ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: サッカーの試合は延期になるね。
fin: Futismatsi lykkääntyy.
jpn: 大歓迎だよ。
por: Seja muito bem-vindo!
jpn: たいへんありがとうございましたと彼女は微笑んでいいました。
nld: "Heel erg bedankt," zei ze met een glimlach.
jpn: いいえ、違いますよ、君。
hun: Tévedsz, kedvesem.
jpn: アナの髪は栗色だがマグダレナは金髪です。
fin: Annalla on kastanjan ruskeat hiukset, mutta Magdaleena on vaaleahiuksinen.
jpn: 彼は３０歳になってから絵をかき始めた。
spa: Él comenzó a pintar recién a sus treinta.
jpn: もう我慢の限界だ。
ind: Aku sudah diambang batas.
jpn: 初めて来日したのはいつだったの？
vie: Lần đầu tiên bạn đến Nhật Bản là vào khi nào?
jpn: 今出かける所なんですよ。
eng: I'm on my way out now.
jpn: トランプをするのにもう一人必要だ。
fin: Kortin pelaamista varten tarvitaan mukaan vielä yksi.
jpn: この薬を飲めばもっと楽になるでしょう。
pol: Jeśli weźmiesz to lekarstwo, poczujesz się lepiej.
jpn: トムはボストンのどこに滞在する予定なんですか？
eng: Where in Boston is Tom planning to stay?
jpn: トムはもう家に帰った。
fin: Tom on jo mennyt kotiin.
jpn: 飛行機の速度はヘリコプターよりはるかに速い。
por: Um avião é bem mais rápido que um helicóptero.
jpn: 彼はSF小説が大好きです。
fra: Il adore la science-fiction.
jpn: 彼女は短絡的な思考で、表面的な情報だけで判断してしまう。
eng: She ends up making decisions based on superficial information because of her simplistic thinking.
jpn: 備えあれば患い無し。
rus: Бережёного бог бережёт.
jpn: このバス、駅に行きますか？
spa: ¿Este autobús va a la estación?
jpn: あなたは、いちごが好きですか？
pol: Lubi pan truskawki?
jpn: 何かおつまみない？
fin: Onko mitään naposteltavaa juoman kanssa?
jpn: 運転免許試験に合格して彼はみんなをびっくりさせた。
rus: Он сдал экзамен на водительские права, чем всех поразил.
jpn: 昨日のランチは、何食べた？
eng: What did you have for lunch yesterday?
jpn: 7時に起こしてくれない？
eng: Could you wake me up at seven?
jpn: 私は、むしろコーヒーを飲みたい。
tha: ฉันอยากดื่มกาแฟมากกว่า
jpn: 私は泳げます。
fin: Minä pystyn uimaan.
jpn: お前は、やるべき事はちゃんとやったよ。
pol: Zrobiłeś to, co należało.
jpn: うちの娘は縄跳びが大好きです。
fin: Minun tyttäreni rakastaa hyppynarulla leikkimistä.
jpn: 僕はこれを作った。
spa: Yo hice esto.
jpn: 彼女は彼の顔に平手打ちを食わせた。
fin: Hän läimäisi häntä kasvoihin.
jpn: 私が欲しいならその本をくれるとトムは言った。
deu: Tom sagte, dass er mir das Buch schenke, wenn ich es haben wolle.
jpn: トムはボストンで育ちました。
npi: टम बोस्टनमा हुर्केका थिए।
jpn: それ私のCDだよね？
hun: Az az én CD-m, ugye?
jpn: パーマは自然な感じにしますか。
eng: Do you want your perm to look natural?
jpn: なんでいつもいつも私の邪魔ばっかするの？
fin: Miksi sinä vaan häiritset minua koko ajan?
jpn: トムがそれやったの？
fin: Tekikö Tom sen?
jpn: 私が着くと彼らは急いで家から出て行った。
nob: Når jeg kom, skyndet de seg ut av huset.
jpn: どのようにして、この絵を入手したのですか？
rus: Как вы получили эту картину?
jpn: 私は、ラジオのロシア語講座で、ロシア語を勉強しています。
fin: Opiskelen venäjää radion kielikurssin avulla.
jpn: 公園ではいたるところで小鳥がさえずっている。
fra: Des oiseaux chantent tout autour du parc.
jpn: 「あの」「わしになんか用かい？」「この柿、ひとつもらってもいいですか？」「ええよ。１つないと２つないと好きなだけ持っていきな」
yue: 「嗯，」「你需唔需要啲嘢畀我？」「我可唔可以攞一個呢啲柿子？」「係。如果你冇一兩個，你可以攞幾多個。」
jpn: 当店は年中無休です。
fin: Olemme auki ympäri vuoden.
jpn: 私はヨーロッパのどこかに行きたい。
hun: El szeretnék menni valahova Európában.
jpn: 私が帰ったとき、母は２時間夕食の料理をしていた。
tlh: juHwIj vIcheghDI' qaStaHvIS cha' rep 'uQ vut SoSwI'.
jpn: 最近何か面白い本読まれましたか？
eng: Have you read any interesting books recently?
