ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je ne veux pas rater l'avion.
deu: Ich will das Flugzeug nicht verpassen.
fra: L’écoute active des salariés permet de détecter précocement les signes de mal-être.
kab: Timesliwt turmidt n yisdawanen ad k-teǧǧ ad d-tafeḍ izmulen n wayen n diri.
fra: Ce qu'elle avait dit était en fait faux.
epo: Tio, kion ŝi diris, montriĝis malvera.
fra: Pourquoi est-ce que tu détestes tant les chiens ?
kab: Ayen tekreheḍ iqujan akkw anect-a?
fra: J'ai le mal du pays.
epo: Mi sentas hejmveon.
fra: Il a annoncé qu'il prenait un congé maladie d'un mois.
epo: Li sciigis, ke li dum monato libertempos pro malsano.
fra: Ne fume pas ici, Tom.
rus: Не кури здесь, Том.
fra: Tu prends les choses avec trop de désinvolture.
oci: Prenes las causas amb tròpa de desinvoltura.
fra: Tom travaille comme enseignant à l'école.
deu: Tom arbeitet als Lehrer an der Schule.
fra: Les enfants n'ont ni passé ni avenir et, ce qui ne nous arrive guère, ils jouissent du présent.
epo: Infanoj havas nek estintecon nek estontecon kaj, kio apenaŭ okazas al ni, ili ĝuas la estantecon.
fra: Avec de l'eau et du pain à disposition, on ne meurt pas.
bre: Gant dour ha bara e kerz, ne varver ket.
fra: Le robot, lui, sait et corrigera.
deu: Der Roboter aber weiß es und wird es korrigieren.
fra: Vous avez du pain sur la planche.
rus: У вас работы хватает.
fra: Il en va de même pour les étrangers.
rus: К иностранцам это тоже относится.
fra: Je n'avais pas l'intention de te surprendre.
kab: Ur d-qsideɣ ara ad k-ssxelεeɣ.
fra: Laisse-le mener sa vie à sa guise.
deu: Lass ihn doch sein Leben so führen, wie er es will!
fra: C'est pour ça que je suis partie.
kab: Daymi ruḥeɣ.
fra: Qu'est-ce que j'ai fait de mes clés ‽
epo: Kie mi lasis miajn ŝlosilojn?
fra: Quel est son dessert préféré ?
rus: Какой у тебя любимый десерт?
fra: La peur lui est étrangère.
rus: Страх ей неведом.
fra: Enfile-toi là dedans.
swc: Ingia ndani.
fra: Puissent les dieux te donner un mari, un foyer et la grâce de la paix, car il n'y a rien de plus grand et de meilleur que cela.
lin: Tika banzambe bapesa yo mobali, libota mpe ngolu ya kimya, mpo na ezali na eloko mosusu te ya motuya.
fra: Montez à bord s'il vous plait.
nnb: Muhethukirendatha kishi.
fra: Je suis une petite enfant.
epo: Mi estas infanineto.
fra: Jean regardera ma poule.
pcd: Jean ravisero m'glinne.
fra: La table est bien dressée.
rus: Стол хорошо сервирован.
fra: Quels sont tes défauts ?
oci: Quines son tos defauts ?
fra: Je n'aime pas me faire attendre.
epo: Mi ne ŝatas, ke oni atendu min.
fra: Nous attendons beaucoup d'invités ce soir.
epo: Ni atendas multe da gastoj ĉi-vespere.
fra: C'est une affaire déplorable.
oci: Es un afar déplorable.
fra: Ils sont mal à l'aise au milieu d'étrangers.
ber: Ur ttafen iman-nsen gar yibeṛṛaniyen.
fra: Bah oui, évidemment.
nld: Nou, ja, natuurlijk.
fra: Tom n'arrivera que ce soir.
rus: Том приедет только сегодня вечером.
fra: Pourquoi ne veux-tu pas aller à la fête ?
eng: Why don't you want to go to the party?
fra: Il se vengeait sur ses enfants.
epo: Li venĝis sin kontraŭ siaj infanoj.
