ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hun: Írjatok mondatokat, melyekből lehet tanulni.
deu: Fügt Sätze hinzu, durch die man etwas lernen kann.
hun: Olga a legjobb barátnőm.
deu: Olga ist meine beste Freundin.
hun: A kiejtésnek gyakran jelentésmegkülönböztető szerepe van.
deu: Die Aussprache hat oft eine bedeutungsunterscheidende Rolle.
hun: Vele akarom tölteni a napjaimat.
eng: She's the one who I want to spend my days with.
hun: Légvonalban közel van a két helység.
epo: Aerlinie la du lokoj estas proksimaj.
hun: Ő mindig pénzt kér.
deu: Er verlangt ständig Geld.
hun: Egy gyönyörű hattyúpár úszott a tavon.
eng: A gorgeous pair of swans were swimming on the lake.
hun: Nem akarják, hogy itt maradjunk.
ind: Mereka tidak ingin kita tetap di sini.
hun: Viselkedjetek rendesen!
slk: Chovajte sa slušne!
hun: Kell valahol lennie egy automatának, ami tucatszámra generál mondatokat, hogy mit csinál Tom és Mary.
eng: There must be a machine somewhere what creates dozens of sentences about the acts of Tom and Mary.
hun: Nincs elég pénzem rá.
eng: I don't have enough money for that.
hun: Adtam Tomnak egy sarokreszelőt.
deu: Ich gab Tom eine Fersenreibe.
hun: Nyolcszáz kilométert levezettem.
deu: Achthundert Kilometer bin ich gefahren.
hun: Nyugodjon meg, és próbáljon meg visszaemlékezni, hogy mi történt ott pontosan.
eng: Calm down and try to remember what exactly happened there.
hun: Csak álmodom róla.
eng: I'm just dreaming about her.
hun: Sokat kell tanulni.
fra: Il faut beaucoup étudier.
hun: A birka ad nekünk gyapjút.
deu: Das Schaf gibt uns Wolle.
hun: Ő nem szeret adni, csak kapni.
eng: He doesn't like to give, just to get.
hun: Félig orosz, félig ukrán vagyok.
eng: I'm half Russian and half Ukrainian.
hun: Semmit sem tudnak bebizonyítani.
kab: Ur tezmirem ad sbeggnem accemma.
hun: Leült velem szemben, de az egész úton meg sem szólalt.
deu: Sie setzte sich mir gegenüber, und sagte den ganzen Weg kein einziges Wort.
hun: Ezek a törvények senki érdekeit nem szolgálják – csak azért vannak, hogy meg lehessen büntetni és fizess az államkasszába.
deu: Diese Gesetze dienen keinem – die sind nur dazu da, dass man bestraft werden kann und in die Staatskasse einzahlen muss.
hun: Nekünk muszáj végig itt lennünk?
deu: Müssen wir unbedingt die ganze Zeit hier sein?
hun: Az utolsó néhány mondatot nem fordítottam le.
eng: I didn't translate the last few sentences.
hun: Az ilyen viselkedést nem fogják tűrni.
epo: Tia sinteno ne estos tolerata.
hun: Azt hiszem, a magyarázatod egy kis magyarázatra szorul.
deu: Ich glaube, deine Erklärung ist ein wenig erklärungsbedürftig.
hun: Azt hittem már, soha nem fogod megkérdezni.
eng: I already thought you would never ask it.
hun: Egy sajtburgert és egy csibeburgert kérek.
deu: Einmal Cheeseburger und einmal Chickenburger bitte.
hun: Ötpercenként jön a metró.
deu: Die U-Bahn kommt alle fünf Minuten.
hun: Furcsa, hogy egyedül jön Tomi.
deu: Es ist seltsam, dass Tom alleine kommt.
hun: Csak a lelkiismeretünket tudjuk magunkkal vinni.
deu: Wir können nur unser Gewissen mitnehmen.
hun: Jól meggondoltátok?
deu: Habt ihr euch das gut überlegt?
