ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Hæc igitur dicit Dominus: In hoc scies quod sim Dominus: ecce percutiam virga, quæ in manu mea est, aquam fluminis; et vertetur in sanguinem.
epo: Tiel diris la Eternulo: Per tio vi sciiĝos, ke Mi estas la Eternulo: jen per la bastono, kiu estas en mia mano, mi frapos la akvon, kiu estas en la rivero, kaj ĝi transformiĝos en sangon.
lat: Habitavit ergo Israel in Aegypto, id est in terra Gessen, et possedit eam; auctusque est et multiplicatus nimis.
epo: Kaj Izrael ekloĝis en la lando Egipta, en la lando Goŝen; kaj ili posedis ĝin kaj fruktis kaj multiĝis forte.
lat: Thomae amici periculosi sunt.
eng: Tom's friends are dangerous.
lat: Ergasterium petroleo purgando magno incendio consumptum est.
por: A refinaria de petróleo foi consumida por um grande incêndio.
lat: Parce sepulto.
spa: Perdona a los que están enterrados.
lat: Ab alio expectes, alteri quod feceris.
ita: Aspettati da uno quanto gli hai fatto.
lat: Nec procul hinc Rhesi niveis tentoria velis / agnoscit lacrimans, primo quæ prodita somno / Tydides multa vastabat cæde cruentus, / ardentesque avertit equos in castra, priusquam / pabula gustassent Trojæ Xanthumque bibissent.
eng: Not far, with tears, the snowy tents he knew / of Rhesus, where Tydides, bathed in blood, / broke in at midnight with his murderous crew, / and drove the hot steeds campward, ere the food / of Trojan plains they browsed, or drank the Xanthian flood.
lat: Thoma, quid agis?
fra: Thomas, que fais-tu ?
lat: Et respexit Dominus filios Israel et apparuit eis.
epo: Kaj Dio rigardis la Izraelidojn, kaj Dio rememoris ilin.
lat: Ascendit ergo Abram de Aegypto ipse et uxor eius et omnia, quæ habebat, et Lot cum eo ad Nageb.
por: Abrão subiu do Egito para o Neguebe com a mulher, com todos os bens e em companhia de Ló.
lat: Nasus eius autem formosus non est.
fra: Mais son nez n'est pas beau.
lat: Iulia rosas pulchras in horto videt et ab Aemilia discedit.
rus: Юлия видит красивые розы в саду, и уходит от Эмилии.
lat: Hoc dictionarium melius quam illud est.
tlh: mu'ghomvam QaQ law' mu'ghomvetlh QaQ puS.
lat: Risus abundat in ore stultōrum.
eng: Laughter abounds in the mouths of fools.
lat: Qualis ubi in lucem coluber mala gramina pastus, / frigida sub terra tumidum quem bruma tegebat, / nunc positis novus exuviis nitidusque juventa, / lubrica convolvit sublato pectore terga, / arduus ad solem, et linguis micat ore trisulcis.
epo: Same kiel serpento, kiu plennutrita per venenaj plantoj, pasigis la tutan vintron enterigita, kaj nun, rejuniĝinta, revenas al la taglumo kun nova haŭto, kaj malvolvante siajn glatajn ringojn, levas la kapon al la suno, dum lanco-ĵetas la trifenditan langon.
lat: "B" non littera prima, sed secunda est.
rus: "B" - не первая буква, а вторая.
lat: Et facti sunt omnes dies Seth nongentorum duodecim annorum, et mortuus est.
spa: El total de los días de Set fue de novecientos doce años, y murió.
lat: Puella pulchram pupam habet.
eng: The girl has a beautiful doll.
lat: Huius culpa est?
nob: Hvem sin skyld er det?
lat: Appellavitque nomen loci illius Bethel; prius autem urbs vocabatur Luza.
eng: And he called the name of the city Bethel, which before was called Luza.
lat: Hunc librum in bibliopolio ante stationem emi.
epo: Tiun libron mi aĉetis en librovendejo antaŭ la stacidomo.
lat: Parvam navem video.
epo: Mi vidas ŝipeton.
lat: Non omnis error stultitia est dicenda.
por: Nem todo erro deve ser chamado estupidez.
