ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Mia plej ŝatata nombro estas kvar.
rus: Моё любимое число - четыре.
epo: Hazarde mi vidis vian frazon.
eng: I happened to see your sentence.
epo: Ni devus esti ĝentilaj unu kun la alia.
deu: Wir sollten höflich zueinander sein.
epo: Vi devus diri al Tomo, ke vi ne povas fari tion.
fra: Vous devriez dire à Tom que vous ne pouvez pas faire ça.
epo: Tom certe havas kelkajn malmodernajn ideojn.
ina: Tom certemente ha alicun ideas antiquate.
epo: La enuo, la rutino, la manko de scivolemo estas la grandaj malamikoj de nia cerbo.
eng: Boredom, routine, and lack of curiosity are the greatest enemies of our brain.
epo: Infanoj tuŝas ĉion.
eng: Children touch everything.
epo: Emilo skribis: "Verkante tiujn librojn, mi volas montri al miaj posteuloj, kiel ni vivis estante infanoj."
por: Emílio escreveu: "Eu faço esses livros para mostrar aos meus descendentes como nós vivíamos quando éramos crianças."
epo: La filmo inspiriĝis de la romano de la sama titolo.
deu: Der Film wurde von dem Roman gleichen Titels inspiriert.
epo: Ŝia vizaĝo iĝis ruĝa.
por: Ela enrubesceu.
epo: Unue mia patrino provis helpi al mi, sed baldau ŝi rezignis.
ces: Nejprve se mi matka pokusila pomoci, ale brzy to vzdala.
epo: Ŝi longe staris ĉe la fenestro de sia ĉambro kaj meditante rigardis la senĉese surpluvatajn arbojn en la ĝardeno.
deu: Sie stand lange am Fenster ihres Zimmers und betrachtete gedankenversunken die Bäume im Garten, auf die sich ein nicht enden wollender Regen ergoss.
epo: La policano kaptis per la brako la fuĝantan ŝteliston.
lit: Policininkas už rankos nutvėrė bėgantį vagį.
epo: Homo sen principoj estas kiel rompita paraŝuto, neantaŭdividebla, nefidinda, senutila.
eng: People without principles are like a broken parachute: unpredictable, untrustworthy, useless.
epo: Via vivo estas via, faru el ĝi, kion vi volas.
por: A vida é sua, você faz dela o que quiser.
epo: La lipoj ne montru, kion manĝis la buŝo.
deu: Die Lippen sollen nicht verraten, was der Mund gegessen hat.
epo: Mi manĝas nek viandon, nek fiŝaĵon, nek marbestaĵojn, nek viandbuljonon.
por: Eu não como carne, nem peixe, nem frutos do mar, nem caldo de origem animal.
epo: Je la sunsubiro griloj ekkantas kaj lucioloj prilumas la nokton.
deu: Beim Sonnenuntergang beginnen die Grillen zu zirpen und Leuchtkäfer beleuchten die Nacht.
epo: Ŝi pagis la fakturon.
fra: Elle a payé la facture.
epo: En la unua etaĝo de la loĝejo situas salono kun kameno, manĝoĉambro, kuirejo kaj banoĉambro.
rus: На первом этаже квартиры находится гостиная с камином, столовая, кухня, ванная комната.
epo: Ĉu mi devas eniri hospitalon?
cmn: 我必须去医院吗？
epo: Tio ĉi estas fenkolo.
lit: Tai pankolis.
epo: Mi tute fajfas pri tio.
lit: Man iš viso į tai nusišvilpti.
epo: Ĉiuj miaj esperoj estas jam for.
por: Todas as minhas esperanças já estão longe.
epo: Ĉu ĝi sukcesos?
ina: Succedera illo?
epo: La cikonia patro neniel povis plu ilin sekvi, des malpli tion ripeti.
ina: Le patre ciconia non poteva plus, in alicun maniera, sequer los, tanto minus ripeter isto.
epo: Kelkaj homoj ŝatas vojaĝi solaj.
avk: Konaktan ant djukoyad.
epo: Kiam vi bezonos ĝin?
pes: چه وقتی آن را نیاز خواهی داشت؟
epo: La domo de Tomo estas granda.
