ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Xedmeɣ aṭas.
eng: I've done a lot of work.
kab: Aṭas aya segmi i isellem yelli-s.
fra: Ça fait longtemps qu'il a abandonné sa fille.
kab: Ha-t-an wumuɣ n tnaddalin ara itekkin deg temzizelt-a.
fra: Voici une liste des athlètes qui participeront à ce concours.
kab: Tḥemmlem-iyi am tsekkurt, cebḥeɣ meεna ad iyi-teččem.
spa: Me queréis como a una perdiz, soy bonita pero me váis a comer.
kab: Seg melmi ay tellamt da?
fra: Depuis quand êtes-vous ici ?
kab: Tgam-as ssem?
fra: Vous l'avez empoisonné ?
kab: D acu i asen-d-yegran?
fra: Que leur reste-t-il ?
kab: Tellamt tettkeyyifemt aṭas.
fra: Vous étiez de grandes fumeuses.
kab: Yeksa ulli.
eng: He tended to the flock of sheep.
kab: Tadabut ur tewwi-ara aṭas n wemkan.
spa: La mesa no ocupa mucho sitio.
kab: Yugi ad yečč.
fra: Il ne veut pas se nourrir.
kab: Bɣiɣ ad tent-waliɣ tura.
fra: Je veux les voir maintenant.
kab: Tnudaḍ fell-i dduṛt yezrin deg Tifrit n At Umalek.
eng: You looked for me last week in the at umalek district.
kab: At Iɣil Imula nnuɣen qeccuc meccuc mgal tamharsa n Franṣa.
fra: Les gens de Ait Ighil Imoula, petits et grands, ont tous combattu contre la colonisation française.
kab: Teǧǧa-d awal ɣef ṭṭabla.
fra: Elle a laissé un mot sur la table.
kab: Taseεdit tettkel kan ɣef iɣallen-is.
fra: Tassadit ne compte que sur elle-même.
kab: Neǧǧa axxam n taddert.
eng: We left the village's house.
kab: Cetkeɣ fell-as.
eng: I complained about him.
kab: Ɛeǧben-iyi mliḥ wid akked mmeslayeɣ di taddart anagar mmi-s n Yidir.
fra: J'ai bien aimé ceux avec qui j'ai parlé au village sauf le fils de Yidir.
kab: Win yeţţarun i medden sumata mačči i yiman-is, ad yaru s ilugan i watan.
fra: Celui qui écrit pour tout le monde et non pas pour lui-même, devrait le faire selon les bonnes règles.
kab: Refdeɣ yelli akken ad tsers itri-nni ɣef tqacuct n useklu n Newwal.
spa: Alcé mi hija para que ponga la estrella en la cima del árbol de navidad.
kab: Tura ad twalim!
spa: ¡Ahora váis a ver!
kab: Newweḍ-d di Fransa iḍelli.
fra: Nous sommes arrivés en France hier.
kab: Iswi-nsen akk yiwen.
fra: Ils ont tous le même but.
kab: Aql-i ttawiɣ-d aman seg tala.
fra: Je suis en train de ramener de l'eau de la fontaine.
kab: Wwin taqbuct n umaḍal.
eng: They won the world cup.
kab: Ihi d acu i tufam din?
eng: So, what have you found there?
kab: Ẓrant wi kem-ilan.
fra: Elles savent qui tu es.
kab: Ɛni llant tid yettamnen s weɣyul yettafgen akka tura?
fra: Y a-t-il celles qui croient en un âne qui vole de nos jours ?
kab: Anwa lxiḍ i ilaq ad gezmeɣ, azeggaɣ-nni neɣ amellal-nni?
fra: Quel fil dois-je couper, ce rouge ou ce blanc ?
kab: Iɛellef izgaren.
fra: Il engraisse les bœufs.
kab: Ur yeẓri d acu d anamek n wawal-nni.
fra: Il ne sait pas ce que signifie ce mot.
kab: Abaraz-nni yella-d diri-t mliḥ.
fra: Le concert était si mauvais.
kab: Ur teddiḍ ara d yaya.
fra: Tu n'es pas allée avec grand-mère.
kab: Tom akked Mary cban John akked Alice.
fra: Tom et Mary sont comme John et Alice.
kab: Ad truḥeḍ ad tεummeḍ?
ara: هل تذهب للسباحة؟
kab: Deg Florida, yella wučči n Kuba anda teqqleḍ.
deu: In Florida kann man überall kubanisch essen.
kab: Isalli-yagi yettwabeyyen-d?
spa: ¿Esta información está confirmada?
