ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Si tu rencontres un ours, fais semblant d'être morte.
eng: If you cross paths with a bear, play dead.
fra: Nous avons vu la femme emmenée à l'hôpital.
swc: Tuliona banabeba mwanamuke ku hospitali.
fra: Vous pensez que la tâche est facile ?
rus: Вы думаете, это лёгкая задача?
fra: Les petits détails font le succès des grandes idées.
cmn: 细节成就伟大的想法。
fra: C'est mouvementé, chez moi. Que dis-tu de retourner chez toi et d'y regarder le match ?
epo: La etoso estas febra miahejme. Ĉu plaĉus al vi iri viahejmen kaj spekti tie matĉon?
fra: J'ai eu un petit problème avec mon ordinateur.
rus: У меня была небольшая проблема с компьютером.
fra: Il m'arrive souvent d'avoir des palpitations au cœur.
epo: Ofte mi sentas palpitaciojn.
fra: Tom est un drôle de numéro !
deu: Tom ist ein komischer Vogel!
fra: Vous devriez arriver tôt pour qu'il puisse lire votre manuscrit avant votre discours.
epo: Vi alvenu frue, por ke li povu legi vian manuskripton antaŭ via parolado.
fra: J'ai pensé que tu voulais sortir d'ici.
epo: Mi pensis, ke vi volas eliri el ĉi tie.
fra: Je sais jouer au tennis.
deu: Ich kann Tennis spielen.
fra: Les enfants doivent toujours être polis avec les grandes personnes en France.
epo: La infanoj ĉiam estu ĝentilaj kontraŭ la plenkreskuloj en Francio.
fra: Il y a trente étudiants dans le groupe des commençants.
eng: There are thirty students in the beginner's group.
fra: Je ne décape pas votre porte.
epo: Mi ne senfarbigas vian pordon.
fra: Qu'apprends-tu ?
jpn: 君は何を習ってるの。
fra: Je suis dans la merde.
bre: Er c'haoc'h on.
fra: Il faut trouver une solution efficace pour communiquer en environnement multiculturel.
deu: Wir brauchen eine wirksame Lösung für die Kommunikation in einer multikulturellen Umgebung.
fra: Il lui a dit de faire ce qu'il veut.
eng: He told him to do what he wants.
fra: Ne t'en fais pas, couper les cheveux ne fait pas mal.
rus: Не переживай, стричься - это не больно.
fra: Ramenez-nous nos filles !
rus: Верните нам наших дочерей!
fra: Quand est-il arrivé ?
rus: Когда он приехал?
fra: Comporte-toi simplement comme si rien ne s'était produit.
kab: Err kan iman-ik am akken kra ur d-yeḍri.
fra: Le feu se propage dans toute la salle.
rus: Огонь распространяется по всей комнате.
fra: Je sais que ce n'est pas aussi facile que ça en a l'air.
rus: Я знаю, что это не так просто, как кажется.
fra: Son long discours m'a ennuyé.
cmn: 我厌烦了他的长篇大论。
fra: J'ai fui la guerre qui sévit dans mon pays.
ber: Rewleɣ i umgaru i yellan deg tmurt-inu.
fra: J'ai décidé de me mettre au français.
epo: Mi decidis ekstudi la francan.
fra: Je pense que tu devrais laisser Tom seul.
epo: Mi opinias, ke vi devus lasi Tomon sola.
fra: Sers-toi un bout de gâteau.
ron: Ia-ți o bucată de prăjitură.
fra: Ils ont rendu visite à leur grand-mère.
ber: Rzan ɣef jida-tsen.
fra: La France est-elle sur le déclin ?
epo: Ĉu Francio estas sinkonta?
fra: Tout était calme dans le parc du château.
epo: Ĉio estis kvieta en la parko de la kastelo.
fra: J'ai un entretien d'embauche ce matin.
rus: У меня сегодня утром собеседование.
fra: Je n'étais pas au courant de son plan.
epo: Mi ne estis informita pri lia plano.
fra: Est-ce que tu sais conduire ?
