ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Ẓriɣ dayen truḥ tura.
fra: Je sais qu'elle est déjà partie.
kab: Walan ayen yeḍran.
spa: Vieron lo que ha pasado.
kab: D ta i d tifrat.
fra: C'est ça la solution.
kab: Atan tebɣa ad teẓẓu abrukuli d warraw-is.
eng: She wants to plant broccoli together with her kids.
kab: Melmi t-teḥwaǧeḍ?
fra: Quand en as-tu besoin ?
kab: Teffeɣ seg-sen leḥnana.
fra: Ils ont perdu la compassion.
kab: Ad sedduɣ ɣer Ferεun.
fra: Je conduirai à Feraoun.
kab: D acu i kem-yewwin!
fra: Qu'est-ce qui t'a pris !
kab: Nudan fell-ak deg Iger Ɛwen.
fra: Ils t'ont cherché à Iger Awen.
kab: Mazal ijujaḥ ṛeqqen.
fra: Les flammes brûlent encore.
kab: Ur ṣbiren ara deg usemmiḍ.
spa: No aguantaron el frío.
kab: Tom yella yuḍen, Mary daɣen.
fra: Tom était malade, et Marie aussi.
kab: Tom ur asen-yettaṭṭaf ara cceḥna.
fra: Tom ne leur tient pas rancune.
kab: Anwa ar ad tḥemmeleḍ, ma tuɣ tmaleḍ?
eng: We no longer love when we are in love.
kab: Ɣurwat ad tbeddlem idis.
eng: Beware of changing sides.
kab: Ayen akken bɣiɣ, ad ẓreɣ.
fra: C'est ce que je voulais savoir.
kab: Ttmagareɣ imdukal-iw deg lqahwa.
fra: Je retrouve mes amis au café.
kab: Yessared aqadum-is s waman isemmaḍen.
eng: He washed his face with cold water.
kab: Aɣerbaz-a bnan-t Ifṛansisen taggara iseggasen n 30.
fra: Cette école a été construite par les Français à la fin des années 30.
kab: Ad t-ǧǧeɣ i yiman-is.
fra: Je vais le laisser tomber.
kab: Ulac taseṭṭa ur ihuzz waḍu.
fra: Il n'y a pas de branche que le vent n'ait pas fait bouger.
kab: Terriḍ-as-tent-id.
spa: Se los has devuelto.
kab: Ittruḥu yettuɣal.
fra: Il fait le va-et-vient.
kab: Yusa-d Mass Jones ad kent-iẓeṛ.
fra: Monsieur Jones est venu vous voir.
kab: Ad ruḥent ɣer Iɣil n Lqayed.
fra: Elles iront à Ighil L'kayede.
kab: Nruḥ ɣer Sedduq.
fra: On est parti à Seddouk.
kab: Ḥemmleɣ-kem seg wul yesfan.
eng: My love for you comes from a clear heart.
kab: Acḥal tasaɛeţ tura di Boston?
fra: Quelle heure est-il actuellement à Boston?
kab: Wali tura s anda yuli.
eng: Look now where he has climbed.
kab: Melmi ara tili tmeɣṛa?
fra: À quelle date se tiendra la célébration ?
kab: Ulac akk acetki.
eng: There is no complaint at all.
kab: Seg melmi i sskiddiben fell-awen?
spa: ¿Desde cuándo os están difamando?
kab: Ma temmugrem-d kra n uɣbel, arut-iyi-d.
fra: Si vous avez des problèmes, écrivez-moi.
kab: Ur awen-tt-ittaker ara.
eng: He doesn't steal it from you.
kab: Ziɣ yeǧhed!
fra: Il s'est avéré qu'il était fort !
kab: Ur iyi-d-qqaremt ara yemmut.
spa: No me digan que murió.
kab: Ur d-nelhi ara d yiman-nneɣ.
fra: Nous ne nous soucions pas de notre personne.
kab: Awi ayla-m.
fra: Prends le tien.
kab: Ulac amkan ur εfisen iḍarren-iw.
fra: Il n'y a pas un lieu oû je n'ai pas mis mes pieds.
kab: Ɣliɣ tinegnit.
fra: Je suis tombée sur le dos.
kab: Mayas d aneɣlaf n umahil.
fra: Mayas est ministre du Travail.
kab: Yekkes amur i gma-s.
fra: Il a enlevé une part à son frère.
kab: Tezdeɣ kra n yiseggasen dagi jida asmi i tella d taqrurt.
fra: Ma grand-mère a vécue ici quelques années quand elle était enfant.
kab: Tamsirt n wass-a ad tili ɣef tɣerma tagrigit.
