ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: De nilo nil.
fra: Rien ne naît à partir de rien.
lat: Si pecuniam haberem, computatorium emerem.
epo: Se mi havus monon, komputilon mi aĉetus.
lat: Et Iudas cum fratribus ingressus est ad Ioseph­ necdum enim de loco abierat omnesque ante eum pariter in terram corruerunt.
eng: And Juda at the head of his brethren went in to Joseph (for he was not yet gone out of the place) and they all together fell down before him on the ground.
lat: Accipe libellum et devora illum.
rus: Возьми книжку и съешь её.
lat: Fingit causas ne det.
epo: Li elpensas ekskuzojn, por ne doni.
lat: Veniat dilectus meus in hortum suum, et comedat fructum pomorum suorum.
rus: Пусть придёт возлюбленный мой в сад свой и вкушает сладкие плоды его.
lat: Iulianus, qui Constantio successit, anno XXVI post mortem Constantini Magni occisus est.
por: Juliano, que sucedeu a Constâncio, foi assassinado 26 anos depois da morte de Constantino, o Grande.
lat: Et non timebitis eos, qui corpus quidem possunt interficere, animam vero perdere non valent.
tok: o pilin monsuta ala tan ni: ona li ken moli e sijelo li ken ala moli e kon.
lat: Hydrogenium elementorum levissimum est.
por: O hidrogênio é o mais leve dos elementos.
lat: Celeriores sunt nobis.
por: Elas são mais rápidas do que nós.
lat: Fac tibi arcam de lignis cupressinis; mansiunculas in arca facies et bitumine linies eam intrinsecus et extrinsecus.
epo: Faru al vi arkeon el ligno gofera; partaĵojn faru en la arkeo, ŝmiru ĝin per peĉo interne kaj ekstere.
lat: Loquiminine Arabice?
nob: Snakker dere arabisk?
lat: Oculum nigrum habeo.
tok: mi jo e oko pimeja.
lat: Quae potest esse vitae iucunditas sublatis amicitiis?
por: Que graça teria a vida se a amizade não existisse?
lat: Ioseph ruit super faciem patris flens et deosculans eum.
eng: And when Joseph saw this, he fell upon his father's face, weeping and kissing him.
lat: Huc feror, hæc fessos tuto placidissima portu / accipit; egressi veneramur Apollinis urbem.
epo: Ni navigis tien; en sia sekura haveno nin bonvenigis la kvieta urbo, kie Apollo naskiĝis, kaj kiun, elŝipiĝinte, ni respekte salutis.
lat: Nix cecidit et non liquescit.
epo: La neĝo falis kaj ne degelis.
lat: Proxima hebdomade parentibus epistulam electronicam scribam.
epo: Sekvontsemajne mi skribos retpoŝtmesaĝon al miaj gepatroj.
lat: Cur hic natare non licet?
por: Por que é proibido nadar aqui?
lat: "Sin absumpta salus, et te, pater optime Teucrum, / pontus habet Libyae, nec spes jam restat Iuli, / at freta Sicaniae saltem sedesque paratas, / unde huc advecti, regemque petamus Acesten".
eng: "But else, if thoughts of safety be in vain, / if thee, dear Sire, the Libyan deep doth hide, / nor hopes of young Iulus more can cheer, / back let our barks to the Sicanian tide / and proffered homes and king Acestes steer."
lat: Quamquam adfui, verba tua non audivi.
ita: Sebbene fossi presente, non udii le tue parole.
lat: Iliaci cineres et flamma extrema meorum, / testor, in occasu vestro nec tela nec ullas / vitavisse vices Danaum, et, si fata fuissent, / ut caderem, meruisse manu.
epo: Ho Trojaj cindroj, ho flamoj kiuj ruinigis mian landon! Je vi mi ĵuras, ke en tiu fatala nokto mi ne rifuzis eĉ dum momento alfronti la danĝerajn sagojn de l' Aĥajoj. Vi povis vidi, ke ne estis mia destino tie morti, ĉar per mia glavo mi tion forte meritis.
lat: Ubi est Iulius? Cur non venit?
rus: Где Юлий? Почему не приходит?
