ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Un nombre complexe est appelé algébrique s'il est racine d'un polynôme non nul à coefficients rationnels.
deu: Eine komplexe Zahl heißt algebraisch, wenn sie die Wurzel eines von Null verschiedenen Polynoms mit rationalen Koeffizienten ist.
fra: Pourrais-je avoir un café, s'il vous plaît ?
ita: Potrei avere un caffè per favore?
fra: Voudrais-tu t'entretenir avec un avocat ?
epo: Ĉu vi ŝatus interparoli kun advokato?
fra: Elle a promis de nous faire savoir.
rus: Она обещала, что сообщит нам.
fra: Elle est toujours habillée en noir.
rus: Она всегда в чёрном.
fra: Tom est en pleine lecture d'un livre.
epo: Tomo estas en plena legado de libro.
fra: Janine a lavé votre chien.
kab: Janine teccucef-as i uqjun-ik.
fra: Choisis le plat que tu veux dans le menu.
epo: Elektu en la menuo la pladon, kiun vi volas.
fra: Il en va de même pour les autres.
rus: Так и с остальными.
fra: Ne sais-tu pas qui je suis ?
ber: Teẓrid anwa nekk?
fra: Ce pommier donne beaucoup de fruits.
deu: Dieser Apfelbaum schenkt viele Früchte.
fra: Tom est déterminé à perdre du poids.
epo: Tomo firme decidis perdi pezon.
fra: Sais-tu que le père de John est mort d'une crise cardiaque ?
spa: ¿Sabes que el padre de John murió de un ataque al corazón?
fra: Le temps est plus précieux que tout.
kab: Akud yugar kullec.
fra: Je n’ai rien entendu.
nnb: Sinyithowa kindu.
fra: « Excusez-moi ! Que buvez vous là ? » « Un panaché. » « Qu'est ce que c'est ? » « C'est de la bière mélangée à de la limonade. »
deu: „Entschuldigen Sie! Was trinken Sie da?“ – „Ein Alsterwasser.“ – „Was ist denn das?“ – „Das ist Bier gemischt mit Limonade.“
fra: Pourquoi sont-elles ici ?
deu: Warum sind sie hier?
fra: Je voudrais avoir un chat.
kab: Bɣiɣ lemmer ad sεuɣ amcic.
fra: Nous avons demandé à notre père si nous pouvions aller au cinéma.
ber: Nenna-as i baba-tneɣ ma yella nezmer ad neddu ɣer ssinima.
fra: « Connaissez-vous Berlin ? » « Oui, ma sœur habite là-bas.
rus: "Вы знаете Берлин?" - "Да, у меня там сестра живёт".
fra: J'époussette les meubles de ma grand-mère.
rus: Я смахиваю пыль с бабушкиной мебели.
fra: Tu as applaudi les musiciens.
ber: Tseffqeḍ ɣef yemẓawanen.
fra: Le patron est très fâché.
swc: Bosi ana sirika.
fra: Vous accordiez vos guitares.
ber: Tellam teswatayem tigiṭarin-nwen.
fra: Ils aiment dormir.
kab: Ḥemmlen ad ṭṭṣen.
fra: Il lui faut s'occuper de sa mère.
epo: Li devas okupiĝi pri sia patrino.
fra: Le visage est le miroir de l'âme.
kab: D udem i d lemri n yiman.
fra: Comment en es-tu venu à penser cela ?
rus: Как тебе это пришло в голову?
fra: Qu'est-ce que tu sais à son sujet ?
hrv: Što znaš o njemu?
fra: Mon cœur bat pour toi.
deu: Mein Herz schlägt für dich.
fra: Dorénavant, n'oubliez pas la clé.
epo: Ekde nun ne forgesu la ŝlosilon.
fra: Cette maison est à mon père.
deu: Dieses Haus gehört meinem Vater.
fra: Tom n'achetait pas de pain.
ber: Tom ur yelli yessaɣ-d aɣrum.
fra: Il sera impossible d'avoir un visa à court terme.
