ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Tezmer a ken-id-twali war ma tezzi-d.
fra: Elle est capable de vous voir sans se retourner.
kab: Ɣef teqbaylit yuli wass!
eng: The day is dawning for Kabylity.
kab: Ma twalaḍ ttuɣ smekti-yi-d.
eng: If you see I'm forgetting, remind me.
kab: Ayen i tettxeẓẓiṛeḍ akken lɣaci?
fra: Que fixes-tu les gens comme ça ?
kab: Yeɛqel-iyi-d.
fra: Il m'a reconnu.
kab: Bɣiɣ ad teqqimeḍ da, yid-i.
fra: Je veux que tu restes ici avec moi.
kab: Sserwel-iten syin.
fra: Fais-les partir d'ici.
kab: Tmuqel-it seddaw tiṭ.
fra: Elle le regardait de travers.
kab: Ini-yi-d s wacḥal.
fra: Dis-mois à quel prix.
kab: Tezmeḍ-ak-t.
fra: Elle te l'a serré.
kab: Ad yeffer aspagiti-nni.
fra: Il cachera les spaghettis.
kab: Werǧin i ɣileɣ din i tellam.
spa: Nunca pensé que estabais por ahí.
kab: Ad iyi-tent-tefkeḍ?
fra: Veux-tu me les donner ?
kab: Tmerrḥemt ɣer At Maḥmud.
fra: Vous vous êtes promenées à At Mahmoud.
kab: Anef-iyi ad greɣ aman n tasa.
eng: Allow me to go to the bathroom.
kab: Amek ara ad ssuqquleɣ tadwilt ɣer tzulut?
fra: Comment dois-je traduire « émission » en zoulou ?
kab: Sami d amakur n ṭumubilat.
fra: Sami est un voleur de voiture.
kab: Ma iffeɣ fuṛaṛ, d aɣuṛaṛ : heggi tiɣra.
fra: Lorsque Février vient avec la sécheresse : Prépare les paniers.
kab: Ad kem-rajuɣ berra.
arq: .Nestenna fi-k berra
kab: Tura kan i yeqleɛ lkaṛ.
fra: Le bus vient de démarrer.
kab: Tewwi-yakent-t-id.
spa: Te las ha traído.
kab: Amek i tlemdemt tameslayt?
fra: Comment as-tu appris la langue ?
kab: Acḥal n wakud i yi-ilaqen?
spa: Cuánto tiempo me hace falta?
kab: Tɣileḍ ahat d aqesser i ttqessireɣ yid-k!
fra: Crois-tu que je plaisante avec toi !
kab: Yella aṭas n litteɛ sdaxel-a.
fra: Il y a beaucoup d'espace à l'intérieur.
kab: Ur iyi-d-tenni ara.
eng: She did not tell me.
kab: Sehhlen ar At Xlifa.
ara: ذهبوا الى اث خليفة.
kab: Ur yeɣṣib ara ɣer Ṭiban.
fra: Il ne s'est pas précipité à Tibane.
kab: Yettkel kan ɣef Yugurten.
fra: Il ne compte que sur Jugurtha.
kab: Bezzaf n yizeɣnannayen i yellan da.
fra: Il y a trop de chauves-souris ici.
kab: Tettqerribeḍ.
nob: Du nærmet deg.
kab: Ttmeslayen s yisem n wid yemmuten.
fra: Ils parlent au nom de ceux qui sont morts.
kab: Tettuḍ. iḍelli, ur temdileḍ ara tawwurt n lbiru-inek, mi akken tṛuḥeḍ.
spa: Ayer, al salir, te has olvidado de cerrar la puerta de tu oficina.
kab: D leḥmala i tt-iḥemmel.
spa: Lo que siente por ella es amor.
kab: Tisuqilin i d-yettbanen s udemdam d tisuqilin tirusridin.
fra: Les traductions qui apparaissent en gris sont des traductions indirectes.
kab: D taqbaylit kan i heddṛeɣ.
eng: I only speak Kabyle.
kab: Irfed iman-is segmi yebda axeddim-is.
fra: Son travail a amélioré sa vie.
kab: Neggzeɣ, niqal ad rewleɣ.
fra: J'ai sauté avec l'intention de fuir.
kab: D aɣbalu n uḍris.
fra: C'est une source de texte.
kab: Yuba yufa takaskiṭ-is.
fra: Youba a trouvé sa casquette.
kab: Tiflut tetten yis-s.
fra: La cuillère sert à manger.
kab: Newhem deg yiman-nneɣ.
fra: Nous nous sommes surprises.
kab: Arut adlis ɣef imal n teqbaylit.
