ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Ur tɣawel ara ɣer Werǧa.
fra: Ne retourne pas à Werdja.
kab: Tebɣiḍ ad teqqleḍ d tabugaṭut.
fra: Tu veux être avocate.
kab: Tebɣiḍ ad tesweḍ aman?
ara: هل تريد أن تشرب الماء؟
kab: Susfent tifirest-nni.
fra: Elles ont craché sur la poire.
kab: Iḥqer iman-is.
eng: He despises himself.
kab: Ruḥ war leɛḍil, ttxil.
fra: Vas-y sans tarder, s'il te plaît.
kab: Armi d tura i d-mmektant?
fra: Elles ne s'en rappellent que maintenant ?
kab: Ɛejjleɣ ɣer At Yemmel.
spa: He ido rápidamente a At Yemmel.
kab: Si yiwet n tama d argaz lɛali, seg tama nniḍen, d amakar.
fra: D'un côté, c'est un gentilhomme, d'un autre côté, c'est un brigand.
kab: Yefka-yas i umdakkel-is tikci n yidammen.
fra: Il a fait un don de sang à son ami.
kab: Sami yella iḥemmel Lila.
fra: Sami aimait Lila.
kab: Tdegger-it akkin.
fra: Elle l'a poussé plus loin.
kab: Tettamen s tdamsa taqbaylit.
spa: Tiene confianza en la economía cabileña.
kab: Isem-is n tidet Ḥmed.
fra: Son vrai prénom est Ahmed.
kab: Mačči yiwen mačči sin i t-id-yennan wawal-a.
eng: This phrase has been said by more than one person.
kab: Axxam n Tmusni werǧin ad yeqqel d axxam n tsusmi.
deu: Das Haus des Wissens wird nie das Haus des Schweigens sein.
kab: Aɣref n at yeɛla d axxam n uɣrum.
fra: Le peuple des nobles est une maison de pain.
kab: D aẓrilew i yella, dɣa ur yettwali ara takunin d ayen izemren ad yili.
fra: C'est un réaliste, il ne croit donc pas que les miracles soient du domaine du possible.
kab: Ad d-naɣ ayen neḥwaǧ.
fra: On achètera ce dont on a besoin.
kab: Ar tura ur kciment s axxam.
fra: Elles ne sont pas rentrées jusqu'à présent.
kab: La yettmuqul si ṭṭaq-nni.
fra: Il regarde par la fenêtre.
kab: Ad tɣiwel ɣer Msisna.
fra: Elle est pressée d'aller à Msisna.
kab: Zik sɛiɣ asnas-a deg tilifun aqdim.
fra: J'avais cette application dans mon ancien téléphone.
kab: Tilufa-k, mačči d tid ara yefrun.
fra: Tes difficultés ne sont pas celles qui seront surmontées.
kab: Tella tessunuɣ.
ara: كانت ترسم.
kab: Tudert tla sin n wudmawen, udem d anaffaw d wudem d amallas.
fra: La vie a deux visages, un visage brillant et un visage sombre.
kab: Azrug-a yeččur d tikeṛyas akked lɣaci.
fra: Cette rue est remplie de voitures et de gens.
kab: Si Yennayer ar Yunyu, simi yttali wass zik.
fra: De janvier à juin, il fait jour de plus en plus tôt.
kab: D ayamun.
fra: C'est un guêpier d'Europe.
kab: Yal yiwen akken la iḥekku.
fra: Chacun a sa version des faits.
kab: Yemdel uɣerbaz-nni.
spa: Se clausuró a ese colegio.
kab: Bran-as.
fra: Ils l'ont relâchée.
kab: Ulac d acu i d-sfaydeɣ seg-sen.
fra: Je n'en ai retiré aucun avantage.
kab: Akken i newweḍ ɣer din nekk akked rebɛa-nniḍen n yimeddukal-iw, dɣa ineggez-d am ubẓiẓ seg uzrug yettawin ɣer tzeqqa n jeddi-s.
fra: Quand nous arrivâmes là-bas, moi et mes quatre autres amis, il sauta alors telle une sauterelle de la ruelle qui mène vers la demeure de son grand père.
kab: Awi-d yiwet n lbirra deg leɛnaya-k!
eng: Give me a beer please!
kab: Akken i ddukulent si zik.
fra: Elles sont ensemble depuis longtemps.
kab: Tuɣal d tawkilt.
fra: Elle s'est transformée en une fée.
kab: Yeɛǧeb-ak lḥal deg Boston?
spa: ¿Te sientes bien en Boston?
kab: Ur ufiɣ ara ad tt-ssenzeɣ.
