ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Le travail semblait assez simple, mais il m'a pris une semaine.
ara: بدى ذلك العمل سهلا جدا، لكني استغرقت فيه أسبوعا.
fra: Je commence à prendre du plaisir dans mon nouveau travail.
epo: Mi komencas havi plezuron en mia nova laboro.
fra: Ce n'est pas une montre.
ber: Mačči d awaɣezniw.
fra: Il s'est suicidé.
kab: Yenɣa iman‑s.
fra: J’aurais aimé avoir un mignon petit frère, ou un grand frère cool.
nnb: Nabianyanzire inasunga omulere waghe oyughambire, kuts'omukulu waghe oyo atsemire.
fra: Je sais que tu n'aimes pas le sport.
nnb: Nyinasi kosiwanzire erikakekya emiki.
fra: J'ai brisé la vitre.
eng: I smashed the glass.
fra: Approchez-vous et vous pourrez mieux voir.
kab: Aẓet-d, ad teẓrem xir.
fra: Je lui ai demandé d'être là pour six heures.
cmn: 我让他六点来这儿。
fra: Arrête de me parler.
rus: Хватит со мной разговаривать.
fra: Puisque vous le souhaitez, je le ferai.
kab: Imi i t-tettmennimt, ad t-xedmeɣ.
fra: Un tsunami approche, alors soyez sur vos gardes.
kab: Ԑasset iman-nwen, ata iteddu-d utsunami.
fra: Vous avez terriblement souffert.
rus: Вы ужасно страдали.
fra: Ce n’est pas moi le coupable.
rus: Виноват не я.
fra: Je m'arrêtais.
ber: Lliɣ ḥebbseɣ.
fra: Elle n'a que nous.
rus: У неё, кроме нас, никого нет.
fra: Tom est trois ans plus vieux que toi.
kab: Yugar-ik Tom s kad n yiseggasen.
fra: La nouvelle loi est censée réduire la pollution de l'air de soixante pour cent.
nnb: Omughambo muhia aneho butsiri bugha aho eri tsandia riomuka oko sio pourcenti Makumi sita.
fra: Lorsqu'il s'agit de débourser de l'argent, le patron fait grise mine.
swc: Wakati ya kutowa pesa ya matumizi, bosi anakuwa mukali sana.
fra: La balle est passée à cinq centimètres de mon visage.
lin: Mbuma elekaki na ntaka ya 5 cm ya elongi na ngai.
fra: Il est allé en Suisse.
kab: Iṛuḥ ɣer Sswis.
fra: Il a découpé les tomates.
epo: Li distranĉis la tomatojn.
fra: Ce fait justifie son ignorance.
eng: That fact justifies his ignorance.
fra: Est-ce que vous jouez ?
swc: Je! Unacheza?
fra: Depuis quand votre peau est-elle jaunâtre ?
rus: Давно у Вас кожа такого желтоватого цвета?
fra: Ce qui attire dans la jeunesse, ennuie dans la vieillesse.
swc: kinachovutia katika ujana, kinachokesha katika uzee.
fra: Je veux des gardes postés ici et je les veux maintenant !
kab: Bɣiɣ iεessasen ara ibedden, yerna ḥwaǧeɣ-ten tura!
fra: Tom se hâtait joyeusement comme s'il se fût agi d'une partie de plaisir et non pas d'une bataille acharnée avec d'affreux bandits.
epo: Tom ĝoje rapidis, kvazaŭ temus pri amuza ludbatalo, ne pri obstina batalo kun teruraj banditoj.
fra: C’est à son fruit qu’on reconnaît un arbre.
eng: It is from its fruit that we recognize a tree.
fra: Je ne peux pas l'appeler.
swc: Siwezi muita.
fra: Vous devez être ici à 14 h 30 au plus tard.
rus: Вы должны быть здесь самое позднее в половине третьего.
fra: Tom est mort d'une intoxication alimentaire.
epo: Tomo mortis pro nutraĵa veneniĝo.
fra: J'ai entendu qu'il y a eu un séisme à Shizuoka.
