ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Na veel jaren van nadenken kwam ik tot het besluit, dat de zin van het leven precies hierin ligt: de zin van het leven vinden. Ieder van ons is een uniek individu. En elk van ons draagt in zich het vermogen in zijn leven een unieke missie te vinden en te vervullen.
hun: Sok-sok év gondolkodás után arra jutottam, hogy az élet értelme nem más, mint megtalálni magát: az élet értelmét. Minden egyes ember egy külön egyéniség. És mindegyikünkben megvan azon képesség, hogy megtaláljuk és véghezvigyük ezt.
nld: Ik neem de trein van tien uur dertig.
fra: Je prends le train de dix heures et demie.
nld: Tom heeft een drankje besteld.
epo: Tomo mendis trinkaĵon.
nld: Ik vind het maar raar.
epo: Mi trovas ĝin stranga.
nld: Als het regent gaan we niet naar daar.
heb: אם ירד גשם לא נלך לשם.
nld: Denk je echt dat Tom gelukkig is?
epo: Ĉu vi vere kredas, ke Tomo feliĉas?
nld: Ze vertelden ons dat ze konden helpen.
gos: Ze vertelden ons dat ze helpen konden.
nld: Zorg er daarom voor dat je batterijen altijd vol zijn.
eng: That's why you should make sure that your batteries are always charged.
nld: Ik heb de kaarsen in mijn kamer aangestoken.
deu: Ich habe die Kerzen in meinem Zimmer angezündet.
nld: Ze heeft twee zussen die allebei in Tokyo wonen.
heb: יש לה שתי אחיות הגרות שתיהן בטוקיו.
nld: Kan je hier contactloos betalen?
gos: Kinst doe hier kwietstrieken?
nld: Gedraag jezelf als ik weg ben.
hun: Szépen viselkedj, amíg én el vagyok!
nld: We eten vanavond gebakken aal.
epo: Ĉi-vespere ni manĝos rostitan angilaĵon.
nld: Ik hou van sinaasappels!
epo: Mi ŝatas oranĝojn!
nld: Er ligt veel zand in de woestijn.
epo: Estas multe da sablo en la dezerto.
nld: Kun je even hier komen?
epo: Ĉu vi povas veni ĉi tien dum tempeto?
nld: Wanneer heb je het gazon bezaaid?
epo: Kiam vi semis la herbotapiŝon?
nld: Waar kan ik parkeren?
cmn: 我能把車停哪兒呢？
nld: Laat me alstublieft het litteken zien.
epo: Bonvolu montri al mi la cikatron.
nld: Het is tijd voor jou om naar bed te gaan.
epo: Estas tempo por vi enlitiĝi.
nld: Ik heb de brief onder de deur gestoken en aangeklopt.
epo: Mi ŝovis la leteron sub la pordon kaj frapetis la pordon.
nld: Doe je best, Tom.
epo: Faru vian eblon, Tomo.
nld: Restaurants zijn duur.
epo: Restoracioj estas multekostaj.
nld: Er werd veel over gezegd.
eng: There was a lot said about it.
nld: De motor stopt als je op die knop drukt.
nds: De Motoor stoppt, wenn du op ’n Knoop drückst.
nld: Acht plus twee is tien.
heb: שמונה ועוד שתיים הם עשר.
nld: Ik woon in Noorwegen.
epo: Mi loĝas en Norvegujo.
nld: Ik heb de koplampen aangestoken.
epo: Mi ŝaltis la ĉeflampojn.
nld: Zij zaten naast elkaar.
heb: הם ישבו אחד ליד השני.
nld: Wat voor programma's zijn erop?
epo: Kiuj programoj haveblas?
nld: Zij woont niet in Den Haag, maar in Rotterdam.
heb: היא אינה גרה בהאג אלא ברוטרדאם.
nld: Hebben jullie hem over ons verteld?
epo: Ĉu vi parolis al li pri ni?
nld: Tom kocht een nieuwe tandenborstel voor zichzelf.
epo: Tomo aĉetis novan dentobroson por si.
nld: Ze viel naar beneden en brak haar linkerbeen.
epo: Ŝi falis malsupren kaj rompis sian maldekstran kruron.
