ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Nia nevo aĉetas pomojn por ni.
eng: Our nephew is buying apples for us.
epo: Mi tuj surmetis miajn ŝuojn.
dan: Jeg tog straks skoene på.
epo: Li foriris, ne paginte.
lit: Jis išėjo nesusimokėjęs.
epo: Ĝis baldaŭa persona konatiĝo!
por: Até breve conhecimento pessoal!
epo: La nordlumo okazas en regionoj proksimaj de la norda poluso.
lit: Šiaurės pašvaistė būna regionuose, kurie netoli Šiaurės ašigalio.
epo: Negativa diraĵo ne nepre estas vera.
eng: Just because a statement is negative doesn't mean it's true.
epo: Ne havas sencon diskuti kun fanatikulo.
dan: Det giver ingen mening at diskutere med en fanatiker.
epo: Li min studadis.
lit: Jis mane tyrinėjo.
epo: Kaj Rut, la Moabidino, diris: Li ankaŭ diris al mi: Restu kune kun miaj servistoj, ĝis ili finos la tutan rikolton, kiu apartenas al mi.
lat: Et Ruth: Hoc quoque, inquit, præcepit mihi, ut tamdiu messoribus eius iungerer, donec omnes segetes meterentur.
epo: Tom manĝas pli ol Maria.
hsb: Tom jě wjace hač Marija.
epo: Ŝi certe havas pli ol kvardek jarojn.
lit: Jai tikrai daugiau kaip keturiasdešimt metų.
epo: Mi provis, Tomo sukcesis.
por: Eu tentei, Tom conseguiu.
epo: Estas mi, kiu enlitigis Tomon.
dan: Det er mig der har lagt Tom i seng.
epo: Trua sako trovas flikon.
deu: Ein Loch im Sack findet seinen Flicken.
epo: Nun la kampo estas kovrita de neĝo.
deu: Jetzt ist das Feld mit Schnee bedeckt.
epo: Li ĉiam forgesas ion.
lit: Jis visada kažką pamiršta.
epo: Se ili estos liberaj, ili helpos vin.
rus: Если они будут свободны, они тебе помогут.
epo: Kiel ĉiu Egiptano li havis nudajn brakojn kaj krurojn, malkovritan bruston, sandalojn sur la piedoj, mallongan jupon ĉirkaŭ la koksoj kaj antaŭtukon kun bluaj kaj blankaj strioj.
por: Como todo egípcio, ele tinha nus os braços e as pernas, descoberto o peito, sandálias nos pés, uma saia curta em torno dos quadris e um avental com listras azuis e brancas.
epo: Ŝi estas sklavino de la modo.
avk: Inya tir levetirik ke cava.
epo: Por anglalingvano ĉiu komo estas evitenda.
deu: Wer anglophon und anglophil, dem ist ein Komma schon zu viel.
epo: Ni ankoraŭ ne rajtas vidi tion.
lit: Mums vis dar neleidžiama to pamatyti.
epo: Ne parolu al iliaj filinoj.
por: Não fale com as filhas deles.
epo: Ĝi estas perfekta elekto.
lit: Tai nepriekaištingas pasirinkimas.
epo: Ŝmiri signifas meti sur ion maldikan tavolon da grasa aŭ glua substanco.
deu: Schmieren bedeutet, auf etwas eine dünne Schicht aus einer fettigen oder klebrigen Substanz aufzubringen.
epo: Mi estas pli aĝa ol vi.
dan: Jeg er ældre end dig.
epo: Estis multe da amuzo.
lit: Buvo labai linksma.
epo: Kion alian mi povas diri?
ces: Co jiného můžu říct?
epo: Ŝajnas, ke pluvos.
fra: Il semble qu’il va pleuvoir.
epo: Saluton al vi, kara vorto! Rakontu ion pri via familio!
deu: Sei mir gegrüßt, liebes Wort! Erzähl mal was über deine Familie!
epo: Ne valoras la penon rompi al si la kapon.
nld: Het heeft geen zin zich zijn hoofd daarover te breken.
epo: Antaŭsciigu mian patrinon, mi petas.
eng: Let my mother know in advance, please.
