ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Le garçon revint bientôt à lui, le rose lui revint aux joues, il sauta des genoux du vieil homme et dansa, sur le sol, autour de lui.
lin: Mwana mobali akomizongela yemoko lobi, roze ekomi na matama naye, a pembi na makolo ya mobange ya mobali mpe abini, na mabele, nzinganzinga na ye.
fra: Asseyez-vous à table.
deu: Setzt euch an den Tisch.
fra: Il demanda une bière.
bre: Goulenn a reas ur banne bier.
fra: Allume le ventilateur.
oci: Aluca lo ventilador.
fra: Marie chargeait la marchandise.
ber: Marie tella tettɛebbi sselɛa.
fra: Tu as accordé une grande importance à la propreté.
epo: Vi konsideris la purecon ege grava.
fra: La consommation de nourriture délicieuse est l'un des plaisirs de la vie les plus intenses et poignants.
epo: Konsumo de bongusta manĝaĵo estas unu el la plej intensaj kaj ĝuigaj plezuroj de la vivo.
fra: Désolé, nous sommes complets aujourd'hui.
epo: Mi bedaŭras, ĉio estas rezervita por hodiaŭ.
fra: Il nous remit juste une carte et courut en avant. Nous qui étions laissés en arrière, dûmes poursuivre avec juste la carte sur laquelle nous reposer.
lin: Apesaki biso bobele monkanda na nsima akendaki na lombango. Biso baye totikalaki na nsima, tolandaki bobele monkanda, mpo topema.
fra: Oui, pour autant que je sache.
rus: Да, насколько я знаю.
fra: Levez votre main lorsque j'appelle votre nom.
deu: Heben Sie die Hand, wenn ich Ihren Namen aufrufe.
fra: Ne joue pas les victimes !
rus: Не разыгрывай из себя жертву!
fra: C'était toi qui avais tort.
rus: Это ты была не права.
fra: Dane préfère avoir des chiens plutôt que des chats.
ber: Dane heqqas adilin ɣres iṭan wala imcicen
fra: Nous sommes allés avec Mary à Boston.
ber: Nedda ed Mary ɣer Boston.
fra: Nous ignorions que la boîte comportait des trous. Nous perdîmes la moitié du chargement en route.
swc: Hatukujuwa kama ki bweta lilikuwa na mashimo ndani yake. Tulipoteza nusu ya mzigo mu barabara.
fra: La clé de la porte d'entrée est dans ma veste.
rus: Ключ от входной двери у меня в куртке.
fra: Nous n'avions pas besoin de nous dépêcher.
rus: Нам не нужно было торопиться.
fra: Elles écrivent en allemand.
rus: Они пишут по-немецки.
fra: À sept heures je serai de nouveau là.
nnb: Oko sahanguma ngiby’inyin’eyo buhyaka .
fra: J'ai fermé la porte et je suis monté au premier étage.
ber: Ɣelqeɣ tawwurt yerna ulyeɣ ɣer wannag amezwaru.
fra: T’es libre, ce week-end ?
kab: Ad testufuḍ tagara n ddurt-agi?
fra: Les garçons chuchotaient, je savais qu'ils préparaient quelque chose.
rus: Мальчики шептались; я знал, что они что-то готовят.
fra: Nous n'avons pas dit comment on allait nous y rendre.
ber: Ur d-nenni amek ara neddu ɣer din.
fra: Vas-tu oser lui poser des questions sur l'accident ?
epo: Ĉu vi kuraĝas fari al li demandojn pri la akcidento?
fra: Les fiançailles de M. Rogers et de Mlle. Smith ont été annoncées hier.
swc: Uchumba ya Bwana Rogers na Bibi Smith ilitangazwa jana.
fra: Avant de venir en cours, n'oubliez pas de regarder les messages sur le babillard électronique.
epo: Antaŭ ol veni al la kurso, ne forgesu rigardi la mesaĝojn ĉe la elektronika tabelo.
fra: Il n'y a presque pas d'eau dans cette bouteille.
