ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Ik denk dat ik voor Tom val.
epo: Mi kredas, ke mi enamiĝos al Tom.
nld: Tom heeft mijn paraplu gestolen.
deu: Tom hat meinen Schirm gestohlen.
nld: Ik heb al betaald.
epo: Mi jam pagis.
nld: Er zit roest op deze oude landbouwmachine.
epo: Tiu malnova terkulturmaŝino rustis.
nld: Ik heb tijdens de lunchpauze een tukje gedaan omdat ik erg moe was.
epo: Dum la tagmeza paŭzo mi dormetis, ĉar mi lacegis.
nld: Hij snurkt elke nacht.
ron: El sforăie în fiecare noapte.
nld: Het was maar een gerucht.
hun: Csak pletyka volt.
nld: Japan en Groot-Brittannië zijn eilandlanden.
cmn: 日本和英國都是島國。
nld: Zij hadden ontbijt.
fra: Elles ont pris leur petit déjeuner.
nld: Laat je niet om de tuin leiden.
eng: Don't get tricked.
nld: Het is niemand gelukt het mysterie op te lossen.
epo: Neniu sukcesis solvi la misteraĵon.
nld: Litouwen is lid van de Europese Unie.
epo: Litovio estas membro de Eŭropa Unio.
nld: Dit is mijn fiets.
hun: A kerékpárom ez.
nld: Zeg me wat er aan de hand is!
deu: Sag mir, was los ist!
nld: Georges zus heeft voor mij wat boterhammen gesmeerd.
epo: La fratino de Georgo ŝmiris kelkajn pantranĉojn por mi.
nld: Je kan maar beter hopen dat je baas hier geen lucht van krijgt.
eng: You better hope your boss doesn't get wind of this.
nld: Ik heb grijs haar.
epo: Mi havas grizajn harojn.
nld: Tom is een dierverzorger.
fra: Tom est un soigneur animalier.
nld: Ik zou graag een mogelijkheid hebben om mijn plan uit te leggen.
epo: Mi ŝatus havi la eblon klarigi mian planon.
nld: Dat geloof je zelf niet.
epo: Tion vi mem ne kredas.
nld: Kunt u me misschien zeggen of er een hotel hier in de buurt is?
epo: Pardonon, ĉu estas hotelo en la ĉirkaŭaĵo?
nld: Die planten aarden hier niet.
epo: Tiuj plantoj ne bone fartas ĉi tie.
nld: Weet iemand Toms achternaam?
epo: Ĉu iu konas la familian nomon de Tomo?
nld: Ik denk niet dat Tom en Mary zo vreemd zijn.
epo: Mi ne opinias, ke Tomo kaj Manjo estas tiel strangaj.
nld: Hij verhuisde naar Europa.
gos: Hai vervoarde noar Uropa.
nld: Ik was vanmorgen te laat in de les.
epo: Mi ĉi-matene tro malfruis en la leciono.
nld: Ik ken die jongen daar.
epo: Mi konas tiun knabon tie.
nld: Ze hield er niet van om in de stad te wonen.
epo: Ne plaĉis al ŝi loĝi en la urbo.
nld: Tom hoopte dat Mary zou glimlachen.
epo: Tomo esperis, ke Manjo ridetos.
nld: Het tegendeel is ook waar.
epo: La malo ankaŭ veras.
nld: Bob zwemt als een baksteen.
gos: Bob swemt as n bakstain.
nld: Nee, dit is niet mijn nieuwe vriendje.
epo: Ne, li ne estas mia nova amiko.
nld: Waarom denk je dat dieren angst voor vuur hebben?
cmn: 你覺得動物為什麼會怕火呢？
nld: In het begin was het woord, het eerste neologisme.
epo: En la komenco estis la vorto, la unua novismo.
nld: Meet niet alles met dezelfde maat.
heb: אל תמדוד כל דבר באותו סרגל.
nld: Hij wil dat boek lezen.
epo: Li volas legi tiun libron.
nld: Maak dat raam schoon.
fra: Nettoie cette fenêtre.
nld: Muziek is saai.
heb: מוזיקה היא משעממת.
nld: Deze kleur is mooi.
jpn: この色は美しい。
nld: Ik ben niet onfeilbaar.
