ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: "Di che nazionalità sono le loro vicine?" "Lituana."
tur: "Komşuları nereli?" "Litvanya."
ita: Devo smettere di procrastinare.
eng: I have to stop procrastinating.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi amici?" "Italiana."
tur: "Arkadaşların nereli?" "İtalyan."
ita: Le opere d'arte sono un puro lusso oppure il bisogno di arte è una necessità primaria degli esseri umani?
epo: Ĉu la artaĵoj estas nura lukso aŭ la bezono de arto estas primara neceso de la homoj?
ita: Il biglietto per dopodomani si può comprare anche domani.
epo: La bileton por postmorgaŭ oni povas aĉeti ankaŭ morgaŭ.
ita: Ecco qualche informazione.
epo: Jen iuj informoj.
ita: Tom ha tuttora dei sentimenti per Mary?
hun: Tomi érez még valamit Mari iránt?
ita: Questa canzone mi fa pensare al ragazzo che mi piace.
deu: Bei diesem Lied muss ich an den Jungen denken, den ich mag.
ita: Ho sentito il suono della battaglia.
deu: Ich habe den Lärm der Schlacht gehört.
ita: L'ho detto io che ci dobbiamo trasferire!
epo: Mi jam diris ke ni devas translokiĝi!
ita: Io pensavo che ciò potesse capitare.
hun: Gondoltam, hogy ez bekövetkezhet.
ita: Qual è il nome della tua migliore amica?
hun: Hogy hívják a legjobb barátnődet?
ita: Chi dorme con i cani si sveglia con le pulci.
tur: Kır atın yanında duran ya suyundan ya huyundan alır.
ita: Che novità!
epo: Kia novaĵo!
ita: Per piacere, non fare fotografie qui.
bul: Моля, не правете снимки тук.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri amici?" "Ghanese."
tur: "Arkadaşlarımız nereli?" "Gana."
ita: All'apparir del vero, tu misera cadesti.
epo: Ĉe la apero de la vero, vi dronis en mizero.
ita: Dov'è il pane?
hun: Hol van a kenyér?
ita: "Di che nazionalità sono i loro insegnanti?" "Ghanese."
tur: "Hocalarının milliyeti ne?" "Gana."
ita: "Di che nazionalità erano i vostri vicini?" "Siriana."
tur: "Komşularınızın milliyeti neydi?" "Suriye."
ita: Vuoi venire con noi?
lat: Nobiscum visne venire?
ita: Tom non sa la prima cosa sulla pesca.
epo: Tom ne scias la unuan aferon pri la fiŝado.
ita: Peccato che per vederlo meglio bisogna ingrandire l'immagine.
epo: Estas domaĝe, ke por ĝin pli bone vidi, necesas pligrandigi la bildon.
ita: Perché non possono farla?
spa: Por qué no pueden hacerlo?
ita: Ma che cosa mi è passato per la testa?
bul: Ама какви ги мисля?
ita: L'opposizione si sfrega le mani con una gioia maligna.
epo: Kun ĝojo malica la opozicio frotas siajn manojn.
ita: Chi la fa l'aspetti.
epo: Por tio, kion vi faris, atendu reciprokan agon.
ita: Tom vive nella Carolina del Nord.
jpn: トムはノースカロライナに住んでいる。
ita: Il corvo è nero come il carbone.
rus: Ворон чёрный как уголь.
ita: Siamo in inverno.
ido: Ni esas en vintro.
ita: Quanti vorrebbero studiare e non possono!
epo: Kiom multaj volus studi kaj ne povas!
ita: La benzina è un liquido infiammabile.
epo: Benzino estas flamiĝema likvo.
ita: Sono questioni personali.
lij: En de costioin personale.
ita: Cerco una soluzione più semplice.
eng: I'm looking for a simpler solution.
ita: È fondamentale stimolare la creazione di tali strumenti.
