ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Tiu amaso rememorigas al mi la stratojn de Tokio.
deu: Diese Menge erinnert mich an die Straßen von Tokio.
epo: Certe ĉagrenas vin, ke mi nenion faris.
por: Você certamente ficou zangado porque eu não fiz nada.
epo: Ĉinio estas ekonomie sukcesa.
deu: China ist wirtschaftlich erfolgreich.
epo: Vi estas trinkanta el mia taso.
dan: Du sidder og drikker af min kop.
epo: Ĉu vi povas priskribi ĝin? Kiun koloron ĝi havas?
fra: Peux-tu le décrire ? Quelle couleur a-t-il ?
epo: Tom estis tute konfuzita.
deu: Tom war ganz verwirrt.
epo: En la urbo Hiroŝimo ekzistas ĉirkaŭ ducent monumentoj.
srp: У граду Хирошими постоји око две стотине споменика.
epo: Vi havas makulon sur via T-ĉemizo.
deu: Du hast einen Fleck auf deinem T-Shirt.
epo: Bonvolu respondi je la telefono.
eng: Please answer the telephone.
epo: Pluvegis hieraŭ.
deu: Gestern hat es geschüttet.
epo: Ĉu vi skribis al ŝi?
rus: Вы ей написали?
epo: Aviadiloj alteriĝas en la flughavenoj.
lit: Lėktuvai leidžiasi aerouostuose.
epo: Ĉu tio estis tro facila?
deu: War das zu leicht?
epo: Mi sentas min ege stulta.
lit: Aš jaučiuosi labai kvailas.
epo: Alproksimiĝis la tempo de tagmanĝo.
por: Aproximava-se a hora do almoço.
epo: Lavu tutan jaron, negro ne blankiĝos.
por: Jurado têm as águas, das negras não fazerem alvas.
epo: Mi alŝutas dosieron, kaj vi elŝutos ĝin poste.
fra: Je mets en ligne un fichier et vous le téléchargerez plus tard.
epo: Pli allogas kulero da mielo, ol da vinagro barelo.
fra: On n’attrape pas les mouches avec du vinaigre, mais avec du miel.
epo: La blua aŭto veturas pli rapide ol la verda.
deu: Das blaue Auto fährt schneller als das grüne.
epo: Li malkaŝis ĉiujn sekretojn kaj petis konsilon.
deu: Er verriet alle Geheimnisse und erbat einen Rat.
epo: Kiom da vino vi trinkis?
fra: Combien de vin as-tu bu ?
epo: Mono kuras al mono.
tok: mani li tawa mani.
epo: Dano manĝis la restaĵojn.
deu: Ein Däne hat die Reste gegessen.
epo: Ŝi estas pli juna ol li.
srp: Она је млађа него он.
epo: Li havis la privilegion studi eksterlande dum du jaroj.
cmn: 他拥有在国外学习两年的特权。
epo: Estas nenio en la ĉielo kaj sur la tero, kion la amo ne kapablas doni.
deu: Es gibt nichts im Himmel und auf der Erde, wozu die Liebe zu geben nicht fähig ist.
epo: En nia mediteranea arbaro estas multaj arbospecioj: kverkoj, pinoj, salikoj, fraksenoj, ulmoj kaj aliaj.
fra: Dans notre forêt méditerranéenne, il y a beaucoup de variétés d'arbres : chênes, pins, saules, frênes, ormes et autres.
epo: Mi estas via malamiko.
rus: Я ваш враг.
epo: Via robo estas tre bela.
lit: Jūsų suknelė yra labai graži.
epo: Lernantoj urĝas sin al la lernejo.
deu: Die Schüler beeilen sich in die Schule.
epo: Kiujn trukojn li aplikas?
dan: Hvilke tricks bruger han?
epo: Je la kioma okazos la koncerto?
deu: Wann beginnt das Konzert?
epo: En kiu lingvo oni parolas en via lando?
lit: Kokia kalba tavo šalyje kalba?
epo: Arbo staras antaŭ la domo.
deu: Ein Baum steht vor dem Haus.
epo: La unua hungara reĝo kroniĝis en la mila jaro.
