ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Kontraŭ ĉiu atendo li ne venis.
por: Contra toda expectativa, ele não veio.
epo: Mi estas certa, ke ni trovos solvon.
por: Tenho certeza de que nós vamos achar uma solução.
epo: Li estas la estro de la merkatuma sekcio.
eng: He is the head of marketing.
epo: Pli bona pano sen butero, ol dolĉa kuko sen libero.
eng: Bread without butter is better than a sweet cake without liberty.
epo: Ŝi verŝis sian kafon sur miajn novajn ŝuojn.
lit: Ji savo kavą paliejo ant mano naujų batų.
epo: Mi ofte vojaĝas en Londono.
lit: Aš dažnai keliauju į Londoną.
epo: Hieraŭ mi sukcesis gajnon de 200 000 enoj.
lit: Vakar aš išlošiau 200 000 jenų.
epo: Mia nomo estas Maria kaj mi havas dudek ses jarojn.
deu: Mein Name ist Maria und ich bin sechsundzwanzig Jahre alt.
epo: La ekspedicio trairis la grandan ĝangalon.
lit: Ekspedicija perėjo didžiules džiungles.
epo: Kial vi malŝaltis la alarmilon?
fra: Pourquoi avez-vous désactivé l'alarme ?
epo: Ŝi svenis pro timo.
lit: Ji iš baimės nualpo.
epo: Ili diris, ke ili estas embarasitaj.
fra: Ils ont dit qu'ils étaient embarrassés.
epo: Mi havas kelkajn anglajn librojn.
hsb: Mam někotre jendźelske knihi.
epo: Elkoran saluton al via familio!
eng: A cordial greeting to your family.
epo: Estas sufiĉe da manĝaĵo.
lit: Maisto yra užtektinai.
epo: Mi scipovas naĝi.
lit: Aš moku plaukti.
epo: Tiu nova tapiŝo estas mola kaj komforta.
fra: Ce nouveau tapis est moelleux et confortable.
epo: Ĉu tiu planto estas manĝebla?
fra: Est-ce que cette plante est comestible ?
epo: Ĉu vi forgesis vian pasvorton?
fra: Avez-vous oublié votre mot de passe ?
epo: La luno observas la mondon silente.
fra: La lune observe le monde en silence.
epo: Ĉu vi ŝatis la libron?
ina: Te placeva le libro?
epo: Sur kiun seĝon vi metis la libron?
fra: Sur quelle chaise avez-vous mis le livre ?
epo: Jen via ununura ŝanco.
afr: Hier is jou enigste kans.
epo: La taso estas plena.
lit: Puodukas pilnas.
epo: Ŝi ne devis edziniĝi kun Tomo.
lit: Jai nereikėjo už Tomo tekėti.
epo: Vi estas la inĝeniero.
deu: Sie sind der Ingenieur.
epo: Sur la horizonto ekvidiĝis ia fumo.
por: No horizonte começou a ver-se como que um fumo.
epo: Saluton, mi estas nova uzanto.
lit: Sveiki! Aš esu naujas naudotojas.
epo: Ne gravas tio, ĉu tiu aŭ tiu ĉi lanco estos ĵetita, kondiĉe ke la beston ĝi plenplene trafos.
por: Não importa de quem seja a lança, desde que o animal seja atingido em cheio.
epo: Viaj ŝercoj plaĉas ne al ĉiuj.
eng: Not everyone likes your jokes.
epo: Morgaŭ estos la sepa.
dan: I morgen er det den syvende.
epo: Ĉu majonezo estas muzikilo?
lit: Ar majonezas yra muzikos instrumentas?
epo: Mi scias, ke mi lernos multe.
dan: Jeg ved at jeg vil lære meget.
epo: Ĉu oni ilin priservos?
fra: Seront-ils servis ?
epo: Ŝi parolas pri vi.
rus: Она говорит о тебе.
epo: La batalanto kuraĝe rigardis al la morto en la vizaĝon.
eng: The fighter courageously looked death in the face.
epo: Mi kuris en la direkto de la suno.
deu: Ich lief in Richtung der Sonne.
