ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Duritas bella facit.
ita: L’intolleranza fa le guerre.
lat: Sapiens nihil facit quod pænitere possit.
ina: Le sagio face nihil, de que ille pote repentir se.
lat: Pro dolorosa Eius passione, miserere nobis et totius mundi.
pol: Dla Jego bolesnej męki, miej miłosierdzie dla nas i całego świata.
lat: Servus meus es.
rus: Ты - мой раб.
lat: Nullus homo lacrimis unquam revocatur ab umbris.
pol: Łzy nigdy nie przywróciły kogoś z innego świata.
lat: Provehimur pelago vicina Ceraunia juxta, / unde iter Italiam cursusque brevissimus undis. / Sol ruit interea et montes umbrantur opaci.
por: Fazemo-nos à vela e vamos à vizinha / Acroceráunia, de onde ficam muito curtas / a rota e a travessia para a Itália. / Já o sol se põe e a sombra cobre a serrania.
lat: "Sic præceptor docet ex verbo Dei, sed non possum assuescere." "Fac assuescas."
por: "Assim o professor ensina, conforme a palavra de Deus, mas eu não consigo me acostumar." "Pois procura te acostumar."
lat: Bruma nives illinit agris.
fra: L'hiver recouvre les champs de neige.
lat: Præposuit itaque eis magistros operum, ut affligerent eos oneribus; ædificaveruntque urbes promptuarias pharaoni, Phithom et Ramesses.
por: Por isso os egípcios criaram feitores para oprimir os israelitas com trabalhos pesados. E assim foram construídas para o faraó as cidades-celeiros de Pitom e Ramsés.
lat: Mater est non apud filios, ea in peristylo est; illic virum suum expectat.
rus: Мать не рядом с сыновьями, она в перистиле ждёт мужа.
lat: Puto eam ex Iaponia oriundam esse.
eng: I think that she is from Japan.
lat: Naturam mutare difficile est.
por: É difícil mudar a natureza.
lat: Et factum est vespere et mane, dies tertius.
epo: Kaj estis vespero, kaj estis mateno, la tria tago.
lat: Ab equinis pedibus procul recede.
deu: Von den Füßen des Pferdes fernhalten.
lat: Id reficere non potes. Novum tibi emendum est.
fin: Et sinä voi sitä korjata. Sinun pitää ostaa uusi.
lat: Feceruntque ita; et extendit Aaron manum virgam tenens percussitque pulverem terræ. Et facti sunt scinifes in hominibus et in iumentis; omnis pulvis terræ versus est in scinifes per totam terram Aegypti.
epo: Ili faris tiel: Aaron etendis sian manon kun sia bastono kaj frapis la polvon de la tero, kaj aperis pikmuŝoj sur la homoj kaj la brutoj. La tuta polvo de la tero fariĝis pikmuŝoj en la tuta lando Egipta.
lat: Nobis opus est indagatore veterano ad puerum perditum inveniendum.
jpn: 迷子になった子供を見つけるには、老巧な追跡者が必要です。
lat: Summam lætitiam ex tuo reditu capio.
epo: Mi sentas tre grandan plezuron pro via reveno.
lat: Et ait Deus: Sara uxor tua pariet tibi filium, vocabisque nomen eius Isaac; et constituam pactum meum illi in fœdus sempiternum et semini eius post eum.
epo: Kaj Dio diris: Efektive Sara, via edzino, naskos al vi filon, kaj vi donos al li la nomon Isaak; kaj Mi starigos Mian interligon kun li kiel interligon eternan por lia idaro post li.
lat: Est lucus prope amnem.
por: Há um bosque perto do riacho.
lat: "Nunc morere." Hoc dicens, altaria ad ipsa trementem / traxit et in multo lapsantem sanguine nati, / implicuitque comam læva, dextraque coruscum / extulit ac lateri capulo tenus abdidit ensem.
por: "Agora, morre.” Assim dizendo, arrasta / até o altar o ancião, que a tremer escorrega / num mar de sangue de seu filho; agarra-o / pelos cabelos com a mão esquerda / e brande com a direita a espada coruscante, / até aos copos enterrando-lha no peito.
