ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ina: "Da me un sandwich con sauerkraut," diceva Cicero.
epo: "Donu al mi sandviĉon kun saŭrkraŭto," diris Cicerono.
ina: Tom debe telephonar un medico.
ita: Tom deve telefonare a un medico.
ina: Mi collega sape interlingua jam desde longe tempore.
por: Meu colega sabe interlíngua já desde muito tempo.
ina: Le matre rideva e plorava al mesme tempore.
por: A mãe ria e chorava ao mesmo tempo.
ina: Io non semper lege alique con spirito critic.
por: Nem sempre leio algo com espírito crítico.
ina: Le vacantias scholar comencia le 4 de julio.
por: As férias escolares começam no dia 4 de julho.
ina: Usque a ubi ha vos arrivate?
por: Até onde vocês chegaram?
ina: Del resto on non pote esser irate contra ille.
por: De resto, não se pode ficar com raiva dele.
ina: Face tu deber sin inquietar te del consequentias.
epo: Faru vian devon sen zorgado pri la sekvoj.
ina: Non te devia de tu linea de comportamento.
por: Não te desvies de tua linha de comportamento.
ina: Io vos inculara e dara un irrumation.
eng: I'll fuck your ass and face.
ina: Isto veni multo a proposito.
por: Isto vem bem a propósito.
ina: Non fomenta le foco del discordo!
eng: Don't stoke the fire of discord!
ina: Isto exige un altere approche.
por: Isto tem de ser encarado de outra maneira.
ina: Le mar coperi un grande parte del superficie del globo.
spa: El mar cubre gran parte de la superficie del globo.
ina: Face un examine de conscientia!
por: Façam um exame de consciência!
ina: Allora le homine trovava le solution.
por: Então o homem encontrou a solução.
ina: Esque Deo joca al datos?
por: Será que Deus joga dados?
ina: Io es un poco irate contra te.
por: Estou um pouco zangado contigo.
ina: Oscar bibe pro oblidar su ex-marita.
por: O Oscar bebe para esquecer a ex-mulher.
ina: Vos non ha qualcosa minor que isto?
ile: Vu ne have alquó plu micri quam to ci?
ina: Io ama linguas fictional.
lfn: Me ama linguas imajinal.
ina: Illa se disvestiva pro ir prender un banio.
por: Ela despiu-se para tomar banho.
ina: Pensa tu que ille es morte?
por: Você pensa que ele está morto?
ina: Per favor, mitte iste projector super un nivello plus alte.
por: Por favor, coloque esse projetor num nível mais elevado.
ina: Joe e Tom se ha finalmente reconciliate.
por: Joe e Tom finalmente se reconciliaram.
ina: Compra alicun joculos.
epo: Aĉetu iom ludilojn.
ina: Tu ha belle oculos, tu sape.
por: Tu sabes que tens uns olhos lindos.
ina: Io ama ascoltar le musica.
nld: Ik hou ervan muziek te beluisteren.
ina: Nos es totes humanos.
hun: Mindannyian emberek vagyunk.
ina: Il es possibile liberar nos del tentationes. Como? Per ceder a illos.
ile: It es possibil liberar nos del tentationes. Qualmen? Per ceder a les.
ina: Le camerera nettava le camera con le aspirator.
por: A camareira estava limpando o quarto com o aspirador de pó.
ina: Prende iste medicina e tu te sentira melio.
fra: Prends ce médicament et tu te sentiras mieux.
ina: Io non sape le qual ille facera.
swe: Jag vet inte vad han gör.
ina: Tapenade es un sorta de purée con olivas finmente secate, capperos, anchovas e oleo de oliva. Illo es deliciose como un bon pan.
por: Tapenade é uma espécie de purê feito com azeitonas cortadas bem fino, alcaparras, anchovas e azeite de oliva. É tão gostoso quanto um bom pão.
ina: Nos le colonistas sur Marte ha essite hic durante milles annos.
por: Nós os colonizadores de Marte estamos aqui há milhares de anos.
