ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: On a trois ou quatre fois dans sa vie l'occasion d'être brave, et tous les jours, celle de ne pas être lâche.
eng: In our lives, we have three or four occasions of showing bravery, but every day, we have the occasion to show a lack of cowardice.
fra: Deux médecins s'entretenaient de leur art.
ber: Sin n yimsujiyen ttemdiwennin ɣef tẓuri-nsen.
fra: Je ne les aiguise pas.
ber: Ur ten-ssemsadeɣ.
fra: Je ne sais pas qui est cet homme.
epo: Mi ne scias, kiu estas tiu homo.
fra: Le poète est celui qui inspire bien plus que celui qui est inspiré.
eng: The poet is the one who is inspired much more than he is the one who inspires.
fra: Ai-je dit quelque chose de drôle ?
epo: Ĉu mi diris ion amuzan?
fra: C'est une très belle dame.
kab: D tameṭṭut icebḥen mliḥ.
fra: Elle baisse son rideau.
ber: Tessider asaber-nnes.
fra: Tester le QI de Koko n'est pas facile.
epo: Mezuri la intelektan kvocienton de Koko ne estas facile.
fra: J'aimerais ouvrir un compte.
deu: Ich würde gern ein Konto eröffnen.
fra: Je voudrais une tasse de café.
lat: Poculum potionis Arabicae velim.
fra: Je fais toujours de mon mieux.
kab: Zgiɣ teggeɣ ayen iwumi zemreɣ.
fra: Mais vous vous moquez de moi !
kab: La tettmesxirem yis-i!
fra: Est-ce que je peux ouvrir la porte ?
rus: Я могу открыть дверь?
fra: À quelle distance se trouve le prochain village ?
rus: Какое расстояние до ближайшей деревни?
fra: Les premiers explorateurs se servaient des étoiles pour naviguer.
epo: La unuaj esploristoj orientis sin per la steloj.
fra: J'ai prêté deux trois bouquins à mon pote pour les vacances.
nnb: Monga bweka amawabiri kutse asathu oko mwira waghe omo nduhuke.
fra: Nous verrons si leurs fusils feront autant de bruit que leurs langues.
kab: Ad nẓer ma ad gen lḥess yibeckaḍ-nsen akken i t-gan yilsawen-nsen.
fra: Je dois probablement parler ce soir.
epo: Mi probable parolos tiun vesperon.
fra: Parce que je veux être traductrice.
epo: Ĉar mi volas esti tradukistino.
fra: Je ne veux pas que Tom me regarde ainsi.
epo: Mi ne volas, ke Tomo rigardu min tiel.
fra: C'est offensant.
kab: D awal ijerrḥen.
fra: Ce n'est pas possible d'enregistrer.
deu: Es ist nicht möglich aufzunehmen.
fra: Le café sans sucre a un goût amer.
rus: Кофе без сахара горький на вкус.
fra: Tom agonisait.
ber: Tom yella yesselqaf.
fra: Il a des poils disgracieux qui poussent hors de ses oreilles.
deu: Ihm wachsen unansehnliche Haare aus den Ohren.
fra: Le film m'a tellement plu que je l'ai regardé deux fois de suite.
eng: I liked the film so much I watched it twice.
fra: Nous irons à Paris le week-end prochain.
epo: Ni iros al Parizo la sekvan semajnfinon.
fra: Je ne vous attache pas.
ber: Ur kent-tteqqneɣ.
fra: Acceptez-vous les cartes de crédits ?
jpn: カード使えますか？
fra: Elle est sur le point de partir.
kab: Ha-tt-a akken ara teffeɣ.
fra: Malgré cela, vous êtes un être humain.
epo: Malgraŭ tio vi estas homa estaĵo.
fra: Vas te laver !
deu: Geh und wasch dich!
fra: Je ne me sens pas en sécurité, ici.
epo: Mi ne sentas min en sekureco ĉi tie.
fra: Je n'ai aucune idée de l'endroit où il peut être.
rus: Я понятия не имею, где он может быть.
fra: À combien de kilomètres correspondent six milles ?
