ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Algumas rochas podem ter mais de três bilhões de anos.
eng: Some rocks can be more than three billion years old.
por: No xadrez, assim como em outras modalidades esportivas, ninguém é imbatível.
ita: Negli scacchi, come in altri sport, nessuno è imbattibile.
por: As galinhas dão-nos ovos.
fra: Les poules nous donnent des œufs.
por: Aquilo é um touro ou um boi?
ell: Είναι ταύρος ή βόδι;
por: Ligarei para confirmar.
ita: Chiamerò per confermare.
por: A biografia dele foi traduzida para dez idiomas.
tuk: Onuň terjimehaly on dile terjime edilipdir.
por: Prefiro que a gente não se veja mais.
eng: I'd rather we don't see each other anymore.
por: Tom também me amava.
lat: Etiam Thōmās mē amābat.
por: Pode me ensinar algumas palavras em francês?
eng: Can you teach me some words in French?
por: Porque no mundo minguou a verdade, pus um dia de a ir buscar, e onde por ela fui a perguntar, disseram todos: «Alhures a buscai, pois de tal guisa se foi a perder que não podemos em novas haver, nem já não anda na irmandade.»
eng: Because in the world the truth has waned, I set out one day to seek it, but wherever I went asking for it, they all said, "Seek elsewhere, for it has been so lost that we have not had any news of it, nor is it any longer among us."
por: Você precisa de mais alguma coisa de mim?
nld: Hebt u verder nog iets van mij nodig?
por: Nós seremos rápidos.
asm: আমি খৰধৰ কৰিম।
por: Nosso time ganhou de três a um.
eng: Our team won 3 to 1.
por: É a minha primeira visita ao dentista.
deu: Es ist mein erster Zahnarztbesuch.
por: Fiquei surpreso ao ouvir que as pessoas realmente não comem verduras.
epo: Mi surpriziĝis, aŭdinte, ke la homoj vere ne manĝas legomojn.
por: Largo é o portão e extenso é o caminho que leva à destruição.
spa: Largo es el portón y extenso es el camino que lleva a la destrucción.
por: Eu faço poesia por amor, não por dever.
spa: Escribo poesía por amor, no por obligación.
por: Pode conter nozes.
lfn: Acel pote conteni nozas.
por: Tom certamente não votou nela.
hun: Tom biztosan nem szavazott rá.
por: "Você me empresta um dinheiro?" "Estou fino."
spa: "¿Me prestas algo de dinero?" "Estoy sin blanca."
por: Os exércitos dos inimigos foram vencidos.
nld: De legers van de vijanden werden verslagen.
por: Ele sabe onde ela está?
nld: Weet hij waar ze is?
por: Ela compreendia a língua dos pássaros desde quando ela voava.
lat: Ea volitans linguam avium didicerat.
por: Vamos conversar sobre isso pela manhã.
epo: Ni parolu pri tio matene.
por: Você tem algo marcado para este fim de semana?
nld: Heb je plannen voor dit weekend?
por: Nada há a perder.
nld: Er is niets te verliezen.
por: Quando era criança, gostaria de aprender Chinês, mas agora, estou aprendendo Inglês.
eng: When I was a child, I would like to learn Chinese, but now I am learning English.
por: Mostrem-me suas fotos na Armênia.
epo: Montru al mi viajn fotojn en Armenujo.
por: Eu sou pura consciência — sei que existo, sei o que é belo e o que é bom.
ina: Io es pur conscientia — io sape que io existe, io sape lo que es belle e lo que es bon.
por: O que você quer no café da manhã?
epo: Kion vi volas por la matenmanĝo?
por: Os meus óculos estão quebrados.
epo: Miaj okulvitroj estas rompitaj.
por: Tom deveria ter contratado um advogado melhor.
nld: Tom had een betere advocaat in de arm moeten nemen.
por: Que é feito de sua sogra?
eng: What is made by your mother-in-law?
por: Sua irmã tem filhos?
lat: Habetne soror tua līberōs?
por: Indivíduos são meras aparências. Na realidade, somos todos UM.
epo: Individuoj estas nuraj aspektoj. En realeco, ni ĉiuj estas UNU.
por: Tom vai me ensinar a falar esta língua.
