ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 私たちは助けを呼ばざるを得ない。
pol: Liczymy tylko na twoją pomoc.
jpn: 毎日新しい何かを学ぶものだ。
kor: 매일 새로운 무언가를 배우는 법이다.
jpn: その２台の車は互いに道を譲ろうとしたのだ。
epo: La du aŭtoj provis fari vojon unu por la alia.
jpn: 私の書類かばんが見つからないのです。
fin: En löydä salkkuani.
jpn: ひょっとしたら明日は雨かも。
fin: Saattaa olla, että huomenna sataa.
jpn: 彼女はその手紙を誰にも見られない様に注意深く隠した。
ita: Ella nascose la lettera con cura, in modo che nessuno la vedesse.
jpn: 焦っちゃだめだよ。最初から完璧にできる人なんていないんだから。
eng: Don’t fret about it. Nobody can do it perfectly from the start.
jpn: もうちょっと注意しないと。
rus: Я должен быть более внимательным.
jpn: オーストラリアに帰ったらまず何したい？
fin: Mitä haluat tehdä ensimmäiseksi, kun palaat takaisin Australiaan?
jpn: 明日の夜はどうですか。
fra: Pourquoi pas demain soir ?
jpn: スポーツにかまけて学業を怠る学生もいる。
deu: Manche Studenten beschäftigen sich mit Sport und vernachlässigen ihr Studium.
jpn: 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。
fra: Ce qui est essentiel dans mon travail, ce sont les faits concrets et les chiffres, pas de vagues impressions.
jpn: 彼はその仕事にまったく適していない人だ。
pol: On jest zupełnie nieodpowiednim człowiekiem do tej roboty.
jpn: 他にどんな選択肢があるの？
ind: Apakah ada pilihan lain?
jpn: 私は本を売った。
vie: Tôi đã bán một quyển sách.
jpn: 彼は１１歳の賢い小さな子でした。
spa: Él era un pequeñín listo de once años.
jpn: この本は初心者にも分かるような易しい英語でかかれている。
hun: Ez a könyv egyszerű angol nyelven van írva, hogy a kezdők is megértsék.
jpn: トムはここ数年定職にもつかず、その日暮らしをしている。
eng: Tom has been without regular employment for several years, and is living from hand to mouth.
jpn: 来週になると一家族が入ってくる。
por: Na próxima semana uma família vai se mudar para cá.
jpn: 電話が切れた。
nld: De beller heeft opgehangen.
jpn: 外国語を学習するのはつまらないよ。
fra: L'apprentissage des langues étrangères est ennuyeux.
jpn: 科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。
rus: Технологии дали нам великую силу.
jpn: あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。
yue: 我想知你姨姨送畀我嘅嗰份好需要嘅禮物發生咗咩事。 醜到掛唔到喺牆上。
jpn: それは面白い。
tgl: Kawiliwili iyan.
jpn: そろそろ家へ帰る時間だ。
pol: Już czas, bym wracał do domu.
jpn: 私たちがパリで出会ったのは好運な偶然だった。
pol: Nasze spotkanie w Paryżu było szczęśliwym przypadkiem.
jpn: 彼はその泥棒を追跡した。
deu: Er verfolgte den Einbrecher.
jpn: 十分に幸せだ。
eng: I'm happy enough.
jpn: もうこれ以上はできません。
eng: I can't do any more than this.
jpn: その子は手に財布をしっかり掴んでいた。
pol: Dziecko mocno trzymało portfel w ręce.
jpn: 彼は私の手紙にすぐさま返事を書いてくれた。
pol: Natychmiast napisał odpowiedź na mój list.
jpn: ここに車をとめてもよろしいですか。
fin: Saanko pysäyttää auton tähän?
jpn: その話が漏れると私は困ったことになる。
eng: If that story gets leaked, I'll be in trouble.
jpn: そこにはこれまで一度もいったことがない。
ita: Non sono mai stato qua fino ad adesso.
jpn: 「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。
eng: There was a statement in the Asahi newspaper yesterday or the day before stressing that you shouldn't quote Wikipedia.
jpn: 人々の言うことが、必ずしも本当だとは限らない。
vie: Những điều mà mọi người nói, không phải lúc nào cũng đúng.
jpn: 彼は寒い朝に故郷を後にした。
deu: Er verließ seinen Heimatort an einem kalten Morgen.
jpn: うちの犬はフリスビーをつかみ損ねてカメラに激突した。
eng: Our dog missed the frisbee and collided right into the camera.
jpn: 彼は明日来るだろう。
spa: Creo que él vendrá mañana.
jpn: もうこれ以上はできません。
fin: En tämän pitemmälle pääse.
jpn: 次の月曜、それしようね。
tha: ไว้ค่อยทำตอนเดือนหน้านะ
jpn: 君を永遠に愛します。
deu: Ich werde dich immer lieben.
jpn: 彼女は一般の先生と比べればよい先生だ。
deu: Sie ist eine vergleichsweise gute Lehrerin.