lat: Prīmus rex hungaricus in annō milessimō rexit.
epo: Kio estas la malsamo inter A kaj B?
deu: Was ist der Unterschied zwischen A und B?
epo: Li estas lavanta sian aŭtomobilon.
dan: Han er ved at vaske sin bil.
epo: Mi pretas helpi vin, se vi tion volas.
ces: Jsem ochoten ti pomoci, jestli o to stojíš.
epo: "De kiu estas tiuj hundoj?" — "Ili estas de miaj najbaroj."
deu: „Von wem sind diese Hunde?“ — „Sie sind von meinen Nachbarn.“
epo: Al la mond’ eterne militanta ĝi promesas sanktan harmonion.
por: Ele promete ao mundo sempre em guerra a paz de uma harmonia sacrossanta.
epo: Kial vi tiom hastas?
por: Por que você está com tanta pressa?
epo: Ĉu vi povas diri al mi kie vi lernis tion?
ron: Puteți să-mi spuneți unde ați învățat-o?
epo: Mi neniam malhelpas miajn malamikojn pendigi sin.
dan: Jeg forhindrer aldrig mine fjender i at hænge sig.
epo: Mi bone konas Romon, ĉar mi vivis tie kvin jarojn.
deu: Ich kenne Rom gut, weil ich dort fünf Jahre gelebt habe.
epo: Li bezonas kontraŭbatali la testamenton.
deu: Er muss gegen das Testament kämpfen.
epo: Vi ankoraŭfoje elmontris vian fortan emon tradukadi tro laŭvorte, ignorante diferencojn inter la lingvoj.
rus: Вы ещё раз показали, что вы очень склонны переводить слишком дословно, игнорируя различия между языками.
epo: Li ne sekvis nian konsilon.
dan: Han fulgte ikke vort råd.
epo: En la arbaro Tomo sentas sin kiel hejme.
por: Tom se sente em casa na floresta.
epo: Teni ion sub fromaĝokloŝo signifas eviti, ke io iĝas publika.
deu: Etwas unter dem Deckel halten, bedeutet, zu verhindern, dass etwas publik wird.
epo: Kion mi farus, se ili vere venus?
deu: Was könnte ich machen, wenn sie wirklich kämen?
epo: Mi tute ne envias vin.
nld: Ik benijd je echt niet.
epo: Sur la afiŝo estas skribita: "Malpermesate afiŝi!"
deu: Auf dem Zettel stand: "Zettel ankleben verboten!"
epo: La milito revenis al Eŭropo.
deu: Der Krieg ist nach Europa zurückgekehrt.
epo: Ripetu ĉiun frazon post mi.
pes: هر جمله را بعد از من تکرار کنید.
epo: Alvenis la horo por sendi la infanojn en la liton.
deu: Es ist schon an der Zeit, die Kinder ins Bett zu schicken.
epo: Ŝi foriris kun siaj geamikoj.
lit: Ji išėjo su savo draugais.
epo: La policano kaptis la knabon je la brako.
cmn: 警察抓住了那个男孩的手臂。
epo: En ĉi tiu rivero ne plu vivas fiŝoj.
dan: I denne flod lever der ikke længere fisk.
epo: Ŝi similas al konata kantistino.
lat: Cantricis notae similis est.
epo: Ne necesas bati al ĉiu kulo.
fra: Il n’est pas nécessaire d'écraser tous les moustiques.
epo: Silenti bone estas pli malfacile, ol paroli bone.
deu: Gut zu schweigen ist schwieriger als gut zu sprechen.
epo: Subite tri hundoj aperis antaŭ ni.
por: De repente, surgiram três cães na nossa frente.
epo: Mi ŝatas vian manieron vin esprimi.
deu: Mir gefällt, wie du dich ausdrückst.
epo: Ĉi tiuj pomoj aspektas tre freŝaj.
ces: Tato jablka vypadají velmi čerstvě.
epo: Mi volis ridi, sed ne riskis.
deu: Ich wollte lachen, wagte es aber nicht.
epo: Ŝi timas, ke vi perdos la vojon.
deu: Sie fürchtet, dass Sie sich verirren.
