ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Birden bayılacakmış gibi hissetti.
eng: He suddenly felt like he was going to faint.
tur: Küçük kız kardeşi evli.
eng: His younger daughter is married.
tur: Nezaket bir erdemdir.
ron: Politețea este o virtute.
tur: Bunlar senin çocukların mı?
spa: ¿Son estos tus hijos?
tur: Tom'un yapmamızı söylediği şeyi yaptık.
nld: We hebben gedaan wat Tom zei.
tur: Doğum gününde model tren istiyor.
eng: He wants a model train for his birthday.
tur: Kovulacaksın.
zza: Tı dı bıqewıryé.
tur: Gerçeği bilseydi, bana söylerdi.
ita: Se avesse saputo la verità, me l'avrebbe detta.
tur: Tom sadece dikkat çekmek istedi.
ita: Tom voleva solo attirare l'attenzione.
tur: Bu defa gitmesine izin vereceğim.
fra: Je vais laisser tomber pour cette fois.
tur: Kamyonet devrildi.
rus: Грузовик перевернулся.
tur: Ona inanmıyorum!
vie: Tôi không tin điều đó.
tur: Birbirimizin inançlarına saygı göstermeliyiz.
ron: Trebuie să ne respectăm credințele reciproc.
tur: İngilizcem, sıkıntılarımı açıklamaya yetecek kadar iyi değil.
hrv: Moj engleski nije dovoljno dobar da objasnim svoj problem.
tur: Seninle konuşmayı özlüyorum.
ita: Mi manca parlare con te.
tur: Ödeyeceğim.
zza: Ez do heqê ci bidî.
tur: Kredi kartıyla ödedim.
fra: J'ai payé par carte de crédit.
tur: Yarın Tokyo'ya gidiyorum.
lit: Rytoj vykstu į Tokiją.
tur: Ali'nin dedesi Ermeni'ymiş.
rus: Дед Али был армянином.
tur: Tom Mary'nin partisine davet edilmediği için kızgındı.
spa: Tom se enfadó porque no había sido invitado a la fiesta de Mary.
tur: Ağız dalaşını sürdürdüler.
rus: Они не прекращали ругань.
tur: Mary'nin kim olduğunu çok geç anladım.
ita: Ho capito troppo tardi chi fosse Mary.
tur: Sensiz hayat anlamsız.
spa: Sin ti la vida no tiene sentido.
tur: Onu aramaya çalıştım.
spa: Intenté llamarla.
tur: Onu yapmanı asla tavsiye etmedim.
ita: Non ti ho mai suggerito di farlo.
tur: Umarım bu hâlâ çalışıyordur.
spa: Espero que siga funcionando.
tur: Ali'nin dedesi ciğerciydi.
rus: Дед Али готовил и продавал кебаб из печени.
tur: Elektrik kesildi.
rus: Отключили электричество.
tur: Tom zengin bir adamın oğlu olduğunu iddia etti.
heb: טום טען שהוא בן של אדם עשיר.
tur: O çok zeki.
bel: Яна вельмі разумная.
tur: Gönlünüzden ne koparsa.
rus: Заплатите столько, сколько считаете нужным.
tur: Sözcüklerin yeri değiştirilmeli.
eng: The word order needs to be changed.
tur: Çorba için derin bir kasen var mı?
ber: Is ɣurk yat tmikilt n uzekkif iɣuban?
tur: Böyle bir şey başımdan hiç geçmedi!
zza: Çiyêno wuna seredımıra qe nêraverd.
tur: Bir şeyi ne kadar bastırırsan bastır, yine de o yok olmayacaktır.
deu: Egal, wie lange man etwas verdrängt, verschwinden wird es trotzdem nicht!
tur: Her şeyi geride bıraktım.
spa: Dejé todo atrás.
tur: Burada mutlu musun?
spa: ¿Eres feliz aquí?
tur: Tom çalışkandı.
pol: Tom był bardzo pracowity.
tur: Neyi kutluyorsun?
rus: Что ты отмечаешь?
tur: Yarın Nîmes'e gidiyorum.
ell: Αύριο θα πάω στο Νιμ.
tur: Özgür konuşmayı destekliyoruz.
deu: Wir unterstützen die Redefreiheit.
tur: Tom çıkışa yöneldi.
chv: Том туху енелле кайрӗ.
tur: Tom nefes almakta zorluk çekti.
