ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Gezmen-tt di ṛṛay-nsen ad beddlen ikersiyen-nni yerrẓen.
fra: Ils ont décidé de remplacer les chaises cassées.
kab: Tom d Mary d igezzanen.
fra: Tom et Marie sont des médiums.
kab: Tettwakreh ɣur-neɣ.
fra: On la déteste chez nous.
kab: Yekker ubaxix di luḍa!
spa: ¡Resultó un caos!
kab: Iḥetteb arraw-is axaṭeṛ deg waṭas yid-sen i llan.
eng: He enumerates his children as there are many of them.
kab: Sseqdec tamelɣiɣt-ik ad tt-id-tafeḍ!
eng: Use your brain and you're bound to find the solution.
kab: Ur tewwiḍemt ara ɣer Bgayet.
spa: No habéis llegado a Vgayet.
kab: Ṛuḥemt srid ɣer uxxam.
ara: اذهبن مباشرة الى المنزل.
kab: Tugareḍ-iyi am acemma.
spa: Eres apenas un poquito más grande que yo.
kab: Drus-iyi annect-a n seksu.
fra: Je n’ai pas assez de couscous.
kab: Nneḍ-as abeḥnuq-a.
fra: Enroule-le dans ce morceau d'étoffe.
kab: Tura ttnuzun waman di tmurt.
fra: Maintenant l'eau se vend au bled.
kab: Umberto Eco d aggag yuran xilla ɣef tesnazmult.
eng: Umberto Eco is a thinker who has written extensively on semiology.
kab: Nella ɣas in'as ur nesεi kra deg tkuzint.
tur: Mutfakta neredeyse hiçbir şey yoktu.
kab: Mudd-iyi-d abuqal-nni n waman.
fra: Passe-moi le pichet d'eau.
kab: Yeqqim yid-wen ass-nni.
fra: Il est resté avec vous ce jour là.
kab: Tesself-as deg lḥenk-is s yixfawen n yiḍudan-is.
fra: Elle caressa sa joue du bout des doigts.
kab: Dirit ulaqeb!
spa: ¡La burla no es buena!
kab: Nwiɣ Tom iḥemmel-iyi.
fra: Je croyais que Tom m'aimait.
kab: Ifeǧǧeǧ yitri.
ara: النجم يلمع.
kab: Kra n Yiqbayliyen ɣuccen Iqbayliyen ugar n Waɛraben.
ara: بعض القبائل يكرهون القبائل أكثر من العرب.
kab: Tamurt-iw d taqbaylit.
fra: Mon pays, c'est la Kabylie.
kab: Amcic-iw yeẓra belli ḥemmleɣ-t.
fra: Mon chat sait que je l'aime.
kab: Akka i d-necfa seg wasmi i tella yemma-s n ddunit.
eng: This is how we remember since the mother of the world existed.
kab: Ma teɛyam xas gnet.
fra: Si vous êtes fatigués, vous pouvez dormir.
kab: Ilaq-ak warra n usenzi.
ara: تحتاج فاتورة بيع.
kab: Tesneɛmaleḍ temmuteḍ!
spa: Te hiciste la muerta.
kab: Ḥessemt i yaya ṣbeḥ tameddit.
fra: Écoutez ma grand-mère matin et soir.
kab: Izeggir yid-sent ar Icelliben.
spa: Suele cruzar con ellas para Icelliben.
kab: Nnuɣen watmaten.
fra: Des frères se sont battus entre eux.
kab: Tettarra aṭas n tisent.
fra: Elle mettait beaucoup de sel.
kab: Ffɣen meṛṛa iḍelli.
eng: They all went out yesterday.
kab: Ttawint ihi tabuṣult i mmi-s.
eng: So they're taking a compass for his son.
kab: Melmi ara teddum ɣer London?
fra: Quand partirez-vous pour Londres ?
kab: Aru-d tafyirt-a s tefransist.
fra: Écris cette phrase en français.
kab: Eǧǧ-itent ak-ɛawnent.
fra: Laisse-les t'aider.
kab: Ahat ad ɣellteɣ kra yiwen n wass.
fra: Un jour, je pourrais hériter de quelque chose.
kab: Ukren-as taxatemt-is n zzwaǧ.
fra: Il lui a volé son alliance.
kab: Nniɣ-as i uqeddac ad aɣ-d-yefk lqahwa.
deu: Ich habe den Kellner gebeten, uns Kaffee zu bringen.
kab: Yekka-d yis-s akk timura.
eng: He traveled all countries with her.
kab: Deg yiḍ i d-ttbanen yitran.
fra: C'est dans la nuit que les étoiles apparaissent.
