ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Voi imparerete l'inglese?
deu: Lernt ihr Englisch?
ita: C'è ben altro a cui pensare.
eng: There's more to think about than that.
ita: La voglio per il mio gatto!
eng: I want it for my cat!
ita: Furono chiamati ad uno ad uno.
fra: On les appela l'un après l'autre.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri insegnanti?" "Canadese."
tur: "Hocalarımız nereli?" "Kanada."
ita: Affronta la vita sorridendo!
heb: התמודד עם החיים בחיוך!
ita: Tant'è amara che poco è più morte; ma per trattar del ben ch'i' vi trovai, dirò de l'altre cose ch'i' v'ho scorte.
ina: Tanto es amar, que pauco plus es morte; ma pro tractar del ben que illac io ha trovate, io va parlar del altere cosas que la io ha viste.
ita: La pioggia è durata per tre giorni.
ido: La pluvo duris dum tri dii.
ita: Non è la prima volta che fa il bagno in mare nuda.
hun: Nem először megy be a tengerbe meztelenül fürdőzni.
ita: Versa un po' di vino nel mio bicchiere.
epo: Verŝu iom da vino en mian glason.
ita: Taninna ha telefonato.
deu: Tanina hat angerufen.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi parenti?" "Paraguaiana."
tur: "Akrabaların nereli?" "Paraguay."
ita: Perché volete andare in Irlanda?
lij: Perché voei andâ in Irlanda?
ita: Tom è suscettibile.
epo: Tomo estas facile incitiĝema.
ita: Tom è scusato.
epo: Tomo estas pardonita.
ita: Attenti a quelli che vogliono vendervi articoli contraffatti.
epo: Atentu pri tiuj, kiuj volas vendi al vi falsitajn artiklojn.
ita: Tom è rimasto ferito?
tok: sijelo pi jan Ton li kama pakala anu seme?
ita: Questo spiega tutto!
epo: Tio klarigas ĉion!
ita: Tom è bisessuale.
epo: Tomo estas biseksa.
ita: Parlare francese è difficile.
hun: Nehéz franciául beszélni.
ita: Non mi sembra che la situazione sia migliorata.
deu: Ich habe nicht den Eindruck, dass sich die Lage gebessert hat.
ita: Dove posso comprare una belladonna?
eng: Where can I buy a deadly nightshade plant?
ita: Non c'è niente di meglio di una passeggiata.
deu: Es gibt nichts Besseres als einen Spaziergang.
ita: Amiamo noi stessi prima degli altri.
deu: Wir lieben uns selbst mehr als die anderen.
ita: Che numero porta la sua amica?
bul: Кой номер носи нейната приятелка?
ita: Studio l'italiano da pochi mesi.
fra: J'étudie l'italien depuis peu de mois.
ita: Sai come contattarci?
spa: ¿Sabes cómo contactar con nosotros?
ita: Del massacro in Siria se ne parla?
fra: Parle-t-on du massacre en Syrie ?
ita: Vieni alla festa, OK?
ell: Έλα στη γιορτή, εντάξει;
ita: Ha troppi libri.
hun: Túl sok könyve van.
ita: È difficile trovare un altro lavoro.
eng: It's difficult to find another job.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre vicine?" "Canadese."
tur: "Komşularınız nereliydi?" "Kanada."
ita: Porti la chiave.
deu: Bringen Sie den Schlüssel.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi vicini?" "Danese."
tur: "Onun komşularının milliyeti neydi?" "Danimarka."
ita: "Di che nazionalità erano i nostri vicini?" "Australiana."
tur: "Komşularımızın milliyeti neydi?" "Avustralya."
ita: Lo vidi al ristorante.
sqi: E pashë në restorant.
ita: Mi puoi tirare fuori da qui?
heb: את יכולה למשוך אותי החוצה מפה?
ita: Per me la situazione si fa di giorno in giorno più seria.
deu: Die Lage wird für mich von Tag zu Tag ernster.
