ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 地球は内部に大きな磁石を持ったボールのようなものである。
spa: La Tierra es una especie de bola con un gran imán en el interior.
jpn: 教え方の上手さに惹かれて、この学校にしました。
fra: Séduite par la qualité de leur méthode d’enseignement, j’ai choisi cette école.
jpn: このズボン、気に入ってるんだ。
eng: I like these pants.
jpn: 彼は危篤に陥った。
fin: Hän vaipui kriittiseen tilaan.
jpn: 間違えてかかっています。
jbo: fonjudri srera
jpn: 私はマットの下から鍵を見つけた。
ita: Ho trovato le chiavi sotto lo stuoino.
jpn: 彼は心ここにあらずという感じだった。
spa: Daba la impresión de tener la mente en otro sitio.
jpn: 春は私が一番好きな季節だ。
fin: Kevät on lempivuodenaikani.
jpn: 友達と恋人の違いって何なんだろう。
deu: Was ist wohl der Unterschied zwischen einem Freund und einem Freund?
jpn: ある日、その男たちが彼の村に到着した。
vie: Vào một ngày nọ, những người đàn ông đó đã đến làng của anh ấy.
jpn: 独り言多いけど気にしないでね。
deu: Ich rede viel mit mir selbst. Kümmere dich nicht weiter darum.
jpn: さあ、仕事の息抜きにコーヒーでも飲みましょうか。
eng: Let's take a break from work by drinking coffee.
jpn: 私の腕時計よりあなたのほうが高いです。
por: O seu relógio é mais caro do que o meu.
jpn: ２、３日寝ていなさい。
fin: Nuku pari kolme päivää.
jpn: 彼女は英語とドイツ語の両方が話せます。
deu: Sie spricht sowohl Englisch als auch Deutsch.
jpn: 終わったんですか？
tha: เสร็จแล้วเหรอ
jpn: 気を抜かないように。
fin: Älä menetä keskittymistäsi.
jpn: わたしはあなたの夢を見ました。
pol: Śniłem o tobie.
jpn: 彼女の菫色の瞳が忘れられない。
fin: Hänen orvokinsiniset silmänsä ovat mieleenpainuvat.
jpn: 窓を開ける時は、カーテンは閉めないで下さい。
spa: Por favor, no cierres las cortinas cuando la ventana esté abierta.
jpn: 残念ながら、彼女は来なかったんだ。
fin: Valitettavasti hän ei tullut.
jpn: トムが明日くるよ。
hun: Tom jön holnap.
jpn: 私はフランス語が好きだが、じょうずに話せない。
rus: Я люблю французский язык, но не могу говорить на нём хорошо.
jpn: 産まれてきてくれてありがとう。
eng: Thank you for being born.
jpn: タクシー運転手になった東大卒の木村さんは誰かの物指しで、落ちこぼれなのかもしれないけど、運転好きならいいんじゃないかな。
yue: 木村先生，東京大學畢業生，成為的士司機，可能係某人嘅導遊同退學，但如果你鍾意揸車，我覺得冇問題。
jpn: 私は今日夕食を作らねばなりません。
vie: Hôm nay tôi phải nấu bữa tối.
jpn: あみでせみを捕まえた。
hun: Kabócákat kaptunk el egy hálóval.
jpn: 山の頂上に近づいたら大きな岩がゴロゴロあって、そこを乗り越えるのに一苦労だったよ。時々グラグラしている岩もあったしね。
eng: I was getting close to the summit, but there were several boulders in my way, and trying to get over them almost did me in. Sometimes there were loose rocks all over the place, too.
jpn: この天気に外出するなど想像もできない。
eng: I can't imagine going out in this weather.
jpn: 露は太陽が昇ると蒸発した。
por: O orvalho evaporou quando o sol levantou-se.
jpn: １９世紀になる英語圏の国ではマスターベーションにより、記憶力が弱まる、注意力が散漫になるとよく言われていた。
deu: In der englischsprachigen Welt des 19. Jahrhunderts sagte man oft, dass Masturbation zu einer Schwächung des Gedächtnisses und der Konzentrationsfähigkeit führe.
jpn: 私は家へ帰りたい。
ara: أريد أن أعود إلى البيت.
jpn: 限りある水資源を大切にしましょう。
eng: Let's conserve our limited water supply.
jpn: 彼は本心をなかなか明らかにしなかった。
pol: Nie chciał ujawnić, co miał na myśli.
jpn: もうそれ以来彼に会うことはなかった。
eng: I didn't meet him again after that.
jpn: 時間がたつにつれて、人々はそのことにだんだん関心がなくなってきた。
pol: Wraz z upływem czasu ludzie tracili zainteresowanie tą sprawą.
jpn: トムはメアリーに自分の家の写真をいくつか見せた。
rus: Том показал Мэри несколько снимков своего дома.
jpn: ＷＨＯと言う文字は何の略字ですか。
rus: Что обозначает сокращение WHO?
jpn: 放っておいてください、さもないと警察を呼びますよ。
fin: Jätä minut rauhaan, tai muuten soitan poliisit.
