ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: J'ai quelques amis qui parlent bien anglais.
epo: Mi havas kelkajn amikojn, kiuj bone parolas la anglan.
fra: J'apprécierais une réponse aussitôt que possible.
epo: Mi ŝatus kiel eble plej rapidan respondon.
fra: Cache-toi là-dedans.
pcd: Cache te là-d'dins.
fra: J'ai entendu dire qu'ils ont beaucoup de problèmes avec les tunnels en Nouvelle-Zélande.
epo: Mi aŭdis, ke estas multaj problemoj pri la tuneloj en Nov-Zelando.
fra: Puisse son chemin mener le héros à la Triforce.
eng: May the way of the hero lead to the Triforce.
fra: Avec les ordinateurs, beaucoup de travail peut être effectué.
rus: С помощью компьютеров может быть проделана большая работа.
fra: Nous voulons du changement.
epo: Ni volas ŝanĝiĝon.
fra: Elle observait la manière dont volent les papillons.
rus: Она наблюдала за тем, как порхают бабочки.
fra: Ce mot de passe était facile à décoder.
deu: Dieses Passwort war leicht entschlüsselbar.
fra: Ce tableau a commencé à me plaire.
epo: Tiu pentraĵo komencis plaĉi al mi.
fra: Cela va prendre quelque jours.
epo: Tio necesigos kelkajn tagojn.
fra: Mon bras gauche est engourdi.
kab: Iɣil-inu azelmaḍ yebezwez.
fra: D'ici que tu reviennes je serai parti.
epo: Ĝis vi revenos, mi estos jam for.
fra: J'aime mieux être lu plusieurs fois par un seul qu'une fois par plusieurs.
epo: Mi preferas, ke unu homo legu min plurfoje, ol ke pluraj homoj min legu nur unufoje.
fra: Marie ménageait ses efforts.
oci: Maria estalviava sos esfòrces.
fra: Je t'aiderai à faire tes bagages.
epo: Mi helpos vin por la enpakado.
fra: Quand les gens des pays riches s'installent dans les pays pauvres, on appelle ça l'Impérialisme. Mais quand les gens des pays pauvres s'installent dans les pays riches, on appelle ça la Diversité.
epo: Kiam la homoj de riĉaj landoj instaliĝas en malriĉaj landoj, tion oni nomas imperiismo. Sed kiam la homoj de malriĉaj landoj instaliĝas en riĉaj landoj, tion oni nomas diverseco.
fra: Étalons la carte sur la table et discutons.
epo: Ni malvolvu la mapon surtable kaj ni diskutu.
fra: Ne casse pas une noix avec un marteau de forgeron.
kab: Ur ttruẓu ara ajuj s tefḍist n umzil.
fra: Je dois mon succès à son aide.
cmn: 我的成功要归功于他。
fra: Elle dit, et soudain s'évanouit dans l'air ; / elle fuit, et, malgré mes soupirs et mes larmes, / d'un entretien si doux elle interrompt les charmes.
lin: Mwana mwasi alobi, mpe mbala moko akatswi; / akimi, mpe, ata mpema na ngai mpe mpizoli na ngai, / na masolo ya esengo akati bonzenga.
fra: N'hésite pas.
bre: Na chom ket da dermal.
fra: Hiromi va à l'école cinq jours par semaine.
kab: Hiromi yettruḥ ɣer uɣerbaz semmus n wussan deg yimalas.
fra: Je paye quelqu'un pour nettoyer ma maison.
nnb: Ngalhiha omundu oyukeraye embino yaghe.
fra: Il va s'en mordre les doigts.
kab: Ad yendem fell-as.
fra: Mon copain travaille dans une école de langues et adore ça.
epo: Mia kunulo laboras en lernejo prilingva kaj ŝategas tion.
fra: Je ne sais même pas oú se trouve Boston.
rus: Я даже не знаю, где Бостон находится.
fra: Pour l'instant, tu es en sécurité.
rus: Пока что ты в безопасности.