lit: Tomo namas didelis.
epo: Mi devintus studi pli bone en la lernejo.
rus: Надо было мне лучше в школе учиться.
epo: Mi sciis, ke tio ne funkcios.
deu: Ich wusste, dass das nicht funktionieren wird.
epo: Mia hundo, vi estas tre fidela.
tlh: bImatlhqu' Ha'DIbaHwIj.
epo: Ĝuu ĉi tagon kaj ĝoju pri la vivo!
deu: Genieße diesen Tag und freue dich des Lebens!
epo: Ni ne tro severe kritiku aliajn homojn!
deu: Kritisieren wir andere Menschen nicht zu streng!
epo: Ĝi estis pli malmultekosta ol mi pensis.
fra: Il a coûté moins cher que je ne le pensais.
epo: La civitanoj tuj preparis ĉion por defendi la urbon.
ces: Občané okamžitě přichystali vše na obranu města.
epo: Verŝajne, Tomaso volos fari tion.
deu: Wahrscheinlich will Tom das machen.
epo: Parton de la kaptitaj fiŝoj ni devas vendi al komercisto, por ke en la vintro ni ne estu sen mono.
deu: Ein Teil der gefangenen Fische müssen wir einem Händler verkaufen, damit wir im Winter nicht ohne Geld sein werden.
epo: Mi tuj devas purigi la banĉambron.
lit: Aš tuojau turiu išvalyti vonios kambarį.
epo: Hieraŭ mi rendevuis kun miaj amikoj en tiu kafejo.
deu: Gestern verabredete ich mich mit meinen Freunden in diesem Café.
epo: Nun venas la karaj gepatroj kun la parencoj: geonkloj, bogefratoj, gekuzoj, genevoj.
por: Agora vêm os caros pais com os parentes: tios e tias, cunhados e cunhadas, primos e primas, sobrinhos e sobrinhas.
epo: Ĉu vi bezonas tiun ĉi libron?
lit: Ar jums reikia šitos knygos?
epo: La patro de Tomo mortis en 2013.
dan: Toms far døde i 2013.
epo: Li demandis min, kion mi aĉetis.
hun: Kérdezte tőlem, hogy mit vettem.
epo: Li opinias sin malsana.
por: Ele se considera doente.
epo: Neĝas multe hodiaŭ.
fra: Il neige beaucoup aujourd’hui.
epo: Ni havas katon kaj kelkajn hundojn.
eng: We have a cat and some dogs.
epo: Egalas al mi kion li faras.
deu: Es ist mir egal, was er macht.
epo: "Por la lingvo internacia, la fundamento reprezentas tiun materialon, kiu estis por ĉiu moderna lingvo en la komenco de regula skriba literaturo."
eng: "For the international language, the basic foundation represents that material which was, for every modern language, at the beginning of normal written literature."
epo: Tiu lernanto estas en la fina klaso.
eng: This student is in senior year.
epo: Karim havas gravan rolon en la filmo.
lit: Karimas filme vaidina svarbų vaidmenį.
epo: Mi freneziĝis.
fra: J’ai disjoncté.
epo: Estas ĉirkaŭ dek oranĝoj en la bovlo.
eng: There's around ten oranges in the bowl.
epo: Ni ankoraŭ ne pensis pri tio.
fra: Nous n'y avons pas encore pensé.
epo: Estas la unua fojo, ke mi aŭdas pri ĝi.
ces: To je poprvé, co o tom slyším.
epo: Kion vi ŝanĝus, se vi povus?
deu: Was würden Sie ändern, wenn Sie könnten?
epo: Ŝi facile solvis la problemon.
dan: Hun løste problemet med lethed.
epo: La aviadilo ne povis ekflugi pro ŝtormo.
deu: Das Flugzeug konnte wegen des Sturmes nicht starten.
epo: Mi esperas, ke ĉiuj estas feliĉaj.
fin: Toivon, että kaikki ovat onnellisia.
epo: La bruo bojigis la hundon.
dan: Støjen fik hunden til at gø.
epo: Ĉiu por si mem estas la plej kara.
