ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Eodem tempore mortua est Debora nutrix Rebeccæ et sepulta est ad radices Bethel subter quercum; vocatumque est nomen loci illius Quercus fletus.
por: Então morreu Débora, a ama de Rebeca, e foi sepultada debaixo do carvalho que fica ao sul de Betel e que passou a ser chamado de Carvalho do Pranto.
lat: Dolet mihi caput, bracchia, crura, denique totum corpus.
eng: My head hurts, and so do my arms, legs... in fact, my whole body.
lat: At ille: “Affer, inquit, mihi, et comedam de venatione tua, fili mi, ut benedicat tibi anima mea”. Quos cum oblatos comedisset, obtulit ei etiam vinum. Quo hausto, dixit ad eum Isaac pater eius: “Accede ad me et da mihi osculum, fili mi”.
eng: Then he said: Bring me the meats of thy hunting, my son, that my soul may bless thee. And when they were brought, and he had eaten, he offered him wine also, which after he had drunk, he said to him: Come near me, and give me a kiss, my son.
lat: Thomas lucernam accendit.
epo: Tomo ŝaltis la lampon.
lat: Fabula iucundissima est.
por: A história é muito agradável.
lat: Qui ait eis: Hoc est quod locutus est Dominus: Requies, sabbatum sanctum Domino cras; quodcumque torrendum est, torrete et, quæ coquenda sunt, coquite; quidquid autem reliquum fuerit, reponite usque in mane.
epo: Kaj li diris al ili: Jen estas, kion diris la Eternulo: ripozo de sankta sabato de la Eternulo estas morgaŭ; kion vi estas bakontaj, baku, kaj kion vi estas kuirontaj, kuiru; sed ĉion superfluan formetu, por ke ĝi estu konservata ĝis la mateno.
lat: Quid facies grandior?
por: O que você fará quando crescer?
lat: Nēmō iīs eget.
por: Ninguém precisa delas.
lat: Agri non omnes frugiferi sunt.
spa: No todos los campos son fértiles.
lat: Et distinguet Dominus inter possessiones Israel et possessiones Aegyptiorum, ut nihil omnino pereat ex his, quæ pertinent ad filios Israel.
por: Mas o Senhor fará distinção entre os rebanhos de Israel e os rebanhos dos egípcios, de modo que nada perecerá do que pertence aos israelitas.
lat: Qui respondit: “Cras”. At ille: “Iuxta verbum, inquit, tuum faciam, ut scias quoniam non est sicut Dominus Deus noster. Et recedent ranæ a te et a domo tua et a servis tuis et a populo tuo; tantum in flumine remanebunt”.
eng: And he answered: To morrow. But he said: I will do according to thy word; that thou mayest know that there is none like to the Lord our God.
lat: Germania fluminibus abundat.
por: A Alemanha abunda de rios.
lat: Qui respondit: “Quis te constituit principem et iudicem super nos? Num occidere me tu vis, sicut occidisti Aegyptium?” Timuit Moyses et ait: “Quomodo palam factum est verbum istud?”
eng: But he answered: Who hath appointed thee prince and judge over us? wilt thou kill me, as thou didst yesterday kill the Egyptian? Moses feared, and said: How is this come to be known?
lat: "Per varios casus, per tot discrimina rerum / tendimus in Latium, sedes ubi fata quietas / ostendunt; illic fas regna resurgere Trojæ. / Durate et vosmet rebus servate secundis".
por: "Depois de superar tantos perigos / e delicadas situações de toda espécie, / estamos indo para o Lácio, onde o destino / residência tranquila nos reserva. / É lá que os deuses nos permitem reerguer / de Troia o reino. Assim, tende paciência, / pois dias mais felizes vos esperam”.
lat: Nihil a te petitum est.
por: Nada lhe foi pedido.
lat: Sed collidebantur in utero eius parvuli. Quæ ait: “Si sic est, cur mihi?” Perrexitque, ut consuleret Dominum.
eng: But the children struggled in her womb, and she said: If it were to be so with me, what need was there to conceive? And she went to consult the Lord.
lat: Quota hora navis proficiscitur?