ina: Duo feminas canta.
lat: Duae feminae canunt.
ina: Io non sape qui es iste homine.
grn: Che ndaikuaai amo karai.
ina: Ille ha legite multe libros.
por: Ele tem lido muitos livros.
ina: Il es incontestabile le invasion de productos chinese super le mercato.
por: É incontestável a invasão do mercado por produtos chineses.
ina: Le perdita de iste objecto rende su collection incomplete.
por: A perda desse objeto deixa sua coleção incompleta.
ina: Catalepsia es un stato in le qual il ha un perdita complete del conscientia.
por: Catalepsia é um estado no qual se verifica perda completa da consciência.
ina: Italianos gaude del vita.
lat: Itali vitam gaudent.
ina: Holmes quasi nunquam cambiava bruscamente de opinion.
por: Holmes quase nunca mudava bruscamente de opinião.
ina: Quasi totalmente ebrie, Joe ambulava in le citate con su pistola in cerca de problemas.
por: Quase totalmente embriagado, Joe andava pela cidade com seu revólver, procurando problemas.
ina: Ille esseva multo serie.
por: Ele era muito sério.
ina: Iste mesura ha multo plus large implicationes.
por: Essa medida tem implicações muito mais amplas.
ina: Elena ha multe amicas de schola.
lfn: Elena ave multe amis de scola.
ina: Qui ha rumpite le fenestra?
por: Quem foi que quebrou a janela?
ina: Le urso es un animal fissipede.
por: O urso é um animal fissípede.
ina: Ille esseva deportate a Siberia.
nld: Hij werd naar Siberië verbannen.
ina: Marco se allontanava, ma reveniva post un momento.
por: Marco afastou-se, mas voltou pouco depois.
ina: Que es le curso del cambio hodie?
por: Qual a cotação da moeda hoje?
ina: Tom non es un interprete.
lfn: Tom no es un interpretor.
ina: Ille occupa un posto multo importante al ministerio.
por: Ele tem um cargo muito importante no ministério.
ina: Ille comencia a perder su capillos.
por: Ele está começando a perder os cabelos.
ina: Io va decider lo postea.
por: Decidirei isso depois.
ina: Un amico es sempre un amico.
por: Um amigo é sempre um amigo.
ina: Le goal contra Flamengo non ha contate.
por: O gol contra o Flamengo não valeu.
ina: Isto dara loco a un grande confusion.
por: Isso vai ocasionar uma grande confusão.
ina: Ille se vantava de poter facer melio.
por: Ele estava se gabando de que podia fazer melhor.
ina: Ille debe biber aqua.
spa: Él debe tomar agua.
ina: Marco scribeva versos latin melio que prosa in su lingua materne.
epo: Marko skribis pli bonan poezion en la latina ol prozon en sia gepatra lingvo.
ina: Io es vegetariano. Io non mangia ni carne ni pisce. Io mangia verdura, fructos e cereales.
por: Sou vegetariano. Não como nem carne nem peixe. Como verdura, frutas e cereais.
ina: Mi vicino es un studiante de theologia comparative.
por: Meu vizinho é estudante de teologia comparada.
ina: Postea un desiro folle de escampar le sasiva; ma ille pensava immediatemente que ille curreva como un tortuca in comparation con le magre inimicos qui arrivava saltante como un grege de capras.
por: Depois, apoderou-se dele um desejo louco de sair correndo; mas logo ponderou que tinha a velocidade de uma tartaruga, em comparação com os esguios inimigos que se aproximavam saltando qual rebanho de cabras.
ina: Illa me recipeva ceremoniosemente.
por: Ela me recebeu cerimoniosamente.
ina: Le machina de scriber habeva un claviero, que hodie pertine al computator.
por: A máquina de escrever tinha um teclado, que hoje faz parte do computador.
ina: Io faceva heri un visita rapide a uno de mi amicos.
por: Fiz ontem uma visita rápida a um de meus amigos.
