ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
swe: Vår hund kallas för Johnny.
eng: Our dog is called Johnny.
swe: När såg du Tom?
fin: Mihin aikaan näit Tomin?
swe: Han är nykterist.
eng: He's a teetotaler.
swe: Hördu! Vad gör du i mitt rum?
fin: Kuulepas nyt! Mitä teet huoneessani?
swe: Hon arbetade hemifrån.
dan: Hun arbejdede hjemmefra.
swe: Marys pojkvän heter Tom.
hun: Mari fiúját Tomnak hívják.
swe: Jag hatar de där.
hun: Ki nem állhatom azokat.
swe: Jag undrar bara.
fin: Minä vain mietin.
swe: Ursäkta, var ligger posten?
rus: Простите, где находится почта?
swe: Hon hjälpte fattiga.
hun: Segített a szegényeken.
swe: Den sitter på ditt skrivbord.
hun: A te íróasztalodra lett helyezve.
swe: Ett påstående är inget bevis.
dan: En påstand er intet bevis.
swe: Jag var för snabb.
hun: Túl gyors voltam.
swe: Tom drack lite vatten för att släcka törsten.
deu: Tom trank etwas Wasser, um seinen Durst zu stillen.
swe: Det var tyst mellan dem några minuter.
fra: Ils gardèrent le silence pendant quelques minutes.
swe: Han blåste ut ljuset.
fin: Hän puhalsi kynttilän sammuksiin.
swe: Jag valde en annan stig.
pol: Obrałem inną ścieżkę.
swe: Emily skriver ett brev.
fin: Emily kirjoittaa kirjeen.
swe: Amerikaner älskar sin flagga.
dan: Amerikanere elsker deres flag.
swe: Han förlät sin fiende.
nob: Han tilgav sin fiende.
swe: Vad ska du göra under sommarlovet?
hun: Mit fogsz csinálni a nyári szünetben?
swe: Jag ville överraska henne.
hun: Meg akartam őt lepni.
swe: Jag har sett er på TV.
hun: Láttalak titeket a TV-ben.
swe: Jag har en vän som heter Tom.
rus: У меня есть друг по имени Том.
swe: Jag har hört att de har god service på den här restaurangen.
fin: Olen kuullut, että tuossa ravintolassa on hyvä palvelu.
swe: Mamma, var är toalettpappersrullen?
fin: Äiti, missä on vessapaperirulla?
swe: Kan ni ringa igen senare?
fin: Voisitteko te soittaa uudelleen myöhemmin?
swe: Det Tatoeba framförallt lär en är att man inte ens kan tala sitt modersmål.
fra: Ce que Tatoeba nous enseigne avant tout est que l'on ne peut pas même parler sa langue maternelle.
swe: Jag ska precis äta lunch.
hun: Csak most fogok ebédelni.
swe: Kan du repetera det?
hun: Meg tudod ismételni?
swe: Jag glömde mina bilnycklar.
hun: Ott felejtettem a kocsikulcsokat.
swe: Hon duschar varje morgon.
hun: Minden reggel zuhanyzik.
swe: Vi ursäktar avbrottet.
eng: We are sorry for the interruption.
swe: Vad har du tänkt göra?
ukr: Що ви планували робити?
swe: Det finns få människor jag litar på.
spa: Hay pocas personas en quienes confío.
swe: Det finns en hållplats här.
rus: Здесь есть автобусная остановка.
swe: Jag dekorerar gärna mitt rum med blommor.
deu: Ich schmücke mein Zimmer gerne mit Blumen.
swe: Det är inte så konstigt.
hun: Ez nem is olyan nagyon különös.
swe: Har du smakat det någon gång?
hun: Megkóstoltad ezt már?
swe: Hon verkade inte särskilt beskedlig av sig.
eng: She doesn't seem very modest.
swe: De togs till fånga.
fin: Heidät otettiin vangeiksi.
swe: De skulle ha köpt en ny dammsugare.
eng: They should have bought a new hoover.
swe: Du har redan varit i Berlin.
