ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nds: He keem dör ’t Finster rin.
epo: Mi envenis tra la fenestro.
nds: Laat de Kinner spelen.
deu: Lass die Kinder spielen.
nds: Oh nee! Ik heff mien Portmanneet vergeten.
deu: O nein! Ich habe mein Portemonnaie vergessen.
nds: Wenn Godd de Deerten nich to ’n Eten maakt hett, worüm hett he jem denn ut Fleesch maakt?
deu: Wenn Gott die Tiere nicht zum Essen gemacht hat, warum hat er sie dann aus Fleisch gemacht?
nds: Naoko swemmt jüst.
tur: Naoko yüzer.
nds: Woneem leevst du nu?
deu: Wo lebst du nun?
nds: ’Keen hett dat Eiland opdeckt?
deu: Wer hat diese Insel entdeckt?
nds: Wat de Buer nich kinnt, dat fret he nich.
deu: Was der Bauer nicht kennt, das frisst er nicht.
nds: Wi kunnen elk Morgen de Klock von de Kark hören.
deu: Wir können jeden Morgen die Kirchenglocke hören.
nds: Wat hett se mit all dat Geld maakt?
deu: Was hat sie mit dem ganzen Geld gemacht?
nds: Dat hest du daan!
deu: Das hast du getan!
nds: Keih geevt Melk.
tok: soweli mani li pana e telo mama.
nds: Nehm en Bad un gah denn na Bedd.
deu: Nimm ein Bad und gehe dann ins Bett.
nds: Ik draag geern Holschen.
eng: I like to wear clogs.
nds: Ik hebb den Tomas güstern sehn.
gos: k Heb Tom guster zain.
nds: Wi künnt nix maken.
lat: Nihil possumus facere.
nds: Un wat krieg ik dor för?
deu: Und was bekomme ich dafür?
nds: Twölv Johr is oold för en Hund.
deu: Zwölf Jahre sind alt für einen Hund.
nds: Ik bün blied, dat dien Team den Weddstried wunnen hett.
deu: Ich bin froh, dass deine Mannschaft den Wettkampf gewonnen hat.
nds: Se smöökt veel.
gos: Zai smookt veul.
nds: Se seed, dat se in Osaka leevt.
deu: Sie sagte, dass sie in Osaka lebt.
nds: Düsse Kiekkassen is swöör.
deu: Dieser Fernseher ist schwer.
nds: De Goorn weer vull mit gele Blomen.
deu: Der Garten war voll mit gelben Blumen.
nds: He is stuur as en Muulesel.
epo: Li estas obstina kiel hino.
nds: Schenken maakt faken mehr Freid as schunken kriegen.
epo: Donaci ofte pli feliĉigas ol ricevi donacon.
nds: Dor weer anners nüms op de Straat.
deu: Es war niemand auf der Straße.
nds: Speel mi en beten Chopin.
deu: Spiel mir ein bisschen Chopin vor.
nds: Harvstweder ännert sik faken.
deu: Herbstwetter ändert sich ständig.
nds: Ik kööp en Ne’e.
deu: Ich kauf ein Neues.
nds: He is stuur as en Muulesel.
deu: Er ist stur wie ein Maulesel.
nds: Du musst weten, dat ik snurk.
epo: Vi devas scii, ke mi ronkas.
nds: Kaam nich so laat, okay?
epo: Ne venu tro malfrue, ĉu bone?
nds: Ik kenn den Vörsitter von ’n Club good.
deu: Ich kenne den Vorsitzenden des Clubs gut.
nds: Se weer dumm noog, em to löven.
deu: Sie war dumm genug, ihm zu glauben.
nds: Wi köönt dör de Tied reisen. Un wi doot dat mit dat kuum to glöven Tempo von een Sekunn per Sekunn.
deu: Wir können durch die Zeit reisen. Und wir machen das mit einer kaum glaubhaften Geschwindigkeit von einer Sekunde pro Sekunde.
nds: Ik bün in Tokyo boren un opwussen.
kmr: Ez li Tokyo çêbûme û mezin bûme.
nds: Un Feminismus? Wat denkst du över Feminismus?
deu: Und Feminismus? Was denkst du über den Feminismus?
nds: Dat gifft ook en Esperantoflagg.