lat: Statimque de nocte consurgens Abimelech vocavit omnes servos suos et locutus est universa verba hæc in auribus eorum; timueruntque viri valde.
por: Cedo na manhã seguinte, Abimelec chamou todos os seus servidores e lhes narrou tudo isso, e os homens ficaram aterrorizados.
lat: Bostoniam ire volebam.
spa: Quería ir a Boston.
lat: Cede mihi subuculam.
eng: Give me the T-shirt.
lat: Nec tamen in cunis, sed in scuto magno cubabant. Serpentes jam appropinquaverant et scutum movebant; itaque pueri e somno excitati sunt.
spa: Sin embargo, no estaban en una cuna, sino en un gran escudo. Las serpientes se acercaron y empezaron a mover el escudo, lo que hizo que los niños se despertaran.
lat: Thomas sciebat se punitum iri.
epo: Tomo sciis, ke li estos punita.
lat: Canis Mariae Thoman momordit.
epo: La hundo de Mario mordis Tomon.
lat: Ciceronis gloria coepit augeri.
pol: Sława Cycerona poczęła rosnąć.
lat: Rebecca autem audierat Isaac loquentem cum Esau filio suo. Esau ergo abiit in agrum, ut venationem caperet et offerret eam.
por: Rebeca ouviu o que Isaac disse ao filho Esaú. Esaú saiu, pois, para o campo à procura de uma caça para o pai.
lat: Equites Punici Romanis meliores erant.
epo: La Punika rajdistaro estis pli bona ol la Romana.
lat: Qui responderunt: Vidimus tecum esse Dominum et idcirco diximus: Sit iuramentum inter nos et te, et ineamus tecum fœdus, ut non facias nobis quidquam mali, sicut et nos non attigimus te et nihil fecimus tibi nisi bonum et cum pace dimisimus te. Tu es enim benedictus Domini.
eng: And they answered: We saw that the Lord is with thee, and therefore we said: Let there be an oath between us, and let us make a covenant, that thou do us no harm, as we on our part have touched nothing of thine, nor have done any thing to hurt thee; but with peace have sent thee away, increased with the blessing of the Lord.
lat: Cicero eloquens erat.
rus: Цицерон был красноречив.
lat: Dixitque Deus: Hoc signum fœderis, quod do inter me et vos et ad omnem animam viventem, quæ est vobiscum, in generationes sempiternas: arcum meum ponam in nubibus, et erit signum fœderis inter me et inter terram.
eng: And God said: This is the sign of the covenant which I give between me and you, and to every living soul that is with you, for perpetual generations. I will set my bow in the clouds, and it shall be the sign of a covenant between me and the earth.
lat: Quis tecum heri in theatro fuit?
por: Quem esteve no teatro ontem com você?
lat: Si inclinaveris aurem tuam, excipies doctrinam: et si dilexeris audire, sapiens eris.
fra: Si tu aimes écouter, tu apprendras ; si tu inclines ton oreille, tu seras sage.
lat: "Quando speras venturum?" "In mercatu proximo, nempe, ad octavum diem Octobris."
epo: "Kiam vi kredas, ke li venos?" "Je la sekva foiro, tio estas, la okan de Oktobro."
lat: Si vis pacem, para bellum.
lzh: 天下雖安，忘戰必危。
lat: Maria officio suo functa est.
cym: Fe wnaeth Mari ei swydd hi.
lat: Acrisius Perseum cum matre in arca lignea inclusit.
por: Acrísio encerrou Perseu com sua mãe em um baú.
lat: Hoc feci, dum licuit.
por: Eu fiz isso enquanto foi permitido.
lat: Thoman certiorem faciam.
por: Eu avisarei Tom.
lat: Novi autem quod et tu et servi tui necdum timeatis Dominum Deum.
eng: But I know that neither thou, nor thy servants do yet fear the Lord God.
lat: Esau vero quadragenarius duxit uxores Iudith filiam Beeri Hetthæi et Basemath filiam Elon Hetthæi.
eng: And Esau being forty years old, married wives, Judith, the daughter of Beeri, the Hethite, and Basemath, the daughter of Elon, of the same place.