ara: درس اليوم سيكون عن الحضارة الإغريقية.
kab: Nesren seg gar ifassen-iw.
fra: Ils se sont échappés de mes mains.
kab: Igerrez, awi-d kan imi ur tḥuzaḍ ara iman-im.
fra: Eh bien, au moins, tu ne t'es pas blessée.
kab: Ur heddṛet ara ɣef ayen.
spa: No habléis sobre ello.
kab: Lmut fell-aɣ tettgani, tarewla ulac sani.
fra: La mort nous guette, la fuite est nulle part.
kab: Dda Lwennas d azamul-nneɣ ameqqran.
fra: Dda Lounes est notre icône majeure.
kab: Jemɛent iniɣem-nni.
fra: Elles ont gardé la figue sèche.
kab: Amek i s-qqaren i wagi s teqbaylit?
fra: Comment ça s’appelle en kabyle ?
kab: Fell-ak i nettkel ad ɣ-d-tessekreḍ deg lweqt, ihi ur ggan ara.
spa: Contamos contigo para despertarnos a tiempo, así que no te duermas.
kab: I tura amek ara ad yaru imensi s tčikit?
eng: How can he write dinner in czech now?
kab: Wwḍeɣ ɣer Sidi Ɛeyyad.
fra: Je suis arrivé à Sidi Ayyad.
kab: D nek id-yennan aya.
fra: C'est moi qui ai dit ça.
kab: Ur neffir ara leǧwaz-nni.
spa: No hemos escondido esa salsa.
kab: Ttagadeɣ ad d-iniɣ kra.
fra: J'ai peur de dire quelque chose.
kab: Yeǧǧa-yak-tt-id?
fra: Il te l'a laissé.
kab: Yugar-it di lǧehd.
fra: Il est plus fort que lui.
kab: Iḍelli ruḥeɣ ɣer unnar.
fra: Je suis allé au stade hier.
kab: Xemmem i gma-k!
spa: ¡Piensa en tu hermano!
kab: Teddmem kra sya?
fra: Avez-vous pris quelque chose d'ici ?
kab: Ur ẓriɣ ara wi kent-ilan.
eng: I don't know who owns you.
kab: Tthummunt ɣer Tinebdar.
fra: Elles se ruent vers Tinebdar.
kab: Ldin tiwwura.
fra: Ils ont ouvert les portes.
kab: Yugi Tom ad yečč imekli.
fra: Tom refuse de déjeuner.
kab: Bḍan-as-ten.
spa: Se los han partido.
kab: Ahat ad ẓrent taselmadt-nni.
fra: Elles verront peut-être l'enseignante.
kab: Tettraǧu ad tẓer win i tḥemmel.
fra: Elle est impatiente de rencontrer son amoureux.
kab: Mayas d aselway n wemni aqbayli.
fra: Mayas est le président du parlement kabyle.
kab: Wagi d lɛecc.
fra: C'est un nid.
kab: issegzew-iyi tiṭ mi y-iwet s uqerruy.
fra: Il m'a causé un hématome à l'oeil quand il m'a donné un coup de tête.
kab: Mi iwet ugeffur, semmeḍ abeḥri.
spa: Después de haber llovido, el aire es más fresco.
kab: D wa i d lmeqsud-iw.
eng: This is my goal.
kab: D kenwi i s-tent-yekksen.
fra: C'est vous qui les avez enlevées.
kab: La yettru ulufan-nni.
fra: Le bébé est en train de pleurer.
kab: Urεad i as-yekkis reffu.
fra: Son mécontentement persiste encore.
kab: Tkukra ad d-tessekcem iman-is.
fra: Elle a hésité à intervenir.
kab: Ur neddim ara alim imir-n.
fra: Nous n'avons pas pris de la paille sur place.
kab: Teblaleḥ tɣawsa-nni nettqellib.
fra: La chose que nous cherchons a bel et bien disparu.
kab: Nderrer ikersiyen-nni.
fra: Nous avons rangé les chaises.
kab: Tikwal mi ara yekkat ugeffur yerna yella yiṭij, tetteffeɣ-d teslit n wenẓar.
fra: L'arc-en-ciel, parfois, apparaît quand il y a un peu de pluie et du soleil en même temps.
kab: Amsiwal d win iwumi ttmeslayen.
eng: The narratee is the one being spoken to.
kab: Ayen ur iyi-neεǧib, qqareɣ-t-id.
fra: Ce qui ne me plait pas, je le dit.
kab: Igerdan ḥemmlen ad ɛanden imawlan-nsen.
fra: Les enfants aiment imiter leurs parents.