epo: Estas ankaŭ esperantoflago.
nds: Dat weet bi uns elk Kind.
epo: Tion scias ĉe ni ĉiu infano.
nds: Elk Hahn kreiht op sien egen Mesthümpel.
deu: Jeder Hahn kräht auf seinem eigenen Misthaufen.
nds: Wat deist du ’s middags?
deu: Was machst du nachmittags?
nds: Sünd ji mööd?
gos: Binnen ie muide?
nds: Heff ik dat richtig verstahn?
epo: Ĉu mi tion ĝuste komprenis?
nds: En Teckel is en düütschen Hund mit langen Liev un korte Been.
epo: Vertago estas germana hundo kun longa korpo kaj mallongaj gamboj.
nds: Carol hett Koppwehdaag.
deu: Carol hat Kopfweh.
nds: Na teihn Minuten weer allens wedder bi de Reeg.
deu: Nach zehn Minuten war alles wieder in Ordnung.
nds: En beten to laat is veel to laat.
deu: Ein bisschen zu spät ist viel zu spät.
nds: Du dröffst hier in elk Spraak schrieven. Bi Tatoeba sünd all Spraken gliek.
deu: Du darfst hier in jeder Sprache schreiben. Bei Tatoeba sind alle Sprachen gleich.
nds: Japaners sünd Asiaten.
deu: Japaner sind Asiaten.
nds: Ik mag de Oord lieden, wo du smüüsterst.
deu: Ich mag die Art, wie du lachst.
nds: Un wenn du allens opeeten dost, dann gifft et morgen wat goods wedder.
epo: Se vi finmanĝos ĉion, morgaŭ surtabliĝos denove bonaĵo.
nds: Kuum to glöven, dat dien Moder söss Spraken snackt.
deu: Kaum zu glauben, dass deine Mutter sechs Sprachen spricht.
nds: Dat Küken will ümmer kläuker sin as dat Hauhn.
epo: La kokido ĉiam volas esti pli klera ol la kokino.
nds: Mien Been sünd swoor as Blee.
deu: Meine Beine sind so schwer wie Blei.
nds: Du dröffst nich in’t Bett blieven.
epo: Vi ne rajtas resti en la lito.
nds: Dat Hart is en Muskel.
deu: Das Herz ist ein Muskel.
nds: Se is mit de Eier utneiht.
deu: Sie rannte mit den Eiern weg.
nds: Krempel dien Mauen hoog un pack an.
epo: Alten kuspu viajn manikojn kaj kunhelpu.
nds: Wi kiekt naenanner.
deu: Wir schauen nach den anderen.
nds: Footballspelers verdeent veel Geld.
deu: Fußballspieler verdienen viel Geld.
nds: Ik will de Handtasch.
deu: Ich will die Handtasche!
nds: Se hett en Bloom in ehr Hand.
heb: יש לה פרח בידה.
nds: Se hett em al en lange Tied kennt.
deu: Sie kennt ihn schon lange.
nds: Sophia Loren ehr echten Naam is Sofia Scicolone.
epo: La ĝusta nomo de Sophia Loren estas Sofia Scicolone.
nds: Mien Unkel geev em en Geschenk.
epo: Mia onklo donis al li donacon.
nds: Wi hebbt blot dree Daag.
epo: Ni havas nur tri tagojn.
nds: He deed Melk in sien Kaffe.
deu: Er nimmt Milch in den Kaffee.
nds: Tom weer bannig bang.
deu: Thomas war sehr ängstlich.
nds: Ik kenn ehren Naam nich.
deu: Ich kenne ihren Namen nicht.
nds: Wo hoog is de Barg?
deu: Wie hoch ist der Berg?
nds: He güng rut ’e Kamer as ik rinkeem.
deu: Er verließ das Zimmer, als ich eintrat.
nds: Worüm hett he sowat daan?
deu: Warum hat er so etwas getan?
nds: Brian nöhm en poor Rosen.
deu: Brian nahm ein paar Rosen.
nds: Wenn de Narren to Markt kaamt, denn kriegt de Kramers Geld.
deu: Wenn die Narren auf den Markt kommen, bekommt der Händler Geld.
nds: Wi sünd meist doodfroren.
deu: Wir sind beinahe zu Tode gefroren.
