ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Tom zou dat telefonisch kunnen doen.
epo: Tomo povus fari tion telefone.
nld: Er rolde een muntje van het bureau.
epo: Monero ruliĝis de la skribotablo.
nld: Ik sprak luid, zodat iedereen me kon verstaan.
heb: דיברתי בקול רם כדי שכולם יבינו.
nld: Dit is van mij, en dit is van jou.
epo: Ĉi tio estas de mi, kaj tio estas de vi.
nld: Zijn beslag staat garant voor een geslaagde oliebol.
fra: Avec sa pâte on réussit à coup sûr un croustillon.
nld: Er hing een geur van kruiden in de lucht.
epo: Estis spica odoro en la aero.
nld: De bloem in de vaas is geel.
epo: La floro en la vazo estas flava.
nld: Weten jullie hoe ik daar kan komen?
epo: Ĉu vi scias, kiel mi iru tien?
nld: Ik heb me zorgen om je gemaakt.
cmn: 我担心你。
nld: Misschien moet u hier nog even over nadenken.
epo: Eble vi iom plu pripensu tion.
nld: Ik weiger zuivel te eten.
eng: I refuse to eat dairy.
nld: Ik trachtte te weten te komen hoeveel mensen er echt wonen in deze stad.
heb: ניסיתי לברר כמה אנשים חיים בעיר הזאת.
nld: Auto's worden in fabrieken gemaakt.
epo: Aŭtomobiloj estas farataj en fabrikoj.
nld: Wist je niet dat dat mogelijk was?
epo: Ĉu vi ne sciis, ke tio eblas?
nld: Ze hadden een gelukkig huwelijksleven.
epo: Ili havis feliĉan geedzan vivon.
nld: Ik zal op tijd terug zijn voor de vergadering.
epo: Mi revenos ĝustatempe por la kunsido.
nld: Hij bezweek aan de verleiding drugs te gebruiken.
epo: Li cedis al la tento uzi drogojn.
nld: Ik werd met een stijve nek wakker.
epo: Mi vekiĝis kun rigida nuko.
nld: De katholieken zijn terughoudend bij het gebruik van de pil.
epo: La katolikoj estas retenemaj pri la uzo de la pilolo.
nld: Mijn geheugen laat me vaak in de steek.
epo: Mia memoro ofte misfunkcias.
nld: Dooie boel vandaag, niet?
gos: Dode barrel vandoag, nait?
nld: Sami is een gevaarlijke pedofiel.
epo: Samio estas danĝera infanseksemulo.
nld: Je bent niet zo slecht.
epo: Vi ne tiel malbonas.
nld: Wanneer heb je voor het laatst overgegeven?
epo: Kiam vi vomis lastfoje?
nld: Hij kwam naar het platteland op zoek naar een verandering van omgeving.
epo: Li venis kamparen, serĉante alian ĉirkaŭaĵon.
nld: Zijn ze bewapend?
fra: Sont-elles armées ?
nld: Ik kan niet snowboarden.
epo: Mi ne scipovas surneĝe gliti per tabulo.
nld: Gewoonlijk vliegen vleermuizen in het duister.
epo: Kutime vespertoj flugas en la malhelo.
nld: Seoul is de hoofdstad van Zuid-Korea.
gos: Seoul is heufdstad van Zuudkorea.
nld: Ik weet dat ik goed genoeg ben.
epo: Mi scias, ke mi sufiĉe bonas.
nld: Tom was overbevraagd.
fra: Tom était débordé.
nld: Tuinieren is leuk.
gos: Toentjen is leuk.
nld: Wat ga je in Frankrijk doen?
epo: Kion vi iros fari en Francujo?
nld: Waarover gaat dit hier allemaal?
epo: Pri kio temas ĉi tio?
nld: Ik had nooit geld van hem moeten lenen.
epo: Mi devintus neniam pruntepreni monon de li.
nld: Hoe oud bent u?
nds: Wo oold büst du?
nld: Als je dat maar weet.
epo: Dum vi memoras tion!
nld: Er is een nieuw restaurant op Cherry Avenue.
epo: Estas nova restoracio en Cherry Avenuo.
nld: Er is een droogte in Californië.