jpn: 盗みをするよりも飢え死にした方がましだ。
rus: Я лучше умру от голода, чем начну воровать.
jpn: 見直したよ。
fra: Je t’avais mal jugé.
jpn: ああ、医者のほうも匙を投げていたらしい。
spa: Sí, parece que incluso el doctor estaba por arrojar la toalla.
jpn: トムは馬刺しを食べたことがない。
fin: Tom ei ole koskaan syönyt raakaa hevosenlihaa.
jpn: 君のジョークは何度聞いてもおかしい。
bul: Колкото и пъти да чуя шегата ти, все ще ми е смешно.
jpn: 私たちはピアノをひきます。
eng: All of us play the piano.
jpn: 彼の努力は水泡に帰した。
pol: Jego wysiłki spełzły na niczym.
jpn: 私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。
eng: Since I walked very fast, I was in time for the last train.
jpn: エクステンションも揃ってきたしChromeに乗り換えようかな。
spa: Además, ha juntado extensiones, así que a lo mejor me cambio a Chrome.
jpn: 先生は私の英作文の誤りをいくつか指摘した。
pol: Nauczyciel wskazał kilka błędów w moim wypracowaniu po angielsku.
jpn: チャンスを逃すな。
rus: Не упусти шанс.
jpn: コーヒーが出て食事が終わりになる。
ind: Kopi sebagai hidangan penutup.
jpn: ふたりはアニメーションの専門学校で知り合った。
eng: The two met each other at a vocational college for animation.
jpn: この帽子いくらですか？
rus: Почём эта шапка?
jpn: 働きすぎで彼は病気になってしまった。
deu: Weil er zu viel gearbeitet hatte, wurde er krank.
jpn: ドアが開いて１人の男が入ってきた。
eng: The door opened and a man came in.
jpn: マイクは水泳部の部員ですか。
spa: ¿ Es Mike miembro del club de natación?
jpn: 図書館では本を十冊まで借りることができます。
nob: Man kan låne opptil ti bøker på biblioteket.
jpn: 母に言うと心配するから、このことは言うまい。
vie: Nếu tôi nói cho mẹ tôi nghe, bà ấy sẽ lo lắng, cho nên tôi quyết định sẽ không nói.
jpn: 広島に口和というところがあります。
hun: Hirosimában van egy Kucsiva nevű hely.
jpn: 部屋がごちゃごちゃしている。
eng: The room's a mess.
jpn: トムにお金を貸してあげたことある？
deu: Hast du Tom schon einmal Geld geliehen?
jpn: 彼女は冒険心が旺盛だ。
pol: Ona ma wielką pasję przygód.
jpn: 「これは何ですか？」「これはモモンガです」
eng: "What is this?" "A flying squirrel."
jpn: 私たちがそこへ行くかどうかを決めるのは君の責任だ。
bul: Решението дали да отидем или не е твоя отговорност.
jpn: 銀河系には無数の星がある。
hun: A Tejútban számtalan csillag van.
jpn: この魚は食用にならない。
rus: Это - несъедобная рыба.
jpn: 帰宅の途中トムはアメリカ人と思われる人に出会った。
eng: On his way home, Tom met a man he thought was an American.
jpn: 試験は上手くいった？
deu: Ist die Prüfung gut gelaufen?
jpn: 私、新人いじめする人が大っ嫌いなのよ。
eng: I really hate people that bully newcomers.
jpn: その少女は看護婦です。
eng: That young lady is a nurse.
jpn: 彼のいない人生はむなしい。
nob: Et liv uten han er tomt.
jpn: 彼は私の命の恩人だ。
fin: Hän on hengenpelastajani.
jpn: 彼女は慈悲深い。
rus: Она милосердна.
jpn: 私が謝っていたと、トムに伝えて。
fin: Kerro Tomille, että olen pahoillani.
jpn: 私は明日の野球の試合を見に行くつもりだ。
ita: Domani vado a vedere la partita di baseball.
jpn: 私は今までにこれほどかわいい小犬を見たことはなかった。
rus: Я никогда не видел настолько милого щенка.
jpn: 病気見舞いはかえってありがた迷惑だ。
rus: Посетители - это скорее обуза для больного.
jpn: トムはどうやってそんなにたくさんのお金を稼いだの？
epo: Kiel Tomo gajnis tiom da mono?
jpn: 彼はよく何時間も座って海を眺めたものだったよ。
spa: Él solía pasarse las horas sentado contemplando el mar.
jpn: この２つの直線は直角に交わっている。
pol: Te dwie proste przecinają się pod kątem prostym.
jpn: 彼らは散歩した。
eng: They took a walk.
jpn: 論文のテーマはもう決まったの？
spa: ¿Ya está decidido el tema de tu tesis?
jpn: 電子書籍は紙の本に取って代わると思いますか？
rus: Вы думаете, электронные книги заменят бумажные?
