ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Elle est à court d'argent pour poursuivre ses études.
epo: Mankas al ŝi mono, por daŭrigi siajn studojn.
fra: Elle alignait les chaises.
ber: Tella tettderrir ikersiyen.
fra: Tom est un agent des services correctionnels.
epo: Tomo estas agento de la deliktaj servoj.
fra: J'ai fait beaucoup de choses stupides dans ma vie.
rus: Я сделал много глупостей в своей жизни.
fra: On ne peut rien admettre avant d'avoir apporté des preuves tangibles.
nnb: Sithwangalhigha kindu embere thulangire evikandi verererya.
fra: Tom était fatigué et est maintenant profondément endormi.
deu: Tom war müde und schläft jetzt tief und fest.
fra: Vous me faites de l'ombre.
epo: Vi faras al mi ombron.
fra: Elles l'attachèrent à un arbre.
epo: Ili ligis lin al arbo.
fra: Il ne se passe jamais rien d'intéressant dans cette petite ville.
eng: Nothing interesting happens in this small town.
fra: Le prof a confisqué le téléphone portable d'un élève car celui-ci envoyait des SMS en cours.
epo: La instruisto konfiskis la poŝtelefonon de lernanto, ĉar tiu sendis mesaĝetojn dum la kurso.
fra: Lis-tu « Le Comte de Monte-Cristo » ?
epo: Ĉu vi legas "La grafo de Montekristo"?
fra: Sa famille lui manque terriblement.
epo: Lia familio multe mankas al li.
fra: Je voulais m'entretenir avec toi au sujet de quelque chose.
deu: Ich wollte mich mit dir über etwas unterhalten.
fra: Je marcherais volontiers mais il fait trop chaud.
epo: Mi volonte paŝadus, sed estas tro varme.
fra: Ma mère se lève tôt tous les matins.
deu: Meine Mutter steht jeden Morgen früh auf.
fra: Tu es égoïste.
kab: Kemm d tanasaft.
fra: Elle ne connait pas du tout la peur.
rus: Она вообще не знает страха.
fra: N'oubliez jamais cela !
kab: Ur tettumt ara ayagi!
fra: Ferme-la ou je te pète la gueule !
kab: Belleɛ neɣ ad m-rẓeɣ azamum-im!
fra: L'entrée pour le concert coûte plus qu'une entrée de cinéma.
cmn: 演唱会门票比电影票贵。
fra: J'achète normalement mes fringues au grand magasin.
nnb: Ngaghula kwenene evidnu viaghe omomakashine.
fra: Marie arrachait les clous.
ber: Marie tella tqelleɛ-d imesmaṛen.
fra: Il a pris la décision de quitter le village.
rus: Он принял решение уехать из деревни.
fra: La devise de la République française est : « Liberté, Égalité, Fraternité ».
pes: شعار جمهوری فرانسه این است: «آزادی، برابری، برادری».
fra: Je te ferai du café.
epo: Mi pretigos al vi kafon.
fra: Je n'aime pas apprendre.
ber: Ur ḥemmleɣ ara ad lemdeɣ.
fra: Il hait ses ennemis.
epo: Li malamas siajn malamikojn.
fra: Au-dessus du cadavre tournaient des vautours.
eng: Vultures circled above the dead body.
fra: Regardez bien le plan de la ville, une fois encore.
epo: Atente rigardu la urbomapon plian fojon.
fra: Je suis sûr qu'elle l'a fait exprès.
epo: Mi estas certa, ke ŝi faris tion intence.
fra: Je n'ai rien de spécial à faire demain.
rus: У меня завтра нет никаких особых дел.
fra: Je me suis partout où je vais.
deu: Ich folge mir auf Schritt und Tritt überallhin.
fra: Je ne peux pas remuer mon bras.
deu: Ich kann meinen Arm nicht bewegen.
fra: Il a mal au crâne.
epo: Doloras lia kapo.
fra: Par erreur, un homme innocent a été arrêté.
deu: Ein Unschuldiger wurde irrtümlich verhaftet.
