ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Eu darei um computador a meu filho ao fim do mês.
epo: Mi donacos komputilon al mia filo fine de la monato.
por: Deparei-me com um livro de capa vermelha e resolvi pegá-lo emprestado.
epo: Mi trafis libron kun ruĝa kovrilo kaj decidis ĝin preni prunte.
por: Ambas irmãs são muito bonitas.
nld: Beide zussen zijn erg knap.
por: O médico está consultando aquele paciente.
epo: La kuracisto pridemandas la pacienton.
por: Interlíngua tem cinco irmãs mais velhas.
ido: Interlingua havas kin plu olda fratini.
por: O que tens em mente?
grc: Τί ἐν νῷ ἔχουσιν;
por: Seria prematuro tirar disso conclusões.
eng: It would be premature to take any conclusion from this.
por: Por que tu me amas?
lfn: Perce tu ama me?
por: Como você aprendeu isso?
nld: Hoe heb je dat geleerd?
por: Ele sai do carro e escala a encosta do jardim até a janela iluminada.
epo: Li eliras el la aŭto kaj grimpas la deklivon de la ĝardeno al la lumigita fenestro.
por: Quase nunca me lembro dos meus sonhos.
fra: Je ne me souviens presque jamais de mes rêves.
por: Eu sou a luz, o caminho e a vida.
spa: Yo soy la luz, el camino y la vida.
por: A senhora tem um lápis de cor vermelho?
hye: Դուք ունե՞ք կարմիր մատիտ։
por: Nós sabemos ler.
hye: Մենք կարդալ գիտենք։
por: Dali Isaac foi para Bersabeia. O Senhor apareceu-lhe naquela noite e lhe disse: Eu sou o Deus de teu pai, Abraão. Nada temas, pois estou contigo. Eu te abençoarei e multiplicarei tua descendência, por causa de meu servo Abraão.
yue: 由嗰度以撒去咗比西巴。 當晚主向佢顯現，對佢講：我係你父親亞伯拉罕嘅神。 唔好驚，因為我同你喺埋一齊。 我會為咗我嘅僕人亞伯拉罕而祝福你，令你嘅後代繁衍。
por: O topo da montanha está sempre coberto por neve.
nld: De top van de berg is permanent bedekt met sneeuw.
por: Se após 1. e4 das brancas, as pretas jogam 1. ... c5, a abertura é chamada Defesa Siciliana, que é uma das preferidas por muitos enxadristas famosos.
eng: If after 1. e4 from White, Black plays 1. ... c5, the opening is called Sicilian Defense, which is one of the favorites among many famous chess players.
por: Que tal hoje à noite?
nld: Wat vind je van vanavond?
por: Temos necessidade de remédios.
spa: Tenemos la necesidad de medicinas.
por: A língua latina está viva em Tatoeba.
epo: La latina lingvo vivas en Tatoeba.
por: Tom teve muitas oportunidades.
hye: Թոմը շատ հնարավորություններ է ունեցել։
por: Tom foi à Austrália.
lat: Thomas in Australiam iit.
por: Eu não comi muito.
epo: Mi ne multe manĝis.
por: Trata-me como sempre me trataste.
fra: Traite-moi comme tu m'as toujours traité.
por: Saiu dizendo que voltava já.
epo: Li eliris dirante, ke li tuj revenos.
por: Acusaram o funcionário público de ter roubado dinheiro.
epo: Oni akuzis la ŝtatan funkciulon, ke li ŝtelis la monon.
por: Tua mala não cabe em meu carro.
lfn: Tua valis no cabe en mea auto.
por: Meu pai costuma me ajudar com os deveres.
epo: Mia patro kutime helpas min pri miaj hejmtaskoj.
por: Ela foi a última cliente.
deu: Sie war die letzte Kundin.
por: Eu já tinha lido o livro que ela me deu.
lfn: Ме иа леже жа ла либро куал ел иа дона а ме.
por: Não acredito que você me traiu com o meu melhor amigo.
eng: I can't believe you cheated on me with my best friend.
por: Ele se recusa definitivamente a aceitar a derrota.
ita: Si rifiuta decisamente di accettare la sconfitta.
por: Em Tatoeba você ensina da maneira mais eficaz possível — por meio de exemplos.
ina: A Taboeba uno insenia del maniera le plus efficace possibile — per medio de exemplos.
por: Eu gostaria de provar este vestido.
