ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Non va a costruire mattatoi in Australia?
por: Não vai construir matadores na Austrália?
ita: "Di che nazionalità erano i suoi insegnanti?" "Egiziana."
tur: "Hocaları nereliydi?" "Mısır."
ita: Marco non lavora perché è ammalato.
epo: Marko ne laboras ĉar li estas malsana.
ita: I vestiti non sono asciutti.
epo: La vestaĵoj ne estas sekaj.
ita: Lavora la mattina.
bul: Работи сутрин.
ita: "Di che nazionalità sono le loro dottoresse?" "Siriana."
tur: "Hekimlerinin milliyeti ne?" "Suriye."
ita: "Di che nazionalità sono le loro dottoresse?" "Egiziana."
tur: "Hekimlerinin milliyeti ne?" "Mısır."
ita: "Di che nazionalità erano i vostri fratelli?" "Macedone."
tur: "Erkek kardeşleriniz nereliydi?" "Makedon."
ita: Queste scarpe mi piacciono e ne ho comprate due paia.
epo: Tiuj ŝuoj ege plaĉas al mi, tial mi aĉetis du parojn da ili.
ita: Noi crediamo a Tom.
hun: Hiszünk Tomnak.
ita: Io non ne sono così sicuro!
hun: Nem vagyok benne olyan biztos!
ita: Tom è single o sposato?
spa: ¿Tom está soltero o casado?
ita: Potresti aver scambiato Jane per sua sorella.
epo: Vi eble konfuzis je Jane kun ŝia fratino.
ita: Facciamo credere che siamo cowboy.
ido: Ni kredigez ke ni esas bovgardisti.
ita: Ho dei lividi su entrambi i piedi.
fin: Minulla on mustelmia molemmissa jaloissa.
ita: Ha preso qualche cuscino per sostenere la sua testa.
bul: Взе си няколко възглавници, за да си подпре на тях главата.
ita: La ragazza aveva paura di saltare giù dal tetto.
deu: Das Mädchen hatte Angst, vom Dach zu springen.
ita: Mi rado ogni mattina.
fin: Ajan parran joka aamu.
ita: O è un imbecille, o è un incosciente.
fra: Il est soit imbécile, soit inconscient.
ita: Parlare della lesbica serve a dare un'idea dello scenario.
epo: Paroli pri la safismulino utilis por doni ideon pri la scenejo.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi amici?" "Etiope."
tur: "Arkadaşların nereli?" "Etiyopya."
ita: Come ti sentivi stamattina, appena ti sei alzato dal letto?
epo: Kiel vi sentis vin ĉi-matene, tuj kiam vi ellitiĝis?
ita: "Di che nazionalità erano le tue vicine?" "Canadese."
tur: "Komşuların nereliydi?" "Kanada."
ita: Dobbiamo fare di più di ieri.
fin: Meidän täytyy tehdä enemmän kuin eilen.
ita: Le tue cose sono tutte qui.
bul: Всичките ти неща са тук.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre insegnanti?" "Paraguaiana."
tur: "Öğretmenleriniz nereliydi?" "Paraguay."
ita: Nessuno la conosceva eccetto Marco.
epo: Neniu konis ŝin krom Marko.
ita: Suona il clacson.
swe: Tuta med hornet.
ita: Dove pranzerai?
epo: Kie vi tagmanĝos?
ita: Sai leggere questo kanji?
hun: El tudod olvasni ezt a kanjit?
ita: Lui vuole un avvocato.
eng: He wants a solicitor.
ita: L'inondazione mi impedì di attraversare il fiume.
bul: Наводнението ми попречи да премина реката.
ita: Hanno bisogno di soldi.
hun: Pénzre van szükségük.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre zie?" "Siriana."
tur: "Teyzeleriniz nereli?" "Suriye."
ita: "L'amore è come una malattia mentale, molto simile alla psicosi e altrettanto pericolosa", dicono i ricercatori.
rus: Любовь сродни помешательству, очень похожему на психоз и в той же мере опасному, говорят исследователи.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri nonni?" "Inglese."
tur: "Dedelerimiz nereli?" "İngiliz."
ita: Ci sono dei ciliegi accanto alla siepe.
eng: There are cherry trees next to the hedge.
ita: Il prossimo anno voglio questi.
eng: Next year, I'll want these ones.
ita: Era uno scoiattolo?
bul: Катерица ли беше?
