ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Vintre malheliĝas tre frue.
por: No inverno escurece muito cedo.
epo: Ili verŝajne scias, ke mi ne ŝatas ilin.
rus: Они, вероятно, знают, что они мне не нравятся.
epo: Bonvolu estingi vian cigaredon.
dan: Sluk venligst din cigaret.
epo: Ĉu ni rajtas naĝi ĉi tie?
swg: Derfet mir hier schwemma?
epo: Kompreni estas pardoni.
eng: To understand is to forgive.
epo: Mi iris al San-Paŭlo.
lit: Aš vykau į San Paulą.
epo: Ŝi foriras al Kalkuto.
fra: Elle part pour Calcutta.
epo: Ĉar la akvo de la pluvo intertempe glaciiĝis, la monta vojeto estis danĝere glata.
deu: Da das Regenwasser inzwischen gefroren war, war der Bergpfad gefährlich glatt.
epo: Unue oni devas fosi la fundamentajn tranĉeojn.
deu: Zuerst müssen die Fundamentgräben ausgehoben werden.
epo: Vi kopios viajn frazojn.
fin: Jäljennätte lauseenne.
epo: Ŝi invitis lin al rendevuo.
dan: Hun inviterede ham ud på en date.
epo: Mi estus kontenta helpi vin.
deu: Ich wäre zufrieden, euch zu helfen.
epo: En la historio nenio estas ekskludita.
fra: Dans l’histoire, rien n’est exclu.
epo: Ili gardas siajn familiojn kontraŭ malriĉeco.
deu: Sie schützen ihre Familien vor Armut.
epo: Lasu min plenumi la malplaĉajn taskojn!
deu: Überlasst die unangenehmen Aufgaben mir.
epo: "Kion vi faros?" demandis ŝia amikino.
dan: "Hvad vil du gøre?", spurgte hendes veninde.
epo: La tiea situacio estis kriza.
deu: Die dortige Situation war kritisch.
epo: Vi komencis lerni Esperanton.
dan: Du begyndte at lære esperanto.
epo: Ĉu vi parolis la francan?
fra: Est-ce que vous parliez français ?
epo: Kiam oni redonos tion al mi?
lit: Kada man tą grąžins?
epo: El la vundo fluis sango.
lit: Iš žaizdos bėgo kraujas.
epo: Lia malamo sin montras per ege agresema konduto kontraŭ aliaj homoj, eĉ se tiuj volas helpi al li.
deu: Sein Hass zeigt sich durch ein äußerst aggressives Verhalten gegenüber anderen Menschen, selbst dann, wenn diese ihm helfen wollen.
epo: Mi ne ŝatas tiun personon.
por: Não gosto daquele pessoa.
epo: Ĉirkaŭ la vilaĝo oni konstruis muron.
deu: Rings um das Dorf wurde eine Mauer gebaut.
epo: Tio ne harmonias.
tgl: Walang armonya iyan.
epo: Li ne iras preĝejen.
fra: Il ne va pas à l'église.
epo: Tiu spirita kateno baris la vojon al libera evoluo de la arto.
deu: Diese geistige Fessel versperrte den Weg zur freien Entwicklung der Kunst.
epo: Post la manĝo mia ventro ekdoloras.
fra: Après le repas, mon estomac commence à me faire mal.
epo: Ĉu mi denove diris ion, kion mi ne diru?
deu: Habe ich wieder etwas gesagt, was ich nicht sagen soll?
epo: Mi ne povas preterlasi paroli.
por: Não posso deixar de falar.
epo: Ili finis la ŝakludon sendecide.
deu: Sie beendeten die Schachpartie mit einem Remis.
epo: Laŭ la projekto de la inĝenieroj tiu ĉi fervojo estas konstruota en la daŭro de du jaroj; sed mi pensas, ke ĝi estos konstruata pli ol tri jarojn.
por: Conforme o projeto dos engenheiros, esta estrada de ferro é para ser construída em dois anos; mas eu acho que ela estará sendo construída por mais de três anos.
epo: La raporto mencias multajn konvinkajn ekzemplojn.
deu: Der Bericht führt viele überzeugende Beispiele an.
epo: Antaŭ ol ordoni, vi devas lerni obei.
