ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Eĉ minacata de la morto ŝi ne pretas diri vorteton malveran.
deu: Selbst vom Tode bedroht ist sie nicht bereit, ein unwahres Wörtchen zu sagen.
epo: Ĉu vi povas imagi kiel mi vivas?
lit: Ar tu gali įsivaizduoti, kaip aš gyvenu?
epo: "Mi ne bone scipovas naĝi." — "Mi same."
lit: ''Aš nelabai moku plaukti.'' - ''Aš taip pat.''
epo: Mi ne volas ilin.
lfn: Me no vole los.
epo: Mi endormiĝis, aŭskultante muzikon.
nld: Ik viel in slaap met muziek.
epo: Mi kredis, ke nia donaco plaĉos al vi.
eng: I believe that you will like our present.
epo: Vi baldaŭ min revidos.
deu: Du wirst mich bald wiedersehen.
epo: Mi ŝatas iri al la plaĝo.
dan: Jeg kan lide at tage til stranden.
epo: Araneoj ne ŝatas esti perturbataj.
lit: Vorai nemėgsta ramybės ardymo.
epo: La plej granda lando en Eŭropo estas Rusio, sed la plej granda lando, kiu tute situas en Eŭropo, estas Ukrainio.
deu: Das größte Land Europas ist Russland; das größte Land aber, das ganz in Europa liegt, ist die Ukraine.
epo: Mi diligente studas ĉi tiun temon.
eng: I'm diligently studying this subject.
epo: Lia malsaniĝo estis kaŭzita de la malbona vetero.
deu: Seine Erkrankung wurde durch das schlechte Wetter verursacht.
epo: Ne parolu tro laŭte!
fin: Älkää puhuko niin kovaa!
epo: Miaj geonkloj plantos novan bananujon en sia ĝardeno.
ita: I miei zii pianteranno un nuovo albero di banane nel loro giardino.
epo: Ĉi tiu muziko tute ne helpas pensi.
fra: Cette musique-ci n'aide pas du tout à penser.
epo: Kiam ĝi alvenos?
deu: Wann kommt er an?
epo: Li diligente studas.
tok: ona li kama sona kepeken wawa.
epo: Ankaŭ mi ne povas fari tion.
deu: Auch ich kann das nicht machen.
epo: Ni komencu nian laboron.
vol: Primobsös vobi obsa.
epo: Li ne povas esti tia monstro.
eng: He cannot be such a monster.
epo: Ĉu mi tion diris?
eng: Was it me who said that?
epo: Ĉu tiu estas plenaĝa aŭ neplenaĝa?
srp: Да ли је тај пунолетан или непунолетан?
epo: Mi kredis, ke Tomo estas malsukcesulo.
deu: Ich dachte, Tom wäre ein Verlierer.
epo: Jen ŝia filino el ŝia unua geedziĝo.
fra: Voici sa fille issue de son premier mariage.
epo: Mi akompanis mian filinon lernejen.
ces: Doprovodil jsem svou dceru do školy.
epo: Infanon oni ne povas nutri per abstraktaj teorioj kaj reguloj; ĝi bezonas impresojn kaj senseblan eksteraĵon.
deu: Ein Kind kann man nicht mit abstrakten Theorien und Regeln nähren; es benötigt Eindrücke und eine sinnlich erfahrbares Äußeres.
epo: Mi serĉis iun.
rus: Я кое-кого искал.
epo: Kiel vi haltigos ŝin?
lit: Kaip tu ją sustabdysi?
epo: La luno estas brila ĉi-nokte.
deu: Der Mond scheint heute Nacht.
epo: Kie vi intencas pasigi la somerajn feriojn?
fra: Où souhaitez-vous passer les fêtes d'été ?
epo: Kiam mi estis infano, mi povis dormi ie ajn.
fra: Quand j’étais enfant, je pouvais dormir n’importe où.
epo: Vi manĝos vian panon el la ŝvito de via frunto.
por: Comerás teu pão com o suor do teu rosto.
epo: Ĉu la luno brilas?
fra: Est-ce que la lune brille ?
epo: Tomo konfesis, ke li murdis Manjon.
fra: Tom a avoué qu'il avait tué Mary.
