ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: No podría haberlo hecho sin tu ayuda.
glg: Non podería facelo sen a túa axuda.
spa: Estás molestando a Tom.
por: Você está incomodando o Tom.
spa: Le mandaron a un manicomio.
rus: Его отправили в психбольницу.
spa: ¡Odio a los mentirosos!
rus: Ненавижу лжецов!
spa: Tom no le dijo su secreto a Mary.
deu: Tom verriet Mary sein Geheimnis nicht.
spa: Tuve que mentirle a mis padres.
kab: Ufiɣ ilaq ad skiddibeɣ i imawlan-iw.
spa: Nadie sabe mejor dónde aprieta el zapato que el que lo lleva puesto.
eng: No one knows better where the shoe is too tight than the person wearing it.
spa: Tom entiende la música.
tgl: Naiintindihan ni Tom ang musika.
spa: Escalando esta montaña, usted quedará cara a cara con el peligro.
pol: Wchodząc na tę górę, stanie pan twarzą w twarz z niebezpieczeństwem.
spa: Ella sacó 80 puntos en inglés.
por: Ela tirou 80 pontos em inglês.
spa: ¿Te metiste en problemas?
ber: Tesweḥleḍ iman-nnek deg wuguren?
spa: Bonito el tiempo, ¿no?
pol: Piękna pogoda, prawda?
spa: Tom habla francés mejor que yo.
epo: Tom parolas la francan pli bone ol mi.
spa: Creo que te amaré hasta la muerte.
eng: I think I'll love you until I die.
spa: Él está corriendo en interior.
kab: Atan sdaxel i yettazzal.
spa: Los mestizos no pertenecen a ninguna casta, y por eso suelen ser marginados.
eng: Mestizos don't belong to any caste, and so they tend to be marginalized.
spa: Estaré contento.
nld: Het zal me een genoegen zijn.
spa: Tony corre cada día.
ber: Tony yettazzal yal ass.
spa: La vanidad y la egolatría van a menudo de la mano.
rus: Тщеславие и самовлюблённость часто связаны между собой.
spa: Ella tuvo una niñez feliz.
por: Ela teve uma infância feliz.
spa: Tienes un carnet de socio.
eng: You have a membership card.
spa: ¿Dónde están tus ojos?
deu: Wo befinden sich deine Augen?
spa: No me acuerdo de la letra de la canción.
rus: Я не помню слов песни.
spa: Volamos a Chicago desde Boston.
eng: We're flying from Boston to Chicago.
spa: ¿Quién está escribiendo estos comentarios?
rus: Кто пишет эти комментарии?
spa: Aterrizaremos en el aeropuerto de Narita a las siete de la mañana.
ber: Ad ners deg unafag n Narita ɣef tis sat n tṣebḥit.
spa: Se va a la cama a las ocho.
por: Ele vai para a cama às oito.
spa: Él es sordomudo.
hun: Ő süketnéma.
spa: ¡Ella tiene que estar metida en todo!
por: Ela tem que estar metida em tudo!
spa: ¿A qué lugar te apetecería ir?
kor: 너 어디 가고 싶니?
spa: ¿Es nuestro?
kab: D ayla-nneɣ?
spa: No puedo seguir así.
tgl: Hindi ako puwedeng magpatuloy nang ganito.
spa: Él solo trabaja los lunes y martes, pero recibe un salario digno.
rus: Он работает только по понедельникам и вторникам, но зарплату получает достойную.
spa: No es ninguna sorpresa que el inglés sea el idioma más hablado del mundo.
por: Não é nenhuma surpresa que o inglês seja o idioma mais falado do mundo.
spa: El curso no termina hoy.
deu: Der Kurs nimmt heute kein Ende.
spa: La opinión pública estaba muy a favor del proyecto.
por: A opinião pública estava muito a favor do projeto.
spa: Debería detenerse.
nld: Zij zou moeten stoppen.
spa: A mí me gusta estar contigo.
