ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Vous travaillez avec peine ou bien à peine ?
epo: Ĉu vi pene laboras, aŭ ĉu vi apenaŭ laboras?
fra: Je t'avais pourtant prévenu de ne pas jouer au petit malin avec moi.
lin: Nakebisaki yo ete osalela mayele mabe na ngayi te.
fra: Je veux voir le directeur de la société.
epo: Mi deziras renkonti la direktoron de la societo.
fra: Je ne souligne pas leurs erreurs.
ber: Ur asent-ttderrireɣ tuccḍiwin-nsent.
fra: J'ai tenté de mettre fin à la dispute.
epo: Mi provis fini la malkonkordon.
fra: Tom a appelé un taxi pour Marie.
epo: Tomo alvokis taksion por Manjo.
fra: Pourrais-tu être silencieux ?
epo: Ĉu vi povus silenti?
fra: La boîte crânienne contient le cerveau.
ber: Aceqlal igber allaɣ.
fra: J'aime Cathy.
gcf: Mwen enmé Kati.
fra: Il a beaucoup d'expérience.
kab: Yesεa tirmit meqqren.
fra: Elle voulait avoir une famille avec lui.
epo: Ŝi volis havi infanojn kun li.
fra: Le chef s'adresse à moi.
rus: Начальник обращается ко мне.
fra: Que ferons-nous si demain la saison des pluies devait commencer ?
epo: Kion ni faros, se morgaŭ la pluvsezono devus komenciĝi.
fra: Tom a acheté un coussin pour la nuque.
epo: Tomo aĉetis kusenon por la nuko.
fra: Nous avons fait un tour du monde l'an dernier.
epo: Ni faris tutmondan rondiron la pasintan jaron.
fra: Mon père a rendu visite à mon oncle à l'hôpital.
kab: Yerza baba ad iẓer xali di sbiṭaṛ.
fra: Vous avez raison, bien sûr.
kab: Ɣur-went lḥeqq, d ayen ibanen.
fra: Qui lui a dit ça ?
rus: Кто ей об этом сказал?
fra: C'est facile de traduire «je suis » dans n'importe quelle langue.
bul: Лесно е да се преведе "аз съм" на който и да е език.
fra: Vous avez bloqué le passage.
kab: Terglem abrid.
fra: Je suis si désolée de t'avoir menti.
nnb: Nasangere ngoko mungakutheva.
fra: Je ne comprends sincèrement pas la question.
rus: Я искренне не понимаю вопроса.
fra: Tom n'aime pas la politique.
ber: Tom ur yḥemmel ara tasertit.
fra: Penses-tu que Tom a envie de manger, maintenant ?
epo: Ĉu vi kredas, ke Tomo deziras manĝi nun?
fra: Elle a été distante envers moi aujourd'hui.
epo: Ŝi estis malfamiliara kun mi hodiaŭ.
fra: En espéranto, l'avant-dernière syllabe est toujours accentuée.
epo: En Esperanto la antaŭlasta silabo ĉiam estas akcentita.
fra: J'effectue deux boulots.
epo: Mi praktikas du laborojn.
fra: Il a changé de sujet de conversation.
cmn: 他转变了话题。
fra: Il m'a demandé si j'aime les mathématiques.
epo: Li demandis al mi, ĉu mi ŝatas matematikon.
fra: L'incident s'est produit à minuit.
nnb: Olubanza lulia kolheka oko saaa sita sie kiro.
fra: Arrête tes gamineries !
ber: Beṛka seg wesmugred-nnek!
fra: Le vendeur l'a trompé.
rus: Продавец его обманул.
fra: Le jury n'a pas cru au récit de Dan.
kab: Taseqqamut n wezraf ur tumin amek i tt-id-yeḥka Dan.
fra: Je joue du Chopin.
deu: Ich spiele Chopin.
fra: Vous avez déjà été là-bas, n'est-ce pas ?
epo: Vi jam iris tien, ĉu ne?
fra: Pouvez-vous me montrer comment utiliser cette pompe ?
rus: Вы не могли бы мне показать, как пользоваться этим насосом?