epo: Mi soifas, mi bezonas akvon!
eng: I'm thirsty, I need water!
epo: Lia avo neniam uzas retpoŝton.
fra: Son grand-père n’utilise jamais de courriel.
epo: Farbi la tutan domon daŭris tri tagojn.
dan: At male hele huset tog tre dage.
epo: El ŝiaj multaj infanoj unuj estas bonaj kaj aliaj estas malbonaj.
por: Dos muitos filhos dela uns são bons e outros são maus.
epo: Ĉu vi ŝercas? Mi aŭdis ion alian.
fra: Tu plaisantes ? Ce n'est pas ce que j'ai entendu.
epo: Ili konsideris lin stultulo.
srp: Они су га сматрали глупаном.
epo: Li estas tute neeltenebla.
dan: Han er fuldstændig uudholdelig.
epo: Estis amaso da paperoj sur la tablo.
eng: There was a pile of papers on the table.
epo: Ŝia rideto esprimis amon.
por: O sorriso dela expressava amor.
epo: Tom ne lavis sian hararon.
lit: Tomas neplovė savo plaukų.
epo: Ŝako estas la gimnastikejo de la menso.
lit: Šachmatai yra proto gimnastika.
epo: Ju pli granda vizitkarto, des pli eta posedanto.
deu: Je größer die Visitenkarte, desto kleiner der Besitzer.
epo: Ĉi tio estas bela kaj malgranda birdo.
deu: Das ist ein schönes Vögelchen.
epo: Vi povas paroli al Tomo.
lit: Tu gali su Tomu pašnekėti.
epo: Mi alportis libron.
ces: Přinesl jsem knihu.
epo: La tagoj longiĝas kaj longiĝas.
lit: Dienos ilgėja ir ilgėja.
epo: Malsata homo ne ŝtelas frandaĵetojn.
deu: Ein hungriger Mensch stiehlt keine Naschereien.
epo: "Hodiaŭ panjo mortis." Tiel komenciĝas la libro "La strangulo", de Albert Camus.
ita: "Oggi la mamma è morta." Così comincia "Lo Straniero" di Albert Camus.
epo: Samio mortigis katojn.
dan: Sami har dræbt katte.
epo: Ĉu ankaŭ mi plaĉas al vi?
jpn: 君は僕のことも気に入ってくれましたか。
epo: Estis nur unu problemo.
dan: Der var kun ét problem.
epo: Prenu libron aŭ lasu libron.
fra: Prenez un livre ou laissez-en un.
epo: Bonvolu enigi moneron!
dan: Indkast mønt!
epo: Alĝerio bezonas firmigi sian demokration.
deu: Algerien muss seine Demokratie stärken.
epo: Alkoj estas ekstreme grandaj.
fra: Les élans sont extrêmement grands.
epo: Mia fratino edziniĝis kun sinjoro Sato, kies patro estas la amiko de mia patrino.
deu: Meine Schwester heiratete Herrn Satō, dessen Vater mit meiner Mutter befreundet ist.
epo: Kiom kostas tiu hundeto en la fenestro?
dan: Hvor meget koster den lille hund i vinduet?
epo: Li sidis sur la genuoj de sia patrino.
por: Ele sentou-se no colo da mãe.
epo: Vi aspektas bela en kimono.
deu: Du siehst schön aus in einem Kimono.
epo: Tiu ĉi ĝardeno estas malfermita por la publiko.
lit: Šitas sodas yra atviras visuomenei.
epo: Ŝi naskis sanan bebon.
por: Ela deu à luz um bebê saudável.
epo: Ili hezitas alproksimiĝi al la domo.
deu: Sie zögern, sich dem Haus zu nähern.
epo: Ŝi komprenis, ke ŝi eraris.
srp: Она је разумела да је погрешила.
epo: Li restis ĉe mi dum tri semajnoj.
por: Ele ficou comigo durante três semanas.
epo: Zirio amas sian plej bonan amikon.
fra: Ziri aime son meilleur ami.
epo: Vi havas nur stultajn ideojn.
deu: Du hast nur dumme Ideen.
epo: Ili estas nedisigeblaj.
jpn: それらは不可分である。
epo: Mi volas dormi! Pli ol vivi mi volas dormi!
