ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я очень люблю этот старый район города.
ita: Amo tantissimo questo vecchio quartiere della città.
rus: Ответы должны быть записаны в тетрадь.
ita: Le risposte devono essere trascritte sul quaderno.
rus: Пожалуйста, будьте осторожны в Бостоне, хорошо?
ita: Per favore, fate attenzione a Boston, va bene?
rus: Я рад!
oss: Тынг амондджын дӕн!
rus: Благодарю всех, поддержавших меня.
ita: Grazie a tutti per il sostegno.
rus: Когда Мэри пришла домой, Том уже спал.
epo: Tomaso jam dormis, kiam Maria venis hejmen.
rus: Вы не можете уволить Тома.
ell: Δεν μπορείτε να απολύσετε τον Τομ.
rus: Том не похож на других парней.
mhr: Том вес каче-влаклан ушаген огыл.
rus: Мне был нужен только этот.
lit: Man tik šito reikėjo.
rus: Она милашка, правда?
epo: Ŝi estas ĉarmulino, ĉu ne?
rus: Вы помните таблицу умножения?
tur: Çarpım tablosunu hatırlıyor musunuz?
rus: Он врёт всем подряд.
lit: Jis visiems iš eilės meluoja.
rus: Том — твоё настоящее имя?
ita: Tom è il tuo vero nome?
rus: Если Том не убивал Мэри, тогда кто?
por: Se Tom não matou Mary, quem foi?
rus: У нас две собаки, три кошки и попугай.
slk: Máme dvoch psov, tri mačky a papagája.
rus: Не сравнивай себя с другими людьми!
lit: Nelygink savęs su kitais žmonėmis!
rus: Беда в том, что у меня нет денег.
ina: Le difficultate reside in que io non ha ulle moneta.
rus: Мы написали друг другу.
ita: Ci scriviamo l'un con l'altro.
rus: Раздайте нам карты.
lit: Išdalinkite mums kortas.
rus: Считай, что тебе повезло.
kab: Err iman-ik d win yesɛan zzher.
rus: Он ездит туда три раза в неделю.
udm: Со отчы арнялы куинь пол ветлэ.
rus: Она довела меня до слёз.
ita: Lei mi ha fatto piangere.
rus: Труд облагораживает человека.
bua: Ажал болбол хүниие үнэн сэхэ болгодог.
rus: Сегодня снега не будет.
deu: Heute wird es keinen Schnee geben.
rus: У неё что-то другое на уме.
deu: Sie hat etwas anderes im Sinn.
rus: Том не купит хлеб.
oss: Том дзул нæ балхæдта
rus: Вообще-то, я не должен тебе помогать.
hun: Csak az van, hogy nekem nem kell neked segítenem.
rus: Зеркало заднего вида отвалилось.
ita: Si è staccato lo specchietto retrovisore.
rus: Этот апельсин действительно вкусный.
lit: Šitas apelsinas iš tikrųjų yra skanus.
rus: У него братья есть?
oss: Æфсымæртæ дын ис ?
rus: Я тоже взрослый человек.
kat: მე უკვე ზრდასრული ადამიანი ვარ.
rus: Почему вы не сделали то, о чём мы вас попросили?
ita: Perché non avete fatto quello che vi abbiamo chiesto?
rus: Что тебе подарить?
ita: Cosa ti regaliamo?
rus: Он ответил, что он не знает.
chv: Эпӗ пӗлмес тесе хурав пачӗ.
rus: Это как раз подходящий размер.
ita: È proprio la taglia giusta.
rus: Тома выписали из больницы?
ita: Tom è stato dimesso dall'ospedale?
rus: Он хочет отомстить за честь своей семьи.
lit: Jis nori atkeršyti už savo šeimos garbę.
rus: Вы, случайно, не Том?
ita: Per caso non siete Tom?
rus: Это самый сухой июнь за последние тридцать лет.
alt: Бу эҥ ле кургак кичӱ изӱ ай калганчы одус јылдыҥ туркунына.
rus: Я не знаю, есть ли ответ на этот вопрос.