lfn: Tom va instrui me a parla esta lingua.
por: Eu te disse para não falar sobre o assunto quando ela estivesse.
epo: Mi petis vin ne paroli pri la temo, kiam ŝi ĉeestas.
por: O bebê deu o seu primeiro passo.
lat: Īnfāns prīmum gradum fēcit.
por: Este é o Tom, meu melhor amigo.
eng: That's Tom, my best friend.
por: Eu pensei que você tivesse tirado tudo do escritório.
eng: I thought you had taken everything out of the office.
por: Ela vem da França.
epo: Ŝi venas el Francio.
por: As nuvens são cinzentas.
nld: De wolken zijn grijs.
por: Como morreu o filho dele?
nld: Hoe is zijn zoon gestorven?
por: Havia trinta passageiros no ônibus.
lfn: On ia ave tredes pasajores en la bus.
por: Ele lutou bastante para chegar até aqui.
eng: It was quite a struggle for him to get this far.
por: A polícia acusou Sachiyo pelo assassinato.
epo: La polico akuzis Sachiyon pri la murdo.
por: Seus antepassados estão enterrados nessa igreja.
eng: Your ancestors are buried at this church.
por: Eu tento aprender Toki Pona, mas vejo que é muito difícil dominar uma língua tão simplificada.
tok: mi kama sona e toki pona. taso toki ni li pona mute a! tan ni la mi ken ala lawa e ona.
por: Você sabe o que as mulheres realmente são?
tok: sina sona ala sona e ni: meli li seme kin?
por: O árbitro daquela partida não foi apenas incompetente, ele foi tendencioso.
spa: El árbitro de ese partido no sólo fue incompetente sino parcial.
por: Confundi você com seu irmão mais velho.
eng: I got you confused with your oldest brother.
por: Paolo foi encontrado morto.
epo: Oni trovis Paolon mortinta.
por: As duas meninas pretendem entrar na faculdade.
nld: De twee meisjes zijn van plan om te gaan studeren.
por: O que comem os prisioneiros?
epo: Kion manĝas la enprizonigitoj?
por: Ela quis levar-me à força à esteticista.
eng: She grabbed me by the ears and had me go to the beautician.
por: Estou estudando o jogo de damas em cem casas.
lfn: Me aprende damas sur sento cuadros.
por: Foi Tom quem quebrou a janela.
lat: Thomas fenestram fregit.
por: Ele foi, apesar de todas as nossas advertências.
eng: He went, despite all of our warnings.
por: Eu não entendi nada do que ele disse.
deu: Ich habe nichts von dem verstanden, was er gesagt hat.
por: Jamais perdi a esperança.
lat: Spe nunquam deiectus sum.
por: Você quer sair para passear?
lat: Visne ire ambulatum?
por: Sou grato a você.
epo: Mi estas danka al vi.
por: Ao adotar uma frase, às vezes a modifico ligeiramente sem lhe alterar o sentido.
eng: When adopting a phrase, I sometimes modify it slightly without changing its meaning.
por: Então o homem prostrou-se em adoração ao Senhor, dizendo: Bendito seja o Senhor, Deus de meu amo Abraão, que, tendo guiado meus passos à casa do irmão de meu amo, a meu amo não negou sua amizade e benevolência.
yue: 然後個男人跪低敬拜主，話：願主受祝福，我主人亞伯拉罕嘅神，因為佢引導咗我去到我主人嘅兄弟屋企，但係佢冇否定返我主人嘅友誼同仁慈。
por: Sempre tomo café da manhã.
lat: Semper ientaculum sumo.
por: Estas árvores nunca florescerão.
hye: Այս ծառերը երբեք չեն ծաղկի։
por: A cobra mordeu minha perna.
hun: A kígyó megmarta a lábam.
por: A aurora do saber vem no ocaso da vida.
deu: Der Beginn des Wissens kommt am Ende des Lebens.
por: Sei que haverás de ouvir meu canto amargurado, este gemido de um plangente coração.
rus: Я знаю, что ты услышишь мою горькую песню, этот стон измученного сердца.
por: Com a chuva, os rios crescem.
deu: Mit dem Regen wachsen die Flüsse.
por: Ele estava muito bêbado.
kab: Yeṣker mliḥ.
