ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Comment vous sentez-vous ce soir ?
kab: Amek i tettḥulfuḍ i yiman-ik tameddit-a?
fra: Un sadique est toujours en même temps un masochiste.
epo: Sadisto ĉiam ankaŭ estas masoĥisto.
fra: Ça ne peut pas être fait.
epo: Tio ne estas farebla.
fra: Ils ne veulent pas venir du tout.
kab: Ugin ad ddun maḍi.
fra: C'est difficile de parler trois langues.
eng: It's hard to speak three languages.
fra: Tu dois t'exercer à la patience.
jpn: 君はがんばって忍耐を身に付けないといけない。
fra: Quand j’avais ton âge, Pluton était une planète.
cmn: 我在你这个年纪的时候，冥王星是一颗行星。
fra: La première fois que vous rencontrez une personne, vous devriez être attentifs à la proximité avec laquelle vous vous tenez par rapport à elle.
swc: Mara ya kwanza kukutana na mtu, unapashwa kuwa mwangalifu kuhusu gisi unajikamata karibu naye.
fra: J'ai été bien accueilli.
ber: Mmugren-iyi akken igerrez.
fra: Ce n'est même pas la partie la pire.
epo: Tio eĉ ne estas la plej malbona parto.
fra: Est-ce que tu as écrit ça ?
swc: Je uli hiandika?
fra: Ils regardent mes belles images.
oci: Agachan mos polits imatges.
fra: Est-ce qu'un enfant de son âge peut distinguer le bien du mal ?
epo: Ĉu infano de lia aĝo kapablas distingi inter bono kaj malbono?
fra: Combien de jours cela prend-il habituellement ?
rus: Сколько дней на это обычно уходит?
fra: Il faudra du temps avant qu'il aille mieux.
epo: Necesos tempo, ĝis li pli bonfartos.
fra: La préoccupation sexuelle est à la base de toute l'activité de l'esprit.
avk: Ikrafamuca tir omava ke kota swavaca.
fra: Poste cette lettre à ma place !
deu: Schick diesen Brief für mich ab!
fra: Mon fils part pour la France la semaine prochaine.
cmn: 我儿子下周要去法国了。
fra: « Le téléphone sonne. » « Je vais répondre. »
ita: "Il telefono suona." "Vado a rispondere."
fra: Tu enseignais l’histoire.
ber: Telliḍ tesselmadeḍ amezruy.
fra: Ils ne se sont pas baignés parce qu’il faisait froid.
epo: Ili ne banis sin ĉar malvarmis.
fra: Nous l'avons accompli.
epo: Ni plenumis tion.
fra: Il te faut redécorer ta chambre.
epo: Necesas, ke vi denove dekoraciu vian ĉambron.
fra: Il fait froid, mais pas autant qu'ils l'avaient annoncé.
deu: Es ist kalt, aber nicht so kalt wie angekündigt.
fra: Il a plu aujourd'hui.
rus: Сегодня был дождь.
fra: J'ai décidé de perdre du poids.
deu: Ich habe beschlossen, Gewicht zu verlieren.
fra: Je ne pense pas arriver à vous aider.
epo: Mi ne pensas, ke mi sukcesos helpi al vi.
fra: Nous avions besoin de ça.
kab: Nella neḥwaǧ annect-en.
fra: Je ne cours pas après vous.
rus: Я за вами не бегаю.
fra: Il est endimanché.
rus: Он одет по-праздничному.
fra: Je pars, mais attendez-moi car je reviens bientôt.
nnb: Ngaghenda, alicho mundinde kusangwa ngalunasa.
fra: Elles ne seront pas jalouses.
deu: Sie werden nicht eifersüchtig sein.
fra: Ce soir, ils vont donner une conférence.
epo: Ĉi-vespere ili faros prelegon.
fra: Quand l'avion arrivera-t-il à Tokyo ?
deu: Wann kommt der Flieger in Tokyo an?
fra: Carcassonne est située dans la région Occitanie, dans le sud de la France.
