ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: У меня кеды промокли.
eng: My sneakers got wet.
rus: «Там тебя какая-то девушка спрашивает». — «Надеюсь, красивая».
ita: "Lì c'è una certa ragazza che chiede di te." - "Spero che sia bella."
rus: Вы должны часто мыть руки.
ces: Měli byste si často mýt ruce.
rus: Напишите свои ответы карандашом.
lit: Savo atsakymus parašykite pieštuku.
rus: Он на вокзале.
lit: Jis yra stotyje.
rus: За что вы их убили?
lit: Už ką jūs juos nužudėte?
rus: Ему было не суждено больше вернуться в родной город.
epo: La sorto ne lasis lin plu reveni al la hejmurbo.
rus: Не ругайтесь при ребёнке.
ita: Non litigate davanti al bambino.
rus: Сколько книг ты прочитываешь в месяц?
lit: Kiek tu knygų perskaitai per mėnesį?
rus: Том сотрудничал с Мэри над книгой.
lit: Rengiant knygą, Tomas bendradarbiavo su Marija.
rus: Ты их больше не увидишь.
eng: You won't see them again.
rus: Она сказала, что никак не могла решить, идти ей или нет.
epo: Ŝi diris, ke neniel ŝi povis decidi iri aŭ ne.
rus: Мать Тома снова вышла замуж.
fin: Tomin äiti meni uudelleen naimisiin.
rus: Если бы здесь не оказалось Тома, вас бы сейчас не было в живых.
deu: Wenn Tom nicht zur Stelle gewesen wäre, lebtest du jetzt nicht mehr.
rus: Это где-то там сзади, через болото.
lit: Tai kažkur ten užpakalyje, anapus pelkės.
rus: Отец не такой богатый, как дедушка.
lit: Tėvas netoks turtingas, kaip senelis.
rus: Он умер в Париже девятнадцатого марта тысяча девятьсот шестьдесят второго года.
lit: Jis mirė tūkstantis devyni šimtai šešiasdešimt antrais metais kovo devynioliktą dieną Paryžiuje.
rus: У тебя живот болит?
epo: Ĉu via ventro doloras?
rus: Выбери правильный ответ.
lit: Parink teisingą atsakymą.
rus: У нас есть приманка?
lit: Ar mes turime jauką?
rus: Пожилая женщина с трудом поднималась по лестнице.
lit: Senyva ponia sunkiai kopė laiptais į viršų.
rus: Не стоит влюбляться в двух людей сразу.
epo: Ne indas enamiĝi al du personoj samtempe.
rus: Я не собираюсь плавать.
ita: Non ho intenzione di nuotare.
rus: Вы с братом совсем не похожи.
eng: You and your brother aren't anything alike.
rus: Я был обеспокоен.
ces: Byl jsem zneklidněn.
rus: Эта картина нравится мне не только потому, что она знаменита, но и потому, что это настоящий шедевр.
pol: Ten obraz podoba mi się nie dlatego, że jest sławny, ale i dlatego, że to prawdziwe arcydzieło.
rus: В доме живут три женщины.
lit: Name gyvena trys moterys.
rus: У одной вдовы было две дочери.
srp: Једна удовица је имао две ћерке.
rus: Пожалуйста, мы бы хотели получить раздельные счета.
epo: Bonvolu doni al ni apartajn fakturojn.
rus: Я рассказал Тому, где провел лето.
lit: Aš papasakojau Tomui, kur praleidau vasarą.
rus: Лучше быть хорошим человеком, ругающимся матом, чем тихой, воспитанной тварью.
eng: It's better to be a good person who swears like a trooper than a quiet well mannered piece of shit.
rus: Том сегодня вечером возвращается домой.
ita: Tom torna a casa questa sera.
rus: Вы отправите им это письмо.
fra: Vous leur enverrez cette lettre.
rus: Он гораздо выше матери.
lit: Jis daug aukštesnis už motiną.
rus: Солнце вдруг появилось из-за облака.