kab: Deg ṭrad, medden akk xessren.
ara: الجميع يخسر في الحرب.
kab: Tefkamt-asent-tent id.
spa: Se los habéis terminado.
kab: Teẓriḍ ur sɛiɣ ara iṣuṛdiyen.
ara: أنت تعرف أنني لا أملك المال.
kab: Ḥsiɣ tlaq tebɣest akken ad yemmag waya.
fra: Je sais qu'il faut du courage pour faire cela.
kab: Ḥemmleɣ tayla n Leqbayel.
fra: J'apprécie l'huile kabyle.
kab: D acu tebɣiḍ ad tbeddleḍ?
spa: ¿Qué quiere cambiar usted?
kab: Lmelḥ, diri-t s waṭas i tezmert.
fra: L'excès de sel est mauvais pour la santé.
kab: Yella win i yi-yukren tasiwant-iw.
fra: Quelqu'un m'a volé mon parapluie.
kab: Sewwqeɣ iḍelli, uɣeɣ-d taɣaḍt.
fra: J'ai fait le marché hier, j'ai acheté une chèvre.
kab: Adrar-a yeddal-it udfel ɣef teɣzi useggas.
fra: Cette montagne est enneigée toute l'année.
kab: Tarwiḥt n weɣref deg tutlayt-is i tettidir.
spa: La vida de un pueblo reside en su idioma.
kab: Iṣubb ɣer taddart.
eng: He headed to the village.
kab: Ur d-teqqim tezmert ara yelḥun.
eng: The power to continue is exhausted.
kab: Ḥulfaɣ sɛiɣ zzheṛ s tidet.
fra: Je me sens vraiment chanceux.
kab: La ineqqec tibḥirt-is.
fra: Il est en train de biner son jardin.
kab: Xaṭi, ur k-ṭṭifeɣ ara tuḥsift, iɣaḍ-iyi kan lḥal.
spa: No estoy enojado contigo, sólo que me da pena.
kab: Yeffeɣ-d yiṭij.
fra: L'astre solaire est apparu.
kab: Ur d-kkireɣ ara zik ass-a.
fra: Je ne me suis pas levée tôt aujourd'hui.
kab: Ur tt-xuṣṣen ara yidrimen.
eng: Money is not a problem for her.
kab: Ittcabi Tatoeba ɣer Facebook?
spa: ¿Tatoeba se parece a Facebook?
kab: Ur t-nwala ara.
fra: Nous ne l'avons pas vu.
kab: Igzer-it.
fra: Il l'a coupé en petits morceaux.
kab: Nnant-asen di sin.
fra: Elles se sont adressées aux deux.
kab: Tasa d agman n tfekka n wemdan.
eng: The liver is an organ of the human body.
kab: Aqeddic-a laqen-as wallalen atraren.
ara: هذا العمل يحتاج لوسائل حديثة.
kab: Zik-nni akken!
fra: C'était jadis !
kab: Sefḍent-asen-t.
spa: Se lo han limpiado.
kab: Adlis-is igerrez, ɣṛiɣ-t.
eng: His book is excellent, I've read it.
kab: Kkreɣ-d, qqimeɣ ɣer ṭṭabla nniḍen.
fra: Je me suis relevé et je me suis assis à une autre table.
kab: Ufiɣ taqcict tettru, sefḍeɣ-as imeṭṭawen.
fra: J'ai trouvé une fille qui pleurait, j'ai essuyé ses larmes.
kab: Aεerqub-nneɣ tečča-t tmes.
fra: Notre champ a été dévoré par le feu.
kab: Ur yecfi ara fell-awen.
fra: Il ne se souvient plus de vous.
kab: Ur yessin tindi-s.
fra: Il ne connaît pas ses origines.
kab: Kra n medden ttḥawalen awal, yerna mačči aṭas i d-qqaren.
eng: Some people talk too much and say too little.
kab: Txelleṣ azgen n lekra.
fra: Elle a payé la moitié du loyer.
kab: Ttadren-t-id di lxir.
fra: Ils l'évoquent de manière bienveillante.
kab: Win yekkren ad as-yini d nekk i ixeddmen.
fra: N'importe qui peut se lever et dire qu'il est celui qui travaille.
kab: Amdan-a yemmut.
spa: Este individuo ya falleció.
kab: Yettwakkes fell-i sser.
eng: I have been humiliated.
kab: Nekk d taqbaylit, ttidireɣ deg tmurt n Leqbayel.
fra: Je suis une Kabyle, je réside en Kabylie.
kab: Yesɛa ṭṭlaba.
fra: Il est endetté.
