ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Nous n'accompagnions pas les enfants à l'école.
epo: Ni ne akompanis la infanojn al la lernejo.
fra: Le scientifique cherchait des squelettes de dinosaures dans la vallée.
epo: La sciencisto serĉis dinosaŭrajn skeletojn en la valo.
fra: Je ne les considère pas comme des amis.
epo: Mi ne konsideras ilin miaj amikoj.
fra: Combien de temps vous reste-t-il ?
kab: Acḥal n wakud i wen-d-yeqqimen?
fra: Tom a donné un peu de nourriture à Marie.
ell: Ο Τομ έδωσε λίγη τροφή στη Μαρία.
fra: « À qui Tom montre-t-il le chemin ? » « Il le montre à des touristes. »
deu: „Wem zeigt Tom den Weg?“ – „Er zeigt ihn den Touristen.“
fra: C'est à peine croyable !
eng: It's hardly believable!
fra: Essayer de la convaincre n'a aucun sens.
swc: Kujaribu kumu itikisha haina maana.
fra: Il a réparé sa montre par lui-même.
epo: Li riparis mem sian brakhorloĝon.
fra: Nous sommes contents de lui.
rus: Мы им довольны.
fra: Il ne veut pas pardonner.
rus: Он не хочет прощать.
fra: Elle est montée voir sa mère.
rus: Она поднялась, чтобы повидаться с матерью.
fra: J'ignore si je devrais le lui dire.
epo: Mi ne scias, ĉu mi diru tion al li.
fra: Vous vous éclatez ?
epo: Ĉu vi amuzegiĝas?
fra: Quand êtes-vous tombé malade ?
rus: Когда Вы заболели?
fra: Je m'intéresse aux mathématiques.
epo: Mi interesiĝas pri matematiko.
fra: Mieux vaut en rire.
epo: Pli bone mokridi tion.
fra: Il s'est levé plus tôt que d'habitude ce matin.
epo: Ĉi-matene li ellitiĝis pli frue ol kutime.
fra: L'image ne correspond pas à la réalité.
epo: La bildo ne havas rilaton kun la realeco.
fra: Il ne faisait que pleurer.
cmn: 他只是哭。
fra: La crise financière a atteint le Brésil.
rus: Бразилию настиг финансовый кризис.
fra: Je me suis enfuie à la maison.
epo: Mi forfuĝis hejmen.
fra: Elle est venue mais elle n'est pas restée longtemps.
epo: Ŝi venis, sed ŝi ne restis longe.
fra: C'est une petite fille modèle.
epo: Ŝi estas perfekta knabineto.
fra: Il y a des paroles qui tuent mieux qu'une balle.
swc: Piko maneno yenye inauwaka muzuri kuliko lisasi.
fra: Il n'était pas nécessaire que vous mentiez.
epo: Ne necesis, ke vi mensogu.
fra: Servez-vous un verre !
kab: Smir lkas ad t-tesweḍ!
fra: L'après-midi, je fais une sieste.
rus: После обеда у меня сиеста.
fra: Vous avancerez sans aucun doute.
eng: You'll advance without a doubt.
fra: Tom a été surpris par ce qu'il a vu.
nnb: Toma mwaka shishira kusangwa mwakalangira .
fra: La confrontation des témoins l'ayant rencontrée le jour de sa mort devait aider l'inspecteur.
nnb: Erivulhuya avasamulhiri ryavya ryamuhikire ekirokyoluholo Kyangawathikirye omusamalhiri.
fra: Mes grands-parents sont vieux.
rus: Мои дедушка с бабушкой старые.
fra: Qu'as-tu découvert ?
rus: Что ты выяснил?
fra: Je mange ma quatrième fraise.
epo: Mi manĝas mian kvaran fragon.
fra: Tandis que j'attendais le car, j'ai assisté à un accident.
rus: Ожидая автобус, я стал свидетелем аварии.
fra: Je suis désolé, mais je ne veux pas en parler.
rus: Простите, но я не хочу об этом говорить.
fra: Lorsque vous regardez la télévision ou écoutez la radio, la musique que vous entendez est souvent d'origine africaine.
