ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ina: Nos vadera in campania iste dominica.
por: Neste domingo iremos para o campo.
ina: Io appella isto un stupiditate.
por: Eu chamo isso uma asneira.
ina: Francese es parlate in le provincia de Quebec per plus que septe milliones de homines.
por: O francês é falado na província de Quebec por mais de sete milhões de pessoas.
ina: Il ha infantes sin amor.
ile: Il have infantes sin amore.
ina: Illo es un de mi plus preferite libros.
por: É um dos livros de minha maior predileção.
ina: Io lo ha dicite e repetite.
por: Eu o tenho dito e repetido.
ina: Illa non pote supportar que un altere persona ha un cosa que illa non possede.
por: Ela não pode suportar que outra pessoa tenha uma coisa que ela não possui.
ina: Io esseva occupate a scriber.
por: Eu estava ocupado a escrever.
ina: Ille additiona sempre su vino de un pauco de aqua.
por: Ele sempre adiciona a seu vinho um pouco de água.
ina: Il es facile rider con le ridentes e difficile plorar con le plorantes.
por: É fácil rir com os que riem, e difícil chorar com os que choram.
ina: Matthew sempre se comporta cortesemente.
por: O Matthew comporta-se sempre cortesmente.
ina: Nostre departimento non ha iste information.
fra: Notre département n'a pas cette information.
ina: Isto non me reguarda.
nld: Dat gaat me niet aan.
ina: Le the es troppo forte. Adjunge un poco de aqua.
por: O chá está muito forte. Adicione um pouco de água, por favor.
ina: Munda le fango de tu scarpas, si il vos place.
nld: Alstublieft, veeg de modder van uw schoenen af.
ina: Dice, esque tu le ha vidite?
por: Dize, tu o tens visto?
ina: Multes se ha comportate de maniera antisportive.
por: Muitos se têm comportado de maneira antiesportiva.
ina: Ille ha entrate in le aqua usque a medio corpore.
por: Ele entrou até ficar com água pela cintura.
ina: Un cognoscito mie supportava torturas durante le regime militar.
por: Um conhecido meu foi torturado durante o regime militar.
ina: Io accepta vostre conditiones.
eng: I accept your conditions.
ina: Bon die! Un tabula pro tres, per favor.
por: Bom dia! Uma mesa para três, por favor.
ina: Isto esseva un bon schola pro mi nepto.
por: Esta era uma boa escola para o meu neto.
ina: Que dice tu de isto?
por: Que me dizes disto?
ina: Le eminente lexicographo ha nos date le permission de usar su grande dictionario in le Projecto Tatoeba.
por: O eminente lexicógrafo deu-nos permissão de usar seu grande dicionário no Projeto Tatoeba.
ina: Illa gusta spectar aves.
eng: She likes birdwatching.
ina: Ille ha negligite su deber scandolosemente.
por: Ele negligenciou seu dever escandalosamente.
ina: Vos deberea exploitar vostre talento de comediano.
por: O senhor deveria explorar seu talento de comediante.
ina: Le disarmamento se converteva in le thema central del electiones.
nld: De ontwapening werd de inzet van de verkiezingen.
ina: Il ha multe cinemas in iste citate.
swe: Det finns många biografer i denna stad.
ina: Theo era un poco troppo moralista.
por: O Theo era um pouco moralista demais.
ina: Ille ha multo cambiate sub le influentia de su amico.
por: Ele tem mudado muito sob a influência de seu amigo.
ina: Sami era un mentitor pathologic.
deu: Sami war ein krankhafter Lügner.
ina: Nunquam oblida le tresor que es in le fundo de tu anima: le clemente flamma de compassion que dona cata die senso.
swe: Glöm aldrig den skatt som finns i djupet av din själ: medkänslans milda flamma som gör varje dag meningsfull.
ina: A que hora finira le mundo?
epo: Kiam la mondo venos al fino?