epo: Nun aŭskultu bone.
dan: Hør nu godt efter.
epo: Mi ne plu memoras lian nomon.
por: Eu não lembro mais o seu nome.
epo: Nu, ni lasu tion!
deu: Nun, lassen wir das!
epo: Miaj geonkloj vivas en Londono.
deu: Mein Onkel und meine Tante leben in London.
epo: Eĉ malsana, la knabo iris al la lernejo.
deu: Sogar krank ging der Junge in die Schule.
epo: Aŭskultu viajn gepatrojn!
fra: Écoute tes parents !
epo: Intertempe Interna Mongolio transprenis de la nordĉina regiono Shanxi la rangon de la ĉefa karboliveranto de Ĉinio.
deu: Inzwischen hat die Innere Mongolei von der nordchinesischen Provinz Shanxi den Status des wichtigsten Kohlelieferanten Chinas übernommen.
epo: La fekunda grundo ĉirkaŭ la vilaĝo ebligis al la loĝantoj prosperan vivon.
deu: Der fruchtbare Boden rings um das Dorf ermöglichte den Bewohnern ein wohlhabendes Leben.
epo: Ŝi bredas ŝian belan kuniklon.
fra: Elle élève son beau lapin.
epo: Ili ĉesis kanti.
lit: Jie nustojo dainuoti.
epo: Eĉ blinda kokino povas trovi greneron.
eng: Even a blind chicken can find a grain of corn.
epo: Mi vidas, ke ŝi nun purigas la ĉambron.
lit: Aš matau, kad ji dabar valo kambarį.
epo: Tomo bezonas amikon.
dan: Tom har brug for en ven.
epo: Ni havas ĉion, kion ni bezonas.
fin: Meillä on kaikkea, mitä tarvitsemme.
epo: Ni konstruu akcepteman kaj tolereman socion sen diskriminacio aŭ rasismo!
deu: Bauen wir eine aufgeschlossene und tolerante Gesellschaft ohne Diskriminierung und Rassismus!
epo: Pino, piceo, cedro kaj abio ne ricevas foliojn. Ili estas pingloarboj.
dan: Fyr, rødgran, ceder og ædelgran får ikke blade. De er nåletræer.
epo: Mi venas, se tio ne ĝenas vin.
fra: Je viens si ça ne te dérange pas.
epo: Ĉu vi scias, kio estas ĉi tio?
fra: Vous savez ce que c’est ?
epo: La ŝatokupo de mia patro estas fiŝkaptado.
zsm: Hobi ayah ialah memancing.
epo: Tio ne estas miriga. Tio ja estis antaŭvidebla.
tok: ni li nasa ala tan ni: jan li ken lukin e ni lon tenpo sinpin.
epo: Donu al mi tri monatojn.
lit: Duok man tris mėnesius.
epo: Ĉu vi opinias, ke pli facilas esti needzina patrino ol needza patro?
deu: Glaubst du, dass es leichter ist, eine alleinerziehende Mutter als ein alleinerziehender Vater zu sein?
epo: Li estas dika kiel monaĥo.
lit: Jis storas kaip vienuolis.
epo: La soleco iĝis lia natura stato.
lit: Vienatvė tapo jo natūralia būsena.
epo: Tom vere volis iri al Bostono kun Maria.
lit: Tomas tikrai norėjo su Marija vykti į Bostoną.
epo: Ŝi ŝajnis esti kontenta pri mia respondo.
deu: Meine Antwort schien sie zufrieden zu stellen.
epo: Li prenis ĝin de vi.
eng: He took it from you.
epo: Esperanto estas paca lingvo.
deu: Esperanto ist eine friedliche Sprache.
epo: Vi starigas la ĝustajn demandojn.
lit: Tu užduodi teisingus klausimus.
epo: Ĉirkaŭ la lago turas pentrindaj rokoj, kovritaj de musko.
deu: Rings um den See türmen sich malerische Felsen, die mit Moos bedeckt sind.
epo: Bonvolu doni al mi vizon.
eng: Please give me a visa.
epo: La homo estas la sola besto kiu scipovas ridi.