nnb: Omughulu ukalhebaya ebisasamira kutse omughul'uka hulikirira ekinimba, kutse akalhikilhiki oko ukahulhikirira nikebu Afrika.
fra: Pouvez-vous conduire une voiture ?
ber: Tzemrem ad tnehṛem takeṛṛust?
fra: Je t’aime beaucoup !
epo: Mi multe amas vin!
fra: Elle a été déçue par le résultat.
epo: Ŝi estis elrevigita pro la rezulto.
fra: L'anglais est parlé par environ un milliard de personnes.
rus: На английском языке говорит около миллиарда человек.
fra: Tu arrives trop tard.
swc: Unafika unachelewa sana.
fra: Demain est ton jour de congé.
ber: Azekka d ass-nnek n wesgunfu.
fra: Réfléchis avant d'agir !
deu: Denk nach, bevor du handelst!
fra: Marika ne me supporte plus.
epo: Marika ne plu eltenas min.
fra: Tom ne te hait pas, Marie.
epo: Tomo ne malamas vin, Manjo.
fra: Je suis arrivée ici quelques minutes avant toi.
kab: Wwḍeɣ-d ɣer da s kra n ddqayeq uqbel-ik.
fra: Elle parle au micro.
rus: Она говорит в микрофон.
fra: L'amour meurt d'indigestion.
kab: Tayri tezmer ad temmet s leɣder.
fra: À quoi sert cette clé ?
epo: Por kio servas tiu ŝlosilo?
fra: Heureux chocolat, qui après avoir couru le monde, à travers le sourire des femmes, trouve la mort dans un baiser savoureux et fondant de leur bouche.
eng: Happy chocolate that, after having run around the world through the smiles of women, finds death in a tasty and melting kiss in their mouth.
fra: « Comment vas-tu ? » « Ça va bien. »
deu: „Wie geht es dir?“ – „Es geht mir gut.“
fra: Nous savons tous que les chiens aiment grignoter des os.
nnb: Thunasindeke ngoko endeghetheghe yiwithe emitsye eyerikoroghotha omukuha.
fra: J'ai trouvé tout ce dont j'avais besoin.
rus: Я нашёл всё, что мне было нужно.
fra: Cette salle est pleine de soleil.
swc: Piko jua mingi mwa iyi ukumbi.
fra: Nos yeux prennent du temps pour s'adapter au noir.
cmn: 我们的眼睛需要时间来适应黑暗。
fra: Je ne saurai jamais le faire aussi bien que vous.
kab: Werǧin ad issineɣ ad t-uqmeɣ yelha am kunemti.
fra: La maison doit être rénovée.
epo: La domo renovigendas.
fra: J'ai vérifié dans Google mais je n'ai rien trouvé.
epo: Mi kontrolis en Guglo, sed mi trovis nenion.
fra: Tom ne réussira pas.
epo: Tomo ne sukcesos.
fra: Le bruit est de plus en plus fort.
rus: Шум становится всё сильнее.
fra: Je fus accusée de meurtre.
kab: Sbubben-iyi timenɣiwt.
fra: Nous sommes partis de zéro.
kab: Nebda-d seg wulac.
fra: On ne raisonne pas avec les dingues.
eng: You can't reason with crazy people.
fra: Elle suggéra que j'aille au magasin avec lui.
rus: Она предложила мне пойти с ним в магазин.
fra: As-tu déjà pensé à visiter cette ville ?
kab: Tmeyyzeḍ yakan ad d-teẓreḍ tamdint-a ?
fra: Je ne leur interdis pas de parler.
ber: Ur asen-gdileɣ awal.
fra: Nous les appellerons Tom et Marie.
rus: Мы назовём их Томом и Мэри.
fra: Tom n'a jamais pris Mary au sérieux.
epo: Tom neniam konsideris Marian serioza.
fra: Il faut manger pour vivre.
kab: Ilaq ad teččeḍ akken ad teddreḍ.
fra: Combien d'entre-nous étaient-ils là ?
epo: Kiom da uloj el ni estis tie?
