ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: We zijn hier niet om jou te vernietigen.
epo: Ni estas ĉi tie ne por detrui vin.
nld: Ik weet dat het koud is.
epo: Mi scias, ke malvarmas.
nld: Je kan niet "nee" zeggen.
gos: Kinst nait "nee" zèggen.
nld: De goeden sterven jong.
heb: הטובים מתים צעירים.
nld: De arts raadde hem aan minder te drinken.
nds: De Dokter deed em raden, minner hart to drinken.
nld: Wil je nou met me praten of niet?
epo: Ĉu vi jes aŭ ne volas paroli kun mi?
nld: "Heeft iemand dat gedaan?" "Nee, nog niet."
epo: "Ĉu iu faris tion?" - "Ne. Ankoraŭ ne."
nld: Ik heb geen zin om nu uit te gaan.
epo: Mi ne ŝatas eliri nun.
nld: Zelfs een kind kan zoiets doen.
heb: אפילו ילד יכול לעשות זאת.
nld: Ik heb dat helemaal niet met opzet gedaan.
fra: Je ne l'ai pas du tout fait exprès.
nld: Heeft Tom je ooit verteld hoe hij zijn been heeft verloren?
epo: Ĉu Tomo iam diris al vi, kiel li perdis sian kruron?
nld: Ik hou niet van stoute jongens.
epo: Mi ne ŝatas malobeemajn knabojn.
nld: Je moeder is bezorgd om je gezondheid.
epo: Via patrino maltrankvilas pri via sano.
nld: Tom had dit probleem nog nooit eerder gehad.
epo: Tomo neniam antaŭe havis tiun problemon.
nld: Tom denkt dat Maria in Australië is.
ukr: Том думає, що Мері в Австралії.
nld: Dit is geen zilver.
epo: Tio ne estas argento.
nld: Ik ben niet jaloers op Tom.
epo: Mi ne envias Tomon.
nld: Ik ben een aardbewoner.
epo: Mi estas terloĝanto.
nld: Heb je nog iets te eten voor me?
gos: Hestoe nog wat te eten veur mie?
nld: Jullie geven zin aan mijn leven.
epo: Vi donas sencon al mia vivo.
nld: Ik besefte niet dat Tom geen rijbewijs had.
epo: Mi ne konsciis, ke Tomo ne havas stirpermesilon.
nld: Ga naar een dorp en vind een kind dat ergens talent voor heeft.
epo: Iru al vilaĝo kaj trovu infanon, kiu lertas pri io.
nld: ''Mag ik met je mee?'' ''Ja, hoor!''
epo: "Ĉu mi rajtas iri kun vi?" — "Jes ja!"
nld: Tegelijk ontstaat er meer ruimte voor natuur en recreatie.
epo: Samtempe ekestas pli da spaco por naturo kaj libertempado.
nld: Als zij niet gaat, gaan wij ook niet.
epo: Se ne iros ŝi, ankaŭ ne iros ni.
nld: Rijpe bananen hebben een gele kleur.
epo: Maturaj bananoj flavas.
nld: Mijn moeders zijn gezond.
fra: Mes mères sont en bonne santé.
nld: De mijnwerker vroeg de geest uit de lamp om een gelukkig leven.
epo: La ministo petis de la spirito el la lampo feliĉan vivon.
nld: Je mag mijn jacht gebruiken.
deu: Du kannst meine Yacht benutzen.
nld: Ben ik kaal?
fra: Est-ce que je suis chauve ?
nld: Hou je van druiven?
epo: Ĉu vi ŝatas vinberojn?
nld: Een trage leerling moet harder leren zodat zijn leraren niet aan zijn bekwaamheid beginnen te twijfelen.
epo: Mallerta lernanto lernu pli diligente, por ke liaj instruistoj ne ekdubas pri lia kapablo.
nld: Het is geen geheim dat Tom een andere mening dan jij hebt.
epo: Ne estas sekreto, ke Tomo malsamopinias kun vi.
nld: Dat is een beverdam.
epo: Tio estas kastordigo.
nld: Waarom gaan we niet even kijken wat er buiten aan de hand is?
epo: Kial ni ne iras rigardi, kio okazas ekstere?
nld: Tom was de laatste.
