ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: A árvore estava tão infeliz, que não encontrava prazer nenhum em se aquecer ao sol, em ver os pássaros, ou as nuvens rosadas que flutuavam acima dela dia e noite.
ina: Le arbore esseva tanto infelice, que illo non habeva placer in prender le sol calide, in vider le aves o le rosee nubes que flottava in le aere supra illo die e nocte.
por: Isto não é um pé de maçã.
epo: Tio ne estas pomujo.
por: Eu chorei lendo este livro.
tok: mi lukin e lipu ni, la mi pana e telo oko.
por: Sabes que é verdade.
hye: Դու գիտես, որ դա ճշմարիտ է։
por: Eu preciso ir para a praia.
epo: Mi bezonas iri al la plaĝo.
por: É um jantar excelente, para dizer o mínimo.
ita: È una cena eccellente, a dir poco.
por: Irei para o Japão em 2020.
spa: Iré para Japón en 2020.
por: Parece que o Tom está cansado.
nld: Het lijkt erop dat Tom moe is.
por: Desejo viajar o quanto antes.
eng: I wish to travel as soon as possible.
por: Ele se propôs a pular na água apesar do frio.
fra: Il s'est proposé de sauter dans l'eau malgré le froid.
por: Não vou comer aqui novamente.
epo: Mi ne manĝos ĉi tie ree.
por: Eu nunca serei fluente em Toki Pona, mas continuo aprendendo essa língua.
lat: In Toki Pona disertus numquam ero, sed hanc linguam discere pergo.
por: O que nós decidirmos deve ser aprovado pelo comitê.
epo: Tio kion ni decidos devos esti submetata al la aprobo de la komitato.
por: Não se pode fazer omeletes sem quebrar os ovos.
fra: On ne fait pas d'omelette sans casser les œufs.
por: Meu nome é Yamada.
heb: שמי ימאדה.
por: Tom herdou muito dinheiro.
hun: Tomi sok pénzt örökölt.
por: Ao final da partida, as Pretas tinham dois territórios, um dos quais encerrava 9 cruzamentos, e o outro, 31. Marcaram, assim, 40 pontos. As brancas, por seu turno, tinham também dois territórios, os quais continham 17 e 22 cruzamentos, respectivamente. Marcaram, portanto, 39 pontos. As Pretas venceram por 1 ponto.
eng: At the end of the game, Black had two territories, one of which encircled 9 crosses, and the other, 31. They thus scored 40 points. White, in turn, also had two territories, which contained 17 and 22 crosses, respectively. Therefore, they scored 39 points. Black won by 1 point.
por: Você deveria levar em conta seu estado mental.
ara: ينبغي أن تأخذ حالته النفسية بعين الاعتبار.
por: Pedrinho perdeu hoje seu primeiro dente de leite.
epo: Petreto perdis hodiaŭ sian unuan laktodenton.
por: Há, ao menos, 500 pessoas aqui.
hun: Legalább 500 ember van itt.
por: Ele tem uma voz alta.
deu: Er hat eine laute Stimme.
por: Um bilhete de ida e volta para Birmingham, por favor.
epo: Unu bileton por iri kaj reveni al Birmingham, bonvolu.
por: Esse trabalho é muito estressante.
tok: pali ni la jan li kepeken wawa mute.
por: Na sala de aula, tem muitas borrachas esquecidas.
ita: Nell'aula ci sono molte gomme da cancellare dimenticate.
por: Ouvir essas notícias deixa-me contente.
eng: Hearing this news puts me at ease.
por: Por favor, não me mate!
epo: Bonvolu ne mortigi min!
por: As pessoas de Madri são doidas.
grn: Máva Madri pegua itarova.
por: O número de pessoas com diabetes está a aumentar em todo o mundo.
epo: La nombro de diabetuloj pliiĝas tutmonde.
por: Estou cansado, mas eu preciso terminar meu dever de casa.
deu: Ich bin müde. Trotzdem muss ich meine Hausaufgaben erledigen.
por: O riso dela é autêntica expressão da alegria de viver.
nld: Haar lach is een authentieke uiting van levensvreugde.
por: Penso que temos demasiadas resoluções e demasiado pouco diálogo.
epo: Mi kredas, ke ni havas tro multe da decidoj kaj tro malmulte da dialogo.