epo: Ŝi devenas de Francujo.
dan: Hun stammer fra Frankrig.
epo: Adolfo, ĉu vi povus trovi la retejon por mi?
eng: Adolf, could you find the website for me?
epo: Mi dubas pri tio, ke via koramikino estas feliĉa.
deu: Ich zweifle daran, dass deine Freundin glücklich ist.
epo: Ĉu mi rajtas pruntepreni la libron?
nld: Mag ik dat boek lenen?
epo: Tiel mi lernas la anglan lingvon.
deu: So lerne ich die englische Sprache.
epo: De kie vi prenis tiun strangan ideon?
por: De onde você tirou essa ideia absurda?
epo: Kial vi pensis, ke vi vidos kanguruojn en Aŭstrio?
por: Por que vocês achavam que veriam cangurus na Áustria?
epo: Miaj gepatroj vivas senzorge en la kamparo.
lit: Mano tėvai be rūpesčių gyvena kaime.
epo: Li desegnis rektan linion per sia krajono.
dan: Han tegnede en lige linje med sin blyant.
epo: Tia koincido ŝajnis al mi neklarigebla.
deu: Solch ein Zufall war mir unerklärlich.
epo: La konstruado komenciĝis postnelonge.
fra: La construction commença peu après.
epo: Vi ĉiuj faris bonan laboron.
dan: I har alle gjort et godt stykke arbejde.
epo: Li eliris, malgraŭ ke pluvis.
lit: Jis išėjo, nors ir lijo.
epo: Kvin jaroj pasis post nia geedziĝo.
ber: Ɛeddan semmus n yiseggasen seg wasmi i nezwej.
epo: La hebrea estas malfacila lingvo.
ina: Hebreo es un lingua difficile.
epo: Mi havas proksimume 50 eŭrojn.
fra: J’ai environ 50 euros.
epo: Sudkoreoj loĝas en Sud-Koreujo.
fra: Les Sud-Coréens vivent en Corée du Sud.
epo: Ken legantis, kiam mi alvenis hejme.
rus: Кен читал, когда мы пришли домой.
epo: Kion vi intencas fari?
lit: Ką tu ketini daryti?
epo: Kion mi faras en mia libera tempo? Nenion! Ĝustadire, se mi farus ion, ĝi ne estus libera tempo, ĉu ne?
por: Que faço com meu tempo livre? Nada! Afinal de contas, se eu fizesse alguma coisa não seria tempo livre, não é mesmo?
epo: La hejma instruado estas ĉiam neleĝa en Germanio.
por: O ensino doméstico ainda é ilegal na Alemanha.
epo: Ne proksimiĝu al la pordo de ŝia domo!
deu: Nähere dich nicht der Tür ihres Hauses!
epo: Bonvenon al nia lando!
eng: Welcome to our country!
epo: En la storejoj registreblas troabundo da teo, tabako kaj sukero.
deu: In den Lagern ist ein Überfluss an Tee, Tabak und Zucker zu verzeichnen.
epo: Tomo ekkoleris, kiam li vidis Manjon, kisantan aliulon.
deu: Tom erzürnte, als er Maria einen anderen küssen sah.
epo: Estas freneze de vi meti vian vivon en riskon.
dan: Det er forrykt af dig at sætte livet på spil.
epo: Ne hezitu demandi!
deu: Zögere nicht zu fragen!
epo: Neniu povis forlasi la lokon de la krimo laŭ tiu ĉi vojo.
deu: Niemand konnte den Tatort auf diesem Wege verlassen.
epo: Tiu traktaĵo enfokusigas novajn problemojn de la psikolingvistiko.
deu: Diese Abhandlung fokussiert neue Probleme der Psycholinguistik.
epo: La hundo de Tomo atakis Manjon.
deu: Toms Hund griff Maria an.
epo: Mi iris nenien hieraŭ.
rus: Я вчера никуда не ходила.
epo: Ne estas sukero sur la kokaĵo.
fra: Il n'y a pas de sucre sur le poulet.
epo: Ĝojigas min, ke mi konatiĝis kun vi.
por: Prazer em conhecer-vos.
epo: Se iu min serĉos, diru al li, ke li atendu.