kab: Sliɣ tezlez deg Shizuoka.
fra: Tom mena la discussion.
epo: Tomo gvidis la diskuton.
fra: Qu'est-ce que je peux dire pour te convaincre ?
deu: Was kann ich sagen, damit ich dich überzeuge?
fra: Les amoureux échangèrent de nombreuses lettres.
epo: La geamantoj multe interkorespondis letere.
fra: Les Français aiment les cuisses de grenouille.
eng: The French love frog legs.
fra: Il adorait les pommes quand il était enfant.
epo: Li treege ŝatis pomojn, kiam li estis infano.
fra: Si j'avais le temps, je t'aiderais.
epo: Se mi havus tempon, mi helpus vin.
fra: Tu sais pourquoi je suis ici.
oci: Sabes perque soi aquí.
fra: Bien que je n'aie pas de diplôme universitaire, je suis parvenu à un poste extraordinaire à l'Académie Royale des Sciences de Suède et je peux même participer à la décision sur le prix Nobel.
nnb: Mwalhi singiwithe oko ripolom'eryekiyiro kikulu, mongahikir'oko mwanya mukulu omo kyaghanda eryerihemba.
fra: Discuter avec elle ne sert à rien.
rus: Спорить с ней бесполезно.
fra: Nous tournions le dos à Tom.
ber: Nella nettakf-as s weɛrur i Tom.
fra: C'est une autre Madame Curie.
rus: Это вторая мадам Кюри.
fra: Je ne sais pas vivre sans mon chat.
rus: Я не могу жить без своей кошки.
fra: Pour une quelconque raison, elle a secoué la tête.
epo: Ŝi ial skuis la kapon.
fra: Tom vous dit la vérité.
ber: D tidet i awen-d-yenna Tom.
fra: J'ai finalement obtenu le poste !
hun: Megkaptam végre az állást!
fra: Ils ne t'embêteront plus.
rus: Они не будут тебя больше беспокоить.
fra: Tu ferais mieux d'aller chez toi immédiatement.
epo: Vi prefere tuj iru hejmen.
fra: Ta femme va te faire l'enfer si elle le découvre.
nnb: Mulhiwawe akandikuhira omoluvanza amaviminya.
fra: La chatte n'avait pas de mauvaises intentions.
epo: La katino ne havis malbonajn intencojn.
fra: J'ai voté pour Ken.
oci: Botèri per Ken.
fra: Je m'entraîne pour le marathon depuis six mois.
kab: Setta n wayyuren aya seg wasmi ay la sleɣmuyeɣ deg umaraṭun.
fra: Tu vas préparer à dîner.
ber: Ad d-theyyid imensi.
fra: Je vais essayer ça.
kab: Ad ɛerḍeɣ aya.
fra: As-tu vu ma femme ?
ber: Ur teẓrid ara tameṭṭut-inu?
fra: Je pense qu'elle veut montrer sa nouvelle robe.
epo: Laŭ mi ŝi volas montri sian novan robon.
fra: Il s'agit de mon chat.
ber: Wa d amcic inu.
fra: Vous n’avez pas vraiment le choix.
rus: У вас и выбора-то нет.
fra: C'était un si beau jour.
deu: Es war so ein schöner Tag.
fra: Vous n'écoutez jamais notre avis.
kab: Werǧin tsellem i ṛṛay-nneɣ.
fra: Il ne veut pas apprendre la grammaire.
rus: Он не хочет учить грамматику.
fra: Je n’égratigne pas vos voitures.
epo: Mi ne skrapetas viajn veturilojn.
fra: C'est une personne avec laquelle il est difficile de traiter.
swe: Det är en person som det är svårt att ha och göra med.
fra: Derrière la maison il y a un jardin.
kab: Tella tebḥirt deffir uxxam.
fra: C'était une année de sécheresse et de nombreux animaux furent affamés.
avk: Tiyir rodapafa tanda nume jontik sulem aeleyed.
fra: Marie a dansé.
ber: Marie tecḍeḥ.
