ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ind: Punya korek?
max: Ngana ada macis ka tarada?
ind: Di mana kamu menemukan kunci itu?
jav: Kowé nemu kunci iku nang endi?
ind: Apa kau pernah pergi ke Prancis sebelumnya?
max: Ngana su perna sampe di Prancis ka balong?
ind: Biarkan rasa yang memilih.
deu: Lasse das Gefühl entscheiden.
ind: Aku sedang menulis artikel.
jpn: 記事を書いている。
ind: Nenek tua itu tinggal di sebuah gang sempit di belakang pusat perbelanjaan.
eng: The old woman lives in a narrow alley behind the shopping centre.
ind: Apa kamu cukup tidur?
rus: Ты высыпаешься?
ind: Sayangnya, banyak umat Islam yang tak menyadari, mengapa ia beragama Islam. Banyak Muslim yang menjadi Muslim hanya karena orang tua mereka Muslim.
eng: Unfortunately, many Muslims are not aware of why they are Muslim. Many Muslims became Muslim just because their parents are Muslims.
ind: Tom sedang mengupasi kentang-kentangnya.
fra: Tom épluche les pommes de terre.
ind: Tom membutuhkan seorang teman.
cmn: 湯姆需要一個朋友
ind: Ayahku seorang guru bahasa Inggris.
jav: Bapakku guru basa Inggris.
ind: Apakah kita harus pergi ke Australia?
epo: Ĉu ni devas iri al Aŭstralio?
ind: Nampaknya tidak ada seorang pun di rumah.
eng: It seems that there is also nobody at home.
ind: Apakah Anda mau makan di sini ?
eng: Would you like to eat here?
ind: Mary tidak punya teman bicara, tapi dia tidak merasa kesepian.
kzj: Aiso mogibooboos om aiso miambat-ambat zi Mary, nga aiso osonguhunan dau.
ind: Aku tidak punya pilihan lain selain pergi ke sana.
kzj: Aiso pomihian ku suvai ko mugad do doino dii.
ind: Aku ingat pernah mendengar cerita yang sangat mirip dengan itu.
fra: Je me souviens avoir entendu une histoire très semblable à celle-ci.
ind: Sebelum kita mulai, biarkan saya bertanya suatu pertanyaan
kzj: Au zioi po haid do tuminimpuun, mai gia tudizoon ku.
ind: Semangka mengandung banyak air.
fra: La pastèque contient beaucoup d'eau.
ind: Anjing itu dibuat agar menggonggong kepada orang asing.
fra: Ce chien est dressé pour aboyer après les étrangers.
ind: Ada batu di dalam sepatu saya.
max: Dalam kita pe spatu ada batu.
ind: Dia mengundangku ke pesta ulang tahunnya.
fra: Il m'a invité à sa fête d'anniversaire.
ind: Mengecas mobil listrik memakan waktu sangat lama.
heb: לוקח זמן רב להטעין מכונית חשמלית.
ind: Itu bahasa apa?
jav: Iku basa apa?
ind: Hari ini kami libur.
fra: Nous sommes fermés aujourd'hui.
ind: Panggil suamiku.
jav: Celuken bojoku.
ind: Aku ingin minum kopi.
epo: Mi ŝatus havi tason da kafo.
ind: "Apa kabar?" "Kabar saya baik, terima kasih."
max: "Kabar bagimana?" "Bae-bae saja, trima kasi e."
ind: Pidatomu jauh dari memuaskan.
fra: Ton discours était loin d'être satisfaisant.
ind: Tinggalkan aku.
jav: Tinggalen aku.
ind: Sepeda ini berwarna hijau dan merah.
jav: Pit iki wernané ijo karo abang.
ind: Aku membaca labelnya.
jpn: 私はラベルを読みます。
ind: Aku ingin menjadi anak kecil.
jpn: 僕は子供になりたい。
ind: Apa yang terjadi di sini?
zsm: Apa yang berlaku disini?
ind: Ketika dia sampai stasiun, keretanya telah berangkat.