kab: Uḍneɣ, la tettbezwiz tfekka-w.
eng: I am not feeling well, my body is aching.
kab: Ad yeḥlu yal d aṭṭan.
fra: Toutes les afflictions termineront.
kab: Yeṭṭef-iyi afus.
eng: He took hold of my hand.
kab: Addal yelha i turin.
eng: Sport is good for the lungs.
kab: Teqleɛ-asent-tt id.
fra: Elle la leur a arrachée.
kab: Itteddu wanumi ɣef uḍar ɣer uɣerbaz.
eng: He usually goes to school on foot.
kab: Yekker-as i lxedma s tebɣest.
fra: Il s'est mis au travail avec courage.
kab: Cedhaɣ ad ffɣeɣ d temdukal-iw.
fra: Je désire sortir avec mes amies.
kab: Yemma d tamurt, d tameslayt, d tameddit, d tamaziɣt.
fra: Ma mère, c'est le pays, c'est la langue, c'est l'avenir, c'est tamazight.
kab: Ah, winna! Ma yenna-yak sired, xas ames!
fra: Ah, lui ! S'il te dit d'aller te laver, mieux vaut te barbouiller !
kab: Ssaweleɣ-as yugi ad yerr awal, yesεuzzeg.
fra: Je l'ai appellé, il n'a pas voulu me répondre. Il fait la sourde oreille.
kab: Ur nebɣi ara ad nerr ttar.
fra: Nous ne souhaitons pas prendre notre revanche.
kab: Acimi i yettuẓum?
fra: Pourquoi jeûne-t-il ?
kab: Werǧin tettu taɣeggaḍt-is n uḥareb ticki tnehher.
fra: Elle n’a jamais oublié sa ceinture de sécurité en conduisant.
kab: Ur tecfiḍ ara fell-aɣ?
spa: ¿Usted no se acuerda de nosotros?
kab: Ur ɛjileɣ ara ɣer Sidi Ɛic.
fra: Je ne suis pas pressé d'aller à Sidi Aich.
kab: Teṭṭef adlis gar yifassen-is.
eng: She had a book in her hands.
kab: Briɣ-as.
fra: Je l'ai lâché.
kab: Ẓṛant-ten neɣ ala?
fra: Les ont-elles vus ou non ?
kab: Iɣellet lɣella n wakal-is.
eng: He gathered the crops from his land.
kab: Ur zmireɣ ara ad ten-id-bedreɣ meṛṛa.
spa: No los puedo mencionar a todos.
kab: Yeffra ssuq, teffra rreḥba.
fra: La foire est terminée, l'esplanade est déserte.
kab: Ad smenyifen arraw-nsen ɣef warraw n wiyaḍ.
fra: Ils préfèrent leurs enfants aux enfants des autres.
kab: Qasi werǧin yenna kra.
fra: Kaci n'a jamais dit quelque chose.
kab: Awal-a d asnamkan.
fra: Ce mot est un néologisme.
kab: Ceyyeε-asen tibratin.
fra: Fais-leur parvenir des lettres.
kab: Iḍelli neffeɣ ad nmerreḥ di teẓgi.
eng: We took a stroll in the woods yesterday.
kab: Teččiḍ-t akk?
fra: L'as-tu entièrement mangé ?
kab: Am Tom, am Mary, ur bɣin ad gen aya.
spa: Ni Tom ni Mary quieren hacer esto.
kab: Tikli n tyaẓiṭ ur s-izmir ara, yekker i tin n tsekkurt!
spa: Ni sabe caminar como gallina y pretende hacerlo como perdiz.
kab: Ugar n wayyur aya, ur tt-walaɣ.
fra: Cela fait plus d'un mois que je ne l'ai pas vue.
kab: Tfakem-aɣ-ten.
spa: Ustedes nos las terminaron.
kab: Sṭaxxren-t-id.
ara: لقد أقالوه.
kab: Ruḥ ad turareḍ ddabex.
fra: Va jouer au ballon.
kab: Izdeɣ deg uneẓruf n Faran.
fra: Il vit dans le désert de Paran.
kab: Taninna tella tettru.
fra: Taninna était en train de pleurer.
kab: Tellamt tettmagaremt inebgawen.
spa: Vosotras estabais recibiendo a los invitados.
kab: Ur teffiẓemt ara taberyuct-nni.
fra: Vous n'avez pas mangé cette brioche.
kab: Txdem-as kra?
spa: ¿Le hizo algo?
kab: Ad k-id-yehdu Rebbi.
ara: هداك الله.
kab: Ldi asawal-ik.
fra: Allume ton téléphone.
kab: Ḥercent cwiṭ?
