ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Yettqadar-iyi akken i t-ttqadareɣ.
eng: He respects me as I respect him.
kab: Ẓidit dayen kan.
eng: They are very sweet.
kab: Ṭṭfent-aɣ-t.
eng: They held it for us.
kab: Ixbec-it.
fra: Il l'a griffé.
kab: Asmi nezdi yid-sen, drus win i izeddin d wayeḍ.
eng: When we united with them, few united with others.
kab: Ẓẓayeḍ.
fra: Tu es lourde.
kab: Ur ddiɣ ara d lweqt.
eng: I did not keep up with the times.
kab: Ttmeslayeɣ tajapunit s tefses.
fra: Je parle couramment japonais.
kab: Ttnadiɣ ad sεuɣ acapun am wa.
fra: Je voudrais bien avoir un chapeau comme celui-ci.
kab: Ili-k yid-i.
fra: Sois avec moi.
kab: Yeččur wul-iw.
eng: I am heavy hearted.
kab: Ur ddiment ara tisura.
fra: Elles n'ont pas pris les clefs.
kab: Ad qqlent ɣer Suq Ufella.
fra: Elles retourneront à Souk Oufella.
kab: Ḥemmleɣ aqemrun ugar n seksu.
fra: J'aime les crevettes plus que le couscous.
kab: Yeɛwa-t.
fra: Il est à sa poursuite.
kab: Tagi tban tenzef.
fra: Celle-ci a l’air accablée.
kab: Yekkes-itt seg lbal-is.
fra: Il l'a retirée de sa mémoire.
kab: Isuḍ-d waḍu, yerẓa isekla.
ara: هبت الرياح فكسّرت الأشجار.
kab: Ttun ɣuṛ-i ara ččen imensi!
eng: They forgot they would have dinner at my place!
kab: Tennumemt ayen ilhan.
fra: Vous êtes habituées à ce qui est bon.
kab: Teččuṛ-akent-ten d aluḍ.
fra: Elle vous les a remplis de boue.
kab: Tfukk tmeɣṛa, nnejmaɛen akk s ixxamen-nsen.
fra: La fête est finie, ils sont tous rentrés chez eux.
kab: D argaz i ttqadaren akk medden.
ara: هو رجل يحترمه الجميع.
kab: Bɣan ad uraren warrac merra.
fra: Tous les enfants veulent jouer.
kab: Yettwabeddel wayen ilaqen.
eng: They altered what was required.
kab: Amdan-nni d amdan lɛali, ma ur k-yexdim ara ayen yelhan, ur k-ixeddem ara ayen n diri.
fra: Cette personne est honorable, si elle ne t'aide pas, elle ne te nuira pas non plus.
kab: Nnan-as: "Aql-aɣ da".
eng: They said, : we're here ".
kab: Tesɛiḍ talwaḥt
fra: Avez-vous une pelle ?
kab: Ilaq ad kkseɣ iqaciren-inu.
eng: I must take off my socks.
kab: Tella teẓra swaswa d acu i d-yewwi ad texdem.
spa: Ella sabía exactamente lo que tenía que hacer.
kab: Yettaru uselmad deg tfelwit.
fra: Le professeur écrit sur le tableau.
kab: Teṭṭef-itt tusut.
eng: She is coughing.
kab: Tellid teḥwajed littseɛ, naɣ?
fra: Tu avais besoin d'espace, non ?
kab: Amek i tzemreḍ ad tiliḍ d lweḥc?
fra: Comment peux-tu être un monstre ?
kab: Yessuter Yidir Newwara.
spa: Yidir pidió la mano de Newara.
kab: La ttcuffuɣ tacifuft-inu.
fra: Je gonfle mon ballon.
kab: Yuzen tabrat i tin iḥemmel.
fra: Il a envoyé une lettre à sa bien-aimée.
kab: Ta d tadamsa igerrzen.
eng: That's good economics.
kab: Cerreg kan ayen iwumi tzemreḍ ad t-txiḍeḍ.
fra: Ne déchire que ce que tu peux raccommoder.
kab: Ttmerriḥ ɣer Tipaza.
spa: Suele ir de paseo a Tipaza.
kab: Ur yelli ara akk d anamar.
fra: Il n'était pas du tout content.
kab: Anti tigi? Ur tent-ssineɣ ara.
fra: Qui sont celles-ci ? Je ne les connais pas.
kab: Yugi uqcic ad yeṭṭes.
fra: Cet enfant refuse de dormir.
kab: Ad ssuddsen alqaḍ n tedrimt i tddukkla.
fra: Ils vont organiser une collecte de fonds pour l'association.
kab: Tutlayt ur nettwaru, leqṛaṛ-is d nnger.