ina: Que dice tu de isto?
por: Que é que você me diz disto?
ina: Iste sorta de musica es multo appreciate per le juventute.
por: Esse tipo de música é muito apreciado pela juventude.
ina: Io va lassar la facer como illa vole.
ile: Yo va lassar la far quam ella vole.
ina: Nostre amico e su sponsa ha essite nostre companiones de viage a Europa.
por: Nosso amigo e sua esposa foram nossos companheiros na viagem à Europa.
ina: Mesmo io non lo pote creder.
por: Nem eu mesmo posso crê-lo.
ina: Vos ha currite un multo grande risco.
por: Vocês correram um risco muito grande.
ina: Al fin, con experimentos foras le ordinari, Tom deveniva certe que su theoria esseva correcte.
por: Finalmente, com experiências extraordinárias, Tom teve a certeza de que sua teoria era correta.
ina: Nostre tempore es preciose.
por: Nosso tempo é precioso.
ina: Aves son libere.
rus: Птицы свободны.
ina: Io ha duo libros.
ces: Mám dvě knihy.
ina: Tu oblida a qui tu parla.
por: Você esquece com quem está falando.
ina: Ideas disparate se amalgama in su spirito.
por: Ideias díspares misturam-se em seu espírito.
ina: Le edificio ha essite toto destruite per le foco.
por: O prédio foi completamente destruído pelo fogo.
ina: Il ha innumerabile stellas visibile a oculo nude.
por: São incontáveis as estrelas visíveis a olho nu.
ina: Io manda un message a Tom.
epo: Mi estas sendanta mesaĝon al Tomo.
ina: Multes del problemas social e politic de Francia contribueva al causas del Revolution Francese.
epo: Multaj de la sociaj kaj politikaj problemoj de Francio estis inter la kaŭzoj de la Franca Revolucio.
ina: Miraculos pote esser causate solmente per fortias supernatural.
rus: Только сверхъестественные силы способны творить чудеса.
ina: Io non la habeva vidite si allegre durante tote mi vita.
por: Era a primeira vez na vida que eu a via tão contente.
ina: Isto es parte del plano chinese de construer un station spatial in 2020.
por: Isso faz parte do plano chinês de construir uma estação espacial em 2020.
ina: Heri es historia. Deman es un mysterio. Hodie es un dono. Dunque illo es nominate le presente.
ile: Yer es historie. Deman es un misterie. Hodie es un don. Dunc it es nominat li presente.
ina: Immediatemente ille prendeva su cultello e secava un marca in le latere del barca, ab le qual illes habeva jectate le campana.
por: Imediatamente ele pegou sua faca e cortou uma marca no lado do bote, do qual haviam jogado o sino.
ina: Le morto frequenta iste loco cata nocte.
por: O morto aparece neste lugar toda noite.
ina: Isto illes omnes trovava un bon idea, e illes navigava immediatemente retro al capitano con illo.
por: Todos acharam que esta era uma boa ideia, e imediatamente navegaram de volta até o capitão, com o filhote.
ina: Seque le voce de tu corde.
por: Escuta a voz do teu coração.
ina: Illes ora habeva le idea de comprar le barchetta, proque illes sperava que illo tosto crescerea e devenirea equalmente grande como su matre.
por: Tiveram então a ideia de comprar o barquinho, porque esperavam que ele logo cresceria, ficando tão grande quanto a mãe.
ina: A iste familia il manca toto.
por: A essa família falta tudo.
ina: Ante que illa pote explicar se plenmente, le telephono de Roberto sona.
por: Antes que ela possa explicar-se completamente, o telefone de Roberto toca.
ina: Io le peteva de venir a octo horas, ma ille non arrivava ante novem.
por: Eu lhe pedi que viesse às oito horas, mas ele não chegou antes das nove.
ina: Le can de Mary es multo obediente.
eng: Mary's dog is very obedient.
