ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Путин в новогоднюю ночь поблагодарил россиян за готовность отстаивать интересы страны.
lit: Naujųjų metų naktį Putinas padėkojo Rusijos gyventojams už pasiryžimą ginti šalies interesus.
rus: Я поставил её в вашу комнату.
isl: Ég setti hana í herbergið þitt.
rus: Она стала предметом всеобщего восхищения.
eng: She became an object of universal admiration.
rus: Я дарю ей это.
oss: Æз йын ай балæвар кæндзынæн .
rus: Я ужасно занят, так как скоро последний срок сдачи отчета.
ina: Io es terribilemente occupate, proque es expirante le termino de livration del reporto.
rus: Меня для этого выбрали.
ita: Mi hanno scelto per questo.
rus: Я планирую дожить до ста лет.
deu: Ich habe vor, hundert Jahre alt zu werden.
rus: Я тебя потом с ним познакомлю.
ita: Più tardi te lo presenterò.
rus: Том вас простит. Просто объясните ему всё.
ita: Tom vi scuserà. Spiegategli solo tutto.
rus: Мне нужен стул.
udm: Мыным пукон кулэ.
rus: Том нарисовал собаку.
ita: Tom ha disegnato un cane.
rus: Вы запомнили его номер?
ita: Avete memorizzato il suo numero?
rus: Это дело нехитрое.
lit: Tai nesudėtingas reikalas.
rus: Кто же в этом виноват, по-твоему?
ita: Chi sarà mai il colpevole, secondo te?
rus: Покажите мне, где вы его нашли.
epo: Montru al mi, kie vi lin trovis.
rus: Вы всем так говорите?
ita: Parlate con tutti in quel modo?
rus: Почему ты с ней расстался?
lit: Kodėl tu su ja išsiskyrei?
rus: Я сказал, что помогу тебе.
lit: Aš pasakiau, kad tau padėsiu.
rus: Эти мальчики бегают по лесу.
lit: Šitie berniukai bėgioja po mišką.
rus: Он никогда не врет.
ell: Αυτός ποτέ δεν λέει ψέματα.
rus: Ты объяснишь это человеческим языком?
eng: Will you explain it in human language?
rus: Врач не был уверен, в чем проблема.
lit: Gydytojas nebuvo tikras, kur yra problema.
rus: Я чувствую себя хорошо после сделанных упражнений.
bul: Чувствам се добре след направените упражнения.
rus: В молодости у меня был чёрный кот.
deu: Als Jugendlicher hatte ich einen schwarzen Kater.
rus: Здесь только часть.
kat: აქ მხოლოდ ნაწილია.
rus: Мы не можем помочь каждому, но каждый может помочь кому-нибудь.
jbo: mi'ai na ka'e sidju ro da ije ku'i ro da ka'e sidju de
rus: Я действительно уважаю Тома.
lit: Aš tikrai Tomą gerbiu.
rus: Я знаю, где его искать.
fra: Je sais où le chercher.
rus: Коробка оказалась пустой.
lit: Dėžutė pasirodė tuščia.
rus: Трудно сделать только первый шаг.
ita: È difficile fare solo il primo passo.
rus: Вы можете слышать?
kat: თქვენ შეგიძლიათ მოსმენა?
rus: Я не очень хорошо знаком с этим местом.
mhr: Мый тиде верым пеш сайын ом пале.
rus: Я следовал рецепту.
lit: Aš laikiausi recepto.
rus: Чем сильнее ветер, тем быстрее вращаются крылья мельницы.
lit: Kuo stipresnis vėjas, tuo greičiau sukasi malūno sparnai.
rus: Не думаю, что я буду одинок.
ita: Non penso che sarò solo.
rus: Как ты вошёл? У тебя есть ключ?
lit: Kaip tu įėjai? Tu turi raktą?
rus: Вы говорили с адвокатом?
epo: Ĉu vi parolis kun advokato?
rus: Можете меня поздравить.
eng: You can congratulate me.
