ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Li staris malproksime de ŝi.
deu: Er stand von ihr entfernt.
epo: Lia mieno esprimas ne timon, sed melankolion.
por: Seu semblante não expressa temor, mas sim melancolia.
epo: Mi preskaŭ pretas por ekiro.
deu: Ich bin beinahe fertig zum Weggehen.
epo: La unuaj pomoj jam komencis fali.
eng: The first apples have already started to fall.
epo: Ŝi estas tre matura.
eng: She is very mature.
epo: Ne diskutu plu!
dan: Hold op med at diskutere!
epo: Bonvolu prepari por mi tason da kafo.
dan: Vil du være så venlig at lave en kop kaffe til mig.
epo: Ĉu Jimmy leterantas?
dan: Er Jimmy i gang med at skrive et brev?
epo: Kial li alvokas malofte sian fratinon?
eng: Why does he seldom call his sister?
epo: La malamiko de malamiko estas amiko.
lfn: La enemi de un enemi es un ami.
epo: Li deziras renkonti min.
deu: Er möchte sich mit mir treffen.
epo: Mia patrino certe diros "Ne."
heb: אימי וודאי תאמר "לא".
epo: Ŝi senŝeligis pomon por li.
eng: She peeled him an apple.
epo: Oni diras, ke tiu ĉi templo estis konstruita antaŭ pli ol kvincent jaroj.
tgl: Mahigit na limang daang taon na daw nang ginawa ang templong ito.
epo: Li pasigas sian tutan tempon laŭdante ŝiajn virtojn.
hun: A hölgy erényeinek magasztalásával tölti egész idejét.
epo: Mi ja esperas, ke vi venos denove.
eng: I sure hope you'll come again.
epo: Manjo diferencis de la aliaj elfoj precipe per tio, ke ŝi estis malica.
por: Maria era diferente dos outros elfos, principalmente, por ser má.
epo: Ni devas dungi tri kapablajn laboristojn.
fra: Nous devons recruter trois travailleurs compétents.
epo: Li estas unu el la plej konataj filozofoj de la nuna tempo.
eng: He is of the best known philosophers of modern times.
epo: Ni ne vizitis Tajvanon.
eng: We didn't visit Taiwan.
epo: Mi ne kredas, ke ni povas manĝi tion.
nld: Ik denk niet dat we dat mogen eten.
epo: Mi venis kun Tomo.
vol: Äkömob ko Tomas.
epo: Ni havas malmulte da tempo, ni rapidu.
lit: Mes mažai laiko turime, paskubėkime.
epo: Ĉesu manĝi enlite, estas tede al mi purigi pro vi.
deu: Hör auf im Bett zu essen; ich habe es satt, es deinetwegen sauber zu machen.
epo: Miaj ŝuoj estas pli grandaj ol viaj.
deu: Meine Schuhe sind größer als deine.
epo: Unu sola morto estas tragedio, miliono da mortoj estas statistiko.
lit: Pavienė mirtis yra tragedija, milijonas mirčių yra statistika.
epo: Tomo ne volas amindumi vin.
fra: Tom ne veut pas vous conter fleurette.
epo: Afriko estas kontinento, Gronlando ne.
nld: Afrika is een werelddeel, Groenland niet.
epo: Mi aŭdis eksplodon.
lit: Aš girdėjau sprogimą.
epo: Povas okazi ke mi malfruas.
lit: Galimas daiktas, kad aš vėluoju.
epo: Ĉu ili ankoraŭ tiam memoros, kion ili promesis al li?
deu: Werden sie sich dann noch daran erinnern, was sie ihm versprochen haben?
epo: Mi hieraŭ estis ĉe kuracisto.
fra: Je suis allé chez le docteur hier.
epo: La malamiko de mia malamiko estas mia amiko.
dan: Min fjendes fjende er min ven.
epo: Ni agis kun plena sincereco.
deu: Wir handelten mit voller Ehrlichkeit.
epo: Mi preskaŭ faris ĝin.
por: Eu quase fiz isso.
epo: Vi lernadas ne por viaj gepatroj, sed por vi mem.
fra: Vous n'apprenez pas pour vos parents, mais pour vous-même.
