ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Sentirme así me gusta.
kab: Iεǧeb-iyi ad ḥulfuɣ s wakka.
spa: Nos mudamos a una nueva casa.
ber: Ngujj ɣer wexxam amaynu.
spa: ¡Sos un dormilón!
grn: Ndekerana!
spa: Se me ha ido el dolor de cabeza.
ido: Me ne plus havas kap-doloro.
spa: Este carnero es del mismo tamaño que los demás.
eng: This ram is the same size as the others.
spa: Tiene solo un riñón.
hun: Csak egy veséje van.
spa: David es muy activo.
tgl: Ang sigla-sigla po ni David.
spa: Ella se viste con el mismo tipo de ropa que su hermana.
por: Ela veste-se com o mesmo tipo de roupa que sua irmã.
spa: ¡Mirá lo que hice!
rus: Смотри, что я сделал!
spa: Mi hermana me plancha los pantalones.
rus: Моя сестра гладит мне штаны.
spa: Encontré ese restaurante por accidente.
nld: Ik vond dit restaurant bij toeval.
spa: La boda es mañana.
epo: La geedziĝo estos morgaŭ.
spa: Ella soñó que era una princesa.
fra: Elle a rêvé qu'elle était princesse.
spa: Ella me llamará en cuanto esté lista.
eng: She'll call me as soon as she's ready.
spa: Los encabezados de los trabajos deben aparecer centrados, con letras mayúsculas y minúsculas, en negritas, dejando dos espacios con respecto a los subtítulos.
rus: Заголовки в работах должны быть выравнены по центру, содержать прописные и строчные буквы, быть оформлены полужирным шрифтом и отделяться от подзаголовков двойным интервалом.
spa: ¿Dónde puedo cambiar yenes por dólares?
kab: Ansi zemreɣ ad d-rreɣ iyinen d idularen.
spa: ¿Qué hizo mal Tom?
rus: Что Том сделал плохого?
spa: En el bosque reinaba el silencio.
por: No bosque reinava o silêncio.
spa: No recuerdo cómo se decía "Gracias" en alemán.
cat: No recordo com es deia "gràcies" amb alemany.
spa: Tom nunca me perdonó.
epo: Tom neniam pardonis min.
spa: No sabía qué hacer con los restos de la comida.
rus: Я не знал, что делать с остатками еды.
spa: He comido una mosca por accidente.
glg: Comín unha mosca por accidente.
spa: El teléfono no funciona, Sr. Tamori.
eng: The phone doesn't work, Mr. Tamori.
spa: La sopa está muy salada.
rus: Суп очень солёный.
spa: Serás mía para siempre.
por: Você será minha para sempre.
spa: Cada quien debería saber su lengua materna.
rus: Каждому следует знать свой родной язык.
spa: Mañana no vas a la escuela, ¿cierto?
eng: You're not going to school tomorrow, right?
spa: Mañana quiero comprar un billete de avión.
kab: Bɣiɣ ad d-sɣeɣ atiki n usafag azegga.
spa: Él está hablando hasta por los codos.
tgl: Ang daldal niya.
spa: Ella se ha criado en una familia rica.
tgl: Ipinalaki siya sa isang mayamang pamilya.
spa: Él se resbaló en el hielo.
tgl: Dumulas siya sa yelo.
spa: Siempre supe que nací para este trabajo.
cmn: 我一直都知道我生來就是為了做這工作。
spa: ¡Cierra el libro!
rus: Закрой книгу!
spa: Nos gusta leer literatura inglesa.
rus: Нам нравится читать английскую литературу.
spa: Esta cámara es pequeña, pero muy buena.
por: Esta câmera é pequena, mas muito boa.
spa: ¿Cuánto cuesta eso al día?
avk: Tokdroe vieleon ?
spa: Obtenemos los mismos resultados.
rus: Мы получаем одинаковые результаты.
spa: No me puedo olvidar de ti.
