ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Vous échouiez.
ber: Tellam txeṣṣrem.
fra: Je sais des choses sur toi.
rus: Я о тебе кое-что знаю.
fra: Pour commencer, laissez-moi dire quelque chose à mon sujet.
epo: Unue lasu min diri ion pri mi.
fra: Il veut en apprendre davantage.
rus: Он хочет узнать об этом больше.
fra: Il est encore ici, si vous voulez profiter de le voir.
swc: Angali hapa, kama munataka kumuona.
fra: Son professeur veut acheter une carte d'Allemagne plastifiée pour l'accrocher sporadiquement au tableau.
epo: Ŝia instruisto volas aĉeti plastizitan mapon pri Germanio, por ĝin sporade pendigi je la tabulo.
fra: Il brandit son épée d'un air féroce.
kab: Yerfed-d asekkin-is s tekriṭ.
fra: Marie est jolie. Elle a de beaux yeux.
deu: Maria ist hübsch. Sie hat schöne Augen.
fra: Je me suis lavé les pieds.
rus: Я помыл ноги.
fra: C'est gentil à vous de dire cela.
epo: Estas afable de vi diri tion.
fra: Quiconque le veut peut le prendre.
rus: Берите кто хочет.
fra: Pour qui vous prenez-vous ?
deu: Für wen halten Sie sich eigentlich?
fra: Gisèle est née à Rennes en 1910.
epo: Gizela naskiĝis en Renno en 1910.
fra: Je sais ce que tu faisais.
epo: Mi scias, kion vi plenumis.
fra: Où se trouve le service des douanes ?
kab: Anda-t umeẓlu n tdawna?
fra: Mon manteau a des poches.
rus: В моём пальто есть карманы.
fra: S'il te plaît, envoie-nous plus d'informations.
epo: Bonvolu sendi al ni pli da informoj.
fra: Nous l'avons vu traverser la rue.
kab: Neẓra-t yezger abrid.
fra: Jim a pu retenir sa colère et éviter une bagarre.
swc: Jim ali zuiya kasirani yake na kujiepusha na ugonvi.
fra: C'est censé être dans l'autre sens.
epo: Tio estas supozata troviĝi en la alia direkto.
fra: L'amour est-il plus important que l'amitié ?
por: O amor é mais importante que a amizade?
fra: Je suis désolé de dire ça, mais le service n'est pas très bon.
deu: Ich bedaure, das sagen zu müssen, aber der Service ist nicht gerade gut hier.
fra: S'il connaissait son numéro de téléphone, il pourrait l'appeler.
rus: Если бы он знал её телефон, он мог бы ей позвонить.
fra: « Miroir, miroir au mur, qui est la plus belle dans tout le pays ? » — « Votre Majesté la Reine, vous êtes la plus belle ici, mais Blanche-Neige est mille fois plus belle que vous. »
swc: «Kioo, kioo ku kibambazi, ni nani murembo zaidi katika nchi yote?» — «Kwa heshima zako Malkia, weye hapa ni murembo zaidi, lakini Blanche-Neige ni murembo mara elfu kuliko weye.»
fra: Il fut envoyé au combat.
nnb: Neryo mwathumwa okomalwa.
fra: J'ai préparé un dîner extraordinaire.
kab: Uqmeɣ-d imensi acek-it.
fra: Je ne leur joue pas de trompette.
ber: Ur asent-ttɣeyyiḍeɣ.
fra: Je vous considère comme l'une de mes amies les plus proches.
cmn: 我把你视为我最要好的朋友之一。
fra: Je crains qu'il ne parte pas.
rus: Боюсь, как бы он не ушёл.
fra: Les chiens aiment pisser sur les bouches à incendie.
swc: Imbwa zina pendaka koyola yulu ya borne ya kuzimisha moto.
fra: Il faut laver le sang par le sang.
lat: Sanguis sanguine lavandus est.
fra: J'ai oublié que vous étiez en train d'écouter.
rus: Я забыл, что вы слушаете.
fra: Avez-vous fait le plein d'essence ?
