ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ŝia vizaĝo estis forturnita, kiam ni envenis, sed ni povis vidi, ke ŝi surhavas ruĝan robon kaj longajn blankajn gantojn.
fra: Son visage était détourné lorsque nous sommes entrés, mais nous avons pu voir qu'elle portait une robe rouge et de longs gants blancs.
epo: Mi ŝatus matenmanĝi kun vi.
eng: I would like to eat breakfast with you.
epo: Tomo kaj Maria ambaŭ estas tre malsataj.
fra: Tom et Marie sont tous deux très affamés.
epo: Li estas jam nenio por ni.
por: Ele já nada é para nós.
epo: Tomo petis Manjon atendi en la promenejo.
hun: Tomi kérte Marit, hogy várja őt a sétányon.
epo: Tomo kuŝiĝis.
eng: Tom lay down.
epo: Mia patro povas naĝi sed mia patrino ne.
por: Meu pai sabe nadar, mas minha mãe não.
epo: Estas multaj libroj en la biblioteko.
deu: In der Bücherei sind viele Bücher.
epo: Tio okazas jam dum jaroj.
deu: Dies geschieht bereits seit Jahren.
epo: "Ĉu ne plu restis kukoj?" - "Mi manĝis ilin ambaŭ."
deu: „Sind keine Kuchen zurückgeblieben?“ — „Ich habe sie beide aufgegessen“.
epo: Eble ni povas sidi kune.
eng: Maybe we can sit together.
epo: Tio estas tre malfacila demando.
por: Essa é uma pergunta muito difícil.
epo: La nova ponto estos kompletigita en marto.
deu: Die neue Brücke wird im März fertig sein.
epo: Jim Carrey estas tre fama kaj bona komikisto.
deu: Jim Carrey ist ein ganz berühmter und guter Komiker.
epo: Iuj mineraloj gravas por la homa sano.
lit: Kai kurie mineralai yra svarbūs žmogaus sveikatai.
epo: La konstruejan lifton oni devas ripari.
deu: Der Bauaufzug muss repariert werden.
epo: Min trafis pluvego survoje hejmen hieraŭ vespere.
deu: Gestern Abend kam ich auf dem Heimweg in einen Platzregen.
epo: Mi ne povis elteni lian arogantan sintenon.
deu: Ich konnte sein arrogantes Benehmen nicht aushalten.
epo: La homo ne kapablas eskapi la morton.
deu: Der Mensch kann dem Tod nicht entkommen.
epo: Li finverkas la romanon.
fra: Il finit d'écrire le roman.
epo: Mi ne povas iri unu paŝon plu.
deu: Ich kann keinen Schritt weiter gehen.
epo: Ofte la aferoj ne iras laŭ niaj esperoj.
por: Às vezes as coisas não acontecem conforme a nossa vontade.
epo: Mi deziras ekkoni kaj aprezi lin antaŭ lia foriro.
deu: Bevor er weggeht, möchte ich ihn kennen lernen und mir ein Urteil über ihn bilden.
epo: Ŝi havas la kutimon tusi antaŭ ol paroli.
deu: Sie hat die seltsame Gewohnheit vor dem Sprechen zu husten.
epo: Kiam la dua suno alvenos, la tuta homaro estos alia.
deu: Wenn die zweite Sonne kommen wird, wird die ganze Menschheit eine andere sein.
epo: Ĉu lamo estas kamelo?
dan: Er en lama en kamel?
epo: Mi ne povas traduki tiun frazon.
lit: Aš tos frazės neįstengiu išversti.
epo: La projekto devas esti preta plej malfrue ĝis la fino de semajno.
eng: The project has to be finished by the end of the week at the latest.
epo: Alte en la aero ŝvebas balono.
deu: Hoch in der Luft schwebt ein Ballon.
epo: Alcionoj ne manĝas nur fiŝojn.
dan: Isfugle spiser ikke kun fisk.
epo: Ili demandis mian nomon, mian adreson kaj la celon de mia vojaĝo.
deu: Sie fragten nach meinem Namen, meiner Adresse und dem Ziel meiner Reise.