ina: Illa ha entrate in le aqua usque al talia.
por: Ela entrou na água até o topo da cabeça.
ina: Ille sole dicer toto lo que le passa per le capite.
deu: Er sagt meistens alles, was ihm durch den Kopf geht.
ina: Le chassatores de phocas habeva facite plure foramines in le glacie.
por: Os caçadores de focas haviam feito vários buracos no gelo.
ina: Il regnava un ambiente de allegressa.
por: A alegria reinava no ambiente.
ina: Io non pote aperir iste valise.
fra: Je ne peux pas ouvrir cette valise.
ina: Le formula de aqua es H2O.
por: A fórmula da água é H2O.
ina: Le metro es le unitate de longor.
por: O metro é a unidade de comprimento.
ina: Mi patre ha lassate un memoria indelibile detra se.
por: Meu pai deixou atrás de si uma memória indelével.
ina: Iste homine es multo influentiabile.
por: Esse homem é muito influenciável.
ina: A mesura que le tempore passa, le dolor dispare poco a poco.
por: A dor vai desaparecendo pouco a pouco, à medida que o tempo passa.
ina: Tu jam ha supervivite toto lo que ha evente usque a hodie.
por: Você já sobreviveu a tudo o que lhe aconteceu até hoje.
ina: Que es un pisce?
rus: Что такое рыба?
ina: Al none nocte appareva un angelo al episcopo, qui era un homine multo sancte, e le diceva que al matino ille debeva vader a un certe bottinero e dicer a iste que le montania se mutarea.
spa: A las nueve de la noche apareció un ángel en el episcopio, que era un hombre muy sagrado, y le dijo que en la mañana debería ir con cierto zapatero y decir a éste que la montaña se cambiaría.
ina: Ille ha multe maculas super su conscientia.
por: Ele tem muitas manchas na consciência.
ina: Que desira vos, seniora?
por: Que deseja, senhora?
ina: Isto non functiona assi.
por: Isto não funciona assim.
ina: A ille hora io non ha potite trovar un medio de transporto.
por: Àquela hora não pude encontrar um meio de transporte.
ina: Tu sovente dice cosas stupide.
por: Tu dizes com frequência coisas absurdas.
ina: Joe trovava se in un situation intenibile.
por: Joe encontrava-se numa situação insustentável.
ina: Io trova tu amica multo sympathic.
por: Acho tua amiga muito simpática.
ina: Isto es un del locos le plus belle de nostre pais.
por: Este é um dos recantos mais belos de nosso país.
ina: Io trova isto assatis mediocre.
por: Eu acho isso bastante medíocre.
ina: Le vento suffla del mar.
por: O vento está soprando do mar.
ina: Pro te il es facile dicer lo.
por: Para ti é fácil dizer isso.
ina: Le camera a mangiar communica con le cocina.
por: A sala de jantar comunica-se com a cozinha.
ina: Le ceresia es un fructo delicate que on debe integralmente colliger per mano.
por: A cereja é uma fruta delicada que deve ser colhida integralmente à mão.
ina: Illa lo diceva a omnes.
por: Ela contou a todo o mundo.
ina: Alice voleva dicer precisemente altere cosa.
por: O que Alice queria dizer era precisamente outra coisa.
ina: Finn es le nomine de ille troll, e ille perdeva un sponsion que ille poteva construer le cathedral ante que su nomine esseva divinate.
por: Finn era o nome daquele troll, e ele perdera a aposta de que poderia construir a catedral antes que seu nome fosse descoberto.
ina: Ille ha facite le calculo usque al quinte decimal.
por: Ele fez o cálculo até à quinta casa decimal.
ina: Io ha mal evalutate le distantia.
nld: Ik heb mij op de afstand verkeken.
ina: Iste mobile prende multe placia.
por: Esse móvel está ocupando muito espaço.
ina: Io debe partir malgrado le pluvia intense.
epo: Malgraŭ la intensa pluvo mi devas ekiri.
ina: Clouseau ha venite a guastar le festa.
