ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nob: Mennene sto på stiger eller hang i grener og tretopper og plukket olivenklase etter olivenklase.
eng: The men were standing atop ladders or hanging from branches picking olive clusters after olive clusters.
nob: Han har noe i lomma.
deu: Er hat etwas in der Tasche.
nob: Jeg vil ha noe å drikke.
hun: Akarok valamit inni.
nob: Det var som om jorden forsvant under føttene hans.
deu: Es war, als ob die Erde unter seinen Füßen verschwinden würde.
nob: Det var en ubeskrivelig situasjon.
dan: Det var en ubeskrivelig situation.
nob: Jeg setter meg ikke urealistiske mål.
srp: Ja sebi ne postavljam nerealne ciljeve.
nob: Vi skal gjøre det flere ganger.
epo: Ni faros tion plurfoje.
nob: Få studenter vet hvordan man leser latin.
nno: Få studentar veit korleis ein les latin.
nob: Jeg var nødt til å høre på enda en av hans langtekkelige fortellinger.
deu: Ich musste mir noch eine von seinen langatmigen Geschichten anhören.
nob: Vel, det skjer.
deu: Ach, das kommt vor.
nob: I Guantanamobukta har han blitt utsatt for grusom behandling.
srp: On je bio ispitivan u zalivu Gvatenama zbog surovog postupanja.
nob: Toms bråkmaking er endelig over.
srp: Konačno Tom više neće praviti probleme.
nob: Tom fortalte meg om det i går.
deu: Tom hat mir gestern davon erzählt.
nob: Si meg grunnen til at de ikke er tilstede.
deu: Sage mir die Ursache ihrer Abwesenheit!
nob: Ja, det har kongen nettopp fortalt meg.
srp: Da, to mi je kralj upravo ispričao.
nob: Jeg gjorde som Tom ba meg.
fin: Tein Tommin pyynnön mukaisesti.
nob: Kanskje du ikke er vant til å se en normal jente uten sminke?
eng: Maybe you're not used to seeing a normal girl without makeup?
nob: Hva er yrket ditt?
fin: Mikä ammatti sinulla on?
nob: Hva heter denne dyreparken?
epo: Kiel nomiĝas tiu best-parko?
nob: Men det er et problem.
fin: Mutta on se ongelma.
nob: Ja. Det stemmer.
srp: Da. To je u redu.
nob: La meg spise noe i dag.
deu: Lassen Sie mich heute etwas essen!
nob: Du må lese mellom linjene.
srp: Čovek mora čitati između redova.
nob: Denne boken er om stjernene.
srp: Ova knjiga je o zvezdama.
nob: Han er elleve år gammel.
srp: On ima jedanaest godina.
nob: Jeg spiser alltid noe før jeg drar til skolen.
hun: Mindig eszek valamit, mielőtt elindulnék a suliba.
nob: Faren slo henne.
srp: Otac ju je udario.
nob: Jeg så dem omringe ham.
srp: Video sam ih kako su ga okružili.
nob: Hun trenger en jobb.
hun: Munkára van szüksége.
nob: I noen tilfeller kan smaragder være mer verdifulle enn diamanter.
srp: U nekim slučajevima smaragdi mogu da budu dragoceniji od dijamanata.
nob: Kan jeg kjøpe deg en drink?
srp: Da li je u redu da ti platim piće?
nob: Han løper til båten.
srp: On trči ka čamcu.
nob: Der går klasselæreren min.
fin: Siellä luokanopettajani kävelee.
nob: Prøv igjen.
srp: Pokušaj opet.
nob: Kan jeg gå ut og leke?
srp: Mogu li da odem napolje da se igram?
nob: Jeg liker ikke å gå på skolen.
srp: Ne sviđa mi se da idem u školu.
nob: Det er ingenting jeg liker så godt som å se baseballkamper på tv.
deu: Es gibt nichts, dass ich so mag wie Baseball-Spiele im Fernsehen zu sehen.
nob: Unnskyld, kan du gjenta det?
