ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Você está certo a respeito disso. Me pergunto se eles vão entender você.
heb: אתה צודק לגבי זה. אני תוהה אם הם יבינו אותך.
por: Toda língua evolui.
ell: Κάθε γλώσσα εξελίσσεται.
por: Muito se tem discutido a respeito do eurocentrismo na história do 'descobrimento' do Brasil, pois, ao estabelecê-lo, é como se deixassem de existir todos os acontecimentos anteriores de sua história.
yue: 喺巴西「發現」嘅歷史上，有好多人都討論過歐洲中心主義，因為當佢建立咗佢之後，就好似佢歷史上所有之前嘅事件都停止咗存在。
por: Vocês duas estão bem?
tgl: Okey lang ba kayong dalawa?
por: Ele foi ficando cada vez mais isolado e esquecido nos derradeiros anos de sua vida.
ron: În ultimii ani de viață a devenit din ce în ce mai izolat și uitat.
por: Você quer assistir ao jogo de beisebol na TV?
tur: Televizyondaki beyzbol maçını izlemek ister misin?
por: Eu preciso de mais ouro.
epo: Mi bezonas pli da oro.
por: Disseram-me que entrasse em contato com a senhora.
nld: Ze zeiden tegen me dat ik contact met u moest opnemen.
por: Enquanto voltava para casa, vi um pássaro branco.
epo: Dum mi revenis hejmen, mi vidis blankan birdon.
por: Isso deve animá-lo.
hun: Ez fel kell, hogy vidítsa.
por: Você sabe onde é?
nld: Weet u waar het is?
por: Ele considerou uma decisão sábia aceitar a oferta.
nld: Het leek hem een wijze beslissing om het aanbod te accepteren.
por: Qual é o número de convidados?
nld: Wat is het aantal genodigden?
por: A Mona Lisa é provavelmente o quadro mais famoso já criado.
ind: Mona Lisa mungkin adalah lukisan paling terkenal yang pernah dibuat.
por: Quando a visão se volta para dentro, o olho interior enxerga a realidade da felicidade da Consciência Suprema.
ina: Quando le vision se dirige verso le interior, le oculo interne vide le realitate del felicitate del Conscientia Supreme.
por: Tu ainda estás em Boston?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas en Bostono?
por: Antônio fuma vinte cigarros por dia.
epo: Antono fumas dudek cigarojn tage.
por: Com a má vontade desses árbitros, meu time nunca poderá ganhar uma partida.
deu: Aufgrund der Böswilligkeit dieser Schiedsrichter wird meine Mannschaft niemals in der Lage sein, ein Spiel zu gewinnen.
por: Ontem fui a casa do Paulo.
epo: Hieraŭ mi iris al la domo de Paŭlo.
por: O dia do aniversário desse ator americano é 4 de julho.
deu: Der Geburtstag dieses amerikanischen Schauspielers ist der 4. Juli.
por: Contei até 200.
tgl: Bumilang ako hanggang 200.
por: A inteligência artificial está a conquistar o mundo.
hye: Արհեստական բանականությունը գրավում է աշխարհը։
por: Ela tem 20 anos no máximo.
hun: Legfeljebb 20 éves lehet.
por: Eu não me expresso bem com palavras.
eng: I don't express myself well verbally.
por: Não sei como ela consegue mentir com tanta facilidade.
epo: Mi ne scias kial ŝi mensogas tiom facile.
por: É melhor viver rico, do que morrer rico.
eng: It's better to live rich, than to die rich.
por: Filisberto acabou de perder o emprego.
spa: Filisberto acaba de perder el laburo.
por: Nós sempre vamos ao cinema nos fins de semana.
epo: Ni ĉiam iras al kinejo je la semajnfinoj.
por: A paixão não se vende, não tem preço.
eng: Passion cannot be sold, it is priceless.
por: Tom não ficou sozinho na cozinha.
epo: Tomo ne restis sola en la kuirejo.
por: Vamos lá, falta pouco!
hun: Gyerünk, már csak egy kevés hiányzik!
por: O clube se reunirá hoje à noite.
eng: The club is getting together tonight.
por: Deveríamos contar isso a ele.
eng: We should let him know.