lat: "Quis orationes scripsit?" - "Ego eas non scripsi."
eng: "Who wrote the speeches?" "I didn't write them."
lat: Homini servo suos domitos habere oportet oculos.
fra: Il convient qu'un serviteur ait les yeux bandés.
lat: Apud quemcumque fuerit inventum servorum tuorum, quod quæris, moriatur; et nos erimus servi domini nostri.
eng: With whomsoever of thy servants shall be found that which thou seekest, let him die, and we will be the bondmen of my lord.
lat: Maria aliquid subter stolam celavit.
epo: Mario kaŝis ion sub la robo.
lat: Quis istud tibi fecit?
por: Quem fez isto a ti?
lat: In die autem sexta collegerunt cibos duplices, id est duo gomor per singulos homines. Venerunt autem omnes principes congregationis et narraverunt Moysi.
epo: Kiam venis la sesa tago, ili kolektis duoble da pano, po du omeroj por ĉiu; kaj ĉiuj ĉefoj de la komunumo venis kaj diris tion al Moseo.
lat: Quam ob rem festinus pharao vocavit Moysen et Aaron et dixit eis: Peccavi in Dominum Deum vestrum et in vos. Sed nunc dimittite peccatum mihi tantum hac vice et rogate Dominum Deum vestrum, ut auferat a me saltem mortem istam.
eng: Wherefore Pharaoh in haste called Moses and Aaron, and said to them: I have sinned against the Lord your God, and against you. But now forgive me my sin this time also, and pray to the Lord your God, that he take away from me this death.
lat: Haec est epistula longa.
spa: Esta es una larga carta.
lat: Cito rumpes arcum, semper si tensum habueris.
ron: Un arc care este mereu întins nu rezistă, se rupe curând.
lat: Num lacrimás in vultú tuó cónspició?
eng: I don’t see tears on your face, do I?
lat: Haec ocularia Iacobi sunt.
eng: These are James's glasses.
lat: Quem ad modum "hyaena" exprimitur?
por: Como se pronuncia "hiena"?
lat: Vade ad eum mane. Ecce egredietur ad aquas; et stabis in occursum eius super ripam fluminis. Et virgam, quæ conversa est in serpentem, tolles in manu tua dicesque ad eum: Dominus, Deus Hebræorum, misit me ad te dicens: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi in deserto; et usque ad præsens audire noluisti.
eng: Go to him in the morning, behold he will go out to the waters: and thou shalt stand to meet him on the bank of the river: and thou shalt take in thy hand the rod that was turned into a serpent. And thou shalt say to him: The Lord God of the Hebrews sent me to thee, saying: Let my people go to sacrifice to me in the desert: and hitherto thou wouldst not hear.
lat: Hunc librum si leges lætabor.
por: Se leres este livro, ficarei feliz.
lat: Sed exasperaverunt eum et iurgati sunt, et adversati sunt illi habentes iacula.
eng: But they that held darts, provoked him, and quarrelled with him, and envied him.
lat: Omnis coacta res molesta est.
por: Tudo o que é forçado é desagradável.
lat: Cum duodeviginti annos nata essem, octo linguis loqui poteram.
eng: When I was eighteen, I could speak eight languages.
lat: In principio erat Verbum. Omnia per ipsum facta sunt.
fra: Au commencement c'était le Verbe Divin. Toutes choses ont été faites par Lui.
lat: Ad urbem ante noctem perveniemus.
eng: We arrived at the city before night.
lat: Filia Mariae matris sepulcrum aperiri iussit.
eng: Mary's daughter ordered her mother's tomb to be opened.
lat: Quae nocent docent.
por: As coisas que nos machucam também nos ensinam.
lat: Fama nihil est celerius.
eng: Nothing is swifter than rumour.
lat: In legionibus Romanis multi milites Germani natione erant.
ita: Nelle legioni romane molti soldati erano di nazionalità germanica.
lat: Tantaque fuit abundantia tritici, ut arenæ maris coæquaretur, et copia mensuram excederet.
eng: And there was so great abundance of wheat, that it was equal to the sand of the sea, and the plenty exceeded measure.