kab: Ɣef lǧal n wumi ur ččin ara tamergazt-nni?
fra: Pour quelle raison ils n'ont pas mangé la saucisse ?
kab: Bɣiɣ ad mmeslayeɣ yid-k ɣef wayen i yeḍran iḍelli.
fra: J'aimerais vous parler de ce qui s'est passé hier.
kab: Ad iyi-tqebleḍ ma xeḍbeɣ-kem-id?
eng: Would you marry me if I asked you?
kab: Tom yenneɛttab deg uxeddim am uzal am yiḍ.
fra: Tom travaille durement nuit et jour.
kab: Tezzi ɣer Taknarit.
spa: Se regresó a las Canarias.
kab: Ad tjerred iman-is ɣer temsirt n ussewwi aseggas-a.
fra: Elle va s'inscrire à un cours de cuisine cette année.
kab: Ḥuzaɣ tagecrirt-iw deg usahwu-nni.
eng: I injured my left knee following this accident.
kab: Akremt-d tifeɣwett-nni.
fra: Volez l'artichaut.
kab: Ur yeṭṭif ara abrid i as-mliɣ.
eng: He didn't take the path I showed him.
kab: Ur iyi-d-yehwi ara ad zerweɣ.
fra: J'ai pas envie d'étudier.
kab: Rret ɣef yiman-nwen.
shy: Uԑat f yiman-nnun.
kab: Iwacu ur d-tkeccmem ara?
fra: Pourquoi vous ne rentrez pas ?
kab: Akked wumi i yi-tewwimt?
fra: Avec qui m'avez-vous emmené ?
kab: Yečča-ten lebḥer.
spa: Se ahogaron en el mar.
kab: Nwiɣ zemreɣ ad geɣ deg-k laman.
fra: J'ai cru que je pouvais te faire confiance.
kab: Nettaru s teqbaylit.
fra: Nous écrivons en kabyle.
kab: Yettqadar-iyi aṭas.
fra: Il me tient en haute estime.
kab: Ur yesɛi ara axṣim.
eng: He has no opponent.
kab: Tečča akerwaṣun.
fra: Elle a mangé un croissant.
kab: Yefka-d ayen umi yezmer.
fra: Il a fourni son maximum.
kab: Qlilit tid i tent-ifehmen.
eng: There are few women who understand them.
kab: Init-iyi-d kan ma iɛǧeb-awen usuneɣ-nni.
fra: Dites-moi juste si vous avez aimé le dessin.
kab: D acu i kem-yuɣen a Mary?
fra: Qu'est-ce que tu as, Mary ?
kab: Lexṣaṣ n yigmaḍ yezmer ad t-yessefcel.
fra: Le manque de résultats pourrait le décourager.
kab: Iruḥ ar Marikan di taggara n yebrir.
spa: Se ha ido para América a finales de abril.
kab: Taqbaylit d idles-im.
eng: Kabyle is your culture.
kab: Acu i teɣɣareḍ tura?
fra: Qu'est-ce que tu lis en ce moment ?
kab: Ur llin ara deg uxxam.
eng: They are not at home.
kab: Rrant ɣer Budwaw?
spa: ¿Pasaron por Budwaw?
kab: Llant snuzuyent idlisen.
fra: Elles vendaient des livres.
kab: Ḥemmleɣ lyasmin.
fra: J'adore le jasmin.
kab: Tegla-d s snitra-s.
fra: Elle a apporté sa guitare avec elle.
kab: Yesseḍ uqjun-a, wer t-tewwi teɛrict.
fra: Ce chien est taraudé, au point de vouloir grimper à l'étagère.
kab: Lǧameɛ-nneɣ yusa-d zdat n tmeqbert.
spa: Nuestro templo queda frente al cementerio.
kab: Ur teffir ara tagaṭutt-nni.
fra: Elle n'a pas caché le biscuit.
kab: Ur nɛebba ara ṭumatic-nni ɣer At Jbara.
fra: On n'a pas chargé la tomate vers Ait Djebara.
kab: D nekni i s-ten-id-yessizdegen.
spa: Fuimos nosotros quienes se los limpiamos.
kab: D netta i iɣellten.
fra: C’est lui qui a hérité.
kab: Ur neddi ara ɣer Weqbu.
fra: Nous ne sommes pas allé à Akbou.
kab: Uriɣ asefru n tezlit.
fra: J'ai écrit un poème de chanson.
kab: Yeṛɣa mliḥ.
eng: It flamed intensely.
kab: Yettzuxxu ula ɣef watmaten-is.
eng: He boasts even in front of his brothers.