rus: Каркасон находится в регионе Окситания, на юге Франции.
fra: Tu accompagneras les enfants à l'école.
deu: Du wirst die Kinder zur Schule bringen.
fra: J'ai fait ce qu'il fallait faire.
epo: Mi faris tion, kio estis farenda.
fra: Tu seras chez toi ce soir ?
rus: Ты будешь дома сегодня вечером?
fra: Je vois ce que vous êtes en train de faire.
kab: Ttwaliɣ acu akka ala txeddmem.
fra: Maman me fait souvent faire les courses au supermarché.
rus: Мама часто посылает меня в супермаркет.
fra: Pendant le confinement, les Parisiens ont découvert le chant des oiseaux.
eng: During the confinement, the Parisians discovered the song of the birds.
fra: Où mouillerons-nous ?
epo: Kie ni albordiĝos?
fra: « Veux-tu une pomme ? » « Non merci, j'en ai déjà mangé deux. »
rus: "Яблоко хочешь?" - "Нет, спасибо, я уже два съел".
fra: Je l'ai appris aux nouvelles.
rus: Я узнал об этом из новостей.
fra: Sa voix semblait, au téléphone, très fatiguée.
epo: Ĉe la telefono lia voĉo ŝajnis lacega.
fra: Je ne les prolonge pas.
ber: Ur tent-sseɣzafeɣ.
fra: Il a pris l'avion pour la première fois de sa vie.
epo: Unuafoje en sia vivo li flugis aviadile.
fra: Il n'a pas de maison où vivre.
cmn: 他没有房子住。
fra: L'humour est une disposition d'esprit qui fait qu'on exprime avec gravité des choses frivoles et avec légèreté des choses sérieuses.
epo: Humuro estas mensostato, laŭ kiu esprimiĝas kun graveco frivolaĵoj kaj kun malgraveco seriozaĵoj.
fra: On ne le voyait nulle part.
epo: Ĝi videblis nenie.
fra: Pouvons-nous commencer la réunion maintenant?
epo: Ĉu ni povas nun komenci la kunsidon?
fra: Ils sont généralement situés en Suisse, en France et aussi en Belgique.
epo: Ili ĝenerale situas en Svislando, Francio kaj ankaŭ en Belgio.
fra: Elle lui posa quelques questions, mais il refusa de répondre.
epo: Ŝi metis al li kelkajn demandojn, sed li rifuzis respondi.
fra: La Chine est confrontée à un problème d'explosion de pastèques.
eng: China is facing a problem with exploding watermelons.
fra: Qui va s'occuper de ton chat dans ce cas-là ?
vie: Vậy trong trường hợp đó, ai sẽ săn sóc con mèo của bạn?
fra: Ma batterie ne se charge pas.
deu: Meine Batterie lädt sich nicht auf.
fra: Merci d'être grimpé à cet arbre pour m'aider !
kab: Tanemmirt ɣef kečč i d-yulin aseklu-a akken ad iyi-talleḍ.
fra: Quels sont les bienfaits du pruneau ?
epo: Kiuj estas la bonfaroj de la seka pruno?
fra: Beaucoup de gens ne savent pas que les antibiotiques sont inefficaces contre les maladies virales.
kab: Aṭas n medden ur neẓri ara belli ddwawi antibyutik ur sseḥluyen ara aṭan n uvirus.
fra: La plupart de ses copains sont en prison.
epo: Plejparto el liaj amikoj estas en malliberejo.
fra: Je me suis levée très tôt, ce matin.
rus: Я сегодня утром встала очень рано.
fra: Tom accroche son manteau derrière la porte.
ber: Tom yettɛelliq akebbuḍ-nnes deffir tewwurt.
fra: Combien veux-tu vendre ceci?
epo: Kiom vi volas vendi tion ĉi?
fra: Elle n'aime pas les reproches.
rus: Она не любит упрёков.
fra: C'est votre préférée, n'est-ce pas ?
rus: Это ведь ваша любимая?
fra: Est-ce encore là ma chambre ?
