ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ron: De abia ziua următoare ei au găsit-o.
hun: Csak másnap találták meg.
ron: Vulcanul a erupt brusc ucigând mulți oameni.
spa: El volcán hizo erupción de repente matando a mucha gente.
ron: Cred că Tom poate face asta singur.
epo: Mi kredas, ke Tomo povas sola fari tion.
ron: Paznicul doarme în gheretă.
eng: The guard is sleeping in her booth.
ron: Îți plăcea să mergi la expoziții în România?
oci: T'agradaré d'anar véser exposicions en Romania ?
ron: Tom nu este prizonier.
epo: Tomo ne estas prizonulo.
ron: Melanie a spus că îi place înotul.
epo: Melanie diris, ke ŝi ŝatas naĝi.
ron: Mi-a fost ușor să găsesc clădirea.
epo: Estas por mi facile trovi la konstruaĵon.
ron: Vreți să vedeți un film francez, nu-i așa?
nld: Jullie willen een Franse film zien, nietwaar?
ron: Mi-ar plăcea să te sărut.
oci: M'agradaré de't potonejar.
ron: Care este locul tău preferat de vacanță?
epo: Kiu estas via preferata feria loko?
ron: El era obosit, dar a continuat să muncească.
oci: Èta cansat mes a contunhat de trabalhar.
ron: Sunteți de încredere?
ell: Είστε αξιόπιστοι;
ron: Nu ai avut niciodată un iubit, nu-i așa?
pol: Nigdy nie miałaś chłopaka, prawda?
ron: Ea este o fată foarte frumoasă.
oci: Es una gojata fòrça polida.
ron: Ea este obişnuită cu şezutul.
oci: Qu'ei acostumada de's séder.
ron: Nu e timp de pierdut.
oci: I a pas un moment de pérder.
ron: Tom nu poate face calculatorul său să funcționeze.
oci: Lo Tòm pòt pas hèr foncionar son ordenator.
ron: Reclamantul și pârâtul au mers împreună la proces.
deu: Der Kläger und der Beklagte gingen gemeinsam vor Gericht.
ron: El nu este un student obișnuit.
hun: Ő nem egy szokványos hallgató.
ron: Aș vrea să am o mașină.
oci: M'agradaré d'aver una veitura.
ron: Îmi place această universitate, însă este prea aproape de casa mea.
eng: I like this university, though it is too near my house.
ron: Vorbesc cu mine însumi.
oci: Parli a jo medish.
ron: N-am mers niciodată la o moschee.
epo: Mi neniam iris al moskeo.
ron: El scrie o scrisoare.
swe: Han skriver ett brev.
ron: Închisoarea Alcatraz a fost închisă în 1963.
nld: De gevangenis van Alcatraz werd gesloten in 1963.
ron: Mesajul dumneavoastră a fost recepționat.
epo: Via mesaĝo estis ricevita.
ron: Sunt mulți oameni talentați în orașul nostru, dar Tom nu este unul dintre ei.
nld: Er zijn heel wat getalenteerde mensen in onze stad, maar Tom is niet een van hen.
ron: Toate animalele sunt egale.
oci: Totas las bèstias son esgalas.
ron: Pot lăsa un mesaj?
ile: Esque yo posse lassar un missage?
ron: Te rog, curăță cartofii.
hun: Kérlek, hámozd meg a burgonyát.
ron: Nu promit că răspund, dar îmi puteți trimite mesaje.
epo: Mi ne promesas, ke mi respondos, sed vi povas sendi al mi mesaĝon.
ron: Vremea este însorită.
oci: Lo temps es asolelhat.
ron: Are gust de pui.
nld: Dat smaakt naar kip.
ron: Noi nu avem zahăr.
oci: Am pas nat sucre.
ron: Vă rugam să așteptați treizeci de minute.
oci: Que'vs pregam d'aténguer trenta minutas.
ron: Trebuie să încetezi să mai trăiești în trecut.
pol: Musisz przestać żyć przeszłością.
ron: Pot să împrumut o cană de zahăr?