lat: Nonnullos situs interretiales creavi.
eng: I have created a few websites.
lat: Vos a magistra monemini.
ita: Voi venite ammoniti dalla maestra.
lat: Accipere quam facere praestat iniuriam.
hun: Inkább viseljük el a jogtalanságot, semhogy másnak hasonlót tegyünk.
lat: Hoc anno peregrinari nolo.
eng: I do not want to travel this year.
lat: Esne tu advocatus?
epo: Ĉu vi estas advokato?
lat: Suggessimus domino meo: Non potest puer relinquere patrem suum; si enim illum dimiserit, morietur.
epo: Sed ni diris al mia sinjoro: La knabo ne povas forlasi sian patron; ĉar se le forlasos sian patron, tiu mortos.
lat: Tantæ molis erat Romanam condere gentem!
eng: So massive was the labor of founding the Roman line.
lat: In meo horto pulcherrimae rosae sunt.
ita: Nel mio giardino ci sono rose bellissime.
lat: Africa Australis submota est.
epo: Sud-Afriko estas malproksime.
lat: Experientia praestantior arte.
epo: Sperto estas pli bona ol scienco.
lat: Hodie apud parentes prandeo.
por: Hoje eu janto com os meus pais.
lat: "Unde nactus es pecuniam?" "Quæris istud stulte, quasi ego furatus sim."
por: "Onde arranjaste dinheiro?" "Tu perguntas isso tolamente, como se eu o tivesse roubado."
lat: Maria pauper est.
epo: Manjo estas malriĉa.
lat: Nonne Arcum Constantini Romae vidisti?
epo: Vi vidis la Arkaĵon de Konstantino en Romo, ĉu ne?
lat: Dixeris felicem sane, haud abs re, siquidem sic agnoscat illud bonum perpetuo, ut meminerit semper profectum esse ex bonitate Dei, atque ob id agat ei immortales gratias.
por: Tu tens certamente toda a razão de a considerar feliz, desde, é claro, que ela sempre reconheça tal bênção e, jamais se esquecendo de que esta provém da bondade de Deus, a ele dê graças eternamente por isso.
lat: Si egressus ignis invenerit spinas et comprehenderit acervos frugum sive stantes segetes sive agrum, reddet damnum, qui ignem succenderit.
epo: Se eliros fajro kaj trafos dornojn kaj ekstermos garbojn aŭ starantan grenon aŭ kampon, tiam tiu kompensu, kiu kaŭzis la brulon.
lat: Quæ responderunt: Non sunt Hebrææ sicut Aegyptiæ mulieres; ipsæ enim robustæ sunt et, priusquam veniamus ad eas, pariunt.
spa: Respondieron las comadronas al faraón: "Es que las mujeres hebreas no son como las egipcias; son más robustas, y antes que llegue la comadrona, ya han dado a luz."
lat: Nec minus interea sociis ad litora mittit / viginti tauros, magnorum horrentia centum / terga suum, pingues centum cum matribus agnos, / munera lætitiamque dii.
por: Nem se esquece daqueles que ficaram / na praia: vinte touros lhes envia, / cem porcos grandes e cevados, cem roliços / cordeiros, cem ovelhas, para gáudio / de todos nesse dia de festejo.
lat: Nonne videtis aves?
epo: Ĉu vi ne vidas la birdojn?
lat: In Deo illud est “officium” perpetuum: fidelis enim suo sponsali persistit amori, tametsi saepius sponsa infidelem sese praebuit.
eng: On the part of God the Covenant is a lasting "commitment"; he remains faithful to his spousal love even if the bride often shows herself to be unfaithful.
lat: "Bis quinos silet ille dies, tectusque recusat / prodere voce sua quemquam aut opponere morti."
fra: " Calchas se tait dix jours, sa pitié ne veut pas / révéler la victime et dicter son trépas. "
lat: Una ex avis alis fracta est.
por: Uma das asas da ave está quebrada.
lat: "Longa tibi exsilia, et vastum maris æquor arandum; / et terram Hesperiam venies, ubi Lydius arva / inter opima virum leni fluit agmine Thybris."