por: Preciso de ir visitar as minhas amigas.
epo: Mi bezonas viziti miajn amikinojn.
por: Você me permite fazer uma observação?
hun: Megengeded, hogy elmondjak valamit, amit megfigyeltem?
por: Nós éramos amigos íntimos.
hye: Մենք մոտ ընկերներ էինք։
por: O senhor fala Português?
lad: בﬞוס אבﬞלאש פורטוגיז?
por: Um homem que ri é um homem feliz.
epo: Homo kiu ridas estas feliĉa homo.
por: Em Tatoeba, você pode realizar o sonho de ver suas frases traduzidas para vários outros idiomas.
lfn: En Tatoeba, tu pote reali la sonia de vide tua frases traduida en alga otra linguas variosa.
por: Minha irmã é cinco anos mais nova que eu.
fra: Ma sœur a cinq ans de moins que moi.
por: Meu amigo conhece o Português melhor que muitos lusófonos.
hun: A barátom jobban ismeri a portugál nyelvet, mint sok anyanyelvi beszélő.
por: Vamos festejar!
deu: Lasst uns feiern!
por: Minha nova namorada também se chama Mary.
nld: Mijn nieuwe vriendin heet ook Maria.
por: Tom é o melhor amigo que eu já tive.
nld: Tom is de beste vriend die ik ooit heb gehad.
por: Ele não podia deixar de saber.
ina: Ille non poteva ignorar.
por: A expressão "saber de cor" (em inglês "by heart") vem da crença antiga de que a inteligência e a memória se localizavam no coração.
epo: La esprimo "scii parkere" (en la angla "by heart") venas de la antikva kredo, ke inteligenteco kaj memoro lokiĝas en la koro.
por: Os policiais detiveram os motoristas bêbados.
ita: I poliziotti hanno arrestato i conducenti ubriachi.
por: Eu estive na Austrália o ano passado inteiro.
epo: Mi estis en Aŭstralio la tutan pasintan jaron.
por: Por que você chegou tão cedo?
hun: Miért érkeztél ilyen korán?
por: Um homem honesto nunca rouba dinheiro.
nld: Een eerlijk man steelt nooit geld.
por: Aquilo não podia continuar daquele jeito.
nld: Dat kon zo niet langer doorgaan.
por: Este foi o pior dia de todos.
eng: This was the worst day ever.
por: Tom ainda está cantando.
epo: Tomo ankoraŭ kantas.
por: Esta tradução está correta, mas é literal demais.
epo: Ĉi tiu traduko estas ĝusta, sed ĝi estas tro laŭvorta.
por: Pode esquecer meu comentário.
ita: Puoi dimenticare il mio commento.
por: Junko é uma bela garota.
nld: Junko is een mooi meisje.
por: Há muitos interessados?
epo: Ĉu estas multaj interesiĝantoj?
por: Por que é que a água do mar é salgada?
rus: Почему морская вода солёная?
por: Onde está a etiqueta?
epo: Kie estas la etikedo?
por: "Eu morei cinco anos em Roma." "O que você disse?" "Que eu morei cinco anos em Roma."
lat: "Romae quinque annos habitavi." "Quid dixisti?" "Me Romae quinque annos habitavisse."
por: Não há declinação em português.
eng: There are no declinations in Portuguese.
por: Os promotores afirmam que ele recebeu 3,7 milhões de reais ($1,11 milhão de dólares) de suborno relacionado com um esquema de dois bilhões de dólares.
lfn: Авокатос проседенте дисе ке ел иа асета 3,7 милион реалес ($1,11 милион) де соборнас ен релата кон ун скема де ду мил милионес де доларес.
por: A mulher ou ama ou odeia; não há meio termo.
epo: La virino aŭ amas aŭ malamas; ne ekzistas meza vojo.
por: É um filme que nunca vimos antes.
hun: Ezt a filmet még soha nem láttuk.
por: Maria Helena era alta, loura e muito linda.
lat: Maria Helena erat celsa, flava et pulcherrima.
por: Eu acredito no destino, mas sei também que o destino pode ser mudado.
nld: Ik geloof in het lot, maar ik geloof ook dat het lot veranderd kan worden.
por: Eu não gosto de acordar cedo.