epo: Ili surhavis kostumojn bele ellaboritajn por la festo.
deu: Sie trugen Kostüme, wunderschön für die Feier ausgearbeitet.
epo: Mi ne ŝtelas.
ell: Δεν κλέβω.
epo: La personoj, por kiuj la uzado de la artikolo prezentas malfacilaĵon, povas en la unua tempo tute ĝin ne uzi.
por: As pessoas, para as quais o uso do artigo apresente dificuldade, podem, nos primeiros tempos, não o usar absolutamente.
epo: En tiu okazo tio devas okazi nerimarkate.
heb: במקרה זה זה צריך לקרות בלי שיבחינו.
epo: Ni volas Tomon.
lit: Mes norime Tomo.
epo: Li petas, ke mi estu atenta.
jpn: 私がもっと用心深くするよう、彼は頼んでいる。
epo: Kontraŭ tiom da mono, vi ricevos nur unu panon.
deu: Für diesen Geldbetrag bekommst du nur ein Brot.
epo: Ŝi persekutas min.
fra: Elle me persécute.
epo: Ŝi diros ĉion kaj ŝanĝos nenion.
eng: She'll say everything and change nothing.
epo: Nenio estas por perdi.
por: Nada há a perder.
epo: Tio iris glate.
lit: Tai vyko sklandžiai.
epo: Kiam oni volas nomi fosilon fosilo, kiel oni povas nomi «specialan militan operacon» se ne per la termino «milito»?
deu: Wenn man die Dinge beim Namen nennen will, wie kann man dann eine „militärische Spezialoperation“ bezeichnen, wenn nicht mit dem Begriff „Krieg“?
epo: La bubo surmetis siajn sportŝuojn kaj kuris eksteren.
cmn: 那个男孩穿上了他的运动鞋，跑向外面。
epo: Mi venas de la avo, kaj mi iras nun al la onklo.
por: Eu venho do avô e eu vou agora ao tio.
epo: La telero estas malpura.
deu: Der Teller ist schmutzig.
epo: Mi ĉiĉeronis Tomon tra Bostono.
ina: Io ha guidate Tom per Boston.
epo: Kion faris la milvo? - Ĝi ekprenis la batalantojn kaj forportis ilin.
por: Que fez o milhafre? - Ele agarrou os combatentes e os levou.
epo: Ĉiuj narcisoj kaj nimfeoj jam fermis siajn kalikojn.
deu: Alle Narzissen und Seerosen haben ihre Kelche schon geschlossen.
epo: La princino prenis la ranon per du fingroj, portis ĝin supren al sia etaĝo kaj metis ĝin en angulon de sia dormoĉambro.
deu: Die Prinzessin griff sich den Frosch mit zwei Fingern, trug ihn in ihre Etage hinauf und setzte ihn in eine Ecke ihres Schlafzimmers.
epo: La ebriuloj vidas, kvazaŭ ĉio estus duobla.
por: Os bêbados veem como se tudo fosse duplo.
epo: Mi ne certas, ĉu mi havos tempon por tio.
rus: Я не уверен, что у меня будет на это время.
epo: Kie estas via sorĉbastono?
dan: Hvor er din tryllestav?
epo: Homoj estas kiel gupioj en fiŝbovlo, kiu estas la Tero.
fra: Les humains sont comme des guppys dans le bocal à poissons qu'est la Terre.
epo: Mi donacis al li bildon pri mi.
eng: I gave him a picture of myself as a gift.
epo: Jen mi pensas, jen mi estas.
eng: Sometimes I think, sometimes I am.
epo: Mi pensis, ke mi havas ĉion.
heb: חשבתי שיש לי הכל.
epo: Ĉu vi bonvolas havigi al mi alian varman tukon?
eng: Could you please get me another warm towel?
epo: Jen estas la komenco de la fino!
eng: This is the beginning of the end!
epo: Ĉi tiuj leteroj estas por vi.
lit: Šitie laiškai yra jums.
epo: Kvindek du procentoj de la britaj virinoj preferas ĉokoladon al seksumado.
