ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Vous n'avez pas abruti les étudiants.
ber: Ur tesɣeylemt inelmaden.
fra: On ferait mieux de rentrer avant qu'il commence à pleuvoir.
eng: We better get home before it starts raining.
fra: J'ai fait contrôler ma vision.
ber: Sfeqdeɣ-d iẓri-inu.
fra: Votre solde est insuffisant pour effectuer cet appel.
epo: Via saldo estas nesufiĉa, por efektifigi vian alvokon.
fra: Elle voulut embrasser l'arbre.
epo: Ŝi volis brakumi la arbon.
fra: Il lui faut beaucoup d'eau.
ber: Teḥwaj aṭas n waman.
fra: Le responsable boutique gère un magasin.
kab: Amasay-nni yessefrak yiwet n tḥanut.
fra: Il est mille fois plus aisé de faire le bien que de le bien faire.
epo: Estas multe pli facile fari bonon ol ĝin fari bone.
fra: Sa mère ne se souvient pas du jour de sa naissance.
rus: Его мать не помнит день его рождения.
fra: Marie a retouché son maquillage.
epo: Manjo retuŝis sian ŝminkon.
fra: Elle acceptera les cadeaux.
epo: Ŝi akceptos la donacojn.
fra: Ta sœur ne sait-elle pas nager ?
rus: Твоя сестра не умеет плавать?
fra: Je pense que Tom devrait y aller.
kab: Cukeɣ Tom ilaq ad iruḥ.
fra: Tom m'a demandé comment se rendre à la poste.
kab: Isteqsa-yi-d tom ɣef wansi ara s yekk i lbusṭa.
fra: Que veulent-ils que nous fassions ?
epo: Kion ili volas, ke ni faru?
fra: Les jeux de hasard plaisent tant à mon père qu'à mon grand frère.
epo: Hazardludoj same plaĉas al mia patro kiel al mia pli aĝa frato.
fra: Elle lui a tendu une batte de baseball.
rus: Она протянула ему бейсбольную биту.
fra: Quand part le train pour Paris ?
hun: Mikor indul a vonat Párizsba?
fra: Tu essorais tes vêtements.
epo: Vi premtordis viajn vestojn.
fra: La pilosité masculine est associée à la virilité.
eng: Male hairiness is associated with virility.
fra: Voudriez-vous être amie avec moi ?
epo: Ĉu vi ŝatus iĝi mia amikino?
fra: Elle n'arrivera à rien.
rus: Она ни к чему не придёт.
fra: « Puis-je venir ? » « Si vous voulez. »
deu: „Darf ich kommen?“ – „Wenn Sie wollen.“
fra: Je ne calme personne.
ber: Ur ttheddineɣ yiwen.
fra: Tu emmaillotais ton bébé.
epo: Vi vindis vian bebon.
fra: C'est toi le chef maintenant.
epo: Jen vi estas la ĉefo nun.
fra: Ces derniers temps, j'ai des menstruations très douloureuses.
epo: Lastatempe mia menstruo tre doloras min.
fra: Chacun croit aisément ce qu'il craint et ce qu'il désire.
eng: Everyone easily believes what one fears and desires.
fra: Je vais demander à Lisa de te préparer un bouillon chaud.
kab: Ad ruḥeɣ ad s-iniɣ i Lisa ad k-id-teg aseqqi yeḥman.
fra: Nous sommes en train de payer.
epo: Ni nun estas pagantaj.
fra: J’explique à l’aide d’une photo.
epo: Mi klarigas helpe de foto.
fra: Ça suffit pour l'instant.
lat: Iam iam satis est.
fra: Passe-le trente secondes au micro-ondes.
oci: Passa-lo trenta segondas al micro-ondas.
fra: Je change souvent mes mots de passe.
ber: Zgiɣ ttbeddileɣ awalen-inu uffiren.
fra: Il ployait sous le poids des années.
kab: Yella yekna ddaw taẓeyt n lesnin.
fra: Que signifie ce proverbe ?
ber: Acu yettnamak yinzi-a?