rus: Извини, можешь повторить?
nob: Denne typen frisyre dukket først opp tidlig på attenhundretallet.
srp: Taj tip frizure je prvi put otkriven u ranom devetneastom veku.
nob: Tom begynte å knyte opp skoene sine.
srp: Tom je počeo da odvezuje svoje cipele.
nob: Hun foretrekker hardkokte egg.
dan: Hun foretrækker hårdkogte æg.
nob: Jeg oppdaget at bilen min var borte.
fin: Minä huomasin autoni olevan poissa.
nob: Her er alt i orden.
fin: Tässä kaikki on järjestyksessä.
nob: De lytter ikke alltid på sine foreldre.
epo: Ili ne ĉiam obeas al siaj gepatroj.
nob: Det er et bra tilbud.
fin: Tuo on hyvä tarjous.
nob: Synes du Tom er usympatisk?
deu: Finden Sie Tom unsympathisch?
nob: Vi må hjelpe dem som prøver å kjempe mot avhengighet.
srp: Moramo da pomognemo onima koji se trude da se izbore sa zavisnošću.
nob: Fredag fikk jeg lønning, lørdag hadde jeg ofte ikke mer penger igjen.
srp: U petak primim platu, a u subotu često opet više nemam para.
nob: Du kjører som en galning!
srp: Voziš kao blesav!
nob: Pennen er på skrivebordet.
fin: Kynä on kirjoituspöydällä.
nob: Jeg er atten år gammel.
hun: Tizennyolv éves vagyok.
nob: Jeg spiller tennis hver dag.
srp: Svakodnevno igram tenis.
nob: Han er i begynnelsen av femtiårene.
deu: Er ist Anfang fünfzig.
nob: Jeg må ta denne med meg.
srp: Moram da to uzmem.
nob: Jeg jobber hardere enn alle andre her.
dan: Jeg arbejder hårdere end alle andre her.
nob: Hun var den første piken han var sammen med, for alt det jeg vet.
epo: Ŝi estis la unua knabino, kun kiu li estis kune, laŭ mia scio.
nob: Vær stille mens vi spiser.
eng: Be quiet while we're eating.
nob: Jeg er ikke ferdig med snakka ennå.
epo: Mi ankoraŭ ne finparolis.
nob: Jeg mener de tar feil.
deu: Ich meine, die irren sich.
nob: Tom drakk som en svamp.
srp: Tom je umeo da loče kao stoka.
nob: Yehudi Menuhin opptrådte med symfoniorkester allerede som 7-åring.
deu: Yehudi Menuhin trat bereits als Siebenjähriger mit einem Sinfonieorchester auf.
nob: Hva sier Maria om saken?
srp: Šta Marija kaže o tome?
nob: Fuglens vinge var brukket.
srp: Krilo ptice je bilo polomljeno.
nob: Det er ikke noe noen kan gjøre noe med.
deu: Dagegen kann keiner etwas tun.
nob: Selv om han gjorde det bra på eksamen, er ikke den muntlige kinesisken hans nødvendigvis like god som din.
isl: Þrátt fyrir að honum gekk vel á prófinu er munnlega kínverskan hans ekki endilega jafn góð og þín.
nob: Jeg elsker deg mer enn du elsker meg.
srp: Volim te više nego što ti voliš mene.
nob: Du kan ikke kjøpe epler lenger!
srp: Više čovek ne može da kupi jabuke!
nob: Ikke regn med at han låner deg penger.
srp: Ne računaj na to da će ti pozajmiti novac.
nob: Jeg fikk autografen til en kjendis.
srp: Dobio sam autogram jedne poznate osobe.
nob: Jeg liker å studere historie.
srp: Volim da učim istoriju.
nob: Hun lever et ulykkelig liv.
srp: Ona živi nesrećni život.
nob: Øl får deg til å føle deg slik du bør føle deg uten øl.
srp: Zbog piva se osećaš onako kako bi trebao da se osećaš i bez piva.
nob: Jeg liker artiklene dine.