por: O Clouseau chegou para estragar a festa.
ina: Interlingua es un instrumento practic de communication international, que milliones comprende immediatemente.
por: A interlíngua é um instrumento prático de comunicação internacional compreendido imediatamente por milhões de pessoas.
ina: Iste boteca ha multe clientes.
por: Esta loja tem muitos clientes.
ina: Illa habeva studiate cantar al conservatorio de Paris.
por: Ela estudara canto no Conservatório de Paris.
ina: Mesmo le plus longe viage comencia con un passo.
por: Até a viagem mais longa começa com um passo.
ina: Ironicamente su melior amico le ha arrestate.
por: Por ironia, foi seu melhor amigo quem o prendeu.
ina: Joe amava defiar le periculo.
por: Joe gostava de desafiar o perigo.
ina: Io vole ir al paradiso, ma io non vole morir pro arrivar la!
epo: Mi volas iri al paradizo, sed ne volas morti por atingi ĝin!
ina: Le pomos es particularmente dulce in iste anno.
por: Este ano as maçãs estão especialmente doces.
ina: Tu es un esser magic qui radia con lumine.
tok: sina ijo sewi. sina suno.
ina: Noel sape absolutemente nihil de isto.
eng: Noel knows absolutely nothing about it.
ina: Le homines moriva de fame in le pais sic.
por: As pessoas morriam de fome no país ressecado.
ina: Le corpore de pumperos poteva retirar se tosto.
por: O corpo de bombeiros pôde retirar-se cedo.
ina: Il habeva plure candidatos del mesme nivello.
por: Havia vários candidatos do mesmo nível.
ina: Quentin seque a passos lente.
por: O Quentin vem seguindo a passos lentos.
ina: Le anello es incastrate con petras preciose.
por: O anel tem pedras preciosas engastadas.
ina: Bonnie e Clyde robava bancas.
por: Bonnie e Clyde roubavam bancos.
ina: Io ha reguardate ubique.
por: Olhei em toda a parte.
ina: Brasil mantene relationes mercantil con multe paises.
por: O Brasil mantém relações comerciais com muitos países.
ina: Ille ha appellate nostre adjuta.
nob: Han ba om vår hjelp.
ina: Como ha potite vos facer me isto?
por: Como puderam vocês fazer isso comigo?
ina: Le matre ha multe patientia con su duo pueros.
por: A mãe tem muita paciência com seus dois filhos.
ina: "Illo es ver", diceva John.
eng: "That's true," said John.
ina: Le ductilitate del auro permitte de extirar lo in fillos multo fin.
por: A ductilidade do ouro permite estirá-lo em fios bem finos.
ina: Littera es le minime parte de un parola scribite: A, D e G es litteras. Littera es anque un message scribite, sovente sur un pecia de papiro.
por: O termo "littera" (Interlingua) tem dois significados em português: 1. "letra", a mínima parte de uma palavra escrita: A, D e G são letras; 2. "carta", mensagem escrita, geralmente em um pedaço de papel.
ina: Io sta ben, gratias. E tu? — Io anque sta ben, gratias.
por: Vou bem, obrigada. E tu? — Também vou bem, obrigado.
ina: Le vulnerato fluctuava inter le vita e le morte.
por: O ferido balançava entre a vida e a morte.
ina: Qui poterea non amar te?
tok: jan seme li ken olin ala e sina?
ina: Vos essera gentil de clauder le porta detra vos.
por: Queiram fazer a gentileza de fechar a porta quando saírem.
ina: Io vos paga, si tosto que io ha le moneta.
por: Eu lhe pago, assim que tiver o dinheiro.
ina: Reguarda ubi tu mitte le pedes.
por: Veja onde põe os pés.
ina: Iste aspecto es minus importante.
por: Esse aspecto é menos importante.
ina: Galileo Galilei esseva un astronomo italian e un figura importante in le disveloppamento initial del scientias moderne. Su discoperimentos contradiceva le doctrinas del Ecclesia Catholic, e Galileo esseva processate pro heresia per le Inquisition.