fra: Écrivez un texte relatif à l'avenir de la langue kabyle.
kab: Iban yeswa ccrab.
eng: It's clear he consumed alcohol.
kab: Yesɛa tuyat ḍeyqent.
fra: Il a les épaules étroites.
kab: Tettawi lewhi s wallen, ur teẓri acu ara tefren. Tebɣa-tent akk.
spa: Ella estaba, mira que mira y no sabe cuál escoger. Las quiere todas.
kab: D ass-ik amezwaru deg uɣerbaz?
spa: ¿Es tu primer día en el colegio?
kab: Ur merrḥen ara ar Imexlef.
eng: They didn't go to Imekhlef village.
kab: Tettwakellxem.
fra: Vous avez été dupés.
kab: Wissen ma ad as-neg azal yiwen wass.
eng: We wonder if we'll give it importance one day.
kab: Cciḥ yelha i leqriḥ n tɛebbuṭ.
fra: L'armoise est bonne pour les maux de ventre.
kab: Ur syehwa ara.
fra: Ça ne lui plaît pas.
kab: Gzem aksum-nni d tubbiyin timecṭaḥ.
fra: Coupez la viande en petits morceaux.
kab: Acimi ur teččiḍ ara aɣrum-nni i k-d-yefka?
spa: ¿Por qué no comiste el pan que te dio?
kab: Ur sɛiɣ ula yiwen inebgi ass-a.
fra: Je n'ai reçu aucun visiteur aujourd'hui.
kab: Max teqqes-it tɣirdemt deg ufus.
fra: Max s'est fait piquer par un scorpion à la main.
kab: Ur ten-yeffiɣ ara leεqel.
eng: They kept their composure.
kab: Yeṭṭef iman-is.
fra: Il s'est retenu.
kab: Xdem-iyi-d wayeḍ.
spa: Hazme otro más.
kab: Acḥal ilaq ad d-aruɣ n tefyar?
fra: Combien de phrases dois-je écrire ?
kab: Taggayt n yimyura tesεa azal deg umezruy n tsekla.
eng: A group of writers has value in literary history.
kab: Ččiɣ armi llxelxeɣ.
eng: I had food and I feel full.
kab: Uzneɣ-am-t-id yakan.
fra: Je te l'ai déjà envoyé.
kab: Ufiɣ amcic amecṭuḥ deg ubrid, dɣa wwiɣ-t-id s axxam.
spa: Encontré un gatito en la calle y lo traje a casa.
kab: Ini-as tebɣa ad kem-tẓer.
fra: Dis-lui qu'elle veut te voir.
kab: Nurar yid-s.
fra: Nous avons joué avec lui.
kab: Iḍelli i tefren akabar-ines.
eng: She voted for her party yesterday.
kab: Teḥzen taɣect-is.
eng: Her voice expresses sadness.
kab: Ur yelli ara yettidir di Fransa.
fra: Il ne vivait pas en France.
kab: Yelha aṭas imi d-tufiḍ tameddakkelt.
fra: C’est très bien que tu aies trouvé une petite amie.
kab: La yeslaf i uqjun-is.
fra: Il caresse son chien.
kab: Acu i tennam deg-i?
fra: Que pensez-vous de moi ?
kab: Aql-ik tcebḥeḍ aṭas, ad k-ister Rebbi seg tiṭ.
arq: راك شباب بزاف, الله يسترك من العين
kab: Yewwas ad teḥluḍ.
fra: Tu seras guéri un jour.
kab: Tekkseḍ-aɣ-tt-id.
fra: Vous nous l'avez arrachée.
kab: Nettak azal i yidles.
eng: We attach value to culture.
kab: Iṛuḥ-asen.
spa: Se les escapó.
kab: Dindin yerfa.
fra: Il se met vite en rogne.
kab: Aha sellek, mačči da ara neqqim!
fra: Grouille-toi, on ne va pas y passer la journée !
kab: D kunwi i tt-ixedmen yakan.
fra: C'est vous qui l'avez déjà fait.
kab: Znuzuyemt timellalin deg ssuq.
spa: Vosotras vendéis huevos en el mercado.
kab: Ha-t-an mmi-s-nni.
eng: Here is his son.
kab: D tidet ur d-temmektam acemma?
spa: ¿Es cierto que no os acordáis de nada?
kab: Ad neqqel ɣer Taneẓṛuft.
fra: On retourne à Tanezrouft.
kab: Myusamen.
fra: Ils ont été jaloux les uns des autres.
kab: Ad iḥucc tuga-nni.
fra: Il va couper l'herbe.
kab: Kfan lehdur.