srp: Sviđaju mi se tvoji članci.
nob: Jeg var ikke interessert i det.
fin: En ollut kiinnostunut siitä.
nob: Det er ikke noe noen kan gjøre for å hindre det uunngåelige.
deu: Es gibt nichts, was jemand tun könnte, um das Unvermeidliche zu verhindern.
nob: Tom er veldig stille.
fin: Tom on erittäin hiljaa.
nob: Jeg så faren deres.
fin: Näin teidän isänne.
nob: Prisen var bare 3000 yen, altså rundt 30 dollar.
fin: Hinta oli vain 3000 jeniä, eli noin 30 dollaria.
nob: Vær snill å sende meg saltet.
dan: Vil du være så venlig at række mig saltet?
nob: Tom og Mary slo opp for to år siden, men nylig ble de sammen igjen,
srp: Tom i Marija su bili raskinuli pre dve godine, ali su od skoro opet zajedno.
nob: Det er bra for ryggen å gå i ulendt terreng.
eng: It's good for your back to walk on uneven ground.
nob: Jeg vil fortelle deg sannheten.
deu: Ich will Ihnen die Wahrheit sagen.
nob: Jeg begynner å lure på om det feiler meg noe.
epo: Mi komencas cerbumi, ĉu mankas al mi klapo en la kapo.
nob: Vi har rett til å leve hvor vi vil.
deu: Wir haben das Recht zu wohnen, wo wir wollen.
nob: Hva ville verden vært uten kvinner?
dan: Hvad ville verden være uden kvinder?
nob: Hvor lenge kommer du til å bli i Boston?
deu: Wie lange bleiben Sie in Boston?
nob: Kan du skille sannhet og løgn?
srp: Možeš li da razlikuješ istinu od laži?
nob: Du bør være forsiktig.
epo: Vi estu atenta.
nob: Vi møttes på veien.
srp: Usput smo se sreli.
nob: Du har såret meg mye.
deu: Sie haben mir sehr weh getan.
nob: Jeg skulle ønske jeg var ung igjen.
hun: Bárcsak megint fiatal volnék.
nob: Vi dekorerte rommet selv.
srp: Sami smo ukrasili sobu.
nob: Foreldrene mine forstår meg ikke — bare mormor forstår meg.
srp: Moji me roditelji ne razumeju - samo me baka razume.
nob: Skolen ligner et fengsel.
hun: A suli olyan, mint egy börtön.
nob: Jeg trenger ikke å unnskylde for det jeg sa.
srp: Ne trebam da se izvinjavam za ono sam rekao.
nob: Avsky er som å drikke gift, og deretter håpe at det vil drepe din fiende.
srp: Mržnja je poput pijenja otrova, a da se zatim nadaš da će ona ubiti tvog neprijatelja.
nob: Jeg forstår at dette er et interessant spørsmål, men foreløpig er det vanskelig å gi noe konkret svar.
deu: Ich verstehe, dass dies eine interessante Frage ist, aber derzeit ist es schwierig, eine konkrete Antwort zu geben
nob: Jeg vil heller bli lurt enn å lure noen.
srp: Rađe bih bio prevaren, nego da ja nekog prevarim.
nob: Jeg hadde håpet vi kunne bli venner.
srp: Nadao sam se da bismo mogli biti prijatelji.
nob: Når er sist gang han var her?
fin: Milloin hän oli tässä viimeksi?
nob: Det er utenkelig at han kan si noe sånt.
srp: Nezamislivo je da on može da kaže tako nešto.
nob: Jeg sverger at jeg vil alltid beskytte deg.
fin: Minä vannon että suojelen sinua aina.
nob: Jeg kan lese uten briller.
dan: Jeg kan læse uden briller.
nob: Jeg har ikke lest boka.
nno: Eg har ikkje lese boka.
nob: Jeg har aldri vært i Afrika.
hun: Sosem jártam Afrikában.
nob: Jeg har to spørsmål til.
epo: Mi havas du pliajn demandojn.
