ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Bailaban al son de la música.
por: Bailavam ao som da música.
spa: Había miedo en sus ojos.
rus: В её глазах был страх.
spa: Dejá de fingir que sabés español, sinvergüenza.
rus: Перестань притворяться, что знаешь испанский, бесстыдник.
spa: Tendrán una fiesta mañana.
rus: У них завтра будет вечеринка.
spa: Ella lee el periódico cada mañana.
cmn: 她每天早上都讀報紙。
spa: Las ciencias finalmente se desvincularon de la religión.
rus: Наука в конце концов отделилась от религии.
spa: Todos los derechos están limitados por los derechos de los demás.
eng: Every right is limited by everyone else's rights.
spa: Él anda en pijamas.
nld: Hij loopt in pyjama.
spa: Cada cara de un poliedro es un polígono.
eng: Each face of a polyhedron is a polygon.
spa: Paso la tarde en el sofá.
ces: Odpoledne trávím na gauči.
spa: Cuando sacudes manos con alguien, debes mirarlo a los ojos.
deu: Wenn du jemandem die Hand gibst, musst du ihm in die Augen sehen.
spa: Él dijo claramente que quería casarse con ella.
rus: Он ясно дал понять, что хочет на ней жениться.
spa: Nos enteramos de que tuvo un accidente.
ina: Nos ha discoperite que illa ha habite un accidente.
spa: Uno no instala cámaras en los baños por un asunto de privacidad.
eng: You can't install cameras in bathrooms as a matter of privacy.
spa: Cada conductor debe observar las leyes de tránsito.
epo: Ĉiu kondukanto devas obei la trafikleĝojn.
spa: ¿Dónde puedo encontrar la oficina de turismo?
por: Onde posso encontrar o escritório de turismo?
spa: No puedes olvidar que él es tan joven como tú.
fra: Tu ne peux pas oublier qu'il est aussi jeune que toi.
spa: Tiene treinta años.
shs: Tek kell7úpekll-tyéncwem ri7 re swucts.
spa: Hoy estaba muy cansado.
ber: Ass-a, lliɣ ɛyiɣ aṭas.
spa: Las únicas respuestas útiles son las que plantean nuevas preguntas.
ell: Οι μόνες χρήσιμες απαντήσεις είναι αυτές που εγείρουν νέα ερωτήματα.
spa: El panadero hace el pan.
deu: Der Bäcker macht das Brot.
spa: Mike fue a Kioto el verano pasado.
por: Mike foi a Quioto verão passado.
spa: Prefiero buscarle solución a los problemas, no sólo denunciarlos.
por: Prefiro buscar solução aos problemas, não apenas denunciá-los.
spa: Yo terminé ese trabajo solo.
por: Eu terminei esse trabalho sozinho.
spa: "¿Dónde iremos el año próximo?" "A Inglaterra."
tgl: "Saan kami pupunta sa susunod na taon?" "Sa Inglatera."
spa: Quiero recordar viejas melodías.
eng: I want to remember old melodies.
spa: Intenté encontrar el número de teléfono de ella.
por: Tentei encontrar seu número de telefone.
spa: Yo estaba seguro de no haberla visto antes.
ber: Lliɣ tḥeqqeɣ werjin ẓriɣ-tt uqbel.
spa: El aire es escaso en la cima de las grandes montañas.
tgl: Kakaunti ang hangin sa tuktok ng mga matataas na bundok.
spa: El mono quiere una banana.
rus: Обезьяна хочет банан.
spa: Somos adultos.
tgl: Nasa hustong gulang na tayo.
spa: Tú no estabas aquí el año pasado.
ber: Kemm ur tellid ara da aseggas yezrin.
spa: No lo olvides: nadie lo sabe todo.
eng: Don't forget: no one knows everything.
spa: En febrero degollaremos el cerdo gordo.
epo: En februaro ni tranĉos la gorĝon de la dika porko.
spa: El perro se comió mis zapatos.
