ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Tom anahtarı nereye sakladığını bilmek istiyor.
ita: Tom vuole sapere dove hai nascosto le chiavi.
tur: O onun, değil mi?
fin: Se on hänen, eikö olekin?
tur: Sana gerçekten kızgınım.
ita: Sono veramente arrabbiato con te.
tur: Neden gitmek zorundasınız?
spa: ¿Por qué os tenéis que ir?
tur: Faturasını ödedi.
rus: Она оплатила свой счёт.
tur: Gerçekten önümüzdeki hafta sonu Boston'a gidiyor musun?
deu: Gehst du wirklich kommendes Wochenende nach Boston?
tur: Numaranız nedir?
spa: ¿Cuál es su número?
tur: Hava çok soğuktu, bu yüzden evde kaldık.
spa: Hacía mucho frío, así que nos quedamos en casa.
tur: Ben bir çocukken su çiçeği geçirdim.
cmn: 我小时候发水痘。
tur: Ken Japonya'dan geri dönmemek üzere mi ayrıldı?
spa: ¿Ken se fue a Japón para no volver?
tur: El fenerini al. Buna ihtiyacımız var.
spa: Coge la linterna, la necesitamos.
tur: Bayan seksenin üzerinde.
dan: Damen er over firs.
tur: Polisi arayın.
ita: Chiamate la polizia.
tur: Şimdi istediğim şey bir fincan sıcak kahve. Seninle!
deu: Was ich mir jetzt wünsche, ist eine Tasse heißen Kaffee. Mit dir!
tur: Hayat uzun bir yoldur.
por: A vida é um longo caminho.
tur: Anne, bak ne buldum.
spa: Mamá, mira lo que he encontrado.
tur: Paylaşacağız.
zza: Ma dı para kerê.
tur: Habil de sürüsünde ilk doğan hayvanlardan bazılarını, özellikle de yağlarını getirdi. RAB Habil'i ve sunusunu kabul etti.
rus: И Авель также принес от первородных стада своего и от тука их. И призрел Господь на Авеля и на дар его.
tur: Gerçekten bu kadar saf değilsin, değil mi?
epo: Vi ne vere estas tiel naiva, ĉu?
tur: Tom bazı Fransızca şarkıları öğrenmek istedi.
ara: أراد توم تعلُّم بعض الأغاني الفرنسية.
tur: Ondan çok şey öğrendim.
spa: Aprendí mucho de él.
tur: Karı severim ama bu çok fazlaydı.
spa: Me gusta la nieve, pero eso fue demasiado.
tur: O bavulları senin için taşıyacak.
eng: He will carry those suitcases for you.
tur: Tom komik konuşur.
epo: Tomo parolas komike.
tur: Mary her geçen yıl güzelleşiyor.
spa: Mary se vuelve más hermosa cada año que pasa.
tur: Beni yalnız bırakır mısın?
pol: Mogłabyś zostawić mnie samego?
tur: Tom Mary'ye bundan bahseden kişi değildi.
epo: Tomo ne estis tiu, kiu parolis al Manjo pri tio.
tur: Biz adamın evini satın aldık.
spa: Compramos la casa de ese hombre.
tur: Yolu dikkatle geç.
deu: Sei vorsichtig beim Überqueren der Straße!
tur: Bugün ne yakaladın?
kzj: Nunu di pinagakamon nu tadau baino?
tur: Odaya girdiğimi uyarmak için Tom ve Mary birbirlerine bağıramayacak kadar çok meşguldü.
pol: Tom i Mary byli tak zajęci wrzeszczeniem na siebie, że nie zauważyli jak wszedłem do pokoju.
tur: Marketten yemek aldım.
sqi: Bleva ushqimi nga tregu.
tur: Sizden önce istasyonda olabilirim.
epo: Mi povas esti en la stacio antaŭ vi.
tur: Ben Tom'un tanıdığı satranç oynayabilen tek kişiyim.
uig: مەن توم تونۇيدىغان شاخمات ئوينىيالايدىغان بىردىنبىر كىشى.
tur: Ailesi bu şehirde oturuyor.
eng: His family lives in this city.
tur: Kalan biraz şarap var.
ron: A mai rămas un pic de vin.
tur: Bütün bunlara inanamıyorum.
eng: I can't believe all this.
