ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Para los años que tiene se muestra muy activo.
epo: Kiel maljunulo, li sin montras tre aktiva.
spa: El precio de las hamburguesas ha subido esta semana.
ber: Ihamburgren rnan deg ssuma imalas-a.
spa: ¡Qué bonita estás hoy!
epo: Kiom bela vi estas hodiaŭ!
spa: La vi hace una semana.
kab: Ɣur-i ssmana mi tt-walaɣ.
spa: Tom no sabe quién soy.
epo: Tom ne scias, kiu mi estas.
spa: He vivido en Koenji.
por: Vivi em Koenji.
spa: No. Lo siento, pero tengo que volver temprano.
hun: Nem. Sajnálom, de hamar vissza kell mennem.
spa: No entiendo el arte abstracto, la verdad.
eng: I don't understand abstract art, truthfully.
spa: El verde no pega con el rojo.
epo: La verda ne interakordas kun la ruĝa.
spa: ¡Devuélveme a mi marido!
rus: Верни мне моего мужа!
spa: Levántate ya y acaba de soñar en este lugar cruel, morada de desdichas.
por: Levanta-te agora e deixa de sonhar neste lugar cruel, morada de desditas.
spa: Mi casa queda cerca del supermercado.
fra: Ma maison se trouve près du supermarché.
spa: Solamente fingía estar durmiendo.
epo: Ŝi nur ŝajnigis dormadon.
spa: La oposición al embargo estaba creciendo.
hun: Az embargót ellenzők tábora egyre csak nőtt.
spa: Declinaba el sol a occidente, la noche se acercaba coronando de sombra las copas de los pinos.
ina: Le sol descendeva al occidente, le nocte se approchava coronante con umbras le cymas del pinos.
spa: No pude encontrar la casa de Mary.
ber: Ur ssawḍeɣ ad d-afeɣ axxam n Mary.
spa: No eres la que buscamos.
rus: Ты не та, кого мы ищем.
spa: ¿Conocés a toda esta gente?
tgl: Kilala mo ba ang lahat ng mga taong ito?
spa: ¿Ganaste la carrera?
tgl: Nanalo ka ba sa karera?
spa: La nueva colega no me saluda nunca.
rus: Новая коллега никогда со мной не здоровается.
spa: En el rincón de la habitación hay una mesa.
heb: בפינת החדר יש שולחן.
spa: Ese es mi verdadero nombre.
cat: Aquest es el meu verdader nom.
spa: Te mentí la otra noche.
eus: Aurreko gauean gezurra esan nizun.
spa: Buen día. Nos vemos pronto.
glg: Bo día. Vémonos pronto.
spa: Quiero un poco de chicharrones.
fra: Je veux un peu de couennes de porc.
spa: Estoy aquí para mostrarte la peor de las pesadillas.
hun: Azért jöttem, hogy megmutassam neked a legeslegborzalmasabbat.
spa: ¿No has dormido lo suficiente?
ber: Ur teṛwiḍ iḍes?
spa: La reputación de la escuela se ha visto dañada por la estupidez de Tom.
eng: This school's reputation was damaged due to Tom's stupidity.
spa: Es mi programa de radio favorito.
fra: C'est mon programme de radio favori.
spa: Hice que el chico llevara mi bolsa.
rus: Я попросил мальчика нести мою сумку.
spa: ¿Usted también tiene un nombre?
rus: У Вас тоже есть имя?
spa: ¿Le ves a menudo?
heb: את רואה אותו לעיתים קרובות?
spa: Hacemos más que solamente software.
eng: We do more than just software.
spa: No le pongas demasiada sal.
tok: o pana ala e ko sin walo pi mute ike.
spa: No aguanto este dolor.
rus: Я не выношу этой боли.
spa: Entendió que no podría ganar.
por: Ele entendeu que não poderia ganhar.
spa: Tendremos que encontrar una forma de comunicarnos mientras yo esté en el extranjero.
