ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: В то время как я ждал Тома, мне пришло в голову, что я не должен был приглашать Мэри.
ita: Mentre stavo aspettando Tom, mi è venuto in mente che dovevo invitare Mary.
rus: Иногда я не могу взять в толк, что на вас находит. Хотел бы я это знать!
eng: Sometimes I don't quite get what comes over you. I wish I knew that!
rus: Которое лучше всех?
ita: Qual è il migliore di tutti?
rus: Обладать талантом недостаточно. Нужно ещё знать, как им воспользоваться.
lit: Nepakanka turėti talentą. Dar reikia žinoti, kaip juo pasinaudoti.
rus: Мэри — акушерка.
ita: Mary è ostetrica.
rus: Мэри злилась на себя.
epo: Manjo koleris pri si.
rus: Мы могли бы это сделать.
ita: Avremmo potuto fare questo.
rus: Смерть, должно быть, так прекрасна: лежать в мягкой коричневой земле, в то время как над головой колышутся травы, и вслушиваться в безмолвие. Не иметь ни вчерашнего дня, ни завтрашнего. Забыть о времени, забыть о жизни, быть в покое.
ita: La morte deve essere così bella: riposare nella soffice terra bruna, con l'erba che ti ondeggia sopra la testa, e ascoltare il silenzio. Non avere passato, né futuro. Dimenticare il tempo, perdonare la vita, ed essere in pace.
rus: У меня вчера очень болел зуб.
deu: Ich hatte gestern starke Zahnschmerzen.
rus: Она тебя видела?
lit: Ar ji tave matė?
rus: Мэри ему сказала.
lit: Marija jam pasakė.
rus: У них оно уже есть.
nld: Zij hebben het al.
rus: Как там Том в Бостоне?
ita: Come vanno le cose a Boston per Tom?
rus: Я хочу быть твоим парнем.
lit: Aš noriu tavo vaikinu būti.
rus: Путешествие расширяет горизонт.
ita: Viaggiare allarga gli orizzonti.
rus: Откуда мне знать, что ты говоришь правду?
lit: Iš kur man žinoti, kad tu kalbi tiesą?
rus: Какая большая собака!
oss: Куыд æстыр куыдз у!
rus: Садовник оказался убийцей.
eng: The gardener turned out to be the murderer.
rus: Люди в тюрьмах столько не сидят, сколько вы на Татоэбе.
srp: Ljudi u zatvoru, ne sede toliko, koliko vi na Tatoebu.
rus: В этой статье я не нашёл ничего интересного.
ita: In questo articolo non ho trovato niente di interessante.
rus: Как читается символ "@" на твоём языке?
ell: Πως διαβάζεται το σύμβολο "@" στη γλώσσα σου;
rus: Кто ходит первый?
lit: Kas pirmas eina?
rus: Том почти не слушает.
ita: Tom ci sente a malapena.
rus: Том ходит в ту же школу, что и вы?
ita: Tom va nella stessa scuola dove andate voi?
rus: Принтер сломался.
ita: La stampante si è rotta.
rus: Он сказал мне, что подождёт.
deu: Er sagte mir, er würde warten.
rus: Том уже приехал в Бостон.
lit: Tomas jau atvyko į Bostoną.
rus: Спасибо, что подождал.
ita: Grazie per l'attesa.
rus: Офицер внушил своим людям быть храбрыми.
eng: The officer encouraged his men to be brave.
rus: Ты очень чувствителен.
epo: Vi estas tre sentema.
rus: Варенье сделано из клубники.
eng: The jam is made from strawberries.
rus: У каждого своя правда, но истина — одна.
lit: Kiekvienas turi savo teisybę, bet tiesa yra tik viena.
rus: Я влип.
lit: Aš įmerkiau uodegą.
rus: Это лето было долгим и жарким.
ita: Quest'estate è stata lunga e calda.
rus: Япония зависит от импорта нефти.
epo: Japanujo dependas de petrolimportado.
rus: Сердце моё полно печали.
epo: Mia koro estas plena je malĝojo.