deu: Wenn mich jemand sucht, sag ihm, dass er warten soll.
epo: Mi ne rigardas televidon.
deu: Ich schaue kein Fernsehen an.
epo: Li malsaniĝis kaj mortis.
dan: Han blev syg og døde.
epo: Ni batalos ĝis la fino; ni ja ne povas iri ien ajn.
fra: Nous nous battrons jusqu'au bout ; nous n'avons nulle part où aller, après tout.
epo: Tiu verkisto estas konata pro sia mokema stilo.
por: Esse escritor é conhecido pelo seu estilo zombeteiro.
epo: Ne ekzistas ĝusta respondo.
avk: Meka dulzeranya tir.
epo: Mi diris, ke mi volas la veron!
eng: I said I want the truth!
epo: Mi opinias, ke filmo pli multe kuntrenas, ol iu ajn libro.
avk: Trakú da elpat loon dam beta neva guoter.
epo: Mi tro ofte koleras.
fra: Je suis trop souvent en colère.
epo: Konduku min al via ĉefo.
lit: Nuvesk mane pas savo viršininką.
epo: Ni volas havi ĝin.
eng: We want to have it.
epo: Kiam vi lastafoje prunteprenis bibliotekajn librojn?
dan: Hvornår har du sidst lånt bøger fra biblioteket?
epo: Mi neniam kredis tion.
lit: Aš niekada tuo netikėjau.
epo: La infanoj aŭskultas muzikdiskon.
por: As crianças escutam discos.
epo: Li faris tion memstare, kaj krome tre bone.
deu: Er machte das selbstständig und außerdem sehr gut.
epo: Tom sidis apud Mary en la buso.
deu: Tom saß im Bus neben Maria.
epo: Principe mi konsentas kun vi.
deu: Ich bin prinzipiell mit Ihnen einer Meinung.
epo: Vivokvalito estas afero subjektiva kaj malfacile taksebla.
fra: La qualité de vie est une affaire subjective et difficile à évaluer.
epo: Ĉiunokte mi sonĝas pri vi.
lit: Kiekvieną naktį aš tave sapnuoju.
epo: Tomo malamis sian instruistinon.
dan: Tom hadede sin lærer.
epo: Ni ne estas atakantoj. Ni estas atakitoj.
lit: Mes ne agresoriai. Mes užpultieji.
epo: Ĉinio kaj la landoj de Orienta Eŭropo pliintensigas sian kunlaboron.
deu: China und die Länder Osteuropas intensivieren ihre Zusammenarbeit.
epo: Ne marŝu tiel rapide. Mi ne povas sekvi vin.
por: Não ande tão rápido. Não posso acompanhá-lo.
epo: Ĉu vi povus trovi la retejon por mi?
fra: Pourrais-tu me trouver le site ?
epo: Ili adoptis la knabineton.
dan: De har adopteret den lille pige.
epo: Ĉu vi forgesis?
ces: Zapomněl jsi?
epo: Mia koro doloras pro la malsategaj infanoj en Afriko.
por: Meu coração dói pelas crianças famintas na África.
epo: Pluvetis hieraŭ.
tgl: Umambon kahapon.
epo: Tom ne scias la diferencon inter mendo kaj aĉeto.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Buchung und einem Kauf.
epo: „Ĉu vi parolas la germanan lingvon?“ – „Ne, mi estas francino.“
dan: "Taler du tysk?" "Nej, jeg er fransk."
epo: Tiu estas la viro, kies edzino mortis.
lit: Tai tas vyras, kurio žmona mirė.
epo: Kiel vi fartas? - Sufiĉe bone, dankon.
por: Como você está? - Vou indo, obrigado.
epo: Tomo plendontis, sed decidis kontraŭ tio.
por: Tom ia reclamar, mas mudou de ideia.
epo: Mi ne sciis, kiun vi serĉas.
fra: Je ne savais pas qui vous cherchiez.
epo: Ĝojigas min, ke mi konatiĝis kun vi.
por: Tenho muito prazer em conhecer o senhor.
epo: Mi aĉetis nur tion, kio estis menciita en la listo.
eng: I only bought what was on the list.