lat: Evigilavit pharao, et ecce erat somnium!
epo: Kaj Faraono vekiĝis, kaj vidis, ke tio estis sonĝo.
lat: In somnis, ecce, ante oculos mæstissimus Hector / visus adesse mihi, largosque effundere fletus, / raptatus bigis ut quondam, aterque cruento / pulvere, perque pedes trajectus lora tumentes.
fra: Déjà d'un doux repos je savourais les charmes, / quand je crus voir Hector, les yeux noyés de larmes, / pâle, et tel qu'autrefois sur la terre étendu, / au char d'un fier vainqueur tristement suspendu, / hélas ! et sous les tours de Troie épouvantée / il marquait de son front l'arène ensanglantée.
lat: Maledixisti mihi.
por: Você falou mal de mim.
lat: Hodie egredimini, mense Abib (id est novarum Frugum).
por: O dia da saída fica no mês das espigas.
lat: Indiligentiae sunt casuum causa.
fra: La négligence est la cause des accidents.
lat: Linguam meam amo!
epo: Mi ŝatas mian lingvon.
lat: Nolite me considerare quod fusca sim, quia decoloravit me sol.
glg: Non me miredes con desdén porque son morena. Foi o sol o que me bronceou.
lat: Verbis Beniamini non credebat.
por: Ele não acreditava nas palavras de Benjamim.
lat: Ecce villa et hortus Iulii.
epo: Jen bieno kaj ĝardeno de Julio.
lat: Sed omnes opes, quas tulit Deus patri nostro, nobis abstulit ac filiis nostris; unde omnia, quæ præcepit tibi Deus, fac.
epo: Ĉar la tuta riĉo, kiun Dio forprenis de nia patro, apartenas al ni kaj al niaj infanoj. Kaj nun ĉion, kion Dio al vi diris, faru.
lat: Nego hoc verum esse.
por: Eu nego que isso seja verdade.
lat: Consumo, ergo sum.
deu: Ich kaufe, also bin ich.
lat: Ciceronis gloria coepit augeri.
epo: La gloro de Cicerono komencis kreski.
lat: ducunt volentem fata, nolentem trahunt.
eng: The Fates lead the willing, and drag the unwilling.
lat: Nonne usque ad mediam noctem dormivisti?
por: Você não dormiu até a meia-noite?
lat: Senties; interim precemur Deum, ut vertat nostra facta et consilia in gloriam sui nominis.
por: Tu o saberás; enquanto isso, roguemos a Deus que oriente nossos atos e decisões no sentido da glória de seu nome.
lat: Forsan et hæc olim meminisse iuvabit.
por: Talvez um dia ainda possamos com prazer também estes momentos recordar.
lat: Tunc ambulabis fiducialiter in via tua, et pes tuus non impinget.
por: E seguirás tranquilo teu caminho, sem que tropece teu pé.
lat: Miles filii tui rosam videt.
por: O soldado vê a rosa do teu filho.
lat: Et tactus dolore cordis intrinsecus: Delebo, inquit, hominem, quem creavi, a facie terræ, ab homine usque ad pecus, usque ad reptile et usque ad volucres cæli; pænitet enim me fecisse eos.
por: E isso cortou-lhe o coração. O Senhor então disse: Farei desaparecer da face da terra o homem que criei e com ele os animais, os répteis e até as aves do céu, pois estou arrependido de tê-los feito.
lat: Tu solus venisti amicorum meorum.
ita: Soltanto tu fra i miei amici sei venuto.
lat: Color fuscus mihi placet.
por: Eu gosto da cor marrom.
lat: Veni, vidi, vici.
ina: Io veniva, videva, e vinceva.
lat: Consuetudinis vis magna est.
epo: La forto de la kutimo estas granda.
lat: Thomas vestigia patris secutus est.
por: Tom seguiu os passos do pai.
lat: Cogito ergo deus est.
por: Penso, logo Deus é.
lat: Et creavit Deus hominem ad imaginem suam; ad imaginem Dei creavit illum; masculum et feminam creavit eos.
slk: A stvoril Boh človeka na svoj obraz, na Boží obraz ho stvoril, muža a ženu ich stvoril.