jpn: トムとは同じクラスなの？
eng: Are you in the same class as Tom?
jpn: フランス語の発音極めたい。
fin: Haluan hallita ranskan ääntämisen.
jpn: いっつも失敗するんだ。
fin: Epäonnistun joka kerta.
jpn: 私は彼に失望した。
eng: I was disappointed in him.
jpn: ここではうるさくしない方がよい。
deu: Man sollte hier lieber keinen Lärm machen.
jpn: 叔母さんが亡くなる前に叔母さんと和解した。
fra: Je me suis réconcilié avec ma tante avant qu'elle meure.
jpn: 彼女は成功したのにもかかわらず幸せではなかった。
ara: هي لم تكُن سعيدة لكل نجاحِها.
jpn: 先生はその少年に帰宅を許可した。
spa: El profesor le permitió al muchacho volver a casa.
jpn: 乗りまちがえました。
eng: I got on the wrong train.
jpn: 去る者は日々に疎し。
fin: Kuolleet vaipuvat unholaan.
jpn: このランプは強い光線を出す。
tgl: Itong lampara'y kumikislap nang malakas.
jpn: 最近風邪引いてる人が多いから体調には気をつけてね。
npi: आजकल धेरैलाई रुघाखोकी लागेको छ, त्यसैले आफ्नो स्वास्थ्यको ख्याल गर्नुहोस्।
jpn: これは美味しいケーキです。
deu: Das ist ein leckerer Kuchen.
jpn: 朝の5時に起きました。
cmn: 早上5点起床的。
jpn: 何時にそこに行けばいい？
fra: À quelle heure pourrai-je y être ?
jpn: 私はしばしば亡くなった母のことを考える。
fra: Je pense souvent à ma mère morte.
jpn: 大学では、認知科学を専攻するつもりです。
eng: I plan to major in cognitive science in college.
jpn: 「砂糖を取ってくれませんか」「はい、どうぞ」
fin: "Ojentaisitko sokerin?" "Tässä, ole hyvä."
jpn: 私のステレオはあなたのより音質が悪い。
deu: Meine Stereoanlage hat eine schlechtere Tonqualität als deine.
jpn: オーストラリアに一人で旅行行ったときの写真見てたら泣きたくなってきた。
deu: Mir war zum Weinen zumute, als ich mir die Bilder von der Reise, die ich allein nach Australien unternommen hatte, ansah.
jpn: 彼は本音を出した。
rus: Он показал свои истинные намерения.
jpn: 父は私に妹の世話をする義務を負わせた。
pol: Ojciec zobowiązał mnie do opieki nad siostrą.
jpn: 私の邪魔をしないでください。
rus: Не мешай мне.
jpn: 母は若いとき、とても美しかった。
spa: Cuando mi madre era joven, era muy guapa.
jpn: トムと一緒にボストンに戻ることにしました。
deu: Ich habe beschlossen, mit Tom nach Boston zurückzukehren.
jpn: お皿洗って。
nld: Doe de afwas.
jpn: 君と知り合えてとても嬉しいよ。
eng: I'm very happy to have met you.
jpn: 皇帝ネロは極めて邪悪な暴君だった。
fin: Keisari Nero oli äärimmäisen paha tyranni.
jpn: 私がいなければ、あなたは何もできない。
cmn: 如果没有我，你什么也做不到。
jpn: 豆腐がこんなにおいしいなんて知らなかった。
eng: I didn't know tofu was this tasty.
jpn: 彼は「私はカナダ出身です」と言った。
deu: Er sagte: "Ich stamme aus Kanada."
jpn: スーザンはジルに服をつくってやった。
fin: Susan teki Jillille asun.
jpn: 彼の言葉に私は驚いた。
eng: What he said surprised me.
jpn: 遅刻します。
fin: Tulen myöhässä.
jpn: 彼は心臓が悪い。
deu: Er hat ein schlechtes Herz.
jpn: 彼女は彼のアイディアを借りた。
spa: Ella le tomó prestada su idea.
jpn: 緊急の時は私の代理人に連絡をとってください。
ita: In caso di necessità, mettiti in contatto con il mio agente.
jpn: 母は台所にいます。
fin: Äitini on keittiössä.
jpn: 宇宙船は完璧な着陸をした。
fra: Le vaisseau spatial a fait un atterrissage parfait.
jpn: 彼は自らの野心の犠牲になった。
deu: Er wurde ein Opfer seines eigenen Ehrgeizes.
jpn: トムはメアリーに運転の仕方を教えた。
rus: Том научил Мэри водить.
jpn: 私は以前よく彼と日曜日テニスをしたものだ。
pol: Kiedyś często grywałem z nim w tenisa w niedziele.
jpn: こちらに英語を話せる人はいますか？
ita: C'è qualcuno che sa parlare inglese qui?
jpn: 腕をぐるぐる大きく回して、肩の筋肉をほぐしましょう。
spa: Giremos bien grande los brazos para soltar los músculos de los hombros.
