ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Le langage Kiwai est parlé à Daru.
epo: La lingvon kiwai oni parolas en Daru.
fra: Le ciel est bleu.
kab: Igenni d amidadi.
fra: Il n'y a pas d'autre explication.
kab: Ulac asegzi nniḍen
fra: Il a écouté mon discours, c'est pourquoi je pense qu'il est intéressé.
nnb: Mwakahulikirira ebio nyiria buha, ekio kiokialheka inia buha nithi sianzire ebio.
fra: Je fus ravi par la performance du groupe.
epo: Min ravis la sukceso de la grupo.
fra: Tes chaussures de sport sont sales ; retire-les avant d'entrer.
ber: Umsen yerkasen-nnem n waddal; kkes-iten uqbel ma tkecmeḍ.
fra: Le patron partagea les tâches entre ses collaborateurs.
epo: La estro dividis la taskojn inter siaj kunlaborantoj.
fra: Je me suis vite adapté.
rus: Я быстро приспособился.
fra: Je veux rester dans la maison.
epo: Mi volas resti en la domo.
fra: Je ne vis pas encore à Boston.
epo: Mi ankoraŭ ne loĝas en Bostono.
fra: Edward est plus jeune que Robert.
swc: Edward ni kijana sana kumushinda Robert.
fra: C'est gentil de ta part de m'inviter !
epo: Estas afable, ke vi invitas min!
fra: Détestes-tu toujours le français ?
kab: Mazal tkerheḍ tanfransist?
fra: Tom mourait de faim.
ber: Tom, yemmut si laẓ.
fra: Allongeons-nous sur le sable.
kab: Yya ad neẓẓel ɣef ṛṛmel.
fra: Je ne le lui ai pas dit.
rus: Я ему этого не сказал.
fra: Je n'ai pas le temps de m'y rendre aujourd'hui.
rus: Мне сегодня некогда туда ехать.
fra: Nous tentâmes d'éteindre le feu mais sans succès. Nous dûmes appeler la brigade des pompiers.
kab: Neεreḍ ad nessexsi times-nni, maca ur nessaweḍ ara. Armi neɣra i imsexsiyen.
fra: Il se pourrait que je ne revienne pas.
swc: Inawezekana nisi kuje.
fra: Tu n'as fait que bavarder pendant que j'ai travaillé à ta place.
rus: Ты только и делал, что болтал, пока я за тебя работал.
fra: Nous appuyions sur le frein.
rus: Мы нажимали на тормоз.
fra: Je veux juste des réponses.
kab: D tiririyin kan i bɣiɣ.
fra: J'ai passé toute la matinée à nettoyer ma chambre.
epo: Mi pasigis la tutan matenon purigante mian ĉambron.
fra: C'est un poème que j'ai écrit pour toi.
rus: Это стихотворение, которое я написал тебе.
fra: Il gagne vingt dollars par jour.
deu: Er verdient zwanzig Dollar pro Tag.
fra: Il le prit pour un reproche implicite.
cmn: 他把那视作了委婉的批评。
fra: Il n'y a rien que je puisse faire.
epo: Estas nenio, kion mi povas fari.
fra: Est-ce contagieux ?
kab: D aṭṭan ineṭṭḍen?
fra: Maintenant, l'Europe semble être le paradis.
ber: Tura, Turuft, tettban-d am wakken d tamsunt.
fra: Vous pouvez choisir le livre que vous aimez.
swc: Unaweza chagua kitabu kyenyi unapenda.
fra: Les règles de ce jeu sont simples.
kab: Ilugan n wurar-a sehlen.
fra: Ne laisse pas la fenêtre ouverte.
ber: Ur ttajja ara tazewwut terẓem.
fra: Je ne peux pas te voir.
tok: mi ken ala lukin e sina.
fra: Je viens d'entendre une anecdote sur Tom.
rus: Я только что слышал анекдот про Тома.
fra: Tu t’attardais.
rus: Ты задерживалась.
fra: Vous avez décoré la salle.
lat: Exedram ornavisti.
fra: Viens me donner un coup de main, s'il te plaît.
