ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: L'anthropologue américaine Margaret Mead a déjà dit qu'il ne faut jamais sous-estimer ce qu'un petit groupe de personnes dévouées peut accomplir.
lin: Anthropologue ya america Margaret Mead asilaki koloba ete esengeli te kotala pamba oyo etonga moke ya bato baye bamipesi ekoki kosala.
fra: J'irai partout où tu veux que j'aille.
epo: Mi iros ĉien, kien vi volas.
fra: Je bougeais.
ber: Lliɣ ttewliwileɣ.
fra: Quand le film commence-t-il ?
rus: Когда фильм начинается?
fra: Lorsqu'un homme est devenu célèbre, il est remarquable qu'il retrouve beaucoup de copains de classe dans sa vie.
lin: Ntango moto ayebani mingi, bokomona ete akokutana na baninga mingi ya kelasi na bomoyi na ye.
fra: Le jeu lui fait oublier le travail.
epo: La ludo igas lin forgesi pri laboro.
fra: C'est la réponse que j'attendais.
kab: D ta i d tiririt i lliɣ ttraǧuɣ.
fra: Les consommateurs boycottent les produits de cette marque.
kab: Imsudren ttɣunzun ifarisen n tecreḍt-a.
fra: La plus grande réussite dans la vie c'est de se relever d'un échec.
epo: La plej granda sukceso en la vivo estas transvivi malsukceson.
fra: Essaie de rester calme.
epo: Provu resti trankvila.
fra: Elle termina son discours par quelques blagues.
fin: Hän päätti puheensa muutamilla sutkauksilla.
fra: Nous voulons une voiture.
ber: Nekkenti nebɣa takeṛṛust.
fra: Il était debout au coin de la rue.
cmn: 他站在街角。
fra: Pense à moi.
kab: Xemmem fell-i.
fra: Son ambition est sans limites.
rus: Его честолюбие беспредельно.
fra: Elles apprenaient le russe à leurs enfants.
ber: Llant sselmadent tarusit i warraw-nsent.
fra: Pourquoi veux-tu remplacer les rideaux ?
deu: Warum möchtest du die Vorhänge ersetzen?
fra: Il était assis sur le lit couvert d’une couverture grise bon marché telle qu’on en trouve dans les hôpitaux.
epo: Li sidis sur la lito kovrita per malmultekosta kovrilo, kutime uzata en hospitaloj.
fra: Il y avait déjà du monde.
rus: Было уже людно.
fra: C'est l'un des plus beaux mecs que j'ai jamais vus.
swc: Ni moja wa vijana warembo sija wahi kuona.
fra: Ne mentionnez plus jamais son nom.
kab: Ur ttuɣalet ara akk ad d-tbedrem isem-is.
fra: Si on ne part pas bientôt, on sera en retard.
rus: Если мы не выйдем в ближайшее время, то опоздаем.
fra: Parlons affaires !
nld: Laten we het over zaken hebben!
fra: Voulez-vous une tasse de café ?
hun: Kértek egy csésze kávét?
fra: Je sais que c'est la première fois que ça t'est arrivé.
epo: Mi scias, ke unuafoje tio okazis al vi.
fra: Il a clairement énoncé ce point.
epo: Li klare formulis tiun ĉi punkton.
fra: Je viens aujourd'hui.
rus: Я сегодня приду.
fra: J'ignore combien de temps je peux rester.
rus: Я не знаю, на сколько я смогу остаться.
fra: Non, mais je joue au tennis.
epo: Ne, sed mi ludas tenison.
fra: Regarde ce beau garçon.
kab: Wali agrud-agi amelḥan.
fra: Que Thomas soit amoureux de Catherine est un secret de polichinelle.
epo: Evidentas, ke Thomas enamiĝas en Catherine.
fra: Elle s'envolera à Taskeriout.
ber: Yeggur ad tḍu ɣer Tsekriwt
fra: Nous ne nous sommes pas vus depuis si longtemps.
ber: Aṭas aya seg wasmi ur nemmẓer.
fra: Quel âge me donnez-vous ?