ita: Che cosa dovrei fare riguardo a lui?
nob: Hva skal jeg gjøre med ham?
ita: Io spero che sia buono.
fra: J'espère que c'est bon.
ita: Io non sono mai stato in Florida.
epo: Mi neniam estis en Florido.
ita: Non riesco a capire cosa sta dicendo quell'uomo.
bul: Не разбирам какво говори този човек.
ita: Ho qualcosa nell'occhio.
epo: Mi havas ion en la okulo.
ita: Se non siete soddisfatti, fatelo sapere.
epo: Se vi ne estas kontenta, diru tion!
ita: "Di che nazionalità erano i suoi vicini?" "Nigeriana."
tur: "Onun komşularının milliyeti neydi?" "Nijerya."
ita: Tu hai una cattiva memoria!
hun: Rossz az emlékezeted.
ita: Devi togliere l'albume dal resto dell'uovo.
epo: Vi devas forpreni la ovoblankon de la resto de la ovo.
ita: Voglio sapere chi è questa dottoressa.
epo: Mi volas scii pri kiu estas tiu kuracistino.
ita: Panacea veniva descritta nell'antichità come la personificazione della guarigione universale e onnipotente.
epo: En la antikva epoko oni priskribis panaceon kiel personigon de universala kaj ĉiopova kuracilo.
ita: Le vostre scarpe sono qua. Dove sono le mie?
pes: کفش‌های شما اینجا است. کفش‌های من کجا است؟
ita: L'aria è umida e calda.
deu: Die Luft ist schwül.
ita: Riguadagnai tutto quanto avevo perduto prima.
epo: Mi regajnis ĉiom, kiom mi antaŭe perdis.
ita: Una volta avevo una di quelle.
spa: Yo solía tener una de aquéllas.
ita: Ho appena pubblicato un nuovo post sul mio blog.
cmn: 我剛在我的博客上發表了一個新帖子。
ita: Alcune cose è meglio non dirle.
eng: Some things are better not said.
ita: Sto andando in dormire un po'.
kab: Aql-i tedduɣ ad ṭṭseɣ ciṭuḥ.
ita: Ha rubato soldi dal suo borsello.
epo: Li ŝtelis monon el lia monujo.
ita: È piccolo e debole.
ces: Je malý a slabý.
ita: Lo champagne è importato dalla Francia.
eng: Champagne is imported from France.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi cugini?" "Boliviana."
tur: "Kuzenleri nereli?" "Bolivya."
ita: Tom non è vivo.
epo: Tomo ne estas vivanta.
ita: Devo pagare un po' di conti.
kmr: Divê ez çend benderan bidim.
ita: Tom era fiero.
epo: Tomo estis aroganta.
ita: Aiutami ad aprire questa bottiglia di champagne.
spa: Ayúdame a abrir esta botella de champán.
ita: Ricordo quando Anna mi disse di essersi innamorata.
eng: I remember when Anna told me she fell in love.
ita: Tom ha fatto irruzione.
deu: Thomas ist eingebrochen.
ita: Mi fa male la testa.
ell: Έχω πονοκέφαλο.
ita: Tom è organizzato, vero?
epo: Tomo estas organizita, ĉu ne?
ita: Se fai ciò, sbagli.
epo: Se vi faras tion, vi eraras.
ita: Non posso accettare.
hun: Nem tudom elfogadni.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri vicini?" "Ucraina."
tur: "Komşularınızın milliyeti neydi?" "Ukrayna."
ita: Lui vuole sposarsi immediatamente.
epo: Li volas tuj edziĝi.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi amici?" "Ceca."
tur: "Onun arkadaşları nereli?" "Çek."
ita: "Come devo chiamarlo?", si disse. "Penso che lo chiamerò Pinocchio."
por: "Que nome lhe devo dar?", falou ele consigo mesmo. "Acho que vou chamá-lo de Pinóquio".
ita: Questo paese ha un'economia vitale.