rus: Иди помоги мне, пожалуйста.
fra: Elles étaient d'accord.
ber: Llant wufqent.
fra: Tom évitait les problèmes.
epo: Tom evitis la problemojn.
fra: Une fille a le droit de rêver, non ?
epo: Knabino rajtas revi, ĉu ne?
fra: Nous déjeunons à midi.
rus: Мы обедаем в двенадцать.
fra: Il y en a eu un autre.
epo: Estis iu alia el ili.
fra: Les vers de terre sont les meilleurs amis d'un jardinier.
kab: Ulac imdukal yifen iziremḍen ɣer bab n tebḥirt.
fra: Je suis étonné que tu le saches aussi !
rus: Удивительно, что ты тоже это знаешь!
fra: Cette casquette vous appartient-elle ?
kab: Takaskiṭ-a inek ?
fra: Ils voulaient changer les choses.
rus: Они хотели что-то изменить.
fra: Nous avons adopté un orphelin.
epo: Ni adoptis orfon.
fra: Je ne vous conseille pas d’acheter cette maison.
ber: Ur kent-neṣṣḥeɣ ad d-tesɣem axxam-a.
fra: Ma fille est folle.
nld: Mijn dochter is gek.
fra: Je ne vois pas de quoi tu parles.
epo: Mi ne vidas, pri kio vi parolas.
fra: Tu es un vrai lettré de tout savoir sur les poèmes de la dynastie Tang.
eng: You are truly well-read to know everything about the poems of the Tang dynasty.
fra: Demain, nous irons au jardin zoologique.
rus: Завтра мы пойдём в зоопарк.
fra: C'est le boulot de mes rêves.
epo: Ĝi estas la laboro el miaj revoj.
fra: On me dit que je suis retardée.
epo: Oni konsideras min intelekte sentaŭga.
fra: Tom marquait des buts.
epo: Tomo enpafis golojn.
fra: Les moutons bêlent.
kab: Akraren sbeɛbuɛen.
fra: Il m'a dit que son père était enseignant.
deu: Er sagte mir, sein Vater sei Lehrer.
fra: Mets-toi au travail.
epo: Eklaboru.
fra: La tempête était à son apogée.
avk: Zivotc ba pelava tiyir.
fra: Grace arborait un regard indigné.
epo: Grace montriĝis indigna.
fra: Je pense qu'elle est amoureuse de moi. Que devrais-je faire ?
rus: По-моему, она в меня влюблена. Что делать?
fra: J'allais sortir quand il vint me voir.
deu: Ich wollte gerade rausgehen, als er mich besuchen kam.
fra: Tous les passagers ont été tués dans l'écrasement.
eng: All the passengers were killed in the crash.
fra: J'ai dit à Tom que je l'aimais.
epo: Mi diris al Tomo, ke mi amas lin.
fra: J'ai fait les lits.
deu: Ich habe die Betten gemacht.
fra: L'homme lui vola tout son argent.
kab: Yuker-as urgaz-nni idrimen-is akk.
fra: J'attends de vous que vous vous comportiez en adulte.
avk: Ké da linulal milgaf.
fra: Ça a eu lieu à onze heures et quart.
epo: Tio okazis la dek-unuan kaj kvaronon.
fra: J'ai les dents blanches.
epo: Mi havas blankajn dentojn.
fra: Je pense que nous devrions cesser, maintenant.
kab: Cukkeɣ ilaq ad neḥbes tura.
fra: Quelle est la vitesse autorisée sur cette route ?
rus: Какая разрешённая скорость на этой дороге?
fra: S'il te plaît, remplace-le.
oci: Se te plai, remplaça-lo.
fra: A-t-il une échelle ?
rus: У него стремянка есть?
fra: Mon oncle habite à côté de l'école.
epo: Mia onklo loĝas apud la lernejo.
fra: Je me gardai bien de rompre avec cette femme si forte et si bonne comédienne, car je ne sais pas si le véritable amour donne d’aussi gracieuses jouissances qu’en prodigue une si savante tromperie.