por: Cinquenta e dois por cento das mulheres britânicas preferem chocolate do que sexo.
epo: Mi bezonas bonan Esperantan vortaron.
deu: Ich benötige ein gutes Esperantowörterbuch.
epo: Ha, mallerta urso, vi pafis ja preter la arbon!
por: Ah, urso desajeitado, você atirou passando pela árvore!
epo: Lia vivo pendas nur de unusola fadeno.
por: A vida dele está pendurada por um fio.
epo: Mi bedaŭras, mi ne havas ŝanĝmonon.
por: Me desculpe, estou sem troco.
epo: Via fratino demandis pri vi.
nld: Je zus heeft naar je gevraagd.
epo: Vera amiko estas iu, kiu helpus vin translokiĝi.
por: Um verdadeiro amigo é aquele que o ajudaria a mudar de lugar.
epo: Tial mi ne plu alparolas vin.
deu: Darum spreche ich nicht mehr mit dir.
epo: Lia klarigo ne klaras.
por: A explicação dele não está clara.
epo: Mia frato estas du jarojn pli aĝa ol mi, sed li estas tri centimetrojn pli malalta.
srp: Мој брат је старији од мене, али је три сантиметра нижи него ја.
epo: La freŝaj picoj ludas ŝlosilan rolon en la sukceso de tiu restoracio.
fra: Les pizzas fraîches jouent un rôle clé dans le succès de ce restaurant.
epo: Li ne povas abstini pri vino eĉ unu tagon.
eng: He can't abstain from wine even for one day.
epo: Ŝi rapide rimarkis la supraĵecon de liaj pensoj.
deu: Rasch bemerkte sie die Oberflächlichkeit seiner Gedanken.
epo: Vi devos iri al Anglujo venontjare.
deu: Nächstes Jahr musst du nach England.
epo: Tomo surhavis kostumon bone tajlitan.
lit: Tomas vilkėjo gerai pasiūtą kostiumą.
epo: Ĉu tiu poto estas el plasto?
fra: Ce pot est-il en plastique ?
epo: Pro neamikiĝemo ŝi restis tute sola.
deu: Auf Grund mangelnder Bereitschaft, Freundschaft zu schließen, blieb sie völlig einsam.
epo: Tio kondukas al nenio bona.
dan: Det kommer der ikke noget godt ud af.
epo: Kiom da surdaj laboristoj vi dungis?
eng: How many deaf workers have you hired?
epo: Ĉu vi havas unutagajn ekskursojn?
por: Vocês têm excursões de um dia?
epo: Betti parolas Esperanton bonege.
deu: Betti kann sehr gut Esperanto.
epo: Tom ne estas malfacile trovebla.
ita: Tom non è difficile da trovare.
epo: Ili ne parolis hispane.
lit: Jie ispaniškai nekalbėjo.
epo: Ni vivas ankoraŭ kune — ŝi neniam dormis ekster la hejmo — sed ni ne plu seksumas.
deu: Wir leben noch zusammen — sie schlief nie außer Haus — aber wir haben keinen Sex mehr.
epo: Estas pluvinte en la arbaro.
deu: Es hat im Wald geregnet.
epo: La sola, kion mi deziras, estas, ke la mondo havu lingvon internacian.
por: A única coisa que desejo é que o mundo tenha uma língua internacional.
epo: Ne, mi volis diri ne tion.
fra: Non, c'est n'est pas ça que je voulais dire.
epo: Mi fajfas pri poezio.
por: Não estou nem aí para poesia.
epo: Se birdo tro bekas, la katon ĝi vekas.
por: Se um pássaro usa demasiadamente o bico ele acorda o gato.
epo: La popularscienca libro "Mi komprenas fine la radion" originale verkita de inĝeniero Eŭgen Aisberg en la internacia lingvo Esperanto en la 1926a jaro estas tradukita en multajn naciajn lingvojn.
deu: Das populärwissenschaftliche Buch "Mi komprenas fine la radion", im Original verfasst von Ingenieur Eugen Aisberg in der internationalen Sprache Esperanto im Jahre 1926, wurde in viele Nationalsprachen übersetzt.
