ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Dagi di tmanaɣt ula d tiḥuna n tkiluḍin ldint.
fra: Ici, dans la capitale, même les magasins de sous-vêtements sont ouverts.
kab: Tteqqleḍ ɣer At Jlil.
fra: Tu es reparti à Ait Djelil.
kab: Xdem-iyi-d tayeḍ.
fra: Fais-m'en une autre.
kab: Tikwal ḍesseɣ, tikwal beqquɣ ad ruɣ.
fra: Parfois je ris, parfois je veux pleurer.
kab: Yečča tiɣrit yerna awal ur t-id-yuli.
fra: Il a pris une tannée et il n'a même pas réagi.
kab: Ma d nekk ur ččiɣ ara azemmur.
fra: Quant à moi, je n'ai pas mangé d'olives.
kab: Ad am-slemdeɣ tanwalt taqbaylit.
fra: Je vais t'apprendre la cuisine kabyle.
kab: Yerra-tt d ayla-s.
fra: Il a fait d'elle sa propriété.
kab: S kra yekka wass netta yettṛaǧu deg-s.
fra: Il l'a attendu toute la journée.
kab: Teffremt zzit-nni.
fra: Vous avez caché l'huile.
kab: Yeqqim seddaw n tzemmurt.
fra: Il s'est assis sous l'olivier.
kab: Teqqel ɣer ssinima.
spa: Volvió al cine.
kab: Ur cukkeɣ tesεiḍ tiskizufrinit.
spa: No creo que seas esquizofrénico.
kab: Ḥemmlen-kem akk
spa: Te quieren todos.
kab: Ur zziɣ ara ɣer deffir.
fra: Je ne me suis pas retourné.
kab: D yir awal i d-yenna.
fra: Il a dit une mauvaise parole.
kab: Ur yexdim yiwen wass di ddunit-is.
eng: He has not worked a day in his life.
kab: Lmeḥna yid-i tetteddu, teṭṭafar-iyi am tili-w
eng: Misfortune accompanies me, it follows me like my shadow.
kab: Ur fessuset ara akk.
fra: Il n'est pas du tout légé.
kab: Ha-tt-an cwiyya-tt kan seg wasmi i msebran imawlan-is.
fra: Elle n'est pas bien depuis le divorce de ses parents.
kab: Yeffeɣ-aɣ ṛṛuḥ.
eng: We're out of our minds.
kab: Tettkalemt kan ɣef Yugurten.
spa: Ustedes confían únicamente en Yugurten.
kab: Ttwaliɣ aɣelluy n yiṭij.
fra: Je regarde le coucher de soleil.
kab: Terka tbesbast-nni.
fra: Ce fenouil est pourri.
kab: Deg tregwa-s acḥal d idim yemmaren.
fra: Dans les canaux beaucoup de sang a coulé.
kab: Sslemden-asen amek ara qadren medden.
eng: They taught them how to respect people.
kab: D awalen ur nesɛi anamek.
fra: Ce sont des mots inexplicables.
kab: Cfiɣ-d acemma fell-as.
fra: Je me rappelle un peu d'elle.
kab: Yerbeḥ yufa!
eng: Everything he did was a success!
kab: Suref-iyi kan, ur d-qsideɣ ara ad k-ssagdeɣ.
spa: Perdón, no quise asustarte.
kab: Ufiɣ-d abrid s ul-is.
fra: J'ai trouvé le chemin menant vers son cœur.
kab: Theggaḍ-asent-ten imir-n.
fra: Tu les leur as préparés en ce moment.
kab: Yeggul-iyi s Rebbi belli d tidet i d-yenna.
eng: He made an oath before God that what he said was true.
kab: Lɛeskeṛ n Fṛansa smesxen lǧameɛ n taddart.
fra: L'armée française a sali la mosquée du village.
kab: Yuba yegguma.
fra: Youba a refusé.
kab: Ruḥen yid-s.
spa: Se fueron con él.
kab: Teţnadi aṭas ɣef imeslayen, walaɣ-ţ yiwen wass di tilibizyu tessefṛeḥ ul-iw.
spa: Habla con palabras muy rebuscadas, la ví una vez en la TV y me alegré.
kab: Ma teddreḍ, tedder tgemmi-nneɣ.
fra: Si tu survis, subsiste notre postérité.
kab: Tezga daεwussu teṭṭafar deg-s.
spa: La malédiction no la deja de perseguir.
kab: Aql-iyi la kkateɣ ad ssiseɣ aɣrum-iw.
eng: I am trying to make a living.
kab: Ad iyi-tawiḍ ar taddart n Tlelli?
fra: Voulez-vous m'emmener au village de la Liberté ?
