ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: María ganó el premio Nobel.
nld: Maria heeft de Nobelprijs gewonnen.
spa: ¿Por qué piensas que Tom no ha ido hoy a la escuela?
tgl: Bakit mo iniisip na hindi pumasok si Tom sa eskwela ngayong araw?
spa: A mucha gente le gusta esta canción.
por: Muita gente gosta desta música.
spa: Un jardín con pinos plantados.
glg: Un xardín con piñeiros plantados.
spa: He perdido mi pluma.
cmn: 我把我的鋼筆弄丟了。
spa: No creo que ella esté en casa.
ber: Ur cikkeɣ tella deg wexxam.
spa: Yo fui el primero en llegar aquí.
epo: Mi estas tiu, kiu unue alvenis ĉi tien.
spa: No me interesa conversar con ella.
pol: Nie jestem zainteresowana rozmową z nią.
spa: ¿Juras no decirle ni una palabra a nadie?
rus: Клянёшься, что не скажешь никому ни слова?
spa: ¿Realmente pensás que es apropiado poner frases como esa en Tatoeba?
rus: Ты действительно думаешь, что уместно добавлять на Татоэбу такие предложения, как это?
spa: ¿Cuál es tu música favorita?
por: Qual a sua música favorita?
spa: ¿Quién está tocando la guitarra?
deu: Wer spielt denn da Gitarre?
spa: Él ha empezado a buscar trabajo.
por: Ele começou a procurar trabalho.
spa: Por fin, Mario logró ganar el amor de la princesa.
ina: Al fin, Mario succedeva a ganiar le amor del princessa.
spa: ¿Vas al teatro esta noche?
eus: Antzokira joango zara gauean?
spa: Las personas a las que les presto dinero nunca me lo devuelven.
rus: Люди, которым я даю деньги в долг, никогда мне их не возвращают.
spa: Al acabar el concierto, le regaló la púa que había usado a una de sus fans, que se emocionó y empezó a llorar.
eng: Once the concert was over, he gave the plectrum he was using to one of his fans, who got excited and started to cry.
spa: Voy a salir esta tarde.
eng: I'm going to go out this afternoon.
spa: Sus lectores se lo agradecerán.
tgl: Matutuwa po riyan ang inyong mga mambabasa.
spa: A ustedes les gusta mirar la tele.
ber: Tḥemmlem ad twalim tiliẓri.
spa: Me vino a la mente una buena idea.
ber: Tusa-d ɣer yimer-inu yiwet n tekti yelhan.
spa: Me falta paciencia.
ces: Schází mi trpělivost.
spa: Nunca había visto una estrella tan brillante.
rus: Я никогда не видел такой яркой звезды.
spa: ¿Cómo puedes decir algo así?
ber: Amek ay tzemred ad d-tinid taɣawsa am ta?
spa: El mandato del alcalde será revocado.
fra: Le mandat du maire sera révoqué.
spa: Cuanto más envejecemos, más débil se vuelve nuestra memoria.
tgl: Habang tumatanda tayo, mas humihina ang memorya natin.
spa: Más de 20,000 estadounidenses son asesinados cada año.
por: Mais de 20.000 estadunidenses são assassinados todo ano.
spa: Es un proceso muy simple.
tgl: Isa po itong napakasimpleng proseso.
spa: ¿Hay alguna pregunta?
rus: Есть какой-то вопрос?
spa: No te lo pediría si no fuera importante.
tgl: Hindi ko sa iyo hihilingin ito kung hindi mahalaga.
spa: En este mundo, es fácil perderse en los engaños y las tentaciones.
epo: En ĉi tiu mondo facilas perdiĝi en ĉiuj iluzioj kaj tentoj.
spa: Nadie puede entenderle.
ber: Ula d yiwen ur yezmir ad tt-yegzu.
spa: No soy tan rico como solía ser.
por: Não sou tão rico como era.