nld: We tekenen dieren.
cmn: 我們在畫動物。
nld: Thuis las hij altijd liggend.
deu: Zu Hause liest er immer im Liegen.
nld: Het leven begint, wanneer je beslist wat je ervan verwacht.
heb: החיים מתחילים ברגע שאתה מחליט מה אתה מצפה מהם.
nld: Wat jammer dat we niet dezelfde taal spreken.
fra: Quel dommage que nous ne parlions pas la même langue.
nld: We zijn er te voet heen gegaan omdat dat niets kostte.
eng: We went there by foot because it cost nothing.
nld: Ik maak graag foto's.
ina: Me place prender photos.
nld: Ik heb gisteren met Tom gepraat hoor.
epo: Mi ja parolis kun Tomo hieraŭ.
nld: Het stonk vreselijk naar bedorven voedsel in de vuilnisbak.
epo: Terure odoraĉis je putrinta nutraĵo en la rubujo.
nld: Mijn auto is in slechte staat.
epo: Mia aŭto estas en malbona stato.
nld: Tom probeerde zichzelf ervan te overtuigen dat hij het juiste deed.
epo: Tomo provis konvinki sin pri tio, ke li faris la aferon ĝusta.
nld: Ik moet mijn Frans verbeteren.
epo: Mi plibonigu mian francan lingvoscion.
nld: Respecteer de dieren.
epo: Respektu la bestojn.
nld: Dat bevestig ik.
epo: Tion mi konfirmas.
nld: Het is beter om het te laten.
hun: Jobb hagyni.
nld: Indien nodig heb ik geen bezwaar tegen het betalen van een bepaald bedrag.
ina: Si necessari io non ha objection contra le pagamento de un certe amonta.
nld: Bob is geliefd op school.
cmn: Bob在學校裡很受歡迎。
nld: Waar worden kinderen gedoopt?
eng: Where are children being baptized?
nld: Wat een merkwaardig toeval!
fra: Quel étonnant hasard !
nld: Als ge op de wc-bril pist, wis het af!
nds: Wenn du op de Klobrill pisst, denn wisch ehr af!
nld: Bedankt voor jouw e-mail!
epo: Dankon pro via retpoŝtaĵo.
nld: Ik reis nooit alleen.
epo: Mi neniam vojaĝas sola.
nld: Je hebt een heel goede stem.
epo: Vi havas tre bonan voĉon.
nld: Wat valt er te bespreken?
epo: Kio diskutendas?
nld: Tom weet al dat Maria van plan is dat te doen.
epo: Tomo jam scias, ke Manjo intencas fari tion.
nld: Ik leende de auto aan hem.
gos: k Lainde auto aan hom.
nld: Tom heeft veel gezien in zijn tijd.
epo: Tomo siatempe vidis multon.
nld: Hij is niet jong maar oud.
ukr: Він не молодий, а старий.
nld: Luister goed!
fra: Écoute-moi bien !
nld: Ik voel me naakt zonder accessoires.
epo: Mi sentas min nuda sen akcesoraĵoj.
nld: Tom werd depressief.
fra: Tom est devenu dépressif.
nld: De Stille Oceaan is de grootste oceaan ter wereld.
eng: The Pacific Ocean is the largest ocean in the world.
nld: De chef is de schuld van alles.
fra: C'est la faute du chef.
nld: Joan brak haar linkerarm in het ongeluk.
eus: Joan-ek ezker besoa hautsi zuen istripuan.
nld: Hij werd ontvoerd door Noord-Korea.
epo: Li estis homrabita de Norda Koreujo.
nld: Ik zei je dat het te vroeg was.
epo: Mi diris al vi, ke tro fruas.
nld: Voor zover ik weet, is hij schuldig.
ina: Secundo mi cognoscentia, ille es culpabile.
nld: Mijn wens is om deze berg te bedwingen.
epo: Mia deziro estas konkeri tiun monton.
nld: Hoelang hebt u erover gedaan om uw kerstboom te versieren?
epo: Kiom da tempo vi bezonis por dekoracii vian kristnaskan arbon?
nld: Het schip kon er niet onderdoor.
epo: La ŝipo ne povis pasi sub ĝin.
