ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: パワーリフティングは高重量を扱える種目であるスクワット、ベンチプレス、デッドリフトの3種目の最大挙上重量の総計を競うスポーツである
eng: Powerlifting is a sport in which athletes compete to lift the maximum sum weight of the three heavy weight events, squat, bench press and deadlift.
jpn: セール前に値上げして割引率を高く見せる。
eng: Before the sale, they raise prices to make the discounts seem larger.
jpn: いつも彼は活力がみなぎっている。
pol: Zawsze jest pełen energii.
jpn: 私はそれにはあきあきしている。
fra: J'en ai marre de lui.
jpn: トムはどこに行っても歓迎された。
ita: Tom era il benvenuto ovunque andasse.
jpn: かっかするなよ。
rus: Не кипятись.
jpn: あの頃は私の家は建築中だった。
fin: Noihin aikoihin taloni oli rakenteilla.
jpn: 車で寝ています。
deu: Ich schlafe im Auto.
jpn: トムはその写真を見た。
fin: Tom katsoi sitä valokuvaa.
jpn: 彼から電話がかかってきたら、僕から後で連絡すると言ってください。
vie: Nếu anh ấy có gọi thì hãy nói lại với anh ấy giùm tôi rằng tôi sẽ gọi lại sau.
jpn: 彼女は彼より年上です。
pol: Ona jest starsza od niego.
jpn: 実際のところ、彼の講義は退屈であった。
deu: Ganz ehrlich, seine Vorlesungen waren langweilig.
jpn: 彼らはその機械を大規模に生産し始めた。
fra: Ils ont commencé à produire cette machine à grande échelle.
jpn: 彼は昨日よりずっと気分がいい。
ita: Si sente molto meglio di ieri.
jpn: 明日仕事を始めるのはご都合がよいでしょうか。
deu: Passt es Ihnen, morgen mit der Arbeit zu beginnen?
jpn: 普段、トムは学食でランチを食べます。
deu: Tom isst gewöhnlich in der Mensa zu Mittag.
jpn: 犬は「ワンワン」と吠える。
fin: Koira haukkuu hau-hau.
jpn: あのビルには誰も住んでいないよ。
pol: W tamtym budynku nikt nie mieszka.
jpn: 彼は天井に手が届くほど背が高い。
tha: เขาสูงถึงขนาดที่ยื่นมือแตะเพดานได้
jpn: 僕はチェスをしたくない。
deu: Ich will kein Schach spielen.
jpn: これって、魔法みたい。
deu: Das ist wie Zauberei.
jpn: 終わったら、窓を開けときなさい。
deu: Wenn du fertig bist, öffne das Fenster!
jpn: これが私の会社の宛名です。
fin: Tämä on yritykseni osoite.
jpn: 女の子は髪を洗った。
deu: Das Mädchen hat sich die Haare gewaschen.
jpn: すみません、本当にこれだけしか覚えていないんです。
fin: Anteeksi, en muista oikeasti enempää kuin tämän.
jpn: 恥ずかしさで彼女の顔をまともに見られなかった。
eng: I was too embarrassed to even look at her face.
jpn: 彼は私の留守中に会いに来た。
fin: Hän tuli käymään, kun olin poissa.
jpn: 引っ叩いていい？腹の虫が治まらないんだけど。
fin: Voinko antaa sulle avokkaan? Sappeni kiehuu.
jpn: 彼がどこへ行ったか知らない。
cat: No sé on ha anat.
jpn: 彼女は大体あなたと同じくらいの身長です。
ind: Tinggi badannya kurang lebih sama denganmu.
jpn: 知らんぷりするな。
fin: Älä yritä leikkiä tietämätöntä.
jpn: 目が10個あったら5冊の本を同時に読めるのに。
deu: Hätte ich doch nur zehn Augen! Dann könnte ich fünf Bücher gleichzeitig lesen!
jpn: あなたの用意が出来次第出発しましょう。
deu: Wir brechen auf, sobald ihr fertig seid.
jpn: この作文を書いた人は誰ですか。名前がありません。
eng: Who's the person who wrote this essay? There's no name.
jpn: 明日はやるべき仕事がたくさんある。
spa: Tengo mucho trabajo que hacer mañana.
jpn: 彼女は病気の子供を夜通し看病した。
rus: Она всю ночь ухаживала за своим больным ребёнком.
jpn: このボタンを押して下さい。そうすればドアが開きます。
ita: Premi questo bottone e la porta si aprirà.
jpn: そのバイクは電柱にぶつかった。
deu: Das Motorrad ist gegen den Telefonmast gefahren.
jpn: 彼にとってそのクイズに答えることは簡単だった。
pol: Odpowiedzi na ten quiz były dla niego łatwe.
jpn: チェスしてるよ。私、もう彼の駒を4つ取ったよ。
deu: Wir spielen Schach. Ich habe schon vier seiner Figuren geschlagen.
jpn: 私はよく放課後にテニスをする。
por: Eu fico frequentemente depois das aulas para jogar tênis.
jpn: コンピューターはよく人の頭脳にたとえられる。
deu: Computer werden oft mit dem menschlichen Gehirn verglichen.
