ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Ga zo snel mogelijk weg van waar ze je lieten gaan.
epo: Foriru laŭeble plej baldaŭ de tie, kie oni liberigis vin.
nld: Zij had al kort tevoren afscheid genomen.
heb: היא נפרדה זמן קצר מקודם.
nld: Diegenen die hun vrijheid voor veiligheid opgeven, verdienen noch vrijheid noch veiligheid.
epo: Kiuj rezignas sian liberon por sekuro, meritas nek liberon nek sekuron.
nld: Het grootste windpark komt hier!
epo: La plej granda ventoturbinaro estis ĉi tie!
nld: Ik denk niet dat Tom voltijds werkt.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo laboras plentempe.
nld: Mijn fiets is gestolen.
hun: Ellopták a biciklim.
nld: Ik heet Juan.
epo: Mi nomiĝas Johano.
nld: Deze brochure is gratis.
cmn: 這本小冊子是免費的。
nld: Als je me slaat, sla ik je terug.
epo: Se vi frapos min, mi refrapos vin.
nld: Als ik het wist, zou ik het je zeggen.
deu: Wenn ich es wüsste, würde ich es dir sagen.
nld: Denk je dat die superhelden begiftigt zijn met talenten die wij niet hebben?
epo: Ĉu vi opinias, ke tiuj heroegoj estas dotitaj per talentoj, kiujn ni ne havas?
nld: Hij kan honkbal spelen.
epo: Li povas bazopilkludi.
nld: Tom is iets aan het doen.
epo: Tomo faras ion.
nld: Bomen creëren zuurstof.
fra: Les arbres produisent de l'oxygène.
nld: Hier gaat het niet over.
eng: This is not what it's about.
nld: Zij zegt dat zijn geen bier zal kopen.
epo: Ŝi diras, ke ŝi aĉetos neniom da biero.
nld: We hadden geen tijd te verliezen.
epo: Ni ne volis perdi tempon.
nld: Ik lust boterhammen met leverworst.
epo: Mi ŝatas pantranĉojn kun hepata kolbaso.
nld: Ik wil niets meer horen van je geklaag.
cmn: 我不想再聽到你的抱怨了。
nld: Ze hadden medelijden met Skura.
epo: Ili kompatis Skuran.
nld: Tom heeft het vandaag druk.
epo: Tomo estas okupata hodiaŭ.
nld: De Koude Oorlog begon na de Tweede Wereldoorlog.
gos: Kolle Kraig begunde noa Twijde Wereldkraig.
nld: Tom is gewoon een beetje nerveus.
heb: תום פשוט קצת עצבני.
nld: Het is allemaal in jouw hoofd.
epo: Ĉio estas en via kapo.
nld: Ik wil niet op het platteland wonen.
epo: Mi ne volas loĝi en la kamparo.
nld: In dit opstel vergelijk ik Duitse en Nederlandse volksverhalen.
heb: במאמר זה אני משווה סיפורי עם גרמניים עם הולנדיים.
nld: Wat is jouw lievelingsrestaurant?
heb: מה המסעדה האהובה עליך?
nld: Heb je brood, worstjes en kaas nodig?
epo: Ĉu vi bezonas panon, kolbasetojn kaj fromaĝon?
nld: Spreek je Marathi?
sat: ᱟᱢ ᱫᱚ ᱢᱟᱹᱨᱟᱴᱷᱤ ᱢᱮᱱ ᱜᱮᱭᱟᱢ?
nld: Damesmodetrends evolueren tegenwoordig zeer snel.
hun: A női divatirányzatok manapság nagyon gyorsan változnak.
nld: Ze zullen onderhandelen.
fra: Ils négocieront.
nld: Tom is een grote fan van Chopin.
epo: Tomo estas admiranto de Ŝopeno.
nld: Ik kan voor u in het station zijn.
epo: Mi povas antaŭi vin en la stacio.
nld: Welke kleur heeft de auto die ze voor zichzelf gekocht heeft?
epo: Kia estas la koloro de la aŭto, kiun ŝi aĉetis por si?
nld: Zij die alles vergeten, zijn gelukkig.
heb: אלו השוכחים את הכל, מאושרים.
nld: Ik ben Maria, Toms dochter.
