ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: « Mais je fais déjà la queue, » lui dis-je.
epo: "Sed mi jam estas en la atendovico", mi diris al ŝi.
fra: Vous n'avez pas la dignité qui convient en tant que chef de la section.
kab: Ur tesεiḍ ara lḥerma iwulmen i uqerru n teḥrict.
fra: Il est si joyeux.
rus: Он такой весёлый.
fra: Elle est allée en France pour étudier la musique.
lld: Ala é jita te Franza per studié mujica.
fra: Ma sœur n'a pas l'habitude de cuisiner.
kab: Uletma ur tennum ara tessewway.
fra: C'est une ceinture en cuir.
kab: D taɣeggaṭ n uglim.
fra: Le pain français est très populaire au Brésil.
bre: Ar bara gall a zo poblek-tre e Bro-Vrazil.
fra: Tu vois ce que tu as envie de voir.
epo: Vi vidas, kion vi volas vidi.
fra: Ses chaussettes sont grises.
deu: Seine Socken sind grau.
fra: Personne n'aurait pu prévoir ça.
epo: Neniu povis tion antaŭvidi.
fra: Arrête de me mitrailler avec ton appareil.
epo: Ĉesu pafadi min per via fotilo.
fra: La dernière fois, je l'ai vu chez vous.
spa: La última vez, lo vi en tu casa.
fra: C'est moins cher si tu les commandes par douze.
deu: Es ist billiger, wenn du sie im Dutzend bestellst.
fra: Il aime les jeux de hasard.
swc: Anapenda michezo ya bahati.
fra: Je rentrai tard chez moi.
rus: Я поздно вернулся домой.
fra: Le pouvoir et l'argent sont inséparables.
epo: Povo kaj mono ne apartigeblas.
fra: Ça signifiera beaucoup pour le village.
epo: Tio signifos multon por la vilaĝo.
fra: Mon frère aîné a construit sa propre maison le mois dernier.
kab: Gma ameqqran yebna i yiman-is axxam-is aggur yezrin.
fra: On a besoin des papilles gustatives pour goûter la nourriture.
epo: Bezonatas langaj papiloj por gustumi nutraĵon.
fra: Je vous conseille de relever vos cheveux afin que votre frange ne tombe pas sur votre front.
kab: Yif-it ma trefdeḍ acebbub-inem akken ur d-iɣelli ara iḥeddif-inem ɣef twenza-m.
fra: Le football est mon sport préféré.
ber: Takurt n uḍar d nettat ay d addal ay ḥemmleɣ akk.
fra: Je suis membre du PCF.
epo: Mi estas membro de la Franca Komunista Partio.
fra: Si le premier chapitre est une quelconque indication, ce livre a la veine d'un succès.
epo: Se la unua ĉapitro estas ajnamaniere indika, tiu libro estas inda je ĉefverko.
fra: Où il y a une volonté, il y a un dédain.
epo: Kie estas volo, ankaŭ estas malŝato.
fra: Pour la millième fois, je vous dis de ne pas faire ça.
kab: D tikelt tis alef ara s-d-εawdeɣ, ur xeddem ara akken.
fra: Quel est le taux de change ?
cmn: 汇率是多少？
fra: Ils peuvent tous conduire.
kab: Zemren irkelli ad nehren.
fra: Vous n'avez aucune idée de ce que ça signifie pour moi.
epo: Vi havas neniun ideon pri la signifo de tio por mi.
fra: Cette raquette m'appartient.
epo: Tiu rakedo alpartenas al mi.
fra: Il a cherché quelque chose dans le noir.
nld: Hij zocht ergens naar in het donker.
fra: Je vous serais reconnaissante si vous restiez jusqu'à demain.
epo: Mi estus al vi dankema, se vi restus ĝis morgaŭ.
fra: Si cet appartement dont tu me parles est aussi beau que tu le dis, je crois que je l'achèterai.
epo: Se tiu apartamento, pri kiu vi parolas al mi, estas tiel bela, kiel vi diras, mi kredas, ke mi aĉetos ĝin.
fra: Je prends quelques jours de congé.