rus: Она нашла ключ к моему сердцу.
lit: Ji rado raktą į mano širdį.
rus: Ногти на руках растут примерно в четыре раза быстрее, чем на ногах.
lit: Rankų nagai auga maždaug keturis kartus greičiau, negu kojų.
rus: Век бы смотрела на нежные косы березы!
fra: On regarderait pendant des siècles les délicates ramifications des bouleaux.
rus: Моя мать готовит завтрак.
oss: Мæ мад аходæн кæны.
rus: Её дочь сбежала с молодым писателем.
ita: Sua figlia è scappata con un giovane scrittore.
rus: Они беседовали о культуре.
ita: Loro dialogavano sulla cultura.
rus: Кто вам посоветовал обратиться ко мне?
deu: Wer riet Ihnen, sich an mich zu wenden?
rus: У тебя бюстгальтер виден.
ita: Ti si vede il reggiseno.
rus: Я знаю, что ты обзавёлся пистолетом.
epo: Mi scias, ke vi ekhavis pistolon.
rus: Том пропал на три недели.
lit: Tomas dingo trims savaitėms.
rus: Погода пасмурная.
lit: Rūškanas oras.
rus: Не принуждай меня говорить это.
pol: Nie zmószaj mnie bym to powiedział.
rus: Учитель сказал мне, что Гитлер покончил жизнь самоубийством.
lit: Mokytojas man sakė, kad Hitleris pats nusižudė.
rus: Дом был полностью в распоряжении Тома.
lit: Namas pilnai priklausė Tomui.
rus: На следующем перекрёстке поверните налево.
deu: Biegen Sie an der nächsten Kreuzung links ab!
rus: Я не говорю по-немецки.
kaz: Мен немісше сөйлей алмаймын.
rus: Спорить — дело неблагодарное.
por: Discutir é um coisa ingrata.
rus: Ты даже не удосужился позвонить.
eng: You didn't even bother to call.
rus: Я родился в Бостоне и вырос здесь.
deu: Ich bin in Boston geboren und hier auch aufgewachsen.
rus: Кто-нибудь ещё едет?
oss: Исчи ма цæуы ноджы
rus: Я с ней поговорил.
epo: Mi interparolis kun ŝi.
rus: В то время мы были богаты.
eng: We were rich at the time.
rus: Вы здесь когда-нибудь бывали?
fra: Êtes-vous déjà venus ici ?
rus: Она спрашивает, как это возможно.
nld: Ze vraagt hoe dat kan.
rus: Я упал и ударился копчиком.
eng: I fell and hit my tailbone.
rus: Вам надо быть сильными.
ita: Dovete essere forti.
rus: Простите, что у вас из-за меня столько проблем.
isl: Afsakið að ég hafi valdið ykkur svona miklum vandræðum.
rus: Мы смеялись до колик в животе.
fin: Nauroimme niin paljon, että saimme vatsakramppeja.
rus: Я устала быть замужем.
kaz: Мен үйленгеннен шаршадым.
rus: Меня зовут Тамако, а тебя?
nld: Ik heet Tamako, en jij?
rus: Мой дом имеет вид на море.
lit: Mano namas turi vaizdą į jūrą.
rus: Я не могу жить без тебя. Ты - единственная женщина для меня.
eng: I can not live without you. You are the only woman for me.
rus: Лошадь - дружелюбное животное.
epo: La ĉevalo estas amikema besto.
rus: Не могли бы вы открыть окно?
eng: Could you open the window?
rus: Я сейчас работаю.
lit: Aš dabar dirbu.
rus: У кошки девять жизней.
ell: Οι γάτες έχουν εννιά ζωές.
rus: Я хочу показать вам свои рисунки.
ces: Chci vám ukázat své kresby.
rus: Матра теперь почувствовала свою беременность.
por: Matra percebeu agora que está grávida.
rus: Где ты выучил латинский?
epo: Kie vi ellernis la latinan?
rus: Не будь обманщиком.
ita: Non essere imbroglione.