tok: jan ale li pona pi mute ale tawa ona.
epo: Tie okazis la koncerto antaŭ nelonge.
deu: Dort war kürzlich das Konzert.
epo: Mi skribis leteron al Jim.
deu: Ich schrieb Jim einen Brief.
epo: Tomo parolis en iu stranga maniero.
eng: Tom speaks in a strange way.
epo: Tero estas bela planedo.
slk: Zem je pekná planéta.
epo: Morgaŭ, en ĉi tiu tempo, ni estos jam alvenintaj.
deu: Morgen, um diese Zeit, werden wir schon angekommen sein.
epo: Mi ŝategas aŭtojn.
eng: I love cars.
epo: Tomo luktis kun Manjo.
eng: Tom wrestled with Mary.
epo: Li timas, ke vi perdos la vojon.
deu: Er hat Angst, dass du den Weg verlieren wirst.
epo: Mi devas ellitiĝi tre frue morgaŭ.
por: Tenho de levantar-me muito cedo amanhã.
epo: Li apatie rigardis al mi dum kelkaj sekundoj.
lit: Jis kelias sekundes abejingai į mane žiūrėjo.
epo: Dum la sekeca sezono la kamparanoj havas transvivajn problemojn.
srp: Током сушне сезоне сељаци имају проблеме преживљавања.
epo: Kelkfoje neĝas en marto en nia lando.
fra: Quelquefois, il neige en mars dans notre pays.
epo: En la sablo de la duno mi trovis la spurojn de liaj piedoj.
deu: Im Dünensand fand ich die Spuren seiner Füße.
epo: Tiu fakto estas sciinda.
fra: Ce fait mérite d’être connu.
epo: Joe Biden ŝtelis mian biciklon.
eng: Joe Biden stole my bicycle.
epo: Tomo liberigis sin de Manjo en la parko.
fra: Tom a laissé tomber Manon dans le parc.
epo: Mi decidis aĉeti veturilon.
eng: I've decided to buy a vehicle.
epo: Ni vere sentis timon.
lit: Mes tikrai jautėme baimę.
epo: Ĉu vi lasu min paroli kun Ryoko antaŭ ol malkonekti?
dan: Må jeg tale med Ryoko før du lægger på?
epo: La abatinoj komprenis, ke la junulo deziras paroli kun ili sekrete.
srp: Главна монахиња је разумела да младић жели да разговара са њима тајно.
epo: La vivo valoras tiom, kiom da feliĉo ĝi enhavas.
lfn: Ла виве ес тан мулте валуада комо ла куантиа де фелисиа куал ло контени.
epo: Tion li preferas ne fari.
fra: Ça, il préfère ne pas le faire.
epo: Li ne loĝas kun sia familio.
por: Ele não mora com sua família.
epo: Estas multaj grandaj urboj en Ĉinio.
fra: Il y a de nombreuses grandes villes en Chine.
epo: Mi havas du blankajn kapharojn.
tlh: cha' pob chIS ngaS jIbwIj.
epo: Ĉu ni povas kunveturi kun vi?
fra: Est-ce que nous pouvons faire du covoiturage avec vous ?
epo: Multaj kursanoj ne kuraĝas paroli kelkajn vortojn en la lingvo lernata de ili. Kio estas la kaŭzo de tio?
deu: Viele Kursteilnehmer trauen sich nicht, ein paar Worte in der Sprache zu sprechen, die sie gerade erlernen. Was ist die Ursache dafür?
epo: Li piedire transiris la straton dum trafikfajro ruĝas.
eng: He walked across the street on a red traffic light.
epo: Mia patrino laboras en granda oficejo.
lit: Mano mama dirba dideliame biure.
epo: La tutan glason da brandaĉo li eldrinkis per unu tiro!
rus: Полный стакан самогона он выпил залпом!
epo: Mi ne opinias tiun filmon interesa.
cmn: 我不认为那部电影有趣。
epo: Laŭ itala prononcmaniero mia nomo estas belsona.
tok: nasin pi toki Italija, la nimi mi li kalama pona.
epo: Ĉu vi eble havas krajonon?
fra: Est-ce que tu aurais un crayon, peut-être ?
