ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Li ankoraŭ ne plenigis la formularon.
lit: Jis dar neužpildė formos.
epo: Mi manĝas bananojn.
dan: Jeg spiser bananer.
epo: La trie plej ofta litero en Esperanto estas "e".
deu: Der dritthäufigste Buchstabe im Esperanto ist "e".
epo: Li estas tre kredema: eĉ la plej nekredeblajn aferojn, kiujn rakontas al li la plej nekredindaj homoj, li tuj kredas.
por: Ele é muito crédulo: até nas coisas mais incríveis que lhe contam as pessoas mais indignas de fé ele acredita logo.
epo: Ni ne ĉiam faras tion, kion ni volas fari, eĉ se neniu ekstera malhelpaĵo baras al ni la vojon. Ĉu tio do signifas, ke internaj baroj ekzistas? Ili ekzistas efektive, ĉar ni posedas naturon, kiun modifi ne estas eble per nura decido.
deu: Wir tun nicht immer das, was wir tun wollen, selbst wenn kein äußeres Hindernis uns den Weg versperrt. Bedeuted das also, dass innere Barrieren bestehen? Sie bestehen in der Tat, denn wir besitzen eine Natur, die unmöglich durch bloßen Entschluss abgeändert werden kann.
epo: Li firme deziras labori kiel tujtradukisto.
deu: Er wünscht sehr, als Simultandolmetscher zu arbeiten.
epo: La telefono estas sur la tablo.
dan: Telefonen er på bordet.
epo: Morgaŭ ni renkontiĝos en vegetara restoracio.
por: Amanhã nos encontraremos no restaurante vegetariano.
epo: Li batis nur la malplenan aeron, la kulojn li ne povis trafi.
deu: Er traf nur die leere Luft, die Schnaken konnte er nicht treffen.
epo: Kiel vi povas toleri tiun malĝentilulon?
fra: Comment pouvez-vous tolérer ce goujat ?
epo: Mi restos dum tri monatoj en Parizo.
eng: I'll stay for three months in Paris.
epo: Mi estas ege mirigita! Emmanuel probable venkos en la venonta balotado.
fra: Je suis extrêmement étonnée ! Emmanuel gagnera probablement les prochaines élections.
epo: Vi povas konfidi ŝin.
lit: Tu ja gali pasitikėti.
epo: Ni ne insistos.
fra: Nous n’insisterons pas.
epo: Mi deziras manĝi kimbabon.
deu: Ich möchte Kimbab essen.
epo: Mi parolis al li en la angla sed mi ne sukcesis komprenigi min.
por: Eu falei com ele em inglês, mas eu não consegui que ele me entendesse.
epo: Ĉu ĉi tio estas oficiala afero?
fra: Est-ce que ceci est une affaire officielle ?
epo: Vi odoras kiel fumo.
deu: Du riechst nach Rauch.
epo: La knabino, kiu ludas la pianon, estas mia fratino.
lit: Mergaitė, kuri skambina pianinu, yra mano sesuo.
epo: Ŝi estas tre lerta.
lit: Ji labai įgudusi.
epo: Salomono volas iĝi verkisto.
eng: Solomon wants to be a writer.
epo: Mi havas nenion dirindan pri tiu ĉi temo.
eng: I've got nothing to say on this topic.
epo: Prenu la vestojn, kiujn mi demetis.
eng: Take the clothes I took off.
epo: Ni diskutis la problemon inter ni.
lit: Mes tarpusavyje aptarėme problemą.
epo: Sed ne fanfaronu!
dan: Men du behøver ikke prale!
epo: Mi memoras, ke mi unu fojon vidis lin.
tlh: wa'legh ghaH vIleghpu' 'e' vIqaw.
epo: Li farbis la ŝedon.
fra: Il peignit l'appentis.
epo: Ĉu vi volas aĉeti ombrelon?
dan: Vil du købe en paraply?
epo: Ĉu povas lerni Esperanton iu, kiu scias nenion pri ĝenerala gramatiko?
por: Pode aprender Esperanto alguém que nada sabe sobre gramática em geral?