rus: Сейчас налево, а потом направо.
oss: Ныртæккæ галиумæ, стæй та рахизмæ.
rus: Что ты опять натворил?
deu: Was hast du denn wieder angestellt?
rus: В августе нет уроков.
lit: Rugpjūtį nėra pamokų.
rus: Том говорил с вами?
udm: Том тӥледын вераськиз-а?
rus: У меня тоже настроение не очень.
eng: I'm not in a good mood either.
rus: Стихия уничтожает всё на своём пути.
eng: The elemental force destroys everything in its path.
rus: У них есть идея получше.
deu: Die haben eine bessere Idee.
rus: Том подлизывается к новому начальнику.
lit: Tomas meilinasi naujam viršininkui.
rus: Его уже нет с нами.
oss: Махимæ нал и.
rus: Я и сама могла это сделать.
ita: Solo io potevo fare questo.
rus: Том закрывает магазин.
ell: Ο Τομ κλείνει το μαγαζί.
rus: Напишите сумму на чеке буквами, а также цифрами.
heb: תכתבי את הסכום על הצ'ק במילים וגם בספרות.
rus: Не бросайте меня.
ita: Non lasciatemi.
rus: Кто не мечтал о своём личном поваре?
slk: Kto nesnil o svojom osobnom kuchárovi?
rus: Твой проект требует больших вложений.
lit: Tavo projektas reikalauja didelių investicijų.
rus: Ты выглядишь скучающей.
epo: Vi aspektas enuanta.
rus: Не ушиблись ли вы где-нибудь?
epo: Ĉu vi ne kontuziĝis ie?
rus: Том ведет себя несколько странно в последнее время.
deu: Tom benimmt sich in letzter Zeit ein wenig seltsam.
rus: Я же вам самого главного не рассказал!
hun: A legfontosabbat még el sem mondtam nektek.
rus: Она постоянно придирается к своему мужу.
lit: Ji pastoviai priekabiauja prie savo vyro.
rus: Я бы взял жёлтый.
hun: A sárgát választanám.
rus: Я надеюсь скоро вас увидеть.
epo: Mi esperas, ke mi baldaŭ vidos vin.
rus: Я тебя насилу догнал.
ita: Ti ho raggiunto a stento.
rus: С течением времени раны заживают.
eng: Wounds heal as time passes.
rus: Он мне не очень нравится.
lit: Jis man nelabai patinka.
rus: Библия делится на две основные части: Ветхий Завет и Новый Завет.
eng: The Bible is divided into two main parts: the Old Testament and the New Testament.
rus: Здесь ничего не меняется.
eng: Nothing changes here.
rus: Она спросила меня, согласен ли я с ней.
epo: Ŝi demandis min, ĉu mi konsentas kun ŝi.
rus: Нет, это неправда.
ina: No, isto non es ver.
rus: Шваброй моют пол.
tur: Paspas ile yeri temizliyorlar.
rus: Не думаю, что Том хочет поехать с Мэри в Бостон.
kat: არ ვფიქრობ, რომ ტომს უნდა წავიდეს მერისთან ერთად ბოსტონში.
rus: Вам бы следовало взять с собой сегодня зонт.
lit: Šiandien jums reikėtų pasiimti lietsargį.
rus: Вы склонны считать меня мастером, но я смотрю на это иначе.
epo: Vi tendencas rigardi min kiel majstron, sed mi ne vidas la aferon tiel.
rus: Я им его дам.
lit: Aš jiems jį duosiu.
rus: Он потерял свои солнечные очки.
kat: მან დაკარგა თავისი მზის სათვალე.
rus: Их единственная забота — благополучие их детей.
eng: Their only concern is the well-being of their children.
rus: У нас не так много вариантов.
deu: Wir haben nicht allzu viele Optionen.
rus: Каждый твой шаг оставляет след.
lat: Omnis gradus tuus vestigium relinquit.
rus: Я не хочу её забывать.
epo: Mi ne volas forgesi ŝin.
