ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: No sirve de nada torturarle, él no va a confesar.
eng: There's no point in torturing him, he isn't going to confess.
spa: A mí me parece que el japonés es más fácil hablarlo que escribirlo.
rus: Мне кажется, на японском проще говорить, чем писать.
spa: Cuanto más tiempo pierdas, peor.
eng: The more time you waste, the worse.
spa: Le impresionan los accidentes.
ber: Ssewhamen-t yisehwa.
spa: ¿No te gusta jugar conmigo?
rus: Тебе не нравится со мной играть?
spa: ¿Cómo es posible eso?
tgl: Paano iyon naging posible?
spa: Mary es una persona demasiado nostálgica para vivir plenamente el presente.
eng: Mary is too nostalgic of a person to live fully in the present.
spa: Llevo ya una hora y media esperando.
por: Já faz meia hora que eu estou esperando.
spa: Llegamos al teatro.
fra: Nous arrivons au théâtre.
spa: La anciana me agradeció por haberle ayudado a cruzar la calle.
jpn: 道路を渡るのを手助けしたことで、お婆さんは私に感謝してくれた。
spa: ¿Recibiste el mensaje?
rus: Ты получила сообщение?
spa: Los pájaros no son reales.
rus: Птиц не существует.
spa: ¿Cuánto tiempo lleváis en Japón?
fra: Depuis quand êtes-vous au Japon ?
spa: Japón es un país donde hay muchas montañas.
tur: Japonya, birçok dağ bulunan bir ülkedir.
spa: Existen personas para las que el cero es un número positivo.
hun: Vannak, akik számára a nulla pozitív szám.
spa: La luna iluminó la sala.
lvs: Mēness izgaismoja istabu.
spa: —Vamos a echarte de menos —dijo Pablo.
por: "Vamos sentir sua falta", disse Pablo.
spa: El libro fue escrito por Giannis.
por: O livro foi escrito por Giannis.
spa: Ella siempre dio de comer a sus niños antes que a su perro.
tgl: Palagi niyang pinapakain ang mga anak niya bago ang kanyang aso.
spa: Mi abuelo se compró una buena bicicleta, pero no la pudo estrenar.
deu: Mein Großvater hat sich ein gutes Fahrrad gekauft, konnte es aber nicht einweihen.
spa: Ganar no es lo importante, sino que participar.
rus: Важна не победа, а участие.
spa: El cable azul es para el neutro.
rus: Голубой провод используется для нейтрали.
spa: Ustedes no son igual de altos que Mary.
ber: Kennemti ur ɣezzifit anect n Mary.
spa: De sus dos sugerencias, creo que prefiero la primera.
por: Das suas duas sugestões, acho que prefiro a primeira.
spa: Doy por sentado que Argentina le ganará a Turquía.
eng: I assume Argentina will beat Turkey.
spa: No aprendo nada en la clase.
kab: Kra ur t-id-lemmdeɣ deg tneɣrit.
spa: Los primeros en llegar fueron los toltecas, quienes se establecieron en México.
rus: Первыми прибыли тольтеки, осевшие в Мексике.
spa: No había fuerzas para seguir.
rus: Продолжать не было сил.
spa: ¿Ustedes creen en fantasmas?
ina: Crede vos in phantasmas?
spa: El conejo sabe nadar.
por: O coelho sabe nadar.
spa: Tom siempre se pone gafas cuando nada.
por: Tom sempre põe óculos quando nada.
spa: Tomás encontró un meteorito.
rus: Том нашёл метеорит.
spa: ¿Viste el video del transformador eléctrico explotando en Belo Horizonte?
deu: Hast du das Video von dem elektrischen Transformator gesehen, der in Belo Horizonte explodiert ist?
spa: Me gustaría tomar chocolate caliente.
tlh: yuch tuj vItlhutlh vIneH.
spa: ¿Qué hace falta a esta chica para que se cure?