epo: Ne ekzistas absolutaj veroj, krom eble en la abstrakta kampo de la matematiko. Veroj ĉiam rilatas al tempoj, lokoj, fortoj, cirkonstancoj kaj tiel plu.
deu: Es gibt keine absoluten Wahrheiten, außer vielleicht auf dem abstrakten Gebiet der Mathematik. Wahrheiten beziehen sich immer auf Zeiten, Orte, Kräfte, Umstände und so weiter.
epo: Judoj estas konataj ankaŭ kiel hebreoj kaj izraelidoj.
heb: היהודים נודעים גם כעברים ובני ישראל.
epo: Mi ne manĝos, kion Tomo kuiras.
rus: Я не буду есть то, что Том готовит.
epo: Tomo ne ŝatas studi.
deu: Tom studiert nicht gern.
epo: Ĉu necesus ŝanĝi kiom eble plej vaste la tutan vortaron, kaj igi ĝin multe pli malfacila por la popolamasoj?
por: Seria necessário ampliar, tanto quanto possível, todo o vocabulário, tornando-o muito mais difícil para as massas?
epo: Laŭ mi via letero estas sub tiu libro.
eng: As far as I know, your letter is under that book.
epo: Ne estas sciate, kiu kompetentas pri tiu afero.
lit: Nežinoma, kas tą reikalą išmano.
epo: Nur tiuj, kiuj riskas iri tro fore, spertos kiom fore oni povas iri.
lit: Tik tie, kurie išdrįs eiti itin toli, sužinos, kaip toli galima eiti.
epo: Espero forlasis ŝin.
fra: L'espoir la quittait.
epo: Li diris al mi: "La libron mi legis hieraŭ".
dan: Han sagde til mig: "Bogen har jeg læst i går".
epo: Mi sentas ekstreman ĝenon kiam mi vidas mistraktatan hundon.
deu: Es nimmt mich außerordentlich mit, wenn ich sehe, wie ein Hund misshandelt wird.
epo: Mary sufiĉe maldikas, ĉu ne?
fra: Marie est plutôt maigre, n'est-ce pas ?
epo: Ni aĉetis iom da pano.
deu: Wir kauften etwas Brot.
epo: Ĉu ĉi tiu estas via valizo?
deu: Ist dieser Koffer Ihrer.
epo: La aŭto de Tomo estas konfiskita.
deu: Das Auto von Tom ist beschlagnahmt.
epo: Levantenio neniam estis izolita.
fra: Le Levant n'a jamais été isolé.
epo: Ni aŭdis hieraŭ amuzan ŝercon.
tok: mi kute e toki musi lon tenpo suno pini. ona li musi a!
epo: Kial ne iri en kinejon?
ces: Proč nejít do kina?
epo: Ni ĉiuj ĝojas.
fra: Nous nous réjouissons tous.
epo: Kutime mi lernas matematikon vespere.
srp: Обично ја учим математику увече.
epo: La unuigita popolo neniam estos venkita.
tur: Birleşen halk asla yenilmez.
epo: La inkaoj estis religia popolo.
eng: The Inca were a religious people.
epo: Ĉio estis cindrigata.
lit: Viskas pavirto pelenais.
epo: Tiu televidricevilo estas kaj granda kaj multekosta.
dan: Dette tv-apparat er både stort og dyrt.
epo: Verŝu la miksaĵon en ujon kaj baku ĝin en la forno dum pli malpli kvardek minutoj.
por: Despeje a mistura em um recipiente e asse no forno por aproximadamente quarenta minutos.
epo: Post milito ĉiam la venkinto estas prava kaj la venkito estas malprava.
deu: Nach einem Krieg ist stets der Sieger im Recht und der Besiegte im Unrecht.
epo: Ŝi disopinias kun mi.
hun: A hölgy nem ért velem egyet.
epo: Mi volas plenumi grandajn farojn.
deu: Ich will große Taten vollbringen.
epo: Mi supozas, ke ni atendu iom pli longe.
eng: I suppose we have to wait a little more.
epo: Tiam, mia domo estis ankoraŭ konstruota.