rus: На столе остался цветной карандаш, который она забыла убрать.
ita: Sul tavolo stava la matita colorata che lei aveva dimenticato di raccogliere.
rus: Вижу зеркало.
alt: Кӧрӧдим кӱскӱни.
rus: Видит бог, я этого не хотел.
ita: Dio sa quanto non lo volevo.
rus: Я не читаю никаких книг, мне это скучно.
epo: Mi neniujn librojn legas, al mi tio estas enua.
rus: Это очень простое задание.
bel: Гэта вельмі прастое заданне.
rus: Летом она едет к морю.
lit: Vasarą ji važiuoja prie jūros.
rus: Том побежал, но споткнулся и упал.
hun: Tomi futott, de megbotlott és elesett.
rus: Мэри плетёт венок из ромашек.
eng: Mary is making a daisy chain.
rus: Том хотел, чтобы ты думал, что он уехал из города.
yid: טאם האט געוואלט אז דו מיינסט, אז ער איז אוועקגעגאנגן פון שטאט.
rus: Мои дедушка и бабушка никогда не любили кофе с молоком.
lit: Mano senelis ir močiutė niekada nemėgo kavos su pienu.
rus: Том и Мэри собираются скоро пожениться.
kat: ტომი და მერი აპირებენ მალე დაქორწინებას.
rus: Почему вы так решили?
kat: რატომ გადაწყვიტეთ თქვენ ასე?
rus: Я смотрю в будущее с оптимизмом.
fra: Je regarde l'avenir avec optimisme.
rus: Его влияние распространяется на всю страну.
deu: Sein Einfluss breitet sich über die ganze Gegend aus.
rus: Я купил в булочной буханку хлеба.
ita: Ho comprato una pagnotta dal fornaio.
rus: Спросите у Тома. Он должен знать.
eng: Ask Tom. He should know.
rus: Вокруг растений летает множество бабочек.
deu: Rund um die Pflanzen fliegt eine Vielzahl von Schmetterlingen umher.
rus: Ты должен работать быстрее.
lit: Tu turi greičiau dirbti.
rus: В Стамбуле около трех тысяч мечетей.
lit: Stambule yra apie tris tūkstančius mečečių.
rus: Я уже не знаю, кому верить.
ces: Ani nevím, komu mám věřit.
rus: Иди курить на балкон.
deu: Geh zum Rauchen auf den Balkon.
rus: Я думала, тебя обрадует известие о моей беременности.
fra: Je pensais que me savoir enceinte te réjouirait.
rus: Я принёс вам фруктов.
ita: Vi ho portato della frutta.
rus: Мы должны что-то изменить.
eng: We have to change something.
rus: Где ты сейчас живешь?
epo: Kie vi nun loĝas?
rus: Мой дядя туда ездил.
ita: Mio zio è andato lì.
rus: Дерево сгибалось под тяжестью плодов.
eng: The tree was bending under the weight of the fruit.
rus: Впервые об этом слышу!
lit: Pirmą sykį apie tai girdžiu!
rus: Они мне сказали.
aze: Onlar mənə deyiblər.
rus: Я знал, что он болеет.
spa: Yo sabía que estaba enfermo.
rus: Скоростная линия Томей соединяет Токио с Нагоей.
lit: Tomei greitkelis jungia Tokiją su Nagoja.
rus: Он перестал читать газету.
ell: Αυτός σταμάτησε να διαβάζει την εφημερίδα.
rus: Мы еще не достроили дом. У него ещё нет крыши.
ita: Non abbiamo ancora finito di costruire la casa. Non ha ancora il tetto.
rus: Не заставляй меня выбирать.
ita: Non costringermi a scegliere.
rus: Она сказала, что ей нравится моя идея.
lit: Ji pasakė, kad jai patinka mano idėja.
rus: Им не хватало денег.
ell: Αυτοί δεν είχαν αρκετά χρήματα.
rus: Не бойся. Я не причиню тебе вреда.
deu: Ich werde dir nicht wehtun.