hun: Te már voltál Berlinben.
swe: Du måste plugga in kontakten först.
dan: Du skal sætte stikket i først.
swe: Hon trängde sig fram i folkmassan.
fin: Hän tunkeutui eteenpäin ihmisjoukossa.
swe: Jag brukar diska.
hun: El szoktam mosogatni.
swe: Hon har inget smink på sig.
hun: Nincsen kisminkelve.
swe: Hans rop på hjälp dränktes i dånet av vågorna.
fin: Hänen avunhuutonsa hukkui aaltojen pauhuun.
swe: Han vill inte prata om det.
hun: Nem akarok arról beszélni.
swe: Ge den till henne.
tlh: ghaHvaD yInob!
swe: Jag har en katt och en hund. Katten är svart och hunden är vit.
rus: У меня есть кот и собака. Кот чёрный, а собака белая.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Beruháztatok egy teljesen új személygépjárműre?
swe: Låt mig följa dig hem.
tlh: juHDajlIjDaq qaDor 'e' yIchaw'!
swe: Utsikten är fantastisk.
fra: La vue est fantastique.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vettetek ti egy vadonatúj személyautót?
swe: Den ser ut som en kaktus.
hun: Ez kaktusznak néz ki.
swe: Några meningar är för långa.
dan: Nogle sætninger er for lange.
swe: Hela familjen hjälpte till med att skörda vetet.
deu: Die ganze Familie half den Weizen zu ernten.
swe: Vi måste till varje pris göra det här arbetet färdigt.
hun: Minden áron muszáj megcsinálnunk ezt a munkát.
swe: Dam- och herrtoaletterna ligger mitt i byggnaden.
dan: Dame- og herretoiletterne ligger midt i bygningen.
swe: Vilken av de två är tyngst?
hun: Melyik a nehezebb a kettő közül?
swe: Ni behöver pusta ut ett slag.
hun: Ki kell fújjátok magatokat egy kicsit.
swe: Du måste prova det här.
hun: Ki kell ezt próbálnod!
swe: Jag slutade äta.
hun: Abbahagytam az evést.
swe: Min morfar dog för 10 år sedan.
fin: Minun isoisäni kuoli kymmenen vuotta sitten.
swe: Tusentals dog under epidemin.
pol: Podczas epidemii zginęły tysiące ludzi.
swe: Barnen plockar blommor i trädgården.
hun: A gyerekek virágokat szednek a kertben.
swe: Sami fortsatte läsa brevet.
pol: Sami kontynuował czytanie listu.
swe: Du och din familj kan dra åt helvete!
dan: Du og din familie kan gå ad helvede til!
swe: Jag hoppas att du inte är arg på mig.
hun: Remélem, hogy nem vagy dühös rám.
swe: En kungs dotter är en prinsessa.
hun: A király lánya hercegnő.
swe: Han kommer att vara ledig imorgon.
eng: He will be off tomorrow.
swe: Är det det som hände här?
hun: Ez az, ami itt történt?
swe: Kvinnan som sitter där borta är hans nuvarande fru.
deu: Die Frau, die dort drüben sitzt, ist seine jetzige Ehefrau.
swe: Vi är på väg att göra ett stort misstag.
hun: Nagy hibát fogunk ezzel elkövetni.
swe: Har du skrivit klart din uppsats?
fin: Oletko kirjoittanut puhtaaksi kirjoitelmasi?
swe: Han brukade dricka.
hun: Inni szokott.
swe: Det är bara en dröm.
dan: Det er bare en drøm.
swe: De övertalade mig att stanna ett tag till.
hun: Rávettek, hogy maradjak még egy kicsit.
swe: Jobbar du fortfarande med Tom?
fin: Työskenteletkö edelleen Tommin kanssa?
swe: Barnen jagade varandra runt huset.
hun: A gyerekek a ház körül kergetőztek.
swe: Läste du verkligen det?
hun: Valóban elolvastad?
swe: Skulle du kunna vara tyst, tack?