epo: Ĉi tiu lando havas vivplenan ekonomion.
ita: Che cosa pensi dei film che abbiamo visto ieri?
epo: Kion vi pensas pri la filmoj, kiujn ni vidis hieraŭ?
ita: "Di che nazionalità sono le sue nonne?" "Statunitense."
tur: "Onun nineleri nereli?" "Amerikan."
ita: Hai avuto rapporti con uomini?
eng: Have you had agreements with men?
ita: Ci sono tartarughe che hanno più di duecento anni.
kab: Llan ifekruren i yesɛan ugar n mitin n sna.
ita: Tom non aveva soldi.
ber: Ṭum ur dar-s iqariḍen.
ita: Sei entrata nel mondo delle tinte per capelli.
epo: Vi eniris la medion je hartinkturoj.
ita: L'analogia è essenzialmente corretta.
epo: La analogio estas esence ĝusta.
ita: Ecco come candidarvi.
epo: Jen kiel kandidatiĝi.
ita: Sarebbe meglio se vi riposaste qui.
xmf: Gvalo djgiri iuapu taki kimisvandjude.
ita: Vuole prenotare un viaggio per l'Australia?
eng: Does she want to book a trip to Australia?
ita: Qual è stata la reazione di Tom?
dtp: Ingkuro topurimanan di Tom?
ita: Stamattina sono arrivato in ritardo a scuola.
deu: Ich bin heute Morgen zu spät zur Schule gekommen.
ita: Mi piacciono i gatti.
cmn: 我喜欢猫。
ita: Il cane gagnola.
bul: Кучето скимти.
ita: Quando sarò sposato, la madre di mia moglie sarà la mia suocera e il padre di mia moglie sarà il mio suocero.
epo: Kiam mi estos edziĝinta, la patrino de mia edzino estos mia bopatrino kaj la patro de mia edzino estos mia bopatro.
ita: Succede sempre così!
epo: Ĉiam okazas tiel!
ita: Purtroppo avere un animale è considerato un lusso.
fra: Avoir un animal est malheureusement considéré comme un luxe.
ita: A regola c'è poca gente.
deu: Normalerweise sind wenig Leute da.
ita: Non possiamo mai sbarazzarci del passato.
bul: Не можем да се отървем от миналото.
ita: Ho scritto le stesse cose?
epo: Ĉu mi skribis la samajn aferojn?
ita: È possibile, al rientro a scuola, consegnare i quaderni ai ragazzi.
epo: Eblas, reveninte al lernejo, liveri la kajerojn al la infanoj.
ita: "Di che nazionalità sono i loro dottori?" "Svizzera."
tur: "Doktorlarının uyruğu ne?" "İsviçre."
ita: Dimmi se Carlo viene.
deu: Sag mir, ob Carlo kommt.
ita: Il suo gusto eclettico era evidente dall'insolito arredamento della stanza.
tur: Onun eklektik zevkleri odanın sıradışı dekorundan belliydi.
ita: "Di che nazionalità erano le sue nonne?" "Statunitense."
tur: "Onun nineleri nereliydi?" "Amerikan."
ita: Il problema è che non riescono a capirlo.
epo: La problemo estas, ke ili ne povas kompreni ĝin.
ita: Torno indietro di una ventina d'anni.
lij: Torno inderê de unna vinteña d'anni.
ita: Tom è molto carino.
epo: Tomo estas tre aminda.
ita: Sembrate veramente preoccupati.
por: Vocês parecem realmente preocupados.
ita: Voglio passare il test senza di lei.
eng: I want to pass the test without you.
ita: Anche io ero così alle superiori?
sqi: Edhe unë kështu isha në shkollën e mesme?
ita: Dio non paga solo il sabato.
eng: Sooner or later the wicked are punished.
ita: Di' a Tom che sono pronto.
eng: Tell Tom that I am ready.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre vicine?" "Ungherese."
tur: "Komşularınızın uyruğu ne?" "Macar."
ita: Noi non eravamo invitate.