epo: Kiom da kilometroj egalas ses mejloj?
fra: Étant arrivé le premier, il a obtenu un bon siège.
kab: Yewweḍ d amenzu, dɣa iṣah-as-d umkan yelhan.
fra: Arrose mes fleurs !
nld: Geef mijn bloemen water!
fra: Avoir la foi au cœur est plus important que comprendre avec ton esprit.
lin: Ko zala na kondima na motema eza na motuya mingi ko leka ko yokisama na kati ya tema na yo.
fra: J'ai acheté une voiture verte.
eng: I had bought a green car.
fra: Ils peuvent parler anglais.
epo: Ili povas paroli en la angla.
fra: Le mois dernier, j'ai prolongé mon permis de conduire.
eng: Last month I renewed my driving license.
fra: J'écrirai une lettre à Judy.
kab: Ad aruɣ tabṛat i Judy.
fra: Vous vouliez dire non, n'est-ce pas ?
epo: Vi volis diri „ne”, ĉu?
fra: Pour moi, tu es la plus belle femme au monde.
epo: Laŭ mi vi estas la plej bela virino en la mondo.
fra: Les ambulances transportèrent les blessés à l'hôpital le plus proche.
epo: La ambulancoj transportis la vunditojn al la plej proksima malsanulejo.
fra: J'aime manger du pain avec du fromage et de la tomate.
bre: Me a gav mat debriñ bara gant fourmaj ha tomatez.
fra: Sacré veinard !
epo: Aĉa bonŝanculo!
fra: Avoir la foi au cœur est plus important que comprendre avec ton esprit.
epo: Fervore fidi pli gravas ol racie kompreni.
fra: Travaillez-vous ici ?
kab: Dagi i txeddmemt?
fra: Savez-vous de qui elle est l'amie ?
eng: Do you know whose friend she is?
fra: Vivez et laissez vivre.
deu: Lebt und lasst leben.
fra: Aucune des chambres n'est prête.
eng: None of the rooms is ready.
fra: Ils m'ont remis une copie du contrat d'assurance.
swc: Walinipa copie ya mkataba ya assurance.
fra: Tu as attendu ton tour.
ber: Teṛjid nnuba-nnek.
fra: Je ne vous entends pas bien.
kab: Ur m-d-selleɣ ara mliḥ.
fra: Venez les enfants, il est temps d'aller au lit.
epo: Venu, infanoj, estas la tempo enlitiĝi.
fra: Il y a une petite maison au-delà du pont.
epo: Estas dometo trans la ponto.
fra: Tom a continué à conduire.
rus: Том продолжил вести машину.
fra: Tom pensait partir de bonne heure le matin, mais il a trop dormi.
rus: Том думал выехать с утра пораньше, но проспал.
fra: T'es pas forcé de me suivre.
epo: Vi ne sekvu min devige.
fra: Il est propriétaire de quatre grandes fermes à Sao Paulo.
epo: Li estas proprietulo de kvar grandaj farmbienoj en San-Paŭlo.
fra: As-tu révisé ?
ber: Tceggreḍ ?
fra: Un étudiant américain masculin sur cinq a déclaré boire plus de 10 verres d'alcool lors d'une journée.
eng: One male American student out of five said that he drank more than 10 drinks a day.
fra: Combien de voitures cette firme a-t-elle achetées ?
epo: Kiom da aŭtoj tiu firmao aĉetis?
fra: Qui que ce soit t'a-t-il vu ?
epo: Ĉu iu ajn vidis vin?
fra: Combien de langues Charlotte peut-elle parler ?
nnb: Mibughe mingahi charlotte angabugha ?
fra: Elle l'invita à entrer prendre une tasse de café.
rus: Она позвала её на чашечку кофе.
fra: Fais-le maintenant afin de ne pas l'oublier.
rus: Сделай сейчас, чтобы не забыть.
fra: Penses-tu que Tom est dangereux ?
epo: Ĉu vi konsideras, ke Tomo estas danĝera?
fra: Beaucoup perdirent leurs maisons lors du tremblement de terre.