epo: Galileo Galilei estis itala astronomo kaj grava figuro en la komenca disvolviĝo de la modernaj sciencoj. Liaj malkovroj kontraŭdiris la instruojn de la Katolika Eklezio, kaj Galileo estis juĝita de la Inkvizicio pro herezo.
ina: Pro isto illes decideva que uno de illes debeva reper in alto in le arbore.
por: Por isso decidiram que um deles deveria trepar ao alto da árvore.
ina: Illa ha grande facilitate a scriber.
por: Ela tem grande facilidade de escrever.
ina: Nederlandia ha multo a offerer in terminos de natura: dunas, landas, vados, scolios de corallo, boscos de mangroves e multo plus.
eng: The Netherlands have a lot to offer in terms of nature: dunes, moorlands, fords, coral reefs, mangrove forests and much more.
ina: Io soleva facer un promenada in le matino.
epo: Antaŭe, mi promenadis matene.
ina: Le precios remane como illos esseva.
por: Os preços continuam como estavam.
ina: Le vestimento de phantasia habeva un cappucio con apertura pro le oculos.
por: A fantasia tinha um capuz com abertura para os olhos.
ina: Le cloacas non poteva absorber tote le aqua de pluvia.
epo: La kloakoj ne povas sorbi la tutan akvon de la pluvo.
ina: Il es un bon regula reguardar in ambe directiones ante de transversar le strata ubique.
por: Convém olhar em ambas as direções antes de atravessar a rua, em qualquer ponto.
ina: Illes es un multo parve minoritate.
por: São uma minoria muito pequena.
ina: In le parte oriental del Imperio Roman, e le latino e le greco se parlava como linguas de administration, ma le greco predominava inter le populo.
eng: In the eastern part of the Roman Empire, both Latin and Greek were used as administrative languages, but Greek dominated among the people.
ina: On debe biber e mangiar con moderation.
por: Deve-se beber e comer com moderação.
ina: Imprisionar es clauder o mitter in un prision.
por: Aprisionar é encerrar ou pôr em uma prisão.
ina: Io non habe altere cosas a dicer vos.
por: Não tenho mais nada a lhe dizer.
ina: Aqua se transforma in vapor quando illo es bullite.
por: A água se transforma em vapor quando é fervida.
ina: Celle schola ha essite claudite.
por: Aquela escola foi fechada.
ina: Pro formar le plural in esperanto on adde un j al singular.
por: Para formar o plural em esperanto, acrescenta-se um j ao singular.
ina: Ille prendeva le arma e lo examinava monstrante esser un experto.
por: Ele pegou a arma e a examinou, mostrando ser um perito.
ina: Nemo lo ha ancora comprendite.
eng: No one has understood it yet.
ina: Io ha vergonia de dicer que il es ver.
por: Tenho vergonha de dizer que isso é verdade.
ina: Le ballon ha mancate le goal.
por: A bola não acertou o gol.
ina: Le aqua es un substantia liquide.
por: A água é uma substância líquida.
ina: Le travalios de extinction ha continuate usque a septe horas.
por: Os trabalhos de liquidação continuaram até às sete horas.
ina: Tu debe mantener le rhythmo o tu suffocara a medie cammino.
por: Você deve conservar o ritmo, do contrário perderá o fôlego na metade do caminho.
ina: Le fluvios confunde lor aquas.
por: Os rios misturam suas águas.
ina: Il era como scander un poste unctate con sebo.
por: Era como trepar num poste untado de sebo.
ina: Il es exactemente como tu me habeva dicite.
por: É justamente conforme você me havia dito.
ina: Ma felicemente iste nocte il face luna, e nos habe le luna hic si vicin.
ita: Ma per fortuna è una notte di luna, e qui la luna l'abbiamo vicina.
ina: Ille es multo pron al frigido.
nld: Hij is zeer vatbaar voor kou.
ina: Ille vole apprender le hollandese.
