ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il n'est pas plus qualifié qu'elle pour ce poste.
epo: Li ne estas pli kompetenta ol ŝi por tiu posteno.
fra: Il est temps que je parte.
kab: D lawan ad ruḥeɣ.
fra: Elle est presque aussi grande que moi.
rus: Она почти такого же роста, что и я.
fra: J'ai rencontré ta sœur.
rus: Я встретил твою сестру.
fra: As-tu honte de moi ?
kab: Tessetḥaḍ yis-i?
fra: Les atomes ne sont pas visibles à l'œil nu.
epo: Atomoj ne videblas nudokule.
fra: Réglez d'abord vos problèmes actuels.
ber: Tamezwarut, frut uguren-nwen n yimir-a.
fra: Tu as demandé à Tom de jouer de la guitare.
epo: Vi petis de Tomo, ke li ludu gitaron.
fra: Elle m'a fait attendre une demi-heure.
epo: Ŝi lasis min atendi dum duonhoro.
fra: Nous avons trouvé une grande empreinte de pas et quelques-unes plus petites, de différentes tailles.
swc: Tuliona alama kubwa ya migulu na zingine za kidogo kidogo, za unene tafauti.
fra: Un prisme décompose la lumière.
deu: Ein Prisma zerlegt das Licht.
fra: Je cherche le bonheur.
rus: Я ищу счастья.
fra: Ton thé t'a-t-il ôté ta toux ?
kab: Tekkes-ak latay tusut-nni?
fra: Elles ne me prêtent jamais aucune attention.
epo: Ili neniam atentas min.
fra: Ton frère est-il avec eux ?
epo: Ĉu via frato estas kun ili?
fra: C'était impossible de comprendre ses questions.
rus: Понять её вопросы было невозможно.
fra: Le loup changera de forme, mais continuera à manger du poulet.
swc: Mbwa mwitu atabadilisha sura, lakini ataendelea kula kuku.
fra: Qu'est-ce qu'elle a donc ?
rus: Что с ней такое?
fra: Je m'appelle Emily.
nnb: Ngahulawamo Emily.
fra: Un guépard qui est pressé peut atteindre une vitesse de cent-vingt kilomètres à l'heure.
swc: Chui yenye iko mu haraka inaweza kimbia kilomita miya moja makumi mbili kwa saa.
fra: Elle a perdu du poids.
ber: Tenqes deg lmizan.
fra: Il me désigna les marchandises qui devaient être expédiées.
epo: Li montris al mi la varojn, kiujn oni devis ekspedi.
fra: Donne-moi l'huile d'olive.
eng: Give me the olive oil.
fra: Cela coûtera trente euros.
eng: That will cost thirty euros.
fra: Ça alors ! Vous croyez comme ça qu'ils vont déposer les armes? Tu parles !
swc: Hapo sasa! Je! Una amaini kuwa wataweka silaa zao chini? Unaongea !
fra: Leur travail consiste à cuisiner pour les soldats.
kab: Axeddim-nsen d assewwi i yiserdasen.
fra: Ça fait une énorme différence.
epo: Tio faras grandegan diferencon.
fra: Ça fait longtemps que je n'ai pas mangé de cuisine mexicaine.
kab: Aṭas aya ur ččiɣ tiram n Miksik.
fra: La grande ambition des femmes est d'inspirer de l'amour.
epo: La granda ambicio de la virinoj estas inspiri amon.
fra: Nous fermons nos portes à clé la nuit.
epo: Nokte ni ŝlosas niajn pordojn.
fra: Regardez comme il court vite !
rus: Смотрите, как он быстро бегает!
fra: Pourquoi ne t'y rends-tu pas à pied ?
rus: Почему бы тебе пешком не пойти?
fra: Tes règles sont-elles normales ?
nld: Zijn je regels normaal?
fra: Parlez-moi de votre plan pour l'avenir.
epo: Parolu al mi pri via plano por la estonteco.