rus: Вы залили полный бак?
fra: La limite forestière, au-delà de laquelle aucun arbre ne pousse plus, se situe, dans les Alpes allemandes, à une altitude d'environ dix-huit-cents mètres.
nnb: Omukekethyo ghomushitu, endatha syagho sinalhi muthi owangalasa; alhi, omo kibungo ekyo kobitw'ebye Allemagne, okobikango ikumi nomunane erighana eriesio metere.
fra: Vous trouverez le magasin entre une banque et une école.
kab: Ad tafem taḥanut-nni gar n lbanka d uɣerbaz.
fra: Je vais les mettre dans une pièce et les laisser se le disputer.
kab: Ad ten-greɣ deg texxamt u ad ten-ǧǧeɣ ad nnaɣen fell-as.
fra: C'est mon meilleur ami.
epo: Li estas mia plej bona amiko.
fra: Dépose ton crayon.
kab: Sers akeryun-ik.
fra: Nous devons garder ses enfants, ce soir.
deu: Wir müssen heute Abend auf seine Kinder aufpassen.
fra: Le vin est mis en fûts pour vieillir.
oci: Lo vin es mes en barricas per vielhir.
fra: Une vache donne du lait.
epo: Bovino donas lakton.
fra: S'il vous plaît, attendez cinq minutes.
deu: Warten Sie bitte fünf Minuten.
fra: Il semble que la question était trop facile pour toi. La prochaine fois, je devrai en faire une un peu plus difficile.
epo: Ŝajne la demando estis al vi tro facila. Venontan fojon mi devos starigi al vi iun pli malfacilan.
fra: Je n'ai pas besoin d'explication.
deu: Ich brauche keine Erklärung.
fra: Je ne pouvais pas le cacher ici.
rus: Я не мог его здесь спрятать.
fra: M. Tanaka est un docteur, n'est-ce pas ?
spa: El Sr. Tanaka es médico, ¿verdad?
fra: Aimez-vous le café ?
bre: Daoust ha kavout a rit mat ar c'hafe?
fra: Vous avez vécu à Alger pendant plus d'un an.
ber: Tzedɣem ugar n useggas deg Ldzayer.
fra: C'est un joyeux drille.
epo: Li estas gaja kunulo.
fra: Ne montre pas que tu as peur.
rus: Не показывай, что боишься.
fra: Je n'ai pas reconnu votre voix.
epo: Mi ne rekonis vian voĉon.
fra: Tu partiras et tu ne reviendras jamais, tu mourras à la guerre.
epo: Vi iros for kaj neniam revenos, vi mortos dum milito.
fra: Il vit dans une maison loin du village.
kab: Ittidir deg yiwen uxxam ibeɛden ɣef taddart.
fra: Mets-toi sous la table.
rus: Лезь под стол.
fra: Faire une nuit blanche n'est jamais aussi productif qu'il apparaît.
epo: Blanknoktuloj neniam estas tiom produktivaj, kiom ili aspektas.
fra: La pluie tombe de plus belle.
rus: Дождь зарядил с новой силой.
fra: Prenez un œuf dans le réfrigérateur.
tgl: Kumuha kayo ng itlog sa ref.
fra: De nombreuses personnes ne le comprennent jamais et terminent avec un emploi au gouvernement. Comment ils font ça restera toujours un mystère.
lin: Bato mingi basosolaka yango ata mokolo moko te mpe basilaka na kozwa mosala okati ya misala mya mbulamatari. Ndenge nini basalaka yango etikalaka kaka libombeli.
fra: J'espère que vous ne serez pas déçues.
kab: Ssarameɣ ur tettwaxeyybemt ara.
fra: Tom et Mary étaient à la maison hier soir.
kab: Tom d Mary deg uxxam i llan iḍelli tameddit.
fra: Comment était ton weekend ?
kab: Amek i tesɛeddaḍ imalas-inek?
fra: Anna est une amie sur le soutien de laquelle je peux compter.
nnb: Anna ni munwani waye; nangana yikethera obuwathikya bwiwe.
