ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Qui veut avoir des œufs doit supporter le caquetage des poules.
epo: Kiu volas rikolti ovojn, tiu eltenu la kokinan klukadon.
fra: Le chat est entré par la fenêtre.
rus: Кот влез в окно.
fra: Où puis-je laisser mon vélo ?
cat: On puc deixar la bici?
fra: Marie est la meilleure chanteuse de toutes les filles de la classe.
jpn: マリーはクラスの女子の中で一番歌が上手い。
fra: Je ne partage pas ton avis.
deu: Ich teile deine Meinung nicht.
fra: À l'examen oral, réagis vite, évite ce que tu ignores ou connais mal, mais surtout montre ce que tu maîtrises ou connais bien.
nnb: Oko mabulhio agho mubughe, akasubiraya luba, akasagha ebyo ghuthasi kuts'ebyo nyasi muhanda kitsibu erikangya ekyo ngasindeke.
fra: Il a porté plainte.
kab: Iccetka i yimsulta.
fra: J'aimerais du poisson.
deu: Ich hätte gerne Fisch.
fra: C'est ce qu'il y a de plus cher.
rus: Это самое дорогое, что есть.
fra: Elle va à Bruxelles.
epo: Ŝi iras al Bruselo.
fra: T'as pas les couilles de traduire cette phrase.
eng: You haven't got the balls to translate this sentence.
fra: Tu ne peux pas survivre sans argent.
kab: Ur tezmireḍ ara ad tidireḍ war tadrimt.
fra: Je ne pense pas qu'aucune d'entre nous soit heureuse de ce qui s'est passé.
epo: Mi opinias, ke neniu el ni ĝojas pro tio, kio okazis.
fra: Son frère étudie très studieusement.
cmn: 她的弟弟学习很认真。
fra: Nous ne sommes pas des animaux après tout !
rus: Мы же не животные в конце концов!
fra: Lorsque je voyage je n'utilise jamais de liquide, mais des chèques de voyage.
deu: Wenn ich reise, nutze ich nie Bargeld, sondern Reiseschecks.
fra: La pauvreté est toujours la principale raison du crime.
kab: D tigellelt i yettilin dima d ssebba n leǧrimat.
fra: Tu cherches un appartement.
epo: Vi serĉas apartamenton.
fra: Rien ne pouvait changer ses convictions.
epo: Nenio povis modifi liajn konvinkojn.
fra: Je ne veux pas vraiment être tout seul.
kab: S tidet ur beqquɣ ara ad iliɣ wḥed-i.
fra: Je vais devoir prendre cette question en considération.
epo: Mi devos ekkonsideri tiun demandon.
fra: Les enfants aiment jouer aux adultes.
cmn: 孩子们喜欢玩过家家游戏。
fra: La vie reprendra son cours.
rus: Жизнь вернётся на круги своя.
fra: Entrez. La porte n'est pas fermée.
rus: Входите. Дверь не заперта.
fra: J'aurais aimé que vous soyez venus avec nous.
kab: Lemmer ufiɣ tili teddiḍ-d yid-neɣ.
fra: Cela se voit sur son visage qu’il est joyeux.
swc: Inaonekana ku sura yake kama ana furai.
fra: Tu m'as fait peur ! Ne te faufile donc pas ainsi par derrière !
epo: Vi timigis min! Ne tiel enŝoviĝu de malantaŭ!
fra: Qu'est-ce que ça fait du bien !
rus: Как же от этого хорошо!
fra: Sandra prend une tranche de pain et une tasse de café comme petit déjeuner.
swc: Sandra ana kipande kya mkate na kikombe kya kahawa kwa petit déjeuner.
fra: "I Love You" est le titre de plus de chansons que quiconque pourrait chanter durant toute sa vie.
nnb: "Nyikwanzire" yenzuko esyonyimbo nene esyoabandu banzi bangimba omwibyaho ryabo ryosi.
fra: Je ne suis pas sûr de l'endroit où habite Tom.
ber: Ur ssineɣ ara s ttbut anda ay yezdeɣ Tom.
