ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tu étais d'accord.
ber: Telliḍ twufqeḍ.
fra: Je vous prie de croire, Madame, Monsieur, à l'assurance de mes sentiments les meilleurs.
swc: Bibi, Bwana, naomba uaminifu wako na yake ninayo kuambia.
fra: Il vit passer un aéroplane au-dessus de sa maison.
eng: He saw an airplane pass over his house.
fra: Tu es libre de dire ce que tu penses.
rus: Ты вольна говорить то, что думаешь.
fra: Il est fort probable que même en enlevant l'élément C on obtienne un résultat identique.
epo: Estas tre probable, ke eĉ se oni formetas la elementon C, oni obtenos similan rezulton.
fra: Vous avez approfondi les trous.
eng: You made the holes deeper.
fra: Ce cheval peut sauter très haut.
rus: Эта лошадь может очень высоко прыгать.
fra: Il t'a reproché ton retard.
deu: Er hat dir deine Verspätung vorgeworfen.
fra: Ton chat est gros.
bre: Da gazh a zo tev.
fra: Tom ne veut pas travailler demain.
ber: Tom ur yebɣi ad yexdem azekka.
fra: S’il t’arrive quelque chose, tu peux venir m’en parler à tout moment.
epo: Se okazas io al vi, vi povas veni paroli pri tio ĉiumomente.
fra: Tom s'est beaucoup ennuyé.
deu: Tom hat sich sehr gelangweilt.
fra: Elle appuyait sur le frein.
ber: Tella tettsiti i umawaɣ.
fra: Qu'alliez-vous lui dire ?
rus: Что вы собирались ему сказать?
fra: En face, on peut voir une église.
rus: Напротив видно церковь.
fra: C'était alors et c'est maintenant.
cmn: 那时是那时，现在是现在。
fra: Les parents de Tom ont divorcé quand il était encore très jeune.
kab: Imawlan n Tom mesebran mi t-mazal d ameẓẓyan maḍi.
fra: Tom ne pense pas que ce soit une bonne idée.
epo: Tom pensas, ke tio ne estas bona ideo.
fra: Mon cerveau me fait mal.
ber: Qerḥ-iyi wallaɣ-iw.
fra: Combien coûte une chambre ?
epo: Kiom kostas ĉambro?
fra: Quel temps fera-t-il demain à Debrecen ?
hun: Milyen idő lesz holnap Debrecenben?
fra: À partir de là, le chemin monte en pente raide.
rus: С этого места дорога круто поднимается вверх.
fra: C'est moi qui ouvre le bureau le matin, et c'est également moi qui le ferme le soir.
epo: Mi estas tiu, kiu malfermas la oficejon matene, kaj ankaŭ tiu, kiu fermas ĝin vespere.
fra: « Et ça c'est quoi ? » « Ce sont vos photos. »
nno: "Og kva er det?" "Det er bileta dine."
fra: J'ai planté un pommier dans mon jardin.
epo: Mi plantis pomarbon en mian ĝardenon.
fra: La journée tirait à sa fin.
epo: La tago estis tuj finiĝonta.
fra: Je me suis couché plus tard que d'habitude.
rus: Я лёг позже обычного.
fra: J'ai besoin de me trouver seul, un moment.
epo: Mi bezonas esti sola momenteton.
fra: J'ignorais totalement ce dont il parlait.
epo: Mi tute ne sciis, pri kio li parolas.
fra: Je suis content de le savoir enfin. Ça me turlupinait.
epo: Mi ĝojas, ke mi finfine scias tion. Tio turmentetis min.
fra: Pourquoi n'as-tu pas écrit le nom de l'expéditeur sur ta lettre ?
eng: Why haven't you written the sender's name on your letter?
fra: Croyez-vous vraiment que j'ai fait cela ?
rus: Вы действительно думаете, что я это сделал?
fra: Arrête de dire ça !
rus: Перестань так говорить!
fra: Voici mon passeport.
epo: Jen estas mia pasporto.
fra: Ils n'étaient pas déçus.
kab: Ur yenneɣni ara.