fra: Ils avaient tort.
ber: Llan ḍelmen.
fra: Tu ferais mieux de partir maintenant, tu vas être en retard.
epo: Estus preferinde, ke vi foriru nun, vi malfruos.
fra: Tom se souviendra toujours de Marie.
epo: Tom ĉiam memoros Manjon.
fra: Je crois que tu l'aimerais !
eng: I believe that you'll love it!
fra: Le bruit m'énerve.
deu: Der Lärm nervt mich.
fra: Ils sont dans le même camp.
epo: Ili estas en la sama tendaro.
fra: Allez vous mesurer à plus fort que vous, bande de lâches !
epo: Iru alfronti homojn pli fortajn ol vi, malkuraĝuloj!
fra: Êtes-vous japonais ?
spa: ¿Vosotros sois japoneses?
fra: Nous ne nous habillons pas.
ber: Ur nettlusu iceḍḍiḍen-nneɣ.
fra: Elles ont lu le journal.
rus: Они прочли газету.
fra: Ne mentez pas. Soyez honnêtes !
kab: Ur skiddibet ara. Ili-ken d wid yeṣfan!
fra: Tom a distribué les cartes.
swc: Tom aligabula karata.
fra: Je voudrais quelque chose de léger.
epo: Mi dezirus ion malpezan.
fra: Donne-moi une minute.
jbo: ko ze'i denpa
fra: « Elle parle bizarrement. » pensai-je.
rus: "Она странно разговаривает", - подумал я.
fra: Son pignon est surmonté d'une statue qui domine toute la ville.
epo: Sur ĝia pinjono elstaras statuo, kiu superas la tutan urbon.
fra: Tu as l'air malade !
rus: Ты выглядишь больным!
fra: Avez-vous planté de l'ail ou pas encore ?
rus: Вы уже посадили чеснок или ещё нет?
fra: Les docteurs nous informent de notre état de santé.
epo: Kuracistoj informas nin pri nia sano.
fra: Il fut surpris par la nouvelle.
epo: Li estis surprizita de la novaĵo.
fra: Tu dois peaufiner ton anglais.
deu: Du musst an deinem Englisch feilen.
fra: Elles n'ont pas adoré les idoles.
epo: Ili ne adoris la idolojn.
fra: Elle est soulagée.
kab: Tekkes dderk fell-as.
fra: Elles sont de retour là où elles veulent être.
kab: Atent-a uɣalent-d s anda bɣant ad ilint.
fra: Je n’écosse pas vos haricots.
epo: Mi ne elŝeligas viajn fazeolojn.
fra: L'eau des lacs est très froide.
kab: Semmḍit mliḥ waman n yigelmimen.
fra: Est-ce loin de chez vous ?
deu: Ist das weit von Ihnen?
fra: On comprend mieux, en les entendant, que certains acteurs soient récompensés pour leurs prestations muettes.
deu: Wenn man sie hört, versteht man besser, warum gewisse Schauspieler für ihre Stummfilmleistungen belohnt wurden.
fra: Les enfants aiment les oursons en gélatine.
oci: Los enfants aiman los orsons de gelatina.
fra: Ils ne boivent jamais de la bière.
deu: Sie trinken nie Bier.
fra: Je suis fortuné.
kor: 나는 운이 좋다.
fra: Vous êtes vraiment égoïste.
kab: Kenwi d inasafen s tidet.
fra: Il est rare que les trois sommets d'un même triangle se rencontrent dans la vraie vie.
nnb: Nikwakuke amakonzwasathu awe kirangi vikaya sangana omwingaho.
fra: Il était mu par la soif de vengeance.
eng: He was propelled by a thirst for revenge.
fra: Bientôt le muguet fleurira.
epo: Baldaŭ la konvaloj floros.
fra: Un étranger m'a demandé où était la gare.
rus: Какой-то иностранец спросил меня, где находится вокзал.
fra: Cette photo dit tout.
epo: Tiu ĉi foto esprimas ĉion.