epo: Al mi plaĉas esti kun vi.
spa: Quien no entiende del amor, no entiende del pesar.
kab: Win nessin tayri, ur yettissin lmeḥna.
spa: Y sobre todo, no mientas.
pol: I przede wszystkim, nie kłam.
spa: Él tiene la mala costumbre de beber demasiado vino.
eng: He has a bad habit of drinking too much wine.
spa: Te quiero tanto...
eus: Honenbeste maite zaitut...
spa: Han pasado cuarenta años.
ber: Kuẓet n tmerwin n yiseggasen ay iɛeddan.
spa: No sé ni poner un tornillo.
deu: Ich kann nicht einmal eine Schraube eindrehen.
spa: Los niños se alegran con cualquier juguete.
rus: Дети радуются любой игрушке.
spa: Lo siento, no puedo cenar contigo.
deu: Tut mir leid, aber ich kann nicht mit dir zu Abend essen.
spa: El teléfono estaba descolgado.
epo: La telefonaŭskultilo ne estis relokita.
spa: No hice nada en las vacaciones.
kab: Kra ur t-giɣ deg imuras-nni.
spa: Me confirmaron que lo volverían a revisar.
tgl: Kinumpirma nila sa aking itsetsek nila uli.
spa: Besarla fue un momento mágico e inolvidable.
rus: Поцелуй с ней был волшебным, незабываемым моментом.
spa: Hoy estaba muy cansado.
ber: Lliɣ ɛyiɣ aṭas ass-a.
spa: He olvidado cuándo fue la última vez que me reí.
eng: I forgot when the last time I laughed was.
spa: La bandera de Japón es un gran ejemplo de creatividad.
rus: Флаг Японии — отличный пример креативности.
spa: Tenemos que solucionar este problema ahora.
rus: Мы должны решить эту проблему сейчас.
spa: Me gusta mirar las mariposas.
cmn: 我喜歡看蝴蝶。
spa: Gritarle a tu ordenador no te ayudará.
ber: Maci d zzeɛḍ ɣef uselkim-nnem ara kem-yallen.
spa: Leí todos los libros de la biblioteca.
ber: Ɣriɣ akk idlisen n temkarḍit-nni.
spa: Esos calcetines se han quedado fuera.
eng: These socks were left out.
spa: Todavía no he escrito la carta.
tgl: Hindi ko pa ginagawa ang sulat.
spa: No hablo mal de nadie.
kab: Yiwen ur t-id-beddreɣ s cceṛ.
spa: Él quiere ir a América.
fra: Il veut aller en Amérique.
spa: Soy tu amigo.
ben: আমি তোমার বন্ধু।
spa: Nosotros tomamos un taxi para llegar a tiempo.
nld: We namen een taxi om op tijd te komen.
spa: Tengo mucho talento.
kab: Tettunefk-iyi mliḥ.
spa: Solamente los esclavos compran la Libertad. Solamente los malvados venden la Justicia.
epo: Nur homo sklava aĉetas Liberecon. Nur malica homo vendas Justecon.
spa: Lleva la mesa para afuera, por favor.
eng: Carry the table outside, please.
spa: Alguien intervino.
heb: מישהו התערב.
spa: No me gusta cocinar cuando hace calor.
por: Eu não gosto de cozinhar quando faz calor.
spa: Soy tu amigo mortal y quiero destruir tu vida.
tgl: Ako ang mortal mong kaibigan at gusto kong sirain ang buhay mo.
spa: Tengo que hacerle saber a Tom.
kab: Ilaq-iyi ad ssεelmeɣ Tom.
spa: No todos quedaron satisfechos.
por: Nem todos ficaram satisfeitos.
spa: Hace dos meses que se fue a Francia.
por: Faz dois meses que ele foi à França.
spa: Mi tío murió ayer de cáncer estomacal.
deu: Mein Onkel starb gestern an Magenkrebs.
spa: Poco dinero es mucho si lo usas bien, y mucho dinero es poco si lo dejas ir.
