ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Вы сами этого хотели, вот и не жалуйтесь теперь.
ita: Lo desideravate voi stessi, ora non lamentatevi.
rus: Том очень легко выходит из себя.
ita: Tom perde le staffe facilmente.
rus: Он сидел в тюрьме.
eng: He was in prison.
rus: Я хороший таксист.
lit: Aš esu geras taksistas.
rus: Они тебя боялись.
urd: وہ تم سے ڈرتے تھے۔
rus: Когда впервые увидел тебя, я не мог себе представить, что ты станешь таким важным человеком для меня.
deu: Als ich dich zum ersten Mal sah, konnte ich mir nicht vorstellen, dass du einmal so wichtig für mich sein würdest.
rus: Это очень спорно.
lit: Tai labai ginčytina.
rus: Когда он пришёл в себя, ему потребовалось некоторое время, чтобы понять, где он находится.
ita: Quando è rinvenuto gli ci è voluto un po' di tempo per capire dove si trovava.
rus: Я тоже поехал в деревню.
deu: Ich bin auch ins Dorf gefahren.
rus: Том в следующем году уезжает.
ita: Tom se ne andrà il prossimo anno.
rus: Выучите эти существительные наизусть.
epo: Lernu tiujn substantivojn parkere.
rus: Что ты говоришь!
heb: מה את אומרת!
rus: Ты не устаёшь?
lit: Tu nenusiplūki?
rus: А я играю на своем компьютере.
fra: Moi, je joue sur mon ordinateur.
rus: Почему ты просто не взял деньги?
bua: Юүндэ мэн мүнгээ абаа үгыш?
rus: Он всегда наготове.
slk: Vždy je pripravený.
rus: Сумма трёх чисел должна быть равна десяти.
epo: La sumo de tri nombroj devas esti dek.
rus: Я не советую читать эту книгу.
lit: Aš nepatariu šitą knygą skaityti.
rus: В конце концов он заговорит.
ita: Alla fine lui parlerà.
rus: Перед тем как уйти, убедись, что потушен огонь.
epo: Antaŭ ol foriri certu ke la fajro estas estingita.
rus: Чем длиннее день, тем короче ночь.
ces: Čím je delší den, tím je kratší noc.
rus: Он с нетерпением ждёт результата экзамена.
heb: הוא מצפה בקוצר רוח לתוצאות הבחינה.
rus: Это меня затрагивает?
ces: Týká se to mě?
rus: Покойся с миром.
lit: Ilsėkis ramybėje.
rus: Почему она не пришла?
kor: 그녀는 왜 안 왔어요?
rus: Я очень хотел есть, но за стол меня не приглашали.
kat: მე ძალიან მინდოდა ჭამა, მაგრამ მაგიდასთან მე რა დამპატიჟეს.
rus: Летний отпуск закончился слишком скоро.
lit: Vasaros atostogos baigėsi per greitai.
rus: Мария скоро осознала, что Путин не является демократом.
deu: Maria hat rasch erkannt, dass Putin kein Demokrat ist.
rus: Думаю, нам будет лучше принять его план.
epo: Mi opinias, ke estos pli bone, se ni akceptos lian planon.
rus: А тёмная тема есть?
eng: Is there a dark theme?
rus: Я должен узнать, кто он.
ita: Devo scoprire chi è lui.
rus: Мне нравится Татоэба.
fra: J'aime Tatoeba.
rus: Я забыла карту.
ita: Ho dimenticato la mappa.
rus: Вот денег не обещаю.
ita: Quanto ai soldi io non prometto.
rus: Покажи мне как.
epo: Montru al mi kiel.
rus: Мы знаем, что оно у вас.
ita: Sappiamo che lo avete voi.
rus: Том помолвлен с моей дочерью.
fin: Tomi on kihloissa tyttäreni kanssa.
rus: Учитель читает книгу.
bua: Багша ном уншана.
rus: Том довольно хороший музыкант.
deu: Tom ist ein recht guter Musiker.
rus: "Мы ничего не забыли?" — "Кажется, всё взяли".