fra: Quand ont-elles besoin de moi ?
epo: Kiam ili bezonas min?
fra: Si j'avais su votre numéro de téléphone, je vous aurai appelé.
epo: Se mi havintus vian telefonnumeron, mi vokintus vin.
fra: Si tu veux prendre le contrôle de tes dépenses, tu devrais commencer par découper toutes tes cartes de crédit.
epo: Se vi volas regi viajn elspezojn, vi devus komenci per distranĉado de ĉiuj viaj kreditkartoj.
fra: Le présent : tout cela que le temps autour de nous est en train d’introduire dans l’éternité.
swc: Wakati ya sasa: yote yenye wakati inayo tuzunguruka iko naingiza katika umilele.
fra: Qui de nous en serait capable ?
rus: Кто из нас был бы на это способен?
fra: Tom assourdissait les voisins.
ber: Tom yella yesseɛẓag inaragen.
fra: Tom s'est tu toute la journée.
kab: Kra yekka wass Tom yessusem.
fra: Tom a avoué avoir accepté un pot-de-vin.
epo: Tomo konfesis, ke li akceptis ŝmirmonon.
fra: Elle voulait être célèbre.
epo: Ŝi volis esti fama.
fra: Elles ont additionné tous les chiffres.
ber: Smernant akk izwilen-nni.
fra: Tu paieras par chèque.
deu: Du wirst mit Scheck zahlen.
fra: Nous ne l'avons pas encore vue.
rus: Мы её ещё не видели.
fra: L’honnête Benignus aimait extraordinairement la vie, mais il aimait l’or prodigieusement.
eng: The honest Benignus loved life extraordinarily, but he loved gold prodigiously.
fra: N'essaie pas de faire deux choses à la fois.
swc: Usijaribu kufanya bitu mbili wakati moya.
fra: La journée s'annonce difficile pour moi.
por: O dia será difícil para mim.
fra: Il dit toujours « c'était une blague ! » à la fin.
tur: O, her zaman en sonda "Bu bir şakaydı!" der.
fra: Je ne vous guéris pas.
ber: Ur ken-ssujjuyeɣ.
fra: Un verbe transitif est un verbe qui peut avoir une complément direct (objet direct).
nnb: Eyi kahulawamo verbe transitif yo yanagana bia neyika hulawamo complément direct (objet direct).
fra: Sans ton aide, il n'y serait pas parvenu.
rus: Без твоей помощи у него бы не получилось.
fra: Récemment, j'ai réfléchi à ce que je veux faire de ma vie.
rus: Я недавно думал над тем, чем хочу заниматься в жизни.
fra: Si tu vas faire ça, tu ferais mieux de te grouiller !
epo: Se vi faros tion, prefere urĝu vin!
fra: Ma tête explose.
bre: O tarzhañ emañ ma fenn.
fra: Il a pris la fuite, pour ne pas être arrêté.
kab: Yerwel akken ur t-ttaṭṭafen ara.
fra: Laisse-moi faire les basses œuvres !
epo: Lasu min plenumi la malplaĉajn taskojn!
fra: Je ne vous casse pas la tête.
epo: Mi ne rompas al vi la kapon.
fra: Vous l'avez poussé par la fenêtre.
ber: Tdemmrem-t seg tzewwut.
fra: Elles peuvent l'accompagner.
rus: Они могут её проводить.
fra: Nous pensons beaucoup à cela.
epo: Ni multe pensas pri tio.
fra: Elle reprit l'affaire à la mort de son mari.
epo: Ŝi transprenis la negocon post la morto de sia edzo.
fra: Depuis ce matin, l'hôtel est surveillé par la police.
deu: Seit heute Morgen wird das Hotel von der Polizei bewacht.
fra: Il n'y avait absolument rien que vous puissiez y faire.
kab: Ur yelli wacemma i tezmrem ad d-tgem.
fra: Ils ont fait faillite.
oci: Faguèron quincanèla.
fra: Merci d'avoir freiné ! Tu nous as presque tuées !