por: Nesse tempo, minha casa ainda estava para ser construída.
epo: Blankan panon, mi petas.
hun: Fehér kenyeret kérek.
epo: Mi opinias, ke vi havis sufiĉe da tempo por legi la titolon.
deu: Ich meine, du hattest genug Zeit, den Titel zu lesen.
epo: Kio brilas sur la ĉielo? - Hela suno brilas sur la ĉielo.
deu: Was strahlt am Himmel? - Eine helle Sonne strahlt am Himmel.
epo: Reagu kiam vi aŭdos vian nomon.
deu: Reagiere, wenn du deinen Namen hörst.
epo: La teritorio de la lando etendiĝas ĝis la maro.
deu: Das Territorium des Landes erstreckt sich bis ans Meer.
epo: Nin ĉiujn trompis Tomo.
fra: Nous avons tous été trompés par Tom.
epo: Li hazarde ekrigardis raran papilion.
lit: Jis netkėtai surado retą plaštakę.
epo: Vi vendos vian domon.
lit: To parduosi savo namą.
epo: Vi rajtas aldoni laŭvortan tradukon.
por: Você pode adicionar uma tradução literal.
epo: Malvarmiĝontas.
pes: بزودی سرد خواهدشد
epo: Ŝi estis la plena portreto de sia patro laŭ sia boneco kaj honesteco.
por: Ela era o perfeito retrato do pai por sua bondade e honestidade.
epo: Tiu filmo konvenas por infanoj.
lit: Šitas filmas tinka vaikams.
epo: Kvakado de ranoj ne malhelpas elefanton akvon trinki.
deu: Das Quaken der Frösche hindert einen Elefanten nicht daran, Wasser zu trinken.
epo: Nia filo estis mortigita en la milito.
tlh: noH ghoblu'DI' puqloDra' HoHlu'pu'.
epo: Donu al mi la pilkon!
deu: Gib mir den Ball!
epo: Ĉu mian diron kredas vi mensogo?
deu: Glaubst du, was ich dir sage, ist gelogen?
epo: Granda ĉagreno konsumas lian koron.
deu: Ein großer Kummer verzehrt sein Herz.
epo: Kiom ĉeestis?
hun: - Hányan voltak ott? - Heten, nyolcan vagy kilencen.
epo: Kiujn lecionojn vi havos morgaŭ?
lit: Kokios tau rytoj pamokos?
epo: Mi ne volas la ĉevalon.
eng: I don't want a horse.
epo: Donu al mi ankaŭ iom da lakto.
deu: Geben Sie mir auch ein bisschen Milch.
epo: Via kaj mia opinio iomete diferencas.
deu: Deine Meinung und meine unterscheiden sich ein wenig.
epo: Tien mi iris hieraŭ.
dan: Derhen gik jeg i går.
epo: Mi plantas fazeolojn en mia ĝardeno.
lit: Aš savo darže sėju pupeles.
epo: Vi staros ekster la domo.
tok: sina awen lon insa ala tomo.
epo: Aladino trovis magian lampon.
deu: Aladin hat eine Wunderlampe gefunden.
epo: La planedo Tero aspektas senmova, tamen ĝi turniĝas kaj senhalte traflugas la spacon.
por: O planeta Terra parece imóvel, no entanto, gira e voa sem escalas através do espaço.
epo: Ni estas la ĉampionoj.
lit: Mes čempionai.
epo: Kvarangulaj trianguloj ne ekzistas.
dan: Firkantede trekanter eksisterer ikke.
epo: Ŝi frenezas.
dan: Hun har rotter på loftet.
epo: Mi ŝatas vian rakonton.
ber: Teɛjeb-iyi tmacahut-nnek.
epo: Ĉar ni amas vin, ni ĝisdatigas Tatoeba-n por doni al vi pli bonan uzulosperton. Kiel vi vidas, ni amas vin, ĉu ne?
dan: Fordi vi elsker dig, opdaterer vi Tatoeba for give dig en bedre brugeroplevelse. Som du ser, elsker vi dig, ikke sandt?
epo: Tom devis atendi en vico dum tri horoj.
