ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
orv: Пожьди мало.
rus: Подожди немножко.
orv: Поѧвъ перо и въспьсалъ мѣстьце.
rus: Взял перо и написал адрес.
orv: Хочѫ въспытати.
eng: I would like to ask.
orv: Комѹ єси въпьсалъ грамотѫ?
deu: An wen hast du den Brief geschrieben?
orv: Сълньцє свѣтить.
bel: Сонца свеціць.
orv: Забыхъ.
bel: Я забыўся.
orv: Отъвѣтите ми добро сътворѧ.
rus: Ответьте мне, пожалуйста.
orv: Вьси приємъшии ножь, ножьмь погъıбнѫть.
lit: Visi, kurie griebiasi kalavijo, nuo kalavijo ir žus.
orv: Отъвѣтите ми добро сътворѧ.
eng: Answer me, please.
orv: Чьто достоить Зєѵсѹ а нє достоить бъıкѹ.
rus: Что дозволено Зевсу, не дозволено быку.
orv: Поклонъ ѿ Тєрєньтєѧ к Онътону и к Моісию. Ѹжь к вамъ шлю трєтьюю грамоту а вы ко мни нє пришлєтє накладьного сєрєбра ни рыбъ. Ныни нє пришлєтє к нєдили накладъного сєрєбра ни рыбъ і слать ми по васъ бирици а на мє сє нє жальтє.
rus: Поклон от Терентия Антону и Моисею. Шлю вам уже третье письмо, а вы всё не присылаете мне ни выплаты по долгу, ни рыбы. Но теперь, если к воскресенью не пришлёте выплаты по долгу и рыбы, то я буду вынужден вызвать к вам судебного исполнителя, и тогда пеняйте на себя.
orv: Тѣло наше съставлѥно четырьми тварьми : землѥѭ и огньмь и водоѭ и въздоухъмь.
bel: Нашае цела складаецца з чатырох рэчываў: зямлі, агню, вады і паветра.
orv: Коли єси коньчилъ?
bel: Калі ты скончыў?
orv: Бѣгѫ.
bel: Я бягу.
orv: Ѡ солодъко имѧ волѣ!
rus: О сладкое имя свободы!
orv: Королєвьство бѣ заѧто ворогъмь.
rus: Королевство было захвачено врагом.
orv: Къто чєловѣкъ сь?
rus: Кто это?
orv: Дєрєво сѧ познаѥть въ плодѣ.
rus: Дерево познается по плоду.
orv: Котъка съпить на столѣ.
kat: კატა მაგიდაზე სძინავს.
orv: Вьсѣ дорогъı вєдѫть къ Римѹ.
ido: Bona nokto ad omnu!
orv: Плѧшимъ!
rus: Станцуем!
orv: Ощє мало тьрпѣниıа.
rus: Ещё немного терпения.
orv: Плѧшимъ!
bel: Патанчым?
orv: Грамота ѿ Людьславъ Хотѣнѹ. Присъли ми вѣвєричѣ. Ожє ти Свѣнѧ нє пѹстѧ а присъли.
bel: Ліст ад Людзіслава да Хацена. Прышлі мне вавёрчыну шкуру. Нават калі Свеня не пусціш, вавёрку пашлі.
orv: Къ чємѹ ключь сь?
rus: К чему этот ключ?
orv: Никъто жє нє можєть дъвѣ сътѣ лѣтъ жити.
rus: Никто не может жить двести лет.
orv: Богъ ти помози братє ѡжє на єси тако помоглъ.
fra: Que Dieu t'aide, mon frère, puisque tu nous aidas aussi nous deux.
orv: Воротилъ єсмь сѧ Къıѥвоу ıако ѹжє бъıсть пьрвъıи снѣгъ.
bel: Я вярнуўся ў Кіеў, калі ўжо паспеў выпасці першы снег.
orv: Кєнъ имать дъва кота.
rus: У Кена два кота.
orv: Къто пьсалъ сии грамотици?
tur: Bu iki mektubu kim yazdı?
orv: Римлıанє испълнь розмєтошѧ Каръхидѡнъ о трєтьѥи рати о пѹньскои.
bel: Рымляне цалкам зруйнавалі Карфаген падчас Трэцяе Пунічнае вайны.
orv: Лѧжє сѧ ростѧгъ на помостѣ.
rus: Он лёг и растянулся на полу.
orv: Ѹрозѹмѣлъ ли єси?
rus: Понял?
orv: Коли сѧ єсте родили?
rus: Когда Вы родились?
orv: Сє єсмъı пѫть замъıслили вєликъ.
fra: Voici, nous conçûmes une grande campagne.