jpn: こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
hun: Mentegetőzöm kell, hogy ilyen soká nem írtam.
jpn: これは実物そっくりだ、生き写しだ。
pol: To jest jak żywe, jak dwie krople wody.
jpn: あれ、数学の試験って明日じゃないの？
hin: अरे, गणित की परीक्षा कल नहीं है क्या?
jpn: 彼の目は怒りでギラっと光った。
deu: Seine Augen glühten vor Zorn.
jpn: お金が沢山必要ですか。
fin: Tarvitsetko paljon rahaa?
jpn: メアリーはいつも自分の意見を言わなければいけないんだ。
pol: Mary zawsze musi wcisnąć swoje trzy grosze.
jpn: 弘法も筆の誤り。
eng: Even Kōbō Daishi's calligraphy is sometimes at fault.
jpn: あの歌が頭から離れないんだ。
vie: Tôi không bỏ bài hát đó ra khỏi đầu được.
jpn: 昨夜、彼女に振られた。
eng: I got dumped by my girlfriend last night.
jpn: マユコはおかしな夢をみた。
pol: Mayuko miała dziwny sen.
jpn: 散歩に行こうと提案した。
pol: Zaproponowałem pójście na spacer.
jpn: 私の悩み聞いてもらってもいいですか？
fra: Est-ce que je peux te confier mes soucis ?
jpn: 夜更かしになれている。
eng: I'm used to staying up late.
jpn: まだ起きてる？
deu: Bist du noch auf?
jpn: 彼の食べるものは粗末だった。
eng: What he ate was very simple and humble.
jpn: それは地方のニュースに出ている。
hun: Megjelent a helyi hírekben.
jpn: 君に見せたいものがあるんだ。
por: Eu tenho algo que quero te mostrar.
jpn: ちょっと疲れたから、早めに寝るね。
deu: Da ich leicht müde bin, gehe ich früher ins Bett.
jpn: 彼は自分の意見に固執した。
deu: Er beharrte auf seiner Meinung.
jpn: トムは自信過剰だ。
deu: Tom leidet unter Selbstüberschätzung.
jpn: お休みの日に出勤すると、手当がつくから好き。
eng: I like being at the office on holidays because I get paid extra for it.
jpn: 彼にビールを一杯注いであげてください。
hun: Kérem, töltsön neki egy pohár sört.
jpn: ちょっと考えさせて下さい。
deu: Bitte lassen Sie mich kurz darüber nachdenken.
jpn: おじは怒っている。
fin: Setäni on vihainen.
jpn: お願いだから、このフランス語を英語に訳して。
deu: Bitte sei doch so lieb und übersetze das Französische hier ins Englische.
jpn: 四時まで待ちます。
tur: Saat dörde kadar bekleyeceğim.
jpn: この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。
eng: This stone was too heavy for me to lift.
jpn: 彼には欠点があるから、私はなおさら彼が好きだ。
rus: Оттого, что у него есть недостатки, я люблю его только сильнее.
jpn: 国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。
tur: Sınır Tanımayan Doktorlar'ın kurucusu Bernard Kouchner, Irak Savaşı'na karşı çıkmadı.
jpn: テニスをするとなると、彼はいつも私に勝つ。
pol: Jeśli chodzi o tenisa, to on zawsze ze mną wygrywa.
jpn: 引き換え券を見せて下さい。
eng: Please present your claim tags.
jpn: トム、夕食は何がいいですか。
spa: Tom, ¿qué quieres de cenar?
jpn: フランス語は話せないんだと思ってたよ。
npi: मलाई लाग्यो कि तपाई फ्रेन्च बोल्न सक्नुहुन्न।
jpn: トムはまだ教師としての経験が浅い。
spa: Tom todavía no tiene mucha experiencia como profesor.
jpn: 彼はあなたと同様に野球が好きです。
nld: Hij houdt net als jij van honkbal.
jpn: 父は帰国したばかりだ。
fin: Isäni on juuri tullut kotiin ulkomailta.
jpn: お誕生日おめでとうムーリエル！
isl: Til hamingju með afmælið, Muiriel!
jpn: 私に対する彼の怒りは和らいでいない。
pol: Jego gniew na mnie nie maleje.
jpn: 予想に反してテストの点数は良かった。
eng: Contrary to all expectations, I scored well on the test.
jpn: 母は傷口にばんそうこうをつけてくれた。
deu: Mutter klebte ein Pflaster auf die Wunde.
jpn: その少女は急にわっと泣き出した。
cmn: 那个少女一下子哭了起来。
jpn: 彼はその計画の主な目的を説明した。
eng: He explained the plan's main objective.
jpn: 私は彼を彼女に紹介しようと思っていた。
pol: Chciałem go jej przedstawić.
jpn: そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。
eng: People will laugh at you if you do something as stupid as that.
jpn: 雪のために私はそこに行けなかった。
spa: No pude ir allí a causa de la nieve.
