ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ne sois pas trop critique.
nld: Wees niet te kritisch.
fra: J'adore le cinéma.
epo: Mi ŝategas kinon.
fra: Il peut courir si vite !
epo: Li kapablas kuri tiel rapide!
fra: Cette maison est à vous.
kab: Inem axxam-a.
fra: Marie s'est concentrée.
epo: Manjo koncentriĝis.
fra: On ne peut pas gagner sa vie en faisant ça.
rus: Этим на жизнь не заработаешь.
fra: J’ai lu un article sur les défis éthiques liés aux essais cliniques, c’était vraiment bien fait.
kab: Ɣriɣ yiwen n umagrad ɣef yicqerriwen ityuganen icudden ɣer ṭṭmeɛ ibanen, d ayen yelhan s tidet.
fra: Vous devriez sortir ces animaux de la cage.
lin: Bosengeli kobimisa banyama baye na ndako ya bibwele.
fra: J'espère qu'après cela, vous respecterez le code de la route.
rus: Надеюсь, после этого вы будете соблюдать правила дорожного движения.
fra: Je l'ai acheté bon marché, mais comme il était pourri j'ai tout perdu.
ber: Sɣiɣ‑t yerxes a wel ɣireɣ bbuɣ‑tt ɛeffu‑s, axiggen yezzuɣlet al xesreɣ kullec.
fra: Soutenir l’économie locale en se soûlant, c’est super.
nnb: Eritsighumathia ovuthunge ovomumaka omwithamira, nichikulu.
fra: Qu'ont-ils fait aujourd'hui ?
epo: Kion ili faris hodiaŭ?
fra: Il a tout mangé.
deu: Er hat alles aufgegessen.
fra: Vous devez seulement vous concentrer.
kab: Ilaq kan ad terreḍ mliḥ ddhen-ik.
fra: Tom répond au téléphone.
deu: Tom ist jetzt am Telefon.
fra: D'une manière ou d'une autre, je savais que vous réussiriez.
epo: Ial mi sciis, ke vi sukcesos.
fra: Il se lève tous les matins à huit heures.
eng: He gets up every morning at eight.
fra: Connaissez-vous ces endroits ?
kab: Tessnemt imeḍqan-a?
fra: Tom est toujours vierge.
epo: Tom ankoraŭ estas virga.
fra: Les prix sont élevés ces jours-ci.
lin: Talo emati mikolo oyo.
fra: Son patron l'a encore engueulé devant toute l'équipe.
epo: Lia ĉefo admonaĉis lin denove antaŭ la tuta personaro.
fra: Cette ville se situe en France.
epo: Ĉi tiu urbo situas en Francio.
fra: Au son du sifflet, le bateau commença à s'éloigner du port.
swc: Firimbi ilipo pigwa, mashua ilianza kusonga mbali na bandari.
fra: Il est souvent difficile de s'adapter face à un impondérable.
epo: Ofte estas malfacile adaptiĝi al neantaŭvideblaĵo.
fra: Je lui ai mentionné ton nom.
epo: Mi menciis al ŝi vian nomon.
fra: Tu savais que ce jour viendrait ?
rus: Ты знал, что этот день придёт?
fra: Adopter une alimentation méditerranéenne est susceptible de réduire le risque de maladie cardio-vasculaire.
kab: Tuččit n tgella tagrakalt tezmer ad tessenqes amihi n waṭṭan n wul.
fra: Il est déjà minuit.
epo: Estas jam noktomezo.
fra: Coucher de soleil rougeoyant est annonciateur de beau temps.
epo: Ruĝa sunsubiro aŭguras belveteron.
fra: L'équipe de France a marqué autant de buts que l'équipe d'Angleterre.
eng: The French team scored as many goals as the English team.
fra: C’est de la drogue dure.
epo: Tio estas dependiga narko.
fra: « Qu'as-tu fait ? » « Je n'ai rien fait. »
rus: "Что ты сделал?" - "Ничего я не делал".
fra: Je m'éventais.
deu: Ich fächelte mir Luft zu.
fra: Mets-toi à sa place pour voir.