por: Eu quero dormir! Mais do que viver, eu quero dormir!
epo: Testudoj, kiuj manĝas viandon, vivas en maro.
por: As tartarugas que comem carne vivem no mar.
epo: Ĉu vi ankoraŭ havas gastroproblemojn?
fra: As-tu toujours des problèmes gastriques ?
epo: Tomo estas senbarba.
lit: Tomas bebarzdis.
epo: Devas ekzisti la demokratio, ne la plutokratio.
eng: There must be democracy, not plutocracy.
epo: Kial vi estas malfeliĉa?
fra: Pourquoi es-tu malheureuse ?
epo: Mi devus labori nun.
deu: Ich müsste jetzt arbeiten.
epo: La regantoj atendas, ke la popolo kisos ilian pugon.
deu: Die Herrschenden erwarten, dass das Volk ihnen den Arsch küsst.
epo: Oni nomis min laŭ mia onklo.
dan: Man opkaldte mig efter min onkel.
epo: Tial la nura kunesto kun ŝi estis kvazaŭ konsolo.
por: Portanto, o simples estar em companhia dela era praticamente um consolo.
epo: Bonvolu ne tuŝi miajn orkideojn.
por: Por favor, não toque nas minhas orquídeas.
epo: Ju pli da libroj vi legos, des pli vi konos.
deu: Je mehr Bücher du liest, desto mehr wirst du wissen.
epo: Venis iuj personoj, kiujn mi ne konas.
fra: Des personnes que je ne connais pas sont venues.
epo: Ili ĉiuj gvatis.
fra: Elles guettèrent toutes.
epo: Trovu ĉiujn adjektivojn en la teksto.
fra: Trouve tous les adjectifs dans le texte.
epo: Ni faris la necesajn preparojn por la vojaĝo.
por: Fizemos os preparativos necessários para a viagem.
epo: Ŝi sidis tie ĉirkaŭ dudek minutojn.
por: Ela ficou ali sentada cerca de vinte minutos.
epo: Ni manĝas pli da legomoj.
eng: We are eating more vegetables.
epo: Mi repagis al li la monon, kiun mi ŝuldis al li.
lit: Aš jam grąžinau pinigus, kuriuos buvau skolingas.
epo: Io estas en la domo. Ĉu vi vidas ĝin?
fra: Quelque chose est dans la maison. Est-ce que tu le vois ?
epo: Bonvolu ne forgesi sendi la leteron.
heb: בבקשה אל תשכח לשלוח את המכתב.
epo: Tion ankaŭ mi opinias.
fra: Ça, moi aussi, je le pense.
epo: La femuron kaj la kruron ligas artiko, kies nomo estas genuo.
fra: La cuisse et la jambe sont reliées par une articulation appelée le genou.
epo: Tom scias, ke Maria iris al Aŭstralio.
dan: Tom ved at Mary er taget til Australien.
epo: Kial vi donis al Tomo la ŝlosilojn?
rus: Зачем ты дал Тому ключи?
epo: Ĉu estas iuj memoraĵbutikoj ĉi tie?
dan: Er der nogle souvenirbutikker her?
epo: Tomo diris, ke li ŝatas studi la francan.
ina: Tom diceva que il le place studiar francese.
epo: Tiuj damnindaj kolomboj denove malpurigis mian aŭton.
dan: De forbandede duer har igen smudset min bil til.
epo: Nur la stultuloj havas nepran certecon. Pri tio mi nepre certas.
deu: Nur die Dummen sind sich ganz sicher. Da bin ich mir ganz sicher.
epo: La karbona dioksido, kiun ni enmetas en la aeron, penetras ankaŭ en la maron kaj kaŭzas ĝian acidiĝon.
deu: Das Kohlendioxid, das wir in die Luft eintragen, durchdringt auch das Meer und verursacht seine Versauerung.
epo: Mi jam finfaris tion.
deu: Ich habe das fertig gemacht.
epo: Li iris en la ĉambro tien kaj reen.
ces: Chodil po místnosti sem a tam.
epo: Por vidi la akvofalon oni devas eniri kavernon, kiu situas malantaŭ ĝi.