epo: Je la kioma fornavigos la ŝipo?
lat: Fructus huius arboris boni non sunt.
por: Os frutos desta árvore não são bons.
lat: Nihilne ei dixisti?
eng: You didn't say anything to him, did you?
lat: Super Ismael quoque exaudivi te: ecce benedicam ei et crescere faciam et multiplicabo eum vehementissime; duodecim duces generabit, et faciam illum in gentem magnam.
epo: Ankaŭ pri Iŝmael Mi aŭdis vin: jen Mi benis lin, kaj Mi fruktigos lin kaj Mi multigos lin tre forte; dek du princoj naskiĝos de li, kaj Mi devenigos de li grandan popolon.
lat: Egredimini et videte, filiae Sion, regem Salomonem in diademate quo coronavit illum mater sua in die desponsationis illius, et in die laetitiae cordis eius.
deu: Kommt und schaut, ihr Töchter Zions, den König Salomo mit dem Diadem, mit dem ihn seine Mutter am Tag seiner Hochzeit, am Tag der Freude seines Herzens, gekrönt hat.
lat: Aegyptus in Europa non est, Aegyptus in Africa est.
ita: L'Egitto non è in Europa, l'Egitto è in Africa.
lat: Et sunt viri pastores ovium curamque habent alendorum gregum; pecora sua et armenta et omnia, quæ habere potuerunt, adduxerunt secum.
eng: And the men are shepherds, for their trade hath been to feed cattle; and they have brought their flocks, and their herds, and all that they have.
lat: Non feminae, sed viri vocem audivi.
eng: I heard the voice of a man, not a woman.
lat: Dixit autem Dominus ad Moysen: Non audiet vos pharao, ut multa signa fiant in terra Aegypti.
eng: But the Lord said to Moses: Pharaoh will not hear you, that many signs may be done in the land of Egypt.
lat: Haec est domus mea.
epo: Jen mia domo.
lat: Velisne mecum potionem Sinensem bibere?
nob: Har du lyst til å drikke litt te med meg?
lat: Nomen filio meo est Didymus.
por: O nome do meu filho é Tom.
lat: Non omnis moriar.
ron: Nu voi muri în întregime.
lat: Piscatores in aquam ambulaverunt.
por: Os pescadores foram para dentro da água.
lat: Qui eum cognoverunt, eum amant.
por: Aqueles que o conhecem gostam dele.
lat: Homines caecos reddit cupiditas.
epo: Avideco blindigas homojn.
lat: Credebam eum fratrem meum esse.
pol: Myślałe/am, że jest moim bratem.
lat: Suntne magnae insulae Graecae?
epo: Ĉu estas grandaj la grekaj insuloj?
lat: Beata esse posset, si vellet.
eng: She could be happy if she wanted.
lat: Ubi Thomae pater est?
spa: ¿Dónde está el padre de Tomás?
lat: Dominus servis mala et pira dat.
epo: La mastro donas al la sklavoj pomojn kaj pirojn.
lat: Lucus in urbe fuit media, lætissimus umbra, / quo primum jactati undis et turbine Pœni / effodere loco signum, quod regia Juno / monstrarat, caput acris equi: sic nam fore bello / egregiam et facilem victu per sæcula gentem.
epo: Mezurbe estis ombra kaj friska arbaro, kie la fenicoj, tuj kiam, batitaj de l' ondoj kaj ŝtormoj, tien alvenis, povis konfirmi Junonan aŭguron, ĉar tie ili elterigis la kapon de fortika batalĉevalo, kio signis, laŭ la diino, ke tiu nacio estos nekomparebla en milito kaj riĉa dum jarcentoj.
lat: Thomas non is est qui ea dicat.
epo: Tomo ne estas iu, kiu dirus tion.
lat: Rursum ex diverso cœli cæcisque latebris / turba sonans prædam pedibus circumvolat uncis, / polluit ore dapes.
fra: Alors l'avide essaim de ces oiseaux barbares, / aux mains, aux pieds crochus, de ses réduits secrets / sort, s'élance à grand bruit, s'empare de nos mets, / et d'excréments impurs empoisonne le reste.