tgl: Kailangan naming makahanap ng paraan para makapag-usap kami habang nasa ibang bansa ako.
spa: Metan al espía en la celda.
rus: Посадите шпиона в тюремную камеру.
spa: ¿Dónde estás ahora?
kab: Anda-k tura?
spa: Llevo 4 años estudiando inglés.
ber: Ṛebɛa n yiseggasen aya seg wasmi ay la qqareɣ tanglizit.
spa: Voy a hacer un café.
pol: Idę zrobić kawę.
spa: Tom habla francés como si fuera su lengua nativa.
por: O Tom fala francês como se fosse a sua língua-materna.
spa: No quería sacrificarme.
tgl: Ayaw kong isakripisyo ang sarili ko.
spa: No todos los que tenemos dislexia confundíamos de pequeños la 'd' y la 'b'.
fra: Nous, dyslexiques, ne confondions pas tous les « d » et les « b » quand nous étions petits.
spa: Vos sos un buen periodista.
eng: You are a good journalist.
spa: Tom me dejó leer la carta que había recibido de Mary.
ber: Tom yejja-iyi ad ɣreɣ tabṛat-nni ay as-d-tuzen Mary.
spa: Tom siempre se está quejando de su esposa.
rus: Том всегда жалуется на свою жену.
spa: Mira en tu reloj.
rus: Посмотри на свои часы.
spa: Fregué los platos después de cenar.
tgl: Naghugas po ako ng mga plato pagkatapos maghapunan.
spa: No me hace falta el dinero.
eng: Lack of money is not a problem for me.
spa: ¡Escucha la canción!
eng: Listen to the song.
spa: Te echo de menos, hace una semana que no te veo.
heb: אני מתגעגע אליך, כבר שבוע שלא ראיתי אותך.
spa: Tom a menudo toma un poco de vino después de cenar.
por: Tom muitas vezes toma um pouco de vinho depois de jantar.
spa: ¿Quién es ese Tom del que todos hablan?
kab: Anwa-t Tom-a iɣef heddren akk?
spa: Sus dos hijas son muy bellas.
por: Suas duas filhas são muito bonitas.
spa: Él entró al mundo de los negocios en lugar de ir a la universidad.
tgl: Pumasok siya sa mundo ng negosyo imbes na pumasok sa unibersidad.
spa: Me llamas niño pero tu comportamiento es más infantil.
rus: Ты называешь меня ребёнком, но твоё поведение более инфантильно.
spa: Siempre he cumplido las normas.
grn: Akóinte ajapopa akue tekorãnguéra.
spa: Tom es un gato disfrazado de humano.
tok: soweli Ton li soweli tomo. taso, lukin la ona li jan.
spa: Me gustan las historias monótonas, sin altibajos. Como una película de Ozu.
epo: Mi ŝatas monotonajn rakontojn, sen altiĝoj kaj malaltiĝoj. Tio estas kiel filmo de Ozu.
spa: No sé qué pensar sobre él.
eng: I don't know what to think about him.
spa: ¿Dónde puedo conseguir ayuda?
rus: Где я могу найти помощь?
spa: Nunca ha brillado por su inteligencia, digámoslo.
rus: Он, так скажем, никогда не блистал умом.
spa: Creo que necesitas consultarlo primero con la almohada.
deu: Ich glaube, das musst du erst noch überschlafen.
spa: Les diré la verdad ahora.
kab: Tura ara wen-d-iniɣ tidet.
spa: Tu madre debe haber sido hermosa cuando joven.
ces: Tvoje matka určitě zamlada byla krásná.
spa: Voy a estar ocupada esta tarde.
kab: Ad iliɣ ceɣleɣ tameddit-ayi.
spa: El ordenador ha sido muy útil.
cat: L'ordinador ha estat molt útil.
spa: No hay nada más contagioso que la risa y el buen humor.
hun: Nincs semmi, mi fertőzőbb lenne a nevetésnél és a jókedvnél.