nld: Vanmorgen bij het ochtendgloren was er een lichte aardbeving.
epo: Ĉi-matene ĉe sunleviĝo estis tertremeto.
nld: Ze komt zeker goed overeen met mijn grootmoeder.
heb: היא בוודאי תסתדר מצויין עם סבתי.
nld: Tom kent ons systeem.
epo: Tomo scias nian sistemon.
nld: Welke vreemde talen heb je gestudeerd?
epo: Kiujn fremdajn lingvojn vi studis?
nld: Ik en mijn broer schelen slechts twee jaar, maar mijn zus is twaalf jaar jonger. Ze is het nakomertje binnen ons gezin.
epo: Mi kaj mia frato aĝe diferencas nur du jarojn, sed mia fratino aĝas dek du jarojn malpli. Ŝi estas la postveninto en nia familio.
nld: Wat is het een rotzooi in huis! Ja, ik heb een paar uurtjes opgepast op de hond van Sarah.
eng: What a mess in the house! Yes, I have been looking after Sarah's dog for a few hours.
nld: Help! Red me!
fra: À l'aide ! Sauvez-moi !
nld: Omdat je te laat bent moet je een uur nablijven.
epo: Ĉar vi tro malfruas, vi postrestu horon.
nld: Hoeveel vrouwen werken er in deze fabriek?
cmn: 有多少女人在這個工廠裡工作呢？
nld: Ik kan zo'n verzoek niet in aanmerking nemen.
epo: Mi ne rajtas konsideri tian peton.
nld: Het spijt me, ik kan je nu niet helpen. Ik ben bezig.
epo: Mi bedaŭras, mi ne povas nun helpi vin. Mi estas okupata.
nld: Ik kan die naam niet uitspreken.
eng: I can't pronounce that name.
nld: Bill stond vroeg op om de eerste trein te halen.
epo: Bill frue leviĝis por trafi la unuan trajnon.
nld: Op haar 25e woonde ze in vijf verschillende landen.
epo: Dudekkvinjara ŝi estis loĝinta en kvin malsamaj landoj.
nld: Laten we duidelijk zijn.
epo: Ni estu klaraj.
nld: U bent een geweldig mens.
epo: Vi estas mirindulo.
nld: Hij verheugt zich erop.
deu: Er freut sich darauf.
nld: Frans wordt gesproken in een deel van Canada.
epo: En parto de Kanado oni parolas france.
nld: Tom duwde zijn winkelwagentje door het gangpad.
epo: Tomo puŝis sian butikuman ĉareton tra la irpasejo.
nld: Waar heb je je rugzak gekocht?
epo: Kie vi aĉetis vian dorsosakon?
nld: Tom volgde thuis onderwijs.
fra: Tom a fait ses études à la maison.
nld: Het aantal ongelukken is toegenomen.
heb: מספר התאונות גאה.
nld: Laat het me weten als je hulp nodig hebt.
epo: Sciigu min, kiam vi bezonos helpon.
nld: Klopt?
epo: Ĉu ĝuste?
nld: Zijn geboorteland is Georgië.
deu: Ihr Heimatland ist Georgien.
nld: Als je journalist wilt zijn, moet je alert zijn.
epo: Se vi volas esti ĵurnalisto, vi estu observema.
nld: Tom is door de politie in hechtenis genomen.
epo: Tomo estis arestita de la polico.
nld: Tom stikte.
epo: Tomo sufokiĝis.
nld: Het lijkt me onverstandig om onvoorbereid een trektocht door de Amazone te maken.
heb: לא נראה לי סביר לצאת למסע באמזונס בלי הכנה מוקדמת.
nld: Het probleem is dat ze onervaren is.
epo: La problemo estas, ke ŝi estas sensperta.
nld: Waarom spelen we geen tikkertje?
epo: Kial ni ne ludas persekutadon?
nld: Ik ben op zoek naar een goed hotel.
epo: Mi serĉas bonan hotelon.
nld: Aan wie heeft Tom zijn boerderij verkocht?
epo: Al kiu Tomo vendis sian terkultivejon?
nld: Tom was ook enthousiast.
epo: Ankaŭ Tomo entuziasmis.