lat: "Memento, fortasse, aliquando rogabis me aliquid frustra." "Atqui Christus jubet nos compensare malum bono."
por: "Deixa estar que um dia talvez me peças algo, e eu também vou negar." "Mas o Cristo nos diz que devemos retribuir o mal com o bem."
lat: Cur tam fessus es?
hrv: Zašto si tako umoran?
lat: Maria filiam verberare coepit.
por: Maria começou a bater na filha.
lat: Nesciō quid faciam.
por: Não sei o que é que eu vou fazer.
lat: Cum exaltaveritis Filium hominis, tunc cognoscetis quia ego sum.
deu: Wenn ihr den Menschensohn erhöhen werdet, dann werdet ihr erkennen, dass ich es bin.
lat: Sic transit gloria mundi.
jbo: tai ku transite fa lo gloriia co munje
lat: Ille se gerit, quasi rex sit.
eng: He acts like he's a king.
lat: Repente dives nemo factus est bonus.
por: Nenhum homem de bem fica rico de repente.
lat: Hæc ubi dicta, cavum conversa cuspide montem / impulit in latus, ac venti, velut agmine facto, / qua data porta, ruunt et terras turbine perflant.
eng: When he had said these things, he struck with reversed spear the side of the hollow mountain, and the winds, as a single column, race through the offered gate and blast the lands with a tornado.
lat: Et impedivit rotas curruum, ita ut difficile moverentur. Dixerunt ergo Aegyptii: Fugiamus Israelem! Dominus enim pugnat pro eis contra nos.
por: As rodas dos carros de guerra se emperravam ou ficavam atoladas, praticamente lhes impedindo o avanço. Disseram então os egípcios: Vamos fugir dos israelitas, pois o Senhor está lutando a favor deles e contra nós.
lat: Timeo, ne non impetrem.
epo: Mi timas, ke mi ne sukcesos.
lat: Bona facile mutantur in pejus.
por: As coisas boas facilmente se deterioram.
lat: Elegitque sibi Lot regionem circa Iordanem et recessit ab oriente; divisique sunt alterutrum a fratre suo.
por: Ló escolheu para si o vale do Jordão e se dirigiu para o oriente. Assim, eles se separaram um do outro.
lat: Noctem duxit insomnem.
eng: He spent a sleepless night.
lat: Sede, quaeso.
kab: Di leɛnaya-k qqim!
lat: Civis Romanus sum.
bel: Я грамадзянін Рыма.
lat: Ab auditione mala non timebit.
spa: El hombre honrado no teme de las maledicencias.
lat: Credebam eum innocentem esse.
pol: Wierzyłe/am, że jest niewinny.
lat: Ubi petasus tuus est?
epo: Kie estas via ĉapo?
lat: "Quid ita?" "Quia invitasti me."
epo: "Kial?" "Ĉar vi min invitis."
lat: Quo quisque est altior, eo est periculo proximior.
tok: sina lon ma pi sewi mute la sina lon poka pi pakala mute a.
lat: Eme mihi testudinem, mamma, eme mihi testudinem!
slk: Kúp mi korytnačku, mama, kúp mi prosím korytnačku!
lat: Duces boni sunt rari.
deu: Gute Chefs sind selten.
lat: Legere possum latine, sed nihil intellego.
fra: Je peux lire du latin mais je ne comprends rien.
lat: "Mille" magnus numerus est.
rus: "Тысяча" - это большое число.
lat: Quod licet Jovi, non licet bovi.
eng: What is permitted to Jove is not permitted to an ox.
lat: Maria cultro icta est.
nob: Maria ble knivstukket.
lat: "Sunt et Siculis regionibus urbes / arvaque, Trojanoque a sanguine clarus Acestes".
eng: "Towns yet for us in Sicily remain, / and arms, and, sprung from Trojan sires of yore, / our kinsman there, Acestes, holds his reign."
lat: Nemo est qui se ipsum oderit.
epo: Ekzistas neniu, kiu malamas sin mem.
lat: Epistulam ad te misi.
por: Eu lhe enviei uma carta.
lat: Romam venit Mario consule.
eng: He came to Rome while Marius was consul.
