ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il n'y a personne d'autre de fiable.
rus: Больше никого надёжного нет.
fra: Il n'y a pas de honte à reconnaître ses torts.
epo: Ne estas hontinde konfesi siajn erarojn.
fra: Tom semble être un garçon intelligent.
epo: Tom ŝajnas inteligenta knabo.
fra: Elle a décroché un emploi de dactylo.
epo: Ŝi trafis postenon de tajpisto.
fra: Puis-je rester et aider ?
epo: Ĉu mi rajtas resti kaj helpi?
fra: Je m'intéresse aux villes anciennes du monde entier.
eng: I'm interested in ancient cities throughout the world.
fra: Dans ce livre, il y a beaucoup de belles illustrations.
ina: In iste libro, il ha multe belle illustrationes.
fra: Je me fais des soucis pour sa sécurité.
epo: Ŝia sekureco kaŭzas al mi zorgojn.
fra: Je n'ai pas suffisamment d'argent pour mon voyage.
deu: Ich habe nicht genug Geld für meine Reise.
fra: La tempête a eu un effet grave sur l'économie.
epo: La ŝtormo serioze efikis al la ekonomio.
fra: Tom a adossé le garage à sa maison.
epo: Tomo konstruis la garaĝon apoge al la domo.
fra: Les troupes furent anéanties.
eng: The troops were annihilated.
fra: Le tremblement de terre a secoué toute la région.
rus: Землетрясение потрясло весь регион.
fra: Tu as besoin de connaissances techniques pour comprendre comment fonctionne ce système.
swc: Unahitaji maarifa ya kiufundi kuelewa jinsi mfumo huu unavyofanya kazi.
fra: Personne ne mûrit sans douleurs croissantes.
epo: Neniu maturiĝas sen kreskantaj doloroj.
fra: La colombe au col noir roucoule sur les toits, et sur les flots dormants se répand une voix, une voix qui cadence une langue divine, et d'un accent si doux, que l'amour s'y devine.
ell: Το περιστέρι με το μαύρο κολάρο γουργουρίζει στις στέγες, και πάνω από τα κύματα που κοιμούνται απλώνεται μια φωνή, μια φωνή που σημειώνει μια θεϊκή γλώσσα, και με μια προφορά τόσο γλυκιά που μαντεύεται η αγάπη μέσα της.
fra: Marie adore sa clôture de bambous.
epo: Manjo ŝategas sian bambuan ĉirkaŭbarilon.
fra: Sami rentra chez lui.
kab: Sami yekcem s axxam-is.
fra: La gravité est la seule chose qui me retient ici.
epo: Gravito estas la sola aĵo, kiu tenas min ĉi tie.
fra: Recueillons-le.
deu: Sammeln wir ihn ein.
fra: Nous venons de le trouver.
epo: Ni ĵus trovis lin.
fra: La rue qui mène à l'hôtel est étroite.
epo: La strato, kiu kondukas al la hotelo, estas mallarĝa.
fra: Que pensez-vous d'une tasse de thé ?
deu: Was haltet ihr von einer Tasse Tee?
fra: L'été est vite passé.
kab: Anebdu iɛedda s tɣawla.
fra: La réunion a lieu le vendredi.
deu: Die Versammlung findet freitags statt.
fra: J'ai mangé un beignet.
oci: Ai manjat una bonheta.
fra: Faut-il lui dire ?
rus: Надо ей сказать?
fra: Je ne vous accepte pas.
ber: Ur kent-qebbleɣ.
fra: Je pense que vous devriez vous acheter une nouvelle paire de chaussures.
epo: Mi kredas, ke vi devus aĉeti por vi novan ŝuparon.
fra: Tom n'est pas occupé là maintenant.
epo: Tomo ne estas okupita nuntempe.
fra: Nous n'aidions pas les pauvres.
ber: Ur nelli nettɛawan igellilen.
fra: Je l'ai cherchée toute la matinée.
rus: Я искал её всё утро.
fra: On ne peut pas être à deux endroits en même temps.