rus: Том имел трудности с дыханием.
tur: Tom işi bitirmenin Mary'nin ne kadar zamanını alacağını merak etti.
uig: توم مارىينىڭ ئىش قانچە ئۇزاقتا پۈتتۈرىدىغانلىقىنى بىلمەكچى بولدى.
tur: Bütün gün çalıştıktan sonra bitkin olmalısın.
eng: Having worked all day, you must be exhausted.
tur: Tom bunu yapmak için çok uğraştı.
ell: Ο Θωμάς προσπάθησε πολύ να το κάνει αυτό.
tur: Vatansever, ahlaki ilkelerine bağlı kalır.
ron: Patriotul rămâne fidel principiilor sale morale.
tur: Üç bin kişi öldü.
eng: Three thousand people died.
tur: Keşke öyle demeseydim.
spa: Ojalá no hubiera dicho eso.
tur: Evlilik bir tür insan hakları ihlalidir.
epo: Geedziĝo estas speco de malrespekto de homaj rajtoj.
tur: Tom kızıyla gurur duyuyor.
spa: Tom está orgulloso de su hija.
tur: Ne bulmayı bekliyordun?
pol: Co chciałeś znaleźć?
tur: Tom Mary'nin kocası.
ota: Tom Mary'nin zevci.
tur: İkinci şansı vermenin anlamı yok. İnsanlar değişmez.
rus: Нет смысла давать второй шанс. Люди не меняются.
tur: Bu, Oda 839.
lit: Tai kambarys 839.
tur: Büyükbabanı hatırlıyor musun?
spa: ¿Te acuerdas de tu abuelo?
tur: Tom hâlâ onu yapmadı.
ron: Tom încă nu a făcut asta.
tur: Bir doktor olduğunu bana söylemedin.
ron: Nu mi-ai spus că ești medic.
tur: Çok uzun kalma.
aze: Çox uzun qalma.
tur: Hepimize güvenebilirsin.
ita: Puoi fidarti di tutti noi.
tur: Birlikte dans ettiğimizi görmeliydin.
ita: Avresti dovuto vederci ballare insieme.
tur: Birisi bir şey yapmak zorunda.
ron: Cineva trebuie să facă ceva.
tur: Tom'u TV'de birçok kez gördüm.
spa: He visto muchas veces a Tom en la televisión.
tur: Bugünlerde herkesin çiçeğe karşı bağışıklığı var.
fin: Nykyisin kaikki ovat immuuneja isorokolle.
tur: Çocuklar çok masum.
spa: Los niños son muy inocentes.
tur: Onunla konuşmamalısın.
spa: No deberías hablar con él.
tur: Yüzmek çok eğlencelidir.
chv: Ишме питӗ кӑсӑклӑ.
tur: Henüz dönmeye hazır değilim.
ita: Non sono ancora pronto a tornare.
tur: Sanırım gitmem gerekiyor.
ara: أظن انه يجب ان يذهب
tur: O, bir gün bizi görmeye gelecek.
spa: Vendrá a vernos algún día.
tur: Evde yemek var mı?
sah: Дьиэгэ ас баар дуо?
tur: Onu henüz bulmadık.
epo: Ni ankoraŭ ne trovis ĝin.
tur: Artık seni sevmiyorum.
chv: Сана юратмастӑп текех.
tur: Saçını sıfıra vurdurmuş.
rus: Он постригся налысо.
tur: Bana ne yapmamı istediğini söyle.
ron: Spune-mi ce vrei să fac.
tur: Marketten geldim.
rus: Я приехал из магазина.
tur: Dinliyordum.
tuk: Men diňleýärdim.
tur: Bu odada bir masa vardır.
spa: Hay una mesa en esta habitación.
tur: Nereye gideceksin?
kat: სად წახვალ?
tur: Eğer mümkünse seni görmek istiyorum.
uig: ئەگەر مۇمكىن بولسا سېنى كۆرۈشنى ئىستەيمەن.
tur: O suç mahallindeydi.
ell: Αυτός ήταν στη σκηνή του εγκλήματος.
tur: Güvercin konacak bir yer bulamadı, çünkü her yer suyla kaplıydı. Gemiye, Nuh'un yanına döndü. Nuh uzanıp güvercini tuttu ve gemiye, yanına aldı.
rus: Но голубь не нашел места покоя для ног своих и возвратился к нему в ковчег, ибо вода была еще на поверхности всей земли; и он простер руку свою, и взял его, и принял к себе в ковчег.