rus: Почему ты меня отравил?
ara: لماذا تريد أن تفسد أخلاقي؟
rus: Мы не завидуем Тому.
lit: Mes nepavydime Tomui.
rus: За что ты меня бьёшь?
eng: What are you hitting me for?
rus: Нашим глазам нужно время, чтобы привыкнуть к темноте.
ita: I nostri occhi hanno bisogno di tempo per adattarsi all'oscurità.
rus: Том почесал голову.
ita: Tom si è grattato la testa.
rus: Что же вы нас не подождали?
ita: Perché non ci avete aspettato?
rus: Это слово почти невозможно произнести.
ara: هذه الكلمة يصعب لفظها.
rus: Я знал, что вы там.
ces: Věděl jsem, že jste tam.
rus: Доедайте, пока горячая.
oss: Хæрут, цæлымма тæвд у.
rus: Никто не видел этого человека.
deu: Niemand hat diesen Menschen gesehen.
rus: Мне пока хватит.
kat: მე ჯერ მყოფნის.
rus: Я была наивна и впечатлительна.
kaz: Мен аңғал және әсерлі болдым.
rus: Ты не пожалеешь, что взял её на работу.
ita: Non ti pentirai di averla assunta.
rus: Краткость — это достоинство.
ita: La concisione è una virtù.
rus: Я у неё спрошу.
bul: Ще я попитам.
rus: Почему, чёрт возьми, нет?
lit: Po velnių, kodėl ne?
rus: Старая церковь находится на севере города.
ita: La vecchia chiesa si trova a nord della città.
rus: Это не маленький город?
lit: Ar tai ne mažas miestas?
rus: Вечером к нам пришли друзья, которым мы привезли сувениры из Германии.
deu: Abends kamen zu uns Freunde, denen wir aus Deutschland Souvenirs mitgebracht hatten.
rus: Мне нравится чинить телефоны.
eng: I like fixing phones.
rus: Почему ты на меня орешь?
lit: Kodėl tu ant manęs rėki?
rus: Она посвятила свою жизнь изучению науки.
ita: Ha dedicato la sua vita allo studio della scienza.
rus: Я вегетарианец.
ell: Είμαι χορτοφάγος!
rus: Он голоден.
chv: Вӑл выҫӑ.
rus: Он кладёт в кофе очень много сахара.
epo: Li tre sukeras kafon.
rus: Том будет вам готовить.
ita: Tom cucinerà per voi.
rus: Что вы им про меня наговорили?
ita: Cosa avete detto loro riguardo a me?
rus: У Тома стопроцентное зрение.
ita: Tom ha dodici decimi.
rus: Я ему объясню.
hun: Meg fogom magyarázni majd neki.
rus: Сегодня я работаю дома.
fin: Tänään minä työskentelen kotona.
rus: Том мог заболеть.
ita: Tom potrebbe ammalarsi.
rus: Том не ест никакую рыбу, кроме солёной селёдки.
eng: Tom doesn't eat any fish other than pickled herring.
rus: Два медведя в одной берлоге не уживутся.
lit: Du lokiai vienoje irštvoje nesugyvens.
rus: Пожалуйста, поставьте запятую между этими двумя словами.
heb: שימי בבקשה פסיק בין שתי המילים האלה.
rus: Я в отличие от некоторых работал.
tur: Ben bazıları gibi bir taraflarımı yaymıyordum.
rus: Помните, что большинство людей больше интересуется разговором о себе, чем о Вас.
eng: Remember that most people are more interested in talking about themselves than about you.
rus: Сегодня моя очередь убирать со стола.
epo: Hodiaŭ estas mia vico prilevi la tablon.
rus: Я сделал это по-своему.
deu: Ich habe das lieber auf meine eigene Art erledigt.
rus: Полиции пришлось отпустить Тома.
lit: Policijai teko Tomą paleisti.
rus: Нормандия является регионом Франции.
por: A Normandia é uma região da França.
rus: Том поехал в Бостон с Мэри.
ita: Tom è arrivato a Boston con Mary.