fra: Je n'ai pas trouvé le moyen de la vendre.
kab: Agerruj-nneɣ d tasekla taqbaylit.
fra: Notre trésor est la littérature kabyle.
kab: Dehbiya tegla-d s waṭṭas n teḥdayin-nniḍen ɣer ugraw-nneɣ.
spa: Dehbiya ha traído muchas otras chicas a nuestro grupo.
kab: Uɣeɣ-d imru.
fra: J'ai acheté un stylo.
kab: Yeqreḥ-iyi yineɣ-iw.
fra: J'ai mal au palais.
kab: Ad tefkeɣ tura awal i gma-tneɣ Yidir.
eng: I will now give the floor to Yidir.
kab: Anda akka ay ddan akk?
fra: Où est passé tout le monde ?
kab: Kečč d Aqbayli? Ihi sexsi tafat-ik ɣas ma d kečč ay d-yessaɣen tafat n tmurt tazzayrit.
eng: You're Kabyle? Then extinguish your flame even if you're the one who ignited Algeria.
kab: Di Lhend, tagnizit yellan d tulayt umnekcam, tuɣal daɣen d tunṣibt.
fra: En Inde, l'anglais qui était la langue du colonisateur, est devenu la seconde langue officielle.
kab: Ilaq-aneɣ ad ngen cwiṭ.
fra: On doit dormir un peu.
kab: Acimi ur tebɣiḍ ad tedduḍ?
fra: Pourquoi ne veux-tu pas y aller ?
kab: Tmuqleḍ tizizwit-nni.
fra: Vous avez observé l'abeille.
kab: I lemmer i tent-tettuḍ?
fra: Et si tu les avais oubliées ?
kab: Ttruḥut ɣer Reims.
fra: Faites-y des tours à Reims.
kab: Iyyan tura ad nečč imekli.
spa: Vengan ahora, vamos a almorzar.
kab: Ini-t-id akken iqwem.
fra: Dis-le correctement.
kab: Ḍfer alugen!
spa: ¡Siga las reglas!
kab: Tefren yakan neɣ mazal?
fra: A-t-elle déjà choisi ou pas encore ?
kab: Ad as-gent tilisa.
eng: They are going to impose boundaries on her.
kab: Yemla-asen ansi yegzem ubrid.
fra: Il leur a indiqué un raccourci.
kab: Kukreɣ ad qerbeɣ ɣur-s.
fra: J'hésite à m'approcher d'elle.
kab: Acimi ur t-tuminem ara ?
fra: Pourquoi ne l'avez-vous pas cru ?
kab: Ur tekkis ara irkasen-is.
fra: Elle n'a pas ôté ses chaussures.
kab: Muḥend yezga yefṛeḥ. Yettarra-tt ala i teḍṣa.
fra: Muhend n'arrête pas de rire, il est tout le temps content.
kab: Reḍlent-am-tt.
spa: Te la han presentado.
kab: Azekka ad dduɣ yid-m ɣer temkaṛḍit.
fra: Demain je t'accompagnerai à la bibliothèque.
kab: Azul a Mass anda yella usensu yelha di temdint agi ma ulac uɣilif?
fra: Bonjour Monsieur ou pourrais-je trouver un bon hôtel dans cette ville s'il vous plaît ?
kab: Zgant la ttemseččayent n way gar-asent.
fra: Elles se dusputent tout le temps.
kab: Tdemmrem-tt?
fra: L'avez-vous poussée ?
kab: Yeggan yal iḍ tmanya n tsaɛtin.
fra: Il dort huit heures chaque nuit.
kab: Ttxil-m, lhu-d s tsarut-a.
fra: S'il vous plaît, prenez en charge cette clé.
kab: Tesserked iman-is.
fra: Elle s'est tranquillisée.
kab: Anda i t-tḥuzam?
fra: Où l'avez-vous touché ?
kab: Yeffeɣ-iyi i ubrid.
fra: Il a failli à ses engagements envers moi.
kab: Nezdi, nuɣal d icriken.
fra: Nous sommes devenus de bons partenaires.
kab: Ḥesbeɣ-k d gma.
eng: I count you among my brothers.
kab: Aru s tutlayt-ik!
fra: Écris dans ta langue !
kab: Nefṛeḥ imi i ken-nesɛa deg tneɣrit-nneɣ.
fra: Nous sommes heureux que vous soyez parmi nous dans la classe.
kab: Annar n dabex n uḍar iga d aserman.
fra: Le terrain de football est rectangulaire.
kab: Walaɣ-t yettaru.
