ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: あれはもはや熊ではない。熊の屍骸です。
spa: Eso ya no es un oso. Es un cadáver de oso.
jpn: この箱を開けてください。
cmn: 请打开箱子。
jpn: 他に誰か休んでいましたか？
fin: Oliko kukaan muu poissa?
jpn: 大きい魚は小さい魚を食べます。
fin: Iso kala syö pienen kalan.
jpn: 幸せは自分の心が決める。
cmn: 幸福是由自己的心决定的。
jpn: ペドロはお兄さんがいますか？
rus: У Педро есть старший брат?
jpn: 彼らは法案を議会に提出した。
por: A proposta de lei foi apresentada ao Congresso.
jpn: 寝てもいいですか。
pol: Mogę iść spać?
jpn: 私はトムの隣に立った。
spa: Me paré enseguida de Tom.
jpn: 私の英語力では適切に翻訳できないので、どなたか翻訳していただきたいです。
tur: Sahip olduğum İngilizce ile, bunu yeterince iyi çeviremem. Bu yüzden başka birinin çevirmeyi kabul etmesini çok isterim.
jpn: カナダではフランス語と英語が話されている。
deu: In Kanada wird Englisch und Französisch gesprochen.
jpn: トムとメアリーは、どっちが運転するかでケンカしてんだ。
fin: Tomi ja Mari tappelevat siitä, kumpi ajaa.
jpn: 「大きくなったら結婚しようね」「うん！」
fin: ”Mennään naimisiin sitten, kun me ollaan isoja.” ”Joo!”
jpn: 手繋いでいい？
tok: mi ken ala ken luka e luka sina?
jpn: 彼女は今ごろ着いているはずだ。
spa: Ella debe de estar llegando ahora.
jpn: 私はむやみに人と約束はしない。
eng: I don't make a promise to someone without taking it seriously.
jpn: 私は手紙を書き終えた。
spa: Terminé de escribir la carta.
jpn: それは５日間で大丈夫です。
por: Isso é suficiente para cinco dias.
jpn: 電気自動車の性能はよくなっている。
deu: Die Leistung der E-Autos ist inzwischen gut.
jpn: 全然疲れてません。
fin: Minua ei väsytä yhtään.
jpn: あいつ、いい度胸してるな。
fin: Tuolla kaverilla on pokkaa.
jpn: 庭でトマトと玉ねぎを栽培しています。
fra: Avec Tom, on cultive des oignons dans le jardin.
jpn: 討論を継続する。
nld: We vervolgen het gesprek.
jpn: ブラジルの首都はブラジリアである。
pol: Stolicą Brazylii jest Brasilia.
jpn: 子供のころよく父と釣りに行きました。
deu: Als Kind bin ich öfter mit meinem Vater fischen gegangen.
jpn: あなたの足と比べたら、私の足は小さいです。
eng: Compared to your feet, my feet are smaller.
jpn: 試合はどうなりましたか。
ind: Bagaimana hasil pertandingannya?
jpn: 僕は器楽曲が好きだ。
fin: Pidän instrumentaalimusiikista.
jpn: 一人あたり７千ドル払った。
vie: Mỗi người đã trả 7 nghìn Đô-la.
jpn: 彼がその申し出を断るのは当然だ。
eng: It would be reasonable for him to reject that proposal.
jpn: 母は、お風呂に入ろうとしている。
eng: Mom is about to enter the bath.
jpn: 誰か助けて。
fin: Auttakaa minua, ihan kuka vaan!
jpn: ヒトデって、食べれるの？
fin: Ovatko meritähdet syötäviä?
jpn: １等賞を得たのはジャネットだった。
vie: Janet đã giành giải nhất.
jpn: 彼は4時に来ると私と約束した。
fin: Hän lupasi minulle, että hän tulee neljältä.
jpn: トムは、メアリーが何をするつもりなのか詳しく知らない。
deu: Tom weiß nicht genau, was Maria vorhat.
jpn: 笑いすぎてお腹が痛い。
eng: I laughed so much that my stomach hurts.
jpn: さっきは頭の中が真っ白になっちゃって、何を話したのかも覚えてないよ。
spa: No recuerdo que habré dicho, si hace un rato atrás me quedé en blanco.
jpn: 次の時間はドイツ語試験だ。
eng: Next period is a German test.
jpn: あなたは結婚するには若すぎますよ。
spa: Tú eres muy joven para casarte.
jpn: 今日はいつものバスに乗り損ねた。
pol: Spóźniłem się dziś na autobus.
jpn: 第９番目の月の名を言ってごらん。
rus: Скажите, пожалуйста, как называется девятый месяц.
jpn: 新しい友達はできた？
fin: Saitko uusia ystäviä?
jpn: 外国語の授業ではきちんと出席する事が大切です。
deu: Bei Fremdsprachenunterricht ist regelmäßige Teilnahme sehr wichtig.
jpn: トムは知らない人にほえるように犬をしつけた。
eng: Tom conditioned his dog to bark at strangers.
