ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il est en mesure d'enseigner le français.
epo: Li pretas instrui la francan.
fra: Monsieur, ce CD n'est disponible que sur commande.
deu: Mein Herr, diese CD ist nur auf Bestellung erhältlich.
fra: Attendez jusqu'à ce que je revienne.
swc: Uchunge mpaka saa minarudia.
fra: La plupart des enfants sont honteux devant les personnes qu'ils ne connaissent pas.
kab: Tuget igerdan ttsetḥin zzat wid ur ssinen.
fra: Le garçon qui est en train de laver la voiture est mon frère.
tok: jan lili ni: ona li telo e tomo tawa, li jan sama mi.
fra: Le vent léger apporte une agréable fraîcheur, parfait pour une balade.
kab: Aḍu afessas yettawi-d tasmuḍi yelhan i uḥewwes.
fra: Apportez-les-moi.
ber: Awyemt-iyi-tent-id.
fra: J'ai cassé ton cendrier.
deu: Ich habe deinen Aschenbecher kaputtgemacht.
fra: Je rentrerai demain matin.
nld: Ik kom morgenochtend terug.
fra: As-tu déjà voyagé en Égypte ?
rus: Ты когда-нибудь ездил в Египет?
fra: J'ai reçu un ocarina de ma fille pour la fête des pères. Pour être franc, je n'en ai pas besoin. Je ne comprends pas d'où lui est venue l'idée de faire ce choix.
deu: Ich habe von meiner Tochter eine Okarina zum Vatertag bekommen. Ehrlich gesagt kann ich sie nicht gebrauchen. Ich verstehe nicht, wie sie darauf gekommen ist, sich dafür zu entscheiden.
fra: Je battais ma femme.
ber: Lliɣ kkateɣ tameṭṭut-inu.
fra: Je la lui ai fait écrire.
kab: Nniɣ-as ad tt-yaru.
fra: Je trouve le jogging aussi bien que le cyclisme.
deu: Ich finde Joggen so schön wie Radfahren.
fra: Je voulais impressionner mes amis.
rus: Я хотел произвести впечатление на своих друзей.
fra: Le président va démissionner.
kab: Ad iṭṭixer uselway.
fra: Ce problème repose sur un malentendu.
deu: Das Problem ist durch ein Missverständnis entstanden.
fra: Le taureau est plus fort que le toréador, mais il perd quasiment à chaque fois.
jpn: 雄牛は闘牛士より力があるがほとんどいつも負ける。
fra: Tom vient d'appeler.
rus: Том только что звонил.
fra: Paris est un haut lieu touristique.
rus: Париж — это туристическая Мекка.
fra: Il m'a insulté publiquement.
eng: He publicly insulted me.
fra: J'ai envie de baffer Tom.
ber: Riɣ ad beqqseɣ Tom.
fra: Parles-tu, au moins, finnois ?
eng: Do you at least speak Finnish?
fra: La plupart des développeurs détestent déboguer, c'est beaucoup plus amusant de créer des bogues que de les corriger.
jpn: たいていのプログラマーはデバッグが嫌いだ。バグは取り除くよりも生み出す方がずっと楽しい。
fra: Je suis tentée d'accepter leur proposition.
rus: Я склонна принять их предложение.
fra: C'est plutôt unique.
epo: Tio estas relative unika.
fra: « OK » est-il dans le Larousse ?
rus: "Окей" есть у Ожегова?
fra: S'il vient, je lui poserai la question.
rus: Если он придёт, я задам ему этот вопрос.
fra: J'espère vivement vous avoir aidé avec ces informations.
deu: Ich hoffe sehr, Ihnen mit diesen Angaben weitergeholfen zu haben.
fra: Savez-vous qui a tué Tom ?
jpn: 誰がトムを殺した、知っているの？
fra: Je suis assez grand pour le faire moi-même.
rus: Я достаточно взрослый, чтобы сделать это самому.
fra: Marie s'est sentie essoufflée après avoir monté les escaliers en courant.