epo: Imagu vin en lia pozicio.
fra: C'est plus fort que lui, il ne peut pas s'en empêcher.
epo: Tio superas lin, li ne povas malhelpi sin fari tion.
fra: Regarde comme il court vite !
rus: Смотри, как быстро он бежит!
fra: Tout le monde admire les tableaux qu'il a peints.
epo: Ĉiuj admiras la pentraĵojn, kiujn li pentris.
fra: Son fils est devenu un pianiste renommé.
kab: Mmi-s yuɣal d win icaεen s upyanu yekkat.
fra: J'ai changé les draps.
deu: Ich habe die Bettwäsche gewechselt.
fra: La dernière fois que je suis allé au concert de Lady Gaga, bien qu'elle eût fini toutes ses chansons, beaucoup de personnes dans le public n'étaient pas satisfaites.
epo: La lastan fojon, kiam mi iris al la koncerto de Lady Gaga, kvankam ŝi estis fininta ĉiujn siajn kanzonojn, multaj personoj el la publiko ne estis kontentigitaj.
fra: Je suis désolée d'appeler si tard. Je voulais juste entendre ta voix.
swc: Samahani kwa kukupigia simu nyuma sana. Nilikuwa nataka tu nisikie sauti yako.
fra: Son égoïsme a gâché sa promotion.
epo: Ŝia egoismo fuŝis ŝian promocion.
fra: Pour ne pas être obligée d'aller à l'école, Marie fit comme si elle était malade.
epo: Por ne esti devigata viziti la lernejon, Maria ŝajnigis sin malsana.
fra: J'adore le poivron.
epo: Mi ŝategas paprikofruktojn.
fra: C'était calme, avec juste de temps en temps le passage d'un autobus.
kab: Yella yerked lḥal, ala lkaṛ i yettεeddin ssya ɣer da.
fra: Tom est allé dans son appartement.
rus: Том пошёл в свою квартиру.
fra: Je garde en tête que les malheurs n'arrivent jamais seuls.
cmn: 我谨记祸不单行。
fra: Si tu ne me mens pas, je serai heureuse.
epo: Se vi ne mensogos, mi estos feliĉa.
fra: Ça me branche pas.
rus: Меня это не цепляет.
fra: Le koala est-il un ours ?
por: O coala é um urso?
fra: Le travail doit continuer.
rus: Работа должна продолжиться.
fra: Je n'arrive pas à casser ce code.
ber: Ur ssawḍeɣ ad zemkeɣ angal-a.
fra: Iras-tu ?
ber: Ad truḥeḍ?
fra: Il est récemment revenu de France.
kab: Ussan-a kan i d-yuɣal seg Fransa.
fra: Nous sommes allés à Paris avec eux.
rus: Мы поехали с ними в Париж.
fra: Je l'ai démarré.
epo: Mi startigis ĝin.
fra: C'est dingue ce que les hormones peuvent transformer les gens : une fois par mois, ma femme, pré-menstruelle, se métamorphose littéralement en pit-bull.
swc: Inashangaza kuona ngizi mahomoni zina weza kugeuza watu limoya ku mwezi, bibi yangu, mbele ya kuingiya mu siku za banamuke, ana geukaka kweli sawa vile mnyama.
fra: N'approchez pas de l'eau avant d'avoir appris à nager.
swc: Kaa mbali na maji hadi ujifunze kuogelea.
fra: Tom ne me dirait pas où il a garé sa voiture.
epo: Tomo ne dirus, kie li parkis sian aŭton.
fra: Tu seras considéré comme le fils de la maison.
epo: Vi estos konsiderata kiel la filo en la domo.
fra: Dans une semaine, les cours reprendront.
deu: In einer Woche geht die Schule wieder los.
fra: Vous êtes un petit peu trop optimiste, je pense.
deu: Ich denke, Sie sind ein bisschen zu optimistisch.
fra: Vous étiez dans le taxi, n'est-ce pas ?
kab: Telliḍ deg uṭaksi-nni, yak?
fra: Je vais bien, et vous ?