epo: Ĉu mi povas prunte ricevi tason da sukero?
ron: Acesta este un bun început.
oci: Aquò's un bon començament.
ron: Noi lansam modele de rachete în fiecare weekend.
epo: Ni lanĉis raket-modelojn ĉiun semajnfinon.
ron: Am fost la frizer.
oci: Soi estat en çò deu perruquèr.
ron: Fără colaborarea lui nu puteam face nimic.
eng: Without his cooperation, we can't do anything.
ron: Sunteți bolnavi!
oci: Ètz malauts !
ron: Noi eram doar onești.
epo: Ni estis nur honestaj.
ron: M-am simțit atras de ea.
hun: Vonzalmat éreztem iránta.
ron: Aceea e maşina ta?
oci: Aquò's ta veitura ?
ron: Din cauza ploii, nu am putut ieși afară.
por: Por causa da chuva, não pude sair
ron: Am câteva idei bune dar am nevoie de bani.
oci: Qu'èi uas idèias de las bonas mès que'm cau dinèrs.
ron: A plătit 20$ pentru ruj.
oci: A pagat 20 dolars end'un rotge deus pots.
ron: Cred că am stricat-o.
hun: Azt hiszem, tönkretettem.
ron: Nu pot vopsi această casă într-o zi.
eng: I can't paint this house in a day.
ron: Vorbiți germana?
oci: Parlatz l'alemand ?
ron: Autorul a dedicat cartea surorii sale.
oci: L'autor a dedicat lo líber a sa sòr.
ron: Toți copiii vor merge la școală.
nld: Alle kinderen zullen naar school gaan.
ron: Puțin probabil că Tom se va căsători.
nld: Het is onwaarschijnlijk dat Tom gaat trouwen.
ron: Fără colaborarea lui nu puteam face nimic.
ina: Sin le collaboration de ille nos poteva facer nihil.
ron: El are un câine.
ell: Αυτός έχει ένα σκύλο.
ron: Săptămâna s-a terminat.
epo: La semajno pasis.
ron: Acest volum mare de muncă este prea mult pentru mine.
epo: Ĉi tiu granda laborvolumo estas tro multe por mi.
ron: El nu vrea să vorbească cu femeile ale căror covoare sunt murdare.
pol: On nie chce rozmawiać z kobietami, których dywany są brudne.
ron: El se află în imposibilitatea de a cumpăra o mașină.
oci: Es incapable de crompar una veitura.
ron: Engleza ta nu sună urât.
nld: Jouw Engels klinkt niet lelijk.
ron: Tom a murit pe pat.
pan: ਟੌਮ ਦੀ ਬਿਸਤਰੇ ਮੌਤ ਹੋ ਗੲੀ।
ron: Am avut dificultăți în interpretarea întrebării.
nld: Ik had er problemen mee om de vraag juist te interpreteren.
ron: Mi-am făcut un tatuaj nou săptămâna trecută.
eng: I got myself a new tattoo last week.
ron: Spune-mi ce vrei să fac.
oci: Ditz-le çò que vòus que hasqui.
ron: Am nevoie de un cuțit.
oci: Èi besonh s'un costèth.
ron: Municipiul Iași se învecinează cu județele Botoșani la nord, Suceava la nord-vest, Neamț la vest și Vaslui la sud.
nld: De gemeente Iași wordt begrensd door de provincies Botoșani in het noorden, Suceava in het noordwesten, Neamț in het westen en Vaslui in het zuiden.
ron: E ceva cu Tom care nu-mi place.
nld: Er is iets aan Tom dat me niet ligt.
ron: Mary își caută câinele.
hun: Mary keresi a kutyáját.
ron: Știi când vor sosi?
oci: Sabes quan van arribar ?
ron: Mai bine singur decât în companie rea.
epo: Pli bone sola ol en malbona kompanio.
ron: Nu pot să mănânc sau să beau ceva prea fierbinte.
nld: Ik kan geen te warme dingen eten of drinken.
