ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Oni faros ĉion eblan, por estonte eviti similajn eventojn.
deu: Man wird alles, was möglich ist, tun, um ähnliche Ereignisse in Zukunft zu vermeiden.
epo: La vero estas tro amara.
eng: The truth is too bitter.
epo: La sinjorino surmetis viran vestaĵon.
dan: Fruen iklædte sig mandetøj.
epo: "Kia grupo ĝi estas?" "Ĝi estas grupo de soldatoj."
por: "Que tipo de grupo é?" "É um grupo de soldados."
epo: Hieraŭ li faris bonan agon: li vizitis la maljunulinon je la angulo de la strato.
deu: Gestern hat er eine gute Tat vollbracht: er hat die alte Frau an der Straßenecke besucht.
epo: Mi vidis la kuiristinon.
deu: Ich sah die Köchin.
epo: Li montras al la reĝino la grandegajn sekvojn de la malkovro de nova vojo.
por: Ele expõe à rainha as enormes consequências da descoberta de um novo caminho.
epo: Londono estas la ĉefurbo de Anglujo.
por: Londres é a capital da Inglaterra.
epo: Proverbo estas sperto, proverbo estas averto.
por: Provérbio é experiência, provérbio é advertência.
epo: Liaj libroj estas tradukitaj en kvardek lingvoj.
deu: Seine Bücher sind in vierzig Sprachen übersetzt worden.
epo: Venu kiel eble plej rapide.
fra: Venez au plus vite.
epo: Post momento ĝi revenis kun la globo en la buŝo kaj ĵetis la ludilon sur la herbon.
deu: Nach einem Augenblick kam er mit der Kugel im Maul zurück und warf das Spielzeug auf den Rasen.
epo: Se vi volas paroli kun mi, bonvolu telefoni al mi.
deu: Wenn Sie mit mir sprechen möchten, rufen Sie mich bitte an.
epo: Mia patro estas malmoderna.
fra: Mon père est vieux jeu.
epo: Tiu ulo marŝas piedpinte.
fra: Cet individu marche sur la pointe des pieds.
epo: Mia domo situas apud la domo de Tomo.
dan: Mit hus ligger ved siden af Toms hus.
epo: Mia patro mortis, kiam mi estis kvindekjara.
eng: My father died when I was 50 years old.
epo: Ĉu vi diris, ke vi volas infanojn?
fra: Tu as dit que tu voulais des enfants ?
epo: Mi skribis ĉi kanton nur por vi.
dan: Jeg har skrevet denne sang kun for jer.
epo: Li perdis la intereson pri politiko.
lit: Jis nebesidomėjo politika.
epo: Bonvolu memorigi min, ke mi morgaŭ telefonu al li.
lit: Prašau man priminti, kad aš jam rytoj paskambinčiau.
epo: Vi ne veturu rapide, dum neĝas.
fra: Ne roulez pas rapidement : il neige.
epo: Kio estas via retadreso?
fra: Quelle est ton adresse courriel ?
epo: Ŝi foriru, se ŝi volas.
deu: Sie mag gehen, wenn sie will.
epo: Eblas senprobleme plilongigi tiun liston.
deu: Diese Liste lässt sich problemlos fortsetzen.
epo: Ankaŭ estonte mi ĉiam memoros, kion mi promesis al ili.
deu: Auch zukünftig werde ich mich immer erinnern, was ich ihnen versprochen habe.
epo: Vi devus tuj konsulti la kuraciston.
fin: Sinun pitäisi heti kysyä lääkäriltä.
epo: La petrolŝipo havas nur malgrandan servistaron.
ces: Tanker má malou posádku.
epo: Ŝi aŭskultas religian muzikon.
lit: Ji klauso religinę muziką.
epo: Ni troviĝas interne.
lit: Mes esame viduje.
epo: Mi ĝojas, ke al vi plaĉas mia verko.
deu: Ich freue mich, dass Ihnen mein Werk gefällt.
epo: Tomo surprizis Manjon, kiam ŝi ŝtelis lian monon el la kaso.
deu: Tom überraschte Maria, als sie ihm Geld aus der Kasse stahl.
