ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je ne suis que de trois ans plus vieux que lui.
kab: Ugareɣ-t ḥala s tlata n yiseggasen.
fra: Il a accroché la veste derrière la porte.
epo: Li pendigis la jakon malantaŭ la pordo.
fra: Nous avons trop de classes.
epo: Ni havas tro da klasoj.
fra: Il décida de ne pas partir.
epo: Li decidis ne foriri.
fra: Le savoir ne peut être acquis que par l'étude.
epo: La scio povas akiriĝi nur per studado.
fra: Tu n'as pas remarqué que nous sortions de la pièce ?
ita: Non hai fatto caso al fatto che uscivamo dalla stanza?
fra: J'ai demandé à Tom de jouer de la guitare.
ina: Io demandava a Tom de sonar le gitarra.
fra: De nombreux soldats reviennent de leur engagement dans les zones de crise avec des maux de tête, des troubles du sommeil et de la mémoire.
eng: Many soldiers return from their deployment in crisis zones with headaches, difficulties sleeping, and memory issues.
fra: Concentrons-nous sur cette idée.
rus: Давай сосредоточимся на этой идее.
fra: Papa souhaite que je le conseille.
kab: Baba yebɣa ad t-nṣaḥeɣ.
fra: Vous êtes vraiment bons.
hun: Tényleg jók vagytok.
fra: Ils gagnent leur pain en collectant et en vendant de vieux journaux.
swc: Wanapata franga zao kwa kukusanya na ku uzisha magazeti ya zamani.
fra: Il s'attardait.
epo: Li estis malfruiĝanta.
fra: Bien sûr. Bonne chance !
deu: Natürlich. Viel Glück!
fra: Mais les changements proposés se contrariaient l'un l'autre.
kab: Maca ibeddilen-nni i d-yettusumren, yal wa yettas-d mgal wayeḍ.
fra: Tom a dit que vous aviez volé sa voiture.
deu: Tom hat gesagt, Sie hätten sein Auto gestohlen.
fra: Emma grignote volontiers des fraises.
swc: Emma iko naonja matunda ya fraises.
fra: Est-ce que tes parents habitent en Allemagne ?
eng: Do your parents live in Germany?
fra: Je suis intéressée par les choses métaphysiques.
deu: Ich interessiere mich für metaphysische Dinge.
fra: Tom n'a pas d'antécédents judiciaires.
swc: Tom hana rekodi ya kijinai.
fra: Je vais me baigner.
ber: Ad dduɣ ad ɛumeɣ.
fra: Pourquoi as-tu crié ?
deu: Warum hast du geschrien?
fra: Thomas est spécialiste des mammifères marins.
eng: Tom is a specialist in marine mammals.
fra: Je n'ai pas d'objection à payer des frais spéciaux si cela est nécessaire.
cmn: 如果必要的话，我不反对付特别费用。
fra: En France, on ne peut doubler que par la gauche.
ber: Deg fransa, ur nezmir ara ad neǧǧ takerrust ala ɣef tama taẓelmaḍt.
fra: Mettez un peu d'huile d'olive au fond d'un plat à gratin.
epo: Metu iom da olivoleo en la fundon de gratenujo.
fra: Je suis en train d'apprendre à parler le tagalog.
epo: Mi estas lernanta la tagalogan lingvon.
fra: La corneille est un oiseau très intelligent.
rus: Ворона очень умная птица.
fra: Ce chien est la mascotte de mon régiment.
oci: Aqueste can es la mascòta de mon regiment.
fra: Es-tu toute seule ici ?
rus: Ты здесь совсем одна?
fra: De qui es-tu le père ?
rus: Чей ты отец?
fra: L'anglais britannique diffère de l'anglais américain sur beaucoup de points.
deu: Britisches Englisch und amerikanisches Englisch unterscheiden sich in vielen Punkten.
fra: Marie avait un chat.
bre: Mari he doa ur c'hazh.
fra: J'ai parlé avec elle pendant une heure.
rus: Я проговорил с ней час.
fra: J'ai bu de l'eau pure.