fra: Tom a reçu une lettre d'un vieil ami hier.
epo: Tomo ricevis leteron de malnova amiko hieraŭ.
fra: Ça prendra beaucoup de temps.
epo: Tio necesigos multan tempon.
fra: Les dons en espèces seront acceptés.
epo: La donacoj en kontanta mono estas akceptitaj.
fra: Vous ne devez pas partir tout de suite.
epo: Vi ne devas tuj foriri.
fra: Tom veut payer le moins d'impôts possible.
kab: Tom yebɣa ad yessenqes akken yezmer deg uxelleṣ n tebzert.
fra: Tom arrivait à temps.
ber: Tom yella yettaweḍ-d deg wakud.
fra: Le chien l'effraie.
lfn: Ла кан асуста ел.
fra: Tu me mens tout le temps.
epo: Vi ĉiam mensogas al mi.
fra: J'ai répondu oui.
epo: Mi respondis jes.
fra: J’aime passer mon temps libre avec ma famille.
deu: Meine Freizeit verbringe ich gerne mit meiner Familie.
fra: Lequel tu préfères, le rouge ou le bleu ?
eng: Which one do you prefer, the red one or the blue one?
fra: Je veux que ce travail soit fini demain à 14 heures.
epo: Mi volas, ke tiu laboro estu finita je la 14a horo.
fra: Marie peindra la clôture demain.
epo: Morgaŭ Manjo farbos la barilon.
fra: Mon pneu est dégonflé.
kab: Teččefčef-iyi ṛṛuda.
fra: On pourrait organiser une sortie en montagne, histoire de profiter de la nature.
kab: Nezmer ad nessuddes tuffɣa deg udrar, ad nfareṣ deg ugama.
fra: Qui aimerait apprendre le japonais ?
rus: Кто хотел бы учить японский?
fra: C'est absolument impossible.
deu: Es ist ganz unmöglich.
fra: Tom était adoré comme un dieu.
epo: Tomo estis adorata kiel dio.
fra: J'ai joué l'innocente.
epo: Mi rolis naivuline.
fra: Je pense clôturer mon compte d'épargne.
swc: Ninafikiria kufunga kaunti yangu ya akiba.
fra: « Tiens, c’est pas là où on était tout à l’heure ? » « Ah oui, on est revenus. C’est bizarre. »
epo: "Ej, ĉu ni ne jam estis ĉi tie antaŭ nelonge?" "'Ha, jes, ni revenis. Kiel strange."
fra: Je vais te casser la gueule.
kab: Ad rẓeɣ aɣersmaṛ-ik.
fra: Pourquoi c'est à moi de le faire ?
kab: Acuɣer d nekk ara t-igen?
fra: Vous apprendrez ça à l'école.
kab: D ayen ara teɣrem deg uɣerbaz.
fra: Il est arrivé ici avant midi.
epo: Li alvenis ĉi tie antaŭ tagmezo.
fra: On a besoin de beaucoup d'eau.
epo: Oni bezonas multan akvon.
fra: Mon réveil ne s'est pas déclenché ce matin.
kab: Ur iṣuni ara umsaki-inu ṣṣbeḥ-nni.
fra: Tom ne supporte pas la médiocrité.
deu: Tom hasst Mittelmäßigkeit.
fra: Je pense que nous allons dans la mauvaise direction.
rus: По-моему, мы едем не туда.
fra: Cette caisse est trop lourde pour que je la porte.
epo: Tiu kesto estas tro peza, por ke mi portu ĝin.
fra: Nous avons deux autres frères et une sœur.
ber: Nesɛa sin n waytmaten niḍen ed yiwet n weltma-tneɣ.
fra: Son crime mérite la peine de mort.
rus: Её преступление заслуживает смертной казни.
fra: Ce choix est optionnel, bien entendu.
rus: Этот выбор, конечно, факультативен.
fra: Comme notre père est tombé malade, nous allons devoir vivre avec un petit revenu.
epo: Ĉar nia patro malsaniĝis, ni devos vivi per malalta enspezo.
fra: À quoi ressemblait-il ?