lat: Thomas carnem cultro acuto secuit.
por: Tom cortou a carne com uma faca afiada.
lat: Spero vos bene dormivisse.
ido: Me esperas, ke vi bone dormis.
lat: Eripiunt subito nubes cœlumque diemque / Teucrorum ex oculis: ponto nox incubat atra; / intonuere poli, et crebris micat ignibus æther, / præsentemque viris intentant omnia mortem.
fra: Sur la face des eaux s'étend la nuit profonde ; / le jour fuit, l'éclair brille, et le tonnerre gronde ; / et la terre et le ciel, et la foudre et les flots, / tout présente la mort aux pâles matelots.
lat: "Cur non scribis?" "Quia non libet."
por: "Por que não estás escrevendo?" "Porque não estou com vontade."
lat: Libri, quos emi, nondum mihi allati sunt.
epo: La libroj, kiujn mi aĉetis, ankoraŭ ne liveriĝis al mi.
lat: Perseus filios suos catenis devinctos post carrum victoris trahi vidit.
ita: Perseo vide i suoi figli trascinati in catene dietro il carro del vincitore.
lat: Ludovicus frater Marii est.
ina: Luigi es frater de Mario.
lat: Indiligentiae sunt casuum causa.
eng: Carelessness is the cause of accidents.
lat: Error corrigitur ubi deprehenditur.
por: Os erros são corrigidos quando detectados.
lat: Fluvii Galliae magni sunt.
rus: Реки Галлии - большие.
lat: Reversusque est Ioseph in Aegyptum cum fratribus suis et omni comitatu, sepulto patre.
por: Depois do sepultamento, José voltou para o Egito com os irmãos e com todos os demais que o haviam acompanhado.
lat: Ex gutta mellis generantur flumina fellis.
glg: Unha pinga de fel aceda moito mel.
lat: Mariam non amo neque unquam amabo.
nob: Jeg liker ikke Maria, ei vil jeg heller like henne.
lat: Oportet leges iustas esse.
kzj: Oizoo' no daa o undang-undang.
lat: Repetitio est mater studiorum.
eng: Repetition is the mother of all learning.
lat: Thomas pro patria mortuus est.
epo: Tomo mortis por sia lando.
lat: Utrumque enim vitium est, et omnibus credere et nulli.
tok: o pilin ala e ni: jan ale li pona tawa sina. o pilin ala e ni kin: jan ale li ike tawa sina.
lat: Quomodo hae duae locutiones Gallice dicuntur?
epo: Kiel oni diras tiujn du frazojn en la franca?
lat: Ex granis fit acervus.
eng: A heap is made of grains.
lat: Cur in hortos publicos ambulare vis?
eng: Why do you want to walk in the park?
lat: Huius fructus semina nigra parvaque sunt.
por: As sementes deste fruto são negras e miúdas.
lat: Vita tua in manibus meis est.
deu: Dein Leben liegt in meinen Händen.
lat: Non multa sed multum.
ces: Ne příliš, ale do hloubky.
lat: "Equidem plurimum gaudeo, tua causa et ejus, quod redieret peregre salvus." "Facis ut decet amicum; sed colloquemur cras pluribus verbis."
epo: "Mi tre ĝojas, pro vi kaj via patro, ke li revenis sekure el l' eksterlando." "Vi agas amike, sed morgaŭ ni interparolos pli longe."
lat: Hic homo equum habet.
por: Esta pessoa tem um cavalo.
lat: Fructum meum video.
vol: Logob fluki obik.
lat: Ceterum censeo Australiam esse delendam.
eng: Furthermore, I think that Australia must be destroyed.
lat: Nemo est qui se ipsum oderit.
ina: Il ha nemo qui odia se ipse.
lat: Mihi scribendum erat literas.
fra: Je devais écrire des lettres.
lat: De te fabula narratur.
tur: Anlatılan, senin hikayendir.
lat: Hoc in lacu natare non licet.
eng: Swimming in this lake is not permitted.
lat: At subitæ horrifico lapsu de montibus adsunt / Harpyiæ et magnis quatiunt clangoribus alas, / diripiuntque dapes, contactuque omnia fœdant / immundo; tum vox tetrum dira inter odorem.