fra: Désolé, mais je dois travailler ce soir.
epo: Mi bedaŭras, sed mi devas labori ĉi-vespere.
fra: Est-ce là ce que vous pensez que je veuille entendre ?
swc: Njo ile unawaza nilikuwa nataka kusikia?
fra: Moi aussi, j'ai été invité ici.
epo: Ankaŭ mi invitiĝis ĉi tien.
fra: Vous êtes fort curieuses.
epo: Vi estas tre scivolaj.
fra: Stanislas Lem était un écrivain polonais, philosophe et futurologue, représentant du genre de la science-fiction.
eng: Stanislaw Lem was a Polish author, a philosopher and a futurologist, representing the genre of science-fiction.
fra: Tout cela ne lui ressemble pas.
deu: All das sieht ihm nicht ähnlich.
fra: J'ai des tas d'amies.
epo: Mi havas multegajn amikinojn.
fra: Que diriez-vous de jouer au golf cet après-midi ?
ukr: Як ви дивитесь на те, щоб пограти у гольф сьогодні після обіду?
fra: C'est quoi l'amour pour toi ?
rus: Что для тебя любовь?
fra: Je ne peux pas supporter ce bruit plus longtemps.
kab: Ur zmireɣ ara ad rnuɣ ad sleɣ i dderdiḥ-a.
fra: Les Japonais ont tendance à vouloir connaître un certain nombre d'informations personnelles sur quelqu'un telles que son âge, sa position sociale, s'il est ou non marié, avant de se sentir en confiance pour parler avec un étranger.
swc: Watu wa Japani huwa wanataka kujua kiwango fulani cha habari za kibinafsi juu ya mtu kama umri wao, msimamo wa kijamii, iwe au wameolewa, kabla ya kujisikia ujasiri kuzungumza na mgeni.
fra: Ça sera sans problème.
kab: Aɣbel ur yettili.
fra: Le trop d'expédients peut gâter une affaire.
eng: Too many expedients may spoil a business.
fra: Mon voisin semble ne pas aimer ses chiens.
deu: Mein Nachbar scheint seine Hunde nicht zu mögen.
fra: C’était son père qui l'a autorisé.
rus: Это его отец разрешил.
fra: Ma famille n'est pas si grande que ça.
lld: Mia familia é nia tant grana.
fra: Elle est encore pucelle.
epo: Ŝi daŭre estas virgulino.
fra: En quelle année êtes-vous à l'école ?
eng: What school year are you in?
fra: Ne vous inquiétez pas. Je suis docteur.
nnb: Sihubahe. Nyiri muthawa.
fra: Je comprends ce que tu as ressenti.
rus: Я понимаю, что ты почувствовал.
fra: J'aimerais le rappeler.
rus: Я хотел бы ему перезвонить.
fra: On n'a pas encore décidé de quand on ira à Nankin.
epo: Oni ankoraŭ ne decidis, kiam ni iros al Nankino.
fra: L'administration japonaise doit apprendre comment traiter avec les travailleurs américains, dit-il.
eng: The Japanese administration has to learn how to deal with American workers, he says.
fra: J'ai rêvé être parti en Amérique.
rus: Мне приснилось, что я уехал в Америку.
fra: Tous vinrent sauf lui.
kab: Usan-d akk ḥala netta.
fra: « Noon ! » cria Tom.
epo: "Nee!", kriis Tomo.
fra: Je n'ai pas pensé que tu serais tellement en retard.
epo: Mi ne pensis, ke vi tiom malfruos.
fra: Je suis désolée. Je ne voulais pas te faire pleurer.
kab: Sḥassfeɣ. Lliɣ ur bɣiɣ ara ad k-ssruɣ.
fra: Dieu l'a interdit !
swc: Mungu ali ikataza!
fra: J'appréhende parfois qu'il y ait des difficultés.
epo: Kelkfoje mi timas pri malfacilaĵoj.
fra: Puis-je lui demander quelque chose ?
epo: Ĉu mi rajtas demandi ion?