epo: Ne eblos ricevi mallongtempan vizon.
fra: L'abaque est un outil à calculer.
eng: Abacuses are counting devices.
fra: C'est pour cela que tu es venu.
rus: За этим ты и пришёл.
fra: Elle le prit à la gare.
epo: Ŝi enaŭtigis lin ĉe la stacidomo.
fra: Vous n'avez pas le droit d'ouvrir cette boîte.
ita: Non ha il diritto di aprire quella scatola.
fra: Suite au tremblement de terre, de nombreuses personnes ont perdu leur maison.
cmn: 地震过后，许多人都失去了家园。
fra: Tout le monde dit qu'ils sont innocents.
kab: Qqaren akka fell-asen d imelsiyen i llan.
fra: On n'est que ce qu'on accepte d'être.
ber: Amdan yettili kan d ayen ay iqebbel ad t-yili.
fra: Sa conduite ne se prête à aucune critique.
rus: Его поведение не поддаётся никакой критике.
fra: La vérité est le nom que les plus forts donnent à leur opinion.
eng: Truth is the name that the strongest give to their opinion.
fra: Berg expliquait à Véra, avec un tendre sourire, que l'amour venait du ciel et n'appartenait point à la terre.
eng: Berg explained to Vera, with a tender smile, that love came from the sky and did not belong to the earth.
fra: Nous allons nous marier au mois de juin.
epo: Ni geedziĝos en junio.
fra: Il y a sept hommes et quatre femmes dans ma section.
cmn: 在我的部门里有七男四女。
fra: Essaie de te reposer un peu.
rus: Постарайся немного отдохнуть.
fra: Je déchiffrais ces écritures.
ber: Lliɣ zemmkeɣ-d tira-a.
fra: Des cambrioleurs sont entrés par effraction dans notre appartement et ont volé le manteau de fourrure de ma femme.
epo: Ŝtelistoj rompe eniris nian apartamenton kaj ŝtelis la felmantelon de mia edzino.
fra: J'ai fait les lits.
ber: Ssiɣ-d usuten.
fra: Il utilise un rasoir classique avec de la mousse à raser pour un rasage de plus près.
eng: He uses an old-style razor, with shaving cream, for a closer shave.
fra: J'éprouvai la même chose.
epo: Mi havis la saman senton.
fra: Tu feras une bonne mère.
rus: Из тебя выйдет хорошая мать.
fra: La maison que j'ai achetée est assez loin du centre-ville.
kab: Axxam-nni sɣiɣ yebεed ddeqs-is ɣef ulmus n temdint.
fra: Elle rentra de l'hôpital.
epo: Ŝi revenis de la hospitalo.
fra: Soyez à l'heure.
kab: Aset-d deg lweqt.
fra: On ne peut pas compter sur toi. Nous avions rendez-vous à huit heures moins le quart et tu arrives à huit heures cinq.
deu: Du bist nicht zuverlässig. Wir waren um Viertel vor acht verabredet und du kommst fünf nach acht.
fra: J'ai envie de faire quelque chose, ce soir.
epo: Mi ŝatus fari ion ĉi-vespere.
fra: Son amour de l'argent est sans bornes.
rus: Его любовь к деньгам безгранична.
fra: Le garçon debout de ce côté est mon fils.
jbo: lo nanla co sanli be vi ti cu bersa mi
fra: Je lui enverrai un message personnel.
epo: Mi sendos al li privatan mesaĝon.
fra: Max ne peut plus mettre ses chaussures, il a un clou entre les orteils.
ber: Max ur yezmur ara ad yels isebbaḍen-is, yemɣi-as-d umsmaṛ gar tfednin.
fra: Je sais que tu m'aimes encore.
kab: Ẓriɣ mazal tḥemmleḍ-iyi.
fra: Aucun crime n'est parfait.
rus: Ни одно преступление не идеально.
fra: Qui verra Véra l'aimera.
swc: Mwenye ataona Vera atamupenda.
fra: Le gel a causé de gros dégâts.
rus: Заморозки нанесли большой ущерб.