kab: Acḥal ara yi-tefkeḍ deg leεmer?
fra: Son histoire s'est avérée exacte.
epo: Ŝia rakonto montriĝis vera.
fra: Les jeunes ont en général une aversion pour les formalités.
epo: La gejunuloj ĝenerale mistaksas la formalaĵojn.
fra: Je me suis perdu à New York.
deu: Ich habe mich in New York verlaufen.
fra: Quelqu'un a-t-il un chargeur de téléphone portable ?
rus: У кого-нибудь есть зарядка для мобильного?
fra: Mon père est trop avare, il ne me donne jamais d'argent.
epo: Mia patro estas tro avara, li neniam donas al mi monon.
fra: Je voudrais qu’on me coupât la tête, elle me gêne par sa masse, elle ne me sert à rien…
nnb: Navyanyanzire ivanyithwa ko muthwe, akanduhaya, nasyanyiwitheko ndundi.
fra: Si le médicament ne fait pas effet, peut-être devrions-nous augmenter la dose.
deu: Wenn das Medikament keine Wirkung hat, sollten wir vielleicht die Dosis erhöhen.
fra: Un chat noir est en train de manger une souris blanche.
nld: Een zwarte kat is een witte muis aan het eten.
fra: Il vaudrait mieux envoyer chercher de l'aide.
epo: Estus preferinde sendi iun por serĉi helpon.
fra: Garde un œil sur les garçons ; ils sont espiègles.
eng: Keep an eye on the boys; they're mischievous.
fra: Il faut rendre ce qu'on a emprunté.
rus: Долги надо возвращать.
fra: Après moi le déluge.
eng: When I'm gone, come what will.
fra: Connaissez-vous ce type ?
por: Conheces esse gajo?
fra: Je peux bien comprendre ce que tu ressens.
tok: mi ken pilin e pilin sina.
fra: Qu'est-ce qu'un ordinateur ?
lat: Quid est computatrum ?
fra: Un grand merci à vous !
deu: Und Ihnen noch ein großes Dankeschön!
fra: Qu'a-t-elle pensé de lui ?
rus: Что она о нём подумала?
fra: J'étais très nerveux.
epo: Mi estis tre nervoza.
fra: Tu as une sacrée réputation.
ber: Tesɛiḍ tisellat igerrzen.
fra: Avertissez-moi si vous trouvez quelque chose.
kab: Ɛeggnet-iyi-d ma yella kra i tufam.
fra: Marie ne parle pas anglais.
epo: Maria ne parolas la anglan.
fra: Tu ne dois pas courir à l'intérieur des bâtiments de l'école.
deu: Innen in den Schulgebäuden darfst du nicht rennen.
fra: Ce manuel est bon.
epo: Tiu manlibro estas trafa.
fra: J'ai couru pour être à l'heure.
deu: Ich bin gerannt, um pünktlich zu sein.
fra: J'aperçois un beau parc.
deu: Ich erblicke einen schönen Park.
fra: Je sais quelque chose que tu ignores.
oci: Sabi quicòm qu'ignòras.
fra: C'est un tout nouveau problème.
kab: D aɣbel ajdid maḍi.
fra: Elle m'a reçu avec un sourire.
epo: Ŝi akceptis min kun rideto.
fra: Aux grands maux, les grands remèdes.
epo: Al grandaj suferoj respondu grandaj rimedoj.
fra: Je veux être heureux.
epo: Mi volas esti feliĉa.
fra: Elles ont été les dernières à arriver.
epo: Ili alvenis la lastaj.
fra: Arrêtez d'être aussi attardée, bordel !
swc: Acha ku kuwa mujinga sana, Upuhuzi!
fra: Est-ce que le Roi Albert aurait une relation secrète avec la Princesse Diana ? Je ne crois pas. Il est trop gros.
lin: Solo mpenza mokonzi Albert azali na boyokani na nkuku na mwasi mokonzi Diana ? Nandimi te. Azali monene mingi.
fra: Aujourd’hui je suis dans la merde.
epo: Hodiaŭ mi embarasiĝas.
