ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ŝi foriris, post kiam ŝi finis sian laboron.
deu: Nachdem sie ihre Arbeit beendet hatte, ging sie fort.
epo: Ŝi admiras lin.
dan: Hun beundrer ham.
epo: Mi aŭdis nekutiman sonon.
lit: Aš girdėjau savotišką garsą.
epo: Vi ne ŝanĝiĝas.
rus: Вы не меняетесь.
epo: Ĉu vi jam de longe ŝin konas?
deu: Kennst du sie schon lange?
epo: Dum la parlamenta delegacio estis akceptita de la reĝo, unu parlamentano riverencante falis.
por: Quando a delegação parlamentar estava sendo recebida pelo rei, um congressista, ao fazer a reverência protocolar, caiu.
epo: Estis tre malfacile.
lit: Buvo nepaprastai sunku.
epo: Ni estas el Germanujo.
por: Nós somos da Alemanha.
epo: Ĉu vi ĉi tie havas saketojn por menta infuzaĵo?
tgl: Meron ka ba diyang mga sako ng tsa ng malipukon?
epo: Malriĉeco kaj riĉeco estas kreadoj de la kredo.
ita: La povertà e la ricchezza sono creazioni della fede.
epo: Dankon, sinjoro, kun plezuro.
por: Obrigado, senhor, com prazer.
epo: Kiel ĝi plaĉas al vi?
fra: À quel point te plaît-il ?
epo: Li ja povas maldungiĝi.
srp: Он мора дати отказ.
epo: Stiru zorge! Vi preskaŭ batpuŝis tiun sinjoron!
lit: Vairuok atsargiai! Tu vos nepartrenkiai to pono!
epo: Lingvo ne povas ekzisti ekster socio.
lit: Už visuomenės ribų kalba negali egzistuoti.
epo: Ni scias kiu li estas.
dan: Vi ved hvem han er.
epo: Vi ne bezonas la monon.
lit: Tau nereikia pinigų.
epo: Ŝiaj okuloj estas karbonigraj.
fra: Ses yeux sont d'un noir de jais.
epo: Tom scias pli pri tia afero ol Mary scias.
lit: Tomas apie tą dalyką žino daugiau, negu Marija.
epo: Kvankam mi pli bone parolas la francan, mi vere volas paroli angle.
fra: Bien que je parle mieux le français, j'ai vraiment envie de parler en anglais.
epo: Tiu poŝtkarto venas el Aŭstralio.
dan: Dette postkort er fra Australien.
epo: Finfine, mi finis ĉi tiun hejmtaskon.
lit: Pagaliau aš užbaigiau šitą namų darbą.
epo: Ni unue pendigu lin. Poste ni juĝos pri li.
lit: Pirmiausia mes jį pakarkime. Paskiau mes jį teisime.
epo: Pesaĥo komenciĝas la 15an de Nisano.
eng: Passover begins on the 15th of Nissan.
epo: Ĉu vi havas multajn amikojn ĉi tie en Japanio?
lit: Ar tu daug draugų turi čia, Japonijoje?
epo: Ĉevalido estas nematura ĉevalo; kokido - nematura koko; bovido - nematura bovo; birdido - nematura birdo.
por: Um potro é um cavalo ainda não adulto; um frango, um galo ainda não adulto; um bezerro, um boi ainda não adulto; um passarinho, um pássaro ainda não adulto.
epo: Mi ne sentas naŭzon.
deu: Ich fühle keine Übelkeit.
epo: Maria ankoraŭ ne estas rostinta la viandon.
tok: jan Mewi li seli kin ala e moku soweli.
epo: Plej multe mirigis ilin, ke apenaŭ iu plado malpleniĝis, tuj aperis alia tute plena.
deu: Am meisten erstaunte sie, dass, kaum dass eine Platte leer war, alsbald eine andere, ganz und gar volle erschien.
epo: Mi studadis muzikon en Bostono, antaŭ ol reveni al Japanujo.
deu: Ich studierte Musik in Boston, bevor ich nach Japan zurückging.
epo: Sen gutoj malgrandaj maro ne ekzistus.