epo: Ĉu vi bonvolas preskribi por mi tiujn medikamentojn?
eng: Can you please prescribe me these medications?
epo: "Nukleo" signifas en tiu ĉi kunteksto "atomokerno".
deu: Kern bedeutet in diesem Zusammenhang Atomkern.
epo: Tom mortbatis la raton per bastono.
deu: Tom hat die Ratte mit einem Stock erschlagen.
epo: Mi ne scias, kion plu Tomo diris al vi, sed mi ja scias, ke li ne ĉiam diras la veron.
lit: Aš nežinau, ką dar tau sakė Tomas, bet aš žinau, kad jis ne visada sako tiesą.
epo: Hieraŭ pluvis la tutan tagon.
srp: Јуче је кишило читав дан.
epo: Kiel vi diras "amo" angle?
lit: Kaip tu angliškai sakai ''meilė''?
epo: La buso supozeble baldaŭ alvenos.
eng: The bus should be arriving soon.
epo: La belsona greka lingvo.
fra: C'est la belle tonalité de la langue grecque.
epo: La herpeta viruso mortigas multajn elefantidojn ĉie en la mondo.
nld: Het herpesvirus doodt vele jonge olifantjes overal ter wereld.
epo: La fotilo, kiun vi aĉetis, estas pli bona ol mia.
heb: המצלמה אותה רכשת טובה יותר מהמצלמה שלי.
epo: Li proponis, ke ni naĝu.
lit: Jis pasiūlė eiti paplaukioti.
epo: Tom ne scias la diferencojn inter pasko kaj kristnasko.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen Ostern und Weihnachten.
epo: Apenaŭ kredeblas, sed veras: Tomo havas koramikinon, kaj eĉ tute lindan.
dan: Det er ikke til at tro det, men det er sandt: Tom har en kæreste, og endda en rigtig smuk én.
epo: Mi aŭdis ke morgaŭ pluvos.
dan: Jeg har hørt at det vil regne i morgen.
epo: Lin aŭskultis, sur la placo Sankta Petro, grupo da katolikaj esperantistoj.
por: Ele falou, na praça de São Pedro, para um grupo de esperantistas católicos.
epo: Se ĉiu balaos antaŭ sia pordo, tiam en la tuta urbo estos ordo.
fra: Si chacun balaie devant sa porte, alors dans toute la ville il y aura de l’ordre.
epo: Ni rigardas ŝin.
tur: Onu izliyoruz.
epo: Kiu venas kun mi?
srp: Ко долази самном.
epo: Ĉu la plantoj estas en via ĉambro?
nld: Staan de planten in je kamer?
epo: Ĉiom da mono, kiom vi donos, mi akceptos kore.
por: Qualquer dinheiro que você me der eu aceitarei de coração.
epo: Mi iomete konsentas pri tio, kion vi diras.
dan: Jeg er en smule enig i det du siger.
epo: Ĉu vi pretas funkciigi vian cerbon?
fra: Es-tu prête à faire fonctionner ton cerveau ?
epo: Ni ĉiuj lernas per sperto.
ido: Ni omni lernas per experienco.
epo: La somero ĉi tie estas tre varma.
eng: The summer here is quite warm.
epo: Pri tio lasu min zorgi!
por: Deixe-me cuidar disso!
epo: Ĉi tiu fenestro estas pafrezista.
deu: Dieses Fenster hier ist schusssicher.
epo: Kiam kaj kie vi ricevis la donacon?
deu: Wann und wo haben Sie dieses Geschenk erhalten?
epo: Li provis delogi min.
lit: Jis stengėsi mane suvilioti.
epo: Vi riskas multegon.
deu: Sie spielen mit einem sehr hohen Einsatz.
epo: Ŝia edzo vivas nun en Tokio.
cmn: 她丈夫現在在東京生活。
epo: Kvar dividite per kvar faras unu.
por: Quatro dividido por quatro é um.
epo: Tomo estas malnova amiko de mia junaĝo.
lit: Tomas yra senas mano jaunystės draugas.
epo: Mi ne mensogos al ŝi.
deu: Ich werde sie nicht belügen.