epo: Ĉu tio estas ankoraŭ mia dormoĉambro?
fra: C'est trop difficile à expliquer.
epo: Tio estas tro malfacile klarigebla.
fra: On lui a interdit d'entrer dans ce restaurant.
rus: Ей запретили входить в этот ресторан.
fra: Tom m'a envoyé un texto.
epo: Tomo sendis al mi poŝtelefonan mesaĝon.
fra: Cette porte refuse de s'ouvrir.
kab: Tawwurt-a teggumma ad teldi.
fra: N'est-il pas temps de prendre une autre bière ?
epo: Ĉu ne jam estas tempo, por trinki plian bieron?
fra: César n'avait pas de téléphone portable.
epo: Cezaro havis neniun poŝtelefonon.
fra: Elle a été invitée.
cmn: 她被人邀请的。
fra: Avez-vous oublié d'acheter des œufs ?
kab: Tettumt ur d-tuɣemt ara timellalin?
fra: Puis-je me permettre une question ?
kab: Ulac aɣilif ma fkiɣ-d tuttra?
fra: Un pessimiste est un optimiste informé.
ita: Un pessimista è un ottimista informato.
fra: La nuit était très calme.
deu: Die Nacht war sehr ruhig.
fra: Elle choisit un exemple typique de musique moderne.
epo: Ŝi elektas tipan ekzemplon de moderna muziko.
fra: Que va-t-elle faire maintenant ?
rus: Что она теперь будет делать?
fra: Avez-vous eu beaucoup d'expériences heureuses dans votre enfance ?
deu: Haben Sie viele glückliche Erfahrungen in Ihrer Kindheit gemacht?
fra: Pouvez-vous me dire ce que vous essayez de faire ?
kab: Tzemrem ad yi-d-tinim d acu tɛerḍem ad tgem?
fra: Tant de talents réunis en un seul homme.
rus: Столько талантов в одном человеке.
fra: Pourrais-tu l'expliquer plus simplement ?
rus: Ты не мог бы её попроще объяснить?
fra: « Il n'y a pas de train ce matin ? » « Si, un express, mais il part dans quatre minutes. »
rus: "Сегодня утром нет поезда?" - "Есть, экспресс, но он уходит через четыре минуты".
fra: Quel charmant jardin !
epo: Kia ĉarma ĝardeno!
fra: Je vais lui rafraichir la mémoire.
rus: Я освежу ему память.
fra: Tom était torturé.
ber: Tom yella yettwaɛettab.
fra: Contient-il du beurre ?
rus: В нём есть сливочное масло?
fra: Je ne suis pas du tout heureux maintenant.
epo: Mi tute ne estas feliĉa nun.
fra: Les causes de l'accident sont encore floues.
epo: La kaŭzoj de la akcidento estas ankoraŭ svagaj.
fra: Il travaille à l'aéroport.
ber: Ixeddem deg unafag.
fra: La saison de la chasse est terminée.
kab: Tekfa tsemhuyt n ssyaḍa.
fra: Puis-je t'appeler Bob ?
rus: Можно я буду называть тебя Бобом?
fra: Peut-être que je n'aurais pas dû faire cela.
epo: Eble mi ne devintus realigi tion.
fra: Alors la grand-mère lui lissa les cheveux et lui raconta des histoires supplémentaires.
epo: Tiam la avino glatigis al li la harojn kaj rakontis al li pliajn historiojn.
fra: Ce travail est terminé ! Passons à l'étape suivante !
cmn: 这个工作完成了!我们进入下一步吧!
fra: C'est la énième fois qu'on te le dit !
rus: Тебе это в ...надцатый раз говорят!
fra: Il ne mérite pas autant.
rus: Он столько не заслуживает.
fra: Tom a dit de te demander.
epo: Tomo diris, ke ni demandu vin pri tio.
fra: Marie s'est assise.
epo: Manjo sidiĝis.
fra: Comment dit-on « je vous aime » en français ?
rus: Как будет по-французски "я люблю вас"?