hye: Ես կուզեի փորձել այս զգեստը։
por: Jogue suas mãos para o céu.
epo: Levu viajn manojn al ĉielo.
por: Breve eu saberei falar Francês.
ita: Presto potrò parlare francese.
por: As crianças devem beber leite todos os dias.
nld: Kinderen dienen iedere dag melk te drinken.
por: E foi embora sem sequer dizer boa noite.
ina: E ille partiva sin mesmo dicer "bon nocte".
por: Eu não ligo, tá?
epo: Mi ne zorgas, ĉu bone?
por: As pedras não flutuam.
fra: Les pierres ne flottent pas.
por: Acho inglês chato.
spa: El inglés me parece aburrido.
por: Alguém já pensou seriamente nisso?
epo: Ĉu iu iam serioze pensis pri tio?
por: Hoje o dia está chuvoso e um pouco frio.
ita: Oggi è un giorno piovoso e un po' freddo.
por: Nunca se deve pôr o carro à frente dos bois.
eng: One must never put the cart before the horse.
por: Eles têm uma vida social muito complexa.
eng: They have very complex social lives.
por: A culpa não é das estrelas, mas sim, sua.
deu: Es ist nicht die Schuld der Sterne, sondern deine.
por: Ele se julga um artista.
epo: Li pensas sin artisto.
por: Suas pinturas me parecem estranhas.
cat: Els seus quadres em pareixen estranys.
por: A escola começa na primavera.
spa: La escuela empieza en primavera.
por: Muitos consideram o Latim uma língua morta.
spa: Muchos consideran el latín una lengua muerta.
por: Teu sucesso me provoca inveja.
epo: Via sukceso elvokas envion en mi.
por: Dói mais perder o bem que se ganhou do que não conseguir o bem que se deseja.
lfn: Lo dole plu perde la bon cual on ia gania, ca no oteni la bon cual on desira.
por: Tom está seguro, não está?
lat: Nonne Thomas tutus est?
por: Você consegue diferenciar os gêmeos?
epo: Ĉu vi kapablas diferencigi la ĝemelojn?
por: Nossa equipe de revisores é muito eficiente.
eng: Our team of proofreaders is very efficient.
por: Quanto custa um quilo de ananás?
fra: Combien coûte un kilo d'ananas ?
por: Segundo os antigos gregos, o caos precedeu a existência do universo.
spa: Según los antiguos griegos, el caos precedió a la existencia del universo.
por: Ele tirou algo do bolso.
hin: उसने अपनी जेब में से कुछ निकाला.
por: Diga-nos o que você pensa!
cat: Dis-nos el que penses!
por: A palavra adquire um vasto significado.
glg: A palabra adquire un vasto significado.
por: Cientistas vão pensar em novos métodos para aumentar o suprimento de comida no mundo.
tgl: Ang mga siyentipiko ay iisip ng mga bagong paraan para madagdag ang suplay ng pagkain sa mundo.
por: Ninguém parece estar ocupado.
tok: tawa lukin la jan ala li pali.
por: Éramos mentirosos.
hrx: Meer waare Liehner.
por: Por favor se apresente, meu senhor. Qual é a sua profissão?
epo: Bonvolu prezenti vin, mia sinjoro. Kiu estas via profesio?
por: Porque eu estava cansada, fui para casa.
lat: Cum fessa essem, domum ivi.
por: Dói mais perder o bem que se ganhou do que não conseguir o bem que se deseja.
lfn: Ло доле плу перде ла бон куал он иа ганиа, ка но отени ла бон куал он десира.
por: Ela desejou ter nascido 20 anos antes.
epo: Ŝi deziris esti naskita 20 jarojn antaŭe.
por: Tom veio para Boston quando tinha treze.
nld: Tom kwam naar Boston toen hij dertien was.
por: Tom nunca perdeu a esperança.
hun: Tom soha nem veszítette el a reményt.
por: Minha filha nasceu neste hospital.
lfn: Меа фиа иа насе ен еста оспитал.
por: No cristianismo crê-se que Jesus é o filho de Deus.
heb: בנצרות מאמינים שישוע הוא בנו של האלוהים.
por: Não tive escolha senão aceitar.
epo: Mi nenion povis elekti krom akcepti.
por: A língua vai ficando mais bonita na medida em que a vamos aprendendo.
lfn: La lingua deveni plu bela cuando nos aprende lo.
