ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Wali akken iqwem. ad ak-d-sekneɣ amek i xeddmen.
spa: Mira bien, te voy a mostrar cómo se hace.
kab: Medden ttgen tuccḍiwin.
fra: Les gens font des erreurs.
kab: Ttun-kem.
fra: Ils t'ont oubliée.
kab: Ddunit d yir nettat ay ameddakel.
fra: Le monde est mauvais, mon ami.
kab: Tnehhreḍ ɣer Iɣṛem.
fra: Tu conduis vers Ighrem.
kab: Ɛni cewwlen-kem warraw-iw?
fra: Mes enfants vous embêtent ?
kab: Tɛeṭṭel aṭas akken ad temmeslay tacinwatt.
fra: Elle a mis beaucoup de temps pour parler le chinois.
kab: Tefsi am tcemmaɛt.
fra: Elle s'est dissoute comme une chandelle.
kab: Attan la tettafeg nnig usigna temsriffegt-nneɣ.
eng: There's our plane flying above the clouds.
kab: Ini-d anwa i d bab-ik?
fra: Dis-moi qui est ton propriétaire ?
kab: Netthummu ɣer Sidi Ɛic.
fra: Nous fonçons vers Sidi Aich.
kab: Ttwanɣan akk.
fra: Ils ont tous été tués.
kab: D acu i bɣant sɣur-sen?
fra: Qu'est-ce qu'elles voulaient d'eux ?
kab: Walimt acu i iḍerrun.
fra: Observez ce qui se produit.
kab: Yessexbabeḍ-it.
fra: Il l'a malmené.
kab: Ur awent-ttseffiqeɣ.
fra: Je ne vais pas vous applaudir.
kab: Ḥkan-as ɣef yiberdan.
eng: They described the ways to him.
kab: Ɣer taggara, ddren akk deg talwit deg Tavlast.
fra: À la fin, ils vivent tous heureux à Tavlast.
kab: Ifent-ken akken ḥercent.
fra: Elles sont plus malines que vous.
kab: Ur nettɛeṭṭil ara ad nruḥ.
fra: Nous n'allons pas tarder à partir.
kab: Ur aɣ-yehwi ara.
eng: We did not like it.
kab: Ur neẓri anda ara nteddu.
fra: Nous ne savions pas où nous allions.
kab: Ur ttnadiɣ ara ad dduɣ yid-m.
fra: Je ne cherche pas à t'accompagner.
kab: Anda telliḍ a tasa inu?
fra: Où es-tu, ma chérie ?
kab: Dinna ara tafeḍ tifrat.
fra: Tu y trouveras la réponse.
kab: La d-ttwalin deg-neɣ warraw-im.
fra: Tes enfants nous regardent.
kab: Un nḥemmel ara ad nemmeslay ɣef yiman-nneɣ.
fra: Nous n'apprécions pas de nous raconter.
kab: Yessawel-as i gma-s.
fra: Il a appelé son frère.
kab: Nettraju ad d-tewwet lgerra akken ad tnes tmes i d-yuɣen tamurt taqbaylit akken ma tella.
fra: Nous attendons que la pluie tombe pour que le feu qui a embrasé tout le pays kabyle s'éteigne.
kab: Rewlent ɣer At Ɛellawa.
fra: Elles se sont enfuies à Ait Alaoua.
kab: Tuliḍ yakkan ɣef userdun?
fra: As-tu déjà monté un mulet ?
kab: Ur ḥemmleɣ ara ad ɣreɣ idlisen n umezruy.
eng: Reading books about history doesn't please me.
kab: Ilaq tura ad t-tsedduḍ?
spa: ¿Tienes que venir ahora?
kab: Nehreɣ aɣyul ar tmazirt.
eng: I drove the donkey to the field.
kab: Werǧin tessuden Mary argaz-is gar lɣaci.
spa: Mary jamás ha besado a su marido en público.
kab: Ad teddumt yid-s.
fra: Vous l'accompagnerez.
kab: D iɣes n temtunt yelhan.
fra: C'est un bon levain.
kab: aql-aɣ am wid ibuṣan.
fra: On est comme des condamnés.
kab: Gerrzen yidlisen-nni i yi-d-fkan d arraz.
eng: The books they gave me as a gift are great.
kab: Ur iyi-gezzmet ara awal.
fra: Ne me coupez pas la parole.
kab: Yes-sen ad ncerreg tagut.
fra: Avec eux, on percera à coup sûr.
kab: Ad ffrent akbal-nni.
spa: Van a esconder el maiz.
kab: Ad yesriḥ ccakula-nni.
fra: Il sentira le chocolat.