lin: Naboyaki kokabwana na mwasi oyo yamakasi mpe mosekisi, jambi nayebite soki bolingo ya solo epesaka mpe esengo makasi na lokuta ya bwanya.
fra: Sais-tu où sont les autres ?
kab: Ur teεlimeḍ anda llant tiyaḍ?
fra: Ils demandèrent à Madame Lincoln où elle voulait que son époux fût enseveli.
avk: Sin pu Lincoln weltikya eruyud lize ina djumeyer da kurenik di co-kotawayar.
fra: Tout le monde ignorait quoi faire.
epo: Ĉiuj ne sciis, kion fari.
fra: L'être humain est un monstre.
swc: Binadamu ni mnyama.
fra: Précisons ce qui est vrai et ce qui est faux.
pes: روشن کنیم که کدام درست است و کدام نادرست.
fra: Le bonheur n'est pas chose aisée : il est très difficile de le trouver en nous, et impossible de le trouver ailleurs.
lfn: Felisia no es cosa fasil: lo es multe difisil trova lo en nos e nonposible en otra parte.
fra: Tu as commis une grosse erreur.
epo: Vi faris gravan eraron.
fra: Ne restez pas debout.
nnb: Esiwathimana.
fra: Plusieurs personnes ont remarqué le problème.
kab: Aṭas n medden i yerran tamawt ɣer wugur-nni.
fra: C'était un homme de grande taille.
epo: Li estis viro altstatura.
fra: Il m'est arrivé une mésaventure ce matin.
epo: Okazis al mi misaventuro ĉi-matene.
fra: Cet avion décolle à huit heures.
ber: Asafag-a ad yeqleɛ ɣef tis ṭamet.
fra: Je ne l'ai pas vue depuis des années.
epo: Jam de jaroj mi ne vidis ŝin.
fra: J'ai entendu un bruit bizarre venant du garage.
lin: Nayoki makelele ya mabe koyaka na garage.
fra: Je commence à perdre patience avec Tom.
epo: Mi komencas perdi paciencon kun Tomo.
fra: Il est plus grand que moi.
gcf: I pli gwan ki mwen.
fra: Pourquoi est-ce que tu te plains tout le temps ?
rus: Ну что ты всё время жалуешься?
fra: J'ai caché mes notes dans le tiroir de peur que Maman ne les trouve.
kab: Ffreɣ tizmilin-iw deg leqjer amer ad tent-taf yemma.
fra: Nous avons de bonnes nouvelles ?
kab: Nesɛa isallen igerrzen?
fra: Qu'ils mangent de la brioche.
jbo: ra ko'oi citka la brioc
fra: Excusez-moi. Je ne voulais pas être impoli.
rus: Простите. Я не хотел быть невежливым.
fra: Ajoutez du sel au goût.
swc: Ongeza chumvi kwenye kionjo.
fra: J'arrête de te parler en français.
eng: I've quit using French with you.
fra: Je pensais que ma tête allait exploser.
swc: Nilikuwa nawaza kichwa kyangu kitapasuka.
fra: Ne la jouez pas fine avec moi.
nnb: Sighuseke omuhandoyo naghe.
fra: Je veux cela plus que toute autre chose.
kab: Ulac d acu bɣiɣ am waya.
fra: L'armoire est à côté de la fenêtre.
deu: Der Schrank steht neben dem Fenster.
fra: Je suis allé au cinéma avec mon frère.
epo: Mi iris al la kinejo kun mia frato.
fra: Depuis combien de temps êtes-vous ensemble ?
rus: Сколько вы уже вместе?
fra: Je sais que je ne devrais pas être vulgaire, mais son arrogance me met hors de moi.
epo: Mi scias, ke mi ne estu triviala, sed ŝia aroganteco kolerigas min.
fra: J'habite ici depuis longtemps.
jpn: わたしは長い間ここに住んでいる。
fra: Il y a plus d'une vingtaine de wagons derrière la locomotive.
rus: За локомотивом больше двадцати вагонов.
fra: Le soleil deviendra une géante rouge dans à peu près cinq milliards d'années.