epo: La verko estas elĉerpita.
deu: Das Buch ist vergriffen.
epo: Tom kaj Mary aĉetis domon lastjare.
eng: Tom and Mary bought a house last year.
epo: Iliaj nomoj estas Adamo kaj Sofia.
fra: Leurs noms sont Adam et Sophie.
epo: Pli bona kuracisto estas tempo, sed tamen devas iri ĉe ordinara kuracisto.
srp: Најбољи лекар је време, али ипак морате ићи код редовног лекара.
epo: Mi ne scias, kial Tomo timas fari tion.
rus: Я не знаю, почему Том боится это делать.
epo: La pilotino metis la kapuson al nordo.
fra: La pilote a mis le cap au nord.
epo: Ĉiuj ĉeestis.
lit: Visi dalyvavo.
epo: Jes, sed vi ne devas resti ĝis la fino.
dan: Ja, men du skal ikke blive til enden.
epo: Bovoj kaj kaproj estas remaĉuloj.
eng: Cows and goats are ruminants.
epo: Kun tiu ĉi, ni havas cent.
eng: With this one, we have a hundred.
epo: Iliaj okuloj estas bluaj.
lit: Jų akys yra mėlynos.
epo: Tio ne estas facile elportebla.
eng: It is not easy to bear.
epo: Ĉiuj ŝatas terpom-flokojn.
fra: Tout le monde aime les flocons de pomme de terre.
epo: Ĉiu, kiu konis lin, admiris lin.
spa: Todo el que le conoce le admira.
epo: Nescio kaj eraro estas viv-necesaĵoj kiel pano kaj akvo.
pan: ਅਗਿਆਨਤਾ ਅਤੇ ਗ਼ਲਤੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਰੋਟੀ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਵਾਂਗ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
epo: Kiom el ili vi volas?
deu: Wie viel von ihnen möchtest du?
epo: Ili ricevis po tri pomojn.
deu: Jeder von ihnen erhielt drei Äpfel.
epo: Multaj ŝtatoj provas reguli la naskokvanton.
tok: jan lawa pi ma mute li wile lawa e nanpa pi jan lili.
epo: La knabo aĉetis dolĉaĵojn.
dan: Drengen har købt slik.
epo: Ĉu vi diris al Tomo, kion vi manĝis?
nld: Heb je aan Tom gezegd wat je hebt gegeten?
epo: Dum multaj tagoj senĉese neĝis.
dan: Det sneede uafbrudt i mange dage.
epo: Vi faris eraron.
deu: Sie haben einen Fehler gemacht.
epo: Maljunulino kantis al mi.
eng: An old woman sang to me.
epo: La haveno estas sen glacio.
fin: Satama on jäätön.
epo: Mia edzo ne estas hejme. Li iris en malproksiman vojon.
heb: כִּי אֵין הָאִישׁ בְּבֵיתוֹ; הָלַךְ בְּדֶרֶךְ מֵרָחוֹק.
epo: Oni legu tiujn poemojn en silento, kun fermitaj okuloj, provante vidi la vortojn ŝvebi en la malpleno.
deu: Man lese diese Gedichte in Stille, mit geschlossenen Augen, und versuche, zu sehen, wie die Wörter im Leeren schweben!
epo: Ni ne ripozu sur niaj laŭroj.
eng: We shouldn't rest on our laurels.
epo: Ne timu, ĉar estas nenio timiga.
lit: Nebijok, nes nėra ko bijoti.
epo: Nu, se produktantoj de kelkcentseriaj TV-filmoj bonfartas, kial ne bonfartu ankaŭ novelverkistoj?
por: Ora, se se dão bem os produtores de séries para TV que alcançam centenas de episódios, não deveria acontecer o mesmo com os romancistas?
epo: Mortis miloj da soldatoj kaj civiluloj.
jpn: 何千人もの兵士と市民が死んだ。
epo: Se lernantoj ne konas la latinajn literojn, ili povas tiujn ekkoni en la unua leciono.
nld: Als studenten geen Latijnse letters kennen, kunnen zij deze leren kennen in de eerste les.
epo: Mi diris al li, ke li uzu la maldekstran manon.
