ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ota: Ordu müfettişi de 30 Mayıs 335'te verdiği cevapta "Yirmiüçüncü Fırka'nın Karahisar'daki asayişi muhafaza ile beraber her türlü işgal hadisesine her türlü vesâitle mukavemet edecektir" diyordu.
tur: Ordu müfettişi de, 30 Mayıs 1919'da verdiği yanıtta "23. Tümen, Karahisar'ın güvenliğini korumakla birlikte, düşmanın her türlü işgaline, her türlü araçla karşı koyacaktır." diyordu.
ota: أڭ سودیگم بیله‌زیگمی قیردم.
tur: En sevdiğim bileziğimi kırdım.
ota: عثمانلي دونمنده ايلك مسابقه لردن/دربيلردن بري لاخنه جيلر و باميه جيلر آراسنده كرچكلشمشدر.
tur: Osmanlı döneminde ilk müsabakalardan/derbilerden biri Lahanacılar ve Bamyacılar arasında gerçekleşmiştir.
ota: Bu vâsi salâhiyetin, beni İstanbul'dan nefy ü teb'îd maksadıyla Anadolu'ya gönderenler tarafından, bana nasıl tevdî edildiği mûcib-i istiğrâbınız olabilir.
tur: Bu geniş yetkiyi, beni İstanbul'dan sürmek ve uzaklaştırmak amacıyla Anadolu'ya gönderenlerin bana nasıl verdiklerine şaşabilirsiniz.
ota: Hatta Harbiye Nâzırı olan Şakir Paşa bu talimatı okuduktan sonra imzada tereddüt etmiş, anlaşılır anlaşılmaz bir tarzda, mührünü basmıştır.
tur: Dahası, Milli Savunma Bakanı olan Şakir Paşa bu yönergeyi okuduktan sonra imzalamaktan çekinmiş, anlaşılır anlaşılmaz bir biçimde mührünü basmıştır.
ota: Bu cemiyetin iki cephe ve mahiyeti vardı.
tur: Bu derneğin iki görünüşü ve niteliği vardı.
ota: Bu iki nev'î karar sahipleri, Osmanlı Devleti'nin bir kül hâlinde muhafazasını düşünenlerdir.
tur: Bu iki türlü karara varmış olanlar, Osmanlı Devleti'nin bir bütün olarak kalmasını düşünenlerdir.
ota: غلط مشهور لسان فصيحدن أولادر .
tur: Bir ifadenin yaygın olarak benimsenen yanlış hâlini kullanmak, sözlükte yazan doğrusunu kullanmaktan daha iyidir.
ota: Âyinesi iştir kişinin lâfa bakılmaz. Şahsın görünür rütbe-i aklı eserinde.
tur: İnsanın (ne olduğunu anlamak için) sözüne değil işine, eserine bakılır; kişinin aklının derecesi, kendi eserinden belli olur.
ota: Bu izâhâttan sonra manzara-i umumiyeyi daha dar bir çerçeve dahiline alarak, serî ve sehîl bir surette hep beraber müşahede edelim.
tur: Bu açıklamadan sonra genel durumu, daha dar bir çerçeve içine alarak, çabucak ve kolayca, hep birlikte gözden geçirelim.
ota: دولت نامنه حركت ايدر.
tur: Devlet namına hareket eder.
ota: Osmanlı Devleti’nin dahil bulunduğu grup, Harb-i Umumî’de mağlûp olmuş, Osmanlı ordusu her tarafta zedelenmiş, şerâiti ağır bir mütarekenâme imzalanmış.
tur: Osmanlı Devleti'nin içinde bulunduğu topluluk, Genel Savaş'ta yenilmiş, Osmanlı ordusu her yanda zedelenmiş, koşulları ağır bir ateşkes anlaşması imzalanmış.
ota: Damat Ferit Paşa’nın riyâsetindeki kabine âciz, haysiyetsiz, cebîn, yalnız pâdişâhın irâdesine tâbi ve onunla beraber şahıslarını vikaye edebilecek herhangi bir vaziyete razı.
tur: Damat Ferit Paşa'nın başkanlığındaki hükümet, güçsüz, onursuz, korkak, yalnız padişahın isteklerine uymuş, onunla birlikte kendilerini koruyabilecek herhangi bir duruma boyun eğmiş.
ota: وقتيله سكز آيتدن إستفاده ايتديگم سكز سوزى برآز اوزونجه نفسمه ديمشدم.