ron: Tom mi-a dat speranță.
nld: Tom gaf me hoop.
ron: Lasă camera aşa cum e.
avk: Va olkoba battode iskel.
ron: Îți dau orice în afară de asta.
ile: Yo va dar te quocunc except to.
ron: Cum era de așteptat, prețul bunurilor importate a crescut.
nld: Zoals te verwachten was, zijn de prijzen van de ingevoerde waren gestegen.
ron: Îmi voi asuma acest risc.
oci: Vau prénguer lo risc.
ron: Acoperișul casei s-a îndoit dintr-odată.
eng: The roof of the house suddenly buckled.
ron: Am obținut tot ceea ce vrei tu.
oci: Èi obtengut tot çò que volèvas.
ron: Arbitrul a arătat cartonașul galben pentru comportament nesportiv.
tur: Hakem, sportmenliğe aykırı davranış nedeniyle sarı kartı gösterdi.
ron: Sunt întru totul de acord.
hun: Mindenben egyetértek.
ron: Liniște! Tom gândește.
eng: Be quiet! Tom is thinking.
ron: Sărăcia este o povară, dar nu o ruşine.
oci: La pauretat es una dolor, pas una vergonha.
ron: Un meci de fotbal are trei arbitri.
eng: Football matches have three referees.
ron: Orice poate fi înțeles greșit va fi.
oci: Tot çò que poderà estar mau comprés, ac serà.
ron: - Cine e? - E mama ta.
oci: Qui es ? Es ta mair.
ron: Aceste pixuri sunt rămase de la foștii angajați.
eng: These pens are have been left behind by the previous employees.
ron: Mă plictisesc.
oci: Que m'anugi.
ron: Te rog du-te la Departamentul de Chirurgie.
oci: Vai te'n au departament de quirurgia, te prègui.
ron: E puțină apă în găleată.
oci: I a pauc d'aiga hens lo herrat.
ron: Nu-mi place nimic.
hun: Nekem semmi nem tetszik.
ron: Cine a descoperit radiu?
oci: Qui a descobèrt lo radi ?
ron: Limba rusă e foarte greu de învăţat.
avk: Rossiava tir wavdafa gu ravera.
ron: Am nevoie să vorbesc cu ea singură.
epo: Mi devas paroli kun ŝi sola.
ron: Echipa mea favorită se apropie de coada clasamentului.
eng: My favourite team is nearing relegation.
ron: Gemul vine în borcane.
epo: La marmelado estas vendata en bokaloj.
ron: Aladdin a găsit o lampă fermecată.
hun: Aladdin talált egy bűvös lámpát.
ron: Ieri, s-a dus la școală să studieze.
tur: Dün okula eğitim almaya gitti.
ron: O răţuşcă urâtă a devenit o lebădă graţioasă.
oci: Un guit lèd ei vasut un beròi cigne.
ron: El are atât experiență cât și cunoștințe.
oci: A autan de coneishença que d'experiéncia.
ron: Buzele lui Tom erau vinete.
epo: La lipoj de Tomo estis bluaj.
ron: Îl voi împușca.
oci: Le vau tirar dessús.
ron: Ei toți sunt canadieni.
nld: Ze zijn allen Canadees.
ron: Nu putem întreba nimic despre vârstă sau probleme fizice.
eus: Ezin dugu ezer galdetu adina edo arazo fisikoei buruz.
ron: Cât costă pe cutie?
hun: Mennyibe kerül doboza?
ron: Aeroportul a fost închis din cauza ceţei.
pol: Lotnisko zostało zamkniętę z powodu mgły.
ron: Vorbiți germana?
oci: Parlas l'alemand ?
ron: Când pisica nu-i acasă, joacă şoarecii pe masă.
hun: Ha nincs otthon a macska, cincognak az egerek.
ron: A răsuflat încet.
pol: Odetchnął powoli.
ron: Prietenul nostru a terminat cursa al doilea.
oci: Lo nòste amic a acabat la corsa dusau.
ron: Te rog, ia o plăcintă.