ber: Tafukt ad teqqel d acacfal azewwaɣ seg-a ɣef semmus n yimelyaṛen n yiseggasen.
fra: Vous ne pouvez pas rester dans la chambre.
rus: Вам нельзя оставаться в комнате.
fra: Vous êtes honnêtes.
swc: Uko wazi.
fra: Il va attendre sa sœur ici.
epo: Li atendos sian fratinon ĉi tie.
fra: Ce vélo est à moi.
epo: Tiu biciklo estas la mia.
fra: Elle ne sait pas skier.
jpn: 彼女はスキーが出来ない。
fra: Sais-tu pourquoi j'étais en prison ?
deu: Weißt du, warum ich im Gefängnis war?
fra: Je ne sais pas par où commencer.
eng: I don't know where to start.
fra: Attrapez-les-moi.
rus: Поймайте их мне.
fra: Tu peux faire quelque chose ?
rus: Ты можешь кое-что сделать?
fra: Combien de temps l'adolescent moyen passe-t-il à regarder la télé chaque jour ?
epo: Kiom da tempo plenkreskanto pasigas televidante ĉiutage?
fra: N'oublie pas de prendre un appareil photo avec toi.
epo: Ne forgesu kunporti fotilon.
fra: Ils se sont abaissés à son niveau.
ber: Sseɣlin s yiman-nsen ɣer weswir-nnes.
fra: Aujourd'hui, j'ai vu un film d'action.
deu: Heute habe ich einen Actionfilm gesehen.
fra: Ils ont accueilli les invités.
ber: Mmugren inebgawen.
fra: Bobby Womack était une légende de la soul américaine.
epo: Bobby Womack estis legendulo de la usona soulo.
fra: J'en ai bavé.
kab: Ṛwiɣ lḥif.
fra: Qu'en est-il de la situation politique en France ?
hun: Milyen a politikai helyzet Franciaországban?
fra: Vous n'êtes pas chanteur.
kab: Kečč mačči d acennay.
fra: Montre-nous la chambre.
kab: Ssken-aɣ-d taxxamt.
fra: Elle prit l'or et lui jeta au nez en lui disant:"Je ne veux pas d'argent volé".
epo: Ŝi ekprenis la oron kaj ĵetis ĝin lianazen dirante: "Mi ne volas ŝtelitan monon."
fra: Je ne suis pas venu ici pour jouer aux cartes.
epo: Mi ne venis ĉi tien por kartludi.
fra: Le responsable commercial automobile gère les ventes de véhicules.
kab: Amasay-nni anezzan yessefrak tikeṛṛusin.
fra: Je ne vais pas appeler Tom.
rus: Я не буду звать Тома.
fra: Il ne ronfle pas du tout.
kab: Ur yesxeṛxuṛ ara.
fra: Marie a exaucé chacun de mes souhaits.
deu: Maria hat mir jeden Wunsch erfüllt.
fra: Je suis resté avec eux devant la porte.
rus: Я остался с ними у двери.
fra: Il faut un passeport pour entrer dans un pays étranger.
rus: Чтобы въехать в другую страну, нужен паспорт.
fra: Je ferais n'importe quoi pour te protéger.
ber: Ad xedmeɣ kra yellan akken ad k-suneɣ.
fra: Tom retourna dans sa chambre.
swc: Tom ali rudi mu chumba yake.
fra: Dis-moi juste ce qui s'est passé !
kab: Ini-yi-d kan acu yeḍran!
fra: Il marmottait seul dans son coin.
rus: Он что-то бормотал себе под нос, сидя в своём углу.
fra: Tom a un jumeau identique.
oci: Tom a un besson identic.
fra: Quel âge a ce château fort ?
rus: Сколько лет этой крепости?
fra: Marie a été abusée.
epo: Manjo estis trompita.
fra: Nous tenterons de répondre aux questions suivantes.
deu: Wir werden versuchen, die folgenden Fragen zu beantworten.
fra: Il achètera quelque chose.
pcd: Il acatera quéque cosse.
fra: Tom ne croyait pas ce qu'avait dit Marie.
ber: Tom ur yumin ayen ay d-tenna Marie.
