ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Tengo que sacar algo de dinero del banco.
rus: Мне нужно снять в банке немного денег.
spa: Ayer me encontraba muy mal.
deu: Gestern ist es mir sehr schlecht gegangen.
spa: ¿Quién quiere que nos apostemos algo?
tgl: Sino ang gustong makipagpustahan sa akin?
spa: Un águila volaba incierta a gran altitud.
deu: Ein Adler flog unsicher in großer Höhe.
spa: ¿Dónde estás ahorita?
lvs: Kur tu šobrīd esi?
spa: Sólo tenemos tartas de almendra.
eng: We only have almond cake.
spa: ¿Te gustó la película que vimos ayer?
rus: Тебе понравился фильм, который мы вчера смотрели?
spa: Quiero ahorrar bastante más.
cmn: 我還要更省。
spa: Aquí no se valen los mangos bajitos.
cmn: 我們不希望有人在這裡吃霸王餐。
spa: No me llevo bien con él.
eng: I don't get along with him.
spa: Ella añora mucho a su familia.
rus: Она очень скучает по своей семье.
spa: No todos los gatos son negros.
deu: Nicht alle Katzen sind schwarz.
spa: La col puede comerse cruda.
tgl: Kinakain ng hilaw ang repolyo.
spa: Él ha dicho que está enfermo.
por: Ele disse que está doente.
spa: Se reconoce a un árbol por sus frutos.
eng: A tree is known by its fruits.
spa: Creo que sabes que me gustas mucho.
rus: Думаю, ты знаешь, что ты мне очень нравишься.
spa: Hoy día sigue habiendo nobles.
deu: Auch heute noch gibt es Adelige.
spa: Muchas cosas suceden acá al apagar las luces.
rus: Тут многое происходит, когда выключается свет.
spa: No tengo dinero en el bolsillo.
rus: У меня в кармане нет денег.
spa: Mi madre se tira todo el día limpiando.
por: Minha mãe passa o dia inteiro limpando.
spa: Muchos estadounidenses corren el riesgo de morir si no consiguen el dinero necesario para costear su tratamiento médico, por eso recurren a páginas de micromecenazgo. No obstante, como hay tanta competencia, han de demostrar que su caso es más interesante que los del resto.
eng: Many Americans risk dying if they don't get the money for their medical treatment, so they resort to crowdfunding pages. Nevertheless, due to all the competition, they have to make their case look more interesting than everyone else's.
spa: Pensé que podría encontrarte acá.
rus: Я думал, что смогу встретить тебя здесь.
spa: Cinco galones de normal, por favor.
pol: Pięć galonów zwykłej poproszę.
spa: ¿Cuántas manzanas comiste hoy?
lat: Quot mala hodie edisti?
spa: Le encantaba ser admirado.
epo: Li amis esti admirata.
spa: Normalmente, los gatos odian a los perros.
ber: Lemmer dani, imcac keṛhen iḍan.
spa: La oruga se convierte en mariposa.
fra: La chenille se transforme en papillon.
spa: Hay un armario en cada habitación.
rus: В каждом номере есть шкаф.
spa: Ellos están fuera de la ciudad.
rus: Они за городом.
spa: Louis Braille, que fue ciego desde la edad de tres años, inventó una forma para que el ciego leyera.
ron: Louis Braille, care a fost orb de la vârsta de trei ani, a inventat o modalitate prin care orbii să poată citi.
spa: ¿Quieres conocerla?
fra: J'ai envie de la rencontrer.
spa: Abrazó sus parientes antes de salir.
por: Abraçou seus parentes antes de sair.
spa: La cima de la montaña está cubierta de nieve en el invierno.
fra: Le sommet de la montagne est couvert de neige en hiver.
spa: Haz lo que quieras, seguiré amándote igual.
rus: Делай что хочешь, всё равно я буду тебя любить.
spa: Sí, es correcto.
nld: Ja, dat is correct.
