ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je suis désolé de te déranger, mais il y a un appel téléphonique pour toi.
nnb: Nganyireri erikukenderia, alhiwe han'eribirikir'oko simu erikulhebirye.
fra: Son long cou ressemble à celui d'un cheval.
swc: Shingo yake murefu inafanana na ya farasi.
fra: Comment nomme-t-on ce poisson en anglais ?
rus: Как эта рыба называется по-английски?
fra: Les mots entre guillemets ne sont pas stables.
ber: Awalen yellan gar tuccar mačči d urkiden.
fra: Ta mère est-elle au courant ?
epo: Ĉu via patrino estas informita?
fra: Je ne crois pas que mon frère sera présent demain.
kab: Ur cukkeɣ ara ad yili dagi gma azekka.
fra: Il a fait ses adieux à la vie sur terre.
rus: Он попрощался с земной жизнью.
fra: J'attends ma grand-mère devant la porte.
rus: Я жду свою бабушку у двери.
fra: Calme-toi. Tu dérailles.
oci: Calma-te. D'espatlas.
fra: Il salua la dame.
cmn: 他向那位女士问好。
fra: Elle l'a fait soigneusement.
deu: Sie hat es sorgfältig gemacht.
fra: Y a-t-il une phrase correcte ?
deu: Gibt es einen korrekten Satz?
fra: Si tu rencontres une interprète danois-maltais, épouse-la tout de suite.
deu: Wenn du eine Dänisch-Maltesisch-Dolmetscherin triffst, dann heirate sie sofort.
fra: Vous devriez vous occuper de vos affaires.
epo: Okupiĝu pri viaj aferoj.
fra: De même que les Étasuniens aiment le base-ball, les Britanniques apprécient le cricket.
epo: Samkiel la usonanoj ŝatas bazopilkadon, tiel la britoj ŝatas kriketon.
fra: L'homme surgit.
rus: Человек возник внезапно.
fra: Peux-tu m'en prendre un ?
rus: Ты можешь взять мне один?
fra: Ce fait prouve son innocence.
nnb: Ekyo kikakanganaya ko vakamulegha.
fra: Tout marchand aspire à la bourgeoisie.
eng: Every merchant aspires to join the bourgeoisie.
fra: Tu achetais du pain.
ber: Tellid tessaɣed-d aɣrum.
fra: Son esprit lui a fait défaut.
epo: Mankis al li mensvigleco.
fra: Il y a deux filles dans la cour de récréation.
epo: Estas du knabinoj en la paŭzokorto.
fra: Quand nous verrons-nous la prochaine fois ?
kab: Melmi ara d-nemlil tikkelt nniḍen?
fra: Il n'y avait rien à voir.
rus: Смотреть было нечего.
fra: Est-ce vraiment la sœur de Tom ?
epo: Ĉu ŝi vere estas la fratino de Tomo?
fra: Qui assume la responsabilité de ce problème ?
rus: Кто берёт на себя ответственность за эту проблему?
fra: Tom regarde un film sur la deuxième chaîne de télévision allemande.
swc: Tom anaangalia filamu kwenye chaine ya pili ya runinga ya Ujerumani.
fra: Nous avons été surpris par la facilité avec laquelle il a résolu le problème.
rus: Нас удивила та лёгкость, с которой он решил задачу.
fra: Noël est un jour férié à part.
deu: Weihnachten ist ein besonderer Feiertag.
fra: En arrivant dans le village, Louis rencontra une jeune paysanne qui lui parut assez jolie.
swc: Kufika kijijini, Louis alikutana na msichana mchanga mdogo ambaye alionekana mzuri sana kwake.
fra: Sa fille est avec elle.
rus: Её дочь с ней.
fra: Quelques jours plus tard, il était mort.
rus: Несколько дней спустя он был мёртв.
fra: Qu'est-ce qui s'est passé ici exactement hier soir ?
rus: Что именно произошло здесь вчера вечером?
fra: Quelle belle chorégraphie !
nld: Wat een prachtige choreografie!
fra: Dans la recherche médicale, l'un des premiers problèmes est d'isoler l'origine de la maladie.