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi nonni?" "Brasiliana."
tur: "Dedelerin nereli?" "Brezilya."
ita: Non ho ancora trovato nulla.
hun: Nem találtam még semmit.
ita: Mi consigli la macchina o il treno? — Ti consiglio il treno.
epo: Ĉu vi konsilas al mi la aŭtomobilon aŭ la trajnon? — Mi konsilas al vi la trajnon.
ita: Forse non sei abitutato a vedere una ragazza normale senza trucco.
deu: Vielleicht bist du es nicht gewohnt, ein normales Mädchen ungeschminkt zu sehen?
ita: Tom è appena tornato da Boston.
deu: Tom ist gerade aus Boston zurückgekehrt.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi zii?" "Statunitense."
tur: "Amcaların nereli?" "Amerikan."
ita: Sapete qualcosa che io non so?
hun: Tudtok valamit, amit én nem tudok?
ita: "Dove andremo domani?" "A Cipro."
sqi: "Ku do të shkojmë nesër?" "Në Qipro."
ita: Gli uccelli volano.
ido: L'uceli flugas.
ita: Aveva delle bruciature su tutto il corpo.
spa: Tenía quemaduras por todo el cuerpo.
ita: Andiamo a taccheggiare il supermercato.
eng: Let's go shoplift from the supermarket.
ita: Tutto va bene finora.
bul: Всичко върви добре дотук.
ita: Lui viene a farmi visita una volta ogni tanto.
cat: Ell ve a fer-me una visita de tant en tant.
ita: Avanti, sghignazza.
epo: Eku, rikanaĉu.
ita: Donate del sangue.
bul: Дарете кръв.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre nonne?" "Libanese."
tur: "Nineleriniz nereliydi?" "Lübnan."
ita: Vuoi che ti racconti la storia della mia vita?
bul: Искаш ли да ти разкажа историята на моя живот?
ita: Ieri Tom è rimasto a casa tutto il giorno.
deu: Gestern ist Tom den ganzen Tag zu Hause geblieben.
ita: Essi avranno il denaro, voi non avrete le terre.
eng: They will have money, you will not have the land.
ita: Vedo cosa stai facendo.
hun: Látom, mit csinálsz.
ita: Perché non sei uscito? — Sarei uscito, ma pioveva.
epo: Kial vi ne eliris? — Mi estus elirinta, sed pluvis.
ita: Tutti gli studenti hanno libero accesso alla biblioteca.
avk: Kot vayasik va nevaxe nuyon rovenobar.
ita: Venite qui e dategli un'occhiata.
eng: Come here and give it a look.
ita: Marco ha risparmiato a lungo per l'acquisto di quella casa.
epo: Marko longe ŝparis por la aĉeto de tiu domo.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi nonni?" "Albanese."
tur: "Dedelerin nereli?" "Arnavut."
ita: La noia ti affligge?
nob: Plager kjedsomhet deg?
ita: Tom ha deciso che ne aveva avuto abbastanza.
fin: Tom päätti, että hän oli saanut tarpeekseen.
ita: Sono le scarpe più brutte che io abbia mai visto.
eng: They're the ugliest shoes I've ever seen.
ita: Dove sono i miei libri? — I tuoi libri sono nella borsa.
rus: "Где мои книги?" - "Твои книги в сумке".
ita: È bello riscoprire il piacere di cucinare.
ido: Esas bela rideskovrar la plezuro koquar.
