ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: La langue italienne meurt un petit peu à chaque fois qu'un anglophone commande « un panini ».
por: A língua italiana morre um pouquinho cada vez que um anglófono pede um "panini".
fra: Le passeur a été arrêté à l'aéroport.
epo: La transportanto de narkotaĵoj estis arestita en la flughaveno.
fra: On prend notre petit-déjeuner à huit heures.
epo: Ni matenmanĝas je la oka horo.
fra: Il a pris une importante décision.
deu: Er hat eine wichtige Entscheidung getroffen.
fra: Qu'est-ce que Tom parle vite !
oci: E parla viste lo Tòm !
fra: Il nous a montré des photos.
oci: Nos mostrèt de fòtos.
fra: Sa sœur vit en Écosse.
deu: Seine Schwester lebt in Schottland.
fra: J'aime le café brûlant.
bre: Me a gav mat ar c'hafe tomm-tomm.
fra: Êtes-vous fatigué de vivre ?
epo: Ĉu la vivo lacigis vin?
fra: La vie, c'est ce qui nous arrive pendant qu'on forme d'autres projets.
epo: La vivo estas tio, kio okazas al oni, kiam oni elpensas aliajn planojn.
fra: Il a pris son goûter.
rus: Он пополдничал.
fra: Je n'ai, pour ma part, plus rien à dire.
deu: Ich, für meinen Teil, habe nichts mehr zu sagen.
fra: Tout le monde est occupé sauf moi.
deu: Bis auf mich sind alle beschäftigt.
fra: Ma femme est bonne directrice.
epo: Mia edzino estas bona direktorino.
fra: Comme à mon habitude, une fois rentré chez moi, je posai ma sacoche sur mon bureau, et m'affalai sur la banquette pour me reposer quelques minutes.
epo: Kiel kutime, post kiam mi rehejmiĝis, mi metis mian sakon sur la skribotablon, kaj fallasis min sur la banketon por ripozi
fra: J'ai peut-être heurté ses sentiments.
epo: Eble mi ofendis ŝiajn sentojn.
fra: Nous n'aurons pas besoin d'argent.
ber: Ur nserri i yedrimen.
fra: J'acceptais les cadeaux.
deu: Ich nahm die Geschenke an.
fra: Pour les questions financières, M. Jones en sait plus que quiconque dans notre entreprise.
epo: Koncerne la financajn demandojn sinjoro Jones pli spertas ol ĉiuj ajn en nia entrepreno.
fra: Elle les aimait tous.
nld: Ze hield van ze allemaal.
fra: Je leur ai dit de ne pas faire ça.
ber: Nniɣ-asen ur ttgen aya.
fra: Ce qu'il a dit était concis et précis.
kab: Ayen i d-yenna yusa-d wezzil, d usdid.
fra: Je me demande si nous pouvons entrer.
epo: Mi demandas min, ĉu ni rajtas eniri.
fra: Ma visseuse fait des bruits bizarres.
eng: My screw gun is making weird noises.
fra: Le volcan entre en éruption.
gcf: Vòlkan-la ka pété.
fra: Nous avons remarqué que l'homme entrait dans sa chambre.
cmn: 我们注意到男人进了她的房间。
fra: Ne croyez pas à la propagande.
rus: Не верьте пропаганде.
fra: Tu as approfondi les trous.
ber: Tessalqyeḍ imerjan-nni.
fra: S'il s'en aperçoit, il sera certainement très en colère.
cmn: 如果他看到的话，他一定会非常生气。
fra: Pour le moment, ma sœur est vendeuse dans un supermarché.
deu: Zurzeit ist meine Schwester Verkäuferin in einem Supermarkt.
fra: En supposant que vous ayez un million de yens, que feriez-vous avec ?
deu: Angenommen, du hättest eine Million Yen, was würdest du damit machen?
fra: L'anniversaire de mon amie est en mai.
deu: Meine Freundin hat im Mai Geburtstag.