eng: I told him to use his left hand.
epo: Li fariĝis simbolo de la epoko.
est: Temast sai ajastu sümbol.
epo: Ĉu vi faros tion hodiaŭ?
ind: Apakah kamu akan melakukannya hari ini?
epo: Kion vi opinias pri teknologio?
fra: Que penses-tu de la technologie ?
epo: Mi vidas antaŭ ĉio la jenajn novajn defiojn.
deu: Ich sehe vor allem die folgenden neuen Herausforderungen.
epo: Mi manĝas glaciaĵon.
eng: I'm eating ice cream.
epo: Se mi sciintus, mi ne venintus.
por: Se eu soubesse, não teria vindo.
epo: Mi vidas nenion neordinaran.
fra: Je ne vois rien d'inhabituel.
epo: Dio kreis katojn por ke la homo povu karesi tigron.
ces: Bůh stvořil kočky, aby si lidé mohli pohladit tygra.
epo: La lignovendisto trompis nin.
srp: Продавац језичког материјала нас је преварио.
epo: Kiam mi eklernis Esperanton, mi havis dek kaj kelkajn jarojn.
srp: Када сам ја научио есперанто био сам десетогодишњак.
epo: Mi ankoraŭ ne rigardis tiom malproksime.
fra: Je n'ai pas encore regardé aussi loin.
epo: Kiam la malgranda knabino komencis paŭti, la aliaj infanoj proksimiĝis al ŝi kaj invitis ŝin ludi kun ili.
eng: When the little girl started pouting, the other children approached her and invited her to play with them.
epo: Mi havas la aĝon de okdek-du jaroj.
por: Eu tenho 82 anos.
epo: Li konvinkis min, pli ol li konvinkis vin.
por: Ele me convenceu mais do convenceu a ti.
epo: Mi brosas miajn dentojn, mi kombas min.
deu: Ich putze mir die Zähne, ich kämme mich.
epo: Kiom longe vi lernis Esperanton?
por: Por quanto tempo você aprendeu Esperanto?
epo: Amiko de amiko estas ankaŭ amiko.
fra: L’ami de mon ami est aussi mon ami.
epo: Mi sekvis lin.
lit: Aš sekiau jam iš paskos.
epo: Vi ankaŭ ne ŝajnas al mi tre inteligenta.
eng: You don't seem very smart to me, either.
epo: Marko iris for, sed revenis post nelonge.
deu: Marco ging weg, kam aber kurz darauf zurück.
epo: Ĉu vi dormis en la trajno?
dan: Har I sovet i toget?
epo: Via cerbo programas viajn sentojn.
eng: Your brain programs your feelings.
epo: Tom ne scias la diferencon inter astronomio kaj astrologio.
bul: Том не знае каква е разликата между астрономия и астрология.
epo: Ŝi almetis al la lipoj la oran kalikon.
por: Ela levou aos lábios o cálice de ouro.
epo: Ŝi mortis sen posteuloj.
por: Ela morreu sem deixar descendentes.
epo: La homoj estas tiom amikaj ĉi tie.
sqi: Njerëzit janë miqësorë këtu.
epo: Mi ne sciis, ke li parolas angle.
ces: Nevěděl jsem, že mluví anglicky.
epo: Dankegon, miaj amikoj!
srp: Mnogo vam hvala, moji prijatelji!
epo: Kia estis la ekzameno pri matematiko?
bul: Как беше изпитът по математика?
epo: Tunoj da rubaĵoj finiĝas en la rubejo ĉiumonate.
deu: Tonnen von Abfall enden jeden Monat in der Deponie.
epo: Gejaj kaj transgenraj homoj ekzistas kaj formas parton de nia mondo kaj de niaj komunumoj, do infanoj lernu pri ilia ekzisto laŭ la sama maniero, kiel ili lernas pri la cetera mondo.
tok: jan lili ali o sona e ni: mije li ken olin e mije. meli li ken olin e meli. jan tonsi li lon.
epo: La filmo ne devas esti egala al la libro.
eng: The movie doesn't have to be exactly the same as the book.
epo: Neniam diru ke finiĝas via voj'.