spa: Creo que es hora de que me pire de aquí.
por: Acho que é hora de eu sair daqui.
spa: No querías que Mary muriera.
ber: Ur tellid tebɣid ad temmet Mary.
spa: Me quieres más de lo que yo te quiero a ti.
khm: អូនស្រលាញ់បង ចាញ់បងស្រលាញ់អូន ។
spa: No le va a gustar.
fra: Il ne va pas l'aimer.
spa: ¿Quién se cree que es?
rus: Кем она себя мнит?
spa: ¡No puedo quedarme de brazos cruzados!
rus: Я не могу сидеть сложа руки!
spa: En México se cree que durante los días 1 y 2 de noviembre el alma de los difuntos regresa para convivir con sus seres queridos.
eng: In Mexico, it is believed that during the days 1 and 2 of November the soul of the deceased returns to live with their loved ones.
spa: Mi abuela ha envejecido.
rus: Моя бабушка постарела.
spa: No le llegas a la suela del zapato.
ell: Δεν του φτάνεις ούτε στο μικρό του δαχτυλάκι.
spa: Rompa los huevos y retire las yemas.
nld: Breek de eieren en verwijder de dooiers.
spa: El vidrio de esta ventana es muy frágil.
rus: Стекло на этом окне очень хрупкое.
spa: Deja de hablar y escúchame.
kab: Beṛka ameslay tḥesseḍ-iyi-d.
spa: La mujer hizo ejercicio y se puso a régimen, pero siguió fumando.
ita: La donna ha fatto esercizio e si è messa a dieta, ma ha continuato a fumare.
spa: Esas son noticias interesantes.
rus: Это интересные новости.
spa: Me encantan las flores que me mandaste.
rus: Я в восторге от цветов, которые ты мне послал.
spa: Las mariposas son los más bonitos, complejos, fascinantes y misteriosos insectos que existen en nuestro planeta.
eng: Butterflies are the most beautiful, complex, fascinating, and mysterious insects that exist on our planet.
spa: Los muertos eran lanzados al mar.
eng: The dead were thrown into the sea.
spa: Me quedaré hasta mañana.
cat: Em quedaré fins demà.
spa: No me dirijas la palabra porque ya no te hablo más.
kab: Ur d-ttmeslay ara yid-i imi d-meslayeɣ ara yid-k.
spa: Estoy cansado de salir a comer todas las noches.
ber: Ɛyiɣ seg tuffɣa ay tteffɣeɣ yal iḍ akken ad ččeɣ.
spa: Somos una pareja de casados.
tgl: Mag-asawa kami.
spa: Quiero comprar un regalo para mi novia.
epo: Mi volas aĉeti donacon por mia amikino.
spa: ¿A dónde quieres ir?
rus: Куда хочешь пойти?
spa: Eres un buen hombre.
kab: Kečč d argaz n lɛali.
spa: ¿Estás diciendo que Tom estaba equivocado?
tgl: Sinasabi mo bang nagkamali si Tom?
spa: ¿Quién inventó eso?
ber: Anwa ay d-yesnulfan aya?
spa: ¡Tus lágrimas desgarran mi corazón!
ber: Imeṭṭawen-nnem cerrgen-iyi ul-inu!
spa: Voy a Boston en primavera.
epo: Mi iros al Bostono en printempo.
spa: Cada cierto tiempo se paraba y miraba a su alrededor.
cmn: 每隔一定的時間，他就會停下來，環顧四周。
spa: Es verdad que Rosa se tomó un vaso de vino.
por: É verdade que Rosa tomou um copo de vinho.
spa: Yo siempre llegaba cansado.
rus: Я всегда приходил усталым.
spa: A muchas chicas les gusta Tom.
fin: Monet tytöt tykkäävät Tomista.
spa: Vive en un apartamento de lujo cerca de Central Park.
eng: He lives in a luxury apartment close to Central Park.
spa: Yo nunca he estado en Japón.
