ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
pol: Jak okiem sięgnąć, wszędzie widać szkody spowodowane trzęsieniem ziemi.
heb: ככל שתביט, בכל מקום נראים נזקים שנגרמו על ידי רעידת האדמה.
pol: Czuję się taki mądry... Szkoda że to tylko uczucie.
nld: Ik voel me zo slim ... Jammer dat het alleen maar een gevoel is.
pol: Gdzie leży Francja?
slk: Kde sa nachádza Francúzsko?
pol: Lustro odbija światło.
heb: מראָה מחזירה אור.
pol: Gdybym miał pieniądze, kupiłbym ten komputer.
fra: Si j'avais de l'argent, j'achèterais cet ordinateur.
pol: Koń umie biec bardzo szybko.
heb: סוס יכול לרוץ מהר מאד.
pol: Zupełnie jasno zdaje sobie sprawę z tego, że obecnie pozycja jej jest bardzo korzystna.
eng: She is quite clearly aware that her position is very beneficial now.
pol: Opiekowała się biednym ptaszkiem.
fra: Elle s'est occupée du pauvre petit oiseau.
pol: Widziałem pająka w kuchni.
eng: I saw a spider in the kitchen.
pol: Jeśli jesteś w niebezpieczeństwie, krzycz "POMOCY!".
rus: Если вам угрожает опасность, крикните "ПОМОГИТЕ!".
pol: W języku angielskim jest dużo wyrazów zapożyczonych z francuskiego.
lit: Anglų kalboje yra daug žodžių paskolintų iš prancūzų kalbos.
pol: Autobus spadł w przepaść, zabijając wszystkich 10 pasażerów.
heb: אוטובוס נפל לתהום, וכל עשרת הנוסעים נהרגו.
pol: Mam bardzo dobre wieści.
heb: יש לי חדשות טובות מאד.
pol: Czułam się zagubiona bez niego.
bel: Я адчувала сябе страчанай без яго.
pol: Ale kiedy otworzyłem kran od prysznica, wypłynęła z niego tamta czarna bulgocząca ciecz.
heb: אבל כאשר פתחתי את ברז המקלחת, יצא ממנו הנוזל השחור המבעבע הזה.
pol: Zaszeleściło w krzakach i wyskoczył z nich kot.
eng: There was a rustle in the bushes and a cat jumped out of them.
pol: Jesteśmy w Paryżu.
heb: אנו נמצאים בפריז.
pol: Bóg pomaga tym, którzy pomagają sobie sami.
lit: Dievas padeda tiems, kurie patys sau padeda.
pol: Nie chcę wydać więcej niż 10 dolarów.
epo: Mi ne volas elspezi pli ol 10 dolarojn.
pol: Tom mówi dobrze po francusku.
fra: Tom parle bien français.
pol: Z przyjemnością nam pomogła.
epo: Kun plezuro ŝi helpis nin.
pol: Ugotuj groch, a następnie odcedź go w durszlaku.
eng: Boil the peas and then drain them in a colander.
pol: Mąka to jeden z tych produktów, które zawsze powinny być w kuchni.
eng: Flour is one of those products you should always have in your kitchen.
pol: To ty się zmieniłaś, a nie on.
deu: Du bist diejenige, die sich verändert hat, nicht er.
pol: Nie jestem uchodźcą.
ukr: Я не біженець.
pol: Nie dam ci stąd uciec.
heb: לא אתן לך לברוח מכאן.
pol: Dał mi nie mniej niż 10000 jenów.
fra: Il m'a donné pas moins de 10 000 yens.
pol: Chcę się położyć na kilka minut.
slk: Chcel by som si na pár minút ľahnúť.
pol: Wasze buty są brudne.
spa: Vuestros zapatos están sucios.
pol: Mówiąc między nami, to moja dziewczyna.
epo: Verdire, ŝi estas mia koramikino.
pol: Czy pokazał pani zdjęcie?
hrv: Je li Vam pokazao fotografiju?
pol: Ta historia jest za bardzo niewiarygodna żeby była prawdziwa.
hun: Ez a történet túl hihetetlen ahhoz, hogy igaz legyen.
pol: Prawdę mówiąc, ta sprawa zupełnie jej nie dotyczyła.
heb: למען האמת, הנושא הזה בכלל לא נגע לה.
pol: Ken dał radę.
heb: קן התמודד עם זה.
pol: Zemdlała, kiedy zobaczyła krew.