epo: Dankon, ke vi bremsis! Vi preskaŭ mortigis nin!
fra: Il ne sert à rien de s'énerver.
por: Não adianta se irritar.
fra: Vous êtes-vous rendus directement à la maison après l'école, hier ?
spa: ¿Fuisteis directamente a casa después de clase, ayer?
fra: Est-ce que tu es devenue aveugle ?
rus: Ты ослепла?
fra: Il fait beau temps aujourd'hui par rapport à hier.
kab: Tignewt tesraw ass-a s wassaɣ ɣer yiḍeli.
fra: Il n'est pas possible de s'y rendre en voiture.
rus: Туда невозможно доехать на машине.
fra: Vous ne savez pas le dire en asturien ?
epo: Ĉu vi ne scipovas diri tion asture?
fra: Il voit la mer de cette fenêtre.
ber: Yettwali ilel seg tzewwut-a.
fra: Ils ne changeront pas d'avis.
kab: Ur ttbeddilen ara ṛṛay-nsen.
fra: Tu me manqueras beaucoup.
epo: Vi ege mankos al mi.
fra: Les éléphants sont les plus gros animaux terrestres vivant actuellement.
ina: Le elephantes es le plus grande animales terrestre actualmente vivente.
fra: Depuis combien de temps es-tu en Allemagne ?
rus: Давно ты в Германии?
fra: Oublie pas de lui passer un peu de pommade, il est modérateur.
epo: Ne forgesu iom flati lin, li rolas kiel moderiganto.
fra: Qui l'a ?
kab: Anwa i t-yesɛan?
fra: Le volcan actif entre en éruption à intervalles réguliers.
cmn: 活火山会定期爆发。
fra: Marie est une élève sérieuse.
nnb: Marie ni mwigha oyuyihombekire.
fra: N'y a-t-il pas d'autre choix que ce que tu proposes ?
epo: Ĉu ne estas alternativo al via propono?
fra: Faxez ceci à ce numéro à Tokyo, s'il vous plait.
deu: Faxen Sie das bitte an diese Nummer in Tokyo.
fra: Je ne dépose de plainte contre personne.
epo: Mi metas plendon kontraŭ neniu.
fra: Tom a descendu les escaliers.
swc: Tom alishuka escaliers.
fra: Donc où vais-je ?
kab: Anda tedduɣ ihi?
fra: Jules César était un brillant stratège.
rus: Юлий Цезарь был блестящим стратегом.
fra: J'ai usé deux paires de chaussures cette année.
epo: Mi foruzis du ŝuparojn ĉi-jare.
fra: Je ne parle pas anglais chez moi.
ber: Ur ssawaleɣ s tanglizit deg wexxam.
fra: J'ai perdu le fil de la discussion.
rus: Я потерял нить дискуссии.
fra: Je dispose précisément de ce qu'il vous faut.
epo: Mi precize disponas, kion vi bezonas.
fra: C'était une belle histoire.
epo: Ĝi estis bela rakonto.
fra: Arrête de te vanter.
ber: Berka-k azuxxu.
fra: Je pense qu'il est riche.
deu: Ich glaube, dass er reich ist.
fra: Aller à cette école nécessite beaucoup d'argent.
deu: Um auf diese Schule zu gehen, braucht man viel Geld.
fra: Je nage ici tous les matins.
epo: Mi naĝas ĉi tie ĉiumatene.
fra: As-tu vu comme il m'a regardé ?
rus: Ты видел, как он на меня посмотрел?
fra: Je pisse sur le corpus.
epo: Mi pisas sur la korpuso.
fra: Elle le lui demanda et il dit oui.
epo: Ŝi petis de li tion, kaj li diris jes.
fra: Sans aucun doute, Tom est le meilleur !
deu: Ohne Zweifel ist Tom der Beste!
fra: Avez-vous un peu d'argent ?
kab: Ɣur-k cwiṭ n tedrimt?
fra: Je travaille à Milan.
kab: Xeddmeɣ di Milan.
fra: Est-ce que quelqu'un a la clé de cette porte ?