jpn: 姉は毎日ジョギングをしています。
rus: Моя сестра каждое утро бегает.
jpn: ここらで一服してはいかがですか？
rus: Не хотите ли передохнуть здесь немного?
jpn: 家に帰ると良いニュースがわたしたちを出迎えた。
fra: De bonnes nouvelles nous attendaient lorsque nous revînmes à la maison.
jpn: 彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。
cmn: 他们在此第一个秋季对他们来说是一次考验。
jpn: 彼は卑しい振舞いをした。
deu: Er hatte ein vulgäres Verhalten.
jpn: トムは毎晩カップラーメンを食べている。
fin: Tomi syö joka ilta purkkiraamenia.
jpn: 学校の成績は、普通でした。
eng: My grades in school were average.
jpn: 生徒たちはみんな休日が好きだ。
eng: All students like holidays.
jpn: メイドカフェでパンケーキを食べながら話しましょうか。
por: Vamos conversar enquanto comemos panquecas no maid café?
jpn: 何かが欠落してます。
fin: Tästä puuttuu nyt jotain.
jpn: トイレットペーパーがなくなりそうだから買わないとね。
por: Precisamos comprar papel higiênico porque parece que vai acabar.
jpn: トムはフランス語は話せないけど、フランス語の漫画を読むのは好きなんだ。
deu: Tom spricht zwar kein Französisch; es macht ihm aber Spaß, französischsprachige Bildergeschichten zu lesen.
jpn: もう少し考えさせてください。
rus: Дайте мне еще немного подумать.
jpn: 俺のパパはダメだと言った。
deu: Mein Papa hat nein gesagt.
jpn: 彼らは船に危険を警告した。
deu: Sie warnten das Schiff vor Gefahr.
jpn: あなたがいなかったら、できなかったと思う。
eng: I don't think I could've done that without you.
jpn: あの日は雨が降ってたんだ。
kzj: Uminasam no ii tadau.
jpn: 彼は数が数えられない。
pol: On nie umie liczyć.
jpn: この飛行機には１４４人の客と６人の乗員が乗っていました。
pol: Na pokładzie tego samolotu było 144 pasażerów i 6 członków załogi.
jpn: 何時ごろ帰るの？
eng: What time are you coming home?
jpn: 石炭は化石燃料だ。
spa: El carbón es un combustible fósil.
jpn: このバスに乗れば市内一周が出来ます。
epo: Vi povas rondveturi en la urbo per ĉi tiu aŭtobuso.
jpn: 救急車が必要ですか。
ind: Apakah perlu ambulans?
jpn: はっきり言ってぼくは彼がきらいだ。
spa: Hablando claro, él no me cae bien.
jpn: 日本語を話す時は、十中八九友達となので、いつもなれなれしく話しちゃうんだ。
eng: Whenever I speak Japanese, 9 times out of 10 it’s with a friend, so I always tend to speak buddy-buddy.
jpn: 彼が賢いからといって正直だという事にはならない。
fra: Ce n'est pas parce qu'il est intelligent qu'il est honnête.
jpn: 悪いのは君ではなく僕だ。
eng: I'm to blame, not you.
jpn: 今どこにいるんですか？
srp: Gde sam sada?
jpn: 彼女が戻るまでここで待っていましょう。
deu: Warten wir hier, bis sie wiederkommt.
jpn: 後からトムが来るかもしれないよ。
deu: Tom kommt vielleicht später.
jpn: 敬老の日には祖父母を訪ねて孝行します。
rus: В День уважения к старшим мы посещаем своих бабушек и дедушек и делаем для них хорошие вещи.
jpn: トムはほとんどテレビを見ない。
spa: Tom casi nunca ve la televisión.
jpn: トムは意志が強い。
fin: Tomilla on luja tahdonvoima.
jpn: どんなに年をとっていても学ぶことはできる。
eng: No matter how old you get, you can still learn.
jpn: あなたの顔を忘れるといけないので写真を下さい。
eng: Please give me your picture so I don't forget how you look.
jpn: 強い風を受けて帆がぴんと張った。
hun: Az erős szél kifeszítette a vitorlát.
jpn: まだ寝ないの？ もう寝る時間だよ。
spa: -¿Pero aún no duermes? -Venga, que ya es hora.
jpn: この種の魚を見たことはなかった。
fin: En ole koskaan nähnyt tätä kalalajia.
jpn: 雪になったら、外には出ないよ。
eng: If it snows, I won't go outside.
jpn: あれは医者ではありません。
eng: That's not a doctor.
jpn: 通路側をお願いします。
rus: Мне, пожалуйста, место у прохода.
jpn: トムは今もフランス語を教えているんでしょ？
eng: Tom still teaches French, right?
jpn: 氷河はゆっくり動いている。
hun: A gleccserek lassan mozognak.
jpn: 象は１００歳生きると、この本には書いてある。
slk: V tejto knihe sa píše, že slon sa dožíva až sto rokov.
jpn: この契約には我々すべてが従わねばならない。
fra: Cet accord nous engage tous.
