ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Dis-lui que je ne vais pas à l'école aujourd’hui.
epo: Diru al li, ke mi ne vizitas la lernejon hodiaŭ.
fra: Je te vois.
kab: Wallaɣ-kem.
fra: Je ne sais pas ce qu'il voit en vous.
epo: Mi ne scias, kion li vidas en vi.
fra: Pourquoi es-tu si laid ?
heb: למה אתה כל כך מכוער?
fra: Il y a des cas pour lesquels cette règle ne s’applique pas.
eng: There are some cases where this rule does not apply.
fra: Les bonnes nouvelles sont toujours retardées, et les mauvaises ont des ailes.
pes: همیشه خبرهای خوب به تعویق می‌افتند و خبرهای بد مستعجل هستند.
fra: Les armes qui sont parachutées par les Américains aux terroristes du groupe autoproclamé "État islamique" peuvent servir à répandre le chaos dans pratiquement tous les pays de la région et constituent une grave menace même pour la Russie et la Chine.
yue: 美國人向自稱「伊斯蘭國」組織嘅恐怖分子空投嘅武器，可以用嚟喺呢個地區幾乎每個國家喺度散播緊混亂，甚至對俄羅斯同中國都構成埋嚴重威脅。
fra: « On a assez à manger ? » « Il y a de quoi soutenir un siège ! »
rus: "У нас еды достаточно?" - "Даже на случай ядерной войны хватит!"
fra: Il est non seulement intelligent, mais aussi beau.
ber: Maci d tiḥeṛci kan ay yeḥṛec, wanag yerna ula d ccbaḥa.
fra: Nous nous attendons à ce qu'il neige demain.
epo: Ni antaŭvidas neĝon morgaŭ.
fra: J'avais la chair de poule.
rus: У меня были мурашки.
fra: Tu as commandé quelque chose ?
rus: Ты что-то заказал?
fra: On peut apprendre beaucoup de mots en lisant.
eng: You can pick up a lot of words by reading.
fra: Avec ce masque, je suis moche.
swc: Na iyi mask, minaonekana wa mubaya.
fra: La mère versa la soupe fumante dans l'assiette.
eng: The mother poured the steaming soup onto the plate.
fra: Êtes-vous toujours à domicile, le soir ?
epo: Ĉu vespere vi estas ĉiam hejme?
fra: En Suisse, Dan ne pouvait communiquer efficacement qu'avec des gens qui parlaient italien.
epo: En Svislando Dan povis efike komuniki nur kun personoj, kiuj scipovas la italan.
fra: Je suis amoureuse de votre fils.
rus: Я влюблена в вашего сына.
fra: Que dirais-tu d'un bon massage ?
deu: Was würdest du zu einer guten Massage sagen?
fra: « Tu feras tes devoirs après le dîner ? » « Oui. »
eng: "Will you do your homework after dinner?" "Yes."
fra: Tu m'as aidé à monter le piano jusqu'au neuvième étage.
epo: Vi helpis al mi suprenigi la pianon ĝis la naŭa etaĝo.
fra: La réunion s'est terminée il y a trente minutes.
deu: Die Versammlung ging vor dreißig Minuten zu Ende.
fra: Je suis à Boston aujourd'hui.
oci: Soi a Boston uèi.
fra: Le prix de cet article ne peut pas compenser le coût de sa production.
deu: Der Preis für diesen Artikel deckt nicht seine Produktionskosten.
fra: Viens-tu à la conférence de ce soir ?
rus: Ты придёшь на конференцию сегодня вечером?
fra: Elle a hurlé de peur en voyant l'araignée.
rus: Она завопила от страха при виде паука.
fra: Nous les avons presque amenées là où nous les voulons.
epo: Ni preskaŭ kondukis ilin tien, kie ni volas, ke ili estu.
fra: Pouvez-vous répéter lentement ?
rus: Вы можете повторить помедленнее?
fra: As-tu déjà consulté d'autres médecins pour ce problème ?
rus: Ты уже посоветовался с другими врачами по этой проблеме?