hun: Megtennéd, hogy csendben maradsz, kérlek?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti vadiúj verdát vásároltatok?
swe: Vita duvor är vackra fåglar.
hun: A fehér galambok gyönyörű madarak.
swe: Du får väl hålla till godo med det vi har.
rus: Тебе придётся довольствоваться тем, что у тебя есть.
swe: Hur kan du bidra?
hun: Hogyan tudsz közreműködni benne?
swe: Jag vill åka dit igen.
hun: Szeretnék elutazni oda megint.
swe: I natt avgjordes regeringens öde.
fin: Hallituksen kohtalo päätettiin eilisiltana.
swe: Ziri begravdes.
dan: Ziri blev begravet.
swe: Gatan löper längs floden.
hun: Az utca a folyó mellett kapott helyet.
swe: Hon pluggar inför examen.
dan: Hun læser til eksamen.
swe: Är du rädd för rysare?
deu: Haben Sie vor Horrorfilmen Angst?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vettetek egy vadiúj személygépkocsit?
swe: Jag får inte upp den här burken.
hun: Nem tudom felbontani ezt a befőttet.
swe: Tänker du verkligen göra det?
hun: Tényleg azt tervezed, hogy megteszed?
swe: Jag vet ingenting om hästar.
hun: Nem tudok semmit a lovakról.
swe: Jag tycker om att lyssna på musik, speciellt jazz.
rus: Мне нравится слушать музыку, особенно джаз.
swe: Läraren har rätt.
fin: Opettaja on oikeassa.
swe: Lagom, tack!
hun: Elég, köszönöm!
swe: Hur ofta går tågen?
pol: Jak często odjeżdżają pociągi?
swe: Det du såg var en delfin.
hun: Amit láttál, az egy delfin.
swe: Du behöver en ny.
hun: Egy újra lesz szükséged.
swe: Liljorna som täcker den blå dammen hindrar mig från att se min avbild i vattnet.
deu: Lilien, die den blauen Teich bedecken, hindern mich daran, mein Spiegelbild im Wasser zu sehen.
swe: Jag vill ha ett äpple.
hun: Egy almát kérnék.
swe: Smör görs av mjölk.
deu: Butter wird aus Milch gemacht.
swe: Orsaken till olyckan är okänd.
hun: A baleset kiváltó oka ismeretlen.
swe: Jag skulle vilja låna detta.
fin: Haluaisin lainata tämän.
swe: Jag har dåligt samvete.
oci: Èi marrida consciéncia.
swe: Detta kommer att släcka din törst.
deu: Das wird deinen Durst stillen.
swe: Kan jag ringa dig?
hun: Felhívhatlak majd?
swe: Jag skulle vilja skicka dessa till Japan.
fin: Haluaisin lähettää nämä Japaniin.
swe: Ett påstående är inget bevis.
hun: Egy állítás még nem bizonyíték.
swe: Jag låtsades arbeta.
eng: I pretended to be working.
swe: Jag är en flicka.
ber: Nekk d taqcict.
swe: Var parkerade du bilen?
hun: Hol parkoltad le a kocsidat?
swe: Vänta, skjut inte!
hun: Várj, ne lőjj!
swe: Berätta vad du såg.
fin: Kerro mitä näit.
swe: Kan ni ta hand om våra husdjur medan vi är borta?
rus: Ты мог бы присмотреть за нашими домашними животными, пока нас нет?
swe: Tror du att Steve Jobs skulle ha varit lika framgångsrik som han varit om hans efternamn varit ”Joobs” istället?
deu: Glaubst du, dass Steve Jobs so erfolgreich gewesen wäre, wie er es war, wenn sein Nachname stattdessen 'Joobs' gewesen wäre?
swe: Jag är också pensionerad.
spa: Yo también estoy jubilada.
swe: Jag har nyss gjort rent på mitt rum.
hun: Most tettem rendet a szobámban.
swe: Jag känner din bror.
hun: Ismerem a fivéredet.
swe: En bläckfisk har tio armar.
deu: Ein Kalmar hat zehn Arme.