jpn: 彼女は今度の日曜日は暇かどうか私にたずねた。
fra: Elle m'a demandé si j'étais libre ce dimanche.
jpn: 救援作戦はオペレーション・トモダチと名付けられた。
spa: La operación de rescate pasó a llamarse "Operación Tomodachi".
jpn: トムはフランス語がペラペラです。
fin: Tomi puhuu ranskaa sujuvasti.
jpn: 人が大勢死にました。
eng: People died in their masses.
jpn: 今日はこんな重いコートを着なくてもよかったのだ。
hun: Ma nem kellett volna ilyen vastag kabátot felvennem.
jpn: 次に起こったことはいやなことだった。
spa: Lo que siguió fue algo desagradable.
jpn: 2時半くらいに電話していい？
eng: May I call around 2:30?
jpn: 彼は約束を忘れがちである。
fra: Il a tendance à oublier ses promesses.
jpn: 昨日から下痢が続いているんです。
ind: Saya sakit diare sejak kemarin.
jpn: 私の父は口数が少ない。
pol: Mój ojciec jest małomówny.
jpn: ねぇ、疲れてるから、早く寝るつもりなんだよ。
eng: Hey, I'm tired, so I'm gonna go to bed early.
jpn: トムはどうやってメアリーの学校へ行けばいいのか、わからないふりをした。
fin: Tom esitti, ettei tiennyt miten Marin koululle pääsee.
jpn: 熱い風呂が彼女をくつろいだ気分にさせた。
pol: Gorąca kąpiel zrelaksowała ją.
jpn: 英語を話しているあの少年は私よりも背が高い。
eng: That boy speaking English is taller than I am.
jpn: 問題の解決策を考え出してください。
eng: Please find a solution to the problem.
jpn: あんた達にはうんざりよ。
fin: Mä en jaksa enää teitä.
jpn: 私の母は弁護士です。
rus: Моя мать — адвокат.
jpn: 今朝食が済んだところです。
ind: Saya baru saja selesai makan pagi.
jpn: 俺って役立たずだな。
deu: Da habe ich wohl nicht geholfen.
jpn: お礼を言いたかったです。
deu: Ich wollte Ihnen danken.
jpn: はい、すぐ行きます。
fra: Oui, j'arrive immédiatement.
jpn: 私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。
rus: Они прекратили разговор в тот момент, когда я вошёл в комнату.
jpn: もし百万ドルあれば、どうしますか。
ita: Che cosa faresti se avessi un milione di dollari?
jpn: その作家の本が大好きなの。
eng: I love that author's books.
jpn: 米はそれら主要商品の一つだ。
ita: Il riso è uno dei beni di prima necessità.
jpn: 彼は僕の親友だ。
eng: He's a close friend of mine.
jpn: 「かき氷を食べたいんだろうね」と言った。
ina: "Ille probabilemente vole mangiar le gelato rasate, nonne?", ille diceva.
jpn: 彼はどうしても非を認めなかった。
fin: Hän ei missään nimessä myöntänyt olevansa väärässä.
jpn: 私の妹は有名だ。
fin: Siskoni on kuuluisa.
jpn: 彼は農場で働いている。
deu: Er arbeitet in der Landwirtschaft.
jpn: 恋愛の悩みは恋人に相談するのが一番だよ。
fin: Rakkaushuolista on parasta keskustella rakkaasi kanssa.
jpn: 喫煙はあなたの肺をボロボロにする。
fin: Tupakointi raastaa sun keuhkot riekaleiksi.
jpn: さくらんぼは6〜7月が旬だ。
deu: Die Kirschenzeit ist von Juni bis Juli.
jpn: その工場は玩具を製造している。
eng: That factory makes toys.
jpn: どこにあるか教えるよ。
deu: Ich werde dir sagen, wo es ist.
jpn: 私は彼に何をしたらよいのか教えてやった。
pol: Powiedziałem mu, co ma robić.
jpn: ケモナーであれば一度は全ての住人がファースーツを着て、外へ出掛ける世界を想像するでしょう！
eng: If you are a furry then at least once you must have imagined a world you can leave into where every resident is wearing a fur suit.
jpn: いつかきっと、世界が一つになる日が来ると信じています。
deu: Ich bin überzeugt, dass dereinst der Tag kommen wird, an dem die Welt eins sein wird.
jpn: 彼は以前会社に歩いて通っていた。
rus: Раньше он ходил пешком до своей работы.
jpn: その規則はこの場合には適用される。
pol: Ta reguła ma zastosowanie w tej sytuacji.
jpn: 彼女の無罪を確信しています。
cat: Estic convençut de la seva inocència.
jpn: お母さんが大好きなんだよね？
deu: Du liebst deine Mutter, nicht wahr?
jpn: 彼はほおづえをつきながら聞き入っていた。
pol: Słuchał z brodą opartą na ręce.
jpn: 来年、私の妹は大学に入ります。
eng: My sister will be starting college next year.
jpn: 見渡す限り、森であった。
fin: Metsää oli silmänkantamattomiin.