fra: « Où habitez-vous donc maintenant ? » « J'habite en Suède au milieu des bois. »
deu: „Wo wohnen Sie denn jetzt?“ – „Ich wohne in Schweden mitten im Wald.“
fra: L'effort est essentiel à l'étude.
cmn: 努力是学习的本质。
fra: Tu dois t'exercer un peu chaque jour.
epo: Vi ekzerciĝu iomete ĉiutage.
fra: Tu es habile à détourner la conversation.
por: Você é muito bom em desviar a conversa.
fra: Les ordinateurs font cette opération aisément.
chv: Компьютер ҫак ӗҫе ҫӑмӑллӑн тӑвать.
fra: Marie trouvera des amis où qu'elle se rende.
epo: Manjo trovos amikojn, kien ajn ŝi iros.
fra: Une vaste plaine s'étend au-delà de la rivière.
rus: За рекой раскинулась широкая равнина.
fra: Réfléchis !
bre: Soñj 'ta !
fra: J'étais très honteux de ce que j'avais fait.
eng: I was very ashamed of what I had done.
fra: Elle a décidé de ne pas s'y rendre.
epo: Ŝi decidis ne iri tien.
fra: De même que la chenille choisit, pour y poser ses œufs, les feuilles les plus belles ; ainsi le prêtre pose ses malédictions sur nos plus belles joies.
epo: Same kiel raŭpo elektas la plej belajn foliojn, por tien demeti siajn ovojn, same tiel pastro demetas siajn malbenojn sur niajn plej belajn plezurojn.
fra: Je parle l'anglais et l'espagnol.
slv: Govorim angleški in španski jezik.
fra: Je regrette de n'avoir pas suivi le conseil de mon médecin.
swc: Mina sikitika kuto kufata shauri za mganga wangu.
fra: Ces deux robes sont chères.
deu: Diese zwei Kleider sind teuer.
fra: Je sais précisément ce dont vous avez besoin.
epo: Mi scias precize, kion vi bezonas.
fra: Balthazar se passionna pour la science que cultivait Lavoisier et devint son plus ardent disciple, mais il était jeune, beau comme le fut Helvétius, et les femmes de Paris lui apprirent bientôt à distiller exclusivement l’esprit et l’amour.
yue: 巴爾塔扎對拉瓦西培養嘅科學熱衷，成為佢最熱心嘅弟子，但佢年輕，靚仔，好似赫爾維蒂修斯噉，巴黎嘅女人好快就教佢專登蒸餾精神同愛。
fra: Durant mes dernières vacances de printemps, j'ai pris un emploi dans un restaurant pour aider à payer le coût de mon voyage à l'étranger.
swc: Mu mapumuziko ya mwisho ya msimu wa printemps, nilitumika ku restaurant kwa kunisaidia kupata franga ya kulipa garama ya safari ya kwenda inchi ya kigeni.
fra: Donne-moi le pain, s'il te plaît.
rus: Дай мне хлеб, пожалуйста.
fra: Je ne parviens pas à oublier Mary.
kab: Ggummaɣ ad ttuɣ Mary.
fra: C'est toi qui l'as choisie.
rus: Это ты её выбрала.
fra: Je ne pense pas que nous soyons déjà prêts à faire cela.
epo: Mi ne pensas, ke ni estas jam pretaj fari tion.
fra: Mon oreiller m'attend.
kab: La yi-tettraǧu tsumta-w.
fra: Je suis content que tout soit fini.
kab: Umreɣ imi kullec yekfa.
fra: Utilise l'eau avec parcimonie !
kab: Cuḥḥ deg aman!
fra: Elles viennent tôt.
ber: Ttasent-d zik.
fra: Je ne kidnappe pas vos filles.
ber: Ur awen-ttakreɣ yessi-twen.
fra: Il adhère au Parti Démocrate.
epo: Li aliĝas al la demokrata partio.
fra: Elle a l'habitude de faire ses devoirs avant le dîner.
epo: Ŝi kutimas fari siajn taskojn antaŭ la vespermanĝo.
fra: Il ne s’agit plus de créer une belle œuvre, il faut savoir s’organiser une belle réclame.