eng: A language that is not written is doomed to extinction.
kab: Netta ur yelli d acu i s-d-yegran.
fra: Il ne lui reste rien.
kab: Tesɛiḍ 5 n tenqiḍin i yal tiririt igerrzen.
fra: Vous avez 5 points pour chaque bonne réponse.
kab: Teẓramt taselwayt-nni.
fra: Vous avez vu la présidente.
kab: Fek-aɣ-d meqqaṛ udem.
eng: Be respectful at least.
kab: Ur tent-ssnen, ur ten-ssinent.
fra: Ils ne se connaissent pas.
kab: Ṭṭfen aɣṛum deg ufus-nsen.
eng: They are holding bread in their hand.
kab: Ur nruḥ ara ɣer Kendira.
fra: Nous ne sommes pas allées à Kendira.
kab: Nniɣ i yiman-iw.
eng: I said to myself.
kab: Tteffɣeɣ zik ɣer uxeddim.
spa: Salgo temprano del trabajo.
kab: Yefka-yi-d adlis-ayi.
spa: Me ha dado este libro.
kab: Acuɣer yuḍen?
fra: Pourquoi est-il malade ?
kab: Cḍeɣ di leḥsab-iw.
spa: Saque mal la cuenta.
kab: Ur teṭṭifeḍ ara deg wawal-ik.
eng: You did not keep your word.
kab: Ula d nekk, ttxemimeɣ am netta.
eng: I reflect like him as well.
kab: Yuli ɣer tmesriffegt ɣef 4:00 n tmeddit.
fra: Il monta dans l'avion à quatre heures de l'après-midi.
kab: Ur tettu ara ad tessufɣeḍ iḍumman!
spa: ¡No olvides sacar la basura!
kab: Yefsi udfel-nni s tɣawla.
fra: La neige a fondu rapidement.
kab: Ad tezzi ɣer Aẓawad.
spa: No ha vuelto para Azawad.
kab: Tefreḥ aṭas mi tesla s lexbar-nni.
fra: Elle était très heureuse d'entendre la nouvelle.
kab: Ur d-cɣileɣ ara yid-m!
fra: Je ne me préoccupe pas de toi !
kab: Amdan amezwaru, yessaɣ times s weẓru n tnica.
fra: C'est avec une pierre de silex que le premier homme a allumé le feu.
kab: Teččur tqerεet-nni.
spa: Esa botella está llena.
kab: Tesεa cwiṭ isurdiyen, tebɣa ad ak-ten-tefk.
eng: She had some money. She wanted to give it to you.
kab: D ayen ibanen belli izmer ad nexdem annect-a.
spa: Se nota que es algo que podemos hacer.
kab: Terkeb ɣer Ferεun.
fra: Elle prit la route vers Feraoune.
kab: Ur aɣ-yessexlaɛ ara.
fra: Il ne nous avait pas effrayés.
kab: Kkes aɣbel a Tom.
fra: Ne t'inquiète pas, Tom.
kab: Ttedduḍ ɣer Beclul.
fra: Vous êtes en chemin vers Bechloul.
kab: Yewwi abrid-is, iruḥ.
fra: Il a pris son chemin et est parti.
kab: D ilelliyen wigi? A d abeḥri!
eng: These are liberated folks? As if!
kab: Mazal sseqdacent asawal-a?
fra: Elles utilisent toujours ce téléphone ?
kab: Yefhem belli yeɣleḍ.
spa: Entendió que estaba en falta.
kab: D nekk ara t-yawin.
fra: C'est moi qui le prendrai.
kab: Iḥemmel tudert am-ta.
fra: Il adore ce mode de vie.
kab: Yuḍen aεrur-is.
fra: Il souffre de son dos.
kab: Ffeɣ seg uxxam-nneɣ!
spa: ¡Lárgate de nuestra casa!
kab: Ttemyarfaden n way gar-asen.
fra: Ils sont solidaires.
kab: Wissen ma ifehhem Tom?
spa: Depende de si entendió Tom.
kab: Ɛni tuɣemt-d tagelzimt?
fra: Avez-vous acheté une hache ?
kab: Tettaqṛaḥ-iyi tuɣmest yal mi ara sweɣ aman isemmaḍen.
fra: J'ai mal aux dents à chaque fois que je bois de l'eau froide.
kab: Sarameɣ d akken tesɛeddaḍ ass imgerrez.
fra: J'espère que tu as passé une merveilleuse journée.
kab: Acimi i tebɣamt aydi?
fra: Pourquoi vous voulez un chien ?
kab: Lemmer d kemm akken kan ara txedmeḍ.
fra: Si c'était toi, tu ferais exactement la même chose.
kab: Ad awen-d-rnuɣ cwiṭ.