por: Gostaria de saber por qual motivo você gostaria de aprender Inglês?
fra: Je me demande pourquoi tu aimerais apprendre l'anglais?
por: Ninguém vive para sempre.
hye: Ոչ ոք հավերժ չի ապրում։
por: Estou ciente do seu problema.
nld: Ik ben me bewust van je probleem.
por: Este reino necessita de um novo rei.
fra: Ce royaume a besoin d'un nouveau roi.
por: Tom não está muito feliz.
hye: Թոմը շատ երջանիկ չէ։
por: Eu tenho todos os seus álbuns.
nld: Ik heb al uw albums.
por: Tom e Maria foram à igreja juntos.
epo: Tomo kaj Manjo iris al la preĝejo kune.
por: Acho que Tom é nome de gato.
tok: mi pilin e ni: nimi Ton li nimi pi soweli tomo.
por: Elas não chegaram na hora.
eng: They didn't arrive on time.
por: Platão morreu com 81 anos, enquanto escrevia.
fra: Platon mourut à l'âge de 81 ans, la plume à la main.
por: Tom só pensa nisso.
epo: Tomo pensas nur pri tio.
por: O Tom disse que ele faria isso também.
spa: Tom dijo que también lo haría.
por: Quantas letras tem o alfabeto inglês?
hye: Քա՞նի տառ կա անգլերենի այբուբենում։
por: Esta derrota evidenciou que a seleção brasileira não é tão forte como se julgava.
fra: Cette défaite a montré que l'équipe brésilienne n'est pas aussi forte qu'on le pensait.
por: Os hotéis franceses servem croissants no café da manhã.
epo: Francaj hoteloj servas kornobulkojn en la matenmanĝo.
por: Não adianta explicar para ela.
eng: No use explaining to her.
por: Eu quero saber o que é.
epo: Mi volas scii, kio ĝi estas.
por: Você tem o hábito de ligar a televisão assim que chega em casa?
ita: Hai l'abitudine di accendere la televisione, non appena arrivi a casa?
por: Eu posso ir com você ao cinema?
eng: Can I go to the movies with you?
por: Ao final da partida, as Pretas tinham dois territórios, um dos quais encerrava 9 cruzamentos, e o outro, 31. Marcaram, assim, 40 pontos. As brancas, por seu turno, tinham também dois territórios, os quais continham 17 e 22 cruzamentos, respectivamente. Marcaram, portanto, 39 pontos. As Pretas venceram por 1 ponto.
epo: Fine de la ludo, la Nigra havis du teritoriojn, el kiuj unu havis 9 krucpunktojn, kaj la alia, 31. Li tiel gajnis 40 poentojn. La Blanka siavice ankaŭ havis du teritoriojn, kiuj enhavis respektive 17 kaj 22 krucpunktojn. Tial li gajnis 39 poentojn. La Nigra gajnis je 1 poento.
por: Educação é aprender aquilo que você nem sabia que não sabia.
nld: Educatie is dingen leren waarvan je niet eens wist dat je ze niet wist.
por: Isto realmente não é difícil.
epo: Ĉi tio ne estas vere malfacila.
por: É desta maneira que eu gostaria de usar Toki Pona.
rus: Вот как я хотел бы использовать токипону.
por: Não acredito que você fez isso para mim.
eng: I can't believe you did this for me.
por: Estão felizes com o resultado.
tgl: Masaya sila sa resulta.
por: Os genocídios do século XX já mataram mais que todas as guerras.
eng: Genocides of the twentieth century killed more people than all the wars.
por: Não. Eu não gosto de beber após o almoço.
eng: No. I don't like to drink after lunch.
por: Templo de Amor, berço de luz, sonho, alvorada – eis nela se resume o mais sublime plano.
epo: Templo de Amo, lulilo de lumo, sonĝo, tagiĝo – jen ŝi resumas plej subliman planon.
por: A carteira de Tom está quase vazia.
epo: La monujo de Tomo estas preskaŭ malplena.
por: Eu me pergunto por que há tantas guerras.
epo: Mi demandas min, kial estas tiom da militoj.
por: Estou escutando música, e você?
eng: I'm listening to music, and you?