fra: Veux-tu quelque chose à lire ?
kab: Tebɣiḍ kra ad t-teɣreḍ?
fra: Je ne vous coupe pas les ongles.
ber: Ur awent-ttebbiɣ accaren-nwent.
fra: Certains d'entre eux sont rouges; d'autres sont marron.
kab: Kra deg-sen d izeggaɣen, kra nniḍen d iqehwiyen.
fra: Les corbeaux sont des oiseaux très intelligents.
rus: Во́роны очень умные птицы.
fra: Je suis en train de penser à cette affaire.
epo: Mi pripensantas tiun aferon.
fra: Es-tu sûre que personne n'est blessé ?
rus: Ты уверена, что никто не пострадал?
fra: Gardez les mains en l'air !
kab: Ǧǧet ifassen-nwen ulin.
fra: Je veux ces bagages dans ma chambre immédiatement.
deu: Ich will das Gepäck sofort auf meinem Zimmer haben.
fra: Un test A.D.N. prouva son innocence.
epo: D.N.A.-testo pruvis lian senkulpecon.
fra: J'ai le cerveau en bouillie.
kab: Yewwa uqerruy-iw.
fra: Je ne vous trouve pas.
ber: Ur kent-id-ttafeɣ.
fra: Tu as l'air de n'être aucunement concerné.
epo: Vi aspektas tute ne koncernata.
fra: Je ne lui ai pas dit que tu venais.
rus: Я не сказал ей, что ты придёшь.
fra: Les frictions entre les Américains et les Anglais augmentaient.
epo: Malkonkordo inter la usonanoj kaj la britoj kreskis.
fra: Je sais que nous allons apprendre beaucoup.
ber: Ẓriɣ aṭas ara d-nelmed.
fra: Si je devais choisir, je t'éliminerais certainement.
kmr: Eger ez divê hilbijêrim, ez ê te tune bikim teqez.
fra: Je m'appelle Luis.
por: Chamo-me Luís.
fra: Dernière tournée !
nnb: Lukuratho lundulwandulia.
fra: Tom pense qu'il vaudrait mieux ne pas rendre visite à Mary pour le moment.
epo: Laŭ Tomo estus pli bone ne viziti Manjon ĉi-momente.
fra: Désolé, je ne peux pas venir.
rus: Простите, я не могу прийти.
fra: Pendant le Moyen-Âge, l'honneur était fondamental dans la vie d'un homme libre et d'un chrétien.
deu: Während des Mittelalters spielte die Ehre im Leben eines freien Menschen und eines Christen eine grundlegende Rolle.
fra: Va chez grand-mère.
epo: Iru ĉe la avinjon.
fra: Tom pense que c'est stupide.
epo: Tomo kredas, ke estas stulte.
fra: Ne pose que des questions auxquelles on peut répondre par oui ou non.
epo: Starigu nur demandojn, kiujn oni povas respondi per jes aŭ ne.
fra: Tu devrais passer davantage de temps à l'extérieur et moins à l'intérieur.
epo: Vi pasigu pli da tempo ekstere, kaj malpli interne.
fra: Ne me croyez pas juste sur parole.
epo: Ne kredu min nur laŭ miaj vortoj.
fra: Jean mange son chocolat.
rus: Жан ест свой шоколад.
fra: Nous allons passer les vacances en Corse.
rus: Мы проведём каникулы на Корсике.
fra: Sur la page d’une feuille blanche, j’ai écrit une phrase à l’aide d’un stylo noir.
deu: Ich habe mit einem schwarzen Stift auf ein weißes Blatt Papier einen Satz geschrieben.
fra: J'ai mal à l'oreille gauche.
rus: У меня болит левое ухо.
fra: Tu iras en Russie cet été.
rus: Этим летом ты поедешь в Россию.
fra: Vous devriez y être.
kab: Ilaq ad tiliḍ din.
fra: Prenez à gauche, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu iri liven.
fra: Essaie de te rappeler ce qui s'est passé.
rus: Попытайся вспомнить, что произошло.