kab: Yeswa-yi-ten.
fra: Il me les a bus.
kab: Twennɛeḍ-as afṛaḍ i uxxam-im.
fra: Tu as bien nettoyé ta maison.
kab: Abrid iwenneɛ.
fra: Le chemin est dégagé.
kab: Anda i yelmed Tom tafransist?
fra: Où Tom a-t-il étudié le français ?
kab: Ɛreḍ ad d-temmektiḍ!
fra: Essaie de te souvenir.
kab: Tzerbemt ɣer Tawrirt Ɛemrus.
fra: Vous êtes pressées d'aller à Taourirt Emrous.
kab: Ur turiw ara tyaẓiḍt-nneɣ ass-a.
fra: Notre poule n'a pas fait d'œuf aujourd'hui.
kab: Teswa-aɣ-tent.
fra: Elle nous les a bues.
kab: Di tmura, ur teǧǧi amkan.
fra: Elle a été partout.
kab: Teqqim-d kra n lqahwa deg ufenǧal-nni.
fra: Il reste un peu de café dans la tasse.
kab: Yewwas ad tessali aɣerbaz aqbayli.
fra: Un jour, l'école kabyle sera sur pieds.
kab: Ur yufi ara ad yekkes ɣef wul.
eng: He couldn't forget.
kab: Akken i d-yenna umesniles Salem Chaker, deg usemres asnilsan ansayan amaziɣ, ulac deg teqbaylit, wala deg tutlayin-nniḍen timaziɣin, awal i d-yemmalen meṛṛa imaziɣen neɣ tutlayt-nsen.
fra: Selon le linguiste Salem Chaker, dans l’usage linguistique traditionnel berbère, il n’existait pas en kabyle, ni dans aucune région berbérophone, un terme désignant l’ensemble des Berbères et leur langue .
kab: Qrib i ten-tewwet tkeṛṛust.
fra: Ils ont failli être renversés par une voiture.
kab: Tukimt-d si tnafa.
eng: You finished your siesta.
kab: Smektaɣ-k-id ɣef ayen iεeddan.
eng: I reminded you about the past.
kab: D aksum kan i ḥemmleɣ.
ara: أنا فقط أحب اللحوم.
kab: Seɛɛun akud i yaya.
fra: Consacrez du temps pour ma grand-mère.
kab: Yefka azal i waya.
fra: Il a accordé de la valeur à cela.
kab: Werǧin yella win i d-irewlen seg lḥebs-nni.
fra: Personne ne s'est jamais évadé de cette prison-là.
kab: Ur yessaweḍ ara ad d-yini ayen i yebɣa.
fra: Il n'est pas parvenu à dire ce qu'il voulait.
kab: Ur yebni ara fell-i.
fra: Je l'ai pris au dépourvu.
kab: Eǧǧ-it ɣur-m ar azekka.
fra: Garde-le chez toi jusqu'à demain.
kab: Tesswayeḍ ijeǧǧigen-ik.
eng: You water your flowers.
kab: Ur d-yewwi ara ayen i as-nniɣ.
fra: Il n'a pas ramené ce que je lui ai demandé.
kab: Nettraǧu kan ad taweḍ ssaɛa.
eng: We are just waiting for the time to come.
kab: Mazal-d tlata n wussan i umulli-w.
fra: Il reste trois jours à mon anniversaire.
kab: Ṛuḥ ɣer zdat.
fra: Allez de l'avant.
kab: D acu i nezmer ad nbeddel?
fra: Que pourrons-nous changer ?
kab: Qqimet dagi ar d-tuɣal.
fra: Restez ici, le temps qu'elle revienne.
kab: Friɣ-am-t id.
spa: Te la solucioné.
kab: Ẓẓiɣ ɛecra n tzemrin ass-a.
fra: Aujourd'hui, j'ai planté dix Oliviers.
kab: Yuba iḥemmel ifelfel aqerḥan.
fra: Omar adore les piments forts.
kab: Sɣimen-t ɣef usɣar.
fra: Ils l'ont fait asseoir sur du bois.
kab: Brant i yifadden.
spa: Ellas abandonaron.
kab: Lliɣ qqareɣ ungalen.
fra: Je lisais des romans.
kab: Nniɣ-ak ur ttedduɣ ara.
fra: Je t'ai dit que je n'irais pas.
kab: Yemmekti-d anwa i as-yennan akka.
fra: Il se rappelle qui lui a dit ça.
kab: Lawan-a ad ẓẓuɣ lexyaṛ.
fra: Il est temps de semer du concombre.
kab: Luleɣ deg yulyu.
ara: ولدت في يوليو.