epo: Tomo estis la lasta.
nld: Toms koffer is vol.
epo: La valizo de Tomo plenas.
nld: Het kan onmogelijk zijn om een ​​helemaal foutloos corpus te krijgen vanwege de aard van dit soort samenwerking. Als we leden echter aanmoedigen om zinnen in hun eigen taal bij te dragen in plaats van te experimenteren met de talen die ze leren, kunnen we fouten mogelijk verminderen.
yue: 由於呢類協作嘅性質，可能係唔可能得到一個完全冇錯誤嘅語料庫。但係，如果我哋鼓勵成員用自己嘅語言貢獻句子，而唔係用佢哋學緊嘅語言去實驗，我哋可以減少啲錯誤。
nld: Natriumbicarbonaat is algemeen bekend als bakpoeder.
epo: Natria hidrogenkarbonato estas ĝenerale konata kiel bakpulvoro.
nld: Wat een leugenaar is hij toch!
hun: Mekkora hazug!
nld: U bent nog geen adolescent.
epo: Vi ankoraŭ ne estas junulo.
nld: Jij bent net zo erg als Tom.
epo: Vi same malbonas, kiel Tomo.
nld: Hoe laat ga je gewoonlijk naar bed?
heb: באיזו שעה אתה הולך לישון בדרך כלל?
nld: Hij is begerig om te slagen.
epo: Li avidas sukcesi.
nld: Staakt het vuren!
epo: Ĉesu pafi!
nld: Hij was altijd nogal een zonderling.
epo: Li ĉiam estis iom stranga.
nld: Tom hoopte een kus te krijgen.
epo: Tomo esperis ricevi kison.
nld: Als je iets nodig hebt, geef dan een gil.
deu: Wenn du was brauchst, schrei.
nld: Heb ik uw vraag beantwoord?
hun: Megválaszoltam a kérdését?
nld: Ik heb met hem te doen.
cmn: 我問過他。
nld: Ik zou op zondag met hem gaan tennissen.
epo: Mi dimanĉe irus tenisi kun li.
nld: Ik vraag me af of Tom kleurenblind is.
epo: Mi demandas min ĉu Tom estas kolorblinda.
nld: Ik ben niet op dieet.
epo: Mi ne dietas.
nld: Hij zal op je wachten.
cmn: 他會等你。
nld: Hij lijkt zich voor astronomie te interesseren.
epo: Li ŝajne interesiĝas pri astroscienco.
nld: Er is een kind vermist.
rif: Iweḍḍer ijj n uḥermuc.
nld: Ik hoop dat wie zich inspant om de situatie te stabiliseren, een oplossing zal vinden.
eng: I hope that those who make an effort to stabilize the situation will find a solution.
nld: Buiten Esperanto spreekt hij natuurlijk ook andere vreemde talen.
heb: חוץ מאספרנטו הוא מדבר שפות זרות רבות.
nld: Dat is niet wat een dagboek is.
epo: Taglibro ne estas tia.
nld: Heeft Nederland een koning?
epo: Ĉu Nederlando havas reĝon?
nld: Deze is helemaal gratis.
epo: Ĉi tiu estas tute senpaga.
nld: Waarom haat Tom Mary?
epo: Kial Tom malamas je Mary?
nld: Wij zijn met zijn drieën.
epo: Ni estas triopo.
nld: Het schip werd gelost in de haven.
heb: האוניה נפרקה בנמל.
nld: De chef heeft je op het matje geroepen.
heb: המנהל קרא לך לסדר.
nld: Stel een nieuw team samen.
epo: Formu novan teamon.
nld: Er is niet genoeg boter.
fra: Il n'y a pas assez de beurre.
nld: Sami heeft een keukenmes.
epo: Samio havas kuirejan tranĉilon.
nld: Maar mensen zijn verschillend.
heb: אבל אנשים הם שונים.
nld: Ik ben hier al twee weken.
eng: I've already been here for two weeks.
nld: Deze conferentie is goed.
epo: Tiu konferenco estas bona.
nld: Wat ze zegt is niet waar.
heb: מה שהיא אומרת הוא לא נכון.
nld: De oude man stond met zijn rug naar me toe.