por: Eu nunca fui ao Japão.
spa: ¿Te gusta Bryan Adams?
fin: Tykkäätkö Bryan Adamsista?
spa: Es el típico adicto al trabajo.
eng: He's your typical workaholic.
spa: El policía le permitió estacionar el automóvil allí.
fra: Le policier lui a permis de garer la voiture là-bas.
spa: En Fuerteventura siempre luce un sol espléndido.
deu: Auf Fuerteventura gibt es immer strahlenden Sonnenschein.
spa: De repente me sentí cansado.
ukr: Я раптом відчув утому.
spa: Tom y Mary finalmente se habían quedado solos.
fra: Tom et Mary ont finalement été laissés seuls.
spa: Estoy seguro de que no lo sabías.
por: Eu tenho certeza de que você não sabia disso.
spa: Ha huido de la justicia.
rus: Он сбежал от правосудия.
spa: No estoy totalmente de acuerdo contigo.
eng: I don't totally agree with you.
spa: Cada mañana ajusto mi reloj según el reloj de la estación.
epo: Ĉiumatene mi konformigas mian horloĝon al tiu de la stacidomo.
spa: Había una vez un trozo de madera.
epo: Estis iam ligna peco.
spa: Hoy faltan dos alumnos.
ber: Ɣaben sin n yibalmuden ass-a.
spa: No sé nada acerca de su fuga hacia otro país.
eng: I do not know anything about his escape to another country.
spa: ¿Qué piensas hacer esta noche?
nld: Wat denk je vanavond te gaan doen?
spa: El ratón marrón es grande.
tgl: Malaki ang kayumangging daga.
spa: Voy a la peluquería todos los meses.
ber: Ttedduɣ ɣer tnersamt yal ayyur.
spa: ¿De quién es ese libro?
por: De quem é esse livro?
spa: Pareces preocupado, ¿qué ocurre?
fra: Tu as l'air inquiet, qu'est-ce qui se passe ?
spa: Es una enfermedad embarazosa.
ita: È una malattia imbarazzante.
spa: Soltadme el brazo.
deu: Lasst meinen Arm los.
spa: ¿Estás seguro de tu respuesta?
ber: Tetḥeqqeḍ ɣef tririt-nnem?
spa: Estoy contento porque al final encontré la canción que estaba buscando durante el verano entero.
eng: I'm happy because I finally found the song I've been looking for the entire summer.
spa: Llegarán a la estación de tren en siete horas.
rus: Они приедут на вокзал через семь часов.
spa: Siempre está soñando despierto.
tgl: Palagi po kayong nananaginip nang gising.
spa: Estás a tiempo.
kor: 시간맞춰 왔네요.
spa: Me quedé despierto toda la noche.
eng: I was awake all night.
spa: Muchas sectas tienen rituales de iniciación para los nuevos miembros.
rus: Во многих сектах есть ритуал посвящения новых участников.
spa: Tom no es ingenuo.
guc: Nnojoishi malain Tom.
spa: Tom esperaba que costaría mucho más.
zsm: Tom menjangkan harganya yang lebih termahal.
spa: Esa es la libertad de prensa.
nld: Dat is de persvrijheid.
spa: Este pájaro es de color rojo.
kab: Afrux-a d azeggaɣ.
spa: Aquí tenéis todo lo que necesitáis.
rus: Здесь есть всё, что вам нужно.
spa: ¿Cómo lo consiente usted?
eng: Why do you spoil him?
spa: Según tú ¿por qué me fui?
eng: According to you, why did I leave?
spa: Yo también pensaba en eso.
rus: Я тоже думал об этом.
spa: Ni siquiera vi a Tom.
rus: Я даже не видел Тома.
spa: La besé en la frente.
nld: Ik kuste haar op haar voorhoofd.
spa: Los envidiosos mueren, la envidia nunca.
eng: Envious people die, but envy never does.
spa: ¿Dónde está su hogar?