por: Dr. Smith tem muitos pacientes.
nld: Dr. Smith heeft veel patiënten.
por: Esse seu corte de cabelo ficou ótimo.
eng: Your haircut was fine.
por: Os dias da semana são: segunda-feira, terça-feira, quarta-feira, quinta-feira, sexta-feira, sábado e domingo.
eng: The days of the week are Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, and Sunday.
por: Ela leu um livro de receitas ontem à noite.
nld: Zij heeft gisteravond een kookboek gelezen.
por: "Eu vos saúdo, caros samideanos, irmãos e irmãs da grande família humana mundial que para este encontro vieram de países próximos ou distantes, das mais diversas regiões do planeta, a fim de fraternalmente apertarem as mãos uns aos outros, em nome de uma grande ideia que a todos nos une..."
yue: 「我同你哋打招呼，親愛嘅薩米德人，全球人類大家庭嘅兄弟姊妹，佢哋嚟呢個會議，佢哋嚟自遠近嘅國家，嚟自地球上最多元化嘅地區，為咗兄弟般噉握手，以呢個名義。一個團結晒我哋所有人嘅好主意 … 」
por: Dói-me dizer isso, mas você está demitido.
epo: Doloras al mi tion diri, sed vi estas demisiigita.
por: Nos meses de verão, Tom tem de regar o jardim de manhã cedo para manter as plantas vivas.
lat: Mensibus aestatis, hortus Didymo mane irrigandus est ad plantas conservandas.
por: Nada se faz de uma hora para outra.
epo: Oni faras nenion de momento al alia.
por: Tom adormeceu ao volante e causou um acidente.
hun: Tom elaludt a volán mögött, és balesetet okozott.
por: Muito trabalho poderá ser evitado.
nld: Veel werk zal vermeden kunnen worden.
por: É exatamente o que eles querem.
hun: Pontosan ezt akarják.
por: Eu sabia que o Antônio podia vencer.
srp: Знао сам да Антонио може да победи.
por: Minha Marina tinha lindos olhos verdes.
spa: Mi Marina tenía muy hermosos ojos verdes.
por: Não podemos perder.
epo: Ni ne povas perdi.
por: Aqueles caninos pontiagudos não me assustam!
deu: Diese scharfen Eckzähne erschrecken mich nicht!
por: Será que haverá alguma era em que não haverá nenhuma guerra?
deu: Wird es einmal eine Zeit geben, in der es keine Kriege gibt?
por: Aceitei a oferta após devida consideração.
epo: Mi akceptis la oferton post la ĝusta konsidero.
por: Quando acontecia de um cavalo cair na rua, eu geralmente corria para ajudar a levantá-lo.
epo: Kiam ajn mi rimarkis, ke sur la strato falas ĉevalo, mi kutime alkuris por helpi starigi ĝin.
por: Tinha braços e pernas finos, cabeça grande e olhos redondos.
hun: Kecses kezei és lábai voltak, nagy feje és kerek szemei.
por: Então o que nós fazemos agora?
hun: Akkor most mit csinálunk?
por: Como você chegou a essa conclusão?
nld: Hoe kwam je tot die conclusie?
por: Jamais esquecerei a sua beleza.
lfn: Me nunca va oblida sua belia.
por: Indivíduos são meras aparências. Na realidade, somos todos UM.
eng: Individuals are mere appearances. In reality, we are all ONE.
por: Tom ficou impressionado com o que viu.
tur: Tom gördüğünden etkilendi.
por: Seus pensamentos são ideias vazias.
epo: Viaj pensoj estas senenhavaj ideoj.
por: Tenho muito cabelo.
lfn: Ме аве мулте капелес.
por: Tom nos traz presentes sempre que visita.
nld: Tom neemt altijd als hij op bezoek komt cadeaus voor ons mee.
por: Eu uso o Duolingo para estudar idiomas, e você?
epo: Mi uzas Duolingon por studi lingvojn. Kaj vi?
por: Minha tia planta tomates no seu jardim.
tgl: Nagtatanim ng kamatis ang tiya ko sa hardin niya.
por: Vocês dois falam alemão?
fra: Vous parlez tous les deux l'allemand ?
por: Não pude ficar mais.
deu: Ich konnte nicht länger bleiben.