epo: Kiu kapablus trompi la sunon?
eng: Who would be able to deceive the sun?
epo: Mi havas ŝian adreson.
eng: I have her address.
epo: Ŝi vendis sian Volkswagen kaj aĉetis Mercedes.
dan: Hun solgte sin Volkswagen og købte en Mercedes.
epo: Ili insistis ke la krimulo estu punita.
srp: Они инсистирају да злочинац буде кажњен.
epo: Sur la usona flago estas kvindek steloj.
dan: På det amerikanske flag er der halvtreds stjerner.
epo: Kaj nur sur la malproksima horizonto estis ankoraŭ aŭdata, iam kaj iam, la tamburado de la tondro, kiu dum kelka tempo skuis la kvietecon de tiu grandega koro.
por: E apenas no horizonte longínquo ainda se ouvia, de quando em quando, o tambor do trovão que por algum tempo abalara a quietude daquele imenso coração.
epo: Kiel ili povintus fari tion?
por: Como eles teriam podido fazer isso?
epo: Kiu estis punita?
deu: Wer ist bestraft worden?
epo: Li rigardis ĉirkaŭen serĉante sian ĉevalon, sed ne trovis ĝin.
lit: Jis apsidairė aplink, ieškodamas savo arklio, bet jo nerado.
epo: Ekstere estas malbona odoro.
eng: Outside, there's a bad smell.
epo: Li fariĝis senila lastatempe.
deu: Er wurde in letzter Zeit senil.
epo: La pomo ne ruĝas.
ido: La pomo ne redesas.
epo: Plenda sento kontraŭ la homoj ekbrulis en ŝia brusto.
por: Um sentimento de queixa das pessoas começou a arder em seu peito.
epo: Mi estas tiel laca, ke mi ne plu povas fari eĉ unu paŝon!
eng: I'm so tired, I can't take another step!
epo: Tomo kaj Maria tuj ekmalŝatis unu la alian.
fra: Tom et Marie se sont immédiatement détestés.
epo: Demandu al Manjo, ĉu ŝi volas fari tion.
lit: Paklauskite Marijos, ar ji nori tai daryti.
epo: Kio estas kalkulilo?
deu: Was ist ein Rechenhilfsmittel?
epo: Printempo estas mia plej ŝatata sezono.
fin: Kevät on suosikkivuodenaikani.
epo: Mi ne estas aŭtisma.
fra: Je ne suis pas autiste.
epo: Vi devus esti ekzemplodona por viaj infanoj.
dan: Du burde være et godt eksempel for dine børn.
epo: Estu tre atenta al la detaloj.
fra: Sois très attentif aux détails.
epo: Vi laboris pli ol mi.
eng: You worked more than I did.
epo: Ĉu denaskaj anglalingvanoj kutimas lerni aliajn lingvojn?
srp: Da li ljudi kojima je engleski maternji jezik vole da uče strane jezike?
epo: Tomo diris, ke lli ne planas fari tion denove.
lit: Tomas sakė, kad jie neplanuoja to dar kart daryti.
epo: Mi tute ne estas surprizita.
deu: Ich bin kein bisschen überrascht.
epo: Li havas emon pri nenio, ne deziras spekti televizion, nek aŭskulti radion, nek legi.
deu: Er hat zu nichts Lust, will nicht Fernsehen schauen noch Radio hören oder lesen.
epo: Nun tio estas problemo.
fra: Maintenant c'est un problème.
epo: Spite al multaj problemoj ni paŝas antaŭen sur la vojo ĝusta.
deu: Vielen Problemen zum Trotz schreiten wir auf dem rechten Weg voran.
epo: Ĉio aspektis tre strange.
por: Tudo parecia muito estranho.
epo: Nikolao Koperniko estas konsiderata kiel la fondinto de la moderna astronomio.
por: Nicolau Copérnico é considerado o fundador da astronomia moderna.
epo: Afganio estas pli malnova ol Germanio.