ber: Marie iṛuḥ-as nnefs mi tuley isunan s tazzla.
fra: Son nom est connu de tout le monde dans ce village.
avk: Inaf yolt gan kottan koe bata wida zo gruper.
fra: La compagnie a son siège social à Osaka.
rus: Штаб-квартира компании находится в Осаке.
fra: Quelqu'un les a tuées.
kab: Yella win i ten-yenɣan.
fra: Le trottoir était couvert de feuilles mortes.
epo: La trotuaro estis kovrita de mortintaj folioj.
fra: En espéranto tous les adjectifs finissent pas a.
epo: En Esperanto ĉiuj adjektivoj finiĝas per a.
fra: Marie a stérilisé le biberon.
eng: Mary sterilized the feeding bottle.
fra: Je n'avais pas l'intention de vous faire attendre.
por: Eu não tive intenção de fazê-los esperar.
fra: Ne parle pas à la presse.
rus: Не разговаривай с прессой.
fra: Elle aima cela.
epo: Ŝi ŝatis tion.
fra: Il trouva la religion sur son lit de mort.
kab: Yuɣal s asɣan mi yella ɣef yimi n lmut.
fra: Elles accompagnent les enfants à l'école.
ber: Ssawaḍent igerdan s aɣerbaz.
fra: Nous devons récupérer l'arc d'Héraclès.
epo: Ni devas reakiri la pafarkon de Heraklo.
fra: Tom a hérité de l'entreprise de son père.
epo: Tomo heredis la entreprenon de sia patro.
fra: Le chemin, à cet endroit, tourne subitement vers la droite.
rus: Дорога в этом месте резко сворачивает вправо.
fra: Ma voiture est tombée en panne ce matin et ne sera pas réparée avant vendredi.
epo: Mia aŭto paneis ĉi-matene kaj ne estos riparita antaŭ vendredo.
fra: J'aime y aller quand j'ai du temps.
rus: Я люблю туда ездить, когда есть время.
fra: Il a dormi dans le train.
rus: Он спал в поезде.
fra: Quand je serai grand, je me marierai avec Tom.
kab: Asmi ara imɣureɣ, ad recleɣ akked Tom.
fra: Ne laisse pas le chat dormir sur le fauteuil !
deu: Lass die Katze nicht auf dem Sessel schlafen!
fra: Avez-vous un hôtel ?
eng: Do you have a hotel?
fra: Ses paroles m'ont gêné.
rus: Его слова меня смутили.
fra: L'année dernière je vivais à Sanda City.
swc: Mwaka jana nilkua naishi Sanda City.
fra: Tu ne le laisseras pas tomber.
ber: Ur t-tettajjaḍ.
fra: Je pense que c'est trop grand.
tlh: tlhoy tIn 'oH 'e' vIQub.
fra: Les sages s'entretiennent des idées, les intellectuels des faits, et le commun des mortels, de ce qu'ils mangent.
jpn: 賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
fra: C'est ainsi que j'aime les choses.
epo: Tiel mi ŝatas la aferojn.
fra: Il est impossible que Nancy ait lu ce livre.
cmn: Nancy不可能看过这本书。
fra: Il aime Bob plus que Tom.
epo: Li pli amas Bodon ol Tomon.
fra: Il a raconté une blague.
ber: Yeḥka-d yiwet n tseḍsut.
fra: Wassin habite dans le même immeuble que Dassin.
ber: Wassin, yezdeɣ deg yiwen uzaduɣ d Dassin.
fra: La morale de l'histoire est qu'on ne peut pas faire confiance au système.
deu: Die Moral der Geschichte ist, dass man dem System nicht trauen darf.
fra: Pendant vingt ans, son frère aîné n'avait fait qu'un seul voyage en Europe, en 1905.
epo: Dum dudek jaroj, lia pli aĝa frato nur unufoje vojaĝis tra Eŭropo, en mil naŭcent kvin.
fra: Ma recherche d'emploi s'avère plutôt rude. Je n'ai aucune relation.