epo: Mi estas Manjo, la filino de Tomo.
nld: Ze vroeg me vijf gedichten te lezen.
epo: Ŝi petis min legi kvin poemojn.
nld: Ik kan goed geheimen bewaren.
ell: Είμαι καλή στο να κρατάω μυστικά.
nld: Je moet een nieuwe batterij plaatsen. Dan zal de klok weer lopen.
epo: Vi metu novan baterion en la horloĝon. Poste ĝi ree funkcios.
nld: Ik werk morgen.
epo: Morgaŭ mi laboros.
nld: We waren er niet zeker van.
epo: Ni ne certis pri tio.
nld: Jullie kunnen ons niet ontslaan.
cmn: 你不能炒了我们。
nld: Ik zal Tom niet vertellen wat ik wil doen.
epo: Mi ne diros al Tomo, kion mi intencas fari.
nld: Weinig studenten kunnen Latijn lezen.
gos: Waaineg studìnten kinnen Latain lezen.
nld: Tom heeft me nog steeds niet betaald.
epo: Tomo ankoraŭ ne pagis min.
nld: Ben jij een meisje of een jongen?
heb: את נערה או נער?
nld: Ze waren daar maar gewoon binnengevallen.
epo: Ili simple envenis tien.
nld: Tom legde de blauwe folder op de tafel.
eng: Tom put the blue leaflet down on the table.
nld: De klok staat stil. Hij heeft een nieuwe batterij nodig.
spa: El reloj se detuvo. Necesita una pila nueva.
nld: We zijn blij dat we Tom hier hebben.
epo: Ĝojigas nin havi Tomon ĉi tie.
nld: Het meervoud van 'person' is 'people', geen 'persons'.
epo: La pluralo de „person” estas „people”, ne „persons”.
nld: Zij is de eerste minister van Finland.
cat: És la primera ministra de Finlàndia.
nld: Ik was over Boston aan het nadenken.
epo: Mi estis pripensanta Bostonon.
nld: Tom wou haar beweringen toetsen aan de feitelijke gegevens.
deu: Tom wollte ihre behauptungen anhand tatsächlicher Daten überprüfen.
nld: Laat dit een les voor je zijn.
epo: Tio estu leciono por vi.
nld: Ga naar de dokter om je recept te halen!
ind: Pai lah ka dokter untuak ambiak resep ubek!
nld: Tom is waarschijnlijk verdwaald.
epo: Tomo verŝajne vojeraris.
nld: Sommige mensen lezen een boek om de tijd te doden.
cmn: 有些人為了消磨時間而讀書。
nld: Ik ga terug naar het ziekenhuis.
epo: Mi reiras al la hospitalo.
nld: Zij heeft een graad in biologie.
epo: Ŝi diplomitiĝis pri biologio.
nld: Tom en Mary hebben wat olibanum en mirre meegebracht.
epo: Tomo kaj Manjo kunportis olibanon kaj mirhon.
nld: U bent mijn buurman.
hun: Ön a szomszédom.
nld: Ben ik hier echt de enige Canadees?
epo: Ĉu mi vere estas la sola kanadano ĉi tie?
nld: Waarom heeft hij in de Verenigde Staten gewoond?
epo: Kial li loĝis en Usono?
nld: Ik heb mijn oom gisteren thuis opgebeld.
heb: צלצלתי אתמול לדודי הביתה.
nld: Kinderen nemen de gewoontes van hun ouders over.
nds: Kinner nehmt de Wennsten von jemehr Öllern an.
nld: Hij is geboren in de 19e eeuw.
fra: Il est né au 19ème siècle.
nld: Ze wonen vlakbij.
fra: Ils résident tout près.
nld: Sommige mensen denken dat het moeilijk is voor mensen met Engels als moedertaal om Chinees te leren, maar daar ben ik het niet mee eens.
epo: Iuj kredas, ke por denaskaj anglaparolantoj malfacilas lerni la ĉinan, sed mi ne konsentas pri tio.
nld: Tom zei dat hij doodsbedreigingen heeft ontvangen.
epo: Tomo diris, ke li ricevis mortminacojn.
nld: Dit is Tom zijn vrouw.
ukr: Це жінка Тома.
nld: Ik heb een vriend die in Nara woont.