ita: Questa è la mia favola.
epo: Ĉi tiu estas mia fabelo.
ita: Mi fa male un dente: devo prendere un appuntamento dal dentista.
jpn: 歯が痛む。歯医者の予約を取らなければ。
ita: Il violino, il pianoforte e l'arpa sono strumenti musicali.
heb: כינור, פסנתר ונבל הם כלי נגינה.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi insegnanti?" "Rumena."
tur: "Hocaları nereliydi?" "Rumen."
ita: Mike ha piantato in asso suo fratello.
eng: Mike left his brother in the lurch.
ita: Non va a costruire banche in Nuova Zelanda.
spa: No va a construir bancos en Nueva Zelanda.
ita: So perché fa così.
fra: Je sais pourquoi il fait cela.
ita: Possiamo stabilire una verità scientifica solo su ciò che possiamo osservare con i nostri sensi e che possiamo misurare con opportuni strumenti.
spa: Podemos establecer una verdad científica solo sobre lo que podemos observar con nuestros sentidos y lo que podemos medir con instrumentos adecuados.
ita: E figurati se non si va a vederlo!
eng: I was so sure we were going to see that!
ita: Io amo il sidro di mele.
epo: Mi ŝatas pomvinon.
ita: Preferisco l'aspetto naturale.
hun: Jobban szeretem a természetes megjelenést.
ita: Le sindromi prendono spesso il nome dal medico o dal gruppo di medici che le hanno scoperte o che inizialmente hanno descritto il quadro clinico completo. Tali nomi di sindromi omonime sono esempi di eponimi medici. Recentemente, c'è stato uno spostamento verso la denominazione delle condizioni in modo descrittivo (per sintomi o causa sottostante) piuttosto che in modo eponimo, ma i nomi omonimi della sindrome spesso persistono nell'uso comune.
yue: 症候群通常係以發現呢啲症候群嘅醫生或者一班醫生命名，或者係最初描述咗完整嘅臨床情況。 呢啲同名嘅症候群名係醫學同名嘅例子。 最近，有一個轉變，就係用描述性嘅方式（按症狀或者根本原因）而唔係用同名嘅方式去命名病症，但係同名嘅症候群名稱通常會持續喺常見嘅用法入面。
ita: Ti aspetto nel ristorante.
deu: Ich warte im Restaurant auf dich.
ita: Ecco le prossime date!
epo: Jen la proksimaj datoj!
ita: Sono stata ingannata molte volte.
lfn: Me ia es frodada a multe veses.
ita: Aiutai mio padre a innaffiare i fiori.
bul: Помогнах на баща ми да полее цветята.
ita: È estremamente importante esercitarsi ogni giorno.
eng: It's extremely important to exercise every day.
ita: La scuola è su questo lato del fiume?
hun: Az iskola ezen az oldalán van a folyónak?
ita: Il medico gli ha prescritto assoluto riposo.
epo: La kuracisto preskribis al li absolutan ripozon.
ita: Vorrei una zuccheriera come la sua!
eng: I would like a sugar bowl like his!
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi vicini?" "Argentina."
tur: "Komşularının milliyeti neydi?" "Arjantin."
ita: Che cos'ha fatto questa mattina?
deu: Was hat er heute Morgen gemacht?
ita: Devi ancora spiegarmi per chi lavori.
epo: Vi ankoraŭ devas klarigi al mi, por kiu vi laboras.
ita: Ho aperto un sondaggio apposito.
lij: Ò inandiou un scandaggio apòsta.
ita: Non si alza presto.
swe: Han stiger inte upp tidigt.
ita: Che bulle!
epo: Kiaj bravulaĉinoj!
ita: Questo design non soddisfa i miei gusti.
fra: Ce design ne me plaît pas.
ita: Da oggi comincio a studiare.
eng: From now on I’m going to study.
ita: "Di che nazionalità erano le sue nonne?" "Lettone."