tur: Bana telefon ettiğinde evden çıkıyordum.
eng: I was leaving home when he telephoned me.
tur: Tom'a o kadar çok para verdiğine inanamıyorum.
spa: No me puedo creer que le hayas dado tanto dinero a Tom.
tur: Geçen yıl Bayan Kato sizin öğretmeniniz miydi?
spa: ¿La señora Kato era vuestra profesora el año pasado?
tur: O gerçeği bilmiyor.
por: Ela não sabe a verdade.
tur: Bu işte kimsenin tarafı değilim.
rus: Я в этом деле придерживаюсь нейтралитета.
tur: Tom mazide kaldı.
rus: Том давно остался в прошлом.
tur: Sanırım bir anlaşmaya varmamızın zamanıdır.
fra: Je pense qu'il est temps que nous parvenions à un accord.
tur: Saklamıyorum.
zza: Nênûmena.
tur: Haftada bir kez burada toplanırız.
uig: ھەپتىدە بىر بۇ يەردە توپلىنىمىز.
tur: Kendini çaresiz hissetmeye başlıyor.
ell: Αυτή συνεχίζει να νιώθει αβοήθητη.
tur: Ne yapman gerekiyordu?
bul: Какво беше нужно да направиш?
tur: Tom ve Nancy geçen ay ayrıldılar.
uig: توم بىلەن نانسى ئۆتكەن ئاي ئايرىلىپ كەتتى.
tur: Profil resmim güzel mi?
gle: An bhfuil mo phictiúr próifíle go hálainn?
tur: Biz, o zaman aynı sınıftaydık.
lit: Mes buvome toje pačioje klasėje.
tur: Sanırım benim sandalyemdesin.
nld: Volgens mij zit je op mijn stoel.
tur: Hepsinin ortak noktası, futbol sevgisi.
spa: Lo que tienen todos en común es el amor por el fútbol.
tur: Bununla alakalı olarak ne söyleyeceksin?
rus: Что ты скажешь по этому поводу?
tur: Sanırım Tom her ikimizi de bekliyor.
spa: Creo que Tom nos espera a los dos.
tur: Singapurluyum.
kmr: Ez ji Singapûrê me.
tur: Bana hiçbir sözlükte bulamayacağım laflar öğretiyorsun.
spa: Me enseñas palabras que no podría encontrar en ningún diccionario.
tur: Metuşelah'ın doğumundan sonra Hanok üç yüz yıl Tanrı yolunda yürüdü. Başka oğulları, kızları oldu.
rus: И ходил Енох пред Богом, по рождении Мафусала, триста лет и родил сынов и дочерей.
tur: İşler yavaşladı.
epo: La laboroj malplirapidiĝis.
tur: Tom zaten gelmeliydi.
ita: Tom avrebbe già dovuto essere arrivato.
tur: Tom sersemlemiş görünüyor.
rus: Том выглядит ошеломлённым.
tur: Biraz daha yavaş gidelim.
epo: Ni iru iom pli malrapide.
tur: Evrenin bir tür hologram olduğunu düşünüyorlar.
deu: Sie denken, dass das Universum eine Art Hologramm ist.
tur: Okuldan sonra onun hakkında konuşalım.
spa: Hablemos de eso después de clase.
tur: En azından dikkatli olmaya çalış.
nld: Probeer tenminste voorzichtig te zijn.
tur: Para sıkıntısı çekiyor galiba.
eng: He seems to be hard up for money.
tur: Çoğu erkek çocuğu bilgisayar oyunlarını sever.
spa: A muchos hombres les gustan los videojuegos infantiles.
tur: Belki bu kız bir ladyboydur.
fra: Peut-être que cette fille est un ladyboy.
tur: Keşke sen de görebilseydin.
eng: I wish that you had also been able to see.
tur: Çocuğu boğulmaktan kurtardılar.
por: Eles salvaram o menino que se afogava.
tur: Bana yine yalan söyledin.
ita: Mi hai mentito di nuovo.
tur: O, hangi yönü seçecek?
deu: Welche Richtung wird er wählen?
tur: Tom benden daha hızlı koşuyor.
slk: Tom beží rýchlejšie než ja.
tur: Ona sorsana beni küçümseyip küçümsemediğini.
spa: Venga, pregúntale si me despreció.