fra: Cette personne est le meilleur ami que j'ai au monde.
por: Essa pessoa é o melhor amigo que eu tenho no mundo.
fra: Elle lui donna un baiser d'adieu.
nnb: Mwamu lhyatsira eryendulhya.
fra: Fais quelque chose !
ber: Xdem-d kra!
fra: La dépêche n'est pas encore tombée.
epo: La depeŝo ankoraŭ ne alvenis.
fra: Je n'y suis pas allé finalement.
rus: Я в итоге не пошёл.
fra: La guerre ! C’est une chose trop grave pour la confier à des militaires.
epo: Milito! Jen afero tro grava, do ne komisiinda al militistoj.
fra: Le café est au rez-de-chaussée, deux étages en-dessous.
swc: Mukahawa iko ku niveau yaku ingilia, chini kuko gorofa mbili.
fra: Pouvez-vous liquider vos emprunts sous un an ?
ita: Potete liquidare i vostri debiti in un anno?
fra: Il faisait un temps magnifique, une resplendissante journée de printemps. Tout le long de la rue Montmartre que suivait le fiacre, Prosper mit plusieurs fois la tête à la portière, se plaignant, en souriant, d’être mis en prison par ce beau soleil, lorsqu’il ferait si bon être dehors.
kab: Yella iqeεεed lḥal dayen kan, d yiwen n wass n tefsut yufraren. Ɣef teɣzi n wezrug n Montmartre i yeṭṭafar ukeṛṛus, Prosper aṭas n tikwal i d-yessufeɣ aqerru-s d tewwurt-nni tamecṭuḥt, la yesḥissif akken la yettecmumuḥ, seg wakken iteddu ad yekcem lḥebs deg wass n yiṭij am win, lawan ideg ara yelhu lḥal maḍi win yellan deg berra.
fra: « Mes lunettes. » « T'en fais pas, on les trouvera. »
deu: „Meine Brille.“ – „Mach dir keine Sorgen, die finden wir.“
fra: Parle-moi de ton plan.
cmn: 跟我说说你的计划。
fra: Il nage avec un masque de plongée.
ber: Yettɛumu s tgelmust n unḍab.
fra: Qu'est-ce que tu es lourd !
jbo: do tilju sai
fra: Je pense que Tom va être malade.
epo: Mi opinias Tomon malsaniĝonta.
fra: Autrefois tout était différent.
eng: In the old days, everything was different.
fra: Il n'y a que les mots qui comptent, le reste n'est que bavardage.
deu: Nur die Wörter zählen, der Rest ist bloßes Geschwätz.
fra: Il a couru le 100 mètres en 11 secondes.
epo: Li kuris la centmetron en dek unu sekundoj.
fra: Un jour, il se suicida.
rus: Однажды он покончил с собой.
fra: C'est de la folie pure.
epo: Tio estas pura frenezaĵo.
fra: Le bambou plie sous le poids de la neige.
ber: Ikennu uɣanim ddaw taẓeyt n udfel.
fra: Je ne fume pas vos cigares.
epo: Mi ne fumas viajn cigarojn.
fra: « Liberté, Egalité, Fraternité » est un exemple de devise tripartite.
ron: „Libertate, Egalitate, Fraternitate” este un exemplu de motto tripartit.
fra: Les échecs sont souvent nés de l'ignorance.
deu: Fehlschläge resultieren oft aus Unwissenheit.
fra: J'adore essayer de nouvelles choses, alors j'achète toujours des produits dès qu'ils sont en rayons. Bien sûr, la moitié du temps, je finis par souhaiter ne pas l'avoir fait.
nnb: Nianzire eripima bindu bihia, nero ngaghula kanji kanji ebindu ebiri oko ndambi. Inga, enusu yakathambi, nganza nyithi kumbe, isinyiria kolakio.
fra: Tom ne parle plus que rarement à Mary.
kab: Tom tura d tixeṭṭay kan i ihedder d Mary.
fra: Ils ne veulent pas que vous sachiez.
deu: Sie wollen nicht, dass ihr es wisst.