fra: Je l'ai aperçu en train d'écrire.
kab: Ur yettnuzu ara di tmurt.
eng: It is not marketed in the country
kab: Sserfan-iyi watmaten-iw.
eng: My brothers irritated me.
kab: Tenwiḍ din ara temmteḍ!
fra: Tu croyais que tu allais mourir là !
kab: Yečča Yuba imensi.
fra: Juba a pris son diner.
kab: Ziɣen cuddent-aɣ-tent.
spa: Resulta que nos las han amarrado.
kab: Neggugen seg ayen nettwali.
fra: À force de voir ce qui se passe, on est devenu muet.
kab: Ulac win ara t-iheggin.
eng: There is no one to prepare it.
kab: James Allison akked Tasuku Honjo rebḥen arraz Nobel n tujjya.
eng: James Allison and Tasuku Honjo won the Nobel prize in medicine.
kab: Nezzenz leqlul imir-n.
fra: Nous vendions de la vaisselle.
kab: Nekk ad ɛejbeɣ i Mayas.
fra: Je vais plaire à Mayas.
kab: Tzerbem ɣer Tifra.
fra: Vous êtes pressés d'arriver à Tifra.
kab: Azal ur s-d-yegri tura i tinna.
eng: Value no longer remains for her now.
kab: Aya ad t-nexdem baṭṭel.
fra: Nous accomplirons cela gratuitement.
kab: D tablaṭ yezwaren i llsas.
fra: Elle est la première pierre de fondation.
kab: Sanda ay terramt azmam-inu?
fra: Où avez-vous mis mon carnet ?
kab: Iεessasen d lmalaykat.
spa: Los ángeles de la guarda .
kab: Yiwen ur ak-d-isell.
fra: Personne ne t'écoute.
kab: Tom d Mary d imestanen deg sin.
fra: Tom et Mary sont tous deux avocats.
kab: Ur ẓriɣ ara amek armi d-ddmeɣ agiṭar nekk lliɣ tedduɣ ad ṭṭseɣ!
fra: Je ne réalise pas comment j'ai attrapé la guitare alors que j'allais me coucher !
kab: Acimi ur teččiḍ ara tafeqqust-nni i k-d-yefka?
fra: Pourquoi n’as tu pas mangé le melon qu’il t’a donné ?
kab: D nutni i d imenyafen-iw.
fra: Ce sont eux mes préférés.
kab: Ṛuḥ ad tgeḍ leqrar, ur iyi-ṭṭafar.
fra: Va te débrouiller tout seul, ne me suis pas.
kab: Werǧin i xdiɛeɣ yiwen.
fra: Je n'ai jamais trahi personne.
kab: Amek ara ad tketbeḍ tidi s tcawit?
fra: Comment vous écrivez « sueur » en chaouie ?
kab: Ḥemmleɣ isefra igezzlanen.
fra: J'aime les poèmes qui sont courts.
kab: Ur tumin ara ayen i as-nniɣ.
eng: She didn't believe what I told her.
kab: Ad qqimeɣ ar d-tawḍemt.
fra: Je resterai jusqu'à votre arrivée.
kab: Ur skiddib ara i yiman-ik.
eng: Do not lie to yourself.
kab: Rnut-d tifyirin nniḍen, tigi drus.
eng: Add more sentences, these are not enough.
kab: Simmal yettimɣur, simmal yettuɣal d ungif.
fra: Plus il vieillit, plus il devient stupide.
kab: Yezga d tandit.
fra: Il est souvent à l’affût.
kab: Ruḥet akked-s ɣer Werǧa.
eng: Go with him to warsaw.
kab: Lemmer yexdim aṭas, tili yerbeḥ.
spa: Si hubiera trabajado mucho, habría ganado.
kab: Cewwlen-tent widak?
spa: ¿Te molestaron esos?
kab: Yebɣa idrimen-nni.
ara: يريد المال.
kab: Aman ulac di taddart
fra: Il n'y a pas d'eau dans le village.
kab: Yebna axxam deg Uzeffun?
fra: A-t-il construit une maison à Azeffoun ?
kab: Ɣesben tikli, wissen sani teddun?
eng: They are in a rush, I wonder where they are going?
kab: Amek sakin ara ttarun abeddel s tsudanit?
spa: ¿Y cómo entonces van a escribir "cambio" en sudanés?
kab: Mbaddalen tiktiwin-nsen deg temlilit.
fra: Ils ont échangé leurs idées lors de la réunion.
kab: Unagen ɣer Sedduq.
eng: They have been to Sedduq.