kab: Tessewemt tibḥirt?
fra: Avez-vous arrosé le jardin ?
kab: Yuba ira tuccga ɣef udfel.
fra: Youba aime le ski.
kab: Qasi iwufeq Kaysa.
fra: Kaci est d'accord avec Kaysa.
kab: Lḥess yezmer ad d-yeglu s leqṛiḥ n uqerruy.
fra: Le bruit peut provoquer des maux de tête.
kab: Ur igmin ara ad yi-iwali dagini.
fra: Il ne s'attendait pas à me voir ici.
kab: Ččant lbaṭaṭa d taḥmayant.
fra: Elles ont mangé de la pomme de terre bien chaude.
kab: Axeddim-a, ur yeffiɣ ara fell-i.
fra: Ce travail ne me convient pas.
kab: Sanda ay tedda ass-a?
fra: Où est-elle allée aujourd'hui ?
kab: Iteffer kra yellan din?
fra: Il cache tout ici ?
kab: Amek akken tura?
fra: Alors ? C'est comment ?
kab: Acḥal i tzemrem ad taṛǧum?
fra: Combien de temps pouvez-vous attendre ?
kab: Werǧin gmineɣ ad k-ẓreɣ ass-a dagi.
fra: Je ne comptais pas te voir ici aujourd'hui.
kab: Ttdafaɛent ɣef tiktiwin-nsent s leqniɛa deg uskasi.
fra: Elles défendent leurs idées avec conviction lors du débat.
kab: Xas gar-aneɣ d wissen.
fra: Malgré l'improbabilité.
kab: Yugi ad aɣ-d-yemmel amek i t-yexdem.
fra: Il ne veut pas nous montrer comment il l'a fait.
kab: Amek i ilaq ara ad naru azref s talbanit?
eng: How should we write "law" in Albanian?
kab: Anti i d tutlayt i iweɛren akk i ulmad?
fra: Quelle est la langue la plus difficile à apprendre ?
kab: Ṛǧant deg uxxam.
spa: Han esperado en la casa.
kab: Txil-k, mli-yi abrid ɣer wexxam n Yidir.
eng: Please show me the way to Yidir's house.
kab: Tenniḍ-as i baba-m?
fra: As-tu mis au courant ton père ?
kab: Melmi ay d tikkelt tamezwarut ideg tɛerḍeḍ Marika ɣer tuffɣa?
fra: Quand est-ce que tu as invité, pour la première fois, Marika à sortir avec toi ?
kab: Tjerrdem iman-nwen?
spa: ¿Os habéis inscrito?
kab: Yerra-tt kan i umengar.
eng: He just wanders around.
kab: Tugett n ilmeẓyen-nneɣ ttargun inig ɣer tmura n Turuft.
fra: La majorité de nos jeunes rêvent de voyager vers les pays d'Europe.
kab: Yebbelbel am yilef si lmakla d iɣimi.
fra: À force de manger sans rien faire, il est aussi gras qu'un porc.
kab: Ur k-mazal ara d acawrar.
eng: You are no longer a young man.
kab: Teẓram anwa ay yuran aya?
spa: ¿Ustedes saben quién ha escrito esto?
kab: Nefka-as i wayis-nneɣ ad isew.
fra: Nous avons donné à boire à notre cheval.
kab: D taɣawsa tameqqrant n usbehdel iyi-d-yeḍṛan akk deg tudert-iw.
spa: Es lo más bochornoso que me ha pasado en toda mi vida.
kab: Yenna-d Tom deg Boston i telliḍ.
spa: Tom me dijo que estás en Boston.
kab: Sseqdacen aselkim-is.
spa: Usan su computadora.
kab: D acu-tt tannumi-agi?
fra: C'est quoi cette habitude ?
kab: Yekfa ssuq, tenza sselɛa! Ččan kullec, ayen Amqennin!
eng: The deal's done, everything's been sold. They've eaten everything, now let them die!
kab: Ur aɣ-ukiren ara.
fra: On ne nous a pas volés.
kab: Ur tetturareḍ ara yes-i, aql-ik deg ufus-iw!
fra: Ne me sous-estime pas, tu es à ma merci !
kab: Lliɣ kan la ttnadiɣ fell-am.
fra: J'étais seulement en train de chercher après toi.
kab: Yefka-yi-d tansa-s.
fra: Il m'a donné son adresse.
kab: Annect-a d ayen isehlen.
fra: Ceci est facile.
kab: Skawent-iyi-tt.
spa: Me la han sacado.
kab: Ad t-yaf di ssuq.
fra: Il le trouvera au marché.