epo: Provizore, mia fratino laboras kiel kasisto en la supervendejo.
dan: Indtil videre arbejder min søster som kasseassistent i supermarkedet.
epo: Homoj en la tuta nordo koleris.
tgl: Nagalit ang mga tagahilaga.
epo: La ĉielo aspektas minaca.
deu: Der Himmel schaut bedrohlich aus.
epo: Mi deĵoras ekde la 9-a ĝis la 17-a.
deu: Ich habe Dienst von 9 bis 17 Uhr.
epo: Ne faru al vi iluziojn!
deu: Macht euch nichts vor!
epo: Tomo klare estas la gajnanto.
lit: Tomas neabejotinai yra nugalėtojas.
epo: Donante la notojn de muzikekzemploj li efike subtenas la komprenon.
rus: Давая ноты музыкальных примеров, он эффективно закреплял понимание.
epo: Li blovis en la trumpeton kaj kreis melodian sonon.
deu: Er blies in die Trompete und schuf einen melodiösen Ton.
epo: Kiu estas tiu laboristo?
tok: jan pali ni li jan seme?
epo: Ĉar niaj amikoj jam alvenis, ni preparis aperitivon.
eng: Since our friends had already arrived, we were preparing an appetizer.
epo: Ili agadis tiel sub la premo de cirkonstancoj.
fra: Ils ont agi ainsi sous la pression des circonstances.
epo: La laboristoj kunlaboris por solvi la problemon.
eng: The workers worked together to solve the problem.
epo: Ĉu tio estas vegetara restoracio?
fra: Est-ce que c'est un restaurant végétarien ?
epo: Ambaŭ jam endormiĝintajn infanojn la avino kovris per ŝafa felo.
deu: Die beiden bereits eingeschlafenen Kinder deckte die Großmutter mit einem Schafsfell zu.
epo: Mi aĉetis la libron por dek dolaroj.
ber: Sɣiɣ-d adlis-nni s mraw n yidulaṛen.
epo: Mia onklo honeste laboras.
ido: Mea onklulo honeste laboras.
epo: Ŝi malŝatas insektojn.
lit: Ji nekenčia vabzdžių.
epo: Mi neniam povos sufiĉe danki vin.
dan: Jeg kunne aldrig takke dig nok.
epo: Kiam la komencanto lernas Esperanton?
fra: Quand le débutant apprend-il l'espéranto ?
epo: Pie ŝi gardis tiun flamon, kvazaŭ lumbrileton de lampo sankta. Simpla virino ŝi estis, kaj tial lin edukis, instruante, ke ĉiuj homoj estas fratoj kaj egalaj antaŭ Dio.
por: Piedosamente ela protegeu aquela chama, como se o fizesse ao tremeluzir de uma lâmpada sagrada. Mulher simples ela era, e por isso o educou ensinando-lhe que todos os homens são irmãos e iguais perante Deus.
epo: Mi direktis al Tom demandon pri lia nova libro.
deu: Ich richtete an Tom eine Frage über sein neues Buch.
epo: Lakto ne konserviĝas longe dum varma tago.
fin: Maito ei pysy pitkään hyvänä lämpimänä päivänä.
epo: Kun iom da ŝanco, vi ricevos la duoblon.
fra: Avec un peu de chance, tu recevras le double.
epo: Ne dubu pri viaj kapabloj.
deu: Zweifeln Sie nicht an Ihren Fähigkeiten!
epo: Mi amas vin, sed vi ne scias tion.
tok: mi olin e sina. taso sina sona ala e ni.
epo: Kiam ni manĝos? - Baldaŭ.
eng: When will we eat? - Soon.
epo: Tion vi ĉiam diras.
dan: Det siger du altid.
epo: Vi havas fortan volon.
lat: Fortam voluntatem habes.
epo: Postrestis amaso da rompopecoj.
deu: Zurück blieb ein Scherbenhaufen.
epo: Li konfesis ke li malpravis.
cmn: 他承认他犯错了。
epo: Pasintjare dufoje mi estis en Parizo.
lit: Praėjusiais metais aš du kartus buvau Paryžiuje.