spa: Basta de palabras.
kab: Ruḥ hder-as kečč.
fra: Va lui parler toi-même.
kab: Wissen ineɣmasen-a n tliẓriwin n Fransa ma d ibudaliyen s tidet neɣ smeɛriqen kan!
spa: No entiendo si estos periodistas de la televisión francesa son tontos o solo quieren parecerlo.
kab: Yewɛer ad tsefḍeḍ ismektiyen iqerrḥen.
fra: Il est difficile d’effacer des souvenirs douloureux.
kab: Twalamt-tent neɣ ala?
fra: Les avez-vous vues ou non ?
kab: Teẓra s anda tleḥḥu.
eng: She knows where she's going.
kab: Tezwar ɣer Tamda.
spa: Ella a ido primero a Tamda..
kab: Asmi llan yidrimen ṛṛay ulac, mi yella ṛṛay, idrimen ulac!
eng: We had funds when we lacked sense, now we have sense but lack funds!
kab: Kellxen-asent.
fra: Ils les ont bernées.
kab: Yemmuger-ik-id din.
fra: Il t'a rencontré là-bas.
kab: Ɣileɣ ad ken-yeɛjeb udlis-a.
fra: Je pensais que vous aimeriez ce livre.
kab: Tuɣ nekk d yid-s, nella akken-nni.
eng: Me and him, we used to be together.
kab: Tguǧǧem ɣer Adekkar.
fra: Vous avez déménagé à Adekkar.
kab: Ifud tamussni.
eng: They are thirsty for knowledge.
kab: Ad tɛerḍemt aspagiti?
fra: Voulez-vous goûter les spaghetti ?
kab: Lliɣ deg Boston deg 20 Tubeṛ.
fra: J'étais à Boston le 20 octobre.
kab: Kunwi d iɣewwaɣen.
eng: You are rebels.
kab: Tezger i wasif ur tebzig.
fra: Elle a traversé la rivière sans se mouiller.
kab: Tufgemt ihi ɣer Tiznit.
fra: Alors vous vous êtes envolées vers Tiznit.
kab: Nekk n wi yi-cban ur t-id-qqaṛeɣ ara sya d tasawent.
fra: Moi et mes semblables ne le dirons plus à partir de maintenant.
kab: Ur t-terri tmara ad yuɣal almi din.
fra: Il n'avait pas besoin d'y retourner.
kab: Yufa talwit.
fra: Il a trouvé la paix.
kab: Tɣeṣbemt ɣer At Yemmel.
fra: Vous êtes pressés d'aller à Ait Yemmel.
kab: Yuba ur yeẓwir deg tusnakt.
fra: Youba n'est pas doué pour les mathématiques.
kab: Yezdeɣ Sami deg Lubnan.
fra: Sami vit au Liban.
kab: Ulayɣer ma teṛjiḍ-t.
fra: Il n'est pas nécessaire de l'attendre.
kab: Ḥader anda tɣefleḍ.
fra: Fais attention où tu marches.
kab: Nehret ɣer Tizi Mennus.
eng: Drive to Tizi Mennous.
kab: Tessaki-t-id.
spa: La hizo levantar.
kab: Tujjya d tusna yettnadin ɣef amek i tebna tfekka d ḥellu-s ma tuḍen.
fra: La médecine est une science qui étudie la constitution du corps et sa guérison en cas de maladie.
kab: Tettbaneḍ-d am waɣzen.
fra: Tu as l'air d'un ogre.
kab: Iceyyeɛ-ak-tent-id?
fra: Te les a-t-il envoyées ?
kab: Kennemti mačči d ticengatin-nneɣ.
fra: Vous n'êtes pas nos ennemies.
kab: Urǧan cwiṭ yaya.
spa: Han esperado un poco a mi abuela.
kab: Ssertiɣ aṭas uṣurdi.
fra: J'ai dépensé beaucoup d'argent.
kab: Seyyfent-as-tt.
fra: On la lui a imposé.
kab: D taqcict yessehbalen.
ara: هي فتاة تسحر القلوب.
kab: Iberreḥ-d unemhal s tsertit tajdidt i tkebbanit.
fra: Le directeur annonce une nouvelle politique pour l'entreprise.
kab: Zgan ur ttarran ara aḍar.
eng: They do not usually care.
kab: Yugi ad d-yeffeɣ si ttberna.
eng: He refused to depart from the tavern.
kab: Qerrḥent-tt tuɣmas-is.
spa: Tiene dolor de muela.
kab: Zik tesseqdacemt aṭas isufar-a.
fra: Avant, vous utilisiez beaucoup ces médicaments.