epo: Mia laborserĉado montriĝas relative malfacila. Mi havas neniun por protekti min.
fra: On peut manger le chou, cru.
oci: Se pòt manjar lo caul, crus.
fra: On causera encore pendant l'entracte.
eng: We'll chat some more during intermission.
fra: Je n'envie pas du tout ta vie.
deu: Ich bin auf dein Leben überhaupt nicht neidisch.
fra: Se faire du souci est comme de payer une dette qu'on ne devrait pas.
swc: Kujitia wasiwasi ni kama kulipa deni yenye aungepashwa lipa.
fra: Hélas, le téléphone ne fonctionnait pas.
rus: К сожалению, телефон не работал.
fra: Je ne me confie pas facilement.
epo: Mi ne facile konfidas min.
fra: À Lyon, vous avez toutes les correspondances.
deu: In Lyon haben Sie alle Verbindungen.
fra: Je ne les suis pas.
ber: Ur ten-ttḍafareɣ.
fra: Ne vous mettez pas en danger !
eng: Don't put yourselves in danger.
fra: Bientôt, je ne pus voir que son cou, flotter au-dessus des vagues.
lin: Kala te, na kokaki komona kaka kingo naye, konana likolo ya ba londende.
fra: Tu berçais ton bébé.
epo: Vi lulis vian suĉinfanon.
fra: La lumière du soleil fait mûrir les raisins et les rend plus sucrés.
rus: Под воздействием солнечного света виноград созревает и становится слаще.
fra: Ses ennuis l'ont mené à boire.
rus: Неприятности довели её до бутылки.
fra: Qu'est-ce que Tom vous a demandé de faire ?
rus: О чём Том вас попросил?
fra: Je souhaiterais que tu ne fasses pas ça.
deu: Ich wünschte, du würdest das nicht tun.
fra: Pourquoi l'a-t-il demandé ?
rus: Почему он тебя об этом спросил?
fra: On est potes hein ?
swc: Siye ni marafiki, si ndiyo?
fra: Vous pouvez prendre tout ce que vous voulez.
deu: Ihr könnt alles nehmen, was ihr wollt.
fra: Son comportement m'énerve vraiment.
epo: Lia konduto vere nervozigas min.
fra: Tu ne peux pas être sûre de ce qu’il ressent à moins de lui demander.
epo: Vi ne povas esti certa pri liaj sentoj, krom se vi demandas lin pri tio.
fra: Il est vrai que c'est une tâche ingrate, mais quelqu'un doit s'en occuper.
kab: D tidet d ccɣel ur d-nettawi, maca ilaq kan ad d-yelhu yiwen yid-s.
fra: J'espère vous voir vite.
rus: Надеюсь, что скоро вас увижу.
fra: Pourquoi parlez-vous si fort ?
epo: Kial vi parolas tiom laŭte?
fra: Au lieu de prendre des notes, j'ai passé tout le cours à griffonner.
epo: Anstataŭ serioze preni notojn, mi pasigis la tutan kurson skribaĉi.
fra: Tom a dormi sur un matelas gonflable.
epo: Tomo dormis sur ŝveligebla matraco.
fra: N'oubliez pas les bagages !
kab: Ur tettumt ara ifecka!
fra: Combien demandez-vous pour ceci ?
deu: Wie viel wollen Sie hierfür haben?
fra: J'ai vu une grosse araignée noire.
eng: I saw a big black spider.
fra: En avez-vous en bleu ?
rus: У вас есть такое синее?
fra: Il ne sera pas en colère.
rus: Он не рассердится.
fra: Elle finira par en avoir marre.
swc: Atafika tu wakati anacukia sana.
fra: Dans ma région il y a seulement des collines.
tgl: Sa pook ko, meron lamang ng mga burul-burolan.
fra: Cette loi a été écrite de manière anticonstitutionnelle.
eng: This law was written in an unconstitutional way.
fra: Ma question nécessite une réponse.
epo: Mia demando necesigas respondon.
fra: J'espère que tu ne vas pas pleurer.