deu: Um den Wasserfall zu sehen, muss man eine Höhle betreten, welche sich hinter ihm befindet.
epo: Mi forgesis mian pluvombrelon en aŭtobuso.
dan: Jeg har glemt min paraply i en bus.
epo: Larmiga gaso pafiĝis en la konstruaĵon.
fra: Un gaz lacrymogène fut propulsé dans le bâtiment.
epo: Estas mia tago hodiaŭ.
lit: Šiandien mano diena.
epo: Ĉu vi vere donis monon al Tomo?
lit: Ar tu iš tikrųjų Tomui davei pinigų?
epo: Mi sciis, kiun vi serĉas.
rus: Я знал, кого ты ищешь.
epo: Mi promesas fari tion.
deu: Ich verspreche, dies zu tun.
epo: Tiuj samaj personoj postulis, ke ŝi forlasu sian domon.
deu: Diese selben Personen forderten, dass sie das Haus verlassen solle.
epo: Ĝis certa limo mono estas utila. Trans tiu limo ĝi detruas la moralon.
deu: Bis zu einer gewissen Grenze ist Geld nützlich. Jenseits dieser Grenze zerstört es die Moral.
epo: Paĉjo, pasigu Panjon al mi.
deu: Papa, gib mir Mama.
epo: Avarulo pagas duoble.
srp: Тврдица плаћа двоструко.
epo: Ni devas defendi nian landon je ĉiuj kostoj.
ces: Musíme bránit naši zemi za každou cenu.
epo: Kio estas ĝia utilo?
fra: C'est quoi, son utilité ?
epo: Oni aliras la parkon tra pordego el granito.
deu: Man betritt den Park durch ein Tor aus Granit.
epo: Ŝi vere estas senzorga.
srp: Он је истински безбрижан.
epo: Ĝis unu el vi konfesos, neniu el vi rajtas eliri.
fra: Jusqu'à ce que l'une de vous avoue, aucune de vous n'est autorisée à sortir.
epo: Ĉu vi ludas piedpilkadon kun viaj amikoj?
nld: Speel je voetbal met je vrienden?
epo: Edukado ne nur konsistas en plena kaj simpla lernado.
avk: Gaara loon tir dam anton taveranya.
epo: Tiuj estas iliaj libroj.
dan: Det er deres bøger.
epo: Ĉiuj miaj penoj estas neniom kompare al la viaj.
deu: Alle meine Bemühungen sind nichts, verglichen mit den deinen.
epo: Rin surpriziĝas ĉiam, kiam ŝi vidas min.
eng: Rin is always surprised when she sees me.
epo: Kiam vi adoltiĝos, tiam vi ĉi tion komprenos.
fra: Quand vous serez grandes, vous comprendrez cela.
epo: Ĉu vi iras hejmen?
por: Você vai para casa?
epo: Mia patro legis 128 librojn.
dan: Min far har læst 128 bøger.
epo: Malfeliĉo inviton ne atendas.
deu: Ein Unglück wartet keine Einladung ab.
epo: Ni demetu la ŝuojn antaŭ ol eniri en la domon.
por: Retiremos os calçados antes de entrar na casa.
epo: Li iris en karceron.
por: Ele foi para um cárcere.
epo: Ĉu ŝi estas kontentigita?
deu: Ist sie zufrieden gestellt?
epo: Vi ne telefonis al mi.
rus: Ты мне не позвонил.
epo: Tio estas nediskutebla fakto.
fra: C'est un fait indiscutable.
epo: Ĉu la vino bongustas?
eng: Does the wine taste good?
epo: Bonvolu meti la tablon ĉe la muron.
fra: Veux-tu bien mettre la table contre le mur ?
epo: Ĉu vi spektis la malferman ceremonion de la olimpiaj ludoj?
lit: Ar žiūrėjai olimpinių žaidynių atidarymo ceremoniją?
epo: Mia amiko Marcelo skribas la latinan.
lat: Amicus meus Marcellus Latine scribit.
epo: Tio, kion oni alportas de malproksime, estas bongusta.
por: O que se traz de longe é gostoso.
epo: Ne estas vivo en tiu ĉi korpo.
deu: Es ist kein Leben in diesem Körper.