deu: Die Schaffung solcher Instrumente anzuregen, ist von grundlegender Bedeutung.
ita: Qual è quella che ti è piaciuta di più?
epo: Kiu estas tiu, kiun vi plej ŝatas?
ita: Hanno sommato tutte le cifre.
spa: Han sumado todas las cifras.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi zii?" "Tunisina."
tur: "Amcaları nereli?" "Tunus."
ita: Che disadattati!
epo: Kiaj netaŭguloj!
ita: Mi hai fatta cadere in tentazione!
epo: Vi igis min fali en tenton!
ita: "Di che nazionalità erano le vostre vicine?" "Croata."
tur: "Komşularınız nereliydi?" "Hırvat."
ita: Ajay è povero.
ina: Ajay es pauper.
ita: Perché non giochiamo a tennis lunedì?
vie: Tại sao chúng ta không chơi quần vợt vào Thứ hai?
ita: Il mio lavoro è noioso e monotono.
fin: Työni on tylsää ja monotonista.
ita: Non devi comperare niente, abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno.
eng: You don't have to buy anything, since we have everything we need.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri insegnanti?" "Lettone."
tur: "Hocalarınız nereliydi?" "Letonya."
ita: Ti consiglio di fare assolutamente una gita a Ferrara e a Ravenna.
deu: Ich empfehle dir wärmstens einen Ausflug nach Ferrara und Ravenna.
ita: Hai solo bisogno di un buon medico.
hun: Egy jó orvosra van csak szükséged.
ita: Va a scuola?
egl: Vâla a scōla?
ita: Apri la porta, per favore.
kab: Ldi tawwurt di leɛnaya-k.
ita: Potresti aiutarmi ad apparecchiare la tavola?
bul: Ще ми помогнеш ли да сложим масата?
ita: "Di che nazionalità erano le nostre vicine?" "Inglese."
tur: "Komşularımız nereliydi?" "İngiliz."
ita: Non ha detto a John dell'incidente.
bul: Не каза на Джон за инцидента.
ita: Potresti parlare più piano per favore? Ho il mal di testa da sbornia.
eng: Could you please speak more quietly? I am feeling hungover.
ita: Io resterò più a lungo la prossima volta.
deu: Ich werde nächstes Mal länger bleiben.
ita: Stai bene con i capelli corti.
bul: На тебе ти отива къса коса.
ita: Sei molto importante per me.
ido: Tu multe importas por me.
ita: Non lo sprecare.
shi: Ad t ur tuḍḍṛt
ita: "Di che nazionalità sono i loro professori?" "Messicana."
rus: "Какой национальности их преподаватели?" - "Мексиканцы".
ita: Tom sta cantando una bella canzone.
hun: Tom egy szép dalt énekel.
ita: Sono stata ingannata molte volte.
fra: On m'a trompée plusieurs fois.
ita: "Di che nazionalità sono le sue amiche?" "Islandese."
tur: "Onun arkadaşları hangi milletten?" "İzlanda."
ita: Quel colore non mi va bene.
eng: That color isn't me.
ita: Smagrisce?
epo: Ĉu ĝi malgrasigas?
ita: Mia sorella mi ha stirato i pantaloni.
eng: My sister ironed my pants.
ita: Non so se si era capito, ma era una scusa.
spa: No sé si se ha entendido, pero era una excusa.
ita: Lui continuava a fissarmi.
sqi: Ai vazhdonte të më fiksonte.
ita: Ho uno schermo gigante.
ido: Me havas enorma skreno.
ita: Questo cosa significa?
fra: Ça, qu'est-ce que ça signifie ?
ita: "Di che nazionalità sono i suoi dottori?" "Tedesca."
tur: "Doktorları nereli?" "Alman."
ita: Ora ho bisogno di una nuova idea.
epo: Nun mi bezonas novan ideon.
ita: Non mi saluta mai.
bul: Никога не ме поздравява.