epo: Mi lasas vin tie ĉi.
fra: Je te laisse ici.
epo: Tomo ludantis briĝon.
aze: Tom bric oynayırdı.
epo: Ĝi evidente ja interesas min, sed kelkfoje mi simple lacas.
fra: Bien évidemment, ça m'intéresse, mais parfois je suis tout bonnement fatigué.
epo: Japanoj ĝojas pri kantado de birdoj kaj la sonoj de insektoj.
lit: Japonai džiaugiasi paukščių čiulbėjimu ir vabzdžių garsais.
epo: Estas pli multe da knabinoj ol da knaboj en tiu lernejo.
deu: Es gibt mehr Mädchen als Jungen in dieser Schule.
epo: La araba ne estas malfacila.
lit: Arabų kalba nėra sunki.
epo: Nun komandas mi.
tlh: DaH jIra'choH.
epo: Ĉu vi ne sciis, ke Tomo estas laca?
deu: Wusstet ihr nicht, dass Tom müde war?
epo: Ĉu vi petas min foriri?
spa: ¿Me estás diciendo que me vaya?
epo: Sur la mezo de la strato estas multe da radoj kaj da ĉevalaj hufoj, sed da homoj piedirantaj estas malpli, preskaŭ neniom.
por: No meio da rua há muitas marcas de rodas e de cascos de cavalo, mas, de transeuntes, há menos, quase nenhuma.
epo: Ili ŝtelis mian vinbotelon.
cmn: 他们偷了我的酒瓶。
epo: Mi apenaŭ povas kredi tion!
fra: J'arrive à peine à y croire !
epo: La kandelo malkreskadis ĝis ĝi fine estingiĝis.
lit: Žvakė vis trumpėjo, kol galiausiai užgeso.
epo: Tomo interesiĝas pri vi.
fra: Tom s'intéresse à toi.
epo: Ili konstruis la unuan elektran aŭton.
lfn: Los ia construi la auto eletrical prima.
epo: Via pano estas pli freŝa ol mia.
dan: Dit brød er mere friskt end mit.
epo: Tiuj ĉi estas ĉiuj miaj.
lit: Šitie visi yra mano.
epo: Ne tion mi petas.
lit: Aš ne tą prašau.
epo: Jen kavaliron tre aŭdacan Trans maroj larĝaj kaj kampar' Sorĉisto portas en nubar'.
por: Eis um peão muito audacioso Através de largos mares e campo O feiticeiro leva pelas nuvens.
epo: La nigra kato ŝpine zumis, kvazaŭ ĝi estus karesata.
fra: Le chat noir ronronnait doucement, comme s'il était caressé.
epo: Bonvolu legi tiun libron.
pms: Për piasì les col lìber-lì.
epo: Ĉu vi havas ion por surhavi?
fra: As-tu quelque chose à te mettre ?
epo: Vespere ni dividos la stelaĵon.
deu: An Abend werden wir das Diebesgut aufteilen.
epo: Ĉesu konduti kiel beboj!
tlh: ghu boDa 'e' yImev!
epo: Li amas tiun ĉi knabinon pro ŝia beleco kaj boneco.
por: Ele gosta desta menina por causa da beleza e da bondade dela.
epo: La manĝo satigis lin.
por: A comida saciou sua fome.
epo: Kvankam la doktoro faris ĉion eblan, la resaniĝo de la paciento estis malrapida.
lit: Nors gydytojas darė viską ką galėjo, bet paciento sveikata lėtai taisėsi.
epo: Kvankam la rusa lingvo estas malfacila, Tomo volas lerni ĝin.
por: Embora a língua russa seja difícil, Tom quer aprendê-la.
epo: Ĉu vi loĝas en la urbo?
deu: Wohnen Sie in der Stadt?
epo: Kie vi elspezas vian monon?
dan: Hvor bruger du dine penge?
epo: La pomo ankoraŭ ne estas tute matura.
srp: Јабука још није потпуно зрела.
epo: Mi estis elironta, kiam la telefono sonoris.
deu: Ich war gerade dabei zu gehen, als das Telefon klingelte.
