ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: La daton ni fiksis antaŭ proksimume duona jaro.
deu: Das Datum legten wir vor annähernd einem Jahr fest.
epo: Vi estas sur la ĝusta vojo.
dan: Du er på rette vej.
epo: Lia sanstato malbonas jam dum pluraj jaroj.
eng: His state of health has been bad now for several years.
epo: Kial vi ŝanĝis vian opinion?
lit: Kodėl tu pakeitei savo nuomonę?
epo: Mi ne komprenis la duan demandon. Bonvolu ripeti ĝin.
hun: Nem értettem a második kérdést. Kérlek, ismételd meg.
epo: Rosmaro en maro naĝas, fore de la montaro, kie roso kovras la foliojn de rosmareno.
deu: Ein Walross schwimmt im Meer, fern des Gebirges, wo Tau die Blätter eines Rosmarins benetzt.
epo: Kiom vi altas kaj kiom vi pezas?
por: Qual a sua altura e peso?
epo: La suno lumigas ĉion per sia lumo.
dan: Solen oplyser alt med sit lys.
epo: Mi demandas min, kiam ni revidos nin.
tok: mi wile sona e ni: tenpo seme la mi mute li kama lukin sin e mi mute.
epo: Ni eniru en la domon!
deu: Lassen Sie uns ins Haus gehen!
epo: Mi ankaŭ ŝatas skii.
lit: Aš irgi mėgstu slidinėti.
epo: Mi ne scias, kiu estas tiu virino.
fra: Je ne sais pas qui est cette femme.
epo: La maljuna hundo bojis.
dan: Den gamle hund gøede.
epo: Ŝi similas al fama kantistino.
lat: Cantricis clarae similis est.
epo: Mi al vi dediĉas tiun kanton.
lit: Aš tau skiriu šitą dainą.
epo: Ĉu vi iam vidis kanguruon?
lit: Ar tu kada nors matei kengūrą?
epo: Ĉu Tomo estas bona homo?
lit: Ar Tomas geras žmogus?
epo: Mi gajnis ĝin per via helpo.
fra: Je l'ai gagné grâce à votre aide.
epo: Nenio estas senpaga!
dan: Intet er gratis!
epo: Kial oni invitis vin?
fra: Pourquoi avez-vous été invitées ?
epo: Ili sendis lin al Nord-Ameriko.
ces: Poslali ho do Severní Ameriky.
epo: Ŝi devigis vin fari tion.
deu: Sie zwang dich, das zu tun.
epo: Post plia pripensado mi nun kontraŭas la proponon.
deu: Nach nochmaligem Überdenken bin ich jetzt gegen den Vorschlag.
epo: Mi donacis al li duflaman fajrilon, kiun mi aĉetis en Usono.
deu: Ich habe ihm ein zweiflammiges Feuerzeug geschenkt, das ich in den USA gekauft habe.
epo: Mi pensas, ke la historio estas vera.
deu: Ich denke, dass die Geschichte wahr ist.
epo: Nun mi diros al vi mian lastan deziron.
por: Agora eu vou lhe dizer meu último desejo.
epo: La sciencisto Isaac Newton skribis al amiko tiun ĉi frazon saĝan: "Se mi vidis pli malproksimen ol aliuloj, tio estas ĉar mi staris sur la ŝultroj de gigantoj".
deu: Der Wissenschaftler Isaac Newton schrieb einem Freund diesen weisen Satz: „Wenn ich weiter gesehen habe als andere, so liegt dies daran, dass ich auf den Schultern von Riesen stand.“
epo: Estas absurde, ke vi faras tion.
por: É um absurdo você fazer isso.
epo: La eduka sistemo estas en tempo de transiro.
eng: The education system is in a period of transition.
epo: Min fascinas la proksimeco inter la germana kaj la norvega.
deu: Mich fasziniert die Nähe zwischen dem Deutschen und dem Norwegischen.
epo: Tomo falis de la ĉevala dorso.
dan: Tom faldt ned fra hestens ryg.
epo: Mi diros al vi tion morgaŭ.
rus: Я скажу тебе это завтра.
