ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
pol: Dzieci ślizgały się na lodzie.
heb: ילדים החליקו על קרח.
pol: Witaj świecie!
heb: בוקר טוב עולם!
pol: Tom najpierw popatrzył nieprzyjaźnie.
epo: Tom unue rigardis malamike.
pol: Zbyt długie; nie przeczytałam.
spa: Es demasiado largo, no lo he leído.
pol: To co masz zrobić jutro zrób dzisiaj, to co masz zjeść dziś zjedz jutro.
eng: What you have to do tomorrow - do today; what you have to eat today - eat tomorrow.
pol: Oczywiście, że chciałbym pójść, ale obawiam się, że będę zbyt zajęty.
nld: Natuurlijk zou ik willen gaan, maar ik ben bang dat ik het te druk heb.
pol: To w końcu nie niespodzianka, co?
heb: בסופו של דבר זו אינה הפתעה, נכון?
pol: Ile trwa podróż do Madrytu?
heb: מה משך הנסיעה למדריד?
pol: Czy jest turystyczny plan miasta?
heb: האם יש לך מפת תיירות של העיר?
pol: Byłbym wdzięczny, gdybyś mógł rzucić okiem, kiedy będziesz mieć tylko chwilkę czasu.
heb: אודה לך אם תוכל להעיף מבט כשיהיה לך רגע פנוי.
pol: Nie martw się. Możesz na mnie liczyć.
hun: Ne aggódj. Rám számíthatsz.
pol: Zadzwoń do mnie później.
fra: Rappelle-moi plus tard.
pol: Grasz w tenisa?
heb: אתה משחק טניס?
pol: Tom wsiadł do pociągu.
spa: Tom entró al tren.
pol: Jego matka była nauczycielką.
heb: אמא שלו היתה מורה.
pol: Po co ci ta wykałaczka?
slk: Prečo potrebujete toto špáradlo?
pol: Tokio jest większe od Jokohamy.
ukr: Токіо більше, ніж Йокогама.
pol: Proszę, idź za mną.
spa: Por favor, sígueme.
pol: Czy możesz mnie informować na bieżąco?
por: Pode me manter informado?
pol: Nigdy nie widziałem u Toma ani gazet, ani książek.
eng: I've never seen any newspapers or books at Tom's.
pol: Dał kotu mleko.
heb: הוא נתן לחתול חלב.
pol: Jest bardzo ładna, prawda?
heb: היא יפה מאד, נכון?
pol: Cieszę się, że nie musisz więcej tego robić.
spa: Me alegro de que no tengas que seguir haciéndolo.
pol: Poprosiłem ją, by mnie obudziła o piątej.
heb: ביקשתי אותה שתעיר אותי בחמש.
pol: Gdybym to wiedział, powiedziałbym wam.
deu: Wenn ich das wüsste, würde ich es euch sagen.
pol: Przyrzekam, wrócę wcześnie.
heb: אני מבטיח, אחזור מוקדם.
pol: Pomyśl zanim coś zrobisz!
heb: חשוֹב בטרם תעשה!
pol: To oczywiście twój błąd.
heb: זו כמובן שגיאה שלך.
pol: Czytaj co chcesz.
ita: Leggi quello che vuoi.
pol: Jestem pingwinem, jednak nie jem ryb.
eng: I'm a penguin, although I don't eat fish.
pol: Ona zawsze myli cukier z solą.
heb: היא תמיד מחליפה סוכר במלח.
pol: Niedawno zmieniliśmy mieszkanie.
spa: Recientemente nos cambiamos de apartamento.
pol: Warto odwiedzić Kioto.
heb: כדאי לבקר בקיוטו.
pol: Czy możesz poświęcić mi kilka minut?
deu: Hast du einen Moment für mich Zeit?
pol: Nie ma się czym martwić.
heb: אין מה לדאוג.
pol: Jak blisko siebie stałyście?
eng: How close to each other were you standing?
pol: Jestem żonaty.
epo: Mi estas edziĝinta.
pol: Organizacja zyskała kilka międzynarodowych osiągnięć.
heb: הארגון זכה במספר הישגים בינלאומיים.
pol: Siły sojuszu były atakowane z zachodu.
spa: Las fuerzas aliadas fueron atacadas desde el oeste.
pol: Zdołałą uciec pod osłoną nocy.
heb: היא הצליחה לברוח בחסות הלילה.
pol: Już nigdy nie będę rozmawiał na lekcji.