spa: Tal vez no vuelva.
rus: Может быть, он не вернётся.
spa: Tiene unos bonitos ojos rasgados.
tgl: May magaganda siyang singkit na mata.
spa: Quiero ir a la tienda.
rus: Я хочу пойти в магазин.
spa: La mujer come una naranja.
deu: Die Frau isst eine Orange.
spa: Miren esas fotos.
lat: Has imagines photographicas aspicite.
spa: Con la fiebre que tienes no puedes salir de casa.
rus: С такой температурой ты не можешь выходить из дома.
spa: Quiero saber dónde están.
nld: Ik wil graag weten waar ze zijn.
spa: ¿Eres mayor que Tom?
fin: Oletko vanhempi kuin Tomi?
spa: ¿No notaste disgusto en sus palabras o sus gestos?
fra: Tu n'as pas remarqué le dégoût dans ses paroles ou ses gestes ?
spa: Siempre tengo problemas para que me entiendan.
fra: J'ai toujours du mal à me faire comprendre.
spa: En el año 2002, José Saramago fue declarado persona non grata en Israel.
eng: In the year 2002, José Saramago was declared persona non grata in Israel.
spa: Estoy soltero, después de todo.
eus: Azken finean, ezkongabe nago.
spa: Una chispa hizo estallar la pólvora.
rus: Искра привела к взрыву пороха.
spa: El calor era insoportable.
fra: La chaleur était insupportable.
spa: Nadie en este mundo que pueda aliviarle a otro la carga es inútil.
rus: Никто в этом мире, кто может облегчить чужую ношу, не бесполезен.
spa: Te prestaría algunos libros de mi hermano.
eng: I'd lend you some of my brother's books.
spa: Hablamos ayer.
nld: We hebben gisteren gesproken.
spa: Tom lo entendió completamente.
cmn: 湯姆完全理解了。
spa: Él cogió un espejo y se miró la lengua.
tgl: Kumuha siya ng salamin at tiningnan niya ang dila niya.
spa: Un favor no cuesta nada.
fra: Une faveur ne coûte rien.
spa: Se me ha quitado el apetito.
rus: Он испортил мне аппетит.
spa: Hay una regla con respecto al uso de cuchillos y tenedores.
tgl: May mga tuntunin ukol sa paggamit ng kutsilyo at tinidor.
spa: Acabo de recibir tu mensaje.
nov: Me jus resivad vun mesaje.
spa: Tú lo eres todo para mí.
tgl: Ikaw ang lahat para sa akin.
spa: ¡Atención! Sólo para mayores de 18 años.
glg: Atención! Só pra maiores de 18 anos.
spa: ¿A qué se dedica?
cat: A què es dedica?
spa: Necesito un chocolate caliente.
tlh: yuch tuj vIghajnIS.
spa: ¿Se les acabaron los cigarrillos?
rus: У них закончились сигареты?
spa: ¿Intentaste detenerlos?
eng: Did you try to stop them?
spa: Los elefantes son animales que no saben ir en bicicleta.
rus: Слоны - животные, не умеющие ездить на велосипеде.
spa: Llegas muy temprano ésta mañana.
por: Chegas muito cedo esta manhã.
spa: En esta clase sólo hay tres chicas.
fra: Dans cette classe il n'y a que trois filles.
spa: ¿Qué tipo de comida quieres?
fra: Quel genre de nourriture veux-tu ?
spa: Pronto podré nadar.
eng: Soon I'll be able to swim.
spa: ¿Cuántos huevos necesitamos?
kab: Acḥal neḥwaǧ n tmellalin?
spa: Los personajes principales de este cuento son dos.
hun: A történetnek két fontos szereplője van.
spa: Dos poblaciones pequeñas pueden compartir un mismo código postal.
rus: У двух маленьких посёлков может быть один почтовый индекс.
spa: Mi hermano es ingeniero.
tgl: Inhenyero ang kuya ko.