por: A Mente Divina, ao criar a mente humana, deu-lhe a faculdade de acreditar em qualquer coisa, até mesmo que a Mente Divina não existe.
spa: La Mente Divina, al crear la mente humana, le dio la facultad de creer cualquier cosa, incluso que la Mente Divina no existe.
por: Cometi um grave erro.
tgl: Ako ay gumawa ng isang malaking pagkakamali.
por: A alma renasce em cada nova madrugada. O Ser Eterno é noite, sombra, dia, luz. A vida humana é breve viagem pela estrada do espaço-tempo... É forte a mão que nos conduz.
deu: Die Seele wird mit jeder neuen Morgendämmerung wiedergeboren. Das Ewige Wesen ist Nacht, Schatten, Tag, Licht. Das menschliche Leben ist eine kurze Reise entlang der Straße der Raum-Zeit... Die Hand, die uns führt, ist stark.
por: O gambito do rei (1. e4 e5 2. f4) e o gambito da dama (1. d4 d5 2. c4) são duas das aberturas mais conhecidas do jogo de xadrez.
eng: The king's gambit (1. e4 e5 2. f4) and the queen's gambit (1. d4 d5 2. c4) are two of the best known openings in the game of chess.
por: Nós vendemos roupas em nossa loja.
eng: We sell clothing in our store.
por: Eles não têm coragem de dizer a verdade.
epo: Ili ne kuraĝas diri la veron.
por: Pode-se pagar com cartão?
ukr: Можна заплатити карткою?
por: Quebra o galho pra mim, senão eu vou perder duas horas nessa fila.
ukr: Допоможи мені, інакше я втрачу дві години в тій черзі.
por: Bom dia, dorminhocas!
epo: Bonan tagon, dormemulinoj!
por: Tom não encontrará Mary.
epo: Tomo ne trovos Manjon.
por: Ou você está comigo, ou está contra mim.
heb: או שאת איתי, או שאת נגדי.
por: Maria trabalha em um circo. Ela é bailarina.
lat: Maria in circo opus facit. Saltatrix est.
por: Ambos queremos a mesma coisa.
fra: Nous voulons tous les deux la même chose.
por: Passamos por colinas verdejantes que brilhavam à luz dos primeiros raios de sol.
fra: Nous sommes passés par des collines verdoyantes qui brillaient à la lumière des premiers rayons du soleil.
por: Ele mentia com facilidade.
lat: Facile mentiēbātur.
por: Onde posso comprar café?
nld: Waar kan ik koffie kopen?
por: A pergunta que eu fiz, a professora disse que ninguém sabe a resposta.
eng: The teacher said that he didn't know the answer to my question.
por: Esta é a cor das framboesas.
epo: Ĉi tiu estas la koloro de la framboj.
por: Minha tia vem aqui de vez em quando.
eng: My aunt comes here from time to time.
por: Fico feliz que você esteja presente.
epo: Mi feliĉas, ke vi ĉeestas.
por: Tom não precisa cuidar da mãe dele.
nld: Tom hoeft niet voor zijn moeder te zorgen.
por: Não sou um chorão.
fra: Je ne suis pas un pleurnicheur.
por: Ele está terminando de ler o livro.
eng: He is finishing reading the book.
por: Eu gosto de matemática.
eus: Matematikak gustoko ditut.
por: Sua aceitação do presente foi vista como suborno.
epo: Lia akcepto de la donaco estis rigardata kiel subaĉeto.
por: Você saiu?
deu: Bist du rausgegangen?
por: Eu tive de aprender um novo idioma para falar com a minha esposa.
spa: Tuve que aprender un nuevo idioma para hablar con mi mujer.
por: Acredito que a honestidade é a melhor estratégia.
eng: I believe honesty is the best policy.
por: Segundo a tradição, Homero era cego.
nld: Volgens de overlevering was Homerus blind.
por: Quantos braços tem um polvo?
fra: Combien de bras a un poulpe ?
por: A cidade é famosa pelos fósseis que expõe em seus museus.
eng: The city is famous for the fossils in its museums.
por: Se partir agora, estará em Boston amanhã à noite.
tgl: Kung luluwas ka ngayon din, bukas nang gabi ay nasa Boston ka na.
por: Todos sabiam que ela falava inglês muito bem.
fra: Tout le monde savait qu'elle parlait très bien anglais.