fra: Un jeune homme a cambriolé ma maison la nuit dernière.
epo: Junulo perforte eniris mian domon lastnokte.
fra: Vous y êtes-vous souvent rendu ?
cmn: 您经常去吗？
fra: Laisse-moi porter ta valise.
deu: Lass mich deinen Koffer tragen.
fra: Est-ce que Tom sait conduire un camion ?
rus: Том умеет водить грузовик?
fra: Faisons-le maintenant.
epo: Ni faru tion nun!
fra: Est-ce que vous suivez ?
epo: Ĉu vi sekvas?
fra: Je veux que tu me rendes le livre que je t'ai prêté l'autre jour.
deu: Ich möchte, dass du mir das Buch zurückgibst, das ich dir neulich geliehen habe.
fra: Tom essaie de réveiller Marie.
ile: Tom prova avigilar Mary.
fra: J'aimerais épouser quelqu'un comme toi.
epo: Plaĉus al mi edziĝi kun iu, kiel vi.
fra: Il faut que vous répariez le réfrigérateur.
ber: Yessefk ad tṣeggmemt imsismeḍ.
fra: Je t'en supplie. Je ferai tout ce que tu veux !
nnb: Ngakulemba lhemba. ngandikola ekyosi ekyowanzire!
fra: Ma mère porte toujours du rouge à lèvres.
epo: Mia patrino ĉiam havas lipruĵon.
fra: Il y a une chose qui me tracasse.
rus: Меня кое-что беспокоит.
fra: Vous croyez aux fantômes ?
nnb: Mukalengekanaya nganilutseghetseghe ?
fra: Je prends un dessert.
rus: Я возьму десерт.
fra: Dis-moi où tu es allée.
kab: Ini-yi-d s anda tṛuḥeḍ.
fra: Mary et Jane sont cousines.
cmn: 玛丽和珍是表姐妹。
fra: Tout était délicieux !
rus: Всё было очень вкусно!
fra: Quand une chose a été dite et bien dite, n'ayez aucun scrupule, prenez-la, copiez.
eng: When a thing has been said and well said, have no scruple: take it and copy it.
fra: Je ne brûle pas votre récolte.
ber: Ur awent-sserɣayeɣ lɣella-nwent.
fra: Tu ferais mieux de prendre conseil auprès d'un médecin.
kab: Ɣas caweṛ ṭṭbib axir-ik.
fra: Quel est le film que tu préfères ?
rus: Какой фильм тебе больше нравится?
fra: Tom jouait avec ses chats.
epo: Tom ludis kun siaj katoj.
fra: Pouvons-nous nous entretenir avec elle ?
epo: Ĉu ni povas interparoli kun ŝi?
fra: Il y a quelques ambigüités dans son rapport.
epo: Estas kelkaj dusencaĵoj en lia raporto.
fra: Il arriva à la gare à cinq heures.
rus: Он приехал на вокзал в пять часов.
fra: Tu as gagné un voyage gratuit à Tunis.
ber: Trebḥed-d assikel baṭel ɣer Tunes.
fra: Je trouverai mon propre chemin de retour.
epo: Mi trovos mian propran revenvojon.
fra: Pouvez-vous venir demain à la séance ?
epo: Ĉu vi povos veni al la morgaŭa kunveno?
fra: Elle a perdu ses lunettes.
epo: Ŝi perdis siajn okulvitrojn.
fra: Le théâtre n'ouvrait pas les mardis.
epo: La teatro ne estis malfermita ĉiumarde.
fra: Vous avez toujours habité ici ?
eng: Have you always lived here?
fra: En avez-vous en rouge ?
por: Você tem uma vermelha?
fra: Elle tenta de convaincre son père.
rus: Она попыталась убедить отца.
fra: Elle adore ces fleurs.
rus: Она обожает эти цветы.
fra: Ils vous accompagneront à l'aéroport.
ber: Ad ddun yid-wen ɣer unafag.
fra: J'étais tellement content que j'ai oublié de les remercier.
epo: Mi tiom ĝojis, ke mi forgesis danki ilin .
