ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: À quoi sert la lumière du soleil, si on a les yeux fermés.
kab: Iwumi sriɣ i tafat n yiṭij, ma yella qqnent wallen-iw.
fra: En voici un plus facile.
rus: Вот один попроще.
fra: Le nombre de sangliers augmente rapidement en Allemagne.
rus: В Германии стремительно растёт численность кабанов.
fra: Qu'est-ce qui est vraisemblable ?
epo: Kio estas verŝajna?
fra: Le marché des changes est très actif.
epo: La merkato de la akcioj estas tre vigla.
fra: Il y a de bonnes raisons pour croire ce qu'il dit.
eng: There are good reasons to believe what he says.
fra: Je ne commets pas d'erreurs.
deu: Ich mache keine Fehler.
fra: Marie s'est presque faite écraser par un camion.
ber: Marie qrib ay tt-iwit ukamyun.
fra: La principale cause de son échec est la fainéantise.
kab: Ssebba tameqqrant n lexsara-s, d tifinyent.
fra: Tu sembles inquiète.
epo: Vi ŝajnas maltrankvila.
fra: Il est nerveux d'aller en Amérique.
epo: Li timetas iri al Ameriko.
fra: Venez-vous d'entendre ce que vous avez dit ?
epo: Ĉu vi ĵus aŭdis, kion vi diris?
fra: Pourquoi ne lui apportons-nous pas une bouteille de vin ?
epo: Kial ni ne kunportas por li botelon da vino?
fra: Il n'est pas disponible.
epo: Li ne estas kontaktebla.
fra: Où est Tom et que fait-il ?
rus: Где Том и что он делает?
fra: Mon ongle de pouce s'est cassé.
epo: La ungo de mia polekso rompiĝis.
fra: C'est de la merde !
epo: Tio estas fekaĵo!
fra: Je ne me rends nulle part.
kab: Ur ttruḥeɣ ara ula anda kra.
fra: J'aimerais aller à la fête lundi et au défilé mardi.
deu: Ich möchte am Montag auf das Fest und am Dienstag auf den Umzug gehen.
fra: Ne perdez pas votre temps dans les détails.
epo: Ne perdu vian tempon pro detaloj.
fra: Personne ne parlera à ta place.
epo: Neniu parolos anstataŭ vi.
fra: J'adore la poésie et la musique.
epo: Mi ŝategas poezion kaj muzikon.
fra: J'aimerais que tu viennes au cinéma avec moi.
ber: Bɣiɣ ad tedduḍ yid-i ɣer sinima.
fra: Nous nous réjouissons de tes contributions.
epo: Nin ĝojigas viaj kontribuoj.
fra: Les étudiants apprécient généralement un professeur qui comprend leurs problèmes.
cmn: 通常学生们喜欢理解他们问题的老师。
fra: Vous avez repassé vos pantalons.
epo: Vi gladis viajn pantalonojn.
fra: C'est déjà assez coûteux.
rus: Это и так достаточно дорого.
fra: Je m'en vais, mais l'État demeurera toujours.
por: Estou partindo, mas o Estado sempre permanecerá.
fra: Il faisait partie de ceux qui ont été choisis.
rus: Он был одним из тех, кого выбрали.
fra: Ça ne peut quand même pas être aussi simple que ça ?
rus: Не может же быть, чтобы всё было так просто?
fra: Il y est allé par lui-même.
rus: Он пошёл туда сам.
fra: Un instant s'il vous plaît, le garçon va venir.
deu: Einen Moment bitte, der Ober kommt gleich.
fra: Je préfère un bleu plus clair pour cette chambre.
eng: I prefer a lighter blue for that bedroom.
fra: Pour que Marie ne soit pas triste, Tom l'appelle tous les soirs.
oci: Per que Maria siá pas trista, Tom la sòna cada ser.
fra: Il y a beaucoup de travail mal payé.
pol: Jest wiele nisko płatnych prac.
fra: Évidemment, il a raison.
ber: D ayen ibanen, yesɛa lḥeqq.