fra: Il n'y a pas d'élève aussi intelligent que lui dans ce cours.
epo: Estas neniu lernanto tiel inteligenta, kiel li en tiu kurso.
fra: Combien coûte ce stylo ?
por: Quanto custa esta caneta?
fra: Nous nous raccrochons encore aux rêves de notre jeunesse.
epo: Ni plu alkroĉiĝas al la revoj de nia junaĝo.
fra: Vos yeux vous trahissent.
deu: Ihre Augen verraten Sie.
fra: Raconte-moi une belle histoire.
rus: Расскажи мне прекрасную историю.
fra: Avant longtemps, nous serons capables de communiquer l'un l'autre par vidéo-phone.
epo: Baldaŭ ni kapablos vidotelefone interkomuniki.
fra: Vous pouvez venir à tout moment.
ber: Tzemremt ad d-tasemt melmi ay tebɣamt.
fra: Le groupe ethnique dominant en Afghanistan est celui des Pachtouns, devant les Tadjiks, les Ouzbeks, les Hazara, les Baloutches.
ber: Tagrawt tanitnit taɣmarant deg Afɣanistan d tin n Yipactunen yugaren Itaǧikiyen, Uzbikiyen, Ihazaraten d Yibaluciyen.
fra: Je n'ai que trois cents dollars à la banque.
kab: Telt-mya idularen kan i sεiɣ deg lbanka.
fra: Connaissez-vous ce garçon qui pleure ?
kab: Tessned aqcic-agi i yettrun?
fra: Ah, le café est brûlant !
bre: A, tomm-gor eo ar c'hafe!
fra: J’ai lu un article sur l’importance de la satisfaction client, c’était très pertinent.
kab: Ɣriɣ yiwen n umagrad ɣef wazal n temsaɣt-nni, d ayen yesɛan azal mliḥ.
fra: Tu vas bientôt l'apprécier.
rus: Тебе это скоро понравится.
fra: Vous avez besoin d'un couteau effilé.
epo: Vi bezonas akrigitan tranĉilon.
fra: Ils ont demandé à Kate de prendre soin de son enfant.
nnb: Mobabulirye Kate eri thambia abana bondeke.
fra: Notre séjour a été très agréable.
epo: Nia restado estis tre agrabla.
fra: Marie t'a laissé un message.
kab: Teǧǧa-ak-d Mary izen.
fra: Un pot de départ fut organisé pour M. Smith.
swc: Kinywaji cha kuanza kilipangwa kwa bwana Smith
fra: Le manque d'argent est la racine de tous les péchés.
kab: D lexṣas n yedrimen d aẓar n wayen n leḥram akk ixeddem yiwen.
fra: Tom est un chef célèbre.
swc: Tom ni mupishi maarufu.
fra: Il y a sept continents sur Terre.
epo: Estas sep kontinentoj sur Tero.
fra: Mais c'est ça la catastrophe !
rus: Но в том-то и катастрофа!
fra: Je t'ai dit que c'était une perte de temps.
rus: Я же говорил тебе, что это пустая трата времени.
fra: As-tu tes papiers sur toi ?
hun: Nálad vannak az irataid?
fra: On va boire un coup ?
epo: Ĉu ni iros ion trinki?
fra: Je ne doute pas un seul instant de votre sincérité.
epo: Mi dubas eĉ ne sekundon pri via sincereco.
fra: Je m'entends bien avec mes voisins.
bre: En em glevet mat a ran gant ma amezeien
fra: Je me fais du souci au sujet de la santé de ma mère.
kab: Tceɣɣeb-iyi yemma ɣef tezmert-is.
fra: Arrête de délirer !
oci: Quita de delirar !
fra: Il est là pour te protéger.
epo: Li estas tie por protekti vin.
fra: Il est à la hauteur de la tâche.
kab: D win izemren i ccɣel-a.
fra: « Est-ce de l'arabe ? » « Non, c'est du ouïghour — une langue parlée dans le Nord-Ouest de la Chine. »
rus: "Это арабский?" - "Нет, уйгурский - язык, на котором говорят на северо-западе Китая".