tok: mi ken ala weka e sina tan sona mi.
spa: Layla era tan linda y tan fea al mismo tiempo.
kab: Layla tella melliḥet maḍi yerna tecmet maḍi ɣef tikelt.
spa: Me comí cinco aguacates.
hun: Elpusztítottam öt avokádót.
spa: Tomás está confundido.
guc: Mayaawatüinsai so'u Tomas.
spa: Dos ladrones entraron en una tienda.
tur: Bir mağazaya iki hırsız girdi.
spa: ¿Hay algún supermercado cerca de aquí?
rus: Поблизости есть супермаркет?
spa: ¿Tienes que estar siempre hablando de él?
eng: Do you always have to be talking about him?
spa: Mi padre solía decir que el tiempo es oro.
deu: Mein Vater pflegte zu sagen, dass Zeit kostbar sei.
spa: Francia está en Europa Occidental.
kab: Fransa tezga-d deg Tuṛuft Utaram.
spa: Creo que Tom está actuando algo sospechoso.
kab: Yella ccekk deg tikli-nni i d-yewwi Tom.
spa: El hotel en que vive está en el centro.
ell: Το ξενοδοχείο πού μένει είναι στο κέντρο.
spa: Deja que lleve eso.
deu: Lass mich das nehmen.
spa: Ese hotel está muy cerca del lago.
eng: That hotel is very near the lake.
spa: ¿No has visto a mis pájaros?
por: Você não viu os meus pássaros?
spa: Él buscaba la reelección.
deu: Er wollte wiedergewählt werden.
spa: Las pastillas entéricas pasan intactas por el entorno ácido del estómago pero se disuelven en el ambiente alcalino del intestino.
deu: Magensaftresistente Filmtabletten passieren das saure Magenmilieu intakt, im basischen Milieu des Darms lösen sie sich jedoch auf.
spa: ¿Querían verme?
fra: Voulaient-elles me voir ?
spa: Él es por naturaleza una persona generosa.
por: Ele é por natureza uma pessoa generosa.
spa: La gente del campo es tradicionalmente sospechosa para los extraños.
rus: Деревенские обычно с подозрением смотрят на чужаков.
spa: Mi francés es malísimo.
por: Meu francês é muito ruim.
spa: Mañana tenemos que madrugar.
tgl: Kailangan naming gumising nang maaga bukas.
spa: No creo que Tom vaya a confesar estar equivocado.
por: Não creio que o Tom vá admitir que está equivocado.
spa: Ahora está en el hospital en estado crítico.
eng: Now he is in the hospital in critical condition.
spa: El vaso está lleno de agua.
ita: Il bicchiere è pieno d'acqua.
spa: Hay que intentar romper el techo de cristal.
eng: You have to try to break the glass ceiling.
spa: Ustedes ya están viejos.
ber: Aql-iken yagi d imɣaren.
spa: El pobre gato fue atropellado por un camión.
tgl: Nasagasaan ng trak ang kawawang pusa.
spa: Tom respeta a sus mayores.
cmn: Tom尊敬他的長輩。
spa: La lluvia duró tres días.
por: A chuva durou três dias.
spa: No me toque con sus manos sucias.
rus: Не прикасайтесь ко мне своими грязными руками.
spa: Es la boa constrictor más grande que se ha encontrado.
rus: Это самый крупный удав, которого когда-либо находили.
spa: ¿Qué debería hacer si me ataca un oso grizzly?
kab: Amek ilaq ad xedmeɣ ma yemmeɣ-d fell-i udebbiw agrizli?
spa: Debo irme ahora.
glg: Teño que marchar arestora.
spa: ¿Cómo comen sardinas los delfines si ni siquiera pueden abrir la lata?
tgl: Paano kumakain ng sardinas ang mga delpin kung hindi man lang nila kayang magbukas ng lata?
spa: Conocía a cada uno de estos tipos.
kab: Ssneɣ urbaε-nni yiwen s yiwen.