fra: Nous avons loué une barque.
kab: Nekra-d taflukt.
fra: Elles vont travailler à Osaka l'année prochaine.
ber: Aseggas ay d-yetteddun, ad mahlent deg Osaka.
fra: Où est ta maison ?
ber: Mani taddart-nnek?
fra: Quand seras-tu prêt à partir ?
epo: Kiam vi pretos foriri?
fra: Le climat dans le Midi est idéal.
epo: La klimato en suda Francio estas ideala.
fra: Je le répète, et dis, vaille que vaille, le monde n'est que franche moutonnaille.
swc: Narudia, na kusema, haijalishi ni nini, ulimwengu si kitu isipokuwa kondoo mkweli.
fra: C'est tout ce que j'ai à vous dire.
epo: Jen estas ĉio, kion mi havas por diri al vi.
fra: Pourquoi as-tu appelé ?
epo: Kial vi vokis?
fra: Nous avons cinq doigts à chaque main.
kab: Nesεa xemsa n yiḍuḍan deg yal afus.
fra: Nous ne plaisantions pas.
rus: Мы не шутили.
fra: Il est quelle heure en ce moment sur ta montre ?
epo: Kiun tempon via horloĝo indikas nun?
fra: Tom ne porte pas de chaussettes.
kab: Tom ur yelsi ara iqaciren.
fra: Nous étions très bien.
ita: Voi stavate molto bene.
fra: Vous vous êtes amusé hier à la soirée ?
epo: Ĉu vi amuziĝis hieraŭ dum la vespero?
fra: Il a pleuré la mort de son ami.
rus: Он оплакивал смерть своего друга.
fra: Espérons qu'ils sachent ce qu'ils font.
rus: Будем надеяться, что они знают, что делают.
fra: Vous pouvez acheter ce jeu sur Internet.
kab: Tzemreḍ ad taɣeḍ urar-agi deg Internet.
fra: Avec son revenu, il ne peut pas se permettre de coûteux dîners.
kab: Ma tmuqleḍ acḥal yettaɣ, ur yezmir ad itett imensi ɣlayen.
fra: « Quelle heure est-il ? » se demanda-t-il.
deu: "Wie viel Uhr ist es?", fragte er sich.
fra: Repassez demain.
deu: Kommen Sie morgen wieder vorbei.
fra: Elle t'attend à la porte.
rus: Она ждёт тебя у двери.
fra: Je veux aider plein de gens.
rus: Я хочу помочь многим людям.
fra: Ferme bien la porte à clé avant de partir.
rus: Как следует запри дверь, когда будешь уходить.
fra: C'est impossible à faire.
jbo: nalcumki fa lo nu zukte ra
fra: Le Diable est déchaîné.
epo: La diablo furioziĝis.
fra: Je pense qu'il est improbable que je sois en mesure de réussir mon examen de conduite.
epo: Mi opinias neprobabla, ke mi kapablos sukcesi en mia stirekzameno.
fra: Il va lire un livre.
kab: Ad iɣer adlis.
fra: Tous les garçons sont partis voir le match.
swc: Ba garçons yote balienda kuangalia match.
fra: Le lui ai-je donné à penser ?
epo: Ĉu mi pensigis lin?
fra: Je suis surpris que vous soyez si naïve.
fin: Olen yllättynyt siitä, kuinka naiveja olette.
fra: Je veux acheter un livre.
kab: Bɣiɣ ad d-aɣeɣ adlis.
fra: Trinquons à l'invité d'honneur !
epo: Ni tostu je la honora gasto!
fra: Tom vivait à Boston avant, n'est-ce pas ?
rus: Том раньше жил в Бостоне, да?
fra: Je m'appelle Amélie.
rus: Меня зовут Амелия.
fra: Si tu n'es pas sur Facebook, tu n'existes pas !
eng: If you're not on Facebook, you don't exist!
fra: Cette tempête n'est pas dangereuse. Il ne faut pas vous faire de souci.
kab: Mačči d tazawwa yuεren. Ɣas ur ttagad.
fra: On peut se reposer dans ce village.