fra: Je mange parce que j'ai faim.
hun: Eszem, mert éhes vagyok.
fra: Tu t'accrochais à la barre de fer.
ber: Telliḍ tettaḍḍafeḍ deg ufeggag-nni n wuzzal.
fra: La vie est faite pour être vécue.
epo: La vivo estu travivata.
fra: Qu'elles aillent au Diable !
kab: A war d-uɣal!
fra: Je pense qu'elles vont être malades.
ber: Cikkeɣ ad aḍnent.
fra: J'ai un léger mal de tête à présent.
swc: Niko na maumivu kidogo ya kichwa.
fra: Tom a commandé un jus de pomme.
eng: Tom ordered an apple juice.
fra: Nous gagnerons certainement.
rus: Мы обязательно выиграем.
fra: L'amour anime le monde.
kab: Tayri tessidir ddunit.
fra: Tu regretteras ce que tu viens de faire.
kab: Ad tnedmeḍ deg wayen akka i txedmeḍ.
fra: Tu m'as dit que tu étais ici hier.
epo: Vi diris al mi, ke vi estis ĉi tie hieraŭ.
fra: Je n'ai fait qu'une bouchée du gros steak.
epo: Mi manĝis la bifstekegon nur unuglute.
fra: Je ne veux pas qu'ils soient malheureux.
epo: Mi ne volas, ke ili estu malfeliĉaj.
fra: Catherine le regarda un moment en silence. Elle devait le trouver joli, avec son visage fin et ses moustaches noires.
kab: Atta tmuqel-it Catherine taswiεt s tsusmi. Ad yili iban-as-d d amellḥan s wudem-nni-ines rqiqen d cclaɣem-is iberkanen.
fra: Jusqu'à ce que je me rende en Australie, je ne m'étais pas rendu compte à quel point le Japon était petit.
eng: I didn't realize how small Japan was until I went to Australia.
fra: Vous ont-elles repérée ?
epo: Ĉu ili lokalizis vin?
fra: J'avais peur qu'on me mette dans une armoire.
epo: Mi timis, ke oni metus min en ŝrankon.
fra: Ce n'est pas tous les jours mardi gras.
kab: Mačči yal ass d tameɣṛa.
fra: Le soft power est un concept fascinant, surtout lorsqu’il est bien utilisé.
kab: Soft power d ugzu amack-it, ladɣa ma yettwaseqdec akken iwata.
fra: Sara est une citoyenne tunisienne.
nnb: Sara ni munya tunizi.
fra: Elle est venue trop tard.
ber: Tɛeḍḍel akken ad d-tas.
fra: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir m'envoyer des renseignements sur votre établissement.
lin: Nakotondo yo motondi soki otindeli ngai mayebisi matali esika nayo ya mosala.
fra: Je ne reçus même pas une lettre d'elle.
epo: Mi eĉ ne ricevis leteron de ŝi.
fra: Pendant près d'une semaine, chaque jour, en fin d'après-midi, un orage violent mais bref éclatait.
epo: Dum preskaŭ semajno, ĉiutage, fine de la posttagmezo, forta sed mallonga fulmotondro diskrakis.
fra: Comment ! il m’aime ! Je ne m’en étais jamais aperçue.
eng: How! He loves me! I had never noticed.
fra: Tu vas me faire péter les plombs !
por: Você vai me fazer perder a cabeça!
fra: Je prévois d'y aller seul.
epo: Mi planas iri tien sola.
fra: Les taxis sont garés en rang devant la gare.
epo: La taksioj alvenis laŭvice antaŭ la stacio.
fra: Elle ne lui parlerait pas.
rus: Она бы не стала с ним разговаривать.
fra: J'aime ma vie, en ce moment.
shi: Ḥmlɣ tudrt inu, ssaɛt ad.
fra: Observe ton chat et tu le connaîtras.
ber: Ani amcic-ik, ad t-tissineḍ.
fra: N'étais-tu pas là hier ?
rus: Тебя здесь вчера не было?
fra: Qu'est-ce que tout cela a à voir avec moi ?