vie: Bạn có biết lái xe không?
fra: Nous avons passé un coup de fil à Tom.
epo: Ni telefonis al Tom.
fra: Ce couteau ne coupe pas !
bre: Ne droc'h ket ar gountell-mañ!
fra: Montrez-lui ce que vous savez faire.
epo: Montru al li, kion vi kapablas fari.
fra: On peut aussi aller chez moi. J'habite à deux pas d'ici.
pms: As peul fin-a 'ndé 'nté mi. I stago a doi pass da sì.
fra: J'ai gagné 80 marks sur un maximum de 100.
epo: Mi gajnis 80 markojn el 100-marka maksimumo.
fra: Il vous faut porter un smoking.
rus: Вам нужно быть в смокинге.
fra: Je sais que Tom voudra l'avoir.
kab: Ԑelmeɣ ad yebɣu Tom ad t-yawi.
fra: Il y a de nombreuses belles chansons sur ces albums.
kab: Aṭas n telatin n lεali i yellan deg albumen-nni.
fra: On est vraiment comme des coqs en pâte, ici !
eng: I feel just like a kid in a candy shop, here!
fra: Tom a essayé de se suicider.
epo: Tom provis mortigi sin.
fra: Je peux lui parler une minute ?
rus: Можно мне его на минутку?
fra: Les roses sont en fleurs dans notre jardin.
rus: У нас в саду цветут розы.
fra: Je veux que tu parles franchement.
epo: Mi volas, ke vi parolu malkaŝe.
fra: S'il est capable de foirer un truc pareil, c'est qu'il n'est pas bien malin.
epo: Se li kapablas fuŝi tian aferon, tio signifas, ke li ne estas vere elturniĝema.
fra: Je veux que tu appelles chez moi, maintenant.
swc: Nataka upigie simu nyumba yangu sasa.
fra: Au Japon, on peut critiquer librement le gouvernement.
rus: В Японии можно свободно критиковать правительство.
fra: Autant l'amour est aimable dans le cœur des jeunes gens, autant il est inconvenant dans celui qui a passé la fleur de l'âge.
nnb: Kungaho olwanzo lukanzawa omo muthima ya bandu, kungaho lulhinga silulhighirawa okolhia oyowabiri labukirania omo miaka yeriwa.
fra: Donne-nous un moment.
deu: Gib uns einen Moment!
fra: Je n'aurai pas faim.
epo: Mi ne malsatos.
fra: Cette fois encore, c'est comme d'habitude, tu n'as pas compris.
kab: Tikkelt-a daɣen, am yal tikkelt, ur tegziḍ ara.
fra: Je n'ai pas fumé depuis longtemps.
ber: Aṭas aya seg wasmi ur keyyfeɣ.
fra: Ce célèbre poète s'est suicidé dans son propre bureau.
kab: Amedyaz-a yettwassnen yenɣa iman-is deg lbiru-ines.
fra: Sois la bienvenue dans la vraie vie !
nnb: Kalhibo omwivyaho ryekwenene !
fra: Je suis d'accord avec cette proposition.
epo: Mi konsentas pri la propono.
fra: Il a été surpris de l'apprendre.
epo: Li estis surprizita, eksciante tion.
fra: Est-ce le garçon dont tu parlais ?
kab: D aqcic-nni iɣef d-tettmeslayeḍ?
fra: Je suis content de ne pas avoir mangé la nourriture qui vous a rendu malade.
epo: Mi ĝojas, ke mi ne manĝis la nutraĵon, kiu malsanigis vin.
fra: Marie pense à autre chose.
deu: Marie denkt an etwas anderes.
fra: Le nouveau gouvernement promit d'éloigner la corruption du pays.
epo: La nova registaro promesis forpeli korupton el la lando.
fra: Le parking est gratuit.
swc: Ku egesha gari ni bure.
fra: Ce qui renforce l'un est fatal à l'autre.
eng: What makes one stronger, kills the other.
fra: Il se tient toujours à l'écart des masses.
epo: Li ĉiam evitas homamasojn.