bel: Калі ласка, бяры плачынду.
ron: Mi-ai lipsit atât de mult!
nld: Ik heb je zo gemist!
ron: Care a fost ultimul cuvânt pe care l-ai învățat?
eng: What was the last word you learnt?
ron: Vreau un cadou pentru soția mea.
eng: I'd like a gift for my wife.
ron: Care este populaţia acestui oraş?
eng: What is this city's population?
ron: Am nevoie de cineva.
oci: Èi besonh de quauqu'un.
ron: Te iubesc cu adevărat!
oci: T'aimi vertadièrament.
ron: Ei au condus spre casă.
oci: An miat dinc a l'ostau.
ron: Tom a avut o poliță de plătit lui Mary.
epo: Tomo devis ankoraŭ al Manjo ordigi la kapon.
ron: Nu am nicio idee cum am făcut-o.
epo: Mi tute ne scias, kiel mi faris tion.
ron: Cunosc istoria Europei foarte bine.
nld: Ik ken de geschiedenis van Europa heel goed.
ron: Vreau să examinez acest lucru.
oci: Vòli examinar aquò.
ron: Acest subiect m-a costat multe nopți nedormite.
nld: Deze zaak heeft me veel slapeloze nachten gekost.
ron: Pelerinii au adus daruri din țări îndepărtate.
oci: Los pelegrims an portat presents de paises luenhècs.
ron: Doamnă Ionescu, aș vrea să vă întreb ceva.
fra: Madame Ionescu, je voudrais vous poser une question.
ron: Este ceva pentru tine pe masă.
epo: Estas io sur la tablo por vi.
ron: Sună la poliție!
oci: Apèra la polícia !
ron: Tom obișnuia să cânte la pian când era mai tânăr.
epo: Tomo kutimis pianludi, kiam li estis pli juna.
ron: De unde ai știut că sunt aici?
oci: Com t'es assabentat que soi ací ?
ron: Tom a spus că autobuzul lui a întârziat.
epo: Tomo diris, ke lia aŭtobuso malfruis.
ron: Continuă să-l cauți pe Tom.
rom: Žas maj dur ando rodimos le Tomesko.
ron: Tom a fost de acord numaidecât.
epo: Tomo tuj konsentis.
ron: Dus-întors? Doar dus.
oci: Anar e tornar ? Sonque anar.
ron: De obicei sunt taxiuri în fața gării.
nld: Meestal staan er taxi's voor het station.
ron: Adevărul este că nu am vrut să mănânc cu Tom.
oci: La vertat es qu'èi pas volgut minjar dambe lo Tòm.
ron: Bărbatul tocmai s-a întors dintr-o vizită în Europa.
pol: Mężczyzna właśnie wrócił z wizyty w Europie.
ron: Iubesc jocurile video.
epo: Mi ŝatas vidludojn.
ron: Nu poţi fi de acord cu toată lumea despre orice.
oci: Podètz pas estar d'acòrd damb totis sus tot.
ron: Chiar dacă vreau nu mă pot duce.
epo: Eĉ se mi volus, mi ne povus iri.
ron: Știu că Tom nu este membru al clubului nostru.
epo: Mi scias, ke Tomo ne anas en nia klubo.
ron: Credeai că glumesc?
pol: Myślałeś, że żartuję?
ron: Asta e mai frumoasă.
eng: This one is more beautiful.
ron: Știam că nu vei face asta.
epo: Mi sciis, ke vi ne faros tion.
ron: A fugit un bou în pantaloni scurţi.
heb: נמלט שור במכנסיים קצרים.
ron: Tom a avut un atac de panică.
nld: Tom kreeg een paniekaanval.
ron: Vara mă duc la piscină în fiecare zi.
oci: L'estiu vau a la piscina cada jorn.
ron: Am avut o febră foarte mare.
nld: Ik had heel hoge koorts.
ron: Ea este extrovertită, nu-i așa?
epo: Ŝi estas ekstraverta, ĉu ne?
ron: Mă opresc imediat.