spa: Empezó a buscar trabajo.
deu: Er fing an nach Arbeit zu suchen.
spa: Por más que intente, no la puedo convencer.
tur: Ne kadar uğraşsam da onu ikna edemiyorum.
spa: Tom ya tiene planes para este fin de semana.
rus: У Тома уже есть планы на эти выходные.
spa: Terminé mi trabajo a las seis.
pol: Skończyłem pracę o szóstej.
spa: Tu amigo está cansado.
deu: Dein Freund ist müde.
spa: Tú no sabes cómo estoy en realidad.
eng: You don't know how I'm actually doing.
spa: La Policía arrestó a dos hombres y dos mujeres.
rus: Полиция арестовала двух мужчин и двух женщин.
spa: Nada entorpecerá mi nefasto plan.
nld: Niets zal mijn snood plan belemmeren.
spa: Parece lluvia.
ber: Ugaɣ d anẓar.
spa: No me quiero arriesgar a perder el último tren.
fra: Je ne veux pas prendre le risque de manquer le dernier train.
spa: Por favor, tráeme una taza de té.
eng: Please bring me a cup of tea.
spa: Tom debió haberle dicho a Mary.
ces: Tom měl říct Mary.
spa: Creo que ha habido un error.
ber: Cikkeɣ tella-d tuccḍa.
spa: Sentí un dolor intenso.
rus: Я чувствовал сильную боль.
spa: Ella ya escapó del peligro.
kab: Tebεed ɣef umihi tura.
spa: Mi hija tiene talento para la música.
tgl: May talento ang anak kong babae sa musika.
spa: ¿Hoy es lunes?
ber: D letniyen, ass-a?
spa: En el campo viven diversas especies de insectos.
swe: På fältet lever olika insektsarter.
spa: Mi madre puso la mesa.
rus: Моя мать накрыла стол.
spa: ¡Dale el sombrero a tu madre!
rus: Дай своей матери шляпу!
spa: En los libros buscamos nuestras vidas.
jpn: 本の中に、我々は自分の人生を探す。
spa: Tu padre te está buscando.
lat: Pater tuus te quaerit.
spa: La comunidad estableció unas normas.
tgl: Nagtatag ng ilang mga pamantayan ang taong-bayan.
spa: Es innegable que él estaba allí en ese momento.
rus: То, что он в тот момент был там, — бесспорно.
spa: Buenos días. ¿Cómo está usted?
epo: Bonan matenon. Kiel vi fartas?
spa: A ella no le gustaba su marido.
por: Ela não gostava de seu marido.
spa: Escríbeme, por favor.
por: Escreva-me, por favor.
spa: Yo también salgo con alguien de la oficina.
pol: Ja też chodzę z kimś z biura.
spa: Quizá lo hice en exceso.
rus: Возможно, я переборщил.
spa: No te puedes mover tan rápido como lo hace Mary.
ber: Ur tezmireḍ ad tewliwled s tɣawla am Mary.
spa: Actúa como si no lo hubieras hecho antes.
eng: Act like you never did it before.
spa: El dinero desapareció.
jpn: お金が無くなってしまった。
spa: Un secreto bien guardado es el que no se cuenta a nadie.
eng: A well-kept secret is one that nobody tells.
spa: Pareces ser un hombre honesto.
ber: Tettbaned-d d argaz azedgan n nneyya.
spa: Tom y Mary dijeron que no querían pedirte que lo hicieras.
kab: Tom d Mary nnan-d ur bɣan ara ad d-sutren deg-k ad t-tgeḍ.
spa: Tom no puede encontrar a Mary.
rus: Том не может найти Мэри.
spa: Aclararé un poco los calzoncillos.
epo: Mi tralavos la subvestojn iomete.
spa: Mi hermana mayor se da una ducha todos los días.
kab: Uletma tameqqrant tessucuf yal ass.
spa: Jugué mucho con muñecas cuando niña.