rus: Да уж не помешало бы!
fra: Ça ne ferait pas de mal !
rus: Я гуляю в парке.
aze: Mən parkda gəzirəm.
rus: Сегодня Том встал чуть свет.
ita: Oggi Tom si è svegliato alle prime luci dell'alba.
rus: Мэри сказала, что Том спас ей жизнь.
ita: Mary ha detto che Tom le ha salvato la vita.
rus: Ты бы мог подписать это?
ita: Potresti firmarlo?
rus: В цистерне, находящейся на крыше, скапливается дождевая вода.
ces: V cisterně na střeše se shromažďuje dešťová voda.
rus: Я пока не звонила Тому.
jbo: mi pu'o fonta'a la tom
rus: Ноутбук Оли ещё в ремонте.
eng: Olya's laptop is still under repair.
rus: Кого моя собака укусила?
ces: Koho pokousal můj pes?
rus: Том поклонился.
lit: Tomas pasisveikino.
rus: Её первый муж умер.
epo: Ŝia unua edzo estas malviva.
rus: Её новый роман стал бестселлером.
deu: Ihr neuer Roman ist ein Verkaufsschlager geworden.
rus: Мои родители - хорошие люди.
ita: I miei genitori sono delle brave persone.
rus: Я думаю, он невиновен.
eng: I think he's innocent.
rus: Я внёс в список фамилию Тома.
eng: I added Tom's surname to the list.
rus: Красивый галстук. Жаль, что слишком дорогой.
hun: Szép nyakkendő. Kár, hogy olyan drága.
rus: У меня умер дедушка.
oss: Мæнæн мæ баба амардис.
rus: Он правда так сказал?
ita: Davvero lui ha detto così?
rus: Учитель отвечает на все вопросы, которые мы задаем.
lit: Mokytojas atsako į visus klausimus, kuriuos mes užduodame.
rus: В России не принято улыбаться незнакомым. Порой это опасно.
ita: In Russia non è consuetudine sorridere agli estranei. A volte è pericoloso.
rus: Я не собираюсь ничего делать, пока не поговорю с Томом.
oss: Æз ницы хъавын аразын мæ , цалынмæ Томимæ аныхас кæнон уæдмæ .
rus: На самом деле, в этом нет никакого смысла.
ita: In realtà, in questo non c'è alcun senso.
rus: Счастливо оставаться!
ita: Buona permanenza!
rus: Я вижу, что вы всегда вместе. Вы друзья?
deu: Ich sehe, dass ihr immer zusammen seid. Seid ihr Freunde?
rus: Ты работаешь одна?
ita: Lavori da sola?
rus: Спасибо, парни!
lit: Ačiū, vyrukai!
rus: Его поместили под домашний арест.
eng: He was placed under house arrest.
rus: Почему они нам не верят?
hun: Ők miért nem hisznek nekünk?
rus: Сегодня пишем сочинение на тему "Как я провёл лето".
por: Hoje vamos escrever uma composição sobre o tema "Como eu passei o verão".
rus: Я не привыкла жить в бедности.
eng: I'm not used to living in poverty.
rus: Вы не хотите знать, что я делала?
epo: Ĉu vi ne volas scii kion mi faris?
rus: Это тебя научит!
lit: Tai tave išmokys!
rus: Тебе лучше взять с собой зонт.
heb: עדיף שתיקחי איתך מטרייה.
rus: Со временем это вошло в привычку.
deu: Mit der Zeit wurde es zur Gewohnheit.
rus: Она нырнула в воду.
ita: Si è tuffata in acqua.
rus: Я верю в Санта-Клауса.
lit: Aš Kalėdų Seneliu tikiu.
rus: Лучше подождать приезда полиции.
eng: It's better to wait for the police to arrive.
rus: Владивосток - это русский город.
eng: Vladivostok is a Russian city.
rus: Они сказали, что хотят с тобой познакомиться.
lit: Jie sakė, kad nori su tavimi susipažinti.
rus: Тони умеет быстро бегать.