kab: Mary meẓẓiyet mliḥ akken ad truḥ ɣer din iman-is.
fra: Mary est trop jeune pour aller là-bas toute seule.
kab: Acḥal i cebḥeɣ!
fra: Comme je suis belle !
kab: Tuɣem aqrab-nni.
fra: Vous avez acheté le sac.
kab: Tegzem nnefs-ines.
fra: Elle a retenu son souffle.
kab: Neḍṣa fell-awen.
eng: We laughed at you.
kab: Trekbem ɣer Leqser.
fra: Vous avez embarqué pour El Kseur.
kab: Amejjay ad icelleḥ amuḍin azekka taṣebḥit.
fra: Le médecin va opérer le patient demain matin.
kab: Tanina, yelli-m, d tizya n yelli.
eng: Tanina, your daughter, is the age of my daughter.
kab: Ur ẓriɣ ara d acu nniḍen i nezmer ad nexdem.
fra: Je ne sais pas ce qu'on peut faire d'autre.
kab: Nedda d yaya.
fra: Nous avons accompagné ma grand-mère.
kab: Amezgun d aḍris akked wurar.
fra: Le théâtre est fait de texte et de jeu.
kab: Yal ta teqqar d nekk i yebɣa.
fra: Toutes prétendent être celle qu'il désire.
kab: Tessefsed-iyi-tent deg dqiqa.
spa: Me las malogró en un minuto.
kab: Texdem ayen akken ur s-yenni.
spa: Ella hizo lo que no le dijo.
kab: Qqim akken i m-ilaq.
fra: Assieds-toi confortablement.
kab: Yeǧǧa-ten-id ɣur-neɣ.
fra: Il les a laissés chez nous.
kab: Tom yezga yessebɣas-iyi.
fra: Tom m'encourage tout le temps.
kab: Aniɣer ara truḥeḍ?
fra: Où iras-tu ?
kab: Aɣyul n-jeddi rniɣ rekkba defir.
eng: On my ancestor's donkey, I ride pillion.
kab: Ttwakellxent.
fra: Elles ont été trahies.
kab: Nennexṛab.
fra: Nous nous sommes chamaillées.
kab: Yuɣal-iyi-d ṛṛuḥ.
spa: Se me regreso el alma al cuerpo.
kab: Yeffeɣ-as-d inessig deg wexxam.
fra: Il a eu une infiltration d’eau dans sa maison.
kab: Yeḥbes wul-inu tiyita.
fra: Mon cœur a cessé de battre.
kab: Anta i d yelli-s gar-asent?
eng: Who is her daughter among these girls?
kab: Ur teɛriḍ ara tazaɛṛuṛt.
fra: Tu n'as pas goûté la nèfle.
kab: D acu i am-d-yessuter?
spa: ¿En qué te había solicitado?
kab: Amek dɣa ara ad tessuqel amgel-anfafad ɣer tdanit?
fra: Comment alors traduira-t-elle « antivirus » en danois.
kab: Necdeɣ-d akk lǧiran.
fra: J'ai invité tous les voisins.
kab: Tikwal lehlak icuba ḥellu.
fra: Parfois, la maladie est comme une guérison.
kab: Ɣef aya ur ttkilen ara fell-awen.
fra: C'est pourquoi ils n'ont pas compté sur vous.
kab: Ini-asent ad d-ɣiwlent.
fra: Dites-leur de se dépêcher.
kab: Tettɛeyyiḍ.
fra: Elle hurle.
kab: D aya i telliḍ tenwiḍ belli riɣ ad s-sleɣ?
fra: C'est ce que tu pensais que je voulais entendre ?
kab: Anwa t-iḥwaǧen?
eng: Who's asking for him?
kab: Teɛṛeq-as teqbaylit.
eng: He has forgotten Kabyle.
kab: Wid yakk tessneḍ ad mmten kra n wass.
fra: Tous ceux que tu connais mourront certainement.
kab: Mayas d aneɣlaf n tnezzut.
fra: Mayas est ministre du Commerce.
kab: Tebɣam ad teɣrem aḍris-iw?
fra: Souhaitez-vous lire mon texte ?
kab: Iɣaḍ-it, yefka-yas cwiṭ n weɣrum.
fra: Il lui a fait de la peine et puis il lui a donné un peu de pain.
kab: Tessuden yemma-s uqbel ad truḥ ɣer lɣurba.
fra: Elle embrasse sa mère avant de partir à l'étranger.
kab: Ssarameɣ ad iliɣ yid-s.
eng: I hope to be with her.
kab: Ad as-yeg tilisa.