eng: I will give you a little bit more.
kab: Iṭij-nni yellan d awreɣ, yuɣal d azewwaɣ yeddeqdiq am tmes-nni iceɛlen.
fra: Le soleil jaune est devenu rouge ardent comme le feu allumé.
kab: Yemma tettmeslay aṭas s tenɣumnayin.
fra: Ma mère utilise beaucoup les métaphores quand elle parle.
kab: Ur rriɣ ara tamawt ɣer wayen i d-telsa.
fra: Je n'ai pas fait attention à sa tenue.
kab: Yuba maci d imsujji. D abugaṭu.
fra: Youba n'est pas médecin. C'est un avocat.
kab: Yeṭṭef-iyi-d sdeffir.
fra: Il m'a prise par derrière.
kab: Ilaq ad neẓẓu ṭumaṭic skud d tafukt.
fra: Nous devons planter des tomates tant qu'il y a du soleil.
kab: Ul-iw d asemmaḍ.
fra: J'ai le cœur froid.
kab: Ssiwel i tmeṭṭut-iw.
fra: Appelle ma femme.
kab: Qqaren-d ma terziḍ lemri d yir lfal.
fra: On dit que casser une glace, ça porte malheur.
kab: Ayen teɣriḍ drus.
eng: Everything you read is still not enough.
kab: Tura-as kra n yijerriden ɣef yiccer n lkaɣeḍ.
fra: Elle lui a écrit quelques lignes sur un morceau de papier.
kab: D yir awal i d-yenna.
fra: Il a prononcé un mot déplacé.
kab: Ad m-t-id-awint?
eng: Will they bring it to you?
kab: Usant-iyi-d tikta acki-tent!
fra: Je viens d'avoir des idées agréables !
kab: Ttemyexẓaren gar-asen.
fra: Ils se regardent.
kab: Ula d yiwen n umdan ur yettidir da.
eng: No human lives here.
kab: Rran-iyi-ten.
spa: Me los devolvieron.
kab: Ur ttakeɣ ara azal i uɣerbaz akken i as-ttaken warrac-nniḍen.
eng: I don't place as much importance on school as the other boys.
kab: Ulac aṭas n umgired gar-asen.
fra: Il n'y a pas beaucoup de différence entre eux.
kab: Ufiɣ yiwen n uqacir, wayeḍ xaṭi.
fra: J'ai retrouvé une chaussette, mais pas l'autre.
kab: Tzemrem ad twalim.
fra: Vous pouvez regarder.
kab: Tom yeffeɣ ɣer ubrid.
fra: Tom est sorti dans la rue.
kab: Ur qbilen ara asumer-iw.
fra: Ils ont rejeté mon offre.
kab: Aksil d acawrar.
fra: Aksil est un enfant.
kab: Ur cukkeɣ ad zemren ad xedmen aya.
fra: Je ne pense pas qu'ils puissent faire ça.
kab: Yeqqim yid-kent s tmara.
fra: Il est contraint de rester avec vous.
kab: Melmi ad kem-ẓṛent?
spa: ¿Cuándo van a verte?
kab: Teskusbeṛ tεebbuḍt-is, ur iban d acu i yečča?
fra: Il est constipé. Qu'a-t-il mangé ?
kab: Ssuliɣ-d axxam deg targit-iw.
eng: I built a house in my dream.
kab: Yezga fell-ak usemmiḍ.
eng: The cold constantly follows you.
kab: Ur gganeɣ alma izeggen yiḍ.
ara: أنا لا أنام إلا بعد منتصف الليل.
kab: Zergeɣ-asen.
fra: Je les ai trompés.
kab: Ad myagreɣ azekka d Lwiza.
eng: They will meet Lwiza tomorrow.
kab: D taqcict yettsetḥin nezzeh.
ara: هي فتاة شديدة الحياء.
kab: Ur k-yettagad ara.
fra: Il n'a pas peur de toi.
kab: Ulayɣer ma teqqimeḍ da.
fra: Inutile de rester ici.
kab: Rekkbent ɣer Tamriǧt.
spa: Ellas se han embarcado para Tamrigt.
kab: Kksen-am asirem.
fra: Ils t'ont privée d'espoir.
kab: Ḍefren-aɣ-d.
fra: Ils nous ont suivis.
kab: Teffeɣ-d ɣer ɛemti-s Lǧuher.
fra: Elle est sortie voir sa tante Djoher.
kab: Ur d-terfid ara allen-is seg uselkim-is.
fra: Elle n'a pas levé les yeux de son ordinateur.
kab: Yefqeɛ fell-ak Tom.
spa: Tom está preocupado por ti.
kab: Ikessel-it deg ddiminu!