fra: Elle va tomber des nues.
eng: She is going to be in for a great surprise.
fra: C'est un membre du club de tennis de l'école.
cmn: 他是学校网球俱乐部的成员。
fra: La traduction est telle une femme. Si elle est belle, elle ne sera pas fidèle ; si elle est fidèle, elle ne sera certainement pas belle.
cmn: 翻译就像一个女人。她漂亮就会不忠诚；她忠诚就肯定不会漂亮。
fra: Je ne les américanise pas.
ber: Ur ten-smerkineɣ.
fra: Au moment où je m'apprêtai à aller au lit, le téléphone sonna.
epo: Je la momento, kiam mi pretiĝis enlitiĝi, la telefono sonoris.
fra: Cette chaussure me va bien.
heb: הנעל הזאת יושבת עלי טוב.
fra: Tout ce que tu as à faire est de travailler plus dur.
kab: D acu fell-ak kan, ad ternuḍ ad txedmeḍ ugar.
fra: C'est la nuit qu'on raconte les contes.
rus: Сказки рассказывают ночью.
fra: Ce qu'il fait est illégal.
deu: Was er macht, ist illegal.
fra: Je n'ai pas mangé de vrai repas depuis une semaine.
rus: Я уже неделю нормально не ел.
fra: Cette église fut détruite par un tir d'obus.
kab: Taglisya-ya s tiyita n wemrud i tenhedd.
fra: Il faut que tu sèches les vitres de ta voiture avec du papier journal.
epo: Vi devas sekigi la glacojn de via aŭto per gazeta papero.
fra: Êtes-vous ici pour me voir ?
kab: Aql-akem da akken ad yi-teẓreḍ?
fra: Tu devrais faire réparer ta voiture.
epo: Vi devus riparigi vian veturilon.
fra: As-tu déjà été blessé par balle ?
pes: آیا تا به حال توسط گلوله زخمی شده‌ای؟
fra: Votre ordinateur ne fonctionne pas.
rus: У вас компьютер не работает.
fra: Cependant, maintenant, j'habite à Tokyo.
rus: Однако сейчас я живу в Токио.
fra: Que faites-vous au grenier ?
rus: Что вы делаете на чердаке?
fra: Il y a un chaudron spécial en enfer pour ceux qui mangent dans les cinémas.
kab: Yella ufarnu s ddemma i wid itetten deg ssinima.
fra: Je n’ai pas reconnu sa voix.
rus: Я не узнал её голос.
fra: C'est un homme comme vous.
rus: Он такой же человек, как вы.
fra: J'ai entendu des voix.
deu: Ich habe Stimmen gehört.
fra: Marie est complètement folle.
deu: Maria ist total übergeschnappt.
fra: Tu conduis pas le métro, hein ?
eng: You don't drive the subway, eh?
fra: C'est une grande fille.
epo: Ŝi estas granda knabino.
fra: Vous l'avez regardée avec colère.
ber: Temmuqqlemt-tt s wurfan.
fra: Vous êtes un bon élève, mais vous avez encore beaucoup à apprendre.
kab: D anelmad n lεali i telliḍ, maca aṭas i k-d-mazal ad t-tlemdeḍ.
fra: Je n'ai pas retrouvé les clefs.
rus: Я не нашёл ключи.
fra: Je vous aime énormément.
rus: Я вас ужасно люблю.
fra: Meilleurs vœux de bonheur.
kab: Assirem yelhan n tanufli.
fra: Ils sont tous venus jouer aux dominos.
rus: Все они пришли играть в домино.
fra: Est-ce que je peux prendre ton numéro de téléphone ?
epo: Ĉu mi rajtas noti vian telefonnumeron?
fra: Merci pour les louanges. C'est vraiment du miel pour moi !
epo: Dankon pro la laŭdoj. Ili vere estas mildaj al mi!
fra: La société est opposée à l'individu.
epo: La socio kontraŭstaras al la individuo.
fra: Il faut toujours donner l'impression qu'on peut changer le cours des choses.