spa: Él no puede asistir porque está en el exterior.
ina: Ille non pote comparer proque ille es al exterior.
spa: Se arrió la bandera.
tgl: Ibinaba ang watawat.
spa: Sigue mi consejo, es hora de volver.
kab: Ma tuɣeḍ awal-iw, d lawan ad yeqqel yiwen.
spa: La pluma es la lengua del alma.
ido: La plumo es la linguo dil anmo.
spa: ¡Qué película aburrida! ¡No pasa nada!
rus: Какой скучный фильм! Ничего не происходит!
spa: Me acosté temprano porque estaba cansado.
ber: Ḍḍseɣ zik acku lliɣ ɛyiɣ.
spa: ¡Miren! ¡Una cucaracha voladora!
eng: Look! A flying cockroach!
spa: Mis padres son españoles, pero yo nací en la Argentina.
deu: Meine Eltern sind Spanier, aber ich bin in Argentinien geboren.
spa: Abre la botella.
guc: Peerola maraajakalü.
spa: No sé qué hacer con eso.
por: Não sei o que fazer com isso.
spa: No deberías haber ido allí.
ces: Neměl jsi tam chodit.
spa: No hables mientras estás comiendo.
kab: Ur ttmeslay ara akken tettetteḍ.
spa: No deberían haberlo hecho sin mi permiso.
nld: U had het niet zonder mijn toestemming moeten doen.
spa: Con su muerte culmina una etapa de nuestra historia.
por: A morte dele marca o fim de uma etapa da nossa história.
spa: El TGV es el tren de alta velocidad francés.
kab: TGV d tamacint mm trured εlayen deg Fransa.
spa: Ellos no nadaron porque hacía frío.
por: Eles não nadaram porque estava frio.
spa: Eres un mal padre.
kab: D yir ababat i telliḍ.
spa: Tom tuvo un accidente en el trabajo.
por: Tom sofreu um acidente no trabalho.
spa: Quiero que vengas aquí.
deu: Ich möchte, dass du hierher kommst.
spa: Primero progresar y luego casar.
hun: Előbb előléptetést szerezni, utána házasdni.
spa: Dime a qué hora piensas estar aquí.
eus: Gaua zen etxera heldu nintzenean.
spa: ¿Cuántas veces por minuto late tu corazón?
rus: Сколько ударов в минуту делает твоё сердце?
spa: Él no vive en mi barrio.
ber: Netta ur yezdiɣ deg wegmam-inu.
spa: Ella dijo que estaba resfriada.
por: Ela disse que estava resfriada.
spa: Son quince minutos andando.
cmn: 走路要十五分鐘。
spa: Bob perdió el último tren y tuvo que tomar un taxi.
deu: Bob verpasste den letzten Zug und musste ein Taxi nehmen.
spa: ¿Adónde quiere ir?
rus: Куда он хочет поехать?
spa: ¿Cuál es su profesión?
jpn: あなたの職業は何ですか。
spa: Volví a encontrarme con él.
glg: Volvín topar con el.
spa: No diré nada.
rus: Я не скажу ничего.
spa: ¿De dónde sale esa idea?
hun: Honnan e ötlet?
spa: Leovigildo expulsó a los últimos soldados de los emperadores griegos; reprimió la audacia de los francos, quienes en sus incursiones asolaron las provincias visigodas al sur de los Pirineos; dio fin a la especie de monarquía que los suevos habían fundado en Galicia; y expiró en Toledo, tras haber promulgado leyes políticas y civiles, y haber establecido la paz y el orden público en sus vastos dominios, que se extendían de costa a costa y cruzaban también las montañas de Vasconia, cubriendo una gran parte de la antigua Galia Narbonense.