fra: Où étais-tu donc ?
spa: ¿Entonces dónde estabas?
fra: Sa mort nous a tous surpris.
epo: Lia morto nin ĉiujn surprizis.
fra: Il a dormi avec la fenêtre ouverte.
cmn: 他开着窗睡着了。
fra: Où se trouve la boulangerie ?
epo: Kie estas la panejo?
fra: Il est important pour la justice dans les rapports internationaux que l'Ukraine recouvre la Crimée.
epo: Gravas por justeco en internaciaj rilatoj, ke Ukrainio reakiru Krimeon.
fra: Elle restera la première.
ber: Ad teqqim d tamezwarut.
fra: Je ne sais pas ce qui est pire.
epo: Mi ne scias, kio pli malbonas.
fra: Ton ordi a pris toute la place sur la table.
rus: Твой комп занял весь стол.
fra: Est-ce incompréhensible ?
deu: Ist das unverständlich?
fra: Ma femme n'aime pas mon nouveau look.
tur: Eşim benim yeni görünüşümü beğenmiyor.
fra: C'était une sacrée surprise.
epo: Ĝi estis konsiderinda surprizo.
fra: Approuves-tu ce qu'elle fait ?
rus: Ты одобряешь то, что она делает?
fra: Chez nous, on ne fait pas ça.
kab: Ɣur-neɣ, ur nxeddem ara aya.
fra: Il est blessé, amenons-le à l'hôpital !
rus: Он ранен, отвезём его в больницу!
fra: La cour est très petite.
ita: Il cortile è molto piccolo.
fra: Il vous faut la monnaie exacte pour payer le péage de l'autoroute.
deu: Man muss passendes Geld haben, um die Autobahn-Maut zu bezahlen.
fra: Je ne regarde la télé que le vendredi.
epo: Mi televidas nur vendrede.
fra: Les portes refusaient de s'ouvrir et je dus donc monter par le coffre.
swc: Milango ili kataa kufunguka nika panda ku kabati.
fra: Nous savions qu'elle ne pourrait pas venir.
oci: Sabiam que poiriá pas venir.
fra: La désinfection des poignées de porte est un geste simple mais efficace pour limiter la transmission des germes.
kab: Tukksa n yifelfel n tewwurt d ayen isehlen maca d amellil i usiweḍ n tjellabin.
fra: Les conducteurs doivent connaître les normes de circulation.
cmn: 驾驶员应该知道交通法规。
fra: C'est une Française.
epo: Ŝi estas francino.
fra: Il éteignait l’ordinateur.
ber: Yella yesseɣsay aselkim.
fra: Allumez la lumière !
kab: Ceɛlet tafat!
fra: Nous n'avons pas pu venir, car la voiture était en panne.
deu: Wir haben nicht kommen können, weil das Auto kaputt war.
fra: À chaque fois que je la vois, mon cœur bat fort.
eng: Each time I see her, my heart beats fast.
fra: Avez-vous quelque connaissance du français ?
epo: Ĉu vi posedas iun ajn konon de la franca lingvo?
fra: Je joue un peu de guitare.
epo: Mi ludetas gitaron.
fra: Allons où je n'aurai que vous pour souveraine, où vos bras amoureux seront ma seule chaîne.
kab: Yya s anda akken ur tettili fell-i tgellidt ala kemm, anda ur yi-yettarez lqid iḍen ala iɣallen-nni-inem iεecqen.
fra: Marie travaille comme enseignante à l'école.
deu: Maria arbeitet als Lehrerin an der Schule.
fra: C'est l'interaction dynamique entre les personnages qui rend ce roman si bon.
epo: Estas la dinamika interago inter la roluloj, kiu faras tiun romanon bona.
fra: C'est vraiment une chic fille.
epo: Ŝi vere estas agrabla knabino.
fra: Il a été très occupé toute la journée.
cmn: 他忙了一整天。
fra: Il y a des gens qui pensent que c'est une mauvaise idée.
