ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: あの厚い本を読んでたの？
fin: Oletko lukenut tuon paksun kirjan?
jpn: その楽団がパレードの見物客を楽しませた。
por: A banda entreteve os espectadores da parada.
jpn: 学校が終わってから、お店で両親の手伝いをすることもあります。
eng: After school, I sometimes help my parents at the store.
jpn: トムは証拠を隠そうとしたけど、遅すぎました。
deu: Tom wollte die Beweise verstecken, aber es war zu spät.
jpn: 作り方を教えてもらえますか？
eng: Can you tell me how to make it?
jpn: これは基本です。
ita: Queste sono le basi.
jpn: トムは自分の車をメアリーに洗わせた。
deu: Tom hat Maria seinen Wagen waschen lassen.
jpn: 彼は将来エジソンのような発明家になりたいと思っている。
pol: On chce w przyszłości zostać wynalazcą, takim jak Edison.
jpn: 先生は私の英作文の誤りをいくつか指摘した。
ita: Il prof di inglese ha evidenziato parecchi errori nel mio compito.
jpn: 私は終バスに乗り遅れて、うちまで雨の中を歩かなければならなかった。
eng: I missed the last bus and had to walk home in the rain.
jpn: コンサートはどうでしたか？
tha: คอนเสิร์ตเป็นยังไงบ้าง
jpn: 彼はその質問にたいして親切に答えた。
eng: He kindly answered the question.
jpn: 私は彼に絶対に会いたくありません。
ara: لا أريد أن أقابله أبداً.
jpn: フランス語は少しなら話せるけど、まだまだだよ。
deu: Ich kann ein bisschen Französisch; es ist aber noch nicht allzuweit her damit.
jpn: ほかにはどこにも駐車する所がありません。
spa: No hay aparcamiento en ningún otro sitio.
jpn: 彼女は私を避けている。
spa: Ella me evita.
jpn: それをどこで買ったか覚えてない。
ita: Non ricordo dove l'ho comprato.
jpn: 彼女は彼からプレゼントをもらった。
rus: Она получила подарок от своего парня.
jpn: 黒板に書いてあることをノートに写しなさい。
rus: Перепишете написанное на доске в тетрадь.
jpn: 飲んでないって言ってたじゃん。
fin: Sinähän sanoit ettet juo.
jpn: わがチームが負けた。
pol: Nasza drużyna przegrała.
jpn: 麻里はハンガリーに行ったことがある。
rus: Мари была в Венгрии.
jpn: 怖がらせてごめん。
kor: 무섭게 해서 미안해.
jpn: 彼女は一日中英語を耳にしています。
pol: Ona słyszy angielski przez cały dzień.
jpn: どこの大学目指してるの？
eng: Which university do you want to get into?
jpn: トムの家は全焼した。
fin: Tomin koti paloi poroksi.
jpn: 彼女はにっこり笑って感謝の気持ちを表した。
deu: Mit einem Lächeln brachte sie ihre Dankbarkeit zum Ausdruck.
jpn: 彼は死にかけていた。
hun: Már a végét járta.
jpn: 電話をお借りしてもよろしいでしょうか？
swe: Skulle jag kunna få låna telefonen?
jpn: 新しい彼氏できたら教えてね。
deu: Sag mir Bescheid, wenn du einen neuen Freund findest!
jpn: 忘れないうちに書き留めておいた方がいいですよ。
pol: Lepiej zapisz, zanim zapomnisz.
jpn: メールが２通行ったきり帰ってこない。忙しいらしいからメール交換とかやる感じではないのかもしれないな。
yue: 佢打咗兩封電郵都仲未返嚟。佢好似好忙，所以可能佢唔想交換電郵。
jpn: 京都は秋がもっとも美しい。
eng: Kyoto is the most beautiful in the autumn.
jpn: 流し台の中に汚れた食器がたくさんあります。
eng: There's a lot of dirty dishes in the sink.
jpn: 私は大きくて黒い犬を飼っています。
pol: Mam dużego, czarnego psa.
jpn: 私たちを夕食に招待してくれてありがとう。
por: Obrigado por nos convidar para jantar.
jpn: 速く歩くことはできないが、長く歩くことはできる。
fra: Je ne peux pas marcher vite, mais je peux marcher longtemps.
jpn: ホットドッグの上に彼はリンゴを少し乗せた。
fin: Hodarin päälle hän laittoi hieman omenaa.
jpn: ある朝洞穴から子どもの狐が　出ようとしましたが、「あっ。」と叫んで眼をおさえながら母さん狐のところへころげてきました。「母ちゃん、眼になにか刺さった、ぬいてちょうだい早く早く。」といいました。
yue: 有一個朝早，一隻幼狐試圖喺洞穴入面出嚟，但係佢喊咗一聲：「哦！」，然後滾咗去狐狸媽媽度，遮住佢對眼。 「媽咪，我隻眼有啲嘢卡住，唔該除咗佢，唔該快啲，快啲，」佢話。
jpn: 彼女はどんな苦難にも耐えられる人だ。
deu: Sie ist jemand, der jede Art von Strapazen durchstehen kann.