lat: Lingua dialectus cum exercitu navibusque est.
rus: Язык — это диалект с армией и флотом.
lat: Malum super mensam scriptoriam est.
est: Õun on kirjutuslaua peal.
lat: Equus est.
shs: Nts'e7sqéxe7 ri7.
lat: Et audient vocem tuam; ingredierisque tu et seniores Israel ad regem Aegypti, et dicetis ad eum: Dominus, Deus Hebræorum, occurrit nobis; et nunc eamus viam trium dierum in solitudinem, ut immolemus Domino Deo nostro.
por: As autoridades de Israel te atenderão. Depois irás com elas ao rei do Egito e lhe dirás: O Senhor, o Deus dos hebreus, marcou um encontro conosco. Deixa-nos, pois, ir para o deserto, a uma distância de três dias de viagem, para oferecer sacrifícios ao Senhor, nosso Deus.
lat: Maximus terrae motus, regnante Romae Tiberio, accidit.
eng: A great earthquake occurred in Rome during the reign of Tiberius.
lat: Iesus Bethlehemae in Iudaea natus est.
hrv: Isus je rođen u Betlehemu, u Judeji.
lat: Et factum est vespere et mane, dies tertius.
slk: A nastal večer, a nastalo ráno, deň tretí.
lat: Et profectus est de mansione in mansionem a Nageb in Bethel usque ad locum, ubi prius fixerat tabernaculum inter Bethel et Hai, in loco altaris, quod fecerat prius, et invocavit ibi nomen Domini.
eng: And he returned by the way that he came from the south to Bethel, to the place where before he had pitched his tent between Bethel and Hai, in the place of the altar which he had made before, and there he called upon the name of the Lord.
lat: Omne opus effectum est.
por: Todo o trabalho está terminado.
lat: Omnium initium difficilimum est.
por: Todo começo é extremamente difícil.
lat: Quid dixisti? Te non ausculto.
fra: Quoi? Je ne t'entends pas.
lat: Cantor ei placet.
epo: Al li plaĉas la kantisto.
lat: In eum expectant omnes hujusce clades belli.
ell: Είθε να πέσουν πάνω του όλες οι κακοτυχίες αυτού του πολέμου.
lat: Tempora mutantur, nos et mutamur in illis.
eng: The times are changed and we are changed in them.
lat: Littera I consonans est in vocabulo "iam".
por: A letra i é uma consoante no vocábulo "iam".
lat: Iamdiu ignoro quid agas.
por: Já faz muito tempo que eu não sei o que você anda fazendo.
lat: Huius tunicae color mihi placet.
epo: La koloro de tiu vestaĵo plaĉas al mi.
lat: Thomas hoc cultro occisus est.
eng: Tom was killed with this knife.
lat: Cicero serus venit.
epo: Cicerono alvenis malfrue.
lat: Solus in silva vivit.
pol: Mieszka sam w lesie.
lat: Proximo anno Canicus quindecim annos natus erit.
vie: Năm sau Ken sẽ 15 tuổi.
lat: Quo cum ascendisset, dixit ad eum: Descende et contestare populum, ne velit transcendere terminos ad videndum Dominum, et pereat ex eis plurima multitudo.
spa: Y Moisés subió. Yahvé dijo a Moisés: Baja y advierte al pueblo que no traspase los límites para ver a Yahvé, porque morirían muchos de ellos.
lat: Sic volvere Parcas.
por: Assim fiam as Parcas o destino.
lat: Ducendum ad sedes simulacrum, orandaque divæ / numina conclamant.
epo: Ĉiuj laŭte postulas, ke oni enlasu la statuon en nian urbon, kaj al Palasa oni petegu pri protekto.
lat: Fuge in Aegyptum, et illic esto, donec ego te moneam.
por: Fuja para o Egito e fique lá até que eu o avise.
lat: Successus ad perniciem multos devocat.
epo: Sukceso altiras multajn al ruino.
lat: Ad mediam urbem ibimus ut placentam Neapolitanam edamus.
cat: Anirem al centre a menjar una pizza.
lat: Veritas temporis filia est.