kab: Llan wid yeqqaren d yir tikti.
fra: Ce n'est qu'un rêveur.
epo: Li estas nur revemulo.
fra: « Remonte de la zone de commentaires, je me sens seule et j'ai peur ! » cria Marie angoissée.
eng: "Climb back from the comment area, I feel lonely and I'm scared!" shouted Mary, anxious.
fra: Un brillant avenir t'attend.
kab: Yettraju-kem yimal igerrzen.
fra: Il m'a autorisé à les virer.
swc: Aliniruhusu kuwafuta kazi.
fra: Est-ce que Tom fume toujours ?
rus: Том всё курит?
fra: Elle désire être psychiatre.
eng: She would like to be a psychiatrist.
fra: «Et pour Monsieur ?» «Une blanquette de veau !»
eng: "And for you sir?" "A veal stew!"
fra: N'essaie pas de m'arnaquer !
epo: Ne provu min trompaĉi!
fra: Elle nous prépara un merveilleux repas.
deu: Sie bereitete uns ein exzellentes Mahl.
fra: Du moment où il est arrivé, tout a changé.
epo: Ekde la momento, kiam li alvenis, ĉio ŝanĝiĝis.
fra: Nous devons garder la loi et l'ordre.
epo: Ni devas defendi la leĝon kaj la ordon.
fra: Demandez et l'on vous donnera; cherchez et vous trouverez; frappez et l'on vous ouvrira.
nnb: Musave mukandihavwa, musonde mukandisunga, mukongote, mukandi kingulirwa.
fra: Soyez équitable !
kab: Ili-ken d iḥeqqiyen !
fra: J'aimerais vérifier votre pression artérielle.
swc: Ninataka niangalie ginsi moyo yako iko inapiga.
fra: Que pensez-vous d'une tasse de thé ?
nld: Wat denk je van een kop thee?
fra: Peux-tu deviner où je me trouve à l'instant ?
nnb: Wangana minyerera ohonyiri hatia hangahi?
fra: Je veux, ce soir, dormir dans mon propre lit.
epo: Mi volas ĉi-nokte dormi en mia propra lito.
fra: Il se plie en quatre pour lui faire plaisir.
rus: Он из кожи вон лезет, чтобы ему угодить.
fra: Le soufre brûle avec une flamme bleue.
deu: Schwefel brennt mit blauer Flamme.
fra: Les mandarines contiennent beaucoup de vitamine C.
kab: Lmandari deg-s aṭas n tvitamint C.
fra: Il a fait un beau discours sur la protection de l'environnement.
deu: Er hat eine schöne Rede über den Umweltschutz gehalten.
fra: Le professeur lui a offert une montre en or.
rus: Учитель подарил ему золотые часы.
fra: Bonne nuit, mon trésor !
epo: Bonan nokton, trezoro mia!
fra: Je te l'enseignerai.
ber: Ac-t-slemdeɣ.
fra: Les faux billets ont inondé le marché pendant le week-end.
kab: Ԑummen yedrimen ur nṣeḥḥa deg ulzuz tagara-nni n ssmana.
fra: Nous n'avions pas faim.
epo: Ni ne malsatis.
fra: Vous ne savez pas utiliser un ordinateur ?
rus: Вы не умеете пользоваться компьютером?
fra: Il est absorbé à jouer au tennis, mais son frère fait plus du football et du baseball.
epo: Li pasigas sian tempon per tenisludado, sed lia frato pli ludas piedpilkadon kaj bazopilkadon.
fra: Ils s'inquiètent trop.
kab: Bezzaf tqelliqent.
fra: Vous avez pris Marie pour ma sœur.
epo: Vi konfuzis Manjon kun mia fratino.
fra: Pardonnez-moi, madame, je suis honteux de pleurer comme ça devant vous, mais je ne peux pas retenir mes larmes.
kab: Suref-iyi kan a masa, ssetḥaɣ i yettrun akka zdat-m, maca ur zmireɣ ad ṭṭfeɣ deg imeṭṭawen-iw.