epo: Kiom da funtoj vi pezas?
fra: Combien de livres pesez-vous ?
epo: Ĝi neniam fariĝas teda.
nld: Het wordt nooit saai.
epo: Ĉu tiu estas la ŝlosilo kiun vi serĉas?
deu: Ist das der Schlüssel, den ihr sucht?
epo: Mi senvuale konfesas, ke pri Esperanto mi scias preskaŭ nenion.
deu: Ich gestehe unumwunden ein, dass ich über das Esperanto fast nichts weiß.
epo: Vi povas paroli kun li.
tgl: Maari mo siyang kausapin.
epo: Ĉu eksterteruloj ekzistas?
pol: Czy kosmici istnieją?
epo: Ne estis tre malvarme hieraŭ.
por: Não fez muito frio ontem.
epo: La nova sistemo por retejoprizorgo TYPO3 tre faciligas mian laboron.
deu: Das neue Webseitenpflegesystem TYPO3 erleichtert mir meine Arbeit ungemein.
epo: Lia patrino havas nur unu boton.
fra: Sa mère a seulement une botte.
epo: "Kiel vi sentas vin?" li demandis.
nld: "Hoe voel je je?" vroeg hij.
epo: Monhavulo povas permesi al si preskaŭ ĉion.
deu: Jemand, der Geld hat, kann sich alles erlauben.
epo: Se tion ni ne faras, kiu tion faros? Se ne nun, kiam?
eng: If we don't do it, who will? If not now, when?
epo: Kial tio interesas vin?
lit: Kodėl tave tas domina?
epo: Vi ankoraŭ ne lavis viajn manojn, ĉu?
jbo: do na ba'o lumci lo xance vau je'u pei
epo: La respondo estas jes.
lat: Responsum est ita est.
epo: Mi trovis lin ekstreme inteligenta.
eng: I find him extremely intelligent.
epo: Mi estas nekredeble okupita.
lit: Aš neįtikimai užimtas.
epo: Reĝo havis ses filojn.
dan: En konge havde seks sønner.
epo: Kion vi faras al ŝi?
deu: Was machen Sie ihr?
epo: Tom ne estis okupata.
deu: Tom war nicht beschäftigt.
epo: Dankegon al vi por via helpo.
tlh: QaHrajmo' Satlho'qu'.
epo: 40 dolarojn por sep tagoj.
dan: 40 dollar for syv dage.
epo: Mi ne volas, ke li estu malfeliĉa.
lit: Aš nenoriu, kad jis būtų nelaimingas.
epo: Tom vartas la infanojn lunde posttagmeze.
lit: Tomas pirmadienį po pietų rūpinasi vaikais.
epo: Mi pafis al la ĉevalo.
deu: Ich schoss auf das Pferd.
epo: La oreloj de kuniklo estas pli longaj ol tiuj de vulpo.
dan: En kanins ører er længere end en rævs.
epo: Li estas tiu, kiu parolis al mi pri tio.
deu: Es war er, der mit mir darüber gesprochen hat.
epo: Pura konscienco estas la plej bona dormigilo.
eng: A clean conscience is the best sleep medicine.
epo: Mi vere ne ŝatas vin.
nld: Ik mag jullie echt niet.
epo: Saluton al ĉiuj senescepte!
deu: Ich grüße alle ohne Ausnahme!
epo: La ĉefurbo de Italio estas Romo.
ind: Ibukota Italia adalah Roma.
epo: Kio ebligus eliri el la ĉiutageco, el la infera "veturo, laboro, dormo"?
fra: Qu'est-ce qui permettrait de sortir de la quotidienneté, de l'infernal "métro, boulot, dodo" ?
epo: Oni forŝtelis mian monujon en la trajno hieraŭ.
lit: Man vakar traukinyje pavogė piniginę.
epo: Tom estas malliberiginda.
jpn: トムなんか牢屋に入ってるべきだ。
epo: Kiam li telefonis al mi, mi estis tagmanĝanta.
pms: Quand ch'a l'ha telefoname, i j'era an camin ch'i fasìa disné.
epo: Rigardu, kio eliras el la buŝo de via fratino!
