ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Passé la cinquantaine, il est difficile de mettre toutes les bougies sur le gâteau.
epo: Post la kvinjariĝo estas malfacile starigi ĉiujn kandelojn sur la kuko.
fra: Je n'aurais pas dû faire ceci.
epo: Mi ne devintus fari tion ĉi.
fra: Pourquoi es-tu venu ici ce matin ?
rus: Зачем ты приходил сюда сегодня утром?
fra: Tom n'aide pas les pauvres.
eng: Tom doesn't help the poor.
fra: Il m'a pété le nez !
kab: Yerẓa-iyi anzaren-iw!
fra: Tu n'as pas tenu ta promesse.
fin: Et pitänyt lupaustasi.
fra: Ça vaut le coup, de ne plus travailler.
epo: Enspezigas ne plu labori.
fra: Combien de temps avez-vous l'intention de rester ?
eng: How long are you planning on staying?
fra: Êtes-vous sûr que Thomas est seul ?
kab: Tḍemnem belli Thomas weḥd-s i yella?
fra: Hier on a passé une soirée super avec mes frères et mes amis, et le barbeuc était trop bon aussi.
swc: Jana tulipitisha mangaribi muzuri na wandugu na marafiki zangu, na barbecue ilikuwa ya muzuri sana pia.
fra: N'appelle plus Marie.
rus: Не звони больше Марии.
fra: J'ai travaillé dans une ferme quand j'étais plus jeune.
kab: Xedmeɣ di lfirma asmi akken meẓẓiyeɣ.
fra: Les États-Unis comportent 50 États.
epo: Usono konsistas el kvindek ŝtatoj.
fra: La répétition ne transforme pas un mensonge en vérité.
kab: Aεiwed ur yettarra ara lekdeb d tidet.
fra: À mon premier cours de C, je n'arrivais pas à comprendre le moindre truc en classe. Dieu merci j'ai obtenu d'un ami programmeur qu'il m'explique comment tout le machin fonctionnait.
nnb: Okorikangiriryaryaghe ryerimbere erye C, monyithowa nekindu nekiguma omokalhasi. Omunyambyani asingya nabirisung'ekihand'ekyakatheghekeranaya akambwira ebyuma byosi ngabikakola bithi.
fra: Tom a déjà sorti la valise de Mary de la voiture.
kab: Yessufeɣ-d yakan Tom tavalizt n Mary si tkeṛṛust.
fra: Beurk, ça sent la merde !
epo: Pu, estas odoro de feko!
fra: Tom voulait intervertir son genre avec celui de Marie mais Marie voulait que le sien demeure neutre.
epo: Tomo volis interŝanĝi sian sekson kontraŭ tiu de Manjo, sed Manjo volis, ke la ŝia restu neŭtra.
fra: Tom a un appartement à Boston.
epo: Tomo havas apartamenton en Bostono.
fra: Dois-je aller te chercher ?
swc: Niende kuku tafuta?
fra: Tom sait parler allemand aussi bien qu'anglais.
epo: Tom scipovas paroli la germanan kaj ankaŭ la anglan.
fra: Vous en avez peur ?
epo: Ĉu vi timas ŝin?
fra: La plupart du temps, on résout ce problème de manière récursive, mais la solution proposée ici est un algorithme itératif.
eng: We'd usually solve this problem recursively, but the proposed solution uses an iterative algorithm.
fra: Le but de l'instruction n'est pas de faire admirer aux hommes une législation toute faite, mais de les rendre capables de l'apprécier et de la corriger. Il ne s'agit pas de soumettre chaque génération aux opinions comme à la volonté de celle qui la précède, mais de les éclairer de plus en plus, afin que chacun devienne de plus en plus digne de se gouverner par sa propre raison.
epo: La instruado ne celas admirigi al la homoj jam prilaboritan leĝaron, sed igi ilin kapablaj ĝin taksi kaj korekti. Ne temas pri submeti ĉiun generacion al la opiniaro de la antaŭa, nek al ties volo, sed igi ilin pli kaj pli kleraj, por ke ĉiu iĝu pli kaj pli kapabla sin regi mem per sia propra raciemo.