fra: L'Afghanistan est plus vieux que l'Allemagne.
epo: Manjo estas pli alta ol mi.
eng: Mary is taller than me.
epo: Ili rapide trovis la komunan voĉon.
hun: Gyorsan megtalálták a közös hangot.
epo: Tiu pentristo iris Parizon, por studi la pentrarton.
tok: jan sitelen ni li tawa ma tomo Paki li wile kama sona e nasin sitelen.
epo: Ne farante pliajn ceremoniojn, ŝi sidiĝis.
deu: Sie nahm ohne weitere Zeremonien Platz.
epo: Mi estas absolute sola en la mondo.
eng: I'm absolutely alone in this world.
epo: Mi atendis multe pli.
por: Eu esperava muito mais.
epo: Mi ne scias, kiel mi povos tramarŝi danĝerajn pasejojn.
deu: Ich weiß nicht, wie ich es schaffen werde, die gefährlichen Pässe zu überwinden.
epo: Mi scias, ke Tomo kaj vi havis kelkajn problemojn.
por: Sei que Tom e você têm alguns problemas.
epo: Ĉesu frenezumi!
deu: Hör auf, verrückt zu spielen!
epo: La usonanoj ne estis envolvitaj en la afero.
deu: Die US-Amerikaner waren nicht in die Affäre verwickelt.
epo: Ili trovos ĝin.
deu: Sie werden es finden.
epo: La legado de libroj ĉesis resti la privilegio de malplimulto.
pes: کتاب‌خوانی از این که امتیاز اقلیتی بماند، متوقف شد.
epo: En la parko ludis infanoj.
rus: В парке играли дети.
epo: Li havas ankoraŭ printempon en la kapo.
eng: He still has springtime on the brain.
epo: Li manĝas kiel porko.
nld: Hij eet als een varken.
epo: Li iris trans kvin pontojn kaj atingis la landon de la ĉiam feliĉaj homoj.
deu: Er ging über fünf Brücken und erreichte das Land der allzeit glücklichen Menschen.
epo: Marko diris, ke alvenas niaj kuzoj.
rus: Марко сказал, что приезжают наши кузены.
epo: Li trovis malfacile solvi la problemon.
por: Ele achou difícil resolver o problema.
epo: Mi certas pri tio, ke temas pri miskompreno.
eng: I'm sure it's a misunderstanding.
epo: Mi jam estas hejme, revenu do hejmen.
por: Eu já estou em casa; volte, portanto, para casa.
epo: Vi ne laboros unuope.
fra: Tu ne travailleras pas seul.
epo: Ĉu iu el vi rigardis el la fenestro?
eng: Have any of you looked out the window?
epo: Kiel vi rilatas unu kun la alia?
deu: Wie steht ihr zueinander?
epo: Se ni faros tion, la konflikto eskalados.
deu: Wenn wir das tun werden, wird der Konflikt eskalieren.
epo: Esperanto estas simpla lingvo.
ukr: Есперанто – проста мова.
epo: Vi estas kverelemaj.
lit: Jūs esate kivirčnūs.
epo: Kial ni ne iru hejmen?
eus: Zergatik ez goaz etxera?
epo: Ŝi tiam havis dek naŭ jarojn.
lit: Ji tada buvo devyniolikos metų.
epo: Li ne havas aliajn parencojn.
tok: ona li jo ala e kulupu mama ante.
epo: Ĵetu la ĵetkubojn.
dan: Kast terningerne.
epo: Li rakontis ĉion al ŝi.
lit: Jis jai viską pasakojo.
epo: Oni konstruas novan ponton super la rivero.
ces: Postavili nový most přes řeku.
epo: Ne forgesu pri ni!
ces: Nezapomeň na nás!
epo: Ili intence rigardis.
deu: Sie sahen gespannt zu.
epo: Mia unua vidigilo estis unukolora.
nld: Mijn eerste monitor was monochroom.
epo: Mi ne komprenas, kiel tio fariĝis.
por: Não compreendo como isso aconteceu.
epo: Kion mi farus sen vi?
prg: Ka as segīlai šlāit tin?