epo: Tony scipovas kuri rapide.
rus: Свадьба Тома и Мэри состоялась в последнюю субботу июня.
kaz: Том мен Мэридің үйлену тойы маусымның соңғы сенбісінде өтті.
rus: Я принёс своё.
lit: Aš atnešiau savo.
rus: Умный муж читает мысли жены, но не пытается их понять.
epo: Inteligenta edzo legas la pensojn de sia edzino, sed ne provas kompreni ilin.
rus: Социальные сети отвлекают тебя от работы.
por: As redes sociais distraem você do trabalho.
rus: Принц потерялся в лесу.
epo: En la arbaro la princo perdis sian vojon.
rus: Я куплю ему овощей.
epo: Mi aĉetos al li legomojn.
rus: Дети прыгали на батуте.
lit: Vaikai šokinėjo ant batuto.
rus: Том подложил подушку Мэри под голову.
chv: Том Машук пуҫӗ айне минтер хучӗ.
rus: Том кладёт на свой письменный стол книгу.
epo: Tomo metas libron sur sian skribotablon.
rus: Мария думает, что Том умный, спокойный и уравновешенный человек.
epo: Maria pensas, ke Tom estas inteligenta, trankvila kaj ekvilibra homo.
rus: Том влюбился в Линду.
eng: Tom fell in love with Linda.
rus: Эксперимент привел к великому открытию.
epo: La eksperimento kondukis al granda malkovro.
rus: Во сколько у тебя обеденный перерыв?
deu: Um wie viel Uhr hast du Mittagspause?
rus: Это всё в прошлом, я изменился.
epo: Ĉio ĉi forpasis, mi ŝanĝiĝis.
rus: Он пел под фонограмму.
ita: Lui cantava in play-back.
rus: По-моему, я поправилась.
fin: Minusta olen parantunut.
rus: Отдыхаешь?
oss: Улæфыс?
rus: Просто повтори им то, что только что рассказал мне.
ita: Basta che ripeti a loro quello che mi hai appena detto.
rus: Мне пришлось кричать, чтобы меня услышали.
lit: Aš turėjau šaukti, kad mane išgirstų.
rus: Том сидит справа от меня.
deu: Tom sitzt rechts von mir.
rus: Цены растут.
mhr: Ак-влак шергештыт.
rus: Вы не будете разочарованы.
deu: Ihr werdet nicht enttäuscht sein.
rus: Вы ничего не делаете.
lit: Jūs nieko nedirbate.
rus: Свобода выбора, дарованная нам, не исключает и наших попыток изменить по человеческим «законам алчности» то, что определяется только волей Всевышнего. Россия в течение целого века стремится задействовать это обстоятельство в своей политике, тем самым показывая остальному миру тщетность, бессмысленность и греховность этой вожделенной страсти.
yue: 根據人類嘅「貪婪法則」，我哋所獲得嘅選擇自由並唔排除我哋嘗試改變，而呢個改變淨係由全能者嘅意願決定嘅。 整個世紀，俄羅斯一直努力喺佢嘅政治入面利用開呢個情況，從而向世界其他地方展示呢種令人垂涎嘅激情嘅徒勞、無意義同罪惡。
rus: Хватит возиться с кошкой. Нам надо идти.
ita: Smettila di giocare col gatto. Dobbiamo andare.
rus: Я думал, вы захотите посмотреть этот фильм.
oss: Æз хъуыды кодтон , сымах бафæнддзæнис бакæсын ацы кинойы ныв мæ.
rus: Интересно, когда было построено это здание.
ces: Zajímalo by mě, kdy postavili tuto budovu.
rus: У тебя есть какая-нибудь книга о Второй мировой войне?
deu: Hast du irgendein Buch über den Zweiten Weltkrieg?
rus: Какой общераспространённый язык в Перу?
lit: Kokia yra Peru visuotinai paplitusi kalba.
rus: Это абсолютно нормально.
ita: È assolutamente normale.
rus: Девчоночья болтовня была нескончаема.