tur: "Bir dönüş bileti Paris-Toulouse ..." "Bu 40,37 € olacaktır."
oci: « Un anar-tornar París-Tolosa… » « Farà quaranta èuros e trenta-sèt centims. »
tur: Yeni olduklarında, ayakkabılar serttir.
fin: Uusina kengät ovat jäykät.
tur: Ona doğum gününde ne alacaksın?
eng: What'll you get him for his birthday?
tur: Tom kötü bir çocukluk geçirdi.
heb: טום עבר ילדות קשה.
tur: Aptallığa karşı kanun yapmak mümkün değil.
ron: Nu este posibil să legiferezi împotriva prostiei.
tur: Google'a ihtiyacim yok. Evlendim. Karım her boku biliyor.
deu: Ich brauche Google nicht mehr. Ich habe geheiratet. Meine Frau weiß jeden Mist.
tur: Ayakkabı satarım.
hun: Cipőt árulok.
tur: Bu yolu iyi biliyor.
rus: Она хорошо знает эту дорогу.
tur: Papağan öldü.
hun: A papagáj elpusztult.
tur: Sana şehri gezdireceğim.
uig: سېنى شەھەرنى ئايلاندۇرىمەن.
tur: Gittiğinde seni özleyeceğim.
ita: Mi mancherai quando te ne sarai andato.
tur: Git ve kız kardeşine yardım et.
nld: Ga je zus helpen.
tur: Bu boynuz, aslında bir diştir ve içi sinir hücreleriyle doludur.
rus: Этот рог на самом деле является зубом и заполнен нервными клетками.
tur: Beni koruyacak birine ihtiyacım var.
tat: Мине берәрсе якласа иде.
tur: Tom roman okumayı sever.
cmn: 汤姆很喜欢阅读小说。
tur: İkiniz de birbirinizi seviyorsunuz, değil mi?
rus: Вы оба влюблены друг в друга, не так ли?
tur: Biz öğleyin öğle yemeği yedik.
fin: Söimme lounasta puolilta päivin.
tur: Tom bütün gün çalıştırıldı.
eng: Tom was made to work all day long.
tur: Balık lezzetli değil.
hun: A hal nem finom.
tur: O bu sabah erken kalktı.
spa: Esta mañana se ha levantado temprano.
tur: Oo, kimler gelmiş?
spa: ¡Mira quién ha venido!
tur: Beni akrep soktu.
rus: Меня ужалил скорпион.
tur: Joey aileyi temsil ediyor.
ron: Joey reprezintă familia.
tur: Hiç durmadan on saat çalıştı.
kmr: Bêyî ku raweste deh saetan xebitî.
tur: Nişanlın nerede?
spa: ¿Dónde está tu prometida?
tur: Karım deli.
deu: Meine Frau ist verrückt.
tur: Herkes iyi zaman geçirdi.
spa: Todos pasamos un buen rato.
tur: Onu sana göndereceğim.
spa: Te lo mandaré.
tur: İkimiz de güldük.
dan: Vi grinede begge.
tur: Tom, daha iki ay önce Polonya'daydı.
ara: كان توم في بولندا قبل شهرين.
tur: Bu diş fırçası benim.
kaz: Бұл тіс щеткасы менікі.
tur: Gözleri açık şekilde yatağa uzandı.
ron: S-a așezat pe pat cu ochii deschiși.
tur: Ben gerçekten şehir hayatını severim.
spa: La verdad es que me gusta la vida en la ciudad.
tur: Çorbada benim de tuzum olsun.
eng: Here's my humble contribution.
tur: Işığı açık bırakmamı ister misiniz?
uig: چىراقنى يېنىق پېتى قويامدىم.
tur: Ben gerçekten atları sevmiyorum.
rus: Я действительно не люблю лошадей.
tur: Donmam olduğunu düşünüyorum.
ell: Νομίζω πως έχω κρυοπάγημα.
tur: Odada televizyon yoktu.
kaz: Бөлмеде теледидар жоқ еді.
tur: Tom mesajımı aldı mı?
ita: Tom ha ricevuto il mio messaggio?
tur: Yurt dışından dönüşte ilk 14 günü evde geçirin.
eng: When you return home from abroad, spend the first 14 days in your home.
tur: Soğuk algınlığından kurtulamıyorum.
rus: Я не могу избавиться от простуды.
tur: Öğlen oldu biz hala kahvaltı yapmadık.