kab: Massi d awamni aqbayli.
fra: Massi est un parlementaire kabyle.
kab: I wigi, d acu i teniḍ deg-sen?
eng: What's your opinion on these?
kab: imir-nni ad-tṛuḥ.
fra: Elle partira à ce moment-là.
kab: Ad ssisneɣ s uɣṛum.
eng: I'll dip my bread in it.
kab: Sehhlent ɣer Icellaḍen.
fra: Elles sont parties vers Ichelladen.
kab: Gma rran-t ɣer lḥebs di tmurt.
fra: Mon frère a été mis en prison au bled.
kab: Ur llint ttqadarent acemma.
fra: Elles ne respectaient rien.
kab: Ameslay s teglizit ur yeshil ara.
spa: No es fácil hablar inglés.
kab: Wagi d asefru-inu.
fra: C'est mon poème.
kab: Mliɣ-as lbaḍna-w s ameẓẓuɣ.
fra: Je lui ai murmuré mon secret à l'oreille.
kab: Amek ihi ara ad tarum COVID-19 s teqbaylit?
fra: Comment vous devez écrire « COVID-19 » en kabyle ?
kab: Iwacu ur ḥessent ara i ɛemmti?
fra: Pourquoi n'ont-elles pas obéi à ma tante ?
kab: D amelsi i yella, ulac din ccekk.
fra: Il est innocent, sans aucun doute.
kab: Acemma kan akka i imeẓẓi fell-i.
eng: It's somewhat snug for me.
kab: Ḥader, atan uɣalen-d yiɣerdayen!
fra: Attention, les souris sont de retour !
kab: Ala, mačči akka i bɣiɣ ad d-iniɣ.
fra: Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
kab: Nnig wul-iw i akent-ttaɣeɣ awal.
spa: Les hago caso de mala gana.
kab: Ur k-terri ara tmara ad tessekcmeḍ iman-ik di taluft.
fra: Tu n'es pas forcé de te mêler de ce problème.
kab: Teḥwaǧ-iken Teqbaylit akk, akken ma tellam.
spa: El Kabyle os necesita a todos.
kab: buddeɣ-asent teɣzi n laɛmar.
fra: Je leur souhaite longue vie.
kab: Nekk d aɣerman akulumbi.
fra: Je suis un citoyen colombien.
kab: Yewwi-d ad tferneḍ yiwet gar snat-nni.
fra: Tu dois choisir une des deux.
kab: Ttwaɛqalen yirden di ssuq!
eng: Wheat is known at the market.
kab: Yessefk ad d-lhuɣ d yiman-iw.
fra: Je dois m'occuper de moi-même.
kab: Dinna i ten-walaɣ.
fra: Je les ai remarqués à cet endroit.
kab: Ad ɛejlen ɣer Adekkar.
fra: Ils vont se dépêcher d'aller à Adekkar
kab: Nemḥemmal.
fra: On s'est aimé.
kab: Qrib rebḥeɣ.
fra: J'ai presque gagné.
kab: Tebɣiḍ ad temmeslayeḍ ɣef wayen tcukkeḍ.
fra: Tu veux parler de ton doute.
kab: Ad uraren yid-nteɣ?
spa: ¿Jugarán con nosotras?
kab: Wissen ma bedren-t-id mi mlalen.
fra: Je me demande s'ils l'ont évoqué quand ils se sont vus.
kab: Nniɣ-as i Tom ɣef wacu i kecmeɣ ɣer sbiṭar.
fra: J'ai expliqué à Tom la cause de mon admission à l'hopital.
kab: Iwumi-tt tɣawsa-a?
fra: À quoi sert cet objet ?
kab: Yecɛel weqcic taftilt.
fra: Le garçon a allumé la lampe.
kab: Qerreb-d ɣur-i.
fra: Approche-toi de moi.
kab: Ur yelli kra yellan deg yifassen-is.
eng: He had nothing in his hands.
kab: Neǧǧa adlis i unelmad-nni.
fra: Nous avons laissé un livre à l'étudiant.
kab: Ur teddim ara ihi ɣer Naḍuṛ.
eng: You did not go to Nador.
kab: Ad ibibb icekkaren-nni ɣer Bgayet.
spa: Va a cargar esas bolsas hasta Vgayet.
kab: Tili amek ara ad taru tasekla s tbulgarit?
fra: Comment elle doit écrire « littérature » en bulgare ?
kab: Seg asmi meqqreɣ, uɣaleɣ ttwaliɣ ddunit akken nniḍen.
eng: Now that I am older, I see life differently.