orv: Чємѹ нє идєши домови?
spa: ¿Por qué no te vas a casa?
orv: Плѧшимъ!
rus: Спляшем!
orv: Чьто же єсмь съдѣıалъ!
rus: Что же я наделал!
orv: Нѣсть ми ни одиного ворога.
oss: Иу знаг дæр мæм нæй.
orv: Зачѧвъше дѣло имѣли нъ єсмъ шесть наимитъ.
bel: Калі мы пачыналі справу, мелі шэсць наймітаў.
orv: Пожьди мало.
rus: Подожди немного.
orv: Пожьди мало.
rus: Подожди чуть-чуть.
orv: Ѹрєклъ єсмь имъ на годъ съто гривьнъ въдати.
ukr: Я пообіцяв їм давати по сто гривень на рік.
orv: Ѳома тѧ въ любъвь имѣѥть.
tok: jan Ton li olin e sina.
orv: Нє играитє въ сєи полатѣ.
rus: Не играйте в этой комнате.
orv: Нъıнѣ никъто жє нє вѣрить въ мьчьтъı.
rus: В наше время никто не верит в привидения.
orv: Нѣсть ми кѹнъ нъ мьчьти сѹть.
bel: У мяне няма грошаў, але ёсць мары.
orv: Зємлıа покръıта лѣсъı.
eng: The earth is covered with forests.
orv: Лъжєши.
bel: Ты хлусіш.
orv: Можєши ѧти чьто жє хочєши.
epo: Vi povas preni ĉion kion vi volas.
orv: Нѣсмь голодьнъ.
rus: Не голоден.
orv: Вєльми поздѣ. Ѹзьрѣвѣ сѧ дома.
rus: Слишком поздно. Увидимся дома.
orv: Иванъ и Марїа сѧ знаѥта ѡтъ лѣта ҂АЦОS.
bel: Іван і Марыя знаёмыя з 1976 году.
orv: Вѣрьнъ дрѹгъ ѥсть рѣдъка пътъка.
bel: Верны сябра — рэдкі птах.
orv: Съдоровъ єсмь. И тъı?
rus: Я здоров. А ты?
orv: Ѣвѣ троичи на дьнє.
rus: Мы едим трижды в день.
orv: Котъка съпить на столѣ.
pol: Kotka śpi na stole.
orv: Оли живєши а надѣıати сѧ достоить.
epo: Dum vi vivas, esperu!
orv: Отъвѣтите ми добро сътворѧ.
fra: Répondez-moi, s'il vous plaît.
orv: И никъто жє ти нє помоглъ?
spa: Y ¿nadie te ayudó?
orv: Можєши ѧти чьто жє хочєши.
rus: Можешь взять всё что хочешь.
orv: Вьси приємъшии ножь, ножьмь погъıбнѫть.
eng: All those who take up the sword shall perish by the sword.
orv: Котъка съпить на столѣ.
hrv: Mačka spava na stolu.
orv: Никогъда же сего не зьрѣла.
rus: Никогда такого не видела.
orv: Вѣрьнъ дрѹгъ ѥсть рѣдъка пътъка.
rus: Верный друг — редкая птица.
orv: Отъвѣтите ми добро сътворѧ.
deu: Antworten Sie mir, bitte.
orv: Чьто реклъ?
spa: ¿Qué dijo?
orv: Чи мълвиши нѣмьчьскъı?
rus: Ты знаешь немецкий язык?
orv: Былъ бѣдьнъ и не моглъ собѣ крити.
rus: Он был беден и не мог этого купить.
orv: Коли єстє сє коньчили?
deu: Wann haben Sie es beendet?
orv: Можєши ѧти чьто жє хочєши.
eng: You may take everything you want.
orv: Чєловѣкъ єсмь а ничьто жє ми чєловѣчьскоѥ нє чюжє.
bel: Я — чалавек і я не пазбаўлены нічога чалавечага.
orv: Попєчалѹи котъı моими оли тоу нє бѫдѫ.
rus: Пожалуйста, присматривай за моими котами, пока меня не будет.
orv: Госпожє Іѡнєскѹ хочѭ тѧ чьто въспъıтати.
tur: Bayan Ionescu, size bir şey sormak istiyorum.
orv: Сьдє єсть сьрдьцє моѥ.
rus: Ты моё сердце.
orv: Можєши ѧти чьто жє хочєши.
deu: Du kannst alles nehmen, was du willst.
orv: Голодьнъ єсмь!
rus: Я голодный!
orv: Людиѥ сѫть въ сємь свѣтѣ а нє богати стати нъ ради.