fra: Il va lui fixer des bornes.
kab: Tesserwel-asen-t.
spa: Se los ha hecho huir.
kab: Ur d-yerri ara idrimen-nni.
fra: Il n'a pas rendu l'argent.
kab: Ad aken-yig Ṛebbi am iqeṛmuden: wa ad yeţţeṣṣeṛ wa.
spa: Que seáis como las tejas, cada uno ampara al otro.
kab: D itri n Tmurt taqbaylit.
spa: Es el astro de Cabilia.
kab: Ixeddem lmeǧhud-is.
fra: Il fait son effort.
kab: Ur tqelliqet ara, ad d-yuɣal.
ara: لا تقلقوا، سوف يعود.
kab: Lwennas Meɛtub d acennay aqbayli.
fra: Matoub Lounès est un chanteur kabyle.
kab: D lɛali-tt ɣer medden.
fra: Elle est gentil avec les autres.
kab: Iḥseb iman-is yessen ugar n medden.
eng: He believes he's more knowledgeable than everyone else.
kab: Yeččuṛ-aɣ-tt d waman.
spa: Nos la llenó con agua.
kab: Teẓra d acu ay tebɣa.
fra: Elle sait ce qu'elle veut.
kab: A win iṭṭfen di snat, xas bru i yiwet.
fra: O toi qui tiens deux choses, laisses-en au moins une.
kab: Tom yemmeslay-aɣ-d aṭas fell-am.
fra: Tom nous a tellement parlé de toi.
kab: Amek i ilaq ara ad nessuqel Web ɣer teqbaylit?
fra: Quelle est la traduction de « Web » en kabyle ?
kab: Terra iman-is d tamusnawt.
eng: She thinks she is a scholar.
kab: La nettidir ussan d iberkanen.
spa: Estamos viviendo días sombríos.
kab: Uzzlent ɣer Tinɣiṛ.
fra: Ils ont couru vers Tinghir.
kab: Ad fell-am yeɛfu rebbi a yemma.
fra: Paix à ton âme, maman.
kab: D acu? Mazal yeṭṭes!
fra: Quoi ? Il dort encore !
kab: Teṭṭef iman-is.
fra: Elle est restée calme.
kab: Tif-ikem tazmert.
fra: Elle est plus forte que toi.
kab: Netturar alamma d setta n temliliyin deg wass.
fra: On joue jusqu'à six matchs par jour.
kab: Yewɛaṛ wuzzu n tayri.
fra: Le chagrin d'amour ronge.
kab: Yemma tegull ur tuɣal ad tehder d weltma-s.
fra: Ma mère a juré de ne plus parler avec sa sœur.
kab: Wa mačči d gmatkunt.
fra: Celui-ci n'est pas votre frère.
kab: Sserwel-iten syin.
eng: Chase them away from here.
kab: Lalla Faḍma n Uḥeggun, tesɣlid aggur ɣer daxel n ubidun.
fra: Lalla Fatma de Aheggoun, a fait tombé la lune dans un bidon.
kab: Ad iẓer amdan-nni?
spa: ¿Va a ver a esa persona?
kab: Iqemmer tudert-is fell-am.
fra: Il a risqué sa vie pour toi.
kab: Ur d-tufi ara uguren deg uxeddim.
eng: She found no problem at work.
kab: Tettamneḍ-tent?
fra: Les crois-tu ?
kab: Kečč d itri-w, a Qasi.
fra: Tu es mon héros, Kaci.
kab: Yeɣli-d yiḍ, netta ur yeṭṭiṣ ara.
fra: La nuit est tombée, il ne dort pas.
kab: Aniwa ara kem-yamnen a ddunit yiwen n wass ad aruɣ ungal s teqbaylit?
fra: Qui pourrait croire qu'un jour je puisse écrire un livre en kabyle ?
kab: Ɣer buhan n medden, tisebbiwin ggtent akken ad qqimen ur xedmen zra.
eng: For some, excuses are plentiful to remain idle.
kab: Ur aɣ-d-iṣaḥ ara wawal.
spa: No tenemos derecho a la palabra.
kab: Ad tbeddel ccefra-nneɣ azekka.
fra: Notre situation va changer.
kab: Tennerna taluft-nni.
fra: La situation s'est empirée.
kab: Tura i d-kkreɣ.
fra: Je viens de me réveiller.
kab: Ẓedmemt ar Asya n ugafa.
fra: Foncez vers l'Asie du Nord.
kab: Ad ɛerḍent tameqrunt uqbel imensi?
eng: Will they try the big one before dinner?
kab: Yeccelbeḍ.
fra: Il présente des cloques.