por: Sem pequenas gotas não existiria mar.
epo: La najbaroj miris, kaj ĉiu volis premi manon de la gasto.
deu: Die Nachbarn wunderten sich, und jeder wollte dem Gast die Hand drücken.
epo: Kia ilo uligus aĵon?
eng: What sort of tool would turn a thing into a person?
epo: Ĉu vi estas kuracisto?
lit: Ar tu gydytojas?
epo: Matenmanĝo haveblas post antaŭa mendo.
deu: Frühstück ist nach vorheriger Bestellung erhältlich.
epo: Li veturis en tiu trajno, kiu elreliĝis.
eng: He was traveling in that train which derailed.
epo: Sur la fenestrobretoj staras florvazoj.
lit: Ant palangių stovi gėlių merktuvai.
epo: Ĉiu havas sian malfortan flankon.
deu: Jeder hat seine schwache Seite.
epo: Mi diris tion al vi, ĉar estas eble, ke ni denove vidos nin.
deu: Das habe ich dir gesagt, weil es passieren kann, dass wir uns wiedersehen.
epo: Sciteorio estas branĉo de la filozofio.
eng: Epistemology is a branch of philosophy.
epo: Drinkinte, ne ŝoforu. Ŝoforonte, ne drinku.
por: Se bebeu, não dirija. Se vai dirigir, não beba.
epo: Vin ili rigardas kiel senkulpajn.
por: Para eles, vocês estão inocentes.
epo: Grandan monsumon mi ne havas.
deu: Einen großen Geldbetrag habe ich nicht.
epo: Komencu novan alineon ĉi tie.
ces: Začni zde nový odstavec.
epo: Lasu ĝin tie.
lit: Palik jį ten.
epo: Dankegon.
pes: باسپاس فراوان
epo: Tomo havas blankajn dentojn.
deu: Tom hat weiße Zähne.
epo: Ĉu vi legas iun interesan libron?
eng: Did you read an interesting book?
epo: Kelkaj traboj de la tegmento estas plifortigitendaj.
fra: Quelques poutres du toit sont à consolider.
epo: La maljunulo estis sendenta kaj senbarba, sed tio ne malhelpis lin murmuri tra la dentoj kaj en sia barbo.
por: O velho era desdentado e sem barba, mas isso não o impedia de murmurar entre os dentes e pela barba.
epo: Li senespere rezignis.
deu: Er gab verzweifelt auf.
epo: Ĉu vi permesas eniron?
deu: Darf ich eintreten?
epo: Mi ekvojaĝos ĉi-vespere.
deu: Ich werde heute Abend verreisen.
epo: Tiu, kiu staras en la ĝardeno, ne povas ne admiri la pirojn.
por: Quem entra naquele jardim não pode deixar de admirar as peras
epo: Tomo havas cerbotumoron.
tok: jan Tan li jo e ike pi insa lawa pi kama suli.
epo: Pri tio mi scias tiom, kiom vi.
rus: Я об этом знаю столько же, сколько и вы.
epo: Al mi tre plaĉas tio, kion vi skribis, kaj mi plene konsentas.
por: Gostei muito do que você escreveu e estou de acordo com tudo aquilo.
epo: Figokakto aŭ nopalo estas unu el la plej disvastiĝintaj kaktoj, kies frukto estas flave rozkolora kaj agrable maldolĉe gusta.
deu: Der Feigenkaktus ist eine vielerorts vorkommende Kaktusart, deren Frucht gelblich-rosa ist und einen angenehm säuerlichen Geschmack hat.
epo: Mi kredis, ke Tomo estas via plej bona amiko.
fra: Je croyais que Tom était votre meilleur ami.
epo: Franklin estis konata pro sia praktika prudento.
ces: Franklin byl známý pro svůj selský rozum.
epo: Honore miajn gastojn, mi planas baki citronan torton.
deu: Ich plane, zur Ehre meiner Gäste eine Zitronentorte zu backen.
epo: Ĉu vi jam estis en Kioto?
srp: Да ли сте већ били у Кјоту?
epo: Mi ne ŝatas uzi gadmesojn, mi preferas la verajn kacojn.