fra: Mon beau-frère est mort vendredi dernier.
epo: Mia bofrato mortis lastan vendredon.
fra: Avons-nous tous un ange gardien ?
rus: У нас у всех есть ангел-хранитель?
fra: Aidez-moi à trouver une cravate qui va avec cet ensemble.
epo: Helpu min trovi kravaton, kiu akordas kun tiu kompleto.
fra: Ce mot peut avoir plusieurs de sens.
rus: У этого слова может быть несколько значений.
fra: Il remplit son panier.
rus: Он наполняет свою корзину.
fra: Nous sommes arrivés ici rapidement, n'est-ce pas ?
ron: Am sosit rapid aici, nu-i așa?
fra: Quelque chose a dû lui arriver en chemin.
rus: Должно быть, с ней что-то случилось в дороге.
fra: Elle ne boit pas de bière.
rus: Она не пьёт пива.
fra: Tu gardais l’équilibre.
epo: Vi konservis ekvilibron.
fra: Travaille-t-elle dans la cuisine ?
ber: Deg tenwalt ay tettmahal?
fra: Marie aplatissait la pâte.
ber: Marie tella tettlebbiḍ arekti.
fra: Passez le gingembre au presse-ail.
epo: Premu la zingibron tra la ajlpremilo.
fra: Une enquête approfondie est actuellement en cours.
rus: В настоящее время проводится тщательное расследование.
fra: Il a décliné l'entretien.
kab: Yugi tadiwwenit-nni.
fra: Une de perdue, dix de retrouvées !
epo: Unu perdita, dek retrovita!
fra: Je suis allé rendre visite à mon oncle à l'hôpital.
epo: Mi vizitis mian onklon en la malsanulejo.
fra: « Que devrais-je faire ? » me dis-je.
spa: "¿Qué debería hacer?" me dije a mí mismo.
fra: Ne laisse pas filer cette chance.
kab: Ur ttaǧǧa ara tagnit-a ad k-truḥ.
fra: Elle écoutait ce que disait ce garçon.
deu: Sie hörte sich an, was der Junge sagte.
fra: Est-il vrai qu'il a nié le fait ?
epo: Ĉu veras, ke li neis la fakton?
fra: Zira est une citoyenne kabyle.
eng: Zira is a Kabyle citizen.
fra: Vous m'avez promis de ne plus être brutal avec moi.
epo: Vi promesis al mi, ne plu perforti min.
fra: Je suis parti en courant précipitamment.
kab: Ruḥeɣ a ttazzaleɣ s zzerban.
fra: Ces problèmes ne nous mènent à rien.
cmn: 这些问题对我们毫无效果。
fra: Elle déambulait comme une âme en peine dans les allées du château. Elle n'était plus la favorite du Roi, elle avait été évincée.
por: Ela vagava como uma alma penada pelos becos do castelo. Ela já não era a favorita do rei, havia sido destituída.
fra: Elle n'a pas ménagé sa peine pour trouver du travail.
epo: Ŝi ne domaĝis sian penon por trovi postenon.
fra: Veuillez me notifier par courriel tout bogue détecté ou fonctions manquantes que vous voulez voir incluses dans les futures versions du calculateur d'indice de masse corporelle.
nnb: Ryeneri mbandikira ekyosi ekyangalangirika kutse evyangavula evyowanzire iwalangira virimo omovikasa evyakalamu evyavandu vanji.
fra: Ils vont préparer une fête pour Sam.
nnb: Bakaya theghekania ekisendebele kya Sam.
fra: J'étudie l'italien depuis peu de mois.
deu: Ich lerne seit wenigen Monaten Italienisch.
fra: Au début, je n'arrivais pas à comprendre ce qu'il disait.
epo: Je la komenco mi ne povis kompreni, kion li diras.
fra: « Tu as réussi ! » « Mais non ! Bien au contraire ! »
deu: „Du hast es geschafft!“ – „Aber nein! Ganz im Gegenteil!“
fra: Tom attrapa la corde avec sa main droite.