tur: Vaktiyle sekiz âyetten istifade ettiğim sekiz sözü biraz uzunca nefsime demiştim.
ota: Haddeden geçmiş nezaket yâl ü bâl olmuş sana Mey süzülmüş şişeden ruhgâr-ı âl olmuş sana.
tur: Nezaket, kuyumcuların altını tel halinde incelttiği araçtan (haddeden) geçerek, senin boyunu posunu oluşturmuş. Şarap, şişeden süzülerek yanağındaki allığı oluşturmuş.
ota: علینك كلامنه كمال امتياز ایلە اعتماد ایدرم .
tur: Ali'nin sözüne gözüm kapalı güvenirim.
ota: Ermeni hazırlığı da tamamen Rum hazırlığı gibi ilerliyor.
tur: Ermeni hazırlığı da tam olarak Rum hazırlığı gibi ilerliyor.
ota: Birincisi, İngiltere himayesini talep etmek.
tur: Birincisi, İngiltere'nin koruyuculuğunu istemek.
ota: نفس و شيطانلره قارشي مجاهده ايله ، ييلديزلر كبي نوع انساني شرفلنديرن و تنوير ايدن اون انسان كامل يوزندن او نوعه كلن منفعت و شرف و قيمت، البته حشرات نوعندن صاييلاجق درجه ده سفلي اهل ضلالتڭ كفره كيرمسيله انسان نوعنه ويره جگي ضرري هيچه اينديروب كوزه كوسترمديگي ايچون، رحمت و حكمت و عدالت الهيه ، شيطانڭ وجودينه مساعده ايدوب تسلّطلرينه ميدان ويرمش.
tur: Nefis ve şeytanlara karşı mücâhede ile, yıldızlar gibi nev‘-i insanı şereflendiren ve tenvîr eden on insan-ı kâmil yüzünden o nev‘e gelen menfaat ve şeref ve kıymet, elbette haşerât nev‘inden sayılacak derecede süflî ehl-i dalâletin küfre girmesiyle insan nev‘ine vereceği zararı hiçe indirip göze göstermediği için, rahmet ve hikmet ve adâlet-i İlâhiye, şeytanın vücûduna müsâade edip tasallutlarına meydan vermiş.
ota: Vali ve mutasarrıfların hemen kâffesi bizimle beraberdir.
eng: Almost all provincial and district governors are on our side.
ota: عرفای حق كندكی جهلاءنك نظرندن مجنونلق كسوه‌سی ایلە اخفا ایدر .
tur: Gerçeğe ulaşmış bilge kişiler kendilerini cahillerin gözünden deli gibi görünerek gizler.
ota: آﻫ من العشق و حالاته ، احرق قلبى بحراراته .
tur: Ah şu aşk ve onun halleri, yaktı ateşiyle yüreğimi.
ota: Ecnebi bir devletin himaye ve sahâbetini kabul etmek insanlık evsâfından mahrumiyeti, acz ü meskeneti itiraftan başka bir şey değildir.
tur: Yabancı bir devletin koruyuculuğunu ve kollayıcılığını istemek insanlık niteliklerinden yoksunluğu, güçsüzlüğü ve beceriksizliği açığa vurmaktan başka bir şey değildir.
ota: پرنجڭ وارمیدی؟
spa: ¿Tenías arroz?
ota: İstanbul'da bir kısım ricâl ve nisvân da halâs-ı hakikinin Amerika mandasını talep ve temînde olduğu kanaatinde bulunuyorlardı.
tur: İstanbul'daki kadın erkek birtakım ileri gelen kişiler de, gerçek kurtuluşu Amerika'nın güdümünü istemek ve sağlamakta görüyorlardı.
ota: Gitdün ammâ kodun hasret ile cânı bile İstemem sensiz olan sohbet-i yârânı bile.
tur: Sen gittin; fakat canı, yani beni, özleminle beraber bırakıp da gittin. Ben, sensiz dostlar sohbetini bile istemiyorum.
ota: بو طرز حیاطه آشنا دگلم .
tur: Bu yaşam biçimine alışık değilim.
ota: Ve muâmelât ve icrââttan anlaşıldığına göre, cemiyetin reisi Rahip Frew idi.
tur: Yapılan işlerden ve işlemlerden anlaşıldığına göre, derneğin başkanı Rahip Frew idi.
ota: عثمانلی تركچه‌سی أوگرنمك ایستيورم.
spa: Quiero aprender turco otomano.
