ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tok: sike ma li jo e jan nasa mute.
deu: Die Welt ist ein Narrenhaus.
tok: pipi li wile moku e telo.
eng: The bug is thirsty.
tok: o toki e wile ni tawa sewi: ona li pana e pona tawa mi mute.
deu: Ich bitte dich kniefällig, beschwöre die Heiligen, sie mögen uns beistehen.
tok: tenpo ni la mi jo ala e tenpo tawa lukin lipu.
deu: Ich habe jetzt nicht die Zeit zum Bücher lesen.
tok: sitelen nasa li lon sinpin tomo.
deu: Das skurrile Poster an der Wand.
tok: mani pi mute seme li lon ma ni?
deu: Wie viel Ressource trägt dieser Boden?
tok: kasi ni li jo e kili wan taso. ona li jaki.
deu: Diese Pflanze trägt nur eine Frucht und die ist faul.
tok: mi sona ala e ni: mi en sina li pilin sama.
deu: Ich bin mir nicht klar, ob ich und du übereinstimmen.
tok: mi pali e ni la, mi kama jaki.
deu: Ich werde schmutzig, wenn ich das tue.
tok: lukin la ale li pona.
deu: Offensichtlich ist alles im Lot.
tok: mi olin e kulupu mama sina.
deu: Ich bewundere deine Familie.
tok: sina ken lukin e ante anu seme?
deu: Kannst du einen Unterschied erkennen?
tok: mi kama li wile pana e ijo tawa sina.
deu: Ich kam hierher, weil ich dir dieses Ding schenken will.
tok: mi ken lawa e tomo tawa.
deu: Ich kann ein Auto steuern.
tok: sina tawa weka la o pini e lupa lukin.
deu: Mach das Fenster zu, wenn du weggehst.
tok: jan pi pona sona li lon ala la, mi li seme?
eng: What do I do when the teacher is missing?
tok: jan Tan li kama awen anu seme?
eng: Was Tom saved?
tok: mi ken ala sona e kon.
deu: Ich kann das Rätsel nicht entschlüsseln.
tok: tenpo suno ale la jan Ton li telo e linja lawa ona.
cmn: 湯姆每天洗頭髮。
tok: jan ni li kama awen ala lon ni.
deu: Diese Person hat sich hier nie eingerichtet.
tok: jan Ton li awen lon seme?
deu: Seit wann lebt Tom hier?
tok: ijo tu ni li ante kin.
deu: Diese beiden Dinge sind so unterschiedlich.
tok: o seli ala e nasin sina pi anpa kon.
deu: Brich nicht alle Brücken ab!
tok: tawa sewi nena li wile e pali mute. taso mi mute li musi mute.
deu: Der Aufstieg war beschwerlich, aber wir waren entzückt.
tok: ku li jo e nimi ale pi toki pona.
eng: The Toki Pona Dictionary has all the Toki Pona words.
tok: sina ken ala awen sona e ni anu seme?
deu: Kannst du dir es nicht merken?
tok: supa nena pi ma Suwasi li jo ala e sitelen "ß".
deu: Die Schweizer Tastatur besitzt kein ß-Zeichen.
tok: o awen e musi lukin!
deu: Das Schauspiel muss weitergehen!
tok: mi mute li weka tan lukin.
eng: We're out of sight.
tok: o toki e ni tawa jan Ton: ona li ike tawa mi.
spa: Dile a Tom que no me gusta.
tok: jan Ton li toki e ni: ona li wile ala toki e ijo pi ijo ni.
deu: Tom sagte, er hätte keine Lust etwas über diese Sache zu sagen.
tok: mi toki ala.
deu: Ich halte den Mund.
tok: nimi sina li sama nimi pi mama mije mi.
deu: Du hast den gleichen Namen wie mein Vater.
tok: kulupu pi jan ali li ken kama ante.
epo: La homaro povas ŝanĝiĝi.
tok: nanpa li pona mute tawa jan suli.
fra: Les adultes aiment beaucoup les chiffres.
tok: mi wile tawa poka sina. taso mi ken ala.