eng: When straight, down-swooping from the hills meanwhile / the Harpies flap their clanging wings, and tear / the food, and all with filthy touch defile, / and, mixt with screams, uprose a sickening stench and vile.
lat: Si quis de industria occiderit proximum suum et per insidias, ab altari meo evelles eum, ut moriatur.
por: Mas, se um homem ficar com raiva de outro e o matar de propósito, deverá ser morto, ainda que ele tenha fugido para o meu altar a fim de se salvar.
lat: Hæc via ducit ad urbem.
epo: Tiu vojo kondukas al la urbo.
lat: Nunc clavichordo cano.
deu: Ich spiele jetzt Klavier.
lat: Credo illam brevi adventuram esse.
eng: I believe she'll arrive in a short time.
lat: "Hic Juno Scæas sævissima portas / prima tenet, sociumque furens a navibus agmen / ferro accincta vocat. "
eng: "Here, girt with steel, the foremost in the fight, / fierce Juno stands, the Scaean gates before, / and, mad with fury and malignant spite, / calls up her federate forces from the shore."
lat: Australia respublica non est.
epo: Aŭstralio ne estas respubliko.
lat: Sic ait et cuncti dicto paremus ovantes. / Hanc quoque deserimus sedem, paucisque relictis / vela damus, vastumque cava trabe currimus æquor.
fra: Il dit : on applaudit, on dépose au rivage / tous ceux que retenait ou leur sexe ou leur âge. / Le vent gonfle la voile ; et, sur les vastes eaux, / nous cherchons des périls et des climats nouveaux.
lat: Christus resurrexit, alleluia ! --- Resurrexit vere, alleluia !
rus: "Христос воскресе, аллилуйя!" - "Воистину воскресе, аллилуйя!"
lat: In silvis atque in aquis olim erant multæ nymphæ atque deæ.
eng: There once were many nymphs and goddesses in the forests and waters.
lat: Et Thomas et Ioannes caeci sunt.
por: Tom e João são ambos cegos.
lat: Scio a te epistulam lectam esse.
ita: So che la lettera è stata letta da te.
lat: Limen erat cæcæque fores et pervius usus / tectorum inter se Priami, postesque relicti / a tergo, infelix qua se, dum regna manebant, / sæpius Andromache ferre incomitata solebat / ad soceros, et avo puerum Astyanacta trahebat.
eng: Behind the palace, unobserved and free, / there stood a door, a secret thoroughfare / through Priam's halls. Here poor Andromache / while Priam's kingdom flourished and was fair, / to greet her husband's parents would repair / alone, or carrying with tendance fain / to Hector's father Hector's son and heir.
lat: Cyclopes in speluncis habitabant.
eng: The cyclopes lived in caves.
lat: Vitia nostra regionum mutatione non fugimus.
spa: No escapamos a nuestras faltas cambiando de región.
lat: Uvae huius vitis optimae sunt.
eng: The grapes of this vine are very good.
lat: Haud mora, continuo perfectis ordine votis, / cornua velatarum obvertimus antennarum, / Grajugenumque domos suspectaque linquimus arva.
por: Depois de haver cumprido esses deveres, / religiosamente, sem demora / ao mar as pontas reviramos das antenas / velíferas, deixando aquelas terras / suspeitas, onde os gregos têm colônias.
lat: "Nos Troja antiqua, si vestras forte per aures / Trojæ nomen iit, diversa per æquora vectos / forte sua Libycis tempestas appulit oris".
fra: " Au sortir d'Ilion, notre antique séjour, / (peut-être d'Ilion vous savez l'infortune) / traînant de mers en mers une vie importune, / enfin l'onde en courroux m'a jeté dans ces lieux. "
lat: Nego hoc verum esse.
ell: Αρνούμαι ότι αυτό είναι αλήθεια.
lat: Ipsi putavistis hos magno cum dedecore domum rediisse.
deu: Ihr selbst habt gedacht, dass sie mit großer Schande nach Hause zurückgekehrt sind.
lat: Ludus discipulos et discipulas habet.