jpn: 彼は誰にでも愛想がいい。
deu: Er ist gegenüber jedermann zuvorkommend.
jpn: 梨を食べたんだ。
fin: Söin päärynän.
jpn: 女性の看護師に検査してもらう方がいいですか？
deu: Ist es besser, sich von einer weiblichen Krankenpflegerin untersuchen zu lassen?
jpn: 私一人っ子がよかった。
fin: Olisinpa ainoa lapsi.
jpn: 「ごめんね、ちょっと迷っちゃって」「大丈夫、私も今来たから」
vie: "Tôi xin lỗi nhé, tôi bị lạc đường một chút." "Không vấn đề gì đâu, tôi cũng vừa mới tới mà."
jpn: 君が戻る前に私はここを出てしまっているだろう。
hun: Mire visszajössz, addigra én már elmegyek innen.
jpn: 彼女はほとんど英語を一言もしゃべれない。
pol: Ona prawie w ogóle nie mówi po angielsku.
jpn: この傘ね、晴雨兼用で便利なのよ。
eng: This umbrella is useful both in dry and rainy weather.
jpn: 選手達はボールを奪い合った。
rus: Игроки боролись за мяч.
jpn: 彼は全く突然に亡くなった。
spa: Él falleció repentinamente.
jpn: 彼女はとても疲れていたので歩けなかった。
pol: Była bardzo zmęczona, nie mogła iść.
jpn: その発表は死傷者の数を誇張していた。
pol: Komunikat podał zbyt dużą liczbę ofiar śmiertelnych.
jpn: 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
eng: Mary is staying up late this week to prepare for her finals.
jpn: 彼は妻が死んで以来酒を飲む癖がついた。
rus: После смерти жены он пристрастился к алкоголю.
jpn: 私は話題を変えようとした。
fin: Yritin vaihtaa puheenaihetta.
jpn: これって、外から「あれやるな」って厳しすぎること言われたり、「こうやって」って無茶なこと言われてできたんでしょうね。
yue: 我估呢件事發生係因為外人同我講太狠，「唔好咁做」，或者叫我噉樣做。
jpn: リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。
cmn: 我觉得李斯特的《被遗忘的圆舞曲第三首》是个被埋没的名曲。
jpn: トム、ちょっと声抑えて！
fin: Tom, pidä vähän pienempää ääntä!
jpn: 僕はスーザンに謝ろうと電話したのに、彼女ときたら一方的に電話を切っちゃったんだ。
fra: J'ai appelé Susan pour m'excuser, mais elle m'a raccroché au nez.
jpn: 気候の違いのため、同種の穀物が国の北部、東部においては収穫されていない。
eng: Because of the difference in climate, the same grains are not cultivated in both the northern and the eastern parts of the country.
jpn: 隣どうぞ。
fin: Tuu mun viereen.
jpn: 彼のお父さんは日本人です。
cat: El seu pare es japonès.
jpn: トムと同じ学校だったらよかったのに。
deu: Ich hätte mich so gefreut, wenn ich mit Tom auf die gleiche Schule gehen würde.
jpn: 靴を脱いでください。
rus: Разуйтесь, пожалуйста.
jpn: その特派員はモスクワから記事を送った。
pol: Reporter przysłał korespondencję z Moskwy.
jpn: 部屋にはほとんど誰もいなかった。
pol: W pokoju prawie nikogo nie było.
jpn: コーヒーいかがですか。
nob: Hva med litt kaffe?
jpn: あいつの考えていることはさっぱりわからない。
deu: Ich hab keine Ahnung, was der Kerl sich denkt.
jpn: バスに乗るより歩いて行きたい。
fin: Haluan mennä ennemmin kävellen kuin bussilla.
jpn: 大統領は新計画を提案した。
deu: Der Präsident schlug einen neuen Plan vor.
jpn: コンピューター関連の仕事をしています。
rus: Моя работа связана с компьютерами.
jpn: それがあの子のやり方なんだよ。
deu: Das ist ihre Vorgehensweise.
jpn: 飛行機の予約を確認する。
deu: Ich bestätige meine Flugreservierung.
jpn: ぼくは、渋谷で彼女を見かけた。
pol: Widziałem ją na Shibuyi.
jpn: 彼女は病気の母を看病している。
deu: Sie pflegt ihre kranke Mutter.
jpn: トムはいつもお金を借りている。
nld: Tom leent altijd geld van anderen.
jpn: 自動車をここから動かしてください。
spa: Mueva su coche de aquí, por favor.
jpn: 私の知る限りでは、彼女はそのスキャンダルとは無関係だ。
epo: Kiom mi scias, ŝi havas nenian rilaton al tiu skandalo.
jpn: 車が徐行でついてきているような気がする。
tha: ฉันคิดว่ารถคันนั้นตามมาอย่างช้า ๆ
jpn: 合衆国は共和国でありイギリスはそうではない。
fra: Les États-Unis sont une république, pas le Royaume-Uni.