deu: In der medizinischen Forschung gilt es zuallererst, den Ursprung der Krankheit einzugrenzen.
fra: Je n'ai pas envie de rentrer à la maison!
lin: Nazali na posa ya kozonga ndaku te!
fra: Comment supportes-tu cette chaleur ?
epo: Kiel vi eltenas tiun varmon?
fra: Il n'est pas un très bon écrivain et je pense qu'il le sait.
deu: Er ist kein besonders guter Schriftsteller und ich denke, das weiß er.
fra: Nous mangeons une salade.
deu: Wir essen einen Salat.
fra: La chance rend orgueilleux, la malchance rend sage.
kab: Ẓẓher yettawi-d zzux, yir ẓẓher yettawi-d leεqel.
fra: Lâche la corde !
ber: Senser i wemrar !
fra: Elaine est à l'hôpital.
nnb: Helain anye lupithali.
fra: Je viens juste de terminer une lettre.
cmn: 我剛寫完信。
fra: Prenez le pouls !
ita: Prendete il polso!
fra: Elles ont raconté des blagues.
epo: Ŝi rakontis ŝercojn.
fra: Les idées préconçues d'à peu près tout le monde sur à peu près tout sont fausses.
epo: La antaŭjuĝoj de preskaŭ ĉiuj homoj koncerne preskaŭ ĉion estas malpravaj.
fra: Je l'ai questionné au sujet de l'accident.
kab: Steqsaɣ-t ɣef usehwu-nni.
fra: Pour quelle personne tout le monde tire-t-il son chapeau ?
epo: Antaŭ kiu persono ĉiu deprenas sian ĉapelon?
fra: Demain, je pourrai me reposer.
nnb: Omonja inaluhuka.
fra: Il est trop compliqué d'archiver des e-mails sur ce site.
epo: Estas tro komplike enarkivigi retmesaĝojn en ĉi tiu retejo.
fra: Je ne vous déteste pas.
ber: Ur ken-kṛiheɣ.
fra: La Chine est beaucoup plus grande que le Japon.
deu: China ist viel größer als Japan.
fra: Elles ont abattu un avion ennemi.
epo: Ili faligis malamikan aviadilon.
fra: Vous n'accrochez pas vos manteaux derrière la porte.
ber: Ur tettɛelliqem ikebbuḍen-nwen deffir tewwurt.
fra: Mon père me tuera.
swc: Baba yangu atani uwa.
fra: Qu'y a-t-il de mal à ça ?
epo: Kio estas malbona en tio?
fra: Voudrais-tu rencontrer Tom ?
rus: Ты хотел бы встретиться с Томом?
fra: Elle m'a longtemps ensorcelé.
cat: M'ha encisat molt de temps.
fra: La santé, c'est le silence des organes.
pes: سلامتی سکوت اجزاء است.
fra: Elle regretta ne pas avoir suivi son conseil.
rus: Она пожалела о том, что не последовала его совету.
fra: N'ayez pas peur de pratiquer des expériences !
epo: Ne timu praktiki eksperimentojn!
fra: Que croyez-vous donc être en train de faire ?
epo: Kion vi imagas fari en tiu momento?
fra: Tu habites dans un charmant village de montagne.
kab: Tzedɣed deg yiwet n taddart d tumliḥt n wedrar.
fra: Et s'ils ont tort ?
kab: I ma ur sεin ara lḥeqq?
fra: Notre professeur a essayé d'utiliser une nouvelle méthode d'enseignement de l'anglais.
cmn: 我们的老师试着使用一种英语教学的新方法。
fra: Ma grand-mère avait les mêmes.
rus: У моей бабушки были такие же.
fra: T’es pas obligée d’en parler si t’en as pas envie.
rus: Ты не обязана об этом говорить, если не хочешь.
fra: N'attrape pas mal à l'estomac en mangeant trop.
swc: Usipata maumivu ya tumbu kwa kukula mingi mno.
fra: J'ai échangé mon appareil-photo contre une guitare.
epo: Mi interŝanĝis mian fotilon por gitaro.