epo: Mi ne estas neeraripova.
nld: Ik kan beter daarnaartoe gaan.
tur: Oraya gitsem iyi olur.
nld: Tom is boven met de kinderen.
epo: Tomo estas supre kun la infanoj.
nld: Ben jij dat?
epo: Ĉu tiu estas vi?
nld: Ik hou eindeloos van je.
heb: אני אוהב אותך עד אין קץ.
nld: Ik wil een volledige lijst van alles wat Tom gekocht heeft.
epo: Mi volas kompletan liston de ĉio, kion Tomo aĉetis.
nld: Zelfs mijn oma kan een boodschap sturen.
heb: אפילו סבתי יכולה לשלוח הודעה.
nld: Tom zei dat hij wist dat Maria dat op 20 oktober niet moest doen.
epo: Tomo diris, ke li sciis, ke Manjo ne devis fari tion je la dudeka de oktobro.
nld: Ondervinding is de beste leermeester.
heb: הנסיון הוא המורה הטוב ביותר.
nld: Jij ziet een boom.
yid: דו זעסט אַ בוים.
nld: Hij had vijftig dollar.
epo: Li havis kvindek dolarojn.
nld: Dat klinkt fascinerend.
fra: Cela sonne fascinant.
nld: Meisjes zijn verwarrend.
heb: נערות מבלבלות.
nld: Hebben jullie iemand gezien?
deu: Habt ihr jemanden gesehen?
nld: Kan je me de peper even geven alsjeblieft?
heb: תוכל להעביר לי את הפלפל לרגע?
nld: Wij pakten een trein later en kwamen veel te vroeg.
eng: We caught an express train that left later and got there much too early.
nld: Ik haat hem niet.
heb: אני לא שונא אותו.
nld: Nog een lang en gelukkig leven!
heb: חיים ארוכים ומאושרים עוד!
nld: Ik heb de mijne niet gevonden!
epo: Mi ne trovis mian!
nld: Toms ouders lagen te slapen toen Tom thuiskwam.
epo: Liaj gepatroj dormis, kiam Tomo rehejmiĝis.
nld: Dat is mijn broer daar.
eng: That is my brother there.
nld: Hoe was jullie zomer?
wuu: 夏天过额哪能样？
nld: Jullie moeten bus 5 nemen.
heb: אתם צריכים לעלות על קו 5.
nld: Mijn benen trilden.
epo: Miaj kruroj tremis.
nld: Hebt u een kamer vrij voor vannacht?
epo: Ĉu vi havas disponeblan ĉambron por ĉi tiu nokto?
nld: Gewoonlijk zegt men dat vrouwen langer leven dan mannen.
epo: Oni kutime diras, ke virinoj vivas pli longe ol viroj.
nld: Het spijt me.
gos: t Spiet mie dunders.
nld: Zijn woorden beurden me op.
epo: Liaj paroloj kuraĝigis min.
nld: De man achter de camera blokkeert met zijn hand het licht.
epo: La viro malantaŭ la fotilo blokas la lumon per sia mano.
nld: Dat klinkt overbodig.
fra: Cela semble redondant.
nld: Hoeveel landen heb je bezocht?
heb: בכמה מדינות ביקרת?
nld: Ik leer Japans.
ukr: Я вчу японську.
nld: Nu zijn we bang voor het paradijs dat we hebben gebouwd.
heb: כעת אנחנו מפחדים מגן העדן אותו בנינו.
nld: Met zulk weer gaat niemand naar buiten.
epo: Ĉe tia vetero neniu iras eksteren.
nld: Ik denk dat Tom verwacht dat iemand een avondmaal voor hem maakt.
epo: Mi kredas, ke Tomo atendas, ke iu preparas vespermanĝon por li.
nld: Yanni kwam weer tevoorschijn.
epo: Janĉjo reaperis.
nld: Je zit in de verkeerde trein.
deu: Du bist im falschen Zug.
nld: "Waar is je broer?" "Hij is net naar huis." "Wat doet hij daar?" "Eten voor ons halen."
epo: "Kie estas via frato?" - "Li ĵus iris hejmen." - "Kion li faras tie?" - "Irpreni manĝaĵon por ni."
nld: Zij is onze dochter.