rus: Пёс съел мои ботинки.
spa: ¡Shh! ¡Estamos durmiendo!
deu: Psst! Wir schlafen!
spa: ¿Te ganaste mucho dinero?
rus: Ты заработал много денег?
spa: Cuando viajé a aquel país, aprendí algunos bailes típicos.
cmn: 當我在那個國家旅遊時，學到了一些基本的舞蹈。
spa: ¿Me darías la receta de tu ensalada?
por: Daria-me a receita da sua salada.
spa: No hay bien ni mal que cien años dure.
ber: Ad akk frunt.
spa: Él no merece ningún reconocimiento.
eng: He doesn't deserve any recognition.
spa: Ellos apaciguaron su sed en el manantial.
rus: Они утолили свою жажду водой из родника.
spa: ¿Cuándo estuvo en Londres?
rus: Когда она была в Лондоне?
spa: ¿Podrías ayudarme, por favor? He perdido un documento importante.
nld: Kun je me alsjeblieft helpen? Ik heb een belangrijk document verloren.
spa: Su crimen merecía la pena de muerte.
deu: Sein Verbrechen verdiente die Todesstrafe.
spa: ¿Dónde juegas baloncesto?
por: Onde você joga basquete?
spa: La semana pasada él estuvo enfermo.
epo: La pasintan semajnon li estis malsana.
spa: ¿Sabes quién canta esa canción?
cmn: 你知道這首歌是誰唱的嗎？
spa: Ella es coqueta con todos.
eng: She's flirty with everyone.
spa: ¿Por qué estás tan seguro?
fra: Qu'est-ce qui te rend si sûr de toi ?
spa: Aprendí sobre la cultura griega.
kab: Yella wayen i d-lemdeɣ ɣef yidles agrigi.
spa: Es acariciar ilusiones.
hun: Hiú ábrándokat dédelget.
spa: El esperanto es hablado en 120 países del mundo.
ita: L'esperanto viene parlato in 120 paesi del mondo.
spa: ¿Sabes lo que ha pasado?
epo: Ĉu vi scias, kio okazis?
spa: Tu irresponsabilidad me desconcierta.
rus: Твоя безответственность меня расстраивает.
spa: He conseguido coger el último tren.
ces: Povedlo se mi stihnout poslední vlak.
spa: Todavía no pueden ir.
fra: Ils ne peuvent pas encore partir.
spa: ¿A quién buscáis?
jpn: 誰かが探していますか？
spa: Por primera vez en más de 6 años, la tasa de desempleo está por debajo del 6%.
fra: Pour la première fois en plus de 6 ans, le taux de chômage est inférieur à 6%.
spa: Tom es un abogado exitoso.
ber: Tom d abugaṭu ay irebḥen.
spa: No debemos ceder ante estas vergonzosas exigencias.
eng: We shouldn't give in to these shameful demands.
spa: Mi tío me regaló un reloj muy bonito.
ber: Yefka-iyi-d ɛemmi yiwet n temrint d tahuskayt aṭas.
spa: No lo puedo perdonar por comportarse de esa manera.
fra: Je ne peux pas lui pardonner de s'être comporté de cette manière.
spa: Ella cerró todas las ventanas en la habitación.
ber: Teɣleq akk tizewwa n tmudrut-nni.
spa: Tom no tiene de qué quejarse.
kab: Tom ur yesεi iɣef ara yeccetki.
spa: Nunca tuvimos nada en común.
hun: Sosem volt bennünk semmi közös.
spa: ¿Le diste el dinero a ella?
rus: Ты дал ей деньги?
spa: Con vos puedo tocar el cielo.
por: Eu posso tocar o céu com você.
spa: Te llamaré, John.
deu: Ich rufe dich an, John.
spa: Estoy aquí ahora.
ber: Aql-iyi da imir-a.
spa: No es lo que leas, lo que importa es cómo lo leas.