tgl: Nasaan ang tahanan niya?
spa: Él está enfadado con su hija.
pol: On jest zły na swoją córkę.
spa: ¿De dónde viniste exactamente?
rus: Откуда конкретно ты пришёл?
spa: La niña abrazó su muñeca.
rus: Девочка обняла свою куклу.
spa: Se dejó barba para parecer más maduro.
fra: Il s'est laissé pousser la barbe pour avoir l'air plus mature.
spa: Él es igual de alto que su padre.
tgl: Kasing tangkad siya ng ama niya.
spa: Estoy a favor de la reforma política.
rus: Я за политическую реформу.
spa: Tom dice que tiene que hablar contigo.
kab: Yeqqar-d Tom ilaq-as ad yehder yid-k.
spa: Todos trabajamos.
tgl: Lahat tayo nagtatrabaho.
spa: Tengo ganas de llorar.
nld: Ik heb zin om te huilen.
spa: Se casaron hace tres meses.
nld: Ze zijn drie maanden geleden getrouwd.
spa: Las violetas y las lavandas no necesitan mucha luz del sol, ellas crecen mejor en la sombra.
kab: Afilul d umezzir ur ḥwaǧen ara mliḥ tafat n yiṭij, i tili i meqqin axir.
spa: El invierno es la estación más fría del año.
cmn: 冬天是一年之中最冷的季節。
spa: Tom me ha enviado un SMS gracioso.
por: O Tom me enviou um SMS engraçado.
spa: Tom no sabe a dónde ir.
cmn: Tom不知道要去哪。
spa: Se me ocurrió una maravillosa idea.
fin: Sain mahtavan idean.
spa: Estoy muy contento de volver a verte.
epo: Mi tre ĝojas revidi vin.
spa: Ella tenía cara de haber estado postrada por una enfermedad durante años.
fra: On aurait dit qu'elle avait été clouée au lit par une maladie pendant des années.
spa: Esta palabra es nueva para mí.
fra: Ce mot est nouveau pour moi.
spa: Viven en el piso de abajo.
por: Eles moram no andar de baixo.
spa: Jamás olvidaré su belleza.
por: Jamais esquecerei a sua beleza.
spa: En la pescadería venden pescado vivo.
ber: Deg tḥanut n yiselman, ttnuzun yiselman imuddiren.
spa: ¿Cuál es tu postre favorito con fresas?
tgl: Ano ang paborito mong panghimagas na may presas?
spa: ¡Recuperamos nuestra soberanía nacional!
por: Recuperamos nossa soberania nacional!
spa: ¡Cayó la manzana!
por: Caiu a maçã!
spa: Le dijo la sartén al cazo: ¡Quita que me tiznas!
eus: Zozoak belari, ipurbeltz.
spa: Ustedes están interesados en la política.
ber: Terramt lwelha-nwent ɣer tsertit.
spa: ¿Quién dijo que el dinero no puede comprar la felicidad?
rus: Кто сказал, что за деньги нельзя купить счастье?
spa: Es la primera vez que abro esta puerta.
rus: Я впервые открываю эту дверь.
spa: ¿Cuántos turcos hay aquí?
eng: How many Turks are here?
spa: Es como un sueño.
ber: Amzun d targit.
spa: Soñamos con ser millionarias.
eng: We dream of being millionaires.
spa: La familia desayuna en el balcón.
por: A família toma café da manhã na sacada.
spa: Nosotros hablamos por teléfono horas y horas.
rus: Мы говорим по телефону часами.
spa: Ella no puede parar de reírse.
kab: Ur tezmir ad teḥbes seg taḍsa.
spa: Quiero entender a Tom.
ara: أريد أن أفهم توم.
spa: ¿Tienes su número de teléfono?
ces: Máš jejich telefonní číslo?
spa: Ella trabaja toda la noche.
kab: Nettat txeddem ɣef teɣzi n yiḍ.