por: Olhe o que sai da boca da sua irmã!
epo: Lia memorperdo estas pli psikologia ol fizika ĝeno.
srp: Његов губитак памћења је више психолошка него физичка појава.
epo: Mi estis nekredeble bonŝanca.
fra: J'ai eu une chance incroyable.
epo: Ni alpaŝu rekte al la afero.
fra: Allons droit au but !
epo: Ni estis tiel ekscititaj, ke ni ne sukcesis trankvile sidi.
lit: Mes buvome taip susijaudinę, kad negalėjome ramiai sėdėti.
epo: Mordi mi ne povas. Dentojn mi ne havas.
tok: mi ken ala kepeken kiwen uta mi. mi jo ala e kiwen uta.
epo: Vasta arbaro kovras la montojn.
por: Uma vasta floresta cobre as montanhas.
epo: Mi skribos germanlingvan frazon.
cmn: 我将要写德语句子。
epo: Ni festos Novjaron en Pollando.
fra: Nous fêterons le Nouvel An en Pologne.
epo: Pluvo en tiu lando maloftas.
lit: Šitoje šalyje retai lyja.
epo: Tomaso multe ridetas.
nld: Thomas glimlacht veel.
epo: Li skribis al ŝi.
por: Ele escreveu-lhe.
epo: Li ne ŝatas sportojn. Ankaŭ mi ne.
eng: He doesn't like sports. Me neither.
epo: Ju malpli mi bezonas por esti libera, des pli libera mi estas.
fra: Moins j'ai besoin d'être libre et plus je le suis.
epo: Kiun vi serĉis?
deu: Wen suchtest du?
epo: Kompreneble mi iros tien kun vi.
ces: Samozřejmě, že tam půjdu s tebou.
epo: Mi kun plezuro lernadis ankaŭ plurajn aliajn lingvojn, sed ili interesis min ĉiam pli teorie ol praktike.
deu: Mit Vergnügen lernte ich auch mehrere andere Sprachen, doch an ihnen war ich stets eher theoretisch als praktisch interessiert.
epo: La radegon mi plej ŝatas.
fra: C'est la grande roue que j'aime le plus.
epo: Li eĉ ne lumigis ĝin.
deu: Er hat es nicht einmal beleuchtet.
epo: – Kia patro, tia filo – kolere diris patrino.
spa: "Tal palo, tal astilla", dijo enfadada la madre.
epo: Tomo diras, ke li malcertas.
deu: Tom sagt, er sei sich unsicher.
epo: Tomo kisos Marian.
deu: Tom wird Maria küssen.
epo: Ŝi estas malfacila konkuranto, ĉu ne?
fra: C'est une compétitrice coriace, n'est-ce pas ?
epo: Dio estu favora al ŝia pia animo!
deu: Gott sei ihrer frommen Seele gnädig!
epo: Ni venis ĉi tien per aŭto, sed ni havas biciklojn sur la tegmento.
deu: Wir sind mit dem Auto da, aber wir haben Fahrräder auf dem Dach.
epo: Kion ŝi respondis pri via propono?
fra: Qu'a-t-elle répondu à ta proposition ?
epo: Janio kaj Skura vizitetis nin.
dan: Yanni og Skura kiggede ind.
epo: Fermu la kapon kaj paŭzigu la langon!
deu: Mach den Kopf zu und halt die Klappe!
epo: Li klarigis tion berbere.
yid: ער האָט עס דערקלערט אויף בערבעריש.
epo: Tio estis ŝtone malmola.
ita: Questo era duro come una roccia.
epo: Ĉiu, kiun mi vokos, devos stariĝi.
por: Toda aquela que eu chamar deverá se levantar.
epo: Mi ne povos fari tion sen via helpo.
lit: Be tavo pagalbos aš negalėsiu to padaryti.
epo: Ekde nun ĉiuj boteloj kun ujreuza garantiaĵo bonvenas ĉe ni.
fra: Désormais, toutes les bouteilles bénéficiant d'une garantie de réutilisation des contenants sont les bienvenues chez nous.
epo: Ŝi scias, kie ni loĝas.
dan: Hun ved hvor vi bor.