epo: Mi esperas, ke vi ne ploros.
fra: Cette voiture appartient à Marie.
ita: Quest'auto appartiene a Marie.
fra: L'amour a remplacé l'hostilité.
rus: На смену вражде пришла любовь.
fra: Je bois rarement du café.
bre: Kafe na evan ket gwall alies.
fra: Comment sais-je qu'il ne s'agit pas d'un autre de vos tours ?
epo: Kiel mi sciu, ke ne temas pri unu el viaj artifikoj?
fra: Peux-tu imaginer marcher sur la Lune ?
rus: Ты можешь представить прогулку по Луне?
fra: Le Mont Everest est le plus haut du monde.
epo: La monto Everesto estas la plej alta kulmino en la mondo.
fra: Elles n'auront pas de vertiges.
epo: Ili ne sentos vertiĝon.
fra: L'économie japonaise est en récession.
deu: Die japanische Wirtschaft ist in einer Rezession.
fra: Tu es tellement impatient avec moi.
epo: Vi estas tiom senpacienca kontraŭ mi.
fra: Ce vendeur persévérait à me demander d'acheter une voiture.
epo: Tiu vendisto persiste petis min aĉeti aŭton.
fra: Les policiers soupçonnaient qu'il existait un lien entre la voiture abandonnée et le cadavre trouvé trois kilomètres plus loin.
epo: La policistoj suspektis, ke estas rilato inter la forlasita aŭto kaj la kadavro trovita tri kilometrojn pli malproksime.
fra: Ils n'ont vécu que cinq jours au Brésil.
lat: Tantum quinque dies in Brasilia habitaverunt.
fra: Leur nom de famille est inscrit sur leur boîte aux lettres.
ces: Jejich příjmení je napsáno na jejich poštovní schránce.
fra: Précédemment, la distribution des impôts sur les trois ordres n’était pas équilibrée : en effet les deux premiers ordres en étaient exempts.
epo: Antaŭe la dispartigo de impostoj ne estis ekvilibra al la tri ordenoj: fakte la unuaj du estis sendevigitaj pri ili.
fra: Je sais qu'il y avait une grande église ici.
deu: Ich weiß, dass es hier eine große Kirche gab.
fra: Il reste une pomme.
deu: Es ist ein Apfel übrig.
fra: Tom a été chargé de continuer ce travail.
rus: Тому поручили продолжить эту работу.
fra: La peur nuit gravement à la santé si elle est infondée.
eng: Fear seriously harms health if it is unfounded.
fra: Tu vas lire un livre.
ber: Ad teɣred adlis.
fra: Casse-toi si t’es pas content !
epo: Forpafiĝu, se vi ne kontentas!
fra: L'Espéranto, langue officielle de l'Union européenne, maintenant !
lit: Esperanto, oficiali Europos Sąjungos kalba, jau dabar!
fra: Tom n'a pas laissé Mary faire ça.
nld: Tom liet Mary dat niet doen.
fra: Si tu maltraites ton ordinateur, il ne fonctionnera pas bien.
epo: Mistraktante vian komputilon, vi igos ĝin misfunkcii.
fra: Petit à petit, le ciel se dégage.
swc: Kidogo kidogo, anga linaangaza.
fra: Je joue à la fille qui n'en peut plus de te voir rentrer tard, tout ça parce que tu préfères traîner avec tes lascars.
swc: Najikamata sawa vile binti ambaye anachoka kukuona unachelewa kurudia ku nyumba, iyi yote juu unapendelea kuikala na benzako bajanja.
fra: Pensez-vous être libre ?
rus: Вы считаете себя свободной?
fra: La route est glissante, marchez prudemment.
rus: Дорога скользкая, идите осторожно.
fra: J'ai fini de nettoyer l'appartement.
rus: Я доубирался в квартире.
fra: Passez le bonjour à Tom.
kab: Siweḍ-as slam i Tom.