lit: Iš už debesio staiga pasirodė saulė.
rus: Мы идём в центр города, чтобы пройтись по магазинам.
ita: Andiamo in centro città a fare compere.
rus: Тебе не нравятся яблоки?
fin: Etkö pidä omenoista?
rus: Я говорю по-датски.
ita: Io parlo il danese.
rus: Мы хотим пива!
lit: Mes norime alaus!
rus: Он купил ковёр.
lit: Jis nusipirko kilimą.
rus: Я сейчас вообще не об этом.
eng: That's not what I'm talking about right now.
rus: Том сказал мне, что болен, но это было ложью.
ita: Tom mi ha detto che era malato, ma questa era una bugia.
rus: Вчера было солнечно.
hun: Tegnap napsütéses idő volt.
rus: Прошу тебя, поговори с ней.
epo: Mi petas vin, parolu al ŝi.
rus: Я знаю, что здесь происходит.
lit: Aš žinau, kas čia vyksta.
rus: Никто не смотрел.
udm: Нокин но ӧз учкы.
rus: Как прошло путешествие?
lit: Kaip sekėsi kelionė?
rus: Тебе надо поговорить со мной.
ces: Potřebuješ se mnou mluvit.
rus: Люблю. Целую. Еду.
bel: Кахаю. Цалую. Еду.
rus: У нас нет ёлки.
lit: Pas mus nėra eglutės.
rus: Я хочу что-нибудь сделать.
ita: Voglio fare qualcosa.
rus: Она потеряла книгу.
cat: Ella va perdre el llibre.
rus: Она весь день хранила молчание.
deu: Sie bewahrte den ganzen Tag Schweigen.
rus: Я знаю, она согласится.
alt: Мен билерим, ол јӧбин берер.
rus: Приятного аппетита!
koi: Нянь-сов!
rus: Пообещай мне, Мэри.
epo: Promesu al mi, Manjo.
rus: Ты знаешь, как пройти к зоопарку?
nld: Weet je de weg naar de dierentuin?
rus: "Почему вы не идёте?" - "Потому что не хочу".
tok: "sina tawa ala. tan seme?" "mi wile ala."
rus: Том чем-то занимается.
ita: Tom sta facendo qualcosa.
rus: Том отдал все свои деньги.
ita: Tom ha dato via tutti i suoi soldi.
rus: Мне холодно, закрой окно.
deu: Mir ist kalt. Mach das Fenster zu!
rus: Дети Тома работают, а внуки ещё школьники.
deu: Toms Kinder arbeiten, seine Enkel aber sind noch Schüler.
rus: Вы выглядите заинтересованным.
por: Você parece interessado.
rus: Мэри собирает на лугу ромашки и плетёт из них венок.
eng: Mary is collecting daisies in the meadow and weaving them into a garland.
rus: Данные часто бывают ошибочными.
ita: I dati risultano essere spesso errati.
rus: Он заменил мальчику отца.
eng: He served as a substitute for the boy's father.
rus: Некоторые держат до́ма диковинных животных.
eng: Some people keep wild animals at home.
rus: Ты сама виновата во всех своих бедах.
fra: Tu es responsable de tous tes malheurs.
rus: У тебя есть туристические ботинки?
lit: Ar tu turi turistinius batus?
rus: Это невозможно есть!
lit: To negalima valgyti!
rus: Эти картины бесценны.
eng: These paintings are priceless.
rus: Большинство змей передвигаются, извиваясь всем телом.
ita: La maggior parte dei serpenti si muovono, serpeggiando.
rus: Том был лучшим другом Мэри.
deu: Tom war Marias bester Freund.
rus: Мне кажется, Земля плоская.
deu: Mir scheint, die Erde ist eine Scheibe.
rus: С ними каши не сваришь.
lit: Su jais nerasi bendros kalbos.
rus: Она умерла восемь лет назад.
tur: O, sekiz yıl önce öldü.