jpn: 私は大学に入学すると、ろくに睡眠時間もとれなかった。
cmn: 自从上大学后，连好好的睡眠时间都没有。
jpn: すぐに部屋に来なさい。
spa: Ven a la habitación inmediatamente.
jpn: 彼は自粛の波に乗らなかった。
eng: He refused to exercise self-restraint.
jpn: これどうやって食べればいいんですか？
nld: Hoe hoor ik dit te eten?
jpn: あなたは笑われてしまうでしょう。
ita: Si riderà di te.
jpn: 「気分はどうですか」と彼は尋ねた。
nld: Hij vroeg "hoe voel je je?"
jpn: 鯨は地球上の最大の動物である。
fin: Valas on maailman suurin eläin.
jpn: 私にショパンを弾いてください。
eng: Please play something by Chopin for me.
jpn: 今日は街を見て回るよ。
fin: Kiertelen katselemassa kaupunkia tänään.
jpn: 彼女は嘘つきではない。
ukr: Вона не брехло.
jpn: いつ帰宅したのですか。
pol: O której wrócił pan do domu?
jpn: トムはスポーツに興味がないんだ。
fin: Tomi ei ole kiinnostunut urheilusta.
jpn: 私の机は古い。
hun: Régi a padom.
jpn: 私たちはみな試験でカンニングすることは悪いと考えている。
pol: Wszyscy potępiamy ściąganie na egzaminach.
jpn: 彼は盗みをするような人ではない。
spa: Él no es el tipo de persona que robaría.
jpn: みんな鉛筆持ってる？
fra: Tout le monde a un crayon ?
jpn: 彼に１万ドルが支払われた。
spa: Le pagaron 10.000 dólares.
jpn: 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。
pol: Dopóki szczęście nie zagości na całym świecie, szczęście jednostki będzie niemożliwe.
jpn: 彼は難しい顔つきをしていた。
deu: Er blickte finster drein.
jpn: あなたの生徒たちは私たちに新しい希望を与えてくれた。
fin: Oppilaasi ovat antaneet meille uutta toivoa.
jpn: 彼女はその塀を赤く塗った。
pol: Pomalowała ten mur na czerwono.
jpn: 昨日、昔の友達から手紙が来た。
deu: Gestern kam ein Brief von einem alten Freund.
jpn: 彼の意見はくだらない。
eng: His opinions aren't worth listening to.
jpn: ここへきて仲間に入りなさい。
spa: Ven aquí y únete a los compañeros.
jpn: その箱の上に、何も置かないで下さい。
eng: Please don't put anything on top of that box.
jpn: 宿題がたくさんある。
fin: Minulla on paljon läksyjä.
jpn: 彼の舟は２時間、海に出ている。
pol: Jego łódź wyszła w morze 2 godziny temu.
jpn: 口論が収まったので、彼は帰宅した。
pol: Kiedy skończyła się dyskusja, wrócił do domu.
jpn: 昨日の夜はとても蒸し暑くて、寝苦しかったね。
fra: Hier soir il faisait à la fois très chaud et très humide, j'ai eu du mal à dormir.
jpn: 心臓とポンプは似かよっている。
spa: El corazón es parecido a una bomba.
jpn: 彼女は父の意に逆らって結婚した。
pol: Wyszła za mąż wbrew woli ojca.
jpn: いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。
fra: Même si tout va bien, nous ne pouvons finir avant samedi.
jpn: 彼の字を読むことは不可能だ。
pol: On pisze zupełnie nieczytelnie.
jpn: ヘビを見て足がすくんでしまった。
spa: Me quedé paralizado al ver la serpiente.
jpn: 彼は農夫に身をやつして城下町に潜入した。
deu: Als Bauer verkleidet schmuggelte er sich in die Burgstadt.
jpn: もし彼が来なかったら、君どうするの？
spa: Si él no viene, ¿qué harás entonces?
jpn: パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやつて置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。
yue: 喺巴黎呢啲地方，夏天有個習俗係將老婆同小朋友留喺避暑山莊，而老公由星期六晚去到星期日。
jpn: 庭に桜の木があります。
fin: Puutarhassa on kirsikkapuu.
jpn: 彼らは青銅で像を鋳造した。
spa: Forjaron una estatua de bronce.
jpn: 危ない、車来てるよ！
fin: Varo, auto tulee!
jpn: 私は、母語も母国語も日本語だよ。
deu: Sowohl meine Muttersprache als auch die Sprache meines Mutterlandes ist Japanisch.
jpn: 私は仕事をたった今仕上げた。
deu: Ich habe meine Aufgabe gerade eben erledigt.
jpn: 要点を学生に十分理解させた。
spa: Hice que los alumnos entendieran lo principal.
jpn: 何か方法があるはずだ。
ita: Ci deve essere un modo.
jpn: 私は新しいのよりこの古い車のほうが好きだなあ。
fin: Minä kuule vaan tykkään tästä vanhasta autosta enemmän kuin uudesta.
jpn: トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。
rus: Том говорил с Вами относительно его планов на следующий уикэнд?
jpn: 彼はよくうそをつくので、誰も彼の言うことを信じない。
eng: Since he often tells lies, nobody believes what he says.