por: Sou amado de meus avós.
eng: I'm loved by my grandparents.
por: Vocês entenderam o que eu disse?
hrx: Hod-der ferstann, was-ich gesaad hon?
por: O jornal é de vocês.
tok: lipu pi toki sin li sina.
por: Ele corre risco de morte.
eng: He runs the risk of dying.
por: Costuma dizer-se, e com verdade, que, com um conhecimento perfeito de uma ou duas mil palavras, qualquer pessoa pode exprimir-se adequadamente — conversacionalmente — sobre qualquer um dos tópicos comuns da vida quotidiana, e por esta razão tivemos um cuidado especial em selecionar aquelas palavras que estão mais em uso.
yue: 經常有人話，而且真係咁，只要有一至兩千個字嘅完美知識，任何人都可以喺日常生活中任何一個常見嘅話題上充分表達自己嘅意見 —— 因為呢個原因，我哋會特別小心噉揀呢啲話題最常用嘅字。
por: Eu prometo que cuidarei bem do seu cachorro.
nld: Ik beloof dat ik goed voor je hond zal zorgen.
por: Já deu o que tinha que dar.
eng: He bit more than he could chew.
por: Tom quer aprender a cantar em francês.
nld: Tom wil Frans leren zingen.
por: Você aparenta estar feliz hoje.
tgl: Mukhang masaya ka ngayon.
por: Sua voz me acalma.
hun: Megnyugtat a hangod.
por: Pretendemos partir em breve.
epo: Ni intencas baldaŭ foriri.
por: Atualmente, os enxadristas dispõem de avançados programas de computador, como Alpha Zero, Deep Mind e Stockfish, para analisar qualquer posição de uma partida de xadrez.
eng: Currently, chess players have advanced computer programs, such as Alpha Zero, Deep Mind, and Stockfish, to analyze any position in a chess game.
por: Por favor, escreva a caneta.
lat: Calamō scrībe, quaesō.
por: A cultura é qual rosa que viceja no jardim comunal de cada povo.
epo: Kulturo estas kiel rozo, kiu floras en la komunuma ĝardeno de ĉiu popolo.
por: Quem tem boca vaia Roma.
spa: Preguntando se llega a Roma.
por: Tom não estudou francês ontem.
epo: Tomo ne studis la francan hieraŭ.
por: Ambas as flores do mesmo valor.
eng: Both flowers with the same value.
por: Enquanto criaturas amadas da floresta, os mexilhões de água doce estão perto do fim da lista. Mas eles prestam um serviço fundamental. Um destes bivalves pouco celebrados consegue filtrar cerca de 40 litros de água por dia, removendo algas, bactérias, químicos, silte e outros materiais indesejáveis dos cursos de água.
yue: 作為深受人喜愛嘅森林生物，淡水貝殼喺呢個名單嘅底部附近。但係佢哋提供一個基本嘅服務。其中一隻好少人慶祝嘅雙殼類動物每日可以過濾大約40升水，去除水路上嘅藻類、細菌、化學物質、泥沙同其他唔宜嘅物質。
por: Como estão seu pai e sua mãe?
epo: Kiel viaj gepatroj fartas?
por: A evidência estava contra mim.
cat: L'evidència estava en contra meua.
por: Estava convencido de que você viria conosco.
epo: Mi estis konvinkita, ke vi venus kun ni.
por: Vocês vão para Viena quando?
eng: When are you going to Vienna?
por: Antoine Lavoisier descobriu que o diamante é uma forma cristalina do carbono.
ina: Antoine Lavoisier discoperiva que le diamante es un forma crystallin del carbon.
por: Álgebra elementar: a) seja x o número de frases em galego; b) seja x + 700 o número de frases em romeno; c) hoje, x + 700 = 2x; d) qual é o valor de x ? Solução: 2x = x + 700 ➜ 2x - x = 700 ➜ x = 700. Conclusão: hoje há 700 frases em galego e 1.400 frases em romeno.
ita: Algebra elementare: a) sia x il numero di frasi in galiziano; b) sia x + 700 il numero di frasi in rumeno; c) oggi, x + 700 = 2x; d) quanto vale x? Soluzione: 2x = x + 700 ➜ 2x - x = 700 ➜ x = 700. Conclusione: oggi ci sono 700 frasi in galiziano e 1.400 frasi in rumeno.
por: Em caso de emergência, ligue 119.