epo: En kio ĉio ĉi rilatas kun mi?
fra: Laisse nous seuls, je te prie !
epo: Bonvolu lasi nin solaj!
fra: Ils examinent le problème.
rus: Они изучают проблему.
fra: T'as le droit de dire que c'est nul.
epo: Ci rajtas diri, ke tio estas nulo.
fra: Est-ce que ton adresse a changé ?
kab: Tbeddel tansa-k?
fra: Ce sont ici mes derniers mots.
tlh: mu'meywIj Qav bIH Dochvam'e'.
fra: Le boulanger lève tôt pour préparer le pain frais.
kab: Akewwac yettnekkar-d zik akken ad d-yeg aɣrum ajdid.
fra: « La fête est super, vous ne trouvez pas ? » « C'est vrai, mais quelle chaleur ! »
nnb: «Ekisiyisiyi nikivuya, simwata langira ? » « Nikwenene, angule ekyuka ! » »
fra: Nous gagnons un jour.
ron: Câștigăm o zi.
fra: En allemand, j'ai envie de dire : Bravo !
deu: Auf Deutsch will ich sagen: Bravo!
fra: C'est l'abréviation de quoi ça ?
tur: Bu kısaltmanın anlamı ne?
fra: Dois-je écrire une lettre ?
rus: Мне написать письмо?
fra: Je vais t'offrir un vélo pour ton anniversaire.
tur: Doğum günün için sana bir bisiklet ısmarlayacağım.
fra: Elle a été blessée dans un accident de voiture.
rus: Она пострадала в ДТП.
fra: Posez-le sur la table.
kab: Sserset-tt suffel n ṭṭabla.
fra: J'aimerais te poser une question mais si le moment n'est pas propice, je peux revenir à un autre moment.
swc: Ningependa kukuuliza swali lakini kama siyo wakati muzuri kwako, minaweza rudia wakati ingine.
fra: Qu'est-ce qui est inclus dans le petit-déjeuner ?
epo: Kio estas inkludita en la matenmanĝo?
fra: C'est précisément ce que je pensais.
kab: Swaswa d ayagi i ttxemmimeɣ.
fra: Il adore pêcher le matin, quand la mer est calme.
rus: Он обожает рыбачить по утрам, когда на море штиль.
fra: Le fait d'être heureuse lui rappelait ce qu'elle avait perdu.
epo: Feliĉado rememorigis al ŝi tion, kion ŝi estis perdinta.
fra: Je sais qu'il faut dormir pendant au moins huit heures par nuit, mais je dors généralement moins.
eng: I know that I should sleep for at least eight hours every night, but I usually sleep less.
fra: Il est dangereux de nager dans ce fleuve.
epo: Estas danĝere naĝi en tiu riverego.
fra: Faisons-le maintenant.
kab: A t-neg tura.
fra: Mon chat sait que je l'aime.
vol: Kat obik nolom, das löfob omi.
fra: Le petit déjeuner est servi au restaurant de l'hôtel.
rus: Завтрак подаётся в ресторане гостиницы.
fra: Qui est votre metteur en scène préféré ?
cmn: 谁是您最喜欢的导演？
fra: Un régime naturel convient à la digestion humaine.
epo: Natura dieto konvenas al homa digestado.
fra: Je savais que ce n'était qu'un malentendu.
epo: Mi sciis, ke temas nur pri miskompreno.
fra: Il va trouver quelque chose.
rus: Он что-нибудь найдёт.
fra: Un bon joueur de poker peut deviner quand quelqu'un bluffe.
epo: Lerta pokerludanto kapablas diveni, kiam ludanto blufas.
fra: Tom va-t-il finir en prison ?
kab: Ad tfakk ɣef Tom deg lḥebs?
fra: Je ne veux pas ouvrir la fenêtre.
ber: Ur ɣseɣ ara ad reẓmeɣ tazewwut.
fra: Elle ne se considère pas féministe.
rus: Она не считает себя феминисткой.
fra: Ça vaut toujours la peine de lire de bons livres.
deu: Es lohnt sich immer, gute Bücher zu lesen.