kab: Aṭas i urareɣ s tpupilin mi lliɣ d taqcict tabestuḥt.
spa: La ira se reflejó en su rostro.
tgl: Nakikita ang galit sa mukha niya.
spa: Tom debería haber discutido el asunto conmigo.
jpn: トムはあなたとそれを話し合うべきだった。
spa: ¿Cómo respiran los bebés cuando están en el útero?
ina: Como respira le bebes quando es in le utero?
spa: Como porque tengo hambre.
ces: Jím, protože mám hlad.
spa: Él vive en el distrito oeste de la ciudad.
epo: Li loĝas en la distrikto okcidente de la urbo.
spa: Un policía me dijo que parase el coche.
por: Um policial me mandou parar o carro.
spa: Comprá dos kilogramos de carne.
rus: Купи два килограмма мяса.
spa: Tienes un coche muy chulo.
deu: Du hast ein wirklich cooles Auto.
spa: Querría aprender el finés.
rus: Я хотел бы выучить финский язык.
spa: Un ladrón entró a su casa.
heb: גנב פרץ לביתו.
spa: No sabe perder.
rus: Она не умеет проигрывать.
spa: Iré a Atenas.
deu: Ich werde nach Athen gehen.
spa: Oh, ahora es realmente confuso...
ber: Uh, imir-a terwi s tidet...
spa: A mí también me gusta este color.
rus: Мне тоже нравится этот цвет.
spa: No tengo tiempo de ayudarte con tus deberes.
por: Eu não tenho tempo para te ajudar com os seus deveres de casa.
spa: Ella es la chica más popular del curso.
tgl: Siya ang pinakasikat na babae sa kanyang klase.
spa: Tom tiene una boca grande.
ber: Tom meɣɣer yimi-nnes.
spa: Ellos no tardarán mucho en casarse.
por: Eles não demorarão muito para se casar.
spa: El artista siempre pintaba solo.
por: O artista sempre pintava só.
spa: Hablaban francés.
tgl: Nagsasalita sila ng Pranses.
spa: Ella empezó a hablarle al perro.
epo: Ŝi ekparolis kun la hundo.
spa: Tomará solo unos minutos.
hun: Csak néhány percig fog tartani.
spa: Australia es más pequeña que Sudamérica.
por: A Austrália é menor que a América do Sul.
spa: En Maribor se encuentra una viña bastante vieja.
kab: Tella deg Maribor yiwen n teεrict n tẓurin d taqdimt ddeqs-is.
spa: No hay peor ciego que el que no quiere ver.
epo: Neniu estas tiom blinda, ol tiu kiu ne volas vidi.
spa: Discúlpame. ¿Cuál es tu nombre?
lin: Limbisa ngáí. Nkómbó na yó náni?
spa: Este es un árbol muy alto.
ber: Wa d aseklu unnig aṭas.
spa: No debes leer mientras comes.
rus: Ты не должен читать во время еды.
spa: Él solo tenía treinta y seis años.
rus: Ему всего лишь тридцать шесть лет.
spa: Tras muchos años de reflexión, yo llegué a la conclusión de que para cada humano, el significado de la vida consiste precisamente en: encontrar el significado de la vida. Cada uno de nosotros es un individuo único. Y cada uno de nosotros lleva consigo la capacidad de encontrar y cumplir una única misión en su vida.
yue: 經過多年嘅反思，我得出嘅結論係，對於每個人嚟講，生命嘅意義正正就係：搵到生命嘅意義。 我哋每個人都係一個獨特嘅個體。 而我哋每個人都帶住喺我哋生命中搵到同兌現一個獨特嘅使命嘅能力。
spa: Seguí trabajando.
nld: Ik ben blijven werken.
spa: O tú tienes razón o la tiene él.
ron: Ori tu ai dreptate, ori are el.
spa: Tom no puede hacer lo que le dé la gana.
eng: Tom isn't allowed to do just anything he wants.