hun: Többet nem fogok órán beszélgetni.
pol: Potrzebujesz klucz?
eng: Do you need a key?
pol: Więcej niż 40 procent studentów wybiera uniwersytet.
heb: מעל ארבעים אחוז מהסטודנטים מעדיפים אוניברסיטה.
pol: Planujesz mnie ośmieszyć przed moimi przyjaciółmi?
eng: Do you intend to make fun of me in front of my friends?
pol: Często pisze listy do rodziców.
epo: Li ofte skribas leterojn al la gepatroj.
pol: Lubię tenis najbardziej ze wszystkich sportów.
lit: Mėgstu tenisą labiausiai iš visų sportų.
pol: Intelektualista to ktoś, kto odkryl coś znacznie bardziej pociągającego niż seks,
heb: איש רוח הוא אדם שגילה דבר מה שמושך יותר מסקס.
pol: Ona wie, że John ją kochał.
ina: Illa sape que John la amava.
pol: Tak mówiąc między nami, on jest raczej tępy.
heb: ככה, בינינו, הוא קצת טמבל.
pol: Każda bajka ma swój koniec.
rus: У каждой сказки свой конец.
pol: Zrujnował sobie zdrowie pijaństwem.
heb: הוא הרס לעצמו את הבריאות עם השתייה.
pol: Aż tyle książek masz?!
deu: Wie viele Bücher hast du denn?!
pol: Wokół stawu jest dużo drzew.
heb: סביב האגם יש הרבה עצים.
pol: On nie potrafi nawet czytać, nie mówiąc już o pisaniu.
pan: ਲਿਖਣ ਦੀ ਛੱਡੋ, ੳੁਸ ਨੂੰ ਤਾਂ ਪੜਨਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਅਾੳੁਂਦਾ ।
pol: Jest ranek. Dzieci jedzą śniadanie.
cmn: 现在早上，孩子们吃早饭。
pol: To opinia laika.
heb: זו עמדה של הדיוט.
pol: Czy chcesz tego spróbować?
heb: אתה רוצה לנסות את זה?
pol: Teraz możesz iść do domu.
deu: Du kannst jetzt nach Hause gehen.
pol: Pójdę się przebrać.
ita: Andrò a cambiarmi i vestiti.
pol: Tom powiedział mi o tym miejscu.
spa: Tom me habló de este lugar.
pol: Proszę wysłać to poleconym.
heb: אבקש לשלוח בדואר רשום.
pol: Tonie po uszy w długach.
heb: טוני בחובות מעל לראש.
pol: On ma kota i dwa psy.
heb: יש לו חתול ושני כלבים.
pol: Muszę umyć zęby.
eng: I have to clean my teeth.
pol: Tom kłamie do siebie że jest zdrowy, ale narkotyki niszczą jego zdrowie.
eng: Tom lies to himself that he is healthy but drugs are destroying his health.
pol: Uniezależnił się finansowo.
heb: הוא נהיה עצמאי מבחינה כלכלית.
pol: Musiałem odmówić jego prośbie.
heb: נאלצתי לסרב לבקשתו.
pol: Czemu ona jest taka smutna?
heb: מדוע היא כזאת עצובה?
pol: Nie da się przewidzieć, kiedy zdarzy się trzęsienie ziemi.
eng: You cannot predict when an earthquake will happen.
pol: Chciałbym zostać pianistą.
heb: הייתי רוצה להיות פסנתרן.
pol: Kot pije mleko.
heb: החתול שותה חלב.
pol: Zdjęła książkę z półki.
heb: היא הורידה ספרים מהמדף.
pol: Ponieważ jest wspaniałą nauczycielką.
heb: בגלל שהיא מורה מצוינת.
pol: Ona uważa, że ma zawsze rację.
heb: היא סבורה שהיא תמיד צודקת.
pol: Chciałem zdobyć duże pieniądze.
heb: רציתי לעשות בוחטה.
pol: A oto i panna młoda!
lit: O štai ir nuotaka!
pol: Pisz co najmniej 250 słów.
heb: תכתוב לפחות מאתיים וחמישים מילים.
pol: Jest telewizor w twojej sypialni?
epo: Ĉu estas televidilo en via dormoĉambro?
pol: Rząd był zmuszony zmienić politykę zagraniczną.
epo: La registaro estis devigita ŝanĝi sian eksterlandan politikon.
pol: Czy jest winda?
heb: יש כאן מעלית?