epo: Iliaj nomoj estis forigitaj de la listo.
lit: Jų vardai buvo išbraukti iš sąrašo.
epo: Sovaĝa penskaoso rumoris en lia kranio.
deu: Ein wildes Wirrwar von Gedanken rumorte in seinem Schädel.
epo: Kritikado kaj insultado por multaj servas kiel konsolo por nesufiĉa kompreno.
deu: Kritisieren und Beschimpfen dient vielen als Trost für unzureichendes Verstehen.
epo: Iu ie ion faras.
fra: Quelqu'un, quelque part, fait quelque chose.
epo: Ĉu dieto de kuiritaj ovoj? Mi neniam aŭdis tion.
dan: En diæt bestående af kogte æg? Det har jeg aldrig hørt om før.
epo: Kia ĝojo revidi vin!
fra: Quelle joie de te revoir !
epo: Kiu viaopinie gajnas la elekton?
deu: Wer gewinnt, deiner Meinung nach, die Wahl?
epo: Ĉu mi povas influi la formadon de la estonto?
deu: Kann ich die Gestaltung der Zukunft beeinflussen?
epo: Johano rekonis ĉiujn melodiojn, kiujn li lernis, kiam li estis ankoraŭ infano.
por: João reconheceu todas as melodias que tinha aprendido quando ainda era criança.
epo: Ĉu vi vizitis unu el la famaj ĝardenoj?
deu: Habt ihr einen der berühmten Gärten besucht?
epo: Vi povas subteni karitatajn organizojn per donacado de mono.
fra: Vous pouvez soutenir des organisations caritatives en donnant de l'argent.
epo: Ili maltrankvilas pri la buĝeto.
fra: Ils s'inquiètent au sujet du budget.
epo: Ĉu vi opinias, ke ŝi havas ŝancon venki?
fra: Penses-tu qu'elle ait une chance de gagner ?
epo: La diamanto havas belan brilon.
por: O diamante tem um lindo brilho.
epo: Ĉiu ĝuas la plezuron, kie li ĝin trovas.
heb: כל אחד נהנה מהתענוג היכן שהוא מוצא אותו.
epo: Mi aŭskultis tion en la radio.
dan: Jeg hørte det i radioen.
epo: Mi ne scias kiel diri tion en la franca.
lit: Aš nežinau, kaip tą prancūziškai pasakyti.
epo: La bestoparko en Prago ne tiel grandas.
eng: The zoo in Prague is not so big.
epo: Ni ne povas gajni.
lit: Mes negalime laimėti.
epo: Kia demando, tia respondo.
dan: Som man spørger, får man svar.
epo: Ĝia radiuso certe estas almenaŭ tridek metrojn.
fra: Son rayon doit être d'au moins trente mètres.
epo: Azeno piedbatis Tomon.
eng: A donkey kicked Tom.
epo: Ne estas pipo en liaj poŝoj, nek tabako nek tabakujo.
deu: In seinen Taschen ist keine Pfeife, kein Tabak und auch keine Tabakdose.
epo: Mi ĵuras ke mi neniam farus ion tian.
lit: Prisiekiu, kad aš ką nors tokio niekada nepadaryčiau.
epo: Lasu viajn pensojn promeni libere!
deu: Lass deinen Gedanken freien Lauf!
epo: Li ricevis leteron de ŝi, sed ĝi enhavas nur malmultajn vortojn malvarmajn.
slk: On od nej dostal list, len niekolko krátkich, strohých viet.
epo: Mi farbis la murojn de mia dormoĉambro ruĝaj.
por: Eu pintei de vermelho as paredes do meu quarto.
epo: Mi alkroĉiĝis al la fera stango.
por: Eu me segurei na barra de ferro.
epo: Dum la proceso miaj amikoj subtenis min.
lit: Proceso metu draugai mane palaikė.
epo: Lia amikeco estis nur ŝajno.
eng: His friendship was only a facade.
epo: Io en la telero ne estas manĝaĵo.
fra: Quelque chose sur l'assiette n'est pas un aliment.
epo: Ni bezonas kapitalon.
ido: Ni bezonas kapitalo.