fra: On est vraiment mort quand il n'y a personne pour se rappeler notre nom, sur cette terre.
epo: Oni vere estas mortinta, kiam ne plu estas iu sur tero por memori onin.
fra: Chacun fait ce qu'il veut.
eng: Everyone does what he wants.
fra: Le ciel était lumineux et dégagé.
epo: La ĉielo estis luma kaj sennuba.
fra: Qui est-ce qui se marre ?
rus: Кому это тут весело?
fra: Sa négligence a conduit à un accident.
kab: D astehzi-s i d ssebba n yiwet n laksida.
fra: Quelles applications préfères-tu ?
cmn: 你喜欢哪种类型的应用？
fra: Je dois me rendre tôt au travail, aujourd'hui.
epo: Necesas, ke mi iru frue al la laboro hodiaŭ.
fra: Le Brésil est le cinquième plus grand pays du monde.
kab: D Brizil i tamurt tameqqrant tis xemsa deg umaḍal.
fra: Je vais à l'école, parce que je voudrais apprendre quelque chose.
tlh: DuSaQ vIjeS vay' vIghoj 'e' vIneHmo'.
fra: À partir de quand servez-vous le petit-déjeuner ?
deu: Ab wann gibt es Frühstück?
fra: Ajuste ta cravate !
kab: Seggem takrabaḍt-ik.
fra: Je ne refroidis pas leur nourriture.
epo: Mi ne malvarmigas ilian nutraĵon.
fra: Je ne leur raconte pas d’histoires.
ber: Ur asent-d-ḥekkuɣ tiḥkayin.
fra: Il ressemble à son grand-père.
wuu: 伊象伊垃阿爹。
fra: Bonjour, dit Tom, souriant.
deu: „Guten Morgen“, sagte Tom lächelnd.
fra: Martin Luther King Junior avait convaincu les citoyens noirs de manifester pacifiquement.
lin: Martin Luther King Junior andimisaki batu ya mboka ya moindo na ko tambola na boboto.
fra: Les communicants ont réponse à tout.
epo: La fakuloj pri komunikado havas respondon al ĉio.
fra: Il en eut davantage qu'il en négocia.
kab: Yewwi-d nnig wayen yesteg.
fra: Elle avait des vertiges.
ber: Tella tettemlelluy.
fra: Je pense que la soupe manque un peu de sel.
kab: Ikad-iyi-d ixuṣṣ lemleḥ deg useqqi-ya.
fra: Je l'aime parce qu'il est honnête et candide.
epo: Mi ŝatas lin pro lia honesto kaj sincero.
fra: Qu'est-ce que vous êtes en train de me préparer ?
rus: Что вы мне готовите?
fra: Nous avons ceux-là.
kab: Nesɛa wigad-ihin.
fra: Personne n'aime les mauvaises nouvelles.
rus: Никто не любит плохих новостей.
fra: Ne penses-tu pas que ça pourrait être un peu lourd ?
deu: Findest du nicht, dass das ein bisschen schwer sein könnte?
fra: En France, le défilé militaire sur les Champs-Élysées, en présence du chef de l'État, chef des armées, est un temps fort de la fête nationale.
nnb: Ebufaranza, omukololo owabalashi omo yo yikahulawamo 'champs-Elysées, ihane omukulu wekihuho, nindambi yikalire oko kisendembele kiabo.
fra: C'était un gros projet.
ber: D asenfar amuqran.
fra: Ils détestent l'opéra.
rus: Они терпеть не могут оперу.
fra: A-t-il un rapport quelconque avec cette activité ?
kab: Yella kra i t-icudden ɣer urmud-a?
fra: Ne serais-tu pas un peu à cran ?
epo: Ĉu vi ne estus iomete nervoza?
fra: Je te prie de m'excuser mais puis-je ouvrir la fenêtre ?