nob: Hun blir skremt av høye lyder.
rus: Громкие звуки её пугают.
nob: Vent! Ikke skyt ennå!
rus: Подожди! Пока не стреляй!
nob: Vær snill og vask hendene.
deu: Sei so lieb und wasch dir die Hände!
nob: Det er ihvertfall noe man må øve på ganske mye.
deu: Das ist jedenfalls etwas, was man sehr viel üben muss.
nob: Dette skipet har kurs mot Vancouver.
srp: Ovaj brod je na kursu za Vankuver.
nob: Dette er huset hvor han ble født.
dan: Dette er huset hvor han blev født.
nob: Mitt yrke er min hobby.
eng: My profession is my hobby.
nob: Texas grenser til Mexico.
srp: Teksas se graniči sa Meksikom.
nob: Jeg skulle ønske Tom var død.
fin: Toivon, että Tuomo olisi kuollut.
nob: Jeg vet hvor viktig det er.
hun: Tudom, milyen fontos dolog ez.
nob: Det er ikke hans sted å fortelle meg hva jeg skal gjøre.
srp: Nije negovo da mi govori šta ja treba da radim.
nob: Hva er forskjellen på punktgrafikk og vektorgrafikk?
eng: What is the difference between raster and vector graphics?
nob: Vi har hatt mye regn denne måneden.
srp: Imali smo mnogo kiše ovog meseca.
nob: I leiligheten ble det også beslaglagt tjue gram hasj.
epo: En la loĝejo oni ankaŭ konfiskis dudek gramojn da haŝiŝo.
nob: "Du ser trøtt ut." — "Jeg sov dårlig."
epo: "Vi aspektas laca." — "Mi dormis malbone."
nob: Mange mørkhudede menn var på vei til moskeen.
deu: Viele dunkelhäutige Männer waren auf dem Weg zur Moschee.
nob: Er det en ting du angrer mest?
srp: Da li je to ono za čim najviše žališ?
nob: Du bør spørre ham på forhånd hvor mye det vil koste.
hun: Meg kéne kérdezned előre, hogy mennyibe fog kerülni.
nob: Hva er evig i naturen når alt er så forgjengelig?
eng: What is eternal in nature when everything is so ephemeral?
nob: Det overrasker meg ikke at du vet det.
deu: Es überrascht mich nicht, dass du das weißt.
nob: Er kalking av norske vassdrag per i dag både forsvarlig og nyttig, eller rett og slett skandaløs pengesløseri?
deu: Ist eine Kalkung der norwegischen Wasserläufe derzeit sowohl angemessen als auch sinnvoll oder schlicht und einfach eine skandalöse Geld­ver­schwen­dung?
nob: Toms tale var ganske interessant.
srp: Tomov govor je bio prilično zanimljiv.
nob: Han tok seg en lang tenkepause før han svarte.
epo: Li faris longan paŭzon por pripenso antaŭ ol respondi.
nob: Jeg er interessert i forbrytelser.
srp: Zanima me kriminal.
nob: Vi skal gjøre det flere ganger.
deu: Wir werden das mehrmals tun.
nob: Jeg undrer meg på hva folk verden over tror om oss her i nord. Burde vi egentlig i det hele tatt ha noe kongehus? Det er da virkelig opp til hver og en av oss å avgjøre. Men hvordan skal det gå dersom vi lar en slik familie representere Norge? Og er det egentlig slik vi vil ha det?
deu: Ich frage mich, was die Menschen in der Welt von uns hier im Norden denken. Brauchen wir überhaupt ein Königshaus? Dies muss wirklich ein jeder mit sich ausmachen. Aber wie kann es sein, dass wir es zulassen, dass eine solche Familie Norwegen repräsentiert? Und ist dies wirklich das, was wir wollen?
nob: Men han ønsket seg virkelig en sønn.
deu: Aber er wünschte sich wirklich einen Sohn.
nob: Jeg liker smilet ditt.
srp: Sviđa mi se tvoj osmeh.
nob: Broren min bruker denne sykkelen.