deu: „Haben wir auch nichts vergessen?“ – „Es scheint, dass wir alles haben.“
rus: До шести она не вернулась.
ita: Fino alle sei lei non era tornata.
rus: Он говорит по-английски с испанским акцентом, потому что он мексиканец.
deu: Er spricht Englisch mit spanischem Akzent, denn er ist Mexikaner.
rus: Мэри не знает, что с ней будет.
por: Maria não sabe o que vai acontecer com ela.
rus: Том встаёт каждое утро в шесть.
ita: Tom si alza ogni mattina alle sei.
rus: Когда я хочу увидеть синее небо, я поднимаюсь на крышу.
epo: Kiam mi volas ekvidi bluan ĉielon, mi surgrimpas la tegmenton.
rus: Тебе надо купить себе новый нож.
oss: Ног кард дын балхæнын хъæуы дæхицæн .
rus: Почему ты ушла?
ita: Perché te ne sei andata?
rus: Том гораздо умнее, чем ты думаешь.
fra: Tom est beaucoup plus intelligent que tu ne le penses.
rus: Полицейский схватил беглеца.
ita: La polizia ha catturato il fuggitivo.
rus: Я был рад снова увидеть Тома.
epo: Mi ĝojis revidi Tomon.
rus: Возьми побольше денег, а то мало ли что.
ita: Prendi altri soldi, non si sa mai.
rus: В нашем цеху Егор слыл форменным социопатом. Был ли он таковым на самом деле, никто не знал, но зато все были хорошо осведомлены, что перечить ему было наилучшим способом узнать о себе и своих умственных способностях много нового и неожиданного. Поэтому разговаривали с Егором нечасто, только по нужде, как говорится.
yue: 喺我哋嘅工作坊入面，耶戈爾被稱為一個完全社會病人。 佢係咪真係一個，冇人知，但係每個人都好清楚，同佢矛盾係最好嘅方法去學習好多關於你自己同你嘅精神能力嘅新同意想不到嘅嘢。 所以，我哋好少同耶戈爾講嘢，只係因為必要，正如佢哋所講。
rus: Интересно, кто его надоумил.
ita: Mi chiedo chi l'abbia consigliato.
rus: Мэри была в отчаянии.
eng: Mary was in despair.
rus: Ваша сестра - моя подруга.
lit: Jūsų sesuo yra mano bičiulė.
rus: Кот греет мне ноги.
eng: The cat warms my feet.
rus: У меня нет лечащего врача.
ita: Non ho un medico curante.
rus: Том думает, что Мэри не победит.
lit: Tomas galvoja, kad Marija nelaimės.
rus: Мы никого не боялись.
fra: Nous n’avions peur de personne.
rus: Я её куда-то переложил и забыл куда.
ita: L'ho messa in qualche posto, ma ho dimenticato dove.
rus: Мне нравится носить деревянные башмаки.
eng: I like to wear wooden clogs.
rus: Том когда-нибудь влюблялся?
lit: Ar Tomas kada nors įsimylėjo?
rus: Когда ты видел его в последний раз?
mhr: Кунам тый тудым пытартыш гана ужыч?
rus: Я у неё спрашиваю.
lit: Aš jos klausiu.
rus: Это слово перевести очень трудно.
srp: Превесту ову реч веома је тешко.
rus: На столе много блюд.
ell: Υπάρχουν πολλά πιάτα στο τραπέζι.
rus: Вы не против немного подождать?
kat: თქვენ წინააღმდეგი არ ხართ ცოტა დაიცადოთ?
rus: Не стой там просто так. Подойди и помоги мне.
eng: Don't just stand there like that. Come over here and help me.
rus: Сколько стоило это пиво?
epo: Kiom kostis tiu biero?
rus: Она украла мою сумочку.
oss: Мæ хызын мын адавта.
rus: Собака, кошка и медведь не переносят шоколад, так как из-за него они могут даже умереть.
lit: Šuo, katė ir meška negali pakęsti šokolado, nes nuo jo jie gali net žūti.
rus: Не будем ворошить прошлое.
tur: Geçmişi karıştırmayalım.