epo: Mi ĝuos kelkajn feriajn tagojn.
fra: C'est sa parole contre la sienne.
epo: Estas lia parolo kontraŭ lia.
fra: Comme il vivait à la campagne, il ne recevait quasiment jamais de visite.
rus: Поскольку он жил за городом, его почти никто не навещал.
fra: Il ne s'intéresse pas du tout à l'art.
swc: Hakuwaki najihusisha kabisa na sanaa.
fra: J'ai ouvert la porte et j'ai vu deux garçons debout l'un à côté de l'autre.
kab: Ldiɣ tawwurt dɣa ufiɣ sin n warrac i ibedden idis ɣer yidis.
fra: Je n'ai pas plus de dix livres anglais.
rus: У меня не больше десяти книг на английском.
fra: J’ai demandé à ma mère de me réveiller à quatre heures.
epo: Mi petis de mia patrino, ke ŝi veku min je la kvara.
fra: Nous ne savons pas par quoi commencer.
kab: Ur neẓri ara seg wacu ara nebdu.
fra: Il ne sait pas coder.
rus: Он не умеет программировать.
fra: Je veux tout voir.
epo: Mi volas vidi ĉion.
fra: Je ne les charcute pas.
ber: Ur ten-sxenzireɣ.
fra: Ça fait 5 ans que j'habite au Canada.
epo: Jam 5 jarojn mi loĝas en Kanado.
fra: Nous avons de la peinture.
rus: У нас есть краска.
fra: Elle m'a dit brièvement ce qui s'est passé.
rus: Она коротко рассказала мне о том, что произошло.
fra: Elle aurait tort de ne pas accepter.
rus: Она была бы не права, если бы не согласилась.
fra: Quand Tom ouvrit les yeux, Marie n'était plus là.
kab: Mi d-yeldi Tom allen-is, Mary ur telli ara din.
fra: Les nouvelles de la mort de son fils furent un choc.
nnb: Emyatsi eyoluholo lwamughala wiwe muyabya bulhighe bunen'okwiye.
fra: Mes enfants sont malades.
fin: Lapseni ovat sairaita.
fra: Arrête-toi maintenant !
rus: Теперь остановись!
fra: La victoire semblait à portée.
eng: Victory seemed within easy reach.
fra: Tu es foutu.
kab: Yewwi-k wasif.
fra: Connais-tu quelqu'un qui a besoin d'un travail ?
kab: Tessneḍ ḥedd i yettnadin axeddim?
fra: Je n'aime absolument pas le fromage de chèvre.
deu: Ziegenkäse mag ich überhaupt nicht.
fra: Ne vous faites pas trop de souci !
eng: Don't worry too much!
fra: Tom essaya de nous parler en français.
kab: Yeɛreḍ Tom ad aɣ-d-immeslay s tefransist.
fra: La vie est un miroir !
ara: الحياة عبارة عن مرآة
fra: Elle lui a conseillé d'épargner de l'argent.
epo: Ŝi konsilis al li ŝpari monon.
fra: Regarde s'il se trouve ici.
rus: Посмотри, здесь ли он.
fra: J'ai vu John dans la bibliothèque.
cmn: 我在图书馆看见了约翰。
fra: Je veux qu'il lise ceci.
deu: Ich will, dass er das hier liest.
fra: Je vous souhaite un prompt rétablissement.
epo: Mi deziras al vi rapidan resaniĝon.
fra: Vous déjeunez ?
kab: La tettettemt imekli?
fra: Le pauvre chien fut carrément déchiqueté par le lion.
nnb: Embwa munye moyagha ithibwe ne simba.
fra: Marie a lancé un pavé dans la mare.
rus: Мэри бросила в пруд булыжник.
fra: « Oui », dit-elle « vous avez raison. »
rus: "Да, - сказала она, - вы правы".
fra: Certains camionneurs n'hésitent pas à coucher dans leur camion pour s'économiser une nuit d'hôtel.
epo: Iuj kamionistoj ne hezitas kuŝi en sia kamiono, por ŝpari hotelan nokton.
fra: Elles ont adhéré au parti.