eng: I don't like using dildos, I prefer real cocks.
epo: La rivero estas profunda ĉi tie.
lit: Čia upė yra gili.
epo: Li estis eksigita de la fabrikestro.
fra: Il était viré par le directeur de l'usine.
epo: Mi kompatas pro viaj suferoj.
por: Eu sinto muito pelo sofrimento de vocês.
epo: Nia amikino Aŭtuno estas dek-ses-jara hodiaŭ.
fra: Notre amie Aŭtuno a seize ans aujourd'hui.
epo: Traduki helpas al ni pli bone koni nian gepatran lingvon.
bel: Перакладанне дапамагае нам лепей ведаць сваю бацькоўскую мову.
epo: Mi ne rajtas reveni en mian vilaĝon.
deu: Ich darf nicht in mein Dorf zurückkehren.
epo: Ŝi kutimis dimanĉe viziti la muzeon.
cmn: 她習慣星期天去參觀博物館。
epo: Mi instruis ŝin rajdi biciklon.
dan: Jeg lærte hende at cykle.
epo: Oni renkontas multajn maskojn kaj malmultajn vizaĝojn.
deu: Man trifft viele Masken und wenige Gesichter.
epo: Mi ne povas fari tion hodiaŭ.
lit: Aš negaliu šiandien to padaryti.
epo: Mi volas aŭdi kion pensas Tomo.
dan: Jeg vil gerne høre hvad Tom synes.
epo: Ĉu vi estas sarkasma?
lit: Ar tu sarkastiškas?
epo: Ĉu tiu ĉi frazo estas ĝusta?
lit: Ar šitas sakinys teisingas?
epo: Ŝajnas, ke li estas malsana.
lit: Panašu, kad jis serga.
epo: Per promesoj estas pavimita la infero.
srp: Обећањима је окићен пакао.
epo: Sub la ŝuoj grincis ĵus falinta neĝo.
deu: Unter den Schuhen knirschte frisch gefallener Schnee.
epo: Ŝi malofte, se entute, iras al la kinejo sola.
fra: Elle va rarement, si pas du tout, seule au cinéma.
epo: Vi naĝas pli bone ol Manjo.
fra: Vous nagez mieux que Manon.
epo: Ĉi-matene tre ventas, ĉu ne?
lit: Ar šįryt labai vėjuota?
epo: La cepoj jam ekĝermis.
heb: הבצלים כבר נובטים.
epo: Kunprenu pluvombrelon, okaze de pluvo.
lit: Pasiimk skėtį, jeigu pradėtų lyti.
epo: Brava kapitano pensas laste pri si mem.
deu: Ein tapferer Kapitän denkt an sich selbst zuletzt.
epo: Tio, kion vi faras dum via libertempo ne koncernas min.
tur: Boş zamanlarında ne yaptığın beni ilgilendirmez.
epo: Tiu ne estas la knabo kiu estis ĉi tie hieraŭ.
nld: Dat is niet de jongen die hier gisteren was.
epo: Maria montras al la spegulo.
fra: Marie montre le miroir.
epo: Al mi plaĉis liaj ĝentileco kaj humoro.
deu: Mir gefielen seine Höflichkeit und sein Humor.
epo: Antaŭ ol li kuraĝis proksimiĝi al la kabila lingvo, Tomo unue lernis la francan.
fra: Avant d’oser aborder la langue kabyle, Tom a d’abord appris le français.
epo: Manjo denove rigardis lin.
fra: Manon le regarda de nouveau.
epo: Ĉu mi povas uzi vian komputilon por kontroli miajn retpoŝtaĵojn?
fra: Puis-je utiliser ton ordinateur pour consulter mes courriels ?
epo: Mi ne estas policano.
nld: Ik ben geen politieagent.
epo: Mi lernas la francan kaj la portugalan lingvojn en la lernejo.
por: Aprendo francês e português na escola.
epo: Se vi deziras ricevi pliajn informojn, bonvole uzu la sube indikitan adreson.
deu: Falls Sie weitere Informationen wünschen, nutzen Sie bitte die unten angegebene Adresse.