eng: Truth is the daughter of time.
lat: Mihi scribendum fuit literas.
por: Eu tive de escrever cartas.
lat: Alexander sepulcrum Cyri aperiri iussit.
por: Alexandre ordenou que o sepulcro de Ciro fosse aberto.
lat: Penna mea nova est.
por: Minha caneta é nova.
lat: Aeolus hæc contra: "Tuus, o regina, quid optes, / explorare labor, mihi jussa capessere fas est. / Tu mihi, quodcumque hoc regni, tu sceptra Jovemque / concilias, tu das epulis accumbere divum, / nimborumque facis tempestatumque potentem."
eng: Aeolus spoke thus in reply: "It is yours, O queen, to express what you wish; my task is to obey your commands. You grant me control over this kingdom, such as it is, the scepters and Jupiter; you allow me to recline at the feasts of the gods, and to hold the power of the clouds and the storms."
lat: Et dixi: Educam vos de afflictione Aegypti in terram Chananæi et Hetthæi et Amorræi et Pherezæi et Hevæi et Iebusæi, ad terram fluentem lacte et melle.
por: Decidi, portanto, tirar-vos da opressão egípcia e conduzir-vos à terra dos cananeus, dos hititas, dos amorreus, dos fereseus, dos heveus e dos jebuseus, a uma terra que mana leite e mel.
lat: Aequam memento rebus in arduis servare mentem, non secus in bonis.
hun: Balsors ha sújt rád, lelki nyugalmadat őrizd, s ne szédülj meg ha szerencse ér.
lat: Quot annos regnavit Alexander?
por: Por quantos anos governou Alexandre?
lat: Linguam esperanticam studere difficilis non est.
eng: Studying Esperanto is not hard.
lat: Corpori cibo ac potione opus est.
por: O corpo precisa de comida e bebida.
lat: "Nos, tua progenies, cœli quibus annuis arcem, / navibus (infandum!) amissis, unius ob iram / prodimur atque Italis longe disjungimur oris. / Hic pietatis honos? Sic nos in sceptra reponis?"
eng: "But we, thy progeny, to whom alone / thy nod hath promised a celestial throne, / our vessels lost, from Italy are barred, / o shame! and ruined for the wrath of one. / Thus, thus dost thou thy plighted word regard, / our sceptred realms restore, our piety reward?"
lat: Occurreruntque Moysi et Aaron, qui stabant ex adverso egredientibus a pharaone, et dixerunt ad eos: Videat Dominus et iudicet, quoniam fœtere fecistis odorem nostrum coram pharaone et servis eius; et præbuistis ei gladium, ut occideret nos.
por: Ao saírem do palácio do faraó, encontraram-se com Moisés e Aarão, que estavam à espera deles, e lhes disseram: Que o Senhor vos examine e julgue! Vós atraístes o ódio do faraó e dos seus conselheiros sobre nós, e lhes puseram nas mãos uma espada para que nos matem.
lat: Iuno Iovis non solum soror, sed etiam coniux erat.
por: Juno era de Júpiter não apenas irmã, mas também esposa.
lat: Flores apparuerunt in terra nostra; tempus putationis advenit; vox turturis audita est in terra nostra; ficus protulit grossos suos; vineae florentes dederunt odorem suum.
eng: The flowers can be seen in the field, it is time for pruning, the pigeon is already making its humming in our area. The first figs are sprouting from the fig tree, the flowering vines emit a fragrance.
lat: Dixitque ad pastores: “Fratres, unde estis?” Qui responderunt: “De Charran”.
eng: And he said to the shepherds: Brethren, whence are you? They answered: Of Haran.
lat: Quid creavit Deus die sexto?
eng: What did God create on the sixth day?
lat: Honoratur arbor ob umbram.
tok: jan li toki pona tawa kasi suli tan ni: kasi suli li pana e pimeja.
lat: In una domo comedetur, nec efferetis de carnibus eius foras nec os illius confringetis.
por: O cordeiro será consumido na casa onde tiver sido preparado. Não levareis para fora da casa nenhum pedaço de carne, nem quebrareis nenhum dos ossos.