eng: Never say your path is coming to an end.
epo: Tio daŭris la tutan posttagmezon.
dan: Det tog hele eftermiddagen.
epo: Mi sendis la leteron per registrita poŝto, por esti certa, ke ĝi atingos vin.
deu: Ich habe den Brief per Einschreiben gesendet, um sicher zu sein, dass er Sie erreicht.
epo: Tiu ĉi sumo inkluzivas ankaŭ impostojn.
por: Este montante inclui também os impostos.
epo: Litovoj loĝas en Litovio.
eng: Lithuanians live in Lithuania.
epo: Tom ne estas malfacile trovebla.
nld: Tom is niet moeilijk te vinden.
epo: Ni dormis en amasloĝejo, tio estas surplanke en gimnastikejo.
deu: Wir haben in einer Massenunterkunft geschlafen, das heißt in einer Sporthalle auf dem Fußboden.
epo: Morgaŭ mi por ĉiam forlasos tiun ĉi urbon.
eng: Tomorrow I'll leave this city forever.
epo: Mi deziras paroli kun via filino.
dan: Jeg ønsker at tale med din datter.
epo: Estis agrable paroli kun ŝi.
lit: Buvo malonu su ja pasišnekėti.
epo: Ĝi estas granda ruino.
por: É uma grande ruína.
epo: Ili evitis unu la alian dum tagoj.
dan: De undgik hinanden i dagevis.
epo: La kultura movado baroko komenciĝis en la 16-a jarcento, en Italio.
por: O movimento cultural Barroco começou no século 16, na Itália.
epo: Ĉu vi pensas, ke Tomo revenos?
nld: Denk je dat Tom terugkomt?
epo: Ĉio jam estas en la fridujo.
fra: Tout est déjà dans le frigo.
epo: Ĉiu infano ricevis unu ludilon.
por: Cada criança recebeu um brinquedo.
epo: Ĉiu por si -- por ĉiuj Di'.
eng: Everyone for themselves.
epo: Ni lernas la hispanan.
cmn: 我们在学习西班牙语。
epo: La libro legota estis sur la breto.
deu: Das zu lesende Buch war auf dem Bücherbrett.
epo: La nova registaro ankoraŭ ne formiĝis.
eng: The new government hasn't yet been formed.
epo: Tie troviĝas la problemo.
dan: Der ligger problemet.
epo: Hodiaŭ tre varmis.
fin: Tänään oli oikein lämmintä.
epo: La prononco de Tomo klare montras sian denaskan lingvon.
por: A pronúncia de Tom mostra claramente sua língua nativa.
epo: Mia dormo estis perturbita de teruraj sonĝoj.
por: Meu sono foi perturbado por sonhos terríveis.
epo: Ŝaŭmo blankas.
fra: L'écume est blanche.
epo: Novembro sendube estas la plej konvena monato por vojaĝi en Japanion.
fra: Novembre est sans aucun doute le mois le plus approprié pour voyager au Japon.
epo: De tiu tempo pasis kelka nombro da jarcentoj.
por: Desde esse tempo se passou certo número de séculos.
epo: Pagon ŝi ne deziras.
deu: Eine Bezahlung möchte sie nicht.
epo: Mi troviĝas en kelka embaraso.
por: Acho-me em algum embaraço.
epo: Ni ĉiuj deziras daŭran mondan pacon.
deu: Wir alle wünschen uns dauernden Frieden.
epo: Mirakloj estas ĉiutagaj.
fra: Les miracles sont quotidiens.
epo: Kiu respondecas pri la perdo?
deu: Wer ist für den Verlust verantwortlich?
epo: La frakseno estas arbo.
lit: Uosis yra medis.
epo: Li ĉiam portas bluan ĝinzon.
eng: He always wears blue jeans.
epo: Mi trovas malfacile ĉi tie senstreĉiĝi.
fra: J'ai du mal à me détendre ici.
epo: En tiu ejo ĝardeniloj estas konservataj.
fra: Les outils de jardinage sont conservés à cet endroit.
epo: La malbona vetero prokrastis la ekflugon de la aviadilo je du horoj.