kab: Mmi-s n Taseεdit yettaɣ awal i medden.
fra: Le fils de Tassadit obéit aux gens.
kab: Mazal sɛan nniya.
fra: Ils sont toujours naifs.
kab: Ahat yessefk ad as-nini.
fra: On devrait peut-être lui dire.
kab: Nettxemmim fell-as.
spa: Pensamos en ella.
kab: D acu i ţ-yuɣen?
fra: Qu'est-ce qui la prend ?
kab: Ur ffiɣeɣ ara ass-a.
fra: Je ne suis pas sortie aujourd'hui.
kab: Fkiɣ-as yečča uqjun.
spa: Alimente al perro.
kab: Ur zmireɣ ara ad d-ldiɣ tabellaṛt-nni.
fra: Je n'arrive pas à ouvrir le bocal.
kab: Iruḥ ɣer tmurt n yiferɛunen.
fra: Il est parti au pays des pharaons.
kab: Mačči siwa ayagi i tesɛam ack-it.
fra: Ce n'est pas tout ce que vous avez de magnifique.
kab: Ɛreḍ ad txedmeḍ axiṛ sya d asawen.
fra: Essaie de faire mieux à l'avenir.
kab: Issefsex-iyi ddwa-nni i swiɣ.
fra: Le médicament que j'ai pris m'a donné la nausée.
kab: Uhu, mačči d nekk i t-yuran.
fra: Non, ce n'est pas moi qui l'ai écrit.
kab: Sεeddan-iyi d wis sin.
fra: Ils m'ont fait passer second.
kab: Sugen-d iman-im ɣef tqacuct n udrar.
fra: Imagine-toi au sommet de la montagne.
kab: Yedda deg ugrez-is.
fra: Il ne la lâche pas d’une semelle.
kab: Yeɛjeb-iyi uselmad-nni.
fra: J'aime bien le professeur.
kab: Mazal Tom da, yak?
fra: Tom est toujours là, n'est-ce pas ?
kab: Kečč d ameddakel n wanwa?
fra: Tu es l'ami de qui ?
kab: Ad tfernemt tamezwarut-nni.
fra: Vous choisissez la première.
kab: Yella win ay d-yusan mi ɣabeɣ?
fra: Quelqu’un est-il venu en mon absence ?
kab: Qasi ikerrec Kaysa.
fra: Kaci a mordu Kaysa.
kab: Ɣer adlis nniḍen.
fra: Lis un autre livre.
kab: Ad t-teẓrem azekka?
fra: Le verrez-vous demain ?
kab: D amaslaḍ yesnen amek ara iteddu i temsal.
fra: C'est un analyste qui sait faire la part des choses.
kab: Hélène d tahulandit, tettmeslay cwiṭ tafṛansist, u taglizit akken iwata.
eng: Helen is Dutch, speaks a little French and very good English.
kab: Teǧǧa-yaɣ iḍelli Ǧamila, tacennayt tameqqrant n uẓawan aqbayli.
eng: Djamila, the great singer of Kabyle music, left us yesterday.
kab: Ayɣer i ilaq ad lemdeɣ tafṛansist?
fra: Pourquoi dois-je apprendre le français?
kab: Xdem akken i d-tenniḍ.
fra: Fais comme tu l'as décidé.
kab: Teẓriḍ d kemm i ḥemmleɣ mačči d tayeḍ.
eng: You know, I only love you.
kab: Ṭṭfeɣ aɣṛum deg ufus-iw.
fra: J'ai pris du pain dans ma main.
kab: D wis kraḍ deg Tubeṛ.
ara: إنه الثالث من أكتوبر.
kab: Wi ḥeḍṛen yeḥḍeṛ, amsafer yettebbi-t ccek!
fra: Celui qui est là est bien là mais le doute pèse sur le voyageur.
kab: Takemmict n yizan.
fra: C'est une poignée de mouches.
kab: Ddreɣ-t asmi lliɣ meẓẓiyeɣ.
fra: Je l'ai vécu quand j'étais jeune.
kab: Ur ttili ara d ccmmata.
eng: Do not be a scoundrel.
kab: D lawan ad nejmeɛ ililucen uqbel imensi.
fra: Il est temps de ranger les jouets avant le dîner.
kab: Llan wid ur neεlim s wakka.
spa: Hay gente que no sabe eso.
kab: Ssekneɣ-as-tent imir-n s tumert.
fra: Je les leur ai montré sur place avec plaisir.
kab: Yemmekta-k-id?
eng: Did he remember you?
kab: Ur tecbiḥ ara ɣur-i.
fra: Elle ne me plaît pas.
