ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: No sé cómo él puede hablar sin sacarse el cigarrillo de la boca.
eng: I don't know how he can speak without taking the cigarette out of his mouth.
spa: Ella fue al concierto acompañada de una amiga.
epo: Ŝi iris al koncerto akompanita de amikino.
spa: Prohibido nadar en esta zona.
nld: Het is verboden te zwemmen in deze zone.
spa: Estoy ansioso por leer tu nueva novela.
ber: Ḥareɣ melmi ara ɣreɣ ungal-nnem amaynu.
spa: ¿Pescan ustedes?
rus: Вы рыбачите?
spa: Quiero decirle que la amo.
por: Eu quero lhe dizer que a amo.
spa: ¿Qué prefieres, las manzanas o los plátanos?
deu: Was bevorzugst du, Äpfel oder Bananen?
spa: ¿Y no os ha ayudado nadie?
jbo: .i xu noda sidju do
spa: Será mejor que sigamos.
deu: Wir machen jetzt besser weiter.
spa: Eso fue muy grosero.
tgl: Napakabastos po niyan.
spa: ¡Te encargo el resto!
tgl: Bahala ka na sa natitira!
spa: Eres el único que no entiende la ironía de mi frase.
eng: You're the only one who didn't understand the irony of what I said.
spa: Tom empezó a salir con María cuando ambos estaban en la secundaria.
eus: Tom mariarekin ateratzen hasi zen biak bigarren hezkuntzan zeudenean.
spa: Ojalá estuvieras cerca de mí.
por: Queria que você estivesse perto de mim.
spa: ¿Tiene usted una mesa junto a alguna ventana?
hrv: Imate li jedan stol u blizini prozora?
spa: Los pasos se oyen más y más fuerte. Su sombra se va alargando.
kab: Ṣṣut isurifen-is simmal a yettiεlay. Tili-s la tettiɣzif.
spa: ¡Llámame después!
nld: Bel me later op!
spa: La clase estaba dividida en cuatro grupos.
tgl: Nahati po ang klase sa apat na grupo.
spa: La niña siempre lleva su muñeca por donde vaya.
deu: Das Mädchen nimmt seine Puppe überallhin mit.
spa: No te sueltes.
tgl: Huwag kang bumitaw.
spa: Me encantan los quesos curados aunque sé que son muy calóricos.
eng: I love cured cheeses even though I know they're very calorific.
spa: Visítenos cuando esté libre.
por: Nos visite quando estiver livre.
spa: Sería estúpido decir que sí.
rus: Было бы глупо сказать да.
spa: Nos fuimos en tren.
cat: Ens varem marxar amb tren.
spa: Odio estudiar.
tzl: Haßéu estudiarh.
spa: Dios ama la verdad.
rus: Бог любит истину.
spa: El muchacho dijo que los carozos de palta eliminan los dolores reumáticos.
rus: Мальчик сказал, что косточки от авокадо снимают ревматические боли.
spa: Él trabajo duro en el nuevo lugar para mantener a su familia.
epo: Li penege laboris en la nova loko por vivteni sian familion.
spa: Ahora entiendo por qué en el Arca de Noé había 8 personas y 7 parejas de animales de cada especie.
eng: Now I understand why there were 8 persons and 7 pairs of animals of each species in Noah's Ark.
spa: Nos volvemos más sabios con la edad.
eng: We're getting wiser with age.
spa: Almuerza temprano.
ber: Tettett imekli zik.
spa: Siempre estoy hambriento.
epo: Mi ĉiam estas malsata.
spa: Me gusta la forma de reír de ella.
ber: Yeɛjeb-iyi wamek ay tettaḍsa.
spa: ¿Quién es Alvar Aalto?
por: Quem é Alvar Aalto?
spa: Bailar tango con ella me emociona profundamente.
por: Dançar tango com ela me emociona profundamente.
spa: El cielo es tan azul en Malibú.