epo: Estas senpluveco en Kalifornio.
nld: Het is zo gênant.
epo: Ĝi estas tiel ĝena.
nld: Heel romantisch!
heb: רומנטי מאד!
nld: Sami zei dat het spookte in zijn huis.
epo: Samio diris, ke estas fantomoj en lia domo.
nld: Vis is goedkoop vandaag.
ina: Le pisce es bon mercato hodie.
nld: De haai is niet verwant aan onze gewone hond.
eng: The shark is not related to our ordinary dog.
nld: Kunnen we deze nacht bij de tante gaan?
heb: אנו יכולים ללכת לדודה הלילה?
nld: Er wachtte hem een vreselijk lot.
heb: המתין לו גורל אכזר.
nld: Tom heeft een dubbele nationaliteit.
epo: Tomo havas duoblan naciecon.
nld: Jij bent de enige die weet hoe je bij Toms huis moet komen.
heb: אתה היחידי היודע איך להגיע לבית של תום.
nld: De neus van het vliegtuig was beschadigd.
hun: A repülőgép orra megsérült.
nld: Ik wil de trein naar New York nemen die om zes uur vertrekt.
epo: Mi volas uzi la trajnon al Nov-Jorko, kiu ekiras je la sesa horo.
nld: Hij werd beschuldigd van diefstal.
epo: Oni akuzis lin pro ŝtelo.
nld: Al het kwaad komt voort uit het feit dat de mens gelooft dat er bepaalde situaties bestaan waarin men zonder naastenliefde kan handelen, terwijl dergelijke situaties niet bestaan. Ten opzichte van de dingen kunnen we ons zonder liefde gedragen: we kunnen, zonder liefde, hout splijten, ijzer slaan, bakstenen bakken, maar in relaties van mens tot mens is liefde net zo onontbeerlijk als bijvoorbeeld behoedzaamheid in de relatie tussen mens en bijen.
yue: 所有邪惡都係源於人相信有某啲情況係可以喺冇慈善嘅情況下行動，而呢啲情況係唔存在嘅。 我哋可以喺冇愛嘅情況下對待事物：冇愛我哋可以劈木、打鐵、焗磚，但係喺人與人之間嘅關係入面，愛同例如人同蜜蜂之間嘅關係中嘅謹慎一樣咁不可或缺。
nld: Deze boeken zijn heel oud.
epo: Ĉi tiuj libroj estas tre malnovaj.
nld: Maria heeft lang blond haar en blauwe ogen.
epo: Manjo havas longajn blondajn harojn kaj bluajn okulojn.
nld: Wees niet meteen blij.
epo: Ne tuj ĝoju.
nld: Ik rijd niet vaak in een bestelwagen.
epo: Mi ne ofte stiras liveraŭton.
nld: Zoiets kan niet.
gos: Zukswat kin nait.
nld: Wie het gras opeet in de zomer, zal in de winter geen hooi hebben.
epo: Kiu manĝas la herbon somere, ne havos fojnon vintre.
nld: Ik heb gegoogeld hoe ik dat moet doen.
epo: Mi per Google serĉis, kiel mi faru tion.
nld: De vader van mijn vriend is een beroemde schrijver.
epo: La patro de mia amiko estas fama verkisto.
nld: Er is veel sneeuw gevallen.
cmn: 下了很多的雪。
nld: Ik wil graag een bank kopen.
epo: Mi volas aĉeti sofon.
nld: Tom wist niet zeker wat hij moest zeggen.
epo: Tomo ne certe sciis, kion li diru.
nld: Ik denk dat er iemand aan de deur klopt.
eng: I think someone is knocking on the door.
nld: Dit kan Tom echt niet alleen hebben geschreven.
epo: Tomo ne povas esti mem skribinta tion.
nld: Ik hoop dat ik een plekje vind!
epo: Mi esperas trovi lokon!
nld: Hij was weduwnaar, maar een jaar na de bruiloft van zijn zoon hield hij het niet meer uit en trouwde zelf ook.
ina: Ille esseva viduo, ma un anno post le nuptias de su filio ille non poteva plus tener se e se maritava tamben.
nld: Ik heb nooit een hoofdband gedragen.
