ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Ese anciano murió de cáncer.
epo: Tiu maljunulo mortis pro kancero.
spa: Has cometido varios errores.
nld: Je hebt een aantal fouten gemaakt.
spa: Siempre quise visitar Turquía.
tur: Hep Türkiye'yi ziyaret etmek istemişimdir.
spa: ¿Quién es el hombre con quien hablabas?
por: Quem é o homem com quem você estava falando?
spa: Nunca es demasiado tarde para aprender esperanto.
eng: It is never too late to learn Esperanto.
spa: Fue el mal clima lo que provocó su enfermedad.
kab: D lḥal yettwaɣen i t-yeǧǧan yuḍen.
spa: Hoy es sábado.
ber: Ass-a d ssebt.
spa: Nos advirtió que no entrásemos en la habitación.
por: Ela nos advertiu a não entrar na sala.
spa: Esta mujer es muy guapa.
ber: Tecbeḥ aṭas tmeṭṭut-a.
spa: Sois la sal de la tierra.
por: Vós sois o sal da terra.
spa: ¡Decíselo a tu hermana!
nld: Zeg het aan je zus!
spa: ¿Quieres algún caramelo?
ber: Tebɣid kra n tḥelwat?
spa: Ya me han echado.
rus: Меня уже выгнали.
spa: Allan Kardec es mi escritor favorito.
ita: Allan Kardec è il mio scrittore preferito.
spa: ¿Cómo es el clima en tu país?
por: Como é o clima no seu país?
spa: ¡El pueblo unido jamás será vencido!
kab: Aɣref yedduklen, ur t-irennu yiwen!
spa: El objetivo de este estándar es definir con precisión las propiedades cualitativas de la miel.
eng: The objective of the standard is to determine the quality of the honey.
spa: Tom le sugirió a Ann que debería vender la casa.
hun: Tomi azt javasolta Annának, hogy adja el a házat.
spa: Te voy a dar un pequeño consejo.
eng: I'll give you a little tip.
spa: Mi mujer tiene problemas para dormir.
eng: My wife has trouble sleeping.
spa: El pulpo vive en el mar.
cmn: 章魚生活在海裡。
spa: Mi novia estudia coreano.
cmn: 我女朋友在學朝鮮語。
spa: Hoy se discutirán todos los detalles.
por: Hoje se discutiram todos os detalhes.
spa: Aprender poco a poco todos los días.
ita: Impara un po' alla volta tutti i giorni.
spa: ¿Has sido feliz alguna vez?
fin: Oletko ollut koskaan onnellinen?
spa: ¿Qué libros tiene ella?
rus: Какие у неё есть книги?
spa: ¿Puede rellenar este formulario?
glg: Podería encher este formulario?
spa: A él le gusta más el francés que el alemán.
kab: Talmanit i s-iεeǧben ɣef tefransist.
spa: ¿Cuándo fue la última vez que hiciste enojar a tu madre?
fra: À quand remonte la dernière fois que tu as mis ta mère en rogne ?
spa: Te dije que no apretaras.
rus: Я говорил тебе не надавливать.
spa: Necesito un poco de jabón.
tgl: Kailangan ko ng kaunting sabon.
spa: Puedes visitarme siempre que quieras.
kab: Tzemreḍ ad d-terzuḍ ɣur-i melmi tebɣiḍ.
spa: ¿Tiene mucho tiempo libre?
rus: У неё много свободного времени?
spa: El sábado fuimos al cine y después al restaurante.
eng: On Saturday, we went to the movies and then to a restaurant.
spa: Lo único que encontré fueron un par de tijeras.
fra: Tout ce que j'ai trouvé, c'est une paire de ciseaux.
spa: Nadie lo sabía.
heb: איש לא ידע זאת.
spa: El cerdo hormiguero es un animal de porte medio.
por: O porco-formigueiro é um animal de porte médio.
spa: Los papeles volaron con el viento.
ber: Lekwaɣeḍ-nni yessafeg-iten waḍu.