deu: Ich weiß nicht, ob es eine Antwort auf diese Frage gibt.
rus: Никто мне не указ.
ina: Nemo me commanda.
rus: В Лондоне полно всякого такого, к чему хотелось бы присоединиться.
eng: In London there are a lot of different events which one would like to join.
rus: Это твой перевод?
ita: È la tua traduzione?
rus: Это было моей давней мечтой.
por: Este era um antigo sonho meu.
rus: Я бы утонул, если бы ты меня не спас.
lit: Aš būčiau nuskendęs, jeigu tu nebūtum manęs išgelbėjęs.
rus: Вон уходит наш автобус.
ita: Ecco lì il nostro autobus che se ne va.
rus: Тут всё под контролем.
eng: Everything is under control here.
rus: Ну скажи мне ещё раз, что я дурак, - что это изменит?
lit: Na, dar kartą pasakyk, kad aš kvailys, ir ką tas pakeis?
rus: Она приехала на автомобиле.
lit: Ji atvažiavo automobiliu.
rus: Это наглядный пример.
epo: Tio estas ilustriva ekzemplo.
rus: Можешь дать мне совет?
ita: Puoi darmi un consiglio?
rus: Затмение длилось семь минут.
ces: Zatmění trvalo sedm minut.
rus: Том совершил непоправимую ошибку.
eng: Tom made an irreparable mistake.
rus: "Где твой отец?" - "У меня его нет".
lit: "Kur tavo tėvas?" — "Aš jo neturiu".
rus: Я не знал, что Том пьяный.
lfn: Me no ia sabe, ce Tom es enebriada.
rus: С возрастом мы утрачиваем многие важные качества.
eng: As we age, we lose many important qualities.
rus: Однажды я её встретил.
fra: Un jour, je l'ai rencontrée.
rus: Вы меня слушали?
ell: Με ακούσατε;
rus: Это бесчестный человек, не имейте с ним дела.
eng: He's a dishonest person. Don't have anything to do with him.
rus: О мёртвых либо хорошо, либо никак.
lfn: Sur la mores, bon o no cosa.
rus: Юрист ждал Бена.
nld: De advocaat verwachtte Ben.
rus: Во многих видах спорта нужна хорошая выносливость.
ita: In molti tipi di sport è necessaria una buona resistenza.
rus: Назови человека свиньёй сто раз -- на сто первый он захрюкает.
epo: Nomu iun porko cent fojojn -- je cent unua fojo li gruntos.
rus: Я выучил стихотворение наизусть.
lit: Aš išmokau eilėraštį atmintinai.
rus: Она сказала мне, что он меня любит.
eng: She told me that he loves me.
rus: "Закрыть окно?" — "Пусть проветрится".
lit: ''Uždaryti langą?'' - ''Tegul prasivėdina''.
rus: Тебе лучше оставить это.
ita: Faresti meglio a lasciarlo.
rus: Сиди смирно!
alt: Отыр тӱс.
rus: Последний человек, которому я рассказал свою идею, решил, что я сумасшедший.
lit: Paskutinis žmogus kuriam aš papasakojau savo idėją nusprendė kad aš esu beprotis.
rus: Буде же кто против караулу, или часоваго, такожде против патрулира шпагу обнажит, или на оных нападет, или учинит оным какой вред и препятствие, онаго надлежит без всякой милости аркибузировать (разстрелять) також часовой, караул, или патрулир, на котораго нападатели будут сильнее, которых они поимать не могут, и оных убьют или ранят, то им того в вину не причтется.
epo: Se iu malingos spadon kontraŭ vaĉano, gardostaranto aŭ patrolano, aŭ ilin atakos, aŭ faros ian malutilon aŭ malhelpon kontraŭ ili, do tiu ulo estu senindulge pafekzekutita, krom tio, oni ne akuzu la gardostaranton, vaĉanon aŭ patrolanon, kiu mortigis aŭ vundis la atakanton, se tiu evidentiĝis tiom forta, ke estis neeble lin kapti alie.