lit: Tomui eilėje teko tris valandas laukti.
epo: Subite grimacas ŝia vizaĝo, kvazaŭ­ ŝin tiklus dek diabloj.
deu: Plötzlich verzieht sie das Gesicht, so als kitzelten sie zehn Teufel.
epo: Mi manĝis la pomon.
dan: Jeg har spist æblet.
epo: Komputiloj estas maŝinoj.
por: Computadores são máquinas.
epo: Tom aĉetis akvarion.
dan: Tom har købt et akvarie.
epo: Vi estas tiom postulema!
ces: Jsi tak vybíravý!
epo: Mi ŝuldas al ŝi cent enojn.
ces: Dlužím jí 100 jenů.
epo: Morgaŭ veno teknikisto, kiu legos la indikaĵon de nia gasomezurilo.
deu: Morgen kommt ein Techniker, der unseren Gaszähler ablesen wird.
epo: Ŝi sonĝaĉos.
nld: Ze zal nachtmerries hebben.
epo: Iu ŝtelis mian horloĝon.
dan: Nogen stjal mit ur.
epo: Mi ŝatas feriojn.
por: Eu gosto de férias.
epo: Prefere feliĉa sen havo, ol riĉa sed sklavo.
deu: Lieber arm aber froh, als reich und gefangen so.
epo: Tomo provis levi siajn ŝlosilojn per la piedfingroj.
lit: Tomas mėgino kojų pirštais paimti savo raktus.
epo: Koran dankon pro via amika gratulo okaze de mia naskiĝtago.
por: Muito obrigado pelo seu amigável cumprimento por ocasião do meu aniversário.
epo: Ne forgesu elsaluti.
lit: Nepamirškite atsijungti.
epo: En Beogrado ni ŝanĝas trajnon.
srp: У Београду мењамо воз.
epo: Ne sufiĉas unu gambo por kuri.
deu: Ein Bein genügt nicht zum Laufen.
epo: Nenio plu estis farenda – la decido jam estis farita.
deu: Nichts war mehr zu machen — es wurde schon entschieden.
epo: Ni havas hundon kaj katon.
dan: Vi har hund og kat.
epo: Ĉu vi povas montri al mi la ĉevalon?
fra: Peux-tu me montrer le cheval ?
epo: Mi volas karesi vin.
nld: Ik wil je strelen.
epo: Ĉiuj sentas sin komforte ĉe li.
eng: Everybody feels comfortable with him.
epo: La plimulto de homoj manĝantaj per forko loĝas en Eŭropo, Nord-Ameriko kaj Sud-Ameriko; homoj manĝantaj per manĝobastonetoj loĝas en Afriko, Proksim-Oriento, Indonezio kaj Hindujo.
eng: Most people who eat with a fork live in Europe, North America, and South America; people who eat with chop sticks live in Africa, the Near East, Indonesia, and India.
epo: La staciodomo estas proksime.
srp: Станица је близу.
epo: Mi malsatas ĉar mi ne manĝis matenmanĝon.
deu: Ich habe Hunger, weil ich nicht gefrühstückt hatte.
epo: Donu al mi iom da tempo por pripensi ĝin.
fra: Laissez-moi un peu de temps pour y réfléchir.
epo: La bizaraj lanternoj, kiuj ruĝete lumigis la aleojn, ĉirkaŭis la teejon.
fra: Les étranges lanternes qui éclairaient les avenues d'un rouge douteux entouraient la maison de thé.
epo: Demando naskas respondon.
deu: Eine Frage bringt eine Antwort hervor.
epo: Ŝi scias, kie li estas.
eng: She knows where he is.
epo: Tia estas ŝia agmaniero.
fra: Tel est son modus opérandi à elle.
epo: Kio pli efikas: radia aŭ televida programo? Kial?
fra: Qu'est-ce qui est plus efficace : un programme radio ou télévision ? Pourquoi ?
epo: Ĉu via nevo posedas sian aŭton?
fra: Votre neveu possède-t-il sa voiture ?
epo: Tiel esti neniel povas.
por: Desse modo absolutamente não pode ser.