kab: Ɣas ini ulac aman deg tqerεet-ayi.
fra: Je déteste me retrouver tout seul.
epo: Mi malŝatas retroviĝi sola.
fra: Où puis-je garer ma voiture ?
rus: Где можно припарковать машину?
fra: Ils sont comme les deux doigts de la main.
rus: Они не разлей вода.
fra: Il est anglais mais vit en Inde.
eng: He's English, but lives in India.
fra: Vous n'êtes pas censées être ici.
rus: Вас здесь быть не должно.
fra: Marie est tombée en arrière.
ber: Marie teɣli d timendeffirt.
fra: Ils ont accordé de la valeur à ceci.
epo: Ili konsideris tion ĉi valora.
fra: Cloner, c'est créer un nouvel organisme qui partage avec un autre organisme préexistant les mêmes données génétiques.
nnb: Cloner, mwakahanjika mwatsi muhyaka owakandighava haghuma noghundi eviwithe vighenderwa vighumerere.
fra: Tu ne m'as toujours pas dit quel est ton numéro de téléphone.
kab: Mazal ur iyi-d-tenniḍ ara d acu-t wuṭṭun-im n usawal.
fra: Il a fait référence au directeur précédent.
epo: Li aludis pri la antaŭa direktoro.
fra: Ouvrez la porte, s'il vous plaît !
kab: Ldi tawwurt, ttxil-k!
fra: Tatoeba est ma crèche.
ita: Tatoeba è il mio asilo nido.
fra: Nous avons trois garçons.
deu: Wir haben drei Jungen.
fra: Mary est une cosplayeuse.
ita: Mary è una cosplayer.
fra: Ce monsieur est tout à fait ivre.
epo: Tiu viro estas tute ebria.
fra: Presque tous les petits enfants ont peur du noir.
rus: Почти все маленькие дети боятся темноты.
fra: Demain, c'est dimanche.
crs: Demen Dimans.
fra: Tom est plus jeune que sa sœur.
kab: Tom meẓẓiy ɣef weltma-s.
fra: Tu peux le remarquer par toi-même.
rus: Ты сама можешь это заметить.
fra: Mon neveu se marie demain.
kab: Azekka ad yercel wayaw-iw.
fra: Je fais toujours des erreurs en français.
rus: Я всё время делаю ошибки во французском.
fra: Elle a du mal à s'endormir.
rus: У неё трудности с засыпанием.
fra: Tu seras peut-être en retard à l'école.
kab: Ahat ur tettawḍeḍ zik s aɣerbaz.
fra: Parfois, la chose la plus difficile et la chose la meilleure sont une même chose.
deu: Bisweilen ist das Schwierigste und das Beste ein und dasselbe.
fra: Ce gros chien est dangereux.
deu: Dieser große Hund ist gefährlich.
fra: Il était tout le temps en colère après elle.
rus: Он всё время на неё злился.
fra: Personne ne l'aime.
deu: Keiner mag ihn.
fra: Marie va chercher Tom à l'aéroport.
ber: Marie ad teddu ad d-tawey Tom seg unafag.
fra: Il est temps pour toi de prendre une décision.
rus: Тебе пора принять решение.
fra: Sauf exceptions, tout le monde est autorisé à entrer dans l'immeuble.
swc: Kila mtu anaruhusiwa kuingia mu nyumba, bila uchaguzi.
fra: Je n'ai pas vraiment apprécié cela.
kab: Ur yi-iɛǧib ara waya.
fra: Une petite voiture est plus économique qu'une grande.
rus: Твой успех — плод твоего упорного труда.
fra: Samy a fait des recherche sur Leila.
deu: Samuel hat Nachforschungen über Leyla angestellt.
fra: T'a-t-elle envoyée ?
swc: Alikutumana?
fra: Cet animal ne peut voler. Ses ailes sont brisées.
epo: Ĉi tiu besto ne povas flugi. Ĝiaj flugiloj estas rompitaj.
fra: Sa fille aînée a été mariée.