kab: Necden-d imawlan d yimeddukal.
eng: The family and friends have arrived.
kab: Nečča aɣrum d aberkan.
fra: Nous avons mangé du pain noir.
kab: Fkan-akent-tent?
spa: ¿Te las han obsequiado?
kab: Asmi i d-usiɣ seg yinig, i yezweǧ.
spa: Cuando llegué del extranjero, él se casó.
kab: Ilul-d iḍlli.
fra: Il est né hier.
kab: Amaru yeḥwaǧ imeɣriyen.
fra: L'écrivain a besoin de lecteurs.
kab: Yeqqel ɣer Ferεun.
fra: Il est retourné chez Feraoun.
kab: Ur tesɛiḍ ara akud i yaya-tsent.
fra: Vous n'avez pas de temps pour leur grand-mère.
kab: Aweḍ ɣer weltma-k.
fra: Passe voir ta sœur.
kab: Ad tḥarbeḍ ɣef tutlayt taqbaylit.
spa: Protegeré el idioma cabylo.
kab: Yella wamek nniḍen ara tkettbemt aqelleq s tmungult?
spa: ¿Hay alguna otra forma de escribir "preocupación" en mongol?
kab: Ur ttaǧǧa ara Tom ad yazzel.
fra: Ne laisse pas Tom courir.
kab: Tesɛa lḥeqq deg temsalt-a.
fra: Concernant cette question, je dirai qu'elle a raison.
kab: Yensa di berra.
fra: Il a passé la nuit à l'extérieur.
kab: Tiziri teḥwaj tallalt.
fra: Tiziri a besoin d'aide.
kab: Acimi i tugim ad turarem?
fra: Pourquoi ne voulez-vous pas jouer ?
kab: Umasriɣ i tkerkas-nwent.
fra: Je n'ai que faire de vos mensonges.
kab: Ur tt-imlal ara udem s udem.
eng: He did not meet her face to face.
kab: Mḥababen.
fra: Ils ont éprouvé de l'affection mutuelle.
kab: Tefkiḍ yakan idammen?
fra: Avez-vous déjà fait un don de sang ?
kab: Tudert-iw d timterwit.
fra: Ma vie est chaotique.
kab: Teqqimem deffir-nsent.
eng: You stayed behind them.
kab: Ahat atan iman-is.
eng: Maybe he is alone.
kab: Ceṛhent ussan-a.
fra: Elles sont épanouies ces jours-ci.
kab: Ɛeddan sin n wussan.
fra: Deux jours se sont écoulés.
kab: Yennum yessusuf.
fra: Il a l'habitude de cracher.
kab: Ɛawnent-ken.
fra: Elles vous ont aidés.
kab: Xeṣren timlilit-nni.
fra: Ils ont perdu le match.
kab: Yeɣli-d gar yir ifassen.
fra: Il est tombé entre de mauvaises mains.
kab: Ur liɣ ara ula d aselkim.
fra: Je n'ai même pas d'ordinateur.
kab: Uggaɣ iruḥ lḥal fell-aneɣ.
fra: J'ai bien peur qu'il soit trop tard pour nous.
kab: Ad ddunt yid-sen?
spa: ¿Se van con ellos?
kab: D lawan ad t-id-nekkes?
spa: ¿Es el momento de retirarlo?
kab: Ur yebɣi ara ad iwali imawlan-is.
fra: Il ne veut pas voir ses parents.
kab: Yebεed wanida i nteddu.
fra: Notre destination est éloignée.
kab: Ur teẓri ara amuḍin-nni.
spa: No ha visto a ese paciente.
kab: D aqewqaw.
fra: C'est un bègue.
kab: Ferḥen wat uxxam s tmeɣra.
fra: La famille s'est réjouie de la fête.
kab: Ur yeẓri ara d acu i t-yettraǧun.
eng: He is oblivious to his fate.
kab: Ur sseɣlaḍ ara iman-ik.
fra: Détrompe-toi.
kab: Tettafeg ɣer Sidi Ɛeyyad.
fra: Elle s'envole vers Sidi Ayad.
kab: Kksen-iyi awal.
fra: Ils m'ont empêché de parler.
kab: Tettḥadarem yaya aṭas.
spa: Ustedes cuidan muy bien de mi abuela.
kab: Fkan-as aṭas n yidrimen.
eng: They gave him a lot of money.
kab: Teddem-aɣ-tt ass-nni.
spa: Nos la tomó ese día.
kab: Ilaq ad nessebleɛ akk akerwaṣun-nni.
fra: Il nous faut avaler tout le croissant.