kab: Semmeḥ-iyi a yemma ḥenteɣ.
fra: Pardonne-moi maman car je me suis parjuré.
kab: Tiqcicin-a, d yessi.
fra: Ces filles sont mes filles.
kab: Iɣli yizimer g mdun, immut.
fra: Le mouton a chuté dans le précipice et a péri.
kab: Issaweḍ meyya u sebɛa u ṛebɛin n iseggasen di leɛmeṛ-is.
fra: Il a atteint cent quarante sept ans d'âge.
kab: Tesseḍṣ-iyi mi tt-id-mmugreɣ.
fra: Elle m'a fait rire quand je l'ai rencontrée.
kab: Ɣef leḥsab-ik kečč, acḥal ara taweḍ yelli deg lqedd ssya ɣer tlata iseggasen?
spa: Según ves, ¿Qué tan alta llegará a ser mi hija en tres años?
kab: Ibeggen-iyi-ten.
fra: Il me les a dévoilés.
kab: Cfiɣ mliḥ ɣef temlilit tamezwarut gar-aneɣ.
eng: I remember very well our first meeting.
kab: D acu i tteffẓeḍ a εemmi? D llazuq n ilindi.
fra: « Que mâches-tu mon oncle ? » « Le chewing-gum de l'an dernier. »
kab: Llan zgan akken yigerdan-nni.
fra: Les enfants étaient souvent ensembles.
kab: Wwin-aɣ-d anekmus.
fra: Ils nous ont offert un cadeau.
kab: Ur ssineɣ tangalt-nni.
eng: I do not know the combination.
kab: Tḥemmleḍ ccwal.
fra: Tu aimes les problèmes.
kab: Tulimt ar usawen?
ara: هل صعدتم إلى الطابق العلوي؟
kab: Ur tebɣiḍ ara ad tedduḍ ɣer sdat.
eng: You do not want to move forward.
kab: Ur nhireɣ ara ɣer At Jlil.
spa: No condujeron a At Jlil.
kab: Yennecraḥ wudem-ik ass-a.
fra: Tu es rayonnant aujourd'hui.
kab: Tfehmeḍ-t?
fra: Tu le comprends ?
kab: Ad ččeɣ ṭemmina kan.
fra: Je mange juste la tamina.
kab: Tom akked nekki aql-aɣ di Ustralya tura.
fra: Tom et moi, nous sommes en Australie, actuellement.
kab: Heggaɣ-awen-t-id.
fra: Je vous l'ai préparé.
kab: Teččiḍ tiyita.
fra: Tu as pris une raclée.
kab: Ihi nekk ur ddimeɣ ara irden.
fra: Mais moi je n'ai pas pris le blé.
kab: Aferdis-a ur iyi-yerzi ara.
fra: Ce détail ne me concerne pas.
kab: Ad m-ten-yefk?
spa: ¿Te los obsequia?
kab: Trekbem ɣer Aḥnif.
fra: Vous avez embarqué pour Ahnif.
kab: Akewwac yesnuzuy aɣrum n uxxam.
fra: Le boulanger vend du pain fait maison.
kab: Ẓẓan akbal di tmazirt.
fra: Elles ont planté du maïs dans le champ.
kab: D anta akka i yi-d-yessawalen?
eng: Who is calling me?
kab: Ɛawdeɣ-as i temsirt-nni.
fra: J'ai répété la leçon.
kab: Nesεa snat n temliliyin yid-sen ayyur i d-iteddun.
eng: We've scheduled two appointments with them for the following month.
kab: Argaz, ad t-immager azekka.
eng: He will welcome the man tomorrow.
kab: Ad teqqlemt ɣer Gurara.
fra: Vous allez retourner à Gourara.
kab: Teɣli Lina deg ubrid.
spa: Lina se cayó en la calle.
kab: Selment ɣef uselmad-nsent s leqder.
fra: Elles ont salué leur professeur avec respect.
kab: Beddlen-as-tt.
fra: Ils lui l'ont changée.
kab: Qrib ad d-tekcem tefsut.
fra: C'est bientôt le printemps.
kab: Yella win i izemren ad yi-d-yini acuɣeṛ i yefqeɛ Tom?
fra: Quelqu'un pourrait-il me dire pourquoi Tom est en colère ?
kab: Ur k-id-iqqim limer d anẓad ɣef uqerru.
eng: You don't have a single hair left on your head.
kab: Ad ken-weṣṣiɣ a tarwa.
fra: Je vais vous donner un conseil, mes enfants.
kab: Tom yella ur yebɣi ara ad d-yeqqim s idis-iw.