epo: Mi tuj finos.
ron: Ai văzut cum se uita la tine?
epo: Ĉu vi vidis, kiel li rigardis vin?
ron: Am ajuns la Washington din timp pentru cireșii înfloriți.
ile: Noi arivat a Washington por li témpor del flores del ceresieros.
ron: Nu-i permite să știe adevărul.
oci: Le deishatz pas conéisher la vertat.
ron: Pe Tom nu-l deranjează frigul, dar Mary nu-l poate suporta.
nld: Tom stoort de koude niet, maar Maria kan ze niet verdragen.
ron: John a avut o ceartă violentă cu soţia sa.
oci: Lo Joan qu'a avut un pelei violent dab la soa hemna.
ron: Declarațiile lui sunt infantile şi adesea mă deranjază.
eng: His statements are childish and they often bother me.
ron: Nu trece nici o zi fără să mă gândesc la dumneavoastră .
nld: Er gaat geen dag voorbij dat ik niet aan u denk.
ron: Vânzătorul cântărește brânza cu un cântar din cupru.
epo: La vendisto pesas la fromaĝon per kupra pesilo.
ron: El vrea să citească cartea.
nld: Hij wil het boek lezen.
ron: Este la fel de clar ca și cristalul.
nld: Het is zo klaar als een klontje.
ron: Trei persoane sunt încă dispărute.
oci: Mancan encara tres personas.
ron: Limba rusă e foarte greu de învăţat.
nld: Het is heel moeilijk om Russisch te leren.
ron: Tom a mâncat pizza la micul dejun.
epo: Tomo manĝis picon kiel matenmanĝon.
ron: Tatăl meu obișnuia să bea până noaptea târziu.
oci: Mon pair solèva béver dinc a tard dens la nueit.
ron: Când veți merge în România, o să vedeți mai multe.
ita: Quando andrai in Romania, vedrai di più.
ron: Copacii erau foarte rari.
oci: Los arbes èran hèra clars.
ron: A fost obligată să renunțe la plan.
nld: Zij was genoodzaakt het plan op te geven.
ron: Vorbești japoneză?
oci: Parlas lo japonés ?
ron: Trebuia să-mi fi adus camera.
hun: El kellett volna hozni a kamerámat.
ron: Ei arată drăguți împreună.
ile: Junt ili es jolli.
ron: Ea s-a hotărât să se căsătorească cu Tom.
oci: A decidit de maridà's dab lo Tòm.
ron: Pot să-ți împrumut stiloul?
epo: Ĉu mi povas prunte uzi vian globskribilon?
ron: Tom pretindea că nu știe cine e Mary.
nld: Tom beweerde dat hij niet wist wie Maria was.
ron: Am ajuns aici cu treizeci de minute mai devreme.
epo: Mi alvenis tien ĉi tridek minutojn pli frue.
ron: Tom a părăsit casa la scurt timp după ce Mary a plecat.
nld: Tom heeft het huis een korte tijd nadat Maria vertrok verlaten.
ron: Vrem să evităm vărsarea de sânge.
nld: We willen bloedvergieten voorkomen.
ron: Bogați sunt cei cu multi prieteni, nu cei cu mulți bani.
nld: Rijk zijn zij die veel vrienden hebben, niet die veel geld hebben.
ron: Am văzut multe animale în pădure.
nld: We hebben veel dieren in het bos gezien.
ron: Cum putem face lumea mai bună?
epo: Kiel ni povas igi nian mondon pli bona?
ron: Nu vreau să mă căsătoresc prea curând.
epo: Mi ne volas edziniĝi tro rapide.
ron: Încerci să mă înțelegi?
oci: Me comprenètz ?
ron: Vino mai aproape de mine.
ile: Veni plu proxim a me.
ron: Nu e posibil să aștepți.
oci: Es pas possible d'aténguer.
ron: Tom nu este profesorul meu.
epo: Tomo ne estas mia instruisto.
ron: O întâlnesc pe Mihaela în fiecare dimineață, la metrou.