kab: Ugar n wayyur, ur t-ččiɣ.
fra: Je n'en ai pas mangé depuis plus d'un mois.
kab: Aɣref yedduklen werǧin ad yettwarnu!
fra: Un peuple uni est invincible !
kab: Ur ixuṣṣ ara!
eng: He is not bad.
kab: Ur yesrafeg ara ɣer Tmenɣast.
fra: Il ne s'est pas envolé pour Tamenraset.
kab: Yuba yeḥwaj aṭas n waman.
fra: Youba a besoin de beaucoup d'eau.
kab: Acimi i tsemmḥemt deg waya?
fra: Pourquoi avez-vous abandonné ?
kab: Acamar n Tom i ɣezzif ɣef win n John.
fra: Tom a une barbe plus longue que John.
kab: Ass-a fuken wussan n yimuṛas.
eng: Vacation is over today.
kab: Tenhewwel taddart am urgaz am tmeṭṭut
fra: Tous les villageois sont sous le choc.
kab: Kuẓẓeɣ ad t-waliɣ.
eng: I hate to see him.
kab: Tuɣal tettagad-iken.
fra: Elle a fini par avoir peur de vous.
kab: Ur d-tewwi ara acu ara tečč.
eng: She has not brought something to eat.
kab: Ur fhimeɣ ara taɛeṛbubt-inek.
fra: Je n'ai pas compris ton charabia.
kab: Acḥal n ccakula i teččiḍ?
fra: Combien de chocolat as-tu mangé ?
kab: S tidi i ssiseɣ aɣrum-iw.
fra: J'ai gagné mon pain à la sueur de mon front.
kab: Di leɛnaya-nwen ssusmet ad sleɣ.
fra: S'il vous plaît, taisez-vous pour que je puisse entendre.
kab: Asisleg n yisura mačči d ayen isehlen.
fra: Le doublage de films n'est pas chose aisée.
kab: D wigi i d ileɣman n yimerkantiyen.
fra: Ce sont là les chameaux des riches.
kab: Xedment ayen bɣant.
eng: They accomplish their desires.
kab: Amek dɣa ara ad tinim tifin s tbusnit?
fra: Comment diriez-vous « trouvaille » en bosniaque ?
kab: Kenwi d irusiyen?
zgh: ⵉⵔⵓⵙⵉⵢⵏ ⴰⴷ ⵜⴳⴰⵎ?
kab: S Iεeẓẓugen ara truḥeḍ?
fra: Vous allez à Azazga ?
kab: Lliɣ d aḥbib n mmi-s.
eng: I was his son's friend.
kab: Tanina mačči d tin yessimɣuren iman-is.
eng: Thanina is not the type to boast.
kab: Yeḍyeq ubrid.
eng: The road is narrow.
kab: Taninna, d taqcict nniḍen.
fra: Taninna est une autre fille.
kab: Nḥewweṣ ɣer Adekkar.
spa: Hemos ido de paseo a Adekkar.
kab: Amdan s aggur yuli.
fra: L'homme est allé sur la Lune.
kab: Atan wamek ara ɛeqlen medden belli kenwi d inelmaden-iw: ma temyeḥmalem gar-awen.
eng: By this everyone will know that you are my disciples, if you love one another.
kab: Tennuɣ yid-sent.
fra: Elle s'est disputée avec elles.
kab: Ansi i teffeɣ?
fra: Par où est-elle sortie ?
kab: Ad terfed adlis-nni n umezruy n Tmurt Taqbaylit.
fra: Elle prendra le livre d'histoire de la Kabylie.
kab: Ur d-ufiɣ ara tasiwant-inu.
fra: Je n'ai pas trouvé mon parapluie.
kab: Efk-as lweqt i lweqt.
eng: Allow time to time.
kab: Qqel ɣer Iɣṛem.
fra: Retourne à Ighrem.
kab: Wissen sani ara naweḍ s usunded-agi!
fra: Je me demande où nous mènera cette grève.
kab: Barka-kent asḥissef, kkremt ad txedmemt.
eng: Stop lamenting, girls, get to work.
kab: Telliḍ dakken aɣbel-im siwa učči.
spa: Te preocupadas solamente por llenar tu barriga.
kab: Hemlemt ɣer Kendira.
ara: همن الى كنديرة.
kab: Teffeɣ tefsut.
fra: Le printemps est fini.
kab: Ḍeggrent ayen akk ur nemɛin.
spa: Quiero ir también.
kab: Qqlent ɣer ssinima.
ara: عدن الى السينيما.
kab: Anida ar anaf aseççu yelddin akka tura?
fra: Où pouvons-nous trouver un restaurant ouvert maintenant ?