rus: Он хорошо провёл время в ресторане.
lit: Jis gerai praleido laiką restorane.
rus: Банк был закрыт?
lit: Bankas buvo uždarytas?
rus: Том очень хорошо играет в теннис.
kat: ტომი ძალიან კარგად თამაშობს ტენისს.
rus: Почему ты ещё улыбаешься?
lit: Kodėl tu dar šypsaisi?
rus: Мэри сказала, что верит Тому.
deu: Maria sagte, sie glaube Tom.
rus: Я могу заплатить всю сумму целиком.
hye: Ես կարող եմ վճարել ամբողջ գումարը:
rus: Надвигается ураган.
lit: Artėja uraganas.
rus: Горит зелёный свет.
bel: Гарыць зялёнае святло.
rus: Мария продала оставшиеся книги.
lit: Marija pardavė likusias knygas.
rus: У нас новый дом.
ces: Máme nový dům.
rus: Куда ты спешишь? Добро бы на свадьбу.
ina: Proque te hasta tu? Si al minus il se tractava de un maritage.
rus: Он под башмаком у жены.
por: Na casa dele é a galinha que canta.
rus: Эта война никому не нужна.
deu: Diesen Krieg braucht niemand.
rus: Советую тебе не вмешиваться.
fra: Je te conseille de ne pas intervenir.
rus: Он никогда не теряет надежду.
fin: Hän ei koskaan menetä toivoaan.
rus: Непрерывный шум с улицы не мешает Тому крепко спать.
tur: Caddenin kesintisiz gürültüsüne rağmen Tom deliksiz uyuyabiliyor.
rus: Это из какой-то книги?
fin: Onko se jostain kirjasta?
rus: Тебе нравится такая музыка?
lit: Tau patinka tokia muzika?
rus: Это велосипед Тома?
ita: Questa è la bicicletta di Tom?
rus: У тебя есть какие-нибудь теории?
ita: Hai qualche teoria?
rus: Даже если ты скажешь правду, никто тебе, скорее всего, не поверит.
ita: Anche se dirai la verità, è probabile che nessuno ti crederà.
rus: Фары включите, чтобы вас видеть.
epo: Ŝaltu lumĵetilojn, por ke ni vidu vin.
rus: Я совсем не такой, как вы.
epo: Mi tute ne estas tia, kia vi.
rus: Теперь Том верит тому́, что сказала Мария.
kat: ახლა ტომს სჯერა იმის, რაც მარიამ უთხრა.
rus: Мы не можем позволить себе сделать ошибку.
isl: Við höfum ekki efni á að gera mistök.
rus: Оказалось, он пишет диссертацию.
epo: Evidentiĝis ke li verkas disertaĵon.
rus: Я наконец завершил работу.
lvs: Es beidzot pabeidzu darbu.
rus: Я не умею принимать решения.
ces: Neumím přijímat rozhodnutí.
rus: Книга, которую я вчера читал, была очень интересной.
kat: წიგნი,რომელსაც გუშინ მე ვკითხულობდი, იყო ძალიან საინტერესო.
rus: У тебя никогда нет времени на важные вещи!
hun: Sosincs időd a fontos dolgokra!
rus: У него нет денег, чтобы сделать это.
lit: Jis neturi pinigų, kad tai padarytų.
rus: Он учился в моей школе.
deu: Er ist auf meine Schule gegangen.
rus: В общем понятно, что в будущем нас ожидают великие возможности. Но так же и ловушки. Задача состоит в том, чтобы обойти ловушки, не упустить возможности и вернуться домой до шести.
nld: Samenvattend is duidelijk dat de toekomst grote kansen biedt. Het bevat ook valkuilen. De truc zal zijn de valkuilen te vermijden, de kansen te grijpen en om zes uur weer thuis te zijn.
rus: Далеко не уходи!
ita: Non andartene lontano!
rus: В котором часу мне прийти?
hun: Mikor jöjjek?
rus: Они продают рыбу и мясо.
oss: Уыдон кæсаг æмæ дзидза уæй кæнынц.