fra: Lorsqu'il est arrivé à la gare, son train était déjà parti.
ind: Jalan itu sangat panjang.
yue: 啲條路好長。
ind: Tim mana yang kamu favoritkan?
max: Ngana fens tim mana?
ind: Aku bersikeras menyuruh mereka untuk tetap tinggal, tetapi mereka tidak sekali-kali mendengarkan perkataanku.
max: Kita su bilang ulang-ulang la badiam dalam ruma me dorang tara dengar.
ind: Saya meminta maaf karena harus pergi.
jpn: 申し訳ありません。私はそろそろ出なければなりません。
ind: Ayah saya membelikan saya sebuah buku.
eng: My father bought me a book.
ind: Kamu harus belajar bahasa Jepang lebih giat.
jpn: もっと頑張って日本語勉強しなさい。
ind: Mata adalah jendela hati.
eng: Eyes are the windows of the heart.
ind: Rapatnya akan dimulai pada pukul tiga.
max: Jam tiga rapat mulai.
ind: Mary tidak memiliki yang ia butuhkan.
kzj: Aiso no i Mary dii gunoon dau.
ind: Bahasa belanda itu tidak sulit dipelajari.
zsm: Bukan susah sangat nak belajar bahasa Belanda.
ind: Saya benar-benar suka Bahasa Jepang.
jpn: 日本語がとても好きです。
ind: Ini mengkhawatirkan saya.
spa: Esto me preocupa.
ind: Tadi ada masalah di sekolah.
fra: Tout à l'heure il y a eu un problème à l'école.
ind: Penemuan ini akan tercatat dalam sejarah.
rus: Это открытие войдет в историю.
ind: Apa acara televisi kesukaanmu?
zsm: Program apakah televisyen kegemaran anda?
ind: Punya kalian lebih buruk.
dtp: Araat tomod doung dika.
ind: Dia memberikannya sesuatu yang dingin untuk diminum.
zsm: Dia memberinya sesuatu yang sejuk untuk diminum.
ind: Sami dan Layla berteman dengan Salima.
eng: Sami and Layla are friends with Salima.
ind: Kamu dapat membelinya di toko buku.
eng: You can buy it at the bookshop.
ind: Di halaman rumahku dulu ada kebun sayur.
fra: Il y avait un potager dans le jardin de mon ancienne maison.
ind: Kami berangkat besok siang.
pes: ما فردا بعداز ظهر می رویم.
ind: Aku akan pergi ke Jepang tahun 2020.
tur: 2020 yılında Japonya'ya gideceğim.
ind: Sesuatu yang kecil dapat menyebabkan hal yang besar.
deu: Etwas Kleines kann etwas Großes hervorrufen.
ind: Akan pergi kemanakah anda hari minggu besok.
jpn: 来週日曜はどこに行かれますか？
ind: Saya berada di dalam rumah yang indah.
eng: I am in a beautiful house.
ind: Dia dibesarkan oleh neneknya.
eng: He was brought up by his grandmother.
ind: Tidak ada yang mengunjungi kami lagi.
jav: Ora ana sing marani awak dhéwé manèh.
ind: Tiba-tiba, Mary dan aku sendirian.
jav: Mara-mara, Mèri karo aku mung dhéwéan.
ind: Anak keberapakah kamu?
jpn: あなたは兄弟で上から何番目ですか？
ind: Aku tidak suka mempersulit hidupku.
kzj: Au' zou aanangan do poposusa' do koposizon ku.
ind: Mereka mengatakan bahwa dia adalah musisi ketika masih muda.
eng: They say that he was a musician when he was young.
ind: Kalau bertaruh ke kuda itu mungkin menang.
deu: Wenn Du auf dieses Pferd setzt, wird es vielleicht gewinnen.
ind: Ia selalu mendengar berita di radio.
eng: He always heard the news on the radio.
ind: Dia masih di sana?
jav: Dhèké sik nang kono ta?
ind: Kami mengenalnya.
deu: Wir kennen sie.
ind: Anakku cuma dua.
jav: Anakku mung loro.