jpn: 腕じゅう蚊に刺された。
eng: I've been bitten by mosquitos all over my arm.
jpn: このお皿、欠けてるよ。
eng: This plate is broken.
jpn: 先生はもう一度重要な箇所を要約した。
fin: Opettaja teki vielä kerran yhteenvedon tärkeimmistä kohdista.
jpn: 私たちはその双子を見わけることができなかった。
cmn: 我們不能分辨那對雙胞胎。
jpn: 彼らは何の秘密も見つけることができなかった。
eng: They weren't able to discover any secrets.
jpn: 彼はイタリアで長年レストランを経営していた。
deu: Er führte in Italien viele Jahre ein Restaurant.
jpn: 来年日本に行く予定なので、日本語を勉強しています。
rus: Так как в следующем году я планирую поехать в Японию, я занимаюсь японским языком.
jpn: 我々はついに富士山頂に達した。
eng: We finally reached the top of Mt. Fuji.
jpn: 泣くのはよせよ。
pol: Przestań beczeć.
jpn: 私たちは行くべきだと思う。
rus: Я думаю, нам надо идти.
jpn: 自然を教師としなさい。
tha: ให้ธรรมชาติเป็นครู
jpn: ここに本がある。
tlh: naDev paqmey lutu'lu'.
jpn: ところであなたはどこの出身ですか。
rus: Кстати, Вы откуда?
jpn: 彼はある点では賢明だ。
pol: Pod pewnymi względami jest mądry.
jpn: ひどい嵐のために旅行は取りやめになった。
fra: Le voyage a été annulé à cause d'une terrible tempête.
jpn: 結婚式は明日です。
fra: La cérémonie de mariage a lieu demain.
jpn: 私が彼女に「ハロー」と挨拶すると彼女は微笑んだ。
rus: Я сказал ей "привет", и она улыбнулась.
jpn: 彼が、そんなことをしたのは不思議だ。
deu: Es ist unglaublich, dass er so etwas getan hat.
jpn: これは私の生涯にとって千載一遇の機会だ。
pol: To dla mnie życiowa okazja.
jpn: ドライヤー借りてもいい？
eng: Can I borrow the hair dryer?
jpn: 本日の営業は終了いたしました。
fin: Me olemme jo sulkeneet tältä päivältä.
jpn: 電話では、ありがとうございました。
ind: Terima kasih sudah menelepon.
jpn: 叔母は英語だけでなく中国語も話します。
hun: A nagynéném nem csak angolul, kínaiul is beszél.
jpn: 早くお酒飲める歳になりたいなあ。
kor: 빨리 술 마실 수 있는 나이가 되었으면 좋을 텐데.
jpn: 彼がその歌をうたうのが聞こえた。
deu: Man konnte ihn dieses Lied singen hören.
jpn: 試合はとてもおもしろくなかった。
cmn: 這場比賽不是很有趣
jpn: この本が大好きです。
pol: Ta książka bardzo mi się podoba.
jpn: もし雨なら電話して。
fra: Appelle-moi si jamais il pleut.
jpn: およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。
eng: You usually find out the value of things after losing them.
jpn: 今の話、誰にも言わないって約束して。お願い。
fin: Lupaa, ettet kerro kenellekään, mitä äsken sanoin. Ole kiltti.
jpn: 遅延は時間泥棒である。
cmn: 拖延是时间小偷。
jpn: 子供の頃は楽しかったなあ。
deu: Ach, meine Kindheit war doch schön!
jpn: 彼は傘を小脇に抱えていた。
pol: Szedł z parasolem pod pachą.
jpn: あなたの好きなテレビ番組は何ですか。
fin: Mikä on lemppari-TV-ohjelmasi?
jpn: 先週食べた飴はいくら？
rus: Сколько конфет ты съел на прошлой неделе?
jpn: 退屈だな〜。
fra: Qu’est-ce que je m’ennuie…
jpn: 帰宅するとネコがお出迎えしてくれる。
eng: Whenever I return home, my cat comes out to welcome me in.
jpn: ちなみに私は英語がからきし駄目なんです。
por: Aliás, meu inglês é completamente horrível.
jpn: この自転車いつ買ったの？
fin: Milloin hän osti tämän polkupyörän?
jpn: 彼はついに目的を果たした。
eng: He finally achieved his goals.
jpn: それは売らないつもりです。
hun: Nem fogom eladni.
jpn: 父を見かけませんでしたか？
fin: Oletko sattunnut näkemään isääni?
jpn: 月が山の向こうから昇りつつある。
rus: Луна восходит из-за гор.
jpn: 仕事に行くと1人1枚マスクが支給されることになった。
deu: Auf der Arbeit wird jedem jetzt eine Maske ausgehändigt.
jpn: 国民保健サービスは、生涯に渡ってあなたのお世話を致します。
vie: Dịch vụ Y tế Quốc gia sẽ hỗ trợ bạn trong suốt cuộc đời.
jpn: 彼女はいつも些細なことで悩んでいる。
fin: Hän murehtii aina pikkuasioita.