fra: Nous, nous n'étions pas invitées.
ita: Quale lingua si parla negli Stati Uniti?
ido: Qua linguo esas parolata en Usa?
ita: "Di che nazionalità sono le tue zie?" "Finlandese."
tur: "Halaların nereli?" "Fin."
ita: Un uomo solo è solo perché teme gli altri.
ces: Osamělý člověk je sám, jelikož se bojí ostatních.
ita: Ecco la sposa!
epo: Jen la edzino!
ita: Sono poliziotti.
epo: Ili estas policistoj.
ita: Non posso comprarvi quel vestito.
bul: Не мога да ви купя тази рокля.
ita: "Di che nazionalità sono le tue vicine?" "Tedesca."
tur: "Komşularının milliyeti ne?" "Alman."
ita: Tom è patetico, vero?
epo: Tomo estas kortuŝa, ĉu ne?
ita: Siamo calciatori.
deu: Wir sind Fußballer.
ita: Naturalmente lui ha accettato l'invito.
bul: Естествено, той прие поканата.
ita: Qualcos'altro? È tutto?
deu: Etwas anderes? Das wär's?
ita: Aiuto mia madre nei lavori di casa ogni giorno.
zsm: Saya membantu ibu saya membuat kerja rumah setiap hari.
ita: La comprensione è fondamentale.
cat: La comprensió és fonamental.
ita: La bugia non ha piedi.
ido: La mentiado ne havas gambi.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre alunne?" "Giapponese."
epo: „Kiun ŝtatanecon havis viaj lernantoj?” „La japanan.”
ita: Vorrei una tazza di tè.
fra: Je voudrais une tasse de thé.
ita: Hai una macchina blu?
hun: A kocsid az neked kék színű?
ita: Stiamo alludendo alla guerra.
epo: Ni aludas al la milito.
ita: Se sei a casa, accendi il forno.
epo: Se vi estas ĉe vi, ekflamigu la fornon.
ita: Tom sapeva che Mary non lo amava.
deu: Tom wusste, dass Maria ihn nicht liebte.
ita: Qui è tutto come da noi, eccetto il caldo.
eng: Here is just like home, except for the heat.
ita: Tenterò di spiegarti che cosa è successo.
deu: Ich werde versuchen, dir zu erklären, was geschehen ist.
ita: Io adoro parlare di sesso.
spa: Adoro hablar de sexo.
ita: Sono invecchiato, vero?
fra: Je suis devenu vieux, n'est-ce pas ?
ita: Mi va di uscire oggi.
wol: Dama boga gena tay
ita: "Di che nazionalità sono i nostri insegnanti?" "Marocchina."
tur: "Hocalarımız nereli?" "Fas."
ita: "Dove sei stato?" "Sono stato dal dentista."
rus: "Где ты был?" - "Я был у зубного врача".
ita: Gli ho consigliato di guardare un film.
fra: Je lui ai conseillé de regarder un film.
ita: Tom sta indossando una parrucca.
hun: Tom parókát visel.
ita: Tom è risoluto.
epo: Tomo estas firmanima.
ita: Mi chiedo che cosa spinga le persone a fare cose simili.
deu: Ich frage mich, was die Leute dazu bringt, so etwas zu tun.
ita: Avanti, come si chiama?
por: Vamos, como ela se chama?
ita: Tom è scappato?
epo: Ĉu Tomo elkuris?
ita: Tom non è onesto.
epo: Tomo ne estas honesta.
ita: Di chi è figlia Iulia?
bul: На кого е дъщеря Юлия?
ita: Devi insegnarmela.
eng: You must teach it to me.
ita: Prima di tutto, è troppo costosa.
deu: Vor allem kostet es zu viel.
ita: Provi a riposarsi un po'.
hun: Próbálj meg pihenni egy kicsit.
ita: Se non sa manco la lingua, che vuole?
ina: Si vos non sape etiam le lingua, que vole vos?
ita: Il fiume ha invaso tutta la regione.