deu: Vor dem Befehlen musst du Gehorchen lernen.
epo: Vi faris pli ol sufiĉe.
kab: Aṭas i t-xedmeḍ yakan.
epo: Mi sentis, ke la tero elŝoviĝas el sub miaj piedoj.
por: Eu senti que o chão escorregava de sob os meus pés.
epo: Ĉu via koramiko laboros morgaŭ?
eng: Is your boyfriend going to work tomorrow?
epo: Kiel diable vi povis lerni tiom multe da skribosignoj?
deu: Wie, zum Teufel, konntest du so viele Schriftzeichen lernen?
epo: Mi ŝatas malsekigi keksojn en lakto.
tlh: nImDaq chabHommey vIyIQmoH 'e' vIparHa'.
epo: Kiu tranĉis la melonon?
ido: Qua tranchis la melono?
epo: Kiam ĝi estos preta?
por: Quando ficará pronto?
epo: Maria ĵetis la kaskon sur la teron kaj disbutonis sian jakon.
deu: Maria warf den Helm zu Boden und knöpfte ihre Jacke auf.
epo: Mi ŝatas Grekajn manĝaĵojn.
deu: Ich mag griechische Gerichte.
epo: Ĉio iris glate.
dan: Alt gik glat.
epo: La kamiono komencis gliti.
deu: Der Lastwagen begann zu rutschen.
epo: Paŭlo sciis, ke li vane atendas.
por: Paulo sabia que estava esperando em vão.
epo: Tiu homo estas freneza.
lit: Šitas žmogus yra išprotėjęs.
epo: La ĉiutaga vivo enuigas min.
eng: Everyday life bores me.
epo: Ni baldaŭ vendis ĉiujn varojn.
eng: We soon sold all merchandise.
epo: Morale, eĉ preskaŭ fizike, la vorto ĝenis lin.
por: Moralmente, quase até fisicamente, a palavra o incomodava.
epo: Respondu la jenajn demandojn.
deu: Antwortet auf die folgenden Fragen!
epo: Mi volas scii pli pri tio.
por: Eu quero saber mais sobre isso.
epo: Estu senkompata!
lit: Būk negailestingas!
epo: Tomo ŝatas ĉevalojn.
dan: Tom kan godt lide heste.
epo: Tomo trinkas iomete.
deu: Tom trinkt ein wenig.
epo: Trione, mi estas pli malalta ol vi.
deu: Ich bin ein Drittel kleiner als du.
epo: Mi estas hejme, ĉar mi ne iris al la lernejo.
lit: Aš esu namuose, nes nėjau į mokyklą.
epo: Ŝi sentas varmon.
ces: Cítí teplo.
epo: Mi fariĝos la dio de la nova mondo.
por: Eu serei o deus do novo mundo.
epo: Li diris al mi: "Ĉio, kion vi vidas, estas vivanta."
lit: Jis man pasakė: "Viskas, ką tu matai, yra gyva."
epo: Kie vi estis pasintsemajne?
nld: Waar was u vorige week?
epo: Mi purigas la kuirejon.
lit: Aš valau virtuvę.
epo: Suno leviĝas por ĉiu.
fra: Le soleil se lève pour chacun.
epo: Tomo protektos vin.
lit: Tomas tave apsaugos.
epo: Saturno estas mia plej ŝatata planedo.
yid: שבתאי איז מײַן באַליבסטער פּלאַנעט.
epo: Esperanto montriĝis kiel lingvo perfekte taŭga por ĉiuj bezonoj de la vivo.
por: O Esperanto mostrou-se uma língua perfeitamente prestável para todas as necessidades da vida.
epo: Tomaso vestis sin nelaŭsezone.
fra: Tom ne s'habilla pas selon la saison.
epo: Ĉu vere? - Jes, vere.
fra: « Vraiment ? » « Oui, vraiment. »
epo: Vi tute ne havas kaŭzon senti vin malsupera.
jpn: ご自分を下に見るようなことは何もありませんよ。
epo: Legu la instrukciojn atente, mi petas.
lit: Instrukciją prašau atidžiai perskaityti.