eng: Bad weather delayed takeoff for two hours.
epo: Kelnero, la fakturon, mi petas.
lit: Padavėjau, prašau sąskaitą.
epo: Ŝi ekkantis.
lit: Ji uždainavo.
epo: Sur ĉerizarbo kreskas ĉerizo.
dan: På et kirsebærtræ vokser der kirsebær.
epo: Tio estas tute logika.
nld: Dat is heel logisch.
epo: Nia sola filino mortis pro kancero.
tok: mi jo e meli lili wan taso. taso meli lili mi li moli tan ike sijelo.
epo: Hodiaŭ mi estas laca.
fin: Tänään olen väsynyt.
epo: "Ĉu vi certas, ke vi volas, ke mi diru al vi?" "Mi plene aŭskultas."
heb: "האם את בטוחה שאת רוצה שאגיד לך?" "כולי אוזן."
epo: Ni kune verkas romanojn.
avk: Belcon berpotut.
epo: Tio ne signifas, ke vi devas iri kun li.
fra: Cela ne signifie pas que vous devez aller avec lui.
epo: Li aŭdacis proponi al ŝi geedziĝon.
eng: He got up the courage to ask her to marry him.
epo: Mi hieraŭ tradukis videon kaj kreis subtekstojn Esperantajn kaj hispanajn.
deu: Gestern habe ich ein Video übersetzt und Untertitel auf Esperanto und Spanisch kreiert.
epo: Por la libroj mi elspezis cent realojn; kion mi faru kun la cetera mono?
eng: I spent a hundred reals on the books; what should I do with the rest of the money?
epo: Diogeno parolis en tre rekta, sincera maniero, li ne timis ofendi homojn.
deu: Diogenes sprach in einer sehr direkten, aufrichtigen Art, er fürchtete nicht, Menschen zu beleidigen.
epo: La kontraŭpoliomjelita vakcinado unue estis produktita de usona sciencisto.
por: A primeira vacina contra a poliomielite foi produzida por um cientista norte-americano.
epo: En ĉi tiu regiono jam dum pli ol unu jaro okazas misteraj murdoj.
deu: In dieser Region geschehen bereits seit mehr als einem Jahr mysteriöse Morde.
epo: Ili ne havas proprajn infanojn.
nld: Ze hebben zelf geen kinderen.
epo: Vi havas en vi la kapablon resaniĝi.
fra: Vous avez en vous la capacité de guérir.
epo: Malica maromonstro malbela naĝadis en bankuvo hotela.
deu: Ein boshaftes, hässliches Meeresungeheuer schwamm in einer Hotelbadewanne herum.
epo: Ĉi tiu ovo estas fendita.
fra: Cet œuf-ci est fêlé.
epo: Ĉu "buŝa" estas legomo?
srp: Да ли је "буша" поврће?
epo: Kiom da studentoj estas en la listo?
nld: Hoeveel studenten staan er op de lijst?
epo: Bonŝance, li ne mortis.
nld: Gelukkig is hij niet gestorven.
epo: Por kio mi faris tion?
lit: Dėl ko aš tą padariau?
epo: Tomo scipovas bicikli.
deu: Tom kann radfahren.
epo: Ĉu vi scias ke diabloj iam estis anĝeloj?
spa: ¿Tú sabes que los demonios una vez fueron ángeles?
epo: Ni esperas la pacon.
lit: Mūsų viltis taika.
epo: Mi petis Tomon, ke li ne intervenu.
heb: ביקשתי מתום שלא יתערב.
epo: Li prenis faskon da branĉaĵo.
fra: Il prit un fagot de branchages.
epo: Vi kaŝu vin tien ĉi.
dan: Skjul dig her.
epo: Min jam tedas ĉio kaj ĉiuj.
fra: Je suis las de tout et de tout le monde.
epo: Mi preferas trinki kafon.
lit: Aš labiau mėgstu kavą gerti.
epo: La kondolenco de Tomo ne estis sincera.
eng: Tom's condolences weren't sincere.
epo: Ekzistas personoj, kiujn oni, se eblas, evitu.
deu: Es gibt Personen, welche man, wenn es möglich ist, meiden sollte.