nld: Aan het gebabbel van het meisje kwam geen eind.
rus: Моя жизнь превратилась в хаос.
lit: Mano gyvenimas virto chaosu.
rus: Том говорит, что я странный.
ita: Tom dice che sono strano.
rus: Вы знаете, чьи это вещи?
eng: Do you know whose things these are?
rus: Галстук слишком дорогой.
udm: Галстук укыр дуно.
rus: Собака Тома на всех лает.
kat: ტომის ძაღლი ყველას არ უყეფს.
rus: В этой игре участвуют две команды.
epo: En tiu ludo partoprenas du teamoj.
rus: Ты думаешь о Томе?
lit: Ar tu apie Tomą galvoji?
rus: Когда в мире прекратится вся эта истерия с коронавирусом?
slk: Kedy sa v svete skončí všetka táto koronahystéria?
rus: Почти вся средневековая философия была сосредоточена на этом вопросе.
deu: Fast die gesamte mittelalterliche Philosophie konzentrierte sich auf diese Frage.
rus: Тому нужно немного больше практики.
fra: Tom a besoin d'un peu plus de pratique.
rus: Ты внимательно смотришь?
ita: Stai guardando attentamente?
rus: Мы гуляли в парке.
ita: Abbiamo passeggiato al parco.
rus: Он не просил у тебя денег?
lit: Ar jis tavęs neprašė pinigų?
rus: Я приехал сюда в восемь утра.
lit: Aš čia atvykau aštuntą ryto.
rus: Почему ты боишься собак?
ita: Perché hai paura dei cani?
rus: Почему надо было ждать до последнего?
bel: Чаму трэба было чакаць да апошняга?
rus: Ладно, не буду вас мучить. Я пошутил.
lit: Tiek to, jūsų nekankinsiu. Aš pajuokavau.
rus: Том потерял обручальное кольцо.
ita: Tom ha perso l'anello di nozze.
rus: Вдоль дороги росли красивые маки.
eng: Beautiful poppies were growing along the road.
rus: Если меня не подводит память, Том и Мэри поженились в октябре две тысячи третьего года.
ita: Se la memoria non mi tradisce, Tom e Mary si sono sposati nel duemila e tre.
rus: Он хочет именно такие часы, как у тебя.
fra: Il veut exactement la même montre que la tienne.
rus: Зачем вы её выключили?
ita: Perché l'avete spento?
rus: Она с лёгкостью прошла проверку.
ita: Lei ha superato facilmente l'esame.
rus: Она не очень страдала?
deu: Sie hat nicht viel gelitten?
rus: Солдат отказался сражаться.
lit: Kareivis atsisakė kautis.
rus: Смотри, милый. Так нельзя!
eng: Look, honey. You can't do that!
rus: Ты хотел бы мне что-то сказать?
ita: Vorresti dirmi qualcosa?
rus: Хотите жить в Америке?
kat: გინდათ ამერიკაში ცხოვრება?
rus: Сколько лет собаке?
vep: Äjak vot koirale om?
rus: Самое страшное для ребенка – это любвеобильные родители.
epo: La plej malbona afero por infano estas amabundaj gepatroj.
rus: Музыка поднимает настроение.
epo: Muziko altigas la humoron.
rus: Кофемашина не работает.
aze: Qəhvə maşını işləmir.
rus: Лишь капельку.
alt: Јаҥыс ла тамчы.
rus: Они вообще не похожи.
ukr: Вони взагалі несхожі.
rus: Тому не было видно Мэри.
ita: Tom non poteva vedere Mary.
rus: Ты очень хорошо меня понимаешь.
ita: Tu mi capisci molto bene.
rus: Наше оборудование очень громоздкое.
lit: Mūsų įrengimas yra labai griozdiškas.
rus: Это требует определенного мужества.
eng: That requires a certain courage.
rus: Ну кто так делает?
epo: Nu, kiu tiel agas?
rus: Он американец?
tok: ona li jan Mewika anu seme?
rus: Положи их в угол.
epo: Loku ilin en la angulon.