fra: Bien qu'il soit pauvre, Tom est heureux.
deu: Obwohl er arm ist, ist Tom glücklich.
fra: Est-il resté très longtemps ?
epo: Ĉu li restis tre longe?
fra: Fais ce qu'elle dit !
epo: Faru, kion ŝi diris!
fra: Beaucoup de gens ont peur de l'obscurité la nuit.
epo: Multaj homoj timas la noktan mallumon.
fra: Ne nous emballons pas pour si peu.
rus: Не будем горячиться из-за такой мелочи.
fra: Quel est le nom du chien de Tom ?
epo: Kiel nomiĝas la hundo de Tomo?
fra: Je ne veux te déranger d'aucune façon.
deu: Ich möchte dich keinesfalls stören.
fra: Laissez-moi attacher ma ceinture !
kab: Ǧǧet-iyi ad qqneɣ taɣeggaḍt-iw!
fra: Être rassasié c'est : Satisfaire complètement un désir d'apaiser sa faim.
epo: Esti sata signifas: Tute kontentigi bezonon malsatiĝi.
fra: Écoute, je ne peux rien faire.
rus: Слушай, я ничего не могу сделать.
fra: Pourquoi ne me laissez-vous pas vous dire ce qui s'est passé ?
epo: Kial vi ne lasas min diri al vi, kio okazis?
fra: Il semble que tout le monde en voulait un.
epo: Ŝajnas, ke ĉiuj volis unu el tio.
fra: Je fouillais dans mes poches.
rus: Я шарил по карманам.
fra: Certaines personnes tentent d'expliquer la vérité de la Bible par la science.
epo: Iuj personoj provas klarigi la veron de la Biblio per scienco.
fra: Marie accélérait le pas.
ber: Marie tella tɣeṣṣeb tikli.
fra: Pourrais-tu, je te prie, reprogrammer la réunion à une heure qui te convienne ?
epo: Ĉu vi bonvolas denove programi la kunvenon je horo, kiu konvenas al vi?
fra: La liberté n'est rien quand tout le monde est libre.
kab: Tilelli azal ur t-tseεεu ma llan medden akk d ilelliyen.
fra: Attendez. Je vais payer pour ça.
rus: Подождите. Я за это заплачу.
fra: Jim m'a traité de lâche.
kab: Jim yenna-yi-d ay amagad.
fra: Tom a vu Marie en train de pleurer.
kor: 톰은 마리가 울고 있는 것을 봤다.
fra: Ils demandèrent s'ils pouvaient parler français.
ber: Ssutren ma zemren ad utlayen tafṛansist.
fra: Personne ne ferme les portes ici.
epo: Neniu fermas la pordojn tie ĉi.
fra: Je ne les montre pas.
ber: Ur ten-id-sskanayeɣ.
fra: Que lui reprochez-vous ?
rus: В чём вы её упрекаете?
fra: Tout le monde est amical avec elle.
epo: Ĉiuj estas amikaj kun ŝi.
fra: Tu crois que j'ai tort, n'est-ce pas ?
epo: Vi kredas, ke mi malpravas, ĉu ne?
fra: J'aime le café brûlant.
bre: Ar c'hafe tomm-tomm a gavan mat.
fra: Elle ressemble parfaitement à son père.
epo: Ŝi tute similas sian patron.
fra: Quelle est la voiture la moins pleine ?
ita: Qual è la macchina meno piena?
fra: Certaines fois, les gens mentent seulement en se taisant.
por: Às vezes, as pessoas mentem simplesmente se calando.
fra: Ne pouvez-vous pas arranger les choses par le dialogue ?
deu: Könnt ihr das nicht im Dialog regeln?
fra: Ne me compare pas à une étoile du cinéma.
swc: Usinifananishe na nyota wa sinema.
fra: Le biospéléologue explore les organismes vivant dans les grottes.
kab: Amesnuder yesnarem tuddsiwin timuddirin deg yifran.
fra: Le règlement scolaire exige le port d'un uniforme par les élèves.
nnb: Omughombo owechiyiro akathulagho ngoko ovuli mwigha ngambe iniambala omusohe nomutheghule.