epo: Mi pensas, ke ni malŝparis sufiĉe da via tempo.
deu: Ich denke, wir haben genug von Ihrer Zeit verschwendet.
epo: Ĉu vi pruntus al mi vian tranĉilon?
deu: Würdest du mir dein Messer borgen?
epo: Mi insistas, denove, ke la afero tute ne dependas de mi.
deu: Er beharrte wiederum darauf, dass die Sache nicht von ihm abhänge.
epo: Neniu rimarkis, kio okazis.
fra: Personne n'a remarqué ce qui s'est passé.
epo: Tio mankis al mi.
fra: Ça me manquait.
epo: Tomo ne plu emas fari burokratajn laborojn.
deu: Tom hat keine Lust mehr, bürokratische Arbeiten zu machen.
epo: Ni survojiĝis jam frue en la mateno.
deu: Wir machten uns schon frühmorgens auf den Weg.
epo: Mi komencis tre bonan tagon ĉi-matene.
deu: Heute Morgen habe ich einen sehr guten Tag begonnen.
epo: Ĉu li amas min?
lit: Ar jis mane myli?
epo: Bona stato malsaĝigas, malbona saĝigas.
deu: Wohlstand macht töricht, Not macht weise.
epo: Ankaŭ mi finis.
fra: J'ai fini, moi aussi.
epo: Ziri vokis siajn gepatrojn.
fra: Ziri appelait ses parents.
epo: Mi petas vin klarigi al mi, kion vi volas diri per tio.
deu: Erklären Sie mir bitte, was Sie damit sagen wollen!
epo: Ŝi ellitiĝas je la sepa horo.
lit: Ji keliasi septintą.
epo: Ĉu vi bonvolas helpi min?
fin: Suostutko auttamaan minua?
epo: Mi ne traktas vin kiel malamikinojn.
eng: I don't treat you like enemies.
epo: Laboru kiel formiko.
lit: Dirbk kaip skruzdėlė.
epo: Ne parolu sensencaĵojn!
deu: Rede keinen Unsinn!
epo: Ni diskutis dum horoj kion ni skribu.
tgl: Nagdiskusyon kami nang ilang oras tungkol sa kung ano ang isusulat namin.
epo: Ŝi konfesas, ke ŝi ofte faras tion.
fra: Elle reconnaît le faire souvent.
epo: Kiam ajn mi vidas sciuron, mi ne povas ne pensi pri vi.
deu: Jedesmal, wenn ich ein Eichhörnchen sehe, muß ich an dich denken.
epo: Mi laboras por vivi sed mi ne vivas por labori.
por: Eu trabalho para viver, mas não vivo para trabalhar.
epo: Dum la foiro, estis multaj kioskoj vendantaj manĝaĵojn kaj trinkaĵojn.
eng: During the fair, there were a lot of kiosks selling food and drinks.
epo: Ĉi tiu knabino estas la plej inteligenta.
avk: Bata yikya tir tel logruf korik.
epo: Ŝi tro amas sian edzon por ne lin pardoni.
por: Ela ama o marido demais, para não perdoá-lo.
epo: Mia patrino belas.
lfn: Mea madre es bela.
epo: Via plano bonas, sed la mia plibonas.
deu: Dein Plan ist zwar gut, aber mein Plan ist besser.
epo: Tio estas la plej malĝoja afero.
lit: Tai liūdniausias dalykas.
epo: Mi ŝatas ovojn.
fra: J'aime bien les œufs.
epo: Tomo eliris el Francio.
yid: טאָם האָט פֿאַרלאָזט פֿראַנקרײַך.
epo: Kies filo vi estas?
fra: De qui es-tu le fils ?
epo: Babilu pli malmulte, faru pli multe.
fra: Parlez moins, faites plus.
epo: Je la naŭa mi vidos vin ĉe la enirejo de la teatro.
deu: Ich werde dich neun Uhr am Theatereingang sehen.
epo: Plena kaj ĉiurilata feliĉo venu sur vin, kara Kristino!
por: Felicidade completa e a todos os respeitos a cubra, querida Cristina!
epo: La instruiteco estas nenies privilegio, sed ĉies nerifuzebla rajto.
