ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Что у тебя была за работа?
alt: Сенде кандый иш болгон?
rus: Вы станете учителем.
lit: Jūs tapsite mokytoju.
rus: Я просто не собираюсь этого делать.
ita: Semplicemente non ho intenzione di fare questo.
rus: Это вопрос жизни и смерти.
lit: Tai gyvenimo ir mirties klausimas.
rus: Уже два дня без конца моросит дождь.
eng: It's been drizzling for two days nonstop.
rus: Население Уганды быстро растёт.
eng: The population of Uganda is increasing rapidly.
rus: Трудности его только закалили.
ita: Le difficoltà lo hanno semplicemente temprato.
rus: Вряд ли тебе это по плечу.
eng: I wonder if you can handle this.
rus: Спасибо, что пришли! Для меня это очень много значит!
ita: Grazie di essere venuti! Per me questo significa molto!
rus: Чей это мотоцикл?
hye: Ո՞ւմ մոտոցիկլետն է սա:
rus: Было так холодно, что озеро замёрзло.
eng: It was so cold that the lake froze over.
rus: Кто ваш враг?
udm: Кин тӥляд тушмонды?
rus: У вас идёт кровь из носа.
hun: Vérzik az orrod.
rus: Пехотинец бежит в атаку.
lit: Pėstininkas bėga į ataką.
rus: Немедленно возвращайтесь.
lit: Nedelsiant grįžkite.
rus: Где родилась Мэри?
ces: Kde se narodila Mary?
rus: Вы ничего не понимаете.
udm: Тӥ номыре но уд валаське.
rus: Привычка — вторая натура.
lit: Įprotis — antroji prigimtis.
rus: Ты действительно думаешь, что это плохо?
hun: Komolyan azt gondolod, hogy ez rossz?
rus: Ощутив в руке оружие, Том заметно осмелел.
fra: Sentant l'arme dans sa main, Tom devint visiblement plus audacieux.
rus: Том наклонился, чтобы поближе рассмотреть цветок.
ces: Tom se naklonil, aby si mohl zblízka prohlédnout kvítek.
rus: Ты сам так говоришь.
lit: Tu pats taip šneki.
rus: Я знаю, насколько ты занят.
ces: Vím, nakolik jsi zaneprázdněn.
rus: Кому всё это выгодно?
lit: Kam visa tai naudinga?
rus: У Сами и Лейлы был безумный секс.
eng: Sami and Layla had crazy sex.
rus: Этот не мой.
ron: Asta nu-i a mea.
rus: Вы когда-нибудь видели, как инженер печёт блины?
lit: Ar jūs kada nors matėte, kaip inžinierius kepa blynus?
rus: Вы скоро поймёте.
epo: Vi baldaŭ komprenos.
rus: Понял теперь?
udm: Табере валад-а?
rus: Я просто собираюсь размять ноги.
lit: Aš tiesiog ketinu pramiklinti kojas.
rus: Я в библиотеке, читаю книгу.
lit: Aš esu bibliotekoje, skaitau knygą.
rus: Наши продажи падают.
ita: Le nostre vendite sono in calo.
rus: Том сказал, что он не вор.
deu: Tom sagte, er sei kein Dieb.
rus: Она почему-то не любит об этом говорить.
ita: Per qualche motivo a lei non piace parlarne.
rus: Раз уж мёртв, то лежи и не шевелись.
ita: Dal momento che sei morto resta sdraiato e non muoverti.
rus: Кто мне расскажет?
lit: Kas man papasakos?
rus: Спасибо, что посмотрел.
ita: Grazie di aver visto.
rus: Я хочу только мира.
ita: Voglio solo la pace.
rus: Я обожаю хвойные леса.
eng: I love coniferous forests.
rus: Кем был открыт радий?
ita: Da chi è stato scoperto il radio?
rus: Я уже закончил эту книгу.
nld: Ik heb dit boek al uit.
rus: У нас кофе закончился.
ita: Abbiamo finito il caffè.