fra: Quand j'ai repris conscience, j'ai remarqué que j'étais couché sur le plancher.
swc: Wakati nilipata ufahamu, nikagundua kuwa nilikuwa nimelala ku sakafu.
fra: Comment me connecter à ton réseau wifi ?
pes: چگونه به یک شبکهٔ وای فای وصل شوم؟
fra: Je suis exténué !
oci: Soi anequelit !
fra: Vous ne m'avez pas téléphoné.
epo: Vi ne telefonis al mi.
fra: Préviens-le que j'arrive !
rus: Предупреди его, что я еду.
fra: Je suis un homme chanceux.
epo: Mi estas feliĉa homo.
fra: Vous êtes déçus.
ber: Tettwaxeyybem.
fra: Courez-vous quotidiennement ?
ber: Tettazzalem yal ass?
fra: La guerre mit fin à leurs recherches.
epo: La milito ĉesigis iliajn esplorojn.
fra: J'aime ma vie telle qu'elle est maintenant.
epo: Plaĉas al mi mia vivo tia, kia ŝi estas nun.
fra: Vous les regardez parfois.
epo: Vi kelkfoje rigardas ilin.
fra: Le calendrier grégorien prend pour référence la naissance du Christ.
deu: Der gregorianische Kalender hat Christi Geburt als Ausgangspunkt.
fra: J'ai envoyé des fleurs à Mary pour la Saint Valentin.
epo: Mi sendis florojn al Manjo okaze de la Sankta Valenteno.
fra: Quelqu'un est en train de monter les escaliers.
kab: Yella ḥedd i yettalin tidrujin.
fra: Je n'assourdis pas leurs enfants.
epo: Mi ne surdigas iliajn infanojn.
fra: Je n'aime pas mentir, mais ça me parait nécessaire dans certains cas.
lin: Nalingaka kokosa te, kasi emonanaka ya motuya ndango mosusu.
fra: Je ne me souviens pas que tu aies dit quoi que ce fut à ce sujet.
kab: Ur cfiɣ ara dakken yella wacu i d-tennid deg wayen yerzan annect-a.
fra: « Vous avez une minute ? » « Oui, pourquoi ? »
rus: "У Вас есть минутка?" - "Да, а что?"
fra: Je trouvai difficile de m'entendre avec lui.
epo: Mi trovis malfacile akordiĝi kun li.
fra: Vous n'interrompez rien du tout.
epo: Vi interrompas nenion ajn.
fra: J'ai pris mon courage à deux mains et je suis entré.
rus: Я набрался храбрости и вошёл.
fra: Ils doivent m'obéir.
kab: Ilaq-asen ad aɣen awal-iw.
fra: Le sens de ce mot n'est pas clair pour moi.
oci: Lo sens d'aqueste mot es pas clar per ieu.
fra: Fermez votre sale bouche.
nnb: Kinga obuno bwaghu.
fra: C'est son attitude qui m'irrite.
rus: Меня её отношение бесит.
fra: La consommation d'alcool augmente chaque année.
cmn: 酒的消费每年都在上升。
fra: Ils se sont dispersés.
kab: Mzerwaɛen.
fra: Ils sont vendus au poids.
rus: Они продаются на вес.
fra: M. Smith a demandé Jane en mariage.
nnb: Mulume wa Smith mwakasaba Jane atiabye mukali wiwe.
fra: Que dis-tu d'aller dîner dehors ensemble ?
epo: Kion vi diras pri la ideo iri manĝi ie kune?
fra: J'aimerais pratiquer une autopsie sur ce cadavre.
epo: Mi ŝatus praktiki nekropsion je tiu kadavro.
fra: Combien d'argent avez-vous ?
nnb: Ghunawithe oko syofranca singahi ?
fra: Elle ne lui ressemble pas.
kab: Ur tettemcabi ara ɣur-s.
fra: J'ai juste une objection à propos de ce produit.
swc: Niko na sababu moja inayo tuma nakataa iyi kitu.
fra: Ah oui, c'est vrai.
eng: Ah, yes, it's true.