fra: Toute la vie des sociétés dans lesquelles règnent les conditions modernes de production s’annonce comme une immense accumulation de spectacles. Tout ce qui était directement vécu s’est éloigné dans une représentation.
swc: Maisha yote ya jamii ambamo kunaonekana hali za kisasa za uzalishaji zinaonekana kuwa mkusanyiko mkubwa wa michezo. Yote ambayo watu walikuwa wanaishi mara moja imejitenga ndani ya maonyesho.
fra: Tu es suffisamment vieux pour savoir ça.
tlh: 'oH DaSovmeH yap nenlIj rav.
fra: Le gouvernement a fait voter une loi pour plafonner les primes reçus pas les cadres des grandes entreprises.
oci: Lo govèrn a fach votar una lei per limitar las primas recebudas pels quadres de grandas entrepresas.
fra: Je vais aider Tom à apprendre le français.
rus: Я помогу Тому выучить французский.
fra: Jim travaille dur, mais John est inactif.
cmn: 吉姆工作努力，而约翰却无所事事。
fra: J'aimerais simplement remercier Tom pour son œuvre.
rus: Я хотел бы просто поблагодарить Тома за его труд.
fra: Son bateau a heurté un rocher.
rus: Её корабль налетел на скалу.
fra: Je n'ai personne sur qui hurler.
kab: Ulac ɣef menhu ara εeyyḍeɣ.
fra: Est-ce là ce que vous voulez ?
epo: Ĉu estas ĉi tio, kion vi volas?
fra: Attends ! Je veux te dire quelque chose.
kab: Rju! Yella wayen i bɣiɣ ad m-d-iniɣ.
fra: Nous avons commencé à parler français.
ber: Nebda nettmeslay tafransist.
fra: Je veux que tu mentes encore quelques heures durant.
epo: Mi volas, ke vi daŭre mensogu dum kelkaj horoj.
fra: Tu ébréchais les tasses.
ber: Telliḍ tettqeccimeḍ ifenjalen.
fra: Nous facturons une commission de 3%.
epo: Ni fakturas makleran 3%-n.
fra: Ça sera très très chaud.
kab: Ad yeḥmu lḥal mliḥ mliḥ.
fra: Mets le couteau sur la table.
deu: Leg das Messer auf den Tisch!
fra: Elle a pressé son nez contre la fenêtre.
epo: Ŝi premis sian nazon al la fenestro.
fra: Nous ne pouvons pas garantir cela.
oci: Podèm pas assegurar aquò.
fra: Tu préfères les mecs mignons ou les mecs qui ont la classe ?
epo: Ĉu vi preferas ĉarmulojn aŭ elegantulojn?
fra: Connaître une langue à fond cela signifie connaître à fond le peuple qui la parle.
kab: Win yessnen kra n tutlayt ɣef lqaε, d aɣref-nni i tt-yettmeslayen i yessen ɣef lqaε.
fra: Elle voulait des preuves.
epo: Ŝi volis pruvojn.
fra: Je ne les tresse pas.
epo: Mi ne plektas ilin.
fra: J'ai cru avoir une crise cardiaque.
deu: Ich dachte, ich würde einen Herzschlag kriegen.
fra: Tu as remis les clés à Tom ?
rus: Ты отдал ключи Тому?
fra: Est-ce que quelqu'un parle français ?
rus: Кто-нибудь говорит по-французски?
fra: Use-t-on de ces gestes aux USA ?
kab: Ttilin yesɣalen-a deg Marikan?
fra: Il a dédié sa vie à la préservation de l'environnement.
slk: Venoval svoj život ochrane životného prostredia.
fra: Les psychopathes ne se préoccupent pas des autres et ne prennent soin que d'eux-mêmes.
epo: Psikopatiuloj ne zorgas pri la aliaj, kaj ili prizorgas nur si mem.
fra: Il était curieux du goût que ça aurait, alors il en mordit un petit morceau.
nnb: Abyayitheghererye obusi obyo kyangabere, nabo neryo mwalumamo righabo rike.
fra: Je ferai ce que j'ai à faire.