bel: Людзі сутныя ў гэтым свеце не каб стаць багатымі, а каб стаць шчаслівымі.
orv: Сє сѹшѣи чьрвєнъ ѡтъ трьхъ дєсѧтє лѣтъ.
bel: Гэта найсушэйшы чэрвень за апошнія трыццаць гадоў.
orv: Ѹрозѹмѣлъ ли єси?
tur: Anladın mı?
orv: Рєкѫть ожє Омиръ слѣпъ бъıсть.
oci: Dison qu'Omer èra òrb.
orv: Нѣсть лѣчьць.
kaz: Ол дәрігер емес.
orv: Вьсє задьнѥє право.
tur: Diğer her şey doğru.
orv: Мѫжь ми въ вѣкъ чьтеть на ложи.
bel: Мой муж заўсёды чытае ў ложку.
orv: Сє твоє ли?
rus: Твоë ли это?
orv: Къдє твои домъ?
rus: Где твой дом?
orv: Мѫжь сь молодъ.
rus: Человек является молодым.
orv: Котороє ти око болить?
epo: Kiu okulo doloras vin?
orv: Идѣмъ!
bel: Хадзем!
orv: Не живѫ въ Чюди.
bel: Ня жыць у Прыбалтыйска-Фінскіх плямёнах.
orv: Мьнить ми сѧ оже єспєранъто сє тѧжькыи ѩзыкъ.
eng: I think that Esperanto is a difficult language.
orv: Истратишѧ мъного кѹнъ въ съıнѹ своємь.
rus: Они потратили много денег на своего сына.
orv: Лъжєши.
bel: Брэшаш.
orv: Хочєта приѣхати житъ въ Амєрикїи.
rus: Хочет приехать жить в Америку.
orv: Ѡ солодъко имѧ волѣ!
bel: О салодкае імя свабоды!
orv: Пьсъ оумьрѣ.
rus: Собака умерла.
orv: Дѹхъ цѣлъ въ тѣлєсє цѣлѣ.
kab: Leɛqel iṣeḥḥan deg tfekka iṣeḥḥan.
orv: Ѧшѧ и́ ѡ головьщинѣ.
rus: Его арестовали за убийство.
orv: Богъ ти помози братє ѡжє на єси тако помоглъ.
bel: Божа дапамажы табе, браце, як ты нам так дапамог.
orv: Нъıнѣ вѣтръ стѹдєнъ.
ita: Oggi il vento è freddo.
orv: Привѣчаѭ вьсѣмъ!
tur: Herkese merhaba!
orv: Течеть.
bel: Яна бяжыць.
orv: Вьси приємъшии ножь, ножьмь погъıбнѫть.
pol: Wszyscy, którzy miecz biorą, od miecza poginą.
orv: Пѫть дългъ.
eng: The way is long.
orv: Ринъ тєчєть мєжю фрѧгъı и нѣмьци.
bel: Рэйн цячэ паміж Францыяй і Германіяй.
orv: Вьси приємъшии ножь, ножьмь погъıбнѫть.
lat: Omnes qui acceperint gladium gladio peribunt.
orv: Єста ми дъва пьса. Одинъ бѣлъ а инъ чьрнъ.
bel: У мяне ёсць два сабакі. Адзін белы, а другі — чорны.
orv: Жьдалъ єсмь сего!
rus: Ждал этого!
orv: Сє моѥ орѫдьє.
tat: Бу минем сорау.
orv: Котъка съпить на столѣ.
ara: ينام القط على الطاولة.
orv: Человѣкъ молодъ.
rus: Человек молод.
orv: Чьто же єсмь съдѣıала!
rus: Что же я наделала?
orv: Cъмьрть єсть съставьна чѧсть житиıа.
ukr: Смерть - це невід'ємна частина життя.
orv: Зємлıа покръıта лѣсъı.
deu: Die Erde ist mit Wäldern bedeckt.
orv: Вьси приємъшии ножь, ножьмь погъıбнѫть.
spa: Todos los que tomen la espada, a espada perecerán.
orv: Не живѫ въ Чюди.
jpn: バルト海とフィンランドの部族には住んではなりません。
orv: Вьси приємъшии ножь, ножьмь погъıбнѫть.
bul: Всички, които се залавят за нож от нож ще загинат.
orv: Зємлıа покръıта лѣсъı.
bel: Зямля пакрыта лясамі.
orv: Красьно мълви ѧглıаньскъı.
rus: Он прекрасно говорит по-английски.
orv: Не хочѫ ити оже не идеши съ мъноѭ.
rus: Я не хочу идти, если ты со мной не пойдёшь.
orv: Плѧшимъ!
rus: Потанцуем!