ota: Bu düşünce ile alınan teşebbüsât, birtakım teşekküller doğurdu.
tur: Bu düşünceyle girişilen çalışmalar, birtakım örgütler doğurdu.
ota: بو وضعيت ألیمانه‌نك مسببی حادثاتی لسان مناسب ایله ایضاحه غيرت ایتدم .
tur: Bu üzücü duruma neden olan olayları uygun bir dille açıklamaya çalıştım.
ota: Osmanlı memleketleri tamamen parçalanmıştı.
tur: Osmanlı toprakları bütünüyle parçalanmıştı.
ota: Anadolu'da, başlıca iki ordu müfettişliği tesis olunmuştu.
tur: Anadolu'da, başlıca iki ordu müfettişliği kurulmuştu.
ota: Çare-i halâs ararken İngiltere, Fransa, İtalya gibi düvel-i muazzamayı gücendirmemek esas gibi telâkki olunmakta idi.
tur: Kurtuluş yolu ararken, İngiltere, Fransa, İtalya gibi büyük devletleri gücendirmemek, temel ilke gibi görülmekteydi.
ota: شكرلرى وار.
tur: Şekerleri var.
ota: Meselâ bazı mıntıkalar, kendilerinin Osmanlı Devleti'nden fekkedileceği nazariyesine karşı ondan ayrılmamak tedbirlerine tevessül ediyor.
eng: Some regions, for example, resort to ways to keep up with the view that they will be disconnected from the Ottoman State.
ota: كتابه ده ؛ ‘صاحب الخيرات سر قواص احمد آغا’ يازيليدر.
tur: Kitabede; ‘Sahibü'l-hayrat Serkavas Ahmed Ağa’ yazılıdır.
ota: Âdemoğlu her biri yekdiğerinin azȃsı. Çünkü hepsinin birdir cevheri, mayası.
tur: Âdemoğullarının her biri yekdiğerinin azaları olmak üzere aynı cevherden yaratılmışlardır.
ota: بڭا آتش ویرڭز.
spa: Denme fuego.
ota: Vilâyât-ı Şarkiye Müdafaa-i Hukuk-ı Milliye Cemiyeti’nin ilk Erzurum şubesini teşkil eden zevât, vilâyât-ı şarkiyede yapılan propagandalar ve bunların hedefleri, Türklük-Kürtlük-Ermenilik mesâilini ilmî, fennî ve tarihî nokta-i nazarlardan tetkik ve tetebbu ettikten sonra, müstakbel mesâilerini şu üç noktada tespit ediyorlar:
tur: Vilâyatı Şarkiye Müdafaai Hukuku Milliye Cemiyeti'nin ilk Erzurum Şubesini kuran kişiler, doğu illerinde yapılan propagandaları ve bunların amaçlarını, Türklük-Kürtlük-Ermenilik sorunlarını, bilim, teknik ve tarih bakımından inceleyip araştırdıktan sonra, gelecekteki çalışmalarını şu üç noktada topluyorlar:
ota: Kolordunun diğer iki fırkasından 12. Fırka Hasankale şarkında hudutta, 11. Fırka Beyazıt'ta bulunuyordu.
tur: Kolordunun öbür iki tümeninden 12. Tümen, Hasankale doğusunda sınırda, 11. Tümen Bayazıt'ta bulunuyordu.
ota: Yirminci Kolordu ve Konya'daki Ordu Müfettişliği ile temasım neticesinde edindiğim ma'lumâttan teyakkuz ve intıbâhı mûcib noktaları 1 Haziran 335'te Erzurum'da On Beşinci Kolordu ve Samsun'da Üçüncü Kolordu ve Diyarbekir'da On Üçüncü Kolordu kumandanlarına bildirdim.
tur: Yirminci Kolordu ve Konya'daki Ordu Müfettişliği ile ilişki kurmam üzerine aldığım haberlerden uyanıklığı gerektiren noktaları 1 Haziran 1919'da Erzurum'da On Beşinci Kolordu ve Samsun'da Üçüncü Kolordu ve Diyarbakır'da On Üçüncü Kolordu Komutanlarına bildirdim.
ota: Şimden girü hiç kimesne kapuda ve divânda ve mecâlis ve seyranda Türkî dilinden gayrı dil söylemeyeler.
hun: Utána a palotában, a kormányban, az üléseken és az utcán senki nem fog törökül beszélni.