rus: Мы решили оставить его на какое-то время в покое.
kaz: Біз оны біраз уақытқа жалғыз қалдыруға шешім қабылдадық.
rus: Значит, день прожит не зря.
lit: Tai reiškia, diena pragyventa ne tuščiai.
rus: Я считаю, что Том добрый.
fra: Je pense que Tom est gentil.
rus: Мы с Томом ходим в одну школу.
lit: Mes su Tomu einame į tą pačią mokyklą.
rus: Есть кое-что, о чём мне нужно с тобой поговорить.
jpn: 私はあなたに話したいことがあるのです。
rus: Монгольский динозавр был продан в Нью-Йорке за миллион долларов.
eng: The Mongolian dinosaur was sold in New York for a million dollars.
rus: Том ездил с тобой в Бостон?
lit: Ar Tomas su tavimi keliavo į Bostoną?
rus: Я не понимаю по-немецки.
lit: Aš nesuprantu vokiečių kalbos.
rus: Не пользуйся слабостью других.
ita: Non approfittare della debolezza degli altri.
rus: Я крашу губы.
bua: Би уралаа буданаб.
rus: Она вышла замуж за одного из своих учеников.
epo: Ŝi edziniĝis je unu el siaj lernantoj.
rus: Старик не снёс своего несчастия.
eng: The old man could not bear his misfortune.
rus: Он ищет работу получше.
tok: pali ona li ike. ona li alasa e pali pona.
rus: Мэри намного моложе Тома.
deu: Maria ist weitaus jünger als Tom.
rus: Там мы были бы в безопасности.
ita: Lì saremmo al sicuro.
rus: Том открыл книгу на последней странице.
deu: Tom schlug das Buch auf der letzten Seite auf.
rus: Я не ожидал получить предложение о работе.
ita: Non mi aspettavo un'offerta di lavoro.
rus: У нас есть ещё три дня.
deu: Wir haben noch drei Tage.
rus: Я выбрал цвета.
ukr: Я обрав кольори.
rus: Тебе надо лечь.
aze: Yatmalısın.
rus: Хочешь пойти с нами на пляж?
lit: Ar nori su mumis eiti į paplūdimį?
rus: Я думал, Том бросит этим заниматься.
ita: Pensavo che Tom avrebbe smesso di farlo.
rus: Том согласился проводить Мэри до дома.
ita: Tom acconsentì di accompagnare a casa Mary.
rus: Он заболел во время путешествия.
epo: Li dum la vojaĝo ekmalsanis.
rus: Он целовал кончики её пальцев.
oss: Йæ къухтæнын ппатæ кодта.
rus: У Тома не было причин не доверять Мэри.
fra: Tom n'avait pas de raison pour ne pas avoir confiance en Marie.
rus: И бедняк может быть счастлив.
eng: A poor man can be happy as well.
rus: Я играл со своими друзьями.
eng: I was playing with my friends.
rus: Давайте выберем Путина опять.
eng: Let's elect Putin once more!
rus: Её внимание привлекла книга.
eng: The book attracted her attention.
rus: Надолго ли вы собираетесь остаться?
lit: Ar jūs ilgam laikui ketinate pasilikti?
rus: Мы этим занимаемся.
lit: Mes šituo užsiimame.
rus: В голосе его звучали нотки огорчения.
eng: There was a note of bitterness in his voice.
rus: Тебе что, жалко?
ita: Cos'hai, sei dispiaciuto?
rus: Она прекрасно знала, что он делает.
ita: Lei sapeva perfettamente cosa stava facendo lui.
rus: В моей группе было не так много людей.
deu: In meiner Gruppe waren nicht so viele Leute.
rus: Он был именно тем мужиком, которого мы искали.
lit: Jis buvo kaip tik tas asmuo, kurio mes ieškojome.
rus: Чей это конь?
lit: Kieno šitas žirgas?
rus: Вы ведёте себя так, будто ничего не произошло.
deu: Ihr verhaltet euch so, als ob nichts passiert wäre.
rus: Том хочет внимания.
