ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Mi uzos klarajn vortojn: Via buŝo stinkas.
deu: Auf Deutsch gesagt: Du stinkst aus dem Mund.
epo: Hieraŭ estis tre varme.
dan: I går var det meget varmt.
epo: Lia domo situas sur la suda flanko de la rivero.
ara: يقع منزله على الضفة الجنوبية للنهر.
epo: La ĉeesto de ĉiuj membroj estas devigita.
vie: Sự có mặt của tất cả các thành viên là bắt buộc.
epo: Ni devas kompensi la perdon.
lit: Mes privalome nuostolį atlyginti.
epo: Tom diris, ke li bezonas iom pli da tempo.
deu: Tom sagte, dass er etwas mehr Zeit benötige.
epo: Rusio estas granda.
tok: ma Losi li suli.
epo: El la sama buŝo li blovas varmon kaj malvarmon.
por: Um dia frio e outro quente faz mal à gente.
epo: Vi lernas la anglan.
bre: Deskiñ a rez Saozneg.
epo: Tomo tro multe parolas.
lit: Tomas pernelyg kalba.
epo: La kelnero venu.
deu: Der Kellner soll kommen.
epo: La sinjoro, kiun vi vidis tie hieraŭ, estis s-ro Brown.
cmn: 昨天你在这儿看到的那个男人是布朗先生。
epo: La someraj ferioj komenciĝos venontan lundon.
srp: Летњи распуст почиње следећег понедељка.
epo: La problemo estas preter mia kompreno.
fra: Le problème dépasse ma compréhension.
epo: Mi diris ĝin ŝerce.
srp: Ја сам то рекао у шали.
epo: Tomo ne ŝatas loĝi sola.
lit: Tomas nemėgsta gyventi vienas.
epo: Esperanto estas tiel bela, kiel utila.
por: O Esperanto é tão belo quanto útil.
epo: Vi kritikas min senĉese!
dan: Du kritiserer mig ustandselig!
epo: Kial tio okazas al mi?
fra: Pourquoi cela m'arrive-t-il à moi ?
epo: Se vi ne obeos la klubregulojn, vi estos forpelita.
fra: Si vous ne respectez pas les règles du club, vous serez expulsée.
epo: Mia amikino helpis min.
deu: Meine Freundin half mir.
epo: Tomo foriris kun la rabaĵo.
fra: Tom partit avec le butin.
epo: Lia klerisma spirito urĝis lin dividi scion kun aliaj.
deu: Sein aufklärerischer Geist drängte ihn, Wissen mit anderen zu teilen.
epo: Kolero estas venena.
lit: Pyktis yra nuodingas.
epo: Kial vi eliris, dum tiel pluvis?
eng: Why did you go out in all that rain?
epo: Nun jam estas preskaŭ la unua.
deu: Nun ist es schon fast eins.
epo: Mi ne sentas min tro varma.
pes: .من احساس گرمای بیش از اندازه نمی کنم
epo: Estas pli bone, esti vivanta azeno, ol mortinta doktoro.
eng: It's better to be a living ass than a dead doctor.
epo: Imagu, ke vi estas en mia situo.
por: Imagine que você estivesse no meu lugar.
epo: Kie troviĝas la jura ministerio?
deu: Wo befindet sich das Justizministerium?
epo: Se Adam kaj Eva estis la unuaj kaj ĝis tiam la solaj homoj, kiuj generis iliajn genepojn?
rus: Если Адам и Ева были первыми и единственными людьми, кто родил их внуков?
epo: Kio estas ĉi tiu rubo?
fra: C'est quoi, ce débris ?
epo: Ŝi ne tre lertas pri tenisado.
por: Ela não é lá muito boa jogadora de tênis.
epo: Sur la fenestrobretoj staras florvazoj.
lit: Ant palangių stovi gėlių vazos.
epo: Bojas hundo sen puno eĉ kontraŭ la suno.
por: Late o cão sem punição até contra o sol.
epo: Maria donis al Tom lecionon.
deu: Maria erteilte Tom eine Lektion.
epo: La ŝnuro estas tre malfortika.
srp: Тај канап је веома слаб.
epo: Mi havas du filinojn.
por: Eu tenho duas filhas.
epo: Vi laboras ĉi tie, ĉu ne?
heb: אתה עובד פה, נכון?
epo: Oni eliminis min el la lernejo.
deu: Man hat mich aus der Schule ausgeschlossen.
epo: Tiu libro impresis min profunde.
deu: Dieses Buch hat mich zutiefst beeindruckt.
epo: Mi povas morti feliĉa.
por: Posso morrer feliz.
epo: Vere, mi estas konfuzita pro ĉiuj viaj afablaĵoj.
por: Na verdade, estou confuso com tantas amabilidades suas.
epo: Watanabe estas mia familia nomo.
por: Watanabe é o meu sobrenome.
epo: Dimanĉon ni ekskursos al la Esperanto-fonto.
deu: Am Sonntag machen wir einen Ausflug zur Esperanto-Quelle.
epo: Vi scias, kiel konduti kun virino.
por: Você sabe como se comportar com uma mulher.
epo: Ĉu li diris al ili la veron?
gle: Ar inis sé an fhírinne dóibh?
epo: Ŝi trikas ŝalon.
por: Ela está tricotando uma echarpe.
epo: Antaŭ mortigo de urso ne vendu ĝian felon.