tur: Ne alışveriş yapacak ne de anneme hoşça kal diyecek vaktim vardı.
ron: Nu am avut timp nici să fac cumpărături nici să spun la revedere mamei mele.
tur: Mahallenin delisi o.
rus: Он дурак на деревне.
tur: Öğrencilerin çoğu sporları sever.
lit: Dauguma studentų mėgsta sportą.
tur: Ama kahve iyi değil.
eng: But coffee is not good.
tur: Uzun saçı vardı.
spa: Tenía el pelo largo.
tur: Boğazım kuru.
swe: Jag är torr i halsen.
tur: Çık hayatımdan!
ota: چیق حیاتمدن!
tur: Arkadaşın olmak istemiyorum.
spa: No quiero ser tu amigo.
tur: Başka parlak fikirleriniz var mı?
ita: Avete altre idee brillanti?
tur: Tom'un çok beyaz dişleri var.
epo: Tomo havas tre blankajn dentojn.
tur: Arabasını ödünç aldığın adamın adı nedir?
uig: ماشىنسىنى ئارىيەت ئالغان ئادەمنىڭ ئىسمى نېمە؟
tur: O, tanıma uyuyordu.
ron: El corespundea descrierii.
tur: Ben hâlâ bir kask giymeye alışkın değilim.
pol: W dalszym ciągu nie jestem przyzwyczajony do noszenia kasku.
tur: Kurallardan nefret eder.
eng: He hates the rules.
tur: "Dedeleri nereliydi?" "İsviçre."
spa: "¿Que nacionalidad eran sus abuelos?" "Suizo."
tur: Genç değilsiniz.
tlh: SuQupbe'.
tur: Keşke Tom burada bizimle olabilse.
spa: Ojalá Tom pudiera estar aquí con nosotros.
tur: Ellerinin yıkanması gerekir.
rus: Тебе нужно помыть руки.
tur: Siz her zaman birliktesiniz.
kab: Tezgam dima lwaḥid.
tur: Dilini tut, yoksa öldürüleceksin.
ita: Tieni a posto la lingua o sarai ucciso.
tur: Bu elbette son tren değil, öyle değil mi?
lit: Tai tikrai ne paskutinis traukinys, ar ne?
tur: Ev ona küçük gelirdi.
eng: He would describe the house as small.
tur: Oradaki benim köpeğim.
ell: Εκείνος εκεί είναι ο δικός μου σκύλος.
tur: Mary aptal ve paragöz. Durumu tekrar gözden geçirmeliyim.
eng: Mary is stupid and a money-grubber. I must reconsider the situation.
tur: Çok hızlı oldu.
spa: Pasó muy deprisa.
tur: Erken gitmesi için izin verildi.
spa: Se le permitió irse pronto.
tur: Tom'un hâlâ Mary'yi sevip sevmediğini merak ediyorum.
fin: Tykkääköhän Tom vielä Marysta.
tur: Ne istediğimi anlaman önemli mi?
rus: Важно ли, чтобы ты понимал, чего я хочу?
tur: Kimsenin alnında ne olduğu yazmıyor.
rus: Ни у кого на лбу не написано, кто он есть.
tur: Kyoto'da ne kadar kalacaksın?
spa: ¿Cuánto tiempo te vas a quedar en Kioto?
tur: Gerçekten duş almalıyım.
lit: Man tikrai reikia nusiprausti po dušu.
tur: Bu evde kaç kişi yaşıyor?
tuk: Bu öýde näçe adam ýaşaýa?
tur: Tom çok savurgan bir yaşam tarzı sürdürüyor.
rus: Том ведёт очень расточительный образ жизни.
tur: Japonya'daki bir arkadaşımdan bir mektup aldım.
spa: Recibí una carta de un amigo de Japón.
tur: Tom bizi beklemeyeceğini söyledi.
ita: Tom ha detto che non ci avrebbe aspettato.
tur: O, bir öğretmen olmak istiyor.
spa: Quiere ser profesor.
tur: Uçurum neredeyse diktir.
rus: Пропасть почти крутая.
tur: Senin için bir anlaşmam var.
tok: mi jo e esun tawa sina.
tur: Umarım hayat seni en güzel yerlere götürür.
spa: Espero que la vida te lleve a los lugares más hermosos.
tur: Haber bütün Japonya'ya yayıldı.