jpn: 太平洋のはるか向こうに、アメリカ大陸がある。
pol: Daleko, za Atlantykiem, leży kontynent amerykański.
jpn: トムが戻ってくる前に、とんずらしちゃおうよ。
fin: Lähdetään meneen ennen kuin Tomi tulee takaisin.
jpn: こちらにサインをいただけますか？
deu: Würden Sie hier bitte unterschreiben?
jpn: あの人たちは何を見てるんですか？
eng: What are those people looking at?
jpn: 彼女は子供を叔母に預けた。
fra: Elle a laissé son enfant aux bons soins de sa tante.
jpn: ビール１ケース、おいくらですか？
fin: Paljonko olutlaatikko maksaa?
jpn: canは助動詞ですので、疑問文では文頭に持ってきます。
spa: Dado que "can" es un verbo auxiliar, debe ir al principio de la frase en una pregunta.
jpn: 彼と仲間になった。
spa: Me hice amigo de él.
jpn: パーカーさんは箸で食べてみました。
pol: Parker spróbował jeść za pomocą pałeczek.
jpn: トムがあなたに言った通りにする必要はありません。
deu: Du brauchst das, was Tom dir sagt, nicht zu befolgen.
jpn: 僕の切手収集を見てもらいたいのだが。
por: Eu quero que você veja minha coleção de selos.
jpn: 何のために勉強してんのか分かんなくなってきた。
deu: Ich weiß nicht mehr, wofür ich überhaupt noch studiere.
jpn: トムはメアリーが好きだが、メアリーはジョンが好きだ。さらに面白いことに、ジョンはアリスが好きだが、アリスはトムが好きなのだ。
fin: Tom tykkää Marista, mutta Mari tykkää Jonista. Jotta asiat kävisivät vielä mielenkiintoisemmiksi, Joni tykkää Liisasta, mutta Liisa taas Tomista.
jpn: 携帯の番号を教えていただけませんか？
eng: Can I have your cellphone number?
jpn: 兄はボストンに住んでいます。
por: O meu irmão mais velho vive em Boston.
jpn: 日本のほかのどの都市も東京ほど大きくありません。
eng: No other city in Japan is as big as Tokyo.
jpn: 進んで責任を取るということは成熟の印である。
hun: A felelősség vállalása az érettség jele.
jpn: 私何歳に見える？
kor: 나 몇 살로 보여?
jpn: 夜眠れなくて彼は疲労して顔色が悪かった。
deu: Da er nachts nicht schlafen konnte, war er erschöpft und sah bleich aus.
jpn: 損害は総計１千万ドルになる。
fin: Tappiota tulee kymmenen miljoonaa dollaria.
jpn: あなたのお姉さんは今何をしていますか？
fin: Mitä isosiskosi tekee nyt?
jpn: 猫を３匹飼ってるんです。
ind: Kami memelihara tiga ekor kucing.
jpn: 何としても勝たなければ。
eng: We must win at any cost.
jpn: 私は家族のために休日を返上することに同意した。
pol: Zgodziłem się poświęcić wolne dla mojej rodziny.
jpn: 私は赤い自転車を持っています。
eng: I have a red bike.
jpn: 番号を間違っていると思います。
jbo: .ia fonjudri srera
jpn: それほど多くの人々のための料理の献立を考えるのはむずかしい。
rus: Сложно составлять меню для такого большого количества людей.
jpn: 鯨は哺乳動物に属する。
deu: Wale gehören zu den Säugetieren.
jpn: 第一章から始めましょう。
fin: Aloitetaan ensimmäisestä luvusta.
jpn: われわれの先生は真の意味で紳士です。
pol: Nasz nauczyciel to prawdziwy dżentelmen.
jpn: もちろん僕もやるよ！
eng: I'll do it too, of course!
jpn: トムは手袋をつけている。
fin: Tomilla on käsineet käsissä.
jpn: 「私もソフトクリーム買えばよかった」「一口食べる？」「食べる！」
fra: « Moi aussi, j’aurais dû m’acheter une glace italienne. » « T’en veux une bouchée ? » « Oui ! »
jpn: 彼女は皆から好かれている。
vie: Cô ấy được mọi người yêu mến.
jpn: 私たちは彼女に同情した。
fra: Nous avions de la compassion pour elle.
jpn: ご協力いただき、ありがとうございます。
spa: Gracias por su cooperación.
jpn: 彼は望遠鏡に目を当てた。
por: Ele pôs o olho no telescópio.
jpn: 昨日は僕の誕生日だった。
vie: Hôm qua là sinh nhật tôi.
jpn: 集会は７時に解散した。
rus: Собрание было распущено в 7 часов.
jpn: 飛ぶ魚もいる。
fra: Les poissons volants existent aussi.
jpn: その事故のことは聞きましたと彼女は言った。
vie: Cô ấy bảo đã nghe nói về vụ tai nạn.
jpn: なんでこの忙しいときに限って電話が引っ切り無しに鳴るんだよ。仕事が進まないじゃないか。
ita: Chissà perché quando sono presissimo il telefono non smette mai di suonare. Così quando mai finirò il mio lavoro?