fra: Vous ne pouvez pas me forcer à me marier avec vous.
rus: Вы не можете заставить меня на Вас жениться.
fra: Je ne fais rien de bon.
rus: Я не делаю ничего хорошего.
fra: Gœthe dit quelque part, dans son roman de Wilhelm Meister, «qu'un ouvrage d'imagination doit être parfait, ou ne doit pas exister». Si cette maxime sévère était suivie, combien peu d'ouvrages existeraient, à commencer par Wilhelm Meister lui-même.
yue: 歌德喺威廉 · 梅斯特嘅小說入面喺某個地方講過，「想像嘅作品一定要完美，否則一定唔會存在緊。」 如果遵循晒呢個嚴厲嘅格言，由威廉 · 梅斯特本人開始咗先，就會有幾少作品存在。
fra: Réforme ou casse-toi !
epo: Reformu aŭ forpafiĝu!
fra: Un journal intime est une excellente façon de garder une trace des évènements de ton passé et de penser à ton futur.
lin: Zolonale ya motema ezali lolenge ya malamu penza ya kobomba elembo ya masalami ya bomoyi bwayo ya kala pe kokanisa makambo mayo makoya sima.
fra: Ils vont bientôt revenir.
bul: Те скоро ще се върнат.
fra: Les ânes aiment à se congratuler.
epo: Stultuloj ŝatas gratuli unu la alian.
fra: Tom a de l'argent. Cependant, il n'est pas du tout heureux.
epo: Tom havas monon. Tamen li ne estas feliĉa.
fra: Je me rappelle l'avoir rencontré à Paris.
uig: ئېسىمدە قىلىشچە ئۇنى پارىژدا كۆرگەن.
fra: Il se couche tôt, mais il met longtemps à s'endormir.
swc: Ali lala mapema.
fra: Fermez la fenêtre !
ber: Ɣelqet tazewwut!
fra: Vous lui avez donné mon adresse.
rus: Вы дали ей мой адрес.
fra: Cela t'a-t-il semblé bizarre ?
epo: Ĉu tio ŝajnis al vi bizara?
fra: Je jouais souvent au tennis quand j'étais jeune.
deu: Ich spielte oft Tennis, als ich jung war.
fra: Elle n'a pas compris la question.
ber: Ur tefhim tuttra-nni.
fra: Maintenant nous avons peur du paradis que nous avons créé.
swc: Sasa tunaogopa paradizo yenye tuliumba.
fra: Es-tu libre cet après-midi ?
rus: Ты сегодня днём свободен?
fra: Nous allons attendre que vous finissiez votre travail.
epo: Ni atendos, ke vi estos finintaj vian laboron.
fra: Ne mange pas l'abricot !
rus: Не ешь абрикос.
fra: La peau d'un requin est plus rugueuse que celle d'un thon.
epo: La haŭto de ŝarko estas pli malglata ol tiu de tinuso.
fra: Poutine vous donnera une bonne leçon.
ber: Putin ad awen-yesselmed tamsirt yelhan.
fra: Elle sait parfaitement ce qu'elle a à faire.
rus: Она прекрасно знает, что ей делать.
fra: Le chat se prélassait au soleil.
ber: Amcic-nni yella la yeẓẓiẓin i tafukt.
fra: Elles ont rempli le seau jusqu'à ras bord.
ber: Ccuṛent aga-nni armi d iri.
fra: La plupart des européens ne savent pas distinguer un Japonais d'un Chinois.
epo: Plejparte eŭropanoj ne scias distingi japonon disde ĉino.
fra: J'ai trente ans de plus que vous.
epo: Mi estas tridek jarojn pli aĝa ol vi.
fra: Il n’est pas identifiable sur la photo.
rus: Его невозможно узнать на этой фотографии.
fra: L'amour est aveugle, mais la jalousie arrive à voir jusqu'aux choses inexistantes.
epo: Amo estas blinda, sed ĵaluzo vidas eĉ aĵojn neekzistantajn.
fra: « Au pied ! » est l'un des ordres auxquels son chien obéit.