spa: Me gustaba mucho estudiar en ese colegio. Gustavo todos los días traía la guitarra para que tocáramos y cantáramos en el recreo.
eng: I really liked attending that school. Every day, Gustavo would bring the guitar for us to play and sing during the break.
spa: Llámame cuando decidas casarte conmigo.
rus: Позвони мне, когда решишь выйти за меня замуж.
spa: El anciano fue engañado por un vendedor.
ber: Amɣar-nni ikellex-as yiwen n usenzay.
spa: Ella todavía no ha oído las noticias.
rus: Она ещё не слышала новостей.
spa: Me castañetean los dientes por el frío.
heb: השיניים שלי נוקשות בגלל הקור.
spa: Para ser sincero, yo también quiero aprender japonés.
tgl: Sa totoo lang po, gusto ko rin pong matuto ng Hapones.
spa: No cuesta nada acceder a tu información privada.
deu: Es ist kinderleicht, an deine privaten Daten zu kommen.
spa: Creo que necesito terapia.
grn: Hi'ã chéve aikotevẽha ñepohãno rehe.
spa: Bob tiene demasiados libros que leer.
ber: Bob ɣer-s aṭas n yedlisen ara iɣer.
spa: Me encanta cantar.
tgl: Mahilig akong umawit.
spa: Él inventó la historia entera.
kab: D netta i d-yesnulfan tqsiṭ-nni s lekmal-is.
spa: Tom escondió su dinero debajo de su colchón.
cmn: 湯姆把錢藏在床墊底下。
spa: Él compró mucha harina y aceite.
tgl: Bumili siya ng maraming harina at mantika.
spa: Hablando del rey de Roma.
por: Você não morre tão cedo.
spa: ¿Ocultaste algo?
fra: Tu as caché quelque chose ?
spa: El pescado asado sabe mejor que la carne de puerco asada.
fra: Le poisson rôti a meilleur goût que le porc rôti.
spa: Llene de agua la botella, por favor.
por: Encha a garrafa de água, por favor.
spa: Las aves comenzaron a cantar por la mañana.
grn: Guyrakuéra oñepyrũ opurahéi pyharevekue.
spa: Hay una taza sobre la mesa.
rus: На столе стоит чашка.
spa: Tú debes primero probarte a tí mismo.
nld: Je moet jezelf eerst bewijzen.
spa: En esta área está prohibido cazar.
tgl: Bawal sa lugar na ito ang panghuhuli ng hayop.
spa: Cuatro familias murieron en el incendio.
epo: Kvar familioj mortis en la brulo.
spa: ¿Tienes algún billete de un dólar?
rus: У тебя есть какая-нибудь долларовая купюра?
spa: Tengo que admitir que me gustó.
eng: I have to admit that I liked him.
spa: Hablo árabe pero estudio inglés.
por: Eu falo árabe, mas estudo inglês.
spa: No quiero causar más problemas.
por: Não quero causar mais problemas.
spa: Toda persona tiene un lado oculto.
eng: Everyone has a hidden side.
spa: Ese batido frío está lleno de proteínas.
fra: Ce milk-shake froid est plein de protéines.
spa: Viniste justo a tiempo.
nld: Je kwam precies op tijd.
spa: "¿Dónde está tu primo?" "Se acaba de ir."
eng: "Where's your cousin?" "He just left."
spa: El nivel de arsénico encontrado en el estómago de Sami, era suficiente como para matar a 4 caballos.
rus: Дозы мышьяка, которую обнаружили в желудке Сами, хватило бы, чтобы убить четырёх коней.
spa: No te apoyes en mi escritorio.
tgl: Huwag kang sumandal sa eskritoryo ko.
spa: Ese año tuvieron una terrible Navidad.
rus: В том году у них было ужасное Рождество.
spa: Tom dijo que él estaba desorientado.
kab: Tom yenna-d tella teεreq-as tnila.