epo: Tomo ekkaptis la ŝnuregon per sia dekstra mano.
fra: La police avait facilement trouvé dans son sac à main les noms des personnes que fréquentait la victime avant sa mort.
nnb: Epolisis m’oyasungire bweyobweyo omogunza yiwe mo mena wa baya akasungana nabo embere aghole.
fra: Je pensais t'avoir entendu entrer.
nld: Ik meende je te horen binnenkomen.
fra: Les Arabes ne forment pas un groupe monolithique du point de vue culturel et religieux.
epo: La araboj ne estas monolita grupo laŭ la vidpunkto de kulturo kaj religio.
fra: Comment voulez-vous que je vous croie ?
rus: Как вы хотите, чтобы я вам поверил?
fra: Tom ne s'est pas comporté professionnellement.
deu: Tom hat sich nicht sehr professionell verhalten.
fra: Est-ce que quelqu'un regarde la télé ?
rus: Телевизор кто-нибудь смотрит?
fra: Peut-on justifier l'usage de la violence ?
epo: Ĉu ni rajtas pravigi la uzon de perforto?
fra: Tu faisais comme si de rien n'était.
rus: Ты делал вид, что ничего не произошло.
fra: Les enseignants paient souvent des fournitures scolaires de leurs propres deniers.
epo: Ofte la instruistoj pagas lernejan materialon per sia propra mono.
fra: Elle rêve d'être une princesse.
rus: Она мечтает быть принцессой.
fra: J'ignorais tout de cette question.
epo: Mi sciis tute nenion pri tiu afero.
fra: Les cacahuètes font partie de la famille des légumineuses ou des pois.
epo: Ternuksoj apartenas al la familio de fabacoj interalie pizoj.
fra: Désolé de déranger, mais ma voiture est en panne. Pourrais-tu m'aider ?
epo: Pardonu min pro la ĝeno, sed mia aŭto paneis. Ĉu vi bonvolas helpi min?
fra: Je ne laboure pas votre terre.
epo: Mi ne plugas vian teron.
fra: Tom a ouvert la porte et est entré dans le bureau.
kab: Tom yeldi tawwurt yerna ikcem ɣer lbiru.
fra: Le livre que je lui ai offert lui plaira.
eng: He will like the book that I got him.
fra: Je n'ai pas peur du futur.
kab: Ur ugadeɣ ara imal.
fra: La poule n'a pas pondu d'œufs récemment.
rus: В последнее время курица не несёт яиц.
fra: Tom et Mary prièrent ensemble.
kab: Ttẓallan lwaḥid Tom d Mary.
fra: Je serai de retour à temps pour le souper.
rus: Я успею вернуться к ужину.
fra: Elle ressemble parfaitement à son père.
ita: Assomiglia perfettamente a suo padre.
fra: Ce sont trois questions différentes.
rus: Это три разных вопроса.
fra: Ce n'est que toi qui le veux.
rus: Ты одна этого хочешь.
fra: Vous me le direz plus tard.
rus: Потом скажете.
fra: Entrez, s'il vous plaît.
epo: Eniru, mi petas.
fra: Nous disposons de moins de cinq minutes pour évacuer le bâtiment.
rus: У нас меньше пяти минут на эвакуацию здания.
fra: Tom croit que je suis son ennemi.
kab: Tom yenwa-yi d aεdaw-is.
fra: La pluie drue gâcha notre excursion à travers bois.
epo: La pluvego fuŝis nian ekskurson tra la arbaro.
fra: Je ne les taille pas.
epo: Mi ne tondas ilin.
fra: Tom n'a pas aimé le sushi quand il l'avait gouté la première fois.
rus: Тому не понравились суши, когда он попробовал их в первый раз.
fra: Quel est le plus cher des deux ?
kab: Anwa i yeɣlayen gar sin-a?
fra: Je ne me suis pas rendu compte que mon portefeuille avait disparu jusqu'à ce que je sois rentré.
lin: Na sosolaki te ete potomoni na nga elimwaki kaka tango na zongi ndako.
fra: Je ne suis pas mariée.