epo: Tomo tiris levilon.
lfn: Tom ia tira un lever.
epo: Vi fartos bone ĉi tie.
dan: Du vil få det godt her.
epo: Bonvolu malaltigi la laŭtecon.
deu: Bitte mach etwas leiser.
epo: Estas verdaj rokoj en la blua skatolo.
fra: Il y a des pierres vertes dans la boîte bleue.
epo: Ŝi ŝatas ŝtorman veteron.
deu: Sie mag stürmisches Wetter.
epo: Milito ruinigis la urbon.
deu: Ein Krieg verheerte die Stadt.
epo: Koran gratulon, Muiriel!
dan: Hjertelig tillykke, Muiriel!
epo: Ŝi subtenas la Demokratian Partion.
por: Ela apoia o Partido Democrático.
epo: Manjo naskis bebon.
ido: Mary parturis bebeo.
epo: Ŝi ne kredas ilin.
rus: Она им не верит.
epo: La sagoj rapidegis al la celoj.
deu: Die Pfeile schnellten auf die Ziele.
epo: Mi ne havas tempon por malstreĉiĝi.
ces: Nemám čas odpočívat.
epo: Ni sentos naŭzon.
deu: Wir werden Übelkeit fühlen.
epo: Ĉu Tomo malutilis al iu alia?
fra: Est-ce que Tom a fait du mal à quelqu'un d'autre ?
epo: Li devas esti freneza, ĉar li parolas tiel.
deu: Er muss verrückt sein, weil er so spricht.
epo: Tomo laboras en itala firmao.
ita: Tom lavora in un'azienda italiana.
epo: Unu vidvino havis du filinojn.
dan: Én enke havde to døtre.
epo: Samio scias ĉion pri katoj.
deu: Sami weiß alles über Katzen.
epo: Tomo petis de mi fermi la pordegon.
deu: Tom bat mich, die Türe zu schließen.
epo: Linda estas la plej bela virino en la tuta mondo.
deu: Linda ist die schönste Frau der ganzen Welt.
epo: Kie ajn vi estos, mia penso estos ĉe vi.
por: Onde quer que estejas, meu pensamento estará em ti.
epo: Freŝe bakita esperantisto li ja estas.
eng: He's a newbie in Esperanto for sure.
epo: Legi la leterojn de aliuloj ne estas ĝentile.
spa: No es de buena educación leer las cartas de otros.
epo: La instruisto legis la libron.
lat: Doctor librum legit.
epo: Ŝi ne povis fari tion.
fra: Elle ne put pas faire ça.
epo: Kiun lingvon oni parolas en Egiptio?
dan: Hvilket sprog taler man i Ægypten?
epo: Li estas tro juna por drinki.
cmn: 他太年轻了，不能喝酒。
epo: La vizaĝo de la enveninta virino ŝajnis esti trivita de zorgoj.
srp: Лице жене која је ушла чинило се истрошено бригама.
epo: Sinjoro Tanaka estas feministo.
dan: Hr. Tanaka er feminist.
epo: Ekzistas nek belaj malliberejoj, nek malbelaj amoj.
srp: Не постоје лепи затвори, нити ружне љубави.
epo: Nenia alia lingvo arta estus pli bona, ol Esperanto.
por: Nenhuma outra língua artificial seria melhor do que o Esperanto.
epo: Tomo ne scipovas kanti.
lit: Tomas nemoka dainuoti.
epo: Kiu povas pli bone ol ĉi tiu poetino esplori la esencon de la pasemaj fantazioj de la homoj?
deu: Wer kann besser als diese Dichterin das Wesen der vergänglichen Fantasien der Menschen erforschen?
epo: Ŝi ne scias, kiam la kafejo remalfermiĝos.
tok: ona li sona ala e ni: tomo pi telo wawa li kama open lon tenpo sin.
epo: Ŝi diris: "Via ideo estas absurda." Mi komprenis, ke en ŝiaj okuloj mia ideo ne havas ian ajn senco.
deu: Sie sagte: "Deine Idee ist absurd." Ich verstand, dass in ihren Augen meine Idee keinerlei Sinn hatte.
epo: Ŝi parolis la katalunan lingvon senerare, flue kaj kun nur eta fremda akĉento.