epo: Kiun mi volas, tiu ne estas edzino, sed seksumamikino.
deu: Was ich will, das ist keine Ehefrau, sondern eine Freundin für den Sex.
epo: Mi manĝas nur legomojn, kiujn mi mem kultivas.
deu: Ich esse nur von mir selbst angebautes Gemüse.
epo: Sed mi ne emas disputi pri haro de cezaro kaj konsentas anticipe, kiel ajn vi decidos.
deu: Doch ich möchte mich nicht um des Kaisers Bart streiten und stimme im Voraus zu, wie immer du auch entscheiden magst.
epo: Mi ne povas distingi ranon de bufo.
lit: Aš negaliu varlės atskirti nuo rupūžės.
epo: Mi kelkfoje estas tre malatenta.
eng: I'm sometimes very distracted.
epo: Fakte tio estas rizolakto.
eng: It's actually rice milk.
epo: Mi neniam paradis mian seksan orientiĝon.
nld: Ik heb mijn seksuele geaardheid nooit aan de grote klok gehangen.
epo: Ŝi diris, ke ŝi volas aĉeti ĉevalon.
nld: Ze zei dat ze een paard wilde kopen.
epo: La hispana estas unu el la lingvoj de Hispanujo.
fra: L’espagnol est une des langues d’Espagne.
epo: Usono petas ekstradicion de Julian Assange.
deu: Die USA ersuchen die Auslieferung von Julian Assange.
epo: Kiam la akvoj malaperas, sur la superverŝitaj teroj restas fruktoporta ŝlimo, kiu anstataŭas plej bonajn sterkojn.
ina: Quando le aquas dispare, super le terras inundate remane un fango fecunde, que substitue le melior fertilisantes.
epo: Lia parolmaniero estas stranga.
eng: His manner of speaking is strange.
epo: Tomo iras renkonti Manjon ĉe la flughaveno.
lit: Tomas vyksta į aerouostą pasitikti Marijos.
epo: Uzu la Internacian Lingvon (Esperanto).
eng: Use the International Language (Esperanto).
epo: La bildo estas terura.
lit: Tas paveikslas yra labai baisus.
epo: Mi estas tro strikta.
fra: Je suis trop strict.
epo: Li reiris al Japanio.
eng: He returned to Japan.
epo: La plej granda ŝiplifto en la mondo superas niveldiferencon de sepdek kvar metroj.
deu: Das größte Schiffshebewerk der Welt überwindet einen Höhenunterschied von 72 Metern.
epo: Mi ĉiam bezonis iom da atento.
por: Sempre precisei de um pouco de atenção.
epo: Ĉu estas urboj kun festivaloj proksime al ĉi tie?
por: Há cidades com festivais perto daqui?
epo: "Kiom ofte vi manĝis ĉi tie?" - "Ofte, oftege."
dan: "Hvor ofte har du spist her?" "Ganske ofte."
epo: Nia korpo bezonas kalcion por sia kreskado, precipe por la formiĝo kaj firmiĝo de la ostoj.
deu: Unser Körper benötigt Kalzium für sein Wachstum, vor allem für die Bildung und Festigung der Knochen.
epo: Tiu libro enhavas amuzajn dialogojn.
por: Esse livro tem diálogos divertidos.
epo: Por vi mi ĉiam havas tempon.
rus: Для вас у меня всегда есть время.
epo: Kukumo ne rilatas al kuko.
eng: Cucumbers have nothing to do with cake.
epo: Mi venos viziti vin en la malliberejo.
dan: Jeg kommer og besøger dig i spjældet.
epo: Li diris, ke li ne kantos.
lit: Jis pasakė, kad nedainuos.
epo: Ĉu vere? Ĉu vi havas ŝatatan verkiston, kiun vi ĉiam legas?
deu: Ist es wahr? Hast du einen Lieblingsautoren, den du immer liest?
epo: Aŭguĉjo kaj Aŭgunjo estas bonaj infanoj.
deu: Augustchen und Augustinchen sind gute Kinder.
epo: Ni fotis la delfenojn.
nld: We namen foto's van de dolfijnen.
epo: La ekzameno okazos je la 4-a posttagmeze.