nds: Ik kann dissen Steen nich lüchten.
deu: Ich kann diesen Stein nicht heben.
nds: Ick dörv studeren.
deu: Ich darf studieren.
nds: En Buddel steiht in ’t Köhlschapp.
epo: Unu botelo staras en la fridujo.
nds: Dit Johr hett dat veel regent.
oci: Aquesta annada a plavut fòrça.
nds: He raseert sik elk Dag.
deu: Er rasiert sich jeden Tag.
nds: Warrt seggt, he is en feinen Keerl.
lit: Sako, kad jis šaunus vyrukas.
nds: As ik jung weer, heff ik beedt, dat ik en Fohrrad krieg. Denn heff ik markt, dat dat mit Godd so nich löppt. Dorüm heff ik en Fohrrad klaut un beedt, dat Godd mi vergifft.
deu: Als ich jung war, habe ich gebetet, dass ich ein Fahrrad bekomme. Dann habe ich gemerkt, dass das mit Gott so nicht läuft. Daher habe ich ein Fahrrad geklaut und gebetet, dass Gott mir vergibt.
nds: Se deed de Tiedschrift dörbladern.
deu: Sie hat die Zeitschrift durchgeblättert.
nds: De grote Jung hett dat Kind reddt, dat an ’t Verdrinken weer.
gos: Dij grode jong het t kind red dat aan t verdrinken was.
nds: Wi höört Musik.
tok: tenpo pini la mi mute li kute e kalama musi.
nds: Ik mag Kaffe lever as Tee.
deu: Kaffee mag ich lieber als Tee.
nds: Dat is jammerschood, dat Ria blot up Engelsch un nich in ehr Moddersprook singt.
deu: Es ist sehr schade, dass Ria nur auf Englisch und nicht in ihrer Muttersprache singt.
nds: De Spelen sünd toenn.
deu: Die Spiele sind zu Ende.
nds: Ehr Romaan is op Japaansch översett worrn.
hrx: Eer Romanz is ins Schaponeesisch iwersetzd waar.
nds: Hest du den Tower of London besöcht?
deu: Hast du den Tower von London besucht?
nds: He hett för veer Kinner to sorgen.
deu: Er hat vier Kinder zu versorgen.
nds: Opmaal bleev uns Tog stahn.
deu: Plötzlich hielt unser Zug.
nds: Ik heff hier dörtig Johr wahnt.
epo: Tie ĉi mi loĝis dum tridek jaroj.
nds: Warrt in dien School nu Japaansch lehrt?
deu: Wird in deiner Schule japanisch gelehrt?
nds: Büst du jümmer noch in Schottland?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas en Skotlando?
nds: Un weetst du worüm? Wegen Katten.
deu: Und weißt du, warum? Wegen der Katzen.
nds: Se itt jüst.
epo: Ŝi nun manĝas.
nds: Villicht is dat wohr, wat du seggt hest.
deu: Vielleicht ist das wahr, was du gesagt hast.
nds: Is Cathy ook gahn?
deu: Ist Cathy auch gegangen?
nds: He smeet allens ut dat Boot.
deu: Er schmiss alles aus dem Boot.
nds: Dröög Sand nimmt Water op.
deu: Trockener Sand nimmt Wasser auf.
nds: Ik mutt de verloren Tied ophalen.
epo: Mi devas kompensi la perditan tempon.
nds: Wi sünd na Russland gahn.
epo: Ni iris al Rusujo.
nds: Ik lees jüst en Book över Spraken.
epo: Mi ĝuste nun legas libron pri lingvoj.
nds: Dit Huus is temlich lütt.
deu: Dieses Haus ist ziemlich klein.
nds: Ik bün na ’n Putzbüdel wesen.
deu: Ich war beim Friseur.
nds: Dor is nix, wo een vör bang wesen mutt.
deu: Da gibt es nichts, wovor man sich fürchten muss.
nds: Wat schöölt wi vondaag doon?
jpn: 今日は何をしますか。
nds: Se speelt geern in ’n Snee.
deu: Sie spielen gerne im Schnee.
nds: Se un ik, wi sünd in de sülve Klass.
deu: Sie und ich, wir sind in derselben Klasse.
nds: En Wulv kann nich tähmt warrn.