spa: Hola, soy Sepideh.
epo: Saluton, mi estas Sepideh.
spa: Tenía sueño.
rus: Ему хотелось спать.
spa: ¿Te has asegurado de que la puerta esté cerrada?
ber: Tetḥeqqed dakken teskeṛ tewwurt?
spa: Vamos a la playa.
fra: Allons à la plage.
spa: El cristal se raya fácilmente.
tgl: Madali pong magasgas ang salamin.
spa: Tom y Mary están conversando con John.
rus: Том и Мэри говорят с Джоном.
spa: Separá las yemas de las claras antes de batir los huevos.
rus: Отделите желтки от белков, прежде чем взбить яйца.
spa: ¿Estás proponiendo otra teoría?
eng: Are you suggesting another theory?
spa: Solo para uso externo. No ingerir.
fra: Pour usage externe seulement. Ne pas ingérer.
spa: Necesito tu ayuda.
ber: Ḥwajeɣ ad iyi-tɛawned.
spa: Todo individuo tiene derecho a la vida, la libertad y la seguridad de su persona.
cmn: 所有個體都享有自身生活、自由和安全的權利。
spa: Cometió dos veces el mismo error.
ber: Iga snat n tikkelt yiwet n tuccḍa.
spa: Lo golpeó en el abdomen.
eng: He hit him in the abdomen.
spa: ¿Acaso siempre eres tan apasionado como un volcán?
grn: Nde piko akóinte neakãrakuite peteĩ yvyratáicha?
spa: Tom quiere saber cuándo Mary irá de compras.
por: Tom quer saber quando Maria irá fazer compras.
spa: Deme algo para beber, por favor.
cat: Doni'm alguna cosa per beure, si us plau.
spa: Tom estaba hablando con unos vecinos.
por: Tom estava conversando com uns vizinhos.
spa: Ella estaba destinada a no volver jamás a su ciudad natal.
fra: Elle ne devait jamais revoir sa ville natale.
spa: Esto no tiene nada de divertido.
cat: Això no té res de divertit.
spa: Ya hacía mucho tiempo que me quedaba callado en relación a sus críticas, hasta que un día exploté y le dije a ella todo lo que pensaba.
ina: Jam ante multe tempore io suffreva tacente su criticas, usque al die quando io explodeva e diceva a illa toto lo que io pensava.
spa: Tom está siendo perseguido por la policía.
tgl: Tinutugis si Tom ng pulisya.
spa: Esto no tiene remedio.
ces: Tohle je beznadějné.
spa: En ese aseo hay un retrete y un lavabo.
deu: In dieser Toilette gibt es ein Klosett und ein Waschbecken.
spa: Ella tiene muchos pañuelos.
tgl: Marami po siyang panyo.
spa: ¿Ya solicitaste un pasaporte?
ell: Έκανες ήδη αίτηση για διαβατήριο;
spa: ¿Hacemos un pequeño descanso?
eus: Atzedenaldi txiki bat egin dezakegu?
spa: Falta embalar el juguete.
eng: We still need to box up the toy.
spa: Sé que no me quiere.
rus: Я знаю, что он меня не любит.
spa: Cobro una paga semanal.
fra: J'ai un salaire hebdomadaire.
spa: Eso fue una locura.
rus: Это было сумасшествием.
spa: Algún día se realizará tu sueño.
ber: Kra n wass, ad teffeɣ targit-nnem ɣer tidet.
spa: Tres al cubo da veintisiete.
ber: Kraḍt n tikkal kraḍ ad d-yefk snat n tmerwin ed sa.
spa: ¿Son estudiantes?
cmn: 他們是學生嗎？
spa: Deberían detenerse.
swe: Ni borde hejda er.
spa: La religión es el opio del pueblo.
deu: Die Religion ist das Opium des Volkes.
spa: Los murciélagos suelen volar en la oscuridad.
deu: Normalerweise fliegen Fledermäuse in der Dunkelheit.