lat: Non bene inaequales veniunt ad aratra iuvenci.
eng: Unequal steers do not make a good pair to hitch to the plow.
lat: Alme Sol, possis nihil urbe Roma visere maius.
spa: Almo Sol, no puedes ver nada más grande que la ciudad de Roma.
lat: Erat a septemtrionibus collis.
eng: There was a hill to the north.
lat: Nostræ pulchræ oræ sæpe ab advenis visitantur.
tok: poka telo pi mi mute li pona lukin. tenpo mute la jan pi ma ante li kama lon ona.
lat: Quindecim minuta post duodevicesimam horam est.
eng: It's a quarter past six.
lat: Si emeris servum Hebræum, sex annis serviet tibi; in septimo egredietur liber gratis.
por: Se comprares um escravo hebreu, ele te servirá durante seis anos, mas no sétimo sairá livre, sem pagar nada.
lat: Iulius prope villam suam est. Medus autem, qui dominum iratum timet, procul a villa Iulii abest.
epo: Julio estas proksime al sia bieno. Sed Medo, timante la koleran mastron, estas malproksime de la bieno.
lat: Thomas quosdam dies Romae commoratus est.
por: Tom ficou alguns dias em Roma.
lat: Cetera per terras omnes animalia somno laxabant curas et corda oblita laborum: ductores teucrum primi, delecta iuventus, consilium summis regni de rebus habebant.
por: Quando no sono em todo o mundo os seres vivos buscavam descansar e esquecer seus problemas, os jovens e nobres príncipes troianos ocupavam-se em conselhos de guerra.
lat: Narravit ergo pharao, quod viderat: Putabam me stare super ripam fluminis et septem boves de amne conscendere pulchras nimis et obesis carnibus, quæ in pastu paludis virecta carpebant.
epo: Kaj Faraono diris al Jozef: Mi sonĝis, ke jen mi staras sur la bordo de la Rivero; kaj jen el la Rivero eliris sep bovinoj grasaj kaj belaspektaj kaj paŝtiĝis en la kanejo.
lat: Et, cum dixerint vobis filii vestri: "Quæ est ista religio?", dicetis eis: "Victima Paschæ Domino est, quando transivit super domos filiorum Israel in Aegypto percutiens Aegyptios et domos nostras liberans". Incurvatusque populus adoravit.
spa: Y cuando vuestros hijos os pregunten: "¿Qué significa este rito para vosotros?", responderéis: "Es el sacrificio de la Pascua de Yahvé, que pasó de largo por las casas de los israelitas en Egipto hiriendo a los egipcios y preservando nuestras casas." Entonces el pueblo se inclinó y se postró.
lat: Thomas paulisper exspectavit.
por: Tom esperou por pouco tempo.
lat: Spina etiam grata est si spectatur rosa.
epo: Agrabla eĉ la dorno estas, se oni rigardas rozon.
lat: Dixerunt autem servi pharaonis ad eum: Usquequo patiemur hoc scandalum? Dimitte homines, ut sacrificent Domino Deo suo; nonne vides quod perierit Aegyptus?
epo: Tiam la servantoj de Faraono diris al li: Ĝis kiam tiu homo estos por ni suferilo? forliberigu tiujn homojn, por ke ili faru servon al la Eternulo, ilia Dio; ĉu vi ankoraŭ ne vidas, ke Egiptujo pereas?
lat: Quomodo ancorae levantur? "Funis levantur."
por: Como as âncoras são levantadas? "Por cordas."
lat: Thomas de te mecum locutus est.
eng: Tom spoke with me about you.
lat: Favus distillans labia tua, sponsa; mel et lac sub lingua tua; et odor vestimentorum tuorum sicut odor thuris.
fra: Tes lèvres, ô fiancée, distillent le miel vierge. Le miel et le lait sont sous ta langue ; et le parfum de tes vêtements est comme le parfum du Liban.
lat: Erat a septemtrionibus collis.
por: Havia do lado norte uma colina.