fra: Cette notion géographique est pour moi tout à fait claire.
kab: Tugzut-a n trakalt ɣer ɣur-i tban akken ilaq.
fra: Il est mieux qu'elle le fasse seule.
epo: Estas pli bone, ke ŝi faru tion sola.
fra: On ne le voit plus ces derniers jours.
rus: Его в последнее время не видно.
fra: Elle ne peut pas être poète.
ber: Ur tezmir ad teqqel d tamedyazt.
fra: Cette pieuvre est retournée à la mer sans avoir été mangée.
epo: Tiu polpo reiris ne manĝita en la maron.
fra: Tout ce qui a trait à la politique m'intéresse.
rus: Меня интересует всё, что имеет отношение к политике.
fra: Oui, pourquoi ?
arq: Ih, weɛlac?
fra: Il se balade avec ses enfants.
kab: La yettḥewwis akked warraw-is.
fra: Je lui ai demandé de m'aider pour mes devoirs.
epo: Mi petis de li helpon por miaj hejmtaskoj.
fra: L'ampoule a grillé.
kab: Terɣa teftilt-nni.
fra: Il pleura d'amères larmes de désespoir.
rus: Он плакал горькими слезами отчаяния.
fra: Tu es vraiment incapable de garder un secret.
nnb: Ukaluiwathaluka eribika ekumbo.
fra: Je montrais mes cicatrices.
ber: Lliɣ sskanayeɣ-d ccwami-inu.
fra: « Que ce soit dans un an ou deux, j'y arriverai ! » « Mais bien sûr, studieux et assidu comme tu es ! »
deu: „Sei es in einem Jahr oder in zwei, ich werde es schaffen!“ – „Klar doch, so fleißig und tüchtig wie du bist!“
fra: Des trois chiens, l'un était mâle et deux étaient femelles.
eng: Of the three dogs, one was male and two were female.
fra: Il y a trois magasins dans le centre commercial.
epo: En la komerca centro estas tri magazenoj.
fra: L’eau de neige est pure.
deu: Schneewasser ist sauber.
fra: Pourquoi as-tu pleuré ?
por: Porque choraste?
fra: Vous n'aviez pas de nausées.
ber: Ur tellim tettemɛujjutem.
fra: C'est lui qui a les clés du camion.
epo: Estas li, kiu havas la ŝlosilojn de la kamiono.
fra: J'ai vu la silhouette d'un homme.
swc: Nili ona kivuli ya binadamu.
fra: À toi de voir si tu l'achètes ou pas.
epo: Vi sciu, ĉu vi jes aŭ ne aĉetos ĝin.
fra: Tu ne leur as pas dit ce qu’elles feraient.
kab: Ur asent-temliḍ ara d acu ara xedment.
fra: Je ne veux pas de mon nom sur ce rapport.
kab: Ur ḥwaǧeɣ ara ad d-yeddu yisem-iw deg urabul-nni.
fra: Tout d'abord, je voudrais annoncer quelques nouvelles réglementations.
swc: Mbele ya kilakitu, nataka ba ambiya ma réglementations za mupia.
fra: La musique peut se définir l'art d'émouvoir par la combinaison des sons.
epo: Muzikon oni povas jene difini: arto emocii par kombinado de sonoj.
fra: Elle lui a tout pardonné.
rus: Она ему всё простила.
fra: Je comptais sortir sans que personne ne me voie.
rus: Я надеялась выйти незамеченной.
fra: As-tu soif ?
kab: Teffudeḍ?
fra: Certains seraient prêts à vendre leur mère pour mettre la main dessus.
lin: Boko bakoselingwa koteka ba mama na bango pona kozwa yango.
fra: Les pays se distinguent les uns des autres par leur culture.
rus: Страны отличаются друг от друга культурой.
fra: Je pense que quelqu'un a volé toutes ces choses et les a placées là pour me faire accuser.
epo: Mi pensas, ke iu ŝtelis ĉiujn ĉi aferojn, kaj ke tiu metis ilin tie por akuzigi min.