rus: У тебя это неплохо получается.
ita: Te la cavi abbastanza bene.
rus: Он мне действительно помог.
deu: Er hat mir wirklich geholfen.
rus: Том сидел один на диване.
epo: Tomo sidis sur la sofo sola.
rus: Поднимитесь на вершину.
ita: Salite sulla vetta.
rus: Мекка была торговым и религиозным центром Саудовской Аравии.
ita: La Mecca era il centro commerciale e religioso dell'Arabia Saudita.
rus: Я вернулся вечером.
ces: Vrátil jsem se večer.
rus: Починка машины стоила мне бешеных денег.
ita: La riparazione della macchina mi è costata un sacco di soldi.
rus: Том меня не понял.
ita: Tom non mi ha capito.
rus: Том и Мэри обещали, что скоро вернутся.
ita: Tom e Mary promisero che sarebbero tornati presto.
rus: Пожалуйста, позвони, перед тем как прийти.
ita: Per favore, telefona prima di venire.
rus: Том сделал вид, будто спит.
ita: Tom fece finta di dormire.
rus: Я девушка.
isl: Ég er stúlka.
rus: Какая блестящая идея!
kzj: Avaavasi no pomusaavan nu!
rus: На гренландском языке говорят примерно 57 тысяч человек.
eng: Greenlandic is spoken by approximately fifty-seven thousand people.
rus: Вам не кажется, что это уже слишком?
ces: Nezdá se vám, že je to trochu moc?
rus: В Интернете бессчётное множество сайтов, предназначенных для изучения языков.
ita: Su internet c'è una quantità innumerevole di siti destinata all'apprendimento delle lingue.
rus: Я действительно не был уверен.
lit: Aš iš tiesų nebuvau įsitikinęs.
rus: Объясняю для тех, кто в танке.
eng: Let me explain for those living under a rock.
rus: Мы немного надоели друг другу.
heb: קצת נמאסנו אחד על השני.
rus: Вы сегодня утром завтракали?
deu: Habt ihr heute Morgen gefrühstückt?
rus: И папа, и мама дома.
eng: Both dad and mom are at home.
rus: Отпусти мою руку, пожалуйста.
epo: Bonvolu delasi mian brakon.
rus: Описание не очень понятное.
ita: La descrizione non è molto chiara.
rus: Вы лишены амбиций.
ita: Siete privi di ambizioni.
rus: Их шляпы висели здесь.
eng: Their hats are hanging over here.
rus: Все цивилизованные страны против войны.
pol: Wszystkie cywilizowane kraje są przeciw wojnie.
rus: Я бы хотел жениться на девственнице.
eng: I would like to marry a virgin.
rus: Смотри, какая луна яркая!
deu: Sieh mal, wie hell der Mond ist!
rus: Это не очень хороший пример.
deu: Das ist kein sehr gutes Beispiel.
rus: Когда вы закончили учёбу?
fra: Quand avez-vous terminé vos études ?
rus: Предложения, которые ты перевёл, отметь птичкой.
deu: Hake die Sätze, die du übersetzt hast, ab.
rus: У тебя есть список участников?
deu: Hast du die Teilnehmerliste?
rus: Вы придираетесь к каждому моему слову.
ita: Spaccate il capello su ogni mia parola.
rus: Женщины часто носят юбки.
eng: Women often wear skirts.
rus: Вы на следующей неделе поедете в Бостон?
ita: Andrete a Boston la prossima settimana?
rus: Может быть, со временем ты поймёшь, что больше не хочешь здесь жить.
ces: Možná časem pochopíš, že tady nechceš žít.
rus: Надеемся, ты здоров.
fin: Toivottavasti olet terve.
rus: Мужчина надел маску тигра.
lit: Vyras užsidėjo tigro kaukę.
rus: То, что ты делаешь, неэтично.
lit: Tai, ką tu darai, yra neetiška.
rus: Том играет на балалайке? Ты серьёзно?
por: Tom toca balalaica? Sério?