fra: Il est le souffre-douleur de la classe.
epo: Li estas la eterna turmentato de la klaso.
fra: L'incendie a vite été circonscrit, puis éteint.
rus: Пожар был быстро локализован, а затем потушен.
fra: Je ne souhaitais pas être là.
epo: Mi ne deziris esti tie.
fra: Trouves-tu cela risible ?
epo: Ĉu vi trovas tion ridinda?
fra: Tu aurais dû aller chez le dentiste te faire extraire cette dent.
kab: Lukan xir truḥeḍ ɣer ṭṭbib n teɣmas ad d-tekkseḍ tiɣmest-nni.
fra: Elle plaça ses CD dans une rangée sur l'étagère.
kab: Tsers isidiyen-is deg yiwen udarru ɣef tannagt.
fra: Nous sommes contents de lui.
epo: Ni kontentas pri li.
fra: Fred commença à aimer Jane, et ils ont commencé à se voir.
lin: Fred akomaki kolinga Jane, mpe babandaki kokutana.
fra: Il manque un point à la fin de la phrase.
ber: Txuṣṣ tenqiḍt deg tgara n tefyirt.
fra: Des morts, il ne faut dire que du bien.
lfn: Сур ла морес, он дебе сола дисе бон.
fra: Sortons manger !
epo: Ni eliru por manĝi!
fra: Je ne sais pas si j'y suis prêt.
epo: Mi ne scias, ĉu mi pretas.
fra: Il faut que vous soyez plus organisée.
ile: Vu deve esser plu organisat.
fra: Il n'ira pas jusqu'au bout.
rus: Он не пойдёт до конца.
fra: Il a retiré ses vêtements.
epo: Li demetis ŝiajn vestojn.
fra: Il lui tournait le dos.
rus: Он поворачивался к ней спиной.
fra: Je crois qu'il nous aime.
deu: Ich glaube, er mag uns.
fra: Je ne veux pas l'embêter.
epo: Mi ne volas ĝeni lin.
fra: Je ne pêche pas pour vous.
ita: Io non pesco per voi.
fra: Il n'achetait pas de pain.
bre: Eñ na brene ket bara.
fra: Tu dois chercher à comprendre ton erreur.
rus: Ты должен постараться понять свою ошибку.
fra: Où sont les autres prisonniers ?
rus: Где другие заключённые?
fra: J'ai déjà tenté ça, une fois.
epo: Mi jam provis tion unufoje.
fra: As-tu regardé le match hier soir ?
kab: Twalaḍ timlilit n ddabex iḍelli leɛca?
fra: Ce livre vaut vraiment la peine d'être lu.
rus: Эту книгу действительно стоит прочесть.
fra: Je pense que Tom n'est pas très bon chanteur.
kab: Nekk ur ttwaliɣ ara Tom d acennay yelhan mliḥ.
fra: Tu dois être hardi !
epo: Vi estu kuraĝa!
fra: Au printemps de l'année passée, j'ai pris des cours de cuisine et appris à faire du pain.
epo: Dum la pasintjara printempo, mi vizitis kursojn pri kuirado kaj lernis la panbakadon.
fra: Il a repoussé son départ pour Hokkaido au mois prochain.
epo: Li prokrastis sian foriron al Hokajdo ĝis la estonta monato.
fra: Elles vont rappeler à 4 heures.
epo: Ili realvokos je la kvara.
fra: Le joueur ne semble pas d'accord avec la décision de l'arbitre.
epo: La ludisto ŝajnas ne akcepti la decidon de la arbitracianto.
fra: Merci de m'avoir ramené chez moi.
rus: Спасибо, что отвезли меня домой.
fra: J'ai invité Tom et sa femme à notre fête.
rus: Я пригласил к нам на праздник Тома с женой.
fra: Jack était fatigué par cinquante miles de marche.
kab: Jack yella yeεya seg xemsin n yemyalen d tikli.
fra: Ils appelaient leur sœur.
epo: Ili vokis sian fratinon.