kab: Xemmem ɣef yimal-nsent.
fra: Pense à leur avenir.
kab: Yid-k i d-tusa?
fra: C'est avec toi qu'elle est venue ?
kab: Tagi d taqenduṛt n setti.
fra: Celle-ci est la robe de ma grand-mère.
kab: D baba i yi-tt-yefkan.
fra: C'est mon père qui me l'a donnée.
kab: Ulac win i ɛeqleɣ deg-sen.
fra: Je n'en reconnais aucun.
kab: Areksim d aɣersiw imidrus yettidiren deg uneẓruf.
fra: Le chat des sables est un animal rare qui vit dans le désert.
kab: Tom yerkeb tagmert.
fra: Tom chevauche une jument.
kab: Tettɛeddayemt ɣer Gerruma.
eng: You're going to gerruma.
kab: Yiwen, ur ixeddem ayen i as-yellan di lbal.
fra: Personne ne fait ce qu'il a en tête.
kab: Nser anzaren-ik.
fra: Mouche-toi.
kab: Win yugin yemma-s, di rrif aneft-as.
fra: Celui qui rejette sa mère mettez-le de côté.
kab: Ur yeẓri ara anaẓur-nni.
fra: Il n'a pas vu l'artiste.
kab: Aṭṭan-is ur ineṭṭeḍ ara.
fra: Sa maladie n'est pas contagieuse.
kab: Twalaḍ tura.
fra: Vous voyez, maintenant.
kab: Yeẓra ḥemmleɣ-t.
eng: He is aware I love him.
kab: Yeččur d isennanen.
fra: Il est plein d'épines.
kab: Zemreɣ ad t-waliɣ?
fra: Je peux le voir ?
kab: Ur zmireɣ ara ad qebleɣ.
fra: Je ne peux pas accepter.
kab: Ad iyi-ten-ṛeḍlent?
eng: Will they lend them to me?
kab: Yewwas ad ssaliɣ axxam i yimawlan-is.
eng: Someday I will build a house for her parents.
kab: Amek i ilaq ad geɣ ma ur ssawḍeɣ ara ad qqneɣ?
fra: Que dois-je faire en cas de problème pour me connecter ?
kab: Ad nɣeɣ iman-iw s leqraya.
spa: Me mataré estudiando.
kab: Mazal ur iyi-d-terriḍ ɣef usteqsi-inu.
fra: Vous n'avez pas encore répondu à ma question.
kab: Tessway ijeǧǧigen yal tameddit.
fra: Elle donne de l'eau aux fleurs chaque soirée.
kab: Efk-as-d yiwen.
eng: Give him one.
kab: Tayri, mačči d asfuǧǧeɣ n wawal.
fra: L'amour, ce n'est pas de dire n'importe quoi.
kab: Ass-a, sɛiɣ cwiṭ n tawla.
fra: Aujourd'hui, j'ai un peu la fièvre.
kab: Uriɣ adlis asmi i sɛiɣ rbaɛṭac n iseggasen.
fra: J'ai écrit un livre quand j'avais quatorze ans.
kab: Ur ken-tewqiɛ ara, yak?
fra: Ça ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?
kab: Am win yeddeggiren aɣyul deg usawen.
eng: Similar to one making a donkey climb a slope.
kab: Ur tewhimeḍ ara mi yi-teẓriḍ?
spa: ¿No te extrañaste cuando me viste?
kab: Iḍelli i d-uɣaleɣ ɣer Boston.
spa: Es ayer que volví a Boston.
kab: Uzzleɣ, uzzleɣ, maca teǧǧa-yi tmacint.
spa: Corrí y Corrí pero el tren me dejó.
kab: Imal-nwen atan gar yifassen-nwen.
fra: Votre avenir est entre vos mains.
kab: Lliɣ ttwaferneɣ-d.
spa: Me eligieron.
kab: Kksen-iyi awal.
fra: Ils m'ont coupé la parole.
kab: Ad iniɣ teṭṭef-yi ciṭuḥ n tawla.
spa: Me parece que tengo un poco de fiebre.
kab: Wissen ma yella ad t-yečč ul-is.
fra: On ne sait pas si son cœur le rongera.
kab: Amek i tessneḍ ad taruḍ taqbaylit?
fra: Comment as-tu appris à écrire le kabyle ?
kab: Arraw-iw ad asen-slemdeɣ taqbaylit.
eng: I'll teach Kabyle to my children.
kab: Wissen acḥal n tikwal ara k-tt-id-εawdeɣ : qqareɣ-ak xaṭi!
fra: Je vous répète pour la énième fois : Non !
kab: Rret-iyi-d ayla-w ttxil-wet.