eng: A school has male and female students.
lat: Et vocavit Adam nomen uxoris suæ Eva, eo quod mater esset cunctorum viventium.
epo: Kaj Adam donis al sia edzino la nomon Eva, ĉar ŝi estis patrino de ĉiuj vivantoj.
lat: Stellae tenebras collustrant.
por: As estrelas iluminam a escuridão.
lat: Senuit autem Isaac, et caligaverunt oculi eius, et videre non poterat. Vocavitque Esau filium suum maiorem et dixit ei: “Fili mi”. Qui respondit: “Adsum”.
por: Tendo Isaac envelhecido, seus olhos ficaram tão fracos que ele já não podia enxergar. Certo dia chamou Esaú, seu filho mais velho, e lhe disse: "Meu filho!" Ele respondeu: "Estou aqui".
lat: Sed veni, mittam te ad pharaonem, ut educas populum meum, filios Israel, de Aegypto.
spa: "Ahora, pues, ve: yo te envío al faraón para que saques a mi pueblo, los israelitas, de Egipto."
lat: "Quid puer Ascanius? Superatne et vescitur aura? / Quem tibi jam Troja..."
eng: "And the boy / Ascanius – lives he, or what hap befalls / his parents' darling, and their only joy? / Breathes he the vital air, whom unto thee now Troy..."
lat: Videsne ferream crucem?
por: Vês a cruz de ferro?
lat: Plaudite, amici, comoedia finita est.
eng: Applaud, friends, the comedy has ended.
lat: Filiam tuam mihi uxorem posco.
eng: I demand your daughter's hand in marriage.
lat: "Quot annos natus est?" "Vix triginta annos natus est."
por: "Quantos anos ele tem?" "Ele tem quase trinta anos."
lat: Est quod gaudeas.
rus: У вас есть повод быть счастливым.
lat: Primum justitiæ munus, ut ne cui quis noceat.
por: O primeiro dever da justiça é que ninguém faça mal a pessoa alguma.
lat: Quis deus, o Musae, tam saeva incendia Teucris avertit? Tantos ratibus quis depulit ignes?
ita: Quale dio, o Muse, ha tenuto lontano dai Troiani un fuoco così crudele? Chi ha impedito che quelle terribili fiamme divorassero le loro navi?
lat: Videsne catenam ex auro?
epo: Ĉu vi vidas la oran ĉenon?
lat: Pisces quoque, qui sunt in fluvio, morientur, et computrescent aquæ, et tædebit Aegyptios bibere aquam fluminis.
eng: And the fishes that are in the river shall die, and the waters shall be corrupted, and the Egyptians shall be afflicted when they drink the water of the river.
lat: Cum hoc non est propter hoc.
epo: Kun tio ne estas pro tio.
lat: "Tum celerare fugam patriaque excedere suadet / auxiliumque viæ veteres tellure recludit / thesauros, ignotum argenti pondus et auri".
epo: "Tiam li diras, ke ŝi haste forkuru, postlasu sian landon; kaj, kiel helpilon por la vojaĝo, li montras tion, kie enterigitaj estas trezoroj, malnova provizo sekreta de oro kaj arĝento".
lat: Mane opus facio.
slk: Pracujem ráno.
lat: Puella quae stolam albam gerit est soror mea.
por: A menina que está usando um vestido branco é a minha irmã.
lat: Talibus orabat talesque miserrima fletus fertque refertque soror, sed nullis ille movetur fletibus aut voces ullas tractabilis audit. Fata obstant placidasque viri deus obstruit aures.
por: Tais os lamentos, tais as embaixadas da dor, que Ana, aflitíssima, levava e tornava a levar ao Troiano. Contudo, nem queixumes nem súplicas tiravam do herói a calma, pois os fados o impediam. Misterioso poder tornava-o surdo àqueles encomendados e patéticos discursos.
lat: Non sunt facienda mala ut eveniant bona.
ina: Uno non debe facer le mal pro attinger le ben.
lat: Beati pauperes spiritu quoniam ipsorum est regnum cælorum.
ina: Benedicte illes qui es paupere in spirito, proque de illes es le regno del celos.