jpn: あのノートは誰のですか？
fin: Kenen vihko tuo on?
jpn: トムはデブった。
fin: Tom on pulskistunut.
jpn: 今年の夏、私達はグループで旅行するつもりだ。
ita: Questa estate viaggeremo in gruppo.
jpn: 彼が無事に到着したという知らせは家族を喜ばせた。
eng: His family was glad to hear that he had arrived safely.
jpn: 彼をおだてれば、彼は何でもしてくれる。
yue: 佢俾人一tam2就做乜嘢都得。
jpn: これはあなたの質問の答えだ。
deu: Das ist die Antwort auf deine Frage.
jpn: 彼は無罪になった。
rus: Он был оправдан.
jpn: これについては「まことに仰る通りでございます」と答えるしかないのです。
fin: Tähän liittyen en voi sanoa muuta kuin: ”Asia on todellakin aivan kuten sanotte”.
jpn: 唐揚げもう1個食べてもいい？
rus: Можно я съем еще один караагэ?
jpn: 私たちが考えておくべき事がたくさんあります。
pol: Jest wiele rzeczy, jakie musimy przemyśleć.
jpn: これは主婦の手間を省く便利な器具です。
spa: Este es un aparato útil que reduce el trabajo de las amas de casa.
jpn: どうしてあなたはいつも遅れて来るのよ？
eng: Why is it that you're always late?
jpn: 人間の魂は何か気高いものにあこがれる。
hun: Az emberi lélek valami nemes iránt vágyódik.
jpn: 彼女の美しさはたとえようもない。
pol: Jej uroda jest niezrównana.
jpn: 子供向けの本を探しています。
fra: Je cherche un livre pour enfants.
jpn: 春と秋ではどっちが好き？
uzb: Bahor va kuzdan senga qaysi yoqadi?
jpn: 君の言ったことを彼女が理解したはずはない。
pol: Niemożliwe, by zrozumiała to, co powiedziałeś.
jpn: 慈悲深く慈悲あまねき神の御名において。
eng: In the name of God, Most Gracious, Most Merciful.
jpn: 私たちは遠征試合でほとんど負けてしまった。
deu: Wir haben fast alle Auswärtsspiele verloren.
jpn: 彼は本当に愚痴愚痴言う。
pol: To zrzęda.
jpn: 深い畏敬の念を抱きながら、私は燭台を前あった場所に戻した。
rus: Чувствуя глубокий почтительный страх, я вернул подсвечник на его первоначальное место.
jpn: 彼らは放課後野球をするつもりです。
deu: Sie werden nach der Schule Baseball spielen.
jpn: 私はどこへ行くべきか分からない。
deu: Ich weiß nicht, wohin ich gehen soll.
jpn: トムはそのスキャンダルに関与していないと思う。
eng: I don't think Tom is involved in that scandal.
jpn: 1つだけでなく色々なことをすることで、将来のなりたいを探すことができる。
spa: Hacer varias cosas, no sólo una, puede ayudarte a encontrar lo que quieres ser en el futuro.
jpn: トムはメアリーのことを考えて眠れない夜を過ごした。
eng: Tom spent a sleepless night thinking of Mary.
jpn: トムはプロフィール写真とは違って見えた。
epo: Tomo aspektis malsame ol sia profila bildo.
jpn: いい音楽の趣味してるね。
fin: Sinulla on hyvä musiikkimaku.
jpn: 駆け落ちをした二人は磔になってしまったんです。
eng: The two lovers who eloped were crucified.
jpn: 大人になりたくないよう。
swe: Jag vill inte bli vuxen.
jpn: キャッチボールをしよう。
spa: Juguemos a la pelota.
jpn: 患者の状況は日ごとに変化する。
eng: The patient's condition changes every day.
jpn: 何時まで開いてますか。
fin: Mihin asti olette auki?
jpn: 私は今年何度か海外に行きました。
rus: В этом году я несколько раз выезжал за границу.
jpn: その映画をもう一度見たいな。
deu: Den Film will ich noch einmal sehen.
jpn: ジャックは私より3つ年上です。
pol: Jack jest starszy od mnie trzy lata.
jpn: 彼は満身の力を込めてそれを持ち上げた。
epo: Li levis ĝin per tuto de sia povo.
jpn: その列車は１０時に着く。
tgl: Alas diyes paparini ang tren.
jpn: 変態だから，100個目の例文を精子で汚すことに歓びを覚えてしまう。
eng: Being a pervert, his delight at staining an example sentence with his sperm for the 100th time will stay with him.
jpn: あなたの家の周りを散歩すると、どんな景色や、建物を見ることができますか。
por: Se eu andar ao redor da sua casa, quais paisagens ou construções podem ser vistas?
jpn: トムは報告書を改竄した。
rus: Том подделал отчет.
jpn: 私たちはピアノをひきます。
rus: Мы играем на пианино.
jpn: やるべきことがあるときに限って、やらなくていいことをやりたくなる。
ita: Mi viene sempre voglia di fare le cose più inutili solamente quando devo fare le cose che non posso tralasciare di fare.