fra: Le fleuve a envahi toute la région.
ita: La musica è parte di me.
heb: מוזיקה היא חלק ממני.
ita: Parli chiaramente.
deu: Du sprichst deutlich.
ita: Non è troppo corta la tua gonna?
bul: Не е ли доста къса твоята пола?
ita: Tom si merita molto meglio.
bul: Том заслужава много повече.
ita: Il risparmio riduce la crescita economica, cosa che, a sua volta, fa crescere la disoccupazione.
epo: La ŝparado reduktas la ekonomian kreskon, kio siavice kreskigas la senlaborecon.
ita: Andai sulla scena del crimine.
fra: J'allai sur la scène de crime.
ita: Non sarà piacevole ascoltare quel che sto per dirti, ma devo dirtelo.
epo: Ne estos agrable aŭskulti tion, kion mi estas dironta al vi, sed mi devas diri tion al vi.
ita: Mi fai perdere la pazienza.
lij: Ti me fæ perde a paçiensa!
ita: Non è stato facile convincerlo.
fra: Ce n'était pas facile de le convaincre.
ita: Sopravvivemmo.
epo: Ni transvivis.
ita: Non poteva fare a meno di sentirsi dispiaciuto per lei.
bul: Не можа да не му стане жал за нея.
ita: Tom è indignato.
epo: Tomo estas indigninta.
ita: Andate in vacanza in Siria?
sqi: Do të shkoni për pushime ne Siri?
ita: Le previsioni del tempo dicono che farà bello domani.
heb: תחזית מזג האוויר אומרת שיהיה שמשי.
ita: È passato un anno dal suo arrivo.
hun: Azóta, hogy megérkezett, egy év telt el.
ita: Quando hai comprato questo video?
epo: Kiam vi aĉetis ĉi tiun vidbendon?
ita: Io ho visto un uomo vestito come un ninja.
ido: Me vidis homo vestizita quale ninjo.
ita: Sembra uno scialle da anziano messo così!
eng: It seems a shawl for the elderly in that position!
ita: Ricorda che la soluzione risiede nella coppia, non in lui solo, e che la gelosia è un problema complicato e sottile, che necessita un grande sforzo da entrambi.
epo: Memoru ke la solvo troviĝas en la paro, ne nur en li, kaj ĵaluzo estas problemo komplika kaj subtila, kiu bezonas grandan fortostreĉon ambaŭflanke.
ita: Fai la tua scelta.
deu: Triff deine Wahl.
ita: Tom è anche canadese.
epo: Tomo estas ankaŭ kanadano.
ita: Perché sei così insicura?
avk: Tokdume maneke wesidaf til ?
ita: Tom non è competitivo.
epo: Tomo ne estas konkurencokapabla.
ita: Il diavolo si nasconde nei dettagli.
eng: The devil hides in the details.
ita: È il prezzo per cento grammi.
eng: It's the price per hundred grams.
ita: Vado a studiare in Italia.
eng: I'm going to study in Italy.
ita: Conoscevate l'uomo sul giornale?
epo: Ĉu vi konis la viron de la ĵurnalo?
ita: Sono sposato e ho due bambini.
hun: Nős vagyok és van két gyerekem.
ita: Perché siete sempre così malvagie?
bul: Защо винаги сте толкова зли?
ita: Gli ho già scritto 3 volte.
eng: I've already written to him 3 times.
ita: Lui pagherà tutto.
hun: Ő fizet mindent.
ita: L'alfabeto sloveno si compone di 25 lettere: a, b, c, č, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, r, s, š, t, u, v, z, ž.
deu: Das slowenische Alphabet besteht aus 25 Buchstaben: a, b, c, č, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, r, s, š, t, u, v, z, ž.
ita: L'apparenza inganna.
pes: گول ظاهر را نخور.
ita: Vivono vicino alla scuola.
kab: Zedɣen zzat n uɣerbaz.
ita: È impazzito?