kab: Ffremt ddaw ṭṭwabel-nni.
fra: Cachez-vous sous les tables.
kab: Nekk ur t-ssineɣ ara wawal-a, ufiɣ-t deg yiwen n umawal.
spa: Yo no conozco esta palabra, la encontré en un diccionario.
kab: Seṛɣent.
fra: Elles ont mis le feu.
kab: Acimi i trewlemt fell-i?
fra: Pourquoi vous me fuyez ?
kab: Tessexlaḍeḍ Ceɛban d Ṛemḍan!
eng: You've mistaken Shaban for Ramadan!
kab: Yeffeẓ axbiz.
spa: Masticó pan.
kab: Nziɣ, ur ẓriɣ.
fra: Je suis vendu, sans m'en rendre compte.
kab: Ččiɣ kan tamellalt tuftit akked cwiṭ n weɣrum.
fra: Je n'ai mangé qu'un œuf dur et un peu de pain.
kab: Ur cukkeɣ ara yella lewfeq ɣef temsalt-a.
fra: Je ne crois pas qu'il y a un consensus sur cette question-là.
kab: Kfan-ak!
spa: ¡Se te acabaron!
kab: Ccirrweɣ mi tt-walaɣ.
fra: J'ai frissonné en la voyant.
kab: Ẓriɣ ad tilimt tceɣlemt.
fra: Je sais que vous devez être occupées.
kab: Yerfed aḍellaɛ, yerra srid ɣer ssuq.
fra: Il a pris un couffin et s'est rendu directement au marché.
kab: Tettru s tsusmi.
fra: Elle pleure en silence.
kab: Ɣuṛ-m i ten-teẓẓiḍ?
fra: Tu les a plantés chez-toi ?
kab: Aṭas aya ur mmeẓren.
eng: They have not seen each other for a long time.
kab: Ad sweɣ yes-s lqahwa.
fra: J'accompagnerai mon café avec.
kab: Azwaw yessen ad yemmeslay.
eng: The Berber knows how to discourse.
kab: Tezga tettɣimi ɣef yidis-is.
ara: تجلس دائما بجانبه.
kab: Tudert-nneɣ ad tεeddi ad tfakk.
fra: Notre vie filera et prendra fin.
kab: Aṭas i aɣ-d-yeqqimen ad t-nexdem.
fra: Il nous reste beaucoup à faire.
kab: Adabu n tmurt n Lzzayer yebɣa ad yemḥu taqbaylit.
fra: Le pouvoir en Algérie veut faire disparaître la langue kabyle.
kab: Ihi d tidet Yugurten d ababat?
spa: ¿Entonces es cierto que Yugurten es padre?
kab: Sεiɣ ccekk deg teqsiṭ-nni-ines.
spa: Tengo dudas con su relato.
kab: Yal ass tedduɣ ɣef uḍar.
fra: Je marche à pied chaque jour.
kab: Nettili dima yid-wen.
fra: Nous sommes toujours avec vous.
kab: Ur tent-yufi ara?
fra: Il ne les a pas trouvées ?
kab: Zemreɣ ad ssiwleɣ d yelli-k?
fra: Puis-je parler à votre fille ?
kab: Ur ffudeɣ ara.
fra: Je n’ai pas soif.
kab: Ur teṭṭif ara addud.
eng: She is not worried.
kab: Weɛden-as.
fra: Ils lui ont promis.
kab: Wagi d awal n umeḥbus.
fra: C'est la parole du prisonnier.
kab: D nekk i ten-id-yessekren.
fra: C'est moi qui les ai élevés.
kab: Yekka-d yis-s akk timura.
fra: Ils ont visité ensemble tous les pays.
kab: Wagi d ssuq n tlufa.
fra: Ceci est une foire d'ennuis.
kab: Ur zmireɣ ara ad dduɣ yid-m azekka ɣer Busṭun.
spa: No puedo ir contigo a Boston mañana.
kab: Nḥemmel ad nɣer ungalen.
fra: Nous aimons lire des romans.
kab: "D ccɣel n tmeṭṭut", i d-yenna Tom.
fra: « C'est un travail de femme », dit Tom.
kab: Yexṣeṛ ubrid-agi?
fra: Cette voie est-elle détériorée ?
kab: Yuzen-as tabrat n tayri.
fra: Il lui a envoyé une lettre d'amour.
kab: Yeggumma ad yeṭṭes.
fra: Il ne veut pas dormir.
kab: D ayen kan iwumi nesra?
nob: Er dette alt vi trenger?
kab: Tennuɣ d urgaz-is.
eng: She had an argument with her husband.