ber: Ayen yesɛan azal ur d ayen ay teqqareḍ wanag d amek ay t-teqqareḍ.
spa: ¿Podrías por favor besar un poco más despacio?
rus: Ты не мог бы целоваться помедленнее, пожалуйста?
spa: Queremos justicia.
guc: Wanaaweeshii waya.
spa: Voy al hospital número cuatro.
epo: Mi iras al la hospitalo numero kvar.
spa: El descenso al infierno es fácil.
kab: Yeshel uṣubbu ɣer ǧahennama.
spa: Ella tiene mucha paciencia conmigo.
eng: She's very patient with me.
spa: He aprendido algo de este libro.
rus: Я кое-что вынес для себя из этой книги.
spa: Mi tía me regaló el pendiente que llevo puesto.
por: Minha tia deu-me de presente o brinco que estou usando.
spa: Él es el marido de mi hija, es mi yerno.
rus: Он является мужем моей дочери, он - мой зять.
spa: Nuestro país cojea.
por: Nosso país está mancando.
spa: Vi al anciano alimentar a su perro con huesos de pollo.
por: Vi o idoso alimentando o seu cachorro com ossos de frango.
spa: Estás tan guapa que podría besarte ahora mismo.
por: Você está tão gata que poderia beijá-la agora mesmo.
spa: Su respuesta fue lacónica.
epo: Ŝia respondo estis lakona.
spa: Perdí todo lo que tenía.
nld: Ik verloor alles wat ik had.
spa: ¿Te gustaría pasar un rato juntos esta tarde?
epo: Ĉu plaĉos al vi, se vespere ni pasigos iom da tempo kune?
spa: Últimamente tengo poco tiempo para leer.
fra: Je n'ai pas beaucoup de temps pour lire ces derniers temps.
spa: ¿Hay espacio para uno más?
tgl: Kasya pa ba ang isa?
spa: ¿Y eso qué más da?
rus: И что с того?
spa: La decisión era fácil.
rus: Решение было лёгким.
spa: Increíble, ¿a que sí?
fra: C'est incroyable, n'est-ce pas ?
spa: Tom explicó los motivos de su decisión.
epo: Tom klarigis la motivojn de sia decido.
spa: ¿Dónde puedo comprar un bañador?
rus: Где можно купить купальник?
spa: Mi coche tiene 5 marchas, marcha atrás y punto muerto.
rus: У моего автомобиля пять основных передач, а также задняя и нейтральная.
spa: María está muerta pero sigue viviendo en nuestros corazones.
eng: Mary is dead, but lives on in our hearts.
spa: Él te pide siempre tu opinión.
eng: He always asks for your opinion.
spa: Seguro que me echan a la calle.
eng: I'm sure they'll throw me out to the street.
spa: Un tercio del territorio de Suiza está cubierto de bosques.
eng: A third of Switzerland's territory is covered in forests.
spa: Los terroristas atacaron una mezquita.
rus: Террористы атаковали мечеть.
spa: Siempre estuviste ahí y nunca lo supe.
eng: You were always there and I never knew.
spa: Por su enfermedad, tuvo que inevitablemente dejar el colegio.
epo: Pro sia malsano li devis nepre forlasi la lernejon.
spa: Pon tu nombre en la lista y pásasela a la siguiente persona.
hun: Írd fel a neved a listára, majd add tovább!
spa: Él le dijo a su madre que estudiaría al día siguiente.
por: Ele disse à mãe que estudaria no dia seguinte.
spa: No tienes idea de lo que te perdiste.
por: Você não tem ideia do que perdeu.
spa: La plancha explotó.
rus: Утюг взорвался.
spa: ¿Qué tenemos hoy?
ber: D acu ay nesɛa ass-a?
spa: El jardinero no deja que pisemos el césped.
por: O jardineiro não deixa que pisemos no gramado.
spa: La lluvia provocó deslizamientos de tierra.
tgl: Nagdulot po ang ulan ng pagguho ng lupa.