rus: У меня всё в порядке, а у Вас?
fra: J'ai relevé quelques ambiguïtés dans le contrat d'assurance.
epo: Mi notis kelkajn ambiguaĵojn en la asekurkontrakto.
fra: N'hésitez pas à poser des questions si vous ne comprenez pas.
kab: Ur ttkukrut ara fket-d tuttriwin ma yella ur tegzim ara.
fra: Le jour sera et le manger sera.
kab: Ad d-yas wass, ad d-yas wučči.
fra: J'ai essayé d'être ton ami.
deu: Ich habe versucht, dein Freund zu werden.
fra: L'or est beaucoup plus lourd que l'eau.
deu: Gold ist viel schwerer als Wasser.
fra: Prenons dix minutes de pause.
deu: Lasst uns zehn Minuten Pause machen.
fra: Les journalistes trouvent que l'information devient plus facile à obtenir grâce à Internet.
swc: Wanahabari wanaona kama ma habari zinakuwa raisi kupana juwa internet.
fra: Beaucoup croient à tort que la mondialisation est un phénomène dont l'Occident est à l'origine.
epo: Multaj malprave kredas, ke tutmondiĝo estas fenomeno, kiun estigis Okcidento.
fra: Dan n'aura jamais froid avec ces vêtements.
epo: Dan neniam frostos kun tiuj vestoj.
fra: Je veux juste m'améliorer autant que possible.
epo: Mi nur volas pliboniĝi kiel eble pleje.
fra: Y a-t-il quelque chose que tu m'aies tu ?
kab: Yella kra i teffreḍ fell-i?
fra: Ce nouveau magasin ouvrira dans une semaine.
deu: Dieser neue Laden wird in einer Woche eröffnet.
fra: Je baissais les prix.
ber: Lliɣ ssenqaseɣ-d deg watig.
fra: Il veut aller aux États-Unis d'Amérique.
epo: Li volas veturi al Usono.
fra: Allons. Le finnois n'est pas si difficile que ça.
epo: Nu. La finna lingvo ne estas tiel malfacila, kiel ĝi ŝajnas.
fra: Les requins sont autant sensibles aux impulsions électriques qu'au son.
epo: Ŝarkoj estas sentivaj tiom je elektraj impulsoj, kiom je sono.
fra: Je ne calme pas leurs enfants.
ber: Ur asen-ssusumeɣ arraw-nsen.
fra: Elles sont à l'école.
epo: Ili estas en la lernejo.
fra: Le plus parfait des singes ne peut dessiner de singe ; seul l'homme le peut. Mais d'un autre côté, seul l'homme considère cette faculté comme un signe de supériorité.
epo: Eĉ la plej perfekta simio ne kapablas desegni simion; nur homo kapablas fari tion. Aliflanke nur homo konsideras tiun kapablon signo de supereco.
fra: Mon métier est de faire la vaisselle.
cmn: 我的工作是洗碗。
fra: Cet aéroport est facilement accessible par le bus.
epo: Tiu flughaveno estas facile alirebla per buso.
fra: Je n'arrive pas à croire que ta mère t'ait fait porter ça.
kab: Wehmeɣ amek i k-tessels winna yemma-k.
fra: Je suis membre du conseil d'administration.
rus: Я член административного совета.
fra: S'il pleut, la partie sera annulée.
epo: Se pluvos, la ludo nuligatos.
fra: J’ai étalé le fromage sur le pain.
ber: Ḍliɣ takemmart i weɣrum.
fra: Ceci est un hôtel, pas un bordel.
swc: Iyi ni hoteli, na siyo fasi ya kufanyia vurugu.
fra: S'agit-il d'un compliment ou d'une insulte ?
kab: D ccikṛan wa neɣ d rregmat?
fra: Vous verrez ce qui est bon pour la toux!
swc: Utaona nini ni nzuri kwa kikohozi!
fra: Ils ont soufflé une réponse à Tom.
epo: Ili sufloris respondon al Tomo.
fra: Je me suis levé tôt pour assister à la réunion.
epo: Mi ellitiĝis frue por partopreni la kunsidon.