fra: Cette phrase n'est pas en anglais.
epo: Tiu frazo ne estas en la angla.
fra: Tom vit comme un roi.
kab: Tom yettidir am ugellid.
fra: Ta mère est très jeune.
kab: Meẓẓiyet mliḥ yemma-m.
fra: Coupez l'étoffe en diagonale.
epo: Tondu la ŝtofon diagonale.
fra: Nous bouchions les oreilles.
ber: Nella nreggel imeẓẓuɣen-nneɣ.
fra: Pour une raison quelconque, je n'avais aucun accès à mon compte de messagerie.
epo: Pro iu kaŭzo mi ne povis aliri al mia konto retmesaĝeja.
fra: Je suis désolée de vous avoir dérangé !
epo: Mi bedaŭras, ke mi ĝenis vin!
fra: Portez cela sur mon compte.
epo: Ĝiru tion miakonten.
fra: Il était alors beaucoup trop tard.
kab: Imir yella ifat lḥal maḍi.
fra: Non, c'est assez. Je suis rassasié.
kab: Ala, dayen. Ṛwiɣ.
fra: Il a avoué avoir volé le trésor.
kab: Yessetqerr-d belli yuker agerruj-nni.
fra: Pardon pour ceux que j'ai blessés, mais je me devais de le dire.
rus: Прошу прощения у тех, кого я обидел, но я должен был это сказать.
fra: Elles détestent les règles.
epo: Ili malŝategas la regulojn.
fra: Certains n'osent même pas prononcer le mot.
rus: Некоторые не осмеливаются даже произнести это слово.
fra: Tu nages très rapidement.
deu: Du schwimmst sehr schnell.
fra: Tom veut continuer à vivre.
ber: Tom yebɣa ad ikemmel ad yedder.
fra: Vous avez géré cela avec doigté.
rus: Вы ловко с этим справились.
fra: As-tu un mouchoir, s'il te plaît ?
rus: У тебя носового платка не найдётся?
fra: J'étudie ta langue au moins une heure par jour.
deu: Ich studiere deine Sprache mindestens eine Stunde täglich.
fra: Elle n'a pas l'habitude de montrer ses sentiments.
ber: Ur tennum tesskanay-d ayen umi tettḥulfu.
fra: C'est dangereux de passer par le pont.
swc: Ni hatari kupitia ku kilalo.
fra: As-tu vu cette vidéo ?
kab: Twalaḍ tavidyut-a?
fra: Vous parlez couramment allemand.
deu: Ihr sprecht fließend Deutsch.
fra: Consultez le dictionnaire.
oci: Consultatz lo diccionari.
fra: Elle continuait à courir.
rus: Она продолжала бежать.
fra: Puisqu’elle vous dit qu’on ne la croira pas.
kab: Imi la kent-d-teqqar ur tt-ttamen ara.
fra: Bien que je n'aie pas de diplôme universitaire, je suis parvenu à un poste extraordinaire à l'Académie Royale des Sciences de Suède et je peux même participer à la décision sur le prix Nobel.
kab: Ulamma ur sεiɣ ara kra n ugerdas asdawan, wwḍeɣ-d armi d amkan ur yeffɣen i tannumi, n Tkadimit Tageldant n Tussniwin n Sswid yerna zemreɣ ad tekkiɣ ula d atekki deg tuddma n rray ɣef warraz Nobel.
fra: Il fume un paquet par jour.
rus: Он выкуривает по пачке в день.
fra: Tom a écrit quelque chose dans le livre d'or.
eng: Tom wrote something in the guest book.
fra: Elle pense pouvoir le prouver.
epo: Ŝi pensas, ke ŝi povos pruvi tion.
fra: On a mangé ce que leur mère a cuisiné.
rus: Мы поели то, что приготовила их мать.
fra: Je ne les prive pas de leur liberté.
ber: Ur asent-ttekkseɣ tilelli-nsen.
fra: Hier, nous avons rencontré le ministre de l'Éducation nationale.
kab: Nemlal iḍelli d uneɣlaf n Usegmi Aɣelnaw.