swe: Jag fick inte hyra en bil.
hun: Nem tudtam kocsit bérelni.
swe: Han gav mig kaffe trots att jag bett om te.
hun: Kávét adott, annak ellenére, hogy én teát kértem.
swe: Får man fotografera i detta huset?
fin: Saako tuossa talossa valokuvata?
swe: Jag sov djupt.
hun: Mélyen aludtam.
swe: Du kan klicka på pennan för att ändra meningar i efterhand.
eng: You can click on the pen to change sentences afterwards.
swe: Vattna blommorna innan du äter frukost.
hun: Öntözd meg a növényeket, mielőtt még reggeliznél!
swe: Den här bäcken svämmar över varje vår.
fin: Tämä puro tulvii yli äyräittensä joka kevät.
swe: Be om ursäkt.
hun: Kérj bocsánatot!
swe: Jag är stolt över er.
nno: Eg er stolt av dykk.
swe: Jag gjorde mitt arbete väl.
hun: Jól végeztem a munkámat.
swe: Vi kommer att överleva.
jbo: mi'o ba jmive renvi
swe: Gör som jag!
deu: Mach es wie ich!
swe: Jag är ingen läkare.
fin: En ole mikään lääkäri.
swe: Marys föräldrar var mycket stränga.
dan: Marys forældre var meget strenge.
swe: Du får inte formatera den här disketten.
fin: Et saa alustaa tätä levykettä.
swe: Blev Tom mördad?
fin: Murhattiinko Tom?
swe: Jag gillar båda.
fin: Pidän molemmista.
swe: Jag går den här vägen.
hun: Erre megyek tovább.
swe: Vet du vad hon heter?
hun: Tudod, hogy hogy hívják?
swe: Gillar du jackan?
pol: Podoba ci się kurtka?
swe: Han fortsatte att gå i två timmar.
fin: Hän jatkoi kävelemistä kahden tunnin ajan.
swe: Vi kommer troligen inte att göra det igen på ett tag.
ita: Probabilmente non lo rifaremo per un po'.
swe: Jag skulle göra vad som helst för kärlek.
hun: Mindenre képes vagyok a szerelemért.
swe: Tom tänkte att amuletten skulle skydda honom från häxor.
hun: Tom úgy gondolta, hogy az amulett megvédi majd a boszorkányoktól.
swe: Vilken avfart ska jag ta?
deu: Welche Abfahrt soll ich nehmen?
swe: Exakt vad är det här?
hun: Mi is akar ez lenni pontosan?
swe: Jag vill bo i Helsingfors.
eng: I want to live in Helsinki.
swe: Vi skulle samarbeta i projektet.
deu: Wir sollten in diesem Projekt zusammenarbeiten.
swe: Förresten, hur gammal är du?
nld: Trouwens, hoe oud ben jij?
swe: Det är mycket dyrare att äta ute än att laga maten själv.
fin: On paljon kalliimpaa syödä ulkona kuin tehdä ruokaa itse.
swe: Han ljög om sin ålder.
hun: Hazudott a korát illetően.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vettetek ti egy vadiúj autót?
swe: Varför läser du franska?
rus: Почему ты читаешь по-французски?
swe: Jag måste gå på toa.
tlh: puch vIlo'nIS.
swe: Jag måste till stan.
fin: Minun on mentävä kaupunkiin.
swe: Kan du ta reda på det?
hun: Megnéznéd?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vettetek ti egy vadonatúj gépjárműt?
swe: Äras den som äras bör.
fin: Kunnia sille kelle kunnia kuuluu.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vásároltatok egy vadonatúj személyautót?
swe: Jag tycker fortfarande inte om det.
hun: Még mindig nem szeretem.
swe: Tom och jag har olika politiska åsikter.
hun: Tomnak és nekem különböző politikai nézeteink vannak.
swe: Tom verkar sova.
fin: Tom vaikuttaa nukkuvan.
swe: Talar ni arabiska?
hun: Beszéltek ti arabul?
swe: Det låter enkelt.