eng: What does this girl need to get better?
spa: ¿Has alguna vez jugado golf?
ber: Yella wasmi ay turareḍ agolf?
spa: ¿De qué color es el Mar Negro?
fra: Quelle est la couleur de la Mer Noire ?
spa: Mi coche está ahí.
heb: המכונית שלי שם.
spa: Ella odia los pimientos verdes.
nld: Ze haat groene paprika’s.
spa: ¡Qué lista es!
tgl: Ang talino niya!
spa: Aquí está el perro de María.
lat: Ecce Mariae canis.
spa: ¿Ustedes van a enviar la carta?
rus: Вы собираетесь отправить письмо?
spa: ¡Mira toda la basura en esta casa!
deu: Schau dir nur den ganzen Müll in diesem Haus an!
spa: Jamás te contaré mi secreto.
rus: Я никогда не открою тебе своего секрета.
spa: Hay hormigas por todas partes.
eng: There are ants everywhere.
spa: Cuando murió el perro, lo enterraron en el jardín.
por: Quando o cachorro morreu, enterraram-no no jardim.
spa: Deberías ir a la sinagoga en shabat.
eng: You should go to shul on Shabbos.
spa: La tormenta le causó un gran daño a su propiedad.
tgl: Malaking pinsala ang naidulot ng bagyo sa kanyang ari-arian.
spa: Su hijo quiere ser abogado.
lat: Filius eius advocatus esse optat.
spa: Este perro y ese pez son míos, pero aquel pájaro no.
eng: This dog and that fish are mine, but that bird not.
spa: Mi pobre corazón está sufriendo.
fra: Mon pauvre cœur souffre.
spa: El carnicero que me vendió esta ternera es siempre muy cordial.
por: O açougueiro que me vendeu esta vitela é sempre muito cordial.
spa: Traduje el artículo del español al vasco.
rus: Я перевёл статью с испанского на баскский.
spa: Necesito encontrar algo para abrir esta botella.
ber: Yessefk ad d-afeɣ taɣawsa ayyes ara ledyeɣ taqerɛunt-a.
spa: Creo que deberías ir.
eng: I think that you should go.
spa: Éste es el final de Europa tal y como la conocíamos.
eng: This is the end of Europe as we've known it.
spa: ¿Podrías hacerlo por mí otra vez?
fra: Pourriez-vous me le refaire une fois ?
spa: No... tú no eres más que una simple marioneta.
epo: Ne...vi ne estas pli ol simpla marioneto.
spa: Él está tan delgado que parece un saco de huesos.
tgl: Sa sobrang payat niya, mukha siyang buto-buto.
spa: Mis dos padres vinieron a despedirme al aeropuerto.
kab: Usan-d yimawlan-iw ɣer unafag akken ad yi-beqqin sslam.
spa: El sombrero es muy pequeño para mí.
por: O chapéu é muito pequeno para mim.
spa: El adelantamiento es una de las maniobras más peligrosas.
rus: Обгон — это один из наиболее опасных манёвров.
spa: Tom habla sobre Mary todo el tiempo.
rus: Том всё время говорит о Мэри.
spa: Mi padre toma un café todas las mañanas.
epo: Mia patro trinkas kafon ĉiumatene.
spa: ¿Qué día es el partido?
por: Que dia é o jogo?
spa: ¿Qué te pone en little space?
jpn: 赤ちゃん返りするきっかけは何？
spa: Casi perdimos el tren.
ber: Qrib ay nezgil tamacint.
spa: Me haría ilusión que mis profesores tuvieran ganas de trabajar.
eng: I would hope that my teachers were eager to work.
spa: El perro cruzó la calle.
cmn: 那条狗过街了。
spa: Dúchate cuanto quieras.
eng: Shower as much as you want.
spa: Hubo un tiempo en que la ciudad de Medellín era cuna de narcotraficantes.
rus: Были времена, когда Медельин был колыбелью наркоторговли.