kab: Ur tuminemt ara ikeddaben-nni.
fra: Vous n'avez pas cru les menteurs.
kab: Ula win iwumi ara ḥkuɣ.
eng: I'm not going to tell anyone.
kab: Ad tedduklem yid-neɣ?
spa: Veneis con nosotros?
kab: Tenhewwel tmurt.
eng: The country is in turmoil.
kab: Yura, ma drus, tlata n yedlisen ɣef usentel-nni.
spa: Ha escrito sobre el tema, tres libros como mínimo.
kab: La yessimɣur iman-is fell-i.
fra: Il se vante à mes dépens.
kab: Kkes-it seg uqeṛṛu-k.
fra: Ôte-le de ton esprit.
kab: Wwiɣ-d akayad-inu n tmaziɣt.
fra: J'ai réussi mon examen de tamazight.
kab: Yiwwas ad naweḍ ɣer wayen nessaram.
fra: Un jour, nous atteindrons nos objectifs.
kab: Yenna-yi-d: "eg deg-i lemziyya".
fra: Il m'a demandé : « Rends-moi service. »
kab: Nebɣa ad neddu yid-wen.
eng: We wish to accompany you.
kab: Akken sliɣ i wayagi, ruḥeɣ.
fra: Quand j'entendis cela, je partis.
kab: Ad qeṣṣṛeɣ yid-wen azekka.
zgh: ⵇⴰⴷ ⵢⵉⴷⵡⵏ ⵇⵚⵚⵕⵖ ⴰⵙⴽⴽⴰ.
kab: Tugiḍ ad terreḍ awal.
fra: Tu ne veux pas répondre.
kab: Fkiɣ-am tagnit ad tesseɣtiḍ tuccḍa-m.
eng: I gave you an opportunity to correct your mistake.
kab: Isserked iman-is.
eng: He calmed himself down.
kab: Akat n tmedyezt yezmer ad yili d asuktay.
eng: The meter of poetry can be isometric.
kab: Fkemt-aɣ-d ad nsew aman.
fra: Donnez-nous à boire de l'eau.
kab: Ad d-ddmeɣ leǧwaz.
fra: Je vais prendre un ragoût.
kab: Aṭas n imejraḥ i yellan.
eng: A lot of people were injured.
kab: Yiwen ur yezmir ad yerwel i wul-is. Meqqar ḥess-as d acu i d-yeqqar.
eng: Nobody is able to run away from his heart. It is the reason why, it is better to listen to it.
kab: Temsekrahem n way gar-awen.
eng: You have hatred among yourselves.
kab: Ayen yelhan, yelha !
fra: Ce qui est bon est simplement bon !
kab: Qqleɣ-d s axxam a yemma!
fra: Mère, je suis de retour à la maison.
kab: Tḥemmlem taẓuri, naɣ?
fra: Vous aimez l'art, n'est-ce pas ?
kab: Itett-iyi ul-iw.
eng: My heart is eating me.
kab: Yuba yella yeɣs ad tt-yejmeɛ.
fra: Yuba voulait la garder.
kab: Ḥammleɣ ad seɣreɣ taspenyult i imecṭaḥ.
fra: J'aime enseigner l'espagnol aux petits.
kab: Si zik i faqeɣ.
fra: J'ai réalisé de bonne heure.
kab: Sliɣ i teɣri n jidda ferḥeɣ.
fra: J'étais heureuse d'entendre la voix de ma grand-mère.
kab: Ɣezzif yiles-nneɣ.
fra: Nous sommes bavards.
kab: Teɛǧeb-aɣ daɣen.
eng: We've enjoyed it, too.
kab: Ssnen amezruy n tmurt taqbaylit?
eng: Do they know the history of Kabylia?
kab: Walaɣ itri la yettfeǧǧiǧ.
fra: J'ai vu une étoile brillante.
kab: Ḥesbeɣ-kent am yessetma-w.
eng: I thought of them like my sisters.
kab: Kennemti d tiḥercawin.
spa: Ustedes son ásperas.
kab: Yehwa-yas la yeqqar, aqerruy-is d ilem.
spa: Apesar de tanto estudiar, es un cabeza hueca.
kab: Mi ɣliɣ ad kkreɣ.
fra: Si je chute, je me redresse.
kab: Werǧin i temmeslay yid-s.
fra: Elle n'a jamais parlé avec lui.
kab: Ur tettawi, ur d-tettawi.
fra: Elle n'emporte rien, elle ne rapporte rien.
kab: Kečč d Aqbayli? Ihi sexsi tafat-ik ɣas ma d kečč ay d-yessaɣen tafat n tmurt tazzayrit.