fra: As-tu besoin de lait et de sucre ?
eng: Do you need milk and sugar?
fra: Adam fut le premier brouillon pour Ève.
epo: Adamo estis la unua malnetaĵo de Eva.
fra: Pourriez-vous m'ajouter ?
kab: Tzemreḍ ad iyi-ternuḍ?
fra: Aurais-je dû vous demander au préalable ?
rus: Мне надо было предварительно спросить у вас?
fra: Je n'ai pas de fils.
ber: Ur sɛiɣ ara memmi.
fra: Je ne peux pas du tout nager.
epo: Mi tute ne povas naĝi.
fra: Lave tes pieds.
deu: Wasch dir die Füße.
fra: Je n'en suis pas cause.
epo: Mi ne kulpas pri tio.
fra: J'ai passé la matinée à écrire des lettres.
epo: Mi dediĉis la matenon al skribado de leteroj.
fra: Faites ce que vous avez à faire.
epo: Faru tion, kio farendas.
fra: Elles vont à l'école le samedi.
ber: Tteddunt ɣer uɣerbaz deg wass n ssebt.
fra: Je te prie de fermer la porte !
kab: Ttxil-m err tawwurt!
fra: Voyagez-vous par bateau ou par avion ?
ukr: Ви подорожуєте кораблем чи літаком?
fra: À ce moment-là, nous préparions du tempura.
epo: Tiumomente ni estis preparantaj tempuron.
fra: Je n'ai pas l'argent.
kab: Ur sεiɣ ara idrimen i ilaqen.
fra: Je dois gérer ceci toute seule.
epo: Tion mi estru tute sola.
fra: Elle a enfin trouvé son prince charmant.
lfn: Ел финал иа трова суа принсе енкантанте.
fra: J'ignore simplement si je suis assez bon.
epo: Mi simple ne scias, ĉu mi estas sufiĉe kapabla.
fra: J'aime du bon café.
bre: Me a gav mat kafe mat.
fra: Vous êtes revenu ici en courant.
epo: Vi revenis ĉi tien kurante.
fra: Il y avait tellement de monde dans le bar qu'on pouvait à peine bouger.
epo: Estis tiom da personoj en la trinkejo, ke ni apenaŭ povis moviĝi.
fra: Quand as-tu viré Tom ?
epo: Kiam vi maldungis Tomon?
fra: À part Tom, y avait-il encore quelqu'un, là-bas ?
epo: Krom Tom, ĉu estis plia persono tie?
fra: Oh là là ! Que je suis fatigué !
deu: Mensch, bin ich müde!
fra: Donnez-moi ça.
kab: Awi-d winna.
fra: Elle ne la quittait pas.
kab: Yella ur tt-yeǧǧa ara.
fra: Il a eu la générosité de faire tout le chemin pour me voir.
epo: Li sindoneme iris tiun tutan vojon por viziti min.
fra: J’ai presque toujours des problèmes et je ne sais pas ce qui est juste.
deu: Fast immer habe ich dabei Probleme und weiß nicht, was eigentlich richtig ist.
fra: Il se trouve toujours dans des problèmes d'argent.
epo: En lia kaso regas ĉiam embaraso.
fra: Il en vint à la question suivante.
kab: Iεedda ɣer tuttra i d-iḍefren.
fra: J'espère qu'il acceptera mon offre.
rus: Надеюсь, он примет моё предложение.
fra: Savez-vous où je pourrais trouver des petites bottes de cowboy ?
deu: Wisst ihr, wo ich kleine Cowboystiefel finden könnte?
fra: Il a renvoyé tout le monde.
epo: Li forsendis ĉiujn.
fra: Vous avez beaucoup de choses à faire cet après-midi.
ber: Tesɛam aṭas n tɣawsiwin ara tgem tameddit-a.
fra: C'était le bon vieux temps.
epo: Tio estis la bona malnova tempo.
fra: J'espère que je ne t'ai pas mis mal à l'aise.
epo: Mi esperas, ke mi ne metis vin en embarason.
fra: Il y a une pierre sur le plancher.
lat: Saxum super solum est.