ber: Udfent ɣer ukabar-nni.
fra: Chez les patients atteints par la maladie d'Alzheimer, la mémoire immédiate est d'abord affectée, puis plus tard la mémoire longue.
swc: Kwa wagonjwa ambao wamepatikana na ugojwa wa Alzheimer, sehemu ya kuweka kumbukumbu fupi ina ambukizwa kwanza kisha baadaye sehemu ya kumbukumbu ndefu.
fra: Pose ton chapeau et ton pardessus dans le hall.
nnb: Bik'esapwe yaghu nomupira waghu omo hall.
fra: Tom, dis-moi tout.
rus: Том, скажи мне всё.
fra: Inoubliable est la demeure Qui vit fleurir nos premiers jours. Maison des mères ! C'est toujours La plus aimée et la meilleure. C'est là que la plus jeune sœur Apprit à marcher en décembre ; Le moindre coin de chaque chambre A des souvenirs de douceur.
epo: Neforgeseblas la loĝejo, kiu vidis niajn unuajn tagojn. Ĝi ĉiam estas la plej ŝatata kaj plej bona. Tie la plej juna fratino lernis marŝi en decembro. Eĉ la plej eta angulo de ĉiu ĉambro memorigas dolĉecon.
fra: Nous avons parlé à notre oncle au téléphone.
ber: Nessawel ed xali-tneɣ s usawal.
fra: Ils ont fait bon marché de ses conseils.
epo: Ili tute malobservis liajn konsilojn.
fra: Ce pauvre homme ne sait pas comment faire.
deu: Dieser arme Mann weiß nicht, was er tun soll.
fra: J’ai été induite en erreur par ce test de grossesse.
ara: لقد خدعت باختبار فحص الحمل
fra: Il était mythomane.
nld: Hij was een pathologische leugenaar.
fra: Je sais que tu ne nous aimes pas.
ber: Ẓriɣ ur aɣ-tḥemmled.
fra: Qu'est-ce que tu viens de lui dire ?
kab: D acu i s-tenniḍ akken tura kan?
fra: Tes revenus sont deux fois plus élevés que les miens.
epo: Viaj enspezoj estas dufoje pli altaj ol miaj.
fra: Arrête d'être aussi attardée, bordel !
swc: Aca kukuwa mzaifu, fujo!
fra: Le ministre de l’Intérieur est à l’intérieur.
rus: Министр внутренних дел внутри.
fra: L'esprit a autant de répugnance à voir ses défauts que de paresse à réfléchir sur lui-même.
kab: Allaɣ yesserwal leɛyub-is i yugi ad iwali, yeɛgez ula deg uxemmem-ines.
fra: Soyons francs.
nld: Laten we eerlijk zijn.
fra: Qui m'appelle « bon à rien » ?
deu: Wer hat gesagt, ich wäre "zu nichts zu gebrauchen"?
fra: Cette classe ne peut contenir que trente élèves.
epo: Tiu klasĉambro povas enteni nur tridek lernantojn.
fra: Mieux vaut le chagrin que le rire, car avec un triste visage on peut avoir le cœur joyeux.
nnb: Mwany'amalhighe omo mwanyenda wamaseka busana nobusu owabulhighe omundu anganabya nomuthima owatsemire.
fra: « Cette pute m'a foutu un coup de pied dans les roubignoles. » « Tu l'as mérité. »
epo: "Tiu putino piedbatis min je la kojonoj." - "Tion vi ja meritis."
fra: Envoie-le !
ber: Azen-it-id!
fra: Qu'est-ce que fout ce conteneur dans notre port de Hambourg ?
swc: Hii kontenere inafanya nini ndani ya bandari yetu ya Hambourg?
fra: J'ai besoin de lunettes pour lire.
kab: Laqent-iyi nnwaḍer i tɣuri.
fra: Allez les Bleus !
nld: Les Bleus, zet hem op!
fra: J'ai déménagé de chez mes parents pour vivre seul.
rus: Я переехал от родителей и стал жить один.
fra: Excusez-moi d'être en retard.
epo: Pardonu min pro mia malfruiĝo.