eng: Things are always good in Malibu.
spa: Me gustan los perros y gatos.
tlh: Ha'DIbaHmey vIghro'mey je vIparHa'.
spa: Mándale mis saludos a tu esposa.
deu: Grüß deine Frau von mir.
spa: Tom está con sus amigos.
rus: Том со своими друзьями.
spa: Ésta es una foto de mi abuela.
deu: Das ist ein Foto von meiner Oma.
spa: ¿Qué quiere hacer ahora?
por: O que ela quer fazer agora?
spa: Lo hará en 24 horas.
epo: Tion faros ŝi ene de 24 horoj.
spa: Necesitamos un poco más de tiempo.
hun: Szükségünk van még egy kis időre.
spa: Existe un hueco entre esas paredes.
tgl: May agwat sa pagitan ng mga pader na iyon.
spa: Su hermano es aun más alto.
ces: Jejich bratr je ještě vyšší.
spa: Roosevelt fue a la iglesia por la mañana.
por: Roosevelt foi à igreja pela manhã.
spa: Nunca sabemos cuando la aventura se meterá en nuestras vidas, pero cuando lo haga, debemos atraparla.
rus: Мы никогда не знаем, когда в нашу жизнь войдут приключения, но когда это произойдёт, мы должны ухватиться за них.
spa: ¿De quién aprendiste eso?
eng: From whom did you learn that?
spa: ¿Cómo lo hacen?
fra: Comment font-ils ?
spa: Según los periódicos, él estará aquí hoy.
epo: Laŭ la ĵurnaloj, li estos ĉi tie hodiaŭ.
spa: Él emplea bien su tiempo.
por: Ele consome bem seu tempo.
spa: Los hombres están almorzando.
rus: Мужчины обедают.
spa: Tienes que aprender paso a paso.
por: Você tem que aprender passo a passo.
spa: Los pinos pueden alcanzar los treinta metros de altura.
eng: Pine trees can grow up to thirty meters tall.
spa: Tiene un cuello muy largo.
cmn: 他的脖子很長。
spa: ¡Gente, entren en razón!
rus: Люди, думайте головой!
spa: Es triste ver esta enorme casa vacía.
rus: Грустно видеть этот огромный дом пустым.
spa: Allan siempre me recomienda sitios muy buenos.
epo: Allan ĉiam rekomendas al mi lokojn tre bonajn.
spa: Ahora quiero hablar lojban.
ber: Imir-a, ɣseɣ ad ssiwleɣ talojbant.
spa: ¿Muerde tu perro?
por: Teu cachorro morde?
spa: El padre de Tom no podrá asistir a la cena de Nochebuena.
tgl: Hindi makakadalo sa Noche Buena ang tatay ni Tom.
spa: Mañana, jugará al fútbol.
por: Amanhã ele vai jogar futebol.
spa: Pienso que mirar TV es una pérdida de tiempo.
heb: אני מאמין שצפייה בטלוויזיה היא בזבוז זמן.
spa: Estoy esperando una llamada muy importante.
eng: I'm waiting for a very important call.
spa: Yo no pude salir afuera.
eng: I couldn't go outside.
spa: Que no se te olvide venir aquí mañana a las siete.
hun: Ne felejts el ide jönni holnap reggel hétkor.
spa: Él apenas puede andar.
ina: Ille a pena pote ambular.
spa: Posee una habilidad matemática sin parangón.
tgl: May kakayahan siya sa matematikang walang kapantay.
spa: Me gustan más los gatos que los perros.
cmn: 與狗相比，我更喜歡貓。
spa: Vio a una chica linda.
rus: Она увидела красивую девушку.
spa: Trabaja para vivir, no vivas para trabajar.
srp: Ради како би живео, немој да живиш за посао.
spa: Si no estudias duro, continuarás teniendo bajas calificaciones.
cat: Si no estudies molt, continuaràs tenint qualificacions baixes.