epo: Al kio li similis?
fra: Une guerre nucléaire provoquerait la destruction de l'humanité.
epo: Atommilito estigus la pereon de la homaro.
fra: Le fermier et la fermière habitent dans une ferme.
epo: La kamparano kaj lia edzino vivas sur bieno.
fra: Pourriez-vous vous arrêter de chanter, s'il vous plaît ?
deu: Könnten Sie bitte aufhören zu singen?
fra: La notion de champ magnétique est fondamentale pour comprendre les interactions entre courants électriques et aimants.
kab: Tazmilt n yiger ameɣnaṭi d tagejdant i ufham n temyigawt gar yimussuten n trisiti d wid iḥemmlen.
fra: Ce chapeau ne me va pas.
rus: Эта шапка мне не идёт.
fra: Ils sont allés à la montagne mais le temps n'a pas été beau.
deu: Sie sind ins Gebirge gefahren, aber das Wetter war nicht schön.
fra: Il ne fera pas les lits.
epo: Li ne ordigos la litojn.
fra: Tu devrais aller chez un médecin.
rus: Тебе надо бы показаться врачу.
fra: Tom est venu lundi.
rus: Том приходил в понедельник.
fra: Tu as commis deux erreurs.
rus: Ты допустил две ошибки.
fra: Dites-moi ce que j'ai fait de travers !
epo: Diru al mi, kion mi misfaris!
fra: Vous allez lui tenir compagnie ?
eng: Are you going to keep him company?
fra: Je vous l'ai envoyée il y a deux jours.
rus: Я вам её отправил два дня назад.
fra: Les piles sont usées.
nld: De accu's zijn dood.
fra: Je leur ai raconté ce qui s'était passé.
rus: Я рассказал им, что произошло.
fra: Marie voulait changer les choses.
ber: Marie tella tebɣa ad tbeddel tiɣawsiwin.
fra: Je voulais juste te dire merci.
rus: Я только хотел сказать спасибо.
fra: Tom s'est-il battu ?
epo: Ĉu Tomo batalis?
fra: Que donnes-tu au garçon ?
kab: D acu i sen-tettakeḍ i warrac?
fra: Pouvez-vous vous faire comprendre en français ?
nld: Kan u zich verstaanbaar maken in het Frans?
fra: C'est sans doute une manière radicale de voir les choses.
epo: Tio estas sendube radikala maniero konsideri la aferojn.
fra: Il éprouvait la jouissance intime de l’homme qui, après une longue attente, voit enfin luire les premiers rayons du bonheur désiré.
eng: He experienced the intimate pleasure of a man who, after a long wait, finally sees the first rays of desired happiness.
fra: Est-ce que vous voyez la reine ?
kab: La tettwaliḍ tagellidt?
fra: Tu es un homme, mais tu agis comme un enfant.
rus: Ты мужчина, а ведёшь себя как ребёнок.
fra: N'utilisez pas ces ciseaux.
kab: Ur sseqdacemt ara timqestin-a.
fra: Ce sont mes chaussettes à sperme.
eng: These are my semen socks.
fra: La neige fraîche a l'air belle sur la colline.
epo: La freŝa neĝo aspektas bela sur la monteto.
fra: Tôt ou tard, Tom acceptera sûrement de nous aider.
epo: Pli malpli frue Tomo akceptos helpi nin.
fra: Personne ne se soucie de l'air que vous avez lorsque vous dansez.
epo: Neniu zorgas pri via aspekto, kiam vi dancas.
fra: Beaucoup croient que celui qui crie le plus fort est celui qui décide dans une démocratie.
epo: Multaj kredas, ke tiu, kiu plej laŭte krias, estas tiu, kiu decidas.
fra: J'ai donné de vieux vêtements à moi à l'Armée du Salut.
kab: Fkiɣ iceṭṭiḍen d iqdimen i Lεesker n Leslak.
fra: Nous pâlissions.
ber: Nella netteqqal d iwraɣen.
fra: J'ai fermé mon parapluie.
ber: Ɣelqeɣ tasiwant-inu.