fra: Dis-moi, je te prie, lequel des deux appareils photo est le meilleur.
epo: Bonvole diru al mi, kiu el tiuj du fotiloj estas la pli bona.
fra: Allez ! Un peu de nerf !
rus: Давай-ка поживее!
fra: Je vous ai dit que ça n'a pas fonctionné.
epo: Mi diris al vi, ke tio ne funkciis.
fra: « Tatoeba » signifie « par exemple » en japonais.
kab: "Tatoeba" anamek-is "d amedya" s tjapunit.
fra: Pratique davantage de sport, sinon tu seras en surpoids.
cmn: 多做运动，不然你会超重。
fra: A-t-on besoin de boire du vin ?
epo: Ĉu vi bezonas trinki vinon?
fra: Bonne nuit, mon chéri !
rus: Спокойной ночи, дорогой.
fra: Vous êtes plus forts que nous.
nld: U bent sterker dan wij.
fra: Votre idée me semble idiote.
rus: Ваша идея мне кажется идиотской.
fra: Il a commis une grosse erreur.
rus: Он совершил большую ошибку.
fra: Elle est médecin et aussi alpiniste.
epo: Ŝi estas kuracisto kaj ankaŭ montgrimpanto.
fra: Le ciel s'est éclairci.
eng: The sky cleared up.
fra: Toutes les familles avec des enfants bénéficient de prix réduits.
epo: Ĉiuj familioj kun infanoj ricevas specialajn tarifojn.
fra: Vous achetez du pain.
bre: Prenañ bara a rit.
fra: Redoublez de vigilance sur la route lorsque vous conduisez de nuit.
epo: Plifortigu vian atenton sur la vojo, kiam vi stiras nokte.
fra: Tom ne lit pas souvent de livres.
rus: Том нечасто читает книги.
fra: En fait il n'est pas con, c'est juste qu'il a l'esprit étriqué.
epo: Fakte li ne estas stulta, li nur estas etanima.
fra: Merci à tous pour cela.
epo: Dankon al ĉiuj pro tio.
fra: Penses-tu que j'ai raison ?
epo: Ĉu vi kredas, ke mi pravas?
fra: C'est juste faux.
epo: Tio estas ĝuste erara.
fra: Ils ont suggéré l'idée à Marie.
spa: Le sugirieron la idea a Marie.
fra: Je peux maintenant le dire, il fut un temps, je te détestais.
epo: Nun mi povas diri tion al vi: iam antaŭe mi malamegis vin.
fra: Ils étaient vêtus sobrement.
epo: Ili estis sobre vestitaj.
fra: La famille de Tom est puissante.
epo: La familio de Tomo estas potenca.
fra: Je pense que vous vous en êtes très bien sortie.
epo: Mi kredas, ke vi tre bone elturniĝis.
fra: Pose ce dossier sur mon bureau !
deu: Leg diese Unterlagen auf meinen Schreibtisch!
fra: Je n'ai rien apporté avec moi.
rus: Я ничего с собой не принёс.
fra: Je suis désolée, mon père n'est pas là.
rus: Извините, но отца нет.
fra: La paix intérieure rayonne sur notre entourage.
kab: Talwit tagensit tettfeǧǧiǧ ɣef wayen i aɣ-d-yezzin.
fra: Combien as-tu apporté ?
kab: Acḥal i d-tewwiḍ?
fra: Tout le monde a cané.
epo: Ĉiuj mortis.
fra: Nous aurions dû lui dire la vérité.
rus: Нам надо было сказать ему правду.
fra: Ils ne veulent pas venir du tout.
rus: Они вообще не хотят приходить.
fra: Un sot savant est sot plus qu'un sot ignorant.
epo: Instruita malsaĝulo pli malsaĝas ol neinstruita malsaĝulo.
fra: Ce n'est pas une chaîne d'argent.
epo: Ĝi ne estas kolĉeno el arĝento.
fra: Pourquoi n'organises-tu pas une fête ?
tgl: Bakit hindi ka mag-ayos ng pista?
fra: Je ne suis pas assez stupide pour lui prêter de l'argent.