jpn: 芸術作品の価値は、作品それ自体が変わらなくとも、作者によって提示されるアイデンティティーによって大きく変わり得る。
eng: Even if a work of art does not change, its value can change depending on how the artist's identity is portrayed at an exhibition.
jpn: 彼は、いかにも学生らしい印象をあたえる青年だった。
eng: He is a young man who really has the air of a student.
jpn: すみませんが、窓を開けてもいいですか。
eng: Excuse me, but would you mind if I opened the window?
jpn: 元素記号Ｈは水素をあらわす。
ukr: Хімічний символ «H» позначає водень.
jpn: ６月１６日のミーティングの最終議事事項をお送りします。
eng: Here is the final agenda for the meeting on June 16th.
jpn: 私は彼女がそんなことをしたので驚いている。
pol: Zaskoczony jestem, że zrobiła coś takiego.
jpn: もうすぐ私に赤ちゃんが産まれるんです。
fin: Minulle syntyy pian vauva.
jpn: ピザは美味しかった？
eng: Did the pizza taste good?
jpn: 彼は６時にここは来ると約束した。
eng: He agreed to be here at 6.
jpn: 先に寝てていいよ。
deu: Geh ruhig schon schlafen!
jpn: 人の食習慣が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。
vie: Thói quen ăn uống là nguyên nhân tử vong của hơn một triệu người.
jpn: ラマダンの月が大好きです。
vie: Tôi cực kỳ thích tháng ăn chay Ramadan.
jpn: 父は田舎に住んでいる。
hun: Apám vidéken lakik.
jpn: 彼は教師ではなく、生徒だ。
pol: On nie jest nauczycielem tylko uczniem.
jpn: 私は紙を粉々に引き裂いた。
fin: Revin paperin silpuksi.
jpn: 兄が邪険にされた。
eng: My older brother was treated cruelly.
jpn: 田中氏は医者ですね。
epo: S-ro Tanaka estas kuracisto, ĉu ne?
jpn: ケンは再度試みる勇気がない。
ita: Ken non osò provare di nuovo.
jpn: 左に曲がって。
deu: Geh nach links.
jpn: 私は６時半に戻ります。
eng: I will return at 6:30.
jpn: トムとメアリーは二人とも笑い始めた。
rus: Том с Мэри оба засмеялись.
jpn: 彼はチームの誰にも劣らず足が速かった。
rus: Он бегал не хуже, чем другие члены команды.
jpn: 今日はやけにご機嫌じゃん。何かいいことあったの？
deu: Heute bist du aber echt gut drauf. Ist irgendwas Erfreuliches passiert?
jpn: この文章を暗記するのに２時間かかった。
pol: Dwie godziny uczyłem się na pamięć tego tekstu.
jpn: この道路は二つの市を結んでいる。
hun: Ez az út köti össze a két várost.
jpn: ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。
pol: Gabriel zjadł tylko trochę gorącej zupy i wypił trochę sherry.
jpn: このことはトムに言わないでください。
fin: Älä kerro tätä Tomille.
jpn: 今夜は外へ食べに行く気分じゃないんだ。
cmn: 今晚我没心情出去吃饭。
jpn: マスコミが何もかも大げさに言いたてたのです。
spa: Los medios exageraron todo el asunto.
jpn: ファッション雑誌って、読んだりする？
rus: Ты читаешь журналы мод?
jpn: いつからヴァイオリンをやっているんですか？
rus: Как давно Вы играете на скрипке?
jpn: この機械の使い方分かりますか？
fra: Sais-tu comment te servir de cette machine ?
jpn: 犯人は両手を上げて家から出てきた。
hun: A bűnöző kezeit felemelve kijött a házból.
jpn: その日から私たちは彼が日本語を学ぶのを手伝ってやった。
lit: Nuo tos dienos mes padėjome jam mokytis japonų kalbos.
jpn: その歌を聞くとある少女を思い出す。
eng: Whenever I hear that song, I think of a certain girl.
jpn: わたしはそうするつもりは無かった。
kor: 나는 그럴 생각은 없었다.
jpn: 彼らは近所の人たちと仲がよい。
pol: Mają dobre stosunki z sąsiadami.
jpn: 君の言っていることは、つじつまが合わない。
pol: W tym, co mówisz, brak konsekwencji.
jpn: 彼を好きにならずにいられなかった。
pol: Trudno było go nie polubić.
jpn: 証拠不十分で彼は無罪となった。
rus: Из-за недостатка доказательств он был признан невиновным.
jpn: 彼女の誘惑に勝てない。
rus: Я не могу устоять против её соблазна.
jpn: うるさいなあ。結婚記念日を忘れたくらいでガタガタ言うなよ。
eng: Can you stop pestering me? Just because I forgot our wedding anniversary.
jpn: 日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。
epo: Japana infano estas membro de grupo, eĉ se li aŭ ŝi estas dormanta.
jpn: 責められるべきは私です。
rus: Это меня нужно винить.
jpn: あんまお腹空いてないんだ。
deu: Ich bin nicht allzu hungrig.
jpn: 新聞はもうおすみになりましたか。
eng: Are you finished with the paper?