rus: Веганские яйца ещё не изобрели?
epo: Ĉu veganajn ovojn oni ankoraŭ ne inventis?
rus: Пора начать вести себя, как взрослый человек.
eng: It's time to start acting like an adult.
rus: Том обожает альпинизм.
ita: Tom adora l'alpinismo.
rus: Тут я была счастлива.
udm: Татын мон шудо вал.
rus: Я сейчас помогаю Тому.
udm: Мон али Томлы юрттӥсько.
rus: Он спас мальчика, рискуя собственной жизнью.
deu: Er rettete den Jungen unter Einsatz seines Lebens.
rus: Это было несправедливо.
slk: Bolo to nespravodlivé.
rus: Посетители возмутились.
lit: Interesantai pasipiktino.
rus: Она ему не доверяет.
lit: Ji juo nepasitiki.
rus: Мы зевнули.
lit: Mes nusižiovavome.
rus: Он позвонил своей сестре.
lit: Jis paskambino savo seseriai.
rus: А и Б сидели на трубе. А упало, Б пропало. Кто остался на трубе?
deu: A und B saßen auf dem Dach. A fiel runter, B verschwand. Wer blieb auf dem Dach zurück?
rus: Я не знаю куда.
hun: Nem tudom, merre tovább.
rus: Тома снова арестовали.
lit: Tomą vėl suėmė.
rus: Самая частотная буква в эсперанто — "а".
eng: The most common letter in Esperanto is "a".
rus: Спросите у кого-нибудь ещё.
deu: Fragen Sie jemand anderen!
rus: Это можно восстановить?
epo: Ĉu tion eblas ripari?
rus: Вы видели, что там произошло?
deu: Habt ihr gesehen, was dort passiert ist?
rus: Вы тут не единственный канадец.
ita: Voi qui non siete l'unico canadese.
rus: Том предупреждал меня насчет вас.
ita: Tom mi ha messo in guardia su di voi.
rus: Держитесь!
kat: გეჭიროთ!
rus: Я сделаю это, если вы не против.
isl: Ég skal gera þetta ef þér er sama.
rus: Она переводчица.
epo: Ŝi estas interpretistino.
rus: Мы бы хотели номер на двоих с ванной.
hun: Szobát szeretnék két személyre fürdőszobával.
rus: Вам следует извиниться перед нами.
lit: Jums reikėtų mūsų atsiprašyti.
rus: Мама была занята шитьём.
eng: Mom was busy with her sewing.
rus: "Прав ли я, полагая, что у тебя в пакете — самодельная атомная бомба?" — "Нет, это просто обычная пластиковая взрывчатка".
deu: „Gehe ich richtig in der Annahme, dass sich in diesem Paket deine selbstgebastelte Atombombe befindet?“ — „Nein, das ist ein ganz normaler Plastiksprengstoff.“
rus: Тебе сюда нельзя, поскольку ты несовершеннолетний.
tur: Sen yasal yaş sınırının altında olduğun için buraya giremezsin.
rus: Осталось горькое послевкусие.
deu: Es blieb ein bitterer Nachgeschmack.
rus: Жду не дождусь завтра.
ita: Non vedo l'ora di domani.
rus: Сейчас 8:30.
lit: Dabar 8:30.
rus: Думаю, что я был прав.
eng: I think I was right.
rus: Я раб алкоголя.
tur: Ben resmen alkolün kölesi olmuşum.
rus: Вон тот батальон? Это просто пушечное мясо.
eng: That battalion over there? It's just cannon fodder.
rus: Я могу тебе ещё чем-то помочь?
ita: Posso aiutarti in qualche altro modo?
rus: Здесь многие водят грузовики.
deu: Hier fahren viele Lastwagen.
rus: Одна голова хорошо, а две — ещё лучше.
ina: Quatro oculos vide plus que duo.
rus: Эта девушка выше его.
ita: Questa ragazza è più alta di lui.
rus: Только не оставляй меня.
ita: Solamente non lasciarmi.
rus: Мы говорили вполне откровенно.