deu: Ein Wolf kann nicht gezähmt werden.
nds: He harr en rode Büx an.
deu: Er hatte eine rote Hose an.
nds: He lehrt fiev Stünnen an ’t Stück.
epo: Li seninterrompe studis dum kvin horoj.
nds: Ik weet dat.
deu: Ich weiß das.
nds: Laat de Finger von mien Fohrrad.
epo: Lasu viajn fingrojn de mia biciklo.
nds: Is dat dien Süster?
deu: Ist das deine Schwester?
nds: De Elven sünd ’n Wiehnachtsmann siene lütten Helpers.
deu: Die Elfen sind die kleinen Helfer des Weihnachtsmannes.
nds: Ik will den gröttern Koken.
deu: Ich möchte den größeren Kuchen.
nds: En gediegen Postüür keem opmaal rin ’e Döör.
deu: Ein seltsames Wesen kam plötzlich zur Türe herein.
nds: Woveel köst dat Beer?
epo: Kiom kostas tiu biero?
nds: Segg ees, büst du mall?
deu: Sag mal, bist du verrückt?
nds: Ik heff en Granaat.
deu: Ich habe eine Granate.
nds: De Froo hett önnig Schick kregen.
deu: Die Frau hat ein ordentliches Aussehen bekommen.
nds: Stööv dat Reck af.
deu: Staube das Reck ab.
nds: Mien Frünnen nöömt mi normalerwies Freddy.
deu: Normalerweise nennen mich meine Freunde Freddy.
nds: Du süst mööd ut. Du schusst di en beten utrohn.
deu: Du siehst müde aus. Du solltest dich ein bisschen ausruhen.
nds: Disse Kehr will ik na Paris.
deu: Dieses Mal ist Paris mein Ziel.
nds: Ik güng sitten un deed mien Klappreekner apenmaken.
deu: Ich habe mich hingesetzt und meinen Laptop geöffnet.
nds: Disse Kist is vull mit Appels.
deu: Diese Kiste ist voller Äpfel.
nds: De Katteker fritt en Nööt.
deu: Das Eichhörnchen frisst eine Nuss.
nds: En dunen Keerl slööp op de Bank.
deu: Ein betrunkener Mann schlief auf der Bank.
nds: Glöövt ji, dat he dood is?
epo: Ĉu vi kredas, ke li mortis?
nds: He is mien Vader.
dsb: Wón jo mój nan.
nds: Welk seggt dit, un annere seggt dat.
deu: Einige sagen dies, und andere sagen das.
nds: Müggen in Minnesota sünd so groot as Ebeers.
deu: Mücken sind in Minnesota so groß wie Störche.
nds: Wo lang slöppt en Boor?
deu: Wie lange schläft ein Bär?
nds: Do kanns nix maken.
swg: Då kååsch nix machå.
nds: Ik heff anfungen, en Book to schrieven.
tlh: paq vIqonchoHta'.
nds: Disse Appelsien smeckt lecker.
deu: Diese Orange schmeckt lecker.
nds: De Jäger hett en Voss schaten.
deu: Der Jäger hat einen Fuchs geschossen.
nds: Wi köönt dusende Steerns an ’n Heven sehn.
epo: Ni povas vidi milojn da steloj sur la ĉielo.
nds: De Katt speelt geern in ’n Goorn.
deu: Die Katze spielt gerne im Garten.
nds: Tracy hett ehr Brill verloren.
epo: La okulvitroj de Tracy perdiĝis.
nds: He is Saterdag in Kyoto ankamen.
deu: Er ist am Samstag in Kyoto angekommen.
nds: Tom weer bannig bang.
nld: Tom was ontzettend bang.
nds: Sünd hier jümmer soveel Lüüd as vondaag?
epo: Ĉu ĉi tie ĉiam estas tiom da homoj?
nds: He warrt en goden Dokter.
deu: Er wurde ein guter Arzt.
nds: Ik bün mit de Noot op mien Mathetest tofreden.
deu: Ich bin mit der Note meiner Mathearbeit zufrieden.
nds: As Marcus ankeem, deed ik slapen.
deu: Als Markus ankam, schlief ich.
nds: Ik drink nienich Tee mit Zitroon.