fra: Il a l'air très gentil, mais il est désagréable.
epo: Li ŝajnas afabla, sed li estas tre malagrabla.
fra: Donne-le-leur.
ber: Efk-asen-t.
fra: Quand vous ai-je jamais fait du mal ?
epo: Kiam mi iam faris al vi malbonon?
fra: Les huîtres ne sont pas d'accord avec moi.
deu: Ich vertrage keine Austern.
fra: Ce que tu fais pour toi et ta santé, tu le fais aussi pour tes amis.
kab: Ayen i txeddmeḍ i yiman-ik d tezmert-ik, txeddmeḍ-t daɣen i yimeddukal-ik.
fra: Je suis heureux de faire mes devoirs.
deu: Ich bin froh, meine Hausaufgaben zu machen.
fra: Je tressais mes cheveux.
epo: Mi plektis al mi la harojn.
fra: La noirceur des jours est parfois pire que les ténèbres.
eng: The bleakness of day is sometimes worse than the dark.
fra: Ne faites pas de bruit, s'il vous plait.
kab: Ttxil-k, ur sederduz ara.
fra: N'ouvrez pas cette porte, s'il vous plaît.
deu: Bitte öffnen Sie diese Tür nicht.
fra: Pourquoi en as-tu besoin ?
swc: Kwanini una i hitaji ?
fra: Je dois me réveiller à six heures pétantes.
epo: Mi devas vekiĝi precize je la sesa.
fra: Il y a des gens qui lisent le journal en regardant la télévision.
epo: Iuj televidante legas la ĵurnalon.
fra: Nous appelions à la prière depuis le minaret.
ber: Nella nttedden-d seg tṣumɛa.
fra: Il mélange la farine complète, la coriandre, le zeste de citron et la cannelle dans un bol.
epo: Li miksas la branfarunon, la koriandron, la citronan ŝelpecon kaj la kanelon en bovlo.
fra: Il y a deux commodes dans cette chambre.
rus: В этой комнате два комода.
fra: T'es super canon.
nnb: Lushilwaghu luvuya.
fra: Ils n'ont pas résisté.
epo: Ili ne rezistis.
fra: Voudrais-tu jouer avec moi ?
epo: Ĉu vi deziras ludi kun mi?
fra: Le livre que je lui ai offert lui plaira.
rus: Подаренная мной книга ей понравится.
fra: Je ne vais pas te dire comment le faire.
rus: Я не буду тебе говорить, как это делать.
fra: Tom et Mary ont pris l'avion pour Boston.
nld: Tom en Mary vlogen naar Boston.
fra: J'ai vu un chat courir après un chien.
oci: Ai vist un cat córrer darrièr un can.
fra: Pour passer d'une phrase à l'autre, Tom tendait son bras. Mary le saisissait fermement et sautait par-dessus le point en évitant de tomber dans l'espace.
epo: Por iri de unu frazo al la alia, Tomo etendis la brakon. Manjo firme kaptis ĝin kaj transsaltis la punkton, evitante fali en la interspacon.
fra: Personne ne se soucie de moi.
lin: Moto moko te azali kotala ngai.
fra: Quand le patron est revenu, la secrétaire avait déjà tapé toutes les lettres !
deu: Als der Chef zurück kam, hatte die Sekretärin bereits alle Briefe getippt.
fra: Une bonne santé est plus importante que tout.
deu: Eine gute Gesundheit ist wichtiger als alles andere.
fra: Nous avons d'autres patients.
rus: У нас есть и другие пациенты.
fra: « Parlez-vous grec ? » « Oui, je parle un peu le grec, très peu. »
por: "Você fala grego?" "Sim, falo um pouco de grego, muito pouco."
fra: Lesquels préfères-tu ?
kab: Anwi ad t-ferneḍ?
fra: Elle est allée en Amérique dans le but d'étudier la médecine.
rus: Она отправилась в Америку изучать медицину.
fra: Mon frère insista pour aller là-bas seul.
rus: Мой брат настоял на том, чтобы поехать туда одному.