epo: Mi faros, kion mi havas por fari.
fra: Cela semble trop facile.
rus: Это кажется слишком простым.
fra: Les filles aiment parader avec leurs vêtements délicats.
epo: Plaĉas al knabinoj paradi elegante vestitaj.
fra: Cette semaine, les élèves n'ont pas le droit d'entrer dans la salle des professeurs.
epo: Ĉi-semajne la lernantoj ne rajtas eniri la instruistan salonon.
fra: Tom faisait les cents pas, en attendant Marie.
epo: Tom paŝadis tien kaj reen, atendante Manjon.
fra: Je veux juste voir ma fille.
rus: Я только хочу увидеть дочь.
fra: Est-ce qu’ils ne sont pas arrivés?
rus: Они не приехали?
fra: Tom retira les draps du lit et les mit à la machine à laver.
swc: Tom alitosha shuka ku kitanda na kuziweka kwenye mashine ya kuosha.
fra: Tu n'es pas drôle.
epo: Vi ne estas amuza.
fra: Quel temps il fait dehors ?
rus: Что там на улице за погода?
fra: Je ne veux faire aucune de ces choses.
epo: Mi volas fari neniun el tiuj aferoj.
fra: Mon bonheur sont mes enfants.
rus: Моё счастье - это мои дети.
fra: Matisse est un peintre célèbre.
eng: Matisse is a famous painter.
fra: Il longe la côte.
rus: Он идёт вдоль берега.
fra: Dieu a un projet pour vous.
ber: Ṛebbi iheyya-ak-d asenfar.
fra: Tu ne voudrais pas lui clouer le bec ?
spa: ¿Tú no querrías cerrarle el pico?
fra: Tu aimes regarder des films d'horreur ?
kab: Tḥemmleḍ ad twaliḍ isura yessexlaɛen?
fra: Je l'ai appelé, mais la ligne était occupée.
rus: Я ему звонил, но было занято.
fra: La maison a été construite.
epo: La domo estas konstruita.
fra: En fait, il n’avait même pas passé l’examen.
epo: Fakte li eĉ ne trapasis la ekzamenon.
fra: Certaines personnes pensent qu'elles ont toujours raison.
eng: Some people think they're always right.
fra: Vous étiez affolées.
oci: Eratz enfolidas.
fra: Tom était déçu.
epo: Tom estis seniluziigita.
fra: C'était taillé dans un morceau de bois de pin, sculpté et poncé en forme de cœur.
epo: Ĝi estis korforme tranĉita el peco da pinligno, skulptita kaj pumikita.
fra: Je lui ai écrit une lettre hier.
rus: Я ему вчера письмо написал.
fra: L'anéantissement de l'Iran coûterait certainement la vie à des millions de personnes dans ce pays, mais le lobby fasciste des néoconservateurs américains est prêt à tout pour se débarrasser d'une soi-disant puissance régionale et, ensuite, déstabiliser la Russie elle-même.
swc: Kuangamizwa kwa Iran kungeua bila shaka mamilioni ya batu katika nchi hii, lakini wishawishi ya makundi ya Wamerikani yenye kupagania haki juu ya maendeleo ya uchumi iko tayari kuangusha utwala wa jimbo et badae kufanya Urusi ikuwe zaifu
fra: Si tu te dépêches, tu pourras sûrement le rattraper.
epo: Se vi rapidas, vi certe atingos lin.
fra: Qu'avez-vous fait le week-end dernier ?
rus: Что вы делали в прошлые выходные?
fra: Tom joue assez bien de l'accordéon.
epo: Tomo ludas relative bone akordionon.
fra: Ils l'ont fait sortir.
rus: Они его вывели.
fra: Je ne peux pas te regarder sans penser à Ken.
epo: Mi ne povas rigardi vin sen pensi pri Ken.
fra: Pouvez-vous m'en prendre un ?
kab: Tzemreḍ ad iyi-d-tawiḍ yiwen?
fra: Mon fils s'est intéressé tôt à la politique.
epo: Mia filo frue interesiĝis pri politiko.