rus: У Тома очень чуткий сон.
ita: Tom ha un sonno leggero.
rus: Мне вас не видно.
lit: Man jūsų nesimato.
rus: Мой брат очень быстро бегает.
eng: My brother runs really fast.
rus: Когда вы должны подписать договор?
ita: Quando dovete firmare l'accordo?
rus: Он этого не скрывал.
epo: Li ne kaŝis tion.
rus: Кто-то завопил.
lit: Kažkas suklykė.
rus: Том не любит ни пива, ни вина.
deu: Tom mag weder Bier noch Wein.
rus: Договор вступит в силу завтра.
ita: Il contratto entrerà in vigore domani.
rus: Я сделал это ради неё.
bul: Направих го заради нея.
rus: Вчера было очень интересно.
lit: Vakar buvo labai įdomu.
rus: Я часто хожу в чёрном.
ita: Vesto spesso di nero.
rus: Тебе не хватает времени.
lit: Tau trūksta laiko.
rus: Одним ударом дуб не свалить.
eng: Once is not the norm.
rus: Том подарил Мэри свитер.
udm: Том Мэрилы свитер кузьмаз.
rus: О чём ты думаешь, когда смотришь на эту картину?
ell: Τι σκέφτεσαι όταν κοιτάζεις αυτήν την εικόνα.
rus: Вы начинаете меня утомлять.
lit: Jūs man pradedate įgristi.
rus: Цены на них кусаются.
ita: Hanno prezzi inaccessibili.
rus: Мы все смеялись над его розовым смокингом.
lit: Mes visi šaipėmės iš jo rožinio smokingo.
rus: Как глупо с моей стороны!
ita: Che stupido che sono!
rus: Я вообще не пью.
ita: Non bevo affatto.
rus: Том также изучает французский язык.
ita: Tom studia anche la lingua francese.
rus: Мои голодные дети просят хлеба.
eng: My hungry children are asking for bread.
rus: Жаль, что пришлось встретиться по такому грустному поводу.
epo: Bedaŭrindas, ke nia renkontiĝo okazas pro jena malĝojiga kialo.
rus: При всех издержках крепостничества именно оно было главной скрепой, удерживающей внутреннее единство нации.
epo: Malgraŭ ĉiuj siaj malavantaĝoj, nome servuteco estis la plej grava rimedo, per kiu la unueco de la nacio estis konservata.
rus: Не клади свои книги на стол.
fra: Ne pose pas tes livres sur la table.
rus: Впотьмах я споткнулся и со всей дури влетел лбом в дверной косяк.
eng: In the dark, I stumbled and, like a total idiot, hit my forehead against the door frame.
rus: К месту пожара было направлено два пожарных поезда.
ita: Due treni antincendio sono stati inviati sul luogo dell'incendio.
rus: Том допился до смерти.
ita: Tom ha bevuto fino alla morte.
rus: Я готова, а ты?
lvs: Esmu gatava, un tu?
rus: Все эти стеклянные бутылки разбили.
ita: Tutte queste bottiglie di vetro sono rotte.
rus: "Это вас не касается". - "Ещё как касается!"
epo: „Tio ne rilatas al vi.“ – „Tio ja tre multe rilatas al mi!“
rus: Экономические факторы также должны быть рассмотрены.
epo: Endas konsideri ankaŭ ekonomiajn faktorojn.
rus: Мама, ты у меня самая красивая и никогда не состаришься!
ita: Mamma, per me tu sei la più bella e non invecchierai mai.
rus: Сделайте сами.
udm: Асьтэос лэсьтэ.
rus: Он говорит, что завтра здесь будет.
oss: Афта дзуры , сом ам кæй уыдзæнис .
rus: Его солдаты боялись и уважали его.
ita: I suoi soldati lo temevano e rispettavano.
rus: Мы обратились к экспертам с просьбой оценить наши шансы на успех.
deu: Wir wandten uns an die Experten mit der Bitte um Einschätzung unserer Erfolgsaussichten.