dan: Mennesket er det eneste dyr der kan le.
epo: Kiu frue leviĝas, facile riĉiĝas.
por: Que se levanta cedo facilmente enriquece.
epo: Tomo komencis pafi al la polica veturilo.
por: Tom começou a atirar na viatura da polícia.
epo: Subite la pordo bruege fermiĝis.
tok: tenpo pi lili nasa la lupa tomo li kalama suli li kama pini.
epo: La glisilo ŝvebas super la rivero.
dan: Svæveflyet svævede over floden.
epo: Uzu la telefonan servon de la Dudena Lingvokonsilado lunde ĝis vendrede de la oka ĝis dekoka horo.
deu: Nutzen Sie den telefonischen Service der Duden-Sprachberatung montags bis freitags von acht bis achtzehn Uhr.
epo: Mi alŝutas dosieron, kaj vi elŝutos ĝin poste.
eng: I upload a file, and you will download it later.
epo: "Kiel gustas la flava trinkaĵo?" — "Mi vidas du flavajn trinkaĵojn. Pri kiu el ili vi parolas?" — "Pri tiu, kiu sur la bufedo estas plej dekstre."
deu: „Wie schmeckt das gelbe Getränk?“ — „Ich sehe zwei gelbe Getränke. Von welchem sprechen Sie?“ — „Von dem, welches auf dem Buffet ganz rechts steht.“
epo: Ili manĝis viandon.
deu: Sie aßen Fleisch.
epo: Mi hontis pri mia naiveco.
por: Envergonhei-me de minha ingenuidade.
epo: Ŝi ne legis ĝin.
eng: She did not read it.
epo: Mi malhavas librojn por legi.
cmn: 我没书可读。
epo: Nia lernejo kvindekjaras.
ces: Naše škola má padesát let.
epo: Ankaŭ ni estas komencantinoj.
fra: Nous sommes aussi des débutantes.
epo: Mi havas novan fotilon, kiun mi volas montri al vi.
rus: У меня есть новый фотоаппарат, я хочу показать его вам.
epo: Vi estas la spertulo pri via propra psika sano.
fra: C'est toi êtes l’expert de ta propre santé mentale.
epo: La publika loka persontrafiko en la distrikto ampleksas urbajn busretojn en Freiberg, Brand-Erbisdorf kaj Flöha.
deu: Der öffentliche Personennahverkehr im Landkreis umfasst die städtischen Busnetze in Freiberg, Brand-Erbisdorf und Flöha.
epo: Demandu policiston!
deu: Fragen Sie einen Polizisten!
epo: La aferoj pliboniĝis!
lit: Reikalai pagerėjo!
epo: Mi pensis, ke mi perdis vin.
lit: Aš maniau, kad netekau tavęs.
epo: Post 10 minutoj ili transiris al sekva temo.
deu: Nach 10 Minuten gingen sie zum nächsten Thema über.
epo: Anstataŭ la prepozicio “je” oni povas ankaŭ uzi la akuzativon sen prepozicio.
eng: In lieu of the preposition "je" one can also use the accusative without a preposition.
epo: Ĉirkaŭ liaj buŝanguloj aperis aŭguro de rideto.
deu: In der Nähe seiner Mundwinkel deutete sich ein Lächeln an.
epo: Estas varmega somertago.
fra: C'est une très chaude journée d'été.
epo: Mi ne sentas min pekulo.
por: Eu não me sinto pecador.
epo: Mi ne ŝatas teon, do ĝenerale estas kafo, kiun mi trinkas dum la matenmanĝo.
por: Eu não gosto de chá, em geral eu bebo café com o meu café da manhã.
epo: La dek-kvine plej ofta litero en Esperanto estas "p".
deu: Der fünfzehnthäufigste Buchstabe im Esperanto ist "p".
epo: Vi kantas pli bone ol mi.
fra: Vous chantez mieux que moi.
epo: Mi ŝatas ludi bazopilkon.
dan: Jeg kan lide at spille baseball.
epo: Mi supozas, ke vi ne scias, ke li estas mensogulo.
por: Suponho que você não saiba que ele é mentiroso.