deu: Man muss immer den Eindruck erwecken, dass man den Lauf der Dinge ändern kann.
fra: Je mets un pull-over.
swc: Minavala mupira ya baridi.
fra: Faisons un pari !
rus: Давай заключим пари!
fra: Tom s'est noyé dans l'océan.
epo: Tom dronis en la oceano.
fra: J'ai interrompu toutes mes cartes de crédit sauf une.
jpn: 一つだけ残して全部のクレジットカードを止めた。
fra: Il attrapa une grosse truite.
epo: Li kaptis dikan truton.
fra: Je pensais que tu serais plus grand.
epo: Mi opiniis, ke vi estos pli granda.
fra: Elles vont le regretter.
ber: Ad nedment fell-as.
fra: Ils ont déjà mangé.
epo: Ili jam manĝis.
fra: Pouvez-vous comprendre sa signification ?
rus: Можете ли вы понять его смысл?
fra: J'aimerais que tu rencontres mon époux.
deu: Ich hätte gerne, dass du meinen Mann kennenlernst.
fra: Dans des conditions normales, je serais d'accord pour le faire.
kab: Lemmer deg tegnatin n menwala, ad qebleɣ ad t-geɣ.
fra: Il est loin derrière.
kab: Yezga-d deffir.
fra: Veux-tu me contrôler encore une fois ?
kab: Ad yi-tesneqḍed tikkelt nniḍen?
fra: Son chien est agressif envers les inconnus.
deu: Ihr Hund ist Unbekannten gegenüber aggressiv.
fra: Soudainement, la fille aînée s'exclama : « Je veux des bonbons. »
kab: Taswiεt kan, tεeyyeḍ teqcict-nni tameqqrant tenna : "Bɣiɣ tiḥlawanin."
fra: Personne ne parle plus cette langue.
kab: Tura yiwen ur ihedder tutlayt-a.
fra: La maison lui appartient.
gcf: Kaz la a'y.
fra: Tu fêlais tes tasses.
epo: Vi fendetis viajn tasojn.
fra: Le problème est : que devons-nous faire de cet argent ?
epo: La problemo estas: kion ni faru per ĉi tiu mono?
fra: Vous lui enverrez une lettre.
kab: Ad s-tceyyɛeḍ tabṛat.
fra: J'ai trouvé où il est.
cmn: 我找到他在哪了。
fra: Je suis la fille d'un gentilhomme.
ita: Sono la figlia di un gentiluomo.
fra: Marika est finlandaise, mais elle a l'air d'une fille asiatique.
epo: Marika estas finnlandanino, sed ŝi aspektas kiel azia knabino.
fra: Je pense qu'il ne reviendra plus jamais.
rus: Думаю, он уже никогда не вернётся.
fra: Pouvez-vous expliquer votre mécontentement ?
rus: Вы можете объяснить мне, чем Вы недовольны?
fra: Elle est arrivée avec une solution potentielle.
epo: Ŝi alvenis kun eventuala solvo.
fra: Vous avez parlé à votre oncle au téléphone.
ber: Tessawlem ed ɛemmi-twen s usawal.
fra: Chez moi selon mes règles.
epo: Miahejme regas mia regularo.
fra: Marie vient de Paris et restera à Berlin pendant six mois.
deu: Maria kommt aus Paris und wird sechs Monate in Berlin bleiben.
fra: On m'a volé mon portefeuille qui se trouvait dans la poche intérieure.
epo: Oni ŝtelis mian biletujon, kiu estis en mia interna poŝo.
fra: Sa conduite m'étonna.
epo: Lia konduto mirigis min.
fra: J'ai un peu trop bu de vin.
rus: Я немного перепил вина.
fra: Le cours commence à 9 heures du matin, mais il est arrivé dès 8 heures.
epo: La kurso komenciĝas je la naŭa matene, sed li alvenis je la oka.
fra: Tu ne penses pas, Tom, que tu exagères un peu ?
deu: Glaubst du nicht, dass du ein wenig übertreibst, Tom?