lat: Factum est autem post aliquot dies ut offerret Cain de fructibus agri munus Domino.
por: O tempo passou. Um dia, Caim pegou alguns produtos da terra e os ofereceu ao Senhor Deus.
lat: In pagina prima capituli secundi multa vocabula nova sunt.
por: Na primeira página do segundo capítulo há muitas palavras novas.
lat: Ante portas germani sunt.
eng: The Germans are at the city gates.
lat: Sed quis te invocat nesciens te?
spa: ¿Aquel que te invoca te desconoce?
lat: Talibus attonitus visis ac voce deorum / (nec sopor illud erat, sed coram agnoscere vultus / velatasque comas præsentiaque ora videbar, / tum gelidus toto manabat corpore sudor), / corripio e stratis corpus, tendoque supinas / ad cœlum cum voce manus, et munera libo / intemerata focis. Perfecto lætus honore / Anchisen facio certum, remque ordine pando.
por: Atônito de tal visão e da mensagem / dos deuses (não, não era aquilo um sonho, / pois eu podia distingui-los muito bem / diante de mim, reconhecer-lhes as feições, / ver as sagradas fitas a adornar-lhes / os cabelos; demais, um suor frio / o corpo todo estava me banhando), / salto da cama e, aos céus voltando as palmas / das mãos, faço uma prece e, segundo o ritual, / libações ofereço aos santos lares. / Serenado por esse sacrifício, / de tudo presto minuciosa conta a Anquises.
lat: De illa re tantum habeo polliceri.
deu: Dazu kann ich nur versprechen.
lat: Liber tuus non antiquus, sed novus est.
eng: Your book isn't old but new.
lat: Audistine quod diximus?
rus: Ты слышала, что мы сказали?
lat: Et sepelierunt eum Isaac et Ismael filii sui in spelunca Machpela, quæ sita est in agro Ephron filii Seor Hetthæi e regione Mambre, quem emerat a filiis Heth. Ibi sepultus est ipse et Sara uxor eius.
epo: Kaj enterigis lin liaj filoj Isaak kaj Iŝmael en la duobla kaverno, kiu troviĝas antaŭ Mamre, sur la kampo de Efron, filo de Coĥar, la Ĥetido. Sur la kampo, kiun aĉetis Abraham de la filoj de Ĥet, tie estas enterigitaj Abraham kaj lia edzino Sara.
lat: Et audient vocem tuam; ingredierisque tu et seniores Israel ad regem Aegypti, et dicetis ad eum: Dominus, Deus Hebræorum, occurrit nobis; et nunc eamus viam trium dierum in solitudinem, ut immolemus Domino Deo nostro.
spa: "Ellos te harán caso, y tú irás con los ancianos de Israel donde el rey de Egipto y le diréis: 'Yahvé, el Dios de los hebreos, se nos ha aparecido; y ahora tenemos que hacer un viaje durante tres días por el desierto, para ofrecer sacrificios a Yahvé, nuestro Dios.'"
lat: Proximo anno vites multas uvas ferent.
eng: Next year the vines will produce many grapes.
lat: Tunc venit Iesus a Galilæa in Iordanem ad Joannem, ut baptizaretur ab eo.
fra: Alors Jésus arrive de la Galilée au Jourdain, vers Jean, pour être baptisé par lui.
lat: Timeo Danaos et dona ferentes.
glg: Teño medo dos gregos, sobre todo se traen agasallos.
lat: Epistulam tibi mittam.
eng: I'll send you a letter.
lat: Iosephus statuit Mariam clam repudiare.
por: José resolveu deixar Maria secretamente.
lat: Omnia probo, quae facit.
epo: Mi aprobas ĉion, kion ŝi faras.
lat: Patris tui hortum video.
eng: I see your father's garden.
lat: A meridie ad occasum solis dubia victoria fuit.
eng: From noon until sunset, victory was doubtful.
lat: Ubi pecunia inventa est?
por: Onde o dinheiro foi encontrado?
lat: Nonne tibi imperavi ut ad macellum ires?
por: Não te mandei ir ao supermercado?
lat: Caesar fortitudine cunctos superabat.