spa: Su piel es suave.
ukr: Його шкіра гладенька.
spa: La altitud del Sol es de 20 grados.
epo: La altitudo de la suno estas 20 gradoj.
spa: ¡Espero que hayas practicado tu solo de flauta!
eng: I hope you practiced your flute solo!
spa: Los veré en tres semanas.
epo: Mi vidos ilin en tri semajnoj.
spa: Lo que es bueno para ti es bueno para mí.
nld: Wat goed voor jou is, is goed voor mij.
spa: Dado que estaba lloviendo, el partido de béisbol fue cancelado.
por: Visto que estava chovendo, a partida de beisebol foi cancelada.
spa: Hoy hace buen tiempo, ¿verdad?
cat: Avui fa bon temps veritat?
spa: Solía haber una escuela de primaria aquí.
tgl: May mababang paaralan dito rati.
spa: Es una lástima que la cantante muriera tan joven.
tgl: Sayang at ang batang pumanaw ng mang-aawit.
spa: Francia es un país de Europa Occidental.
eng: France is a Western European country.
spa: Ambos la amamos.
rus: Мы оба её любим.
spa: A veces caigo, pero nunca me rindo.
deu: Manchmal falle ich, aber ich gebe nie auf.
spa: Él trabaja duro para lograr su objetivo.
deu: Er arbeitet hart, um sein Ziel zu erreichen.
spa: Me duele ver su perdición.
por: Dói-me ver sua perdição.
spa: Tom estuvo horas sentado en la orilla del río.
tgl: Ilang oras nakaupo si Tom sa pampang.
spa: Como estaba acatarrada, faltó a clase.
deu: Sie war wegen einer Erkältung nicht in der Schule.
spa: Preguntale al policía.
ber: Tter amsaltu.
spa: Ella tiró muchas cartas a la basura.
swe: Hon kastade många brev i soporna.
spa: Deberías ejercitarte más.
fra: Tu devrais t'exercer davantage.
spa: No hables acerca de eso.
tgl: Huwag kang magsalita tungkol diyan.
spa: Este ascensor hace mucho ruido.
rus: Этот лифт сильно шумит.
spa: Le gusta vestir a la antigua.
kab: Iεǧeb-as ad yels am zik.
spa: ¿Por qué no le gusta a usted su forma de hablar?
por: Por que você não gosta da sua maneira de falar?
spa: La puerta se cerró desde fuera.
fra: La porte était fermée de l'extérieur.
spa: Poderoso caballero es Don Dinero.
glg: Poderoso cabaleiro é Don Diñeiro.
spa: Ella se divorció legalmente de su marido.
por: Ela divorciou-se legalmente de seu marido.
spa: Las clases se suspendieron por las inundaciones.
por: As aulas foram suspensas pelas inundações.
spa: Tú tienes dos hermanos.
rus: У тебя два брата.
spa: ¿Cómo podríamos pasar el rato?
eng: How could we pass the time?
spa: El hambre es la mejor cocinera.
rus: Голод - лучший повар.
spa: ¿Está contento con su vida diaria?
eng: Is he satisfied with his daily life?
spa: ¿Todavía no has terminado de comer?
ces: Tys ještě nedojedl?
spa: Estas naranjas saben deliciosas.
deu: Diese Apfelsinen schmecken köstlich.
spa: Ayer compré un auto.
rus: Вчера я купил автомобиль.
spa: El presidente de la república es elegido por el pueblo.
ber: Aselway n tegduda d aɣref ay t-iferrnen.
spa: El agua de la laguna está fría.
epo: La akvo de la laguno estas frida.
spa: El 15 de marzo será mi último día de escuela.
tgl: Ang ikalabing-lima ng Marso ang huling araw ko sa paaralan.
spa: El cable marrón es para la fase.
rus: Коричневый провод используется для фазы.
spa: Tom firmó el contrato sin leerlo.