epo: La maljunulo staris kun sia dorso al mi.
nld: Hij werd heel gevaarlijk.
fra: Il devint très dangereux.
nld: Het is niet uit wanhoop.
epo: Ĝi ne estas pro malespero.
nld: Paardrijden is erg leuk.
epo: Rajdi surĉevale estas amuzege.
nld: Ik ben niet echt geïnteresseerd in geschiedenis.
epo: Mi ne vere interesiĝas pri historio.
nld: Op school speelde het meisje vaak de eerste viool, echter thuis bespeelde ze regelmatig braaf haar mandoline.
epo: En la lernejo la knabino ofte estis la unuan violonisto, hejme ŝi kutime saĝe mandolinis.
nld: Hoe stop je dit?
epo: Kiel oni haltigas tion?
nld: Ik begrijp wat ze zegt.
nds: Ik begriep, wat du seggst.
nld: Mary doet het niet.
epo: Manjo ne faras tion.
nld: Ik ben in het huis.
por: Estou na casa.
nld: Als je vaak op vakantie gaat, kun je beter een doorlopende reisverzekering afsluiten.
eng: If you often go on vacation, it is better to take out comprehensive travel insurance.
nld: Oefen elke dag.
epo: Ekzerciĝu ĉiutage.
nld: Hij is inderdaad nog jong, maar hij is erg voorzichtig.
epo: Li efektive ankoraŭ junas, tamen li estas tre singarda.
nld: Waar woon jij?
afr: Waar woon jy?
nld: Hoeveel kost een kilo tomaten?
gos: Houveul köst n kilo temoaten?
nld: Mijn horloge was gestolen.
deu: Meine Uhr wurde mir gestohlen.
nld: 's Nachts gebruiken ijsberen sterren als hun kompas.
epo: Nokte blankaj ursoj uzas stelojn kiel kompason.
nld: Dat is de nieuwste mode.
gos: Dat is de lèste mode.
nld: Nootjes vergaren was de geliefde bezigheid van Tom, het eekhoorntje.
epo: Kolekti nuksojn estis la ŝatokupo de Tomo, la sciureto.
nld: Brazzaville is de hoofdstad van Congo-Brazzaville.
heb: ברזאוויל היא בירת קונגו ברזאוויל.
nld: Persoonlijk vond ik deze leuk.
epo: Mi persone ŝatis ĉi tiun.
nld: Wat zou het leven zijn als we dingen niet konden uitproberen?
epo: Kia estus la vivo, se ni ne povus elprovi ion?
nld: Wat is Wikipedia voor iets?
eng: What sort of thing is Wikipedia?
nld: Een buitenlander heeft me Engels geleerd.
hun: Külföldi tanított meg angolul.
nld: Is die machine nog bruikbaar?
nds: Is de Maschien noch bruukboor?
nld: Zijn activiteit brengt mij in de war.
heb: פעילותו מבלבלת אותי.
nld: Zij haatte hem intens.
epo: Ŝi malamegis lin.
nld: Spreekt u Welsh?
epo: Ĉu vi scipovas la kimran?
nld: Moet ik zout toevoegen?
deu: Muss ich mehr salzen?
nld: Ze wilden niet naar Albanië gaan.
epo: Ili ne volis iri al Albanujo.
nld: De bus is juist vertrokken.
heb: האוטובוס יצא לדרך זה עתה.
nld: Ziri's kersenboom is erg hoog.
epo: La ĉerizarbo de Zirio tre altas.
nld: Kunt u me goed genoeg horen?
epo: Ĉu vi sufiĉe bone aŭdas min?
nld: Deze plant is groen.
epo: Tiu planto verdas.
nld: Ik groeide op met hen.
epo: Mi plenkreskis kun ili.
nld: Tom zegt dat hij weet waarom hij dat deed.
eng: Tom says that he knows why he did that.
nld: We moeten heel voorzichtig zijn.
nds: Wi mööt ganz vörsichtig wesen.
nld: Tom neemt altijd als hij op bezoek komt cadeaus voor ons mee.
epo: Kiam li vizitas nin, Tomo ĉiam kunportas donacojn.
nld: Is zij beter dan ik?
epo: Ĉu ŝi estas pli bona ol mi?