jpn: 遅かれ早かれ、君は困ったことになるだろう。
vie: Bạn sẽ gặp khó khăn cho dù sớm hay muộn.
jpn: 試験頑張ってね。
spa: Te deseo suerte con el examen.
jpn: 先生、この文は合ってますか？
hun: Tanárnő, helyes ide ez a mondat?
jpn: そこに入っても座っても結構です。
fra: Tu peux entrer et t'asseoir.
jpn: トムは15分遅れて姿を現した。
rus: Том появился с пятнадцатиминутным опозданием.
jpn: 彼の言葉には偽りが無い。
pol: W tym, co on mówi, nie ma fałszu.
jpn: やれるもんなら、やってみろ。
deu: Wenn du’s kannst, versuch’s!
jpn: 私達は趣味がまったく違うのだ。
cmn: 我們的興趣截然不同。
jpn: 木立の間に家が見える。
deu: Zwischen den Bäumen kann man ein Haus sehen.
jpn: 洗濯するのはいいんだけど、洗濯物をたたむのが嫌なんだ。
rus: Стирать - это еще ничего, а вот раскладывать выстиранные вещи я не люблю.
jpn: 何歳までに結婚したい？
eng: At what age do you want to get married?
jpn: 別にムキムキになれって言うんじゃないけど、ある程度は筋肉鍛えとかないとそのうち寝たきりになっちゃうよ。
yue: 我唔係話你應該變得有肌肉，但係如果你冇訓練到你嘅肌肉去到一定程度，你最終會變成床上病。
jpn: 彼はいわゆる学者である。
pol: On jest prawdziwym uczonym.
jpn: 彼女の笑い方が好きだ。
spa: Me gusta la forma de reír de ella.
jpn: ここのソースは舐めてみるとちょっと塩っぱい。
rus: Попробовал соус, немного солёный на мой вкус.
jpn: 彼は、人前でどう振舞うかを知っている。
rus: Он знает, как вести себя на людях.
jpn: 単刀直入に聞くけど、トムとはもうエッチしたの？
rus: Спрошу прямо: ты уже переспала с Томом?
jpn: よくある間違いだよ。
tha: มักจะผิดอยู่บ่อย ๆ
jpn: ポルトガル語と英語とロシア語を知ってるよ。
npi: म पोर्चुगिज, अंग्रेजी र रुसी जान्दछु।
jpn: 患者の病状は日ごとに変化する。
rus: Состояние пациента меняется каждый день.
jpn: あなたはどこに行くところでしたか。
deu: Wo sind Sie hingegangen?
jpn: 来なくてもよかったのに。
fin: Sinun ei olisi tarvinnut tulla.
jpn: その湖の美しさはとても言葉では言い表せなかった。
eng: I could not express with words the sheer beauty of the lake.
jpn: この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。
pol: Ostatnio rodzice traktują dzieci bardziej jak dorosłych, dzieci dysponują niespotykaną wcześniej swobodą życiowych wyborów.
jpn: あなたのことが大好きです。
fin: Minä rakastan sinua ihan hirveästi.
jpn: 怖くてどきどきしたよ。
spa: El corazón me saltaba del susto.
jpn: 一緒にいたいな。
fin: Mä haluun olla sun kaa.
jpn: 万事順調だ。
fin: Kaikki kunnossa.
jpn: 電車はすぐ来るだろう。
eng: The train will come soon, right?
jpn: 昨日の夜どこにいたの？
pol: Gdzie byłeś zeszłej nocy?
jpn: 実家は丘の高いところにあって、東に山が、北に海が見える。
deu: Mein Elternhaus liegt hoch auf einem Hügel, von wo man im Osten die Berge und im Norden das Meer sieht.
jpn: 老人が道で横たわって死んでいた。
deu: Ein alter Mann lag tot auf der Straße.
jpn: 地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
pol: Przyczyną wyginięcia dinozaurów mogła być zmiana klimatyczna na skalę światową.
jpn: ペンを貸していただけますか。
pol: Czy można pożyczyć długopis?
jpn: 私は札幌市民です。
rus: Я житель Саппоро.
jpn: 私は昨日トニー君の家を訪れた。
rus: Вчера я заглянул домой к Тони.
jpn: 彼はその子供がついてこられるようにゆっくり歩いた。
eng: He walked slowly so the child could follow.
jpn: どうしてここへ来たのですか。
pol: W jakim celu pan tu przybył?
jpn: 念のため傘持って行ったら？
fra: Tu devrais prendre un parapluie, au cas où.
jpn: 私達は兵士ではありません。
fin: Me emme ole sotilaita.
jpn: 赤ちゃんの名前は決まりましたか？
fin: Onko vauvan nimi päätetty?
jpn: 今日は風があまりない。
por: Hoje não tem muito vento.
jpn: 彼はおおいに稼ぐ。
fin: Hän tienaa hyvin.
jpn: 彼はいまだに彼女の言葉を信じている。
nld: Hij gelooft haar woorden nog steeds.
jpn: 私には無理だってこと、ずっと分かってたのね。
eng: I've always known I can't do it.