jpn: うちの子、引き算が苦手なのよ。
deu: Unser Kind ist schlecht im Subtrahieren.
jpn: ちょっとこい。お前に言っとかないといけない事があるんだ。
eng: Come here. There's something I have to tell you.
jpn: このメールアドレスは配信専用となっております。ご返信いただきましても対応いたしかねますので、あらかじめご了承ください。
eng: This e-mail address is only able to send emails. Even if you reply to this email, we cannot respond, thanks in advance for your understanding.
jpn: ジム以外全員が来た。
eng: With the exception of Jim, everybody came.
jpn: そんなのありえないよ。
rus: Быть такого не может!
jpn: 七面鳥は鶏より少し大きい。
rus: Индюк немного больше курицы.
jpn: 「明日テストをします」と先生は言った。
nld: De leraar zei: "Morgen maken jullie een toets".
jpn: 試験に合格できるように一生懸命勉強しました。
eng: I studied hard to pass the exam.
jpn: 彼が今日休んでいる理由は知らない。
spa: No sé por qué se encuentra ausente hoy.
jpn: 彼女はスーパーマーケットの店員である。
spa: Ella es una empleada en el supermercado.
jpn: 警察は、群衆を解散させた。
fra: La police a dispersé la foule.
jpn: バーゲンセールを利用してお金を節約しよう。
pol: Oszczędźmy pieniądze na wyprzedaże.
jpn: 表なら俺の勝ち。裏ならお前の負けだ。
rus: Орёл - я выиграл, решка - ты проиграл.
jpn: 作り方は簡単！鍋に材料を入れ火にかけ、ひと煮立ちしたら火を止め、あとは冷ますだけです。
eng: It's easy to make! All you have to do is put the ingredients in a pot, heat it up, turn off the heat once it boils, and let it cool.
jpn: 課税品をお持ちですか。
fin: Onko teillä mitään tullattavaa?
jpn: 坂を下りるときに彼女のおんぼろ自転車はキーキー音を立てた。
spa: Al bajar la cuesta, su vieja bicicleta chirrió.
jpn: 彼は生物学者だ。
pol: On jest biologiem.
jpn: 彼女はピンクのイブニングドレスを着て人目をひいた。
rus: В своём розовом вечернем платье она привлекала взгляды.
jpn: 降伏するより死んだほうがましだ。
hrv: Radije bih umro nego da se predam.
jpn: 彼女は再び故郷には帰らぬ運命にあった。
pol: Nie dane jej było zobaczyć rodzinnych stron.
jpn: これどうやるんだっけ？
fin: Mitenhän tämä tehtiinkään?
jpn: 社会は破滅する運命にある。
afr: Die samelewing sal gedoem wees.
jpn: この野郎、ぶっ殺すぞ！
rus: Убью, тварь!
jpn: 彼は遅くとも５時までには来ると私に言いました。
deu: Er sagte mir, er komme spätestens um 5 Uhr.
jpn: おっぱいがお椀型で羨ましいなあ。
deu: Ich bin so neidisch auf deine schalenförmigen Brüste.
jpn: メアリーとアリスどっちがかわいいと思う？
deu: Wen von beiden findest du süßer? Maria oder Elke?
jpn: メアリーはビルの親切を当然のことのように思っている。
spa: Mary ve como algo normal la amabilidad de Bill.
jpn: 今朝の気温は零下１０度であった。
pol: Dzisiaj rano było dziesięć stopni poniżej zera.
jpn: トムは射撃の名手だ。
deu: Tom ist ein Meisterschütze.
jpn: トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
eng: Tom forwarded John the email that he received from Mary.
jpn: 安全な旅を。
pol: Bezpiecznej podróży.
jpn: 乱筆乱文ご容赦ください。
eng: Please pardon my poor penmanship.
jpn: あの犬って、オスなの？それともメス？
fin: Onko tuo koira uros vai narttu?
jpn: 彼は持続可能な開発の専門家です。
vie: Anh ấy là một chuyên gia phát triển bền vững.
jpn: 誰もが自分にないものを望む。
rus: Все хотят того, чего у них нет.
jpn: 韓国語を学ぶのがややこしいよね。
eng: Korean is a puzzling language to learn, isn't it?
jpn: トムは正直者なので好きだ。
pol: Lubię Toma, bo to uczciwy człowiek.
jpn: あの高い山をご覧なさい。
hun: Nézze azt a magas hegyet!
jpn: 体重を落とそうとしてるの？
fin: Yritätkö pudottaa painoa?
jpn: 母は毎日うちにいます。
eng: My mother is at home every day.
jpn: ねえ、ケイト、知ってた？メアリーって普段からノーブラなんだって。
rus: Слушай, Кейт, ты в курсе? Мэри, говорят, регулярно без лифчика ходит.
jpn: 長所が多いのに彼女は自慢したがらなかった。
deu: Auf all ihre Verdienste war sie nicht stolz.
jpn: どうしたらいいのか途方に暮れている。
pol: Zupełnie nie wiem, co robić.