fra: Ces souliers sont faits en Italie.
deu: Diese Halbschuhe wurden in Italien hergestellt.
fra: Tu ne peux pas monter dans ce bus.
rus: Тебе нельзя садиться в этот автобус.
fra: Tu es fort en colère.
deu: Du bist ganz schön sauer.
fra: Êtes-vous satisfait de votre situation dans la société ?
ita: È soddisfatto della sua posizione in azienda?
fra: C'est parce que je n'ai pas entendu.
kab: Aya imi ur sliɣ ara.
fra: J'abrutis les étudiants.
ber: Sseɣyaleɣ inelmaden.
fra: Puis-je payer par chèque-voyage  ?
ukr: А можна заплатити дорожніми чеками?
fra: Tu t'es levé tard ce matin.
rus: Ты сегодня утром поздно встал.
fra: Son salaire ne le satisfait pas.
kab: Ur yesteqneɛ ara s tjernaḍt-is
fra: Vous aboyiez.
ber: Tellamt tesseglafemt.
fra: Il disait que, dans sa jeunesse, on pouvait voir, sur la promenade du bord de mer, des femmes en chapeau.
epo: Li diris, ke, kiam li estis juna, oni povis vidi sur la marborda promenejo virinojn kun ĉapeloj.
fra: C'est un exemple significatif.
rus: Это показательный пример.
fra: Regardez devant vous !
kab: Ssakademt ɣer sdat-kent!
fra: Un rat traversa la route.
swc: Panya ikavuka barabara.
fra: Avant, c’était pire.
kab: Send, d tawaɣit.
fra: Éteins la lumière.
epo: Malŝaltu la lumon.
fra: Où étaient-elles ?
kab: Anida i llant?
fra: Les contrôleurs du trafic aérien sont soumis à une forte pression psychologique.
epo: La kontrolistoj pri la flugtrafiko suferas fortan premon psikologian.
fra: Je veux vraiment que tu comprennes.
rus: Я очень хочу, чтобы ты понял.
fra: Avez-vous quelque chose à faire ce soir ?
epo: Ĉu vi havas farendaĵon ĉi-vespere?
fra: Mon père avait déjà été en Grèce.
epo: Mia patro jam estis irinta en Grekion.
fra: Sami voulait avoir une mère dans sa vie.
tok: jan Sani li wile e mama meli.
fra: S'il fait beau, j'irai me baigner dans la rivière.
epo: Se belveteros, mi iros min bani en la rivero.
fra: Il n'y était pas la semaine passée.
epo: Li ne estis tie pasintan semajnon.
fra: Ils me ressemblent beaucoup.
kab: Ttemcabin mliḥ ɣer ɣur-i.
fra: Le tourisme est un terrorisme.
epo: Turismo estas terorismo.
fra: J'espère que tout va bien à la maison.
rus: Надеюсь, дома всё хорошо.
fra: Je suis à votre côté.
deu: Ich bin an Ihrer Seite.
fra: Pour cette recette, un seul oignon est nécessaire.
epo: Por tiu recepto necesas nur unu cepo.
fra: Cette famille est nombreuse.
heb: המשפחה הזאת מרובת נפשות.
fra: Cette histoire est de loin plus intéressante que celle-là.
deu: Diese Geschichte ist bei weitem interessanter als jene.
fra: Elle n'a aucune idée de ce qu'elle est en train de faire.
epo: Ŝi havas neniun ideon pri tio, kion ŝi estas faranta.
fra: Rien ne presse, nous avons toute la journée devant nous !
rus: Спешить некуда, у нас целый день впереди!
fra: T'as loupé le coche.
rus: Ты упустил удобный случай.
fra: Commence ton entraînement !
rus: Начинай тренировку.
fra: Guy est venu depuis la Floride jusqu'ici.
ber: Guy yusa-d seg Florida ɣer da.
fra: Je souhaite lui parler.
oci: Vòli li parlar.
fra: Tony court une ou deux fois par an.
nnb: Tony akathibitha kaghuma kutsekaviri oko mwaka.