eng: Many lost their homes during the earthquake.
fra: Quelle maladie ai-je ?
ber: D acu n waṭṭan i sɛiɣ ?
fra: Je veux que ce soit fait.
kab: Bɣiɣ ad yemmag waya.
fra: Comme la date ne convenait pas au chef de section, il a fallu replanifier complètement l'horaire pour le nomikai.
epo: Ĉar la dato ne taŭgis por la sekciestro, oni devis reorganizi la tutan horaron por la drinkofesto.
fra: Le savoir n'est rien, l'imagination est tout.
eng: Knowledge is nothing; imagination is everything.
fra: La politique c'est la vie.
kab: Tasertit d tudert.
fra: J'écris presque quotidiennement.
kab: Ttaruɣ qrib yal-ass.
fra: Il a dit qu'il faisait chaque jour une promenade.
kab: Yenna-d yetteffeɣ yal ass ad imerreḥ.
fra: Il priva ma petite sœur de tous ses jouets.
ber: Ikkes-as i weltma tameẓẓyant merra turarin-nnes
fra: On l'a pris en train de fumer dans les toilettes.
kab: Ṭṭfen-t yettkeyyif deg udbuz.
fra: Dans le monde on plaint ceux qui tombent du faîte des honneurs, des grandeurs. Mais la grande infortune, c’est de tomber des hauteurs de l’amour.
kab: Deg ddunit, ttrun medden ɣef wid i d-iɣellin seg tqacuct n yiseɣ, n temɣuri. Maca tawaɣit tameqqrant, d tin wi d-yeɣlin seg ixef n tayri.
fra: L'autorité morale est plus puissante que n'importe quelle arme.
swc: Mamlaka ya maadili iko na nguvu kupita kila silaha.
fra: L'attacher ? Quelle drôle d'idée !
eng: Tie him up? What a strange thing to do!
fra: C'était dur comme du roc.
kab: Yella d aquran am ublaḍ.
fra: Je n'ai pas à te parler.
epo: Mi ne devas paroli al vi.
fra: Un dénommé Henri veut vous voir.
kab: Yiwen isem-is Henri ibɣa ad kem-iẓer.
fra: C'est plutôt important.
epo: Estas sufiĉe grave.
fra: Tu veux devenir une star ? Commence par te déshabiller !
epo: Ĉu vi volas iĝi stelulino? Eku senvestigi vin!
fra: Avec les animaux je veux passer ma vie ; ils sont si bonne compagnie !
eng: With animals I wish to live my life; they're such great companions!
fra: Je sais que Tom et Mary sont jaloux.
kab: Ẓriɣ belli Tom d Mary ttasmen.
fra: Elle lui enseigna les ficelles du métier.
epo: Ŝi instruis al li la trukojn de la metio.
fra: Se faire un avis en si peu de temps, c'est ridicule.
deu: Sich in so kurzer Zeit eine Meinung zu bilden ist lächerlich.
fra: Pensez à quelque chose qui vous rend heureux.
rus: Подумайте о чём-то, что делает Вас счастливым.
fra: Vous devez prendre son manque d'expérience en considération.
epo: Vi devas kalkuli je lia spertomanko.
fra: Peut-on compter sur l'aide de Tom ?
rus: Можно рассчитывать на помощь Тома?
fra: Il a de petits pieds.
ber: Isɛa iḍaren imeẓyanen.
fra: Elle présenta ses excuses pour l'avoir offensé.
deu: Sie sagte, es tue ihr leid, wenn sie ihn beleidigt habe.
fra: Tom est en train de fendre du bois.
kab: Tom la yettqeddir isɣaren.
fra: Il nettoie l'écurie.
deu: Er macht den Stall sauber.
fra: Je ne connais rien d'Istanbul.
ber: Ur ssineɣ acemma ɣef Sṭembul.
fra: Tu m'en donnes un ?
rus: Дашь мне один?
fra: J'aimerais mettre les choses au clair.
epo: Mi ŝatus fari la aferojn klaraj.
fra: Une voiture a un volant.