ota: Mavri Mira Heyeti tarafından idâre olunan Rum mekteplerinin izci teşkilâtları, yirmi yaşını mütecâviz gençler de dahil olmak üzere her yerde ikmâl olunuyor.
tur: Mavri Mira Kurulu'nca yönetilen Rum okullarının izci örgütleri, yirmi yaşını aşmış gençleri de içine alarak her yerde geliştiriliyor.
ota: التكرار احسن ، ولو كان يوز سكسن .
tur: Tekrar güzeldir, isterse 180. kez olsun.
ota: Vaziyet-i umumiyeyi tespit için ordu cüz'-i tâmlarının nerelerde ve ne halde olduğunu tasrih etmek isterim.
tur: Genel durumu saptamak için ordu birliklerinin nerelerde ve ne durumda olduklarını açıklamak isterim.
ota: 9. fırkasının merkezi Erzurum'da, kumandanı Rüştü Bey.
tur: 9. tümeninin merkezi Erzurum'da, komutanı Rüştü Bey.
ota: Fi'l-hakika Samsun ve havalisinde Rum çetelerinin İslâm ahâliye tecâvüzü ve zaten vasıtasız bırakılmış olan hükümet-i mahalliyenin ecnebi müdâhalâtı yüzünden hiçbir tedbir alamaması, vaziyeti müşkil kılmıştı.
tur: Gerçekten, Samsun ve yöresinde Rum çetelerinin Müslüman halka saldırması ve öteden beri araçsız bırakılmış olan bu bölge yöneticilerinin yabancı devletlerin işe karışmaları yüzünden hiçbir önlem alamaması, durumu güçleştirmişti.
ota: كيم ايسترسه برابر ديڭله‌سين.
tur: Kim isterse beraber dinlesin.
ota: قيشڭ او بارد و چتين آتموسفرينڭ أوزريمزدن هيچ قالقماياجقمش حسّنڭ، صوڭسز قدرتڭ شيرين رحمتيله نه قولاي چوزولديگني، ئولمش، قورومش آغاجلرڭ نه قدر خيزلي و سهولتله يشيللنوب چيچكلنديگني، دفعةً ميليونلرجه حيوانڭ اطرافده ناصل جولان ايدر حاله كلديگيله كيدريلديگني بهارڭ كلمسيله كوسترير.
tur: Kışın o barid ve çetin atmosferinin üzerimizden hiç kalkmayacakmış hissinin, sonsuz kudretin şirin rahmetiyle ne kolay çözüldüğünü, ölmüş, kurumuş ağaçların ne kadar hızlı ve sühuletle yeşillenip çiçeklendiğini, defaten milyonlarca hayvanın etrafta nasıl cevelan eder hale geldiğiyle giderildiğini baharın gelmesiyle gösterir.
ota: Bu vaziyet ve şerâit karşısında halâs için nasıl bir karar vârid-i hâtır olabilirdi?
tur: Bu durum ve koşullar karşısında kurtuluş için, nasıl bir karar düşünülebilirdi?
ota: Bu kararın istinâd ettiği en kuvvetli muhakeme ve mantık şu idi:
tur: Bu kararın dayandığı en sağlam düşünüş ve mantık şu idi:
ota: Efendiler, ben bu kararların hiçbirinde isabet görmedim.
tur: Baylar, ben bu kararların hiçbirini yerinde bulmadım.
ota: صباح شریفلركز خیرلی اولسون حشمت مآب افندیمز .
tur: Günaydın ekselansları.
ota: خیرلی صباحلر!
spa: ¡Muy buenos días!
ota: Mümkün olan tedâbîr-i mahalliye alınmaya ve bilhassa ahâlinin vaziyet-i hakikiye hakkında tenvîrine ve orada bulunan ecnebi müfreze ve zâbitlerinden ictinâb ve ihtiraza mahal olmadığını izaha ehemmiyet verildi ve hemen o havalide millî teşkilâta tevessül olundu.
tur: Elden gelen bölgesel önlemlerin alınmasına ve özellikle halkın gerçek durum üzerinde aydınlatılmasına ve orada bulunan yabancı birlik ve subaylardan çekinmeye yer olmadığının anlatılmasına önem verildi ve hemen o bölgede ulusal örgütler kurmaya girişildi.
ota: Hoş geldin yâ şehr-i Ramazan.
tur: Hoş geldin ey Ramazan ayı.
ota: Trakya-Paşaeli Cemiyeti’nin rüesâsından bazılarıyla daha İstanbul’da iken görüşmüş idim.