lat: Omnia quae mulieris fuerunt, viri fiunt.
nld: Alles wat aan de vrouw toebehoorde, wordt eigendom van haar echtgenoot.
lat: Fragum herba frugifera est.
por: O morangueiro é uma planta frutífera.
lat: Hic est pater noster.
pms: Cost a l'é nòstr pare.
lat: Dixit autem Deus: “Fiant luminaria in firmamento cæli, ut dividant diem ac noctem et sint in signa et tempora et dies et annos, ut luceant in firmamento cæli et illuminent terram". Et factum est ita.
slk: Tu Boh povedal: „Buďte svetlá na nebeskej oblohe na oddeľovanie dňa od noci! A buďte na znamenie pre obdobia, dni a roky! I buďte svetlami na nebeskej oblohe, aby ste osvetľovali zem!“ A stalo sa tak.
lat: Hebdomas septem dies habet.
ukr: Тиждень має сім днів.
lat: Ille respondit: En morior; quid mihi proderunt primogenita?
epo: Kaj Esav diris: Jen mi tuj mortos; por kio do mi bezonas la unuenaskitecon?
lat: Quo colore capillos tingere vis?
eng: What color do you want to dye your hair?
lat: Est quod gaudeas.
nld: Het is iets om blij mee te zijn.
lat: Quidquid agis, prudenter agas et respice finem.
epo: Kion ajn vi faras, faru ĝin prudente, kaj pripensu la finon.
lat: Apertoque unus sacco, ut daret iumento pabulum in deversorio, contemplatus pecuniam in ore sacculi dixit fratribus suis: “Reddita est mihi pecunia: en habetur in sacco!” Et obstupefacti turbatique mutuo dixerunt: “Quidnam est hoc, quod fecit nobis Deus?”
epo: Kaj unu el ili malfermis sian sakon, por doni furaĝon al sia azeno dum la nokta halto, kaj li ekvidis sian monon, kiu estis en la aperturo de lia sako. Kaj li diris al siaj fratoj: Mia mono estas redonita; jen ĝi estas en mia sako. Tiam konsterniĝis iliaj koroj, kaj kun tremo ili diris unuj al la aliaj: Kial Dio faris tion al ni?
lat: Thoman cum Maria saltantem vidi.
fra: J'ai vu Thomas danser avec Marie.
lat: Thomas faber lignarius erat.
nld: Thomas was een timmerman.
lat: Crucem auream videō.
nob: Jeg ser et gyldent kors.
lat: Didymus nec fumat nec bibit.
est: Toomas ei joo ega suitseta.
lat: Duritas bella facit.
pol: Nietolerancja powoduje wojny.
lat: Biennium est enim quod cœpit fames esse in terra, et adhuc quinque anni restant, quibus nec arari poterit nec meti.
eng: For it is two years since the famine began to be upon the land, and five years more remain, wherein there can be neither ploughing nor reaping.
lat: Relinquebatur una per Sequanos via, qua Sequanis invitis propter angustias ire non poterant.
por: A única estrada através do território dos séquanos deixou de ser utilizada, visto que, devido ao desfiladeiro, sem permissão dos séquanos eles não poderiam seguir.
lat: Custodi claustra oris tui.
por: Conserva a boca fechada.
lat: Venduntne flores in hac taberna?
por: Vocês vendem flores nesta loja?
lat: Lignum in aqua manet in superficie.
deu: Holz schwimmt im Wasser.
lat: Quod cum vidisset socer eius, omnia scilicet, quæ agebat in populo, ait: Quid est hoc, quod facis in plebe? Cur solus sedes, et omnis populus præstolatur de mane usque ad vesperam?
eng: And when his kinsman had seen all things that he did among the people, he said: What is it that thou dost among the people? Why sittest thou alone, and all the people wait from morning till night?
lat: Tres parvus numerus est.
epo: Tri estas malgranda numero.
lat: Sacerdotes quoque, qui accedunt ad Dominum, sanctificentur, ne percutiat eos.
eng: The priests also that come to the Lord, let them be sanctified, lest he strike them.