rus: Я знаю, чем это закончилось.
lit: Aš žinau, kuo tai baigėsi.
rus: Сколько вы уничтожили волков?
ckt: Тъэр гынан тымынат и'гыт?
rus: Меня в тот раз с вами не было.
epo: Min je tiu fojo ne estis kun vi.
rus: Будь терпелив с другом, чтобы не потерять его навсегда.
epo: Estu pacienca al la amiko, anstataŭ perdi lin por ĉiam.
rus: Мы разве не должны что-нибудь сказать?
epo: Ĉu ni ne devas ion diri?
rus: Вызови мне, пожалуйста, врача.
ita: Chiamami un dottore, per favore.
rus: Том сегодня ходил в школу?
udm: Том туннэ школае ветлӥз-а?
rus: Мне не всё понятно из того, что ты пишешь.
heb: אני לא תמיד יכול להבין כל מה שאתה כותב.
rus: Я знал, что ты хочешь сказать.
ita: Sapevo cosa volevi dire.
rus: Лекция началась согласно расписанию.
epo: La prelego komenciĝis laŭ la hortabelo.
rus: Дорога идёт вдоль моря.
por: A estrada margeia o mar.
rus: Мы трое будем держаться вместе.
lit: Mes trys laikysimės kartu.
rus: Это случилось вчера.
lit: Tai atsitiko vakar.
rus: У меня сломались часы.
ita: Mi si è rotto l'orologio.
rus: Здесь ты многому научишься.
deu: Hier wirst du eine Menge lernen.
rus: Я потерпел крах.
lit: Aš patyriau nesėkmę.
rus: Входите тесными вратами.
mhr: Шыгыр капкаш пурыза.
rus: Ты голосовала на последних выборах?
ita: Hai votato alle utlime elezioni?
rus: Том сказал, Мэри в больнице.
deu: Tom hat gesagt, Mary sei im Krankenhaus.
rus: Том слышал голоса в соседней комнате.
ita: Tom ha sentito una voce nella camera a fianco.
rus: Они правда друзья?
epo: Ĉu ili vere estas amikoj?
rus: Он меня никогда не подводил.
ita: Lui non mi ha mai deluso.
rus: Подобная тривиальная вещь даже не рассматривается.
epo: Oni eĉ ne konsideras tiaspecajn banalaĵojn.
rus: Это молоко ещё можно пить?
lit: Ar šitą pieną dar galima gerti?
rus: Летучие мыши не едят только два вида насекомых: бабочек и богомолов.
eng: There are only two kinds of insects that bats don't eat: butterflies and praying mantises.
rus: Меня приняли с распростёртыми объятиями.
lit: Mane priėmė išskėstomis rankomis.
rus: Мне сорок лет.
eus: Berrogei urte ditut.
rus: Издалека кажется, что вода зелёная.
deu: Von weitem scheint es, das Wasser sei grün.
rus: Зря я ему про деньги сказала.
lit: Be reikalo aš jam apie pinigus pasakiau.
rus: Хочу покрасить волосы в красный.
lit: Noriu plaukus nudažyti raudonai.
rus: Это выглядело дёшево.
ita: Sembrava a buon prezzo.
rus: Её книга стала мировым бестселлером.
eng: Her book became an international bestseller.
rus: Сегодня у нас встреча с иностранными журналистами.
deu: Heute haben wir ein Treffen mit ausländischen Journalisten.
rus: Является ли наше время действительно нашим?
ita: Il nostro tempo è realmente nostro?
rus: Разговор с Томом оставил неприятный осадок.
ita: La conversazione con Tom mi ha lasciato l'amaro in bocca.
rus: Тебе надо взять напрокат машину?
ita: Ti serve un'auto a noleggio?
rus: Я чувствую себя счастливым, когда я с тобой.
ron: Mă simt fericit când sunt cu tine.
rus: Все долгожители - оптимисты.
lit: Visi ilgaamžiai yra optimistai.