spa: Devuelvanme lo mío porfavor.
kab: Rewlen fell-aɣ.
shy: Rewlen fell-aneɣ.
kab: Rran ɣef ugdud tawwurt.
spa: Han encerrado al pueblo.
kab: Ur tettɣelliteḍ ara ayen i d-yeǧǧa gma-k.
eng: You won't receive your brother's inheritance.
kab: Qlilit wid i kem-ifehmen.
eng: There are few who understand you.
kab: Tesres-d cceṛba ɣef ṭṭabla?
eng: Did she put the chorba on the table?
kab: Terra iman-is tessen kra yellan.
fra: Elle s'est fait passer pour une experte en tout.
kab: Tɛeqlem albaɛḍ?
fra: Avez-vous reconnu quelqu'un ?
kab: Uṛǧan.
deu: Sie haben gewartet.
kab: Tebda tettcukku deg temdakelt-is.
fra: Elle commence à soupçonner son amie.
kab: D tidet nlemmed aṭas fell-ak.
fra: C'est vrai, on apprend beaucoup avec toi.
kab: Tettɛeddayemt ɣer Taskriwt.
fra: Vous passez à Taskeriout.
kab: Yuba ur yebɣi taɣlust.
fra: Youba ne veux pas de café.
kab: Ad nehṛeɣ s timmad-iw.
spa: Voy a conducir, yo mismo.
kab: Suref-iyi kan, aql-i ttwaṭṭfeɣ tura.
fra: Je suis désolée, je suis occupée en ce moment.
kab: Ldi adlis-im ar usebter wis tnac.
fra: Ouvrez votre livre à la page douze.
kab: Ccwi tekkseḍ aɣilif.
fra: Heureusement que tu t'es tiré d'affaire.
kab: Ad awen-d-awiɣ ayekfi.
spa: Les voy a traer leche.
kab: Ur umineɣ ara ayen slan imeẓẓuɣen-is.
fra: J'arrive pas à croire ce que j'ai entendu de mes propres oreilles.
kab: Suref-iyi a tameddakelt.
fra: Pardon, mon amie.
kab: S teqbaylit i d-nniɣ aru-t!
fra: J'ai dit de l'écrire en kabyle !
kab: Nezmer ad tent-namen?
fra: Peut-on leur faire confiance ?
kab: Sami yella weḥd-s di texxamt-is.
spa: Sami estaba sólo en su habitación.
kab: Tom ur d-yelsi ara acapun-nni-ines ajdid.
fra: Tom n'a pas mis son nouveau chapeau.
kab: Tugim ad trefdem iqerray-nwen.
fra: Vous ne voulez pas lever vos têtes.
kab: La tesfulquẓ.
fra: Elle dit des absurdités.
kab: Ur teḥwaǧeḍ ara ad tcebbḥeḍ.
fra: Tu n'as pas besoin de maquillage.
kab: Iṣub-as-d ssuma.
fra: Il a réduit le prix pour lui.
kab: Zemmem qemmem!
fra: Motus et bouche cousue !
kab: Teddamt-as di nneqma
fra: Vous l'avez contrariée.
kab: Tessrewleḍ-as-t.
spa: Se lo has hecho fugar
kab: Nekkni s yiman-nneɣ, ur nreffed ur nesrusuy.
fra: Nous-même, nous ne faisons rien.
kab: Ad ɛeddin ɣer Sidi Ɛic.
spa: Van a pasar por Sidi Aich.
kab: Nnan-d Masensen yella ɣezzif ucekkuḥ-is.
eng: Massinissa is said to have long hair.
kab: Ur ḥulfan i wacemma?
fra: N'ont-ils rien ressenti ?
kab: Ur aɣ-ttamnen ara.
fra: Ils ne nous croiront pas.
kab: Tekcem deg yiwen umaḍal ur nesɛi tuffɣa.
fra: Elle est entrée dans un monde sans issue.
kab: Tella tenɣumnayt deg usefru-ya.
fra: Il y a une métaphore dans ce poème.
kab: Ɛerḍet ṛṛuẓ i d-yewwi baba.
spa: Prueben el arroz que trajo mi papá.
kab: Ɛiwed tamuɣli i umezruy a Yusef.
fra: Revoi ta lecture de l'histoire Youcef.
kab: Beddleɣ-ak-tent.
fra: Je te les ai échangées.
kab: Ul-iw yeččur d asirem.
eng: My heart is full of hope.
kab: Tura d lawan n usɣerbel.
fra: Il est temps de tamiser.
kab: Times tendeh-d di texxamt n Tom.
spa: El fuego se prendió en la habitación de Tom.