hun: Egyszerűnek tűnik.
swe: Jag vet inte när mor kommer hem.
rus: Я не знаю, когда мама придет домой.
swe: Jag måste stjäla det receptet.
eng: I have to steal that recipe.
swe: Det här rummet är tomt.
hun: Üres ez a szoba.
swe: Kan du översätta det?
hun: Lefordítod ezt?
swe: Väck mig innan du går.
hun: Kelts fel, mielőtt elmész.
swe: Hon armbågade sig fram genom trängseln.
eng: She elbowed her way through the crowd.
swe: Vilka talade du med?
hun: Kikkel társalgott ön?
swe: Han såg ut som om inget hade hänt.
hun: Úgy nézett ki, mintha misem történt volna.
swe: Varför är du i badrummet?
dan: Hvorfor er du på badeværelset?
swe: Skämta inte med mig!
eng: Don't joke with me!
swe: Jag tror att han är ärlig.
fin: Minä luulen hänen olevan rehellinen.
swe: Jag gav dig en bok.
dan: Jeg gav dig en bog.
swe: Varför slutade du?
hun: Miért hagytad abba?
swe: Det är bäst att du gör det omedelbart.
hun: Az lenne a legjobb, ha most azonnal megcsinálnád.
swe: Jag kan inte knäcka den här koden.
pol: Nie potrafię złamać tego kodu.
swe: Finns det mycket snö i ditt land?
hun: Sok hó van a te országodban?
swe: Jag trodde du var på jobbet.
hun: Azt hittem, hogy munkában van.
swe: Varför slutar du inte röka?
hun: Miért nem hagytad abba a dohányzást?
swe: Låt mig fråga en fråga.
lit: Leisk man paklausti.
swe: Liisa försökte se snäll och menlös ut.
eng: Liisa tried to look nice and harmless.
swe: Min mors bror är min morbror.
hun: Anya bátyja a nagybácsim.
swe: Jag trodde inte att du kände Tom.
deu: Ich dachte nicht, dass du Tom kennst.
swe: Denna bok verkar väldigt intressant.
fra: Ce livre semble vraiment intéressant.
swe: Lagom, tack!
fin: Sitä on sopivasti, kiitos!
swe: Jag tycker inte om att tala inför människor.
fin: En pidä ihmisten edessä puhumisesta.
swe: Han ritade en båt på papperet.
fin: Hän piirsi veneen paperiin.
swe: En för alla och alla för en, det är vårt motto.
ita: Uno per tutti e tutti per uno, è il nostro motto.
swe: Min son talar inte svenska.
hun: A fiam nem beszél svédül.
swe: Ge mig ett exempel.
hun: Adj rá egy példát.
swe: Talar ni bulgariska?
hun: Beszél maga bolgárul?
swe: Gillar du orkidéer?
hun: Szereted az orchideákat?
swe: Hon hittade ringen som hon hade tappat under resan.
fin: Hän löysi sormuksen, jonka oli kadottanut matkan aikana.
swe: Han är varken för eller emot förslaget.
eng: He's neither for nor against the proposal.
swe: De rika är inte alltid lyckliga.
fin: Rikkaat eivät ole aina onnellisia.
swe: Jag behöver din bil.
hun: Szükségem van a kocsidra.
swe: Tom leker med sin leksakslastbil.
dan: Tom leger med sin legetøjslastbil.
swe: Jag har saknat er, er alla.
hun: Hiányoltalak titeket, mindőtöket.
swe: Vilket märke gillar du?
deu: Welche Marke magst du?
swe: De hämtar våra sopor varje måndag.
ita: Raccolgono la nostra spazzatura ogni lunedì.
swe: Hela världen tittar på.
hun: Az egész világ rajta tartja a szemét.
swe: Jag skulle vilja ha något att dricka.
hun: Úgy innék valamit!
swe: Jag skulle inte satsa på det.
hun: Nem merném lefogadni.
swe: Jag vet exakt var Tom är.
kzj: Oihaan ku id nomboo zi Tom.
