ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
heb: וַיִּגְבְּרוּ הַמַּיִם וַיִּרְבּוּ מְאֹד עַל־הָאָרֶץ וַתֵּלֶךְ הַתֵּבָה עַל־פְּנֵי הַמָּיִם:
oar: וּתְקִיפוּ מַיָּא וּסְגִיאוּ לַחֲדָא עַל אַרְעָא וּמְהַלְּכָא תֵבוֹתָא עַל אַפֵּי מַיָּא:
heb: מאתמול יורד גשם.
rus: С вчерашнего дня идёт дождь.
heb: חשתי בחילה.
rus: Меня затошнило.
heb: כִּי קִנְאַת בֵּיתְךָ אֲכָלָתְנִי וְחֶרְפּוֹת חוֹרְפֶיךָ נָפְלוּ עָלָי.
eng: Because zeal for Thy house hath eaten me up, and the reproaches of them that reproach Thee are fallen upon me.
heb: לא מזמן פגשתי ידיד ותיק.
eng: Not long ago I met an old friend.
heb: יש להסתכל לכל הכיוונים לפני חציית הכביש, גם במעבר חצייה מרומזר כשהאור ירוק.
eng: You need to look in all directions before crossing the street, even at a crosswalk when the light is green.
heb: אם גמרת לקרוא את הספר הזה, תוכל להשאיל לי אותו?
rus: Если ты закончил читать эту книгу, можешь одолжить её мне?
heb: יש לך חשבון בנק?
rus: У тебя есть банковский счёт?
heb: אין לי כוח.
eng: I don't have any strength.
heb: אני מרגישה שאני בת מזל שנבחרתי.
eng: I feel so lucky that I was chosen.
heb: את בלבי היום כמו תמיד.
eng: You are in my heart today as always.
heb: הפקק הזה מסרב לצאת.
eng: This cork refuses to come out.
heb: כמה תלמידים יש בבית הספר?
eng: How many students are in the school?
heb: השתמשתי בזה רק פעמיים.
eng: I've only used this two times.
heb: הם רק סטודנטים.
dan: De er bare studenter.
heb: לא מעניין אותי, מה אומרים האנשים.
eng: I'm not interested in what people say.
heb: בחודש הבא אעבור דירה.
eng: Next month, I'm going to move.
heb: אינני יודעת מי הנער ההוא.
eng: I don't know who that youngster is.
heb: אני והמשפחה שלי יוצאים ליום כיף בים, הכולל: שחייה בחוף הים, איסוף צדפות ובניית ארמונות בחול.
eng: My family and I are going for a fun filled day at the beach. It will include swimming, gathering shells, and building sandcastles.
heb: את עסוקה מחר בבוקר?
eng: Are you busy tomorrow morning?
heb: זה הדיסק שלי, נכון?
eng: It's my disk, right?
heb: אפשר לבקש אותך לצלם אותנו?
epo: Ĉu mi rajtas peti de vi, ke vi fotu nin?
heb: עוד לא ניצחתי.
epo: Mi ankoraŭ ne venkis.
heb: אה, מישהו עשה לי סנדוויץ', יפה מאד.
eng: Ah, someone made me a sandwich. Very nice.
heb: למרות הכחשות חוזרות ונשנות, המילה "אדזינו", רעיה באספרנטו, מקורה ביידיש.
eng: Though the fact has been denied again and again, the word "edzino", which means "wife" in Esperanto, has its roots in Yiddish.
heb: הוא נראה מופתע כאשר סיפרתי לו.
epo: Li aspektis surprizita kiam mi rakontis al li.
heb: אני עושה זאת כל שבוע.
eng: I do that every week.
heb: וַיַּעַשׂ נֹחַ כְּכֹל אֲשֶׁר צִוָּה אֹתוֹ אֱלֹהִים כֵּן עָשָֽׂה:
oar: וַעֲבַד נֹח כְּכֹל דִּי פַקֵּיד יָתֵיהּ יְיָ כֵּן עֲבָד:
heb: קדימה, לעבודה!
epo: Ni laboru!
heb: אינני מסוגלת לסבול זאת לאורך זמן.
eng: I can't take it for long.
heb: זו שמלה נאה שאת לובשת.
eng: That's a nice dress you're wearing.
heb: ייתכן שחייזרים כבר נחתו על כדור הארץ.
eng: It is possible that aliens have already landed on earth.
heb: צפוי שרב כבד.
eng: An intense heat wave is expected.