fra: Nos montagnes ne sont pas vraiment très hautes. Les vôtres sont beaucoup plus grandes.
kab: Idurar-nneɣ ur εlayit ara mliḥ. Ayla-nwen i meqqrit s waṭas.
fra: Le mariage est un dîner qui commence par le dessert.
epo: Edziĝo estas manĝo komencata per la deserto.
fra: Passez me prendre à l'hôtel à six heures, s'il vous plaît.
rus: Заезжайте за мной в отель в шесть, пожалуйста.
fra: Nous allons nous y rendre demain.
kab: Ad nejbu ɣer din azekka.
fra: Je ne sais pas danser un pas de salsa.
kab: Ur ssineɣ ad ceḍḥeɣ ula d asurif n salsa.
fra: Faites attention, mère, ils s'en viennent vers toi.
epo: Atentu, panjo, ili venas al vi.
fra: Paris vaut bien une fresque.
epo: Parizo ja meritas freskon.
fra: Il gelait à fendre les pierres.
rus: Стоял трескучий мороз.
fra: Il sortit en dépit de la tempête.
epo: Li eliris spite la ŝtormon.
fra: Elle pourrait être passible d'une peine de dix ans d'emprisonnement.
epo: Ŝi povus esti kondamnita al dekajara enprizonigo.
fra: T'es un mec très sensible, n'est-ce pas ?
swc: Wewe ni mtu mwenye kuwa na hisia sana, si ndiyo?
fra: Elle a été dithyrambique à ton sujet.
kab: Teckeṛ-ik-id mačči d kra.
fra: Avant, je mangeais de la viande.
rus: Раньше я ел мясо.
fra: Je n'ai pas moins de quatre frères.
deu: Ich habe nicht weniger als vier Brüder.
fra: Tom a mis la clé dans la serrure.
epo: Tomo ŝovis la ŝlosilon en la seruron.
fra: N'oublie pas de fermer la porte en sortant.
rus: Не забудь закрыть дверь, когда будешь уходить.
fra: C'est une belle nuit pour aller danser.
eng: It's a great night to go dancing.
fra: Aimez qu'on vous conseille et non pas qu'on vous loue.
epo: Ĉu vi ŝatas, ke oni konsilas vin, kaj ne, ke oni laŭdas vin?
fra: Le premier des droits de l'homme, c’est de fermer sa gueule !!!
epo: La unua rajto de la homo estas fermi sian buŝon!!!
fra: J'ai parfois l'impression que les gens lisent tout à fait autre chose que ce que j'écris.
nnb: Nilighire ngoko avandu vakasomavindi okovyo nga saka !
fra: Un peu d’air frais me fera du bien.
rus: Немного свежего воздуха мне не повредит.
fra: Est-ce là ce que tu penses que Marie veut entendre ?
ber: D aya ay tettxemmimed Marie tebɣa ad as-tsel?
fra: Tu ouvrais grand la porte.
ber: Telliḍ tettcerriqeḍ tawwurt.
fra: Jeune, je jouais souvent au base-ball.
kab: Lliɣ tturareɣ base-ball s waṭas mi meẓẓiyeɣ.
fra: Ce livre-ci est bien plus intéressant que celui-là.
rus: Эта книга гораздо интереснее, чем та.
fra: Je ne suis pas satisfait de ce que j'ai fait.
rus: Я не удовлетворён тем, что сделал.
fra: Ça y est. Ils vont me tuer.
epo: Estas tiel. Ili mortigos min.
fra: La nuit dernière, il a vu une soucoupe volante dans le ciel.
epo: En la lasta nokto li vidis flugantan teleron en la ĉielo.
fra: Tous les moutons étaient entassés à l'ombre du seul arbre de l'enclos.
kab: Ulli-nni yakk llant nnejmaεent i tili n yiwet n ttejra-nni yellan deg lḥuc.
fra: Tu étais à l’aise.
ber: Telliḍ tufiḍ iman-nnem.
fra: Compte tenu des problèmes énergétiques globaux, nous ne pouvons pas nous permettre de négliger l'énergie des masses qui ont un ennemi déclaré commun.