lij: O l'é anæto feua de çervello?
ita: Leggo un giornale tutti i giorni per tenermi aggiornata.
hun: Minden nap újságot olvasok, hogy naprakész legyek.
ita: Ha avuto un incidente e si è fratturato un osso.
deu: Er hatte einen Unfall und hat sich dabei etwas gebrochen.
ita: Se vuoi diventare bravo in una certa materia, devi dedicarle la maggior parte del tuo tempo.
epo: Se vi volas fariĝi lerta pri certa fako, vi devas dediĉi al ĝi la plejparton de via tempo.
ita: Perché mi sono fidata di lei?
epo: Kial mi fidis vin?
ita: Quegli occhi dicono tutto.
hun: Ezek a szemek elmondanak mindent.
ita: Questa frase è costituita da quarantacinque lettere.
epo: Tiu ĉi frazo konsistas el 45 literoj.
ita: L'orologio segna le diciotto e cinquanta.
spa: El reloj señala las dieciocho cincuenta.
ita: Alla faccia delle promesse!
epo: Malgraŭ la promesoj, vidu kio okazas!
ita: Ho pensato ad alta voce.
spa: Pensé en voz alta.
ita: Nessuno si accorgerà della sostituzione.
fra: Personne ne se rendra compte de la substitution.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi fratelli?" "Siriana."
tur: "Kardeşleri nereli?" "Suriye."
ita: A tutti i miei amici piace il calcio.
deu: Alle meine Freunde lieben Fußball.
ita: Scusatemi per il mio francese.
deu: Entschuldigen Sie mein Französisch.
ita: Come trovi del cibo nello spazio?
bul: Как намираш храна в космоса?
ita: "Di che nazionalità sono le nostre vicine?" "Malese."
tur: "Komşularımız nereli?" "Malezya."
ita: "Di che nazionalità sono le loro amiche?" "Slovena."
tur: "Arkadaşları hangi milletten?" "Sloven."
ita: Tom non ha lezione il mercoledì.
spa: Tom no tiene clases el miércoles.
ita: Pensavo che Mary avrebbe chiesto a Tom di andare a Boston con lei.
deu: Ich dachte, Maria hätte Tom gefragt, ob er mit ihr nach Boston geht.
ita: Come posso farlo il pollo?
eng: How could I hoodwink him?
ita: Viaggiavo volentieri e viaggerei ancora, ma i viaggi costano molto e io non guadagno più come una volta.
fin: Matkustin mielelläni ennen ja matkustaisin yhä, mutta matkat maksavat paljon ja en enää ansaitse yhtä paljon kuin ennen.
ita: Che altre opzioni ho?
bul: Какви са другите ми опции?
ita: Ho sempre ricevuto aiuto.
hun: Mindig kaptam segítséget.
ita: Il problema è che non verranno punite.
epo: La problemo estas, ke ili ne estos punitaj.
ita: Avete la Guinness qui?
eng: Do you have Guinness here?
ita: "Di che nazionalità erano le tue insegnanti?" "Polacca."
tur: "Öğretmenlerin nereliydi?" "Polonya."
ita: Il mio nome mi piace.
deu: Mein Name gefällt mir.
ita: Non devi ascoltare quello che dice.
fra: Tu ne dois pas écouter ce qu'il dit.
ita: A me non dispiacerebbe una birra in questo momento.
epo: Mi ne malŝatus bieron ĉi-momente.
ita: Tom è pazzo, vero?
spa: ¿Verdad que Tom está loco?
ita: Io ho una roulotte.
xmf: Ma p̌untsu purgon-mashna.
ita: Un'altra cosa che rende preferibile muoversi a piedi o in bicicletta è l'uso di una vettura: oggi il livello di inquinamento dell'aria è molto alto a causa del numero elevato di automobili, e, per ridurre tale livello, il comune ha deciso di proibire il traffico stradale in determinati giorni durante un certo periodo; inoltre, ci sono sempre ingorghi sulle strade di Reggio Emilia, per cui si spreca un sacco di tempo mentre si è bloccati in un ingorgo.