ind: "Apakah kucing Tom berwarna abu-abu?" "Tidak, kucingnya berwarna hitam dan putih."
eng: "Is Tom's cat grey?" "No, his cat is black and white."
ind: Kau memberi contoh yang buruk.
dtp: Araat no poomitanan nu diti.
ind: Bayi itu belum bisa berjalan.
avk: Bat pintik men rodefavlar.
ind: Apakah bandaranya jauh?
jav: Papan anggegananipun tebih napa boten?
ind: Harga bensin terus meningkat.
eng: Gasoline prices have been going up.
ind: Kematiannya yang mendadak benar-benar mengejutkan kami.
fra: Sa mort soudaine nous a vraiment surpris.
ind: Pria ini benar-benar sangat tua.
fra: Cet homme est vraiment très vieux.
ind: Profesor Brown menjelaskan suatu hal dengan baik.
deu: Professor Braun erklärt einen Sachverhalt gut.
ind: Aku suka steik dibanding makanan yang lain, dan aku memakannya setiap hari.
fra: J'aime plus le steak que toute autre chose et j'en mange tous les deux jours.
ind: Dinding itu kotor.
jav: Temboké reged.
ind: Aku tidak akan pernah melakukannya lagi.
zsm: Saya tidak akan melakukannya lagi.
ind: Dia menanyakan umurku, namaku, alamatku dsb.
ita: Mi chiese l'età, il nome, l'indirizzo etc..
ind: Pertanyaan yang bodoh akan menghasilkan jawaban bodoh
eng: Stupid questions will produce stupid answers.
ind: Saya harap itu tidak pernah terjadi lagi.
eng: I hope that will not happen again.
ind: Aku tidak mengundangnya ke pesta.
eng: I didn't invite him to the party.
ind: Apakah Tom kidal?
fra: Est-ce que Tom est gaucher ?
ind: Rumahku dirancang agar tahan gempa.
fra: Ma maison a été conçue pour résister à un tremblement de terre.
ind: Ada yang nempel di rambutmu tuh.
fra: Il y a quelque chose dans tes cheveux.
ind: Aku membiarkan Tom berbicara.
jav: Tom dakjarna ngomong.
ind: Tom tidak pernah datang tepat waktu.
fra: Tom n'est jamais arrivé à l'heure.
ind: Ibu sedang masak di dapur.
kzj: Magansak i zina doid dompuvan.
ind: Saya akan pergi sebentar dan mungkin akan kembali akhir bulan depan.
deu: Ich werde eine Weile fortgehen und vielleicht Ende des nächsten Monats zurückkehren.
ind: Setiap kali bertemu, mereka bertengkar.
fra: Chaque fois qu'ils se rencontrent, ils se disputent.
ind: Mereka akan datang jam lima tepat.
fra: Ils arriveront à cinq heures précises.
ind: Kamu harus minta maaf.
fra: Tu dois t'excuser.
ind: Dimanakah Marizka sekarang?
eng: Where's Marizka now?
ind: "Biarkan saya sendiri", dia berkata dengan marah.
jpn: 「一人にしてくれ！」と彼は怒鳴った。
ind: Pengetahuan tidak punya musuh kecuali orang yang tidak peduli.
deu: Wissen hat keinen Feind, außer ignorante Menschen.
ind: Ken dan adik laki-lakinya sangat mirip.
eng: Ken and his little brother are very alike.
ind: Saya sudah membaca bukunya.
deu: Ich habe ihr Buch gelesen.
ind: Tiap minggu, ayahku menyimpan sebagian gajinya.
eng: My dad saves some of his wages every week.
ind: Tinggalkan aku sendiri sekarang.
deu: Lasse mich jetzt allein.
ind: Dia pemuda yang tinggi.
avk: In tir ontinik.
ind: Saya lagi belajar.
zsm: Saya sedang belajar.
ind: Aku melihatnya melarikan diri.
kzj: Kokito zou dau mogidu.
ind: Saya sudah beberapa kali keluar negeri tahun ini.
fra: Cette année, je me suis rendu plusieurs fois à l'étranger.