arq: اسمح لي، نقدر نفتح التّاقة؟
fra: J'ai eu beaucoup à faire aujourd'hui.
epo: Mi havas multon por fari hodiaŭ.
fra: Savez-vous comment utiliser un ordinateur ?
tok: sina sona kepeken ilo sona anu seme?
fra: Les animaux ont en grande partie des corps composés de fluide.
epo: Bestoj havas korpon plejparte konsistantan el fluidaĵo.
fra: Pourrais-tu éventuellement me dessiner une carte ?
epo: Ĉu vi povus eventuale desegni por mi mapon?
fra: Quand il s'agit de prises de bec matrimoniales, il y a habituellement deux versions des faits.
epo: Kiam temas pri geedzaj aferoj, kutime estas du versioj de la faktoj.
fra: Mon bonus ne permet même pas de couvrir tous les paiements d'emprunts que je dois effectuer.
epo: Mia profito eĉ ne ebligas min kovri ĉiujn depruntojn, kiujn mi devas repagi.
fra: Je sais que tu voulais me montrer quelque chose.
tlh: jIHvaD vay' Da'agh DaneH 'e' vISov.
fra: Je ne sais pas si je vais pouvoir vous aider.
deu: Ich weiß nicht, ob ich euch helfen kann.
fra: Êtes-vous sûre que vous voulez quitter votre emploi ?
epo: Ĉu vi estas certa, ke vi volas forlasi vian laboron?
fra: L'Europe doit affronter les problèmes que pose le vieillissement de sa population.
eng: Europe must face the problems posed by the aging of its population.
fra: Il a donné un faux nom et une fausse adresse à la police.
lin: Apesaki nkombo mpe adresi ya lokuta na bapolisi.
fra: Que boit-elle ?
bre: Petra emañ oc'h evañ ?
fra: Je t'écrirai bientôt.
deu: Ich werde dir bald schreiben.
fra: Où as-tu trouvé cette chose étrange ?
epo: Kie vi trovis tiun strangaĵon?
fra: Mon frère aimerait devenir violoniste.
deu: Mein Bruder möchte Violinist werden.
fra: Il y a une photo de ses enfants sur le meuble.
epo: Estas foto de ŝiaj infanoj sur la meblo.
fra: As-tu besoin d'une cuillère ?
rus: Тебе нужна ложка?
fra: C'est trop fort pour moi.
ukr: Це для мене занадто.
fra: Tom était évidemment inquiet de ce qui pourrait arriver.
epo: Tomo estis evidente maltrankvila pro tio, kio povus okazi.
fra: Ça devrait être amusant.
epo: Tio povus esti amuza.
fra: Les oiseaux volent au-dessus des arbres.
kab: Igḍaḍ srifigen nnig isekla
fra: Le déjeuner est-il prêt ?
deu: Ist das Mittagessen fertig?
fra: Je pense en réalité qu'il s'agit d'une très bonne idée.
epo: Reale mi opinias, ke temas pri tre bona ideo.
fra: Je ne suis pas apte au travail physique.
rus: Я не приспособлен к физическому труду.
fra: Il prit congé de nous et partit.
kab: Yessegra-yaɣ-d sslam, iruḥ.
fra: Il se tenait à juste quelques mètres de moi.
eng: He was standing just a few metres away from me.
fra: Tu n'es pas gros.
deu: Du bist nicht fett.
fra: Mon Dieu, qu'allons-nous faire ?
epo: Dio mia, kion ni faros?
fra: Elle m'a jeté un regard plein de signification.
kab: Tmuqel-iyi tamuɣli teččur d anamek.
fra: Pourquoi donc avez-vous de la lumière à minuit ? Ouvrez. Je dois savoir ce que vous faites.
eng: Why do you have the light on at midnight? Open up. I must know what you're doing.
fra: Quoi qu'il arrive, vous devez rester calme.
rus: Что бы ни случилось, вы должны сохранять спокойствие.
fra: En musique comme en rhétorique, une pause est souvent utilisée pour créer un effet dramatique.