rus: Я не люблю вставать рано.
por: Eu bebo três litros de água por dia.
eng: I drink three liters of water a day.
por: Eu sei quatro idiomas.
tok: mi sona e toki mute.
por: Eu sei o que elas estão querendo dizer.
spa: Sé lo que quieren decir.
por: Esse filme é muito bom.
spa: Esa película está muy buena.
por: Ele me acusou de ter roubado o dinheiro dela.
hun: Megvádolt, hogy elloptam a pénzét.
por: Não quero saber o que há neste baú.
eng: I don't want to know what there is in this chest.
por: Naquela noite, ele levou flores para a mãe dela.
epo: Tiun nokton, li alportis florojn al ŝia patrino.
por: Eu não tenho um computador em casa.
deu: Ich habe keinen Computer zu Hause.
por: Tom foi polido e sorriu.
nld: Tom was beleefd en glimlachte.
por: Eu não sabia que ele tinha morrido.
fra: Je ne savais pas qu'il était mort.
por: Tivemos de fazer um poço fundo; caso contrário, não atingiríamos o lençol aquífero.
tok: mi mute li pali ala e lupa suli lon ma la mi mute li ken ala kama tawa telo anpa. tan ni la mi mute li wile pali e lupa suli lon ma.
por: Isto está escrito em latim.
epo: Ĉi tio estas skribita en la latina.
por: Vendo-os assim reunidos e dispostos / a lutar, lhes falei: “Bravíssimos guerreiros! / Bem podeis ver qual é a nossa situação: / todos os deuses que este império sustentavam / já nos deixaram, desertando de seus templos, / de seus altares; socorreis em vão / uma cidade em chamas. Se estais mesmo / determinados a seguir alguém / pronto ao máximo ousar, então que nos lancemos / ao mais aceso da refrega e pereçamos."
yue: 見到佢哋聚集埋一齊，準備好戰鬥，我就同佢哋講：「勇敢嘅戰士！ / 你可以好好噉睇到我哋嘅情況係點： / 呢個帝國支持嘅所有神 / 已經離開咗我哋，離開咗佢哋嘅廟宇， / 佢哋嘅祭壇； 你徒勞噉幫手/一個起火嘅城市。 如果你真係 / 決心跟隨某人 / 準備好盡量敢於做，噉就等我哋將自己 / 投入最激烈嘅戰鬥，然後滅亡。」
por: Se você escreve tão bem, por que não ganha dinheiro com isso?
nld: Als je zo goed schrijft, waarom verdien je er dan geen geld mee?
por: Não temos mais nada a perder.
eng: We don't have anything else to lose.
por: Este castelo foi construído em 1610.
epo: Tiu ĉi citadelo estis konstruita en 1610.
por: A caixa está vazia.
oci: La caissa es voida.
por: Ela decidiu casar-se com ele embora seus pais não quisessem.
epo: Ŝi decidis edziniĝi kun li, kvankam ŝiaj gepatroj tion ne volis.
por: Diz-se que o presidente deste povo é justo.
nld: Men zegt dat de president van dit volk rechtvaardig is.
por: Onde você comprou este café?
epo: Kie vi aĉetis ĉi tiun kafon?
por: O círculo é a geometria das preocupações.
glg: O círculo é a xeometría das preocupacións.
por: As frases que eu agora escrevo algum dia poderão ser vistas como evidências de que eu existi.
eng: The sentences I now write may one day be seen as evidence that I existed.
por: Não tenham medo de fazer perguntas.
nld: Wees niet bang om vragen te stellen.
por: Desejo tudo de bom para todas as crianças.
eng: I wish all the best for all the children.
por: Eu vi lágrimas em seus olhos.
urd: مجھے اس کی آنکھوں میں آنسو نظر آئے۔
por: Não estou conseguindo entender nada!
epo: Mi komprenadas nenion!
por: Você está em meus pensamentos todo o tempo.
epo: Vi estas en miaj pensoj ĉiutempe.
por: Você não sabe de nada, sabe?
eng: You don't know anything, do you?
por: Será que eu poderia tentar fazer isso?
eng: Would I try to do it?
por: A que horas eu deverei estar aí?
eng: What time shall I be there?