rus: Том сказал, что он хочет пить.
deu: Tom sagte, er habe Durst.
rus: Что ты там делаешь?
ell: Τι κάνεις εκεί;
rus: Ты китаец или японец?
mhr: Тый китай ала япон улат?
rus: Идёт сильный снег.
epo: Neĝegas.
rus: Я рад, что могу вам помочь.
oss: Тынг æхсызгон мын у , мæ бон уын кæй баххуыс кæнын уый .
rus: Сколько я должен за это заплатить?
ukr: Скільки я мушу за це заплатити?
rus: Я сделаю тебе укол.
lit: Aš tau vaistus įleisiu.
rus: А кому тогда это делать?
tok: ni la jan seme li pali e ona?
rus: Он заставил меня ждать всё утро.
epo: Li atendigis min dum la tuta mateno.
rus: Я забыла свою сумку.
udm: Мон сумкаме вунэтӥ.
rus: Вы действительно думали, что я не буду помогать?
ces: Opravdu jste si mysleli, že nepomůžu?
rus: Отправь мне этот файл снова.
fin: Lähetä mulle se faili uudestaan.
rus: Том старался не опоздать.
ita: Tom cercava di non fare tardi.
rus: "Твой муж ходит на работу пешком?" – "Да, он любит ходить пешком".
epo: "Ĉu al la laboro via edzo iras piede?" – "Jes, li ŝatas iri piede."
rus: Вы можете остаться со мной?
ita: Potete restare con me?
rus: У меня есть одна собака и одна кошка.
ita: Ho un cane ed un gatto.
rus: Осенью эти листья краснеют.
ell: Την άνοιξη αυτά τα φύλλα κοκκινίζουν.
rus: Я надеюсь, вы преуспеете.
ron: Sper că veți reuși.
rus: Она сказала, что мне надо бросить курить.
ita: Lei ha detto che devo smettere di fumare.
rus: Она была ранена в левое плечо.
lit: Ji buvo sužeista į kairį petį.
rus: Я пришла домой и легла спать.
deu: Ich ging nach Hause und legte mich schlafen.
rus: Раньше здесь ходили троллейбусы.
ukr: Раніше тут їздили тролейбуси.
rus: Это дом, в котором когда-то жил Том.
deu: Das ist das Haus, in dem einst Tom wohnte.
rus: Но почему он не послушал своё сердце?
deu: Doch warum hat er nicht auf sein Herz gehört?
rus: Жизнь - это всего лишь мимолетный сон.
epo: La vivo estas nur pretera sonĝo.
rus: Какая твоя любимая фраза?
kat: რიმელია შენი საყვარელი ფრაზა?
rus: Исторически термин "город" происходит от наличия вокруг поселения оборонительной ограды — вала или стены.
eng: Historically, the Russian word for "city" comes from the presence of a defensive fence around the settlement - a rampart or wall.
rus: Ознакомьтесь, пожалуйста, с правилами.
ces: Seznamte se prosím s pravidly.
rus: Я не хочу яблоко.
ita: Non voglio la mela.
rus: Он валялся на земле.
fra: Il traînait par terre.
rus: У Тома тёмно-синяя куртка.
eng: Tom has a dark blue jacket.
rus: Он уверен в своём будущем.
ita: Loro è certo del proprio futuro.
rus: Корабль нагнал нас.
epo: La ŝipo atingis nun.
rus: Говорят, что французы ценят в пище качество, немцы — количество, а англичане — хорошие манеры за столом.
epo: Oni diras ke la francoj ŝatas la kvaliton de la manĝaĵoj; la germanoj, la kvanton; kaj la britaj, bonajn manierojn ĉe tablo.
rus: Надо мной летают стаи ворон.
por: Acima de mim voam bandos de corvos.
rus: В эту игру могут играть маленькие дети.
epo: Tiun ludon povas ludi malgrandaj infanoj.
rus: Не задавай мне таких трудных вопросов.
deu: Stell mir nicht solche schwierigen Fragen!