epo: Ne eblas esti samtempe en du lokoj.
fra: Je suis sûr que tu as assez d'argent.
tur: Yeterince paran olduğuna eminim.
fra: Il n’a jamais poursuivi Tom en justice.
ber: Werjin icuṛeɛ Tom.
fra: Je suis surprise de te voir fumer ; tu ne le faisais pas.
epo: Mi miras, kiam mi vidas vin fumi; tion vi ne faris antaŭe.
fra: Combien de livres puis-je prendre en une seule fois ?
epo: Kiom da libroj mi povas preni samtempe?
fra: Le petit lapin noir ouvrit très grands ses yeux et dit que c'était très grand et haut.
epo: La nigra kunikleto larĝe malfermis siajn okulojn kaj diris, ke tio estas tre granda kaj alta.
fra: Tout en haïssant l'usage de la force, nous reconnaissons la nécessité de la loi et l'ordre.
epo: Eĉ malŝatante la uzadon de la forto, ni agnoskan la neceson de leĝo kaj ordo.
fra: Pourquoi est-ce que les gens vont au cinéma ?
cmn: 为什么人们去电影院？
fra: Avez-vous un acte de vente ?
rus: У вас есть договор купли-продажи?
fra: C'était bien fendard !
nld: Het was om je kapot te lachen!
fra: Tom a demandé à Mary pourquoi elle souriait.
ber: Tom yesseqsa Mary maɣef ay tella tettezmumug.
fra: Est-ce que ta maman sait conduire ?
epo: Ĉu via panjo kapablas stiri aŭton?
fra: Je n'ai pas peur de toi.
por: Não tenho medo de ti.
fra: Laisse-moi vivre en paix.
kab: Eǧǧ-iyi ad idireɣ i talwit.
fra: La vertu ne peut fleurir que parmi des égaux.
epo: Virto povas flori nur inter egaluloj.
fra: Ton désir s'est-il réalisé ?
deu: Ist dein Wunsch in Erfüllung gegangen?
fra: Vous allez vendre votre maison.
ber: Ad tessenzem axxam-nwen.
fra: Il a fait une sieste.
deu: Er hat einen Mittagsschlaf gemacht.
fra: Tu vis comme un prince.
kab: Tettidireḍ am ugeldun.
fra: Les vaches sont grandes et leurs cornes sont longues ; les moutons sont petits et leur cornes sont courtes.
lin: Ba ngombe bazali minene mpe maseke na bango mazali milayi; ba mpate bazali mikie mpe maseke na bango mazali mikuse.
fra: Tom a poussé un juron.
deu: Tom zischte einen Fluch durch die Lippen.
fra: C'est comme ça que ça s'est passé ?
rus: Так дело было?
fra: Mon grand-père s’est couvert de gloire durant la seconde guerre mondiale.
epo: Mia avo kovris sin per gloro dum la dua mondmilito.
fra: Il nous reste une heure jusqu'au départ du train ; ne voulez-vous pas passer à la librairie ?
epo: Restas al ni unu horo ĝis la ekveturo de la trajno; ĉu vi ne volas iri en la librejon?
fra: Fais attention de ne pas attraper froid.
epo: Atentu ne malvarmumi.
fra: Pourquoi me demandez-vous mon nom ?
eng: Why are you asking me for my name?
fra: Je n'ai pas de couteau.
epo: Mi ne havas tranĉilon.
fra: Philip, comme Andrew et Peter, était originaire de la ville de Bethesda.
epo: Filipo, kiel Andreo kaj Petro, originis el la urbo Betesdo.
fra: Une interdiction de dépassement est en vigueur ici.
epo: Ĉi tie validas malpermeso preterveturi.
fra: Elle déteste voyager en avion.
epo: Ŝi malŝatas vojaĝi aviadile.
fra: Comment puis-je quitter ce travail ?
epo: Kiel mi povas forlasi tiun laboron?
fra: Ça sent délicieusement bon.
epo: Ĝi odoras bongustege.
fra: Je suis ta sœur.
kab: Nekk, d weltma-m.
