ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hbo: לֹא תְקַלֵּל חֵרֵשׁ וְלִפְנֵי עִוֵּר לֹא תִתֵּן מִכְשֹׁל וְיָרֵאתָ מֵּאֱלֹהֶיךָ אֲנִי יְהוָה.
heb: לא תקלל חירש, ולפני עיוור לא תיתן מכשול, ופחד מאלקיך, אני ה׳.
hbo: וּלְיִשְׁמָעֵאל שְׁמַעְתִּיךָ הִנֵּה בֵּרַכְתִּי אֹתוֹ וְהִפְרֵיתִי אֹתוֹ וְהִרְבֵּיתִי אֹתוֹ בִּמְאֹד מְאֹד שְׁנֵים־עָשָׂר נְשִׂיאִם יוֹלִיד וּנְתַתִּיו לְגוֹי גָּדוֹל׃ וְאֶת־בְּרִיתִי אָקִים אֶת־יִצְחָק אֲשֶׁר תֵּלֵד לְךָ שָׂרָה לַמּוֹעֵד הַזֶּה בַּשָּׁנָה הָאַחֶרֶת׃
eng: And as for Ismael I have also heard thee. Behold, I will bless him, and increase, and multiply him exceedingly: he shall beget twelve chiefs, and I will make him a great nation. But my covenant I will establish with Isaac, whom Sara shall bring forth to thee at this time in the next year.
hbo: הִנֵּה מַה־טּוֹב וּמַה־נָּעִים שֶׁבֶת אַחִים גַּם־יָחַד׃
eng: How good and how pleasant it is that brothers sit together!
hbo: א֚יךְ נָפְלוּ גִבּוֹרִים וַיּאבְדוּ כְּלֵי מִלְחָמָה:
grc: πῶς ἔπεσαν δυνατοὶ, καὶ ἀπώλοντο σκεύη πολεμικά.
hbo: כִּי בְּרֹב חָכְמָה, רָב-כָּעַס; וְיוֹסִיף דַּעַת, יוֹסִיף מַכְאוֹב.
heb: כי ככל שיש יותר חוכמה, יש יותר כעס; ככל שיש יותר ידע – יש יותר כאב.
hbo: וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֲלֵהֶם אִישׁ אַל־יוֹתֵר מִמֶּנּוּ עַד־בֹּקֶר׃
ina: E Moses diceva a illes: Que necuno serva alique de isto usque al matino.
hbo: שמע ישראל אדוני אלקינו אדוני אחד.
lat: Audi, Israel: Dominus Deus noster, Dominus unus est.
hbo: אֲנִי קֹהֶלֶת, הָיִיתִי מֶלֶךְ עַל-יִשְׂרָאֵל--בִּירוּשָׁלִָם.
yid: איך קהלת בין געװען אַ מלך איבער ישׂראל אין ירושלים.
hbo: מַה-שֶּׁהָיָה, הוּא שֶׁיִּהְיֶה, וּמַה-שֶּׁנַּעֲשָׂה, הוּא שֶׁיֵּעָשֶׂה; וְאֵין כָּל-חָדָשׁ, תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ.
epo: Kio estis, tio estos; kaj kio estis farata, tio estos farata; kaj ekzistas nenio nova sub la suno.
hbo: יְהוָה אֶחָֽד׃‎
epo: La Eternulo estas unu sola.
hbo: לֹ֣א מֵֽרֻבְּכֶ֞ם מִכׇּל־הָֽעַמִּ֗ים חָשַׁ֧ק יְהֹוָ֛ה בָּכֶ֖ם וַיִּבְחַ֣ר בָּכֶ֑ם כִּֽי־אַתֶּ֥ם הַמְעַ֖ט מִכׇּל־הָעַמִּֽים׃
epo: Ne pro tio, ke vi estas la plej grandnombra el ĉiuj popoloj, la Eternulo ekdeziris vin kaj elektis vin, ĉar vi estas ja malpli grandnombra ol ĉiuj popoloj.
hbo: וַתֹּאמֶר דְּלִילָה אֶל־שִׁמְשׁוֹן הַגִּידָה־נָּא לִי בַּמֶּה כֹּחֲךָ גָדוֹל׃
heb: דלילה אמרה לשמשון: "תגיד לי בבקשה, מאיפה הכוח הרב שלך?"
hbo: לֹא־יִהְיֶה לְךָ אֱלֹהִים אֲחֵרִים עַל־פָּנָי׃‎
heb: לא יהיה לך אל אחר במקומי.
hbo: מַה-שֶּׁהָיָה, הוּא שֶׁיִּהְיֶה, וּמַה-שֶּׁנַּעֲשָׂה, הוּא שֶׁיֵּעָשֶׂה; וְאֵין כָּל-חָדָשׁ, תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ.
tok: ijo li lon tenpo pini, la ona li lon tenpo kama. jan li pali e ijo lon tenpo pini, la jan li pali e ona lon tenpo kama. ijo sin li lon ala anpa suno.
hbo: תֹּאמֶר דְּלִילָה אֶל־שִׁמְשׁוֹן הַגִּידָה לִי בַּמֶּה כֹּחֲךָ׃׃
heb: דלילה אמרה לשמשון: "תגיד לי, מאיפה הכוח שלך?"
hbo: מִדְּבַר־שֶׁקֶר תִּרְחָק׃
ara: ومن كلام الباطل فابعد.
hbo: דִּבַּרְתִּי אֲנִי עִם-לִבִּי, לֵאמֹר--אֲנִי הִנֵּה הִגְדַּלְתִּי וְהוֹסַפְתִּי חָכְמָה, עַל כָּל-אֲשֶׁר-הָיָה לְפָנַי עַל-יְרוּשָׁלִָם; וְלִבִּי רָאָה הַרְבֵּה, חָכְמָה וָדָעַת.
epo: Mi meditis kun mia koro tiele: Jen mi kreskigis kaj multigis en mi sciencon pli ol ĉiuj, kiuj estis antaŭ mi en Jerusalem; kaj mia koro penetris multon da saĝo kaj scio.