fra: Le vin, c'est de la poésie en bouteille.
epo: Vino estas enboteligita poezio.
fra: Des dizaines de Palestiniens ont été tués par les forces d'occupation depuis le début de cette année.
epo: Dekoj da palestinanoj estis mortigitaj de la okupaciaj fortoj ekde la komenco de tiu ĉi jaro.
fra: Si des problèmes se présentent, appelez-moi.
rus: Если будут какие-то проблемы, звоните мне.
fra: Nous n’avons pas assez de force pour suivre toute notre raison.
eng: We do not have enough strength to follow our reason fully.
fra: Qu'elle le fasse enfin !
epo: Ŝi finfine faru ĝin!
fra: Le cirque gagne beaucoup d'argent avec ce cheval.
deu: Der Zirkus verdient viel Geld mit diesem Pferd.
fra: Il a pris le fusil puis a visé la cible.
rus: Он взял ружьё и прицелился.
fra: Merde, j'ai oublié le mot de passe!
bre: Kaoc'h, disoñjet em eus ma ger-kuzh!
fra: Je dois livrer ce paquet à Tom Jackson.
epo: Necesas, ke mi liveru tiun paketon al Tom Jackson.
fra: Tu as arrangé le garage en bureau.
nnb: Waviriryira ekikivangusuvani mo visenge vyomuviri.
fra: Ils essaient de chasser les produits japonais hors du marché.
epo: Ili provas forpeli la japanajn produktojn el la merkato.
fra: Nous nous sommes entraidées.
kab: Nemyall n way gar-anteɣ.
fra: C'est l'heure de dîner !
epo: Estas la horo vespermanĝi.
fra: Vous faites allusion à moi ?
deu: Spielt ihr auf mich an?
fra: Il a pointé son arme sur moi.
rus: Он наставил на меня оружие.
fra: Cet enfant s'accrochait à sa mère.
kab: Yella ickunṭeḍ ugrud-a ɣer yemma-s.
fra: Félicitations pour votre diplôme !
epo: Gratulojn pro via diplomo!
fra: Nous entendîmes quelque chose bouger dans la pièce d'à côté.
kab: Nesla i kra yettḥerriken deg texxamt-nni ɣer tama-nneɣ.
fra: J'ai ouvert mes yeux pour voir.
rus: Я открыл глаза, чтобы посмотреть.
fra: Tu n'as pas bien réfléchi à la question.
rus: Ты не очень хорошо подумал над вопросом.
fra: Où se trouve le reste de la classe ?
epo: Kie troviĝas la ceteraj lernantoj?
fra: Comment la maladie se propage-t-elle ?
kab: Amek iderreε waṭṭan-ayi?
fra: Elle veut vous parler.
epo: Ŝi volas paroli al vi.
fra: Il faut que le spectacle continue.
rus: Надо, чтобы спектакль продолжался.
fra: Je lui écrivis une lettre et attendis avec impatience la réponse.
epo: Mi skribis al ŝi leteron, kaj senpacience atendis la respondon.
fra: Nous y allons seuls.
ber: Ad neddu i yiman-nneɣ.
fra: La vraie science est une ignorance qui se sait.
eng: True science is an ignorance which knows itself.
fra: Je ne souhaite pas exagérer.
epo: Mi ne intencas troigi.
fra: Il aggravait la situation.
ber: Yella yessemɣar ddeɛwa.
fra: Vous ne pouvez pas le gérer seul.
epo: Vi ne povas regi tion sola.
fra: Était-il à Hokkaido l'année dernière ?
ita: Era a Hokkaido l'anno scorso?
fra: Ils ont annoncé qu'une tempête allait venir.
rus: Они сообщили, что идёт гроза.
fra: Vous avez un message ici.
kab: Tesɛiḍ izen dagi.
fra: Il a accordé une interview à un journaliste.
ber: Iga tadiwennit akked yiwen n uneɣmas.
fra: Hernan Cortés a détruit la culture aztèque.
epo: Hernan Cortés detruis la aztekan kulturon.