eng: We haven't had breakfast even though it is noon now.
tur: Polis ondan kuşkulandı.
ron: Poliția îl suspectează.
tur: Sen değişim için oy verebilirsin.
ron: Poți vota pentru schimbare.
tur: Sike sike gidecekler.
eng: They shall leave.
tur: Mary ile ayrılmak istemedim.
ron: Nu am vrut să mă despart de Maria.
tur: O, insancıl değil.
eng: It is inhumane.
tur: Diğer tarafa bakar mısın lütfen?
ita: Potresti guardare dall'altra parte per favore?
tur: Evde değildi.
deu: Sie war nicht zuhause.
tur: Türkiye'den döndükten sonra Türkçem zayıfladı.
eng: After I returned from Turkey, my Turkish deteriorated.
tur: "Dedeleriniz nereliydi?" "Belarus."
rus: «Откуда были твои бабушка и дедушка?» — «Из Белоруссии».
tur: Şikayet etme yerine, belki Tom sadece bunu doğru olarak yapmamıza yardım etmeli.
bul: Вместо да се оплаква, може би Том трябва просто да ни помогне да го оправим.
tur: Gözlerine daha derin baktığımda, hayatın çok güzel olduğunu daha iyi anlıyorum.
deu: Je tiefer ich in deine Augen schaue, umso mehr bemerke ich, wie schön das Leben wirklich ist.
tur: Öğleden sonra hava çok fırtınalıydı.
fra: Le temps était très orageux dans l'après-midi.
tur: Yardımcı olmaya çalışıyordum.
ell: Προσπαθούσα να είμαι χρήσιμη.
tur: Bu senin, ya da benim ülkem değil. Bu bizim dünyamız!
deu: Das ist nicht dein oder mein Land. Das ist unsere Welt!
tur: Ya benimle gelirsin ya da onunla.
ita: O vieni con me o vai con lui.
tur: Bu alakalı olur.
rus: Это было бы актуально.
tur: Kimden mi korkuyorum?
spa: ¿Que de quién tengo miedo?
tur: Erdoğan, Türkiye'nin başkanıdır.
gle: Is uachtarán na Tuirce é Erdoğan.
tur: Çocuklar sokakta top oynuyordu.
spa: Los niños estaban jugando a la pelota en la calle.
tur: Sana ihtiyacımız var.
spa: Te necesitamos.
tur: Gidip Tom'u bulmam gerekiyor.
lit: Aš turiu eiti ir surasti Tomą.
tur: Tom'un destekçileri var.
ota: تومك طرفدارانی وار .
tur: Tom'un bir gözü kör.
ota: توم يک چشمدر .
tur: Beni yalnız bırakma.
spa: No me dejes sola.
tur: Dans etmek tüm bedenle gülümsemektir!
deu: Tanzen ist Lächeln mit dem ganzen Körper!
tur: Çok konuşmuyorum.
spa: No hablo mucho.
tur: O, soğuğa aşırı duyarlıdır.
uig: ئۇ سوغۇققا بەك سەزگۈر.
tur: Onun yakında iyileşeceğini umuyorum.
spa: Espero que mejore pronto.
tur: En sıcak mevsim yazdır.
eus: Urtarorik beroena uda da.
tur: Tom mükemmel iş yapar.
heb: טום עושה עבודה מצוינת.
tur: Bu diş fırçası benim.
tat: Бу теш щеткасы минеке.
tur: Önce hayaller ölür, sonra insanlar.
spa: Primero mueren los sueños, después la gente.
tur: Ben öğrenci değilim.
uig: Мән оқуғучи әмәсмән.
tur: Kızın nasıl?
aze: Qızın necədir?
tur: Kalbin kimin için çarpıyorsa doğan güneş seni ona kavuştursun. Umarim o benimdir çünkü ben sonsuza dek bekliyorum.
deu: Möge dich die aufgehende Sonne zu der Person führen, für die dein Herz schlägt. Ich hoffe, die Person bin ich, denn ich warte auf ewig.
tur: Mary cesur bir kız.
lit: Merė drąsi mergaitė.
tur: Bunu nasıl yapacağımı bana gösteren Tom'du.
spa: Fue Tom el que me mostró cómo hacer esto.
tur: Sanırım bir yardımcı işe almam gerek.
rus: Думаю, мне нужно нанять помощника.