fra: Je ne veux pas oublier.
kab: Ur bɣiɣ ara ad ttuɣ.
fra: Oubliez ce que j'ai dit !
kab: Ttumt ayen akken i d-nniɣ!
fra: Et alors qu'elle n'est plus avec nous, je sais que ma grand-mère est en train de regarder, avec la famille qui m'a fait ce que je suis. Ils me manquent ce soir. Je sais que ma dette envers eux est au-delà de toute mesure. À ma sœur Alma, tous mes autres frères et sœurs, merci infiniment pour le soutien que vous m'avez apporté. Je leur suis reconnaissant.
kab: Dɣa ula akka ulac-itt yid-neɣ, ẓriɣ jidda la d-tettmuqul akked twacult i yi-d-yessufɣen d ayen akka lliɣ. Cedhaɣ-ten iḍ-a. Ẓriɣ belli ayen i yi-ttalasen ur yettwaḥsab. Ad iniɣ i uletma Alma, i wayetma nniḍen d yisetma merra, tanemmirt maḍi kan imi d-tbeddem ɣer tama-w. Ur sen-tettuɣ ara lxir.
fra: Tu auras plein d'occasions de rencontrer des filles lorsque tu iras à la fac.
nnb: Ukandibya nehibanga hihene hyerisangana nabumbesa banzi omughulu ukandiya oko kalasi.
fra: Je n’applaudis personne.
epo: Mi aplaŭdas neniun.
fra: J'espère que cela marchera.
nnb: Nilengekenye ngoko bikandishuwana.
fra: Son objectif est de devenir avocat.
rus: Его цель - стать адвокатом.
fra: Les valises métalliques sont sans aucun doute plus résistantes mais beaucoup plus onéreuses.
kab: Ulac din ccekk belli tibalizin n wemɣuz i iteṭṭfen, maca ɣlayit ugar s waṭas.
fra: Je préfère la science-fiction.
cmn: 我更喜欢科幻小说。
fra: Cet idiot de Tom aurait dû se douter que le dernier mot de cette phrase serait évidemment pour Mary.
epo: Tiu stultulo de Tom devus esti suspektinta ke la lasta vorto de tiu ĉi frazo estus evidente por Mary.
fra: Le professeur redit sa leçon.
kab: Yuɣal uselmad ɣer temsirt-is.
fra: À vrai dire, il n'existe pas de radical, de préfixe, de suffixe ou de finale... en espéranto, seulement une unité lexicale employée comme radical, préfixe, suffixe ou finale.
swc: Kwa kweli, hakuna kichocheo, kiambishi, fitisha wala nukta ya mwisho ... kwa Kiesperanto, kuko tu kitengo ya lexique kinayo tumika kama radical, préfixe, suffixe, au mkato ya mwisho.
fra: Tom a-t-il mangé ?
kab: Yečča Tom?
fra: C'est une vieille tradition irlandaise.
kab: D ansay aqbur n Yirlandiyen.
fra: Vous devez tout laisser.
epo: Vi devas forlasi ĉion.
fra: Tom vient juste d'arriver au travail.
epo: Tomo ĵus alvenis en la laboro.
fra: Je vais te faire regretter ce que tu as fait.
rus: Я заставлю тебя пожалеть о том, что ты сделал.
fra: Je ne les démens pas.
ber: Ur tent-skaddbeɣ.
fra: Mon cœur bat si fort !
cmn: 我的心跳得那么快！
fra: Je ne sais te dire quoi faire.
epo: Mi ne scias diri al vi, kion vi faru.
fra: Le Japon a beaucoup de relations commerciales avec la Grande-Bretagne.
epo: Japanujo havas multajn komercajn rilatojn kun Britujo.
fra: Elle tenait fermement mon bras.
rus: Она крепко держала меня за руку.
fra: Elle ne croit pas en Dieu.
deu: Sie glaubt nicht an Gott.
fra: Arrête d'être aussi idiote !
epo: Ĉesu esti tiom stulta!
fra: Il y a des pays où il ne fait pas bon d’être une femme.