rus: Я думаю, тебе надо выбрать.
ita: Credo che tu debba scegliere.
rus: Искусство подражает жизни куда чаще, нежели наоборот.
eng: Art imitates life much more often than the other way around.
rus: Многим не нравится агрессивная внешняя политика США.
lit: Daugeliui nepatinka agresyvi JAV užsienio politika.
rus: Том, поезд не место для танцев!
kat: ტომ, მატარებელი არა არის ადგილი საცეკვაოდ!
rus: Можно жить и без собаки, но не стоит.
ita: Si può vivere senza cane, ma non ne vale la pena.
rus: Он бегал часами.
lit: Jis ištisas valandas bėgiojo.
rus: Да, давай стремиться к достижению высокого уровня! Мы будем помогать друг другу и стремиться совершенствовать наши языковые навыки. Шаг за шагом.
epo: Jes, ni strebu al la atingo de alta nivelo! Ni helpos unu al la alia kaj strebos al la perfektigo de niaj lingvaj kapabloj. Per paŝo post paŝo.
rus: Мне нужен стол. У меня нет стола.
deu: Ich brauche einen Tisch. Ich habe keinen.
rus: Неизвестно, когда закончится война.
tok: jan li sona ala e ni: tenpo seme la utala li pini.
rus: Они должны умереть.
oss: Хъуама мæлгæ акæной.
rus: Я хочу забить гол, чтобы моя команда победила.
ita: Voglio segnare un gol per far vincere la mia squadra.
rus: Они все одного возраста.
lit: Jie visi vieno amžiaus.
rus: Спасибо, что пригласил.
lit: Dėkui, kad pakvietei.
rus: Снимайте пальто.
ita: Toglietevi il cappotto.
rus: Его ошибка стоила дорого.
fra: Son erreur a coûté cher.
rus: Я немного выше отца.
lit: Aš truputį aukštesnis už tėvą.
rus: Всадники спешились.
epo: La rajdantoj deĉevaliĝis.
rus: Что ты желаешь родителям на Рождество?
epo: Kion vi deziras al viaj gepatroj okaze de Kristnasko?
rus: Я знаю, что вы хотите ему помочь.
ell: Ξέρω ότι θέλετε να τον βοηθήσετε.
rus: Я дам вам ещё пару дней на то, чтобы это обдумать.
ita: Vi darò un altro paio di giorni per rifletterci.
rus: Не имеет смысла переделывать.
eng: It makes no sense to remodel.
rus: Это португальско-корейский словарь.
eng: It's a Portuguese-Korean dictionary.
rus: Этих денег не хватит.
por: Esse dinheiro não é suficiente.
rus: Вы будете поклоняться Богу.
epo: Vi kultos Dion.
rus: Я не хочу ждать.
ces: Nechci čekat.
rus: Кто знает, зачем Том это сделал?
ita: Chi sa perché Tom ha fatto questo?
rus: Никто не видит моих слёз.
eng: No one sees my tears.
rus: У меня болит спина. К какому врачу мне обратиться?
epo: Mia dorso doloras min. Kiun kuraciston mi konsultu?
rus: Он заблудился, когда шёл сюда.
ita: Venendo qua si è perso.
rus: Эти часы мне дал мой дядя.
mhr: Тиде шагатым мылам чӱчӱм пуэн.
rus: Он списывал на экзамене по биологии.
deu: Er hat bei der Biologieprüfung geschummelt.
rus: Почему вы не пошли с ним?
lit: Kodėl jūs su juo nėjote?
rus: Ты чего? Приснилось что-то?
ita: Cosa, ti sei sognato qualcosa?
rus: У меня колоссальные проблемы.
nob: Jeg har kolossale problemer.
rus: Щука и окунь — плотоядные.
epo: Ezoko kaj perko estas rabfiŝoj.
rus: Я вам об этом как-нибудь расскажу.
ita: Un giorno ve ne parlerò.
rus: Я хочу сделать её счастливой.