fra: La probabilité de mourir suite à la chute d'un fragment d'avion est trente fois supérieure à la probabilité d'être tué par un requin.
swc: Uwezekano wa kufa kutokana na kuanguka kwa kipande ya ndege ni kubwa mara makumi tatu kuliko uwezekano wa kuuawa na requin.
fra: Le phénomène de la vie morale intérieure n’a lieu qu’à un certain âge. Cet âge, qui pour tous le monde se trouve entre vingt-deux et vingt-huit ans, est celui des grandes pensées, l’âge des conceptions premières, parce qu’il est l’âge des immenses désirs, l’âge de certitude absolue : qui exprime doute admet son impuissance.
epo: La fenomeno de la interna morala vivo okazas nur en certa aĝo. Tiu aĝo, kiu por ĉiuj troviĝas inter dudek du kaj dudek ok jaroj, estas la periodo de grandaj pensoj, de freŝaj konceptoj, ĉar ĝi estas la aĝo de grandegaj deziroj, la aĝo de plena certeco: kiu esprimas dubon, tiu konfesas sian malfortecon.
fra: Aujourd'hui, on est jeudi.
kab: Assa d lexmis.
fra: Les dés n'ont pas encore été jetés.
deu: Die Würfel sind noch nicht gefallen.
fra: Il chante l'amour.
rus: Он воспевает любовь.
fra: À cause de la tempête, il n'est pas arrivé.
kab: Ur d-yewwiḍ ara ɣef lǧal n tzawwa.
fra: Nous avons gardé nos livres fermés.
epo: Ni tenis niajn librojn fermitaj.
fra: Ça veut rien dire !
cmn: 这什么都说明不了！
fra: Tom invite Marie et sa sœur.
kab: Tom iɛerḍ-d Marie d weltmas.
fra: Il n'y avait rien à voir.
rus: Смотреть было не на что.
fra: Ne lui parle pas comme ça.
nnb: Sighumubwire uthia.
fra: Je payais mes travailleurs.
ber: Lliɣ ttxelliṣeɣ ixeddamen-inu.
fra: Ah, c'est bien meilleur.
cmn: 啊，这更好。
fra: Vous serez fusillé.
rus: Вы будете расстреляны.
fra: C'est un homme compréhensif.
epo: Li estas viro komprenema.
fra: Nous découvrîmes que nous avions perdu notre chemin.
deu: Wir bemerkten, dass wir uns verlaufen hatten.
fra: Faites ce qu'il dit !
kab: Xedmet ayen i d-yeqqar!
fra: Ne te prends pas tant au sérieux !
epo: Ne konsideru vin tiom serioza!
fra: Il va sans dire que fumer est mauvais pour la santé.
ber: D ayen ibanen dakken akeyyef diri-t i tdawsa.
fra: Sa maison a été vendue pour 10.000$.
kab: Axxam-is yenza s10.000$.
fra: Ne contredisez pas votre mère.
epo: Ne kontraŭdiru al via patrino.
fra: Je prends mon après-midi, demain.
epo: Morgaŭ posttagmeze mi havos libertempon.
fra: Ça ne me dérange pas.
kab: Ur cliεeɣ ara.
fra: Dès que je peux avoir une caméra digne de ce nom, je commencerai à faire des vidéos à mettre en ligne.
kab: Akken kan ara sεuɣ taṣewwart n tidet, ad bduɣ ad sεeddayeɣ tivudyutin deg tnelli.
fra: Ils ont une petite fille qui est jolie comme un cœur et sage comme une image.
epo: Ili havas belegan kaj obeemegan filineton.
fra: Je vous l'ai envoyée il y a deux jours.
rus: Я отправил её вам два дня назад.
fra: Quarante ans plus tard, ils atteignirent la terre promise.
eng: Forty years later, they reached the promised land.
fra: Les ateliers de coutures de cette ville ont tous fermé un à un, pour être réouverts dans je ne sais quel pays de l'Europe de l'Est.
deu: Die Schneidereien in der Stadt haben alle eine nach der anderen geschlossen, um in was weiß ich welchen Ländern Osteuropas wiedereröffnet zu werden.