ind: Apakah ada orang yang memaksa kamu melakukan itu?
deu: Gibt es jemanden, der dich zwingt, das zu tun?
ind: Aku minum susu.
jav: Aku ngombé susu.
ind: Anjing yang mati tak bisa menggigit.
eng: Dead dogs cannot bite.
ind: Apakah mereka semua sama?
kzj: Iso ih ngaavi dioho?
ind: Rumah ini milik siapa?
tuk: Bu kimiň öýi?
ind: Kapan biasanya Anda meninggalkan rumah?
tgl: Anong oras ka madalas lumabas ng bahay?
ind: Perang datang dan pergi. Tapi prajuritku tetap abadi.
eng: Wars come and go, but soldiers stay eternal.
ind: Buku ini tentang perbintangan.
jpn: これは星に関する本です。
ind: Aku tidak pernah mengira kalau dia bisa jatuh sakit.
kzj: Au' zou insan momuondom nung kasakit isido.
ind: Nasi kuning yang dijual di depan stasiun kereta Kalibata sangat enak.
eng: The yellow rice sold in front of Kalibata train station is very delicious.
ind: Aku harus menyelesaikan pekerjaan itu pada tanggal yang ditentukan.
fra: Je dois terminer ce travail à la date fixée.
ind: Mereka mengatakan bahwa dia adalah musisi ketika masih muda.
por: Parece que ele era músico quando jovem.
ind: Kecelakaan itu mengakibatkan kemacetan.
fra: Cet accident provoqua un embouteillage.
ind: Dia keluar dari ruangan tanpa mengatakan sepatah kata pun.
fra: Il sortit de la pièce sans dire un mot.
ind: Delapan miliar manusia hidup di Bumi.
tur: Dünyada sekiz milyar insan yaşamakta.
ind: Lita memiliki dua ekor anjing.
zsm: Lita mempunyai dua ekor anjing.
ind: Bisakah kau meminjamkanku 10.000 yen?
max: Ngana bole kase pinjam kita doi 10.000 yen?
ind: Aku tidak akan pergi.
kzj: Au' zou mongoi.
ind: Di dekat rumahku ada jalan besar.
fra: Près de chez moi, il y a une grande rue.
ind: Apakah dia menjual air mineral?
eng: Does she sell mineral water?
ind: Ruangan ini bisa menampung lima puluh orang.
zsm: Bilik ini mampu memuatkan lima puluh orang.
ind: Mobil produksi Jepang digunakan di seluruh dunia.
deu: Autos aus japanischer Produktion werden auf der ganzen Welt verwendet.
ind: Kadang aku pulang kerja dengan berjalan kaki kadang bersepeda, karena aku tinggal dekat dari tempat kerja.
fra: Parfois je pars au travail à pied, parfois à vélo, car j'habite près de mon lieu de travail.
ind: Akulah yang mencuri lukisan itu.
fra: C'est moi qui ai volé ce tableau.
ind: Aku belum bisa berbicara bahasa Indonesia dengan lancar.
deu: Ich spreche Indonesisch noch nicht fließend.
ind: Leonor membuka botol dengan giginya.
eng: Leonor opens the bottle with his teeth.
ind: Itu hanyalah seekor laba-laba.
eng: It's just a spider.
ind: Ia mandiri secara ekonomi dari orang tuanya.
deu: Er ist finanziell unabhängig von seinen Eltern.
ind: Tolong beritahu cara penulisan nama Anda.
deu: Bitte sagen Sie mir, wie Ihr Name geschrieben wird.
ind: Para anjing pemburu mengikuti bau dari rubah itu.
kzj: Tinonudon i pogosuvan ngavi tasu do manavau iho tompu.
ind: Kapan kamu pulang ke rumah?
fra: Quand rentres-tu chez toi ?
ind: Tuhan memberi, Tuhan mengambilnya.
eng: God gives, and God takes away.
ind: Mereka takut padamu.
kzj: Modosi zioho diau.
ind: Ini adalah selai buatan rumah.