oci: Ai begut d'aiga escrèta.
fra: Quelle est la différence entre une étoile et une planète ?
kab: D acu-t umgirred gar yitri d umtiweg?
fra: Il n'a pas les pieds sur terre.
epo: Li ne havas la piedojn surtere.
fra: Jeune homme, dit le vieux captif, que le ciel bénisse votre retour !
epo: Junulo, diris la maljuna malliberulo, la ĉielo benu vian revenon!
fra: Elle vous regardait sans cesse. N'avez-vous pas remarqué ?
swc: Alikuwa akikutazama kila wakati. Je! Haujaona?
fra: Les autres langues ne les intéressent pas.
epo: La aliaj lingvoj ne interesas ilin.
fra: Vous avez oublié votre portefeuille.
kab: Tettuḍ ateẓdam-ik.
fra: J'espère que ça va bientôt s'éclaircir.
epo: Espereble la vetero baldaŭ iĝos pli hela.
fra: Je déteste le travail.
kab: Kerheɣ axeddim.
fra: Je lirai ton livre avec beaucoup d'intérêt.
epo: Mi legos vian libron interesege.
fra: Elle n'a vraiment rien à voir avec cette affaire.
epo: Ŝi tute ne estas koncernata je tiu afero.
fra: Vous vous regardez dans le miroir et vous vous sentez comme une personne minable.
nnb: Ukayileveraya omo kiyo ewayowa nga mundi muhanya, mwera.
fra: J'achèterai une Ford.
deu: Ich werde einen Ford kaufen.
fra: Au moins, je ne serais pas seul.
rus: По крайней мере, я был бы не один.
fra: Nous avons commandé le repas.
nnb: Twabiri sab'ebiala.
fra: Deux des pires choses que redoutent les États racistes sont l'isolation internationale et le boycott économique.
deu: Die zwei Sachen, die rassistische Staaten am meisten fürchten, das sind die internationale Isolation und der wirtschaftliche Boykott.
fra: J'ai demandé au garçon où se trouve la poste.
eng: I asked the waiter where the post office is located.
fra: Qu'est-ce que Thomas mangeait ?
swc: Thomas alikua anakula nini?
fra: Il attend ici depuis un moment.
epo: Li atendas ĉi tie jam de certa tempo.
fra: Il a disparu de la surface du globe.
rus: Он исчез с лица земли.
fra: Il a travaillé en France pendant toute sa vie.
ara: اشتغل في فرنسا طوال حياته.
fra: Elle a rougi.
kor: 여자의 얼굴이 붉어졌다.
fra: Tu ne veux jamais te débarrasser de quoi que ce soit.
kab: Ur tebɣiḍ ad thenniḍ iman-im ula seg kra.
fra: Il était certain que les habitants de cette île avaient commis des crimes épouvantables.
epo: Li estis konvinkita, ke la loĝantoj de tiu insulo faris abomenindajn krimojn.
fra: Vous êtes parvenues à vous enfuir.
epo: Vi - virinoj - sukcesis foriri.
fra: J'aime vraiment beaucoup ces histoires.
rus: Мне правда очень нравятся эти истории.
fra: Nous étions allongés.
epo: Ni estis kuŝantaj.
fra: J'étais morte d'inquiétude.
eng: I was worried to death.
fra: Il est ce qu'on appelle un gentleman.
cmn: 他就是我们所谓的绅士。
fra: Je lui ai donné les livres que j'avais.
deu: Ich habe ihm die Bücher, die ich hatte, gegeben.
fra: Je te le dis seulement si tu le gardes pour toi.
epo: Mi diros tion al vi, nur se vi tenos tion sekreta.
fra: Puis-je parler au professeur ?
cmn: 我能和老师说话吗？
fra: Tu choisis la première.
rus: Ты выбираешь первую.
fra: C'est au pied du mur que l'on connait le maçon.
nnb: Kokonzuko eyoluhimbo kobakaminyira omuhimbi.
fra: Qu'y a-t-il à déjeuner ?
rus: Чем можно пообедать?