jpn: ドリアンの香りが好きって言う人もいます。
eng: Some people say they like the smell of durian.
jpn: 全然興味がありません。
fin: En ole lainkaan kiinnostunut.
jpn: 私は彼女がそこへ一人で行くことには反対だ。
pol: Jestem przeciw, by jechała tam sama.
jpn: このお店でとんかつを注文すると、山盛りキャベツがついてくるんだ。
deu: Wenn man in diesem Restaurant Tonkatsu bestellt, bekommt man überreichlich Kohl dazu.
jpn: 案内書を送ってもらえますか。
deu: Könnten Sie mir eine Broschüre zusenden?
jpn: あなたがその賞を受賞するなんて、驚いたわ。
nld: Ik ben verrast dat je deze prijs gewonnen hebt.
jpn: そんなこと子供でも知ってるよ。
deu: Das weiß doch jedes Kind.
jpn: トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
fra: Tom aimait Marie, mais elle ne l’aimait pas du tout.
jpn: 彼女は白人だ。
por: Ela é caucasiana.
jpn: 「もしこのままトムが来なかったらどうしよう？」「どうしようって、僕らでどうにかするしかないじゃん」
eng: "If Tom doesn't come, what shall we do?" "What shall we do? We'll get it done somehow or another."
jpn: 現在は舞子に住んでいません。
rus: В настоящее время я не живу в Майго.
jpn: あなたの話を信じるのはちょっと無理ですね。
ind: Saya tidak dapat berpikir bahwa ceritamu benar.
jpn: 漸く、私は何が起きたのか分かった。
deu: Ich weiß endlich, was passiert ist.
jpn: 彼はどうなったのかしら。
eng: I wonder what happened to him.
jpn: 付き合うとしたらトムとジョンどっちがいい？
fra: Si tu devais sortir avec Tom ou John, tu préfères qui ?
jpn: 彼は危険な目に遭った。
pol: Spotkało go niebezpieczeństwo.
jpn: スーツケースの重さはどれくらいありますか。
eng: What's the weight of the suitcase?
jpn: 四月から大学が始まります。
eng: I'll start college in April.
jpn: 彼女の夫がそのとき到着したことは彼女にとって幸運だった。
vie: May cho cô ấy là chồng cô ấy đã đến nơi vào lúc đó.
jpn: このことはなかったことにしよう。
spa: Hagamos como si esto no hubiese pasado.
jpn: 野球って何が面白いの？
spa: ¿Qué es lo divertido del béisbol?
jpn: まだ眠くないよ。
fin: Ei nukuta vielä.
jpn: うっかり者はミスをすることが多い。
fin: Huolimaton tekee paljon virheitä.
jpn: 「これは兄貴が遊びに来たときの写真」「わあ、そっくりだね！ こっちがトム？」「ブッブー。俺はこっち」
deu: „Auf diesem Bild war mein Bruder gerade zu Besuch.“ – „Huch, ihr seid euch ja wie aus dem Gesicht geschnitten. Bist du der hier, Tom?“ – „Falsch! Ich bin der hier!“
jpn: 君の手は氷のようだね。
deu: Deine Hände sind ja eiskalt.
jpn: デビー、学校は近くなの。
fra: Debbie, est-ce que ton école est proche ?
jpn: 家賃は毎月１日に支払うことになっている。
por: Foi decidido que eu iria pagar o aluguel todo mês no dia primeiro.
jpn: 眠くなってきた。そろそろ寝よっかな。
eng: I've gotten tired. Guess I should go to sleep soon.
jpn: 枕を下さい。
deu: Bekomme ich bitte ein Kissen?
jpn: 彼はかなりうまく英語を話す。
vie: Anh ta nói tiếng Anh khá tốt.
jpn: ３ドルです。
deu: Das macht dann drei Taler.
jpn: 前はピザを食べていましたけど、今は全くですね。
nob: Jeg pleide å spise pizza før, men aldri nå lenger.
jpn: 男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。
eng: A man is as old as he feels, and a woman as old as she looks.
jpn: それはその前日に借りたものです。
hun: Egy nappal azelőtt béreltem.
jpn: 大勢の人がおぼれ死んだ。
hun: Megfulladt sok ember.
jpn: これって、魔法みたい。
fin: Tämä näyttää taikuudelta.
jpn: 彼はその手紙をわたしの手からもぎ取った。
deu: Er hat mir den Brief aus der Hand gerissen.
jpn: コカコーラとペプシ、どっちが好き？
eng: Which do you like better, Coke or Pepsi?
jpn: 彼は私と同じ辞書を使っている。
pol: On używa takiego samego słownika jak ja.
jpn: ぼくは涼宮ハルヒの憂鬱を読みたくない。
fin: En halua lukea Suzumiya Haruhi no Yuuutsua.
jpn: 私は子供の頃、兄とよく川へつりに行った。
pol: Kiedy byłem mały, często chodziłem z bratem na ryby.