spa: Ella odia correr.
rus: Она ненавидит бегать.
spa: Ella no estaba muy contenta.
rus: Она была не очень довольна.
spa: La policía decidió derribar la puerta.
rus: Полиция решила ломать дверь.
spa: ¿Tú crees que los cazasueños funcionan?
eng: Do you think that dream-catchers work?
spa: Llevo dos horas esperando.
heb: אני ממתין במשך שעתיים.
spa: La biblioteca está cerrada los domingos.
ber: Tamkarḍit tɣelleq deg wass n lḥedd.
spa: La gata no es mía.
por: A gata não é minha.
spa: Creo que hay un hombre allá.
epo: Mi kredas ke iu viro estas tie.
spa: Gracias a Dios él se ha recuperado completamente.
por: Graças a Deus ele se recuperou completamente.
spa: Yo me defendí.
tgl: Ipinaglaban ko ang sarili ko.
spa: Este libro tiene muchas historias cortas.
rus: В этой книге много коротких рассказов.
spa: A veces un solo gesto de amistad vale más que mil palabras.
epo: Kelkfoje afabla gesto valoras pli ol mil vortoj.
spa: Pongo el libro sobre la mesa.
rus: Я кладу книгу на стол.
spa: Esta carta tiene la dirección errada.
kab: Tabrat-a ur tṣeḥḥa ara tansa-s.
spa: ¡Qué calabaza más grande!
ita: Che zucca enorme!
spa: Ellos inventaron soluciones ingeniosas.
deu: Sie fanden geschickte Lösungen.
spa: Necesitamos a alguien con dos cojones para hacerlo.
fra: Il nous faut quelqu'un avec les couilles de le faire.
spa: Por cierto, ¿dónde vive usted?
ell: Τέλος πάντων, πού μένετε εσείς;
spa: ¡Mira! ¡El tren está allí!
rus: Гляди! Поезд там!
spa: ¿Te quedas aquí o te vas?
por: Você fica aqui ou vai embora?
spa: Empiezo esta tarde.
nld: Ik begin 's middags.
spa: Esta es la casa donde yo vivía de niño.
rus: Это дом, где я жил ребёнком.
spa: Pasaron muchos años desde entonces.
por: Passaram-se muitos anos desde então.
spa: ¡Mejor no deberías hacer eso!
ber: Ɣas ur tteg aya!
spa: Se echó sal en el café por error.
deu: Er tat sich versehentlich Salz in den Kaffee.
spa: No sabe donde está.
rus: Она не знает, где находится.
spa: A algunas personas les gustan los gatos, y otras prefieren los perros.
deu: Manche Leute mögen Katzen, andere haben Hunde lieber.
spa: Me pidió que bailara.
epo: Li petis, ke mi dancu.
spa: ¿Tienes aceite de oliva?
kab: Ɣur-k zzit uzemmur?
spa: Sabe tocar la guitarra.
ita: Sa suonare la chitarra.
spa: La bala le atravesó el brazo.
rus: Пуля прошла ему через руку.
spa: ¿La señora Smith es profesora de inglés?
ber: Massa Smith d taselmadt n tanglizit?
spa: Razón me sobra para llorar y gemir.
por: Tenho razões de sobra para chorar e gemer.
spa: Estos bolígrafos son suyos.
pol: Te długopisy są ich.
spa: El morrión es un casco típico español.
deu: Der Morion ist ein für Spanien typischer Helm.
spa: Cuando me ausento todo va mal.
fra: Quand je m'absente, tout va mal.
spa: Esta silla es demasiado pequeña.
cmn: 這張椅子太小了！
spa: Nieva en el invierno.
shs: Wúct ne s7istk.
spa: Llevamos cinco años casados.
rus: Мы женаты уже пять лет.
spa: Quisiera presentarle a mi buen amigo, Luis.
por: Gostaria de apresentar-lhe meu querido amigo Luís.