deu: In diesem Dorf kann man sich erholen.
fra: L'église est à mi-chemin entre ta maison et la mienne.
rus: Церковь находится на полпути между твоим домом и моим.
fra: Je vais lui donner mon accord.
rus: Я ей позволю.
fra: Pas à pas, on fait le tour du monde.
bre: Kammed ha kammed e reer tro ar bed.
fra: Elle tourna la page du livre avec excitation.
nnb: Neryo mwabindula oluyani inyabiri humayira.
fra: Nous ne devons pas avoir la mémoire courte.
rus: У нас не должна быть короткая память.
fra: J'ai quelques photos à vous montrer.
epo: Mi havas kelkajn bildojn por montri al vi.
fra: Elle doit arrêter de fumer.
rus: Она должна бросить курить.
fra: Cette ville va souffrir d'une grave pénurie d'eau, à moins qu'il ne pleuve bientôt.
epo: Tiu urbo suferos pro grava akvomanko, krom se baldaŭ pluvos.
fra: C'est ton argent.
kab: D idrimen-ik.
fra: J'ai accepté son invitation.
deu: Ich habe ihre Einladung angenommen.
fra: Vous n'êtes pas bien malin.
kab: Ur teḥricemt ara mliḥ.
fra: Fais juste ce que tu as à faire, un point c'est tout.
epo: Plenumu simple, kion vi devas fari, jen ĉio.
fra: Aujourd'hui, je me suis vraiment éclaté à faire des phrases sur Tatoeba !
deu: Heute hatte ich wahnsinnig Spaß dabei, Sätze auf Tatoeba zu machen!
fra: Je n'ai rien mangé depuis trois jours.
ber: Kraḍ wussan aya seg wasmi ur cciɣ acemma.
fra: Ceci est une déclaration de guerre pour nous.
epo: Tio ĉi estas militdeklaro por ni.
fra: J'étais de passage.
ber: Iger-iyi-d webrid.
fra: C'était folie de sa part de tenter de nager dans l'eau glacée.
swc: Ilikuwa bazimu kwake ku jaribu kuogelea mu maji ya barafu.
fra: Je suis certain de l'avoir déjà vu quelque part.
epo: Mi estas certa, ke mi jam vidis lin ie.
fra: Qui est cet homme qui joue du violon ?
epo: Kiu estas tiu viro, kiu ludas violonon?
fra: Comment se sont-ils rencontrés ?
kab: Amek i d-mlalen?
fra: "Je t'aime", murmura-t-il à l'oreille.
epo: "Mi amas vin", li flustris en ŝian orelon.
fra: Il a acheté un journal.
ber: Yesɣa-d aɣmis.
fra: Le chat monte à l’arbre et regarde l'oiseau qui chante sur une branche.
epo: La kato grimpas sur la arbon kaj rigardas la birdon kantantan sur branĉo.
fra: Les garçons jouèrent dans la boue.
kab: Arrac-nni leεben deg ubaluṣ.
fra: Veuillez excuser le dérangement.
epo: Bonvolu pardoni la ĝenon.
fra: Puis-je prolonger mon séjour ?
deu: Kann ich meinen Aufenthalt verlängern?
fra: J'ai finalement appris comment rouler mes « R » !
rus: Я наконец научился грассировать!
fra: N'y touchez pas avec vos mains sales !
rus: Не трогайте его своими грязными руками!
fra: La mairie est au milieu du village.
deu: Das Rathaus steht mitten in dem Dorf.
fra: Un gouvernement provisoire fut instauré.
epo: Dumtempa registaro instaliĝis.
fra: N'oublie pas d'acheter un poulet.
epo: Ne forgesu aĉeti kokidon.
fra: Ils sont très bons amis.
epo: Ili estas tre bonaj amikoj.
fra: Tom doit passer la nuit à l'hôpital.
kab: Ilaq-as i Tom ad yens deg sbiṭar.
fra: Elle t'a donné son numéro de téléphone ?
dan: Gav hun dig sit telefonnummer?
fra: C'est ma caisse.
bre: Ma c'harrastell-me eo.