eng: I meet Mihaela every morning at the subway.
ron: Acest fapt îi dovedește nevinovăția.
oci: Aqueste hèit que prova la soa innocéncia.
ron: E ceva cu Tom care nu-mi place.
epo: Estas io pri Tomo, kio ne plaĉas al mi.
ron: Putem să intrăm, vă rog?
epo: Ĉu ni povas enveni, ni petas?
ron: El s-a amorezat de fată.
heb: הוא התאהב בבחורה.
ron: El trăiește în Kobe de două zile.
eng: He has been living in Kobe for the past two days.
ron: La cinci ani eram deja în stare să schiez.
pol: W wieku pięciu lat potrafiłem już jeździć na nartach.
ron: Cât de des joacă Tom hochei?
nld: Hoe dikwijls speelt Tom hockey?
ron: Această chitară îi aparține lui Tom.
shi: Talgiṭart-ad tinn Ṭum ad tga
ron: Tom a cumpărat o casă cu șase camere.
deu: Tom hat ein Haus mit sechs Zimmern gekauft.
ron: Poți avea încredere în noi.
glg: Podes confiar en nós.
ron: Pentru cine bat clopotele?
nld: Voor wie luiden de klokken?
ron: Tocmai ce am devenit bunic.
nld: Ik ben net grootvader geworden.
ron: Nu mă pot hotărî pe care rochie să o cumpăr.
oci: Ne podi pas causir quina rauba crompar.
ron: Românii din Transilvania vorbesc foarte lent.
oci: Los Romanés de Transilvània que parlan hèra a plesèr.
ron: Nu conduce sub influența alcoolului.
nld: Rij niet onder invloed van alcohol.
ron: Am mâncat până mi s-a făcut rău.
oci: Am minjat dinc ad n'estar malaut.
ron: Am internet pe telefonul meu.
nld: Ik heb internet op mijn telefoon.
ron: OMS are un plan pentru a reduce efectele negative ale alcoolului: creșterea taxelor pentru alcool, reducerea numărului de locuri de unde poate fi cumpărat alcoolul și creșterea vârstei legale a consumatorului de alcool. Oficialii spun că alte măsuri includ legile eficace pentru condusul sub influența băuturilor alcoolice și interzicerea unor reclame la alcool.
yue: 世衛有個計劃去減少酒精嘅負面影響：增加酒精稅、減少可以買到酒精嘅地方，同埋提高法定飲酒年齡。 官員話其他措施包括埋有效嘅酒後駕駛法同禁止酒精廣告。
ron: În jurul prânzului s-au înregistrat câteva averse.
nld: Rond het middaguur waren er een paar buien.
ron: De câte ori ți-am repetat să nu accepți nimic de la necunoscuți?
nld: Hoe dikwijls heb ik herhaald dat je niets van vreemden mag aannemen?
ron: Actorul din serialul „Tom și Maria” spune adevărul.
epo: La aktoro de la serio „Tomo kaj Manjo” diras la veron.
ron: Azi-noapte a fost foarte cald și umed, și nu am putut să dorm foarte bine.
oci: Anueit es estat fòrça caud e umide, e am pas podut dromir fòrça plan.
ron: Tom a murit din cauza lipsei de oxigen.
epo: Tomo mortis pro manko de oksigeno.
ron: De dimineață până seară el nu face nimic altceva decât să se plângă.
oci: Deu matin au ser hè pas auta causa que de's plànher.
ron: Nu fugi, mergi încet.
oci: Cor pas, camina a plaser.
ron: Vă rog să nu faceţi asta.
nld: Doe dat niet, alstublieft.
ron: Îmi iubesc soția.
oci: Aimi ma hemna.
ron: Tom știe că Mary a plecat la Boston.
nld: Tom weet dat Maria naar Boston is gegaan.
ron: „Intră”, am strigat.
epo: „Envenu!”, mi kriis.
ron: Doctore, vindecă-te pe tine însuți.
nld: Dokter, genees jezelf.