spa: ¡Qué mal huele! ¿Te has echado una ventosidad?
por: Que fedor! Peidasse?
spa: Deberíamos leer al menos un libro al mes.
ber: A win yufan ad neqqar, ma ulac, yiwen n wedlis i wayyur.
spa: ¡Modérese usted!
hun: Moderáld magad!
spa: Dáselo a mi perro, él se comerá cualquier cosa.
mon: Наадхаа миний нохойнд өг, тэр юу ч хамаагүй иддэг.
spa: Ver para creer.
rus: Пока не увижу, не поверю.
spa: Con un rotulador grueso dibujó un monigote bostezando.
fra: Avec un gros feutre, il a dessiné un petit bonhomme bâillant.
spa: ¿Los perros? Los alimentamos por la mañana temprano.
rus: Собаки? Мы кормим их рано утром.
spa: El pobre joven finalmente se convirtió en un gran artista.
ber: Ilemẓi-nni igellil yeqqel, sakkin, d anaẓur ameqran.
spa: Yuba necesita mucha agua.
arn: Yufa duamniey fentren ko.
spa: No entiendo por qué la gente tiene cactus en el jardín.
kab: Ur ẓriɣ ara acuɣer seεεun medden akeṛmus deg tebḥirt.
spa: Tras la comida, pedí que me dieran la cuenta.
por: Depois da refeição, pedi que me trouxessem a conta.
spa: No preguntes lo que están pensando. Pregunta lo que están haciendo.
rus: Не спрашивай, о чём они думают. Спроси, что они делают.
spa: No hablo muy bien el romanche.
rus: Я не очень хорошо говорю на романшском.
spa: En Semana Santa iremos a Barcelona.
oci: Pendent la setmana santa anirem a Barcelona.
spa: No voy a comer esto.
rus: Я не буду это есть.
spa: Yo creo que esto fue culpa suya.
por: Eu acho que isso foi culpa sua.
spa: ¡Me tienes hasta la coronilla con tus lamentos!
deu: Dein Gejammer steht mir bis dahin!
spa: Hay que actuar rápido.
rus: Надо действовать быстро.
spa: Felicitaciones por su victoria en el torneo.
heb: ברכות לרגל נצחונך בתחרות.
spa: Tom pagó demasiado por este carro viejo.
rus: Том заплатил слишком много за эту старую машину.
spa: Mi relación con él no duró mucho.
por: A minha relação com ele não durou muito.
spa: Te regalaré una bicicleta nueva por tu cumpleaños.
tur: Doğum günün için sana yeni bir bisiklet hediye edeceğim.
spa: Tom no volvió a casa hasta después de medianoche.
rus: Том вернулся домой только после полуночи.
spa: Tom salió a buscar algo para comer.
kab: Tom yeffeɣ ad d-inadi ayen ara yečči.
spa: Tom no se puede sacar el anillo del dedo.
tgl: Hindi matanggal ni Tom ang singsing mula sa daliri niya.
spa: Gira la llave hacia la izquierda.
eng: Turn the key to the left.
spa: ¿Tom tiene problemas mentales?
por: Tom tem problemas mentais?
spa: No me agregues en Facebook, ya te he dicho que no quiero saber nada más de ti.
eng: Don't add me on Facebook. I've already told you that I don't want anything more to do with you.
spa: Necesito crema para las manos.
fra: J'ai besoin de lotion pour les mains.
spa: ¿De quién estás hablando?
ber: Ɣef wanwa ay la d-tessawaled?
spa: Afecta, sobre todo, a personas con las defensas bajas.
tgl: Tinatamaan nito, hingit sa lahat, ang mga taong mahina ang depensa.
spa: Fuiste tú quien propuso esa película.
ara: أنت من اقترح هذا الفيلم.
spa: Si tienes un minuto, quisiera hablar contigo sobre algunos problemas.