kab: Tɣawleḍ ɣer Sedduq.
spa: Te apresuraste yendo a Sedduq.
kab: Gerrzent-asen-ten.
spa: Se los han mejorado.
kab: Ttarun-asen tibratin yal aseggas.
eng: They write letters for them each year.
kab: D tasellawt di lecɣal-is.
fra: Elle n'est guère active.
kab: Lliɣ kuẓeɣ iman-iw, kuẓeɣ wiyaḍ.
fra: J'ai du dédain pour moi-même et pour les autres.
kab: Qqimen d yaya am uzal am yiḍ.
fra: Ils sont restés avec ma grand-mère matin et soir.
kab: Twalam weltma?
spa: ¿Han visto a mi hermana?
kab: Ssuref-iyi, ǧǧiɣ-kem tettraǧuḍ.
spa: Perdón, la dejé esperando.
kab: Ur xeddem ara tawaɣit tabuhalit am ta!
eng: Don't be such a fool!
kab: Ccwi sslemdent-aɣ-tent.
spa: Por suerte, nos las enseñaron.
kab: Tecɛel tilivizyu kra yekka yiḍ.
spa: El televisor está prendido toda la noche.
kab: Tenna-asen ad teqqim dinna.
fra: Elle leur a annoncé qu'elle demeurerait là.
kab: Ttmeslayeɣ-asen, nutni smeḥsisen-iyi-d.
fra: Je leur parlais, ils m'écoutaient.
kab: Zeɛma ddan?
spa: ¿Osea, como si hubieran ido?
kab: Yessken-aɣ-ten imir-n s lfeṛḥ.
eng: He showed them to us with joy.
kab: Ur iɣli ara ɣef akal.
eng: He did not fall down.
kab: D imsenza n tirga.
fra: Ce sont des marchands de rêves.
kab: Yella wi y-ittrajun deg berra.
spa: Hay alguien que me está esperando afuera.
kab: Ala, ur ɣriɣ ara adlis-a.
fra: Non, je n'ai pas lu ce livre.
kab: Ihi ilaq ad nebnu aɣerbaz aqbayli.
spa: Entonces tenemos que crear la escuela cabilia.
kab: Ur tessaweḍ ara ɣer Taneẓṛuft.
fra: Elle n'est pas arrivée à Tanezrouft.
kab: Ufrareɣ di turart.
fra: J'ai gagné dans le jeu.
kab: Igzem-itt deg ṛṛay ad yeqqim.
fra: Il a décidé de rester.
kab: Ur awent-d-ttgeɣ timsirin.
fra: Je ne vous donne pas de leçons.
kab: D acu n tegnit i kem-yesferḥen akk mliḥ deg tudert-im?
fra: Quel a été le moment le plus heureux de ta vie ?
kab: Ugin ad iyi-laεin.
fra: Ils refusent de me parler.
kab: Tella tejreḥ?
fra: A-t-elle été blessée ?
kab: Tagi d tajdidt!
fra: Ça, c'est nouveau !
kab: Tergem-iten akk, ur teǧǧi ḥedd.
fra: Elle les a tous insultés, sans exception.
kab: Nnan-asen ar tufat dɣa ṭṭfen abrid-nsen.
spa: Se despidieron y se pusieron tomaron su camino.
kab: Tenna-aneɣ-d amek i texdem aya.
fra: Elle nous a dit comment elle avait fait ça.
kab: Ur ffiẓent ara tajujett-nni.
fra: Elles n'ont pas mangé ces noix.
kab: Yesɛa tawla.
spa: Está con fiebre.
kab: Ur rriɣ ddehn-inu ɣer-sen.
fra: Je n'ai pas fait attention à eux.
kab: Sliɣ-as mi d-yerra nnehta.
eng: I heard him sighing.
kab: Temmezgeḍ-d akked umɛellem-ik?
fra: Tu t'entends bien avec ton patron ?
kab: Ma yella yeshel-ak walluy,ḥader iman-ik di trusi.
eng: If it's easy for you to get up, take care of yourself.
kab: Ur teẓri ara wi kem-ilan.
eng: She doesn't know who owns you.
kab: Ad rzunt ɣer Bgayet.
fra: Elles vont visiter Béjaïa.
kab: Ttxil-k ɣumm-iyi-d, yenɣa-yi usemmiḍ.
fra: S'il te plaît, couvre-moi, j'ai tellement froid.
kab: Yemma-k thegga kullec.
fra: Ta mère a tout prévu.
kab: Ur qqileɣ ara ɣer Zubga.
fra: Je ne suis pas retourné à Zoubga.