heb: מישהו מטורלל כמוהו עוד לא פגשתי בחיים שלי.
eng: I've never met anyone as crazy as him in my life.
heb: הרגע בבקשה, אנחנו נעזור לך.
eng: Please calm down; we're going to help you.
heb: תפקיד עורך הדין הוא להוכיח שהלקוח שלו חף מפשע.
eng: An attorney's job is proving that his client is innocent.
heb: זמנך מוגבל. אל תבזבז אותו על חיים של מישהו אחר. אל תתן לכבול אותך לדוגמות - תוצאת מחשבתו של הזולת. אל תיתן לרעש של קולות הזולת לדחוק את הקול הפנימי שלך. חשוב יותר: לך אחרי לבבך ואחרי הנטייה שלך, אתה כבר יודע מה באמת אתה רוצה להיות.
yue: 你嘅時間有限。 唔好浪費喺人哋嘅生命度。 唔好畀自己被教條束縛 - 係其他人思想嘅結果。 唔好畀其他人把聲嘅嘈雜淹沒咗你內心嘅聲音。 更重要嘅係：跟住你嘅心同你嘅傾向，你已經知道你真正想做乜嘢。
heb: היא הגיעה בריצה.
eng: She came running.
heb: חלקתי עמו חדר.
yid: איך האָב זיך געטיילט מיט אים אַ צימער.
heb: מה אתה אוהב יותר, תה או קפה?
rus: Что ты любишь больше: чай или кофе?
heb: מזג האויר באפריל הפכפך.
eng: The weather in April is unstable.
heb: אתמול בבוקר כתבתי לה מכתב.
eng: Yesterday morning, I wrote her a letter.
heb: טום עשה שגיאה חמורה.
eng: Tom made a serious error.
heb: זה עובד בשבילי.
epo: Ĝi laboras por mi.
heb: תודה ששיחקת בבלוג פוסט הזה!
eng: Thank you for playing this blog post!
heb: ארוחת הבוקר מוכנה.
ara: الإفطار جاهز.
heb: ניסיתי לשכנע אותה אבל נכשלתי.
eng: I tried unsuccessfully to persuade her.
heb: "השיחה הזאת מעולם לא התקיימה." "איזו שיחה?"
pol: "- Ta rozmowa nigdy nie miała miejsca." "- Jaka rozmowa?"
heb: לדעתי יש כאן טעות.
amh: እንደማምነው ከሆነ ስህተት አለ።
heb: לפי הוראות היצרן, יש להחליף צמיגים מדי 10 שנים.
eng: According to the manufacturer's directions, tires should be changed every 10 years.
heb: עם מי דיברתם?
eng: With whom were you speaking?
heb: עדיף שתיקח אתך מטרייה.
eng: You'd better take an umbrella with you.
heb: פרשה מוזרה כזאת לא תקרה עוד זמן רב.
eng: Such a strange affair will not occur again for a long time.
heb: אח נאמן עוזר לאחותו.
eng: A loyal brother helps his sister.
heb: אפילו אם אין זה אמת, זאת המצאה מבריקה.
eng: Even if it's not true, it's a brilliant invention.
heb: את רוצה להעיף מבט על זה?
eng: Do you want to take a look at it?
heb: חיות לא מבחינות בין אמיתי לשקרי.
jpn: 動物は虚偽と真実を区別できない。
heb: היא חושבת שהיא תמיד צודקת.
epo: Ŝi kredas ke ŝi ĉiam pravas.
heb: הוא שכח קטע של הנאום ונאלץ לאלתר כמה זמן.
eng: He forgot a section of the speech and had to improvise for a while.
heb: אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: הוּא שָׂטָן, הוּא יֵצֶר הָרָע, הוּא מַלְאַךְ הַמָּוֶת.
eng: Reish Lakish says: The same being is Satan, the Evil Inclination, and the Angel of Death.
heb: אתה נהנה לחיות כך?
eng: Do you enjoy living like that?
heb: הנה הסיבה למה טום עזב.
eng: Here's why Tom left.
heb: הוא עומד לעזוב.
eng: He's about to leave.
heb: את רגשותיה ואת הגיגיה הבנתי ללא מילים.
eng: I understood her feelings and thoughts even without words.
heb: כמה שנים נמשכה מלחמת מאת השנים?
eng: How many years did the Hundred-Year War last?
heb: יכולתי לשחות היטב גם כשהייתי ילד.