orv: Єсмь вєльми радъ.
rus: Я очень рад.
orv: Вьси приємъшии ножь, ножьмь погъıбнѫть.
ukr: Всі, що візьмуться за меч, від меча загинуть.
orv: Голодьнъ єсмь!
rus: Я голоден!
orv: Ты ѥси Богъ.
rus: Ты Бог.
orv: Оу Кєна єста кота.
bel: У Кена ёсць два каты.
orv: Сє єсмъı пѫть замъıслили вєликъ.
eng: Lo, we have conceived a great campaign.
orv: Позьри дъıмъ. Видѣти ожє домъ горить.
rus: Посмотри на дым. Возможно, тот дом горит.
orv: Чьто звѣрь сь?
rus: Что это за зверь?
orv: Котороє ти око болить?
rus: Какой глаз у тебя болит?
orv: Не видѣли ли єсте моихъ пътъкъ?
rus: Не видели ли вы моих птиц?
orv: Кънигъı бѣлъı.
rus: Белая книга.
orv: А єсмь ѹжє старъ а вьсѣхъ рѧдъ нє могѫ ѹжє рѧдити.
eng: I am now old and I cannot manage all things.
osp: Con cuantos antifonarios y ordinales juntos se puedan haber corrido en los cónclaves, jamás se ha visto ni oído cosa semejante en el presente siglo.
spa: Nunca antes en este siglo se ha visto ni oído algo similar, incluso si se combinan todos los libros de himnos y rituales que se han utilizado en las reuniones de la iglesia.
osp: Uno, dos, tres, quatro, cinco, seys, siete, ocho, nuef, diez.
mwl: Un, dous, trés, quatro, cinco, seis, siete, uito, nuobe, dieç.
osp: ¡Grado a ti, Sennor, Padre que estas en alto!
spa: Gracias a Ti, Señor Padre, que estás en lo más alto!
osp: Démosle buen don, ca él no' lo ha buscado.
spa: Démosle un buen regalo, porque él no lo ha buscado.
osp: ¡El Criador vos vala con todas sus vertudes sanctas!
eng: May the Creator help you with all His holy powers!
osp: Non vos fiades del falso amigo que os muestra la cara risueña e os clava el puñal.
eng: Beware of the false friend who smiles at you and stabs you in the back.
osp: ¡Aun vea el día que de mí ayades algo!
spa: Espero el día en que reconozcas mi valía y aportación.
osp: ¡El Criador vos vala con todas sus vertudes sanctas!
spa: ¡Que el Creador te ayude con todos sus santos poderes!
osp: Con cuantos antifonarios y ordinales juntos se puedan haber corrido en los cónclaves, jamás se ha visto ni oído cosa semejante en el presente siglo.
eng: In this century, never has there been seen or heard anything like it, even if all the hymnals and rituals books used in church gatherings were combined.
osp: Vos lo mereçedes, darvos queremos buen dado.
spa: Te lo mereces, queremos darte un buen regalo.
oss: Мæ фыд ацыдис Китаймæ.
yid: מײַן טאַטע איז געפֿאָרן קײן כינע.
oss: Æз дæн электрик.
rus: Я электрик.
oss: Фæстæмæ йæ ахæссут.
epo: Portu ĝin reen.
oss: Хъуамæ сæ æз уырыссагмæ ратæлмац кæнон!
epo: Necesas ke mi traduku ilin en la rusan!
oss: Сылгоймаг дæн.
kaz: Мен әйел.
oss: Ничи йæ зоны.
epo: Neniu scias tion.
oss: Кӕд дӕхи хоныс ирон, уӕд дӕ мадӕлон ӕвзаг зон.
eng: If you consider yourself an Ossetian, you must learn your mother language.
oss: Фæстæмæ йæ ахæссут.
epo: Portu ŝin reen.
oss: Фæстæмæ йæ ахæссут.
epo: Portu lin reen.
oss: Æз дæн электрик.
jpn: 私は電気工です。
oss: Мæ фыд ацыдис Китаймæ.
spa: Mi padre viajó a China.
oss: Рувас æмæ арс цардысты иумæ.
epo: Vulpo kaj urso vivis kune.
oss: Æз дæр сымахау нæ фынæй кодтон уыцы уæззау бонты.
epo: Ankaŭ mi, kiel vi, ne dormis en tiuj malfacilaj tagoj.
oss: Скъола куыста хæсты азты дæр, ахуыргæнджытæ афоныл истой сæ мызд.
rus: Школа работала и в военные годы, учителя вовремя получали зарплату.
oss: Мæ сæр нал риссы.
rus: У меня больше не болит голова.