epo: Skribita en la flora lingvo de la deknaŭa jarcento, la rakontoj amuzas multe pli ol la sobra lingvo de nia tempo.
tgl: Nakasulat sa bulaklaking wika ng ika-19 na dantaon, nakakatuwa ang mga kuwento, mas kaysa sa mahinahong wika ng ating panahon.
epo: Tom ne ŝatis tiun ludon.
deu: Tom mochte das Spiel nicht.
epo: Ne eblas vidi ion ajn.
dan: Der er intet at se.
epo: Mi ne volas ĉi tiun ĉapelon. Ĉu estas iu kun rando malpli granda?
fin: En halua tätä hattua. Onko mitään, missä olisi pienempi lieri?
epo: Terpomoj malmultekostas.
avk: Vraz tir gradjokaf.
epo: "Kiom da ŝlosiloj?" demandis Pepperberg.
nld: "Hoeveel sleutels?" vroeg Pepperberg.
epo: Mi petas nenion de vi.
deu: Ich erbitte nichts von dir.
epo: La unua libreto aperis en la rusa lingvo. Baldaŭ poste sekvis eldonoj pole, france, germane kaj angle.
por: O primeiro opúsculo apareceu em língua russa. Seguiram-se logo depois edições em polonês, francês, alemão e inglês.
epo: Mi povintus efektivigi tion mem.
lit: Aš tą pats galėčiau įvykdyti.
epo: Tiu frukto malbonodoras.
tgl: Mabaho itong prutas.
epo: La filo salte ellitiĝis.
deu: Der Sohn sprang mit einem Satz aus dem Bett.
epo: Mia mono ŝajnas malaperi ĉe la monata fino.
srp: Мој новац нестане крајем месеца.
epo: Mi ĉion kunportis.
deu: Ich habe alles mitgebracht.
epo: Mi pensas pri ŝi dum tago kaj nokto.
lit: Aš dieną ir naktį apie ją galvoju.
epo: Kiam tiel pluvetas, mi deziras promeni en parko.
eng: When it lightly rains like that, I wish to go for a walk in a park.
epo: Mi ankoraŭ ne decidis.
dan: Jeg har endnu ikke besluttet mig.
epo: La medicino faris gigantajn paŝojn ankaŭ dank'al la antaŭtempa diagnozo.
eng: Medicine has also made gigantic steps thanks to early diagnosis.
epo: Lernu skribi.
fra: Apprenez à écrire.
epo: Kion vi faras vendredovespere?
deu: Was machst du am Freitagabend?
epo: Silentu kaj aŭskultu, knabo!
dan: Ti og lyt, dreng!
epo: Sinjoro Lekanto estis mortigita per la elektra ŝraŭbilo en la torturejo.
dan: Hr. Marguerit blev dræbt med en elektrisk skruetrækker i torturkammeret.
epo: Ĉie pluvas.
deu: Überall regnet's.
epo: Ĉu vi estas en la urbo?
deu: Bist du in der Stadt?
epo: Mi ŝatas viajn retejojn.
ber: Ɛejben-iyi yideggen-nnek.
epo: Montoj ĉirkaŭas la domon de mia avo.
fra: Des montagnes environnent la maison de mon grand-père.
epo: Mia estonta libro nomiĝos "La travivaĵoj de kolbaso".
eng: My upcoming book will be titled "The Experiences of a Sausage."
epo: Jam denove mi serĉas miajn okulvitrojn.
eng: I am already searching for my glasses again.
epo: Legante atentokaptan aventuroromanon, ŝi ne atentis, kio okazis ĉirkaŭe.
deu: Da sie einen spannenden Abenteuerroman las, beachtete sie nicht was ringsum geschah.
epo: Ne diru al Tom, kion ni planas fari en la sekva semajno!
deu: Sag Tom nicht, was wir planen, in der nächsten Woche zu tun.
epo: Li diris, ke lia patro estis malsana, sed tio estis mensogo.
nld: Hij zei dat zijn vader ziek was, maar dat was een leugen.
epo: Mi havas urinproblemon.
deu: Ich habe ein Urinproblem.
epo: Mi kredas, ke du lingvoj ne sufiĉas.