por: Eu recebi isso hoje.
epo: Mi ricevis tion hodiaŭ.
por: Ela canta e dança muito bem.
lfn: El canta e dansa multe bon.
por: O menino ainda está dormindo.
fra: L'enfant est encore en train de dormir.
por: Acho que estou ficando doido.
tgl: Sa tingin ko ako'y nababaliw na.
por: Tu, provavelmente, pensas que sou rico.
deu: Wahrscheinlich denkst du, ich sei reich.
por: As maçãs são as melhores frutas.
epo: La pomoj estas la plej bonaj fruktoj.
por: Os sapatos apertam-me.
eng: The shoes are too tight for me.
por: Espero que Tom não esteja sozinho.
epo: Mi esperas, ke Tomo ne estu sola.
por: Viajar é mudar a roupa da alma.
eng: To travel is to change the clothes of the soul.
por: O leite estraga rapidamente quando está calor.
eng: Milk spoils quickly when it's hot.
por: A música tem o poder de tranquilizar até as feras.
spa: La música tiene el poder de calmar incluso a las bestias.
por: Obrigado. Você é um anjo.
nld: Dank je. Je bent een engel.
por: Você não deveria ter desistido com tanta facilidade.
deu: Du hättest nicht so einfach aufgeben sollen.
por: O fato é que ele não sabe nada a esse respeito.
deu: Tatsache ist, dass er nichts darüber weiß.
por: Houve uma epidemia de cólera no Haiti.
epo: Estis ĥolera epidemio en Haitio.
por: Maria te ama.
ber: Maria tḥemmel-ik.
por: Quanto custou seu uniforme escolar?
nld: Hoeveel kostte uw schooluniform?
por: Cada um no seu quadrado.
epo: Ĉiu en sia kvadrato.
por: Dizer que um atleta é (ou foi) o Pelé de sua modalidade esportiva -- por exemplo, que Michael Jordan foi o Pelé do basquetebol -- significa elevá-lo à categoria de maior lenda, em todos os tempos, daquele esporte.
epo: Diri ke atleto estas (aŭ estis) la Pelé de sia sporto -- ekzemple, ke Michael Jordan estis la Pelé de basketbalo -- signifas levi lin al la kategorio de la plej granda legendo, de ĉiuj tempoj, en tiu sporto.
por: Não sei se existe alguma língua que nos ofereça, como o Esperanto, tantos recursos aptos para a tradução de quaisquer pensamentos expressos em outros idiomas.
epo: Mi ne scias, ĉu ekzistas lingvo, kiu al ni havigas, kiel Esperanto, tiomajn rimedojn taŭgajn por traduki iujn ajn pensojn esprimitajn en aliaj idiomoj.
por: Quantos anos tem o capitão?
epo: Kiomjara estas la kapitano?
por: Ele mencionou um livro cujo título já não me lembro.
hye: Նա մի գիրք հիշատակեց, որի անունը չեմ արդեն չեմ հիշում։
por: Tom poderia muito facilmente ter esperado por nós.
nld: Tom had makkelijk op ons kunnen wachten.
por: Não foi ninguém.
lat: Nēmō adfuit.
por: Para o próximo jogo o técnico não poderá contar com Bryan que está com uma lesão na coxa direita.
eng: The manager won't be able to count on Bryan for the next match, who has an injury to his right thigh.
por: No calendário romano, o dia de hoje era a véspera dos idos de maio.
fra: Dans le calendrier romain, aujourd'hui était la veille des ides de mai.
por: Ainda dá tempo de realizar seus sonhos.
eng: There is still time to realize your dreams.
por: Assinala-se a promoção de uma peça a dama sobrepondo-se a ela outra peça da mesma cor.
eng: The promotion of a piece to a king is indicated by setting on it another piece of the same color.
por: Ele sai do carro e escala a encosta do jardim até a janela iluminada.
spa: Baja del coche y sube la pendiente del jardín hasta la ventana iluminada.
por: Está faltando uma colher.
epo: Mankas unu kulero.
por: Estou aposentado há mais de trinta anos.
lfn: Me ia jubila a plu ca tredes anios ante aora.
por: Disto eu não sou culpado.
epo: Pri tio mi estas senkulpa.
por: Federico Garcia Lorca é um dos meus poetas favoritos.