por: Meu medo é mais forte que minha vontade de tentar.
eng: My fear is stronger than my will to try.
por: Gostei de conhecê-lo.
jpn: お会い出来て光栄です。
por: Dentre as línguas que aprendo, aquelas que considero mais difíceis são o latim, o romeno e toki pona.
epo: Inter la lingvoj, kiujn mi lernas, la plej malfacilaj estas la latina, la rumana kaj la tokipona.
por: Você não pode estacionar seu carro aqui.
epo: Vi ne povas parki vian aŭton ĉi tie.
por: Ela lhe olhou direto nos olhos.
swe: Hon såg honom rakt i ögonen.
por: O russo é meu idioma favorito.
hun: Orosz a kedvenc nyelvem.
por: Ela me beijou sem dizer palavra.
epo: Ŝi kisis min sen diri vorton.
por: É preciso devolver este livro ao seu verdadeiro dono.
hye: Անհրաժեշտ է վերադարձնել այս գիրքը իրական տիրոջը։
por: Quanto mais cedo as crianças tiverem contato com o xadrez, mais possibilidades terão de vir a tornar-se hábeis enxadristas ou enxadristas profissionais.
ita: Prima i bambini entrano in contatto con gli scacchi, maggiori sono le possibilità che avranno di diventare abili giocatori di scacchi o giocatori di scacchi professionisti.
por: Você é a única que pode salvar o mundo.
epo: Vi estas la sola kiu povas savi la mondon.
por: Em tatoeba.org a colaboração dos especialistas, isto é, daqueles que falam fluente e corretamente uma ou mais línguas, será sempre imprescindível.
epo: Ĉe tatoeba.org la kunlaboro de specialistoj, do tiuj, kiuj parolas unu aŭ plurajn lingvojn flue kaj ĝuste, estos ĉiam esenca.
por: Tom trabalha com Mary.
epo: Toĉjo laboras kun Maria.
por: Eis meu computador.
nld: Hier is mijn computer.
por: Não lutamos por panos, lutamos por justiça.
eng: We don't fight for trendy clothes, we fight for justice.
por: Não quero ir para casa sozinho.
hye: Չեմ ուզում մենակ տուն գնալ։
por: Eu bebo o leite do seio de minha mãe.
eng: I drink milk from my mother's breast.
por: Não sei o que aconteceu com você.
tgl: Hindi ko alam anong nangyari sa iyo.
por: Eu posso lhe dar um pequeno conselho de amigo?
hun: Adhatok neked barátilag egy aprócska tanácsot?
por: Posso fechar a janela? Eu estou com frio.
lat: Licetne mihi fenestram claudere? Algeō.
por: Não pude várias frases traduzir da minha língua para Toki Pona. Nem espero algum dia conseguir fazê-lo... Alguém domina aquele idioma?
eng: I haven't been able to translate many sentences from my language into Toki Pona. Nor do I expect to be able to do so one day... Does anyone command that language?
por: O Tom trocou de nome.
hun: Tom megváltoztatta a nevét.
por: É um livro espanhol.
epo: Ĝi estas hispana libro.
por: Tenho uma grande coleção de moedas.
eng: I have a large coin collection.
por: Tom nunca incomodou ninguém.
epo: Tomo neniam ĝenis iun ajn.
por: Muitas pessoas ficaram feridas.
lfn: Multe persones ia es ferida.
por: Eu também gosto de você.
hun: Én is kedvellek téged.
por: Você estava bem, agora está melhor.
epo: Ci bone fartis, nun pli bone fartas.
por: Eu o vi correndo.
grn: Che ahechákuri chupe oñanívo.
por: E o que nós vamos fazer?
grn: Ha mba'épa jajapota?
por: Ele comprou um carro novo.
fra: Il a acheté une voiture neuve.
por: O gato é preto. O cachorro também é?
epo: La kato estas nigra. Ĉu ankaŭ la hundo estas nigra?
por: Qual é o seu passatempo favorito?
eng: What's your favorite hobby?
por: Em uma partida de Go, cabe às pretas efetuar o primeiro lance, ou seja, colocar a primeira pedra no tabuleiro. Em um jogo com vantagem, entretanto, as brancas jogam primeiro.