tur: "Onun nineleri nereliydi?" "Letonya."
ita: Mi dispiace averti fatto attendere a lungo.
deu: Es tut mir leid, dass ich dich lange warten ließ.
ita: Sue e John decisero di sposarsi.
epo: Sue kaj John decidis geedziĝi.
ita: Un libro ha delle pagine.
ido: Libro havas pagini.
ita: Non sono più sposata con lui.
sqi: Nuk u martova me të.
ita: C'è caldo oggi, vero?
hun: Ma meleg van, igaz?
ita: Tom fu eliminato.
bul: Том беше елиминиран.
ita: Ecco i pantaloni.
epo: Jen la pantalono.
ita: Voi due siete ridicoli.
fra: Vous êtes ridicules tous les deux.
ita: Quest'uomo chiedeva di più.
epo: Tiu ĉi homo petis pli.
ita: Liberland è una micronazione.
spa: Liberland es una micronación.
ita: Non hanno mai visitato la Cina?
spa: ¿No han visitado nunca China?
ita: In questo ristorante, l'anno scorso abbiamo mangiato dell'ottimo pesce.
epo: En tiu ĉi restoracio, la pasintan jaron ni manĝis bonegan fiŝaĵon.
ita: Ottenne il primo premio.
bul: Спечели първата награда.
ita: Perché non glielo dite?
spa: ¿Por qué no se lo decís?
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi parenti?" "Maltese."
tur: "Akrabaların nereli?" "Malta."
ita: Dovete prendere in considerazione il consiglio di vostra madre.
eng: You should take into consideration the advice of your mother.
ita: "Di che nazionalità erano le tue insegnanti?" "Australiana."
tur: "Öğretmenlerin nereliydi?" "Avustralya."
ita: Tom abita nel mio stesso piano.
epo: Tomo loĝas en mia sama etaĝo.
ita: A mio parere, ne vale la pena.
deu: Ich denke, es lohnt sich.
ita: Loro non vendono più il prodotto.
hun: Már nem árusítják a terméket.
ita: Questo uccello riesce a volare.
epo: Tiu ĉi birdo kapablas flugi.
ita: Come fai a non amarlo?
eng: How do you manage not to love him?
ita: Tom e Mary lasciarono i loro passaporti a casa.
spa: Tom y Mary dejaron su pasaporte en casa.
ita: La sapienza è figliola dell'esperienza.
eng: Wisdom is the daughter of experience.
ita: Non ho paura quando siete con me.
hun: Nem félek, ha velem vagytok.
ita: Sami aiutò Layla.
fra: Sami aida Layla.
ita: Tom è piuttosto persuasivo.
epo: Tomo estas sufiĉe konvinka.
ita: "Di che nazionalità sono le tue professoresse?" "Danese."
epo: „Kiun ŝtatanecon havas viaj instruistinoj?” - „La danan.”
ita: "Di che nazionalità è?" "Islandese."
tur: "Uyruğu ne?" "İzlanda."
ita: L'architetto lasciò la moglie dopo due anni.
epo: La arkitekto disiĝis de la edzino post du jaroj.
ita: Non sono mai sicuro di niente.
fra: Je ne suis jamais sûr de rien.
ita: Questa è buona!
egl: Custaché l'è bòuna!
ita: Sono opinioni completamente opposte.
spa: Son opiniones completamente opuestas.
ita: Cambierà.
epo: Ŝi ŝanĝos.
ita: Non gioco a biliardo.
deu: Ich spiele kein Billard.
ita: È al di là delle mie competenze.
bul: Това е извън моята компетентност.
ita: Tom dovrebbe trarre vantaggio da questa opportunità.
spa: Tomás debería sacar provecho de esta oportunidad.
ita: Tom è piuttosto divertente.
epo: Tomo estas sufiĉe amuza.
ita: Tu parli di Tommaso o di te stesso?
hun: Tomról beszélsz vagy magadról?