nld: Weinig geld is veel als je het goed gebruikt, en veel geld is weinig als je het loslaat.
spa: Si no quieres ir, dilo.
rus: Если не хочешь идти, скажи.
spa: Los tiempos cambian.
kab: Ttbeddilen lewqat.
spa: Él se casó con una italiana morena.
tgl: Ikinisal po siya sa isang morenang Italyana.
spa: Jack parece lamentarlo profundamente.
ber: Jack yettban-d yendem aṭas ɣef waya.
spa: Ya se acerca el invierno.
ces: Zima už se blíží.
spa: Porque están viendo la televisión.
nld: Omdat ze televisie aan het kijken zijn.
spa: ¿Te llevas bien con tus nuevos compañeros de clase?
deu: Verstehst du dich gut mit deinen neuen Klassenkameraden?
spa: El médico pensó que el pulso del paciente era algo rápido.
eng: The doctor thought that the patient's pulse was a little fast.
spa: ¿Estás de vacaciones?
por: Você está de férias?
spa: Fue más fácil de lo que parecía a primera vista.
eng: It was easier than it seemed at first sight.
spa: Mi vestido azul apareció manchado de sangre.
fra: Ma robe bleue était tachée de sang.
spa: El chico sacó un cuchillo del bolsillo y atacó al compañero de clase.
kab: Aqcic-nni yekkes-d lmus seg lǧib, yeẓdem ɣef win ukud yeqqar.
spa: Tom es mi mejor amigo, y Mary mi mejor amiga.
por: O Tom é o meu melhor amigo e a Mary é minha melhor amiga.
spa: Está muy seco.
ell: Είναι πολύ ξηρό.
spa: ¿Alguna vez te has puesto un sombrero de vaquero?
rus: Ты когда-нибудь надевал ковбойскую шляпу?
spa: Sé a ciencia cierta que eso es lo que ocurrió.
tgl: Tiyak po akong iyan ang nangyari.
spa: Mi padre ya había estado en Grecia.
por: Meu pai já tinha estado na Grécia.
spa: Había llovido en los alrededores de Chicago.
rus: В окрестностях Чикаго шёл дождь.
spa: No lo hice solo.
hun: Nem csinálom egyedül.
spa: Seamos la mejor versión de nosotros mismos.
rus: Давайте будем лучшей версией самих себя.
spa: El estilo inimitable de este escritor ha trascendido hasta nuestra era.
fra: Le style inimitable de cet écrivain a transcendé notre époque.
spa: A ellos les gusta mirar la tele.
deu: Sie gucken gerne Fernsehen.
spa: Es hora de establecer la religión del amor.
tgl: Panahon na para magtatag ng relihiyon ng pag-ibig.
spa: ¡Cómo se atreve a abrir mis cartas!
ber: D acu ara t-yawyen ad yeldey tibṛatin-inu?!
spa: No creo en el destino.
tgl: Hindi ako naniniwala sa tadhana.
spa: Algunas personas no pueden cantar en absoluto.
kab: Llan medden ur zmiren maḍi ad ɣennin.
spa: Estuve todo el día con Tom.
kab: Kra yekka wass nekk d Tom i lliɣ.
spa: Estas ciruelas están maduras.
cmn: 這些梨子熟了。
spa: ¿Cómo pasaste las vacaciones?
hun: Hogy töltötted a vakációd?
spa: ¿Alguien más tiene algún consejo?
kab: Yella ḥedd iḍen ara d-ineṣḥen s kra?
spa: La compañía le dio un reloj de oro en agradecimiento por sus servicios.
tgl: Binigyan siya ng kumpanya ng gintong relo bilang pagpapasalamat sa kanyang serbisyo.
spa: Me gustan las historias monótonas, sin altibajos. Como una película de Ozu.
tgl: Gusto ko ang mga monotonong kuwentong walang taas-baba. Parang pelikulang Ozu.