yue: 利奧維爾德驅逐咗希臘皇帝最後嘅士兵；佢打壓咗法蘭克人嘅大膽，法蘭克人喺佢哋嘅突襲中摧毀咗比利牛斯山脈以南嘅西哥特省份；佢終結咗蘇比人喺加利西亞建立嘅君主制；而佢喺托萊多過世，因為佢頒布咗政治同民法，喺佢廣大嘅領土建立咗和平同公共秩序，呢啲領土由海岸延伸到海岸，亦都穿過咗瓦斯科尼亞嘅山脈，覆蓋咗古高盧嘅大部分地區。
spa: Tú solo quieres poder.
rus: Ты хочешь только власти.
spa: El retrato está colgado en la pared.
por: O retrato está pendurado na parede.
spa: ¿De quién es este auto?
por: De quem é este carro?
spa: No es momento para arrepentirse.
eng: This is no time for regrets.
spa: El país ha tenido campeones del mundo en deportes como esgrima, pádel, fútbol sala, waterpolo, vela, boxeo, gimnasia rítmica, balonmano, atletismo, fútbol, baloncesto o bádminton.
eng: The country has had champions in sports like fencing, paddle tennis, futsal, water polo, sailing, boxing, rhythmic gymnastics, handball, track and field, soccer, basketball, and badminton.
spa: ¿Qué preferís? ¿El mar o la montaña?
por: O que você prefere? O mar ou a montanha?
spa: La Constitución Española no la respetan ni los jueces.
eng: Not even judges respect the Spanish Constitution.
spa: Primero que todo, permítanme decir lo feliz que estoy de estar aquí.
fra: Tout d'abord, laissez-moi vous dire combien je suis heureux d'être ici.
spa: Cinco menos tres son dos.
rus: Пять минус три равно два.
spa: Ya tengo todo pagado.
rus: Я уже всё оплатил.
spa: No tienes que decir que quieres morirte solo porque te haya pasado algo malo.
eng: You don't have to say you want to die just because something bad happened to you.
spa: Él casó a su hija con un banquero.
eng: He married his daughter to a banker.
spa: ¿Queréis el resto de mi sándwich?
hun: Kéritek a szendvicsem maradékát?
spa: Es fácil distinguirlos a uno del otro.
kab: Yeshel ad tferzeḍ gar-asen.
spa: No estoy acá para hacer amigos.
rus: Я здесь не для того, чтобы заводить друзей.
spa: No es la respuesta que esperaba.
eng: That's not the answer I hoped for.
spa: Quiero pagar con un cheque.
lat: Assignatione argentaria solvere volo.
spa: Está más gordo de cuando lo vi por última vez.
deu: Er ist fetter als damals, als ich ihn zum letzten Mal sah.
spa: Pasa a verme esta noche a las ocho.
por: Passe para me ver hoje à noite, às oito.
spa: Hoy no quiero salir.
ber: Ass-a, ur ɣseɣ ara ad ffɣeɣ.
spa: El presidente fue abucheado durante el discurso.
ina: Le presidente esseva sibilate durante le discurso.
spa: Mary le ayudó a Tom.
guc: Shiiwaajüin Maari Tom.
spa: Ríe y sé gordo.
epo: Ridu kaj estu dika.
spa: Hablo un poco de alemán.
fra: Je parle un peu allemand.
spa: Soy activo dominante.
ina: Io es un activo dominante.
spa: Ese hombre es fuerte.
tgl: Malakas ang lalaking iyan.
spa: Cuidar del niño es un gran desgaste de sus energías.
tur: Çocuğa bakmak enerjinizi büyük ölçüde tüketir.
spa: ¿Puedo llamarte mañana?
kab: Zemreɣ ad ak-d-ɣreɣ azekka?
spa: Tom saltó desde su asiento.
rus: Том вскочил со своего места.
spa: De hecho, no creo que las urracas sean ladrones.
rus: На самом деле я не считаю, что сороки - воровки.
spa: Debes seguir las reglas de la escuela.
ber: Yessefk ad tqadred ilugan n uɣerbaz.
spa: No quiero hacer nada.