heb: יש לי חבר שגר בנארה.
nld: Jullie hebben nooit om mij gegeven.
epo: Vi neniam zorgis pri mi.
nld: Hij was niet meer de man van twee jaar hiervoor.
epo: Li ne plu estis la viro de antaŭ du jaroj.
nld: Omdat het het einde van het jaar is, hebben we het flink druk.
epo: Ĉar nun estas la jarfino, ni estas tre okupataj.
nld: Ze is Oekraïens staatsburger.
epo: Ŝi estas Ukrainuja ŝtatano.
nld: Laten we een kerstboom gaan halen.
epo: Ni iru preni kristnaskan arbon.
nld: Ik vraag me af of ik dat echt zou kunnen doen.
epo: Mi scivolas, ĉu mi vere povus fari tion.
nld: Toen de Engelsman deze laatste vraag hoorde, vertrouwde hij zijn oren niet.
epo: Aŭdante tiun lastan demandon, la anglo ne fidis siajn orelojn.
nld: Geloof je je eigen ogen niet?
epo: Ĉu vi ne kredas je viaj propraj okuloj?
nld: Ben je aan het filmen?
epo: Ĉu vi filmantas?
nld: Hun tijd is op.
epo: Ilia tempo finiĝis.
nld: Tom wil geld.
cmn: 湯姆想要錢。
nld: Tom raakte het hete fornuis aan en verbrandde zijn hand.
epo: Tomo tuŝis la varmegan fornon kaj brulvundis sian manon.
nld: Wees vrolijk! Plaats een uitroepteken op het einde van al je zinnen!
epo: Estu gajaj! Aldonu krisignon al ĉiuj viaj frazoj!
nld: Bij een leeuw blijven is gevaarlijk.
cmn: 待在獅子旁邊很危險。
nld: Amerika houdt van je.
epo: Ameriko ŝatas vin.
nld: Het medicijn werkte.
epo: La medikamento efikis.
nld: Doe je best.
heb: עשה כמיטב יכולתך.
nld: We zijn nu dichterbij dan we ooit zijn geweest.
epo: Ni nun estas pli proksimaj ol iam.
nld: Ik weet dat dat haar plicht was.
eng: I know that that was her duty.
nld: Oké, dat was best griezelig.
epo: Bone, tio estis ja timiga.
nld: Deze bloes is van katoen.
dan: Denne bluse er lavet af kattun.
nld: Wat is er met je voet gebeurd?
gos: Wat is der mit dien vout gebeurd?
nld: Tom drinkt alleen water.
epo: Tomo trinkas nur akvon.
nld: Ik heb ook in Hamburg gewoond.
epo: Mi ankaŭ loĝis en Hamburgo.
nld: Ben je weleens alleen naar de karaoke geweest?
epo: Ĉu vi iam iris sola al karaokeo?
nld: De ontdekking van het mysterieuze ringstelsel van Saturnus heeft in de tijd van Huygens tot veel andere observaties geleid.
epo: La malkovro de la mistera saturna ringaro en la epoko de Huygens kondukis al multaj pliaj observoj.
nld: Maar het was hen niet gegeven elkaar te ontmoeten.
epo: Sed ili ne havis la bonŝancon renkontiĝi.
nld: Een zachte, noordwestelijke wind waaide door de stad.
gos: n Zaachte, noordwestelke wind waaide deur de stad.
nld: De school ziet eruit als een gevangenis.
heb: בית הספר נראה כמו בית כלא.
nld: Ik had niets meer nodig.
epo: Mi bezonis plu nenion.
nld: Zijn dokter raadde hem aan te stoppen met roken.
epo: Lia kuracisto konsilis al li ĉesi fumi.
nld: Als je het druk hebt, zal ik je helpen.
epo: Kiam vi estas okupata, mi helpos vin.
nld: Iedereen raakte in paniek.
fra: Tout le monde s'est affolé.
nld: Ik denk dat hij met die zaak niets te maken heeft.
heb: אני סבורה שנושא זה אינו מעניינו.
nld: Hoe gaan we dat aanpakken?
eng: How are we going to handle that?
nld: Zou jij het doen?
epo: Ĉu vi farus ĝin?
nld: Heb je haar je foto's laten zien?