por: A instrução não é privilégio de ninguém, mas irrecusável direito de todos.
epo: Tio probable estas eraro.
fra: Ça, c'est probablement une erreur.
epo: La ŝtala streĉolimo estas pli granda ol la fera.
deu: Die Bruchspannung von Stahl ist größer als die des Eisen.
epo: La kruro de Tom estis grave brulvundita.
lit: Tomo koja stipriai apdegė.
epo: Ĉu vi ne aŭdas la sirenon?
por: Vocês não ouvem a sirene?
epo: Mi fine trovis paron da ŝuoj, kiu konvenas al mi.
tok: pini pi tenpo suli la mi kama jo e len noka tu ni: ona li pona tawa mi.
epo: Mi aĉetis duonon da botelo da vino.
por: Comprei meia garrafa de vinho.
epo: La ekscito de vojaĝi estas la atendo de la nekonato.
deu: Die Aufregung des Reisens ist die Erwartung des Unbekannten.
epo: Ni devas ĝisfunde rigardi tion.
deu: Wir müssen uns das gründlich anschauen.
epo: Ŝi mispaŝis, kaj ŝia kruro rompiĝis.
fra: Elle a fait un faux pas et sa jambe s'est cassée.
epo: Kompreneble, tio estis nura preteksto.
por: É claro que isso foi mero pretexto.
epo: Tom kredas ke Mary estas senkulpa.
deu: Tom glaubt, dass Mary unschuldig sei.
epo: Ĝi estis ia antaŭsento, certe ia inspiro el la ĉielo.
por: Era como que um pressentimento, decerto alguma inspiração do céu.
epo: Kiu ne fidas, tiu ne bedaŭras.
nld: Wie geen vertrouwen heeft, heeft geen spijt.
epo: Tiun ĉi frazon konsistigas precize kvardek sep literoj.
deu: Diesen Satz bilden genau siebenundvierzig Buchstaben.
epo: Ne risku vian vivon por mi!
deu: Setze nicht dein Leben für mich aufs Spiel!
epo: Bonvolu ne manĝigi la terpomojn.
ces: Prosíme nekrmte brambory.
epo: Oni interkonsentis pri lundo por la venonta kunveno.
deu: Man einigte sich auf Montag für die nächste Zusammenkunft.
epo: Jen estas la tempo por fine konfesi vian intencon!
por: Este é o momento de você finalmente revelar qual é sua intenção!
epo: La ciganoj dancas ĉirkaŭ la fajro.
por: Os ciganos dançam ao redor da fogueira.
epo: Li argumentis jene.
ber: Yesfukel-d am wakka.
epo: Ĉi tiu knabino loĝas ĉe ni ekde sia naskiĝo.
por: Esta menina mora conosco desde o seu nascimento.
epo: Mi komencos mian laboron je la unua de julio.
eng: I'll start my work on the first of July.
epo: Li nenie trovis ilin.
fra: Il ne les a trouvés nulle part.
epo: Matene mi ĉiam trinkas tason da kafo.
eng: In the morning I always drink a cup of coffee.
epo: Tomo notas ĉion por ne forgesi.
por: Tom anota tudo para não esquecer.
epo: Mi almenaŭ povos helpi enterigi la mortintojn; tio eble estas la sola afero, kiun mi povas fari.
deu: Ich werde zumindest helfen können, die Toten zu beerdigen; das ist vielleicht das einzige, was ich tun kann.
epo: Ĉu vi estas juna?
tok: sina lili ala lili?
epo: Kiu diris al vi, kie vi povas trovi min?
dan: Hvem fortalte dig hvor du kunne finde mig?
epo: Ŝi estis promociita.
lit: Ją paaukštino tarnyboje.
epo: Filmoj de Nolan pensigas la homon.
pes: فیلمهای نولان انسان را به فکر وا میدارد.
epo: Oni parolas sep mil lingvojn en la mondo kaj kune ili enhavas la plej grandan kolekton de homa scio, kiu iam ajn ekzistis.
deu: In der Welt werden siebentausend Sprachen gesprochen und zusammen genommen beinhalten sie die größte Sammlung menschlichen Wissens, die es je gab.