tur: Bu adadan canlı çıkamayacağız.
rus: Мы живыми с этого острова не выберемся.
tur: Sence kim daha genç, Tom mu yoksa Mary mi?
spa: ¿Quién crees que es más joven, Tom o Mary?
tur: Bana güvenebileceğini biliyorsun.
deu: Du weißt, dass du mir vertrauen kannst.
tur: İstanbul'da yaşıyorum.
hun: Isztambulban élek.
tur: İşte ikinci bir versiyon.
deu: Hier ist eine zweite Version.
tur: Kızmayacağına söz verirsen söylerim.
spa: Te lo diré si me prometes que no te vas a enfadar.
tur: Bu çiçeğin adını biliyor musun?
spa: ¿Sabes el nombre de esta flor?
tur: Neden bir başkası yapamıyor bunu?
spa: ¿Por qué no lo hace otro?
tur: Tom farklı bir şey denemek istedi.
ita: Tom voleva provare qualcosa di diverso.
tur: Niye bu soruyu sormuyorsunuz?
spa: ¿Por qué no hacéis esta pregunta?
tur: Kaybedemeyiz.
zza: Ma nêşenê vînî kerê.
tur: Ne kadar hızlı yürürsen o kadar kısa sürede gidersin.
spa: Cuanto más rápido andes, menos tardarás en llegar.
tur: Ev ödevini yaptın.
spa: Has hecho los deberes.
tur: Bunu benim için yapabilir misiniz?
spa: ¿Podéis hacer esto por mí?
tur: Tom insanlardan nefret eder.
spa: Tom odia a la gente.
tur: Kötü bir gün geçiriyorum.
rus: У меня сегодня хреновый день.
tur: Otel rezervasyonumu iptal ettirdim.
kat: მე გავაუქმე ჩემი სასტუმროს ჯავშანი.
tur: Ali'nin dedesi süpürgeciydi.
rus: Дед Али был торговцем вениками.
tur: Her gün ona bir mektup yazdım.
uig: ئۇنىڭغا ھەركۈنى بىر مەكتۇپ يازىم.
tur: Eskiden televizyon izlemekten hoşlanırdım.
kmr: Berê min ji temaşekirina li televizyonê hez dikir.
tur: Onu tam son dakikada yaptım.
ita: L'ho fatto proprio all'ultimo momento.
tur: Tom'u görmeye gitmeliyim.
spa: Tengo que irme a ver a Tom.
tur: Hayat rahimden mezara bir yolculuktur.
deu: Das Leben ist eine Reise vom Mutterleib bis zum Grab.
tur: Tom bizden o kadar farklı değil.
kmr: Tom ew qas ji me ne cuda ye.
tur: Rusya'nın başkenti Moskova değil mi?
uzb: Rossiyaning poytaxti Moskva emasmi?
tur: Korku filmlerini her zaman sevdim.
epo: Mi ĉiam ŝatis hororfilmojn.
tur: Onun dudaklarından kaçan sözler hiçbir anlam taşımıyor.
epo: La vortoj kiuj eliras el liaj lipoj havas neniun signifon.
tur: Kendi fikrini hiç rahatça açıklayamazdı.
eng: He never felt comfortable expressing his own opinion.
tur: Sen hiç bana bir soru sordun mu ve ben cevap vermedim mi?
bul: Ти задавал ли си ми някога въпрос, а аз да не съм отговорил?
tur: Bu oda çok karanlık.
hun: Ez a szoba túl sötét.
tur: Tom'un ona doğruyu söyleyecek cesareti yoktu.
deu: Tom hatte nicht den Mut, ihm die Wahrheit zu sagen.
tur: Mahkumlar kaçmaya çalışıyordu.
eng: The prisoners were trying to escape.
tur: O bir iş için dışarı gitti.
ita: È uscito a fare una commissione.
tur: Ben dışarıdayken odama çekidüzen verin lütfen.
ron: Vă rog să-mi faceți ordine în camera cât sunt afară.
tur: Arabamız orada.
spa: Nuestro coche está ahí.
tur: O beni pazar günü değil pazartesi günü ziyaret etti.
spa: No me visitó el domingo sino el lunes.
tur: Bir yere gidelim.
nld: Laten we ergens heen gaan.
tur: O uzun bir hayat yaşadı.
ell: Αυτός μακροημέρεψε.
tur: Yeni işi kabul etmeye sıcak bakmıyor.