fra: Il s'est enfui illico presto.
kab: Isfezwi.
fra: Pourquoi hésiter jamais sur notre devoir, quand il se reconnaît d'emblée à ce signe : le devoir c'est ce qui nous embête.
nnb: Busanaki mukathithimbira okobyo thwangakola, omughulu binayasi oko kiminyikalo : ekyanga kolwa kyekikathu ghangaghangya.
fra: Il en va de même pour vous.
rus: Это и вас касается.
fra: Avez-vous votre billet d'avion ?
bul: У вас ли е самолетния ви билет?
fra: J'aimerais que vous fassiez un test sanguin.
epo: Mi ŝatus, ke vi submetu vin al sanga ekzameno.
fra: Dan croit vraiment que le monde repose sur lui.
epo: Dan vere kredas, ke la mondo fidas al li.
fra: Entends, vois et tais-toi, si tu veux vivre en paix.
nld: Horen, zien en zwijgen, als je in vrede wilt leven.
fra: Où vit Marika maintenant ?
deu: Wo wohnt Marika jetzt?
fra: J'ai mangé une toast au petit déjeuner.
epo: Mi prenis rostpanon kiel matenmanĝon.
fra: S'il vous plaît penser à l'environnement - Avez-vous vraiment besoin d'imprimer ce courriel?
swc: Tafazali fikiria juu ya mazingira - unahitaji kweli kuchapisha iyi barua pepe?
fra: Les minorités ethniques luttent contre les préjugés, la pauvreté et l'oppression.
ces: Národnostní menšiny bojují proti předsudkům, chudobě a útlaku.
fra: Il a du mal à faire ses devoirs.
rus: Он с трудом делает уроки.
fra: Il était très occupé cette semaine.
kab: Yella yecɣel mliḥ ssmana-yi.
fra: Pour ce point d'exclamation, les carottes sont cuites.
epo: Koncerne tiun kripunkton, la afero malbone komenciĝis.
fra: C'est une méthode éprouvée et véritable pour la perte de poids.
kab: D tarrayt n tidet i win yebɣan ad yenqes deg lmizan.
fra: Il joue dans sa chambre.
deu: Er spielt in seinem Zimmer.
fra: À l'aide, à l'aide, appelez un docteur je vous en supplie !
rus: На помощь, на помощь, позовите врача, умоляю вас!
fra: Comment Tom est-il meilleur que moi ?
kab: Amek akka i yi-yif Tom?
fra: Il sera là demain.
spa: Él estará allá mañana.
fra: C'est un joueur de tennis.
kab: D amyurar n tinis.
fra: Ça s'est produit complètement accidentellement.
epo: Tio okazis tute akcidente.
fra: As-tu visité la Tour de Londres ?
ita: Tu hai visitato la Torre di Londra?
fra: Nous quittons ce pays pour de bon.
epo: Ni forlasas tiun landon por ĉiam.
fra: Il y a un magazine dans ma chambre.
kab: Tella tesɣunt di texxamt-iw.
fra: Comment réinitialiser mon mot de passe ?
rus: Как мне восстановить пароль?
fra: Nous comptons passer deux semaines dans les Alpes.
epo: Ni intencas pasigi du semajnojn en Alpoj.
fra: Ne réveille pas un chat qui dort.
ber: Ur d-sekkaray ara amcic-nni yeṭsen.
fra: J'ai une tonne de travail à faire.
kab: Aqettun uxeddim i yi-d-yettrajun.
fra: Quand j'étais enfant, j'aimais lire des contes de fées.
kab: Mi yi-tuɣ d agrud, lliɣ ḥemmleɣ ad ɣreɣ timucuha.
fra: Les arts martiaux ont des limites. Il n'y a qu'à voir Bruce Lee qui était le plus fort et qui n'a pas pu s'empêcher de mourir.
nnb: Ebindu biwithe mughulu wabyo. Hakiri eriya sunga Bruce Lee owabyakulhire nakandi oyo wathayekakiraya okwihola.
fra: Elle refusa son cadeau.
kab: Tugi asefk-ines.