fra: Peu à peu je commençais à comprendre le sens profond de ses paroles.
cmn: 慢慢地，我开始明白他话里的深层含义了。
fra: Vous venez de gagner un prix de 5000 dollars dans un concours de l'État de Californie sur le port correct de la ceinture de sécurité.
swc: Unamaliza shinda tuzo ya dola 5000 katika mashindano iliyo tayarishwa na jimbo ya California kuhusu kuvala mukaba ya usalama muzuri.
fra: C'est vous qui avez agi de manière inappropriée.
deu: Nein, Sie haben unangemessen gehandelt.
fra: Je n’amuse personne.
rus: Я никого не веселю.
fra: Je vous ai dit que je suis contre.
kab: Nniɣ-ak-d mgal wakken i lliɣ.
fra: Qui sont les gens avec qui je l'ai vue ?
spa: ¿Quiénes son las personas con las que la vi?
fra: Il ne s'essoufflera pas !
kab: Ur ineggef ara !
fra: Elle peut avoir manqué son train.
cmn: 她可能错过了火车。
fra: L'air est oppressant.
deu: Die Luft ist drückend.
fra: Je vous souhaite un bon voyage.
oci: Vos desiri un bon viatge.
fra: Pas un jour ne passe sans qu'il y ait des accidents de la route.
cmn: 交通事故没有一天是不在发生的。
fra: Nager, ça m'amuse.
swc: Kuogelea, ni raha.
fra: Savez-vous démonter une roue ?
kab: Tsennemt ad tekksemt ṛṛuda?
fra: Combien coûte cette raquette ?
epo: Kiom kostas tiu rakedo?
fra: Tom a demandé à Mary si elle l'aimait bien.
ber: Tom yesseqsa Mary ma tḥemmel-it.
fra: Un vin blanc s'il vous plaît !
epo: Glason da blanka vino, mi petas!
fra: Tom s'est senti triste.
rus: Тому стало грустно.
fra: Pourquoi parlez-vous si bien français ?
epo: Kial vi tiel flue parolas france?
fra: J'aimerais une glace au chocolat.
eng: I would like a chocolate ice cream.
fra: Quel air a Marika lorsqu'elle pleure ?
epo: Kiel aspektas Marika, kiam ŝi ploras?
fra: Il donne des conseils à ses amis.
rus: Он даёт советы своим друзьям.
fra: Il abandonna le projet pour des raisons financières.
epo: Li forlasis la projekton pro financaj kialoj.
fra: Qu'arrivera-t-il si je refuse ?
deu: Was passiert, wenn ich ablehne?
fra: Vous êtes très sensible.
rus: Вы очень чувствительны.
fra: C'est à mon sujet ?
epo: Ĉu tio koncernas min?
fra: Allez-vous chanter ici ?
kab: Ad tecnum da?
fra: Tu gonflais tes pneus.
epo: Vi ŝveligis la pneŭojn.
fra: La surface de cette table est lisse.
kab: Tlekken tjumma n ṭṭabla-ya.
fra: Ils mentent tous.
epo: Ili ĉiuj mensogas.
fra: Elle me demanda s'il se passait quelque chose.
cmn: 她问我是不是发生了什么事。
fra: Qui est cette femme ?
rus: Кто эта женщина?
fra: J'ignore pourquoi je me tracasse pour toi.
ber: Wissen ayɣer ttruẓuɣ aqerru-iw fell-am.
fra: J'aimerais me marier.
rus: Я хотел бы жениться.
fra: Les nuages se dispersèrent.
epo: La nuboj disiĝis.
fra: Avez-vous compris ce qu'a dit le prof tout à l'heure ?
rus: Вы поняли, что сейчас сказал учитель?
fra: Il a couru nu à travers les rues.
rus: Он бегал голый по улицам.
fra: Dégagez de ma pelouse !
swc: Toka ku pelouse yangu.
fra: Le racisme est commun à toutes les sociétés.
epo: Rasismo estas ordinara en ĉiuj socioj.
fra: Je ne veux pas que tu penses que je suis dingue.