epo: Alia konstruaĵo enhavas ŝtofojn, ne nur en mallarĝaj strioj, sed ankaŭ en grandegaj rulaĵoj longaj cent ulnojn.
deu: Ein anderes Gebäude birgt Stoffe, nicht nur in schmalen Streifen, sondern auch in riesigen, hundert Ellen langen Rollen.
epo: Ruĝa rozo estas ama simbolo.
eng: A red rose is a symbol of love.
epo: Ni remu la boaton laŭvice.
lit: Mes laivelį irkluokime paeiliui.
epo: Dankon, mi volonte venos viziti vian landon.
deu: Danke, ich komme dein Land gerne mal besuchen.
epo: John ne havas amikojn ĉi tie.
nld: John heeft hier geen vrienden.
epo: Ĉu vi frenezas?
dan: Har du mistet forstanden?
epo: Ĉu la adjektivoj, en Esperanto, estas fleksiaj? - La adjektivoj, en Esperanto, estas fleksiaj.
por: Os adjetivos, em Esperanto, são flexionados? - Os adjetivos, em Esperanto, são flexionados.
epo: Mi havas komputilon, klavaron kaj muson.
nno: Eg har ei datamaskin, eit tastatur og ei mus.
epo: Mi helpis junulon en la lernado de la angla lingvo.
deu: Ich half einem jungen Menschen, Englisch zu lernen.
epo: Li ne aŭdacas diri al siaj gepatroj ke li estas gejo.
por: Ele não tem coragem de contar aos seus pais que é gay.
epo: Ĝuste pri tio mi zorgas malpleje.
eng: That's what I worry least about.
epo: Mi bedaŭras, mi ne komprenis, kion vi diris.
kab: Smeḥ-iyi, ur gziɣ ara ayen i d-tenniḍ.
epo: Mi vestis min konforme al la okazo.
nld: Ik heb me gepast gekleed voor de gelegenheid.
epo: Kion vi pensis, kiam Tomo proponis tion?
fra: Qu'avez-vous pensé quand Tom a proposé ça ?
epo: La homo estas tre kaprica estaĵo.
eng: Humans are very capricious beings.
epo: Ĉiu rivero havas du bordoflankojn.
eng: There are two sides to each river.
epo: Saluton, mia amikino!
lat: Salve, amica mea!
epo: Hodiaŭ estas la dudek-sepa de Septembro.
por: Hoje é 27 de setembro.
epo: Mi ne restos en tiu hotelo denove.
deu: Ich werde in dem Hotel nicht noch einmal bleiben.
epo: Salutu vian edzinon en mia nomo.
por: Cumprimente sua esposa em meu nome.
epo: Hieraŭ ni aĉetis katidon; ĉu vi ne vidis ĝin?
dan: I går købte vi en kattekilling. Har du ikke set den?
epo: Turismo estas sendo de homoj, kiuj vivus pli komforte en sia hejmo, al lokoj, kiuj estus pli komfortaj sen ili.
eng: Tourism is sending people who would live more comfortably in their homes to places that would be more comfortable without them.
epo: Ankoraŭ kelkajn momentojn ŝi restis sidanta, kvazaŭ droninta en pensoj, poste ŝi ekstaris, rektigis la spinon kaj kun aŭro el fiero paŝis tra la malfermita pordo eksteren en la lumon de la tago.
deu: Noch einige Augenblicke blieb sie, wie in Gedanken versunken, sitzen, dann erhob sie sich, richtete die Wirbelsäule gerade auf und trat, in eine Aura aus Stolz gehüllt, durch die geöffnete Tür hinaus ins Licht des Tages.
epo: Inter bonvolemaj homoj ekestas ne problemoj sed solvoj.
deu: Unter wohlwollenden Menschen ergeben sich keine Probleme, sondern Lösungen.
epo: Mi ne havas pliajn demandojn al vi.
deu: Ich habe keine weiteren Fragen an Sie.
epo: La 1950-ajn jarojn karakterizas malvarma milito inter okcidento kaj oriento.
eng: The 1950s are characterized through a cold war between east and west.
epo: La signifo de tiu esprimo estas klara.
deu: Die Bedeutung dieses Ausdrucks ist klar.
epo: Mi estas lernanto.
lit: Aš esu moksleivis.