fra: Tom se sentait différent des autres enfants.
epo: Tom sentis sin malsimila al la aliaj infanoj.
fra: Je n'ai aucune envie de le revoir.
epo: Mi tute ne volas revidi lin.
fra: Le chien t'a mordu ?
rus: Собака тебя укусила?
fra: Sami détestait être ici.
spa: Sami odiaba estar aquí.
fra: Comme il fait froid, vous pouvez garder votre pardessus.
epo: Ĉar malvarmas, vi povas surteni vian surtuton.
fra: C’est jusqu’à quand, le festival du dieu Shiroïshi ? Quelqu’un sait ?
epo: Ĝis kiam okazos la festivalo dediĉita al dio Ŝiroiŝi? Ĉu iu scias?
fra: Devons-nous prendre le bus ?
epo: Ĉu ni uzu la buson?
fra: Marie préfère rester.
epo: Manjo preferas resti.
fra: Je ne trie pas leurs légumes.
epo: Mi ne specigas iliajn legomojn.
fra: Vous aurez déjà entendu cette histoire.
rus: Вы должны были слышать эту историю.
fra: En France, la vitesse sur les autoroutes est limitée à cent trente kilomètres heure.
epo: En Francio la rapideco sur la aŭtovojoj estas limigita je cent tridek kilometroj en unu horo.
fra: Le hockey est un sport excitant.
epo: Hokeo estas interesega sporto.
fra: Je suis heureux de vous rencontrer à nouveau.
epo: Mi ĝojas renkonti vin denove.
fra: As-tu une déficience mentale ?
epo: Ĉu vi havas mensan handikapon?
fra: « J’ai l’air comment ? » « T’as la classe. »
kab: "Amek i d-ttbineɣ?" "Mačči d menwala."
fra: Hé, gamin ! Ici, c'est notre territoire !
nnb: Hé, mwana ! Hano, itwetukabugh'ekye mwiso !
fra: Quand est-ce qu'ils se verront ?
rus: Когда они увидятся?
fra: Est-ce moi que tu désignes ?
epo: Ĉu min vi montras?
fra: Vous faisiez perdre l’espoir à Tom.
epo: Vi perdigis esperon al Tomo.
fra: Tu veux savoir ce que j'en pense ?
rus: Хочешь знать, что я об этом думаю?
fra: J'ai toujours aimé observer les mouvements des forces de la nature.
eng: I have always enjoyed observing the movements of the forces of nature.
fra: Elles vont se doucher.
ber: Ad ddunt ad ccucfent.
fra: L'antiquité est l'aristocratie de l'histoire.
deu: Die Antike ist die Aristokratie der Geschichte.
fra: Je l'avoue, j'ai eu tort.
swc: Nili isema, na nime kosea.
fra: Tu n'auras pas besoin d'argent.
ber: Ur tetteḥwijiḍ idrimen.
fra: Tu n'as pas abattu un arbre.
ber: Ur tegzimeḍ aseklu.
fra: Devrais-je fermer ?
epo: Ĉu mi fermu?
fra: Pourquoi leur parler dans une langue qu'ils ne comprennent pas dans leur propre pays ? Pourquoi n'apprends-tu pas leur langue ?
eng: Why speak to them in their own country in a language they don't understand? Why don't you learn their language?
fra: Je n'en sais guère à votre propos.
rus: Я о вас практически ничего не знаю.
fra: Je t’aime beaucoup, Tom !
kab: Ḥemmleɣ-k aṭas, a Tom !
fra: Tom a essayé de parler à Mary, mais elle ne voulait pas lui parler.
rus: Том пытался поговорить с Мэри, но она с ним разговаривать не хотела.
fra: Ma fille est professeur d'espagnol.
oci: Ma filha es professor d'espanhòl.
fra: Tu connais son nom, n'est-ce pas ?
epo: Vi konas ŝian nomon, ĉu ne?
fra: Voici notre frigidaire.