spa: A Tom le gusta leer libros en francés.
pol: Tom lubi czytać książki po francusku.
spa: Ellos no comen nada.
hun: Nem esznek semmit.
spa: Me di cuenta de que esta película es muy interesante.
por: Dei-me conta de que este filme é muito interessante.
spa: No podía permitirme ese barrio.
epo: Mi ne povis permesi al mi loĝi en tiu kvartalo.
spa: No estoy orgullosa de lo que hice.
grn: Ndacheaguarái ajapohaguére.
spa: Solo compré algunas cosas que utilizamos en nuestro día a día.
tgl: Bumili lang ako ng mga ilang bagay na ginagamit namin sa pang-araw-araw.
spa: Ayer vio a un hombre alto.
deu: Gestern hat er einen großen Mann gesehen.
spa: ¿Qué es un cangrejo?
tgl: Ano ang alimango?
spa: ¿Ya fueron encontradas las cajas negras del vuelo 447 Río-París?
ita: Sono state già ritrovate le scatole nere del volo 447 Rio-Parigi?
spa: El limón es una fruta ácida.
por: O limão é uma fruta ácida.
spa: Es difícil reemplazar a un empleado tan calificado como él.
dan: Det er svært at erstatte en medarbejder, der er så kvalificeret som han er.
spa: Me gusta estudiar las costumbres extranjeras.
eng: I like learning about foreign traditions.
spa: No tienes derecho a abrir esta caja.
eng: You have no right to open this box.
spa: En este hotel no se permiten perros.
kab: Ur keččmen ara yiḍan ɣer usensu-a.
spa: Probablemente no pases el examen de DELE.
rus: Ты, вероятно, не сдашь экзамен DELE.
spa: Hay que ser cuidadoso con los cuchillos.
ber: Yessefk ad tettḥadared iman-nnem mi ara tesseqdaced tiferyin.
spa: Trabajamos para la CIA.
rus: Мы работаем на ЦРУ.
spa: Yo sonrío cada vez que la veo.
nld: Ik glimlach elke keer als ik haar zie.
spa: ¿Se acuerdan de mí?
por: Eles se lembram de mim?
spa: Tom era uno de nuestros trabajadores.
rus: Том был одним из наших работников.
spa: Tom sabía que era un error.
rus: Том знал, что это ошибка.
spa: ¿Debo pagar por adelantado?
tgl: Kailangan ko bang magbayad nang maaga?
spa: Mi oficina está en el quinto piso.
rus: Мой офис находится на пятом этаже.
spa: Favor de explicar por qué no puede usted venir.
epo: Bonvolu klarigi, kial vi ne povas veni.
spa: Ella me acompañó al hospital.
tgl: Sinamahan niya ako sa ospital.
spa: ¿Alguna vez te has preguntado si estás obteniendo los nutrientes adecuados de los alimentos que consumes?
fra: Vous êtes-vous jamais demandé si les aliments que vous consommez vous fournissent les substances nutritives adéquates ?
spa: Te escribiré o llamaré la semana que viene.
kab: Ad m-d-aruɣ neɣ ad m-d-ssiwleɣ ssmana i d-iteddun.
spa: Me imaginé que estarías ocupado ahora.
ber: Nniɣ-as ad tilid tceɣled imir-a.
spa: Debemos prestar atención a las señales de tránsito.
por: Devemos prestar atenção aos sinais de trânsito.
spa: John no sabía tocar la guitarra.
por: John não sabia tocar violão.
spa: De árbol envenenado todo fruto sale venenoso.
grn: Yvyramáta oporombohasýva hi'apa yva oporombohasy meméva.
spa: Tenía fiebre muy alta.
hun: Nagyon lázas voltam.
spa: Tengo muchos libros en mi habitación.
eng: I have a lot of books in my room.
spa: No pienso aguantar más esta situación.
glg: Non penso aturar máis esta situación.