ber: Takeṛṛust tesɛa yiwen n uberran.
fra: J'ai discuté affaires avec elle.
cmn: 我跟她谈了生意。
fra: As-tu déjà tiré sur quelqu'un ?
rus: Ты когда-нибудь в кого-нибудь стрелял?
fra: Cette excursion comprend chacune des cinq îles principales.
lin: Na kati ya mobembo oyo ezali na moko moko ya bisanga ya malonga.
fra: Tu étais débordée.
deu: Du warst überwältigt.
fra: Je t'en prie, ne sois pas fâché contre moi.
kab: Di laɛna-ak, ur reffu ara fell-i.
fra: Les chouettes sont charmantes.
kab: Melliḥit yibururuyen.
fra: Nous avons nettoyé la baignoire.
epo: Ni purigis la bankuvon.
fra: Je vais rentrer à pied.
kab: Ad kecmeɣ ɣef uḍar.
fra: J'ai continué à parler.
rus: Я продолжил говорить.
fra: Cette erreur, il l'a reconnue.
rus: Эту ошибку он признал.
fra: J'aimerais que vous veniez avec nous.
rus: Я хотел бы, чтобы вы пошли с нами.
fra: Je n'en ai vraiment aucune envie !
epo: Mi tute ne deziras tion!
fra: À l'horizon, je vois la terre.
kab: Ɣer yigli, d lberr i ttwaliɣ.
fra: Je n'ai jamais dit que je ne serais pas heureux.
kab: Urǧin d-nniɣ, ur ferrḥeɣ ara.
fra: Occupons-nous de cette mission prioritaire.
rus: Займёмся этой первоочередной задачей.
fra: Le dire ne suffit pas.
rus: Сказать недостаточно.
fra: Renvoyez-nous le formulaire dûment complété à l’adresse indiquée ci-dessous.
epo: Resendu al ni la formularon enorde plenigitan al la adreso indikita ĉi-sube.
fra: Le printemps est une période de l'année dangereuse : les arbres bourgeonnent, la forêt tire au vert, les ratons laveurs pullulent et le soleil cogne.
epo: La printempo estas danĝera periodo en la jaro: la arboj burĝonas, la arbaro verdiĝas, la lavursoj multas kaj la suno frapas.
fra: C'est contraire aux règles.
nnb: Kiri luhande okobighendererwako.
fra: Quel jour parfait !
ber: Acḥal yelha wass.
fra: Ce n'est que le commencement.
kab: Wa d beddu-ines kan.
fra: C'est exactement l'endroit que je souhaitais visiter depuis longtemps.
kab: D wa swaswa i d amkan ɣur mennaɣ ad rzuɣ acḥal aya.
fra: Toutes en même temps, les lumières s'éteignirent.
cmn: 所有的灯光同时灭了。
fra: Tu dois laver ces vêtements.
rus: Тебе надо постирать эту одежду.
fra: Dois-je dire, il ou elle ?
epo: Ĉu mi diru "li" aŭ "ŝi"?
fra: Vous n'avez pas approfondi les trous.
ber: Ur tessalqyem imerjan-nni.
fra: Il s'est perdu dans la gare de Shinjuku.
epo: Mi perdiĝis en la stacio de Ŝinjuku.
fra: Il refuse de lui prêter un stylo.
rus: Он отказывается одалживать ему ручку.
fra: En Espéranto, on peut arranger toute phrase selon les six différents ordres possibles : SVO, SOV, VOS, VSO, OVS, OSV, avec S pour le sujet, V pour le verbe et O pour l'objet.
nnb: Omoki Esperanto, bangana thondeka omulondo erikwamana nemithondekere ndathu eyanga tokekana : SVO, SOV, VOS, VSO, OVS, OSV, ne S okoyukahulawa, ne V okorithegheko ne O okokindu.
fra: Tom améliorait ses résultats.
eng: Tom was improving his results.
fra: C'est lui le dindon de la farce !
oci: Es el lo colhonat !
fra: Dites-moi ce qu'il faut faire ensuite ?