jpn: 最終バスに間に合ったよ。
spa: Alcancé el último bus.
jpn: 早くお酒飲める歳になりたいなあ。
npi: म छिट्टै रक्सी पिउन सक्ने उमेरको हुन चाहन्छु।
jpn: レポートは今月末までに提出してください。
eng: Please turn in the report by the end of the month.
jpn: 英単語って、幾つ習った？
eng: How many English words did you learn?
jpn: その食べ物は少しニンニクの味がした。
deu: Das Essen schmeckte leicht nach Knoblauch.
jpn: 空を仰ぎ見る。
eng: You'll look up at the sky.
jpn: 彼はフランス語も話せる。
spa: Él también habla francés.
jpn: 桜は４月に咲くでしょう。
spa: Los cerezos florecerán en abril.
jpn: 私は彼の動機を疑った。
pol: Wątpiłem w jego motywacje.
jpn: 彼は９時から５時まで働きました。
por: Ele trabalhou de 9 até as 5 horas.
jpn: 当機は１５分後に着陸します。
cat: L'avió aterrarà d'aquí a 15 minuts.
jpn: 私は早く起きなければならなかった。
fra: J'ai dû me réveiller tôt.
jpn: みんな、お腹すいてる？
vie: Mọi người đói chưa?
jpn: この問題に正解はないので、自分なりの意見を持つ必要があります。
eng: There is no correct answer to this question, so it is important to have your own opinion.
jpn: この文の意味を理解していますか。
tha: คุณเข้าใจความหมายของประโยคนี้ไหม
jpn: 彼は少年のころとてもわんぱくだった。
vie: Thời còn trẻ, anh ta là một người nghịch ngợm.
jpn: 私はその馬に５ポンド賭けた。
pol: Postawiłem pięć funtów na tego konia.
jpn: 彼は昨日外国から帰ってきた。
hun: Tegnap hazajött külföldről.
jpn: 彼は生の魚を食べない。
fra: Il ne mange pas de poisson cru.
jpn: トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
rus: Том любил Мэри, но Мэри не любила Тома вообще.
jpn: 多く学生が課題を出しそこなった。
ita: Molti studenti non sono riusciti a consegnare il compito.
jpn: 彼は芸術家になる夢を実現した。
epo: Li realigis sian revon fariĝi artisto.
jpn: 薬は子供の手の届かないところに置くべきだ。
pol: Lekarstwa trzeba trzymać w miejscu niedostępnym dla dzieci.
jpn: トムはよくオフィスにいる。
deu: Tom ist oft im Büro.
jpn: 彼には音楽家になった３人の息子がいる。
pol: On ma trzech synów, którzy zostali muzykami.
jpn: 彼が帰ってきたらすぐに私に知らせてくれ。
pol: Jak tylko wróci, daj mi znać.
jpn: 高校生の時は毎朝6時に起きていた。
ind: Saat masih pelajar, saya bangun jam 6 setiap pagi
jpn: 私たちは海で泳いだ。
tgl: Lumangoy kami sa dagat.
jpn: 彼女は隣の人の幸運を妬んでいた。
kor: 그는 이웃주민의 행운을 부러워했다.
jpn: 私が家を出ようとしていると雨が降り出した。
ita: Stavo per uscire di casa quando ha cominciato a piovere.
jpn: 私は水筒から水を何口か飲んだ。
spa: Yo bebí varios sorbos de agua de la cantimplora.
jpn: 彼に先に食事を出して下さい。
pol: Proszę najpierw jemu podać posiłek.
jpn: 工場で働いています。
fin: Teen töitä tehtaassa.
jpn: 忍耐が耐えられないこともある。
fra: La patience a aussi ses limites.
jpn: 男子ってよく分かんないや。
eng: I don't know anything about boys.
jpn: トムはたぶん怖がっています。
rus: Том, наверное, боится.
jpn: 彼に枯れ葉を取り除くように言ってください。
dan: Bed ham om at fjerne alle de visne blade.
jpn: でも全然変だと思わないけどな。
eng: But I don't think it's at all odd.
jpn: 歳を感じるわ。
npi: मलाई बुढो हुदै गए जस्तो लाग्छ।
jpn: 私が壊した。
fin: Minä rikoin sen.
jpn: 私は彼女の不親切な態度が気にくわない。
pol: Nie podoba mi się jej niesympatyczny sposób bycia.
jpn: ナイフとフォークの使い方には決まりがある。
fin: Haarukan ja veitsen käytöstä on olemassa säännöt.
jpn: 「じゃ留年しなかったら付き合ってくれんの？」「タラレバ話って好きじゃないの」
hun: - Ha nem kell évet ismételnem, akkor jársz velem? - Nem érdekelnek a 'mi lenne ha' történetek.
jpn: もっとローストビーフを召し上がれ。
rus: Вам положить еще ростбифа?
jpn: 彼女は私を３０分待たせた。
eng: She made me wait for half an hour.
jpn: 彼はくたくたになって家に帰ってきた。
rus: Он вернулся домой, уставший до изнеможения.