fra: Tu es Kabyle ? Alors éteins ta lumière même si c'est toi qui as allumé la lumière du pays algérien.
kab: Bɣiɣ lemmer ad d-rnuɣ ɣer ugraw-nwen.
fra: J'aimerais bien rejoindre votre groupe.
kab: Amek ara yexdem, ma ur telli?
fra: Comment fera-t-il, si elle n'est pas présente ?
kab: Sseččen-as aḥeckul.
eng: They deceived her with lies.
kab: Acimi i bɣan talɣut-a?
fra: Pourquoi veulent-ils cette information ?
kab: Heddreɣ iteddem waḍu
fra: Je parle et le vent emporte mes paroles.
kab: Ayɣer i tessirideḍ ifassen-ik?
spa: ¿Por qué te lavas las manos?
kab: Yettban-d mačči d win i iḍelmen medden.
eng: He looked like somebody who could never be unfair to people.
kab: Imyewwet d waɛrab.
fra: Il s'est battu avec un arabe.
kab: Wali kan ma llan din!
eng: See if they are there!
kab: Ur teεlimeḍ ara s tmentilt?
spa: ¿No supiste la razón?
kab: Wissen ma yesla-yid.
fra: Je me demande s'il m'a entendu.
kab: Ur teẓriḍ acḥal ay k-ḥemmleɣ.
ara: أنت لا تعرف كم أحبك.
kab: Iṛuḥ yeffus.
fra: Il est parti à droite.
kab: Msebran aseggas-a.
fra: Ils ont divorcé cette année.
kab: Ssendi-d afus-im.
fra: Tends ta main.
kab: Leḥḥuɣ ɣer At Ksila.
spa: Estoy caminando para At Ksila.
kab: Illeɣẓam ufus-is.
eng: He broke his hand.
kab: Ugur netta ur nesɛi idrimen.
fra: C'est un problème, lui qui n'a pas d'argent.
kab: Tebɣa ad tečč seksu.
eng: She wants to eat couscous.
kab: Aql-aɣ daxel.
spa: Nos encontramos en el interior.
kab: D argaz i iḥemmlen aṭas ad yeḍfer tasertit.
fra: C'est un homme qui aime beaucoup suivre la politique.
kab: D nekk i as-igezmen.
eng: I'm the one who cut her umbilical cord.
kab: Sɛiɣ tarmit n 4 n yiseggasen.
fra: J’ai acquis une expérience de 4 ans.
kab: Isem-is umcic-ik?
fra: Il s'appelle comment, ton chat ?
kab: Tamacahut n udrar aberkan d taɣezzfant.
fra: L'histoire de la montagne noire est longue.
kab: La yettsummu mmi iḍudan-is.
eng: My son is sucking his fingers.
kab: Tom yemmeslay-iyi-d aṭas fell-am.
spa: Tom me habló mucho de ti.
kab: Iɛebba-d ɣef uɛrur-is ayen ara iɛebbi uɣyul.
fra: Il a transporté sur son ce qu'un âne pouvait porter.
kab: Ikeččem gar uɣeṛbal d teṛbuḍt.
spa: Se mete entre uña y mugre.
kab: Da i ttafeɣ iman-iw.
fra: C'est ici que je me retrouve.
kab: Ur ttxemmimeɣ am kunwi.
spa: No tengo las mismas ideas que vosotros.
kab: D nutni i s-tent-yefkan.
fra: Ce sont elles qui les leur ont données.
kab: Mazal ur teldiḍ ṭṭaq-nni.
eng: You haven't opened the door yet.
kab: Yettqecqic uɣrum-a.
fra: Ce pain est croustillant.
kab: Ur teṭṭifeḍ ara iman-ik.
fra: Tu ne t'es pas retenu.
kab: Tezga teḍsa!
fra: Elle rit tout le temps !
kab: Xemsa ddqayeq ayagi segmi yewweḍ s axxam-is.
fra: Cela fait cinq minutes qu'il est arrivé chez lui.
kab: Teṛɣiḍ, a winnat!
fra: Tu as chaud, mon pauvre !
kab: Ur tguǧǧeḍ ara ɣer Tinebdar.
fra: Tu n'as pas déménagé à Tinebdar.
kab: Ass kamel d asnuffeẓ.
fra: Il n'arrête pas de manger.
kab: Rriɣ-tt kan i ucmumeḥ.
fra: Je me suis contenté de sourire.
kab: Ceggeɛet takarḍa n lposta i yimawlan-nwen.
fra: Vous envoyez une carte postale à vos parents.