ber: Ma tesɛid timikt, bɣiɣ ad ssiwleɣ yid-m ɣef kra n wuguren.
spa: Para ser sincero, yo no soy tu padre.
por: Para ser sincero, eu não sou seu pai.
spa: También es muy popular en Japón.
rus: Он и в Японии очень популярен.
spa: Lo hice en la escuela.
kab: Xedmeɣ-t deg uɣerbaz.
spa: Él ahorra dinero todos los meses.
por: Ele poupa dinheiro todos os meses.
spa: No puedes quedarte en casa todo el día.
rus: Нельзя же целый день сидеть дома.
spa: Los soldados lucharon con gran tesón.
rus: Солдаты сражались с большим упорством.
spa: De hecho, sí.
khm: តាមពិត ត្រូវហើយ ។
spa: El tiempo vuela como una flecha; la fruta vuela como una banana.
cat: El temps vola com una fletxa; la fruita vola com una banana.
spa: Eres la única persona que me entiende.
ber: D kecc ay d amdan awḥid ay iyi-ifehhmen.
spa: Me robaron el auto anoche.
rus: У меня украли машину вчера ночью.
spa: Hay rumores de que ellos terminaron el noviazgo.
fra: Il y a des rumeurs qui disent qu'ils ont mis fin aux fiançailles.
spa: Él tenía una gentileza que atraía a las mujeres atractivas.
kab: Yella yesεa yiwet n ḍḍrafa i d-ijebbden tlawin.
spa: Quiero viajar alrededor del mundo.
tgl: Gusto kong libutin ang mundo.
spa: Lo esperé todo el día.
tgl: Buong araw po akong naghintay sa inyo.
spa: No quiero agobiarlo con mis problemas.
ber: Ur bɣiɣ ad k-ɛelleleɣ s wuguren-inu.
spa: Este calcetín tiene un agujero.
ber: Yefla uqacir-a.
spa: ¿Quién estaba contigo?
ber: Anwa ay yellan yid-k?
spa: Mis padres y los tuyos ya se han marchado, los suyos se han quedado en casa.
rus: Мои и твои родители уже ушли, его родители остались в доме.
spa: Tom está aquí para disculparse.
hun: Tom azért jött, hogy bocsánatot kérjen.
spa: La crisis del capitalismo preocupa a los comunistas chinos.
por: A crise do capitalismo preocupa os comunistas chineses.
spa: A ella le comenzó a gustar esa casa.
epo: Ŝi ekŝatis tiun domon.
spa: ¿Qué recuerda de los primeros días de la guerra?
rus: Что Вы помните о первых днях войны?
spa: A las mujeres les gusta hablar.
heb: נשים אוהבות לפטפט.
spa: Tom tenía la sospecha de que Mary estaba mintiendo.
tgl: May hinala si Tom na nagsisinungaling si Mary.
spa: Me gustaría que expliqués por qué tenés lápiz labial en el cuello.
deu: Ich hätte gern, dass du mir erklärst, wieso du Lippenstift am Hals hast.
spa: Me gusta escuchar música, especialmente jazz.
hun: Szeretek zenét hallgatni, különösen dzsesszt.
spa: El estudiante se fue sin haber dicho nada.
rus: Студент ушел, ничего не сказав.
spa: Yo anoté su nombre y dirección.
epo: Mi notis lian nomon kaj adreson.
spa: Todavía no pueden ir.
rus: Им пока нельзя идти.
spa: Si él valiera la pena, no habría hecho lo que te hizo.
eng: If he was worth it, he wouldn't have done what he did.
spa: A mi camisa le falta un botón.
rus: На моей рубашке пуговицы не хватает.
spa: Me han dicho que has estado enferma.
rus: Мне сказали, что ты заболела.
spa: La mujer sabia vale más que la mujer bonita.
rus: Мудрая женщина ценнее красивой.
spa: No quiero esperar hasta el último minuto.