nld: Wat gaan we worden?
fra: Qu'allons-nous devenir ?
nld: Laat me alsjeblieft je foto zien.
epo: Bonvolu montri al mi vian foton.
nld: Ik wil Frans onderrichten.
ina: Io vole inseniar francese.
nld: Ik ben vandaag heel vroeg wakker geworden.
fra: Aujourd'hui, je me suis levé très tôt.
nld: Ik moet studeren voor de toets.
epo: Mi devas studi por la testo.
nld: Tom eet alleen maar zoet fruit.
epo: Tomo manĝas nur dolĉajn fruktojn.
nld: Dat is de reden waarom ik hier kwam.
spa: Esa es la razón por la que vine aquí.
nld: Ik heb een belangrijke aankondiging.
epo: Mi havas gravan anoncon.
nld: Ik bel haar op.
epo: Mi alvokas ŝin.
nld: Hoe verdient Google geld?
epo: Kiel Google enspezas monon?
nld: Ik heb haar nooit pijn gedaan.
epo: Mi neniam suferigis ŝin.
nld: Zulke dingen zijn me al vaker overkomen.
epo: Tiaj aferoj okazis al mi plurfoje.
nld: Ik had grijs haar.
epo: Mi havis grizan hararon.
nld: Hoe versier je je huis met Kerstmis?
epo: Kiel vi dekoracias vian domon je Kristnasko?
nld: Ik kan dat niet voor je kopen.
hun: Nem vehetem meg neked azt.
nld: Drink je gerst thee?
epo: Ĉu vi trinkas hordean infuzaĵon?
nld: In de Verenigde Staten hebben we nu meer bewakers voor de rijken dan politiediensten voor de armen.
epo: En Usono ni nun havas pli da gardistoj por la riĉuloj ol da policoservoj por la malriĉuloj.
nld: Er zit een uil op het dak.
pol: Na dachu siedzi sowa.
nld: Ik eet elke ochtend een bord pap om mijn honger te stillen.
epo: Mi ĉiumatene manĝas teleron da kaĉo por satigi mian malsaton.
nld: Uiteindelijk sterven we allemaal.
deu: Schlussendlich sterben wir alle einmal.
nld: Tom zei dat hij het niet erg vond om dat voor ons te doen.
heb: תום אמר שלא אכפת לו במיוחד לעשות את זה עבורנו.
nld: Of het nu goed is of niet, laten we het toch doen.
epo: Ĉu tio bonas aŭ ne, ni faru ĝin.
nld: Aan kapitalisme zal hoe dan ook een einde komen.
epo: Kapitalismo iel ajn finiĝos.
nld: Dat wou niemand van ons doen.
epo: Tion neniu el ni volis fari.
nld: Ze zei dat ik het aan niemand moest vertellen. Dus heb ik mijn mond gehouden.
nds: Se seed, dat ik dat nüms vertellen schull. Dorüm heff ik mien Mund hollen.
nld: Je kunt veel afleiden uit iemands accent.
eng: You can tell a lot about someone from their accent.
nld: Ik wil dit horloge repareren.
epo: Mi volas ripari tiun horloĝon.
nld: Wat doet mijn boek hier?
epo: Kion faras mia libro ĉi tie?
nld: Ik kan het niet geloven. Het is Fadil.
epo: Mi ne povas kredi tion. Tio estas Fadil.
nld: Hij heeft haar vragen gesteld.
gos: Hai het heur vroagen steld.
nld: Ik heb maar een kwartier.
gos: Ik heb mor n ketaaier.
nld: Goedemiddag!
gos: Goimirreg!
nld: Op een of andere manier betwijfel ik het.
epo: Mi iel dubas pri ĝi.
nld: Eerlijkheid loont niet.
fra: L'honnêteté ne paie pas.
nld: Ik wil vijf gehaktballen.
eng: I want five meat balls.
nld: Het is alsof je een kind in een snoepwinkel bent.
epo: Tio similas esti infano en frandaĵbutiko.
nld: Ik kan het niet alleen. Je moet me helpen.
epo: Mi ne povas fari tion sola. Vi devas helpi min.
nld: Ik heb hem ontmoet toen ik in Parijs was.
epo: Mi renkontis lin, kiam mi estis en Parizo.