rus: Я ничего не хочу делать.
spa: El español y el portugués son idiomas muy similares.
eng: Spanish and Portuguese are very similar languages.
spa: ¡Vaciá tus bolsillos!
rus: Вынь всё из карманов!
spa: Hoy en la tarde, nosotros cantamos juntos en nuestra casa.
eng: This afternoon, we sang together at our house.
spa: Es una manera de ver las cosas.
por: É uma maneira de ver as coisas.
spa: A mí me gusta el toki pona.
rus: Мне нравится токипона.
spa: Las ciudades son los crisoles de la civilización.
deu: Städte sind die Schmelztiegel der Zivilisation.
spa: Nos podemos rascar la espalda mutuamente, ¿quieres?
eng: We can scratch each other's backs. Do you want to?
spa: Este zumo de frutas está ácido.
ber: Iẓem-a n yigumma d asemmam.
spa: Ella se sorprendió al ver al fantasma.
rus: Она была удивлена, увидев призрак.
spa: Tom no tiene ingresos.
rus: У Тома нет доходов.
spa: En la escuela no se puede fumar.
rus: В школе нельзя курить.
spa: ¡Mezcla bien los ingredientes!
fra: Mélange bien les ingrédients !
spa: No hay nadie que desee la paz.
grn: Ndaipóri oipotáva py'aguapy.
spa: Esto es un secreto que no os puedo revelar.
deu: Das ist ein Geheimnis, dass ich euch nicht verraten kann.
spa: Ella tiene que estar en algún lado.
por: Ela tem que estar em algum lugar.
spa: Tom tuvo sexo con Mary.
cmn: 湯姆和瑪麗發生了關係。
spa: Cualquier día vendrán los extraterrestres.
eng: The aliens will arrive any day.
spa: El doctor le untó un ungüento en el dedo al paciente.
epo: La kuracisto ŝmiris ungventon sur la fingron de la paciento.
spa: No le digo nada más que la pura verdad.
rus: Я не говорю ему ничего, кроме правды.
spa: ¿Ellos creen en nosotros?
tgl: Pinaniniwalaan ba nila kami?
spa: ¿A qué hora vienes?
eus: Zer ordutan etorriko zara?
spa: No hay muchas actividades recreativas en mi ciudad.
por: Não há muitas atividades recreativas na minha cidade.
spa: Nos veremos dentro de un rato.
rus: Увидимся позднее.
spa: La fiesta fue un gran éxito.
pol: Festyn był wielkim sukcesem.
spa: Estos diamantes no son auténticos.
rus: Эти бриллианты не настоящие.
spa: Llevamos esperando más de dos meses.
fra: On attend depuis plus de deux mois.
spa: Ser adulto es una responsabilidad.
deu: Erwachsen zu sein ist eine Verantwortung.
spa: Siento que ya no me quieras.
rus: Я чувствую, что ты меня больше не любишь.
spa: Donde las dan, las toman.
epo: La kato renkontiĝis kun sentima rato.
spa: La materia cambia de forma según la temperatura.
kab: Tanga tettbeddil talɣa almend n tezɣelt.
spa: Lo que haces es inútil, pero hazlo.
rus: То, что ты делаешь, бесполезно, но делай это.
spa: Conozco a la persona de la que estás hablando.
tgl: Kilala ko ang taong sinasabi mo.
spa: Mi padre me agarró del brazo.
rus: Отец схватил меня за руку.
spa: Aprobé el examen sin apenas estudiar.
rus: Я сдал экзамен, даже не готовясь.
spa: Nosotros vendemos flores y plantas.
tgl: Nagbebenta kami ng mga bulaklak at ng mga halaman.
spa: ¡No te enamores de mí!
rus: Не влюбляйся в меня!
spa: En Polonia los polacos hablan polaco.
ces: V Polsku Poláci mluví polsky.
spa: Me gustabas más antes.
rus: Раньше ты мне больше нравился.