spa: Nos vemos a las 7.
hun: Hétkor találkozunk.
spa: El médico está buscando medicina que es eficaz para esta enfermedad.
tgl: Naghahanap ang manggagamot ng medisinang mabisa sa sakit na ito.
spa: Vos explicás mejor que muchos profesores.
tgl: Mas mahusay kang magpaliwanag kaysa sa maraming guro.
spa: Necesitas una tarjeta de acceso para abrir la puerta.
grn: Reikotevẽ peteĩ jeikerã kuatia'atã'íre reipe'a hag̃ua pe okẽ.
spa: No sé qué tipo de persona es él.
ita: Non so che tipo di persona sia.
spa: María una vez me escribió una carta. Naturalmente asumí que sería una carta de amor. Pero cuando abrí el sobre y leí las cinco hojas estrechamente escritas en letra pequeña, se hizo evidente que no era una carta de amor, sino de odio. Mi amigo Watson, que es bien conocido por ser bien versado con las mujeres, me aseguró que una carta así era una prueba infalible de un gran y genuino amor.
yue: 瑪利亞曾經寫信畀我。 我自然假設會係一封情書。 但係當我打開個信封，睇吓嗰五頁用細字寫得好密嘅時候，就明白嗰封信唔係一封愛嘅信，而係一封憎恨嘅信。 我嘅朋友屈臣氏，佢係出名熟悉女性嘅，佢向我保證，呢封信係偉大而真誠嘅愛嘅無可厚非嘅證明。
spa: El anciano protegió a ese niño.
epo: La maljunulo protektis tiun knabon.
spa: El niño le arrojó piedras al perro.
tgl: Binato po ng bata ng mga bato ang aso.
spa: Él continuó andando todo el día.
ber: Ikemmel itteddu s teɣzef n wass.
spa: Él estaba atrapado en un empleo sin futuro.
eng: He was trapped in a dead-end job.
spa: Acabo de comer, así que no tengo hambre.
cmn: 我剛吃完飯，所以不會餓。
spa: Ambos estábamos muy ocupados en ese momento.
rus: На тот момент мы оба были очень заняты.
spa: He venido a hacerte una oferta.
por: Eu vim te fazer uma oferta.
spa: Podéis utilizar su biblioteca.
ber: Tzemrem ad tesqedcem tamkarḍit-nnes.
spa: Encontró por casualidad la cámara que había perdido.
cmn: 我無意間找到從前弄丟的相機。
spa: Mi camisa aún no está seca.
tgl: Hindi pa tuyo ang damit ko.
spa: El ordenador me da problemas.
ber: La iyi-d-yetteg uguren uselkim-nni.
spa: Prefiero ir a nadar.
jpn: それより水泳に行くのがいい。
spa: Y he aquí que un águila tiende su vuelo por el celeste espacio.
epo: Kaj jen aglo etendas sian flugon tra la ĉiela spaco.
spa: La democracia es la ilusión de la igualidad.
kab: Tugdut, d marur n temsawit.
spa: No pongas nada encima de la caja.
tgl: Huwag kang maglalagay ng kahit na ano sa ibabaw ng kaha.
spa: Ella andaba a tientas en la oscuridad.
tur: Karanlıkta el yordamıyla yürüyordu.
spa: ¿Puedes decirme dónde está la parada de autobús más cercana?
ces: Můžete mi říct, kde je nejbližší autobusové nádraží?
spa: Los muñecos de los niños están en el cuarto de baño.
eng: The kids' dolls are in the bathroom.
spa: Le gustan los deportes.
por: Ele gosta de esportes.
spa: No volverá antes de las cinco.
rus: До пяти он не вернётся.
spa: Debo prepararme bien para no causar una mala impresión.
eng: I have to prepare myself well so I don't make a bad impression.
spa: ¿Has entendido lo que te ha dicho?
eng: Do you understand what he's told you?
spa: ¿Recuerdas qué día de la semana cierra Blue Sky Sports?