fra: Trouvez la racine du nom « vieux ».
rus: Найдите корень слова "старый".
fra: Il y a une myriade d'étoiles dans l'univers.
kab: Ulac leḥsab n yitran yellan deg igenni.
fra: Aimes-tu l'école ?
ber: Tḥemmleḍ aɣerbaz?
fra: Je vous suis redevable de m'avoir invité à la fête.
epo: Mi dankŝuldas al vi pro via invito al la festo.
fra: La Chine est, avant tout, une civilisation très ancienne.
epo: Ĉinio estas antaŭ ĉio tre malnova civilizacio.
fra: Le toit laisse passer la pluie.
ber: Ssqef-nni la d-yessadaf n unẓar.
fra: Il a fait ce qu'il fallait.
epo: Li faris tion, kio estis farenda.
fra: Vous pouvez venir à n'importe quelle heure demain après-midi.
rus: Можете приходить завтра после обеда в любое время.
fra: ℝ est archimédien : pour tout réel x, il existe un entier naturel n strictement plus grand que x.
nnb: ℝ niyabanya archimédien : oko x, hane ekindu kinene okuilenga e x.
fra: Les nuages ​​cachent le soleil.
ber: Asigna yeffer tafukt.
fra: Je me réjouis de pouvoir te revoir.
epo: Mi ĝojas, ke mi povas revidi vin.
fra: Il te faut dormir beaucoup.
rus: Тебе надо много спать.
fra: À vrai dire, je n'ai pas d'argent sur moi.
rus: Честно говоря, у меня нет с собой денег.
fra: Vous n'avez pas de nausées.
epo: Vi ne sentas vomemon.
fra: Elles savaient comment réparer les ordinateurs.
ber: Llant ssnen amek ara ṣeggment iselkimen.
fra: Je pouvais voir la tour de Tokyo au loin.
ber: Lliɣ zemreɣ ad ẓreɣ taneḍḍaft n Tokyo ɣer mebɛid.
fra: Tu n'es pas content, si ?
kab: Ur m-yeεǧib ara lḥal, yak?
fra: Vous avez reçu une réponse positive. Cela me fait plaisir !
kab: Teṭṭfeḍ-d tiririt tufrirt. Ayagi yessefraḥ-iyi!
fra: Nous avons fumé.
bre: Ni hon eus butunet.
fra: Il est suspecté de vol.
epo: Li suspektatas pri ŝtelo.
fra: Je lave la chemise.
gcf: An ka lavé chimiz-la.
fra: Il m'a pris pour un jambon.
epo: Li konsideris min idioto.
fra: Les idées n'ont pas véritablement de patrie sur terre, elles flottent dans l'air entre les peuples.
kab: Tiktiwin, ur sεint ara tamurt s tidet deg ddunit, deg uzwu i ttbiḥliwent gar iɣerfan.
fra: Connais-tu un docteur parlant japonais?
rus: У тебя есть знакомый врач, говорящий по-японски?
fra: Il a tout essayé pour gagner ce prix.
eng: He tried everything to win this prize.
fra: Vous allez résoudre ça.
ber: Ad tefrumt aya.
fra: Il vient d'Osaka, comme le montre son accent.
deu: Er kommt aus Osaka, das merkt man an seinem Akzent.
fra: Nous n'avons pas faim.
ber: Ur nelluẓ.
fra: Il admit ses erreurs.
epo: Li konfesis siajn erarojn.
fra: Elle a acheté du pain.
deu: Sie hat Brot gekauft.
fra: Quel est le problème des Américains ?
kab: D acu i d ugur n yimarikaniyen?
fra: Elle a une forte volonté.
deu: Sie hat einen starken Willen.
fra: Je ne me rappelle rien d'autre.
epo: Mi memoras nenion plian.
fra: Tom peut-il essayer ?
ber: Yezmer ad yeɛreḍ Tom?
fra: Qui craint la guerre, prépare la paix.
epo: Kiu militon timas, pacon preparu.
fra: Mon docteur m'a dit que j'avais besoin de perdre du poids.