fra: Est-ce que tu attends quelqu'un ?
deu: Wartest du auf jemanden?
fra: Ce n'est pas si mal ici.
rus: Здесь не так уж плохо.
fra: Vous n'êtes pas tiré d'affaire.
epo: Vi ne estas tirita el embaraso.
fra: Je me suis perdu lorsque je t'ai rendu visite pour la première fois.
cmn: 我第一次来拜访你的时候迷路了。
fra: Ne reculez pas !
nnb: Sighusub'enyuma!
fra: Les ciseaux ne sont pas aiguisés.
kab: Ur qeṭṭiε ara lemqes-nni.
fra: Je ne leur brosse pas les cheveux.
epo: Mi ne brosas la harojn al ili.
fra: Il a été éduqué par son oncle.
kab: D xali-s i t-iṛebban.
fra: C'est un membre du club de tennis de l'école.
epo: Li estas ano de la lerneja tenisklubo.
fra: Nicolas Flamel rêvait de transformer le plomb en or.
eng: Nicolas Flamel dreamed of turning lead into gold.
fra: Il se peut qu’on ait raté le bus.
epo: Eble ni maltrafis la buson.
fra: Vous n'attendez rien de personne.
rus: Вы ни от кого ничего не ждёте.
fra: Aujourd'hui, j'ai enfin eu le courage de lui dire « Je t'aime ! »
rus: Сегодня я наконец набрался храбрости сказать ей "я тебя люблю".
fra: Tu me plais énormément.
epo: Vi ege plaĉas al mi.
fra: La jeune fille le dévisagea.
epo: La junulino fikse rigardis lin.
fra: Tom ne peut pas laisser tomber Marie.
epo: Tom ne povas forlasi Marian.
fra: Je sais de quoi ces livres ont l'air.
kab: Ẓriɣ amek mmugen yedlisen-nni.
fra: M'enverras-tu vraiment une poupée japonaise ?
kab: D tidet ad yi-d-tazneḍ tapupilt tajapunit?
fra: Je me suis enfermée.
epo: Mi enŝlosis min.
fra: J'essayai depuis longtemps, j'ai finalement réussi aujourd'hui : j'ai divisé par zéro.
slk: Snažil som sa už dlho, dnes sa mi to konečne podarilo: vydelil som nulou.
fra: Je ne supporte pas cette douleur.
epo: Mi ne eltenas tiun doloron.
fra: La haine, c'est l'hiver du cœur.
kab: Ddɣel, d tagrest n wul.
fra: Je suis vraiment content d'être tombée sur toi.
epo: Mi vere ĝojas esti trafinta sur vin.
fra: La nourriture de cet hôtel est excellente.
avk: Sinka koe bate gidaxe tir donafa.
fra: Il lui jeta un regard et vit qu'elle était en colère.
deu: Er warf ihr einen Blick zu und sah, dass sie zornig war.
fra: Pourquoi pleures-tu ?
jbo: mu'i ma do klaku
fra: Elles ont échangé des timbres avec lui.
epo: Ili interŝanĝis poŝtmarkojn kun li.
fra: Il a à peu près le même âge que toi.
epo: Li proksimume same aĝas kiel vi.
fra: Comment saviez-vous que j'allais dire oui ?
rus: Откуда вы знали, что я скажу да?
fra: Il y a suffisamment de raisons pour penser qu'il est honnête.
cmn: 有足够的理由相信他是诚实的。
fra: Aujourd'hui, j'ai rédigé ma dix-millième phrase en français.
epo: Hodiaŭ mi redaktis mian dekmilan francan frazon.
fra: Je lui ai donné le reste de l'argent.
rus: Я отдал ему оставшиеся деньги.
fra: Pourquoi Ken a-t-il invité Tom à la fête ?
epo: Kial Ken invitis Tomon al la festo?
fra: Dan aime réaliser des modèles réduits de voitures.
ber: Iḥemmel Dan ad yesseḍru timudmin tufniẓin n tkerrusin.
fra: D'abord, c'est trop cher.