epo: Diru al mi, kion ni faru poste?
fra: Je me suis disputé avec elle hier matin.
rus: Мы с ней вчера утром поругались.
fra: Un oisillon tomba du nid.
rus: Из гнезда упала птичка.
fra: Vous auriez dû me voir !
epo: Vi devintus vidi min!
fra: Il avait mal à la tête.
epo: Li havis kapdoloron.
fra: Après le bain de mer, tous les enfants semblaient affamés.
epo: Post la bano enmara ĉiuj infanoj ŝajnis malsataj.
fra: Le Prophète a dit : « Facilitez la voie, ne la rendez pas difficile. Annoncez ce qui est agréable, ne jetez pas l’épouvante dans votre auditoire. »
epo: La profeto diris: "Plifaciligu la vojon, ne igu ĝin malfacila. Anoncu tion, kio estas agrabla, ne teruru vian aŭdantaron."
fra: Masha rêve de déclencher une révolution, mais elle a peur.
epo: Maŝa revas eksplodigi revolucion, sed ŝi timas.
fra: Restez près de moi, messieurs dames.
swc: Ndugu dada, kaa karibu yangu.
fra: J'aime le café brûlant.
bre: Me 'gav mat ar c'hafe tomm-mat.
fra: Je me suis accoutumée au froid.
epo: Mi kutimiĝis al la malvarmo.
fra: Un reporter est en train d'interviewer Docteur Patterson à propos de Koko, un gorille parlant.
epo: Raportisto estas intervjuanta Doktoron Patterson pri Koko, iu parolanta gorilo.
fra: Je ne m'adresse pas à toi.
kab: Mačči d kečč i d-ceɣleɣ.
fra: Il nous aidera à changer la roue.
lin: Akosunga biso pona kotia pneu mususu.
fra: Il vit selon ses moyens.
epo: Li vivas laŭ siaj vivrimedoj.
fra: Il a pour passe-temps de peindre des tableaux de fleurs.
epo: Lia ŝatokupo estas la pentrado de floroj.
fra: Il me révéla qu'il avait été en prison.
rus: Он рассказал мне, что сидел в тюрьме.
fra: Ça sera l'un des meilleurs souvenirs de ma vie.
swc: Itakuwa moja ya kumbukumbu zangu nzuri mu maisha yangu.
fra: Rien ne se produit par hasard.
kab: Kra ur d-iḍerru s usamma.
fra: Marie ajournait les réunions.
epo: Manjo prokrastis la kunvenojn.
fra: L'homme portait un masque de tigre.
rus: Мужчина был в маске тигра.
fra: Un mort ne guerroie pas.
rus: Мёртвые не воюют.
fra: Laissez-moi partir !
ita: Mi lasci partire!
fra: J'ai vite appris la leçon.
deu: Ich habe die Lektion schnell gelernt.
fra: Je ne m'intéresse pas du tout à la politique.
epo: Politiko tute ne interesas min.
fra: Il y a un trou noir au centre de notre galaxie.
epo: Estas nigra truo meze de nia galaksio.
fra: Je savais que tu saurais où trouver Tom.
rus: Я знал, что ты знаешь, где найти Тома.
fra: Les fermiers stockent des légumes pour l'hiver.
epo: Farmistoj stokas legomojn por la vintro.
fra: À l'aide ! L'antidote au poison n'est pas dans le laboratoire !
rus: Помогите! В лаборатории нет противоядия!
fra: Je suis désolé. Je ne suis pas d'ici.
epo: Mi pardonpetas. Mi ne loĝas ĉi tie.
fra: Donc tout ce dont tu as besoin est de bon fromage et d'un pot de confiture de cerises noires.
nnb: Nibwandu ebyoghulayireko nibundu obuwene nekidumu ekyebighuma ebyo mulhima.
fra: Je traversais la rue lorsque j'ai été renversé par une voiture.
epo: Mi trairis la straton, kiam veturilo renversis min.
fra: Pourquoi je dois chanter avec Tom ?
epo: Kial mi kantu kun Tomo?
fra: Elle s'est fiancée à lui.
