ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Потолок протекает.
lit: Nuo lubų varva.
rus: Отдохнём.
oss: Баулæфæм.
rus: Вы стоите?
oss: Лæугæ кæнут?
rus: Я же сказал вам, что говорю правду.
ita: Vi ho detto che sto dicendo la verità.
rus: Теперь вы её вспомнили?
lit: Ar dabar jūs prisiminėte ją?
rus: Ты когда-нибудь видел живого волка?
por: Você já viu um lobo ao vivo?
rus: Мне нужна помощь.
lit: Man reikia pagalbos.
rus: Сами принимал лекарство.
ita: Sami assumeva farmaci.
rus: Ты его завтра увидишь.
nno: Du vil få sjå han i morgon.
rus: Том дал тебе какой-нибудь совет?
ita: Tom ti ha dato qualche consiglio?
rus: Я не доктор.
udm: Мон эмъясь ӧвӧл.
rus: Ты этот ключ искал?
lit: Tu šito rakto ieškojai?
rus: Они не кажутся счастливыми.
lit: Jie neatrodo laimingi.
rus: Я сегодня видел очень интересный сон.
deu: Ich habe heute einen sehr interessanten Traum gehabt.
rus: Я люблю тебя больше, чем её.
heb: אני אוהב אותך יותר ממנה.
rus: Спустить флаг!
alt: Тӱжӱрер маҥыны!
rus: Папа, когда же ты приедешь?
epo: Paĉjo, kiam do vi venos?
rus: Том ходит очень медленно.
ron: Tom merge foarte încet.
rus: Интересно, сколько места занимают все видео YouTube?
por: Interessante, de quantos lugares vêm todos esses vídeos do YouTube?
rus: Я думал, тебе лет двадцать, не больше.
ita: Pensavo che tu non avessi più di vent'anni.
rus: Она весь день каталась на лыжах.
eng: They skied all day long.
rus: Том - приятный парень.
lit: Tomas yra mielas vaikinas.
rus: Может быть, мне стоит пойти с Томом.
deu: Vielleicht sollte ich Tom begleiten.
rus: Извините, но мне пора бежать.
ita: Scusate, ma è giunto il mio momento di correre.
rus: Никто не знает, что с ним произошло.
bel: Ніхто не ведае, што з ім сталася.
rus: Увидимся в воскресенье!
deu: Bis Sonntag!
rus: Знакомьтесь: это Том.
lit: Būkite pažįstami: tai Tomas.
rus: Вы издалека приехали?
eng: Have you come from far away?
rus: Вскипятите немного воды.
fra: Faites bouillir un peu d'eau.
rus: Пожалуйста, перестань меня дразнить, а?
ita: Per favore, la smetti di prendermi in giro?
rus: Том, похоже, постоянно ест.
ita: Sembra che Tom mangi in continuazione.
rus: Ему вот-вот сороковник стукнет.
ita: Da un momento all'altro lui diventerà un quarantenne.
rus: Том так и не подписал контракт.
ita: Tom non ha mai firmato il contratto.
rus: Я видел инопланетянина.
oss: Инопланитянины федтон.
rus: Только не напивайся.
lit: Tiktai nenusigerk.
rus: Это бесчестный человек, не имейте с ним дела.
eng: He's a dishonest man. Don't deal with him.
rus: Я очень надеюсь, что этого не будет.
fra: J'espère vraiment que ça ne se produira pas.
rus: Я не помню, что произошло.
hun: Nem emlékszem, mi történt.
rus: У Мэри был ребёнок.
oss: Мэрийæн сывæллон уыдис.
rus: Это программное обеспечение бесплатное.
deu: Diese Software ist kostenlos.
rus: Не будь эгоисткой!
epo: Ne estu egoisma, junulino!
rus: Я не атлетка.
ita: Non sono un'atleta.
rus: Он сказал, что не может ходить.
ita: Lui ha detto che non poteva camminare.
rus: Умный человек не стал бы ничего говорить.
ita: Una persona intelligente non direbbe nulla.
