ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
yue: 試吓從我個角度去諗啦。
zsm: Cuba lihat dari pandangan saya.
yue: 我唔覺得我要減肥喎。
zsm: Saya rasa saya tidak perlu menurunkan berat badan.
yue: 阿Tom同個牧師講咗兩個鐘嘢。
kzj: Minonongkiboos zi Tom kumaa di paado di sohinaid duvo jaam.
yue: 小燕靚過以前。
cmn: 小燕比以前漂亮。
yue: Tom冇錢。
kzj: Aiso' o usin di Tom.
yue: 你食完晚飯通常做乜嘢？
eng: What do you do after dinner?
yue: 聽日有好多嘢要做。
kzj: Ogumu o kokuama'on ku do suvab.
yue: 你早啲嚟就好喇。
zsm: Saya harap awak datang lebih awal.
yue: 佢每日剃鬚。
kzj: Tadau tadau isido momuga.
yue: 據估計，廿一世紀初嘅世界有超過 7,000 種語言咁多，不過大部份嘅語言都仲未畀學界詳細噉紀錄低。
eng: It is estimated that there are as many as 7,000 languages ​​in the world at the beginning of the twenty-first century, however most of them have not been documented in detail by the academic community.
yue: 我唔知佢幾時會出現。
hin: मुझे नहीं पता वह कब आएगा।
yue: 除此之外，牧人仲決定埋「去搵嗰隻唔見咗嘅，直至搵到為止」，同樣長老亦都主動去搵返嗰啲迷失嘅人，伸出援手，幫助佢哋恢復返同耶和華嘅關係。
spa: Además de esto, el pastor también decide “ir por el que falta hasta encontrarlo”, y los mismos ancianos también toman la iniciativa de encontrar a los que están perdidos y tender la mano para ayudarlos a restaurar su relación con Jehová de relaciones.
yue: 阿 Lucy 實會嚟嘅。
hin: लूसी ज़रूर आएगी।
yue: 因為你唔夠努力，所以先會失敗。
hin: तुम नाकामयाब इसलिए रहे क्योंकि तुमने पूरी तरह मेहनत नहीं लगाई।
yue: 蘇嗎人要晒！
eng: Everyone wants it all!
yue: 我唔鍾意交稅。
rus: Я не люблю платить налоги.
yue: 你今日唔使返學咩？
rus: Разве тебе сегодня не нужно в школу?
yue: 啲政客好識賺錢。
ita: I politici sono bravi a raccogliere soldi.
yue: 心血少唔好睇！
rus: Не для слабонервных!
yue: 阿Tom係我第一個男朋友。
kzj: Zi Tom nopo nga' do koupusan ku di koiso'.
yue: 我呢排無乜時間睇書。
zsm: Saya ada sedikit masa untuk membaca hari ini.
yue: 例如有心理學家指出，快過 100 毫秒嘅反應時間好可能反映個受試者係靠撞嘅，所以低過 100 毫秒嘅數據應該刪除嗮佢。
por: Por exemplo, alguns psicólogos sugeriram que tempos de reação superiores a 100 ms provavelmente refletirão a queda do sujeito, portanto, dados abaixo de 100 ms devem ser excluídos.
yue: 呢場析因實驗睇住啲玩家响一隻實驗用遊戲嘅虛擬世界入面嘅郁動，剖析環境有冇極端位置（高啲嘅山）、用樹等嘅物件遮住啲嘢、同周圍環境唔同嘅物件、以及有咁上下複雜嘅路徑等 4 個因素會點影響探索嘅意慾。
spa: En este experimento de análisis, los jugadores diseccionaron el entorno en busca de ubicaciones extremas (montañas más altas), oscureciendo cosas con objetos como árboles y alrededores en un experimento que utiliza el movimiento en el mundo virtual del juego. ¿Cómo funcionan 4 factores como diferentes objetos y caminos tan complejos? afectan el deseo de explorar.
yue: 啲水冷卻咗, 傾斜緊去可調45度嘅鏡。
por: A água esfriou, inclinando-se em direção ao espelho ajustável de 45 graus.
yue: 佢沊一聲跌咗落水
eng: He fell into the water with a splash.
yue: 嗰啲人做緊乜呀？
cmn: 那些人在干什么？
yue: 佢整唔見咗條車匙。
eng: He lost his car key.
yue: 我哋去日本餐廳吖!
deu: Lass uns in ein japanisches Restaurant gehen!
yue: 我仲諗緊我點處理呢件事。
eng: I’m still thinking how I’m going to handle this.
yue: 有冇搞錯啊。
eng: How could this be?
yue: 魔鬼想方設法使人採納佢嘅詭計，搞個所謂基督教嘅名義畀呢啲節日，目的係要羞辱偉大嘅耶和華上帝。 佢嘅陰謀得逞咗。
eng: The devil finds ways to get people to adopt his tricks and give these festivals in the name of so-called Christianity, with the aim of humiliating the great Jehovah God. His plot succeeded.
yue: 研究指IES喺正確率低過 90% 嗰陣唔啱用；不過「見到呢個刺激要撳呢個掣」並唔係複雜嘅工作，所以多數情況下正確率都過到 90%。
por: Estudos mostram que o IES não funciona quando a taxa correta está abaixo de 90%; porém, “ver esse estímulo para apertar esse botão” não é um trabalho complicado, portanto a taxa correta é superior a 90% na maioria dos casos.
yue: 隻貓食咗隻老鼠。
bel: Котка зʼела мыш.
yue: 我睇咗佢本書。
fin: Luin hänen kirjansa.