srp: Moj brat koristi ovaj bicikl.
nob: Seriøst er jeg hjemsøkt.
cmn: 说实话，我饱受煎熬。
nob: Hvem skal trøste dem, når de er triste?
srp: Ko će ih tešiti, kada su tužni?
nob: Jeg begynte å sovne.
eng: I began falling asleep.
nob: Vi lever her og nå.
srp: Mi živimo ovde i sada.
nob: «Jeg er sulten,» sa den lille hvite kaninen, så de stoppet og åt blomsten av en stor hyasint.
deu: „Ich bin hungrig“, sagte das kleine weiße Kaninchen. So blieb es stehen und aß die Blüte einer großen Hyazinthe.
nob: Å dø er ikke det motsatte av å leve – vi lever når vi er levende, men vi dør ikke når vi er døde.
srp: "Umirati" nije suprotno od "živeti" - mi živimo kada smo živi, ali ne umiremo kada smo mrtvi.
nob: Det er absurd å påstå at Bill Gates skapte oss i sitt bilde.
srp: Apsurdno je tvrditi da nas je Bil Gejts napravio po uzoru na sebe.
nob: Jeg har svarte øyne.
hun: Sötét szemeim vannak.
nob: Hun har absolutt ingenting felles med oss.
hun: Abszolút semmi közös nincs benne és bennünk.
nob: Jeg har drevet med sport hele livet.
deu: Ich treibe schon mein ganzes Leben lang Sport.
nob: Skal man etter denne terroraksjonen opprette beredskapstropper overalt i landet?
srp: Da li treba posle ovih akcija terorista da se uspostave snage za brzo delovanje po celoj zemlji?
nob: Hun bruker mye penger på klær.
eng: He spends lots of money on clothes.
nob: Det vil være mye morsommere om du også blir med.
srp: Biće mnogo zanimljivije ako i ti pođeš.
nob: Vi hater edderkopper.
deu: Wir hassen Spinnen.
nob: Er dette slik vi vil at en fremtidig dronning skal være?
epo: Ĉu ni volas, ke estonta reĝino estu tia?
nob: Fjernsynet ødelegger familielivet.
fin: Televisio tuhoaa perhe-elämän.
nob: Katten ligger under bordet.
fin: Se kissa makaa sen pöydän alla.
nob: Retten bedømte at vitnet hadde begått mened.
srp: Sud je presudio da je svedok bio izvršio krivokletstvo.
nob: Det er en veldig stor aldersforskjell.
epo: Tio estas tre granda aĝodiferenco.
nob: Han vill en dag bli en god fotballspiller.
hun: Egy nap majd jó focista válik belőle.
nob: Gjett hvor jeg har vært.
hun: Tippelj, hol jártam!
nob: Om bare legen hadde kommet litt fortere.
dan: Hvis bare lægen var kommet lidt tidligere.
nob: Til og med jeg hadde hjulpet deg.
deu: Selbst ich hätte dir geholfen.
nob: Skriv med penn.
fin: Kirjoittakaa kynällä.
nob: Kunne du lukket vinduet?
srp: Da li bi mogao da zatvoriš prozor?
nob: Jeg kjenner noen veldig respektable mennesker i byen.
srp: Poznajem nekoliko veoma uglednih ljudi u ovom gradu.
nob: Du må ta telefonen!
hun: Ezt muszáj felvenned!
nob: Firmaet går i rødt.
dan: Firmaet går i rødt.
nob: Jeg vet hvordan dette fungerer.
fin: Minä tiedän, millä tavalla tämä toimii.
nob: Ingen trøstet meg når jeg var trist.
fin: Kukaan ei lohduttanut minua surussani.
nob: Kristus er oppstanden, halleluja! – Ja, han er sannelig oppstanden, halleluja!
srp: Hristos voskrese! - Vaistinu voskrese!
nob: Jeg har ikke råd til å kjøpe et kamera til over 300 dollar.
dan: Jeg har ikke råd til at købe et kamera til over 300 dollar.