kab: Ssrun-aɣ ass-a.
fra: Ils nous ont fait pleurés aujourd'hui.
kab: Aṭas aya seg asmi i tent-tessen?
fra: Les connaît-elle depuis longtemps ?
kab: Ur gganeɣ ara alamma ččiɣ imensi.
fra: Je ne me coucherai pas tant que je n'aurai pas dîné.
kab: Nekk d amezraw n tẓuri.
fra: Je suis étudiante en art.
kab: Yella yeshel-am?
spa: ¿Fue fácil para ti?
kab: Yuɣal Faḍil d ababat.
fra: Fadil est devenu père.
kab: Ur teɛjileḍ ara ɣer Dergina.
fra: Tu ne te dépêches pas à Derguina.
kab: Yiwen ikcem ad d-yaɣ aɣrum.
fra: Quelqu'un est entré acheter du pain.
kab: Jerred deg usmel-agi iwakken ad k-nefk ttesriḥ ad d-tkecmeḍ d aɛeggal deg ugraw n imsidag.
fra: Inscrivez-vous sur ce site pour vous donner l'autorisation d'être membre du groupe de localisateurs.
kab: Ssemnεen-ten-id si lmut.
fra: Ils les ont sauvés de la mort.
kab: Nnan-as yuḍen aṭṭan yewεer.
fra: On lui a dit qu'il était gravement malade.
kab: Yestufa John imir-a?
eng: Is john free now?
kab: Tnudaḍ fell-i dduṛt yezrin deg At Ḥemmu.
fra: Tu m'as cherché la semaine passée à At Hemmou.
kab: Izlan iɣerfanen n Skandinavya ttemcabin ɣer wid n tmurt n yiqbayliyen.
eng: Scandinavian popular songs are similar to those from Kabylia.
kab: D inaẓuṛen igerrzen.
fra: Ce sont de bons artistes.
kab: S tmara i teggaremt asurif.
fra: Vous faites le pas difficilement.
kab: Ad neddem tisura.
fra: Nous allons prendre les clés.
kab: Tzemreḍ ad truḥeḍ melmi i tebɣiḍ.
fra: Tu peux partir quand tu veux.
kab: Ur tufin ara anda nniḍen.
eng: They didn't discover him in another place.
kab: Dindin yerfa.
fra: Il est vite monté sur ses grands chevaux.
kab: Yekfa uḥuccu d tmegra.
fra: La fenaison et la récolte sont achevées.
kab: Zemreɣ ad qqimeɣ ɣef tgecrar-im?
fra: Puis-je rester sur tes genoux ?
kab: Imečč seksu-nni i d-nga.
fra: Le coscous que nous avons préparé est fini.
kab: Ad tɣiwel ɣer Tezmalt.
spa: Ella va a ir rápidamente a Tazmalt.
kab: Beddeɣ di ṭṭaq ttmuquleɣ adfel mi yekkat.
deu: Ich stand am Fenster und sah, wie es schneite.
kab: Beddeɣ-asent.
fra: J'ai pris soin d'elles.
kab: Acḥal n wungalen s teqbaylit i d-yeffɣen ar ass-a ?
eng: How many books have been published in Kabyle so far?
kab: Ikemmel-as lehlak-nni.
fra: Sa maladie a empiré.
kab: Yexser akk wudem-im.
fra: Ton visage est bouleversé.
kab: Yettnadi kan ad aɣ-issefreḥ.
spa: Solo busca hacernos felices.
kab: D weltma-s i t-yenɣan.
spa: La que lo mató fue su hermana.
kab: Inisiyen d iɣersiwen isgarasen.
fra: Les hérissons sont des animaux hivernants.
kab: Teḥrec mačči d kra.
fra: Elle est extrêmement intelligente.
kab: Tella teḥwaj-ikem.
fra: Elle avait besoin de toi.
kab: Ttmerriḥen yid-s.
fra: Ils se baladent avec lui.
kab: Ula d netta ittett imekli din.
fra: Lui aussi prend son déjeuner là.
kab: Amkan-nwen yezga zeddig.
fra: Votre place est toujours propre.
kab: Terwiḍ akk liḥala.
fra: Tu as mis la pagaille partout.
kab: Acḥal n temliliyin i rebḥen?
spa: ¿Cuántos partidos han ganado?
kab: Tezzelgemt-asent-tent akk.
fra: Vous les leur avez toutes tordues.
kab: Melmi ara tessalim lebni?
eng: When will you begin building?
kab: Bnan leǧwameɛ d leḥbas.
fra: Ils ont construit des mosquées et des prisons.
kab: Ẓuɣer-iyi-d ar tmes.