epo: Apud la pastro staras du mesoservantoj.
deu: Neben dem Pfarrer stehen zwei Messdiener.
epo: Fumi estas malpermesate en la trajno.
nld: Roken is verboden in de trein.
epo: Ŝi vendis sian aŭton.
fra: Elle vendait sa voiture.
epo: Ĉu mi rajtas demandi vian nomon?
tlh: ponglIj vIpoQ 'e' chochaw''a'?
epo: Venu al mia hejmo ĉi tiun posttagmezon.
dan: Kom hen til mig i eftermiddag.
epo: Li urinas en la lito.
ces: Počůrává postel.
epo: Amuziĝu!
pes: سرگرم شوید!
epo: Kiom ili aĝas?
fra: Quel âge ont-ils ?
epo: Naĝi vintre ne estas danĝere por sanaj homoj.
dan: At svømme om vinteren er ikke farligt for raske mennesker.
epo: La trajno ekiris ĝustatempe.
lit: Traukinys išvyko laiku.
epo: Bonvolu forigi la komentarion.
deu: Bitte entferne den Kommentar.
epo: Vi ne povas imagi, kiom ŝi amas vin kaj kiel ŝi ŝatas aŭskulti min, kiam mi parolas pri vi.
deu: Du kannst dir nicht vorstellen, wie sehr sie dich liebt und wie gern sie mir zuhört, wenn ich von dir spreche.
epo: Ne forgesu vian mantelon.
lit: Neužmiršk savo palto.
epo: Vi devintus kunlabori en tiu projekto.
lit: Jūs turėtumėte prisidėti prie šito projekto.
epo: Ŝi estas nek riĉa nek fama.
hsb: Wona njeje bohata ani sławna.
epo: Li estas je du jaroj malpli juna ol mi.
deu: Er ist um zwei Jahre älter als ich.
epo: Partnereco kaj kunlaboro inter nacioj ne estas elekteblo; ili estas la sola maniero, la unika maniero protekti nian komunan sekurecon kaj antaŭenigi nian komunan homecon.
deu: Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen Völkern sind ohne Alternative, sie sind die einzige Art und Weise, die einzige Möglichkeit, unsere gemeinsame Sicherheit zu schützen und unser aller Menschlichkeit zu befördern.
epo: Ĉu Petro ankoraŭ dormas?
por: O Pedro ainda está dormindo?
epo: Ŝi konvinkis sian edzon iri ferii en Francujo.
lit: Ji savo vyrą įtikino važiuoti atostogauti į Prancūziją.
epo: Kial vi parolas kun mi?
ido: Pro quo tu parolas kun me?
epo: La akcento falas ĉiam sur la antaŭlastan silabon.
lit: Visuomet kirčiuojamas priešpaskutinis skiemuo.
epo: Tomo malfermis sian dokumentujon.
fra: Tom ouvrait son porte-document.
epo: Pompejo estis detruita.
fra: Pompéi a été détruite.
epo: Tomo kaj unu plia persono estis grave vunditaj.
deu: Tom und eine weitere Person wurden schwer verwundet.
epo: Ĉu estas klimatizilo en la ĉambro?
dan: Har værelset aircondition?
epo: Mi enuis pro monotoneco de ĉiutaga vivo.
deu: Ich langweile mich wegen der Monotonie des Alltags.
epo: Pluvas senĉese.
dan: Det regner uafbrudt.
epo: Miaj gepatroj amas min.
lit: Tėvai mane myli.
epo: Sami kuris en la domo.
dan: Sami løb inde i huset.
epo: La naĝintoj ne trovas siajn vestaĵojn.
fra: Les nageurs ne trouvent pas leurs vêtements.
epo: Ni vizitos Vjetnamion.
eng: We'll visit Vietnam.
epo: La akcidento okazis antaŭ miaj okuloj.
rus: Авария произошла на моих глазах.
epo: En la montrofenestro de tiu butiko mi vidis la objekton de mia deziro.
por: Na vitrine daquela loja, eu vi o objeto do meu desejo.
epo: Vi tro manĝis.
lit: Tu perdaug valgei.