rus: Том подписал контракт, не читая его.
spa: Pensé que estabas viviendo con Tom.
rus: Я думал, что ты живёшь с Томом.
spa: ¿Puedo saber tu nombre?
rus: Могу я узнать твоё имя?
spa: Mira esa casa.
gla: Seall air an taigh sin.
spa: Solo debe hablar inglés.
fra: Tout ce que vous avez à faire, c'est de parler anglais.
spa: Era aficionado a pescar.
hun: Imádott horgászni.
spa: Ésta es la bandera de Japón.
tgl: Ito po ang watawat ng Hapon.
spa: Está haciendo furor esta nueva canción.
nld: Dit nieuwe lied maakt furore.
spa: Porque te conozco y tú no eres así.
eng: Because I know you and you aren't like that.
spa: Un país que ignora su propio pasado, que no sabe absolutamente nada y no le importa saber nada, no puede tener un mañana.
por: Um país que ignora seu próprio passado, que não sabe absolutamente nada e não se interessa em saber nada, não pode ter um amanhã.
spa: Él es un amigo y lo trato como tal.
por: Ele é um amigo, e trato-o como tal.
spa: No me gustó nada lo que dijo.
eng: I didn't like what he said at all.
spa: Tengo que ir al banco.
ber: Yessefk ad dduɣ ɣer tbanka.
spa: No se ocupa de sus hijos.
rus: Она не занимается своими детьми.
spa: Era tímido.
kab: Lliɣ d imsetḥi.
spa: ¡Necesito un medico!
ber: Ḥwajeɣ imsujji!
spa: El ordenador arrancó.
ber: Yuɣ-d uselkim-nni.
spa: Nombro a este barco, Reina Elizabeth.
por: A este navio, dou-lhe o nome "Rainha Elizabeth".
spa: Tom intentó sonreír, pero no pudo.
tgl: Sinubukang ngumiti ni Tom, pero hindi niya nagawa.
spa: Debe haber una explicación racional para esto.
por: Deve haver uma explicação racional para isto.
spa: El español le abrió muchas puertas.
fra: L'espagnol lui a ouvert de nombreuses portes.
spa: Él me escribió cuatro cartas.
rus: Он написал мне четыре письма.
spa: No se preocupe de cosas sin importancia.
ber: Ur ttaḍen ara aɣilif ɣef tɣawsiwin ur yesɛin ara azal.
spa: Estamos preocupados por tu futuro.
por: Nós nos preocupamos com seu futuro.
spa: Es conductor de autobús.
tgl: Siya ay isang tsuper ng bus.
spa: Tom estaba cubierto de sudor.
rus: Том обливался потом.
spa: No quiero trabajar más.
rus: Я больше не хочу работать.
spa: Golpean a la puerta.
eng: Someone's knocking at the door.
spa: Los boxeadores terminan zumbados de recibir tantos golpes.
eng: Boxers end up punch-drunk after getting so many blows.
spa: Echaremos de menos la lluvia.
rus: Нам будет не хватать дождя.
spa: No quiero niños.
tgl: Ayaw ko ng mga bata.
spa: ¿Quién ha arrebatado de aquí mi casa bien amada, quién ha destruido mi hermosa casa?
ina: Qui ha evellite de hic mi domo multo amate, qui ha destruite mi belle casa?
spa: Se fue a pescar en vez de a jugar al tenis.
tgl: Nangisda siya imbes na maglaro ng tenis.
spa: Es demasiado temprano para levantarse.
nld: Het is te vroeg om op te staan.
spa: Sí, está bien esa oración.
tur: Evet, bu cümle doğru.
spa: Ella me invitó a tomar unos mates.
por: Ela me convidou para tomar um chimarrão.
spa: No es buena idea despertar a una serpiente dormida.
por: Não é boa ideia acordar uma cobra.