fra: Sont-elles intelligentes un peu ?
kab: Zzant rɣant, yenna-d awal.
eng: He said his word, nothing can change his mind.
kab: Nefṛeḥ meṛṛa.
spa: Estamos todos felices.
kab: Aseklu yesdari ifrax seg yiṭij.
fra: L’arbre abrite les oiseaux du soleil.
kab: Kesbent leḥbab n tteklax.
spa: Ellas tienen amigos de pacotilla.
kab: Ad zzenzeɣ tawaturt-iw.
ara: سأبيع سيارتي.
kab: Teǧǧa amkan-is i tayeḍ.
fra: Elle a laissé sa place pour une autre.
kab: Akka i d-necfa seg wasmi i tella yemma-s n ddunit.
fra: Nous nous rappelons cela depuis les origines du monde.
kab: Anida i tesserseḍ tadimt n tqerɛet-a?
fra: Où avez-vous mis le bouchon de cette bouteuille ?
kab: Selmadeɣ yal ass tafranṣist.
fra: J'enseigne le français tous les jours.
kab: Bnu ɣef yiman-ik.
fra: Sois prêt.
kab: Ttif-iyi ad ssusmeɣ wala ad d-iniɣ tidett?
fra: Devrais-je me taire plutôt que d'énoncer la vérité ?
kab: Melmi i tbeddu tudert n llufan? Mi ara yettwaxleq deg tɛebbuṭ n yemma-s, neɣ mi ara d-ilal?
fra: Quand commence la vie d'un bébé ? Quand il est conçu dans le ventre de sa mère ou bien quand il naît ?
kab: Yerna fell-ak.
fra: Il te va à merveille.
kab: Yuḍen Ḥasan.
eng: Hasan is sick.
kab: Llant εyant seg uraju.
ara: لقد سئموا الانتظار.
kab: Ǧǧet-iyi kan ad ṭṭṣeɣ ttxil-wet.
fra: Laissez-moi juste dormir.
kab: Ansuf ɣer temdint.
fra: Bienvenu à la ville.
kab: Anda-t umur-iw ?
fra: Où est ma part ?
kab: Ad lemden tutlayt taqbaylit s wul-nsen.
fra: Ils apprendront la langue kabyle de bon cœur.
kab: Ha-t-an amek ara nefru ugur-nni.
fra: Voici comment résoudre le problème.
kab: Ad t-id-ṭṭfeɣ.
spa: Lo voy a cachar.
kab: Ǧǧet-tt ad yeskeṛ.
spa: Dejadle que se emborrache.
kab: Ad isuffeɣ Ṛebbi leɛtab-nkent ɣer tafat.
fra: Nous espérons que vos efforts porteront fruit.
kab: Yeffeɣ-d waggur.
fra: La lune s'est levée.
kab: Armi d-yufa ttawil nniḍen.
fra: Jusqu'à ce qu'il ait trouvé d'autres alternatives.
kab: Aselkim n wetma yugi ad yelḥu.
fra: L'ordinateur de ma sœur ne veut pas démarrer.
kab: Els ayen ara k-yessṛen.
eng: Put on what will keep you warm.
kab: Mayas d aneɣlaf n teɣdemt.
fra: Mayas est ministre de la Justice.
kab: D tidet tulim adrar-agi?
fra: Est-ce vrai que vous avez escaladé cette montagne ?
kab: Tfukkem-ten?
fra: Vous les avez finis ?
kab: Yeqqel ɣer Budwaw?
spa: ¿Volvió para Vudwaw?
kab: D ayen ilezmen nezzeh.
fra: C'est absolument nécessaire.
kab: Temlal yid-m iḍelli.
fra: Elle t'as rencontrée hier.
kab: Nebda nettlaẓ.
fra: Nous commençons à avoir le ventre creux.
kab: Ruḥ ɣur-s!
fra: Va vers lui !
kab: Gezmen iḍudan-is deg uxeddim.
eng: His fingers were cut at work.
kab: D kemm kan i ssneɣ.
spa: Solo te conozco a ti.
kab: Selleɣ i ccnawi n yifrax.
fra: J'entends les chants d'oiseaux.
kab: Tezzi ar temdint n Berlin.
fra: Elle est retournée à Berlin.
kab: Ayetma-s akk unagen.
fra: Ses frères ont tous émigré.
kab: S kra yekka wass netta yettṛaǧu deg-s.
eng: From morning till night, he did nothing but wait for him.
kab: S teḍfi muqqren a tameddakelt.
fra: Avec grand plaisir, mon amie.
kab: Kksen-aɣ ɣef wul.