nld: Het land heeft bodemschatten, maar weet er geen gebruik van te maken.
heb: למדינה אוצרות טבע, אבל אינה יודעת להפיק אותם.
nld: Naar de hel met positiviteit. Je kunt niet zo naïef blijven.
epo: Al la diablo kun pozitiveco. Vi ne povas resti tiel naiva.
nld: Dat heb ik net verkocht.
cmn: 我剛把那賣了。
nld: Ik woon in de stad Luxemburg.
epo: Mi loĝas en la urbo Luksemburgo.
nld: Ik zet mijn hoed af.
heb: אני מסיר בפניך את כובעי.
nld: Spreken jullie Tagalog?
spa: ¿Habláis tagálog?
nld: We zullen op z'n minst twee uur in jouw huis blijven.
epo: Ni restos almenaŭ du horojn en via domo.
nld: Tory gaat dood.
epo: Tomo mortas.
nld: Het is geen meesterwerk. Het is een fout.
epo: Ĝi ne estas majstraĵo. Ĝi estas eraro.
nld: Geld maakt niet gelukkig, maar het bedaart de zenuwen.
epo: Mono ne feliĉigas, sed ĝi trankviligas la nervojn.
nld: De AEX en andere aandelenbeurzen in Europa openden vrijdag hoger nadat Aziatische aandelen eerder ook al stegen.
epo: AEX kaj aliaj akciaj borsoj en Eŭropo malfermiĝis pli alte, post kiam aziaj akcioj plialtiĝis antaŭe.
nld: De totale zonsverduistering van morgen zal te zien zijn vanaf het zuidelijk halfrond.
deu: Die morgige totale Sonnenfinsternis wird von der Südhalbkugel aus zu sehen sein.
nld: Morgenavond is het klaar.
epo: Morgaŭ vespere ĝi pretos.
nld: De voorzitster keek alsof ze zijn uitleg niet geloofde.
epo: La prezidantino rigardis, kvazaŭ ŝi ne kredis lian klarigon.
nld: Ik teken graag.
gos: Ik taiken groag.
nld: Het zou goed geweest zijn mocht ik een auto gehad hebben.
epo: Estintus bone, se mi havintus aŭton.
nld: Jims vader komt laat thuis.
epo: La patro de Jaĉjo malfrue rehejmiĝas.
nld: Tom eet graag schildpadden.
epo: Tomo ŝatas testudaĵon.
nld: Iedereen keek me aan.
epo: Ĉiu rigardis min.
nld: Ik zit in de klas.
fra: Je suis assise dans la classe.
nld: Het zou te ver gaan voor mij om te zeggen dat je je bron heb niet gecontroleerd.
epo: Mi tute ne sugestas, ke vi ne kontrolis vian fonton.
nld: Geef me een lolly!
deu: Gib mir einen Lolli!
nld: Ze exporteren graan naar veel landen.
epo: Ili eksportas grenon al multaj landoj.
nld: Ik werk in Zwitserland.
gos: k Waark ien Svitzerlaand.
nld: Volksgeneeskunde maakt vaak gebruik van kruiden.
fra: La médecine traditionnelle a souvent recours aux plantes.
nld: Buitenlanders maken me nieuwsgierig.
heb: נוכרים מסקרנים אותי.
nld: Is dit de juiste weg naar het station?
epo: Ĉu ĉi tiu estas la ĝusta vojo al la stacidomo?
nld: De grens tussen de twee landen wordt sinds het ongeval streng bewaakt.
epo: Ekde la akcidento la landlimoj estas severe gardataj.
nld: Ik denk dat er achter mijn rug om iets wordt bekokstoofd.
epo: Mi kredas, ke oni komplotas ion malantaŭ mia dorso.
nld: Men zegt dat ze de beste tennisspeelster van Frankrijk is.
epo: Onidire ŝi estas la plej bona tenisisto de Francujo.
nld: Tom en ik zijn vrienden sinds de kleuterschool.
epo: Tomo kaj mi estas amikoj ekde la infanvartejo.
nld: Doe wat ge moet doen.
heb: עשה מה שמוטל עליך.
nld: Ik doe dat hier.
epo: Mi tion faras ĉi tie.