fra: Je suis désolée à propos d'hier.
epo: Mi bedaŭras koncerne hieraŭ.
fra: Lincoln fut élu président en 1860.
epo: Lincoln elektiĝis ŝtatprezidanto en 1860.
fra: Tom aurait pu me dire la vérité.
epo: Tomo povintus diri al mi la veron.
fra: J’ai un avion à prendre.
rus: Мне надо на самолёт.
fra: Il s'est occupé du bébé.
ber: Yebded-as i ulufan-nni.
fra: Vous savez de qui je parle.
epo: Vi konas pri kiu mi parolas.
fra: Tom veut emprunter ta voiture.
epo: Tom volas deprunti vian veturilon.
fra: Je parie que vous êtes un excellent professeur.
epo: Mi certas, ke vi estas bonega instruisto.
fra: Vive la vraie démocratie !
oci: Visca la vertadièra democracia !
fra: Dans ma chambre il y a une grande armoire.
epo: En mia ĉambro staras granda ŝranko.
fra: Sur la flèche qui l'atteint l'oiseau reconnaît ses plumes.
swc: Kwenye mshale unaofikia ndege tunatambua manyoya yake.
fra: « Voici l'araignée dont je te parlais. » « Je connais cette espèce. C'est une tégénaire. »
ber: "D ta ay d tissist-nni ayɣef ay ak-d-ssawleɣ." "Ssneɣ talmest-a. D tamesdulit."
fra: J'ai de quoi le payer.
rus: Мне есть чем его оплатить.
fra: Je lui ai prêté une revue.
rus: Я дал ей почитать журнал.
fra: J'ai vu quelque chose d'intéressant.
kab: Walaɣ lḥaja imeɛnen.
fra: Il est clair qu'il connaît la réponse.
rus: Очевидно, что он знает ответ.
fra: Il n'y a pas les chaussures que j'ai achetées la semaine dernière.
swc: Hakuna kiatu nili huza juma jana.
fra: Vous avez été mon amie.
deu: Sie waren meine Freundin.
fra: Je suis entré dans la chambre de quelqu'un d'autre par inadvertance.
deu: Ich habe aus Versehen das Zimmer von jemand anderem betreten.
fra: Tu peux utiliser mon bureau.
epo: Vi rajtas uzi mian skribotablon.
fra: Je la fermerai.
kab: Ad tt-medleɣ.
fra: Vous n'êtes pas obligés de répondre à cette question.
epo: Vi ne estas devigataj respondi al tiu demando.
fra: J'ai acheté une vieille lampe.
kor: 나는 오래된 전등 하나를 샀다.
fra: Vous qui entrez, abandonnez toute espérance.
nnb: Inywemukingira, mubirirawe erikirirya ryosi.
fra: Elle a témoigné contre lui.
deu: Sie hat gegen ihn ausgesagt.
fra: Je ne les limite pas.
ber: Ur ten-ttlessiseɣ.
fra: As-tu choisi un thème ?
swc: Umechagua somo?
fra: Ces gens ont apporté une grande contribution à la paix mondiale.
kab: Imdanen-a d wid i d-yefkan aṭas i talwit deg umaḍal.
fra: Ils l'attendent.
kab: Ttraǧun-k.
fra: Je n'étais pas conscient que tu te sentais si mal.
epo: Mi ne konsciis, ke vi tiom malbone fartas.
fra: C’est qu’un père, quoi qu’il arrive, est l’ami sur lequel on doit compter. Aux heures terribles, lorsque tout appui manque, on se souvient de cet homme sur lequel on s’appuyait étant enfant, et, alors même qu’il ne peut rien, sa présence rassure comme celle d’un protecteur tout-puissant.
kab: Neɣ ababat, ayen yebɣun yeḍru-d, d amdakel iɣef ilaq ad yettkel yiwen. Deg teswiεin yuεren maḍi, anda akken ulac iɣer ara isenned yiwen, nettmekti-d argaz-nni iɣer nella nettsennid mi ɣ-tuɣ d igerdan, dɣa ɣas ma ur yezmir i kra, ma yella kan din, d ayen i ɣ-yeṭṭemminen amzun d amḥaddi izemren i kullec.