spa: En la Roma antigua el Coliseo era una gran sala de espectáculos.
rus: В Древнем Риме Колизей был большим помещением для представлений.
spa: Me dio una patada a propósito.
tgl: Sadya niya akong sinipa.
spa: Papá se recuperó.
tgl: Gumaling na si pa.
spa: Entonces estabas solo, ¿verdad?
eng: Then you were alone, right?
spa: Tendré dieciséis años en mayo.
tgl: Maglalabing-anim na taong gulang na ako sa Mayo.
spa: Esto se escapa de mi jurisdicción.
deu: Das entzieht sich meiner Zuständigkeit.
spa: Parece no tener ningún valor.
tgl: Mukhang wala itong halaga.
spa: Quiero limpiar la casa antes de que vengan mis padres.
rus: Я хочу навести порядок в доме до приезда родителей.
spa: Sintió un golpe en el hombro.
por: Sentiu um golpe no ombro.
spa: ¿Has comprado una bicicleta bonita?
por: Você comprou uma bicicleta bonita?
spa: Sabemos que él es un hombre valiente.
cat: Sabem que ell és un home valent.
spa: La fiesta fue inolvidable.
fra: La fête fut inoubliable.
spa: Para hacer dinero, uno debe primero desear el dinero.
glg: Pra facer cartos, un primeiro ten que desexa-los cartos.
spa: Tom parecía enojado.
por: O Tom parecia zangado.
spa: Me tomó varias horas repararlo.
deu: Ich brauchte mehrere Stunden, um es zu reparieren.
spa: Mi abuelo materno criaba gallinas y les vendía los huevos a su esposa e hijos.
eng: My maternal grandfather raised hens and sold the eggs to his wife and children.
spa: ¿Te apetece dar un paseo?
kor: 너 산책할래?
spa: Estaba solo en la clase.
por: Ele estava sozinho na sala.
spa: Pensé que Tom era contador.
por: Eu pensei que o Tom fosse contador.
spa: Bob no sabe nadar nada de nada.
rus: Боб совершенно не умеет плавать.
spa: No tienes ni idea de lo doloroso que es decirte esto.
kab: Ur teẓriḍ ara maḍi acḥal qerriḥ akken ad k-d-iniɣ aya.
spa: Conociste a Mary ayer.
ber: Iḍelli kan ay tessneḍ Mary.
spa: El que sabe por qué estudia, estudia mejor.
epo: Tiu, kiu scias kial studas, studas pli bone.
spa: La verdad es que mi tía siempre me contaba historias chanantes pero, como no venían de una pantalla ni de un youtuber, yo no solía prestarlas apenas atención.
eng: The truth is, my aunt would always tell me fascinating stories, but since they didn't come from a screen or from a YouTuber, I never paid them much attention.
spa: Ella no está en casa, sino que en la escuela.
por: Ela não está em casa, mas na escola.
spa: ¿Todavía no te has ido a la cama?
eng: You haven't gone to bed yet?
spa: ¿Cuántos idiomas extranjeros conoces?
rus: Сколько иностранных языков ты знаешь?
spa: Le llamo cuando llegue.
epo: Mi vokos vin post mia alveno.
spa: Harry, estoy preocupada.
ber: A Harry, aql-iyi tqellqeɣ.
spa: Mi hermano se ha hecho cura.
epo: Mia frato fariĝis pastro.
spa: Él ha de tener más de sesenta años.
rus: Ему, должно быть, больше шестидесяти.
spa: Da vuelta la página.
nld: Sla de bladzijde om.
spa: Hoy murió un gran músico argentino.
ber: Ass-a, yemmut yiwen n umẓawan meɣɣren n Teṛjentint.
spa: El criminal fugado aún no ha sido atrapado.
por: O criminoso fugitivo ainda não foi pego.
spa: Me lo pediste.
deu: Du hast mich darum gebeten.
spa: ¿Por qué no me dijiste la verdad?