deu: Ich wünschte, ich könnte dich begleiten, doch es geht nicht.
tok: jan Ton li kama jo e tomo lon esun. ona la telo suli li pona lukin mute.
eng: Tom got a house at the shop. The ocean looks beautiful from it.
tok: "sina wile ala wile pali?" "wile ala."
por: "Você quer trabalhar?" "Não."
tok: jan li toki e ni tawa jan Ton: ona li wile pali e ni.
deu: Man sagte Tom, er sollte das tun.
tok: mi mute li ken jo e supa lape tu.
eng: We can have two beds.
tok: o lukin! meli mi li jo e linja lawa jelo e oko laso.
spa: ¡Mira! Mi novia tiene cabello rubio y ojos azules.
tok: tenpo sin kama ala la mi tawa weka tan poka sina.
deu: Niemals kommt die Zeit, an der ich von deiner Seite weiche.
tok: jan ali o awen e ma a!
deu: Alle Menschen sollten Mutter Erde erhalten, kapischo!
tok: soweli tomo li lon kin.
deu: Der Hund lebt noch.
tok: jan ale o kute.
epo: Hej ĉiuj, bonvolu aŭskulti.
tok: meli lili li sitelen e ijo lon lipu pi lipu sona.
deu: Das Mädchen notierte etwas auf die Seite des Buchs.
tok: seme li pona tawa sina?
deu: Was magst du gerne?
tok: jan ali li jan pona pi jan Totolo.
deu: Alle sind sie Totors Freunde.
tok: nasin lawa li pona.
deu: Die Regeln sind einfach.
tok: tenpo pini la mije suli mute en meli ona li wan li lon ma tomo lili lili.
deu: Ein Riese und seine Frau lebten vereint in einem winzigen Städtchen.
tok: ona li pana e sona.
avk: Inya tavesik.
tok: jan Ton li toki tawa mi mute.
deu: Tom sprach mit uns.
tok: jan pi luka luka tu li lon lipu nanpa mi.
eng: Twelve people are on my list.
tok: sina jan Kanata anu seme?
deu: Du bist Kanadier, stimmt es?
tok: pakala! mi ken ala pilin tan kalama!
deu: Verdammt! Ich kann mich bei dem Lärm auf nichts konzentrieren!
tok: tenpo ale la sina ken kepeken e mi.
deu: Du kannst jederzeit mit mir rechnen.
tok: jan ale pi tomo poki li kama weka.
deu: Alle Gefangenen entkamen.
tok: tomo pi pona sijelo la mi toki tawa ona kepeken ilo toki.
spa: Le llamé del hospital.
tok: mi wile ala kepeken e ilo sona sina!
deu: Ich möchte deinen Computer nicht benutzen!
tok: jan Ton li wile moku kin.
deu: Tom ist so hungrig.
tok: lipu tan li pona. taso lon toki Potuke la ona li jo e pakala mute.
deu: Die Originalausgabe ist prima, aber die portugiesische Übersetzung enthält Fehler.
tok: ma sina la jan li toki kepeken toki seme?
deu: Was für eine Sprache spricht man in deinem Land?
tok: jan Mewi li wile e ni: mi pali sama jan olin ona.
deu: Maria forderte mich auf, ihren Geliebten zu simulieren.
tok: toki mi la mi pona tawa ona.
deu: Meine Devise ist, ich bin gut zu euch.
tok: "tenpo suno Suno kama la mi mute li kama kulupu lon tomo pi telo pimeja seli anu seme?" - "pona!"
eng: "Can we meet again at this cafe on Sunday?" "Sounds good!"
tok: sona ma li pona tawa mi. mi ken sona e ante pi ma Sonko en ma Awisona. tenpo pimeja la sona ni li pona.
por: Eu gosto da Geografia, que me ensinou a distinguir a China do Arizona, conhecimento esse muito útil, especialmente à noite.
tok: linja sina li pona lukin.
por: Seu cabelo é bonito.
tok: ona li tawa weka anu seme?
deu: Ist es abgehauen?
tok: tenpo ni la mi mute li poka.