epo: Ĉu vi ne povas malhelpi vian hundon veni en mian ĝardenon?
deu: Können Sie Ihren Hund nicht davon abhalten, in meinen Garten zu kommen?
epo: Mi purigos la vazaron, ĉar vi kuiris.
lfn: Me va lava los platos, car tu ia cosini.
epo: Mi observis vin.
lit: Aš tave stebėjau.
epo: Ne en unu tago elkreskis Kartago.
nld: Rome is niet op één dag gebouwd.
epo: Ili diris, ke ili ne refaros ĝin.
eng: They said they wouldn't make it again.
epo: Lia vivo edifas ĉiujn.
deu: Sein Leben ist für alle erbaulich.
epo: Manjo havas amikojn, sed ne monon.
lit: Marija turi draugų, bet ne pinigų.
epo: Ne veku ŝin.
tok: o pini ala e lape ona.
epo: Iu el ni estas spiono.
ind: Salah satu dari kita mata-mata.
epo: Mi ne rigardas vin.
rus: Я на вас не смотрю.
epo: Ŝi ĵetis ŝtonon en la lageton.
eng: She threw a stone in the pond.
epo: Li batis la pilkon per sia rakedo.
por: Ele acertou a bola com sua raquete.
epo: Ĉu iu estos kun vi?
fra: Quelqu'un sera-t-il avec vous ?
epo: Mia edzino trovas min freneza.
por: Minha esposa me considera louco.
epo: Kiel vi fartas?
rus: Как себя чувствуете?
epo: Tiamaniere la vjetnamaj soldatoj sukcesis fari detruan baton kontraŭ la batalspirito de la trupoj de la potenca militomaŝino usona.
eng: By such means the Vietnamese soldiers succeeded in making a devastating strike against the fighting spirit of the powerful American military machine's troops.
epo: Pro malsano li devis ĉesi instruadi.
lit: Dėl ligos jis turėjo nustoti dėstyti.
epo: Ĉu vi parolas makedone?
ell: Μιλάς τη μακεδονική;
epo: Ĉi tiu projekto antaŭeniras tre malrapide.
nld: Dit project gaat vlug vooruit.
epo: Li enlitiĝas ordinare je la dek-unua.
eng: He usually goes to bed at eleven.
epo: Mi havas tri francajn librojn.
fra: J'ai trois livres français.
epo: Tiu libro ŝanĝis mian tutan vivon.
por: Esse livro mudou toda minha vida.
epo: Mi ne komprenas, kial li ne diris la veron.
srp: Не разумем због чега он није рекао истину.
epo: Tomo diris, ke li konis Manjon.
dan: Tom sagde at han havde kendt Mary.
epo: Miloj kaj miloj da homoj trafis teruran morton.
eng: Thousands and thousands of people met a terrible death.
epo: Tiuj katoj estas katidoj.
eng: Those cats are kittens.
epo: La buso estis preskaŭ malplena.
por: O ônibus estava quase vazio.
epo: Kiun komputilon vi aĉetis?
fra: Quel ordinateur avez-vous acheté ?
epo: Manjo foje estis mia plej bona amikino.
por: Mariazinha foi uma vez minha melhor amiga.
epo: Mi ne aŭdis ĝin.
cmn: 我没听见。
epo: Tio estas ankoraŭ sekreto de la futuro.
lit: Tai vis dar ateities paslaptis.
epo: Ĉar vi deziras, mi faros.
rus: Раз вы хотите, я сделаю.
epo: Mi emas malkonsili al vi, ke vi faru tion.
deu: Ich möchte Ihnen davon abraten, das zu tun.
epo: Tiu ejo havas misteran etoson.
por: Esse lugar tem um clima de mistério.
epo: "Hatsumode" estas la vorto por indiki la unuan viziton de la jaro al sanktejo.
heb: "האצומודה" היא מילה המציינת את הביקור הראשון אל המקדש בשנה.
epo: Ili vidis Parizon antaŭ tri jaroj.
ces: Paříž viděli před třemi lety.
epo: Vi ŝtelis ilin de ili.