epo: Ĉu vi montris viajn fotojn al ŝi?
nld: Toen Mary haar la opendeed, vond ze een roos en een brief.
epo: Malferminte sian tirkeston, Manjo trovis rozon kaj leteron.
nld: Zijn Tom en Maria nu in Australië?
heb: תום ומריה כעת באוסטרליה?
nld: Dit is het geld dat Tom heeft gestolen.
epo: Jen la mono, kiun Tomo ŝtelis.
nld: Tom is de enige persoon die ik ooit heb gehaat.
epo: Tomo estas la sola persono, kiun mi iam malamis.
nld: Wat wil je dat ik vanavond kook?
epo: Ĉu vi volas, ke mi ĉi-vespere kuiru?
nld: We zijn gewoon goede vrienden.
epo: Ni simple estas bonaj amikoj.
nld: Ik ben moe nu.
gos: Ik bin nou muide.
nld: Jij bent aan de beurt.
cmn: 輪到你了。
nld: Hij voelde zich echt thuis bij de theatergroep.
epo: Li sentis sin vere hejme ĉe la teatra bando.
nld: Ik vier geen Kerstmis.
hun: Nem karácsonyozok.
nld: Ik heb een broertje en een zusje.
eng: I've got a little brother and sister.
nld: Mijn metgezel was in de beste stemming.
epo: Mia kunulo estis en la plej bona humoro.
nld: Train je assertiviteit!
epo: Trejnu vian persistecon!
nld: In 2013 kregen Tom en Mary samen een zoon.
epo: En 2013 Tomo kaj Manjo kune havis filon.
nld: Doe wat ge wilt.
heb: עשה מה שתרצה.
nld: Ik kocht bloemen.
cmn: 我买了花。
nld: Tom en Maria hebben dat nooit zelf gedaan.
epo: Tomo kaj Manjo neniam mem faris tion.
nld: Het water kookt nog niet.
deu: Das Wasser kocht noch nicht.
nld: Het is natuurlijk een grapje.
deu: Es ist natürlich ein Scherz.
nld: Mijn verzinsels groeien als bladeren aan de bomen om zich daarna te verbergen als bladen in mijn dagboek.
eng: My fantasies grow as leaves by the tree to thereafter hide themselves as pages in my diary.
nld: Je zou dichterbij moeten komen.
epo: Vi devus alproksimiĝi.
nld: Ik zal je wat foto's laten zien.
cmn: 我會讓你看照片。
nld: Deze situatie blijft aanhouden.
epo: Tiu situacio daŭradas.
nld: Ben ik duidelijk?
gos: Bin k dudelk?
nld: Ik weet dat Tom dat gisteren moest doen.
epo: Mi scias, ke Tomo devis fari tion hieraŭ.
nld: "Hoeveel kost deze zakdoek?" "Vijfennegentig cent."
tur: "Bu mendilin fiyatı ne kadar?" "Doksan beş kuruş."
nld: Kijk naar die Japanse auto.
eng: Look at that Japanese car.
nld: Ik dacht dat Tom en Mary getrouwd waren.
epo: Mi kredis Tomon kaj Manjon geedziĝintaj.
nld: Laten we eens zien wie het het langst uit kan houden.
epo: Ni vidu, kiu eltenos plej longe.
nld: Tom viel overboord.
epo: Tomo falis de la ŝipo.
nld: Laten we hem vastbinden!
eng: Let's tie him up!
nld: Het staat niet ter discussie.
deu: Es steht nicht zur Diskussion.
nld: Waarom hebben zebra's strepen?
epo: Kial zebroj havas striojn?
nld: Beloven is niet genoeg.
epo: Ne sufiĉas promesi.
nld: Na het ontbijt haastte ik me naar school toe.
epo: Post la matenmanĝo mi rapidis lernejen.
nld: Tom heeft blijkbaar zijn woord niet gehouden.
epo: Tomo ŝajne ne plenumis sian promeson.
nld: Dat zit wel goed.
epo: Tio sidas bone.
nld: Ik heb je niet gevraagd om mij te helpen!
epo: Mi ne petis vin helpi min.
nld: Ik kon u niet telefoneren, de batterij was plat.
eng: I could not phone you, the battery was dead.