cat: Recordes què día de la setmana tanca Blue Sky Sports?
spa: Procuraré completar mi tarea.
tgl: Susubukan kong tapusin ang takdang-aralin ko.
spa: Entre un hombre y una mujer no hay amistad posible. Hay pasión, enemistad, adoración, amor, pero no amistad.
fra: Entre un homme et une femme il n'y a pas d'amitié possible. Il y a la passion, l'hostilité, l'adoration et l'amour, mais non l'amitié.
spa: ¿Vendrán con nosotras?
tgl: Sasama ba sila sa amin?
spa: No llevo dinero encima.
pes: من هیچ پولی با خودم ندارم.
spa: Este libro lo compré ayer.
ber: Iḍelli ay d-sɣiɣ adlis-a.
spa: El chico al que le dejé mi paraguas no lo ha devuelto.
deu: Der Typ, dem ich meinen Regenschirm lieh, hat ihn nicht zurückgebracht.
spa: El mundo allá afuera es muy terrorífico.
eng: The world outside is very scary.
spa: ¿Hablás en serio?
rus: Ты говоришь всерьёз?
spa: No camines tan rápido.
cat: No caminis tan ràpid.
spa: ¿Qué autobús va a la estación?
rus: Какой автобус едет на станцию?
spa: Lo vieron salir de la casa.
glg: Vírono saír da casa.
spa: Lo vi comiéndose una manzana.
tgl: Nakita kitang kumakain ng mansanas.
spa: Se esforzó y lo consiguió.
eng: He tried, and he got it.
spa: ¿Cuántos hermanos tenéis?
cmn: 你有幾個兄弟？
spa: Pensé que Tom entendería.
ber: Ɣileɣ Tom ad yefhem.
spa: Los peces viven en el mar.
glg: Os peixes viven no mar.
spa: Mary nada mejor que Jane.
tgl: Mas mahusay lumangoy si Mary kaysa kay Jane.
spa: Ellos esperan que Mary se recupere pronto.
ber: Ssaramen Mary ad tejjey ɣef zik lḥal.
spa: Una cosa que no cambiaría es mi sueldo.
tgl: Ang isang bagay na hindi magbabago ay ang suweldo ko.
spa: Creo que tal vez eso sea todo lo que tengas que hacer.
tgl: Sa tingin ko baka iyon lang ang kailangan mong gawin.
spa: Conozco una buena tienda que tiene precios bajos.
rus: Я знаю один хороший магазин с низкими ценами.
spa: Te recomiendo ir en tren.
epo: Mi rekomendas al vi iri per trajno.
spa: La cocina está siempre sucia.
deu: Die Küche ist immer dreckig.
spa: La comida era horrible, y el camarero, malhumorado.
deu: Das Essen war furchtbar und der Kellner schlecht drauf.
spa: Ella tiene los ojos azules.
fin: Hänellä on siniset silmät.
spa: Ésta es su respuesta a mi carta.
kab: D ta i d tiririt-is ɣef tebrat-iw.
spa: Eso no lo puedes demostrar.
tgl: Hindi mo kayang ipakita iyan.
spa: Quien presta a un amigo, compra un enemigo.
eus: Dirua lagunari prestatu, dirua eta laguna galdu.
spa: El padre de Kate está cerca de la casa.
fra: Le père de Kate est près de la maison.
spa: Hay una posibilidad de que no tengamos que clausurar la fábrica.
tgl: May posibilidad na hindi namin kakailanganing ipasara ang pabrika.
spa: Necesita un arreglo.
arn: Duamniey kiñe kümelkakünun.
spa: No soy el ladrón, ¡sos testigo!
eng: I'm not the thief, you are a witness!
spa: ¿Usted sabe dónde vive la chica?
ber: Kecc teẓriḍ anda ay tezdeɣ teqcict-nni?
spa: ¿Ustedes van a venir mañana?
rus: Вы придёте завтра?