spa: Puedes dormir en mi cama si quieres.
ber: Tzemred ad teḍḍsed deg wusu-inu ma trid.
spa: Lo que dijo me asustó.
epo: Tio, kion li diris, ŝokis min.
spa: No pertenezco al club.
deu: Ich gehöre nicht zum Klub.
spa: ¿Alguien desea intentarlo?
rus: Кто-нибудь желает попробовать?
spa: Yo le levanto todos los días a las seis.
por: Eu o acordo todos os dias às seis.
spa: Somos esclavos de lo que no nos hace feliz.
fra: Nous sommes esclaves de ce qui nous rend malheureux.
spa: ¿En qué piso vives ahora?
hun: Most hányadikon laksz?
spa: Podría ayudarte.
swe: Hon skulle kunna hjälpa dig.
spa: Él ha adquirido conocimiento de varios libros.
ber: Yejmeɛ-d tamussni seg tɣuri n waṭas n yedlisen.
spa: ¿Por qué finges que no me conoces?
deu: Warum gibst du vor, mich nicht zu kennen?
spa: Todavía no he discutido con los demás los planes para mañana.
tgl: Hindi ko pa kinakausap ang iba tungkol sa mga plano bara bukas.
spa: En primer lugar, la felicidad está relacionada con el dinero.
rus: Во-первых, счастье связано с деньгами.
spa: Tu problema y el mío son parecidos.
ber: Ugur-nnek ed win-inu ttemcabin.
spa: Todo está en calma alrededor.
rus: Вокруг всё спокойно.
spa: Ellos decidieron la fecha para el viaje.
eng: They decided the date for the trip.
spa: Ella no puede haber llegado tan pronto.
rus: Не могла она так быстро приехать.
spa: Mary no llevaba mucho tiempo con él.
deu: Maria verbrachte nicht viel Zeit mit ihm.
spa: Usted no escribió el número del pasaporte.
rus: Вы не написали номер паспорта.
spa: Mi padre acaba de volver a casa.
epo: Mia patro estas ĵus reveninta hejmen.
spa: A ella no le gustaba vivir en la ciudad.
epo: Al ŝi ne plaĉis vivi en la urbo.
spa: Canal Discovery es una cadena que emite documentales y reportajes.
rus: Канал «Дискавери» — это телеканал, который выпускает документальные фильмы и репортажи.
spa: Está escrito a lápiz, así que lo puede borrar.
kab: S ukeryun i yura, tzemreḍ ihi ad t-tsefḍeḍ.
spa: Nada en la abundancia.
rus: Он купается в изобилии.
spa: Se ha graduado de Harvard.
kab: Seg Havard i d-ifukk leqraya.
spa: La bandera es azul.
tgl: Bughaw po ang bandila.
spa: Mi mamá me compró este juguete cuando yo tenía ocho años.
rus: Мама купила мне эту игрушку, когда мне было восемь лет.
spa: Romper los cristales de las tiendas es una forma de vandalismo.
tgl: Ang pagbasag po ng mga salamin ng mga tindahan ay isa pong uri ng paninira.
spa: ¿Cómo está el perro?
por: Como o cachorro está?
spa: ¿Qué le pones al café?
por: O que você põe no café?
spa: El viento derribó este árbol.
fra: Le vent a abattu cet arbre.
spa: Tom hizo una cita para ver a Mary al día siguiente.
kab: Tom iga ttiεad ad iẓer Mary azekka-nni.
spa: Tom no acompañó a los niños a la escuela.
tlh: DuSaQ ghoStaHvIS puqpu' tlhejbe' tam.
spa: El inglés no es fácil, pero es muy interesante.
por: O inglês não é fácil, mas é muito interessante.
spa: Te vamos a ayudar.
por: Nós vamos te ajudar.
spa: Ella se abstiene de expresar su opinión.
jbo: ko'a sezri'u lo nu ji'isku
spa: Tom perdió las gafas.