oss: Уый уырыссагау дзуры.
epo: Li parolas la rusan.
oss: Ды федтай мæн, æз федтон дæу.
epo: Vi vidis min, mi vidis vin.
oss: Æвзаг у, æфсад æмæ флот кæмæ ис, ахæм диалект.
yid: א שפראך איז א דיאלעקט מיט אן ארמיי און א פלאט
oss: Бæрæгбоны хорзæх уæ уæд!
rus: С праздником вас!
oss: Фæстæмæ йæ ахæссут.
rus: Отнесите его обратно.
oss: Кæй фырт дæ?
epo: Kies filo vi estas?
oss: Сылгоймаг дæн.
spa: Soy mujer.
oss: Æз дæн ирон.
spa: Soy osetio.
oss: Æз дæр сымахау нæ фынæй кодтон уыцы уæззау бонты.
rus: Я, как и вы, не спал в эти тяжёлые дни.
oss: Æгæр бирæ сты.
epo: Ili estas tro multaj.
oss: Рацу мæ фæдыл.
epo: Sekvu min.
oss: Фæстæмæ йæ ахæссут.
rus: Отнесите её обратно.
oss: Рталынг ис .
xmf: Akiseru.
oss: Уый ды дæ фыны дæр нæ федтай.
rus: Такого ты не видела даже во сне.
oss: Æвзаг у, æфсад æмæ флот кæмæ ис, ахæм диалект
spa: Un idioma es un dialecto con un ejército y una armada.
oss: Ай япойнаг хæринаг у?
hun: Ez egy japán étel?
oss: Æз дæр сымахау нæ фынæй кодтон уыцы уæззау бонты.
rus: Я, как и вы, не спала в эти тяжёлые дни.
oss: Сывæллон талынгæй тæрсы.
epo: La infano timas mallumon.
oss: Æгæр бирæ уыдысты.
rus: Их было слишком много.
oss: Рувас æмæ арс цардысты иумæ.
rus: Лиса и медведь жили вместе.
oss: Æгæр бирæ уыдысты.
epo: Ili estis tro multaj.
oss: Æгæр бирæ сты.
rus: Их слишком много.
oss: Кæд афтæ у, уæддæр цæмæн хъæуы уый æрвылизæр фæлхат кæнын?
epo: Eĉ se estas tiel, por kio necesas tion ripeti ĉiuvespere?
oss: Ратт-ма мын дзуаппыт!
hun: Válaszolj valamit!
oss: Дæ тетрад ма мын равдис, дæ хорзæхæй.
lit: Prašau, parodyk man savo sąsiuvinį.
oss: Уый ды дæ фыны дæр нæ федтай.
epo: Tion vi ne vidis eĉ en via sonĝo.
oss: Кризисы ныхмæ мадзæлттæ аразыны пъланыл ныхас кодта республикæйы разамынд.
rus: Руководство республики обсудило план принятия мер против кризиса.
oss: Æппæт адæмтæн арæзт æрцыди скъолатæ, фыссынад, æрцыд сæм рухс æмæ ахуырад.
rus: Для всех народов были созданы школы, письменность, к ним пришли свет и образование.
oss: Сыстадысты знаджы ныхмæ.
rus: Они восстали против врага.
oss: Алы чиныгæн ис йæхи хъысмæт.
jpn: 各本は自分の運命がある。
oss: Уый ды дæ фыны дæр нæ федтай.
rus: Такого ты не видел даже во сне.
oss: Уый æдзухдæр англисагау дзуры.
jpn: 彼女はいつも英語を話す。
osx: Ēn, twē, thrīe, fiuwar, fīf, sehs, siƀun, ahto, nigun, tehan.
nld: Één, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tien.
osx: Sum spraka is githiudi mid heririnkum endi skipum.
nds: En Spraak is en Dialekt mit Flotte un Marine
osx: Ēn, twē, thrīe, fiuwar, fīf, sehs, siƀun, ahto, nigun, tehan.
grn: Peteĩ, mokõi, mbohapy, irundy, po, poteĩ, pokõi, poapy, porundy, pa.
osx: Sum spraka is githiudi mid heririnkum endi skipum.
csb: Jãzëk je dialekt z armejõ a wokrãtami.
ota: İzmir’in işgal olunacağına dair Mayıs’ın on üçünden beri fiilî emâreler gören İzmir’de bazı genç vatanperverler, ayın 14/15. gecesi, bu elîm vaziyet hakkında müdâvele-i efkâr eylemişler ve emr-i vâki hâline geldiğine şüphe kalmayan Yunan işgalinin ilhakla neticelenmesine mâni olmak esasında müttefik kalmışlar ve Redd-i İlhak prensibini ortaya atmışlardır.