jpn: 明日の朝は、何時出発？
deu: Um wieviel Uhr geht es morgen früh los?
jpn: 役に立たないものは省きなさい。
hun: Ami felesleges, azt hagyja ki.
jpn: コーヒーにクリームを入れますか？
deu: Trinkst du deinen Kaffee mit Sahne?
jpn: 雨が埃を洗い流した。
fin: Sade huuhtoi pölyn pois.
jpn: 二人は同じ結論に到達した。
pol: Obaj doszli do tego samego wniosku.
jpn: 攻撃は最大の防御である。
pol: Najlepszą obroną jest atak.
jpn: 俺に話してるのか？
yue: 你同我講嘢？
jpn: 君の勇気には感心する。
fin: Ihailen sinun rohkeuttasi.
jpn: 彼女は飛行機事故で命を落とした。
fra: Elle a perdu la vie dans un accident d'avion.
jpn: この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？
ita: Potresti spiegarmi il significato preciso di questa parola?
jpn: 彼が始終文句を言うので私の怒りが爆発した。
hun: Nagyon felmérgesített az állandó panaszkodása.
jpn: はっきり言ってください。
pol: Nie owijaj w bawełnę.
jpn: 電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
ita: Accendi la luce. Non posso vedere niente.
jpn: そのトラックの積み荷は三トンを超えていた。
deu: Die Ladung des LKWs überstieg drei Tonnen.
jpn: 私は床屋で散髪した。
tha: ฉันตัดผมที่ร้านตัดผม
jpn: 彼は文学の研究に専念した。
deu: Er gab sich ganz dem Studium der Literatur hin.
jpn: 私はそれまでタイ料理というものを全く食べたことがなかったので、祖母とタイ料理のレストランに行くことになって、とてもワクワクした。
yue: 之前冇食過泰國菜，所以好興奮同婆婆去咗間泰國餐廳。
jpn: ２度やってみたがどちらもうまくいかなかった。
deu: Ich habe es zweimal versucht, aber es hat beides nicht gut funktioniert.
jpn: 本を読む時間がほとんどないんだ。
rus: У меня почти нет времени на чтение.
jpn: ４時間おきにこの薬をのみなさい。
pol: Bierz ten lek co cztery godziny.
jpn: 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
pol: Poeta wyraził płomienną miłość w stosunku do ukochanej kobiety.
jpn: 今日一日たくさん歩いたから、足が痛いよ。
eng: My legs hurt because I walked a lot today.
jpn: 私に何か伝言はありますか。
rus: Есть какие-нибудь сообщения для меня?
jpn: 彼は彼女の遠い親戚だ。
deu: Er ist ein entfernter Verwandter von ihr.
jpn: 私たちは彼を天才だと思った。
pol: Uważaliśmy go za geniusza.
jpn: その件についてどうすべきだと思いますか。
ara: ماذا علينا أن نفعل بشأن هذه المسألة برأيك؟
jpn: トムはアドバイスが欲しいんだよ。
fin: Tomi haluaa neuvon.
jpn: トムは慌てて家を出た。
fin: Tom lähti kotoaan kovassa kiireessä.
jpn: 学生証は持ってる？
fin: Onko sinulla opiskelijakorttia?
jpn: 誰もがあまり構ってくれないとその少女はぐれるだろう。
eng: She'll get lost if no one pays attention to her.
jpn: 彼はよく他の人たちを助けています。
deu: Er hilft anderen oft.
jpn: 彼は何でも僕のすることに文句をつける。
eng: He finds fault with everything I do.
jpn: 船長は、スケジュールが不定だった。
eng: The ship's captain had no schedule in particular.
jpn: トムは全財産をカジノで失った。
vie: Tom đánh mất toàn bộ tài sản vào sòng bạc.
jpn: これからは、自分のことは自分でやらなければいけませんよ。
pol: Od tej chwili będziesz musiał sam się o siebie troszczyć.
jpn: 私は彼と知り合いです。
ita: Siamo conoscenti.
jpn: 急げば、学校に間に合いますよ。
nld: Schiet op, dan ben je op tijd voor school.
jpn: 地図が買いたいから、ちょっと本屋に寄っていい？
eng: I want to buy a map, so do you mind if we drop by the bookstore for a bit?
jpn: トムには学ぶべきことがたくさんある。
deu: Tom hat viel zu lernen.
jpn: 君の将来について真剣に話をしよう。
hun: Beszéljünk komolyan a jövődről!
jpn: 「コーヒー飲む？」「インスタント？」「そうだよ」「なら、いらない」
asm: "কফি?" "ইনষ্টেণ্ট নেকি?" "হয়।" "তেনেহ'লে নালাগে।"
jpn: 縄跳びは、今どき時代遅れよ。
fin: Hyppynaru on nykyään poissa muodissa.
jpn: どうもおなかの具合がよくない。
rus: У меня что-то не хорошо с желудком.
jpn: 今までだれもその山の頂上に到達できていない。
deu: Bis jetzt hat es noch niemand bis zum Gipfel dieses Berges geschafft.