ron: Există o dovadă de netăgăduit că Tom este hoțul.
oci: I a una pròva incontestabla que lo Tòm es lo panaire.
ron: Ploaia este un fenomen neobișnuit în această parte a țării.
epo: La pluvo estas malofta fenomeno en tiu ĉi parto de la lando.
ron: M-am întâlnit cu el la restaurant.
nld: Ik ben hem in het restaurant tegengekomen.
ron: Am crezut că e perfect.
epo: Ni pensis, ke tio estas perfekta.
ron: El a răspuns cu o voce slabă.
epo: Li respondis per malforta voĉo.
ron: Tom nu mă ascultă niciodată.
nld: Tom luistert nooit naar me.
ron: Apa este rece.
eus: Ura hotz dago.
ron: Ca să fiu sinceră, nu sunt de acord.
epo: Por esti sincera, mi ne akordiĝas.
ron: Lupul a dat năvală în țarcul oilor.
eng: The wolf pounced upon the sheepfold.
ron: Este total diferit.
epo: Tio estas tute malsama.
ron: Puteți auzi sunetul mării din această cameră de hotel.
oci: Podèrz ausir lo son de la mar dens aquesta cambra d'ostelaria.
ron: Ea este o fată foarte frumoasă.
ile: Ella es un tre bell puella.
ron: Limba engleză este un mijloc de comunicare.
pol: Język angielski jest środkiem komunikacji.
ron: Asta e bine de știut.
epo: Estas bone scii tion.
ron: Nu-ți face griji. Totul este sub control.
nld: Maak je geen zorgen. Alles is onder controle.
ron: M-am simțit foarte fericit.
oci: Me sentiscoi fòrça urós.
ron: Tom poate explica situația.
epo: Tomo povas klarigi la situacion.
ron: "Asta ai vrut să-mi spui?" "Da, exact asta".
oci: "Es aquò que'm volèvas díser ?" "Òc, aquò exactament".
ron: Cumpărăm un kilogram de fasole verde, două kilograme de cartofi, o salată verde, o jumătate de kilogram de roșii și doi castraveți.
nld: We kopen een kilo sperziebonen, twee kilo aardappelen, een krop sla, een halve kilo tomaten en twee komkommers.
ron: Nu eşti tu cel care a murit.
epo: Ne estas vi, kiu mortis.
ron: O limbă proprie pentru fiecare nație și o a doua împărțită de către toți.
oci: Ua langa pròpia entà cada nacion e ua dusau partatjada per totis.
ron: Nici măcar nu mă cunoști.
oci: Me coneishes quitament pas.
ron: Mark locuiește împreună cu sora lui mai mică într-o casă lângă plajă.
epo: Marko loĝas kune kun sia pli malgranda fratino en domo ĉe la strando.
ron: În 1992, s-a născut Maja Keuc, cântăreață slovenă.
oci: En 1992 ei nascuda la Maia Keuc, ua cantaira eslovèna.
ron: Cred că gramatica maghiară este dificilă.
nld: Ik denk dat de Hongaarse grammatica moeilijk is.
ron: Cunosc istoria Europei foarte bine.
eng: I know the history of Europe very well.
ron: Este membru al acestei organizații.
oci: Es sòcia d'aquesta organizacion.
ron: Sunt destul de sigur că nu vreau să mă căsătoresc cu tine.
oci: Soi complètament segur de'm pas voler maridar dambe tu.
ron: Clădirea ONU este foarte impunătoare.
nld: Het VN-gebouw is zeer indrukwekkend.
ron: Grăbește-te încet!
nld: Spoed u langzaam!
ron: Nouă chiar ne plac picnicurile mult.
nld: We houden echt van picknicken.
ron: Aţi spus cuiva secretul? — Nu, nu l-am spus nimănui.
ina: Ha tu discoperite le secreto a alicuno? — No, io lo ha discoperite a necuno.
ron: Frigiderul nu funcționează.
epo: La fridujo ne funkcias.
ron: Înțepătura de albină poate fi foarte dureroasă.