rus: По-моему, пахнет газом. Ты ничего не чувствуешь?
fin: Minusta täällä haisee kaasu. Etkö haista mitään?
rus: Я слушаю новую песню.
epo: Mi aŭskultas novan kanton.
rus: Она очень милая девушка.
isl: Hún er mjög sæt stelpa.
rus: Как ты думаешь, что мне Тому купить?
kat: როგორ ფიქრობ, რა ვუყიდო მე ტომს?
rus: Почему люди аплодируют?
fra: Pourquoi les gens applaudissent ?
rus: Прежде всего, имей терпение.
ita: Prima di tutto, armati di pazienza.
rus: Знающий себя не винит других; знающий волю судьбы не винит небеса.
por: Quem conhece a si mesmo não culpa os outros; quem conhece a vontade do destino não culpa os céus.
rus: Примите это лекарство, когда вы чувствуете себя плохо.
lit: Išgerkite šitų vaistų, kai jūs blogai jaučiatės.
rus: Я купил маленький участок на холме на юге Франции для постройки дома, в котором я буду жить, когда уйду на пенсию.
epo: Mi aĉetis malgrandan terenon sur monteto en la sudo de Francio por konstrui la domon, en kiu mi loĝos, kiam mi retiriĝos.
rus: Делегации двух стран встретились в Женеве.
ita: Le delegazioni dei due paesi si sono incontrate a Genova.
rus: Зал был украшен пальмами в горшках.
lit: Salė buvo papuošta palmėmis vazonuose.
rus: Ты когда-нибудь бывал в Каире?
lit: Ar esi kada nors buvęs Kaire?
rus: Что мы думаем, не имеет значения.
deu: Was wir denken, hat keine Bedeutung.
rus: В Японии четыре времени года.
eng: In Japan there are four seasons a year.
rus: Не стыдно молчать, когда нечего сказать.
eng: There's no dishonor in remaining silent when there's nothing to say.
rus: У Паулины есть розовая шляпка.
bel: У Паўліны ёсць ружовы капялюшык.
rus: Мы ещё не спим.
lit: Mes dar nemiegame.
rus: Мы точно не знаем, что это было.
ita: Non sappiamo con esattezza cosa sia stato.
rus: Не сердись на него.
ces: Nezlob se na něj.
rus: Прошлым летом они ездили на горный курорт.
lvs: Pagājušajā vasarā viņi devās uz kalnu kūrortu.
rus: Кто закрыл окно?
ita: Chi ha chiuso la finestra?
rus: Ты их знаешь?
udm: Тон соосты тодӥськод-а?
rus: Не будь к себе слишком строга.
fra: Ne sois pas trop dure avec toi-même.
rus: На яблоне растут яблоки.
ita: Sul melo crescono le mele.
rus: Волосы закрывали её лицо.
por: Os cabelos dela estavam escondendo seu rosto.
rus: Можно я сам решу, кого мне приглашать, а кого нет?
epo: Permesu al mi mem decidi, kiun mi invitu, kaj kiun ne.
rus: Не путайте Австрию с Австралией.
srp: Не мешајте Аустрију са Аустралијом.
rus: Он боялся идти туда.
ita: Lui aveva paura di andare lì.
rus: Это город с историческим значением.
ita: Questa è una città di storica importanza.
rus: В этом наши инженеры действительно хороши.
ita: In questo i nostri ingegnere sono veramente bravi.
rus: Мы всегда принимаем предложения по улучшению нашей работы.
oci: Acceptam totjorn las suggestions sus la milhoracion deu nòste trabalh.
rus: Мне плевать на то, что думают другие.
lit: Man visai nesvarbu, ką kiti galvoja.
rus: Это будет стоить больше тридцати долларов.
ita: Questo costerà più di trenta dollari.
rus: Конечно, я там буду.
lit: Suprantama, aš ten būsiu.
rus: У него ветер в голове.
por: Ele é um cabeça de vento.
rus: Не знаю. Мы никогда об этом не говорили.