spa: Tengo las encías rojas.
tgl: Namumula ang gilagid ko.
spa: Me gustan más las manzanas que las naranjas.
por: Eu gosto mais de maçãs do que de laranjas.
spa: Mi padre come poca fruta.
rus: Мой отец есть мало фруктов.
spa: La sombrilla blanca es suya.
kab: Aparaṣul-nni amellal ines.
spa: Tenemos otras cosas que hacer.
deu: Wir haben noch anderes zu tun.
spa: La suerte está de mi lado hoy.
deu: Das Glück ist heute auf meiner Seite.
spa: Tenemos un cocinero excelente.
tgl: May magaling tayong kusinero.
spa: La señora Harris tiene muchas dudas sobre el futuro de su hijo.
por: A senhora Harris tem muitas dúvidas sobre o destino do seu filho.
spa: La niña se peleó con el padre después de que éste se negase a darle dinero.
eng: The girl fought with her dad after he refused to give her money.
spa: No le creáis.
tgl: Huwag kayong maniwala sa kanya.
spa: No te lo vas a creer.
eus: Ez duzu sinistuko.
spa: Decidimos empezar el próximo domingo.
deu: Wir beschließen, kommenden Sonntag anzufangen.
spa: Él se esforzó para adaptar su personalidad al nuevo ambiente.
epo: Li strebis por adapti sian personecon al la nova medio.
spa: Nosotros tres solíamos tirarnos las noches en vela en Yumezaki todo el tiempo.
eus: Gu hirurok gauak pasatzen genituen itzarrik Yumezakin.
spa: Por favor, quítate los zapatos.
fin: Ota kengät pois, kiitos.
spa: ¿Puede ver la diferencia?
por: Dá para ver a diferença?
spa: Ella se quedó dormida con el jersey puesto.
fra: Elle s'est endormie avec son pull.
spa: ¿Te sabes su teléfono?
por: Você sabe o telefone dela?
spa: Suena a que Tom podría no querer hacer eso.
rus: Похоже, Том может не захотеть делать это.
spa: Llevo todo el día tosiendo.
deu: Ich huste den ganzen Tag.
spa: Tom no estaba prestando atención.
rus: Том не обращал внимания.
spa: Ella le golpeó una y otra vez.
epo: Ŝi batis lin fojon post fojo.
spa: Mejor voy a escribir sobre otra cosa.
cmn: 我最好写点别的东西。
spa: ¿Eres feliz aquí?
fin: Oletko onnellinen täällä?
spa: La ciencia no ha resuelto todos los problemas de la vida.
por: A ciência não resolveu todos os problemas da vida.
spa: ¿Me diseñarías un mapa?
lat: sis chartam mihi incogita
spa: Ya es hora de que dejes de ver la televisión.
epo: Jam estas tempo ke vi ĉesu spekti televidon.
spa: Él tomó una decisión apresurada sobre ese asunto.
rus: Он принял поспешное решение по этому вопросу.
spa: El avión ya había despegado cuando llegué al aeropuerto.
por: O avião já tinha decolado quando cheguei ao aeroporto.
spa: Podemos pasar la noche en ese hotel.
eng: We can spend the night in that hotel.
spa: No puedes levantar el piano tú solo.
por: Você não consegue levantar o piano sozinho.
spa: Tom no se lo dijo a nadie.
por: Tom não contou a ninguém.
spa: Nuestra escuela está en el centro de la ciudad.
ara: مدرستنا تقع في وسط المدينة.
spa: Supongo que me iré ahora.
ber: Ugaɣ ad dduɣ kan imir-a.
spa: Sé que sabes de qué estoy hablando.
rus: Я знаю, что ты знаешь, о чём я говорю.
spa: El siglo XXI comienza en el año 2001.
rus: XXI век начинается в 2001 году.
spa: Apenas entró, salió.
rus: Только войдя, он тут же вышел.
spa: Es fácil hacerlo.
eus: Egitea erraza da
spa: Él es el dueño de esta tierra.