fra: Elles se sont allongées.
ber: Ẓẓlent.
fra: L'eau est indispensable à la vie.
epo: Akvo nepre necesas al vivo.
fra: Tom parle souvent au téléphone.
epo: Tomo ofte parolas telefone.
fra: Tu viendras chercher Tom après l'école.
ber: Ad d-taseḍ ad tawyeḍ Tom mi ara d-yeffeɣ seg uɣerbaz.
fra: Ta mère est d'Arkhangelsk.
ber: Yemma-k seg Arkhangelsk.
fra: Attends un instant.
ber: Qqel yan imikk.
fra: Le petit déjeuner est servi de 7 h 30 à 11 h 00 le matin.
epo: Matene la matenmanĝon oni liveras de la sepa horo kaj duono ĝis la dekunua.
fra: Quoi que ce soit est-il en train de se produire ?
kab: Yella kra i d-iḍerrun?
fra: « Lève-toi, ma bien-aimée, ma belle, viens ! Ma colombe, cachée aux creux des rochers, en des retraites escarpées, montre-moi ton visage, fais-moi entendre ta voix ; car ta voix est douce et charmant ton visage. »
eng: Get up, my beloved, my beautiful, come! My dove, hidden in the hollows of the rocks, in steep retreats, show me your face, make me hear your voice; for your voice is sweet and your face is charming.
fra: Qu'est-ce que l'« Assembla » ?
epo: Kio estas "Assembla"?
fra: Bois-tu du thé vert ?
epo: Ĉu verdan teon vi trinkas?
fra: Vous écrirez une lettre.
deu: Ihr werdet einen Brief schreiben.
fra: Son père fut affecté d'un cancer.
rus: Её отец заболел раком.
fra: Tu dois penser que je suis vraiment étrange.
rus: Ты, должно быть, думаешь, что я очень странная.
fra: Tom et Marie vivent en union libre.
deu: Tom und Maria führen eine wilde Ehe.
fra: Parce que j'habite près de l'école, je rentre à la maison pour le déjeuner.
deu: Weil ich in der Nähe der Schule wohne, esse ich mittags zu Hause.
fra: Je te prêterai tous les livres dont je dispose, pourvu que tu les gardes propres.
kab: Ad k-d-reḍleɣ ayen sεiɣ d idlisen, eǧǧ-iten kan zeddigit.
fra: Je sais que c'est assez long.
deu: Ich weiß, es ist ziemlich lang.
fra: Je ne les allaite pas.
ber: Ur ten-ssuṭṭuḍeɣ.
fra: L'accident de la circulation m'a empêché d'attraper le train.
epo: La trafikakcidento malhelpis min trafi la trajnon.
fra: Il fronça les sourcils, manifestant son mécontentement.
rus: Он нахмурил брови, показывая своё недовольство.
fra: Une des ailes de l'aigle était cassée.
por: Uma das asas da águia estava quebrada.
fra: Je savais que ça te ferait plaisir.
rus: Я знал, что тебе будет приятно.
fra: Quand avez-vous acheté ce violoncelle ?
rus: Когда вы купили эту виолончель?
fra: S'il vous plaît, donnez à manger au chien.
kab: Ttxil-kent, fkemt i uqjun ad yečč.
fra: Mon oncle a acheté un chien hier.
ita: Mio zio ha comprato un cane ieri.
fra: Les vaches passent, en Inde, pour des animaux sacrés.
swc: India, ngombe ni wanyama watakatifu.
fra: Un ballon a frappé l'arrière de ma tête lorsque je jouais au foot.
swc: Mpira uligonga nyuma ya kichwa yangu wakati nilikuwa nacheza mpira wa miguu.
fra: Profitez de cette occasion pour voir Versailles.
rus: Воспользуйся этой возможностью, чтобы увидеть Версаль.
fra: Si vous n'en voulez pas, je la donnerai à quelqu'un d'autre.