fra: Il a tendance à siffler les belles dames qu'il voit dans la rue.
epo: Li inklinas vokfajfi la belajn virinojn, kiujn li vidas surstrate.
fra: Nous espérons finir de planter le champ avant que le soleil ne se couche.
epo: Ni esperas, ke ni finos priplanti la kampon antaŭ ol la suno subiros.
fra: Je veux habiter dans un château.
oci: Vòli demorar dins un castèl.
fra: Ils ne connaissent pas du tout l'anglais.
rus: Они совсем не знают английского.
fra: Il n'osait pas dire quoi que ce soit.
ina: Ille non osava dicer ulle cosa.
fra: J'aime ton chat.
epo: Mi amas vian katon.
fra: C'est un bel après-midi d'automne.
eng: It's a beautiful autumn afternoon.
fra: Je trouve ses opinions étranges mais intéressantes.
epo: Mi trovas liajn opiniojn strangaj sed interesaj.
fra: Ben si t'as pas de commentaire à faire, tu fermes ta grande gueule, gros connard !
epo: Nu, se vi havas nenion por komenti, fermu do vian faŭkegon, fi-stultulego!
fra: Il est nécessaire de démolir certaines maisons palestiniennes pour construire le mur de séparation.
epo: Estas necese detrui iujn palestinajn domojn por konstrui la disigan muron.
fra: Un chemin de fer fut construit dans cette ville.
epo: Fervojo estis konstruita en tiu urbo.
fra: Je suis peut-être vieux, mais pas fou.
kab: Aql-i ahat d amɣar, maca mačci d adderwic.
fra: Je l'ai prise pour sa sœur. Elles se ressemblent tellement.
rus: Я принял её за сестру. Они так похожи.
fra: Les humains ont deux pieds.
kab: Imdanen sεan sin n yiḍarren.
fra: Je déteste l’argent.
ber: Ɣucceɣ idrimen.
fra: Nous voulons des bonbons.
epo: Ni volas bombonojn.
fra: Je veux qu'il chante une chanson.
kab: Riɣ ad yi-d-icnu tizlit.
fra: Elle fait attention à l'alimentation de son enfant.
cmn: 她很关心孩子的营养问题。
fra: Il porte un chandail de laine.
rus: Он носит шерстяной свитер.
fra: Bon, au moins, il t'a dit qu'il est vivant.
epo: Nu, almenaŭ li diris al vi, ke li estas viva.
fra: Aimeriez-vous le voir ?
epo: Ĉu vi ŝatus vidi ĝin?
fra: Vous n'écoutez pas, n'est-ce pas ?
rus: Вы что, не слушаете?
fra: Que veux-tu devenir lorsque tu seras grand ?
kab: D acu i tebɣiḍ ad tiliḍ mara tuɣaleḍ d ameqqran?
fra: Il est le porte-parole des sans-papiers.
epo: Li estas la proparolanto de la sendokumentuloj.
fra: Les poignets de la veste de son complet sont très usés.
epo: La manumoj de la jako de lia kompleto estas tre eluzitaj.
fra: Le temps est encore pire que ce que j’avais imaginé.
epo: La vetero estas eĉ pli malbona ol mi estis imaginta.
fra: On sait à l'odeur.
epo: Oni divenas laŭodore.
fra: Marie sera déçue.
ber: Marie ad tettwaxeyyeb.
fra: Tu as écrit beaucoup de phrases.
rus: Ты написал много предложений.
fra: Pouvez-vous rester quelques jours ?
rus: Вы можете остаться на несколько дней?
fra: Si je vous ai trompée, ma douce, c'est tout au plus en ayant échangé quelques mots doux avec celles que mes yeux trouvaient jolies. Ma bouche était complice, mais mon cœur, lui, n'en savait rien.
lin: Soki nakosaki yo, molingami na ngai, ezali koleka mingi nasololaki na maloba sukali na baye miso ma ngai mazalaki komona bonzenga. Monoko na ngai ezalaki na likambo, motema na ngai, yango, eyebaki eloko te.