cmn: 她是我们的女儿。
nld: Ze heeft vandaag een witte jurk aan.
heb: היום היא לובשת שמלה לבנה.
nld: Dit is Toms kanarie.
epo: Tio estas la kanario de Tom.
nld: Laat u niet misleiden.
epo: Ne permesu esti trompata.
nld: Ik wil niet vergiftigd worden.
epo: Mi ne volas veneniĝi.
nld: Tom trok aan het touw.
epo: Tomo tiris la ŝnuron.
nld: Tjonge, het is vandaag erg koud.
epo: Ve! Hodiaŭ malvarmegas.
nld: Hij heeft alles schoongemaakt.
epo: Li purigis ĉion.
nld: Dat moet wel een grap zijn!
epo: Tio verŝajne estas ŝerco!
nld: Onze buurt is veilig.
epo: Nia ĉirkaŭaĵo estas sekura.
nld: We oogsten wat we zaaien.
epo: Ni rikoltas, kion ni semas.
nld: Om negen uur zullen de kinderen in slaap vallen.
epo: Je la naŭa horo la infanoj ekdormos.
nld: Ik hou van vis.
epo: Mi ŝatas fiŝaĵon.
nld: Iedereen behandelde haar als een prinses.
ukr: Усі поводилися з нею як із принцесою.
nld: Je bent geen student meer, hè?
eng: You are no longer a student, eh?
nld: Ik ben veel groter dan jij.
epo: Mi multe pli altas ol vi.
nld: IJsland behoorde vroeger toe aan Denemarken.
cmn: 冰島原屬於丹麥。
nld: Fietsen kan men nooit verleren.
eng: One can never forget how to ride a bicycle.
nld: Toms ogen zijn rood vandaag.
epo: La okuloj de Tomo ruĝas hodiaŭ.
nld: Hoe ver zijn we nu?
epo: Kiom for ni estas nun?
nld: Ik ben in India.
epo: Mi estas en Barato.
nld: Onze leraar spreekt soms te snel.
dan: Vores lærer taler nogle gange for hurtigt.
nld: Zie je wat er gebeurt wanneer we de waarheid vertellen?
epo: Ĉu vi vidas, kio okazas, kiam ni diras la veron?
nld: Toen ik gister toevallig Tom tegenkwam, zag hij er nogal moe uit.
deu: Als mir Tom gestern zufällig begegnete, sah er ziemlich müde aus.
nld: Tatoeba is langzaam vandaag.
epo: Tatoeba malrapidas hodiaŭ.
nld: Ik heb een afschuwelijke fout begaan.
epo: Mi terure eraris.
nld: Bier is geen bier zonder een lekker laagje schuim.
eng: Beer isn't beer without a nice layer of foam.
nld: Heb je dat ding ooit gebruikt?
epo: Ĉu vi iam uzis tion?
nld: Waarom ben ik hier?
epo: Kial mi estas ĉi tie?
nld: Deze bank neemt te veel ruimte in.
epo: Tiu sofo okupas tro da spaco.
nld: Denk je dat je me daar kunt brengen?
epo: Ĉu vi kredas, ke vi povos konduki min tien?
nld: Toen had Sami twee banen.
epo: Tiam Samio havis du postenojn.
nld: Een alexandrijn is een twaalflettergrepig vers.
deu: Ein Alexandriner ist ein zwölfsilbiger Vers.
nld: De oorzaak van de brand was onbekend.
epo: La kaŭzo de la incendio estis nekonata.
nld: Het is onwaarschijnlijk dat Tom gaat trouwen.
epo: Malverŝajnas, ke Tomo edziĝos.
nld: Wat is de beste universiteit in Duitsland?
epo: Kiu universitato estas la plej bona en Germanujo?
nld: Wat een vreemd leven heb jij.
epo: Kiel strangan vivon vi havas!
nld: Je bent haar niets verschuldigd.
epo: Vi ŝuldas nenion al ŝi.
nld: We moeten ons verstoppen!
epo: Ni kaŝu nin.
nld: Tom dacht dat Mary dood was.
heb: תום חשב שמרי מתה.
nld: Ik heb altijd in Polen willen wonen.
epo: Mi ĉiam volis loĝi en Polujo.
nld: God, geef me geduld!