glg: César superaba a todos os homes en valentía.
lat: Viginti annos Poeni cum Romanis bellabant.
ron: Timp de douăzeci de ani cartaginezii au fost în război cu romanii.
lat: In flumine non natant.
por: Eles não estão nadando no rio.
lat: Descenditque Dominus super montem Sinai in ipso montis vertice et vocavit Moysen in cacumen eius.
spa: Yahvé bajó al monte Sinaí, a la cumbre del monte, y llamó a Moisés a la cima del monte.
lat: Cuius servus est Medus?
rus: Чьим рабом является Мед?
lat: Is raedam gubernare non potest.
deu: Er kann nicht Auto fahren.
lat: Sues intellegentiores sunt quam canes felesque.
ido: Porki esas plu inteligenta kam hundi e kati.
lat: Habesne raedam?
heb: יש לך רכב?
lat: Quod fecit heri?
por: O que fizeste ontem?
lat: Apparuitque ei Dominus et ait: Ne descendas in Aegyptum, sed habita in terra, quam dixero tibi.
por: O Senhor apareceu a Isaac e disse: Não desças ao Egito. Fica onde eu te digo.
lat: Auro quaeque ianua panditur.
fra: L'or ouvre toutes les portes.
lat: Pallida mors aequo pulsat pede pauperum tabernas regumque turres.
por: A pálida morte frequenta tanto as cabanas dos pobres quanto os castelos dos reis.
lat: Opus meum facile est et valde vaco.
por: Meu trabalho e fácil e eu folgo muito.
lat: Memento homo, quia pulvis es et in pulverem reverteris.
por: Lembra-te, homem, de que és pó e ao pó voltarás.
lat: Et separavit in die illo hircos striatos atque maculosos et omnes capras varias et maculosas, omne, in quo album erat, et omne furvum in ovibus, et tradidit in manu filiorum suorum.
epo: Kaj li apartigis en tiu tago la virkaprojn striitajn kaj makulitajn kaj ĉiujn kaprinojn mikskolorajn kaj makulitajn, ĉiujn, kiuj havis sur si iom da blankaĵo, kaj ĉiujn nigrajn ŝafojn; kaj li transdonis ilin en la manojn de siaj filoj.
lat: Temporibus illis rex omnibus dominabatur.
epo: Dum tiuj tempoj la reĝo regis ĉiujn.
lat: "Tum vero ardemus scitari et quærere causas, / ignari scelerum tantorum artisque Pelasgæ."
eng: "Then, all unknowing of Pelasgian art / and crimes so huge, the story we demand."
lat: Eurum ad se Zephyrumque vocat, dehinc talia fatur: / "Tantæne vos generis tenuit fiducia vestri? / Jam cœlum terramque meo sine numine, Venti, / miscere et tantas audetis tollere moles?"
por: O Euro e o Zéfiro chama e assim lhes fala: / “É vossa origem que vos faz tão atrevidos? / Já ousais céus e terras confundir / e essas massas enormes soerguer / sem minha permissão, ó ventos loucos?"
lat: Scio Mariam pulchriorem esse quam ego.
por: Eu sei que Maria é mais bonita do que eu.
lat: Thomas hodie in schola non erat.
por: Tom não estava na escola hoje.
lat: Sit conscientia mille testium.
por: Que a consciência seja mil testemunhas.
lat: Formosa virgo est dotis dimidium.
ell: Μια όμορφη παρθένα είναι μισή προίκα.
lat: Dixitque Iacob ad patrem suum: Ego sum Esau primogenitus tuus. Feci sicut præcepisti mihi; surge, sede et comede de venatione mea, ut benedicat mihi anima tua.
por: E Jacob respondeu ao pai: Sou Esaú, teu filho primogênito. Fiz como me disseste. Levanta-te, por favor, senta-te e come de minha caça, para me abençoares.
lat: Loquere ad eum et pone verba mea in ore eius; et ego ero in ore tuo et in ore illius et ostendam vobis quid agere debeatis.
por: Falarás com Aarão sobre o que ele terá de dizer. Eu estarei com ambos, quando falardes, e vos indicarei o que devereis fazer.