ita: I fossili sono fatti di pietra. Sono pietre che hanno assunto la forma di animali o piante morti.
epo: La fosilioj estas faritaj el ŝtono. Ili estas ŝtonoj, kiuj alprenis la formon de mortintaj bestoj aŭ plantoj.
ita: Vogliono il loro denaro oggi.
kab: Bɣan idrimen-nsen ass-agi.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre sorelle?" "Finlandese."
tur: "Kız kardeşleriniz nereliydi?" "Fin."
ita: Chi vale vola, chi vola vale, chi non vola è un vile.
epo: Tiu, kiu valoras, flugas; tiu, kiu flugas, valoras; tiu, kiu ne flugas estas malkuraĝa.
ita: Questo abbiamo, questo amiamo.
bul: Това имаме, това обичаме.
ita: Coloro che imparano l'inglese non possono farlo senza dei dizionari di inglese.
ces: Ti, kdo se učí anglicky, se tento jazyk nemohou naučit bez slovníků angličtiny.
ita: Dalla cucina arriva un profumo di limone e noce moscata.
deu: Aus der Küche kommt ein Duft von Zitronen und Muskatnüssen.
ita: Perché così tante frasi interessanti non vengono mai adottate da coloro la cui lingua madre è la lingua in cui quelle frasi sono state scritte?
ell: Γιατί τόσες πολλές ενδιαφέρουσες φράσεις δεν υιοθετούνται ποτέ από εκείνους των οποίων η μητρική γλώσσα είναι η γλώσσα στην οποία γράφτηκαν αυτές οι φράσεις;
ita: "Di che nazionalità sono i nostri zii?" "Islandese."
tur: "Amcalarımız nereli?" "İzlanda."
ita: Fred scrisse a sua madre una lunga lettera.
epo: Fred skribis al sia patrino longan leteron.
ita: Come mai sei qui a Roma? Quanto tempo ti fermi?
epo: Kial vi estas ĉi tie en Romo? Kiom longe vi restos?
ita: "Di che nazionalità erano le loro vicine?" "Danese."
tur: "Komşuları nereliydi?" "Danimarka."
ita: Perché non dite niente?
fra: Pourquoi vous ne dites rien ?
ita: Hai fatto bene a metterti a dieta.
epo: Vi prave faris dieton.
ita: Non sono nemmeno a metà.
deu: Sie sind noch nicht einmal bei der Hälfte angelangt.
ita: Tom voleva guardare attraverso il telescopio.
epo: Tom volis rigardi tra la teleskopo.
ita: Sono a metà del libro, e questa prima parte mi è piaciuta molto.
deu: Ich bin in der Mitte des Buches und dieser erste Teil hat mir sehr gefallen.
ita: Sono stata fuori città.
nob: Jeg har vært ute av byen.
ita: Non ho tempo per ascoltarti.
epo: Mi ne havas tempon por aŭskulti vin.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri nonni?" "Ucraina."
eng: "What nationality were your grandparents?" "Ukrainian."
ita: Quella bambina è diventata una donna.
deu: Dieses Kind ist zur Frau geworden.
ita: Alcune persone mangiano il sushi con le mani.
fra: Certaines personnes mangent les sushis avec les doigts.
ita: Sul sito della BBC si trovano più cose nel weekend.
eng: There is more information during weekends on the BBC website.
ita: Dico questo affinché tu capisca.
eng: I say this so that you understand.
ita: Cosa hai comprato per il tuo ragazzo?
fra: Qu'est ce que tu as acheté pour ton petit ami ?
ita: I draghi hanno le ali e sputano fuoco.
epo: La drakoj havas flugilojn kaj elĵetas fajron.
ita: Ora mi vedo con un amico.
eng: Now I see a friend.
ita: Riesco a sentire come batte il tuo cuore.
eng: I can hear your heart beating.
ita: Credo di aver preso il raffreddore.