fra: Nous allons nous occuper de vous.
kab: Ad d-nelhu deg-wen.
fra: Ce n'est qu'une pure coïncidence.
rus: Это всего лишь чистое совпадение.
fra: Le palmier-dattier ne produit que des dattes.
eng: The date palm tree only produces dates.
fra: Tom est habile à donner des réponses ambigües.
rus: Том умеет давать двусмысленные ответы.
fra: Tu n'as pas affamé les chiens.
ber: Ur teslaẓeḍ iḍan.
fra: Nous serons pauvres et nous souffrirons la misère aussi longtemps qu’il le faut, comme une ville assiégée qui n’entend pas capituler, mais nous montrerons que nous sommes quelque chose.
swc: Tutakuwa maskini na tutapata shida kwa muda mrefu kama inachukua, kama mji uliozingirwa ambao hautaki kujisalimisha, lakini tutaonyesha kuwa sisi ni kitu.
fra: J'ai rempli la carafe d'eau.
rus: Я налил в графин воды.
fra: Vous vous fatiguiez.
ber: Tellamt tɛeyyumt.
fra: Elle évitait les problèmes.
ber: Tella tessinif i wuguren.
fra: Il y a beaucoup de grands bâtiments dans le centre.
epo: Estas multaj altaj domoj en la centro.
fra: Je ne porterai pas cette robe.
eng: I'm not wearing that dress.
fra: Les gens ne connaissent pas l'utilité de l'inutilité.
epo: Homoj ne konas la utilon de la senutilo.
fra: J'ai bu dans ton verre sans le vouloir.
spa: He bebido sin querer de tu vaso.
fra: C'est ton tour de chanter.
kab: D nnuba-k ad tecnuḍ.
fra: Êtes-vous allées au théâtre ?
rus: Вы пошли в театр?
fra: Il lui est impossible de le faire.
epo: Ne eblas al li fari tion.
fra: Un tiers de la surface de la Terre est du désert.
rus: Треть земной поверхности - это пустыни.
fra: Ken est plus vieux que Seiko.
deu: Ken ist älter als Seiko.
fra: Tom t'a sous-estimé.
ita: Tom ti ha sottovalutato.
fra: Il a passé l'examen pour la première fois.
epo: Li trapasis la ekzamenon je la unua fojo.
fra: Ils parlaient une langue incompréhensible.
kab: Llan ttmeslayen yiwet n tutlayt ur tettwafham ara.
fra: Le verre casse facilement.
deu: Glas zerbricht leicht.
fra: Je ne comprends pas pourquoi tu ne veux pas venir à Boston avec nous.
epo: Mi ne komprenas, kial vi ne volas veni al Bostono kun ni.
fra: Plutôt la mort que la souillure.
epo: Mi preferas la morton al la honto.
fra: Tom est un chef célèbre.
nnb: Tom ni mukulu oyusikire.
fra: Espérons qu'elle va bien.
epo: Ni esperu, ke ŝi fartas bone.
fra: Il sortit du taxi en vitesse.
deu: Er stieg schnell aus dem Taxi.
fra: Elle est devenue pâle comme un linge.
epo: Ŝi paliĝis kiel blanka tuko.
fra: Pourquoi n'as-tu pas pris une goyave ?
eng: Why didn't you take a guava?
fra: La reine doit mourir.
kab: Yessefk ad temmet tgellidt.
fra: Je ne leur délivre pas de visas.
ber: Ur asent-d-ttakfeɣ lvizat.
fra: Attention à vos doigts !
kab: Ɣur-wat iḍudan-nwen!
fra: Je n'ai pas eu de ses nouvelles depuis cinq ans.
rus: Я пять лет не получал от неё никаких известий.
fra: Je meurs, dit Pierrette.
epo: Mi mortas, diris Petra.
fra: Le moustique-tigre est reconnaissable à son corps et à ses pattes rayés de blanc.
epo: Tigro-kulo koneblas per sia korpo kaj piedoj blankstriataj.