lin: Kolandana na makambo ya lotiliki na bomoko, tokoki te ko mi tinda ko vandela lotiliki ya masangani oyo bazali na monguna baponi ya bomoko.
fra: Tu as pris le mauvais bus.
deu: Du hast den falschen Bus genommen.
fra: Parfois, elle hésite avant de répondre.
epo: Fojfoje ŝi hezitas, antaŭ ol respondi.
fra: Lorsque le chien n'a pas envie de chasser, il monte sur ses pattes arrière.
nnb: Omughulu endeghetheghe yithanzir'erihigha, yikasambira oko maghulu wayo awenyuma.
fra: Suis-je idiot ?
kor: 내가 바본가?
fra: Il est parti tôt, sinon il n'aurait pas attrapé le train.
kab: Zik i iruḥ, wamma tili teǧǧa-t tmacint.
fra: Je suis son cadet de quatre ans.
eng: I am four years younger than him.
fra: C'est la mort du petit commerce.
epo: Ĝi estas la fino de la eta komerco.
fra: Sortez d'ici et vite.
rus: Убирайся отсюда, и побыстрее.
fra: Tu te fais désirer.
epo: Vi igas deziri vin.
fra: Le périscope permet à l'équipage du sous-marin de voir ce qui se passe à la surface.
deu: Das Periskop ermöglicht der Mannschaft des U-Boots zu sehen, was auf der Oberfläche vor sich geht.
fra: Lequel d'entre eux était-ce ?
epo: Pri kiu el ili temis??
fra: Dans les pays où la natalité est en berne, tels l’Italie ou le Portugal, il est désormais commun, dans les restaurants, de voir s’attabler six adultes autour d’un petit enfant, souvent placé en bout de table, comme présidant l’assemblée familiale. On assiste alors à des scènes d’adoration quasi-mystiques où le chérubin est invité à s’exprimer le plus possible, et le plus vocalement, tandis que sa parentèle s’esclaffe, au grand dam de toutes les personnes attablées alentour.
deu: In Ländern mit niedrigen Geburtenraten wie Italien oder Portugal ist es mittlerweile ein üblicher Anblick, dass im Restaurant sechs Erwachsene um ein Kleinkind sitzen, welches oft am Kopfende des Tisches platziert ist, als ob es der Familienversammlung vorsitzen würde. Man wohnt dann quasi mystischen Anbetungsszenen bei, in denen der kleine Cherub dazu animiert wird, sich so viel und auch so laut wie möglich zu artikulieren, - unter schallendem Gelächter seiner Sippschaft und sehr zum Leidwesen aller Personen an den umstehenden Tischen.
fra: Je le lui ai envoyé.
rus: Я ей его послал.
fra: C'est quoi, un dossier ouvert ?
kab: D acu d akaram yeldin?
fra: Elles ont adoré les idoles.
ber: Ɛebdent imsemmuden.
fra: Je ne leur dégage pas le chemin.
epo: Mi ne malbaras la vojon por ili.
fra: Il lui a donné une tape sur l'épaule.
rus: Он похлопал его по плечу.
fra: As-tu suivi le lien dans le courriel que je t'ai envoyé ?
epo: Ĉu vi sekvis la ligilon en la ret-mesaĝo, kiun mi sendis al vi?
fra: Ce qu'il y a de plus beau en ce monde, c'est un amour légitime qui s'avance paisiblement sur une route fleurie, avec l'honneur à sa droite et la sécurité à sa gauche.
epo: Kio pleje belas en tiu mondo, tio estas laŭleĝa amo, kiu, flankita de honoro dekstre kaj de sekuro maldekstre, paceme antaŭeniras laŭ florplena vojo,
fra: J'appelle de Paris.
deu: Ich rufe aus Paris an.
fra: Vous pouvez venir à tout moment.
ber: Tzemrem ad d-tasem melmi ay tebɣam.
fra: Il est tard et la nuit tombe.
eng: It's late and night falls.
fra: Allez-vous quitter Boston ?