spa: Mary se cogió la baja por maternidad.
ber: Mary tuwey imuras n rebbu.
spa: ¿Tenés ganas de bailar?
ces: Máš chuť tančit?
spa: Ha sido agradable encontrarte aquí.
hun: Örültem, hogy találkoztunk itt.
spa: Estas aves emigran al norte de África en invierno.
rus: Эти птицы зимой улетают на север Африки.
spa: La mayoría de las tiendas cierran sobre las diez.
tgl: Ang karamihan ng mga tindahan ay nagsasara nang mga alas diyes.
spa: Recuerda que no obtener lo que uno quiere, a veces, es un golpe de suerte maravilloso.
deu: Bedenke, dass es manchmal ein großer Glücksfall ist, wenn man das, was man sich wünscht, nicht bekommt.
spa: Ha pasado mucho tiempo desde que visité a mi abuela.
rus: Прошло много времени с тех пор, как я навещал мою бабушку.
spa: El agua hierve a los 100 grados Celsius a nivel del mar.
eng: Water boils at 100 degrees Celsius at sea level.
spa: Es importante dormir al menos siete horas todas las noches.
rus: Важно спать хотя бы семь часов каждую ночь.
spa: Ha tenido usted una gran idea.
deu: Sie haben eine großartige Idee gehabt.
spa: Y se puso a pensar, preguntándose cómo se las arreglaría ahora para existir, para poder seguir viviendo.
epo: Kaj ŝi komencis pensi, scivolante, kiel ŝi sukcesos ekzisti nun, kiel ŝi povos daŭre vivi.
spa: ¿Cuándo te graduaste de la prepa?
tgl: Kailan ka nakatapos ng hayskul?
spa: Después de comprobar que tu nombre está en la lista, puedes meter el sobre en la urna.
eng: After checking that your name is on the list, you can drop the envelope in the ballot box.
spa: Ríndete al enemigo.
por: Entregue-se ao inimigo.
spa: El fauno es un animal mitológico, no puedes haberlo visto en el jardín.
eng: Fauns are mythical creatures. There's no way you saw one in the garden.
spa: No quiero comprar un coche de segunda mano.
rus: Я не хочу покупать подержанную машину.
spa: Él hace deporte dos veces por semana.
ber: Yetteg addal snat n tikkal deg yimalas.
spa: Usted es más alta que ella.
rus: Вы выше неё.
spa: Él fue castigado por su mal comportamiento.
rus: Он был наказан за своё плохое поведение.
spa: Ella necesita nuevos zapatos.
rus: Ей нужны новые туфли.
spa: Aquí hay un hotel de tres estrellas; cuesta trescientos dólares la noche.
fra: Voici un hôtel trois étoiles ; il coûte 300 dollars la nuit.
spa: Ellos no se llevan con Mary.
rus: Они не ладят с Мэри.
spa: Ellos necesitan trabajar mañana.
epo: Ili bezonas labori morgaŭ.
spa: Tú puedes leer este libro.
ber: Kecc tzemreḍ ad teɣreḍ adlis-a.
spa: Mi inglés es muy malo.
rus: Мой английский очень плох.
spa: Abre tu libro en la página diez.
eng: Open your book to page ten.
spa: El camión tenía una extensión de 25 metros.
ber: Akamyun-nni yella ɣezzif snat n tmerwin ed semmus n yimitren.
spa: La leche se heló y se solidificó.
por: O leite congelou e solidificou-se.
spa: Nada es tan malo como tememos ni tan bueno como deseamos.
kab: Kra ur diri-t akken i t-nettagad neɣ ur d yelhi akken i t-id-nettmenni.
spa: No tenía idea de que eras profesor.
kab: Lliɣ ur ẓriɣ ara ma d aselmad i telliḍ.
spa: Él gana más de 500 dólares al mes con ese trabajo.
eng: He earns over 500 dollars a month at that job.