yue: 你寄咗幾多張聖誕卡俾人呀？
kzj: Songkuo no ginumu' kaad Krismas di pinootodon nu?
yue: 我係因為忙得濟，所以先至冇回信俾你㗎咋。
bel: Я не адказаў на твой ліст толькі таму, што быў надта заняты.
yue: 我可唔可以問你做緊咩？
rus: Могу я спросить, что это ты делаешь?
yue: 森美用咗成日嚟執屋。
zsm: Sami menghabiskan sepanjang hari membersihkan rumah.
yue: 呢度行路去越秀公園要幾耐吖？
cmn: 從這裡走路去越秀公園要多久？
yue: 珠穆朗瑪峰嘅海拔有幾高？
cmn: 珠穆朗玛峰的海拔有多高？
yue: 唔該借你本書俾我吖。
rus: Одолжи мне, пожалуйста, свою книгу.
yue: 你做乜講呢個笑話？
ukr: Навіщо ти розказуєш цей жарт?
yue: 唔使擔心，我已經好返晒㗎喇。
eng: Don't worry, I have already fixed it.
yue: 你愛食飯冇?
cmn: 你想吃東西嗎？
yue: 將以下講嘅嘢左同右掉轉都得。
spa: También puedes invertir lo que se dice abajo a izquierda y derecha.
yue: 唔好喺背後講人壞話。
cmn: 不要在背后说人坏话。
yue: 想坐就坐。
jpn: 座って良いよ。
yue: 你一定會後悔㗎。
hin: तुम ज़रूर पछताओगे!
yue: 我唔記得咗鎖士多房道門。
hin: मैं स्टोररूम का ताला लगाना भूल गया।
yue: 我哋去日本餐廳吖!
deu: Wir gehen in ein japanisches Restaurant!
yue: 你哋都唔可靠嘅。
rus: На вас нельзя положиться.
yue: Tom冇返屋企。
kzj: Au' no i Tom muhi.
yue: 雪櫃有冇嘢飲呀？
bel: У лядоўні ёсць штосьці папіць?
yue: 壞習慣唔係咁易戒㗎。
rus: От вредных привычек не так-то легко избавиться.
yue: 佢同我解釋咗佢嘅立場。
zsm: Dia menjelaskan kedudukannya kepada saya.
yue: 蕾拉瞓得好稔。
zsm: Layla sedang nyenyak tidur.
yue: 阿爸返到屋企嗰陣，我喺度睇緊電視。
hin: जब पापा घर वापस आए, मैं टीवी देख रहा था।
yue: 我哋以後要保持聯絡呀。
kzj: Mantad do baino, mai gia potihombuso no.
yue: 我打爛咗你個煙灰缸。
zsm: Saya memecahkan asbak anda.
yue: 你可唔可以話我知我錯喺邊呀？
rus: Ты можешь сказать мне, в чём я ошибаюсь?
yue: 阿Tom想了解阿Mary多啲。
zsm: Tom ingin mengenali Mary lebih dekat.
yue: 你仲嬲緊呀？
bel: Ты дагэтуль злуеш?
yue: 我好返好多啦，唔駛住院啦。
kzj: Au zou tagal mongoi doid do dokutul po. Ongohidas no o topiumanan ku.
yue: 冇人知部機係點嘅樣嘅。
bel: Ніхто не ведае, як выглядае гэта машына.
yue: 聽講佢愛上咗佢。
bel: Кажуць, што яна ў яго закахалася.
yue: 快啲啦，唔喺就miss咗班車嘞。
eng: Hurry up! If not then we'll miss the bus.
yue: ​我哋​嚟​自​世界​各​地，有​唔​同​嘅​文化​背景，講​唔​同​嘅​語言。但係，我哋​非常​團結，大家​都​有​同樣​嘅​目標。最​重要​嘅​係，我哋​都​渴望​榮耀​耶和華，耶和華​就係​聖經​所​講​嘅​上帝，佢​係​萬物​嘅​創造主。我哋​盡力​效法​耶穌基督，以​身​為​基督徒​為​榮。我哋​每​個​人​都​經常​付出​時間​幫助​其他人​認識​聖經​同​上帝​嘅​王國。由於​我哋​為​耶和華​上帝​同​佢​嘅​王國​作​見證，傳講​上帝​同​佢​王國​嘅​真理，所以​我哋​稱​為​耶和華見證人。
jpn: エホバ​の​証人​は​世界​中​に​い​て，人種​や​国籍​は​様々​です​が，同じ​目的​で​結ば​れ​て​い​ます。何​より​も，すべて​の​もの​を​創造​し​た​聖書​の​神エホバを​賛美​し​たい​と​思っ​て​い​ます。また，クリスチャンと​し​て，イエス･​キリスト​に​倣お​う​と​励ん​で​い​ます。聖書​や神​の​王国に​つい​て​学ぶ​の​を​助ける​活動​に，皆​が​参加​し​て​い​ます。エホバ​神​と​その​王国​に​つい​て​語る​ゆえ​に，エホバ​の​証人と​し​て​知ら​れ​て​い​ます。
yue: 邊度有得買啲迷迭香？
por: Onde posso comprar alecrim?
yue: 因为只得我一个，所以觉得有啲孤单。
zsm: Oleh kerana saya sendiri, saya berasa agak kesepian.
yue: 個細路怕黑。
bel: Дзіця баіцца цемры.
yue: 書係最好嘅禮物。
kzj: Vava tavasi ihia' do buuk.