deu: Sie sprach die katalanische Sprache fehlerfrei, fließend und mit einem nur geringfügigen fremden Akzent.
epo: Je kiu horo vi ellitiĝos?
deu: Wann stehst du denn auf?
epo: Mi scias, kiun vojon Tom iris.
dan: Jeg ved hvilken vej Tom gik.
epo: Li klarigis la laŭvortan sencon de tiu frazo.
dan: Han forklarede den bogstavelige betydning af den sætning.
epo: Via angla senteble pliboniĝis.
eng: Your English has gotten noticeably better.
epo: Faru tiel kiel mi diris al vi.
lit: Daryk taip, kaip aš tau sakiau.
epo: Tom konceptas riskan planon.
deu: Tom fasst einen riskanten Plan.
epo: Kion vi faros je vendredo?
fra: Que feras-tu vendredi ?
epo: Li ĉiam estis preta helpi homojn kun problemoj.
nld: Hij stond altijd klaar om mensen te helpen die problemen hadden.
epo: Tomo ne marĉandis.
zsm: Tom tidak mengalahkan semak belukar.
epo: Tomaso diris, ke li pensas, ke Maria morgaŭ povos helpi al li fari tion.
fra: Thomas disait qu'il pensait que Marie, demain, pourrait l'aider à le faire.
epo: Mi donas tiun katidon al ajna katamanto.
ber: Ad fkeɣ amcic-a amecṭuḥ i yal win ay iḥemmlen imcac.
epo: En la tuta mondo oni aperigas gazetojn.
srp: У читавом свету издају се новине.
epo: Tomo vizitis Manjon la 20an de oktobro.
dan: Tom besøgte Mary den 20. oktober.
epo: Ĉiuj komencis hihii.
fra: Toutes se mettaient à rire.
epo: Li edziĝis kun Ann.
lit: Jis vedė Anną.
epo: Mi sentas min danka.
fra: Je me sens reconnaissante.
epo: Ne forgesu morgaŭ telefoni al mi.
dan: Glem ikke at ringe til mig i morgen.
epo: Vi estas la plej avara homo, kiun mi konas.
deu: Du bist der geizigste Mensch, den ich kenne.
epo: Mi abomenas fluoreskan lumon.
zsm: Saya benci lampu pendarfluor.
epo: Li komencis boatan vojaĝon ĉirkaŭ la mondo.
deu: Er hat eine Bootsreise um die Welt begonnen.
epo: Ŝi staris surkape.
deu: Sie stand auf dem Kopf.
epo: Kion ili fosas ĉi tie?
eng: What are they digging here?
epo: Li provis kaŝi sian koleron.
lit: Jis bandė savo pyktį slėpti.
epo: Ziri iris al la kafeterio.
fra: Ziri allait à la cafétéria.
epo: Mi deziras rezigni.
por: Eu desejo renunciar.
epo: Kiuj estas la dek du monatoj de la jaro?
deu: Wie heißen die zwölf Monate des Jahres?
epo: Tomo ŝajne enuegas.
fra: Tom a l'air de s'ennuyer de la belle façon !
epo: Germanio situas en centra Eŭropo.
nld: Duitsland ligt in Midden-Europa.
epo: Saniga dieto helpas la vivon.
fra: Un régime sain aide à vivre.
epo: La knabino tutsimilas al sia panjo.
lit: Mergaitė visiškai panaši į savo motiną.
epo: Tie oni bone manĝas.
dan: Der spiser man godt.
epo: La sciencistoj bezonas pli da datumoj.
lit: Mokslininkams reikia daugiau duomenų.
epo: Mia frato estas duoble pli peza ol mi.
tok: suli pi mije sama mi li suli tu. suli mi li suli wan.
epo: Mia kato komprenas la francan, sed ŝi ŝajnigas ne kompreni.
deu: Meine Katze versteht Französisch, verstellt sich aber.
epo: Kaj Boaz demandis sian serviston, la estron de la rikoltistoj: Kiu estas ĉi tiu knabino?
por: Perguntou então Boaz ao capataz dos segadores: Quem é aquela jovem?