tur: Tövbe yarabbi!
nld: We zijn in Parijs geweest.
fra: Nous avons été à Paris.
nld: De tijd van het afscheid is gekomen.
epo: Venis la tempo por adiaŭi.
nld: Wil je eerst?
fra: Veux-tu passer en première ?
nld: Je bent nooit blij!
gos: Bist noeit bliede!
nld: Ik heb Jane verteld hoe ze naar onze school kon komen.
ita: Ho detto a Jane come arrivare alla nostra scuola.
nld: Deze stad is berucht vanwege haar vervuilde lucht.
heb: העיר הזאת ידועה באווירה המזוהם.
nld: Zij haten spinnen.
fra: Ils détestent les araignées.
nld: Is deze zitplaats gereserveerd?
heb: המקום הזה תפוס?
nld: Je handschrift is onleesbaar.
epo: Via manskribaĵo ne legeblas.
nld: Er is altijd een uitweg.
eng: There is always a way out.
nld: Hij heeft zijn vriendin verloren aan diabetes.
epo: Li perdis sian koramikinon pro diabeto.
nld: Is het ontbijt inbegrepen?
epo: Ĉu la matenmanĝo inkluzivitas?
nld: Tom stierf in de explosie.
epo: Tomo mortis en la eksplodo.
nld: Om hoe laat hebt u Tom gebeld?
epo: Je la kioma horo vi telefonis al Tomo?
nld: Deze lift stopt niet op de eerste en tweede verdieping.
epo: La lifto ne haltas en la unua kaj dua etaĝoj.
nld: Wie niet waagt, die niet wint.
dan: Hvo intet vover, intet vinder.
nld: Ze rijdt met haar auto.
epo: Ŝi kondukas sian aŭton.
nld: Hij zal om middernacht de champagne drinken.
epo: Li noktomeze trinkos la ĉampanon.
nld: Tot hier en niet verder!
spa: ¡Hasta aquí y no más lejos!
nld: Tot vanavond dan. Doei!
hun: Akkor ma este. Szia!
nld: Het werk van een advocaat is om te bewijzen dat zijn cliënt onschuldig is.
deu: Die Aufgabe eines Verteidigers besteht darin zu beweisen, dass sein Mandant unschuldig ist.
nld: Dat zal duren.
epo: Tio daŭros.
nld: De helmen van de soldaten waren afgekeurd.
epo: La kaskoj de la soldatoj estis malaprobitaj.
nld: Cookie is de liefste hond van allemaal.
heb: קוקי הוא הכלב הכי נחמד.
nld: Ik zou er maximaal drie kopen.
eng: I would buy no more than three.
nld: Tom heeft angst voor grote honden.
epo: Tomo timas grandajn hundojn.
nld: Ik hoop te gaan.
epo: Mi esperas iri tien.
nld: Eiwitten zijn ketens van aminozuren die zijn gevouwen zoals origamipapier.
epo: Proteinoj estas ĉenoj el aminacidoj falditaj kiel japanstila paperfaldaĵo.
nld: Mijn moeder heeft mijn bed verschoond.
epo: Mia patrino metis puran tolaĵon sur mian liton.
nld: Dat is een uitzondering op de regel.
nds: Dat is en Utnahm von de Regel.
nld: Ik herinner me niet meer wanneer ik voor het laatst mijn schoenen gepoetst heb.
epo: Mi ne rememoras, kiam mi lastfoje purigis miajn ŝuojn.
nld: Ze zullen naar mijn mooie kip kijken.
eng: They will look at my beautiful chicken.
nld: Mijn flat is nabij.
epo: Mia apartamento situas proksime.
nld: Ik dacht dat je zei dat men je had gevraagd dat niet te doen.
epo: Mi kredis, ke vi diris, ke oni petis vin ne fari tion.
nld: We hebben er geen bezwaar tegen dat je je bij onze club aansluit.
eng: We have no objection to you joining our club.
nld: Spreekt u Hebreeuws?
gos: Proaten joe Hibbrais?
nld: Tom en ik zullen met Mary meegaan.
epo: Tomo kaj mi akompanos Manjon.
nld: Help me alsjeblieft in de keuken.
epo: Bonvolu helpi min en la kuirejo.