swc: Katika muziki kama vile kwa luga ya kichekesho, muda ya kupumuzika ina tumikishiwaka mara mingi ju ya kufanya kakitu ka kushangaza.
fra: Si tu es honnête, je t'embauche.
deu: Wenn du ehrlich bist, stelle ich dich an.
fra: Je l'ai vu nager.
deu: Ich habe ihn schwimmen sehen.
fra: Tu ne peux pas forcer quelqu'un à t'aimer.
epo: Vi ne povas devigi iun ami vin.
fra: Quelque chose de semblable.
oci: Quicòm aital.
fra: Me vendrez-vous votre maison ?
eng: Will you sell me your house?
fra: Tom a eu une retenue pour avoir parlé en classe.
epo: Tomo ricevis puntempon, ĉar li parolis en la klaso.
fra: Pourtant, malgré toute cette étrange apparence d'humilité et ce mépris pour la raison humaine, il s'aventure dans les suppositions les plus audacieuses.
nnb: Mwalhi, oluthuthu olweriyikehia nolwerilhenzialhenzia busana nebireka ebyo bunyamundu, bakatsangira omomalhengekanya aweri pima.
fra: À quoi bon prendre la vie au sérieux, puisque de toute façon nous n'en sortirons pas vivants ?
epo: Kial konsideri la vivon serioze, des pli ke fakte ni ne eliros el ĝi vivaj?
fra: Ils jouent avec nos sentiments.
rus: Они играют нашими чувствами.
fra: La moustache d'un grand seigneur mais le cœur d'un lièvre !
ber: Cclaɣem n ugellid ameqran macca ul n ubekni.
fra: Elle est en relation avec cette société.
epo: Ŝi estas en rilato kun tiun societo.
fra: Elle nous a aidés.
kab: Tɛawen-aɣ.
fra: Âgé de vingt ans, je pourrais voter.
rus: Будь мне двадцать лет, я бы смог голосовать.
fra: Nous sommes mal à l'aise au milieu d'étrangers.
epo: Ni sentas nin embarasitaj meze de fremduloj.
fra: Nous sommes passés par la porte de derrière, sinon quelqu'un nous aurait vu.
nnb: Mothukalava omoluyi olwenyuma vikavya vithya omundu mwakathulangira.
fra: Le frère aide à préparer les examens.
ber: Agmat la yettεawan seg usewjed i yikayaden.
fra: Elle avait une voix douce et claire.
swc: Alikuwa na sauti laini na wazi.
fra: Ils ne me doivent rien.
kab: Kra ur sen-t-ttalaseɣ.
fra: Arrêtez la poursuite !
kab: Ḥbes tiḍefrit!
fra: Ça sent comme la javel.
kab: Yettriḥ am waman n Javil.
fra: Quels sont les produits actuellement en action ?
eng: What products are currently on sale?
fra: Il a laissé la porte ouverte.
deu: Er hat die Tür offen gelassen.
fra: Je voudrais te féliciter.
eng: I would like to congratulate you.
fra: Je déteste ce genre de musique.
rus: Терпеть не могу такую музыку.
fra: Tiens, t’es tout seul ? Je croyais que tu venais avec Tom, moi.
kab: Amek, weḥd-k i telliḍ? Nekk ɣilleɣ ad tedduḍ d Tom.
fra: Étudiez-vous l'anglais ?
nld: Studeert u Engels?
fra: Pensez-vous vraiment que j'avais quelque chose à voir avec cela ?
rus: Вы действительно думаете, что я имел к этому какое-то отношение?
fra: Les portes se sont fermées.
rus: Двери закрылись.
fra: J'ai bu deux verres seulement.
rus: Я выпил всего два стакана.
fra: Mes parents les adorent.
epo: Miaj gepatroj ŝategas ilin.
fra: Je suis sure que c'était juste un malentendu.
swc: Niko na uhakika kama ilikuwa tu kutoelewana.