epo: Mia kuracisto diris al mi, ke mi devas perdi pezon.
fra: Je me sentis essoufflé après avoir monté les escaliers en courant.
rus: Я запыхался, взбегая вверх по лестнице.
fra: Elle lui a donné quelque chose à boire.
kab: Tefka-yas ayen ara isew.
fra: Les académiciens ne sont pas d'accord.
eng: Academics disagree.
fra: L'usage du klaxon est à éviter de nuit. De nuit, préférez les appels de phares.
eng: Using the horn at night should be avoided. At night, flash the headlights instead.
fra: Il ne faut pas que tu perdes de vue ton objectif principal.
epo: Vi ne forgesu vian ĉefan celon.
fra: Monsieur Wood vint dans le champ.
kab: Yusa-d Mass Wood ɣer yiger.
fra: Ils en ont sué des litres.
kab: Tencel-iten-d tidi d icercuren.
fra: Le nombre de cas de coqueluche est en hausse ces dernières années.
oci: Lo nombre de cases de cocolucha aumenta aquestas darrièras annadas.
fra: Je n’aurais jamais pensé la voir là.
epo: Mi neniam imagintus vidi ŝin tie.
fra: Je ne veux plus penser à quoi que ce soit.
epo: Mi ne plu volas pensi pri io ajn.
fra: J'ai repeint la maison.
ber: Ulseɣ-as ssbiɣa i wexxam.
fra: Je ne veux pas être vu en train de vous parler.
kab: Ur bɣiɣ ara ad yi-d-iẓer ḥedd mi ara k-id-ttmeslayeɣ.
fra: Je suis venu jusqu'ici pour passer un peu de temps avec toi.
epo: Mi venis ĉi tien por pasigi iom da tempo kun vi.
fra: Tom se souviendra toujours de Marie.
ber: Tom ad yecfu ɣef Marie i lebda.
fra: Après six mois en Chine, tu verras que tu regretteras de ne pas avoir accepté cette pizza avant de partir.
epo: Post ses monatoj en Ĉinio, vi vidos ke vi bedaŭros ke vi ne volis akcepti tiun picon antaŭ via forveturo.
fra: Vous êtes en train de pleurer, n'est-ce pas ?
epo: Vi estas plorantaj, ĉu ne?
fra: Le village a une boulangerie-pâtisserie.
deu: Das Dorf hat eine Feinbäckerei.
fra: Je le connais depuis trois ans.
hun: Három éve ismerem.
fra: On m'a retiré une dent cariée.
deu: Man hat mir einen kariösen Zahn gezogen.
fra: Je me souviens de mes vacances.
deu: Ich erinnere mich an meine Ferien.
fra: Je ne peux pas lui pardonner de m'avoir insulté en public.
rus: Я не могу простить её за то, что она меня публично оскорбила.
fra: Il me faut celui-ci.
nnb: Nyitholereki.
fra: Nous n'en sommes pas entièrement sûrs.
swc: Hatuna uhakika kabisa.
fra: Si vous voyez un homme s'approcher de vous avec l'intention évidente de vous faire du bien, vous devriez vous sauver.
pes: اگر آدمی را ببینید که به قصد خوبی کردن به شما نزدیک می‌شود، باید خود را نجات دهید.
fra: Il ne mange rien d'autre que des fruits.
kab: Ur itett acemma anagar igumma.
fra: Tom était fâché contre moi.
epo: Tomo estis kolera kontraŭ mi.
fra: Je me réjouis de voir que tu vas bien.
kab: Ferḥeɣ mi walaɣ aql-ik bxir.
fra: J'essaie de me rappeler.
eng: I'm trying to remember.
fra: Les uniformes diffèrent selon les écoles.
cmn: 校服因学校而异。
fra: Pourquoi ne lui écrivez-vous pas un mot ?
epo: Kial vi ne skribas mesaĝeton al ŝi?
fra: Êtes-vous stéphanoises ?
eng: Are you ladies from Saint-Étienne?
fra: Les filles marchent main dans la main.