epo: Tom ne volis, ke Maria vidu lin mankatenita.
lit: Tomas nenorėjo, kad Marija jį matytų su antrankiais.
epo: Ĉirkaŭ la lago turas majestaj granitaj rokoj.
deu: Rund um den See sind majestätische Granitfelsen aufgetürmt.
epo: Herbo estas laŭleĝa en Nov-Jorko.
eng: Weed is legal in New York City.
epo: Ŝi vestas sin laŭmode.
dan: Hun klæder sig moderigtigt.
epo: D-ro Zamenhof estis kuracisto.
eng: Doctor Zamenhof was a doctor.
epo: Kiom for estas Moskvo?
dan: Hvor langt væk ligger Moskva?
epo: Via patrino faris vin, kia vi estas.
deu: Deine Mutter hat dich gemacht, wie du bist.
epo: Tiu ĉi vido laŭ ŝia opinio estis la plej bela.
por: Ela achava que esta vista era a mais bonita de todas.
epo: Je kioma horo ni manĝos?
fra: À quelle heure mangerons-nous ?
epo: Kiam ŝi ĉirkaŭbrakis lin, la doloro ŝin kaptis en plena impeto.
deu: Als sie ihn umarmte, ergriff sie der Schmerz mit ungebremster Wucht.
epo: Tiu brakhorloĝo multvaloras.
lit: Šitas rankinis laikrodis yra ypač vertingas.
epo: La junulinoj plektis florkronojn.
deu: Die jungen Mädchen haben Blumenkränze geflochten.
epo: Via vivo estas nun.
lit: Dabar yra tavo gyvenimas.
epo: Tiu tondilo bone tondas.
dan: Denne saks klipper godt.
epo: Ĉio, kion mi volas nun, estas iom dormi.
lit: Viskas, ko aš dabar noriu, yra nors kiek pamiegoti.
epo: Ŝia domo estas bela.
eng: Her house is beautiful.
epo: La plej bona amiko de Tomo estas lia komputilo.
por: O melhor amigo de Tom é o seu computador.
epo: Jes, sed ŝi ĵus foriris.
por: Sim, mas ela acaba de sair.
epo: Kompreneble vi ne; vi estas virino — preskaŭ.
por: Obviamente, você não; você é uma mulher — quase.
epo: Tio ne estas via afero.
fra: Cela n'est pas ton affaire.
epo: Vjetnamio iam estis franca kolonio.
srp: Вијетнам је некада био француска колонија.
epo: La mosto fermentas en la tino.
deu: Der Most gärt im offenen Holzfass.
epo: Li daŭre iris tien kaj reen en la ĉambro.
deu: Er ging dauernd Im Zimmer auf und ab.
epo: Mi malpurigis min.
deu: Ich habe mich beschmutzt.
epo: Eĉ vulpo plej ruza fine estas kaptita.
deu: Auch der schlaueste Fuchs geht mal in die Falle.
epo: Legu la mesaĝon denove.
por: Leia a mensagem novamente.
epo: La oficiala lingvo de Niuo estas la niua.
dan: Niues officielle sprog er niueansk.
epo: Ŝi subiĝis al operacio pro uteroptozo.
deu: Sie wurde wegen Gebärmuttervorfall operiert.
epo: La junulo vidis la ĉarmajn abatinojn, sed ne riskis alparoli ilin.
srp: Младић је видео шармантну монахињу, али се није усудио да јој се обрати.
epo: Famo estas kio vi ŝajnas; karaktero estas kio vi estas.
deu: Ruhm ist das, was du scheinst, der Charakter ist das, was du bist.
epo: Tomo ĉi-matene manĝis legomsupon.
fra: Ce matin, Tom a mangé de la soupe aux légumes.
epo: Via fratino ne estis en la templo hodiaŭ.
fra: Votre sœur n'était pas au temple aujourd'hui.
epo: La homoj fariĝis fremdaj unuj al aliaj.
por: Os homens se tornaram estranhos uns aos outros.
epo: Tomo pensis, ke Manjo estas edziniĝinta.
fra: Tom pensa que Manon était mariée.
epo: Ja estis ĝusta tempo, sed ne tre ĝusta loko!