ita: Abbiamo parlato con la massima sincerità.
rus: Пожалуйста, стучите в дверь, перед тем как войти.
ita: Per favore, bussate alla porta prima di entrare.
rus: Каково ваше мнение по этому вопросу?
deu: Was ist Ihre Auffassung zu dieser Angelegenheit?
rus: Необходимо соблюдать правила.
lit: Taisyklių turi būti laikomasi.
rus: Тебе нельзя этого делать.
lit: Tau negalima šito daryti.
rus: Когда желание есть - есть тысячи возможностей, когда желания нет - есть тысячи причин.
epo: Kiam estas la deziro, ekzistas miloj da ebloj, kiam la deziro forestas, estas miloj de kaŭzoj.
rus: Мои бабушка с дедушкой умерли до того, как я родился.
oss: Мæ райгуырды размæ амардысты мæ нана æмæ мæ дада.
rus: Чтобы слышать, для начала надо замолчать.
epo: Por aŭskulti, bezonas silentiĝi por komenco.
rus: Они кормили рыбок.
aze: Onlar balıqları yemlədilər.
rus: Я не хочу ошибиться.
ita: Non voglio sbagliare.
rus: Том попросил Мэри открыть ему дверь.
epo: Tomo petis Manjon malfermi la pordon por li.
rus: Куда вы идёте в следующее воскресенье?
hun: Következő vasárnap hová mentek ti?
rus: Том не знал своих родителей.
lit: Tomas nežinojo savo tėvų.
rus: Много снега — много хлеба.
ita: Anno nevoso, anno fruttuoso.
rus: Ему нравится современная музыка.
epo: Li ŝatas modernan muzikon.
rus: После кончины жены Том снова женился.
tur: Karısının vefatından sonra Tom yeniden evlendi.
rus: Важно произвести хорошее впечатление.
lit: Svarbu padaryti gerą įspūdį.
rus: Этот политик очень хитрый.
lit: Šitas politikas yra labai suktas.
rus: Мне сейчас не хочется смотреть телевизор.
ita: Non voglio guardare la televisione adesso.
rus: Том взял кредит в банке, чтобы купить дом.
eng: Tom took out a loan from the bank, so he could buy a house.
rus: Дрозды прилетают в нашу страну зимой.
lit: Strazdai į mūsų šalį atskrenda žiemą.
rus: Каждый получил подарок.
lit: Kiekvienas gavo dovaną.
rus: По моему мнению, это плохая идея.
kaz: Менің пікірімше, бұл жаман ой.
rus: Она оставила своему сыну много денег.
epo: Ŝi lasis multe da mono por sia filo.
rus: Я встал очень поздно.
kat: მე ავდექი ძალიან გვიან.
rus: Мы должны купить новый ковёр для этой комнаты.
fra: Nous avons besoin d'acheter un nouveau tapis pour cette chambre.
rus: У него жена и дети.
ces: Má ženu a děti.
rus: Ты меня рассмешил.
lit: Prajuokinai mane.
rus: Мэри - бабушка.
ita: Mary è nonna.
rus: Ещё одно слово, и ты - труп.
eng: One more word, and you're dead!
rus: Несмотря на все его недостатки, он мне нравится.
ita: Nonostante tutti i suoi difetti, lui mi piace.
rus: Том спивается.
ita: Tom sta diventando un alcolizzato.
rus: Меня пригласили на его свадьбу.
hun: Meghívtak az esküvőjükre.
rus: Том сказал, что не выиграл.
epo: Tomo diris, ke li ne gajnis.
rus: Мы ходим в кино каждый четверг.
ita: Ogni giovedì andiamo al cinema.
rus: Я изучаю немецкий.
lit: Aš mokausi vokiečių kalbos.
rus: Вы можете это починить или нет?
ces: Můžete to opravit nebo ne?
rus: Катя не хочет гладить бельё, потому что устала.
epo: Katja ne volas gladi tolaĵon, ĉar ŝi laciĝis.