ces: Omdlela, když uviděla krev.
pol: Czy wiesz, kiedy oni wrócą?
heb: האם אתה יודע מתי הם יחזרו?
pol: Nie przesol.
heb: אל תמליח יותר מדי.
pol: Byłem zupełnie sam.
deu: Ich war ganz alleine.
pol: Tom miał dziecko.
rus: У Тома был ребёнок.
pol: Poczekam tutaj, aż on wróci.
bel: Я пачакаю тут, пакуль ён не вернецца.
pol: Ile by nie jadła, nie tyje.
heb: כמה שהיא תאכל, היא לא תשמין.
pol: Mój najlepszy przyjaciel poszedł złą drogą.
spa: Mi mejor amigo tomó el mal camino.
pol: Kobiety pracują.
heb: הנשים עובדות.
pol: Publiczność ryczała ze śmiechu.
heb: הקהל שאג מצחוק.
pol: Ten nowy kraj jest pod gospodarczym wpływem Japonii.
heb: המדינה החדשה נתונה תחת השפעה כלכלית של יפן.
pol: Wstęp wolny.
heb: הכניסה חופשית.
pol: Za poradą lekarza przestał palić.
ces: Po poradě s lékařem přestal kouřit.
pol: Mówimy sobie na „ty” czy na „pan”?
hun: Tegeződjünk vagy magázódjunk?
pol: Ci dwoje wydają sporo pieniędzy na jedzenie w drogich restauracjach.
heb: הצמד הזה מבזבז הרבה כסף על מסעדות יוקרה.
pol: Nie żyje ani jego matka, ani ojciec.
heb: הן אביו והן אמו אינם בין החיים.
pol: Koniecznie zadzwoń do mnie jutro.
lit: Būtinai man rytoj paskambink.
pol: Poprosiłem go, żeby odwiózł mnie do domu.
eng: I asked him to take me home.
pol: Często chodzę kąpać się w rzece.
fra: Je vais souvent me baigner à la rivière.
pol: Mam nadzieję, że w przyszłości będziecie pamiętali o tym, co nas spotkało.
deu: Ich hoffe, dass ihr euch in der Zukunft daran erinnern werdet, was uns zugestoßen ist.
pol: Brazylia dostarcza nam większości dostaw kawy.
heb: ברזיל מספקת לנו את רוב הקפה.
pol: Wszyscy chcą wiedzieć, co się stało z poprzednim mistrzem.
heb: כולם רוצים לדעת מה קרה לאלוף הקודם.
pol: Gleba nie jest już w stanie wchłonąć więcej wody.
rus: Почва уже не в состоянии впитать больше воды.
pol: Był zawiedziony, że oczekiwania się nie spełniły.
heb: הוא היה מאוכזב, כי הציפיות לא התממשו.
pol: Na śmierć nie ma lekarstwa.
heb: למוות אין תרופה.
pol: To będzie 30 euro.
heb: זה יוצא שלושים אירו.
pol: Uczyliśmy się angielskiego.
heb: למדנו אנגלית.
pol: Sądząc po jego wyglądzie, niewątpliwie jest zamożny.
heb: אם לשפוט לפי מראה עיניים, הוא ללא ספק אדם עשיר.
pol: Pani Wood bardzo dobrze gotuje.
heb: גברת ווד מבשלת טוב מאד.
pol: Dzieciaki kochają tego słonia.
heb: ילדים אוהבים את הפיל הזה.
pol: Próbowałem uciec.
heb: אני ניסיתי לברוח.
pol: Bill był w Japonii.
eus: Bill Japonian egon zen.
pol: Każdego dnia pije coraz więcej kawy.
rus: С каждым днём он пьёт всё больше кофе.
pol: Żeby nie skłamać, on raczej był nieśmiały.
epo: Sincere dirite, li estis sufiĉe hontema.
pol: Dlaczego truskawki nazywają się truskawkami?
rus: Почему клубника называется клубникой?
pol: Proszę nie pić alkoholu.
epo: Bonvolu ne trinki bieron.
pol: No, co chcesz mi powiedzieć?
heb: ובכן, מה ברצונך לומר לי?
pol: Nie ma reguł bez wyjątków.
heb: אין כלל בלי יוצא מן הכלל.
pol: Dwóch uczniów dzisiaj nie ma.
heb: שני תלמידים לא נוכחים היום.
pol: Daj mu palec, a weźmie całą rękę.