ita: La notizia si diffuse in tutto il Giappone.
tur: Bu bir şaka mı?
uig: بۇ بىر چاقچاقمۇ؟
tur: Adam kadını öldürdü.
swe: Mannen dödade kvinnan.
tur: Daha kötü olacak.
spa: Va a ir a peor.
tur: Ailene söyledin mi?
spa: ¿Se lo has dicho a tu familia?
tur: Kanepenin arkasına düşen bozuk paraları aldı.
eng: He picked up the coins that had fallen behind the sofa.
tur: Ben barlara gitmem.
oci: Vau pas als bars.
tur: Yağmurda dışarıda oynamamalıydım.
ara: كان يجب أن لا ألعب خارجاً في المطر
tur: Pesto soslu makarnayı mı mantarlı krema soslu makarnayı mı tercih edersin?
eng: Do you prefer pasta with pesto sauce or pasta with mushroom cream sauce?
tur: Döndüğümde gitmişti.
deu: Als ich zurückkam, war sie schon weg.
tur: Oradan ne zaman ayrılacağını bilmiyorum.
eng: I don't know when he will leave there.
tur: Adamın söylediklerini anlayamıyorum.
rus: Я не могу разобрать, что говорит этот человек.
tur: O, ona nerede kalacağını tavsiye etti.
uig: ئۇ ئۇنىڭغا نەدە قېلىشنى تەۋسىيە قىلدى.
tur: Öğle yemeği nasıldı?
dan: Hvordan var frokosten?
tur: Tom'un zamanında geleceğinden oldukça eminim.
epo: Mi estas sufiĉe certa ke Tomo alvenos ĝustatempe.
tur: Hastanelerden bıktım.
spa: Estoy harto de hospitales.
tur: Bu belgeyi imzalamanız gerekiyor.
kmr: Divê hûn vê belgeyê îmze bikin.
tur: Şüpheliler her şeyi inkar ederler.
ara: المشتبه بهم ينكرون كل شيء.
tur: Her ülkenin kendi bayrağı vardır.
kat: ყველა ქვეყანას აქვს თავისი დროშა.
tur: Evde miydiler?
spa: ¿Estaban en casa?
tur: Tom bile dinliyor.
kmr: Heta Tom jî guhdarî dike.
tur: Ali attığı gollerle göz doldurdu.
rus: Али произвёл сильное впечатление своими забитыми голами.
tur: Bu bebeğin büyük gözleri var.
spa: Esta muñeca tiene los ojos grandes.
tur: O, anne babasının sözünü dinler.
deu: Er hört auf Vater und Mutter.
tur: Güneş yönünde koştum.
ron: Am alergat spre soare.
tur: Eve dönünce onunla konuşacağım.
eng: I'm going to talk to him when he returns home.
tur: Kışın bahçe güzel gözüküyor.
rus: Зимой сад выглядит красиво.
tur: Neredeyse kimse ona inanmıyordu.
ita: Quasi nessuno gli credette.
tur: Siz ikinizin ortak bir şeyi yok.
epo: Estas nenio komuna inter vi ambaŭ.
tur: Tom gerçekten bunu yapmak istiyordu.
epo: Tomo vere volis fari tion.
tur: Öğle yemeği yiyorum.
lit: Valgau pietus.
tur: Düşünce özgürlüğü anayasa tarafından garanti altına alınmıştır.
uig: پىكىر ئەركىنلىكى ئاساسى قانۇن بىلەن كاپالەتلەندۈرىلىدۇ.
tur: İstediğiniz yere oturun.
kab: Anda i tebɣiḍ qqim.
tur: Bir gün bunu yapmak zorunda kalacağım.
ron: Într-o zi va trebui să fac asta.
tur: Ayakkabılarını nerede bıraktın?
ara: أين تركت حذاءك؟
tur: Biz üç kişiyiz: ben, keyfim ve kâhyası.
rus: Нас трое: я, моё настроение и его лакей.
tur: Yorgunum. Dışarı çıkmadan biraz dinlenmem lazım.
eng: I'm tired. I'd better take some rest before I go out.
tur: Harika! Kahve sıcak.
spa: ¡Genial, el café está caliente!
tur: Neden birlikte yaşamıyorsunuz?
spa: ¿Por qué no vivís juntos?
tur: Bu kitabı okumak bir hafta kadar sürer.