jpn: しかし生存者達は、その事実を知らなかった。
rus: Однако выжившие не знали об этом факте.
jpn: その船は出航しようとしている。
pol: Ten statek zaraz odbija od brzegu.
jpn: せきが止まりません。
pol: Nie mogę przestać kaszleć.
jpn: 昨日の日食見た？
eng: Did you see the solar eclipse yesterday?
jpn: もう二度と嘘つかないでよ。
deu: Lüge mich nie wieder an!
jpn: そのベビーカーはうちのです。
fin: Nuo ovat meidän lastenrattaat.
jpn: ここには誰も来なかった。
deu: Es kam niemand her.
jpn: みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
vie: Mọi người đều muốn gặp bạn. Bạn nổi tiếng lắm đấy!
jpn: 私はどうかといえば何も不平はない。
spa: Lo que es yo, no tengo ninguna queja.
jpn: この曲のタイトルは『Only You』です。
deu: Der Titel dieses Liedes lautet „Only You“.
jpn: トムは結婚して、子供もいるよ。
eng: Tom is married and has kids.
jpn: お帰りなさい。
fin: Tervetuloa kotiin.
jpn: 青年よ、若き日のうちに享楽せよ！
rus: Юноша, веселись, пока молод!
jpn: とても暗かったので彼等はほとんど何も見えなかった。
vie: Vì quá tối nên hầu như họ đã không nhìn thấy được gì.
jpn: 母さんはロックはぴんとこないという。
pol: Do mojej mamy rock nie przemawia.
jpn: 君はもうレポートを提出しましたか。
pol: Oddałeś już sprawozdanie?
jpn: あなたは上司とうまくやっていけていますか。
hun: Ön jól kijön a felettesével?
jpn: 「おはよう。雪積もってるよ」「まじで！？」
eng: "Good morning. The snow is piled up outside." "Really!?"
jpn: フランス語が話せるって本当なの？
rus: Это правда, что ты говоришь по-французски?
jpn: トムはメアリーを追いかけた。
deu: Tom lief Maria nach.
jpn: トムに嘘ついてるんだ。
deu: Ich habe Tom angelogen.
jpn: ケイトは強制的にその本を読まされた。
fin: Kati pakotettiin lukemaan sitä kirjaa.
jpn: 明日来れる？
cmn: 你明天能来吗？
jpn: 母は英語があまりできません。
fin: Äitini osaa tuskin ollenkaan englantia.
jpn: この情報は内密にしてください。
deu: Bitte behandle diese Information vertraulich.
jpn: 行くことはいいよ。
npi: जानु राम्रो हुन्छ।
jpn: バラの香りほど私の好きなものはない。
fra: Il n'y a rien que j'aime plus que la senteur d'une rose.
jpn: トムは高校3年間無遅刻無欠席だった。
eng: Tom attended high school for three years without missing a single day or ever being late.
jpn: 暮らしはどうですか。
ces: Jak žiješ?
jpn: トム、キモイな。
fin: Tomi on ällö.
jpn: トムはメアリーの名札を見た。
deu: Tom betrachtete Marias Namensschild.
jpn: 正義のために戦う。
rus: Я сражаюсь за справедливость.
jpn: 彼の考えがさっぱり分からない。
fra: Je ne comprends rien à son raisonnement.
jpn: 彼はアジアの多くの国を訪れた。
rus: Он побывал во многих странах Азии.
jpn: あなたは彼らにお礼状を書くべきだと思いませんか。
pol: Nie sądzisz, że wypada wysłać im list z podziękowaniami?
jpn: 人生はそんなに甘くない。
rus: В жизни не все так просто.
jpn: 私達は規則には従わなければならない。
hun: Engedelmeskednünk kell a szabályoknak.
jpn: 彼らはすぐに仕事に取りかかった。
pol: Natychmiast wzięli się do roboty.
jpn: トムは名札を持っていない。
tha: ทอมไม่มีป้ายชื่อ
jpn: 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
eng: On my days off, I read the entire works of Milton.
jpn: どの家に住んでいたんですか。
tha: เธออยู่บ้านหลังไหน
jpn: サービスにはご満足いただけましたか？
vie: Quý khách có hài lòng với dịch vụ được cung cấp không?
jpn: 私たちは思っているほど安全ではない。
spa: No estamos tan seguros como pensamos.
jpn: 「ねえメアリー」「なに？」「メアリーって彼氏いるの？」「なんで？」
deu: „Du, Maria?“ – „Ja?“ – „Hast du eigentlich einen Freund?“ – „Wieso?“
jpn: いつもの列車に乗り遅れた。
pol: Spóźniłem się na pociąg, którym zawsze jeżdżę.
jpn: わが国は危機に陥っている。
fra: Notre pays est tombé dans la crise.
jpn: 彼は父親の代理をした。
spa: Él sustituyó a su padre.
jpn: 彼は巨大な家に住んでいる。
por: Ele vive em uma casa gigantesca.
jpn: どうやったのか、説明してください。
eng: Please explain how you did it.