heb: תן לו אצבע, הוא יקח את כל היד.
pol: Mam dwoje dzieci.
heb: יש לי שני ילדים.
pol: Zawsze byłem dobry z matematyki.
spa: Siempre se me dieron bien las matemáticas.
pol: Zrobiłeś ten sam błąd.
heb: חזרת על אותה טעות.
pol: Trzeba przetłumaczyć tekst na język białoruski.
epo: Oni devas traduki la tekston en la belarusan lingvon.
pol: Poproszę Billa.
heb: אבקש את ביל.
pol: Powinieneś go przeprosić za spóźnienie.
epo: Vi devintus pardonpeti pro via malfruiĝo.
pol: Zaśpiewajmy razem piosenkę.
rus: Споёмте песню вместе.
pol: Jakiej jesteś wiary?
ukr: Якої ти дотримуєшся релігії?
pol: Warszawa to stolica Polski.
prg: Wāršawa ast Pōlis galwasmistan.
pol: Jutro będzie padać śnieg.
epo: Morgaŭ neĝos.
pol: Czy Tom jest młodszy od Mary?
spa: ¿Tom es más joven que Mary?
pol: Zapomniał parasola w autobusie.
deu: Ich habe den Schirm im Bus vergessen.
pol: Kuba leży w Ameryce Środkowej.
cmn: 古巴位於中美洲。
pol: Ten odkurzacz jest bardzo głośny.
fra: Cet aspirateur est très bruyant.
pol: Prawo jest po mojej stronie.
heb: החוק לצדי.
pol: Skinął jej potakująco głową.
heb: הוא הסכים איתה בהנהון ראש.
pol: On jest w wieku, kiedy można pić alkohol.
heb: בגילו הוא כבר יכול לשתות אלכוהול.
pol: Średniowiecze zatrzymało techniczną ewolucję.
deu: Das Mittelalter hielt die technische Evolution auf.
pol: Czy to on napisał?
ita: Questo l'ha scritto lui?
pol: Poznałem się z nią przez przyjaciela.
rus: Я познакомился с ней через друга.
pol: Jest wiele powodów, dla których nie powinieneś tego robić.
deu: Es gibt viele gute Gründe, es nicht zu tun.
pol: Mieszkasz z rodzicami?
heb: את גרה עם הורייך?
pol: Pisanie kredą nie jest łatwą rzeczą.
heb: לכתוב בגיר זה דבר של מה בכך.
pol: Alice nie widziała tego psa.
lit: Alisa nematė to šuns.
pol: Jestem zakoczony widząc cię tutaj, w tym hotelu.
hun: Meg vagyok lepve, hogy ebben a szállodában látom őt.
pol: To zdanie nic nie znaczy.
heb: למשפט הזה אין כל משמעות.
pol: Ten człowiek w końcu się przyznał.
heb: האיש הזה הודה בסופו של דבר.
pol: Jesteś chrześcijaninem?
ukr: Ти християнин?
pol: W Kazaniu jest metro.
heb: בקזן יש מטרו.
pol: Poproszę przewodnik po Chicago.
heb: אני מבקש ספר הדרכה על שיקגו.
pol: Dziewczyny sprzeciwiły się naszemu planowi.
deu: Die Mädchen waren gegen unseren Plan.
pol: Pojechał do Włoch studiować muzykę.
lvs: Aizbrauca uz Itāliju studēt mūziku.
pol: Czy to jedzenie jest halal?
ukr: Чи ця їжа халяльна?
pol: Będę czytał książkę.
heb: אני אקרא ספר.
pol: Muszę się dostać do...
slv: Moram priti do...
pol: Kurze wykluły się pisklęta.
deu: Die Küken der Henne sind geschlüpft.
pol: Posiała warzywa w swoim ogrodzie.
heb: היא זרעה ירקות בגן שלה.
pol: Umyj dobrze zęby.
nld: Poets je tanden goed.
pol: Mógłby przynajmniej przeprosić.
epo: Li povus almenaŭ pardonpeti.
pol: Bziáłkä psije téj z farinó abo niodém.
csb: Białka pije arbatã z cëkrã abò miodã.
pol: Według jego informacji, policjanci nie będą stawiać żadnych zarzutów w związku z imprezą.
eng: According to his information, the police will not deliver any criminal charges in connection with the event.
pol: Są straszniejsze rzeczy na świecie.