spa: La prueba es a las cuatro de la tarde.
epo: Tomo ŝatas kukon.
fra: Tom apprécie les gâteaux.
epo: Dum longa tempo Zamenhof nenion sciis pri tiu provaĵo. Kiam ĝia famo lin atingis, unue li tre ĝojis, sed konstatis poste, ke la solvo mem ne taŭgas.
por: Durante muito tempo, Zamenhof nada soube sobre aquela experiência. Quando sua fama o alcançou, primeiro ele ficou muito contente, porém mais tarde constatou que não se tratava de uma solução adequada.
epo: Ŝajnas, ke la pluva sezono finfine finiĝas.
deu: Es sieht so aus, dass die Regenzeit endlich vorüber ist.
epo: Tio estas la kulpo de la gepatroj, kaj ne de la infanoj.
por: É culpa dos pais, não das crianças.
epo: Kiam ajn dum mia studado mi bezonis monon, miaj gepatroj uzis la okazon por prediki al mi pri moralo.
deu: Jedes Mal, wenn ich während meines Studiums Geld brauchte, nahmen meine Eltern dies zum Anlass, mir eine Moralpredigt zu halten.
epo: Ŝi aspektas juna.
lit: Ji atrodo jauna.
epo: Ĝi estas perfekta ekzemplo de kruela sorto.
deu: Es ist ein perfektes Beispiel für ein grausames Schicksal.
epo: Kiam la trajno veturas tra la stacio, la fenestroj laŭte tintas kaj la tuta domo tremas.
lit: Kada pro stotį važiuoja traukinys, langai garsiai barška ir visas namas dreba.
epo: Saluton. Ogaŭa parolas!
tok: toki! jan Okawa li toki.
epo: Ĉesu torturi min.
deu: Hör auf, mich zu quälen.
epo: Mi estas dektrijara.
lit: Aš esu trylikametis.
epo: Tom mortigis la araneon.
dan: Tom slog edderkoppen ihjel.
epo: Ĉar vi deziras, mi faros.
rus: Раз ты хочешь, я сделаю.
epo: Vi devas lerni la anglan, ĉu vi volas aŭ ne.
tgl: Dapat mag-aral ka ng Ingles, kung gusto mo o hindi.
epo: Mi veturas al la lernejo per buso.
tgl: Nagbubus ako papuntang paaralan.
epo: Mi volus ripari ĉi tiun aertubon ĉi tie.
fra: Je voudrais réparer cette chambre à air ici.
epo: Mi nun devas aĉetadi; post unu horo mi revenos.
dan: Jeg skal nu ud og købe ind; om en time er jeg tilbage.
epo: Vi ne deziras dormi.
fra: Tu ne veux pas dormir.
epo: Mi amas mian lingvon.
tok: toki mi li pona mute tawa mi.
epo: Tie ŝi aŭdis legendon pri gvarano.
srp: Тамо је чула легенду о гварани.
epo: Ĉu vi serĉas ion?
lit: Jūs ko nors ieškote?
epo: Kiun servistinon vi vidis? - Mi vidis la kuiristinon.
por: Que empregada você viu? - Vi a cozinheira.
epo: La horloĝo de la katedralo ĵus sonoris la duan horon kaj tridek minutojn.
por: O relógio da catedral recém soou duas horas e trinta minutos.
epo: Parizo estas ĝangalo.
spa: París es una jungla.
epo: Tio ne priskribeblas per vortoj.
lit: To žodžiais neaprašysi.
epo: Mi ankoraŭ ne trovis ion taŭgan.
eng: I still haven't found something that fits.
epo: Mi havas neniom pli ol kvin dolarojn.
ber: Semmus kan n yidulaṛen ay sɛiɣ.
epo: Malantaŭe mizero, antaŭe malespero.
deu: Hinter uns liegt Elend, vor uns Verzweiflung.
epo: Mi finfine estas hejme.
lfn: Me es final a casa.
epo: Mi estas filo de Tomaso.
lit: Aš esu Tomo sūnus.
epo: Ĝuste tiam tre malsanis la patrino, kiun li amis el la tuta koro.