eng: In some countries, being a woman is not a good thing.
fra: A-t-il repassé son pantalon ?
epo: Ĉu li gladis lian pantalonon?
fra: Je me fiche de combien de temps ça prend.
epo: Tute ne gravas al mi, kiom da tempo tio postulos.
fra: Donnez-leur de l'argent.
kab: Fkemt-asen tadrimt.
fra: Eh regarde, un singe à trois têtes !
ita: Ehi guarda, una scimmia a tre teste!
fra: Voulez-vous y jouer ?
rus: Хотите в неё сыграть?
fra: Il a une crise d’épilepsie.
ber: Teṭṭef-it tezɣent n yimsigman.
fra: Tom a été surpris par ce qu'il a vu.
lin: Tom akamwaki na oyo amonaki.
fra: Où se trouve la gare ?
epo: Kie troviĝas la stacio?
fra: Je suis un enfant, j'ai besoin d'amour !
eng: I'm a child, I need love!
fra: Apprécies-tu ta nouvelle classe ?
epo: Ĉu vi ŝatas vian novan klason?
fra: Ton frère est-il ici ?
rus: Твой брат здесь?
fra: Je pense que Tom est invité à un mariage.
deu: Ich glaube, dass Tom zu einer Hochzeit eingeladen ist.
fra: J'ai fait des réserves de nourriture.
rus: Я сделал запасы еды.
fra: Une éclipse solaire est quand la Lune bloque la lumière du soleil.
kab: Ikessef yiṭij akken ara d-yeḥǧeb Wayyur tafat-is.
fra: Venons-en aux faits et parlons affaires.
nnb: kanaye okombanza.
fra: La seule chose que nous apprend l'Histoire, c'est que nous n'apprenons rien de l'Histoire.
epo: La sola afero, kiun ni lernas el la historio, estas, ke ni lernas nenion el la historio.
fra: Donne-moi mon épée.
deu: Gib mir mein Schwert.
fra: C'est une excellente idée.
deu: Das ist eine ausgezeichnete Idee.
fra: Je ne sais pas quel âge a Tom.
epo: Mi ne scias, kiomaĝa estas Tomo.
fra: Pour s'emparer du pétrole du Moyen-Orient, les États-Unis n'ont pas hésité à attaquer l'Iraq et à l'anéantir. Pour contrôler le pétrole du Caucase, il est fort possible que les États-Unis tenteront encore de provoquer une nouvelle guerre pour déstabiliser la Russie, comme ils l'ont déjà fait lors de la guerre de Tchétchénie ou tenté de le faire avec la guerre de Géorgie en 2008.
ber: I wakken Iwunak Yeddukklen ad awyen apitṛul n Wegmuḍ Alemmas, ur kukran ad mmɣen ɣef Lɛiraq yerna ad tt-hudden. I wakken ad awyen apitṛul n Quqaz, yezmer lḥal Iwunak Yeddukklen ad ɛawden ad ɛerḍen ad d-snekren amgaru amaynu i wakken ad rwin Rusya, swaswa kan akken ay gan deg wemgaru n Tcitcinya neɣ akken ay ɛerḍen ad gen deg wemgaru n Juṛjya deg 2008.
fra: Il n'a rien su lui dire.
rus: Он ничего не сумел ему сказать.
fra: Je croisais les bras.
ber: Lliɣ rebbuɣ ifassen-inu.
fra: Je leur aurais donné volontiers un coup de main.
epo: Mi volonte havigus al ili helpon.
fra: En face, on peut voir une église.
rus: Напротив видна церковь.
fra: Une amie nous a invitées.
epo: Amikino invitis nin.
fra: J'ai vu beaucoup de personnes qui ne portaient pas d'habits sur eux et j'ai vu beaucoup d'habits qui n'étaient portés par personne.
jpn: わたしは服を着られないたくさんの人と、誰にも着られないたくさんの服を見た。
fra: J'ai fait un avion de papier.
ber: Xedmeɣ taneffaǧt n tkiṛda.
fra: Elles ont été acculées.
deu: Sie wurden bedrängt.