pol: Ken złapał chyba solidne przeziębienie.
deu: Ken hat sich wohl schwer erkältet.
pol: Ona gra na flecie.
fra: Elle joue de la flûte.
pol: Niektórzy spośród studentów lubią malować.
chn: iht-iht skool tenas tlaska tiki mamook tsum picha
pol: Bieganie to dobre ćwiczenie.
heb: ריצה זה אימון טוב.
pol: Dała kotu mleka.
heb: היא נתנה לחתול חלב.
pol: Pies odprowadził mnie do szkoły.
heb: הכלב ליווה אותי עד בית הספר.
pol: To jest nasza pierwsza lekcja.
epo: Tio estas nia unua instruhoro.
pol: Jestem nauczycielem językach obcych z zawodu i też pracuję jako tłumacz.
deu: Ich bin Fremdsprachenlehrer von Beruf und arbeite auch als Übersetzer.
pol: Tom nie musi iść dzisiaj do szkoły.
heb: טום לא חייב ללכת היום לבית הספר.
pol: Pomogłem mamie w gotowaniu.
eng: I helped Mum with the cooking.
pol: Odważny marynarz utonął w morzu.
heb: מלח נועז טבע בים.
pol: Denerwuje go ta muzyka.
fra: Cette musique l'énerve.
pol: Jestem rozwiedziony.
heb: אני גָּרוּש.
pol: On jest moim bliskim przyjacielem.
heb: הוא ידיד קרוב שלי.
pol: Biegł tak szybko, że nie mogliśmy go dogonić.
deu: Er lief so schnell, dass wir ihn nicht einholen konnten.
pol: Jesteśmy szczęśliwi.
eus: Pozik gaude.
pol: Jego pies chodzi za nim wszędzie.
heb: הכלב שלו הולך אחריו לכל מקום.
pol: Spotkało go niebezpieczeństwo.
heb: נקרתה בדרכו סכנה.
pol: Czytam książkę.
heb: אני קורא ספר.
pol: Według Biblii pelikan karmił pisklęta własną krwią.
eng: According to the Bible, the pelican fed its chicks with its own blood.
pol: Wierzyłem, że jeden z nich spodoba ci się.
eng: I knew you'd like one of them.
pol: Ona ma uroczą, okrągłą buzię.
heb: יש לה פנים מקסימים, עגולים.
pol: Znam twojego ojca.
lit: Aš pažįstu tavo tėvą.
pol: Ostatnio podciągnęła się w gotowaniu.
heb: לאחרונה היא השתפרה בבישול.
pol: Nie chcę znać jego imienia.
jpn: 彼の名前が知りたくないです。
pol: Magdalena i Ania są z Polski.
spa: Magdalena y Ania son de Polonia.
pol: Zrobił dziesięć błędów w dziesięciu linijkach.
heb: הוא עשה עשר שגיאות בעשר שורות.
pol: Gdyby tu przyszedł, zaraz dam znać.
heb: אם הוא יבוא - אני אודיע לכם בהקדם.
pol: Kiedy wróciliśmy do domu, usłyszeliśmy dobre wieści.
epo: Kiam ni revenis hejmen, ni aŭdis bonajn mesaĝojn.
pol: Każdy ma swój gust.
heb: כל אחד והטעם שלו.
pol: Może Tom cię lubi.
hun: Talán Tomi kedvel téged.
pol: Mogę zatem dostać klucz?
heb: אני יכולה לקבל את המפתח אחר כך?
pol: Rozumienie części mowy jest niezwykle ważne dla przyswojenia sobie poprawnego szyku wyrazów.
ita: Capire le parti del discorso è estremamente importante per acquisire sensibilità riguardo all'ordine delle parole.
pol: Jak się nazywa to warzywo po angielsku?
heb: איך קוראים באנגלית לירקות האלה?
pol: Wyślij znajomym zdjęcie tablicy rejestracyjnej samochodu, do którego wsiadasz.
eng: Send your friends a photo of the number plate of the car you are getting into.
pol: Zadzwoniła do mnie po południu.
eng: She phoned me in the afternoon.
pol: Ona też będzie?
epo: Ĉu ŝi ankaŭ estos?
pol: O ile pamiętam, we wsi zostało tylko 20 osób.
heb: ככל שאני זוכר, בכפר נותרו רק עשרים איש.
pol: Jesteś dobry z matematyki?
heb: אתה טוב בחשבון?