fra: Il était évident que le conducteur ne faisait pas assez attention.
epo: Estis klare ke la veturiganto ne sufiĉe atentis.
fra: J'ai dit peut-être.
epo: Mi diris "eble".
fra: Prends soin de Tom.
ron: Ai grijă de Tom.
fra: Ma mère a grandi à la campagne et elle ne craint pas du tout les araignées.
epo: Mia patrino kreskis en la kamparo kaj ŝi tute ne timas araneojn.
fra: J'abattais un arbre.
ber: Lliɣ la gezzmeɣ yiwen n useklu.
fra: Demandez et l'on vous donnera; cherchez et vous trouverez; frappez et l'on vous ouvrira.
lin: Senga pe bakopesa yo; luka pe okozwa; beta pe bakofungolela yo.
fra: C'est Marie qui conduit.
epo: Estas Manjo, kiu stiras.
fra: Je crois que j'ai fait une bourde.
epo: Mi kredas, ke mi faris mispaŝon.
fra: J'étais content de les voir partir.
kab: Ferḥeɣ mi ten-ẓriɣ ruḥen.
fra: Son rêve est d'étudier la chimie aux États-Unis.
epo: Ŝia revo estas studi kemion en Usono.
fra: Tu étais débordé.
deu: Du warst überlastet.
fra: Les grains de raisin sont si aigres que je ne peux les manger.
epo: La vinberoj tiom acidas, ke mi ne povas ilin manĝi.
fra: Je voudrais te demander quelque chose.
bul: Бих искал да те помоля нещо.
fra: Je me fais du souci pour elle.
epo: Mi maltrankviliĝas pri ŝi.
fra: Elle lui a conseillé de diminuer le tabac.
epo: Ŝi konsilis al li malpli fumi.
fra: Veuillez être tous calmes.
epo: Vi bonvolu esti ĉiuj trankvilaj.
fra: J’ai joué avec ma sœur.
kmr: Min bi xwişka xwe re lîst.
fra: C'est comme le feu qui couve. Il n'arrête pas de s'attiser.
deu: Das ist wie ein Schwelbrand, es flammt immer wieder auf.
fra: Ne prête pas attention à ce qu'il a dit.
cmn: 不要把他说的话放在心上。
fra: Dan a été profondément troublé par la mort de Linda.
lin: Dan atungisamaki mingi na liwa ya Linda.
fra: J'ai été cachée.
epo: Mi estis kaŝita.
fra: Je ne les synchronise pas.
ber: Ur ten-syenkideɣ.
fra: J'ai essayé d'appeler mais ils n'ont pas répondu.
deu: Ich habe versucht, anzurufen, aber sie haben nicht abgenommen.
fra: Depuis longtemps il ne vend que du miel et de l'huile d'olive dans son magazin.
ber: Si zik yeznuza ɣir tamemt akked zzit n uzemmur.
fra: Tom a presque oublié de prendre un parapluie.
rus: Том чуть не забыл взять зонтик.
fra: Cette figue est pourrie. Jette-la.
epo: Tiu figo putrintas. Forĵetu ĝin.
fra: Mon frère est assez grand pour aller à l'école.
epo: Mia frato sufiĉe aĝas por iri al la lernejo.
fra: Il semblait un peu déçu.
epo: Li ŝajnis iomete desapontita.
fra: Cela prendrait du temps.
rus: Это заняло бы какое-то время.
fra: Elle est arrivée à 2 h 30 et Marie est arrivée un peu plus tard.
ber: Nettat tuweḍ-d ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie tuweḍ-d cwiṭ sakkin.
fra: Bill, tu ne dois pas y aller !
epo: Bill, vi ne iru tien!
fra: Je n'ai pas encore déshabillé Tom.
ber: Werɛad ur as-kkiseɣ ara iceḍḍiḍen-nnes i Tom.
fra: Osaka est le centre du commerce au Japon.
epo: Osako estas la komerca centro en Japanujo.