lat: Et dixit Dominus ad Iacob: Revertere in terram patrum tuorum et ad cognationem tuam, eroque tecum.
epo: Kaj la Eternulo diris al Jakob: Reiru en la landon de viaj patroj kaj en vian naskiĝlandon, kaj Mi estos kun vi.
lat: "Aut hoc inclusi ligno occultantur Achivi, / aut hæc in nostros fabricata est machina muros, / inspectura domos venturaque desuper urbi, / aut aliquis latet error. Equo ne credite, Teucri. / Quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes."
glg: Ou este anaco de madeira é un agocho para os argivos, ou é un artilugio colocado contra as murallas, para que espien dende arriba e ataquen a nosa cidade; ou alí se agocha algún outro engano. Troianos, non confiade nese cabalo; sexa o que sexa, temo aos gregos, sobre todo se nos queren facer agasallos.
lat: Gallia est omnis divisa in partes tres.
epo: La tuta Gaŭlio estas dividita je tri partoj.
lat: Hunc Polydorum auri quondam cum pondere magno / infelix Priamus furtim mandarat alendum / Threicio regi, cum jam diffideret armis / Dardaniæ cingique urbem obsidione videret.
eng: This Polydorus Priam from the war / to Thracia's King in secret had consigned / with store of gold, when, girt with siege, he saw / Troy's towers, and trust in Dardan arms resigned.
lat: Filius Mariae sum.
pol: Jestem synem Marii.
lat: Quid dixisti? Te non ausculto.
por: O que você disse? Não a escuto.
lat: Actio competit in aliquem.
epo: Ĉiu ajn povas esti vokita al juĝo.
lat: Italia est pulchra terra.
pol: Włochy są pięknym krajem.
lat: In Germania hiemes frigidiores sunt quam in Italia.
epo: En Germanio la vintroj estas pli malvarmaj ol en Italio.
lat: Dixit quoque Deus: “Producat terra animam viventem in genere suo, iumenta et reptilia et bestias terræ secundum species suas”. Factumque est ita.
slk: Potom Boh povedal: „Zem, vydaj živé bytosti podľa svojho druhu: dobytok, plazy a divú zver podľa svojho druhu!“ A stalo sa tak.
lat: Vixit autem Noe post diluvium trecentis quinquaginta annis. Et impleti sunt omnes dies eius nongentorum quinquaginta annorum, et mortuus est.
por: Depois do dilúvio Noé viveu mais trezentos e cinquenta anos e morreu quando tinha novecentos e cinquenta anos de idade.
lat: "At tibi pro scelere", exclamat, "pro talibus ausis / di, si qua est cœlo pietas, quæ talia curet, / persolvant grates dignas et præmia reddant / debita, qui nati coram me cernere letum / fecisti et patrios fœdasti funere vultus."
epo: "Por ĉi krimo, por aŭdaco tiel granda, la ĉielo (se en la ĉielo estas iu, kiu devas puni tiajn kruelaĵojn), al vi pagu per la monero, kiun vi plenmeritas, kaj rekompence vin premiu malavare pro tio, ke vi min vidigas la morton de mia filo, kaj per ties sango vi makulas la blankajn harojn de lia patro."
lat: Aegrotat animo, magis quam corpore.
por: Ele está mais doente de espírito do que de corpo.
lat: Fasciculus myrrhae dilectus meus mihi: inter ubera me commorabitur. Botrus cypri dilectus meus mihi in vineis Engaddi.
fra: Mon bien-aimé est un sachet de myrrhe, qui repose entre mes seins. Mon bien-aimé est une grappe de cypre, dans les vignes d'En-Gaddi.
lat: Et, expleto planctus tempore, locutus est Ioseph ad familiam pharaonis: Si inveni gratiam in conspectu vestro, loquimini in auribus pharaonis, eo quod pater meus adiuraverit me dicens: "En morior; in sepulcro meo, quod fodi mihi in terra Chanaan, sepelies me"; ascendam nunc et sepeliam patrem meum ac revertar.