deu: Federico Garcia Lorca ist einer meiner Lieblingsdichter.
por: Estou provavelmente perdido.
ron: Probabil sunt pierdut.
por: Preciso de um chapéu novo.
hye: Ինձ նոր գլխարկ է պետք։
por: Muitas vezes, a sorte se opõe ao imprudente amante.
lat: Saepe imprudenti fortuna occurrit amanti.
por: Novilhos desiguais não formam boa parelha para atrelar ao arado.
tok: soweli mani li sama ala soweli mani ante la o pana ala e ona tu tawa ilo pi linja lupa ma.
por: Pretendo criar um animal de estimação o mais rápido possível.
eng: I want to raise a pet as soon as possible.
por: É inevitável que o homem morra.
ita: È inevitabile che l'uomo muoia.
por: Ela vai para Nova York no próximo domingo.
hye: Նա մյուս կիրակի գնում է Նյու Յորք։
por: Eu às vezes vos entendo.
epo: Kelkfoje mi komprenas vin.
por: As suas palavras tocaram o meu coração!
eng: Your words touched my heart.
por: Todos os dias ele vem aqui.
hrx: Jeder Daagh kommd-er do her.
por: O Holmes passou o sofá até à janela aberta e levantou a haste descaída de uma onze-horas, debruçando-se sobre a mistura delicada de carmesim e verde. Foi para mim uma nova fase do seu carácter, pois nunca antes o tinha visto mostrar qualquer especial interesse por objetos naturais.
yue: 福爾摩斯將梳化傳到開咗嘅窗口，抬起十一點鐘嘅下垂莖，倚喺紅色同綠色嘅細緻混合埋一齊。對我嚟講，呢個係佢性格嘅新階段，因為我之前從來都冇見過佢對自然物件表現出任何特別嘅興趣。
por: Foi Bárbara quem Elister matou.
epo: Tiu, kiun Elister mortigis, estis Bárbara.
por: Tenho certeza de que o Tom tem saudades da Mary.
epo: Mi certas, ke Manjo mankas al Tomo.
por: Você não tem bom gosto.
epo: Vi ne havas bonguston.
por: Carlos é espanhol e a esposa dele é alemã.
eng: Carlos is Spanish and his wife is German.
por: Ela se sentou perto dele desejando estar em outro lugar.
epo: Ŝi apudsidis lin dezirante esti aliloke.
por: A última coisa que quero fazer é magoá-la.
eng: The last thing I want to do is hurt her.
por: Em Toki Pona, a ordem dos fatores altera o produto.
ita: In Toki Pona, l'ordine dei fattori cambia il prodotto.
por: Antes, neste país, não era costume as mulheres falarem de política.
epo: Pli frue en ĉi tiu lando la virinoj ne kutimis paroli pri politiko.
por: Temos muita neve no inverno.
nld: We hebben 's winters veel sneeuw.
por: Você tinha medo de morrer, certo?
epo: Vi timis morti, ĉu?
por: Há muitas leis sobre a radiodifusão e a televisão.
eng: There are lots of laws about broadcasting and television.
por: Eu jamais teria pensado nisso.
epo: Mi neniam pensus pri tio.
por: Esta é a rota mais curta até Paris.
nld: Dit is de kortste route naar Parijs.
por: "Eu tirei nove na prova de química. E você?" "O mesmo."
spa: "Me saqué un nueve en la prueba de química. ¿Y vos? " "Lo mismo."
por: Nunca mais estive na casa do meu irmão.
epo: Mi neniam plu ĉeestis la domon de mia frato.
por: Eu gastei muito.
fra: J'ai beaucoup dépensé.
por: Eu o encontrei deitado na cama.
epo: Mi trovis lin kuŝanta en la lito.
por: Ele mora sozinho numa casa enorme.
nld: Hij woont alleen in een enorm huis.
por: Toma adora escutar música clássica.
epo: Tom tre ŝatas aŭskulti klasikan muzikon.
por: O Tom não entrará.
tgl: Hindi papasok sa loob si Tom.
por: Na Rússia há muitos jogadores de xadrez importantes e famosos.
lfn: En Rusia on ave multe juores de xace importante e famosa.
por: Eu não sei o que a levou a me odiar tanto.