hbo: כִּי בְּרֹב חָכְמָה, רָב-כָּעַס; וְיוֹסִיף דַּעַת, יוֹסִיף מַכְאוֹב.
lat: Eo quod in multa sapientia multa sit indignatio; et qui addit scientiam, addit et laborem.
hbo: לֹא תִּנְאָף׃
yid: דו זאָלסט נישט מחלל־⁠זיווג זײַן.
hbo: פָּרַס אֶרֶץ גְּדוֹלָה‎ הִיא׃
eng: Persia is a big country.
hbo: דּוֹר הֹלֵךְ וְדוֹר בָּא, וְהָאָרֶץ לְעוֹלָם עֹמָדֶת.
eng: One generation passeth away, and another generation cometh: but the earth abideth for ever.
hbo: לֹא תְקַלֵּל חֵרֵשׁ וְלִפְנֵי עִוֵּר לֹא תִתֵּן מִכְשֹׁל וְיָרֵאתָ מֵּאֱלֹהֶיךָ אֲנִי יְהוָה.
eng: You shall not curse the deaf, nor put a stumbling block before the blind, but you shall fear your God. I am the Lord.
hbo: וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־אַבְרָם לֶךְ־לְךָ מֵאַרְצְךָ וּמִמּוֹלַדְתְּךָ וּמִבֵּית אָבִיךָ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַרְאֶךָּ׃
eng: The Lord said to Abram, "Leave your country, and your relatives, and your father's house, and go to the land that I will show you."
hbo: וְאַתֶּם תִּהְיוּ־לִי מַמְלֶכֶת כֹּהֲנִים וְגוֹי קָדוֹשׁ אֵלֶּה הַדְּבָרִים אֲשֶׁר תְּדַבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל:
yid: און איר וועט מיר זײַן אַ קיניגרײַך פֿון כּהנים, און אַ הייליק פֿאָלק. דאָס זײַנען די ווערטער וואָס דו זאָלסט רעדן צו די קינדער פֿון ישׂראל.
hbo: וַיַּחֲלֹם וְהִנֵּה סֻלָּם מֻצָּב אַרְצָה וְרֹאשׁוֹ מַגִּיעַ הַשָּׁמָיְמָה וְהִנֵּה מַלְאֲכֵי אֱלֹהִים עֹלִים וְיֹרְדִים בּוֹ׃
epo: Kaj li sonĝis: jen ŝtuparo staras sur la tero, kaj ĝia supro atingas la ĉielon, kaj jen anĝeloj de Dio iras sur ĝi supren kaj malsupren.
hbo: וּלְיִשְׁמָעֵאל שְׁמַעְתִּיךָ הִנֵּה בֵּרַכְתִּי אֹתוֹ וְהִפְרֵיתִי אֹתוֹ וְהִרְבֵּיתִי אֹתוֹ בִּמְאֹד מְאֹד שְׁנֵים־עָשָׂר נְשִׂיאִם יוֹלִיד וּנְתַתִּיו לְגוֹי גָּדוֹל׃ וְאֶת־בְּרִיתִי אָקִים אֶת־יִצְחָק אֲשֶׁר תֵּלֵד לְךָ שָׂרָה לַמּוֹעֵד הַזֶּה בַּשָּׁנָה הָאַחֶרֶת׃
epo: Ankaŭ pri Iŝmael Mi aŭdis vin: jen Mi benis lin, kaj Mi fruktigos lin kaj Mi multigos lin tre forte; dek du princoj naskiĝos de li, kaj Mi devenigos de li grandan popolon. Sed Mian interligon Mi starigos kun Isaak, kiun naskos al vi Sara en ĉi tiu tempo en la venonta jaro.
hbo: וְנָתַתִּי אֶת-לִבִּי, לִדְרוֹשׁ וְלָתוּר בַּחָכְמָה, עַל כָּל-אֲשֶׁר נַעֲשָׂה, תַּחַת הַשָּׁמָיִם; הוּא עִנְיַן רָע, נָתַן אֱלֹקים לִבְנֵי הָאָדָם--לַעֲנוֹת בּוֹ.
yid: און איך האָב אָפּגעגעבן מײַן האַרץ צו זוכן און צו פֿאָרשן מיט חכמה װעגן אַלץ װאָס געשעט אונטער די הימלען. דאָס איז אַ שלעכטער ענין װאָס גאָט האָט געגעבן די מענטשנקינדער, זיך צו פֿאַרנעמען דערמיט.
hbo: וָאֶתְּנָה לִבִּי לָדַעַת חָכְמָה, וְדַעַת הוֹלֵלֹת וְשִׂכְלוּת: יָדַעְתִּי, שֶׁגַּם-זֶה הוּא רַעְיוֹן רוּחַ.
epo: Sed kiam mi dediĉis mian koron, por ekkoni la saĝecon kaj ekkoni la malsaĝecon kaj sensencecon, mi eksciis, ke ankaŭ ĉi tio estas ventaĵo.
hbo: מִדְּבַר־שֶׁקֶר תִּרְחָק׃
heb: התרחק מדברי שקר.
hbo: רָאִיתִי, אֶת-כָּל-הַמַּעֲשִׂים, שֶׁנַּעֲשׂוּ, תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ; וְהִנֵּה הַכֹּל הֶבֶל, וּרְעוּת רוּחַ.
epo: Mi vidis ĉiujn aferojn, kiujn oni faras sub la suno; kaj jen, ĉio estas vantaĵo kaj entreprenoj ventaj.
hbo: לֹ֣א מֵֽרֻבְּכֶ֞ם מִכׇּל־הָֽעַמִּ֗ים חָשַׁ֧ק יְהֹוָ֛ה בָּכֶ֖ם וַיִּבְחַ֣ר בָּכֶ֑ם כִּֽי־אַתֶּ֥ם הַמְעַ֖ט מִכׇּל־הָעַמִּֽים׃
eng: The LORD did not set his love upon you, nor choose you, because ye were more in number than any people; for ye were the fewest of all people.