fra: En cas de retard de la cargaison, nous avons une assurance retard spéciale.
lin: Soki biloko ekomi na nsima ya ntango , tozali na asalasi mpo na kokoma na nsima ya ntango.
fra: Il faut bien articuler.
nld: Je moet duidelijk spreken.
fra: Tu n'abandonnes pas tes enfants.
ber: Ur tettajjad arraw-nnem.
fra: Dan va se marier.
kab: Ad yezweǧ Dan.
fra: Je n'ai pas l'intention de m'y brûler les doigts.
epo: Mi ne intencas bedaŭri tion poste.
fra: As-tu acheté du sucre ?
rus: Ты купил сахар?
fra: Ce n'était pas gentil de sa part.
deu: Das war nicht nett von ihm.
fra: N'oublie pas tes gants, il fait froid.
rus: Перчатки не забудь, там холодно.
fra: Veuillez recevoir, monsieur, mes salutations distinguées.
eng: Please accept my best regards, sir.
fra: Le chat se dorait au soleil.
epo: La kato sunumis sin.
fra: Personne ne te force à faire quoi que ce soit.
epo: Neniu devigas vin fari kion ajn.
fra: À cause de son ronflement, je n'ai pas pu m'endormir.
kab: Ur ssawḍeɣ ara ad gneɣ seg wakken yesxerxur.
fra: Il y a aussi une sorte d'amnésie collective sur certains éléments de l'histoire.
epo: Krome estas iuspeca komuna amnezio rilate kelkajn historiajn elementojn.
fra: Dieu merci c'est vendredi !
deu: Gott sei Dank, es ist Freitag!
fra: C'est à eux de mettre de l'eau dans leur vin.
eng: It's up to them to meet halfway.
fra: Est-ce que vous allez rester au lit toute la journée ?
rus: Вы собираетесь весь день провести в постели?
fra: Le plus grand ouvrier de la nature est le temps.
eng: Nature's greatest worker is time.
fra: Il n'a pas tout à fait quarante ans.
deu: Er ist noch keine vierzig.
fra: Il était accompagné de son épouse.
rus: Его сопровождала супруга.
fra: Rien ne sert de penser à sa jeunesse perdue.
epo: Pensi pri sia perdita juneco neniel utilas.
fra: C'est trop, je ne pourrai pas le manger seul.
rus: Это слишком, мне одному столько не съесть.
fra: Combien as-tu de crayons ?
jpn: 鉛筆何本持ってるの？
fra: Leur fille est malade.
epo: Ilia filino malsanas.
fra: J'aurais dû ramener ma caméra.
swc: Ingefaa nirudishe kamera yangu.
fra: Ma grand-mère avait les mêmes.
epo: Mia avino havis la samajn.
fra: Je ne pollue pas leur rivière.
ber: Ur asen-ssamaseɣ asif-nsen.
fra: Ce type ne lâche pas facilement le morceau !
nnb: Echindwechi sichighusa luva echiryano !
fra: Vous allez être enseignantes.
ber: Ad teqqlemt d tiselmadin.
fra: Tom a fait la grasse matinée aujourd'hui.
rus: Том сегодня проспал всё утро.
fra: Quand une nation cherche à obtenir une arme nucléaire, le risque d'attaque nucléaire augmente pour toutes les nations.
kab: Akken ara yili kra n waɣlan yettnadi ad yesεu amrig abelkam, amihi n kra n weẓdam abelkam irennu ɣur waɣlanen akk.
fra: Ils ont perdu leur appareil photo l'autre jour.
epo: Ili perdis sian fotilon antaŭ nelonge.
fra: Mais que sera demain ? Le début ou la fin ?
kab: Maca d acu ara yili uzekka? D tazwara neɣ d tagara?
fra: Arrête de faire le guignol !
deu: Hör auf, hier herumzukaspern!
fra: Cela fait une heure que Tom discute au téléphone.
epo: Jam dum horo Tom diskutas telefone.