deu: Selbst als Kind konnte ich nicht gut schwimmen.
heb: נאוקו גרה בבית הלבן.
fra: Naoko loge dans la maison blanche.
heb: הבוס אישר את התוכנית שלנו.
eng: Our boss approved our plan.
heb: איך אתה יכול לסבול את הריח?
epo: Kiel vi povas toleri la odoron?
heb: אתה שוטף כלים.
eng: You are washing dishes.
heb: אינני מחזירה להן את כספן.
eng: I am not returning them their money.
heb: כל מה שהשגתי בא מעבודה קשה. כל הדברים הרעים שקרו לי הם בשל מזל רע. כל הדברים שהשגת באו כתוצאה ממזל טוב. כל הדברים הרעים שקרו לך הם בשל מוסר עבודה גרוע.
yue: 我所有嘅成就都係嚟自努力。 所有發生喺我身上嘅壞事都係因為壞運。 你所有嘅成就都係好運嘅結果。 所有發生喺你身上嘅壞事都係因為你嘅職業道德唔好。
heb: סלק את הילד מהאש!
eng: Get the boy away from the fire!
heb: אני יכול לומר בוודאות שהבישול של אמי אינו מיומן. אני מעדיף מזון המתובל כיאות, כדוגמת זה של אשתי. למרות זאת הייתי רוצה שאמי תלמד אותי לבשל. הטעמים שלה מלווים אותי מילדותי.
yue: 我可以肯定噉講，我媽咪嘅煮食唔熟練。 我比較鍾意調味得啱嘅食物，例如我老婆嘅。 就算係咁，我都好想阿媽教我煮飯。 佢嘅味道由細到大都陪住我。
heb: אתה יכול, מבחוץ.
eng: You can do it from outside.
heb: מי שותה בירה?
yid: ווער טרינקט ביר?
heb: אני אוכל בוטנים קלויים.
epo: Mi manĝas rostitajn arakidojn.
heb: איך אפשר לעזור לך?
rus: Как можно тебе помочь?
heb: אין סיכוי שיספיק.
eng: There's no way it'll be enough.
heb: "איך אתם מרגישים?" "אין תלונות."
eng: "How do you feel?" "No complaints."
heb: ברחוב מתנוססים דגלים.
eng: In the street, flags are flying.
heb: בוטנים כלל אינם דומים לאגוזים אלא דווקא לאפונה.
eng: Peanuts are not at all similar to nuts, but rather to peas.
heb: היא ביקשה מאיתנו שנשאיר אותה לבד.
fra: Elle nous a demandé de la laisser seule.
heb: הכריחו אותי לעשות את זה.
epo: Mi estis devigita fari tion.
heb: אני צריכה נייר למדפסת.
eng: I need paper for the printer.
heb: שכחתי את שם המשפחה שלו.
eng: I've forgotten his last name.
heb: לתום יש גיבנת.
eng: Tom is hunchbacked.
heb: השלישיה המוזיקלית הזאת הוציאה כבר חמישה אלבומים.
eng: That trio has already put out five albums.
heb: אמש נאלצנו להזמין משטרה.
epo: Hieraŭ ni devis alvoki la policon.
heb: אני שואל את עצמי, מדוע הוא לא היה שם.
eng: I wonder why he wasn't there.
heb: אתה יכול כבר להטעין את הטלפון? אני רוצה לשוחח עם מישהו.
eng: Can you charge your phone? I want to talk with somebody.
heb: קשה לי להביע את הרצון שלי במילים.
eng: It's hard for me to express what I want in words.
heb: אתה אדם חשוב מאוד עבורי.
eng: You're a very important person to me.
heb: גם היום לא חם.
epo: Nek hodiaŭ varmas.
heb: היא שאלה אם אני צריך טקסי.
eng: She asked if I need a taxi.
heb: אתה לא מוותר בקלות, נכון?
rus: Ты легко не сдаёшься, не так ли?
heb: משהו יסודי השתבש בראשו של הנשיא לאחר נסיון ההפיכה הכושל.
eng: Something in the president's psychological makeup went awry after the failed coup attempt.
heb: המדען הגרמני אריך פון וולף, שמדד את ערך הברזל ‏ בירקות שונים, טעה במיקום הנקודה העשרונית כשהעתיק את הנתונים מפנקסו.
eng: The German scientist Erich von Wolff, who measured the rate of iron (Fe) in various vegetables, had a mistake in adding the decimal point when copying the data from his notebook.