jpn: 今日はトムがやけに親切だけど、何か魂胆でもあるのかしら。
eng: Tom is unusually kind today. I wonder if he has ulterior motives.
jpn: トムは時間通りに着かなかったことをメアリーに謝った方がいい。
deu: Tom sollte Maria dafür um Entschuldigung bitten, dass er nicht pünktlich angekommen ist.
jpn: あのフットボール選手はガタイがいい。
fin: Tuo jalkapallon pelaaja on järkälemäinen.
jpn: 海岸近くで揺れを感じたら、すぐに高台などの安全な場所に避難しましょう。
pol: Jeśli odczujesz wstrząsy będąc blisko wybrzeża, natychmiast ewakuuj się na wyżej położone tereny lub w inne bezpieczne miejsce.
jpn: さあ、夕食を食べなさい。
fra: Maintenant mange ton repas.
jpn: あの音は何だったんだろう？
ind: Suara apa itu?
jpn: 鯨は地球上の最大の動物である。
deu: Wale sind die größten Tiere auf der Erde.
jpn: 神を称え、武器を配置せよ。
deu: Preiset Gott, verteilt die Waffen.
jpn: パパ、お酒くさいよ！
deu: Papa, du hast eine Fahne!
jpn: 両替はどこでできますか？
hun: Hol az a hely, ahol pénzt tudok váltani?
jpn: これは、食用きのこです。
eng: These mushrooms are for eating.
jpn: あの報告書を書いたのはあなたですか。
deu: Haben Sie diesen Bericht geschrieben?
jpn: その戦争で数多くの犠牲者が出た。
pol: Wiele osób straciło życie w wyniku tej wojny.
jpn: 彼女は悲嘆にくれていた。
fin: Hän oli murheen murtama.
jpn: 今日は楽しい一日でした。
pol: Dzisiejszy dzień był przyjemny.
jpn: 部屋を出るとき、彼は電気を消した。
por: Ao sair do quarto, ele desligou a luz.
jpn: その国にはヨーロッパからの移民が多い。
vie: Quốc gia đó có nhiều người dân tị nạn từ châu Âu.
jpn: 彼は嘘をつくことが大嫌いだった。
tha: เขาเกลียดการโกหกที่สุด
jpn: 海外旅行はとても面白い。
fin: Ulkomaanmatkat ovat todella hauskoja.
jpn: 直射日光の当たる場所は避けて保管してください。
eng: Keep in a place out of direct sunlight.
jpn: 一人いくらですか？
eng: How much is it for one person?
jpn: 留守中子猫の世話は任せてください。
eng: I'll take care of your kitten while you're gone.
jpn: 地平線の上に月が見えた。
pol: Nad horyzontem widać było księżyc.
jpn: 私は車を運転できるが、トムはできない。
vie: Tôi biết lái xe ô-tô, nhưng Tom thì không.
jpn: メアリーはあなたの国で一般的な名前ですか？
rus: Мэри — это распространенное имя в вашей стране?
jpn: あなたにお会いしたい女の人が来ています。
ind: Wanita yang ingin bertemu denganmu sudah datang.
jpn: 学校に本や紙や鉛筆がないのを知ると、彼女は棒きれで地面にアルファベットを書いた。
fin: Kun hän sai tietää, että koulussa ei ole kirjoja, paperia eikä lyijykyniä, hän kirjoitti aakkoset maahan kepillä.
jpn: ビル以外はみなあつまった。
pol: Przyszli wszyscy, z wyjątkiem Billa.
jpn: 私が20歳になったばかりの頃、父が脳梗塞で入院しました。
eng: When I had only just entered my 20's, my father was admitted to hospital due to a stroke.
jpn: 東京の大気汚染問題は、ニューヨークよりさらに深刻です。
fin: Tokion ilmansaasteongelma on vieläkin pahempi kuin New Yorkin.
jpn: 彼は疲れているように見える。
pol: Wygląda na zmęczoną.
jpn: 私達は朝から待っていたのだが、彼はとうとう来なかった。
deu: Obwohl wir seit dem Morgen gewartet hatten, kam er schlussendlich nicht.
jpn: あれ以後は災難続きです。
pol: Miałem potem całą serię nieszczęść.
jpn: 彼はたばこをやめた。
eng: He has stopped smoking.
jpn: どろぼうはこわれた窓から侵入した。
eng: The burglar got in through a broken window.
jpn: 祖父は、再来年引退する予定です。
por: Meu avô planeja se aposentar depois do ano que vem.
jpn: トムとメアリーは高級ホテルに宿泊した。
vie: Tom và Mary đã ở trong một khách sạn cao cấp.
jpn: 「母さん、ちょっとバスケしてくる」「はい。はい。行ってらっしゃい」「行ってきます！」「気をつけてね。夕飯までには、帰ってきなさいよ」「は〜い」
tok: "mama meli o, mi wile musi kepeken sike. tan ni la mi tawa." "pona. tawa pona." "awen pona!" "o pona. o kama sin lon moku pi tenpo pimeja." "pona."