epo: Vi ne estas homo, al kiu oni povas fidi.
lit: Tu nesi tas žmogus, kuriuo galima pasitikėti.
epo: Tie ĉi estas via restmono.
deu: Hier ist dein Wechselgeld.
epo: Mi ne avertos vin denove.
por: Eu não volto a avisar o senhor.
epo: Miaj infanoj forgesis min.
deu: Meine Kinder haben mich vergessen.
epo: Li kondamniĝis al morto.
dan: Han blev dømt til døden.
epo: Tio ne estas mia tekokomputilo.
fin: Tuo ei ole minun kannettavani.
epo: Kial neniu manĝas?
tok: tan seme la jan ala li moku?
epo: Li batis min sur la vizaĝon.
lit: Jis man trenkė į veidą.
epo: La balotejo estas proksime de via hejmo.
eng: The polling place is near your home.
epo: Mi diris al vi, ke vi ne venu ĉi tien.
deu: Ich habe Ihnen gesagt, daß Sie nicht hierherkommen sollen.
epo: La aranĝado de tiu afero progresas rapide.
deu: Die Erledigung dieser Angelegenheit schreitet schnell voran.
epo: Esti en situacio sen eliro.
por: Estar numa situação sem saída.
epo: Ŝi mendis tri vespermanĝojn.
prg: Tenā pastatinna trīns bitasīdins.
epo: Nur monon li volas.
fra: Il veut seulement de l'argent.
epo: Tio ne sufiĉas por mi.
lit: To man nepakanka.
epo: Ŝi scias ĉion pri la franca.
eng: She knows everything about French.
epo: Je kristnasko oni manĝas anseraĵon, ruĝan brasikon kaj bulojn.
dan: Til jul spiser man gåsesteg, rødkål og melboller.
epo: Sub la cirkonstancoj, la bankroto estas neevitebla.
srp: Под овим условима, банкротство је неминовно.
epo: Tuj venu ĉi tien.
lit: Iš karto ateik čia.
epo: La mondo estas miraklo.
deu: Die Welt ist ein Wunder.
epo: Ni kune manĝis en ĝardeno.
eng: We are together in the garden.
epo: Estas beno sani.
ber: Tadawsa d lxir ameqran.
epo: Ĝuste en lia silentado kuŝas lia amo.
por: Exatamente no silêncio dele é que pode sentir-se o seu amor.
epo: Neniam plu parolu tiel al mi!
rus: Никогда так со мной больше не разговаривайте!
epo: Li estis nesuspektinda.
eng: He wasn't someone you'd suspect.
epo: Ni bezonas bonan trejniston.
deu: Ich brauche einen guten Trainer.
epo: Kion fari, kiam vi estas laca?
kab: D acu i txeddmem mi ara ad teɛyum?
epo: Slovenio estas bela lando.
lit: Slovėnija yra graži šalis.
epo: Ili iris al la kinejo hieraŭ.
pol: Wczoraj byliśmy w kinie.
epo: Ili sukcesis kapti la tigron vivanta.
dan: Det lykkedes dem at fange tigeren levende.
epo: Vi estas treege idiota.
deu: Du bist ein Vollidiot.
epo: Iu diras, ke la vivo estas ŝoseo.
deu: Jemand sagt, dass das Leben eine Straße ist.
epo: Via frato estas bonega knabo.
dan: Din bror er en særdeles god dreng.
epo: Ekzistas homoj, kiuj dumnokte laboras kaj dumtage dormas.
eng: There are people who work in the night, and sleep in the day.
epo: Aĝo matura ne estas plezura.
eng: Old age isn't pleasant.
epo: Mi volas vidi neniun. Lasu min sola!
eng: I don't want to see anyone. Leave me alone!
epo: Ŝi trovis pilkon en la ĝardeno.
lit: Ji sode rado kamuolį.
epo: Ŝajnas al mi ankaŭ, ke decidinte lerni Esperanton, vi havis klaran komprenon de ĝia celo, nome, la alproksimiĝo de la koroj per la interkompreniĝo de cerboj.