kab: Yella win yesεan tasarutt n tewwurt-a?
fra: Je ne leur teins pas les cheveux.
ber: Ur asent-sebbɣeɣ acebbub-nsent.
fra: Dois-je porter une cravate au travail ?
epo: Ĉu mi devas surhavi kravaton en la laboro?
fra: Tu dois te dépêcher.
deu: Du musst dich beeilen.
fra: Nous sommes en faveur de votre plan.
epo: Ni favoras vian planon.
fra: Sais-tu que tu es beau ?
rus: Ты знаешь, что ты красивый?
fra: Je n'avais pas l'intention de vous effrayer.
kab: Lliɣ ur nwiɣ ara ad ken-ssxelɛeɣ.
fra: À l'horizon, je vois la terre.
kab: Ɣer yigli, d lqaεa i ttwaliɣ.
fra: Ça ne lui ressemble pas.
ara: ليس من طبيعته ذلك.
fra: J'étais malheureuse sans toi.
rus: Я была без тебя несчастна.
fra: Ça ajoute une nouvelle dimension à notre problème.
epo: Tio aldonas novan dimension al nia problemo.
fra: C'est son vrai prénom.
rus: Это её настоящее имя.
fra: Quand serez-vous libre ?
rus: Когда вы будете свободны?
fra: Une bouche béante attire inévitablement les mouches.
kab: Imi ma izemm, izi ur t-ikeččem.
fra: Elles ont façonné l'argile en un vase.
epo: Ili fasonis argilon en vazon.
fra: Il n'y a pas moyen de s'échapper.
ido: No es posibla eskapar.
fra: « Que vous est-il donc arrivé, Mary ? », demanda Tom en portant doucement la pauvre folle à l'arrière.
epo: "Kio do okazis al vi, Manjo?" demandis Tomo, zorgeme portante la kompatindan frenezulinon malantaŭen.
fra: Un capitaine est chargé de ce bateau et de son équipage.
nnb: Omukulu yuwithe obuthoki boko ryatho eri nabaghendi.
fra: C'est là qu'il s'est assis.
rus: Он сел здесь.
fra: Penses-tu que c'était délibéré ?
rus: Думаешь, это было нарочно?
fra: En ce moment, Tom mène une vie de patachon.
deu: Tom führt zurzeit ein ausschweifendes Leben.
fra: J'espère sincèrement que la privation occasionnelle de sommeil ne causera pas de dommages permanents à mon cerveau.
epo: Mi sincere esperas, ke la provizora manko de dormo ne kaŭzos konstantajn difektojn al mia cerbo.
fra: Il a tout de suite commencé à m'insulter.
rus: Он тут же начал меня оскорблять.
fra: Elle l'a poignardé dans le dos.
cmn: 她在他的背上戳了一下。
fra: Je ne peux pas te rendre visite tous les jours.
epo: Mi ne povas viziti vin ĉiutage.
fra: Elle m'a dit brièvement ce qui s'est passé.
rus: Она коротко рассказала мне, что произошло.
fra: Je t'en supplie, écoute ce que j'ai à te dire jusqu'au bout avant de piquer une crise sur moi.
lin: Na sengi na yo, yoka oyo nalingi ko yebisa yo ti na suka liboso ya ko palangana likolo na ngai.
fra: Les oiseaux boivent de l'eau.
bre: An evned a ev dour.
fra: Dans mon pays les coutumes sont différentes.
epo: En mia lando la moroj estas diferencaj.
fra: Mon père a posé sa main sur mon épaule.
deu: Mein Vater legte seine Hand auf meine Schulter.
fra: C'est un problème fréquent.
rus: Это частая проблема.
fra: Les siècles passant, l'humanité pris davantage au sérieux la mise en œuvre des langues construites comme ils considéraient les langues naturelles comme étant insuffisantes.
swc: Karne zika pita, wanadamu waka shikilia kwa faida namna ku jenga ma luga kwa sababu wali chukulia luga za kipekee kama vile hazi toshelee.