por: Os icebergs cobriam a superfície do mar.
deu: Eisberge bedeckten die Meeresoberfläche.
por: Os bombeiros estão tentando extinguir as chamas.
ina: Le pumperos essaya de extinguer le flammas.
por: Não custa nada você ir ao cinema comigo.
epo: Ne estas al vi tiel malfacile akompani min al la kinejo.
por: Tom raramente lê livros em francês.
epo: Tomo malofte legas librojn en la franca.
por: Não posso falar agora. Preciso ir.
nld: Ik kan nu niet praten. Ik moet gaan.
por: Por isso, os que haviam abandonado o ninho procuraram voltar para Varsóvia logo que possível.
eng: For that reason, the ones who had left the nest tried to go back to Warsaw as soon as possible.
por: Ela muitas vezes ouvia-o falando sozinho.
nld: Ze hoorde hem vaak in zichzelf praten.
por: Era algo novo para mim.
tok: ona li ijo sin tawa mi.
por: As inundações periódicas do Nilo são muito importantes para o Egito.
eng: The periodic flooding of the Nile is very important to Egypt.
por: Por favor, ajuda a gente aqui.
eng: Please, can you help us out here?
por: O destino dessas frases é permanecerem na orfandade, pois quem as quer adotar não pode, e quem as pode adotar não quer.
lat: Fatum harum sententiarum est manere sine domino. Eis, qui eas adoptare volunt, hoc non licet. Et ei, quibus eas adoptare licet, nolunt.
por: Por que não vamos dançar?
epo: Kial ni ne dancos?
por: Não estou morrendo.
hye: Ես չեմ մեռնում։
por: É difícil o acesso àquele lugar.
eng: It is hard to get access to that place.
por: Papai Noel anda de trenó.
eng: Santa Claus rides a sleigh.
por: Quem quer passar além do Bojador tem que passar além da dor.
spa: Quien quiera ir más allá de Bojador tiene que ir más allá del dolor.
por: Eu não disse que ela vinha?
eng: Didn't I say she would come?
por: Prazer em te conhecer, Ellen!
eng: Nice to meet you, Ellen.
por: O menino pronuncia bem as palavras.
hun: A fiú jól ejti ki a szavakat.
por: Nunca consigo prever nada.
eng: I can never predict anything.
por: Já existem cães robôs que servem de guias a cegos.
epo: Jam ekzistas robotaj hundoj kiuj gvidas blindulojn.
por: Não tenho medo de nada.
hye: Ես ոչնչից չեմ վախենում։
por: Eu ganhei um beijo de boa-noite.
nld: Ik kreeg een nachtzoen.
por: Decidi tornar-me um advogado.
hye: Որոշեցի փաստաբան դառնալ։
por: Nós deveríamos tentar sair daqui.
epo: Ni devus provi eliri de ĉi tie.
por: Você já respondeu a pergunta do Tom?
nld: Heb je Toms vraag al beantwoord?
por: Vocês querem beber alguma coisa?
hun: Akartok inni valamit?
por: Pode comer quantas quiser.
nld: U kunt er zoveel eten als u wilt.
por: Isso é um recorde olímpico.
nld: Dat is een olympisch record.
por: Gosto muito do Cristiano Ronaldo.
spa: Me gusta mucho Cristiano Ronaldo.
por: A cereja é uma fruta delicada que deve ser colhida integralmente à mão.
eng: Cherries are delicate fruits that must be picked only by hand.
por: Qual é a sua frase preferida?
tok: sitelen seme li pona mute tawa sina? sitelen ante li pona lili tawa sina.
por: A felicidade está ao nosso alcance.
epo: La feliĉo estas por ni atingebla.
por: Nós queremos que vocês falem Francês.
tok: mi wile e ni: sina toki kepeken toki Kanse.
por: Seu nome verdadeiro é Tom Jackson.
hye: Նրա իրական անունը Թոմ Ջեքսոն է։
por: Já somos casados.
hun: Már házasok vagyunk.
por: A porta da casa está fechada. As janelas, porém, estão abertas.
fra: La porte de la maison est fermée. Les fenêtres sont cependant ouvertes.
por: Acho que esse celular está quebrado.