fra: La porte est fermée, je ne peux pas t'ouvrir.
eng: The door is shut, I can't let you in.
fra: Je vais bien, et toi ?
nld: Het gaat goed met me. En met jou?
fra: C'est un V.I.P. et nous devons le traiter comme tel.
epo: Li estas gravulo kaj ni devas trakti lin kiel tion.
fra: Où est ton blouson ?
epo: Kie estas via bluzo?
fra: Alice est toujours en congé de maternité.
deu: Alicia ist immer noch in Babypause.
fra: Les acteurs sont crevés.
nld: De acteurs zijn doodop.
fra: Ç'a été une année extraordinaire.
epo: Tio estis eksterordinara jaro.
fra: C'est mon rival en affaires.
epo: Li konkurencas kun mi koncerne negocajn aferojn.
fra: La route descend en pente douce.
epo: La vojo havas malfortan deklivon.
fra: Qu'on le croit ou non, j'ai fait du parachutisme.
epo: Kredu ĝin aŭ ne, mi paraŝutis.
fra: Je veux juste m'assurer que ce n'est pas du poison.
epo: Mi volas nur certiĝi pri tio, ke ĝi ne estas veneno.
fra: Vous badigeonniez les murs.
ber: Tellam tettjeyyirem iɣerban.
fra: Sami le faisait aux autres gamins.
swc: Sami alikuwa nafanya hivo ku batoto bengine.
fra: Je revins dans mon village au printemps.
epo: Mi revenis en mian vilaĝon printempe.
fra: Il y a de l'eau sur Mars.
slk: Na Marse je voda.
fra: Division : Huit divisés par deux font quatre.
ber: Abeḍḍu: ṭam bḍu-t ɣef sin ad d-yefk kuẓ.
fra: Tout le monde nous croyait.
kab: Llan medden irkelli umnen-aɣ.
fra: Rien ne peut me décourager.
rus: Ничто меня не удержит.
fra: Si tu continues à m'enquiquiner, je vais t'envoyer par dessus bord pour appâter la flotte avec tes boyaux inutiles !
nnb: Wamabitha lheka eri ni kenderia, ngandi ku thuma oko lussi iwaya senda.
fra: Je veux te le dire.
avk: Pu rin djukalí.
fra: Je crois que les phrases d'exemples font partie intégrante de l'assistance aux apprenants en langues.
epo: Mi kredas, ke la ekzemplaj frazoj estas integra parto de la helpo al la lingvolernantoj.
fra: Le vrai amour ne blesse pas volontairement. Le vrai amour demande toujours pardon. Le vrai amour pardonne toujours.
lin: Bolingo ya solo ezokisaka na nko te. Bolingo ya solosolo esengaka tango nyonso bolimbisi. Bolingo ya solo elimbisaka tango nyonso.
fra: Tu es un homme, mais tu agis comme un enfant.
eng: You are a man, but you act like a child.
fra: La baleine est le plus gros animal sur terre.
deu: Der Wal ist das größte Tier auf der Erde.
fra: La statue de la liberté est un symbole de l'Amérique.
kab: Asebdad n Tlelli d azamul n Marikan.
fra: Le chat se blottit contre son maître.
kab: Amcic-nni iwet deg bab-is.
fra: La police est à vos trousses.
spa: La policía os está pisando los talones.
fra: Je ne connais aucun des deux.
deu: Ich kenne keinen der beiden.
fra: A-t-il des frères ?
rus: У него братья есть?
fra: Tom m'a donné ce livre à lire.
rus: Том дал мне почитать эту книгу.
fra: Nous avons tous des gosses.
epo: Ni ĉiuj havas infanojn.
fra: De quoi avez-vous peur ?
epo: Kion vi timas?
fra: Mon copain ressemble à ta copine.
lin: Moninga na ngai ekokani na moninga na yo.
fra: « J'ai trouvé un moyen de le rendre vraiment jaloux. » « Oh, raconte ! »
deu: "Ich habe ein Mittel gefunden, ihn wirklich eifersüchtig zu machen." "Oh, erzähl!"