hbo: דִּבְרֵי קֹהֶלֶת בֶּן-דָּוִד, מֶלֶךְ בִּירוּשָׁלִָם.
heb: (אלה) דברי קוהלת בן דוד, מלך (שגר) בירושלים.
hbo: שמע ישראל אדוני אלקינו אדוני אחד.
yid: הער צו ישראל. גאט ער איז אונזער גאט. און גאט איז איין איינציגער גאט.
hbo: כָּל-הַדְּבָרִים יְגֵעִים, לֹא-יוּכַל אִישׁ לְדַבֵּר; לֹא-תִשְׂבַּע עַיִן לִרְאוֹת, וְלֹא-תִמָּלֵא אֹזֶן מִשְּׁמֹעַ.
epo: Ĉiuj aferoj estas lacigaj, ne povas homo tion eldiri; ne satiĝas la okulo de vidado, kaj ne pleniĝas la orelo de aŭdado.
hbo: רָאִיתִי, אֶת-כָּל-הַמַּעֲשִׂים, שֶׁנַּעֲשׂוּ, תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ; וְהִנֵּה הַכֹּל הֶבֶל, וּרְעוּת רוּחַ.
eng: I have seen all the works that are done under the sun; and behold, all is vanity and a chasing after wind.
hbo: מִדְּבַר־שֶׁקֶר תִּרְחָק׃
yid: פֿון אַ פֿאַלשן פּסק זאָלסטו זיך דערווײַטערן.
hbo: וַיִּקְרָא אַבְרָהָם אֶֽת־שֶׁם־בְּנוֹ הַנּֽוֹלַד־לוֹ אֲשֶׁר־יָלְדָה־לּוֹ שָׂרָה יִצְחָק׃
heb: אברהם קרא לבנו שנולד לו, שילדה לו שרה, יצחק.
hbo: עַל־אֵלֶּה אֲנִי בוֹכִיָּה עֵינִי עֵינִי יֹרְדָה מַּיִם כִּי־רָחַק מִמֶּנִּי מְנַחֵם מֵשִׁיב נַפְשִׁי הָיוּ בָנַי שׁוֹמֵמִים כִּי גָבַר אוֹיֵב׃
eng: For these things I weep, my eyes, my eyes shed tears, for the comforter that would restore my soul is removed from me. My children are desolate, for the enemy has prevailed.
hbo: אֵיכָה יָשְׁבָה בָדָד הָעִיר רַבָּתִי עָם הָיְתָה כְּאַלְמָנָה רַבָּתִי בַגּוֹיִם שָׂרָתִי בַּמְּדִינוֹת הָיְתָה לָמַס׃‎
yid: ווי איז געבליבן זיצן אַליין די שטאָט פֿון פֿיל פֿאָלק; געוואָרן ווי אַן אַלמנה די פֿירשטין צווישן די אומות; די האַרינטע צווישן די מדינות געוואָרן צו צינדז!
hbo: וְשָׁפַט בֵּין הַגּוֹיִם וְהוֹכִיחַ לְעַמִּים רַבִּים וְכִתְּתוּ חַרְבוֹתָם לְאִתִּים וַחֲנִיתוֹתֵיהֶם לְמַזְמֵרוֹת לֹא־יִשָּׂא גוֹי אֶל־גּוֹי חֶרֶב וְלֹא־יִלְמְדוּ עוֹד מִלְחָמָה׃
jpa: וְיָדִין בֵּין מִלְכְּוָתָא וְיוֹכַח לְעַמְמִין סַגִיאִין וִיעַפְפוּן סְיָפֵיהוֹן לְסִכִּין וּמוּרְנְיָתֵיהוֹן לְמַגָלִין לָא יִטוֹל עַם בְּאַפֵּי עַם זְיַן וְלָא יִתְאַלְפוּן עוֹד מִבְּכֵן קְרָבָא׃
hbo: לֹ֣א מֵֽרֻבְּכֶ֞ם מִכׇּל־הָֽעַמִּ֗ים חָשַׁ֧ק יְהֹוָ֛ה בָּכֶ֖ם וַיִּבְחַ֣ר בָּכֶ֑ם כִּֽי־אַתֶּ֥ם הַמְעַ֖ט מִכׇּל־הָעַמִּֽים׃
lat: Non quia cunctas gentes numero vincebatis, vobis junctus est Dominus, et elegit vos, cum omnibus sitis populis pauciores.
hbo: דַּבֵּר דָּוִד׃
heb: דבר, דוד.
hbo: וַיֹּאמֶר ה׳ אֶל־קַיִן אֵי הֶבֶל אָחִיךָ וַיֹּאמֶר לֹא יָדַעְתִּי הֲשֹׁמֵר אָחִי אָנֹכִי׃:
eng: And the Lord said to Cain, "Where is Abel, your brother?" And he said, "I don't know. Am I my brother's keeper?"
hbo: א֚יךְ נָפְלוּ גִבּוֹרִים וַיּאבְדוּ כְּלֵי מִלְחָמָה:
lat: Quomodo ceciderunt fortes, et perierunt arma bellica!
hbo: לֹא־יִשָּׂא גוֹי אֶל־גּוֹי חֶרֶב וְלֹא־יִלְמְדוּ עוֹד מִלְחָמָה׃
heb: לא יהיה עוד הרג בין עמים, וייפסקו המלחמות.
hbo: השלום אתה?
heb: האם פניך לשלום?