heb: היא מאד התעצבה מהבשורה.
eng: She was very moved by the news.
heb: נפלנו בידי האויב.
eng: We fell into the hands of the enemy.
heb: זה קיצור דרך.
yid: ס׳איז אַ דורכוועג.
heb: היא תיתן לו את זה מחר.
epo: Ŝi donos ĝin al li morgaŭ.
heb: הם מקדימים.
ukr: Вони рано.
heb: בלי משוא פנים, אינני מסכים.
eng: To tell the truth, I don't agree.
heb: האמא עדיין אבלה על מות הילד שלה.
eng: The mother is still mourning the death of her boy.
heb: אני לא מאמינה שתצליחי לנצח אותי, אבל אני לא מכחישה שתעשי מצידך מאמץ נועז.
eng: I don't believe you'll defeat me, but I don't deny you'll make a brave attempt.
heb: דוברי עברית יקרים, אנא עזרו לי ליצור משפטים אשר מתארים עולם, אשר נראה כך: 1. יש ארגז אדום, קשיח, מחוספס וכבד 2. יש קובייה ירוקה, רכה, חלקה וקלה 3. הארגז גדול מהקובייה אנא השתמשו במילים מהרשימה הבאה: קובייה, ירוק, רכה, חלקה, גדולה, מעל, קרוב, עומד, מהיר, קל, טוב ארגז, אדום, קשיח, מחוספס, קטן, רחוק, מתחת, להזיז, לאט, כבד, רע אין מגבלת מילים במשפטים, הם יכולים להיות קצרים או ארוכים כאוות נפשכם. ניתן להשתמש במילים ובפעלים מהרשימה על כל הטיותיהם
yue: 親愛嘅希伯來語人士，請幫我創造啲句子，用嚟形容一個好似呢個噉嘅世界：1. 有個紅色、硬、粗糙同重嘅盒 2. 有個綠色、柔軟、光滑同輕嘅立方體 3. 個盒大啲比立方體請用以下清單入面嘅字：立方體、綠色、軟、光滑、大、過、近、企、快、易、好箱、紅色、硬、粗糙、細、遠、下、移動、慢慢， 重，壞等啲句子入面冇字數限制，佢哋可以係你鍾意嘅短或者長。 呢個清單入面嘅字同動詞可以用喺佢哋所有嘅變格。
heb: מחרתיים אהיה בן 13.
eng: In two days, I'll turn 13.
heb: אנחנו רוצים שתשארו מעודכנים.
eng: We wanted you to stay up to date.
heb: הוא היה קשיש קטן קומה, עם משקפיים בעלי זכוכיות עבות.
eng: He was a short, elderly man with thick glasses.
heb: יש לה טענות על כל דבר וכלפי כולם.
eng: She complains about everything and everyone.
heb: המיץ הזה חמוץ.
rus: Этот сок кислый.
heb: היא עלתה למקום ראשון.
eng: She moved up to first place.
heb: איזה בזבוז אנרגיה!
hun: Micsoda energiapocsékolás!
heb: תרים יד ימין.
yid: הײב אָן דײַן רעכטע האַנט.
heb: הזמנו אותם לארוחת ערב.
eng: We invited them for dinner.
heb: הוא שר שירים של סיימון וגרפונקל.
eng: He sang Simon and Garfunkel songs.
heb: אני דווקא חושבת שזה רעיון טוב מאוד.
eng: I actually think it's a great idea.
heb: תודה לך על כל תרומותיך, אנחנו מצפים לראותך שוב בקרוב.
epo: Dankon al vi pro ĉiuj viaj kontribuoj, ni atendas revidi vin baldaŭ.
heb: ללא צל של ספק החלום היה זכרונות מחיים קודמים.
eng: Without the shadow of a doubt, the dream was a memory from a previous life.
heb: את אוהבת לזניה?
deu: Magst du Lasagne?
heb: שני הונגרים יצאו לפיקניק. אני אביא אוכל, אתה תדאג לאוהל, אמר לאצי לתמאש. טוב, אמר תמאש. בפיקניק היו להם שני אוהלים אבל הם נשארו רעבים.
eng: Two Hungarians went out for a picnic. "I will bring food, you take care of the tent", said Laci to Tamás. "Fine", said Tamás. At the picnic, they had two tents, but both of them remained hungry.
heb: למדתי לקום מוקדם.
eng: I learnt to get up early.
heb: עיניך ממגנטות.
eng: Your eyes are magnetically attractive.