fra: Que devrais-je faire pour arrêter un hoquet ?
epo: Kion mi faru, por ĉesigi hikadon?
fra: Je l'ai rencontré par un matin d'hiver.
rus: Я встретил его одним зимним утром.
fra: J'ai fait nettoyer ma chambre.
ina: Io ha facite nettar mi camera.
fra: Il a fait très froid le mois dernier.
epo: Lastmonate tre malvarmis.
fra: Je faisais comme si de rien n'était.
rus: Я вела себя как ни в чём не бывало.
fra: Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter un tel traitement ?
rus: Чем я заслужил такое обращение?
fra: Comment savoir qui est l'auteur du péricope au sujet de la femme adultère dans l'Évangile de Jean ?
eng: How can one know who is the author of the pericope about the woman taken in adultery in the Gospel of John?
fra: Avez-vous peur du noir ?
kab: Tettagadeḍ ṭṭlam?
fra: Rassemble tes affaires.
epo: Arigu viajn aĵojn.
fra: J'ai un travail très amusant.
kab: Ɣur-i axeddim yesseḍsayen.
fra: L'exposition sera ouverte pour encore un mois.
rus: Выставка проработает ещё месяц.
fra: Le père interroge la fille.
kab: Isteqsa ubabat yelli-s.
fra: Utilises-tu régulièrement des appareils d'aide à la marche ?
nld: Gebruik je geregeld mobiliteitshulpmiddelen?
fra: On devrait pouvoir ouvrir des écoles pour professeurs inadaptés.
epo: Oni devus havi la eblecon malfermi lernejojn por nekapablaj instruistoj.
fra: Je songe à déménager.
rus: Я подумываю о том, чтобы переехать.
fra: Elle est trop bruyante.
kab: Bezzaf i txeddem lḥess.
fra: Je croyais qu'on avait déjà réglé ça.
rus: Я думал, мы это уже уладили.
fra: J'élevais des canaris.
epo: Mi bredis kanariojn.
fra: Je répète, n'arrivez pas en retard !
epo: Mi ripetas, ne alvenu malfrue!
fra: Il a fait un pas en avant.
kab: Iger asurif ɣer zzat.
fra: Il était prévu que la conférence ait lieu à Tokyo.
ber: Llan ssefrayen ad gen usarag-nni deg Tokyo.
fra: Ne penses-tu pas que ce soit une bonne occasion de démonter tes talents ?
rus: Тебе не кажется, что это прекрасная возможность продемонстрировать свои таланты?
fra: Quelles sont tes fleurs préférées ?
kab: Acu n tjeǧǧigin i tḥemmleḍ?
fra: Les feuilles brunissent à l'automne.
swc: Mayani inakuwaka na rangi ya jaune mu musimu ya printemps .
fra: Est-ce que tu es ici pour me voir ?
rus: Ты здесь, чтобы увидеться со мной?
fra: C'est là qu'il a vu l'écrivain.
rus: Там он и увидел писателя.
fra: Ses conseils nous ont été précieux.
rus: Нам очень пригодились её советы.
fra: Il le tenait dans ses bras.
epo: Li tenis lin en siaj brakoj.
fra: N'ayez pas le toupet de toucher quoi que ce soit !
epo: Ne havu la aplombon tuŝi kion ajn!
fra: Pourquoi appelez-vous si tard ?
rus: Почему Вы так поздно звоните?
fra: Elle a acheté beaucoup de cahiers.
rus: Она купила много тетрадей.
fra: Votre mémoire vieillit avec vous, mère Olly ; Gill n’a jamais eu de frère.
epo: Via memoro maljuniĝas kun vi, patrino Olly; Gill neniam havis fraton.
fra: Nous ne vîmes que peu de cerfs dans la forêt.
cmn: 我们在森林里只能看到很少鹿。
fra: Restez, ne fuyez pas !
kab: Qqimet, ur regglet ara!
fra: Je me souviens très bien de notre première rencontre.
rus: Я прекрасно помню нашу первую встречу.
fra: Peu importe à quel point je suis occupée, j'aurai toujours du temps pour mes enfants.