epo: Mi neniam surhavis kapobendon.
nld: Spreken jullie ouders Frans?
epo: Ĉu viaj gepatroj parolas france?
nld: Tom draagt vandaag een muts.
epo: Tomo hodiaŭ surhavas ĉapon.
nld: Ik werd verraden.
epo: Mi estis perfidita.
nld: De deur staat wijd open voor iedereen.
eng: The door is wide open for everyone.
nld: De zomervakantie is te snel voorbij.
deu: Die Sommerferien gingen viel zu schnell vorbei.
nld: Hebben jullie liever de blauwe of de rode?
epo: Ĉu vi preferas la bluajn aŭ la ruĝajn?
nld: Ober! Ik heb een mes nodig.
ukr: Офіціанте, мені потрібний ніж.
nld: Zoek uit of Tom familie in Boston heeft.
heb: תבררי אם יש לתום בבוסטון משפחה.
nld: Waarom ben je zo somber over de toekomst? Een beetje optimisme zou je verder kunnen helpen.
epo: Kial vi tiel pesimisme rigardas la estontecon? Ioma optimismo plu helpus vin.
nld: Ik hou van lasagne.
heb: אני אוהב לזאניה.
nld: Waarom hou je je kop niet?
eng: Why aren't you shutting up?
nld: Hoe graag ik ook zou willen reizen, ik sla deze keer over.
epo: Kvankam mi tre ŝatas vojaĝi, ĉi-fojon mi transsaltos.
nld: Hij is nooit getrouwd.
epo: Li neniam edziĝis.
nld: Het vliegtuig vertrekt om acht uur 's morgens.
cmn: 這架飛機每天早上八點起飛。
nld: Heb je Telegram?
fra: Est-ce tu as Telegram ?
nld: De Finnen spreken Fins.
heb: הפינים מדברים פינית.
nld: Is het voor u misschien ongewoon een normaal meisje zonder schmink te zien?
heb: זה מוזר בשבילך אולי לראות נערה רגילה בלי איפור?
nld: Zijn vader was lid van de Communistische Partij.
epo: Lia patro estis ano de la komunista partio.
nld: Het is niet juridisch bindend.
epo: Ĝi ne estas leĝe deviga.
nld: Heel weinig mensen weten wat hun bloedgroep is.
epo: Tre malmultaj homoj scias sian sangogrupon.
nld: De wandeling naar de top van de berg was een hele inspanning.
epo: La promeno al la montopinto estis peniga.
nld: Tijd zal je meer helpen dan al het andere.
eng: Time shall help you more than everything else.
nld: Als jullie morgen zouden kunnen komen, zou ik blij zijn.
epo: Ĝojigos min, se vi povos veni morgaŭ.
nld: Ik ga vaak naar Elena's huis.
epo: Mi ofte iras al la domo de Heleno.
nld: Praat Nederlands met me.
epo: Parolu nederlande kun mi.
nld: Ik begrijp de bedoeling van de vraag niet.
epo: Mi ne komprenas la sencon de la demando.
nld: Ik ben er goed in.
epo: Mi lertas pri tio.
nld: We zijn nogmaals ontsnapt.
epo: Ni denove eskapis.
nld: Wat ben je van plan om te doen?
hun: Mit tervezel tenni?
nld: Yanni heeft zijn sleutels op de sofa gevonden.
epo: Jaĉjo trovis siajn ŝlosilojn sur la sofo.
nld: Tom is een tandarts.
heb: תום רופא שיניים.
nld: De sneeuw is ongeveer een meter dik.
epo: La neĝotavolo dikas proksimume metron.
nld: Ik ben wanhopig!
epo: Mi malesperas!
nld: Ze stonden stil met hun ogen wijd open.
epo: Ili staris senmove kun tute malfermitaj okuloj.
nld: Dat is vanzelfsprekend.
epo: Tio evidentas.
nld: Geef de vogel voer!
heb: תן מזון לציפור!
nld: Daar ben ik het helemaal mee eens.
epo: Mi tute konsentas pri tio.
nld: Ik leer autorijden.
epo: Mi lernas ŝofori.
nld: De tandenfee wil je tanden stelen.