tur: Trakya-Paşaeli Cemiyeti'nin ileri gelenlerinden kimisiyle daha İstanbul'da iken görüşmüştüm.
ota: Biri alenî cephesi ve medenî teşebbüsâtla, İngiliz himayesini talep ve temîne ma'tûf mahiyeti idi.
tur: Biri, dış görünüşü ve uygarca girişimlerle İngiliz desteğini istemeye ve sağlamaya yönelen niteliği idi.
ota: İzmit'te bulunan 1. Fırka, İstanbul'daki 25. Kolordu'ya raptedilmişti. İstanbul'da da 10. Kafkas Fırkası vardı.
tur: İzmit'te bulunan 1. Tümen, İstanbul'daki 25. Kolorduya bağlanmıştı. İstanbul'da da 10. Kafkas Tümeni vardı.
ota: قرآن حكيم بر مائدۀ سماويه در. روحلرڭ غدالريني قلوب و عقولڭ ارزاقلريني جامعدر.
tur: Kuran-ı Hakim bir maide-i semaviyedir. Ruhların gıdalarını kulub ve ukulun erzaklarını cami'dir.
ota: İstanbul’daki merkez-i idârelerinden verilmiş olan bu direktif dahilinde Erzurum şubesi, vilâyât-ı şarkiyede Türk’ün hukukunu muhafaza ile beraber tehcir esnasında yapılan su-i muâmelâtta milletin kat’iyen medhaldar bulunmadığını ve Ermeni emvâlinin Rus istilâsına kadar muhafaza edildiğini, buna mukabil Müslümanların pek gaddarâne harekâta ma’rûz kaldığını ve hatta hilâf-ı emir, tehcirden alıkonulan bazı Ermenilerin hâmilerine karşı revâ gördükleri muâmelâtı, müdellel vesâikle âlem-i medeniyete arz ve iblâğa ve vilâyât-ı şarkiyeye karşı dikilen enzâr-ı ihtirâsı hükümsüz bırakmak için çalışmağa karar veriyor.
tur: İstanbul'daki yönetim merkezlerinden verilmiş olan bu yönerge gereğince, Erzurum Şubesi, doğu illerinde Türklerin haklarını korumakla birlikte Ermenilerin göçü sırasında yapılan kötü işlerle halkın hiçbir ilgisi bulunmadığını ve Ermeni mallarının, buralara Ruslar girinceye dek korunduğunu; buna karşılık Müslümanlara çok kıyasıya davranıldığını ve dahası, buyruk dışı olarak göçten alıkonulan kimi Ermenilerin, koruyucularına yaptıkları kötülükleri, kanıtlanmış belgelerle uygarlık dünyasına sunmaya ve bildirmeye ve doğu illerine dikilen açgözlü bakışları söndürmek için çalışmaya karar veriyor.
ota: Vücuda gelmeye başlayan bu teşekküllerden başka, memleket dahilinde daha birtakım teşebbüsler ve teşekküller de vukua gelmişti.
tur: Kurulmaya başlayan bu örgütlerden başka, ülke içinde daha birtakım girişimler ve kuruluşlar da ortaya çıkmıştı.
ota: بهار بزه نه دير؟
tur: Bahar Bize Ne Der?
ota: بو ایضاحدن وارسته بر خصوص.
tur: Bu açıklama yapmaya gerek bile olmayan bir konu.
ota: لاخنه جيلر و باميه جيلر طوپ قاپي سراينده چشيتلي سپورلرده ايكي طاقيم اولارق قارشيلاشييوردي.
tur: Lahanacılar ve Bamyacılar Topkapı Sarayı’nda çeşitli sporlarda iki takım olarak karşılaşıyordu.
ota: Millet ve ordu çare-i halâs düşünürken bu mevrûs itiyâdın sevkiyle kendinden evvel makam-ı muallâ-yı hilâfet ve saltanatın halâs ve masûniyetini düşünüyor.
tur: Ulus ve ordu, kurtuluş yolu düşünürken bu atadan gelen alışkanlık dolayısıyla kendinden önce yüce halifeliğin ve padişahlığın kurtuluşunu ve dokunulmazlığını düşünüyor.
ota: Ben, bu vazifenin ifası, bir makam ve salâhiyet sahibi olmaya mütevakkıf olduğunu ileri sürdüm.
tur: Ben, bu işin başarılmasının, makam ve yetki verilmesine bağlı olduğunu ileri sürdüm.