fra: Si je me souviens bien, il n'a jamais dit cela.
deu: Wenn ich mich recht erinnere, hat er das nie gesagt.
fra: Je montrais mes cicatrices.
epo: Mi montris miajn cikatrojn.
fra: Êtes-vous prêt à travailler ?
epo: Ĉu vi pretas labori?
fra: Arrêtez de vous battre !
rus: Хватит драться!
fra: Elle est certaine de réussir les examens.
swc: Ana hakika kufaulu mitihani.
fra: Je n'ensorcelle pas leurs enfants.
ber: Ur asen-ttseḥḥireɣ arraw-nsen.
fra: Regarde, il neige !
epo: Rigardu, neĝas!
fra: L'église se trouve en bordure de la ville.
epo: La preĝejo situas rande de la urbo.
fra: Je n’ai de rancune contre personne.
ber: Ur ḍḍifeɣ cceḥna i yiwen.
fra: Soudain, tout devint clair.
eng: Suddenly, it all became clear.
fra: Ce n'est pas trop vous demander que d'arriver à l'heure en classe.
lin: Ezali kosenga yo mingi te soki okomi na kelasi na ngonga.
fra: « Regarde cette araignée. N'est-elle pas magnifique ? » « Magnifique ? Elle n'est pas seulement grosse et laide, mais elle est également poilue. »
epo: "Vidu tiun araneon. Ĉu ĝi ne estas mirinda?" "Ĉu mirinda? Ĝi estas ne nur giganta kaj malbela, sed krome ĝi estas vila."
fra: Vous avez regardé la télévision hier.
ber: Twalamt tiliẓri iḍelli.
fra: Les entreprises sont moins loyales à l'égard de leurs salariés.
epo: La entreprenoj estas malpli lojalaj al siaj salajruloj.
fra: Un intellectuel est quelqu'un qui a découvert quelque chose de plus intéressant que le sexe.
epo: Intelektulo estas iu, kiu malkovris ion pli interesan ol sekso.
fra: Ça je l'ignore.
kab: Ayagi ur t-ssineɣ ara.
fra: Celui qui veut cherche des moyens. Celui qui ne veut pas cherche des raisons.
rus: Тот, кто хочет, ищет способы. Тот, кто не хочет, ищет оправдания.
fra: Je ne calme personne.
epo: Mi trankviligas neniun.
fra: Ce charmant jeune homme avait beau jeu de séduire toutes les jeunes filles.
epo: Tiu ĉarma junulo disponis ĉiujn atutojn, por sekslogi ĉiujn knabinojn.
fra: Je suis rentré de Chine.
ber: Uɣaleɣ-d seg Ccinwa.
fra: Il y a de la mélisse dans mon jardin.
eng: There is lemon balm in my garden.
fra: Je ne veux rien vous prendre.
deu: Ich will euch nichts nehmen.
fra: L'intelligence d'un compagnon ne présente pour les femmes aucun intérêt pratique, seulement un avantage reproductif, voire décoratif.
swc: Ujuzi wa rafiki hauna faida yoyote ya vitendo kwa wamama, bali faida tu ya uzazi na mapambo.
fra: Ce système fonctionnera bien dans neuf cas sur dix.
swc: Hiyi systeme itafanya kazi muzuri katika kesi kenda kati ya kumi.
fra: Elle n'a rien mangé avant d'être secourue.
cha: Ni håfa kinano'ña asta ke guě' ma reskåta.
fra: Veux-tu le supprimer ?
ber: Tebɣiḍ ad t-tekkseḍ?
fra: Laisse-les dormir.
kab: Anef-asen ad ṭṭṣen.
fra: Il n'est pas capable de faire le travail.
cmn: 他没能力做这个工作。
fra: Personne n'était absent à part elle.
epo: Krom ŝi neniu forestis.
fra: Le thylacine était-il un canidé ?
epo: Ĉu tilacino estas kaniso?
fra: Elle aime écouter la radio.
rus: Она любит слушать радио.
fra: Son discours interminable nous a tous ennuyés.
rus: Её бесконечная речь нас всех утомила.