rus: "Девушка, а как вас зовут?" - "Хватит бухать, Том! Мне надоело с тобой каждый день знакомиться!"
eng: "What is your name, miss?" "Stop boozing up, Tom! I'm tired of making acquaintances of you every day!"
rus: Мария чувствует себя очень старой.
epo: Maria sentas sin tre maljuna.
rus: Я много хожу пешком, потому что это полезно для здоровья.
epo: Mi multe piedas, ĉar tio favoras la sanon.
rus: Почему вы продали свой дом?
epo: Kial vi vendis propran domon?
rus: Сразу мне позвоните.
lit: Iškart man paskambinkite.
rus: Разве они когда-то приходили вовремя?
hun: Jöttek már valaha időben?
rus: Когда я вырасту, я хочу стать политиком.
epo: Mi volas fariĝi politikisto, post kiam mi iĝos plenkreska.
rus: Я бы хотела примерить это платье.
lit: Aš norėčiau šitą suknelę pasimatuoti.
rus: Этот мальчик совсем отбился от рук.
lit: Tas berniukas tapo neklaužada.
rus: Тому нужен был молоток.
ces: Tom potřeboval kladivo.
rus: У меня карие глаза.
lit: Mano akys yra rusvos.
rus: Зимой выпадает снег.
lit: Žiema sninga.
rus: Что у неё в кармане?
fra: Qu'est-ce qu'elle a dans sa poche ?
rus: То, что он сказал, - правда.
lit: Tai, ką jis pasakė, yra tiesa.
rus: Почему ты не остался с ними?
ita: Perché non sei rimasto con loro?
rus: Дайте миру шанс!
epo: Donu ŝancon al la paco!
rus: Он споткнулся о камень.
lit: Jis užkliuvo už akmens ir suklupo.
rus: Ты бы меньше предполагал и больше бы делал.
kaz: Сен азырақ болжап, көбірек жаса.
rus: Он боится, что враги его убьют.
lit: Jis bijo, kad jo nenužudytų priešai.
rus: Том вошёл и сел на один из стульев.
lit: Tomas įėjo ir atsisėdo ant vienos iš kėdžių.
rus: Мне рассказывают анекдоты, а потом я их не помню.
eng: They tell me jokes, and then I forget them.
rus: Поезд отходит в девять часов.
epo: La trajno startos je la naŭa.
rus: Мне нужно было побыть одной, подумать.
ita: E pensare che avrei dovuto restare da solo.
rus: Я послушался твоего совета.
ita: Ho ascoltato il tuo consiglio.
rus: Этот мобильный телефон очень дорогой.
eng: This cell phone is very expensive.
rus: Слепота не помешала получить ему докторскую степень по математике.
eng: Being blind did not prevent him from obtaining a doctorate in mathematics.
rus: Это фильм о фильме.
eng: This is a film about a film.
rus: Разве ты не будешь вместе с Томом на Рождество?
lit: Argi per Kalėdas tu nebūsi kartu su Tomu?
rus: Меня заставляют учиться.
fra: Je suis obligé d'apprendre.
rus: Я увидела луну над крышей.
epo: Mi ekvidis la lunon super la tegmento.
rus: Это было ошибочное суждение.
ita: Era un giudizio sbagliato.
rus: Ты ещё в это веришь?
ita: Ancora credi a questo?
rus: Она ходит бесшумно.
oss: Уый фæцæуы æнæ уынæрæй.
rus: Не наступайте на разбитое стекло.
mhr: Пудыргышо яндаш ида тошкал.
rus: "Какой была бабушка?" — "Я её почти не помню".
epo: „Kia estis via avino?“ – „Mi preskaŭ ne memoras ŝin.“
rus: Я говорю о музыке, которую ты слушал.
eng: I'm talking about the music to which you were listening.
rus: Я живу здесь много лет.
kat: მე ვცხოვრობ აქ ბევრი წელი.
rus: Вы должны преодолеть сомнения.
epo: Vi devas superi la dubojn.
rus: Ты хоть раз говорил мне правду?