rus: Это значит, что ты ему нравишься.
ita: Questo significa che tu gli piaci.
rus: Мне надоели ваши склоки.
ita: I vostri battibecchi mi hanno stufato.
rus: Наши обстоятельства завтра изменятся.
lit: Rytoj mūsų aplinkybės pasikeis.
rus: Какая Вы щепетильная!
ita: Come siete scrupolosa!
rus: Но им не суждено было встретиться.
tur: Ama kavuşmak kaderlerinde yokmuş.
rus: Я знал, что Том захочет это сделать.
ita: Sapevo che Tom avrebbe voluto farlo.
rus: Том и Мэри - одноклассники.
ita: Tom e Mary sono compagni di classe.
rus: Что заставило вас так поступить?
kat: რამ გაიძულათ თქვენ ასე მოქცეულიყავით?
rus: Я удивлён и разочарован.
nld: Ik ben verrast en teleurgesteld.
rus: Роман Эриха Марии Ремарка «На Западном фронте без перемен» был переведён более, чем на пятьдесят языков.
ita: Il romanzo di Erich Maria Remarque "Niente di nuovo sul fronte occidentale" è stato tradotto in più di cinquanta lingue.
rus: Я чувствую себя так, будто выиграл в лотерею.
deu: Ich fühle mich, als hätte ich im Lotto gewonnen.
rus: Я знаю о тебе всё.
oss: Æз дæу тыххæй алцыдæр зонын.
rus: Они, так сказать, являются жертвами войны.
lit: Jie, taip sakant, yra karo aukos.
rus: Ненавижу, когда Том так поступает.
lit: Neapkenčiu, kada Tomas taip daro.
rus: Сказать недостаточно.
deu: Es zu sagen reicht nicht.
rus: Она их все перепачкала.
lit: Ji juos visus išterliojo.
rus: Я ему сейчас пишу.
lit: Aš dabar jam rašau.
rus: Этого мы уже, к сожалению, не узнаем.
lit: Deja, šito mes jau nesužinosime.
rus: Том тоже идет на вечеринку.
lit: Tomas taip pat eina į vakarėlį.
rus: Как только он остался один, он сразу вскрыл письмо.
fra: Dès qu’il fut seul, il ouvrit la lettre.
rus: Яичные желтки жёлтые.
bel: Яічныя жаўткі жоўтыя.
rus: Я положил книгу на стол в гостиной.
ita: Ho appoggiato il libro sul tavolo del soggiorno.
rus: Находясь за тысячи километров от Мэри, Том вдруг проснулся в тот момент, когда она о нём подумала.
bel: Знаходзячыся за тысячы кіламетраў ад Мэры, Том раптам прачнуўся ў той момант, калі яна падумала пра яго.
rus: Ты, похоже, места себе не находишь.
lit: Panašu, kad tu sau vietos nerandi.
rus: Том остался дома со своей семьёй.
ita: Tom è rimasto a casa con la sua famiglia.
rus: Идите делайте уроки.
mhr: Мийза урокым ыштыза.
rus: Я пытаюсь вспомнить, куда положил свои ключи.
fin: Yritän muistaa, minne laitoin avaimeni.
rus: В этот день я, возможно, впервые задумался: а не свернул ли я не туда на дороге жизни?
eng: That day was perhaps the first time I'd wondered if I hadn't made a wrong turn on the road of life.
rus: Многие люди наивно полагают, что эти проблемы их не коснутся.
deu: Viele Menschen sind so naiv, zu glauben, dass diese Probleme sie nicht betreffen.
rus: Берите это.
oss: Мæнæ ай райсут.
rus: Она забыла, что хотела сказать.
deu: Sie hat vergessen, was sie sagen wollte.
rus: Мои тогдашние старания дали результат.
epo: Miaj tiamaj klopodoj donis rezulton.
rus: Не пытайтесь меня разжалобить.
deu: Versuchen Sie nicht, mein Mitleid zu erregen!
rus: Вы позвоните мачехе.