jpn: まだ起きてるの？早く寝なさい。
deu: Du bist ja immer noch auf! Jetzt aber ab ins Bett!
jpn: 私はおおきい犬を飼っています。
hun: Egy nagy kutyát tartok.
jpn: 妻は新しい家を買うかどうかじっくりと検討した。
eng: My wife thought long and hard about whether or not to buy a new house.
jpn: 記憶は薄れても、記録は残る。
deu: Wenn die Erinnerung auch verblasst – die Aufzeichnung verbleibt.
jpn: この人、なんでも野球にたとえるな。
eng: This person compares everything to baseball.
jpn: 彼らは川でマスを釣った。
rus: Они ловили симу в реке.
jpn: 今年の夏はやたらと暑い。
fin: Tämä kesä on hillittömän kuuma.
jpn: オレンジ・ジュースをください。
vie: Cho tôi nước cam.
jpn: 今も、ときどき余震が発生しています。
eng: Even now, from time to time there are aftershocks happening.
jpn: トムに本当のことを言ってもらいたいんだ。
eng: I want Tom to tell us the truth.
jpn: その迷信は彼らの間で今なお残っている。
pol: Ten przesąd ciągle trwa wśród nich.
jpn: 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。
cmn: 我从星期一开始得了流感。现在烧虽然退了，但感觉还不是很舒服。
jpn: 空を仰ぎ見る。
npi: म आकाशतिर हेर्छु।
jpn: ライオンが獲物を襲ったかのように、子猫はおもちゃの上に跳んだ。
fin: Samalla tavalla kuin leijona hyökkää saalinsa kimppuun, kissanpentu hyppäsi lelun päälle.
jpn: 風邪治ってよかったね。
eng: I'm glad your cold is better.
jpn: 彼は親切にも自分の席をその老人にゆずった。
pol: Był na tyle uprzejmy, że ustąpił swoje miejsce temu staruszkowi.
jpn: お願いだから、怒らないで。
deu: Bitte nicht böse werden!
jpn: もう一度そこへ行きたい。
deu: Ich möchte noch einmal dorthin.
jpn: 彼はさっと角を曲がった。
hun: Hirtelen befordult a sarkon.
jpn: 彼は今入院中で、生きられるかどうかは危うい状態だ。
pol: On w tej chwili jest w szpitalu, jest w stanie zagrożenia życia.
jpn: ダンはリンダの無罪を信じていた。
rus: Дан верил в то, что Линда не виновна.
jpn: 傀儡は操られている事を知らない。
fin: Marionetti ei tiedä että sitä vedellään naruista.
jpn: 家が見える。
hun: Látszik innen a ház.
jpn: 海は青いです。
dtp: Otomou raat.
jpn: ためらうことなく、その陰謀にたいする徹底した対抗処置をとった。
fra: Sans un instant d'hésitation, ils prirent des mesures draconiennes contre la conspiration.
jpn: 窓の外の騒音のせいで、彼は眠ることができなかった。
pol: Nie mógł spać z powodu hałasu za oknem.
jpn: 誰かこれを手伝っていただけませんか。
hun: Valaki tudna segíteni ebben?
jpn: 子供のときからジムとは知り合いだ。
eng: I've known Jim since we were children.
jpn: 田中さんって、まだ新婚ほやほやなんだって。
fra: Tu sais, M. Tanaka, il est fraîchement marié.
jpn: 昔、こんな歌があったよね？
npi: यस्तो गीत पहिले कहिल्यै सुन्नुभएको छ?
jpn: 彼女は穏やかな口調で話した。
rus: Она говорила спокойным тоном.
jpn: 何をしなければならないかは明らかです。
fin: On ilmiselvää mitä täytyy tehdä.
jpn: 晴れないでしょう。
eng: The skies won't be clear.
jpn: トムは約束を破った。
spa: Tom rompió su promesa.
jpn: 車の多い通りの横断には油断するな！
hun: Legyen óvatos, ha forgalmas úton kel át!
jpn: 避雷針って何？
fin: Mikä on ukkosenjohdatin?
jpn: 君たちは彼の話に注意を払うべきだ。
cmn: 你们应该注意听他所说的话。
jpn: 輸入規制は最近だいぶ緩められた。
eng: Import restrictions have been greatly loosened of late.
jpn: 捨てたほうがいいですよ。
fra: Il vaut mieux jeter cela.
jpn: その映画を見たよね？
deu: Du hast den Film doch gesehen, oder?
jpn: 朝日新聞にはそのニュースは載っていない。
pol: W "Asahi shimbun" nie było tej informacji.
jpn: この問題はとても重要です。
spa: Este problema es de gran importancia.
jpn: この少女はブラジルに住んでいる。
fin: Tämä pikkutyttö asuu Brasiliassa.
jpn: 彼は自分の名前を署名することさえできなかった。
deu: Er konnte nicht einmal mit seinem eigenen Namen unterschreiben.
jpn: トムはもう来た？
spa: ¿Llegó ya Tom?
jpn: 地球の半径は、約6,000キロです。
eng: The radius of the earth is about 6,000 kilometers.