fra: Si les hommes étaient des anges, aucun gouvernement ne serait nécessaire. Si des anges devaient gouverner les hommes, ni des contrôles internes ni externes sur le gouvernement ne seraient nécessaires. En élaborant un gouvernement des hommes par les hommes, la grande difficulté réside dans ceci : vous devez d'abord permettre au gouvernement de contrôler les gouvernés ; et en second lieu, le forcer à se contrôler lui-même.
yue: 如果男人係天使，就唔需要政府。 如果天使要管治人類，對政府嘅內部同外部控制都唔需要。 喺發展一個由男人組成嘅政府嘅時候，好大嘅難度就係喺呢度：你首先要令政府控制被管治者； 第二，迫佢控制自己。
fra: Je ne fabrique pas vos ordinateurs.
ber: Ur awen-d-ɣerrfeɣ iselkimen-nwen.
fra: Où va cet homme ?
rus: Куда идёт этот человек?
fra: Elles l'ont frappé à la tête.
kab: Wtent-t ɣer uqerru.
fra: Deux mois se sont déjà écoulés depuis qu’il est parti en France.
deu: Es sind schon zwei Monate verstrichen, seit er nach Frankreich gegangen ist.
fra: Il me semblait que la beauté était pareille à un sommet de pic de montagne ; une fois atteint il ne reste plus qu'à descendre.
nnb: Alinga obubuya bulingobweruka obwe kithwa; wabihikoko ndulya, ngamb'iwiruka.
fra: Si un porteur porte tes bagages, n'oublie pas de lui donner un pourboire.
nnb: Omuheki amaheka ebindubyaghu, isiwibiri erimuha ebihembo.
fra: Ne coupez pas les arbres.
rus: Не рубите деревья.
fra: Je vais aux toilettes toutes les trente minutes.
deu: Ich gehe alle dreißig Minuten zur Toilette.
fra: Depuis qu'il a quitté le pays, il n'est plus rentré.
eng: Since he left the country, he has not returned.
fra: Je comptais sur mon frère.
ber: Lliɣ ttkaleɣ ɣef gma.
fra: Est-ce que tu avais Madame Kato comme professeur l'année dernière ?
pol: Czy w zeszłym roku uczyła cię pani Kato?
fra: C'est le bon chemin pour aller à la gare ?
rus: Мы так дойдём до вокзала?
fra: Je suis prêt à tous les sacrifices pour la revoir.
rus: Я готов пойти на любые жертвы, лишь бы снова её увидеть.
fra: Merci d'avoir accepté l'invitation.
rus: Спасибо, что принял приглашение.
fra: Que ferais-tu si tu avais beaucoup d'argent ?
rus: Что бы ты сделал, если бы у тебя было много денег?
fra: C'était une belle découverte.
rus: Это прекрасное открытие.
fra: Quel est le journal que vous ne lisez pas ?
rus: Какую газету вы не читаете?
fra: Il était agenouillé.
ber: Yella yeqqim ɣef yifadden.
fra: Cette boîte a été faite par Tony.
deu: Diese Kiste wurde von Tony gemacht.
fra: La fille qui porte le manteau bleu est ma fille.
ber: Taqcict yelsan akebbuḍ azegzaw d yel-i.
fra: Il fait froid aujourd'hui.
kab: Semmeḍ lḥal ass-agi.
fra: Votre maison a-t-elle un ascenseur ?
jpn: あなたの家にはエレベーターがありますか？
fra: Tom n'est pas aussi vieux que toi.
epo: Tomo ne estas tiom maljuna, kiom vi.
fra: Je suis à toi, murmura-t-elle faiblement.
epo: Mi estas via, ŝi flustris mallaŭte.
fra: Ils ont été mis à la porte.
ber: Ttwaẓẓɛen-d seg uxeddim.
fra: Je veux qu'ils me rendent mon argent.
deu: Ich will, dass sie mir mein Geld zurückgeben.
fra: Il y a peu d'espoirs qu'ils soient vivants.
epo: Oni ne multe esperas, ke ili plu vivas.
fra: Cela paraît évident que ces photos ont été modifiées.
epo: Ŝajnas evidente, ke tiuj fotoj modifiĝis.