rus: Сейчас я работаю учителем в школе.
oss: Ерын æз кусын ахуыргæнæгай скъолайы.
rus: Вы уже догадались, куда я клоню?
epo: Ĉu vi jam divenis, kion mi celas?
rus: Сколько метров в одном километре?
lit: Kiek metrų yra viename kilometre?
rus: Мой родной язык — японский.
ell: Η πατρική μου γλώσσα είναι τα Γιαπωνέζικα.
rus: Ты сегодня взвешивался?
lit: Ar tu šiandien pasisvėrei?
rus: Я каждый день ем мясо.
lit: Aš kas dieną valgau mėsą.
rus: Хватит себя казнить.
fra: Il faut arrêter de se dénigrer.
rus: Будем считать, что мы друг друга поняли.
ita: Assumeremo che ci siamo capiti.
rus: Чтобы добраться до музея, садитесь на этот автобус.
epo: Por atingi la muzeon, prenu la buson.
rus: У меня нет родины.
kaz: Менде тұган жерім жоқ.
rus: Нет, у меня и близко такого намерения не было.
ita: No, lungi da me c'era una tale intenzione.
rus: Он пытался прокрасться в дом.
lit: Jis mėgino įsibrauti į namą.
rus: Он придёт на встречу на следующей неделе?
heb: הוא יגיע לפגישה בשבוע הבא?
rus: Я хочу сказать спасибо тем редким людям в моей жизни, которые слушают без осуждения, разговаривают без предрассудков, помогают без лишних слов, понимают без претензий, и любят меня без всяких условий.
epo: Mi volas danki tiujn rarajn homojn en mia vivo, kiuj aŭskultas sen riproĉo, interparolas sen antaŭjuĝoj, helpas sen superfluaj vortoj, komprenas sen pretendoj, kaj amas min sen ajnaj kondiĉoj.
rus: Ради таких моментов стоит жить.
epo: Por tiaj momentoj valoras vivi.
rus: Они легко плавают.
glg: Nadan con facilidade.
rus: Это серьёзное заблуждение.
deu: Dies ist ein schwerwiegender Irrtum.
rus: Она нравится другим девочкам.
epo: Ŝi plaĉas al la aliaj knabinoj.
rus: Я понял! Настоящая профессия "повара" — милиционер!
eng: I get it! The "chef" is actually a policeman!
rus: Я раньше был богат.
lit: Aš anksčiau buvau turtingas.
rus: Его талант танцевать вызывал восхищение у всех.
eng: His talent for dancing impressed everyone.
rus: Чего они хотят от Тома?
eng: What do they want from Tom?
rus: Не пользуйся этим до завтра.
ita: Non usare questo fino a domani.
rus: Когда будет обед?
oss: Кæд уыдзæн сихор?
rus: Вчера мы с женой были в театре.
fin: Eilen vaimoni ja minä olimme teatterissa.
rus: Мы готовы помочь.
ita: Siamo pronti ad aiutare.
rus: Мы с тобой находимся по разные стороны баррикад.
eng: You and I are on opposing sides.
rus: Я видел, как он держал тебя за руку.
oss: Æз федтон, дæ къухыл куыд хæцыд уый.
rus: Том всегда ходит в солнцезащитных очках и плаще.
ita: Tom indossa sempre impermeabile e occhiali da sole.
rus: Он вам пригодится.
lit: Jis jums pavers.
rus: Не знаю, как ты, а я ему верю.
ita: Non so tu, ma io gli credo.
rus: Мне некогда путешествовать.
ita: Non ho il tempo per viaggiare.
rus: Она взяла мою машину.
epo: Ŝi prenis mian aŭton.
rus: Том был дома не один.
lit: Tomas namuose buvo ne vienas.
rus: Найдите пару слов с близким значением.
ita: Trovate una coppia di parole con un significato simile.
rus: Долго Вы были больны?
ita: Siete stati ammalati per tanto tempo?
rus: Мам, ты можешь мне помочь?
deu: Mama, kannst du mir helfen?