fra: Il n'est pas le genre d'homme à admettre facilement ses erreurs.
swc: Haiko aina ya mutu wa kuitika makosa yake mbio mbio.
fra: Grace à son conseil, nous avons pu terminer plus tôt que prévu.
nnb: Erihano riwe morika leka itwabugha luba.
fra: Bonsoir monsieur !
gcf: Bonswa misyé !
fra: Je voudrais un billet pour Trèves.
rus: Будьте добры, один билет до Трира.
fra: Nous devons remettre la partie à dimanche prochain.
cmn: 我们不得不把游戏搁到下周日了。
fra: Cliquez sur le mot pour chercher des exemples de phrases dans le corpus de la langue amazighe.
epo: Alklaku la vorton por serĉi ekzemplajn frazojn en la frazaro de la berbera lingvo.
fra: Aucun doute.
kab: Ccekk ur yelli.
fra: C’est dangereux de sauter pour monter à bord d’un train en marche.
rus: Опасно запрыгивать в поезд на ходу.
fra: J'ai demandé à Thomas s'il avait déjà embrassé une fille.
eng: I asked Thomas if he had ever kissed a girl.
fra: Ce travail n'est pas du tout facile.
kab: Axeddim-a ur yeshil ara yakk.
fra: Ils ne peuvent pas nous séparer.
rus: Они не могут нас разлучить.
fra: Je vous ai dit que j'ai une nana.
epo: Mi diris al vi, ke mi havas amindulinon.
fra: J'ai 19 ans.
fin: Minä olen yhdeksäntoista vuotta.
fra: Quand je tousse deux fois, c'est le signal que tu dois entrer dans la pièce.
rus: Когда я кашляну два раза, это сигнал, что ты должен войти в комнату.
fra: Pour moi il n'y a rien de plus amusant que de parler avec lui.
deu: Für mich gibt es nichts Unterhaltsameres, als mit ihm zu plaudern.
fra: Que peux-tu me dire sur ça ?
rus: Что ты можешь мне об этом сказать?
fra: Marie fait la vaisselle.
ber: Marie la tessirid iqbac.
fra: Ces photos-là sont les siennes.
deu: Die Fotos dort sind ihre.
fra: Je vais vous accorder trente minutes de mon temps.
rus: Я уделю вам тридцать минут своего времени.
fra: C'était une journée chaude et ensoleillée.
rus: Был тёплый и солнечный день.
fra: Le Pérou est le troisième plus grand pays d'Amérique du Sud après le Brésil et l'Argentine.
kab: D Piru i d tamurt meqqren d tis tlata deg Temrikt n Wenẓul deffir Brizil d Arjantin.
fra: Dites-lui de ne pas chanter.
rus: Скажите ему, чтобы не пел.
fra: Le chocolat a un goût sucré.
rus: Шоколад сладкий на вкус.
fra: Pourquoi ne les regardes-tu pas ?
deu: Warum siehst du sie nicht an?
fra: Il me faut un clavier.
kab: Ḥwaǧeɣ anasiw.
fra: Demande à n'importe qui !
rus: Спроси кого хочешь!
fra: J'aimerais qu'il y ait plus d'heures dans une journée.
rus: Я хотел бы, чтобы в сутках было больше часов.
fra: Tom voulait appuyer sur la gâchette, mais il n'y arrivait pas.
epo: Tomo volis premi la pafklikon, sed li ne sukcesis.
fra: Tom a soufflé les bougies.
epo: Tomo blovis la kandelojn.
fra: Cet animal est à moi.
epo: Tiu ĉi besto estas mia.
fra: Ne la croyez pas sur parole.
kab: Ur tt-ttamnet ara mi ara tettmeslay.
fra: Les jeunes mariés sortent juste de l'église.
swc: Wana ndoa wapya hao wanatoka ku kanisa.
fra: Les remarques du docteur rassurent le patient.
epo: La rimarkoj de la kuracisto trankviligis la pacienton.
fra: Pour changer les unités du système métrique au système de mesures anglo-saxonnes et inversement, il faut cliquer sur le bouton « Menu ».