ber: Ha-t-an yimsismeḍ-nneɣ.
fra: Qu'est-ce qui a provoqué un soulèvement aussi important ?
epo: Kio kaŭzis tiom gravan ribelon?
fra: Pourquoi n'a-t-il pas vu Tom ?
deu: Warum sah er Tom nicht?
fra: Puis-je me permettre ?
epo: Ĉu mi povas permesi al mi?
fra: Espérons que nous pourrons le faire l'année prochaine.
kab: Nessaram ad nizmi ad t-nexdem aseggas-a i d-itteddun.
fra: La sonnerie de la porte retentit.
epo: La enirporda sonorilo ektintis.
fra: Elle va à l'église en voiture.
rus: Она ездит в церковь на машине.
fra: Je ne les trais pas.
ber: Ur tent-tteẓẓgeɣ.
fra: Si tu as même oublié comme le temps s'écoule, lui ne t'oublie pas.
epo: Se vi eĉ forgesis, kiel pasas la tempo, ĝi ne forgesas vin.
fra: Le décor de cette pièce de théâtre est un chef-d'œuvre de minutie.
deu: Das Bühnenbild dieses Theaterstücks ist Meisterwerk der Genauigkeit.
fra: Il n'y a pratiquement pas d'Indiens qui habitent au Japon.
rus: В Японии практически нет индийцев.
fra: Dis-moi que tu comprends la différence.
rus: Скажи мне, что понимаешь разницу.
fra: Je crois que je ne quitterai jamais Tatoeba.
epo: Laŭ mi, mi neniam forlasos Tatoeba-n.
fra: Il paraît qu'il est parti.
epo: Ŝajne li foriris.
fra: Ce qu'on ignore ne peut nous faire de mal.
kab: Ayen iss ur teεlimeḍ, ur yezmir ad k-iḍurr.
fra: La seule chose qui importe est que nous soyons tous ensemble.
epo: La sola afero kiu gravas, estas ke ni ĉiuj estas kune.
fra: À vos ordres, chef !
rus: Во вашему приказанию прибыл, шеф!
fra: Une piqûre d'abeille peut être très douloureuse.
nnb: Enzuki yi kaluma navi.
fra: Tom ne sait pas encore.
rus: Том пока ничего не знает.
fra: Nous n'avons aucune information.
rus: У нас нет никакой информации.
fra: Le nombre de personnes sur Facebook est supérieur à la population des États-Unis d'Amérique.
nnb: Abandu abalhi okokisesengula kye facebuke nibanji oko bahimbani abomo bughuma bye bihugho byebuamerika.
fra: Tu cesses de bosser.
nnb: Wamaleka eritumika.
fra: Pas mal pour un débutant.
deu: Nicht schlecht für einen Anfänger!
fra: J'adore cette écharpe.
kor: 나는 이 스카프가 마음에 든다.
fra: Pourquoi ne dansez-vous pas ?
kab: Iwacu ur tceṭṭḥeḍ ara?
fra: Elle hurle à peine on lui touche le nerf ulnaire.
nnb: Amaruruma kundi ibamamuthonika oko miki.
fra: Nous ne sommes pas obligés de participer à la réunion.
rus: Мы не обязаны принимать участие в собрании.
fra: Elle est absente depuis plus de cinq jours.
kab: Tɣab ugar n xemsa wussan.
fra: Cet astéroïde n’a été aperçu qu’une fois au télescope, en 1909, par un astronome turc.
epo: Tiu asteroido estis vidita nur unufoje per teleskopo, en 1909, de turka astronomo.
fra: Je suis fier de la compter au nombre de mes amies.
epo: Mi estas fiera enkalkuli ŝin en la nombro de miaj amikinoj.
fra: Je ne suis pas prête pour une relation.
oci: Soi pas prèsta per una relacion.
fra: Es-tu toujours aussi occupé ?
eng: Are you always that busy?
fra: J’ai lu un livre sur l’art de la vente, c’était vraiment captivant.