jpn: 眠った方がいいよ。
deu: Du solltest lieber schlafen.
jpn: この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。
eng: Tom's book was translated into 33 languages and has been published in more than 99 countries all over the world.
jpn: 彼女は白い服を着ている。
cmn: 她穿着白色的衣服。
jpn: きっと合格しなけりゃダメよ。
pol: Koniecznie trzeba zdać.
jpn: 私、今日はとっても幸せな気分なの。
ind: Aku merasa sangat bahagia hari ini.
jpn: 授業中によくパラパラ漫画作ってたなぁ。
eng: You see, I often made flip-books in class.
jpn: 宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。
pol: Nie wiedziałem, że nie w każdej sekcie mnisi buddyjscy muszą golić głowy.
jpn: 鮭は川をさかのぼって砂に産卵する。
fin: Lohi nousee ylävirtaan ja laskee munat hiekkaan.
jpn: 分厚い本だな。
fin: Onpa paksu kirja.
jpn: メアリーが自分を馬鹿にしていることに、彼はようやく気づいたのだった。
fin: Hän huomasi viimein, että Mari oli pitänyt häntä pilkkanaan.
jpn: 鳥には帰巣本能がある。
fra: Les oiseaux ont la capacité de retourner instinctivement à leur nid.
jpn: 彼は天才かもしれない。
pol: Możliwe, że jest geniuszem.
jpn: 弟がうざすぎて頭おかしくなりそう。
deu: Mein kleiner Bruder bringt mich mit seiner Nerverei noch um den Verstand!
jpn: 時々、クラブでトムを見かけては、顔を合わせています。
eng: Sometimes I notice Tom in the nightclub meeting people face to face.
jpn: その文書は敵の手に渡った。
rus: Документ перешел в руки противника.
jpn: 雷が鳴ると、雨が降り始めた。
rus: Грянул гром, и начался дождь.
jpn: 疲れたときは風呂に入るのが一番。
pol: Na zmęczenie najlepsza jest kąpiel.
jpn: 半日のツアーはありますか。
eng: Do you have half-day tours?
jpn: 株式は一晩のうちに下がった。
pol: Akcje poszły w dół w ciągu jednej nocy.
jpn: 君がロボットではないってことは分かる。
tlh: qoq SoHbe' neH 'e' vISovlaH.
jpn: 風邪が治るのに１週間かかった。
hun: Egy hétig tartott, míg elmúlt a megfázásom.
jpn: ぼくをこうして待たせたままにしないで。
rus: Не заставляй меня ждать.
jpn: 私たち、撃ち合いに耳をすましたわ。
nob: Vi lyttet til skuddvekslingen.
jpn: 朝から休みなく雪が降り続いている。
rus: Снег идёт не переставая с самого утра.
jpn: いつ教師になられたのですか？
fin: Milloin teistä tuli opettaja?
jpn: ここからビーチまではどうやって行けばいいの？
deu: Wie komme ich von hier zum Strand?
jpn: 遠くの物がかすんで見えます。
spa: Allí a lo lejos se ve borroso.
jpn: 好きな勉強だけしていても実力はつきませんよ。
fra: Comment veux-tu progresser si tu n'étudies que ce qui te fait plaisir ?
jpn: トムは意図的にやったんじゃないと思うんだ。
fin: En usko, että Tomi teki sen tarkoituksella.
jpn: 彼女は好奇心が強かったので、その箱を開けてみた。
spa: Ella estaba tan curiosa que abrió la caja.
jpn: トムがメアリーにケーキを分けてあげたんだ。
deu: Tom teilte seinen Kuchen mit Maria.
jpn: 早く帰ってくるなら行ってもいいよ。
eng: If you come back soon, you may go.
jpn: リリーがとてもかわいいので、他の女子たちは彼女をねたんでいる。
vie: Lily rất dễ thương, cho nên các cô gái khác ghen tị với cô ấy.
jpn: 列車は加速した。
deu: Der Zug beschleunigte.
jpn: パンを食べています。
vie: Tôi đang ăn bánh mì.
jpn: 彼はおぼれている少年を救助した。
deu: Er errettete einen ertrinkenden Jungen.
jpn: 彼女は歌手として名高い。
ara: هى مغنية مشهورة.
jpn: 彼は自分から謝ることをしない。
deu: Von sich aus würde er sich nie entschuldigen.
jpn: 考えるだけでも忌まわしい。
deu: Schon der Gedanke ist abscheulich.
jpn: 鼻歌を歌うのはやめろ。
deu: Hör mit der Summerei auf!
jpn: 君はなぜ事務所へ行かなかったのですか。
pol: Dlaczego nie poszedłeś do biura?
jpn: ジーンズは仕事をしやすい。
eng: It's easy to work in jeans.
jpn: この金属は錆とは無縁です。
deu: Das Metall hat überhaupt keinen Rost.
jpn: トムに聞いたの？
fin: Kysyitkö Tomilta?