swc: Kwa kubadilisha byenye kuunda mfumo wa système métrique na mfumo wa vipimo ya Kiingereza na upande mwingine, fyonda ku bouton "Menu".
fra: Elle ne me conta pas son secret.
deu: Sie erzählte mir ihr Geheimnis nicht.
fra: C'est une bonne manière de se faire des amies.
epo: Tio estas bona maniero fari al si amikojn.
fra: Tom vient encore ici tous les jours.
epo: Tomo venas ankoraŭ ĉi tien ĉiutage.
fra: Vous rêvez de rêver.
kab: Tettargumt ar targumt.
fra: Je l'ai déjà payé.
epo: Mi jam pagis ĝin.
fra: Oublie-le.
bre: Disoñj anezhañ.
fra: Elle a un cottage en bord de mer.
deu: Sie hat ein Landhaus am Meer.
fra: Marie a l'apparence de sa mère mais pas son caractère.
deu: Marie sieht wie ihre Mutter aus, aber sie hat nicht denselben Charakter.
fra: Vous avez choisi la première.
rus: Вы выбрали первую.
fra: Vous écoutiez.
kab: Telliḍ tettḥessiseḍ.
fra: Je collectionne les cartes postales.
kab: Jemmleɣ tiwlafin.
fra: Si seulement il voulait me marier !
epo: Se li nur volus edzinigi min!
fra: Les cyclones sont particulièrement friands d'eaux chaudes.
epo: Ciklonoj aparte frandas varmajn akvojn.
fra: Tu me manques aussi !
epo: Ankaŭ vi mankas al mi!
fra: La longue attente à l'aéroport était ennuyeuse.
deu: Das lange Warten am Flughafen war nervig.
fra: Tout n’est pas parfait.
kab: Kullec ur igerrez.
fra: Ce livre est l'équivalent littéraire des bonbons Haribo : on veut juste en goûter un, et on finit par dévorer le paquet tout entier.
deu: Dieses Buch ist das literarische Äquivalent zu Haribosüßigkeiten: Man will nur eins probieren und verschlingt letztendlich die ganze Tüte.
fra: Qu'est-ce que ton mari t'a offert pour ton anniversaire ?
lin: Mobali nayo epasi yo nini na eyenga ya mbotama nayo?
fra: Je suppose que tu as répété « kuwabara kuwabara » après un éclair, ou que tu as vu quelqu'un le faire.
epo: Mi supozas, ke vi ripetis "Kuwabara kwabara", post vidi fulmobrilon, aŭ ke vi vidis iun fari tion.
fra: Elle n'aime pas cette règle.
rus: Ей не нравится эта линейка.
fra: Si j'avais été riche, je t'aurais donné de l'argent.
epo: Se mi estintus riĉa, mi donintus monon al vi.
fra: Avez-vous vu mes bretelles ?
rus: Вы видели мои подтяжки?
fra: Il a fermé son parapluie et s'est mis à courir.
ber: Yeɣleq tasiwant-nnes yerna yebda tazzla.
fra: Il continua d'écrire une lettre.
epo: Li daŭre skribis leteron.
fra: Je lui écris une fois par mois.
rus: Я ей пишу раз в месяц.
fra: Des dos d'âne peuvent être placés en travers de la route pour ralentir la circulation.
por: Redutores de velocidade podem ser colocados de um lado a outro da estrada para desacelerar o tráfego.
fra: C'est la fille qui a obtenu un Oscar pour ce film.
swc: Ni musichana mwenye alipata Oscar kwa ile film.
fra: Il ne fait pas attention à l’instituteur.
epo: Li ne atentas la instruiston.
fra: Une bière, s'il vous plaît.
epo: Bieron mi petas.
fra: Je comprends ce que vous voulez dire, mais je ne suis pas sûre de la façon de le traduire.
nnb: Namabiowa ebio uka sonderi bugha, haliwe siniasi nga ngendi thoka eri kumbulabio.
fra: Nos enfants sont tous couchés. Maintenant nous pouvons nous détendre.