epo: Tomo ŝajnas duondormi.
eng: Tom seems half asleep.
epo: Mi antaŭĝuas vidi ŝin.
lit: Aš nekantrauju ją pamatyti.
epo: La fraga gujavo estas indiĝena planto en orienta Brazilo, kaj en Havajo ĝi estas invada planto.
por: O araçá, planta nativa do nordeste brasileiro, é uma planta invasora no Hawaii.
epo: Li dediĉis sian vivon al la paco.
lit: Jis savo gyvenimą paskyrė taikai.
epo: Mi tute ne plu estas juna.
eng: I am not at all young anymore.
epo: Vi devas decidi rapide.
fra: Vous devez vous décider rapidement.
epo: Mallevu la kurtenon!
heb: הורידו את המסך!
epo: La butiko estas malfermita ĝis la dek-unua.
nld: De winkel is open tot elf uur.
epo: Ek! Saltu!
deu: Los! Springt!
epo: Ŝi ŝparis centon da rubloj.
deu: Sie sparte hundert Rubel.
epo: Prenu vian kajeron kaj notadu.
eng: Take your notebook and take notes.
epo: Liaj verkoj emas omaĝi diversajn artistojn.
fra: Ses œuvres tendent à rendre hommage à divers artistes.
epo: La virino, kiu hieraŭ telefonis, jam alvenis.
lit: Moteris, kuri vakar skambino, jau atėjo.
epo: Ĉu vi preferas la aferojn ĉi tiel?
fra: Est-ce que vous préférez les choses de cette façon-ci ?
epo: Li ellaboras novan planon.
bel: Ён працуе над новым планам.
epo: Kie estas la muzeo?
bul: Къде е музеят?
epo: La maljunulo agoniis.
deu: Der Alte lag im Sterben.
epo: Vi trinkis tason da kafo.
deu: Sie haben eine Tasse Kaffee getrunken.
epo: Mi intencas skribi pri niaj parkoj kaj montoj.
deu: Ich beabsichtige, über unsere Parks und Berge zu schreiben.
epo: Identeco en ĉio estas la patrino de la trosatiĝo.
deu: Übereinstimmung in allem ist die Mutter des Überdrusses.
epo: La mamuloj havas kvar membrojn.
deu: Die Säugetiere haben vier Glieder.
epo: Ŝi estis mia unua amo.
fra: Elle fut mon premier amour.
epo: Li paŝis flanken por ke ŝi povu eniri la ĉambron.
por: Deu um passo para o lado para que ela pudesse entrar na sala.
epo: Se ŝi estas laca, ŝi iru dormi.
deu: Wenn sie müde ist, soll sie schlafen gehen.
epo: Ili okupiĝos pri tio.
lit: Jie tuo užsiims.
epo: Multaj papilioj flugas ĉirkaŭ la plantoj.
dan: Mange sommerfugle flyver rundt om planterne.
epo: Estis ŝi, kiu postulis la divorcon.
eng: She was the one who demanded the divorce.
epo: Mi jam longe ne plu vidis vin, Bill.
lit: Aš jau seniai tavęs nemačiau, Bilai.
epo: Kiel mirinde belaj floroj!
deu: Was für wunderschöne Blumen!
epo: Kio kaŭzis vian zorgon?
deu: Was hat eure Sorge verursacht?
epo: Li alten grimpis la monton kaj neniam revenis.
nld: Hij beklom de berg om nooit meer terug te komen.
epo: Tomo grave leziĝis.
fra: Tom se blessa grièvement.
epo: Mi ja ŝatas vian fidon al mi.
hun: Persze tetszik nekem az irántam való hűséged.
epo: Lundo estas malbona tago.
fra: Lundi est un mauvais jour.
epo: Ĉu viaj klasoj jam finiĝis?
por: As suas aulas já cessaram?
epo: Mi mendis la lastan libron.
fra: J'ai commandé le dernier livre.
epo: Faru nenion stultan.
dan: Lav ikke noget dumt.
epo: La flegistino estas blanke vestita.
por: A enfermeira está vestida de branco.
epo: Tio estas pravigita.