fra: Pour l'année prochaine nous cherchons en Allemagne des superstars.
deu: Im nächsten Jahr suchen wir in Deutschland den Superstar.
fra: Elle vous les a données.
kab: Tefka-ak-tent.
fra: Je pense qu'il est honnête.
epo: Mi kredas lin honesta.
fra: J'ai été très chanceux dans ma vie pour avoir rencontré plusieurs de mes acteurs préférés.
swc: Nilikuwa na bahati sana katika maisha yangu ya kukutanana na waigizaji wengi ninaowapenda.
fra: Laissons ça ici !
rus: Давайте оставим это здесь!
fra: Vous rappelez-vous votre numéro de passeport ?
deu: Erinnern Sie sich an Ihre Ausweisnummer?
fra: Il faut prendre ça au sérieux.
rus: Надо отнестись к этому серьёзно.
fra: Et si Tom le découvre ?
rus: А если Том об этом узнает?
fra: Apporte la clé.
epo: Alportu la ŝlosilon.
fra: J'aime beaucoup ton pays.
deu: Ich mag dein Land sehr.
fra: Il m'a souri.
kab: Yecmumeḥ-iyi-d.
fra: J'ai oublié le journal dans la voiture.
epo: Mi forgesis la ĵurnalon en la aŭto.
fra: Un octogone a huit angles et huit côtés.
eng: An octagon has eight angles and eight sides.
fra: Sa carrière s'interrompit inopinément.
rus: Её карьера неожиданно оборвалась.
fra: Je t'aime fort.
ber: Xseɣ-ač ameč.
fra: Elle ne l'a jamais dit à qui que ce soit.
epo: Ŝi neniam diris tion al kiu ajn.
fra: Tu dois t'adapter à la situation.
epo: Endas, ke vi adaptiĝu al la situacio.
fra: Nous allons à Hiroshima trois fois par mois.
ber: Netteddu ɣer Hiroshima kraḍt n tikkal deg wayyur.
fra: Le nombre des participants est insuffisant.
rus: Количество участников недостаточно.
fra: Nous avons été impressionnés.
epo: Ni estis impresitaj.
fra: Un voyage jusqu'à la lune n'est plus un rêve.
epo: Vojaĝo al la luno ne plu estas revo.
fra: Regarde ce laboratoire.
oci: Agacha aqueste laboratòri.
fra: On ne trouve pas cet article n'importe où.
epo: Oni ne trovas tiun varon ĉie ajn.
fra: J'ai un nouveau petit ami mais mon ex ne le sait pas encore.
epo: Mi havas novan koramikon, sed mia eksa koramiko ankoraŭ ne scias tion.
fra: Comme elle jouait souvent au casino, elle avait toujours besoin d'argent.
epo: Ĉar ŝi ofte ludis en kazino, ŝi ĉiam bezonis monon.
fra: Connaître une langue à fond cela signifie connaître à fond le peuple qui la parle.
eng: Knowing a language fully means knowing fully the people who speak that language.
fra: Je suis déçu par les nouvelles.
epo: Mi estas elrevita pro la novaĵoj.
fra: L'entreprise a fait peau neuve.
epo: La entrepreno renoviĝis.
fra: Vous ne pouvez pas partir.
kab: Ur tezmiremt ara ad truḥemt.
fra: J'ai commandé ce maillot de bain en France.
epo: Mi mendis tiun naĝveston en Francujo.
fra: Il m'arrive souvent d'avoir des palpitations au cœur.
epo: Ofte okazas al mi fortaj korbatoj.
fra: Tu es la plus belle de toutes les fleurs de ma vie.
cmn: 你是我生命中最美丽的花朵。
fra: Ce journal est un quotidien.
rus: Эта газета выходит ежедневно.
fra: Il fût un temps où nous étions jeunes, n'est-ce pas Linda?
epo: Estis iam tempo, kiam ni estis junaj, ĉu ne Linda?
fra: La maman prend soin de ses enfants.
rus: Мать заботится о детях.
fra: Nous avons pleuré et avons cru.