rus: Молоко полезно для здоровья?
epo: Ĉu lakto estas utila por la sano?
rus: Ты чего так разволновался?
ita: Perché sei così agitato?
rus: Том сказал, что в этом нет необходимости.
lit: Tomas pasakė, kad tai nėra būtinybė.
rus: Я останусь на две ночи.
ita: Mi fermerò per due notti.
rus: Так ты мне скажешь, кто ты такой?
ita: Allora, mi dici chi sei?
rus: Жених идёт сватать невесту.
ita: Il fidanzato chiede in sposa la fidanzata.
rus: Нам нужны хористы для второго голоса.
por: Precisamos de coristas para a segunda voz.
rus: С Томом никто не хотел дружить.
oss: Томимæ никæй бафæндыд лымæн кæнын .
rus: Это круглосуточный магазин.
deu: Das ist ein Laden, der rund um die Uhr geöffnet hat.
rus: У меня в три раза больше книг, чем у тебя.
ita: Ho tre volte i tuoi libri.
rus: Кстати, ты играешь на скрипке?
lit: Tiesa, ar tu grieži smuiku?
rus: Сколько я себя помню, там был книжный.
ita: A quanto ricordo, lì c'era una libreria.
rus: В три года слово «завтра» означало для меня «через почти бесконечно много времени», поэтому, когда родители говорили мне, что я получу что-то завтра, то я начинал плакать, потому что это означало, что я никогда не получу того, чего хотел. Теперь же, в умудрённом семилетнем возрасте, дождаться следующего дня было гораздо легче, и я даже мог осмыслить, что, когда приходила зима, это было не навсегда.
eng: When I was three, 'tomorrow' to me meant 'in a nearly infinite amount of time', so when my parents would tell me I was going to get something tomorrow, I would start crying since it meant I could never get what I wanted. Now, though, at the wise age of seven, waiting for the following day to come was much easier, and I was even able to comprehend that the onset of winter would not last forever.
rus: Ты хочешь сказать, что не знаешь?!
epo: Ĉu vi volas diri, ke vi ne scias?!
rus: Мы — самостоятельная нация.
lfn: Нос ес ун насион нондепенденте.
rus: У меня только одно условие.
deu: Ich habe nur eine Bedingung.
rus: Я вешу больше двухсот килограммов.
epo: Mi pezas pli ol ducent kilogramojn.
rus: Мы ещё его не нашли.
ita: Non l'abbiamo ancora trovato.
rus: Я всегда стараюсь быть пунктуальным.
ita: Cerco sempre di essere puntuale
rus: Катя листает кулинарный журнал.
epo: Katja foliumas ĵurnalon pri kuirarto.
rus: Протесты продолжаются.
ita: Le proteste continuano.
rus: А ведь я считал тебя другом!
ita: Sai, ti consideravo un amico!
rus: Не было видимой опасности.
eng: The danger was not apparent.
rus: Она ещё не привыкла к мобильному телефону.
lit: Ji ligi šiol nepriprato prie mobilaus telefono.
rus: Они его приёмные родители.
eng: They're his adoptive parents.
rus: Берлин находится в Германии.
lit: Berlynas yra Vokietijoje.
rus: Мне нужно время на подготовку.
hun: Időre van szükségem az előkészülethez.
rus: Том надеется, что сдаст экзамен.
deu: Tom hofft, dass er die Prüfung bestehen wird.
rus: У неё были проблемы на работе?
eng: Did she have problems at work?
rus: Вы там живая?
ita: Siete viva lì?
rus: Она проводила меня в больницу.
pol: Odprowadziła mnie do szpitala.
rus: Я не запомнил его лица.
epo: Mi ne memoris lian vizaĝon.
rus: Я вернулся домой с пустыми руками.
ita: Sono tornato a casa a mani vuote.
rus: Что вы делаете двадцатого октября?
ces: Co děláte dvacátého října?
rus: У нас ещё было время: до захода солнца оставалось часа полтора-два.