eng: And the time of the mourning being expired, Joseph spoke to the family of Pharaoh: If I have found favour in your sight, speak in the ears of Pharaoh. For my father made me swear to him, saying: Behold I die; thou shalt bury me in my sepulchre which I have digged for myself in the land of Canaan. So I will go up and bury my father, and return.
lat: Ars longa, vita brevis.
jpn: 人生は短く、術のみちは長い。
lat: Ut tute es, item omnes censes esse.
spa: Crees que todos son como tú.
lat: Se gerit egregium speculum veteranus amicus.
ita: La nostra immagine è sempre impeccabile per un vecchio amico.
lat: Polydectes rex Seriphi erat.
por: Polidectes era o rei de Sérifo.
lat: Patris tui librum video.
epo: Mi vidas la libron de via patro.
lat: Thomas capitis periculum adiit.
por: Tom expôs-se a um perigo de morte.
lat: Non dubito quin meas epistulas lecturus sis.
ita: Non dubito che leggerai le mie lettere.
lat: Item: Cur Papa, cuius opes hodie sunt opulentissimis Crassis crassiores, non de suis pecuniis magis quam pauperum fidelium struit unam tantummodo Basilicam sancti Petri?
deu: Oder: Warum baut der Papst, der heute reicher ist als der reichste Crassus, nicht wenigstens die eine Kirche St. Peter lieber von seinem eigenen Geld als dem der armen Gläubigen?
lat: Nescio quid ageret.
rus: Я не знаю, что она делала.
lat: Haec arbor nunquam florebit.
eng: This tree will never blossom.
lat: Possumusne facere aliquid aut non?
deu: Können wir etwas machen oder nicht?
lat: Non vitae, sed scholae discimus.
ukr: Ми вчимося не для життя, а для школи.
lat: Tu quoque, Brute, fili mi!
por: Tu também, Brutus, meu filho!
lat: Nonne tibi imperavi ut ad macellum ires?
por: Eu não mandei que fosses ao supermercado?
lat: Quot īnsulās habet Germānia?
eng: How many islands does Germany have?
lat: Egebat? imo locuples erat.
nld: Was hij in armoede? integendeel, hij was rijk.
lat: "Quousque Lutetiae manebis?" "Usque ad Mercurii diem."
eng: "How long will you remain in Paris?" "Until Wednesday."
lat: Non comedetis ex eo crudum quid nec coctum aqua, sed tantum assum igni; caput cum pedibus eius et intestinis vorabitis.
por: A carne não deverá ser comida crua nem cozida; o animal inteiro, incluindo a cabeça, as pernas e os miúdos, será assado na brasa.
lat: Dixit autem Dominus ad Moysen: Extende manum tuam in cælum, et sint tenebræ super terram Aegypti tam densæ ut palpari queant.
epo: Tiam la Eternulo diris al Moseo: Etendu vian manon al la ĉielo, kaj fariĝos mallumo en la lando Egipta, palpebla mallumo.
lat: Quotiescumque igitur calefiebant pecora robusta, ponebat Iacob virgas in canalibus aquarum ante oculos pecorum, ut in earum contemplatione conciperent.
epo: Ĉiufoje, kiam pasiiĝis brutoj fortaj, Jakob metis la bastonojn en la kanalojn antaŭ la okuloj de la brutoj, por ke ili pasiiĝu antaŭ la bastonoj.
lat: Et omne virgultum agri, antequam oriretur in terra, omnisque herba regionis, priusquam germinaret; non enim pluerat Dominus Deus super terram, et homo non erat, qui operaretur humum.
slk: Nebolo ešte na zemi nijaké poľné krovie a nepučala ešte ani poľná tráva, lebo Pán, Boh, nedal pršať na zem a nebolo ani človeka, ktorý by obrábal zem.
lat: Pastores greges ovium in montem duxerunt.
por: Os pastores conduziram os rebanhos de ovelhas à montanha.
lat: A sagittis Hungarorum libera nos, Domine.
epo: Savu nin, Sinjoro, de la sagoj de la hungaroj.
lat: Roma locuta, causa finita.