spa: Tom no quería quedarse a mi lado.
kab: Tezenzem-t?
fra: L'avez-vous vendu ?
kab: Adlis-is igerrez, ɣṛiɣ-t.
fra: Son livre est excellent, je l'ai lu.
kab: Nudant fell-am deg At Waɛban.
fra: Ils t'ont cherchée à Ait Ouabane.
kab: Teryel tesɛa mya n imawen.
fra: La sorcière a une centaine de bouches.
kab: Tili amek ara ad ketben azemz s tlatinit?
fra: Sinon comment écriront-ils « date » en latin.
kab: Yya ad neɛreḍ i tikkelt nniḍen.
fra: Essayons une autre fois.
kab: Ur nɛebba ara isɣaṛen-nni ɣer At Hella.
fra: Nous n'avons pas chargé le bois à Ait Hella.
kab: Yuba yebɣa ad cnuɣ.
fra: Youba veut que je chante.
kab: Fkiɣ-asen ttiεad i uzekka.
fra: Je leur ai donné tendez-vous pour demain.
kab: Waqil Tom ur yefhim ara acu d-tennamt.
spa: Parece que Tom no entendió lo que habéis dicho.
kab: Teskerkis tmeṭṭut-nni.
eng: The woman is lying.
kab: Tellam teẓram ad yeḍru waya.
fra: Vous saviez que cela se produirait.
kab: I ma ur d-yusi ara?
fra: Et s'il ne vient pas ?
kab: Tutlayt-iw d taqbaylit kan.
spa: Mi idioma sólo es kabyle.
kab: Yeqwa lekdeb ɣuṛ-sen.
eng: They lie a lot.
kab: Xedmemt ayen i tessnemt.
spa: Hagan lo que saben.
kab: Ad tafeḍ kra n yiwet.
fra: Tu en trouveras une.
kab: Jebdeɣ-d yiwen.
fra: J'en ai tiré un.
kab: Acimi ur tessbelɛeḍ ara tamellalt-nni?
spa: ¿Por qué no te has tragado ese huevo?
kab: Ẓmiɣ yiwen.
fra: J'en ai pressé un.
kab: D acu i sent-d-yeqqimen tura?
eng: What is left for them now?
kab: Ẓriɣ ur tt-tḥemmleḍ ara.
eng: I'm aware you don't love her.
kab: Qqlen ɣer tesdawit.
fra: Ils sont retournés à l'université.
kab: Yeskuferra-t.
fra: Il l'a irrité.
kab: Acḥal i teswa temɣilt n yilu?
fra: Combien coûte une défense d'un éléphant ?
kab: Ttun ɣuṛ-i ara ččen imensi!
eng: They forgot they would eat supper at my house!
kab: Ad ssisneɣ s uɣṛum.
fra: J'y tremperai mon pain.
kab: Iɛawen-ik?
fra: T'a-t-il aidé ?
kab: Ayɣeṛ ur tgiḍ ara kra n lxiṛ i yaya?
spa: ¿Por qué no hiciste ningún favor a mi abuela?
kab: Testeqsaḍ fell-asen deg Zubga.
fra: Tu as demandé après eux à Zoubga.
kab: Amdyaz-a ittnadi tahregt deg yirisem.
fra: Ce poète cherche l’inspiration dans l’alcool.
kab: Ibren-akent-tt.
fra: Il vous l'a enroulée.
kab: Lwiza tezdeɣ deg Lalman.
fra: Louisa habite en Allemagne.
kab: Ttwaɛeṛṛben akk.
fra: Ils ont tous été arabisés.
kab: Rebbi ad yili yid-sen.
fra: Que Dieu soit avec eux.
kab: Aṭas i ččiɣ ass-a.
fra: J'ai beaucoup mangé aujourd'hui.
kab: Wten aṭas n waman, saxen yixxamen.
eng: It rained a lot, many houses collapsed.
kab: Ẓẓɛen-t-id seg uɣerbaz ɣef ljal n yir tikli.
fra: Il a été renvoyé de l’école pour mauvaise conduite.
kab: Rnant kra.
fra: Elles en ont repris un peu.
kab: Ssulin-t d asarjan.
deu: Er wurde zum Sergeant befördert.
kab: Ad dduɣ ma wicqa.
fra: Je viens si ça ne vous dérange pas.
kab: Qṛib ad kent-id-yaweḍ.
spa: Dentro de poco les llegará.
kab: Ur zmireɣ ara ad beddeɣ.
eng: I cannot stand.
kab: Yerwel seg ubrid ar wexxam.
eng: He ran away from the street to the house.