jpn: 我々はロンドンまでバスで行った。
pol: Pojechaliśmy autobusem aż do Londynu.
jpn: 彼女は勉強が非常に後れている。
pol: Jest mocno do tyłu z materiałem studiów.
jpn: 川べりには工場の煙突が林のようにそそり立っている。
pol: Na nabrzeżu rzeki rośnie las kominów fabrycznych.
jpn: すみません、聞こえませんでした。
rus: Простите, я не расслышал.
jpn: 彼は上手に日本語を話しますが、私はドイツ語を話せません。
spa: Él habla bien japonés, pero yo no sé hablar alemán.
jpn: この本はたいへん有益である。
pol: To niezwykle użyteczna książka.
jpn: オーバーテクノロジーは英語で何ですか。
eng: What is science fiction technology in English?
jpn: 日本食はお好きですか。
ind: Apakah kamu suka masakan Jepang?
jpn: トムはフランス語を習った。
rus: Том учился французскому.
jpn: 彼は寝返りをうった。
eng: He rolled over in his sleep.
jpn: 昨日私の旧友が訪ねてきた。
deu: Ein alter Freund kam mich gestern besuchen.
jpn: たった５０人しかこなかった。
eng: Only fifty people came.
jpn: 彼は数人の村人と知り合いになった。
pol: Zaprzyjaźnił się z kilkoma wieśniakami.
jpn: 嫌だ！
nld: Ik wil niet!
jpn: 代役を探すのはおおごとだよ。
eng: It'll be difficult to find a replacement.
jpn: 図書館で本を借りて、読みました。
eng: I borrowed a book from the library and read it.
jpn: ブレーキのない自転車に乗るなんて君は無分別だ。
pol: Głupotą jest jeżdżenie na rowerze, który nie ma hamulców.
jpn: 半時間ほどすごい土砂降りだった。
nld: Een half uur lang hadden we een vreselijke stortregen.
jpn: 私たちはテレビを見て楽しんだ。
rus: Мы хорошо провели время за просмотром телевизора.
jpn: 町田は古いものと新しいものが入り交じった面白い街です。
deu: Machida ist eine interessante Stadt mit einem Gemisch aus alten und neuen Dingen.
jpn: 暑いと牛乳は腐りやすい。
deu: Milch wird schnell sauer, wenn es heiß ist.
jpn: 彼は机の中を片付けた。
rus: Он прибрал стол.
jpn: トムとジョンって兄弟なの？
eng: Tom, are you and John brothers?
jpn: ちょっと相談に乗ってもらってもいいですか？
rus: Вы не могли бы мне немножко посоветовать?
jpn: 30秒、レンジでチンして。
eng: Microwave it for thirty seconds.
jpn: ところで、バイオリンは弾きますか。
rus: Вы, кстати, играете на скрипке?
jpn: 私が話していた人は私の英語の先生です。
tlh: ja'chuq jIH vay' je, tuqjIjQa' Hol ghojmoHwI'wI' ghaH.
jpn: 言えないな。秘密だもん。
fin: En voi kertoa. Se on salaisuus.
jpn: 馬鹿はやめろ！
fin: Lopeta hölmöily!
jpn: これは私の自動車です。
ita: Questa è la mia automobile.
jpn: 彼女はいわば我々のアイドルだった。
pol: Ona była w jakimś sensie naszym idolem.
jpn: 先生は今日の授業を終えた。
pol: Nauczyciel skończył dzisiejszą lekcję.
jpn: 音楽について話したよ。
pol: Mówiłem o muzyce.
jpn: 「全員揃ったかな？ あれ、トムは？」「寝坊したから30分遅れるって」
fin: ”Ovatkohan kaikki paikalla? Hetkinen, missäs Tom on?” ”Se sanoi nukkuneensa pommiin ja tulevansa siksi puoli tuntia myöhässä.”
jpn: 自分で考える癖をつけなさい。
deu: Gewöhne es dir an, selbständig zu denken!
jpn: 「シェイクスピアの小説読んだことある？」「シェイクスピアって小説書いてたっけ？」
eng: "Have you ever read a novel by Shakespeare?" "Shakespeare wrote a novel?"
jpn: 彼は元気いっぱいだ。
deu: Er strotzt vor Tatendrang.
jpn: この山は標高3,000メートルです。
fin: Tämän vuoren korkeus on 3000 metriä merenpinnasta.
jpn: トムにはジョンより長い顎ひげがある。
deu: Tom hat einen längeren Bart als Johannes.
jpn: これ食べられるんですか？
cmn: 这个能吃吗？
jpn: 自転車で来ればよかったなあ。
fin: Minun olisi pitänyt tulla polkupyörällä.
jpn: きわどいところで終電に間に合った。
pol: Ledwo zdążyłem na ostatni pociąg.
jpn: 佐藤さんという方があなたの留守中にお見えになりました。
eng: A person named Sato came to visit while you were out.
jpn: ねぇ、棚田を見に行ってみない？
spa: Oye, ¿quieres que vayamos a ver los arrozales?