ber: Tazwara, bezzaf ɣlayet.
fra: J’ai découvert un article sur l’équivalence dynamique en traduction, c’était très pertinent.
kab: Ufiɣ-d yiwen n umagrad ɣef ugdazal adinami deg tsuqilt, d ayen yesɛan azal mliḥ.
fra: Lorsque je me trouve avec vous, je suis heureux.
epo: Kiam mi troviĝas kun vi, mi estas feliĉa.
fra: Je vais descendre au prochain arrêt.
rus: Я выйду на следующей остановке.
fra: Ils n'accompagnent pas les enfants à l'école.
ber: Ur ssawaḍent igerdan s aɣerbaz.
fra: Tom voulait de nouveau divorcer.
deu: Tom wollte wieder die Scheidung.
fra: Veuillez ne pas entrer ici !
epo: Bonvolu ne eniri ĉi tien!
fra: Le chat aime dormir à côté de moi.
kab: Ittḥibbi umcic ad igen ɣer tama-s.
fra: Je n'ai besoin de personne à part vous.
kab: Yiwen ur s-sriɣ siwa kemm.
fra: T'a-t-il montré le tableau ?
eng: Did he show you the painting?
fra: J'ai besoin de stylos, de cahiers, etc.
epo: Mi bezonas plumojn, kajerojn, ktp.
fra: Vous n'avez pas approfondi les trous.
ber: Ur tessalqyemt imerjan-nni.
fra: C'est bien si tu sais chanter.
jpn: 君は歌うことができたらいいのですが。
fra: Tu as rendu visite à ton ami Tom hier.
ber: Iḍelli, terzid ɣef umeddakel-nnem Tom.
fra: Ils étaient en train de regarder la télévision.
epo: Ili estis spektantaj televidon.
fra: Au printemps, les travaux de jardinage ne manquent pas.
kab: Di tefsut, mačči d ccɣel n lexla i ixuṣṣen.
fra: Tout espoir abandonne celui qui entre ici.
epo: Kiu eniras ĉi tien, rezignu ĉiun esperon.
fra: Qui ne connait pas ce problème !
deu: Wer kennt das Problem nicht!
fra: Elle a allumé la télévision.
ber: Tessaɣ tiliẓri.
fra: Il a pressé des oranges.
ber: Yeẓẓem ccina.
fra: Vous vous faisiez arrêter.
ber: Tellamt tettwabaẓemt.
fra: Excusez-moi, combien cela coûte ?
eng: Excuse me, how much is it?
fra: Ils affamaient les chiens.
ber: Llan slaẓayen iḍan.
fra: Il rejoignit ses collègues dans le bureau du directeur.
epo: Li kuniĝis kun siaj kolegoj en la oficejo de la direktoro.
fra: Tu fais l'objet d'une enquête.
epo: Pri vi oni enketas.
fra: Je suis une personne plutôt rationnelle d'accoutumé, mais face au stress, je perds mon sang froid.
epo: Mi estas persono kutime sufiĉe racia, sed pro streĉiĝo mi perdas mian memregon.
fra: Nous ne comprenons rien à ce que vous dites.
ces: Nerozumíme ničemu z toho, co říkáte.
fra: Si tu avais étudié davantage, tu aurais réussi.
epo: Pli studinta vi sukcesintus.
fra: Attention aux courants qui pourraient t'emmener vers le large !
rus: Остерегайся течений, которые могут унести тебя в открытое море!
fra: Je faisais une petite sieste.
epo: Mi faris siesteton.
fra: Dieu a un projet pour vous.
epo: Dio havas projekton por vi.
fra: J'étais à Londres presque tout l'été.
deu: Ich war fast den ganzen Sommer lang in London.
fra: Je n'ai aucune idée de pourquoi il en est ainsi.
epo: Mi havas nenian ideon pri la kialo de ĝi.
fra: Continuez jusqu'à ce que je vous dise d'arrêter, s'il vous plaît.
swc: Endelesha mpaka saa ndakwambia uace, tafazali.
fra: Tu t’éventais.