kab: Yella wass ideg iyi-d-tenniḍ tideţ?
rus: Мир и любовь.
kaz: Бейбітшілік пен махаббат.
rus: Он разбойник.
lit: Jis yra nusikaltėlis.
rus: Деревня казалась пустой.
ita: Il villaggio sembrava inabitato.
rus: Мы уже решили сделать это.
ita: Abbiamo già deciso di fare questo.
rus: Я получила рождественскую открытку от Тома.
lit: Aš iš Tomo gavau kalėdinį atviruką.
rus: Том любит Мэри, а Мэри любит Джона.
ita: Tom ama Mary, ma Mary ama John.
rus: Не рассказывай об этом никому до моей смерти.
deu: Solange ich lebe, erzähle niemandem davon!
rus: Кто не работает, тот не ест.
lzh: 無勞則勿食。
rus: Никогда не думал, что мы сможем это сделать.
ita: Non avrei mai pensato che avremmo potuto fare questo.
rus: Троллейбус прибыл вовремя.
mhr: Троллейбус пагытыштыже толын шуо.
rus: Я купил это транспортное средство.
eng: I bought this vehicle.
rus: Оставь это мне.
ita: Lascia che me ne occupi io.
rus: Они вышли из комнаты один за одним.
hun: Egyenként mentek ki a szobából.
rus: Том пытался тебя напугать.
lit: Tomas tave bandė išgąsdinti.
rus: Машина увязла в песке.
epo: La aŭto enkaptiĝis en la sablo.
rus: Он такой милый!
udm: Со сыӵе мусо!
rus: Попробуй дышать через рот.
ara: حاول أن تتنفس من فمك.
rus: Причина всегда есть.
epo: Ĉiam estas kaŭzo.
rus: Четверо мужчин поют.
ita: Quattro uomini stanno cantando.
rus: Не бойся, он не заряжен.
eng: Don't worry. It's not loaded.
rus: Я их обеих очень люблю.
lit: Aš juos abu labai myliu.
rus: Вы не могли бы рассказать нам что-нибудь о себе?
ita: Non potreste raccontarci qualcosa di voi?
rus: Существует ли абсолютное ничто?
ita: Esiste il nulla assoluto?
rus: Дайте мне пойти поговорить с Томом.
ita: Lasciatemi andare a parlare con Tom.
rus: Том не должен был кричать на меня.
epo: Tom ne devis krii je mi.
rus: Давно Вы на пенсии?
ita: È tanto che siete in pensione?
rus: Почему ты так ушёл?
mhr: Молан тый тыге кайышыч?
rus: Куда хочешь пойти?
hrv: Kamo želiš poći?
rus: Я плачу по моей ушедшей молодости.
ita: Io piango per la mia giovinezza.
rus: Не показывайте свой страх.
deu: Zeigt nicht eure Furcht!
rus: Почему ты не сказал мне, что влюблён в неё?
ita: Perché non mi hai detto che eri innamorato di lei?
rus: Тома чуть не переехал самосвал.
lit: Tomo vos nepervažiavo savivartis.
rus: Я решил купить машину.
fin: Päätin ostaa auton.
rus: Через две недели у школьников начинаются осенние каникулы.
fin: Kahden viikon päästä koululaisilla alkaa syysloma.
rus: Твои слова больно ранят.
epo: Viaj vortoj dolore vundas.
rus: На меня наложат штраф.
mhr: Мыланем штрафым пыштат.
rus: Я хочу жить вечно!
ita: Voglio vivere per sempre!
rus: С ним что-то не то.
lit: Su juo kažkas ne taip.
rus: Не вижу причин останавливаться.
lit: Nematau priežaščių sustoti.
rus: По утрам густой туман покрывал поля.
deu: An den Vormittagen hüllte ein dichter Nebel die Felder ein.
rus: Я не мог сказать "нет".
epo: Mi ne povis diri "ne".
rus: Какие языки ты хочешь выучить?
lit: Kokias kalbas tu nori išmokti?
rus: Есть несколько возможных объяснений.
lit: Yra keletas galimų paaiškinimų.