por: "Longo exílio te espera e hás de sulcar / as vastidões do oceano até chegares / à terra itálica, onde o lídio e manso Tibre / corre entre férteis campos cultivados."
lat: Equus celerrime currere potest.
epo: Ĉevalo povas kuri tre rapide.
lat: Tulit ergo Abraham Ismael filium suum et omnes vernaculos domus suæ universosque, quos emerat: cunctos mares ex omnibus viris domus suæ; et circumcidit carnem præputii eorum statim in ipsa die, sicut præceperat ei Deus.
epo: Kaj Abraham prenis sian filon Iŝmael kaj ĉiujn naskitajn en lia domo kaj ĉiujn aĉetitajn per lia mono, ĉiun virseksulon el la homoj de la domo de Abraham, kaj li cirkumcidis la karnon de ilia prepucio en tiu sama tago, kiel diris al li Dio.
lat: Ad quem mater: In me sit, ait, ista maledictio, fili mi; tantum audi vocem meam et perge afferque, quæ dixi.
por: Disse-lhe a mãe: Caia sobre mim a maldição, meu filho, mas obedece-me. Anda e traze-me os cabritos.
lat: Et dixit ad eos: "Non effundatis sanguinem; sed proicite eum in cisternam hanc, quæ est in solitudine, manusque vestras servate innoxias”. Hoc autem dicebat volens eripere eum de manibus eorum et reddere patri suo.
epo: Kaj Ruben diris al ili: Ne verŝu sangon; ĵetu lin en ĉi tiun puton, kiu estas en la dezerto, sed manon ne metu sur lin. Ĉar li intencis savi lin el iliaj manoj kaj revenigi al sia patro.
lat: Et ædificavit Dominus Deus costam, quam tulerat de Adam, in mulierem et adduxit eam ad Adam.
eng: And the Lord God built the rib which he took from Adam into a woman: and brought her to Adam.
lat: Quod licet Jovi, non licet bovi.
deu: Was Jupiter erlaubt ist, das darf das Rindvieh noch lange nicht!
lat: Inclinavit se homo et adoravit Dominum dicens: Benedictus Dominus, Deus domini mei Abraham, qui non abstulit misericordiam et veritatem suam a domino meo et recto itinere me perduxit in domum fratris domini mei.
por: Então o homem prostrou-se em adoração ao Senhor, dizendo: Bendito seja o Senhor, Deus de meu amo Abraão, que, tendo guiado meus passos à casa do irmão de meu amo, a meu amo não negou sua amizade e benevolência.
lat: Illæ timore posito certatim adnatant lignumque supera turba petulans insilit.
por: Aquelas, então, perdido o medo, acorrem afoitas e, nadando apressadamente, saltam para cima do pedaço de pau.
lat: Venitque septima dies; et egressi de populo, ut colligerent, non invenerunt.
epo: En la sepa tago eliris kelkaj el la popolo, por kolekti, sed ili ne trovis.
lat: Duo canes aditum custodiunt.
por: Dois cães guardam a entrada.
lat: Ex aquā ascendit vapor. Inde sit nubes et propē terram nebula.
eng: Vapour ascends from water. From it is formed a cloud, and mist near the Earth.
lat: Ego sum Iesus, quem tu persequeris.
tur: Ben sizin zulmettiğiniz İsa'yım.
lat: Nec non et Teucri socia simul urbe fruuntur: / illos porticibus rex accipiebat in amplis; / aulai medio libabant pocula Bacchi, / impositis auro dapibus, paterasque tenebant.
fra: Mille doux souvenirs parcourent ce rivage : / de leurs murs paternels reconnaissant l'image, / les Troyens de ces lieux jouissent comme moi, / et leur concitoyen les recevait en roi. / Au milieu de sa cour, sous de vastes portiques, / un grand festin chargeait des tables magnifiques : / ils célébraient Bacchus ; et, dans des coupes d'or, / le dieu de son nectar leur versait le trésor.
lat: Ovem lupo commisisti.
epo: Vi konfidis al lupo la gardadon de ŝafoj.
lat: Cithara crinitus Iopas / personat aurata, docuit quem maximus Atlas.
por: Eis agora o bardo Iopas, / de longa cabeleira, antigo aluno de Atlas, / o gigante, a tocar dourada lira.