ota: بر قاطع الطريقه راست گلسه، دير: "بن، فلان رئيسڭ إسميله گزرم." شقى دفع اولور، ايليشه‌مز.
tur: Bir katı-üt tarîke rast gelse, der: "Ben, filan reisin ismiyle gezerim." Şaki defolur, ilişemez.
ota: Bu nakliyata mümânaat edilmekte olduğunu anlamış olduğumdan İstanbul'dan hareketim günlerinde Erkân-ı Harbiye-i Umumiye Reisi olan Cevat Paşa'dan, kolordunun şimendiferle nakli teehhür ederse karadan yürüyerek Ankara'ya sevkini ricâ etmiştim.
tur: Bu yer değiştirmenin engellendiğini anlamış olduğumdan, İstanbul'dan ayrıldığım günlerde Genelkurmay Başkanı olan Cevat Paşa'dan, kolordunun trenle taşınması gecikirse karadan yürüyerek Ankara'ya gönderilmesini rica etmiştim.
ota: Derhal ifade etmeliyim ki bana bu salâhiyeti onlar bilerek ve anlayarak vermediler.
tur: Hemen söylemeliyim ki, bana bu yetkiyi onlar bilerek ve anlayarak vermediler.
ota: أوت، بو كلمه اويله مبارك بر دفينهدر كه: سنڭ نهايتسز عجزڭ و فقرڭ، سنى نهايتسز قدرته، رحمته ربط ايدوب قديرِ رحيمڭ درگاهنده عجزى، فقرى أڭ مقبول بر شفاعتجى ياپار.
tur: Evet, bu kelime öyle mübarek bir definedir ki: Senin nihayetsiz aczin ve fakrın, seni nihayetsiz kudrete, rahmete rabtedip Kadîr-i Rahîm'in dergâhında aczi, fakrı en makbul bir şefaatçı yapar.
ota: بیبخت اوﻻنك باغنه بر قطره‌سى دوشمز ، باران يرينه در وكهر ياغسه سمادن .
tur: Gökten yağmur yerine inci ve mücevher yağsa bahtsız olanın bağına tek bir damlası düşmez.
ota: Ben İstanbul'da iken Trakya Cemiyeti azasından bazılarıyla teati-i efkâr etmiş idim.
tur: Ben İstanbul'da iken Trakya Cemiyeti üyelerinden kimileriyle görüşmüştüm.
ota: Cehlin ol mertebesi sehl olmaz. Kisbsiz ta bu kadar cehl olmaz.
tur: Cehaletin bu kadarı kolay kazanılmaz; (cehalet kazanayım diye) gayret göstermeden bu kadar cehalet elde edilemez.
ota: 3. Fırka'nın merkezi Trabzon'da idi. Kumandanı Kaymakam Halit Bey idi.
tur: 3. Tümen'in merkezi Trabzon'daydı, komutanı Yarbay Halit Bey'di.
ota: O halde ciddî ve hakikî karar ne olabilirdi?
tur: Öyleyse sağlam ve gerçek karar ne olabilirdi?
ota: مسابقه او دونم اعتباريله اصلنده صاواشه حاضرلقلي اولمق ديمكدي.
tur: Müsabaka o dönem itibariyle aslında savaşa hazırlıklı olmak demekti.
ota: 1335 senesi Mayıs’ının on dokuzuncu günü Samsun’a çıktım. Vaziyet ve manzara-i umumiye:
tur: 1919 yılı Mayısının 19'uncu günü Samsun'a çıktım. Genel durum ve görünüş:
ota: بِسْمِ اللّٰه هر خيرڭ باشيدر. بز دخى باشده اوڭا باشلارز. بيل أى نفسم، شو مبارك كلمه إسلام نشانى اولديغى گبى، بتون موجوداتڭ لسانِ حاليله وردِ زبانيدر.
tur: Bismillah her hayrın başıdır. Biz dahi başta ona başlarız. Bil ey nefsim, şu mübarek kelime İslâm nişanı olduğu gibi, bütün mevcudatın lisan-ı haliyle vird-i zebanıdır.
ota: Bunda hiçbir beis görmediler.
tur: Bunda hiçbir sakınca görmediler.
ota: Adana vilâyeti, Fransızlar; Urfa, Maraş, Ayıntap, İngilizler tarafından işgal edilmiş.
tur: Adana ili Fransızlar; Urfa, Maraş, Antep İngilizlerce işgal edilmiş.