ina: Io me ha eveliate de un mal sonio.
por: Despertei de um pesadelo.
ina: Facer errores in un traduction o phrase original non importa multo, proque tosto o tarde il ha sempre alicuno qui los corrige.
por: Cometer erros numa tradução ou frase original não tem muita importância, porque cedo ou tarde há sempre alguém que os corrige.
ina: Io sapeva que ille non facerea lo que habeva promittite.
rus: Я знал, что он не сделает, что обещал.
ina: Que vostre sonios se realisa hodie!
cat: Que els teus somnis es facin realitat avui!
ina: Post le concerto le auditorio ha applaudite durante plure minutas.
epo: Postkoncerte la publiko aplaŭdis plurajn minutojn.
ina: Qui non ha legite le contos del Mille e un noctes?
swe: Vem har inte läst Tusen och en natt berättelser?
ina: Vamos dansar, si?
swe: Låt oss dansa, ska vi?
ina: Le personas cammina sur un sentiero que es 700 metros longe, serpentante inter le flores.
por: As pessoas caminham por uma trilha de 700 metros de comprimento, que vai serpenteando entre as flores.
ina: Illa sonava un walzer de rhythmo multo lente.
por: Ela tocava uma valsa de ritmo muito lento.
ina: Mi matre esseva un paragon de virtute.
por: Minha mãe era um modelo de virtude.
ina: Dice simplemente que tu non ha tempore libere.
por: Diga simplesmente que não tem tempo livre.
ina: Lo que io te dice vale equalmente pro tu amico.
por: O que eu te digo vale igualmente para teu amigo.
ina: Il ha un perfecte adequation inter lo que ille dice e lo que ille face.
por: Há uma correspondência perfeita entre o que ele diz e o que ele faz.
ina: Conforma tu comportamento al exigentias del situation.
por: Comporta-te de conformidade com o que exige a situação.
ina: Isto costa plus de lo que io pensava.
nld: Dat kost meer dan ik dacht.
ina: Le mus brun es grande.
tok: soweli lili pi jelo loje li suli.
ina: Ille pensa solmente de se mesme.
por: Ele só pensa em si mesmo.
ina: Io non sape si ille gania plus que su vicino.
por: Não sei se ele ganha mais que o vizinho.
ina: Le tertie parte del homines in le mundo es circumcise.
rus: Треть мужчин в мире обрезаны.
ina: Le horologio arretra.
por: O relógio está atrasando.
ina: Illes es de un orthodoxia multo stricte.
por: Eles são de uma ortodoxia muito rigorosa.
ina: Io ama comprar le legumines fresc, le fructos fresc e — in tote saisones — le legumines pro le suppa.
por: Gosto de comprar legumes frescos, frutas frescas e — em todas as estações — verduras para a sopa.
ina: Nos debe bicyclar plus velocemente, si nos vole arrivar a tempore.
epo: Ni devas bicikli plu rapide, se ni volas veni ĝustatempe.
ina: Iste hotel ha essite construite ante duo annos.
epo: Tiun hotelon oni konstruis antaŭ du jaroj.
ina: Nos non debe sortir totes insimul.
epo: Ni ne eliru ĉiuj kune.
ina: Alicun personas supporta multo mal le dolor.
por: Algumas pessoas suportam muito mal a dor.
ina: Iste gente nos da multe problemas.
por: Essa gente nos dá muitos problemas.
ina: "Le plus van de vanitates," diceva Ecclesiastes. "Le plus van de vanitates, toto es van."
por: "A mais vã das futilidades", dizia o Pregador. "A mais vã das futilidades, tudo é vão."
ina: Ludvig Holberg es considerate como le Molière danese.
por: Ludvig Holberg é considerado o Molière dinamarquês.
ina: Io es felice.
epo: Mi estas feliĉa.
ina: Illa se vergoniava multissimo quando su infante se comportava terribilemente in publico.