rus: Том ушёл, и Мэри осталась одна.
ita: Tom se n'è andato e Mary è rimasta sola.
rus: Куда ты переехал?
lit: Kur tu persikėlei?
rus: Мой друг всегда смеётся, когда слышит, как я говорю по-английски.
ukr: Мій друг завжди сміється, коли чує, як я розмовляю англійською.
rus: Я принимаю ванну через день.
lit: Aš kas antrą dieną maudausi.
rus: Вы когда-нибудь видели дракона?
lit: Ar jūs kada nors matėte drakoną?
rus: Меня сейчас вырвет.
chv: Чуттах хӑсса яратӑп.
rus: Донна родилась в богатой семье.
hun: Donna gazdag családban született.
rus: - Достоевский умер. - Протестую! Достоевский бессмертен!
ara: "دوستويفسكي مات." "أحتج! دوستويفسكي خالد!"
rus: Я читаю книгу, пока ем.
eng: I am reading a book while I eat.
rus: Прошло две недели.
lit: Praėjo dvi savaitės.
rus: Я не из Мадрида приехал, а из Берлина. И не вчера, а сегодня.
ita: Non sono arrivato da Madrid ma da Berlino. E non ieri, ma oggi.
rus: Вы для нас всегда желанный гость!
deu: Sie sind uns zu jeder Zeit willkommen!
rus: Мы вами восхищаемся.
fra: Nous vous admirons.
rus: Кто поможет мне помыть эту посуду?
lit: Kas man padės šituos indus išplauti?
rus: Вам надо было отказаться от приглашения.
lit: Jums reikėjo atsisakyti kvietimo.
rus: Кто съел всю еду?
hun: Ki ette meg az összes ételt?
rus: Поправь меня, если я не прав.
ina: Corrige me, si io es in error.
rus: Том думает, что это плохая идея.
eng: Tom thinks it's a bad idea.
rus: Мы злодеи?
epo: Ĉu ni estas la malbonfarantoj?
rus: В понедельник у неё родился первенец.
eng: On Monday, she gave birth to her first child.
rus: Том признал, что был невежлив.
ita: Tom ammise di essere stato scortese.
rus: Вам не нравятся девушки?
deu: Mögen Sie keine Mädchen?
rus: Когда ты читала эту книгу?
ita: Quando hai letto questo libro?
rus: Она обожглась утюгом.
ita: Le si è bruciata col ferro da stiro.
rus: Она продолжила свою речь.
ita: Lei continuò il suo discorso.
rus: Это там автобус?
avk: Batlize diremuk ?
rus: А, так вот как доят корову?
eng: Ah, so that's how you milk a cow?
rus: Ей трудно плыть.
lit: Jai sunku plaukti.
rus: Смейтесь вместе с ними.
deu: Lachen Sie gemeinsam mit ihnen.
rus: Мы этого никогда не забудем.
lit: Mes šito niekada neužmiršime.
rus: Природа наделила тебя чрезвычайным любопытством.
kaz: Табиғат саған ерекше қызығушылық сыйлады.
rus: Это было ограбление?
mhr: Тиде агымаш ыле?
rus: Я пока не нашёл ничего лучше.
ita: Per ora non ho trovato niente di meglio.
rus: Я решил никуда не ходить.
epo: Mi decidis ne iri ien.
rus: Я видел много птиц, летящих на юг.
lit: Aš mačiau daug paukščių, migruojančių į pietus.
rus: Том кормит собаку.
slk: Tom kŕmi psa.
rus: Они убрали препятствие с дороги.
lit: Jie patraukė kliūtį nuo kelio.
rus: Никто не открывал дверь.
deu: Niemand öffnete dir Tür.
rus: Том заплатил за билет.
ita: Tom ha pagato il biglietto.
rus: Можно нам тоже прийти?
ita: Possiamo venire anche noi?
rus: Нарисуй картинку.
lit: Nupiešk paveikslėlį.
rus: Туча была черной как смоль.
deu: Die Wolke war pechschwarz.