fra: La petite souris veut piquer tes dents.
nld: Sommige mensen vinden dat de regering veel te veel macht heeft.
epo: Iuj opinias, ke la registaro havas multe tro da povo.
nld: Ik heb nieuws voor je!
fra: J'ai des nouvelles pour toi !
nld: Dat is nu iets wat me zo boos maakt.
epo: Jen io, kio tiel kolerigas min.
nld: Dromen kost niets.
hun: Álmodni nem kerül semmibe.
nld: De leerlingen stonden te wachten op de bus.
epo: La lernantoj atendis la buson.
nld: Reuzenpanda's leven alleen in China.
heb: דובי הפאנדה חיים רק בסין.
nld: Die schoenen passen niet met het pak.
epo: Tiuj ŝuoj ne harmonias kun la kostumo.
nld: Rond de eeuwwisseling werkten er nog steeds kinderen in fabrieken.
epo: Ĉe la jarcentŝanĝiĝo ankoraŭ laboris infanoj en fabrikoj.
nld: Ik zou maar voorzichtig zijn als ik jou was.
epo: Mi estus singarda en via pozicio.
nld: Tom bedankte Maria voor de hulp bij het versieren van zijn kerstboom.
epo: Tomo dankis Manjon pro la helpo ĉe la ornamado de sia kristnaska arbo.
nld: De roos is de nationale bloem van dit land.
epo: La rozo estas la nacia floro de tiu lando.
nld: Rook maar, het stoort niet.
gos: Smook mor, t steurt nait.
nld: Je had naar haar waarschuwing moeten luisteren.
epo: Vi devintus aŭskulti ŝian averton.
nld: Laat ik de grenzen van mijn koninkrijk uitbreiden.
eng: Let me expand the borders of my kingdom.
nld: Iedereen verliet de kamer.
epo: Ĉiu eliris la ĉambron.
nld: Neem je jas mee, want het is koud buiten.
eng: Take your jacket with you. It's cold out.
nld: Ik hou niet van deze cd.
ukr: Мені не подобається цей диск.
nld: Heb je broers en zussen?
gos: Hest doe gezwister?
nld: Ik ken haar al lang.
deu: Ich kenne sie schon lange.
nld: Ik zie niks.
epo: Mi vidas neniom.
nld: Ik heb brede schouders.
epo: Mi havas larĝajn ŝultrojn.
nld: Het landen van een luchtballon is complex.
heb: מסובך להנחית כדור פורח.
nld: Tom restaureerde een oude schuur.
fra: Tom rénovait une vielle grange.
nld: Hij zegt dat hij stervende is.
epo: Li diras esti mortanta.
nld: Ik heb een Microsoft Excelbestand bijgevoegd.
heb: צרפתי קובץ אקסל של מיקרוסופט.
nld: Tom is gestopt met roken.
epo: Tomo ĉesis fumadi.
nld: Hij geeft nooit een cent van zijn geld weg.
epo: Li neniam fordonas iom el sia mono.
nld: Ze liet haar bagage naar de luchthaven brengen.
cmn: 她把她的行李送到機場。
nld: Het beste wat ik tijdens de vakantie heb gegeten, was de varkensschenkel.
epo: La plej bona aĵo, kiun mi manĝis dum la ferioj, estis la porka femuraĵo.
nld: Tot morgen dan. Ik hoop dat het een gezellig feest gaat worden.
eng: See you tomorrow then. I hope the party is going to be fun.
nld: Het heeft geen zin naar de cake te zoeken: ik heb hem al opgegeten.
cat: No serveix de res buscar el pastís: me l'he menjat tot.
nld: Met mij geen gekkigheid meer uithalen.
epo: Ne plu ŝercu pri mi.
nld: Ik heb er spijt van dat ik dit huis heb gekocht.
epo: Mi bedaŭras la aĉeton de ĉi tiu domo.
nld: Mary haalde brood en kaas uit haar zadeltassen.
epo: Manjo prenis panon kaj fromaĝon el siaj selsakoj.
nld: Tom kan niet zo goed zingen als Mary.
epo: Tomo ne scipovas kanti tiel bone, kiel Manjo.
nld: Tom en ik woonden vroeger in Australië.