epo: La spamfiltrilo de Tomo estis tro bona.
eng: Tom's spam filter was too good.
epo: Ŝi estas fiera pri sia filino.
por: Ela está orgulhosa de sua filha.
epo: Al la infanoj oni ne permesas ludi per fajro.
tok: jan lili li ken ala musi kepeken seli.
epo: Ĉi tiuj piroj estas bonegaj.
dan: Disse pærer er fremragende.
epo: Kial vi kredas, ke mi povas repi?
dan: Hvorfor tror du at jeg kan rappe?
epo: Ni parolu pri sunenergio.
tok: mi o toki e ijo pi wawa suno.
epo: Bonege, hodiaŭ estos la planko brile purigita.
lit: Puiku, šiandien grindys bus spindinčiai išvalytos.
epo: Samio havas tre multekostan biciklon.
dan: Sami har en meget dyr cykel.
epo: Kion faris la ĉasisto? - Li pafis kaj mortigis du birdetojn.
por: Que fez o caçador? - Ele atirou e matou dois passarinhos.
epo: Ĉiu virina penso estas el mona vidpunkto.
tgl: Lahat ng isip babae ay sa perspektibo ng pera.
epo: Ni kantis per laŭta voĉo.
por: Cantamos em voz alta.
epo: Mi havis picon por tagmanĝo.
lit: Aš pietums turėjau picą.
epo: Kun granda abomeno mi ektuŝis la temon, pri kiu mi volis neniam paroli.
deu: Voller Abscheu berührte ich ein Thema, über das niemand sprechen wollte.
epo: Kiu fako traktas la dezajnon de spacoj inter la konstruaĵoj?
deu: Welches Fach befasst sich mit der Gestaltung von Räumen zwischen den Gebäuden?
epo: Kiom longe vi jam fumas?
nld: Hoe lang rook je al?
epo: Li bone parolas la japanan sed mi ne scipovas la germanan.
cmn: 他日语讲得很好，但是我不懂德语
epo: Tomo iris al la parko por renkonti Manjon.
lit: Tomas nuėjo į parką, kad susitiktų su Marija.
epo: Kie mi povas aĉeti botelon da akvo?
eng: Where can I buy a bottle of water?
epo: Laŭ la gazeto okazis tertremo en Peruo.
dan: Ifølge avisen har der været et jordskælv i Peru.
epo: Al mi plaĉas la agrable milda, senarda sunlumo de serena aŭtuna tago.
deu: Ich mag das angenehm sanfte und glutlose Sonnenlicht eines heiteren Herbsttages.
epo: Ni bezonas frazaron por ĝemelurbaj renkontiĝoj.
deu: Wir benötigen einen Sprachführer für Begegnungen mit Partnerstädten.
epo: Mi neniam flugis en aviadilo.
lit: Aš niekada neskridau lėktuvu.
epo: Paŭlo ekstaris el sia fotelo kaj iris en la kuirejon prepari tason da tujkafo.
dan: Paul rejste sig fra lænestolen og gik ud i køkkenet for at lave en kop pulverkaffe.
epo: Urĝu vin, knabin'!
deu: Beeile dich, Mädchen!
epo: Li akuzis lin, ke li ŝtelis la biciklon.
lit: Jis apkaltino jį, kad pavogė dviratį.
epo: Ŝi timas, ke ni perdos la vojon.
deu: Sie hat Angst, dass wir den Weg verlieren werden.
epo: Vi ne kredos, kion ĵus mi vidis!
lit: Tu nepatikėsi, ką aš dabar mačiau!
epo: Iru sur la ŝipon!
fra: Montez à bord du navire !
epo: Panjo aĉetis belan pupon por mi.
jpn: ママがわたしにかわいい人形を買ってくれた。
epo: La pres-indikaĵoj troviĝas sur paĝo 5.
eng: The Impressum is found on page 5.
epo: "Aŭskultu min," diris la Demono, metante la manon sur mian kapon.
eng: "Listen to me," said the Demon, placing his hand upon my head.
epo: Vi estas tro malrapida.
nld: Je bent te traag.
epo: Ni ĉiuj deziris pacon.
avk: Kottan va dili galpeyet.