kab: Maǧid yesselmad tafizikt.
fra: Madjid enseigne la physique.
kab: Ur necfi ara ɣef temẓi-nneɣ.
spa: No nos acordamos de nuestra juventud.
kab: Ɛedlen am yiḍudan n ufus.
fra: Ils sont unis comme les cinq doigts de la main.
kab: Walaɣ yiwen uṣeggad d uqjun-ines.
fra: Je vis un chasseur avec son chien.
kab: Ad nettkel fell-as.
fra: Nous misons sur lui.
kab: Ad yecfu fell-aɣ yimal.
fra: L'avenir se souviendra de nous.
kab: Walit d asawen.
fra: Observez le haut.
kab: Sutreɣ seg-k ayendin, maca muqel d acu umi tzemreḍ.
spa: Yo te pedí mucho pero depende de lo que tú puedas dar.
kab: Baba d yemma d imẓawanen.
spa: Mi papá y mi mamá son músicos.
kab: Tḥulfaḍ i usemmiḍ.
spa: Sentiste el frío.
kab: Necden-d imawlan d yimeddukal.
eng: The parents and friends have come.
kab: Ufan iman-nsen yid-neɣ.
fra: Ils se sentent bien avec nous.
kab: Tilufa-k, mačči d tid ara yefrun.
fra: Tes querelles sont sans fin.
kab: Ur ugadeɣ ara ad rɣeɣ di lǧahennama.
eng: I am not scared of burning in hell.
kab: Iḍelli sawḍeɣ iṣɣaren-nni akken ma llan ɣer uxxam.
fra: Hier j'ai pu acheminer tout le bois à la maison.
kab: Yeflali-d yiṭij.
fra: Le soleil est apparu.
kab: Cfiɣ ɣef asmi tluleḍ.
fra: Je me souviens du jour de ta naissance.
kab: Acuɣer Ifransisen kerhen akk medden?
eng: Why do the French hate everyone?
kab: Ur tt-yenɣi ara.
fra: Il ne l'a pas tuée.
kab: D nekk i am-t-id-yennan.
fra: C'est moi qui vous l'ai dit.
kab: Tebɣam cwiṭ n waman?
spa: ¿Queréis un poco de agua?
kab: Ad rekbeɣ ɣer Tamuqra.
fra: J'embarquerai à Tamoukra.
kab: Yuba d bu-yiles.
fra: Youba est beau parleur.
kab: Acḥal-aya ulac amaynut-ik.
fra: Ça fait longtemps qu'il n'y a pas de tes nouvelles.
kab: Ur tlemmdeḍ acemma.
fra: Tu n'apprends rien.
kab: Teddem adlis-nni n umezruy n Tmurt Taqbaylit.
spa: Tomó el libro de historia de Kabylia.
kab: Ttɛeddayent ɣer At Mlikec.
spa: Ellas suelen pasar por At Mlikec.
kab: Werǧin nemsebḍa.
fra: Nous ne nous sommes jamais séparés.
kab: Tamurt-inu tezga deg ul-iw.
fra: Mon pays demeure dans mon cœur.
kab: Lliɣ ula d nekk εuddeɣ am kečč.
fra: J'avais supposé la même chose.
kab: Ur selleɣ ara i usuɣu-k.
fra: Je n'entendais plus ton cri.
kab: Ad aɣ-d-ssuffɣen acciwen.
fra: Ils nous enquiquineront.
kab: Akka i d zher-nneɣ!
spa: ¡Maldita suerte!
kab: Gma-k ad yeqqim d gma-k.
fra: Ton frère reste ton frère.
kab: Cudden-as iɣuraf.
fra: Ils lui ont attaché des roues.
kab: Tewwi mmi-s ɣer ṭṭbib.
spa: Llevó a su hijo al hospital.
kab: Tikkelt-a tquss-it.
fra: Cette fois, elle l'a blâmé.
kab: Ihi ad turaremt yid-s?
spa: ¿Entonces, vosotras váis a jugar con él?
kab: Tazdayt tezmer ad tessiweḍ deg teɣzi alamma d 30 n lmitrat.
fra: Le dattier peut atteindre jusqu'à 30 mètres de longueur.
kab: Ur tmuqel ara irgazen-nni.
fra: Elle n'a pas regardé les hommes.
kab: Ahat ad tebnu aɣerbaz aqbayli.
fra: Il se peut qu'elle construise une école kabyle.
kab: Tturareɣ ddabex yal ddurt.
fra: Je joue au ballon chaque semaine.
kab: Tekka-d si Lpari.
eng: She came from Paris.
kab: Ifent-ten akk widak-nni.