epo: Se vi ne akceptos tion, mi donos ĝin al iu alia.
fra: Qu'est-ce qui a causé le problème ?
ber: Wi yeggin amxumbel-a?
fra: Ce n'est pas si simple.
eng: It's not as simple as that.
fra: Les hirondelles volent au ras du sol.
ber: Ifirellsen ttafgen ɣef lqaɛa.
fra: Personne ne mérite cela.
kab: Ulac win yuklalen annect-en.
fra: Et vous, qui avez-vous choisi ?
kab: I kunnemti, d anwa i tfernemt?
fra: Beaucoup de citoyens américains sont contre la politique impérialiste agressive de leur pays.
epo: Multaj usonaj civitanoj kontraŭstaras la imperiisman politikon agreseman de sia lando.
fra: J'ignorais que tu étais un tel branleur.
epo: Mi ne sciis, ke vi estas sentaŭgulaĉo.
fra: Il vit loin de sa ville natale.
kab: Yebɛed wanda yettidir ɣef temdint n tlalit-is.
fra: Je lui achèterai des écouteurs.
oci: Li cromparai d'escotadors.
fra: Je connais Charles. Il est vraiment très petit !
deu: Ich kenne Karl. Der ist wirklich sehr klein!
fra: Après son départ à la retraite, Teresa se consacra au soin des orphelins.
epo: Post sia emeritiĝo Tereza sin dediĉis al la prizorgado de orfoj.
fra: Il ne m'écoutera pas. Je pourrais tout aussi bien parler à un mur.
epo: Li ne aŭskultos min. Estas kvazaŭ mi alparolus muron.
fra: Il y avait trois boutons au bas du dos du robot.
epo: Estis tri butonoj malsupre sur la dorso de la roboto.
fra: Je suis un Suisse.
rus: Я еду за швейцарцем.
fra: Êtes-vous en train de fumer ?
epo: Ĉu vi fumantas?
fra: Je ne leur cogne pas la tête contre le mur.
ber: Ur asent-kkateɣ iɣfawen-nsent s aɣrab.
fra: Excusez-moi, où se trouve la poste ?
kab: Suref-iyi, anda i d-teṣbeḥ tnazant?
fra: Qu'est-ce que je ferais sans vous ?
kab: D acu ara geɣ mebla kunnemti?
fra: Il a un cœur de pierre.
eng: He has a heart of stone.
fra: Casse-toi avant qu'ils ne te voient ici.
epo: Forpafiĝu, antaŭ ol ili vidos vin.
fra: Elle a divorcé d'avec lui l'année dernière.
epo: Ŝi divorcis de li pasintjare.
fra: Nous ne sommes pas amies, nous sommes des connaissances.
rus: Мы не подруги. Мы знакомые.
fra: Oh, toi, oh ! Viens, nous devons y aller maintenant.
eng: Oh, you, oh! Come, we must go now.
fra: Tom s'est fait quelque chose à manger.
epo: Tomo kuiris por si ion por manĝi.
fra: Quel gâchis d'acheter une machine aussi chère alors qu'il ne sait même pas comment se servir d'un ordinateur !
epo: Kiom malŝparema li estas aĉetante tiom multekostan maŝinon, dum li eĉ ne scias uzi komputilon!
fra: Ils l'ont tous accompagnée.
rus: Они все пошли с ней.
fra: Je ne pensais pas que ce serait autant.
epo: Mi ne pensis, ke ĝi tiom multos.
fra: Je n'ai personne.
ber: Ur sɛiɣ ula d yiwen.
fra: Portes-tu des jeans au travail ?
rus: Ты носишь джинсы на работу?
fra: J'aurai trente ans la semaine prochaine.
kab: Ssmana-yi i d-iteddun ad awḍeɣ tlatin iseggasen.
fra: J'ai trois chiens ; un est un mâle et les deux autres sont des femelles.
ber: Sɛiɣ kraḍ n yiḍan, yiwen d aktem, snat d tiketmin.