fra: En des temps comme celui-ci, nous devons rester ensemble.
tok: o lukin ala e tenpo pini.
por: Não olhe para o passado.
tok: mi ken pali e ni tawa ona. sina ken ala.
eng: I can do that for him, you can't.
tok: mi wile tawa tomo ona kepeken tomo tawa mi.
rus: Я хочу приехать к его дому на машине.
tok: mi wile ala kama suli.
deu: Ich wollte nicht ausufernd werden.
tok: sina wile kepeken e ilo.
deu: Du musst das Gerät in Gebrauch nehmen.
tok: tenpo ni la jan li sitelen sin e lipu ni kepeken toki Kanse.
deu: Der Autor schrieb dieses Manuskript wieder in Französisch.
tok: mi ken awen e soweli mi pi nena suli lon seme?
deu: Wo kann ich meinen Elefanten unterbringen?
tok: sina jaki e len supa lili ale a!
deu: Du Schmutzfink hast ja alle Vorleger verdreckt!
tok: jan Tan li pana e mani namako mute.
eng: Tom gives big tips.
tok: jan Ton li pilin e ni: ni li lon kin.
deu: Tom glaubt, dass diese Dinge so sind.
tok: nimi pi sina mute li seme?
deu: Wie lautet euer Name?
tok: sina sona ala sona e toki Epanja?
deu: Beherrschst du die spanische Sprache?
tok: soweli lili li jan ala.
deu: Ein kleines Tier ist keine Persönlichkeit.
tok: ona mute li pana e ken ni tawa mi: mi kama wile e pana.
eng: They let me choose a gift.
tok: mi wile kama jo e suwi suli.
epo: Mi emas ricevi grandan dolĉaĵon.
tok: o anpa e palisa lipu, jan Ton o.
deu: Tom, lass das Beil fallen!
tok: ni li pali e seme?
spa: ¿Qué hace esto?
tok: soweli pi nena suli li moku e telo.
deu: Elefanten saufen Wasser.
tok: ona li tawa kepeken tomo tawa lon nasin suli pi tomo tawa.
deu: Er fuhr auf der Autobahn.
tok: jan Ton li ante ala e wile ona.
deu: Thomas änderte nichts an seinem Bestreben.
tok: ni li tomo pi jan tawa.
oci: Es una ostaleria.
tok: ni li soweli Pantela anu seme?
deu: Ist das ein Panter?
tok: o toki ala tawa mi. o toki tawa jan Ton.
deu: Sag es nicht mir, sag es Tom!
tok: mi mute li moku e telo pimeja li toki tan suli pi mi mute.
deu: Wir sitzen bei einem Glas Cola und tratschen über unsere Lieblingsthemen.
tok: ona li lukin e ala.
deu: Er sieht nichts.
tok: jan Ton li pana e ko pona lon pakala ona.
deu: Tom schmiert eine Creme auf seine Blessur.
tok: jan li ken pali pona e pali ni: jan ante li ken ala pali pona e ona. ona li nasa ala. taso ni li nasa a: jan pi pana sona li sona ala e ni, li pana e sona tawa jan sin ale kepeken nasin sama.
eng: People might be able to do easily what comes hard to others. That's not weird. What's weird is this: Teachers don't know this, and teach all students the same way.
tok: ona li wile toki tawa meli ona.
deu: Er wünscht mit seiner Frau zu sprechen.
tok: ilo toki li ken pali e pilin ike tawa jan.
epo: La telefono povas esti altruda.
tok: jan sama ale li ike tawa ona sama.
deu: Alle Brüder verabscheuen einander.
tok: sina jo e wawa.
deu: Du verfügst über die Stärke.
tok: jan Ton li kepeken nimi ante.
deu: Tom benutzt ein Pseudonym.
tok: ona li lukin sama mama mije ona.
deu: Er sieht aus wie sein Vater.
tok: ilo tawa pi sike tu ni li sama ilo mi.
deu: Dieses Fahrrad ähnelt meinem.
tok: sewi pi tomo palisa li lon sewi kon.