epo: Mi serĉas mian aŭton.
tok: mi lukin jo e tomo tawa mi.
epo: Vi devas surhavi palton.
fra: Il faut que tu enfiles un paletot.
epo: Alivorte, li estas pigrulo.
eng: In other words, he is a lazy person.
epo: Mi tre ŝatas dorloti min mem.
eng: I really like treating myself.
epo: Maria nepre eliminu la kaoson sur sia skribotablo.
deu: Maria sollte unbedingt das Chaos auf ihrem Schreibtisch beseitigen.
epo: Tie ĉi estas usona knabino, kiu deziras vidi vin.
dan: Her er en amerikansk pige som ønsker at se jer.
epo: Mia koramikino kaj mi loĝas en la sama domo.
fra: Ma petite amie et moi habitons dans la même maison.
epo: Ĉu vi dormos en la gastoĉambro?
lit: Ar jūs miegosite svetainėje?
epo: Rigardu la domon, kie vivis viaj geavoj.
fra: Regarde la maison où vivaient tes grands-parents.
epo: Pasintan vintron mi iris al Kanado por skiadi.
eng: Last winter I went to Canada to ski.
epo: Ne, mi neniam estis tie.
fra: Non, je n’y suis jamais allé.
epo: Permesu kelkajn minutojn da silento al via menso ĉiutage!
deu: Gönne deinem Verstand jeden Tag ein paar Minuten Ruhe!
epo: Apud kiosko sinjoro sidas sur benko kaj legas gazeton.
deu: Neben dem Kiosk sitzt ein Herr auf einer Bank und liest Zeitung.
epo: Oni eĉ kuraĝigis homojn piedpilki.
dan: Man opfordrede endda mennesker til at spille fodbold.
epo: Li estas majstro de la facila kanteska ama poezio.
deu: Er ist ein Meister der leichten liedhaften Liebesdichtung.
epo: Mi pasigis semajnon ĉe palestina familio el Gaza.
dan: Jeg tilbragte en uge hos en palæstinensisk familie fra Gaza.
epo: Li ŝvelis pro energio.
nld: Hij liep over van energie.
epo: Ĉi tiu foto estas legenda!
nld: Deze foto is legendarisch!
epo: Kio igas vin kredi, ke mi mensogas?
deu: Was veranlasst dich zu glauben, dass ich lüge?
epo: Tom enmigris en Aŭstralion, kiam li estis tridek-jara.
lit: Tomas imigravo į Australiją, kai jam buvo trisdešimt metų.
epo: Diru al Manjo, ke mi amas ŝin.
dan: Fortæl Mary at jeg elsker hende.
epo: Evitu la pluvon.
srp: Избегните кишу.
epo: Pli efike ol bato pelas malsato.
por: Mais eficientemente do que uma pancada, impulsiona a fome.
epo: Nenie en la mondo mi vidis ion tiel belan kiel vi.
fra: Nulle part au monde, je n'ai vu quelque chose d'aussi beau que toi.
epo: Mi banis min, kiam la telefono sonoris.
dan: Jeg tog bad da telefonen ringede.
epo: Kaŭze de la ventego, ŝi ne povas alveni je la fiksita tempo.
tlh: SuS'a'mo' rep wuqbogh pawlaHbe' ghaH.
epo: Mi scias, ke Manjo pensas, ke mi estas stulta.
eng: I know Mary thinks I'm stupid.
epo: Mi esperas, ke vi resaniĝos baldaŭ.
fra: J'espère que vous serez bientôt remis.
epo: Tio estas tre malproksime de ĉi tie.
fra: C'est très loin d'ici.
epo: Li parolis al si mem.
tgl: Kinakausap niya ang sarili niya.
epo: Tiu sciencisto skribis multajn sciencajn tekstojn.
avk: Bat opik va jontika opaxa suteyer.
epo: Ĉu vi scias, kion ŝi diris?
lit: Ar tu žinai, ką ji pasakė?
epo: La bibliotekisto klasifikis la librojn laŭ temo.
por: A bibliotecária classificou os livros de acordo com o assunto.