epo: Ĉiuj niaj infanoj jam enlitiĝis. Nun ni povas malstreĉiĝi.
fra: Nous n'arrivions pas à comprendre ce que Paul voulait faire.
cmn: 我们想不出保罗想做什么。
fra: Le garçon était allongé en train d'écouter la radio.
epo: La knabo kuŝis, aŭskultanta radion.
fra: C'est mal de dire un mensonge.
nnb: Eribugha amabehi siryuwene.
fra: Il m'écrit de moins en moins souvent ces jours-ci.
swc: Siku hizi ana ni andikia kila mara.
fra: Tes idées sont étranges.
epo: Viaj ideoj estas strangaj.
fra: Vous m'avez tout pris.
kab: Teddmem-iyi kullec.
fra: La mélancolie, c’est le bonheur d’être triste.
epo: La melankolio estas la ĝuo esti malĝoja.
fra: Finalement, ils ont approuvé la proposition.
jbo: sei jalge lo nakni pu zanru lo selti'i
fra: Tom lit à longueur de temps.
ber: Tom yezga yeqqar.
fra: Elle a raison, non ?
ber: Tla lḥeqq, neɣ uhu?
fra: Que signifie PNB ?
ita: Che significa PNB?
fra: J'arrive entre une et deux heures.
deu: Ich komme zwischen ein und zwei Uhr an.
fra: Peux-tu enseigner le français ?
rus: Ты можешь преподавать французский?
fra: As-tu quoi que ce soit à dire ?
epo: Ĉu vi havas ion ajn por diri?
fra: Quel âge a votre petit frère ?
kor: 동생은 몇 살이에요?
fra: Comment éloigner la balle du chien ?
nnb: Akalhitusu kanga saghisivwe ndeghetheghe yakathi ?
fra: Ma mère a mis la table pour le dîner.
epo: Mia patrino kovris la tablon por la tagmanĝo.
fra: Savez-vous planter les choux ?
eng: Do you know how to plant cabbages?
fra: Je sais que tu ne parles pas français.
nnb: Nyinaasi ngoko sighuli bughekifranza.
fra: Au début, la décision de l'auteur de publier le livre en deux langues, en allemand et espéranto, m'a quelque peu surprise.
swc: Mbele, uamuzi wa mwandishi waku toa kitabu mu luga mbili, mu Kijeremani na Kiesperanto, ilinishangaza kidogo.
fra: Vous n’avez pas l’étoffe d’une meneuse.
epo: Vi ne havas la kompetentecon de ĉefino.
fra: Nous ne pouvons pas travailler dans ces conditions.
epo: Ne eblas al ni labori en tiaj kondiĉoj.
fra: Tu joues à un super jeu.
swc: Unacheza mchezo mzuri.
fra: Abu al-Husayn ibn al-Rawandi, dès le neuvième siècle, soutenait que la raison est le guide exclusif de l'homme vers la vérité, une quête dans laquelle la révélation n'est d'aucun soutien.
epo: Abu al-Husayn ibn al-Rawandi jam en la naŭa jarcento asertis, ke la racio estas la ekskluziva gvidilo al la vero, serĉado, en kiu rivelo neniel helpas.
fra: Je ne sais pas si je l'ai encore.
cmn: 我不知道我还有没有。
fra: Où avait-elle mis le journal?
deu: Wo hatte sie die Zeitung hingeräumt?
fra: J'allais aller faire des courses demain, mais j'en ai vraiment rien à faire.
swc: Ningienda kuuza kesho, alakini sijui tena lakufanya kabisa.
fra: Entre quarante et cinquante ans est la plus grande envie sexuelle.
epo: Inter kvardekjara kaj kvindekjara aĝoj sentiĝas la plej granda seksa deziro.
fra: Ne me dis pas quoi faire !
epo: Ne diru al mi, kion fari!
fra: Que lui avez-vous fait ?
epo: Kion vi faris al ŝi?
fra: Je me sens enfin reposé.
rus: Я наконец чувствую себя отдохнувшим.
fra: Est-ce que Thomas a un vélo ?
swc: Je! Thomas iko na kinga?