deu: Die Spitze des Turms reicht in luftige Höhen.
tok: sina wile tawa ma seme?
eng: What place do you want to go to?
tok: mi ken awen e mi, jan Tan o.
eng: I can save myself, Tom.
tok: open pi tenpo suno la jan Ton li moku e pan.
deu: Tom isst Frühstücksflocken aus Getreide.
tok: mi weka ala.
deu: Ich werde es im Kopf behalten.
tok: mi sona pona ala e jan Ton. taso mi sona pona e meli pi jan Ton.
deu: Ich kenne Tom nicht gut, aber dafür ist seine Frau mir wohlbekannt.
tok: o pana e moku sina tawa mi.
epo: Donu al mi vian manĝaĵon.
tok: wawa la ona li tawa tan tomo.
deu: Schleunigst verlässt es das Haus.
tok: ona li ken pali pona kin e moku.
deu: Es kann so gut das Essen zubereiten.
tok: ona li pilin e ni: mi nasa.
eng: They think I'm weird.
tok: sina ken ala kama la o toki tawa mi.
eng: Please let me know if you can't come.
tok: o ken e ni: soweli tomo li awen lape.
deu: Wecke keine schlafende Hunde!
tok: kili pi telo oko li ike mute tawa jan Tan.
eng: Tom really didn't like onions.
tok: ken la, jan pi ma Masu li jan nanpa wan pi sitelen toki kepeken lipu.
deu: Eventuell waren die Ägypter die ersten, die für ihre Schriften Papier verwendeten.
tok: mi awen tawa kama pi sitelen sin.
deu: Ich warte auf die neuen Folgen.
tok: tenpo ni la mi wile ala moku e telo.
deu: Ich habe jetzt keinen Durst.
tok: jan seme li sona e ona?
deu: Wer kannte ihn?
tok: jan Ton li ken toki kepeken toki mute.
epo: Tomo kapablas uzi multajn lingvojn.
tok: ni li lipu mi pi jan tawa.
cmn: 這是我的護照。
tok: o weka ala e ni: sina o weka e jaki tan kiwen uta sina kepeken linja.
deu: Daran solltest du denken: Nimm Zahnseide zur Säuberung deiner Zahnzwischenräume.
tok: mi nasa kin.
deu: Gestern war ich so besoffen.
tok: sina sona ala sona e moku pi jan lili sina?
deu: Hast du den Überblick über die Mahlzeiten deiner Kinder?
tok: jan Mali li wile tawa mun.
eng: Molly wants to go to the moon.
tok: jan li ken ala kute, la ona li pilin seme?
deu: Wie fühlt es sich an, wenn man nichts hören kann?
tok: jan Mewi li tawa li jo ilo open. tan ni la mi ken ala tawa insa tomo.
deu: Maria ging mit dem Schlüssel und deshalb kann ich nicht hinein.
tok: jan Ton li toki e ijo soweli.
eng: Tom was talking about animals.
tok: o kama sona e toki pona!
por: Aprendei toki pona!
tok: tenpo suno ni la mi kama sona e nimi sin.
deu: Am heutigen Tag habe ich zusätzliche Wörter kennengelernt.
tok: o awen ala kepeken ijo mi!
deu: Hör auf, meine Sachen zu benutzen!
tok: ona li ken ala pali e ni.
deu: Er kann das nicht tun.
tok: sina kama lon ale lon sike suno ale pini anu seme?
deu: Hast du im 20. Jahrhundert das Licht der Welt erblickt?
tok: telo Sisikaka li lon ma Pelu.
por: O lago Titicaca fica no Peru.
tok: mi mute li ken ala lawa e ni.
deu: Wir können hier nicht den Ton angeben.
tok: mi jan pi kalama musi uta.
tur: Ben şarkıcıydım.
tok: tenpo pimeja la ale li ante tawa lukin.
deu: Wenn es Nacht ist, dann sieht alles anders aus.
tok: ona li awen lon lawa pi mi mute.
deu: Man wird uns in Erinnerung behalten.
tok: o kepeken wawa sina.