eng: In a game of Go, it is up to Black to make the first move, that is, to place the first stone on the board. In a handicap game, however, White plays first.
por: Entendi tudo o que você me disse.
epo: Mi komprenis ĉion, kion vi diris al mi.
por: Paris é uma grande capital cultural.
lfn: Paris es un grande capital cultural.
por: O homem que você viu ontem é meu tio.
glg: O home que viches onte é meu tio.
por: Você quer um copo d'água?
spa: ¿Quieres un vaso de agua?
por: Em português, apenas trocamos "você" por "o senhor" ou "a senhora" para tornar uma frase formal.
epo: En la portugala ni simple interŝanĝas „você” per „o senhor” aŭ „a senhora” por igi frazon formala.
por: Por esse motivo, recentemente preparei um guia mestre gratuito que descreve como começar um blog.
eng: For this reason, I recently made a free master guide that outlines how to start a blog.
por: Eu conheço uma garota que fala Francês.
hun: Ismerek egy csajt, aki tud franciául.
por: Converse com suas peças, pergunte-lhes para onde gostariam de ir, se gostariam de sair do tabuleiro ou mesmo se sacrificar por um bem maior.
eng: Talk to your pieces, ask them where they would like to go, whether they would like to leave the board or even self-sacrifice for the greater good.
por: Tom tornou-se meu amigo.
deu: Tom ist mein Freund geworden.
por: Este jovem é descendente de um príncipe Russo.
nld: Deze jongeman stamt af van een Russische prins.
por: Ele é um adolescente muito maduro para sua idade.
epo: Li estas adoleskulo tre matura por sia aĝo.
por: Meu velho amigo dedica todo o seu tempo livre à pesca.
cat: El meu vell amic dedica tot el seu temps lliure a la pesca.
por: Parecia que Mary precisava de ajuda.
nld: Het leek erop dat Maria hulp nodig had.
por: Deixou uma grande herança ao filho.
epo: Li lasis grandan heredaĵon al sia filo.
por: As pessoas de Londres são bastante orgulhosas desta ponte.
epo: La personoj el Londono estas ege fieraj pri tiu ĉi ponto.
por: Eu odeio morar sozinho.
hun: Utálok egyedül lakni.
por: Ela afastou de si o indesejável pensamento.
ita: Scacciò il pensiero sgradito.
por: O galego me ensina o português.
eng: Galician teaches me Portuguese.
por: Haaland voltou a marcar cinco gols em uma partida.
ell: Ο Χάαλαντ πέτυχε ξανά πέντε γκολ σε ένα ματς.
por: Amanhã, se Deus quiser, estaremos com os teus pais.
eng: Tomorrow, God willing, we'll be with your parents.
por: Estou certo de que isto não será necessário.
ile: Yo es cert que to ne va necessitar.
por: Ela, de fato, é bem transparente em se tratando de sentimentos.
eng: Actually, she's very transparent when it comes to emotions.
por: Eu quero que vocês sejam honestos.
lat: Vōs probōs esse volō.
por: Estou estudando italiano há um mês.
epo: Mi lernas la italan de antaŭ unu monato.
por: Você ouviu o que eu disse, Tom?
lat: Audīstīne verba mea, Thōmā?
por: Vocês vão ver os palácios de Brasília, deles podem gostar ou não, mas nunca dizer terem visto antes coisa parecida.
epo: Vi vidos la palacojn de Braziljo, kiujn oni povas ŝati aŭ ne, sed neniam oni povas diri, ke oni jam vidis ion similan.
por: Você deve se preocupar com a sua vida e não com a minha vida.
eng: You need to worry about your life and not my life.
por: A violência aumentou nos últimos anos.
hun: Az elmúlt évek során fokozódott az erőszak.
por: Eu aprendi um pouco de francês.
tok: mi kama sona lili e toki Kanse.
por: Por exemplo, são sete horas em Londres neste momento.
tgl: Halimbawa, alas siyete na sa Londres ngayon.
por: Ela é a única que não sabe como fazer isso.
eng: She's the only one who doesn't know how to do that.
por: Já comecei a ler o livro que minha neta me deu.
fra: J'ai déjà commencé à lire le livre que ma petite-fille m'a offert.
por: Já preenchi o formulário.