epo: Mi ne edziniĝis.
fra: Ils ne pensent qu'à l'argent !
deu: Sie denken immer nur an Geld!
fra: Sa spécialité est de semer les graines de la discorde.
eng: His speciality is sowing the seeds of discord.
fra: Nous avons prié.
ber: Neẓẓul.
fra: Je pensais que tu aimais les fêtes.
epo: Mi kredis, ke vi ŝatas festojn.
fra: Tu as peut-être raison, mais je suis contre ton opinion.
cmn: 你可能是对的，但我和你意见相反。
fra: Tu épousais des étrangères.
ber: Telliḍ tettaɣeḍ tibeṛṛaniyin.
fra: Je ne vous héberge pas.
epo: Mi ne gastigas vin.
fra: J'avais laissé un cadeau pour elle à la maison.
deu: Ich hatte ihr ein Geschenk zu Hause dagelassen.
fra: Il s'est vraiment amusé.
epo: Li vere distriĝis.
fra: Tes parents sont-ils encore en vie ?
kab: Mazal ddren yimawlan-ik?
fra: Non pas qu'il ne le pourrait pas, mais c'est un homme trop paresseux.
cmn: 却不是不能作而是他这个男人太懒了。
fra: Le fou ne se laisse pas conseiller.
wol: Dof bi du bayi nu digeul ko.
fra: Personne ne me suivit.
kab: Yiwen ur yi-d-yetbiε.
fra: Je suis certain de pouvoir le trouver.
epo: Mi certas, ke mi povos trovi lin.
fra: À quel glacier voulez-vous aller ?
epo: Al kiu glaciejo vi volas iri?
fra: Qui avez-vous invité à dîner ?
eng: Who have you invited to dinner?
fra: Tu n'aurais pas dû t'y rendre tout seul.
epo: Vi devintus ne iri tien tute sola.
fra: Est-ce que vous avez des arrière-grands-parents ?
rus: У вас есть прадедушка и прабабушка?
fra: Je t'appellerai plus tard.
deu: Ich ruf dich später an.
fra: Les Musulmans prient dans la mosquée.
deu: Die Muslime beten in der Moschee.
fra: Espèce de vieille merde. Tes commentaires arrogants ne sont pas seulement inutiles, mais également chiants.
eng: What crap! Your arrogant comments aren't just useless but also boring.
fra: Nous aimons toujours ceux qui nous admirent et nous n'aimons pas toujours ceux que nous admirons.
eng: We always love those who admire us and we do not always love those we admire.
fra: Je suis désolé, je n'ai pas d'argent.
kab: Surfet-iyi, ur sεiɣ ara idrimen.
fra: Ma petite sœur est morte de la rougeole quand elle avait deux ans.
rus: Моя сестрёнка умерла от кори, когда ей было два года.
fra: Je désire parler à une avocate.
swc: Nataka kuongea na avocat.
fra: Les boussoles pointent vers le nord.
kab: Tibuṣulin ttwehhint ɣer ugafa.
fra: « Je vous sers un verre ? » « D'accord, mais juste un doigt alors. »
epo: "Ĉu mi alportu glason al vi?" "Bone, sed nur glaseton."
fra: Le service dans ce restaurant n'est pas très rapide.
deu: Der Service in dieser Gaststätte ist nicht gerade der schnellste.
fra: Elle utilise la plus grande partie de son temps libre à jouer du piano.
epo: Pianante ŝi pasigis la plimulton de sia libertempo.
fra: Les voyageurs s'entassent dans le wagon bondé.
epo: La vojaĝantoj amasiĝas en la plenplena vagono.
fra: On ne se méfie jamais assez.
deu: Man nimmt sich niemals genug in Acht.
fra: Je n'ai pas entendu parler de lui depuis des lustres.
ber: Aṭas aya seg wasmi ur sliɣ acemma fell-as.
fra: Mon action est mon seul bien.
deu: Mein Handeln ist mein einziger Besitz.
fra: Qu'ai-je fait de mes clés ‽
epo: Kion mi faris el miaj ŝlosiloj?