hun: Akármikor is jössz, szívesen fogadlak.
epo: Kiam ajn vi venos, mi vin volonte akceptos.
hun: Nem hűt a hűtő.
deu: Der Kühlschrank kühlt nicht.
hun: Mennyi kell neked egy hónapra?
srp: Koliko ti je potrebno mesečno?
hun: Egyet neked, egyet nekem. Egyet neked, egyet nekem...
eng: One for you, one for me. One for you, one for me…
hun: A spekulánsok befektetnek háborúba.
eng: Speculators invest in wars.
hun: Gyönyörű nyár volt, és folyton kék volt az ég.
deu: Es war ein schöner Sommer, und der Himmel war immer blau.
hun: A helyzet egyre bonyolultabb.
deu: Die Situation wird immer komplizierter.
hun: Ki a gyerek apja?
deu: Wer ist der Vater des Kindes?
hun: Pénzt adományozunk a szegényeknek.
epo: Ni oferas monon al la malriĉuloj.
hun: Pontosan ezek voltak az utolsó szavai.
deu: Genau das waren seine letzte Worte.
hun: Ha a többieket ennyire semmibe veszed, akkor nem fognak többet eljönni és segíteni nekünk!
deu: Wenn du die anderen so sehr ignorierst, werden sie nicht mehr kommen und uns helfen!
hun: És akkor megszólalt a másik telefonom is.
deu: Und dann ertönte mein anderes Handy auch.
hun: Valószínűleg még mindig szereti.
deu: Er liebt sie wahrscheinlich immer noch.
hun: — Milyen volt neked? — Jó.
eng: "How did you like it?" "That was fine."
hun: Még csak körvonalakat látok.
deu: Ich sehe jetzt nur Silhouetten.
hun: Mennyit szeretne keresni havonta?
deu: Wie viel möchten Sie monatlich verdienen?
hun: Holnap mit fogunk csinálni?
deu: Was werden wir morgen tun?
hun: Ez rólam szól és rólad.
eng: It's about me and you.
hun: Minden nap ajándék.
nld: Elke dag is een cadeau.
hun: Nincs senki másom, csak te.
eng: You're the only one I have.
hun: Hátuk mögül fújt a szél.
ind: Angin bertiup di belakang mereka.
hun: Kérem, a jövőben legyen egy kicsit óvatosabb.
epo: Bonvolu esti iom pli singarda entontece.
hun: — Mit csinálsz te? — Teszem, amit tennem kell.
deu: „Was tust du?“ – „Ich tue, was ich tun muss.“
hun: Isten az Isten, a vallás meg vallás.
eng: God is God and religion is religion.
hun: Utólag megtudtuk, hogy ő volt Tomi.
deu: Wir haben nachträglich erfahren, dass es Tom war.
hun: Elvesztettük a rakéta feletti irányítást.
deu: Wir haben die Kontrolle über die Rakete verloren.
hun: És nem volt gyanús Piroskának, hogy a farkas nem is hasonlít a nagymamára?
srp: А Црвенкапи није било сумњиво то што вук уопште није личио на баку?
hun: Minél öregebb, annál értékesebb.
deu: Je älter, desto wertvoller.
hun: A nagymama túrós rétest sütött.
deu: Großmutter hat Quarkstrudel gebacken.
hun: Mondjatok már valamit!
deu: Sagt doch was!
hun: Elmondta a véleményét.
deu: Er hat seine Meinung gesagt.
hun: Átadta magát az élvezeteknek.
deu: Er ergab sich den Vergnügen.
hun: Fogalmam sincs, miért tette ezt.
eng: I've no idea why he did that.
hun: Vettünk egy lapot.
eng: We bought a sheet of paper.
hun: Túl régóta él már egyedül.
deu: Sie lebt schon zu lange allein.
hun: Az emberek nem tudnak erről szinte semmit, mégis véleményt mondanak.
eng: People know almost nothing about that, however, they give their opinion.
hun: Miután Mary felvette az estélyi ruhát, igazi hercegnőnek érezte magát.