ita: Tom ebbe lo stesso problema.
srp: Tom je imao isti problem.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi parenti?" "Egiziana."
tur: "Onun akrabaları nereli?" "Mısır."
ita: Se una frase in islandese ha una traduzione in inglese e la frase in inglese ha una traduzione in swahili, allora ciò fornirà indirettamente una traduzione in swahili per la frase in islandese.
ido: Se frazo en l'Islandana havas tradukuro en l'Angla e la frazo en l'Angla havas tradukuro en Swahili, takaze ito furnisos nedirete tradukuro en Swahili por la frazo en l'Islandana.
ita: Hai bisogno di un re?
hun: Kell neked egy király?
ita: Mi devo ancora ambientare.
deu: Ich muss mich erst noch eingewöhnen.
ita: Elisa è arrivata la vigilia di Natale.
epo: Eliza alvenis la hieraŭon de Kristnasko.
ita: La sua famiglia non ha bisogno di niente.
hun: A családjának nincs szüksége semmire.
ita: Voglio che tu vada all'ufficio postale.
ces: Chci, abys šel na poštu.
ita: Odia i serpenti.
cmn: 他很討厭蛇。
ita: Lei sembra confusa.
deu: Sie scheint verwirrt zu sein.
ita: "Di che nazionalità erano le loro vicine?" "Statunitense."
tur: "Komşuları nereliydi?" "Amerikan."
ita: Non rimandare a domani quello che puoi fare oggi.
hun: Amit ma is megtehetsz, ne halaszd holnapra.
ita: I bambini e gli ubriachi non mentono.
tur: Bebekler ve sarhoşlar yalan söylemez.
ita: È un amico d'infanzia.
rus: Он мой друг детства.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri nonni?" "Gallese."
tur: "Dedelerimiz nereliydi?" "Galler."
ita: Lui era sempre in prima fila.
epo: Li ĉiam estis en la unua vico.
ita: Cerchiamo tutte conforto.
fin: Etsimme kaikki mukavuutta.
ita: Sono una berlinese.
deu: Ich bin eine Berlinerin.
ita: Sembrate contenti.
epo: Vi ŝajnas kontentaj.
ita: Imparate la poesia a memoria per la settimana prossima.
spa: Aprended la poesía de memoria para la semana próxima.
ita: Lui sta indossando un nuovo cappotto.
bul: Той е облечен с ново палто.
ita: I tuoi articoli sono sempre molto chiari e piacevoli da leggere.
deu: Deine Artikel sind immer sehr klar und angenehm zu lesen.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre amiche?" "Etiope."
tur: "Arkadaşlarımızın milliyeti ne?" "Etiyopya."
ita: Voi avete assistito all'incidente?
ina: Esque vos habe assistite al accidente?
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi cugini?" "Canadese."
tur: "Kuzenlerin nereli?" "Kanada."
ita: Perché è sempre così malvagio?
bul: Защо винаги си толкова зъл?
ita: Devi indossare una cravatta qua.
deu: Hier herrscht Krawattenzwang.
ita: Ecco la camicia.
epo: Jen la ĉemizo.
ita: Lei era ancora debole dopo la sua malattia.
ces: Byla ještě oslabená po nemoci.
ita: Perché hai comperato così tanti biscotti?
bul: Защо си купил толкова много сладки?
ita: Gli elefanti africani sono più grandi degli elefanti asiatici.
ido: L'elefanti Afrikana esas plu granda kam l'elefanti Aziana.
ita: "Di che nazionalità sono le loro sorelle?" "Colombiana."
tur: "Kız kardeşleri nereli?" "Kolombiya."
ita: Mi dispiace, ma non posso aiutarla.
deu: Verzeihung! Aber ich kann Ihnen nicht helfen.
ita: La televisione italiana è inutile.
eng: Italian television is useless.
ita: Il lago gela durante l'inverno.
eng: The lake freezes in winter.