spa: Creo que este móvil está roto.
por: "Como vocês dois se conheceram?" "É uma longa história."
spa: "¿Cómo se conocieron ustedes dos?" "Es una larga historia."
por: As nossas visões políticas divergem.
cat: Les nostres visions polítiques difereixen.
por: De duas bolas do mesmo tamanho (uma de ferro, outra de madeira) caindo do alto de uma torre, a de ferro, por ter ter maior carga gravitacional (por ser mais pesada), é atraída com mais força, mas, em compensação, exatamente por ter mais massa (inércia), oferece maior resistência à queda. Resultado: ambas tocam o chão ao mesmo tempo, conforme Galileu demonstrou.
eng: Of two balls of the same size (one made of iron, the other of wood) falling from the top of a tower, the iron one, because it has a greater gravitational charge (being heavier), is attracted with greater force, but, on the other hand, precisely because it has more mass (inertia), it offers greater resistance to falling. The result: both touch the ground at the same time, as Galileo demonstrated.
por: Ele estudou Direito em Harvard.
ita: Lui ha studiato giurisprudenza ad Harvard.
por: Aquela que na vida eu mais amei disse-me um dia que jamais me amou.
ita: La persona che ho amato di più nella vita mi ha detto un giorno che non mi ha mai amato.
por: Soneto é poesia emoldurada. Tem beleza na forma e na expressão.
spa: El soneto es poesía enmarcada. Tiene belleza en forma y expresión.
por: É uma mulher digna de admiração.
epo: Ŝi estas admirinda virino.
por: O Tom toma banho todos os dias?
glg: Tom ducha todos os días?
por: Vou transferir o dinheiro.
epo: Mi ĝiros la monon.
por: Você dormiu muito ontem à noite?
eng: Did you sleep a lot last night?
por: O trem deveria chegar em Osaka às dez.
epo: Je la deka la trajno atingu Osaka.
por: Ele se beneficiou com a chuva.
epo: Li eltiris profiton el la pluvo.
por: Eu não acredito que eu fiz aquilo.
lat: Nōn crēdo mē illud fēcisse.
por: Acho que você deveria esperar mais um pouco antes de tomar qualquer tipo de atitude precipitada.
ina: Io pensa que tu deberea attender un poco plus ante de prender qualcunque typo de action precipitate.
por: Eu estou abandonando a minha província.
epo: Mi forlasas mian provincon.
por: "Você tem um apelido?" "Sim, é Rick."
hun: - Van beceneved? - Igen, Rick.
por: Tom escondeu a faca debaixo da cama.
epo: Tomo kaŝis la tranĉilon sub la liton.
por: Eu comprei isto no supermercado.
eng: I bought this from the supermarket.
por: Ele não enxerga nada sem os óculos.
ita: Non vede niente senza i suoi occhiali.
por: Você se divertiu bem?
hun: Jól szórakoztál?
por: Há alguém aqui em nosso meio que pode me explicar o que significa isso?
eng: Is there somebody here in our half that can explain to me what this means?
por: Decerto se arrependerá do que fez.
hun: Bizonyosan megbűnhődnek azért, amit tettek.
por: Em 30 de dezembro de 2006, Sadam Hussein foi enforcado em Bagdá, Iraque.
lfn: A 30 desembre 2006, Sadam Hussein ia es pendeda en Bagdad, Irac.
por: Ela foi educada por ele.
epo: Ŝi estis edukita de li.
por: Falas malaialim?
spa: ¿Hablas malayalam?
por: "Eu tirei nove na prova de química. E você?" "O mesmo."
eng: "I got nine on my chemistry test. And you?" "The same."
por: A que horas devo vir?
tgl: Anong oras ako kailangang dumating?
por: Diga tchau aos seus amigos.
ita: Dica ciao ai suoi amici.
por: Você vai viver uma vida longa e feliz.
eng: You will live a long and happy life.
por: Esta é a primeira viagem oficial do ministro.
deu: Das ist die erste offizielle Reise des Ministers.
por: Primeiramente, ele visitou a Itália.
eng: First, he visited Italy.
por: Ele toca muito bem.
