
epo: Iru suben kaj lavu vin.
lit: Leiskis žemyn ir nusiprausk.
epo: Lernu skribi.
fra: Apprends à écrire.
epo: Mi kolektas konkojn sur la strando.
nld: Ik verzamel schelpen op het strand.
epo: Ĉu mi provu paroli kun ŝi?
por: Devo tentar falar com ela?
epo: Antaŭ tri tagoj mi vizitis vian kuzon kaj mia vizito faris al li plezuron.
por: Há três dias visitei o seu primo e minha visita lhe deu prazer.
epo: La urbo estis fondita en kvincent sepdek tri.
cat: La ciutat fou fundada l'any 573.
epo: Ĉu la Marsanoj parolas angle?
deu: Sprechen die Marsbewohner englisch?
epo: Kiu lasis la pordon malfermita?
por: Quem deixou a porta aberta?
epo: Ni manĝis antaŭ ol li alvenis.
fra: Nous avons mangé avant qu’il arrive.
epo: Infanoj ŝatas spekti televidon.
ind: Anak-anak suka menonton televisi.
epo: Ekzistas kvar punktoj cardinales: norde, sude, oriente kaj okcidente.
tok: poka tu tu pi nasin suno li lon: poka lawa en poka pilin en open en pini.
epo: Rakontu ĉion, kion vi povas memori, sed ne aldonu, nek troigu!
deu: Erzähle alles, woran du dich erinnern kannst, doch füge nichts hinzu, noch übertreibe!
epo: Mi ne instruas al viaj inĝenieroj.
lit: Aš nemokau jūsų inžinierių.
epo: Ĉu via ĉambro estas vasta?
fra: Est-ce que votre chambre est grande ?
epo: Mi kisis lin sur la frunto.
dan: Jeg kyssede ham på panden.
epo: La japana ekonomio evoluis rapide.
lit: Japonijos ekonomika veržliai vystėsi.
epo: Tiu robo estas verda.
eng: This robe is green.
epo: Mi vojaĝis al Hindujo.
tok: mi tawa ma Palata.
epo: Li forlasis la cirkon, aplaŭdata de la publiko.
ina: Ille quitava le circo, applaudite per le publico.
epo: Mi ŝatus partopreni la feston je la 1-a de novembro.
deu: Ich würde gerne an der Feier am 1. November teilnehmen.
epo: Ĉu vi veturos al la flughaveno por adiaŭi vian instruiston?
cmn: 你去不去飞机场送你老师？
epo: Mia familio estas mia vivo.
deu: Meine Familie ist mein Leben.
epo: Malamikeco detruas, bonvolo konstruas.
deu: Feindseligkeit zerstört, Wohlwollen baut auf.
epo: Ĉi tiun militon neniu bezonas.
eng: No one needs this war.
epo: Kiam vi enmondiĝis, ĉiuj ĝojis; ĉu ĉiuj ploros, kiam vi foriros, dependas de vi.
fra: Quand tu es venu au monde, tout le monde s'est réjoui ; il dépend de toi que tout le monde pleure ou non quand tu partiras.
epo: Sami estas asistanto de kuracisto.
deu: Sami ist ein Assistent des Arztes.
epo: Ŝi ricevis absolute nenion por manĝi.
lat: Ei nihil ad bibendum datum est.
epo: Ŝi metis la kapon sur la ŝultron de ŝia patrino.
cmn: 她把头枕在母亲的肩膀上。
epo: Ni bezonas sendependan esploron.
deu: Wir brauchen eine unabhängige Untersuchung.
epo: Mi volas tondigi al mi la harojn, antaŭ ol forvojaĝi.
deu: Ich will mir die Haare schneiden lassen, bevor ich abreise.
epo: Silentu, mi petas, pri via konsulo.
por: Não fale nada, por favor, sobre o seu cônsul.
epo: Ĉu vi scias ion pri Golffluo?
srp: Да ли знате нешто о Голфској струји?
epo: Kie estas la globkrajono?
lit: Kur yra tušinukas?
epo: Ĉu vi estis soldato en tiu milito?
fra: Étiez-vous soldat dans cette guerre ?
epo: Ĉu estas vero, ke kelkajn francajn vinojn oni produktas en Sud-Afriko?
deu: Ist es wahr, dass manche französische Weine in Südafrika hergestellt werden?
epo: Nenio ekzistas eterne.
tok: tenpo ale la ala li lon.
epo: Li forgesis ĉion, kion li scipovis.
lit: Jis užmiršo viską, ką mokėjo.
epo: Ne lasu Tomon krii.
lit: Neleisk Tomui rėkti.
epo: Mi lasis mian novan paron da gantoj en la biblioteko.
deu: Ich ließ mein neues Handschuhpaar in der Bibliothek zurück.
epo: Ŝi forgesis ĉion.
fra: Elle a tout oublié.
epo: Ŝi estis ŝtonmortigita.
dan: Hun blev stenet.
epo: Unue, rigardu la centojn!
fra: Premièrement, regarde les centaines !
epo: Ŝia bruna vizaĝo ruĝiĝis, en la okuloj brilis vivo.
deu: Ihr braunes Gesicht errötete, in den Augen strahlte Leben.
epo: Mi tion al vi dirus pli frue, sed mi ne kredis, ke vi komprenos.