fra: Peux-tu prouver que ce que tu as dit est vrai ?
swc: Je! Unaweza kuthibitisha kile ulichosema ni kweli?
fra: Je n'ai pas tout faux.
epo: Mi ne tute malpravas.
fra: La situation en Afghanistan démontre les objectifs de l'Amérique, et notre besoin de travailler ensemble.
epo: La situacio en Afganio atestas la celojn de Usono kaj nian bezonon labori kune.
fra: J'ai acheté du pain frais.
bre: Bara fresk 'm'eus prenet.
fra: Un omnipraticien, c'est un médecin généraliste.
rus: Врач общей практики - это терапевт.
fra: C'est mon tour.
deu: Ich bin an der Reihe.
fra: Je ne les arrête pas.
ber: Ur ten-ḥebbseɣ.
fra: Tenons-nous-en au plan.
spa: Atengámonos al plan.
fra: Notre Père qui êtes aux cieux, que Votre nom soit sanctifié, que Votre règne vienne ...
epo: Patro nia, kiu estas en la ĉielo, via nomo estu sanktigita, venu via regno ...
fra: Vous pouvez décorer ce cocktail avec une cerise ou de l'ananas.
cmn: 你可以用一个樱桃或菠萝来装饰这杯鸡尾酒。
fra: Vous êtes tellement idiots !
deu: Sie sind so was von blöd!
fra: J'avais tout prévu.
epo: Mi ĉion antaŭvidis.
fra: Je savais ce que je devais faire.
bre: Gouzout a ouzen petra am boa d'ober.
fra: Vous étiez mauvaise.
rus: Вы были плохая.
fra: Ça ne changera rien.
epo: Tio ŝanĝos nenion.
fra: Laissez-moi faire ça.
cmn: 让我去做。
fra: On n'a rien sans effort.
epo: Kiu ne penas, nenion obtenas.
fra: Elle aime profondément son fils.
epo: Ŝi amegas sian filon.
fra: C’est pour vous que je suis venu.
kab: Fell-awent i d-usiɣ.
fra: Elle lui chuchota quelques mots à l'oreille.
rus: Она шепнула ей на ухо несколько слов.
fra: Nous ne verrons plus jamais Tom.
deu: Wir werden Tom nicht mehr wiedersehen.
fra: Il a donné à son fils de l'argent.
rus: Он дал его сыну денег.
fra: Les groupes sont un bon moyen de partager un centre d'intérêt en petit comité ou avec le monde entier.
swc: Vikundi ni njia nzuri ya kushiriki centre ya intérêt muma vikundi vidogo ao na dunia mzima.
fra: Je ne voulais pas partir sans dire merci.
kab: Lliɣ ur bɣiɣ ara ad ruḥeɣ ur nniɣ tanemmirt.
fra: On ne fume pas dans cette pièce.
epo: En tiu ĉi ĉambro oni ne fumu.
fra: Dans les deux ou trois dernières années, plusieurs Japonais ont été tués ou blessés dans des accidents de voiture alors qu'ils voyageaient à l'étranger.
epo: En la lastaj du aŭ tri jaroj pluraj japanoj mortis aŭ vundiĝis en aŭtomobilakcidentoj vojaĝante eksterlande.
fra: Ça s'est révélé facile comme tout.
kab: Ziɣ d ayen isehlen akk.
fra: Qu'est-ce qu'il y a en équipement public ?
nnb: Halhiki omobindu byabandu?
fra: Ils ne me plaisent pas.
deu: Sie gefallen mir nicht.
fra: En grimpant à l’arbre, pour faire le malin devant ses copines, Tom s’est couvert de ridicule au moment où son pantalon s’accrocha à une épine et fit entendre un craquement suspect.
epo: Suprengrimpante la arbon, por fanfaroni antaŭ siaj amikinoj, Tomo kovriĝis per ridindeco, kiam lia pantalono kroĉiĝis al dorno kaj aŭdigis dubindan krakon.
fra: Il est à l'affût.
oci: Es a l'espèra.
fra: Je déteste ce livre.