fra: Ils nous ont allégé le fardeau.
kab: Tfaqem-as?
fra: Vous vous êtes rendu compte à son sujet ?
kab: Yeɛreq-awen weydi-nwen, naɣ?
fra: Vous avez perdu votre chien, n'est-ce pas ?
kab: Ur tecbiḥ ara ɣur-i.
eng: I don't find her beautiful.
kab: Ur igzi ara acu i as-qqareɣ.
eng: He did not understand what I was saying to him.
kab: Acu ara d-tessewweḍ ass-a?
fra: Que préparez-vous aujourd'hui ?
kab: IImeẓyen n tsuta-nneɣ ffɣen akken ma llan si taddart.
fra: Les jeunes de notre génération ont tous quitté le village.
kab: Diri-t uqezzeb.
fra: La flatterie est mauvaise.
kab: Ur nmuqel ara tafremlit-nni.
fra: Nous n'avons pas vu l'infirmière.
kab: Teffer-it deg uxxam.
fra: Elle l'a caché à la maison.
kab: Ɛeṛḍeɣ ad t-id-ṭṭfeɣ.
fra: J'ai essayé de l'attraper.
kab: Ur yettak ara afus fell-i.
fra: Il ne va pas me laisser tomber.
kab: Ihuzz Tom aqerru-s, ur d-yenni ula d kra.
deu: Tom schüttelte wortlos den Kopf.
kab: Ilaq-iyi ad d-afeɣ tidet.
ara: عليّ أن أكتشف الحقيقة.
kab: ur nettak fell-as afus.
fra: Nous ne l'abandonnions pas.
kab: Ad nεeddi gar ineggura.
fra: Ils vont passer parmi les derniers.
kab: Yella kra i tezzenzeḍ?
fra: As-tu cédé quoi que ce soit ?
kab: Kečč d ulac.
fra: Toi, tu n'es rien.
kab: Tudert azal-is ɣlay.
fra: La vie vaut cher.
kab: Ugadeɣ lemmer ur d-yettas.
fra: J'ai peur qu'il ne vienne pas.
kab: Layla tella d tinigit n Salima.
fra: Layla était témoin de Salima.
kab: Ad rewleɣ ɣer Tamariɣt.
eng: I am escaping to Tamaright.
kab: Ttemyaṭṭafen afus.
fra: Ils se tiennent la main.
kab: Nezmer ad nessuddes yiwet n tmeddit akken ad nembaddal tiktiwin ɣef temsal yerzan tudert di tedrimt.
eng: We can organize an evening to exchange ideas on financial life issues.
kab: Terwiḍ xeṛṣum?
spa: ¿Estás por lo menos satisfecho?
kab: Nebɣa ad asen-nerẓ ifadden.
eng: We want to discourage them.
kab: Ẓẓiɣ ṭumaṭic.
fra: J'ai planté des tomates.
kab: Yeldi-t-id.
fra: Il l'a ouvert.
kab: Acḥal n yimezdaɣ i yellan deg Turuft?
fra: Combien d'habitants y a-t-il en Europe ?
kab: Temlek-iyi tekti-ines.
fra: Son concept m'a captivé.
kab: Rriɣ taberda i uɣyul-iw.
fra: J'ai mis le bât sur mon âne.
kab: Mazal-akent kra n wussan kan.
spa: A vosotras solo os queda unos días.
kab: Ma nniɣ-ak awal, d awal.
spa: ¡Si te doy mi palabra, es ley!
kab: Tɣilem fessus leqdic?
fra: Vous pensez que la tâche est facile ?
kab: Yuba iḥemmel claḍa n Boton.
ara: يوبا يحب سلطة بوسطن.
kab: Nekk d Taqbaylit
fra: Je suis une Kabyle.
kab: Tiwizi d llsas n talsa.
fra: La solidarité est la base de l'humanité.
kab: Tura ad am-t-id-ssegziɣ.
fra: Je vais te l'expliquer maintenant.
kab: Tidet-is d tidet.
fra: Son affirmation est véridique.
kab: Ḥemmlen-t akk yinelmaden-is.
fra: Tous ses élèves l'ont aimé.
kab: Tεedda felli mačči d tikelt mačči d snat.
eng: This has occurred to me multiple times.
kab: Tessway yemma-tneɣ ijeǧǧigen-is.
fra: Notre mère arrose ses fleurs.
kab: Atan ad d-fken ttiɛad d umejjay.
fra: Ils vont prendre rendez-vous avec le médecin.
kab: Tefkamt-asen-tent.
spa: Se las habéis dado.
kab: Tebɣiḍ ad nembaddal imukan?