rus: Почему ты не сказал мне правду?
spa: Repentinamente sentí un agudo dolor en mi estómago.
cmn: 我突然覺得胃痛。
spa: ¿Quieres que me quede?
rus: Хочешь, чтобы я остался?
spa: Nadie puede creer en ti más que tú mismo.
ron: Nimeni nu poate crede în tine mai mult decât tu însuți.
spa: No lo he visto en años.
kab: D iseggasen ur t-walaɣ.
spa: Despiértame si me necesitas.
fra: Réveille-moi si tu as besoin de moi.
spa: Soy un estudiante japonés.
rus: Я японский студент.
spa: ¡Cómo presume!
fra: Quel fanfaron !
spa: Salgamos a dar un paseíto.
deu: Gehen wir spazieren.
spa: ¿Por qué me besaste?
pol: Dlaczego mnie pocałowałeś?
spa: Cuando era niño, me gustaba caminar bajo la lluvia.
kab: Mi yi-tuɣ d agrud, yella iεǧeb-iyi ad dduɣ i ugeffur.
spa: ¿No me lo dejas más barato?
por: Você não me faz mais barato?
spa: Me acuerdo como si hubiera sido ayer.
fin: Minä muistan sen kuin eilisen.
spa: ¿Quién la limpió?
ita: Chi l'ha pulita?
spa: Él está hablando por teléfono.
epo: Li estas parolanta per telefono.
spa: ¿Por qué no me hablaste de este sitio?
tgl: Bakit hindi mo sinabi sa akin ang tungkol sa lugar na ito?
spa: Recoge tus cosas.
ber: Ssegrew tiɣawsiwin-nnem.
spa: He grabado un partido de rugby en una cinta de vídeo.
nld: Ik heb een rugbywedstrijd opgenomen op videoband.
spa: No sé quién lo ha hecho.
epo: Mi ne scias kiu faris tion.
spa: Como estoy enfermo, no iré con usted.
rus: Так как я болен, я не пойду с вами.
spa: Hablas español muy bien.
rus: Ты очень хорошо говоришь по-испански.
spa: Trabajar ahí es igual que morirse de hambre.
rus: Работать там - всё равно что умереть с голоду.
spa: Esa planta necesita sombra.
deu: Diese Pflanze will es schattig.
spa: Eres tan ruidoso como dos esqueletos teniendo relaciones sexuales en un tejado de cinc.
eng: You're as loud as two skeletons having sex on top of a tin roof.
spa: ¿Cuánto cuesta eso al día?
por: Quanto custa isso ao dia?
spa: Se me olvidó dónde puse el sombrero.
rus: Я забыл, куда положил шляпу.
spa: Están celebrando su aniversario de bodas.
kab: Aten-a sfugulen amulli n zzwaǧ-nsen.
spa: Pensé que él estaba allí.
nld: Ik dacht dat hij daar was.
spa: Tony no se sentía pobre.
por: Tony não se sentia pobre.
spa: ¿Ya has comido hoy?
tgl: Nakakain ka na ba ngayong araw?
spa: Se ausentaron dos estudiantes hoy.
ber: Snat n tmezrawin ay iɣaben ass-a.
spa: Además de inglés, también sabe hablar alemán.
por: Além de inglês, também sabe falar alemão.
spa: Su actitud es digna de elogio.
eng: Her attitude is praiseworthy.
spa: ¡¡Ven!! Ven y siéntate.
por: Vem! Vem e senta.
spa: Una de las razones por las que Twitter es popular en Japón es una característica del japonés: esta lengua usa ideogramas que hacen posible transmitir en solo 140 caracteres mucha información en comparación con otras lenguas, sin contar el chino. Casualmente, la versión japonesa de esta frase está escrita con exactamente 140 caracteres. ¿Cuántos caracteres se necesitan en otras lenguas?