kab: Yelli-s-nni tameqqrant tezweǧ.
fra: J'espère que ça en valait la chandelle.
swc: Natumai ilistahili juhudi.
fra: Tom n'aime pas la politique.
epo: Tomo ne ŝatas politikon.
fra: À ta place, j'accepterais sa proposition.
rus: На твоём месте я бы принял её предложение.
fra: Ne vous ai-je pas demandé de ne pas faire cela ?
rus: Разве я не просил вас этого не делать?
fra: Auparavant, il y avait des lions en Iran.
rus: Раньше в Иране водились львы.
fra: Les enfants détestent souvent les épinards.
deu: Kinder hassen oft Spinat.
fra: Il a gagné malgré sa maladresse grâce à sa rapidité.
deu: Er gewann trotz seiner Ungeschicklichkeit, dank seiner Schnelligkeit.
fra: Les temps changent, mais nos racines restent profondes.
ber: Ikuden ttbeddilen, maca iẓuran-nneɣ zgan leqqayit.
fra: Elle n'est pas d'ici. Elle est née hors du pays.
epo: Ŝi ne devenas de ĉi tie. Ŝi naskiĝis ekster la lando.
fra: Votre maison nécessite des réparations.
kab: Yella wayen ilaqen ad iqeεεed deg uxxam-ik.
fra: Je m'en sortirai, si j'ai un endroit où dormir.
epo: Mi elturniĝos, se mi havos lokon, kie dormi.
fra: C'est l'esprit qui vivifie, la chair ne sert de rien. Les paroles que je vous ai dites sont esprit et elles sont vie.
swc: Ni roho njo inatowaka uzima, mwili hauna maana. Maneno yenye nakuambia ni roho na ni uzima.
fra: Marika est le genre de fille qui peut te donner un solide coup poing dans le visage si elle était jalouse.
lin: Marika aza lolenge ya basi oyo akoki ko beta yo likofi na elongi soki aza na zuwa.
fra: Si Tom est ambigu, il attirera des réponses ambigües.
oci: Se Tom es ambigú, a tirarà de responsas ambigüas.
fra: Il n'est pas si grand.
rus: Он не такой большой.
fra: Il est myope comme une taupe.
kab: D adeεmamac am uɣeccal.
fra: Nous n'avons rien fait de mal. Ce n'était qu'un baiser.
rus: Мы не сделали ничего плохого. Это был просто поцелуй.
fra: Tiens, quelle coïncidence incroyable ! Tom a les mêmes empreintes digitales que moi.
epo: Kia eksterordinara koincido, Tomo havas fingromarkojn similajn al la miaj!
fra: On pourrait organiser une journée pour faire un grand ménage dans toute la maison.
kab: Yezmer yiwen n wass ad d-yessuddes axxam s lekmal-is.
fra: Qu'aimeriez-vous faire après l'obtention de votre diplôme ?
eng: What would you like to do after you graduate?
fra: Vous avez adoré ce film, n'est-ce pas ?
ber: Yeɛjeb-awent aṭas usaru-nni, naɣ?
fra: Ils insistent sur le fait qu'il devrait partir.
epo: Ili insistis, ke li foriru.
fra: Le métro circule sous terre.
avk: Widavimpa va sid solevelapir.
fra: La situation y est inquiétante.
rus: Положение там тревожное.
fra: Il reçoit un bon salaire.
epo: Li enspezas bonan salajron.
fra: Il souhaite aller à l'étranger.
epo: Ili deziras iri eksterlanden.
fra: Comme c'est attentionné de votre part d'avoir mis au frais du vin pour nous.
epo: Kiel bonintenca vi estis malvarmiginte vinon por ni.
fra: Il faut que nous venions.
ber: Yessefk ad d-nas.
fra: Pourquoi êtes-vous si mystérieux ?
kab: Acuɣer i telliḍ d imedreg akk akka?
fra: Ils jouissent d'une vie saine à la campagne.
epo: Ili ĝuas sanan vivon en la kamparo.