fra: Que signifie "PTA" ?
ber: D acu-t unamek n "PTA"?
fra: Tom baissa le chauffage.
kab: Tom yessenqes i ucufaj.
fra: L'arrêt d’autobus est au coin de cette rue.
epo: La bus-haltejo situas angule de la strato.
fra: Il lui a échappé.
rus: Он от него ускользнул.
fra: Thomas enfila des vêtements propres.
eng: Thomas changed into proper clothing.
fra: L'amour rend aveugle, le mariage rend la vue.
lin: Bolingo epesaka lolanda, libala efongolaka miso.
fra: Sa trace est bien visible.
rus: Её след хорошо виден.
fra: Ils lui courent après.
rus: Они за ним бегают.
fra: Je ne les adore pas.
ber: Ur ten-ɛebbdeɣ.
fra: C'est une chambre très calme.
epo: Ĝi estas tre kvieta dormoĉambro.
fra: Je n'ai pas besoin d'être plus clair.
swe: Jag behöver inte vara mer tydlig.
fra: Nous sommes toujours actifs.
epo: Ni ĉiam estas aktivaj.
fra: Je suis intéressé par l'anglais.
cmn: 我对英语感兴趣。
fra: Nous nous sommes arrêtés.
ber: Neḥbes.
fra: Protégez l'environnement !
rus: Охраняйте окружающую среду!
fra: Êtes-vous un évadé fiscal ?
deu: Sind Sie ein Steuerflüchtling?
fra: Tu le trouveras sur le terrain de golf.
rus: Ты найдёшь его на площадке для гольфа.
fra: Appelez quelqu'un !
rus: Позовите кого-нибудь!
fra: Elle a loué une voiture pendant les vacances.
eng: She rented a car during the holidays.
fra: Les langages de programmation sont son hobby.
eng: Programming languages are her hobby.
fra: Il avoua sa faute.
deu: Er gestand seinen Fehler ein.
fra: Tom ne veut pas regarder la télévision.
deu: Tom will nicht fernsehen.
fra: Je pense que vous avez copié sur votre voisin.
rus: Я думаю, что вы списали у соседа.
fra: Souvent la peur d'un mal nous conduit dans un pire.
pes: غالباً ترس از بد ما را به بدتر هدایت می‌کند.
fra: C'est tellement injuste.
pes: چقدر ناعادلانه است.
fra: La police a persuadé le criminel de remettre son arme.
epo: La polico persvadis la krimulon remeti sian armilon.
fra: Elle ne lui a rien donné.
rus: Она ничего ему не дала.
fra: On a couru vite pour qu'ils ne nous rattrapent pas.
kab: Nuzzel mliḥ akken ur aɣ-d-ttelḥaqen ara.
fra: Ça n'est pas ce qu'elle a dit.
epo: Ne tion ŝi diris.
fra: Il a appelé son frère.
rus: Он позвал своего брата.
fra: Il ne savait que faire.
epo: Li ne sciis, kion fari.
fra: Nous savons ce que nous voulons.
deu: Wir wissen, was wir wollen.
fra: C'est mon compagnon.
epo: Li estas mia kunulo.
fra: J'ai une décision à prendre.
epo: Mi havas farendan decidon.
fra: Elle marchait à quatre pattes.
eng: She was walking on all fours.
fra: Ce n'est pas bien. Demande-lui pardon.
epo: Tio ne estas deca. Petu de li pardonon.
fra: Je veux toujours être avec vous.
rus: Я всё ещё хочу быть с вами.
fra: Tu ferais mieux de t'habiller.
epo: Prefere vi vestu vin.
fra: Lorsque Tom était absent, Marie faisait le commerce de ses charmes.
epo: Kiam Tomo forestis, Manjo ŝakris siajn allogaĵojn.
fra: Tu as de l'argent pour le taxi ?
rus: У тебя есть деньги на такси?
fra: J'ai recueilli des informations.
kab: Jemɛeɣ-d isallen.
fra: Je me demande si ce restaurant propose du vin chilien.