spa: Ayer se le olvidó venir a verme.
epo: Hieraŭ ŝi forgesis veni por vidi min.
spa: La homosexualidad está perseguida en muchos países.
eng: Homosexuality is persecuted in many countries.
spa: Yo mismo no podría haberlo dicho mejor.
deu: Das hätte ich nicht besser sagen können.
spa: ¿A dónde vas a ir en tu luna de miel?
ber: Sanda ara teddud deg wayyur-nnek n tamemt?
spa: Me gusta mirar las nubes.
fra: J'aime regarder les nuages.
spa: Cada uno tiene un punto de vista, no esperes que el mío sea igual que el tuyo.
eng: Everyone has their own point of view. Don't expect mine to be the same as yours.
spa: Es más fea que un pie sin uñas.
tgl: Mas pangit pa sa paang walang kuko.
spa: Él llegó justo cuando estaba saliendo de la casa.
ces: Dorazil, právě když jsem vycházel z domu.
spa: No estoy conforme con la sanción.
rus: Я не согласен с наказанием.
spa: Tom reprobó inglés el semestre pasado.
rus: Том завалил экзамен по английскому в прошлом семестре.
spa: El padre dejó todo el dinero a sus hijas.
por: O pai deixou todo o dinheiro às filhas.
spa: Este es un medicamento para las enfermedades oculares.
rus: Это лекарство от глазных болезней.
spa: Un matemático no diría tal cosa.
fra: Un mathématicien ne dirait pas une telle chose.
spa: Es todo lo que puedo decir hasta ahora.
rus: Пока это всё, что я могу сказать.
spa: El anciano me pidió dinero.
rus: Старик попросил у меня денег.
spa: Tom no soportaba a Mary.
rus: Том не выносил Мэри.
spa: ¿Cuál es el nombre de tu mejor amigo?
ber: Isem-nnes umidi-nnem amaway?
spa: Esta sopa está picante, pero muy buena.
tgl: Maanghang ang sabaw na ito, pero napakasarap.
spa: ¿Cómo pudiste salir por la puerta así nada más sin despedirte?
rus: Как ты мог просто выйти за дверь, не попрощавшись?
spa: Todavía no me siento bien.
tgl: Hindi pa rin maayos ang pakiramdam ko.
spa: Hablad un poco más alto.
rus: Говорите чуть громче.
spa: ¿Tiene eso sentido para ti?
fra: Est-ce que cela a un sens pour vous ?
spa: Tom no haría nunca algo así.
ber: Werjin ad yeg Tom taɣawsa am ta.
spa: ¿Dónde está el punto más alto de La Tierra?
rus: Где находится высочайшая вершина Земли?
spa: Cómo es que has aparecido así?
eng: How come you appeared like that?
spa: Es solo la mitad de la historia.
deu: Das ist nur die halbe Geschichte.
spa: ¡Sos un canalla!
rus: Ты мерзавец!
spa: Coloque los huevos en la heladera.
rus: Разложите яйца в холодильнике.
spa: Me fui en bus para no llegar tarde a la cita.
pol: Pojechałem autobusem, żeby nie spóźnić się na spotkanie/randkę.
spa: ¡No me interesa si son famosos!
eng: I don't care if they're famous.
spa: Tuvimos que parar.
tgl: Kinailangan naming huminto.
spa: ¿Quién puede manejar esta máquina?
rus: Кто может управлять этой машиной?
spa: Él ya no está aquí.
por: Ele já não está aqui.
spa: Le pedí a Tom un favor.
kab: Sutreɣ lemzeyya seg Tom.
spa: Debo venderlos todos hoy.
ber: Ass-a, yessefk ad ten-ssenzeɣ akk.
spa: ¿Te acuerdas aún de tu primer viaje en avión?
por: Você ainda lembra da sua primeira viagem de avião?
spa: Estamos cavando un pozo en el patio.
tgl: Naghuhukay tayo ng poso sa bakuran.