kab: Ur teffiẓ ara aksum-nni.
fra: Elle n'a pas mâché la viande.
kab: Yella kra i d-tḥefḍem sɣur-s?
fra: Avez-vous appris quelque chose de lui ?
kab: Yuɣ-d uqcic iselsa.
fra: L'enfant a acheté des vêtements.
kab: Af-as-d tifrat.
fra: Trouve-lui une solution.
kab: Tnudam di temdint?
fra: Avez-vous cherché dans la ville ?
kab: Tefla-as-t s tmencaṛt.
fra: Elle le lui a troué avec une scie.
kab: Ilaq ad d-ṭṭfeɣ lkaṛ n zzuǧ.
fra: Je dois prendre le bus de deux heures.
kab: Neffeẓ tamandarit.
fra: Nous avons mâché une mandarine.
kab: Llan anda nniḍen.
spa: Estaban en otro sitio.
kab: Melmi ara d-teqqel Marie?
fra: Quand revient Marie ?
kab: Anda ara tafeḍ annect-nni n yedrimen?
fra: Où trouveras-tu ces fonds ?
kab: Nella dagi seg Tubeṛ.
fra: Nous étions ici depuis octobre.
kab: Aqcic-a d tacriḥt-iw.
eng: This boy is my flesh.
kab: Ad qqlen ɣer At Ksila.
fra: Ils retourneront à At Ksila.
kab: Aṭas ur ten-ẓriɣ.
fra: Cela fait longtemps que je ne les ai pas vus.
kab: Tettwaliḍ dakken Tom ad yeqbel?
fra: Pensez-vous que Tom sera d'accord ?
kab: Mačči d lḥeqq.
spa: Así no es la ley.
kab: Iger-d uydi-nni nnehta.
fra: Le chien soupirait.
kab: Sbeddeɣ amgelanfafad deg uselkim-iw.
fra: J'ai installé un antivirus sur mon ordinateur.
kab: Ad ruḥeɣ ɣer Boston send Tubeṛ.
spa: Me iré a Boston antes de octubre.
kab: Kkes aɣilif, ur s-qqareɣ ara.
fra: Ne t'inquiète pas, je ne le lui dirai pas.
kab: Tom ihedder xilla ɣef wanect-a.
ara: يتحدث توم عن هذا كثيرًا.
kab: Tsuɣ fell-as.
spa: Le gritó.
kab: Ur walan ara taneɣmast-nni.
fra: Ils n'ont pas vu la journaliste.
kab: Yexṛa aserwal-is!
fra: Il a eu chaud.
kab: Demmren-tent?
fra: Les ont-ils pousées ?
kab: Nugem-d aman-a seg wanu.
fra: Nous avons puisé cette eau du puits.
kab: Ur yettaɣ ara awal-is.
eng: He doesn't take her opinion into account.
kab: Tawacult-is tezdeɣ deg Marikan n ugafa.
fra: Sa famille vit en Amérique du Nord.
kab: Iɛejjel ɣer At Smaɛil.
zgh: ⵉⵖⴰⵡⵍ ⵙ ⴰⵜ ⵙⵎⴰⵄⵉⵍ.
kab: Ur nfaq ara zik.
fra: Nous n'avons pas réalisé avant.
kab: Werǧin nɛedda tilas.
eng: We have never exceeded the limits.
kab: Ur yuɣ tannumi yettarra-d ttar.
eng: He is not accustomed to taking revenge.
kab: Ad akent iniɣ iḍ yelhan.
fra: Je vous dis bonne nuit.
kab: Amcic yettnazaɛ mi ara yellaẓ.
fra: Le chat gémit quand il a faim.
kab: Awufan, lukan d tin!
eng: If only it were that one!
kab: D učči-inu.
fra: C'est ma nourriture.
kab: Cfu-as!
fra: Souviens-toi de lui !
kab: Txedmeḍ-as ssem?
fra: L'as-tu empoisonnée ?
kab: Kunwi d imsebriden di ddunit-a.
fra: Vous n'êtes que des passagers dans cette vie.
kab: Yeffeɣ mebla lebɣi-s.
fra: Il est parti sans le vouloir.
kab: Nebɣa ad neddu ar zdat.
fra: Nous voulons aller de l'avant.
kab: Yal ta amek tebɣa ad tidir.
fra: Chacune sa façon de vivre.
kab: Nettaf-d yal ass ssebba i teḍsa.
fra: Nous trouvons toujours une raison pour rire.
kab: Ur tent-ẓẓiɣ ara weḥd-i.
eng: I didn't plant them alone.
kab: Attan ihi tririt-iw ɣef useqsi-k.
eng: Here is my answer to your question.