spa: Soy un investigador privado.
epo: Mi estas privata detektivo.
spa: Papá, ¡estos ananás están agrios!
rus: Папа, эти ананасы кислые!
spa: No has cantado, ¿verdad?
fra: Tu n'as pas chanté, pas vrai ?
spa: Eres como tu hermana.
fra: Tu es comme ta sœur.
spa: Regina es una enferma mental.
epo: Regina estas flegistino por mensmalsanuloj.
spa: Está absorto en su estudio.
eng: He's absorbed in his studies.
spa: Durante la guerra se fundieron muchas campanas.
rus: Во время войны переплавили много колоколов.
spa: Aquí se pueden alquilar toallas.
deu: Hier kann man Handtücher ausleihen.
spa: Mi padre escribe en su diario todos los días.
ber: Baba yettaru yal ass deg weɣmis-nnes.
spa: Voy a aprender francés.
ron: O să învăț franceză.
spa: ¿Fregarás tú los platos?
eng: Will you clean the dishes?
spa: Él es un joven japonés.
ber: Netta d aqcic ajapuni.
spa: Entreabre la ventana.
rus: Приоткрой окно.
spa: Los hábitos en la mesa difieren de país en país.
eng: Table manners differ from country to country.
spa: Él no sabe mucho sobre Japón.
deu: Er weiß nicht viel über Japan.
spa: ¿Qué estás haciendo en Brasil?
eng: What are you doing in Brazil?
spa: Necesito cápsulas para dormir.
por: Preciso de cápsulas para dormir.
spa: Por favor, asegúrese de que su cinturón de seguridad está bien puesto.
por: Por favor, certifique-se de que o seu cinto de segurança está bem posto.
spa: ¿Qué hora es en tu país?
eng: What time is it in your country?
spa: Tom negó el rumor.
epo: Tom malkonfesis la onidiron.
spa: No podía verlo todo.
ber: Ur lliɣ ara zemreɣ ad d-waliɣ kullec.
spa: Si quiere estar delgada, siga esta dieta.
por: Se você quer ficar magra, siga esta dieta.
spa: Siguió leyendo el libro como si nada hubiera pasado.
por: Continuou a ler o livro como se nada tivesse acontecido.
spa: Puedo ver a una mujer y a dos perros dentro del auto.
rus: Я вижу в машине одну женщину и двух собак.
spa: Él se mata a trabajar.
kab: Yenɣa iman-is s uxeddim.
spa: Tuve que hacer una elección.
rus: Мне пришлось сделать выбор.
spa: Su explicación no tiene sentido en absoluto.
por: Sua explicação não tem nenhum sentido.
spa: Acabo de terminar de bañarme.
eng: I just got done taking a bath.
spa: Te toca a ti fregar los platos, ayer lo hice yo.
rus: Твоя очередь мыть посуду. Вчера я мыл.
spa: ¿Nunca habéis estado en París?
deu: Ihr seid noch nie in Paris gewesen?
spa: Vamos a ver televisión aquí.
grn: Jahecháta téle ko'ápe.
spa: Las verduras no pueden hablar.
rus: Овощи не разговаривают.
spa: Después de que la rana pusiese los huevos, la charca se llenó de renacuajos.
eng: After the frog laid its eggs, the pool filled with tadpoles.
spa: ¿Estás a favor de la propuesta?
tur: Teklifi kabul ediyor musun?
spa: Está enamorado hasta la médula.
glg: Está namorado ata a medula.
spa: La escritura japonesa es muy complicada. Tiene tres alfabetos con más de dos mil signos.
rus: Японская письменность очень сложна. Она состоит из трёх алфавитов и насчитывает больше двух тысяч знаков.
spa: Tom mintió a la policía.
rus: Том солгал полиции.
spa: Lamento decir que tengo malas noticias.
epo: Mi bedaŭras diri, ke mi havas malbonajn novaĵojn.
spa: ¿Crees que sé leer?
rus: Думаешь, я умею читать?