epo: Tomo ne estas bonvena ĉi tie.
deu: Tom ist hier nicht willkommen.
epo: Multaj usonanoj loĝas en Germanio.
fra: De nombreux Américains vivent en Allemagne.
epo: La venonta jaro estos la jaro de la kuniklo.
por: O ano que vem é o ano do coelho.
epo: Ĉion utiligu por viaj celoj!
deu: Nutze alles für deine Zwecke!
epo: Estas la kvara kaj duono posttagmeze.
deu: Es ist nachmittags halb fünf Uhr.
epo: Ni devas resti trankvilaj.
spa: Debemos descansar tranquilos.
epo: Matenon komencu per bonaĵo, ekzemple per apetitveka matenmanĝaĵo!
deu: Den Morgen beginne mit etwas Gutem, zum Beispiel mit einem appetitanregenden Frühstück!
epo: Mi devas pripensi tion.
por: Eu preciso pensar sobre isso.
epo: Jen kie mi iĝis adolta.
fra: C'est là que je suis devenu adulte.
epo: Krokodiloj havas akrajn dentojn.
nld: Krokodillen hebben scherpe tanden.
epo: Kiu estas via instruisto?
cor: Piw yw agas dyskador?
epo: Ĉu tempo havas finon?
srp: Да ли време има крај?
epo: Io misas ĉi tie.
fra: Il y a quelque chose qui cloche ici.
epo: Faru ĝin ame, sed ne tro lame!
deu: Mach es mit Liebe, aber nicht zu lahm!
epo: Mi komencas labori je la oka matene.
por: Começo a trabalhar às oito da manhã.
epo: Bela estas, kion oni amas.
lfn: Bela es lo cual on ama.
epo: Menado estas bela.
deu: Mennad ist schön.
epo: Prenu de la kuko!
deu: Nimm ein Stück von dem Kuchen!
epo: Ni preĝos por ŝi.
fra: Nous allons prier pour elle.
epo: Niaj karakteroj tute malsamas.
deu: Unsere Charaktere sind völlig unterschiedlich.
epo: Bela tago, ĉu ne? Kial ni ne promenas?
fra: Belle journée, n'est-ce pas ? Pourquoi n'allons-nous pas nous promener ?
epo: Mi devas ripari ĝin.
fin: Minun täytyy korjata se.
epo: Marko sin demandis je la centa fojo, kio estis la eraro.
eng: Mark asked himself for the hundredth time what the mistake had been.
epo: Ĉu tio estas ankoraŭ multe for de ĉi tie?
fra: Est-ce encore très loin d'ici ?
epo: Mi scias, kion vi manĝas.
lit: Aš žinau, ką jūs valgote.
epo: Vi estu reveninta plej laste je dimanĉo.
spa: Debes estar de vuelta el domingo como muy tarde.
epo: La frukto estas flava.
lit: Vaisius yra geltonas.
epo: Ŝi ŝatas ludi kun la ŝafido.
fra: Elle aime bien jouer avec l'agneau.
epo: Li subite atakis.
fra: Il attaqua soudain.
epo: Ĉu vi volas iri kun mi por spekti filmon?
kab: Tebɣamt ad twalimt asaru yid-i?
epo: Mi ne bezonas historian lecionon.
por: Eu não preciso de uma lição de História.
epo: Ni komencu post kiam li venos.
jpn: 彼が来たら始めよう。
epo: En tiu tago mi memoris, kion mi promesis al vi.
deu: An diesem Tag erinnerte ich mich daran, was ich dir versprochen hatte.
epo: Katolikaj gvidantoj urĝas nin ĉiujn seksumi en la preĝejo.
dan: Katolske ledere opfordrer os alle til at dyrke sex i kirken.
epo: Tom kisis Mary por adiaŭo.
dan: Tom kyssede Mary farvel.
epo: Malsamaj tipoj de datumoj postulas malsamajn specojn de testoj.
eng: Different types of data require different types of tests.
epo: Sed bedaŭrinde tio ne tre baldaŭ okazos.
eng: But unfortunately, this will not happen very soon.
epo: Ĉi malnova tablo ankoraŭ estas uzadata.