fra: C'est de la confiture faite maison.
ind: Dia memang seorang pekerja keras.
fra: C'est vraiment un travailleur acharné.
ind: Tom berharap dia memiliki waktu yang lebih panjang.
deu: Tom hofft länger Zeit zu haben.
ind: Saya suka semua film yang disutradarai Juzo Itami.
fra: J'aime tous les films réalisés par Juzo Itami.
ind: Tom penasaran akan apa yang telah membuat Mary berubah pikiran.
zsm: Tom sudah ingin tahu apa yang boleh membuatkan Mary mengubah fikirannya.
ind: Aku lupa nama tanaman ini.
jav: Aku lali jenengé tanduran iki.
ind: Kamu belum makan malam.
jav: Kowé durung madhang bengi.
ind: Saya tidak suka dengan tetangga saya.
eng: I don't like my neighbours.
ind: Saya tidak menerima perilaku seperti ini di restoran saya!
eng: I don't tolerate this kind of behaviour in my restaurant!
ind: Saya senang mendengar hal itu.
eng: I'm happy to hear that.
ind: Terima kasih atas bukunya.
jav: Matur nuwun bukuné.
ind: Aku tak bisa menahan diri untuk tidak tertawa.
eng: I couldn't stop myself from laughing.
ind: Mungkin kamu benar.
fra: Il est possible que tu aies raison.
ind: Aku suka steik dibanding makanan yang lain, dan aku memakannya setiap hari.
ber: Ḥemmleɣ tacriḥt n uksum ɣef wayen akk nniḍen, yerna tetteɣ-tt yal ass.
ind: Tidak ada yang salah dengan mobilnya. Hanya saja kamu tidak bisa mengemudi.
kzj: Tiada masalah dengan kereta itu. Cuma pemandu awak tak berapa bagus.
ind: Apakah ini anak laki-lakimu, Betty?
tet: O nia oan maka ne'e Betty?
ind: Aku penasaran apakah aku benar-benar harus menjadi seorang guru.
zsm: Saya ingin tahu sama ada saya betul-betul nak menjadi seorang cikgu.
ind: Tom mencintai Mary yang tidak mencintainya sama sekali.
zsm: Tom mencintai Mary yang tidak menyayanginya sesama sekali.
ind: Aku ingin mati bersama Getter Jaani.
zsm: Saya nak mati dengan si Getter Jaani.
ind: Tom meminta Mary untuk tidak pergi.
zsm: Tom memohon Mary jangan pergi.
ind: Tom pergi ke sekolah bersama dengan anak laki-laki saya.
fra: Tom est allé à l'école avec mon fils.
ind: Di mana teman-temanku?
kat: სად არიან ჩემი მეგობრები?
ind: Pungutlah kertas yang ada diatas lantai.
dtp: Gantayo no ilo karatas id sawat sili.
ind: Mengapa saya harus menunggu?
fra: Pourquoi dois-je attendre ?
ind: Ini semua milik Tom.
jav: Iki kabèh duwéné Tom.
ind: Dia duduk di sofa dan membaca sebuah majalah.
eng: He is sitting on the sofa and reading a magazine.
ind: Aku punya seekor kucing bernama Cookie.
zsm: Saya mempunyai kucing bernama Cookie.
ind: Kami mendapatkan masalah yang sangat serius.
zsm: Kita ada banyak masalah secara kebetulan.
ind: Lepas kaosmu dan berbaringlah.
fra: Enlève ton t-shirt et allonge-toi.
ind: Aku menemukan seekor anak kucing di jalan dan membawanya ke rumah.
jav: Aku nemu cemèng nang dalan, banjur dakgawa nang omah.
ind: Aku sedang menunggunya.
zsm: Saya sedang menunggunya.
ind: Jangan pernah berbohong.
zsm: Tak pernah berbohong.
ind: Orang Amerika adalah orang yang ramah.
cmn: 美國人是親切的人
ind: Kau tidak boleh membiarkannya terjadi.
kzj: Au ko kavasa popohogos diho kaantakan.