rus: "К ноге" - одна из команд, которых слушается его собака.
fra: Il les lui a apportés.
rus: Он их ей принёс.
fra: Le 14 mars est le jour de pi.
eng: March 14 is Pi Day.
fra: Son long cou ressemble à celui d'un cheval.
eng: Its long neck resembles that of a horse.
fra: C'est un gros balourd.
epo: Li estas plumpa malspritulo.
fra: Nul ne peut troubler les vraies amitiés.
kab: Yiwen ur yezmir ad icewwel tidukliwin n tidet.
fra: Mary tentait de pousser les mots vers l'autre extrémité de la phrase pour faire tomber Tom.
epo: Mary provis puŝi la vortojn al la alia fino de la frazo por faligi Tom.
fra: Ils feront tout ce qu'ils peuvent.
deu: Sie werden ihr Möglichstes tun.
fra: Je ne les essore pas.
ber: Ur ten-tteẓẓmeɣ.
fra: Nous avons recherché un compromis avec eux.
epo: Ni serĉis kompromison kun ili.
fra: Le mariage est un engagement.
nnb: Endwa niyi hiramo muliki.
fra: Il doit rester poli !
nld: Hij moet beleefd zijn!
fra: Il fit souffler sur les dés par sa petite amie, pour lui porter chance, avant qu'il les lance.
swc: Aliambia rafiki yake mdogo wa fille apulize ku ma billes zake kwa kumuletea bahati mbele aanze ceza.
fra: Je suis ici avec un ami.
nnb: Nyine hano nomwira mughuma.
fra: Tout le monde, au bureau, connaissait ses problèmes.
eng: Everyone in the office knows about his problems.
fra: Si le temps le permet, j'irai visiter le musée.
epo: Se la vetero ebligos tion, mi vizitos la muzeon.
fra: Il se souvient de tout.
rus: Он всё помнит.
fra: Je veux que tu me dises ce que tu penses vraiment de moi.
swc: Nataka uniambie nini njo unawaza juu yangu.
fra: Il a soigné ma maladie.
ber: Idawi-yi aḍḍan-iw.
fra: J'ai commis une gaffe.
rus: Я допустил оплошность.
fra: S'est-on déjà vu ?
rus: Мы уже виделись?
fra: Tout ce que nous avons dit, est emporté par le vent.
rus: Всё, что мы сказали, унёс ветер.
fra: Qu'ont-ils fait cette semaine ?
epo: Kion ili faris tiun ĉi semajnon?
fra: Tu peux le garder jusqu'à demain.
rus: Можешь оставить его у себя до завтра.
fra: Quel que soit le genre de cette personne, c'est une féministe.
epo: Sendepende de la genro de tiu homo, ri estas feministo.
fra: Je viens de recevoir une gifle.
bar: I hob ma grod a Watschn eigfangt.
fra: Allons en ville ce soir et faisons la fête.
epo: Ni iru en la urbocentron ĉi tiun vesperon kaj ni festu.
fra: Ne te laisse pas tenter !
rus: Не поддавайся искушению.
fra: La conquête normande de l'Angleterre eut beaucoup d'influence sur la langue anglaise.
swc: Ushindi wa Norman wa Uingereza ulikuwa na ushawishi mkubwa kwa lugha ya Kiingereza.
fra: Marie s'est accrochée à ses principes.
epo: Manjo firme tenis sin al siaj principoj.
fra: Il faut que nous commencions.
ber: Yessefk ad nebdu.
fra: Je n'ai pas vu la bouche d'incendie.
swc: Sikuona bomba la moto.
fra: Comment pouvez-vous en être tellement sûrs ?
kab: Amek i tḍemnem akk iman-nwen akka?
fra: Mon ami s'est fait renvoyer du lycée.
nnb: Omurafiki waghe abiri thibitwako oko kiyiro kabakali.
fra: Je suis au café.
kab: Aql-iyi deg lqahwa.
fra: Le samedi après-midi les élèves n'ont pas cours.
eng: The students don't have any classes Saturday afternoon.
fra: Je suis allergique aux prêtres et à la religion.