kab: Ur wwiḍeɣ ara d ungif alamma reḍleɣ-as idrimen.
fra: Les peintures de Picasso me sont étranges.
epo: La pentraĵoj de Picasso ŝajnas al mi strangaj.
fra: Je sais de quoi vous voulez parler.
kab: Ḥṣiɣ ɣef wacu tebɣam ad temmeslayem.
fra: L'excès de sel est mauvais pour la santé.
rus: Избыток соли вредит здоровью.
fra: Puis-je changer d'avis ?
rus: Я могу передумать?
fra: Le corbeau a ouvert ses ailes.
kab: Teldi tgarfa icuḍaḍ-is.
fra: Le quenya, langue construite, a été conçu par Tolkien.
epo: La kvenja, planlingvo, estis elpensita de Tolkien.
fra: Sean Connery a commencé à devenir chauve à l'âge de vingt-et-un ans.
swc: Sean Connery ali anza kukuwa na kipara mu miaka makumi mbili na moya.
fra: Je recommande de ne pas traduire mot à mot du français.
eng: I would advise against translating French word for word.
fra: Je n'ai jamais su jouer au golf.
rus: Я так и не научился играть в гольф.
fra: Mon père est-il déjà rentré ?
rus: Папа уже пришёл?
fra: Ce n'est pas pour les âmes sensibles.
epo: Tio ne estas por sentivaj personoj.
fra: Elles laissent toujours leurs vélos sales.
ber: Dima ttajjant isnasɣalen-nsent umsen.
fra: Elle dit que j'ai besoin d'un nouveau départ.
kab: Teqqar-d ilaq-ak ad tεawdeḍ kullec ɣef lqaε.
fra: Je ne les tire pas par les cheveux.
eng: I don't pull them by their hair.
fra: Il n'y a jamais de faute d'anglais lorsque c'est joli.
epo: Neniam estas eraro en la angla, se ĝi belas.
fra: C'est ce que mes amis n'arrêtent pas de me dire.
kab: D ayen i zgan qqaren-iyi-d yemdukal-iw.
fra: Mary embrassa son mari sur la joue.
kab: Tessuden Mary argaz-is si lḥenk.
fra: Quel genre de texte est-ce ?
deu: Was für ein Text ist das?
fra: J'ai demandé à l'étudiant quelle image il avait des Noirs.
kab: Steqsaɣ anelmad-nni amek yettwali Iberkanen.
fra: Jamais je ne pourrai oublier cet horrible épisode de mon enfance.
swc: Hakuna siku ndasahau ile kipindi ya boga ya mu butoto yangu.
fra: Comme je ne pouvais pas payer le loyer, je lui ai demandé de l'aide.
kab: Lliɣ ur zmireɣ ad xellṣeɣ lekra dɣa sutreɣ seg-s ad y-iεawen.
fra: Mieux vaut lit de bois que cercueil d'or.
epo: Preferindas ligna lito ol ora ĉerko.
fra: C'est le dernier appel.
epo: Ĝi estas la lasta alvoko.
fra: Elle comptait sur son aide.
rus: Она рассчитывала на его помощь.
fra: J'en parlerai avec Marty et je verrai ce qu'il en pense.
nnb: Ngandi syabughakubyo na Marty nerio ngandilhevi'amalhengekania wiwe.
fra: Maintenant c'est trop tard. Le train est parti.
kab: Tura ifat lḥal. Truḥ tmacint.
fra: Elle m'a dépassé par la droite.
rus: Она обогнала меня справа.
fra: Savez-vous pourquoi ?
kab: Teẓramt ayɣer?
fra: Elle s'est disputée avec lui puis l'a frappé.
kab: Tennuɣ yid-s, syin tewt-it.
fra: Grand-père prétend qu'on ne devrait jamais donner d'argent aux enfants.
deu: Großvater behauptet, dass man Kindern nie Geld geben sollte.
fra: Un gros poisson rouge nage dans l'étang.
deu: Im Teich schwimmt ein großer Goldfisch.
fra: Mon ami est arrivé.
kab: Yewweḍ-d umeddakel-iw.
fra: On hésitait à poser des questions à notre professeur de bio.