fra: Je ne sais pas pourquoi il est si soupe au lait.
epo: Mi ne scias, kial li estas tiom iritema.
fra: Je me suis caché sous la table.
ber: Ffreɣ ddaw tdabut.
fra: J'étudie les mathématiques plus sérieusement que l'anglais.
epo: Mi studas matematikon pli malfacile ol la anglan.
fra: Je n’attaque personne.
rus: Я ни на кого не нападаю.
fra: Ça va nous être difficile de le faire.
epo: Tio estos por ni malfacile farebla.
fra: Marie ferait mieux de ne pas en parler à Tom.
deu: Maria sollte besser nicht mit Tom darüber sprechen.
fra: Nous devons faire ce qui est nécessaire.
kab: Ilaq ad nexdem ayen i ilaqen.
fra: Tom conduisait la voiture.
epo: Tom stiris la veturilon.
fra: C'est nous qui conduisons.
epo: Ni estas tiuj, kiuj kondukas.
fra: Le prix est trop élevé pour moi.
rus: Цена для меня слишком высокая.
fra: Djafar déteste les siens.
ber: Belqa d uccen amakist yeffren gar wulli.
fra: Vous n'étiez pas obligée de le faire.
swc: Amu kukuwa na lazima ya kiyifanya.
fra: Je ne suis pas le genre d'imbécile qui gravirait une montagne sans une bonne préparation au préalable.
epo: Mi ne estas iuspeca stultulo, kiu suprengrimpus neĝovritan montopinton sen adekvata antaŭpreparado.
fra: J'ai peu d'argent.
epo: Mi havas malmulte da mono.
fra: Pensez juste à ce que ça pourrait vous apporter !
swc: Waza tu kwanza ku byenye ina weza kuleteya!
fra: « Allons-y » m'a-t-il dit.
rus: "Пойдём", - сказал он мне.
fra: Tu ne te rappelles pas ; je ne l'oublierai jamais.
jpn: あなたは思い出さない。私は決して忘れない。
fra: Le centre restera fermé deux mois pendant l’été.
swc: Kituo kitabaki kimefungwa kwa muda wa miezi mbili mu kipwa.
fra: Elle avait du mal à nager.
rus: Ей было трудно плыть.
fra: Je te montrerai que l’on peut renaître de ses cendres.
eng: I will show that it's possible to be reborn from one's ashes.
fra: C'est le moment idéal pour en acheter.
slk: Teraz je najlepšia chvíľa kúpiť to.
fra: Virez-les !
nld: Maak dat zij wegkomen!
fra: Ne t'en fais pas à propos de ton discours au mariage ; tu peux simplement l'improviser quand tu seras sur place.
epo: Ne maltrankviliĝu pri via parolado okaze de la edziĝofesto; vi simple povos ĝin improvizi, kiam vi estos surloke.
fra: Rester à la maison est barbant.
kab: Iɣimi deg uxxam d aɣilif.
fra: Quand Louise s'est mise à pleurer, seul son meilleur ami s'est approché pour la consoler.
swc: Wakati Louise alianza kulia, rafiki yake wa karibu tu ndiye alikuja kumufariji.
fra: Tom était enseignant pendant presque trente ans.
deu: Tom hat fast dreißig Jahre als Lehrer gearbeitet.
fra: Pourriez-vous répéter ça s’il vous plaît ?
hun: Meg tudná ezt ismételni, kérem?
fra: Tu connais mon avis.
rus: Ты знаешь моё мнение.
fra: Thomas était dans un état d'agitation extrême.
epo: Tomo ekstreme agitiĝis.
fra: Pour moi, ce n'est pas une soupe, mais un potage, et même un velouté, en fait.
epo: Laŭ mi tio ne estas simpla supo sed legomsupo, eĉ konsomeo fakte.
fra: Je ne pense pas qu'elle appréciera de faire ça.
rus: Не думаю, что ей понравится это занятие.
fra: Vous ne pouvez pas rester avec Tom.