por: Eu não quero esperar até o último minuto.
spa: Es más fácil gastar mucho que ahorrar poco.
deu: Es ist leichter, viel auszugeben, als wenig zu sparen.
spa: ¿A qué hora llegamos a San Francisco?
fin: Monelta saavumme San Fransiscoon?
spa: Mi tiempo vale mucho.
tgl: Napakahalaga ng oras ko.
spa: Él me supera en todas las asignaturas.
tgl: Daig niya po ako sa lahat ng asignatura.
spa: Hay 10 semanas de preparación para el examen.
kab: Llant εecra n ssmanat i uheyyi ɣer ukayad.
spa: Esta es mi mayor preocupación.
kab: D wa i d anezgum-iw ameqqran.
spa: No digas eso, que no me conoces.
rus: Не говори этого, ты меня не знаешь.
spa: Si muero, quiero morir donde nunca nadie me encuentre.
eng: If I die, I want to die where nobody ever finds me.
spa: Tiene el pelo seco.
ell: Έχει μαλλιά ξηρά.
spa: Yo pensé que sería más difícil.
rus: Я думал, будет сложнее.
spa: Me quedaré aquí algunos días.
jbo: mi ti ba stali ze'a lo djedi be li so'o
spa: Tenemos en gran aprecio la primera novela de él.
eus: Oso gustukoa dugu haren lehenengo nobela.
spa: No he oído de ella.
hun: Nem hallottam őróla.
spa: Se ven estupendos.
guc: Anasha'anasü nayolojo.
spa: Él mezcló leche con azúcar.
rus: Он смешал сахар с молоком.
spa: ¿La conoces a ella?
ber: Tessneḍ-tt?
spa: Si yo renaciera, quisiera ser un pájaro.
rus: Если бы я родился заново, я бы хотел быть птицей.
spa: Esa pieza no es muy grande.
por: Esse quarto não é muito grande.
spa: Se mudó a un sitio más cálido por razones de salud.
deu: Aus gesundheitlichen Gründen zog er in eine heißere Gegend um.
spa: ¿Dónde tú y Tom se conocieron?
kab: Anda temyussanem kečč d Tom?
spa: El responsable de eso eres tú.
epo: Kiu respondecas pri tio, tiu estas vi.
spa: ¿Las tortugas cambian la caparazón?
deu: Wechseln Schildkröten ihren Panzer?
spa: El segundo apellido de Miguel no era realmente Saavedra, sino Cortinas, que era el apellido de su madre.
tgl: Ang ikalawang apelyido ni Miguel ay hindi talaga Saavedra, kung hindi Cortinas, na apelyido ng nanay niya.
spa: Para hacer dinero, uno debe primero desear el dinero.
glg: Para facer cartos, un ten primeiro que desexalos.
spa: No imaginé que llegarías tan pronto.
eng: I didn't think you'd get here so soon.
spa: ¿Puedo decirle a mi padre lo que quieres?
eng: Can I tell my dad what you want?
spa: Ahora de verdad que me quiero ir a casa.
ber: D tidet bɣiɣ ad dduɣ ɣer uxxam imir-a.
spa: ¿Tienes una cita?
ell: Έχεις κάποιο ραντεβού;
spa: A ella no le dan miedo las serpientes.
jbo: ra na terpa lo since
spa: ¿Le puedes responder en finés?
rus: Ты можешь ответить ему на финском?
spa: Tienes un bello nombre.
mar: सुंदर नाव आहे तुझं.
spa: Tom exagera.
guc: Mainmale'eisalü nutuma Tom.
spa: Espere hasta que los huevos se enfríen para pelarlos.
rus: Подожди, пока яйца остынут, чтобы почистить их.
spa: Un caballero no escupiría en la calle.
por: Um cavalheiro não cuspiria na rua.
spa: Los átomos forman moléculas.
epo: La atomoj formas molekulojn.
spa: Hoy hace más viento que ayer.