fra: Il avait honte de lui d'avoir fait une telle chose.
epo: Li hontis pro la fakto, ke li agis tiel.
fra: Personne n'était au parc.
epo: Neniu estis en la parko.
fra: Je ne peux pas dire que je sois désolé.
deu: Ich kann nicht sagen, dass mir das leidtut.
fra: Le vieillard est très gentil.
deu: Der Greis ist sehr nett.
fra: Il n'a pas eu le choix.
rus: У него не было выбора.
fra: Marie avait des nausées.
ber: Marie tella tettemɛujjut.
fra: Il y a des pommiers près des fenêtres du château.
eng: There are apple trees by the windows of the manor.
fra: Les avions atterrissent à l'aéroport.
kab: Isafagen ttrusen-d deg unafag.
fra: Il a été élu roi du bal de fin d'année.
rus: Он был выбран королём выпускного вечера.
fra: Le Front Populaire de 1936 en France avait pour slogan « Pain, paix, liberté ».
bre: "Bara, peoc'h, frankiz" a oa slogan Talbenn ar bobl eus a Frañs e 1936.
fra: Ils attendent déjà dans le salon.
rus: Они уже ждут в гостиной.
fra: L'homme a-t-il vraiment marché sur la Lune ?
rus: Человек действительно ходил по Луне?
fra: Si Tom découvre que je t'ai dit ceci, il me tuera.
epo: Se Tomo malkovros, ke mi diris al vi tion ĉi, li mortigos min.
fra: Tu sais ce dont elles sont capables, n'est-ce pas ?
kab: Teẓriḍ d acu i wumi zemren, neɣ xaṭi?
fra: Je veux que vous me disiez tout ce que vous en savez.
epo: Mi volas, ke vi diru al mi ĉion, kion vi scias prie.
fra: Vous avez du rouge-à-lèvres sur la joue.
epo: Vi havas lipruĵon sur la vango.
fra: Pour aller à toi, il nous faut d'abord passer par moi.
epo: Irante al vi, ni unue preterpasu min.
fra: Où puis-je trouver du dentifrice ?
cmn: 在哪儿我能找到牙膏？
fra: Tous les jours, elle parle de mariage.
deu: Sie redet jeden Tag über das Heiraten.
fra: Y aura-t-il du gâteau ?
eng: Will there be cake?
fra: Depuis combien de temps étudiez-vous le français ?
rus: Сколько вы уже изучаете французский?
fra: Je suis aussi occupée que Tom.
kab: Akken yecɣel Tom i ceɣleɣ.
fra: Hé, Tom, oublie tes préoccupations.
swc: Tom ali sahau majukumu yako.
fra: Promettez-moi que vous aiderez Tom.
ber: Ṛeggmet-iyi ad tεiwnem Ṭum.
fra: Tu n'as pas besoin de flatter ton patron.
kab: Ur teḥwaǧeḍ ara ad tesqizzbeḍ i umεellem-ik.
fra: Ne supprimez pas les phrases d'exemple.
epo: Ne forviŝu la ekzemplajn frazojn.
fra: Appelez la police !
rus: Вызывайте полицию!
fra: Brisez la vitre en cas d'urgence.
epo: Rompu la vitron en urĝa okazo.
fra: Je crains que le monstre ne vienne cette nuit.
kab: Ugadeɣ ad d-yas umẓiw-nni iḍ-ayi.
fra: Nous avons un collègue en Espagne.
cmn: 我们有个同事在西班牙。
fra: Elles ne seront pas en colère.
epo: Ili ne koleros.
fra: Vous méritez d’être pendu.
deu: Sie verdienen es, gehängt zu werden.
fra: Marie abattra un arbre.
epo: Manjo faligos arbon.
fra: Nous avons nettoyé la baignoire.
deu: Wir putzten die Badewanne.
fra: Comment aides-tu quelqu'un qui ne veut pas de ton aide ?
epo: Kiel vi helpas iun, kiu ne volas vian helpon?
fra: Cette fête est géniale.