jpn: トムは初心者だが飲み込みが速い。
deu: Tom ist ein Anfänger, aber er begreift schnell.
jpn: 日本は地震を受けやすい。
pol: W Japonii nietrudno o trzęsienie ziemi.
jpn: オランダでは、どこへ行っても風車が見られる。
eng: It doesn't matter where you go in Holland, you'll see windmills.
jpn: 彼女の声は怒りでふるえた。
pol: Jej głos drżał z wściekłości.
jpn: 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。
ita: Una nave che trasporta petrolio è detta petroliera.
jpn: 彼は自分の時間は自由に使える。
pol: On sam zarządza swoim czasem.
jpn: これね、私のだと思うんだ。
vie: Tôi nghĩ cái này là của tôi.
jpn: 僕たちは全世界の切手を集める。
eng: We collect stamps from all around the world.
jpn: 昨日食べすぎた。
eng: I ate too much yesterday.
jpn: 偽善とは悪徳が徳に対して払う忠順の誓いである。
hun: A képmutatás a bűn hajbókolása az erény előtt.
jpn: お忙しい中、お呼び立てしてすみませんでした。
eng: I am sorry to have called you out of your busy schedule.
jpn: あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。
fin: Olet onnekas kun sinulla on noin rakastavat vanhemmat.
jpn: どうぞお乗り下さい。
fin: Voisitko ystävällisesti nousta kyytiin?
jpn: 「あっ。試験どうだった？単位取れそう？」「いいえ。無理です。明日スーツ着て教授のところにお願いしに行ってきます」
deu: „Ach, wie war die Prüfung? Bekommst du die Punkte?“ – „Nein, auf keinen Fall. Morgen gehe ich im Anzug zum Professor und trage ihm meinen Fall vor.“
jpn: 後で後悔するようなことはするなよ。
rus: Не делай ничего, о чем потом пожалеешь.
jpn: 明日、必ず私に電話を下さい。
pol: Koniecznie zadzwoń do mnie jutro.
jpn: トムに聞いてみます。
nld: Ik vraag het aan Tom.
jpn: ジョージア州の最低賃金はいくらですか？
ind: Berapa upah minimum di Georgia?
jpn: 専攻は何ですか。
ind: Jurusanmu apa?
jpn: 彼は以前会社に歩いて通っていた。
pol: Kiedyś chodził do pracy piechotą.
jpn: 私は列車を待っています。
vie: Tôi đang đợi tàu.
jpn: 広州に住んでいる。
tha: ฉันชอบกวางโจว
jpn: 明日はもっと寒くなるよ。
eng: It's going to be colder tomorrow.
jpn: 「はあ、トムなんかに話すんじゃなかった」「ほんとだよ。なんでよりによってあんな口の軽いやつに話したんだよ」
deu: „Ach, ich hätte Tom nichts sagen sollen.“ – „Ja, in der Tat! Was musst du auch ausgerechnet mit so einem Plappermaul reden!“
jpn: 私は彼の質問にどう答えたらよいかわからなかった。
rus: Я не знал, что ответить на его вопрос.
jpn: 老眼になってきたようです。
rus: Похоже, у меня начинается старческая дальнозоркость.
jpn: 心配しないでください。調べてみましょう。
pol: Proszę się nie martwić. Spróbuję to sprawdzić.
jpn: 誰にも言わないでください。
eng: Please don't tell anyone.
jpn: 彼女はいつも私の健康を気にかけていた。
pol: Zawsze troszczyła się o moje zdrowie.
jpn: 私にやらせてみてくれ。
pol: Daj, ja spróbuję.
jpn: テニスなら私に任せて！
eng: I will deal with the tennis!
jpn: うまくいったと思ったのに。
nob: Og jeg som trodde det hadde gått bra...
jpn: 昨日はコーヒーを飲まなかった。
npi: मैले हिजो कफी पिइनँ।
jpn: ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
deu: Doktor Weiß hat für uns gedolmetscht.
jpn: 私の化粧ケースがみつからないのです。
rus: Не могу найти свою косметичку.
jpn: 私はその本を読んでいないし、読みたいとも思わない。
deu: Ich bin nicht dabei, das Buch zu lesen, und ich habe auch nicht die Absicht, das zu tun.
jpn: 猟犬は熊を必死になって追いかけていた。
pol: Pies w zapamiętaniu ścigał niedźwiedzia.
jpn: この曲聞いたことある気がする。
fra: J’ai l’impression d’avoir déjà entendu cette chanson quelque part.
jpn: 一人だ。
khm: ខ្ញុំម្នាក់ឯង។
jpn: 何人子供が欲しい？
fin: Montako lasta haluat?
jpn: トムが怒るのを見たのは、あれが初めてだったんだ。
fin: Se oli ensimmäinen kerta, kun näin Tomin suuttuvan.
jpn: 彼は全く不可能だと言った。
deu: Er hat gesagt, das sei ganz unmöglich.
jpn: 旅行どうでしたか？
spa: ¿Qué tal el viaje?