lfn: Acel table vea es ancora usada.
epo: Tiu pafilo havas atingodistancon de tricent metroj.
deu: Dieses Gewehr hat eine Reichweite von dreihundert Metern.
epo: Tomo ofendiĝis.
eng: Tom got offended.
epo: Ni multe ridis, kaj ni preskaŭ finkardis la lanon.
lit: Mes daug juokėmės, ir beveik baigėme vilnas karšti.
epo: Ŝi ruĝiĝas.
eng: She is blushing.
epo: Mi tre volonte manĝas pizojn.
lit: Aš su malonumu valgau žirnius.
epo: Mi forgesis mian libron en la aŭto.
ces: Zapomněl jsem svoji knihu v autě.
epo: La komparativo malsupereca estas esprimata per la adverbo “malpli”.
por: O comparativo de inferioridade é expresso com o advérbio “malpli”.
epo: Li flankenmetis ĝin.
eng: He put it to the side.
epo: Ili iras akvumi la ĝardenon.
por: Eles vão aguar o jardim.
epo: Ni iru reen al via domo.
lit: Grįžkime atgal į jūsų namus.
epo: Ni spiras, manĝas kaj parolas per nia buŝo.
lit: Burna mes kvėpuojame, valgome ir kalbame.
epo: Oni ofte diras, ke la mondo estas pli kaj pli malgranda.
lit: Dažnai sakoma, kad pasaulis tampa vis mažesnis ir mažesnis.
epo: Ili vojaĝas solaj.
lit: Jie keliauja vieni.
epo: Mia patrino opinias min mensogulo.
deu: Meine Mutter meint, ich sei ein Lügner.
epo: Ne estu tiom negativaj!
por: Não sejam tão pra baixo!
epo: La infano sidas inter Adamo kaj Sofia.
fra: L’enfant est assis entre Adam et Sophie.
epo: Tiu raporto demonstras la pruvon sen ia dubo.
deu: Dieser Bericht liefert zweifelsfrei den Beweis dafür.
epo: La buso preterpasis antaŭ 5 minutoj.
srp: Аутобус је прошао пре пет минута.
epo: Tomo petis min fermi ĉiujn fenestrojn.
deu: Tom bat mich, alle Fenster zu schließen.
epo: Ne ĉiu, kiun interesas sportoj, volas mem sporti.
por: Nem todo mundo que se interessa por esportes tem vontade de praticá-los.
epo: Ne lasu eniri la hundon!
lfn: No lasa ce la can entra.
epo: Nu, kara amiko, salutu al ĉiuj je mia nomo!
por: Bem, caro amigo, cumprimente todos em meu nome!
epo: Surgenuiĝu.
deu: Knie nieder.
epo: Bridu vian langon, aliokaze vi estos mortigita.
lit: Prikąsk savo liežuvį, kitaip būsi nužudytas.
epo: Ili mem riparis la aŭton.
deu: Sie selbst haben das Auto repariert.
epo: Tomo manĝis ĉiujn pomojn.
dan: Tom har spist alle æblerne.
epo: Li tuj iras post ŝi, kiel bovo al la buĉo.
heb: הוֹלֵךְ אַחֲרֶיהָ פִּתְאֹם, כְּשׁוֹר אֶל-טֶבַח יָבֹא.
epo: Estas tre dezirinde, ke ni ne evitu malfacilajn tradukojn.
por: É bastante desejável que não se evitem traduções difíceis.
epo: Mi rekonis ŝin tuj, kiam mi vidis ŝin.
tlh: ghaH vIleghDI', SIbI' vIghov.
epo: Ekde sia gravediĝo mia edzino ne havas seksemon. Kion mi povas fari?
deu: Seit ihrer Schwangerschaft hat meine Frau keine Lust auf Sex. Was kann ich tun?
epo: Jen granda mapo pri Germanujo.
bul: Ето голяма карта на Германия.
epo: Mi esperas, ke al vi plaĉos esti ĉe ni.
por: Espero que vocês se sintam à vontade aqui conosco.
epo: Ĉu vi ĉiam helpas al Tomaso kaj Maria fari tion?