deu: Zwar war's zur rechten Zeit, doch war's nicht grad am rechten Ort.
epo: Ŝi bezonas ripozi.
eng: She needs to rest.
epo: Pardonu, sinjoro, ĉu vi parolas Esperanton?
por: Perdão, senhor, você fala Esperanto?
epo: Mi petas vin ne sekvi mian peton.
deu: Ich bitte dich, meiner Bitte nicht nachzukommen.
epo: Esperanto estas lingvo kiel iu ajn lingvo.
por: O esperanto é uma língua como qualquer outra.
epo: Vi estas mallerta mensogulo.
lit: Tu esi prastas melagis.
epo: Grandaj riĉaĵoj estas ĉiam akompanataj de maltrankvilo.
lfn: Ricia grande ave sempre la acompania de preocupa.
epo: Mi laboras ĉiutage krom dimanĉe.
deu: Ich arbeite jeden Tag, außer Sonntag.
epo: Oni faros ĉion eblan, por estonte eviti similajn eventojn.
deu: Man wird alles, was möglich ist, tun, um ähnliche Ereignisse für die Zukunft auszuschließen.
epo: Vi iras ĝis Romo.
por: Você vai até Roma.
epo: La antitetanosa injekto pli doloris ol hunda mordo.
dan: Stivkrampeindsprøjtningen gjorde mere ondt end et hundebid.
epo: Ĉu vi vere pensas, ke tio helpos?
deu: Glaubst du wirklich, dass das helfen wird?
epo: Ĉu vi iam ajn stiris motorsledon?
deu: Seid ihr schon einmal Schneemobil gefahren?
epo: Oni devigis ŝin cedi.
eng: She was forced to give up.
epo: La armilo de virino estas la lango.
tok: ilo utala meli li palisa uta.
epo: Rusujo estas tre granda lando.
lit: Rusija yra labai didelė šalis.
epo: Mi kredis, ke vi volos scii tion.
fra: Je croyais que tu voudrais le savoir.
epo: La dek-unue plej ofta litero en Esperanto estas "j".
deu: Der elfthäufigste Buchstabe im Esperanto ist "j".
epo: Kial vi daŭrigas donadi monon al Tomaso?
fra: Pourquoi continues-tu à donner de l'argent à Thomas ?
epo: Kiel vi konatiĝis kun miaj gepatroj?
fra: Comment as-tu connu mes parents ?
epo: Kaj ŝi diris: Estus sufiĉe, ke mi trovu favoron en viaj okuloj, mia sinjoro, ĉar vi konsolis min kaj parolis amike al via sklavino, kvankam mi ne valoras esti egala al iu el viaj sklavinoj.
lat: Quæ ait: Inveniam gratiam ante oculos tuos, domine mi, qui consolatus es me et locutus es ad cor ancillæ tuæ, quæ non sum similis unius puellarum tuarum.
epo: Damne! Kiomfoje ankoraŭ mi diru, ke vi ne tuŝu tion?
tlh: ghuy'! 'arlogh qaja'nIS yIHotQo'?
epo: Vi lavos la terpomojn.
cat: Rentaràs les trumfes.
epo: Domaĝe, ke mi malfruis.
lit: Gaila, kad aš pavėlavau.
epo: Justa homo havas virton "justeco" kaj emas agi juste, laŭ sia sento de justo.
rus: Справедливый человек обладает добродетелью, называемой справедливостью, и склонен поступать справедливо, в соответствии со своим чувством справедливости.
epo: Li neniigis ĉion, kion li faris.
por: Ele pôs a perder tudo o que havia feito.
epo: Mi scias, kial vi ne feliĉas ĉi tie.
tok: sina pilin ike lon ni tan seme? mi sona e ni.
epo: Udo prenis pudingon trifoje.
deu: Udo nahm dreimal Pudding.
epo: Se iu venos, sendu ĝin al mi, kiu ajn li estos.
por: Se vier alguém, mande-o a mim, seja quem for.
epo: Ĉiujn aferojn, kiujn mi aĉetis, mi jam ricevis.
nld: Al wat ik gekocht heb, heb ik al ontvangen.
epo: La kuracisto konsilis al mi malpli manĝi.