yue: 如果之前定義咗變數大細，而之前嘅定義係正確大細，就冇需要；如果可以根據暫存器名判斷正確長度，亦冇需要。
spa: Si el tamaño de la variable se definió previamente y la definición anterior era el tamaño correcto, no hay necesidad, ni si la longitud correcta puede juzgarse por el nombre del registro.
yue: 「阿媽呀，你知唔知個溫度計喺邊呀？」「唔喺平時嗰到咩？」「唔見喎。」
kzj: "Oi ina, koiho ko naku do nomboo o termometer dii?" " Okon gia ko id noonomboo no?" "Tou no."
yue: 我而家喺香港。
kzj: Doiti zou id Hong Kong do baino.
yue: 唓，有得你揀咩？
eng: Ha, as if you had a choice.
yue: 嗰@符號自己語言叫乜嘢？
eng: What is the @ sign called?
yue: 呢個咩嚟㗎？
hin: यह क्या है?
yue: 踩單車有乜好啊？
eng: What's so good about riding a bicycle?
yue: 唔好意思，你可唔可以講多次呀？
bel: Даруйце, Вы можаце сказаць гэта яшчэ раз?
yue: 我用一個字就計好咗條數。
zsm: Penyelesaian masalah itu membawa saya lima minit.
yue: 佢已經喺度住咗一個禮拜喇。
rus: Она живёт здесь уже неделю.
yue: 佢急急腳噉走咗。
eng: She left in a hurry.
yue: 條裙你買咗幾多錢呀？
rus: За сколько ты купил платье?
yue: 我唔知會搞到你咁麻煩。
kzj: Au' ku noihaan do poposusa' iho' kozo ginavo nu dii.
yue: 我覺得好大壓力。
kzj: Osimbaagat iti ginavo ku.
yue: 大學生應該為公義發聲。
eng: Undergraduate students should speak out for justice.
yue: 如果你識得講卡達山話，我阿公就會好開心。
kzj: Ounsikou o ginavo di moing ku nung koiho ko moboos do Kadazan.
yue: 我好鍾意嗰本書㗎。
bel: Мне вельмі падабаецца гэта кніга.
yue: 你個仔係唔係喺大學讀緊書？
eng: Is your son studying in university?
yue: 我鍾意飲咖啡多啲。
bel: Мне болей падабаецца кава.
yue: 你有冇試過喺圖書館到瞓晏覺呀？
kzj: Noinsan nu nangku modop toduuk id pambasaan buuk?
yue: 下個禮拜我去溫哥華探我個細妹。
jpn: 来週バンクーバーへ行って妹を訪ねます。
yue: 我諗我哋呢到個個都想知點解會發生咗件咁嘅事。
kzj: Tosoou ku tokou saviavi do koiho nunu ii na'antakan.
yue: 你尋日喺我辦工室度見到嗰個人係比利時人嚟嘅。
zsm: Lelaki tersebut yang awak nampak di pejabat saya kelmarin berasal dari Belgium.
yue: 佢高過晒第二啲男仔。
ita: È più alto di tutti gli altri ragazzi.
yue: 我睇咗一本書。
jpn: 本を読みました。
yue: 個煙囪上少少嘅地方有個渦輪，個渦輪－好似水車同風車噉－喺有某啲液體或者氣體流過佢嗰陣會轉
eng: A little up the chimney is a turbine, which – like waterwheels and windmills – turns when some liquid or gas flows through it
yue: 我唔係好明你喺度噏乜。
rus: Не понимаю я, о чём ты там болтаешь.
yue: 我諗我哋已經買晒我哋要嘅嘢喇。
zsm: Saya rasa kita sudah beli semua yang kita nak.
yue: 大學生應該為公義發聲。
cmn: 本科生应该为公义发一声。
yue: 你唔使擔心。
zsm: Kamu tak payah risau.
yue: 出唔出去食晏呀？
kzj: Ingkuo gia humabus do mangakan dangaadau?
yue: 中央長老團指示全球所有分部，要向會眾嘅長老同分區監督提供指引，幫助佢哋明白喺發生災難之前點樣做好準備，同埋點樣應對災難。
por: O Presbitério Central orientou todas as filiais em todo o mundo a fornecer orientação aos presbíteros e supervisores de zoneamento da congregação para ajudá-los a compreender como se preparar antes e como responder a desastres.
yue: 我想問吓你個電話號碼幾多號呀？
epo: Ĉu mi povas ricevi vian telefonnumeron?
yue: 嗰個哥哥高過嗰個哥哥。
fin: Tuo isoveli on pidempi kuin tuo isoveli.
yue: 蕾拉脫咗險。
kzj: Noovian no o kohigaganan di Layla.
yue: 詹森先生突然間改變主意，簽咗份合約。
zsm: Encik Johnson tiba-tiba berubah fikiran dan menandatangani kontrak.
yue: 屋企有人暈低咗，麻煩派救護車過嚟。
eng: Someone in the house has fainted. Please send an ambulance.
yue: “我唔詐諦知咩係愛為大家，但係我可以講畀你知，我啱嚟講係乜野，愛係了解有人，重係期望同佢哋比其他任何人嘅，愛係佢哋夠嘅信任啱自己嘅冚唪唥，包括你可能會感到羞愧嘅事話畀知佢哋，愛係感覺同人嘅舒適埋安全，但係定係越來越弱嘅膝頭哥，佢哋行進一個房間，你嘅微笑行。“
lzh: “我不假裝知道什麼是愛每個人，但我可以告訴你，對我來說是什麼，是了解別人的愛，仍然希望與他們比其他任何人，愛他們足夠的信任對自己的一切，包括你可能會感到羞愧的事情告訴他們，愛的感覺與人的舒適和安全，但還是越來越弱的膝蓋，當他們走進一個房間，你的微笑走。“
yue: 你凍就開暖氣啦。
eng: Turn on the heater if you feel cold.