ber: Telliḍ tesbuḥruyeḍ.
fra: J'ignore comment conduire une voiture.
epo: Mi ne scias, kiel stiri veturilon.
fra: Ce thé est trop amer.
kab: Rẓaget latay-a.
fra: C'était mon idée.
swc: Ilikua wazo yangu.
fra: Sais-tu situer ce pays ?
rus: Ты можешь найти эту страну на карте?
fra: Je devrais être en train d'étudier l'anglais, mais je préfère regarder un film.
ber: Lemmer dani akud-a ad iliɣ la zerrweɣ tanglizit, maca smenyafeɣ ad waliɣ asaru.
fra: Laissez-moi tranquille, les enfants, je veux regarder la télévision.
rus: Оставьте меня в покое, дети. Я хочу посмотреть телевизор.
fra: Est-ce que manger une gousse d'ail par jour est bénéfique pour la santé ?
kab: Yelha i tezmert ma ččiɣ tifednett n ticcert yal ass?
fra: Je n'ai pas mes lunettes avec moi.
epo: Mi ne ĉehavas okulvitrojn.
fra: Vous devez juste l'attendre ici.
rus: Вы должны просто ждать её здесь.
fra: Tom connaît la vérité.
epo: Tomo scias la veron.
fra: Je n'aime pas nager en piscine.
rus: Я не люблю плавать в бассейне.
fra: Un esprit satisfait est une fête perpétuelle.
epo: Kontentiĝinta spirito estas senfina festo.
fra: Un ami vient demain jouer à la maison.
epo: Amiko morgaŭ venos ludi ĉe nin.
fra: Il a été libéré sur parole après avoir servi onze années de sa peine.
epo: Li estis laŭpromese liberigita, submetiĝinte al dek unu punjaroj.
fra: Je donne ces chatons à toute personne amoureuse des chats.
epo: Mi donas tiujn katidojn al ajna katŝatanto.
fra: Cela va à l'encontre de la logique.
rus: Это противоречит логике.
fra: Nous vivons dans la misère.
rus: Мы живём в нищете.
fra: Vous pouvez fermer les fenêtres, s'il vous plaît ?
ita: Può chiudere le finestre, per favore?
fra: Je me sens un peu triste aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ mi sentas min iom malĝoja.
fra: Je ne peux pas changer ce qui s'est passé hier.
epo: Mi ne povas ŝanĝi, kio okazis hieraŭ.
fra: Il vint dîner avec nous.
epo: Li venis tagmanĝi kun ni.
fra: Ce qui est arrivé n'était pas de la faute de Tom.
deu: Was passiert ist, war nicht Toms Schuld.
fra: Tom fait face à un dilemme.
epo: Tom alfrontas dilemon.
fra: Ne pose pas de questions, contente-toi de suivre les ordres.
nnb: Esiwasya nibulaya ribulhyo, iwe uyitheke erikwama emighambo.
fra: Ouais, j'ai demandé six fois.
swc: Ndio, nili uliza mara sita.
fra: Pour obtenir un chocolat encore plus onctueux, faites-le chauffer doucement durant deux à trois minutes.
epo: Por havi ĉokoladon ankoraŭ pli oleecan, varmigu ĝin milde dum du ĝis tri minutoj.
fra: Trouvez le chat.
bre: Kavit ar c'hazh.
fra: Je sais que tu es fâché.
epo: Mi scias, ke vi estas kolera.
fra: La mafia a enfoui des déchets toxiques dans la région.
por: A máfia enterrou lixo tóxico na região.
fra: C'est la goutte d'eau qui a fait déborder le vase.
ita: È la goccia che ha fatto traboccare il vaso.
fra: Voulez-vous un cornet ?
epo: Ĉu vi volas vafleton?
fra: Tu as admis ta défaite.
ber: Testeɛṛfed s lexṣara-nnek.
fra: Je suis rentré, Tom.
ber: Udfɣ a Tom.
fra: Veux-tu encore un morceau de gâteau ?
deu: Willst du noch ein Stück Kuchen?