ita: Telefonerete alla matrigna.
rus: Длинные юбки сейчас не в моде.
epo: Longaj jupoj nun estas nelaŭmodaj.
rus: Читай инструкцию!
hun: Olvasd el az utasítást!
rus: Что там за шум? Том, выясни, что происходит.
deu: Was ist denn da für ein Lärm? Tom, erkunde einmal, was da vor sich geht!
rus: Бывают тяжёлые времена. Бывают скверные, дурные времена. Но и через эти времена надо пройти.
deu: Es gibt schlechte Zeiten. Es gibt schlimme, üble Zeiten. Auch durch diese Zeiten muss man hindurch.
rus: Том сегодня больше на себя похож.
lit: Šiandien Tomas labiau į save panašus.
rus: Я пожал руку Тому.
lit: Aš paspaudžiau ranką Tomui.
rus: Я не хотел навязываться.
lit: Aš nenorėjau įsisiūlyti.
rus: Это всё Том начал.
lit: Visa tai pradėjo Tomas.
rus: Я не воинствующий атеист.
por: Eu não sou um ateu militante.
rus: Мне повезло быть победителем.
lit: Man pavyko būti nugalėtoju.
rus: Все друзья собрались на праздник.
lit: Visi draugai susirinko į šventę.
rus: Что Тому сказали?
ita: Cos'hanno detto a Tom?
rus: Том обещал не рассказывать Мэри о случившемся.
ita: Tom ha promesso di non raccontare l'accaduto a Mary.
rus: Ты поймал первый паровозик?
eng: Have you caught the first toy train?
rus: Волосы у этой девушки имели красноватый оттенок заходящего солнца.
eng: This girl's hair had the red hue of the setting sun.
rus: Остальное меня не интересует.
ces: Ostatní mě nezajímá.
rus: Могу я спросить, что это значит?
deu: Darf ich fragen, was das bedeutet?
rus: Я вожу эту машину уже три года.
ita: Guido questa macchina già da tre anni.
rus: Направляйся на север.
fra: Dirige-toi vers le nord.
rus: Скажи нет ненависти и насилию.
lit: Pasakyk ne neapykantai ir smurtui.
rus: Он едва умеет плавать.
lit: Jis šiek tiek moka plaukti.
rus: Он откладывает десять долларов каждую неделю.
heb: הוא שומר בצד עשרה דולרים כל שבוע.
rus: Лондон, по сравнению с Парижем, большой.
lit: Londonas, palyginus su Paryžiumi, yra didelis.
rus: Полиция прибыла с ордером на арест.
eng: The police arrived with an arrest warrant.
rus: Какой фрукт жёлтый?
bel: Які фрукт жоўты?
rus: Мужчина — солдат.
ita: L'uomo è un soldato.
rus: Если ты так настаиваешь на том, чтобы идти одному, иди.
eng: If you insist on going alone, go.
rus: Похоже, у Тома не было выбора.
lit: Tikriausiai Tomas neturėjo pasirinkimo.
rus: Я просто рад, что Том вернулся.
ces: Mám jenom radost, že se Tom vrátil.
rus: Сегодня хорошо клюёт.
ita: Oggi abboccano bene.
rus: Том прочёл все книги из школьной библиотеки.
deu: Tom hat jedes Buch aus der Schulbibliothek gelesen.
rus: У меня от этой хуйни брат умер.
eng: My brother died of that shit.
rus: Я понимаю по-французски.
fin: Ymmärrän ranskaa.
rus: Понимают ли они это?
lit: Ar jie tai supranta?
rus: Требуется подождать менее десяти суток.
jbo: .ei denpa ze'i lo djedi be li me'i dau
rus: Ты в браке?
ces: Jsi ženatý (vdaná)?
rus: Я не говорю на иврите.
bel: Я не размаўляю на іўрыце.
rus: Дети играют в снежки.
hun: Hogolyóznak a gyerekek.
rus: Ты изобразил его хуже, чем он есть.
lit: Tu jį pavaizdavai blogiau, negu jis yra.