deu: Bediene dich deiner Stärken!
tok: tomo sina li lon seme? sina wile a toki e ni tawa mi, jan Ton o!
eng: Where do you live? You need to tell me this, Tom!
tok: mi mute o pali.
deu: Lasst uns aktiv sein!
tok: soweli lili li wile lape.
epo: Kateto volas dormi.
tok: mije sama mi li kalama e ilo kalama linja.
deu: Mein Bruder spielt auf einer Gitarre.
tok: ni li toki musi pi ike ala.
eng: It's a very bad joke.
tok: sina wile pana e wawa sina. sama la mani sina.
eng: You want to give your strength and also your money.
tok: mi kepeken toki pona.
eng: I use Toki Pona.
tok: sina ken ala pali ante.
deu: Du kannst es nicht ändern.
tok: jan Ton li awen lon tomo.
deu: Tom verharrt im Haus.
tok: soweli lili pi kute suli pi selo walo li jo e noka mute seme?
deu: Wie viele Füße hat ein Schneehase?
tok: mi lape mute.
oci: Èi fòrça dromit.
tok: jan pi mute seme li awen?
deu: Wie viele Menschen verbleiben?
tok: toki pona la lili li pona mute. toki pona la mute li pona lili.
fra: À Toki Pona, peu est mieux que beaucoup.
tok: pilin mi la jan Tan li pakala ala.
eng: I don't think Tom messed up.
tok: sina pona tawa pilin mi.
eng: You are good to my feelings.
tok: sina ken pana e suli Lite tu pi telo seli lon insa pi poki ni.
deu: Du kannst zwei Liter heißes Wasser in diese Thermosflasche geben.
tok: nimi "kisa" li suli kulupu ala.
eng: The word "cat" is an unpopular word.
tok: tenpo seme la sina kule e sinpin tomo?
deu: Wann streichst du die Hauswand?
tok: toki pona o awen pona!
deu: Toki Pona bleibt ohne viel Brimborium!
tok: sina toki ala toki tawa jan pona lon ma Kanata?
deu: Hast du mit deinem Freund in Kanada gesprochen?
tok: jan Ton li toki e ni tawa mi: o tawa poka mi. mi toki e ni: mi wile ala.
deu: Tom sagte, ich solle ihn begleiten, und ich lehnte ab.
tok: o pakala ala e jan lili mije mi.
deu: Kränke meinen Sohn nicht!
tok: sina awen lon poka pi jan lili. pona!
deu: Du bleibst bei den Kindern. Gut!
tok: ona li wile ala pali e ni.
ces: Nechtěla to udělat.
tok: jan sewi o kute e toki sina!
deu: Hör mal V.I.P., was ich dir zu sagen habe!
tok: mi ken ala alasa.
deu: Ich bin unfähig zu jagen.
tok: mije li ken ala lukin pona.
deu: Der Mann sieht nicht gut.
tok: jan lawa li toki tawa mi.
deu: Der Wächter plapperte mich an.
tok: tenpo pini kin la sina toki e ni.
deu: Du hast schon mal davon gesprochen.
tok: mi wile toki tawa jan Sokano.
deu: Ich will mit Johann sprechen.
tok: jan Mewi li kama pilin akesi mute.
deu: Maria empfindet intensive Furcht.
tok: kijetesantakalu li suli mute!
por: Guaxinins são muito grandes!
tok: o toki e ni tawa mama mama mama sina.
deu: Sei so gut und berate dich in dieser Angelegenheit mit deinen Ahnen.
tok: jan Ton li awen tawa kama pi jan Mewi.
deu: Tom ist Maria treu.
tok: sina wile ala e ni la mi moku.
deu: Wenn du das nicht willst, esse ich das.
tok: sina jo ala jo e meli sama mute?
deu: Hast du viele Schwestern?
tok: tenpo suno pini la mi mute li lukin e sitelen tawa. ona li pona ala pona tawa sina?
deu: Gestern sahen wir einen Film. Hat er dir gefallen?
tok: sina wile jo e mani mute anu seme?