oss: Томы хъæуы æдзынæгдзинад.
rus: Я не хочу, чтобы Том давал Мэри советы.
pol: Nie chcę, żeby Tom dawał Mary rady.
rus: Том был абсолютно прав.
lit: Tomas buvo absoliučiai teisus.
rus: Она меня многому научила.
ces: Hodně mě toho naučila.
rus: Французский - это совсем другое.
ita: Il francese è tutta un'altra cosa.
rus: Вы работаете один?
epo: Ĉu vi laboras unuope?
rus: Не думаю, что вам можно это есть.
ita: Non penso che possiate mangiare questo.
rus: Кто всё вино выпил?
kaz: Шараптың бәрін кім ішті?
rus: Вы можете позвонить заранее?
ita: Potete telefonare in anticipo?
rus: Фрукты склонны портиться быстро.
cmn: 水果很快就爛掉了。
rus: С кем ты идёшь?
lit: Su kuo tu eini?
rus: Том вышел из больницы.
lit: Tomas išėjo iš ligoninės.
rus: У меня нет книги.
bua: Би номгүйб.
rus: Весной из берез добывают березовый сок.
deu: Im Frühling wird aus den Birken Birkensaft gewonnen.
rus: Билет действителен только в течение двух дней с момента покупки.
jpn: チケットは買った日を含めた二日間だけ有効です。
rus: Это не моя вина, а ваша.
mhr: Тиде мыйын огыл, а тендан титакда.
rus: Результаты уже объявили?
eng: Have the results been announced yet?
rus: Это книга, о которой я тебе рассказывал.
epo: Tio estas la libro, pri kiu mi rakontis al vi.
rus: Идиш использует еврейский алфавит.
lit: Jidiš kalba naudoja hebrajų rašmenis.
rus: Ты можешь взять мой телефон.
tok: sina ken kepeken ilo toki mi.
rus: Ты можешь идти.
mhr: Тый каен кертат.
rus: Я посетил Париж в Европе.
ita: Ho visitato Parigi in Europa.
rus: Я начал петь, будучи ребёнком.
ita: Ho cominciato a cantare quando ero piccolo.
rus: Может, и ты ещё найдёшь своё счастье.
cmn: 也许，你依旧能找到属于自己的幸福。
rus: Я совсем не хотел есть.
epo: Mi entute ne volis manĝi.
rus: Она извинилась перед ним за опоздание.
epo: Ŝi pardonpetis lin, ke ŝi malfruiĝis.
rus: Химия - это удивительная наука.
deu: Die Chemie ist eine wunderbare Wissenschaft.
rus: Это разные понятия.
ita: Sono concetti diversi.
rus: Каждое утро я пью кофе или чай.
lit: Kiekvieną rytą aš geriu kavą arba arbatą.
rus: Пройдите, пожалуйста, на кассу.
ita: Si prega di passare dalla cassa.
rus: На завершение строительства моего дома у меня ушло три года.
ita: Per completare la costruzione della mia casa mi ci sono voluti tre anni.
rus: Это вообще предложение?
lit: Apskritai, ar tai frazė?
rus: Я слышал об аварии.
lit: Aš girdėjau apie avariją.
rus: Я его не слышал.
ita: Non l'ho sentito.
rus: Не говорите Тому. Я не хочу его тревожить.
lit: Nesakykite Tomui. Nenoriu jo jaudinti.
rus: Ты был там, когда Том говорил?
ita: Eri lì quando Tom stava parlando?
rus: Я ничего не слышал.
fra: Je n’ai rien entendu.
rus: Вы знали Тома?
deu: Kanntet ihr Tom?
rus: Течение было довольно быстрое.
epo: La fluo estis sufiĉe rapida.
rus: Том не сказал ни слова.
heb: טום לא אמר אפילו לא מילה אחת.
rus: Кто-то пронзительно закричал.
lit: Kažkas spiegiamai sušuko.
rus: Просто признайте это.
lit: Tiesiog pripažinkite tai.
rus: Я услышал, как кто-то в толпе позвал меня.
ita: Ho sentito qualcuno chiamarmi tra la folla.