ber: Tullas, leḥḥunt afus deg ufus.
fra: Comment s'appelle la rue ?
deu: Wie heißt die Straße hier?
fra: Non, je ne suis pas d'accord.
eng: No, I don't agree.
fra: Je ne fais pas leurs lits.
ber: Ur asent-d-ttessuɣ usuten-nsent.
fra: J'espère que quelqu'un verra cela.
lin: Nalikya ete moto moko akomona yango.
fra: Je sortis précipitamment de ma maison.
kab: Ffɣeɣ s uɣiwel seg uxxam-iw.
fra: Quelle profession exercez-vous ?
pol: Jaki zawód pan wykonuje?
fra: On ne change pas une équipe qui gagne.
eng: Don't change a winning team.
fra: L'or est le souverain des souverains.
avk: Moava tir nafalik va nafalikeem.
fra: Lequel prendrais-tu ?
epo: Kiun vi elektus?
fra: Il est capable d'enseigner le français.
ina: Ille es capabile de inseniar francese.
fra: Je crois qu'il a quelque chose à voir dans la disparition de Tom.
oci: Cresi qu'es ligat a la disparicion de Tom.
fra: La femme allongea la main pour saisir le couteau sur la table.
epo: La virino etendis la manon por ekkapti la tranĉilon sur la tablo.
fra: Elle était heureuse de vous parler.
rus: Она была счастлива с вами поговорить.
fra: Tom m'a dit qu'il n'aimait pas manger au restaurant.
oci: Tom me diguèt qu'aimava pas manjar al restaurant.
fra: Mon père avait l'habitude de dire que le temps c'est de l'argent.
kab: Baba yella yeqqar-d dima belli lweqt yeswa idrimen.
fra: Le jeune fut arrêté pour son implication dans une émeute.
lin: Elenge akangamaki po amikotisaki na mobulu.
fra: Elle porte une robe multicolore.
rus: На ней разноцветное платье.
fra: L'espoir de trouver l'enfant vivant s'estompe rapidement.
epo: La espero trovi la infanon viva rapide estingiĝas.
fra: Elles ne lui ont pas montré sa maison.
rus: Они не показали ей её дом.
fra: Les photographies sont les seules preuves que nous ayons.
swc: Picha ndio ushahidi pekee tulionao.
fra: Vous devez obéir à vos parents.
lat: A vobis parentibus parendum est.
fra: Ce roman se passe en Italie au Moyen-Âge.
epo: Tiu romano okazas en Italio dum Mezepoko.
fra: Le détective Dan Anderson a emmené avec lui Linda à la station pour un nouvel interrogatoire.
nnb: Omuminyereri Dan Anderson mwaka ghenda na Linda yokokisenge kie polisi oko busosotyo buhiaka.
fra: On doit être cadre dans une société quelconque.
cmn: 我们在任何公司都应该是执行者。
fra: Je me sens beaucoup mieux à présent, mais je sais que papa va être encore inquiet.
epo: Mi sentas min multe pli bone nun, sed mi scias, ke paĉjo maltrankviliĝos.
fra: La vente aux enchères se termine lundi.
swc: Mnada unaisha Jumatatu.
fra: Il l'aime, elle l'aime aussi.
epo: Li amas ŝin, ankaŭ ŝi amas lin.
fra: Il prend bien soin de Mary.
ber: Yebded-as mliḥ i Mary.
fra: Parlez-vous hébreu ?
hun: Beszél héberül?
fra: Pourquoi vous mangez rien ?
rus: Вы почему ничего не едите?
fra: Ne soyez pas injuste !
rus: Не будьте несправедливы!
fra: La couleur verte est souvent associée à l'écologie.
rus: Зелёный цвет часто ассоциируется с экологией.
fra: Le garçon était allongé en train d'écouter la radio.
kab: Aqcic yella yeẓẓel isell i radyu.
fra: Le chroniqueur a exhumé quelques vieux ragots.
kab: Yessekfel-d bu tezrayin kra n tqulhatin tiqdimin.
fra: Lave-toi les mains après être allé aux toilettes.