nld: Een bijensteek kan zeer pijnlijk zijn.
ron: Nu îmi place zăpada.
hun: Nem szeretem a havat.
ron: Nu pot să o fac.
oci: N'ac podi pas hèr.
ron: Ei sunt verișorii mei.
oci: Son mons cosins.
ron: Aţi spus cuiva secretul? — Nu, nu l-am spus nimănui.
eng: "Have you divulged the secret to anyone?" "No, I haven't told anyone."
ron: Trei saci cu nisip au căzut din camion și s-au împrăștiat pe șosea.
eng: Three sandbags have fallen out of the truck and spread on the road.
ron: Noi credem că este cu adevărat posibil ca cele două sisteme sociale diferite să coexiste în pace.
nld: We geloven dat het echt mogelijk is dat twee verschillende sociale systemen in vrede kunnen samengaan.
ron: Vorbește încet.
eus: Hitz egin ezazu astiro.
ron: Această sumă conține și impozit.
oci: Aquesta soma compreng talhas.
ron: Tom nu a vrut să vorbească despre asta la telefon.
nld: Tom wou aan de telefoon niet daarover praten.
ron: Nu am nevoie de avocat.
oci: Èi pas besonh d'un avocat.
ron: Fiind obosit, el se așază pe scaun.
epo: Ĉar li estas laca, li sidiĝas sur seĝo.
ron: Poate vii să ne vezi când ești liber.
eng: Maybe you will come to see us when you have free time.
ron: El mi-a scris din timp în timp.
oci: M'a escrit de quan en quan.
ron: Am văzut jocul de la început la sfârșit.
hun: Láttam a játszmát az elejétől a végéig.
ron: Vreau să fac năniță.
nld: Ik wil een dutje doen.
ron: Vă voi da o zi să vă gândiți la acest lucru.
epo: Mi donos al vi unu tagon por pripensi.
ron: Ai grijă să nu mănânci prea mult.
epo: Atentu ne manĝi tro multe.
ron: Tom vrea să încerce un nou șampon.
oci: Lo Tòm vòu ensajar un shampò navèth.
ron: De câte ori pe zi trebuie să iau pastilele astea?
eng: How many times per day must I take these pills?
ron: Tom este ambițios și optimist.
nld: Tom is ambitieus en optimistisch.
ron: Tom nu este profesorul nostru.
epo: Tomo ne estas nia instruisto.
ron: Tom și Mary își cunosc drepturile.
spa: Tom y Mary conocen sus derechos.
ron: După o zi petrecută pe scaun, la birou, printre provocări, responsabilități și decizii, ce ți s-ar potrivi mai bine decât o oră în care să te destinzi în pași de rumba, quickstep sau tango?
eng: After a day spent in your chair, at the desk, among challenges, responsibilities and decisions, what would suit you better than a free hour to loosen up in the steps of rumba, quickstep or tango?
ron: Lasă vrăjeala!
pol: Przestań pieprzyć!
ron: Sora mea mai mică este profesoară, cea mai mare, doctoriță.
eng: My youngest sister is a teacher, my oldest one, a medical doctor.
ron: Copiii au făcut un om de zăpadă gigantic.
hun: A gyerekek készítettek egy hatalmas hóembert.
ron: Vă mulțumesc pentru răspunsul prompt.
spa: Le agradezco por su rápida respuesta.
ron: Nimeni nu s-a născut înțelept, dar mulți au murit proști.
nld: Niemand is wijs geboren maar velen zijn dom gestorven.
ron: Tom ar trebui să asculte de sfatul lui Mary.
pol: Tom powinien posłuchać rady Mary.
ron: Tom a murit pe pat.
epo: Tomo mortis en lito.
ron: Paella este originară din Valencia și, conform tradițiilor, aceasta era gătită cu precădere de bărbați.
epo: La paeljo originas el Valencio kaj estas, konforme al la tradicio, ĉefe preparata de viroj.
ron: Ei știu cum să pescuiască.
epo: Ili scias, kiel fiŝkapti.