epo: Tomo estis en Aŭstralio.
lit: Tomas buvo Australijoje.
epo: Vi timas nenion.
rus: Ты ничего не боишься.
epo: Je la kioma horo vi povos alveni?
lit: Kurią valandą tu galėsi ateiti?
epo: Mi ne volas en granda urbo loĝi.
lit: Aš nenoriu dideliame mieste gyventi.
epo: Bonan tagon, kion vi deziras?
deu: Guten Tag, was möchtest du?
epo: La ŝipo ruliĝadas.
eng: The ship rolls.
epo: La planedoj ĉirkaŭiras Sunon.
ces: Planety obíhají slunce.
epo: Mi ne havas telefonlibron.
rus: У меня нет телефонного справочника.
epo: Mi ilin trovis sen bezono tro multe serĉadi.
por: Eu os encontrei sem necessidade exagerada de procurar.
epo: Ĉu vi ŝaltis vian telefonon en aviadan reĝimon?
fra: As-tu mis ton téléphone en mode avion ?
epo: Mi intencas lerni la hungaran.
por: Eu pretendo aprender húngaro.
epo: Kial do tiel fervore vi klopodas kaŝi tiun leteron?
deu: Warum bemühst du dich denn so eifrig, diesen Brief zu verstecken?
epo: Vivu vian vivon kaj ne intervenu en la vivon de aliaj homoj.
deu: Lebt euer Leben und mischt euch nicht in das Leben anderer Menschen ein!
epo: La regiono estas relative riĉa je mineralaj resursoj.
dan: Regionen er relativ rig på mineralske råstoffer.
epo: Necesis semajno por resaniĝi de mia malvarmumo.
ces: Potřeboval jsem týden na to, abych se uzdravil z nachlazení.
epo: Mi bezonas iom da lumo.
deu: Ich brauche etwas Licht.
epo: Li komprenas la bengalan.
yid: ער פֿאַרשטייט בענגאַליש.
epo: Demonoj estras la mondon.
lit: Piktosios dvasios valdo pasaulį.
epo: Mi petas vin formi kompletan frazon.
deu: Ich bitte dich, einen vollständigen Satz zu bilden.
epo: Ĉu vi estas bulgarinoj?
eng: Are you guys Bulgarian?
epo: Li levis la vizaĝon kontraŭ la plafonon.
por: Ele voltou o rosto na direção do teto.
epo: Se ni kuracas vin, ni helpas nun, kaj se ni instruas vin, ni helpas ĉiam.
eng: If we heal you, we'll help you now, and if we teach you, we'll help you forever.
epo: La malfruo akumuliĝis pro la personaj cirkonstancoj de la ĉefredaktoro.
dan: Forsinkelserne hobede sig op på grund af chefredaktørens personlige forhold.
epo: Iru malrapide!
tha: เดินช้า ๆ!
epo: Li ne estas malbona, nur iom laciga.
ber: Ur yewɛiṛ, maca ẓẓay cwiṭ.
epo: Mensogo jam trifoje travojaĝis la mondon antaŭ ol la vero surmetas siajn ŝuojn.
fra: Un mensonge a déjà parcouru trois fois le monde avant que la vérité ne se chausse.
epo: Dialekto estas specifa formo de lingvo parolata en certa regiono.
deu: Ein Dialekt ist eine spezifische Form einer Sprache, die in einer bestimmten Region gesprochen wird.
epo: Ni ne plu havas fromaĝon nek krakenojn.
deu: Wir haben keinen Käse noch Kräcker.
epo: Speciale impresas min ŝiaj longaj, nigraj haroj.
deu: Besonders beeindrucken mich ihre langen, schwarzen Haare.
epo: Estas multaj libroj en la biblioteko.
tok: lipu mute li lon tomo lipu.
epo: Ĉu ni rajtas iri fiŝi?
lit: Ar mes galime eiti žuvauti?
epo: Ĉu viaj gepatroj mankas al vi?
dan: Savner du dine forældre?
epo: Mi dankas al dio, ke mi ne estas anstataŭ li.
deu: Ich danke Gott, dass ich nicht an seiner Stelle bin.