jpn: 来年2月から1年間、オーストラリアに留学します。
deu: Ab Februar nächsten Jahres verbringe ich ein Studienjahr in Australien.
jpn: 彼女はパーティーに出かけるために盛装した。
rus: Она принарядилась для похода на вечеринку.
jpn: 私は学びたいので、学校へ行く。
nld: Ik ga naar school omdat ik wil leren.
jpn: 祭が終わった。
rus: Праздник закончился.
jpn: 彼は７０歳でなお活躍している。
deu: Er ist mit 70 immer noch aktiv.
jpn: 昨日買った時計は、これだよ。
cmn: 这是我昨天买的表。
jpn: 彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。
por: Ele planeja se casar com o Sr. Johnson no dia 4 de junho.
jpn: あの落ち葉をどうやって取り除けようか。
pol: Jak mamy się pozbyć tych suchych liści?
jpn: 癌は彼女の胃に移転している。
jbo: lo kenra ba'o preja lo betfu be ko'a
jpn: トムは妻と別居している。
fin: Tom asuu erillään vaimostaan.
jpn: 彼らは敵を攻撃した。
nld: Ze vielen de vijand aan.
jpn: 「おんどりゃー馬鹿言ってんじゃねー」農家は言った。
pol: „Nie pieprz pan” - rzekł gospodarz.
jpn: 今日のレインボーブリッジは、赤じゃない。
deu: Heute ist die Regenbogenbrücke nicht rot.
jpn: 今年は、二千十一年です。
pol: Mamy dwa tysiące jedenasty rok.
jpn: 完璧な人間などいない。
tha: ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ
jpn: 彼は酒によっています。
spa: Él está borracho.
jpn: 笑わせるな！
fin: Ei saa naurattaa!
jpn: 日本語は朝鮮語と共通点がある。
fra: Il y a des points communs entre le coréen et le japonais.
jpn: カーズ２でPerfumeの歌が使われているらしい。
eng: I heard that a Perfume song was used in Cars 2.
jpn: お土産にご当地ビールを買って帰ろう。
spa: Compremos cerveza local para llevar como recuerdo.
jpn: その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。
pol: To muzeum ma wspaniałą kolekcję eksponatów z okresu celtyckiego.
jpn: 彼女は彼に自転車を使うように言った。
pol: Poradziła mu, by pojechał rowerem.
jpn: 彼は正直であることが分かった。
ita: Ha dimostrato di essere onesto.
jpn: ここにあなたしか見えない。
cat: Aquí no veig ningú més que tu.
jpn: どんな音楽が好きですか？
deu: Welche Musik mögen Sie?
jpn: トムとメアリーを待ってたのに、あの二人来なかったんだ。
eng: I waited for Tom and Mary, but they didn't show up.
jpn: 料金は、税別で一泊１００ドルです。
eng: The room charge is $100 a night plus tax.
jpn: そいつは真っ赤なうそだ。
ita: È una bugia bella e buona.
jpn: イギリス人はエレベーターのことを「リフト」という。
pol: Anglicy mówią na windę 'lift', a nie 'elevator'.
jpn: 彼女は手紙を読んだあとで、それを細かく破った。
hun: Miután elolvasta a levelet, apró darabokra tépte azt.
jpn: アレッシアは英語を話せない。
fra: Alessia ne parle pas anglais.
jpn: トムは車の天井に頭をぶつけた。
deu: Tom hat sich den Kopf am Dach seines Autos gestoßen.
jpn: 冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
por: Pode pegar o que quiser de dentro da geladeira.
jpn: あの気の強いメアリーが泣き出すなんて、よくよくのことがあったんだよ。
deu: Wenn sogar die starke Mary weint, muss es wirklich was ganz schön Übles gewesen sein.
jpn: 私はなんとしてもあの株には手を出しません。
pol: Od tych akcji trzymałbym się na kilometr.
jpn: 公園でエッチなことしたことある？
fra: Tu as déjà fait l’amour dans un parc ?
jpn: 人間の欲望には限りがない。
ita: Non ci sono limiti al desiderio umano.
jpn: どう？
vie: Bạn thấy thế nào?
jpn: その塔は３２１メートルの高さだ。
hun: Ez a torony 321 méter magas.
jpn: どんな本を買ったの？
eng: What kind of books did you buy?
jpn: 私には新しい彼氏がいる。だけど、元カレはまだそのことを知らない。
fin: Minulla on uusi poikaystävä, mutta entinen poikaystäväni ei tiedä siitä.
jpn: 彼女はお風呂にいます。
eng: She's in the bath.
jpn: トムはメアリーの前に座っていた。
deu: Tom saß vor Maria.
jpn: 今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。
eng: Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long.
jpn: 昨夜は泥酔してお風呂に入らないで寝ちゃった。
rus: Прошлой ночью я был мертвецки пьян и лег спать, не приняв ванну.
jpn: 床は血だらけだった。
vie: Trên sàn nhà toàn máu.
jpn: 彼が無罪であることは言うまでもない。
rus: И никто не говорил, что он не виновен.