nnb: Echimbutechi nichikulu.
fra: Nous alourdissons nos valises.
ber: Nessaẓay tibalizin-nneɣ.
fra: Tom n'aime pas les escargots.
ber: Tom ur ḥmil ara iɣraren.
fra: Ce soir-là, il perdit non seulement sa femme mais aussi sa fierté.
epo: Tiun vesperon, li perdis ne nur sian edzinon sed ankaŭ sian fieron.
fra: J'ai réparé la maison pour le type handicapé.
epo: Mi riparis la domon por la handikapulo.
fra: Penses-tu vraiment que Tom soit célibataire ?
deu: Glaubst du wirklich, dass Tom Single ist?
fra: Je fus le seul à être licencié.
kab: D nekk kan i d-sṭaxxren seg uxeddim.
fra: Je lui ai promis qu'on ira ensemble au cinéma.
rus: Я пообещал ему, что мы сходим вместе в кино.
fra: Il a continué à me suivre.
rus: Он продолжил идти за мной.
fra: Tu es le dernier en mathématiques.
deu: Du bist der Letzte in Mathematik.
fra: Les étudiants sont impatients que les vacances d'été arrivent.
epo: La studentoj senpaciencas ĝis la someraj ferioj alvenos.
fra: Ce contributeur a réclamé le statut de contributeur avancé. Sentez-vous libre de partager votre opinion avec nous, seulement si votre appréciation est positive.
eng: This contributor has asked for advanced contributor status. Please feel free to share your opinion with us, only if your opinion is positive.
fra: Je n’ajoute personne.
ber: Ur d-rennuɣ ula d yiwen.
fra: Je les appréciais avant qu'elles ne soient populaires.
epo: Mi aprezis ilin, antaŭ ol ili estis popularaj.
fra: Le talent provient de l'originalité, qui est une manière spéciale de penser, de voir, de comprendre et de juger.
swc: Talanta inatoka kwenye uhalisi, ambayo ni njia ya kipekee ya kufikiri, kuona, kuelewa na kuhukumu.
fra: Ils les ont déshabillés.
rus: Они их раздели.
fra: Ses dents sont espacées.
rus: У него промежутки между зубами.
fra: Le patient souffre, il est à l'agonie.
por: O paciente está sofrendo, agonizando.
fra: As-tu envie d'aider ?
swc: Una tamani ku saidia?
fra: Il présenta sa carte.
nld: Hij liet zijn kaart zien.
fra: J'ai le hoquet.
cmn: 我打嗝了。
fra: C'est difficile d'oublier ce qui s'est passé.
nnb: Kikalhire eribirirwa ekyalaba.
fra: Thomas est-il déjà parti pour Boston ?
rus: Том уже уехал в Бостон?
fra: Les bons étudiants gardent toujours leurs bureaux propres.
epo: Bonaj studentoj ĉiam tenas sian skribotablon pura.
fra: En avril, il n'y avait pas beaucoup de vacanciers sur l'île.
jpn: 4月の島にはバカンス客は多くなかった。
fra: Aimes-tu ce livre ?
ber: Tḥemmleḍ adlis-a ?
fra: Je ne baisse pas facilement les bras.
swc: Sikataki tamaa haraka.
fra: L'employé de bureau demanda : « Puis-je voir votre permis de conduire comme justificatif d'identité, s'il vous plaît ? »
epo: La oficisto demandis "Ĉu mi povas vidi vian stirpermesilon por pravigi vian identecon, mi petas?"
fra: Êtes-vous sur Facebook ?
bre: Ha war Facebook emaoc'h?
fra: La racine du problème est un manque de communication entre les départements.
epo: La radiko de la problemo estas manko de komunikado inter la sekcioj.
fra: Nous n'en avons pas encore été informés.
kab: Mazal ur ɣ-d-ssεelmen.
fra: Pourquoi m'avez-vous invité ?
kab: Ayɣer i yi-d-tɛerḍemt?
fra: Je suis reconnaissant de ce qu'elle a fait.