fra: Je croyais que je devenais folle.
oci: Cresiái que viravi fòla.
fra: Il ne vient ici que de temps en temps.
kab: Tikwal kan i d-ittas ɣer da.
fra: On m'a refusé l'accès à ses terres.
epo: Oni rifuzis al mi la aliron al lia terposedaĵo.
fra: On trouve beaucoup de plantes bizarres dans un jardin botanique.
deu: In einem botanischen Garten findet man viele seltsame Pflanzen.
fra: Dans ce monde, rien ne peut être considéré comme certain, sauf la mort et les impôts.
epo: En ĉi tiu mondo nenio povas esti konsiderata certa, escepte de la morto kaj la impostoj.
fra: Nous ne sommes pas censés faire cela.
nnb: Sithuli nobutoki obwerikolebyo.
fra: Marie amerrissait.
ber: Marie tella tettrusu ɣef yilel.
fra: Mon amour, je prépare une tarte aux piments pour ta mère.
deu: Meine Liebe, ich backe einen Chilikuchen für deine Mutter.
fra: J'ai un léger mal de gorge depuis ce matin. Je me demande si j'ai attrapé un coup de froid.
swc: Tangu jana nina maumivu kidogo kwemyi shingo. Nime jiuliza kama ikiwa nimepata homa.
fra: J'ai accordé de l'importance à ce sujet.
ber: Fkiɣ-as azal i temsalt-a.
fra: Je n'ai pas entendu parler d'elle ces derniers temps.
rus: Я ничего о ней не слышал в последнее время.
fra: Il a émigré au Canada.
rus: Он эмигрировал в Канаду.
fra: Je sais qui il recherche.
ber: Ẓriɣ ɣef wanwa ay la yettnadi.
fra: Vous dansez toute la nuit à la fête.
kab: Kra yekka yiḍ kennemti tceḍḍḥemt deg tmeɣra.
fra: Il y a une grippe qui sévit.
kab: Attan tmerreḥ nnazla.
fra: Il joue du saxophone.
rus: Он играет на саксофоне.
fra: Les parents de Norman Finkelstein étaient des survivants de l'Holocauste.
epo: La gepatroj de Norman Finkelstein estis postvivantoj de Holokaŭsto.
fra: Le délire d'un homme est appelé une insanité. Le délire de milliers d'hommes est appelé une religion.
kab: Ashetref n yiwen wemdan qqaren-as tisselbi. Ashetref n luluf n medden qqaren-as asɣan.
fra: Les verres à double foyer sont aussi appelés bifocales.
lin: Maneti ya bitaleli mibale ebengamaka mpe bifocales.
fra: Je suis désolé. Je sais que j'ai réagi de façon exagérée.
rus: Простите. Я знаю, что слишком бурно отреагировал.
fra: Vous feriez mieux de prendre du repos.
rus: Вам лучше отдохнуть.
fra: Cessez de vous vanter.
rus: Перестаньте хвастаться.
fra: Il laisse quatre enfants derrière lui.
kab: Rebεa igerdan i d-yeǧǧa.
fra: Je t'en dois une, Scott.
swc: Minabakia mu deni yako, Scott.
fra: Certains enseignants ont une grande influence sur leurs élèves.
epo: Iuj instruistoj havas gravan influon al siaj lernantoj.
fra: Maître et élèves ont un maître commun : l'affection.
epo: Instruisto kaj lernantoj havas komunan mastron: korinklino.
fra: Ne joue pas l'innocent !
epo: Ne rolu kiel naivulo!
fra: Alors ? C'est comment ?
oci: Alara ? Cossí anatz ?
fra: Il ne vous est pas nécessaire de venir si tôt.
kab: Ulyɣer ara ad tasem ɣef zik.
fra: J’ai collectionné les timbres.
epo: Mi kolektis poŝtmarkojn.
fra: En 2030, 95 % des femmes entre 18 et 30 ans auront ou auront eu un compte OnlyFans.
eng: By 2030, 95% of women between the ages of 18 and 30 will have or have had an OnlyFans account.