epo: Mi ŝatas nek pastrojn, nek religion.
fra: Je veux juste vous faire savoir que je ne vous laisserai pas tomber.
epo: Mi simple volas sciigi vin, ke mi ne lasos vin en embaraso.
fra: J'en ai marre de t'entendre.
epo: Mi ĝissate aŭdis vin.
fra: La ville a décidé de supprimer le tramway.
kab: Tegzem-tt tɣiwant ad tekkes aṭram.
fra: Nous ne pouvons pas même vivre un jour sans eau.
epo: Eĉ unu tagon ni ne povas vivi sen akvo.
fra: Tu ferais mieux de faire ce qu'ils disent.
epo: Prefere faru, kion ili diras.
fra: Je n'avais pas vraiment envie de sortir.
epo: Mi ne vere deziris eliri.
fra: Lucy était la plus timide et la plus jolie des filles du pays, Caroll le plus brave et le plus noble des garçons du canton.
lin: Lucy azalaki elenge mwasi ya soni pe kitoko penza kati ya bilenge basi nyonso na mboka, kasi Caroll azali elombe pe na lokumu kati ya bilenge mibali ya canton.
fra: La nouvelle lui a causé un profond chagrin.
cmn: 消息给他带来了深深的悲伤。
fra: Je suis venu te dire que je m'en vais.
deu: Ich bin gekommen, um dir zu sagen, dass ich weggehe.
fra: Restez à l'écoute. Dan revient après la pause.
swc: Kaa ukisikiliza. Dan anarudi baada ya mapumuziko.
fra: Le monde n'est pas parfait.
rus: Мир несовершенен.
fra: Nous allons provoquer le débat sur le changement climatique.
swc: Tuta hanza mjadala kuhusu mabadiliko ya hali ya hewa.
fra: Je te verserai l'argent.
ber: Ad ak-xellṣeɣ idrimen-nni s tbanka.
fra: Le consommateur saura quel type de poisson il achète, comment il a été produit et d'où il provient.
epo: La konsumanto scios, kian fiŝon li aĉetas, kiel ĝi estis produktita kaj de kie ĝi venas.
fra: Il fut condamné à 5 ans de prison avec sursis.
swc: Alihukumiwa kifungo cha miaka 5 gerezani.
fra: Elles aideront les pauvres.
deu: Sie werden den Armen helfen.
fra: Quel malpoli !
epo: Kia malĝentilulo!
fra: Il est à l'église en ce moment.
bre: En iliz emañ bremañ.
fra: Je n'entends que toi.
kab: Siwa i kečč umi selleɣ.
fra: C'est pendant l'orage qu'on connaît le pilote.
epo: Dum la ŝtormo riveliĝas sperta piloto.
fra: Peut-être que ce monde est l'Enfer d'une autre planète.
kab: Ahat amaḍal-a d ǧahennama n kra n umtiweg nniḍen.
fra: Le meilleur moyen de réaliser un rêve est de revenir à la réalité.
nnb: Enzira nguhi eyuwen'eyeriberererya esyo nzoli nisuba okobiri.
fra: Elle est très timide et se sent mal à l'aise dans les fêtes.
epo: Ŝi ege timidas, kaj sentas sin nekomforte okaze de festoj.
fra: Je vais à la gare pour prendre le train.
eng: I'm heading to the station to catch a train.
fra: Dan va travailler seul.
ber: Dan ad yexdem i yiman-nnes.
fra: Quel roi a fait construire Neuschwanstein ?
deu: Welcher König hat Neuschwanstein bauen lassen?
fra: Excusez-moi, où sont les toilettes ?
rus: Простите, где тут туалет?
fra: Ça fait deux heures que je repasse cette chemise, et impossible d'avoir ce pli !
epo: Jam du horojn mi gladas tiun ĉemizon, kaj mi ne povas obteni tiun faldon!
fra: Puis-je toucher vos cheveux ?
kab: Xas ad nnaleɣ acebbub-ik?
fra: Il laisse toujours son vélo sale.
deu: Er putzt nie sein Fahrrad.