deu: Ich glaube, ich habe mir eine Erkältung eingefangen.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri nonni?" "Australiana."
tur: "Dedeleriniz nereliydi?" "Avustralya."
ita: "Di che nazionalità sono i loro nonni?" "Marocchina."
tur: "Onların dedeleri nereli?" "Fas."
ita: "Di che nazionalità erano i loro insegnanti?" "Portoghese."
tur: "Hocalarının uyruğu neydi?" "Portekiz."
ita: Quattro anni fa mi sono comprato questa bicicletta.
epo: Antaŭ kvar jaroj mi aĉetis ĉi tiun biciklon.
ita: Tom era assente.
epo: Tomo neĉeestis.
ita: Dopo la laurea mi voglio ubriacare.
fin: Valmistautumisen jälkeen tahdon vetää pään täyteen.
ita: Lei si è innamorata di Charles a prima vista.
spa: Ella se ha enamorado de Charles a primera vista.
ita: Ho una macchina giapponese.
spa: Él tiene un auto japonés.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi genitori?" "Slovacca."
tur: "Anne-babanın uyruğu ne?" "Slovak."
ita: Questo significa che forse dovrà sistemare qualche amico o conoscente.
epo: Ĉi tio signifas, ke eble li devos kvitiĝi kun kelkaj amikoj aŭ konatoj.
ita: L'ho aiutato ieri.
heb: עזרתי לה אתמול.
ita: Paolo mi disse: «Domani andiamo a caccia».
epo: Paŭlo diris al mi: «Morgaŭ ni iros ĉasi».
ita: Chi dice che ho paura di lui?
cmn: 谁说我害怕他？
ita: "Di che nazionalità sono le sue sorelle?" "Tunisina."
tur: "Onun kız kardeşleri nereli?" "Tunus."
ita: I bastoncini di bamboo sono utilizzati per preparare il sushi e altri piatti della cucina asiatica.
spa: Los bastoncillos de bambú son utilizados para preparar sushi y otros platos de la cocina asiática.
ita: Prima di recarmi a Parigi per lavorare, devo rinfrescare il mio francese.
hun: Mielőtt elmegyek Párizsba dolgozni, fel kell frissíteni a francia tudásomat.
ita: Canta una canzone nella tua lingua, per favore!
epo: Kantu kanton en via lingvo, mi petas!
ita: Tom sembra molto compiaciuto.
hun: Tom nagyon elégedettnek látszik.
ita: Se ci avessero detto che c'è dell'acqua, non l'avremmo creduto.
ile: Si ili hat dit nos que hay aqua, noi ne vell har credet it.
ita: Il vulcano ha eruttato due volte quest'anno.
hun: A vulkán ma kétszer kitört.
ita: Mangi qui o porti via?
epo: Ĉu por manĝi ĉi tie, aŭ ĉu por porti kun vi?
ita: "Di che nazionalità erano le sue sorelle?" "Finlandese."
tur: "Onun kız kardeşleri nereliydi?" "Fin."
ita: "Di che nazionalità sono i suoi vicini?" "Malese."
tur: "Onun komşuları nereli?" "Malezya."
ita: Mi dispiace di non aver fatto ciò che ha chiesto.
deu: Es tut mir leid, dass ich nicht tat, worum er mich gebeten hat.
ita: Qua sembrate tutte principesse e tutti principi azzurri!
fra: Ici, vous ressemblez à toutes les princesses et à tous les princes charmants.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi vicini?" "Slovacca."
tur: "Onun komşularının milliyeti neydi?" "Slovak."
ita: Trattiamo il problema dal punto di vista dei bambini.
bul: Да разгледаме проблема от гледната точка на едно дете.
ita: Tom ha comprato una macchina fotografica nuova.
epo: Tomo aĉetis novan fotilon.
ita: Merita la galera.
ara: هي تستَحِقُّ أن تُسجَن.