fra: Il est occupé à préparer son examen d'entrée.
rus: Он занят подготовкой к вступительному экзамену.
fra: Pour elle, je donnerais ma vie.
rus: Я бы отдал за неё свою жизнь.
fra: Il est tombé amoureux avec l'un de ses élèves.
epo: Li enamiĝis je iu el siaj lernantinoj.
fra: Il essaie de voler votre fortune.
epo: Li provas ŝteli vian riĉaĵon.
fra: L'expéditeur peut ne pas être exactement une personne.
por: O remetente pode não ser exatamente um personagem.
fra: Tout ce que vous avez à faire est d'écrire quelques phrases à propos de ce que vous avez fait hier.
epo: Vi nur devas skribi kelkajn frazojn pri tio, kion vi faris hieraŭ.
fra: J'évite de parler avec lui afin de ne pas entendre ces conneries arrogantes.
nnb: Ngasava erivugha nayu o erinyuma sherilinda emiyiheko yiwe.
fra: As-tu un avis là-dessus ?
rus: У тебя есть какое-нибудь мнение на этот счёт?
fra: Tom veut-il se reposer ?
epo: Ĉu Tomo volas ripozi?
fra: Tom a dit : je n'arriverai jamais à comprendre les femmes.
rus: Том сказал: я никогда не смогу понять женщин.
fra: Il était tourmenté par un chagrin profond.
kab: Yella iεumm deg yiwen n leḥzen lqayen.
fra: Qui s'occupe actuellement de tes chiens ?
deu: Wer kümmert sich derzeit um deine Hunde?
fra: Je préférais être à Boston.
kab: Smenyafeɣ ad iliɣ di Boston.
fra: Ton frère est mécontent.
kab: Yerfa gma-m.
fra: Il arbora un masque d'innocence.
kab: Iwet amek ara d-iban d amelsi.
fra: Je souffre de terreurs nocturnes.
eng: I suffer from night terrors.
fra: Vous êtes toujours les bienvenus !
rus: Мы вам всегда рады!
fra: Vos paroles aimables sont une source de force pour moi en ce moment difficile.
kab: Awalen-ik ziḍen d wid i yi-d-yettaken lǧehd deg teswiεt-a yuεren.
fra: On l'a oubliée.
epo: Ni forgesis ŝin.
fra: Nous devons sérieusement étudier les causes et les conséquences de l'accident.
kab: Ilaq s wulawen-nneɣ ara nezrew ssebbat d yinelkamen n laksida-nni.
fra: Lorsque j'avais six ans, j'ai bu de l'alcool, je croyais que c'était du jus de fruits.
eng: When I was six years old, I drank alcohol. I thought it was fruit juice.
fra: Tu n'as pas de vélo.
deu: Du hast kein Fahrrad.
fra: Tous les matins je vais faire des courses.
epo: Ĉiumatene mi iras butikumi.
fra: N'avez-vous pas appris votre leçon ?
kab: Ur teḥfiḍem ara tamsirt-nwen?
fra: Terry a été très heureux d'apprendre cette nouvelle.
epo: Terry tre ĝojis ekscii tiun novaĵon.
fra: L'auteure a écrit trois romans à succès.
ber: Tameskart, tura krad wungalen yufraren.
fra: Vous devenez rouge.
epo: Vi iĝas ruĝa.
fra: L'abondance de la mitraille compense l'imprécision du tir.
epo: La mitrajla abundeco kompensas la pafan malprecizecon.
fra: N'y pense pas.
kab: Ur ttxemmim ara.
fra: Je n'ai pas respecté le délai.
rus: Я не уложился в срок.
fra: La preuve est triviale et laissée au lecteur.
spa: La demostración es trivial y se deja al lector.
fra: Elles vont passer chez toi.
epo: Ili veturos tra via vilaĝo.
fra: Si seulement il y avait des gens mauvais commettant insidieusement de mauvaises actions quelque part et qu'il était seulement nécessaire de les séparer du reste d'entre nous et de les détruire. Mais la frontière séparant le bon du mauvais fend le cœur de chaque être humain. Et qui est prêt à détruire un morceau de son propre cœur ?