epo: Atentu, kion vi faras, vi preskaŭ mortigis Tomon!
heb: שימי לב מה את עושה, כמעט הרגת את תום!
epo: Vi diris al mi, ke vi trinkis preskaŭ nenion.
eng: You said to me that you drink almost nothing.
epo: Ni ĉiam laboris kune.
lit: Mes visada dirbome kartu.
epo: Tomo pensas, ke ĉiuj estis kreitaj egalaj.
por: Tom pensa que todos foram criados iguais.
epo: Ne konfuzu Aŭstrion kun Aŭstralio.
tgl: Huwag malito sa Austria at Australia.
epo: Kie ekveturas la aŭtobuso, kiu veturas eksterurben?
fra: D'où part l'autobus en direction de l'extérieur de la ville ?
epo: Li ree perdis sian ombrelon.
jpn: あいつはまた自分の傘をなくしたよ。
epo: Mia pulso rapidas.
deu: Mein Puls rast.
epo: Mi frue leviĝis ĉi-matene.
deu: Ich bin heute früh zeitig aufgestanden.
epo: Laŭŝajne tio ne estas ĉevalo, sed lupo.
nld: Het is geen paard, het is een wolf, voor zover ik kan zien.
epo: Li manĝis fromaĝon kaj panon.
ber: Yecca takemmart ed weɣrum.
epo: Mi fiksis rendevuon kun mia karulino; ni iros al la teatro.
por: Marquei um encontro com a minha querida; nós iremos ao teatro.
epo: Mi supreniras la ŝtuparon.
nld: Ik ga de trap op.
epo: Ili vendos sian domon.
deu: Sie werden ihr Haus verkaufen.
epo: Artiko estas movebla ligo de du aŭ pli da objektoj. En la anatomio artiko ligas ostojn.
deu: Ein Gelenk ist eine bewegliche Verbindung von zwei oder mehr Objekten. In der Anatomie verbindet ein Gelenk Knochen.
epo: Ideoj ne mortas.
lit: Idėjos nemiršta.
epo: Tomo ne scias tion, kion ni faris.
lit: Tomas nežino, ką mes darėme.
epo: "Kiel vi fartas?" "Malpermesate plendi."
heb: "איך אתה מרגיש?" "אין תלונות."
epo: Ŝia vesto estas travidebla.
dan: Hendes tøj er gennemsigtigt.
epo: En nia vivoĉambro kreskas bela ĉambroplanto.
srp: У мојој дневној соби расте лепа собна биљка.
epo: Mi havas tre specialan nomon.
eng: I have a very special name.
epo: Tiam li havis okdek sep jarojn.
deu: Er war damals siebenundachtzig Jahre alt.
epo: Pacience atendis la homoj en longa vico antaŭ la enirejo.
deu: Geduldig warteten die Leute in einer langen Schlange vor dem Eingang.
epo: Li donis konsilon al ŝi.
lit: Jis jai davė patarimą.
epo: Estas skribanta leteron Patro.
nld: Vader is een brief aan het schrijven.
epo: Ĉi tiu libro estas nigra.
por: Este livro é preto.
epo: Esperanto estas nenies propraĵo.
por: O Esperanto não é propriedade de ninguém.
epo: Mi ne scias precize, kie mi naskiĝis.
pol: Nie wiem dokładnie, gdzie się urodziłam.
epo: Kiom da minutoj estas en unu horo? - En unu horo estas sesdek minutoj.
por: Quantos minutos há em uma hora? - Em uma hora há sessenta minutos.
epo: Mi konas miajn homojn.
deu: Ich kenne meine Pappenheimer.
epo: Ŝi parolas pri ni.
fra: Elle parle de nous.
epo: Mia edzo estas en bona humoro hodiaŭ.
deu: Mein Mann ist heute gut aufgelegt.
epo: Ĉu necesas tiu komo?
deu: Ist dieses Komma notwendig?
epo: Iru al la diablo.
fra: Allez au diable.
epo: Mi pri tio eĉ ne pensis.
eng: I didn't even think of that.
epo: Mi deziras aĉeti sunokulvitrojn.
ido: Me deziras komprar sunobinoklo.
epo: Li ne emis al pacienco.