por: Ela ficava morta de vergonha quando seu filho se comportava pessimamente em público.
ina: Illes non ha le corage de dicer le veritate.
por: Eles não têm coragem de dizer a verdade.
ina: Deman io fara un examine de anglese.
epo: Morgaŭ mi faros provon de la angla.
ina: Io non comprendeva lo que illes voleva dicer.
por: Eu não compreendia o que eles estavam querendo dizer.
ina: Tu es un puera amusante.
ile: Tu es un amusant puella.
ina: Io passa Chinatown e admira le belle signos que io ancora non comprende.
por: Passo por Chinatown e admiro os belos letreiros que ainda não compreendo.
ina: Le foco flammava vivemente.
por: As chamas ardiam vivamente.
ina: Cute a cute, labios a labios, io explora tu formas con mi manos calide.
epo: Haŭto kontraŭ haŭto, lipoj kontraŭ lipoj, mi esploras viajn formojn kun miaj ardantaj manoj.
ina: Le gestation de un elephantessa es quasi duo annos.
por: O período de gestação de uma elefanta é de quase dois anos.
ina: Isto es lo que nos desira le plus ardentemente.
por: Isto é o que mais ardentemente desejamos.
ina: Le esperanto es un lingua vermente ric.
eng: Esperanto is a truly rich language.
ina: Io prefere le studio super qualcunque altere cosa.
por: Eu ponho o estudo acima de qualquer outra coisa.
ina: Como se dice isto in interlingua?
por: Como se diz isto em interlíngua?
ina: Tu penis es parve.
lfn: Tua penis es peti.
ina: Ille non supporta que on le contradice.
por: Ele não suporta que o contradigam.
ina: Un truppa de franc tiratores, exiente bruscamente ex un parve bosco, lanceava se avante, con le bayonetta al fusil.
por: Um grupo de franco-atiradores, surgindo bruscamente de um pequeno bosque, lançou-se ao ataque, com baioneta calada.
ina: Pluton se classa nunc como un planeta nano e non un planeta genuin.
epo: Pluto estas nun en la klaso de la nanaj planedoj kaj ne estas vera planedo.
ina: Il es semper prudente demandar le aviso de un anciano.
por: É sempre prudente pedir o conselho de um ancião.
ina: Illes ha continuate dicente le mesme cosas.
por: Eles continuaram dizendo as mesmas coisas.
ina: Illes ha contrariate le voluntate de lor patre.
por: Eles contrariaram a vontade do pai.
ina: Io non es un gangster.
tzl: Éu non sint ün púschaster.
ina: Un intellectual habile es un prestidigitator del pensata.
por: Um intelectual hábil é um prestidigitador do pensamento.
ina: Noel sape absolutemente nihil de isto.
spa: Noel no sabe absolutamente nada al respecto.
ina: Esque illa fuma?
fra: Est-ce qu'elle fume ?
ina: Signal es un gesto o un ruito del qual on es in accordo in avantia.
por: Sinal é um gesto ou um ruído antecipadamente convencionados.
ina: Ille es un artista del secunde categoria.
por: Ele é um artista de segunda categoria.
ina: Alora io comencia per cocleas e continua con un ver paella valencian.
por: Então vou começar pelos caracóis e continuar com uma legítima paella valenciana.
ina: Tote le familia es mobilisate pro organisar le festa.
por: A família toda está mobilizada para dar a festa.
ina: Nos non pote retornar illac.
lat: Illuc redire non possumus.
ina: Su sensos acutissime percipeva le obscuritate, le frigor, le isolamento.
por: Seus sentidos agudíssimos percebiam a escuridão, o frio, o isolamento.
ina: Le torneo de tennis essera jocate super terra battite.
por: O torneio de tênis será jogado em terra batida.
ina: Ille face imitationes multo drolle.
por: Ele faz umas imitações muito engraçadas.
ina: Lor sucesso es ben aleatori.