kab: Yenna-d Tom ayen nniḍen fell-i?
spa: ¿Tom ha dicho algo más de mi?
kab: Ur tmuqlem ara tafremlit-nni.
spa: No habéis mirado a esa enfermera.
kab: Ad nẓer anaẓur-nni.
fra: Nous allons voir l'artiste.
kab: Ṭṭrad yessazzal idamen.
fra: La guerre fait couler le sang.
kab: Isban-d tabɣest-is.
fra: Il a prouvé son courage.
kab: Ugestan d afelsaf u d amesnasɣan amasiḥi amaziɣ.
eng: St. Augustine is a Christian philosopher and theologian of Berber origin.
kab: Aɣ akk ayen i k-yehwan.
fra: Achète tout ce que tu veux.
kab: Issufeɣ-it-id seg uqerru-yis.
eng: He drew it from his imagination.
kab: D yemma i yettbeddayen ɣef uxxam.
fra: Notre mère est celle qui veille sur le foyer.
kab: Tebɣam ad ḥesbeɣ wi?
fra: Vous voulez que je compte ça ?
kab: Werǧin walaɣ Tom yecmumeḥ.
fra: Je n'ai jamais vu Tom sourire.
kab: Ur d-tuɣ ara adlis-nni.
fra: Elle n'a pas acheté le livre.
kab: Yurar ddabex.
fra: Il a joué au ballon.
kab: Ldiɣ ṭṭaq, walaɣ iṭij la iɣelli.
eng: I opened the window, watched the sunset.
kab: Ilaq ad d-yecnu.
fra: Il faut qu'il chante.
kab: Ttazzaleɣ ɣer Leflay.
fra: Je me dépêche vers Leflay.
kab: Tifinaɣ, ttzuxxun yis-s Yimaziɣen, maca azekka ara yeǧǧuǧǧgen n tmaziɣt d tira talaṭinit.
fra: Le tininaɣ est une fierté des Amazigh, mais l'avenir radieux d tamazight n'est autre que la transcription latine.
kab: Ad tḥewwṣeḍ ɣer Icellaḍen.
fra: Tu te promèneras à Ichelladen.
kab: Ad ten-teddmeḍ?
spa: ¿Los tomarán?
kab: Wihin d amawal-iw.
fra: Celui-ci est mon lexique.
kab: Terra afus ɣef yimi, am wakken d igenni i d-yeɣlin fell-as.
fra: Elle a posé la main sur la bouche, comme si le ciel lui était tombé dessus.
kab: Nettuɣal dima ar wedrar n Ukfadu.
fra: On retourne toujours à la montagne d'Akfadou.
kab: Tleḥḥuḍ ɣer Tuǧa.
fra: Tu marches vers Toudja.
kab: Truḥemt ɣer Suq Ufella.
fra: Vous êtes allées à Souk Oufella.
kab: Anfet-iyi ad uɣaleɣ ɣer yiḍeṣ, deg laɛnaya-nwen.
fra: Laissez-moi retourner à mon sommeil, s'il vous plaît.
kab: Ad tɛeddim ɣer Ferεun.
spa: Váis a pasar por Feraún.
kab: Yedɣel urgaz-nni!
eng: This man is bad.
kab: Yeswa tidi ixeddamen-is.
fra: Il a exploité ses travailleurs.
kab: D wa i d abrid n talwit.
fra: C'est la voie vers la paix.
kab: Yeɣza lbir di tebḥirt.
eng: He built a well in the vegetable patch.
kab: Ḥekku kan ayen tesliḍ!
spa: ¡Cuenta únicamente lo que has oído!
kab: Ad tesweḍ kra n vodka?
fra: Tu veux de la vodka ?
kab: Ur t-tettuḍ ara?
fra: Vous ne l'avez pas oublié ?
kab: Icenga-nwen tzemrem-asen, ad ken-nḥudd kan ɣef yimeddukal-nwen.
eng: You can defeat your enemies, we are here just to protect your friends.
kab: At Seddiq d taddart.
spa: At Seddiq es una aldea.
kab: Steεfumt cwiṭ.
eng: Relax for a moment.
kab: Yura-kem s yidammen a tilelli.
fra: Ô liberté, il t'a écrit avec du sang.
kab: Tettugad weltma tizizwa.
eng: My sister is scared of bees.
kab: Sliɣ d akken Tom akked Mary ad zewǧen deg Tubeṛ.
fra: J'ai appris que Tom et Mary se marieront en octobre.
kab: Tili yella wamek ara ad yekteb NISSAN s teqbaylit?
