ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Devo confessar que meu modesto e desvalioso trabalho aqui tem incluído a tradução (geralmente do Inglês para o Português e o Esperanto) de frases modelares sobre Tom e Mary ou sobre Sami e Leila. Mas acredito que também sejam dignas de figurar no milionário e exemplar corpus de Tatoeba frases de outro tipo, ainda que menos modernas ou menos atuais.
epo: Mi konfesu, ke mia modesta kaj senvalora laboro ĉi tie inkluzivas la tradukadon (kutime el la angla en la portugalan kaj en Esperanton) de modelaj frazoj pri Tomo kaj Manjo aŭ pri Samio kaj Lejla. Sed mi kredas, ke indas esti aldonitaj al la miliona kaj ekzempla korpuso de Tatoeba ankaŭ frazoj alispecaj, eĉ se ili estas malpli modernaj aŭ malpli aktualaj.
por: Foi um dos melhores filmes que eles já viram.
fra: C'était l'un des meilleurs films qu'ils n’aient jamais vus.
por: O que é o judaísmo?
tur: Musevilik nedir?
por: Tom fez uma promessa.
epo: Tomo faris promeson.
por: Meu tio José Canuto, irmão de meu pai, tinha uma das vozes mais bonitas (era tenor) que eu ouvi em toda a minha vida.
nld: Mijn oom José Canuto, de broer van mijn vader, had een van de mooiste stemmen (hij was een tenor) die ik in mijn hele leven heb gehoord.
por: Quem é Alvar Aalto?
deu: Wer ist Alvar Aalto?
por: A verdade é como o sol! Permite que vejamos tudo, sem deixar que a observemos.
nld: De waarheid is als de zon! Het laat ons alles zien, zonder dat we haar kunnen bekijken.
por: Há uma pessoa te chamando no portão.
epo: Iu vokas vin ĉe la pordego.
por: Tom largou o emprego e decidiu viajar pelo mundo.
nld: Tom zei zijn baan op en besloot de wereld rond te reizen.
por: Não me considero capaz de traduzir, razoavelmente bem, qualquer frase para Toki Pona.
ell: Δεν θεωρώ τον εαυτό μου ικανό να μεταφράσω αρκετά καλά οποιαδήποτε πρόταση στο Toki Pona.
por: É muito triste quando as pessoas te excluem por causa da cor da tua pele.
epo: Estas tre malĝoje, kiam homoj ekskludas vin pro la koloro de via haŭto.
por: É verdade que você não quer mais se casar com Tom?
epo: Ĉu estas vero, ke vi ne plu volas edziniĝi kun Tomo?
por: Finalizei meu trabalho.
eng: I've finalized my work.
por: Nós ainda não temos dinheiro o suficiente.
nld: We hebben nog niet genoeg geld.
por: Diga ao piloto do helicóptero que jogue uma corda!
eng: Tell the helicopter pilot to throw down a rope!
por: Eu não sou competitivo.
ina: Io non es competitive.
por: Não posso admitir que o Poder Incomensurável que chamamos Deus tenha criado sem nenhum propósito (apenas por diversão?) tantos bilhões de seres vivos diferentes.
fra: Je ne peux pas admettre que la Puissance Incommensurable que nous appelons Dieu a créé sans but (juste pour le plaisir ?) tant de milliards d'êtres vivants différents.
por: Eu só tenho artigos de uso pessoal.
eng: I only have personal items.
por: Você tem que comer alguma coisa.
lat: Aliquid tibi edendum est.
por: Eu a persuadi a ficar em casa.
nld: Ik overreedde haar om thuis te blijven.
por: Ele tem uma boa pronúncia.
hun: Jó a kiejtése.
por: É uma aula de fundamentos de Química.
eng: It's a chemistry fundamentals class.
por: Apoiado por uma torre, o peão avançou até o extremo do campo, decidindo a partida.
fra: Soutenu par une tour, le pion s'avança jusqu'au bout du terrain, décidant le match.
por: Normalmente eu me acordo às oito.
epo: Mi kutimas vekiĝi je la oka.
por: É estranho passar uma manhã sem você.
epo: Estas strange pasigi matenon sen vi.
por: Eu tenho um amigo que me ama.