epo: Ne - li rediris -, vi ploras de ĝojo!
por: Não - retrucou ele -, vocês choram de alegria!
epo: La bebo ŝatas lakton.
deu: Das Baby mag Milch.
epo: Mi ne povas akcepti ĉi tiun donacon.
lit: Šitos dovanos aš negaliu priimti.
epo: Tomo scias, ke vi ne faris tion por li.
lit: Tomas žino, kad to tu jam nepadarei.
epo: Prefere ne faru tion!
deu: Mach das lieber nicht!
epo: La antaŭvespero de Ĉiuj Sanktuloj alproksimiĝas.
dan: Det er snart allehelgensaften.
epo: La novaĵoj estas malbonaj.
eng: The news is bad.
epo: Mi volas panon.
bel: Я хачу хлеба.
epo: Ŝi tagdormetos.
eng: She's going to take a siesta.
epo: Kial vi foriris sen diri ion?
por: Por que você foi embora sem dizer nada?
epo: Mi ne parolas vian lingvon.
lit: Aš tavo kalba nekalbu.
epo: Vi sendis KD-ojn el via oficejo.
deu: Ihr habt aus eurem Büro CDs geschickt.
epo: Antaŭ tio ni prefere certiĝu pri la fakto.
deu: Zuvor sollten wir uns besser über die Tatsache versichern.
epo: Ne diru al mi, ke vi ne scias tion.
rus: Не говори мне, что ты этого не знаешь.
epo: Mi perdis mian brakhorloĝon.
dan: Jeg har tabt mit armbåndsur.
epo: Mi ne povas trovi mian gazeton.
fra: Je ne peux pas trouver ma revue.
epo: Kvankam ŝi estas riĉa, ŝi vestas sin tre simple.
eng: Although she is rich, she dresses quite simply.
epo: Kio okazas al tiu, kiu demandas? - Al kiu demandas okazas, ke li ne eraras.
por: Que acontece a quem pergunta? - A quem pergunta acontece que ele não erra.
epo: teo kaj kafo ne donas akvon al nia korpo, sed ankaŭ malpliigas la akvon de la korpo.
pes: چای و قهوه به بدن ما آب نمی دهند، بلکه آب بدن ما را نیز کاهش می دهند.
epo: Vi iris nenien.
fra: Tu n'es allée nulle part.
epo: Li trinkas tason da kafo, antaŭ ol li iras laboren.
dan: Han drikker en kop kaffe før han tager på arbejde.
epo: Mi memoras la jaron, kiam li ekhavis postenon.
deu: Ich weiß noch das Jahr, als er eine Stelle bekam.
epo: La lupo manĝis grandan pecon da kreto kaj ĝia voĉo iĝis pli delikata.
por: O lobo comeu um grande pedaço de giz, e sua voz ficou mais fina.
epo: Mi manĝos ĉokoladon.
deu: Ich werde Schokolade essen.
epo: Tio estas tre stranga, ĉu ne?
deu: Das ist sehr sonderbar, nicht wahr?
epo: Infano ludas la harpon.
hun: Egy gyerek hárfán játszik.
epo: Kiu malfermas la pordon?
tok: jan seme li open e lupa?
epo: La krimeaj tataroj, malgraŭ la noma simileco kaj iom komuna historio, estas plej ofte rigardataj kiel tute memstara etno.
srp: Кримски Татари, упркос сличностима имена и неком заједничком историјом, најчешће се посматрају као потпуно самостални народи.
epo: Kion vi volas diri al mi?
cmn: 你想对我说什么？
epo: La birdo flugas en la ĉambro.
dan: Fuglen flyver inde i værelset.
epo: Viajn manojn ne makulu per sango!
lit: Nesuteršk krauju savo rankų.
epo: Tomo estis la lasta studento, kiu ekiris.
fra: Tom fut le dernier étudiant à sortir.
epo: Mankis al mi nenio.
por: Não me faltou nada.
epo: Li studis memstare.
lit: Jis savarankiškai mokėsi.