jpn: 招待された事は大変な名誉です。
deu: Es ist eine große Ehre, eingeladen worden zu sein.
jpn: 私は彼女が壁に絵をかけるのを手伝った。
uig: ئۇنىڭ رەسىمنى تامغا ئېسىشىغا ياردەملەشتىم.
jpn: 世界一の高齢化社会にあって、老人福祉は早急に解決しなければならない課題だ。
eng: In the society with the fastest aging population, the welfare of the elderly is an urgent problem that must be fixed.
jpn: ちょっ、お前なんでここにいんの？
eng: Wait, what are you doing here?
jpn: 部屋の中は暗かった。
hun: Sötét volt a szobában.
jpn: 君は何時に勤務につくの？
pol: O której godzinie dotrzesz(idziesz) na służbę?
jpn: トムは早朝から夜遅くまで働いた。
rus: Том работал с раннего утра до поздней ночи.
jpn: 彼は５歳でその詩を暗唱することができた。
spa: Él podía recitar el poema a los cinco años.
jpn: 彼はとても社交的だ。
fin: Hän on hyvin seurallinen.
jpn: 彼は毎日、日記をつける決心をした。
eng: He made a resolution to write in his diary every day.
jpn: その村は洪水で孤立した。
pol: Powódź odcięła tę wieś od świata.
jpn: 理論と実践が伴うとは限らない。
hun: Elmélet és gyakorlat nem feltétlenül jár együtt.
jpn: 日本では話をしたらアイヅチをうたないと聞いていないのかと思われてしまいます。
hun: Ha japánul beszélgetve nem adsz rendszeres visszajelzést, azt hiszik, hogy nem figyelsz.
jpn: 自分のIDは、お持ちですか？
fin: Onko sulla henkkarit mukana?
jpn: トムは雨男だ。
deu: Tom bringt immer Regen mit.
jpn: 時計をなくしました。
jbo: pu cirko le junla
jpn: 子供ってなんであんなにかわいいんだろう。
deu: Warum sind Kinder nur so süß!
jpn: 私は次に何をすべきかわからない。
vie: Tôi không biết là tiếp theo tôi cần phải làm gì.
jpn: メリークリスマス！
hun: Boldog Karácsonyt!
jpn: この電車は乗り心地がいい。
deu: Es ist schön, mit diesem Zug zu fahren.
jpn: もし生命の権利というものがあるなら、死についての権利もあることになる。そうでなければ生命の権利は権利ではなく義務になってしまうだろう。
nob: Hvis det er en rett å få leve, blir det også til at man får en rett til å dø. Hvis det ikke er sånn, er det ikke en rett å få leve, det blir til en forpliktelse.
jpn: メアリーが試験に合格することを私は切望しています。
eng: I hope that Mary passes the examination.
jpn: あなたたちはこの天国で、何不自由なく、幸せに暮らすのです。
eng: Here in Heaven, you will all live happily and without any struggles.
jpn: 私は非常に疲れた。
fin: Olin aivan poikki.
jpn: 次の春にはハワイに行きたいんです。
eng: I want to go to Hawaii next spring.
jpn: 私が外国人なら、生魚を食べることはできないだろう。
rus: Будь я иностранцем, я бы, наверное, не смог есть сырую рыбу.
jpn: 彼は部長の娘さんを妊娠させて、左遷されました。
fra: Il a mis la fille du chef enceinte et s'est fait rétrograder.
jpn: 明日の夜9時とかどう？
eng: How about tomorrow night at nine?
jpn: 彼の話はでっち上げだ。
eng: His story was made up.
jpn: 最近彼から便りがない。病気でないといいのだが。
pol: Ostatrnio nie mam od niego wiadomości. Mam nadzieję, że nie jest chory.
jpn: ご親切にありがとうございます。
pol: Jestem bardzo zobowiązany za pańską uprzejmość.
jpn: 彼はメアリーと今日の午後デートをする。
pol: On ma dziś po południu randkę z Mary.
jpn: なんでトムは電話してくれなかったんだろう。
vie: Sao Tom không gọi cho tôi nhỉ?
jpn: 若い頃墓地をよく歩いたものだ。
pol: Za młodu często spacerowałem po cmentarzach.
jpn: 彼は困ったことになるだろうと予想している。
pol: Przewiduje problemy.
jpn: 角砂糖を一個入れて下さい。
deu: Ein Stückchen Zucker, bitte.
jpn: 未だにトランスジェンダーと異性装者が混同されることがある。
deu: Es kommt bis heute immer noch zu Verwechslungen zwischen Transvestiten und Transsexuellen.
jpn: 以前、お婆ちゃんはミシンを使い過ぎました。
pol: Dawniej moja babcia zbyt dużo używała maszyny do szycia.
jpn: 佐藤さんは無事に飛行機に乗った。
pol: Pan Sato bezpiecznie wsiadł do samolotu.
jpn: 1月1日はパブリックドメインの日です。
deu: Am 1. Januar ist der Tag der Gemeinfreiheit.