rus: Одной из причин популярности Твиттера в Японии является особенность японского языка: этот язык использует идеограммы, благодаря которым возможна передача всего в 140 знаках большего количества информации в сравнении с другими языками, если не считать китайский. Кстати, японская версия этой фразы составляет ровно 140 знаков. Сколько знаков требуется в других языках?
spa: Soy guía turístico en Tokio.
eng: I'm a tour guide in Tokyo.
spa: Este es el disco que yo compré ayer.
rus: Это диск, который я купил вчера.
spa: Como ocurre a menudo con los jóvenes, el dinero le es indiferente.
eng: As is commonplace with young people, he doesn't care about money.
spa: Cómo perdí la contraseña, no puedo entrar más en facebook.
epo: Perdinte la pasvorton, mi ne plu povas eniri Fejsbukon.
spa: Tom nunca haría lo que tú alegas que él hizo.
rus: Том бы никогда не сделал того, что по твоему утверждению он сделал.
spa: Compra este libro.
rus: Она покупает эту книгу.
spa: Todo ciudadano debería ayudarles.
kab: Ahat yessefk ɣef yal aɣerman ad ten-iεawen.
spa: A ella le encanta la música clásica, mientras que yo prefiero el jazz.
nld: Zij is gek op klassieke muziek terwijl ik de voorkeur geef aan jazz.
spa: Hoy iré al hospital.
ber: Ass-a, ad dduɣ ɣer usegnaf.
spa: Nos enterraron pero se olvidaron que somos semillas.
eng: They buried us but they forgot we are seeds.
spa: ¿Quién escribió estas historias?
rus: Кто написал эти рассказы?
spa: Me gustan las mujeres pálidas como una cadáver.
ara: تعجبني النساء الصفروات مثل الجثث.
spa: Ella asiste a la escuela por la noche.
ber: Teqqar deg yiḍ.
spa: Nada mal para empezar.
rus: Совсем не плохо для начала.
spa: Ella se casó con él a los 20 años.
eng: She married him when she was 20.
spa: Te mandé un e-mail.
eng: I sent you an e-mail.
spa: Te he estado acechando la noche entera, esperando que salieras de tu dormitorio.
rus: Я всю ночь караулил, ожидая, что ты выйдешь из спальни.
spa: Había una vez, un gato que se llamaba Tango.
grn: Peteĩ jey oiko ndajeko peteĩ mbarakaja héra Tángo.
spa: ¿Puedo salir de la habitación?
kab: Zemreɣ ad ffɣeɣ seg texxamt?
spa: Tom nunca se queja, no importa lo difícil que sea la tarea.
kab: Werǧin i d-yettcetki Tom, akken yebɣu yewεer ccɣel.
spa: Intentaron desacreditarle difamándolo, y por desgracia lo consiguieron. Ahora nadie se cree lo que dice.
fra: Ils on essayé de le discréditer en le diffamant, et, malheureusement, y sont parvenus. Maintenant, personne ne croit ce qu’il dit.
spa: No te compares con tu hermano, porque es mejor persona que tú.
tgl: Huwag mong ikumpara ang sarili mo sa kuya mo, dahil mas mabuti siyang tao kaysa sa iyo.
spa: El edificio se desplomó de repente.
ber: Taswiɛt kan, yedrem-d uzadaɣ-nni.
spa: El audaz caballero no titubeó a la hora de dar la ofensiva.
eng: The bold knight didn't hesitate to go on the offensive when the time came.
spa: Si el metro es una unidad de medida, ¿es la palabra una unidad de habla?
eng: If the meter is a unit of measurement, is the word a unit of speech?
spa: Este año ha crecido tres centímetros.
por: Este ano ele cresceu três centímetros.
spa: Mi padre me compró un reloj que no me gusta mucho.
deu: Mein Vater hat mir eine Uhr gekauft, die mir nicht sonderlich gefällt.
spa: Tom parece tacaño.
tgl: Mukhang kuripot si Tom.
spa: Ella no tiene nada en común conmigo.