cmn: 世界上還有更可怕的事。
pol: W pokoju zapanowała cisza.
heb: בחדר השתרר שקט.
pol: Popełnił błąd i wypił truciznę.
heb: הוא טעה ושתה רעל.
pol: Tom połknął gumę do żucia.
deu: Tom hat das Kaugummi geschluckt.
pol: Jeszcze się nie zdecydowałem.
heb: עדיין לא החלטתי.
pol: Ważka lata nad kałużą.
slk: Vážka lieta nad kalužou.
pol: W języku angielskim czasownik poprzedza dopełnienie.
heb: בשפה האנגלית פועל בא לפני הנושא.
pol: Szkoda pozostawiać grunt bez uprawy.
epo: Estas bedaŭrinde, lasi la grundon sen utiligo.
pol: Restauracja znajduje się na parterze.
heb: המסעדה נמצאת בקומת הקרקע.
pol: Nie chcę żyć.
lit: Nenoriu gyventi.
pol: Mieszkałem u amerykańskiej rodziny.
ita: Sono stato da una famiglia americana.
pol: Ta piosenka jest tak wzruszająca, że mam łzy w oczach.
heb: השיר הזה כל כך מרגש, שיש לי דמעות בעיניים.
pol: Myłem włosy tylko raz w tygodniu.
hrv: Prao sam kosu samo jedanput tjedno.
pol: Obawiał się wyśmiania.
epo: Li timis esti mokita.
pol: Dom był pusty, jeśli nie liczyć kota.
hun: A ház üres volt, leszámítva a macskát.
pol: Twoja teoria nie trzyma się kupy.
fra: Ta théorie ne tient pas la route.
pol: W tym sklepie sprzedaje się mięso.
heb: בחנות זו מוכרים בשר.
pol: Jak długo musimy tu czekać?
ukr: Як довго ми тут мусимо чекати?
pol: Tłumaczył dla mnie.
deu: Er übersetzte für mich.
pol: Mam bardzo dużo haseł do zapamiętania.
eng: I have a lot of passwords to remember.
pol: Nie idę dzisiaj do szkoły.
fra: Je ne vais pas à l'école aujourd'hui.
pol: Nie wiem, jak to powiedzieć
eng: I don't know how to say that.
pol: Przy tym stole jest dość miejsca dla wszystkich.
eng: There's enough space at this table for everyone.
pol: Gwizdnął na psa.
heb: הוא שרק לכלב.
pol: Ona ma jasną skórę i włosy.
fra: Elle a la peau et les cheveux clairs.
pol: Ej! To nie fair.
fra: Eh ! Ce n'est pas juste.
pol: Nie lubię jak pies dotyka mnie tym mokrym nosem!
spa: ¡No me gusta cómo el perro me toca con esa nariz húmeda!
pol: Zgubiłem go w tłumie.
epo: Mi perdis lin en la homamaso.
pol: Jest kwadrans po ósmej.
heb: השעה שמונה ורבע.
pol: Mam prawie 180 centymetrów wzrostu.
eng: I'm almost 180 centimetres tall.
pol: Poznałam Toma w październiku tego roku.
rus: Я познакомилась с Томом в октябре этого года.
pol: Rozpaczała po śmierci dziecka.
heb: היא קוננה על מות הילד.
pol: Jej piękno jest nie do opisania.
fra: Sa beauté est indescriptible.
pol: Ona nie wie, kto zbudował te domy.
heb: היא לא יודעת מי בנה את הבתים האלה.
pol: Nie ma już Boga ani Buddy.
bul: Там няма ни Господ Бог, ни Буда.
pol: Próbowałem powiedzieć Tomowi.
fra: J'ai essayé de le dire à Tom.
pol: Obiecałeś nic nie robić.
rus: Ты обещал ничего не делать.
pol: W Wielkiej Brytanii królowa panuje, ale nie rządzi.
rus: В Великобритании королева царствует, но не правит.
pol: Poproszę na lotnisko Kennedy'ego.
epo: Al Kennedy-flughaveno, mi petas.
pol: Jego wysiłki spełzły na niczym.
heb: המאמצים שלו העלו חרס.
pol: Padało i drogi są mokre.
hun: Esett, és vizesek az utak.
pol: Szkoła zaczyna się 10 kwietnia.
eng: School starts on the 10th April.
pol: Nie wiem jak przeliterować to słowo.
heb: אינני יודע כיצד לאיית את המילה.