fra: Je n'ai jamais voulu que tout ça arrive.
epo: Mi neniam volis, ke ĉio ĉi okazu.
fra: Dans la mesure où vous serez à proximité, passez nous rendre visite !
nnb: Ukendivia wanahuka hakuhi neyotuli iwanaturamucha!
fra: Comment ça se termine ?
rus: Чем всё заканчивается?
fra: Hé les garçons, arrêtez de vous battre. Allez, séparez-vous !
rus: Эй, ребята, хватит драться. Ну-ка отойдите друг от друга!
fra: J'espérais que vous seriez là.
nnb: Ngalhengekaya gha ghunemwendivyayo.
fra: J'étais trop fatiguée pour continuer à marcher.
rus: Я слишком устала, чтобы продолжать идти.
fra: Tu ne m’as pas dit ce que je ferais.
epo: Vi ne diris al mi, kion mi faros.
fra: J'ai cru que vous me parliez.
rus: Мне показалось, что вы со мной разговариваете.
fra: Il était fier comme un paon.
epo: Li pave fieris.
fra: Je n'eus pas l'occasion de me présenter à elle.
rus: У меня не было возможности ей представиться.
fra: Devrions-nous attendre Tom ?
epo: Ĉu ni devus atendi Tomon?
fra: Tom est parti sans même dire au revoir.
rus: Том уехал, даже не попрощавшись.
fra: À quelle hauteur peux-tu sauter ?
deu: Wie hoch kannst du springen?
fra: Tu avais les cheveux gris.
ber: Tellid tcabed.
fra: Elle lave toujours le linge à la main.
rus: Она по-прежнему стирает бельё вручную.
fra: Jean nous a suivis.
rus: Жан последовал за нами.
fra: Tom a l'air plein d'espoir.
kab: Tom yettban-d yeččur d asirem.
fra: Le pêcheur lança sa ligne dans l'eau.
epo: La fiŝkaptisto lanĉis sian hokŝnuron en la akvon.
fra: Je suis prête pour demain.
rus: Я готова к завтрашнему дню.
fra: Je veux que vous soyez calmes.
rus: Я хотел бы, чтобы вы были спокойны.
fra: L'odeur est nauséabonde.
epo: La fetoro estas naŭza.
fra: On parle au téléphone.
rus: Мы говорим по телефону.
fra: Elles sont allées acheter un kilt.
rus: Они поехали покупать килт.
fra: Ne jette pas d'os au chien !
ber: Ur ṭeggir ara iɣes i weqjun.
fra: Tom veut arrêter.
rus: Том хочет остановиться.
fra: Je veux savoir ce qui se trouve à bord de ce train.
epo: Mi volas scii, kio troviĝas en tiu trajno.
fra: Il emprunte souvent le métro.
deu: Er benutzt oft die Metro.
fra: J’aurais dû y prêter attention.
rus: Мне надо было обратить на это внимание.
fra: Qui parle bien l'allemand ?
dan: Hvem er god til at tale tysk?
fra: Regarde dans le miroir !
kab: Muqel ɣer lemri !
fra: La nuit dernière, Tom et moi avons fait le même rêve.
epo: La pasintan nokton Tomo kaj mi havis la saman sonĝon.
fra: Ce n’est pas dans mes cordes !
epo: En tio mi ne spertas!
fra: Tout le monde est déjà parti.
epo: Ĉiuj jam foriris.
fra: Je cherche un locuteur natif qui puisse m'aider à améliorer mon allemand.
deu: Ich suche einen Muttersprachler, der mir helfen kann, mein Deutsch zu verbessern.
fra: J'ai une surprise pour toi, mon chéri.
rus: Дорогой, у меня для тебя сюрприз.
fra: Ils ont rénové une maison.
ber: Ɛawden-as i yiwen n wexxam.
fra: Le vin n'est pas mauvais en soi.
epo: Vino ne malbonas en si mem.
fra: Nous étions têtus.
ber: Yella yeqqur yiɣef-nneɣ.