fra: J'ai un copain qui m'aime.
por: Quando era pequeno, gostaria de ser advogado, mas agora, quero ser tradutor ou intérprete.
eng: When I was little I wanted to be a lawyer, but now I want to be a translator or an interpreter.
por: O meu sobrinho tem um distúrbio hemorrágico.
deu: Mein Neffe hat eine Blutgerinnungsstörung.
por: Eu sei quando é teu aniversário.
kab: Zṛiɣ melmi i d amulli-nkent.
por: Eu dou aulas pelo Skype.
eng: I give lessons on Skype.
por: Se ele soubesse a verdade, ele nos diria.
tgl: Kapag nalaman niya ang totoo, sasabihin niya sa atin.
por: O tempo é a medida de tudo. Se não houvesse o tempo, nós não existiríamos.
glg: O tempo é a medida de todo. Se non houbese tempo, non existiríamos.
por: Você acha que é ele o cara que quebrou a janela?
nld: Denk je dat hij de vent is die het raam heeft gebroken?
por: Agora ela sabe que com ele não se pode contar.
nld: Nu weet zij dat men op hem niet kan rekenen.
por: O meu pai adora tocar guitarra.
lat: Pater meus cithara libenter canit.
por: O clima deste país é frio e seco.
eng: This country's climate is cold and dry.
por: Minha mãe está fazendo um bolo para o meu pai.
fra: Ma mère fait un gâteau pour mon père.
por: "Meu coração, que é pássaro selvagem, / encontrou o seu céu no teu olhar."
epo: "La koro mia, sovaĝeja birdo, / ĉielon trovis en rigardo via".
por: Já falei com Tom.
tur: Tom'la konuştum bile.
por: Como você aguenta este calor?
eng: How can you stand this high temperature?
por: De quem é esta câmera?
epo: Kies fotilo estas ĉi tiu?
por: Vocês acham que o Tom ainda está vivo?
epo: Ĉu vi pensas, ke Tomo ankoraŭ vivas?
por: O Grande Mestre chinês Ding Liren (32 anos) comete erro impressionante e fatal na 14ª partida do Campeonato Mundial de Xadrez 2024, realizado em Singapura, e perde o título para o GM indiano Gukesh Dommaraju (18 anos), o mais jovem Campeão Mundial de Xadrez da história.
glg: O gran mestre chinés Ding Liren (32 anos) comete un erro abraiante e fatal na decimocuarta partida do Campionato Mundial de Xadrez de 2024, celebrado en Singapur, e perde o título ante o GM indio Gukesh Dommaraju (18 anos), o campión do mundo máis novo de xadrez da historia.
por: A vida é bela. Ninguém disse que seja simples.
spa: La vida es bella. Nadie ha dicho que sea sencilla.
por: Você é surdo ou o quê?
fra: Vous êtes sourd ou quoi ?
por: Estou com dor de cabeça. Vou me deitar.
eng: I have a headache. I'm going to lie down.
por: Desça ao sótão e procure um farolete.
nld: Ga op de zolder een zaklantaarn zoeken.
por: O amor diminui pouco a pouco.
deu: Die Liebe schwindet peu à peu.
por: Não se pode ter certeza de nada neste mundo.
tok: jan ala li ken sona wawa e ijo lon sike ma ni.
por: Eu escolho o Francês como a língua do amor.
spa: Elijo el francés como idioma del amor.
por: Raramente eu conheci a alegria verdadeira. Ó tristeza, encontro em ti mais constante companheira.
tok: tenpo lili la mi sona e musi lon a. tenpo suli la ijo pi pilin ike o, sina lon poka mi.
por: Você deve ler tantos livros quanto possível.
eng: You should read as many books as possible.
por: Toda vida provém da vida.
lfn: Када виве вени де виве.
por: Mais que todos, porém, a pobre Dido, / já condenada a consumir-se na fogueira / da futura paixão, devora tudo / com o olhar, vivamente impressionada, / tanto pelos presentes suntuosos / quanto pelo menino encantador.
spa: Sin embargo, más que nadie, la pobre Dido, ya condenada a consumirse en el fuego de la pasión futura, lo devora todo con la mirada, vivamente impresionada tanto por los suntuosos regalos como por el encantador muchacho.