por: Parece-me, outrossim, que, resolvido a aprender o Esperanto, terias clara compreensão do seu objetivo, a saber, a aproximação de corações pelo mútuo entendimento dos cérebros.
epo: Vi havas tri vortarojn.
dan: Du har tre ordbøger.
epo: Ĉu vi povas pensi pri iu pli konvena persono?
por: Você pode pensar em alguém mais apropriado?
epo: Samio laboris en rapidmanĝejo.
dan: Sami arbejdede i en fastfoodrestaurant.
epo: Vi ne manĝu tie ĉi.
fin: Älkää syökö täällä.
epo: Mi ŝatas vian ŝalon.
ber: Yeɛjeb-iyi ukerzi-nnek.
epo: Nu bone, la nokto estas tre longa, ĉu ne?
lit: Na gerai, naktis yra labai ilga, ar ne?
epo: La reston vi scias.
deu: Den Rest weißt du.
epo: Al kuko kaj kaso ĉiam venas amaso.
por: A bolo e a caixa sempre vem uma multidão.
epo: Tom povis kuri multe pli rapide kiam li estis juna.
fra: Tom pouvait courir beaucoup plus vite quand il était jeune.
epo: Ĉu vi vidas la riveron?
cmn: 你看到那条河了吗？
epo: Ŝi serĉis la knabinon.
lit: Ji ieškojo mergaitės.
epo: Bonvolu rapidi: mi bezonas ripozon.
deu: Bitte beeilen Sie sich: Ich brauche eine Pause.
epo: Li tegis la murojn interne per oro.
por: Ele revestiu de ouro as paredes do interior.
epo: Li timas serpentojn.
cmn: 他怕蛇。
epo: Ne timu timi, Tomo.
eng: Don't be scared to be scared, Tom.
epo: Tom ŝajnas esti malkontenta.
deu: Tom scheint unzufrieden zu sein.
epo: La knabetoj ludas post la muro.
deu: Die kleinen Knaben spielen hinter der Mauer.
epo: Kie vi lernis skribi?
lit: Kur tu išmokai rašyti?
epo: La urbo estas unu el la plej ŝatataj britaj ripozlokoj.
deu: Die Stadt ist einer der beliebtesten britischen Ferienorte.
epo: Post brila novelista kariero, la riĉa grafo konvertiĝis al simila idealo, por kiu Zamenhof jam vivis de post infaneco.
por: Depois de uma brilhante carreira de romancista, o abastado conde converteu-se a um ideal semelhante àquele para o qual tinha vivido Zamenhof desde a infância.
epo: Pluvadas.
srp: Киша није стала да пада.
epo: Sami ne konsentis.
ces: Sami nesouhlasil.
epo: Mi aĉetis plurajn gvidilojn, neniu el ili helpis min.
deu: Ich kaufte einige Führer, keiner von ihnen hat mir geholfen.
epo: Bonvolu doni al mi tason da kafo.
dan: Vær så venlig at give mig en kop kaffe.
epo: Mi ĝojas vidi ŝin.
por: Fico feliz em vê-la.
epo: Mi respondis, ke mi ne plu havas gepatrojn.
deu: Ich antwortete, dass ich keine Eltern mehr habe.
epo: Diru al mi, mi petas, kioma horo nun estas.
deu: Sagen Sie mir bitte, wie spät es jetzt ist.
epo: La akcidento okazis krepuske.
deu: Der Unfall ereignete sich in der Dämmerung.
epo: Ŝi trafitis de aŭto.
dan: Hun blev ramt af en bil.
epo: Li mortis pro malsato.
eng: He died of starvation.
epo: Li estas frotita kaj polurita.
por: Ele é esfregado e polido.
epo: Li furioziĝis.
lit: Jis įniršo.
epo: Ĉar tie vere estis nenio vidinda.
por: Porque ali, realmente, não havia nada que valesse a pena ver.
epo: Kiu luktas povas perdi, kiu ne luktas jam perdis.
dan: Den som kæmper, risikerer at tabe. Den som ikke kæmper, har allerede tabt.
epo: Tiam ni estis apenaŭ dek-kvin-jaraj.
lit: Tada mes tik penkiolikmečiai buvome.