rus: Я тоже никогда этого не хотел.
ita: Non l'ho mai voluto nemmeno io.
rus: Это была минутка тщеславия.
lit: Tai buvo pasipūtimo akimirka.
rus: Я выдавливаю зубную пасту на щётку и чищу зубы.
por: Eu espremo a pasta de dente na escova e escovo os dentes.
rus: Выглядит хуже, чем есть на самом деле.
bel: Выглядае горш, ніж сапраўды ёсць.
rus: Ты мне никогда не звонишь.
lit: Tu man niekada neskambini.
rus: Я хочу посмотреть видео.
eng: I want to watch the video.
rus: Я здесь уже три часа торчу!
hun: Már három órája vagyok itt.
rus: Я подумал, с тобой что-то случилось.
deu: Ich dachte, dir wäre etwas passiert.
rus: Почему вы сами этого не сделали?
lit: Kodėl jūs patys šito nepadarėte?
rus: Чем вы можете обосновать, что русские – особенные?
eng: How can you justify that Russians are special?
rus: Вам нужны доказательства? Я вам их представлю.
deu: Sie brauchen Beweise? Ich lege sie Ihnen vor.
rus: Мы конкурентоспособны.
deu: Wir sind wettbewerbsfähig.
rus: Я сожалел.
lit: Aš jaučiau gailestį.
rus: Помогите нам достичь нашей цели.
lit: Padėkite mums pasiekti mūsų tikslą.
rus: Зря я ему поверил.
oss: Дзæгъæлы йыл быууæндыдтæн .
rus: Мне хотелось каждый день разговаривать на французском.
ita: Avevo voglia di parlare in francese ogni giorno.
rus: Джек быстро не водит.
lit: Džekas greitai nevažiuoja.
rus: Думаю, я нашёл то, что вы искали.
ita: Penso di aver trovato ciò che cercavate.
rus: Куда пойдём сегодня вечером?
ces: Kam půjdeme dnes večer?
rus: Том налил шампанского себе и Мэри.
ita: Tom versò dello champagne per sé e Mary.
rus: Ты пьёшь алкоголь?
eng: Do you consume liquor?
rus: Ты мог её в машине оставить.
ita: Potresti averla lasciata in macchina.
rus: Вы когда-нибудь видели, как Том танцует?
ita: Avete mai visto Tom ballare?
rus: Если Том и услышал, то не подал виду.
ita: Se Tom ha sentito, non lo ha fatto trasparire.
rus: Я ещё учусь.
epo: Mi ankoraŭ studas.
rus: Том говорил обо мне гадости.
ita: Tom ha detto una schifezza riguardo a me.
rus: Журналист: могли бы вы привести пример?
ita: Giornalista: potreste portare un esempio?
rus: В этот час, возможно, он уже пришёл домой.
fra: À cette heure-ci, il est peut-être déjà arrivé à la maison.
rus: У меня полные сапоги воды.
epo: Miaj botoj estas plenaj je akvo.
rus: Я покажу вам, как туда доехать.
fra: Je vais vous montrer le chemin qui y mène.
rus: Я очень рад этому.
lit: Aš labai tuo džiaugiuosi.
rus: Обычно меня вырубает после двух рюмок водки.
eng: Two shots of vodka is usually enough to knock me out.
rus: Они очень обрадовались.
hye: Նրանք շատ ուրախ էին։
rus: Сколько лет Вашей сестре?
epo: Kiom da jaroj havas via fratino?
rus: Мне нравится всё, что ты делаешь.
epo: Al mi plaĉas ĉio, kion vi faras.
rus: Пожалуйста, напишите ответ на этом листе.
pol: Proszę napisać odpowiedź na tym arkuszu.
rus: Иди сам с ним поговори.
epo: Iru kaj mem rakontu al li.
rus: Я посмотрел налево.
ita: Guardai a sinistra.
rus: Дети часто трут глаза, когда устают.
ita: I bambini si stropicciano spesso gli occhi quando sono stanchi.