hbo: וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־אַבְרָם לֶךְ־לְךָ מֵאַרְצְךָ וּמִמּוֹלַדְתְּךָ וּמִבֵּית אָבִיךָ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַרְאֶךָּ׃
oar: וַאֲמַר יְיָ לְאַבְרָם אִיזֵל לָךְ מֵאַרְעָךְ וּמִיַּלָּדוּתָךְ וּמִבֵּית אֲבוּךְ לְאַרְעָא דִּי אַחֲזִנָּךְ:
hbo: גַּ֚ם כִּֽי־אֵלֵ֨ךְ בְּגֵ֪יא צַלְמָ֡וֶת לֹא־אִ֘ירָ֚א רָ֗ע כִּי־אַתָּ֥ה עִמָּדִ֑י שִׁבְטְךָ֥ וּ֜מִשְׁעַנְתֶּ֗ךָ הֵ֣מָּה יְנַֽחֲמֻֽנִי׃
yid: אַפֿילו אַז איך גיי אין טאָל פֿון טויטשאַפֿט, האָב איך ניט מורא פֿאַר בייז, וואָרום דו ביסט מיט מיר; דײַן שטעקן און דײַן אָנלען, זיי טוען מיך טרייסטן.
hbo: לֹא תְקַלֵּל חֵרֵשׁ וְלִפְנֵי עִוֵּר לֹא תִתֵּן מִכְשֹׁל וְיָרֵאתָ מֵּאֱלֹהֶיךָ אֲנִי יְהוָה.
lat: Non maledices surdo nec coram caeco pones offendiculum; sed timebis Deum tuum. Ego Dominus.
hbo: צַר-לִי עָלֶיךָ, אָחִי יְהוֹנָתָן--נָעַמְתָּ לִּי, מְאֹד; נִפְלְאַתָה אַהֲבָתְךָ לִי, מֵאַהֲבַת נָשִׁים.
lat: Doleo super te, frater mi Ionathan, suavis nimis mihi; mirabilis amor tuus mihi super amorem mulierum.
hbo: בָּכוֹ תִבְכֶּה בַּלַּיְלָה וְדִמְעָתָהּ עַל לֶחֱיָהּ אֵין־לָהּ מְנַחֵם מִכָּל־אֹהֲבֶיהָ כָּל־רֵעֶיהָ בָּגְדוּ בָהּ הָיוּ לָהּ לְאֹיְבִים׃
heb: היא בוכה בלילות ודמעות זולגות על הלחי שלה. אין לה מי שאוהב וינחם אותה, כל החברים שלה בגדו בה ונהיו לה לאויבים.
hbo: יֵשׁ דָּבָר שֶׁיֹּאמַר רְאֵה-זֶה, חָדָשׁ הוּא: כְּבָר הָיָה לְעֹלָמִים, אֲשֶׁר הָיָה מִלְּפָנֵנוּ.
tok: ijo ni li lon anu seme: jan li ken toki e ni ona: "o lukin, ni li sin a!" tenpo pini suli weka la ona li lon kama pi tenpo mi.
hbo: לֹא תִּנְאָף׃
eng: You shall not commit adultery.
hbo: דּוֹר הֹלֵךְ וְדוֹר בָּא, וְהָאָרֶץ לְעוֹלָם עֹמָדֶת.
yid: אַ דָור פֿאַרגײט, און אַ דָור קומט, און די ערד באַשטײט אײביק.
hbo: מִדְּבַר־שֶׁקֶר תִּרְחָק׃
lat: Mendacium fugies.
hbo: דּוֹר הֹלֵךְ וְדוֹר בָּא, וְהָאָרֶץ לְעוֹלָם עֹמָדֶת.
lfn: Un jenera vade e un jenera veni, e la tera permane sempre.
hbo: הֲלָנֶצַח תֹּאכַל חֶרֶב׃
eng: Is the war going to last forever?
hbo: לֹ֣א מֵֽרֻבְּכֶ֞ם מִכׇּל־הָֽעַמִּ֗ים חָשַׁ֧ק יְהֹוָ֛ה בָּכֶ֖ם וַיִּבְחַ֣ר בָּכֶ֑ם כִּֽי־אַתֶּ֥ם הַמְעַ֖ט מִכׇּל־הָעַמִּֽים׃
yid: ניט ווײַל איר זײַט מער פֿון אַלע פֿעלקער, האָט דער אייבערשטער געגלוסט צו אײַך און אײַך אויסדערוויילט; וואָרום איר זײַט דאָס ווינציקסטע פֿון אַלע פֿעלקער.
hbo: וַאֲהַבְתֶּם אֶת־הַגֵּר כִּי־גֵרִים הֱיִיתֶם בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
eng: Love the stranger, for you were strangers in the land of Egypt.
hbo: הֲלָנֶצַח תֹּאכַל חֶרֶב׃
epo: Ĉu eterne manĝados la glavo?
hbo: כָּל-הַדְּבָרִים יְגֵעִים, לֹא-יוּכַל אִישׁ לְדַבֵּר; לֹא-תִשְׂבַּע עַיִן לִרְאוֹת, וְלֹא-תִמָּלֵא אֹזֶן מִשְּׁמֹעַ.
tok: ale li pana e wile lape pi mute ni: jan li ken ala toki e ona. lukin li kama ala lukin pi mute pona. kute li kama ala kute pi mute pona.
hbo: הִנֵּה מַה־טּוֹב וּמַה־נָּעִים שֶׁבֶת אַחִים גַּם־יָחַד׃
eng: Behold, how good and how pleasant it is for brethren to dwell together in unity!
hbo: מִדְּבַר־שֶׁקֶר תִּרְחָק׃
yid: פֿון אַ דבֿר־שקר זאָלסטו זיך דערווײַטערן.
hbo: לֹא תִּנְאָף׃
yid: דו זאָלסט נישט נואפֿן.