nld: Ik geloof niet dat ik ze ooit gezien heb.
eng: I think that I've never seen them before.
nld: Zij is depressief.
epo: Ŝi estas deprimita.
nld: Tom zal dit niet vergeten.
gos: Tom zel dit nait vergeten.
nld: Ik zal er later met Tom over spreken.
heb: אדבר על זה עם תום יותר מאוחר.
nld: Sami sprak zijn manager tegen.
epo: Samio kontraŭdiris sian estron.
nld: Tom zei dat hij niet wist dat Maria niet zo goed Frans kon.
epo: Tom diris ke li ne scias ke Maria ne tiel bone scipovas la francan.
nld: Heb je de aankondiging gehoord?
deu: Hast du die Durchsage gehört?
nld: Ieder van ons is uniek.
epo: Ĉiu el ni estas unika.
nld: Reis je vaak naar München?
cmn: 你常去慕尼黑嗎？
nld: Hoe laat vertrek je?
gos: Hou loat raaist òf?
nld: Ik weet dat we ons moeten haasten.
epo: Mi scias, ke ni devas rapidi.
nld: Geef mij een stuk papier.
gos: Geef mie n stuk pampier.
nld: Mijn laarzen zijn modderig.
epo: Miaj botoj estas kotaj.
nld: Nog een keer alstublieft.
heb: עוד פעם אחת בבקשה.
nld: Ik heb wat tequila gedronken.
fra: J'ai bu un peu de tequila.
nld: Sami weet veel over de islam.
epo: Samio scias multon pri Islamo.
nld: Luider alstublieft, ik hoor niet goed.
hun: Hangosabban kérem, nem jól hallok!
nld: Tom en Maria praatten over koffie.
epo: Tomo kaj Manjo parolis pri kafo.
nld: Hij is een klasgenoot van mij.
epo: Li estas samklasano mia.
nld: We moeten op tijd klaar zijn.
epo: Ni devas esti pretaj ĝustatempe.
nld: Tom heeft een kleine neus.
epo: Tomo havas malgrandan nazon.
nld: Hij vertrekt zondag naar New York.
epo: Li dimanĉe ekiros al Nov-Jorko.
nld: Ik hou van mijn iPod.
epo: Mi ŝatas mian iPod-on.
nld: De vrouw ruikt de koffie.
deu: Die Frau riecht den Kaffee.
nld: Heb jij bitcoins?
ukr: Маєш біткойни?
nld: Mijn grootvader stierf toen ik jong was.
epo: Mia avo mortis, kiam mi junis.
nld: Hij is mijn vader niet.
gos: Hai is nait mien voar.
nld: Scheiden doet lijden.
epo: Disiĝo suferigas.
nld: Ik ben zeer trots op mijn vader.
fra: Je suis très fier de mon père.
nld: Tom draagt zijden stropdassen.
epo: Tomo surmetas silkajn kravatojn.
nld: Dit is een foto van het vliegveld.
heb: זה תצלום משדה התעופה.
nld: Hij heeft zich niet aan mij voorgesteld, en ik heb hem ook niet naar zijn naam gevraagd.
ina: Ille non se ha introducite a me, e io non le ha demandate su nomine.
nld: Tom heeft toch de juiste beslissing genomen.
epo: Tomo ja faris la ĝustan decidon.
nld: Ongevraagd, ongeweigerd.
epo: Ne petite, ne rifuzite.
nld: Luister met aandacht naar wat hij zegt.
heb: הקשב רוב קשב למה שהוא אומר.
nld: Hier kan ik niets mee aanvangen.
epo: Per tio mi povas fari nenion.
nld: Bogota is de hoofdstad van Colombia.
epo: Bogoto estas la ĉefurbo de Kolombio.
nld: Hou je van verrassingen?
gos: Holstoe van verrazzens?
nld: Sinds jaar en dag staat hij iedere dinsdagmorgen op de markt met zijn viskraam.
eng: For years he has been at the market every Tuesday morning with his fish stall.
nld: Steek je brief in deze envelop.
gos: Zet dien braif ien dizze kevört.
nld: Hij is terug thuisgekomen na een langdurige afwezigheid.
epo: Li rehejmiĝis post longa foresto.