deu: Ich glaube, dass zwei Sprachen ungenügend sind.
epo: Mi deziras ekscii, kie li estis.
dan: Jeg ønsker at vide hvor han har været.
epo: En la salonoj de la kastelo sin montras la riĉeco de la reĝo en plena brilo.
deu: In den Sälen des Schlosses zeigt sich des Königs Reichtum in glanzvoller Weise.
epo: Mi estas surprizita, ke oni ne invitis vin.
por: Eu estou surpresa de que você não tenha sido convidada.
epo: La poŝtoficejo estas fermita dimanĉe.
eng: The post office is closed on Sundays.
epo: Malsaĝulo ŝtonon trans riveron ĵetis, dek saĝuloj tion ne ripetis.
deu: Zum andern Ufer warf ein Dummkopf einen Stein, zehn Weise warfen in den Fluss hinein.
epo: Li ilin alportis al ŝi.
eng: He brought her them.
epo: Samio malamas katojn.
ber: Iɣucc Sami imcac.
epo: Jen okcifera numero.
nld: Dat is een achtcijferig getal.
epo: Mi tute simple ne volas, ke vi estu ofendita.
por: Eu simplesmente não quero que você fique ofendido.
epo: En la ĉambro estis tablo ŝarĝita per bonegaj manĝaĵoj.
ina: In le sala il habeva un tabula plen de optime comestibiles.
epo: Sciuroj helpas planti arbojn.
lit: Voverės padeda sodinti medžius.
epo: Vi laboras en Milano.
ces: Pracuješ v Milánu.
epo: Maria iris al la fajrejo kaj levis la kovrilon de la poto.
deu: Maria trat an die Feuerstelle heran und lüftete den Topfdeckel.
epo: Liaj gepatroj bonfartas.
deu: Seinen Eltern geht es gut.
epo: Ridetu. Vi ĵus renkontis Esperantiston.
ina: Surride. Vos ha justo cognoscite un esperantista.
epo: Nur demandu „Kiel vi fartas?“, se vi vere interesiĝas pri la respondo.
eng: You should only ask, "How are you?" if you are really interested in the response.
epo: Mi komencas distingi skemon.
zsm: Saya mula melihat corak.
epo: Ĉu vi iam estis dika?
tlh: bIpI'pu''a'?
epo: La fenestro estas pafrezista.
dan: Vinduet er skudsikkert.
epo: Kial la aliaj tiom malfacile komprenas mian bezonon esti tute sola?
lit: Kodėl kiti taip sunkiai supranta mano norą būti visiškai vienam?
epo: Ĉiufoje, kiam mi rigardas tiun foton, mi memoras tiujn feliĉajn tagojn en la kamparo.
dan: Hver gang jeg ser dette foto, mindes jeg de lykkelige dage på landet.
epo: La gerbilo manĝas.
nld: De woestijnrat is aan het eten.
epo: Antaŭ ol enlitiĝi mi prenis tri pilolojn kontraŭ malvarmumo.
eng: Before going to bed, I took three pills to stop a cold.
epo: Vendi nenecesajn aĵojn estas fraŭde kaj malmorale.
eng: Selling unnecessary stuff is fraudulent and immoral.
epo: Mi ne povas kompreni, kio okazis.
lit: Aš negaliu suprasti, kas įvyko.
epo: Li ludantas en sia ĉambro.
dan: Han leger på sit værelse.
epo: La ruĝa domo estas nova.
fin: Punainen talo on uusi.
epo: “Sen Trompeter nia afero tute ne ekzistus”, parolis Zamenhof en Bulonjo. “Neniam parolante pri si, postulante por si nenian dankon”, li estis plej fidela kaj sincera konsilanto.
por: "Sem Trompeter, nosso movimento absolutamente não teria existido", disse Zamenhof em Bolonha. "Jamais falando de si mesmo, sem esperar nenhuma forma de agradecimento", ele era o mais fiel e sincero conselheiro.
epo: Ne voku diablon, ĉar li povas aperi.
por: Nós a falarmos no diabo e ele a aparecer.
epo: Li diris eĉ ne unu vorton dum la tuta vojaĝo.
deu: Er sprach während der ganzen Reise nicht ein Wort.