deu: Nachdem Mary das Abendkleid angezogen hatte, fühlte sie sich wie eine echte Prinzessin.
hun: Nem tudom, mit mondjak, hogy megvigasztaljalak.
epo: Mi ne scias kion diri, por konsoli vin.
hun: Kevesen vannak a kiválasztottak.
epo: Malmultaj estas la elektitoj.
hun: Késő van már ehhez.
deu: Es ist zu spät dafür.
hun: Anya, képzeld, a tanító néni azt mondta, hogy a 11 az 3.
deu: Mama, stell dir vor: unsere Lehrerin hat heute gesagt, 11 sei 3.
hun: Megosztom ezt a szobát a nővéremmel.
tur: Bu odayı kız kardeşimle paylaşıyorum.
hun: Sami és Tom ugyanaz a személy.
deu: Sami und Tom sind die gleiche Person.
hun: Majd mások megcsinálják.
deu: Andere werden es wohl machen.
hun: Neki nem kell megdolgoznia a pénzért.
deu: Er muss nicht für Geld arbeiten.
hun: Az emberek is megértek, mint a gyümölcsök.
epo: Ankaŭ la homoj maturiĝis, kiel la fruktoj.
hun: Az éghajlat mindig is változott, de ennek semmi köze az emberekhez.
eng: Man-made climate change doesn't exist.
hun: Gyám intézkedik az árva vagyontárgyai felett.
epo: Kuratoro administras la proprietaĵojn de la orfo.
hun: Nagyon gyorsan tudok írni.
deu: Ich kann sehr schnell schreiben.
hun: Három nap múlva elmegy.
eng: He is leaving in three days' time.
hun: Ne nézz rám! Én nem csináltam semmit.
deu: Schau mich nicht an! Ich habe nichts angestellt.
hun: Egy szobában aludtak.
deu: Sie haben im selben Zimmer geschlafen.
hun: Milyen nyelveket beszél?
deu: Welche Sprachen sprechen Sie?
hun: Sokat dolgoznak kevés pénzért.
spa: Trabajan mucho por poco dinero.
hun: Én legalább annyira utálom őt, mint ő engem.
deu: Ich hasse ihn mindenstens so sehr wie er mich.
hun: A berni pásztorral játszanak a gyerekek.
eng: The children are playing with the Bernese mountain dog.
hun: Már kétszer adtam neked pénzt a hónapban!
deu: Ich habe dir im Monat schon zweimal Geld gegeben!
hun: Tom írta ezt a könyvet.
kab: Tom yura adlis a.
hun: A szobám az övé mellett van.
rus: Моя комната рядом с его.
hun: Hánykor jössz vissza?
fra: Quand seras-tu de retour ?
hun: A medve erősebb a rókánál, viszont a róka az meg ravaszabb.
deu: Der Bär ist stärker als der Fuchs, aber der Fuchs ist schlauer.
hun: Te ezt valóban viccesnek találod?
deu: Findest du das wirklich lustig?
hun: Nem akarok várni rád.
fra: Je ne veux pas t'attendre.
hun: Nem tudom, menjek-e, vagy maradjak.
epo: Mi ne scias, ĉu mi foriru aŭ restu.
hun: Ne haragudjatok, tényleg pihennem kell.
eng: Don't be angry. I really have to rest.
hun: Nem azért járok be dolgozni, hogy utána meg elfüstöljem a pénzt.
deu: Ich gehe nicht zur Arbeit, damit ich das Geld wegrauche.
hun: Könyörtelen ember vagy.
eng: You're a ruthless man.
hun: Brazíliából küldött táviratot.
eng: He sent a telegram from Brazil.
hun: Azért, mert hülye vagy!
deu: Das kommt daher, dass du ein Idiot bist!
hun: Lefekszem egy kicsit.
srp: Мало ћу да прилегнем.
hun: Csak azt felejtetted el, hogy én nem tudok angolul.
nld: Je bent gewoon vergeten dat ik geen Engels ken.