fra: Le médecin lui a interdit de manger du piquant.
rus: Врач запретил ему есть острое.
fra: Où étiez-vous, Tom ?
rus: Где Вы были, Том?
fra: Rien ne s'accomplit sans effort.
kab: Kra ur yettmagga war leεtab.
fra: Essaie d'incliner l'antenne afin d'améliorer la réception.
eng: Try tilting the antenna to improve reception.
fra: Au contraire de cet homme, elle paraît être très heureuse.
rus: В отличие от этого мужчины, она кажется очень счастливой.
fra: Voici Quentin.
oci: Vaquí Quentin.
fra: Il est plongé dans les cours de latin.
epo: Li dronas en la latinaj kursoj.
fra: J'ai fait la queue plus de trente minutes.
rus: Я стоял в очереди больше тридцати минут.
fra: Il veut l'argent.
epo: Li volas la monon.
fra: Je ne sais pas monter à cheval.
kab: Ur ssineɣ ara ad rekbeɣ aɛawdiw.
fra: Tom prit une douche rapide.
epo: Tomo duŝis sin rapide.
fra: Les soldats se tenaient au garde-à-vous.
rus: Солдаты стояли по стойке смирно.
fra: Elle agit comme mandataire pour son mari.
eng: She acts as a proxy for her husband.
fra: Je ne les emprunte pas.
ber: Ur ten-id-reḍḍleɣ.
fra: Va maintenant immédiatement dans ta chambre !
epo: Nun iru tuj en vian ĉambron!
fra: Tom est en train de te manipuler.
epo: Tom manipulas vin.
fra: Je ne sais pas comment persuader Tom de nous aider.
epo: Mi ne scias, kiel persvadi Tomon helpi vin.
fra: Les livres ont un destin qui leur est propre.
epo: Libroj havas sian apartan sorton.
fra: Ravie de vous rencontrer.
kab: Ferḥeɣ mi kem-id-mlaleɣ.
fra: Elle ne peut pas l'avoir su.
kab: Mačči d tin ara iεelmen.
fra: Ils viennent juste d'arriver.
epo: Ili ĵus alvenis.
fra: Au nom de l'amitié entre les peuples, de l'unité du monde et contre les dictatures, valeurs qu'elle a défendues comme résistante pendant la Seconde Guerre mondiale, Mélanie Berger-Volle portera la flamme olympique aussi haut que possible pour ses 102 ans, dans la ville française de Saint-Étienne.
epo: En la nomo de la amikeco inter la popoloj, la unueco de la mondo kaj kontraŭ la diktatorecoj, valoroj, kiujn ŝi defendis kiel rezistinto dum la Dua Mondmilito, Mélanie Berger-Volle 102-jaraĝe portos la olimpikan flamon kiel eble plej alte, en la franca urbo Saint-Étienne.
fra: J'entends Tom qui chante.
bre: Klevout a ran Tom o kanañ.
fra: « As-tu fini ? » « Au contraire. Je n'ai même pas commencé. »
rus: "Закончил?" - "Куда там. Даже не начинал".
fra: Ce n'est pas mon père.
ber: Wa maci d baba.
fra: As-tu conduit, quand tu étais en Allemagne?
deu: Bist du gefahren, als du in Deutschland warst?
fra: Notre ville est un nœud ferroviaire.
oci: Nòstra vila es un nos ferroviari.
fra: Ma sœur passe son temps à lire des bandes dessinées.
deu: Meine Schwester verbringt ihre Zeit damit, Comics zu lesen.
fra: Il manque plusieurs pièces.
rus: Не хватает нескольких монет.
fra: Je lui rends visite tous les deux jours.
epo: Mi vizitas lin je ĉiu dua tago.
fra: « As-tu des ennemis dans ce quartier ? » « Oui. Et le premier c'est bien toi. »
ber: "Tlid icenga deg ugmam-a?" "Ih, yernu tamezwarut deg-sen d kemm."
fra: Tu peux y aller si tu veux.
epo: Vi rajtas iri tien, se vi volas.