nld: Begrijpt u wat er aan het gebeuren is?
epo: Ĉu vi komprenas, kio estas okazanta?
nld: Mijn ouders hebben vroeger in Frankrijk gewoond.
epo: Antaŭe miaj gepatroj loĝis en Francujo.
nld: Wie heeft de appel gestolen?
heb: מי סחב את התפוח?
nld: Ze heeft vandaag een witte jurk aan.
epo: Hodiaŭ ŝi surhavas blankan robon.
nld: Deze bloem is mooi, vind je niet?
epo: Jen bela floro, ĉu ne?
nld: Ziri heeft nog steeds verlatingsangst.
epo: Zirio ankoraŭ timas forlasiĝon.
nld: Vroeger hield ik niet van wijn, maar nu ben ik er verzot op.
eng: I did not like wine in the past, but now I am addicted to it.
nld: Hij is kelner, maar ook acteur.
deu: Er ist Kellner, aber auch Schauspieler.
nld: Spreken jullie Sardijns?
fra: Parlez-vous le sarde ?
nld: Plezier bevindt zich altijd in het verleden of in de toekomst maar nooit in het heden.
epo: Plezuro ĉiam estas en la estinteco aŭ estonteco, sed neniam en la estanteco.
nld: Tom is geen journalistiekstudent.
epo: Tomo ne estas ĵurnalisma studento.
nld: Zij keken naar elkaar.
deu: Sie sahen einander an.
nld: We zouden hem de waarheid moeten hebben verteld.
epo: Ni devintus diri al li la veron.
nld: Tom was droevig toen de ploeg van zijn land werd uitgeschakeld in het toernooi.
epo: Tomo malĝojis, kiam la teamo de lia lando estis eligita el la turniro.
nld: Koffers openmaken, alstublieft.
fra: Ouvrez les valises, s'il vous plaît.
nld: Hij is de enige die deze brief gelezen heeft.
epo: Li estas la sola leginto de ĉi tiu letero.
nld: Ik wist niet dat u hooikoorts had.
epo: Mi ne sciis, ke vi havas fojnofebron.
nld: Ik ga ervan uit dat je Frans kunt spreken.
heb: אני יוצא מנקודת הנחה שאתה דובר צרפתית.
nld: Ze wisten het zelf niet.
epo: Ili mem ne sciis ĝin.
nld: Mag ik je notitieboekje bekijken?
epo: Ĉu mi rajtas rigardi vian notlibreton?
nld: Mijn vrouw heeft een nieuwe kinderwagen gekocht.
epo: Mia edzino aĉetis novan infanĉareton.
nld: Vecht tegen de zonde, maar raak niet aan de zondaar.
ina: Lucta contra le peccato, ma non tocca le peccator.
nld: Hij is ongeveer zestig jaar oud.
epo: Li aĝas proksimume sesdek jarojn.
nld: Laat mij mijn werk doen!
hun: Hadd végezzem a dolgomat!
nld: We hebben een paar vragen die we je willen stellen.
gos: Wie hebben n poar vroagen dij wie die stellen willen.
nld: Ik ben aan het bloeden.
hun: Elvérzem.
nld: Jouw boek is dubbel zo groot als dat van mij.
heb: ספרך גדול כפליים מספרי.
nld: Hoe zou je dat anders gedaan hebben?
epo: Kiel vi farintus tion alie?
nld: Hoe was de ontvangst?
spa: ¿Cómo fue la recepción?
nld: Tom nam haar in zijn armen.
gos: Tom nam heur ien zien aarms.
nld: Er ligt een fles van in de koelkast.
epo: Estas botelo en la malvarmujo.
nld: Kom met me dansen!
gos: Kom mit mie daanzen!
nld: Dit boek is even interessant als dat boek.
cmn: 這本書跟那本書一樣有趣。
nld: Het is Tom vergeven.
epo: Ĝi estas pardonita al Tomo.
nld: Ongeveer 320.000 mensen wonen in IJsland. De hoofdstad van IJsland is Reykjavik.
ukr: В Ісландії мешкає приблозно 320 тисяч чоловік. Столиця Ісландії — Рейк'явік.
nld: Tom deed een schort om.