kab: D ammas-is i t-iqeṛḥen.
fra: C'est son dos qui lui fait mal.
kab: Tom yeɛreq i kraḍ n yiseggassen.
fra: Tom a disparu depuis trois ans.
kab: Sin n warrac-ihin d akniwen.
fra: Ces deux garçons sont des jumeaux.
kab: Ur tṛuḥ ara ass-a ɣer lakul.
fra: Elle n'est pas partie aujourd'hui à l'école.
kab: Ayen i d-aɣ-yuɣen, ad ak-yaɣ.
fra: Ce qu'il nous est arrivé, va vous arriver.
kab: Ur yelli cwiṭ n ttbut seg wayagi i d-tenniḍ.
spa: No hay prueba alguna de lo que estás diciendo.
kab: I tura amek ara yettaru tumert s tebrutunt?
eng: How can he write happiness in english?
kab: Ggummaɣ ad tt-gziɣ.
fra: Je n'arrive pas à la comprendre.
kab: Ɣer-iyi-d taseddart tamezwarut seg uḍris.
eng: Read the first paragraph of the text for me.
kab: Ad εawden ad d-mmektin.
ara: سوف يتذكرون.
kab: I snat-nteɣ nella neɛya.
fra: Nous étions tous les deux fatiguées.
kab: Ur yettaf ara iman-is gar medden.
eng: He does not feel happy with people.
kab: Maɣef ur d-tettasemt ara ?
fra: Pourquoi ne venez-vous pas ?
kab: Igzem-itt umaru ad d-yessufeɣ adlis-is qabel.
fra: L'écrivain a décidé de publier son livre l'année prochaine.
kab: Cikkeɣ iḥemmel-ikem.
fra: Je pense qu'il est amoureux de toi.
kab: Xas eǧǧ-it ɣur-i ar azekka.
spa: Mejor déjalo conmigo hasta mañana.
kab: Nenher ɣer Ukfadu.
spa: Hemos manejado hasta Akfadu.
kab: Ad thumm ɣer Sḥariǧ.
fra: Elle foncera vers Saharidj.
kab: Acuɣer i yeqqim Tom yid-k?
fra: Pourquoi Tom est resté avec vous ?
kab: Yewwet Tom Mary.
ara: توم ضرب ماري.
kab: S lebɣi-s i t-yexdem.
fra: Il l'a fait volontairement.
kab: Myekcamen gar-asen.
eng: They entered into each other's spaces.
kab: Ikkaw yimi-w.
fra: Ma bouche est asséchée.
kab: Ur tuɣ ara tmes.
fra: Le feu n'a pas pris.
kab: Ttɛeddayent ɣer Sedduq.
spa: Suelen pasar por Sedduq.
kab: Tanemmirt ɣef tnagit-ik.
fra: Merci pour votre témoignage.
kab: Yekker s zzɛef.
fra: Il s'est remis debout tout furieux.
kab: La tesmendagem isufa.
fra: Vous attisez le feu de la discorde.
kab: Deg unebdu, tettṛuḥu ɣer yilel.
fra: Elle va à la mer en été.
kab: Tnudaḍ fell-as ayyur iɛeddan deg Paris.
eng: She looked for him last month in Paris.
kab: Tutlayt taqbaylit tetteddu ar zdat kan.
fra: La langue kabyle ne fait qu'avancer.
kab: Yiwen n wergaz ur d-inṭiq ɣef aya.
eng: No man has spoken about this.
kab: Sami iruḥ ɣer tmeɣra seg uxxam n Layla
spa: Sami est allé à la fête depuis chez Layla.
kab: Zemreɣ ad εerḍeɣ aserwal-a?
fra: Puis-je essayer ce pantalon ?
kab: Nezmer ad neddu yid-kent ɣer temdint ass-a.
fra: On peut aller en ville avec toi aujourd'hui.
kab: Lliɣ ttaɛwaqeɣ ad d-akiɣ.
spa: Tenía problemas en despertarme.
kab: Rfan fell-aneɣ.
eng: They held it against us.
kab: Ur fhiment tigert!
spa: ¡No han comprendido nada de nada!
kab: Ur yewɛir ara mliḥ mliḥ ad d-tḥerreḍ iṣuṛdiyen deg tmurt-a.
fra: Ce n'est pas si difficile de gagner de l'argent dans ce pays.
kab: Wwiɣ-d tafat s wudem.
eng: I brought light to my face.
kab: Azekka, d ass n usteɛfu-inu.
fra: Demain, c'est ma journée de repos.
kab: Tomi d Mari ttemyarun dima.
fra: Tomi et Mari s'écrivent régulièrement.