nld: Je moet dit zien als een grote verbetering.
epo: Vi konsideru tion kiel grandan plibonigon.
nld: Wij zijn biologiestudenten.
epo: Ni estas studentoj pri biologio.
nld: Het ziet er heerlijk uit.
epo: Ĝi aspektas bongusta.
nld: Dat was de laatste keer dat Tom werd gezien.
epo: Tio estas la lasta fojo, ke oni vidis Tomon.
nld: Ik denk niet dat Tom er vandaag zal zijn.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo hodiaŭ estos ĉi tie.
nld: Het is tijd om naar bed te gaan. Zet de radio af.
epo: Estas la tempo por enlitiĝi. Malŝaltu la radion.
nld: Maandag is zeker niet mijn favoriete dag van de week.
fra: Le lundi n'est certainement pas mon jour de la semaine préféré.
nld: Boter, brood en groene kaas; wie dat niet zeggen kan, is geen oprechte Fries.
epo: Butero, pano kaj verda fromaĝo; kiu ne kapablas diri tion, ne estas vera friso.
nld: Eén voor één kwamen de jongens kijken wat ik aan het lezen was.
epo: Unuope la knaboj venis rigardi, kion mi legantis.
nld: Spreekt u Marathi?
sat: ᱟᱢ ᱢᱟᱹᱨᱟᱴᱷᱤ ᱢᱮᱱ ᱜᱮᱭᱟᱢ ᱥᱮ?
nld: Voor de studie van kunst is een uitstekend beoordelingsvermogen vereist.
epo: Por studi arton necesas bonega juĝokapablo.
nld: Orka's zijn mooi maar gevaarlijk.
epo: Orkoj belas sed danĝeras.
nld: Vorig jaar heb ik een beroerte gehad.
fra: J'ai eu un AVC l'an dernier.
nld: Vind je het leuk om buiten te zijn als het sneeuwt?
epo: Ĉu vi ŝatas esti ekstere, kiam neĝas?
nld: Ik denk dat Tom te veel van ons verwacht.
cmn: 我覺得湯姆對我們的期待太高了。
nld: Tom was te arm om boeken te kopen om te lezen, maar zijn buren leenden hem vaak boeken.
gos: Tom was te aarm om bouken te kopen om te lezen, mor zien noabers lainden hom voak bouken.
nld: Tom verraadde zijn land.
ukr: Том зрадив батьківщину.
nld: We zullen u het resultaat laten weten over een week.
eng: We'll let you know the result in a week.
nld: Vanaf donderdag verslechtert het weer weer.
epo: Ekde ĵaŭdo la vetero ree malboniĝos.
nld: Werkt de klok?
heb: השעון פועל?
nld: Omdat het de hele nacht geregend had, waren de wegen in een erg slechte toestand.
heb: בגלל שירד כל הלילה גשם הכבישים במצב גרוע מאד.
nld: Weet je wat ik hier zie?
epo: Ĉu vi scias, kion mi vidas ĉi tie?
nld: De kat is weggelopen.
nds: De Katt is weglopen.
nld: Ik heb een cadeautje voor Tom gekocht.
epo: Mi aĉetis donacon por Tomo.
nld: Hoe moe ge ook zijt, vandaag moet dat werk af.
heb: כמה עייף שלא תהיה, העבודה חייבת להיות גמורה היום.
nld: Zou je een blik kunnen werpen op mijn opstel voordat ik het inlever?
epo: Ĉu vi povos ekrigardi mian redaktaĵon, antaŭ ol mi transsendos ĝin?
nld: Hij schijnt niets van dat probleem af te weten.
eng: He seems to know nothing about that problem.
nld: Ik ben het niet gewend om in de schijnwerpers te staan.
epo: Mi ne kutimas stari sub la lumĵetiloj.
nld: Waar zijn je dochters?
epo: Kie estas viaj filinoj?
nld: Dat is wat ons is verteld.
epo: Jen tio, kion oni diris al ni.
nld: Op een keer gaat het mis.
epo: Iam la afero misiros.
nld: Ik ben zo lang als jij.
heb: אני גבוה כמוך.
nld: Doe wat je kunt, met wat je hebt en waar je bent.