swe: Det är dags för mig att gå.
deu: Es ist Zeit für mich zu gehen.
swe: Vilken väljer du?
hun: Melyiket választod?
swe: Varför är du här nu?
fin: Miksi sinä olet täällä nyt?
swe: Min brors arbete består av att undervisa i spanska.
pol: Praca mojego brata polega na nauczaniu hiszpańskiego.
swe: Det här är en gammal byggnad.
hun: Ez egy régi épület.
swe: Hon har känt honom länge.
deu: Sie kennt ihn seit langem.
swe: Det fanns inga radioapparater i Japan på den tiden.
fin: Siihen aikaan Japanissa ei ollut lainkaan radioita.
swe: Jag hatar när mina kläder luktar cigarettrök.
hun: Utálom, amikor a ruháimnak cigaretta szaga van.
swe: Varför ge dem någonting?
fin: Miksei anneta heille jotakin?
swe: Katten har nästan blivit påkörd av en lastbil.
deu: Die Katze ist fast von einem Lastwagen überfahren worden.
swe: Han är någonstans i parken.
hun: Valahol a parkban van.
swe: Jag har aldrig blivit kär i någon tjej.
hun: Soha nem estem bele egy lányba se.
swe: Detta är väldigt lätt.
deu: Das ist sehr leicht.
swe: Du sover i mitt rum.
fin: Sinä nukut minun huoneessani.
swe: Det verkar som att du hade roligt i går.
hun: Úgy tűnik, jól szórakoztál tegnap.
swe: Han bär kinesiska kläder.
hun: Kínai ruhákat hord.
swe: Du kan inte rädda mig.
hun: Nem tudsz megmenteni engem.
swe: Ett spädbarn sover i vaggan.
hun: Baba alszik a bölcsőben.
swe: Det var snällt av dig att hjälpa mig med läxan.
hun: Kedves volt tőled, hogy segítettél nekem a leckével.
swe: Skulle jag kunna få låna om den här boken?
fin: Voisinko saada lainata uudelleen tämän kirjan?
swe: När åkte du till Rom?
rus: Когда ты ездил в Рим?
swe: Vill ingen sitta med mig?
hun: Nem akar senki sem leülni mellém?
swe: Tom är perfekt, eller hur?
dan: Tom er perfekt eller hvad?
swe: Jag kände mig genast lite bättre.
fin: Tunsin oloni heti vähän paremmaksi.
swe: Klipp dina naglar!
dan: Klip dine negle!
swe: Viktiga gäster anländer imorgon.
eng: Important guests arrive tomorrow.
swe: Hon är nästan sextio år gammal.
hun: Közel hatvan éves.
swe: Jag skriver ett brev till min fru.
hun: Írok egy levelet a feleségemnek.
swe: Hur gillar ni staden?
hun: Hogy tetszik nektek a város?
swe: Jag gick ofta på bio med pappa.
fra: J'allais souvent au cinéma avec papa.
swe: När Marko kom, sov jag.
deu: Als Marko kam, schlief ich schon.
swe: En man som kan två språk är värd två män.
hun: Az ember, aki két nyelven tud, az két embert ér.
swe: Jag tycker inte om det här stället.
pol: Nie podoba mi się to miejsce.
swe: Jag är inte tjock.
hun: Nem vagyok elhízva.
swe: Jag vill inte att han ska dö.
pol: Nie chcę, żeby on umierał.
swe: Jag skulle ha gjort det på ett annat vis.
dan: Jeg ville have gjort det på en anden måde.
swe: Jag kom tidigare än vanligt.
hun: Korábban jöttem, mint szoktam.
swe: Han har lika många böcker som sin far.
dan: Han har lige så mange bøger som sin far.
swe: Ett bra vin behöver inte annonseras.
fin: Hyvä viini ei mainostusta kaipaa.
swe: Jag har många samtal att ringa.
hun: Sokakat fel kell hívnom.
swe: Jag somnade framför tv:n.
hun: Bealudtam a tévé előtt.