epo: Politikistoj ofte akuzas unu la alian pri hipokriteco, kio estas sama kiel se veterprognozistoj akuzus unu la alian pri meteorologio.
deu: Politiker werfen sich oft gegenseitig Heuchelei vor, was so ist, als wenn sich Leute vom Wetterbericht gegenseitig der Meteorologie beschuldigten.
epo: Li malfermis la pordon kaj paŝis enen.
fra: Il ouvrit la porte et entra.
epo: Irano estas granda lando.
ces: Írán je velká země.
epo: Kies gitaro ĝi estas?
dan: Hvis guitar er det?
epo: Kredu al mi, sinjoro, vi povas antaŭe pardoni al li ĉiujn kulpojn.
por: Acredite-me, senhor, o senhor poderá perdoar-lhe previamente todas as transgressões.
epo: Tomo ne scipovas gliti.
fra: Tom ne sait pas patiner.
epo: La lernojaro komenciĝas en aprilo.
srp: Школа почиње у априлу.
epo: Kiel vi ambaŭ konatiĝis?
eng: How did you both become acquainted?
epo: Ni ĉiuj tie ĉi laboras por Tomaso.
fra: Nous travaillons tous ici pour Thomas.
epo: Mi alparolas vin kiel amiko.
heb: אני מדבר אליך כאל ידידה.
epo: Jes, la principon de la supereco de la homa racio oni streĉis tro; kaj tial ĉi tiu neo de ĉio spirita naskis laŭ natura logiko kontraŭmovadon, kies nomo estas romantikismo.
deu: Ja, das Prinzip der Überlegenheit des menschlichen Verstandes hat man überstrapaziert; und darum gebar die Leugnung alles Geistigen, einer natürlichen Logik folgend, eine Gegenbewegung, Romantik genannt.
epo: Marde estis ja malvarme.
cmn: 星期二那天很冷。
epo: Ĝis antaŭ nelonge la plimulto el tio, kion ni bezonis, estis manfarita.
pes: تا همین اواخر اکثریت چیزهائی که لازم داشتیم، با دست تهیه می‌شد.
epo: Mi havas grandan difekton: trovi difektojn en la aliaj.
deu: Ich habe einen großen Fehler: Fehler bei den anderen zu finden.
epo: Ni ricevis oferton.
nld: We hebben een offerte gekregen.
epo: Mi sentas la malsaton de mil diabloj.
eng: I feel the hunger of a 1000 devils.
epo: Mi volonte helpus al vi, sed momente mi estas okupita.
por: Gostaria de ajudá-lo, mas estou ocupado no momento.
epo: Li estas la taŭga viro, kiun mi serĉas.
ces: On je přesně ten muž, kterého hledám.
epo: La vero estas, ke vi senhonte mensogas.
deu: Die Wahrheit ist, dass Sie schamlos lügen.
epo: Li volas venĝi sin.
deu: Er will sich rächen.
epo: Restas iom da akvo.
avk: Abica lava ware tir.
epo: Pro tio mi rekomendas lin por tiu posteno.
fra: C'est pourquoi je le recommande pour le poste.
epo: Mi ŝatus decidi tion jam morgaŭ.
srp: Ја бих волео да то одлучим већ сутра.
epo: Vintre neĝas aŭ pluvas en nia lando.
dan: Om vinteren sner eller regner det i vort land.
epo: Mennado koleriĝis.
deu: Mennad wurde wütend.
epo: Volante respondi tiun demandon en la plej bona ebla maniero, li meditis pri ĝi pli longe.
deu: Da er diese Frage auf die bestmögliche Weise beantworten wollte, dachte er über sie länger nach.
epo: Mary, la fratino de Tom, ne estas en Bostono.
eng: Mary, Tom’s sister, is not in Boston.
epo: La nuna vetero vere estas malagrabla.
deu: Das gegenwärtige Wetter ist wirklich unangenehm.
epo: La knabino estis tiel same granda kiel Gerda, sed pli larĝaŝultra.
por: A menina era da mesma altura de Gerda, mas tinha ombros mais largos.
epo: Estas ankoraŭ grafoj, markizoj kaj dukoj.