yue: 另一件事令到行路或者踩單車行得更好，就係用汽車：現今由於汽車數量多，空氣污染水平非常之高，而為咗降低呢個水平，市政府決定禁止喺某個期間嘅某啲日子嘅道路交通； 而且，雷吉奧埃米利亞嘅街道上成日都會塞車，所以你喺塞車嘅時候嘥咗好多時間。
ita: Leggi quando hai occasione.
bul: Чети, когато имаш възможност.
ita: Tom è imperterrito.
epo: Tomo estas maltimema.
ita: "Di che nazionalità erano i loro nonni?" "Norvegese."
tur: "Dedeleri nereliydi?" "Norveç."
ita: "Di che nazionalità erano i vostri fratelli?" "Svedese."
tur: "Erkek kardeşleriniz nereliydi?" "İsveç."
ita: Parlo in spagnolo a Dio, in italiano alle donne, in francese agli uomini e in tedesco al mio cavallo.
hun: Az Istenhez spanyolul szólok, a nőkhöz olaszul, az emberekhez franciául, és németül a lovamhoz.
ita: È come incitare all'autodistruzione?
eng: Is it like inciting self-destruction?
ita: La tua biro è migliore della mia.
hun: A te golyóstollad jobb mint az enyém.
ita: Sono incapace di cantare.
lij: Son mâ pratico de cantâ.
ita: Vado in vacanza in montagna.
epo: Mi ferias al la montoj.
ita: C'è una banca all'angolo.
bul: На ъгъла има една банка.
ita: Noi li credevamo onesti.
epo: Ni kredis ilin honestaj.
ita: "Di che nazionalità sono le tue dottoresse?" "Ghanese."
tur: "Hekimlerin nereli?" "Gana."
ita: Tom è spontaneo.
epo: Tomo estas propravola.
ita: "Di che nazionalità sono i loro parenti?" "Lettone."
tur: "Akrabaları nereli?" "Letonya."
ita: Il frigorifero sta scoppiando di cibo.
spa: El frigorífico está llenísimo de comida.
ita: Mi sono convertito al Cristianesimo.
epo: Mi konvertiĝis al kristanismo.
ita: Non abbandona i suoi figli.
eng: He doesn't abandon his children.
ita: Secondo me, in qualche modo è disonesto.
epo: Laŭ mi, li estas iel malhonesta.
ita: Non possiamo fornire remunerazione, ma ringraziamenti.
bul: Не можем да осигурим заплащане, само благодарност.
ita: Devono chiudere?
bul: Трябва ли да затварят?
ita: È vero che Tom ha assistito a un omicidio?
fra: Est-il vrai que Tom a assisté à un meurtre ?
ita: Non è il mio ragazzo, è solo amore platonico con benefici!
jpn: 彼氏じゃないわ、利益をともなう純愛よ！
ita: Voglio imparare a suonare il flauto traverso.
nob: Jeg vil lære å spille tverrfløyte.
ita: L'alcol assunto insieme con droghe determina gravi alterazioni psichiche.
bul: Съвместният прием на алкохол и наркотици води до тежки психически изменения.
ita: Questo è troppo caro.
spa: Esto es muy caro.
ita: Tua moglie sembra abbastanza spiritata.
epo: Via edzino ŝajnas iom ekscitita.
ita: Chi viene qua a farmi compagnia?
deu: Wer kommt hierher, um mir Gesellschaft zu leisten.
ita: Io non voglio altri problemi con Tom.
deu: Ich will nicht noch mehr Schwierigkeiten mit Tom.
ita: Imparare bene una lingua richiede un sacco di tempo e grandi sforzi.
epo: Bone lerni lingvon postulas amason da tempo kaj grandajn fortostreĉojn.
ita: Perché sei così stanca?
heb: למה את עייפה כל כך?
ita: Non devono aspettare.