rus: Тебе, наверное, не стоит этого делать.
ita: Probabilmente non dovresti farlo.
rus: Том редко нам пишет.
ita: Tom ci scrive raramente.
rus: Моя дочь неплохо играет на скрипке.
deu: Meine Tochter spielt ganz gut Geige.
rus: Поздравь его от меня.
epo: Transdonu al li gratulojn de mi.
rus: Мы навещаем её время от времени.
ita: Di tanto in tanto andiamo a trovarla.
rus: Её нелегко застать дома.
eng: It's not easy to catch her at home.
rus: Я не сожалею, что опоздал.
lit: Aš nesigailiu, kad pavėlavau.
rus: Страдания народных масс усугублялись войной, которую вели правящие классы Англии против революционной Франции, войной, вся тяжесть которой ложилась на трудящихся.
eng: The suffering of the masses was exacerbated by the war waged by the ruling classes of England on revolutionary France, a war whose entire burden fell on the workers.
rus: Тебя это пугает?
epo: Ĉu tio timigas vin?
rus: Том сказал, что не думает, что у Мэри есть водительские права.
ita: Tom ha detto che non pensava che Mary avesse la patente di guida.
rus: Я не влюбился.
lit: Aš neįsimylėjau.
rus: Кто автор этой статьи?
deu: Wer ist der Autor dieses Artikels?
rus: Я мало что знаю о Бостоне.
oss: Æз цъус зонын Бостоны тыххæй.
rus: Том точно знал, где Мэри.
kat: ტომმა ზუსტად იცოდა, სადაა მერი.
rus: Я потом с вами поговорю.
lit: Aš paskiau su jumis pasikalbėsiu.
rus: Для вас это бесплатно.
eng: It is free for you.
rus: Пойдём на рассвете.
bel: Пойдзем на світанні.
rus: Ты когда-нибудь красила волосы?
tgl: Nagpakulay ka na ba ng buhok?
rus: Я им даже письмо написал.
ces: Dokonce jsem jim napsal dopis.
rus: Победа у нас в кармане.
ita: Abbiamo la vittoria in pugno.
rus: Фильм был явно затянут.
eng: That movie was bum numbing.
rus: Почему Том не хочет помочь Мэри?
fra: Pourquoi Tom ne veut-il pas aider Marie ?
rus: По крайней мере, я попытался что-то сделать.
lit: Bent jau bandžiau kažką daryti.
rus: Нет, Вас никто не заставляет.
ita: No, nessuno Vi spinge a farlo.
rus: Она бегло говорит по-английски.
mhr: Тудо англичанла эрыкын ойласа.
rus: Я не знал, что Вы до сих пор не замужем.
ita: Non sapevo che foste ancora non sposata.
rus: Скажи им, что они ошибаются.
lit: Pasakyk jiems, kad jie klysta.
rus: Я спросил у Тома, почему он уехал в Бостон.
fin: Kysyin Tomilta, miksi hän lähti Bostoniin.
rus: Фильм начинался в два часа.
eng: The film started at two o'clock.
rus: Я каждый день читаю газеты.
jpn: 私は毎日新聞を読みます。
rus: Этого я не знаю. Я знаю только то, что и вы знаете о нём.
epo: Tion mi ne scias. Mi scias nur la samon, kion ankaŭ vi scias pri ĝi.
rus: Мука - основной ингредиент тортов.
lit: Miltai yra pagrindinė tortų sudedamoji dalis.
rus: Благодарю, хорошо!
udm: Тау, умой!
rus: У него кудрявые волосы.
lit: Jo garbanoti plaukai.
rus: Было так жарко, что я думал, что потеряю сознание.
deu: Es war so heiß, dass ich dachte, ich würde das Bewusstsein verlieren.
rus: Это дерево может вырасти до пятидесяти метров.
lit: Šitas medis gali užaugti iki penkiasdešimties metrų.
rus: Том любит смотреть документальные фильмы.
deu: Tom sieht sich gern Dokumentarfilme an.