lit: Aš noriu ją padaryti laimingą.
rus: Собака спит у ног Тома.
lit: Šuo miega prie Tomo kojų.
rus: Мать входит в комнату Питера, и несмотря на то, что окна открыты, она осознаёт, что Питер курил.
eng: Peter's mother enters his room, and in spite of the windows being opened, she can tell that Peter has been smoking.
rus: Том сказал тебе сказать это?
ita: Tom ti ha detto di dirlo?
rus: Я выращиваю орхидеи.
ell: Καλλιεργώ ορχιδέες.
rus: Вы читаете Библию?
epo: Ĉu vi legas Biblion?
rus: Соседский гость ест много хурмы.
eng: The neighbor's guest eats a lot of persimmons.
rus: Несмотря на эти опасности, альпинизм очень популярен.
lit: Nepaisant šitų pavojų, alpinizmas yra labai populiarus.
rus: Они вас ищут.
lit: Jie jūsų ieško.
rus: Они ошиблись.
bul: Те сгрешиха.
rus: Моя лошадь убежала.
ita: Il mio cavallo è scappato via.
rus: Этого должно хватить.
lit: To turėtų pakakti.
rus: В Советской России телевизор смотрит вас!
deu: In Sowjetrußland schaut der Fernseher euch!
rus: Я также очарован.
ita: Anch'io sono affascinato.
rus: Я взял за правило никогда не делать перекусы.
epo: Mi prenis sur min regulon neniam manĝeti.
rus: Это просто пустая трата времени.
lit: Tai tiesiog tuščias laiko eikvojimas.
rus: Я думал, она влюблена в Тома.
epo: Mi pensis, ke ŝi estas enamiĝinta al Tomo.
rus: Они были недовольны его решением.
lit: Jie buvo nepatenkinti jo sprendimu.
rus: Я не хочу, чтобы меня видели.
epo: Mi ne volas, ke oni vidu min.
rus: Я никогда не врал и горжусь этим.
ita: Non ho mai mentito e ne vado fiero.
rus: История повторяется.
hun: Megismétlődik a történelem.
rus: Я такого не припомню.
oss: Æз ахæм нæ хъуыды кæнын .
rus: Каким словарём вы чаще всего пользуетесь?
ita: Quale dizionario usi più spesso?
rus: Вы проиграете.
lit: Jūs pralaimėsite.
rus: Она пошла покупать книгу по медицине.
epo: Ŝi ekiris por aĉeti libron pri medicino.
rus: Есть такое понятие, как порядочность.
eng: There is such a concept as decency.
rus: Я написал ей в прошлом месяце.
ita: Le ho scritto il mese scorso.
rus: Сколько времени я была без сознания?
ita: Per quanto tempo sono rimasta incosciente?
rus: Я научилась об этом не думать.
eng: I learned not to think about it.
rus: Думаешь, я поступаю правильно?
ita: Credi che io stia agendo correttamente?
rus: Мы говорили шёпотом.
eng: We spoke in a whisper.
rus: Пожалуйста, свяжитесь с компанией по телефону.
hye: Խնդրում ենք կապ հաստատել ընկերության հետ հեռախոսով:
rus: Я уснул раньше, чем отец вернулся домой.
ita: Ho preso sonno prima che papà rientrasse a casa.
rus: Скажите Тому, что это важно.
ita: Dite a Tom che questo è importante.
rus: Мне кажется, это пистолет моего мужа.
deu: Ich glaube, das ist die Pistole meines Mannes.
rus: Том принял приглашение.
por: Tom aceitou o convite.
rus: Она знает, как играть на гитаре.
lit: Ji moka skambinti gitara.
rus: Том не планирует заниматься этим на этой неделе.
ita: Tom non ha in programma di farlo questa settimana.
rus: Москвичи могут понять киргизов?
eng: Can Muscovites understand the Kyrgyz?
rus: К сожалению, это иногда бывает.
lit: Labai gaila, bet retkarčiais taip būna.
rus: Я, конечно, многому научился.