spa: No sé qué la llevó a odiarme tanto.
por: Não sabia que você era argentino.
epo: Mi ne sciis, ke vi estas argentinano.
por: Sobre que mais você mentiu?
nld: Waar heb je nog meer over gelogen?
por: Eu preciso dançar com vocês.
epo: Mi bezonas danci kun vi.
por: A sala estava escura.
hye: Սենյակը մութ էր։
por: Por que o seu celular estava desligado?
nld: Waarom was uw mobiele telefoon uitgeschakeld?
por: Eu estou com uma boa intuição.
eng: I have a good intuition.
por: Acordei às sete horas da manhã.
lat: Septima hora antemeridiana experrecta sum.
por: Eu caminho até a escola todo dia.
lat: Cotidie ad scholam ambulo.
por: Eu faço o meu melhor.
ina: Io face le melior possibile.
por: Pé é uma medida de comprimento do sistema anglo-saxão, correspondente a 12 polegadas e equivalente, no sistema métrico decimal, a 30,48 cm.
deu: Fuß ist eine Längeneinheit im angelsächsischen System, die 12 Zoll entspricht und im dezimalen metrischen System 30,48 cm entspricht.
por: O computador travou.
epo: La komputilo ĉesis respondi.
por: É um tipo de laranja.
hye: Դա նարինջի տեսակ է։
por: Escrever poesias é uma arte.
epo: Verki poeziojn estas arto.
por: Eu assisti a muitos daqueles filmes.
lfn: Me ia regarda multe de acel filmas.
por: Ao partires deixaste só saudade em meu coração. Nele nada mais existe.
ita: Quando te ne sei andata, hai lasciato solo desiderio nel mio cuore. Nient'altro esiste in esso.
por: Os macacos estavam comendo figos numa figueira alta.
eng: The monkeys were eating figs on a tall fig tree.
por: A mãe disse poucas coisas às filhas.
nld: De moeder zei weinig tegen de dochters.
por: Ninguém riu das piadas de Tom sobre a existência de cangurus na Áustria, em lugar da Austrália.
epo: Neniun ridigis la ŝercoj de Tomo pri la ekzisto de kanguruoj en Aŭstrio, anstataŭ Aŭstralio.
por: Se o senhor precisar de alguma coisa, me diga!
nld: Laat het me weten als u iets nodig hebt!
por: Se você está feliz, eu estou feliz.
tgl: Kung ikaw ay masaya, ako ay masaya.
por: Estarei livre daqui a dez minutos.
eng: I'll be free ten minutes from now.
por: Abra sua mente antes de abrir sua boca.
ber: Rẓem iɣef-nnek qbel ad treẓmed imi-nnek.
por: Ele teve sorte de encontrar uma vaga tão boa de estacionamento.
fra: Il a eu la chance de trouver un aussi bon espace de stationnement.
por: O evento é na quarta.
hrx: Das Ëvent is aam Mittwoch.
por: Tom foi atingido por um raio três vezes.
lat: Thomas ter de caelo ictus est.
por: Tem cuidado ao escrever a carta.
eng: Be careful when writing the letter.
por: Quais seriam as novas noções de tempo se o homem viajasse à velocidade da luz?
epo: Kio estus la novaj konceptoj pri la tempo, se la homo vojaĝus je la rapido de la lumo?
por: Deus te dê toda a espécie de felicidade!
ber: Ad ak-d-yefk Ṛebbi tumert.
por: Prove a sopa para ver se precisa de mais alho.
ina: Gusta le suppa a vider si illo care de un poco plus de allio.
por: Meu professor está viajando. Quando ele voltar, vai corrigir minhas frases.
epo: Mia instruisto vojaĝas. Kiam li revenos, li korektos miajn frazojn.
por: O rato tem medo do gato.
lfn: La mus teme la gato.
por: Ela tirou a maquilagem para ir dormir.
eng: She took off the make-up to go to sleep.
por: Esses mosquitos transmitem a malária.
eng: Those mosquitoes carry malaria.
por: Podemos esperar mais um pouquinho?
tgl: Pwedeng maghintay tayo nang kaunting sandali pa?
por: Era neste restaurante que ela trabalhava.
nld: Dit is het restaurant waar ze werkte.
por: Isto é um estandarte.