nld: Mijn computer is kapot en ik moet hem laten repareren.
heb: המחשב שלי מקולקל ואני צריך לתת אותו לתיקון.
nld: Elke soort papier is geschikt.
heb: כל סוג נייר יתאים.
nld: We plukten appels om een appeltaart te kunnen bakken.
epo: Ni deŝiris pomojn cele baki pomtorton.
nld: Ik blijf thuis.
gos: k Blief thoes.
nld: Wiskunde is een moeilijk vak.
epo: Matematiko estas malfacila fako.
nld: Het schoot omhoog.
epo: Ĝi pafe supreniris.
nld: Layla had een aardbeienmilkshake.
epo: Lanjo havis fragan laktomiksaĵon.
nld: De verandering was wel opmerkelijk.
epo: La ŝanĝo ja estis rimarkebla.
nld: Wie is de lerares Chinees?
epo: Kiu estas la instruistino pri la ĉina?
nld: Dat is iedereen opgevallen.
epo: Ĉiu rimarkis tion.
nld: Laat het me gewoon zien.
epo: Simple montru ĝin al mi.
nld: Ze kan met gemak honderd jaar worden.
epo: Ŝi verŝajne centjariĝos.
nld: Mag ik vandaag vroeg vertrekken?
epo: Ĉu mi rajtas frue foriri hodiaŭ?
nld: Verandering gebeurt.
hun: Változás áll fenn.
nld: Een metselaar gebruikt bakstenen en cement.
eng: A bricklayer uses bricks and cement.
nld: Hij kon haar verhaal niet geloven.
eng: He couldn't believe her story.
nld: Zet de radio alsjeblieft harder.
gos: Zet roadio asjeblieft haarder.
nld: Ik had het zelf niet beter kunnen zeggen.
epo: Mi ne povintus pli bone diri tion.
nld: We hebben een allriskverzekering afgesloten.
epo: Ni kontraktis pri ĉiuriska asekuro.
nld: Tom heeft me nooit echt gemogen.
epo: Tomo neniam vere ŝatis min.
nld: Tom dacht niet dat hij een bodyguard nodig had.
epo: Tom ne opiniis, ke li bezonas korpogardiston.
nld: Suiker lost snel op in een glaasje water.
epo: Sukero rapide solviĝas en glaso da akvo.
nld: Eet Tom druiven?
fra: Tom mange-t-il des raisins ?
nld: Dit schilderij springt eruit door zijn vloekende kleuren.
ina: Iste pictura es conspicue per su colores discordante.
nld: Volgens dit rapport was Tom degene die het ongeluk veroorzaakt heeft.
epo: Laŭ tiu raporto estis Tomo, kiu kaŭzis la akcidenton.
nld: Maria vond een baan.
epo: Manjo trovis postenon.
nld: Na een conferentie in de Verenigde Staten, besloot hij een boek te schrijven voor niet-wetenschappers.
eng: After a conference in the United States, he decided to write a book for non-scientists.
nld: Wij heten u welkom in onze club.
deu: Wir heißen Sie willkommen in unserem Club.
nld: Waar kan ik zitten?
epo: Kie mi rajtas sidi?
nld: Iemand heeft met mijn fiets geknoeid.
epo: Iu fuŝis mian biciklon.
nld: Stuur het me nu.
epo: Sendu ĝin nun al mi.
nld: De prachtige runderen hebben vijf kalveren.
gos: Schiere runder hebben vief kaalver.
nld: Vernietig het kasteel.
ukr: Зруйнуй замок.
nld: In geen geval zal ik dat doen!
por: Sob nenhuma circunstância eu farei isso!
nld: Donkere wolken trokken zich samen over de horizon.
epo: Malhelaj nuboj amasiĝis super la horizonto.
nld: Als je hiervoor had gestopt om te tanken, dan zouden we nu niet vastzitten in het midden van nergens.
epo: Se vi pli frue haltintus por aĉeti brulaĵon, ni nun ne estus blokataj meze de nenie.
nld: Tom landde op de maan.
cmn: 湯姆登上了月球。
nld: Maar dat zit hem niet dwars.
epo: Sed tio ne ĝenas lin.
nld: Sami hoefde zich geen zorgen meer te maken.