deu: Hilfst du Thomas und Maria immer dabei?
epo: Grupo da adoleskantoj rabis de mi monon.
deu: Eine Gruppe Heranwachsender hat mir Geld geraubt.
epo: Bovo prenita, koko donita kaj – kvita.
tok: jan li kama jo e soweli mani li pana e waso mani la ni li pona.
epo: En Gronlando estas pli malvarme ol en Germanujo.
por: Na Groenlândia faz mais frio do que na Alemanha.
epo: Ĉu mi povas uzi vian vortaron?
fra: Est-ce que je peux utiliser ton dictionnaire ?
epo: Tio ne gravas. Kio gravas estas la sukceso.
deu: Das ist nicht wichtig. Was zählt, ist der Erfolg.
epo: Mi riĉiĝos. Mi ĵus gajnis en la loterio.
rus: Я разбогатею. Я только что выиграл в лотерею.
epo: La kudristino famegas, ĉar ŝiaj kudraĵoj estas tre belaj.
por: A costureira é famosíssima porque suas custuras são muito belas.
epo: La manĝaĵo aspektas tre bongusta.
tok: moku li lukin sama ni: moku li pona.
epo: Ĉiu certeco estas speco de sklaveco.
nld: Elke zekerheid is een soort slavernij.
epo: Ĉu la riveloj ŝanĝis ion ajn?
dan: Har afsløringerne ændret på noget som helst?
epo: Kial vi tuŝas tion?
fra: Pourquoi touches-tu cela ?
epo: Ĉu vi kaj Tomo ne plu estas paro?
fra: Toi et Tom, vous n'êtes plus en couple ?
epo: Ni ne vivas eterne.
fra: Nous ne vivons pas éternellement.
epo: Oni ne povas esti sukcesa se oni ne multe laboras.
deu: Man kann keinen Erfolg haben, wenn man nicht viel arbeitet.
epo: Mi ne iros al la kinejo kun vi.
nld: Ik ga niet naar de bioscoop met jou.
epo: En Svisujo mi kredis, ke li min pardonis.
por: Na Suíça, eu pensei que ele me havia perdoado.
epo: La preteco alfronti krizojn estas ŝlosila faktoro de sukceso.
deu: Die Bereitschaft, sich Krisen zu stellen, ist ein Schlüsselfaktor auf dem Weg zum Erfolg.
epo: Mi aŭdis ies krion.
fra: J'ai entendu le cri de quelqu'un.
epo: Feliĉe ne estis obstrukco.
deu: Glücklicherweise gab es keinen Verkehrsstau.
epo: "Kion plu vi deziras nun?" - "Monon."
lit: "Ko tu dabar labiausiai pageidauji?" - "Pinigų."
epo: Dum la somera varmego la infanoj banas sin en rivereto.
por: No calor muito forte do verão, as crianças tomam banho num regato.
epo: Mi havas tro da aferoj!
lit: Aš turiu per daug reikalų!
epo: Mi legas la ĵurnalon, intertempe pretigu vin por eliri.
eng: I'm reading the paper, in the meantime get ready to go out.
epo: Ĉu vi vidis?
fra: As-tu vu ?
epo: Mi kutime marŝas al la lernejo.
lit: Į mokyklą aš paprastai einu pėstute.
epo: Mi ne komprenas la furoron pri piedpilkado.
spa: No entiendo el furor por el fútbol.
epo: Rakontu al ni pri via plano.
dan: Fortæl os om din plan.
epo: Mi intencas iri al Eŭropo en la somero.
lit: Aš ketinu vasarą vykti į Europą.
epo: Koran dankon pro via intereso.
deu: Herzlichen Dank für Ihr interesse.
epo: Mi fondis religion, en kiu oni kredas, ke la savo necesigas, ke oni vestu sin rozkolore kaj ke oni marŝu sur la manoj." - "Mi nepre adeptiĝu, sed mi volas vesti min verde kaj marŝi sur la piedoj."
por: Fundei uma religião na qual se acredita que a salvação requer que se vista de rosa e ande sobre as mãos." - "Devo me tornar um adepto, mas quero me vestir de verde e andar de pé."