rus: Она много пропустила?
kat: მან ბევრი გამოტოვა?
rus: Я думал, мы тебе понравимся.
ita: Pensavo che ti saremmo piaciuti.
rus: Том не мой клиент.
epo: Tomo ne estas mia kliento.
rus: На сцене он забывал обо всём.
ita: Sul palco, dimenticava tutto.
rus: Мария, позови Тома!
deu: Maria, ruf Tom!
rus: Кажется, намечается свадьба.
eng: It seems that a wedding is being planned.
rus: Он едва умеет говорить.
ita: Lei sa appena parlare.
rus: Если хочешь, приходи к нам.
bel: Калі хочаш, прыходзь да нас.
rus: Давай сделаем в отношениях шаг вперёд.
lit: Ženkime žingsnį į priekį mūsų santykiuose.
rus: Вы приготовили ужин?
ita: Avete preparato la cena?
rus: Наконец мы прибыли!
fra: Enfin nous sommes arrivés !
rus: Этот экзамен не очень сложен.
ita: Questo esame non è molto difficile.
rus: Когда говорят пушки, музы молчат.
lat: Inter anna silent Musae.
rus: Смех – штука заразительная.
tgl: Nakahawa ang pagtawa.
rus: Мы будем сопротивляться!
lit: Mes priešinsimės!
rus: У тебя сильная воля.
cmn: 你的意志力很強。
rus: Моё пальто в раздевалке.
lit: Mano paltas rūbinėje.
rus: Сегодня целый день идёт снег.
epo: Hodiaŭ neĝas la tutan tagon.
rus: Я не хочу, чтобы моя страна входила в Евросоюз.
deu: Ich will nicht, daß mein Land in die Europäische Union eintritt.
rus: Это странный язык.
lit: Tai neįprasta kalba.
rus: Фома пытается взломать замок.
epo: Tomo provas frakasi la seruron.
rus: Он меня предупредил.
epo: Li avertis min.
rus: Отцу Тома шестьдесят семь лет.
ind: Ayah Tom berusia enam puluh tujuh tahun.
rus: Люди тебе действительно за это платят?
ita: Davvero le persone ti pagano per questo?
rus: Казалось, что впереди нас ждёт безоблачное будущее.
lit: Atrodė, kad ateityje mūsų laukia šviesi ateitis.
rus: Все начали спорить.
lfn: Cadun ia comensa disputa.
rus: У вас дома есть пианино?
deu: Habt ihr ein Klavier zu Hause?
rus: Они делают это каждую неделю.
lit: Jie tai daro kiekvieną savaitę.
rus: Вы что-то разбили?
lit: Jūs kažką sudaužėte?
rus: Его младшая сестрёнка ебабельна.
ita: La sua sorella minore è trombabile.
rus: Я не хочу говорить с Томом сейчас.
lit: Aš dabar nenoriu su Tomu kalbėti.
rus: Я наговорил лишнего.
lit: Aš per daug pasakiau.
rus: Пишите аккуратно и разборчиво.
ita: Scrivete attentamente e in modo comprensibile.
rus: Зря ты это сделал, начальник.
lit: Be reikalo tu tai padarei, viršininke.
rus: Она нашла то, что хотела.
ces: Našla to, co chtěla.
rus: Чем занимаются твои родители?
ita: Di cosa si occupano i tuoi genitori?
rus: Писательница пила вино.
lit: Rašytoja gėrė vyną.
rus: Том показал Мэри свой сад.
epo: Tomo montris al Manjo sian ĝardenon.
rus: Она преподаёт английский школьникам.
eng: She's teaching students English.
rus: Я сейчас очень голодная.
lit: Aš dabar labai išalkusi.
rus: Я по тебе уже скучаю.
deu: Ich vermisse dich jetzt schon.
rus: Ну откуда туман в 10 часов, блядь, это дурдом.
eng: Where the hell did this fog at 10 come from? It's really nuts.
rus: Я подарю тебе велосипед на день рождения.
eng: I will get you a bicycle for your birthday.