epo: Ili ne devas atendi.
ita: È molto piacevole entrare in quel negozio.
ido: Esas tre plezuriziva enirar ta butiko.
ita: Ecco la metropolitana.
epo: Jen la subtrajno.
ita: Sarebbe stato il delirio?
fra: Est-ce que cela aurait été le délire ?
ita: Sei arrivato troppo tardi.
epo: Vi alvenis tro malfrue.
ita: Non sapeva come ringraziarla.
spa: No sabía cómo darle las gracias.
ita: Mi piacciono tutti qui.
grn: Opavave ko'ápe arohory.
ita: Tom si è tolto il cappello.
epo: Tomo deprenis la ĉapelon.
ita: Io sono sicura che lei è molto occupata.
deu: Ich bin mir sicher, dass sie sehr beschäftigt ist.
ita: Leggi questo libro.
ido: Lektez ica libro.
ita: Gli ha spedito una cartolina.
deu: Sie sandte ihm eine Postkarte.
ita: Ho già preso due caffè.
eng: I've already had two coffees.
ita: Voi state per sceglierne uno.
epo: Vi estas elektontaj unu.
ita: Noi siamo gemelli.
bul: Ние сме близнаци.
ita: Tutto quello che dice mi turba.
zsm: Semua apa yang dia katakan mengecewakan saya.
ita: Di' a Tom che so dove abita.
hun: Mondd meg Tomnak, tudom, hogy hol lakik.
ita: Posso prendere in prestito questo libro?
deu: Kann ich mir dieses Buch ausborgen?
ita: Mi è piaciuto parlare con Antonio.
eng: I enjoyed talking with Antonio.
ita: Non posso vivere senza di te. Tu sei l'unica donna per me.
deu: Ich kann ohne dich nicht leben. Du bist die einzige Frau für mich.
ita: Questo cavallo è mio.
ido: Ca kavalo esas mea.
ita: Tom è un insegnante di francese.
epo: Tom estas instruisto de la franca.
ita: A Tom non piacciono le pandemie.
epo: Tomo ne ŝatas pandemiojn.
ita: Questa frase è molto facile da tradurre.
epo: Ĉi tiu frazo estas tre facile tradukebla.
ita: Lei fa molte domande a Tom.
cmn: 你问了汤姆一堆问题。
ita: La prossima domenica mi sposerò.
deu: Nächsten Sonntag heirate ich.
ita: La ragazza si voltò di nuovo verso lo specchio, esaminando la propria immagine.
deu: Das Mädchen wandte sich wieder dem Spiegel zu, um ihr eigenes Bild zu prüfen.
ita: Aveva bisogno di soldi.
hun: Szüksége volt pénzre.
ita: "Hai preso le lenzuola?" "Sì, le ho prese."
ido: "Ka tu prenis la litotuki?" "Yes, me prenis li."
ita: Studio l'italiano da pochi mesi.
hun: Néhány hónapja olaszul tanulok.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi insegnanti?" "Portoghese."
tur: "Hocaları nereli?" "Portekiz."
ita: Che cos'è una barzelletta?
eng: What's a joke?
ita: "Di che nazionalità sono le vostre zie?" "Greca."
tur: "Teyzeleriniz nereli?" "Yunan."
ita: Vedi che hai capito tutto?
hun: Látod, hogy megértettél mindent?
ita: È l'edificio più alto della città.
epo: Ĝi estas la plej alta konstruaĵo de la urbo.
ita: Anche i bambini riescono a capirlo.
deu: Selbst Kinder können das verstehen.
ita: Pensiamo che questa sia un'ottima idea.
tat: Без моны бик яхшы фикер дип саныйбыз.
ita: Mi ha insegnato a scrivere.
kab: Yesselmmed-iyi amek ara aruɣ.
ita: Voglio tornare a Lucca.
eng: I wanna come back to Lucca.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre insegnanti?" "Finlandese."
tur: "Öğretmenlerinizin uyruğu ne?" "Fin."