spa: Esta ciudad se encuentra en Francia.
ber: Tamdint-a tezga-d deg Fṛansa.
spa: Quiero ser feliz en esta vida.
kab: Bɣiɣ ad iliɣ hennaɣ deg tudert-a.
spa: Ella se despellejó el codo.
tgl: Tinuklap niya po ang balat ng siko niya.
spa: Él no está de humor para eso.
ast: Elli nun tá d'humor pa eso.
spa: Ella tiene siete hijos.
ber: Tesɛa sa n warraw-nnes.
spa: Pienso que deberíamos esperar.
rus: Думаю, нам надо подождать.
spa: Estoy casado con una polaca.
dan: Jeg er gift med en polsk kvinde.
spa: Ahora es hora de que te vayas.
kab: Tura d lawan ad truḥeḍ.
spa: Él sacó un huevo.
kab: Yekkes-d tamellalt.
spa: Este es un discurso histórico de Putin.
tgl: Ito ay isang makasaysayang talumpati ni Putin.
spa: Sé que te estás escondiendo detrás de la cortina.
fin: Tiedän että piileskelet verhon takana.
spa: También deberías saber que hablamos de un posible homicidio.
eng: You should also know that we're talking about a possible homicide.
spa: Tom fue el único que me ayudó a pintar mi casa.
rus: Том единственный помог мне покрасить дом.
spa: No malcríes a tu hijo.
rus: Не балуй своего сына.
spa: Firmó un cheque por valor de quinientos cincuenta reales.
eng: He signed a check worth five hundred and fifty reales.
spa: Creo que será mejor que te sientes.
deu: Ich glaube, du setzt dich besser.
spa: ¿Podés resolver el problema solo?
epo: Ĉu vi povas solvi la problemon sola?
spa: Buenos días. Es hora de levantarse.
tgl: Magandang umaga. Oras na para gumising.
spa: Ella es una hermosa chica rubia de ojos azules.
kab: D taqcict icebḥen, s ucekkuḥ awraɣ d wallen tizerqaqin.
spa: ¿Braman los bueyes si los comederos están llenos?
rus: Разве ревут волы, когда ясли полны?
spa: Tengo algunos bolígrafos.
ber: Sɛiɣ kra n yemra.
spa: Soy de Zambia.
heb: אני מזמביה.
spa: Aguzó el oído.
por: Ela apurou os ouvidos.
spa: Ustedes dijeron a Mary todo lo que sabían sobre el asunto.
ber: Tennam-as i Mary akk ayen ay teẓram ɣef temsalt-nni.
spa: Estamos a cargo.
guc: Süla'ülashii waya.
spa: Mi jefe me invitó a cenar.
por: Meu chefe me convidou para jantar.
spa: "¿No escuchaste nada, no?" "¡Si! ¡Digo, no!"
rus: «Ты же ничего не слышал?» — «Да! В смысле, нет!»
spa: Había perdido mi bolígrafo.
rus: Я потерял мою ручку.
spa: En el período Jurásico sólo había un continente, y el resto era océano.
rus: Во времена юрского периода был только один континент, а всё остальное было океаном.
spa: Había una vez un campesino gordo y feo que se había enamorado de una princesa hermosa y rubia. Un día la princesa le dio un beso al feo y gordo campesino. Y, mágicamente, éste se transformó en un esbelto y apuesto príncipe. Por lo menos, así lo veía ella. Por lo menos, así se sentía él.
eng: There was once a fat, ugly peasant who fell in love with a beautiful, blonde princess. One day, the princess kissed the ugly, fat peasant, and he magically transformed into a slender, handsome prince. At least, that's how she saw him. At least, that's how he felt.
spa: Se dice que estas inundaciones tienen alguna relación con la presencia de un dios en la zona.
jbo: cusku lo se du'u loi vi gairjaudu'e cu srana lo nu lo cevni za zvati
spa: ¿Puedo pagar con tarjeta de crédito?