deu: Ich trinke niemals Tee mit Zitrone.
nds: Disse Schrievdisch is en beten to sied för mi.
deu: Dieser Schreibtisch ist ein bisschen zu breit für mich.
nds: Mien Löpel is bannig groot.
jbo: lo smuci pe mi mutce barda
nds: Wi hebbt över jem snackt.
deu: Wir haben über sie gesprochen.
nds: Se hett em dull misst.
deu: Sie hat ihn sehr vermisst.
nds: Dat Telefoon geiht nich.
jbo: lo fonxa cu spofu
nds: Dat is al meist halvig twölv.
ita: Sono quasi le undici e mezza.
nds: Woneem hest du den Jung sehn?
ita: Dove hai visto il giovane?
nds: Taro is vör twee Johr doodbleven.
tok: kama pi sike suno tu pini la jan Talo li kama moli.
nds: Hau mi nich so dull.
epo: Ne batu min tiom severe.
nds: Ik schriev di oder roop di tokamen Week an.
deu: Ich schreibe dir oder rufe dich in der nächsten Woche an.
nds: Jeder Kaapmann lowet siene Ware.
deu: Jeder Händler lobt seine Ware.
nds: Miene Stad hett en Slott.
tur: Şehrimde bir saray bulunmaktadır.
nds: He hett twee Katten, een is witt un een swart.
deu: Er hat zwei Katzen, eine ist weiß und eine schwarz.
nds: He gläuvt gornix.
hrx: Er glaabd gaar nichs.
nds: Dat hett den ganzen Dag düchtig regent.
epo: Pluvegis la tutan tagon.
nds: Ehr Fohrrad is blau.
deu: Ihr Fahrrad ist blau.
nds: Dat is de Grund, worüm as ik herkamen bün.
deu: Das ist der Grund, warum ich hergekommen bin.
nds: Mien Vader liggt noch jümmer krank in ’t Bedd.
deu: Mein Vater liegt noch immer krank im Bett.
nds: Du schusst slapen.
deu: Du sollst schlafen.
nds: Holl de Döör apen.
deu: Halte die Türe auf.
nds: Ik harr geern wat to drinken.
epo: Mi ŝatas ricevi ion por trinki.
nds: De Grött von dat Universum is unvörstellbor.
deu: Die Größe des Universums ist unvorstellbar.
nds: Akkerat dat isset!
epo: Ekzakte tio ĝi estas!
nds: De Film geiht loos.
deu: Der Film fängt an.
nds: Nu kort keen Luft halen!
deu: Nun kurz keine Luft holen.
nds: Wannehr kummt disse Romaan rut?
deu: Wann wird dieser Roman herausgegeben?
nds: Ik bün jümmer noch dörstig.
ita: Ho ancora sete.
nds: Jessica deed en Leed singen.
deu: Jessica sang ein Lied.
nds: „Et gaht alles“, sä de Dollbargsche Djunge und bund sick den Schau mit ’nem Regenworm tau.
eng: “Everything is possible”, the boy from Dollbergen said, tying his shoe with an earthworm.
nds: Villicht weer Laura krank.
epo: Eble Laura estis malsana.
nds: Wat schall ik nu doon?
deu: Was soll ich nun machen?
nds: Se füll von de Trepp.
deu: Sie fiel von der Treppe.
nds: Wo gau de Hund löppt!
deu: Wie schnell der Hund rennt!
nds: Veel Bööm smiet jemehr Loff in ’n Winter af.
deu: Viele Bäume verlieren im Winter ihr Laub.
nds: Een von de Kinner hett de Döör apen stahn laten.
heb: אחד מהילדים השאיר את הדלת פתוחה.
nds: Keeneen von de Autos höört mi to.
deu: Kein einziges der Autos gehört mir.
nds: Nix is as dat lett.
deu: Nichts ist so, wie es scheint.
nds: Woans hett he dat daan?
deu: Wie hat er das gemacht?
nds: Hau, is dat koold!
epo: Hu, kiel malvarme!
nds: De Gang mutt breed noog wesen üm en Rullstohl dörtolaten.
deu: Der Gang muss breit genug sein, damit ein Rollstuhl durchgeht.
nds: Dröff ik mitkamen?
epo: Ĉu mi povas kuniri?