heb: הוא הבטיח לעולם לא לשקר עוד.
eng: He promised that he would never lie again.
heb: תרצה לתרום כסף לנזקקים?
eng: Would you like to donate money to those in need?
heb: המציאות יפה.
lfn: Realia es bela.
heb: זכיתי בהגרלה.
eng: I won the raffle.
heb: טום הגיע לסופו בבוסטון.
eng: Tom met his end in Boston.
heb: היא התיישבה לידו והקשיבה בשקט.
eng: She sat down next to him and listened quietly.
heb: אנחנו אסירי תודה על מה שעשית.
eng: We're grateful to you for what you did.
heb: גם במילניום השני, נשים רבות סובלות מאפליה בכל תחומי החיים.
eng: Even now, in the second millennium, many women suffer discrimination in all aspects of life.
heb: העמדתי פנים כעובד.
eng: I pretended that I was working.
heb: השעון עצר מלכת.
ina: Le horologio ha arrestate se.
heb: אחכה לך במכונית.
rus: Я подожду тебя в машине.
heb: יהודי עונה לשאלה בשאלה.
eng: A Jew answers a question with another question.
heb: הוא מטבעו אדם סובלני.
eng: He's a tolerant man by nature.
heb: מדינת ישראל היא לא מדבר גדול שמתניידים בו עם גמלים.
eng: The state of Israel is not a big desert where people get around on camels.
heb: כרגיל, הוא קם מוקדם בבוקר ויצא לג'וגינג.
eng: As usual, he got up early in the morning and went jogging.
heb: היא באמת יפה.
rus: Она действительно прекрасна.
heb: הבעיה עדיין לא מיושבת.
oci: Lo problème es pas encara resolvut.
heb: זה מאד גרוע.
ina: Isto es multo mal.
heb: תקופת הברונזה קודמת לתקופה הברזל אך מאחורת לתקופת האבן.
eng: The Bronze Age came before the Iron Age, but after the Stone Age.
heb: את מפריעה לי לקרוא.
eng: You're disturbing my reading.
heb: אינני מכין את המזוודות שלכם.
eng: I don't pack your suitcases.
heb: אתה מבין מה אני רוצה לומר?
eng: Do you understand what I want to say?
heb: היא תישאר רווקה כל החיים, אם היא תמשיך לחכות לאביר על הסוס הלבן שלה.
eng: She will remain a bachelorette, if she keeps waiting for her Prince Charming.
heb: מעניין אם מזג האוויר הזה יימשך.
eng: It will be interesting to see whether this weather continues.
heb: את קייט מעריצים כולם.
eng: Kate is admired by everybody.
heb: איפה נופלת ההטעמה במילה?
eng: Where does the stress fall in the word?
heb: כתוב לי אם יש לך בעיות.
eng: Write me if you have any problems.
heb: בחלק מהסופגניות טמנתי פלחי תפוח לפני הטיגון בשמן עמוק.
eng: I put apple slices into some of the doughnuts before I deep-fried them.
heb: מהו הפודקסט האהוב עליך?
deu: Was ist dein Lieblingspodcast?
heb: עקור את הייגון מתוך לבך!
eng: Banish this sorrow from your heart!
heb: אני חושב שדיבור פורמלי זה החלק הכי קשה ביפנית.
eng: I think honorific language is the hardest part of Japanese.
heb: אני סומכת על עזרתכם.
eng: I'm depending on you to help me.
heb: ישבתי במטוס ליד אדם שנחר כל הזמן.
epo: Mi sidis en la aviadilo apud homo, kiu ronkis la tutan tempon.
heb: אני צלמתי את התמונה הזאת.
rus: Я снял это фото.
heb: אם תלווי לי כסף, אהיה אסיר תודה לך.
eng: If you loan me money, I'll be grateful to you.
heb: כשר אבל מסריח.
eng: It's kosher but it's smelly.
heb: יש אתרי אינטרנט רבים.
rus: Существует много интернет-сайтов.
heb: כבר נפגשתם?
epo: Ĉu vi jam renkontiĝis?
heb: תום נורא רגיש.
eng: Tom's awfully sensitive.
heb: הוא ידוע לכל.
rus: Он всем известен.
heb: גברת ווד מבשלת טוב מאד.
eng: Mrs. Wood cooks very well.
heb: הם מתאימים אחד לשני בדיוק.
eng: They're perfect for each other.
heb: הבנקומט בלע את כרטיס האשראי.