jpn: もっと小さいサイズのはありますか？
eng: Do you have smaller sizes?
jpn: お昼ごはんよ。
pol: Obiad na stole!
jpn: 彼女は経済学を専攻している。
eng: She's majoring in economics.
jpn: 冗談も休み休みにしてよ。
fin: Älä yritä vedättää minua!
jpn: タトエバって，サイト名が日本語のくせに日本での知名度は低いですよね。
rus: Несмотря на то, что название сайта Tatoeba пришло из японского языка, в самой Японии он мало известен.
jpn: 不平はまったくない。
hun: Igazán nincs okunk a panaszra.
jpn: 空気は目に見えない。
eng: You can't see air with your eyes.
jpn: 私は大学生です。
ara: أنا طالب في الجامعة.
jpn: 彼は落石で即死した。
vie: Anh ta đã tử vong tại chỗ do bị một tảng đá rơi trúng người.
jpn: 私は封筒を破って開けた。
eng: I ripped open the envelope.
jpn: フライドポテトはみんな好きに決まってるよ。
eng: Everyone loves french fries; it's a given.
jpn: 私はあの騒音には耐えられない。
eng: I can't put up with all that noise.
jpn: 見て、蝶々！
deu: Guck mal! Ein Schmetterling!
jpn: ブレーさんは寝なくても立派な演説をしましたよ。
vie: Mặc dù ông Blay cả đêm qua không ngủ, ông ấy đã đưa ra một bài thuyết trình tuyệt vời.
jpn: その問題は私が解決する。
epo: Tiun problemon solvos mi.
jpn: その手紙の日付はいつですか。
spa: ¿De cuándo es la fecha de esa carta?
jpn: 食事のあと浜辺へ散歩に行こう。
deu: Lass uns nach dem Essen am Strand spazieren gehen.
jpn: 匂いも味も感じなくなった。
tha: ฉันสูญเสียประสาทสัมผัสรับรู้กลิ่นและรส
jpn: 寝る前に必ずこの薬を飲みなさい。
spa: Asegúrate de tomarte este remedio antes de acostarte.
jpn: 私は彼女が何処に住んでいるか知らない。
eng: I don't know where she lives.
jpn: その町は鉄鋼業の中心地である。
deu: Diese Stadt ist das Zentrum der Eisen- und Stahlindustrie.
jpn: デザートは何にしますか。アイスクリームですか、新鮮な果物ですか。
pol: Co pan sobie życzy na deser: lody czy świeże owoce?
jpn: 彼は金のため仲間を裏切った。
hun: Pénzért árulta el társát.
jpn: 彼は危うく車にひかれるところだった。
pol: Prawie że potrącił go samochód.
jpn: トムは、あなたに窓掃除の手伝いをして欲しいと言っています。
rus: Том говорит, что хочет, чтобы ты помог ему помыть окно.
jpn: ばあちゃんのシチューは格別だよ。
eng: Grannie's stew is something else.
jpn: トムは私が刑務所に入っていた時、面会に来てくれた。
vie: Tom đã đến thăm tôi lúc tôi còn ở trong tù.
jpn: 高橋さんをご存知ですか。
tha: คุณรู้จักคุณทาคาฮาชิไหม
jpn: わたしたちはブドウからワインを作る。
rus: Из винограда мы делаем вино.
jpn: 彼は自分の本を手に取った。
spa: Él sujetó su propio libro.
jpn: それらの本は触らないでね。
epo: Ne tuŝu tiujn librojn, mi petas!
jpn: トムは家に走りました。
fra: Tom a couru jusqu'à chez lui.
jpn: もう疲れた。
ind: Aku sudah lelah.
jpn: 誰かの叫び声が聞こえた。
rus: Я слышал чьи-то крики.
jpn: 彼は百地三太夫です。
vie: Ông ấy tên là Momochi Sandayu.
jpn: 選手たちみんなが最善をつくした。
rus: Все игроки выкладывались по полной.
jpn: 私は世界でもっとも人口が多い島、インドネシア・ジャワ島出身の風来坊です。私は猫をこよなく愛し、コーヒーは私の主食です。
fra: Je suis un vagabond originaire de Java en Indonésie, l’île la plus peuplée au monde. J’aime par-dessus tout les chats et je me nourris à base de café.
jpn: むかしは、私たちの村のちかくの、中山というところに小さなお城があって、中山さまというおとのさまが、おられたそうです。
rus: Когда-то давно в местечке Накаяма, что недалеко от нашей деревни, стоял маленький замок, в котором, как говорили, жил знатный господин по имени Накаяма.
jpn: お前みたいな馬鹿はいくら頑張っても無駄なんだよ。
rus: Не важно, как сильно будет стараться такой дурак, как ты, всё это бесполезно.
jpn: トムは失礼なことは何もしてないよ。
eng: Tom hasn't done anything rude.
jpn: トムは泳ぐことが好きです。
spa: A Tom le gusta nadar.