jpn: トムが行くなら行かない。
eng: I'm not going if Tom is.
jpn: 言えというなら言いますが、漫画を読むのはまったく時間の無駄である。
ita: Se me lo chiedi, leggere i manga è una totale perdita di tempo.
jpn: 第一印象は大切だ。
kor: 첫 인상이 중요하다.
jpn: トムの容体が悪化した。
nld: De toestand van Tom verslechterde.
jpn: この赤ちゃんペンギンとっても可愛い！
pol: To pingwiniątko jest urocze!
jpn: なんでこんな時間まで起きてるの？ 早く寝なさい。
cmn: 为什么现在还没有睡？早些睡觉吧。
jpn: 彼はきのう何をしましたか。
tur: O dün ne yaptı?
jpn: 値引きしてもらえませんか。
pol: Czy jest jakaś zniżka?
jpn: 景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。
pol: Recesja wpędziła pracowników najemnych w kłopoty.
jpn: 万一それが起これば、君はどうしますか。
eng: If for some reason that happened, what would you do?
jpn: 舞台の両側からライトが照らされた。
hun: A színpad mindkét oldalról meg volt világítva.
jpn: ボブは集めた切手をほとんど全部ティナにあげて、ほんのすこしだけ自分のためにとっておきました。
cmn: Bob将自己收集的邮票大部分都给了Tina，只留了一小部分给自己。
jpn: 分かるように説明してよ。
spa: ¡Explícalo para que se entienda!
jpn: ケーキを二人に分けた。
fra: Elle a partagé le gâteau entre les deux personnes.
jpn: あぁ、この用紙に書き込むだけです。
epo: Ho, simple plenigu tiun formularon.
jpn: もう一度トムに話したいのですが。
deu: Ich möchte noch einmal mit Tom sprechen.
jpn: 貴方たちは彼らに騙された。
mfa: fua mung tuh fua kenor yor tipu dorh
jpn: それで、アシスタントは男性達にそれぞれ１ドルずつ返しました。
pol: Następnie asystent oddał każdemu z mężczyzn po dolarze.
jpn: 映画に行くの？
deu: Gehst du ins Kino?
jpn: トムはメアリーを慰めている。
rus: Том утешает Мэри.
jpn: 私はお母さんより早く起きたかった。
spa: Quería despertar antes que Mamá.
jpn: 昨日より雲が多いな。
eng: There are more clouds today than yesterday.
jpn: しばらくして彼は自分の誤りに気づいた。
spa: Pasó un rato y él se dio cuenta de su error.
jpn: 緑色植物は自分自身の食物を作ることができる。
fra: Les plantes vertes peuvent fabriquer leur propre nourriture.
jpn: お好きなようにしなさい。
fra: Fais comme ça te chante.
jpn: 彼女は赤い服を着ていた。
cmn: 她穿着红色的衣服。
jpn: 主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を６缶以上は空けていますし、日本酒の燗が５本も６本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが２日以上続いたことはありません。
yue: 我老公好期待夜晚飲嘢，所以佢至少有6罐合寶酒，同埋5、6樽暖清酒，而且有啲日子佢會因為休息日而至少2日唔飲酒。佢從來都冇持續過。
jpn: あなたは新しいことを勉強したいのだと思った。
vie: Tôi cứ nghĩ là bạn thích học những điều mới cơ.
jpn: メアリーは腰を痛めている。物を持ち上げるのが困難である。
spa: A Mary le duele la espalda. Le cuesta levantar cosas.
jpn: 暑い時は、ビールに限るね。
eng: Nothing beats a good beer when it's hot out.
jpn: トムはどれくらいお腹すいてる？
deu: Wie hungrig bist du, Tom?
jpn: これらは私の本で、あれらは彼の本です。
eng: These are my books, and those are his books.
jpn: 後者の方が前者よりもいいよ。
fra: Ce dernier est encore meilleur que le précédent.
jpn: 私はあなたに自分の名前を教えたことがなかった。
pol: Nigdy nie powiedziałam ci, jak mam na imię.
jpn: いくら考えても、わかりません。
eng: No matter how much I think about it, I don't understand it.
jpn: 彼女は優しい心を持っています。
fin: Hän on hyväsydäminen tyttö.
jpn: マックのバイトって大変なの？
deu: Ist, bei McDonald's zu arbeiten, anstrengend?
jpn: すみませんが、お名前を忘れてしまいました。
por: Desculpe-me, esqueci o seu nome.
jpn: トムは手すりに寄りかかっていた。
eng: Tom was leaning against the rail.
jpn: ハリーはなんとかその川を泳ぎきった。
pol: Harry'emu udało się przepłynąć tę rzekę.
jpn: 何が起ころうと、君を支持するよ。
epo: Kio ajn okazos, mi subtenos vin.
jpn: 彼女は最近の流行についてよく知っている。
deu: Sie kennt sich mit der neuesten Mode gut aus.
jpn: このジャンルの音楽は私の趣味じゃない。
spa: Éste no es el tipo de música que me gusta.