yue: 人生絕對唔係只有失敗。
rus: Жизнь, безусловно, не состоит из одних лишь провалов.
yue: 我唔知你唔識卡達山文。
zsm: Saya tidak sedar awak tidak dapat memahami Kadazan.
yue: 你識唔識講英文？
kzj: Koiho ko moboos Onggilis?
yue: 送乜鬼嘢現金劵吖，折現好過啦！
eng: I don't want a bloody voucher. Just give me cash!
yue: 我後生嗰陣食煙。
rus: В молодости я курила.
yue: 佢喺度打緊哥爾夫球。
heb: הוא משחק גולף.
yue: 點樣呀？
cmn: 怎麼呀？
yue: 點解你唔返學？
kor: 왜 학교에 가지 않니?
yue: 我睇本小說睇咗成日。
bel: Я чытаў гэты раман увесь дзень.
yue: 食條香蕉啦！
eng: Eat a banana!
yue: 政府印多啲錢咪得囉？
eng: Can't the government just print more money?
yue: 係狗嚟。
kzj: Itia no tasu.
yue: 唔好一邊行路一邊睇書。
kzj: Kada' pambasao songian mimpanau.
yue: 對我嚟講梗係三更半夜喇!
fra: À mon avis, faire quelque chose à cette heure-là, c'est de la faire au beau milieu de la nuit.
yue: 我咪講咗對唔住囉。
zlm: Maaf, saya bilang.
yue: 今日隔籬屋嗰個細路頭下腳上咁喺棵樹度跌咗落嚟。
cmn: 今天隔壁家的小孩脚朝上地从树上掉下来。
yue: 如果你想嘅話，我可以借我架車俾你呀。
rus: Если хочешь, я могу одолжить тебе свою машину.
yue: 「你諗緊啲咩呀？」「冇嘢呀……」
kor: 「너 무슨 생각해?」「아무것도……」
yue: 佢係邊呀？
bel: Хто ён?
yue: 係畀你嘅。
bel: Гэта для цябе.
yue: 佢講話有自己嘅風格。
rus: У неё особая манера речи.
yue: 我第時想做飛機師。
heb: אני רוצה להיות טייס בעתיד.
yue: 你今朝有無食早餐呀？
spa: ¿Desayunaste esta mañana?
yue: 點解你咁肯定Tom唔啱呢？
rus: Почему ты так уверен, что Том неправ?
yue: 你唔應該講大話。
deu: Du sollst nicht lügen.
yue: 佢根本就對人完全冇好感，係鍾意人啲錢咋嘛。
eng: She doesn't give a shit about him. It's his money she's after.
yue: 哥倫布之所以成為探險家，並唔係因為佢熱愛大海，而係因為佢憎西班牙嘅監獄。
zsm: Christopher Columbus bukan seorang penjelajah kerana dia menyukai laut. Dia adalah seorang penjelajah kerana dia membenci penjara Sepanyol.
yue: 阿Tom撞聾㗎可？
zsm: Tom sukar mendengar, bukan?
yue: 我冇搵阿Tom幫手。
cmn: 我没有找Tom帮忙。
yue: 珠穆朗瑪峰嘅海拔有幾高？
zsm: Berapakah ketinggian Gunung Everest?
yue: 你啲頭髮長得濟。
kzj: Tanaau tomod o tobuk nu.
yue: 你食完晚飯通常做乜嘢？
zsm: Awak nak buat apa lepas makan malam?
yue: 點解我可以冇聽過呢個人嘅？！
kzj: Monguo tu au zou insan koongou do kusai diti?
yue: 嗰個哥哥高過嗰個哥哥。
deu: Jener ältere Bruder ist größer als jener ältere Bruder.
yue: 我肯定我冇見過佢。
tlh: not ghaH vIleghpu'bej.
yue: 我冇錢，但係我有夢想。
hin: मेरे पास पैसे नहीं है, पर सपना है!
yue: 煮飯好好玩。
bel: Гатаваць ежу цікава.
yue: 我哋有好多嘢要做。
rus: Нам много чего нужно сделать.
yue: 我唔食雞皮。
bel: Я не ем курачую шкурку.
yue: 佢炒咗個入學試。
zsm: Dia gagal dalam peperiksaan kemasukan.
yue: 渠通常返學遲到。
cmn: 他回校時常常遲到。
yue: 唔好問啲你唔想知道答案嘅問題。
zsm: Jangan tanya soalan yang anda tidak mahu tahu jawapannya.
yue: 你會唔會幫佢哋？
bel: Ты ім дапаможаш?
yue: 請問可唔可以幫我斨啲錢？
spa: ¿Podrías cambiarme el dinero por favor?
yue: 我而家做乜好呢？
cmn: 我现在应该做什么呢？
yue: 你好可靠。
ukr: На тебе можна покластися.
yue: 我哋今晚出去食吖！
kzj: Kanou tokou habus akan do sodop baino, kio!
yue: 牛唔飲水唔㩒得牛頭低。
cmn: 牛不喝水别强摁头。
yue: 唔該俾啲糖我吖。
heb: תן לי סוכר בבקשה.
yue: 預期嘅方向, 畀啲眩目迷彩混淆咗
spa: La dirección esperada fue confundida por el deslumbrante camuflaje.