pes: خواندن این کتاب حدود یک هفته زمان می برد.
tur: Lütfen bana dokunma.
ita: Non toccarmi per favore.
tur: Bu şarkıyı kim söylüyor?
spa: ¿Quién está cantando esta canción?
tur: Onun zengin olup olmaması umurumda değil.
rus: Меня не волнует, богат он или нет.
tur: Lütfen bana içecek sıcak bir şey verin.
spa: Por favor, sírvame una bebida caliente.
tur: Tom işini kaybetme konusunda endişeli.
cmn: 汤姆很担心他会丢掉他的工作。
tur: Çocuk, müzik dinliyor.
tuk: Çaga saz diňleýär.
tur: Bunu bugün bitirmek için yeterli zamanımız var mı?
deu: Haben wir genug Zeit, um dies heute zu beenden?
tur: Her türlü zamanımız var.
ron: Avem destul timp.
tur: Biz Kanada'da kayak yapmaya gittik.
fin: Menimme Kanadaan hiihtämään.
tur: Bu kahverengi kravatı alacaktım.
uig: بۇ قەھۋە رەڭلىك گىلاستۇقنى ئالاي.
tur: Bu çiçekler ölüyor.
lit: Šios gėlės vysta.
tur: Onu çok beğendim.
ell: Μου άρεσε πολύ.
tur: Tom yatakta, uyuyor.
spa: Tom está en la cama durmiendo.
tur: Ceketimdeki fermuarı onarmam lazım.
rus: Мне надо починить молнию на куртке.
tur: Sorunlar olabilir.
ita: Potrebbero esserci dei problemi.
tur: Annemin kıyafetlerini giyerdim hep, belki babam gibi biri bana aşık olur diye.
deu: Ich trug immer die Kleidung meiner Mama, vielleicht würde sich jemand in mich verlieben, der so ist wie mein Papa.
tur: Allah'ına kurban!
rus: Ну ты и мужик!
tur: Çalışmayı sever misin?
kmr: Tu ji xebitînê hez dikî?
tur: Kim toplantıdaydı?
epo: Kiu estis en la kunveno?
tur: Evet, bu cümle doğru.
pes: بله، این جمله درست است.
tur: Söylüyor olduğu şeye gerçekten inanıyor mu?
rus: Он действительно верит в то, что говорит?
tur: Bu konuda bir şey yapmamız gerekmiyor mu?
rus: Разве мы не должны что-то с этим сделать?
tur: Anahtarı arıyorum.
spa: Estoy buscando la llave.
tur: Yabancılara güvenmiyoruz.
ell: Δεν εμπιστευόμαστε τους ξένους.
tur: Tandır ekmeğinin yapılışını bilenler gittikçe azalıyorlar.
rus: Постепенно уменьшается число тех, кто знает, как делается хлеб в тандыре.
tur: İlk binasını tasarlıyor.
rus: Он проектирует своё первое здание.
tur: Benimle kal.
spa: Quédate conmigo.
tur: Tom Mary'yi o kadar uzun bekletmemeliydi.
spa: Tom no debería haber hecho esperar tanto a Mary.
tur: Bahçede çok çiçek var mı?
uzb: Bog'da ko'p gullar bormi?
tur: Onu hiç görmedim.
eng: I've never seen him.
tur: Ay bu gece güzel.
rus: Луна этой ночью прекрасна.
tur: Onu durdurmak için bir şey yapamaz mısın?
spa: ¿No puedes hacer nada para detenerlo?
tur: Ali sigarayı bıraktı.
xmf: Alik tutums dudi danebu.
tur: Amcası tarafından bakılıyor.
uig: ئۇنى تاغىسى كۈتۈۋاتىدۇ.
tur: "Şu anda saat kaç?" "Saat on."
slk: „Koľko je teraz hodín?“ „Je desať hodín.“
tur: Ana dilim Fransızcadır.
spa: Mi lengua materna es el francés.
tur: Size yardım etmek için ne yapabilirim.
ita: Cosa posso fare per aiutarla?
tur: Ali voltasını aldı.
rus: Али смотал удочки.
tur: Bunlardan hiçbiri iyi değil.
heb: אף אחד מהם לא טוב.
tur: Benden sonra gitti.
spa: Se fue después de mí.