fra: Voulez-vous changer de siège avec moi ?
kab: Ula d Mayas yettaggad Dalila.
spa: Mayas también le tiene miedo a Dalila.
kab: I tura amek ara ad tarumt akayad s tasumeryant?
fra: Comment devrez-vous écrire concours en sumérien ?
kab: Awi-d kan ad teḥluḍ!
eng: Let's hope that you are cured.
kab: I wumi tewwiḍ aman?
fra: À qui as-tu apporté de l'eau ?
kab: Yensa di berra.
fra: Il s'est couché dehors.
kab: Melmi i k-tt-yerna?
fra: Quand te l'a-t-il rajoutée ?
kab: Cukkeɣ ad d-uɣaleɣ axir-iw.
fra: Je crois qu'il vaut mieux que je retourne.
kab: Ur iyi-d-ibdir ara deg awal-is.
fra: Il ne m'avait pas cité dans son discours.
kab: Atan la yessirid ifassen-is.
eng: He is washing his hands.
kab: Ur ẓẓin tizemmrin deg uεerqub.
fra: On n'a pas planté d'oliviers sur le terrain.
kab: Rrant-am-tent-id?
spa: ¿Te las han devuelto?
kab: ndemeɣ fell-as.
eng: I have regrets concerning him.
kab: Ilindi i zerɛeɣ timẓin.
fra: C'est l'année dernière que j'ai semé l'orge.
kab: Tnudaḍ fell-asent deg Belgrade.
spa: Las has buscado por Belgrado.
kab: Ayen iyi-tkerheḍ ?
zsm: Mengapa awak membencikan saya?
kab: Yeẓwer deg tusnakt.
fra: Il est bon en maths.
kab: Teslemdem-iyi-tent.
fra: Vous me les avez apprises.
kab: Ma teɣliḍ din ad iddez uṭeṛṭuṛ-ik.
fra: Si tu tombes là, ton derrière va s'aplatir.
kab: Ulac aɣilif ma ssexsiɣ tiliẓri?
fra: Puis-je éteindre la télévision ?
kab: Icentuṭṭef deg wawal, igguma ad s-iserreḥ.
eng: He clings to his word, refusing to let it go.
kab: D isafen n yidammen i yuzlen.
fra: Ce sont des torrents de sang qui ont coulé.
kab: Ur ẓid aṭas.
fra: Il n'est pas très bon.
kab: Ur twala ara agrud-nni.
fra: Elle n’a pas vu l’enfant.
kab: Tugad fell-i aṭas mi d-ffɣeɣ si tmurt.
eng: She was so worry for me when I left the country.
kab: Tettbeddil tegnit fell-aneɣ seg tsemhuyt ɣer tayeḍ,
fra: Notre situation change d'une saison à une autre.
kab: Nruḥ ncetka fell-asen.
eng: We went to complain about them.
kab: Tamkerḍit uɣerbaz-nneɣ deg-s aṭas n yedlisen.
ara: مكتبة مدرستنا بها العديد من الكتب.
kab: Llufan-agi yeɣli-d seg yigenni, ur yesɛi la yemma-s la baba-s.
fra: Ce bébé est tombé du ciel, il n'a ni mère ni père.
kab: Ttruɣ di tsusmi.
fra: Je pleure en silence.
kab: Ur yemmut ara Tom deg laksida-nni.
eng: Tom didn't die in the accident.
kab: Azekka ad k-d-rreɣ idrimen-nni i yi-d-treḍleḍ.
fra: Demain je te rendrai l'argent de tu m'avais prêté.
kab: Yedda d wakud.
fra: Il a évolué avec son temps.
kab: Attan tettxiḍi.
fra: Elle coud.
kab: Yemma-s n yemma d yaya.
eng: My maternal grandmother is my mother's mother.
kab: Ɣaḍen-kent widak?
spa: ¿Les tienes lástima a esos?
kab: Mlaṣaqen.
eng: They are attached to one another.
kab: Medleɣ allen-iw, ur teffiɣeḍ.
fra: J'ai fermé mes yeux et tu n'as pas pris la porte.
kab: Tebɣa ad terzu ɣer Bgayet aseggas i d-iteddun.
fra: Elle veut visiter Béjaia l'année prochaine.
kab: Ur ten-yeffiɣ ara usirem.
eng: They remain optimistic.
kab: D dduzan n tfellaḥt.
fra: Ce sont des fournitures agricoles.
kab: Rran-tt ɣer ṭṭerf.
spa: No le tomaron interés.
kab: Ɛni d kenwi ara ydebbṛen fell-aɣ?