rus: Вы собираетесь уехать из Бостона?
fra: Cette fille a un cœur de pierre...
rus: У этой девушки не сердце, а камень...
fra: Je serai très occupée cet après-midi.
rus: После обеда я буду очень занята.
fra: Veux-tu encore boire un peu de café ?
nld: Wil je nog een beetje koffie drinken?
fra: Tu as vécu à Osaka jusqu'à tes 6 ans.
eng: You lived in Osaka until you were 6 years old.
fra: Ils combattirent l'ennemi.
kab: Nnuɣen d yicenga.
fra: Ce système était nettement meilleur que l'actuel!
rus: Эта система была явно лучше нынешней.
fra: Tu as déjà fait l’amour dans un parc ?
epo: Ĉu vi jam amoris en parko?
fra: J'ai hoché la tête en silence.
kab: Ssusmeɣ kan, huzzeɣ aqerru-iw.
fra: Pour les personnes qui comprennent quelque chose à propos de l'art, il n'y a pas besoin de mots. On dit "Hm!" "Ha!" ou "Ho!", et avec cela tout est exprimé.
swc: Kwa watu ambao wanaelewa kitu juu ya sanaa, hakuna lazima ya maneno. Bana semaka “Hm!” “Ha!”au "Ho!", na kwa iyo kila kitu kimesha elezwa.
fra: Je ne lui mentirai pas.
rus: Я не буду его обманывать.
fra: Elle a refusé le poste.
deu: Sie hat die Stelle abgelehnt.
fra: Êtes-vous déjà tombé dans un puits ?
rus: Вы когда-нибудь падали в колодец?
fra: Les femmes aiment les hommes qui leur parlent gentiment.
ber: Tisednan ḥemmlent irgazen ay yessawalen yid-sent s leḥdaqa.
fra: Je vais essayer, mais je ne peux rien promettre.
kab: Ad εerḍeɣ, maca ur ḍmineɣ kra.
fra: On m'a retiré une dent cariée.
epo: Oni eltiris mian kadukan denton.
fra: Salut, Marie.
epo: Saluton, Manjo.
fra: Il lui reste encore de l'argent.
rus: У неё ещё остались деньги.
fra: Tom a le cœur lourd.
rus: У Тома тяжело на сердце.
fra: Cette route est redoutable.
kab: Abrid-a yessagad maḍi.
fra: Son décès est une grande perte pour notre société.
rus: Её кончина - это большая потеря для нашего общества.
fra: Tom s'est habillé en vitesse, puis il a couru dehors.
rus: Том быстро оделся и выбежал.
fra: Je l'ai fait comme il m'avait dit de le faire.
epo: Mi faris ĝin, kiel li petis al mi fari ĝin.
fra: Il faut beaucoup d'eau à Tom.
epo: Tomo bezonas multe da akvo.
fra: Je pense que nous sommes dans la merde.
epo: Mi opinias, ke ni troviĝas en merda situacio.
fra: Je viens de finir de lire ce livre.
epo: Mi ĵus finlegis tiun libron.
fra: La Kabylie pourrait être une étude de cas pour l’économie de la transition.
kab: Tamurt n leqbayel tezmer ad tili d tazrawt i tdamsa n usiweḍ.
fra: Bonne chance pour ton examen !
rus: Удачи тебе на экзамене!
fra: Il y a eu une abbaye ici.
epo: Estis abatejo ĉi tie.
fra: Ces roses ont des pétales nacrés.
eng: These roses have pearlescent petals.
fra: Elle avait un regard profond et de très jolis yeux d'un brun ambré.
swc: Alikuwa na sura ya kina na macho ya kahawia mzuri sana.
fra: Elles s'approchèrent.
kab: Uẓant-d.
fra: Je ne pense pas que Tom sache le faire.
epo: Mi ne imagas Tomon kapabla fari tion.
fra: Restez tranquilles, les filles !
epo: Knabinoj, restu trankvilaj!
fra: L'arc-en-ciel est l'un des plus beaux phénomènes de la nature.
cmn: 彩虹是自然界最美的现象之一。
fra: Il a évité d'être blessé, heureusement.