ind: Makanan itu enak sekali.
jpn: その食べ物はおいしいでしょう。
ind: Saya tidak tahu cara membeli tiket.
hun: Nem tudom, hogyan kell jegyet váltani.
ind: Ia tidak mungkin mengatakan hal itu.
fra: Il n'a pas pu dire cela.
ind: Hal itu tidak semudah yang kamu kira.
nld: Het is niet zo makkelijk als je denkt.
ind: Tom orang Inggris.
jav: Tom wong Inggris.
ind: Hanya ibuku yang mengerti aku.
deu: Nur meine Mutter versteht mich.
ind: Kami melaporkan pencurian itu kepada polisi.
eng: We reported the theft to the police.
ind: Jawabanmu benar.
hin: तुम्हारा जवाब सही है।
ind: Itu buku yang aku beli kemarin.
jav: Iku buku sing daktuku wingi.
ind: Kenapa kamu tidak tanya sendiri ke dia?
fra: Pourquoi tu ne lui demandes pas toi-même ?
ind: Cucunya tinggal di Belanda.
eng: Her grandson lives in the Netherlands.
ind: Tom pantas dihukum.
deu: Tom wurde zu Recht verurteilt.
ind: Hal itu di luar kemampuan saya.
kzj: Ingkaa no ahal i', id habus do kavakasan ku.
ind: Kamu akan aman di sini
fra: Tu seras en sécurité ici.
ind: Jangan dekati anjing itu.
ita: Non avvicinarti al cane.
ind: Kau melihat Nancy di mana?
max: Ngana lia Nancy di mana?
ind: Aku penasaran apakah di dalam kulkas masih tersisa beberapa susu.
zsm: Saya baru saja penasaran sama ada terdapat beberapa susunya di dalam peti sejuk.
ind: Akhir-akhir ini cuacanya buruk.
dtp: Oluhung tadau di tiinu.
ind: Uang saya habis.
dtp: Naawi no tusin ku.
ind: Tom harus membersihkan kamarnya.
fra: Tom doit nettoyer sa chambre.
ind: Kalau sudah besar saya ingin menjadi pilot.
fra: Lorsque je serai grand, je voudrais être pilote.
ind: Dia tidak menyadari kesalahannya.
fra: Il n'est pas conscient de son erreur.
ind: Aku ingin kamu buat teh untukku.
fra: Je voudrais que tu me fasses du thé.
ind: Aku bukan dokter.
jav: Aku dudu dhokter.
ind: Saya tidak pernah mendengar cerita menyeramkan sepanjang hidupku.
eng: I have never heard a scary story in my life.
ind: Dia teman lamaku.
kzj: Zisido no i tambahut tahazidku.
isl: Þau eiga bækurnar.
fra: Ils ont des livres.
isl: Ég hef ekkert á móti því að lána þér pening svo lengi sem þú borgar mér til baka innan mánaðar.
eng: I have nothing against loaning you money, as long as you pay it back within a month.
isl: Hver byggði snjókarlinn?
deu: Wer baute den Schneemann?
isl: Ég er svo þreytt að ég nenni ekki að læra í kvöld.
fin: Olen niin väsynyt etten jaksa opiskella tänä iltana.
isl: Þú verður að efna þau loforð sem þú gefur.
eng: You must keep the promises you make.
isl: Ég þekki sjálfan mig.
deu: Ich kenne mich selbst.
isl: Tom langar í stærri skrifstofu.
deu: Tom möchte ein größeres Büro.
isl: Ég er ekki lengur með höfuðverk.
rus: Голова у меня больше не болит.
isl: Sá yðar sem syndlaus er, kasti fyrsta steininum.
fin: Se teistä, joka ei ole syntiä tehnyt, heittäköön ensimmäisen kiven.
isl: Tekurðu greiðslukort?
deu: Nehmen Sie Kreditkarten?
isl: Þegar hann kemur borga ég peningana sem ég lofaði.
eng: When he comes, I'll pay him the money I promised him.
isl: Á ég að svara þessu bréfi fyrir þig?