eng: Drag me to hell.
kab: Truḥem akked-sen ɣer Werǧa.
spa: Usredes se fueron con ellos a Werga.
kab: Tettxemmim kan ɣef yiman-is
fra: Elle ne se soucie que de sa personne.
kab: Itbeε addal, yeǧǧa leqraya.
spa: Se dedicó al deporte y dejó los estudios.
kab: Iṛuḥ la yettru.
fra: Il est parti en pleurant.
kab: Rnu-as cwiṭ n lemlaḥ.
fra: Ajoutez un peu plus de sel.
kab: Yeqqim-aɣ-d ala cwiṭ usirem.
spa: Sólo nos queda un poco de esperanza.
kab: Ttaweḍ ɣer Tazmalt.
spa: ¿Llega a Tazmalt?
kab: Mazal tḥemmel-it.
spa: Todavía lo quiere.
kab: Izerreb ar Niagara.
spa: Viajó hacia Niagara.
kab: Hemmel ɣer Ceṛfa.
fra: Précipite-toi à Cherfa.
kab: Cfu xedmeɣ-ak lxiṛ.
eng: Recall that I was kind to you.
kab: Tesɛa lbaḍna.
ara: لديها أسرار.
kab: Ugur amenzu d taɣuri.
fra: Le premier problème étant la lecture.
kab: Tamaziɣt teḥwaǧ-aɣ.
fra: Tamazight a besoin de nous.
kab: D lawan n wuẓẓu n yijeǧǧigen.
fra: Il est temps de planter des fleurs.
kab: Yezwar s amennuɣ.
fra: Il s'est hâté au combat.
kab: Iḥemmel aṭas Yasuɛ Lmasiḥ.
fra: Il aime beaucoup Jésus-Christ.
kab: Nettat d taselmadt n trakalt deg tesnawit.
fra: Elle est prof de géographie au lycée.
kab: Ttḥellileɣ deg-s ad teqqim yid-i.
fra: Je la supplie de rester avec moi.
kab: Ur ffiɣ ara seg uxxam, aql-iyi qeggleɣ.
fra: Je ne suis pas sorti de la maison, je suis en train de faire la sieste.
kab: Ffret taččinat-nni.
spa: Esconden esa naranja.
kab: Tufiḍ-d abrid-nniḍen?
eng: Did you find another way?
kab: D acu i am-d-yessuter?
spa: ¿Qué te ha solicitado?
kab: S tidi i d-nessis aɣrum-nneɣ.
fra: Nous avons gagné notre pain à la sueur de notre front.
kab: Nebɣa ad neddu yid-wen.
eng: We wish to go with you.
kab: Truḥ deg-sent, ur thedder d yiwen.
eng: She is crazy, she does not speak to anyone.
kab: Mazal Marika tettxemmim fell-i?
fra: Marika pense toujours à moi ?
kab: Xebber imdukal-nneɣ ɣef waya.
fra: Informez nos amis de cela.
kab: Sami ur-d iru y-ara yark di lǧanaza.
spa: Sami no lloró en el velorio para nada.
kab: Akka i akent-nniɣ.
spa: Así os he dicho.
kab: Yaya tettqadaṛ akk medden yak teẓṛam!
fra: Ma grand-mère respecte tout le monde, vous savez !
kab: Awalen-a d inemgalen.
fra: Ces mots sont des antonymes.
kab: D tiswiɛin yelhan di twacult.
fra: Ce sont de bons moments en famille.
kab: Yugi ad iyi-d-yelli tawwurt.
fra: Il refuse de m'ouvrir la porte.
kab: Anda ara truḥeḍ, ad ruḥeɣ. Anda ara tzedɣeḍ ad zedɣeɣ. Agdud-im ad yuɣal d agdud-iw, Illu-im ad yuɣal d Illu-iw.
fra: Là où tu iras, j'irai. Là où tu habiteras, j'habiterai. Ton peuple sera mon peuple, et ton Dieu sera mon Dieu.
kab: Nufa talwit.
fra: Nous avons trouvé la paix.
kab: Tasnamka d tussna n yinumak.
fra: La sémantique est une science des significations.
kab: Wwiɣ-as-d isallen s wazal-nsen.
fra: J'ai des informations importantes pour lui.
kab: D aktayen kan i d-yeqqimen.
fra: Il ne reste que des souvenirs.
kab: Amek i ilaq ad d-ssuqqulen COVID-19 ar teqbaylit?
spa: ¿Cómo se traduciría "COVID-19" al kabyle?
kab: Ad twalim amek.
spa: Váis a ver la forma.
kab: Seqsaɣ iman-iw.