tlh: puch Dalo'pu'DI', ghopDu'lIj tISay'moH!
fra: Nous sommes arrivés à temps.
epo: Ni alvenis akurate.
fra: Ce fut le cousin de Tom.
kab: Winna d mmi-s n xalti-s n Tom.
fra: Voyez-vous cette maison ? C'est ma maison.
deu: Sehen Sie dieses Haus? Das ist mein Haus.
fra: C'est un indice très révélateur.
epo: Ĝi estas tre signifoplena indico.
fra: Le bébé a besoin de sa mère.
lat: Infans matre eget.
fra: Ils moururent sur le champ de bataille.
eng: They died on the battlefield.
fra: Où puis-je trouver ces pierres ?
rus: Где мне найти эти камни?
fra: Arrête de faire le lèche-bottes.
kab: Berka-k asqizzeb.
fra: Voulez-vous un peu de café ?
spa: ¿Quiere un poco de café?
fra: J'ai une autre sœur.
jbo: su'o drata cu mensi mi
fra: C'est dommage, mais ton personnage se fait tuer au début de la pièce.
deu: Es ist schade, aber deine Rolle bringt sich am Anfang des Stückes um.
fra: « Salut Thomas ! », nous criâmes comme d'une seule voix.
epo: "Saluton al Tom!" ni kriis kvazaŭ per unu voĉo.
fra: Linda va rarement au cinéma.
epo: Linda malofte vizitas kinejon.
fra: Tu as toujours été une bonne danseuse.
rus: Ты всегда хорошо танцевала.
fra: Marie mange avec une amie.
spa: María está comiendo con una amiga.
fra: Rien n'est plus dangereux que lorsque l'ignorance et l'intolérance sont armés de pouvoir.
pes: هیچوقت خطرناکتر از آن نیست که نادانی و تحمل ناپذیری به قدرت مسلح شوند.
fra: Elle ne dansait alors pas avec lui.
rus: Она с ним тогда не танцевала.
fra: Comporte-toi bien.
deu: Benimm dich.
fra: Non, je n'ai rien à te donner.
epo: Ne, mi havas nenion por doni al vi.
fra: Il s'en fiche si sa voiture est sale.
rus: Ему всё равно, грязная у неё машина или нет.
fra: Cela sonne presque comme une menace.
nnb: Ekio kamabia ngomukambitsyo.
fra: Puis-je emprunter ceci un moment ?
rus: Можно взять это на минутку?
fra: Les bidonvilles se développent comme des ghettos de la pauvreté.
epo: La barakurboj malvolviĝas kiel getoj de mizero.
fra: Je ne sais pas si j'y suis prête.
epo: Mi ne scias, ĉu mi estas preta je tio.
fra: On dirait qu'elle a quantité d'amis.
epo: Verŝajne ŝi havas multe da amikoj.
fra: Ouvre-lui une ardoise.
ber: Ldey-as iccer.
fra: Il vient de la classe moyenne.
rus: Он из среднего класса.
fra: Le dur labeur a payé.
kab: Yeffeɣ leεtab ɣer tafat.
fra: La pâtisserie est ouverte.
eng: The pastry shop is open.
fra: Nous devons profiter de l'occasion.
kab: Ilaq-aɣ ad nfareṣ tagnit.
fra: Je n'arrive pas à croire que je sois en train de te parler de ça.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi estas parolanta kun vi pri tio.
fra: Je ne suis pas forcément d'accord avec vous sur ce point.
epo: Mi ne nepre akordas kun vi pri tiu temo.
fra: Où que tu ailles, ce sera toujours la même chose.
rus: Куда бы ты ни поехал, везде будет одно и то же.
fra: Elle a supplié qu'on épargne sa vie.
epo: Ŝi petegis, ke oni domaĝu ŝian vivon.
fra: Ces asperges sont délicieuses.
deu: Dieser Spargel ist köstlich.
fra: Si j'étais riche, je voyagerais.
eng: If I were rich, I would travel.
fra: Je retournerai en Finlande pour voir Marika.