fra: Il est trois heures et demie.
deu: Es ist drei Uhr dreißig.
fra: Généralement, j'allais au cinéma le dimanche.
epo: Kutime mi vizitis la kinejon dimanĉe.
fra: C'est comme ça que Scott et ses hommes sont arrivés au pôle Sud.
nnb: Scott navalume viwe kuvalyahikavathya ekoluhandi olwekavuno.
fra: Fais confiance aux gens, mais n'accepte pas de bonbons des étrangers.
epo: Fidu la homojn, sed ne akceptu bombonojn de fremduloj.
fra: Je peux te poser une question bizarre ?
epo: Ĉu mi rajtas starigi al vi bizaran demandon?
fra: Ils travaillent aux champs.
kab: Xeddmen deg yiɛeṛab.
fra: Toute œuvre d'un homme, que ce soit littérature ou musique ou image ou architecture ou quoi que ce soit d'autre, est toujours un portrait de lui-même.
epo: Ĉiu homa verko, ĉu literatura, aŭ muzika, aŭ bilda, aŭ arĥitektura, ĉu alia ajn, ĉiam estas portreto de li mem.
fra: Je vous envie pour votre droit de préférence sur cette jolie maison.
deu: Ich beneide Sie um Ihr Vorzugsrecht auf dieses schmucke Haus.
fra: Ne réveillez pas le chat.
kab: Ur d-ssakay ara amcic-nni.
fra: L'économie ne s'est pas encore complètement remise de la crise financière.
nnb: Obuthunde sibulhibwayi thondeka omo kayenge kolumbuka.
fra: Il est très bien capable de lire.
deu: Er kann sehr gut lesen.
fra: Les mille-pattes sont-ils dangereux ?
rus: Сороконожки опасные?
fra: Placez ce questionnaire dans une enveloppe affranchie.
epo: Enmetu tiun demandaron en afrankitan koverton.
fra: Vous n'en êtes pas la seule responsable, je le suis aussi.
kab: Mačči d kemm kan i d ssebba, nekk daɣen.
fra: Est-ce vrai que tu vas aller étudier à Londres ?
deu: Stimmt es, dass du zum Studium nach London gehst?
fra: Vous notez toutes les courses à faire.
rus: Вы записываете все покупки, которые необходимо сделать.
fra: C'est juste une question.
rus: Это просто вопрос.
fra: Vous avez franchi la ligne.
kab: Tεeddaḍ tilist.
fra: C'est l'année dernière que j'ai semé l'orge.
rus: Я посеял ячмень в прошлом году.
fra: Merci d’avoir accepté de m’héberger le temps que je trouve un appart. Tu m’enlèves une sacrée épine du pied !
nnb: Wasingya eriligherinyikokay'omondambinyirya sungam'obwikalo. Moghuka nyilusayakw'obu̧kú̧t'okughulu !
fra: Je resterai ici toute l'année.
deu: Ich bleibe das ganze Jahr über hier.
fra: Tom n'a pas appelé.
epo: Tomo ne telefonis.
fra: Il éperonna son cheval.
rus: Он пришпорил коня.
fra: Je n’extermine pas vos rats.
ber: Ur awen-ssengareɣ tiɣuliyin-nwen.
fra: Il me libérera.
kab: Ad yi-d-iserreḥ.
fra: Il a commencé à pleuvoir, quand j'ai quitté la maison.
kab: Yebda-d ugeffur mi akken i d-ffɣeɣ seg uxxam.
fra: Nous avons invité nos amies de Londres.
rus: Мы пригласили наших подруг из Лондона.
fra: Quel est le système d'écriture le plus difficile au monde ?
kab: Anwa anagraw n tira yuεren akk deg umaḍal?
fra: Dans les années 50, on citait les Finnois comme ayant les régimes alimentaires les moins sains du monde.
cmn: 50年代，芬兰人被认为是世界上饮食最不健康的例子。
fra: Encore une marche, et Tom serait tombé des escaliers.