deu: Genau dann erkrankte die Mutter sehr, die er aus ganzem Herzen liebte.
epo: Mi komencis korespondi kun li antaŭ pli ol kvardek jaroj.
deu: Schon vor mehr als vierzig Jahren begann ich mit ihm Briefe zu tauschen.
epo: Vi estas ĉiuj tre kvietaj.
deu: Ihr seid alle sehr still.
epo: Mi baldaŭ ekdormos.
por: Eu logo estarei dormindo.
epo: Li saltis el la lito.
dan: Han sprang ud af sengen.
epo: La kreinto de la lingvo internacia Esperanto estis doktoro Zamenhof, pola kuracisto.
por: O criador da língua internacional Esperanto foi o doutor Zamenhof, médico polonês.
epo: La kantanto estis ne mi.
fra: Celle qui était en train de chanter, ce n'était pas moi.
epo: Tio ne estas bona ideo.
dan: Det er ikke en god ide.
epo: La salatoforketoj estas pli mallongaj ol la kutimaj forkoj kaj estas lokataj pli malproksime de la teleroj.
lit: Šakutės salotoms yra trumpesnės už įprastas šakutes, ir jos dedamos toliau nuo lėkščių.
epo: Ni kune iras en lernejon.
lit: Mes kartu einame į mokyklą.
epo: Ĉu tio plaĉas al vi aǔ ne?
eng: Does that please you or not?
epo: Mia revo estas iri al Japanujo.
deu: Mein Traum ist es, nach Japan zu gehen.
epo: Jam estas tempo iri domon.
deu: Es ist schon Zeit ins Haus zu gehen.
epo: "Kiu estas en la veturilo?" "Maria."
bos: „Ko je u automobilu?” „Marija.”
epo: Post longa silentado li levis la kapon, fiksis siajn okulojn al mi kaj ekparolis.
deu: Nach langem Schweigen hob er den Kopf, heftete sein Augen an mich und begann zu sprechen.
epo: Laboremo igis Jack tio, kio li estas.
por: O trabalho duro fez Jack ser o que ele é.
epo: La homo ja ne povas vivi en la maro.
lit: Žmogus negali gyventi jūroje.
epo: Mi esperas, ke neniu sidos antaŭ ni.
tok: mi wile e ni: jan ala li ken awen lon supa pi sinpin mi.
epo: Ĉi tiu libro estas pli malgranda ol tiu.
por: Este livro é menor do que aquele.
epo: Li legas fragmenton de Ŝekspiro.
deu: Ich lese etwas von Shakespeare.
epo: Mi petis sidolokon en la senfuma sekcio.
por: Eu pedi um lugar no setor de não fumantes.
epo: Liaj pantalonoj estas tute ĉifitaj.
deu: Seine Hosen sind komplett zerknittert.
epo: Ni estas gefratoj.
deu: Wir sind Geschwister.
epo: Infano estas ido de homo.
fra: Un enfant est un petit d'humain.
epo: Ili rigardis min.
rus: Они посмотрели на меня.
epo: Vi devas atenti, por ke vi ne lezu vin.
lit: Tu turi būti atsargus, kad nesusižalotum.
epo: "Kaj la unuan fojon en la homa historio ni, membroj de la plej malsamaj popoloj, staras unu apud alia ne kiel fremduloj, ne kiel konkurantoj, sed kiel fratoj, kiuj, ne altrudante unu al alia sian lingvon, komprenas sin reciproke, ne suspektas unu alian pro mallumo ilin dividanta, amas sin reciproke kaj premas al si reciproke la manojn, ne hipokrite kiel alinaciano al alinaciano, sed sincere, kiel homo al homo."
por: "E, pela primeira vez na história da humanidade, nós, representantes dos mais diversos povos, estamos aqui lado a lado, não qual estranhos ou antagonistas, mas na condição de irmãos que, sem impor sua língua um ao outro, se entendem naturalmente, sem que os divida qualquer desconfiança gerada na ignorância, e que se amam e se apertam as mãos, não hipocritamente como o faz um indivíduo a outro de uma nação estrangeira, mas com sinceridade, como acontece entre dois seres humanos."