epo: Mi reiros al Finnlando por revidi Marikan.
fra: Prends vite un bain.
epo: Banu vin tuj.
fra: Dois-je répondre en anglais ?
ukr: Я маю відповісти англійською?
fra: Jeanne regarde une fleur.
rus: Жанна смотрит на цветок.
fra: Euh, vous voudrez bien m'excuser ?
nnb: Euh! Uhanjiri iwanganyira?
fra: Lorsque je ne suis pas dans le pays de mes ancêtres, il me manque ; mais lorsque je suis à la maison, je pense à nouveau aux voyages.
nld: Als ik niet in het land van mijn voorouders ben, mis ik het; maar als ik thuis ben, denk ik weer aan reizen.
fra: Ils ne reprendront pas Tom.
kab: Ur ttεawaden ara ad ṭṭfen Tom.
fra: Des années sont passées depuis la chute du mur de Berlin.
rus: Прошло много лет с тех пор, как пала Берлинская стена.
fra: Elle a eu une vie difficile.
jbo: ra pu lifri lo nandu nunji'e
fra: Votre suggestion a été évoquée à la réunion.
epo: Via sugesto prezentiĝis en la kunsido.
fra: Les enfants ne regardaient pas la télévision, mais jouaient à l'extérieur.
kab: Ur llin ara yigerdan ssakaden tilivizyu, maca imir-n tturaren di beṛṛa.
fra: J'ai fait cela contre ma volonté.
epo: Tion mi faris kontraŭvole.
fra: J'aimerais que quelqu'un m'aide pour le faire.
epo: Mi ŝatus, se iu helpus min fari tion.
fra: La religion est une affaire privée.
epo: Religio estas privata afero.
fra: C'est la première fois que je me marie.
rus: Я в первый раз женюсь.
fra: La patrie est là où l’on se sent bien.
rus: Родина там, где хорошо.
fra: J'ai cru vous entendre parler.
rus: Мне показалось, что вы разговариваете.
fra: Je n'aurais pu prévenir cela.
epo: Mi ne povintus antaŭmalhelpi tion.
fra: Eau courante - eau pure.
pes: آب جاری، آب پاک.
fra: J'ai reçu une liseuse pour Noël.
epo: Mi ricevis legilon okaze de Kristnasko.
fra: Va voir un psy !
rus: Сходи к психиатру!
fra: Il est arrivé par la droite.
kab: Yekka-d seg yeffus.
fra: Ce vêtement te fait paraître plus belle.
epo: Tiu vesto igas vian aspekton pli plaĉa.
fra: Je pensais vous avoir dit de nettoyer votre chambre.
epo: Mi kredis, ke mi diris al vi, ke vi purigu vian dormoĉambron.
fra: Chaque fois que je termine une tâche, je la confirme sur la liste.
swc: Kila nikimaliza kazi moya, nizibitisha ku liste.
fra: Un suisse est un citoyen de Suisse.
epo: Sviso estas civitano de Svislando.
fra: Les résultats de l'étude sont vagues.
epo: La rezultoj de la studo estas malprecizaj.
fra: Aimes-tu le rap ?
epo: Ĉu vi ŝatas repon?
fra: Il nous rejoindra plus tard.
epo: Li rekuniĝos kun ni poste.
fra: Tu peux voir toute la ville depuis cette colline.
ber: Seg tiɣilt-a, tzemreḍ ad d-twaliḍ akk tamdint.
fra: Je n'ai pas ton esprit.
epo: Mi ne havas vian spriton.
fra: Thomas a planté son piolet dans la glace.
eng: Thomas planted his ice ax in the ice.
fra: Elle lui a conseillé de faire de l'exercice.
deu: Sie hat ihm Gymnastik empfohlen.
fra: Elles se changeaient.
epo: Ili ŝanĝis siajn vestojn.
fra: La décision du juge a provoqué un tollé.
rus: Решение судьи вызвало всеобщее негодование.
fra: Le secrétaire inséra la lettre dans une enveloppe.