eng: He wants to learn Dutch.
ina: Le porto es libere de glacie.
eng: The port is free of ice.
ina: Tu es le ver heroe.
ile: Tu es li ver heróe.
ina: Le pomo ha cadite!
lat: Mālum cecidit!
ina: Io passa Chinatown e admira le belle signos que io ancora non comprende.
spa: Voy por el barrio chino y admiro los signos hermosos que todavía no entiendo.
ina: Ille es de un natural multo sensibile.
por: Ele é, por natureza, muito sensível.
ina: Toto se disveloppa multo favorabilemente.
por: Tudo está progredindo muito favoravelmente.
ina: Io es un guardator de greges.
por: Sou um guardador de rebanhos.
ina: Le insimul del numeros integre es infinite.
por: O conjunto dos números inteiros é infinito.
ina: Il non es facile responder iste question.
por: Não é fácil responder a essa pergunta.
ina: Illa zezea un poco.
por: Ela cicia um pouco.
ina: Quante tempore resta tu?
por: Quanto tempo vais ficar?
ina: Illes le condemnava sin audir su defensa.
por: Eles o condenaram sem lhe ouvir a defesa.
ina: Isto ha essite objecto de multe studios.
por: Isso vem sendo objeto de muitos estudos.
ina: Le relator ha parlate tres horas sin interruption.
por: O relator falou três horas ininterruptamente.
ina: Le laros vola multo ben.
por: As gaivotas voam muito bem.
ina: Io consecra multe tempore a Tatoeba.
por: Eu dedico muito tempo a Tatoeba.
ina: Le porto de Goteborg manea hodie un quinto del exportation e un quarto del importation de Svedia.
por: O porto de Gotemburgo opera hoje um quinto das exportações e um quarto das importações da Suécia.
ina: Le cortice de iste arbore adhere fortemente al ligno.
por: A casca desta árvore se prende fortemente à madeira.
ina: Secundo mi memoria, ille non diceva assi.
tgl: Sa memorya ko, hindi niya sinabi ang ganoon.
ina: Tom ha debite guardar le lecto durante duo septimanas.
por: Tom teve de ficar de cama duas semanas.
ina: Iste libro non tracta de linguistica.
tgl: Hindi binanggit ang lingguwistika nitong libro.
ina: Iste casa esseva declarate inapte pro habitation human.
por: Esta casa foi declarada inadequada para habitação humana.
ina: Nos arrivara a tempore.
por: Chegaremos a tempo.
ina: Io va dicer toto francamente le veritate.
por: Eu vou dizer a verdade de maneira absolutamente franca.
ina: Iste infantes non cessa de inventar mille diabolerias pro amusar se.
por: Essas crianças não param de inventar mil diabruras para se divertir.
ina: Io non plus sape que creder.
por: Não sei mais em que acreditar.
ina: Vos es un cantatrice.
tur: Siz bir şarkıcısınız.
ina: Heri, le 19 de april 2014, al etate de 66 annos, moriva Luciano do Valle, grande narrator sportive de Brasil.
por: Ontem, dia 19 de abril de 2014, aos 66 anos de idade, morreu Luciano do Valle, grande narrador esportivo do Brasil.
ina: Lor explicationes son, generalmente, assatis confundente.
ell: Οι εξηγήσεις του είναι γενικά πολύ νεφελώδεις.
ina: Le machina es improprie pro iste scopo.
por: A máquina é imprópria para essa finalidade.
ina: Poterea vos monstrar me como usar iste machina?
por: Poderia mostrar-me como usar essa máquina?
ina: Non face tempesta in un vitro de aqua!
por: Não faça tempestade em um copo de água!
ina: Io vole un libro.
tlh: paq vIneH.
ina: Nos non perde nostre tempore in bagatellas.
por: Não perdemos tempo com bagatelas.
ina: Le aqua del laco reflecte le imagine del campanario.
por: A água do lago reflete a imagem do campanário.
ina: Il ha multe gente hic.