tur: Yunanlıların İzmir'e gireceğinin açık belirtilerini Mayısın on üçünden beri gören, İzmir'de birtakım genç yurtseverler, ayın 14/15'inci gecesi, bu acıklı durumu aralarında görüşmüşler; bir olupbittiye geldiği kuşku götürmeyen bu girişin, ilhak ile sonuçlanmasını önlemek düşüncesinde birleşmişler ve ilhakı önleme ilkesini ortaya atmışlardır.
ota: Felâketin dehşet ve sıkletini idrâke başlayanlar, bulundukları muhît ve hissedebildikleri tesirâta göre çare-i halâs telâkki eyledikleri tedbirlere mütevessil.
tur: Felaketin korkunçluğunu ve ağırlığını anlamaya başlayanlar, bulundukları çevreye ve sezebildikleri etkilere göre kurtuluş çaresi saydıkları yollara başvuruyorlar.
ota: بو مقاوله کأن لم یکن .
cmn: 这份合同没有法律效力。
ota: اونڭ بابه سى وار.
spa: Él tiene padre.
ota: 41. fırkası Konya'da ve bir 23. fırkası Afyonkarahisarı'nda bulunan 12. Kolordu, karargâhıyla Konya'da bulunuyordu.
tur: 41. tümeni Konya'da ve 23. tümeni Afyonkarahisar'da bulunan 12. Kolordu, karargâhıyla Konya'da bulunuyordu.
ota: Memleket dahilinde teşkilât yaparak isyan ve ihtilâl çıkarmak, şuur-ı milliyi felce uğratmak, ecnebî müdahalesini teshîl etmek gibi hainâne teşebbüsât, cemiyetin bu hafî kolu tarafından idâre edilmekte idi.
tur: Yurt içinde örgütler kurarak ayaklanma ve başkaldırmalara yol açmak, ulusal bilinci işlemez kılmak, yabancı devletlerin işe karışmalarını kolaylaştırmak gibi haince girişimler, derneğin bu gizli kolunca yönetilmekteydi.
ota: شب یلدایی منجمله موقت نه بیلور ؟ مبتلای غمه صور کیم کیجه‌لر قاچ ساعت .
tur: En uzun geceyi ne yıldız ne takvim hesabı yapanlar bilir. Derde tutulmuş sarhoş gönüllere sor ki geceler kaç saattir.
ota: Gaye-i istiklâlin istihsaline kadar, tamamıyla milletle birlikte, fedakârâne çalışacağıma mukaddesâtım namına yemin ettim.
tur: Bağımsızlığa ulaşıncaya değin, bütün ulusla birlikte, özveriyle çalışacağıma kutsal inançlarım adına ant içtim.
ota: عثمانليلرده دمير معدني چيقاريلييورميدي؟
tur: Osmanlılarda demir madeni çıkarılıyor muydu?
ota: Cenuptan Ankara havalisine şimendiferle nakli mevzu-i bahis idi.
tur: Güneyden Ankara yöresine trenle taşınması söz konusu idi.
ota: ميوه‌مز وار.
spa: Tenemos frutas.
ota: Bu maksatla bazı ecnebi ricâl ile temas ve mülâkatlar da aramışlardı.
tur: Bu düşünceyle kimi yabancı devlet adamlarıyla ilişki kurmak ve konuşmak yollarını da aramışlardı.
ota: اوندندركه اوموت، هيچ بيتمه ين بهاردر.
tur: Ondandır ki umut, hiç bitmeyen bahardır.
ota: Bu mukadder seyr-i tarihiyi an'anevî itiyâdâtıyla derhal ihtisâs eden hanedan-ı hükümdarî ilk andan itibaren millî mücadelenin hasm-ı bî-âmânı oldu.
tur: Bu kaçınılmaz tarih akışını, gelenekten gelen alışkanlığı ile, hemen sezinleyen hükümdar soyu, ilk andan başlayarak ulusal savaşın amansız bir düşmanı oldu.
ota: Halit Bey İstanbul'a davet edilmiş olduğundan, kumandadan çekilerek Bayburt'ta ihtifâ etmiş, fırka vekâletle idâre olunuyor.
tur: Halit Bey, İstanbul'a çağrılmış olduğundan komutanlıktan çekilerek Bayburt'ta saklanmış; tümen, vekillikle yönetiliyor.
ota: ”اوموت هيچ بيتمه ين بهار موسميدر“ دير، مولانا حضرتلري.
tur: “Umut hiç bitmeyen bahar mevsimidir” der, Mevlâna Hazretleri.