fra: Écris ton nom en majuscules.
deu: Schreib deinen Namen in Großbuchstaben.
fra: Il veut voir sa mère.
rus: Он хочет увидеть свою мать.
fra: Le chien de Tom se leva.
ber: Aydi n Tom yebded.
fra: Seul Tom le sait.
rus: Это только Тому известно.
fra: Ils ne pouvaient pas nous aider.
epo: Ili ne povis helpi nin.
fra: J’y vais seul.
kab: Ad ṛuḥeɣ weḥd-i.
fra: Elle a encore oublié son argent.
ber: Tettu daɣen idrimen-nnes.
fra: Il a reçu une lettre d'un vieil ami hier.
eng: He received a letter from an old friend yesterday.
fra: Bonjour Maître !
epo: Bonan tagon majstro!
fra: La pression en faveur d'une réforme fiscale s'intensifie.
kab: Atan irennu usteḥreṣ ɣef usmeskel n tewsi.
fra: Ce fut un brave soldat.
swc: Alikuwa askari jasiri.
fra: Il n'accomplit pas sa promesse.
epo: Li ne plenumis sian promeson.
fra: Donne-moi un peu d'eau.
rus: Дай мне немного воды.
fra: Je suis autorisé à y entrer.
rus: Мне можно туда входить.
fra: Voudrais-tu, s'il te plait, jeter un œil sur mon rapport ?
epo: Ĉu vi bonvolus ekrigardi mian raporton?
fra: Elle n'admet pas son erreur.
epo: Ŝi ne konfesas sian eraron.
fra: Conduire est un bon passe-temps pour les vacances.
epo: Stirado estas bona feria tempopasigilo.
fra: Mon attitude à son égard a changé.
rus: Моё отношение к ней изменилось.
fra: Nous avions un chat.
kab: Nella nesɛa amcic.
fra: Oui, merci. Dernièrement, j'ai eu la vie dure aussi, j'ai pu vraiment dormir pour la première fois depuis longtemps.
epo: Jes, dankon. Lastatempe mi havis malfacilan vivon, ĉi-foje mi povis vere dormi unuafoje post longa tempo.
fra: J'aime le jambon.
rus: Я люблю ветчину.
fra: Tu ne peux pas sortir.
epo: Vi ne rajtas eliri.
fra: Rends-moi ma gomme.
rus: Верни мне мой ластик.
fra: Je ne cesse de penser à toi.
epo: Mi senĉese pensas pri vi.
fra: Je ne savais pas qu'il était en colère à ce point.
epo: Mi ne sciis, ke li estas tiom kolera.
fra: C'est sa parole contre la sienne.
epo: Estas ŝia parolo kontraŭ ŝia.
fra: Il a cru le pauvre, que tout le monde est comme lui.
nnb: Mwakikiriraya omweranngoko ovulhi mundu alhingaye.
fra: Elle s'habille rapidement.
kab: Tettlusu iceṭṭiḍen s uɣiwel.
fra: Je ne peux pas reculer.
deu: Ich kann nicht zurückweichen.
fra: Une république est une nation dirigée non par un roi ou une reine mais par un président.
deu: Eine Republik ist ein Staat, der nicht von einem König oder einer Königin geleitet wird, sondern durch einen Präsidenten.
fra: Le français est ainsi fait.
rus: Французский язык так устроен.
fra: Elle gagne de l'argent à gogo avec l'affaire qu'elle a lancée.
epo: Ŝi gajnas multegan monon per la afero, kiun ŝi lanĉis.
fra: Google ne sait pas tout.
epo: Guglo ne scias ĉion.
fra: Vous êtes débutants, mais vous apprenez vite.
epo: Vi estas komencantoj, sed vi lernas rapide.
fra: Il faut que j'aille en ville, mais je n'ai pas d'argent.
por: Eu tenho que ir à cidade, mas não tenho dinheiro.
fra: Qu'aimerais-tu y faire ?
rus: Что бы ты хотел там делать?
fra: Le policier lui a mis une amende.
epo: La policano monpunis lin.