swc: Sio tena juu tu ya tunga kazi ya muzuri, lazima ujuwe gisi ya kupanga matangazo mazuri.
fra: Tom veut le prendre.
swc: Tom ana taka kuichukua.
fra: Je ne le verrai pas mercredi.
rus: Мы с ним в среду не увидимся.
fra: Elle est inquiète pour sa sécurité.
rus: Она беспокоится о её безопасности.
fra: Il est fier de ses bons résultats scolaires.
rus: Он гордится его успехами в школе.
fra: Le rendez-vous de la semaine passée était le plus long de l'année.
epo: La kunveno de la pasinta semajno estis la plej longdaŭra de la jaro.
fra: Elle ne veut rien dire.
rus: Она ничего не хочет говорить.
fra: Elles paieront par chèque.
ber: Ad xellṣent s ccak.
fra: Tom cabossait sa voiture.
ber: Tom yella yesderbiz takeṛṛust-nnes.
fra: Bonne chance avec votre travail !
epo: Bonan ŝancon en via posteno!
fra: Jusqu'où les émissions télé sont-elles prêtes à aller afin d'augmenter leur audience ?
swc: Mpaka wapi vipindi vya TV viko tayari kwenda ili kuongeza batu benye banaangaliya zile vipindi?
fra: Aujourd'hui, je t'invite à manger.
swc: Leom nina kualikakukula.
fra: Elle pleure.
bre: Bez emañ o leñvañ.
fra: Ils parlent au policier.
nld: Ze praten met de politieman.
fra: Les élèves copient souvent leurs devoirs sur les autres.
epo: La lernantoj ofte kopias siajn taskojn laŭ tiuj de la aliaj.
fra: On dirait que vous êtes le premier ici.
epo: Vi ŝajnas esti la unua ĉi tie.
fra: C'est un secteur porteur.
cmn: 这是很有前景的行业。
fra: Donne-moi n’importe quoi !
rus: Дай мне что-нибудь.
fra: Il rit car le film est drôle.
swc: Anacheka sababu filamu ni mbaya.
fra: J'ai faim, et en plus, j'ai soif.
epo: Mi malsatas, kaj krome mi soifas.
fra: Il essuya la morve sur sa manche.
kab: Yesfeḍ aqilul s lkemm-is.
fra: Je m'en doutais.
rus: Я подозревал, что это так.
fra: C'est un magasin qui dessert spécifiquement les étudiants.
epo: Ĝi estas vendejo, kiu provizas speciale studentojn.
fra: Il s'est mit à pleuvoir juste quand je suis parti de chez moi.
deu: Gerade als ich bei mir losging, begann es zu regnen.
fra: C'est fait de cuir.
kab: S weglim i yemmug.
fra: Qui est la dernière ?
epo: Kiu estas la lasta?
fra: Tom est retourné dans sa chambre.
epo: Tomo reiris en sian ĉambron.
fra: Dans quinze jours.
ber: Di mraw d semmus n wussan.
fra: Tom a dit à Marie de ne pas ajouter de sucre.
rus: Том сказал Мэри, чтобы она не клала сахар.
fra: J'ai laissé mon chapeau dans l'avion.
oci: Ai daissat mon capèl dins l'avion.
fra: Le joueur de billard blouse facilement la boule.
kab: Amyurar n billard ishel-as i takurt-nni.
fra: Mon copain est journaliste.
epo: Mia kunulo estas ĵurnalisto.
fra: Les nuages assombrirent soudainement le paysage angélique.
epo: La nuboj subite malheligis la anĝelecan pejzaĝon.
fra: J'évite de parler avec lui afin de ne pas entendre ces conneries arrogantes.
epo: Mi evitas paroli kun li por ne aŭdi liajn arogantajn stultaĵojn.
fra: Je pense qu'enregistrer est important.
epo: Mi opinias, ke gravas registriĝi.
fra: J'avais tellement envie de dormir que je pouvais à peine garder mes yeux ouverts.