epo: Mi ne volas, ke vi konsideru min freneza.
fra: Sois impitoyable !
oci: Siás despietadós !
fra: Est-ce que l'amour est seulement un jeu pour toi ?
kab: D urar kan tayri ɣer ɣur-m?
fra: Que Dieu m'en garde !
kab: Ad yi-yenǧu Rebbi seg akken!
fra: Tom a donné à manger au cheval.
epo: Tomo igis la ĉevalon manĝi.
fra: Ton âme m'appartient.
epo: Via animo apartenas al mi.
fra: Tu n'es pas idiot. Tu es simplement différent.
epo: Vi ne estas stulta. Vi simple estas malsimila.
fra: Tout intelligent qu'il est, il peut malgré tout se tromper.
epo: Eĉ se li estas inteligenta, spite ĉion li povas erari.
fra: Elle t'a fait des crêpes.
kab: Tesseww-ak-d tiɣrifin.
fra: Il vaut mieux retourner dans la voiture.
ara: من الأفضل العودة إلى السيارة.
fra: Il tira mais manqua.
epo: Li pafis, sed maltrafis.
fra: Tu mens, n'est-ce pas ?
swc: Unasema uwongo, sivyo?
fra: Le gouvernement redistribue les richesses.
kab: Anabaḍ la d-yettɛawad i tbaɣurt.
fra: Il vous a accompagnés à la gare.
epo: Li iris kun vi al la stacidomo.
fra: J'espère devenir artiste peintre.
epo: Mi esperas iĝi artpentristo.
fra: Je vais là-bas.
deu: Ich gehe dorthin.
fra: Elle a dit qu'elle n'avait pas gagné.
rus: Она сказала, что не выиграла.
fra: J’habite Montcuq.
eng: I live in Montcuq.
fra: Il a été vaincu par la tapette à mouches.
eng: He was defeated by the fly swatter.
fra: Il revient directement d'Amérique du Sud.
swc: Anakuya moja kwa moja kutoka Amerika ya kusini.
fra: Comment est-ce que je peux devenir milliardaire ?
rus: Как мне стать миллиардером?
fra: Mais bien sûr ! Comment se fait-il que je n'y aie pas pensé plus tôt.
deu: Aber natürlich! Warum habe ich bloß nicht früher daran gedacht?
fra: Vous plaisantez ?
bre: O farsal emaoc'h ?
fra: Dorenda me fait chanter ; si je lui raconte mon secret, elle n'ira pas me dénoncer à la police.
nld: Dorenda chanteert me; als ik haar mijn geheim vertel, gaat ze me niet aangeven bij de politie.
fra: Que pourrai-je faire ?
kab: D acu i zemreɣ ad t-xedmeɣ?
fra: Il faut qu'il se réveille.
eng: He needs to wake up.
fra: Pourquoi veux-tu cet objet ?
deu: Warum willst du dieses Objekt?
fra: Dennis peut-être très sauvage.
swc: Dennis anaweza kuwa mbaya.
fra: Je n'ai pas pu participer à cette fête parce que j'étais malade.
epo: Mi ne povis partopreni en tiu festo, ĉar mi estis malsana.
fra: Va et aide-les, Bud.
epo: Iru helpi ilin, Bud.
fra: Je me sens honorée.
deu: Ich fühle mich geehrt.
fra: On se trompait tous les deux.
spa: Nos equivocábamos los dos.
fra: Restez derrière moi.
kab: Qqimet deffir-iw.
fra: Pensez-vous qu'il en a conscience ?
rus: Думаете, он отдаёт себе в этом отчёт?
fra: Dans mon village, il ne se passe rien.
epo: En mia vilaĝo okazas nenio.
fra: Impossible n'est pas français.
jpn: フランス人はなにかが不可能だとは考えない。
fra: Les hommes croyaient qu'ils allaient m'appâter avec trois phrases susurrées à l'oreille.
deu: Die Männer glaubten, sie würden mich mit drei ins Ohr gesäuselten Sätzen verführen.
fra: Il ne parle pas seulement en français, mais aussi en espagnol.