spa: Todos esos son mejores que ellos.
kab: Qujjrent tfednin-iw.
fra: Mes orteils sont gelés.
kab: Bɣiɣ ad sbeyyneɣ acu i xeddmeɣ.
fra: Je veux montrer ce que je fais.
kab: Ḥemmleɣ-kem a yemma.
fra: Je t'aime, maman.
kab: Nḥemmel Fatiḥa akken kan tella.
fra: Nous aimons Fatiha comme elle est.
kab: Ur numin ara s Ṛebbi-nkent.
fra: Nous ne croyons pas en votre Dieu.
kab: Yemmekta-d ayen i iεeddan.
eng: He recalled what happened.
kab: Kra yellan ad yekfu.
fra: Tout va finir.
kab: Ttwaddmen yidrimen-nni.
spa: Agarraron ese dinero.
kab: Ssrewlent-ten.
spa: Los han hecho huir.
kab: Ḥemmlent-ten?
fra: Elles les aiment ?
kab: Nruḥ ɣer Gerruma.
fra: Nous sommes allées à Guerouma.
kab: Ihi tɛeqlemt-tt?
fra: Alors, l'avez-vous reconnue ?
kab: Ḥemmleɣ-tt am uletma.
spa: La quiero como si fuera mi hermana.
kab: S lḥir i nettgani tafaska umezgun.
eng: We anticipate the theater festival with enthusiasm.
kab: Kkes-d timura ur d-tekki ara.
fra: Retire les nations qui ne sont pas impliquées.
kab: Snegren iluten akken ad zzenzen timɣilin-nsen.
fra: Ils ont dissimé les éléphants pour vendre leur défenses.
kab: Icebbeḥ taddart-is.
eng: He brought honour to his village.
kab: Yewseε lxater-is.
eng: He is patient.
kab: Aḥriq d taɣiwant n Tezwawt.
fra: Ahriq est une commune de Tezwawt.
kab: Yettqadar-iyi akken i t-ttqadareɣ.
fra: Il me considère comme je le considère.
kab: Ad yili Rebbi yid-kent.
eng: May God accompany you.
kab: D tafyirt wezzilen.
eng: It's a short sentence.
kab: Ḥemmlen-ten?
fra: Ils les aiment ?
kab: Xedment ayen i zemrent.
fra: Elles ont fait ce qu'elles pouvaient.
kab: Yefḍeḥ-ik-id.
fra: Il t'a dénoncé.
kab: Yettheggi i ukayad-is seg wul.
fra: Il prépare son examen avec sérieux.
kab: Wissen ma tella ɣur-m tawlaft-nni n Zidan d teqcict tamečtuḥt yelsan taqendurt n Leqbayel.
fra: Je ne sais pas si tu as gardé la photo montrant Zidane en compagnie d'une petite fille en robe Kabyle.
kab: D tannumi kan.
fra: C'est juste une habitude.
kab: Yeggar-d nnehtat.
eng: He is exhaling complaints.
kab: Tom ur yettaǧǧa ara Mary.
spa: Tom no va a dejar a Mary.
kab: Yella waya, ih a baba.
fra: Oui papa, exactement.
kab: Anda i zemreɣ ad tt-id-afeɣ?
fra: Où puis-je la trouver ?
kab: Ceyyeε-asen tibratin.
fra: Expédie-leur des lettres.
kab: Ternamt-d kra?
fra: Avez-vous ajouté quelque chose ?
kab: Mazal-as idrimen.
fra: Il lui reste encore de l'argent.
kab: Tuɣeḍ-d udi?
spa: ¿Compraste mantequilla?
kab: Mačči akka i nɣil ad teṣbeḥ!
fra: On ne s'attendait pas à ça !
kab: Ad ɣreɣ cwiṭ.
spa: Leeré durante un rato.
kab: Mačči d nekk i icetkan fell-ak.
fra: Ce n'est pas moi qui me suis plaint à ton sujet.
kab: Ɛawnen-t.
fra: Ils l'ont aidé.
kab: Seɣzef-as amrar.
fra: Laisse-lui plus de latitude.
kab: Ḥemmleɣ iluten.
ara: أحب الفيَلة.
kab: Tteklet fell-asen.
spa: Confíen en ellos.
kab: Wigi nɣan-iyi.
spa: Estos me mataron.
kab: Tteẓẓuɣ isekla yal aseggas.
fra: Je plante des arbres chaque année.
kab: Ur tekkes ara arkasen-im.
fra: N'enlève pas tes chaussures.
kab: Bɣiɣ ad kkseɣ ɣef wul.
eng: I want to ease the heart.