epo: Mi tiel dormemis, ke mi apenaŭ sukcesis teni miajn okulojn malfermitaj.
fra: Puis-je toucher votre barbe ?
kab: Xas ad nnaleɣ tamart-ik?
fra: Pouvez-vous déchirer un billet de 1000 yens ?
rus: Вы можете разорвать тысячеиеновую купюру?
fra: Toutes les filles vont tomber à genoux devant toi.
epo: Ĉiuj knabinoj falgenuiĝos antaŭ vi.
fra: Thomas a mis beaucoup d'argent de côté.
epo: Tomo ŝparis multan monon.
fra: Il a entendu un bruit.
rus: Он услышал какой-то шум.
fra: Elles ne font pas les lits.
epo: Ili ne ordigas la litojn.
fra: Il faut qu'on t'emmène à l'hôpital.
kab: Yessefk ad k-nawi ɣer sbiṭar.
fra: Je détestais faire ça.
rus: Я терпеть не мог это делать.
fra: Laisse-moi seul !
kab: Henni-yi!
fra: Je pense que la plupart d'entre eux ont pris part au complot.
epo: Laŭ mi la plejparto el ili partoprenis en la komploto.
fra: Il a besoin de refaire son CV.
epo: Li rebaku sian kariertabelon.
fra: Les mouvements de ce robot sont étranges.
epo: La movoj de tiu roboto estas strangaj.
fra: On écrit l'arabe de droite à gauche.
epo: La araban oni skribas dekstre maldekstren.
fra: Vous vous preniez pour des savantes.
kab: Tenwim iman-nwen d imusnawen.
fra: C'était un bordel dans le grand magasin.
epo: Estis malordego en la magazeno.
fra: Tu devrais plus t'inspirer de Tom.
ber: A win yufan, ad tɛerḍeḍ ad d-tecbuḍ Tom.
fra: Nous vous suivons.
deu: Wir folgen Ihnen.
fra: Toutes les réponses étaient négatives.
rus: Все ответы были отрицательные.
fra: Je ne couvre rien.
ber: Ur ddaleɣ acemma.
fra: Mike sait comment se défendre.
nnb: Mika anasi eriyithethula.
fra: Je veux t'entendre jouer au piano.
kab: Bɣiɣ ad k-d-sleɣ amek tekkateḍ apyanu.
fra: Je viens là tous les lundis.
epo: Mi venas ĉi tien ĉiujn lundojn.
fra: N'écrivez pas dans les livres de la bibliothèque.
kab: Ur ttarumt ara ɣef yidlisen n temkerḍit.
fra: Sami et Layla s'assirent sur les gradins.
jpn: サミとレイラは観客席に座った。
fra: On s'est connus au lycée et depuis, nous nous sommes jamais quittés de vue.
epo: Ni konatiĝis en la liceo, kaj de tiam ni neniam perdis unu la alian el la vido.
fra: Il faut que tu rentres tes informations personnelles pour acheter un billet.
swc: Inaomba uandike bitambulisho byako kwa kuuza tiketi.
fra: Vous ne prêtez même pas attention.
rus: Вы даже не обращаете внимания.
fra: Je ne voulais pas la mettre en colère.
rus: Я не хотел её злить.
fra: Personne n'en parle jamais.
rus: Об этом никто никогда не говорит.
fra: Nous avons découpé les tomates.
epo: Ni distranĉis la tomatojn.
fra: Quelle heure est-il exactement?
epo: Kioma horo precize estas ?
fra: Je devais rencontrer quelqu'un pour des affaires.
rus: Мне надо было встретиться кое с кем по делам.
fra: J'aimerais diner.
rus: Я бы поужинал.
fra: C'est moi qui me suis marié.
spa: Soy yo quien se casó.
fra: Ça va me coûter beaucoup de temps.
bre: Koust a raio din kalz amzer.
fra: Je ne dis pas que nous ne pouvons pas gagner. Je dis juste que ce n'est pas probable.
epo: Mi ne diras, ke ni ne povas venki. Mi nur diras, ke tio ne estas probabla.
fra: Nous irons nager si la mer est haute.