kab: Mačči d tafransist kan, yettmeslay daɣen taspenyult.
fra: Il y a eu plein de complications pendant sa grossesse.
epo: Okazis multe da komplikaĵoj dum ŝia gravedeco.
fra: Combien vaut cette bague ?
oci: Quant val aquesta baga ?
fra: C'est comme ça que cela fonctionne.
bre: Giz-se ez a en-dro.
fra: Vis-tu dans cette cité universitaire ?
kab: Deg teɣremt-a tasdawant i tzedɣeḍ?
fra: Les gens savent à quel point vous êtes génial.
rus: Люди знают, какой Вы классный.
fra: Elles ont besoin de se faire couper les cheveux.
deu: Sie müssen sich die Haare schneiden lassen.
fra: Nous le faisons tout le temps.
epo: Ni faras tion ĉiam.
fra: Appelle-moi quand tu arrives.
deu: Ruf mich an, wenn du angekommen bist.
fra: Ça a l'air très intéressant.
jpn: すごく面白そうですね。
fra: Elle a discuté du problème avec Mary.
deu: Sie diskutierte mit Maria über das Problem.
fra: Elles viennent de le trouver.
ber: Imir-a kan ay t-id-ufant.
fra: Il y a donc 10 km de bouchons.
epo: Sekve estas 10-kilometra trafikŝtopiĝo.
fra: Elle était entièrement vêtue.
epo: Ŝi estis tute vestita.
fra: L'égalité est garantie par la Constitution.
cmn: 平等是由宪法保障的。
fra: Les dossiers sont manquants.
swc: Piko ma dossiers zenye zinakosa.
fra: Pourquoi n'en avez-vous pas ?
kab: Acimi ur tesɛimt ara?
fra: On m'a retiré une dent cariée.
ita: Mi è stato rimosso un dente cariato.
fra: Il est jaune comme une banane.
ber: D awraɣ am ubanan.
fra: Les amants ont échangé de nombreuses lettres.
epo: La geamantoj interkomunikis per multaj leteroj.
fra: Où nettoies-tu ton camion ?
rus: Где ты моешь свой грузовик?
fra: Elle prend bien soin de Mary.
ber: Tebded-as mliḥ i Mary.
fra: Les hirondelles volent au ras du sol.
epo: Hirundoj flugas ternivele.
fra: Je voulais le meilleur.
por: Queria o melhor para mim.
fra: Les soucis font porter de grandes ombres aux petites choses.
epo: La zorgoj donas gravecon al detaloj.
fra: Heureuse fête à toi et à ta famille.
kab: D tamerbuḥt tfaska-k d tin n twacult-ik.
fra: Elle utilise une échelle pour aller chercher des livres qui sont en haut de l'étagère.
spa: Usa una escalera para sacar libros de la parte superior de la estantería.
fra: J'aime le côté pittoresque de ces remparts.
epo: Mi ŝatas la pentrindecon de tiuj fortikaĵoj.
fra: As-tu un dictionnaire d'espéranto ?
kab: Tesεiḍ amawal n tespirantit?
fra: Je regarde la télévision tout au long de la journée.
epo: Mi televidas tuttage.
fra: Je voudrais essayer ça. Où sont les cabines d'essayage?
epo: Mi ŝatus surprovi tion. Kie estas la surprovejoj?
fra: Ce ne fut qu'une passade.
epo: Ĝi estis nur portempa amrilato.
fra: Je n'ai pas le temps pour une promenade.
kab: Ur sεiɣ ara lweqt i uḥewwes.
fra: Elle n'a pas tort.
ber: Ur teḍlim ara.
fra: Ma phrase ratée doit être l'enfant mort-né d'un copier-coller avorté.
epo: Mia fuŝfrazo verŝajne estas la abortaĵo de kopi-gluado.
fra: « À quoi te fait penser la langue finnoise ? » « À Marika. »
epo: "Pri kio la finna lingvo pensigas vin?" "Pri Marika."
fra: Ils ne sont pas invités.
kab: Ur ttwaɛerḍen ara.