fra: Sinon, y a-t-il un moyen d'écrire « NISSAN » en kabyle ?
kab: Yessuli Tom tibalizin-nni d asawen.
fra: Tom a monté ces valises en haut.
kab: Swant-tt ɣef tikkelt.
spa: ¡Se la tomaron en una!
kab: Mačči aṭas n yidrimen i ttaɣen.
fra: Ils ne gagnent pas beaucoup d'argent.
kab: Max yera tanast i taεciwt-is.
spa: Max a mis un cadena a sa cabane.
kab: Yella win yebɣan a k-yemlil.
fra: Quelqu'un veut te rencontrer.
kab: Ttadreɣ-t-id yal ma ad iyi-tefk tegnit.
eng: I talk about him every time I have the opportunity.
kab: Yecbeḥ lqedd-is.
fra: Il a une belle taille.
kab: Ad humment ihi ɣer Miksik.
fra: Elles fonceront alors vers le Mexique.
kab: Tteklet ihi ɣef zzher.
fra: Comptez alors sur la chance.
kab: Izad deg-s lehlak.
fra: Il est gravement malade.
kab: Tettuceyyeɛ-d ɣur-k.
fra: Elle a été envoyée chez vous.
kab: Cfiɣ rriɣ -as tasarut
fra: Je me souviens de lui avoir rendu la clé.
kab: Yebεed wanida i ttedduḍ.
fra: Tu te diriges vers un lieu distant.
kab: Gma yefṛeh nezzeh.
fra: Mon frère était très content.
kab: Aṭas i iɣilen yedderwec.
fra: Il y en a beaucoup qui pensent qu’il est fou.
kab: Terǧa-tt.
fra: Elle l'a attendue.
kab: Yebda yettxemmim ɣef wacu ara yexdem.
eng: He started to think about what to do.
kab: Seqqant-as-ten id akk.
spa: Les pusieron salsa a todos.
kab: Yuḍen wul-is.
fra: Il a du chagrin.
kab: Ad ak-n-siwleɣ s axxam.
fra: Je vous appelle à la maison.
kab: Ay Agellid a Lkamel ! Nekni ad nsebbeb, kečč kemmel.
fra: Ô Roi ! Ô Parfait ! Nous, nous commençons, Toi, achève !
kab: Ur neɛriḍ ara axbiz.
fra: Nous n'avons pas goûter au pain.
kab: Tettwaliḍ dakken Tom ad yeqbel?
spa: ¿Crees que Tom aceptará?
kab: Gar ifassen-is i telliḍ.
fra: Tu es entre ses mains.
kab: Sellken iman-nsen.
fra: Ils se sont sauvés.
kab: Tugi ad t-taɣ.
eng: She does not want to marry him.
kab: Ḥemmleɣ tutlayt takatalant.
fra: J'aime la langue catalane.
kab: D nettat i d aqeṛṛu n uxxam.
fra: C'est elle qui dirige le foyer.
kab: Ccirrweɣ mi t-walaɣ.
fra: J'ai eu des frissons en le voyant.
kab: Ur neɛriḍ ara aḥeddur.
fra: On n'a pas goûté un morceau.
kab: Max tesawel-as-d temsulṭa akken a testeqsin ɣef ayen yezṛa.
fra: Max est convoqué par la police pour le questionner sur ce qu'il sait.
kab: Iṛuḥ-aɣ.
fra: Il nous a échappé.
kab: Ad truḥemt ɣer Iɛeggacen.
fra: Vous irez à Agacha.
kab: Yugi ad d-yeffeɣ seg uxxam.
fra: Il ne veut pas sortir de la maison.
kab: Yuɣ tannumi yettaker di ssuq.
fra: Il a l'habitude de voler au marché.
kab: Tesneɛmaleḍ temmuteḍ!
spa: Fingers estar muerto.
kab: Teswamt aṭas n yiẓem n čina.
spa: Habéis bebido mucho jugo de naranja.
kab: Tunageḍ ɣer Tala Ulil.
fra: Tu as voyagé à Tala Ulil.
kab: Nerwel ɣer Brazil.
spa: Hemos fugado a Brasil.
kab: Terwam lḥif.
fra: Vous avez souffert.
kab: Aṭas i ɣriɣ n yidlisen taggara-ya.
eng: I have recently read many books.
kab: Seg-sent i d-yekka.
fra: Cela vient d'elles.
kab: Efk-as tijɣelt !
fra: Donne-lui une cuiller !
kab: Tafukt teḥma.
fra: Le soleil brûle.
kab: Ddiɣ yid-s.
fra: Je suis parti avec lui.