fra: Joue quelque chose de Chopin pour moi, s'il te plait.
deu: Spiel bitte irgendetwas von Chopin für mich!
fra: Elle vit dans la rue.
kab: Tettidir di beṛṛa.
fra: Ça n'a pas été un accident.
ber: Ur yelli ara d laksida.
fra: Pourquoi est-ce que les gens vont au cinéma ?
rus: Зачем люди ходят в кино?
fra: Tom ne le mangera pas.
epo: Tomo ne manĝos ĝin.
fra: La fête battait son plein lorsqu'il la quitta.
epo: La festo plene svingiĝis, kiam li forlasis ĝin.
fra: Donne-moi une bouteille fraîche, dit-il.
epo: Donu al mi freŝan botelon, li diris.
fra: Le garçon laissa sa place dans le bus au vieil homme.
kab: Aqcic-nni yeǧǧa-yas amkan i umɣar-nni deg lkaṛ.
fra: L'État existe pour servir les citoyens, et non le contraire.
epo: La ŝtato ekzistas je la servo de la civitanoj, kaj ne la malo.
fra: Attention, j'arrive !
nld: Kijk uit, ik kom eraan!
fra: Pars immédiatement.
rus: Немедленно уезжай.
fra: Il aime la nouvelle maison.
epo: Li ŝatas la novan domon.
fra: Cela va se guérir naturellement.
rus: Оно само заживёт.
fra: Marie n'aiguise pas les couteaux.
ber: Marie ur tessemsad tiferyin.
fra: Il semble que l'économie de notre pays a atteint la cote d'alerte.
epo: Ŝajne la ekonomio de nia lando atingis la alarman punkton.
fra: Avez-vous de l'argent ?
fin: Onko Teillä rahaa?
fra: Il est sûr qu'il va réussir.
rus: Он уверен в успехе.
fra: Je t'entends mais je ne peux pas te voir.
deu: Ich höre dich, aber ich kann dich nicht sehen.
fra: Tu n'es pas à ta place.
rus: Ты не на своём месте.
fra: Tom n'est pas déçu.
deu: Tom ist nicht enttäuscht.
fra: Il faisait les cent pas sur le quai en attendant le train.
swc: Alikuwa akitembea jukwaani wakati akingojea gari moshi.
fra: Quelle heure est-il à présent ?
deu: Wie viel Uhr ist es gerade?
fra: Elle s'est mariée à 25 ans.
rus: Она вышла замуж в двадцать пять лет.
fra: Pardon, parlez-vous français ?
deu: Verzeihung, sprechen Sie Französisch?
fra: Je pensais essayer la nourriture mexicaine, aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ mi intencis provi la meksikan nutraĵon.
fra: Peu de gens ont une machine à écrire.
epo: Malmultaj homoj havas tajpilon.
fra: Je refuse de te supplier.
epo: Mi rifuzas petegi vin.
fra: Nous sommes en train de jouer aux cartes.
epo: Ni estas ludantaj per kartoj.
fra: Les renards me font peur.
kab: Ttagadeɣ ibuṛaɣ.
fra: Quelques étoiles apparaissent dans le ciel nocturne.
epo: Kelkaj steloj aperas en la nokta ĉielo.
fra: Tu ne dois jamais perdre ton sang-froid.
rus: Ты никогда не должен терять хладнокровия.
fra: Tom a lancé l’idée d’une fête pour célébrer le départ de Marie.
epo: Tomo lanĉis la ideon pri festo, por festi la foriron de Manjo.
fra: J'adore le vendredi !
rus: Обожаю пятницу!
fra: Faites-vous la livraison le dimanche ?
epo: Ĉu vi liveras dimanĉe?
fra: Ma barbe pousse rapidement.
ber: Tmeqqi-d tamart-iw s tɣawla.
fra: Tu en rajoutes un peu trop.
deu: Jetzt trägst du aber ein bisschen zu dick auf.
fra: Qu'avait encor grossie une foule nouvelle, / femmes, enfants, vieillards, restes infortunés / chargés de leurs débris, à l'exil condamnés.