lat: Flūmen, quod per Lutetiam fluit, Sēquana appellātur.
eng: The river that flows through Paris is called the Seine.
lat: Illa est Latina culinae.
epo: Tio estas latino kuireja.
lat: Non patitur jocum fama, fides, oculus.
eng: Fame does not bear joking, nor does the eye bear keeping faith.
lat: Deus est summum bonum.
por: Deus é o bem supremo.
lat: Ergo instauramus Polydoro funus, et ingens / aggeritur tumulo tellus; stant Manibus aræ / cæruleis mæstæ vittis atraque cupresso, / et circum Iliades crinem de more solutæ; / inferimus tepido spumantia cymbia lacte / sanguinis et sacri pateras, animamque sepulcro / condimus, et magna supremum voce ciemus.
por: Preparamos, portanto, os funerais / de Polidoro: muita terra amontoamos / sobre seu túmulo; a seus Manes erigimos / altares, que cobrimos de listões / roxos, azuis e fúnebre cipreste, / enquanto em volta, desgrenhadas, como é praxe / das carpideiras, as troianas o pranteiam. / Oferecendo-lhe em navetas espumante / e morno leite e, em páteras, o sacro / sangue das hóstias, encerramos no sepulcro / o errante espírito e em voz alta lhe dizemos, / na tripla saudação, o adeus supremo.
lat: Et serpens erat callidior cunctis animantibus agri, quæ fecerat Dominus Deus. Qui dixit ad mulierem: Verene præcepit vobis Deus, ut non comederetis de omni ligno paradisi?
por: A serpente, que era o mais astuto de todos os animais dos campos que o Senhor Deus tinha feito, perguntou à mulher: É verdade que Deus vos disse que não podeis comer as frutas de todas as árvores do jardim?
lat: Marius est altissimus omnium.
epo: Mario estas la plej alta el ĉiuj.
lat: Credidit Deo, et reputatum est ei ad iustitiam.
por: Abrão acreditou no Senhor, o que lhe foi por justiça reconhecido.
lat: O fortuna velut luna statu variabilis semper crescis aut decrescis.
deu: Oh, Glück! Gleich dem Mond wandelst du dich, stetig wächst du und schwindest wieder.
lat: Dona nobis pacem!
heb: תן לנו שלום!
lat: Si bos alienus bovem alterius vulneraverit, et ille mortuus fuerit, vendent bovem vivum et divident pretium; cadaver autem mortui inter se dispertient.
eng: If one man's ox gore another man's ox, and he die: they shall sell the live ox, and shall divide the price, and the carcass of that which died they shall part between them.
lat: Dixitque Dominus rursum: “Mitte manum tuam in sinum tuum!” Quam cum misisset in sinum, protulit leprosam instar nivis.
por: E o Senhor continuou: "Agora põe a mão no peito." Moisés obedeceu. E, quando tirou a mão do peito, ela estava leprosa, branca como a neve.
lat: "Nos abiisse rati et vento petiisse Mycenas."
fra: " Nous les croyons partis ; sur les liquides plaines / nous croyons que le vent les remporte à Mycènes. "
lat: Albus est ut nix.
lld: Al é blanch sciche la neif.
lat: Dure accepit hoc Abraham propter filium suum.
eng: Abraham took this grievously for his son.
lat: "Surge age, et hæc lætus longævo dicta parenti / haud dubitanda refer: Corythum terrasque requirat / Ausonias. Dictæa negat tibi Jupiter arva."
epo: "Nu, leviĝu, kaj iru al via bona patro transdoni la ĝojigan respondon dian, kiun neniu povos miskompreni. Koriton en Italio oni serĉu: Jupitero ne havigas al vi la Saturnajn kampojn."
lat: Quot ecclesiae sunt in hac urbe?
nld: Hoeveel kerken zijn in deze stad?
lat: Et circumcidit eum octavo die, sicut præceperat ei Deus.
epo: Kaj Abraham cirkumcidis sian filon Isaak, kiam tiu havis la aĝon de ok tagoj, kiel ordonis al li Dio.
lat: Pater tuus nondum respondit mihi ad meam epistulam.