nld: In geval van nood, bel 119.
por: Ela caiu e magoou o joelho.
nld: Zij viel en bezeerde haar knie.
por: A verdade é como a lua: você só pode ver uma parte dela.
nld: De waarheid is als de maan: je kunt slechts een deel ervan zien.
por: Essa é uma pergunta estúpida!
cat: És una pregunta estúpida!
por: Por isso quando num dia de calor me sinto triste de gozá-lo tanto e me deito ao comprido na erva, e fecho os olhos quentes, sinto todo o meu corpo deitado na realidade, sei a verdade e sou feliz.
yue: 所以當喺炎熱嘅夏日我因為享受到咁而感到傷心，然後我趴實喺草地上面，同埋合埋我對熱辣辣嘅眼，我會覺得我成個身體都趴緊喺現實入面，我知道真相，亦都好開心。
por: Há alguns meses atrás um pai matou a tiros seus dois filhos.
eng: A few months ago, a father shot and killed his two children.
por: Ignorar é a única resposta possível para a ignorância.
eng: The only possible response to ignorance is to ignore it.
por: A Geleira Perito Moreno é uma das maravilhas da Argentina.
hun: A Perito Moreno-gleccser Argentína egyik csodája.
por: As palavrinhas "la", "li", "e", "ni" e "pi" são os pilares da frase em Toki Pona.
ita: Le paroline "la", "li", "e", "ni" e "pi" sono i pilastri della frase in Toki Pona.
por: Estou a ler o que escrevestes.
eng: I'm reading what you wrote.
por: Ela não tem que ir para a escola no sábado.
fra: Elle n'a pas à aller à l'école le samedi.
por: Eu posso amar, tu podes perdoar, ele pode andar, ela pode correr, ele/ela pode trabalhar. Nós podemos falar, vós podeis escrever, eles podem dormir, elas podem sonhar, eles/elas podem trabalhar.
epo: Mi povas ami, vi povas pardoni, li povas paŝi, ŝi povas kuri, ĝi povas labori. Ni povas paroli, vi povas skribi, ili povas dormi, ili povas sonĝi, ili povas labori.
por: Eu venho à escola de ônibus.
nld: Ik kom naar school met de bus.
por: As paixões são cegas.
ell: Τα πάθη είναι τυφλά.
por: Eu não acredito em fantasmas.
fin: En usko aaveisiin.
por: Qual é o teu desejo?
lfn: Cual es tua desira?
por: Os ímãs supercondutores podem produzir campos magnéticos intensos.
epo: La superkonduktantaj magnetoj povas produkti intensajn magnetajn kampojn.
por: Falava-se daquilo.
ell: Μιλούσαν γι' αυτό.
por: Você é o campeão, não é?
hun: Te vagy a bajnok, igaz-e?
por: Bom dia para você, minha amiga!
spa: ¡Buenos días, amiga mía!
por: "Quem é a sua esposa?" "Para que você quer saber?"
eng: "Who is your wife?" "Why do you want to know?"
por: Os revisores melhoram muito a qualidade de nossas frases.
spa: Los correctores mejoran mucho la calidad de nuestras oraciones.
por: Vocês são portuguesas, não é?
spa: ¿A que sois portugueses?
por: Preciso de ir ao supermercado.
eng: I need to go to the supermarket.
por: Uma hora antes da partida, Mary decidiu ligar para Tom, afim de se despedir.
eng: One hour before leaving, Mary decided to call Tom to say goodbye to him.
por: O Tom pediu à Mary para ela falar mais lentamente.
hye: Թոմը խնդրեց Մերիին ավելի դանդաղ խոսել։
por: Elas quase morreram hoje.
epo: Ili preskaŭ mortis hodiaŭ.
por: Onde podemos estacionar o carro?
hye: Ո՞րտեղ ենք կարող կայանել մեքենան։
por: Em Tatoeba há frases para todos os gostos.
epo: En Tatoeba estas frazoj por ĉiuj gustoj.
por: Eu quero visitar o Tom.
hye: Ես ուզում եմ այցելել Թոմին։
por: Quem sou eu para mim? Só uma sensação minha.
epo: Kiu mi estas por mi? Nur sento mia.
por: Nós estamos trabalhando desde o alvorecer.
epo: Ni laboras de la tagiĝo.
por: Ainda estou muito fraco.
epo: Mi ankoraŭ estas tre malforta.