fra: Ce fut elles qui survécurent, même si l'immeuble fut détruit.
epo: Ili estas tiuj, kiuj postvivis, kvankam la konstruaĵo estis detruita.
fra: Je suis exténuée.
oci: Soi anequelida.
fra: Il est nécessaire de répéter à voix haute.
swc: Ni muhimu kurudulia kwa sauti kubwa.
fra: Ne regardez pas dans la boîte.
epo: Ne enrigardu en la skatolon.
fra: Je ne dénoyaute rien.
ber: Acemma ur as-ttekkseɣ iɣsan.
fra: Elles allèrent observer des baleines.
ber: La ttruḥunt ad walint tizmak.
fra: La voiture est en panne. Nous ne pouvons pas continuer.
epo: La aŭtomobilo estas difektita. Ni ne povas daŭrigi.
fra: Tu ne devrais pas lire avec un éclairage aussi faible.
deu: Du solltest nicht bei so schwachem Licht lesen.
fra: Pierrette aperçut son ami, mais elle lui fit un signe mystérieux pour l’engager à demeurer bien caché.
epo: Petra ekvidis sian amikon, sed li faris al li misteran signon, petante lin teni sin bone kaŝita.
fra: Il est dommage que vous ne puissiez pas venir.
deu: Es ist schade, dass Sie nicht kommen können.
fra: Mon petit ami pleurait.
epo: Mia koramiko ploris.
fra: Cela ne vous dérange pas que je parte tôt, si ?
epo: La fakto, ke mi foriros frue ne ĝenas vin, ĉu?
fra: Prends-en tant que tu veux !
epo: Prenu tiom da tio, kiom vi deziras!
fra: Elle était en retard pour le dîner.
ber: Tɛeḍḍel ɣef yimensi.
fra: Ils se sont livré à de violentes exactions.
epo: Ili fordonis sin al perfortaj misfaroj.
fra: Je veux vraiment que tu les rencontres.
kab: Bɣiɣ mliḥ ad ten-temlileḍ.
fra: C'est la répétition qui t'aide à te souvenir de quelque chose.
lat: Repetitio mater memoriae.
fra: Ne soyez pas si négatifs !
epo: Ne estu tiom negativaj!
fra: Je décidai de devenir avocat.
epo: Mi decidis fariĝi advokato.
fra: Veux-tu aller à la pêche avec moi ?
epo: Ĉu vi volas iri fiŝkapti kun mi?
fra: Voici encore dix coups pour toi, maudit salopard, pour avoir chié sur mon parterre de fleurs !
nnb: Emiseku ikumi ikumi yaghuyeno, mulakirwa muthaku, busana nerinyaryaghu okomawa waghe kwahisi.
fra: Une bombe à retardement a explosé dans l’aéroport tuant treize personnes.
deu: Eine Zeitbombe explodierte im Flughafen und tötete dreizehn Menschen.
fra: Puis-je appuyer sur le bouton ?
kab: Zemreɣ ad tekkiɣ ɣef tqeffalt-nni?
fra: Savez-vous bien parler français ?
kor: 프랑스어 잘 하세요?
fra: De nombreuses atrocités ont été commises pendant la guerre.
avk: Bak geja jontika virnura tiyir.
fra: L'accident a causé la mort de nombreuses personnes.
epo: La akcidento kaŭzis la morton de multaj personoj.
fra: Je ne suis pas sûr que l'on puisse se fier à ce qu'il dit.
epo: Mi ne certas, ke ni povas fidi je liaj vortoj.
fra: Si tu as quelque chose d'utile à me dire, fais-le, sinon arrête de débiter tes conneries arrogantes.
swc: Kama uko na kitu ya maana ya kuniambia, niambie, kama sivyo acha kuongea bitu ya ujinga na kiburi.
fra: Je ne cuisine pas vraiment beaucoup.
ber: Yeɛni maci aṭas ay ssewwayeɣ.
fra: As-tu bu ?
epo: Ĉu vi drinkis?