deu: Soll ich diesen Brief für dich beantworten?
isl: Kötturinn er tuttugu ára gamall.
dan: Katten er tyve år gammel.
isl: Líkar þér við Moskvu?
deu: Gefällt dir Moskau?
isl: Hann er langur og mjór.
eng: He is tall and skinny.
isl: Viltu pínu?
pol: Chcesz trochę?
isl: Mörgæsir eru skrítnir fuglar.
eng: Penguins are strange birds.
isl: Við borðið var einungis einn stóll.
eng: The table only had one chair.
isl: Hann getur ekki gert það mikið betur en ég.
eng: He can't do it much better than me.
isl: Leikkonan er að læra hlutverk.
tur: Oyuncu rolüne çalışıyor.
isl: Hún var um tíma í Boston.
pol: Spędziła trochę czasu w Bostonie.
isl: Hann dó í gær.
deu: Er starb gestern.
isl: Helsinki er höfuðborg Finnlands.
epo: Helsinko estas la ĉefurbo de Finnujo.
isl: Ég elska köngulær.
eng: I love spiders.
isl: Mig langar að búa við sjó.
eng: I want to live by the sea.
isl: Þú átt að hafa hljótt.
eng: You should be quiet.
isl: Reyndu aftur.
nob: Prøv på nytt.
isl: Hvar eru vegabréfin þín?
fra: Où sont vos passeports ?
isl: Ég fór í gær að heiman án þess að borða morgunmat.
fra: Hier, je suis parti de la maison sans avoir pris de petit-déjeuner.
isl: Netið flæktist í skrúfunni.
eng: The net got entangled in the screw.
isl: Ég hef leitað hans allan morguninn.
eng: I've searched for him all morning.
isl: Gangbrautarverðir eru gerðir út á skólatímum til að leiðbeina börnum örugglega yfir götur með mikilli umferð.
cmn: 在学校上课期间会设置过马路警察以引导小孩安全地穿过繁忙的街道。
isl: Hann gaf mér ekkert að borða.
deu: Er gab mir nichts zu essen.
isl: Finnst þér þessi litur fallegur?
eng: Do you find this color pretty?
isl: Ég sagði „Fagur fiskur í sjó.”
eng: I said "fair fish in the sea."
isl: Við Tony lékum okkur saman í gær.
eng: Tony and I played together yesterday.
isl: Ég er ekki með pening á mér.
eng: I don't have money on me.
isl: Hún á tvo syni; annar er læknir en hinn tannlæknir.
eng: She has two sons; one is a doctor and the other is a dentist.
isl: Þessi hæna hefur ekki verpt neinum eggjum nýlega.
eng: This hen hasn't laid any eggs recently.
isl: Þú ert þreytt og það er ég líka.
cmn: 你累了，我也累了。
isl: Læknirinn gaf henni verkjalyf.
fra: Le docteur lui a donné un médicament antidouleur.
isl: Heldurðu að smá salt muni bæta bragðið?
eng: Do you think a little salt will improve the flavour?
isl: Það var heldur erfitt fyrir mig að greina hvað hann var að segja.
deu: Es war eher schwer für mich zu verstehen, was er sagte.
isl: Tölvan virkar ekki.
deu: Der Computer funktioniert nicht.
isl: Ég er frá Ítalíu og tala ítölsku.
fra: Je viens d'Italie et je parle italien.
isl: Póstkortið komst loksins á leiðarenda eftir 37 ár.
eng: The postcard was finally delivered after 37 years.
isl: Við keyptum vörurnar á þrjá dollara fyrir tylftina.
fra: On a payé trois dollars la douzaine.
isl: Af hverju er enginn að hjálpa Tom?
fin: Miksi kukaan ei auta Tomia?
isl: Franska er rík af samheitum.
epo: La franca havas multajn sinonimojn.
isl: Ég fer samt.
fin: Menen joka tapauksessa.
isl: Ég útbjó morgunverð.
deu: Ich machte Frühstück.
isl: Hún ráðlagði honum að fara þangað.