epo: Mi estas dankema pro tio, kion ŝi faris.
fra: Elle fit machine arrière au dernier moment.
rus: Она в последний момент отказалась от своих слов.
fra: C'est dommage, mais ton personnage se fait tuer au début de la pièce.
swc: Pole, ila nafasi yako ina kufa mbele ya kuanza.
fra: Quelle taille a ta femme ?
epo: Kiom alta estas via edzino?
fra: La qualité de vie est une notion subjective et vague.
rus: Качество жизни - субъективное и расплывчатое понятие.
fra: Je pense, donc j'existe.
fin: Minä ajattelen, siis olen olemassa.
fra: Cessez de vous vanter.
rus: Хватит хвастаться.
fra: À l'heure qu'il est, le poison s'est déjà propagé.
epo: Je la nuna horo la veneno jam propagiĝis.
fra: Nous savons à quel point c'est important.
epo: Ni scias, kiom tio gravas.
fra: Il est vrai qu'il est jeune, mais il est très fiable.
kab: D tidet meẓẓi, maca ixuṣṣ maḍi deg tezmert.
fra: Je ne sais pas ce que je suis en train de faire.
oci: Sabi pas çò que soi a far.
fra: C'est périmé depuis cinq jours.
rus: Он уже пять дней как просрочен.
fra: Tu essaies juste de rejeter la faute sur les autres.
rus: Ты просто пытаешься переложить вину на других.
fra: Prenez l'ascenseur qui va au quatrième étage.
epo: Uzu la lifton ĝis la kvara etaĝo.
fra: Je n'ai rien pris de son sac.
rus: Я из её сумки ничего не брал.
fra: De fait, je baise votre antithèse.
swc: Minaelewa wazo yako ya tafauti.
fra: J'ai été complètement abasourdie.
rus: Я совершенно опешила.
fra: Il a acheté une maison ancienne.
nld: Hij kocht een oud huis.
fra: Il s'enfuit dès qu'il vit le policier.
cmn: 他一看到警察就逃走了。
fra: J'ai senti le riz.
rus: Я почувствовал запах риса.
fra: Rejouez cette chanson !
epo: Reludu tiun kanzonon!
fra: Je pensais que tu voulais venir avec nous.
deu: Ich dachte, du wolltest mit uns kommen.
fra: C'est un appareil unique capable de dissiper la mélancolie et le stress.
eng: It's a unique device able to make stress and melancholy vanish.
fra: Un miroir brisé porte malheur.
ara: المرآة المكسورة فأل شر
fra: Je vous supplie d'attendre jusqu'à 15 h, heure à laquelle elle sera de retour.
lin: Nabondeli bino bozela kino ngonga ya misato nsima na nzanga, ngonga oyo akozonga.
fra: Il a roulé une cigarette et il l’a fumée.
epo: Li rulpreparis cigaredon kaj li fumis ĝin.
fra: Pour fermer la boîte de dialogue vous devez cliquer sur le X en haut à droite de la fenêtre.
lin: Mpo na kokanga saduku ya masolo esengeli bofina na X likolo ya loboko ya mobali ya lininisa.
fra: Il est insupportable qu'une bactérie tueuse provienne du sol national. Il nous faut absolument lui trouver une origine étrangère.
epo: Ne tolereblas, ke mortiga bakterio devenas el nacia grundo. Ni nepre trovu por ĝi eksterlandan devenon.
fra: La forêt s'étend sur des kilomètres.
rus: Лес простирается на многие километры.
fra: Il dort à poings fermés.
epo: Li havas pezan dormon.
fra: Tu passes trop de temps à l'ordinateur.
swc: Unapitisha wakati ya mingi ku ordinateur.
fra: Il y a quelqu'un derrière moi.
kab: Yella ḥedd deffir-i.
fra: Tu dois aller voir par toi-même.
rus: Тебе надо самому пойти посмотреть.
fra: J'ai écrit mon nom sur la feuille.