epo: Ĉi tio estas standardo.
por: É melhor conversarmos com um especialista.
hun: Legjobb lesz, ha megkérdezünk egy szakembert.
por: Beijei-lhe a bochecha.
epo: Mi kisis ŝian vangon.
por: Vocês podem me chamar a qualquer hora.
nld: Jullie kunnen me op ieder moment bellen.
por: Júlio César, um dos maiores vultos da História, foi apunhalado até a morte em uma reunião do Senado Romano, nos idos de março (dia 15 de março) do ano 44 a.C.
glg: Xulio César, unha das figuras máis importantes da historia, morreu acoitelado nunha reunión do Senado romano, nos idos de marzo (15 de marzo) do ano 44 a.C.
por: Não existe alegria sem dor.
ina: Il non ha allegressa sin dolor.
por: Estes gatos estão comendo muito peixe.
hrx: Do die Katze fresse fiel Fisch.
por: Não posso te ajudar com nada.
eng: I can't help you with anything.
por: Tom se inscreveu para um curso de Francês.
epo: Tomo aliĝis al kurso pri la franca.
por: Você pode tocar um instrumento.
epo: Vi povas ludi instrumenton.
por: Quem muito escreve, muito erra.
fra: Qui écrit beaucoup, fait beaucoup d'erreurs.
por: Ela perdeu a chance de ver o cantor famoso.
epo: Ŝi perdis la ŝancon vidi la faman kantiston.
por: Quanto custa este computador?
lfn: Cuanto esta computador custa?
por: Você nunca viu esse filme?
eng: Have you never seen that movie?
por: A lâmpada do abajur queimou.
hrx: Die Lamp fum Abaschur is ferbrennd.
por: Números grandes podem ser usados em Toki Pona.
lat: Numeri magni in Toki Pona adhiberi possunt.
por: Não fale, se não sabe.
eng: Don't talk if you don't know.
por: Quantos anos tem esta árvore?
fra: Cet arbre a quel âge ?
por: "Sobre o que vocês estão conversando?" "Estamos conversando sobre o tempo."
eng: "What are you guys talking about?" "We're talking about time."
por: Por que vocês não me contaram que eram canadenses?
epo: Kial vi ne diris, ke vi estas kanadanoj?
por: Você poderia me ajudar a preencher este formulário?
eng: Could you help me fill out this form?
por: John é bom jogando xadrez.
hun: John jól sakkozik.
por: Tom não pode ir para casa ainda.
nld: Tom kan nog niet naar huis.
por: A menina comprou leite na feira.
hun: A lány tejet vett a piacon.
por: Vou contar até 3, se você não colocar o lixo na lixeira, vou dizer para sua mãe.
eng: I'll count to 3, and if you don't put the trash in the bin, I'll tell your mom.
por: No jogo de damas para 100 casas, cada jogador dispõe de 20 peças iguais, colocadas inicialmente nas casas 1 a 20, para as pretas, e 31 a 50, para as brancas.
eng: In 100-square checkers, each player has 20 equal pieces, initially placed on squares 1 to 20, for black, and 31 to 50, for white.
por: Um tal Sr. Ono ligou para te ver.
fra: Un certain M. Ono a appelé pour te voir.
por: Feche a caixa.
oci: Tanca la caissa.
por: Ela disse que duas coisas a envergonhavam.
epo: Ŝi diris, ke du aferoj ŝin hontigis.
por: Por que os seus amigos não vieram?
eng: Why didn't your friends come?
por: Eu fiquei horrorizado com aqueles gritos.
epo: Tiuj krioj teruris min.
por: Tom tem jogado no computador desde o meio-dia.
epo: Tom ludis je komputilo ekde la tagmezo.
por: Você gosta mais da primavera ou do outono?
nld: Hou je meer van de lente of van de herfst?
por: No calendário romano, hoje era o quarto dia antes dos idos de maio.
ita: Nel calendario romano, oggi era il quarto giorno prima delle Idi di maggio.
por: Nem todos americanos apoiaram a guerra.
nld: Niet alle Amerikanen steunden de oorlog.
por: São Valentim cai num domingo este ano.
epo: La Sankta-Valentina tago okazos dimanĉe, ĉi-jare.
por: Ele sempre fica com sono depois de comer.