nld: Waarom houden mensen van spionageverhalen?
epo: Kial homoj ŝatas spionadajn rakontojn?
nld: Zet het nog niet uit.
deu: Mach es noch nicht aus.
nld: Ik heb het al tig keer gezegd!
epo: Mi diris tion tiom da fojoj!
nld: Tom dronk wodka.
fra: Tom buvait de la vodka.
nld: Ik heb besloten geregeld artikels in het Engels te schrijven.
eng: I've decided to regularly write articles in English.
nld: Hij deed de deur open en stapte naar binnen.
epo: Li malfermis la pordon kaj paŝis enen.
nld: Laat mij niet vallen.
gos: Let mie nait valen.
nld: Wat is je favoriete outfit?
epo: Kio estas via preferata vestaro?
nld: Ik heb je zo gemist, Tom.
epo: Vi tiel mankis al mi, Tomo.
nld: Ali Baba vond de schat van een roversbende.
epo: Ali Baba trovis la trezoron de rabistaro.
nld: Hou die man vast!
epo: Tenu tiun viron!
nld: Als je je niet gedraagt, zal de boeman komen!
epo: Se vi ne bone kondutas, venos la timigulo!
nld: Denken jullie dat dit een grap is?
epo: Ĉu vi kredas, ke tio estas ŝerco?
nld: Koffers zijn niet langer van deze tijd. Vandaag gebruikt men meer reistassen.
epo: Valizoj eksmodas. Hodiaŭ oni pli ofte uzas vojaĝosakojn.
nld: Ze realiseerde het zich.
epo: Ŝi konsciis ĝin.
nld: Geef me alsjeblieft de lijm en de schaar die in die doos zitten.
epo: Bonvolu transdoni la gluon kaj la tondilon, kiuj estas en tiu skatolo.
nld: In ruil gaf ik haar een pop.
gos: Ien butenschop gaf k heur n pobbe.
nld: Wat wil je doen zolang je hier bent?
nds: Wat wullt du doon solang du hier büst?
nld: Volgens een Turks spreekwoord gaan de dagen traag voorbij, maar vliegen de jaren.
deu: Nach einem türkischen Sprichwort gehen die Tage langsam vorbei, aber es fliegen die Jahre.
nld: Uw huis is driemaal zo groot als het mijne.
heb: ביתך גדול פי שלוש משלי.
nld: Ik heb jullie overal gezocht.
ell: Σας έψαχνα παντού.
nld: De pijn was voor hem onverdraaglijk.
epo: La doloro estis netenebla por li.
nld: Ik weet zelfs niet of ik dit verder wil doen.
epo: Mi eĉ ne scias, ĉu mi volas plu fari tion.
nld: Ga terug naar het lab.
deu: Geh zurück zum Labor.
nld: Heb je vanmorgen geoefend op de piano?
cat: Has assatjat amb el piano aquest matí?
nld: Ze had maar een minuut nodig.
epo: Ŝi bezonis nur unu minuton.
nld: Zijn chef was behoorlijk onder de indruk.
eng: His boss was quite impressed.
nld: De pen viel op de grond.
eng: The pen fell to the floor.
nld: Mijn vriendin komt uit Boston.
heb: חברתי מבוסטון.
nld: Ik ben een Leeuw.
fra: Je suis Lion.
nld: Sami stond op het punt die trut te verlaten.
epo: Samio estis forlasonta tiun puritaninon.
nld: Jij staat bij hem duidelijk hoger in de pikorde.
epo: Laŭ li vi tute klare pli altas en la hierarkio.
nld: Droog je tranen.
epo: Viŝu viajn larmojn.
nld: Hij werd aangeklaagd wegens grof taalgebruik.
epo: Li estis denuncita pro kruda lingvaĵo.
nld: Ik leer mezelf jongleren.
epo: Mi instruas min ĵongli.
nld: Zij geeft altijd direct antwoord.
gos: Zai geeft altied votdoadelk antwoord.
nld: Welkom bij Tatoeba.
epo: Bonvenon ĉe Tatoeba.
nld: Heeft Tom weer iets gebroken?
epo: Ĉu Tomo ree rompis ion?
nld: Het is de eerste keer dat hij in zijn eigen huis woont.
eng: It's the first time that he's living in his own house.