pol: Nie zniosę tyle miłości.
deu: So viel Liebe kann ich nicht ertragen.
pol: Zakręć kran!
hun: Zárd el a csapot!
pol: Nie zrozumiałeś.
kab: Ur tegziḍ ara.
pol: Zimą noś ciepłe ubrania.
heb: בחורף תלבש בגדים חמים.
pol: Dobrze jest uczyć się na błędach innych.
hun: Jó mások hibából tanulni.
pol: Szkoda, że on nie ma poczucia humoru.
hun: Kár, hogy nincs humorérzéke.
pol: O ile mi wiadomo, nie zrobił nic złego.
heb: עד כמה שידוע לי, הוא לא עשה שום דבר רע.
pol: Dzieci bawią się razem w piaskownicy.
eng: Children are playing together in the sandbox.
pol: Palenie jest zabronione w tym miejscu.
epo: Fumado estas malpermesita en ĉi tiu loko.
pol: Czekam godzinami.
heb: אני מחכה שות.
pol: Proszę, na przyszłość bardziej uważaj.
epo: Bonvolu estonte pli bone atenti.
pol: Nie wspomniała o tym.
heb: היא לא העלתה את הנושא.
pol: To było naprawdę głupie.
heb: זה באמת היה מטופש.
pol: Kwadrat należy do prostokątów, a prostokąty należą do równoległoboków.
ita: Il quadrato è un tipo di rettangolo, e il rettangolo è un tipo di parallelogramma.
pol: Krawat jest zbyt drogi.
spa: La corbata es demasiado cara.
pol: W najniższej szufladzie znalazłem klucz z brązu.
eng: In the lowest drawer I found a bronze key.
pol: Postoję, dziękuję!
ces: Děkuji, ale zůstanu stát.
pol: Myślę inaczej.
lit: Aš galvoju kitaip.
pol: Mówiła do mnie po hiszpańsku.
kab: Temmeslay-yi-d s tespenyulit.
pol: Nawet nie wiem gdzie.
ukr: Навіть не знаю, де.
pol: Cukier rozpuszcza się w ciepłej wodzie.
heb: סוכר נמס במים פושרים.
pol: Matka pocałowała dziecko.
heb: האמא נישקה את הילד.
pol: Dziecko wciąż śpi.
hun: A gyerek még mindig alszik.
pol: Helen, to mój kuzyn.
deu: Helen, das ist mein Vetter.
pol: Już ci mówiłem, że jestem zajęty.
spa: Te acabo de decir que estoy ocupado.
pol: Geralt jest wiedźminem.
deu: Geralt ist ein Hexer.
pol: Przecież to głupie!
heb: הרי זה מטופש!
pol: Kupię mu długopis.
heb: אקנה לו עט כדורי.
pol: Pojedziemy taksówką, prawda?
heb: נסע במונית, נכון?
pol: Dawno, dawno temu, we wsi żył pewien staruszek.
fra: Jadis, il y a longtemps, vivait dans le village un homme âgé.
pol: W końcu stracił cierpliwość.
heb: לבסוף הוא איבד את הסבלנות.
pol: Poproszę Billa.
heb: את ביל בבקשה.
pol: W każdy razie jutro przedzwonię.
heb: בכל מקרה מחר אטלפן.
pol: Kiedy zadzwonił telefon, właśnie wychodziłem.
heb: כאשר הטלפון צלצל, בדיוק עמדתי לצאת.
pol: Jedzenia wystarczy dla wszystkich.
lit: Valgio užteks viesiems.
pol: Miej oczy otwarte.
heb: פְּקח עיניך.
pol: Drogi panie, proszę wypełnić ten formularz.
heb: אדוני הנכבד, נא למלא את הטופס.
pol: Który worek jest twój?
fra: Quel est ton sac ?
pol: Był wyciek promieniotwórczy z tej elektrowni jądrowej.
heb: היתה דליפת קרינה מתחנת הכוח הגרעינית.
pol: Czy potrzebujesz naszej pomocy?
lit: Ar tau reikia mūsų pagalbos?
pol: Dziś rano byłem tak zajęty, że nawet nie zdążyłem zjeść śniadania.
rus: Сегодня утром я был так занят, что даже не успел позавтракать.
pol: Kto zaopiekuje się dzieckiem w czasie ich nieobecności?
heb: מי יטפל בילד בהעדרם?
pol: Miał szczęście, że zdał egzamin.