rus: Могу я заплатить кредитной картой?
spa: A Tomás le gusta viajar solo.
epo: Tomo ŝatas vojaĝi sola.
spa: A ti te conocemos.
rus: Тебя мы знаем.
spa: La derivada de una función está definida en un dominio.
rus: Производная функции определена на некотором интервале.
spa: ¿Cómo estás de ánimo hoy?
por: Como está teu ânimo hoje?
spa: ¿Cómo es la letra de esa canción?
eng: What are the lyrics to that song?
spa: No hay que empezar la casa por el tejado.
glg: Non se debe poñer o carro diante dos bois.
spa: Consejos vendo y para mi no tengo.
epo: Akvon predikas, sed vinon trinkas.
spa: Corre el riesgo de ser desahuciado.
swe: Han riskerar att bli vräkt.
spa: ¡Busca con quién irte, yo estoy ocupado!
eng: Find someone to go with you, because I'm busy.
spa: Voy para América en avión.
rus: Лечу в Америку самолетом.
spa: Creo que mañana va a hacer sol.
eng: I think it will be sunny tomorrow.
spa: Siempre hay una próxima vez.
epo: Estas ĉiam venonta fojo.
spa: El chico se queja de dolor de cabeza hace días.
eng: The boy has complained of a headache for three days.
spa: Él visitó Kioto el año pasado.
ber: Netta yerza ɣef Kyoto aseggas yezrin.
spa: Yo voy a salir fuera a barrer.
ber: Ad ffɣeɣ akken ad d-ferḍeɣ.
spa: Este tío es un arribista.
rus: Этот парень карьерист.
spa: ¿Con qué lo habéis abierto?
por: Com que o abriram?
spa: Él no se levanta pronto.
tgl: Hindi siya maagang gumising.
spa: Seis y cuatro son diez.
por: Seis com quatro são dez.
spa: Cristiano Ronaldo marcó tres goles de chilena en esta temporada.
deu: Cristiano Ronaldo hat in dieser Saison drei Tore per Fallrückzieher erzielt.
spa: ¿Tengo que hacerlo otra vez?
heb: אני חייב לעשות את זה שוב פעם?
spa: Los italianos son muy amables.
kab: Iṭelyanen d lεibad n lεali mliḥ.
spa: Encontré a alguien.
rus: Я нашёл кого-то.
spa: ¿Cuándo fue la última vez que encontraste dinero en la calle?
rus: Когда ты в последний раз находил на улице деньги?
spa: El trabajo estaba casi terminado.
ces: Práce byla skoro hotová.
spa: Ha vuelto a la bebida.
rus: Он опять начал пить.
spa: El lugar al que fueron a parar era muy siniestro: era una casa con telarañas en las ventanas y suelo de parquet que crujía a cada paso que daban.
fra: L'endroit où ils se sont retrouvés était très sinistre : c'était une maison avec des toiles d'araignées sur les fenêtres et du parquet qui grinçait à chaque pas qu'ils faisaient.
spa: El pez está escondido bajo las rocas.
hun: A hal elbújt a kövek alá.
spa: Encontré un tesoro.
rus: Я нашёл сокровище.
spa: Por favor, llévala contigo.
fra: Emmenez-la avec vous, s'il vous plaît.
spa: ¿Puedes responder?
tur: Cevap verebilir misin?
spa: Nosotros tenemos que hacerlo el lunes.
eus: Guk astelehenean egin behar dugu.
spa: Se dice que el calentamiento global está directamente relacionado con las emisiones de dióxido de carbono.
pol: Mówi się, że globalne ocieplenie jest bezpośrednio związane z emisją dwutlenku węgla.
spa: ¿Y a quién le regalo el coche?
rus: А кому я подарю машину?
spa: No tienes que estudiar.
ber: Ur k-terri ara tmara ad tzerwed.
spa: Hace un tiempo descubrí mi pasión por los idiomas.