tur: Evden biraz daha erken çıksaydın, zamanında olurdun.
fin: Jos olisit lähtenyt kotoa vähän aikaisemmin, olisit ehtinyt ajoissa.
tur: Üniversiteyi özlüyorum.
deu: Ich vermisse die Universität.
tur: Mademki yapacak bir şeyin yok, neden bu hafta sonu benimle balık tutmaya gelmiyorsun?
ron: Din moment ce nu ai nimic de făcut, de ce nu vii cu mine la pescuit în acest weekend?
tur: Arabayı nereye park ettin?
nld: Waar heb je de auto geparkeerd?
tur: Bahsi kaybettim.
pol: Przegrałem zakład.
tur: En son ne zaman odanı toparladın?
rus: Когда в последний раз ты приводил в порядок свою комнату?
tur: Her denemesinde başarısız oldu.
kmr: Di her ceribandina xwe de têk çû.
tur: Yapılan hatalar vardı.
ron: Existau greșeli care au fost făcute.
tur: Sanırım çok geç.
srp: Мислим да је прекасно.
tur: Emel eve geldiğinde Ömer mısır yiyordu.
spa: Mientras Emel volvía a casa, Omer comía maíz.
tur: Takım elbise giydiği için göze battı.
fin: Pukeutuneena pukuun, hän erottui joukosta.
tur: Aşağıda Tom'u bekliyor olacağım.
kmr: Ez ê li jêr li benda Tom bim.
tur: Servetini biriktirdi.
rus: Он накопил свое богатство.
tur: Umarım bir dahaki kez Tokyo'da olduğunda seni görürüm.
epo: Mi esperas renkonti vin, kiam vi estos en Tokio la sekvan fojon.
tur: Burada olduğumu biliyor mu?
epo: Ĉu li scias, ke mi estas ĉi tie?
tur: Bu gazete ücretsizdir.
heb: העיתון הזה הוא חינמי.
tur: O çok pahalı!
bul: Това е много скъпо.
tur: Tom'un yüzü kırmızı.
fra: Le visage de Tom est rouge.
tur: İstanbul kalabalık bir şehirdir.
tat: Истанбул - күп халыклы шәһәр.
tur: Tom o kadar kötü olamaz.
heb: טום לא יכול להיות כל כך רע.
tur: Başkan yatakta kaldı.
epo: La prezidanto restis en la lito.
tur: Teşekkürler kardeşler.
eng: Thanks, sisters.
tur: O soruya cevap vermeye niyetim yok.
epo: Mi ne intencas respondi tiun demandon.
tur: Katılmak ister misin?
rus: Хочешь присоединиться?
tur: Merhumeyi nasıl bilirdiniz?
rus: Каким человеком, вы думаете, была покойница?
tur: Konuşmasının başarısız olduğundan korktuğunu söyledi.
epo: Li diris, ke li timas ke lia parolado estis senrezulta.
tur: Rusya'da doğdum.
spa: Nací en Rusia.
tur: Huzur içinde yatsın.
deu: Möge sie in Frieden ruhen.
tur: Ay zaten çıktı.
por: A lua já saiu.
tur: Bugünkü yemekler harikaydı.
spa: La comida de hoy ha sido maravillosa.
tur: Nasıl veya neden bilmiyoruz.
fra: Nous ne savons pas comment ni pourquoi.
tur: Kimse ölmeyecek.
lit: Niekas nemirs.
tur: Tom hakkında hâlâ sorularım var.
spa: Todavía tengo preguntas acerca de Tom.
tur: Bu gerçek sebep.
ron: Acesta este motivul real.
tur: O tamamen bir yanlış anlamaydı.
rus: Это было совершенное недоразумение.
tur: Şehirde yaşamak istiyor.
spa: Quiere vivir en la ciudad.
tur: Beni yedide uyandırır mısın?
spa: ¿Puedes despertarme a las siete?
tur: İlaç firması yaşlanma sürecini durdurmak için hayat iksirini arıyor.
spa: La empresa farmacéutica está buscando el elixir de la vida que detenga el proceso de envejecimiento.
tur: Onun buraya ne zaman geleceğini bilmiyorum.
lit: Nežinau, kada jis čia ateis.
tur: O, sandalyenin altında.
dan: Det er under stolen.
tur: O vaveyla kopardı.
rus: Она начала стенать.