epo: Ni esperas ravi vin.
fra: Nous espérons t'enchanter.
epo: Ĉi tiuj aĵoj apartenis al la imperiestro kaj lia familio.
eng: These things belonged to the emperor and his family.
epo: La ĉefurbo de Suomio nomiĝas Helsinko.
rus: Столица Финляндии называется Хельсинки.
epo: Tio estas mia oficejo.
lit: Tai mano įstaiga.
epo: Ne gravas via religio ... se ĝi faras vin pli bona homo!
por: Não importa tua religião, contanto que ela te faça um ser humano melhor!
epo: Mi volas danki vin pro via aparta subteno.
fra: Je tiens à vous remercier pour votre soutien particulier.
epo: Ni ĉiuj klopodas atingi la celon en nia vivo, sed nur iuj sukcesas.
deu: Wir geben uns große Mühe, das Ziel in unserem Leben zu erreichen, aber nur wenige haben Erfolg.
epo: Tom trejnis sian hundon pri bojado al nekonatoj.
deu: Tom trainierte seinen Hund, Fremde anzubellen.
epo: La verkoj de Hume, Voltaire, Diderot, Lamettrie kaj Holbach evidentigas, kiel la anoj de tiu epoko tro streĉis principon, kiu ĝis certa grado estas tute ĝusta.
deu: Die Werke von Hume, Voltaire, Diderot, Lamettrie und Holbach lassen erkennen, wie die Angehörigen jener Epoche in überzogener Weise ein Prinzip beanspruchten, welches bis zu einem gewissen Grade durchaus richtig ist.
epo: Mi ne sciis, kiun ili serĉas.
fra: Je ne savais pas qui ils cherchaient.
epo: Hajko origine estas japana poemeto.
por: O Haicai é uma forma poética de origem japonesa.
epo: Tomo venis por paroli kun ni.
lit: Tomas atėjo su mumis pasikalbėti.
epo: En nokta ĉielo brilas steloj.
deu: Am Nachthimmel strahlen Sterne.
epo: Mi salutas vin, kaj mi estas feliĉa revidi vin.
deu: Ich grüße dich, und ich bin glücklich, dich wiederzusehen.
epo: Tomo respondis senprokraste.
lit: Tomas negaištant atsakė.
epo: Mia patro aĉetis novan aŭtomobilon.
lit: Mano tėvas nusipirko naują mašiną.
epo: Ŝi eĉ ne rigardas min.
ita: Non m'ha nemmeno guardata.
epo: Ĉu tio estas kato aŭ hundo?
lit: Ar tai katė, ar šuo?
epo: Ĉu mi povas pruntepreni la vian?
fra: Puis-je emprunter le vôtre ?
epo: Ne forlasante mian domon, mi tenas kontakton kun la tuta mondo.
deu: Ohne mein Haus zu verlassen, halte ich Kontakt zur ganzen Welt.
epo: Ŝi sidiĝis.
eng: She sat down.
epo: Miaj infanoj loĝas en Moskvo.
nld: Mijn kinderen wonen in Moskou.
epo: Ni loĝas for de ĉi tie.
eng: We live far away.
epo: Ĉu vi identigis tiujn homojn?
eng: Have you identified those people?
epo: Mi ne imagis, ke vi scipovas la francan.
por: Eu não imaginava que você soubesse falar francês.
epo: Mi neniam koleras.
lit: Aš niekada nepykstu.
epo: Vi intence faris tion.
dan: Du har gjort det med vilje.
epo: La fajrobrigado evitigis la incendion.
cmn: 消防队阻止了火灾。
epo: Manjo aĉetis donacon por la amiko de sia filino.
dan: Mary har købt en gave til sin datters ven.
epo: Forgesu tion! Mi sendos alian leteron.
deu: Vergiss es! Ich werde einen anderen Brief schicken.
epo: Kiel granda estas via lernejo?
deu: Wie groß ist eure Schule?
epo: Strange, ke la instruisto ne riproĉis min.
deu: Seltsam, dass der Lehrer mir keinen Vorwurf gemacht hat.