hye: Նա շատ լավ է նվագում։
por: O Tom admitiu ter cometido um erro na fatura.
fra: Tom a admis qu'il avait fait une erreur sur la facture.
por: Ela virá esta noite.
epo: Ŝi alvenos ĉi-nokte.
por: A pessoa que escreveu este livro nunca esteve na Rússia.
lat: Homo qui hunc librum scripsit numquam in Ruthenia fuit.
por: O mar, quando está calmo, espelha o céu.
lat: Mare placidum remittit caelum.
por: Bem-vindos à nossa primeira aula de francês.
eng: Welcome to our 1st French class.
por: No calendário romano, hoje era o quarto dia antes dos idos de maio.
deu: Im römischen Kalender war heute der vierte Tag vor den Iden im Mai.
por: Tenho quatro primos e cinco primas.
lfn: Me ave cuatro cusinos e sinco cusinas.
por: "Vamos jogar uma partida de damas?" "Não, xadrez."
spa: "¿Vamos a jugar un partido de damas?" "No, ajedrez."
por: Ela é obstinada.
epo: Ŝi estas persistema.
por: Eu não gosto de ti ao ponto de querer namorar contigo.
eng: I'm not fond enough of you to date you.
por: Acho que vou ter que me mudar.
eng: I think I'll have to move.
por: Acho que você pode me ajudar a fazer meu dever de casa.
eng: I think you can help me do my homework.
por: Como se calcula a circunferência? Eu esqueci.
epo: Kiel kalkuli la cirkunferencon? Mi forgesis.
por: Eu amo minha mãe.
tpw: Asaûsub xe sy.
por: Eu entendi. Eu não preciso de tradução.
tok: mi sona. mi wile ala e toki ante.
por: Quanto mais você o explica, menos eu entendo.
epo: Ju pli multe vi klarigas ĝin, des malpli multe mi komprenas.
por: É perigoso correr aqui.
yue: 喺度走來走去好危險㗎。
por: Este relógio é de grande valor.
tgl: Nagkakahalaga ng malaki ang relos na ito.
por: Os anúncios do casamento, você os enviou?
deu: Haben Sie die Hochzeitsankündigungen verschikt?
por: Eu já paguei por isso.
epo: Mi jam pagis tion.
por: Os nove irmãos – cinco homens e quatro mulheres – eram filhos do mesmo pai e da mesma mãe.
epo: La naŭ gefratoj – kvin viroj kaj kvar virinoj – estis infanoj de la samaj patro kaj patrino.
por: Ele adora futebol.
deu: Er liebt Fußball.
por: Wolmar Schildt também é conhecido como "o pai da ciência e da arte".
nld: Wolmar Schmidt staat ook bekend als "de vader van de wetenschap en de kunst".
por: O meu cachorro mordeu o Tom.
hun: A kutyám megharapta Tomit.
por: O pai deles é um homem feliz.
epo: Ilia patro estas feliĉa viro.
por: Sei que não podes fazer isso.
hye: Ես գիտեմ, որ դու չես կարող դա անել։
por: Acordo todos os dias por volta das sete da manhã.
spa: Me despierto todos los días al rededor de las siete de la mañana.
por: Quantos vieram para o seu casamento?
hun: Hányan jöttek az esküvődre?
por: Tom está fingindo que está dormindo.
epo: Tomo ŝajnigas sin dormanta.
por: Ele não viajou à Itália?
epo: Ĉu li ne vojaĝis al Italio?
por: Tom nunca foi estúpido.
epo: Tomo neniam estis stulta.
por: Ela saiu com um sorriso, deixando os dois cônjuges a sós.
eng: He left with a smirk on his face, leaving the two lovebirds alone.
por: A casa é grande, mas o jardim é pequenininho.
epo: La domo estas granda, sed la ĝardeno estas eta.
por: Ela não para de me ligar.
eng: She won't stop calling me.
por: Passamos quase um ano conversando no WhatsApp antes de nos conhecermos pessoalmente.
eng: We spent almost a year talking on WhatsApp before we met in-person.
por: A Terra é redonda?
tpw: I apu'ape Yby?
por: Qual é a língua mais bonita para se falar de amor?
epo: Kio estas la plej bela lingvo por paroli pri amo?