nob: Disse problemene kan ikke løses innen rammeverket av et kapitalistisk samfunn.
epo: Tiuj problemoj ne solveblas en la kadro de kapitalisma socio.
nob: I det russiske språket kan jeg bare med nød og neppe artikulere mine tanker. Men jeg vil ikke gi opp.
srp: Na ruskom jeziku mogu da izrazim moje misli samo ako je to neophodno, i to s teškoćom. Ali ja neću odustati.
nob: Etter utallige samtaler på radioen og utallige avisannonser i flere påfølgende dager, strømmet folk til festivalen, der for å sluke tonn hamburgere som ble tilbudt der i overflod, og det liter å drikke øl, noe som resulterer i et stort antall fylliker og dermed ledet massiv arbeid til legioner delta ambulansepersonell som hadde blitt samlet i hauger på utallige andre anledninger erfaring med slike massemønstringer.
yue: 連續幾日喺收音機度打咗無數個電話，同埋連續幾日喺報紙度廣告咗無數次之後，啲人湧入晒個節目場地，喺嗰度吞咗嗰度提供嘅大量漢堡包，同埋幾升去飲啤酒，導致咗大量嘅醉酒者，從而帶領咗大量嘅工作因為喺無數其他場合聚集埋成堆嘅參與救護員嘅兵團，都經歷過呢類大規模示威。
nob: Om man ikke vil jobbe, skal man heller ikke få spise!
fin: Jos ei halua tehdä töitä, ei myöskään saa syödä!
nob: Tusener mistet hjemmene sine.
hun: Ezrek vesztették el lakhelyeiket.
nob: Han er smart, men lat.
hun: Okos, de lusta.
nob: Hjertet har sine grunner som forstanden ikke kan forstå.
srp: Srce ima svoje razloge koje razum ne može da shvati.
nob: Når man er gammel, vil man bli ung.
srp: Kada si star, želiš da si mlad.
nob: Det var helt klart at fem personer ikke kan forsvinne sporløst.
srp: Sasvim je jasno da pet osoba ne može tek tako da nestane bez traga.
nob: Tom ville aldri ha spurt.
srp: Tom nikada nije hteo da pita.
nob: Hvordan var skuespillet?
fin: Millainen oli näytelmä?
nob: Jeg er stolt over å få muligheten til å være med på dette prosjektet.
fin: Minä olen ylpeä saadessani mahdollisuuden ottaa osaa tähän projektiin.
nob: Dere to kan dra.
srp: Vas dvoje možete da idete.
nob: Vennligst les det en gang til.
fin: Luettehan tuon vielä kerran.
nob: Planen var å kjøpe noen småting til.
deu: Mein Plan war gewesen, noch ein paar Kleinigkeiten einzukaufen.
nob: Jeg har ikke kontanter på meg.
rus: У меня нет при себе наличных.
nob: De har også funnet at samme feilvurdering er gjort i noen andre tilfeller.
srp: Oni su takođe otkrili da se ista pogrešna procena napravila i u nekim drugim slučajevima.
nob: Hvordan går det?
sma: Guktie datnine?
nob: Jeg har ingen anelse hva det dreier seg om.
srp: Nemam predstavu o čemu se radi.
nob: Har Bulgaria erklært krig mot Tyrkia?
srp: Da li je Bugarska bila objavila Turskoj rat?
nob: Jeg går og handler i morgen.
srp: Sutra ću ići u prodavnicu.
nob: Tom skal bære disse koffertene for deg.
srp: Tom će ti poneti ove kofere.
nob: Hva liker du best, epler eller bananer?
epo: Ĉu vi preferas pomojn aŭ bananojn?
nob: Han var aldri til å stole på.
deu: Man konnte sich nie auf ihn verlassen.
nob: Si meg grunnen til at de ikke er tilstede.
deu: Sage mir, warum sie nicht anwesend sind!
nob: Maria er topintelligent, tror jeg.
srp: Verujem da je Marija vrlo inteligentna.