deu: Wir zögerten unserem Biolehrer Fragen zu stellen.
fra: Reste auprès d'elle !
nld: Blijf bij haar!
fra: Pourquoi vivez-vous dans ce quartier ?
rus: Зачем вы живёте в этом районе?
fra: Nos instincts nous guident et nous protègent, parait-il.
deu: Unsere Instinkte leiten und schützen uns, so scheint es.
fra: Tu dois beaucoup d'argent.
ber: Tettwalased aṭas n yidrimen.
fra: Je suis sienne et elle est mienne.
rus: Я её, а она моя.
fra: Nous ne pouvons encore être certains du coût total.
epo: Ni ankoraŭ ne povas certi pri la tuta kosto.
fra: Il a l'air paumé.
epo: Li ŝajnas perdita.
fra: Une nuit, un homme vint chez moi.
epo: Iun nokton, iu viro alvenis ĉe mia hejmo.
fra: Tom a toujours été mon idole !
deu: Tom war schon immer mein Idol.
fra: Ses jours sont comptés.
deu: Ihre Tage sind gezählt.
fra: Connaissez-vous ma femme ?
deu: Kennen Sie meine Frau?
fra: C'était facile pour moi de trouver de l'eau.
dan: Det var nemt for mig at finde vand.
fra: Si vous voulez, je vous répare votre évier.
epo: Se vi volas, mi riparos vian lavkuvon.
fra: Tu m'as fait beaucoup de mal.
bul: Ти много ме нарани.
fra: "Je ne m'occupe pas de politique", c'est comme si vous disiez : "Je ne m'occupe pas de la vie".
epo: "Mi ne zorgas pri politiko" estas kvazaŭ vi dirus "Mi ne zorgas pri la vivo".
fra: Quand bien même... elle n'avait pas à me gifler !
epo: Eĉ se estas tiel, ŝi ne rajtis doni al mi vangofrapon!
fra: Ils veulent continuer à vivre.
ber: Ɣsen ad kemmlen ad ddren.
fra: Nous allons à nouveau être en retard.
epo: Ni denove malfruos.
fra: Quiconque pourrait le faire.
ber: Γyen medden akk ad t-sekren.
fra: C'est ce que ma mère n'arrête pas de me dire.
epo: Tion mia patrino senĉese diras al mi.
fra: Le lac est à trois milles.
ita: Il lago è a tre miglia.
fra: Nous devons penser à ces projets en terme de combien ils pourraient coûter.
epo: Ni devas pensi pri tiuj projektoj el kosta vidpunkto.
fra: Sa curiosité le poussa à poser des questions.
epo: Lia scivolemo instigis lin starigi demandojn.
fra: La bulle a éclaté dans l'air.
kab: Tacelfuḍt-nni teṭṭerḍeq deg lehwa.
fra: J'ai trouvé un autre travail.
epo: Mi trovis alian laboron.
fra: Quel sorte de livre vous lisez ?
kab: Acu n ṣṣenf n yedlisen i teqqareḍ?
fra: Le thé est brûlant.
eng: The tea is scalding hot.
fra: Les bouteilles de bière sont faites de verre.
deu: Bierflaschen sind aus Glas.
fra: Le train part à six heures.
cmn: 火车6点出发。
fra: Comme vous le savez, Berlin est la capitale de l'Allemagne.
kab: Am akken teẓram, d Berlin i d tamanaɣt n Lalman.
fra: Les gens ne vous disent-ils pas que vous ressemblez à Audrey Hepburn ?
epo: Ĉu oni ne diras al vi, ke vi similas Audrey Hepburn?
fra: Il y avait beaucoup de monde au concert.
epo: Estis amaso da homoj ĉe la koncerto.
fra: Tu cachais ton argent.
ber: Tellid tetteffred idrimen-nnek.
fra: Les conducteurs doivent faire attention aux enfants qui traversent la route.
epo: La ŝoforoj devas atenti la infanojn, kiuj transiras la straton.
fra: Qu'est-ce qu'il était bon ton gâteau !
rus: Какой же вкусный у тебя был пирог!