por: Eu fugi de casa.
epo: Mi forfuĝis el mia hejmo.
por: Lembro-me muito bem do nome desse homem.
hun: Jól emlékszem ennek az embernek a nevére.
por: Quando é primavera na Rússia, é outono no Chile.
lfn: Cuando lo es primavera en Rusia, lo es autono en Txile.
por: Estarei em casa na próxima segunda-feira.
nld: Ik zal komende maandag thuis zijn.
por: Eu estive muito ocupado recentemente.
cat: He estat molt ocupat recentment.
por: O dinheiro é insuficiente.
epo: La mono ne estas sufiĉa.
por: Preciso arrumar uma desculpa.
deu: Ich muss eine Ausrede finden.
por: O senhor gostaria de entrar e tomar uma xícara de café?
epo: Ĉu vi ŝatus eniri kaj trinki tason da kafo?
por: Esta águia não pode voar. As suas asas estão quebradas.
cat: Esta águila no pot volar. Les seues ales estan trencades.
por: A unidade de medida da energia é o joule.
nld: De eenheid van energie is de joule.
por: Ajoelhou, tem que rezar.
epo: Se vi surgenuiĝis, nepre preĝu.
por: Ele não precisa acordar tão cedo.
nld: Hij hoeft niet zo vroeg op te staan.
por: Eu como com a boca e cheiro com o nariz.
eng: I eat with my mouth and smell with my nose.
por: Este sítio web é bem útil.
mwl: Este website ye bien útele.
por: Eu sei que tua cor favorita é o azul.
tok: mi sona e ni: laso li pona mute tawa sina.
por: Eu também não entendi nada.
eng: I, too, didn't understand anything.
por: Meu pai pescou três peixes ontem.
pol: Mój ojciec złowił wczoraj trzy ryby.
por: Você instalou o aplicativo no seu celular?
nld: Heb je de app geïnstalleerd op je mobiele telefoon?
por: Sou fascinado por palíndromos.
lat: Palindromis teneor.
por: A existência de fantasmas não prova que haja vida após a morte. Eles podem ser elementos de uma outra dimensão.
eng: Ghost existence does not prove that there's life after death. They can be elements of another dimension.
por: Ele fez-de-conta que não ouvia seu chefe.
epo: Li ŝajnigis ke li ne aŭdis sian estron.
por: Está completamente escuro lá fora.
pol: Na zewnątrz jest całkiem ciemno.
por: As crianças crescem rápido.
lfn: Ла енфантес кресе рапида.
por: Vocês estavam a segui-la.
swe: Ni följde efter henne.
por: Ela o terminou com ele porque pensava que ele era um simplório.
epo: Opiniante lin ŝtipokapo, ŝi disiĝis de li.
por: O "soroban" é uma espécie de ábaco japonês.
fra: Le « soroban » est un type d'abaque japonais.
por: Sei o que Tom diria.
tok: jan Ton li toki e ijo, la mi sona e ona.
por: Ele esconde a cabeça na areia como um avestruz.
deu: Er steckt den Kopf in den Sand wie ein Strauß.
por: Tenho dois irmãos e três irmãs.
fra: J'ai deux frères et trois sœurs.
por: Acho que você esqueceu a chave em casa.
eng: I think you forgot your keys at home.
por: Eu nunca gostei dela e nunca gostarei.
ina: Illa non me ha jammais placite e nunquam me placera.
por: Vocês duas estão namorando?
nld: Zijn jullie twee aan het daten?
por: Perguntei-lhe onde poderia estacionar meu carro.
nld: Ik heb hem gevraagd waar ik mijn auto kon parkeren.
por: O telefone é uma das muitas invenções de Bell.
epo: La telefono estas unu el la multaj inventaĵoj de Bell.
por: Não choverá amanhã.
epo: Ne pluvos morgaŭ.
por: Ontem foi meu décimo sétimo aniversário.
nld: Gisteren was mijn zeventiende verjaardag.
por: Alexander Alekhine, Mikhail Botvinnik, Vassili Smyslov, Mikhail Tal, Tigran Petrosian, Boris Spasski, Viktor Korchnoi, Anatoli Karpov e Gari Kasparov são extraordinários e famosíssimos jogadores de xadrez, todos eles da Rússia.