epo: Por mi ne gravas, kiu venkos.
yue: 邊個贏我都唔介意。
epo: Ĉu estas permesite uzi vortaron dum la ekzameno?
prg: Mazzi di tērpautun wirdeīnan ēn kērdai stesse ekzāmenan?
epo: Ĉu ĉi tiu ekzemplero povas resti ĉe mi?
por: Pode este exemplar ficar comigo?
epo: Li metis la ŝlosilon sur la tablon kiel kutime.
deu: Wie gewöhnlich legte er den Schlüssel auf den Tisch.
epo: Kion vi faris lastatempe?
lit: Ką tu paskutiniu laiku darei?
epo: Mi petas vin, ne faru tion!
deu: Ich bitte dich: tu das nicht!
epo: Por montri direkton, la vortoj ricevas la finiĝon de la akuzativo.
rus: Чтобы выразить направление, слова получают окончание винительного падежа.
epo: Tio malĝojigas min.
lit: Tai mane liūdina.
epo: La diablo fikis min.
lfn: La diablo ia fode me.
epo: Kiom longe restis freŝaj viaj floroj!
deu: Wie lange deine Blumen frisch geblieben sind!
epo: Tomo aprobas ĝin.
rus: Том его одобряет.
epo: Ni skribis al ŝi.
por: Nós lhe escrevemos.
epo: Estas evidente ke li ŝtelis la monon el la sekurŝranko.
por: É evidente que ele roubou o dinheiro do tesouro.
epo: Ankaŭ mi mem iam, estinte senokupa, ekpostenis en biblioteko.
deu: Auch ich selbst habe einmal, nachdem ich zuvor arbeitslos gewesen war, eine Stelle in einer Bibliothek angetreten.
epo: Lasu tion al mi.
deu: Überlass mir das.
epo: Vi ne scias kion diri.
lit: Tu nežinai ką pasakyti.
epo: Mi faris paroladon ĉe la edziĝfesto hieraŭ.
ind: Kemarin saya memberikan sambutan untuk pernikahan.
epo: Grandan parton de la germana, kiun mi nun scias, mi lernis danke al Tatoeba.
lit: Didelę dalį vokiečių kalbos, kurią aš dabar moku, išmokau dėka Tatoebos.
epo: Ĝi estas bela vizitinda lando, sed tie mi ne vivus.
cmn: 它是一个值得一游的美丽的国家，但是我不愿在那儿生活。
epo: La kirko Sankta Hildegard nun apartenas al la paroĥo Sankta Jozefo en Herzberg.
fra: L'église Sainte-Hildegarde appartient à présent à la paroisse Saint-Joseph de Herzberg.
epo: Ekpluvegis.
pes: بارن سیل آساشروعشد.
epo: Hieraŭ mi povis ĝuis la plezuron aŭskulti ŝian koncerton.
deu: Gestern konnte ich das Vergnügen genießen, ihrem Konzert zu lauschen.
epo: Ambaŭ pordoj estas malfermitaj.
lit: Abejos durys yra atidarytos.
epo: Tomo pesas sin ĉiumatene.
dan: Tom vejer sig hver morgen.
epo: Ĉiu povas erari.
slk: Každý sa môže pomýliť.
epo: Via pano estas pli freŝa ol mia.
dan: Jeres brød er mere frisk end mit.
epo: Mi parolas kvin lingvojn.
lit: Aš kalbu penkiomis kalbomis.
epo: Ĉu la sukceso lin fine tro satigis?
deu: Hat der Erfolg ihn schließlich übersättigt?
epo: "Mi kredas, ke mi komprenis ĉion", Tomo diris, "sed mi ne estas absolute certa".
ces: "Myslím si, že jsem všemu rozuměl", - řekl Tom, "ale nejsem si absolutně jist."
epo: Kial vi ne aĉetis gitaron?
deu: Warum haben Sie keine Gitarre gekauft?
epo: Rigardu ankoraŭfoje.
lit: Dar kartą pažiūrėkite.
epo: Mi montros al vi mian ĉambron.
ces: Ukáži ti svůj pokoj.
epo: Kiom da valizoj vi havas?
deu: Wie viele Koffer hast du?