rus: Мы пойдём купаться, если будет прилив.
fra: Le thé est si chaud que je ne peux le boire.
rus: Чай такой горячий, что я не могу его пить.
fra: Ce n'est pas son style.
epo: Tio ne estas ŝia stilo.
fra: Que vas-tu faire avec ma photo ?
epo: Kion vi faros el mia foto?
fra: Je suis vraiment désolée. Monsieur Tanaka n'est malheureusement pas là en ce moment.
nnb: Namasweka. mulumuna tanaka syalhiyo mangahathya.
fra: C'est quelque chose que ma mère a fait.
lin: Ezali eloko moko oyo mama na ngai asalaki.
fra: Les gonds grincent vraiment. Peux-tu les huiler, s'il te plait ?
rus: Петли ужасно скрипят. Ты не мог бы их смазать? Пожалуйста.
fra: Que fait-elle dans son bureau ?
epo: Kion ŝi umas en lia oficejo?
fra: Il y a des animaux très rares en Australie.
epo: Estas tre raraj bestoj en Aŭstralio.
fra: Arrête-toi maintenant !
rus: А ну-ка остановись!
fra: Peu de gens savent comment retourner l'arme d'un ennemi contre celui-ci.
nnb: Vandu vake vanasi ertsuvulhya embundu yoko nzighu.
fra: On ne peut le nier.
kab: Ur nezmir ara ad t-nenker.
fra: Marie est jolie. Elle a de beaux yeux.
epo: Manjo estas ĉarma. Ŝi havas belajn okulojn.
fra: Elle ne tient pas parole.
rus: Она не держит слова.
fra: Un voyage peut évoquer de beaux souvenirs pour votre famille.
epo: Vojaĝo povas elvoki belajn memoraĵojn por via familio.
fra: Je me souviens, en effet.
rus: Действительно помню.
fra: C'est tout ce qui me reste.
kab: D ayen kan i yi-d-yegran.
fra: Je ne supporte pas ce type.
ces: Toho člověka nesnáším.
fra: Comment a-t-il découvert ça ?
rus: Как он об этом узнал?
fra: Je ferai de mon mieux pour l'aider.
rus: Я очень постараюсь ему помочь.
fra: Faire des petites économies t'épargnera de l'argent à court terme mais te coûtera des clients sur le long terme.
swc: Kuweka pesa kidogo inakuokowa kuweka pesa kwa muda kidogo alakini itatuma una kupoteza wa teja kwa siku zijazo.
fra: Sa moustache est plus grise que sa barbe.
epo: Liaj lipharoj pli grizas ol lia barbo.
fra: Est-ce que Tom a eu des cadeaux?
nld: Heeft Tom cadeautjes gekregen?
fra: Huile cette bicyclette.
epo: Lubriku tiun biciklon.
fra: D'accord, je pense que j'ai pigé.
epo: Konsentite, mi pensas, ke mi komprenis.
fra: Tom n'avait pas d'autre choix que d'obéir.
rus: Тому не оставалось ничего другого, кроме как подчиниться.
fra: Je suis à la recherche du titre français, mais je ne le trouve pas.
deu: Ich bin auf der Suche nach dem französischen Titel, findet den aber nicht.
fra: Après une courte poursuite, la police l'a attrapé.
epo: Post mallonga postsekvo la polico kaptis lin.
fra: Je bégayais.
bre: Bez e oan o kagiñ.
fra: Il en va de même pour les animaux.
rus: Так и с животными.
fra: Nous avons encore une chance.
kab: Mazal ad nesεu tagnit.
fra: Que tous vos vœux se réalisent !
kab: Mennaɣ ad tawḍeḍ ayen tessarameḍ.
fra: Je rencontrais des amis.
epo: Mi renkontis amikojn.
fra: Qu'est-ce qui vous donne le droit de demander ?
epo: Kiu rajtigas vin demandi?
fra: Je mange toute la journée.
rus: Я целый день ем.
fra: Quel que soit celui qui est à la porte, demande-lui d'attendre.
kab: Win yebɣun yili ɣef tewwurt, ini-as ad yerju.