zgh: ⵃⴰⵇⵇⴰⵏ ⴽⵓⵏⵏⵉ ⴰ ⵔⴰⴷ ⴼⵍⵍⴰⵖ ⵉⴷⴱⴱⵕ?
kab: Uggaɣ ur nesεi ara lwaqt i waya.
eng: I am afraid we ran out of time for this.
kab: Ikerrec-iyi uydi-inem.
spa: Tu perro me mordió.
kab: Mareɣna d taɣiwant n Tmurt Taqbaylit.
fra: Mareghna est une commune du pays Kabyle.
kab: Ur ittamen yiwen!
fra: Il ne fait confiance à personne !
kab: I kenwi i wumi i tt-id-uɣeɣ.
ara: لقد إشتريتها لكم.
kab: Ssfehmeɣ-am-t s tusnakt.
fra: Je te l'ai expliqué mathématiquement.
kab: Err tadimt i teccuyt-nni.
fra: Mets le couvercle sur la marmite.
kab: Yella wasmi i tettwargameḍ deg izeḍwan inmettiyen?
fra: As-tu déjà été insulté sur les réseaux sociaux ?
kab: Ur terfi ara fell-i.
eng: She is not angry with me.
kab: Werǧin i t-mlalen.
eng: They never met him.
kab: Mmli-iyi-d ma d-kem aya ?
fra: Dis-moi si c'est toi que je vois là ?
kab: Beṛka asxerxer!
fra: Arrête de ronfler !
kab: Nehret ɣer Tizi Mennus.
fra: Conduisez jusqu'à Tizi Mennous.
kab: Ulac laman deg-sent.
fra: On ne peut pas leur faire confiance.
kab: Yuba ur yeɣri ara deg tesdawit.
fra: Youba n'est pas allé à l'université.
kab: Deg temdint ara zedɣeɣ.
fra: J'habiterai dans la ville.
kab: Ur brinent ara ar Temrikt n Ugafa.
fra: Ils ne sont pas retournés à Temrikt Ougafa.
kab: Kemm d tameṭṭut n Tom?
fra: Êtes-vous la femme de Tom ?
kab: Tilawin di taddart.
fra: Les femmes sont au village.
kab: Yeɛfa rebbi fell-asen.
fra: Que Dieu les bénisse.
kab: Teɛjel ɣer Taskriwt.
ara: أسرعت الى ثاسكريوث.
kab: Win iɣef tewwa timmist-iw, yesderɣel-iyi tiṭ-iw.
eng: The one who caused me so much trouble now wants to make me blind.
kab: Awi-tent-id akk, akken llant, akken ma llant.
fra: Ramène-les toutes, quelles qu'elles soient.
kab: Nutni, awi-d kan ad ččen lgaṭu.
fra: Leur seul but est de déguster le gâteau.
kab: Aṭas ur zmireɣ ara ad d-iniɣ s wawalen.
eng: I cannot express much with words.
kab: Ur ufiɣ ara akk iman-iw.
fra: Je ne me retrouve pas du tout.
kab: Yuba iga afran-is.
fra: Youba a fait son choix.
kab: Tzemreḍ ad yi-tɛiwneḍ? Ur ḥṣiɣ ara amek zemreɣ ad ssedduɣ tamacint-a.
spa: ¿Puedes ayudarme? No sé cómo hacer andar esta maquina.
kab: Yensa berra, yenɣa-t usemmiḍ.
eng: He slept outside, he is cold.
kab: Ur ɣilleɣ ara ad iyi-d-taf deg uxxam.
eng: I never thought she found me at home.
kab: Acu la ixeddem Yuba?
fra: Que fait Youba ?
kab: D awezɣi ad nessin ayen akk yellan.
fra: On ne saura jamais tout.
kab: D nekk i asent-ten-yeččan.
spa: Fuí yo quien se las comió.
kab: Kfiɣ tira n uḍris.
fra: J'ai terminé l'écriture du texte.
kab: Ur ččin ara.
fra: Ils n'ont pas mangé.
kab: D taqcict, maca d mm tissas.
spa: Es una chica pero es muy brava.
kab: Yenɣa-t uneẓmi fell-as.
eng: He worries about him.
kab: Ur tesɛim ara akud i ttmesxiṛ.
spa: No disponen de tiempo para estupideces.
kab: Kkes aḍaṛ-im syin.
fra: Enlève ton pied de là.
kab: Yeqqen-aɣ-ten.
spa: Nos los ató.
kab: Yeɛṛeḍ uneflay ad isken leqdic-is.
fra: Le développeur a essayé d'afficher son travail.
kab: Ɣur-wen lḥeq ad ken-iɣaḍ lḥal.