ota: Umûmca mevzu-i bahis olmasında azîm mahzurlar tasavvur olunan hususların mevzu-i bahis olmasında zaruret-i mutlaka bulunuyordu.
tur: Halkın söz konusu etmesinde büyük sakıncalar bulunacağı düşünülen noktaların söz konusu edilmesinde kesin zorunluluk vardı.
ota: او بر قوش در.
spa: Aquello es un pájaro.
ota: نه‌یڭ اصلنی اوگرندیسه‌م، اوراده آجی بولدی بنی.
tur: Neyin aslını öğrendiysem, orada acı buldu beni.
ota: Aynı gecede bu maksadın teşmilini temîn için İzmir’de Yahudi Maşatlığı’na toplanabilen halk tarafından bir miting yapılmışsa da ertesi gün sabahleyin Yunan askerlerinin rıhtımda görülmesiyle bu teşebbüs ümit edilen derecede temîn-i maksat edememiştir.
tur: Bu ilkenin yayılması için aynı gece İzmir'de Yahudi mezarlığında toplanabilen halkça bir gösteri toplantısı yapılmışsa da ertesi gün sabahleyin Yunan askerlerinin rıhtımda görülmesiyle bu toplantıdan umulduğu ölçüde sonuç alınamamıştır.
ota: هيچ بر كيمسهدن پرواسى قالماز.
tur: Hiçbir kimseden pervası kalmaz.
ota: Tom sefih biri.
kab: Iḥemmel Tom ad iqesser.
ota: O mıntıka ile de irtibat tesisi lâzım idi.
tur: O bölge ile de iletişim kurmak gerekiyordu.
ota: Karadeniz’e sahil olan mıntıkalarda da bir Rum Pontus hükümeti vücuda getirileceği korkusu vardı.
tur: Karadeniz kıyılarındaki bölgelerde de, bir Rum Pontus hükümeti kurulacağı korkusu vardı.
ota: قانون نامنه، دولت نامنه دير، هر ايشى ياپار، هر شيئه قارشى طايانير.
tur: Kanun namına, devlet namına der, her işi yapar, her şeye karşı dayanır.
ota: Bazı mıntıkalar da Osmanlı Devleti'nin imhâ ve Osmanlı memleketlerinin taksim olunacağını emr-i vâki kabul ederek, kendi başlarını kurtarmağa çalışıyorlar.
tur: Bazı bölgeler de, Osmanlı Devleti'nin ortadan kaldırılacağına, Osmanlı ülkelerinin paylaşılacağına oldubitti gözüyle bakarak kendi başlarını kurtarmaya çalışıyorlar.
ota: آدم قوتلو در.
spa: El hombre es fuerte.
ota: Şimden girü hiç kimesne kapuda ve divânda ve mecâlis ve seyranda Türkî dilinden gayrı dil söylemeyeler.
tuk: Soňra köşkde, hökümetde, ýygnaklarda we köçede türk dilinden başga hiç kim gürlemez.
ota: Şimdi zamanı geldi. İcap edenlerle mahremâne görüşerek derhal teşkilât yapınız ve benim yanıma da murahhas olarak kıymettar bir iki zat gönderiniz.
tur: Şimdi zamanı geldi. Gerekenlerle gizlice görüşerek hemen örgütler kurunuz ve benim yanıma da delege olarak değerli bir iki kişi gönderiniz.
ota: سوتی بڭا ویر.
deu: Gib mir die Milch.
ota: Tom sefih biri.
fra: Tom aime s'amuser.
ota: صماقو، كونمزده بولغارستان صينيرلري ايچريسنده ير آلمقله برلكده چوق زنكين دمير ياتاقلرينه أو صاحبلگي ياپمقده يدي.
tur: Samakov, günümüzde Bulgaristan sınırları içerisinde yer almakla birlikte çok zengin demir yataklarına ev sahipliği yapmaktaydı.
ota: Hilâfet vaziyetine gelince, ilim ve fennin nurlara müstağrak kıldığı hakikî medeniyet âleminde gülünç telâkki edilmekten başka bir mevzuu kalmış mıydı?
tur: Halifeliğin durumuna gelince, bunun bilim ve tekniğin ışığa boğduğu gerçek uygarlık dünyasında gülünç sayılmaktan başka bir durumu kalmış mıydı?
ota: Bu esas ancak istiklâl-i tâmma malikiyetle temîn olunabilir.
tur: Bu ilke, ancak tam bağımsız olmakla sağlanabilir.