spa: Tom confía plenamente en Mary.
por: O Tom confia plenamente na Mary.
spa: Los niños jugaban al sol.
rus: Дети играли на солнце.
spa: Déjame ponerme mis lentes porque no te escucho.
epo: Lasu min surmeti miajn okulvitrojn, ĉar mi ne povas aŭdi vin.
spa: Toda guerra es un conflicto de intereses donde los pobres son los más afectados.
eng: Any war is a conflict of interests where the most affected are the poor.
spa: El que no sabe vaguear bien tampoco sabe trabajar bien.
eng: You don't know how to work well if you don't know how to slack off well.
spa: ¿Cuánto pesa vuestra maleta?
tgl: Gaano kabigat ang maleta ninyo?
spa: Tom no ha muerto.
guc: Nnojoishi outüin Tom.
spa: Esta ropa está sucia y necesita ser lavada.
glg: Esta roupa estache toda morriñosa e é preciso lavala.
spa: Ella llevaba un bonito vestido.
rus: Она была в красивом платье.
spa: Ayer, mientras la mitad del mundo se dedicaba a odiar a los argentinos, Israel se dedicaba a matar palestinos.
por: Ontem, enquanto metade do mundo se dedicava a odiar os argentinos, Israel se dedicava a matar palestinos.
spa: Su elevado salario le permite vivir cómodamente.
eng: His higher salary allows him to live comfortably.
spa: Mi esposo está en el trabajo.
rus: Мой муж на работе.
spa: ¿Qué tipo de libro comprasteis?
rus: Что за книгу вы купили?
spa: Él recibió una indemnización de un millón de dólares.
eng: He received damages of a million dollars.
spa: Si ayer fue lunes, hoy es martes.
deu: Wenn gestern Montag war, dann ist heute Dienstag.
spa: Mi padre dejó el tabaco.
por: Meu pai abandonou o tabaco.
spa: Hoy no tienes que estudiar.
ber: Ass-a, ur terri ara tmara ad tzerwed.
spa: El libro tiene muchas páginas.
kab: Aṭas n yisebtar i yellan deg udlis-nni.
spa: Mi hermano durmió en el jardín.
kab: Gma yeṭṭes deg tebḥirt.
spa: Te dije que no fueras solo.
eus: Bakarrik ez joateko esan nizun.
spa: Él fingió ser mi amigo.
jpn: 彼は私の友達であるかのようなふりをした。
spa: Tom le explicó el proyecto a Mary.
por: Tom explicou o projeto a Mary.
spa: Por favor, no crucéis esta línea.
kab: Ttxil-wat, ur zeggret ara i tnelli-a.
spa: Los chicos todavía están jugando en el arenero.
eng: The boys are still playing in the sandbox.
spa: Te estás acercando.
rus: Ты приближаешься.
spa: ¿Perdón? ¿Lo dices en serio?
fra: Pardon ? Tu dis ça sérieusement ?
spa: Me molesta que llegue siempre tarde.
eng: It bothers me that she's always late.
spa: ¿Dónde puedo coger el autobús para la estación de Tokio?
por: Onde posso pegar o ônibus para a estação de Tóquio?
spa: Nunca le diré a nadie quién eres realmente.
epo: Mi neniam diros al iu ajn kiu vere vi estas.
spa: Usualmente no hacemos eso en España.
eng: Normally, we don't do that in Spain.
spa: No sabía que estaría aquí hoy.
rus: Я не знала, что буду сегодня здесь.
spa: Aún no te conozco del todo y estoy ansiosa por saber qué más hay.
eng: I still don't know everything about you and I'm dying to know what else there is.
spa: Te daré todos los que quieras.
kab: Ad am-d-fkeɣ acḥal tebɣiḍ.
spa: ¿Por qué tienes tanta prisa?
deu: Wieso hast du es so eilig?
spa: La chica escapó de una red de prostitución infantil.