fra: Vous avez raison d’être déçus.
kab: La yettimɣur weqcic.
fra: Le garçon commence à grandir.
kab: Nebɣa ad nwali taneɣmast-nni.
eng: We want to see the journalist.
kab: Tceṭṭeḥ am netta.
fra: Elle danse comme lui.
kab: Ad tmerrḥem ɣer Tawrirt Ixlef.
fra: Vous allez vous promener à Thaourirt Ikhlef.
kab: Tensa yid-neɣ.
eng: She spent the night with us.
kab: Iḍ-agi ad dduɣ ɣer tmaɣra n umeddakel-iw n temẓi.
fra: Je vais assister ce soir au mariage de mon copain d'enfance.
kab: Werǧin yehdeṛ tidett.
fra: Il n'a jamais été honnête.
kab: Yugi ad yezzenz ssellum-nni?
fra: A-t-il refusé de vendre l'échelle ?
kab: Ur ṭṭifent ara iman-nsent.
fra: Elles ne sont pas restées calmes.
kab: Iwacu i s-tesrim i isalli-nni?
fra: Pourquoi avez-vous besoin de cette information ?
kab: Amek armi ur twalamt ara azrem-nni?
spa: ¿Cómo que no habéis visto a esa serpiente?
kab: Nezga d amseččay ɣef ayen ur nesεi lmeεna.
fra: Nous nous disputons tout le temps pour des futilités.
kab: D nekkni ara s-ikemmlen i uẓar-nni yesebraqen i d-yeqqimen n teqbaylit.
fra: C'est nous qui allons donner le coup de grâce à ce qui reste de la langue kabyle.
kab: Ur k-ttaǧeɣ ara.
spa: No voy a dejarte.
kab: Ffɣen-d ibeɛqaq-is.
fra: Il a les yeux globuleux.
kab: Ur neẓri ara d acu i iḍerrun.
fra: Nous ne comprenons pas ce qui se produit.
kab: Aɣemt-d azemmur.
fra: Achetez des olives.
kab: Bɣan taɣawsa swayes ar ad arun.
eng: They're searching for something to write with.
kab: Rret-iyi-d tasiwant-inu.
fra: Rendez-moi mon parapluie.
kab: Ɛiwen imeɣban.
fra: Tu dois aider les pauvres.
kab: Tom yesεa aṭṭan n wul.
fra: Tom a le cœur malade.
kab: Yexdem ṭṭrad di tmurt n Maṣer.
ara: حارب في مصر.
kab: Tom yella yeṭṭef yiwet n ttberna ɣer tama n Boston kra n lweqt akken.
spa: Durante un tiempo, Tom estaba de gerente de un bar cerca de Boston.
kab: Ur tettu ara ad d-taɣeḍ timellalin.
fra: N'oubliez pas d'acheter des œufs.
kab: Ur cukkeɣ yettwaxdem i uxeddim-agi.
fra: Je ne pense pas qu'il est fait pour ce travail.
kab: Tnawel seksu.
eng: She prepared the couscous.
kab: Ifeǧǧeǧ wudem-ik.
fra: Tu es rayonnant.
kab: Wwin-d tarzeft yid-sen.
eng: They brought a gift with them.
kab: Ttnadin ad d-sdukklen sin-nni n yiḥricen akken ad msuɣalen.
fra: Ils essaient de rapprocher les deux parties pour une réconciliation.
kab: Tufa tissegnit.
fra: Elle a trouvé une aiguille.
kab: Nezmer a nemlil ?
spa: ¿Podemos encontrarnos?
kab: Nedda s usakac armi d London.
fra: J'ai l'habitude de manger a temps
kab: Ttmerriḥen ɣer Agni n Teslent.
fra: Elles se promènent à Agni n Teslent.
kab: Tudert-im ad tegmu, ad telhu.
fra: Ta vie ne sera que ravissante.
kab: Yir meṭṭu yif-itt beṭṭu.
fra: Il n'y a pire mal qu'une mauvaise femme.
kab: Sin iseggasen aya seg wasmi i myzwaǧen.
fra: Deux années se sont écoulées depuis leur mariage.
kab: Imiren Sidna Ɛisa inna-yasent: Ur ttaggademt! Ṛuḥemt inimt i watmaten-iw ad ṛuḥen ɣer tmurt n Jlili, dinna ara yi-ẓren.
fra: Alors Jésus leur dit: Ne craignez pas; allez dire à mes frères de se rendre en Galilée: c’est là qu’ils me verront.
kab: Arrac-agi i nettwali, d akniwen.
eng: These two boys we can see are twins.