jpn: 「また来るね」「うん、楽しみにしてる」
deu: „Ich komme wieder.“ – „Gut. Ich freue mich darauf.“
jpn: 歯が抜けて隙間が空いていた。
tur: Dişinde delikler var.
jpn: もうやってるよ。
fra: Je suis déjà en train de le faire.
jpn: エベレスト山はチョモランマとしても知られている。
npi: सगरमाथालाई चोमोलुंगमा पनि भनिन्छ।
jpn: 塵も積もれば山となる。
fra: Même les déchets en s'amoncelant forment des montagnes.
jpn: 彼はまた元気になった。
deu: Er erholte sich wieder.
jpn: 今、７日間の「ゴールデンウィーク」の休日です。
eng: Now we have a seven-day Golden Week holiday.
jpn: あなたの本を貸してください。
ukr: Будь ласка, позич мені свою книжку.
jpn: トム、気のせいだよ。
rus: Тебе показалось, Том.
jpn: またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。
pol: No nie, znowu się całują! Patrz, ależ są zakochani. Jak zawsze. Już nie mogę patrzeć.
jpn: すみませんが、駅へ行く道を教えていただけませんか。
pol: Przepraszam, może mi pan wskazać drogę na dworzec?
jpn: 腕じゅう蚊に刺された。
fin: Hyttyset pistivät minua pitkin käsivarttani.
jpn: 彼は１ヶ月前に足を骨折して以来何も出来ないでいる。
tur: Bir ay önce bacağını kırdığından beri hiçbir şey yapamıyor.
jpn: ６時発のニューヨーク行きの列車に乗りたいのです。
nld: Ik wil de trein naar New York nemen die om zes uur vertrekt.
jpn: 覆水盆に返らず。
vie: Chuyện gì đã qua thì cho qua.
jpn: そのことを確信している。
rus: Я в этом убежден.
jpn: 彼女は病気のため来られなかった。
spa: Ella no pudo venir a causa de la enfermedad.
jpn: 今日は博物館に行きました。
hun: Ma elvoltam a múzeumban.
jpn: 私は、金を借ります。
eng: I borrow money.
jpn: 水は多くがあります。
ita: Di acqua ce n'è un sacco.
jpn: 彼は強情すぎるが、他方では頼りになった。
deu: Er war zwar äußerst starrsinnig, aber auf der anderen Seite zuverlässig.
jpn: 部屋は煙でいっぱいだった。
hun: A szoba tele volt füsttel.
jpn: 学校へ行く道の途中にこんな場所があったと知らなかった。
eng: I didn't know that there was this sort of place just on the route to the high school.
jpn: 「あら、こんにちは。こんなところでお目にかかるとは」「私もびっくりしました」
eng: "Oh, hello. I wasn't expecting to see you here." "I was surprised, too."
jpn: 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。
hun: A mai fiatalemberek önhibájukon kívül, egy nemzetközi ellenségeskedés és nukleáris fenyegetés által szétszakított világban találják magukat.
jpn: 彼は必ず約束を守る男だった。
epo: Li estas viro, kiu ĉiam plenumas siajn promesojn.
jpn: 今夜会える？
fin: Voidaanko me tavata tänä iltana?
jpn: その人には一度も会ったことはない。
vie: Tôi chưa từng gặp người đó một lần nào trong đời cả.
jpn: 彼はメキシコ駐在日本公使に任命された。
deu: Er wurde als japanischer Gesandter für Mexiko benannt.
jpn: 眼鏡を無くしてしまったのです。
hun: Elvesztettem a szemüvegem.
jpn: 「本当にゴミでいっぱいなんだ」と言われ、部屋のドアを開けたところ、そこはまさに異世界だった。
tur: "Gerçekten çöple dolu" diyorlardı, öyle ki odanın kapısı açıldığında bambaşka bir evren ortaya çıkıyordu.
jpn: トムは熟女好きなのよ。
fin: Tomi pitää puumista.
jpn: あの人は私たちの果物を見ている。
eng: That person is looking at our fruit.
jpn: そんなこという人、嫌いです。
eng: I hate people who say that.
jpn: 突如、胃に激痛が走った。
fin: Yllättäen iski kova vatsakipu.
jpn: お手紙ありがとうございます。
rus: Спасибо за письмо.
jpn: 借りる時の地蔵顔、返す時の閻魔顔。
eng: A person will have the face of an angel when borrowing something, but the face of the devil when returning it.
jpn: 彼女は彼に秘密を打ち明けた。
vie: Cô ấy đã thổ lộ bí mật cho anh ấy.
jpn: それでは角度が小さすぎよう。
ita: In questo caso l'angolo sarebbe troppo stretto.
jpn: そちらは今何時ですか？
nld: Hoe laat is het bij jou?
jpn: 大きな声で話して下さい。
deu: Bitte sprechen Sie mit lauter Stimme.
jpn: １日でローマを見物することは不可能だ。
eng: It's impossible to see Rome in a day.