eng: The ATM swallowed the credit card.
heb: אינני יודע אם הוא יבוא.
eng: I don't know if he'll come.
heb: לא ידעתי שיש לה ילד.
rus: Я не знала, что у неё есть ребёнок.
heb: הכתבת נסעה לברצלונה כדי לתעד את המהומות.
eng: The reporter went to Barcelona to document the riots.
heb: אתה לא צריך לעשות את מה שתום אומר.
fra: Tu ne dois pas faire ce que Tom dit.
heb: תום נתפס כמעט כשגנב כסף מהקופה.
epo: Tomo estis preskaŭ kaptata, kiam li ŝtelis monon el la kaso.
heb: אבי רוצה שאהיה רופא.
eng: My father wants me to become a doctor.
heb: לא ידעתי שיש לך חבר.
rus: Я не знал, что у тебя есть парень.
heb: החיים שלי לא היו כבעבר מאז שפגשתי את טום בפעם הראשונה.
epo: Mia vivo neniam estis sama post kiam mi unue renkontis Tomon.
heb: אתה מטאטא את בעיות החיים אל מתחת לשטיח.
eng: You're just sweeping life's problems under the rug.
heb: היא, פחות או יותר, בגילי.
eng: She's about my age.
heb: זאת טעות בשיפוט.
eng: It's an error in judgment.
heb: הקיבוץ הוא סוג של קומונה.
eng: The kibbutz is a kind of commune.
heb: הכי חשוב זו חשיבה עצמאית.
eng: Most important is that you think for yourself.
heb: בבקשה תגיד לנו בדיוק, מה עשית אתמול אחרי ארוחת הבוקר.
eng: Please tell us exactly what you did yesterday after breakfast.
heb: אשמח לקבל תשובה בהקדם האפשרי.
eng: I'd appreciate an answer ASAP.
heb: אינני קוטלת את החולדות שלכם.
eng: I don't exterminate your rats.
heb: הזדרזו, הרכבת פה עוצרת לזמן קצר בלבד.
eng: Hurry up, the train only stops here for a short while.
heb: במזג אוויר סוער מסוכן לטפס בהרים.
eng: It's dangerous to climb mountains during a storm.
heb: עקרנו את השיניים.
eng: We pulled out the teeth.
heb: כדי להשיג את זה, אתה חייב להסתכן.
eng: In order to get it done, you'll have to take risks.
heb: את הפשע הזה ביצעה כנראה אישה.
eng: This crime was likely committed by a woman.
heb: תום נוסע סמוי על אניה.
eng: Tom was a stowaway on a ship.
heb: כשהתעוררתי, ירד שלג.
eng: I awoke to find snow falling.
heb: אני רגיל ללכת לישון לפני עשר.
ukr: Я зазвичай лягаю спати до десятої
heb: בדיוק עשור אחרי נפילת סדאם חוסיין, הפיתוח המואץ בכורדיסטן נראה בכל פינה בזכות הנפט.
epo: Ekzakte dekjaron post la falo de Sadamo, la plirapida evoluo en Kurdistano evidentas ĉiuloke, danke la petrolon.
heb: היא הייתה נחמדה אל כולם.
eng: She was nice to everyone.
heb: אני חייב לומר לך לא.
rus: Я должен сказать тебе нет.
heb: פשוט תתחיל לעבוד.
rus: Просто начни работать.
heb: אינך יכול להלחם עם גישה כל כך תבוסתנית.
eng: You can't fight such a defeatist approach.
heb: הייתה פעם מסעדה מול תחנת האוטובוס הזאת.
eng: There was once a restaurant across from this bus station.
heb: רק מזונות היא רוצה. בשביל כל השאר אני אפס.
eng: She only wants alimony. In every other respect, I mean nothing to her.
heb: ברסני חייב לאפשר את הבלתי אפשרי.
eng: Bersani must make the impossible possible.
heb: המנהג עבר מדור לדור.
epo: La tradiciaĵo pasas de generacio al generacio.
heb: ניסיתי לעשות הכל, מה שביקשת ממני לעשות.
fra: J'ai essayé de faire tout ce que tu m'as demandé de faire.
heb: החדר שלך קר?
epo: Ĉu via ĉambro estas malvarma?
heb: טום ישב במרפסת וקרא עיתון.
eng: Tom sat on the porch and read the paper.
heb: אולי הוא שיקר.
rus: Возможно, он солгал.
heb: אמרתם מספיק.