ita: Avevamo ancora tempo: erano rimaste un'ora e mezza-due prima del tramonto.
rus: Oна плакала у него на плече.
ara: لقد بكت على كتفه.
rus: Для начала мы должны его уволить.
epo: Antaŭ ĉio, ni devas maldungi lin.
rus: Работа, сделанная наспех, хорошей не бывает.
lit: Paskubomis padarytas darbas nebūna geras.
rus: Ты не мог бы попросить Тома, чтобы он нас подождал?
ita: Non potresti dire a Tom di aspettarci?
rus: Мы ещё не построили дом.
ita: Non abbiamo ancora costruito una casa.
rus: Я представлю тебя Тому.
epo: Mi vin prezentos al Tomo.
rus: Найдётся твоя собака, не переживай.
eng: Your dog will turn up, don't worry.
rus: Летом пить пиво лучше всего.
deu: Im Sommer gibt es nichts Schöneres, als ein Bier zu trinken.
rus: Неважно, поедешь ты или нет.
ita: Non fa differenza se andrai o meno.
rus: Я делаю то, что мне хочется.
lit: Aš darau tai, ko man norisi.
rus: Если погода будет хорошая, мы прогуляемся по парку.
ita: Se ci sarà bel tempo, faremo una passeggiata per il parco.
rus: Наш метод лучше.
epo: Nia metodo estas pli bona.
rus: Без нас никуда не ходи.
lit: Be mūsų niekur neik.
rus: Он настройщик пианино.
eng: He's a piano tuner.
rus: В корзине всего несколько яблок.
lit: Krepšyje yra viso labo keletas obuolių.
rus: Почему бы вам не позвать Тома?
ita: Perché non chiamate Tom?
rus: На Мэри было оранжевое платье.
pol: Mary miała pomarańczową suknię.
rus: Если ты заботишься о ком-то, вы подружитесь! А заботясь друг о друге, вы станете во много раз сильней! И храбрости вашей не будет конца! В мире много отвратительных вещей, много грустных вещей, со многим просто не справиться в одиночку. Но пока тебе есть, кого любить, ты не можешь пасть! Ты не можешь сдаться! Пока тебе есть, кого любить, ты будешь вставать и пытаться снова и снова! Вот почему Герой абсолютно непобедим!
yue: 如果你關心一個人，你就會成為朋友！而透過互相關心，你哋就會變得強大好多倍！而你嘅勇氣亦都係無止境嘅！世界上有好多令人反感嘅嘢，好多傷心嘅嘢，好多你一個人處理唔到嘅嘢。但只要你有人愛，你就唔可以跌落去！你唔可以放棄！只要你有人愛，你就會起得返身，一次又一次噉試！所以英雄絕對係無敵！
rus: Она отказалась подписать петицию.
ita: Lei si rifiutò di sottoscrivere la petizione.
rus: Я думал, вы знаете.
ita: Pensavo che sapeste.
rus: У Тома двое детей от предыдущего брака.
tur: Tom'un bir önceki evliliğinden iki çocuğu var.
rus: Вы играть умеете?
oss: Хъазын зонут?
rus: Как бы я хотел уметь летать!
lit: Kaip norėčiau mokėti skraidyti!
rus: Лейле нет дела до твоего парня.
lit: Leilai nerūpi tavo vaikinas.
rus: Может быть, это была судьба.
ita: Forse è stato il destino.
rus: Это стало доброй традицией.
ita: È diventata buona tradizione.
rus: Поговори с ней!
lit: Pakalbėk su ja!
rus: Я всё ему объяснил.
fra: Je lui ai tout expliqué.
rus: Его бизнес быстро растёт.
srp: Његов посао брзо расте.
rus: Я не тороплюсь.
hrv: Nisam u žurbi.
rus: В розетке было варенье.
epo: En la vazeto estis konfitaĵo.
rus: Я предпочитаю получать информацию из первых уст.
ita: Preferisco ottenere informazioni di prima mano.
rus: Он говорит по-русски.
heb: הוא מדבר רוסית.