deu: Du hegst den Wunsch nach einer Menge Geld, stimmt's?
tok: o ken ala e ni: jan Ton li utala e jan Mewi.
deu: Das darf nicht sein, dass Tom auf Maria losgeht.
tok: ni li suwi mute.
rus: Он очень сладкий.
tok: kon sewi li pimeja walo mute lon ma.
deu: Das Wetter ist grau draußen.
tok: o pona e pakala ni!
deu: Beseitigt hier diese Havarie!
tok: sina sona ala sona toki pona?
eng: Do you know how to speak well?
tok: tenpo seme la sina ken open?
eng: At what time can you start?
tok: sina lukin ala lukin e lipu mi pi jan tawa?
deu: Hast du meinen Reisepass gesehen?
tok: sina ken kepeken e len ante anu seme?
eng: Can you wear different clothes?
tok: jan ali li palisa pi kasi sama.
deu: All die Menschen haben den gleichen Wurzelstock.
tok: ona li pini ala e pali anu seme?
deu: Er hat seine Arbeit nicht abgeschlossen, oder?
tok: toki Juta li toki mama mi.
avk: Judava tir jinafa gadava.
tok: jan lili li pakala e lupa suno.
deu: Tom zerbrach das Fenster.
tok: jan Sami li kama weka. jan ala li sona e lon ona e tan pi weka ona.
deu: Geheimnisvoll ist Samis Entschwinden, und niemand weiß, wo er jetzt ist.
tok: o jo o pana e telo seli kasi lon ni lon tenpo ni a.
deu: Bring sofort Tee!
tok: o toki tawa mi. seme li lon?
deu: Klär mich auf, was ist los?
tok: o awen lon supa lon tenpo lili.
deu: Bleiben sie einen Augenblick liegen!
tok: sina jo e kalama pi pona kute mute.
deu: Du besitzt eine Klingel, die unüberhörbar ist.
tok: sina ike mute a!
deu: Sapperlot, du bist sehr ungezogen!
tok: mi suli. sina lili.
oci: Soi mès gran que non pas tu.
tok: jan Ton li awen e sijelo mi.
deu: Tom bewohnt meinen Körper.
tok: tan seme la mi wile tawa lon poka sina?
deu: Warum soll ich an deiner Seite gehen?
tok: mi sona e tomo moku pona pi ma Italija.
deu: Ich kenne ein tolles italienisches Restaurant.
tok: tomo tawa linja li tawa sama akesi linja.
nld: Treinen bewegen zich als een slang.
tok: ni li tomo pi jan kama.
deu: Dies ist das Gästezimmer.
tok: tan seme la sina awen lon supa lape? sina ike sijelo anu seme?
eng: Why were you still in bed? Were you sick?
tok: nasin seme la jan li kepeken ilo ni?
epo: Kiel oni uzas ĉi tiun ilon?
tok: jan Ton li jo e sitelen mute pi jan Mewi.
deu: Tom hat eine Menge Schriften von Maria.
tok: insa jelo pi moku sike walo waso li pona tawa mi.
deu: Mir schmeckt der Dotter im Eiweiß.
tok: tenpo pini lili la, mi sona e jan Ton.
deu: Kürzlich habe ich Tom kennengelernt.
tok: jan Tan li moku ala moku e pan suwi ali?
deu: Hat Tom alle Tortenstücke gegessen?
tok: jan ali li kulupu wan.
ell: Όλοι οι άνθρωποι αποτελούν έναν λαό.
tok: nasin pi noka suli li pakala, li kama anpa.
deu: Die Brücke zerbrach und begann abzustürzen.
tok: ona mute li pana e moku pona lon tomo moku ni.
deu: Sie bewirten in diesem Restaurant mit köstlichen Gerichten.
tok: o pana e pona tawa ona.
deu: Greife ihnen unter die Arme!
tok: sina o lukin pilin e pilin mi!
eng: You should try to empathize with me!
tok: sina wile ala wile kama jo e ijo lon esun?
eng: Do you want to buy it or not?
tok: mi mute li awen lon.
ukr: Ми ще тут.