lat: Puella illa, quam cum fratre meo vidisti, amica mea est.
epo: La knabino, kiun vi vidis kun mia frato, estas mia amikino.
lat: Patri tuo quam matri similior es.
por: Tu te pareces mais com teu pai do que com tua mãe.
lat: Cui respondit Moyses: Venit ad me populus quærens sententiam Dei.
eng: And Moses answered him: The people come to me to seek the judgment of God.
lat: Erant ergo filii Noe, qui egressi sunt de arca, Sem, Cham et Iapheth. Porro Cham ipse est pater Chanaan.
eng: And the sons of Noah, who came out of the ark, were Shem, Ham, and Japheth: and Ham is the father of Canaan.
lat: Tumultus in exercitu fuit.
por: Houve tumulto no exército.
lat: Hic in aestate valde calidum est.
hrv: Ovdje je ljeti jako vruće.
lat: Ad ecclesiam iverunt.
rus: Они пошли в церковь.
lat: Has rosas, quarum odor est suavis, tibi dono.
ita: Ti regalo queste rose il cui odore è soave.
lat: Maria vestimenta in ignem eiecit.
por: Maria lançou as roupas ao fogo.
lat: Thomas Mariam de adventu Ioannis certiorem fecit.
por: Tom avisou Maria sobre a chegada de João.
lat: Latina Lingua permagni ab Ecclesia Catholica Romanisque Pontificibus usque est aestimata, quandoquidem ipsorum propria habita est lingua, qui eandem cognoscendam et diffundendam assidue curaverunt, cum Evangelii nuntium in universum orbem transmittere valeret, quemadmodum in Constitutione Apostolica Veterum sapientia Decessor Noster beatus Ioannes XXIII iure meritoque edixit.
ita: La lingua latina è sempre stata tenuta in altissima considerazione dalla Chiesa Cattolica e dai Romani Pontefici, i quali ne hanno assiduamente promosso la conoscenza e la diffusione, avendone fatto la propria lingua, capace di trasmettere universalmente il messaggio del Vangelo, come già autorevolmente affermato dalla Costituzione Apostolica Veterum sapientia del mio Predecessore, il Beato Giovanni XXIII.
lat: Nulla vita sine musica.
tlh: QoQ Hutlhbogh yIn'e' tu'lu'be'.
lat: Thomas me rogavit num mihi frater esset.
por: Tom me perguntou se eu tinha um irmão.
lat: Id non publico fecit consilio.
por: Ele não fez isso em caráter oficial.
lat: Oppugnatores venditori imperaverunt ut pecuniam sibi daret.
eng: The attackers ordered the vendor to give them the money.
lat: Plurima conantes prendere, pauca ferunt.
epo: Kiu volas multon preni, tiu malmulton premas.
lat: Surgam, et circuibo civitatem; per vicos et plateas quaeram quem diligit anima mea, quaesivi illum, et non inveni.
ron: Mă voi ridica și mă voi plimba prin oraș, străzi și piețe, căutând dragostea sufletului meu: am căutat-o, dar nu am găsit-o.
lat: Usus magister est optimus.
epo: La praktikado estas la plej bona instruisto.
lat: Quot dentes sunt homini?
eng: How many teeth does a human have?
lat: Aeolus hæc contra: "Tuus, o regina, quid optes, / explorare labor, mihi jussa capessere fas est. / Tu mihi, quodcumque hoc regni, tu sceptra Jovemque / concilias, tu das epulis accumbere divum, / nimborumque facis tempestatumque potentem."
por: Em resposta, diz Éolo: “A ti, rainha, / cabe o trabalho de buscar o que desejas; / a mim cumpre somente executar / os teus mandados. Deste-me este reino / (se assim posso chamá-lo) e me garantes / este cetro e o favor de Júpiter supremo; / dás-me o direito de participar / dos banquetes dos deuses e me fazes / senhor das nuvens e das tempestades.”
lat: Et venit ad socrum suam. Quæ dixit ei: Quid egisti, filia?
spa: Volvió ella donde su suegra que le dijo: "¿Cómo te ha ido, hija mía?"