fra: Veux-tu que je dise à Tom que nous ne le ferons pas ?
nnb: Wanzire nyibwire Tom ngoko sitwendisyakolakyo ?
fra: Je pense que tu as peut-être raison.
kab: Ikad-iyi-d ahat tesεiḍ lḥeqq.
fra: Ferme bien la porte à clefs avant d'aller au lit.
epo: Ŝlosu bone la pordon antaŭ ol enlitiĝi.
fra: Quelle est la différence entre un canard ?
deu: Was ist der Unterschied zwischen einer Ente?
fra: Les hommes ne vous trouvent sage que lorsqu'on partage ou approuve leur folie.
swc: Watu wanakuonaka uko na busara wakati unashiriki ao unaitika upumbavu yao.
fra: L’absence diminue les médiocres passions, et augmente les grandes, comme le vent éteint les bougies et allume le feu.
epo: La foresto malfortigas la moderajn pasiojn kaj fortigas la grandajn, kiel la vento estingas kandelojn kaj flamigas fajron.
fra: Nous devons nous occuper de cela d'abord.
epo: Necesas, ke ni unue okupiĝu pri tio.
fra: Tu ne devrais pas boire autant de café tard dans la nuit.
epo: Vi ne trinku tiom da kafo malfrue dumnokte.
fra: Quand Sony est revenu avec une proposition de 2 milliards, CBS n'a pas pu refuser.
swc: Wakati Sony ilirudia na proposition ya dola bilioni 2, CBS haikuweza kukatala.
fra: Que cherchez-vous ?
ber: D acu ay la tettnadim?
fra: Tom a pêché un brochet.
deu: Tom hat einen Hecht gefangen.
fra: En cas de doute, consultez un dictionnaire.
kab: Ma yella ccekk, wali asegzawal.
fra: La saison de la chasse est ouverte.
nnb: Omughulu werihigha amabi hika.
fra: Tom ne veut pas se coucher tout de suite.
kab: Tom ur yebɣi ara ad yeṭṭes tura.
fra: C’est quoi ton but ?
deu: Was ist dein Ziel?
fra: Ça fait des années que je ne l'ai pas vu.
cmn: 我有些年没见过他了。
fra: Les deux hommes assis sur le banc étaient américains.
epo: La du sidantoj sur la benko estis amerikanoj.
fra: Est-elle toujours là ?
rus: Она всё ещё здесь?
fra: Ne m'induisez pas en erreur.
rus: Не вводите меня в заблуждение.
fra: Les soldats obéirent à leur commandant sans poser de questions.
lin: Basoda batosaka mokonzi na bango kasi batunaka mituna te.
fra: Comme le gouvernement des États-Unis d'Amérique ne s'est en aucune manière fondé sur la religion chrétienne, et comme il ne porte en lui aucun caractère d'hostilité envers les lois, la religion ou la tranquillité des musulmans et comme lesdits États n'ont jamais entamé de guerre ni commis d'acte d'hostilité contre aucune nation musulmane, les parties déclarent qu'aucun prétexte fondé sur des opinions religieuses ne pourra jamais interrompre l'harmonie existante entre les deux pays.
eng: As the government of the United States of America is not in any sense founded on the Christian religion, as it bears no hostility against the laws, religion, or peace of Muslims, and as the said States have never entered into any war or act of hostility against any Muslim nation, the parties declare that no pretext based on religious opinions shall ever jeopardise the harmony existing between the two countries.
fra: Attends le signal vert avant de commencer à traverser.
lin: Zela mwinda ya langi ya mayi ya pondu epela liboso ya kokatisa.
fra: L'ai-je brisée ?
epo: Ĉu mi rompis ĝin?
fra: Ses discours rappellent le style lapidaire de son prédécesseur.
epo: Liaj paroladoj memorigas la koncizan stilon de lia antaŭanto.
fra: Tu ne peux pas sortir habillé comme ça.
deu: Du kannst in diesem Aufzug nicht rausgehen.