fra: Je me suis posé la question.
kab: Nessekcem iman-nneɣ.
eng: We meddle.
kab: TaqvaylitTv tettwassen!
fra: La chaîne KabylieTv est réputée.
kab: Ur ukiɣ ara mi yekker baba zik.
eng: I did not feel anything when my dad woke up early.
kab: Mazal yebɛed cwiṭ.
fra: Il est encore un peu loin.
kab: D lehwa i ten-yessbezgen.
spa: Fue la lluvia que los mojó.
kab: Lǧeṛṛa ur tettwafrez ara.
fra: La trace n’est pas visible.
kab: Lliɣ deɛɛuɣ-ak s lxiṛ.
fra: Je priais pour toi.
kab: Yuklal afus n tallalt.
fra: Il mérite de l'aide.
kab: Tagi d tawlaft n Lwennas.
fra: C'est la photo de Lounes.
kab: Ma nedukkel ad teffeɣ targit.
fra: Si nous sommes unis, nous réaliserons nos rêves.
kab: Nefka afus ɣef lbaṭel ara iḍerrun.
fra: Nous avons pris part à l'iniquité qui va survenir.
kab: Yessuden-itt s tuffra.
fra: Il l'a embrassée discrètement.
kab: Kullec iruḥ deg rrayeɛ.
fra: Tout est perdu en vain.
kab: Cewwleɣ iman-iw.
fra: Je me suis mis dans le pétrin.
kab: Uḍnen warrac taɛebbuṭ-nnsen acku swan aman iluɣen deg temda.
eng: The children are sick to their stomachs after drinking dirty pond water.
kab: Telha-am lqahwa?
fra: Le café est-il bon pour toi ?
kab: Neqqel ɣer Iberbacen.
fra: Nous sommes retournés à Barcacha.
kab: Yunag ɣef uxeddim.
fra: Il a émigré pour le travail.
kab: Ur furṣeɣ ara temẓi.
fra: Je n'ai pas profité de ma jeunesse.
kab: Yennum yettaɣ abrid-a.
fra: Il a l'habitude de prendre cette route.
kab: Ilaq ad waliɣ anemhal.
ara: يجب أن أرى المدير.
kab: Walaɣ udem-iw di lemri.
fra: Je me suis regardé dans la glace.
kab: Yessakel ɣer Tefriqt n Utaram.
fra: Il a voyagé en Afrique de l'Ouest.
kab: D awal lɛali ma d argaz lɛali i t-id-yennan.
fra: C'est une bonne parole si c'est dit par une bonne personne.
kab: Ma tḥeqqṛeḍ-t, ad k-sḍelmen lɣaci.
eng: If you disdain him, the public will blame you.
kab: Tuɣal d tazeggaɣt mi t-twala.
eng: She blushes when she sees him.
kab: S wacu i zemreɣ ad xellṣeɣ?
fra: Par quel moyen puis-je payer ?
kab: Kemmleɣ abrid-is weḥd-i.
fra: J'ai repris son parcours en solitaire.
kab: Zurit wudmawen-nsent, ur ttsetḥint ara.
spa: No tienen sangre en la cara, no conocen la vergüenza.
kab: Tezmer ad taweḍ ɣer taẓayt n 2 kilu.
fra: Elle peut atteindre le poids de 2 kg.
kab: Ǧǧan-awen-d kra?
fra: Vous ont-ils laissé quelque chose ?
kab: Xas ccama n teqṛeḥ teɣma.
fra: Même avec ce mal oppresseur.
kab: Wigi-nni mačči d inebgawen, zgan dagi.
fra: Ce ne sont pas des invités, ils y sont permanents.
kab: Tedda yid-s iḍelli.
fra: Elle est partie avec lui hier.
kab: Rebbit dderya-nwen!
fra: Éduquez vos enfants.
kab: Iyyat ad neddu ad ten-nẓer.
fra: Allons les voir.
kab: Yeqqur uqerru-k.
fra: Tu es têtu.
kab: Yeffeɣ-itt leεqel.
eng: She has lost her mind.
kab: Ad awḍeɣ ɣer At Ifrek.
spa: Llegaré a At Ifrek.
kab: Malala Yousafzai d tameṭṭut i imeẓẓiyen akk i d-yewwin arraz Nobel n talwit deg 2014.
fra: Malala Youcefazai est la femme la plus jeune qui a obtenu le prix Nobel de la paix en 2014.
kab: Tewwimt-d widak nkent?
fra: Vous avez ramené les vôtres ?
kab: Yenɣa Aksil Ɛuqba.
fra: Aksil a tué Oqba.