swe: Jag kan inte låta bli att än en gång betona den pedagogiska aspekten av den rapport vi behandlar.
deu: Ich muss noch einmal den pädagogischen Aspekt dieses Berichts hervorheben.
swe: Han förlorade sin nya klocka.
ita: Ha perso il suo nuovo orologio.
swe: Vill du ha lite fruktjuice?
hun: Kérsz egy kis gyümölcslét?
swe: Jag har sovit, och du?
pol: Spałem, a ty?
swe: Jag hoppas kunna genomföra min plan.
hun: Remélem, hogy végig tudom vinni a tervemet.
swe: Tom dansade med honom hela kvällen.
eng: Tom danced with him all evening.
swe: Gillar du att äta fisk?
spa: ¿Te gusta comer pescado?
swe: Kan jag ringa dig?
hun: Hívhatlak majd?
swe: Jag skulle köpa den, men den är för dyr.
rus: Я бы купил его, но он стоит слишком дорого.
swe: Låt mig tänka nu.
fra: Laisse-moi penser maintenant.
swe: Tanzanias president var tillsammans med sin fru på statsbesök i Finland år 1998.
eng: The president of Tanzania was on a state visit to Finland in 1998 together with his wife.
swe: Min mammas make är inte min pappa utan min styvfar.
epo: La edzo de mia patrino ne estas mia patro, sed mia vicpatro.
swe: Ät dina grönsaker.
rus: Ешь свои овощи.
swe: Jag rengjorde den här nyss.
fin: Puhdistin tämän juuri äsken.
swe: Ser du porträttet?
pol: Widzisz ten portret?
swe: Hon föll baklänges.
pol: Przewróciła się do tyłu.
swe: Kan jag gömma mig här?
deu: Kann ich mich hier verstecken?
swe: Kan jag få en öl?
hun: Kaphatnék egy sört?
swe: Jag är inte er fiende.
hun: Nem vagyok az ellenségetek.
swe: Jag satt under ett träd och läste tidningen.
hun: Egy fa alatt ültem és az újságot olvastam.
swe: Hennes hår är långt och vackert.
fin: Hänen hiuksensa ovat pitkät ja kauniit.
swe: Varför valde du mig?
hun: Miért engem választottál?
swe: Ni har inget val.
hun: Nincs választásotok.
swe: Jag försöker göra något.
hun: Próbálok valamihez kezdeni.
swe: Jag känner honom sedan ett år.
hun: Egy éve ismerem.
swe: Ställ inga frågor.
fin: Älkää kysykö mitään.
swe: Om någon är politiker är det han.
fin: Hän jos joku on poliitikko.
swe: Hon arbetade hemifrån.
deu: Sie arbeitete zuhause.
swe: Hur ont gör det?
fin: Kuinka pahalta se tuntuu?
swe: Incheckningen för flyget till Stockholm startar 90 minuter innan avgång.
eng: Check-in for the flight to Stockholm starts 90 minutes before departure.
swe: Jag är rädd för att gå hem.
hun: Félek hazamenni.
swe: Hur mycket tjänar Tom?
hun: Mennyit keres Tom?
swe: Tack för att du handlar hos oss!
eng: Thank you for shopping with us!
swe: Tom har kysst nästan alla flickor i vår klass.
hun: Tom már majdnem minden lánnyal csókolózott az osztályunkban.
swe: Han nickade åt mig.
fin: Hän nyökkäsi minulle.
swe: Håll käften!
hun: Fogd be a pofád!
swe: Han förlorade sin nya klocka.
fin: Hän kadotti hänen uuden kellonsa.
swe: Kan vi prata franska istället?
hun: Beszélhetnénk inkább franciául?
swe: Jag är inte beredd att dö än.
hun: Még nem vagyok kész meghalni.
swe: När kommer du att åka tillbaka till USA?
dan: Hvornår tager du tilbage til USA?
swe: Som tur var dog hon inte i olyckan.
hun: Szerencsére nem halt meg a szerencsétlenségben.
swe: Min far är inte hemma.