deu: Vor einiger Zeit entdeckte ich meine Leidenschaft für Sprachen.
spa: Las víctimas fueron asesinadas a cuchilladas.
kab: Tiɣtas-nni s lmus i ttwanɣant.
spa: Estaba perdido entre la multitud.
deu: Er verlor sich in der Menge.
spa: Vivo aquí.
ber: Zedɣeɣ da.
spa: Dios mío, ella tiene un aliento horrible...
jpn: うわあ、彼女は口臭ひどいわ・・・
spa: ¿Estudias o trabajas?
deu: Studierst du, oder arbeitest du?
spa: ¿Qué es lo peor que podría suceder?
deu: Was ist das Schlimmste, das passieren könnte?
spa: Tom es amigo de tu esposa, ¿no?
nld: Tom is een vriend van je echtgenote, toch?
spa: ¿Estás lista para trabajar?
kab: Twejdeḍ i uxeddim?
spa: El sábado no necesita ir al trabajo.
rus: В субботу ему не надо на работу.
spa: No tienes ni idea de lo mucho que te amo.
rus: Ты понятия не имеешь, как я тебя люблю.
spa: La escuela no tiene biblioteca.
rus: У школы нет библиотеки.
spa: ¿Aprobó usted en el examen de matemáticas?
fra: Avez-vous passé l'examen de mathématiques ?
spa: Mi frase es original.
rus: Моя фраза оригинальная.
spa: La concepción del proyecto se debe a la señora Rodríguez pero el grueso de su realización de lo debemos a las señoras Hurtado y Romero.
eng: The conception for the project stems from Mrs. Rodríguez, but the majority of its realization was through the efforts of Mrs. Hurtado and Mrs. Romero.
spa: ¿Quién soy yo? ¿Quién soy yo para pensar que el único modo de hacer las cosas es como yo lo hago? ¿Quién soy yo para pensar que el único color de piel adecuado es el que yo tengo? ¿Quién soy yo para pensar que el único lugar bueno para nacer fue donde yo nací? ¿Quién soy yo para pensar que el único acento correcto es el que uso? ¿Quién soy yo para pensar que la única religión correcta es la que practico? ¿Quién soy yo? ¿Quién sos vos? Vos sos el vicecosa del subelemento.
yue: 我係邊個？我係邊個，覺得唯一做嘢嘅方法就係我做嘢嘅方法？我係邊個，覺得唯一適合嘅膚色係我有嘅膚色？我係邊個，覺得唯一好嘅地方係我出世嘅地方？我係邊個，覺得唯一正確嘅口音係我用嘅口音？我係邊個，覺得唯一正確嘅宗教係我信奉嘅宗教？我係邊個？你係邊個？你係子元素嘅副手。
spa: Escúrrelo con el colador.
deu: Lass es in einem Sieb abtropfen.
spa: La información más interesante proviene de los niños, ya que dicen todo lo que saben y entonces paran.
kab: Isalli yelhan akk, sɣur yigerdan i d-itekk, imi nutni ad d-ninin ayen swayes εelmen dɣa ḥebsen.
spa: Detrás de la puerta, la riqueza lo esperaba.
kab: Deffir tewwurt, yella yettraju-t rrbeḥ.
spa: Se dirigió hacia la puerta a toda velocidad.
glg: Dirixiuse cara á porta a fume de carozo.
spa: Algunas chicas incluso bailaron sobre las mesas.
rus: Некоторые девушки даже на столах танцевали.
spa: Él no deja pasar ninguna oportunidad para inmiscuirse en los asuntos de otras personas.
eng: He does not pass up any opportunity to meddle in other people's business.
spa: A menudo está con vosotras.
ind: Dia sering bersama kalian.
spa: Espero no haber escrito con errores.
rus: Надеюсь, я написал без ошибок.
spa: ¿Dónde viste a esas mujeres?
kab: Anda teẓriḍ tilawin-nni?
spa: Todo el mundo cree que somos pareja.