rus: Как бы я ни была занята, для детей у меня всегда время найдётся.
fra: C'est l'amour, le vrai.
epo: Tio estas amo, la vera amo.
fra: Je prévois d'y aller seule.
rus: Я планирую пойти одна.
fra: Les enfants, écoutez !
deu: Kinder, hört zu!
fra: Mon jeans a rétréci au lavage.
epo: Mia ĝinzo mallongiĝis dum lavado.
fra: C'est exactement ce dont on a besoin.
deu: Es ist genau das, was wir brauchen.
fra: La fille qui porte un pull-over rouge est ma cousine.
deu: Das Mädchen, das einen roten Pullover trägt, ist meine Kusine.
fra: Je m'en fous de ce que «désintérêt» veut dire.
epo: Mi tute fajfas pri tio, kion signifas "neintereso".
fra: Un jour, tout sera clair.
rus: Когда-нибудь всё станет понятно.
fra: Nous n'accepterons qu'à cette condition.
epo: Ni akceptos nur je tiu kondiĉo.
fra: Le bâtiment fut gravement endommagé par un incendie.
epo: La konstruaĵon grave difektis la incendio.
fra: Je me grattais le dos.
deu: Ich kratzte mich am Rücken.
fra: Je ne me souviens plus du nombre de personnes.
rus: Я уже не помню, сколько было человек.
fra: J'ai tout pigé.
kab: Gziɣ kullec.
fra: J'ai envie d'un bon bain chaud.
eng: I feel like a nice hot bath.
fra: C'est mon manteau.
cmn: 那是我的大衣。
fra: Vous êtes trempée.
ber: Tellexseḍ.
fra: Combien de temps faudra-t-il pour le réparer ?
rus: Сколько времени уйдёт на его починку?
fra: Je trouve ça passionnant.
epo: Mi trovas tion fascina.
fra: Tom se dirigea vers les escaliers.
epo: Tomo iris al la ŝtuparo.
fra: Puis-je regarder la télévision aujourd'hui ?
deu: Darf ich heute fernsehen?
fra: Il est en train de fouiller dans une poubelle parce qu'il est affamé.
eng: He is rummaging in a garbage can because he is hungry.
fra: Comment as-tu eu cette idée ?
rus: Как тебе пришла в голову эта идея?
fra: Je cherche un nouvel endroit pour vivre.
kab: Ttnadiɣ amkan nniḍen anda ara idireɣ.
fra: Son adresse e-mail est hirosey@genet.co.jp.
epo: Lia retpoŝtadreso estas hirosey@genet.co.jp.
fra: Le supermarché est ouvert tous les jours, sauf le dimanche.
epo: La superbazaro estas malfermita ĉiutage krom dimanĉe.
fra: Il a fait la vaisselle.
ber: Yessared iqbac.
fra: Vous devez être meilleurs qu'eux.
rus: Вы должны быть лучше их.
fra: Est-ce qu'il vous arrive de grignoter entre les repas ?
heb: האם קורה שאתה מנשנש בין הארוחות?
fra: Le chien du voisin aboie constamment.
epo: La hundo de la najbaro konstante bojadas.
fra: Tom vit actuellement à Boston.
epo: Tomo vivas en Bostono nuntempe.
fra: Comment t'es-tu donc arrangé pour faire ça ?
epo: Kiel vi manovris, por fari tion?
fra: Tout le monde est désormais là.
epo: Ĉiuj estas nun ĉi tie.
fra: Il a marié sa fille à un homme riche.
rus: Он выдал дочь замуж за богатого человека.
fra: Quels sont les aliments naturels qui aident à couper l'appétit ?
swc: Ni chakula gani za asili ambazo zinasaidia kuzuia hamu ya kula?
fra: J'ai dû l'égarer.
kab: Ahat iruḥ-iyi.
fra: Le chien battait du flanc après cette longue course.
swc: Imbwa ilijitahidi kuendelesha safari kisha kukimbia kwa muda murefu.
fra: Tu ferais mieux de te taire.