rus: Дерзай! Я в тебя верю.
epo: Aŭdacu! Mi kredas je vi.
rus: Наконец мы достигли вершины.
lit: Pagaliau mes pasiekėme viršūnę.
rus: Море сегодня спокойное.
epo: Hodiaŭ la maro estas kvieta.
rus: В аэропорту Франкфурта самолёты приземляются с интервалом 5-7 минут.
deu: Am Frankfurter Flughafen landen die Flugzeuge im Abstand von fünf bis sieben Minuten.
rus: Том, как всегда, пришёл без приглашения.
ita: Come sempre Tom è venuto senza invito.
rus: Не пей так много пива.
lit: Negerk tiek daug alaus.
rus: Я выгуливаю свою собаку.
epo: Mi promenigas mian hundon.
rus: Нельзя бить детей.
ita: Non si possono picchiare i bambini.
rus: Я бы от английского предложения отсоединил.
deu: Ich würde es vom englischen Satz abtrennen.
rus: Вот твоя комната. Нравится?
lit: Štai tavo kambarys. Tinka?
rus: Обращайся с Томом по-людски.
cmn: 对待汤姆得近人情。
rus: Этот галстук стоит в двадцать раз больше, чем твой костюм.
ita: Questa cravatta costa venti volte di più del tuo abito.
rus: Ты не хочешь знать?
deu: Willst du’s denn nicht wissen?
rus: Иногда он на меня злится.
lit: Retkarčiais jis ant manęs širsta.
rus: Том пожертвовал мне ферзя.
spa: Tom me sacrificó la dama.
rus: Ты коллекционируешь почтовые марки?
ita: Fai collezione di francobolli?
rus: Москва не Россия.
fra: Moscou n'est pas la Russie.
rus: Я ждал тебя в парке.
ita: Ti ho aspettato al parco.
rus: Том выхватил у Мэри из руки письмо.
vep: Tom tembaiži kirjeižen Merin kädespäi.
rus: Интересно, чья это собака воет.
lit: Įdomu, kieno čia šuo staugia.
rus: Тебе нужна еда?
epo: Ĉu vi bezonas manĝaĵon?
rus: Врач решил немедленно оперировать.
epo: La kuracisto decidis tuj operacii.
rus: Я опустился до его уровня.
ita: Sono sceso al suo livello.
rus: Нет, я не выходил.
ita: No, non sono uscito.
rus: Учитель стал задавать нам вопросы.
ita: L'insegnante cominciò a farci delle domande.
rus: Он поцеловал меня только один раз.
lit: Jis tik vieną kartą mane pabučiavo.
rus: Когда-то я мечтал завести аквариум.
eng: Formerly, I had a dream of keeping fish.
rus: Понедельник начинается в субботу.
epo: Lundo ekas sabate.
rus: Том любит выпендриваться перед девушками.
eng: Tom likes to show off in front of girls.
rus: Интересно, насколько важно это для Тома.
deu: Ich frage mich, wie wichtig Tom das ist.
rus: На каком факультете ты учишься?
epo: En kiu fakultato vi studas?
rus: По правде говоря, я её недолюбливаю.
ita: A dire il vero, lei non mi piace troppo.
rus: C — до, D — ре, E — ми, F — фа, G — соль, A — ля, B — си.
bel: C — до, D — рэ, E — мі, F — фа, G — соль, A — ля, B — сі.
rus: Нет, это неправда.
lit: Ne, tai netiesa.
rus: Чтобы через пять минут вас здесь не было.
epo: Iru for kaj post kvin minutoj ne estu ĉi tie.
rus: Я проснулся и понял, что всё это был сон.
lit: Aš nubudau ir suvokiau, kad visa tai buvo sapnas.
rus: Как ты себе позволяешь говорить мне такое?
ita: Come osi dirmi questo?
rus: У меня есть знакомая, которая хорошо говорит по-французски.
ita: Conosco una persona che parla bene il francese.
rus: Почему Том и Мэри не могут сделать это сейчас?