rus: Многие девушки не уверены в привлекательности своего тела.
deu: Viele Mädchen sind sich ihrer körperlichen Attraktivität nicht sicher.
rus: Сегодня вечером моих родителей не будет дома.
epo: Ĉi-vespere miaj gepatroj ne estos hejme.
rus: Она очень счастлива.
pol: Ona jest bardzo szczęśliwa.
rus: Не бей меня, пожалуйста!
eng: Don't hit me, please!
rus: У вашей сестры большая семья?
eng: Does your sister have a large family?
rus: Я храню чистящие средства под раковиной.
lit: Valymo priemones aš laikau po plautuve.
rus: Я тоже из Франции.
lit: Aš taip pat iš Prancūzijos.
rus: Его шутки не всем нравятся.
epo: Liaj ŝercoj plaĉas ne al ĉiuj.
rus: Том грузно опустился в кресло.
ita: Tom sprofondò goffamente in poltrona.
rus: Реальность сильно отличается от заявлений политиков.
epo: La realo kaj deklaroj de politikistoj konsiderinde diferencas inter si.
rus: Он мгновенно сориентировался.
lit: Jis vienu akimirksniu susiorientavo.
rus: Я тебя не обманывал.
lit: Aš tavęs neapgaudinėjau.
rus: Старушка перешла через улицу.
slk: Starenka prešla cez ulicu.
rus: Я не обращаю на них внимания.
kat: მე არ ვაქცევ მათ ყურადღებას.
rus: Твоё поведение было постыдным.
ita: Il tuo comportamento è stato vergognoso.
rus: Ни Тома, ни Мэри нет.
deu: Weder Tom noch Maria sind hier.
rus: Можете помочь мне его починить?
ita: Potete aiutarmi a ripararlo?
rus: Какой цвет тебе нравится больше? Синий или красный?
lit: Kokia spalva tau labiau patinka? Mėlyna ar raudona?
rus: Не огорчайсь, друг мой.
tur: Üzülme, dostum.
rus: Вы меня выгоняете?
tur: Beni kovuyor musunuz?
rus: Это предложение ещё не перевели.
hun: Ezt a mondatot még nem fordították le.
rus: Ты меня не подведёшь? Я на тебя надеюсь.
ita: Non mi deluderai? Io conto su di te.
rus: Совершенно невозможно, чтоб вы отправились в Нью-Йорк в эти выходные.
fra: Il est totalement impossible que vous ailliez à New York ce week-end.
rus: Я видел, как она упала на спину.
lit: Aš mačiau, kaip ji nuvirto aukštielninka.
rus: Тома не было в списке пассажиров.
ita: Tom non c'era nella lista dei passeggeri.
rus: Это муж Мэри?
lfn: Lo es sposo de Mery?
rus: То, что он вчера сказал, неправда.
lit: Tai, ką jis vakar pasakė, yra netiesa.
rus: Ты ничего не сказал.
lit: Tu nieko nepasakei.
rus: В Германии поезд считается опоздавшим, если он пришёл с задержкой от шести минут и более.
ita: In Germania il treno è considerato in ritardo, se arriva con un ritardo di sei o più minuti.
rus: Откровенно говоря, мне советовали не проводить эту пресс-конференцию, поскольку ситуация сложная.
deu: Offen gesagt: mir wurde geraten, diese Pressekonferenz nicht durchzuführen, der schwierigen Lage wegen.
rus: Почему вы поехали туда без меня?
lit: Kodėl jūs ten išvažiavote be manęs?
rus: Ваши родители - учителя?
deu: Sind eure Eltern Lehrer?
rus: Вы хотите знать пол ребёнка?
deu: Wollen Sie das Geschlecht des Kindes wissen?
rus: Скажи мне, кто ты такой.
lit: Pasakyk man, kas tu toks.
rus: Я могу одеться сама.
oss: Мæ бон уы æмæ мæ дзаумæдтæ мæхæдæг скæнон .
rus: Ну вот, солнце ушло.
oss: Хур ацыдис.