fra: Ramène Sami à l'arrêt de bus.
nnb: Suvaya sami yohonguruvani yikandileghera.
fra: Vous êtes allés à Paris-Plage ?
oci: Sètz anadas a París-Plaja ?
fra: Que le Seigneur soit avec vous.
rus: Да пребудет с вами Бог.
fra: Vous êtes beaucoup plus jeunes que Tom.
epo: Vi estas multe pli junaj ol Tomo.
fra: Tom s'améliorera.
oci: Tom s'amelhorarà.
fra: C'est une scène touchante.
epo: Tio estas kortuŝa sceno.
fra: J'ai un éléphant.
kab: Sɛiɣ ilu.
fra: Je suggère que nous mangions juste un peu maintenant et puis que nous sortions plus tard.
swc: Minashauri tukule kidogo tu sasa na kisha tutoke baadaye.
fra: Achetez rapidement tout objet nécessaire !
epo: Rapide aĉetu ĉion necesan!
fra: C'est un problème de maths difficile.
swc: Ni tatizo la ugumu wa hesabu.
fra: Elle est extrêmement patiente.
swc: Yeye ni mvumilivu sana.
fra: Je n'arrive pas à croire que Tom est encore célibataire.
epo: Mi ne povas kredi, ke Tomo estas ankoraŭ fraŭlo.
fra: Nous allons continuer à le faire jusqu'à ce que quelqu'un nous dise que nous ne le pouvons pas.
swc: Tutaendelea nafanya hivi mpaka mtu atuambie hatuwezi.
fra: Je m’étais déjà fait voler la clé quand je suis arrivée à la maison.
epo: Oni jam ŝtelis mian ŝlosilon, kiam mi alvenis hejme.
fra: Elle lui a dit une bonne fois pour toute qu'elle n'irait pas au cinéma avec lui.
swc: Alimwambia mara moja na kwa wakati wote kwamba hakwenda kwenye sinema naye.
fra: Il a de petits pieds.
epo: Li havas malgrandajn piedojn.
fra: « Où vas-tu ? » « Je vais dans la forêt. »
kab: "Anda i tettedduḍ?" "Ttedduɣ ɣer teẓgi."
fra: Elles dépérissaient.
epo: Ili malprosperis.
fra: Pense à l'avenir et non au passé !
rus: Думай о будущем, а не прошлом.
fra: Les thèmes transversaux de ces documents sont « les principes de la Constitution française » et « les changements des rapports entre les pouvoirs de l’État ».
epo: La kromtemoj de tiuj dokumentoj estas "la principoj de la francuja konstitucio" kaj "la ŝanĝiĝintaj rilatoj inter la ŝtataj povoj".
fra: Où est le métro le plus proche ?
kab: Anda yella umiṭru iqerben maḍi ɣer da?
fra: Je télécharge les images.
oci: Telecargui d'imatges.
fra: Demande à Tom où il est.
nnb: Bulaya Tom ohwali.
fra: Pourquoi tu ne veux pas revenir ?
rus: Почему ты не хочешь возвращаться?
fra: Je mange d'habitude le riz avec des baguettes.
kab: Nekk deg tannumi tetteɣ rruẓ s tecεubin.
fra: Pékin est la capitale de la Chine.
cmn: 北京是中国的首都。
fra: Il n'est pas marrant.
nld: Hij is niet grappig.
fra: J'accepte tout.
kab: Qebleɣ kra yellan.
fra: Je n'ai pas entendu parler d'elle ces derniers temps.
kab: Kra ur s-sliɣ fell-as tineggura-a.
fra: Ils m'ont contraint à chanter une chanson.
swc: WAlinilazimisha kuimba wimbo.
fra: La mélancolie, c’est le bonheur d’être triste.
epo: La melankolio estas la bonŝanco malgaji.
fra: Je n'ai fait ça qu'une seule fois.
kab: Tikkelt kan i uqmeɣ ayagi.
fra: Il voudrait savoir si vous jouez aux échecs.
lin: Alingaki ayeba soki oyebi kosakana na masano ya échec.