cmn: 湯姆穿上了一條圍裙。
nld: Enige tijd lang keek ze mij alleen maar aan.
epo: Dum kelka tempo ŝi nur rigardis al mi.
nld: Vier maal vijf is twintig.
ido: Quar per kin esas duadek.
nld: Voor mij is dat belangrijk.
swe: För mig är det viktigt.
nld: Tom stond buitenspel.
epo: Tomo staris eksterludeje.
nld: Je handen moeten gewassen worden.
epo: Viaj manoj bezonas laviĝon.
nld: Je moet naar je oude moeder luisteren.
eng: You should listen to your old mother.
nld: We gingen honkbal spelen.
epo: Ni iris bazopilki.
nld: Tom betaalde met zijn leven hiervoor.
epo: Tio kostis al Tomo la vivon.
nld: Ik moest een keuze maken.
deu: Ich muss eine Wahl treffen.
nld: Turkije is de hedendaagse erfgenaam van het Ottomaanse Rijk.
spa: Turquía es la heredera contemporánea del Imperio Otomano.
nld: Dieren handelen volgens hun instinct.
heb: חיות מתנהגות לפי האינסטינקט שלהן.
nld: Vertel dit alsjeblieft niet aan je ouders.
epo: Bonvolu ne diri tion al viaj gepatroj.
nld: Hij had het niet graag wanneer er dingen over zijn verleden werden onthuld waar hij niet trots op was.
epo: Li malŝatis, ke oni rivelas aferojn pri lia pasinteco, pri kiuj li ne fieras.
nld: Tom is drie jaar ouder dan ik.
epo: Tomaso estas tri jarojn pli aĝa ol mi.
nld: Hoelang duurt het om naar Madrid te gaan?
heb: כמה זמן לוקח להגיע למדריד?
nld: Je moet bij haar uit de buurt blijven.
epo: Vi restu for de ŝi.
nld: Ik vertrouw Tom gewoon niet.
heb: אני פשוט לא נותן בתום אמון.
nld: Rutherford Hayes werd in 1822 in Ohio geboren.
epo: Rutherford Hayes naskiĝis en 1822 en Ohio.
nld: Is het mogelijk om onder water te huilen?
fra: Est-il possible de pleurer sous l'eau ?
nld: Ze denkt dat ze de wereld kan redden.
epo: Ŝi kredas, ke ŝi povos savi la mondon.
nld: Druk op een willekeurige toets.
epo: Premu hazardan klavon.
nld: Mijn dochter houdt van muziek.
deu: Meine Tochter liebt Musik.
nld: De laden van de archiefkast staan open.
epo: La tirkestoj de la arĥivujo malfermitas.
nld: Een persoon die lacht, is gelukkig.
deu: Wer lacht, ist glücklich.
nld: De Katholieke Kerk is tegen echtscheiding.
heb: הכנסיה הקתולית מתנגדת לגרושין.
nld: Jij bent de reden dat ik kwam.
epo: Vi estas la kialo de mia veno.
nld: Mary weet niet precies waarom ze hier is.
epo: Manjo ne precize scias, kial ŝi estas ĉi tie.
nld: Ik vermijd alcoholische dranken.
epo: Mi evitas alkoholhavajn trinkaĵojn.
nld: Ze zeggen dat het spookt in dat huis.
eng: They say that house is haunted.
nld: Wat zou je doen als je superkrachten had?
epo: Kion vi farus, se vi disponus superfortojn?
nld: De lezing was heel saai.
epo: La prelego estis tre teda.
nld: Is gevangenschap een gepaste straf voor dit misdrijf?
epo: Ĉu enprizonigo estas taŭga puno por tiu krimo?
nld: Ik had een condoom moeten gebruiken.
epo: Mi devintus uzi kondomon.
nld: Tom en ik gaven elkaar cadeautjes met Kerstmis.
epo: Tomo kaj mi je Kristnasko donis donacojn unu al la alia.
nld: Dit is de plaats waar alles begon.
deu: Das ist der Ort, wo alles begann.
nld: De oude dame leeft nu alleen.
epo: La maljuna sinjorino nun vivas sola.
nld: Videobewerken is erg leuk, alleen kost het veel tijd.