tok: jan Mali li lukin e jan Ton lon pali sin.
deu: Maria ertappt Tom auf frischer Tat.
tok: jan seme pi sitelen tawa li pona tawa sina?
eng: What actors do you like?
tok: jan Ton li pilin ante. mi sona ala e tan.
deu: Ich begreife nicht, warum Tom anderer Meinung ist.
tok: nimi ona li seme lon toki mama sina?
nld: Wat is het woord daarvoor in jouw moedertaal?
tok: mi moli ala e ona.
deu: Ich töte ihn nicht.
tok: mi moku ala e telo nasa.
hun: Nem iszom alkoholt.
tok: ona li ken pali e moku.
deu: Sie können das Essen zubereiten.
tok: tomo kulupu ni li wile e kule sin.
deu: Der Versammlungsraum braucht einen neuen Anstrich.
tok: jan Mewi li kama pilin akesi mute.
deu: Maria gerät in Panik.
tok: pilin sina la ni li pakala pi jan Ton anu seme?
eng: Do you think this is Tom's fault?
tok: waso suli li tawa lon kon sewi, li tawa anpa, li kepeken noka, li jo e soweli lili, li tawa lon kon sewi.
por: A águia voa lá no alto, mergulha e com as garras captura um pequeno animal, voltando em seguida para o céu.
tok: meli ni li sama soweli wawa pi ma kasi suli.
deu: Sie gleicht einem wilden Tier aus dem Dickicht.
tok: ona li pilin e telo kama tan sewi lon sinpin lawa ona.
deu: Er fühlte den Regen auf seinem Gesicht.
tok: jan sewi li len e len sewi.
deu: VIPs sind bekleidet mit gehobener Kleidung.
tok: sina wile ala tawa la o awen.
deu: Wenn du nicht gehen willst, bleib da!
tok: jan ale o jan pona.
epo: Ĉiuj estu bonuloj.
tok: jan Ton en mi li mu pi pilin musi.
por: Tom e eu rimos.
tok: sijelo ona li pona lukin mute.
deu: Ihre Figur sieht gut aus.
tok: tenpo pini ale la mama meli mi li toki e ni: tenpo li sama mani.
deu: Meiner Mutter sagt, dass Zeit wie Geld ist.
tok: toki Sinan li ike. toki ante ali li pona.
spa: El idioma klingon es el peor.
tok: mi ale li pali e ni lon kulupu.
deu: Wir werden das zusammen tun.
tok: jan Ton li toki e ni tawa mi: sina ken tawa lon telo anu seme?
deu: Tom fragt mich, ob ich schwimmen kann.
tok: suno li lon sewi pi telo ni.
deu: Glitzern und Funkeln ist auf dem Wasser.
tok: o pilin mute e nasin ni: jan li pilin e nimi sina.
deu: Sei empfindsam dafür, wie deine Worte bei anderen ankommen.
tok: ni li suwi pi mute ike tawa mi.
eng: It's too cute for me to handle.
tok: tenpo suno li kama la waso mute li open kalama.
deu: Wenn der Tag anbricht, beginnt der Vogelschwarm mit seinem Zwitschern.
tok: jan Ton li open kama jo e palisa mije.
eng: Tom has begun the process of getting a phalloplasty.
tok: jan Ton en jan Mewi li jan pi pana sona.
deu: Tom und Marie sind Personen des Lehrkörpers.
tok: mi tawa tan tomo, la telo li kama anpa.
deu: Als ich nach draußen ging, schüttete es.
tok: mi jo e sona sin tawa sina.
tur: Senin için benim haberim var.
tok: ona li kama sona e akesi.
deu: Sie bekamen Erkenntnis durch die Schlange.
tok: mi pilin e ni: sijelo ona li ike lon tenpo kama poka.
cmn: 我覺得他會生病。
tok: kon walo li tawa lon sewi laso.
deu: Die Wolken wandern am azurblauen Himmel.
tok: waso suli li tawa lon kon sewi, li tawa anpa, li kepeken noka, li jo e soweli lili, li tawa lon kon sewi.