hbo: לֹא־תִשְׁתַּחֲוֶה לָהֶם וְלֹא תָעָבְדֵם׃ כִּי אָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֵל קַנָּא פֹּקֵד עֲוֺן אָבֹת עַל־בָּנִים עַל־שִׁלֵּשִׁים וְעַל־רִבֵּעִים לְשׂנְאָי׃ וְעֹשֶׂה חֶסֶד לַאֲלָפִים לְאֹהֲבַי וּלְשֹׁמְרֵי מִצְוֺתָי׃
heb: לא תשתחווה להם ולא תעבוד אותם׃ כי אני ה׳ אלקיך, אל קנא, פוקד עוון אבות על בנים, על שילֵשים (נינים) ועל ריבֵּעים (בני נינים) לשונאיי. ועושה חסד לאלפים, לאוהביי ולשומרי מצוותיי׃
hbo: וְכִתְּתוּ חַרְבוֹתָם לְאִתִּים וַחֲנִיתוֹתֵיהֶם לְמַזְמֵרוֹת׃
heb: את החרבות יקצצו ויהפכו אותן לאתי חפירה, ואת החניתות יהפכו למזמרות.
hbo: וַיִּקְרְאוּ אֶל־לוֹט וַיֹּאמְרוּ לוֹ אַיֵּה הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר־בָּאוּ אֵלֶיךָ הַלָּיְלָה הוֹצִיאֵם אֵלֵינוּ וְנֵדְעָה אֹתָם׃
oar: וּקְרוֹ לְלוֹט וַאֲמָרוּ לֵיהּ אָן גֻּבְרַיָּא דִּי אֲתוֹ לְוָתָךְ לֵילְיָא אַפֵּקִנּוּן לְוָתָנָא וְנִדַּע יָתְהוֹן:
hbo: לֹא־יִשָּׂא גוֹי אֶל־גּוֹי חֶרֶב וְלֹא־יִלְמְדוּ עוֹד מִלְחָמָה׃
jpa: לָא יִטוֹל עַם בְּאַפֵּי עַם זְיַן וְלָא יִתְאַלְפוּן עוֹד מִבְּכֵן קְרָבָא
hbo: הִנֵּה מַה־טּוֹב וּמַה־נָּעִים שֶׁבֶת אַחִים גַּם־יָחַד׃
epo: Jen, kiel bone kaj ĉarme estas, se fratoj vivas kune!
hbo: וְהָיָה זַרְעֲךָ כַּעֲפַר הָאָרֶץ וּפָרַצְתָּ יָמָּה וָקֵדְמָה וְצָפֹנָה וָנֶגְבָּה וְנִבְרְכוּ בְךָ כָּל־מִשְׁפְּחֹת הָאֲדָמָה וּבְזַרְעֶךָ׃
epo: Kaj via idaro estos kiel la polvo de la tero, kaj vi disvastiĝos okcidenten kaj orienten kaj norden kaj suden, kaj beniĝos per vi kaj per via idaro ĉiuj gentoj de la tero.
hbo: צַר-לִי עָלֶיךָ, אָחִי יְהוֹנָתָן--נָעַמְתָּ לִּי, מְאֹד; נִפְלְאַתָה אַהֲבָתְךָ לִי, מֵאַהֲבַת נָשִׁים.
grc: ἀλγῶ ἐπὶ σοί, ἄδελφέ μου Ιωναθαν· ὡραιώθης μοι σφόδρα, ἐθαυμαστώθη ἡ ἀγάπησίς σου ἐμοὶ ὑπὲρ ἀγάπησιν γυναικῶν.
hbo: מִדְּבַר־שֶׁקֶר תִּרְחָק׃
lfn: Distanti de un cosa mentinte.
hbo: לֹא תְקַלֵּל חֵרֵשׁ וְלִפְנֵי עִוֵּר לֹא תִתֵּן מִכְשֹׁל וְיָרֵאתָ מֵּאֱלֹהֶיךָ אֲנִי יְהוָה.
ara: لا تشتم الاصم وقدام الاعمى لا تجعل معثرة. بل اخش الهك. انا الرب.
hbo: לֹ֣א מֵֽרֻבְּכֶ֞ם מִכׇּל־הָֽעַמִּ֗ים חָשַׁ֧ק יְהֹוָ֛ה בָּכֶ֖ם וַיִּבְחַ֣ר בָּכֶ֑ם כִּֽי־אַתֶּ֥ם הַמְעַ֖ט מִכׇּל־הָעַמִּֽים׃
ara: ليس من كونكم اكثر من سائر الشعوب التصق الرب بكم واختاركم لانكم اقل من سائر الشعوب.
hbo: וַיִּקַּח יְהוָה אֱלֹהִים, אֶת-הָאָדָם; וַיַּנִּחֵהוּ בְגַן-עֵדֶן, לְעָבְדָהּ וּלְשָׁמְרָהּ.
eng: The Lord God took the man, and put him into the garden of Eden to cultivate and keep it.
hbo: גָּלְתָה יְהוּדָה מֵעֹנִי וּמֵרֹב עֲבֹדָה הִיא יָשְׁבָה בַגּוֹיִם לֹא מָצְאָה מָנוֹחַ כָּל־רֹדְפֶיהָ הִשִּׂיגוּהָ בֵּין הַמְּצָרִים׃‎
yid: יהודה איז אין גלות אַוועק אין פּײַן און אין גרויס קנעכטשאַפֿט; זי זיצט צווישן די פֿעלקער, זי געפֿינט ניט קיין רו; אַלע אירע נאָכיאָגערס האָבן זי דערגרייכט צווישן די ענגענישן.
hbo: וְהַשְּׁבִיעִת תִּשְׁמְטֶנָּה וּנְטַשְׁתָּהּ וְאָכְלוּ אֶבְיֹנֵי עַמֶּךָ וְיִתְרָם תֹּאכַל חַיַּת הַשָּׂדֶה כֵּן־תַּעֲשֶׂה לְכַרְמְךָ לְזֵיתֶךָ׃
eng: But the seventh year you shall let it rest and lie fallow, that the poor of your people may eat; and what they leave, the animal of the field shall eat. In the same way you shall deal with your vineyard and with your olive grove.
hbo: וַיֹּאמְרוּ לֹּ֔א כִּי בָרְחוֹב נָלִֽין׃
oar: וַאֲמָרוּ לָא אֶלָּהֵן בִּרְחוֹבָא נְבִית:
hbo: הֲלָנֶצַח תֹּאכַל חֶרֶב׃
eng: Will the sword devour forever?