jpn: 氷が欲しいの？
fin: Haluatko jäitä?
jpn: 心配しないで。全てうまくいくからね。
deu: Keine Sorge! Es wird schon alles werden!
jpn: 先生は学生たちの作文を批評した。
pol: Nauczyciel krytykował wypracowania uczniów.
jpn: 彼らはバーでお酒を飲んでいます。
rus: Они выпивают в баре.
jpn: 私は彼の授業に出て絵を覚えました。
eng: I attended his classes and learned how to draw.
jpn: しばらくの間座っていて下さい。
spa: Por favor, espere un momento sentado.
jpn: 日本旅行するとき、一番いいのは春だと思います。
deu: Meiner Meinung nach ist die beste Zeit für eine Japanreise im Frühling.
jpn: 日本へ行きたいです。
npi: मलाई जापान जान मन छ।
jpn: それは君が思うほど簡単ではない。
vie: Cái đó không dễ như bạn nghĩ đâu.
jpn: タオル持ってくるからちょっと待ってて。
nob: Vent litt så skal jeg hente et håndkle.
jpn: 望遠鏡で星を見ることができますよ。
eng: You can see stars with a telescope.
jpn: 僕もしっくりくる訳は思いつかないです。
fin: En minäkään oikein hyvää käännöstä löydä.
jpn: 「海外旅行に行ったことある？」「あるよ。初めての海外旅行は、アメリカ西海岸に行ったよ。ロサンゼルス・ラスベガス・グランドキャニオン。グランドキャニオンは、一度見てみたかったんだ」
deu: „Hast du schon einmal eine Auslandsreise unternommen?“ – „O ja. Meine erste Auslandsreise ging an die amerikanische Westküste, nach Los Angeles, Las Vegas und zum Grand Canyon, den ich schon immer einmal hatte sehen wollen.“
jpn: 心配するな。事態は好転している。
spa: No te preocupes. Las cosas van mejorando.
jpn: 物事を整頓するのはとても難しい。
fin: On todella vaikeaa laittaa asioita järjestykseen.
jpn: 一番下の妹が出世したとき私は我を忘れて嫉妬した。
pol: Gdy moja najmłodsza siostra zaczęła sobie radzić w życiu, byłem wściekły z zazdrości.
jpn: 他のどんな本も聖書ほど読まれていない。
pol: Żadna książka nie jest tak szeroko czytana jak Biblia.
jpn: 雪が何日も降り続いた。
rus: Снег шел несколько дней.
jpn: 私はちょうど宿題をしおえたところです。
fin: Olen saanut läksyt juuri tehtyä.
jpn: これを読んで。
vie: Đọc cái này đi.
jpn: 私達はもっと早く起きるべきだろう。
deu: Sollten wir früher aufstehen?
jpn: 私が君に話した女の子はここに住んでいる。
tlh: qaja'pu' be'Homvetlh, naDev DabtaH.
jpn: 私は立ち止まって車が通り過ぎるのを待った。
ita: Mi sono fermato e ho aspettato che passasse la macchina.
jpn: 彼は生活していけるだけの収入がない。
pol: On zarabia zbyt mało, by się utrzymać.
jpn: あなたは本当にもう一度ボストンに引っ越したいのですか。
srp: Da li stvarno ponovo hoćeš da se preseliš u Boston?
jpn: 彼女には息子がいて、その息子は医者になった。
pol: Ona ma syna, który został lekarzem.
jpn: またトム、やらかしたらしいよ。
eng: Tom seems to have blundered again.
jpn: もう行った方がいいと思うんですけど。
eng: I think I'd better go now.
jpn: 母は夕飯の仕度をしている。
spa: Mamá está preparando la cena.
jpn: 彼の英語の上達が早いのにびっくりしている。
deu: Ich bin über seine schnellen Fortschritte in Englisch erstaunt.
jpn: 彼はまったく見知らぬ人ではなかった。
spa: En realidad él no era un completo desconocido.
jpn: ある古いお城に一人の王様が住んでいました。
fra: Un roi vivait dans un vieux château.
jpn: 役にたたないものは全部別にしておきなさい。
hun: A felesleges dolgokat mind rakd félre.
jpn: 警官は女の子達にこの車は自分達のものであるかを聞いた。
rus: Полицейский спросил у девушек, их ли это машина.
jpn: もし嵐でなかったら、会合に間に合っていただろうに。
deu: Wenn der Sturm nicht gewesen wäre, hätten wir es wohl noch rechtzeitig zur Versammlung geschafft.
jpn: このテーブルクロスは縦横５フィートと３フィートある。
pol: Ten obrus ma 5 stóp szerokości i 3 długości.
jpn: なぜもう一つの車を買ったの？
swe: Varför har du köpt en bil till?
jpn: どうして帰らないの？
eng: Why don't you go home?
jpn: もうトムとは話したくない。
cmn: 我不想再和汤姆说话了。
jpn: 私は淋しい人間です。
eng: I am a lonely man.
jpn: トムは少し酔っていた。
fin: Tom oli huppelissa.