nds: He mag keen Appelsienen.
deu: Er mag keine Orangen.
nds: He weer nich in ’e School, denn he weer krank.
deu: Er war nicht in der Schule, weil er krank war.
nds: De Schuuv von ’n Schrievdisch is apen.
deu: Die Schublade des Schreibtischs ist offen.
nds: Se hett em op de Back küsst.
deu: Sie hat ihn auf die Wange geküsst.
nds: Hest du enen Knall?
deu: Hast du einen Knall?
nds: Amerikaners eet veel Fleesch.
deu: Amerikaner essen viel Fleisch.
nds: Se hett vergeten, em to schrieven.
deu: Sie hat vergessen, ihm zu schreiben.
nds: Ik heff en Pulli an, mi is koold.
epo: Mi portas puloveron, ĉar mi sentas malvarmon.
nds: Se hett em en Naricht tostüürt.
deu: Sie hat ihm eine Nachricht gesandt.
nds: Wo laat steihst du op?
deu: Wie spät stehst du auf?
nds: Du musst ophören, di so dumm to beren.
deu: Du musst aufhören, dich so dumm zu benehmen.
nds: De Kark is glieks an de anner Kant von de Straat.
deu: Die Kirche ist gleich auf der anderen Seite der Straße.
nds: Wi hebbt in ’e School lehrt, dat Shakespeare 1564 boren is.
epo: Ni lernis en la lernejo, ke Shakespeare naskiĝis en 1564.
nds: Ik wüss nich, dat se en Kind hett.
deu: Ich wüsste nicht, dass sie ein Kind hat.
nds: Dat brune Peerd is gau.
deu: Das braune Pferd ist schnell.
nds: Schasst ook de Best wesen, wenn dor ans nüms is!
deu: Du kannst auch der Beste sein, wenn da niemand anderes ist.
nds: Se tröck de Döör apen.
deu: Sie zog die Türe auf.
nds: Dat gifft nix Beters as en koold Beer an en hitten Dag.
gos: Der is niks beters as kold bier op n haite dag.
nds: Ik will noch en Beer.
deu: Ich will noch eine Birne.
nds: Dat is dicht an söven. Wi mööt na School (gahn).
deu: Es ist schon fast sieben, wir müssen zur Schule.
nds: Worüm wullt du disse Spraak lehren?
deu: Warum willst du diese Sprache lernen?
nds: Dat is wohr, dat he den eersten Pries wunnen hett.
deu: Es ist wahr, dass er den ersten Preis gewonnen hat.
nds: Ik wull geern üm de Welt seilen.
deu: Ich würde gerne um die Welt segeln.
nds: Spraak un Kultur laat sik nich vonenanner lösen.
deu: Sprache und Kultur lassen sich nicht voneinander trennen.
nds: In 2001 hebbt Terroristen dat World Trade Center vun New York angrepen.
deu: 2001 haben Terroristen das World Trade Center in New York angegriffen.
nds: Ik will na ’n Maand flegen.
deu: Ich möchte zum Mond fliegen.
nds: „Finnlando“ is en Woord, dat veel Esperantosprekers stöört, denn dat geiht nich na de Regeln uttospreken, oder een mutt akzepteren, dat de Utspraakregeln von ’t Esperanto nich ahn Utnahm sünd.
yue: 「 Finnlando 」係一個令好多世界語使用者煩惱嘅字，因為佢唔可以根據規則發音，或者人哋要接受世界語嘅發音規則冇例外。
nds: Ik heff tofällig en olen Fründ in Tokyo drapen.
ita: Ho rincontrato un vecchio amico per caso a Tokyo.
nds: Laat uns tohoop eten gahn.
epo: Lasu nin iri manĝi kune.
nds: Kennt em een?
tok: jan seme li sona e jan ni?
nds: Mien lütte Süster is en beten lösig.
deu: Meine kleine Schwester ist ein bisschen faul.
nds: He tücht Peer un Rinner.
epo: Li bredas ĉevalojn kaj bovojn.
nds: Dat regen fiev Daag an ’n Stück.
deu: Es regnete fünf Tage in einem fort.
nds: Du fraagst beter Dr. Tanaka.
deu: Du fragst besser Dr. Tanaka.
nds: De Jung is na Huus kamen.