deu: Das ist berechtigt.
epo: Anasidoj estas ĉarmaj.
lit: Ančiukai yra mieli.
epo: Ĉu vi estas komencanto?
deu: Bist du Anfänger?
epo: La konstruaĵo estas proksime de mi.
fra: Le bâtiment est proche de moi.
epo: Sendu la leteron eksprese, ĉar nur tiel ĝi alvenos ĝustatempe!
deu: Schicke den Brief per Express, denn nur so wird er rechtzeitig ankommen!
epo: Bonvolu anstataŭigi ĝin.
fra: S'il te plaît, remplace-le.
epo: Jen via eksedzino.
ber: D tameṭṭut-nnek d taqburt.
epo: Ni nenion povis vidi eĉ antaŭ nia nazo.
deu: Wir konnten nicht einmal etwas vor unserer Nase sehen.
epo: La akcidento preskaŭ kostis al li la vivon.
jbo: fau lo snuti ko'a na ru'e cenba lo ka ce'u morsi
epo: En la vintro neĝas.
eng: In winter it snows.
epo: Mi opinias tion ofenda.
fra: Je trouve ça blessant.
epo: Mi volas atingi ion en la vivo.
ces: Chci v životě něco dokázat.
epo: Fumi estas severe malpermesite.
dan: Rygning er strengt forbudt.
epo: Antaŭ la matenmanĝo mi kutime promenis.
lit: Prieš pusryčius aš paprastai pasivaikščioju.
epo: Mi sincere bedaŭras.
lit: Aš nuoširdžiai apgailestauju.
epo: Manjo, bonvolu veni helpi min momenteton en la kuirejo.
por: Maria, venha me ajudar na cozinha por um momento, por favor.
epo: Ŝi sentas sin kiel fremdulo.
eng: She feels like a stranger.
epo: El liaj lipoj ni neniam aŭdis ian blasfemon.
por: Dos seus lábios nunca ouvimos uma blasfêmia.
epo: Vi povas kredi aŭ nekredi, mi vere kapablas desegni.
lit: Tu gali tikėti arba netikėti, bet aš iš tikrųjų moku piešti.
epo: Li praktike estas vivanta vortaro.
por: Ele é praticamente um dicionário ambulante.
epo: Ĉu ili diris ion?
fra: Ont-ils dit quelque chose ?
epo: Mi vetas, ke ni havos bonan tempon.
hun: Fogadok, hogy jól fogjuk magunkat érezni.
epo: Ŝi volis rapidi hejmen.
eng: She wanted to hurry home.
epo: Tiu seminario studas la evoluon de la japana literaturo ekde la mezo de la dek-oka jarcento.
deu: Dieses Seminar befasst sich mit der Entwicklung der japanischen Literatur seit der Mitte des achtzehnten Jahrhunderts.
epo: Kiu haltigos Tomon?
dan: Hvem stopper Tom?
epo: Ĉu vi parolis kun ili?
dan: Har du talt med dem?
epo: Mi esperas, ke Tomo kaj Manjo pretas fari tion kun mi.
deu: Ich hoffe, dass Tom und Maria bereit sind, das mit mir zu machen.
epo: Mi malamis vin, malamas vin kaj malamos vin.
fra: Je t'ai détesté, je te déteste et je te détesterai.
epo: "Kio estas esperantismo? demandis juna knabino." — "Esperantismo", respondis ŝia patro kun mieno de granda scienculo, "estas malsaneca entuziasmo por lingvo, kiu havas la nomon “Esperanto”. Tiu ĉi malsano konsistas en tio, ke homoj, kiuj ofte ĝis nun estis tute prudentaj, ricevas atakon de frenezo kaj komencas lerni tiun lingvon."
deu: „Was ist Esperantismus?“, fragte ein junges Mädchen. — „Esperantismus“, antwortete ihr Vater mit der Miene eines großen Wissenschaftlers, „ist eine krankhafte Begeisterung für eine Sprache, die den Namen „Esperanto“ trägt. Diese Krankheit besteht darin, dass Menschen, die oft bislang durchaus vernünftig gewesen sind, von Wahnsinn befallen werden und beginnen, diese Sprache zu erlernen.“
epo: Tomo estas pograndisto de preskribaj kuraciloj.