ber: Nru yerna numen.
fra: Elle doit être une bonne cuisinière.
epo: Ŝi verŝajne estas lerta kuiristino.
fra: Comment ça se dit en croate ?
rus: Как это будет по-хорватски?
fra: Jean ne sera pas là avant midi.
rus: Жан раньше полудня не приедет.
fra: Mon chat est parti, ça fait déjà trois jours qu'il a disparu.
kab: Iruḥ umcic-iw, ɣur-s tura tlata n wussan segmi iɣab.
fra: Tom ne sait pas comment décrire ça.
rus: Том не знает, как это описать.
fra: Elle a un alibi irréfutable.
rus: У неё неопровержимое алиби.
fra: Mon ordinateur ne fonctionne plus.
eng: My computer doesn't work anymore.
fra: La galanterie française nous perdra tous, messieurs, à commencer par mon compte bancaire.
epo: La franca galanteco ruinigos nin ĉiujn, sinjoroj, kaj unue mian bankokonton.
fra: Je suis le roi du monde !
kab: D nekk i d agellid n ddunit!
fra: Les bonnes choses arrivent quand on s'y attend le moins.
rus: Хорошее случается, когда его меньше всего ждёшь.
fra: C'est ce qu'il y a de moins cher.
rus: Это самое недорогое, что есть.
fra: Tu as répondu finalement ?
deu: Hast du endlich geantwortet?
fra: Elle attend que tu l'aides.
ber: La tettṛaju ad tt-tɛawneḍ.
fra: Je ne leur caresse pas les cheveux.
ber: Ur sellfeɣ i ucebbub-nsent.
fra: Les facultés et universités privées des États-Unis sont autonomes.
cmn: 美国的私立学院和私立大学是自给自足的。
fra: Salut Michel, comment vas-tu ?
rus: Привет, Мишель. Как дела?
fra: Ne vous l’avais-je pas dit ?
eng: Hadn’t I told you?
fra: Je veux un appartement avec vue sur la mer.
rus: Я хотел бы квартиру с видом на море.
fra: Il voudrait savoir si vous jouez aux échecs.
swc: Angependa kujua kama unacheza muchezo wa chess.
fra: Tu ferais mieux de rentrer à la maison.
epo: Estus preferinde, se vi reirus hejmen.
fra: Tom savait qu'il ne pouvait pas y faire grand-chose.
epo: Tomo sciis, ke li ne vere povas ludi gravan rolon en tio.
fra: Je n'ai voté pour personne.
epo: Mi voĉdonis por neniu.
fra: Sais-tu qu'il fait très froid en Finlande ?
epo: Ĉu vi scias, ke estas varme en Finnlando?
fra: Je suis retournée à Alger le lendemain.
epo: Mi reiris en Alĝeron la morgaŭon.
fra: Vous êtes trop maigrichons.
epo: Vi estas tro maldikaĉaj.
fra: Les gaz d'échappement causent une sérieuse pollution des villes.
epo: Gasaj ellasoj kaŭzas gravan poluon en la urboj.
fra: Le potlatch illustre-t-il la fonction sociale du don dans certaines cultures ?
kab: Tajeɛɛalt tettawi-d ɣef twuri tanmettit n tewsa deg kra n yidelsan ?
fra: Pourquoi n’ont-ils pas dit la vérité ?
rus: Почему они не сказали правду?
fra: Je suis sorti avec mon ami.
epo: Mi eliris kun mia amiko.
fra: Mais tu ne m'as jamais dit ça !
rus: Но ты никогда мне этого не говорил!
fra: Avez-vous les gencives qui saignent ?
rus: У Вас кровоточат дёсны?
fra: Merci pour ta lettre !
ile: Mersí pro li lettre.
fra: Nous avons parlé de la Seconde Guerre mondiale.
rus: Мы говорили о Второй мировой войне.
fra: C'est le devoir des étudiants de nettoyer leurs salles de classe.
epo: Estas tasko de la studentoj purigi siajn klasĉambrojn.