jpn: 腕を放してくれませんか。
eng: Please let go of my arm.
jpn: トムがこの絵を描きました。
fin: Tom piirsi tämän kuvan.
jpn: メアリーは両手で自分の顔を隠した。
rus: Мэри закрыла лицо руками.
jpn: 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。
eng: I'd like you to look after my dog while I'm out.
jpn: 君の助言はいつも私の役に立つ。
rus: Твои советы всегда идут мне на пользу.
jpn: お前は狂っている。
hun: Te nem vagy észnél.
jpn: 彼は何かスポーツをしますか。
spa: ¿Él practica algún deporte?
jpn: 今日、授業に遅れた？
fin: Myöhästyitkö tänään tunnilta?
jpn: 君が私達のパーティーにこれなかったことを私は残念に思います。
pol: Żałuję, że nie mogłeś przyjść na naszą imprezę.
jpn: 雨は止んだ。
pol: Przestało padać.
jpn: あの家がすごく気に入ってたんだ。
eng: I really liked that house.
jpn: そこに行かなきゃいけないんだ。
vie: Tôi phải đến đó.
jpn: あとで電話するね。
fin: Soitan sinulle myöhemmin.
jpn: トムの癖は頭をポリポリかくことだ。
zsm: Kebiasaan Tom menggaruk kepalanya.
jpn: 本棚に、まだ目を通していない本がたくさんある。
eng: There are many books on the shelf that I haven't read yet.
jpn: 遠方なので自転車では苦しい。
hun: Messze van, ezért biciklivel fájdalmas.
jpn: パリ行き8時15分の電車に乗らなくてはいけない。
fin: Minun täytyy mennä kello 8:15 Pariisin junalla.
jpn: 外見で、善人と悪人を区別することはできない。
deu: Gute Menschen und schlechte Menschen kann man nicht am Aussehen unterscheiden.
jpn: メアリーはいつも自分の意見を言わなければいけないんだ。
deu: Maria muss immer ihre Meinung kundtun.
jpn: 友情という植物には絶えず水をやらねばならない。
spa: La amistad es como una planta que ha de regarse sin falta.
jpn: 私の番？
vie: Đến lượt tôi chưa?
jpn: 彼はすべてを明らかにして潔く責任を取るべきです。
vie: Anh ấy nên làm rõ mọi chuyện và nhận trách nhiệm như một người đàn ông.
jpn: 書面でお申し込み下さい。
lit: Pareiškimai pateikiami raštu.
jpn: 子供は日が暮れるまで外で遊んでいた。
fin: Lapset leikkivät ulkona pimeän tuloon saakka.
jpn: トムは１０まで数えることができます。
fin: Tomi osaa laskea kymmeneen.
jpn: その島に住むことは不可能だ。
eng: It's impossible to live on that island.
jpn: 私は仕事に取りかからねばならない。
rus: Я должен приступить к работе.
jpn: メアリーは教会の壮大なオルガンに感銘を受けた。
vie: Mary bị ấn tượng với chiếc đàn organ khổng lồ bên trong nhà thờ.
jpn: まさかのときに備えて貯蓄せよ。
hun: Biztosíték nehezebb napokra.
jpn: 彼は彼らに自分の無実を信じさせようとしたが無駄だった。
pol: Na próżno próbował przekonać ich o swojej niewinności.
jpn: トムの博識には驚かされる。
eng: I'm surprised by the extensiveness of Tom's knowledge.
jpn: 彼は大あくびをした。
rus: Он широко зевнул.
jpn: もちろん、彼女は試験に合格した。
deu: Natürlich hat sie die Prüfung bestanden.
jpn: 彼女の誕生日パーティーに招かれました。
deu: Ich wurde zu ihrer Geburtstagsfeier eingeladen.
jpn: 二人ともミュージシャンですね。
eng: They're both musicians.
jpn: ちょっと待ってください。
rus: Немного подождите, пожалуйста.
jpn: ペリーは彼から貴重な情報を入手した。
acm: بيري حصل منه معلومات مهمة.
jpn: トムはボストンが大好きだったんだ。
tha: ทอมชอบเมืองบอสตันมาก ๆ
jpn: 起きてるよ。
cmn: 我已经起来了。
jpn: この車を自由にお使い下さい。
spa: Use este auto con toda libertad.
jpn: 近くにATMってあります？
tha: มีตู้เอทีเอ็มใกล้ ๆ ไหม
jpn: 彼の言葉に私は驚いた。
fin: Hänen sanansa yllättivät minut.
jpn: 意味が曖昧でない文章を書いて！
fin: Kirjoita selkeitä lauseita!
jpn: トムって割と早口だね。
nld: Tom praat relatief snel, nietwaar?
jpn: 雨は好き？
vie: Cậu có thích mưa không?
jpn: トムは本当にがめつい。
rus: Том вправду жадный.
jpn: 彼の計画はまだ未定だ。
pol: Jego plan wciąż jest wisi w powietrzu.
jpn: 雪のため学校はその日休校になった。
deu: Wegen des Schnees fiel die Schule an diesem Tag aus.