epo: Antaŭe Tomo kaj mi loĝis en Aŭstralio.
nld: Je was aan het ploegen.
gos: Waarst aan t plougen.
nld: Hij hoeft haar niet te helpen.
epo: Li ne bezonas helpi ŝin.
nld: Alle familieleden van mijn vrouw zijn mijn schoonfamilie, en dus is haar broer mijn zwager, haar zus is mijn schoonzus, mijn broer en zus zijn haar zwager en schoonzus.
gos: Ale femilieleden van mien vraauw binnen mien schoonfemilie en dus is heur bruier mien swoager, heur zuster mien schoonzuster, mien bruier en zuster binnen heur swoager en schoonzuster.
nld: Het is heel erg daar niet op tijd te zijn.
epo: Ne alveni ĝustatempe tie, estas tre malbone.
nld: Ze lijken plezier te hebben.
eng: It seems they're having fun.
nld: Kunnen jullie net zo zwemmen als Tom?
gos: Kinnen joe net zo swemmen as Tom?
nld: Hij komt zonder twijfel.
deu: Er kommt bestimmt.
nld: Ze verfden hun kamers wit.
epo: Ili farbis siajn ĉambrojn blankaj.
nld: Tom is hersendood verklaard.
epo: Tomo estas deklarita cerbe mortinta.
nld: Begrijp je Latijn?
fra: Comprends-tu le latin ?
nld: Ze hadden hevige ruzie.
epo: Ili forte kverelis.
nld: Als het te mooi klinkt om waar te zijn, dan is het dat waarschijnlijk niet.
epo: Se io sonas tro bele por esti vera, tio ĝi verŝajne ne veras.
nld: Hij vertrekt volgende week naar New York.
epo: Venontsemajne li iros al Nov-Jorko.
nld: In april waren er niet veel vakantiegangers op het eiland.
epo: En Aprilo estas ne multaj feriantoj sur la insulo.
nld: Die reusachtige man die we eergisteren zag is de echtgenoot van Sonja.
epo: Tiu giganto, kiun ni vidis antaŭhieraŭ, estas la edzo de Sonja.
nld: Frankrijk voerde oorlog met Rusland.
heb: צרפת ניהלה מלחמה נגד רוסיה.
nld: Het is frisjes deze morgen, nietwaar?
heb: קריר הבוקר, לא?
nld: Ja, graag.
heb: כן, ברצון.
nld: Je wordt dunner van dat dieet, maar word je ook gezonder?
epo: Oni iĝas pli maldika per tiu dieto, sed ĉu oni ankaŭ iĝas pli sana?
nld: Ik denk dat je weet wat het „Hornberger Schie­ßen” betekent.
epo: Mi pensas, ke vi scias, kio signifas „Hornberger Schie­ßen”.
nld: Ook al was hij ziek, de jongen ging toch naar school.
deu: Obwohl er krank war, ging der Junge doch zur Schule.
nld: Tom zei glimlachend gedag.
epo: Tomo ridetante salutis.
nld: Heb je acrofobie?
fra: Es-tu acrophobe ?
nld: Je peuterde aan je neus.
deu: Du hast gepopelt.
nld: Ik kan dat niet doen.
hun: Nem tehetem azt.
nld: Vandaag ben ik in een slechte bui.
epo: Hodiaŭ mi malbonhumoras.
nld: Het eindpunt van deze reis is in Oostenrijk.
eng: The end point of this journey lies in Austria.
nld: Hij zag zichzelf in de spiegel.
epo: Li vidis sin mem en la spegulo.
nld: Tom is afgelopen jaar overleden.
epo: Tom forpasis pasintjare.
nld: Mijn zus is heel intelligent.
cat: Ma germana és molt espavilada.
nld: Iedere avond zong een nachtegaal liedjes voor ons.
fra: Chaque nuit, un rossignol nous chantait.
nld: Ik wil dat je deze telegram onmiddellijk verstuurt.
epo: Mi volas, ke vi tuj sendu tiun telegramon.
nld: De kamer van mijn vader is heel groot.
ita: La stanza di mio padre è molto grande.
nld: Ik wil niet liegen tegen Tom.