pol: W kawiarni obok kawa jest o połowę tańsza.
eng: The coffee in the café next door costs half as much.
pol: Proszę nie dodawać uwag.
heb: נא לא להוסיף הערות.
pol: Czy chciałbyś się ze mną uczyć?
epo: Ĉu vi volus lerni kun mi?
pol: Ilu mniej więcej jest widzów?
heb: מה מספר הצופים, בערך.
pol: Zrobienie tego to proszenie się o kłopoty.
heb: לעשות את זה פירושו להזמין צרות.
pol: Zdanie musi mieć orzeczenie.
epo: La frazo devas havi predikaton.
pol: Z nadejściem zimy dni stają się coraz krótsze.
hun: A tél közeledtével a napok egyre rövidebbek.
pol: Pod pewnymi względami jest mądry.
heb: בהיבטים מסוימים הוא חכם.
pol: Czy ten prezent jest dla mnie?
nld: Is dat cadeautje voor mij?
pol: Kontynuował czytanie książki, jakby się nic nie wydarzyło.
eng: He continued reading the book as if nothing had happened.
pol: Jaki jest ostateczny cel nauczania?
lit: Koks yra galutinis mokymo tikslas?
pol: On wszystko robi po swojemu.
heb: הןא עושה הכל בדרכו שלו.
pol: Opóźnia się.
heb: הוא מאחר.
pol: Zbudował jej regał na książki.
eng: He built her a bookshelf.
pol: Teraz jesteś dorosły.
heb: עכשיו אתה בוגר.
pol: Przestań mówić. Natychmiast.
heb: תפסיק לדבר. מייד.
pol: Potrzebują wolontariuszy.
heb: דרושים מתנדבים.
pol: Pojedźcie z nimi.
ukr: Поїдьте з ними.
pol: Ojciec wróci pewnie około siódmej.
deu: Vater kommt bestimmt gegen sieben zurück.
pol: Tablice nie zawsze są czarne.
heb: הלוחות בכיתה לא תמיד שחורים.
pol: Poprosiłem ją o zrobienie czterech kopii tego listu.
heb: ביקשתי ממנה להכין ארבעה עותקים מהמכתב.
pol: Nie było dla mnie nic droższego niż nasza przyjaźń.
eng: There was nothing more dear to me than our friendship.
pol: Biorę te leki od wielu lat.
ukr: Я приймаю ці ліки багато років.
pol: Dziękuję za list.
heb: תודה עבור המכתב.
pol: Skreśl nazwiska osób, które zapłaciły składkę.
heb: תמחק את שמות האנשים ששילמו את חלקם.
pol: Zapomniałem mojego adresu email.
heb: שכחתי את כתובת הדוא"ל שלי.
pol: Jakie sporty lubisz?
heb: איזה ענפי ספורט אתה אוהב?
pol: W przyszłym tygodniu jadę służbowo do Tokio.
heb: בשבוע הבא אני נוסע לטוקיו בתפקיד.
pol: Bardzo łatwy jest dostęp do Twoich prywatnych informacji.
ukr: Отримати доступ до твоєї особистої інформації дуже легко.
pol: Nadchodził wieczór.
heb: הערב ירד.
pol: Dlaczego ludzie popełniają samobójstwa?
heb: מדוע אנשים מתאבדים?
pol: Wybiła siódma.
deu: Es hat sieben geschlagen.
pol: Posłaliśmy po lekarza.
heb: שלחנו לקרוא לרופא.
pol: Jest wiele słów, których nie rozumiem.
lit: Yra daug žodžių kurių nesuprantu.
pol: Sto to moja ulubiona liczba.
hun: A száz a kedvenc számom.
pol: Zwykł pracować codziennie dwie godziny w ogrodzie.
heb: הוא התרגל לעבוד כל יום שעתיים בגינה.
pol: Spędził trzy lata na pisaniu tej powieści.
hrv: Tri godine je potrošio pišući taj roman.
pol: Po przyjeździe na dworzec zadzwoniłem do kolegi.
deu: Nachdem ich am Bahnhof angekommen war, rief ich meinen Kollegen an.
pol: To mój dziadek.
ukr: Це мій дідусь.
pol: Jeszcze nie odzyskał przytomności.
nld: Hij is nog niet bij bewustzijn gekomen.
pol: Nie jest już taka jak dziesięć lat temu.
lit: Ji nebėra tokia kaip prieš dešimt metų.