fra: Cette symphonie est vraiment un chef-d’œuvre.
deu: Diese Sinfonie ist wirklich ein Meisterwerk.
fra: C'est plutôt étrange.
lat: Aliquantum īnsolitum est.
fra: En voyant le visage de sa femme couvert de rondelles vertes, il a eu une attaque. Encore une victime du concombre tueur !
nnb: Erilangir'ovusu vwomukalhiwe vuvombire omovindu vyeranji eye vithi vivisi, kandi mohakavia amalwa. Kandi muhanya yoyo oghomo vithi vikahulawamo cocombre.
fra: Que cet arbre est grand !
rus: Какое большое дерево!
fra: Si vous reculez, vous ne ferez pas d'affaires.
swc: Ukirudia nyuma, hauta fanya biashara.
fra: Je lui ai téléphoné hier.
swc: Nili muita jana.
fra: Vous êtes arrivées à 2h30 et Marie est arrivée un peu plus tard.
ber: Kennemti tuwḍemt-d ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie tuweḍ-d cwiṭ sakkin.
fra: Récemment, il y a eu beaucoup de manifestations dans la ville.
epo: Lastatempe estis multe da manifestacioj en la urbo.
fra: Nous ne voulons rien boire de froid.
ber: Ur nebɣi akk ad nsew kra n tɣawsa tasemmaḍt.
fra: Les agents de police portent des uniformes bleus.
nnb: Aba polisi bakambala esyo njimba sisone.
fra: As-tu quelque autre parent ?
epo: Ĉu vi havas iun alian parencon?
fra: Ne vous avais-je pas dit de ne plus revenir ici, Jean ?
rus: Разве я Вам не говорил, чтобы Вы сюда больше не приходили, Жан?
fra: Elle regarde tout le temps la télévision.
epo: Ŝi konstante televidas.
fra: Essuyez-vous les mains avec cette serviette.
rus: Вытрите руки этим полотенцем.
fra: Tu étais en âge de te marier.
ber: Tuwḍed-d i zzwaj.
fra: Puis-je parler au professeur ?
rus: Можно поговорить с преподавателем?
fra: Il vit dans un petit village sur l'île de Kyushu.
epo: Li loĝas en vilaĝeto en Kyushu-insulo.
fra: Les enfants nageaient tout nus.
rus: Дети плавали нагишом.
fra: Aujourd'hui est le dernier jour de janvier.
epo: Hodiaŭ estas la lasta tago de januaro.
fra: Il met du miel à la place du sucre.
deu: Er nimmt Honig statt Zucker.
fra: Ce soir, je vais donner une conférence.
ber: Tameddit-a, ad d-geɣ asarag.
fra: On m’a volé mon argent quelque part.
epo: Oni ie ŝtelis mian monon.
fra: Il veut juste attirer l'attention.
epo: Li volas nur altiri atenton.
fra: Qu'est-ce que c'est que cette histoire ?
por: Que história é essa?
fra: Elle écrivit un roman sur des vampires.
kab: Tura ungal ɣef isemdimen.
fra: Ces voitures sont du même type.
epo: Tiuj aŭtoj estas samtipaj.
fra: Il n'aura de cesse de vous éveiller à la culture millénaire chinoise.
cmn: 它不禁地会引起你对中国悠久文化的注意。
fra: Il n'est pas comme nous.
est: Ta pole selline nagu meie.
fra: Il y avait des juifs dans les pays arabes avant le partage de la Palestine.
kab: Tuɣ llan wudayen deg tmura taεrabin qbel ad tebḍu Falesṭin.
fra: Désolés pour ce que nous avons dit plus tôt.
epo: Ni petas pardonon pro tio, kion ni diris antaŭe.
fra: Je pense qu'il faut dire à Tom de ne pas faire ça.
swc: Nafikiri huwezi kuambia Tom asifanye ile.
fra: Dois-je répondre en anglais ?
rus: Мне по-английски отвечать?
fra: Je suis en train d'apprendre ce vieux jeu chinois.