epo: Enkonduke la parolanto memorigis pri tio, ke ĉiu lando en la mondo posedas sian propran kulturon.
deu: Einführend erinnerte der Redner daran, dass jedes Land in der Welt seine eigene Kultur besitzt.
epo: Al ni mankas volontuloj.
fra: Il nous manque des bénévoles.
epo: Vi verŝis senkulpan sangon!
deu: Du hast unschuldiges Blut vergossen!
epo: Ili pasis tra la fenestro.
por: Elas passaram pela janela.
epo: Mi ricevis lian inviton, sed mi ne akceptis ĝin.
lit: Aš gavau jo kvietimą, bet jo nepriėmiau.
epo: Mi fojfoje timas hundojn.
fra: J'ai parfois peur des chiens.
epo: La disvastigo de informoj kaj teknologioj reduktis barojn kontraŭ ŝancoj kaj prospero.
eng: The spread of information and technology has reduced barriers to opportunities and prosperity.
epo: Ŝi estis hastema iri hejmen.
deu: Sie hatte es eilig, nach Hause zu gehen.
epo: Mi parolas pri li.
rus: Я говорю о нём.
epo: Ni estas el Bostono.
nld: Wij zijn van Boston.
epo: Cirkonstanco, kiu ne de mi dependas, baras la plenumon de la komisio.
deu: Ein Umstand, welcher nicht von mir abhängt, blockiert die Erfüllung des Auftrages.
epo: Mi frapis vian pordon por peti helpon.
eng: I knocked on your door to ask for help.
epo: Mi neniam intencis iĝi tradukisto.
deu: Ich hatte nie vor, ein professioneller Übersetzer zu werden.
epo: La kartoŝatantoj kolektas la poŝtkartojn.
nld: De postkaartliefhebbers verzamelen postkaarten.
epo: Laŭ uzado ĝenerala, la “lingvo de Esperanto” baldaŭ nomiĝis “Esperanto” tute simple. Al ĝi konvertiĝis en Nurnbergo Leopold Einstein kaj la tuta klubo mondlingvista.
por: Por se ter tornado comum referir-se a ela como a "língua de Esperanto", logo seu nome passou a ser, simplesmente, "esperanto". Em Nurembergue, converteu-se a ela Leopold Einstein, com todo o clube mundolinguista.
epo: Aŭguste, laŭguste.
por: Em agosto, conforme teu gosto.
epo: Inter la skandinaviaj landoj mi vizitis nur Svedion kaj Norvegion.
dan: Blandt de skandinaviske lande har jeg kun besøgt Sverige og Norge.
epo: Tiu ulo tute frenezas!
srp: Тај је потпуно полудео.
epo: Tute ne estas io romantika inter ni.
fin: Välillämme ei ole mitään.
epo: Koleras Tomo, sed ne Manjo.
deu: Tom ist wütend, Maria aber nicht.
epo: La rizo kreskas en la varmaj landoj.
deu: Reis wächst in warmen Ländern.
epo: Tiaj rimedoj parolas pli al la sentoj, ol al la racio.
por: Tais medidas falam mais aos sentimentos que à razão.
epo: Ni ĉiuj iros al la noktomeza meso.
deu: Alle von uns werden in die Mitternachtsmesse gehen.
epo: Aĝo maljuna ne estas oportuna.
por: A velhice é um pesado fardo.
epo: La tuta familio akompanis min al la flughaveno.
lfn: Tuta la familia ia acompania me asta la airaporto.
epo: Via edzo estas ĵaluzulo, se li malpermesas al vi sola foriri ien.
deu: Dein Ehemann ist ein Eifersüchtling, wenn er dir verbietet, allein irgendwo hinzugehen.
epo: "Vi eĉ ne donis al li la eblon klarigi." - "Klarigi kion?"
fra: « Tu ne lui as même pas donné la possibilité de s'expliquer. » « Expliquer quoi ? »
epo: La prezidanto proponis novan planon.
ara: إقترح الرئيس خطة جديدة.
epo: Mortu finfine!
lit: Glų gale mirk!
epo: Ni ĉiuj ĉi tie estas egalaj.