fra: Alexander Alekhine, Mikhail Botvinnik, Vassili Smyslov, Mikhail Tal, Tigran Petrosian, Boris Spasski, Viktor Korchnoi, Anatoli Karpov et Gari Kasparov sont des joueurs d'échecs extraordinaires et très célèbres, tous de Russie.
por: Não sei o que é mais difícil, visitar todos os países do mundo ou encontrar quem te ame.
spa: No sé qué es más difícil: visitar todos los países del mundo o encontrar a quien te quiera.
por: Tom me ensinou aquilo.
hun: Ezt Tom tanította meg nekem.
por: Abram esta porta.
epo: Malfermu tiun pordon.
por: Você lavou tudo?
tgl: Hinugas mo lahat?
por: Posso levar o seu copo?
eng: May I take your glass?
por: Da floresta o verde, a serra e o fogo destroem — loucura global.
epo: Verdon arbaran segil' kaj fajr' detruas — tutfrenezeco.
por: Qual você prefere: arroz ou pão?
nld: Wat heeft u liever: rijst of brood?
por: Todas as traduções que você sugeriu são boas. Escolhi a mais simples.
rus: Все предложенные вами переводы хороши. Я выбрал самый простой вариант.
por: Eu também quero carne de boi.
nld: Ik wil ook rundvlees.
por: Eu quero que você venha para Boston.
lat: Volō tē Bostoniam venīre.
por: Estaria triste, mas não me suicidaria.
epo: Mi estus malĝoja, sed mi ne mortigus min.
por: Ela comprava ratinhos brancos para que sua jiboia os matasse e comesse.
eng: She used to buy white mice for her boa constrictor to kill and eat.
por: Eu me chamo Luís.
jbo: mi'e .lu'IS.
por: Ela casou-se com o seu primo, embora os seus pais tivessem querido casá-la com outra pessoa.
eng: She married her cousin, even though her parents had wanted her to marry someone else.
por: Este concerto ultrapassou as minhas expectativas.
eng: This concert exceeded my expectations.
por: A professor é simpática.
hun: A tanárnő szimpatikus.
por: Eu adoro estas canções.
lat: Haec carmina amō.
por: Eu quero desvendar os seus segredos.
lfn: Me desira desclavi tuа secretas.
por: Quantas pessoas virão à tua festa?
eng: How many people will come to your party?
por: Ela me disse que você fala holandês.
eng: She told me you speak Dutch.
por: Mas ele ainda não sabe disso.
epo: Sed li ankoraŭ ne scias pri tio.
por: Deus nunca foi visto por alguém. O Filho unigênito, que está no seio do Pai, esse o fez conhecer.
tok: tenpo ala la jan li lukin e sewi. jan lili taso li lon insa mama li pali e ni: jan ale li ken sona e sewi.
por: Parabéns, agora você é minha aluna!
spa: ¡Felicidades, ahora eres mi alumna!
por: Eu não gosto da gravata que você está usando.
hun: Nem tetszik nekem a nyakkendő, amit viselsz.
por: Você tem o hábito de ligar a televisão assim que chega em casa?
epo: Ĉu vi kutimas ŝalti la televidilon tuj kiam vi revenas hejmen?
por: O aluguel é barato.
epo: La lupago kostas malmulte.
por: Em Pompeia vocês poderão ver muitas casas romanas.
rus: В Помпеях можно увидеть много римских домов.
por: Você me permite fazer uma observação?
nld: Sta je me toe een opmerking te maken?
por: Nós nadávamos no mar.
eng: We were swimming in the sea.
por: Eu gostaria de vê-la.
nld: Ik zou haar graag ontmoeten.
por: Você pode usar meu computador, se quiser.
ita: Potete usare il mio computer, se volete.
por: O abacaxi já foi muito cultivado pelos indígenas.
epo: La ananaso jam estis multe kultivata de la indiĝenoj.
por: Eu darei um computador a meu filho ao fim do mês.
tgl: Bibigyan ko ng isang kompyuter ang aking anak na lalaki sa katapusan ng buwan.
por: Está a cerca de oito quilômetros.