fra: Tout le monde est tellement occupé.
epo: Ĉiuj restas tiom okupataj.
fra: Je n'édite pas leurs textes.
ber: Ur asen-ẓerrgeɣ iḍrisen-nsen.
fra: Le prof avec qui j'ai déjeuné s'appelle Peter.
lin: Molakisi oyo na lyaki na ye na tongo nkombo na ye Peter.
fra: Je sais que vous ne mentez pas.
swc: Minajuwa kama amuku danganya.
fra: Marie a quitté son époux.
epo: Manjo forlasis sian edzon.
fra: Un banc se trouve sur le balcon.
epo: Estas benko sur la balkono.
fra: Il y a des théâtres, des musées, des bibliothèques et des parcs dans cette ville.
kab: Llan yexxamen umezgun, isalayen, timkarḍayin d wurtiyen deg temdint-a.
fra: Les colons faisaient du troc avec les autochtones pour obtenir de la fourrure.
epo: La koloniistoj interŝanĝis kun la indiĝenoj por akiri peltojn.
fra: Nous entendîmes la porte se fermer.
kab: Nesla i mi teɣleq tewwurt.
fra: C'est trop cher !
swc: Iko beyi sana.
fra: C'est déjà un nouveau mensonge.
rus: Это уже новая ложь.
fra: Oh, pas plus que ça!
deu: Ach, das ist alles!
fra: Thomas, va te débarbouiller le visage.
epo: Tom, iru purigi al vi la vizaĝon.
fra: Localiser la source d'un problème peut être difficile.
rus: Найти источник проблемы может быть сложно.
fra: Je ne sais pas quand.
epo: Mi ne scias, kiam.
fra: En cas de retard de la cargaison, nous avons une assurance retard spéciale.
epo: En okazo de neakurata liverado de la varoj, ni ĝuas specialan asekuron pri malfruiĝinta liveraĵo.
fra: Les voitures rendent les gens encore plus cons.
epo: Aŭtoj igas homojn eĉ pli stultaj.
fra: J'ai quelque chose d'important à leur dire.
deu: Ich habe ihnen etwas Wichtiges zu sagen.
fra: Mais arrête de mettre des émoticônes partout, ça donne l'impression que tu as pris des ecstas...
eng: Stop using emoticons everywhere. It makes it look like you're on ecstasy...
fra: Ils ont brisé la vitre.
ber: Rẓan zzjan-nni n tzewwut.
fra: Thomas laissa échapper un petit rire.
por: Thomas deixou uma risadinha escapar.
fra: Je me dérangeais.
ber: Lliɣ ttceḍḍineɣ iman-inu.
fra: C'était une femme très ambitieuse.
epo: Ŝi estis virino tre ambicia.
fra: Vois comme elles courent !
ber: Mmuqqel amek ay ttazzalent!
fra: Cela peut te paraître ridicule.
eng: It may look ridiculous.
fra: Tu dois t'asseoir autre part.
kab: Ilaq ad teqqimeḍ anda nniḍen.
fra: Je ne viendrai pas à la fête de fin d'année ce soir.
epo: Mi ne partoprenos la jarfinan feston ĉi-vespere.
fra: Dois-je payer pour l'essence ?
rus: Мне заплатить за бензин?
fra: Il est constamment à l'étranger.
epo: Li estas konstante eksterlande.
fra: Ceux qui travaillent dur réussiront.
rus: Кто много работает, у того всё получится.
fra: Cherchez-vous un affrontement direct avec la Russie ?
swc: Unatafuta mapambano ya moja kwa moja na Urusi ?
fra: Il est incapable d'arriver à l'heure.
kab: Ur izmir ara ad d-yaweḍ di lawan.
fra: Elle loge au cinquième étage.
epo: Ŝi loĝas je la kvina etaĝo.
fra: Marie s'est enfermée à clé dans la salle de bains et elle refuse de sortir.
swc: Marie amejifungia na fungulo mu douche na anakatala kutoka.
fra: Je suis un peu en retard sur mon planning.