grn: Ha'e ko yvy jára.
spa: La chica que está hablando con John es Susan.
deu: Das Mädchen, das mit John spricht, ist Susan.
spa: Los mexicanos se rindieron.
glg: Os mexicanos rendéronse.
spa: ¿Cuándo volvió de Boston?
por: Quando a senhora voltou de Boston?
spa: ¿Estás segura de que Tom no se acordará de nada?
epo: Ĉu vi certas, ke Tom memoras nenion?
spa: Las perspectivas de nuestro negocio no son buenas.
pol: Perspektywy naszego interesu nie są dobre.
spa: Lo siento, marqué mal el número.
por: Sinto muito, disquei o número errado.
spa: Bill llevó a su hermano menor al zoo.
rus: Билл отвёл своего младшего брата в зоопарк.
spa: Cuando se fue a dormir, se quitó la dentadura postiza y el ojo de cristal, de modo que cuando su nieta se acercó se llevó un susto terrible.
eng: When she went to bed, she took off her fake teeth and glass eye, since when her granddaughter got close to her, she was scared half to death.
spa: Tengo una muy buena noticia.
rus: У меня есть одна очень хорошая новость.
spa: Ella se hace llamar Yotchan.
pol: Ona używa imienia Yotchan.
spa: Llevo haciendo cola desde el mediodía.
rus: Я с обеда стою в очереди.
spa: Tom no quería admitir que tuviera miedo.
fra: Tom ne voulait pas admettre qu'il avait peur.
spa: ¿Estás en contra del aborto?
kab: Mgal aseɣli n tadist i telliḍ?
spa: A mi padre le gusta la pizza.
cmn: 我爸爸很喜歡吃披薩。
spa: Pensé que el metro era gratis e iba sin billete.
cmn: 我以為地鐵是免費的，所以我沒買票就去了。
spa: El hombre me golpeó en la cabeza.
tgl: Hinampas ako ng lalaki sa ulo.
spa: Tu voz me hizo llorar.
por: A sua voz me fez chorar.
spa: Me paso el día preparando informes.
eng: I'm spending the day preparing reports.
spa: La parte más difícil del aprendizaje de idiomas es memorizar el vocabulario.
fra: La partie la plus difficile dans l'apprentissage des langues est de mémoriser le vocabulaire.
spa: Ayer cayó un aguacero.
por: Ontem caiu uma chuva forte.
spa: El inglés es generalmente un pueblo conservador.
por: Os ingleses são geralmente um povo conservador.
spa: No me preguntéis por qué.
ber: Ur iyi-d-ttinit ara maɣef.
spa: "¿Estos autos son tuyos?" "Sí, son míos."
eng: "Are these cars yours?" "Yes they are."
spa: Ellas no tienen fiebre.
eng: They don't have a fever.
spa: Hoy no reina ningún viento.
ber: Ulac akk aḍu ass-a.
spa: La mayoría de los aldeanos son pescadores.
epo: La plimulto de la vilaĝanoj estas fiŝkaptistoj.
spa: ¿Cómo murió Tom?
fin: Miten Tomi kuoli?
spa: No pude evitar reírme de su corte de pelo.
por: Não pude evitar de rir do seu corte de cabelo.
spa: Prefiero leer a ver televisión.
ber: Smenyafeɣ ad ɣreɣ wala ad waliɣ tiliẓri.
spa: ¿Hablaste acerca de tu hobby?
fra: Tu as parlé de ton hobby ?
spa: Quiero que te vayas.
por: Quero que você vá embora.
spa: ¿Sabes dónde está Tom?
fra: Sais-tu où est Tom ?
spa: La ciudad donde él se crió está al este de Osaka.
kab: Tamdint anda i d-yekker tezga-d deg usammar n Osaka.
spa: Yo desearía ser más joven.
kab: Awufan meẓẓiyeɣ ugar.
spa: Él compra sólo lo que le será de utilidad.