deu: Ich weiß es nicht. Darüber haben wir nie gesprochen.
rus: Мне не хотелось ждать.
lit: Man nesinorėjo laukti.
rus: Я просто хотел тебя запутать.
deu: Ich wollte dich einfach nur verwirren.
rus: Мы с Томом дальние родственники.
deu: Tom und ich sind entfernt verwandt.
rus: Я дал ему повод так думать?
epo: Ĉu mi donis al li pretekston tiel pensi?
rus: Вы одеты не полностью, пока не нацепите улыбку.
epo: Vi ne estas vestita plene, antaŭ ol vi surmetas rideton.
rus: Он выкрутился благодаря адвокату.
ita: L'ha fatta franca grazie all'avvocato.
rus: У меня есть пиво.
lit: Aš turiu alaus.
rus: «Мам, а Богу скучно?» — «Не знаю. Наверное, нет. А почему ты спрашиваешь?» — «Ну ведь, наверное, скучно знать абсолютно всё. Ты ничему не удивляешься, и тебя ничто не может впечатлить».
deu: „Mama, langweilt sich Gott?“ – „Das weiß ich nicht. Wahrscheinlich nicht. Aber warum fragst du?“ – „Na ja, es muss doch langweilig sein, absolut alles zu wissen. Man staunt über nichts, und nichts kann einen beeindrucken.“
rus: Лучше — не значит хорошо.
deu: Besser heißt nicht gut.
rus: Никто не знает, где мы.
epo: Neniu scias, kie ni estas.
rus: Я веду дела вместо моего отца.
lit: Aš tvarkau reikalus vietoj savo tėvo.
rus: Она отвесила ему оплеуху.
lit: Ji rėžė jam antausį.
rus: О таких вещах не спрашивают.
eng: One does not ask about such things.
rus: Входит Эмилия.
ina: Emilia entra.
rus: Сколько километров до Берлина?
deu: Wie viele Kilometer sind es bis nach Berlin?
rus: Когда она услышала это известие, она впала в панику.
fra: Quand elle a entendu cette nouvelle, elle s'est mise à paniquer.
rus: Она умывается.
ber: Issirid iman-is.
rus: О пациенте заботились две медсестры.
ces: O pacienta se staraly dvě sestry.
rus: Всё хорошо, не бойся!
eng: Everything's OK. Don't worry.
rus: Он умышленно наступил мне на ногу в поезде.
eng: He intentionally stepped on my foot on the train.
rus: Как бы вы себя описали?
ita: Come vi descrivereste?
rus: Мы могли бы сделать вид, что этого никогда не было.
ita: Potremmo fingere che non sia mai successo.
rus: Том надел носки.
oss: Том наскитæ скодта.
rus: Я думаю, вы неправильно поняли.
bua: Таа буруу ойлгот гэжэ би һананаб.
rus: Кажется, теперь понимаю.
udm: Табере валасько, лэся.
rus: По нашей улице ходили трамваи.
pol: Naszą ulicą kursowały tramwaje.
rus: Я понятия не имею, кто эта женщина.
ita: Non ho idea di chi possa essere questa donna.
rus: Тайна - это то, что не понятно. Например: это настоящая тайна.
eng: A mystery is something that's not clear. For example, this is a real mystery.
rus: Этим утром у нас был снег.
deu: Heute Morgen hat es bei uns geschneit.
rus: Я бы ни за что на свете это не пропустил!
lit: Aš to nieku gyvu nepraleisčiau!
rus: Однако никто её уже не слушал.
ita: Tuttavia nessuno la stava ascoltando.
rus: Оттуда можно увидеть город.
ita: Da là si può vedere la città.
rus: Помоги ему с французским.
tur: Ona Fransızca konusunda yardım et.
rus: Давай покормим голубей.
lit: Palesinkime balandžius.
rus: Эти профессии нужны и востребованы.
eng: These professions are needed and in-demand.
rus: В этом есть свои плюсы и минусы.