epo: En tiu valo vojaĝantojn ofte atakas rabistoj.
deu: In diesem Tal werden Reisende oft von Räubern überfallen.
epo: La salono estas plena de floroj.
deu: Der Saal ist voller Blumen.
epo: Li ne sciis la situacion.
deu: Er kannte die Lage nicht.
epo: Vi devos multe labori.
lit: Tu turėtum daugiau dirbti.
epo: Kia timiga besto!
deu: Was für ein beängstigendes Tier!
epo: Ŝajnas al mi, ke li estas prava.
nld: Het lijkt me dat hij gelijk heeft.
epo: Estas neniu preteksto por viaj agadoj.
heb: אין שום תירוץ למעשיך.
epo: Ili postulas pli mallongan labortempon.
deu: Sie fordern eine kürzere Arbeitszeit.
epo: La japana skribo estas tre malsimpla. Ĝi havas tri alfabetojn kun pli ol du mil signoj.
spa: La escritura japonesa es muy complicada. Tiene tres alfabetos con más de dos mil signos.
epo: Mi ne mensogis al vi.
deu: Ich habe Sie nicht belogen.
epo: Nu, ĉu mi ne estas la pli forta?
tgl: E, di ba ako ang mas malakas?
epo: Naĝado malpermesita.
tok: o tawa ala lon telo!
epo: Tiuj ŝuoj tro grandas por mi.
dan: De sko er for store til mig.
epo: Ĉu vi jam estas en Kioto?
eng: Are you already in Kyoto?
epo: Mi malfermis la fridujon.
dan: Jeg har åbnet køleskabet.
epo: Ĉu mi rajtas preni kelkajn feritagojn por viziti mian familion?
tok: mi ken ala ken kama jo e tenpo suno musi tawa ni: mi ken tawa tomo pi mama kulupu mi?
epo: Mi lernas la ĉinan memlerne.
deu: Ich lerne Chinesisch im Selbststudium.
epo: Ŝi stultegis. Ŝi tute ne sciis, kiel tio funkcias.
eng: She was really dumb. She has no idea how that worked.
epo: Vortoblindeco grandparte ripareblas, se ĝi estas ĝustatempe diagnozata.
dan: Dysleksi kan, hvis den diagnosticeres i tide, i vid udstrækning helbredes.
epo: Li parolas malmulte; sed tio, kion li diras, ĉiam trafas la celon.
deu: Er spricht wenig, doch das, was er sagt, trifft stets den Nagel auf den Kopf.
epo: Mi sciis, ke mi povas nek konsoli nek helpi.
eng: I knew that I could neither console nor help.
epo: Dum la dormado, mi sonĝis multe.
por: Durante o sono eu sonhei muito.
epo: Ĝuu la tagon.
por: Aproveite o dia.
epo: Mi ne devigos Tomason fari tion.
lit: Aš Tomo neversiu to daryti.
epo: Se vi bezonas librojn, profitu de tiuj en la biblioteko.
fin: Jos tarvitsette kirjoja, hyödyntäkää kirjastossa olevia.
epo: Plorado mildigas malĝojon.
lit: Verkimas švelnina liūdesį.
epo: Ni ĉiuj scias ke Tomo kelkfoje manĝas tro multe.
fra: Nous savons tous que Tom mange parfois trop.
epo: Mi estas certa, ke ekzistas perfekte racia klarigo.
por: Tenho certeza que existe uma explicação racional perfeita.
epo: Ĉu vi iam vidis marionetan prezentadon?
eng: Have you ever seen a puppet show?
epo: Ej! Kiom bongustas!
tok: a! pona moku a!
epo: Tomo havis pli ol kvindek jarojn, kiam li edziĝis.
dan: Tom var over halvtreds da han giftede sig.
epo: Mia onklo oferis donacon al li.
deu: Mein Onkel stiftete ihm ein Geschenk.
epo: Se vi havus retpoŝtadreson, mi povus sendi al vi retpoŝton.
fra: Si vous aviez une adresse e-mail, je pourrais vous envoyer un e-mail.