kab: Ad as-cfuɣ.
eng: I will reminisce about him.
kab: Immuger-d aṭas n wuguren.
eng: He faced numerous difficulties.
kab: Yeṭṭafar yir iberdan.
eng: He takes wrong roads.
kab: D acu tuggad?
spa: ¿De qué tiene miedo?
kab: Mačči d netta i yuran imeslayen n tezlit-nni.
eng: He didn't write the lyrics of that song.
kab: Ansa i awen-d-kkant?
fra: D'où vous avez ça ?
kab: Ṭṭaq n tzeqqa-nni d imdewwer.
fra: La fenêtre de la salle est ronde.
kab: Ur tezmirem ara ad ternum limer d yiwen wass i tudert-nwen, maca tezmrem ad ternum tudert akk i wussan-nwen.
spa: No se puede aumentar ni un día a la vida pero se puede poner vida a todos los días.
kab: Ur heddeṛ ara ɣef Tom.
spa: No mencione a Tom.
kab: Ṣebret kan, ay imeddukal.
fra: Soyez patients, les gars.
kab: Ssmana i d-iteddun ad iliɣ ceɣleɣ.
eng: Next week, I'll be busy.
kab: Tom yesɛa aṭas n usirem.
fra: Tom a beaucoup d'espoir.
kab: Tedderdeṛ tebḥirt-ik.
eng: Your garden is in a sorry state.
kab: Ad tsehhlemt ɣer Ceṛfa.
fra: Vous irez à Chorfa.
kab: Ɣuṛ-i snat n tyugwin n isebbaḍen.
eng: I have two pairs of shoes.
kab: Ur yendim ɣef tfinyent-is armi yexser deg ukayad.
spa: No le importaba ser un flojo hasta que falló en el examen.
kab: Ad tsehhlemt ɣer Wekfadu.
spa: Váis a viajar a Akfadu.
kab: Ur yufi ara tissegnit.
fra: Il n'a pas trouvé l'aiguille.
kab: Igerdan tturaren deg wurti ass kamel.
fra: Les enfants s'amusent à jouer dans le parc toute la journée.
kab: Ẓẓan akbal di tmazirt.
eng: They sowed corn in the land.
kab: D ayen i aɣ-yeǧǧan, nerra-tt di rif.
eng: It is what pushed us to put it aside.
kab: Seg wacḥal aya i d-yuki Tom?
fra: Depuis quand Tom est réveillé ?
kab: Acu tesmenyifeḍ? Tiẓeḍt neɣ temleḥt.
fra: Tu préfères quoi ? Le sucré ou le salé.
kab: Ɣaḍent-aneɣ aṭas.
fra: Elles nous font beaucoup pitié.
kab: Yeɣleq Yuba tawwurt s wurrif.
spa: Yuba cerró la puerta con rabia.
kab: Nekk ḥebseɣ ma d nettat tkemmel meskint tuccḍa d akesser armi tuwqeɛ di txeṛxeṛt.
fra: Mi je me suis arrêté mais la pauvre a continué à glisser en bas jusqu'à ce qu'elle se coince dans la boue.
kab: Yelha uɣrum n temẓin i tdawsa.
fra: Le pain d'orge est bon pour la santé.
kab: Tɛawdeḍ tgiḍ tuccḍa-nni.
fra: Tu as refait la même erreur.
kab: Tom yezdeɣ deg Casablanca, deg Meṛṛuk.
eng: Tom lives in Casablanca, in Morocco.
kab: Ur tewwiḍeḍ ara ɣer At Mlal.
fra: Tu n'es pas parvenu à Ait Mellal.
kab: Teččam-tent?
spa: ¿Las habéis comido?
kab: Ad tt-twansem?
spa: ¿La váis a acompañar?
kab: Ad teffreḍ tamergazt-nni.
spa: Vas a esconder esa salchicha.
kab: Ad xedment ayen ilaqen ad t-xedment.
ara: سيفعلن مايجب فعله.
kab: Yeɣli-d yiwen n usafag n usexsi n tmes mi yella yetteɛraḍ ad yessexsi times deg tmurt n Legrig.
fra: Un avion bombardier d'eau s'est abîmé en essayant d'éteindre les feux en Grèce.
kab: Yerra iman-is ur yeẓri ara uguren n gma-s.
fra: Il feint d'ignorer les problèmes de son frère.
kab: Ifuk zzit di lmeṣbeḥ.
eng: The lamp oil is exhausted.
kab: Hummen ɣer Ukfadu.
eng: They went to the funeral.