epo: Laŭ mia laborplano mi iomete malfruas.
fra: La Coupe du Monde, comme beaucoup d'autres choses dans la vie, a l'habitude d'ignorer les lois du fairplay.
swc: Kombe la Dunia, kama vitu vingine vingi maishani, ina tabia ya kupuuza sheria za uchezaji mzuri.
fra: Les couleurs du motif sont très ordinaires.
nnb: Esyoranzi syo musango sinalwiri syabo isyenasighumerera.
fra: Profitez-en vite ! Cette offre est valable uniquement jusqu'au 30 avril.
epo: Profitu! Tiu oferto validas nur ĝis la 30-a de Aprilo.
fra: Montre-nous la solution.
epo: Donu al ni la solvon.
fra: Les assassins de la journaliste Anna Politkovskaïa ont été condamnés à perpétuité.
epo: La murdistoj de la ĵurnalistino Anna Politkovskaja estis kondamnitaj al porĉiama prizona puno.
fra: C'est à environ cent trente-trois kilomètres de Londres.
epo: Ĝi situas je proksimume cent tridek tri kilometroj de Londono.
fra: J'ai oublié d'envoyer des cartes postales du nouvel an à mes amis.
nnb: Nabiribirwa erithumira ekipapura kyomwakamuhya oko banzi baye.
fra: J'aimerais essayer ce nouveau modèle avant de l'acheter.
epo: Mi deziras testi tiun novan modelon, antaŭ ol ĝin aĉeti.
fra: Elle le persuada d'accepter le pot-de-vin.
epo: Ŝi konvinkis lin akcepti la ŝmirmonon.
fra: Tom est plus jeune que sa sœur.
rus: Том младше сестры.
fra: Pourquoi cette école leur plaît-elle ?
rus: Чем им нравится эта школа?
fra: Je ne comprends pas tout, mais ça me semble intéressant.
rus: Я не всё понимаю, но мне это кажется интересным.
fra: Demain à la même heure, il pleuvra sûrement.
rus: Завтра в это же время точно будет дождь.
fra: J'ai cuisiné toute la journée.
rus: Я весь день готовила.
fra: Tom n'a pas accès à la base de données.
oci: Tom a pas accès a la basa de donadas.
fra: J’ai découvert un documentaire sur l’évolution de la recherche académique, c’était fascinant.
kab: Ufiɣ-d yiwen n usaru afetraw yerzan tamhezt n unadi asdawan, yessehbal.
fra: Il faut des historiens, pour rendre compte des événements ; des témoins imparfaits, qui déclinent l'expérience singulière ; des romanciers, pour inventer ce qui a disparu à jamais : l'instant présent.
epo: Necesas historiistoj, kiuj raportas pri la eventoj; neperfektaj atestantoj, kiuj priskribas sperton el aparta vidpunkto; romanistoj, por inventi tion, kio malaperis por ĉiam: la nuna momento.
fra: Il a cru le pauvre, que tout le monde est comme lui.
swc: Yoo na aliamini, kama kila mtu iko sawa yeye.
fra: Je n'en peux plus de combattre.
swc: Siwezi kuchukua vita tena.
fra: Il boite, il marche avec des béquilles.
rus: Он хромает, ходит на костылях.
fra: Je regarde les informations tous les matins.
eng: I watch the news every morning.
fra: Elle n'a jamais rencontré Marie.
ber: Werjin temlal-d Marie.
fra: J'ai une idée lumineuse.
epo: Mi havas brilan ideon.
fra: Elle se douchait.
epo: Ŝi duŝis sin.
fra: Le film était ennuyeux ; le meilleur moment, c'était la fin.
nld: De film was vervelend; het beste moment was het einde.
fra: Tu ne le trouveras nulle part.
rus: Ты нигде этого не найдёшь.
fra: Pourquoi est-ce que tu as un os fracturé ?
eng: Why do you have a fractured bone?
fra: Fais-moi savoir les jours pendant lesquels tu pourras venir.
fin: Ilmoita minulle päivät jolloin voit tulla.
fra: Vous devez essuyer vos pieds.