kab: Ɣriɣ yiwen n wedlis ɣef tẓuri n uzenzi, yeṭṭef-it s tidet.
fra: Alors, écoutez le médecin, sinon vous n'irez pas bien.
nnb: Neryo, hulhikirira omuthahwa, bithe bitya isiwendibyandeke.
fra: Avez-vous trouvé le livre que vous cherchiez ?
kab: Tufamt-d adlis-nni i tettnadimt?
fra: La plupart des serpents, sur cette île, sont inoffensifs.
lin: Ba nyoka mingi, na esanga oyo, bazali ya mabe te.
fra: Elles n'auront pas soif.
ber: Ur ttfadent.
fra: Avez-vous quelque connaissance du français ?
deu: Haben Sie Französischkenntnisse?
fra: Tout le monde ne peut pas être beau.
rus: Не всем быть красивыми.
fra: La chaleur s'est atténuée.
epo: La varmo moderiĝis.
fra: Au cas où il me donnerait un coup de fil, dis-lui que je le rappellerai.
cmn: 万一他打电话给我，就跟他说我会给他回过去的。
fra: L'hiver est froid, mais Tom l'aime.
ber: Tagrest semmḍet, maca Tom iḥemmel-itt.
fra: Puis-je parler à Bill ?
rus: Можно с Биллом поговорить?
fra: Mon fils est venu dans ma chambre.
rus: Сын пришёл ко мне в комнату.
fra: Je pense que tu commets une grave erreur.
rus: Я думаю, ты совершаешь серьёзную ошибку.
fra: J'ai vu un chat courir après un chien.
oci: Ai vist un gat córrer darrièr un gos.
fra: Nous n'avions pas sommeil.
epo: Ni ne sentis dormemon.
fra: Deux mètres de neige sont tombés.
rus: Нападало два метра снега.
fra: Il a soulevé une question.
epo: Li starigis demandon.
fra: Garde la tête froide.
epo: Ne ekscitiĝu.
fra: Si les baleines ne sont pas protégées, elles disparaîtront.
rus: Если китов не защищать, они исчезнут.
fra: Ce n'est pas la première fois que je monte à vélo.
epo: Ne la unuan fojon mi rajdas sur biciklo.
fra: Bonsoir, ça va ?
nld: Goedenavond, alles goed?
fra: Je n'en ai jamais entendu parler !
rus: Никогда об этом не слышал!
fra: Si ce n'était pas pour votre aide, je ne pourrais pas réussir.
epo: Se ne estus helpo de vi, mi ne povus sukcesi.
fra: As-tu des serviettes chaudes ?
ita: Hai degli asciugamani caldi?
fra: Marie s'est perdue dans la forêt de Rambouillet.
eng: Marie got lost in Rambouillet forest.
fra: Est-ce qu'il a fait repasser son pantalon ?
epo: Ĉu li gladigis sian pantalonon?
fra: Les commentaires doivent être pertinents par rapport au sujet.
kab: Iwennaten yessefk ad lun assaɣ ɣer usentel.
fra: Arrêtez le voleur, il a mon couteau dans le dos!
nnb: Muhambe omwibi, anaghute oko mbundu omomughongo wiwe !
fra: En France, il y a une grogne fiscale.
deu: In Frankreich gibt es Unmut über die Steuern.
fra: Je n'ai pas de patience.
epo: Mi ne havas paciencon.
fra: Nous sommes arrivés ici rapidement, n'est-ce pas ?
epo: Ni alvenis tie ĉi rapide, ĉu ne?
fra: Embrassez les enfants de notre part à tous.
epo: Brakumu la infanojn nome de ni ĉiuj.
fra: Sami s'est beaucoup battu pour le compte d'autres personnes.
swc: Msami alipigana sana kwa niaba ya watu wengine.
fra: Il vient de partir.
epo: Li ĵus foriris.
fra: Il faut que Marie vienne.
ber: Yessefk ad d-tas Marie.
fra: Tu avais tout ce qu’il fallait.
rus: У тебя было всё, что нужно.