uig: دادام سىرتتا.
swe: Är bokhandeln öppen?
deu: Ist die Buchhandlung geöffnet?
swe: Varför frågar du inte din lärare om råd?
fin: Miksi sinä et kysy opettajaltasi neuvoa?
swe: Kvinnorna spelar tennis.
bel: Жанчыны гуляюць у тэніс.
swe: Jag har lust att leka med.
hun: Nekem is kedvem van játszani.
swe: När såg du Tom?
fin: Koska näit Tomin?
swe: Jag hittade också den här.
hun: Egy ilyet is találtam.
swe: Jag kommer att stödja dig i dag och alltid.
pol: Będę Cię wspierać tak dziś jak i zawsze.
swe: En vecka har sju dagar.
hun: Egy héten belül hét nap van.
swe: Vill du ha barn?
fin: Haluatko lapsia?
swe: Det finns inte någon som helst anledning till oro.
eng: There is no cause for concern whatsoever.
swe: Tom började nästan gråta.
pol: Tom prawie się rozpłakał.
swe: Köpa dina hängslen online.
eng: Get your suspenders online.
swe: ”Hur är det fatt?” frågade en liten vit kanin.
rus: «Что случилось?» - спросил маленький белый кролик.
swe: Förra månaden gifte hon sig med Tom.
hun: A múlt hónapban hozzáment Tomhoz.
swe: Alla vill lära känna dig. Du är berömd!
hun: Mindenki meg akar ismerni. Híres vagy!
swe: Kvinnorna dricker vatten.
hun: A nők vizet isznak.
swe: Jag har aldrig rökt.
fin: En ole koskaan polttanut.
swe: Vi har varit gifta i fem år.
hun: Öt éve van, hogy megházasodtunk.
swe: Jag somnade framför tv:n.
fin: Nukahdin TV:n eteen.
swe: Jag åkte till Danmark.
hun: Dániába utaztam.
swe: Han är arton månader gammal.
fin: Hän on puolitoista vuotta vanha.
swe: Vad är det med henne?
hun: Vele meg mi van?
swe: Flickscouterna och pojkscouterna, liksom andra ungdomsorganisationer och idrottsligor, har upplevt en minskning av antalet medlemmar under de senaste åren, av olika anledningar, från hektiska familjeplaner till lockelsen av onlinespel och sociala medier.
yue: 女童軍同男童軍同其他青年組織同體育聯賽一樣，近年嘅會員人數都有所下降，原因有好多種，由忙碌嘅家庭日程到網上遊戲同社交媒體嘅誘惑。
swe: Jag ska ta med min son till djurparken i eftermiddag.
ita: Porterò mio figlio allo zoo nel pomeriggio.
swe: Jag ska fråga honom imorgon.
hun: Holnap még rákérdezek nála.
swe: Menar du det på allvar?
hun: Komolyan gondolod ezt?
swe: Den här boken handlar om Kina.
ita: Questo libro è sulla Cina.
swe: Han är alltid full av energi.
hun: Mindig fel van töltődve.
swe: Jag reser ofta.
hun: Sűrűn utazom.
swe: Åker den bussen till stationen?
hun: Ez a busz megy az állomásra?
swe: Vem var kvinnan du var med igår?
hun: Ki az a nő, akivel tegnap voltál?
swe: Hon har en stuga vid havet.
fin: Hänellä on merenrantamökki.
swe: Gjorde alla sin läxa?
hun: Mindenki megcsinálta a leckét?
swe: Ansökan avslogs.
deu: Der Antrag wurde abgelehnt.
swe: Jag är en dålig far.
deu: Ich bin ein schlechter Vater.
swe: Hemma talar vi svenska och finska.
dan: Hjemme taler vi svensk og finsk.
swe: Jag skriver ett brev till min fru.
eng: I am writing this letter to my wife.
swe: Min bror är bra på tennis.
dan: Min bror er dygtig til tennis.
swe: Vill du ha te eller kaffe?
hun: Teát vagy kávét kérsz?