deu: Der Arzt hat mir geraten, weniger zu essen.
epo: Ni konsentis komune viziti kinejon kaj tie okazis iel la unua kiso kaj poste ni ambaŭ sciis, ke ni estas kune.
deu: Wir hatten uns verabredet gemeinsam ins Kino zu gehen, und irgendwie kam es dann dort zum ersten Kuss und danach haben wir beide gewusst, dass wir zusammen sind.
epo: Ĉu vi havas senalkoholajn trinkaĵojn?
dan: Har du alkoholfrie drikke?
epo: Malamikoj de miaj malamikoj estas amikoj miaj.
fin: Vihollisteni viholliset ovat ystäviäni.
epo: "De kiu estas tiuj bovinoj?" — "Ili estas de mia avino."
deu: „Von wem sind diese Kühe?“ — „Sie sind von meiner Großmutter.“
epo: Sciuro manĝas avelojn.
eng: A squirrel is eating some hazelnuts.
epo: Ĉu vi aĉetis la libron?
dan: Har du købt bogen?
epo: Telavivo estas bela urbo.
rus: Тель-Авив - прекрасный город.
epo: Ĉiudimanĉe, akurate je la sesa horo matene, la pastro malfermas la pordojn de la preĝejo kaj sonorigas la sonorilon.
por: Todos os domingos, pontualmente às seis horas da manhã, o padre abre as portas da igreja e toca o sino.
epo: Ŝi ne estas tia, kiaj estas ni.
lad: Eya no es komo mozotros.
epo: Malfeliĉo komuna estas malpli premanta.
por: O infortúnio compartido aflige menos.
epo: La frazo estis forigita.
tok: sitelen nimi li weka.
epo: Ĉu via aŭto estas blua?
srp: Да ли је твој ауто плав?
epo: Mi esperas, ke ili fartas bone.
deu: Ich hoffe, es geht ihnen gut.
epo: Kvankam mi ankoraŭ ne estas plene kontentigita, mi nenion pli postulos de vi.
deu: Obgleich ich noch nicht vollständig zufrieden gestellt bin, verlange ich von dir nichts Weiteres.
epo: Tiu frazo kaŭzis kirloventon en mia cerbujo. Se mia kapdoloro komencos malpliiĝi, mi riskos pripensi denove, kion ĝi signifu.
deu: Dieser Satz hat in meinem Hirnkasten einen Wirbelsturm ausgelöst. Wenn meine Kopfschmerzen nachzulassen beginnen, werde ich es wagen, noch einmal darüber nachzudenken, was er bedeuten soll.
epo: Kiu estas la kasisto?
ces: Kdo je pokladník?
epo: Kial vi ploras? Kio okazis?
fra: Pourquoi pleures-tu ? Que s'est-il passé ?
epo: Li kudris robon por mi.
deu: Er hat ein Kleid für mich genäht.
epo: Homo devas labori.
lit: Žmogus turi dirbti.
epo: Ĉe la rando de la vojo tabulo prezentas sep arbojn de la arbaro.
deu: Eine Tafel am Wegesrand stellt sieben Bäume des Waldes vor.
epo: Kial ŝi venis ĉi tie hieraŭ?
dan: Hvorfor kom hun herhen i går?
epo: Mi laboras ĉi tie jam dum multaj minutojn.
dan: Jeg har allerede arbejdet her i mange minutter.
epo: Li ne ŝatas pleonasmojn.
deu: Er mag Pleonasmen nicht.
epo: Dum ni parolis, niaj manoj serĉis unuj la aliajn.
deu: Während wir sprachen, suchten unsere Hände einander.
epo: Unue pensu, poste parolu.
lit: Pirmiau pagalvok, po to kalbėk.
epo: Ŝi posedas centojn da libroj.
ind: Dia memiliki beratus-ratus buku.
epo: Li rebatis ĉiujn argumentojn, de kia ajn flanko ili venis.
por: Ele rebatia todos os argumentos, viessem de que lado viessem.
epo: Li iras en la ĉambron.
lat: In cubiculum it.
epo: Viaj brovoj estas belaj.
fra: Tes sourcils sont beaux.
epo: Li sidigis sin sur la benko en la ombro.