epo: Via patro ankoraŭ ne respondis al mia letero.
lat: Dixitque Dominus: Si invenero Sodomæ quinquaginta iustos in medio civitas, dimittam omni loco propter eos.
eng: And the Lord said to him: If I find in Sodom fifty just within the city, I will spare the whole place for their sake.
lat: Nihil agendo, homines male agere discunt.
por: Ao não fazer nada, os homens aprendem a proceder mal.
lat: Thomas homicidae filius est.
por: Tom é filho de um homicida.
lat: Num Americanus es?
fra: Tu n'es pas Américain?
lat: Camelus desiderans cornua, perdidit aures.
tok: soweli pi nena tu li weka e kute tan ni: ona li wile jo e linja kiwen lon lawa.
lat: Homines, qui putant linguam Latinam pulcherrimam non esse, nihil intellegunt.
epo: Homoj, kiuj ne trovas la latinan la plej bela, nenion komprenas.
lat: Marcus est tam probus, ut omnes eum laudent.
epo: Marko estas tiom honesta, ke ĉiuj lin laŭdas.
lat: Vos deorsum estis, ego de supernis sum. Vos de mundo hoc estis, ego non sum de hoc mundo.
fra: Vous, vous êtes d'en bas; moi, je suis d'en haut. Vous, vous êtes de ce monde; moi, je ne suis pas de ce monde.
lat: De omnibus dubitandum.
fin: Kaikkea pitää epäillä.
lat: Paegnium, quod mihi emisti, fractum est.
por: O brinquedo que você me deu está quebrado.
lat: Mater! Marcus pulsat Quintum!
hun: Anya! Marcus veri Quintust!
lat: Cognovit quoque Adam uxorem suam, et peperit filium vocavitque nomen eius Seth dicens: Posuit mihi Deus semen aliud pro Abel, quem occidit Cain.
eng: Adam also knew his wife again: and she brought forth a son, and called his name Seth, saying: God hath given me another seed for Abel, whom Cain slew.
lat: Introduxit me in cellam vinariam; ordinavit in me charitatem.
ron: M-a condus la casa de banchet, unde steagul era un semn de dragoste pentru mine.
lat: Laeva eius sub capite meo, et dextera illius amplexabitur me.
glg: A súa man esquerda sostén a miña cabeza e a súa dereita abrázame.
lat: Bibe totum extra ut nihil maneat intra.
deu: Trink alles aus, so dass nichts drinnen bleibt.
lat: Domine Iesu Christe, Fili Dei, miserere mei, peccatoris.
spa: Señor Jesucristo, Hijo de Dios, ten misericordia de mí, pecador.
lat: Post quem peperit filiam nomine Dinam.
eng: After whom she bore a daughter, named Dina.
lat: "Memento, fortasse, aliquando rogabis me aliquid frustra." "Atqui Christus jubet nos compensare malum bono."
por: "Lembra-te de que um dia talvez me peças alguma coisa, e eu negarei." "Mas Cristo nos manda compensar o mal com o bem."
lat: Accipe librum et devora illum.
por: Toma o livro e devora-o.
lat: Ad meam manum redii.
por: Voltei a escrever.
lat: Carolus Magnus scholas condidit.
por: Carlos Magno levantou escolas.
lat: Amor gignit amorem.
epo: Amo naskas amon.
lat: Quis in lecto meo dormit?
por: Quem está dormindo na minha cama?
lat: Sin autem quid adversi acciderit, reddet animam pro anima, oculum pro oculo, dentem pro dente, manum pro manu, pedem pro pede, adustionem pro adustione, vulnus pro vulnere, livorem pro livore.
epo: Sed se fariĝos malfeliĉo, tiam donu animon pro animo, okulon pro okulo, denton pro dento, manon pro mano, piedon pro piedo, bruldifekton pro bruldifekto, vundon pro vundo, kontuzon pro kontuzo.
lat: Quis tam durus est, qui hac pellicula non flectatur?
por: Quem há de tão insensível, que não se comova com este filme?
lat: Dixit iterum Deus ad Abraham: Tu autem pactum meum custodies, et semen tuum post te in generationibus suis.