fra: Je battais ma femme.
epo: Mi batis mian edzinon.
fra: Regarde ce qu'il porte !
epo: Rigardu, kion li portas!
fra: Je pense qu'il est docteur.
cmn: 我觉得他是医生。
fra: Je vous en supplie. Je ferai tout ce que vous voulez !
nnb: Ngabasava kutsivu. Ngandikol’echoshi musondire !
fra: C'est l'un de nos plus grands problèmes.
spa: Es uno de nuestros mayores problemas.
fra: Maintenant que tu es fatigué, tu ferais mieux de te reposer.
kab: Tura mi teεyiḍ, ɣas steεfu axir-im.
fra: Est-ce que le soleil brillera demain ?
ber: Ad tfeǧǧeǧ tafukt azekka?
fra: Je suis membre de cette organisation depuis cinq ans. Oh attends ! Non, six.
lin: Nazali moko ya lingomba oyo kobanda mbula mitano. Oh Zela ! Te, motoba.
fra: Elle l'a fait au vu et au su du personnel.
epo: Ŝi faris tion antaŭ la tuta dungitaro.
fra: On ne s'entend pas bien.
rus: Мы не очень ладим друг с другом.
fra: La nuit tombe, préparons le camp.
rus: Темнеет. Давайте разобьём лагерь.
fra: Ce n'est qu'un gaspillage de l'argent des contribuables.
epo: Tio estas nur malŝparo de la mono de la impostpagintoj.
fra: À quoi ressemble la ville future ?
rus: Как выглядит город будущего?
fra: Vous allez voir le chanteur.
rus: Вы увидите певца.
fra: À dire vrai, j'ai conduit la voiture de mon père sans lui en demander la permission.
epo: Verdire mi stiris la aŭton de mia patro, sen peti de li la permeson.
fra: Ce n'est pas mon point fort.
epo: Pri tio mi ne vere spertas.
fra: Tom a plongé.
epo: Tomo plonĝis.
fra: Je me suis défendu.
ber: Rriɣ ɣef yiman-inu.
fra: Est-ce qu'ils vont au théâtre ?
kab: Ad ṛuḥen s amezgun?
fra: Où se trouvent les historiques de nos clavardages MSN ?
epo: Kie troviĝas la eventaj donitaĵoj de niaj klavarbabilaĵoj MSN-aj?
fra: Ce genre de chose peut survenir lorsque vous êtes pressées.
epo: Tia afero povas okazi, kiam vi estas pelataj de urĝeco.
fra: Vous devez vous débarrasser de cette habitude.
rus: Вы должны избавиться от этой привычки.
fra: Il est allergique au pollen.
epo: Li estas alergia al poleno.
fra: S'il te plaît à l'avenir ne parle plus anglais devant moi, d'accord ?
deu: Bitte sprich in Zukunft kein Englisch mehr vor mir, ja?
fra: Il a fait donation d'innombrables pièces au musée.
epo: Li donacis sennombrajn pecojn al la muzeo.
fra: Êtes-vous toujours en train de la rechercher ?
kab: Mazal-iken kan la tt- tettnadim?
fra: Il refuse d'oublier ce qu'il a enduré.
deu: Er weigerte sich zu vergessen, was er erlitten hatte.
fra: Je partirai demain pour Tokyo.
rus: Я завтра уеду в Токио.
fra: Regarde, Tom. Il y a des cornichons salés !
deu: Schau mal, Tom. Hier gibt es Salzgurken!
fra: Ne casse pas les branches !
kab: Ur tturuẓ ara iciḍwan!
fra: Je veux le prendre à part.
epo: Mi volas preni ĝin aparte.
fra: Le cerf a été attrapé par un lion.
epo: La cervo estis kaptita de leono.
fra: Soyez prudent en lisant des ouvrages sur la santé. Vous pourriez mourir d'une erreur d'impression.
nnb: Ulhevaye ndeke omughulu ukandisoma evithavu evilhevirye ovunyaghasa. Wanganagholhirwe omorilolo erye yisikapikira.