tgl: Ang akala ng buong mundo ay magkarelasyon tayo.
spa: Este traje es demasiado bueno para mí.
epo: Tiu ĉi vesto estas tro bona por mi.
spa: ¿Dónde estará? Juan, ayúdame a buscarla.
eng: Where could it be? John, help me look for it.
spa: No me subestimes.
fin: Älä aliarvioi minua.
spa: ¿Te gustaría que dijese la verdad?
cat: T'agradaría que digués la veritat?
spa: Debes pagar extra por las baterías.
kab: Ilaq ad ternuḍ lexlaṣ ɣef yiblaḍen.
spa: Parece que Jiro perdió el tren.
por: Parece que Jiro perdeu o trem.
spa: Quiero alquilar un apartamento.
swe: Jag vill hyra en lägenhet.
spa: ¿Alguien acá habla mandarín?
nld: Kan iemand hier Mandarijns spreken?
spa: El nieto se muestra muy cariñoso con su abuela para que le compre golosinas.
tgl: Nilalambing ng apo ang kanyang lola para mabilhan siya ng kendi.
spa: Este alimento es muy nutritivo.
deu: Diese Nahrung ist sehr nahrhaft.
spa: Una escolta de seis policías armados vela por la seguridad del Presidente.
rus: Эскорт из шести вооружённых полицейских следит за безопасностью президента.
spa: Dejémosle la decisión a Tom.
fra: Laissons la décision à Tom.
spa: Nosotros cenamos a las siete.
por: Nós jantamos às sete.
spa: ¿Está usted aquí para ayudarnos?
kab: Tusiḍ-d ad ɣ-d-tεawneḍ?
spa: Sería mejor que comenzaras.
rus: Лучше тебе начать.
spa: ¿Qué te recuerda ver este sombrero?
por: Que lembranças te traz este chapéu?
spa: ¿Soñás en francés?
hun: Franciául álmodsz?
spa: ¿Sabes algo de su familia?
jbo: xu do djuno da lo ko'a lanzu
spa: ¿Te quieres apuntar?
eng: Do you want to sign up?
spa: Déjame contar mi lado de la historia.
kab: Eǧǧ-iyi ad d-ḥkuɣ taqsiṭ akken i tt-ssneɣ nekk.
spa: Hola, mi nombre es Pekka. ¿Cómo te llamas?
lat: Salve, Pecca vocor. Quis vocaris?
spa: Él navegó por los siete mares.
rus: Он переплыл семь морей.
spa: ¿Puedes arreglártelas para llevar la maleta tú solo?
tgl: Kaya mo na bang dalhin ang maleta mo nang mag-isa?
spa: Estoy tan cansado que no puedo estudiar.
cat: Estic tan cansat que no puc estudiar.
spa: Ella no pudo venir porque estaba enferma.
cat: Ella no va poder venir perquè estava malalta.
spa: Ella le tocó el hombro.
ber: Tennul-it seg tayet.
spa: ¿Cuántas letras tiene el abecedario?
epo: Kiom da literoj havas la alfabeto?
spa: El niño llevaba una babosa en una caja para soltarla en el parque.
rus: Мальчик носил в коробке слизняка, чтобы выпустить его в парке.
spa: Ella ya está casada.
pol: Ona jest już mężatką.
spa: Hoy puedes comer tanto como quieras.
avk: Revielon rotestul ote djumel.
spa: De vez en cuando mi hermana nos prepara la cena.
jbo: lo mensi be mi cu su'o roi zbasu lo vacysai se va'u mi'a
spa: La escuela está a tres millas de mi casa.
eng: The school is three miles from my house.
spa: Tengo una casa azul.
eus: Etxe urdin bat daukat.
spa: Tiene una belleza inigualable.
tgl: Wala pong kapantay ang ganda nito.
spa: ¡Por Dios, no vengas!
rus: Ради Бога, не приходи!
spa: Aquel es un condenado a cadena perpetua.
pol: On ma dożywocie.