deu: Ich habe meinen Namen auf das Blatt geschrieben.
fra: Les coccinelles mangent des pucerons.
deu: Marienkäfer fressen Blattläuse.
fra: Les frites sont pour nous, pas pour toi seul.
deu: Die Pommes sind für uns, nicht für dich allein.
fra: Ne faites pas de bruit, s'il vous plait.
eng: Do not make noise, please.
fra: C'est long et difficile.
epo: Tio estas longa kaj malfacila.
fra: Bob sait conduire, aussi.
deu: Bob kann auch Auto fahren.
fra: Combien font neuf moins six ?
cmn: 九减六等于几？
fra: Je filais derrière lui.
kab: Lliɣ redwiɣ-d deffir-s.
fra: Antoine et Marie se connaissent.
epo: Antonio kaj Maria konas unu la alian.
fra: Tom s'est accoutumé au froid.
epo: Tomo kutimiĝis al la frosto.
fra: Regarde de chaque côté avant de traverser la rue.
kab: Muqel akka d wakka qbel ad tzegreḍ abrid.
fra: Elle n'a pas de vertiges.
ber: Ur tettemlelluy.
fra: Je n'ai pas demandé sa permission.
rus: Я у неё разрешения не спрашивал.
fra: J'ai retrouvé le livre que je cherchais.
epo: Mi trovis la libron, kiun mi serĉis.
fra: Ne me demande rien.
kab: Ur iyi-d-ssutur acemma.
fra: Je suis désolé, je ne peux pas y aller.
rus: Извини, я не могу пойти.
fra: Je vais marcher.
kab: Ad dduɣ ɣef uḍaṛ.
fra: Je marchais dans la rue.
rus: Я шёл по улице.
fra: Vous avez encore besoin d'entrainement.
ber: Mazal-ikent teḥwajemt ad tesleɣmumt.
fra: Il dit que jamais il ne lui ferait ça, à elle.
deu: Er sagt, er würde ihr das niemals antun.
fra: Cela n'arrivera pas de sitôt.
rus: Это не так быстро произойдёт.
fra: Le murmure des vagues a un effet apaisant sur la côte.
nnb: Erikenderya eryechihunga murikathuleraya okwambandi.
fra: Il s'essuya le nez dans sa manche.
epo: Li viŝis sian nazon per la maniko.
fra: Il finit de boire une bière et en commanda une autre.
eng: He finished drinking one beer and ordered another.
fra: Si tu peux tuer ton ennemi, fais-le, sinon fais-t’en un ami.
epo: Se vi volas mortigi vian malamikon, faru tion, se ne, faru lin via amiko.
fra: Commencer est facile, achever est difficile.
rus: Легко начать, да нелегко закончить.
fra: J'étais tout juste à l'heure pour le dernier train.
cmn: 我正好赶上了最后一班火车。
fra: Je ne peux pas vous donner une réponse définitive aujourd'hui.
rus: Я не могу вам сегодня дать окончательный ответ.
fra: Il est l'auteur de l'article.
eng: He is the author of the article.
fra: Laisse la pluie couvrir ton chagrin.
epo: Lasu la pluvon vuali vian ĉagrenon.
fra: Pour autant que je sache, c'est un chic type.
epo: Miascie li estas bravulo.
fra: Tu as rêvé de Tom.
epo: Vi sonĝis pri Tomo.
fra: Elle est en train de perdre le jeu.
ber: Attan la txeṣṣer deg wurar.
fra: Je suis surpris de vous voir ici.
kab: Wehmeɣ mi k-walaɣ da.
fra: J'ai tenté en vain de l'arrêter.
epo: Mi vane provis haltigi lin.
fra: Faites-vous des rêves éveillés ?
kab: Tettarguḍ akken kečč tukiḍ?
fra: Il se cacha derrière la porte.
eng: He hid behind the door.
fra: « Tu en pinces pour cette fille. » « Non, c'est faux ! »
epo: "Vi enamiĝis al tiu knabino." "Ne, tio estas malvera!"