kab: Ad t-steqsiɣ i lmendad-nkent.
fra: Je lui demanderai pour vous.
kab: Ma temmugreḍ-d kra n uɣbel, aru-yi-d.
fra: Si tu as des problèmes, écris-moi.
kab: Inebgi n rebbi.
fra: L'hôte de Dieu.
kab: Ur ssinent asteεfu.
fra: Elles ignorent le répit.
kab: Akken kan tekker syin, kkreɣ ula d nekk.
fra: Aussitôt qu'elle s'est dressée, je me suis levé également.
kab: Yella ibedd deg tlemmast n yiger.
fra: Il était debout au milieu du champ de céréales.
kab: Ugint ad d-neṭqent.
spa: No quieren hablar.
kab: Ɣef leḥsab-nwen, tezmer ad iyi-d-tẓer yiwet?
fra: Vous pensez que quelqu'un peut me voir ?
kab: Ad urareɣ yid-s tameddit-a.
fra: Je jouerai avec lui ce soir.
kab: Ttɣawaleɣ ɣer Reims.
fra: Je me dépêche à Reims.
kab: Acu i aɣ-d-iḍerrun akka?
fra: Que nous arrive-t-il ?
kab: Medlen-iyi amiḍan-iw n Facebook.
fra: Ils m'ont fermé mon compte Facebook.
kab: Atta tɛuggent!
fra: Quelle idiotie !
kab: Yeqqaṛ deg Terga Uzemmur
fra: Il étudie à Targa Uzemmur.
kab: D acu i ilaqen i teqcict-agi i wakken ad tejji?
spa: ¿Qué cosa necesita esta chica para curarse?
kab: Tettɛawazem fell-as.
fra: Vous veillez sur elle.
kab: Ad k-ṭṭfeɣ, ad k-celxeɣ!
eng: I'll catch you and tear you apart!
kab: netta diɣen yebɣa ad innejli.
fra: Lui aussi veut s’exiler.
kab: Werǧin yettwexxir zdat umihi.
ara: لا يتراجع أبدا عند الخطر.
kab: Neznuzu iselsa deg tḥanut-nneɣ.
spa: Vendemos ropa en nuestra tienda.
kab: Ur yettuɣal deg awal-is ma yenna-t-id.
fra: Il ne change pas d'avis quand il dit quelque chose.
kab: Maradona d amyurar ameqqṛan.
fra: Maradona est un grand joueur.
kab: Tikli n yelli-s tesserfa-tt.
fra: Le comportement de sa fille l'a rendu furieuse.
kab: Nwiɣ d wa ara tebɣuḍ.
fra: Je pensais que c'était ce que tu voudrais.
kab: Ur ḥemmlent ara tadeffaḥt.
fra: Elles n'aiment pas les pommes.
kab: Ur terǧim ara ad ten-twalim ass-a.
fra: Vous ne vous attendez pas à les voir aujourd'hui.
kab: Qṛib ad ken-id-yaweḍ.
spa: Casi les va a llegar.
kab: Ur umineɣ ara s yiman-iw.
eng: I don't have confidence in myself.
kab: Tṣeggmeḍ-t.
spa: Lo arreglaste.
kab: Qqleɣ ɣer Udekkar.
spa: He vuelto a Adekkar.
kab: Mačči d aya i tuklalem.
fra: Ce n'est pas ce que vous méritez.
kab: D acu i tesɛiḍ deg uqerru?
fra: Qu'est-ce que tu as dans la tête ?
kab: Ur yettagad yiwen.
spa: No tiene miedo de nadie.
kab: Nḥemmel idles-nneɣ aqbayli.
eng: We like our Kabyle language.
kab: Ɣlin s telqey deg tayri.
fra: Ils sont à fond dans l'amour.
kab: Win iwumi ɣezzif yiles, ur yesɛi imsuref yid-s.
fra: N'a pas de compagnon, celui qui a une mauvaise langue.
kab: Yenwa gnen akk medden.
fra: Il a cru que tout le monde dormait.
kab: Kra yellan ad yekfu.
eng: It will all end.
kab: Yuba yugar baba-s di lqedd.
fra: Youba est plus grand que son père.
kab: Ɛyiɣ, uɣaleɣ rriɣ aḍar ɣer deffir.
fra: J'etais fatiguée, puis j'ai reculé.
kab: Ur d-yewwi kra yid-s.
fra: Il n'a rien rapporté.
kab: Ur yettwali ara mliḥ.
eng: He can't see well.
kab: Ikres ucebbub-is, imcubbak.
fra: Ses cheveux sont noués, emmêlés.
kab: Ddem ayla-m, ffeɣ!