epo: Hodiaŭ mi mem preparos la vespermanĝon.
deu: Heute werde ich das Abendessen selbst vorbereiten.
epo: Sakon kun truo vi neniam plenigos.
tlh: not QemjIq ghojbogh buq'e' DateblaH.
epo: Panjo enrigardis en la ĉambron kaj demandis Tomason: "Ĉu vi vespermanĝis?"
dan: Mor kiggede ind i værelset og spurgte Thomas: "Har du fået aftensmad?"
epo: Ĉu vi kredas, ke la plivarmiĝo de la Tero estas rezulto de homa agado?
cat: Creus que l'escalfament global és resultat de l'acció humana?
epo: Dum mia vivo mi ne vidis ion similan.
eng: I haven't seen anything like this in my whole life.
epo: Mi tre esperas, ke mi ne devigis vin, kaj vi mem volis veni kun mi.
lfn: Me espera multe ce me no ia forsa tu, e tu mesma ia vole veni con me.
epo: La akcidento estis pro malzorgema veturado.
nld: De oorzaak van het ongeval was onoplettendheid van de bestuurder.
epo: Kiel Sovetunio sukcesis krei atoman bombon?
deu: Wie hatte es die Sowjetunion geschafft, eine Atombombe zu bauen?
epo: Multon oni lernis, sed ĝin rapide forgesis.
deu: Man hat viel gelernt, es jedoch rasch vergessen.
epo: Tiel multe ni neniam vidis, sed tiel blindaj ni neniam estis.
tok: tenpo ala la mi lukin e ijo mute. taso tenpo ala la mi jan pi lukin ala a.
epo: Ni rigardu televidon.
lit: Pažiūrėkime televizorių.
epo: Ĉiu ŝanco ekzerci sin en la arto de la flirto logis lin nerezisteble.
deu: Jede Gelegenheit, sich in der Kunst des Flirtens zu üben, lockte ihn unwiderstehlich.
epo: Ili kompatis la mizeran krimulon.
por: Eles tiveram piedade do criminoso miserável.
epo: Estas multe da infanoj.
eng: There are a lot of children.
epo: Kiel vi povis ignori tiel gravan personon?!
fra: Comment peux-tu ignorer une personne de cette importance ?
epo: Bob ne povis regi sian koleron.
lit: Bobas negalėjo savo pykčio sutramdyti.
epo: Konusa ĉapelo ligiĝas kun historio de rizkultivado en Vjetnamio.
srp: Конусни шешир повезан је са историјом производње пиринча у Вијетнаму.
epo: Lia artikolo estas pli bona ol la mia.
eng: His article is better than mine.
epo: Ŝi vekiĝis de sia dormeto.
fra: Elle s'est éveillée de sa sieste.
epo: Troa petolo danĝera al kolo.
eng: Too much mischief is dangerous to your neck.
epo: Ŝi estas logvizaĝa fraŭlino.
por: Ela é uma moça de rosto atraente.
epo: La aŭtobuso haltis kaj malsupreniris du virinoj.
deu: Der Autobus hielt und zwei Frauen stiegen aus.
epo: Mi dankis lin pro lia pruntedono de libro.
deu: Ich habe ihm für seine Leihgabe eines Buches gedankt.
epo: Mi farigis paron da ŝuoj.
por: Mandei fazer um par de sapatos.
epo: Mia infano havas talenton por muziko.
spa: Mi hijo tiene talento para la música.
epo: Vi venkis en la fortokonkurso.
fra: Vous avez remporté le concours de photo.
epo: Li ĵus subskribis novan kontrakton.
deu: Er hat gerade einen neuen Vertrag unterschrieben.
epo: Ne perdiĝu, mi petas.
por: Não vá se perder, por favor.
epo: En antaŭparolo la aŭtoro anticipe defendas sin kontraŭ kritikontoj.
deu: In einem Vorwort verteidigt sich der Autor vorsorglich gegen zukünftige Kritiker.
epo: Mi atendis la respondon sed neniu respondis.
srp: Очекивао сам одговор, али нико није одговорио.