epo: Ĝi situas ĉirkaŭ ok kilometrojn for.
por: O Discóbolo é uma escultura muito conhecida.
epo: La Diskoĵetanto estas tre konata skulptaĵo.
por: Eu não confio nessas pesquisas.
tur: O araştırmalara güvenmiyorum.
por: A Literatura de Cordel é escrita em forma rimada e alguns poemas são ilustrados com xilogravuras.
epo: La Ŝnurliteraturo estas verkita per rimoj kaj iuj poemoj estas ilustritaj per ksilografiaĵoj.
por: Vale mais um pequeno regente do que um grande servente.
eng: A small regent is worth more than a large servant.
por: Quando conhecerdes a verdade, sereis internamente livres — os cárceres externos nenhum efeito poderão ter sobre vós.
epo: Kiam vi scios la veron, vi estos liberaj interne — eksteraj malliberejoj neniun efikon povos havi sur vin.
por: Sim, tenho 3 filhos.
eng: Yes, I have 3 sons.
por: Há cidades com festivais perto daqui?
nld: Zijn er hier steden met festivals in de buurt?
por: Você sabe alguma palavra ou frase em português?
spa: ¿Sabes algunas palabras o frases en portugués?
por: O amor da família supera tudo quanto se possa imaginar.
ita: L'amore della famiglia supera tutto quanto si possa immaginare.
por: O observado não pode ser separado do observador.
ita: L'osservato non può essere separato dall'osservatore.
por: Eu não confio em ninguém, nem mesmo em Tom.
nld: Ik vertrouw niemand, zelfs Tom niet.
por: Precisamos entender que ainda estamos aprendendo.
eng: We need to understand that we are still learning.
por: Quero falar do meu amor.
eng: I want to speak about my love.
por: Você me fez muita falta.
epo: Vi tre mankas al mi.
por: Ele acionou o controle remoto para abrir a porta da garagem.
epo: Li manipulis la teleregilon por malfermi la pordon de la garaĝo.
por: Você não viu ninguém ali que conhecesse?
tur: Orada tanıdığın kimseyi görmedin mi?
por: Aquela empresa cresceu explorando os trabalhadores.
ita: Quell’azienda è cresciuta sfruttando i lavoratori.
por: O problema dos resíduos radioativos segue sem resolução.
eng: The issue of radioactive waste remains unresolved.
por: Nunca vou a lugares assim.
epo: Mi neniam iras al tiaj lokoj.
por: Por favor, pendure o seu casaco.
hun: Tessék fölakasztani a köpenyét.
por: O nome do hotel é inglês.
eng: The name of the hotel is English.
por: Muito obrigado por tudo que você tem feito.
nld: Hartelijk dank voor alles wat u hebt gedaan.
por: Você está outra vez confusa, não está?
deu: Du bist wieder verwirrt, oder?
por: O comboio está a chegar!
hun: Mindjárt itt lesz a vonat!
por: Você já viu Tom hoje?
hun: Ma láttad már Tomit?
por: Vocês farão algo a respeito disso?
epo: Ĉu vi faros ion pri tio?
por: Ela não bebe café.
fin: Hän ei juo kahvia.
por: O meu sonho é viver uma vida tranquila no campo.
grn: Che rembipota hína aiko py'aguapy rekópe kampañahápe.
por: Eu costumava ir nadar no rio quando era criança.
lat: Cum puer erat, in flūmine natāre solēbat.
por: A bola está a ser levada pelo rio.
eng: The ball is being carried by the river.
por: O motorista está a 110 km/h.
spa: El conductor va a ciento diez kilómetros por hora.
por: Eu lembro que me senti tão bem naquela época.
grn: Chemandu'a añeñandu porãite upe aja.
por: Ela é uma amiga da minha esposa.
tok: ona li jan pona pi meli mi.
por: Desde que utilizado criteriosamente, o tradutor Google é um instrumento valioso para os trabalhos de tradução de qualquer pessoa que tenha razoável conhecimento das línguas de partida e de destino com que esteja lidando.
spa: Siempre que se utilice con prudencia, el traductor de Google es una herramienta valiosa para el trabajo de traducción de cualquier persona que tenga un conocimiento razonable de los idiomas de origen y destino con los que está trabajando.