kab: Ulac aɣilif ma tsusmem?
fra: Est-ce un problème si vous vous taisez ?
kab: Telmed Yoga akked yiwet n tmeddakkelt-is.
fra: Elle a étudié le yoga en compagnie d'une amie.
kab: Ffrent-aɣ-tent deg leqjeṛ.
fra: Elles nous les ont cachées dans le tiroir.
kab: Acu-ak-tt?
ber: Acu-am-tt?
kab: Ass-a, d amulli n yelli.
eng: Today is my daughter's birthday.
kab: Ur yecḍiḥ ur inezzeh i yiḍebbalen.
fra: Il ne danse pas et ne s'amuse pas pour les tambourinaires.
kab: Kker ad txedmeḍ ɣef iman-ik!
fra: Allez, au boulot, fais quelque chose pour toi !
kab: Ur d-yecliε ara deg-m!
eng: He does not care for you!
kab: A yemma anda-kem?
fra: Mère, où es-tu ?
kab: Heddreɣ iteddem waḍu
eng: My words are carried away by the wind.
kab: Tagi d taẓuṛi tameqqrant.
fra: Ceci est un grand art.
kab: Tessexsi-tt.
fra: Elle l'a éteinte.
kab: Melmi ara tebduḍ axeddim-ik?
fra: Quand commences-tu ton travail ?
kab: Nɛejjel ɣer Sidi Ɛic.
fra: On est pressé d'aller à Sidi Aich.
kab: Amek dɣa ara ad tinimt agu s taṭurkit?
spa: ¿Y cómo diríais "niebla" en turco?
kab: Ur t-tettawiḍ ara yid-k s aẓekka.
spa: No te lo llevarás a la tumba.
kab: Zgan ttnaɣen n way gar-asen.
eng: They never stop quarreling amongst themselves.
kab: Ur as-temliḍ ara axxam-is.
spa: Tu ne lui a pas indiqué sa maison.
kab: Ṭṭfeɣ ixef yelhan.
eng: I hold the good end.
kab: Werǧin i ɣileɣ din i tella.
fra: Je n'aurais jamais cru qu'elle était là.
kab: Wa bu ifednucen, anda akka i la tettedduḍ s teklakiḍin n jeddi-k?
fra: Hé, l'homme aux orteils, où vas-tu avec les sandales de ton grand-père ?
kab: Lsant tixutam ack-itent.
fra: Elles ont porté de magnifiques bagues.
kab: Win yeqqes wezrem yettaggad asɣwan.
eng: Bitten by a snake, one even dreads a string.
kab: Teǧǧa-t tallit.
eng: Time passed him by.
kab: At zik qqaren i wedrar i d-yussan deg luḍa, aqbu.
fra: Les Kabyles d'avant appelaient une montagne au milieu d'une plaine, aqbu.
kab: Acuɣer ur iyi-ǧǧin ara ad xedmeɣ ayenni?
fra: Pourquoi ne m'ont-ils pas laissé faire cela ?
kab: Ad asent-yishil ferru.
fra: La solution leur sera aisée.
kab: Yeffeɣ ad d-yečč.
ara: خرج للأكل.
kab: Tamdint-agi tezga-d ar usamer n Lundun.
kzj: Kakadazan nopo diti nga kohisaon do London.
kab: Ur ukin d yiman-nsen almi i d-myufan wa deg yirebbi n wayeḍ.
spa: No se dieron cuenta hasta que se encontraron abrazados juntos.
kab: Ur yefhim tren.
eng: He didn't get anything.
kab: Llan yid-wen di yal tadyant.
eng: They accompanied you in all situations.
kab: Werɛad yebdi acetki.
fra: Il n'a pas encore commencé à se plaindre.
kab: Uɣeɣ tannumi ttaruɣ ɣef ayen akk yellan.
eng: I am used to writing about everything.
kab: Swejdeɣ-d snat n llitrat n yiẓem n ččina.
eng: I prepared two liters of orange juice.
kab: Sanda ara tt-tawim?
fra: Où allez-vous l'emmener ?
kab: Tessen ad temmeslay taṭurkit.
ara: يمكنها التحدث باللغة التركية.
kab: Tennam i Tom d acu i ilaq ad yettwaxdem?
ara: هل أخبرتم توم بما يجب فعله؟
kab: Awi aɣyul ad yessew.
eng: Lead the donkey to water.
kab: Qasi yenqes deg lmizan.
fra: Kaci a perdu du poids.
kab: Yebɣa ad d-yekk nnig-sen.
eng: He wishes to be above them.
kab: Asaru-nni i wallaɣ di tliẓri, yesmekta-yi-d temẓi-w.