dan: Tom er engrosforhandler af receptpligtige lægemidler.
epo: Lia naskiĝodato revenos morgaŭ.
fra: Son anniversaire, c'est demain.
epo: La silento fariĝis ĝena.
por: O silêncio ficou embaraçoso.
epo: Tiu ĉi ne plaĉas al mi.
deu: Dieser gefällt mir nicht.
epo: Maria diris penseme: "Vi tute preteratentis 'detalon' de certa graveco, Tom; nome mian gravedecon."
deu: Maria sagte nachdenklich: „Du hast ein nicht unbedeutendes ‚Detailʻ gänzlich übersehen, Tom, nämlich meine Schwangerschaft.“
epo: Vi akceptas la ĉekon de Tomo, do kial vi ne volas akcepti mian ĉekon?
dan: I accepterer Toms check, så hvorfor vil I ikke acceptere min check?
epo: Kiu estas via instruisto?
tlh: ghojmoHwI'lI' 'Iv?
epo: Komence mi ne povis elteni Tomon.
heb: בהתחלה לא יכולתי לסבול את תום.
epo: Tio okazis en 2013.
lit: Tai atsitiko du tūkstančiai tryliktais metais.
epo: Kvinto estas kolera kaj batas Markon.
lfn: Cuinto es coler e colpa Marco.
epo: La frizistino frizis la harojn de la fianĉino.
deu: Die Friseuse frisierte die Haare der Braut.
epo: Ŝi penis naĝi.
tok: tenpo pini la ona li wile mute tawa telo.
epo: Mi promesis al via patrino prizorgi vin.
fra: J'ai promis à ta mère de prendre soin de toi.
epo: Homoj estas kompleksaj.
lit: Žmonės yra sudėtingi.
epo: Mia frato legis multajn revuojn.
dan: Min bror har læst mange tidsskrifter.
epo: La distanco ne povis estingi la amajn sentojn.
eng: The distance couldn't extinguish their romantic feelings.
epo: Kiamaniere disvastiĝas tiu ĉi malsano?
ber: Amek akka ay la izerreɛ waḍḍan-a?
epo: Mi nur pensis, ke vi ne volus iri.
deu: Ich dachte nur, dass du nicht kommen wolltest.
epo: Bedaŭrinde ne; kontraŭe.
por: Infelizmente não; ao contrário.
epo: En la Kristnaska foiro oni vendas varman vinon.
nld: Op de kerstmarkt wordt glühwein verkocht.
epo: Se mi estas sola hejme estas tro malbrue en la domo.
lit: Jeigu aš būnu vienas, tai namuose būna labai tylu.
epo: Mi pensas ke mi malkovris ion.
eng: I think I discovered something.
epo: Ni devas gajni reputacion.
hun: Hírnevet kell szereznünk.
epo: Mi esperas, ke vi neniam fariĝos komunisto.
fin: Toivon, ettei sinusta koskaan tule kommunistia.
epo: Ĉevalmuŝoj ekscitas ĉevalojn.
deu: Bremsen erregen Pferde.
epo: Ŝi tre ŝatas sukon de akvomelono.
pes: او خیلی آب هندوانه دوست دارد.
epo: Ĉu li havas multajn librojn?
fra: A-t-il beaucoup de livres ?
epo: Ĉu la buso haltis, antaŭ ol vi endormiĝis?
deu: Hielt der Bus, bevor ihr eingeschlafen seid?
epo: Hieraŭ, dum mi verŝis la akvon, mi estis pleniganta la glason.
por: Ontem, enquanto despejava a água, eu estava enchendo o copo.
epo: Ni ne eliris lastvespere. Ni povintus iri al la kinejo sed decidis resti hejme.
eng: We didn't go out last night. We could have gone to the cinema but decided to stay at home.
epo: Mi vidis ilin ĉi tie antaŭe.
fra: Je les ai vus ici auparavant.
epo: Mi ne faros unu paŝon plu.
por: Não darei mais nem um passo.
epo: La servisto purigis la plankon.
lit: Tarnas išvalė grindis.