fra: Bête comme une bûche !
oci: Bèstia coma un lum !
fra: Le « knowledge manager » ou responsable de la gestion des connaissances ou gestionnaire des connaissances gère les connaissances de l'entreprise.
kab: « knwledge anemhal » neɣ imḍebber n usefrek n tmussniwin neɣ amsefrak n tmussniwin.
fra: Peux-tu m'aider à desserrer cette vis ?
rus: Ты можешь помочь мне выкрутить этот винт?
fra: Tout le monde se posait la même question.
oci: Totòm se pausava la question.
fra: Je peux m'en payer un, mais pas les deux.
kab: Zemreɣ ad sɣeɣ yiwen, mačči sin.
fra: Les éléphants sont les animaux terrestres les plus gros du monde.
epo: Elefantoj estas la teraj bestoj la plej dikaj en la mondo.
fra: Nous apprenons l'anglais, qui est de nos jours une matière importante.
epo: Ni lernas la anglan, kiu estas aktuale grava fako.
fra: J'ai hâte de vous voir à Noël.
epo: Mi antaŭĝuas vian viziton je Kristnasko.
fra: Une chose dont j'ai toujours eu envie, c'est d'aller faire du camping en famille.
epo: Io, kion mi ĉiam deziradis fari, estas praktiki familian tendumadon.
fra: L'honneur commande de ne rien oublier.
eng: Honour demands that nothing be forgotten.
fra: Ils sont serrés comme des harengs en caque.
rus: Они набились как сельди в бочке.
fra: Keiko chante.
bre: Kanañ a ra Keiko.
fra: Je ne mange que la viande d'animaux que j'ai moi-même tués et découpés.
rus: Я ем только мясо животных, которых сам убил и разделал.
fra: Cette phrase peut être interprétée de deux façons.
rus: Это предложение можно интерпретировать двояко.
fra: Marie écoutait le bruit de la pluie ; il la rassura.
ber: Marie tella la tesseflad i wahit n unẓar; yekkes-as ugur.
fra: Pouvez-vous me donner le code postal de New York ?
lin: Bokoki ko pesa nga kobuba ya posita ya New York?
fra: J'adorerais me débarrasser de cette vieille guimbarde.
epo: Mi ŝategus liberiĝi el tiu malnova aŭtaĉo.
fra: Marie était chargée de cette affaire.
ber: Marie tella telha-d s temsalt-a.
fra: C'est aujourd'hui que Ken se marie.
kab: Assa ara yezweǧ Ken.
fra: Ta sœur est toujours aussi belle.
epo: Via fratino estas daŭre tiel bela.
fra: Il est temps d'arrêter de regarder la télévision.
deu: Es ist Zeit, mit dem Fernsehen aufzuhören.
fra: Notre compétitivité sera affaiblie par la hausse des coûts du travail.
epo: Nia konkurpovo malfortiĝos pro la altiĝanta laborkosto.
fra: Je l'ai forcé à y aller.
kab: Ḥettmeɣ-t ad iruḥ ɣer din.
fra: Mes investissements me rapportent environ 10 pour cent par an.
epo: Miaj investaĵoj enspezigas al mi dek elcentojn jare.
fra: Y a-t-il un ascenseur ?
rus: Лифт есть?
fra: Il a sculpté une image bouddhiste dans du bois.
epo: Li skulptis budhan bildon el ligno.
fra: Ne penses-tu pas que nous ferions mieux de rester ici ?
epo: Ĉu vi ne opinias, ke estus pli bone, se ni restus ĉi tie?
fra: Il lui a donné un livre.
jpn: 彼はその人に本を貰った。
fra: Je veux me marier avec une fille comme elle.
epo: Mi volas edziĝi kun tia knabino, kia ŝi estas.
fra: Ne l'achète pas !
pcd: Ne l'acate pon !
fra: Achète-moi une voiture.
kab: Aɣ-iyi-d ṭunubil.
fra: Tom avait certainement quelque chose à dire.
epo: Tomo certe havis ion por diri.