yue: 聽日佢會喺月球降落。
cmn: 明天他会在月球降落。
yue: 佢拯救咗件事。
zsm: Dia menyelamatkan keadaan.
yue: 你想飲啲咩呀？
kor: 무엇을 마십니까?
yue: 我等咗一個鐘，但係佢冇出現。
bel: Я чакала гадзіну, але яна не з’явілася.
yue: Tom傳咗牛油俾Maria。
rus: Том передал масло Марии.
yue: 我哋放工不如去飲返杯囉？
fra: Qu'est ce que tu dirais d'aller boire un verre après le travail?
yue: 今時今日想有事業嘅人，都一定要食吓人。
kzj: Nung kivaa nopo do mogium do koposizon doid tikid tadau, tantu no do mangangakan.
yue: 嗰個女人同佢老公正式離咗婚。
bel: Гэта жанчына афіцыйна развялася з сваім мужам.
yue: 呢個週末，我去朋友屋企過夜。
eng: This weekend, I going to sleep over at my friend's house.
yue: 阿 Jim 好努力做嘢，但係人工就唔係好高。
kzj: Sundung potuu, noikot giniot zi Tom, nga au giigina ka bo.
yue: 我唔好鍾意食有太多骨嘅魚。
kzj: Au zou aanangan do mangakan do sada miampai ogumu tuhang.
yue: 嘩，條女咁撚索嘅！
kzj: Tata, noikot inikos iho haahangai!
yue: 呢支筆係我㗎。
hin: यह कलम मेरी है।
yue: 佢哋住喺邊度呀？
kzj: Nombo o nizonon dioho'?
yue: 嘩，真係唔講唔知喎。
cmn: 哇，不说真是不知道啊！
yue: 世界上冇幸福，不過有安靜同自由。
eng: The world is not happy, although there is peace and freedom.
yue: 啲人話渠後生嗰陣好勤力做嘢。
cmn: 人們說他年輕時很勤力工作。
yue: 佢都係推銷員。
rus: Он тоже торговый представитель.
yue: 呢間屋要維修吓喇。
zsm: Rumah ini perlu dibaiki.
yue: 你最好唔好講件事俾你阿爸聽。
cmn: 你最好不要把这件事告诉你爸。
yue: 條裙你買咗幾多錢呀？
hin: तुमने इस स्कर्ट को कितने के लिए ख़रीदा?
yue: 我睇咗佢本書。
jpn: 彼の本を読みました。
yue: 俾返個袋我。
rus: Верни мне сумку.
yue: 有一個煙囪，下面有一缸水，缸水下面有個大火爐煲緊啲水
eng: There was a chimney with a tank of water underneath which was boiling some water in a large stove
yue: 將以下講嘅嘢左同右掉轉都得。
por: Você também pode inverter o que é dito abaixo, à esquerda e à direita.
yue: 壞習慣好難戒。
zsm: Tidak mudah untuk menyingkirkan tabiat buruk.
yue: 如果你買六合彩贏咗一千萬，你會用啲錢嚟做咩？
zsm: Jika anda memenangi sepuluh juta dolar dalam loteri, apakah yang akan anda lakukan dengan wang itu?
yue: 呢種物料唔夠彈力。
zsm: Bahan ini tidak cukup elastik.
yue: 啲人成日叫我阿媽唔好飲咁多。
kzj: Asasau i tuhun moboos kumaa di tina ku: "Ada gia adahaai poginum," ka.
yue: 嗰本書你畀咗邊個呀？
ukr: Кому ти віддала ту книгу?
yue: 我諗緊好冇賣咗棟樓佢。
zsm: Saya berfikir tentang meletakkan rumah saya untuk dijual.
yue: 你識唔識佢哋㗎？
bel: Ты іх ведаеш?
yue: 我今日好高興認識你。
eng: Nice to meet you today.
yue: 我覺得應該同佢講對唔住嗰個人係你。
rus: По-моему, это тебе надо перед ним извиниться.
yue: 佢哋就開始。
bel: Яны як раз пачынаюць.
yue: 你想我買幾多個蘋果呀？
rus: Сколько яблок ты хочешь, чтобы я купила?
yue: 佢個個禮拜一都唔出街。
zsm: Dia sentiasa di rumah pada hari Isnin.
yue: 我就喺度諗緊點解會多對筷子嘅？
eng: I was wondering where this extra pair of chopsticks came from.
yue: 我右眼睇唔到嘢。
zsm: Saya buta di mata kanan.
yue: 佢去過法國三次。
rus: Она ездила во Францию три раза.
yue: 我見到隔籬屋養嗰隻狗喺個花園裏面跑嚟跑去。
fra: J'ai vu le chien de mon voisin tourner en rond dans la cour.
yue: 係。噉就即係唯有即係辛苦各位聽眾呢，聽埋哩隻歌先。
eng: Yes, that's just the hard stuff. Listen to this song.
yue: 我有啲嘢想俾你睇呀。
zsm: Ada sesuatu yang saya ingin tunjukkan kepada anda.
yue: 嗰度啲風景真係靚到唔知點形容。
rus: Виды там неописуемо красивые.
yue: 發展經濟重要啲吖，定係保護環境重要啲呀？
rus: Что важнее: развитие экономики или защита окружающей среды?
yue: 乜你無鎖匙咩？
cmn: 你沒有鑰匙嗎？
yue: 我哋係兩公婆。
zsm: Kami ni sepasang suami dan isteri.
yue: 我都係咁諗。
jpn: 私もそう思います。
yue: 套戲好唔好睇呀？
tat: Бу фильм кызыклымы?