kab: Yenna-d d akken tteḍbir-agi d lbaṭel.
fra: Il qualifie cette décision d’injuste.
kab: Qqimemt dagi ar d-yuɣal.
spa: Quédense aquí hasta que vuelva.
kab: Ḥemmleɣ aẓalim.
eng: I like onion.
kab: Anwa ara yeddun ar teftist?
fra: Qui vient à la plage ?
kab: La yettẓenniɛ d idammen.
fra: Il gicle du sang.
kab: Tettxezziremt-tent tikwal.
fra: Vous les regardez parfois.
kab: Wissen ma ad ifak ccɣel-is.
eng: One wonders if he'll complete his task.
kab: Ɣef waya i xedmeɣ akken.
spa: Por eso hice así.
kab: D taruẓi uqerru mi ara d-tessuquleḍ tifyar.
fra: C'est un casse-tête quand tu traduis les phrases.
kab: Ur uɣen ara tannumi d tsusmi, zgan ssenkaren ahetwir ticki i llan lwaḥid.
fra: Ils n'avaient pas l'habitude de se taire, ils n'arrêtaient pas de faire du bruit quand ils étaient ensemble.
kab: Tɛedda nnuba-m.
fra: Ton tour est passé.
kab: Tekker truḥ teǧǧa-t.
fra: Elle se leva et s'en alla en l'abandonnant.
kab: Amek i s-tḥulfam?
fra: Comment l'avez-vous senti ?
kab: Ansuf s win i d-yusan ɣer uxxam-iw.
eng: I greet my visitor.
kab: Ttwaxeḍbeɣ yiwet n tikkelt.
fra: J'ai été fiancée une fois.
kab: Ḥemmleɣ tibexsisin tiberkanin.
fra: J'adore les figues noires.
kab: Cukkeɣ azekka ad d-tas ɣur-neɣ.
fra: Je pense qu'elle viendra nous voir demain.
kab: Ma tegrem tamawt, segmi i ffɣen ur d-uɣalen.
eng: Have you noticed that since they left, they haven't come back?
kab: Fehment d acu i d-yenna?
fra: Ont-elles compris ce qu'il a dit ?
kab: Uɣeɣ-d snitra.
fra: J'ai acheté une guitare.
kab: Teččam aḍil.
spa: Habéis comido uva.
kab: Yal aṭṭan s ddwa.
fra: Toutes les maladies guérissent.
kab: Ur ẓriɣ ara amek armi i d-griɣ da.
fra: Je ne sais pas comment je me suis retrouvé ici.
kab: Ugadeɣ ad i yi-d-yaf yiḍ dagi.
eng: I'm afraid night will fall while I'm here.
kab: Yečča aɣrum d weksum d tmellalin.
fra: Il a mangé du pain, de la viande et des œufs.
kab: Ileḥḥu deg ubrid, adlis deg ufus-is.
fra: Il marche dans la rue, un livre à la main.
kab: Rziɣ ɣer Tifra.
fra: Je suis allée à Tifra.
kab: Awi-d akk ayen illan ɣeṛ-k.
eng: Fetch everything that's at your place.
kab: Tira s teqbaylit d ayen fessusen maḍi. Aya win ur nebɣi ad yissin i d-yettafen tisebbiwin akken ur ilemmed ara.
eng: Actually, it is very easy to write in the Kabyle language. Only those who don't want to learn find excuses.
kab: Nadimt ad tafemt tilifu.
fra: Essayez de trouver le téléphone.
kab: Ternam tettgallam.
fra: Vous jurez encore.
kab: Ur as tewqiε di kra.
fra: Il s'en fou de tout.
kab: Wissen ma teẓriḍ d acu i la iḍerrun.
eng: I wonder if you know what is going on.
kab: Ḥemmleɣ aṭas ahil-a!
fra: J'aime beaucoup ce programme !
kab: D acu i sent-d-yeqqimen tura?
fra: Que leur reste-t-il maintenant ?
kab: Yeṛẓa-t deg ufus.
spa: Él le rompió el brazo.
kab: Yettmeslay kan taqbaylit?
spa: Sólo habla kabyle?
kab: Tnuda fell-am ddunit kamel.
fra: Elle t'a cherchée partout.
kab: Bɣiɣ ad amneɣ.
fra: Je veux bien croire.
kab: Acuɣer aṛseḍ yetteqraḥ?
fra: Pourquoi le pus est douloureux ?
kab: S lḥir i nettgani tafaska umezgun.
eng: We eagerly await the theater festival.
kab: Ulac aṭas n yigḍaḍ deg tefriqt n ugafa.