epo: Mi lernas malnovan ĉinan ludon.
fra: Ne te vante pas.
kab: Ur ttzuxxu ara.
fra: Je l'adjure de m'écouter.
rus: Я умоляю её выслушать меня.
fra: Du reste, penses-tu que quand tu es mort, c'en est fini ?
epo: Cetere, ĉu vi pensas ke ĉio finiĝos kiam vi mortos?
fra: Pourquoi ne partages-tu pas mon optimisme ?
deu: Warum teilst du nicht meinen Optimismus?
fra: L'homme qui donne des mensonges pour des vérités est coupable.
eng: He who lies for the truth is guilty.
fra: Si seulement tu étais là.
rus: Если бы только ты был здесь!
fra: Regarde cette fumée.
kab: Muqel awwu-agi.
fra: Il réside deux maisons plus loin.
epo: Li loĝas du domojn pli fore.
fra: Elle aimait les hommes gras, elle décida donc de se convertir au Bouddhisme.
epo: Ŝi amis la grasajn virojn, tial ŝi decidis konvertiĝi al Budhismo.
fra: Pourquoi ne lui demandes-tu pas directement ?
rus: Почему ты прямо у него не спросишь?
fra: Les vaches vivent sur l'herbe.
swc: Ngombe zinaishiki ku nyasi.
fra: Une place pour chaque chose et chaque chose à sa place.
eng: A place for everything and everything in its place.
fra: Rapporte-moi toutes les informations que tu peux sur cette affaire.
epo: Raportu al mi ĉiujn informojn kiujn vi povas pri tiu afero.
fra: Marie n'a pas encore répondu à la lettre de Tom.
epo: Manjo ankoraŭ ne respondis al la letero de Tomo.
fra: Nous sommes sidérés.
kab: Iwet-aɣ usebbit.
fra: On dirait qu'il n'est pas là.
rus: Похоже, его нет.
fra: Ne vous casser pas trop la tête.
kab: Ur ttruẓ ara aṭas aqerruy-im.
fra: Le samedi, je ne vais pas à l'école.
swc: Siku ya posho siendake ku masomo.
fra: Je ne me souviens plus de ce qui s'est passé.
nnb: Sinyithasyebuka ebiryalaba.
fra: Arrête de te plaindre !
oci: Daissa de te plànger !
fra: Il ne supportait pas qu'on le fasse attendre aussi longtemps.
epo: Li ne toleris, ke oni atendigu lin tiom longe.
fra: Elles n'ont pas alourdi leurs valises.
ber: Ur ssaẓyent tibalizin-nsent.
fra: Ont-ils la moindre idée de qui ferait une chose pareille ?
ber: Ẓran anta ay izemren ad teg taɣawsa am ta?
fra: Mars vient entre février et avril.
lin: Sanza ya misato ezalaka na kati kati ya sanza ya mibale na ya minei.
fra: N'apportez pas trop de vêtements quand vous voyagez.
rus: Когда путешествуете, не берите с собой слишком много одежды.
fra: La majorité des Américains aiment les hamburgers.
tgl: Gusto ng karamihang Amerikano ang hamburger.
fra: Elle a pris soin de lui.
rus: Она о нём позаботилась.
fra: Tom ne connaît pas grand-chose aux armes à feu.
epo: Tomo scias malmulton pri pafarmiloj.
fra: Vous ne souriez pas.
kab: Ur tettaḍsam ara.
fra: Il nous faut au moins huit heures de sommeil par jour.
eng: We need at least eight hours of sleep a day.
fra: Je n'apprécie pas que l'on me trompe.
epo: Mi ne ŝatas, ke oni trompas min.
fra: C'est terminé pour nous.
epo: Koncerne nin, estas finite.
fra: Il faut que tu prennes un petit-déjeuner !
epo: Necesas, ke vi matenmanĝu!
fra: Je ne gouverne pas votre province.
ber: Ur nbiḍeɣ tamnaḍt-nwen.
fra: Tu déchirais tes cahiers.