eng: From high above, the eagle dives toward its prey, captures it with its claws, and flies back into the sky.
tok: sina sona ala sona e ni: meli li seme kin?
deu: Weißt du, was wahrlich weiblich ist?
tok: mi pini ala pini e lupa tomo kepeken ilo open?
eng: Do I stop unlocking the door?
tok: lipu pi nimi moku li lon toki Kanse.
deu: Man schrieb die Speisekarte auf Französisch.
tok: jan tu li awen lon tomo ni.
eng: Two people live in this apartment.
tok: musi seme li pona tawa ona?
deu: Welche Spiele mag er?
tok: jan Ton li awen lukin e sinpin lukin pakala pi ilo toki.
deu: Tom stierte auf den defekten Telefonbildschirm.
tok: tenpo ala la mi lukin e kasi kule laso pi kulupu ni.
deu: Ich habe noch nie so eine Blumenspezies mit blauen Blüten gesehen.
tok: mi sona e jan Talo lon tenpo sike pi luka luka.
eng: I've known Taro for 10 years.
tok: soweli tomo lili li lon nasin.
deu: Ein kleiner Hund ist auf der Straße.
tok: suno li suli.
oci: Lo sorèlh es bèth.
tok: o lukin! meli mi li jo e linja lawa jelo e oko laso.
lfn: Регарда! Меа ами де кор аве капелес блонде е оиос азул.
tok: ona meli li toki ala tawa ona mije.
deu: Sie spricht nicht mit ihm.
tok: sina pilin e ni: nasin seme la mi o pona e ike ni?
deu: Was schlägst du vor, wie wir das Problem lösen sollen?
tok: nasin pona la ni li lon ala.
oci: Es simplament pas vertat.
tok: sina toki ala tawa jan Ton tan seme?
deu: Warum hast du nicht mit Tom gesprochen?
tok: jan li moku.
oci: I a quauqu'un que minja.
tok: jan Ton li pilin sama jan nasa.
deu: Tom kommt sich wie ein Idiot vor.
tok: ni li musi ala musi tawa sina?
eng: Is this fun for you?
tok: mije li wawa li pona lukin la ona li pona tawa meli lon tomo sona pi ma Mewika.
deu: Starke, gut aussehende Männer gefallen den amerikanischen Schülerinnen.
tok: pona tan tenpo suno pini.
deu: Gott sei Dank ist der Tag vorbei.
tok: ona li telo e kasi.
deu: Die Pflanzen wurden gegossen.
tok: mi pini e pali la jan li pana ala e toki pona li pana e pali sin tawa mi.
rus: Закончив работу, я получаю не благодарность, а ещё больше работы.
tok: mi kute ala e sina.
avk: Va rin me gildeyé.
tok: o musi ala lon ni. ona li wile lape!
eng: Please don't play here. He needs to sleep!
tok: ni li ala tawa mi!
deu: Das ist mir Hekuba!
tok: sina lon ni tan ni anu seme?
deu: Bist du aus diesem Grund hier?
tok: sina pakala e ali mi.
deu: Du hast mich total ruiniert.
tok: jan lawa li toki e ni: "mi en ma mi li sama!"
deu: Der Herrscher ordnet an: „Ich und mein Land sind dasselbe!“
tok: mi pilin e pipi waso lon insa mi.
deu: Ich bin frisch verliebt.
tok: mi jan nasa. mi ken ala pini e ni.
deu: Ich bin ein hoffnungsloser Trottel.
tok: o pakala ala e ona!
deu: Zerstöre es nicht!
tok: tenpo suli la jan Ton li lon tomo telo.
deu: Lange Zeit hält sich Tom im Badezimmer auf.
tok: monsuta li lon anpa pi supa lape.
eng: There's a monster under the bed.
tok: tenpo ni la mi sitelen tawa mije ni.
deu: Ich schreibe ihm jetzt.
tok: ona li lukin lili taso e mi.
deu: Er warf nur einen kleinen Blick auf mich.
tok: linja lawa sina li jaki.
cmn: 你的頭髮很髒。