ita: Quando le interruzioni furono cessate l'oratore poté concludere il discorso.
epo: Kiam la interrompoj ĉesis la oratoro povis fini la paroladon.
ita: Ecco finalmente delle novità!
epo: Jen finfine novaĵo!
ita: "Di che nazionalità erano le loro sorelle?" "Ungherese."
tur: "Kız kardeşleri nereliydi?" "Macar."
ita: Perché non esce a giocare?
spa: ¿Por qué no sale a jugar?
ita: Tom era perfettamente al sicuro.
bul: Том беше на абсолютно сигурно място.
ita: Il matrimonio non è un argomento che interessa i giovani.
eng: Marriage isn't a subject that interests young people.
ita: La notte siberiana è molto lunga.
eng: Siberian nights are very long.
ita: Troppa gente ha seri problemi con l'italiano.
eng: Too many people have serious problems with the Italian language.
ita: Il dottore deve chiedere al paziente come è stato curato prima.
tok: jan pi pona sijelo li wile toki e wile sona ni tawa jan ona: tenpo pini la nasin pi pona sijelo ona li seme?
ita: È possibile che arrivi?
bul: Възможно ли е да дойде?
ita: Mia nonna sa cucinare molto bene.
epo: Mia avino kapablas tre bone kuiri.
ita: Lo facciamo como loro lo hanno mostrato.
epo: Ni faras tion kiel ili tion montris.
ita: Se le superstizioni non hanno alcuna validità, perché sono sopravvissute al passare del tempo e si sono tramandate di generazione in generazione?
epo: Se la superstiĉoj havas neniun validecon, kial ili pludaŭris dum la forpaso de la tempo kaj transiĝis de generacio al generacio?
ita: Stavate pensando la stessa cosa, vero?
bul: И вие си помислихте същото, нали?
ita: Perché vuoi parlare con lei?
hun: Miért akarsz beszélni vele?
ita: Dov'è la giraffa?
lij: Dond'a l'é a giraffa?
ita: Tom chiese a Mary qualche domanda stupida.
sqi: Tomi pyeti Maryn disa pyetje të trrasha.
ita: Mentire è sbagliato.
epo: Mensogi malĝustas.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi insegnanti?" "Lettone."
tur: "Hocaları nereliydi?" "Letonya."
ita: Esci o stai a casa?
bul: Ще излизаш или ще си останеш вкъщи?
ita: "Di che nazionalità sono le loro amiche?" "Danese."
tur: "Arkadaşları hangi milletten?" "Danimarka."
ita: Pensavo che Tom fosse il figlio di Mary.
lat: Putabam Didymum filium esse Mariae.
ita: La bambina sta leggendo felice.
eng: The girl is happily reading.
ita: Suggerite una canzone!
ido: Sugestez kansono!
ita: Io ho riparato un orologio.
por: Eu consertei um relógio.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre vicine?" "Finlandese."
tur: "Komşularınız nereliydi?" "Fin."
ita: Scoprì le tre leggi della fisica.
nob: Han oppdaget de tre fysiske lovene.
ita: "Di che nazionalità erano le sue vicine?" "Siriana."
tur: "Onun komşuları nereliydi?" "Suriye."
ita: Non voglio sembrare una turista.
spa: No quiero parecer un turista.
ita: Gioco a squash.
deu: Ich spiele Squash.
ita: Suo padre era un poliziotto.
deu: Sein Vater war Polizist.
ita: Tom non sa nemmeno dove sono io.
deu: Tom weiß nicht einmal, wo ich bin.
ita: Tom non va in una buona scuola.
deu: Tom besucht keine gute Schule.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri genitori?" "Australiana."
tur: "Anne-babanızın uyruğu ne?" "Avustralya."
ita: Maja Keuc è una buona cantante.
hun: Maja Keuc jó énekes.
ita: Era la sua opinione personale.