yue: 一百蚊應該夠。
zsm: 100 dolar sepatutnya cukup.
yue: 你心情好似好靚咁喎。
kzj: Noikot hinumis o ginavo nu.
yue: 你點解學法文嘅？
kzj: Nokuo tu minsingiho ko do boos Perancis?
yue: 你今晚返唔返嚟食㗎？
rus: Ты сегодня вечером придёшь домой поужинать?
yue: 唔知聽日天氣會點呢？
cmn: 不知道明天天气会怎么样呢？
yue: 爹哋嗰陣時成日都整呢種檸水俾你飲。
zsm: Dulu ayah selalu buatkan air limau macam ni untuk kamu.
yue: 不過細路嘅聽力範圍會廣啲，聽到某啲大人聽唔到嘅聲。
eng: However, children have a wider hearing range and can hear certain sounds that adults cannot.
yue: 我哋今晚出去食吖！
zsm: Jom makan luar malam ni!
yue: 我寫咗呢本書。
bel: Я напісала гэтую кнігу.
yue: 阿Tom好後悔自己虛度咗咁多光陰。
kzj: Minonosol i Tom do noubat tomod o kosivatan dau.
yue: 我係因為忙得濟，所以先至冇回信俾你㗎咋。
zsm: Saya tidak menjawab surat anda, sebab saya sibuk.
yue: 真㗎？佢係幾時走㗎？
rus: Правда? Когда он ушёл?
yue: 我唔肯定。
kzj: Au zou atantu ka bo.
yue: 我可以十一點嚟。
rus: Я могу прийти в одиннадцать часов.
yue: 做咩你咁慢㗎?
rus: Почему ты такой медленный?
yue: 呢粒肉丸蘸茄汁會唔會撞味㗎？
fra: Si tu fais tremper cette boulette de viande dans le ketchup, elle aura un goût bizarre, non?
yue: 多謝你借本書俾我哋喎。
kor: 우리에게 책을 빌려 주셔서 감사합니다.
yue: 啲叻嘅人通常都好寸。
kzj: Pongkidadamaan nopo o tuhun tapandai.
yue: 將而家喺記憶入面嗰個變數嘅數值加一。
por: Aumente em um o valor da variável que está atualmente na memória.
yue: 佢哋受過訓練。
kzj: Nokoinghuda zioho.
yue: 廣東人最出名五個粗口字——diu、hai、gau、lan、cat
por: Os cinco palavrões mais famosos do povo cantonês——diu、hai、gau、lan、cat
yue: 龍床不如狗竇。
spa: No se está nunca tan bien como en casa.
yue: 內容重要過表達方法。
zsm: Apa yang hendak disampaikan lebih penting daripada cara mengatakannya.
yue: 唔知聽日天氣會點呢？
kzj: Tosoou zou do nunu o kozuuzuvo tavan do suvab.
yue: 波拉特係個哈薩克斯坦人；佢唔係美國人呀。
zsm: Borat berasal dari Kazakhstan; dia bukan orang Amerika.
yue: 我朋友今日生日。
rus: У моего друга сегодня день рождения.
yue: 我會處理呢個問題。
hin: मैं इस समस्या को सुलझाऊँगा।
yue: 你哋估佢會唔會同我出街吖嗱？
kzj: Kopiumanan zu do humabus zosido nangku dogo?
yue: 研究指IES喺正確率低過 90% 嗰陣唔啱用；不過「見到呢個刺激要撳呢個掣」並唔係複雜嘅工作，所以多數情況下正確率都過到 90%。
spa: Los estudios han demostrado que IES no funciona cuando la tasa correcta está por debajo del 90%; sin embargo, “ver este estímulo para presionar este botón” no es un trabajo complicado, por lo que la tasa correcta está por encima del 90% en la mayoría de los casos.
yue: 佢去過法國三次。
zsm: Dia pernah ke Perancis tiga kali.
yue: 我鍾意嗰個人呀。
bel: Мне падабаецца той чалавек.
yue: 佢好怕熱。
hin: वह गर्मी पसंद नहीं करती।
yue: 早晨好。好大的雨呀。
fin: Hyvää huomenta. Eikö tämä sade olekin uskomatonta?
yue: 如果我有你咁醒目就好
kzj: Alansan daa abaa' zou do miaga' diau.
yue: 我仲未做起功課。
eng: I haven't started doing homework.
yue: 點都好，星期三一點泳池見。
bel: Як бы там не было, пабачымся ў сераду а першай у басейне.
yue: 點解你唔返學？
ind: Kenapa kamu tidak pergi ke sekolah?
yue: 我哋間學校上咗報紙。
rus: О нашей школе написали в газете.
yue: 我哋養咗兩隻狗，三隻貓同埋六隻雞。
cmn: 我们养了两只狗、三只猫和六只鸡。
yue: 你而家用緊邊部手機㗎？
eng: Which cell phone are you using right now?
yue: 我哋係男人。
bel: Мы мужчыны.
yue: 我用英文同佢講嘢，但係佢聽唔明。
kor: 그에게 영어로 말했지만 이해하지 못했다.
yue: 佢應承咗話會返嚟，但係都係冇返嚟。
zsm: Dia berjanji untuk pulang, tapi dia takkan kembali lagi.
yue: 佢喺海邊有間屋。
bel: Ён мае дом ля мора.
yue: 阿Tom仲未決定讀唔讀大學好。
zsm: Tom masih tidak pasti sama ada mahu pergi ke kuliah atau tidak.