jpn: 出かけずに本を読んで過ごすのがトムの好きな週末の過ごし方だ。
fin: Tomin suosikkitapa viettää viikonloppua on pysyä kotona lukemassa kirjaa.
jpn: 彼は一時間ずっと話していた。
eng: He spoke for the entire hour.
jpn: 飛ぶ魚もいる。
ukr: Летючі риби також існують.
jpn: 私は蜘蛛が天井をはっているのを見た。
deu: Ich sah, wie eine Spinne über die Zimmerdecke krabbelte.
jpn: 私はラジオを修理するために分解した。
fin: Purin radion osiin korjatakseen sen.
jpn: その問題について相当に長く考えてようやくその本質が見えてきた。
ita: Ho riflettuto a lungo su questo problema e alla fine sono riuscito a vederne l'essenza.
jpn: ここにいる誰かが手伝ってくれると、嬉しいんだけど。
spa: Apreciaría que alguien de aquí pudiese ayudarme.
jpn: それ取ってくれる？
deu: Reichst du mir das mal?
jpn: 夕方私は犬と散歩する。
eng: I take a walk with my dog in the evening.
jpn: ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
fra: De plus, cette chambre n'est pas munie d'air climatisé ou de rien de tel. Il n'y a qu'un ventilateur.
jpn: 涼しくなってきた。
pol: Ochłodziło się.
jpn: 人を外見で判断するのはやめましょう。
eng: Let's stop judging people on the basis of their outward appearance.
jpn: 皆が尊敬しています。
ita: Tutti lo ammirano.
jpn: 私にハンバーガーをください。
deu: Für mich bitte einen Hamburger.
jpn: 家では、フランス語しか使わないよ。
fra: À la maison, on ne parle que le français.
jpn: 一体何をしたいの？
rus: Что, чёрт возьми, ты хочешь сделать?
jpn: 国勢調査ってなに？
deu: Was ist eine Volkszählung?
jpn: 本章の目的は、以下の質問に答えることである。
rus: Цель этой главы - ответить на нижеследующие вопросы.
jpn: うちの弟は、よく寝ぼけて変なことを言い出す。
hun: Az öcsém félálomban furcsa dolgokat beszél.
jpn: 私に教えてくれる？
eng: Would you teach me?
jpn: そんな風に考えるのはやめよう。
pol: Nie myślmy w ten sposób.
jpn: 疲れてるときは寝るのが一番だよ。
fin: Silloin kun on uuvuksissa, uni on parasta lääkettä.
jpn: その決定は我々にとって不利だった。
pol: Ta decyzja była niekorzystna dla nas.
jpn: 彼はイギリス人だ。
fin: Hän on britti.
jpn: ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。
eng: Mr. White is doing very well so far.
jpn: トムは高校時代の友人です。
deu: Tom ist ein Freund von der Oberschule.
jpn: 早くクリスマスにならないかなあ。
swe: Kan det inte bli jul snart?
jpn: 物価が上がった。
eng: The cost of living has risen.
jpn: 彼女は博士号を取得した。
hun: Átvette a doktori fokozatot.
jpn: トムが時間通りにここに来るとは思えない。
eng: I don't think Tom will get here on time.
jpn: 私はこの天気が大嫌いだ。
eng: I hate this weather.
jpn: 必要なら来ます。
rus: Если потребуется, я приеду.
jpn: スペインに行きたいです。
epo: Mi volas iri al Hispanio.
jpn: 買いたい物を全部買えるほどのお金なんて持ってないよ。
por: Eu não tenho dinheiro para comprar tudo o que quero comprar.
jpn: 彼はニューヨークに店を持っている。
rus: У него есть магазин в Нью-Йорке.
jpn: 海に近付いてきたんだね。潮の香りがする。
rus: Мы уже близко к морю. Я чувствую запах морской воды.
jpn: 君のメールは巧拙を見て取るには短すぎるな。
eng: I can't check to see if your email is correct or not because it's too short.
jpn: 彼は毎週車を洗います。
vie: Anh ấy rửa xe mỗi tuần.
jpn: 「あら、こんにちは。こんなところでお目にかかるとは」「私もびっくりしました」
rus: «Ой, здравствуйте! Вот уж не ожидала вас здесь увидеть!» — «Да, я тоже удивилась».
jpn: 私はヒロコと湖へ泳ぎに行った。
spa: Yo fui a nadar al lago con Hiroko.
jpn: 2つ目の信号を左に曲がってください。
deu: Biegen Sie bitte an der zweiten Ampel links ab!
jpn: このドレスは私には大きすぎる。
pol: Ta sukienka jest dla mnie za duża.
jpn: 父は夕刊を読んで座っていた。
pol: Mój ojciec siedział i czytał wieczorną gazetę.
jpn: それ安かったんだけど、食べれたもんじゃない。
eng: That was cheap, but I couldn't eat it.
jpn: 私はそれを信じるほど愚かではない。
rus: Я не настолько глуп, чтобы этому верить.
jpn: 彼は朝早く出発した。
spa: Él partió temprano por la mañana.