fra: T'es-tu fait de nouveaux amis dernièrement ?
epo: Ĉu vi ekkonis novajn amikojn lastatempe?
fra: Le vieillard marche doucement.
ara: .الرجل العجوز يمشي ببطء
fra: Il a pris du poids.
swc: Ali ongeza kilo.
fra: Il lui montra un oiseau.
epo: Li montris al li birdon.
fra: Ne te gêne surtout pas.
swc: Usijisumbue ata kidogo.
fra: Un uniforme élimine-t-il les différences de classes sociales ?
lin: Sokoto ezali kolongola bokeseni okati ya bayi ekolo?
fra: Mary porte un soutien-gorge sportif pendant l'exercice.
epo: Manjo surhavas sportan mamzonon dum la trejnado.
fra: Sa conduite ne se prête à aucune critique.
epo: Lia konduto ne ebligas ian kritikon.
fra: Le monde est à moi.
rus: Мир принадлежит мне.
fra: Mon père est vieux jeu.
rus: Мой отец старомоден.
fra: Mon avis reste le même.
rus: Моё мнение остаётся таким же.
fra: Son opinion était sans importance.
cmn: 他的意见不重要。
fra: Comme ma chambre est orientée au sud, elle n'est pas si froide, même en hiver.
kab: Imi d anẓul i d-tqubel texxamt-iw, ulac deg-s asemmiḍ akken, ɣas deg tegrest.
fra: « Ça va ? Pas trop blessée ? » « Non non, ça va très bien. Je suis même ravie que ça l’ait faite me parler en toute franchise. » « Je vois. Tant mieux. »
swc: «Uko sawa? Hauku umiya sana?» «Hapana, ni sawa kabisa. Mina furahi ju ilimufanya ani ongeleshe na ukweli yote.» «Mina ona. Ni muzuri.»
fra: C'est ma troisième semaine.
deu: Das ist meine dritte Woche.
fra: J'aime résoudre des énigmes.
ber: Ḥemmleɣ aferru n temseɛraq.
fra: De combien de temps as-tu eu besoin pour traduire ce livre ?
cmn: 你用了多少时间来翻译这本书？
fra: Nous avons pu nous comprendre.
ber: Nessaweḍ ad nemsegzu.
fra: Cet hiver, dans ma région, tous les lacs furent gelés.
epo: Ĉi-vintre en mia regiono ĉiuj lagoj alfrostiĝis.
fra: Il semble que monsieur Tanaka a réussi son examen.
epo: Ŝajnas, ke sinjoro Tanaka sukcese trapasis la ekzamenon.
fra: Parlez-moi des pays que vous avez visités.
kab: Mmeslayet-iyi-d ɣef tmura wuɣur terzam.
fra: Nous sommes au bord du gouffre.
epo: Ni estas ĉe la rando de la abismo.
fra: Le rire est utile à la santé de l’homme.
ber: Taḍṣa tɣuda i tdusi
fra: Ce fut un coup dur pour nous.
kab: D tiyita meqqren i nečča.
fra: Je déteste être interrompu.
epo: Mi malŝatas esti interrompita.
fra: Le fer est employé dans la construction navale.
kab: Yettwaseqdac wuzzal deg lebni n lebwabeṛ.
fra: Il a dit que c'était hors de question.
epo: Li diris, ke tio estis tute ekskludita.
fra: Écoute !
ber: Seɣɣeḍ !
fra: Je payerai n'importe quel prix.
epo: Mi pagos kiun ajn prezon.
fra: Je ne fais pas confiance à ce chauffeur.
rus: Я не доверяю этому водителю.
fra: Eh bien qu'elle s'y rende !
epo: Nu, ŝi do iru tien!
fra: Il dessine sa maison.
rus: Он рисует её дом.
fra: À qui appartient ce parapluie ?
eng: To whom does this umbrella belong?
fra: L'année prochaine je pars à l'étranger.
eng: Next year I'll go abroad.
fra: L'Allemagne a produit beaucoup de scientifiques.
cmn: 德国出了很多科学家。
fra: Il est très timide.