nld: Ondanks al z´n opschepperij is het een lafaard.
epo: Malgraŭ ĉiu sia fanfaronado li estas malkuraĝulo.
nld: Het is irritant.
epo: Ĝi estas nervoziga.
nld: Ik koop dit voor Tom.
epo: Mi aĉetas tion por Tomo.
nld: Zijn ze paars?
epo: Ĉu ili estas purpuraj?
nld: Het leven met zijn moeder was lastig.
epo: La vivo kun lia patrino malfacilis.
nld: Ik heb alles gedaan wat je me gevraagd hebt.
epo: Mi faris ĉion, kion vi petis de mi.
nld: Hier is een foto van ons.
hun: Íme, egy fotó rólunk.
nld: Hij kookt steevast met verse producten, en waar mogelijk met streekproducten.
epo: Li kuiras senescepte per freŝaj produktoj, kaj laŭeble per regionaj produktoj.
nld: Heb je geen geld?
heb: אין לך כסף?
nld: Het is donker. Doe het licht voor mij aan a.u.b.
heb: חשוך. תדליק בבקשה את האור.
nld: Dat ik doch vroom mag blijven, uw dienaar t’aller stond, de tirannie verdrijven die mij mijn hart doorwondt.
deu: Ach, mög doch fromm ich bleiben, Dein Diener allezeit, die Tyrannei vertreiben, die mir das Herz entzweit.
nld: Heb je je broertje al kunnen bereiken?
epo: Ĉu vi sukcesis kontakti vian frateton?
nld: Waar woont je oom?
gos: Woar woont dien oom?
nld: Ik was verbaasd toen Tom zei dat hij van plan was om naar Australië te gaan.
epo: Mi surpriziĝis, kiam Tomo diris, ke li planas iri al Aŭstralio.
nld: Waarom lette je niet op?
epo: Kial vi ne atentis?
nld: Uploaden is het tegenovergestelde van downloaden.
gos: Uploaden is t tegendail van downloaden.
nld: Geld maakt de armen niet gelukkig.
deu: Geld macht Arme nicht glücklich.
nld: Hoe vet zou het zijn als Obama een mooi, dik afrokapsel zou laten staan?
heb: כמה מדליק היה לו אובמה היה מגדל תספורת "אפרו" עבה?
nld: Er is geen zalf meer.
epo: Ne plu estas ŝmiraĵo.
nld: Hoelang ken je hem al?
epo: Kiom longe vi jam konas lin?
nld: Waar heeft ze dat boek gekocht?
epo: Kie ŝi aĉetis tiun libron?
nld: Ik zal nooit een brief aan Maria schrijven.
epo: Mi neniam leteros al Manjo.
nld: Ze klagen altijd.
heb: הם מקטרים תמיד.
nld: Parlementaire immuniteit is een omstreden zaak.
eng: Parliamentary immunity is a controversial issue.
nld: Dit is onze gemeenschappelijke werkplek.
epo: Jen nia komuna laborloko.
nld: Men kan zich een woordenboek aanschaffen van Esperanto naar en uit enorm veel nationale talen.
heb: אפשר לרכוש מילון מאספרנטו לשלל שפות לאומיות.
nld: Ik denk dat we meer eten nodig hebben.
epo: Miaopinie ni bezonas pli da manĝaĵo.
nld: Niemand zal ons tegenhouden.
epo: Neniu haltigos nin.
nld: Zou je deze zin naar het Frans kunnen vertalen?
epo: Ĉu vi povus francigi tiun frazon?
nld: Planeten draaien om de zon.
epo: Planedoj orbitas ĉirkaŭ Suno.
nld: Het is te donker om goed te kunnen zien.
epo: Tro mallumas por klare vidi.
nld: Wat doet hij momenteel?
eng: What does he do at the moment?
nld: Ik wilde je niet van streek maken.
epo: Mi ne volis ĝeni vin.
nld: Tom houdt van chocolade-ijs.
epo: Tomo ŝatas ĉokoladglaciaĵon.
nld: Portugal is geen uitzondering.
gos: Portugal is gain oetzönder.
nld: Er waren geen getuigen bij het ongeval.
eng: There were no witnesses to the accident.