nnb: Ekikumula mukyaneneha,/ avakalhi, avana, avashhakulu vakasihala movera/, ivane nevikakanaku vyavo, omokindikyaswa ivanavirisuyirwa.
fra: Il a construit sur la fortune de son père.
swc: Ali jenga juu ya utajiri wa baa yake.
fra: Enchanté! Je m'appelle Dufour.
nnb: Mwasingya! Ngahulawamo Dufour.
fra: Un assez grand nombre de gens le croient encore.
epo: Relative granda nombro da homoj ankoraŭ kredas tion.
fra: Il éclate en sanglots.
rus: Она начинает рыдать.
fra: Seulement lire un manuel informatique est comme s'entraîner à nager à terre.
epo: Nur legi manlibron pri komputiko estas kvazaŭ trejniĝi je naĝado sur tero.
fra: Je suis un mouton naïf.
eng: I am a naive sheep.
fra: Je ne fais pleurer personne.
ber: Ur ssruyeɣ yiwen.
fra: Vous me manquez vraiment tous.
epo: Vi ĉiuj vere mankas al mi.
fra: Toutes les personnes étaient déjà dans l'église. En dernier apparut le prêtre.
deu: Alle Leute waren schon in der Kirche. Als letzter erschien der Priester.
fra: Ma fille adore faire de la balançoire.
epo: Mia knabino ŝategas balanciĝi.
fra: L'ancien directeur est en disgrâce.
swc: Kiongozi wa zamani iko mu hali ya aibu.
fra: Le citoyen libre est, par définition, suspect et doit absolument être contrôlé. L'angoisse du citoyen est la meilleure amie du dirigeant.
epo: La libera civitano estas laŭdifine suspektinda kaj nepre estu kontrolata. La timo de la civitano estas la plej bona amiko de la reganto.
fra: À quelle heure prends-tu habituellement ton petit déjeuner ?
epo: Je la kioma vi kutime matenmanĝas?
fra: Est-ce que les ordinateurs peuvent traduire les œuvres littéraires ?
spa: ¿Pueden los ordenadores traducir obras literarias?
fra: Il y a six ans déjà que mon ami s'en est allé avec son mouton.
lfn: A ses anios ante aora, mea ami ia vade a via con sua ovea.
fra: Le printemps est fini, et l'été commence.
rus: Весна закончилась, начинается лето.
fra: Tu dois revenir avant qu'il fasse sombre.
cmn: 你必须在天黑前回来。
fra: Je ne peux pas te le dire. C'est un secret et si je te le disais, ce ne serait plus un secret.
swc: Siwezi kuambia ayo. Ni siri na nikikwambia, haitakuwa tena siri.
fra: Il imitait les œuvres de Van Gogh.
cmn: 他模仿了梵高的作品。
fra: Tom additionnait rapidement.
ber: Tom yella yesmernay s tɣawla.
fra: Je ne leur apprends pas à nager.
ber: Ur asent-sselmadeɣ ad ɛument.
fra: Tu es rudement lent !
rus: Ты дико медлительный!
fra: Parle-moi des pays que tu as visités.
rus: Расскажи мне о странах, в которых ты побывал.
fra: Je suis étudiant, mais il est enseignant.
epo: Mi estas lernanto, sed li estas instruisto.
fra: J'ai fait tout ce qui était en mon pouvoir pour la protéger de toi.
kab: Giɣ ayen akk iwumi zemreɣ akken ad tt-menεeɣ seg-k.
fra: C'est la deuxième fois que je prends l'avion. J'ai encore un peu peur.
rus: Я второй раз лечу на самолёте. Пока ещё страшновато.
fra: Veuillez attendre un instant je vous prie.
kab: Arǧut cwiṭ, ttxil-wet.
fra: Pour équiper un nouvel appartement de meubles, on est obligé de dépenser beaucoup d'argent.
epo: Por ekipi novan apartamenton per mebloj, oni elspezu multe da mono.
fra: On mena le prisonnier au peloton d'exécution.