epo: Ĉu vi komprenis ĝin?
pol: Rozumiałaś?
epo: Vi faris stultaĵon, invitante lin.
lit: Jį pakviesdamas, tu padarei kvailystę.
epo: La nova papertapeto ŝajne plivastigis la ĉambron.
deu: Die neue Tapete lässt das Zimmer weiter wirken.
epo: Mi estas fortuna hodiaŭ.
lat: Hodie felix sum.
epo: Tio okazis iam en la mezo de vintro.
deu: Das geschah irgendwann mitten im Winter.
epo: Por nenio en la mondo mi disiĝus de mia infano.
por: Por nada no mundo eu me separaria do meu filho.
epo: Li ĵetis sian ludilon.
jbo: ko'a renro lo ko'a selkei
epo: Permesu al mi rakonti ĉion de la komenco.
por: Permita-me contar tudo desde o começo.
epo: Mi ne scias, kiel solvi tiun malbenitan problemon.
deu: Ich weiß nicht, wie dieses verdammte Problem zu lösen ist.
epo: Mi invitis lin al mia hejmo.
deu: Ich habe ihn zu mir nach Hause eingeladen.
epo: Ne lasu tiun tason fali.
por: Não deixe essa xícara cair.
epo: Tiuj flaviĝintaj dokumentoj estas diplomoj pri nobeliĝo el longe pasinta epoko.
deu: Diese vergilbten Dokumente sind Adelsbriefe aus einer längst vergangenenZeit.
epo: Mi surprizis min mem.
rus: Я сама себя удивила.
epo: Atentu, ĉar la hundo mordas.
por: Cuidado, que o cão morde.
epo: Mi timas, ke li elbabilos ĉion.
bul: Опасявам се, че той ще го изпорти.
epo: Al si mem li rediradis la devizon, kiun li dediĉis al Esperantistaj samideanoj “Ni kion povos, ni faros”: Cent semoj perdiĝas, mil semoj perdiĝas... Ni semas kaj semas konstante.
por: A si mesmo, ele dizia e repetia a divisa, que havia dedicado aos companheiros esperantistas "O que pudermos fazer, faremos'': Que se percam cem sementes, percam-se mil... Nós não cessaremos de semear.
epo: Mi nenion garantias.
lit: Aš nieko negarantuoju.
epo: Ŝi scias, ke ekde morgaŭ tio estos ŝia devo.
deu: Sie weiß, dass das ab morgen ihre Pflicht sein wird.
epo: La suno baldaŭ subiros.
lit: Netrukus nusileis saulė.
epo: La greno ondiĝas kiel maro, kiam la vento blovas super ĝi.
spa: El trigo se balancea como el mar cuando el viento sopla sobre él.
epo: Ŝi naĝas.
lit: Ji plaukioja.
epo: La loĝantaro de tiu vilaĝo fondis kooperativon por recikligi paperon.
por: Os moradores desse vilarejo fundaram uma cooperativa de reciclagem de papel.
epo: Ili vidis vin.
lit: Jie jus matė.
epo: Li ne tagdormetos.
eng: He's not going to take a nap.
epo: Ni volas helpi al vi.
lit: Mes norime tau pagelbėti.
epo: Mi eĉ povas imagi, kiel vi priskribas min!
deu: Ich kann mir durchaus denken, wie du mich beschreibst!
epo: Nia laboro montriĝis vana.
lit: Mūsų darbas pasirodė bereikalingas.
epo: Tom estis ĝisoste trempita.
hun: Tomi bőrig ázott.
epo: Ĉu vi kapablas salti trans seĝon ekirante de stara pozicio?
deu: Kannst du von einer Standposition aus über einen Stuhl springen?
epo: Ne atendu miraklon - estu mem la miraklo!
hun: Ne várj a csodára - légy te a csoda!
epo: Kiam oni konstruis tiun preĝejon?
deu: Wann wurde diese Kirche gebaut?
epo: Li verkis sian taglibron per tipa skota lingvo.
deu: Er schrieb sein Tagebuch in typischer schottischer Sprache.
epo: Ŝi venas de Parizo.
hun: Párizsból jön.