jpn: 彼はその有名な歌手と握手した。
pol: Uścisnął rękę temu słynnemu śpiewakowi.
jpn: 彼は現代生活の複雑性について長々と話した。
pol: Rozwodził się nad trudnościami współczesnego życia.
jpn: 彼らはけんかをしたらしい。
deu: Sie scheinen sich gestritten zu haben.
jpn: 彼は経験不足の為失敗した。
deu: Er scheiterte aus Mangel an Erfahrung.
jpn: 言っちゃいけないんだけど。
pol: Nie mogę nic mówić.
jpn: 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。
pol: Jeśli nie weźmiesz urlopu, padniesz.
jpn: お母さん、前歯がグラグラでもうすぐ抜けそう。
fra: Maman, mes dents de devant sont chancelantes et semblent être sur le point de tomber.
jpn: どうしてドアを閉めたの？
deu: Warum hast du die Tür geschlossen?
jpn: 彼女は私にケーキを作ってくれた。
spa: Ella me hizo una tarta.
jpn: 家の中で全裸で何が悪い！
hun: Mi a gond a lakásban való meztelenkedéssel?
jpn: 緑は草を連想させる。
spa: El verde se asocia con la hierba.
jpn: 入場料は一人いくらですか。
fra: Combien coûte l'entrée ?
jpn: あなたの車を借りてもいいですか。
fin: Voinko ottaa autosi lainaksi?
jpn: 男だって泣くことくらいあるさ。
vie: Đàn ông cũng có lúc khóc mà.
jpn: ブレーキペダルを押して、ブレーキライトをつけてみてください。
hun: Nyomja le a fékpedált, és kapcsolja be a féklámpát.
jpn: 君はここでいったい何をしているんだ。
fra: Que fais-tu donc ici ?
jpn: このドアは自動的に鍵がかかる。
deu: Diese Tür schließt sich automatisch.
jpn: 何か言った、トム？
fin: Sanoitko jotain, Tom?
jpn: 夏休みの宿題、はやく終わらせないと夏休みが終わっちゃう。
eng: If I don't finish my summer homework fast, I'll run out of summer vacation to enjoy.
jpn: 魂は体に生命を与える。
pol: Dusza ożywia ciało.
jpn: 彼は道端に立っていた。
deu: Er stand am Straßenrand.
jpn: 君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。
fin: Sinun pitäisi pyytää isältäsi anteeksi, että et tullut ajoissa kotiin illalliselle.
jpn: 彼は一生懸命走った。
pol: Gnał z całych sił.
jpn: 知らない。
sux: 𒉡 𒍪
jpn: そこまで話さないよ。
fin: En puhu kovin paljon.
jpn: もう一歩も歩けないよ。
tha: เดินต่อไปไม่ไหวแล้ว
jpn: 彼らは犬の世話をしない。
deu: Sie kümmern sich nicht um den Hund.
jpn: 今日は休みじゃなかったの？
eng: Didn't you have work off today?
jpn: このページ、きれいに印刷できてないから、もう一度やり直して。
rus: Эта страница плохо пропечаталась, переделайте.
jpn: ぎゅっと抱きしめて。
fin: Halaa minua tiukasti.
jpn: 上手くいくと思いますか。
pol: Myśli pan, że dobrze pójdzie?
jpn: 昨日の新聞って、まだありますか？
eng: Do you still have yesterday's newspaper?
jpn: 新規に作成したシーケンスは初期設定で2小節に設定されています。
fra: Lors de l'initialisation, la nouvelle séquence créée est établie à 2 mesures.
jpn: 彼氏と別れたって昨日言ってなかったっけ？
deu: Hast du mir gestern nicht gesagt, du hättest dich von deinem Freund getrennt?
jpn: これ包んでもらえますか？
deu: Könnten Sie das für mich einpacken?
jpn: 彼はこれを食べませんよね。
rus: Он ведь не ест этого, да?
jpn: 他に誰が来れないんだっけ？
eng: Who else can't come?
jpn: 一人を除いて全員出席した。
swe: Alla utom en var närvarande.
jpn: 彼は勉強しなかったため試験に失敗した。
eng: He failed the exam because he didn't study.
jpn: 津山一高い山は滝山だと思っていました。
por: Eu pensava que a maior montanha de Tsuyama era a Takiyama.
jpn: 万一雨が降れば、彼はいかないだろう。
eng: If by some chance it were to rain, he wouldn't go.
jpn: 応接室に通されました。
rus: Меня проводили в гостиную.
jpn: トムは編み物をするのが好きだ。
fin: Tomi tykkää kutoa.
jpn: すみません、これ何の列ですか？
swe: Ursäkta mig, vad är det här för kö?
jpn: トランプをするのは面白い。
npi: ताश खेल्न रमाइलो हुन्छ।
jpn: 私に怒らないで。
deu: Sei mir nicht böse!
jpn: 私が頂点に立つまできちんと見てなさいよ！
ukr: Уважно дивись, як я доберусь до вершини!