fra: Il tenta cette expérience d'innombrables fois.
epo: Li multfoje reprovis tiun eksperimenton.
fra: Il lui a offert un peu d'argent comme cadeau.
rus: Он дал ему немного денег в качестве подарка.
fra: Les trains serbes sont terriblement lents.
rus: Сербские поезда ужасно медленные.
fra: Les médecins doivent être vieux, les pharmaciens riches et les barbiers jeunes.
epo: La kuracistoj estu maljunaj, la apotekistoj riĉaj, kaj la barbiroj junaj.
fra: Il est devenu sourd à la suite d'un accident.
deu: Er ist infolge eines Unfalls taub geworden.
fra: Euh... Comment ça fonctionne ?
avk: Ux... Tokinde batcoba flir ?
fra: Ses parents lui paient son école privée.
rus: Родители оплачивают ей частную школу.
fra: Marie était accoudée.
ber: Marie tella tsenned ɣef tɣemmar-nnes.
fra: Je ne crois pas un mot de ce que les gens ont dit d'elle.
epo: Mi kredas eĉ ne al unu vorto el tio, kion la homoj diris pri ŝi.
fra: Quel beau bébé ! Quel âge a-t-il ?
rus: Какой красивый ребёнок! Сколько ему?
fra: Les lits sont un peu mous.
epo: La litoj estas iomete molaj.
fra: Je travaille pour une organisation internationale.
epo: Mi laboras por internacia organizaĵo.
fra: Quel est le sujet de son dernier roman ?
kab: D acu-t usentel n wungal-is aneggaru?
fra: Veux-tu que je porte ton sac ?
rus: Хочешь, я твою сумку понесу?
fra: J’ai conjuré ses craintes.
kab: Kkseɣ-as lxuf.
fra: Tout le monde est au courant.
rus: Все в курсе.
fra: Puis-je voir votre ticket ?
por: Posso ver o seu ingresso?
fra: Tu ne comptes pas au nombre des suspects.
rus: Ты не входишь в число подозреваемых.
fra: J'ai reçu un coup de pied dans le dos.
epo: Mi ricevis piedbaton ĉe la dorso.
fra: Il a adjoint Ken à Tom.
ber: Yerna-as Ken i Tom d amalal.
fra: Il coupe ton pain.
bre: Emañ o troc'hañ bara.
fra: Il gagne du temps.
cmn: 他正在拖时间。
fra: Tu n'es qu'une garce.
nnb: Ghune mwana mutho.
fra: Ça t'aidera à te garder chaud.
rus: Это поможет тебе не замёрзнуть.
fra: Tom a un grand balcon avec une vue magnifique.
deu: Tom hat einen großen Balkon mit einer herrlichen Aussicht.
fra: Ne vous fâchez pas !
yue: 唔好嫐！
fra: Au fait, comment va ton père ?
rus: Кстати, как твой отец?
fra: Le chat a poursuivi la souris.
kab: Amcic yeḍfer aɣerda.
fra: Il s'intéressait principalement à l'origine et l'évolution de l'univers.
nnb: Avya inyanzire erikwamirira enzuko, nerilolya emberesye kihugho.
fra: Peu d'étrangers goûtent la nourriture japonaise.
epo: Malmultaj fremduloj gustumas la japanan manĝaĵon.
fra: Ça ne sert à rien de pleurer.
cmn: 哭是无济于事的。
fra: Je n'ai pas de fils.
ber: Ur liɣ ara memmi.
fra: De nombreux commentateurs considèrent Obama comme modéré.
kab: Aṭas iwennaten i yettwalin Obama d imlemmes.
fra: Je parie que tu te demandes comment ça marche.
swc: Nalapa kama unajiuliza vile inavyo endelea.
fra: Êtes-vous toujours malade ?
kab: Mazal tuḍneḍ?
fra: J'ai déjà des projets pour ce week-end.
epo: Mi jam havas projektojn por ĉi semajnfino.
fra: Chacun est une Lune et possède une face cachée qu'il ne montre à personne.
swc: Kila moja ni Mwezi na ina upande uliofichwa ambao hauonyeshi kwa mtu yeyote.