spa: «¡María, mira aquí! Un regalo para ti... ¡del conejo de Pascua!» «¡Oh! ¿Y qué hay dentro?... ¡Un anillo de compromiso! ¡Entonces me tengo que casar con el conejo de Pascua!» «¿Por qué con el conejo de Pascua? ¡Oh!»
eng: "Mary, look! A gift for you, from the Easter Bunny!" "Ooh! What's inside? An engagement ring! That means I have to marry the Easter Bunny!" "Why the Easter Bunny? Oh!"
spa: Entiendo que eso no es correcto.
cmn: 我知道這不是正確的。
spa: Ella es una chica muy gentil.
por: Ela é uma garota muito gentil.
spa: Hay un banco en frente del hotel.
epo: Estas banko fronte al la hotelo.
spa: Mi televisor está roto.
epo: Mia televidilo estas rompita.
spa: No hay mayor regalo que podamos nosotros ofrecer a otra persona que decir, “Haces una diferencia en mi vida.” No es suficiente decir éstas palabras a nuestros amigos. Algunos de nuestros enemigos las merecen también.
epo: Ne ekzistas pli granda donaco, per kiu ni povas regali alian personon ol diri: “Vi kaŭzis favoran ŝanĝon en mia vivo.” Ne sufiĉas diri ĉi tiujn vortojn nur al niaj amikoj. Kelkaj el niaj malamikoj meritas ilin ankaŭ.
spa: No hay mujeres feas, sólo bellezas exóticas.
rus: Нет некрасивых женщин, есть экзотическая красота.
spa: Se llamó don Quijote de la Mancha.
eng: He was called Don Quixote of La Mancha.
spa: Quédate ahí y espérame.
rus: Стой тут и жди меня.
spa: ¿Qué es lo más peligroso que has hecho nunca?
cat: Què és el més perillós que has fet mai?
spa: El resultado no fue el deseado.
hun: Az eredmények nem adtak bizakodásra okot.
spa: La brisa ondea la bandera.
tgl: Winawagayway ng hangin ang bandera.
spa: El lápiz que escribe bien es mío.
fra: Le crayon qui écrit bien est le mien.
spa: Las nubes enturbian el cielo (y el humor de todos).
kab: Asigna yessibrik igenni (d lxaṭer n yal yiwen).
spa: Cepillaos los dientes.
ber: Ssirdet tuɣmas-nwen.
spa: La alfombra está muy sucia.
eng: The rug is very dirty.
spa: Retiro todo lo dicho anteriormente.
eng: I take back everything I said.
spa: No he estudiado ninguna de esas lenguas.
por: Não estudei nenhuma dessas línguas.
spa: El cien es mi número favorito.
eng: One hundred is my favorite number.
spa: Juan trabaja como traductor en la embajada de Brasil en Irán.
ita: Juan lavora come traduttore presso l'ambasciata brasiliana in Iran.
spa: Estoy encantado de conocerte.
nld: Ik ben blij je te leren kennen.
spa: ¿Cuándo tienes tiempo?
rus: Когда у тебя есть время?
spa: Cuando era pequeño solo vestía pantalones largos.
deu: Als er klein war, hat er nur lange Hosen getragen.
spa: Cuidado con las imitaciones.
por: Cuidado com as imitações.
spa: Mi madre dijo que estaba bien.
deu: Meine Mutter sagte, dass es ihr gutginge.
spa: Llévate un amuleto para tu seguridad.
kab: Awi taḥerzet ad k-tqil.
spa: Mi ordenador hace un ruido muy raro.
ber: Aselkim-inu la yetteg yiwen n wahit d aɣwali aṭas.
spa: Dos más dos es cuatro.
mhr: Кокыт да кокыт нылыт лиеш.
spa: Cuando termino una partitura, abro la siguiente.
eng: As I finish reading a score, I open the next one.
spa: Él no quiso responder mi pregunta.
kab: Ur yebɣi ara ad d-yerr i usteqsi-w.
spa: Estoy avergonzado.