fra: Dieu dit à Abraham : Pour toi, sois fidèle à mon alliance, toi et ta postérité après toi dans tous les âges.
lat: In vocabulo "insula" sex litterae et tres syllabae sunt: syllaba prima "in-", secunda "-su-", tertia "-la".
rus: В слове "insula" - шесть букв и три слога: первый слог "in-", второй "-su-", третий "-la".
lat: Feci quod potui, faciant meliora potentes.
por: Fiz o que pude, façam melhor os que puderem.
lat: Sodales atque sponsus certatim celebrant sponsam.
eng: The companions and the groom compete in praising the bride.
lat: Tempus est optimus magister.
epo: La tempo estas bonega majstro.
lat: In Italia multae et magnae viae sunt.
rus: В Италии много больших дорог.
lat: Induravit autem Dominus cor pharaonis, et noluit dimittere eos.
spa: Yahvé hizo que el faraón se obstinara y no quisiera dejarlos salir.
lat: Indocti discant et ament meminisse periti.
por: Que os que não sabem aprendam e que os que são peritos tenham prazer em recordar.
lat: Avus meus hanc domum aedificavit.
nld: Mijn opa heeft dit huis gebouwd.
lat: Tunc formavit Dominus Deus hominem pulverem de humo et inspiravit in nares eius spiraculum vitæ, et factus est homo in animam viventem.
spa: Entonces Dios formó al hombre con polvo del suelo, e insufló en sus narices aliento de vida, y resultó el hombre un ser viviente.
lat: In omni causa fraudis tam de bove quam de asino et ove ac vestimento et, quidquid damnum inferre potest, si quis dixerit: “Hoc est!”, ad Deum utriusque causa perveniet, et, quem Deus condemnaverit, duplum restituet proximo suo.
epo: Pri ĉiu maljustaĵo, ĉu ĝi estos pri bovo, ĉu pri azeno, ĉu pri ŝafo, ĉu pri vesto, pri ĉiu perditaĵo, pri kiu iu diros, ke ĝi estas lia, la afero de ambaŭ devas esti prezentita al la potenculoj; kiun la potenculoj trovos kulpa, tiu kompensu duoble al sia proksimulo.
lat: His accensa super, jactatos æquore toto / Troas, reliquias Danaum atque immitis Achilli, / arcebat longe Latio; multosque per annos / errabant acti fatis maria omnia circum.
fra: Tout l'irrite à la fois, et sa haine bravée / vit au fond de son cœur profondément gravée. / Aussi, du Latium fermant tous les chemins / aux vaincus épargnés par les Grecs inhumains, / sa haine insatiable en tous lieux suit sa proie, / et défend l'Ausonie aux grands destins de Troie : / l'inflexible destin, secondant son orgueil, / de rivage en rivage, et d'écueil en écueil, / prolongeait leur exil.
lat: Comparo Virgilium cum Homero.
por: Eu comparo Virgílio a Homero.
lat: Si leonina pellis non satis est, assuenda vulpina.
por: Se a pele de um leão não for suficiente, deve-se coser a de uma raposa.
lat: At Venus Ascanio placidam per membra quietem / irrigat, et fotum gremio dea tollit in altos / Idaliæ lucos, ubi mollis amaracus illum / floribus et dulci adspirans complectitur umbra.
fra: Vénus sourit, et cueillant des pavots / verse à son cher Ascagne un paisible repos, / le berce dans ses bras, l'enlève, et le dépose / sur la verte Idalie, où le myrte, où la rose / d'une haleine odorante exhalant les vapeurs, / l'environnent d'ombrage et le couvrent de fleurs.
lat: Ducendum ad sedes simulacrum, orandaque divæ / numina conclamant.
fra: " Il faut fléchir Pallas, il faut offrir des vœux, / et conduire en nos murs ce colosse pompeux. "
lat: Nihil spero, nihil timeo; libera sum.
fra: Je n'espère rien, je n'ai peur de rien ; je suis libre.
lat: Fabulam iucundam audivimus.
epo: Ni aŭdis ĝojigan fabelon.
lat: Maneat ea cura nepotes.
ita: Lasciamo queste preoccupazioni ai posteri.