fra: Je prends pour argent comptant que les gens sont honnêtes.
epo: Mi antaŭsupozas, ke homoj honestas.
fra: L'économie japonaise était dans un essor sans précédent à cette époque.
deu: Die japanische Wirtschaft erlebte in dieser Periode einen beispiellosen Aufschwung.
fra: Il n'a pas aidé les pauvres.
ber: Ur iɛawen igellilen.
fra: L'éponge sature d'eau.
kab: Tajuṭṭut n waman.
fra: Donnez une chance à quelqu'un d'autre.
swc: Mupatie mtu mwengineye bahati.
fra: Elle voyageait en bus.
ber: Llant ssakalent s usakal.
fra: Nous sommes allés chercher Tom à l'aéroport.
rus: Мы поехали в аэропорт встречать Тома.
fra: Et s'il s'agissait d'autre chose ?
rus: А если это было что-то другое?
fra: As-tu perdu du poids ?
epo: Ĉu vi malpli pezas?
fra: Darcy ne dit rien du tout.
epo: Darcy diras absolute nenion.
fra: C'est impossible sans demander l'avis de la directrice-adjointe.
epo: Tio ne eblos, sen peti la opinion de la vicdirektorino.
fra: Qu'est-ce qu'elles attendent de Marie ?
epo: Kion ili esperas de Manjo?
fra: Tu es déjà enceinte.
kab: Trefdeḍ yakan.
fra: Je souhaiterais avoir un ami comme toi.
deu: Ich wünschte, ich hätte einen Freund wie dich.
fra: Les enfants n'écoutent pas toujours leurs parents.
lat: Pueri non semper parentes suos audiunt.
fra: Je rappelle ma femme.
epo: Mi retelefonas al mia edzino.
fra: Nous étudions l'espagnol.
kab: Neqqar taspenyulit.
fra: La pièce était décorée de tapisseries murales, de coussins brodés et de chaises dorées.
rus: Комнату украшали настенные ковры, вышитые подушки и золочёные стулья.
fra: Le devoir est une série d'acceptations.
deu: Das Wesen der Pflicht ist es, ständig etwas zu akzeptieren.
fra: Pourquoi t’as pas pris de parapluie ?
epo: Kial vi ne kunportis pluvombrelon?
fra: La police a arrêté deux hommes.
rus: Полиция арестовала двоих мужчин.
fra: Je ne veux pas me reposer.
epo: Mi ne volas ripozi.
fra: Vous habitez au Caire.
ber: Tzedɣemt deg Lqahira.
fra: Mon père arrive à la gare à 5 heures.
epo: Mia patro alvenos en la stacio je la kvina.
fra: J'étais affolé.
oci: Èri afolit.
fra: De l’eau a coulé sous les ponts depuis leur rupture.
ber: Aṭas aya seg wasmi ay d-msebḍan.
fra: Ils tablent sur la présence de 200 invités.
epo: Ili antaŭvidas la ĉeeston de ducent gastoj.
fra: Tom était sûr de lui.
epo: Tomo certis pri si.
fra: Je nage à la mer tous les jours.
tok: tenpo suno ali la mi tawa lon telo suli.
fra: Les vaches paissaient non loin de là.
rus: Коровы паслись неподалёку.
fra: Les bébés pleurent quand ils ont faim.
rus: Младенцы плачут, когда они голодные.
fra: J'aimerais que ma copine ait un visage aussi extraordinairement beau que celui de la blonde, là, et pas une tronche aussi vulgaire.
nnb: Nganza omukalhi waghe avye navusu ovutsemesirye kulava akwa lablonde, aho, vutsira ovulhikithyakithya.
fra: Un chat peut voir beaucoup mieux la nuit.
cmn: 猫在夜里看得更清楚。
fra: Tom est encore à l'intérieur.
epo: Tomo estas ankoraŭ interne.
fra: Vous avez épuisé vos réserves de boissons.
epo: Vi elĉerpis viajn trinkaĵojn.
fra: J'ai cette chanson coincée dans ma tête.
rus: Эта песня застряла у меня в голове.