deu: Sie riet ihm, dort hinzugehen.
isl: Sólin er ekki gul á kvöldin. Hún er appelsínugul.
eng: The sun isn't yellow in the evening. It's orange.
isl: Ég held að það sé ekki hægt að hreinsa þessa blekbletti.
eng: I don't think that it's possible to get this ink stain out.
isl: Það eina sem þú þarft að gera er að bíða eftir að ég snúi aftur.
pol: Wystarczy, że poczekasz, aż wrócę.
isl: Við töluðum saman í gær.
hrv: Pričali smo jučer.
isl: Mér er illt í fætinum.
eng: My foot hurts.
isl: Það var með kvennmannshöfuð, ljónslíkama, fuglsvængi og slönguhala.
eng: It was with the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a snake.
isl: Ég á tvo syni; annar er í Tókýó og hinn í Nagoía.
eng: I have two sons, one in Tokyo and the other in Nagoya.
isl: Ég á ekki kött.
swe: Jag har ingen katt.
isl: Ekki horfa á sjónvarpið!
eng: Don't watch television!
isl: Þú er mjög hávaxin.
deu: Du bist sehr groß.
isl: Það var ekki hægt að skilja spurningarnar hans.
eng: It was impossible to understand his questions.
isl: Þið hafið öll unnið vel.
eng: You all have done good work.
isl: Það er hrollur í mér.
eng: I am shivering with cold.
isl: Nú kem ég að aðalatriðinu.
eng: Now I come to the main point.
isl: Margir drekka vatn úr eldhúsvaskinum.
deu: Viele Leute trinken Wasser aus dem Küchenwasserhahn.
isl: Ég ber fyrir mig vanþekkingu.
epo: Mi agnoskas mian senscion.
isl: Er Mike hættur að drekka?
fra: Mike a arrêté de boire?
isl: Salernið er uppi.
swe: Toaletten ligger på övervåningen.
isl: Ég hlakka til að borða japanskan mat.
deu: Ich freue mich schon darauf, japanisch zu essen.
isl: Gætirðu vinsamlegast látið mig fá farsímanúmerið þitt?
eng: Could you please give me your cellphone number?
isl: Við verðum að laga skipulagið okkar að þessum nýju aðstæðum.
deu: Wir müssen unseren Plan diesen neuen Umständen anpassen.
isl: Hvaðan eruð þið?
bul: Откъде сте?
isl: Mótorhjólin eru mjög ódýr.
deu: Die Motorräder sind sehr günstig.
isl: Þú ert góðhjartað barn.
deu: Du bist ein gutherziges Kind.
isl: Logi var stærri og sterkari en nokkur annar í því landi.
non: Logi var stærri ok sterkari en nokkurr annarr í því landi.
isl: Það þarf að ydda blýantana þína.
eng: Your pencils need to be sharpened.
isl: Leikkonan er að læra hlutverk.
eng: The actress is studying her role.
isl: Í hversu marga daga verðurðu í London?
dan: Hvor mange dage skal du være i London?
isl: Hún ólst upp í Japan og Kína.
deu: Sie wuchs in Japan und China auf.
isl: Ég verð að leysa vandamálið á eigin spýtur.
tur: Problemi kendim çözmeliyim.
isl: Ég var ekki virkilega í skapi til að fara út.
eng: I wasn't really in the mood to go out.
isl: Vertu nú vænn og slökktu á útvarpinu.
eng: Would you be so kind as to turn off the radio?
isl: Góða nótt, öllsömul!
nob: God natt, alle sammen!
isl: Áhorfendurnir fögnuðu.
fin: Yleisö taputti.
isl: Læknirinn lagði áherslu á að sjúklingurinn ætti einungis fáeina daga ólifaða.
eng: The doctor emphasized that the patient only had a few days to live.
isl: Ég er þreytt á vinnunni minni.
deu: Ich bin müde von meiner Arbeit.
isl: Hvar er stóllinn þinn?
nno: Kor er stolen din?
isl: Páll var að hringja rétt í þessu.
dan: Povl ringede lige nu.