deu: Er kauft nur, was ihm nützlich ist.
spa: ¿Cuántas horas estudias por día?
ber: Acḥal n tsaɛtin ay tzerrwed deg wass?
spa: Hay algo que quiero que sepas.
epo: Mi volas, ke vi sciu unu aferon.
spa: No existe un efecto sin una causa.
heb: אין כזה דבר תוצאה ללא סיבה.
spa: Ella le dio su asiento a un anciano.
rus: Она уступила место старику.
spa: ¿Qué has dicho otra vez?
eng: What did you say again?
spa: Tom comió algo, tomó cerveza y se fue derecho a la cama.
tgl: Kumain si Tom, uminom ng alak at dumeretso sa kama.
spa: Creo que todo está listo.
afr: Ek dink alles is bereid.
spa: Nació justo en la generación siguiente al fin de la esclavitud. Una época en la que no había coches en las carreteras ni aviones en el cielo, en la que alguien como ella no podía votar por dos razones: por ser mujer y debido al color de su piel.
kab: Tlul deg tsuta-nni i d-iḍefren tagara n tissumga. Yiwet n tallit anda ulac tikeṛyas deg iberdan neɣ isufag deg igenni, anda akken ur tezmir ad tbuṭi yiwet am nettat ɣef snat n ssebbat : imi d tameṭṭut, rnu tiɣmi n weglim-is.
spa: El perro mordió al hombre.
nld: De hond beet de man.
spa: Tom necesitaba dinero a toda costa.
tgl: Kailangang-kailangan ni Tom ng pera.
spa: Este libro es muy popular entre los estudiantes.
epo: Ĉi tiu libro estas populara inter la studentoj.
spa: Yo pienso que es posible.
rus: Я думаю, что это возможно.
spa: Si no tengo licencia de obras, me pueden multar.
deu: Wenn ich keine Baugenehmigung habe, können sie mir eine Strafe aufbrummen.
spa: No hay premio Nobel de las matemáticas.
tgl: Walang Gantimpalang Nobel ang matematika.
spa: Yo amo a mi patria.
por: Eu amo a minha pátria.
spa: Esto es lo que puedo hacer por ti.
ita: Questo è ciò che posso fare per te.
spa: Preste atención a los peatones cuando conduzca.
por: Preste atenção aos pedestres ao dirigir.
spa: Deja que mire mi agenda.
kab: Rju ad muqleɣ deg ujanda-inu.
spa: Su idea nunca fue ganar dinero.
por: Sua ideia nunca foi ganhar dinheiro.
spa: Las columnas confieren una base sólida.
tgl: Nagbibigay ang mga haligi ng matibay na pundasyon.
spa: ¿Ya has comido hoy?
tgl: Kumain ka na ba ngayong araw?
spa: Vamos a escuchar esta cinta.
nld: Laten we naar deze cassette luisteren.
spa: Tom culpa a Mary por todos sus problemas.
est: Tom süüdistab kõigis oma hädades Maryt.
spa: ¿Desde cuándo Richard está casado?
rus: Как давно Ричард женат?
spa: ¿Pedro todavía está durmiendo?
eng: Is Peter always sleeping?
spa: Será lo primero que haga mañana en la mañana.
ber: D ta ay d taɣawsa tamezwarut akk ara geɣ azekka taṣebḥit.
spa: "¿Son estos tus libros?" "No."
lat: "Suntne libri tui?" "Non sunt."
spa: ¿Quiere que yo venga?
nld: Wilt u dat ik kom?
spa: Tom no fue despedido.
eus: Tom ez zen kaleratua izan.
spa: ¿Por qué abandonaste la idea de aprender inglés?
por: Por que você abandonou a ideia de aprender inglês?
spa: ¿Os gustan las películas?
ber: Tram isura?
spa: Recuerdo haberlo comprado por quinientas pesetas hace unos veinte años.
rus: Помню, лет двадцать назад я купил его за пятьсот песет.
spa: Ella os ha traicionado.