kab: Kerheɣ adlis-a.
fra: Reste à distance de lui !
kab: Aẓ akkin fell-as!
fra: Nous devons la protéger.
rus: Мы должны её защищать.
fra: Je ne leur accorde pas d’importance.
ber: Ur asent-ttakfeɣ azal.
fra: Y a-t-il de l'oxygène sur Mars ?
rus: На Марсе есть кислород?
fra: Ils se sont amusés avec nous.
swc: wali cheza nasi.
fra: Pourquoi dites-vous des choses pareilles aux gens ?
rus: Зачем вы говорите людям такие вещи?
fra: Comme il ment souvent, personne ne le croit.
cmn: 由于他经常说谎，没人相信他了。
fra: Il arriva à Tokyo à l'âge de trois ans.
cmn: 他三岁就到东京了。
fra: Les femmes dans ce film sont habillées de manière très conventionnelle.
eng: The women in this film are dressed in a very conventional way.
fra: Vous avez adhéré au parti.
ber: Tkecmemt ɣer ukabar-nni.
fra: Elles devront attendre.
epo: Ili devos atendi.
fra: Je balayerai ma chambre.
rus: Я подмету у себя в комнате.
fra: Tom éteignait l’ordinateur.
ber: Tom yella yessexsay aselkim.
fra: Chaque fois que je la vois, je me remémore sa mère.
epo: Vidante ŝin mi ĉiam memoras ŝian patrinon.
fra: Ils obéissaient.
kab: Llan ttaɣen awal.
fra: Tes parents l'adoraient.
rus: Твои родители её обожали.
fra: Ingurgiter de l'information sur Internet est comme de boire de l'eau à une bouche d'incendie.
swc: Kumaliza habari kwenye mtandao ni kama kunywa maji kutoka kwenye bomba la moto.
fra: Elle trompait son mari.
deu: Sie hat ihren Mann betrogen.
fra: Je te prie de téléphoner avant de venir.
epo: Bonvolu telefoni al mi antaŭ ol veni.
fra: Tom s'approchait de Marie.
rus: Том подходил к Мэри.
fra: Pourquoi laissent-ils les frontières ouvertes ?
rus: Почему они оставляют границы открытыми?
fra: Nous nous aimions.
epo: Ni amis unu la alian.
fra: Tu gémissais.
ber: Telliḍ tettnazaɛeḍ.
fra: C’est pour toi que je suis venue.
rus: Я ради тебя пришла.
fra: Ils se serrèrent la main.
epo: Ili manpremis.
fra: Nous ne skierons pas demain.
rus: Завтра мы не будем кататься на лыжах.
fra: Hier, le train avait du retard.
epo: Hieraŭ la trajno malfruis.
fra: Ils payèrent chacun pour soi.
epo: Ĉiu pagis por si mem.
fra: Cela restera notre secret.
kab: Aya ad yeqqim d ufur-nneɣ.
fra: Je présenterai un article à une conférence.
epo: Mi prezentos artikolon okaze de konferenco.
fra: Les habitants de l'Afghanistan sont appelés afghans.
nld: De inwoners van Afghanistan worden Afghanen genoemd.
fra: Je commençai une réunion avec elle.
epo: Mi komencis kunsidon kun ŝi.
fra: Avez-vous perdu connaissance ?
kab: Tṣerɛeḍ?
fra: Tu ne t'en fais pas, dis donc !
epo: Vi ja ne tro zorgas!
fra: C'est, en vérité, assez embarrassant.
kab: D tidet ad yeḥṣel yiwen ddeqs-is.
fra: Les cours sont terminés.
epo: La kursoj estas finitaj.
fra: Maintenant je comprends tout.
kor: 이제 나는 모든 것이 이해된다.
fra: Une sorte de fête à l'étage m'a gardé éveillé jusqu'à une heure du matin hier soir.
nnb: Ekiringa kisiyisiyi omo golhoja mokyalheka inavulagyo erihika hakuhi ovuthuku vulhingirirane.
fra: Pourquoi veux-tu me l'enlever ?
rus: Почему ты хочешь его у меня забрать?