fra: Cet arbre fait dix mètres de haut.
deu: Dieser Baum ist zehn Meter hoch.
fra: As-tu jamais vu un accident de voiture ?
epo: Ĉu vi iam vidis aŭtomobilan akcidenton?
fra: Tu as accumulé une fortune.
ber: Tjemɛed-d idrimen d imeqranen.
fra: Est-ce que l'école est de ce côté de la rivière ?
rus: Школа на этом берегу реки?
fra: Des choses étranges ont eu lieu dans cette maison.
epo: Strangaj aferoj okazis en tiu domo.
fra: Vous étiez si jeunes alors.
kab: Tellam meẓẓiyem ihi.
fra: On a écrit une phrase sur le tableau.
rus: Мы написали на доске предложение.
fra: Je sais qui elle cherche.
kab: Ẓriɣ d anwa i la tettqellib.
fra: J'étais mort.
ber: Lliɣ mmuteɣ.
fra: Je parle kurde.
kab: Heddreɣ takurdit.
fra: J'ai trouvé des crayons de couleur pas chers, alors j'en ai acheté à mon fils.
eng: I found some cheap colored pencils, so I bought some for my son.
fra: Je t'aime passionnément.
ell: Σ' αγαπώ παθιασμένα.
fra: Dois-je vraiment aller à cette fête ?
jpn: どうしてもそのパーティーに出なければいけませんか？
fra: Je ne pense pas que nous pouvons déplacer ce piano sans aide.
kab: Ur cukkeɣ ara ma nezmer ad nbeddel amkan i upyanu-ya ma ur ɣ-iεawen ḥedd.
fra: C'est dangereux de nager ici.
kab: D amihi win iεummen da.
fra: Mark Zuckerberg m'a volé mon idée !
kab: Yuker-iyi Mark Zuckerberg tikti-w!
fra: Il est impossible pour moi d'être loin de ma femme pendant longtemps.
epo: Al mi eblas esti malproksime de mia edzino dum longa tempo.
fra: Elle était désespérée lorsque son mari mourut.
kab: Tella tuyes mi yemmut urgaz-is.
fra: La mythologie est un dictionnaire d'hiéroglyphes vivants.
kab: Tasnemyitet d amawal n yireglifen yeddren.
fra: Lucy savait que Marie était maîtresse d'école.
epo: Lucy sciis, ke Manjo estas lernejestrino.
fra: J'ai eu juste envie de venir à la maison.
rus: Мне просто захотелось прийти домой.
fra: Nous avons tout fait à la main.
rus: Мы всё делали вручную.
fra: Hier, j'espérais parler avec lui.
rus: Я вчера надеялся с ним поговорить.
fra: J'ignore comment faire ceci.
jbo: mi nalju'o fi lo tadji be ti
fra: Elle a croisé Jack hier.
epo: Ŝi renkontis Joĉjon hieraŭ.
fra: Je l'ai aidée à mettre une robe.
kab: Ɛiwneɣ-tt ad tels taqendurt.
fra: Elle ne parle plus à ses filles.
deu: Sie spricht nicht mehr mit ihren Töchtern.
fra: C'était une étrange affaire.
cmn: 这是件怪事。
fra: Tu devrais prendre soin de toi.
epo: Prizorgu vin pli bone.
fra: Thomas voulait étudier la littérature et la philosophie.
rus: Томас хотел изучать литературу и философию.
fra: Je le dénonce à bon droit.
epo: Mi prave denuncas ĝin.
fra: Peu importe comment tu me grondes, je ne partirais quand même pas.
epo: Kiu ajn estas via maniero admoni min, mi tamen ne foriros.
fra: Les habitants de l'île sont grands et forts.
epo: La insulanoj estas grandaj kaj fortaj.
fra: Il est sur le point d'y aller.
epo: Li estas baldaŭ ironta tien.
fra: Est-ce que vous m'écoutez ?
por: Vocês me escutam?
fra: Ce médicament n'a pas d'effet secondaire dangereux.