eng: He is against taking the new job.
tur: Tanrı geydir.
ota: الله لوتی‌در.
tur: Kim daha iyi İngilizce konuşabilir, Yoko mu yoksa Yumi mi?
spa: ¿Quién habla mejor inglés, Yoko o Yumi?
tur: Ali'nin dedesi milletvekiliydi.
ota: علینك دده‌سی مبعوث ایدی .
tur: Tom onu görmek istiyordu.
eng: Tom wanted to see him.
tur: Geçen yıl emekli oldum.
lit: Išėjau į pensiją praėjusiais metais.
tur: Türkçenin tonlaması hangi dillere benziyor.
ell: Σε ποιες γλώσσες μοιάζει ο τονισμός της τουρκικής;
tur: Hiçbir subaya ateş edilmedi.
epo: Oni pafis neniujn oficirojn.
tur: Hiç kanıtımız yok.
kab: Ur nesɛi ula d yiwen n ttbut.
tur: Fren yaptı.
ota: فره‌ن یاپدی.
tur: Onların ikisi de okul öğrencisidir.
aze: Onlar hər ikisi məktəb uşaqlardır.
tur: Benden büyük mü yoksa küçük mü bilmiyorum.
spa: No sé si es más grande o más pequeño que yo.
tur: Tom onu düşünmemişti.
spa: Tom no lo había pensado.
tur: Böyle aptalca bir şey yapacağını biliyordum.
ita: Sapevo che avresti fatto qualcosa di così stupido.
tur: Tom Mary'den daha kötü bir yalancıdır.
spa: Tom miente peor que Mary.
tur: Ben kendi bilgisayarımı kullanıyorum.
uig: مەن ئۆزۈمنىڭ كومپيۇتېرىنى ئىشلىتىۋاتىمەن.
tur: Biz Kolombiyalıyız.
avk: Tit ke Colombia.
tur: Orada içeride biri var.
ita: C'è qualcuno là dentro.
tur: Birçok kız Tom'u sever.
spa: A muchas chicas les gusta Tom.
tur: Bir iyi geceler öpücüğü olmadan tatlı rüyalar görmeyeceğim.
spa: Sin beso de buenas noches no tendré dulces sueños.
tur: Ali'nin dedesi ayakkabı tamircisiydi.
rus: Дед Али был мастером по ремонту обуви.
tur: Saat tam yedi buçuk.
eng: It is exactly half past seven.
tur: Çok heyecan verici.
ron: Este foarte palpitant.
tur: Kapının iç tarafında bir buton var.
eng: There's a button on the inner side of the door.
tur: Sana ait ne varsa yok etmemiz lazım.
eng: We need to destroy all of your belongings.
tur: Utanmıyorum.
ita: Non mi vergogno.
tur: Siz bu konuda ne düşünüyorsunuz?
spa: ¿Qué pensáis al respecto?
tur: Bu gece yapacak çok işim var.
rus: У меня много дел этой ночью.
tur: Anne mutfakta yiyor.
eng: Mom is eating in the kitchen.
tur: O beni şaşırtmıyor.
ita: Non mi stupisce.
tur: O, ona bir kitap uzattı.
ita: Gli porse un libro.
tur: Bu, kötü bir fikirdi.
swe: Detta var en dålig idé.
tur: Kaldırım taşlarındaki çizgilere basmadan yürümeye çalışmak tipik bir obsesyon örneği.
spa: Intentar andar sin pisar los dibujos de las baldosas en las aceras es un ejemplo de una obsesión típica.
tur: Siz de mi oraya gidiyorsunuz?
deu: Geht ihr auch dahin?
tur: Aimee şimdi müzik dinliyor.
tuk: Aimee häzir saz diňleýär.
tur: Berbat hissediyoruz.
lit: Jaučiuosi siaubingai.
tur: Biz birlikte okuldaydık.
uig: بىز بىرلىكتە مەكتەپتە ئىدۇق.
tur: Sen bir melekle tartışamazsın.
spa: No puedes discutir con un ángel.
tur: O zaman keşke bir kameram olsaydı.
lit: Jei tik būčiau turėjęs kamerą tada.
tur: Tom jazz sevmez.
spa: A Tom no le gusta el jazz.
tur: Faturada bir hata var.
epo: Estas eraro en la fakturo.
tur: İlke olarak, senin görüşüne katılıyorum.