spa: Tengo que ayudar a mi madre.
lat: Mater mihi adiuvanda est.
spa: Actualmente, trabaja en Inglaterra.
pol: Obecnie on pracuje w Anglii.
spa: ¿Por qué no puedes venir el sábado?
nld: Waarom kan je niet zaterdag komen?
spa: No tengo ningún amigo aparte de ti.
por: Não tenho amigo algum além de ti.
spa: Tom trabaja en un call center.
tgl: Nagtatrabaho si Tom sa isang call center.
spa: Kosovo era provincia de Serbia.
hun: Koszovó Szerbia tartománya volt.
spa: Tres es la mitad de seis.
rus: Три — половина от шести.
spa: Tienen dos hijas.
ber: Sɛan snat n yessi-tsen.
spa: La trucha ha bajado un diez por ciento.
rus: Форель подешевела на десять процентов.
spa: ¡Dios me perdone!
ber: Ad iyi-yessuref Yuc!
spa: Yo ocupo todo el tiempo que puedo en leer.
rus: Я выделяю на чтение всё возможное время.
spa: No la volveré a ver.
deu: Ich werde sie nicht mehr wiedersehen.
spa: ¿Les gusta cantar?
rus: Вам нравится петь?
spa: Siempre está conectado.
rus: Он всегда подключён.
spa: Tom no sabe cuándo ocurrió.
epo: Tom ne scias, kiam tio okazis.
spa: Yo también pienso así.
kab: Akken i ttwaliɣ ula d nekk.
spa: Todavía tengo un par de cosas que hacer.
eng: I still have a couple of things to do.
spa: El profesor corregirá las pruebas mañana.
deu: Der Lehrer wird die Prüfungen morgen korrigieren.
spa: Mi padre nada muy bien.
hun: Apám nagyon jó úszó.
spa: Él despilfarró todo su dinero.
rus: Он проматал все свои деньги.
spa: ¿Has oído los últimos rumores?
ber: Teslid s ddiɛayat tineggura?
spa: Usted es el jefe de Tomás, ¿verdad?
tgl: Ikaw ang amo ni Tomas, tama ba?
spa: Mañana tengo curso muy temprano.
ber: Azekka, ad bduɣ tazrawt zik mliḥ.
spa: No fue Tom quien besó a Mary.
rus: Это не Том поцеловал Мэри.
spa: Enséñeme inglés, por favor.
eng: Teach me English, please.
spa: ¿Quién está viendo la televisión?
cmn: 誰在看電視？
spa: Ayer estaba nublado.
tgl: Maulap kahapon.
spa: Hoy no tengo deberes.
ber: Ass-a, ur liɣ ara aɣanen.
spa: Yo viajé por toda América.
deu: Ich habe ganz Amerika bereist.
spa: No solo importa la cantidad, también importa la calidad.
rus: Важно не только количество, но также и качество.
spa: Me avergüenzo de mi cuerpo.
grn: Che rete chemotĩ.
spa: Todo el mundo nos mira.
ber: Medden akk la aɣ-d-ttwalin.
spa: Ella lleva el pelo recogido.
eng: She wears her hair up.
spa: ¿Me puedes prestar cincuenta euros?
ukr: Ти мені можеш позичити п'ятдесят євро?
spa: ¿Quién es la chica de la foto?
por: Quem é a menina da foto?
spa: Los betabeles no me gustan.
rus: Свеклу я не люблю.
spa: Tom, ¡qué pena!
eng: What a shame, Tom!
spa: Yo que usted no entraba.
deu: Wenn ich Sie wäre, ginge ich da nicht hinein.
spa: Esta vez te excediste.
pol: Tym razem przesadziłeś.
spa: Puede que Mary no se haya roto el brazo.
eng: Maybe Mary hasn't broken her arm.
spa: Estaba buscando a Andy. ¿Saben dónde está?
epo: Mi serĉis Andy. Ĉu vi scias, kie li estas?