epo: Samio ne plu devis esti maltrankvila.
nld: Ik hou niet meer van je.
hun: Nem kedvellek már többé.
nld: Ik wou dat ik het fout had.
epo: Mi dezirus, ke mi eraris.
nld: Jij hebt geen vriendje nodig.
epo: Vi ne bezonas koramikon.
nld: Gaat u naar de bioscoop?
deu: Gehen Sie ins Kino?
nld: Naar men zegt is het gras in Engeland zelfs in de winter groen.
cmn: 就是說, 這種草在英國, 甚至是在冬天也是綠色的。
nld: Hij maakte aanspraak op het land.
heb: הוא דרש בעלות על החלקה.
nld: Laten we het na school doen.
cmn: 我們放學以後做吧。
nld: Misschien kan je maar beter naar bed gaan.
epo: Vi eble enlitiĝu.
nld: Maria heeft deze sjaal gebreid.
heb: מריה סרגה את הצעיף הזה.
nld: De hond moet in bad.
gos: Hond mout in bad.
nld: Er is een nieuw schoolgebouw in aanbouw.
cmn: 一座新的教学楼正在建设。
nld: Tom zei dat er geen gewonden waren.
epo: Tomo diris, ke neniu vundiĝis.
nld: Wil je nog een sandwich?
heb: אתה רוצה עוד כריך?
nld: Het bos vat vlam.
epo: La arbaro ekbrulas.
nld: Ik heb een stijve nek.
epo: Mi havas nukrigidiĝon.
nld: Hoe laat staat ge gewoonlijk op?
nds: Wo laat steihst du normaal op?
nld: Probeer hem niet te ergeren.
heb: תנסה לא לעצבן אותו.
nld: Het lijkt buiten mijn macht.
epo: Tio ŝajnas ekster mia povo.
nld: Het merendeel van deze is van mij.
heb: הרוב מזה שלי.
nld: Het jodendom is niet echt het tegenovergestelde van het christendom.
epo: Judismo ne vere estas la malo de kristanismo.
nld: Ik ga naar school met Tom.
epo: Mi iras al la lernejo kun Tomo.
nld: Zou je die pan schoon kunnen schrobben?
epo: Ĉu vi povus skrape purigi tiun paton?
nld: Misschien zullen we het nooit weten.
fra: Peut-être qu'on ne le saura jamais.
nld: Daarna kon hij nooit meer zijn vrouw aankijken.
epo: Post tio li neniam plu povis rigardi sian edzinon.
nld: De man viel haar aan met de bedoeling haar te doden.
heb: האיש תקף אותה במטרה לרצוח אותה.
nld: Tom wil leren boksen, maar zijn moeder vindt het te gevaarlijk.
epo: Tomo volas lerni boksadon, sed lia patrino trovas tion tro danĝera.
nld: Tom staat al op de lijst.
epo: Tomo estas en la listo.
nld: Zij is alles voor hem.
deu: Sie bedeutet ihm alles.
nld: Mary is niet zo actief als haar zus.
heb: מרי לא כל כך פעילה כמו אחותה.
nld: De kinderen spelen niet in de woonkamer, maar in de tuin.
epo: La infanoj ludas ne en la loĝoĉambro sed en la ĝardeno.
nld: Onze wereld wordt steeds kleiner en kleiner.
epo: Nia mondo ade malgrandiĝas.
nld: Van wie is de sleutel op de tafel?
cmn: 桌上的鑰匙是誰的呀？
nld: Bij het sauteren van groenten is het belangrijk een pan met antiaanbaklaag te gebruiken.
eng: When sautéing vegetables, it is important to use a non-stick pan.
nld: Ik wil een Lekkerbekje, alstublieft.
heb: דג מטוגן בבקשה.
nld: Misschien kun je me een keer laten zien hoe je dat doet.
deu: Vielleicht kannst du mir einmal zeigen, wie man das macht.
nld: Dit zijn uw zaken niet.
fra: Ce ne sont pas vos oignons.
nld: In Frankrijk bestaat er een wet die ontgroening bestraft, maar die wordt als onvolledig beschouwd, omdat hij slechts 6 maanden gevangenisstraf en een boete van 7500 euro voorziet en alle instellingen moeten derhalve ook regels toevoegen om het fenomeen beter te bestraffen.