ces: Byl to jeho osobní názor.
ita: "Di che nazionalità sono le loro insegnanti?" "Ceca."
tur: "Öğretmenlerinin uyruğu ne?" "Çek."
ita: "Di che nazionalità sono le nostre amiche?" "Russa."
tur: "Arkadaşlarımızın milliyeti ne?" "Rus."
ita: Ci siamo offesi perché non è venuto a dircelo.
eng: We were offended because he didn't come to tell us.
ita: "Di che nazionalità sono le loro dottoresse?" "Azera."
tur: "Hekimlerinin milliyeti ne?" "Azeri."
ita: Ho passato le vacanze a Hakone.
ido: Me vakancis en Hakone.
ita: Non potevo far sentire la mia voce per il baccano.
deu: Es gelang mir nicht, mit meiner Stimme den Lärm zu übertönen.
ita: Davanti ad un posto di blocco è meglio fermarsi.
epo: Antaŭ blokstacio estas plej bone halti.
ita: Tutti hanno dei difetti.
lij: Tutti gh'an di difetti.
ita: Smettila di molestarli.
epo: Ĉesu molesti ilin.
ita: Nel mio zaino non c'era posto sufficiente per mettere il pranzo.
fra: Il n'y avait pas assez de place dans mon sac à dos pour y mettre mon déjeuner.
ita: Minimizzo?
epo: Ĉu mi minimumigas?
ita: Ho appeso le scarpe da calcio al chiodo.
eng: I quit playing football.
ita: Sarà un giorno di sole.
eng: It'll be a sunny day.
ita: I libri sono per la gente che spera di essere altrove.
epo: La libroj estas por personoj, kiuj volus esti aliloke.
ita: Che male al collo!
bul: Как ме боли вратът!
ita: Io sto seguendo quell'auto.
cym: Dw i'n dilyn y car hwn.
ita: Io non vivo in Finlandia.
hun: Nem élek Finnországban.
ita: Come sono andate le vacanze estive?
cmn: 暑假過得如何？
ita: "Di che nazionalità sono le sue amiche?" "Polacca."
tur: "Onun arkadaşları hangi milletten?" "Polonya."
ita: Io non riesco a crederti.
jpn: きみを信じられない。
ita: L'afonia è un problema serio.
epo: La afonio estas serioza problemo.
ita: Neanche io sono un tifoso.
eng: I am not a fan either.
ita: "Dov'è Mary?" "È nella sua camera. Sta studiando. Studia da due ore. Dalle tre."
eng: "Where's Mary?" "She's in her room. She's studying. She's been studying for two hours, since three o'clock."
ita: Persino mia nonna sa mandare un SMS.
epo: Eĉ mia avino kapablas sendi telefonmesaĝon.
ita: Ecco il mio libro. — Questo non è il tuo libro, è il mio.
rus: "Вот моя книга". - "Это не твоя книга, это моя".
ita: Al freddo ci si abitua!
fra: On s'habitue au froid !
ita: Vorrei un caffè.
deu: Ich hätte gern einen Espresso.
ita: Lei ha delle amiche?
deu: Hat sie Freundinnen?
ita: Solamente una manciata di persone conoscono il fatto.
bul: Само една шепа хора знаят този факт.
ita: Questo è ciò che temeva Tom.
sqi: Kjo është ajo që trembte Tomin.
ita: "Di che nazionalità sono le sue insegnanti?" "Danese."
tur: "Öğretmenleri nereli?" "Danimarka."
ita: Sbadigliavate.
xmf: Goghvaru
ita: Tom è molto arrabbiato.
epo: Tomo estas tre kolera.
ita: Più invecchiamo, più la nostra memoria peggiora.
deu: Je älter wir werden, desto mehr lässt unser Gedächtnis nach.
ita: Sfortunatamente, non è il caso.
bul: За съжаление, случаят не е такъв.