fra: Il n'y a pas beaucoup d'oiseaux en Afrique du Nord.
kab: Yečča idrimen-iw.
fra: Il a dépensé mon argent.
kab: Ad iẓer imsewwi-nni?
eng: Is he going to see the cook?
kab: Leḥmala d tudert.
fra: L'amour, c'est la vie.
kab: Ticki ad d-taɣemt tajewwaqt?
spa: ¿Al rato váis a comprar una flauta?
kab: Ad yejmeɛ idrimen.
fra: Il économisera de l'argent.
kab: Yettarra ɣer Ukfadu.
fra: Il se dirige vers Akfadou.
kab: Ur as-teqqareḍ ara d win i ssneɣ zik!
eng: It does not sound like somebody I know before.
kab: Aɛewdiw yesneḥniḥ.
fra: Un cheval hennit.
kab: Aqcic ibeddel wudem-is.
eng: The boy changed his expression.
kab: Ddunit am ta, fkiɣ-ak-tt.
fra: Une vie pareille, je vous la laisse.
kab: Cukkeɣ-tt tesaɛ taɣennant.
fra: Je pense qu'elle est entêtée.
kab: Ur itett ara imensi?
eng: Doesn't he eat dinner?
kab: Twalaḍ mmi-s?
eng: Have you seen his son?
kab: Qasi yella yuklal aya.
fra: Qassi méritait cela.
kab: Ttxil-went, allemt Saɛid Waɛli.
fra: Aidez Saïd Ouali, s'il vous plaît.
kab: Ɣran-awen-d.
fra: Ils vous ont appelé.
kab: Yella wamek ara ad ssuqleɣ tilawt ɣer tbirmanit?
fra: Y a-t-il un moyen pour traduire « réalité » en birman ?
kab: Ɣas akken tilelli ur tesdukkul ara imdanen ɣef yiwet n tedmi neɣ yiwet n tmuɣli, tessekfal-d tidet.
fra: Bien que la liberté ne regroupe pas les gens autour d'une même pensée ou vision, elle fait ressortir la vérité.
kab: Yemmut baba-tneɣ s temɣer.
fra: Notre père est mort de vieillesse.
kab: Tlata-a i kenwi.
spa: Estas tres son para ustedes.
kab: Tessaɣ times.
fra: Elle a allumé un feu.
kab: Sɛant zzheṛ.
eng: They are lucky.
kab: Ddmemt tissegnit.
fra: Prenez une aiguille.
kab: Asggwas-a maçi d lbatata ara yeẓẓu, d irden ara yezraε.
fra: Un renard a essayé, hier, de s'introduire dans la cage aux poules.
kab: Walit kan ma jban-d.
spa: Mirá nomás si han regresado.
kab: Yeḥwaj aṭas n waman.
fra: Il a besoin de beaucoup d'eau.
kab: Txedmeḍ-asent kra?
spa: ¿Les hiciste algo?
kab: Sliɣ-asen ččerčiren deg beṛṛa.
fra: Je les ai entendus crier dehors.
kab: Tezza tasa-k fell-as.
eng: You have pity for him.
kab: Tecbecbec-as kra n yimeslayen deg umeẓẓuɣ.
fra: Elle lui chuchota quelques mots à l'oreille.
kab: Tgamt-tt.
fra: Vous l'avez fait.
kab: Ad gneɣ ɣef ṛṛbiɣ-nni.
fra: Je dormirai sur l'herbe.
kab: Sin iseggasen nekk da.
spa: Tengo ya dos años por aquí.
kab: Nekker-d akken deg yiwen n uxxam.
fra: Nous avons grandi ensemble dans une même maison.
kab: Teffeɣ targit-nsen.
fra: Leur rêve est réalisé.
kab: Ukin-d si tnafa.
fra: Ils ont fini leur sieste.
kab: Ur yeẓri ara ddunit tewεer.
eng: He doesn't know life is hard.
kab: Yeqqel d awḥid segmi temmut yemma-s.
fra: Il est devenu solitaire depuis que sa mère est morte.
kab: Bɣan ad kksen ɣef wul.
fra: Ils veulent soulager le cœur.
kab: D lǧerḥ ur newεir.
fra: C'est une blessure moins grave.
kab: Wehmeɣ anda tezdeɣ.
fra: Je suis resté perplexe quand j'ai su son lieu de résidence.
kab: Tesfaq-itt-id mliḥ.
eng: She made it crystal clear.
kab: Ur ttxalaḍ ara winna.
spa: No andes con ése.
kab: Yidir yettemcabi ɣer baba-s.
fra: Yidir ressemble à son père.