ita: Perché Tom e Mary non vogliono farlo adesso?
rus: Давайте вон там сядем.
ita: Sediamoci lì.
rus: Американские власти заранее готовились к такому ходу событий. Но масштабы протеста явно недооценили.
epo: La usonaj aŭtoritatoj anticipe sin preparis por tia evoluo de la okazaĵoj. Sed la amplekson de la protesto ili klare subtaksis.
rus: Вы же знали, что я планирую поехать?
lit: Jūs gi žinojote, kad aš ketinu išvykti?
rus: Ты мне это обещаешь?
lit: Tu man tai pažadi?
rus: У него есть братья?
epo: Ĉu ŝi havas fratojn?
rus: Мы все болтуны и не умеем держать язык за зубами.
fra: Nous sommes tous bavards et nous ne savons pas tenir notre langue.
rus: Япония - страна с большой плотностью населения.
ita: Il Giappone è un paese con un'alta densità di popolazione.
rus: Запомните, пожалуйста, что он сказал.
lit: Prašom įsidėmėti, ką jis pasakė.
rus: Том хотел пригласить Мэри на свидание, но боялся, что та скажет нет.
ita: Tom voleva invitare Mary ad un appuntamento, ma temeva che lei gli dicesse di no.
rus: Сколько тебе нужно?
udm: Кӧня тыныд кулэ?
rus: Я не знал, что Том пьяный.
ces: Nevěděl jsem, že Tom je opilý.
rus: Он отпустил меня.
mhr: Тудо мыйым колтыш.
rus: Том знает, где ты живёшь?
lit: Ar Tomas žino, kur tu gyveni?
rus: Достаточно щепотки соли.
lit: Gana žiupsnelio druskos.
rus: Мне приснился сон о луке.
eng: I had a dream about a bow.
rus: Я её забыл.
cmn: 我把她给忘了。
rus: Я пью кофе с молоком и без сахара.
deu: Ich trinke den Kaffee mit Milch und ohne Zucker.
rus: Том вел себя, как ненормальный.
lit: Tomas elgėsi kaip nenormalus.
rus: У нас есть аптечка.
epo: Ni havas hejman apotekon.
rus: Как вы смеете говорить так о Томе!
ita: Come vi permettete di parlare così di Tom?
rus: К несчастью, брак окончился разводом.
lit: Nelaimei, santuoka baigėsi skyrybomis.
rus: Она хорошо разбирается в картинах.
srp: Он се добро разуме у карте.
rus: Они думают, что знают, что делать.
hun: Azt gondolják, tudják, mit csináljanak.
rus: Что с твоим компьютером?
ita: Cos'ha il tuo computer?
rus: Произошло много всего.
lit: Daug visko įvyko.
rus: Как же может быть по-другому, если я уже вижу результат.
epo: Ne eblas ja esti alie, se mi jam vidas la rezulton.
rus: Но я не могу быть счастливой, зная, что он был счастливее с ней.
deu: Aber ich kann nicht glücklich sein mit dem Wissen, dass er mit ihr glücklicher war.
rus: Мы забыли записаться!
ita: Ci siamo dimenticati di iscriverci!
rus: "Попытаемся", - сказал петух.
lit: "Pamėginsime", — pasakė gaidys.
rus: Жизнь невозможно повернуть назад, и время ни на миг не остановишь.
fin: Ei ole mahdollista palata elämässä taaksepäin, eikä ole mahdollista pysäyttää aikaa hetkeksikään.
rus: Том всегда опаздывает на работу.
ita: Tom ritarda sempre al lavoro.
rus: Том кивает головой.
por: Tom está acenando que sim.
rus: Друзья познаются не в беде, а в радости.
ita: Gli amici si riconoscono non nelle disgrazie, ma nei momenti di gioia.
rus: Это со мной и произошло.
lit: Tai su manimi ir įvyko.
rus: Том остановился в отеле "Хилтон"?
ita: Tom ha soggiornato all'hotel "Hilton"?