spa: Haz lo que puedas con lo que tienes y lo que eres.
nld: Sommige van die boeken waren van hem.
epo: Iuj el tiuj libroj estis liaj.
nld: Ik heb maar één wens.
nds: Ik heff man een Wunsch.
nld: Ik herken je.
epo: Mi rekonas vin.
nld: Hij is niet gek.
heb: הוא לא משוגע.
nld: Sami was erg agressief.
epo: Samio estis tre agresema.
nld: Is de bus kapot?
epo: Ĉu la buso difektiĝis?
nld: Volgens mij kunnen we beter gaan.
epo: Miaopinie ni prefere foriru.
nld: Daniel heeft Amanda in de kast opgesloten.
epo: Danielo enŝlosis Aminjon en la ŝrankon.
nld: We hijsen de vlaggen op feestdagen.
epo: Ni levas la flagojn en festotagoj.
nld: Misschien kun je me een keer laten zien hoe je dat doet.
heb: אולי תואיל להדגים לי פעם איך עשית זאת.
nld: Kruip onder de tafel.
epo: Subtabliĝu.
nld: Ik kan de computer niet repareren.
cmn: 我無法修理這台電腦。
nld: Aan wie zullen we die opdracht geven?
eng: To whom shall we give that assignment?
nld: Ze hebben de hele dag geskied.
epo: Ili skiis la tutan tagon.
nld: Excuseer, spreek je Engels?
heb: סליחה, את מדברת אנגלית?
nld: Dat is een ongelofelijke afstand, nietwaar?
epo: Tio estas nekredebla distanco, ĉu ne?
nld: Ik wil een blauwe, een rode en een zwarte potlood.
ukr: Я хочу синій, червоний та чорний олівець.
nld: Hij nam niet deel aan de discussie.
fra: Il ne prit pas part à la discussion.
nld: Alle honden zijn levend.
gos: Alle honden binnen leventeg.
nld: Waarom heb je maar twee auto’s?
gos: Woarom hest mor twij auto's?
nld: Hij schrijft zijn mislukkingen vaak toe aan pech.
deu: Er macht für seine Fehlschläge oft Pech verantwortlich.
nld: Ze deed het licht aan.
heb: היא הדליקה את האור.
nld: Tandglazuur is de hardste substantie in je lichaam.
fra: L'émail des dents est la matière la plus dure dans ton corps.
nld: Vraag Tom te wachten tot ik er ben.
epo: Petu Tomon atendi, ĝis mi alvenos.
nld: Kijk! Een klavertjevier!
epo: Rigardu! Jen kvarfolia trifolio!
nld: Kunt u met het wifi-wachtwoord geven, alstublieft?
epo: Bonvolu doni al mi la pasvorton por la sendrata retkaptosistemo.
nld: "Fictie" is iets wat niet echt is; het komt uit verbeelding.
epo: "Fikcio" estas io, kio ne realas; ĝi devenas el la imagipovo.
nld: Het is verboden te zwemmen in deze zone.
epo: Naĝi en tiu zono estas malpermesate.
nld: Ik ga vaak met hen vissen.
epo: Mi ofte iras fiŝi kun ili.
nld: Is Amerika groter dan Europa? - Ja, Amerika is groter dan Europa.
eng: "Is America larger than Europe?" "Yes, America is larger than Europe."
nld: Haar ogen verduisterden.
ukr: Її очі потемнішали.
nld: Wat voorbij is, is voorbij, en het komt nooit meer terug.
ina: Lo que es passate es passate, e nunquam revenira.
nld: Mijn vrouw heeft me opgedragen deze oude hoed weg te gooien.
epo: Mia edzino ordinonis al mi forĵeti tiun malnovan ĉapelon.
nld: De boogschutter doodde het hert.
epo: La arkopafisto mortigis la cervon.
nld: Ik heb dertig jaar in Boston gewoond.
epo: Tridek jarojn mi loĝis en Bostono.
nld: De auto van m'n vader is kleiner dan van m'n moeder.
epo: La aŭto de mia patro estas pli malgranda ol tiu de mia patrino.
nld: Yanni overreageerde.
epo: Janĉjo troreagis.