rus: В принципе, я разделяю твоё мнение.
tur: Emi iyi bir kız.
ara: إيمي فتاة حسنة.
tur: Tom'dan daha genç misin?
bul: По-млад ли си от Том?
tur: Lütfen gelmeden önce ara.
fin: Ole kiltti ja soita ennen kuin tulet.
tur: Acı çekmek kaderim mi?
ita: Soffrire è dunque il mio destino?
tur: Keşke ölsem.
lit: O, kad aš mirčiau.
tur: Evlendim ve şimdi çocukluğumun bittiğini fark ediyorum.
ara: تزوجت وأدركت الآن انني انهيت مرحلة الطفولة
tur: En son ne zaman birisinin gözlerine baktın?
eng: When did you last look someone in the eyes?
tur: Biraz sesli konuş, ne dediğin hiç anlaşılmıyor.
spa: Habla un poco más alto, no se entiende nada de lo que dices.
tur: Bir kardeşim var.
deu: Ich habe eine Schwester.
tur: 41 lira tuttu, siz 50 verdiniz. 1 liranız daha varsa verin, ben de size bozuk para yerine kâğıt 10'luk vereyim.
spa: Cuesta 41 liras y usted me ha dado 50. Si tiene una lira más, démela y así en lugar de darle calderilla le doy un billete de diez.
tur: Kızını görmek için çok sabırsızdı.
ell: Αυτή ήταν πολύ ανυπόμονη να δει την κόρη της.
tur: Şimdi nereye gidiyorsun?
spa: ¿Adónde vas ahora?
tur: Beni gözleriyle yuttu.
epo: Li avide rigardis min.
tur: Çocuğum var.
sah: Миэхэ оҕо баар.
tur: Mustafa ata bak.
eng: Mustafa, look at the horse.
tur: Ali'nin dedesi nargile ustasıydı.
rus: Дед Али был кальянным мастером.
tur: Millie'nin bir kitabı var.
spa: Millie tiene un libro.
tur: Tom tezahürat yapıyordu.
fin: Tom protestoi äänekkäästi.
tur: Çay içelim mi?
ell: Να πιούμε τσάι;
tur: On yıl önce, ebeveynlerim bir araba kazasında öldü.
epo: Antaŭ dek jaroj, miaj gepatroj mortis pro aŭtomobila akcidento.
tur: Oshin'e sabahtan akşama kadar iş yaptırdılar.
spa: Hicieron que Oshine trabajara de la mañana a la noche.
tur: Kahvaltı için masayı hazırlar.
spa: Está poniendo la mesa para el desayuno.
tur: İn misin, cin misin?
tat: Кешеме син, җенме?
tur: Onun ofisini bulmak kolaydı.
eng: Finding her office was easy.
tur: O artık bir sır değil.
heb: זה כבר לא סוד.
tur: Benim adım Jack.
hrv: Moje ime je Jack.
tur: Tom vizesinden uzun kaldı.
tok: lipu wawa pi jan tawa Ton li awen ala wawa tan ni: ona li awen lon ma ante lon tenpo pi suli ike.
tur: Öleceksin.
zza: Tı dı bımırê.
tur: Dağlar güzel.
tat: Таулар гүзәл.
tur: Onu size bırakacağım.
spa: Os lo dejaré a vosotros.
tur: Sami kız arkadaşından kurtuldu.
rus: Сэми избавился от своей девушки.
tur: Şaka yapmıyorsun.
ita: Non stai scherzando.
tur: Gelecek hafta ayrılıyorum.
spa: Me voy la semana que viene.
tur: O bu işi yapabilir mi?
spa: ¿Puede hacer este trabajo?
tur: Ağustos boyunca okul yok.
ron: În luna august nu se face școală.
tur: Bu parçayı okuyup Japonca'ya çevir.
ita: Leggi questo brano e traducilo in giapponese.
tur: Paris'e ne zaman geldin?
spa: ¿Cuándo has venido a París?
tur: Uykumuz geldi.
spa: Nos ha entrado sueño.
tur: Zaten sana çok fazla bilgi verdim.
ara: لقد أعطيتك معلومات أكثر مما ينبغي.
tur: Bana çocuk gibi davrandın.
spa: Me trataste como a un niño.
tur: Çok çalışarak sınavı geçti.
uig: ئۇ قاتتىق تىرىشىپ ئىمتىھاندىن ئۆتتى.