eng: He sat himself down on a bench in the shade.
epo: "Ĉu viaj gepatroj estas hejme?" "Nur paĉjo."
tur: "Annen ve baban evde mi?" "Sadece babam."
epo: Ŝi scias tion.
fra: Elle sait ça.
epo: Estis nokto hela kvazaŭ tago.
deu: Es war eine Nacht so hell als wäre es Tag.
epo: John naskiĝis en Usono.
ell: Ο Τζον γεννήθηκε στις ΗΠΑ.
epo: En nia internacia terorisma trejnejo ni disponas pri kontraŭleĝa monpresilo.
deu: In unserem internationalen terroristischen Trainingslager steht uns ein illegaler Gelddrucker zur Verfügung.
epo: Granda Hundo estas stelaro.
srp: Велики Пас је сазвежђе.
epo: Mia onklo loĝas en Madrido, la ĉefurbo de Hispanio.
lit: Mano dėdė gyvena Ispanijos sostinėje Madride.
epo: Ni preparas nur kurdajn pladojn.
deu: Wir bereiten nur kurdische Gerichte zu.
epo: Ĉi tie neniu deziras vian ĉeeston.
deu: Deine Anwesenheit ist hier nicht erwünscht.
epo: Kiu estas via preferata varma trinkaĵo?
nld: Wat is je favoriete warme drank?
epo: Vi sentos malvarmon.
deu: Dir wird es kalt werden.
epo: Mi povas konduki vin al Tomo.
dan: Jeg kan føre dig til Tom.
epo: Ŝi diris ke ŝi pensas ke mi mensogas.
pol: Ona powiedziała, że myśli, że ja kłamię.
epo: Ŝi estas vaste konata kaj en Hindujo kaj en Ĉinujo.
lit: Ji plačiai žinoma tiek Indijoje, tiek Kinijoje.
epo: Ni transformas lakton en fromaĝon kaj buteron.
nld: Uit melk maken we kaas en boter.
epo: Mi amas mian edzinon.
srp: Ја волим своју супругу.
epo: Ĉi tiu ideo tute apartenas al Tom.
lit: Tai Tomo idėja.
epo: Dankon kaj bonan nokton.
fra: Merci et bonne nuit.
epo: Tomo estas la sola en nia oficejo, kiu ne parolas la francan.
eng: Tom is the only one in our office who doesn't speak French.
epo: La korto estas kovrita per herbaĉoj.
deu: Der Hof ist mit Unkräutern bedeckt.
epo: Verŝajne vi ne eraris.
por: Possivelmente você não estava errado.
epo: Mi kurbiĝis pro ridado.
deu: Ich bog mich vor Lachen.
epo: Al la granda haveno, verdaj kaj brunaj kaleŝoj venis.
fra: Vers le grand port arrivaient des calèches vertes et brunes.
epo: Ŝi vere povas fieri pri sia filino.
lit: Ji iš tikrųjų gali didžiuotis savo dukterimi.
epo: Kial Tomaso mensogas al mi?
fra: Pourquoi est-ce que Thomas me ment ?
epo: Kiu bone ŝmiras, bone veturas.
deu: Wer gut schmiert, fährt gut.
epo: Elektu karton, ajnan karton.
deu: Wähle eine Karte aus, irgendeine Karte.
epo: Ĝi estas tre malofta ekzemplero.
avk: Riapaf tulok.
epo: Tiu libro estas la ilia.
lit: Ta knyga yra jų.
epo: Mi vere malŝatas serpentojn.
eng: I truly dislike snakes.
epo: Mi havas kutimon promeni antaŭ matenmanĝo.
avk: Abdi gazdestura gigozá.
epo: Laŭdo pli valoras ol blasfemo.
deu: Lob ist wertvoller als Blasphemie.
epo: Mi diris al Tomo ke li trankviliĝu.
fra: Je disais à Tom de se calmer.
epo: Plibone se vi ĉesu kuiri ovojn.
deu: Es ist besser, dass du aufhörst, Eier zu kochen.
epo: Tomo loĝis en Aŭstralio dum multaj jaroj.
dan: Tom boede i Australien i mange år.
epo: Tiun tiklan demandon oni devos studi tre zorge.