kab: Gezmen tasa-w mi ten-walaɣ.
fra: Mon cœur s'est brisé quand je les ai vus.
kab: Xtaṛen-t?
fra: L'ont-ils choisi ?
kab: Taftilt n texxamt-is tezga tuɣ!
eng: The lamp in his room is always on!
kab: Zewwaɣ wudem-is mi yenneḥcam.
spa: Su cara se puso roja de vergüenza.
kab: D tutlayt taqbaylit i d asirem-nteɣ.
fra: La langue kabyle est notre espoir.
kab: Ṛuḥen akk ɣer tmeɣra.
eng: They all went to the party.
kab: S temɣawla lsiɣ iselsa-inu, ffɣeɣ ɣer uɣerbaz.
fra: Je me suis habillé précipitamment et je suis parti à l'école.
kab: Qasi yebɣa ad yeqqim.
fra: Kaci veut rester.
kab: Yezga yeṭṭef deg yimenzayen-is.
fra: Il est toujours fidèle à ses principes.
kab: Ɣeṣbemt ɣer Icellaḍen.
eng: Stop at the tax office.
kab: Tilelli tesɛa tafenda, ur yezmir wakli ad tt-yesraḥ.
spa: La libertad tiene un aroma que el esclavo no puede oler.
kab: Tesɛiḍ aramsu i tɣuri.
fra: Tu as une passion pour la lecture ?
kab: Ttɣawalet ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
fra: Dépêchez-vous d'aller à Tizi N'Berbere.
kab: Aḥlil ma tkemmel akka!
spa: ¡Pobre de ti si sigues aquí!
kab: Uhu, ur d-nniɣ ara!
fra: Non, je n'ai rien dit !
kab: Lsan-d akk isurad.
spa: Todos estaban con uniforme.
kab: Nxemmem ɣef tmurt taqbaylit.
fra: Nous avons pensé à la Kabylie.
kab: Newhem akk amek armi d-tenna awal am win.
fra: Nous étions tous surpris qu'elle ait dit une telle chose.
kab: Rnan ssem i tawla.
fra: Ils n'ont fait qu'empirer les choses.
kab: Ur yeẓri; yessaram tafsut.
fra: Il ne sait pas ; il espère le printemps.
kab: Maradona d amyurar ameqqṛan.
fra: Maradona est un joueur exceptionnel.
kab: Ur ttutlayeɣ ara taṭurkit.
fra: Je ne parle pas turc.
kab: Ur tsusfemt ara lekṛemb-nni ɣer lqaɛa..
fra: Vous n'avez pas recraché le chou.
kab: Zgan ttɣaman ar tewwurt.
fra: Ils restent toujours devant la porte.
kab: Iceyyeɛ-it-id akken ad iyi-ineɣ.
fra: Il l'a envoyé pour me tuer.
kab: Tuɣal d abaxix ameqqran.
fra: Elle devint un grand malheur.
kab: Ad wen-yaɣ awal Tom.
spa: Tom les hará caso.
kab: Ur truḥem ara ɣer Ukfadu.
eng: You did not go to Akfadou.
kab: Anda yezdeɣ Akli?
fra: Où habite Akli ?
kab: Tfaqeḍ?
fra: Tu t'es rendu compte ?
kab: Ur ččin ara azemmur.
spa: No han comido aceitunas.
kab: Ad rafqent timɣarin-nni ɣer Tubirett.
fra: Elles accompagneront les vieilles femmes à Bouira.
kab: Suref-iyi, sɛiɣ asiwel.
fra: Excuse-moi, j'ai un appel.
kab: Dagi, ulac aman yeḥman.
spa: Aquí no hay agua caliente.
kab: Yefka-ak-t lḥal?
fra: Est-ce que ça te convient ?
kab: Maɛṭub yuɣ-d axxam.
fra: Matoub a acheté une maison.
kab: Anemhal yebḍa leqdic ɣef yixeddamen-is.
fra: Le manager a réparti le travail entre ses employés.
kab: Nbeddel tanila.
fra: Nous avons changé de direction.
kab: Teddunt ɣer ṭṭraḍ.
spa: Están yendo a la guerra.
kab: D acu i ilaq ad nḥader?
fra: À quoi devons-nous faire attention ?
kab: Ul-iw yeččur d assirem.
fra: Mon cœur est plein d'espoir.
kab: Fkiɣ-as isem n ukellex.
eng: I gave him an alias.
kab: Bɣiɣ ad d-ffɣeɣ d aneɣmas.
eng: I want to become an activist.
kab: Netta yezgel tamacint.
eng: He missed the train.