eng: I already filled out the form.
por: Comprem algo para comer.
lfn: Compra alga cosa per come.
por: Ele tenta ensinar tudo aquilo que aprende.
lfn: El atenta ensenia cada cosa cual el aprende.
por: Tom gosta dos dois.
lat: Uterque Thomae placet.
por: A função seno é uma função trigonométrica.
deu: Die Sinusfunktion ist eine trigonometrische Funktion.
por: Hoje, Maria vai se casar.
hye: Մարիան այսօր ամուսնանում է։
por: Onde você mora?
uig: نەدە تۇرىسىز؟
por: O que você tem na mão?
lat: Quid in manu habes?
por: Economizo dinheiro comendo em casa.
lfn: Me reserva mone par come a casa.
por: Às vezes acontece.
epo: Ĝi okazas kelkfoje.
por: Ninguém entende o que eu sinto.
fra: Personne ne comprend ce que je ressens.
por: Onde você quer dormir hoje?
ina: Ubi tu vole dormir hodie?
por: Elas têm açúcar.
hye: Նրանք շաքար ունեն։
por: As últimas semanas têm sido uma loucura!
epo: La lastaj du semajnoj estis frenezaj!
por: Tom está apagando o fogo.
epo: Tom estingas fajron.
por: O idoso carregou a sua mula com sacos de areia.
rus: Старик навьючил на своего мула мешки с песком.
por: Ela é uma boa menina.
ina: Illa es un bon puera.
por: Ponha as maçãs vermelhas aqui e as verdes ali.
tok: o pana e kili loje lon supa poka ni, e kili laso lon supa weka ni.
por: O Brasil jogou com a França em Porto Alegre.
grn: Pindorama ha Hyãsia oñembosarái vakapipopo táva Porto Alegre-pe.
por: Os senhores falam Português?
lad: Vozotros avlash portugez?
por: Ele precisa mesmo fazer isso agora?
spa: ¿De verdad tiene que hacer eso ahora?
por: Não fale desse jeito comigo!
eng: Don't speak to me that way!
por: Isto está escrito em inglês.
epo: Ĉi tio estas skribita en la angla.
por: Não faça isso, Sam!
hun: Ne tedd ezt, Sámuel!
por: Meu sobrinho raramente põe suas coisas em ordem.
epo: Mia nevo rare ordigas siajn aferojn.
por: Tom nunca foi violento.
hun: Tom soha nem volt erőszakos.
por: A soma dos quadrados dos catetos é igual ao quadrado da hipotenusa.
dan: Summen på kvadratet af kateterne er lig kvadratet på hypotenusen.
por: De casa até a faculdade vou em dez minutos.
ina: Desde mi casa usque al facultate io vade in dece minutas.
por: Ao reler — e não raro corrigir — minhas frases em Tatoeba, tenho às vezes a impressão de estar redigindo o diário que eu sempre quis escrever.
ita: Rileggendo — e spesso correggendo — le mie frasi su Tatoeba, ho a volte l'impressione di redigere il diario che ho sempre voluto scrivere.
por: O filme já começou.
lfn: Ла филма жа иа коменса.
por: Você não se lembra da sua promessa?
epo: Ĉu vi ne memoras vian promeson?
por: Ele fugiu igual a um coelho.
epo: Li forfuĝis kvazaŭ kuniklo.
por: Por que não cuida de seus negócios?
eng: Why not take care of your toes?
por: A língua espanhola surgiu no século X, assim como o italiano.
tok: sama toki Italija la toki Epanja li kama lon sike suno ali nanpa luka luka.
por: Como poderei pagar esta dívida?
epo: Kiel mi povas pagi ĉi tiun ŝuldon?
por: "Tem certeza de que ele disse isso?" "Não com essas palavras, mas disse."
tgl: "Sigurado ka bang sinabi niya iyan?" "Hindi eksaktong ganyan, pero sinabi niya."
por: Dos seus versos a música é gerada nas esferas sutis do coração.
rus: Музыка его стихов зарождается в тонких сферах сердца.
por: São Paulo é um bom lugar para se viver?
ina: Esque Sao Paulo es un bon loco ubi viver?
por: O aluguel é barato.
epo: La lupago estas malmultekosta.