rus: Она не имеет со мной ничего общего.
spa: Te comprendo pero que muy bien.
fra: Je te comprends mais alors, vraiment bien.
spa: En mi opinión, es una simple coincidencia.
eng: In my opinion, it's merely a coincidence.
spa: Tom hoy estaba de buen humor.
kab: Tom iqeεεed assa lxaṭer-is.
spa: ¿No ven el cartel de salida por ahí?
ber: Ur twalam ara agalis-nni "tuffɣa" ay yersen dihin?
spa: ¡Cállate la puta boca!
ber: Mdel abduz-nnek!
spa: No tengo lavadora.
nld: Ik heb geen wasmachine.
spa: Vinimos al aeropuerto tres horas antes de nuestro vuelo.
ber: Nusa-d ɣer unafag kraḍt n tsaɛtin uqbel ma yeqleɛ usafag-nneɣ.
spa: Por favor, escríbeme de vez en cuando.
ber: Ttaru-iyi-d seg-a ɣer da, ttxil-m.
spa: ¿Podéis ver la diferencia?
cat: Podeu veure la diferència?
spa: Pienso en ti todo el tiempo.
nld: Ik denk de hele tijd aan je.
spa: Requirió de más ayuda.
fra: J'ai besoin de plus d'aide.
spa: ¿Qué tal si comemos algo?
por: Que tal comermos algo?
spa: Somalia está en guerra.
rus: Сомали находится в состоянии войны.
spa: Ahí está la madre del cordero.
guc: Na yala nii annetchonkai.
spa: La fiesta fue inolvidable.
rus: Праздник был незабываемым.
spa: Si insistes en llevar algo, por favor que sea solo una flor.
rus: Если ты настаиваешь на том, чтобы принести что-то, пусть это будет просто цветок.
spa: Corre lo más rápido que puedas.
deu: Renn so schnell, wie du kannst.
spa: Él se ha propuesto saltar al agua a pesar del frío.
por: Ele se propôs a pular na água apesar do frio.
spa: Entra, insisto.
ber: Adef-d, ggulleɣ.
spa: Esperad aquí un momento.
kab: Rjrut dayi acemma.
spa: Necesito decirle algo.
tgl: May kailangan po akong sabihin sa inyo.
spa: Ponte la mascarilla.
deu: Setz dir die Maske auf!
spa: No le puedo hacer eso.
rus: Я не могу ему это сделать.
spa: Sé que está ocupado.
por: Eu sei que o senhor está ocupado.
spa: Me encargaré de él.
jpn: 彼を任せて。
spa: Estoy enfermo, así que no puedo escribirte.
ber: Imi uḍneɣ, ur zemmreɣ ara ad ak-d-aruɣ.
spa: ¿Debo ir a estudiar?
eng: Do I have to go study?
spa: En el juzgado se escapó un preso.
kab: Yerwel umeḥbus seg uxxam n ccreε.
spa: Andar es bueno.
afh: Ɔgɛndade yɛ papa.
spa: Tom no está en el hotel.
fin: Tomi ei ole hotellissa.
spa: El rumor se ha confirmado.
por: Confirmou-se o boato.
spa: Te daré mi opinión.
rus: Я скажу тебе своё мнение.
spa: ¿Qué hora es ahora en San Francisco?
por: Que horas são agora em São Francisco?
spa: Coge otra silla.
kab: Awi-d akersi-iḍen.
spa: Los dos poemas expresan la miseria humana.
kab: Sin-nni n yisefra ttawin-d ɣef lmeḥna n wemdan.
spa: ¿Puedes esperar diez minutos?
tgl: Puwede ka bang maghintay ng sampung minuto?
spa: Ese no es mi tema preferido.
por: Este não é meu tema preferido.
spa: Tom encontró un billete de cien dólares en la calle.
dan: Tom fandt en hundreddollarseddel på gaden.