swc: Alichumbiliwa naye.
fra: Le bébé n'a pas arrêté de pleurer de la nuit.
kab: Aṭufan-nni kra yekka yiḍ netta d leɛyaḍ.
fra: Depuis combien de temps enseignez-vous l'anglais ?
ber: Seg melmi ay la tesselmadeḍ tanglizit?
fra: Ceci est un arbre.
ber: Wa d aseklu.
fra: Par qui t'es-tu fait coiffer ?
epo: De kiu vi estis frizita?
fra: C'est vrai, ils ont été en retard deux fois déjà.
kab: D tidet, snat n tikwal i εeṭṭlen yakan.
fra: Une heure plus tard, sa fièvre était encore plus forte.
swc: Saa moya baadae, homa yake ilikua yulu sana.
fra: Sois audacieuse !
oci: Siá audaciosa !
fra: Dan donna à Linda un couteau pour qu'elle se protège.
kab: Yefka-yas Dan lmus i Linda akken ad tεass iman-is.
fra: Est-ce un magasin détaxé ?
oci: Aquesta botiga es destaussada ?
fra: Je veux manger des noix de coco.
ber: Bɣiɣ ad ččeɣ lǧuz n Lhend.
fra: Je donne le sein à mon bébé.
deu: Ich gebe meinem Baby die Brust.
fra: Quiconque devine le nombre, gagne.
swc: Yeyote mwenye atatombolesha numero, atashinda.
fra: Peux-tu envoyer quelqu'un pour la réparer le plus tôt possible ?
epo: Ĉu vi bonvolas sendi iun, kiu riparos ĝin kiel eble plej baldaŭ?
fra: Tu as été renvoyé.
avk: Zo dimstakteyel.
fra: Vous l'avez frappé à la tête.
ber: Tewtem-t ɣer yiɣef.
fra: Il repassait ses pantalons.
ber: Yella yettḥeddid iserwalen-nnes.
fra: Je veux que chacun amène ses enfants.
kab: Bɣiɣ yal wa ad d-yawi arraw-is.
fra: D'après certains savants, un séisme majeur pourrait maintenant survenir à tout moment.
epo: Laŭ iuj kleruloj grava tertremo nun povus okazi en ajna momento.
fra: Lave-toi bien les dents.
rus: Как следует почисть зубы.
fra: Ceux qui oublient tout sont heureux.
rus: Счастливы те, кто всё забывает.
fra: Elles ne vont pas te le répéter.
ber: Ur am-t-id-ttalsent ara.
fra: J'ai eu une année difficile.
epo: Mi spertis malfacilan jaron.
fra: Chacun venait vers moi.
kab: Ya wa yella yettas-d ɣur-i.
fra: Les hommes mentiraient moins si les femmes posaient moins de questions !
rus: Мужчины меньше бы лгали, если бы женщины задавали меньше вопросов.
fra: Ce sera une mission très dangereuse.
swc: Itakuwa mission ya hatari sana.
fra: Vous réussissez bien dans vos cours à l'école.
epo: Vi bone sukcesas en viaj studoj en la lernejo.
fra: J'étais occupé à faire mes bagages parce que je devais aller en France deux jours plus tard.
swc: Nilikuwa nafunga mizigo yangu kwa sababu ilibidi niende Ufaransa siku mbili baadaye.
fra: Je pense que c'est Tom là-bas.
kab: Waqil d Tom wihin.
fra: Ne taquine pas ton frère.
rus: Не дразни брата.
fra: He Ho ! Il y a quelqu'un ?
rus: Эй! Есть кто-нибудь?
fra: J'ai perdu mon appareil photo à la gare.
rus: Я потерял свой фотоаппарат на вокзале.
fra: Sont-ils Américains ?
cmn: 他们是美国人吗?
fra: Vous n'accepteriez pas.
deu: Ihr würdet nicht zustimmen.
fra: Plus je vieillis, plus ma vie devient difficile.
kab: Akken ttimɣureɣ i yi-tettuεer tudert.
fra: J'appuyais l'échelle contre le mur.