por: O sucesso deles é completamente imprevisto.
ina: Iste texitos son del mesme qualitate.
por: Esses tecidos são da mesma qualidade.
ina: Ille conditiones de pace esseva inacceptabile.
por: Aquelas condições de paz eram inaceitáveis.
ina: Le epidemia continuava a expander se.
por: A epidemia continuava a se alastrar.
ina: Salas les cognosceva.
ido: Salas konocis ili.
ina: Ille usava mal parolas, bibeva multe alcohol, jocava a cartas.
por: Ele dizia palavrões, bebia muito álcool, jogava cartas.
ina: Il eveni in Lithuania.
por: Está acontecendo na Lituânia.
ina: Io me accorda con tu opinion.
por: Estou de acordo com sua opinião.
ina: Ubi es Jim?
epo: Kie estas Jimo?
ina: Futue te, filia de puta.
epo: Fikiĝu, putinidino.
ina: Noel sape absolutemente nihil de isto.
ita: Noel non sa assolutamente nulla.
ina: Illo veniva con multe frequentia.
por: Aquilo acontecia com muita frequência.
ina: Multe parla le francese in Africa.
lat: Multi in Africa Gallice loquuntur.
ina: Non vole esser plus catholic que le papa.
por: Não queira ser mais católico do que o papa.
ina: Le familia reside in un yurt.
jbo: le lanzu cu xabju lo zdanrxiurta
ina: Il se ha glissate un error in le nota.
por: Passou despercebido um erro na nota.
ina: Que vole vos dicer?
por: Que é que a senhora deseja dizer?
ina: Io es multo grate a vos.
por: Estou muito grato a vocês.
ina: Un amico mie ha me confessate que ille non supporta plus mangiar gado.
por: Um amigo meu confessou-me que já não suporta comer bacalhau.
ina: Multe personas crede que Deo es incognoscibile.
por: Muitas pessoas acreditam que Deus é incognoscível.
ina: Ubi pote io trovar vos?
por: Onde posso encontrá-lo?
ina: Le cloacas non poteva absorber tote le aqua de pluvia.
por: Os esgotos não estavam podendo dar vazão a toda a água da chuva.
ina: Le planta se habeva claudite super ille, como un parve planta carnivore face con le muscas.
por: A planta havia-se fechado sobre ele, como faz com as moscas uma pequena planta carnívora.
ina: Le sex homines camminava in silentio.
epo: La ses viroj marŝis silente.
ina: Le dies se seque e non se resimila.
por: Os dias se sucedem sem se repetir.
ina: Isto es un divertimento costose.
deu: Dies ist ein teures Vergnügen.
ina: Vos es un ingeniero?
swe: Är du ingenjör?
ina: Le computatores es apparatos sin le quales nos jam non pote viver.
spa: Las computadoras son dispositivos sin los cuales no podemos vivir.
ina: Isto es un cosa multo distincte.
por: Isso é uma coisa muito distinta.
ina: Isto pote conducer nos lontano.
por: Isso pode levar-nos longe.
ina: Illa lo diceva con un nuance de ironia.
por: Ela o disse com um tom de ironia.
ina: Le fabrica usa multe machinas complexe.
tgl: Gumagamit ng maraming komplikadong makina ang pabrika.
ina: Ubi illes va justo nunc?
epo: Kien ili iras ĝuste nun?
ina: Le faciada del edificio reguarda verso le sud.
por: A fachada do prédio fica voltada para o sul.
ina: Io ha solmente un fratre. Quantes ha tu?
spa: Yo tengo sólo un hermano. ¿Cuántos tienes tú?
ina: Le Inquisition torturava multe personas usque al morte.
por: A Inquisição torturou muitas pessoas até à morte.
ina: Roma es un citate ancian.
ile: Roma es un cité ancian.
ina: Illa partiva sin mesmo dicer nos a deo.
por: Ela foi embora sem sequer se despedir de nós.