rus: Вы не можете остаться с Томом.
fra: Il n’a divulgué son secret à personne.
rus: Он никому не раскрыл своей тайны.
fra: Les oiseaux volent au moyen de leurs ailes.
deu: Vögel fliegen mit Hilfe ihrer Flügel.
fra: C'est juste qu'on ne se supporte pas les uns les autres.
epo: La kaŭzo kuŝas nur en tio, ke ni ne toleras unuj la aliajn.
fra: Ma robe est ruinée.
epo: Mia robo estas fuŝita.
fra: Les élections de cette fin de semaine auront d'une façon ou d'une autre un impact sur ce que seront les élections de 2000.
epo: La balotado de tiu semajnofino iamaniere influos tiujn de la jaro 2000.
fra: Que se passe-t-il ensuite ?
epo: Kio okazos poste?
fra: Quelle est la différence entre des astéroïdes et des comètes ?
epo: Kiu estas la diferenco inter asteroidoj kaj kometoj?
fra: Mon avancement dépend de sa décision.
epo: Mia promocio dependas de lia decido.
fra: Il y fait vraiment chaud.
epo: Vere varmas tie.
fra: Nous allons au cinéma ce soir.
rus: Вечером мы идём в кино.
fra: Je sais que tu ne nous aimes pas.
rus: Я знаю, что ты нас не любишь.
fra: Tu as fait de mes rêves une réalité.
epo: Vi faris miajn revojn realaĵoj.
fra: Le son venait de cette direction.
swc: Sauti ilitokea iyi ngambo.
fra: Tom n'a pas acheté de pain.
bre: Tom n'en deus ket prenet bara.
fra: J'essaye toujours de me nourrir sainement.
epo: Mi ĉiam provas nutri min sane.
fra: Nous ne savons pas quand Tom partira en Algérie.
epo: Ni ne scias, kiam Tomo foriros al Alĝerio.
fra: J’ai acheté un stylo comme le tien hier.
epo: Mi hieraŭ aĉetis skribilon, kia estas via.
fra: Ton sac à dos ne peut pas rester éternellement neuf.
rus: Твой рюкзак не может вечно оставаться новым.
fra: Elle tient dans la main une pyramide de cristal.
pes: او یک هرم کریستالی در دست دارد.
fra: Tu es fatigué, et moi aussi.
epo: Vi lacas, kaj ankaŭ mi.
fra: C'est un petit cadeau pour toi.
kab: D asefk amecṭuḥ i kečč.
fra: Le malheureux gamin s'est fait battre comme plâtre.
epo: La kompatindan knabeton oni draste draŝis.
fra: Vous m'avez embrassé sur la joue.
ber: Tessudnemt-iyi seg umayeg.
fra: J'ai toujours voulu une fille.
epo: Mi ĉiam deziris havi filinon.
fra: Passez-moi le beurre, s'il vous plaît.
kab: Sεeddi-yi-d udi-nni ma ulac aɣilif.
fra: Mon frère m'a emmené au musée.
rus: Брат сводил меня в музей.
fra: Voudriez-vous prendre le thé avec nous cet après-midi ?
deu: Würden Sie heute Nachmittag mit uns Tee trinken?
fra: Qui était cette femme ?
epo: Kiu estis tiu virino?
fra: De quoi aimeriez-vous parler ?
rus: О чём бы вы хотели поговорить?
fra: L'unité de temps est la seconde.
bul: Единицата за време е секундата.
fra: Il a quitté la maison à huit heures.
deu: Er verließ das Haus um acht Uhr.
fra: Il s'est resservi de la soupe.
rus: Он налил себе ещё супа.
fra: Il n'en reste pas moins qu'il est coupable.
epo: Malgraŭ ĉio li estas kulpa.
fra: Elle décrocha le téléphone.
epo: Ŝi respondis ĉe la telefono.
fra: Je l'ai vue à l'aéroport.
ber: Ẓriɣ-tt deg unafag.
fra: Cette petite fille ne quitte pas sa mère.
rus: Эта маленькая девочка не отходит от матери.