hun: A madarakat kicsit sem érdekli, hogy van-e alattuk valaki.
eng: Birds don't care at all whether there's someone under them.
hun: Ha nem csalok, nem nyerek.
eng: If I don't cheat, I won't win.
hun: Sok mindent ígértél te már.
deu: Du hast schon vieles versprochen.
hun: Edward oda-vissza fordít németről oroszra és oroszról németre.
deu: Edward übersetzt vom Deutschen ins Russische und vom Russischen ins Deutsche hin und her.
hun: Nincs autóm, csak biciklim.
ces: Nemám auto, jen kolo.
hun: A munkámhoz használnom kell az angolt.
eng: I need to use English for my work.
hun: Elkezdték a műtétet.
deu: Die Operation wurde begonnen.
hun: Átkonvertáltam MP3-má.
eng: I converted it to MP3.
hun: Íme a könyveim.
epo: Jen miaj libroj.
hun: Nem láthatta a jobbról érkező autót.
deu: Er konnte das von rechts kommende Auto nicht sehen.
hun: Verebet nem fognak dobszóval.
epo: Pasero ne estos kaptata per tamburado.
hun: A hegyek magasabbak a domboknál.
eng: Mountains are bigger than hills.
hun: Tartsa közelebb a mikrofont.
deu: Halten Sie das Mikrofon näher.
hun: Nem tudok ott lenni mindig veled.
deu: Ich kann doch nicht immer für dich da sein.
hun: Szeret a kertben dolgozni.
epo: Ŝi ŝatas labori en la ĝardeno.
hun: Vele akarom tölteni a napjaimat.
deu: Sie ist diejenige, mit der ich meine Tage verbringen will.
hun: — Jaj, ő mindig oroszlánt csinál az egérből! — mondta Tom. — Mit csinál ő? — Felnagyítja a problémákat.
deu: „O, er macht stets aus einer Maus einen Löwen!“, sagte Tom. – „Was macht er?“ – „Er vergrößert Probleme.“
hun: Nem muszáj ezt megennie.
fra: Elle n'est pas obligée de le manger.
hun: Két–két könyvet kaptak.
epo: Ili ricevis po du librojn.
hun: Hallom, amit mondasz, csak nem érdekel.
eng: I can hear what you say but I don't care.
hun: Ezt a kukából szedtem ki.
deu: Das hier habe ich aus der Mülltone genommen.
hun: Ezek az emberek.
epo: Ĉi tiuj estas la homoj.
hun: Az egész tavat egy hatalmas, összefüggő jégpáncél borította.
deu: Der ganze See war von einem riesigen zusammenhängenden Eispanzer bedeckt.
hun: Csukva voltak a szemeim, de nem aludtam.
eng: My eyes were closed but I didn't sleep.
hun: Csak egy keveset tudok magyarul.
eng: I know just a little bit of Hungarian.
hun: Szép volt ez a nap!
deu: Es war ein schöner Tag!
hun: Tom tyúkokat tart a nyolcadik emeleti lakásában.
eng: Tom has hens in his apartment on the ninth floor.
hun: Elsődleges szempont a profit maximalizálása.
eng: The primary consideration is profit maximizing.
hun: Ez egy jó válasz.
srp: To je dobar odgovor.
hun: Általában korán kelek.
deu: Ich stehe gewöhnlich früh auf.
hun: Ne próbáljatok meg megállítani!
deu: Versucht nicht, mich aufzuhalten!
hun: Én mindenkinek segítettem és nekem most senki nem segít.
eng: I helped everybody and now no one is helping me.
hun: Láttam az árnyékodat.
eng: I saw your shadow.
hun: A tisztességnek semmi köze az iskolázottsághoz.
deu: Ehrlichkeit hat nichts mit Bildung zu tun.
hun: Az igazat megvallva jobbra számítottam.
deu: Ehrlich gesagt habe ich Besseres erwartet.
hun: Tom még nálam is hülyébb.