rus: Чувствую себя жестоко обманутым.
epo: Mi sentas, ke mi estas kruele trompita.
rus: Я считаю его идею самой лучшей.
lit: Aš manau, kad jo idėja yra visų geriausia.
rus: Я слышал, вы можете это сделать.
ces: Slyšel jsem, že to můžete udělat.
rus: Экран компьютера может мигать во время установки драйвера видеозахвата.
ita: Il monitor del computer può lampeggiare per il tempo di installazione del driver della scheda.
rus: Это большой дом.
bua: Энэ ехэ гэр.
rus: Не ешь пальцами.
lit: Nevalgyk pirštais.
rus: Благодаря вам я чувствую себя гораздо лучше.
ita: Grazie a voi mi sento molto meglio.
rus: Он лежал на спине и смотрел в небо.
ita: Era sdraiato sulla schiena e guardava il cielo.
rus: Ты опять за своё?
ita: Lo stai facendo ancora?
rus: Так нельзя говорить о Томе.
por: Não se deve falar assim de Tom.
rus: Спасибо, что пытался помочь.
kat: მადლობა, რომ ცდილობდი დახმარებას.
rus: Мы не знаем, как их найти.
lit: Mes nežinome, kaip juos surasti.
rus: Я всё время нервничаю.
lit: Aš visą laiką jaudinuosi.
rus: Это очень известная картина.
lfn: Esta es un depinta multe famosa.
rus: Даже зимой у нас немного снега.
lit: Net ir žiemą pas mus mažai sniego.
rus: Том интересуется ботаникой.
lit: Tomas domisi botanika.
rus: Том сказал, что это нечестно.
ita: Tom ha detto che non era giusto.
rus: Я чувствую, что что-то случилось.
por: Eu sinto que algo aconteceu.
rus: Я не хочу до конца своих дней вести этот скотский образ жизни.
ita: Non voglio vivere in questo modo bestiale fino alla fine dei miei giorni.
rus: Том выглядит моложе вас.
oss: Том смахæй кæстæр дæр кæсы.
rus: Люби меня завтра!
por: Ama-me amanhã !
rus: Она позвонила другу.
lit: Ji paskambino draugui.
rus: Что с тобой, Том? Что-то случилось?
fin: Mikä sinua vaivaa, Tomi? Onko jotain sattunut?
rus: Я был в театре.
lit: Aš buvau teatre.
rus: Эта книга разбудит ваше воображение.
epo: Tiu ĉi libro vekos vian imagon.
rus: Надо было мне карту с собой взять.
ita: Avrei dovuto prendere con me la cartina.
rus: Я схожу за помощью.
eng: I'll go for help.
rus: Меня никто не звал.
ita: Nessuno mi chiamava.
rus: Эта дверь не поддаётся.
eng: This door won't budge.
rus: Мэри даёт грудь своему ребёнку.
oss: Мэри йæ сывæллонæн риу дæдты.
rus: А. С. Пушкин в стихотворении "Пророк" описал призвание на служение пророка Исайи.
tur: "Peygamber" şiirindeki Aleksandr Puşkin, peygamber İşaya'nın hizmetine çağrı yapılmasını anlattı.
rus: Это слово не очень часто используется.
deu: Dieses Wort wird nicht sehr oft verwendet.
rus: Хосе знает, как сказать "я тебя люблю" на пятнадцати языках.
lit: Chose moka kaip penkiolika kalbų pasakyti "aš tave myliu".
rus: У Тома молодая жена.
eng: Tom has a young wife.
rus: Хочет твоя мать этого или нет, но ей рано или поздно придется смириться с мыслью, что её дочь выросла.
deu: Ob deine Mutter dies will oder nicht, sie wird sich früher oder später mit dem Gedanken abfinden müssen, dass ihre Tochter erwachsen geworden ist.
rus: На каком курсе ты учишься?
lit: Kuriame kurse tu mokaisi?
rus: Вы можете вести себя прилично?
eng: Can you behave yourself?