epo: Romo parolis, la afero estas finita.
lat: Nunc igitur maledictus eris procul ab agro, qui aperuit os suum et suscepit sanguinem fratris tui de manu tua!
epo: Kaj nun estu malbenita de sur la tero, kiu malfermis sian buŝon, por preni la sangon de via frato el via mano!
lat: Si quis commendaverit amico pecuniam aut vasa in custodiam, et ab eo, qui susceperat, furto ablata fuerint, si invenitur fur, duplum reddet.
eng: If a man deliver money, or any vessel unto his friend to keep, and they be stolen away from him that received them: if the thief be found, he shall restore double.
lat: Ecce tu pulchra es, amica mea!, ecce tu pulchra es!
epo: Ho, vi estas bela, mia amatino; ho, vi estas ja bela.
lat: Homines dum docent discunt.
eng: People learn while they teach.
lat: Iulia Aemiliam non videt.
rus: Юлия не видит Эмилию.
lat: Non enim suae est virtutis pacem rogare.
eng: For it is not in keeping with his valor to ask for peace.
lat: Eodem libro utor quo tu.
por: Eu uso o mesmo livro que você.
lat: Ante omnia, debes discere simplices sonos ex quibus sermo humanus constat; quos Animalia sciunt formare, et tua Lingua scit imitare, et tua Manus potest pingere.
eng: Before all things, you ought to learn the simple sounds, of which human speech consists; which living creatures know how to make, and your tongue knows how to imitate, and your hand can draw out.
lat: "Ecce, manus juvenem interea post terga revinctum / pastores magno ad regem clamore trahebant / Dardanidæ, qui se ignotum venientibus ultro, / hoc ipsum ut strueret Trojamque aperiet Achivis, / obtulerat, fidens animi atque in utrumque paratus, / seu versare dolos seu certæ occumbere morti. "
por: "E eis, entretanto, um jovem, mãos atadas / atrás das costas, é trazido à força, / com tremenda algazarra, à presença do rei / por pastores dardânios – isto mesmo / era o que pretendia aquele estranho, / que livremente aos nossos se entregara, / no intuito de mais tarde aos aquivos franquear / os portões da cidade: em seu valor confiava / e estava pronto a executar o estratagema / ou, com toda a certeza, a vida ter tirada."
lat: Deus Abraham et Deus Nachor iudicent inter nos. Iuravit Iacob per Timorem patris sui Isaac; immolatisque victimis in monte, vocavit fratres suos, ut ederent panem. Qui cum comedissent, pernoctaverunt in monte.
eng: The God of Abraham, and the God of Nachor, the God of their father, judge between us. And Jacob swore by the fear of his father Isaac. And after he had offered sacrifices in the mountain, he called his brethren to eat bread. And when they had eaten, they lodged there.
lat: Abiit Moyses et reversus est ad Iethro socerum suum dixitque ei: “Vadam, quæso, et revertar ad fratres meos in Aegyptum, ut videam, si adhuc vivant”. Cui ait Iethro: “Vade in pace”.
epo: Moseo iris kaj revenis al sia bopatro Jitro, kaj diris al li: Mi volas iri kaj reveni al miaj fratoj, kiuj estas en Egiptujo, kaj vidi, ĉu ili vivas ankoraŭ. Kaj Jitro diris al Moseo: Iru en paco.
lat: Multi ex huius regionis incolis piscatores sunt.
eng: Many of the inhabitants of this region are fishermen.
lat: Quando Tokium proficisceris?
eng: When will you leave for Tokyo?
lat: Vocavitque pharao Abram et dixit ei: Quidnam est hoc quod fecisti mihi? Quare non indicasti mihi quod uxor tua esset?
spa: Entonces el faraón llamó a Abrán y le dijo: "¿Qué has hecho commigo? ¿Por qué dijiste: 'Es mi hermana', de manera que yo la tomé por mujer?"
lat: Cur hostibus in fugam se dandi facultatem concessisti?
por: Por que você deu aos inimigos a oportunidade de fugir?
lat: Porta et murus de cælo tacta sunt.