fra: Es-tu en ligne ?
ber: Aql-ikem teqqned?
fra: N'avez-vous pas quelque chose de plus petit que ça ?
deu: Haben Sie nicht etwas Kleineres als das?
fra: Ne laissez pas dire que je ne suis pas ponctuelle !
epo: Ne lasu cirkuli la onidiron, ke mi ne estas akurata!
fra: Je n'abandonne pas mes enfants.
deu: Ich gebe meine Kinder nicht auf.
fra: Je sais que je ne l'ai pas fait la semaine dernière.
epo: Mi scias, ke mi ne faris ĝin en la pasinta semajno.
fra: Je sais ce qu'elles sont en train de penser.
epo: Mi scias, kion ili pensantas.
fra: Il va en Chine au mois de mai.
kab: Ad yerzu ar tmurt n Cinwa deg wayyur n mayu.
fra: Les fleurs sont portées par un pédoncule floral à la base duquel se trouvent les bractées qui ressemblent à de petites feuilles.
epo: Florojn subtenas florpedunklo, baze de kiu troviĝas brakteoj, kiuj similas folietojn.
fra: Ses jambes sont lisses.
epo: Liaj kruroj glatas.
fra: Aḥriq est un village qui se situe en Kabylie.
eng: Aḥriq is a village located in Kabylia.
fra: Nous sommes morts de fatigue.
ita: Siamo morte di fatica.
fra: J'entends le vent.
bre: Klevout a ran an avel.
fra: Elle est née avec une cuillère en argent dans la bouche.
deu: Sie wurde mit einem silbernen Löffel im Mund geboren.
fra: Nous tentons de réduire les dépenses.
swc: Tunajaribu kupunguza garama.
fra: Le sens de la vie m'a toujours échappé et je crois qu'il m'échappera toujours. Mais je l'aime quand même.
kab: Tudert ur tt-fhimeɣ ara akkit yernu ur tt-fehhmeɣ. D acu kan ɣas akk-agi ḥemmleɣ-tt.
fra: Elle part à l'étranger dans six mois.
cmn: 她半年后就要出国了。
fra: Je veux rejoindre votre équipe.
kab: Bɣiɣ ad kkiɣ deg terbaɛt-nwen.
fra: Maintenant je comprends !
rus: Теперь я понимаю!
fra: C'est la réponse apportée par les jeunes et les vieux, les riches et les pauvres, Démocrates et Républicains, noirs, blancs, hispaniques, asiatiques, amérindiens, homosexuels, hétérosexuels, handicapés et bien portants. Des Américains qui ont envoyé un message au monde que nous n'avons jamais été juste une collection d'individus ou une collection d'états rouges ou bleus. Nous sommes et serons toujours, les États-Unis d'Amérique.
epo: Ĝi estas la respondo esprimita de homoj junaj kaj maljunaj, riĉaj kaj malriĉaj, demokrataj kaj respublikanaj, nigrahaŭtaj, blankhaŭtaj, hispandevenaj, azidevenaj, aŭtoktonaj, samseksemaj, aliseksemaj, handikapitaj kaj bonfartaj. Tiuj usonanoj sendis la jenan mesaĝon: Ni neniam estis nur individuaro nek ŝtataro, ĉu ruĝa, ĉu blanka. Ni estas kaj ĉiam estos Usono.
fra: Elle s'est cachée dans le garage.
rus: Она спряталась в гараже.
fra: Le chasseur a tiré sur le cerf.
deu: Der Jäger schoss auf den Hirsch.
fra: Apprenez cela par cœur.
rus: Выучите это наизусть.
fra: Ce n'est pas correct.
kab: Mačči d ayen iṣeḥḥan.
fra: Notre chef de service était absent.
epo: Nia fakestro forestis.
fra: D'où j'habite, on peut se rendre à pied à l'école.
epo: De mia loĝejo oni povas iri piede al la lernejo.
fra: Tom me dépassa rapidement.
epo: Tom rapidis preter mi.
fra: Mona Lisa a été peinte par Léonard de Vinci.