epo: Li evitis vundon, feliĉe.
fra: Selon mon expérience, il faut un an pour maîtriser la grammaire française.
kab: Ɣef leḥsab n termit-iw, ilaq aseggas akken ad tissineḍ swaswa tajerrumt n tefransist.
fra: Ah oui, c'est vrai.
eng: Oh yeah, it's true.
fra: Prends autant de pêches que tu veux.
epo: Prenu tiom da persikoj, kiom vi volas.
fra: Plusieurs suspects ont été arrêté dans cette affaire de braquage.
epo: Pluraj suspektitoj estis arestitaj en tiu armilataka evento.
fra: Nous ouvrons la fenêtre.
ber: Nreẓẓem tazewwut.
fra: Tom disparut sans laisser de traces.
kab: Tom-nni iɣab ur d-yeǧǧi lateṛ.
fra: Il doit s'y mettre dans les plus brefs délais.
epo: Li eklaboru plej frue.
fra: J'étais vraiment jeune lorsque je t'ai rencontré.
epo: Mi estis ege juna, kiam mi renkontis vin.
fra: C'est un comportement inadmissible.
eng: This is unacceptable behaviour.
fra: Tom a mangé une soupe de légumes ce matin.
deu: Tom hat heute früh eine Gemüsesuppe gegessen.
fra: Bien qu'il pensât nous aider, il ne faisait qu'être dans nos pattes.
epo: Kvankam li intencis helpi nin, li nur malhelpis nin labori.
fra: Nous nous aimons encore.
epo: Ni daŭre amas unu la alian.
fra: Je ne sais pas ce qui me faisait si peur.
kab: Ur ẓriɣ ara d acu i yi-yessugden akk annect-nni.
fra: Il vit toujours avec sa mère.
kab: Mazal-it yettidir akked yemma-s.
fra: Je veux savoir de quoi tout ceci retourne.
epo: Mi volas scii, pri kio temas ĉio ĉi.
fra: Nous manquerons notre train si nous ne trouvons pas un taxi pour la gare.
epo: Ni maltrafos la trajnon, se ni ne trovos taksion ĝis la stacidomo.
fra: Le Mouvement Européen est, dit-on, la seule organisation internationale regroupant, au-delà de leur appartenance politique, les partisans de la construction européenne.
epo: La Eŭropa Movado estas laŭdire la sola organizaĵo grupiganta trans ilia politika tendenco la subtenantojn de la eŭropa konstruado.
fra: La fête se tiendra dans le jardin sauf en cas de pluie.
deu: Die Party findet im Garten statt, es sei denn, es regnet.
fra: J’ai enfin terminé ce devoir.
epo: Mi finis tiun hejmtaskon, finfine.
fra: Je me fais du souci au sujet de votre santé.
epo: Mi sentas maltrankvilon pri via sanstato.
fra: Je serais ravie si ça survenait à nouveau.
epo: Mi ege ĝojus, se tio okazus denove.
fra: Vous mangerez votre pain.
bre: Ho para a vo debret ganeoc'h.
fra: Ce roman se compose de trois parties.
deu: Dieser Roman besteht aus drei Kapiteln.
fra: Je veux voir ce qui arrive.
epo: Mi volas vidi, kio okazas.
fra: Tom sollicita l'avis de sa famille.
ber: Tom icaweṛ tawacult-is.
fra: En train, j'oublie toujours mon parapluie.
kab: Di tmacint, zgiɣ tettuɣ ssiwan-iw.
fra: La morale élève un tribunal plus haut et plus redoutable que celui des lois.
avk: Lidopa lodam mwa va lodontinaf is lozugaf erbalt vanmadar.
fra: Ils vous aideront à vous réchauffer.
rus: Они помогут вам согреться.
fra: Ça explique beaucoup de choses.
epo: Tio klarigas multe da aferoj.
fra: Je n’essore rien.
deu: Ich wringe nichts aus.
fra: Ils seront au nombre de trois.
kab: Ad ilin di kraḍ yid-sen.
fra: Où va ce livre ?