pol: Wszystko działało bezproblemowo.
eng: Everything worked smoothly.
pol: W jego pokoju wisi martwa natura holenderskiego malarza.
eng: A still life by a Dutch painter hangs in his room.
pol: Policjanci wkroczyli do baru.
heb: השוטרים פרצו לבאר.
pol: Jego strona internetowa jest dwujęzyczna.
hun: A weboldala kétnyelvű.
pol: Tak, rozumiem. Dziękuję.
lit: Taip, suprantu. Ačiū.
pol: Rokendrol był wynalazkiem młodego pokolenia.
heb: רוק-אנד-רול היתה המצאה של הדור הצעיר.
pol: Mam ośmioro rodzeństwa.
heb: יש לי שמונה אחים.
pol: W przyszłym tygodniu jadę do Nowego Jorku.
ita: Andrò a New York la prossima settimana.
pol: On jest absolwentem uniwersytetu w Tokio.
cmn: 他是東京的大學畢業生。
pol: Kąpię się co rano.
hun: Minden reggel megfürdök.
pol: Trudno rozdzielić walczące strony.
heb: קשה להפריד בין הנִצים.
pol: Już cię nie kocham.
heb: אני כבר לא אוהב אותך יותר.
pol: Nie oddalajcie się od siebie.
eng: Don't separate from each other.
pol: Tak, powinniśmy być bardzo ostrożni.
fra: Oui, nous devons être très prudents.
pol: Podzielmy te pieniądze między nas.
eng: Let's share this money between us.
pol: On jeździ do domu w prawie każdy weekend.
epo: Li veturas hejmen dum preskaŭ ĉiu semajnfino.
pol: Mówiłyśmy mu o tym, najwyraźniej zapomniał.
eng: We told him about it; apparently he has forgotten.
pol: Niemcy graniczą z Francją.
heb: גרמניה גובלת בצפת.
pol: Jim jeszcze nie przywykł do jeżdżenia lewą stroną.
nld: Jim is het nog niet gewend van aan de linkerkant van de weg te rijden.
pol: Nie mam ochoty iść do restauracji.
spa: No tengo ganas de ir al restaurante.
pol: Pomyśl o przyszłości!
eng: Think about the future!
pol: Jej spódnica sięga aż do podłogi.
heb: החצאית שלה מגיעה עד הרצפה.
pol: Zapraszam, ktokolwiek chce przyjść.
deu: Ich lade alle, die kommen wollen, ein.
pol: On dobrze prowadzi.
nld: Hij kan goed rijden.
pol: Czy mogę prosić o szklankę wody?
heb: אני יכול לבקש כוס מים?
pol: Czy mogę przedłużyć pobyt o jeden dzień?
deu: Kann man den Aufenthalt um einen Tag verlängern?
pol: Ten krzyk wyrwał mnie ze snu.
heb: הצעקה הזו הוציאה אותי מתוך שינה.
pol: Byliśmy z matką w ogrodzie.
epo: Ni estis kun patrino en ĝardeno.
pol: Wszyscy żołnierze stali w szeregu.
heb: כל החיילים ניצבו בשורה.
pol: Skradziono moją portmonetkę dzisiaj w pociągu.
heb: הארנק שלי נגנב היום ברכבת.
pol: Nie. Przepraszam, ale muszę wcześnie wrócić.
lit: Ne. Atsiprašau, bet aš privalau anksti grįžti.
pol: Kocham słońce.
tgl: Mahal ko ang bituing araw.
pol: Czy sęp może zjeść geparda?
eng: Can a vulture eat a cheetah?
pol: W ogóle nie wiem jak grać w golfa.
nld: Ik weet überhaupt niet hoe je golf speelt.
pol: Policjant złapał mordercę i założył mu kajdanki.
heb: השוטר תפס את הרוצח ושם עליו אזיקים.
pol: Nie znam lokalnych zwyczajów.
ces: Neznám místní zvyky.
pol: A skąd ja mam to wiedzieć?
lit: Iš kur aš galiu tą žinoti?
pol: Na który dworzec pójdziesz?
lit: Į kurią stotį eisi?
pol: Kazał mi natychmiast wyjść z pokoju.
heb: הוא הורה לי לצאת מיד מהחדר.
pol: Lubię Mary za jej silny charakter.
fra: J'apprécie Marie pour son fort caractère.
pol: Na próżno próbowałem ją przekonywać.
heb: ניסיתי לשכנע אותה, לשוא.