fra: Vous avez dit que vous aviez une théorie.
rus: Вы сказали, что у вас есть какая-то теория.
fra: Marie met rarement du sucre dans son café.
epo: Maria malofte aldonas sukeron al sia kafo.
fra: Ils ont semé la zizanie au sein de notre couple.
epo: Ili semis diskordon sine de nia paro.
fra: Il mit du lait dans son café.
epo: Li verŝis lakton en sian kafon.
fra: Plusieurs étoiles sont en cours de formation dans cette galaxie.
epo: Pluraj steloj estas formiĝantaj en tiu galaksio.
fra: Tom voulait que Mary reste avec lui pour toujours.
epo: Tomo volis, ke Manjo restu kun li por ĉiam.
fra: J'ai subi une chirurgie de remplacement du genou il y a trois mois.
nnb: Vavyavavirinyihirakwe rondirine hamakwa mikerisathu.
fra: Les disputes doivent être évitées: elles sont toujours vulgaires et souvent convaincantes.
epo: La disputoj devas esti evitataj: Ili estas ĉiam vulgaraj kaj ofte konvinkaj.
fra: Ne fouine pas dans ma chambre.
epo: Ne ŝovu la nazon en mian ĉambron.
fra: Pourquoi justifier des crimes racistes et colonialistes par des arguments religieux ?
epo: Kial pravigi rasismajn kaj koloniismajn krimojn per religiaj argumentoj?
fra: Elle m'a saoulé !
epo: Ŝi ebriigis min!
fra: Il s'est suicidé par pendaison.
deu: Er hat Selbstmord begangen, indem er sich erhängt hat.
fra: Combien de secondes y a-t-il dans une heure ?
rus: Сколько секунд в часе?
fra: Rappelle-toi ce dont nous avons parlé hier !
epo: Memoru, pri kio ni parolis hieraŭ!
fra: Dites ce que vous voulez, il ne changera pas d'avis.
epo: Kion ajn vi diros, li ne ŝanĝos sian opinion.
fra: Il a acheté un appareil photo à son fils.
epo: Li aĉetis fotilon por sia filo.
fra: Qu'est-ce que ce savon sent bon !
rus: Как это мыло вкусно пахнет!
fra: Tu avais la nausée.
epo: Vin trafis naŭzo.
fra: Ma façon de penser est différente.
ber: Temsebḍa tabridt-inu n uxemmem
fra: Un dragon est une créature imaginaire.
nnb: Endioka nikihangikwa ekyerikumbaokoluvanza.
fra: Je suis citoyenne française.
rus: Я гражданка Франции.
fra: Cette machine produit de l'électricité.
deu: Diese Maschine erzeugt Elektrizität.
fra: Est-ce que tu crois vraiment à ceci ?
ber: D tidet tumneḍ ay-a?
fra: Les réparations coûteront beaucoup d'argent.
cmn: 修理将要花费很多钱。
fra: Il fait un temps de chien.
oci: Fa un temps del diable.
fra: Les voleurs à la tire ont le droit d'opérer dans cette zone.
swc: Ba mwizi ba kuchomola bitu mu mufuko biko na haki ya kufanyia kazi mwa iyi eneo.
fra: Que vouliez-vous me montrer ?
epo: Kion vi volis montri al mi?
fra: Il nous faut de l'aide.
avk: Va pomara olegat.
fra: Sa tentative d'évasion a réussi.
cmn: 他越狱成功了。
fra: « Mon fils, croyez-vous en Dieu ? » « Oui, mon père. »
cmn: “儿子，你相信上帝吗？” “相信，爸爸。”
fra: Quand tu disais que tu t'occuperais de Spot, tu savais qu'il y aurait des responsabilités.
swc: Wakati ulisema kama utashughulikia Spot, ulijua kutakuwa majukumu.
fra: Qu'as-tu reçu pour Noël cette année ?
rus: Что ты получил в этом году на Рождество?
fra: Je sais pourquoi tu n'as pas dit la vérité.