fra: La rencontre est un élément important des relations humaines.
lin: Bokutani ezali ekolo ya motuya na boyokani o kati ya bato.
fra: Tu as sorti ton pistolet et tu as tiré.
ber: Tjebded-d tameẓyant-nnem yerna tqerrsed.
fra: Ken aime Bob plus que Tom.
ber: Ken iḥemmel Bob ugar n Tom.
fra: Nous avons appelé.
ber: Neɣra-d.
fra: J'adore le pain.
epo: Mi ŝategas panon.
fra: Fermez les yeux à nouveau.
kab: Ԑawed qqen allen-ik.
fra: Rien n'est clair pour moi.
rus: Мне ничего не ясно.
fra: Je ne caresse pas leur chien.
epo: Mi ne karesas ilian hundon.
fra: Gin n'est pas mon ami.
lin: Gin azali moninga na ngai te.
fra: Personne n'est capable de courir aussi rapidement que Tom.
kab: Ulac win i zemren ad yazzel am Tom.
fra: Elle est mariée et elle a deux enfants.
kab: Tercel yerna tesɛa sin warraw-is.
fra: Que vont-ils nous interpréter ?
rus: Что они нам исполнят?
fra: Nous avions nos raisons.
swc: Tulikuwa na sababu zetu.
fra: Dépêchez-vous ! Sinon je ne pourrai pas vous amener à l'école.
deu: Beeilt euch! Sonst kann ich euch nicht in die Schule mitnehmen.
fra: Le téléspectateur regarde la télévision.
eng: The viewer is watching television.
fra: Elle va à la cuisine pour faire du café.
ber: Tedda ɣer tenwalt akken ad d-teg taɣlust.
fra: Je ne me suis pas inscrit.
epo: Mi ne estas registrita.
fra: Ils mangeront notre pain.
bre: Debret e vo ganto hor bara.
fra: Merci d'avoir pensé à mon anniversaire.
oci: Mercés d'aver pensat a mon anniversari.
fra: Je vous avais dit que ça allait être facile.
rus: Я вам говорил, что это будет легко.
fra: Jouer aux cartes est intéressant.
epo: Kartludi estas interese.
fra: Le petit garçon est débrouillard.
kab: Yettsellik-itt uqcic-nni abestuḥ.
fra: Vous êtes dépourvu de scrupules.
kab: Leḥya ur tt-tesεimt.
fra: Je dois admettre que je suis curieux.
nnb: Ngamb'ina liha ngoko nga lebaya lebaya.
fra: À quelle heure doit-on libérer la chambre ?
deu: Zu welcher Uhrzeit muss man das Zimmer verlassen?
fra: Essaie d'utiliser au mieux ton temps.
deu: Versuche, deine Zeit so gut wie möglich zu nutzen.
fra: Il est déjà là, mais Bill n'est pas encore arrivé.
epo: Li jam estas tie, sed Bill ankoraŭ ne alvenis.
fra: Quel est le nom de ta nièce ?
kab: Isem-is i tayyawt-im?
fra: Notre professeur est toujours à l'heure pour ses cours.
eng: Our professor is always on time for his class.
fra: Tes règles sont-elles normales ?
epo: Ĉu viaj monataĵoj estas normalaj?
fra: Que Dieu bénisse la Russie !
rus: Благослови Господь Россию!
fra: Elle est indécise ce matin.
kab: Testeɛgez di tnezzayt-a.
fra: C'est une tâche trop difficile pour moi.
epo: Ĝi estas por mi tro malfacila tasko.
fra: Il n'a jamais trouvé un trésor.
kab: Leɛmer yufi agerruj.
fra: J'ai passé l'aspirateur dans les chambres pendant toute la matinée.
lin: Nalekisaki ebendi putulu na elalelo tongo nyonso.
fra: Vous disposez d'argent.
epo: Vi disponas monon.
fra: Répandez la parole !
epo: Diskonigu la parolon!
fra: Le mien est totalement différent.
swc: Yangu ni tafauti kabisa.