yue: 我鍾意渠辣，但係太辣都唔好。
eng: I like how it's spicy, but it's not good if it's too spicy.
yue: 一日有廿四個鐘；一個鐘有六十分鐘；一分鐘有六十秒。
eng: There are 24 hours in a day, 60 minutes in an hour, and 60 seconds in a minute.
yue: 老地方見。
kzj: Soomoon ku ziau id kinoizonon.
yue: 我買咗部最高質素嘅電腦。
cmn: 我買了一臺最高貭素的電腦。
yue: 我冇偷到嘢呀。
kzj: Aiso konunu o pinanakaon ku.
yue: 佢應承咗我。
deu: Er hat es mir versprochen.
yue: 我知係你打爛個窗嘅。
eng: I know it was you who broke the window.
yue: 有一個煙囪，下面有一缸水，缸水下面有個大火爐煲緊啲水
por: Havia uma chaminé com um tanque de água embaixo, onde fervia um pouco de água em um grande fogão.
yue: 我嗰吓真係以為自己會冇命。
kzj: Di maso ii, andasan ku do aino' zou no.
yue: 喺粵語入面一般唔會講「我愛妳」咁直接，而係會講「我鍾意妳」
spa: En cantonés, no decimos "te amo" tan directamente, sino "me gustas".
yue: 收銀員問：「有咩要我效勞啊？」
eng: The cashier asks, "How can I help you?"
yue: 唔該你將你啲袋擺落個磅上面吖。
zsm: Tolong letakkan beg anda pada skala?
yue: 請解釋喺拖網嘅比喻入面，下面嘅句子有咩含意：（甲）「拖網撒落海入面」；（乙）「收集各類嘅魚」；（丙）「將好嘅收入器皿」；(丁)「唔啱用嘅就揼咗佢」。
spa: Explique lo que significan las siguientes oraciones en la metáfora de la pesca de arrastre: (a) “arrastrar redes al mar” (b) “recolectar todo tipo de peces” y (c) “llevar el bien a los barcos” (D) “Desechar”; los que no encajan”.
yue: 唔好掟石頭。
kzj: Kada' pataamo ihia' vatu'.
yue: 你凍就開暖氣啦。
zsm: Hidupkan pemanas jika anda berasa sejuk.
yue: 呢部電話壞咗。
epo: Tiu telefono estas difektita.
yue: 你今朝有冇練琴呀？
kzj: Nokopinghuda ko no do piano di kosuvab?
yue: 佢用十二秒就跑完一百米。
eng: He ran a hundred metres in twelve seconds.
yue: 食咗飯未呀？
zlm: Dah makan?
yue: 我哋夾計，預先冇同佢講就同彼得慶祝生日。
eng: We colluded and celebrate with Peter for his birthday without informing him in advance.
yue: 你唔使日日嚟呢度㗎。
kzj: Au ko tagal mikot doiti do tikid tadau.
yue: 點解你講大話？
kzj: Nookuo tu momudut ko?
yue: 可唔可以唱首披頭四嘅歌俾我聽呀？
zsm: Sudikah awak menyanyikan saya lagu Beatles?
yue: 點解屋企出邊最近有咁多黃螞螞嘅？係咪喺附近有佢哋嘅竇喎？
zsm: Mengapa terdapat banyak semut di pintu masuk rumah? Adakah mereka mempunyai sarang semut berdekatan?
yue: 我唔記得咗我想講咩添。
zsm: Saya lupa apa yang saya hendak katakan.
yue: 我想飲水呀。
ukr: Я хочу води.
yue: 我放棄喇，開估啦。
eng: I give up - tell me the answer.
yue: 佢行路嗰陣成日插隻手落個褲袋度。
zsm: Dia sering berjalan dengan tangan di dalam poket.
yue: 我個仔仲未識計加數。
tur: Oğlum henüz düzenli olarak katılımda bulunamıyor.
yue: 我哋學中文。
kzj: Minsingiho zikoi boos Sina.
yue: 我好憎佢頂帽。
eng: I hate his hat.
yue: 嗰個女人同佢老公正式離咗婚。
zsm: Dia telah bercerai suaminya secara sah.
yue: 呢樣嘢遲啲先搞。
kzj: Pogohoso' no do nunu nopo do dumonto.
yue: 話時話，我有啲嘢要同你講。
kzj: Maza diti, kivaa do popoiho ku iziau.
yue: 你做咩唔出聲呀？
bel: Чаму ты маўчыш?
yue: 我做呢份工作唔係為錢而係為自己開心。
kzj: Monoodo zou diti pakalaja okon do usin, nga montok kokounsikaan.
yue: 除咗你之外，我唔再愛其他人。
bel: Я ніколі не пакахаю нікога, акрамя цябе.
yue: 你好嗎？
kzj: Kuo kono?
yue: 你啲英文學成點呀？
kzj: Ingkuo gia kozuuzuvo' do pinsingihaan boos Onggilis nu?
yue: 社會唔係進步緊，而係退步緊。
rus: Общество сейчас не развивается, а скорее регрессирует.
yue: 我係因為你先嚟㗎咋。
fin: Tulin sinun takiasi.
yue: 你想走啦？
pol: Czy chcesz iść?
yue: 一係你錯，一係佢錯。
zsm: Sama ada awak atau dia adalah salah.
yue: 佢係個醫生，又係個作家。
rus: Он врач и писатель.
yue: 我嗌咗壽司，John就嗌咗天婦羅。
heb: אני הזמנתי סושי, וג׳ון הזמין טמפורה.