jbo: lo nakni cu mutce toldarsi
fra: Ne le laisse pas s'échapper.
rus: Не дай ему улизнуть.
fra: Cela peut être fatal.
epo: Tio povas esti fatala.
fra: Nos professeurs sont hautement qualifiés.
epo: Niaj instruistoj estas alte kvalifikitaj.
fra: On frappe à la porte.
deu: Es klopft an der Tür.
fra: On dit que la plume est plus puissante que l'épée.
epo: Onidire plumo estas pli potenca ol glavo.
fra: Souhaitez-vous ajouter quelque chose à ce que j'ai dit ?
kab: Triḍ ad ternuḍ kra ɣef wayen i d-nniɣ?
fra: Nous avons organisé une grande fête.
epo: Ni organizis grandan feston.
fra: Je veux avoir l'air jolie !
epo: Mi volas aspekti ĉarma!
fra: La foi peut soulever des montagnes.
deu: Der Glaube kann Berge versetzen.
fra: Tom sait faire la cuisine.
kab: Yessen Tom ad isseww.
fra: Il a été admis dans cette école.
deu: Er wurde in dieser Schule angenommen.
fra: Elle ne va pas se faire pincer.
ber: Ur tettwaḍḍaf ara.
fra: Arrivée à la gare, elle appela son frère.
rus: Приехав на вокзал​​, она позвонила брату.
fra: La mangerez-vous à la cuillère ou à la fourchette ?
eng: Will you eat it with a spoon or a fork?
fra: Ce sont des mots inexplicables.
rus: Это слова, которые нельзя объяснить.
fra: Tu as assez souffert.
kab: Beṛka i tesεeddaḍ d lmeḥna.
fra: Il est petit et assez trapu.
oci: Es pichon e pro rabassòt.
fra: Elle se bourre de gâteaux.
epo: Ŝi plenŝtopas sin per kukoj.
fra: Tom dort-il encore ?
kab: Mazal yeṭṭes Tom?
fra: Ne me poussez pas trop fort. C'est dangereux.
eng: Don’t push me too hard. It’s dangerous.
fra: Je trouve très ennuyeux d'apprendre les verbes irréguliers.
epo: Mi konsideras tre tede lerni la neregulajn verbojn.
fra: L'amour blesse.
kab: Tayri d tin ijerrḥen.
fra: Cela enfreindrait nos règles.
rus: Это было бы нарушением наших правил.
fra: Je vais vous le présenter.
rus: Я вам его представлю.
fra: Sa voix était à peine audible à cause du bruit.
kab: Qrib ur tselleḍ ara i taɣect-is deg lḥess-nni.
fra: Je réussis bien dans mes cours à l'école.
ber: Ẓewreɣ deg uɣerbaz.
fra: C'était à Londres que je l'ai vue pour la dernière fois.
cmn: 我最后一次见她是在伦敦。
fra: Tes voisins ne se plaignent-ils jamais ?
epo: Ĉu viaj najbaroj iam plendas?
fra: Le dentiste te déconseille de manger des sucreries.
epo: La dentisto malkonsilas al vi, ke vi manĝu sukeraĵojn.
fra: Elle a fait allusion au divorce.
ber: Tessemɛen-d ɣef berru.
fra: Seriez-vous prêt à m'aider à nettoyer le garage ?
epo: Ĉu vi bonvolas helpi min purigi la garaĝon?
fra: Combien de temps es-tu restée à Boston ?
kab: Acḥal i teqqimeḍ deg Boston?
fra: Que pensez-vous de ces poèmes ?
kab: Acu i tennamt deg yisefra-a?
fra: La littérature est la manière la plus agréable d'ignorer la vie.
epo: Literaturo estas la plej agrabla maniero ignori la vivon.
fra: Ce n'est pas dans mes attributions de prendre de telles décisions, je vais aller demander à mon supérieur hiérarchique ce qu'il en pense.
epo: Tiaj decidoj ne dependas de mia respondeco, mi iros por peti de mia superulo lian opinion.
fra: Tom a l'intention de se lever tôt demain.