epo: Tiu medikamento ne havas danĝerajn kromefikojn.
fra: Je n’assomme pas vos bêtes.
ber: Ur awen-ṣerrɛeɣ lmal-nwen.
fra: Le docteur a tiré le papier de sa poche.
lin: Monganga abimisi lonkasa na libenga na ye.
fra: J'habite à Marie-Galante.
rus: Я живу на Мари-Галант.
fra: Je n'ai toujours pas eu de réponse.
epo: Mi ankoraŭ ne ricevis respondon.
fra: Je m'excuse pour hier.
nnb: Nama saba obughanyiri okobyamulhigholo.
fra: Les enfants aiment les friandises, n'est-ce pas ?
rus: Дети ведь любят сладости?
fra: Les gens de votre âge ont souvent ce problème.
cmn: 您这个年龄的人经常有这个问题。
fra: Comment trouves-tu ce pull ?
bre: Penaos e kavez ar stammenn-se ?
fra: Quel est l'outil le plus important qui ait jamais été inventé ?
epo: Kio estas la plej grava ilo iam elpensita?
fra: Ne pensez-vous pas que nous devrions faire quelque chose pour aider ?
rus: Вам не кажется, что нам надо чем-то помочь?
fra: Je veux réfléchir par moi-même.
rus: Я хочу сам подумать.
fra: Je pense que la phrase sonnerait plus naturelle comme ça.
cmn: 我觉得像这样句子听起来更自然。
fra: À l'époque, les bicyclettes commençaient à être populaires et, ici et là, il y avait de mauvais débutants qui renversaient les passants et défonçaient leurs clôtures.
epo: Tiutempe bicikloj populariĝis kaj, jen kaj jen, estis nelertaj komencantoj, kiuj koliziis kun homoj kaj trarompis iliajn heĝojn.
fra: J'ai le moral dans les chaussettes.
epo: Mia spiritostato estas tre malforta.
fra: Il a soulevé un problème.
epo: Li starigis problemon.
fra: Il a eu le premier prix dans une course de 100 m.
por: Ele ganhou o primeiro lugar numa corrida de cem metros.
fra: Nous aimons nager.
epo: Ni ŝatas naĝi.
fra: Il faut nous procurer un bateau à vapeur.
epo: Ni akiru vaporŝipon.
fra: Vous savez nager, n’est-ce pas ?
deu: Ihr könnt schwimmen, oder?
fra: Les fermiers se rebellèrent contre le suzerain.
epo: La farmistoj ribelis kontraŭ la feŭdestro.
fra: Tu me manques. J'ai besoin de te voir. Puis-je venir ?
rus: Я скучаю по тебе. Мне нужно тебя увидеть. Можно я приду?
fra: Je veux que tu ailles dans ta chambre et que tu verrouilles la porte.
epo: Mi volas, ke vi iru en vian ĉambron kaj ke vi ŝlosu la pordon.
fra: Voulez-vous un peu de bière ?
rus: Хотите немного пива?
fra: La foi consiste à croire ce que la raison ne croit pas.
ina: Le fide consiste in creder lo que le ration non pote creder.
fra: Qui est dans la salle de séjour ?
eng: Who is in the lounge?
fra: Je ne le supporterai pas plus longtemps !
rus: Я этого больше не вынесу!
fra: Il faut toujours viser l'idéal.
epo: Necesas ĉiam celi la idealon.
fra: Je l'ai vexée sans le vouloir.
rus: Я невольно обидел её.
fra: J'ai bu une tasse de café pour me garder éveillé.
epo: Mi trinkis tason da kafo por resti sendorma.
fra: Les pièces sont en métal.
epo: Moneroj estas metalaj.
fra: Si ce n'était pour la musique, le monde serait un endroit morne.
deu: Wenn es nicht die Musik gäbe, wäre die Welt ein trübsinniger Ort.
fra: Tom a besoin de notre coup de main.
kab: Tom iḥwaǧ lemɛawna-nneɣ.
fra: Attache tes chaussures.
epo: Laĉu viajn ŝuojn.