fra: Tom aime jouer aux échecs sur la table de la cuisine avec son vieux grand-père.
rus: Том любит играть со своим пожилым отцом в шахматы за кухонным столом.
fra: Dommage qu'il ne soit pas réceptif à l'ironie !
deu: Wie schade, dass er für Ironie unempfänglich ist!
fra: Vous commencez à me faire peur.
swc: Unaanza niogopesha.
fra: Arrière, Satan !
epo: Iru for, Satano!
fra: Elle vit la porte à côté de la nôtre.
kab: Tezdeɣ din kan zdat-neɣ.
fra: Ça ne m'a jamais gênée.
kab: Werǧin i y-icewwel wannect-en.
fra: Seul celui qui est capable d'obéir pourra ensuite donner des ordres.
swc: Ni mwenye anaweza kutii ndiye anaye weza kupana masharti baadaye.
fra: Je n'ai pas pu venir car j'étais malade.
rus: Я не смог прийти, потому что был болен.
fra: Je n’enroule pas vos tapis.
epo: Mi ne kunrulas viajn tapiŝojn.
fra: Prenons le thé à trois heures.
rus: Давай попьём чаю в три.
fra: Je veux que vous me disiez tout ce que vous en savez.
swc: Nataka uniambie kila kitu yenye unajua juu yake.
fra: On parlera au dîner.
kab: Ad nemslay ɣer yimensi.
fra: Veuillez surveiller mes chats pendant que je suis parti.
epo: Bonvolu prigardi miajn katojn dum mia foresto.
fra: Oh ! grâce à Dieu, dit le capitaine, la blessure n’est pas dangereuse, le bras n’est pas cassé.
swc: Ah! asante Mungu, alisema nahodha, jeraha sio hatari, mkono haujavunjika.
fra: Il a passé trois ans en prison.
rus: Он три года провёл в тюрьме.
fra: Il est dix-huit heures quinze.
ara: الساعة السادسة و الربع مساء.
fra: Elle est arrivée à temps pour son bus.
epo: Ŝi alvenis ĝustatempe por sia buso.
fra: Tom pense que tu mens.
epo: Tom opinias, ke vi mensogas.
fra: Je suis sûr que je ne l'ai jamais vue.
epo: Mi ne certas, ke mi iam vidis ŝin.
fra: Qu'importe la manière dont tu considères la chose, les probabilités s'accumulent contre nous.
epo: Kia ajn estas la maniero, laŭ kiu vi konsideras la aferon, la probablecoj akumuliĝas kontraŭ ni.
fra: Thomas pourrait devenir le prochain président.
epo: Tomo povus fariĝi la venonta prezidento.
fra: Son travail rapporte un haut revenu.
rus: Работа приносит ей высокий доход.
fra: Je pense que tu mens.
swc: Nadhani unasema uwongo.
fra: Pour tromper un rival l'artifice est permis ; on peut tout employer contre ses ennemis.
swc: Kwa kudanganya mpinzani, ufundi unaruhusiwa; unaweza kutumia kila kitu zidi ya adui zako.
fra: Le vin est-il bon ?
epo: Ĉu la vino bongustas?
fra: Tom travaille pour une société pétrolière.
epo: Tomo laboras por petrola kompanio.
fra: Thomas est de service à l'hôpital.
epo: Tomo deĵoras en la hospitalo.
fra: Ils l'ont frappée à la tête.
epo: Ili frapis ŝin je la kapo.
fra: Je préfère rester ici.
lat: Hic manere malo.
fra: Les premiers hommes utilisaient leurs doigts et leurs orteils pour compter les animaux qu'ils possédaient, ou pour mesurer la quantité de grains qu'ils avaient engrangés.
epo: La unuaj homoj uzis siajn manajn kaj piedajn fingrojn por kalkuli la bestojn, kiujn ili posedis, aŭ la kvanton da greno, kiun ili konservis.
fra: Vous racontez de belles histoires d'amour.
swc: Unasumulia hadisi nzuri za mapenzi.
fra: Nous avons pris le ferry pour aller de l'île au continent.