tur: Bu tam olarak ihtiyacım olan şeydi.
spa: Esto es exactamente lo que necesitaba.
tur: Babam tenis sever.
cmn: 我爸爸喜欢网球。
tur: Sözlükte bu kelimelere bak.
spa: Mira estas palabras en el diccionario.
tur: Büyük bir evi ve iki arabası var.
spa: Tiene una casa grande y dos coches.
tur: Ortalıkta bir geyik dönüyor.
rus: В округе гуляют слухи.
tur: Mary'nin paraya ihtiyacı vardı.
deu: Maria brauchte Geld.
tur: Tom onu yapmamı istiyor.
ron: Tom vrea să o fac.
tur: Ülkemin Avrupa Birliği üyesi olmasını istemiyorum.
fra: Je ne veux pas que mon pays devienne membre de l'Union européenne.
tur: İngiltere'de hangi dil konuşuluyor?
tuk: Angliýada haýsy dilde gürleşilýär?
tur: Nereli olduğunu sordum.
rus: Я спросил, откуда ты.
tur: Yeni bir dil öğrenmek eğlencelidir.
spa: Es divertido aprender una nueva lengua.
tur: Tom kendinden emin bir musevi.
eng: Tom is a self-confident Jewish man.
tur: O da işe yarardı.
por: Isso teria funcionado também.
tur: Sanırım bu çok eğlenceli olacak.
ita: Credo che sarà molto divertente.
tur: Tom ve Mary komşudur.
epo: Tomo kaj Manjo estas najbaroj.
tur: Bana yazmak için bir şey verin.
spa: Deme algo con lo que escribir.
tur: Japon diline çok ilgi duyuyor.
nld: Hij is zeer geïnteresseerd in de Japanse taal.
tur: Tom odasını temizliyor.
ita: Tom sta pulendo la sua stanza.
tur: O, bana 10.000 yen verdi.
spa: Ella me dio 10.000 yenes.
tur: Lütfen artık beni okula gönderme.
deu: Bitte schick mich nicht mehr in die Schule.
tur: Daha çok paraya ihtiyacım var.
spa: Necesito más dinero.
tur: Yaptığın şeyi biliyor musun?
spa: ¿Sabes lo que estás haciendo?
tur: Ne içmek istersiniz?
tha: คุณอยากดื่มอะไร
tur: Tom interneti hiç kullanmadı.
fra: Tom n'a jamais utilisé Internet.
tur: Tom'un bunu yapma şekli pek hoşuma gitmiyor.
spa: No me gusta nada la forma que tiene Tom de hacerlo.
tur: Tom geçen Pazartesi çalışmadı.
uig: توم ئۆتكەن دۈشەنبە كۈنى ئىشلىمىدى.
tur: İntihar ettiğini duymuş ama inanmamıştık.
eng: We heard that he had committed suicide, but we didn't really believe it.
tur: Üşütmek istemedim, bu yüzden kayak yapmaya gitmedim.
fin: En halunnut kylmettyä. Siksi en mennyt hiihtämään.
tur: En sevdiğim renk mavidir.
ita: Il mio colore preferito è il blu.
tur: İpler birlikte bağlandılar.
fin: Johdot yhdistettiin.
tur: Orada bir inşaat şirketinde çalıştı.
kaz: Onda bir qurylys kompanıasynda jumys istedi.
tur: Baban seni iyi eğitmiş.
eng: Your father trained you well.
tur: Tom'un onu sevdiğini sanmıyorum.
spa: No creo que Tom la ame.
tur: Hepimiz onun pembe smokinine güldük.
spa: Todos nos reímos de su esmoquin rosa.
tur: Kardeşimin gitarı yeni.
eng: My sister's guitar is new.
tur: Ben asla bir pazar günü Tom'un çalışmasını istemedim.
epo: Mi neniam volis ke Tomo laboru lundon.
tur: İtalyanca kursu ne zaman başlayacak?
ell: Πότε θα ξεκινήσει το μάθημα των ιταλικών;
tur: Bilgisayar kütüphanededir.
ara: إن الحاسوب في المكتبة.
tur: Tom nihayet sorunu anladı.
spa: Finalmente, Tom entendió el problema.
tur: Ben diyetteyim.
ell: Είμαι σε δίαιτα.