fra: Il lui a foutu une raclée au domino.
kab: La iyi-itett weksum-iw.
eng: My skin is itching me.
kab: Nekk d aɣerman indunisi.
fra: Je suis un citoyen indonésien.
kab: Twefeq tikti-w.
spa: Ha aceptado mi plan.
kab: Yekkes arkasen-is.
eng: He has taken his shoes off.
kab: Ma ulac taqbaylit ulac ulac ulac!
fra: S'il n'y a pas le kabyle, il n'y aura rien, rien, rien !
kab: Tqudreḍ yaya mliḥ.
spa: Has mostrado mucho respeto hacia mi abuela.
kab: Ur ssineɣ ad aruɣ akken iwata.
eng: I'm not able to write appropriately.
kab: Ur yenwi ara ad iqqim akk annect-nni dinna.
fra: Il n'avait pas l'intention de rester là aussi longtemps.
kab: Ṛju ad ak-fkeɣ cwiṭ n yidrimen.
fra: Laisse-moi te donner un peu d'argent.
kab: Jim hrawit tuyat-is.
spa: Jim es de hombros anchos.
kab: Wwteɣ-t, yettru.
fra: Je l'ai tapé, il verse des larmes.
kab: Ulac aselkim.
fra: Il n'y a pas d'ordinateur.
kab: Ad d-zzin ɣur-neɣ.
fra: Ils reviendront vers nous.
kab: Ifṛeq-it.
fra: Il l'a partagé.
kab: Yella d acu i kent-iṛuḥen.
fra: Vous avez perdu quelque chose.
kab: Yezweǧ mmi-s n Ɛli Uqasi
fra: Le fils de Ali Ukasi s'est marié.
kab: Ma qebḥen akk warrac, iqbiḥ ula d kečč!
spa: Si todos los chicos se muestran irrespetuosos, actúa igual tú también.
kab: Yebda unaẓur-nni yeǧǧuǧǧug deg tẓuri-s.
fra: L’artiste commence à s’épanouir dans son art.
kab: Tḥemmlem ad teddrem akka?
fra: Aimez-vous vivre comme ça ?
kab: Ṛeggem-iyi kan ad teqqimeḍ yid-i, i tudert i tmettant.
fra: Promets-moi seulement de rester auprès de moi toute la vie jusqu'à la mort.
kab: Amek i d-usan waman ɣer ddunit?
fra: De quelle manière l'eau est-elle apparue sur Terre ?
kab: Ţismiḍen waman, ḥemmun. D tagi i d ddunit.
fra: On peut trouver de l''eau fraîche, tout comme de l'eau très chaude. Ainsi va le monde.
kab: Ǧǧemt-ten ad d-fakken awal-nsen.
fra: Laissez-les terminer leur mot.
kab: Ad yimɣur, ad yuɣal ad as-yefk azal.
fra: Avec le temps, il apprendra à l'estimer.
kab: Awi-d kan ad ibedd ɣer tama-s.
eng: As long as he's on his side.
kab: Ečč sfeḍ imi-k.
eng: Eat and wipe your mouth.
kab: Ur ttemeseččiwen ara medden di lǧameɛ.
fra: Les gens ne se bagarrent pas dans la mosquée.
kab: Yettraǧu ad iban yiṭij.
fra: Il attend l'apparition du soleil.
kab: Bɣiɣ ad awḍeɣ s asigna.
eng: I want to reach the clouds.
kab: Ur nettkil ara fell-asen.
fra: Nous ne comptons pas sur eux.
kab: Ners ɣef Waggur.
fra: Nous avons atterri sur la lune.
kab: Urεad i tt-friɣ d-yiman-iw.
fra: Je ne l'ai pas encore résolu avec moi-même.
kab: Rrif n wasif i neqqim.
eng: We sat by the river.
kab: Ttazneɣ-as ayen uriɣ.
fra: Je lui envoie ce que j'ai écrit.
kab: Ufan-t-in la yettwali tiliẓri.
eng: They found him watching television.
kab: Ttxayaleɣ-t-id.
fra: Je l'imagine.
kab: Ad ččeɣ tamecmact kan.
fra: Je vais juste manger un abricot.
kab: Tom yebɣa ad iyi-sselmed amek ara xedmeɣ ayagi.
spa: Tom quiere enseñarme a hacerlo.
kab: Nreggel ɣer Tazmalt.
spa: Solemos huir a Tazmalt.
kab: Heyyi-tt-id.
fra: Préparez-la.
kab: Ayen d-tessuter teqbaylit neqbel-it.
fra: Ce qu'exige la langue kabyle nous l'acceptons.
kab: Wwint-tt-id di berra.
eng: They found themselves outside.