nld: Ze leerde mij een gedicht schrijven.
deu: Sie brachte mir bei, wie man ein Gedicht schreibt.
nld: Waar is het jonge echtpaar?
deu: Wo ist das junge Ehepaar?
nld: Hij is niet dom, maar doof.
deu: Er ist nicht dumm, sondern taub.
nld: Hij is een erg fantasierijke schrijver.
cmn: 他是非常有想像力的作家。
nld: Masqat is de hoofdstad van Oman.
epo: Maskato estas la ĉefurbo de Omano.
nld: Haastige spoed is zelden goed.
deu: Eile mit Weile.
nld: Ze waren aan het verliezen.
epo: Ili malvenkis.
nld: Ze hebben een ara gekocht.
epo: Ili aĉetis araon.
nld: Ik wil graag leren dansen.
deu: Ich möchte gerne tanzen lernen.
nld: Het enige dat we van de geschiedenis leren is dat we niks van de geschiedenis leren.
epo: La nuro, kiun oni lernas per historio, estas, ke oni lernas nenion per historio.
nld: Ik moet in het centrum.
epo: Mi bezonas iri al la urbocentro.
nld: Mary Hat was deze week in New Orleans.
nds: Mary Hat weer disse Week in New Orleans.
nld: Eerlijk gezegd, hou ik van mezelf.
ron: Să fiu sincer, eu mă iubesc.
nld: Tom is de winkel aan het sluiten.
epo: Tomo fermas la butikon.
nld: Tom en Maria zijn van niemand bang.
epo: Tomo kaj Manjo timas neniun.
nld: Je bent nooit te oud om te leren.
cmn: 你永遠不會太老而不能學習。
nld: Sami sneed zijn hand terwijl hij speelde met zijn hond.
epo: Samio tranĉvundis sian manon, ludante kun sia hundo.
nld: Hebben ze allemaal hetzelfde gegeten?
epo: Ĉu ili ĉiuj manĝis la samon?
nld: Ik ben Toms stiefvader.
deu: Ich bin Toms Stiefvater.
nld: Ze oefende elke dag op de piano.
heb: היא התאמנה כל יום בפסנתר.
nld: Hij sloeg met zijn vuist in mijn gezicht.
epo: Li pugnobatis mian vizaĝon.
nld: Wanneer begon je laatste menstruatie?
epo: Kiam komenciĝis via lasta menstruo?
nld: Vers fruit is goed voor je gezondheid.
epo: Freŝaj fruktoj estas bonaj por via sano.
nld: Honden haten katten.
ukr: Собаки ненавидять котів.
nld: Poets je tanden goed.
epo: Bone purigu vian dentaron.
nld: Sami was gay.
heb: סאמי היה הומו.
nld: Ik heb een vlieger voor u gekocht.
cmn: 我買了一個風箏給你。
nld: Ze is ongeveer veertig.
epo: Ŝi proksimume kvardekjaras.
nld: Hij kon de grap van de arrogante meisjes niet waarderen, dus nam hij wraak.
epo: Li ne povis ŝati la ŝercon de la arogantaj knabinoj, kaj do venĝis sin.
nld: Voel je je gek?
epo: Ĉu vi trovas vin stulta?
nld: In een kartonnen doos heeft ze fruit, rozijnen, noten, haver, kefir en ingeblikte vis, namelijk sardientjes, tonijn en makreel.
epo: En kartona skatolo ŝi havas fruktojn, sekvinberojn, nuksojn, avenon, kefiron kaj enladajn fiŝojn, nome sardelojn, tinusojn kaj skombrojn.
nld: Ik had aan Tom mijn woordenboek uitgeleend, en nu kreeg ik het terug met heel wat ezelsoren.
epo: Mi pruntedonis mian vortaron al Tomo, kaj nun mi rericevis ĝin kun pluraj angulfaldoj.
nld: Waarom doen we het niet nog eens?
heb: למה שלא נעשה זאת שנית?
nld: Ik wist dat Tom niet genoeg tijd zou hebben.
epo: Mi sciis, ke al Tomo mankos tempo.
nld: Veel mensen heben zich daarover beklaagd.
epo: Multaj homoj plendis pri tio.
nld: De soep was te zout.
deu: Die Suppe war zu salzig.