rus: Том потерял очки.
spa: Hay alguien buscándome.
rus: Меня кто-то ищет.
spa: ¿Por qué deberíamos confiar en ti?
fra: Pourquoi devrions-nous te faire confiance ?
spa: Llevaba tacones muy altos y se resbaló.
lfn: Ел иа порта талонес алта, е ел иа лиска.
spa: Estoy empezando a perder la paciencia con Tom.
rus: Я начинаю терять с Томом терпение.
spa: Pronto te familiarizarás con ella.
eng: You will soon become familiar with it.
spa: Quiero ponerle tu nombre al bebé.
ron: Vreau să-i dau numele tău bebelușului.
spa: Nosotros iremos tras tu madre.
ber: Ad d-nnadi yemma-m.
spa: Todos estos libros son míos.
fin: Nämä ovat kaikki minun kirjojani.
spa: Amamos el café.
lvs: Mēs mīlam kafiju.
spa: En caso de una emergencia, debes salir corriendo de la casa mediante esta salida.
por: Em caso de emergência, você deve sair correndo da casa por esta saída.
spa: No se recueste a la pared, que está recién pintada.
deu: Lehnen Sie sich nicht gegen die Wand. Sie ist frisch gestrichen.
spa: Insistir es terquedad. Perseverar es determinación.
ber: Aḥettet d taɣert n yiɣef. Ṣṣber d aɛewwel.
spa: La privatización del cobre chileno sería algo muy poco agradable de oír.
eng: It was disappointing to hear about the privatization of Chilean copper.
spa: Los pájaros volaban en bandada.
por: Os pássaros voavam em bando.
spa: Se me cruzó otro coche.
tgl: May nakasalubong akong ibang sasakyan.
spa: Ah, ¿acaso ya es hoy navidad?
eng: Ah, is it already Christmas?
spa: Todos están ahí, podemos empezar.
por: Todos estão aqui, podemos começar.
spa: ¿Dónde está el cenicero?
ces: Kde je popelník?
spa: El folklore africano es muy interesante.
eng: African folklore is very interesting.
spa: Estoy haciendo pruebas con mi nueva cámara de fotos.
tgl: Sinusubukan ko ang bago kong kamera.
spa: Le encantan las películas.
lat: Pelliculae ei placent.
spa: Es inútil intentar recordar todas las palabras del diccionario.
por: É inútil tentar se lembrar de todas as palavras do dicionário.
spa: Me gusta decorar mi apartamento a mi gusto.
cat: M'agradaría decorar el meu apartament al meu gust.
spa: La médico me auscultó el pecho.
deu: Die Ärztin hat mir die Brust abgehorcht.
spa: Soy Tom y ella es María.
rus: Меня зовут Том, а её - Мэри.
spa: Una ciudad grande suele tener muchos códigos postales distintos.
deu: Eine Großstadt hat üblicherweise viele verschiedene Postleitzahlen.
spa: Él solo tenía treinta y seis años.
lat: Tantum triginta sex annos natus erat.
spa: Tom no puede leer el francés.
por: Tom não pode ler em francês.
spa: Ella solicitó un visado.
por: Ela solicitou um visto.
spa: ¿No sabéis leer?
por: Vocês não sabem ler?
spa: Vayamos a ver cuanta cosa podamos.
eus: Joan gaitezen ahal dugun guztia ikustera.
spa: Era una historia fascinante.
rus: Это была захватывающая история.
spa: Se ocultó el sol.
rus: Солнце скрылось.
spa: Me regalaron una caja de música por mi cumpleaños.
deu: Zu meinem Geburtstag bekam ich eine Spieldose.
spa: ¿Vamos a jugar al billar?
fra: On va jouer au billard ?
spa: Gracias otra vez.
lvs: Paldies vēlreiz.
spa: Tomás es el único paciente que queda.
asm: টম্‌ একমাত্ৰ ৰোগী বাকী আছে।
spa: Yo fui el único que no cayó en la trampa.