swc: Mona Lisa alichorwa na Léonard de Vinci.
fra: Elles ne comprennent pas ce que Mary essaie de dire.
ber: Ur fhiment d acu ay teɛreḍ Mary ad t-id-tini.
fra: Je ne vous dépasse pas.
epo: Mi ne superas vin.
fra: Ne sois pas fâché contre moi s'il te plaît.
deu: Sei mir bitte nicht böse!
fra: Ils ne savent pas qui vous êtes.
rus: Они не знают, кто вы.
fra: Au début, je n'arrivais pas à comprendre ce qu'il disait.
rus: Сначала я не мог понять, что он говорит.
fra: Ces raisins ont l'air sucré, mais en fait ils sont acides.
epo: Tiuj vinberoj ŝajnas dolĉaj, sed fakte ili estas acidaj.
fra: Ce sont des habits ravissants.
deu: Das sind bezaubernde Kleider.
fra: Elle a mis sa nouvelle robe pour la fête.
kab: Telsa taqendurt-is tajdidt ɣer tmeɣra.
fra: Te rappelles-tu m'avoir vu auparavant ?
epo: Ĉu vi memoras esti vidinta min antaŭe?
fra: L'unique chose à faire est de ne rien faire. Attendre.
jbo: lo pa sarcu cu nu zukte no da sei denpa
fra: J'ai donné une conférence en anglais.
nld: Ik gaf een lezing in het Engels.
fra: Ce que tu as dit n'était que mensonges.
ber: Ayen ay d-tenniḍ d tikerkas timsura.
fra: Cette machine ne vaut pas un clou.
epo: Tiu maŝino valoras neniom.
fra: La peur est essentielle à la survie.
epo: Timo nepras por postvivi.
fra: Il s'exprime mal.
rus: Он не умеет выражать свои мысли.
fra: Je trouve super que Tatoeba offre la rare et précieuse possibilité de lire des textes et des phrases dans des langues avec lesquelles on est autrement jamais en contact.
swc: Minaona ni muzuri kuona Tatoeba inatoa uwezekano mzuri na yenye samani ya kusoma maandishi na misemo mu lugha zenye mtu mwingine hayawahi kuwasiliana nazo.
fra: Nous créons une entreprise innovante ensemble.
kab: Aql-aɣ nesnulfuy-d taṛmist d tasɣenwant ddukkli.
fra: J'adore sa personnalité : il est toujours de bonne humeur !
lfn: Me ama sua personalia; el sempre es de bon umor.
fra: La souris est un mammifère minuscule, mais aussi une friandise pour le chat.
deu: Die Maus ist ein winziges Säugetier, aber auch ein Leckerbissen für die Katze.
fra: Un Grec est une personne qui vit en Grèce.
epo: Greko estas persono, kiu vivas en Grekujo.
fra: Comment c'était, Boston ?
epo: Kiel estis en Bostono?
fra: J'ai rendez-vous avec mon oncle demain.
epo: Mi morgaŭ havos rendevuon kun mia onklo.
fra: Tom a-t-il signé ?
epo: Ĉu Tomo subskribis?
fra: Il est peu sûr de lui.
epo: Li malmulte fidas sin.
fra: Elle vit la porte à côté de la nôtre.
kab: Nezdeɣ tawwurt ɣer tewwurt.
fra: Marie a déjà bu trois cafés.
epo: Maria jam trinkis tri kafojn.
fra: Vous me rappelez votre frère.
nnb: Vyamanze vukya mughala wenyu.
fra: Le directeur transport gère un service de transport.
kab: Anemhal n umesni yessefrak yiwen n umeẓlu n umesni.
fra: Est-ce que quelqu'un sait où se trouve mon téléphone ?
rus: Кто-нибудь знает, где мой телефон?
fra: Ce que je t'ai dit à son sujet est aussi vrai pour son frère.
epo: Tio, kion mi diris pri li, ankaŭ veras pri lia frato.
fra: Il est drôle, intelligent et spirituel.
epo: Li estas amuza, inteligenta kaj sprita.