ber: Secretaire yeǧǧu tkirḍa ammas n zambluk.
fra: C’est à cinq heures qu’ils ont fermé le magasin.
tur: Onlar dükkânı saat beşte kapattılar.
fra: Tout espoir avait disparu de son cœur.
epo: Ĉio esperinda malaperis el ŝia koro.
fra: Dans ce pays la justice est piétinée.
rus: В этой стране попирается справедливость.
fra: Il s'est marié à une hôtesse de l'air.
cmn: 他娶了一个空姐。
fra: L'avion s'approche de New York.
nnb: Erisu rinemwasa rikaseghera e New York.
fra: Je crois que c'est un ami de mademoiselle Schmitt.
swc: Nadhani yeye ni rafiki wa bibi Schmitt.
fra: Le faon se fondit imperceptiblement dans le feuillage.
epo: La cervido nerimarkeble asimiliĝis en la foliaro.
fra: Je resterai pendant trois mois à Paris.
slk: Ostanem v Paríži tri mesiace.
fra: C’est pas Versailles, ici !
rus: Здесь вам не Версаль!
fra: La liberté complète existera quand il sera indifférent de vivre ou de ne pas vivre.
kab: Tilelli ikemlen ad tili asmi ara ur yecliε yiwen ma yedder neɣ ur yeddir.
fra: Ce n'est pas n'importe qui.
por: Não importa quem.
fra: Elle marchait en étant très attentive.
epo: Ŝi marŝis kun granda atento.
fra: Je sais qu'elle t’a attendue impatiemment.
rus: Я знаю, что она с нетерпением тебя ждала.
fra: Bah ! Jamais elle ne pourrait faire ça !
swc: Bah! Angweweza kifanya ivo!
fra: Le silence se fit de nouveau dans la forêt.
rus: В лесу снова воцарилась тишина.
fra: Je vais dans le garage.
deu: Ich gehe in die Garage.
fra: J'ai suivi l'exemple de ma mère.
kab: Ḍefreɣ amedya n yemma.
fra: Elles ont arrêté d'écouter la radio.
ber: Ḥebsent timesliwt n ṛṛadyu.
fra: Il semble que le chien veuille manger quelque chose.
jpn: 犬は何か食べたいようだ。
fra: J'aurai besoin d'argent.
ber: Ad sriɣ i yedrimen.
fra: Le Minoxidil, qui combat la calvitie, a un fonctionnement inconnu des scientifiques.
swc: Minoxidil, ambayo hupambana na upara, inafanya kazi haijulikani kwa wanasayansi.
fra: Je ne change de couches à personne.
ber: Ula d yiwen ur as-ttbeddileɣ tibessasin.
fra: Après des mois de protestations, le président a conclu que quitter le pays était la meilleure possibilité.
kab: Mi iεedda wayyur d timesbaniyin, aselway yefra-tt d tuffɣa seg tmurt kan ara yelhun.
fra: Ses cheveux sont doux comme la soie.
rus: Волосы у неё нежные, как шёлк.
fra: Je ne veux pas qu'on me le rappelle, un point c'est tout.
epo: Mi ne volas, ke oni memorigu al mi tion, jen ĉio.
fra: J'ai accouché d'une fille.
epo: Mi naskis knabinon.
fra: L'eau était froide.
epo: La akvo estis malvarma.
fra: Je me souviens de mes vacances.
oci: Me remembri de mas vacanças.
fra: Tout le monde dit qu'il est le portrait de son père.
epo: Ĉiu diras, ke li estas la portreto de sia patro.
fra: Ne l'arrête pas.
kab: Ur t-ḥebbes ara.
fra: Vous aiguiserez les couteaux.
ber: Ad tesmesdemt tiferyin.
fra: Que cherche Marie exactement ?
ita: Che cosa cerca esattamente Marie?
fra: Je garderai ça en tête.
epo: Mi tenos tion en memoro.
fra: Les garçons seront toujours des garçons et les filles, toujours des filles.
epo: Knaboj ĉiam estos knaboj, kaj knabinoj ĉiam knabinoj.