jpn: 夕日は高い屋根を赤く染めた。
por: O sol do crepúsculo vespertino pintou de vermelho a cobertura alta.
jpn: 后の候補は6名いた。
rus: Было шесть кандидатов в императрицы.
jpn: ただ今到着のバスは、国内線第1ターミナル行きです。国際線ターミナルにお越しの方は、しばらくそのままでお待ちください。国際線行き連絡バスもこのバス停から発車いたします。
eng: The bus now arriving is going to Domestic Terminal 1. Passengers for the International Terminal, please wait. The shuttle bus to the International Terminal also leaves from this stop.
jpn: 母はケーキを切った。
jbo: lo mamta pu katna lo titnanba
jpn: 休みを取っているの？
ita: Hai preso vacanza?
jpn: 彼はハイチで大使です。
fra: Il est ambassadeur auprès d'Haïti.
jpn: セロテープ持ってきてくれる？
fin: Voisitko tuoda teippiä?
jpn: 涙が私の顔を伝わって落ちた。
deu: Tränen rannen mein Gesicht hinab.
jpn: お宅まで車でお送りしましょう。
deu: Ich werde dich mit dem Auto nach Hause bringen.
jpn: 何かが起こった。
nob: Noe skjedde.
jpn: あっ、やっぱり、気づいてないんだ。
eng: Ah, just what I thought. They haven't noticed.
jpn: うちは５人家族です。
cmn: 我家有5口人。
jpn: びっくりした！まさかこんなとこで会うとは思わなかったよ。
eng: What a surprise! I didn't expect to see you here.
jpn: 彼女はその知らせを聞いて泣き崩れた。
pol: Kiedy usłyszała tę wiadomość, wybuchnęła płaczem.
jpn: 君の車と比べれば、ぼくの車は小さい。
cmn: 和你的车比起来，我的车很小。
jpn: どっちのワンちゃんがトムの犬？
deu: Welcher Hund gehört Tom?
jpn: 彼は歩きながら口笛を吹いた。
hun: Séta közben fütyörészett.
jpn: だるまさんがころんだ！
eng: Green light... Red light!
jpn: 月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
eng: Could I please receive by Monday, as a fax or an email attachment, a receipt for the bank transfer?
jpn: ２時に空港に見送りに行きます。
rus: Я приеду в аэропорт, чтобы проводить его, в два часа.
jpn: 彼は一身上の都合で会社をやめた。
deu: Er verließ die Firma aus persönlichen Gründen.
jpn: 買ったものを入れようとしても、入らない。
eng: I tried to put in what I bought, but it wouldn't fit.
jpn: 彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。
eng: He enjoys watching baseball games on TV.
jpn: 私は急いでいたので、タクシーに乗らなければならなかった。
spa: Como iba con prisa, tuve que tomar un taxi.
jpn: 彼はかんかんに怒っている。
eng: He's very angry.
jpn: 保険をかけたようなしゃべり方するね。
eng: You're speaking as if it's all taken care of.
jpn: 私は事務所を掃除する仕事を与えられた。
deu: Mir wurde die Aufgabe zugeteilt, das Büro zu putzen.
jpn: 梅雨は六月の終わり頃に始まる。
deu: Die Regenzeit beginnt gegen Ende Juni.
jpn: 苺は食べれないの。
deu: Ich kann keine Erdbeeren essen.
jpn: まだフラフラする？
fin: Vieläkö sinua huimaa?
jpn: 専門家でさえこの信じられない事故は理解できない。
rus: Даже специалисты не могут понять это невероятное происшествие.
jpn: どこでその鍵を見つけたのですか。
eng: Where did you find the keys?
jpn: 馬鹿とは何だ？！
spa: ¿¡A quién le dices estúpido?!
jpn: 旅費が２万円では心細い。
eng: It's discouraging that the travel expenses add up to 20,000 yen.
jpn: 隣に住んでるのに、彼は私たちにあいさつさえしない。
vie: Mặc dù nhà gần nhau, anh ta chưa từng chào hỏi chúng tôi.
jpn: サンタさんっていると思う？
swe: Tror du att tomten finns?
jpn: 私は彼にたばこをやめるように忠告した。
cmn: 我勸了他戒煙。
jpn: なんだか雲行きが怪しくなってきたな。傘を持って出かけた方がいいかもしれない。
fra: Le temps est incertain, tu devrais peut-être prendre ton parapluie pour sortir.
jpn: その間違いが彼の命取りとなった。
fra: Cette erreur lui a coûté sa vie.
jpn: クリスマスまでもう２週間だ。
fin: Joulu on jo kahden viikon kuluttua.
jpn: いい天気に恵まれました。
eng: We were blessed with good weather.
jpn: 靴のサイズはいくつ？
fin: Minkä kokoinen jalka sinulla on?
jpn: 自分を知れ。そんなオイシイ話があると思うのか？お前の様な人間に
eng: Oh please. Did you really think you'd be that lucky? A piece of shit like you?
jpn: お役に立てずすみません。
eng: Sorry I couldn't be of much use.