eng: He wasn't inclined to be patient.
epo: Ŝi trinkis la sukon per ŝalmo.
deu: Sie hat den Saft mit einem Trinkhalm getrunken.
epo: Mi maljuniĝis, ĉu ne?
fra: J'ai vieilli, n'est-ce pas ?
epo: La kafo estas malbongusta.
eng: The coffee tastes bad.
epo: Vi ne bezonas skribi pli ol 400 vortojn.
deu: Du brauchst nicht mehr als 400 Wörter schreiben.
epo: Mi volas akcepti ĝin.
fra: Je veux l’accepter.
epo: La koridoro estas ĉiumatene lavita pura.
cmn: 走廊每天早上都清掃得乾乾淨淨。
epo: Mia amikino estas aliseksema.
vol: Flen obik binof votageniälik.
epo: Mi bezonas nenian helpon.
dan: Jeg har ikke brug for hjælp.
epo: Ĉesu esti ĉiam tia!
eng: Stop always being like that!
epo: Ni trinkas ĉion krom akvo.
eng: We drink everything but water.
epo: Dazipoj ŝatas manĝi formikojn.
por: Tatus gostam de comer formigas.
epo: Ho jes, jen la vero.
lit: O taip, štai tiesa.
epo: Ho, Dio mia!
ido: Ho, Deo mea!
epo: Tomo starigas demandon.
eng: Tom is asking a question.
epo: Li posedas propran aviadilon.
dan: Han ejer et privatfly.
epo: Viaj samaĝuloj ofte havas tiun problemon.
ces: Tví vrstevníci mají často tento problém.
epo: Ĉu vi havas buteron kaj bovaĵon?
fra: As-tu du beurre et de la viande de bœuf ?
epo: Tomo estas tre materiisma.
por: O Tom é muito materialista.
epo: Ĵaŭdon ni iros al naĝejo.
dan: På torsdag skal vi i svømmehallen.
epo: Tomo estas malatenta.
eng: Tom is inattentive.
epo: Mi vivas iele-trapele.
eng: I'm hanging in there.
epo: Tion mi klarigos al vi.
fra: Ça, je vais vous l'expliquer.
epo: Tio estas ĉio, kion mi povas diri al vi.
deu: Das ist alles, was ich Ihnen sagen kann.
epo: Mi tro maljuniĝas por tio.
dan: Jeg er for gammel til det.
epo: Tiu frazo enhavas multajn erarojn.
eng: That sentence contains many errors.
epo: Foje mi purigas la vazaron de mia patrino.
eng: Sometimes I clean my mother's vase collection.
epo: Bonvole atentu, ke ni ne responsas pri iaj ajn aliaj programoj, kiuj uzas niajn datenojn.
deu: Bitte achtet darauf, dass wir nicht für irgendwelche anderen Programme verantwortlich gemacht werden, die unsere Daten verwenden.
epo: Permesu, ke mi prezentu min.
eng: Allow me to introduce myself.
epo: La kato rigardis tra la fenestro al la belaj kolomboj.
lit: Katė per langą žiūrėjo į gražius balandžius.
epo: Ankoraŭ neniam prezentis sin al Tomo komparebla defio.
fin: Tom ei ole koskaan kohdannut vastaavaa haastetta.
epo: Kvar malfacilajn jarojn ŝi iel trenadis sian vivon.
por: Quatro anos difíceis ela de qualquer modo arrastou sua vida.
epo: Mia nomo estas Karlo.
eng: My name is Carl.
epo: Mi scias, ke vi antaŭ nelonge emeritiĝis.
fra: Je sais que vous êtes parties en retraite il y a peu.
epo: Vi restos ĉe mi hejme.
eng: You'll stay home with me.
epo: Lia opinio estas absurda.
lit: Jo nuomonė yra absurdiška.
epo: Mi sopiregas al vi.
lit: Aš labai ilgiuosi tavęs.
epo: Mi volis vidi rezultojn.
nld: Ik wilde resultaten zien.
epo: Tio, kion li diris al mi, timigis min.
hun: Amit nekem mondott, megrémített engem.
epo: Ili estas geedzoj.
lit: Jie sutuoktiniai.
epo: En milito de ideoj, estas homoj, kiuj mortas.