jpn: トムは中にいると思うよ。
uig: توم ئىچىدە بولۇشى مۇمكىن.
jpn: 彼は警官を見て逃げた。
pol: Zobaczywszy policjanta, uciekł.
jpn: 私はつくづくイヤになった。
pol: Mam już dość.
jpn: 二週間後に帰ってきます。
deu: Ich werde in zwei Wochen wiederkommen.
jpn: 家の外で待っていてください。
rus: Пожалуйста, подождите снаружи.
jpn: 秋はスポーツに一番いい季節だ。
rus: Осень - лучшее время года для спорта.
jpn: 彼は貧乏だったので学校を辞めざるを得なかった。
pol: Był bardzo biedny, więc musiał rzucić szkołę.
jpn: 私にはマッサージが必要だ。
epo: Mi bezonas masaĝon.
jpn: ちょっと黙っててくんない？
deu: Könntest du mal kurz still sein?
jpn: 悲しい時には泣いていいんだよ。
tha: จะร้องไห้เวลาเศร้าก็ไม่เป็นไรหรอก
jpn: 政治家は世論を考慮に入れるべきである。
epo: Politikistoj devas preni en kalkulon publikan opinion.
jpn: それは飲まないでください。
rus: Не пейте этого, пожалуйста.
jpn: 紫陽花が咲く季節になりました。
rus: Наступил сезон цветения гортензии.
jpn: アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。
eng: America's consumer slump will hit those around it as well.
jpn: 宿題は自分でやったの？
ita: Hai fatto i compiti da solo?
jpn: 私達は女性らしく見せたい。
spa: Queremos parecer femeninas.
jpn: 「何作ってるの？」「カボチャのスープ」
rus: «Что готовишь?» — «Тыквенный суп».
jpn: 彼女は自分のことを話すのが好きらしい。
pol: Ona chyba bardzo lubi opowiadać o sobie.
jpn: 最初、いたずらかと思った。
fin: Aluksi luulin sitä pilaksi.
jpn: 北海道の多くの農家はじゃがいもを栽培している。
hun: Sok hokkaidói földműves burgonyát termeszt.
jpn: トムが時間通りにここに来るとは思えない。
eng: I can't imagine that Tom will get here on time.
jpn: １泊５０ドルくらいのダブルの部屋を一室、今晩から４泊お願いします。
pol: Poproszę dwuosobowy pokój za ok. 50 dolarów na cztery noce od dzisiaj.
jpn: 母は卵を十個茹でた。
eng: My mother boiled ten eggs.
jpn: 彼らは次の朝公園に行った。
pol: Następnego ranka poszli do parku.
jpn: 自分で宿題をしてみて下さい。
eng: Try and do your homework by yourself.
jpn: トムの家にはテレビがない。
fin: Tomilla ei ole kotona TV:tä.
jpn: ケリーはぶっ倒れるまで働いた。
spa: Kelly trabajó hasta derrumbarse.
jpn: もうちょっと飲んでいかない？
rus: Выпьем еще немного?
jpn: あなたは彼の忠告を聞くべきだ。
eng: You should listen to his advice.
jpn: 私達は道に迷ってしまったようだ。
pol: Chyba się zgubiliśmy.
jpn: ２、３分歩いたら海辺に着いた。
pol: Po dwóch-trzech minutach marszu dotarliśmy nad morze.
jpn: 6月5日は世界環境デーです。
fin: Viides kesäkuuta on maailman ympäristöpäivä.
jpn: 一緒に行かない？
spa: ¿No se viene con nosotros?
jpn: 彼はどこへ行っても道に迷う。
pes: هر جا بره راه رو گم میکنه.
jpn: トムは悪くないんだから気にしないで。
uzb: Tom yomon odam emas, xavotir olmagin.
jpn: 父は中学校で英語を教えています。
eng: My father is teaching the English language in junior high school.
jpn: それは長さ３０メートルです。
fra: Cela mesure 30 mètres de long.
jpn: あなたなら、テストでもっといい成績がとれるわ。
fra: Tu pourrais avoir de meilleurs résultats à tes examens.
jpn: これらの発見のおかげで人間の寿命が以前の２倍になった。
pol: Dzięki tym odkryciom długość ludzkiego życia wydłużyła się dwukrotnie.
jpn: その事実はとても大切だと思います。
eng: I think that fact is very important.
jpn: 「今いくら持ってる？」「ごめん、財布持ってきてない」
spa: ¿Cuánto dinero llevas? Lo siento, pero no me he traído la cartera.
jpn: 英語は世界中で話されている。
eng: English is spoken around the world.
jpn: 何でトムはそんなに意地悪なの？
deu: Warum ist Tom so gemein?
jpn: メアリーは病院に急いだ。
ita: Mary è corsa in ospedale.
jpn: トムの声じゃなかったよ。
deu: Das war nicht Toms Stimme.
jpn: 今夜は外食したくない。
spa: No quiero comer fuera esta noche.
jpn: 地震のおかげで地面が盛り上がる。
eng: The surface of the earth rose due to the earthquake.
jpn: トムは眠っているようだ。
spa: Parece que Tom está dormido.