jpn: 映画はホラー以外なら何でも好きです。
spa: Me gusta cualquier película siempre y cuando no sea de terror.
jpn: 車にパワステはついてますか？
fin: Onko autossa ohjaustehostinta?
jpn: 彼は毎年北海道でスキーをする。
pol: On co roku jeździ na narty na Hokkaido.
jpn: 読書が大好きです。
deu: Ich liebe es Bücher zu lesen.
jpn: 夜、彼は外に出て一杯やる。
epo: Vespere li iras iom drinki.
jpn: 鼻がムズムズする。
fin: Mun nenä kutisee.
jpn: 駅に着いて、彼は彼女に電話をした。
eng: He telephoned her when he arrived at the station.
jpn: 彼女はパーティーに行きたがっている。
deu: Sie möchte gerne auf die Feier gehen.
jpn: 「何か書くものをくれ」「これでいいですか」「うん、それでいい」
spa: "Escribe algo" "¿Está bien así? " "Sí, así está bien".
jpn: トムはいつもテレビを見てばかりいる。
rus: Том только и делает, что постоянно смотрит телевизор.
jpn: 教えてくれるか？
deu: Erzählst du es mir?
jpn: 彼の家は丘のふもとのある。
fra: Sa maison est au bas de la colline.
jpn: 私をデートに誘ってる？
fin: Pyydätkö minua treffeille?
jpn: 今年の目標は、強い女になることです。
eng: This years goal is to become a stronger woman.
jpn: 彼女はお母さんの手伝いをすべきだ。
vie: Cô ta nên phụ giúp mẹ mình.
jpn: できれば火曜日に来てよ。
fin: Tule tiistaina, jos voit.
jpn: 受付で聞いてご覧なさい。
fra: Demandez au bureau d'information.
jpn: 私は彼の好きな食べ物で彼を元気付けた。
spa: Lo animé con su plato favorito.
jpn: 突如その職員がキレた。
fin: Yhtäkkiä se työntekijä pimahti.
jpn: 彼女は彼の体の具合をとても心配している。
deu: Sie macht sich über seinen Gesundheitszustand viele Sorgen.
jpn: 歯茎からうみが出ます。
rus: У меня десна гноится.
jpn: 彼は話が上手い。
ind: Dia bagus dalam berbicara.
jpn: 彼女は立ち上がり、自己紹介を始めました。
eng: She stood up and began introducing herself.
jpn: 毎日バスで学校に通っています。
fra: Tous les jours, je prends le bus pour aller à l'école.
jpn: メアリーに許してもらうには、トムは何て言うべきですか。
rus: Что должен сказать Том, чтобы получить прощение Мэри?
jpn: 湖で休暇を過ごしたんです。
pol: Urlop spędziliśmy nad jeziorem.
jpn: 好きな仕事をしているので、毎日とても楽しいです。
tha: ฉันชอบงานที่ฉันทำอยู่ ทุกวันก็เลยมีความสุขมาก
jpn: たくさんの高いビルがある。
fra: Il y a beaucoup de grands bâtiments.
jpn: 歴史は繰り返す。
pol: Historia się powtarza.
jpn: 君にはがっかりだよ。
rus: Я тобой разочарован.
jpn: この理論は28才の物理学者が初めて提唱した。
eng: This theory was first proposed by this 28 years old physicist.
jpn: 習うより慣れろ。
epo: Perfektecon oni atingas per praktikado.
jpn: 彼は私を助手にしました。
pol: Zrobił mnie swoim asystentem.
jpn: もう乗り込む時間だ。
fra: Il est temps d'embarquer.
jpn: トムは電話をかけた。
eng: Tom made a phone call.
jpn: 私は父を説得して新車を買わせようとした。
pol: Usiłowałem przekonać ojca, by kupił nowy samochód.
jpn: 彼女は秘書となる訓練を受けた。
hun: Ő titkárnői képzést kapott.
jpn: ディックは「泳げる」と言っている。
deu: Dick sagt: "Ich kann schwimmen."
jpn: 久しぶりに運動したからめっちゃ疲れた。
fin: Harrastin pitkästä aikaa urheilua, joten olen ihan poikki.
jpn: 私達には東京に訪ねるべき友達がたくさんいます。
pol: Mamy w Tokio wielu przyjaciół do odwiedzenia.
jpn: 私には妻と二人の子供がいる。
deu: Ich habe eine Frau und zwei Kinder.
jpn: 戻ってくる予定なの？
deu: Wirst du zurückkommen?
jpn: 貴様にはこれがお似合いだ。
eng: This really suits you.
jpn: トムは反対なのだろうか。
fin: Onkohan Tom sitä vastaan?
jpn: ８歳の娘がいます。
deu: Ich habe eine acht Jahre alte Tochter.
jpn: 彼女は背が低すぎて上の棚には手が届かない。
spa: Ella es demasiado baja, y no alcanza a la estantería de arriba.
jpn: 京都は日本の古都だ。
eng: Kyoto is the ancient capital of Japan.
jpn: 彼女は私の腕をきつくつねった。
rus: Она больно ущипнула меня за руку.