por: Por favor, não façam isso hoje.
epo: Bonvolu ne fari tion hodiaŭ.
por: Onde há água sempre há vida.
epo: Kie estas akvo, tie ĉiam estas vivo.
por: Uma banana verde não é madura o suficiente para se comer.
eng: A green banana isn't ripe enough to eat.
por: O carro estava atravessado?
eng: Was the car parked crooked?
por: No início do jogo, o peão é a peça de menor valor, mas, se um peão avançar até a outra extremidade do tabuleiro (oitava fila para as brancas, primeira fila para as pretas) ele será promovido, isto é, será substituído, à escolha do jogador, por um cavalo, um bispo, uma torre ou, na maioria das vezes, por uma dama.
eng: At the beginning of the game, the pawn is the piece with the lowest value, but if a pawn advances to the other end of the board (eighth row for white, first row for black) it will be promoted, that is, it will be replaced, to player's choice, by a knight, a bishop, a rook or, most often, a queen.
por: Somente se pode ser perfeitamente universal voltando-se para os valores da terra.
spa: Sólo se puede ser perfectamente universal recurriendo a los valores de la tierra.
por: Quero que aperfeiçoe seu inglês antes de ser promovido.
epo: Mi deziras ke vi perfektigu vian anglan antaŭ ol esti promociita.
por: Tudo o que escrevemos é autobiográfico.
ina: Toto lo que nos scribe es autobiographic.
por: Todo ser vivo vem de outro ser vivo.
lat: Omne vivum ex vivo.
por: Não temos aula hoje.
glg: Non temos clase hoxe.
por: Mas isso é muito fácil! É só fazermos o buraco duas vezes maior, de maneira que ele possa conter ambos os cúmulos ao mesmo tempo!
deu: Aber das ist doch ganz leicht! Wir müssen nur das Loch doppelt so groß graben, dann kann es beide Haufen gleichzeitig fassen!
por: Minha mãe detesta ver televisão.
eng: My mother hates watching television.
por: Confio completamente no Tom.
epo: Mi tute fidas je Tomo.
por: Eu acho que eu vi ela lá.
epo: Mi pensas, ke mi vidis ŝin tie.
por: Nossa! Isso é insuportável, isso me coça em todo lugar.
nld: Verdorie! Dat is niet uit te houden, het jeukt me aan alle kanten.
por: Tom sabe manejar cavalos.
nld: Tom weet hoe hij met paarden moet omgaan.
por: Teve uma vez que eu tive que pedir um táxi para voltar para casa de tão cansado que eu estava.
eng: One time, I had to call a taxi to take me back home because of how tired I was.
por: Ela cortou o cabelo.
tgl: Pinaputol niya ang kanyang buhok.
por: Eu confessei ter roubado o dinheiro.
tgl: Umamin akong ninakaw ko ang pera.
por: Uma consciência tranquila gera harmonia.
eng: A clear conscience creates harmony.
por: Eu tenho duas paixões na minha vida: as abelhas e o esperanto.
ita: Ho due passioni nella mia vita: le api e l'esperanto.
por: Essa palavra é usada com frequência em sentido figurado.
nld: Dat woord wordt vaak gebruikt in overdrachtelijke zin.
por: Eu tenho um no carro.
lat: Unum in raeda habeo.
por: Tom entregou o contrato à Mary.
nld: Tom overhandigde Maria het contract.
por: Ele tem um nome engraçado.
nld: Hij heeft een grappige naam.
por: A escola começa na semana que vem.
hye: Դասերը սկսվում են եկող շաբաթ։
por: Para mim, isso é um boato.
cat: Per a mi, això és un rumor.
por: Desculpe-me, agora estou ocupada.
fra: Je suis désolée, je suis occupée maintenant.
por: Traduzir uma frase a Toki Pona equivale a exprimir-lhe o sentido em termos concretos e de maneira bastante simples.
eng: Translating a sentence into Toki Pona is equivalent to expressing its meaning in concrete terms and in a very simple way.
por: Por favor, dê uma chance a Tom.
nld: Geef Tom alstublieft een kans.
por: Quero que sejamos amigos.