jpn: お願いしたいことがあるのですが。
kor: 부탁하고 싶은 게 있는데요.
jpn: 来たい人は誰でも来ていいよ。
rus: Каждый, кто хочет, может прийти.
jpn: 禁煙するべきです。
tlh: tlhIch Dapurbe'nIS.
jpn: アメリカ人はトヨタへの信頼を失ってしまいました。
eng: Americans have lost their trust in Toyota.
jpn: 卵を割らなければオムレツは作れない。
pol: Nie da się zrobić jajecznicy bez rozbicia jaj.
jpn: 春がまためぐってきた。
fin: Kevät on tullut taas.
jpn: トムの写真見てもいい？
rus: Можно посмотреть фото Тома?
jpn: 彼はオーバーを脱いだ。
ara: خلع معطفه.
jpn: 僕らは注意深い。
spa: Tenemos cuidado.
jpn: 外見で人を判断するな。
eng: Don't judge a man from the way he looks.
jpn: カーターさんに会ったのは昨日の朝でした。
hrv: Gosp. Cartera sam sreo jučer ujutro.
jpn: 誰に送るの？
pol: Do kogo to wysłać?
jpn: 髪は黒！！ピアス禁止！！
eng: Black hair only! No piercings!
jpn: 彼女の台所は手間を省ける装置が装備されている。
pol: W jej kuchni są urządzenia, które oszczędzają wysiłek.
jpn: 何て素敵なお家なの！
vie: Căn nhà này đẹp quá!
jpn: ピアノを弾くのは難しい。
fra: Jouer du piano n'est pas facile.
jpn: 午後はずっとここにいるつもりなの？
eng: Are you planning to be here all afternoon?
jpn: 私はその学校の何人かの学生を知っている。
rus: Я знаю нескольких учеников из этой школы.
jpn: 地歴が大好きだ。
fin: Rakastan maantiedettä ja historiaa.
jpn: 幼時から父は、私によく、金閣のことを語った。
eng: When I was young, my father often talked to me about the Golden Pavilion.
jpn: 彼女は主任に自分の考えを述べた。
pol: Powiedziała szefowi, co myśli.
jpn: かばん開いてますよ。
cmn: 你的包开着。
jpn: その男の要求は、さらにエスカレートしていった。
eng: The man's demands escalated even further.
jpn: 勉強したくない。
ita: Non voglio studiare.
jpn: 僕は彼の名を思い出せない。
eng: I can't remember his name.
jpn: 私は指示に従っているだけです。
deu: Ich folge nur den Anweisungen.
jpn: 諦めなければ夢は叶う。
ita: Se non ti arrendi, i tuoi sogni diventeranno realtà.
jpn: 私たちは車の後ろに回って押した。
pol: Obeszliśmy samochód od tyłu i popchnęliśmy.
jpn: 彼女は癇癖の強い人です。
eng: She is a strong-tempered person.
jpn: そんな薄着ではかぜをひきますよ。
fra: Tu vas attraper froid vêtu aussi légèrement !
jpn: 母のプレゼントを探しているんです。
spa: Estoy buscando un regalo para mi madre.
jpn: トムは銃声を数発聞いた。
vie: Tom đã nghe thấy vài tiếng súng.
jpn: 彼は彼女を抱きしめた。
rus: Он обнял её.
jpn: トムのお腹が鳴った。
deu: „Tom, dein Magen knurrt.“ – „Ja, ich weiß. Ich habe auch den ganzen Tag noch nichts zu beißen bekommen.“ – „O du Ärmster!“
jpn: この梱包材が断熱機能を担っている。
pol: To opakowanie zapewia ochronę termiczną.
jpn: 彼は無礼な人だ。
deu: Er ist ein unhöflicher Mensch.
jpn: なるべく早くご返事いただければ幸いです。
ita: È gradita una risposta al più presto possibile.
jpn: 写真撮るって分かってたらもっといい服着てきたのに。
fra: Si j’avais su qu’on prenait une photo, je me serais mieux habillée que ça.
jpn: 今、私は家を整理整頓しなければならないから、忙しい。
nld: Op het moment heb ik het druk want mijn huis moet worden schoongemaakt.
jpn: クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。
eng: Croatia is in the southeastern part of Europe.
jpn: あなたはどこでその女性を見ましたか。
eng: Where did you see those women?
jpn: もし空気が無ければ、人は十分間でさえ生きられない。
deu: Gäbe es keine Luft, so könnte der Mensch nicht einmal zehn Minuten leben.
jpn: 元気がないわね。
pol: Marnie wyglądasz.
jpn: このクラスは４０名の生徒で出来ている。
spa: Esta clase está formada por cuarenta alumnos.
jpn: トムとは普段何語で話してるの？
eng: What language do you usually use when talking with Tom?
jpn: トムとメアリーは3年ほど前に結婚した。
deu: Tom und Maria heirateten vor etwa drei Jahren.
jpn: 明日君は登別に行くのかい。
tlh: wa'leS noborI'betDaq bIjaH'a'?
jpn: 今日は一緒に何をしよう？
eng: What will we do together today?