yue: 喺法國，有一項法律懲罰欺凌行為，但係佢被視為唔完整，因為佢淨係規定6個月監禁同7500歐元嘅罰款，所以所有機構都要加入晒啲規則嚟更好噉懲罰呢個現象。
nld: Mijn hond, gij zijt heel trouw.
fra: Mon chien, tu es très fidèle.
nld: Mijn moeder begint iedere dag om zeven televisie te kijken.
epo: Mia patrino ekspektas televidon ĉiutage je la sepa.
nld: Ik ben mijn winkel aan het sluiten.
deu: Ich mache gerade meinen Laden dicht.
nld: Ik zal je niet meer in de steek laten.
eng: I won't let you down again.
nld: Het lijkt waardeloos.
cmn: 那看似一文不值。
nld: De Mozambikaanse man is zijn land ontvlucht.
eng: The Mozambican man fled his country.
nld: Daar ze een fee was, kon ze een mirakel doen.
heb: בגלל היותה פיה היא יכלה לחולל נס.
nld: Wij zijn verkopers.
epo: Ni estas vendistoj.
nld: Alle inspanningen waren tevergeefs.
heb: כל המאמצים היו לשווא.
nld: Om hoe laat sta je op?
nds: Wo laat steihst du op?
nld: Ik vind het jammer dat ik je niet kan helpen.
ita: Mi dispiace di non poterti aiutare.
nld: Ik neem een bus.
epo: Mi uzos aŭtobuson.
nld: Spreken jullie Tagalog?
spa: ¿Habláis tagalo?
nld: Het roodachtige uiterlijk van Mars zou te wijten zijn aan een ijzerrijke bodem.
hun: A Mars vöröses kinézetét vélhetően a vasban gazdag talaj okozza.
nld: De verschillende vormen van aanbidding die in de Romeinse wereld heersten, werden door het volk gezien als even waar; door de filosoof als even onwaar; en door de magistraat als even nuttig. En zo leidde de tolerantie niet alleen tot wederzijdse toegeeflijkheid, maar zelfs tot religieuze eensgezindheid.
yue: 羅馬世界盛行嘅各種崇拜形式，畀人民視為同樣真實；哲學家認為同樣係假嘅；同埋由裁判官同樣有用。所以寬容唔單止導致互相放縱，甚至導致埋宗教上嘅團結。
nld: Tom is erg trots op jullie allemaal.
epo: Tomo tre fieras pri ĉiu el vi.
nld: Neem je digitalis?
epo: Ĉu vi prenas digitalinon?
nld: Sami heeft een herenhuis in Monaco.
heb: לסאמי בית מידות במונקו.
nld: Blijf waakzaam.
epo: Restu atenta.
nld: Dat Esperanto morgen de Europese taal wordt, is wishful thinking.
epo: Ke Esperanto morgaŭ estos la Eŭropa lingvo estas dezirpensado.
nld: Dat zal me niet gelukkig maken.
epo: Tio ne feliĉigos min.
nld: Door het ongeluk zijn er veel doden gevallen.
heb: כתוצאה מהתאונה נספו אנשים רבים.
nld: Jullie spreken Duits.
fra: Vous parlez allemand.
nld: Geef me er nog eentje.
epo: Donu al mi plian.
nld: Kunt u dit zien?
epo: Ĉu vi kapablas vidi tion?
nld: Ik ga niet fietsen maar wandelen in mijn vakantie.
eng: I won't ride my bike on my holidays, but I will go for walks.
nld: Dit medicijn moet driemaal daags worden ingenomen.
epo: Tiu medikamento estu prenata trifoje tage.
nld: Ga weg uit mijn land.
epo: Iru for el mia lando.
nld: Ik wil niemand nog problemen aandoen.
epo: Mi ne volas kaŭzi al iu pli da problemoj.
nld: Tom kan zowel lezen als schrijven.
epo: Tomo scipovas kaj legi kaj skribi.
nld: Het was zeven uur dertig.
heb: השעה היתה שבע וחצי.
nld: Waarom vind je je werk niet leuk?
epo: Kial vi ne ŝatas vian laboron?
nld: Ik hoorde Tom hikken.