yue: 唔好問啲你唔想知道答案嘅問題。
kzj: Kada' tudizo' no di mada' ko koiho do sisimba' dau.
yue: 你架車係點樣㗎？
heb: איך נראה האוטו שלך?
yue: 縱使粵語使用者未必會有意噉諗呢啲法則。
spa: Aunque es posible que los hablantes de cantonés no piensen intencionalmente en estas leyes.
yue: 一隻馬拉緊架馬車；隻馬令到架馬車能夠郁－即係將動能俾咗架馬車。
por: Um está puxando uma carruagem; o cavalo permite que a carruagem se mova – isto é dando energia cinética à carruagem.
yue: 我想搬去鄉下住。
kzj: Poundahiu zou daa doiti pogun.
yue: 哥倫布之所以成為探險家，並唔係因為佢熱愛大海，而係因為佢憎西班牙嘅監獄。
kzj: Okon ko do minononompogunan i Christopher Columbus tu' aanangan isido do daat. Minononompogunan i Christopher Columbus tu' abaazatan isido do tolungku do Sipanyol.
yue: 因為冇得俾零粒星，所以我先俾半粒咋。
zsm: Saya hanya memberikan separuh bintang ini kerana sifar bintang bukan pilihan.
yue: 哦，呢度你行得到？
eng: Oh, you can walk here?
yue: 你哋屋企聖誕節通常會食咩做晚餐㗎？
rus: Что у вас дома обычно едят на рождественский ужин?
yue: 自從我整親隻腳後，我就揸拐杖行路嘞。
kzj: Kosinduahai nopo o takod ku, mononsukud zou.
yue: 幾時食飯呀？好鬼肚餓呀！
kzj: Songian zikoi mangakan? Houson zou!
yue: 你哋係咪講緊我呀？
kzj: Monongkiboos kou nangku do pasal dogo?
yue: 我哋飛的去啦，好冇？
bel: Мы паедзем на таксі, добра?
yue: 因为只得我一个，所以觉得有啲孤单。
kzj: Sabap tu osonguhunan zou, mazo di mindai-indai.
yue: 呢把遮係咪你㗎？
hin: यह छाता तुम्हारा है क्या?
yue: 我唔俾你用我支鋼筆。
rus: Я не дам тебе пользоваться моей ручкой.
yue: 我用硬紙板造呢個盒。
fin: Käytin pahvia tämän laatikon tekemiseen.
yue: 個女人好靚。
bel: Жанчына прыгожая.
yue: 佢話你好得意。
lat: tē bellam esse dīcit.
yue: 點解你係你？點解我係我？
rus: Почему ты — это ты, а я — это я?
yue: 我尋晚寫咗三封信。
kzj: Minonuat zou do tohu suat di kosodop.
yue: 佢有好多嘢要做。
zsm: Dia ada banyak kerja.
yue: 唔該話我知玩嗰個遊戲嘅方法。
kzj: Tudukai zou ingkuo o mamain game diti.
yue: 唔好唔記得還返本書俾圖書館喎。
hin: उस किताब को पुस्तकालय को लौटाना मत भूलना।
yue: 有就有嘅，不過都幾遠吓個啵。
cmn: 有是有的，不过远了一点。
yue: 呢度有無醫生識講日文？
cmn: 這裏有醫生懂說日文嗎？
yue: 我可能漏咗把遮喺巴士度。
zsm: Mungkin saya telah tertinggalkan payung saya di dalam bas.
yue: 你幾時學識游水㗎？
bel: Калі ты навучылася плаваць?
yue: 上菜上得好慢，不過嘢食搭救。
eng: The service was pretty slow, but the food made up for that.
yue: 兔仔真係太可愛喇。
bel: Трусікі такія мілыя.
yue: 我大學讀化學。
kzj: Izou nopo nga' do pangan kimia id kolej.
yue: 我唔會好似佢噉，喺你需要嗰陣離開你。
eng: I won't leave you when you need me, like he did.
yue: 渠係個電腦師傅，好清楚自己解緊乜。
eng: He's a computer technician, he knows what he's doing.
yue: 高中嘅時候，法文係我最鍾意嗰科。
rus: В старших классах французский был моим любимым предметом.
yue: 我死都唔入去。
eng: There's no way I'm going in there.
yue: 你有冇養寵物㗎？
fra: As-tu des animaux domestiques ?
yue: 我唔怕死。
bel: Я не баюся смерці.
yue: 呢個世界最大嘅問題係啲蠢材同黐線佬永遠都係咁確信自己（信自己諗嘅嘢係真確嘅），而聰明啲嘅人就永遠都係咁充滿懷疑。
eng: The biggest problem in the world is that the nerds and lunatics are always so sure of themselves (believing that what they think is true), and the smarter people are always so full of doubt.
yue: 如果你買六合彩贏咗一千萬，你會用啲錢嚟做咩？
kzj: Nung kamanang ko nopo do opod lizong dolar doid loteri, nunu maan nu do usin dii?
yue: 我要去行街啦，一個鐘之後就返嚟架啦。
ukr: Я піду в місто, повернуся через годину.
yue: 粵拼係標準嘅粵語拼音
spa: El pinyin cantonés es el pinyin cantonés estándar
yue: 我好想知道佢個名。
rus: Мне очень хочется узнать его имя.
yue: 佢平時八點返工。
ukr: Вона звичайно приходить на роботу о восьмій.
yue: 你唔通係牛皮燈籠？點極唔明㗎！
cmn: 你難道是牛皮燈籠？老點不透的！
yue: 十點之後唔好打電話俾我。
rus: Не звоните мне после десяти часов.