epo: Kie lokiĝas tiu libro?
fra: Je pense, donc j'existe.
fin: Minä ajattelen, joten olen olemassa.
fra: Nous allons épargner plus d'argent.
epo: Ni ŝparos pli da mono.
fra: Quelqu'un peut-il aider ?
deu: Kann jemand helfen?
fra: Elles étaient toutes occupées.
rus: Они все были заняты.
fra: Le journal rapporte que le premier ministre est mort d'un cancer.
nnb: Esyngulu silya bugha ngoko omulhembya mumbere alhyalwako omo akásowésowê.
fra: La conclusion en est limpide.
rus: Вывод ясен.
fra: Le chien mange.
kab: La itett uqjun-nni.
fra: Je ne défriche rien.
ber: Ur ferrseɣ acemma.
fra: Cela change la vie des gens.
kab: D ayen yettbeddilen tudert n wemdan.
fra: La réunion s'est tenue là.
epo: La kunveno okazis tie.
fra: Jouer aux cartes est un passe-temps.
eng: Playing cards is a hobby.
fra: Rien ne pourrait le convaincre.
epo: Nenio povus konvinki lin.
fra: « Comment c'est arrivé ? » « Je ne le sais pas exactement. »
rus: "Как это случилось?" - "Я точно не знаю".
fra: Si cela devait se passer, que ferais-tu ?
epo: Se tio eventuale okazus, kion vi farus?
fra: Tom ne savait pas où Marie avait mis ses valises.
epo: Tomo ne sciis, kie Manjo metis siajn valizojn.
fra: J'avais chaud.
epo: Estis al mi varme.
fra: Ils volent par-dessus les toits.
rus: Они летают над крышами.
fra: Quelle chance nous avons !
kab: Ata ẓẓher nesεa-t!
fra: Vous étiez affolées.
ber: Tellamt yeffeɣ-ikent leɛqel.
fra: Excusez-moi d'exister.
rus: Простите, что я существую.
fra: C'était un cauchemar.
swc: Ni ndoto mbaya.
fra: Que veux-tu qu'on ait en premier, un garçon ou une fille ?
epo: Kion vi ŝatus havi unue, ĉu filon, aŭ filinon?
fra: Je n'en ai pas besoin non plus.
rus: Мне он тоже не нужен.
fra: Comment sais-tu où te rendre ?
epo: Kiel vi scias, kien iri?
fra: «Est-ce qu'il vient ?» «Non, je ne pense pas.».
deu: "Kommt er?" "Nein, ich glaube nicht."
fra: J'ai oublié d'acheter les œufs.
epo: Mi forgesis aĉeti la ovojn.
fra: Achetons-lui celui-ci.
epo: Ni aĉetu por li tiun ĉi.
fra: C'est l'endroit où est survenu l'incident.
ber: D amkan-a mani i d-tejra tedyant-a.
fra: Il faut que je demande à ma mère.
rus: Мне надо у мамы спросить.
fra: Quelle partie n'est pas traduite ?
epo: Kiu parto ne estas tradukita?
fra: Je ne leur chasse pas les mouches.
ber: Ur asent-tteẓẓɛeɣ izan.
fra: J'étais amoureux.
rus: Я был влюблён.
fra: Veux-tu le voir maintenant ?
ber: Tebγiḍ ad t-teẓreḍ tura ?
fra: Activez la climatisation, je meurs de chaud.
kab: Ceɛlemt tasnezwut-nni, mmuteɣ seg uẓɣal.
fra: Votre réponse est fort éloignée du sujet.
ces: Vaše odpověď je hodně vzdálená tématu.
fra: Je me suis rapidement endormie hier soir.
epo: Mi rapide endormiĝis hieraŭ vespere.
fra: Tout le monde sait que la Guerre Froide est une confrontation entre deux pays.
epo: Ĉiu scias, ke malvarma milito estas konflikto inter du landoj.
fra: Comment appelles-tu ta mère ?
ita: Come chiami tua madre?
fra: Avez-vous encore le parapluie de Tom ?
rus: Зонтик Тома ещё у вас?