yue: 如果有邪惡嘅人喺某地方陰險地做惡行，而只需要將佢哋同我哋其他人分開，摧毀佢哋就得。 但係將好同壞分開嘅界線令到每個人嘅心都分裂。 同埋邊個準備好摧毀自己一塊心呢？
fra: Je vous apporte l’addition tout de suite.
cmn: 我马上把帐单拿给您。
fra: Es-tu allé chez ton oncle ?
rus: Ты ходил к дяде?
fra: Penses-tu que j'ai raison ?
rus: Думаешь, я прав?
fra: Elle vend de la drogue dans les lieux de concerts.
epo: Ŝi vendas drogojn en koncertejoj.
fra: Les ailes nous manquent, mais nous avons toujours assez de force pour tomber.
pes: بال نداریم، اما همیشه برای افتادن به اندازهٔ کافی نیرو داریم.
fra: Tom ne te reproche rien.
kab: Tom ur k-ilumm ɣef kra.
fra: La Police viendra-t-elle ?
kab: Ad d-tas temsulta?
fra: Allume la radio, je te prie !
epo: Bonvolu ŝalti la radioaparaton!
fra: Elle est mariée à un marin.
rus: Она замужем за моряком.
fra: Un avion s'est écrasé et n'a toujours pas été retrouvé.
eng: A plane crashed and still hasn't been found.
fra: Les altermondialistes dénoncent les inégalités grandissantes.
eng: The alterglobalists denounce growing inequalities.
fra: Une guitare électrique sonne différemment d'une acoustique.
epo: Elektra gitaro sonas malsame ol akustika.
fra: Votre fille se drogue.
epo: Via filino prenas tokson.
fra: Je ne me moquerais jamais de toi.
kab: Werǧin ad kem-laqbeɣ.
fra: Plus au nord, un pont enjambe la rivière.
rus: Дальше к северу через реку перекинут мост.
fra: Aksel marche en écoutant de la musique.
ber: Aksel ileḥḥu, isell i uẓawan.
fra: J'en ai marre. J'y arrive pas. Je vais laisser tomber.
eng: I'm sick of it. I can't do this. I'm quitting.
fra: Ça c'est la question à 1 million de dollars !
rus: Это вопрос на миллион долларов!
fra: Les élèves rirent dans leur barbe en voyant que le professeur avait mis son pull à l'envers.
swc: Wanafunzi walicheka katika ndevu zao wakati waliona kuwa mwalimu alikuwa amegeuza sweta yake ndani.
fra: Comment pourrais-je oublier ?
kab: Amek ara ttuɣ?
fra: Elle aime l'argent.
deu: Sie liebt das Geld.
fra: Avez-vous utilisé mon appareil photo ?
spa: ¿Habéis usado mi cámara de fotos?
fra: Tu es le plus bel homme qu'il m'ait été donné de voir.
epo: Vi estas la plej bela viro, kiun mi iam ajn vidis.
fra: Ton ordinateur est le même que le mien.
rus: У тебя такой же компьютер, как у меня.
fra: Tom pourrait revenir demain.
pcd: Tom poroit arvenir d'main.
fra: J’emmenais mes enfants au parc.
epo: Mi kunvenigis miajn infanojn al la parko.
fra: Les experts étaient satisfaits des résultats.
epo: La spertuloj estis kontentaj pri la rezultoj.
fra: Il a tout voulu détruire.
epo: Li volis ĉion detrui.
fra: Marc a honte de cette erreur.
deu: Marc ist dieser Fehler peinlich.
fra: Qu'est-ce que l'apathie ? Certainement rien qui ne révolutionnera le monde.
epo: Kio estas apatio? Certe nenio mondoskua.
fra: Le but de notre collectif est simple : provoquer le sursaut !
epo: La celo de nia kolektivo estas simpla: provoki vekstariĝon!