jpn: あんな奴のどこがいいんだよ？ ただの女たらしじゃねえか。
eng: What!? I can't see anything good about him. Doesn't he just break all the girls' hearts?
jpn: 彼はスピードを上げた。
rus: Он увеличил скорость.
jpn: かっとなって友達の襟首をつかんだ。
eng: He flew into a rage and grabbed his friend by the collar.
jpn: まだスマホ持ってないの。
spa: Aún no tengo un teléfono.
jpn: 救急車で病院に運ばれる途中に、息を引き取ったのだという。
eng: According to the media, he took his last breath in the ambulance while being taken to the hospital.
jpn: 髪の毛染め続けるのめんどくさくなってきた。
eng: It's become a hassle to keep on dyeing my hair.
jpn: イランはイスラエルを攻撃するか。
spa: ¿Irán ataca Israel?
jpn: 問題は誰が彼のかわりにそこへ行くかだ。
deu: Die Frage ist, wer an seiner Stelle dorthin gehen wird.
jpn: このオペラのフランス語版を聴いたことはありますか？
spa: ¿Has escuchado la versión en francés de esta ópera?
jpn: 結婚はしたくないけど子供は欲しい。
ind: Aku tidak mau menikah, tapi aku mau punya anak.
jpn: クラブの今日の発展にはこれらの人々の努力があずかって大いに力があった。
eng: What this club is today is largely due to the effort of these people.
jpn: 彼女はかなり裕福だ。
eng: She's quite wealthy.
jpn: 日本の家は小さい。
vie: Nhà ở Nhật nhỏ.
jpn: 下記に対して価格を提示してください。
pol: Poproszę o przedstawienie oferty następujących towarów.
jpn: ４億人の人が英語を第一言語として話します。
fra: Quatre cent millions de locuteurs ont l'anglais pour première langue.
jpn: 君のことは充分理解しているつもりだよ。
eng: I think I understand you well enough.
jpn: 遅くとも８時までにはここに来てください。
fin: Tulethan paikalle viimeistään kello kahdeksaan mennessä.
jpn: トムは、学校の前に車が１台もない事に気付いた。
rus: Том заметил, что перед школой нет ни единой машины.
jpn: 水は熱で膨張する。
deu: Wasser dehnt sich beim Erwärmen aus.
jpn: 地球の半径は、約6,000キロです。
eng: The radius of the earth is about 6,000 km.
jpn: それに比べ最近彼女のお天気は良好。
deu: Im Vergleich dazu hat sie in letzter Zeit gute Laune.
jpn: 彼女は琴を弾くことがとても好きだ。
vie: Cô ấy thích đánh đàn koto lắm.
jpn: トムは前払いした。
rus: Том заплатил вперёд.
jpn: その少年は橋から落ちた。
mar: तो मुलगा पुलावरून पडला.
jpn: トムが行ってしまって、本当に淋しいの。
deu: Ich bin sehr einsam, seit Tom weg ist.
jpn: いつトムは空港に到着しましたか？
fin: Milloin Tomi saapui lentokentälle?
jpn: 誰かフランス語が話せる人を探してください。
spa: Que alguien busque a alguien que hable francés, por favor.
jpn: これよりよい物が現れるだろうか。
eng: Will there ever be something better than this?
jpn: クリスマスにトムから三百ドルのギフトカードもらったんだ。
eng: Tom gave me a $300 gift card for Christmas.
jpn: 机の上に何がありますか。
cmn: 桌子上有什么？
jpn: 今日は何にもやる気が出ない。
vie: Hôm nay tôi chẳng có động lực làm gì hết.
jpn: 今日の皿洗いは、じゃんけんで負けた人がやることにしようよ。
deu: Lass uns ausknobeln, wer heute den Abwasch machen muss.
jpn: 子供達は大きくなって美しい作品を作るでしょう。
fra: En grandissant, les enfants créeront sans doute des œuvres magnifiques.
jpn: 注意深く運転してください。
rus: Ведите аккуратно, пожалуйста.
jpn: 母は私の誕生日にケーキを焼いてくれた。
pol: Mama upiekła ciasto na moje urodziny.
jpn: 彼はうそをつく傾向にある。
pol: On ma tendencję do kłamania.
jpn: 私は彼女と別れるつもりだ。
por: Eu vou terminar com ela.
jpn: 満足しました。
rus: Я был удовлетворён.
jpn: はあ、今日はついてないなあ。
eng: Today is an unlucky day, isn't it?
jpn: 渋谷を歩いていてモデルエージェンシーにスカウトされた。
eng: I was scouted by a model agency while walking around Shibuya.
jpn: こんな下手な言いわけ初めて見た。
eng: I've never seen this shoddy of an excuse in my life.
jpn: 私は夜更かしをするのには慣れています。
eng: I am used to staying up late at night.
jpn: お母さん、何か手伝うことない？何でもやるよ。
eng: Mother, is there nothing I can help you with? Nothing at all?
jpn: 一つお願いしてもいいですか。
tha: มีเรื่องขอร้องเรื่องหนึ่ง
jpn: 電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。
vie: Tom lướt thấy trường tàu khi xe lửa băng qua.