kab: Assa i yella waḍu ɣef yiḍelli.
spa: ¡Alguien ha encontrado el tarro y se ha llevado todas las golosinas!
deu: Jemand hat das Rexglas gefunden und alle Süßigkeiten genommen!
spa: Nadas mejor que Mary.
por: Você nada melhor que Mary.
spa: En este momento ella está ocupada y no puede hablar contigo.
eng: She is busy right now and she can't speak with you.
spa: Vivo en Kassel desde hace dos años y aún no he ido al Herkules.
fra: Je vis à Kassel depuis deux ans et je ne suis pas encore allé à Herkules.
spa: La mujer que está sentada debajo de aquel árbol parece triste.
rus: Женщина, что сидит под тем деревом, кажется какой-то грустной.
spa: No me gusta nada el béisbol.
jbo: mi na nelci lo ga'arboijvi
spa: Ella lo besó sin vergüenza, en la boca.
rus: Она безо всякого стыда поцеловала его в губы.
spa: El doce de octubre es fiesta nacional.
rus: Двенадцатое октября — национальный праздник.
spa: Dicen las malas lenguas que un día Sandra encontró una cartera repleta de dinero y jamás pensó en entregarla a las autoridades.
epo: Malicaj langoj diras, ke en unu tago Sandra trovis saketon plenan de mono kaj neniam pripensis transdoni ĝin al la polico.
spa: Es más sano comer las manzanas sin pelar.
kab: Win yeččan tteffaḥ s yiqcer axir i tezmert.
spa: Él no tiene ningún sentido de la economía.
rus: В нём нет никакой бережливости.
spa: ¿Dónde nos encontraremos?
por: Onde nos encontraremos?
spa: La chica de la que te hablé vive aquí.
ber: Taqcict-nni ayɣef ay ak-d-ssawleɣ tezdeɣ da.
spa: La lluvia al fin paró.
ber: Tagara, yeḥbes unẓar-nni.
spa: Él levantó la mano intentando parar un taxi.
pol: Podniósł rękę, by zatrzymać taksówkę.
spa: No importa que tan mayor seas para comenzar a estudiar.
eng: You're never too old to start studying.
spa: No, no tengo sed.
ces: Ne, nemám žízeň.
spa: ¡Te extrañé mucho ayer!
heb: חסרת לי מאוד אתמול!
spa: Las bacterias generalmente forman colonias.
eng: Bacteria usually form colonies.
spa: ¿Te decidiste?
kab: Tgezmeḍ-tt di rray?
spa: ¿Ya has votado?
heb: ההצבעת כבר?
spa: ¿Incluíste todo lo que querías decir en el texto?
ber: Tesseddad-d deg uḍris-nni akk ayen ay teɣsed ad d-tinid?
spa: Me van a echar de casa.
kab: Tteddun ad yi-sṭixren seg uxxam.
spa: Me van a hacer un electrocardiograma.
rus: Мне собираются сделать ЭКГ.
spa: Nos conmovió hasta las lágrimas.
fra: Il nous a émus aux larmes.
spa: Ella pensaba en eso de noche y de día.
cmn: 她日夜想著這個。
spa: Me acabé el libro el mes pasado.
ukr: Я дочитала книжку минулого місяця.
spa: Esa camisa me queda muy pequeña.
eng: This shirt is too small for me.
spa: Se dice que es listo.
deu: Er soll ein aufgeweckter Bursche sein.
spa: Tom pronto podrá conducir un auto.
glg: Tom ha poder axiña conducir un coche.
spa: ¿Te acordaste de cerrar el agua y gas antes de salir de casa?
rus: Ты не забыл выключить воду и газ перед выходом из дома?
spa: Tom no puede hablar ni francés o español.
deu: Tom spricht weder Französisch noch Spanisch.
spa: El niño llevaba una babosa en una caja para soltarla en el parque.