fra: Tom est encore plus bête que moi.
hun: Mióta él Bostonban Tom?
jpn: トムはどれくらいボストンに住んでいますか？
hun: A vasútállomás épülete az 1700-as évek végén épült.
deu: Das Bahnhofsgebäude wurde Ende des XVIII. Jahrhunderts gebaut.
hun: Az idő elkezdődött.
deu: Die Zeit hat angefangen.
hun: Neked aztán hiába beszélek!
eng: There is no use talking to you!
hun: Döntenem kell karrier és család közt.
eng: I have to choose between career and family.
hun: Ó, esik az eső!
deu: Oh, es regnet!
hun: Tom elérte polikarbonát űrhajóján az univerzum keleti szélét.
deu: Tom erreichte mit seinem Polycarbonat-Raumschiff die östliche Seite des Universums.
hun: Nem vagyok szerelmes.
spa: No estoy enamorada.
hun: Mari karrierista. Nincsen senkije, viszont van egy szép nagy háza, ahol alszik és kávézik kora reggel, és van egy drága autója.
deu: Maria ist Karrieristin. Sie hat niemanden, hat aber ein großes Haus, wo sie schläft und früh morgens Kaffee trinkt; und sie hat ein teures Auto.
hun: - Hányadik napja van már rajtad ez a póló, Tomi? - Miért is? Én szeretem ezt a pólót.
deu: „Seit wie vielen Tagen trägst du dieses T-Shirt, Tom?“ – „Warum denn? Ich liebe dieses T-Shirt.“
hun: Mihály ma írta alá a határozatlan idejű munkaszerződését.
deu: Heute hat Michael den unbefristeten Arbeitsvertrag unterschrieben.
hun: Zsebre tette a kezét.
epo: Li metis la manon en sian poŝon.
hun: Fáradt vagyok én most ahhoz, hogy vele találkozzam.
deu: Ich bin jetzt zu müde, um mich mit ihm zu treffen.
hun: Hagyd, hogy elolvadjon a szádban a csokoládé.
deu: Lass die Schokolade im Mund schmelzen.
hun: Nem sokat tudunk Afrikáról.
deu: Wir wissen nicht viel über Afrika.
hun: Nem mondtam, hogy ismerem; csak tudom, hol lakik.
deu: Ich habe nicht gesagt, dass ich sie kenne; ich weiß nur, wo sie wohnt.
hun: Megkaptad az esélyt, csak nem éltél vele.
eng: You got the chance but you didn't take it.
hun: Sáskák jöttek és fölemésztették az egész legelőt.
epo: Venis akridoj kaj formanĝis la tutan paŝtejon.
hun: Kár, hogy nem ismertük személyesen a mestert.
eng: It is a shame that we do not know the master personally.
hun: Segített nekem, pedig tudja, hogy ki nem állhatom őt.
deu: Er weiß, dass ich ihn nicht leiden kann, trotzdem hat er mir geholfen.
hun: Sikerült kapnunk néhány külföldi bélyeget.
deu: Wir haben es geschafft, einige ausländische Briefmarken zu bekommen.
hun: Bebújok a takaró alá, mert fázom.
deu: Ich gehe unter die Decke, weil ich friere.
hun: Honnan tudsz te oroszul?
ind: Dari mana kamu bisa bahasa Rusia?
hun: A bőségszaru soha nem fogy ki.
epo: La abundokorno neniam elĉerpiĝos.
hun: Menjünk együtt!
epo: Ni iru kune.
hun: Mary nem Tom. De már ne lehetünk biztosak benne.
deu: Maria ist kein Tom. Aber man kann sich nicht mehr sicher sein.
hun: A Római birodalom körbevette az egész Földközi-tengert.
eng: The Roman Empire surrounded the whole Mediterranean Sea.
hun: A városi zenekar adott koncertet tegnap.
epo: La urba orkestro hieraŭ donis koncerton.
hun: Látták önt a tetthelyen.
deu: Sie wurden am Tatort gesehen.