ina: On debe glorificar le belle actiones.
por: Devem-se exaltar as belas ações.
ina: Tom habeva defiate Joe a un duello.
por: Tom havia desafiado Joe a um duelo.
ina: Un poco de sinceritate es un cosa periculose, e un grande dose de illo es absolutemente fatal.
ile: Un poc de sinceritá es un dangerosi cose, e un grand dose de it es absolutmen fatal.
ina: Face tu lo que io commanda.
por: Faça o que eu estou mandando.
ina: Toto isto non es multo seducente.
eng: None of this is very seductive.
ina: Le pluvia esseva fin e frigide.
por: A chuva era fina e fria.
ina: Esperanto es un lingua construite popular.
deu: Esperanto ist eine beliebte Plansprache.
ina: Como va con le dieta?
por: Como está se saindo com o regime?
ina: Proque tu non dice alicun cosa?
lat: Cur nihil dicis?
ina: Con grande difficultates illes removeva le campana ab le turre del ecclesia.
por: Com grande dificuldade eles retiraram o sino da torre da igreja.
ina: Le metallo ha essite calefacite usque al incandescentia.
por: O metal foi aquecido até à incandescência.
ina: Iste documento io vole con placer contribuer a traducer.
epo: Mi estos feliĉa kunlabori en la traduko de tiu dokumento.
ina: Tal problemas realmente existe in Interlingua, sed il pareva opportun tractar los in connexion con le varie partes del discurso cuje functiones in le phrase pote esser extendite a implicar tote le questiones syntactic de importantia practic.
eng: Such problems do exist in Interlingua, but it seemed expedient to treat them in connection with the various parts of speech whose functions in the sentence can be made to involve all syntactic questions of practical import.
ina: Mantener un persona vive non es le mesme cosa que salvar un persona del morte.
por: Manter uma pessoa viva não é o mesmo que salvar uma pessoa da morte.
ina: Isto es un divertimento costose.
epo: Tio estas multekosta amuzo.
ina: Si, io habita hic.
swe: Ja, jag bor här.
ina: Ille alludeva a su situation.
por: Ele se referia à sua situação.
ina: Vos deberea exploitar vostre talento de comediano.
por: Você deveria explorar seu talento de comediante.
ina: Le trainator es multo contente con le resultatos obtenite per su equipa.
por: O treinador está muito contente com os resultados obtidos por seu time.
ina: Il es desirabile, mesmo necessari.
por: É desejável, necessário mesmo.
ina: Del resto, le idea esseva brillante.
por: Aliás, a ideia era brilhante.
ina: In le jardin botanic il ha multe herbas aromatic e medicinal.
por: No jardim botânico há muitas ervas aromáticas e medicinais.
ina: Un vice de plus, omnes retornava immunde, del capite al pedes, a lor casas.
por: Uma vez mais, todos retornavam às suas casas sujos da cabeça aos pés.
ina: Illa habeva ancora un pila de fascias a lavar.
por: Ela estava ainda com uma pilha de fraldas para lavar.
ina: Le nave riscava de perder le mastes.
por: A embarcação estava arriscada a perder os mastros.
ina: Le lectura sustenta le spirito.
por: A leitura alimenta o espírito.
ina: Le Batmobile passa, duo pueras ride in le pluvia, un viro costumate como Le Joker se sede in un auto.
por: O Batmóvel passa, duas jovens riem na chuva, um homem fantasiado de Coringa entra num carro.
ina: Non usar le ascensor in caso de incendio.
por: Não usar o elevador em caso de incêndio.
ina: Ille discurso esseva de un polecimicitate excessive.
por: Aquele discurso foi excessivamente polêmico.
ina: Al fin illes esseva de accordo que le pastor debeva ir inter le cereal e expeller le ciconia.
por: Por fim concordaram que o pastor devia caminhar por entre o trigal expulsando a cegonha.
ina: Illes opera de commun accordo.