ita: Il ragazzo stava trasportando una lumaca in una scatola per rilasciarla nel parco.
spa: Nado mejor que el entrenador.
eus: Entrenatzailea baino hobeto igeri egiten dut.
spa: Compré una gorra en esta tienda.
ara: اشتريت قبّعة في هذا الدكّان.
spa: ¿Por qué no juegas conmigo?
ces: Proč si se mnou nehraješ?
spa: Me duele el pecho.
ina: Le pectore me dole.
spa: ¿Tom sabe algo sobre eso?
eus: Tomek horri buruz zer edo zer daki?
spa: Cuando los flamencos echaron a volar, nos quedamos maravillados.
epo: Kiam la flamengoj ekflugis, ni estis ravitaj.
spa: Se vive bien en esta ciudad.
epo: Oni vivas bone en tiu urbo.
spa: Me siento tan feliz hoy.
ber: Ass-a, aql-iyi umareɣ.
spa: Tom tenía una decisión muy importante que tomar.
rus: Том должен был принять очень важное решение.
spa: Lávate las manos a menudo.
rus: Мой руки часто.
spa: Los azúcares son carbohidratos.
rus: Сахара́ - это карбогидраты.
spa: Es una verdadera pena que no puedas venir.
nld: Het is echt jammer dat je niet kunt komen.
spa: Vivo con mis padres.
lit: Aš gyvenu kartu su tėvais.
spa: Es un instrumento útil.
rus: Это полезный инструмент.
spa: ¡Estás borracho!
epo: Vi estas ebria!
spa: Jane no es menos bella que su madre.
deu: Jane ist nicht weniger schön als ihre Mutter.
spa: Últimamente no me he leído ningún libro o revista.
deu: In der letzten Zeit habe ich keine Bücher oder Zeitschriften gelesen.
spa: No soy tan alto como tú.
ber: Nekk ur ɣezzifeɣ anect-nnek.
spa: Llevamos el ordenador a la oficina.
ber: Newwi aselkim-nni ɣer tnarit.
spa: ¿Cuántas habitaciones tienes?
por: Quantos quartos você tem?
spa: Los plátanos dan energía.
rus: Бананы придают энергии.
spa: ¡No tengo ninguna intención de quedar en ridículo por ti!
kab: Ur bɣiɣ ara yakk ad bbhedleɣ iman-iw fell-am!
spa: Está claro que te hago sentir incómodo.
kab: Iban rriɣ-k di ddiq.
spa: He aquí mi secreto. Es muy simple: Solo se ve bien con el corazón. Lo esencial es invisible a los ojos.
tgl: At ngayon narito ang aking lihim, isang napakasimpleng sikreto: Sa puso lamang nakakakita ng tama; kung ano ang mahalaga ay hindi nakikita ng mata.
spa: ¿Cuánto cuesta esta alfombra?
ber: Acḥal ay teswa tṛakna-a?
spa: Sé que él estará de acuerdo.
rus: Я знаю, что он будет согласен.
spa: Estoy contigo en un segundo.
ber: Imir kan ad d-iliɣ yid-k.
spa: Mi hermano y yo tenemos muchas cosas en común.
rus: У нас с братом много общего.
spa: Tienes muchos alumnos, ¿no?
eng: You have many students, don't you?
spa: Sé de dónde es él.
por: Eu sei donde ele é.
spa: Ella me hizo recordar mi imperdonable conducta.
eus: Berak gogorarazi zidan nire barkaezin kondukta
spa: Lo lamento, doctor. Perdí mi certificado del seguro médico.
deu: Tut mir leid, Doktor. Ich habe meinen Krankenschein verloren.
spa: ¿Tenemos que esperarlos aquí?
rus: Мы должны ждать их здесь?
spa: Esta sopa está demasiado picante.
arn: Tüfachi korü müna füreley.
spa: Mi vida parece un examen para el que no he estudiado.
tur: Hayatım çalışmadığım bir sınav gibi.