por: Ela traiu-vos.
spa: Derramé agua sobre mi teclado. Tengo que comprar uno nuevo.
eng: I spilled water on my keyboard. I must buy a new one.
spa: Deberías ir a la sinagoga en shabat.
fra: Tu devrais aller à la synagogue pour Shabbat.
spa: Se cree que el número siete trae buena suerte.
tgl: Pinaniniwalaan na ang numero siyete ay nagdadala ng suwerte.
spa: Le pido un breve momento de paciencia.
kab: Ṣber taswiεt ma ulac aɣilif.
spa: Cuando llevo peluca nadie se da cuenta.
eng: When I wear a wig no one notices.
spa: Tom necesita un auto nuevo.
hun: Tominak kell egy új autó.
spa: Debí haber consultado a mis padres sobre este asunto.
ces: Měl jsem se ohledně této záležitosti poradit se svými rodiči.
spa: El escritor tomó vino.
dws: l rir ybib alku
spa: ¿Qué es más ligero: un kilo de oro o un kilo de plata?
por: O que é mais leve: um quilo de ouro ou um quilo de prata?
spa: Queda un poco de vino en el fondo del vaso.
ber: Yeqqim-d cwiṭ n wecṛab deg welqaɛ n lkas-nni.
spa: El perro se puso a escarbar en el parque.
por: O cão começou a cavar no parque.
spa: La probabilidad de semejante sucesión de sucesos es de uno entre dos millones de vuelos, o, con la actual densidad de tráfico aéreo, una vez cada dos meses.
epo: La probablo de tia ĉeno de okazaĵoj estas unu ene de du milionoj da flugoj, aŭ, laŭ la aktuala aerotrafika denseco, unu ene de du monatoj.
spa: Puede que esto sea verdad, o puede que no.
kab: Yezmer lḥal d tidet waya, yezmer xaṭi.
spa: Nosotros debemos aprender a encarar virtuosamente la adversidad.
epo: Ni devas lerni virte alfronti la malprosperon.
spa: No bebo mucha cerveza.
epo: Mi ne multe trinkas bieron.
spa: Su único deseo era volver a ver a su hijo por última vez.
eng: His only wish was to see his son one last time.
spa: ¡Hurra! ¡Lo encontré!
rus: Ура! Я его нашёл!
spa: En realidad, Susan es tu media hermana.
tgl: Ang totoo, kapatid mo sa ama si Susan.
spa: Esas son noticias interesantes.
epo: Tiuj estas interesaj novaĵoj.
spa: Puede que Tom no sepa la respuesta.
nld: Het kan zijn dat Tom het antwoord niet weet.
spa: Los semáforos regulan el tráfico.
rus: Светофоры регулируют движение.
spa: Tom no suele almorzar con nosotros.
hun: Nem szokott velünk ebédelni Béla.
spa: ¿Cuál es tu vino francés preferido?
por: Qual é o seu vinho francês preferido?
spa: Esta sombra de ojos me queda espectacular, ¿verdad?
eng: This eyeshadow looks spectacular on me, doesn't it?
spa: Y comenzó a caminar lentamente, con los ojos llenos de lágrimas y el corazón de suspiros.
cat: I va començar a caminar lentament, amb els ulls plens de llàgrimes i el cor de suspirs.
spa: Yo no puedo soportar un momento más sus insultos.
kab: Dayen, ur zmireɣ ad ṣebreɣ i rregmat-is.
spa: El axioma de Cole: La suma de la inteligencia de la humanidad es constante; la población crece.
heb: הנחת היסוד של קול: סך התבונה באנושות קבוע, האוכלוסיה גדלה.
spa: Siempre estoy preparado para la muerte.
nld: Ik ben altijd op de dood voorbereid.
spa: Todos tienen su lado débil.
por: Todos têm o seu lado frágil.
spa: Él no paraba de hablar.
kab: Yella ur iḥebbes ara seg umeslay.
spa: No seas pesimista.
rus: Не будь пессимистом.