spa: No podés traer tu gato a la escuela.
ber: Ur tezmired ara ad d-tawid amcic-nnek ɣer uɣerbaz.
spa: Habla el francés de corrido.
epo: Li parolas flue la francan lingvon.
spa: No se pueden comparar las bellezas de París y Venecia.
rus: Нельзя сравнивать красоту Парижа с красотой Венеции.
spa: Existen dos tipos de mujeres: las que me aman y las que no me conocen.
kab: Llan sin n leṣnaf n tlawin : tid i y-iḥemmlen d tid ur yi-nessin.
spa: Mi tío está enfadado.
glg: Meu tío está anoxado.
spa: Él aprovechó el buen clima para hacer jardinería.
ber: Ifuṛes lḥal-nni yelhan akken ad yexdem deg tebḥirt.
spa: Vive pobre, pero vive libre.
nld: Leef arm maar leef vrij.
spa: He estado muy ocupado recientemente.
por: Eu estive muito ocupado recentemente.
spa: Esa estrellita es la más brillante.
tgl: Ang maliit na bituing iyan ang pinakamakinang.
spa: ¡Trasnochemos!
hun: Maradjunk fenn az éjszaka!
spa: Para nuestros bisabuelos somos bisnietos.
por: Para os nossos bisavôs somos bisnetos.
spa: Nos levantamos temprano.
ber: Nenker-d zik.
spa: ¿Cuál es su postre preferido?
tgl: Ano ang paborito niyang panghimagas?
spa: El cociente de la división de 21 entre 7 es 3.
fra: Le quotient de la division de 21 par 7 est de 3.
spa: Se me acaba de ocurrir algo muy interesante.
rus: Мне только что пришло в голову кое-что очень интересное.
spa: Lo creas o no, ella tiene tres hijos.
ber: Amen neɣ qqim, tesɛa kraḍ n yigerdan.
spa: Eres muy guapa.
ell: Είσαι πολύ κούκλα.
spa: Si el niño necesita comer, cocinale algo saludable.
eng: If the child needs to eat, cook something healthy for him.
spa: Aprende rápido.
afh: Lɛsua harakalo.
spa: Si hubiera cogido ese avión, ahora estaría muerto.
cmn: 要是我坐了那架飞机的话，我现在早就死了。
spa: Ahora mismo Mary está enganchada con un libro de misterio y no va a parar hasta que lo termine.
kab: Tura akka Mary attan teṭṭef deg yiwen n wedlis n yedrugen, ur s-tettserriḥ alamma dayen tekfa-t.
spa: No querían pasar mucho rato hablando de ello.
ber: Ur llin ara bɣan ad ssiwlen aṭas ɣef waya.
spa: El caso está cerrado.
ber: Tettwaɣleq temsalt-a.
spa: Cállate y sigue con tu trabajo.
por: Cale-se e continue com seu trabalho.
spa: Lo vi entrar en el cuarto.
deu: Ich sah ihn ins Zimmer gehen.
spa: Jane es gorda, grosera y fuma mucho. Pero Ken piensa que ella es adorable y encantadora. Es por eso que dicen que el amor es ciego.
rus: Джейн полная, брутальная и много курит. Но Кен считает её очаровательной и обворожительной. Поэтому и говорится, что любовь слепа.
spa: ¿Puedo encender la radio?
rus: Можно включить радио?
spa: El preservativo es un medio eficaz de prevención del HIV y de muchas otras enfermedades.
eng: Condoms are an effective measure to prevent HIV and many other diseases.
spa: No debiste haber tomado prestado el auto de Tom.
tgl: Hindi mo dapat hiniram ang kotse ni Tom.
spa: ¡Como siempre, has oído mal!
ita: Come sempre hai sentito male!
spa: Somos prácticamente familia.
rus: Мы почти семья.
spa: Elogiamos la honestidad de él.
eng: We praised his honesty.