rus: Подавляющее большинство западноевропейских эсперантистов почему-то очень не любят применять "эсперантизированные" варианты имён собственных.
epo: La plejmulto de okcidenteŭropaj esperantistoj ial malŝategas uzi esperantigitajn nomojn.
rus: Это история одной кошки.
ell: Αυτή είναι η ιστορία μιας γάτας.
rus: Вы ещё вчера обещали всё сделать.
por: Você prometeu que ontem estaria tudo feito, e ainda não acabou.
rus: Я больше никогда не влюблюсь.
lit: Daugiau aš niekada neįsimylėsiu.
rus: Я уже сто лет в театре не была.
por: Não vou ao teatro há séculos.
rus: Я получил письмо от друга.
ara: تسلّمت رسالة من صديقي.
rus: Отличить правильное от неправильного нелегко.
lit: Nelengva atskirti teisigą nuo neteisingo.
rus: Её опять обманули.
lit: Ją vėl apgavo.
rus: Надеюсь, что ты никогда со мной не встретишься.
epo: Mi esperas, ke vi neniam min renkontos.
rus: Лично мне Том нравится.
ita: Personalmente Tom mi piace.
rus: Призраки проходят сквозь стены.
kaz: Қабырғалардың арасынан елестер өтеді.
rus: Выберите правильный ответ.
lit: Parinkite teisingą atsakymą.
rus: В жизни, в мыслях человека новое открывается всё время.
mhr: Айдемын илышыштыже, шонымашыштыже у эре почылтынак шога.
rus: Дайте мне тот футбольный мяч.
lit: Man duokite tą futbolo kamuolį.
rus: Мы оба из Бостона.
eng: We are both from Boston.
rus: По крайней мере, я умру счастливым.
ara: على الأقل سأموت سعيداُ.
rus: Он признал, что был неправ?
lit: Ar jis prisipažino, kad buvo neteisus?
rus: Это уже не ваша зона ответственности.
lit: Tai jau ne jūsų atsakomybės zona.
rus: Спасибо за объяснение.
bul: Благодаря за разясненията.
rus: Спасибо за исправление.
lit: Ačiū už pataisymą.
rus: Это была ваша идея?
ces: To byl váš nápad?
rus: Немедленно возвращайся.
lit: Nedelsiant grįžk.
rus: Я встречал таких людей.
ita: Ho incontrato persone così.
rus: Нужно есть, чтобы жить, а не жить для того, чтобы есть.
lit: Reikia valgyti, kad gyventum, o ne gyventi, kad valgytum.
rus: У нас тут самая настоящая метель!
deu: Hier bei uns herrscht ein richtiger Schneesturm.
rus: Ты за этим сюда явился?
fra: C’est pour ça que tu es venu ?
rus: Я хотел бы жить у моря.
deu: Ich wohnte gern am Meer.
rus: Тома невозможно ненавидеть.
epo: Ne eblas malami Tomon.
rus: Том не хотел совершить ту же ошибку, что и Мэри.
ita: Tom non voleva commettere lo stesso errore di Mary.
rus: Я застенчивый, но я сам о себе забочусь.
ara: أنا خجول لكن بإمكاني الاعتناء بنفسي.
rus: Мне приснилось, что мы на пляже.
ita: Ho sognato che eravamo sulla spiaggia.
rus: Какая в Японии самая длинная река?
ita: Qual è il fiume più lungo del Giappone?
rus: Война с Францией была закончена.
fra: La guerre avec la France était finie.
rus: Том проходит в комнату, включает настольную лампу и садится за стол.
ita: Tom è entrato in camera, ha acceso la lampada da tavolo e si è seduto sulla sedia.
rus: Мы далеко от Красной площади?
deu: Sind wir weit vom Roten Platz entfernt?
rus: Дети прекрасно себя вели.
eng: The kids were on their best behavior.
rus: Том открыл свой портфель.
nld: Tom opende zijn aktetas.
rus: Мы с тех пор не разговаривали.
deu: Seitdem haben wir nicht mehr miteinander gesprochen.
rus: Вообще-то, мужчина рассердился.
ita: In realtà l'uomo si è arrabbiato.