fra: Qui court le plus vite dans ta classe ?
epo: Kiu el viaj samklasanoj kuras plej rapide?
fra: Elle ne cessait de m'interrompre.
deu: Sie unterbrach mich ständig.
fra: Quelle présomption !
epo: Kia tromemfido!
fra: Quelqu'un a ouvert la fenêtre.
arq: كاش واحد فتح التاقة.
fra: Comment Sa Majesté pourrait-elle se tromper..?
lin: Ndenge nini mokonzi akoki komikosa..?
fra: Tom n'avait pas assez d'argent.
epo: Tom ne havis sufiĉan monon.
fra: Quel est le livre que vous avez choisi pour l'envoyer à Anne ?
deu: Welches Buch haben Sie ausgewählt, um es Anne zu schicken?
fra: Tu dois faire montre de respect à tes invités.
swc: Lazima uonyeshe heshima kwa waalikwa wako.
fra: J'aime bien te voir rire.
oci: M'agrada de te veire rire.
fra: Tom n'arrêtait pas d'éternuer.
rus: Том без конца чихал.
fra: Je voudrais réserver une table pour demain soir.
deu: Ich möchte für morgen Abend einen Tisch reservieren.
fra: J'ai renversé mon café sur le tapis.
cmn: 我把咖啡倒翻在地毯上了。
fra: Nous cherchons un bon restaurant, pouvez-vous nous donner un conseil ?
deu: Wir suchen ein gutes Restaurant. Können Sie uns einen Rat geben?
fra: J’ai une douleur à la poitrine.
rus: У меня болит в груди.
fra: Il était peut-être malade.
cmn: 他可能病了。
fra: Je ne vous mouille pas.
epo: Mi ne malsekigas vin.
fra: Pourquoi personne n'est revenu ?
rus: Почему никто не вернулся?
fra: Pourquoi traduisez-vous cet article ?
rus: Зачем вы переводите эту статью?
fra: Où se trouve l’ambassade australienne ?
rus: Где находится австралийское посольство?
fra: « Qui est là ? » « C'est moi. »
rus: "Кто там?" - "Это я".
fra: Je ne forme pas vos ingénieurs.
ber: Ur awen-d-ssiliɣeɣ ijenyuṛen-nwen.
fra: Après l'incendie, l'odeur de fumée dans l'air persista pendant des jours.
swc: Baada ya moto, harufu ya moshi hewani ilidumu kwa siku nyingi.
fra: Le changement de modèle du commerce international est clarifié dans la table suivante.
epo: La modelŝanĝiĝo de la internacia komerco klarigatas en jena tabelo.
fra: Le brésilien est en train de gagner la course.
epo: La brazilano gajnantas la vetludon.
fra: Je dois partir maintenant.
kab: Ilaq-iyi ad ruḥeɣ tura.
fra: La bêtise humaine est internationale.
eng: Human stupidity is international.
fra: Je ne sais pas si on va pouvoir faire ça.
epo: Mi ne scias, ĉu ni sukcesos fari tion.
fra: Elles ne me manquent pas.
ber: Ur iyi-yenɣi umareg-nsent.
fra: Comment fais-tu pour avoir autant de patience ?
epo: Kiel vi kapablas montriĝi tiom pacienca?
fra: Le vin est la partie intellectuelle d'un repas. Les viandes et les légumes n'en sont que la partie matérielle.
eng: Wine is the software of a meal. Meats and vegetables are but its hardware.
fra: Je ne connaissais aucune de ces musiques.
epo: Mi konis neniun el tiuj muzikoj.
fra: J'habite ici depuis déjà longtemps.
kab: Aṭas i zedɣeɣ yakan da.
fra: Elles ont goûté au chocolat.
rus: Они попробовали шоколад.
fra: Il a plu toute la journée sans discontinuer.
rus: Дождь шёл весь день без перерыва.
fra: Y a-t-il encore une place de libre dans ce compartiment, s'il vous plaît ?
deu: Ist in diesem Abteil noch ein Platz frei, bitte?