fra: Dans une guerre des idées, il y a des gens qui meurent.
epo: Ĉu ni telefonu al ŝi?
fra: Et si nous lui téléphonions ?
epo: Kial lerni lingvojn tiom facilas al Tomo?
por: Por que aprender línguas é tão fácil para Tom?
epo: Mi aŭdas tion dum longa tempo.
lit: Aš tą jau ilgą laiką girdžiu.
epo: La tradukon de "oindre" signifas "unkti" aŭ "sanktolei".
deu: Die Übersetzung von "oindre" bedeutet "salben".
epo: Mi legas la ĵurnalon, intertempe pretigu vin por eliri.
eng: I'm reading the newspaper, meanwhile get ready to go out.
epo: Vi ĉiam parolis pri viaj infanoj.
lit: Jūs visada kalbėjote apie savo vaikus.
epo: Sen humoro la vivo estus neeltenebla. Same sen amo.
deu: Ohne Humor wäre das Leben nicht auszuhalten. Ebenso ohne Liebe.
epo: Tiu ĉi libro bone vendiĝas.
dan: Denne bog sælger godt.
epo: La malantaŭa pneŭo krevis.
fra: Le pneu arrière a crevé.
epo: Necesas lerni obeon por kapabli komandi.
eng: It is necessary to learn to obey in order to be able to command.
epo: Ken prenis la malĝustan buson pro eraro.
dan: Ken tog den forkerte bus ved en fejl.
epo: Mi eniris la banejon.
ber: Kecmeɣ ɣer texxamt n tarda.
epo: Kiom longe daŭros nia civilizacio?
deu: Wie lange wird unsere Zivilisation andauern?
epo: Li konservis ĝin sekreta.
tgl: Tinago niya nang sekreto.
epo: Tio estas ĝusta, ĉu ne?
cmn: 这是对的，不是吗？
epo: Mi volas ke vi legu nenion ajn.
eng: I don't want you reading anything at all.
epo: Ĉiuj studentoj estis kontraŭ la milito.
eng: All students were against war.
epo: Kiam vi renkontis ŝin unuafoje?
por: Quando foi a primeira vez que você encontrou ela?
epo: Estus pli bone, se vi estus pli atenta.
cmn: 如果你能当心些那就更好了。
epo: Ŝi estas tio, kion oni nomas geniulino.
ces: Ona je tím, co se nazývá géniem.
epo: Kie regas la forto, tie rajto silentas.
por: Onde reina a força o direito silencia.
epo: Kiel rimarkinda plenumo!
deu: Was für eine bemerkenswerte Leistung!
epo: Mi sendos surbendigon de mia voĉo.
fra: Je vais envoyer un enregistrement de ma voix.
epo: Ŝi kelkfoje vizitis nin.
fra: Elle nous a quelquefois rendu visite.
epo: Mi neniam sentis min pli bone.
lit: Aš geriau niekada nesijaučiau.
epo: Ĉi tiu restoracio estas tro kara.
lit: Šitas restoranas yra per daug brangus.
epo: Mi vidas nenion.
lit: Aš nieko nematau.
epo: Ĉu vi entute aŭskultas min?
por: Você me entendeu totalmente?
epo: Mi manĝos miajn frambojn.
lit: Aš valgysiu savo avietes.
epo: Li kondutas preskaŭ reĝe.
deu: Er verhält sich fast so wie ein König.
epo: Vi aspektas malsana.
lit: Tu atrodai sergantis.
epo: Ŝi ŝuldas al mi nenion.
fra: Elle ne me doit rien.
epo: Kiom da pomoj vi havas?
tok: sina jo e kili pi mute seme?
epo: Mi aŭdas vian voĉon, sed mi ne vidas vin.
deu: Ich höre Ihre Stimme, aber ich sehe Sie nicht.
epo: Supozeble ili veturos al Bruselo per trajno.
deu: Vermutlich werden sie mit dem Zug nach Brüssel fahren.
epo: Faru savkopion de via kompleta laboro.
dan: Tag backup af alt dit arbejde.
epo: Liaj palpebroj iĝas pezaj.
por: As pálpebras dele ficam pesadas.