epo: Tomo ŝatas popolmuzikon.
lit: Tomui patinka liaudies muzika.
epo: La tertremo skuis la domojn.
dan: Jordskælvet rystede husene.
epo: Mi faris neniun promeson.
lit: Aš jokių pažadų nedaviau.
epo: Por vespermanĝo ni revenu al mia hejmo.
deu: Lass uns nach dem Abendbrot nach Hause zurückkehren!
epo: Ĉiuj estis kontraŭ mi.
lit: Visi buvo prieš mane.
epo: Tio ĉi estas sapo.
fra: Ceci est du savon.
epo: Atentu prioritaton!
deu: Vorfahrt beachten!
epo: Mi fieras esti kuracisto.
dan: Jeg er stolt over at være læge.
epo: Mi havas multajn parencojn.
deu: Ich habe viele Verwandte.
epo: Ni vojaĝis dum tri tagoj.
hun: Három napon át utaztunk.
epo: Estis plezure renkonti lin.
fra: C’était un plaisir de le rencontrer.
epo: Li parolas la usonan anglan.
dan: Han taler amerikansk.
epo: Bonvolu iri el la aŭto.
lit: Prašau išlipti iš automobilio.
epo: Mi akceptas preni la riskon.
spa: Acepto tomar el riesgo.
epo: Ĉinio estas kapitalisma lando.
lit: Kinija yra kapitalistinė šalis.
epo: Ankaŭ mi volas ĝin!
tok: mi wile kin e ona!
epo: Se li ne povos veni, vi devos anstataŭi lin.
tgl: Kung hindi siya pupunta, ikaw dapat ang maghalili sa kanya.
epo: Ukrainoj rajtas pace vivi siajn vivojn.
nld: De Oekraïners hebben het recht om vreedzaam te leven.
epo: El ĉiuj lingvoj de nia planedo mi elektos karesajn nomojn por vi.
por: Eu escolherei apelidos carinhosos para você em todas as línguas existentes em nosso planeta.
epo: La porkaĵo kaj la bovaĵo ne havas salon.
fra: Le porc et le bœuf n'ont pas de sel.
epo: Ni vizitos Aŭstralion.
eng: I will visit Australia.
epo: Mi intencas viziti ŝin en la sekva semajno.
deu: Ich habe vor, sie in der nächsten Woche zu besuchen.
epo: Tomo estas la sola viro, kiun Manjo iam amis.
dan: Tom er den eneste mand som Mary nogensinde har elsket.
epo: Mi retpoŝtos ĝin ĉi-posttagmeze.
dan: Jeg e-mailer det i eftermiddag.
epo: Ju pli maljuna vi iĝas, des pli da dormo vi bezonas.
deu: Je älter du wirst, um so weniger Schlaf brauchst du.
epo: Mi metis la manon sur lian koron kaj tenis ĝin tie dum kelkaj minutoj. Estis neniu pulsado.
por: Coloquei minha mão sobre o coração dele e deixei-a ali por alguns minutos. Não havia pulsação.
epo: La bakejo estas fermita.
fin: Leipomo on suljettu.
epo: Ili rigardos belajn florojn.
eng: They'll look at beautiful flowers.
epo: Ŝi ĉesis rikolti lekantojn.
deu: Sie hat aufgehört, Gänseblümchen zu ernten.
epo: Mi havas tiroidan kanceron.
fra: J'ai un cancer de la thyroïde.
epo: Ŝi amas lin kaj min.
eng: She loves him and me.
epo: Tomaso komprenis, ke Maria atendas lin.
deu: Tom hat verstanden, dass Maria ihn erwartet.
epo: Mia haŭto estas seka.
por: Minha pele é seca.
epo: Bruselo estas la ĉefurbo de Belgujo.
deu: Brüssel ist die Hauptstadt von Belgien.
epo: Mi hodiaŭ tute forgesis preni mian medikamenton. Ne mirige, ke mi sentas min tiom malbona.
por: Hoje esqueci completamente de tomar meu remédio. Não é de surpreender que esteja me sentindo tão mal.
epo: Mi ne estas tiel naiva, kiel vi pensas.