kab: Ilaq ad tsefḍem iḍarren-nwen.
fra: Dans la cour de l’école, un gamin est tombé et s’est mis à crier comme un cochon qu’on égorge.
epo: En la korto de la lernejo, knabeto falis kaj ekkriis kvazaŭ buĉata porko.
fra: Ils ont hâte d'y arriver.
rus: Им хочется, чтобы у них поскорей всё получилось.
fra: Une fois que vous allumez la mèche, vous avez quinze secondes pour vous mettre à l'abri.
kab: Mi ifat tcelɛeḍ taftilt-nni, ɣur-k xmesṭac n tsinin akken ad truḥeḍ ad teddariḍ.
fra: Mon bras gauche est ankylosé.
kab: Yesger yiɣil-iw azelmaḍ.
fra: Cette musique vient de l'extérieur.
kab: Aẓawan-a yekka-d si beṛṛa.
fra: Je ne les décourage pas.
ber: Ur asen-ttruẓuɣ ifadden.
fra: Je ne te plais pas.
ber: Ur am-ɛjibeɣ.
fra: Tous les gens ont quelque talent naturel; la question est seulement de savoir s'ils peuvent également l'employer.
epo: Ĉiuj homoj estas nature dotitaj per iu talento; la sola demando estas, ĉu ili kapablas ĝin uzi egalnivele.
fra: Nous sommes tombés en arrière.
ber: Neɣli d timendeffirt.
fra: La cravate est trop chère.
deu: Die Krawatte ist zu teuer.
fra: Sa passion pour la musique ne diminuera jamais.
kab: Werǧin ad yenqes uramsu-s ɣef uẓawan.
fra: Je ne peux pas démarrer mon ordinateur. Qu'est-ce que je suis censé faire ?
spa: No puedo encender mi computador. ¿Qué se supone que haga?
fra: La réalisation de ce film a pris beaucoup de temps.
rus: Съёмки этого фильма заняли много времени.
fra: Par la suite, ils nous ont rattrapées.
epo: Poste ili reatingis nin.
fra: L'amour est une ressource inépuisable.
rus: Любовь - неисчерпаемый ресурс.
fra: Est-ce ta famille ?
kab: D tawacult-ik?
fra: Ta prononciation est excellente.
epo: Via elparolado estas bonega.
fra: C’est bientôt le printemps.
epo: Baldaŭ ekprintempos.
fra: Montrez-nous ce que vous dessinez.
rus: Покажите нам, что вы рисуете.
fra: Je ne veux pas de ta religion.
rus: Не нужна мне твоя религия.
fra: Je voudrais que tu viennes.
rus: Я хотел бы, чтобы ты пришёл.
fra: Tom voulait demander son âge à Mary, mais il a pensé qu'il devrait peut-être ne pas le faire.
epo: Tomo volis demandi al Maria, kiom ŝi aĝas, sed li pensis, ke tio ne estas farenda.
fra: Je me rapproche de ma destination.
kab: Qerbeɣ ɣer wanda tedduɣ.
fra: J'apprécierais toute information que vous pourriez nous faire parvenir.
epo: Mi aprezus ĉiun informon, kiun vi povus sendi al ni.
fra: J'ai cette chanson en tête que j'écoute en boucle.
epo: En mia kapo mi havas tiun kanzonon, kiun mi aŭskultas senĉese.
fra: Le premier mot d'une phrase anglaise devrait être en majuscule.
deu: Das erste Wort eines englischen Satzes sollte mit einem Großbuchstaben anfangen.
fra: Nous n'en sommes pas encore convaincues.
kab: Mazal ur nettuqenneɛ ara.
fra: La lune est pleine cette nuit.
eng: There's a full moon tonight.
fra: Elle est une complète étrangère pour moi.
epo: Ŝi estas tute fremda al mi.
fra: Aimerais-tu un chien ?
kab: Ad k-yelhu uqjun?
fra: Le projet Tatoeba a-t-il une page Facebook ?
epo: Ĉu la projekto Tatoeba havas fejsbukan paĝon?