deu: Der Junge ist nach Hause gekommen.
nds: He kann Russ’sch snacken un ook schrieven.
deu: Er kann Russisch sprechen und auch schreiben.
nds: Woans gefallt di Japan?
deu: Gefällt dir Japan?
nds: Ik mag geern Krintenstuten eten.
deu: Ich esse gerne Rosinenstuten.
nds: »Na klaar nich!« sę ik.
jbo: lu .u'enaicai na go'i li'u se cusku mi
nds: Ik heff eten.
deu: Ich habe gegessen.
nds: Se is en Stievkopp.
deu: Sie ist halsstarrig.
nds: He hett mi vertellt, dat sien Vader dood is.
deu: Er hat mir erzählt, dass sein Vater tot ist.
nds: Wies mi noch en Bispeel.
deu: Zeig mir ein weiteres Beispiel.
nds: Du singst jümmer.
tok: tenpo ali la sina kalama musi uta.
nds: Se störven för de Freeheid.
deu: Sie starben für die Freiheit.
nds: Bliev op ’n Kiewiev.
deu: Bleibe auf dem Beobachtungsposten.
nds: De School fangt an ’n 8. April an.
deu: Die Schule fängt am 8. April an.
nds: Dat spiet mi, dat ik di vonavend nich drapen kann.
deu: Ich bedaure, dass ich dich heute Abend nicht treffen kann.
nds: Kinner un Besoupene säget de Wohrheit.
deu: Kinder und Besoffene sagen die Wahrheit.
nds: Sam, wat deist du?
deu: Samuel, was tust du?
nds: Disse Koken is temlich sööt.
deu: Dieser Kuchen ist ziemlich süß.
nds: Güstern het dat plästert.
deu: Gestern hat es gegossen.
nds: He weer temlich groot un mager, mit lange Arms un Been.
ita: Era molto alto e magro, con braccia e gambe lunghe.
nds: Ik kann nix sehn!
deu: Ich kann nichts sehen!
nds: Se kunn föhlen, wo ehr Kneen beven deden.
epo: Ŝi sentis, kiel ŝiaj genuoj tremas.
nds: De sitt up’n Pott.
deu: Der ist auf dem Klo.
nds: As ik na Huus keem, weer mien Vadder al dor.
epo: Kiam mi venis hejmen, mia patro jam estis tie.
nds: Dröff ik dien Telefoon bruken?
deu: Kann ich dein Telefon benutzen?
nds: Dat sünd nich miene Slötels.
hun: Ez nem az én kulcsom.
nds: De Kluck lööp mit ehr Lütten över ’n Hoff.
deu: Die Glucke läuft mit ihren Küken über den Hof.
nds: Wat hest du vergangen Nacht maakt?
deu: Was hast du gestern Nacht gemacht?
nds: Ik mutt mi üm de Karnickel kümmern.
eng: I have to look after the rabbit.
nds: Ik gah avends faken mit Frünnen ut.
epo: Mi vespere ofte eliras kun amikoj.
nds: Wenn de Armood an de Vördöör kloppt, flüggt de Leevd na de Achterdöör rut.
deu: Wenn die Armut an der Vordertüre anklopft, flüchtet die Liebe zur hinteren Türe hinaus.
nds: Veel Männer sünd op See bleven.
deu: Viele Männer sind auf See geblieben.
nds: De Deern drinkt Tee.
epo: La knabino trinkas teon.
nds: Ik heff Tom leef un kann em togliek nich lieden.
eng: I love Tom and at the same time, I can't stand him.
nds: Vogels kœnt flegen.
epo: Birdoj povas flugi.
nds: De von Schullen dröömt, de itt geern Butt.
deu: Wer von Schollen träumt, der isst sie gern.
nds: Op ’n Toorn sitt en Antenn.
deu: Auf der Spitze sitzt eine Antenne.
nds: De Vereen is 1990 grünnt worrn.
gos: De verainen is in 1990 opricht.
nds: Kaam nich to dicht an ’t Füür ran.
pes: اینقدر به آتش نزدیک نشو.
nds: Ook wenn wi en Armani-Antog anhebbt oder en Jaguar föhrt, sünd wi amenn doch nix anners as Mieghamels. Wi krabbelt un krabbelt ahn groten Sinn un denn blievt wi dood.