epo: Mi aŭdis Tomon singulti.
nld: Er is iemand gestorven.
gos: Der is aine sturven.
nld: Ik zag je op tv.
epo: Mi televidis vin.
nld: Niet iedereen was gelukkig.
epo: Ne ĉiu feliĉis.
nld: Op die dag werd de eerste H-bom tot ontploffing gebracht.
deu: An diesem Tag explodierte die erste Wasserstoffbombe.
nld: Welk land is dit?
epo: Kiu lando estas tiu?
nld: Ik vrees dat dit probleem zich niet zo gemakkelijk zal laten oplossen.
epo: Mi timas ke tiu problemo ne tiel facile solveblas.
nld: Tom is ongeveer dertig jaar oud.
epo: Tomo aĝas proksimume tridek jarojn.
nld: Ik heb altijd een helm op wanneer ik fiets.
epo: Mi ĉiam surhavas kaskon, kiam mi biciklas.
nld: Ik weet dat het maar een droom was.
cmn: 我知道那只不過是一場夢。
nld: De kat likt de slagroom van zijn vingers af.
epo: La kato forlikas la kirlitan kremon de liaj fingroj.
nld: De meeste wortels waren ooit paars totdat de Nederlanders een oranje ras creëerden om de Prins van Oranje te eren.
epo: Iam la plej multaj karotoj estis purpuraj, ĝis nederlandanoj kultivis oranĝokoloran rason por honori la princon de Oranĝo.
nld: Je zult een keuze moeten maken.
epo: Vi devos elekti.
nld: De inbrekers braken 's nachts in bij de bank.
epo: La rompŝtelistoj nokte enrompis en la bankon.
nld: Tom en Mary waren erg roekeloos, nietwaar?
epo: Tomo kaj Manjo estis tre troriskemaj, ĉu ne?
nld: Wat houdt uw vrouw ervan dat u doet wat u niet graag doet?
cmn: 您的妻子喜歡讓您做什麼您自己不喜歡做的東西嗎？
nld: Mary heeft een neuspiercing.
epo: Manjo havas nazan trapikaĵon.
nld: Sami zette zijn wekker om wakker te worden voor het ochtendgebed.
epo: Samio aranĝis sian vekhorloĝon por vekiĝi por la matenpreĝo.
nld: Ze hebben mij groot onrecht aangedaan.
epo: Ili maljustege traktis min.
nld: Klassieke muziek is de beste terapie voor zenuwachtige personen.
epo: Klasika muziko estas la plej taŭga kuraco por nervozuloj.
nld: Tom hield van vissen.
gos: Tom hil van vizzen.
nld: Hij kan niet goed werken zolang hij zijn kopje troost niet gehad heeft.
gos: Hai kin nait goud waarken zolaank e zien koppie kovvie nait had het.
nld: Ik ben hier om je te beschermen.
epo: Mi estas ĉi tie por protekti vin.
nld: Volgende week wordt het warmer.
epo: Plivarmiĝos venontsemajne.
nld: Dat is een geheim tussen u en mij.
fra: Ce secret reste entre nous deux.
nld: Ik heb al met die student gesproken.
epo: Mi jam parolis kun tiu studento.
nld: Sami zong een lied.
epo: Samio kantis kanzonon.
nld: Heeft u een in het blauw?
deu: Haben Sie einen in blau?
nld: Zij zijn in de tuin.
fra: Elles sont au jardin.
nld: Hij was al een week ziek.
epo: Li malsanis jam semajnon.
nld: Erg lekker.
gos: Aarg lekker.
nld: Ze stond mijn broer daas aan te kijken.
epo: Ŝi konsternite rigardis mian fraton.
nld: Tom is geen slimme man.
epo: Tomo ne estas saĝulo.
nld: Tom was ongetrouwd.
epo: Tomo estis fraŭlo.
nld: Wat had ik een plezier!
eng: What fun I was having!
nld: Mijn vrouw is arts.
ina: Mi sposa es medica.
nld: Ik slaap meestal acht uur per dag.
epo: Mi plejofte dormas ok horojn tage.
nld: Hij zat daar twee uur.
epo: Li sidis tie du horojn.
nld: Ik ben een meeuw.
gos: k Bin n koap.