fra: Nous sommes tous égaux ici.
epo: La plej multaj homoj en Nord-Ameriko ne povas vidi Laktovojon.
dan: De fleste mennesker i Nordamerika kan ikke se Mælkevejen.
epo: Mi estas maljuna studento de la rusa lingvo, sed, bedaŭrinde, mi ne havas kompletan regadon de tiu bela idiomo.
eng: I'm an elderly student of the Russian language, but unfortunately, I do not have complete mastery of that beautiful idiom.
epo: Ĉu vi diras, ke vi amas min?
por: Você disse que me ama?
epo: Multaj libroj eldoniĝas ĉiujare.
deu: Viele Bücher werden jedes Jahr herausgegeben.
epo: Ne tuŝu la kaserolon!
lit: Neliesk prikaistuvio!
epo: Ni bezonos konsulti advokaton.
eng: We're going to need to consult a lawyer.
epo: Ĉu havas li koleron kontraŭ mi?
deu: Hat er eine Wut auf mich?
epo: Mi nur celis, ke tiu vespero estu perfekta.
kmr: Min tenê xwest ev şev baştir be.
epo: Ŝi kapablas mirinde adaptiĝi al novaj kondiĉoj.
deu: Sie vermag sich auf wunderbare Weise neuen Bedingungen anzupassen.
epo: Ĉe homo nestiĝo de la embrio okazas 7 – 8 tagojn post la fekundiĝo.
por: Na espécie humana, a fixação do embrião na mucosa uterina ocorre de 7 a 8 dias após a fecundação.
epo: Li posedas Stradivarian instrumenton.
lit: Jis turi Stradivarijaus smuiką.
epo: Vi ne povas konduki, ĉar vi trinkis.
rus: Вам нельзя за руль, Вы выпили.
epo: Feliĉe, ke mi scipovas kombini kaj dedukti.
deu: Ein Glück, dass ich mich darauf verstehe, zu kombinieren und Schlüsse zu ziehen.
epo: Kial katoj miaŭas?
lfn: Perce gatos miaui?
epo: Kiom ofte vi ŝanĝas viajn razilklingojn?
dan: Hvor ofte skifter du dine barberblade?
epo: Li sciigis tion al mi.
deu: Er erklärte mir das.
epo: Dio, igu min pacienca!
lit: Dieve, suteik man kantrybės!
epo: Ŝi kutimis dimanĉe viziti la muzeon.
ces: Měla ve zvyku chodit v neděli do muzea.
epo: Jen li kuras, jen li marŝas.
por: Ora ele corre, ora ele anda.
epo: Onidire, vendredo la 13a estas malbonŝanca tago.
dan: Det siges at fredag den 13. er en uheldig dag.
epo: Kiam via ŝtato freneziĝas, restu trankvila.
fra: Lorsque votre état devient fou, restez calme.
epo: Se mi ial ne venos, iru vi sola.
por: Se por qualquer motivo eu não vier, vá você sozinho.
epo: Ŝi loĝas apud la maro, sed ankoraŭ ne scipovas naĝi.
dan: Hun bor ved havet, men kan endnu ikke svømme.
epo: Ĉu ili gajnis?
fra: Ont-ils gagné ?
epo: Ĉu vi kapablas paroli pli ol du lingvojn?
fra: Est-ce que tu es capable de parler plus de deux langues ?
epo: Li estis tri paŝojn de ŝtuparo.
eng: He was three steps from the stairs.
epo: Ili trompis min.
fra: Elles m'ont trompée.
epo: Ribelemaj junuloj strebas demokratiigi la socion.
deu: Rebellische junge Menschen sind bestrebt, die Gesellschaft zu demokratisieren.
epo: Ŝi aspektas tute kiel vi.
hun: Pont úgy néz ki, mint te.
epo: Tiu montara pejzaĝo estas tre bela.
lit: Šitas kalnų peizažas yra nepaprastai gražus.
epo: Ĉiutage mi tagmanĝas.
ell: Γευματίζω κάθε μέρα.
epo: Li estas homo ne kredinda.
por: Ele não é uma pessoa confiável.