spa: Los reptiles son poiquilotermos.
eng: Reptiles are poikilotherms.
spa: Léelo de nuevo para mí.
glg: Lelo de novo para min.
spa: Este programa es demasiado picante para los adolescentes.
tgl: Masyadong mapangahas ang programang ito para sa mga bagets.
spa: Ya estoy lista.
kab: Aql-i wejdeɣ.
spa: Perdona que te moleste tan a menudo.
hun: Ne haragudj, hogy olyan gyakran zavarlak.
spa: Lo tengo aquí por algún lado.
rus: Он у меня где-то здесь.
spa: Si la caja estuviera agujereada, trate de remendarla con cinta, o lo que sea.
eng: If the box has holes in it, try to mend it with tape or something.
spa: ¿Cuántas galletas os comisteis?
grn: Mbový galleta re'u piko nde?
spa: Estoy preparado para todo.
fra: Je suis prête à tout.
spa: ¡Válgame Dios!
glg: Vállame Deus!
spa: Ha pasado un año desde que ella vino.
por: Passou-se um ano desde que ela veio aqui.
spa: Estoy viviendo con mi tío hace un mes.
ber: Ayyur aya seg wasmi ay zedɣeɣ ɣer xali.
spa: Me gustan tus perros.
tgl: Gusto ko ang mga aso mo.
spa: ¡Cuidado, que Mary te anda a la zaga!
tur: Dikkatli ol, Mary arkanda!
spa: ¿Puede esperar unos minutos?
hun: Tudna várni egy percet?
spa: Me preguntaste algo.
rus: Ты у меня что-то спросил.
spa: Parece ser que él lleva enfermo desde el mes pasado.
pol: Podobno jest chory od zeszłego miesiąca.
spa: Me alegra que a Tom le haya gustado.
ber: Feṛḥeɣ imi ay k-yeɛjeb Tom.
spa: Esa fue la película más interesante que jamás hayamos visto.
epo: Tiu estis la plej interesa filmo, kiun ni iam vidis.
spa: El hombre llevaba un arma en la cintura.
tgl: May sukbit pong sandata ang lalaki sa kanyang beywang.
spa: Quisiera ser profesor de inglés.
tgl: Gustong maging propesor ng Ingles.
spa: Ella ha engordado últimamente.
deu: Sie hat in letzter Zeit zugenommen.
spa: No seamos imprudentes.
eus: Ez gaude zuhurtziagabek.
spa: Quiero que abras la ventana.
ber: Ɣseɣ ad treẓmed tazewwut.
spa: La luz es mucho más rápida que el sonido.
epo: Lumo estas multe pli rapida ol sono.
spa: Ese es nuestro secreto.
por: Esse é o nosso segredo.
spa: ¿Tienes algo que decir sobre esto?
pol: Masz coś do powiedzenia na ten temat?
spa: Todo esto es increíblemente importante.
kab: Ur tettamneḍ ara acḥal d axatar wannect-a yakk.
spa: A un hombre cuya mujer está muerta, se llama un viudo.
pol: Człowieka, którego żona nie żyje nazywa się wdowcem.
spa: Este perro salvó la vida de la niña.
eng: This dog saved the girl's life.
spa: Haz tu cama, por favor.
ber: Ttxil-k, ssu-d usu-nnek.
spa: Mi amiga tiene diecisiete años.
rus: Моей подруге семнадцать лет.
spa: Hay una solución elegante.
rus: Существует элегантное решение.
spa: ¿Dónde puede uno hacer una llamada telefónica?
ber: Mani ay yezmer yiwen ad iɣer deg usawal?
spa: La oficina de correos está cerrada.
rus: Почтовое отделение закрыто.
spa: Cuando llegamos al restaurante, pregunté dónde estaba el wáter, porque necesitaba lavarme las manos antes de comer.
eng: When we arrived at the restaurant, I asked where the toilet was, because I needed to wash my hands before eating.
spa: Se cubría la espalda con un manto azul.