por: Eles trabalham de comum acordo.
ina: Il non se age de isto.
por: Não se trata disto.
ina: Le debatto ha recomenciate post un breve pausa.
eng: The discussion resumed after a brief pause.
ina: Le molbos credeva que illes habeva incendiate lor proprie pais con le fusil.
por: Os molbos ficaram pensando que haviam incendiado o próprio país com o fuzil.
ina: Hic es prohibite fumar.
lat: Hic fumare non licet.
ina: Io usa Memrise e apprende a parlar in interlingua!
eng: I use Memrise and am learning to speak in Interlingua!
ina: Iste pictura se distinguerea melio super un fundo clar.
por: Esse quadro se destacaria mais sobre um fundo claro.
ina: In duo annos de operation le Division de Interlingua de Science Service ha succedite demonstrar le valor practic de Interlingua, como un vehiculo de communication international, specialmente in le scientia e plus particularmente in le medicina.
eng: In two years of operation the Interlingua Division of Science Service has succeeded in demonstrating the practical value of Interlingua as a tool of international communication, especially in science and most particularly in medicine.
ina: Su morte representa un grande perdita.
eng: His death represents a great loss.
ina: Impressiones kaleidoscopic satura mi vacue mente, crea memorias vital e pensatas ardente.
por: Impressões caleidoscópicas saturam minha mente vazia, criam memórias vitais e pensamentos ardentes.
ina: Io regretta. Nos non prende cartas de credito.
por: Sinto muito, mas não aceitamos cartões de crédito.
ina: Nemo in le ambiente scientific credeva al parolas del professor.
por: Nos meios científicos ninguém dava crédito às palavras do professor.
ina: Il habeva multe gente in le strata.
por: Havia muita gente na rua.
ina: Ubi on parla Interlingua?
por: Onde se fala Interlingua?
ina: Tom voleva que io comprarea actiones de su jornal.
eng: Tom wanted me to buy shares from his newspaper.
ina: Adjuta nos in loco de reguardar.
por: Pare de olhar e nos ajude.
ina: Ille non es multo loquace.
por: Ele não gosta muito de falar.
ina: Io crede al sol etiam quando illo non brilla. Io crede al amor etiam quando io non lo senti. Io crede a Deo etiam quando Ille tace.
bzt: Eo grêdd in ill sul anc gan ys yst llygen rhen. Eo grêdd in ill afur anc gan eo llw senh rhen. Eo grêdd in ill Dew anc gan ys yst tosen.
ina: Le sal es extrahite ab le aqua del mar per evaporation.
por: O sal é extraído da água do mar por evaporação.
ina: Non disturba le somno del infante!
por: Não perturbes o sono da criança!
ina: Alcunos considera antiethic mentir al filios re le existentia de Papa Natal – le infantes poterea concluder que on menti tamben re le existentia de Deo.
por: Alguns consideram antiético mentir aos filhos quanto à existência do Papai Noel - as crianças poderiam concluir que mentem também quanto à existência de Deus.
ina: Olivia enoiava su collegas con historias sin fin.
por: Olivia aborrecia os colegas com histórias que não acabavam mais.
ina: Le prisionero habeva exercite un medicina de charlatan.
por: O prisioneiro havia exercido uma medicina de charlatão.
ina: Sape vos si ille debe venir?
por: Você acha que ele deverá vir?
ina: Juárez lo sape sin alicun dubita.
fra: Juárez le sait sans aucun doute.
ina: Illa non ha un notion spatial.
avk: In va darkapesta me dir.
ina: Indignation es un forte sentimento negative que on senti contra lo que on pensa esser injuste.
por: Indignação é um forte sentimento negativo que se sente contra o que se julga ser injusto.
ina: Il es simplemente que isto es le typo de travalio que vermente me place.
por: Acontece que este é simplesmente o tipo de trabalho de que eu verdadeiramente gosto.