spa: Tú nos obligaste a destruir las madrugadas.
por: Você nos obrigou a destruir as madrugadas.
spa: ¡Te voy a hacer llorar!
epo: Mi plorigos vin!
spa: Si necesitas un diccionario, te presto el mío viejo.
ces: Jestli potřebuješ slovník, půjčím ti můj starý.
spa: No me está atendiendo.
tgl: Hindi niya po ako inaasikaso.
spa: Rie Kawada hará mi trabajo cuando yo no esté.
por: Rie Kawada fará meu trabalho quando eu não estiver.
spa: Las acelgas son diuréticas.
deu: Mangold ist harntreibend.
spa: ¿Han visto esto antes?
ber: Twalamt aya uqbel?
spa: Estudiaré inglés en casa.
ber: Ad zerweɣ tanglizit deg wexxam.
spa: Por favor dime por qué.
rus: Пожалуйста, скажи мне почему.
spa: Aún no sé por qué eres peluquero.
eng: I still don't know why you are a barber.
spa: Estas dos piezas no coinciden.
eng: These two pieces don't match.
spa: ¡Mala suerte!
nld: Wat een pech!
spa: No tiene ninguna de las enfermedades que se ha autodiagnosticado.
eng: He doesn't have any of the illnesses he diagnosed himself with.
spa: María vive en un barrio de clase media.
eng: Maria lives in a middle class neighborhood.
spa: Siempre está fumando.
tgl: Palagi kang naninigarilyo.
spa: Voy por Tom.
ber: Ad d-aseɣ ɣef ljal n Tom.
spa: ¿Quién te sustituye?
deu: Wer ersetzt dich?
spa: La abeja de todas las flores se aprovecha.
nld: De bij maakt gebruik van alle bloemen.
spa: Nuestra escuela lanzará un diario.
ber: Aɣerbaz-nneɣ ad d-icir aɣmis.
spa: ¿Tiene usted película para esta cámara?
ber: Tlid asaru i temseknewt-a?
spa: Él ya no me recuerda.
cat: Ell ja no em recorda.
spa: ¿Eres profesora?
nld: Ben je leerkracht?
spa: Creo que no es el mejor momento para que platiquemos.
eng: I don't think this is the best time for us to talk.
spa: Todas las reclusas cuidan de Mary.
eng: All the recluses take care of Mary.
spa: No te voy a besar si no quieres.
ber: Ur kem-ssuduneɣ ara ma ur teɣsed ara.
spa: Es mi verdadero amor.
rus: Это моя настоящая любовь.
spa: De joven, le gustaba montar en bicicleta.
rus: В молодости ему нравилось ездить на велосипеде.
spa: El primero de mayo es feriado.
deu: Der erste Mai ist ein Feiertag.
spa: Las nueces, las almendras, las avellanas, los pistachos y los piñones son frutos secos.
fra: Les noix, les amandes, les noisettes, les pistaches ainsi que les pignons sont des fruits secs.
spa: Tomaste la decisión correcta.
deu: Du hast dich richtig entschieden.
spa: Por favor, no cruce esta línea.
kab: Ur zegger ara i lxeṭṭ-a ma ulac aɣilif.
spa: El peligro no proviene de lo que no conocemos, sino de lo que creemos que es verdad y, sin embargo no lo es.
eng: Danger doesn't come from what we don't know, but from what we believe to be true whereas it isn't.
spa: Complicamos las cosas innecesariamente.
eng: We made things more complicated than they had to be.
spa: No tengo tiempo para la lectura.
por: Não tenho tempo para a leitura.
spa: ¿Hay alguien más que quiera comer?
rus: Кто-нибудь ещё хочет есть?
spa: El puente estará terminado a final de año.
rus: Мост будет завершён к концу года.
spa: Vivo en una casa de madera.
kab: Zedɣeɣ deg uxxam n wesɣar.
spa: Nuestro perro fue atropellado por un camión.