nld: Ik drink water in de keuken.
fra: Je bois de l'eau dans la cuisine.
nld: Hij werkt acht uur per dag.
epo: Li laboras ok horojn tage.
nld: Wat zeggen jullie allemaal?
epo: Kion vi do diras ĉiuj?
nld: Dat tafellaken is hoognodig aan een wasbeurt toe.
heb: מפת השולחן הזאת זקוקה בבהילות לכביסה.
nld: Stel niet uit tot morgen wat je vandaag kunt doen.
deu: Verschiebe, was du heute tun kannst, nicht auf morgen.
nld: En wat doe je als het misgaat?
epo: Kaj kion vi faros, kiam ĝi misiros?
nld: Ik kom uit Overijssel.
eng: I'm from Overijssel.
nld: Laten we overmorgen samenkomen.
hrv: Nađimo se preksutra.
nld: Je maakt steeds minder fouten.
eng: You make fewer and fewer mistakes.
nld: Leila reed in een gestolen auto.
deu: Leila fuhr ein gestohlenes Auto.
nld: Ik doe niet bijgelovig.
epo: Mi ne estas superstiĉa.
nld: De hond viel me plotseling aan.
epo: La hundo subite atakis min.
nld: Tom was niet de eerste die gewond raakte.
epo: Tomo estis ne la unua vundito.
nld: Ze voegde melk bij de koffie.
epo: Ŝi aldonis lakton al la kafo.
nld: Waarom heb je niet gebeld?
epo: Kial vi ne alvokis min?
nld: Mijn kinderen vertrouwen op me.
epo: Miaj infanoj kalkulas je mi.
nld: Dit verhaal eindigde roemloos.
epo: Tiu rakonto finiĝis senglore.
nld: Alles wat hij weet is dat hij niet weet dat hij het weet.
heb: כל מה שהוא יודע הוא שהוא אינו יודע שהוא יודע זאת.
nld: Breng versterking.
epo: Alportu fortigon!
nld: Deze wilde ezels komen alleen voor op het Tibetaans Hoogland.
epo: Tiuj sovaĝaj azenoj troviĝas nur sur la tibeta altebenaĵo.
nld: Mijn broer wil me vermoorden.
epo: Mia frato volas mortigi min.
nld: Ik wil betalen met een kredietkaart.
eng: I want to pay by credit card.
nld: Tegucigalpa is de hoofdstad van Honduras.
epo: Tegucigalpo estas la ĉefurbo de Honduraso.
nld: We zijn van plan morgen te gaan.
fra: Nous comptons partir demain.
nld: Mary is geïnteresseerd in politiek.
epo: Mary interesiĝas pri politiko.
nld: Tom droeg een spijkerbroek en een cowboyhoed.
epo: Tomo surhavis nitpantalonon kaj bovgardistan ĉapelon.
nld: Ze hebben besloten die fabriek te sluiten.
epo: Ili decidis fermi tiun fabrikon.
nld: Dit is de stad waarover ik je verteld heb.
nds: Dat is de Stad, över de ik di vertellt heff.
nld: Ik hervat oude gewoonten die me in verschillende opzichten gunstig gezind waren.
epo: Mi rekomencas malnovajn kutimojn, kiuj diversmaniere favoris min.
nld: Het accent van Rio de Janeiro is beroemd en wordt in heel Brazilië begrepen.
epo: La riodeĵanejra akĉento estas fama kaj komprenata en la tuta Brazilo.
nld: Ik wou dat Tom in Boston zou blijven tot Kerstmis.
epo: Mi volus, ke Tomo restu en Bostono ĝis Kristnasko.
nld: We hadden dat echt nodig.
epo: Ni vere bezonis tion.
nld: Heb je het druk op het moment?
deu: Bist du im Moment beschäftigt?
nld: Ze zijn dikke vrienden.
heb: הם חברים בלב ובנפש.
nld: Ik heb een aangetekende brief voor je, uit Europa.
epo: Mi havas registritan leteron el Eŭropo por vi.
nld: Zijn jullie vanavond vrij?
epo: Ĉu vi estas liberaj hodiaŭ vespere?
nld: Wat zijn hun rechten?
gos: Wat binnen heur rìchten?