eng: I was the only one who didn't fall into the trap.
spa: Como no podía pagar el alquiler, le pedí ayuda a él.
fra: Comme je ne pouvais pas payer le loyer, je lui ai demandé de l'aide.
spa: ¿Tiene arroz?
rus: У Вас есть рис?
spa: Gracias por no decir nada.
rus: Спасибо за молчание.
spa: Se depila las piernas.
rus: Он бреет ноги.
spa: Empecé una nueva dieta.
rus: Я села на новую диету.
spa: Siéntate y descansa un rato.
por: Sente-se e descanse um pouco.
spa: A grandes rasgos, esta traducción es fiel al original.
fra: Cette traduction est dans l'ensemble fidèle à l'original.
spa: Tom rara vez usa herramientas eléctricas.
kab: D tixeṭṭay i yesseqdac Tom dduzan n trisiti.
spa: ¿Santo y seña?
jpn: 合言葉は？
spa: ¿Qué desea usted?
epo: Kion vi deziras?
spa: ¡Tom, ten cuidado!
fra: Tom, fais attention !
spa: No se debe tomar en dosis altas.
deu: Man darf es nicht in hoher Dosis nehmen.
spa: ¡Qué razón tienes!
deu: Du hast ja so recht!
spa: Ella le mostró varios libros que estaban en el estante.
deu: Sie zeigte ihr mehrere Bücher, die im Regal waren.
spa: Comenzando, es necesario que te levantes temprano.
rus: Для начала нужно, чтобы ты рано вставал.
spa: Ramudu vino a la escuela.
lat: Ramudus ad scholam ivit.
spa: ¡Cuidado, que Mary te anda a la zaga!
eng: Careful, Mary is right behind you!
spa: Parece que sabe este secreto.
tgl: Parang alam niya ang lihim na ito.
spa: ¿Por qué no le gusto a la gente?
rus: Почему я не нравлюсь людям?
spa: Escribid español.
ber: Arumt s tespenyulit.
spa: Estoy viendo una película.
ber: Aql-iyi ttwaliɣ yiwen n usaru.
spa: Su hija está enferma.
rus: Её дочь больна.
spa: La Semana Santa es una festividad cristiana que celebra la resurrección de Jesús.
eng: Easter is a Christian festival that celebrates Jesus' resurrection.
spa: Él sólo sabe rasguear la guitarra.
eng: He only knows how to strum the guitar.
spa: "Necesito hablar con vos. Es urgente." "Decime, te estoy escuchando."
eng: "I need to talk to you. It's urgent." "Tell me, I'm listening."
spa: ¿Qué haremos?
ara: ماذا سنفعل؟
spa: Le di tres libros de texto a cambio de su ayuda.
tgl: Binigyan ko po siya ng tatlong aklat-aralin kapalit ng pagtulong niya.
spa: Clava un clavo en ese tablón.
fra: Plante un clou dans ce tableau.
spa: Por fin mi papá aprendió manejar a la edad de cincuenta años.
fra: Mon père apprit finalement à conduire à l'âge de cinquante ans.
spa: ¿Estás embarazada?
por: Você está grávida?
spa: Estaba muy perturbada por la noticia de la muerte de su amante.
tgl: Sobra po siyang nabalisa sa balitang namatay ang kanyang kabit.
spa: Mi interés en la política es estrictamente académico.
fra: Mon goût pour la politique est strictement académique.
spa: Quiero saber quién viene con nosotros.
kab: Bɣiɣ ad εelmeɣ menhu ara yeddun yid-neɣ.
spa: Sentí que me petrificaba de miedo.
eng: I felt frozen with fear.
spa: Había tres estatuas en el jardín.
kab: Tuɣ tlata n yisebdaden i yellan deg tebḥirt.
spa: María. Este es mi nombre.
pol: María – oto moje imię.
spa: Tom puede nadar tan rápido como Mary.