kab: Ẓriɣ iwacu ur d-tenniḍ ara tidet.
fra: Pierre est le mari de Marie.
rus: Пьер - муж Марии.
fra: Marie s'est accroupie.
epo: Manjo ekkaŭris.
fra: Est-elle programmeuse ?
epo: Ĉu ŝi estas programisto?
fra: Comment devenir mathématicienne ?
deu: Wie wird man Mathematikerin?
fra: Les légumes frais sont très chers en hiver.
epo: Freŝaj legomoj multe kostas en vintro.
fra: Cette vidéo n'est pas disponible dans votre pays.
epo: Tiu videofilmo ne estas havebla en via lando.
fra: À la cérémonie d'inauguration, une plaque fut inaugurée en l'honneur du fondateur.
epo: Dum la inaŭgura ceremonio inaŭguriĝis nomplato honore al la fondinto.
fra: Pourquoi devrais-tu être surpris ?
deu: Wieso solltest du überrascht sein?
fra: Ce fut l'un des meilleurs moments de ma vie.
cmn: 那是我一生中最美好的时光之一。
fra: Le chien aime la viande.
bre: Plijout a ra kig d'ar c'hi.
fra: N'ouvre la porte à personne.
kab: Ur leddi tawwurt ula i yiwen.
fra: J'ai eu la chair de poule en voyant le mille-pattes sur le mur.
epo: Vento al mi ekflugis sub la haŭto, kiam mi vidis skolopendron sur la muro.
fra: Il n'y avait personne ici à part moi.
cmn: 这儿除了我，一个人也没有。
fra: Sa peau est douce.
kab: Aglim-is d aleggaɣ.
fra: Elle s'est fatiguée.
epo: Ŝi laciĝis.
fra: Elle nous enseigne le français.
kab: Tesselmad-aɣ tafṛansist.
fra: Il est trois heures et demie.
epo: Estas la tria horo kaj duono.
fra: Les anges peuvent voler parce qu'ils se prennent à la légère.
epo: Anĝeloj povas flugi, ĉar ili konsideras sin laŭ leĝera maniero.
fra: Il a ouvert une fenêtre.
epo: Li malfermis fenestron.
fra: Il est dans une cellule de quelques mètres carré.
rus: Он в камере в несколько квадратных метров.
fra: La France est réputée pour son vin.
kab: Tettwassen Fransa s ccṛab-is.
fra: Ne prends pas à la légère ces sujets aussi sérieux.
epo: Ne konsideru tiel supraĵe tiujn temojn tiel seriozajn.
fra: C'était cependant difficile.
kab: D acu kan, yewεer.
fra: A l'église beaucoup de gens se mettent à genoux pour prier.
eng: In church many people get on their knees to pray.
fra: Lire ce contrat d'assurance est une perte de temps.
epo: Legi tiun asekurkontrakton estas malŝparo de tempo.
fra: Pour quelles raisons pratiquez-vous la médecine chinoise au Royaume-Uni ?
epo: Pro kiuj kialoj vi praktikas la ĉinan medicinon en Britio?
fra: Les frites ne sont pas bonnes pour toi.
kab: Kemm diri-yam lifrit.
fra: Elle ne s'occupe pas très bien de ses enfants.
deu: Sie kümmert sich nicht besonders gut um ihre Kinder.
fra: J'ai entendu dire que Tom et Marie s'étaient remis ensemble.
epo: Mi aŭdis, ke Tomo kaj Manjo rekuniĝis.
fra: Combien de fois par jour passe ce bus  ?
pol: Ile razy dziennie jeździ ten autobus?
fra: Je ne crois pas en l'existence de Dieu.
deu: Ich glaube nicht an die Existenz von Gott.
fra: Il semble nous connaître.
rus: Он, похоже, нас знает.
fra: Ce fut publié en 1969.
epo: Tio estis publikigita en 1969.
fra: Nous allons vous accompagner.
ber: Ad neddu yid-wen.
fra: Ils glissaient.
ber: Llan tteccḍen.