kab: D ttawil n ferry i neṭṭef akken d-nruḥ seg tegzirt ɣer umenẓaw.
fra: Je n'ai pas vu le panneau.
deu: Ich habe das Schild nicht gesehen.
fra: Prenez un parapluie avec vous.
deu: Nehmt einen Regenschirm mit.
fra: Même un détective n'aurait pas fait mieux.
eng: Not even a detective could have done it better.
fra: Je suis débutant en espéranto.
deu: Ich bin Esperantoanfänger.
fra: « Quelle est votre passion ? » « Traduire des jeux vidéo. »
oci: « Quala es vòstra passion ? » « Traduire de jòcs vidèo . »
fra: Ton nez coule. Mouche-toi.
kab: La ttmirin wanzaren-ik. Nser.
fra: Il se pourrait que je ne sois pas à la fête de ce soir.
kab: Yezmer lḥal ur d-ttaseɣ ara ɣer tmeɣra n yiḍ-a.
fra: Six ans ont passé depuis que j'ai commencé à étudier l'anglais.
rus: Прошло шесть лет с тех пор, как я начал учить английский.
fra: N'importe qui peut devenir célèbre.
epo: Kiu ajn povas iĝi fama.
fra: Il a fait tomber sa totoche.
epo: Li lasis fali sian suĉilon.
fra: Elle va affronter des problèmes difficiles.
epo: Ŝi alfrontos malfacilaĵojn.
fra: J'ai mal aux yeux !
deu: Die Augen tun mir weh!
fra: Vous n'êtes pas le propriétaire de ces données de sauvegarde. Vous ne pourrez pas sauvegarder votre progression. Les trophées vont être désactivés.
deu: Du bist nicht der Besitzer dieser Speicherdaten. Du kannst deine Fortschritte nicht speichern. Die Trophäen werden deaktiviert.
fra: Comment peuvent-ils faire cela ?
rus: Как они могут так поступать?
fra: Aucun citoyen ne devrait être privé de ses droits.
por: Nenhum cidadão deve ser privado dos seus direitos.
fra: Elle amochait ses adversaires.
ber: Tella tesfunnuc ixṣimen-nnes.
fra: N'oublie pas Tom t'aime encore.
deu: Vergiss nicht, dass dich Tom noch immer liebt.
fra: Le pain français est délicieux.
bre: Saourus eo ar bara gall.
fra: Savent-ils où nous habitons ?
deu: Wissen sie, wo wir wohnen?
fra: Il n'a pas de bicyclette.
epo: Li ne havas biciklon.
fra: Ces bons à rien de paresseux ont été licenciés.
cmn: 那些一无是处的废物被炒了。
fra: La francisque était l'un des emblèmes du Maréchal Pétain.
rus: Галльская секира была одной из эмблем маршала Петена.
fra: L'amour t'a rendue aveugle.
epo: Amo blindigis vin.
fra: Connaissez-vous son frère ?
rus: Вы знакомы с его братом?
fra: Je le sais suffisamment bien.
epo: Mi scias ĝin sufiĉe bone.
fra: Tu peux toujours quitter le boulot.
epo: Vi ĉiam rajtas forlasi la postenon.
fra: Je moissonnais mon champ.
oci: Segavi mon camp.
fra: J'ai laissé mon manteau ici, hier au soir.
epo: Mi lasis mian mantelon ĉi tie hieraŭ vespere.
fra: La phrase est correcte ; je la formulerais cependant autrement.
epo: La frazo estas ĝusta; tamen mi redaktus ĝin alimaniere.
fra: J'ai lu que le président du Brésil est une femme. Elle s'appelle Dilma.
deu: Ich habe gelesen, dass Brasiliens Präsident eine Frau ist. Ihr Name ist Dilma.
fra: Tom a été mordu par un chien errant.
ber: Tom ikerrec-it yiwen n uydi anemḍar.
fra: Tom a réussi le test physique.
epo: Tomo sukcesis en la korpa testo.
fra: Un chien courait après un chat.
oci: Un gos corriá darrièr un gat.