fra: Je le jure, John.
epo: Mi promesas tion, Johano.
fra: Il vint en bas.
kab: Yusa-d ɣer i ukessar.
fra: « Que dit-on à Noël ? » « Joyeux Noël. »
deu: „Was sagt man zu Weihnachten?“ – „Fröhliche Weihnachten!“
fra: Il est tombé à la guerre.
deu: Er ist im Krieg gefallen.
fra: En automne, la feuille de la plante prend une couleur rougeâtre.
eng: In autumn, the leaf of the plant becomes a reddish color.
fra: Il semble que c'est moi qui ai fait des erreurs.
rus: Похоже, это я наделал ошибок.
fra: Tu ressembles parfaitement à ton père.
ber: Teffɣeḍ-d swaswa ɣef baba-k.
fra: Le service dans ce restaurant n'est absolument pas efficace.
epo: En tiu restoracio la servo estas absolute senefika.
fra: On devrait se voir plus souvent.
rus: Нам надо чаще видеться.
fra: Je te suis reconnaissant pour tes efforts.
epo: Mi dankas vin pro viaj penoj.
fra: Elle cueillit des fleurs.
ukr: Вона нарвала квітів.
fra: Qui court le plus vite, de Ken ou de Tony ?
nnb: Nyindi yuka thibitha kutsibu, ni Ken kutse Tony ?
fra: On voudrait revenir à la page où l'on aime, et la page où l'on meurt est déjà sous nos doigts !
lin: To lingi to zonga na lokasa esika bolingo ezali, mpe lokasa esika liwa ezali ekomi naino na misapi!
fra: Tu auras beaucoup de cadeaux pour ton anniversaire.
lin: Okozua makabo ya ndenge na ndenge mpona mbotama na yo.
fra: Voulez-vous que je vous raccompagne chez vous ?
rus: Хотите, я провожу вас до дома?
fra: Il y a des gens avec qui tu t’entends bien, dans ta classe ?
epo: Ĉu estas personoj, kun kiuj vi bone akordiĝas en via klaso?
fra: Au début, j'ai eu du mal à me faire à mon nouvel environnement.
epo: Je la komenco, estis al mi malfacile kutimiĝi al mia nova medio.
fra: Ils sont contrariés.
epo: Ili estas ĉagrenitaj.
fra: As-tu un tatouage ?
deu: Hast du ein Tattoo?
fra: Nous avons obtenu une remise de 13%.
epo: Ni elpetis dektri-elcentan rabaton.
fra: Que dirais-tu d'un tour de plus ?
spa: ¿Qué dirías de otra vuelta más?
fra: Aucun d'entre nous ne t'aidera.
epo: Neniu el ni helpos vin.
fra: Tom a refusé de jouer les cobayes.
epo: Tomo rifuzis roli kiel eksperimenta kobajo.
fra: Combien d'oncles et de tantes avez-vous ?
ber: Acḥal n xewalt-ik i tesεiḍ?
fra: Je veux que tu me rendes mon marteau.
rus: Я хочу, чтобы ты вернул мне мой молоток.
fra: Est-ce ta nouvelle petite amie ?
rus: Это твоя новая девушка?
fra: Est-ce que ça ne te dérange pas si je m'y mets ?
epo: Ĉu tio ne ĝenas min, se mi komencos?
fra: Ma sœur vend des montres et des bijoux coûteux à des femmes riches.
deu: Meine Schwester verkauft teure Uhren und Schmuck an reiche Frauen.
fra: Est-ce que ta sœur est mariée ?
eng: Is your sister married?
fra: En Pologne, les Polonais parlent le polonais.
rus: Поляки в Польше говорят по-польски.
fra: Je dois me rappeler d'acheter ce livre demain.
deu: Ich muss daran denken, dass ich morgen dieses Buch kaufe.
fra: Il lui est impossible de finir ça en une heure.
kab: D awezɣi fell-as akken ad isellek ayagi di ssaɛa.
fra: Je ne plante pas leurs arbres.
ber: Ur asent-tteẓẓuɣ isekla-nsent.