hun: Ketten ültünk a lovon.
deu: Wir haben zu zweit auf dem Pferd gesessen.
hun: Kint álltunk a hidegben.
deu: Wir sind draußen in der Kälte gestanden.
hun: Vettem volna elő a késemet, de sajnos nem tettem bele a csizmaszárba.
deu: Ich hätte mein Messer hervorgeholt, aber ich hatte es leider nicht in den Stiefelschaft gesteckt.
hun: Tudom, hogy nem vagyok elég jó neki.
deu: Ich weiß, dass ich für ihn nicht gut genug bin.
hun: Megígérte, hogy nem késik el többet.
eng: She promised not to be late again.
hun: A hölgy pokollá teszi férje életét.
epo: La vivon de sia edzo la sinjorino faras infero.
hun: Miért nem vagy kint a többiekkel?
deu: Warum bist du nicht draußen mit den anderen?
hun: Sokan nem merik őszintén elmondani a véleményüket.
deu: Viele wagen nicht, aufrichtig ihre Meinung zu sagen.
hun: Megköszönte a segítségemet és kezet nyújtott.
deu: Er bedankte sich für meine Hilfe und reichte mir die Hand.
hun: Akkor nagybátyám volt az egyetlen a faluban, akinek autója volt.
deu: Mein Onkel war damals der Einzige im Dorf, der ein Auto hatte.
hun: Sírt alvás közben.
deu: Er weinte beim Schlafen.
hun: Nem önszántából vagy szerelemből ment férjhez; a házasság diplomáciai célokat szolgált.
deu: Sie hat nicht freiwillig oder aus Liebe geheiratet. Die Eheschließung diente diplomatischen Zielen.
hun: Hát, eljöttél mégis.
deu: Na, du bist trotzdem gekommen.
hun: Akkor fekszem és kelek, amikor akarok.
deu: Ich gehe dann schlafen und stehe dann auf, wann ich will.
hun: Te direkt vagy ilyen hülye!?
deu: Bist du absichtlich so blöd?
hun: Ha ideges vagyok, nem tudok enni.
deu: Wenn ich nervös bin, kann ich nicht essen.
hun: Hányan laknak összesen ebben a lakásban?
deu: Wie viele Personen wohnen in dieser Wohnung?
hun: Ez így nem mehet tovább!
deu: Das kann nicht so weitergehen!
hun: Abban az esetben én leszámolnék.
deu: Ich würde in dem Fall kündigen.
hun: Milyen színű a ribizke, piros vagy fekete?
epo: Kian koloron havas la ribo, ruĝan aŭ nigran?
hun: Ezek nem barátok, hanem érdekemberek.
deu: Das sind keine wahren Freunde, sie wollen nur von mir profitieren.
hun: A Holdon nincs levegő.
fra: Sur la Lune il n'y a pas d'air.
hun: Kicsit sokáig tartott, amíg ideértem.
eng: It took a while till I got here.
hun: Felhőtlen az ég.
deu: Der Himmel ist wolkenlos.
hun: Na tessék: megint egy arrogáns okostojás!
eng: Here we go: an arrogant smartass again.
hun: Elfogadom az ajánlatát.
deu: Ich nehme ihr Angebot an.
hun: Sajnos igazam van.
deu: Ich habe leider recht.
hun: Nem fog rád örökké várni.
deu: Er wird nicht bis in alle Ewigkeit auf dich warten.
hun: Már kérdeznem sem szabad?
eng: I'm not even allowed to ask questions?
hun: Tom csavarhúzóval keverte meg a kávét.
deu: Tom hat seinen Kaffee mit einem Schraubenzieher umgerührt.
hun: A hétvégi háza is nagyobb az én lakóházamnál.
eng: Even his weekend house is bigger than my family house.
hun: Azért megvárhattál volna!
deu: Du hättest doch auf mich warten können.
hun: Az egész csak egy félreértés.
eng: It's all just a misunderstanding.
hun: Ha iszom, beszélek franciául is.