pol: Muszę położyć dziecko.
heb: אני צריך להשכיב את הילד.
pol: Czy piszesz pamiętnik?
epo: Ĉu vi skribas taglibron?
pol: Czy wszyscy członkowie byli obecni na spotkaniu?
heb: האם כל החברים היו נוכחים במפגש?
pol: Ile będzie kosztować wysłanie tego pocztą lotniczą?
heb: כמה יעלה לשלוח את זה בדואר אוויר?
pol: Zamówiłem książkę w Londynie.
heb: הזמנתי ספר בלונדון.
pol: Mój ojciec miewał liczne romanse.
heb: לאבא שלי היו רומנים רבים.
pol: Już sierpień i nasze wakacje dobiegają końca.
rus: Уже август, и наши каникулы приближаются к концу.
pol: Zgadza się. Jest dużo wilgoci w powietrzu.
nld: Dat klopt. Er zit veel vocht in de lucht.
pol: Niestety nie zdążyłam na czas.
eng: Unfortunately, I did not make it on time.
pol: Trzymane w chłodnym miejscu.
heb: מאוחסן במקום קריר.
pol: Dlaczego ona go nie szuka?
rus: Почему она его не ищет?
pol: Dostawa przewidywana jest na czwartek.
eng: The delivery is scheduled to arrive on Tuesday.
pol: Seksualność człowieka rozwija się od najmłodszych lat.
deu: Die Entwicklung der menschliche Sexualität beginnt bereits in einem sehr frühen Alter.
pol: Zdecydował się na operację.
epo: Li decidis submetiĝi al la ĥirurgio.
pol: Czy to jest Twój samochód?
heb: האם זו המכונית שלך?
pol: W tym miesiącu zaoszczędził 100 dolarów.
heb: החודש הוא חסך מאה דולר.
pol: Alister zabił Barbarę.
eus: Alisterrek Barbara hil zuen.
pol: Pożyczyliśmy rowery i zwiedzaliśmy Hagino.
heb: שכרנו אופניים וסיירנו בהאגינו.
pol: Jutro mija termin przydatności.
rus: Завтра истекает срок годности.
pol: Egzaminy już zaraz.
heb: המבחנים בפתח.
pol: Zobaczymy się w sobotę.
heb: נתראה בשבת.
pol: Tom na sto procent skłamał.
spa: Tom definitivamente mintió.
pol: Przeziębiłem się.
heb: אני התקררתי.
pol: Powtarzanie nie powoduje, że kłamstwo staje się prawdą.
deu: Die Wiederholung einer Lüge macht diese nicht zur Wahrheit.
pol: W przyszłości będę się opiekować rodzicami.
fra: Dans le futur, je m'occuperai de mes parents.
pol: W tym czasie byłem w Kanadzie.
heb: באותו הזמן הייתי בקנדה.
pol: Tatoeba:słyszałeś kiedykolwiek o walce na zdania? Taak, to właśnie robimy dla zabawy.
heb: טטואבה: שמעת אי פעם על מאבק בגלל משפט? בוודאאי, זה מה שאנחנו עושים להנאתנו.
pol: Był jednym z cichych bohaterów rewolucji.
heb: הוא היה אחד הגיבורים השקטים של המהפכה.
pol: Ci, co go znają, lubią go.
heb: אלה שמכירים אותן, אוהבים אותו.
pol: Nie jest głupszy niż jego brat.
spa: No es más tonto que su hermano.
pol: Czy jest w tym drugie dno?
heb: האם יש כאן גם פירוש נסתר?
pol: Próbował spełnić wymagania swoich rodziców.
eng: He tried to meet the requirements of his parents.
pol: Myślę, że Tom nie ma psa.
fra: Je pense que Tom n'a pas de chien.
pol: Do tego budynku nie ma wstępu.
heb: אין כניסה לבניין הזה.
pol: Chcę być taki jak ona.
rus: Хочу быть таким, как она.
pol: Rozpiętość tego mostu to 100 metrów.
heb: המִפְתח של הגשר הזה הוא מאה מטר.
pol: Wolność gospodarcza poprawia jakość życia.
ina: Le libertate economic meliora le qualitate del vita.
pol: I co zrobimy?
heb: אז מה נעשה?
pol: Nie lubię ciepłych zim.
heb: אני לא אוהב חורף חם.
pol: Po co potrzebujesz tak dużo ciuchów?
hun: Minek neked ennyi gönc?