fra: Ils resteront jusqu’à ton arrivée.
rus: Они останутся до твоего приезда.
fra: Nous avons des chemisiers de coton ou de soie.
epo: Ni havas surĉemizojn el kotono aŭ el silko.
fra: Il fait partie de l'élite.
kab: D yiwen seg iqemqumen.
fra: Ils sont tombés en arrière.
ber: Ɣlin d timendeffirt.
fra: Excusez-moi, pourriez-vous m'indiquer la route pour la poste ?
deu: Entschuldigen Sie bitte, könnten Sie mir den Weg zur Post zeigen?
fra: Il déteste les olives.
rus: Он терпеть не может маслины.
fra: Le lit grinçait.
rus: Кровать скрипела.
fra: Marie est plus forte que l'enseignante.
deu: Maria ist stärker als die Lehrerin.
fra: Je dois me hâter.
kab: Ilaq ad ɣiwleɣ.
fra: Que pourrais-je faire ?
epo: Kion mi povus fari?
fra: Est-ce que vous voyez ma voiture ?
kab: Twalamt takerrust-iw?
fra: Tu as de beaux cheveux. Quelle sorte de shampooing emploies-tu ?
epo: Vi havas belajn harojn. Kian harlavilon vi uzas?
fra: Vous avez un sourire très accueillant.
ber: Azmumeg-nnek yesteṛḥib s medden.
fra: S'il était célibataire, je l'épouserais.
swc: Kama angekuwa kapera, ninge muowa.
fra: Mange ce pain-là.
rus: Съешь этот хлеб.
fra: Je suis sûr que tout ceci est un malentendu.
rus: Я уверен, что всё это недоразумение.
fra: Il offrit plus que ne pouvait être espéré.
epo: Li oferis pli ol espereblis.
fra: C'est un blaireau de la fac qui a pris ta place quand tu t'es dégonflé pour le truc des singes.
epo: Estas ulaĉo de la universitato, kiu anstataŭis vin, kiam vi rezignaĉis pri la simia afero.
fra: Nous vous rendrons prochainement visite.
epo: Ni vizitos vin post nelonge.
fra: Êtes-vous fatigués de vivre ?
kab: Teεyam seg tudert?
fra: Va bercer ta petite sœur !
rus: Иди покачай сестрёнку.
fra: Je ferai mon sac.
epo: Mi preparos mian sakon.
fra: Cette histoire n'a aucun sens.
kab: Taḥkayt-a ur tesɛi ara akk lmeɛna.
fra: J'ai commencé à apprendre le russe récemment.
rus: Я недавно начал учить русский.
fra: Il vaudrait mieux qu'ils ne le fassent pas.
epo: Ili prefere ne faru tion.
fra: Tu t'habilles.
ber: Tettlusuḍ iceḍḍiḍen-nnem.
fra: Personne n'est dupe.
epo: Neniu lasas sin trompi.
fra: Pour lequel comptes-tu opter ?
rus: Какой ты думаешь выбрать?
fra: Donne-moi ta main droite.
rus: Дай мне свою правую руку.
fra: Marie porte tout le temps de belles boucles d'oreilles.
lfn: Maria porta orealetas bela tra la tota tempo.
fra: Ne viens plus jamais ici ou il y aura sûrement un problème.
epo: Neniam plu venu ĉi tien, aŭ estiĝos problemo.
fra: Il ne faisait pas la vaisselle.
ber: Ur yelli yessirid iqbac.
fra: Si nous allons faire cela, faisons-le correctement.
epo: Se ni faros tion, ni faru ĝin zorgeme.
fra: Je te répondrai quand tu te seras calmée.
epo: Mi respondos vin kiam vi kvietos.
fra: Tom m'a demandé le chemin dans un chinois courant.
deu: Tom hat mich in fließendem Chinesisch nach dem Weg gefragt.
fra: J'aimerais qu'il fasse partie de notre équipe.
kab: Bɣiɣ ad yekki deg tarbaɛt-nneɣ.
fra: Je ne suis que ce que j'accepte d'être.
epo: Mi estas nur, kio mi akceptas esti.