nld: Er zijn nog graven, markiezen en hertogen.
epo: Pri kiom ni vetu?
ces: O kolik se vsadíme?
epo: "Ĉu eblas vivo sen peko?", demandis la maljuna filozofo.
eng: "Can life exist without sin?" asked the old philosopher.
epo: La terura oscedo de la dormanta urso preskaŭ fuĝigis Martinjon.
fra: Le terrible bâillement de l'ours endormi faillit faire fuir Martine.
epo: Mi povas helpi al vi.
tok: mi ken pana e pona tawa sina.
epo: La plej proksima magazeno, kie oni povas aĉeti nutraĵojn, malfermiĝas je la naŭa horo.
lit: Artimiausia parduotuvė, kurioje galima nusipirkti maisto produktų, atsidaro devintą valandą.
epo: Mi petis Tomon, ke li envenu.
heb: ביקשתי מתום שיואיל להכנס.
epo: Ili ne venis, ĉu?
tlh: nIghoSbe' qar'a'?
epo: Se ni diros, ke ŝi havis du maldekstrajn piedojn kaj du brakojn, kiuj efektive apartenis al iu alia, kaj ke tiuj ĉi kvar membroj ŝajnis elartikigitaj kaj tute ne realmetitaj al sia ĝusta loko, tiam ni prezentos nur la veran staton en ĝia plej facila lumo.
eng: To say that she had two left legs, and somebody else's arms, and that all four limbs seemed to be out of joint, and to start from perfectly wrong places when they were set in motion, is to offer the mildest outline of the reality.
epo: La pilotino metis la kapuson al nordo.
fra: La femme pilote a mis le cap au nord.
epo: Katinjo la katino enaŭtiĝas por veturi.
eng: Kitty the cat gets in the car to go for a ride.
epo: Ŝuldo kaj mizero estas najbaroj.
lit: Skola ir vargas yra kaimynai.
epo: Tomo amis sian fraton, sed li ankaŭ enviis lin.
nld: Tom hield van zijn broer, maar benijdde hem ook.
epo: La CV estu skribita ne per skribilo, sed nur per komputilo.
eng: The CV shouldn't be written with a pencil or pen, but only with a computer.
epo: La dompasero kaj la kampopasero havas la latinajn nomojn Passer domesticus kaj Passer montanus.
dan: Gråspurven og skovspurven har de latinske navne Passer domesticus og Passer montanus.
epo: Esperanta vorto "proksima" devenis de latina vorto "proximus" [próksimus], signifanta "la plej proksima". Tio ĉi estas unu el tre malmultaj okazoj, kiam la signifo de esperanta vorto pli-malpli grave diferencas disde la signifo de la respektiva fonta vorto.
fra: Le mot « proksima » en espéranto vient du mot latin « proximus » qui signifie « le plus proche ». C'est l'un des très rares cas où la signification d'un mot espéranto diffère plus ou moins significativement de la signification du mot source correspondant.
epo: Hodiaŭ estas sabato, la sepa de oktobro.
tok: tenpo suno ni li tenpo suno Ma li tenpo suno nanpa luka tu pi sike mun nanpa luka luka.
epo: Mi ŝatas monon.
dan: Jeg er glad for penge.
epo: Oni hieraŭ malkonstruis la domon, kie Tomo naskiĝis.
lfn: On ia desconstrui ier la casa do Tom ia nase.
epo: Ŝi surportis rubandon ligitan ĉirkaŭ sia hararo.
deu: Sie trug ein Band um ihre Frisur gebunden.
epo: Vi pli bone diru ĝin al neniu.
fra: Tu ferais mieux de ne le dire à personne.
epo: Mi faris, kion vi petis min fari.
tok: mi pali e ni: sina toki e seme tawa mi.
epo: Li gestadas, parolante.
lit: Kalbėdamas, jis gestikuliuoja.
epo: "Ĉu iu povas helpi min?" "Mi volas."
rus: "Кто-нибудь может мне помочь?" – "Я хочу".
epo: Diru, kiam revenos vi?
lit: Pasakyk, kada jūs grįšite?
epo: Kion vi diris hieraŭ?