ita: Bada bene.
epo: Atentu vin bone.
ita: Io ho davvero bisogno di farmi una doccia.
deu: Ich muss mich wirklich duschen.
ita: Che tipo di lavoro fai?
fra: Quel type de travail fais-tu ?
ita: Piove molto nel tuo paese?
deu: Regnet es in deinem Land viel?
ita: L'hai vista?
cmn: 你看到那个了吗？
ita: Possono offrire qualcos'altro.
epo: Ili povas proponi ion alian.
ita: La maggior parte degli sviluppatori odia debuggare; è più divertente creare bug che correggerli.
epo: La plej granda parto de la programistoj malamas senerarigon; estas pli amuza la kreado de la eraroj ol la ĝustigo.
ita: Tua madre è ancora in vita?
bul: Майка ти още ли е жива?
ita: "Di che nazionalità erano i vostri insegnanti?" "Ungherese."
tur: "Hocalarınız nereliydi?" "Macar."
ita: Bergman dedica a Parisina un dramma in tre atti.
eng: Bergman dedicates to Parisina a play in three acts.
ita: Cosa fa questa estate?
fra: Que faites-vous cet été ?
ita: Lavorano troppo.
fra: Elles travaillent trop.
ita: Tom è eccentrico.
epo: Tomo estas ekstravaganca.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi amici?" "Colombiana."
tur: "Onun arkadaşları nereli?" "Kolombiya."
ita: "Di che nazionalità sono le tue zie?" "Vietnamita."
tur: "Halaların nereli?" "Vietnam."
ita: Era il mio problema maggiore.
deu: Das war mein größtes Problem.
ita: Mi fa male la testa.
eus: Buruko mina daukat.
ita: Jack è molto severo con i suoi bambini.
epo: Jack estas tre severa al siaj infanoj.
ita: Non è una brutta storia.
sqi: Nuk është një histori e shëmtuar.
ita: L'elicottero ora era più vicino, e il rumore sempre più forte.
por: O helicóptero estava mais próximo agora e o barulho estava cada vez mais alto.
ita: I ricchi e i poveri hanno paura della morte.
epo: La riĉuloj kaj la malriĉuloj timas la morton.
ita: Grazie, cara!
hun: Köszönöm, bogaram!
ita: "Di che nazionalità sono i loro genitori?" "Uruguaiana."
tur: "Anne-babalarının uyruğu ne?" "Uruguay."
ita: Non vanno a studiare in Egitto?
lij: No van à studiâ in Egitto?
ita: "Di che nazionalità sono le sue vicine?" "Macedone."
tur: "Komşuları hangi milletten?" "Makedon."
ita: Cosa immagini guardando quel quadro?
epo: Kion vi imagas, kiam vi rigardas tiun pentraĵon?
ita: Ha preso la scatola pesante dalla mensola.
bul: Взе тежката кутия от рафта.
ita: C'è gente che ha voglia di cambiare?
epo: Ĉu ekzistas homoj, kiuj volas ŝanĝiĝi?
ita: Tom lesse la lettera e la gettò nel fuoco.
hun: Tom elolvasta a levelet és bedobta a tűzbe.
ita: Gli esperantisti sono tra i più convinti difensori del valore della diversità delle culture.
deu: Die Esperantisten gehören zu den überzeugtesten Verteidigern der Vielfalt der Kulturen.
ita: Ci sono solo poche conseguenze alla chiusura della mensa.
epo: La fermo de la kantino havas malmultajn konsekvencojn.
ita: Dove è la tua valigia? — Ecco la mia valigia.
epo: Kie estas via valizo? — Jen mia valizo.
ita: Ho il piacere d'annunciare che, dall'inizio dello scorso anno, si sono verificati dei netti progressi.
deu: Ich freue mich, feststellen zu können, daß seit Anfang letzten Jahres deutliche Fortschritte erzielt worden sind.
ita: Io volevo dormire stanotte!