epo: Videoprilaborado estas tre amuza, sed kostas multe da tempo.
nld: Zeg aan Tom, dat Maria hem wil zien.
deu: Sag Tom, dass Maria ihn sehen möchte.
nld: De laatste jaren zijn veel lokale tradities vergeten geraakt.
heb: בשנים האחרונות נשכחים מנהגים מקומיים רבים.
nld: Mag ik het hier neerzetten?
fra: Puis-je la mettre ici ?
nld: Er zat een vrouw op een bankje.
gos: Der zat n vraauw op n baankje.
nld: Groenland staat niet te koop.
epo: Groenlando ne aĉeteblas.
nld: Altijd wanneer de schoolbel klonk, staarde Ivan kwijlend in het niets. Na verscheidene mislukte uitdrijvingen ontdekten zijn ouders dat hij een reïncarnatie was van een van Pavlovs honden.
epo: Kiam la lerneja sonorilo sonoris, Ivan ĉiam salivumante rigardis sencele; Post pluraj vanaj elpeloj liaj gepatroj malkovris, ke li estas iu renaskiĝinta hundo de Pavlov.
nld: Mary's schoenen zijn vies.
epo: La ŝuoj de Mary malpuras.
nld: Een veilige terugreis.
fra: Bon retour à la maison.
nld: Niemand wil met mij praten.
deu: Niemand will mit mir reden.
nld: Voelt u de drang om vaker te plassen?
epo: Ĉu vi emas pli ofte urini?
nld: Deze taal klinkt mooi.
heb: השפה הזאת נשמעת יפה.
nld: Maak een wijze keuze alstublieft.
cat: Fes una bona tria, siusplau.
nld: Ik zou graag willen bijdragen.
eng: I would like to contribute.
nld: Je zou je moeten voorbereiden.
epo: Vi devus prepari vin.
nld: Maria is in haar ligstoel in slaap gevallen.
eng: Maria fell asleep in her chaise.
nld: Bedrijven betaalden elk kwartaal hun belastingen.
epo: Kompanioj en ĉiu jarkvarono pagis impostojn.
nld: Het was niet meer dan een toeval.
heb: זה לא היה יותר מצרוף מקרים.
nld: Mijn vader trouwde toen hij iets meer dan twintig was.
deu: Mein Vater heiratete, als er etwas über zwanzig war.
nld: Wil je wat van me?
epo: Ĉu vi volas ion de mi?
nld: De zon schijnt al eeuwen over ons land.
fry: De sinne skynt al ieuwen oer ûs lân.
nld: Deze feiten zijn nauw met elkaar verbonden.
fra: Ces faits sont étroitement liés.
nld: Ik heb van hem gehoord maar ik ken hem niet persoonlijk.
heb: שמעתי עליו אבל אני לא מכיר אותו אישית.
nld: Wat heeft hij gezegd?
epo: Kion li diris?
nld: Als de mens rondom het hele hoofd ogen had, zouden "voor" en "achter" niet voor hem bestaan.
epo: Se la homo havis okulojn ĉirkaŭ la tuta kapo, "antaŭ" kaj "malantaŭ" ne ekzistus por li.
nld: Ik kan jouw gedrag niet meer uitstaan.
epo: Mi ne plu povas toleri vian konduton.
nld: Tom heeft zijn laptop op school gelaten.
epo: Tomo lasis sian porteblan komputilon en la lernejo.
nld: Terwijl hij de bus verliet, nam hij luidop afscheid van mij.
ita: Scendendo dall'autobus, mi salutò ad alta voce.
nld: Farao's waren de heersers van het oude Egypte.
epo: Faraonoj estis la potenculoj de la antikva Egiptujo.
nld: Zij wou niet gaan maar haar vader dwong haar om te gaan.
epo: Ŝi ne volis iri, sed ŝia patro devigis ŝin iri.
nld: Sami aanbad Allah.
epo: Samio adoris Alahon.
nld: Onze school heeft ongeveer duizend studenten.
epo: Nia lernejo havas proksimume mil studentojn.
nld: Mensen bestaan uit meer dan alleen hun uiterlijk.
epo: Homoj konsistas el pli ol nur ilia aspekto.
nld: Sami was een zeer stille persoon.