epo: En tio estas kaj avantaĝoj kaj malavantaĝoj.
rus: Он говорил только об искусстве.
ita: Lui parlava solo di arte.
rus: Здоровье начинается с полноценного сна.
eng: Health begins with good sleep.
rus: Сразу мне позвони.
lit: Iškart man paskambink.
rus: Я бы так сделал.
ita: Io farei in questo modo.
rus: Никто не видит моих слёз.
pol: Nikt nie widzi moich łez.
rus: Необходимы срочные меры.
lit: Reikalingos skubios priemonės.
rus: Шёл медведь по лесу, видит: машина горит. Сел в неё и сгорел.
eng: A bear was walking through the forest and saw a burning car. He got inside and burned to death.
rus: Мы в ожидании твоего ответа.
lit: Mes laukiame tavo atsakymo.
rus: Вы с тех пор здесь бывали?
lit: Ar nuo to laiko jūs čia buvote?
rus: Сколько у вас братьев?
lit: Kiek jus turite brolių?
rus: Каждый женский монастырь имеет свои собственные правила.
eng: Every nunnery has its own rules.
rus: Он настраивает термостат, чтобы в доме было теплее.
deu: Er stellt den Thermostat so ein, dass es im Haus wärmer wird.
rus: Ты уже ел тушёные листья капусты?
eng: You already ate the stewed cabbage leaves?
rus: Том может сделать что угодно.
ita: Tom può fare qualsiasi cosa.
rus: В чем фишка?
nld: Wat is het addertje?
rus: Он уже почти не рисует.
lit: Jis jau beveik nebepiešia.
rus: Том собирается вернуться послезавтра.
deu: Tom plant, übermorgen zurückzukehren.
rus: Он слишком много говорит.
kir: Ал аябай көп сүйлөйт.
rus: Почему ты так спешишь?
lit: Ko tu taip skubi?
rus: Жара усиливается.
lit: Kaitra stiprėja.
rus: Язык - двигатель мысли.
lit: Kalba yra minties variklis.
rus: Я читал книгу, пока ел.
ina: Mangiante, io legeva un libro.
rus: Как будут звать ребёнка?
spa: ¿Cómo van a llamar al bebé?
rus: Полицейский сделал предупредительный выстрел в воздух.
eng: The police officer fired a warning shot into the air.
rus: Пошли домой!
hye: Արի՛ գնանք տուն։
rus: В США трудно найти работу.
vol: Binos fikuliko tuvön vobi in Pebaltats.
rus: Погодите, чья сейчас очередь?
epo: Atendu, kies vico nun estas?
rus: Том сюда не придёт.
lit: Tomas čia neateis.
rus: Мне надо подтянуть грамматику.
eng: I need to polish up the grammar.
rus: Том погулял с собакой.
ita: Tom fece una passeggiata con il cane.
rus: Где вы будете в это время завтра?
epo: Kie vi estos morgaŭ tiuhore?
rus: Это у тебя икс или знак умножения?
ita: È la tua x o il segno della moltiplicazione?
rus: Куда он положил свой ключ?
oss: Кæм сывæрдта йæ дæгъæл?
rus: Это моя кошка.
epo: Tio estas mia katino.
rus: Я никогда не был в Хиросиме.
ita: Non sono mai stato ad Hiroshima.
rus: Сколько на это ушло времени?
fin: Kuinka paljon siihen meni aikaa?
rus: Могу ли я записаться на этот курс?
ita: Posso iscrivermi a questo corso?
rus: Я порвал джинсы, когда упал с велосипеда.
pol: Zrobiłem sobie dziurę w dżinsach, kiedy spadłem z roweru.
rus: Я постараюсь тебя защитить.
ita: Cercherò di proteggerti.
rus: Я могу отнести тебя на руках.
oss: Мæ бон дæ у къухтыл ахæсын.
rus: Кажется, дождь собирается.
lit: Atrodo ruošiasi lyti.