fra: Il n'est pas si méchant.
kab: Ur yewɛir ara akk annect-a.
fra: Nous allons vous accompagner.
epo: Ni akompanos vin.
fra: Bien sûr. Bonne chance !
por: Claro. Boa sorte!
fra: J’étais débordée.
deu: Ich war überlastet.
fra: « Aujourd'hui la pluie ne s'arrête pas, quelle journée sinistre ! » « Ne te plains pas, la vérité c'est que l'on a eu de la chance, ça faisait des mois qu'il n'avait pas plu. »
epo: "Hodiaŭ pluvadas senĉese, kiel malĝoja tago!" "Ne plendu, la vero estas, ke ni bonŝancas, jam de monatoj ne plu pluvis."
fra: Cette représentation est terminée.
epo: Tiu prezentado estas finita.
fra: On dit que dans ces parages est enterré un trésor.
epo: Onidire trezoro enterigitas en la ĉi-tiea ĉirkaŭaĵo.
fra: Je n'ai pas entendu parler d'elle ces derniers temps.
swc: Siyasikia banamuongelea hizi masiku.
fra: Le soleil a percé les nuages.
rus: Солнце пробилось сквозь тучи.
fra: Quelle est l'épaisseur de la planche ?
rus: Какова толщина доски?
fra: Je ne cueille pas leurs olives.
ber: Ur asent-d-leqqḍeɣ azemmur-nsent.
fra: Nous nous écrivons tous les jours.
oci: Nos escrivèm cada jorn.
fra: Nos vies sont déterminées par notre environnement.
deu: Unser Leben wird durch unsere Umgebung bestimmt.
fra: Cette chanson est charmante et douce.
swc: Iyi nyimbo ni ya muzuri na tena inatulia.
fra: Comment compte-t-on combien de mètres carrés fait un logement ?
eng: How do you calculate how many square meters a house is?
fra: Veux-tu que je t'aide ?
rus: Хочешь, я тебе помогу?
fra: Tom est le capitaine de l'équipe de foot et il fait aussi partie de l'équipe de base-ball.
epo: Tomo estas la kapitano de la piedpilka skipo, kaj li estas ankaŭ ano de la bazopilka skipo.
fra: Essaie d'être plus ponctuel, désormais.
rus: Постарайся впредь быть более пунктуальным.
fra: Il est tout le temps soul.
rus: Он всё время пьян.
fra: J'ai beaucoup de choses à faire aujourd'hui.
nnb: Ngwite myatsi minene y'erikola.
fra: Si tu es heureux, je suis heureuse.
ron: Dacă tu ești fericit, eu sunt fericită.
fra: Il est deux heures de l'après-midi.
epo: Estas la dua horo de la posttagmezo.
fra: Marie a nié avoir cassé la fenêtre.
epo: Manjo neis, ke ŝi rompis la fenestron.
fra: Elle ne portait pas de sous-vêtements.
rus: Она была без нижнего белья.
fra: La nécessité nous délivre de l'embarras du choix.
eng: Necessity gives us obstruction of choice.
fra: Je ne vois pas pourquoi je dois aller chez toi à minuit.
cmn: 我不明白为什么我要半夜去你家。
fra: Il n'a personne.
kab: Uṣaḍ wi yesɛa.
fra: Nous voulons tous vous accompagner.
rus: Мы все хотим вас сопровождать.
fra: C'est ta moto ?
epo: Ĉu ĝi estas via motorciklo?
fra: L'amour brille sous les étoiles.
rus: Любовь сияет под звёздами.
fra: J'espère que tu n'es pas trop fâchée.
rus: Надеюсь, ты не слишком рассердилась.
fra: J'ai besoin de médicament pour tuer la douleur.
cmn: 我需要用药来镇痛。
fra: Nous allons leur demander de nous prendre en photo.
epo: Ni petos ilin foti nin.
fra: Personne ne nous a vus.
epo: Neniu vidis vin.
fra: Vous l'avez rendu possible.