hun: Szerencséje volt, hogy letette a vizsgát.
pol: Ja nie piję tego bez cukru.
hun: Nem iszom meg cukor nélkül.
pol: On ma dużo pieniędzy.
heb: יש לו הרבה כסף.
pol: Nie wiem dokładnie, gdzie się urodziłam.
rus: Я не знаю точно, где родилась.
pol: Książka jest mała.
bul: Книгата е малка.
pol: Apetyt rośnie w miarę jedzenia.
heb: התיאבון גדל עם האכילה.
pol: Przyszedłeś za wcześnie.
heb: באת מוקדם מדי.
pol: Jane jest w moim wieku.
heb: ג'יין בגיל שלי.
pol: Czy jesteś szczęśliwy w swoim domu?
ina: Esque tu es felice in tu domo?
pol: Możesz jeść co chcesz.
oci: Podes minjar çò que vòus.
pol: Ona nie jest biedna.
heb: היא לא מסכנה.
pol: Jego włosy zrobiły się białe.
heb: השיער שלו הלבין.
pol: Epilepsja to straszna choroba.
fra: L'épilepsie est une maladie terrible.
pol: Związała włosy wstążką.
heb: היא קשרה את שיערה בסרט.
pol: Dlaczego jesteś sam?
spa: ¿Por qué estás solo?
pol: Zostaw mnie w spokoju! Nie widzisz, jestem zajęty.
eng: Leave me alone! Can't you see I'm busy?
pol: Cena zmienia się w zależności od popytu.
deu: Der Preis ändert sich in Abhängigkeit von der Nachfrage.
pol: Nie mógł przyjść z powodu choroby.
fra: Il n'a pas pu venir car il est malade.
pol: Wesoło było wczoraj wieczór.
nld: Het was leuk gisteravond.
pol: To można dostać za darmo.
heb: את זה אפשר לקבל חינם.
pol: Możesz odpocząć.
kab: Tzemreḍ ad tesselwiḍ iman-ik.
pol: Jest zajęta od wczoraj.
fin: Hän on ollut kiireinen eilisestä lähtien.
pol: Niebezpieczni są ci, którzy nie robią hałasu.
heb: המסוכנים הם אלה שלא עושים רעש.
pol: Mówisz przez nos.
spa: Estás hablando por la nariz.
pol: To nie takie proste.
slk: To nie je také jednoduché.
pol: Dziewczynka jest w szkole.
epo: Knabino estas en lernejo.
pol: Zadzwonię do Toma następnym razem gdy będę w mieście.
ita: Chiamerò Tom la prossima volta quando sarò in citta.
pol: Statek zawinął do Hong-Kongu.
heb: הספינה עגנה בהונג-קונג.
pol: Dostarczali koce potrzebującym.
heb: הם סיפקו שמיכות לנזקקים.
pol: To jabłko jest intensywnie czerwone.
heb: התפוח הזה אדום לוהט.
pol: Nie wierzę, że czarny kot przynosi pecha.
fra: Je ne crois pas qu'un chat noir porte malheur.
pol: Wiele grup etnicznych tradycyjnie daje pieniądze jako prezent ślubny.
epo: Pluraj etnoj tradicie donacas monon kiel nuptan donacon.
pol: Jaką mam chorobę?
nld: Wat voor ziekte heb ik?
pol: Nigdy nie wiedziałem po co jest wieczność. Ona jest po to, byśmy mogli nauczyć się niemieckiego.
heb: אף פעם לא ידעתי לְמה נועד נצח. הנצח קיים כדי שנוכל ללמוד גרמנית.
pol: Nasi rodzice zginęli w wypadku samochodowym dziewięć lat temu.
deu: Unsere Eltern kamen bei einem Autounfall vor neun Jahren ums Leben.
pol: Cena zależy od wielkości.
heb: המחיר תלוי במימדים.
pol: Ta kawa jest gorzka.
heb: הקפה הזה מריר.
pol: Napoleon poprowadził swoje wojska na Rosję.
heb: נפוליאון הוביל את גייסותיו לרוסיה.
pol: Prawie oszalałem ze strachu.
cmn: 好恐怖，差点没把我魂吓飞。
pol: Potrafię rozwiązać ten problem samemu.
heb: אני אצליח לפתור את הבעיה בעצמי.
pol: Mam dobre uszy.
deu: Ich habe gute Ohren.
pol: Ken przestał mówić i zaczął jeść.