por: Tom gosta de escrever poemas.
epo: Tomo ŝatas verki poemojn.
por: Tom disse que não acha que Mary deveria fazer isso lá dentro.
fra: Tom a dit qu'il ne pensait pas que Marie devrait faire ça à l'intérieur.
por: O Tom pagou o aluguel?
epo: Ĉu Tomo pagis la luon?
por: Isto está escrito em ucraniano.
epo: Ĉi tio estas skribita ukraine.
por: Esses ovos são vendidos à dúzia?
nld: Zijn deze eieren per dozijn?
por: Ele toma suco de limão todas as manhãs.
lfn: El bevi jus de limon a cada matina.
por: Precisas encontrá-las agora.
eng: You need to find them now.
por: É o coração que vive a experiência de Deus, não a razão.
ina: Il es le corde que vive le experientia de Deo, non le ration.
por: Eles foram embora depois de terminar o almoço.
lat: Finito prandio, profecti sunt.
por: O Tom disse que você gosta de pipoca.
nld: Tom zei dat je van popcorn houdt.
por: Esse é um tributo para ela.
eng: This is a tribute to her.
por: Quem é Tatoeba? A sua nova namorada?
cat: Qui es Tatoeba? La teua nova nóvia?
por: As folhas das árvores são verdes no verão e amarelas no outono.
lfn: Ла фолиас де ла арборес ес верде ен естате е жала ен аутоно.
por: Em que parte da cidade fica teu hotel?
hun: A város melyik részén van a szállodád?
por: Pude aprender alguma coisa de holandês por meio dos áudios que você gravou.
epo: Mi povis lerni ion de la nederlanda per la aŭddosieroj, kiujn vi registris.
por: Meu pai era amigo de todo o mundo.
epo: Mia patro estis ĉies amiko.
por: O mirtilo — o "blueberry" brasileiro — é por alguns considerado a fruta do rejuvenescimento e da longevidade.
eng: The "mirtilo" - or Brazilian blueberry - is considered by some to be the fruit of rejuvenation and longevity.
por: Precisamos de mais entusiastas!
eng: We need more enthusiasts.
por: Quais lugares você desejaria visitar?
eng: What places would you like to visit?
por: “Que achou disso, querida amiga”, disse Tom com um sorriso, “deste xeque-mate que te dei com minha dama?” - Maria ficou chocada a princípio. Teria deixado de ver alguma coisa? Mas logo sorriu também e respondeu: “Bem, o que você pensaria se eu capturasse sua dama com meu cavalo?” E tendo movido o cavalo retirou a dama do tabuleiro.
epo: "Kiel plaĉis al vi tio, kara amikino," diris Tomo ridetante, "ke mi matigas vin per mia damo?" - Maria estis ŝokita unue. Ĉu ŝi maltrafis vidi ion? Sed tiam ankaŭ ŝi ridetis kaj respondis: "Nu, kion vi pensus, se mi kaptus vian damon per mia ĉevalo?" Kaj movinte la ĉevalon, ŝi forigis la damon el la tabulo.
por: Eu falo inglês há muitos anos.
epo: Mi parolas la anglan jam multajn jarojn.
por: Vá para a página principal deste curso.
tok: o tawa lipu lawa pi tenpo ni pi kama sona.
por: Eu preciso de abraços.
epo: Mi bezonas brakumojn.
por: Dê-nos uma chance pelo menos.
nld: Geef ons op zijn minst een kans.
por: Ele abandonou a ideia.
epo: Li forlasis la ideon.
por: Vou comprar carne, queijo e tomates.
eus: Haragia, gazta eta tomateak erostera noa.
por: Você consegue ler essa sentença e traduzi-la para o seu idioma?
eng: Can you read this sentence and translate it into your language?
por: Estou sendo seguido.
ell: Μ'ακολουθούνε.
por: Eu nasci em janeiro e ele em agosto do mesmo ano.
deu: Ich wurde im Januar geboren und er im August desselben Jahres.
por: Sua chantagem me deixou sem escolha.
epo: Via ĉantaĝo igis min sen elekto.
por: Nós teríamos ajudado, se você tivesse pedido.
epo: Ni estus helpintaj, se vi estus demandinta.
por: Acabaram-se as cadeiras… Você se importa em comer de pé?
epo: Finiĝis la seĝoj... Ĉu ĝenas vin, se vi manĝas starante?