pol: Lucy lubi grać w tenisa.
heb: לוסי אוהבת לשחק טניס.
pol: Nie wychylaj się przez okno.
epo: Ne kliniĝu el la fenestro.
pol: Po drodze na dworzec zmoczył mnie deszcz.
heb: בדרך לתחנת הרכבת שטף אותי גשם.
pol: Pocimy się w tym upale.
heb: אנחנו מזיעים בחום הזה.
pol: Jak to często bywa, nie było go w domu.
bel: Як гэта часта бывае, яго не было ў хаце.
pol: To urządzenie jest przymocowane mocno do sufitu.
heb: המכשיר הזה מחוזק היטב לתקרה.
pol: Teraz mogę spać spokojnie.
eng: Now I can sleep peacefully.
pol: Nic nie wiedzieliśmy.
spa: No sabíamos nada.
pol: Wszystko należy czynić starannie.
eng: Everything should be done neatly.
pol: W porządku, zostawię cię samą.
fra: D'accord, je te laisse seule.
pol: To nie do wiary!
heb: זה לא ייאמן!
pol: Wyjaśnisz mi znaczenie tego zdania?
heb: תסביר לי את פירוש המשפט הזה?
pol: Głosuj na Cthulhu.
eng: Vote for Cthulhu.
pol: Chciałbym miejsce przy oknie.
epo: Mi ŝatus havi sidlokon ĉe la fenestro.
pol: Moje buty są stare, a jego - nowe.
heb: הנעליים שלי ישנות, ואילו שלו - חדשות.
pol: Dziś są już wakacje.
lit: Šiandien jau atostogos.
pol: Przedstawię cię.
prg: As wīrst preistatinnuns tin.
pol: Jest mnóstwo innych sposobów.
rus: Есть множество других способов.
pol: Kawa czy herbata?
epo: Ĉu kafon aŭ teon?
pol: Biuro zalały adresowane do niego listy od fanów.
heb: מכתבי המעריצים אליו הציפו את המשרד.
pol: On kupuje okulary.
spa: Él compra unas gafas.
pol: Uczciwie będzie powiedzieć, że obie piłki są równej wagi.
heb: זה יהיה הגון לומר שלשני הכדורים יש משקל זהה.
pol: To ty zrobiłaś te wszystkie zdjęcia?
deu: Hast du diese ganzen Fotos gemacht?
pol: Moje plecy wciąż bolą.
heb: הגב כל הזמן כואב לי.
pol: To jest ostatni pociąg.
heb: זו הרכבת האחרונה.
pol: Myślę, że za dużo pracuję.
heb: אני חושב שאני עובד יותר מדי.
pol: Sprawę znam z plotek.
heb: אני יודע את זה מפי השמועה.
pol: Myślę, że ten film ci się spodoba.
prg: As mīri, kāi tebbei wīrst padīnguns šis films.
pol: Zabawnie byłoby patrzeć, jak świat zmienia się z upływem lat.
heb: היה משעשע להביט איך העולם משתנה עם חלוף השנים.
pol: Mogę się spóźnić parę minut.
heb: אני עלול לאחר כמה דקות.
pol: Chcę iść na zakupy.
deu: Ich will einkaufen gehen.
pol: Nie rozumiem chińskiego, ale chciałbym się nauczyć.
fra: Je ne comprends pas le Chinois, mais je veux l'apprendre.
pol: Jej syn zadzwonił z Nowego Jorku.
heb: הבן שלה טילפן מניו יורק.
pol: Tacie się to nie spodoba.
heb: זה לא ימצא חן בעיני אבא.
pol: Jak daleko jest stąd do Tokio?
tur: Buradan Tokyo'ya ne kadar var?
pol: Nie lubi upałów.
heb: הוא לא אוהב חמסינים.
pol: Umyj zęby.
heb: תצחצח שיניים.
pol: Nie chcę, by mi przeszkadzano.
fra: Je ne veux pas être dérangé.
pol: Musisz oddać swój raport w poniedziałek.
eng: You have to hand in your report on Monday.
pol: Jestem w tej chwili na lotnisku.
fra: Je suis en ce moment à l'aéroport.
pol: Bardzo proszę o pytania.
heb: אני מאד מבקש לשאול שאלות.
pol: Panie przodem.
heb: ליידיס פירסט.
pol: Bądź myśliwym lub bądź zdobyczą, ale nie bądź psem, który prowadzi myśliwego do zdobyczy.