ota: Merkezi İstanbul’da olan Trabzon ve Havalisi Adem-i Merkeziyet Cemiyeti’nin maksat ve hedef-i siyasîsi, isminden müstebân olmaktadır.
tur: Merkezi İstanbul'da olan Trabzon ve Havalisi Ademi Merkeziyet Cemiyeti'nin siyasal hedef ve amacı, adından anlaşılmaktadır.
ota: اولگون بر ألما آغاچدن دوشدی.
tur: Olgun bir elma ağaçtan düştü.
ota: Tatbikatı birtakım safhalara ayırmak ve vakayi ve hâdisâttan istifade ederek milletin hissiyât ve efkârını ihzâr eylemek ve kademe kademe yürüyerek hedefe vâsıl olmaya çalışmak lâzım geliyordu. Nitekim öyle olmuştur.
tur: Uygulamayı birtakım evrelere ayırmak ve olaylardan yararlanarak ulusun duygu ve düşüncelerini hazırlamak ve adım adım ilerleyerek amaca ulaşmaya çalışmak gerekiyordu. Nitekim öyle olmuştur.
ota: Doğrudan doğruya taht-ı emrimde iki kolordu bulunacaktı.
tur: Doğrudan doğruya buyruğum altında iki kolordu bulunacaktı.
ota: Şu fark ile ki istiklâli için ölümü göze alan millet, insanlık haysiyet ve şerefinin icabı olan bütün fedakârlığı yapmakla müteselli olur ve bi't-tabi esaret zincirini kendi eliyle boynuna geçiren miskin, haysiyetsiz bir millete nazaran yâr u ağyâr nazarındaki mevkii farklı olur.
eng: With this distinction, a nation that dies for its independence considers that humanity resorted to every sacrifice required by its honor and dignity, and, of course, when compared to a numb, dishonorable nation that puts the chain of imprisonment around its neck, its place in the eyes of friends and enemies is very different.
ota: Âdeme âdem gerektir âdem etsin âdemi Âdem âdem olmayınca âdem netsin âdemi.
tur: Adama adam gerekir, adam etsin adamı. Adam, adam olmayınca, adam ne yapsın adamı?
ota: Tom bir fezâ adamı.
eng: Tom is a spaceman.
ota: Vilâyât-ı şarkiyede Müslüman anâsırın hukukunu müdafaa için Le Pays namında Fransızca bir gazete neşrediyor.
tur: Doğu illerinde Müslüman halkın haklarını savunmak için Le Pays adında Fransızca bir gazete yayımlıyor.
ota: Meselâ bazı mıntıkalar, kendilerinin Osmanlı Devleti'nden fekkedileceği nazariyesine karşı ondan ayrılmamak tedbirlerine tevessül ediyor.
tur: Örneğin bazı bölgeler, kendilerinin Osmanlı Devleti'nden koparılacağı görüşüne karşı ondan ayrılmamak yollarına başvuruyor.
ota: Bu kolordunun kumandanı meclisin küşâdına kadar, merhum Yusuf İzzet Paşa idi.
tur: Bu kolordunun komutanı, meclisin açılışına dek, rahmetli Yusuf İzzet Paşa idi.
ota: اونڭ آنه سى وار.
spa: Ella tiene madre.
ota: Kolordu kumandanı bu istîzâhıma "Konya'da vatan ordusunun teşkilinden haberdâr değilim" demişti.
tur: Kolordu komutanı bu soruma "Konya'da vatan ordusunun kuruluşundan haberim yok" diye yanıt vermişti.
ota: Ali çok pejmürde biri.
eng: Ali is a very sneaky one.
ota: Şimden girü hiç kimesne kapuda ve divânda ve mecâlis ve seyranda Türkî dilinden gayrı dil söylemeyeler.
fra: Personne ne parlera ensuite d'autre langue que le turc au palais, au gouvernement, dans les réunions et dans la rue.
ota: بو جمـــــله‌ده « میم » حرفی كشیده‌لیدر .
tur: Bu cümlede "mim" harfi keşidelidir.
ota: Şimden girü hiç kimesne kapuda ve divânda ve mecâlis ve seyranda Türkî dilinden gayrı dil söylemeyeler.
uig: ئوردا ، ھۆكۈمەت ، يىغىن ۋە كوچىدا كېيىنچە ھېچكىم تۈرك تىلىدىن باشقا تىلدا سۆزلىيەلمەيدۇ.
ota: Her tarafta ecnebi zâbit ve memurları ve hususî adamları faaliyette.