tur: New York'ta birçok Japon restoranı vardır.
spa: En Nueva York hay muchos restaurantes japoneses.
tur: Uyuyamadım.
ron: Nu am putut să dorm.
tur: O, bir yumurta çıkardı.
eng: He took out an egg.
tur: Hava çok soğuk.
crh: Ava çoq suvuq.
tur: Pencereleri açık bırakmayın.
spa: No dejen las ventanas abiertas.
tur: Seni birazdan arayacağım.
deu: Ich werde Sie in Kürze anrufen.
tur: Kendisi ne kadar enkazdan sağ çıkamamış olsa da, hatıraları yaşamaya devam ediyor.
ell: Ακόμα κι αν δεν είχε καταφέρει να βγει ζωντανός από τα ερείπια, οι αναμνήσεις του θα συνέχιζαν να ζουν.
tur: En sevdiğin açılış hangisi?
spa: ¿Cuál es tu apertura favorita?
tur: Şiddete kim yönelirse yönelsin tedbiri alırız.
ron: Cine se orientează spre violență, să o facă. Noi vom lua măsuri.
tur: Onun yüzünü görmedim mi sanıyorsun?
spa: ¿Te crees que no le he visto la cara?
tur: Benzin istasyonunda sandviç satın aldım.
spa: Compré el sándwich en la gasolinera.
tur: Erdoğan, Türkiye'nin başkanıdır.
ita: Erdoğan è il presidente della Turchia.
tur: Gidebildiğim kadar sık giderim.
ita: Ci vado più spesso che posso.
tur: John Mary'ye alışverişe gitmek isteyip istemediğini sordu.
spa: John le preguntó a Mary si quería ir de compras.
tur: Sanırım Tom'u seven biri bir yerde vardır.
hun: Feltételezem, hogy valahol van valaki, aki bírja Tomit.
tur: Sen yalancı çıktın.
deu: Du hast dich als Lügnerin erwiesen.
tur: Uzun ağaca çıkmaya çalıştı.
eng: He tried to climb the tall tree.
tur: Tom hiç bunu yapmadı.
epo: Tom neniam ajn faris tion.
tur: Birisi Tom'un arabasını çaldı.
ron: Cineva a furat la mașina lui Tom.
tur: Maden suyu seçerken, kalsiyum ve magnezyum oranı yüksek, sodyum oranı ise düşük olanı tercih etmeliyiz.
eng: When choosing mineral water, we should prefer water that is rich in calcium and magnesium, but low in sodium.
tur: Telli çalgıların birlikte çalması gerekiyor.
rus: Струнные инструменты должны играть вместе.
tur: İddianı ikiye katla.
rus: Удвой свою ставку.
tur: Kapı içeriden açılır.
kat: კარი იღება შიგნიდან.
tur: Tom Mary'nin başkası ile görüştüğünü bilmiyordu.
ron: Tom nu știa că Mary se întâlnea cu altcineva.
tur: Buzdolabını yerinden kaydırmak çok güç oldu.
deu: Den Kühlschrank wegzuschieben war sehr mühsam.
tur: O nedenle toplantıya katılmadı.
lit: Dėl to jis nedalyvavo susitikime.
tur: Sevgi sahte olabilir, ama nefret gerçektir.
rus: Любовь может быть поддельной, однако ненависть реальна.
tur: “Her şey için çok teşekkür ederim.” “Rica ederim.”
epo: "Dankon por ĉio". "Nedankinde".
tur: Tom'a benimle tren istasyonunda buluşmasını istedim.
spa: Le pedí a Tom que se encontrara conmigo en la estación de tren.
tur: Bana anahtarı ver.
uig: ماڭا ئاچقۇچنى بەر.
tur: Tom bütün hafta Mary'den kaçıyordu.
rus: Том всю неделю избегал Мэри.
tur: Ben bir Sapporo vatandaşıyım.
hun: Szapporói lakos vagyok.
tur: Onların keşif gezisinde bazı sorunlar bekleniyor.
epo: Problemoj estas antaŭvidataj rilate al ilia ekspedicio.
tur: Davacın kadı olursa yardımcın Allah olsun.
rus: Если твой истец кадий, ищи помощи у Аллаха.
tur: Ben Aşkabat'a gidiyorum.
deu: Ich fahre nach Aşgabat.