rus: Чем старше становишься, тем труднее выучить другой язык.
eng: The older you get, the more difficult it becomes to learn a new language.
rus: Вы не можете работать немного быстрее?
deu: Können Sie nicht ein bisschen schneller arbeiten?
rus: Одна женщина написала 30 книг о том, как стать счастливой, а потом покончила с собой.
bel: Адна жанчына напісала 30 кніг пра тое, як стаць шчаслівай, а потым пакончыла з сабой.
rus: Твой юмор ужасен.
epo: Via humuro estas malbona.
rus: Вы не обращаете внимания.
lit: Jūs nekreipiate dėmesio.
rus: Я готова. А вы?
udm: Мон дась. Нош тӥ?
rus: С потолка свисал большой чёрный паук.
lit: Palubėje kabaliojo didelis juodas voras.
rus: Это японский фильм.
isl: Þetta er japönsk kvikmynd.
rus: Я не могу идти так быстро, как он.
eng: I can't go as fast as he.
rus: Хорошо, если ты можешь петь.
lit: Gerai, jeigu tu gali dainuoti.
rus: Он многому у вас научился.
ces: Hodně se toho od vás naučil.
rus: Она любит меня за то, что я такой, какой есть.
lit: Ji mane myli dėl to, kad aš toks, koks esu.
rus: Многие люди относятся к вам с уважением. Не разочаруйте их, пожалуйста.
deu: Viele Menschen blicken zu Ihnen auf. Enttäuschen Sie diese bitte nicht!
rus: Том ясно дал понять, что не хочет видеть Мэри.
ita: Tom ha fatto chiaramente intendere di non voler vedere Mary.
rus: Где находится университет?
tok: tomo sona li lon seme?
rus: Том послал Мэри свою фотографию.
ita: Tom ha inviato la sua fotografia a Mary.
rus: Никто не хочет работать.
ell: Κανένας δε θέλει να δουλέψει.
rus: Я хотел с тобой кое-что обсудить.
deu: Ich wollte etwas mit dir besprechen.
rus: Он — новообращённый католик.
srp: Он – новопреобраћени католик.
rus: Требуются два механика и электрик.
epo: Necesas du meĥanikistoj kaj unu elektristo.
rus: Вы были таким сильным.
slk: Boli ste taký silný.
rus: Эксперимент удастся?
isl: Mun tilraunin heppnast?
rus: У каждого свой груз.
fra: Nous avons chacun notre fardeau.
rus: Том положил свой пистолет под подушку.
kat: ტომმა დადო თავისი იარაღი ბალიშის ქვეშ.
rus: Забудь мой номер телефона.
eng: Forget my phone number.
rus: Сбежать никак нельзя.
epo: Neniamaniere eblas eskapi.
rus: Они никого не слушают, кроме бабушки.
hun: Senkire nem hallgatnak a mamán kívül.
rus: А ну признавайтесь: куда кошку дели?
ita: Via, confessate: dove avete messo il gatto?
rus: Том убил трёх человек.
epo: Tomo senvivigis tri homojn.
rus: Мэри боится показывать свои чувства.
eng: Mary is afraid to show her feelings.
rus: Сожалею, но Ваш проект не утвержден.
ita: Mi dispiace, ma il Vostro progetto non è stato approvato.
rus: Пожалуйста, спустись.
lit: Prašau, nusileisk žemyn.
rus: Мэри любит свою работу.
lit: Marija mėgsta savo darbą.
rus: Он никогда не нарушит своего обещания.
lit: Jis niekuomet nesulaužys savo pažado.
rus: Бодрствовать - значит жить.
ita: Esser svegli significa vivere.
rus: Мы будем жить вместе.
oss: Мах сæрдзыстæм уимæ.
rus: Кто ещё с нами идёт?
por: Quem mais vem conosco?
rus: Он всегда пьян.
epo: Li ĉiam estas ebria.
rus: Я хочу знать, почему вы мне не перезвонили.
fra: Je veux savoir pourquoi vous ne m'avez pas rappelé.