rus: Это её личное дело.
epo: Tio estas ŝia individua afero.
rus: Они его пристрелили.
kaz: Олар оны атып тастады.
rus: Судя по твоему молчанию, ты недоволен моим ответом.
epo: Laŭ via silento, vi malkonsentas pro mia respondo.
rus: Церемония бракосочетания состоялась вчера вечером.
ita: La cerimonia nuziale ha avuto luogo ieri sera.
rus: Пока тебе нет восемнадцати, я несу за тебя ответственность.
ron: Până când vei împlini optsprezece ani, eu sunt tutorele tău.
rus: Мы не собираемся больше отвечать на вопросы.
ita: Non abbiamo più intenzione di rispondere alle domande.
rus: Отлично! Твои родители по праву тобой гордятся.
ita: Ottimo! I tuoi genitori a ragione sono orgogliosi di te.
rus: Ну, я думаю, пора рассказать настоящую историю.
fra: Eh bien, je pense qu'il est temps de raconter la véritable histoire.
rus: Они выражают свою любовь объятиями.
lit: Jie savo meilę išreiškia pasiglėbesčiavimais.
rus: Вы могли бы сходить в магазин?
lit: Ar jūs negalėtumėte nueiti į parduotuvę?
rus: Ты часто думаешь о будущем?
ita: Pensi spesso al futuro?
rus: Интересно, почему Том так поздно пришёл.
epo: Mi scivolas, kial Tomo tiel malfrue venis.
rus: Я сказал: бросайте оружие!
ita: Ho detto: gettate le armi!
rus: Оказывается, ты любитель лоли.
isl: Það virðist vera að þú værir aðdáandi litlum stelpum.
rus: Почему он меня больше не любит?
deu: Warum liebt er mich nicht mehr?
rus: Я знаю, что Том здесь.
lit: Aš žinau, kad Tomas čia.
rus: Ты хочешь сказать, что не знаешь?!
heb: אתה מתכוון לומר שאתה לא יודע?!
rus: Я умею петь.
lit: Aš galiu dainuoti.
rus: Том очень оживляется, когда смотрит регби по телевизору.
cat: Ensenyar a un tonto es com animar a un mort.
rus: Кто ещё поехал с Томом?
lit: Kas dar išvažiavo su Tomu?
rus: Они услышали.
udm: Соос кылӥзы.
rus: Это пахнет как сыр.
lit: Tai kvepia kaip sūris.
rus: Правила очень чёткие.
lit: Taisyklės labai tikslios.
rus: Мне нравится это число.
tok: nanpa ni li pona tawa mi.
rus: Мэри не хочет остаться старой девой.
lit: Merė nenori likti senmerge.
rus: Вас видят все, а Вы не видите никого.
deu: Jeder sieht Sie, aber Sie sehen niemanden.
rus: Это не было забавно.
hun: Nem volt túl szórakoztató.
rus: Я не помню никого, кроме Тома и Мэри.
deu: Ich erinnere mich an niemanden außer Tom und Maria.
rus: Я вешаю на стену фотографию бабушки.
ita: Appendo al muro una fotografia della nonna.
rus: Следствие подтвердило подозрения полиции.
lit: Tyrimas patvirtino policijos įtarimus.
rus: Уже так поздно?
ces: Už je tak pozdě?
rus: Вы всё делали неправильно.
kat: თქვენ ყველაფერი არასწორად გააკეთეთ.
rus: Фермер каждый день работает в поле.
lit: Ūkininkas kasdien dirba lauke.
rus: Это играет нам на руку.
epo: Tio favoras nin.
rus: Встреча дипломатов двух государств состоится в Берлине.
deu: Das Diplomatentreffen der beiden Staaten wird in Berlin stattfinden.
rus: Одна из сумок совершенно пуста.
fra: Un des sacs est complètement vide.
rus: У меня очень тяжёлый рюкзак.
lit: Mano kuprinė labai sunki.