jpn: 年をとった馬鹿ほど大馬鹿はいない。
cmn: 再傻傻不过老傻瓜。
jpn: 鶏卵生産におけるサルモネラ汚染を防止することが必要です。
pol: W produkcji jajek ważne jest zapobieganie zakażeniom salmonellą.
jpn: そのニュースを聞いて彼女はうれしくなった。
deu: Diese Nachricht zu hören machte sie glücklich.
jpn: 今日の新聞には重要なことは何も載ってない。
pol: W dzisiejszej gazecie nie piszą o niczym istotnym.
jpn: 「早くしないと銀行閉まっちゃうよ」「あ、銀行は明日行くことにした」
spa: "Si no te apuras van a cerrar el banco." "Ah, decidí ir al banco mañana."
jpn: トムはスマホの画面に釘付けだ。
eng: Tom has his eyes glued to his phone.
jpn: ダイエットすることにしたよ。
vie: Tôi đã quyết định ăn kiêng đấy.
jpn: 走り続けた。
vie: Tôi đã tiếp tục chạy.
jpn: 今日の皿洗いは、じゃんけんで負けた人がやることにしようよ。
pol: Dziś naczynia zmywa ten, kto przegra w papier, kamień, nożyce.
jpn: 「ハナミズキ」は、1915年アメリカ合衆国ワシントンD.C.から苗木が贈られ日本で植栽されるようになった。
deu: Der „Blütenhartriegel“ wird in Japan angepflanzt, seit im Jahre 1915 ein Setzling aus der Stadt Washington in den Vereinigten Staaten als Geschenk dargeboten wurde.
jpn: トムが窓枠を黄色く塗ったんだよ。
fin: Tomi maalasi ikkunanpuitteet keltaiseksi.
jpn: レーダーで謎の信号を探知した。
fin: Löysin tutkalla arvoituksellisen signaalin.
jpn: 猫が固まった。
fin: Kissa jähmettyi paikalleen.
jpn: 泳ぐにはずいぶん寒すぎる。
deu: Es ist zum Schwimmen viel zu kalt.
jpn: イルカは好奇心旺盛である。
fin: Delfiinit ovat hyvin uteliaita.
jpn: 私はアルゼンチン人です。
por: Eu sou argentino.
jpn: ご飯と味噌汁は合う。
deu: Reis und Misosuppe passen gut zusammen.
jpn: 髪を切ってもらった方がいいよ。
fra: Tu devrais te couper les cheveux.
jpn: クララはなかなかの仕事をしている。
spa: Clara hace un trabajo bastante bueno.
jpn: あそこに何もありません。
por: Não tem nada ali.
jpn: あなたの名前は？
rus: Как тебя зовут?
jpn: 彼女は恐ろしさで震えていた。
pol: Drżała ze strachu.
jpn: ゆっくりとお話願います。
vie: Anh làm ơn nói chậm lại.
jpn: ヌテラは日本のなかでなじみが薄いが、アメリカやヨーロッパなどでは人気のあるスプレッドであり、スーパーマーケットや食料品店には、大小さまざまなサイズの瓶が並んでいる光景が見られる。
eng: Nutella is not very well known in Japan. However, in America and Europe it's a popular spread and various sized jars of Nutella may be seen lined up inside many grocery stores and supermarkets.
jpn: この記事についてのご意見をお聞かせください。
deu: Bitte lassen Sie mich Ihre Meinung über den Artikel wissen.
jpn: トムはメアリーのことが心配だった。
fin: Tomi oli huolissaan Marista.
jpn: これは彼のかさだろう。
eng: This is his umbrella, isn't it?
jpn: よりいい物が見つからないので、今ある物で我慢しよう。
heb: מאחר ואנחנו לא יכולים למצוא משהו יותר טוב, מוטב שננצל היטב את מה שיש לנו.
jpn: 私が間違っていたと認めよう。
vie: Tôi thừa nhận là tôi đã sai.
jpn: 私は蛇をとても怖がっていた。
fin: Pelkään käärmeitä todella paljon.
jpn: その政治スキャンダルは２人のジャーナリストによって暴露された。
spa: Ese escándalo político fue destapado por dos periodistas.
jpn: その泥棒は罪を認めた。
spa: El ladrón reconoció su delito.
jpn: トムの歌声聞いた？
tha: ได้ยินทอมร้องเพลงไหม
jpn: 二次元の嫁がいます。
eng: I have a 2D wife.
jpn: きっと誰かがお前の腕時計盗ってったんだよ。
fin: Joku on varmaankin varastanut rannekellosi.
jpn: やってはみた。
deu: Ich habe es zumindest probiert.
jpn: 彼のスピーチは私たちの心を打った。
rus: Его речь произвела на нас сильное впечатление.
jpn: トムってメアリーと仲いいの？
deu: Verstehst du dich gut mir Maria, Tom?
jpn: 疫病が多くの国々で広がりをみせた。
spa: Mostré la expansión de la epidemia por los muchos países.
jpn: 彼女は子供の健康が心配だった。
hun: Aggódott a gyerek egészségéért.