rus: Мне не нравится больничная еда.
deu: Ich mag kein Krankenhausessen.
rus: Даже зимой снега у нас немного.
lit: Net žiemą pas mus nedaug sniego.
rus: Это позорная глава в истории США.
fra: C'est un chapitre honteux de l'histoire des États-Unis.
rus: Его советы всегда очень разумны.
ell: Οι συμβουλές του είναι πάντα πολύ λογικές.
rus: Он безуспешно пытался убедить их в своей невиновности.
hun: Sikertelenül próbálta őket meggyőzni az ártatlanságában.
rus: Почему ты не спросил?
tlh: qatlh bItlhobbe'?
rus: Я здесь уже больше часа.
ita: Sono qui ormai da più di un'ora.
rus: Не плачьте, Том.
lit: Neverkite, Tomai.
rus: После обеда господин выкушал чашку кофею и сел на диван, подложивши себе за спину подушку, которую в русских трактирах вместо эластической шерсти набивают чем-то чрезвычайно похожим на кирпич и булыжник.
eng: After lunch, the gentleman finished his cup of coffee and sat down on the sofa, placing behind him a pillow – the type found in Russian taverns that instead of soft, flexible wool, would be filled with something alarmingly similar to bricks and cobbles.
rus: Что он там будет делать?
eng: What is he going to do there?
rus: Он, вероятно, придёт.
udm: Со лыктоз, дыр.
rus: Я не нашёл её.
ces: Nenašel jsem ji.
rus: Вам совершенно незачем об этом знать.
ita: Non c'è assolutamente bisogno che voi sappiate questo.
rus: Он не смог бы удержаться.
ita: Lui non avrebbe potuto trattenersi.
rus: Что ты ел на ужин?
deu: Was hast du zu Abend gegessen?
rus: Сегодня у нас гости.
epo: Hodiaŭ ni havas gastojn.
rus: Город лежит в руинах.
ukr: Місто лежить в руїнах.
rus: Сколько пассажиров в вагоне?
deu: Wie viele Fahrgäste sind im Wagen?
rus: Я дал вам исчерпывающий ответ.
eng: I gave you a comprehensive answer.
rus: Том разорвал письмо на кусочки.
ita: Tom ha strappato la lettera in pezzettini.
rus: Больше всего в женщинах Том ценит скромность.
por: Nas mulheres, o que Tom mais aprecia é a modéstia.
rus: Я не знала, что ты ещё не спишь.
deu: Ich wusste nicht, dass du noch nicht schläfst.
rus: Я не боюсь террористов.
ita: Non ho paura dei terroristi.
rus: Нельзя это так оставлять.
ita: Non è permesso lasciarlo così.
rus: У Тома это плохо получается.
ita: Tom non è bravo in questo.
rus: Том сказал, что мне надо подождать.
epo: Tomo diris, ke mi devas atendi.
rus: «Чтобы сидеть, ноги не обязательны». — «Изучайте анатомию».
eng: "You don't need legs to sit." "Learn some anatomy."
rus: Мои взгляды совершенно не схожи со взглядами других людей. Я уже очень давно получаю за это упрёки.
eng: My views are completely unlike others'. For a long time, people have given me a hard time for that.
rus: Том очень похудел.
fra: Tom a beaucoup maigri.
rus: Тебе придётся прийти завтра.
ces: Budeš muset přijít zítra.
rus: Искры было бы достаточно, чтобы сжечь лес.
epo: Fajrero sufiĉus por forbruligi la arbaron.
rus: Почему Тома до сих пор нет?
ita: Perché non c'è ancora Tom?
rus: Она мне никогда ничего об этом не рассказывала.
eng: She never told me anything about it.
rus: Хотели как лучше, а получилось как всегда.
lit: Norėjo kaip geriau, o išėjo kaip visada.
rus: Маленький огонь в лесу может легко распространиться и быстро стать огромным пожаром.
ita: Un piccolo fuoco nella foresta può diffondersi facilmente e diventare velocemente un enorme incendio.