rus: Вы сделали это возможным.
fra: Regarde ! Là-haut sur le toit du garage, il y a une petite chatte assise. Elle ne peut plus redescendre seule. Viens, nous allons l'aider !
deu: Schau mal! Dort oben sitzt eine kleine Katze auf dem Garagendach. Die kann allein nicht mehr runter. Komm, wir helfen ihr!
fra: Marie est démissionnaire, en tant que ministre.
oci: Marie es demissionària, coma ministra.
fra: Serez-vous occupés demain?
rus: Вы завтра будете заняты?
fra: Je n'ai pas le cœur à chanter.
epo: Mi ne havas la kuraĝon kanti.
fra: Attache ton cheval à ce poteau.
rus: Привяжи своего коня к этому столбу.
fra: Elle part ou elle reste ?
rus: Она уезжает или остаётся?
fra: Tous les enfants se moquèrent de Tom.
epo: Ĉiuj infanoj mokis Tomon.
fra: Beaucoup de personnes fuient cet endroit.
rus: Многие бегут из этого места.
fra: Il s'est trompé, c'est certain.
epo: Li eraris, tio certas.
fra: Je te prie de m'écouter jusqu'au bout !
epo: Bonvolu aŭskulti min ĝis la fino!
fra: Il vagabonde souvent sans but.
oci: Vagabonda sens tòca.
fra: Je lave les pommes de terre.
epo: Mi lavas la terpomojn.
fra: Toujours la même rengaine !
oci: Totjorn lo meteis sicut erat !
fra: J'espère que cela ne vous dérange pas.
deu: Ich hoffe, es macht Ihnen nichts aus.
fra: Cela révèle beaucoup de choses.
rus: Это на многое проливает свет.
fra: J'ai acheté ces fleurs pour toi.
swc: Nilikuuzia mauwa.
fra: Ça ne peut pas être pire que maintenant.
rus: Хуже, чем сейчас, быть не может.
fra: Tom est allongé dans l'herbe.
epo: Tomo kuŝas sur la herbo.
fra: L'abricot est mon fruit préféré.
rus: Абрикос - мой любимый фрукт.
fra: Marche à marche, il descend l'escalier.
epo: Ŝtupon post ŝtupo, li malsupreniras la ŝtuparon.
fra: Il faut que je boutonne ma veste.
epo: Mi butonumu mian jakon.
fra: « Qui t'enseigne l'anglais ? » « C'est Madame Yamada. »
epo: "Kiu instruas al vi la anglan?" "Sinjorino Yamada."
fra: C'était Le dimanche des rameaux.
oci: Èra lo dimenge de Rampalms.
fra: Cette cravate appartenait à feu mon père.
epo: Tiu kravato apartenis al mia forpasinta patro.
fra: J'aime le café brûlant.
bre: Ar c'hafe tomm-gor a gavan mat.
fra: Les employés redoutent que ce service ne soit supprimé l'an prochain.
deu: Die Angestellten fürchten, dass dieser Dienst nächstes Jahr eingestellt wird.
fra: Tom et Marie s'entretiennent.
kab: Tom d Marie heddrent.
fra: Est-ce que tu as passé un agréable après-midi ?
eng: Have you had a pleasant afternoon?
fra: Il lui a tendu la main pour l’aider à traverser la rue.
rus: Он подал ему руку, чтобы помочь перейти улицу.
fra: Tout ce que je veux que tu fasses est de nous parler.
rus: Всё, чего я от тебя хочу, - это чтобы ты с нами поговорил.
fra: Nous allons en Italie chaque année.
epo: Ni iras en Italion ĉiujare.
fra: Attendez ici. Je reviendrai bientôt.
bre: Gortozit amañ. Dont a rin en-dro bremaik.
fra: C'est un renard que j'ai trouvé.
oci: Es lo rainal qu'ai trobat.
fra: L'Asie est le plus large et le plus peuplé des continents du monde.
epo: Azio estas la plej vasta kaj la plej loĝata el la kontinentoj de la mondo.