fra: As-tu déjà cherché toi-même ?
rus: Ты сама уже искала?
fra: Il a été le dernier à arriver.
epo: Li alvenis lastavice.
fra: C'était hier matin que tu as vu M. Carter.
ber: Iḍelli taṣebḥit ay teẓrid Mass Carter.
fra: L'amour commença à se faire jour entre les deux.
spa: El amor comienza a surgir entre los dos.
fra: Elle nous l'a rendue ?
rus: Она нам её отдала?
fra: Il refuse de l'accompagner.
rus: Он отказывается его сопровождать.
fra: Elles ont acheté à Mary un parapluie cher.
epo: Ili aĉetis por Maria multekostan pluvombrelon.
fra: Quel est votre livre préféré ?
rus: Какая у вас любимая книга?
fra: Tom pourrait le faire par téléphone.
kab: Yezmer ad t-yexdem Tom s tilifun.
fra: Je ne dors pas bien depuis.
rus: Я с тех пор плохо сплю.
fra: J’ai mal à la jambe.
ber: Yeqreḥ-iyi uḍar-inu.
fra: Elle m'a informé de son départ.
epo: Ŝi informis min pri ŝia foriro.
fra: Quelque chose m'échappe.
deu: Da ist etwas, das ich nicht begreife.
fra: Mon chien s'étend souvent dans l'herbe.
jpn: うちの犬はよく草の上に寝そべっている。
fra: Je ne vous ai pas donné la permission de partir.
rus: Я не разрешал вам уходить.
fra: Marc a reçu un avertissement.
deu: Markus hat eine Verwarnung bekommen.
fra: J'ai beaucoup sacrifié pour pouvoir donner une éducation à ma fille.
kab: Aṭas n lumuṛ i sebbleɣ akken ad tɣer yelli.
fra: Je voudrais que cette réunion ne dure pas plus de dix minutes.
eng: I would like this meeting to last less than ten minutes.
fra: Nous séjournâmes dans un hôtel bon marché.
rus: Мы остановились в дешёвой гостинице.
fra: Nous avions chaud.
epo: Estis al ni varme.
fra: C'est ce que tout le monde dit.
epo: Ĝi estas tio, kion ĉiu diras.
fra: C'est ainsi qu'il en allait.
epo: Estadis tiel.
fra: Tout est fini entre nous.
deu: Zwischen uns ist alles vorbei.
fra: Le Tout-Paris était présent à la cérémonie.
nnb: E Paris yosi yavya iyine okomachinga.
fra: Je reconnais que ce qu'il dit est la vérité.
cmn: 我承认他说的是事实。
fra: C'est la toute meilleure manière de le faire.
epo: Ĝi estas la plej taŭga maniero fari tion.
fra: Explique-le-moi.
rus: Объясни мне его.
fra: Elle dit cela avec une bonne intention.
ber: Tenna-d aya s nneyya yelhan.
fra: Dites-moi tout.
rus: Скажите мне всё.
fra: Nous avons réservé les places pour la pièce de théâtre.
epo: Ni antaŭmendis la sidlokojn por la teatraĵo.
fra: J'honorais mes invités.
epo: Mi honoris miajn gastojn.
fra: Mon frère veut visiter le Liechtenstein.
epo: Mia frato volas viziti Liĥtenŝtejnon.
fra: Je me sens mieux aujourd'hui.
kab: Ttḥulfuɣ ddeqs-iw akka tura.
fra: Le musée des Augustins à Toulouse abrite une collection d'art exceptionnelle.
oci: Lo musèu dels Augustins a Tolosa abriga una colleccion d'art exceptionala.
fra: Vous vous abaissiez à son niveau.
ber: Tellam tesseɣlayem s yiman-nwen ɣer weswir-nnes.
fra: J'ai deux chats.
epo: Mi posedas du katojn.
fra: Elle a mis sa maison en vente.
epo: Ŝi igis sian domon aĉetebla.
fra: Elle a honte de s'exprimer.
kab: Tenneḥcam ad tmeslay.