jpn: 私はクラスの中で一番背が高い。
eng: I'm the tallest one in the class.
jpn: 彼は去年の夏は健康だった。
pol: Ostatniego lata był zdrów.
jpn: 元気な男の子ですよ。
kor: 건강한 남자아이로구나
jpn: その帽子は５０ドルでした。
pol: Ta czapka kosztowała 50 dolarów.
jpn: この少年は暗闇が恐いんだ。
bul: Детето се бои от тъмнината.
jpn: 私は年に一度その都市を訪れます。
spa: Cada año visito la ciudad.
jpn: 村落の子供はしばしば、丘の上に集まって、そこでトラックや自動車が町へ行ったり来たりするのを見るようになりました。
yue: 村莊嘅小朋友經常聚集埋喺山上，喺嗰度佢哋可以睇住貨車同汽車來來去去。
jpn: 花は黄色い。
pol: Kwiaty są żółte.
jpn: トムとメアリーは、お父さんがサンタクロースに扮装しているのを鍵穴から覗いて見ていた。
fin: Tomi ja Mari tirkistelivät avaimenreiästä kun isä pukeutui joulupukiksi.
jpn: 国家は財政危機に直面している。
ara: تواجه الدولة أزمة مالية.
jpn: 彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。
nob: Det er umulig for ham å bli ferdig med det på en time.
jpn: トムはボートを持っている。
nds: Tom hett en Boot.
jpn: 言語がどのように始まったのかについてはいくつも推論はあるが、実はだれもあまり知らない。
fra: Il y a beaucoup d'hypothèses sur l'origine du langage, mais en fait personne ne sait vraiment.
jpn: 突っ立ってないで何か言えよ。
ita: Non stare lì impalato, di' qualcosa!
jpn: 私たちの家を気に入ってくれて嬉しい。
spa: Me alegra que te haya gustado nuestro hogar.
jpn: その大学はスミス氏によって創立された。
eng: That university was founded by Mr. Smith.
jpn: 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。
spa: Yokohama está localizada en el este de la prefectura de Kanagawa, siendo la capital de esa misma prefectura, la cual está situada al sur de la región de Kanto.
jpn: トムって、無菌室に入ることになったんだって。
fin: Kuulin että Tomi joutui sterilisoituun huoneeseen.
jpn: 部屋には子ども達が少しいた。
swe: Det fanns få barn i rummet.
jpn: 飛行機に乗り遅れましたが、次のにのれますか。
ind: Saya tertinggal pesawat, bisa naik penerbangan berikutnya?
jpn: 彼は必ず最後に「冗談ですよ」と言います。
deu: Er sagt immer am Ende: „War nur ein Spaß.“
jpn: たまには仕事を忘れないとね。
eng: Occasionally one must forget about work.
jpn: 仕事に行きなさい。
por: Vá para o trabalho.
jpn: 申し訳ないけど長居できないんですよ。
por: Me desculpe, mas eu não posso ficar por muito tempo.
jpn: あらゆる職業の人々が教会に行く。
pol: Do kościoła chodzą ludzie wszystkich profesji.
jpn: ちょっと冷まして、熱いうちは食べないように。
deu: Lass es etwas abkühlen! Iss es nicht, solange es noch heiß ist!
jpn: 私は昨晩レストランで偶然先生に会った。
eng: I met my teacher by chance at the restaurant last night.
jpn: 私はどうしても来れません。
spa: Posiblemente no pueda venir.
jpn: 友人がフランス語のできる人を探しています。
eng: A friend of mine is looking for someone who speaks French.
jpn: もう少しトムのこと信じてあげたら？
eng: Why don't you believe in Tom a little more?
jpn: 彼女は彼の実の母です。
pol: Ona jest jego prawdziwą matką.
jpn: 私は彼が病気だと思った。
vie: Tôi tưởng anh ấy bị ốm.
jpn: ドイツは詩人と哲学者の国として知られています。
deu: Deutschland ist als das Land der Dichter und Denker bekannt.
jpn: 大きくなったら、偉い人になりたい。
ita: Quando sarò grande voglio diventare una persona importante.
jpn: トラベラーズチェックを盗まれてしまいました。
eng: My traveler's checks were stolen.
jpn: トイレは4階にもあります。
fin: Neljännessä kerroksessakin on WC.
jpn: 時は友情を深めるが、恋愛を弱める。
pol: Czas umacnia przyjaźń, ale osłabia miłość.
jpn: ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
fin: Meillä on juuri nyt vierailija. Voisitko odottaa hetkisen?
jpn: 彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。
deu: In letzter Zeit hat sie in Englisch ausgezeichnete Fortschritte gemacht.
jpn: 党大会は延期された。
slk: Politické rokovanie sa odročilo.
jpn: なんとかその機械を動かした。
pol: Jakoś zdołałem uruchomić to urządzenie.
jpn: 私に娘はいません。
deu: Ich habe keine Tochter.
jpn: 橋の上に犬がいる。
fin: Sillalla on koira.