fra: « Parles-tu le grec ? » - « Pas encore, c'est ma première leçon ! »
epo: Ĉu vi parolas la grekan? Ankoraŭ ne, tio estas mia unua leciono!
fra: Le directeur de clientèle gère les relations avec les grands clients.
kab: Anemhal n yimsaɣen yessefrak assaɣen akked yemsaɣen imeqqranen.
fra: Quelqu'un a été ici. Je peux dire que mes affaires ne se trouvent pas là où je les ai laissées.
kab: Yella win i iεeddan sya. Zemreɣ ad d-iniɣ belli dduzan-iw mačči anda ten-ǧǧiɣ i llan.
fra: La fille lisant le livre de cuisine est Kate.
epo: La knabino leganta la kuirlibron estas Kate.
fra: Quelqu'un est en train de parler.
epo: Parolantas iu.
fra: Qui a préparé le dîner aujourd’hui ?
rus: Кто сегодня готовил ужин?
fra: Pour perdre du poids, le mieux est de se mettre au sport.
rus: Чтобы похудеть, лучше всего начать заниматься спортом.
fra: Tom a passé une semaine à Boston.
kab: Tom yesεedda-d ssmana deg Boston.
fra: J'aimerais vous entretenir de ce qui s'est passé à l'école, hier.
epo: Mi deziras diskuti kun vi pri kio okazis en la lernejo hieraŭ.
fra: Que dis-tu d'une chope ?
epo: Ĉu glaso da biero plaĉus al vi?
fra: Je pense que Tom est un bon conducteur.
deu: Ich finde, Tom ist ein guter Autofahrer.
fra: Il semble que vous avez raison.
ber: Yuwey-iyi-d Ṛebbi tesɛamt lḥeqq.
fra: Chacun son métier.
epo: Ĉiu sian metion.
fra: Donne-moi quelque chose de difficile.
rus: Дай мне что-нибудь сложное.
fra: Je pense que surestimer les cerveaux de ce complot est exactement ce qu'ils souhaitent.
epo: Laŭ mi, tro alte taksi la elpensintojn de tiu komploto estas ĝuste tio, kion ili deziras.
fra: Vous n'adorez pas les idoles.
ber: Ur tɛebbdemt imsemmuden.
fra: De plus, la liberté en Amérique est indissociable de la liberté de pratiquer sa religion. C'est pourquoi il y a une mosquée dans chacun des États de notre union, et plus de 1.200 mosquées à l'intérieur de nos frontières.
epo: Krome libereco en Usono ne disigeblas de la libereco praktiki sian religion. Pro tio staras moskeo en ĉiu el la ŝtatoj de nia unio, kaj entute pli ol 1200 moskeoj interne de niaj limoj.
fra: Attends une demi-heure, s'il te plaît.
deu: Warte bitte eine halbe Stunde.
fra: Dépêchez-vous, s'il vous plaît ! Il faut que nous partions dans cinq minutes.
eng: Hurry up, please! We have to leave in five minutes.
fra: Parle-moi de ta professeur, s'il te plaît.
deu: Erzähl mir bitte von deiner Lehrerin.
fra: La guerre provoque de terribles malheurs.
epo: La milito kaŭzas terurajn damaĝojn.
fra: Tu ne te souviens peut-être pas de moi, mais je me souviens de toi.
epo: Eble vi ne memoras min, sed mi memoras vin.
fra: L'université où nous allons débute habituellement ses cours le premier avril.
eng: The university that we attend usually begins its classes on the first of April.
fra: Je n'ai que faire de ses conseils. Ça me fait une belle jambe.
epo: Min tute ne interesas liaj konsiloj. Mi fajfas pri ili.
fra: Manon a les sourcils verts.
kab: Manon ɣur-s timmiwin d tizegzawin.
fra: Je voyage seule.
tur: Yalnız seyahat ederim.
fra: Qu'avez-vous prévu de faire pour ce soir?
epo: Kion vi planis realigi hodiaŭ vespere?
fra: J'ai découvert un nouveau jeu cet été.
eng: I discovered a new game this summer.