tur: Her yanda yabancı devletlerin subay ve görevlileri ve özel adamları çalışmakta.
ota: زمانله لاخنه جيلر آناطولي خلقنى، باميه جيلر ايسه سرايي تمثيل ايتمشلردر.
tur: Zamanla Lahanacılar Anadolu halkını, Bamyacılar ise sarayı temsil etmişlerdir.
ota: چونكه بن نفسمى هركسدن زياده نصيحته محتاج گورويورم.
tur: Çünki ben nefsimi herkesten ziyade nasihata muhtaç görüyorum.
ota: Bu cemiyete intisap edenlerin başında Osmanlı pâdişâhı ve hâlife-i rûy-i zemin unvanını taşıyan Vahideddin, Damat Ferit Paşa, Dahiliye Nezareti'ni işgal eden Ali Kemal, Âdil ve Mehmet Ali Beyler ve Sait Molla bulunuyordu.
tur: Bu derneğe girenlerin başında Osmanlı Padişahı ve yeryüzü Halifesi sanını taşıyan Vahdettin, Damat Ferit Paşa, İçişleri Bakanı olan Ali Kemal, Âdil ve Mehmet Ali Bey'ler ve Sait Molla bulunuyordu.
ota: Tezâhür eden millî mücadele, haricî istilâya karşı vatanın halâsını yegâne hedef addettiği halde, bu millî mücadelenin muvaffakiyete iktirân ettikçe safha safha bugünkü devre kadar irâde-i milliye idâresinin bütün esâsât ve eşkâlini tahakkuk ettirmesi tabii ve gayr-i kabil-i ictinâb bir seyr-i tarihî idi.
tur: Beliren ulusal savaşın tek amacı yurdu dış saldırıdan kurtarmak olduğu halde bu savaşın, başarıya ulaştıkça, ulusal iradeye dayanan yönetimin bütün ilkelerini ve şekillerini evre evre bugünkü döneme değin gerçekleştirmesi olağan ve kaçınılmaz bir tarih akışı idi.
ota: Müstakbel ihtimâlât üzerine fazla beyânât, giriştiğimiz hakikî ve maddî mücadeleye, hayâlât mahiyetini verebilirdi.
tur: İleride olabilecekler üzerine çok konuşmak, giriştiğimiz gerçek ve maddesel savaşa boş kuruntular niteliği verebilirdi.
ota: Amasya'dan 18 Haziran 335 tarihinde, Edirne'de, Birinci Kolordu Kumandanı Cafer Tayyar Bey'e şifre ile verdiğim direktifte esaslı olarak şu hususâtı kaydettim.
tur: Amasya'dan 18 Haziran 1919 günü, Edirne'de Birinci Kolordu Komutanı Cafer Tayyar Bey'e şifre ile verdiğim yönergede başlıca şunları bildirdim.
ota: اڭ زور شرطلردن بيله چيقيلابيلديگني، بهارله كلن قدرت اليله عقلي كوزنده اولانلره ده ارائه ايدر.
tur: En zor şartlardan bile çıkılabildiğini, baharla gelen kudret eliyle aklı gözünde olanlara da iare eder.
ota: فتحدن صوڭره كليشن و بر قصبه يه دونوشن صماقوده دمير معدنجيلگي ده كليشمه كوسترمشدر.
tur: Fetihten sonra gelişen ve bir kasabaya dönüşen Samakov’da demir madenciliği de gelişme göstermiştir.
ota: Çünkü millet her türlü fedakârlığı sarf ederek istiklâlini temîn etse de, saltanat devam ettiği takdirde, bu istiklâle müemmen nazarıyla bakılamazdı.
tur: Çünkü ulus, her türlü özveriye başvurarak bağımsızlığını sağlasa da, padişahlık sürüp giderse, bu bağımsızlığa güvenle bakılamazdı.
ota: Bu mühim kararın bütün icâbat ve zarûriyâtını ilk gününde izhâr ve ifade etmek, elbette musîb olamazdı.
tur: Bu önemli kararın bütün gereklerini ve zorunluluklarını ilk gününde açıklamak ve söylemek, elbette yerinde olamazdı.
ota: Antalya ve Konya’da İtalyan kıtaat-ı askeriyesi, Merzifon ve Samsun’da İngiliz askerleri bulunuyor.
tur: Antalya ile Konya'da İtalyan birlikleri, Merzifon'la Samsun'da İngiliz askerleri bulunuyor.