deu: Ich frage mich, ob es in diesem Restaurant chilenischen Wein gibt.
fra: Ma belle-mère, qui a quatre-vingt-seize ans, s'est permis de prendre un apéritif.
deu: Meine Schwiegermutter, die sechsundneunzig Jahre alt ist, hat sich erlaubt, einen Aperitif zu nehmen.
fra: Que pensez-vous de votre travail ?
rus: Как вам ваша работа?
fra: Ne te gêne pas, dis donc !
rus: Не стесняйся, ну!
fra: Laisse-moi reprendre mon souffle, la route est encore longue.
rus: Дай мне перевести дух, дорога впереди длинная.
fra: Que la bénédiction de Dieu soit sur vous.
nnb: Emiyisa ya Nyamuhanga yivye nenyu.
fra: Je l'avais, en quelque sorte, anticipé.
epo: Tion mi anticipis iamaniere.
fra: Vous parlez un peu trop vite pour moi. Pourriez-vous parler un peu plus lentement, s'il vous plaît ?
ukr: Ви говорите трохи зашвидко для мене. Чи не могли б ви, будь ласка, говорити трохи повільніше?
fra: Doivent-ils rester à la maison aujourd'hui ?
ber: Yessefk ad qqimen deg wexxam ass-a?
fra: Père nous a dit que nous attendrions le train.
epo: Diris al ni Patro, ke ni atendos la trajnon.
fra: Nous avons été attaqués par des pirates !
swc: Tulishambuliwa na maharamia!
fra: Les lois sont toujours faites par les riches contre les pauvres.
deu: Die Gesetze werden immer von den Reichen gegen die Armen gemacht.
fra: J'espère que tu sais que la dernière chose que je veuille faire est de te blesser.
nnb: Ngalhengekanaya unasi ekyaghe ekyendulhya ngoko nyanwire ina kuhuthalia.
fra: Viens nager avec moi.
kab: Yya-d ad tɛumeḍ yid-i.
fra: Ma carte de crédit a été rejetée par le distributeur de billets.
swc: Kadi yangu ya mkopo imekataliwa ku distributeur.
fra: Il en veut davantage.
epo: Li volas pli da tio.
fra: Il vivait seul sans parents.
rus: Он жил один, без родителей.
fra: Ceci est un peu étrange, non ?
vie: Điều này hơi kỳ lạ, có phải không?
fra: Tom chante dans un chœur d'église.
epo: Tomo kantas en preĝeja ĥoro.
fra: Il a de l'énergie à revendre celui-là.
rus: У этого энергии хоть отбавляй.
fra: Je ne veux pas vivre selon tes règles.
epo: Mi ne volas vivi laŭ viaj reguloj.
fra: Il raconta à sa femme quelque chose d'intéressant à propos de son employeur.
epo: Li rakontis al sia edzino ion interesan pri sia estro.
fra: Travaillez-vous ?
kor: 근무중이세요?
fra: Tom sait ce qu'il veut.
deu: Tom weiß, was er will.
fra: Tom a attrapé un gros poisson.
epo: Tomo kaptis grandan fiŝon.
fra: Nous avons été complètement médusées.
epo: Ni estis absolute konsternitaj.
fra: Peux-tu me passer le sel ?
epo: Ĉu vi povas transdoni la salon?
fra: Pourquoi devons-nous le faire ?
epo: Kial ni devas fari tion?
fra: Parlons autour d'une tasse de café.
deu: Lass uns bei einer Tasse Kaffee reden.
fra: Même dans les situations les plus difficiles, Tom n'a jamais baissé les bras.
epo: Eĉ en la plej malfacilaj situacioj Tomo neniam lasis fali la manojn.
fra: Tout le monde dans le bâtiment a ressenti le séisme.
epo: Ĉiuj homoj en la konstruaĵo sentis la tertremon.
fra: Il vous faut passer à autre chose.
rus: Вам надо переходить к чему-то новому.
fra: J'aimais bien parler français.
kab: Lliɣ ḥemmleɣ ad mmeslayeɣ tafṛansist.