fra: Tu ne te souviens probablement pas de moi.
deu: Du erinnerst dich wahrscheinlich nicht an mich.
fra: Si ma femme appelle, dis-lui que je suis en pleine réunion importante et que je ne peux pas sortir.
epo: Se mia edzino telefonos, simple diru al ŝi, ke mi estas en grava kunsido kaj ne povas esti ĝenata.
fra: Nous considérons tous que votre idée est impraticable.
cmn: 我们都认为您的想法是行不通的。
fra: Le professeur lui a offert une montre en or.
epo: La instruisto donacis al ŝi brakhorloĝon el oro.
fra: On en reparle ce soir.
ces: Promluvíme si o tom znovu večer.
fra: Franchement, je ne suis pas intéressé par ce genre de choses.
rus: Честно говоря, я такими вещами не интересуюсь.
fra: Dieu est le créateur de tout.
kab: D Rebbi i d-ixelqen kullec.
fra: Le couple se désaccorde sur l'éducation des enfants.
kab: Abusin-nni ha-t-an ineqqes deg usegmi n yigerdan.
fra: Tu devrais faire comme ça.
ber: Ilaq-am ad txedmeḍ akka.
fra: Mon grand-père n'a plus de permis de conduire.
epo: Mia avo ne plu havas stirpermesilon.
fra: Je suis en route pour rendre visite à une amie à l'hôpital.
epo: Mi estas survoje por viziti amikinon en la hospitalo.
fra: Vous avez ouvert grand la porte.
ber: Tcerrqem tawwurt.
fra: Le mauvais temps m'a empêché d'aller pêcher.
rus: Из-за плохой погоды я не пошёл на рыбалку.
fra: Bruxelles, attends-moi, j'arrive, bientôt, je prends la dérive.
eng: Brussels, wait for me. I'm coming. Soon, I'll drift away.
fra: Je dérangeais.
ber: Lliɣ ttcewwileɣ.
fra: J'exterminais les souris.
epo: Mi ekstermis la musojn.
fra: Elles grandissaient.
ber: Llant ttimɣurent.
fra: Vous en reparlerez un autre jour.
rus: Вы ещё поговорите об этом в другой раз.
fra: Il ne faut pas se décourager.
rus: Не надо падать духом.
fra: Je suis émerveillé par l'immensité de votre bêtise.
rus: Меня поражает безграничность вашей глупости.
fra: Tu n'alourdis pas tes valises.
ber: Ur tessaẓayed tibalizin-nnem.
fra: Connais-tu le fils de Marie ?
rus: Ты знаком с сыном Мэри?
fra: Quelle serait ta réaction si ta femme te disait ceci ?
deu: Wie würdest du reagieren, wenn deine Frau so etwas zu dir sagen würde?
fra: Il me dit qu'il m'attendra jusqu'à mon retour.
epo: Li diras al mi ke li atendos min ĝis mia reveno.
fra: Je ne leur dis pas la vérité.
ber: Ur asent-ttiniɣ tidet.
fra: Sur une fiche de paie est indiqué : Le salaire brut et le salaire net.
nnb: Okokibab'ekyerilihirakobandu kusakire : omúghosólo ahwerere noy'abulhireko.
fra: Je ne vous comprends pas.
kab: Ur kent-fhimeɣ ara.
fra: Un peu de féminité ne nuit pas.
epo: Iom da virineco ne nocas.
fra: Qui sait de quel animal il s'agit ?
deu: Wer weiß, um welches Tier es sich handelt?
fra: C'était samedi soir.
swc: Ilikuwa siku ya posho mangaribi.
fra: Personne ne t'a forcé à m'aider.
nnb: Sihali omundu oyulhiakubwira athi unyi wathikye.
fra: Pas ce soir, j'ai mal à la tête.
eng: Not tonight, I have a headache.
fra: Ne pénètre pas dans la cuisine !
epo: Ni eniru la kuirejon!
fra: Et personne ne vous a aidés ?
rus: И вам никто не помог?