epo: En dekoj da kursoj li instruis tiun lingvon.
deu: In Dutzenden von Kursen unterrichtete er diese Sprache.
epo: Ni ĉiam estas en iu danĝero.
eng: We are always in some kind of danger.
epo: Kiu estas la viro, kiu parolis kun vi?
deu: Wer ist der Mann, der mit dir gesprochen hat.
epo: Kion vi studis en Germanio?
deu: Was hat du in Deutschland studiert?
epo: La koko krias tra la tuta nokto.
por: O galo canta por toda a noite.
epo: Mi kredas, ke ŝi estas malsana.
lit: Aš manau, kad ji serga.
epo: Morgaŭ mi vojaĝos al Turkujo.
dan: I morgen rejser jeg til Tyrkiet.
epo: La fino de la filmo estis tro banala.
eng: The film's ending was too quotidian.
epo: Mi amas kaj samtempe malamas Tomon.
eng: I hate and love Tom at the same time.
epo: Mi provas resti trankvila.
dan: Jeg prøver at holde mig i ro.
epo: Ni havas plu nenion komunan!
fra: Nous n'avons plus rien en commun !
epo: De supre ĝis malsupre la kastelo estis fendiĝinta.
por: De cima até embaixo o castelo estava se rachando.
epo: Suda Afriko estas malproksime.
lit: Pietų Afrika yra toli.
epo: Ŝi surhavis ruĝan jupon.
por: Ela estava usando uma saia vermelha.
epo: Reduktu la rapidecon aŭ ni nin mortigos!
por: Diminua a velocidade ou a gente vai morrer!
epo: Ĉu vi lertas pri retpilkado?
fra: Est-ce que vous êtes bon au volley-ball ?
epo: Nur la diablo scias.
lit: Tik velnias žino.
epo: Ĉu vi scias, kie Tomo kaŝis sin?
lfn: Esce tu sabe, do Tom ia asconde?
epo: Ĉu vi iam vizitis Rumanion?
rus: Вы когда-нибудь бывали в Румынии?
epo: Ĉu bona arkitekturo nur beligas la artefaritan medion aŭ ankaŭ havas aliajn bonajn ecojn?
deu: Dient gute Architektur nur der Verschönerung der gebauten Umwelt oder hat sie auch andere Qualitäten?
epo: La usona prezidento Obama deklaris, ke la usona ekonomio estas minacata pro la senorda financa politiko de japanoj kaj eŭropanoj.
deu: Der Präsident der USA erklärte, die US-Wirtschaft werde durch die ungeordnete Finanzpolitik der Japaner und Europäer bedroht.
epo: La regnestro de nia lando estas bona kaj saĝa reĝo.
por: O chefe de Estado do nosso país é um rei bom e sábio.
epo: Hodiaŭ ne estas leciono.
eng: Today there is no lesson.
epo: Pardonu, sed la redonmono ne ĝustas.
por: Perdão, mas o troco não está correto.
epo: Li konstante ripetadis al ni, ke la Angle parolantaj popoloj neniam al ni aliĝos.
por: Ele vivia nos repetindo a todo o instante que os povos de língua inglesa jamais iriam aderir ao nosso movimento.
epo: La ekonomio bezonas ĉiam pli da homoj ne nur sciantaj multon, sed ankaŭ kapablaj al krea agado.
eng: The economy always needs more people who don't just know a lot, but are capable of creative action.
epo: Li loĝas en du domoj.
fra: Il habite dans deux maisons.
epo: La malapero de la pluvo-arbaro rezultigas aliiĝon de la klimato.
ces: Vymizení deštného pralesa má za následek změnu klimatu.
epo: La supra tavolo de la neĝo povus fariĝi tiel firma, ke en la sekvanta mateno ĝi povus porti sur si la paserojn.
por: A camada superior da neve poderia ficar tão firme, que suportasse na manhã seguinte o peso dos pardais.
epo: Mia kato faras nenion.
deu: Meine Katze macht nichts.
epo: Ŝi mortis du horojn poste.
eng: She died two hours later.
epo: Mi deziras gajni tempon.
eng: I want to gain time.