fra: Un peu de sérieux.
epo: Iom da seriozeco.
fra: Elles n'auront pas soif.
slk: Nebudú smädné.
fra: Tu es un mauvais exemple.
rus: Ты плохой пример для подражания.
fra: J'aimerais que tu rencontres l'un de mes amis.
rus: Я хотел бы, чтобы ты познакомился с одним моим другом.
fra: Je ne trouve personne à qui demander.
epo: Mi trovas neniun, al kiu demandi.
fra: Regarde ce chat. C'est celui de M. Brown.
epo: Vidu tiun katon. Ĝi estas tiu de sinjoro Brown.
fra: Il y a plus de nuages aujourd'hui qu'hier.
deu: Heute ist es wolkiger als gestern.
fra: Je me suis séché le visage.
kab: Ssekweɣ aqadum-iw.
fra: Je lui achèterai un aquarium.
rus: Я куплю ему аквариум.
fra: Il suffit de demander.
rus: Достаточно попросить.
fra: J'essaye de l'éviter.
rus: Я стараюсь его избегать.
fra: On fait, comme si de rien n'était.
rus: Мы делаем вид, что ничего не случилось.
fra: Elles ont ouvert la boîte.
epo: Ili malfermis la skatolon.
fra: Pourquoi les avez-vous bannies ?
rus: За что вы их забанили?
fra: Tes amies ont l'air gentil.
epo: Viaj amikinoj aspektas afablaj.
fra: Aujourd’hui, je vais beaucoup mieux qu’hier.
deu: Heute geht es mir viel besser als gestern.
fra: Elle va te donner une chance supplémentaire.
epo: Ŝi lasos al vi plian ŝancon.
fra: Et, presque joyeux, il se jeta à quatre pattes. Maintenant, Rouletabille m'apparaissait avec une tête de chien. Il sautait partout à quatre pattes, sous les meubles, sous le lit, comme je l'avais vu déjà dans la Chambre Jaune.
kab: Dɣa qrib s lferḥ, ata yeqqel ɣer rebεa. Rouletabille imir yettbin-iyi-d s uqerru n weqjun. Yettneggiz ɣef rebεa deg yal amkan, ddaw iruka, ddaw umeṭreḥ, am akken i t-walaɣ tuɣ deg Texxamt tawraɣt.
fra: Je sais que Tom est généreux.
rus: Я знаю, что Том щедр.
fra: Je viendrai peut-être avec vous.
kab: Ahat ad dduɣ yid-m.
fra: Vraiment très fort, ce Sphinx !
epo: Vere inteligenta, tiu Sfinkso!
fra: Ce ne sont pas vos chaises.
epo: Ili ne estas viaj seĝoj.
fra: Tom a vécu à Boston pendant plus d'un an.
cmn: 汤姆住在波士顿已经一年多了。
fra: Si quelque chose est un androïde, alors c'est aussi un robot.
epo: Se io estas androido, tial ĝi plie estas roboto.
fra: Il est dans un coma profond.
epo: Li estas en profunda komato.
fra: Le fils a moins d'argent que son père.
epo: La filo havas malpli da mono ol sia patro.
fra: Je suis accoutumé à travailler toute la nuit.
epo: Mi alkutimiĝis labori la tutan nokton.
fra: N’ont-ils pas mieux à faire ?
rus: Им больше заняться нечем?
fra: Tu ne veux pas rester un peu plus longtemps ?
rus: Не хочешь ещё ненадолго остаться?
fra: Tourner dans une grande roue est mon truc préféré.
epo: Turniĝi en radego estas mia ŝatata okupo.
fra: Il a manqué sa chance.
epo: Li maltrafis sian bonŝancon.
fra: Il me les a prêtés.
rus: Он мне их одолжил.
fra: Il était prévu que la conférence ait lieu à Tokyo.
ber: Llan ssefrayen ad d-yili usarag-nni deg Tokyo.
fra: Tommy ne savait pas répondre à la dernière question.
swc: Tommy hakuweza kujibia ku ulizo ya mwisho.
fra: Nous savons tous ce qui est arrivé ici.