deu: Wenn ich trinke, spreche ich auch Französisch.
hun: Válaszd azt, akit a legjobban szeretsz.
eng: Choose the one who you love the most.
hun: Unokaöcs a testvér fia.
epo: Nevo estas la filo de fratino.
hun: Nem a magyaroknak kellene elhagyni Magyarországot, mert nem tudnak megélni otthon, hanem a szarházi politikusoknak!
eng: It's not the Hungarians who should leave Hungary because they can't make a living at home; it's the fucking politicians.
hun: Panaszkodtam én valaha is?
deu: Habe ich mich je beschwert?
hun: Ez nem elég neked?
deu: Ist dir das nicht genug?
hun: Szerintem helytelen.
tur: Bana göre bu yanlış.
hun: A vár a hegyen áll.
deu: Die Burg steht auf dem Berg.
hun: Rajtam kívűl mindenki tudott róla?
deu: Wussten alle Bescheid außer mir?
hun: Levágtam a szakállam, hogy levegőzni tudjon a bőröm.
deu: Ich habe meinen Bart abrasiert, damit meine Haut mehr Luft bekommt.
hun: Ugyanúgy hívnak engem is, mint apámat.
deu: Ich heiße genauso wie mein Vater.
hun: - Már megint eszel, Tomi!? - Ja. Jól látod. Vigyáznom kell, nehogy olyan csopvadt legyek, mint te.
deu: „Du isst schon wieder, Tom!“ – „So ist es. Gut beobachtet. Ich muss achtgeben, nicht so dürr zu werden wie du.“
hun: Melyik a legjobb megoldás?
eng: Which solution is the best?
hun: Mi sem találtunk aranyat a patakban.
eng: We haven't found gold in the brook either.
hun: Már nem vagyok olyan bizros benne.
deu: Da bin ich mir nicht mehr so sicher.
hun: A mezőgazdász olyan szakember, aki a mezei munkákkal és állattartással foglalkozik.
epo: Agrikulturisto estas fakulo pri kamparaj laboroj kaj bestoj.
hun: A gyerekek a magazinok színes képeit nézegették várakozás közben.
deu: Die Kinder sahen sich beim Warten die Farbbilder der Magazine an.
hun: Hazudni tudni kell.
deu: Lügen muss man können.
hun: A nyuszika fut a pusztában.
deu: Das Häschen läuft in der Steppe.
hun: Isten szépnek teremtette őt.
deu: Gott hat sie schön erschaffen.
hun: Emlékszel még rá, hogy mit ígértél te nekem?
eng: Do you remember yet what you've promised me?
hun: Hol van a cumi?
deu: Wo ist der Schnuller?
hun: Édesem, fogalmam sincs, ki ez a nő!
deu: Schatzi, ich habe keine Ahnung, wer diese Frau ist!
hun: Tud ön lovagolni?
deu: Können Sie reiten?
hun: Megint a saját ágyamban alhatok.
deu: Ich kann schon wieder in meinem Bett schlafen.
hun: Annyi mindent el szerettem volna mondani neki.
deu: Ich hätte ihr so viel sagen wollen.
hun: Egyszemélyes csapat vagyok.
eng: I'm a one man team.
hun: Mikor lesz vége ennek az őrületnek?
eng: When will there be an end to this madness?
hun: Eladó a Mazdám.
deu: Mein Mazda steht zum Verkauf.
hun: Most szólt a harang háromnegyedkor.
deu: Die Glocke hat gerade Dreiviertel geschlagen.
hun: Idősebb vagyok nálad.
epo: Mi estas pli aĝa ol vi.
hun: Milyen elegánsan felöltöztél!
deu: Wie elegant du dich gekleidet hast!
hun: Ha tudná, már elmondta volna.
deu: Wenn er es wüsste, hätte er es gesagt.
hun: Valószínűleg nem mondott el nekünk mindent, amit tud.
deu: Er hat uns wahrscheinlich nicht alles gesagt, was er wusste.
hun: Nem volt piacképes a termék.