fra: Il est difficile de vraiment se tenir à contre-courant.
epo: Estas malfacile sin vere teni en la kontraŭfluo.
fra: Un cocu est quelqu'un qui partage un cul avec au moins quelqu'un d'autre.
epo: Kokrito estas iu, kiu kundividas pugon kun almenaŭ iu alia.
fra: A-t-il parlé de mon livre ?
kab: Immeslay-d ɣef udlis-iw?
fra: Il est très sexy.
swc: Alikuwa mrembo sana.
fra: Combien de langues un diplomate doit-il connaître ?
epo: Kiom da lingvoj diplomato scipovu?
fra: Je ne t'ai pas menti.
rus: Я тебе не соврал.
fra: Nous avons longé la route.
epo: Ni laŭiris la straton.
fra: Je lui ai dit de venir nous voir.
epo: Mi diris al li, ke li venu viziti nin.
fra: Je vois quelqu'un.
kab: Yella ḥedd i ttwaliɣ.
fra: Qu'est-ce qui ne te plaît pas chez Tom ?
rus: Чем тебе не нравится Том?
fra: Les murs sont en béton armé.
oci: Las parets son de beton armat.
fra: Je saigne facilement quand je me coupe.
kab: Yeshel ad jerḥeɣ ma gezmeɣ iman-iw.
fra: S’il avait eu le Pérou dans sa poche, certainement il l’eût donné à la danseuse ; mais Gringoire n’avait pas le Pérou, et d’ailleurs l’Amérique n’était pas encore découverte.
epo: Se Gringorio havintus Peruon en sia poŝo, certe li donacintus ĝin al la dancistino; sed li ne posedis Peruon, kaj cetere Ameriko ankoraŭ ne estis malkovrita.
fra: Pourquoi ?
kab: Acuɣeṛ?
fra: J'ai une fille au lycée.
epo: Mi havas filinon en la liceo.
fra: Je joue avec mon fils tous les soirs.
eng: I play with my son every night.
fra: Même si j'étais assis au soleil, j'avais froid.
kab: Xas akken lliɣ qqimeɣ i yiṭij, yenɣa-yi usemmiḍ.
fra: Votre mère est morte d'inquiétude à votre sujet.
epo: Via patrino mortas pro maltrankviliĝo pri vi.
fra: Bien, je ferai de mon mieux.
rus: Хорошо, я буду очень стараться.
fra: J'ai additionné tous les chiffres.
ber: Smernaɣ akk izwilen-nni.
fra: Son oncle est un célèbre médecin.
ber: Xali-s d imsujji ummil.
fra: La nuit dernière était très chaude et humide, je n'ai donc pas si bien dormi.
swc: Usiku wa jana kulikuwa na joto kali na unyevu kwa hivyo sikulala vizuri.
fra: Les prix des actions chutèrent nettement.
rus: Цены на акции заметно упали.
fra: Ils veulent que vous démissionniez.
epo: Ili volas, ke vi eksiĝu.
fra: Lincoln était opposé à l'esclavage.
epo: Lincoln kontraŭstaris sklavecon.
fra: C'est une amie, c'est tout.
ita: È un'amica e basta.
fra: Elle se consacrait à ses enfants.
epo: Ŝi dediĉis sin al siaj infanoj.
fra: Elles soutinrent son droit à parler librement.
epo: Ili subtenis lian rajton libere paroli
fra: Si Tom avait plus d'argent, il ne travaillerait pas.
eng: If Tom had more money, he wouldn't work.
fra: On se connaît depuis des années.
rus: Мы много лет друг друга знаем.
fra: Lequel d'entre vous vint ici le premier ?
kab: Anwa deg wen ara d-yasen tamezwaru?
fra: Je suis très fatigué.
deu: Ich bin sehr müde.
fra: Ai-je écrit cela ?
avk: Kas va batcoba al suté ?
fra: Son silence glacial l'entourait comme un mur.
rus: Он был окружён его ледяным молчанием словно стеной.
fra: Vous pouvez rester ici aussi longtemps que vous le désirez.