deu: Du solltest besser schweigen.
fra: Il est venu il y a trois jours.
rus: Он приехал три дня назад.
fra: Tom n'attend plus rien de la vie.
rus: Том уже ничего не ждёт от жизни.
fra: Je pense qu'il s'agit du bâtiment le plus impressionnant sur la rue Park.
epo: Laŭ mi temas pri la plej impona konstruaĵo en Parkostrato.
fra: Ça vaut le coup !
nld: Het is de moeite waard!
fra: Fais attention au coin de la table !
nld: Let op de hoek van de tafel!
fra: En 1912, le tailleur autrichien Franz Reichelt est mort en sautant du premier étage de la tour Eiffel alors qu'il voulait tester son invention, le manteau-parachute, qui n'a pas fonctionné...
epo: En 1912 la aŭstra tajloro Franz Reichelt mortis saltinte de la unua etaĝo de la Ejfel-turo, kiam li volis testi sian inventaĵon, la paraŝut-mantelon, kiu ne funkciis...
fra: Que vous représentez-vous lorsque vous regardez ce tableau ?
rus: Что вы себе представляете, когда смотрите на эту картину?
fra: J'aimerais connaître la réponse.
rus: Хотел бы я знать ответ.
fra: Quand vous êtes en colère, comptez jusqu'à dix ; quand vous êtes très en colère, jusqu'à cent.
epo: Kiam vi koleras, nombru ĝis dek; kiam vi koleregas, nombru ĝis cent.
fra: Elle l'a étranglé de ses propres mains.
epo: Ŝi strangolis lin propramane.
fra: Quel accueil chaleureux ! Qu'ai-je fait pour mériter cela ?
eng: What a warm welcome! What did I do to deserve that?
fra: On ne laisse entrer personne sans permission spéciale.
epo: Oni enlasu neniun sen speciala permeso.
fra: Tout cela est vrai.
epo: Ĉio tio veras.
fra: Voulez-vous une autre tasse de café ?
deu: Wollt ihr noch eine Tasse Kaffee?
fra: Oui, elle est à la maison.
eng: Yes, she's at home.
fra: Les autruches peuvent-elles voler ?
rus: Страусы могут летать?
fra: Comment ça va avec ton nouveau travail ?
epo: Kiel statas via nova laboro?
fra: Tu as remarqué que les héros de films d'action semblent n'être jamais à court de munitions ?
swc: Umetambuwa kama mashujaa ya filamu za matendo hawaonekane kumaliza masasi?
fra: Ok, je boucle le dossier, ma valise et je me taille en quatrième vitesse.
nnb: Inga ee, ngakuyira omusango erisanduku ryaghe neryo ngayikokotheraya, ebithasi byakani.
fra: Je manque de confiance en moi.
epo: Mi misfidas al mi.
fra: On se voit d'un autre œil qu'on ne voit son prochain.
epo: Oni vidas sin per alia okulo, ol per kiu oni vidas sian proksimulon.
fra: La gestion du stress au sein de la famille est cruciale pour maintenir un climat serein.
kab: Asefrek n unkumru deg twacult d asemmam akken ad yeqqim d asemmadan.
fra: Vous avez tellement de talent !
epo: Vi estas tiom talenta!
fra: Si tu t'y rends par le bus, tu peux y être dans environ le tiers du temps.
swc: Ukienda ako na bisi, unaweza fika ile wakati kugabula amo mara tatu.
fra: Elles ont adjoint Ken à Tom.
epo: Ili adjunktigis Kenon al Tomo.
fra: Si Tom est libre, il l'aidera.
ber: Ma yestufa Tom, ad t-iɛawen.
fra: L'amour est aveugle, l'amitié ferme les yeux.
rus: Любовь слепа, дружба закрывает глаза.
fra: Qu'es-tu en train de faire avec ces poupées ?
epo: Kion vi estas faranta kun tiuj pupoj?
fra: Ecris l'adresse de l'expéditeur au dos!
kab: Aru tansa n umceyyeɛ si deffir!
fra: Il doit avoir son âge.