fra: Combien d'argent avez-vous dépensé pour vos dernières vacances ?
rus: Сколько денег вы потратили на свой последний отпуск?
fra: La fleur va bientôt éclore.
kab: Ur tettεeṭṭil ara ad d-teldi tjeǧǧigt-nni.
fra: Mangeons pendant que c'est chaud.
rus: Давайте есть, пока горячее.
fra: Je pense comprendre ce qui a foiré.
rus: Я, кажется, понимаю, что пошло не так.
fra: Ils veulent manger des noix de coco.
ber: Bɣan ad ččen lǧuz n Lhend.
fra: Heureusement que tu as de bons amis.
epo: Feliĉe, ke vi havas bonajn amikojn.
fra: Voici votre monnaie.
ber: Atan uqariḍ-nwent.
fra: Il faudra un certain temps pour s'habituer à ça.
kab: Ilaq cwiṭ n lweqt akken ad yennam yiwen d wakken.
fra: Le problème, c'est que chacun ne pense qu'à sa petite personne.
epo: La problemo kuŝas en tio, ke ĉiu pensas pri sia propra personeto.
fra: Il a assoupli le règlement.
epo: Li fleksebligis la regularon.
fra: Je vous donnerai un traitement provisoire.
cmn: 我会帮你应急处理一下。
fra: Vous pouvez chanter.
ber: Tzemrem ad tecnum.
fra: J'aime vraiment être seul.
ber: Wellah ar ḥemmleɣ ad qqimeɣ iman-iw.
fra: Il n'y a plus de place assise dans l'autocar.
rus: В автобусе не осталось сидячих мест.
fra: Tu as perdu ton appareil photo.
epo: Vi perdis vian fotilon.
fra: Peux-tu me donner une autre phrase à traduire ?
epo: Ĉu vi povas doni alian tradukendan frazon?
fra: Je me sens beaucoup mieux à présent, mais je sais que papa va être encore inquiet.
swc: Minajisikia muzuri zaidi sasa, lakini najua Baba atakuwa na wasiwasi tena.
fra: Les chiens ne sont pas autorisés dans mon immeuble.
kab: Ur ttaǧǧan ara iqjan ad kecmen ɣer lbaṭima anda zedɣeɣ.
fra: Ils se rassemblent devant la porte.
rus: Они собираются перед дверью.
fra: Tom a une liste de personnes qui ont aidé.
deu: Tom hat eine Liste von Leuten, die geholfen haben.
fra: Permettez-moi de vous présenter M. Johnson.
rus: Позвольте представить Вам господина Джонсона.
fra: Les joueurs étaient très excités à l'idée de remporter le prix.
epo: La ludantoj tre ekscitiĝis je la ekpenso gajni la premion.
fra: Que fait ta sœur maintenant ?
kab: D acu i txeddem uletma-k akka imir-a?
fra: J'espère que le décalage horaire ne va pas trop perturber mon cycle de sommeil.
deu: Ich hoffe, dass die Zeitverschiebung meinen Schlafrhythmus nicht zu sehr durcheinanderbringen wird.
fra: Elle s'est cachée sous la table.
ber: Teffer ddaw tdabut.
fra: Faut-il vraiment rentrer ?
deu: Müssen wir wirklich nach Haus gehen?
fra: Attendez jusqu'à six heures.
kab: Rjut alamma d ssetta.
fra: Les chauves-souris sont des animaux qui volent la nuit et qui dorment parfois dans des grottes.
nld: Vleermuizen zijn dieren die 's nachts vliegen en soms in grotten slapen.
fra: Je veux te remercier de nouveau.
epo: Mi volas denove danki vin.
fra: Ton père travaille en tant que quoi ?
yue: 你老豆好似乜嘢咁做嘢？
fra: Tu cachais ton argent.
ber: Tellid tetteffred idrimen-nnem.
fra: Le tigre est-il plus grand que le lion ?
epo: Ĉu tigro estas pli granda ol leono?
fra: Tes joues rouges respirent l'innocence.
deu: In deinen rosigen Wangen ruht Unschuld.