fra: Allongez-vous sur le canapé !
kab: Ẓẓlet ɣef ukanapi!
fra: Vous étiez la seule amie de Tom.
epo: Vi estis la sola amikino de Tomo.
fra: Le siège de notre entreprise est à Tokyo.
deu: Der Sitz unseres Unternehmens ist in Tokyo.
fra: J'ai acheté un gaufrier pour faire des gaufres avec mes amis.
epo: Mi aĉetis vaflilon por kuiri vaflojn kun miaj amikoj.
fra: Il a appris la nouvelle en lisant le journal.
epo: Li eksciis la novaĵon legante la ĵurnalon.
fra: Il ne m'a pas encore donné de rendez-vous.
rus: Он ещё не назначал мне свиданий.
fra: Elle l'idolâtrait.
epo: Ŝi adoregis lin.
fra: Réponds à ma lettre ou je ne t'écrirai plus.
eng: Answer my letter or I will not write to you anymore.
fra: Elles sentent super bon.
ber: La ttraḥent d tiẓidanin mliḥ.
fra: C'est à votre tour de parler maintenant.
kab: D nnuba-m ad d-temmeslayeḍ tura.
fra: Elle veut savoir comment elle peut prendre du poids.
epo: Ŝi volas scii, kiamaniere ŝi povos gajni pezon.
fra: Tom finira sûrement par accepter de nous aider.
epo: Tomo certe finfine akceptos helpi al ni.
fra: Je ne suis pas très bon, mais j'aime bien y jouer.
eng: I'm not very good but I like playing.
fra: J'ai vraiment plaisir à passer du temps avec toi.
epo: Mi vere ĝojas, pasigante tempon kun vi.
fra: J'apporterai du vin.
bre: Gwin a vo degaset ganin.
fra: Pourrais-tu reformuler ça avec des mots plus simples ?
epo: Ĉu vi povus vortigi tion per pli simplaj vortoj?
fra: Je n'ai jamais bu une goutte d'alcool de ma vie.
rus: Я за всю жизнь не выпил ни капли спиртного.
fra: Elle a trouvé un lieu pour vivre.
ber: Tufa-d anda ara tedder.
fra: Tu vas devoir y aller.
rus: Тебе надо будет пойти.
fra: Ça ne marche pas si bien parce que les piles s'épuisent.
kab: Ur ileḥḥu ara mliḥ akk annect-en imi ttmettaten yeblaḍen.
fra: C'était trop pour Tom.
jbo: dukse fi la .tom.
fra: C'est triste d'oublier un ami. Tout le monde n'a pas eu un ami.
deu: Es ist traurig, einen Freund zu vergessen. Nicht jeder hatte schon mal einen Freund.
fra: Tu décrivais les scènes.
ber: Telliḍ tgellmeḍ-d isuyas.
fra: Marie a amélioré ses résultats.
epo: Manjo plibonigis siajn rezultojn.
fra: Combien de personnes avez-vous invitées à votre mariage ?
rus: Сколько человек вы пригласили на свою свадьбу?
fra: J'ai du mal à comprendre le français quand il est parlé rapidement.
nno: Eg har vanskar med å forstå fransk når det talast fort.
fra: Vous ne vous attendez pas à ce que je vous aide, n'est-ce pas ?
kab: Tellam ur tɣillem ara ad ken-alleɣ, neɣ ala?
fra: Je ne vois pas là de problème particulier, non ?
rus: Я не вижу в этом особой проблемы, а что?
fra: La jeune fille se tut et sourit ; le jeune homme se tut et soupira.
eng: The girl paused and smiled; the young man paused and sighed.
fra: Toutes ces pommes sont très douces.
epo: Ĉiuj tiuj pomoj tre dolĉas.
fra: Pourriez-vous, je vous prie, reprogrammer la réunion à une heure qui vous convienne ?
epo: Ĉu vi bonvolas reprogrami la kunvenon je horo konvena al vi?
fra: Tout ce que vous avez à faire, c'est d'attendre.
epo: Ĉio, kion vi devas fari, estas atendi.