fra: Tom a regardé par la fenêtre.
epo: Tomo rigardis trafenestre.
fra: Sont-ils durs d'oreille ?
epo: Ĉu ili malbone aŭdas?
fra: J'aimerais une tasse de café, s'il vous plaît.
kab: Bɣiɣ afenǧal n lqahwa ma ulac aɣilif.
fra: Je ne suis pas sûre de ce qui déconne chez elle.
epo: Mi ne scias tion, kio misfunkcias kun ŝi.
fra: Il semblait beaucoup aimer la musique.
epo: Li ŝajne multe ŝatis muzikon.
fra: Suis-je mignonne ou moche ?
swc: Niko murembo ao mubaya?
fra: Si nous allions au cinéma ?
ita: E se andassimo al cinema?
fra: Vous les receverez bientôt.
rus: Вы их скоро получите.
fra: Nous savions qu'aujourd'hui, c'était son anniversaire.
deu: Wir wussten, dass heute sein Geburtstag ist.
fra: Ça excite ma curiosité.
epo: Tio tiklas mian scivolemon.
fra: Un parfum est une odeur que l'on trouve agréable.
epo: Parfumo estas odoro, kiun oni sentas agrabla.
fra: Sa vie fut pleine de drames.
epo: Lia vivo estis dramoplena.
fra: Je n'aimerais pas faire ça avec Tom, je crois.
epo: Mi ne ŝatus fari tion kun Tomo, laŭ mi.
fra: Tom utilise encore une machine à écrire.
epo: Tomo ankoraŭ uzas tajpilon.
fra: Avez-vous des enfants ?
spa: ¿Tenéis hijos?
fra: La pluie battait sur la fenêtre.
epo: La pluvo vipis la fenestron.
fra: Une meute de chiens est passée.
kab: Tɛedda-d terkeft n yiqjan.
fra: L'homme grièvement blessé était mort à son arrivée à l'hôpital.
epo: La grave vundita homo estis mortinta ĉe sia alveno en la malsanulejo.
fra: Je t'ai dit que j'étais contre.
epo: Mi diris al vi, ke mi estas kontraŭ tio.
fra: Il n'y a aucune justification à ton attitude.
epo: Nenio pravigas vian sintenon.
fra: Marie nous appelle à l'aide.
rus: Мэри зовёт нас на помощь.
fra: Personne ne le croit innocent.
cmn: 没人相信他是无罪的。
fra: Tom sait qu'il sera puni.
bre: Tom a oar e vo kastizet.
fra: Dan cohabitait avec Matt.
nnb: Dan alihaghuma na Matt.
fra: Ne sois pas borné !
rus: Не будь ограниченным.
fra: Je me sens seul, tu sais.
epo: Mi sentas min sola; tion vi scias.
fra: De nouveau, Tom nous a ravis par sa connaissance de la sagesse extrême-orientale.
eng: Once again, Tom delighted us with his knowledge of Far Eastern wisdom.
fra: Bob croit que c'est une idée stupide que d'appeler ainsi sa mère qui est si loin et de payer si cher pour lui parler si peu.
deu: Bob glaubt, dass es eine dumme Idee ist, seine Mutter anzurufen, die so weit weg ist, und so viel zu bezahlen, um so wenig mit ihr zu sprechen.
fra: Je ne suis pas sûre de son sexe.
rus: Я не уверена насчёт её пола.
fra: Elle n'abandonnera pas facilement.
kab: Ur yi-tettaǧǧa ara kan akka.
fra: C'est plutôt marrant.
epo: Estas relative amuze.
fra: Je vous supplie de rester.
swc: Nakuomba ubakie.
fra: Il est temps de manger.
epo: Estas la tempo por manĝi.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi de partir.
swc: Nawaza, wakati inaeneya kwangu kuenda.
fra: Vous n'aviez pas raison.
epo: Vi ne estis prava.
fra: Tiens la corde fermement.
rus: Крепко держи верёвку.
fra: C'est un sujet absolument fascinant.
rus: Это увлекательнейшая тема.