yue: 就算我哋着住件阿瑪尼衫或者揸架捷豹，我哋都只係夢遊者。我哋係噉爬，然後我哋仍然死咗。
nds: Heini is ’n fiesen Quarkbüdel.
deu: Heini ist ein fieser Nörgler.
nds: Toronto hett fröher Fort York heten.
ina: Antea Toronto se appellava Fort York.
nds: Güstern weer ’t hitt.
deu: Gestern war es heiß.
nds: Wi bruukt keen Visum üm na Frankriek to reisen.
epo: Ni ne bezonas vizon por vojaĝi al Francujo.
nds: Ik bün na mien Kinnertied nienich wedder krank wesen.
epo: Post mia infanaĝo mi neniam plu estis malsana.
nds: Wo lang bliffst du hier?
deu: Wie lange bleibst du hier?
nds: Hest du Soorbrennen?
deu: Hast du Sodbrennen?
nds: Dat is al Dag; de lange Nacht is vörbi.
deu: Es wurde Tag, die lange Nacht ist vorbei.
nds: Ria hett Tom mit Wiendruven fodert.
eng: Ria fed Tom with grapes.
nds: He schaamt sik dor nich för, dat sien Vader arm is.
nld: Hij schaamt zich er niet voor dat zijn vader arm is.
nds: Wenn du Hülp bruukst, fraag mi.
epo: Se vi bezonas helpon, demandu min.
nds: Büst du tofreden?
tok: sina pilin pona anu seme?
nds: John hett twee Söhn.
deu: John hat zwei Söhne.
nds: Dusende Frömme besöökt Japan elk Johr.
deu: Tausende von Fremden besuchen Japan jedes Jahr.
nds: Dor is en Monster ünner mien Bedd.
deu: Da ist ein Scheusal unter meinem Bett.
nds: Snack nich leeg von annere.
deu: Rede nicht schlecht von anderen.
nds: „Wo denkst du an?“ – „Ik denk an di.“
por: "Em que estás pensando?" — "Estou pensando em ti."
nds: Wannehr hest du dit Video köfft?
deu: Wann hast du dieses Videoband gekauft?
nds: Kaam doch ees vörbi!
gos: Kom toch ais laangs!
nds: Chris du büst ganz un gor natt!
deu: Chris, du bist ja von oben bis unten nass!
nds: Wi sünd all beid op de Söök na wat, wat nich dor is.
deu: Wir sind alle beide auf der Suche nach etwas, was nicht da ist.
nds: Vergitt nich antoropen!
epo: Ne forgesu telefoni!
nds: Höör op to sabbeln!
tlh: jIjaw 'e' yImev!
nds: Mien Naver is vörige Nacht fastnahmen worrn.
deu: Mein Nachbar ist gestern Nacht festgenommen worden.
nds: De Stohl steiht dicht bi de Döör.
deu: Der Stuhl steht dicht bei der Türe.
nds: He deit nix as lachen.
deu: Er tat nichts außer Lachen.
nds: Du hest so glaue Ogen.
deu: Du hast so schöne Augen.
nds: Se hett 2000 Böker.
deu: Sie hat 2000 Bücher.
nds: Wat maakt wi, wenn dat Regen gifft?
deu: Was machen wir, wenn es regnen wird?
nds: Ik maak wiede Reisen, besöök feerne Länner, do Saken, de ik noch nie daan heff.
deu: Ich mache weite Reisen, besuche ferne Länder, mache Dinge, die ich noch nie gemacht habe.
nds: De Bodden is fuchtig.
deu: Der Erdboden ist feucht.
nds: De lütte Steern dor is de hellst.
deu: Der kleine Stern da ist der hellste.
nds: Wat hest du Sünndag vör?
epo: Kion vi faros dimanĉe?
nds: He kann nich na School gahn hebben.
epo: Li ne povas esti irinta al la lernejo.
nds: Miene Süster hett för een Week Diät maakt, aver denn opgeven.
deu: Meine Schwester hat eine Woche lang Diät gemacht, es aber dann aufgegeben.
nds: Use Nauber hett sich en smucket Peerd kofft.
deu: Unser Nachbar hat sich ein hübsches Pferd gekauft.