ita: Lui ha letto una tonnellata di libri.
ukr: Він прочитав тонну книг.
ita: Forse stasera non ci vedremo ma in ogni caso ci sentiamo per telefono, d'accordo?
eng: Maybe tonight we won't see each other but, in any case, one of us will ring the other, is that ok?
ita: L'amore non fa per me.
eng: Love is not for me.
ita: Sembra che a Tom il baseball non interessi.
fra: On dirait que le baseball n'intéresse pas Tom.
ita: Io rispetto il parere di tutti.
epo: Mi respektas la opinion de ĉiuj.
ita: Questo prosciutto non è malaccio.
epo: Ĉi tiu ŝinko ne estas tro malbona.
ita: Jackson acconsentì ad essere alla cena.
fra: Jackson accepta d'être au dîner.
ita: Questo è davvero sconvolgente.
rus: Это действительно шокирует.
ita: "Di che nazionalità siete?" "Austriaca."
tur: "Uyruğunuz ne?" "Avusturya."
ita: "Di che nazionalità sono i loro genitori?" "Tunisina."
tur: "Anne-babalarının uyruğu ne?" "Tunus."
ita: Lei avrebbe preferito uscire con me.
epo: Ŝi estus preferinta eliri kun mi.
ita: Donna al volante pericolo costante.
eng: Female driver, constant danger.
ita: Loro sono più allenati.
bul: Те са по-тренирани.
ita: Sto pensando di bruciartelo il pollaio.
eng: I'm thinking of burning your roost.
ita: Tom si rammarica di avere insultato Mary.
bul: Том съжалява, че обиди Мери.
ita: Quell'articolo rappresenta una incitazione ad uccidere.
nob: Denne artikkelen er en oppfordring til å drepe.
ita: A nessuno è permesso di tradurre questa frase.
eng: No one is permitted to translate this sentence.
ita: Quando festeggiate l'anniversario di matrimonio dei tuoi genitori?
deu: Wann feiert ihr den Hochzeitstag deiner Eltern?
ita: Lo prendo come un segno di amore.
heb: אני מפרש את זה כסימן לאהבה.
ita: Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino.
epo: Longe ŝtelas ŝtelisto, tamen fine li pendos.
ita: Almeno oggi una cosa giusta l'ha fatta?
heb: לפחות היום, האם עשית משהו נכון?
ita: Aspetti qui finché non torniamo.
epo: Atendu ĉi tie ĝis ni revenos.
ita: Non ci sono solamente persone gentili nel mondo.
deu: Auf der Welt gibt es nicht nur nette Menschen.
ita: Sono arrivato appena in tempo per prendere l'aereo.
hun: Éppen elértem a repülőgépet.
ita: Non ti ricordi più di me?
hun: Már nem emlékszel rám?
ita: "Di che nazionalità sono le tue amiche?" "Austriaca."
tur: "Arkadaşlarının uyruğu ne?" "Avusturya."
ita: Non riconosco nessuno.
eng: I don't recognize anyone.
ita: Ho notato un oggetto apparire attraverso la foschia.
ido: Me remarkis objekto aparar tra la nebulo.
ita: Scusi, chi è questa signora?
deu: Entschuldigen Sie, wer ist diese Frau?
ita: "Di che nazionalità sono i vostri fratelli?" "Tunisina."
tur: "Kardeşleriniz nereli?" "Tunus."
ita: Ecco i sandali.
epo: Jen la sandaloj.
ita: Sono salite per le scale.
bul: Качиха се по стълбите.
ita: Sono una camionista.
deu: Ich bin Lastwagenfahrerin.
ita: Non riesco a trovare il giornale.
eng: I can't find the newspaper.
ita: Sono all'ospedale.
epo: Ili estas en la malsanulejo.
ita: È la stessa di prima.
kab: Kifkif am tikkelt iɛeddan.
ita: Prendo qualche libro.