fra: Je pense que la plupart sont rentrés chez eux.
rus: Я думаю, большинство вернулось домой.
fra: S'il continue de boire trop, il tombera malade tôt ou tard.
cmn: 如果他继续喝太多酒，他迟早会生病的。
fra: Il entend un bruit dans les oreilles.
rus: Он слышит шум в ушах.
fra: On hasarde de perdre en voulant trop gagner.
epo: Kiu troe avidas, tiun gajno perfidas.
fra: J'ai failli prendre ce livre.
ber: Qrib wwiɣ adlis-a.
fra: Je pense que regarder la télévision est une perte de temps.
epo: Mi opinias, ke televidado estas tempoperdo.
fra: Elle fut tuée dans un accident automobile.
rus: Она погибла в ДТП.
fra: Je suis intéressé à améliorer mon allemand.
epo: Mi interesiĝas pri plibonigo de mia germana.
fra: Je crois à ce qu'il dit.
epo: Mi kredas je tio, kion li diras.
fra: Pourquoi as-tu éteint le chauffage ?
rus: Зачем ты выключил отопление?
fra: Donne un peu de lait au chat !
eng: Give the cat some milk!
fra: Elles sont arrivées là-bas avant moi.
ber: Uwḍent ɣer din uqbel-iw.
fra: Ils ne font pas la vaisselle.
ber: Ur la ssiriden iqbac.
fra: Gémir, pleurer, prier est également lâche. Fais énergiquement ta longue et lourde tâche Dans la voie où le Sort a voulu t'appeler, Puis après, comme moi, souffre et meurs sans parler.
epo: Ĝemadi, ploradi, preĝadi estas same egale malkuraĝe. Plenumu energie vian pezan taskon laŭ la vojo, kien la sorto elektis alvoki vin; poste, kiel mi, suferu kaj mortu senvorte.
fra: Les premières images d'un calmar géant ont été prises en 2012 au large des côtes japonaises.
kab: Tugniwin timezwura n ukalmaṛ agehguh ttwaṭṭfent-d deg 2012 deg uzegza i d-iqublen sswaḥel n Japun.
fra: C'est vraiment impressionnant.
epo: Estas vere imprese.
fra: Tom pense que rien de mal ne peut lui arriver.
rus: Том думает, что с ним не может случиться ничего плохого.
fra: Je me fiche de tout cela.
epo: Pri ĉio ĉi mi furzas.
fra: Il mange du hachis parmentier.
epo: Li manĝas viandan haketaĵon kun terpomkaĉo.
fra: On mange et puis on va tout de suite au lit.
epo: Ni manĝos kaj ni tuj iros enliten.
fra: Cette fille a grandi sans argent, et une fois mariée, elle est devenue très dépensière.
swc: Ule fille alikomala bila makuta, na saa aliolewa, akakuwa wa ku depenser sana.
fra: Nous avons cru à cette méthode. Or, elle ne fonctionne pas bien.
epo: Ni kredis je tiu metodo. Fakte ĝi ne kontentige funkcias.
fra: Tu évitais les problèmes.
deu: Du hast die Probleme vermieden.
fra: Ils vont prendre leurs voitures.
ber: Ad awyen tikeṛṛusin-nsen.
fra: Pourquoi jures-tu ?
epo: Kial vi blasfemas?
fra: Où est-ce que tout le monde se rend ?
kab: Anda teddun akka merra?
fra: Que ce soit fait immédiatement.
rus: Чтобы это было сделано немедленно!
fra: Mieux vaut tard que jamais.
cmn: 迟做总比不做好。
fra: J'attendrai une semaine.
deu: Ich werde eine Woche warten.
fra: Je viens juste d'arriver et je ne connais personne.
deu: Ich bin gerade erst angekommen und ich kenne niemanden.
fra: Il était essoufflé.
cmn: 他气喘吁吁的。
fra: Je ne peux pas vivre tout seul.
rus: Я не могу жить совсем один.
fra: J'en ai plus besoin que vous.