por: Quero saber por quê, onde e quando?
ita: Voglio sapere perché, dove e quando?
por: Tomé entende que as leis e forças naturais, o espaço-tempo, os campos eletromagnéticos e gravitacionais, a energia, os átomos, as estrelas, as galáxias, a vida, tudo enfim teve origem numa singularidade indescritível que misteriosamente explodiu: o Big Bang.
eng: Thomas understands that natural laws and forces, space-time, electromagnetic and gravitational fields, energy, atoms, stars, galaxies, life, everything, in short, had its origin in an indescribable singularity that mysteriously exploded: the Big Bang.
por: Seu desenvolvimento mental foi lento.
ron: Dezvoltarea sa mentală a fost lentă.
por: Praticamente todas as cidades dos Estados Unidos foram transformadas por vagas de imigrantes ao longo dos últimos dois séculos, mas talvez nenhuma outra metrópole americana represente a diversidade étnica do país tão claramente como Chicago. O gigante do Centro-Oeste é uma miscelânea de etnias, onde comunidades antigas e bem enraizadas prosperam lado a lado com novos bairros de imigrantes.
yue: 過去兩個世紀，美國幾乎每個城市都因為移民浪潮而改變，但可能冇其他美國大都會可以好似芝加哥咁清楚噉代表呢個國家嘅種族多樣性。 呢個中西部巨頭係一個種族嘅大熔爐，舊嘅、根深蒂固嘅社區同新移民社區一齊蓬勃發展。
por: Eu não quero comprar este tapete.
tok: mi wile ala kama jo e len anpa ni lon esun.
por: Dizem que Tóquio é uma cidade muito segura.
nld: Ze zeggen dat Tokio een erg veilige stad is.
por: Bem cedo ele deixou-se fascinar. Mais tarde percebeu quão fingida era ela.
eng: Very early on he became fascinated. Later he realized how fake she was.
por: Eu os vi jogar beisebol.
nld: Ik zag hen honkbal spelen.
por: Ele o cortou com a faca que ganhou de presente do irmão.
epo: Li tranĉis ĝin per la tranĉilo, kiun li ricevis kiel donacon de sia frato.
por: Eu só queria fazer algumas perguntas a Tom.
epo: Mi nur ŝatus meti kelkajn demandojn al Tom.
por: Nós estivemos no trem por dez horas.
ita: Fummo sul treno per dieci ore.
por: Ele provavelmente sabe.
pes: او شاید می‌داند.
por: Alexander Alekhine, Mikhail Botvinnik, Vassili Smyslov, Mikhail Tal, Tigran Petrosian, Boris Spasski, Viktor Korchnoi, Anatoli Karpov e Gari Kasparov são extraordinários e famosíssimos jogadores de xadrez, todos eles da Rússia.
eng: Alexander Alekhine, Mikhail Botvinnik, Vassili Smyslov, Mikhail Tal, Tigran Petrosian, Boris Spasski, Viktor Korchnoi, Anatoli Karpov and Gari Kasparov are extraordinary and very famous chess players, all of them from Russia.
por: Bill Gates é o fundador da Microsoft.
epo: Bill Gates estas la fondinto de Microsoft.
por: Algumas cenas desse filme são muito perturbadoras.
epo: Kelkaj scenoj de tiu filmo estas tre maltrankviligaj.
por: Este semestre reprovei dois alunos por plágio.
epo: En ĉi tiu semestro mi malaprobis du lernantojn pro plagiato.
por: Dizem que Isabela morreu.
heb: הם אמרו שאיזבלה מתה.
por: O Tom deu o dinheiro para a Mary.
epo: Tomo donis la monon al Manjo.
por: O que você aprendeu sobre Tom?
epo: Kion vi lernis pri Tom?
por: Hoje é sábado, dia 14 de outubro.
epo: Hodiaŭ estas sabato, la dekkvara de oktobro.
por: Eu considerei cuidadosamente o problema.
nld: Ik overwoog het probleem zorgvuldig.
por: Ela é minha namorada e um dia vou me casar com ela.
ita: Quella è la mia ragazza, e un giorno la sposerò.
por: Tom já fez isso antes.
hun: Tom ezt már megtette korábban.
por: Ele estava feliz com o seu novo carro.
cat: Estava feliç amb el seu cotxe nou.
por: Minha mãe faz um bolo.
nld: Mijn moeder maakt een taart.