nld: Ik ga hier niet zitten.
hun: Nem ülök le itt.
nld: Alles was stil in het huis.
heb: הכל היה שקט בבית.
nld: Als ik dat doe dan zou Tom me uitlachen.
epo: Se mi farus tion, Tomo mokus min.
nld: Sommige mensen vinden niet dat het gezag van de politie belangrijk is voor iedereen.
epo: Iuj ne trovas, ke la aŭtoritato de la polico gravas por ĉiu.
nld: Ik ben van plan de trein van tien uur dertig te nemen.
epo: Mi intencas uzi la trajnon de la deka horo kaj duono.
nld: Deel met je broer.
cmn: 跟你兄弟分享。
nld: Ik was heel rijk tot ik haar leerde kennen.
epo: Mi tre riĉis, ĝis mi ekkonis ŝin.
nld: Hij berispte hem.
epo: Li riproĉis lin.
nld: Ze leven in een katholiek land.
epo: Ili loĝas en katolika lando.
nld: Tom kwam op bezoek.
gos: Tom kwam op veziede.
nld: Hou je van Indonesisch eten?
epo: Ĉu vi ŝatas indonezian manĝaĵon?
nld: Wat is de wortel van 100?
epo: Kio estas la kvadrata radiko el cent?
nld: Er zit een vlek op mijn bril.
epo: Estas makulo sur miaj okulvitroj.
nld: Ik ben degene die jou gered heeft.
epo: Estas mi, kiu savis vin.
nld: Ik had een pauze nodig.
epo: Mi bezonis paŭzon.
nld: Dat is waarnaar ik zoek.
epo: Estas tio, kion mi serĉas.
nld: Scheikunde is de wetenschap die de natuur en eigenschappen van substanties bestudeert.
epo: Ĥemio estas la scienco kiu pristudas la naturon kaj la ecojn de la substancoj.
nld: Haar wens is om actrice te worden.
epo: Ŝia deziro estas iĝi aktoro.
nld: Ik heb vaak oorinfecties.
epo: Mi ofte havas orelinfektojn.
nld: Doe alles wat hij zegt.
oci: Fai tot çò que ditz.
nld: Net zoals de meeste Inca's, geloofde hij in dit verhaal.
epo: Kiel la plej multaj inkaoj, li kredis tiun rakonton.
nld: Ik wil updates.
epo: Mi volas ĝisdatigojn.
nld: Laten we onze overwinning vieren.
epo: Ni celebru nian venkon.
nld: Is dat het enige waaraan jullie ooit denken?
epo: Ĉu sole pri tio vi pensas?
nld: Hou je handen aan het stuur.
epo: Tenu viajn manojn sur la stirrado.
nld: Tom rolschaatst.
epo: Tomo rulkuras.
nld: Je kunt me daar niet van weerhouden.
epo: Vi ne povas deteni min de tio.
nld: Ge zoudt beter slapen.
cmn: 你會睡得更好。
nld: Volgende week moet ik naar Australië.
epo: Venontsemajne mi iru al Aŭstralio.
nld: De geest is gewillig, maar het vlees is zwak.
heb: הנפש שואפת אך הבשר נרפה.
nld: Hij wou absolute geheimhouding, en ik ging akkoord.
epo: Li volis absolutan sekretigon, kaj mi konsentis.
nld: Ik wil het hebben.
gos: Ik heb der belang bie.
nld: Jullie zijn slagers, nietwaar?
eng: You're butchers, aren't you?
nld: Ik wil een dutje doen.
epo: Mi volas dormeti.
nld: Dat klinkt vreselijk.
epo: Tio sonas terure.
nld: Ik kan het gras horen groeien.
gos: k Kin t gras gruien heuren.
nld: Tom, kan je Mary laten zien hoe de scanner werkt?
cmn: 湯姆，你能教瑪麗用掃描儀嗎？
nld: Ik denk dat dit boek makkelijk is.
epo: Mi opinias, ke tiu libro facilas.
nld: Tom wilde een nieuwe auto kopen.
epo: Tom volis aĉeti novan aŭton.
nld: Ik ontmoet hem om zes uur.
hun: Hat órakor találkozom vele.