por: Há muita gente aqui.
ina: Multe gente prefere le incineration al interramento.
por: Muita gente prefere a incineração ao sepultamento.
ina: Le Rue St Antoine se trova in le prolongamento del Rue de Rivoli.
por: A Rue St Antoine se encontra no prolongamento da Rue de Rivoli.
ina: Illes se faceva preste con le fusil.
por: Eles se prepararam para atirar com o fuzil.
ina: Le factos parla de se mesme.
deu: Die Tatsachen sprechen für sich selbst.
ina: Ille la diceva multe mentitas.
eng: He told her many lies.
ina: Io non vadeva al schola le mense passate.
por: Não frequentei a escola o mês passado.
ina: Il ha un nota explicative juncte al apparato.
por: Há uma nota explicativa junto ao aparelho.
ina: Le funiculo es secate e le nutrimento debe trovar un nove via.
spa: El cordón umbilical está seco y la comida debe encontrar una nueva ruta.
ina: Como il se nomina le capital de Venezuela?
ile: Qualmen es li nómine del cité capital de Venezuela?
ina: Le gallina cova su ovos.
por: A galinha choca seus ovos.
ina: Le magistro es un grande cognoscitor del litteratura universal.
por: O mestre é um grande conhecedor da literatura universal.
ina: Le passeres becca le micas.
por: Os pardais bicam as migalhas.
ina: Nos apprende del genitores como repeter lor errores con nove variationes.
por: Aprendemos de nossos pais como lhes repetir os erros, com novas variações.
ina: Omne assassinos es fratricidas.
por: Todos os assassinos são fratricidas.
ina: Tu perde tu tempore a essayar de convincer le.
swe: Du slösar bort din tid på att försöka övertyga honom.
ina: Vos ha omne derecto de defender vostre puncto de vista.
por: O senhor tem todo o direito de defender seu ponto de vista.
ina: Ille assere que ille vos ha cognoscite ben.
por: Ele garante que conheceu vocês bem.
ina: Nemo diceva que tu debe creder tal nonsenso.
por: Ninguém disse que você precisa crer em tal absurdo.
ina: Le aquila plana super su alas.
por: A águia plana apoiando-se nas asas.
ina: Le fabrica perde moneta con iste productos.
por: A fábrica está perdendo dinheiro com esses produtos.
ina: Ille audiva durante alicun tempore ancora detonationes, critos e planctos. Pois le clamores del lucta diminueva, cessava. Toto de novo deveniva mute e quiete.
por: Durante algum tempo ainda ele ouviu explosões, gritos e gemidos. Então os ruídos da luta foram diminuindo, e cessaram. Tudo ficou de novo em silêncio e paz.
ina: Que debe io facer?
lat: Quid mihi faciendum est?
ina: Io non ha le costume de facer ille cosas.
por: Eu não tenho o costume de fazer essas coisas.
ina: Ille me ha invitate a dinar.
por: Ele me convidou para jantar.
ina: Io non ha gusto de repeter duo vices le mesme cosa.
por: Eu não gosto de repetir duas vezes a mesma coisa.
ina: Ille non diceva tote le veritate.
por: Ele não contou toda a verdade.
ina: Ubi on pote comprar myrtillos ibi?
por: Onde se pode comprar mirtilo ali?
ina: Mi amico me ha defiate al chacos.
por: Meu amigo desafiou-me a uma partida de xadrez.
ina: Qui da tosto da duo vices.
por: Quem dá logo dá duas vezes.
ina: Le libro pareva post le morte del autor.
por: O livro apareceu depois da morte do autor.
ina: Primo, nos decide lo que debe esser decidite, postea nos nos divide in duo equipas.
por: Primeiro, vamos decidir o que precisa ser decidido; depois, vamos nos dividir em duas equipes.
ina: Le abscesso ha perciate.
nld: Het gezwel is doorgebroken.
ina: Illes claudeva le feretro con vites.
por: Fecharam o féretro com parafusos.