eng: I wanted to sleep tonight!
ita: "Di che nazionalità sono i nostri fratelli?" "Ceca."
tur: "Kardeşlerimiz nereli?" "Çek."
ita: Tom perse il controllo.
fra: Tom perdit le contrôle.
ita: Andò in Africa per vedere degli animali selvatici.
sqi: Shkoi në Afrikë për të parë kafshët e egra.
ita: Ovunque c'è la birra ci sono pure io!
fin: Siellä missä on olutta, siellä minäkin olen!
ita: È sieropositiva.
epo: Ŝi estas infektita de HIV.
ita: Bevette del latte.
bul: Пи мляко.
ita: Abbassa la tapparella!
bul: Спусни щорите!
ita: Molti castelli hanno un fossato che li circonda.
eng: Many castles are encircled by a moat.
ita: "Di che nazionalità sono i loro insegnanti?" "Albanese."
tur: "Hocalarının milliyeti ne?" "Arnavut."
ita: Sette per cinque fa trentacinque.
bul: Седем по пет прави трийсет и пет.
ita: Per favore, abbi pazienza.
bul: Моля те, имай търпение.
ita: È partito per Londra l'altro ieri.
bul: Той замина за Лондон онзиден.
ita: Mio padre mi ha portata al cinema ieri sera.
hun: Édesapám elvitt moziba tegnap este.
ita: Tom non ha paura di fallire.
hun: Tom nem fél, hogy hibázik.
ita: Il fuoco è pericoloso.
kab: D tamihawt tmes.
ita: Leggetela ancora una volta.
bul: Прочетете я още веднъж.
ita: Se corri veloce puoi riuscire a prendere il treno.
fra: Si tu cours vite tu peux réussir à atteindre le train.
ita: Io non so niente di Boston.
hun: Nem tudok semmit Bostonról.
ita: Scusate ancora!
ina: Io pete pardono de novo!
ita: Non dovevo restare.
deu: Ich musste nicht bleiben.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri insegnanti?" "Danese."
tur: "Hocalarımız nereliydi?" "Danimarka."
ita: "Di che nazionalità sono le loro insegnanti?" "Italiana."
tur: "Öğretmenlerinin uyruğu ne?" "İtalyan."
ita: Non ci sono molti clienti oggi.
deu: Es gibt heute nicht viel Kundschaft.
ita: Questi sono gli scarponi da sci di Tom.
swe: Det här är Toms pjäxor.
ita: Certe volte la gente non la capisco.
eng: Sometimes I do not understand people.
ita: "Di che nazionalità sei?" "Bielorussa."
tur: "Milliyetin ne?" "Belarus."
ita: "Di che nazionalità sono i nostri parenti?" "Nigeriana."
tur: "Akrabalarımız nereli?" "Nijerya."
ita: "Di che nazionalità sono i suoi amici?" "Nigeriana."
tur: "Onun arkadaşları nereli?" "Nijerya."
ita: Costerà almeno cinque dollari.
hun: Legkevesebb öt dollárba fog kerülni.
ita: So che Tom non è felice lì.
heb: אני יודעת שטום אינו מאושר שם.
ita: Preferirei evitare.
cmn: 我宁愿避免这种事。
ita: Ho capito che sono stato bloccato in questo angolo sperduto per lungo tempo.
sqi: E kuptova që isha i bllokuar në këtë cepin e humbur për kohë të gjatë.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre insegnanti?" "Vietnamita."
tur: "Öğretmenleriniz nereliydi?" "Vietnam."
ita: Lei non mi ha ancora perdonata.
ber: Mazal ar tura ur iyi-tssuref.
ita: Sai come usare questa macchina?
hun: Tudod, hogyan kell használni ezt a gépet?
ita: Ming Xiao non sa ancora dove andrà l'anno prossimo.
eng: Ming Xiao doesn't know yet where he will go next year.