fra: Elle étudie l'anglais.
kab: Teqqar taglizit.
fra: Nous prendrons le train de huit heures.
deu: Wir nehmen den Zug um acht Uhr.
fra: Ah oui ! Tu as tout compris.
eng: Ah yes! You understood everything.
fra: Ma mère se lève tôt le matin.
epo: Mia patrino ellitiĝas frumatene.
fra: Ma connaissance de la langue allemande est très médiocre.
epo: Mia sciado de la germana lingvo estas malpli ol mezbona.
fra: Il faut que tu m'appelles immédiatement.
nnb: Kumbe umbirikire hatyahatya.
fra: Tu dois tenir tes promesses.
epo: Vi plenumu viajn promesojn.
fra: Combien reste-t-il d'arrêts ?
rus: Сколько осталось остановок?
fra: Je ne parle pas catalan.
epo: Mi ne parolas katalune.
fra: J'aime vos chaussures.
bre: Ho potoù a blij din.
fra: Il y a du givre sur la route.
oci: I a de gelibre sus la rota.
fra: Il ne fallait pas t'inquiéter autant pour elle.
nnb: Siwanga hangahangaye kungaho vusana naye.
fra: Sois plus gentil avec ta sœur.
kab: Ili-k d ukyis d uletma-k.
fra: Elle couche les enfants.
epo: Ŝi kuŝigas la infanojn.
fra: Commencez tout de suite, ou vous serez en retard.
rus: Начинайте прямо сейчас, иначе опоздаете.
fra: Il peut courir plus vite que moi.
deu: Er kann schneller laufen als ich.
fra: Il n'a pas envie de parler.
rus: Ему не хочется разговаривать.
fra: C'est peut-être vrai.
epo: Eble ĝi estas vera.
fra: Vous ne sembliez pas comprendre ce que Tom disait.
ber: Ur iban ara tfehmeḍ ayen d-yeqqar Tom.
fra: Il n'y a pas beaucoup de temps.
kab: Ulac aṭas n lweqt.
fra: Je veux vous poser quatre questions. Qui êtes-vous ? De qui est la chanson que vous chantez ? À qui désirez-vous plaire ? Qui connaissez-vous ici ?
rus: Я хочу задать вам четыре вопроса. Кто вы? Чью песню вы поёте? Кому вы хотите понравиться? Кого вы здесь знаете?
fra: Elle a refusé de suivre mon conseil.
spa: Ella se ha negado a seguir mi consejo.
fra: J'ai décidé de poursuivre ce travail.
nld: Ik heb besloten dit werk voort te zetten.
fra: Il est moins intelligent que moi.
epo: Li malpli inteligentas ol mi.
fra: Ken admirait le courage de Tom.
ber: Ken tella teɛjeb-as tebɣest n Tom.
fra: Les invités ont bu chacun deux verres de vin.
rus: Каждый из гостей выпил по два бокала вина.
fra: Ma femme est très fâchée.
epo: Mia edzino tre koleras.
fra: Quels musées aimeriez-vous visiter ?
rus: Какие музеи вы хотели бы посетить?
fra: Mon français est minable.
epo: Mia franca estas mizera.
fra: Pouvez-vous ouvrir la fenêtre ?
ber: Tzemremt ad tledyemt tazewwut, ma ulac aɣilif?
fra: Pourquoi tu laisses les gens te traiter de cette façon ?
swc: Kwa nini unawaruhusu watu kukutendea hivi?
fra: Tout est bon dans le cochon.
eng: No part of the pig is wasted.
fra: Elle est violée par son père alcoolique.
epo: Ŝi estas seksatencita de sia alkoholisma patro.
fra: Quand est-ce qu'il a commencé à pleuvoir ?
cmn: 什么时候开始下雨的?
fra: J'espère qu'elle est saine et sauve.
swc: Minatumaini kama iko salama.
fra: Illustrations sensationnelles ! Créez-vous ces photomontages vous-mêmes ?
eng: Sensational pictures! Do you create these photomontages yourself?