epo: Jes, mi parolas tute serioze. Mi devas nepre kapti tiun trajnon.
deu: Ja, das ist mein voller Ernst. Ich muss unbedingt diesen Zug erwischen.
epo: La necesa sindefendo ne estas malpermesita.
eng: Self-defense isn't banned.
epo: Tiu tablo estas blanka.
dan: Det bord er hvidt.
epo: La forĝisto prenis la martelon en sian tuberplenan manon.
deu: Der Schmied nahm den Hammer in seine schwielige Hand.
epo: Mi do ja servu, eĉ se mi ne volas?
por: Quer dizer que eu hei-de servir, mesmo que não queira?
epo: Aŭ povas esti, ke la tuta afero estas nura diraĵo.
por: Ou pode ser que a coisa toda seja mero boato.
epo: Kial vi pretervidas min?
eng: Why are you overlooking me?
epo: Mi provis frapi la muŝon per enorma maleo.
fra: J'ai essayé de frapper la mouche avec un énorme maillet.
epo: Mi dubas, ĉu li vere estas tie.
pol: Wątpię, czy on na prawdę był tam.
epo: Tomo estas homo malfacile kunparolebla.
eng: Tom's a hard person to talk to.
epo: Ĉu vi spertis bonan trajnvojaĝon?
deu: Hatten sie eine gute Zugfahrt?
epo: Li rifuzis doni al ili la informon.
bel: Ён адмовіўся даць ім інфармацыю.
epo: La historio estas tro nekredinda por veri.
avk: Bata rupa tir osarsafa num rolackafa.
epo: Atentu! Via individua spaco estas endanĝerigita.
deu: Vorsicht! Deine Privatsphäre ist in Gefahr.
epo: Manjo kantas en ĥoro.
deu: Maria singt in einem Chor.
epo: Sekvatage, la baterio estis refoje senenergia.
lit: Sekančią dieną baterija vėl bus išsikrovusi.
epo: Kiom da biletoj vi aĉetis?
deu: Wie viele Eintrittskarten hast du gekauft?
epo: Sidiĝu sur la ruĝan sofon.
rus: Сядьте на красный диван.
epo: Mi neniam plu parolos kun vi denove.
lit: Aš daugiau niekada su tavimi nekalbėsiu.
epo: Ni devas dungi tri kapablajn laboristojn.
fra: Nous devons embaucher trois ouvriers compétents.
epo: Liberigu aŭ mortigu min!
rus: Освободите или убейте меня!
epo: Kiel kristnaskan donacon li aĉetis por ŝi la libron "Alico en Mirlando".
dan: Som julegave købte han hende bogen "Alice i Eventyrland".
epo: Ĉu vi surmetis miajn ŝuojn?
dan: Har du taget mine sko på?
epo: Ni ne povis sekvi lian logikon.
tok: mi ken ala awen toki insa sama ona.
epo: Vi havas nenion por serĉi ĉi tie!
dan: Du har intet at gøre her!
epo: Ĉu komputiloj kapablas traduki beletraĵojn?
dan: Er computere i stand til at oversætte skønlitterære værker?
epo: Mi estis elĵetita el la mezlernejo.
lit: Mane išmetė iš vidurinės mokyklos.
epo: Li ŝovis la dokumentojn en la paperdisŝirilon.
dan: Han puttede dokumenterne i makuleringsmaskinen.
epo: Ili malkonstruis parton de la muro.
cmn: 他們拆掉了一部分牆。
epo: Tiu ŝarko naĝas unu metron sub la akvosurfaco.
dan: Den haj svømmer en meter under vandoverfladen.
epo: Ni devas atendi Tomon ĉi tie.
nld: We moeten hier op Tom wachten.
epo: La plej bona metodo por kompreni tekston estas traduki ĝin.
deu: Der beste Weg, einen Text zu verstehen, ist, ihn zu übersetzen.
epo: Finu la kruelan ludon!
deu: Beende das grausame Spiel!
epo: Kiu povus forgesi ĝin?
deu: Wer könnte es vergessen?
epo: Panjo, ĉu vi donas al mi monon por aĉeti dolĉaĵojn?
eng: Mom, can you give me money to buy candy?