spa: Ayer volvió tarde.
cmn: 昨天他回來晚了。
spa: Es bastante obvio que él la ama.
epo: Estas tre evidente, ke li amas ŝin.
spa: Intenta no bostezar.
guc: Pu'ulaka mojuujaain pia.
spa: Tom nunca va a dejarme ir.
ber: Tom werjin ad iyi-yejj ad dduɣ.
spa: A ella le gusta mucho escribir poemas.
ind: Seorang gadis yang sangat suka menulis puisi.
spa: No quiero saber lo que hay allí dentro.
eng: I don't want to know what's in there.
spa: Este niño es su hijo.
kab: Agrud-a, d mmi-s.
spa: Tal vez no le guste porque nunca ha comido esas cosas.
por: Talvez não goste porque nunca comeu essas coisas.
spa: ¡Inténtalo!
nld: Probeer het maar eens!
spa: Mantén los ojos en la carretera.
por: Mantenha os olhos na estrada.
spa: Me gusta la actitud de Tom.
cmn: 我喜歡Tom的態度。
spa: ¿Por qué no pueden cantar las jirafas?
rus: Почему жирафы не поют?
spa: Ella ve la televisión por la noche.
ber: Nettat tettwali tiliẓri deg yiḍ.
spa: Mary se pasa el tiempo mirándose al espejo.
eng: Mary spends time looking at herself in the mirror.
spa: Me da pereza hasta escribir un tuit.
cat: Fins i tot escriure un tuit em fa peresa.
spa: Un invierno en el que no nieva no es un invierno.
rus: Зима без снега — это не зима.
spa: Preocuparse es como una mecedora; te da algo que hacer, pero no te lleva a ningún lado.
rus: Беспокойство - это словно кресло-качалка: оно даёт тебе занятие, но не переносит ни в одну сторону.
spa: Se dejaron de besar.
hun: Abbahagyták a puszilkodást.
spa: Señor Presidente, en la atmósfera exclusiva de esta Cámara resulta muy fácil perder el contacto con la realidad.
deu: Herr Präsident, in der exklusiven Atmosphäre dieses Hohen Hauses kann man sehr leicht den Bezug zur Realität verlieren.
spa: Ella no sabe montar en bicicleta.
ber: Ur tessin ad tenheṛ tasnasɣalt.
spa: Puedes llamarme esta tarde si quieres.
por: Você pode me ligar hoje à tarde, se quiser.
spa: El mundo está lleno de tontos.
nld: De wereld is vol dwazen.
spa: Allá corren arroyos como la miel; los huevos de ave ruedan de las montañas; los abetos secos manan hidromiel; los otros, los que cubre el verdín, manan leche.
por: Lá correm rios de mel; ovos de pássaros rolam montanha abaixo; corre abundante hidromel dos abetos já secos, enquanto mana leite dos demais, que ainda têm o verdor das plantas novas.
spa: El color que me encanta es el rojo.
deu: Meine Lieblingsfarbe ist Rot.
spa: La policía sospechará que él es el asesino.
eng: The police will suspect that he is the murderer.
spa: A Tom le duelen los dientes.
epo: Tom havas dentodoloron.
spa: No está ni en la cocina ni en la sala.
nld: Hij is noch in de keuken, noch in de woonkamer.
spa: Me encanta vivir aquí.
cat: M'encanta viure aquí.
spa: Me gusta comer pan con queso.
rus: Я люблю есть хлеб с сыром.
spa: Hablas ruso, ¿verdad?
rus: Ты же говоришь по-русски?
spa: ¿No te sientes mejor ahora que has dormido un rato?
kab: Ur tufiḍ ara iman-im xir tura mi teṭṭseḍ cwiṭ?
spa: Mmm, ¿de verdad lo quieres saber?
eng: Hmm, do you really want to know?
spa: Ese hombre es fuerte.
rus: Этот мужчина сильный.