hun: Veszek egy pár könyvet.
ita: Chi è lei per dirmi cosa fare?
kab: D acu-tt iwakken ad yi-d-tmel acu ara xedmeɣ?
ita: "Di che nazionalità sono i nostri dottori?" "Statunitense."
tur: "Doktorlarımızın uyruğu ne?" "Amerikan."
ita: Ho soltanto un'altra cosa da fare.
sqi: Kam vetë diçka tjetër për të bërë.
ita: Deve essere fatto tutto allo stato dell'arte.
eng: Everything must be state of the art.
ita: Non affami i cani.
eng: You don't starve the dogs.
ita: Io non ho molto denaro.
jpn: お金はあまりありません。
ita: Abbiamo viaggiato nell'America del Sud.
fra: Nous avons voyagé en Amérique du Sud.
ita: Perché i diamanti costano più dell’acqua?
epo: Kial diamantoj kostas pli ol akvo?
ita: Ecco la sedia.
epo: Jen la seĝo.
ita: Sto diventando piccola!
vec: Son drìo deventar pìcoła!
ita: Credevamo che lo sapeste già.
epo: Ni pensis ke vi tion jam sciis.
ita: Non ricordo come si chiama.
hun: Nem emlékszem, hogy hívják.
ita: È deplorevole.
epo: Ĝi estas mallaŭdinda.
ita: Lingua e denti sono vicinissimi, eppure litigano anche loro.
epo: Lango kaj dentoj proksimas, tamen ankaŭ ili kverelas.
ita: Mi sento meglio oggi.
heb: היום אני מרגיש יותר טוב.
ita: La polizia l'ha prelevato insieme ai suoi compari.
epo: La polico lin forportis kune kun liaj komplicoj.
ita: Lei ha comprato un libro al negozio.
fra: Elle a acheté un livre au magasin.
ita: Ma chi ha scritto queste cazzate?
eng: Who wrote this bullshit?
ita: Il liquido è evaporato.
epo: La likvo vaporiĝis.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi fratelli?" "Rumena."
tur: "Kardeşlerin nereli?" "Rumen."
ita: Io non mi sento così fortunata.
bul: Не се чуствам чак такава къстмелийка.
ita: In realtà Marie Curie è polacca, non francese.
deu: In Wirklichkeit war Marie Curie Polin und nicht Französin.
ita: C'è tua moglie al telefono, dice che è urgente.
eng: It's your wife on the phone. She says it's urgent.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi insegnanti?" "Ceca."
tur: "Hocaları nereli?" "Çek."
ita: "Di che nazionalità sono i suoi parenti?" "Messicana."
tur: "Onun akrabaları nereli?" "Meksika."
ita: Lui non la disturberà.
tok: ona li pana ala e ike tawa ona.
ita: Non possiamo lasciare qui Tom. Non sopravviverà da solo.
bul: Не може да оставим тук Том. Сам няма да оцелее.
ita: Tom è a casa con i suoi genitori.
hun: Tom otthon van a szüleivel.
ita: La tracciabilità delle merci è fondamentale per monitorare il flusso di distribuzione.
ron: Trasabilitatea mărfurilor e fundamentală pentru a monitoriza fluxul distribuției.
ita: Tom è prodigo, vero?
epo: Tomo estas malŝparema, ĉu ne?
ita: Sono stato assunto da mio zio.
bul: Бях назначен от чичо ми.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi vicini?" "Marocchina."
tur: "Komşuların nereli?" "Fas."
ita: Il pranzo è pronto.
hun: Kész az ebéd.
ita: Hai raccolto le cose?
spa: ¿Has recogido las cosas?
ita: Gli arabi non cercavano di creare una divisione tra loro e le popolazioni locali.
epo: La araboj ne celis krei dividon inter si kaj la lokaj loĝantaroj.
ita: Tom è scorbutico, vero?
bul: Том е раздразнителен, нали?