epo: Vi povas resti ĉi tie tiom longe, kiom vi deziras.
fra: « J'adorerais aller au bal avec vous. » « Vraiment ? Vous le voudriez ? »
swc: « Ningependa kwenda ku sherehe na weye. » « Kweli ? Ungependa? »
fra: Qui va s'occuper du bébé ?
deu: Wer wird sich um das Baby kümmern?
fra: Vous avez quelles sortes de jus de fruits ?
epo: Kiajn fruktosukojn vi havas?
fra: Tu as eu ce que tu voulais, n'est-ce pas ?
epo: Vi ricevis, kion vi volas, ĉu ne?
fra: Moi je n'ai rien fait.
epo: Koncerne min, mi faris nenion.
fra: Je t'aime encore.
epo: Mi daŭre amas vin.
fra: Maintenant qu'il joue au foot, Tom n'a plus le temps de faire ses devoirs.
deu: Jetzt, wo er Fußball spielt, hat Tom keine Zeit mehr für seine Hausaufgaben.
fra: Les femmes travaillent.
ber: Tisednan la xeddment.
fra: La jeune femme poussa un soupir.
jpn: 若い女はため息をついた。
fra: J'ai confectionné quelques casse-croûtes parce que j'ai pensé que tu aurais peut-être faim.
epo: Mi pretigis kelkajn sandviĉojn, ĉar mi pensis, ke eble vi malsatos.
fra: Comment le définiriez-vous ?
rus: Какое определение вы бы этому дали?
fra: Je savais qu'il ferait chaud ici.
rus: Я знал, что здесь будет жарко.
fra: La plupart des gens aiment regarder la telé.
swc: Watu wengi wanapendaka kuangalia télé.
fra: Il frissonna de froid.
deu: Er zitterte vor Kälte.
fra: Montre-moi la prescription du médecin.
epo: Montru al mi la preskribon de la kuracisto.
fra: Mais ses amis l'appellent Ken.
deu: Aber seine Freunde nennen ihn Ken.
fra: Tom les regarda se dépêcher à travers les portes avec une expression de dégoût.
epo: Tom rigardis ilin urĝi sin tra la pordoj kun miskonsidero.
fra: Je suggère que vous fassiez votre boulot et me laissiez faire le mien.
swc: Nakuomba ufanye kazi yako na uwache nifanye kazi yangu.
fra: Je suis tellement heureuse.
oci: Soi tanta urosa.
fra: Ils ont pleuré et ont cru.
ber: Run yerna umnen.
fra: Vous les lui avez donnés.
rus: Вы их ей дали.
fra: Jusqu'où allons-nous ?
kab: Alamma d anda ara nruḥ?
fra: Quel genre de souvenirs est-ce que vous avez acheté ?
epo: Kiuspecajn memoraĵojn vi aĉetis?
fra: Il est toujours un peu acariâtre le matin.
cmn: 他早上总是有点脾气暴躁。
fra: Le travail dans un hôpital est devenu pénible.
deu: Die Arbeit in einem Krankenhaus ist schwierig geworden.
fra: Le médecin l'a persuadé d'arrêter de fumer.
epo: La kuracisto persvadis lin ĉesi fumi.
fra: Combien de temps s'arrêtera-t-il là ?
ita: Per quanto tempo si fermerà lì?
fra: Ce ne sont pas des paroles en l'air.
epo: Ili ne estas vanaj vortoj.
fra: C'est tout à fait autre chose.
epo: Ĝi estas io tute alia.
fra: Après mûre réflexion nous avons accepté sa proposition.
epo: Post longa pripensado ni konsentis kun lia propono.
fra: Le manque de main-d'œuvre nous pose un grand problème.
epo: La manko de dungitoj kaŭzas al ni gravan problemon.
fra: Nous vivons en paix depuis plus de quarante ans.
rus: Мы живём в мире больше сорока лет.
fra: Tous les élèves ont assisté à la fête.
kab: Inelmaden akk ḥeḍren i tmeɣra.
fra: Nous sommes des hommes occupés.