por: Uma série de explosivos transformou o laboratório em ruínas.
eng: A series of explosions left the laboratory in ruins.
por: Você tem alguma ideia de como a minha vida é?
epo: Ĉu vi havas ideon pri kia mia vivo estas?
por: Você já leu o jornal de hoje?
epo: Ĉu vi jam legis la hodiaŭan gazeton?
por: O que te faz pensar que eu não quero?
eng: What makes you think I don't want?
por: Por que você parou de estudar aquela língua?
fra: Pourquoi avez-vous arrêté d'étudier cette langue ?
por: Não quero voltar lá.
hye: Չեմ ուզում վերադառնալ այնտեղ։
por: É verdade que ela queria me dar um beijo?
eng: Did she really wanted to kiss me?
por: Esta foi uma situação esquisita.
ina: Iste situation ha essite peculiar.
por: Está chovendo desde domingo.
epo: Pluvadas ekde la dimanĉo.
por: Quero agradecer a cada uma destas pessoas.
lfn: Me vole grasia cada de esta persones.
por: Tom diz que nunca sonha.
epo: Tom diras, ke li neniam sonĝas.
por: Os números 13 e 17 são primos, ao contrário de 15, que pode ser expresso como 3 vezes 5.
ina: Le numeros 13 e 17 es prime, contrarimente a 15, que pote esser expresse como 3 vices 5.
por: A paz esteja contigo!
epo: Paco estu kun vi!
por: Farei qualquer coisa que pedir.
hun: Megteszek mindent, amit kérsz.
por: Quem sabe dirigir um caminhão consegue dirigir um ônibus?
epo: Kiu kapablas stiri kamionon, povas stiri buson, ĉu ne?
por: Não confies demais em teu amigo.
ell: Μην εμπιστεύεσαι πολύ τον φίλο σου.
por: Não gosto de flores artificiais.
hun: Nem szeretem a művirágot.
por: Prepare-se! Amanhã é o último dia.
cmn: 快点准备！明天是最后一天了。
por: Vamos para Malmö amanhã.
eng: We're going to Malmö tomorrow.
por: Viajar é mudar o cenário da solidão.
lfn: Viaja es cambia la sena de la solitaria.
por: Além dos museus, nada vi de interessante nesta cidade.
epo: Escepte muzeojn, mi vidis nenion interesan en tiu ĉi urbo.
por: Ela parece ser uma boa cozinheira.
hye: Նա, կարծես, լավ խոհարար է։
por: Para onde você quer viajar no próximo verão?
epo: Kien vi volas vojaĝi en la venonta somero?
por: Que cidade é a capital da Holanda?
fra: Quelle est la capitale de la Hollande ?
por: Não estou fazendo isso por dinheiro.
hun: Nem a pénzért csinálom.
por: Que beleza tuas faces entre os brincos, teu pescoço, com colares!
ita: Le tue guance son belle in mezzo alle collane, e il tuo collo è bello tra i filari di perle.
por: É bem diferente daquele.
eng: It's quite different from that one.
por: Pensei que fosse me matar.
eng: I thought I was going to kill myself.
por: Você pode ir buscar o Tom?
fra: Pouvez-vous aller chercher Tom ?
por: No centro da terra pulsa ardente coração, qual sol na prisão...
epo: De l' ter' en la kern' pulsadas ardanta kor', kiel sun' kaptita...
por: Os frutos desta árvore são bons.
cat: Els fruits d'aquest arbre estan bons.
por: Você conseguiu encontrar o livro?
lfn: Esce tu ia pote trova la libro?
por: Em vez de me casar de novo, vou simplesmente procurar uma mulher de quem eu não goste e dar-lhe uma casa.
hun: Újraházasodás helyett egyszerűen keresek egy nőt, akit nem szeretek, és adok neki egy házat.
por: Todo mundo está cantando.
epo: Ĉiuj kantas.
por: Ele está apaixonado por ela.
swe: Han är förälskad i henne.
por: Orgulho da família, esteio e proteção... Espelha-se no pai, com quem aprende a amar.
epo: Del' familio li estas fiero, subteno kaj protekto ... Li speguliĝas en sia patro, kun kiu li lernas ami.