eng: The movie I watched on the television, reminds me my childhood.
kab: Acḥal i iṛebbeḥ baba-k?
fra: Combien gagne ton père ?
kab: Yuɣ-d isebbaḍen ijdiden.
eng: He bought new shoes.
kab: D kemm kan ɣef wumi d-yesteqsa Tom.
deu: Du bist die Einzige, nach der Tom gefragt hat.
kab: Werǧin yesɛi aɣbel.
fra: Il ne s’inquiète jamais.
kab: Ad nẓer aneɣlaf-nni.
fra: Nous allons voir le ministre.
kab: Teɣli-d tsusmi deɣ uxxam.
fra: Le calme est tombé sur la maison.
kab: Heggaɣ-d akk ayen ilaqen.
fra: J'ai préparé tout ce qu'il faut.
kab: Tezza tasa-k fell-as.
fra: Tu ressens de l'empathie pour lui.
kab: Tom ahat mazal-it di beṛṛa.
eng: Tom might still be outside.
kab: Ini-asent tideţ.
spa: Diles la verdad.
kab: Turǧam yaya zdat n tḥanut.
fra: Vous avez attendu grand-mère devant la boutique.
kab: Times i d-teǧǧa d iɣiɣden.
fra: Le feu a laissé de la cendre.
kab: Yeqqel ɣer Timezrit.
fra: Il est retourné à Timezrit.
kab: Ddmen-d isekkimen.
fra: Ils ont pris des asperges.
kab: Ur uɣen ara tannumi ttafen-t anda nniḍen.
fra: Ils ne sont pas accoutumés à le découvrir à un autre endroit.
kab: Ur ma nesra i ṭṭrad, neḥwaǧ talwit.
fra: Ce dont nous avons besoin, c'est la paix, pas la guerre.
kab: Yuba iṛuḥ ad iwali Ǧahida.
fra: Youba est allé rencontrer Djahida.
kab: Siwa nettat i mazal tennecrah dagi.
fra: Elle est la seule à être encore heureuse ici.
kab: Yella deffir-sent.
fra: Il était derrière elles.
kab: Ha-t-an tura ihenna.
fra: Le voici maintenant tranquille.
kab: Yuba txuṣṣ-as Mary.
spa: Yuba extraña a Mary.
kab: Tuɣ tmes di teẓgi.
eng: A fire broke out in the forest.
kab: Nekk, ad ǧǧeɣ amkan-iw i wayeḍ.
fra: Je cède ma place à quelqu'un d'autre.
kab: Akken i tt-nefra.
spa: Así la hemos solucionado.
kab: Tinna d tawerqet n mya idularen.
fra: Cela est un billet de cent dollars.
kab: Si zik ibɣa ad yikki deg tazzla n iɛudiwen.
fra: Cela faisait longtemps qu'il souhaitait concourir dans la course de chevaux.
kab: Ziɣen bubbeɣ-am-ten.
fra: C'est pourtant vrai que je vous les ai portés sur le dos.
kab: Ayɣer i yi-ṣṣṛen?
spa: ¿Por qué me protegieron?
kab: Deg yiwen wass i d-uɣaleɣ.
fra: Je suis revenue le même jour.
kab: Ad kent-tent-yessefhem?
fra: Vous les expliquera-t-il ?
kab: Acimi i tgam aya war ma lliɣ?
fra: Pourquoi avez-vous fait cela sans ma présence ?
kab: Mazal tettamneḍ s waya.
fra: Tu crois toujours à ça.
kab: Ur zribeɣ ara ihi ɣer Warzazat.
fra: Je ne suis pas pressé alors d'aller à Warzazet
kab: Yuǧew-d tawaɣit i yiman-is.
eng: He got into touble.
kab: Asemt-d ɣer da akken ma tellamt.
zgh: ⴷⵉⵏⵏⴰ ⴳ ⵏⵏ ⵜⵍⵍⴰⵎⵜ ⴰⴷ ⴷ ⵜⴰⵙⵎ ⵖⵔ ⴷⴰ.
kab: Ilaq ad tettqadarem Tom!
eng: You have to respect Tom!
kab: Fransa tugad tamurt n Rrus.
fra: La France a peur de la Russie.
kab: Wissen ma yessen tindi-s.
eng: I don't know if he's aware of his roots.
kab: Yekka-seg akal, ad d-yuɣal ɣer wakal.
eng: He was born of the earth, he will return to the earth.
kab: Qṛib ad k-id-awḍent.
fra: Bientôt, elles t'ateindront.
kab: Tettban-d amzun tcewwel.