rus: Он, должно быть, его ровесник.
fra: Il a dit qu'il avait faim, puis il a ajouté qu'il avait également soif.
deu: Er meinte, er habe Hunger, und fügte hinzu, ebenso habe er Durst.
fra: Vous conduisiez la voiture.
deu: Sie fuhren das Auto.
fra: J'ai de la fièvre.
deu: Ich habe Fieber.
fra: C'est ce que nous avons trouvé.
rus: Это то, что мы нашли.
fra: J'ai besoin qu'on ne me prenne pas pour une conne !
deu: Ich kann es nicht haben, dass man mich für eine dumme Nuss hält.
fra: Arrêtez de tourner autour du pot et répondez à ma question !
rus: Перестаньте юлить и ответьте на мой вопрос!
fra: Qu'est-ce qu'il fout ici ?
nnb: Ukakola hano hochi ?
fra: Avez-vous jamais mangé seules dans un restaurant ?
epo: Ĉu vi iam manĝis solaj en restoracio?
fra: Quelle est la valeur ajoutée que j'apporte aux autres ?
epo: Kiu estas la aldonita valoro, kiun mi havigas al la aliaj?
fra: Est-ce que la porte était fermée ?
epo: Ĉu la pordo estis riglita?
fra: Tu manques d'imagination.
epo: Mankas al vi imagpovo.
fra: Papa m'a dit de me taire.
kab: Yenna-yi-d baba ad ssusmeɣ.
fra: Tes chaussures sont ici.
swc: Viatu zako ziko hapa.
fra: Cette année nous passerons Noël en famille.
rus: В этом году мы проведём Рождество в кругу семьи.
fra: Personne ne peut dire quoi que ce soit.
kab: Yiwen ur yezmir ad d-yini kra.
fra: L'illusion fut parfaite.
epo: La iluzio estis perfekta.
fra: Ne t'inquiète pas, je vais le faire.
epo: Ne maltrankviliĝu, mi faros ĝin.
fra: Allons-y, Tom.
epo: Ni ekiru, Tom.
fra: Il fait meilleur aujourd'hui qu'hier.
deu: Heute ist es schöner als gestern.
fra: Elles se sont couchées tard.
epo: Ili enlitiĝis malfrue.
fra: Regarde ! Une étoile filante.
bre: Sell! Ur steredenn-dared.
fra: Où as-tu trouvé cette chose ?
rus: Где ты нашёл эту вещь?
fra: Peut-elle vous accompagner ?
ber: Tezmer ad teddu yid-went?
fra: Je souffre de schizophrénie.
rus: Я страдаю шизофренией.
fra: Il accomplissait ses objectifs.
epo: Li plenumis siajn celojn.
fra: Ce n'est pas facile de faire plaisir à mes parents.
deu: Es ist nicht einfach, meinen Eltern zu gefallen.
fra: Elles mentent tout le temps.
ber: Skiddibent dima.
fra: À quelle heure comptes-tu y être ?
kab: Acu n usrag i tenwiḍ ad tiliḍ din?
fra: Pouvez-vous m'aider à porter ceci ?
rus: Вы не поможете мне это донести?
fra: On lui a tiré dessus.
rus: В неё стреляли.
fra: Je tombe parfois, mais je n'abandonne jamais.
rus: Я иногда падаю, но никогда не сдаюсь.
fra: Apportez-le-moi.
kor: 저한테 그걸 가져다주세요.
fra: Que signifie ce proverbe ?
ara: ماذا يعني هذا المثل?
fra: J'économise l'argent que j'ai.
cmn: 我节约我有的钱。
fra: La chambre est-elle assez grande ?
deu: Ist das Zimmer groß genug?
fra: Je l'ai oublié au travail.
ita: L'ho dimenticato al lavoro.
fra: Nous n'en parlâmes jamais.
ber: Werjin nessawel-d ɣef waya.
fra: J'adore les lapins... avec des frites et un bon verre de vin.
deu: Ich liebe Kaninchen... mit Pommes frites und einem guten Glas Wein.
fra: Elles déménageaient.
ber: Llant ttgijjint.