fra: Ils sont tous les deux célibataires.
rus: Они оба холостые.
fra: Il l'a vu à l'aéroport.
epo: Li vidis lin en la flughaveno.
fra: Nous chanterez-vous des chansons anglaises ?
epo: Ĉu vi kantos por ni anglajn kanzonojn?
fra: Mary a dit qu'elle était riche.
ber: Mary tennak nettat d tameṛkantit.
fra: Les haricots vivent mal dans des sols riches en argile.
eng: Beans grow poorly in soils rich in clay.
fra: Nous n'accepterons pas les cadeaux.
epo: Ni ne akceptos la donacojn.
fra: Alors, comment ça s'est passé ?
epo: Nu, kiel tio pasis?
fra: Je ne travaille pas demain.
epo: Mi ne laboros morgaŭ.
fra: Est-ce que quelqu'un a entendu John partir de la maison ?
epo: Ĉu iu aŭdis Joĉjon forlasi la domon?
fra: Je suis Tom, tu t'appelles comment?
kab: Nekk d Tom, i kečč isem-ik?
fra: Mon père est hospitalisé depuis deux mois.
ber: Sin wayyuren aya seg wasmi ay yella baba deg wesbiṭar.
fra: Juillet; l'été devrait être arrivé, mais ces trois derniers jours, on ne pouvait apercevoir le soleil, il a plu de façon intermittente et il faisait très frais.
epo: Julie; somero jam devus alveni, sed dum la tri lastaj tagoj oni ne povis ekvidi la sunon, intermite pluvis kaj estis tre friske.
fra: Il est plus vieux que tu ne penses.
epo: Li estas pli maljuna, ol vi imagas.
fra: Leurs parents les adoraient.
ber: Imawlan-nsent llan ḥemmlen-tent.
fra: N'arrive pas à la gare en retard.
epo: Ne alvenu malfrue en la stacio.
fra: En ai-je fait mention ?
kab: Bedreɣ-t-id?
fra: Quelle mouche t'a piqué ?
eng: Which fly bit you?
fra: Tom dit qu'il l'a fait pour l'argent.
rus: Том говорит, что сделал это из-за денег.
fra: Tom cuisait les pommes de terre.
nld: Tom kookte aardappels.
fra: Il a exploré tous les moyens possibles de s'échapper.
nnb: Mwakakola namutsuko munji oweyirihira chungo.
fra: Il voulait s'y rendre.
rus: Он хотел туда пойти.
fra: Je n’affaiblis personne.
ber: Ur sseḍɛafeɣ ula d yiwen.
fra: Ils ont tué une chèvre en sacrifice à Dieu.
epo: Ili mortigis kaprinon kiel oferaĵon al Dio.
fra: On croit ce que l'on voit.
jpn: 人は目にしたものを信じる。
fra: Pousse juste la porte. Elle se verrouille toute seule.
cmn: 只要推门就好了。它自己会锁上的。
fra: Elles sont là pour de bon.
rus: Они здесь навсегда.
fra: Nous devons nous préparer.
rus: Нам надо подготовиться.
fra: Ils les leur ont rendus.
rus: Они им их вернули.
fra: « Est-ce que quelqu'un peut m'aider ? » « Je veux bien. »
epo: "Ĉu iu povas helpi min?" "Mi volas."
fra: Si tu ne veux pas chanter, ne te sens pas obligée.
epo: Se vi ne volas kanti, ne sentu vin devigata.
fra: Vous ne devriez pas manger avant d'aller au lit.
pol: Nie powinniście jeść przed pójściem do łóżka.
fra: On n'aurait pas idée d'en faire autant.
epo: Nin ne trafus la ideo agi tiom diligente.
fra: Quand Marie s'absente, tout va mal.
ber: Mi ara tɣab Marie, kullec irewwi.
fra: Les chèvres peuvent manger presque n'importe quoi.
kab: Tiɣeṭṭen ɣas ini zemrent ad ččent ayen yellan.