jpn: 英語は日本語より難しいですか。
npi: के अंग्रेजी जापानीज भन्दा गाह्रो छ?
jpn: 彼女が時間どおりにやってくる望みはほとんどない。
fra: Il y a peu d'espoir qu'elle arrive à l'heure.
jpn: 私はあなたに日本について話しましょう。
nld: Ik zal je over Japan vertellen.
jpn: 頼んである朝食がまだ来ません。すぐ持ってきて下さい。
deu: Das bestellte Frühstück ist noch immer nicht da. Bringen Sie es mir jetzt bitte!
jpn: 私はいつも６時までに家に帰る。
eng: I always get home by six o'clock.
jpn: 靴どこで脱いだ？
spa: ¿Dónde te descalzaste?
jpn: 全ての書物は二種類に分類できると言ってよい。
eng: All books can be divided into two categories.
jpn: トムはメアリーに真実を言ったと思う。
fin: Uskon että Tomi puhui Marille totuuden.
jpn: 私は犬は好きではない。
fin: En pidä koirista.
jpn: 私たちは博物館でミイラを見た。
hrv: U muzeju smo vidjeli mumiju.
jpn: やっとほしい本を手に入れた。
pol: Wreszcie udało mi się dostać pożądaną książkę.
jpn: 間違えたからといって、彼の事を笑うな。
fin: Älä naura hänelle virheen tekemisestä.
jpn: 金なら腐るほどあるぜ。
eng: I'm rolling in cash.
jpn: 私は私たちのクラスの中で一番背が高い。
deu: Ich bin der Größte in unserer Klasse.
jpn: 彼は働く必要はない。
rus: Ему нет необходимости работать.
jpn: ピンクのバラは美しい。
fra: Les roses roses sont belles.
jpn: 彼は私の借金をどうしても免除してくれないだろう。
pol: On nie daruje mi długu.
jpn: 彼女はキャンデーの作り方を知っている。
rus: Он знает, как готовить сладости.
jpn: 山頂からの眺めは壮観だった。
rus: Вид с вершины горы был грандиозным.
jpn: このバスに乗れば駅に出る。
pol: Tym autobusem dojedziesz na dworzec.
jpn: 残念ですがあなたの請求は拒否されました。
ita: Mi dispiace di informarla che la sua domanda è stata rifiutata.
jpn: 全員がその計画に賛成した。
fin: Kaikki hyväksyivät suunnitelman.
jpn: このイカは鮮度が落ちはじめた。
ind: Cumi-cumi ini mulai kehilangan kesegarannya.
jpn: その原因は、トムにあると思うよ。
eng: I think the cause lies with Tom.
jpn: アパートを借りたのですか。
rus: Вы сняли квартиру?
jpn: 卒業式は二ヶ月先だ。
pol: Ceremonia zakończenia jest za dwa miesiące.
jpn: 母、は食卓のものを片付けた。
spa: Mi madre recogió las cosas de la mesa de comer.
jpn: ドイツはかつてイタリアの同盟国だった。
rus: Раньше Германия была союзником Италии.
jpn: ボタンが１個コートから取れた。
deu: An meinem Mantel fehlt ein Knopf.
jpn: あなたはもっと文法を勉強しなくてはいけない。
pol: Musisz bardziej uczyć się gramatyki.
jpn: 謝ったの？
deu: Hast du dich bei ihr entschuldigt?
jpn: スポーツが好きです。
kor: 스포츠를 좋아해요.
jpn: 日本人は清潔好きな国民です。
hun: A japánok tisztaságszerető emberek.
jpn: 妻への贈り物を探しているんです。
hun: A feleségemnek keresek ajándékot.
jpn: 郵便局の営業時間は何時からですか？
deu: Wann öffnet das Postamt?
jpn: 甘いものが食べたい。
zsm: ساي ترايڠين نق ماكن بندا يڠ مانيس.
jpn: 私たちは香港経由で帰ってきた。
rus: Мы вернулись через Гонконг.
jpn: 彼らはながながと昔話をした。
pol: Długo rozprawiali o dawnych czasach.
jpn: 日本では摂氏の目盛りが使われている。
deu: In Japan verwendet man die Celsiusskala.
jpn: 人間関係がこじれてしまうことはありませんか。
eng: Haven't you ever had a personal relationship turn sour?
jpn: 彼には先生も匙を投げている。
deu: Die Lehrer haben ihn aufgegeben.
jpn: トムはもっとお金を稼ぐために転職した。
rus: Том поменял работу, чтобы зарабатывать больше денег.
jpn: お呼びしますのでおかけになってお待ちください。
fin: Kutsun teitä nimeltä, joten istukaa alas odottamaan.
jpn: その金は会社のものだ。
npi: त्यो पैसा कार्यालयको हो।
jpn: 彼女は傘をバスの中に忘れたかもしれません。
spa: Quizás ella se olvidó el paraguas en el autobús.
jpn: 彼はまず冗談を言ってからはじめた。
pol: Na początek opowiedział dowcip.