fra: Nous rangions notre chambre.
deu: Wir haben unser Zimmer aufgeräumt.
fra: Bien que blessés, ils continuèrent de se battre.
cmn: 尽管受了伤，他们还是继续战斗。
fra: Je suis descendu du septième étage.
epo: Mi malsupreniris de la sepa etaĝo.
fra: Le riz pousse dans les régions climatiques chaudes.
rus: Рис растёт в тёплых климатических зонах.
fra: Je pensais le tenir dans un coin, mais il fit alors un mouvement inattendu et renversa complètement la situation en ma défaveur.
nnb: Indyalhengekanaya nganyinawithe kukyo komongonde, alhiwe mwakola erikinga eritheryerilhinda neryo mwabindula ekika ekyo okoluhande lwaghe.
fra: Nous devons apprendre à séparer le bon grain de l'ivraie.
rus: Мы должны научиться отделять зёрна от плевел.
fra: Tom a demandé à Mary qui était arrivé en premier.
ber: Tom yesseqsa Mary ɣef wanwa ay d-yuwḍen d amezwaru.
fra: L'homme est muni de deux pieds.
deu: Der Mensch ist mit zwei Füßen ausgestattet.
fra: Avant tout, je prends soin de ma santé.
kab: Tazmert-iw ig zwaren.
fra: Je ne sais pas encore ce que je fais.
epo: Mi ankoraŭ ne scias, kion mi faras.
fra: Il a dit que nous devions garder le secret.
epo: Li diris, ke ni devas konservi la sekreton.
fra: Il a dit quelque chose à mon ami.
kab: Yella wacu i s-yenna i umdakkel-iw.
fra: Vous ne pouvez pas me blesser davantage que vous l'avez déjà fait.
epo: Vi ne povas ofendi min pli ol vi jam faris.
fra: Tu ferais mieux de faire comme le médecin te l'a recommandé.
kab: Ɣas eg akken i k-yenna ṭṭbib axir-ik.
fra: Mon frère a assez d'argent pour s'acheter une voiture.
rus: У моего брата достаточно денег, чтобы купить машину.
fra: Je suis gourmande.
epo: Mi estas manĝegema.
fra: Quand vous serez libre, lisez ce livre.
epo: Kiam vi estos disponebla, legu tiun ĉi libron.
fra: Nous avons remis notre départ en raison de la pluie.
epo: Ni prokrastis nian foriron pro la pluvo.
fra: Y êtes-vous déjà allé ?
rus: Вы туда уже ходили?
fra: Nous avons fait porter la caisse au premier étage.
epo: Ni portigis la keston duaetaĝen.
fra: Tom a participé au jeu.
rus: Том участвовал в игре.
fra: L'hôtelier parle anglais, français et grec.
lat: Custos deversorii Anglice, Gallice et Graece loquitur.
fra: Tu manques de suite dans les idées.
lin: Ozali na molongo te na makanisi.
fra: Tom sait qu'il n'a pas le choix.
kab: Yeẓra Tom dakken ur yesɛi ara asmenyif.
fra: L'enfant ressemble davantage à sa mère.
rus: Ребёнок больше похож на маму.
fra: Le jour où on pourra se téléporter, je connais quelques salles de bains où il y aura foule.
epo: Kiam oni povos teletransportiĝi, mi konas kelkajn banĉambrojn, kiuj estos homplenaj.
fra: Quand puis-je vous rendre visite ?
kab: Melmi i zemreɣ ad rzuɣ ɣur-wen?
fra: Nous en sommes pour ainsi dire certains.
epo: Pri tio ni estas, se tiel diri, preskaŭ certaj.
fra: Quelle quantité de vin clairet avez-vous bu avant de chanter ?
rus: Сколько вина вы выпили перед тем, как петь?
fra: Ce sont toutes d'excellentes possibilités.
epo: Ili ĉiuj estas bonegaj ebloj.
fra: Ne me fais plus jamais attendre !
ber: Ur ttɛawad ara ad iyi-tejjed ad ṛjuɣ!