ber: Lemmer d ay yerni Tom yiwet kan n trekkabt, ad yegrireb deg yisunan.
fra: Il hésita à prendre part à la réunion.
eng: He hesitated to take part in the reunion.
fra: Quand un inconnu est venu parler à Mary, celle-ci ne trouvait plus ses mots.
cmn: 当一个陌生人来和玛丽说话时，她不知道该说什么了。
fra: Il reçoit un salaire raisonnable en tant qu'employé de banque.
swc: Anapataka mshahara muzuri kama mufanyakazi wa banki.
fra: Jusqu'à quelle heure le magasin est-il ouvert ?
rus: До которого часа работает магазин?
fra: Tom doit payer son loyer aujourd'hui.
kor: 톰은 오늘 월세를 내야한다.
fra: Il va falloir se relever les manches si nous voulons terminer ce travail dans les temps !
epo: Necesos kuspi al ni la manikojn, se ni volos fini tiun laboron akurate!
fra: Je ne suis pas sûr de lui.
rus: Я в нём не уверен.
fra: Je lui achèterai un stylo.
deu: Ich werde einen Füller von ihm kaufen.
fra: Tom vient tôt.
ber: Tom yettas-d zik.
fra: En bordure de la forêt se trouve une maison isolée.
kab: Ɣer ṭṭerf n teẓgi, yella yiwen n wexxam yenneɛzalen.
fra: Comment aurait-ce pu exploser ?
nnb: Nangahuthirye nyithi?
fra: On a tous des défauts.
epo: Ĉiuj havas mankojn.
fra: Ce soir nous mangerons chez Marie.
eng: We'll eat at Mary's place this evening.
fra: Avez-vous un dictionnaire d'espéranto ?
rus: У вас есть словарь эсперанто?
fra: Ne perdons ni mon temps, ni le vôtre.
rus: Давайте не будем терять ни моё, ни ваше время.
fra: À chacun ses défauts.
epo: Ĉiu havas siajn malvirtojn.
fra: Vous devriez parler à Tom.
deu: Ihr solltet mit Tom sprechen.
fra: J'ai beaucoup de choses à faire aujourd'hui.
swc: Niko na bya mingi bya kufanya leo.
fra: C'est un peu effrayant.
rus: Это немного пугающе.
fra: C'est une jolie théière !
deu: Das ist eine schöne Teekanne!
fra: Pouvez-vous me consacrer quelques minutes ? J'aimerais vous dire un mot.
rus: Можете уделить мне несколько минут? Я хотел бы с вами переговорить.
fra: Il a écouté, mais n'a rien entendu.
tlh: 'Ij 'ach Qoybe'.
fra: Les cris des domestiques réveillèrent tout le monde.
epo: La krioj de la servistaro vekis ĉiujn.
fra: Je pourrai te voir l'année prochaine.
epo: Mi povos vidi vin venontjare.
fra: Elle aime danser avec ses amies.
epo: Ŝi ŝatas danci kun siaj amikinoj.
fra: Je me sens détendu avec toi.
epo: Mi sentas min senstreĉa ĉe vi.
fra: Enlevez votre chapeau, s'il vous plaît.
cmn: 请您摘下您的帽子。
fra: Je ne comprends pas cette question.
epo: Mi ne komprenas tiun demandon.
fra: Vous devriez accomplir votre devoir.
lin: Obengami kokokisa mosala na yo.
fra: Les enfants apprennent mieux en jouant.
rus: Дети лучше учатся играя.
fra: Les affaires appellent mon père à Sydney deux fois par an.
swc: Biashara ina hitaka baba yangu huko Sydney mara mbili kwa mwaka.
fra: Je n'ai personne qui veuille voyager avec moi.
cmn: 我没有一个愿意跟我一起旅行的人。
fra: Il voyage de ville en ville.
deu: Er reist von Stadt zu Stadt.
fra: Je me sens soudainement très faible.
eng: I suddenly feel very weak.
fra: Il se laissa aller à la curiosité.
kab: Yerra-tt ɣer tewnef.