epo: Mi ne volas mensogi al Tomo.
nld: Ik wil dat u tegen mijn hand duwt zo hard als u kunt.
epo: Mi volas, ke vi puŝu kontraŭ mia mano laŭeble plej forte.
nld: Aardbevingen vernielen huizen.
gos: Eerdbevens verdizzelwaaiern hoezen.
nld: Zij die niets anders kennen dan het platteland begrijpen het platteland niet, en zij die nooit een voet buiten de stad hebben gezet begrijpen de stad niet.
epo: Kiu konas nenion krom la kamparo, ne komprenas la kamparon, kaj kiu neniam forlasis la urbon, ne komprenas la urbon.
nld: Kijk naar die ridder op het paard.
epo: Rigardu tiun surĉevalan kavaliron.
nld: Zijn moeder is een brief aan het schrijven.
deu: Seine Mutter schreibt gerade einen Brief.
nld: Een beroemd architect heeft dat huis gebouwd.
heb: ארכיטקט מפורסם בנה את הבית הזה.
nld: Tom wachtte verwachtingsvol.
epo: Tomo esperplene atendis.
nld: De regenboog heeft zeven kleuren.
cmn: 彩虹有七種顏色。
nld: Ga je mee?
epo: Ĉu vi kuniros?
nld: Tom is aan het tennissen met Mary.
heb: תום ומרי משחקים טניס.
nld: De patiënt toonde zijn tong aan de dokter.
deu: Der Patient zeigte dem Arzt seine Zunge.
nld: Tom keek naar deze foto.
epo: Tomo rigardis tiun foton.
nld: Op wie was Tom aan het wachten?
epo: Kiun atendis Tomo?
nld: Hij googelde zichzelf.
fra: Il s'est googlé.
nld: Mary leed aan een ernstige postnatale depressie na de geboorte van haar eerste kind.
epo: Manjo suferis de grava postnaska depresio post la nasko de sia unua infano.
nld: Wie is dat meisje met de rode sjerp?
epo: Kiu estas tiu knabino kun la ruĝa koltuko?
nld: De Stille Oceaan vormt de oostelijke grens van de Russische Federatie.
fra: L'océan Pacifique constitue la frontière orientale de la Fédération de Russie.
nld: Uiteindelijk zal dit niets uitmaken.
epo: Finfine tio rezultigos nenion.
nld: Het meisje was zwaar verwond in het verkeersongeluk.
epo: La knabino grave vundiĝis en la trafikakcidento.
nld: Papa rijdt altijd te hard.
epo: Paĉjo ĉiam veturas tro rapide.
nld: Tom was een oud manuscript aan het lezen.
epo: Tomo legis malnovan manuskripton.
nld: Toen je in Australië was, werkte je met Tom, toch?
gos: Doust ien Austroalie wast, waarktest toch mit Tom?
nld: Gaat u graag liggen?
heb: היית רוצה לשכב?
nld: De bom zal over dertig seconden ontploffen.
epo: La bombo eksplodos post tridek sekundoj.
nld: Het is al dag; de lange nacht is voorbij.
nds: Dat is al Dag; de lange Nacht is vörbi.
nld: Waarom kocht ze dit?
ukr: Навіщо вона це купила?
nld: Heb je mij gegoogeld?
deu: Hast du mich gegoogelt?
nld: Dat zal ik je uitleggen.
epo: Tion mi klarigos al vi.
nld: Tom is verhuisd.
cmn: 湯姆搬了家。
nld: Profiteer van het moment!
heb: תרוויח מהרגע!
nld: Opeens had ik door wat er gaande was.
deu: Auf einmal kapierte ich, was los war.
nld: Het zal jullie plezieren.
eng: You guys will like it.
nld: Zijn foto's zijn erg bekend.
epo: Liaj fotoj estas tre famaj.
nld: U moet bus 5 nemen.
deu: Sie müssen den Bus Nummer fünf nehmen.
nld: Kom terug, jij kleine snotaap!
epo: Revenu, vi bubaĉo!
nld: Wat vind je van het feestje?
epo: Kion vi opinias pri la festeto?
nld: Rijdt u?
epo: Ĉu vi ŝoforas?