kab: Nekk i t-yeḥwajen fell-ak.
fra: La réunion s'est bien passée.
rus: Собрание прошло хорошо.
fra: On pourrait discuter des bienfaits de la respiration alternée pour équilibrer le corps et l’esprit.
kab: Nezmer ad nemmeslay ɣef lxir n usnuffes i wakken ad nemnekni tafekka d rruḥ.
fra: Ils vont demander un nouveau bureau.
ber: Ad ssutren tanarit tamaynut.
fra: Les Européens sont les plus grands consommateurs d'alcool au monde.
fin: Eurooppalaiset ovat maailman suurimpia alkoholin kuluttajia.
fra: Je pensais qu'il était honnête.
epo: Mi kredis lin honesta.
fra: Le restaurant de l'hôtel a une vue magnifique.
rus: Из окон гостиничного ресторана открывается великолепный вид.
fra: Elles adoraient la poésie.
ber: Llant ḥemmlent aṭas tamedyazt.
fra: Ils faisaient le ménage.
nld: Ze waren aan het opruimen.
fra: Il n'a pas son pareil en mathématiques.
epo: Neniu povas rivali kun li en matematiko.
fra: Je suis poète à mes heures perdues.
epo: Mi verkas poemojn en mia libera tempo.
fra: Il est arrivé tout mouillé à cause de la pluie.
eng: He arrived all wet from the rain.
fra: Les gens t'ont vu voler.
rus: Люди видели, как ты летал.
fra: Tout en agitant le café instantané, elle lui ajoutait du lait.
kab: Tella tettḥerrik lqahwa-nni tamirant trennu-yas ayefki.
fra: Elle semble avoir beaucoup d'amies.
kab: Tettkid-d aṭas n temdukal i tesεa.
fra: Dois-je être présent à la soirée de ce soir ?
swc: Je! Napashwa kuwa kwenye sherehe mangaribi ya leo?
fra: Je ne me rends pas à l'école en bus.
swc: Siendaki ku masomo na bisi.
fra: Médor a besoin d'une promenade !
epo: Medor bezonas promeni!
fra: Je ne pense pas que quiconque pense que tu sois fou.
epo: Mi ne opinias, ke iu ajn kredas vin freneza.
fra: On mange sous l'olivier.
epo: Ni manĝas sub la olivarbo.
fra: Un ami est quelqu'un qui sait tout sur toi et qui t'aime quand même.
eng: A friend is someone who knows everything about you and still likes you.
fra: Elle a renversé son café sur mes chaussures neuves.
kab: Tessenɣel lqahwa-s ɣef warkasen-iw imaynuten.
fra: Il faut éplucher les navets et les pommes de terre.
rus: Надо почистить репу и картошку.
fra: J'ai manifestement trop bu.
epo: Mi evidente tro drinkis.
fra: Où puis-je poster ces lettres-ci ?
deu: Wo kann ich diese Briefe aufgeben?
fra: Vous ne me manquez pas.
ber: Ur kent-jjmeɣ.
fra: Il ne pourrait se reposer avant de savoir la vérité.
deu: Er könnte nicht ruhen, bevor er nicht die Wahrheit wüsste.
fra: J'aimerais boire un coca.
swc: Ningelipenda kuknya koka.
fra: Les raisins poussent sur les vignes.
rus: Виноград растёт на виноградных кустах.
fra: Avez-vous eu des rapports avec cette femme ?
swc: Umeshafanya mapenzi na mwanamke huyu?
fra: Sur Tatoeba, on ne doit émettre que des opinions positives. Les opinions négatives sont censurées.
epo: Ĉe Tatoeba nur la favoraj opinioj estu esprimitaj. La malfavorajn oni malpermesas.
fra: L'union fait la force.
kab: D tadukli i yesseǧhaden.
fra: Je sais très bien que Marie est jalouse.
epo: Mi tre bone scias, ke Manjo estas ĵaluza.
fra: Laisse-moi régler ça.
epo: Lasu min aranĝi tion.