ota: Bu ihtimalin tahakkuku da şark vilâyetleri nüfusunda Ermenilerin hâiz-i ekseriyet gösterilmesine ve tarihî hukuk nokta-i nazarından, mukaddem telâkki ettirilmesine çalışanların ilmî ve tarihî vesâikle cihan efkâr-ı umumiyesini iğfale muvaffakiyetinde ve bir de Müslüman ahâlinin Ermenileri katliâm eder vahşiler olduğu iftirasının hakikat şeklinde kabulü hâlinde olabileceği faraziyesi hâkim oluyor.
tur: Bu olasılığın da, doğu illeri nüfusunda Ermenileri çoğunlukta göstermeye ve tarihsel haklar bakımından öncelikli saydırmaya çalışanların, bilimsel ve tarihsel belgelerle dünya kamuoyunu aldatmayı başarmaları; bir de Müslüman halkın Ermenileri toptan öldüren yabanıl olduğu iftirasını doğruymuş gibi kabul ettirmeleri durumunda gerçekleşebileceği varsayımı üstün geliyor.
ota: يوقسه تك باشيله حدسز دشمن و إحتياجاتنه قارشى پريشان اولاجقدر.
tur: Yoksa tek başıyla hadsiz düşman ve ihtiyacatına karşı perişan olacaktır.
ota: سنی بنم قدر هیچ كیمسه سومیه جك.
spa: Nadie te amará tanto como yo.
ota: بناءً عليه، اميدينى غائب ايدن هر شيئني غائب ايدر.
tur: Binaenaleyh, ümidini kaybeden her şeyini kaybeder.
ota: بعد خراب البصره .
tur: Basra yıkıldıktan sonra.
ota: Son mesele, bunun da taksimini temînle uğraşılmaktan ibaretti.
tur: Son sorun, bunun da paylaşılmasını sağlamak için uğraşılmaktan başka bir şey değildi.
ota: Yirminci Kolordu Kumandanı'ndan, üç gün sonra 26 Mayıs 335'te aldığım cevapta İzmir'den muntazam ma'lumât alamadıklarını, Manisa'nın da işgal edildiğini telgraf memurlarının haber verdiğini, kolordunun Ereğli'de bulunan aksâmının kâmilen şimendiferle nakline muvaffak olamadıklarından karadan yürüyüşe başladıklarını, fakat mesafenin uzaklığı sebebiyle Ankara'ya ne vakit muvâsalat edeceğinin ma'lûm bulunmadığını bildiriyordu.
tur: Yirminci Kolordu Komutanı'ndan, üç gün sonra, 26 Mayıs 1919'da aldığım yanıtta İzmir'den düzenli bilgi alamadıklarını, düşmanın Manisa'ya girişini de telgrafçıların haber verdiğini, kolordunun Ereğli'de bulunan birliklerinin hepsi trenle taşınamadığından, karadan yürüyüşe başladıklarını, ancak yerin uzaklığı dolayısıyla Ankara'ya ne zaman ulaşacaklarının belli olmadığını bildiriyordu.
ota: توم گنچ كورونيوردی.
spa: Tom se veía joven.
ota: Fi’l-hakika bu yolda sarf-ı mesâiden geri durmuyor.
tur: Gerçekten bu yolda çaba göstermekten geri durmuyor.
ota: Altun ile mîzânda bir gelse dahi zeng. Sıkletde bir olmak ile kıymetde bir olmaz
tur: Sarı bakır, terazide altınla aynı ağırlıkta olmakla kıymette de ona eşit olmaz; (çünkü) ağırlıkta aynı olmak, kıymette denk olmak değildir.
ota: Ne kadar zengin ve müreffeh olursa olsun istiklâlden mahrum bir millet, beşeriyet-i mütemeddine muvacehesinde uşak olmak mevkiinden yüksek bir muameleye kesb-i liyakat edemez.
tur: Ne denli zengin ve gönenmiş olursa olsun, bağımsızlıktan yoksun bir ulus, uygar insanlık karşısında uşak durumunda kalmaktan öteye gidemez.
ota: تولدینك سنهٔ دوریه‌سی مبارک اولسون .
tur: Doğum günün kutlu olsun.
ota: Bu devletlerden yalnız biriyle dahi başa çıkılamayacağı vehmi hemen bütün dimâğlarda yer etmişti.
tur: Bu devletlerden yalnız biriyle bile başa çıkılamayacağı kuruntusu, hemen bütün kafalarda yer etmişti.
ota: Fakat nihayete kadar şâmil olan bu ihtisâsâtımızı ilk anda kâmilen izhâr ve ifade etmedik.
tur: Ama, baştan sona bütün evreleri kapsayan sezgilerimizi ilk anda bütünüyle açığa vurmadık ve söylemedik.