spa: La biblioteca de Nag Hammadi, descubierta en el desierto de Egipto en 1945, es gnóstica y contiene muchas de las enseñanzas secretas de Jesús.
lvs: Nag Hammadi bibliotēka, kas tika atklāta Ēģiptes tuksnesī 1945. gadā, ir gnostiska un satur daudzas Jēzus slepenās mācības.
spa: Era un bello día soleado.
ber: Ass-nni yella yelha lḥal, d tafukt.
spa: Noté que los gatos pueden ver en la oscuridad.
rus: Я заметил, что кошки могут видеть в темноте.
spa: Respete las señales de tránsito.
rus: Соблюдайте требования дорожных знаков.
spa: No había suficiente combustible.
rus: Топлива было недостаточно.
spa: Mañana hablaremos más acerca de tu matrimonio.
eng: We'll talk more about your marriage tomorrow.
spa: Me gusta el color violeta.
por: Eu gosto da cor violeta.
spa: No estoy para tonterías.
deu: Ich bin nicht zu Späßchen aufgelegt.
spa: Será bastante difícil para él.
rus: Ему будет довольно трудно.
spa: Cada consumidor tendrá derecho a un cupón para participar del sorteo.
eng: Every customer will be entitled to a ticket to take part in the raffle.
spa: Recuerda que debes morir.
lat: Mementō morī.
spa: Ella plantó rosas en el jardín.
ido: Elu plantacis rozi en la gardeno.
spa: La habitación estaba vacía cuando entré.
epo: La ĉambro estis malplena, kiam mi eniris.
spa: Quiero seguir adelante.
rus: Я хочу двигаться дальше.
spa: ¿No tiene usted nada que hacer?
tgl: Wala po ba kayong gagawin?
spa: Este avión es rápido, pero muy ruidoso.
rus: Этот самолёт быстрый, но очень шумный.
spa: ¡Él puede hacer lo que quiera!
por: Ele pode fazer o que quiser?
spa: El gato ha empezado a actuar extraño.
rus: Кот начал себя странно вести.
spa: ¿Cómo te está yendo con tu nuevo trabajo?
ber: Amek ay la tteddunt tɣawsiwin deg uxeddim-nnek amaynu?
spa: Lo tendré en mente.
ber: Ad cfuɣ ɣef waya.
spa: ¿Conoces a su hermano mayor?
ara: هل تعرف أخاه الأكبر؟
spa: El automóvil se detuvo.
tgl: Huminto ang sasakyan.
spa: Volveré el lunes.
grn: Arakõi aju jeýta.
spa: Tom se sentó en el brazo del sofá.
kab: Tom yeqqim ɣef yiɣil ufutay.
spa: No sabe quién soy.
cmn: 他不知道我是谁。
spa: ¿Está nublado?
epo: Ĉu estas nube?
spa: La forma del edificio se asemeja a una flor.
fra: La forme de l'immeuble s'apparente à une fleur.
spa: Tom limpió la playa.
tgl: Nilinis ni Tom ang tabing-dagat.
spa: Los facciosos saquearon tiendas e incendiaron contenedores.
eng: The rebels looted stores and lit trash bins on fire.
spa: El color de esa corbata no te pega con el traje.
ber: Ini n tekrabaḍt-a ur yerni ɣef uselsu-a.
spa: ¡No me culpes a mí!
rus: Не вини меня!
spa: Quiero que seas mi compañero.
deu: Ich möchte, dass du mein Partner bist.
spa: Hacía todo lo posible por parecer un miembro de la aristocracia.
eng: I did everything possible to appear as a member of the aristocracy.
spa: Ya no los usamos.
kab: Tura ur ten-nesseqdac ara.
spa: ¿Dónde vamos a cenar hoy?
por: Onde vamos jantar hoje?
spa: Cuando vuelva quiero todo preparado.
eng: When I return I want everything to be prepared.
spa: ¿Qué lengua se habla en su país?