fra: J'ai l'impression que je lui plaisais.
rus: Мне кажется, я ему нравился.
fra: J'aimerais vérifier votre tension.
epo: Mi deziras kontroli vian sangopremon.
fra: J'imagine que j'aurais dû le lire plus attentivement.
nnb: Ngalhengekanaya nganagasomire kyondekendeke.
fra: Elle était forte en mathématiques durant ses années lycée.
epo: Ŝi lertis pri matematiko dum siaj liceaj jaroj.
fra: C'est mal de dire un mensonge.
lin: Kobuka lokuta ezali mabe.
fra: La nature humaine va au-delà du temps.
epo: La homa naturo estas transtempa.
fra: Vous nous le direz !
rus: Вы нам скажете!
fra: Pourquoi ne commencez-vous pas par nous dire ce que vous avez vu ?
epo: Kial vi ne komencas dirante, kion vi vidis?
fra: Tom a été pris au dépourvu.
epo: Tom troviĝis en neatendita situacio.
fra: Arriver à la maison.
epo: Rehejmiĝi.
fra: Ah, j’ai oublié d’acheter du lait.
eng: Oh, I forgot to buy milk.
fra: Je viendrai le prendre à cinq heures.
jpn: ５時に受け取りに伺います。
fra: Personne d'autre ne rit.
kab: Ulac ḥedd nniḍen i yeḍsan.
fra: Mary aime regarder la télévision.
cmn: 玛丽喜欢看电视。
fra: Au sujet de qui demandes-tu ?
eng: Who are you asking about?
fra: Avez-vous vu mon chat ?
kab: Twalaḍ amcic-iw?
fra: Aucun de nous n'a toutes les informations pertinentes, donc à mesure que nos connaissances se développent, certaines idées se révéleront justes et d'autres fausses.
kab: Yiwen ur yesεi seg-neɣ isallen yessawaḍen, ihi akken ara tettnerni tmusni-nneɣ, kra ad d-binent ṣeḥḥant, kra nniḍen xaṭi.
fra: Quelles sottises ai-je entendues !
rus: Какие глупости я слышал!
fra: Je ne leur pose pas de problème.
epo: Mi ne starigas problemon al ili.
fra: C'est mon CD.
epo: Tio estas mia KD.
fra: Qu'est-ce que c'est triste !
rus: Как это печально!
fra: Quelle est ton équipe préférée ?
kab: Anta tarbaεt i tḥemmleḍ?
fra: Écoute attentivement ce que je dis.
rus: Внимательно слушай, что я говорю.
fra: Je savais que tu ne m'abandonnerais pas.
rus: Я знал, что ты меня не бросишь.
fra: Elle s'est habillée.
epo: Ŝi surmetis vestojn.
fra: Il passe son temps à perdre son portable.
epo: Li ĉiam ree perdas sian poŝtelefonon.
fra: As-tu déjà fini tes devoirs ?
por: Você já terminou os seus deveres?
fra: Mangez plus de fruits.
kab: Ččemt aṭas n yigumma.
fra: Le printemps approche.
epo: Alproksimas la printempo.
fra: J'ignorais ça jusqu'à ce matin.
swc: Leo asubuhi njo nilijua hivo.
fra: Est-ce que je dois décider tout de suite ?
rus: Я должна прямо сейчас решить?
fra: Écoute ce qu'il te dit !
rus: Слушай, что он тебе говорит!
fra: L'ordre du jour concerne la ré-élection du conseil étudiant. Si quelqu'un souhaite se porter candidat, veuillez lever la main.
kab: Tamsalt n wassa d aεiwed n wefran useqqamu inelmaden. Ma yella win yebɣan ad d-ibedd amazwar, ad yerfed afus-is ttxil.
fra: Elle était désespérée.
ber: Tella tesṛuḥ assirem.
fra: Au cinquième étage s'est déclaré un incendie.
ber: Tendeḥ tmes deg wannag wis semmus.
fra: Sa mère est bonne cuisinière.
rus: Его мать хорошо готовит.