jpn: ごめんね、怖がらせるつもりはなかったんだ。
deu: Entschuldige! Ich wollte dich nicht erschrecken.
jpn: 傘は持っていかなくていいよ。
fin: Et tarvitse sateenvarjoa.
jpn: 直接お礼が言いたかったです。
eng: I wanted to say thank you to you directly.
jpn: バスの運転手は私達に、バスを降りるときには注意しなさいと言った。
fra: Le chauffeur nous demanda de faire attention en descendant du bus.
jpn: 子供達は一列になって二階にあがっていった。
spa: Los niños subieron las escaleras en fila india.
jpn: トムは口が軽い。
fin: Tom ei osaa pitää salaisuutta.
jpn: トムはこのクラブで抜群の歌手だ。
vie: Trong câu lạc bộ này thì Tom là ca sỹ xuất chúng nhất.
jpn: このベッドは堅くて眠れない。
deu: In diesem harten Bett kann ich nicht schlafen.
jpn: マイクの誕生日にあなたは何をプレゼントしたの？
ind: Apa yang kamu hadiahkan di hari ulang tahun Mike?
jpn: 彼女は成長すれば美人になるでしょう。
pol: Kiedy dorośnie, będzie piękną kobietą.
jpn: 雨のため、私たちはビーチへ行けませんでした。
fin: Emme voineet mennä rannalle sateen takia.
jpn: 親の亡くなった子供は「孤児」と呼ばれる。
cmn: 那些失去父母双亲的孩子被称为孤儿。
jpn: 麻雀のやり方を知ってる？
deu: Weißt du, wie man Mahjongg spielt?
jpn: 雨降ってる？
khm: នៅនឹងភ្លៀងមែន?
jpn: あの人、酔うと人が変わってさ、くどくど話しだすから、あまり一緒に飲みたくないんだ。
fra: Quand il boit, il devient différent. Il se répète et donc je ne veux pas boire avec lui.
jpn: 試合はとてもおもしろくなかった。
fra: Le match n'était vraiment pas intéressant.
jpn: アンドロメダ銀河に住んでいます。
fin: Asun Andromedan galaksissa.
jpn: 出席しなくてはいけないよ。
pol: Nie może cię tam nie być.
jpn: 「テストどうだった？」「やばいよ。0点かも」「は、まじで？」「テストあるの忘れててノー勉で受けたもん」
fra: « Ça a été, l’exam ? » « C’est la cata. J’aurai zéro. » « Quoi ? Sérieux ? » « J’avais oublié qu’on aurait un exam et j’avais rien révisé. »
jpn: じゃ、こっちの道だ！
eng: Well, this is the street!
jpn: 忙しかったら無理して返事しなくていいからね。
deu: Wenn du beschäftigt bist, brauchst du nicht unbedingt zu antworten.
jpn: あなたの助力がなかったら、彼はだめになっていたでしょう。
eng: Without your help, he would have been ruined.
jpn: あなたが呼べば、彼は来るでしょう。
vie: Nếu bạn gọi, anh ấy sẽ tới.
jpn: 大きな間違いを犯してしまった。
spa: Cometí un gran error.
jpn: 彼らは年をとりたくないのです。
rus: Они не хотят стареть.
jpn: 本当はインターに通わせたいんだけど、やっぱり学費が高いのよね。
spa: La verdad es que quisiera el intercambio al extranjero pero, al fin y al cabo los gastos escolares son de verdad elevados.
jpn: 孤児を助けるために基金が設立された。
pol: Fundacja powstała w celu pomocy sierotom.
jpn: この本を図書館に返さなくちゃいけないな。
fin: Minun täytyy palauttaa nämä kirjat kirjastoon.
jpn: 彼は九州の小さな村に住んでいる。
rus: Он живет в маленькой деревушке на Кюсю.
jpn: 誰にも成すべき義務がある。
spa: Todos tenemos deberes que cumplir.
jpn: 私は時々図書館に出かける。
pol: Czasem wychodzę do biblioteki.
jpn: うちは4人家族です。
rus: У нас в семье четыре человека.
jpn: ひどく頭が痛む。
eng: My head really aches.
jpn: 踊れないんですよね？
vie: Bạn không biết nhảy đúng không?
jpn: 台風が来るとは夢にも思わなかった。
eng: Never say never.
jpn: それはひどいいたずらだ。
pol: Ten dowcip wcale nie jest śmieszny.
jpn: 彼らはお互いにいっしょにいるのが楽しいのだ。
deu: Sie sind alle miteinander gerne zusammen.
jpn: 首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。
fra: Le Premier ministre a stipulé qu’il n’instaurerait pas de nouveaux impôts sans l’accord du peuple.
jpn: また後で、連絡します。
eng: I will contact you afterwards.
jpn: 旅行中に葉書を出すのは好きではない。
hun: Utazás közben nem szeretek levelezőlapokat feladni.