kab: Zliɣ alammi d taqincut n wedrar.
fra: J'ai filé jusqu'au pic de la montagne.
kab: Leḥdaqa ur tettunefk ara i medden meṛṛa.
fra: La gentillesse n'est pas donnée à tout le monde.
kab: Yemmezg-d yid-kent.
fra: Il est de même niveau que vous.
kab: Ilaq ad d-ddment taliččit.
fra: Elles doivent prendre du litchi.
kab: Seddayeɣ-t.
fra: Je le dirige.
kab: Teḍfer teqjunt n Yidir.
eng: Yidir's dog is pregnant.
kab: Ad tettekleḍ kan fell-asen.
fra: Vous comptez seulement sur eux.
kab: Yebda-d uzɣal.
fra: La chaleur a débuté.
kab: Teẓriḍ yakan ikuwalaten?
fra: As-tu déjà vu des koalas ?
kab: Yeṭṭeglelli seg yiṭij.
fra: Il a eu une insolation.
kab: D acu i tferneḍ ad teččeḍ?
eng: What have you chosen to eat?
kab: Bɣiɣ ad gerrzeɣ leqdic-iw.
fra: Je veux faire bien mon travail.
kab: Atan ɣer tagara ufiɣ tayuga isebbaḍen i yi-d-yezgan.
spa: Al fin encontré un par de zapatos que me quedan.
kab: Ur as-ttaɣeɣ ara awal i baba.
fra: Je n'obéis pas à mon père.
kab: Ad jemɛen taḥlawatt-nni.
eng: They will keep those sweets.
kab: Ad ẓedmen ɣer At Smaɛil.
spa: Iré raudamente para At Smail.
kab: Ufan-ten mmuten.
fra: Ils les ont retrouvés morts.
kab: S lḥir i ttεeddin wussan.
fra: Les jours passent vite.
kab: Ur tejmiɛemt ara idrimen?
eng: Haven't you saved any money?
kab: Sḥasfent seg wayen yeḍṛan.
fra: Elles ont été déçues par ce qui s'est passé.
kab: Tqeṣṣer deg uxxam n tmeɣṛa.
ber: ⵜⵇⴻⵚⵚⴻⵔ ⴷⴻⴳ ⵓⵅⵅⴰⵎ ⵏ ⵜⵎⴻⵖⵕⴰ.
kab: D učči asemmam.
fra: C'est de la nourriture avariée.
kab: Ass-a d tameɣṛa n mmi-m.
fra: Aujourd'hui, c'est la fête de ton fils.
kab: Ta d tafatuṛt n usensu.
fra: C'est une facture de l'hôtel.
kab: Qqerṣen lqecc-is.
fra: Ses habits sont déchirés.
kab: Ur texsiremt kra.
fra: Vous n'avez rien perdu.
kab: Yenna-as uqcic: Yerbeḥ a baba!
fra: L'enfant a dit: Oui papa!
kab: Ddmeɣ-d tadellaɛt.
fra: J'ai pris une pastèque.
kab: Kker fell-am a tafenyant!
fra: Debout, paresseuse !
kab: Ḥemmlen weltma.
fra: Ils aiment ma sœur.
kab: Ṭṭfemt deg usirem.
eng: Keep hope alive.
kab: Ɣas ini nekk d imsetḥi.
spa: Se puede decir que soy tímido.
kab: Ttwanasen-aneɣ deg unebdu.
fra: Ils nous tiennent compagnie pendant l'été.
kab: Amek iga uxxam-ik?
spa: ¿Qué tal es tu vivienda?
kab: Ur ssawḍeɣ ara ad waliɣ timlilit-nni.
fra: Je n'ai pas pu voir le match.
kab: Nettu ur nemdil ara ṭṭiqan-nni.
eng: We forgot to close the windows.
kab: Tufeg ar Turuft.
eng: She flew to Europe.
kab: Yettgaǧǧ ɣer Iɣṛem.
fra: Il déménage à Ighrem.
kab: Tesneɛmaleḍ temmuteḍ!
spa: Te haces el muerto.
kab: Semmeḍ lḥal deg uxxam-ik?
fra: Fait-il froid chez toi ?
kab: Neqqel ɣer Tawrirt n Yiɣil.
fra: On est retourné a Tawrirt n Yiɣil.
kab: Iqerḥ-iyi uεbbuḍ-iw si teḍṣa.
eng: My tummy is aching from laughing so hard.
kab: Ḥemmleɣ učči n Leqbayel.
spa: Me gusta la comida kabyl.
kab: Ur tewwiḍ ara ar wedrar ufella.
spa: No llegó a Adrar Ufella.
kab: Amek i sen-isemma?
eng: What did he call them?