fra: Il se couvrait le dos d'un manteau bleu.
spa: Es una cantidad considerable.
tgl: Malaki-laki ang kantidad na ito.
spa: ¿Cuántas veces en su vida ha estado enamorada?
hun: Hányszor voltál már életedben szerelmes?
spa: Por favor dime la verdad.
ces: Prosím tě, řekni mi pravdu.
spa: La capital de Polonia es Varsovia.
rus: Столица Польши - Варшава.
spa: Bebieron todos del cáliz consagrado.
lat: Omnes ex calice consecrato biberunt.
spa: Un conductor ebrio mató al hijo de mi vecino.
ber: D yiwen n unehhaṛ isekṛen ay yenɣan memmi-s n unarag-inu.
spa: Tom usa Google Chrome.
asm: টমে গুগল ক্ৰ'ম ব্যৱহাৰ কৰে।
spa: Nos olvidamos.
grn: Ñanderesarái.
spa: A ese precio no va a ser tan fácil que vendas la casa.
rus: При такой цене тебе будет не так просто продать дом.
spa: Busco un buen hotel.
ber: La ttnadiɣ asensu yelhan.
spa: Si yo fuera vosotras, seguiría su consejo.
tgl: Kung ako sa inyo, susundin ko ang payo niya.
spa: ¿Cómo se forman los icebergs?
rus: Как образуются айсберги?
spa: Necesitaremos un poco.
por: Precisaremos de um pouco.
spa: Nos encanta nuestro trabajo.
por: Gostamos do nosso emprego.
spa: Busca a un sujeto calvo y sudoroso.
eng: Look for a bald and sweaty guy.
spa: No llegué a casa hasta las dos y media.
kab: Armi d ssaεtin d uzgen i wwḍeɣ s axxam.
spa: Uno no come pan con queso, sino que queso con pan.
por: Não se come pão com queijo, mas queijo com pão.
spa: ¡Tonta!
fra: Espèce d'idiote !
spa: Tengo ganas de comer una manzana.
rus: Мне хочется яблоко.
spa: No des indicaciones ni consejos que no te han pedido.
heb: אל תיתן הנחיות או עצות שלא ביקשו ממך.
spa: Te gusta ver la tele.
por: Você gosta de ver televisão.
spa: Soy un ciudadano romano.
por: Sou um cidadão romano.
spa: Ella no entendió que mi comentario fue sólo una metáfora.
rus: Она не поняла, что мой комментарий был всего лишь метафорой.
spa: ¿Tenéis tiempo mañana por la tarde?
rus: У вас есть время завтра днём?
spa: Los rebeldes han tomado el control de la capital.
rus: Мятежники захватили контроль над столицей.
spa: Ella no se arrepiente de nada.
rus: Она ни о чём не жалеет.
spa: La oficina de correos está cerca de aquí.
rus: Почтовое отделение находится неподалёку отсюда.
spa: ¡Que tonto eres! ¡Te tengo que explicar todo!
fra: Quel imbécile tu fais ! Je dois tout t'expliquer !
spa: ¿Qué sonido hacen las ovejas?
cmn: 羊的叫聲是什麼？
spa: Cometí un gran error al elegir esposa.
kab: Ɣelḍeɣ leɣlaḍ ameqqran deg tmeṭṭut i xtareɣ d zzwaǧ-iw.
spa: Él conduce a menudo el coche de su padre.
fin: Hän ajaa usein isänsä autolla.
spa: Voy a pasar aquí la noche.
rus: Я собираюсь провести ночь здесь.
spa: Esa es una historia de la que no quiero hablar.
kab: D yiwet n teqsiṭ iɣef ur bɣiɣ ad d-mmeslayeɣ.
spa: Él metió la llave en la cerradura.
glg: El meteu a chave na pechadura.
spa: María decidió no volver a verle nunca más.
rus: Мария решила никогда больше его не видеть.
spa: Él es camarero y actor.
nld: Hij is ober en acteur.