kab: Nessaram adlis-a ad yili d asurif amecṭuḥ nniḍen deg webrid uselmed d tira n tmaziɣt.
eng: We hope this book will be another small step in the path of teaching and writing Tamazight.
kab: Anda i tettuḍ ssiwan-im?
fra: Où as-tu oublié ton parapluie ?
kab: Tṭṣeɣ di lawan.
fra: Je me suis couché à l'heure.
kab: Nehreɣ aɣyul ar tmazirt.
fra: J'ai conduit l'âne au champ.
kab: Ula d yiwen ur kem-yettḍurru.
spa: Ninguno te hará daño.
kab: Ma neffeɣ nugad ad nemmet, ma nekmen neɛya deg usummet.
ara: إن خرجنا فنحن خائفون من الموت، و إن بقينا في البيت فنحن سئمنا من النوم.
kab: Sutren-iyi-d cwiṭ n yidrimen.
eng: They asked me for some money.
kab: Ur t-ttḥettimet ara ad yečč.
fra: Ne le forcez pas à manger.
kab: Amek akken i sent-sawalen yakan yimdukkal-nsent?
fra: Comment les appellent-ils déjà leurs amis ?
kab: Tiyemmatin-nteɣ d timeddukal.
fra: Nos mamans sont amies.
kab: Ma d nettat ur teẓri ara.
fra: Quant à elle, elle ne sait pas.
kab: Asenfar-a ad d-yawi ayen yelhan i teqbaylit.
fra: Ce projet apportera du bien à la langue kabyle.
kab: Kksent-asen-tt.
fra: Elles l'ont enlevée.
kab: Deg waya i tẓewreḍ kečč.
fra: C'est ce que tu fais de mieux.
kab: Yessefk ad d-lhuɣ d yiman-iw.
eng: I have to look after myself.
kab: Yeǧǧa amkan i wiyiḍ.
fra: Il a laissé la place aux autres.
kab: Ur yegzi ara takti-nneɣ.
fra: Il n'a pas compris notre idée.
kab: D acu ara txedmeḍ deg Boston?
fra: Qu'allez-vous faire à Boston ?
kab: Yekkes-ak-tt.
spa: Te la arrebató.
kab: Ad zziɣ ɣer Taknarit.
fra: Je retourne aux Canaries.
kab: Ɣlin deg ul-is.
fra: Il les a déçus.
kab: Tissit-nni tettriḥ d ibeccicen userdun.
fra: La boisson sent l'urine de mulet.
kab: Telliḍ tebɣiḍ-t, naɣ?
fra: Tu le voulais, n'est-ce pas ?
kab: Tura tabrat i talsa.
eng: She wrote a letter for humanity.
kab: D win i yettnadi?
spa: ¿Es el que busca?
kab: Qqareɣ-as kan : ḥemmleɣ-kem
eng: I only tell her: I love you.
kab: Yya ad nruḥ ad nger tiṭ.
fra: Allons y jeter un oeil.
kab: Ǧǧet-tt akken tella!
ara: أتركوها كما هي.
kab: La ttmeslayeɣ weḥd-i.
fra: Je parle toute seule.
kab: Tessεerqem-asen-sent.
eng: You made them confused.
kab: Ur yeffir ara ikkil-nni.
fra: Il n'a pas caché ce lait caillé.
kab: Walant ikerri deg lexla.
spa: Vieron un carnero en el campo
kab: Yeshel iwakken ad neffeẓ taxsayt.
fra: C'est facile de mastiquer la courgette.
kab: Rrẓen wafriwen-is.
fra: Ses ailes sont brisées.
kab: Deg tkessiwt neɣ deg tqendurt n yiqbayliyen, nettaf ugar n yiwen n yinni. Yella deg-s aberkan, azegzaw, adal, amekzay, agawzi, azwawaɣ, azeggaɣ, aẓerfan, agennaw, ademdam, amellal, awraɣ, ačinay akked amliɣed. D tazerɣeft.
fra: Dans la robe kabyle, on trouve plus d'une couleur. On y trouve, le noir, le bleu, le vert, le mauve, le bleu marine, le rose, le rouge, l'argenté, le turquoise, le violet, le blanc, le jaune, l'orange, et le gris. Elle est multicolore.
kab: Teḥla tebrek.
fra: Les ténèbres sont finies.
kab: Taɣuri n yidlisen, tessekcam amdan ɣer umaḍal nniḍen.
fra: La lecture de livres vous permet de voyager dans un autre monde.
kab: Nesla-asen-d mi nnuɣen.
fra: On les a entendus se battre.