rus: Девушка выпуталась из сети детской проституции.
spa: Creo que conozco a alguien que podría echarte una mano con eso.
tgl: May kilala yata akong kaya kang tulungan diyan.
spa: Mis padres la odian.
kab: Baba d yemma ɣuccen-tt.
spa: ¿Te gustaría oír la historia de Paul Bunyan?
deu: Möchtest du die Geschichte des Paul Bunyan hören?
spa: Sin duda debes de estar agotado después de trabajar todo el día.
glg: De certo que debes de estar esgotado despois de traballares todo o día.
spa: ¿Quién es la persona sentada en la otra punta de la mesa?
por: Quem é a pessoa sentada na outra ponta da mesa?
spa: Tom está hablando dormido otra vez.
pol: Tom znowu mówi przez sen.
spa: Mi hijo está harto de las hamburguesas.
por: Meu filho está farto de hambúrgueres.
spa: Te voy a disparar.
rus: Я в тебя выстрелю.
spa: Yo siempre he bebido mucha Cola, pero ahora solo bebo agua.
eng: I've always drank a lot of Coke, but now I just drink water.
spa: ¿Sabes cuál de esos tipos es Tom?
ber: Teẓrid anwa seg yergazen-a ay d Tom?
spa: Tom es capaz de andar con las manos.
lat: Didymus manibus ambulare potest.
spa: ¡Una manzana al día mejora nuestra salud!
cmn: 一天一個蘋果對我們的健康有幫助。
spa: Un caballero no haría algo así.
tgl: Hindi gagawa ng ganyan ang isang kabalyero.
spa: La fábrica era de él, pero se la compraron un grupo de alemanes.
tur: Fabrika ona aitti, ama bir grup alman onu satın aldı.
spa: Yo tengo otra opinión.
nld: Ik heb een andere mening.
spa: Hicimos un castillo de arena.
tgl: Nagtayo kami ng kastilyong buhangin.
spa: Otra vez lluvia.
ber: Yeqqel-d unẓar-nni.
spa: ¿Lo has hecho tú sola?
oci: L'as fach soleta ?
spa: ¿Está todo?
nld: Is dat alles wat er is?
spa: No creo que venga nadie.
eng: I don't think anyone will come.
spa: Me preguntaron cómo se sentía mi padre.
rus: Меня спросили, как себя чувствует мой отец.
spa: Por desgracia cometo muchos errores.
deu: Unglücklicherweise sind mir viele Fehler unterlaufen.
spa: No me gusta ser burlado.
rus: Мне не нравится быть посмешищем.
spa: Tom quiere una bicicleta.
por: Tom quer uma bicicleta.
spa: Eres tan misterioso.
bre: Te zo ken kevrinus.
spa: Tendré dieciséis años el próximo año.
fra: J'aurai seize ans l'an prochain.
spa: Se ha marchado del hospital hace una hora.
eng: He left the hospital an hour ago.
spa: Su lavabo es de vidrio.
tgl: Gawa po sa salamin ang lababo ninyo.
spa: Ganar no es lo importante, sino que participar.
ber: Maci d amures ay d tidet, wanag d adraw.
spa: Aquí hace el mismo tiempo que en Francia.
eng: The weather here is the same as in France.
spa: Nos apasionan los coches rápidos.
eng: We're passionate about fast cars.
spa: No he entendido esta frase.
tgl: Hindi ko naintindihan ang pangungusap na ito.
spa: Las manzanas crecen en los árboles.
deu: Äpfel wachsen auf Bäumen.
spa: Él se casó con Ana el mes pasado.
por: Ele se casou com a Ana no mês passado.
spa: Él me recordó que no olvidara mi pasaporte.
kab: Yesmekta-yi-d amer ad ttuɣ apaspuṛ-iw.
spa: No puede negarse que el inglés es el más hablado en el mundo.
pol: Nie ma wątpliwości, że angielski jest najszerzej używanym językiem świata.