fra: J'abattrai un arbre.
rus: Я срублю дерево.
fra: Je garde mes distances.
rus: Я не допускаю фамильярности.
fra: Et c'est reparti comme en quarante ! Ils ne vont jamais s'arrêter, ces deux-là ? À force de rompre et de se rabibocher, on ne sait plus où on en est.
nld: En ze zijn terug op dreef! Zal het ooit ophouden met die twee? Ze zijn telkens aan het uit- en goedmaken dat we niet meer zo goed weten waar we aan toe zijn.
fra: J'ai toujours voulu aller à Boston.
epo: Mi ĉiam volis iri al Bostono.
fra: Je serais surprise qu'elles me demandent de prononcer un discours.
nnb: Ngandisweka vamavugha ambu nyikanaye.
fra: Laissez-les finir de parler.
rus: Дайте им договорить.
fra: J'ai toujours eu confiance en elle.
epo: Mi ĉiam fidis al ŝi.
fra: Les fabricants de plats préparés donnent au consommateur l'illusion, qu'il cuisine lui-même son repas.
epo: Fabrikantoj de prepraritaj pladoj donas al la konsumanto la iluzion, ke li mem kuiras sian manĝon.
fra: En plus d'être le gendarme du monde, les États-Unis sont également son pollueur et son destructeur.
epo: Krom la fakto esti la ĝendarmo de la mondo, Usono estas ankaŭ ĝia poluanto kaj detruanto.
fra: La maladie est facilement curable avec une transfusion sanguine d'un parent, surtout un frère.
nnb: Ovukoni vukalwivwahamba luva omwana kalenjo omwilavira eshonzirz eshemisasi.
fra: Son chef de rayon lui donna un conseil en or.
deu: Sein Abteilungsleiter gab ihm einen Rat, der Gold wert war.
fra: Ce jouet est pour les enfants.
rus: Эта игрушка предназначена для детей.
fra: Le sage est prévoyant.
rus: Мудрец прозорлив.
fra: Il est l'heure de dormir.
epo: Estas tempo endormiĝi.
fra: Je dois terminer ça avant mon départ.
epo: Mi devas fini tion antaŭ ol foriri.
fra: Ils conduisent leur propre voiture.
lat: Raedam suam gubernant.
fra: Ton secret sera bien gardé.
bre: Kuzh-mat e vo da sekred.
fra: J'étais rassuré d'entendre qu'il était en sécurité.
epo: Mi estis trankviligita, aŭdante, ke li estas en sekureco.
fra: Est-ce que Jerry a vraiment gagné au loto ?
kab: D tidet dakken Jerry irbeḥ-d luṭu?
fra: La lecture développe la pensée.
cmn: 阅读改善思想。
fra: Ce n'est pas une héroïne.
epo: Ŝi ne estas heroino.
fra: Il a l'habitude de travailler en équipe.
kab: Yennum iqeddec akked tarbaɛt.
fra: Partageons l'addition aujourd'hui.
epo: Ni kundividu la hodiaŭan kalkulon.
fra: Toute la nature, même celle réputée hideuse, est, pour celui qui sent, qui est ému sincèrement, une source d'éternelle, de toujours neuve beauté.
kab: Agama yakk, ula d win icaεen belli yecmet, ɣer win yettḥussun irennu yettilqiq-d wul-is s tidet, d aɣbalu ameɣlal n ccbaḥa tajdidt.
fra: Elle a noyé un chat.
rus: Она утопила кошку.
fra: Je dois écrire dans mon journal tous les jours.
epo: Mi devas skribi en mia taglibro ĉiutage.
fra: Demain après le coucher du soleil, tu m’attendras au pied de l’aqueduc, entre la neuvième et la dixième arcade. Emporte avec toi un pic de fer, un casque sans aigrette et des sandales de cuir.
epo: Morgaŭ post la sunsubiro vi atendos min piede de la akvodukto, inter la naŭa kaj la deka arkadoj. Kunportu feran pikpioĉon, senegretan kaskon kaj ledajn sandalojn.