fra: Vous les leur avez volés.
epo: Mi esperas ĉeesti.
tok: mi wile ken kama.
epo: Siajn erarojn li malfacile koncedas.
bul: Той трудно приема грешките си.
epo: Ĉu vi parolis la francan?
fra: Est-ce que vous avez parlé français ?
epo: Mi deziras, ke ne plu estu militoj.
deu: Ich möchte, dass kein Krieg mehr sein soll.
epo: Sama gento, sama sento.
por: A mesma gente, o mesmo sentimento.
epo: La kongreso donos al ni okazon por rerenkonti fakokolegojn el diversaj landoj.
deu: Der Kongress wird uns Gelegenheit bieten, Kollegen aus verschiedenen Ländern wieder zu treffen.
epo: Vi venas en la ĝusta momento.
deu: Du kommst im richtigen Augenblick.
epo: Tomo iam estos bona futbalisto.
fra: Tom sera un jour un bon professionnel du foot.
epo: Tom partoprenis en la batalo.
eng: Tom participated in the fight.
epo: Tomo batas siajn servistojn.
fra: Tom bat ses domestiques.
epo: Mi estas en terura dilemo.
dan: Jeg befinder mig i et frygteligt dilemma.
epo: En ĉia duba okazo oni povas uzi la prepozicion "je".
eng: In any case of doubt you can use the proposition "je."
epo: Tom ne scias la diferencon inter vino kaj ĉampano.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Wein und einem Champagner.
epo: Tomo estas en la ĝardeno, kaj Manjo estas en la kuirejo.
fra: Tom est dans le jardin et Marie est dans la cuisine.
epo: Morgaŭ matene ĉio estos preta.
deu: Morgen früh wird alles fertig sein.
epo: Kial vi aĉetis tiun multekostan rubujon?
fra: Pourquoi avez-vous acheté cette poubelle onéreuse ?
epo: Hodiaŭ terure varmas.
dan: Det er frygtelig varmt i dag.
epo: Mi ŝatas la porteblajn telefonojn Android.
dan: Jeg kan lide Android mobiltelefoner.
epo: Mi ne havas aliajn eblojn.
deu: Ich habe keine anderen Möglichkeiten.
epo: Longa konsidero savas de sufero.
deu: Bedächtige Besonnenheit erspart dir Ärgernis und Leid.
epo: Ĉu ĝenus vin, se ni trairus vian ĝardenon?
por: Você se importaria se a gente atravessasse o seu jardim?
epo: Miaj blankaj haroj plimultiĝas.
ell: Οι λευκές μας τρίχες πολλαπλασιάζονται.
epo: Maria skribos leteron.
eng: Mary is going to write a letter.
epo: Ne forlasu la kuirejon, dum vi kuiras sur la forno!
eng: Don't leave the kitchen while you are cooking on the stove!
epo: Manjo ŝategas vojaĝi.
fra: Manon adore voyager.
epo: Li tre volas iri tien.
eng: He really wants to go there.
epo: La birdo estas en sia nesto.
dan: Fuglen er i sin rede.
epo: Ni forigu tiuj malnovajn regulojn.
lit: Mes paskelbkime negaliojančias šitas senas taisykles.
epo: Davido nomas sian patron "aba".
fra: David appelle son père « abba ».
epo: Ĉu vi havas T-ĉemizon, kiun mi povas prunte preni?
deu: Hast du ein T-Shirt, das ich leihen kann?
epo: Kiom kostas manĝi en tia manĝejo?
dan: Hvad koster det at spise på et sådant sted?
epo: Restu kune kun mi.
tok: o awen lon poka mi.
epo: De ĉi tiu stacio la diversaj tramlinioj disbrakas.
deu: Ab dieser Haltestelle verzweigen sich die verschiedenen Straßenbahnlinien.
epo: Pro virina influo maturiĝas eĉ viroj.
deu: Unter weiblichem Einfluss reifen sogar Männer.
epo: La fajro disvastiĝis en la domo.
por: O fogo se espalhou pela casa.