fra: Ramasse tes biens et va-t'en !
kab: Tewweḍ-iyi-d tebṛat-nni.
fra: La lettre m'est parvenue.
kab: Iwwi-t-id umeddaḥ di teqṣiṭ.
fra: L’aède l’a mentionné dans un poème.
kab: Amek ara ad nekteb imekli s tcelḥit?
fra: Comment doit-on écrire « déjeuner » en chleuh ?
kab: Rebban arraw-nsen.
spa: Criaron a sus hijos.
kab: Timerdeddac i yettuɣalen d igra.
spa: Los renacuajos se vuelven ranas.
kab: Ad testeɛfum cwiṭ?
fra: Voulez-vous vous reposer un peu ?
kab: Yeẓṛa-kem neɣ ala?
eng: Did he see you or not?
kab: Telha-d d ccɣel-is.
fra: Elle s'occupe de ses affaires.
kab: Ur ssexṣar ara idrimen-inem.
fra: Ne gaspille pas ton argent.
kab: Dda Ḥmimic ur yegzi ara.
fra: Monsieur Hmimiche n'a pas compris.
kab: Ur yeffir ara tabadenǧalt-nni.
spa: No escondió a la berenjena.
kab: Ur iyi-d-ɛriḍen ara.
fra: Ils ne m'ont pas invitée.
kab: Tettraǧu ad tẓer win i tḥemmel.
eng: She's waiting to see the one she loves.
kab: Wagi d anagraw n usefrek n teɣbula n umdan.
fra: C'est un système de gestion des ressources humaines.
kab: Ur nettεummu ara deg waman-a isemmaḍen.
ara: لن نسبح في هذا الماء البارد.
kab: Asgunfu isɛa azal meqqren.
fra: Le repos est très important.
kab: A tamurt-iw, berka imeṭṭi.
eng: My country, stop crying.
kab: Ur gezzem isekla-inna.
fra: Ne coupe pas ces arbres.
kab: Teẓriḍ mi akkeni yi-d-tesɛiḍ.
spa: Lo sabes desde que me trajiste al mundo.
kab: Ṛuḥ ad tesqecṛeḍ lbaṭaṭa!
spa: ¡Anda a pelar papas!
kab: Deg tgara, yeqbel assumer-nni.
fra: Il a fini par consentir à la proposition.
kab: Ad k-tawi s anda-nniḍen.
eng: She will take you somewhere else.
kab: Acuɣeṛ i iyi-tettuḍ?
fra: Pourquoi m'as-tu oublié ?
kab: Terra iman-is ur teẓri acemma.
fra: Elle a fait comme si de rien n'était.
kab: Ahat awal-nni yekka-d seg thendit.
fra: Il se pourrait que l'origine de ce mot est hindou.
kab: Nudant fell-asent deg At Ɛziz.
fra: Ils les ont cherchées à At Aziz.
kab: Fkiɣ-as awal ad d-yemmeslay.
fra: Je lui ai donné la parole.
kab: D ayen i teččiḍ i yečča Tom?
fra: Tom a-t-il mangé la même chose que toi ?
kab: Ǧǧan-iyi-ten-id?
fra: Me les ont-ils laissés ?
kab: Ruḥeɣ send iḍelli.
fra: Je suis partie avant-hier.
kab: Cekkṛen-iyi deg lmeḥnat!
fra: Ils m'ont complimentés dans la difficulté !
kab: Aselway d tmarayt-is llan ttessen lqahwa la ttmeslayen.
spa: El presidente y su secretaria estaban tomando café y conversando.
kab: Ruḥent ɣer Dergina.
spa: Ellas han ido a Dergina.
kab: Issawel-asen, imiren kan ǧǧan babat-sen aked ixeddamen-is di teflukt, ddan d Sidna Ɛisa.
fra: Aussitôt, il les appela; et, laissant leur père Zébédée dans la barque avec les ouvriers, ils le suivirent.
kab: Tḍaqeḍ ad tawḍeḍ s axxam?
fra: Tu es pressé de rentrer chez toi ?
kab: D acu i ilaqen akken ad henniɣ seg lbeq?
fra: Que faut-il pour se débarrasser des punaises de lit ?
kab: Acimi i llan bɣan uḍḍun-inu?
fra: Pourquoi voulaient-ils mon numéro ?
kab: Nekk d yelli-s n wedrar.
ara: أنا بنت الجبل.
kab: Asmi i d-luleɣ d ass amcum.
spa: He nacido en una fecha maldita.
kab: Fket-iyi-d ad ččeɣ.
fra: Donnez-moi à manger.
kab: Ur qqileɣ ara ɣer Ṭiban.
spa: No regresé a Tiban.