epo: Ni ĉiuj scias, kio okazis ĉi tie.
fra: Le syndicat a gagné une augmentation de salaire de 5%.
epo: La sindikato gajnis salajraltigon 5-elcentan.
fra: Est-ce que tu peux fermer la porte en sortant ?
rus: Ты можешь выходя закрыть дверь?
fra: Tu es l'unique personne qui ne se rappelle d'aucun rêve à son réveil.
swc: Weye tu njo mtu mwenye hakumbukaki kitu chochote kuhusu ndoto ukilamuka.
fra: Tu veux voir sa photo ?
rus: Показать тебе её фотографию?
fra: « Comment vas-tu, Mike ? » « Je m'appelle Tom. »
kab: "Amek i tettiliḍ a Mike?" "Isem-iw Tom."
fra: Il n'a pas cessé de pleuvoir depuis samedi.
epo: Senĉese pluvis ekde sabato.
fra: Ne manger que des fruits et légumes t'aide-t-il à perdre du poids ?
deu: Hilft es beim Abnehmen, wenn man nur Obst und Gemüse isst?
fra: Pourquoi Tom est encore ici ?
epo: Kial Tomo ankoraŭ estas ĉi tie?
fra: Ces derniers temps, je ne l'ai pas souvent vu.
rus: В последнее время мы с ним нечасто виделись.
fra: Ça leur a énormément plu.
rus: Это им ужасно понравилось.
fra: Il a oublié son parapluie dans un bus.
deu: Er hat seinen Regenschirm im Bus vergessen.
fra: C'est le dernier que j'ai lu.
epo: Ĝi estas la lasta, kiun mi legis.
fra: La question est : que faites-vous ici ?
war: It paki-ana: ¿nag-iinano ka dinhi?
fra: Je ne me suis pas trompé à cent pour cent.
epo: Mi ne centelcente eraris.
fra: Les lumières s'éteignirent d'un coup.
epo: La lumoj subite estingiĝis.
fra: Tu me dirais la vérité, n'est-ce pas ?
kab: Ad iyi-d-tiniḍ tidet, yak akka?
fra: Ce n'est pas le couteau que j'ai enlevé à Tom.
nnb: Sihomuhesano oghonyirialusaya oko Tom.
fra: Philosopher, c'est apprendre à mourir.
kor: 철학 하는 것은 죽는 방법을 배우는 것이다.
fra: Ils ferment leurs frontières.
rus: Они закрывают границы.
fra: Je n'aurais jamais cru qu'il puisse faire une chose aussi horrible.
nnb: Nabya isindi nobulhengekanie kwangakola erithegheko erikalhire ngeri.
fra: Il faut que tout le monde s'unisse pour lutter contre le SIDA.
epo: Ĉiuj unuiĝu por lukti kontraŭ aidoso.
fra: Il s'est piqué avec une épingle.
kab: Iḥuza iman-is s tmessakt.
fra: Vous lisez à longueur de temps.
epo: Vi legadas konstante.
fra: C'est de loin le plus haut bâtiment de cette ville.
epo: Ĝi estas absolute la plej alta konstruaĵo de tiu urbo.
fra: Nous avons beaucoup d'amis.
nnb: Thuwithe abira banzi.
fra: Il a critiqué ce que j'ai fait.
epo: Li kritikis, kion mi faris.
fra: Nous ne connaissons rien d'Istanbul.
ita: Noi non conosciamo nulla di Istanbul.
fra: Nous devrions en finir avec ce règlement.
epo: Ni devus forigi tiun regularon.
fra: Je viens ici pour te dire quelque chose.
kab: Aql-i da i wakken ad k-d-iniɣ kra.
fra: Je viens de revenir de Bordeaux.
oci: Veni de tornar de Bordèu.
fra: Elle est nue comme un ver.
epo: Ŝi estas verme nuda.
fra: Tom sera fou de joie.
kab: Tom ad yemmet seg lferḥ.
fra: On se voit demain.
oci: Nos vesèm deman.
fra: Honnêtement, je ne pense pas qu'elle s'en soucie.