ita: Ha sempre sonno dopo aver mangiato.
por: Vamos ver o que vai acontecer.
nld: Laten we zien wat er gebeurt.
por: A verdade é filha do tempo.
fra: La vérité est fille du temps.
por: Que cidade é a capital dos Países Baixos?
nld: Welke stad is de hoofdstad van Nederland?
por: As borboletas fazem lembrar que na vida tudo se transforma.
ina: Le papiliones nos face memorar que toto in le vita se transforma.
por: Esta questão não é fácil.
epo: Ĉi tiu demando ne estas facila.
por: Você acha que eu falo demais?
tok: sina la mi toki ala toki pi mute ike?
por: Temos certeza de que você vai ficar bom.
eng: We're sure you'll be fine.
por: Pai, compra um vuvuzela pra mim?
eng: Daddy, buy me a vuvuzela!
por: Você não nada muito bem, nada?
cat: No nades molt bé, veritat?
por: O que será que se passa na cabeça deles?
eng: I wonder what goes in their minds.
por: Karin é um nome alemão.
eng: Karin is a German name.
por: Vocês ainda estão na Flórida?
spa: ¿Ustedes ya están en Florida?
por: Em vez de falar, ele escuta.
epo: Anstataŭ paroli, li aŭskultas.
por: Permita-nos dizer por que nós viemos.
nld: Laat ons zeggen waarom we zijn gekomen.
por: 11 anos depois, eu não pensaria em voltar.
fra: 11 ans plus tard, je ne penserais pas à y retourner.
por: Fui ao mercado e comprei três laranjas, além de duas garrafas de refrigerante.
eng: I went to the supermarket and bought three oranges, in addition to two soda bottles.
por: Escrevi em Português uma frase que me pareceu interessante, e desejei traduzi-la para outros idiomas. Infelizmente, porém, meu conhecimento de línguas estrangeiras é muito limitado.
fra: J'ai écrit une phrase en portugais, que j'ai trouvée intéressante, et je voulais la traduire dans d'autres langues. Malheureusement, ma connaissance des langues étrangères est très limitée.
por: Ela é casada com um americano.
epo: Ŝi estas edziniĝinta al amerikano.
por: Os regimes opressores não duram para sempre.
fra: Les régimes oppressifs ne durent pas éternellement.
por: O cachorro come muita carne todo dia.
lat: Canis quotidie multam carnem manducat.
por: Ninguém confia no meu país.
epo: Neniu fidas je mia lando.
por: Tom ainda não abriu a sua loja.
hun: Tom még nem nyitotta meg a boltját.
por: O Tom ficou surpreso quando ele viu a Mary na festa.
nld: Tom was verrast toen hij Maria op het feest zag.
por: Você quer ouvir música?
epo: Ĉu vi volas aŭskulti muzikon?
por: Isto é uma andorinha.
epo: Ĉi tio estas hirundo.
por: Ele me salvou.
tgl: Iniligtas niya ako.
por: Eu leio o livro com prazer.
lfn: Me leje felis la libro.
por: Ninguém acredita no que eu digo.
epo: Neniu kredas tion, kion mi diras.
por: Você sabe como cheira o acetato de benzila?
nld: Weet jij hoe benzylacetaat ruikt?
por: O ator e o médico estão doentes.
eng: The actor and the doctor are sick.
por: A polícia não conseguiu conter tamanha violência.
tok: kulupu awen li ken ala pini e utala pi mute ni.
por: Que significa a expressão ano-luz?
ell: Τι σημαίνει η έκφραση έτος φωτός;
por: Eu almocei com o Tom.
nld: Ik heb geluncht met Tom.
por: Você prefere que eu te leve na escola hoje?
deu: Wäre dir lieber, dass ich dich heute zur Schule bringe?
por: Eu não tenho medo de você.
kab: Ur k-uggadeɣ ara.
por: Essa ilha é bonita?
epo: Ĉu tiu insulo estas bela?
por: Ela se casou com João, não porque o amasse, mas por ele ser rico.
hun: Hozzáment Jánoshoz, nem szerelemből, hanem a pénzéért.
por: Há dois dias que eu não me sinto bem.
eng: I haven't felt well for two days.
por: Eu não sabia que você seria o primeiro.
lat: Nesciebam te primum acturum esse.