hye: Ես ուզում եմ որ մենք ընկերներ լինենք։
por: O pai e a mãe morreram.
hun: Az apa és az anya is meghalt.
por: Você não deve entrar.
nld: U moet niet naar binnen gaan.
por: As andorinhas enchem de assinaturas o pergaminho do céu em homenagem ao bom tempo.
eng: Swallows fill the parchment of the sky with signatures in honor of the good weather.
por: Você quer comer?
fin: Haluatko syödä?
por: Eu me incomodo demais com os erros que cometo.
eng: I worry too much about the mistakes I make.
por: Gosto de fazer acompanhar cada uma de minhas frases em Português de sua tradução em Galego, para evidenciar as grandes semelhanças e pequenas diferenças que existem entre essas duas línguas.
ell: Μου αρέσει να συνοδεύω κάθε φράση μου στα Πορτογαλικά με τη μετάφρασή της στα Γαλικιανά, για να τονίσω τις μεγάλες ομοιότητες και μικρές διαφορές που υπάρχουν μεταξύ αυτών των δύο γλωσσών.
por: Tom fez uma torta de maçã.
tok: jan Ton li pali e pan sike kili.
por: Eles arrastaram o bote até a praia.
deu: Sie zogen den Kahn an den Strand.
por: A luz das tardes de outono colore a paisagem em tons de amarelo, laranja, vermelho, dourado e marrom.
epo: La lumo de la aŭtunaj posttagmezoj koloras la pejzaĝon per nuancoj de flavo, oranĝo, ruĝo, oro kaj bruno.
por: Você era minha professora.
epo: Vi estis mia instruistino.
por: O policial capturou pelo braço o ladrão em fuga.
epo: La policano kaptis per la brako la fuĝantan ŝteliston.
por: Você comprou alguns ovos?
hun: Vettél tojást?
por: Sempre quis te conhecer.
hye: Ես միշտ ուզել եմ ծանոթանալ քեզ հետ։
por: Todo o mundo precisa do latim.
epo: Ĉiuj bezonas latinon.
por: A história de Roma é muito interessante.
lat: Historia Romae studium excitat.
por: O médico não pôde diagnosticar minha doença.
epo: La kuracisto ne povis diagnozi mian malsanon.
por: Eu preciso pensar numa saída.
eng: I need to think of a way out.
por: Ela estava pronta em devolver seu dinheiro a ele.
epo: Ŝi pretis revenigi lian monon al li.
por: O taxista exigiu quarenta euros, porque à noite tem que se pagar tarifa dobrada.
eng: The taxi driver demanded forty euros, because at night you have to pay double the fare.
por: Você pode abaixar o som, por favor?
epo: Ĉu vi povas mallaŭtigi la sonon, mi petas?
por: Eu não estou com pressa.
kat: მე არ ვჩქარობ.
por: Passei minhas férias de verão em Míconos.
ell: Πέρασα τις καλοκαιρινές μου διακοπές στη Μύκονο.
por: Quem precisa deles?
hye: Ո՞ւմ են նրանք պետք։
por: Ele entrou na lista dos 10 homens mais bem-sucedidos da história.
eng: He made the list of the ten most successful men in history.
por: Havia alguém lá dentro?
epo: Ĉu estis iu tie interne?
por: O Pégaso é um cavalo alado.
fra: Le Pégase est un cheval ailé.
por: Nós nos divertimos ontem.
nld: Wij hebben ons gisteren geamuseerd.
por: Tom quer aprender a cantar em francês.
fra: Tom veut apprendre à chanter en français.
por: É permitido aqui falar de amor?
ell: Επιτρέπεται εδώ να μιλήσουμε για αγάπη;
por: Essa rua é de sentido único.
eng: That's a one-way street.
por: As vantagens em substituir os trabalhadores humanos por robôs são as seguintes: os robôs não exigem salário, os robôs não se cansam e, o mais importante, os robôs não reclamam com o chefe.
eng: The advantages of replacing human workers with robots are the following: robots don't need salary, robots don't get tired, and, most importantly, robots don't complain about their boss.
por: Essa proposta foi aprovada por unanimidade.
deu: Dieser Vorschlag wurde einstimmig angenommen.