fra: As-tu compris l'esprit du texte ?
eng: Did you understand the spirit of the text?
fra: Quel programme de télévision appréciez-vous le plus ?
eng: Which TV show do you like the most?
fra: Quel moyen de transport allez-vous choisir ?
kab: D acu n ttawil n usiweḍ ara tfernemt?
fra: Tom affirmait, à en juger par le verbe devant lui, que la phrase était au passé tandis que Mary voyant le participe sous ses yeux, jurait que c'était un présent.
eng: Tom was asserting, judging by the verb in front of him, that the sentence was past tense, while Mary, seeing the gerundive under her eyes, was swearing it was a present.
fra: Acceptez-vous cela ?
rus: Вы на это согласны?
fra: Faites tout ce qu'il faut pour que le travail soit achevé !
epo: Faru ĉion necesan por ke la laboro estu plenumita!
fra: Il y en a d'autres dans le tiroir.
rus: В ящике ещё есть.
fra: Sa toux empire, il devrait arrêter de fumer !
eng: His cough is getting worse, he should stop smoking!
fra: Théodore est né à Reims en 1910.
epo: Teodoro naskiĝis en Remso en 1910.
fra: J'ai trempé le doigt dans le miel.
kab: Greɣ aḍad-iw deg tament.
fra: Combien de fois par semaine passez-vous du temps à faire des choses amusantes avec vos enfants ?
epo: Kiomofte en la semajno vi pasigas tempon, farante amuzaĵojn kun viaj infanoj?
fra: Je ne suis pas manipulable.
epo: Oni ne kapablas manipuli min.
fra: Il ne sait même pas beurrer son propre pain.
bre: Ne oar ket lardañ e vara dezhañ e unan zoken.
fra: Sa dette se montait à cent dollars.
kab: Tewweḍ ṭṭlaba-s armi d mya idularen.
fra: Tu ne peux plus séparer le lait du café une fois que tu l'as versé dedans.
swc: Hauwezi tena kutenganisha maziwa kutoka mu kahawa ukisha imwangia ndani.
fra: Celui-ci est plus gros.
epo: Tiu ĉi estas pli dika.
fra: De mon côté, j'ai l'intention d'y agir principalement de manière querelleuse.
epo: Miaflanke mi intencas tiukadre agi ĉefe laŭ kverelema maniero.
fra: Vous avez regardé par la fenêtre.
ber: Temmuqqlem seg tzewwut.
fra: Hier, on a fait la bringue.
epo: Hieraŭ ni diboĉis.
fra: Ils lui tenaient compagnie chaque jour.
rus: Они каждый день составляли ему компанию.
fra: Nous mangerons ton pain.
bre: Debriñ a raimp da vara.
fra: La campagne doit être très belle.
kab: Ahat yecbeḥ lḥal mliḥ deg tmurt.
fra: Si ça n'avait pas été filmé, personne ne l'aurait cru.
rus: Если бы это не сняли на камеру, никто бы не поверил.
fra: Il compte sur lui-même.
rus: Он рассчитывает на себя.
fra: Mon père ne veut pas travailler la nuit.
rus: Отец не хочет работать по ночам.
fra: Quand il commença à pleuvoir, je restai à regarder par l'œil-de-bœuf.
epo: Kiam ekpluvis, mi restis gvatanta tra la ovala luko.
fra: C'est mon idéal.
rus: Это мой идеал.
fra: J'aime bien cette organisation.
rus: Мне нравится эта организация.
fra: Si on raconte un mensonge suffisamment de fois, on se met à le croire.
deu: Wenn man eine Lüge oft genug erzählt, beginnt man, sie zu glauben.
fra: Tu as trouvé la solution du problème ?
epo: Ĉu vi trovis la solvon de la problemo?
fra: Marie a l'esprit délicat.
deu: Maria hat ein zartes Gemüt.
fra: La mission d'un avocat est de prouver que son client est innocent.
epo: La rolo de advokato estas pruvi, ke lia kliento estas senkulpa.