rus: Мне нужно лекарство от кашля.
pol: Potrzebny mi lek na kaszel.
rus: Я спрятался на чердаке.
ita: Mi sono nascosto in soffitta.
rus: Мы видимся с ними от случая к случаю.
nld: Wij zien hen van tijd tot tijd.
rus: Пульт у меня.
epo: Mi havas la teleregilon.
rus: Нехорошо распространять ложные слухи.
fin: On väärin levitellä valheellisia huhuja.
rus: Ничего с Мэри не случилось. Она просто забыла позвонить.
deu: Maria ist nichts zugestoßen. Sie hat nur vergessen anzurufen.
rus: Я выпил воды.
lit: Aš išgėriau vandens.
rus: Она всегда опаздывала.
eng: She was always late.
rus: Почему она боится?
ita: Perché lei ha paura?
rus: У неё очень дорогой велосипед.
chv: Унӑн питӗ хаклӑ велосипед пур.
rus: Я с удовольствием отвечу на любые дополнительные вопросы.
deu: Ich beantworte gern jegliche weiteren Fragen.
rus: Давайте пойдём назад тем же путём, которым мы пришли сюда.
oss: Уæдæ æцæуæм фæстæмæ уыцы фæндагыл, кацыйл бацыдыстам
rus: Убийца так и не был найден.
epo: La murdinto neniam estis trovita.
rus: Кто покажет, где находится Бостон?
zsm: Siapa yang akan menunjukkan anda di mana Boston?
rus: Обе захихикали.
por: Ambas puseram-se a dar umas risadinhas.
rus: Сегодня погода лучше, чем вчера.
eng: The weather is better today than yesterday.
rus: Сейчас у меня нет времени думать о футболе.
por: Agora eu não tenho tempo para pensar em futebol.
rus: Гарантирую, что этот фильм вам понравится.
epo: Mi garantias, ke tiu filmo plaĉos al vi.
rus: Надо было мне с Томом поговорить.
epo: Mi estus devinta paroli kun Tomo.
rus: Я порекомендовал ему посмотреть фильм.
deu: Ich empfahl ihm, sich den Film anzuschauen.
rus: Может, это будет звучать лучше по-французски.
lit: Galbūt tai geriau skambėtų prancūziškai.
rus: Тут я с вами не согласен.
fra: Ici je ne suis pas d'accord avec vous.
rus: Ты знаешь, какая фамилия была у Марии до замужества?
hun: Nem tudod, hogy mi volt Mária leánykori neve?
rus: Не кипятись.
lit: Nesikarščiuok.
rus: Том может кого угодно заговорить.
eng: Tom can talk anyone's ear off.
rus: Пожалуйста, угощайтесь пиццей.
ita: Prego, servitevi di pizza.
rus: Узники сделали подкоп.
ita: I prigionieri hanno scavato una buca.
rus: Вы работали таксистом в Германии?
lit: Ar jūs Vokietijoje dirbote taksistu?
rus: Зрители от души аплодировали их слаженному выступлению.
ita: Gli pettatori applaudivano vivamente la loro armoniosa esibizione.
rus: Мне нужно какое-нибудь лекарство?
ita: Ho bisogno di qualche medicina?
rus: Он гордится тем, что получил образование в Париже.
ell: Αυτός κομπώνεται που σπούδασε στο Παρίσι.
rus: Чтобы выучить новое слово, я повторяю его несколько раз.
epo: Por memorfiksi novan vorton mi ripetas ĝin kelkfoje.
rus: Детская комната там.
deu: Das Kinderzimmer ist da drüben.
rus: Ты не сможешь погладить шинель, потому что ткань, из которой она сшита, слишком тяжелая и плотная.
eng: You will not be able to iron the overcoat because the fabric from which it is sewn is too heavy and dense.
rus: По пути сюда у нас кончился бензин.
fra: On est tombé en panne d'essence en venant ici.
rus: Ты просто устал.
lit: Tu tiesiog nuvargai.