fra: Il y a beaucoup de gens dont la facilité de parler ne vient que de l'impuissance de se taire.
epo: Estas multaj homoj, kies parolemo fontas el ilia nekapablo silenti.
fra: De notre point de vue, sa proposition est acceptable.
deu: Aus unserer Sicht ist sein Vorschlag annehmbar.
fra: Quand vous marierez-vous ?
ita: Quando si sposerà?
fra: La guerre a duré quatre ans.
swe: Kriget varade i fyra år.
fra: Ne passe pas ta main par la fenêtre.
epo: Ne ŝovu vian manon tra la fenestro.
fra: Pouvez-vous livrer ceci ?
epo: Ĉu vi povas liveri ĉi tion?
fra: Protégez-les.
kab: Ḥuddemt-ten.
fra: C'est peut-être exact.
swc: Hii inaweza kuwa ukweli.
fra: Comment avez-vous trouvé le concert ?
epo: Kiel vi trovis la koncerton?
fra: Il va faire beau.
gcf: Tan-la ké bèl.
fra: Prenez de la drogue.
oci: Prenètz de la dròga.
fra: À cause de cela, il n'est pas allé étudier à l'étranger.
epo: Pro tio li ne iris studi eksterlanden.
fra: Elle est étudiante à la fac.
epo: Ŝi estas studentino en la universitato.
fra: Elle a à peu près mon âge.
pcd: Ale a à peu près m'n' âche.
fra: Comment va votre rhume ?
pol: Jak Twoje przeziębienie?
fra: La pomme est douce.
swc: Pomme iko tamu.
fra: Tu as deux amis étrangers.
ber: Tesɛiḍ sin n yimeddukal d ibeṛṛaniyen.
fra: Accroche-toi à quelque chose.
kab: Celtuṭṭef deg kra.
fra: La neige a disparu en un rien de temps.
kab: Yekkes udfel-nni deg teswiεt.
fra: Marie a coiffé sainte Catherine.
swc: Marie alitengeneza nywele za mtakatifu Catherine.
fra: Le cuisinier réduit la sauce.
kab: Aḍebbax yessenqas aseqqi.
fra: Elle amusera les enfants.
ber: Ad tessedhu igerdan.
fra: Il exigea que nous partions sans délai.
rus: Он потребовал, чтобы мы немедленно уехали.
fra: C'était juste une blague. Détendez-vous !
rus: Это была просто шутка. Расслабьтесь!
fra: Il lui a massé les pieds.
rus: Он помассировал ему ступни.
fra: Je ne considère pas cela suffisant.
swc: Sione kama ile inatosha.
fra: Tu auras ton bus, si tu te dépêches.
epo: Vi trafos vian buson, se vi rapidos.
fra: Les feuilles sont jaunes.
oci: Las fuèlhas son jaunas.
fra: Je ne te le dirai jamais.
rus: Я никогда тебе этого не скажу.
fra: Tu sais que je déteste ça.
kab: Tεelmeḍ kerheɣ aya.
fra: Êtes-vous venue seule ici ?
rus: Вы одна сюда пришли?
fra: Elle a sorti un stylo de sa poche.
cha: Ha chulě' i pen ginen betsånya.
fra: J'adore les énigmes.
epo: Mi ŝategas enigmojn.
fra: Tout le monde se remet-il ?
epo: Ĉu ĉiuj resaniĝas?
fra: Je me suis battu de toutes mes forces.
rus: Я дрался изо всех сил.
fra: Je ne m'en soucie guère !
deu: Das kümmert mich wenig!
fra: La langue est le symbole de l'existence d'une nation.
deu: Die Sprache zeigt an, ob eine Nation existiert.
fra: Elle était en train de jouer du piano lorsque les invités arrivèrent.
rus: Когда приехали гости, она играла на пианино.
fra: Je ne voulais pas l'embrouiller.
epo: Mi ne volis konfuzi lin.
fra: Ce que tu as fait à Tom était cruel.
epo: Tio, kion vi faris al Tomo, estis kruela.
fra: Je m'inquiète de savoir si je serai un bon père.