nnb: Tuli bandu abawite ebyerikola.
fra: Ne pointe pas ton arme en direction de quiconque !
swc: Usielekeze bunduki yako kwa mtu yeyote!
fra: Tom est un bel homme.
ber: Tom d argaz icebḥen.
fra: J'ai regardé quelques films de Kurosawa.
kab: Ferrjeɣ kra isura n Kurosawa.
fra: C'est très collant.
avk: Batcoba tir krupusa.
fra: Il y a deux livres de beurre dans le frigo.
swc: Kuna paundi mbili za siagi kwenye friji.
fra: Je ne peux pas croire que ça m'arrive.
epo: Mi ne povas kredi, ke tio okazas al mi.
fra: Je me suis levé à sept heures.
epo: Mi ellitiĝis je la sepa horo.
fra: Elles vont faire des courses demain.
ber: Azekka, ad d-qḍunt.
fra: Cette phrase est vraiment bizarre.
epo: Tiu frazo vere estas bizara.
fra: Pourquoi courons-nous ? Nous ne sommes pas pressés.
deu: Warum laufen wir? Wir haben es nicht eilig.
fra: Si deux hommes ont toujours la même opinion, l'un d'eux est inutile.
cmn: 如果两个人总是意见相同，那么他们其中一个就没必要了。
fra: Il n'y avait rien dans la pièce, sauf une vieille chaise.
epo: Estis nenio en la ĉambro, krom malnova seĝo.
fra: Le tigre fut tué.
epo: La tigron oni mortigis.
fra: Il transpire la haine par tous les pores de sa peau.
oci: Transpira l'asir per totes los pòres de sa pèl.
fra: Je ne suis pas le seul à avoir cette opinion.
deu: Ich bin nicht allein mit dieser Meinung.
fra: Je devenais aveugle.
deu: Ich erblindete.
fra: C'est de la désinformation !
deu: Das ist Desinformation!
fra: Que se passera-t-il demain ?
ara: ماذا سيحدث غدا?
fra: Ils ont ouvert les cages.
ber: Ledyen tifergacin.
fra: Tom a beaucoup de choses à faire cet après-midi.
epo: Tomo havas multajn farendaĵojn hodiaŭ posttagmeze.
fra: Beaucoup disent que la Terre est plate.
rus: Многие говорят, что Земля плоская.
fra: Elle s'est attardée.
epo: Ŝi malfruiĝis.
fra: Eh bien, jetons un œil.
rus: Ну что ж, посмотрим.
fra: Dans quelle langue s'expriment-ils ?
rus: На каком языке они изъясняются?
fra: On est allés à la plage le week-end dernier pour nager.
rus: В прошлые выходные мы ходили на пляж купаться.
fra: Tu es le bouc émissaire.
epo: Vi estas la propeka kapro.
fra: Je n'estropie pas leurs enfants.
epo: Mi ne kripligas iliajn infanojn.
fra: Maîtrise-toi !
kab: Ṭṭef iman-ik!
fra: Ne lâche pas ma main, ou tu vas te perdre.
kab: Ur berru ara i ufus-iw, ma ulac atan ad triεeḍ.
fra: C'est vrai que tu as cassé son bras ?
rus: Это правда, что ты ему руку сломал?
fra: Je suppose que c'est impossible.
epo: Mi konjektas tion neebla.
fra: Écris l'adresse de l'expéditeur au dos !
swc: Andika adresse ya mtumaji nyuma!
fra: Il faut qu’on trouve une solution.
rus: Надо найти выход.
fra: Comment expliquez-vous ce fait ?
epo: Kiel vi klarigas tiun ĉi fakton?
fra: Je ne dois pas faire ça.
epo: Mi ne faru tion.
fra: Je veux que tu saches que Tom est important pour moi.
epo: Mi volas, ke vi sciu, ke Tomo gravas al mi.
fra: Nous avions beaucoup de soleil.
ber: Nella nla aṭas n tafukt.
fra: C'est important que tu connaisses tes propres limites.
deu: Es ist wichtig, dass du deine eigenen Grenzen kennst.