ina: Le porta e le muro esseva colpate per le fulmine.
lat: "Verane te facies, verus mihi nuntius affers, / nate dea? vivisne? aut, si lux alma recessit, / Hector ubi est?"
por: “És tu mesmo quem vejo, de verdade, / filho de Vênus? Estás vivo e deste mundo / vens trazer-me notícias, ou a luz / que anima os seres te deixou e, neste caso, / podes dizer-me como está Heitor?”
lat: Latrones ex urbe aufugerunt.
eng: Bandits ran away from the city.
lat: Age, esto attentus, ne sinas me aberrare.
eng: Come on, be attentive, so you don’t let me go wrong.
lat: Epistula non erubescit.
rus: Письмо не краснеет.
lat: Laetus in praesens animus quod ultra est oderit curare et amara lento temperet risu. Nihil est ab omni parte beatum.
eng: Joyful let the soul be in the present, let it disdain to trouble about what is beyond and temper bitterness with a laugh. Nothing is blessed forever.
lat: Fenestram in arca facies et cubito consummabis summitatem eius. Ostium autem arcæ pones ex latere; tabulatum inferius, medium et superius facies in ea.
epo: Fenestron faru en la arkeo, supre, kun la alto de unu ulno, kaj la pordon de la arkeo vi faros en la flanko; malsupran spacon, duan spacon, kaj trian spacon faru en ĝi.
lat: Hoc poema non intellego.
ina: Io non comprende iste poema.
lat: "Aut hoc inclusi ligno occultantur Achivi, / aut hæc in nostros fabricata est machina muros, / inspectura domos venturaque desuper urbi, / aut aliquis latet error. Equo ne credite, Teucri. / Quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes."
epo: "Aŭ ĉi tiu ligno estas kaŝejo de Argolandanoj, aŭ ĝi estas maŝinaĉo starigita kontraŭ niaj muroj, por povi spioni kaj ataki la urbon, aŭ iu alia mistifiko estas ene de tie. Trojanoj, ne fidu tiun ĉevalon; kio ajn tio estas, mi timas la grekojn, precipe, kiam ili al ni proponas donacojn."
lat: Delia ad cubiculum Iuliae it, ostium pulsat, aperit, in cubiculum intrat.
rus: Делия идёт в комнату Юлии, постучавшись открывает дверь и входит в комнату.
lat: Praestat silere, quam stulte loqui.
spa: Es mejor callar que hablar tonterías.
lat: "Abiitne tuus pater?" "Abiit." "Quota hora?" "Prima pomeridiana."
por: "Teu pai partiu?" "Partiu". "A que horas?" "À uma da tarde."
lat: Liberi mei Londinii habitant.
eng: My children live in London.
lat: Abimelech autem venit ad eum de Geraris et Ochozath amicus illius et Phicol dux militum, et locutus est eis Isaac: Quid venistis ad me hominem, quem odistis et expulistis a vobis?
epo: Kaj Abimeleĥ iris al li el Gerar, kaj ankaŭ lia amiko Aĥuzat kaj lia militestro Piĥol. Kaj Isaak diris al ili: Por kio venis al mi? vi min ja malamas kaj forpelis min de vi.
lat: Audaces fortuna iuvat.
srp: Срећа прати храбре.
lat: Quam ob causam dixisti esse sororem tuam, ut tollerem eam mihi in uxorem? Nunc igitur, ecce coniux tua: accipe eam, et vade!
por: Por que disseste "é minha irmã", levando-me a tomá-la por esposa? Agora, aqui tens tua mulher; toma-a e vai embora.
lat: "Quocirca capere ante dolis et cingere flamma / reginam meditor, ne quo se numine mutet, / sed magno Aeneæ mecum teneatur amore".
eng: "Soft snares I purpose round the queen to weave, / and wrap her soul in flames, that power malign / shall never change her, but her heart shall cleave / fast to AEneas with a love like mine."
lat: Magnus thesaurus in navi mersa inventus est.
epo: Granda trezoro estis malkovrita en subakviĝita ŝipo.