rus: Будь охотником или будь добычей, но не будь псом, приводящим охотника к добыче.
pol: Obiad jem zwykle tam.
prg: Pussideinan as jāuku īma stwen.
pol: Musiał się podporządkować ich decyzji.
heb: הוא היה חייב ליישר קו עם ההחלטה שלהם.
pol: One są bardzo duże.
heb: הן מאד גדולות.
pol: Włochy to półwysep.
eus: Italia penintsula bat da.
pol: Od wczoraj leje.
heb: מאתמול יורד גשם.
pol: Jakość tłumaczenia poprawiła się.
hun: Javított a fordítás minőségén.
pol: Czy może mi pan wskazać najbliższą stację metra?
eng: Would you show me to the nearest underground station, please?
pol: Egzamin skończy się za pół godziny.
rus: Экзамен закончится через полчаса.
pol: Czy jesteś szczęśliwy w swoim domu?
tgl: Masaya ka ba sa bahay mo?
pol: Usiedli pod drzewem.
fra: Ils se sont assis sous un arbre.
pol: Kupiła parę kozaków.
epo: Ŝi aĉetis paron da botoj.
pol: To mój płaszcz, a tamten jest taty.
heb: זה המעיל שלי, וההוא של אבי.
pol: Ze względu na gęstą mgłę nic nie było widoczne.
deu: Aufgrund des dichten Nebels war nichts zu sehen.
pol: Jak daleko jest do lotniska?
heb: כמה רחוק שדה התעופה?
pol: Chce pan być bogaty?
spa: ¿Quiere ser rico?
pol: Udałem, że to prawda.
heb: העמדתי פנים שזו האמת.
pol: Zejdźmy tą ścieżką.
eng: Let's take this path down.
pol: Wiesz dlaczego niebo jest niebieskie?
heb: אתה יודע מדוע השמיים כחולים?
pol: Ona ma problem z pieniędzmi.
eng: She has money problems.
pol: Jeśli chcesz odejść, tam masz drzwi.
eng: If you want to leave, there's the door.
pol: Różnica między tymi wersjami nie jest oczywista.
heb: ההבדל בין הגרסאות אינו מובן.
pol: Teraz wiem, że miałeś rację.
heb: עכשיו אני יודע שצדקת.
pol: Czy oni są w sali gimnastycznej?
heb: האם הם נמצאים באולם הספורט?
pol: Proszę przesunąć się, by ta pani mogła przejść.
fra: Veuillez vous pousser pour que cette femme puisse passer.
pol: Czy to jest kot czy pies?
jpn: それは猫ですか、それとも犬ですか。
pol: Przepraszam, ale wszystko dzisiaj jest zarezerwowane.
heb: צר לי, אבל כל המקומות הוזמנו מראש.
pol: Przejrzał gazetę przed pójściem spać.
heb: הוא עיין בעיתון לפני השינה.
pol: Papuga uciekła z klatki.
eng: The parrot escaped from its cage.
pol: Czy zrobicie napisy w esperanto?
heb: האם תעשו כתוביות באספרנטו?
pol: Te drzwi wiodą do sypialni.
heb: הדלת הזו מובילה לחדר השינה.
pol: To, że powinien ją przeprosić, rozumie się samo przez się.
heb: זה שהוא צריך להתנצל בפניה, זה מובן מאליו.
pol: Dodaj opis pod obrazkiem.
spa: Añade una descripción debajo de la imagen.
pol: Postanowił spróbować jeszcze raz.
epo: Li decidis denove provi.
pol: Czemuż on się tak denerwuje?
epo: Kial li tiel nervoziĝas?
pol: Tom zmarł krótko potem.
cat: Tom va morir poc després.
pol: On jest w Tokio.
heb: הוא נמצא בטוקיו.
pol: Manuela ubiera się nadzwyczaj stylowo.
lit: Manuela rengiasi neįprastai stilingai.
pol: Piekarnia jest na ulicy Pino.
heb: המאפיה נמצאת ברחוב פינו.
pol: On jest jak zwykle zajęty.
heb: הוא, כרגיל, עסוק.
pol: Ta melodia bardzo mi się podoba. Kontynuuj, proszę!
heb: הלחן הזה מאד ערב לאוזניי. תמשיך בבקשה.
pol: Wystawa będzie otwarta jeszcze przez miesiąc.
heb: התערוכה תהיה פתוחה חודש נוסף.