hbo: הֲלָנֶצַח תֹּאכַל חֶרֶב׃
eng: Will the fighting never end?
hbo: לֹא תִגְנֹב:
eng: You shall not steal.
hbo: א֚יךְ נָפְלוּ גִבּוֹרִים וַיּאבְדוּ כְּלֵי מִלְחָמָה:
epo: Kiel falis herooj, kaj pereis batalaj armiloj!
hbo: וַיִּקְרָא אַבְרָהָם אֶֽת־שֶׁם־בְּנוֹ הַנּֽוֹלַד־לוֹ אֲשֶׁר־יָלְדָה־לּוֹ שָׂרָה יִצְחָק׃
heb: אברהם קרא לבנו שנולד לו - ששרה ילדה לו - יצחק.
hbo: הִנֵּה־זֶה הָיָה עֲו‍ֹן סְדֹם אֲחוֹתֵךְ גָּאוֹן שִׂבְעַת־לֶחֶם וְשַׁלְוַת הַשְׁקֵט הָיָה לָהּ וְלִבְנוֹתֶיהָ וְיַד־עָנִי וְאֶבְיוֹן לֹא הֶחֱזִיקָה:
eng: Behold, this was the iniquity of your sister Sodom: pride, fullness of bread, and prosperous ease was in her and in her daughters, and she did not strengthen the hand of the poor and needy.
hbo: גָּלְתָה יְהוּדָה מֵעֹנִי וּמֵרֹב עֲבֹדָה הִיא יָשְׁבָה בַגּוֹיִם לֹא מָצְאָה מָנוֹחַ כָּל־רֹדְפֶיהָ הִשִּׂיגוּהָ בֵּין הַמְּצָרִים׃‎
eng: Judah went into exile because of suffering and great servitude; she settled among the nations and did not find rest; all of her pursuers overtook her between the borders.
hbo: לא כופר אנכי׃
heb: אינני כופר.
hbo: וַיְהִי כְּבוֹא אַבְרָם מִצְרָיְמָה וַיִּרְאוּ הַמִּצְרִים אֶת־הָאִשָּׁה כִּֽי־יָפָה הִוא מְאֹד׃
heb: כאשר אברהם הגיע למצרים, המצרים ראו שאשתו יפה מאוד.
hbo: אֶל־אֲשֶׁר תֵּלְכִי אֵלֵךְ וּבַאֲשֶׁר תָּלִינִי אָלִין עַמֵּךְ עַמִּי וֵאלֹהַיִךְ אֱלֹהָי: בַּאֲשֶׁר תָּמוּתִי אָמוּת וְשָׁם אֶקָּבֵר:
heb: לאן שתלכי גם אני אלך, ואיפה שתישני גם אני אישן; העם שלך הוא גם העם שלי. איפה שתמותי גם אני אמות, ושם אקבר.
hbo: הִנֵּה מַה־טּוֹב וּמַה־נָּעִים שֶׁבֶת אַחִים גַּם־יָחַד׃
eng: See how good and how pleasant it is for brothers to live together in unity!
hbo: וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־אַבְרָם לֶךְ־לְךָ מֵאַרְצְךָ וּמִמּוֹלַדְתְּךָ וּמִבֵּית אָבִיךָ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַרְאֶךָּ׃
eng: The Lord said to Abram, "Leave your country, and your birthplace, and your father's house, and go to the land that I will show you."
hbo: יְהוָה אֶחָֽד׃‎
eng: The Lord is one.
hbo: וַיֹּאמְרוּ לֹּ֔א כִּי בָרְחוֹב נָלִֽין׃
heb: הם אמרו "לא, כי נישן ברחוב".
hbo: וַיִּקְרְאוּ אֶל־לוֹט וַיֹּאמְרוּ לוֹ אַיֵּה הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר־בָּאוּ אֵלֶיךָ הַלָּיְלָה הוֹצִיאֵם אֵלֵינוּ וְנֵדְעָה אֹתָם׃
heb: הם קראו ללוט ואמרו לו: "איפה האנשים שבאו אליך הלילה? תוציא אותם אלינו ונשכב איתם!"
hbo: כִּי בְּרֹב חָכְמָה, רָב-כָּעַס; וְיוֹסִיף דַּעַת, יוֹסִיף מַכְאוֹב.
epo: Ĉar ĉe multe da saĝeco estas multe da zorgemo; kaj, kiu plimultigas siajn sciojn, tiu plimultigas siajn dolorojn.
hbo: וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה לֵאמֹר׃ אָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים׃
heb: אז אמר אלקים את כל הדברים הבאים: "אני ה׳ אלקיך, שהוציא אותך מארץ מצרים, מבית־עבדים."
hbo: הִנֵּה־זֶה הָיָה עֲו‍ֹן סְדֹם אֲחוֹתֵךְ גָּאוֹן שִׂבְעַת־לֶחֶם וְשַׁלְוַת הַשְׁקֵט הָיָה לָהּ וְלִבְנוֹתֶיהָ וְיַד־עָנִי וְאֶבְיוֹן לֹא הֶחֱזִיקָה:
epo: Jen kio estis la kulpo de via fratino Sodom: malmodesteco, trosatiĝo per manĝado, kaj senzorgeco, kiun havis ŝi kaj ŝiaj filinoj; kaj la manon de malriĉulo kaj senhavulo ŝi ne subtenis.
hbo: וַיַּחֲלֹם וְהִנֵּה סֻלָּם מֻצָּב אַרְצָה וְרֹאשׁוֹ מַגִּיעַ הַשָּׁמָיְמָה וְהִנֵּה מַלְאֲכֵי אֱלֹהִים עֹלִים וְיֹרְדִים בּוֹ׃
eng: He dreamed and saw a stairway set upon the earth, and its top reached to heaven. Behold, the angels of God were ascending and descending on it.