ita: La legge è dura, ma è la legge.
epo: La leĝo estas peza, sed estas la leĝo.
ita: Lui divenne cieco.
tgl: Siya ay nabulag.
ita: È un problema sociale?
est: Kas see on sotsiaalne probleem?
ita: Il mare era tranquillo, l'aria fresca. Neppure una nuvola in cielo.
deu: Das Meer war ruhig und die Luft rein. Keine Wolke war am Himmel zu sehen.
ita: I giapponesi consumano tre pasti al giorno.
deu: Japaner essen drei Mal am Tag.
ita: Diversi animali sono sensibili a frequenze che l'orecchio umano non è in grado di cogliere, tra cui gli ultrasuoni e gli infrasuoni.
epo: Pluraj bestoj estas sensivaj al frekvencoj, kiujn la homa orelo ne kapablas kapti, el kiuj la ultrasonoj kaj la infrasonoj.
ita: "Di che nazionalità sono le sue dottoresse?" "Islandese."
tur: "Hekimleri nereli?" "İzlanda."
ita: Verrò quando potrò.
lat: Veniam, cum potero.
ita: Ci sono molti incendi in inverno.
bul: През зимата стават много пожари.
ita: Tom sapeva che Mary era incinta.
epo: Tomo sciis, ke Manjo estas graveda.
ita: Aiutatemi a farla crescere!
eng: Help me to make her grow!
ita: Mi sto allacciando le scarpe. Aspettami!
bul: Връзвам си обувките. Чакай ме!
ita: Dia da mangiare all'uccello.
lat: Cibum avi da.
ita: Abbiamo mangiato dell'ottimo pesce.
deu: Wir haben hervorragenden Fisch verspeist.
ita: Le foglie cadono lentamente.
deu: Langsam fallen die Blätter.
ita: Il mio intestino finalmente si ribella.
eng: My gut is finally rebelling.
ita: Tom e Mary morirono entrambi nel 2013.
fra: Tom et Marie moururent tous deux en 2013.
ita: Cos'ha fatto ieri?
lat: Quod fecit heri?
ita: Preparare il burro è molto più semplice di quanto possa sembrare.
deu: Butter herzustellen, ist viel einfacher, als es scheinen mag.
ita: Gli scritti restano, le parole volano.
hun: A szó elszáll, az írás megmarad.
ita: Non è per me, è per un mio amico.
fra: Ce n'est pas pour moi, c'est pour un ami.
ita: Aveva bisogno di un martello.
hun: Egy kalapácsra.volt szüksége.
ita: Passa a trovarmi a Parigi uno di questi giorni.
epo: Venu viziti min en Parizo iam dum la venontaj tagoj.
ita: È vero che Tom non si sbaglia mai?
hun: Igaz az, hogy Tom sosem téved?
ita: "Di che nazionalità sono le vostre zie?" "Russa."
tur: "Teyzeleriniz nereli?" "Rus."
ita: Voglio che indossiate questo.
cmn: 我想让你穿这件。
ita: Tu cucini veramente bene.
ido: Tu koquas vere bone.
ita: Ammiro la dedizione di Tom.
spa: Admiro la dedicación de Tom.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri insegnanti?" "Polacca."
tur: "Hocalarınız nereliydi?" "Polonya."
ita: Dev'essere difficile.
fra: Ça doit être difficile.
ita: Avreste potuto farlo?
deu: Hättet ihr es gekonnt?
ita: "Di che nazionalità sono i vostri vicini?" "Austriaca."
tur: "Komşularınız nereli?" "Avusturya."
ita: A me non capita mai.
bul: На мен никога не ми се случва.
ita: Mi disse che era molto povero.
eng: He told me that he was very poor.
ita: "Di che nazionalità erano le sue vicine?" "Rumena."
tur: "Onun komşuları nereliydi?" "Rumen."
ita: Questo è un esempio di umanoide.
eng: This is an example of humanoid.