kmr: Te têra xwe got.
heb: מה יקרה עם המפוטרים ממקומות העבודה?
eng: What will happen with those who are laid off from work?
heb: אתה צריך להזהר עם סכינים.
fra: Tu dois faire attention aux couteaux.
heb: הם נחים ברגע זה.
eng: They're resting right now.
heb: צרפתית היא שפה קשה.
eng: French is a difficult language.
heb: אני יודע, שאתה עדיין לא ישן.
rus: Я знаю, что ты ещё не спишь.
heb: היא מטיילת סביב העולם.
eng: She's traveling around the world.
heb: מוֹדָה אֲנִי לְפָנֶֽיךָ, מֶֽלֶךְ חַי וְקַיָּים, שֶׁהֶֽחֱזַֽרְתָּ בִּי נִשְׁמָתִי בְּחֶמְלָה. רַבָּה אֱמֽוּנָתֶֽךָ.
epo: Mi dankas Vin, ho Reĝo viva kaj daŭra, Kiu grace redonis al mi la animon. Grandas Via konfido.
heb: המלך אחשוורוש אהב את אסתר.
eng: King Ahasuerus loved Esther.
heb: עבורי, מיום ליום המצב נעשה חמור יותר ויותר.
eng: The situation is becoming more and more dire for me.
heb: עדיין קר מדי כדי לנסוע לים.
eng: It's still too cold to go down to the water.
heb: יש לך שבעה בנים.
eng: You have seven children.
heb: חקור את המערה, אבל הבא איתך פנס.
eng: Explore the cave, but bring a flashlight with you.
heb: אתה יכול לומר לי מה הטמפרטורה שם למטה כרגע?
rus: Можешь мне сказать, какая там внизу на данный момент температура?
heb: יש שתי אפשרויות.
eng: There are two possibilities.
heb: הממשלה מושחתת!
eng: The government is corrupt!
heb: אנשים לא אוהבים לשמוע את האמת כי אין הם מוכנים לנתץ את אשליותיהם.
eng: People don't like to hear the truth because they are not prepared to have their illusions shattered.
heb: ג' שבועות, הללו למה? אחת, שלא יעלו ישראל בחומה. ואחת, שהשביע הקדוש ברוך הוא את ישראל שלא ימרדו באומות העולם. ואחת, שהשביע הקדוש ברוך הוא את העובדי כוכבים שלא ישתעבדו בהן בישראל יותר מדאי.
eng: These three oaths, what are they? One, that Israel shall not go up as a wall. One, the Holy One, Blessed be He, adjured upon Israel that they shall not rebel against the nations of the world. And one, the Holy One, Blessed be He, adjured upon the idolaters that they shall not oppress Israel too much.
heb: עקרות בית רבות מתלוננות על כך שהמחירים גבוהים.
eng: Many housewives complain about high prices.
heb: המטבח גדול.
rus: Кухня большая.
heb: פתח את החלון.
epo: Li malfermis la fenestron.
heb: יש דבר שאת רוצה?
rus: Есть вещь, которую ты хочешь?
heb: מה אתה אוהב יותר: מוסיקה או אנגלית?
eng: What do you like better, music or English?
heb: מתי תגיע הביתה?
eng: When will you get home?
heb: כמה איזורי שיפוט קיימים ביפן?
eng: How many prefectures does Japan have?
heb: האירוע הזה לא מעניין אותי במיוחד.
eng: I'm not particularly interested in that event.
heb: היום אני עובדת בבית.
eng: Today I'm working from home.
heb: תום מבלה את רוב זמנו בעזרה למרי.
fra: Tom passe la plus grande partie de son temps à aider Mary.
heb: עדיף להמלט מיד!
eng: Better run away right now!
heb: יש לך הרבה חוצפה!
rus: А наглости тебе не занимать!
heb: היא ניצחה בתחרות.
cmn: 她在比賽中勝出了。
heb: אני קרוב משפחה שלה.
ber: Ttuslayeɣ fell-as.
heb: האם התאכזבת, כמוני, מתוצאות האביב הערבי?
eng: Were you as disappointed as I was in the results of the Arab Spring?
heb: אבא שלי יהודי ואמא שלי ערביה‎.
lfn: Mea padre es iudi e mea madre es arabi.
heb: אני חייב לספר למישהו.
rus: Я должен рассказать кому-нибудь.
heb: בואו ננסה לעשות משהו!
eng: Let's try to do something!