rus: Я буду там через четверть часа.
ita: Sarò qui tra un quarto d'ora.
rus: Я знаю, что это трудно понять.
lit: Aš žinau, kad tai sunku suprasti.
rus: Чем мне пока заняться?
ita: Cosa posso fare ora?
rus: Она встала рано, чтобы увидеть восход солнца.
mhr: Эр ӱжаран нӧлталтмыжым ужаш тудо эрок кынелын.
rus: Установилось временное правительство.
ces: Byla ustanovena dočasná vláda.
rus: Том часто забывает включить поворотник.
ita: Tom dimentica spesso di mettere le frecce.
rus: Характер песни тон задаёт.
alt: Кылыгы кожоҥныҥ тонды берет.
rus: Вы путаете причину и следствие.
lit: Jūs maišote priežastį ir pasekmę.
rus: Я не говорю по-испански.
kaz: Мен испанша сөйлей алмаймын.
rus: Я победитель.
hye: Ես հաղթող եմ։
rus: Сегодня у Тома день рождения.
ces: Tom má dnes narozeniny.
rus: Переведите слова в скобках.
epo: Traduku la vortojn inter la krampoj.
rus: Я не очень религиозен.
ita: Non sono molto religioso.
rus: Я не беспокоюсь о расходах.
ita: Non mi preoccupo per le spese.
rus: Мы должны перейти от слов к действиям.
eng: We must move from words to actions.
rus: Самолёт вылетел вовремя.
pol: Samolot wystartował punktualnie.
rus: Наша учительница достаточно остроумна.
ita: La nostra insegnante è abbastanza spiritosa.
rus: Тому нужны улики.
ita: Tom ha bisogno di prove.
rus: И не думай сомневаться!
fra: Et n’en doute pas !
rus: Я не знаю, приду ли я сегодня домой.
lit: Nežinau, ar aš šiandien grįšiu namo.
rus: Сегодня второе января.
udm: Туннэ кыкетӥ толшор.
rus: Я все еще не могу поверить, что вы пригласили Тома.
lit: Aš vis dar negaliu patikėti, kad jūs pakvietėte Tomą.
rus: У меня очень плохая память.
epo: Mi havas tre malbonan memoron.
rus: Давай сходим на пляж после обеда.
hun: Ebéd után menjünk strandolni.
rus: Мы просто продолжили разговаривать.
deu: Wir unterhielten uns einfach weiter.
rus: Наш профессор выглядит молодо для своего возраста.
eng: Our professor looks young for his age.
rus: Со мной так тоже бывает.
epo: Tio okazas ankaŭ al mi.
rus: Эти письма вам.
oss: Ацы писмотæ дæуæн.
rus: Вода в твёрдом состоянии называется льдом.
epo: La akvo en la solida stato nomiĝas glacio.
rus: Я знаю, что вы правы.
hun: Tisztában vagyok vele, hogy igazatok van.
rus: Мы не простим тебя.
heb: לא נסלח לך.
rus: Я думал, что Том и Мэри счастливы.
epo: Mi pensis, ke Tomo kaj Maria estas feliĉaj.
rus: Я постараюсь ему помочь.
lit: Aš pasistengsiu jam padėti.
rus: Можешь взять мой бутерброд.
ita: Puoi prendere il mio panino.
rus: Это издательство специализируется на детской литературе.
eng: This publishing house specializes in children's literature.
rus: Оставь место между линиями.
ita: Lascia uno spazio tra le linee.
rus: Это твой сыновний долг.
deu: Das ist deine Sohnespflicht.
rus: Я собираюсь прогуляться.
ita: Ho intenzione di farmi due passi.
rus: Том, прочти мне сказку на ночь.
eng: Tom, read me a bedtime story.
rus: Я живу в России, в Санкт-Петербурге.
spa: Vivo en Rusia, en San Petersburgo.
rus: Я считаю, что это очень опасно и вообще плохая идея.
eng: I think this is very dangerous, and in general, a bad idea.
rus: Я это завтра починю.
lit: Rytoj aš tą suremontuosiu.