nld: Het was moeilijk hem te overtuigen om van gedachten te veranderen.
fra: Il fut difficile de le convaincre de changer d'idée.
nld: Houd je niet van zwemmen?
epo: Ĉu vi ne ŝatas naĝadon?
nld: Tom was een van de soldaten die we laatst ontmoetten.
epo: Tomo estis unu el la soldatoj, kiujn ni renkontis antaŭ nelonge.
nld: Mijn Italiaans is vreselijk.
ukr: У мене жахлива італійська.
nld: We maakten spaghetti.
epo: Ni kuiris spagetojn.
nld: Vindt hij mij aardig?
cmn: 他喜歡我嗎？
nld: Ze vond het leuk over zichzelf te praten.
epo: Ŝi ŝatis paroli pri si mem.
nld: Morgen bezoeken we je.
gos: Mörgen bezuiken wie die.
nld: Er zal niets gebeuren.
epo: Okazos nenio.
nld: Hij zou in staat zijn dat te doen.
epo: Li kapablus fari tion.
nld: Gisterenavond waren er vijf branden.
gos: Gusteroavend wazzen der vief brannen.
nld: Is dat niet van hen?
epo: Ĉu tio ne estas ilia?
nld: Ze denken dat het speelgoed is.
epo: Ili kredas, ke tio estas ludilo.
nld: Mary was onder de indruk van wat ze zag.
epo: Manjon impresis tio, kion ŝi vidis.
nld: Mijn ouders waren niet blij.
gos: Mien olden wazzen nait bliede.
nld: Canada is groter dan Japan.
epo: Kanado pli grandas ol Japanujo.
nld: Je kunt zomaar niet opgeven.
heb: אתה לא יכול פשוט לוותר.
nld: Tom vroeg me om voor Maria te zorgen.
epo: Tomo petis min zorgi pri Manjo.
nld: Ik hou niet van zulke grapjes.
cmn: 我不喜歡那樣的玩笑。
nld: Zijn vriendinnen noemden hem Ted.
epo: Liaj amikinoj nomis lin Ted.
nld: Ik wou u geen pijn doen.
heb: אני לא רוצה להכאיב לך.
nld: Ken jij het verschil tussen een Brusselse wafel en een Luikse?
deu: Kennst du den Unterschied zwischen einer Brüsseler und einer Lütticher Waffel?
nld: Ik hoop dat Tom zich dit herinnert.
epo: Mi esperas, ke Tomo memoros tion.
nld: Waar wil je eten?
epo: Kie vi volas manĝi?
nld: Een goed begin is het halve werk.
deu: Ein guter Anfang ist die halbe Arbeit.
nld: Ik wil niet dat hij dat doet.
epo: Mi ne volas, ke li faru tion.
nld: Deze informatie is onjuist.
epo: Tiu informo malĝustas.
nld: Ofwel gaat Tom, ofwel ik.
epo: Iros Tomo aŭ mi.
nld: Freetown is de hoofdstad van Sierra Leone.
epo: Fritaŭno estas la ĉefurbo de Sieraleono.
nld: Wat spijt u?
epo: Kion vi bedaŭras?
nld: Ik ga douchen.
gos: k Goa ien does.
nld: Het spijt me dat ik er niet was terwijl je speciaal bent langsgekomen.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne estis hejme, dum vi speciale venis tien.
nld: Hij komt zonder twijfel.
heb: ללא ספק הוא יגיע.
nld: Ik denk niet dat Tom nog in Boston woont.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom noch in Boston lebt.
nld: Vertrekt u morgen naar Noboribetsu?
epo: Ĉi vi morgaŭ ekiros al Noboribetsu?
nld: Zij is een ervaren politica.
ron: Este o politiciană cu experiență.
nld: Ze zijn tot de tanden bewapend.
epo: Ili estas armitaj de la kapo ĝis la piedoj.
nld: Vanaf toen reageerde Sami op niks meer wat ik hem stuurde.
epo: De tiam Samio ne plu reagis al tio, kion mi sendis al li.
nld: Hij bezocht Kyoto vorig jaar.
nds: He hett vörig Johr Kyoto besöcht.
nld: Drink je thee of koffie?
epo: Ĉu vi trinkas teon aŭ kafon?
nld: Waren Tom en Maria hier toen het gebeurde?