epo: Ĉu vi havas poŝtelefonon?
fra: Avez-vous un téléphone cellulaire ?
epo: Se ni gajnos tiun proceson, tio fariĝos precedenco.
eng: If we win this lawsuit, it will become precedent.
epo: Vi veturis tra ruĝa trafiklumo.
por: Você passou num sinal vermelho.
epo: La filo de Toĉjo mortis en trafika akcidento en la lasta vintro.
deu: Toms Sohn starb bei einem Verkehrsunfall im vergangenen Winter.
epo: Mi nenion konsilas al vi, agu laŭ via bontrovo.
por: Não lhe aconselho nada, faça como bem entender.
epo: Infanoj iufoje timas la mallumon.
por: As crianças às vezes têm medo do escuro.
epo: La testrezultoj estis negativaj.
tuk: Barlagyň netijeleri negatiw boldy.
epo: Ni helpis la malriĉulojn.
eng: We help the poor.
epo: Li parolis kun la kapo klinita kaj tremeto en la voĉo.
slk: On povedal zvesenou hlavou trasúcím sa hlasom.
epo: Manjo esperas, ke vi povos fari tion kun ŝi.
eng: Mary hopes you'll be able to do that with her.
epo: Nenio okazis finfine.
por: No final, nada aconteceu.
epo: Ŝi falis kaj tuj ekploris.
lit: Ji parkrito ir tuoj pravirko.
epo: Mia patro aĉetis al mi ĉi tiun ĉapelon.
deu: Mein Vater hat mir diesen Hut gekauft.
epo: Aŭskultu, mi estas serioza.
vie: Nhìn này, tôi đang rất nghiêm túc.
epo: Lia maniero procedi ne plaĉas al mi.
por: O modo de proceder dele não me agrada.
epo: Siatempe Napoleono Bonaparto regis super Francujo.
prg: Kadāi Napoleōns Bonaparte rikaūwa kīrsa pastippan Prankrīkin.
epo: Ĉu vi finmanĝis vian spinacon?
rus: Вы доели шпинат?
epo: Pro la kanada leĝoŝanĝo pri kunedziĝo, multaj usonaj samseksemuloj venis al Kanado por gejedziĝi.
eng: Because of the change in Canadian marriage laws, many American homosexuals came to Canada to get married.
epo: La lernejo havas bonegan instruistaron.
deu: Die Schule hat einen ausgezeichneten Lehrkörper.
epo: Ne estas permesite fumi ĉi tie.
ces: Zde je kouření zakázáno.
epo: Tiel mi ne progresas.
fra: Ce n'est pas comme ça que je progresse.
epo: Vi rutine malfruas al la laboro.
fra: Tu es régulièrement en retard au travail.
epo: Tion pruvis grupo de sciencistoj gvidata de profesoro Zeng Yi.
por: Isso foi demonstrado por um grupo de cientistas liderados pelo professor Zeng Yi.
epo: Mi naskiĝis en Usono.
lit: Aš gimiau Jungtinėse Amerikos Valstijose.
epo: Vi tute ne havas kaŭzon esti ĵaluza.
tlh: bIghalmeH meq tu'lu'be'qu'.
epo: Mia apartamento estas proksime.
srp: Мој апартман је близу.
epo: Al feliĉulo eĉ koko donas ovon.
por: A quem Deus quer ajudar, o vento lhe apanha lenha.
epo: La vero estas, ke vi konstante diras malverojn.
deu: Die Wahrheit ist, dass Sie unablässig Unwahrheiten von sich geben.
epo: Mi legos multajn frazojn en Esperanto.
ber: Ad ɣreɣ aṭas n tefyar s tesperantot.
epo: La libroj entenas la kulturon de la kleraj homoj.
lit: Knygos savyje turi išsilavinusių žmonių kultūrą.
epo: Kiam oni konstruis tiun ĉi ponton?
dan: Hvornår opførte man denne bro?
epo: Ĉar mia patrino malsanis, mi ne povis iri tien.
srp: Пошто се моја мајка разболела, ја не могу да идем тамо.
epo: Ĉu vi vendis ion?
dan: Fik du noget solgt?