ber: Lliɣ ttsennideɣ isili-nni s aɣrab.
fra: Vous y allez quand même ?
rus: Вы всё-таки поедете?
fra: Il vient d'Angleterre.
ber: Idda d zg nngliz.
fra: Dans notre ville il y a une bibliothèque.
epo: En nia urbo estas biblioteko.
fra: Ne mets pas ton nez dans ma vie privée.
cmn: 不要插手我的私生活。
fra: Je serais ravi que ça se reproduise.
epo: Mi ege ĝojus, ke tio okazos denove.
fra: Je n'ai pas de couteau.
ber: Ur liɣ ara tafrut.
fra: Sortira-t-elle demain ?
ber: Ad teffeɣ azekka?
fra: Aimez-vous la cuisine japonaise ?
ber: Tḥemmlem assewwi ajapuni?
fra: Le médecin a prononcé son décès.
rus: Врач констатировал её смерть.
fra: Les amis, il est temps que j'y aille.
epo: Amikoj miaj, nun tempas, ke mi foriru.
fra: Sa décision de rester fût une surprise pour nous tous.
nnb: Erivugha athi akashighala mokyathushishirya.
fra: Bonjour, Susan. Comment vas-tu ?
epo: Saluton, Susan. Kiel vi fartas?
fra: Je vais parfois à pied au travail, d'autres fois j'y vais en vélo, car mon service est près de chez moi.
epo: Al mia laborejo mi iras foje piede, foje bicikle, ĉar mi loĝas proksime al ĝi.
fra: Qu'est-ce qui lui est arrivé ensuite ?
rus: Что с ней потом случилось?
fra: Quel choix fais-tu ?
kab: D acu-t ufran-ik?
fra: Si tu as perdu ton passeport, va au consulat pour en obtenir un autre.
epo: Se vi perdis vian pasporton, iru al la konsulejo por obteni alian.
fra: Les Français et les Anglais aiment bien boire, mais ceux-ci préfèrent la bière tandis que ceux-là ont un faible pour le vin rouge.
eng: The French and the English like drinking, but the latter prefer beer whereas the former go in for red wine.
fra: La Chine se développe trop rapidement.
epo: Ĉinujo evoluas tro rapide.
fra: Son nom est amusant.
rus: У него забавная кличка.
fra: La formation des vendeurs est essentielle pour garantir une performance optimale.
kab: Asileɣ n yimsenza d axatar i uḍman n tmellit yelhan.
fra: Donnez-nous deux couteaux et quatre fourchettes, s'il vous plaît.
cmn: 请给我们两把刀和四把叉。
fra: Il y a de nombreuses années se tenait ici un château fort.
epo: Antaŭ multnombraj jaroj staris ĉi tie fortreso.
fra: Lis après moi.
jpn: わたしに続いて読みなさい。
fra: Nous n'avons plus beaucoup de temps.
epo: Ni ne plu havas multan tempon.
fra: Le vert te va bien.
epo: Verdo harmonias kun vi.
fra: Quand c'est non, c'est non.
epo: Kiam la respondo estas "ne", ĝi estas "ne".
fra: Aucun des professeurs n'a pu résoudre le problème.
rus: Никто из профессоров не смог решить задачу.
fra: Reste debout tel que tu es à l'instant !
epo: Restu plu staranta tia, kia vi estas nun!
fra: Les baleines ressemblent aux poissons dans leur forme.
ber: Tizmak ttemcabint akked yiselman deg wayen yerzan talɣa-nsent..
fra: Ça vous apprendra à vivre.
hrv: To će vas naučiti lekciju.
fra: Je suis vraiment désolé. Monsieur Tanaka n'est malheureusement pas là en ce moment.
epo: Mi ege bedaŭras. Sinjoro Tanaka malfeliĉe ne estas ĉi tie nuntempe.
fra: Ils le vénéraient comme un héros.
epo: Ili honoris lin kiel heroon.
fra: Je n'ai pas besoin de votre permission pour faire ceci.
deu: Ich brauche eure Erlaubnis nicht, um das zu machen.