deu: Diese heikle Frage wird man sehr sorgfältig untersuchen müssen.
epo: La buŝo de infano ĉiam diras la veron.
deu: Der Mund eines Kindes sagt immer die Wahrheit.
epo: Mi jam diris, ke mi scias nenion.
deu: Ich habe bereits gesagt, dass ich nichts weiß.
epo: Ĉu vi loĝas sola?
pms: Të sté da sol?
epo: Oni petis de ni, ke ni ne plu faru tion.
tok: jan li wile e ni tan mi: mi pali sin ala e ni.
epo: Atendu ĝis la sesa.
deu: Warte bis um sechs.
epo: Mi ne konis tiun kanton.
bre: N'anavezen ket ar ganaouenn-se.
epo: Li koleras kontraŭ sia filino.
kab: Yezɛef ɣef wultma-s.
epo: "Ŝia moŝto estas en sia ĉambro", diris la servisto.
fra: « Madame est dans sa chambre », dit le domestique.
epo: Mi estas retatingebla.
deu: Ich bin im Netz erreichbar.
epo: Lia onklino ŝajnas juna.
lit: Jo teta atrodo jauna.
epo: Via konto malplenas.
lit: Tavo sąskaita tuščia.
epo: Kiu deziras multon, malhavas multon.
por: Quem muito quer, nada tem.
epo: La katino ekvidis la birdon.
dan: Hunkatten har fået øje på fuglen.
epo: Ŝi estis la plej bela knabino sur la strando.
nld: Ze was het mooiste meisje op het strand.
epo: Nia filo pereis dum milito.
eng: Our son died in combat.
epo: Inoj povas fari tion pli bone ol viroj.
por: As mulheres conseguem fazer isso melhor do que os homens.
epo: La telefonado estis registrita.
fra: La conversation téléphonique était enregistrée.
epo: La parokanoj estas diskretaj personoj, sed ĉiuj ili scias, ke la ruĝhara knabo estas filo de la pastro.
por: Os paroquianos são pessoas discretas, mas todos eles sabem que o garoto ruivo é filho do padre.
epo: Ĉu tio ne havas sencon?
deu: Ergibt das nicht Sinn?
epo: Mi havas malbonan imagopovon.
kor: 저는 상상력이 부족합니다.
epo: Ĉu vi havas vojaĝoĉekojn?
deu: Haben Sie Reiseschecks?
epo: Vi ne povas naĝi ĉi tie.
dan: Du kan ikke svømme her.
epo: Mi elektis la malĝustan semajnon por halti flaresplori gluon.
deu: Ich habe mir die falsche Woche ausgesucht, um mit dem Klebstoffschnüffeln aufzuhören.
epo: Tom forgesis la sencon de la vivo.
deu: Tom hat den Sinn des Lebens vergessen.
epo: Nu, kion diri?
deu: Nun, was soll man dazu sagen?
epo: Li estas vireca kaj forta.
ina: Ille es forte e viril.
epo: Mi nomiĝas Sally.
deu: Ich heiße Sally.
epo: Nia patro havas 500 librojn.
srp: Отац има 500 књига.
epo: Kies glaso estas tiu?
lit: Kieno šita stiklinė?
epo: Vidinte, ke troveblas diversaj lingvoj en la mondo, la unuaj sciencaj lingvistoj en Eŭropo estis konvinkitaj, ke perfekteco karakterizas tiujn lingvojn, kiujn ili mem posedis aŭ respektis - en la latina, aŭ eble en la hebrea. Regis speco de lingva etnocentrismo.
deu: Als sie gesehen hatten, dass in der Welt verschiedene Sprachen zu finden sind, waren die ersten Sprachwissenschaftler Europas überzeugt, dass Vollkommenheit jenen Sprachen eigen ist, die sie selbst besaßen oder verehrten – dem Latein oder vielleicht dem Hebräischen. Es herrschte eine Art sprachlicher Ethnozentrismus.
epo: Tiu ĉi planto estas alta kaj tiu estas malalta.
heb: הצמח הזה גבוה, וההוא נמוך.
epo: Mi komprenis vin.
deu: Ich habe Sie verstanden.