nld: Ik ben beschaamd.
spa: Tom quiere que Mary lo quiera.
ber: Tom yebɣa ad t-tḥemmel Mary.
spa: ¿Desea ordenar?
por: Deseja fazer o pedido?
spa: Tom se las apañó para cortarse mientras intentaba abrir una bolsa de cacahuetes con su navaja de bolsillo.
por: Tom conseguiu se cortar enquanto tentava abrir um saco de amendoim com seu canivete.
spa: Estoy pensando en irme a Alemania para estudiar medicina.
rus: Я подумываю поехать в Германию, чтобы изучать там медицину.
spa: No soy tan optimista como usted.
hun: Én nem vagyok oly derűlátó, mint ön.
spa: Tom cerró la boca.
ber: Tom yemdel imi-nnes.
spa: Eso no va a pasar.
hun: Ez nem fog most megtörténni.
spa: Mi padre vive en el pueblo.
fra: Mon père vit dans le village.
spa: He estado en la estación.
ara: قد كنت في المحطة.
spa: No me gustaba ese juego hasta que empecé a ganar.
eng: I didn't like that game until I started to win.
spa: Si el orden es el placer de la razón, el desorden es la delicia de la imaginación.
eng: If order is the pleasure of reason, disorder is the delight of imagination.
spa: Él está hablando hasta por los codos.
tgl: Madaldal po siya.
spa: La policía se interesó en el asunto.
jbo: lo pulji pu se cinri lo cuntu
spa: Éste no es el premio que esperaba obtener.
tur: Almayı beklediğim ödül bu değildi.
spa: Sugiero que atravesemos el río nadando.
deu: Ich schlage vor, dass wir den Fluss schwimmend durchqueren.
spa: Tom ya me ha dado las gracias.
por: O Tom já me disse obrigado.
spa: Layla era un ama de casa común.
rus: Лейла была обычной домохозяйкой.
spa: Mis labios están resecos. Necesito pomada labial inmediatamente.
eng: My lips are dry. I need lip balm immediately.
spa: El asesino fue ejecutado.
rus: Убийцу казнили.
spa: Para cuando mi padre se jubile habrá trabajado cerca de treinta años.
ber: Seg-a ar d yawi baba tastaɣt-nnes, ad d-yaf lḥal imuhel qrib kraḍt n tmerwin n yiseggasen.
spa: El conejo sabe nadar.
kab: Iwtal ssnen ad εummen.
spa: Sécate bien.
deu: Trockne dich gut ab!
spa: No toques la estufa.
deu: Fass den Ofen nicht an.
spa: Me gustan mucho las empanadas de carne molida.
eng: I like ground beef empanadas a lot.
spa: Estaremos juntos por siempre.
swe: Vi kommer att vara tillsammans för alltid.
spa: Es una censura injusta la que usted me hace.
eng: Your criticism is very unfair.
spa: Me partí el culo cuando me contaron el chiste.
nld: Ik heb me rot gelachen, toen ze mij die grap vertelde.
spa: ¿Qué descubriste?
tgl: Ano ang nadiskubre mo?
spa: Dijo que quería irse, pero no dejó claro el porqué.
kab: Yenna-d yebɣa ad iruḥ, maca ur d-yessefhem ara akken ilaq iwacu.
spa: Ha muerto en un accidente de avión.
nld: Ze is omgekomen bij een vliegtuigongeluk.
spa: He olvidado cómo se llama.
tgl: Nakalimutan ko po ang pangalan niya.
spa: Nada en el mundo está tan bien repartido como el intelecto: todos piensan que tienen suficiente.
ces: Nic na světě není tak dobře rozděleno jako intelekt: všichni si myslí, že ho mají dostatek.
spa: Quiero saber la verdad.
por: Quero saber a verdade.
spa: Si muero, quiero morir en mi casa.
tgl: Kung mamamatay ako, gusto kong mamatay sa bahay.