nob: Hunden logrer med halen.
srp: Pas maše repom.
nob: Hun har bestemt seg for å bo i USA for godt.
srp: Odlučila je da zauvek živi u Americi.
nob: Tom var usikker på hvordan han skulle reagere.
srp: Tom nije bio siguran kako da reaguje.
nob: Du bør følge legens råd.
fin: Sinun pitäisi noudattaa lääkärin ohjetta.
nob: Jeg er virkelig glad for å være her.
deu: Ich bin wirklich froh, hier zu sein.
nob: Forstår du hva jeg sier?
hun: Érted a mondandómat?
nob: Jeg brenner heller sedlene mine i peisen enn å betale for denne tjenesten som burde være gratis og fritt tilgjengelig.
deu: Lieber würde ich mein Geld verbrennen, als für diesen Service, der gratis und frei zugänglich sein sollte, zu bezahlen.
nob: Livet blir stadig mer komplekst.
srp: Život postepeno postaje sve složeniji.
nob: Du er grunnen til at jeg kom.
fin: Minä tulin sinun takiasi.
nob: Arbeidsplassen var fin.
epo: La laborposteno estis tre agrabla.
nob: Denne romanen er verdt å lese.
srp: Ovaj roman vredi pročitati.
nob: Donna ble født med sølvskje i munnen.
dan: Donna blev født med en sølvske i munden.
nob: Elektronikk sørger for en flertrinns og enkel regulering av luftstrømmen.
srp: Elektronika obezbeđuje višestepeno i jednostavno prilagođavanje protoka vazduha.
nob: Ikke glem å spørre ekspeditrisen om genseren krymper i vask.
epo: Ne forgesu demandi la vendistinon, ĉu la pulovero ŝrumpas dum lavo.
nob: Slik er det han er.
srp: Takav je on.
nob: Nyt ferien din.
srp: Lepo se provedi na odmoru.
nob: Jeg hører du, men jeg ser du ikke.
hun: Hallani hallak, de nem látlak.
nob: Se på kartet på side 25.
fin: Katsokaa karttaa sivulla 25.
nob: Tenkte du ikke på å stenge vinduene?
srp: Nisi se setio da zatvoriš prozore?
nob: Hjertet har sine grunner som forstanden ikke kjenner.
srp: Srce ima svoje razloge koje razum ne poznaje.
nob: Spiller du et musikkinstrument?
deu: Spielst du ein Musikinstrument?
nob: Nå til dags er ikke grunnene for ekteskap nødvendigvis gode.
srp: U današnje vreme nisu uvek dobri razlozi za sklapanje braka.
nob: Hun vil at han skal være glad.
deu: Sie will, dass er fröhlich sein möge.
nob: Jeg måtte gå gjennom mye.
epo: Mi devis trasuferi multon.
nob: Er dette det beste du klarer?
srp: Da li je ovo najbolje što možeš?
nob: Våre øyne møttes.
deu: Unsere Blicke trafen sich.
nob: Sverige er ikke hva det en gang var.
epo: Svedio jam ne estas tio, kio ĝi iam estis.
nob: I morgen er det første juledag.
srp: Sutra je Božić.
nob: Marias liv var fylt av bekymringer og engstelse.
deu: Marias Leben war voller Sorgen und Ängste.
nob: Han er sporløst forsvunnet.
eng: He's disappeared without a trace.
nob: I går blåste det mye.
srp: Juče je mnogo duvalo.
nob: Kontroller brukernavnet og e-postadressen.
deu: Überprüfen Sie Benutzernamen und Netzpostadresse.
nob: Kan jeg få låne radioen din?
srp: Mogu li pozajmiti tvoj radio?
nob: Her er alt gjennomsyret av historiens ånd.
ita: Qui tutto è permeato dello spirito della storia.
nob: Temaet fortjener å bli diskutert.
deu: Das Thema verdient, diskutiert zu werden.
nob: Denne blomsten er gul, men alle de andre er blå.
srp: Ovaj cvet je žut, ali svi drugi cvetovi su plavi.