hbo: וַיַּחֲלֹם וְהִנֵּה סֻלָּם מֻצָּב אַרְצָה וְרֹאשׁוֹ מַגִּיעַ הַשָּׁמָיְמָה וְהִנֵּה מַלְאֲכֵי אֱלֹהִים עֹלִים וְיֹרְדִים בּוֹ׃
heb: והוא חלם על סולם שמוצב על האדמה, וראשו מגיע לשמיים, ומלאכי ה׳ עולים ויורדים בו.
hbo: צַר-לִי עָלֶיךָ, אָחִי יְהוֹנָתָן--נָעַמְתָּ לִּי, מְאֹד; נִפְלְאַתָה אַהֲבָתְךָ לִי, מֵאַהֲבַת נָשִׁים.
lat: Doleo super te, frater mi Ionatha, decore nimis, et amabilis super amorem mulierum.
hbo: וַיִּקַּח יְהוָה אֱלֹהִים, אֶת-הָאָדָם; וַיַּנִּחֵהוּ בְגַן-עֵדֶן, לְעָבְדָהּ וּלְשָׁמְרָהּ.
heb: ה׳ לקח את האדם (הראשון), והציב אותו בגן עדן, כדי לעבוד בו ולשמר אותו.
hbo: אֵין כָּל־חָדָשׁ תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ.
yid: אין כּל חדש תּחת השמש.
hbo: שלום אנוכי:
heb: פניי לשלום.
hbo: מִדְּבַר־שֶׁקֶר תִּרְחָק׃
epo: De mensogaĵo malproksimiĝu.
hbo: לֹא־תַעֲשֶׂה לְךָ פֶסֶל וְכָל־תְּמוּנָה אֲשֶׁר בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וַאֲשֶׁר בָּאָרֶץ מִתָּחַת וַאֲשֶׁר בַּמַּיִם מִתַּחַת לָאָרֶץ‎׃‎
eng: You shall not make yourself a graven image, nor any manner of likeness, of anything that is in heaven above, or that is in the earth below, or that is in the water under the earth.
hbo: מִדְּבַר־שֶׁקֶר תִּרְחָק׃
eng: Distance yourself from a falsehood.
hbo: יֵשׁ דָּבָר שֶׁיֹּאמַר רְאֵה-זֶה, חָדָשׁ הוּא: כְּבָר הָיָה לְעֹלָמִים, אֲשֶׁר הָיָה מִלְּפָנֵנוּ.
epo: Ekzistas io, pri kio oni diras: Vidu, ĉi tio estas nova; sed ĝi estis jam en la eterna tempo, kiu estis antaŭ ni.
hbo: וַיִּקְרָא אַבְרָהָם אֶֽת־שֶׁם־בְּנוֹ הַנּֽוֹלַד־לוֹ אֲשֶׁר־יָלְדָה־לּוֹ שָׂרָה יִצְחָק׃
oar: וּקְרָא אַבְרָהָם יָת שׁוּם בְּרֵיהּ דְּאִתְיְלִיד לֵיהּ דִּילִידַת לֵיהּ שָׂרָה יִצְחָק:
hbo: וַיִּקְרְאוּ לְרִבְקָה וַיֹּאמְרוּ אֵלֶיהָ הֲתֵלְכִי עִם־הָאִישׁ הַזֶּה וַתֹּאמֶר אֵלֵךְ׃
heb: קראו לרבקה ואמרו לה: "תלכי עם האיש הזה?" ורבקה ענתה שכן.
hbo: וַתַּבֵּט אִשְׁתּוֹ מֵאַחֲרָיו וַתְּהִי נְצִיב מֶלַח׃
heb: אשתו הביטה לאחור ונהייתה נציב מלח.
hbo: אֵין כָּל־חָדָשׁ תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ.
yid: ניטאָ קיין נײַעס אונטער דער זון.
hbo: לֹא־יִשָּׂא גוֹי אֶל־גּוֹי חֶרֶב וְלֹא־יִלְמְדוּ עוֹד מִלְחָמָה׃
grc: Οὐ λήμψεται ἔτι ἔθνος ἐπ᾽ ἔθνος μάχαιραν καὶ οὐ μὴ μάθωσιν ἔτι πολεμεῖν
hbo: אֶל־אֲשֶׁר תֵּלְכִי אֵלֵךְ וּבַאֲשֶׁר תָּלִינִי אָלִין עַמֵּךְ עַמִּי וֵאלֹהַיִךְ אֱלֹהָי: בַּאֲשֶׁר תָּמוּתִי אָמוּת וְשָׁם אֶקָּבֵר:
jpa: לכל מן די את אזלא איזיל, ובכל אתר די תביתי אבית. יהי עמיך עמי, ואלהיך אלהי. בכל מה דתמותי אמות, ותמן אהא קבירא.
hbo: וַתֹּאמֶר דְּלִילָה אֶל־שִׁמְשׁוֹן הַגִּידָה־נָּא לִי בַּמֶּה כֹּחֲךָ גָדוֹל׃
heb: דלילה אמרה לשמשון: "תאמר לי בבקשה, מה נותן לך כוח גדול?"
hbo: וַיִּקַּח יְהוָה אֱלֹהִים, אֶת-הָאָדָם; וַיַּנִּחֵהוּ בְגַן-עֵדֶן, לְעָבְדָהּ וּלְשָׁמְרָהּ.
eng: And the Lord God took the man and put him in the garden of Eden to work and take care of it.
hbo: וַיֹּאמְרוּ לֹּ֔א כִּי בָרְחוֹב נָלִֽין׃
heb: הם אמרו: "לא נישן ברחוב".
hbo: לֹא־יִשָּׂא גוֹי אֶל־גּוֹי חֶרֶב וְלֹא־יִלְמְדוּ עוֹד מִלְחָמָה׃
epo: Ne levos nacio glavon kontraŭ nacion, kaj oni ne plu lernos militon.