epo: Mi rigardas la domon.
por: Estou olhando a casa.
epo: Mi legis libron dum mi piediris.
lat: Librum ambulans legi.
epo: Nervozigas min, se vi ignoras niajn interkonsentojn.
deu: Es geht mir auf die Nerven, wenn du unsere Absprachen ignorierst.
epo: Ni aplaŭdis.
lit: Mes plojome.
epo: La nombro de eŭropanoj, kiuj vizitas Tajlandon ĉiujare, estas tre granda.
dan: Antallet af europæere, der besøger Thailand hvert år, er meget stort.
epo: Ŝi diris nenion pri li.
fra: Elle n'a rien dit à son sujet.
epo: La akvo fluas el monto al valo.
deu: Das Wasser fließt vom Berg ins Tal.
epo: Mia aŭtomobilo estis ne sufiĉe bona.
por: Meu carro não era bom o suficiente.
epo: Ĉu vi volas pagi per kreditkarto?
lit: Tu nori kreditine kortele sumokėti?
epo: Fine ŝi ekvidis ranon, kies malbela kapo elstaris el la akvo.
deu: Schließlich erblickte sie einen Frosch, dessen unschönes Gesicht aus dem Wasser herausragte.
epo: Mi petas milfoje de vi pardonon!
por: Peço-lhe mil vezes perdão!
epo: "Lin trafis hufo de ĝirafo", diras lia epitafo.
deu: „Es traf ihn ein Giraffenhuf“, so sagt es seine Grabinschrift.
epo: Ni timas, ke ili perdos la vojon.
deu: Wir fürchten, dass sie sich verirren werden.
epo: La ideo jam delonge venadis muŝe en mian kapon.
deu: Der Gedanke war mir schon seit langem immer wieder durch den Kopf gegangen.
epo: Lia rakonto ne povas esti vera.
eng: His story can't be true.
epo: Vi povus ankaŭ iom rideti.
eng: You could also smile a bit.
epo: Ili ne vidis la studenton.
fra: Elles ne virent pas l'étudiant.
epo: Mi interesiĝas pri orienta filozofio.
tok: sona pi kon ale pi open pi nasin suno li pona tawa mi.
epo: Ili serĉas volontulojn.
nds: De seukt Friewillige.
epo: Mi certe aspektas abomena.
kzj: Kokitanai zou kama dii.
epo: Lia fenomeno estas kompleksa kaj taksi ĝin unusence ne eblas.
pol: Jego fenomen jest skomplikowany i nie jest możliwe jednoznacznie go ocenić.
epo: Ĉu li dormas?
fra: Est-ce qu’il dort ?
epo: La sinjorino eliris dirante nenion.
deu: Die Dame ging hinaus und sagte nichts.
epo: Ĉu la rato vivas, aŭ ĉu ĝi mortis?
dan: Lever rotten, eller er den død?
epo: La entrepreno volas dungi 20 personojn.
ara: تريد الشركة توظيف 20 شخصا.
epo: Ni staradis unu horon ĉe la pordego de nia domo.
por: Ficamos uma hora junto ao portão da nossa casa.
epo: Ŝajnas, ke li ne tre ŝatas mian ĉeeston.
lit: Atrodo, kad jis nelabai mėgsta mano kompaniją.
epo: Kiom da seĝoj vi havas hejme?
fra: Combien as-tu de chaises chez toi ?
epo: Mi simple klopodas teni min okupata.
deu: Ich versuche nur, mich zu beschäftigen.
epo: En kartona skatolo ŝi havas fruktojn, sekvinberojn, nuksojn, avenon, kefiron kaj enladajn fiŝojn, nome sardelojn, tinusojn kaj skombrojn.
fra: Dans une boîte en carton, elle a des fruits, des raisins secs, des noix, de l'avoine, du kéfir et du poisson en conserve, à savoir des sardines, du thon et du maquereau.
epo: La koloro de la komputilo estas ruĝa.
dan: Computerens farve er rød.
epo: Liaj okuloj ŝajnis larmi.
fra: Ses yeux semblaient larmoyer.