por: Não me sigam, por favor.
hye: Մի հետևեք ինձ, խնդրում եմ։
por: Judit Polgár é a mais importante jogadora de xadrez da Hungria.
deu: Judit Polgár ist die wichtigste Schachspielerin in Ungarn.
por: Se você matar minhas aulas, eu te mato.
eng: If you skip my classes, I'll kill you.
por: Feliz Dia Internacional da Mulher!
fra: Bonne Journée internationale des femmes !
por: Os cientistas ainda não descobriram uma cura para o cancro.
hye: Գիտնականները դեռ չեն հայտնագործել քաղցկեղի բուժումը։
por: Agora é a temporada das melancias.
epo: Nun estas la sezono de la akvomelonoj.
por: O seu longo cabelo estava completamente molhado.
epo: Lia longa hararo estis tute malseka.
por: Eu gosto de ensinar a crianças pequenas.
epo: Mi ŝatas instrui malgrandajn infanojn.
por: Eu gostaria de saber por que eles estão ali.
epo: Mi scivolas, kial ili estas tie.
por: Tendo terminado todo o trabalho doméstico, ela se sentou no sofá para ver televisão.
tgl: Pagkatapos ng lahat ng trabaho sa bahay, siya ay umupo sa sofa para manood ng telebisyon.
por: Meu médico aconselhou que eu parasse de tomar esse remédio.
nld: Mijn dokter heeft me aangeraden om de inname van dit geneesmiddel te staken.
por: O Tom não tem falado desde ontem.
swe: Tom har inte sagt något sen igår.
por: Nós temos um cachorro grande.
lat: Canem magnum habemus.
por: Nós ensinamos às crianças, mas também temos que aprender com elas.
fra: Nous enseignons aux enfants, mais nous devons aussi apprendre d'eux.
por: Nos mudamos para uma nova casa.
nld: We verhuisden naar een nieuw huis.
por: O dia do aniversário desse ator americano é 4 de julho.
rus: День рождения этого американского актера - 4 июля.
por: Tom defende suas opiniões apaixonadamente.
lfn: Tom defende ardente sua opinas.
por: Ele se comportava, inconscientemente, de maneira que às vezes inspirava críticas ácidas e censuras contundentes.
epo: Li kondutis, senkonscie, en manieroj kiuj kelkfoje inspiris akrajn kritikojn kaj riproĉojn.
por: Quando você vai me deixar saber o resultado?
epo: Kiam do vi sciigos al mi la rezultaton?
por: Teu saber é inestimável.
ron: Cunoștințele tale sunt neprețuite.
por: Gostaria de aprender inglês mais rápido.
fra: Je voudrais apprendre l'anglais plus rapidement.
por: Tu terás de trabalhar todos os dias.
epo: Vi devos labori ĉiutage.
por: Ainda bem que eles estão melhor.
eng: Thank goodness they are better.
por: O que você pensa continua sendo irrelevante.
cat: El que penses continua sent irrellevant.
por: Pode esquecer meu comentário.
lat: Commentarium meum potes oblivisci.
por: A escola tem agora uma quadra de basquete.
epo: La lernejo nun havas korbopilkan ludejon.
por: Reconheço que fui muito imprudente e que mereço as críticas recebidas.
fra: Je reconnais que j'ai été très imprudent et que je mérite les critiques que j'ai reçues.
por: Ele é uma pessoa de difícil trato.
deu: Er ist ein Mensch, mit dem man schwer zurechtkommt.
por: Não se deve falar mal dos mortos.
ita: Non bisogna parlare male dei morti.
por: Pode existir língua tão bela quanto a minha?
ina: Esque pote exister un lingua si belle como le mie?
por: Eu nunca tentei tocar piano.
hye: Ես երբեք չեմ փորձել դաշնամուր նվագել։
por: Eu não conheço todos os alunos.
cmn: 我不认识所有的学生。
por: Elas têm algo a ver com isso.
eng: They have something to do with that.
por: Não posso acreditar no que acabei de ver.
lat: Id quod modo vīdī crēdere nōn possum.
por: Não tenha medo do cão.
nld: Wees niet bang voor de hond.