cmn: 在您的國家說什麼語言？
spa: Ya le dije eso a Tom.
rus: Я уже сказал это Тому.
spa: No desperdiciemos el poco tiempo que tenemos.
kab: Fiḥel ad nesruḥ ciṭuḥ-nni n lweqt i nesεa.
spa: ¿Usted tiene fósforos?
rus: У Вас есть спички?
spa: El libro me pareció interesante.
nld: Het boek leek me interessant.
spa: Ella no tiene nada que ver con ese problema.
fra: Elle n'a rien à voir avec ce problème.
spa: Esta pintura fue pintada por Picasso.
eng: This painting was painted by Picasso.
spa: Le hicimos llorar.
guc: A'yalajüsü watuma.
spa: No pienses que esto ha terminado.
por: Não pense que isso terminou.
spa: Compré un Picasso.
ber: Sɣiɣ-d tafelwit n Picasso.
spa: No debes aprovecharte de su inocencia.
por: Você não deve se aproveitar de sua inocência.
spa: Vi un avión.
ber: Ẓriɣ asafag.
spa: Abre la puerta para que entre mi gatito.
por: Abra a porta para que entre meu gatinho.
spa: Tienes mi casco.
ber: Amsegdal-inu ɣer-m ay yella.
spa: Nosotros defendemos nuestra patria.
eng: We defend our country.
spa: Vivo en este hotel.
heb: אני מתגוררת במלון הזה.
spa: Eso te pasa por no tener cuidado.
eng: That happened to you since you weren't careful.
spa: No vale la pena reparar el coche.
deu: Es lohnt sich nicht, den Wagen zu reparieren.
spa: Vivió en una casa lejana del pueblo.
ber: Yella yezdeɣ deg yiwen n uxxam ay ibeɛden ɣef yiɣrem.
spa: Él dejó su equipaje en la estación.
por: Ele deixou sua bagagem na estação.
spa: Tom y yo somos muy buenos amigos.
cmn: 汤姆和我是好朋友。
spa: Tiene problemas de sobrepeso.
rus: У него проблемы с избыточным весом.
spa: Queremos que sea una sorpresa.
fra: Nous voulons que ce soit une surprise.
spa: Este libro contiene las dos mil palabras más comunes del idioma portugués.
rus: Эта книга содержит две тысячи самых распространённых слов португальского языка.
spa: Mientras la trama se desenvuelve, el misterio se vuelve claro.
por: À medida que a trama se desenrola, o mistério se torna claro.
spa: Paul es más inteligente que Otto.
rus: Пол умнее Отто.
spa: El lago Lemán es el lago más grande en Suiza.
por: O lago Léman é o maior lago da Suíça.
spa: ¿Te has secado alguna vez el pelo con un secador de pelo?
rus: Ты когда-нибудь сушила волосы феном?
spa: No creo que seas feo.
tgl: Sa tingin ko hindi ka pangit.
spa: Aquel que pregunta es un tonto por cinco minutos, pero el que no pregunta permanece tonto por siempre.
por: Aquele que pergunta é um tolo por cinco minutos, mas o que não pergunta permanece um tolo para sempre.
spa: «¿Cómo está tu hermana?» «Mi hermane es no binarie, y no le agrada que digan que es mi hermana.»
rus: «Как твоя сестра?» — «Моя сестра не относит себя к конкретному полу, и ей не нравится, когда ей говорят, что она моя сестра».
spa: El muchacho lavando el coche es mi hermano.
por: O rapaz lavando o carro é meu irmão.
spa: Puedes añadir frases aunque tú no puedas traducirlas. Quizás alguien más pueda traducirla por ti.
ces: Můžeš přidat věty, i když je neumíš přeložit. Možná je někdo jiný bude schopen přeložit za tebe.
spa: Mary ha dejado de fumar.
ber: Mary teḥbes ddexxan.
spa: No tengo nada que ver en ese asunto.
por: Não tenho nada a ver com esse assunto.