fra: Sa question est très générale.
deu: Seine Frage ist sehr allgemein.
fra: La France est-elle en déclin ?
rus: Франция в упадке?
fra: J'ai entendu dire que vous vous en étiez bien tiré.
kab: Sliɣ tsellkeḍ-tt akken ilaq.
fra: Imposteur ! Tu sais bien que les anges, dégoûtés de ton inertie, s’éloignent !
kab: A bu usekkak, teẓriḍ belli ineglusen mullen seg usbak i tsebkeḍ, dɣa uɣalen ṭṭixiren.
fra: Vend-on du pain dans cette boutique ?
bre: Ha gwerzhañ a reer bara er stal-mañ?
fra: Si la météo est bonne, j'irais.
kab: Ma iqeεεed lḥal, ad ruḥeɣ.
fra: J'ai un pneu à plat.
nnb: Ngwite ekiringo ekitobokire.
fra: C'est triste d'oublier un ami. Tout le monde n'a pas eu un ami.
lfn: Oblida un ami es triste. No cadun ia ave un ami.
fra: Nous avons vérifié notre boîte aux lettres.
epo: Ni kontrolis nian leterskatolon.
fra: Je ne veux pas risquer ma vie.
kab: Ur bɣiɣ ara ad ṭawleɣ iman-iw.
fra: Elle a probablement essayé de vous monter contre ses amis.
epo: Ŝi probable provis inciti vin kontraŭ ŝiaj amikoj.
fra: Tom ne parle jamais de sa famille.
lat: Thomas de familia sua nunquam loquitur.
fra: Je n'ai jamais vu de haut-parleurs aussi puissants.
rus: Я никогда не видел таких мощных громкоговорителей.
fra: Vous savez bien que l'Autriche n'a pas de bord de mer.
nnb: Munashindeve ngoko e Autriche siyiwithe omukekethyo gholusi.
fra: Vous ne devez pas quitter cette pièce.
kab: Ur m-issefk ara akken ad teffɣeḍ si texxamt-a.
fra: Je n’accroche rien.
deu: Ich hänge nichts auf.
fra: La maîtresse de maison s'est mise en frais pour recevoir ses convives.
swc: Bibi wa nyumba alifanya gharama mingi kwa kupokea wageni wake.
fra: J'ai eu une matinée chargée.
epo: Mi havis laborplenan matenon.
fra: C'est le pire film que j'ai jamais vu.
kor: 내가 본 영화 중에 최악이다.
fra: Tom acceptera les cadeaux.
ber: Tom ad yeqbel isefka.
fra: C'est un membre estimé.
deu: Er ist ein geachtetes Mitglied.
fra: Tom les regarda se dépêcher à travers les portes avec une expression de dégoût.
kab: Imuqel deg-sen Tom akken llan ttεeddin deg tewwura s zzerb, d umullu ibanen fell-asen.
fra: Tu devrais essayer d'être plus poli.
deu: Du solltest versuchen, höflicher zu sein.
fra: Tom aime chanter.
ber: Tom iḥemmel ad yecnu.
fra: Parle-moi de tes enfants.
deu: Erzähl mir von deinen Kindern.
fra: Nous t'aimons tous très fort.
cmn: 我们都非常喜欢你。
fra: Tom sait qu'il sera puni.
bre: Gouzout a ra Tom e vo kastizet.
fra: Tu sais qui a fait ça ?
oci: Sabes qual faguèt aquò ?
fra: C'était trop dur.
swc: Ilikuwa vigumu sana.
fra: La rue grouillait de monde.
rus: Улица была полна людей.
fra: Les vieillards et les comètes ont été vénérés pour les mêmes raisons : leurs longues barbes et leurs prétentions à prédire les événements.
swc: Wazee na nyota kubwa za angani waliheshimiwa kwa sababu moja: ndevu zabo za murefu na uzoefu yabo ya kutabiri matukio.
fra: Tu y parviendras à temps, pour autant que tu ne loupes pas le train.
epo: Vi alvenos tie akurate, kondiĉe ke vi ne maltrafos la trajnon.