ber: Telliḍ tesseɣraseḍ alugen-nnek.
fra: Un groupe de personnes moururent dans l'explosion.
epo: Homamaso mortis en la eksplodo.
fra: Je veux toujours l'épouser.
rus: Я по-прежнему хочу на ней жениться.
fra: Tom ne vous comprend pas.
epo: Tom, mi ne komprenas vin.
fra: Je ne les froisse pas.
ber: Ur ten-skerfiṣeɣ.
fra: Kouji a eu de la chance : l'accident de la route a seulement laissé une petite rayure sur le côté de sa voiture.
epo: Kouĵi bonŝancis: la trafikakcidento okazigis nur etan strion sur la flanko de lia aŭto.
fra: Elle s'est installée dans un petit hôtel à côté du château.
epo: Ŝi instaliĝis en hoteleto apud la kastelo.
fra: Est-ce que tu sors ?
kab: Ad teffɣeḍ?
fra: Je ne sais pas à qui Tom a donné cela.
epo: Mi ne scias, al kiu Tomo donis tion.
fra: Je veux te voir sourire.
rus: Я хочу видеть, как ты улыбаешься.
fra: Je souffre d'épilepsie.
ita: Soffro di epilessia.
fra: Le feu a réduit le village en cendres dans son intégralité.
epo: La fajro cindrigis la tutan vilaĝon.
fra: Dan va te surveiller.
deu: Daniel wird auf dich aufpassen.
fra: Ces petits friands aux Saint-Jacques sont un véritable régal.
epo: Tiuj etaj enkrustaj Jakobaj pektenoj estas vere bongustaj.
fra: Tu as perdu ton parapluie.
eng: You've lost your umbrella.
fra: Nous épluchâmes les archives de police concernant cet incident mais nous ne trouvâmes aucune mention de témoins ayant vu un grand barbu.
lin: Tozalaki kotongola mikanda mya kala mya polisi botali likambo oyo kasi tomoni eloko yoko te likolo ya banzengeneke baye bamonaki moto ya monene na mandefu.
fra: À l'examen, ils ne peuvent pas effacer les erreurs à la gomme.
deu: Bei der Prüfung können sie die Fehler nicht mit einem Radiergummi ausradieren.
fra: Et d'abord, qu'en sais-tu ?
epo: Kaj unue kion vi scias pri tio?
fra: Il ne peut pas conduire une voiture.
ber: Ur yezmir ad yenheṛ takeṛṛust.
fra: L'aile d'un papillon comporte beaucoup de détails.
swc: Jicho la kipepeo liko na maelezo mingi.
fra: Hé ! Il ne faut pas t'en aller.
rus: Эй, не надо уходить.
fra: Tu peux faire confiance à John. Il ne te laissera jamais tomber.
kab: Tzemreḍ ad tettekleḍ ɣef John. Mačči d win ara k-yeǧǧen di ddiq.
fra: J'aime cette comptine.
rus: Мне нравится эта считалка.
fra: Ne t'évanouis pas ! Pas avant d'avoir signé le contrat !
kab: Ur ttdux ara! Alamma testenyaḍ qbel agatu-nni!
fra: Je ne possède pas de poste de télévision.
ber: Ur sɛiɣ tiliẓri.
fra: Nous travaillons rapidement.
rus: Мы работаем быстро.
fra: Rien ne les unit.
epo: Nenio kunigas ilin.
fra: Dès que j'ai grillé le poisson, tu auras le droit de le goûter.
eng: As soon as I've grilled the fish, you can taste it.
fra: Il m'est impossible de le gérer.
kab: D awezɣi ad t-sselḥuɣ.
fra: Qu’est-ce que ça me fait ?
rus: Мне-то что с того?
fra: Il est parti à toute vitesse sans dire où il allait.
rus: Он умчался на всех парах, не сказав, куда едет.
fra: Nous ne connaissons rien d'Istanbul.
ita: Noi non conosciamo niente di Istanbul.
fra: Tom avait l'air déçu.
epo: Tomo aspektis desapontita.