tur: Biz yukarıya doğru baktık.
spa: Lo buscamos en el diccionario.
tur: Bu televizyonda çok kötü ve kalitesiz bir program görülünce söylenen komik bir beddua.
rus: Это смешное проклятие, которое произносят, когда видят по телевизору очень плохую и некачественную передачу.
tur: Keşke Tom gece geç saatlerde bu kadar yüksek sesle şarkı söylemese.
bul: Иска ми се Том да не пее на толкова висок глас в късните часове на нощта.
tur: Her gün oraya gitmek zorunda mısınız?
lit: Ar tau reikia kiekvieną dieną ten eiti?
tur: Tom bir süre araba süremeyecek.
epo: Tom dum kelka tempo ne kapablos veturi.
tur: Eğer yapabilseydi, Mary onu kendisi yapacaktı.
spa: Mary lo habría hecho ella misma si hubiera podido.
tur: Onu çok nadiren görüyorum.
pol: Bardzo rzadko go widzę.
tur: Altı yıl sonra yeniden seçildi.
nld: Hij werd zes jaar later herkozen.
tur: Ben sabırlı bir adamım.
spa: Soy un hombre paciente.
tur: Tom dokuzdan beşe kadar çalışır.
spa: Tom trabaja desde las nueve hasta las cinco.
tur: Burada tehlikelerden korunuyorsun.
kmr: Tu li vir ji xetereyan tê parastin.
tur: Hata yapmak her zaman yanlış değildir.
heb: לטעות זה לא תמיד לא נכון.
tur: Elektronik terazideki bir arıza nedeniyle yetkililer işyerine para cezası verdi.
eng: The authorities fined the shop because of a disorder in the electronic balance.
tur: Tom Mary ile konuşmak istemedi mi?
spa: ¿Tom no quería hablar con Mary?
tur: Ben onunla temas kurdum.
uig: ئۇنىڭ بىلەن ئالاقىلەشتىم.
tur: En çok hangi çiçeği seversin?
spa: ¿Qué flor te gusta más?
tur: Eskiden kolunda hep saat olurdu ama artık saate akıllı telefonundan bakıyor sadece.
eng: He used to always wear a watch, but now he just looks at his smart phone.
tur: Herhangi biri bunu yapabilir mi?
eng: Can anyone do it?
tur: Cezayirliler ve Türkler kardeştir.
ara: الجزائريون والأتراك إخوة.
tur: Aslında her insan bir romandır ve biraz da kahramandır. Gün gelir anlar ki harcadığı tek şey hayalleri değil, zamanmış.
spa: De hecho, cada persona es una novela y a veces también un héroe. Llega el día en el que comprenden que no solo han perdido los sueños, sino también el tiempo.
tur: Birden herkes ortamı terk etti.
rus: Внезапно все покинули помещение.
tur: Gazeteyi yere fırlattım.
spa: Tiré el periódico.
tur: Babama sorular soruyorum.
hun: Apámnak kérdéseket teszek fel.
tur: Bir kayısım vardı.
ota: بر قیسم وار ایدی.
tur: Onu rahatsız etmeyin.
spa: Déjela tranquila.
tur: Bir roman yazacağım.
spa: Voy a escribir una novela.
tur: Yeşil gözleri var.
spa: Tiene los ojos verdes.
tur: Bu çok iyi değildi.
epo: Tio ne estis tre bona.
tur: Kime gülüyorsun?
heb: על מי את צוחקת?
tur: Bunun çok faydası olmadı.
ota: بونڭ چوق فائده سی اولمادی.
tur: Çocuğun kolunun altında bir beyzbol sopası var.
spa: El niño lleva un bat de béisbol bajo el brazo.
tur: Her daim kafan bozuk zaten.
eng: You are always pissed off.
tur: O sadece yalnız kalmak istiyor.
epo: Li nur volas resti sola.
tur: Bu oldukça işlek bir yer gibi görünüyor.
spa: Este parece realmente un lugar muy ajetreado.
tur: Oğluna tabağındaki tüm yemeği bitirtti.
eng: He made sure that his son ate everything on his plate.
tur: O ona âşıktır.
ita: È innamorato di lei.
tur: Bir şeyi eklemek istiyorum.
rus: Хочу добавить что-нибудь.
tur: Ağırbaşlı duruyor.
eng: He looks dignified.