epo: Tomo intencas frue vekiĝi morgaŭ.
fra: Elle devait souvent s'y rendre elle-même.
rus: Ей часто приходилось ездить туда самой.
fra: Si je peux, je reviendrai d'ici demain.
epo: Se mi povos, mi revenos por morgaŭ.
fra: Elles ont besoin de leur liberté.
epo: Ili bezonas esti liberaj.
fra: Parles-tu latin ?
ber: Tessawaled talatinit?
fra: Elle n'est pas morte.
rus: Она не мёртвая.
fra: Bonjour, je m'appelle Tina.
epo: Saluton, mia nomo estas Tina.
fra: Tu penses que j'ignore ce qui se passe ?
deu: Glaubst du ich weiß nicht, was hier los ist?
fra: Je tombe sur Tom de temps en temps.
kab: Ṣebbḥeɣ-d deg Tom sya ɣer da.
fra: Qu'est-ce que la tolérance ? C'est l'apanage de l'humanité. Nous sommes tous pétris de faiblesses et d'erreurs ; pardonnons-nous réciproquement nos sottises, c'est la première loi de la nature.
eng: What is tolerance? It is the consequence of humanity. We are all formed of frailty and error; let us pardon reciprocally each other's folly — that is the first law of nature.
fra: Je suis en grand émoi devant ta robe diaphane.
epo: Mi sentas fortan emocion antaŭ via diafana robo.
fra: Cet appareil m'est familier.
epo: Tiu aparato estas al mi kutima.
fra: Demain à la même heure, il pleuvra sûrement.
rus: Завтра в это время точно будет дождь.
fra: Ils ont signalé la fin des travaux.
rus: Они сообщили об окончании работ.
fra: Descends chercher du vin à la cave.
lin: Kita kende kozwa vino na nse.
fra: J'ai trouvé un abris.
rus: Я нашёл убежище.
fra: Tom aimerait que son fils hérite de ses biens.
epo: Tomo ŝatus, ke lia filo heredu lian havaĵon.
fra: Il a dit ce qu'il pensait.
rus: Он сказал что думает.
fra: Il chantait une belle chanson.
rus: Он пел прекрасную песню.
fra: Je veux que vous me parliez.
epo: Mi volas, ke vi parolu al mi.
fra: Ceci nécessite un effort.
epo: Tio necesigas klopodon.
fra: Je l'avertis de ne pas être en retard.
rus: Я предупреждаю его, чтобы он не опаздывал.
fra: Je ne veux pas sortir.
kab: Ur riɣ ara ad ffɣeɣ.
fra: Je suis content d'être en vie.
epo: Mi kontentas esti viva.
fra: Je passerai chez toi vers 18 heures.
kab: Ad d-ɛeddiɣ ɣur-k lewhi n ssetta.
fra: J'aime le rythme lent de cette chanson.
eng: I like the slow rhythm of this song.
fra: Il ne l'a pas payé.
deu: Er hat es nicht bezahlt.
fra: Cette robe rouge lui va très bien.
epo: Tiu ruĝa robo belege harmonias kun ŝi.
fra: Je bois du thé avec des crêpes.
rus: Я пью чай с блинами.
fra: Il a trouvé un moyen de venir.
rus: Он нашёл способ прийти.
fra: Je reconnais mon erreur.
vie: Tôi công nhận sai lầm của tôi.
fra: Veux-tu que je revienne ?
epo: Ĉu vi volas, ke mi revenu?
fra: Elles ne chantent pas très bien.
deu: Sie singen nicht besonders gut.
fra: Il faut s'éloigner de cette plante toxique.
swc: Inaomba kwenda mbali na ile mmea yenyi iko na sumu.
fra: Nous avons fait tout notre possible.
kab: Nexdem akk ayen iwumi nezmer.
fra: Le premier ministre a démissionné.
oci: Lo primièr ministre demissionèt.
fra: Pourriez-vous l'expliquer plus simplement ?
rus: Вы не могли бы это попроще объяснить?
fra: N'avez-vous pas soif ?
tur: Susamadınız mı?