hbo: מִדְּבַר־שֶׁקֶר תִּרְחָק׃
yid: פֿון אַ דבֿר־שקר זאָלסטו זיך מרחק זײַן.
hbo: וַיִּקְרְאוּ לְרִבְקָה וַיֹּאמְרוּ אֵלֶיהָ הֲתֵלְכִי עִם־הָאִישׁ הַזֶּה וַתֹּאמֶר אֵלֵךְ׃
yid: האָבן זײ גערופֿן רבקהן, און האָבן צו איר געזאָגט: ווילסטו גיין מיט דעם דאָזיקן מאַן? האָט זי געזאָגט: איך וויל גיין.
hbo: וַיֹּאמֶר ה׳ אֶל־קַיִן אֵי הֶבֶל אָחִיךָ וַיֹּאמֶר לֹא יָדַעְתִּי הֲשֹׁמֵר אָחִי אָנֹכִי׃:
heb: ה׳ אמר לקין: "האם הבל איננו אחיך?" והבל ענה: "לא ידעתי שאני אמור לשמור על אח שלי."
hbo: לֹא תְקַלֵּל חֵרֵשׁ וְלִפְנֵי עִוֵּר לֹא תִתֵּן מִכְשֹׁל וְיָרֵאתָ מֵּאֱלֹהֶיךָ אֲנִי יְהוָה.
epo: Ne malbenu surdulon, kaj antaŭ blindulo ne kuŝigu falilon; timu vian Dion: Mi estas la Eternulo.
hbo: א֚יךְ נָפְלוּ גִבּוֹרִים וַיּאבְדוּ כְּלֵי מִלְחָמָה:
tlh: Heghpu' Sub 'ej veS nuH luweSlu'pu'!
hbo: כָּל-הַדְּבָרִים יְגֵעִים, לֹא-יוּכַל אִישׁ לְדַבֵּר; לֹא-תִשְׂבַּע עַיִן לִרְאוֹת, וְלֹא-תִמָּלֵא אֹזֶן מִשְּׁמֹעַ.
yid: אַלע װערטער װערן מיד, קײן מענטש קען עס ניט אַרױסרעדן; דאָס אױג קען זיך ניט אָנקוקן זאַט, און דאָס אױער קען זיך ניט אָנהערן פֿול.
hbo: יְהוָה אֶחָֽד׃‎
heb: ה׳ אחד.
hbo: וָאֶתְּנָה לִבִּי לָדַעַת חָכְמָה, וְדַעַת הוֹלֵלֹת וְשִׂכְלוּת: יָדַעְתִּי, שֶׁגַּם-זֶה הוּא רַעְיוֹן רוּחַ.
yid: און איך האָב אָפּגעגעבן מײַן האַרץ צו פֿאַרשטײן חכמה, אױך פֿאַרשטײן משוגעת און נאַרישקײט – בין איך געװאָר געװאָרן אַז דאָס אױך איז װינטיאָגעניש.
hbo: וַיִּרְכַּב עַל־כְּרוּב וַיָּעֹף׃
heb: הוא רכב על מלאך ועף.
hbo: התבואו? נבוא.
eng: "Are you guys coming?" "We are."
hbo: לֹא תְקַלֵּל חֵרֵשׁ וְלִפְנֵי עִוֵּר לֹא תִתֵּן מִכְשֹׁל וְיָרֵאתָ מֵּאֱלֹהֶיךָ אֲנִי יְהוָה.
ina: Que tu non maledice un surde ni da un petra de scandalo ante un ceco, mais time tu Deo: Io es le Senior.
hbo: א֚יךְ נָפְלוּ גִבּוֹרִים וַיּאבְדוּ כְּלֵי מִלְחָמָה:
eng: How the mighty have fallen, and the weapons of war have perished!
hbo: וַיִּקַּח יְהוָה אֱלֹהִים, אֶת-הָאָדָם; וַיַּנִּחֵהוּ בְגַן-עֵדֶן, לְעָבְדָהּ וּלְשָׁמְרָהּ.
epo: Kaj Dio la Eternulo prenis la homon kaj enloĝigis lin en la ĝardeno Edena, por ke li prilaboradu ĝin kaj gardu ĝin.
hbo: רָאִיתִי, אֶת-כָּל-הַמַּעֲשִׂים, שֶׁנַּעֲשׂוּ, תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ; וְהִנֵּה הַכֹּל הֶבֶל, וּרְעוּת רוּחַ.
lat: Vidi cuncta quae fiunt sub sole, et ecce universa vanitas et afflictio spiritus.
hbo: דּוֹר הֹלֵךְ וְדוֹר בָּא, וְהָאָרֶץ לְעוֹלָם עֹמָדֶת.
eng: One generation goes, and another generation comes; but the earth remains forever.
hbo: אֵיכָה יָשְׁבָה בָדָד הָעִיר רַבָּתִי עָם הָיְתָה כְּאַלְמָנָה רַבָּתִי בַגּוֹיִם שָׂרָתִי בַּמְּדִינוֹת הָיְתָה לָמַס׃‎
epo: Kiel solece sidas la urbo, kiu estis tiel multehoma! La estrino de la nacioj fariĝis kiel vidvino; la princino de landoj fariĝis tributulino!
hbo: וְשָׁפַט בֵּין הַגּוֹיִם וְהוֹכִיחַ לְעַמִּים רַבִּים וְכִתְּתוּ חַרְבוֹתָם לְאִתִּים וַחֲנִיתוֹתֵיהֶם לְמַזְמֵרוֹת לֹא־יִשָּׂא גוֹי אֶל־גּוֹי חֶרֶב וְלֹא־יִלְמְדוּ עוֹד מִלְחָמָה׃
epo: Kaj Li juĝos inter la nacioj, kaj Li decidos pri multaj popoloj; kaj ili forĝos el siaj glavoj plugilojn kaj el siaj lancoj rikoltilojn; ne levos nacio glavon kontraŭ nacion, kaj oni ne plu lernos militon.