kab: Teqqleḍ ɣer Asif n Ɣiṛ.
fra: Tu es retourné à Oued Ghire.
kab: Tom yesseww i Mary.
fra: Tom a cuisiné pour Mary.
kab: Yessen xilla n temɛayin.
fra: Il connaît beaucoup d'anecdotes.
kab: Yeǧǧa-d mmi-s di dduḥ.
eng: He abandoned his child in the crib.
kab: Tom ur yebɣi ad yečč acemma.
fra: Tom ne veut rien manger.
kab: Tagi d taneqqist n taɣaṭ i as-innan i wuccen: "Xas kesseɣ, țzillimeɣ!"
eng: This is the fable of the goat saying to the jackal: "Even when I graze, I am aware!"
kab: Innul tirget, ṛɣan iḍudan-is.
fra: Il a touché une braise, ses doigts ont brûlé.
kab: Yunef-as i tmeddit-a.
fra: Il l’a laissé pour ce soir.
kab: Aṭas i iεeddan fell-as.
eng: She went through many things.
kab: Cfiɣ-d mliḥ fell-as.
fra: Je m'en rappelle très bien.
kab: Rray ata ɣur-k.
kat: თქვენ უნდა გადაწყვიტოთ.
kab: Ur ttaruɣ tiɣawsiwin am ti.
fra: Je n'écris pas ce genre de choses.
kab: Yesselqaf deg uxxam.
fra: Il est en train de mourir à la maison.
kab: Wi tent-ilan tullas-a?
fra: À qui appartiennent ces filles ?
kab: Yeswa akk taqerɛet-nni n ccrab.
fra: Il a bu toute la bouteille de vin.
kab: Ar tura, ur tefhimemt tigert.
fra: À ce jour, vous n'avez rien compris.
kab: Tesxerxuremt deg yiḍ.
fra: Vous ronflez la nuit.
kab: Icukk deg-s.
fra: Il le soupçonne.
kab: Ḥbes ur yi-ssummul ara!
fra: Arrête de me soûler !
kab: Tettnadim ad tfehmem aṭas.
fra: Vous cherchez trop à comprendre.
kab: Yeqqar tasenwuri.
fra: Il étudie la physiologie.
kab: Yettṣeṛif aṭṭas.
fra: Il dépense trop.
kab: D lferḥ ameqqran.
fra: C'est un immense bonheur.
kab: Ahat ad tedluḍ ɣef tmurt taqbaylit.
fra: Tu rendras peut-être visite à la Kabylie.
kab: Tenna-as dakken tella tetteddu ad as-tefk takeṛṛust.
fra: Elle lui a dit qu'elle allait lui donner une voiture.
kab: Tessen ad temmeslay tarusit.
fra: Elle peut parler russe.
kab: Attekki-nwen d ayen ilaqen aṭas i wakken ad nesnerni taɣara n tsuqilin n wallal-agi.
fra: Votre contribution est essentielle pour améliorer la qualité des traductions de cet outil.
kab: Ahat twalaḍ irgazen-nni.
fra: Vous avez peut-être vu ces hommes.
kab: Ussan ɣezzifit deg unebdu.
fra: Les jours sont longs en été.
kab: Yebɣa-tt wul-iw.
eng: She is my heart's desire.
kab: Mugreɣ-d imsebriden ṭṭfen abrid ar temdint.
fra: J'ai rencontré des voyageurs qui prenaient la route vers la ville.
kab: Sawleɣ-akent akken ad yi-tallemt.
fra: Je me suis adressé à vous pour que vous m'aidiez.
kab: D kečč i d ssebba n lehlak-iw.
spa: Eres tú mi mal.
kab: Yettmeslay taqbaylit ChatGpt?
oci: Parla cabil ChatGPT ?
kab: Ɣileɣ ad kent-yeɛjeb udlis-a.
spa: Creo que les gustará está novela.
kab: Tessneḍ taglizit?
fra: Parles-tu anglais ?
kab: Nɣan-aɣ-tt.
spa: Nos la han asesinado.
kab: Ur ten-ttwenniteɣ.
eng: I don't comment on them.
kab: Ad tessqedceḍ tamacint-nni?
fra: Utiliseras-tu cette machine ?
kab: Ɣileɣ ur kent-yerri ara di ddehn-is.
fra: Je pensais qu'il ne faisait pas attention à vous.
kab: Timzal d isem n taddart deg Bgayet?
fra: Timzal est-elle le nom d'un village de Béjaïa ?
kab: Timetti tettnerni s tsekla.
eng: Society grows through literature.