deu: Dieses Produkt war nicht marktfähig.
hun: Elment, anélkül, hogy bezárta volna az ajtót.
epo: Li foriris ne ŝlosinte la pordon.
hun: Ez a cica minket néz.
eng: That cat is looking at us.
hun: Sok esetben van egy jobb formai megoldás, de szerintem attól ezek a mondatok még nem feltétlenül rosszak.
deu: In vielen Fällen gibt es eine bessere Formulierung; abgesehen davon sind diese Sätze meines Erachtens nicht unbedingt falsch.
hun: A metszés technikája nemcsak a fa formáját alakítja, hanem a terméshozamot is növelheti, ha megfelelően végzik el.
ron: Tehnica de tăiere nu doar formează forma pomului, ci poate crește și producția dacă este realizată corect.
hun: A szálloda drága volt, ezért az állomáson aludt.
eng: The hotel was expensive, therefore he slept at the station.
hun: Ne hagyd őt most magára!
eng: Don't leave him alone now.
hun: Milyen aranyos kisbaba! Milyen idős?
eng: What a cute baby. How old is he?
hun: A költségeit természetesen kifizetjük.
deu: Wir werden Ihre Kosten natürlich bezahlen.
hun: Egyedül élt az erdőben.
jpn: 彼は一人ぼっちで森に暮らしていた。
hun: Itt maradunk éjszakára.
deu: Hier verbringen wir die Nacht.
hun: Mire jó a védettségi igazolvány, ha semmire nem jó?
deu: Wofür dient der grüne Pass, wenn er für nichts gut ist?
hun: Semmi sem jöhet közbe.
deu: Nichts kann schieflaufen.
hun: A rozsdásakat külön kell tenni.
deu: Die rostigen Teile müssen getrennt werden.
hun: Szürke felhők gyülekeznek.
deu: Graue Wolken sammeln sich.
hun: Nem tiszteli a tanárait.
eng: He does not respect his teachers.
hun: Tom rendelt a Temuról egy lakóautót.
deu: Tom hat bei Temu einen Wohnwagen bestellt.
hun: A nyuszika fut a pusztában.
eng: The leveret runs in the steppe.
hun: Nem voltál ott? – Nem voltam.
epo: Ĉu vi ne estis tie? – Mi ne estis.
hun: Tom az alanya ennek a mondatnak.
eng: Tom is the subject of this sentence.
hun: Nem győztél meg, és valószínűleg soha nem is fogsz.
deu: Du hast mich nicht überzeugt und wirst es wahrscheinlich niemals.
hun: A fél életemet odaadtam ennek a férfinak, erre tessék: fogja magát, és meghal nekem. Engem meg itt hagy.
deu: Ich habe diesem Mann mein halbes Leben gegeben und was passiert dann? Er stirbt und lässt mich hier!
hun: Azt akarja, hogy adjam oda neki mindenemet.
eng: She wants me to give her everything that I have.
hun: Milyen embernek tartja magát ön?
deu: Für was für einen Menschen halten Sie sich?
hun: Én vagyok a legboldogabb.
deu: Ich bin der Glücklichste.
hun: Az örök béke nem más, mint illúzió.
epo: La eterna paco ne estas alio ol iluzio.
hun: Akárhova megyek, ott vagyok.
epo: Mi iras ien ajn, mi estas tie.
hun: Az utolsó években az ukrán spekulánsok lerabolták az országot.
eng: In the last few years, Ukrainian speculators have robbed the country.
hun: Nekem pénz kell, nem munka.
eng: I need money, not a job.
hun: Elhagyott az asszony.
deu: Meine Frau hat mich verlassen.
hun: Folyton csak panaszkodsz.
fra: Tu ne fais que te plaindre.
hun: Kijelentkeztél?
deu: Hast du dich ausgeloggt?
hun: Az ostoba mindig talál egy még ostobábbat, aki csodálja.
epo: Stultulo ĉiam trovas pli grandan stultulon, kiu lin admiras.