dan: Hvad sagde du i går?
epo: Pandoj vivas en bambuaroj.
ces: Pandy žijí v bambusových porostech.
epo: Mi sentas min dika kaj malbela.
fra: Je me sens gros et moche.
epo: Mi havas blondan hararon.
deu: Ich habe blondes Haar.
epo: Faru unu aferon post la alia!
deu: Machen Sie eine Sache nach der anderen!
epo: Ĉu vi vere donis monon al Tomo?
lit: Ar tu tikrai Tomui davei pinigų?
epo: La laborestro de nia bieno, nomata Ernesto, estis homo tre laborema kaj ordinare plej afabla.
por: O capataz da nossa fazenda, chamado Ernesto, era homem muito trabalhador e habitualmente da maior afabilidade.
epo: La aviadilo estis stirita de du simioj.
fra: L'avion fut piloté par deux singes.
epo: Ĉu vi jam legis la plej novan "Literatura Foiro"?
deu: Haben Sie schon die neueste "Literatura Foiro" gelesen?
epo: Oni postulas, ke vi, laborante, surhavu kostumon kaj kravaton, ĉu ne?
heb: דורשים ממך, העובד, שתלבש חליפה עם עניבה, נכון?
epo: Vi ne havas kaŭzon esti ĵaluza.
deu: Du hast keinen Grund, eifersüchtig zu sein.
epo: La Andromeda stelaro troviĝas proksimume du oble dek alt dudek du metrojn for de Tero.
dan: Andromedagalaksen befinder sig cirka to gange ti i toogtyvende meter fra Jorden.
epo: Sur la kampo vivas diversaj specoj de insektoj.
dan: På marken lever der forskellige insektarter.
epo: Tie ni kunvenis regule unu fojon semajne.
deu: Dort kamen wir regelmäßig einmal wöchentlich zusammen.
epo: Mi forlasos mian nunan laboron fine de la monato.
dan: Jeg forlader mit nuværende arbejde i slutningen af måneden.
epo: Li senĉese proksimas al la rapideca limigo.
eng: He is getting closer and closer to the speed limit.
epo: Tra la nebulo, kiu ŝirmis ŝian rigardon, ŝi ekvidis antaŭ si ŝtuparon.
por: Através do nevoeiro, que lhe velava o olhar, ela entreviu à sua frente uma escada.
epo: La lertaj kuiristoj laboras en restoracioj.
fra: Les cuisiniers adroits travaillent dans des restaurants.
epo: Kiom da frazoj vi intencas traduki hodiaŭ?
rus: Сколько предложений ты собираешься сегодня перевести?
epo: Mi instruas la francan lingvon.
lit: Aš mokau prancūzų kalbos.
epo: Tomo konjektis ĝin.
fra: Tom l'a présumé.
epo: Morgaŭ vi devas iri al lernejo.
fra: Demain, tu dois aller à l'école.
epo: La domo povas loĝigi du familiojn.
eng: The house can accommodate two families.
epo: Ne respondu tro rapide.
dan: Svar ikke for hurtigt.
epo: Li manĝis fruktojn kaj legomojn.
lat: Et poma et olera edit.
epo: Mi decidis lerni Esperanton hodiaŭ.
jbo: ca lo cabdei mi jdice lo du'u tadni lo spe'ato
epo: Ŝi skribis al mi tekstmesaĝon.
dan: Hun har sendt mig en sms-besked.
epo: Vi devas alveni al la stacio kiel eble plej malfrue je la kvina.
ind: Kamu harus datang ke stasiun sepagi mungkin pada jam lima.
epo: Bronkito estas inflamo de la bronkoj.
deu: Eine Bronchitis ist eine Entzündung der Bronchien.
epo: Vi devas adekvate prijuĝi la rezultojn de la propra agado.
deu: Du musst die Ergebnisse deines Handelns angemessen beurteilen.
epo: Ne nur mi aspektis stulta.
fra: Je n'étais pas la seule à avoir l'air stupide.
epo: Tio situas je via maldekstra flanko.
lit: Tas tau iš kairės pusės.