epo: La vojo estas nur dekminuta piede.
dan: Det er kun en ti minutters tur til fods.
epo: Eble vi ne bezonas diri ĝin al ŝi.
eng: Maybe you don't need to tell her.
epo: Mi serĉas donacon por mia filo.
eng: I'm looking for a gift for my son.
epo: Ni manĝis mian bongustan anason.
eng: We ate my delicious duck.
epo: Oni ankaŭ povas kompreni ĝin tiel.
eng: It can also be understood that way.
epo: Mi rigardis, sed mi nenion vidis.
fin: Katsoin, mutten nähnyt mitään.
epo: Mi faris aviadilon el papero.
deu: Ich machte ein Papierflugzeug.
epo: Diru al mi, kion vi havas en la mano.
deu: Sag mir, was du in der Hand hast.
epo: Tom ne pensas, ke pluvos morgaŭ.
lfn: Tom no pensa ce lo va pluve doman.
epo: Ne trompiĝu per tiu ĉarlatanaĵo, Jankev.
eng: Don't be duped by this charlatanry, Yankev.
epo: Ju pli frue, des pli bone.
por: Quanto mais cedo melhor.
epo: Finfine li konsciis siajn proprajn erarojn.
ces: Nakonec si uvědomil své vlastní chyby.
epo: Unu el la lernantoj levis sian manon.
fra: Un des élèves levait la main.
epo: Ŝi diris nenion koncerne lin.
fra: Elle ne disait rien le concernant.
epo: Mi intencas hodiaŭ spekti teatron.
deu: Ich habe vor, heute ins Theater zu gehen.
epo: Tomo estas bonega defenda advokato kaj liaj servoj estas tre petataj.
deu: Tom ist ein ausgezeichneter Verteidiger und seine Dienste sind sehr erwünscht.
epo: "Kaj kiom da jaroj li havas?" — "Mi ne diros".
eng: "And how old is he?" "I won't tell."
epo: Amo ekzaltas.
fra: L'amour exalte.
epo: Jam delonge li forlasis la lernejon.
tok: tenpo suli kin la ona li weka tan tomo sona.
epo: Estas fakto ke li forkuris el sia hejmo.
srp: Истина је да је он истрчао из своје куће.
epo: Mi ege bedaŭras, ke mi ne estis tie.
fra: Je suis vraiment désolée de ne pas avoir été là.
epo: Ambaŭ postvivis.
lit: Abu išgyveno.
epo: Tiu vojaĝo lacigis min.
tok: mi wile lape tan tawa ni.
epo: Kion vi farus, se vi estus riĉa?
por: O que você faria se fosse rico?
epo: Tomo petis ke estu tiel.
fra: Tom a demandé qu'il en soit ainsi.
epo: Kiom da homoj estos en la grupoj?
lit: Kiek žmonių bus grupėse?
epo: Tio estas diable malfacila.
nld: Dat is verduiveld moeilijk.
epo: Komencu de komenco.
fra: Commencez depuis le début.
epo: Tomo ekpardonpetis.
eng: Tom began to apologize.
epo: Ĉu vi povas pruntedoni al mi vian ombrelon?
por: Você pode me emprestar seu guarda-chuva?
epo: Se morgaŭ neĝos, mi faros neĝohomon.
dan: Hvis det sner i morgen, vil jeg lave en snemand.
epo: La privateca politiko en ĉi tiu retbutiko estas malfacile komprenebla.
deu: Die Datenschutzbestimmungen in diesem Netzangebot sind schwer verständlich.
epo: Kiam vi iros al Jorko?
fra: Quand iras-tu à York ?
epo: Mi finfine finis skribi la raporton.
fra: J'ai enfin fini d'écrire le rapport.
epo: Antaŭ la kongreso mi dum pli ol horo parolis kun V. Seguru.
por: Antes do congresso, conversei durante mais de uma hora com V. Seguru.
epo: Eĉ bona komputilo ne sukcesas ŝake venki vin.
dan: Selv en god computer kan ikke slå dig i skak.
epo: Tio gustas kiel vanilo.
deu: Das schmeckt nach Vanille.