grn: Tom oytakuaa pya'e Mary oytáicha.
spa: Ni siquiera me conoces.
kab: Ur yi-tessineḍ ula d tamusni.
spa: Se celebró la boda en el hotel Ritz.
epo: La nupto okazis en la hotelo Ritz.
spa: Ella fue corriendo a ver quién estaba afuera. Abrió, y ahí estaba la rana.
kab: Tuzzel ad tẓer d acu yellan deg berra. Teldi tawwurt, dɣa twala amqerqur-nni n waman.
spa: Quítate tu gorro.
rus: Сними свою шапку.
spa: Ella fingió entender el poema de Mary.
ber: Tesmeɛreq tefhem asefru-nni n Mary.
spa: Cocino sin sal.
rus: Я готовлю без соли.
spa: No fue muy astuto comprar tantas latas de atún, si no tengo un abrelatas.
tgl: Hindi matalinong bumili ng napakaraming lata ng tuna, kung wala naman akong pambukas ng lata.
spa: Usted es un ser mágico que irradia luz.
fra: Vous êtes un être magique qui rayonne de lumière.
spa: Deme un trozo de tiza.
tgl: Bigyan po ninyo ako ng isang piraso ng yeso.
spa: Se abrazaban unos a otros.
deu: Sie umarmten sich gegenseitig.
spa: Dame mi cerveza.
sux: 𒁉 𒈬 𒋧 𒈠 𒀊
spa: No me pongas una camisa de fuerza, porque no estoy loco.
por: Não coloque uma camisa de força em mim porque não estou louco.
spa: Estás en la página diez del periódico.
lat: Decima ephemeridis pagina es.
spa: Una habitación sin libros es como un cuerpo sin alma.
deu: Eine Wohnung ohne Bücher ist wie ein Körper ohne Seele.
spa: Tres personas resultaron heridas.
rus: Три человека получили ранения.
spa: ¿Estuviste con el profesor hoy?
ber: Ass-a, tellid akked uselmad?
spa: ¿Nadaste ayer?
rus: Ты вчера плавала?
spa: ¿Puedes quedarte un poco más?
fra: Tu peux rester un peu plus ?
spa: El óxido de nitrógeno dejó de servir como anestésico desde hace mucho tiempo.
eng: Nitrous oxide stopped being used as an anaesthetic a long time ago.
spa: Tom desconocía dónde se hallaba su familia.
tgl: Hindi alam ni Tom kung nasaan ang kanyang pamilya.
spa: Él no parece un chico inteligente.
epo: Li ne ŝajnas esti inteligenta knabo.
spa: Me gustan más las rosas blancas que las rojas.
rus: Мне больше нравятся белые розы, чем красные.
spa: Comenzaremos después del desayuno.
bul: Трябва да започнем след закуската.
spa: Tom le quitó el reloj de su muñeca.
rus: Том снял часы с его запястья.
spa: ¿Quién me ha robado las llaves?
kab: Wi yi-yukren tisura?
spa: Tener la conciencia limpia es síntoma de mala memoria.
deu: Ein reines Gewissen zu haben ist ein Anzeichen von schlechtem Gedächtnis.
spa: ¡Adivinen cuanto gasté!
rus: Угадайте, сколько я потратил!
spa: Yo creo que eres la única a la que le importa.
rus: Думаю, тебе одной не всё равно.
spa: Se decía que esa dama era una actriz.
por: Dizia-se que essa dama era uma atriz.
spa: ¿Está escribiendo una carta en inglés?
rus: Он пишет письмо на английском?
spa: ¿Cuál es la causa?
dan: Hvad er årsagen?
spa: El barco atravesó el Canal de Panamá.
rus: Корабль пересёк Панамский канал.
spa: Se fue con el rabo entre las piernas.
eng: It went off with its tail between its legs.
spa: Tu sopa se está enfriando.
tgl: Lumalamig ang sabaw mo.