fra: Je regardais la télévision à moitié endormi.
nnb: Navyangalhevya evisesani enyinayirethulo.
fra: Je n'ai pas besoin que vous preniez soin de moi.
epo: Mi ne bezonas, ke vi prizorgas min.
fra: C'est un très petit livre.
kab: D adlis mecṭuḥen nezzeh.
fra: Je pense que nous pouvons nous y fier.
kab: Meyyzeɣ belli xas ad tt-namen.
fra: Le prof avec qui j'ai déjeuné s'appelle Peter.
nnb: Omukangirirya oyotulyalyanaye abirikira wamo Petero.
fra: La seule manière d'accomplir de grandes choses dans la vie est de d'abord quitter votre zone de confort.
swc: Njia pekee ya kukamilisha mambo mazuri mu maisha ni kuacha eneo yako ya raha kwanza.
fra: Ayant remis les statues de ses dieux entre les mains d'Anchise, il le charge sur ses épaules, et traverse la ville, se retirant sur le mont Ida.
nnb: Wabya wabi subya esyosanamu omo byala bya Anchize, mwamu hekiriebindu oko bitiho biwe, ama laba omo mulongo wossi, aka sokeroko kitwâ kye Ida.
fra: Où est la brouette ?
deu: Wo ist die Schubkarre?
fra: L'Alsace est une très jolie province de France.
epo: Alzaco estas bela provinco de Francio.
fra: J'ai froid. Peux-tu fermer la fenêtre, s'il te plaît ?
arq: بردت، تقدري تغلقي التّاقة من فضلك؟
fra: Je serai content d'y aller.
rus: Я буду рад пойти.
fra: Est-ce que cela marche aussi sans inscription ?
cmn: 不注册也行吗？
fra: Vous avez perdu la tête !
deu: Sie haben den Kopf verloren!
fra: Hier, mon père est venu m'aider à installer un climatiseur chez moi.
epo: Hieraŭ mia patro venis, por helpi min instali klimatizilon en mia hejmo.
fra: Le cinquième jour, le canard était toujours vivant.
epo: En la kvina tago la anaso ankoraŭ vivis.
fra: Laisse-moi te dire quelque chose à mon sujet.
epo: Lasu min diri al vi ion pri mi.
fra: Pour te dire la vérité, j'en ai ma claque.
epo: Honeste, tio tedas min.
fra: Je l'ai formellement reconnu.
rus: Формально я его признал.
fra: Je n'ai été payé que deux misérables dollars.
rus: Мне заплатили всего два жалких доллара.
fra: J'aime tes cheveux.
epo: Mi ŝatas viajn harojn.
fra: J'ai une petite surprise en réserve pour les garçons du centre-ville qui se sont moqués de moi.
kab: Tella tnatamt i sen-d-heyyaɣ i warrac-nni n welmus n temdint i yestehzan yess-i.
fra: Tom dit qu'il n'a pas mangé depuis trois jours.
epo: Tomo diras, ke li ne manĝis jam tri tagojn.
fra: Quelle impression avez-vous de la Chine ?
kab: Amek tettwaliḍ Cinwa?
fra: Ils vécurent une vie heureuse.
epo: Ili vivis feliĉaj.
fra: Quel examen était-ce donc ?
deu: Was für eine Prüfung war das denn?
fra: Je pense parfois que je réfléchis trop.
epo: Fojfoje mi pensas, ke mi tro cerbumas.
fra: Tes enfants grandissent vite.
epo: Viaj infanoj kreskas rapide.
fra: Peuvent-ils leur envoyer une brochure ?
ber: Zemren ad asent-aznen taneḍfust?
fra: De nombreux jeunes gens n'écoutent plus la radio.
epo: Multaj gejunuloj ne plu aŭskultas la radion.
fra: Avez-vous des allumettes ?
rus: Спички есть?
fra: Bill travaille dans un magasin de voitures.
eng: Bill works in a car dealership.
fra: Tom a commencé à trembler de manière incontrôlable.
epo: Tomo ektremis per maniero neregebla.