epo: La problemo estas, ke sunenergio tro multekostas.
eng: The problem is that solar energy is too expensive.
epo: Estas la sesa kaj kvarono.
deu: Es ist viertel sieben.
epo: En Kolonjo apud flegodomo ekzistas bushaltejo, kie neniam haltas buso. Ĝin oni instalis por pli facile retrovi fuĝintajn demenculojn.
deu: In Köln gibt es neben einem Pflegeheim eine Bushaltestelle, an der nie ein Bus hält. Sie wurde eingerichtet, um flüchtige Demenzkranke leichter wiederzufinden.
epo: Mia najbarino tute renovigis sian domon.
lit: Mano kaimynė pilnai renovavo savo namą.
epo: Mi tute ne povas ekdormi.
srp: Ја уопште не могу да заспим.
epo: Bronko estas la nomo de ĉiu el la du branĉoj de la trakeo, kiuj kondukas aeron en la pulmojn.
deu: Bronchie ist die Bezeichnung für einen jeden der beiden Äste der Luftröhre, die Luft in die Lungen führen.
epo: Ĉu malantaŭ la pordo staras giganto, kiu volas forkapti vin?
deu: Steht vor der Tür ein Riese, der dich entführen will?
epo: Amazonio etendiĝas sur naŭ landoj.
por: A Floresta Amazônica estende-se por nove países.
epo: La knabo, kiu ludas la gitaron, estas Ken.
deu: Der Junge, der die Gitarre spielt, ist Ken.
epo: Dio savu Ukrainion!
nld: God redde Oekraïne!
epo: Multaj soldatoj mortis ĉi tie.
deu: Viele Soldaten sind hier gefallen.
epo: Via silento estas por mi klara pruvo, ke vi konscias, ke vi agis malĝuste.
deu: Dein Schweigen beweist mir mit aller Deutlichkeit, dass du dir im Klaren bist, falsch gehandelt zu haben.
epo: Faru ĝin nun!
lfn: Fa lo aora.
epo: Tago tagon sekvas, sed ne similas.
deu: Ein Tag folgt dem anderen, ohne ihm jedoch zu gleichen.
epo: Mi ne havas katon, ĉar mia duonfilino estas alergia.
deu: Ich habe keine Katze, denn meine Stieftochter ist allergisch.
epo: Estas grave, ke oni helpu unu la alian.
fra: Il est important qu'on s'aide l'un l'autre.
epo: Mi aĉetos novan fotilon, ĉi-foje ciferecan.
jpn: 新しいカメラを買うよ、今度はデジタルのを。
epo: Kiu volas havi ĉiam la lastan vorton, baldaŭ parolos al si mem.
srp: Ko uvek želi da njegova bude poslednja će uskoro pričati samo sa sobom.
epo: En ĉi tiu arbaro estas multaj danĝeraj bestoj.
dan: I den her skov er der mange farlige dyr.
epo: La loko de la agado de la novelo estas arbareto.
fra: La scène du roman est un bois.
epo: "Ĉu ni ne renkontiĝis ie antaŭe?" demandis la studento.
pol: "Czy my nie spotkaliśmy się gdzieś przedtem?" zapytał student.
epo: Mi preferas resti hejme ol eliri.
jpn: 私は外出するより家にいる方がいい。
epo: Mi ĵus ricevis alvokon de la hospitalo.
shi: Bḥra-iyyi-d tlkm yat tɣri ssɣ ssbiṭaṛ
epo: Se ni daŭrigas tiamaniere, ni kolizios kun la muro.
eng: If we continue in this way, we will collide with the wall.
epo: Li sendube estas via filo.
lit: Neabejotinai, jis yra tavo sūnus.
epo: Ŝi rigardis min per amoplenaj okuloj.
dan: Hun så på mig med et blik fuld af kærlighed.
epo: "Se vi ne ĉesos fumi, mi ĉesigos nian rilaton, " ŝi diris al mi. Al mi tio sonas kiel ultimato!
deu: "Wenn du nicht aufhörst, zu rauchen, beende ich unsere Beziehung", sagte sie zu mir. Für mich klingt es wie ein Ultimatum!