fra: Elle a l'air troublée.
kab: Yegguma ad yeqqim deg yiwen umḍiq.
fra: Il ne veut pas rester au même endroit.
kab: Ur nessin asteεfu.
fra: Nous ignorons le répit.
kab: Ur ffireɣ ara ccakula-nni.
spa: No escondí el chocolate.
kab: Amek ara ad nini titrit s tdanit?
zgh: ⵎⴰⵏⵉⴽ ⵙ ⵔⴰⴷ ⵏⵉⵏⵉ ⵜⵉⵜⵔⵉⵜ ⵙ ⵜⴷⴰⵏⵉⵜ?
kab: Ẓriɣ ayen akka i tesliḍ, ur yewwi ur yerri ɣur-k.
eng: I know that, to you, what you have just heard, does not make sense.
kab: Amek imir ara kettben Web s teqbaylit?
fra: Comment écrit-on « Web » en kabyle ?
kab: Uletma ṣaḥent-tt-id snat n texxamin.
eng: My sister's share was two rooms.
kab: Sliɣ-as yettusu deg yiḍ.
fra: Je l'ai entendu tousser la nuit.
kab: Yettraǧu-k unemhal, ḍfer-iyi-d!
fra: Le directeur vous attend, suivez-moi !
kab: Innul tirget, ṛɣan iḍudan-is.
eng: He grabbed hot coal, his fingers got burned.
kab: Ilaq ad nsuqel, xas ma seg teqbaylit ar tutlayin nniḍen.
eng: We have to translate, even from Kabyle to other languages.
kab: Yettɣimi megti deg uxxam timeddiyin.
eng: He often stays at home in the afternoon.
kab: Qqim din, ihi.
fra: Reste là-bas, alors.
kab: Tefra amennuɣ-nni.
spa: Solucionó el problema.
kab: Acimi i s-tessutremt idrimen?
fra: Pourquoi lui avez-vous demandé de l'argent ?
kab: Ččiɣ tibṣelt.
fra: J'ai mangé un oignon.
kab: Ad tafgemt ɣer Beclul.
fra: Vous vous envolerez à Bechloul.
kab: Axerfi d aciṛṛaw, rnu-as nnaqus.
fra: Va rajouter, toi, une clochette à un mouton craintif.
kab: I tura d acu i k-d-iṣaḥen?
fra: Et maintenant quels sont tes acquis ?
kab: Ur mazal-it deg uxxam.
fra: Il n'est plus au foyer.
kab: Sami ur d yemmeslay-ara ɣef Layla.
spa: Sami no habló sobre Layla.
kab: Ugar useggas, ur t-walaɣ.
fra: Voilà plus d'un an que je ne l'ai pas aperçu.
kab: Ad tafgem ihi ɣer Warzazat.
fra: Vous vous envolerez donc à Warzazat.
kab: Ssedhayeɣ iman-iw s tɣuri akked tira.
eng: I keep myself busy with reading and writing.
kab: Ccwi ur iyi-ixuṣṣ wacemma.
fra: Heureusement, je ne manque de rien.
kab: Ur aɣ-ukiren ara.
fra: Nous n'avons pas été volés.
kab: Aydi yedder d umdan ugar n 14000 n iseggasen.
fra: Le chien a vécu avec l'homme depuis plus de 14000 ans.
kab: Ini-asen kan: "telham".
eng: Just tell them: "you're fine".
kab: Ur t-yufi ara anda nniḍen.
eng: He didn't come upon him somewhere else.
kab: Ttɛeddayemt ɣer Leflay.
deu: Fahren Sie durch Leflay.
kab: Nettgani s lḥir tafaska umezgun.
fra: Nous attendons impatiemment le festival de théâtre.
kab: Yenɣa-aɣ unezgum.
fra: Nous nous inquiétons beaucoup.
kab: Tebɣiḍ ayefki deg teɣlust-ik?
fra: Tu veux du lait dans ton café ?
kab: Cfiɣ d acu i yi-d-yenna baba.
eng: I recall what my father said to me.
kab: Kkes-it akin.
fra: Ôte-le de là.
kab: D aya kan i ilaqen i ccɣel-agi.
fra: C'est tout ce qu'il faut pour ce travail.
kab: Lɣaci ffɣen-d s izenqan.
fra: Les gens sortaient dans les rues.
kab: Ad nemlil udem s udem azekka.
eng: We will meet face to face tomorrow.
kab: 14 fuṛaṛ, d ass n yimarayen.
fra: Le 14 février est la journée des amoureux.
kab: Uɣen-d kra n yidlisen.
fra: Ils ont acheté des livres.