kab: Ha-t-an sdat wexxam.
fra: Il est devant la maison.
kab: Ur tesεi ara azal.
fra: Elle n'a pas de valeur.
kab: Yekreh Tom mi ara nxeddem aya.
spa: Le desgusta a Tom cuando hacemos esto.
kab: Ad ruḥeɣ ad zɣileɣ. La yekkat wedfel.
spa: Voy a ir a calentar. Está nevando.
kab: Tuɣal ɣer tseddawit.
fra: Elle est retournée à l'université.
kab: Ur d-ibedd ara ɣur-i.
eng: He did not stay at my side.
kab: Yebɣa ad yekkes ɣef wul.
eng: He wishes to lighten the burden.
kab: Ziɣ ukrent-awen-tt.
spa: Resulta que te la han robado.
kab: Asmi tezdi yid-sen, drus win i izeddin d wayeḍ.
fra: Quand elle s'est jointe à eux, peu se sont joints aux autres.
kab: Ur tgi ara isurifen ɣer sdat.
ara: لم تخطو خطوة إلى الأمام.
kab: Myegzamen.
fra: Ils s'entrecoupent.
kab: Amek i ilaq ara iketteb agu s taṭurkit?
eng: How should he write "fog" in Turkish?
kab: Ayen i wumi semman tutlayt tamaziɣt yiwen ur yufi iman-is deg-s.
eng: The language called Berber is a fiction because it must include what every Berber speaks, which varies greatly from speaker to speaker.
kab: Lliɣ ḥemmleɣ aṭas tamedyazt.
spa: A mí, me gustaba mucho la poesía.
kab: Taqcict-a d idammen-iw.
eng: This girl is my own flesh and blood.
kab: Tin tettumt, ad kent-tettu.
fra: Celle que vous oubliez va vous oublier à son tour.
kab: Nettwakellex akk.
eng: We were all fooled.
kab: Ur neǧǧi ara idlisen-nni n tussna.
eng: We didn't leave the science books.
kab: Wissen ma ifehhem Tom?
spa: ¿Tom habrá entendido?
kab: Ɛeḍḍseɣ qrib yal ass.
fra: J'éternue presque tous les jours.
kab: Ẓṛiɣ belli aql-i zdaxel n tnexxaṛt.
spa: Estoy conciente que estoy jodido.
kab: Teẓram ansi i d-tusam?
fra: Connaissez-vous votre origine ?
kab: Nesɛedda timsizzelt.
eng: We passed a competition.
kab: Ad ddmeɣ tibwaḍin-nni ɣer At Crif.
spa: Llevaré esas cajas a At Crif.
kab: A laṭif deg zzman i d-neggra.
fra: Quelle triste époque vivons nous.
kab: Teţţaḍṣa tixsi yemmezlen deg tin yuzan.
eng: It's the pot calling the kettle black.
kab: Yesɛa ṭṭbiɛa n yemma-s.
fra: Il a le caractère de sa mère.
kab: Ur tufi ara timest.
spa: No ha encontrado fuego.
kab: Mačči akka i tɣil ad teḍru.
eng: She did not expect this to happen.
kab: Ɣas ɛyiɣ, ur ssawḍeɣ ad ḍḍseɣ.
fra: Malgré que je sois fatigué, je n'arrive pas à dormir.
kab: Akka i d yir amek teḍra yid-i.
fra: Quelle atroce fatalité m'enserre.
kab: Ur ttarraɣ iman-inu ḥemmleɣ-t.
ara: أنا لا أتظاهر بأنني أحبه.
kab: Err ssif-nni s amkan-is.
fra: Remets l'épée à sa place.
kab: Acimi tettɣawaleḍ?
fra: Pourquoi es-tu pressé ?
kab: Ad am-tt-id ṣeggmeɣ.
spa: Se la voy a arreglar.
kab: Yuba inehheṛ s tazzla.
fra: Youba conduit vite.
kab: Muqlen aselmad-nni.
spa: Miraron al profesor.
kab: Siwa ma ur tebɣiḍ ara!
fra: À moins que tu ne veuilles pas.
kab: La d-issawal baba.
spa: Mi papá está llamando.
kab: D mm tcekṛiḍt!
fra: Quelle ventrue !
kab: Lhan wussan-nni.
fra: Ces journées étaient agréables.
kab: Walan ayen yeḍran.
spa: Vieron lo que pasó.
kab: Ad d-yeffeɣ wungal-is deg ussan i d-iteddun
fra: Son roman sera disponible dans quelques jours.
kab: Seggmen-tent.
fra: Ils les ont réparées.
kab: Cniɣ-as-d tizlit n Yidir i yelli.
fra: J'ai chanté une chanson d'Idir à ma fille.