fra: Nous lui avons menti et nous lui avons fait mal.
deu: Wir haben sie angelogen und wir haben ihr wehgetan.
fra: Ils adorent leurs enfants.
epo: Ili amegas siajn infanojn.
fra: Les chats noirs portent malheur.
deu: Schwarze Katzen bringen Unglück.
fra: On n'a pas vu l'infirmière.
oci: Avèm pas vist l'infirmièra.
fra: Je suis très fatigué, mais je n'arrive pas à dormir.
epo: Mi estas tre laca, sed mi ne sukcesas ekdormi.
fra: Nous sommes à l'aéroport.
deu: Wir sind am Flughafen.
fra: Je ne vous ai pas vu hier.
eng: I didn't see you yesterday.
fra: Voudriez-vous voyager vers des horizons distants ?
epo: Ĉu vi ŝatus vojaĝi al foraj horizontoj?
fra: Tom voudrait élucider cette affaire.
epo: Tomo ŝatus solvi tiun aferon.
fra: Nous nous dirigeons vers l'ouest.
kab: Nteddu metwal amalu.
fra: Je n'aurais pas pensé qu'il était si vieux.
rus: Я бы и не подумал, что он такой старый.
fra: Il semble que l'économie de notre pays a atteint la cote d'alerte.
swc: Inaonekana kwamba uchumi wa inchi yetu imefikia mu hali mubaya.
fra: Le choc l'a rendue muette.
rus: Потрясение лишило её дара речи.
fra: Quand j'étais petit, mon père était chauffeur de camions.
kab: Mi yi-tuɣ d abestuḥ, baba yella inehher ikumyan.
fra: Pouvez-vous m'indiquer le chemin de la gare ?
rus: Вы не покажете мне дорогу до станции?
fra: Si vous faites de votre mieux, vous réussirez probablement.
epo: Se vi agos kiel eble plej bone, probable vi sukcesos.
fra: Personne n'a jamais dit ces mots auparavant.
deu: Niemand hat diese Worte je zuvor gesagt.
fra: Mets le livre à la verticale !
rus: Поставь книгу вертикально.
fra: C'est un exemple topique.
rus: Это уместный пример.
fra: Ce pays a été envahi « pacifiquement ».
ita: Quel paese è stato invaso "pacificamente".
fra: Faites-la plus petite.
rus: Уменьшите её.
fra: Je ne comprends pas Tom.
fin: En käsitä Tomia.
fra: Depuis que ma fille est née, je n'ai plus de temps.
ber: Seg wasmi ay d-tlul yelli ay qqleɣ ur ttestufuyeɣ.
fra: Tom est chez le voisin.
eng: Tom is at the neighbor's house.
fra: Certains hipsters ont recours à la chirurgie esthétique pour améliorer l'apparence de leur barbe.
swc: Ba hipsters banafanyaka upasuaji ya kubadilisha umbo yabo juu ya kuboresha muonekano ya ndevu zabo.
fra: C'est l'océan Atlantique.
ber: D agaraw aṭlanṭi.
fra: Jim est le diminutif de James.
lin: Jim nde bokuse ya James.
fra: « Où est le perroquet que nous t'avons envoyé ? » « Je l'ai fait rôtir pour le déjeuner. » « Rôtir ? Tu es fou ? C'était un oiseau qui savait parler ! » « À bon ? Pourquoi n'a-t-il donc rien dit ? »
deu: „Wo ist der Papagei, den wir dir geschickt haben?“ – „Den habe ich zum Mittagessen gebraten.“ – „Gebraten? Bist du verrückt? Das war ein Vogel, der sprechen konnte!“ – „So? Warum hat er dann nichts gesagt?“
fra: Ils abandonnèrent leur pays.
deu: Sie verließen ihr Land.
fra: Nul n'aime la guerre.
kor: 전쟁을 좋아하는 사람은 아무도 없습니다.
fra: Pourquoi a-t-il quitté son poste ?
epo: Kial li forlasis sian postenon?
fra: Il a un gros problème.
rus: У него большая проблема.