rus: Используй то, что под рукою, и не ищи себе другого.
epo: Uzu tion, kio estas ĉemane, kaj ne serĉu ion alian por vi.
rus: Это делает вас счастливыми?
tur: Bu sizleri mutlu ediyor mu?
rus: Все комментарии и предложения отправляйте, пожалуйста, Тому Джексону.
ita: Mandate tutti i commenti e i suggerimenti a Tom Jackson.
rus: Он уронил свои книги на пол.
pol: On upuścił swoje książki na podłogę.
rus: Где словарь?
alt: Кайда сӧзлӱк?
rus: Наши матери были подругами.
deu: Unsere Mütter waren befreundet.
rus: Жаль, что я не так молода, как вы.
lit: Gaila, kad aš nesu tokia jauna, kaip jūs.
rus: Мне как обычно.
bel: Мне як звычайна.
rus: Том останется на ужин?
deu: Bleibt Tom zum Abendessen?
rus: Чего же Вы ждёте? Напишите ей!
eng: What are you waiting for? Write to her!
rus: Я принимаю то, чего не могу изменить, и меняю то, чего не могу принять.
fin: Hyväksyn sen, mitä en voi muuttaa, ja muutan sen, mitä en voi hyväksyä.
rus: Я понимаю, что это нечестно.
lit: Aš suprantu, kad tai nedora.
rus: Кот не перестаёт мяукать.
ita: Il gatto non smette di dialogare.
rus: Двое мужчин дрались на улице.
ita: Due uomini si picchiavano per strada.
rus: Разговаривать в библиотеке не позволяется.
deu: Reden ist in der Bibliothek nicht erlaubt.
rus: Водные резервуары наполняются.
lit: Vandens talpyklos prisipildo.
rus: Если кончики ручек нужны вовсе не для того, чтобы их грызть, тогда для чего же?
epo: Se la pintoj de skribiloj ekzistas ne por ke oni ilin ronĝu, do por kio?
rus: Я половину ночи не спал.
epo: Mi ne dormis dum duono de la nokto.
rus: Немного студентов, которые читают на латыни.
bel: Няшмат студэнтаў, якія чытаюць на лаціне.
rus: Мне придётся импровизировать.
lit: Man teks improvizuoti.
rus: Это Том мне сказал, что ты болеешь.
hun: Tom mondta nekem, hogy beteg vagy.
rus: Том пришил пуговицу обратно.
ita: Tom ha cucito il bottone al contrario.
rus: Не хлебом единым жив человек.
jbo: si'u lo nanba po'onai lo remna cu jmive
rus: Мой отец думает, что он всегда прав.
mhr: Мыйын ачам тудо гына эреат эн чынле манын шона.
rus: Кажется, там никого нет.
slk: Zdá sa, že tam niekoho niet.
rus: Моя тётя дала мне альбом.
lit: Teta man davė albumą.
rus: Мой младший брат, закончив первый класс, по возвращении домой был очень весел, со словами "ну вот и все, а вы меня пугали" бодренько кинул портфель в угол и улетел гулять. Пришлось его потом расстроить, что ему ещё десять лет туда ходить.
yue: 我細佬讀完一年級，返到屋企好開朗，用「好啦，就係咁，你嚇親我」呢句說話，佢好開心噉將公文包抌咗落個角落，然後飛去散步。 我後來淨係令佢唔開心，因為佢仲要去嗰度十年。
rus: Они требуют повышения зарплаты.
bel: Яны патрабуюць павышэння зарплаты.
rus: Живу гордо! Умру смело!
epo: Vivu fiere! Mortu sentime!
rus: И вот однажды, под вечер, он обедал в саду, а дама в берете подходила не спеша, чтобы занять соседний стол.
fra: Un soir, alors qu’il dînait dans le parc, la dame au béret s’approcha lentement pour venir occuper la table voisine.
rus: Я хочу написать книгу о Кипре.
lit: Aš noriu parašyti knygą apie Kiprą.
rus: Всегда хотел это сделать.