fra: Pourriez-vous fermer la fenêtre, s'il vous plait ?
cmn: 能不能请你把窗关了?
fra: Vous avez tous perdu la tête ?
epo: Ĉu vi ĉiuj perdis la memregon?
fra: Occupe-toi de tes oignons.
epo: Ŝovu la nazon en propran vazon.
fra: J'en ai marre de tes histoires !
swc: Minachoka na maneno yako!
fra: La mésange bleue fait partie des oiseaux migrateurs.
kab: Buferzegzaw d yiwen seg yigḍaḍ iminigen.
fra: Il décida d'être prudent et de se retirer du tournoi à cause de son genou blessé.
lin: Azwaki mokona ya kozala ekenge mpe yako bendana na masano likolo ya libolongo na ye ezokaki mpota.
fra: Il fait une putain de chaleur.
deu: Es herrscht eine Affenhitze.
fra: Que mangent les éléphants ?
rus: Что едят слоны?
fra: Nous sommes dépourvues d'eau.
epo: Ni malhavas akvon.
fra: Je dors sur le ventre.
kab: Gganeɣ ɣef uɛebbuḍ.
fra: Je l'ai vu déchirer la lettre.
kab: Ẓriɣ-t mi icerreg tabrat-nni.
fra: Son visage rayonna de joie.
epo: Lia vizaĝo radiis pro ĝojo.
fra: Montre-moi ton contrat d'assurance.
epo: Montru al mi vian asekurkontrakton.
fra: Elle connaît tout du français.
epo: Ŝi scias ĉion pri la franca.
fra: L'amour est un feu qui, au cours des années, produit davantage de fumée que de chaleur.
nnb: Olwanzo nimulhero owaka lusaya hahwavinji omuki omomwanyenda.
fra: Cet homme est généreux.
rus: Этот мужчина щедр.
fra: C'est un très bon peintre quoique méconnu.
rus: Он очень хороший, хотя и непризнанный, художник.
fra: Je reçois des mails de publicité pour de la crème solaire, ça sent les vacances !
epo: Mi ricevas reklamajn retmesaĝojn por sunbana kremo, ekanonciĝas la ferioj!
fra: Où trouver des codes d'accès ?
rus: Где взять коды доступа?
fra: Elle lave sa jupe.
kab: La tessirid tasafa-ines.
fra: Tu faisais ton lit.
epo: Vi ordigis vian liton.
fra: Pourquoi détestez-vous les fêtes ?
rus: Почему вы ненавидите праздники?
fra: Vous ne voulez pas le savoir.
epo: Vi ne volas scii tion.
fra: Il les a grondés à cause du bruit.
ber: Yezzem-iten x ẓẓga-nni ggin.
fra: Tu ferais mieux de rester avec moi.
kab: Ttif lemmer ad teqqimeḍ yid-i.
fra: J'ai oublié de vous dire quelque chose.
bre: Un dra bennak am eus disoñjet da lavaret deoc'h.
fra: Le jury a acquitté l'accusé faute de preuves.
eng: The jury has acquitted the accused due to lack of evidence.
fra: La paysanne, d’abord, sembla s’effrayer à la subite vision de ce fantôme, si noir, si grand, qu’assombrissait et que grandissait encore le crépuscule. Mais ayant ensuite reconnu un prêtre, elle se rassura.
kab: Tazwara, tafellaḥt-nni tban-d texleε seg unesnas i s-d-iḍehren akken deg teswiεt, berrik yerna ɣezzif akk annect-en, ladɣa imi d-yettbin meqqer ugar lawan n lmeɣreb. Maca mi t-teεqel d aqessis, yuɣal-itt-id laman.
fra: J'ai vu en un coup d'œil qu'elle avait des ennuis.
kab: Ẓriɣ-tt kan, εelmeɣ tetceɣɣeb.
fra: Je voulais te regarder mourir.
epo: Mi volis rigardi vin morti.
fra: Nous ne ferons pas la sourde oreille.
deu: Wir werden uns nicht taubstellen.
fra: C'est bien ce que je pensais.
rus: Я именно так и думал.