nob: Kan noen ta telefonen?
dan: Kan nogen tage telefonen?
nob: Hun driver en skjønnhetssalong.
srp: Ona vodi salon lepote.
nob: Jeg gjorde alt for henne.
srp: Sve sam radio za nju.
nob: Hva går raskere, et skip eller et tog?
srp: Šta ide brže, brod ili voz?
nob: De har stengt huset og dradd på landet for sommeren.
srp: Zatvorili su kuću i otišli su na selo preko leta.
nob: Jeg fikk influensa-vaksine.
srp: Vakcinisao sam se protiv gripa.
nob: Du trenger ikke betale for lunsjen din.
deu: Sie brauchen Ihr Mittagessen nicht zu bezahlen.
nob: Spillet er snart over.
deu: Das Spiel ist bald vorbei.
nob: Jeg er litt gal.
hun: Kissé őrült vagyok.
nob: Nå sitter jeg foran datamaskinen min.
fin: Nyt minä istun tietokoneeni edessä.
nob: Han har absolutt ingenting felles med oss.
epo: Kun ni li havas absolute nenion komunan.
nob: "To små hjerter! Han vil være sammen med deg, jeg er sikker på det." – "Jeg trenger ingen kjæreste."
epo: "Du koretoj! Li volas esti kune kun vi, pri tio mi certas." - "Mi ne bezonas karulon."
nob: Jeg tror jeg vet hvorfor.
hun: Szerintem tudom, hogy miért.
nob: Kjolen din er veldig fin.
srp: Imaš finu haljinu.
nob: Vi tilbyr ikke valutaveksling.
srp: Mi se ne bavimo menjačkim poslovima.
nob: Dette var et rimelig regel.
fin: Tämä oli kohtuullinen sääntö.
nob: Livet venter på at vann og varme skal vende tilbake.
deu: Das Leben wartet darauf, dass Wasser und Wärme zurückkehren.
nob: Emily liker søtsaker.
fin: Emily tykkää makeisista.
nob: Jeg ringer dem i morgen når jeg kommer hjem.
eng: I'll phone them tomorrow when I come home.
nob: Håret vokser ut igjen etter avsluttet behandling.
srp: Kosa opet izraste posle prekida tretmana.
nob: Har du lyst å komme?
srp: Da li želiš da dođeš?
nob: Passer det for deg hvis jeg kommer klokken seks om ettermiddagen?
srp: Da li ti odgovara da dođem u šest poslepodne?
nob: I nærvær av disse menneskene, følte jeg meg veldig ubehagelig.
srp: Osećao sam se veoma neprijatno u prisustvu ovih ljudi.
nob: Ingen banker på døren min.
srp: Niko ne kuca na moja vrata.
nob: Hvor er klokken min?
srp: Gde je moj sat?
nob: Etter denne skuffelsen jeg trenger trøst.
epo: Post ĉi tiu elreviĝo mi bezonas konsolon.
nob: Hjertet har sine grunner som forstanden ikke kan forstå.
deu: Das Herz hat seine Gründe, die der Verstand nicht verstehen kann.
nob: Bussen går hvert tiende minutt.
srp: Autobus ide svakih deset minuta.
nob: Førerkortet ditt har gått ut.
srp: Tvoja je vozačka dozvola istekla.
nob: Hva heter denne gata?
srp: Kako se zove ova ulica?
nob: Jeg vil aldri hjelpe deg.
fin: Minä en halua koskaan auttaa sinua.
nob: Jeg liker å lage mat, men jeg liker ikke å vaske opp.
srp: Volim da kuvam, ali ne volim da perem sudove.
nob: Han ble ferdig med arbeidet sitt.
srp: Završio je sa svojim poslom.
nob: Mario, kom fort! En flygende tallerken har nettopp landet i hagen vår.
srp: Mario, dođi brzo! Leteći tanjir je upravo sleteo u našu baštu.
nob: Ikke se på meg.
srp: Nemoj da me gledaš.