lit: Visada norėjau tai padaryti.
rus: Какая фамилия была у Марии до замужества?
deu: Welchen Familiennamen hatte Maria bis zur Hochzeit?
rus: Вот это да. Какие чудесные подарки! Как я рад!
nld: Kijk eens aan. Wat een geweldige cadeautjes! Wat ben ik blij!
rus: Это была ложь, конечно.
epo: Tio kompreneble, estis mensogo.
rus: Даша открыла шкатулку и достала ожерелье.
deu: Dascha öffnete die Schatulle und entnahm eine Halskette.
rus: Я не люблю политику.
epo: Mi ne ŝatas la politikon.
rus: Мне нравится украшать свою комнату цветами.
lit: Man patinka savo kambarį puošti gėlėmis.
rus: Я боялся быть один.
kaz: Мен жалғыз қалуға қорқатынмын.
rus: Марафон был отменён.
hun: Elmaradt a maraton.
rus: Я не знаю, что это.
est: Ma ei tea, mis see on.
rus: Прости, но я не могу тебя отпустить.
lit: Atleisk, bet aš negaliu tavęs išleisti.
rus: Ты пробовал говорить с Томом?
ita: Stavi provando a parlare con Tom?
rus: Люся работала на заводе по сборке пылесосов.
bel: Люся працавала на заводзе па зборцы пыласосаў.
rus: Вы напугали Тома.
bel: Вы напужалі Тома.
rus: Это произошло всего год назад.
lit: Tai atsitiko vos prieš metus.
rus: Вот в чём проблема.
lit: Štai kur problema.
rus: Иногда койоты убивают коров.
epo: Iam kojotoj mortigas bovinojn.
rus: Пойдём, я тебе кое-что покажу.
epo: Ni iru, por ke mi montru ion al vi.
rus: Они в курсе наших планов.
ita: Loro conoscono i nostri piani.
rus: Чтобы более-менее подготовиться к экзамену, нужно дней пять.
ita: Per prepararsi all'esame occorrono più o meno cinque giorni.
rus: Марина любит такую музыку.
ukr: Марина любить таку музику.
rus: Голова просто раскалывается...
ita: Mi scricchiola la testa...
rus: Ножи ржавые.
udm: Пуртъёс сыномемын.
rus: Никому нельзя доверять, даже словарям.
deu: Niemandem kann man trauen, nicht mal Wörterbüchern.
rus: Я очень зол.
lit: Aš labai įtūžęs.
rus: Не понимаю, чем тебе нравится Том.
ita: Non capisco come Tom possa piacerti.
rus: У меня есть сын от другой женщины.
deu: Ich habe einen Sohn von einer anderen Frau.
rus: Он с вами разговаривает.
lit: Jis su jumis kalbasi.
rus: Мне нужна бумага для принтера.
heb: אני צריך נייר למדפסת.
rus: Где ты их кормишь?
lit: Kur tu juos maitini?
rus: Их существо - откровенная проповедь клерикализма, прямой поход против науки, восхваление средневекового раболепия перед церковью.
epo: Ilia esenco estas sincera prediko por klerikalismo, evidenta atenco kontraŭ la scienco, laŭdego pri mezepoka servileco rilate al la eklezio.
rus: Ну что, начнём? Кто первый?
ita: Allora, cominciamo? Chi è il primo?
rus: Он пережил её всего на полтора года.
ita: Le è sopravvissuto solo un anno e mezzo.
rus: Ему надо тебя благодарить.
lit: Jis turėtų tau padėkoti.
rus: Не сдавайся, если не получится.
lzh: 非捷，莫降。
rus: Этот новый супермаркет открылся в прошлом месяце.
deu: Dieser neue Supermarkt wurde letzten Monat eröffnet.
rus: На месте пустыря что-то строят.
ita: Nel terreno abbandonato stanno costruendo qualcosa.
rus: Они пилоты.
ell: Αυτοί είναι πιλότοι.
rus: Еда слишком холодная.
eng: The food's too cold.