epo: Oni kondukis la arestiton al la ekzekuta taĉmento.
fra: Je sais qu'il pense qu'il n'y a pas d'espoir.
ber: Ẓriɣ netta yettxemmim ulac assirem.
fra: Il fumait un cigare après le déjeuner.
kab: Yella yettkeyyif asigaṛ deffir imekli.
fra: Elle fait la sourde oreille.
epo: Ŝi ŝajnigas sin surda.
fra: Le marché était plein à craquer.
rus: На рынке было не протолкнуться.
fra: Les toilettes sont petites.
ido: La latrini esas mikra.
fra: Je ne peux aller avec toi, ce soir.
epo: Mi ne povos iri kun vi hodiaŭ vespere.
fra: J’ai bégayé.
ber: Sgugceɣ.
fra: J'achète toujours des légumes frais au lieu de prendre des surgelés.
epo: Mi ĉiam aĉetas freŝajn legomojn anstataŭ frostigitaj.
fra: Anne n'aime rien de plus que le chocolat.
epo: Anna ŝatas nenion pli ol ĉokoladon.
fra: En aucun cas les humains ne peuvent vivre éternellement.
kab: D awezɣi ad ilin yemdanen i lebda.
fra: Je me mets hors ligne pour prendre un bain.
slk: Odhlásim sa a idem si dať kúpeľ.
fra: J'interprétais les rêves.
kab: Lliɣ ssefruyeɣ-d tirga.
fra: Marguerite est née à Bordeaux en 1908.
deu: Margit wurde 1908 in Bordeaux geboren.
fra: Pouvez-vous nous parler de votre expérience dans le développement de matériel technique ?
swc: Je! Unaweza kutuambia juu ya uzoefu wako katika maendeleo ya kazi ya mkono?
fra: J'étais là quand tu es entrée.
deu: Ich war da, als du gekommen bist.
fra: Tom reçoit un bon salaire.
deu: Tom bekommt einen guten Lohn.
fra: Ce séjour à la mer lui a donné une nouvelle énergie.
epo: Tiu restado apudmara donis al li novan energion.
fra: Ce sont les Kabyles qui font le plus de phrases en français.
deu: Es sind die Kabylen, die die meisten Sätze auf Französisch bilden.
fra: Il essaie de voler votre fortune.
kab: Yeɛred ad s-yaker agerruj-is.
fra: Ce biologiste est fier de sa découverte révolutionnaire.
rus: Этот биолог гордится своим революционным открытием.
fra: Le chauffeur de bus conduit des bus.
kab: Anehhaṛ-nni n usakal inehheṛ asakal.
fra: Elle est venue la semaine passée, mais pas pour longtemps.
rus: Она приезжала на прошлой неделе, но ненадолго.
fra: Il était endormi pendant le cours.
kab: Yella yeṭṭes mi tetteddu temsirt.
fra: Ils me manquent, je ne les ai pas vus depuis longtemps.
rus: Я по ним скучаю, я давно их не видел.
fra: Attendez ici. Je reviendrai bientôt.
kab: Rju dayi, ur ttεeṭṭileɣ ara ad d-uɣaleɣ.
fra: La pièce est sombre, allumons la lumière.
epo: La ĉambro malhelas, ni ŝaltu la lumon.
fra: Une minute comprend soixante secondes.
epo: Minuto enhavas sesdek sekundojn.
fra: Ce plat sent bon.
epo: Tiu plado bonodoras.
fra: Marie peut parler aussi un peu de français.
epo: Maria krome scipovas iomete la francan.
fra: Des amis m’ont invité à déjeuner.
rus: Меня пригласили на обед друзья.
fra: Linda va appeler le cuisinier.
epo: Linda alvokos la kuiriston.
fra: Je ne peux pas vous montrer ça.
deu: Ich kann Ihnen so etwas nicht zeigen.
fra: Marie aime les plantes.
kab: Mary tettḥibbi imɣan.
fra: Le pénis est entré dans le vagin.
swc: Kiungo cha kiume iliingia ndani ya kiungo cha kike.