heb: אם אתה לא בפייסבוק, אתה לא קיים!
rus: Если тебя нет в Фейсбуке, тебя не существует!
heb: מאותה העת אף אחד לא ראה אותו.
eng: No one has seen him since then.
heb: תום כבר החליט לאן הוא רוצה ללכת.
eng: Tom already decided where he wants to go.
heb: בגלל זה טום עזב.
eng: Because of that, Tom left.
heb: סילחי לי. אני חייבת לזוז.
eng: Excuse me. I need to move.
heb: אני רוצה לתת לכם את אלה.
tlh: tlhIHvaD Dochmeyvam vInob vIneH.
heb: אין מה לדבר, הוא אדם גבוה.
eng: There's no doubt about it. He's tall.
heb: הלכתי אתמול לחנות נעליים.
eng: I went to a shoe store yesterday.
heb: יש לי חברה שעושה את זה.
rus: У меня есть подруга, которая этим занимается.
heb: הלחם הזה קשה כאבן.
fra: Ce pain est dur comme de la pierre.
heb: לולא עזרתה, לא הייתי מצליח.
rus: Если бы не её помощь, я бы не преуспел.
heb: הוא התנגד לטיסה.
rus: Он был против полёта.
heb: אבא ואמא הלכו למסיבה.
eng: Mom and Dad went to a party.
heb: הספר הזה לא רק מעניין, אלא גם מועיל.
eng: This book isn't just interesting, but also useful.
heb: הוא מפריך את הצעתי בעליצות.
eng: He briskly rejects my suggestion.
heb: השאלה הזאת פשוטה מאוד.
eng: This question is very simple.
heb: הידיים שלך יפות.
eng: Your hands are pretty.
heb: איזה ילד?
rus: Какой ребёнок?
heb: היא גרה בבית שבו גרו סביה.
eng: She lives in the house where her grandparents lived.
heb: האם לספר הזה יש גם מהדורה בכריכה רכה?
eng: Is there also a paperback edition of this book?
heb: מעשים, לא מילים.
kab: Tigawt mačči d imeslayen kan.
heb: אבא שלי גר בטוקיו ועובד שם.
oci: Mon paire demora e trabalha a Tòquio.
heb: מחר בערב יהיו לנו חמישה אורחים.
eng: Tomorrow night we'll have five guests.
heb: אני לא כל-כך טוב בכתיבת שירים.
eng: I'm not that good at writing songs.
heb: זה יכול להיות בעייתי מאוד.
eng: That can be very problematic.
heb: זה בריא לגוף שלך.
eng: It's healthy for your body.
heb: צרתי כדורים מהבצק הגמיש והתפוח והטלתי אותם לסיר שמן רותח.
eng: I formed balls from the elastic dough and the apple and added them to the pot of boiling oil.
heb: לחבר שלך יש השפעה רעה עליך.
eng: Your friend has a bad influence on you.
heb: חבל! הוא היה פרופסור טוב. תנצב"ה.
eng: What a pity! He was a good professor. May he rest in peace.
heb: האם כולם מוכנים?
eng: Are they all ready?
heb: הוא מת כדי שאנו נוכל לחיות.
eng: He died so that we may live.
heb: בפסח נהוג לחלק לילדים מתנות.
epo: En pesaĥo oni kutimas disdoni donacojn al infanoj.
heb: אינני דומה לשאר הבריות.
eng: I'm not like everybody else.
heb: אוכל להזמינך למלהג?
eng: May I invite you to a chat?
heb: הבית שלנו ריק.
eng: Our home is empty.
heb: זה הסתיים בסדר.
eng: It turned out all right.
heb: הריעו לשטן!
lfn: Лодас а Сатан!
heb: היא אומרת זאת בכוונה טובה.
eng: She says that with good intentions.
heb: הדלת נפתחה מעצמה.
eng: The door opened by itself.
heb: אני מתכוון לנסוע לסין בחורף או קצת אחרי.
eng: I plan to make a trip to China in the winter or soon after.
heb: אמרתי לה להתישב ולשתות כוס מים.
eng: I told her to sit down and drink a glass of water.
heb: האטומים יוצרים מולקולות.
fra: Les atomes forment des molécules.
heb: הכלכלה הספרדית מתמוטטת.
eng: The Spanish economy is falling apart.
heb: לא אשאל מדוע אתה רוצה את זה.
eng: I won't ask why you want that.
heb: מרי קצת שחצנית.
eng: Mary is somewhat arrogant.