epo: Tio ne povas okazi tuj.
deu: Das kann nicht sofort geschehen.
epo: Sed neniu el tiuj sep litoj taŭgis; unu estis tro longa, alia tro mallonga.
deu: Doch keines dieser sieben Betten passte; eines war zu lang, ein anderes zu kurz.
epo: Mi ŝatas iliajn pentraĵojn.
lit: Man patinka jų piešiniai.
epo: Tomo ne faris ĝin.
fin: Tom ei tehnyt sitä.
epo: Vivo estas promeso - plenumu ĝin!
por: Vida é promessa — cumpra-a!
epo: Samurajo sen glavo similas al samurajo kun glavo, sed nur sen glavo.
deu: Ein Samuraj ohne Schwert ähnelt einem Samuraj mit Schwert, aber nur ohne Schwert.
epo: Li denove fartas bone.
deu: Es geht ihm wieder gut.
epo: Sed Tom, ĉu Esperanto ne estas artefarita same kiel komputilo?
por: Mas Tom, o esperanto não é artificial como um computador?
epo: Ĉio simila povas ŝajni tre ridinda okcidente. Ĝi tamen kaŭzis oriente batalojn dum jarcento.
eng: Everything like this can seem very laughable in the West. However, in the East it caused battles lasting a century.
epo: Mi esperas, ke al vi plaĉos esti ĉe ni.
por: Espero que a senhora aprecie hospedar-se aqui conosco.
epo: Vi devus iom ripozi.
dan: Du burde hvile dig lidt.
epo: La ĉielo estis griza.
lit: Dangus buvo pilkas.
epo: Mi volis lin bati, sed li forkuris de mi.
dan: Jeg ville slå ham, men han løb væk fra mig.
epo: Nur tre malfrue en la vespero li reiris hejmen.
lit: Tik labai vėlai vakare jis grįžo namo.
epo: Li havas longajn krurojn.
por: Ele tem pernas compridas.
epo: Mi ne vidis lin, nek scias ion pri li.
ina: Io non le ha vidite, e io sape nihil super ille.
epo: Mia kono pri biokemio estas limigita.
spa: Mi conocimiento de bioquímica es limitado.
epo: Ĉu mi rajtas prezenti al vi sinjoron Tanaka?
lit: Ar aš jums galiu pristatyti poną Tanaką?
epo: Oni prognozas nubojn por morgaŭ.
deu: Man sagt für morgen Wolken vorher.
epo: Kial li batis mian patrinon tiel violente?
eng: Why did he hit my mother so violently?
epo: Kian servistinon vi vidis? - Mi vidis altan, junan servistinon.
por: Que empregada viste? - Vi uma empregada alta, moça.
epo: Mi parolis kun ŝi, ne kun vi.
rus: Я с ней разговаривал, а не с вами.
epo: La vero ĉiam venkos.
lfn: La veria va domina sempre.
epo: Mi neniam vizitis Bostonon sen Tomo.
tlh: not baStan vISuch mutlhejbe'DI' tam.
epo: Daŭrigu sola.
lit: Tęsk vienas.
epo: Ŝiaj haroj estas bluaj.
lit: Jos plaukai mėlyni.
epo: Ĝi estas freneza mondo.
lit: Tikrai pamišęs pasaulis.
epo: Li manĝis fiŝon kaj trinkis sukon.
dan: Han har spist fisk og drukket saft.
epo: Ne rakontu al mi, kion mi faru!
nld: Vertel me niet wat ik moet doen!
epo: Tio certe estas miskompreno.
deu: Das muss ein Missverständnis sein.
epo: La rotacio de la tempoj foje mirigas homojn.
pes: چرخش روزگار گاهی انسان را متحیر میکند.،
epo: Ili kriegas obscenaĵojn unu la alian.
por: Elas gritam obscenidades umas às outras.
epo: Georges Simenon verkis entute ĉirkaŭ 400 librojn.
deu: Georges Simenon verfasste insgesamt etwa 400 Bücher.
epo: Tolaĵon malpuran lavu en la domo.
lit: Nešvarius skalbinius skalbkite namuose.
epo: La Palestina Aŭtoritato foriĝu.
por: A Autoridade Palestina deveria ir.