por: Nosso cachorro foi atropelado por um caminhão.
spa: Tom se comió parte del jamón, y luego dejó el resto en el refrigerador.
epo: Tom manĝis parton de la ŝinko, kaj poste metis la reston en la fridujon.
spa: Creo que debemos esperar un poco más.
rus: Думаю, нам надо ещё немного подождать.
spa: Deja de fumar. Estás adicto.
oci: Quita de fumar. Siás adicte.
spa: ¿A qué hora puedes venir?
epo: Je kioma horo vi povas veni?
spa: Dios, danos la paz.
ber: Ad aɣ-d-yefk Yuc talwit.
spa: Su mal comportamiento me pone nervioso.
kab: Yettaṭṭaf-iyi lɣecc seg yir tikli-nni i d-yewwi.
spa: No entendí su explicación.
rus: Я не понял её объяснения.
spa: No te vayas a equivocar.
glg: Non te vaias trabucar.
spa: Vale la pena recordar ese problema.
deu: Es lohnt sich, dieses Problem zu merken.
spa: Se levanta a las siete.
rus: Она встает в семь.
spa: ¿Por qué llevas puesta una falda tan corta?
swe: Varför har du en så kort kjol på dig?
spa: Su explicación no fue satisfactoria.
swe: Hans förklaring var inte tillfredsställande.
spa: El mantenimiento de las impresoras láser es por lo general más económico que el de las impresoras de tinta.
rus: Лазерные принтеры, как правило, более экономичны в плане обслуживания, чем струйные.
spa: Debemos recortar nuestros gastos para ahorrar dinero.
fra: Nous devons réduire nos dépenses pour économiser de l'argent.
spa: Miro mi reflejo en el lago.
por: Olho meu reflexo no lago.
spa: ¿Qué es lo que más te gusta de tu escuela?
ber: D acu ay kem-iɛejben aṭas akk deg uɣerbaz-nnem?
spa: Quiero vivir en Curaçao.
lat: In insula Curacense vivere volo.
spa: Ya dormí esta semana.
ber: Ḍḍseɣ yagi taṣebḥit-a.
spa: ¿Cómo se dice?
urd: کےسے کھوگے؟
spa: ¿Tienes un bolígrafo o un lápiz?
ber: Tesɛid imru neɣ akeryun?
spa: Tengo las manos arrugadas por el agua.
deu: Ich habe vom Wasser ganz faltige Hände.
spa: Tienes que negarlo.
tgl: Kailangan mong itanggi ito.
spa: Sus posibilidades de ganar una gran suma de dinero son excelentes.
tgl: Malaki po ang tsansa nilang manalo ng malaking halaga ng pera.
spa: Plutón es ligeramente más grande que Eris pero, en cambio, Eris tiene mayor masa que Plutón.
nld: Pluto is iets groter dan Eris, maar echter heeft Eris een groter massa dan Pluto.
spa: El autobús sale en cinco minutos.
glg: O coche sae en cinco minutos.
spa: Puede ser solo una coincidencia.
rus: Это может быть всего лишь совпадением.
spa: Necesitas un boleto para montarte.
eng: You need a ticket to get on.
spa: Disculpe, yo estaba antes en la cola.
kab: Suref-iyi kan, d nekk i yeṭṭfen nnuba uqbel.
spa: Este término ya no se usa más.
rus: Этот термин больше не используют.
spa: Él se unió al club de inglés.
kab: Yekcem deg uqisus n teglizit.
spa: Subió las escaleras corriendo.
tgl: Tumakbo siyang paakyat ng hagdan.
spa: Finalmente es viernes.
por: Finalmente é sexta-feira.
spa: No quiero volver a hacerlo.
ber: Ur bɣiɣ ara ad alseɣ ad geɣ aya.
spa: No puedo ir al trabajo vestido así.
epo: Mi ne povas iri al laboro vestite tiel.
spa: Bienvenido a Tatoeba, tequila, sexo y marihuana.