heb: קן הפסיק לדבר והתחיל לאכול.
pol: Na bezsensownej wojnie trudno odróżnić odwagę od zwykłej głupoty.
eng: In a senseless war, it's hard to tell the difference between courage and sheer stupidity.
pol: Być może Laura była chora.
rus: Может быть, Лаура была больна.
pol: To dziecko nic tylko płacze.
hun: Ez a gyerek semmit sem csinál, csak sír.
pol: Mogło być gorzej!
hun: Rosszabb is lehetett volna.
pol: On zupełnie się nie nadaje do tej pracy.
heb: הוא לגמרי לא מתאים לעבודה הזאת.
pol: Mam alergię na koty.
nld: Ik ben allergisch voor katten.
pol: Postąpił za moją radą.
epo: Li agis laŭ mia konsilo.
pol: W przyszłym tygodniu mogą być przymrozki.
oci: La setmana qu'arriba, i pòt aver torrada.
pol: Ten kraj chyba nie potrzebuje pomocy.
heb: המדינה הזאת כנראה לא צריכה סיוע.
pol: Nie ważne ile zje, nigdy nie przybiera na wadze.
nld: Het maakt niet uit hoeveel hij eet, hij komt toch niet aan.
pol: Tomek wrócił do domu zmęczony.
spa: Tom volvió cansado a casa.
pol: Nadrobił braki.
heb: הוא הדביק את הפיגורים.
pol: Jak ja mam spłacić taki dług?
cmn: 這樣的債我該怎麼還清呢？
pol: Kate ubiera lalkę.
heb: קייט מלבישה בובה.
pol: Daj mi znać, jak dojedziesz.
cmn: 到了那兒之後跟我說一聲兒。
pol: To nie moja wina!
heb: זו לא אשמתי!
pol: To trwa zaledwie 2, 3 minuty.
ron: Aceasta durează aproximativ 2-3 minute.
pol: Boisko jest pokryte soczyście zieloną murawą.
heb: המגרש מכוסה בדשא ירוק רענן.
pol: Ten człowiek jest mulatem.
heb: האיש הזה הוא מולאטי.
pol: Jutro będą moje urodziny i ukończę 17 lat.
tur: Yarın doğum günüm ve 17 yaşını bitirmiş olacağım.
pol: Zetnij to uschnięte drzewo, bo inaczej spadnie ci na dom.
heb: תכרות את העץ היבש, אחרת הוא יפול לך על הבית.
pol: Każdy gracz dostaje dwie karty na początku.
eng: Each player gets two cards at the start.
pol: Było jej wstyd, kiedy jej dziecko bardzo źle zachowało się publicznie.
eng: She was ashamed when her child behaved very badly in public.
pol: Nie wiedziałem o pani.
kat: მე არ ვიცოდი თქვენს შესახებ.
pol: Zadzwonię do Toma następnym razem gdy będę w mieście.
ukr: Зателефоную до Тома наступного разу, коли буду в місті.
pol: W przyszłym tygodniu zdaję poprawkę z angielskiego.
heb: בשבוע הבא יש לי מועד בי"ת באנגלית.
pol: Jestem policjantem z zawodu.
eng: I am a policeman.
pol: Oto Edyta, moja żona.
bel: Гэта Эдыта, мая жонка.
pol: Otrzymał od królowej trzy statki.
heb: הוא קיבל מהמלכה שלוש אוניות.
pol: Na początku stworzył Bóg niebo i ziemię.
hun: Kezdetben teremtette Isten az eget és a földet.
pol: Metro jeździ pod ziemią.
ces: Metro jezdí pod zemí.
pol: Ten facet ukradł mi portfel.
eng: That bloke stole my wallet.
pol: Ona powiedziała, że dużo się od niego nauczyła.
ukr: Вона розповіла, що багато чому від нього навчилася.
pol: Śniadanie, obiad czy kolacja?
szl: Śniŏdanie, ôbiŏd abo wieczerzŏ?
pol: Chciałbym jechać z tobą, ale jestem bez grosza.
fra: Je viendrai bien avec vous, mais je suis fauché.
pol: Moja ojczyzna jest tam, gdzie moja dusza.
fra: Ma patrie est là où se trouve mon âme.
pol: Bardzo jest wkurzona.
cmn: 她非常生气。
pol: Żołnierze są gotowi do walki.
bel: Жаўнеры гатовыя да бою.
pol: Na niebie śpiewały ptaki.