epo: Samio estis tre kvieta persono.
nld: De Reuzen zijn gisteren in elkaar geslagen.
epo: La Gigantoj hieraŭ estis bategataj.
nld: Dit is supergoedkoop.
epo: Tio kostas malmultege.
nld: Hoeveel melk drink je elke dag?
epo: Kiom da lakto vi trinkas ĉiutage?
nld: Ik kan er op tijd zijn.
epo: Mi povos alveni tie ĝustatempe.
nld: Hoeveel weegt dat?
gos: Houveul weegt dat?
nld: In de trein was het zo druk dat ik de hele rit heb moeten staan.
epo: La trajno estis tiel homplena, ke mi devis stari dum la tuta vojaĝo.
nld: Tom is net zo bang als wij.
epo: Tomo same timas, kiel ni.
nld: Ik heb een beetje Berber geleerd, maar ik ben het allemaal al vergeten.
epo: Mi iom lernis la tamaziĥtan, sed tute forgesis ĝin.
nld: Wiens huis is dit?
epo: Kies domo estas tiu?
nld: Betalen is niet nodig.
epo: Pago ne necesas.
nld: Morgen om deze tijd ben ik in Boston.
epo: Morgaŭ ĉi-hore mi estos en Bostono.
nld: Tom heeft wat condooms gekocht.
epo: Tomo aĉetis kelkajn kondomojn.
nld: Ik ben thuis gebleven.
gos: Ik bin thoes bleven.
nld: Zij probeerde haar gevoelens niet te tonen.
eng: She tried to not display her feelings.
nld: Ik kocht veel boeken.
deu: Ich kaufte viele Bücher.
nld: Smelt de boter in een steelpan.
eng: Melt the butter in a saucepan.
nld: Ik wist wel dat Tom daar niet mee zou instemmen.
epo: Mi ja sciis, ke Tomo ne konsentos pri tio.
nld: Tom was met een meisje, maar ik kon niet zien wie het was.
epo: Tomo estis kun knabino, sed mi ne povis vidi, kiu ŝi estis.
nld: Heb je genoeg geld bij je zodat je dat boek kunt kopen?
epo: Ĉu vi havas sufiĉe da mono ĉe vi por povi aĉeti tiun libron?
nld: Een kat komt altijd op z'n pootjes terecht.
epo: Kato ĉiam falas sur siajn kvar piedojn.
nld: Laat me hier geen spijt van krijgen.
epo: Ne igu min bedaŭri tion.
nld: Misschien is het niet te laat.
fra: Ce n'est peut-être pas trop tard.
nld: Tom morste zijn koffie.
epo: Tomo disverŝis sian kafon.
nld: Ik heb de room opgemaakt.
epo: Mi eluzis la kremon.
nld: Je zou wat geld opzij moeten leggen voor jouw bruiloft.
deu: Du solltest etwas Geld für deine Hochzeit beiseite legen.
nld: Hoeveel kerstkaarten hebt u vorig jaar gestuurd?
epo: Kiom da kristnaskaj kartoj vi sendis lastjare?
nld: Ik moet nu echt aan het werk.
fra: Je dois vraiment me mettre au travail maintenant.
nld: Tom was aan het snikken.
fra: Tom était en sanglots.
nld: Ik had vandaag een proefwerk wiskunde.
epo: Hodiaŭ mi havis ekzamenon pri matematiko.
nld: Neem ze mee!
epo: Kunprenu ilin!
nld: Zijn jullie er zeker van dat ze niet liegen?
epo: Ĉu vi certe scias, ke ili ne mensogas?
nld: Heet je broer Aleksej?
heb: האם שמו של אחיך אלכסיי?
nld: Mary is een echt schatje.
epo: Manjo estas vera karulino.
nld: Geef me te eten, alstublieft.
epo: Manĝigu min, mi petas.
nld: Serveerster, wat doet deze vlieg in mijn soep? - Het ziet eruit als de rugslag, meneer!
epo: Kelnerino, kion faras tiu muŝo en mia supo? — Supozeble dorsnaĝi, sinjoro!
nld: Hij geeft zijn bloed om zijn broer te redden.
deu: Er spendet sein Blut, um seinen Bruder zu retten.