heb: הייתי אומר לך את זה מוקדם יותר, אבל לא האמנתי שתבין.
epo: Ŝi iris en Francujon studi arton.
por: Ela foi para a França estudar artes.
epo: Tomo mormoniĝis.
fra: Tom devenait mormon.
epo: Tomo ne sciis, ke Manjo volas lian helpon.
nld: Tom wist niet dat Maria zijn hulp nodig had.
epo: Ĉiu-semajnfine mi devas eniri naturon, alie mi ne spertos bonan semajnon poste.
srp: Крајем сваке недеље ја морам изићи у природу, а ако не, ја ћу искусити лошу седмицу после.
epo: La klimata ŝanĝo estas monda problemo.
eng: The climate change is a world problem.
epo: Vi ne fumu dum la laboro.
lit: Nerūkyk dirbdamas.
epo: Mi deziras du skatolojn da tomatoj.
lit: Aš noriu dvi dėžutes pomidorų.
epo: Tiu lingvo postulas akordon de adjektivo kaj substantivo.
deu: Diese Sprache fordert Übereinstimmung von Adjektiv und Substantiv.
epo: Ĉu ŝia telefono sonoris?
fra: Est-ce que son téléphone a sonné ?
epo: Mi ne konsultas ilin.
lit: Aš jų neklausiu.
epo: Zombioj manĝas cerbojn.
eng: Zombies eat brains.
epo: Kial vi volas lui buson?
lit: Kodėl jūs norite išsinuomoti autobusą?
epo: Mi deziras al vi bonan tagon, sinjoro!
deu: Ich wünsche einen schönen Tag, der Herr!
epo: Mia edzino kaj mi pasigis la semajnofinon en nia kampara somera domo.
deu: Meine Frau und ich verbrachten das Wochenende in unserem ländlichen Sommerhaus.
epo: Li venas ĉi tien dufoje ĉiusemajne.
dan: Han kommer herhen to gange om ugen.
epo: Mi petis Tomon pri rendevuo.
heb: ביקשתי מתום פגישה.
epo: Mi estas laca, sed mi ne povas endormiĝi.
lit: Aš pavargęs, bet negaliu užmigti.
epo: "Mi havas kontraŭ tio rimedon," pensis Johano, "mi melkos la bovinon kaj ĝuos la freŝan lakton."
deu: „Dagegen habe ich ein Mittel“, sagte John: „Ich werde die Kuh melken und die frische Milch genießen.“
epo: Ĉi-foje vi ne evitos punon.
lit: Šįkart tu neišsisuksi nuo bausmės.
epo: Ĉiuj amas lin.
srp: Сви воле њега.
epo: Povinte elekti, mi estus iĝinta astronomo.
deu: Hätte ich wählen können, so wäre ich Astronom geworden.
epo: La nova tabulkomputilo kostas tro multe.
dan: Den ny tablet-pc koster for meget.
epo: Li fuŝas nenion.
eng: He doesn't screw anything up.
epo: Tomaso decidis prokrasti la decidon.
fra: Thomas a décidé de différer la décision.
epo: Tomo certe riĉas.
deu: Tom muss reich sein.
epo: Tomaso povus fari tion, se li vere volus.
fra: Thomas pourrait faire ça s'il le voulait vraiment.
epo: Ĉiuj amas ilin.
dan: Alle elsker dem.
epo: Tion mi sincere bedaŭras.
por: Isso eu lamento sinceramente.
epo: La suspektitino estas blankulino.
dan: Den mistænkte er en hvid kvinde.
epo: La akcidento okazis antaŭ liaj okuloj.
rus: Авария произошла на его глазах.
epo: Mi estas amiko de via frato.
deu: Ich bin ein Freund deines Bruders.
epo: El kio fontas la riĉaĵoj de riĉulo?
deu: Woraus quellen des Reichen Reichtümer?
epo: La plej multaj arĥeologoj specialistigas sin pri difinita periodo el la historio, difinita temo aŭ simple pri difinita regiono.
eng: Most archeologists specialize in a particular period of history, a particular topic, or just a particular region.
epo: Ne estis facile senŝeligi el tia klaĉbombasto la etan kernon de la vero.
deu: Es war nicht leicht aus einem solchen Schwall von Klatsch den winzigen Wahrheitskern herauszuschälen.
epo: Ilia religio ne estas bona.
eng: Their religion is not a good one.
epo: Ne diru, kion vi scias. Sciu, kion vi diras.
deu: Sage nicht, was du weißt! Wisse, was du sagst!
epo: Ŝi estas supraĵa.
eng: She's shallow.
epo: Ŝi kredis ilin.
rus: Она им поверила.
epo: De kie venis ĉi tiu diamanto?
fra: D'où venait ce diamant-ci ?
epo: Pli ĝojigas sin tiu, kiu donas, ol tiu, kiu ricevas.
fra: Celui qui donne se réjouit plus que celui qui reçoit.
epo: Diru al ni la rakonton de la komenco ĝis la fino.
srp: Кажи ми причу од почетка до краја.
epo: Mi povas apenaŭ aŭdi vin.
por: Eu mal consigo te ouvir.
epo: Ĉu ili estas rumanoj?
lit: Ar jie rumunai?
epo: La infanoj kuras al la klasĉambro.
bel: Дзеці бягуць у клас.