epo: La vero ĉiam venkos.
eng: The truth will always win.
epo: Mia brako rompiĝis.
srp: Моја рука се сломила.
epo: Viaj ŝuoj estas grandegaj!
fra: Tes chaussures sont gigantesques !
epo: Mi pagis la fakturon.
avk: Va daneks dodeyé.
epo: Ĉu vi preferas ĝin ĉi tiel?
fra: Vous le préférez ainsi ?
epo: Ni kutime restas maldormaj ĝis malfruhore.
cmn: 我们习惯熬夜。
epo: La 25-an de januaro li revenos.
lit: Jis grįš sausio dvidešimt penktąją.
epo: Mi telefonos al mia ĉefo por vi.
eng: I'll ring my boss for you.
epo: Mi scias, ke vi ne venis por min aŭskulti.
eng: I know you didn't come to listen to me.
epo: Bone, ke vi rimarkis la elefanton.
deu: Gut, dass ihr den Elefanten bemerkt habt!
epo: Tom naskiĝis antaŭtempe.
dan: Tom blev født for tidligt.
epo: Ne ĉiu kritiko estas konstrua.
yid: נישט יעדע קריטיק איז געזונט.
epo: Li majstre pentris la ĝojojn kaj malĝojojn de la humiluloj.
por: Ele pintou magistralmente as alegrias e tristezas da gente humilde.
epo: Ĉiuj vere miris, ĉar li povis mirigi ilin per sia novaĵo.
deu: Alle haben wirklich gestaunt, denn er konnte sie mit seiner Nachricht in Erstaunen versetzen.
epo: La geedzeco estas pli ol papero.
tur: Evlilik bir kâğıttan daha fazlasıdır.
epo: Geedzoj en paco vivas en reĝa palaco.
por: Esposos em paz vivem num palácio real.
epo: La nova metodo jam trovis adeptojn en multaj landoj.
deu: Die neue Methode hat schon in vielen Ländern Anhänger gefunden.
epo: Kion vi volas fari per la fotilo?
tlh: nuq Data'meH mIllogh qonwI'vam Dalo' DaneH?
epo: Mia menstrua ciklo estas neregula.
bel: Мой менструальны цыкл нерэгулярны.
epo: Onidire li estas bona kuracisto.
dan: Det siges at han er en god læge.
epo: Tomo restos malantaŭ stangoj.
lit: Tomas liks už grotų.
epo: Maria iĝis sektano.
deu: Maria wurde Mitglied einer Sekte.
epo: Lia pilko transflugis la kortan muron kaj falis en la riveron.
deu: Der Ball flog über die Hofmauer und fiel in den Fluss.
epo: Venontan jaron mi iros al Berlino.
nld: Volgend jaar ga ik naar Berlijn.
epo: Mi timas, ke ili perdos la vojon.
deu: Ich fürchte, dass sie sich verirren werden.
epo: Mi ne povas kompreni, kion ŝi diras.
lit: Aš negaliu suprasti, ką ji šneka.
epo: Via plano estas tre bona.
rus: Ваш план очень хороший.
epo: Li ricevis la pilkon.
srp: Он је добио лопту.
epo: Se vi vere estis tie, vi certe vidis tion.
dan: Hvis du virkelig har været der, så må du have set det.
epo: Li tagmanĝantas nun.
cmn: 他在吃午餐。
epo: La konstruado de la urbodomo okazis en la jaroj 1895 ĝis 1897.
deu: Dieser Bau des Rathauses entstand in den Jahren 1895 bis 1897.
epo: La okulo estas la spegulo de la animo.
ind: Mata adalah cermin dari jiwa.
epo: Tomo ordigis sian dormoĉambron.
eng: Tom put his bedroom in order.
epo: Ĉiuj homoj estas denaske liberaj kaj egalaj laŭ digno kaj rajtoj. Ili posedas racion kaj konsciencon, kaj devus konduti unu al alia en spirito de frateco.
deu: Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geiste der Brüderlichkeit begegnen.
epo: Li estas ja iom stranga, ĉu ne?
fra: Il est bien un peu bizarre, n'est-ce pas ?