eng: I'm not as naive as you think.
epo: Antaŭ tribunalo vi ne atendu indulgon.
deu: Erwarte vor Gericht keine Nachsicht!
epo: Mi ne povas sekvi vin.
srp: Ја н могу да вас пратим.
epo: Ĉi tiu muziko helpas min ekdormi.
deu: Diese Musik hilft mir einzuschlafen.
epo: Mia patro resaniĝis.
pes: پدر دوباره حال شان خوب شده است.
epo: Mi ŝatus iri ankaŭ.
eng: I'd like to go, too.
epo: Ŝi faris por mi ĉion, kion ŝi povis fari.
cmn: 她为我做她能做的一切事。
epo: Lia seĝo en la aviadilo estis je la koridoro.
por: O assento dele no avião era no corredor.
epo: Mi povas komprenigi min.
por: Posso fazer-me compreender.
epo: Mi ne povas doni al vi monon.
lit: Aš jums negaliu duoti pinigų.
epo: Purigu la fenestron.
fin: Puhdistakaa ikkuna.
epo: Mi demandos pri tio bankan oficiston.
deu: Ich werde hierzu einen Bankangestellten befragen.
epo: Ĉu vi ne plu memoras, kion vi diris?
eng: Do you not remember what you said anymore?
epo: Mi nur estas laca.
lit: Aš tiesiog esu pavargusi.
epo: Mi esperas, ke vi ne timas la mallumon.
deu: Ich hoffe, dass du die Dunkelheit nicht fürchtest.
epo: Li ĵuris, ke li terure venĝos.
deu: Er schwor, dass er sich furchtbar rächen wird.
epo: Tiam mi fartis tre malbone.
por: Passei muito mal naquela ocasião.
epo: Kaj heroa morto valoras neniom se neniu travivas por rakonti pri ĝi poste.
deu: Und ein Heldentod ist nichts wert, wenn niemand überlebt, um darüber später zu erzählen.
epo: Kie estas miaj amikoj?
deu: Wo sind meine Freunde?
epo: La knabeto timas la mallumon.
por: O menininho tem medo do escuro.
epo: Tomo kaj Manjo petveturas.
pes: تام و ماری سواری رایگان می‌کنند.
epo: Ju pli vi laboras, des pli vi gajnas.
deu: Desto mehr du arbeitest, desto mehr verdienst du.
epo: Tomo estas tre ruza homo.
eng: Tom is a very wily person.
epo: Se vi volas gajni monon, studu la anglan; sed se vi volas havi amikojn, lernu Esperanton.
eng: If you want to make money, study English; but if you want to have friends, learn Esperanto.
epo: La haroj de mia edzino estas nature buklaj.
deu: Das Haar meiner Frau ist von Natur aus lockig.
epo: Li vere plaĉas al ĉiuj, ĉar li tre inteligentas.
bel: Ён сапраўды падабаецца ўсім, бо вельмі разумны.
epo: Mia patrino estis prava.
dan: Min mor havde ret.
epo: Kie vi renkontiĝis kun Tom?
lit: Kur jūs susitikote su Tomu?
epo: Mi eniris la kavon.
dan: Jeg gik ind i hulen.
epo: Tomo estis arestita.
heb: תום נעצר.
epo: Ŝi perdis, tial ŝi ploras.
rus: Она потеряла, поэтому она плачет.
epo: Rigardate laŭ ĉi tiu perspektivo, tio ne kreas diferencon.
deu: Aus dieser Perspektive betrachtet, macht das keinen Unterschied.
epo: Lingvaj studoj interesas lin.
deu: Sprachstudien interessieren ihn.
epo: Jes, tio okazas iafoje.
lit: Taip, tas kartais atsitinka.
epo: Li skribis al mi amleteron.
lit: Jis man parašė meilės laišką.
epo: Ŝi tiom atendis vin!
fra: Elle t'a tellement attendu !
epo: Kiom da ananasoj vi volas?
rus: Сколько ананасов вы хотите?
epo: Mia frato renkontis nian instruiston.
lit: Mano brolis sutiko mūsų mokytoją.