kab: Beddleɣ taqemǧet.
fra: J'ai changé de chemise.
kab: Tidett qesiḥet.
eng: Nothing hurts like the truth.
kab: Maca Acimi i la ttgent aya?
fra: Mais pourquoi font-elles ça ?
kab: Jerḥen-iyi.
fra: Il m'ont blessé.
kab: Leɛmeṛ i d-yemmeslay Tom fell-ak.
fra: Tom n'a jamais parlé de toi.
kab: Seṭṭlent-am-ten.
fra: Elles te les ont rasés.
kab: Tilelli i warrac-nneɣ akken ma llan.
fra: Liberté pour nos enfants quels qu'ils soient.
kab: Atan tebɣa ad teẓẓu ddellaɛ d warraw-is.
spa: Quiere sembrar sandía con sus hijos.
kab: D nutenti i sent-yennan ih?
zgh: ⵉⵙ ⴷ ⵏⵜⵜⵏⵜⵉ ⴰⴷ ⴰⵙⵏⵜ ⵉⵏⵏⴰⵏ ⵢⴰⵀ?
kab: Seg uglim-iw i k-t-id-fkiɣ.
eng: I gave it to you from my own skin.
kab: Ixlef-d baba-s.
fra: Il a succédé à son père.
kab: Yekkaw wassif.
fra: La rivière est asséchée.
kab: Bɣiɣ ad ak-ẓreɣ ma ulac aɣilif.
shi: Riɣ ad di-k skrɣ iɣ as tufit
kab: Err tajmilt i wid i tt-yuklalen.
fra: Rends hommage à ceux qui le méritent.
kab: Tiziri tebɣa taɣdemt.
fra: Tiziri demande justice.
kab: Yufa axeddim.
ara: وجد وظيفة.
kab: Ԑeddi-d ticki, yella wayen ara tafeḍ ɣur-i!
spa: Pasa a verme mástarde, hay algo para ti.
kab: Teččiḍ ifelfel aqeṛḥan?
eng: Did you taste the hot chili pepper?
kab: D tidet temsebḍam kemm akked Tom?
spa: ¿Verdad que te has separado de Tom?
kab: Ugar useggas, ur t-walaɣ.
eng: I haven't seen him for over a year.
kab: Telha teqwiṛt-nni.
spa: Es un buen huerto.
kab: Yečča-tt uydi-inu.
fra: Mon chien l'a mordue.
kab: Ur tṭall ara ɣer-sen.
fra: Ne les regarde pas.
kab: Nefṛeḥ meṛṛa.
spa: Nos pusimos todos contentos.
kab: Anwa id-ikksen ijeǧǧigen-nni?
fra: Qui a récolté ces fleurs ?
kab: Tebra i yifadden.
ara: تخلت.
kab: Yeɛreḍ tifeɣwa.
fra: Il a mangé des artichauts.
kab: D zzwaǧ yeṛǧan berru.
fra: C'est une union qui attend la séparation.
kab: Yiwen n wusu kan i yellan.
fra: Il n'y a qu'un seul lit.
kab: Turiḍ-aɣ-t s teqbaylit.
ara: لقد كتبته لنا باللغة القبائلية.
kab: Mačči akka i tent-nwiɣ!
fra: Je ne les voyais pas comme ça !
kab: Yebna-akent-ten akken ilzem.
fra: Il vous les a bien construits.
kab: Ur ssawḍen ara tulawin-nni ɣer Tizi.
spa: No hicieron llegar a esas mujeres hasta Tizi
kab: Ad ruḥent ɣer At Yemmel.
fra: Elles vont à At Yemmel.
kab: Ttɛeddayet ɣer At Wemɛuc.
fra: Faites un détour par Ait Wemouche.
kab: Ahat ad nesεu cwiṭ n zzher aseggas-a.
eng: Maybe we'll have a bit of luck this year.
kab: Yefcel dɣa din din iṭṭeṣ.
fra: Il était épuisé puis il s'était vite endormi.
kab: La nettraǧu iwenniten-nkent.
ara: نحن في انتظار تعليقاتكن.
kab: Ad akem-sɛuɣ s idisan-iw.
spa: Te voy a tener junto a mí.
kab: Tigawt-ines d tamihawt.
fra: Ses agissements sont délictueux.
kab: Kennemti mačči d timeddukal n Tom?
fra: Vous n'êtes pas ami avec Tom ?
kab: D abrid ɣer At Ḥelli.
spa: Es el camino hacia At Hellí.
kab: Qqim kan, d nekk ara ixellṣen.
fra: Reste assis, je suis celui qui va payer.
kab: Ad kecmen si tewwurt, ad ffɣen si tayeḍ.