jpn: 費用は別として、その橋を築くには長い時間がかかるだろう。
pol: Pomijając koszty, budowa tego mostu potrwa długo.
jpn: 厳しいしつけでその子は別人のようになった。
deu: Durch die strenge Erziehung wurde das Kind gleichsam zu einem anderen Menschen.
jpn: トムは良い子だ。
rus: Том - хороший ребенок.
jpn: トムはおしゃれに全く関心がない。
eng: Tom has no interest whatsoever in being fashionably dressed.
jpn: おかげさまで、天気にも恵まれ、外で食べることができました。
eng: Thankfully, the weather was nice and we were able to eat outside.
jpn: いくら手紙を書いても、彼女は何とも思わないだろう。
fin: Vaikka kuinka monta kirjettä kirjoittaisit, hän tuskin huomaa sinua.
jpn: 彼は病気なのに学校に来ています。
nld: Hij is naar school gekomen ook al is hij ziek.
jpn: 彼はあいまいな返事をした。
pol: Dał niejasną odpowiedź.
jpn: まさかの時に備えておくのは賢明だ。
pol: Mądrze jest czynić przygotowania na czarną godzinę.
jpn: 何のキノコか分からないんなら、採らない方がいいって。
fin: Jos et tiedä mikä sieni se on, niin on parempi jättää se poimimatta.
jpn: その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。
hun: A katasztrófát kevés utas élte túl.
jpn: 確かに、トムの言っていることは、理に適っています。
eng: What Tom is saying is certainly reasonable.
jpn: 話すの久しぶりだね。
nob: Det er lenge siden vi har snakket sammen.
jpn: 冷たい水をください。
spa: Agua fría, por favor.
jpn: 天気予報は明日の晩は雷雨になると言っていた。
fin: Säätiedotteessa sanottiin että huomenillalla alkaa ukkosmyrsky.
jpn: 今日はめちゃくちゃ暑い。
fin: Tänään on ihan sairaan kylmä.
jpn: 蚊に刺された。
pol: Komar mnie ugryzł.
jpn: 現段階では何もお話しできません。
eng: I can't say anything at this time.
jpn: 私の趣味は魚つりです。
vie: Sở thích của tôi là câu cá.
jpn: ３時で結構です。
pol: Trzecia mi pasuje.
jpn: これ、聞いたことあるよ。
deu: Davon habe ich schon mal gehört.
jpn: トムとメアリーはケイドロをして遊んでいる。
fin: Tom ja Mari leikkivät rosvoa ja poliisia.
jpn: 日本中で格差社会の論議があるが、世界をみればこの程度の格差などたかが知れてる。
eng: There's a debate about social disparity throughout Japan, but if you look at the world, this level of disparity is negligible.
jpn: 窓を開けて換気をしましょう。
fin: Avataan ikkuna ja tuuletetaan.
jpn: あなたの名前のスペルはなんですか？
zsm: Bagaimana ejaan nama awak?
jpn: 彼らは政治には無関心だ。
pol: Nie obchodzi ich polityka.
jpn: 近いうちにお訪ねしたいと思います。
deu: Ich würde dich gerne in nächster Zeit besuchen.
jpn: 私は彼女の袖を引っ張ったが、彼女は平気で話し続けた。
spa: Le tiré de la manga, pero ella siguió hablando como si nada.
jpn: 彼は足で水に触れてみた。
fin: Hän kokeili vettä jalallaan.
jpn: 嵐はいつまで続くのだろうか。
hun: Vajon a vihar meddig fog tartani?
jpn: あ、間違えた。3000ユーロじゃなくて3000円ね。
fin: Oho, erehdyin. Se ei ole 3000 euroa vaan 3000 jeniä.
jpn: あの人は死んだ。
pol: Ten człowiek zmarł.
jpn: 彼女はいつも自分の学歴を自慢している。
fin: Hän ylpeilee aina koulutuksellaan.
jpn: 嵐が何枚かの瓦を吹き飛ばした。
rus: Шторм сорвал несколько черепиц.
jpn: トムはよく木登りしてるよ。
fra: Tom grimpe souvent aux arbres.
jpn: 彼は公衆の面前で私を侮辱した。
rus: Он прилюдно меня оскорбил.
jpn: 太陽がなければ私たちは地上で生きていけない。
pol: Gdyby nie było Słońca, nie moglibyśmy żyć na Ziemi.
jpn: なんでそんなに急いでるの？
ind: Kenapa kamu begitu tergesa-gesa.
jpn: 彼は慎重に仕事をするひとです。
pol: To rzetelny pracownik.
jpn: 私たちはいたるところで歓迎された。
pol: Wszędzie byliśmy serdecznie witani.
jpn: 彼は働かないだけでなく、仕事を探そうともしない。
spa: Él no sólo no trabaja sino que tampoco busca trabajo.
jpn: その映画はお涙頂戴ものだ。
pol: Ten film to taki typowy wyciskacz łez.
jpn: ベルトは腰で締めろ！
eng: This belt is squishing my waist.
jpn: 答案を出す前にもう一度読み返しなさい。
spa: Antes de entregar las respuestas, releedlas otra vez.