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo estis ĉi tie, kiam ĝi okazis?
nld: Die bloem ruikt sterk.
epo: Tiu floro odoregas.
nld: Ik kan niet vissen.
gos: k Kin nait viskern.
nld: Tom is de jongste van vijf broers.
epo: Tomo estas la plej juna el kvin fratoj.
nld: Het vuur is volledig gedoofd.
epo: La fajro estas tute estingita.
nld: Zie je de twee rode huizen al?
eng: Do you see the two red houses yet?
nld: Plezier hebben in schilderen houdt niet in dat hij er wat van kan.
epo: Ŝati pentradon ne signifas scipovi ĝin.
nld: Ik kan dat moeilijk onthouden.
fra: J'ai du mal à le mémoriser.
nld: De oorlog woedt.
epo: Milito furiozas.
nld: We kozen voor jouw idee.
epo: Ni elektis vian ideon.
nld: Ik zou graag hebben dat jullie onmiddellijk na het ontbijt het gras maaien.
epo: Mi volas, ke vi tuj post la matenmanĝo falĉu la herbon.
nld: Heb ik toestemming nodig?
epo: Ĉu mi bezonas permeson?
nld: Detroit is voor zijn auto-industrie beroemd.
fra: Detroit est réputée pour son industrie automobile.
nld: Ik ga weg als hij terug is.
hun: Megyek, amint visszaér.
nld: Doe de deur niet dicht, laat hem open, want de kinderen komen zo.
epo: Ne fermu la pordon. Lasu ĝin malfermita, ĉar baldaŭ alvenos la infanoj.
nld: Zijn hond stinkt.
epo: Lia hundo odoraĉas.
nld: Laat mij voor het eten betalen.
epo: Lasu min pagi la manĝon.
nld: Haar gezicht was schraal door het koude weer.
fra: Son visage était gercé à cause du froid.
nld: Ik moet deze pillen om de andere dag nemen.
epo: Mi devas preni ĉi tiujn pilolojn ĉiun duan tagon.
nld: Dat is een slecht plan.
epo: Jen malbona plano.
nld: Tom en Maria zijn niet kwaad.
epo: Tomo kaj Manjo ne koleras.
nld: Als je wilt blijven leven, blijf je bij mij.
epo: Se vi volas pluvivi, restu kun mi.
nld: Welke vogel kan niet vliegen?
heb: איזו ציפור לא יכולה לעוף?
nld: De twee schrijfwijzen zijn correct.
heb: שני אופני הכתיבה נכונים.
nld: We wandelden langs de oevers van de Thames.
epo: Ni promenis borde de Tamizo.
nld: Tom kent het verschil niet tussen eten en vreten.
heb: תום מכיר את ההבדל בין אכילה לבין זלילה.
nld: Veel plastisch chirurgen zijn vreselijk lelijk.
epo: Multaj estetikkirurgoj estas aĉegaj.
nld: Met zo'n levendige fantasie wordt hij óf een wereldberoemde romanschrijver of krankzinnig.
epo: Kun tiel vigla imagopovo li iĝos aŭ monde fama romanverkisto, aŭ freneza.
nld: Tom schreef iets op de achterkant van de brief.
epo: Tomo skribis ion sur la leteran dorsflankon.
nld: Hebt u een brandverzekering?
fra: Avez-vous une assurance incendie ?
nld: Je ketting past mooi bij die jurk.
epo: Via ĉeno bele harmonias kun tiu robo.
nld: Spreek je Quechua?
fra: Parles-tu le quechua ?
nld: Spreekt men Frans in Canada?
heb: מדברים בקנדה צרפתית?
nld: Ze bekritiseerden elkaar.
fra: Ils se sont critiqués les uns les autres.
nld: Engeland werd binnengevallen door de Denen.
heb: הדנים פלשו לאנגליה.
nld: Ze groetten me met een glimlach.
fra: Ils m'ont accueilli avec le sourire.
nld: Milieuproblemen roepen op tot snelle maatregelen.
heb: בעיות הסביבה קוראות לתקנות דחופות.