eng: Honestly, I don't think she's worried about it.
fra: Marie a des difficultés à déglutir.
deu: Maria hat Schwierigkeiten beim Schlucken.
fra: Elle n'a aucune vraie amie.
rus: У неё нет настоящих подруг.
fra: Cette maison est à vous.
kab: Nwen axxam-a.
fra: Je ne l'ai pas volé. Je l'ai simplement emprunté sans permission.
eng: I have not stolen it. I simply borrowed it without leave.
fra: Je suis celui qui paye toutes les factures.
epo: Mi estas tiu, kiu pagas ĉiujn fakturojn.
fra: Il a fermé la salle.
epo: Li fermis la salonon.
fra: Je vous ai donné de bons renseignements.
swc: Nilikupatia renseignements za bien.
fra: Combien de temps as-tu dormi hier ?
nld: Hoelang heb je gisterenavond geslapen?
fra: Revenez demain après le repas.
nnb: Uthasyasa omonja enyuma syerirya.
fra: Ton stylo est meilleur que le mien.
kor: 당신의 볼펜은 제 것보다 좋습니다.
fra: Les fleurs et les arbres ont besoin d'air pur et d'eau fraîche.
deu: Blumen und Bäume brauchen saubere Luft und frisches Wasser.
fra: Il n'y a pas de train direct. Vous devez changer à Paris.
eng: There isn't a direct train. You must change in Paris.
fra: Tom ne pense pas pouvoir venir demain.
ber: Tom ur icikk ad d-yas azekka.
fra: Tu fais toujours cette erreur.
rus: Ты всё время делаешь эту ошибку.
fra: J'avais complètement oublié à quel point tu es bon au golf.
epo: Mi tute forgesis, ĝis kia grado vi estas lerta en golfludo.
fra: Ne vous approchez pas de moi !
swc: Musizogeleane tena zaidi na mimi.
fra: Le sport assainit autant l'esprit que le corps.
oci: L'espòrt assana tan l'esperit que lo còs.
fra: Mets tes lunettes !
ber: Ɛall tismaqalin-inek!
fra: À peine était-il arrivé qu'il tomba malade.
por: Mal chegou ficou logo doente.
fra: Elle a été enterrée vivante.
swc: Alizikwa akiwa hai.
fra: Quel film avez-vous regardé aujourd'hui ?
rus: Какой фильм вы сегодня смотрели?
fra: C'est une vieille tradition irlandaise.
oci: Es una vièlha tradicion irlandesa.
fra: Tous les enfants sont des étrangers.
epo: Ĉiuj infanoj estas eksterlandanoj.
fra: Il m'arrivait de le faire.
rus: Мне случалось это делать.
fra: Mon grand-père se déplace à l’aide d’une canne.
kab: Iteddu jeddi s tɛekkazt.
fra: En réalité, je ne sais pas.
epo: Verdire mi ne scias.
fra: Malgré tout, Tom est heureux.
ber: Ɣas akk-n, yefreḥ Tom.
fra: C'est pourtant simple.
rus: А ведь это просто.
fra: Aussi froid que de la glace.
deu: Eiskalt.
fra: Merci de nous avoir dit ça.
rus: Спасибо, что сказали нам об этом.
fra: Je dois savoir maintenant.
epo: Necesas, ke mi sciu nun.
fra: J'ai fait tomber mon sandwich.
rus: Я уронил свой бутерброд.
fra: À chacune de nos rencontres je la trouvais plus désirable.
deu: Bei jedem unserer Treffen fand ich sie begehrenswerter.
fra: Ce bureau est différent de celui que j'ai commandé.
nnb: Ebiro eno siyisosire eyo nilya saba.
fra: Il n'y a plus de place pour le doute.
kab: Ur d-yeqqim ccekk.
fra: On se mate le dernier épisode de Game of Thrones ?
jpn: 僕達はゲーム・オブ・スローンズの最新エピソードを見たほうがいいだろうか？
fra: Comme Marie était pressée, elle a pris un taxi.
ber: Imi ay tḥar Marie, teḍḍef aṭaksi.