heb: בשמיים זימרו הציפורים.
pol: Kąpię się codziennie.
heb: אני מתרחץ כל יום.
pol: W tej restauracji nie wolno palić.
rus: В этом ресторане нельзя курить.
pol: Dzieci chciały wyjść na zewnątrz.
epo: La infanoj volis iri eksteren.
pol: Włamywacze ukradli całe pieniądze z sejfu.
heb: פורצים גנבו את כל הכסף מהכספת.
pol: Spójrz na te czarne chmury.
lit: Pažvelk į tuos juodus debesis.
pol: Tom uwielbia tą nową piosenkę "baby shark".
eng: Tom loves this new song "baby shark."
pol: Jesteś żoną Toma, prawda?
hun: Tom felesége vagy, ugye?
pol: Żyjemy na planecie Ziemia.
eng: We live on planet Earth.
pol: Jest moim młodszym bratem.
ces: Je můj mladší bratr.
pol: Mądry przywódca wie, kiedy słuchać.
hun: A bölcs vezető tudja, mikor hallgasson.
pol: Klimatyzator jest zepsuty.
heb: המזגן מקולקל.
pol: Chcesz być moim przyjacielem? Pokochaj też mego psa.
heb: אתה רוצה להיות חבר שלי? אזי תאהב גם את הכלב שלי.
pol: Matematyka nie jest łatwa.
spa: Las matemáticas no son fáciles.
pol: Wczoraj wieczorem ukradziono mi rower.
heb: אתמול בערב האופניים שלי נגנבו.
pol: Twoje prawo jazdy wygasło.
heb: רשיון הנהיגה שלך - פג תוקפו.
pol: Jest on potrzebny jak dziura w moście.
heb: צריכים אותו כאן כמו חור בראש.
pol: To, że jest winny, pozostaje faktem.
heb: זה שאתה אשם זו עובדה קיימת.
pol: Staruszek odpoczywał pod drzewem.
lit: Senukas poilsiavo po medim.
pol: Serce nie jest sługą rozumu.
lit: Širdis nėra proto tarnas.
pol: Jego słowa nie idą w parze z czynami.
deu: Seine Worte entsprechen nicht seinen Taten.
pol: Lepiej, by nie jechała sama.
heb: עדיף שהיא לא תיסע לבדה.
pol: Ona być może jest urocza, ale nie lubię jej.
hun: Lehet, hogy aranyos, de nekem nem tetszik.
pol: On jest człowiek bez skrupułów.
epo: Li estas homo sen skrupuloj.
pol: Zazdrościła kuzynce sukcesu.
fra: Elle était jalouse de la réussite de son cousin.
pol: Mam do ciebie wielką prośbę.
slk: Mám na teba veľkú prosbu.
pol: Wjechał na minę i jego jeep eksplodował.
heb: הוא עלה על מוקש והג'יפ שלו התפוצץ.
pol: Dziękujemy za zaproszenie na kolację.
ces: Děkujeme za pozvání na večeři.
pol: Nie słuchaj jej.
heb: אל תקשיב לה.
pol: Ten zegarek został wyprodukowany w Szwajcarii.
eng: This watch was manufactured in Switzerland.
pol: Czy chorował pan na jakąś ciężką chorobę?
heb: האם חלית באיזו מחלה קשה?
pol: Nie musiałem zapłacić rachunku, ponieważ w mojej kawie była mucha.
hun: Nem kellett kifizetnem a számlát, ugyanis volt egy légy a kávémban.
pol: Denerwuje mnie długie czekanie na kolegę.
eng: It does my head in, waiting a long time for a friend.
pol: Przekonałem ją, by za niego wyszła.
ita: L'ho convinta a sposarsi con lui.
pol: Obaj są kawalerami.
heb: שניהם רווקים.
pol: Edison wynalazł elektryczną lampę.
heb: אדיסון המציא את נורת החשמל.
pol: Posiwiał.
heb: השיער שלו הפך שׂיבה.
pol: Ten dom maluje profesjonalny malarz.
pes: یک حرفه ای در حال رنگ کردن خانه است.
pol: Żołnierz jęknął z bólu.
heb: החייל נאנח מכאב.
pol: W kongresie mogą uczestniczyć nie tylko esperantyści, ale również sympatycy esperanta.
heb: בקונגרס יכולים להשתתף לא רק אספרנטיסטים, אלא גם אוהדי אספרנטו.