jpn: それ私のCDだよね？
spa: Ése es mi CD, ¿verdad?
jpn: ラジオをつけてくれ。
fin: Laita radio päälle.
jpn: 暖房が故障しています。
fin: Lämmitin on epäkunnossa.
jpn: 彼はニューヨークを知り尽くしている。
deu: Er kennt New York wie seine Westentasche.
jpn: 私はその映画を見ていないし、また見たいとも思わない。
pol: Nie widziałem tego filmu i nie chcę go oglądać.
jpn: その点では君に賛成できない。
rus: По этому пункту я не могу с тобой согласиться.
jpn: その村にかわいい少女が住んでいた。
rus: В той деревне жила хорошенькая девушка.
jpn: あんな奴、二度と顔も見たくない。
fin: En halua enää ikinä nähdä sen tyypin naamaa.
jpn: トムは愛情に飢えている。
rus: Том изголодался по любви.
jpn: 寝ている赤ん坊の無邪気な顔ほどかわいいものはない。
rus: Нет ничего милее, чем невинное личико спящего младенца.
jpn: しばらく考えてみたいので時間をください。
pol: Daj mi trochę na czasu na przemyślenie tego.
jpn: 僕は夜散歩するのが好きです。
hun: Szeretek éjszaka sétálni.
jpn: 肌が脂っぽいのです。
fra: J'ai la peau grasse.
jpn: おまえを徹底的に打ち負かすぞ。
eng: I'll completely defeat you!
jpn: 彼は刑務所へ送られた。
fin: Hänet vietiin vankilaan.
jpn: 私たちはこれからの厚かましい要求に屈してはならない。
deu: Wir dürfen diesen unverschämten Forderungen nicht nachgeben.
jpn: 今夜、あなたは家にいますか。
npi: के तिमि आज राती घरमा हुन्छौ?
jpn: ピンポン、ピンポーン！正解です！
eng: Ding, ding! It's the right answer!
jpn: 飢えは最大の社会的不幸の１つである。
eng: Hunger is one of the largest social misfortunes.
jpn: トムは父親に映画に行ってもいいか尋ねた。
eng: Tom asked his father if he could go to a movie.
jpn: 彼女の内気なところがまた一層僕に彼女を好きにさせるんだ。
rus: Её застенчивость заставляет меня любить её ещё больше.
jpn: なぜゴルフボールには凹みがあるの？
tha: ทำไมลูกกอล์ฟถึงมีหลุม
jpn: 彼らはその交渉に成功した。
pol: Odnieśli sukces w negocjacjach.
jpn: 私何歳に見える？
spa: ¿Cuántos años aparento yo?
jpn: これらの緑の葉は秋には赤色になる。
eng: These green leaves will turn red in the fall.
jpn: この字は読みにくいな。
fin: Tämä käsiala on epäselvää.
jpn: 肩までの長さでカットしてください。
deu: Bitte auf Schulterlänge schneiden.
jpn: あいつ、上司に胡麻を擂ってやがる。
fin: Tuo tyyppi imartelee pomoa, että onkin otsaa!
jpn: 彼女はパンプスをはいていた。
rus: На ней были бальные туфли.
jpn: 大丈夫？ 魂が抜けたみたいな顔してるよ。
rus: Всё в порядке? Ты как-то вяло выглядишь.
jpn: 彼は以前のように丈夫ではない。
pol: Nie jest już tak silny jak kiedyś.
jpn: 彼はいつも冗談を言ってばかりいる。
fin: Hän aina vain vitsailee.
jpn: 最近、寝不足だ。
vie: Dạo này tôi hay bị mất ngủ.
jpn: シロナガスクジラは、世界で一番大きい動物です。
vie: Cá voi xanh là loài động vật to nhất trên thế giới.
jpn: トムとメアリーは遠距離恋愛をしている。
pol: Tom i Mary są w związku na odległość.
jpn: 彼は自分のお金に関しては非常にけちだ。
pol: Jest wyjątkowo skąpy, jeśli chodzi o jego pieniądze.
jpn: ちょっと間違えただけなのに、いちいち人の揚げ足を取るなよ。
deu: Nur weil jemand einen kleinen Fehler gemacht hat, darf man nicht an ihm herummäkeln.
jpn: ピザ屋さんを開くつもりなんだ。
eng: I'm going to open a pizza parlor.
jpn: トムなんか好きでもない。
cmn: 汤姆那样的我也不喜欢。
jpn: 私は、空気のきれいな静かな町に住みたい。
tha: ฉันอยากอาศัยในเมืองที่สงบและอากาศบริสุทธิ์
jpn: トムの時間を無駄にするな。
deu: Vergeude nicht Toms Zeit!
jpn: それ体に良くないよ。
fin: Se ei ole hyväksi terveydelle.
jpn: 彼女は可能性のある解決法を思いついた。
pol: Wymyśliła realne rozwiązanie.
jpn: それを実行することが困難なことがわかった。
pol: Okazało się, że nie jest łatwo wprowadzić to w życie.
jpn: 彼の事業は破滅しかかっているとの噂だ。
pol: Podobno jego przesięwzięcie jest na granicy upadku.