fra: J'ai accoutumé mes enfants à se coucher tôt.
ber: Snameɣ-asen i warraw-inu akken ad ttaḍḍasen zik.
fra: Ne soyez pas effrayé de rencontrer des gens nouveaux !
epo: Ne estu terurita renkonti novajn personojn!
fra: Ces terribles événements ont secoué son âme.
rus: Эти ужасные события потрясли её душу.
fra: Vu de loin, ça ressemble à une balle.
swc: Ukionea kwa mbali, inaonekana kama lisasi.
fra: Je suis déçu.
kab: Ttwaxeyybeɣ.
fra: Je le sais d'expérience.
rus: Я знаю это по своему опыту.
fra: Ils sont dans la classe de mathématiques.
rus: Они в математическом классе.
fra: Le repas est cher.
deu: Die Mahlzeit ist teuer.
fra: En quoi seras-tu réincarnée ?
epo: En kion vi reenkarniĝos?
fra: Tom n'a pas pris de douche.
epo: Tomo ne duŝis sin.
fra: Je n'ai pas d'objection à payer des frais spéciaux si cela est nécessaire.
swc: Siwezi kata kulipa malipo isiyo kuwa na kawaida kama ni muhimu.
fra: C'est facile d'être brave à bonne distance.
epo: Facilas esti brava je sekura distanco.
fra: N’essaie pas de m’impressionner.
eng: Don't try to impress me.
fra: Son comportement est intolérable.
epo: Lia sinteno estas netolerebla.
fra: Tu n'abattais pas d'arbres.
ber: Ur telliḍ tgezzmeḍ isekla.
fra: Qui a le plus gros cerveau : l'éléphant ou l'Homme ?
por: Quem tem o cérebro maior: o elefante ou o homem?
fra: Je le désire autant que toi.
rus: Я желаю этого не меньше, чем ты.
fra: Allons déjeuner.
kor: 점심 먹읍시다.
fra: Le Premier ministre a stipulé qu’il n’instaurerait pas de nouveaux impôts sans l’accord du peuple.
ron: Primul ministru a precizat că nu va introduce noi impozite fără acordul poporului.
fra: J'ai manqué à Tom.
ber: Yejjem-iyi Tom.
fra: C'est eux qui abandonnent.
epo: Estas ili, kiuj rezignas.
fra: L'avocat mange un avocat.
rus: Адвокат ест авокадо.
fra: Je pense que cette fille a coupé ses cheveux pour se donner un nouveau look.
epo: Mi opinias, ke tiu junulino tondis sian hararon por havigi al si novan aspekton.
fra: « Quand reviendras-tu ? » « Ça dépend complètement du temps ! »
kab: "Melmi ara d-tuɣaleḍ?" "Ɣef leḥsab n lḥala n tegnawt kan !"
fra: Je ne le savais pas à l'époque, mais je le sais maintenant.
rus: Тогда я этого не знал, зато теперь знаю.
fra: Où se trouve l'ambassade de Syrie ?
epo: Kie situas la ambasadejo de Sirio?
fra: Il me faut apprendre de nouvelles chansons.
epo: Mi lernu novajn kanzonojn.
fra: Je te suivrai.
kab: Ad kem-id-ḍefreɣ.
fra: Un avion atterrit sur la piste.
epo: Aviadilo surteriĝis sur la alteriĝejon.
fra: Je ne les balaie pas.
epo: Mi ne balaas ilin.
fra: Je veux juste aller à l'école.
epo: Mi nur volas viziti la lernejon.
fra: Ça ne vaut pas un clou !
rus: Это гроша ломаного не стоит!
fra: Son action fait encore des vagues dans la société japonaise.
epo: Lia agado plu estigas reagojn en la japana socio.
fra: Je n'ai jamais pensé que je me marierais un jour.
epo: Mi neniam pensis, ke mi iam edziniĝos.
fra: Je tombais.
ber: Lliɣ ɣelliɣ.
fra: Il a passé toute la matinée à la chercher.
rus: Он всё утро её искал.