nnb: Ngabula nganyine mwendisyabya thatha mubuya.
fra: Veux-tu le reste de mon sandwich ?
epo: Ĉu vi volas la reston de mia sandviĉo?
fra: Cela me donne une idée.
kab: Tusa-yi-d yes-s tikti.
fra: Quelques fois elle venait nous voir.
rus: Она несколько раз нас навещала.
fra: Jean n'a pas voulu revenir.
rus: Жан не захотел возвращаться.
fra: Tu devrais toujours demander la permission.
epo: Vi ĉiam petu la permeson.
fra: Ce mois de juin a été le plus sec depuis trente ans.
rus: Этот июнь был самым засушливым за последние тридцать лет.
fra: Je ne me suis pas encore remise de mon mauvais rhume.
epo: Mi ankoraŭ ne resaniĝis el mia malvarmumo.
fra: Pour ce qui concerne l'horaire, je vous en informerai plus tard.
cmn: 关于时间，我晚点通知您。
fra: Si tu vas sous l'eau, retiens ta respiration et souffle pour déboucher tes oreilles.
nnb: Wamabya oko maghetse hambirira erihumula nomuuka ukahumula amatwe waghu.
fra: Je lui ai remboursé l'argent que je lui devais.
rus: Я вернул ей деньги, которые был должен.
fra: Sont-elles fâchées contre Tom ?
ber: Rfant ɣef Tom?
fra: Je vous retrouverai à l'endroit habituel.
epo: Mi retrovos vin je la kutima loko.
fra: Ce qu'il fit ensuite fut déjà une surprise pour moi.
kab: Yakan ayen yexdem syin ɣer da d i yi-yeswehmen.
fra: On dirait que tu as fait un assez bon boulot.
epo: Laŭŝajne vi faris relative bonan laboron.
fra: Tom a besoin d'un taxi.
swc: Tom ana taka teksi.
fra: Il va préparer à dîner.
epo: Li preparos la vespermanĝon.
fra: Quand viens-tu à la maison ?
ukr: Коли ти прийдеш додому?
fra: Vos veines contiennent de l'eau.
ber: Iẓuṛan-nwen gebren aman.
fra: Perdu dans mes pensées, j'ai raté mon arrêt.
epo: Perdita en miaj pensoj, mi maltrafis mian haltejon.
fra: L'Algérie produit-elle des chaussures ?
deu: Werden in Algerien Schuhe hergestellt?
fra: En cas d'incendie, appelez le 119.
cmn: 遇到火灾打119。
fra: Pour accomplir de grandes choses il ne suffit pas d'agir, il faut rêver; il ne suffit pas de calculer, il faut croire.
eng: To accomplish great things we must not only act, but also dream; not only plan, but also believe.
fra: Penses-tu que Tom le fera de nouveau ?
kab: Tettwaliḍ yeεni ad iεawed Tom ad ixdem akken?
fra: J'ai peur des tremblements de terre.
cmn: 我怕地震。
fra: Nous avons encore beaucoup de nourriture de reste.
epo: Restas al ni ankoraŭ multe da nutraĵo.
fra: L'eau ici est imbuvable.
kab: Aman n da diri-ten i tissit.
fra: Les êtres humains sont impuissants face à la nature.
deu: Der Mensch ist machtlos gegenüber der Natur.
fra: Je ne les grille pas.
ber: Ur tent-sseknafeɣ.
fra: Je l'ai souvent vu se faire tyranniser.
epo: Mi ofte vidis lin esti tiranita.
fra: Cet enfant a lancé un caillou au chien.
ber: Aqcic-a yeṛjem aydi-nni s udɣaɣ.
fra: Il n'y avait sur le cheval ni harnais ni selle.
rus: На лошади не было ни упряжи, ни седла.
fra: L'alunissage est un procédé technique consistant à déposer des imbéciles sur un rêve enfantin.
deu: Die Mondlandung ist ein technischer Vorgang, der darin besteht, Schwachköpfe auf einem kindischen Traum abzusetzen.