eng: Welcome to Tatoeba, tequila, sex and marijuana.
spa: Espera un segundo.
kab: Rju cwiṭ.
spa: El chico depende totalmente de sus padres.
ber: Aqcic-nni ur yezmir i yiman-nnes war imawlan-nnes.
spa: Eres muy grosero.
tgl: Ang bastos-bastos mo.
spa: La nieve limitaba la visibilidad.
rus: Снег ограничивал видимость.
spa: Siquiera te saludó con la mano. A mí ni me miró.
eng: She didn't even wave at you. She didn't even look at me.
spa: Cambia de canal, que este documental es muy aburrido.
hun: Kapcsold el, mert ez a dokumentumfilm igen unalmas.
spa: No se lee al comer.
por: Não se lê ao comer.
spa: Todavía usamos teléfono con cable.
eng: We still use land lines.
spa: Tengo otra hermana.
swe: Jag har en annan syster.
spa: Hoy es viernes, veinte de octubre.
ber: Ass-a d asimwas, snat n tmerwin Tubeṛ.
spa: ¿Vendrá alguien más aparte de tu amigo?
epo: Ĉu venos iu alia krom via amiko?
spa: Él habla inglés con fluidez.
rus: Он свободно говорит на английском.
spa: El arroyo se va a desbordar.
tgl: Aapaw po ang batis.
spa: ¿Qué significa el dinero para ti?
rus: Что деньги значат для тебя?
spa: ¿Vas a seguir trabajando hasta las 10:00?
rus: Ты собираешься работать до десяти утра?
spa: Este libro es demasiado caro para mí.
cat: Aquest llibre és massa car per mi.
spa: Ahora callate.
ber: Imir-a, susem.
spa: Tus declaraciones reflejan tu intolerancia.
por: Suas declarações refletem sua intolerância.
spa: Estas personas deberían ser esterilizadas.
rus: Этих людей надо стерилизовать.
spa: La leña se redujo a cenizas.
rus: Дрова превратились в пепел.
spa: ¿Has tenido últimamente algún dolor abdominal?
slk: Mal si v poslednom čase bolesti brucha?
spa: El elefante resuena su trompa.
eng: The elephant is trumpeting.
spa: Klava lo simplifica todo.
ber: Klava yessifsus kullec.
spa: Haga un pedido cuando vea una estrella fugaz.
ber: Mi ara twalid tuḍut, menni kra.
spa: No me culpes por tus errores.
por: Não me culpe pelos seus erros.
spa: Ella prefiere no hablar de ello.
ber: Nettat tesmenyaf ur tessawal ɣef waya.
spa: Las arañas siempre tejen sus redes en tres dimensiones.
por: As aranhas sempre tecem suas teias em três dimensões.
spa: El domingo pasado, Mary y yo fuimos juntos a la biblioteca.
epo: Lastan dimanĉon Mary kaj mi estis kune en la biblioteko.
spa: ¿Puedes repetir lo que acabas de decir, por favor?
rus: Можешь повторить то, что только что сказал, пожалуйста?
spa: A mi hermana menor le duele un diente desde esta noche.
epo: Mia pli juna fratino ekde ĉi-nokte havas dentodoloron.
spa: No soy tan rápido.
rus: Я не такой быстрый.
spa: Eso es realmente entristecedor.
nld: Dat is echt bedroevend.
spa: En esta jugada yo soy mano y repartiré las cartas.
eng: In this round, I'm the dealer and will deal out the cards.
spa: Si se rompe, no pasa nada.
eng: If it breaks, that's alright.
spa: No te preocupes. Las cosas van mejorando.
deu: Keine Sorge. Es wird schon wieder.
spa: Me encanta el café.
deu: Ich liebe Kaffee.
spa: Él viajó por todo el país.
ber: Inuda-d akk tamurt.
spa: ¿Fue a ver a Mary?
ber: Yedda ad d-iẓer Mary?