epo: Mi jam trifoje provis fari tion.
fra: J'ai déjà essayé par trois fois de faire ça.
epo: La kunsido finiĝis je la tria posttagmeze.
eng: The meeting ended at three o'clock in the afternoon.
epo: Ĉu ŝi jam finis legi la libron?
lit: Ar ji jau baigė skaityti knygą?
epo: Miaj praavoj gajnis kontraŭ la romianoj.
deu: Es waren meine Ahnen, die gegen die Römer gewonnen haben.
epo: Necesas manĝi por vivi, sed ne vivi por manĝi.
fra: Il faut manger pour vivre, mais pas vivre pour manger.
epo: Kiam vi estos libera?
por: Quando você vai estar livre?
epo: Ili ne havas la ŝlosilojn.
fra: Ils n’ont pas les clefs.
epo: Ŝi kontentas pri ni.
fra: Elle est contente de nous.
epo: Kelkfoje mi emas rezigni ĉion.
lit: Kartais aš noriu viską mesti.
epo: Kiam li renkontis min, li parolis kun mi.
deu: Als er mich traf, sprach er mit mir.
epo: La mendaĵo alvenis malfrue pro la malbonaj kondiĉoj de la trafiko.
deu: Wegen der schlechten Verkehrsverhältnisse kam die bestellte Ware verspätet an.
epo: Kion vi preferas matenmanĝi?
deu: Was bevorzugst du zum Frühstück?
epo: De kiom da tempo vi lernas Esperanton?
tgl: Gaanong katagal ka nag-aral ng Esperanto?
epo: Tom ne scias la diferencon inter UN kaj Unesko.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen UNO und UNESCO.
epo: Ĝi estis nekredebla loko.
lit: Tai buvo nepaprasta vieta.
epo: Diktatoreco estas en ŝtato, kie ĉiuj timas iun solan, kaj unu timas ĉiujn.
lit: Diktatūra yra valstybėje, kur visi bijo kokio vieno, ir vienas bijo visų.
epo: Ŝi plenumis ĉiujn miajn dezirojn.
deu: Sie erfüllte mir alle meine Wünsche.
epo: Ŝi aŭdos nin, kiam ni iros.
fra: Elle nous entendra, quand nous nous en irons.
epo: Da ĉevaloj ili havis ducent kvardek kvin.
por: Cavalos, eles possuíam duzentos e quarenta e cinco.
epo: Li pensis, ke mi nenion scias, sed fakte mi ĉion scias.
eng: He didn't think I knew anything, but I actually know everything.
epo: Tomo ŝatas ŝerci.
lit: Tomas mėgsta pokštauti.
epo: Tro multe el tio, kio okazas hodiaŭ en nia lando, ne estas normala.
fra: Trop de choses parmi ce qui se passe dans notre pays aujourd'hui ne sont pas normales.
epo: Ĉu li estas reĝo?
fra: Est-il roi ?
epo: Subite ni aŭdis pafon ekstere.
dan: Pludselig hørte vi et skud udenfor.
epo: Tiu ĉi grandega tablo okupas la tutan ĉambron.
fra: Cette immense table occupe toute la pièce.
epo: Mia ĉapelo kaj la via.
por: Meu chapéu e o seu.
epo: Ŝi jam foriris per motorciklo.
fra: Elle est déjà partie à moto.
epo: Li havis malgrandajn, grizajn okulojn.
deu: Er hatte kleine graue Augen.
epo: Li provis eviti tiklajn temojn.
por: Ele tentou evitar temas delicados.
epo: Li ŝajnigis ne rimarki min.
lit: Jis apsimetė, kad manęs nemato.
epo: Ĉu vi volas, ke ili atendu?
lit: Ar tu nori, kad jie lauktų?
epo: Li iĝis fama kantisto.
tlh: bomwI' noy mojpu'.
epo: Ne estas via kulpo, ke via komputilo rompiĝis.
fra: Ce n'est pas de votre faute si votre ordinateur s'est cassé.
epo: Ĉu ankaŭ vi ne sciis?
fra: Tu ne le savais pas non plus ?