rus: Том ежедневно бегает?
lit: Ar Tomas kasdien bėgioja?
rus: Неожиданно пошел сильный дождь.
lit: Nelauktai pradėjo smarkiai lyti.
rus: Пожалуйста, ты не мог бы вести себя потише?
oss: Дæ хорзæхæй, дæ бон нæу мæ дæхи гыццыл сабырдæр дарай?
rus: Ты всё ещё круглый отличник?
lit: Tu vis dar pirmūnas?
rus: Ты поэтому уходишь?
lit: Tu todėl išeini?
rus: Эта фотография мне нравится.
eng: I like this photo.
rus: Ты учишь английский?
spa: ¿Estás aprendiendo inglés?
rus: Я хотела продать его.
hun: El akartam adni.
rus: Том уехал домой?
lit: Ar Tomas išvažiavo namo?
rus: Хотел бы я иметь много денег.
lit: Aš norėčiau daug pinigų turėti.
rus: Отдели желтки от белков, перед тем как взбить яйца.
ita: Separa i tuorli dagli albumi prima di sbattere le uova.
rus: Похоже, они влюблены.
lit: Panašu, kad jie įsimylėję.
rus: Это нам повредит.
ara: هاذا سوف يؤذينا.
rus: Доктор Джексон в операционной.
lit: Daktaras Džeksonas yra operacinėje.
rus: Том показал тебе, как это делается?
lit: Ar Tomas parodė, kaip tai padaryti?
rus: Наша Земля - большой космический корабль.
epo: Nia Tero estas granda kosmoŝipo.
rus: Никто нам ничего не сказал.
lit: Niekas mums nieko nesakė.
rus: Думаешь, завтра пойдёт дождь?
lit: Galvoji, kad rytoj lis?
rus: Мне не нравится жарить яйца. От них много брызг.
eng: I don't like to fry eggs. They spatter a lot.
rus: Стоимость жизни резко возросла.
ces: Životní náklady výrazně vzrostly.
rus: Она скажет мне спасибо.
epo: Ŝi dankos min.
rus: В таком случае нужно поставить кавычки.
deu: In einem solchen Fall muss man Anführungszeichen setzen.
rus: Все следует подготовить безупречно.
eng: Everything should be prepared flawlessly.
rus: Это же совсем разные вещи.
ita: Sono proprio cose diverse.
rus: Ты любишь их обоих.
ita: Li ami entrambi.
rus: Ты можешь с этим справиться?
deu: Kannst du damit fertig werden?
rus: Вы хотели бы пойти со мной в выходные на рыбалку?
oss: Ме’мæ уæ фæндыдаит ацæуын кæсаг ахсынмæ æнцойбоны?
rus: Я подозревала что-то в этом роде.
bul: И аз подозирах нещо такова.
rus: Я сюда ненадолго.
epo: Mi venis tien ĉi por nelonge.
rus: Мне нужно с тобой вечером поговорить.
ita: Ho bisogno di parlare con te questa sera.
rus: Хочешь, я поведу?
ita: Vuoi che guidi io?
rus: Вы не сказали Тому, что произошло?
deu: Habt ihr Tom nicht gesagt, was geschehen ist?
rus: Я был изгоем.
ita: Ero un emarginato.
rus: Они отобрали у нас всю бумажную работу.
kaz: Олар бізден қағазбен жасайтын барлық жұмысты тартып алды.
rus: Это должен знать каждый.
vol: Alim mutom nolön etosi.
rus: Том выглядел раскаивающимся.
lit: Tomas atrodė apgailestaujantis.
rus: Самый надёжный труд — за деньги.
tok: jan li pali li kama jo e mani la ona li pali pona.
rus: К нам в посёлок иногда забредают медведи.
lit: Pas mus į gyvenvietę retkarčiais užklysta meškos.
rus: Вам туда нельзя.
lit: Jums ten negalima.
rus: Я почти не вижу.
lit: Aš baveik nematau.
rus: Извини, но я не смогу помочь тебе.
slk: Prepáč, ale nemôžem ti pomôcť.