ces: Určitě jsem se hodně naučil.
rus: Музей Эрмитаж находится в Санкт-Петербурге.
deu: Die Ermitage befindet sich in Sankt Petersburg.
rus: Мне всё равно, останется Том или нет.
deu: Es ist mir egal, ob Tom bleibt oder nicht.
rus: Убирайся отсюда.
lit: Nešdinkis iš čia.
rus: Моя машина в гараже.
lit: Mano automobilis yra garaže.
rus: Он погружён в свои мысли.
lvs: Viņš ir iegrimis savās domās.
rus: Я была в большом замешательстве.
ita: Ero molto confusa.
rus: Я схватил сестрёнку за руку и побежал.
eng: I grabbed my little sister by the hand and started running.
rus: Куда ты дел отвёртку?
oss: Цы фæкодтай лæсгæрыздухæн ?
rus: Я иду к своему брату.
udm: Мон агае доры мынӥсько.
rus: Насколько мне известно, она ещё не вышла замуж.
deu: Soweit ich weiß, ist sie noch nicht verheiratet.
rus: Магма течёт в наших венах, раскаляя сердца!
epo: Magmo fluas en niaj vejnoj, bruligante korojn!
rus: Ни у кого нет цели возвести стену.
eng: No one has a plan to build a wall.
rus: Чем больше я её узнаю, тем больше люблю.
deu: Je mehr ich sie kennenlerne, desto mehr liebe ich sie.
rus: За всю свою жизнь я такого не видал.
eng: I've never seen anything like it in my entire life.
rus: Том не знал, с кем Мэри хочет поехать в Бостон.
ita: Tom non sapeva con chi Mary volesse andare a Boston.
rus: Какой глупый комментарий!
deu: Was für ein dummer Kommentar!
rus: У тебя дома есть книги?
udm: Тынад дорад книгаосыд вань-а?
rus: Я всем своим друзьям рекомендую этот фильм.
ita: Consiglio questo film a tutti i miei amici.
rus: Мэри спит на спине.
epo: Marija dormas surdorse.
rus: Я бы так и сказал.
deu: Das hätte ich auch gesagt.
rus: Не забывай нам писать!
ita: Non dimenticare di scriverci!
rus: Том даёт тебе второй шанс.
ces: Tom ti dává druhou šanci.
rus: Дом надо отремонтировать.
lit: Namą reikia suremontuoti.
rus: Как можно этого не понимать?
epo: Kiel oni povas ne kompreni tion?
rus: Я уверена, что ты хочешь попробовать.
lit: Aš esu įsitikinusi, kad tu nori pabandyti.
rus: Я уверен, что это повторится.
por: Tenho certeza que isso vai se repetir.
rus: Если бы не буря, я бы приехал раньше.
ita: Se non fosse per il temporale, sarei arrivato prima.
rus: У него иномарка.
jbo: ta ralte lo drata gugde karce
rus: Большой Пёс - созвездие.
deu: Der Große Hund ist ein Sternbild.
rus: Его смерть - моя жизнь.
lit: Jo mirtis yra mano gyvenimas.
rus: Говори, сначала подумав!
eng: Think, then speak.
rus: Том не хочет переодеваться.
epo: Tomo ne volas surmeti alian veston.
rus: Идиотизм!
kat: იდიოტიზმი!
rus: Моя оплошность.
lit: Mano apsirikimas.
rus: Была полночь пятницы тринадцатого. Казалось, ничто не предвещало беды.
bel: Была поўнач пятніцы трынаццатага. Здавалася, нічога не прадракала бяды.
rus: Лучше быть мертвым, чем красным.
deu: Lieber tot als rot.
rus: Я могу им рассказать?
deu: Darf ich es ihnen erzählen?
rus: Танцуйте с ангелами.
lit: Šokite su angelais.
rus: Она умна и очаровательна.
ita: È intelligente e affascinante.
rus: Я тоже не говорю по-французски.
lit: Aš irgi prancūziškai nekalbu.