fra: Ils entrent par une porte et ils sortent par une autre.
kab: Tusa-d texḍibt-iw ad iyi-tẓer.
fra: Ma fiancée est venue me voir.
kab: La tturaren deg udfel.
fra: Ils jouent dans la neige.
kab: Yexṣer deg ukayad-nni.
ara: لقد رسب في الامتحان.
kab: Ur t-neqqemt ara!
ara: لا تقتلوه!
kab: Ur zgiɣ ara ttcetkiɣ.
spa: No tengo costumbre de quejarme.
kab: Ad tberneḍ ɣer At Yemmel.
fra: Tu retournes à At Yemmel.
kab: Ɣezzif umecwar i d-yewwi.
fra: Il a fait un long chemin.
kab: Win iwumi yergel umelɣiɣ, d acu ar as-d yeg uselɣiɣ.
fra: On ne saurait faire boire un âne qui n'a pas soif !
kab: D tamsenɣeṛsiwt.
eng: She's a zoologist.
kab: Tutlayt-nneɣ d tameṛkantit n wawalen.
ara: لغتنا غنية بالكلمات.
kab: D wa i d-txedmem?
fra: Est-ce ce que vous avez réalisé ?
kab: Dehbiya tesfeḍ imeṭṭi ɣef allen-is, tezzi-d ɣer Muqran tenna-as : « Ula d nek ḥemleɣ-k a Muqran ».
eng: Dehbya wiped the tears from her eyes, turned to Muqran and said, "Muqran, I love you too."
kab: Snulfu-d akaram amaynut.
eng: Create a new folder.
kab: Ḥemmlent-tent deg sin.
spa: Los quieren a ambos.
kab: Swiɣ aman yumsen.
fra: J'ai bu de l'eau sale.
kab: Myezɛafen.
fra: Ils se sont fâchés.
kab: Melmi ad fukkent ccḍeḥ?
fra: Quand elles finiront de danser ?
kab: Tbeddel tudert-nneɣ segmi t-id-nemmuger.
fra: Notre vie a changé depuis que nous l'avons rencontré.
kab: Imuqel amuḍin-nni.
spa: Miró a ese enfermo.
kab: Jane tedda ɣer Zwina.
fra: Jane est allée à Zwina.
kab: D acu i d amgired gar ta d tihin?
fra: Quelle est la différence entre celle-ci et celle-là ?
kab: Yeqqel ɣer Sidi Ɛic.
fra: Il retourna à Sidi Aïch
kab: Ssutureɣ izerfan-iw.
fra: Je demande mes droits.
kab: Yerfa fell-i mačči d kra.
eng: He is furious at me.
kab: Aggaḍ ikad ad naweḍ.
fra: Qui va doucement, va sûrement.
kab: Ad sewwqent yid-neɣ?
eng: Are they going shopping with us?
kab: Tettraḥemt-d ɣaya.
spa: Ustedes huelen muy bien.
kab: Nettaweḍ ɣer Ticci.
eng: We arrive at ticci.
kab: Ttekleɣ fell-akent ad iyi-d-temmektimt.
fra: Je compte sur vous pour me le rappeler.
kab: D isin, yal wa d acu iwumi yessen, yiwen ur awen-izmir.
spa: Cada uno de vosotros es bueno en algo y juntos sois imparables.
kab: Yemmut wul-is.
fra: Il n'a pas d'ambition.
kab: Stɛeṛfeɣ yes-m!
fra: Je vous tire mon chapeau !
kab: Isserfa-tt wergaz-is.
fra: Son mari l'a rendue furieuse.
kab: Steqsimt iman-nkent.
fra: Questionnez-vous.
kab: Ahat galɛum-asen?
fra: Est-ce que ça leur suffit ?
kab: Ur tessin ara ad tesseww Alison.
fra: Alison n'a pas de talent pour la cuisine.
kab: Ad tawḍemt ɣer Sḥariǧ.
spa: Váis a llegar a Sharig.
kab: Cedhaɣ taɣect-im.
fra: Ta voix me manque.
kab: Muqel winna dahi.
spa: Mira a ese por ahí.
kab: Maɛlic ad ak-d-fkeɣ yiwen n usteqsi ɣas ur yemɛin ara?
spa: ¿Puedo hacerte una pregunta aún sin mucho sentido?
kab: Tiɣawsiwin-a ɛedlen akk.
fra: Ces choses-là sont toutes égales.
kab: Yuki-d ugrud-nni.
fra: L'enfant s'est réveillé.
kab: Teɛǧeb-am tiɣmi-ya?
fra: Aimes-tu cette couleur ?
kab: Ur ikemmel ara ccɣel-is.
fra: Il n'a pas achevé sa tâche.