lit: Nenušovęs lokio, nepardavinėk jo kailio.
epo: Kial vi ne simple diras tion, kion vi volas diri?
fra: Pourquoi ne dis-tu pas simplement ce que tu veux dire ?
epo: Li ĉirkaŭvojaĝas la tutan mondon.
tur: O, dünyanın dört bir yanını dolaşıyor.
epo: La pantero mortigis la ĉasiston.
por: A pantera matou o caçador.
epo: Tomo havas tirkeston plenan je leteroj de Manjo.
lit: Tomas turi pilną stalčių Marijos laiškų.
epo: Vi amas vian edzinon, ĉu ne?
dan: Du elsker din kone, gør du ikke?
epo: Malfacila, tre malfacila estas la semado, sed dolĉaj kaj benitaj estos la fruktoj. Granda kaj grava estas via rolo. La tuta mondo esperantista rigardas vin kaj multe de vi esperas.
por: Difícil, muito difícil é a semeadura, mas doces e abençoados serão os frutos. De magna importância é o vosso papel. O mundo esperantista inteiro tem os olhos voltados para vós, de quem muito espera.
epo: En nia lando ne estas grandaj montoj.
ile: In nor land it ne hay grand montes.
epo: Ĉu vi ne estas feliĉa, Tomo?
tok: sina pilin ala pona anu seme, jan Tan o?
epo: Mi ne povas ĉesi terni.
dan: Jeg kan ikke holde op med at nyse.
epo: Mi skribas per la ruĝa skribilo.
eng: I'm writing with the red pen.
epo: Ĉu vi kredas je fantomoj?
lit: Tu tiki šmėklomis?
epo: Tiu supozo, ke la tero estas senmova, estis tute malvera.
deu: Diese Vorstellung, dass die Erde vollständig unbeweglich sei, war völlig falsch.
epo: Ĉiuj estas feliĉaj.
jpn: みんなが幸せです。
epo: La tri virinoj ridetis.
lit: Trys moterys šypsojosi.
epo: La unuan fojon mi nun vidas filmon de Spielberg.
deu: Das erste Mal sehe ich nun einen Film von Spielberg.
epo: La propaganda maŝino de la partio nun provas defendi la nedefendeblan.
por: A máquina de propaganda do partido agora tenta defender o indefensável.
epo: Ĉu vi alportis varmajn vestojn?
nld: Heeft u warme kleren meegenomen?
epo: Virinoj daŭre parolas.
avk: Ayikya kotedje sopulvir.
epo: Ekzemple en Londono nun estas la sepa horo.
ita: Ad esempio, a Londra adesso sono le sette.
epo: Vi ŝajnas turisto.
deu: Sie scheinen ein Tourist zu sein.
epo: Al ĉiu konvenas, kio al li apartenas.
por: A cada um, aquilo que é seu.
epo: Vi aĉetis pli multajn poŝtmarkojn ol necesas.
lit: Tu nusipirkai daugiau pašto ženklų, negu reikia.
epo: Kiu multe parolas, ne multe faras.
lit: Kas daug kalba, tas mažai dirba.
epo: Ĉu vi volas rizon?
ido: Ka vi volas rizo?
epo: Kia estos la vetero morgaŭ?
deu: Wie wird morgen das Wetter sein?
epo: Do vi falis el la ĉielo?
fra: Vous êtes donc tombé du ciel ?
epo: Tom listigis kantojn, kiujn li ne ŝatas.
lit: Tomas sudarė nemėgstamų dainų sąrašą.
epo: Tomo amas Manjon.
fra: Tom aime Manon.
epo: Tomo konfesis, ke li agis malĝentile.
lit: Tomas prisipažino, kad jis elgėsi nemandagiai.
epo: Pardonu, kaj tiel vi ricevos pacon.
por: Perdoai, e assim ganhareis paz.
epo: Manjo volas, ke vi helpu ŝin farbi la barilon.
deu: Maria will, daß ihr ihr helft, den Zaun zu streichen.
epo: Multajn fojojn mi trafis en ŝajne seneliran situacion, sed ĉiam mi sukcesis trabati vojon kaj plu paŝi antaŭen.
deu: Viele Male geriet ich in eine scheinbar auswegslose Lage, doch habe ich es stets geschafft, einen Weg freizuhauen und weiter voranzuschreiten.
epo: Hieraŭ ni intervjuis kelkajn turistojn el la tuta mondo.
deu: Gestern interviewten wir einige Touristen aus der ganzen Welt.
epo: Mi konas ĉi tiun lokon.
lit: Aš šitą vietą žinau.
epo: La spertuloj diris, ke morgaŭ pluvos.
dan: Eksperterne har sagt at det vil regne i morgen.
epo: Ŝi sendis al li longan leteron.
dan: Hun sendte ham et langt brev.
epo: Kiel ili fariĝis tiel riĉaj?
dan: Hvordan er de blevet så rige?
epo: Ĉu vi volas iri kun mi?
fra: Veux-tu venir avec moi ?
epo: Ne estu impertinentaj!
fra: Ne soyez pas effrontés !
epo: Ĉu vi volas manĝi?
pol: Czy Ty chcesz jeść?
epo: En Esperanto adjektivo finiĝas per a. La pluralo formiĝas per aldono de "j".
hun: Az eszperantóban a melléknév a-val végződik. A többes számot j-vel képezzük.
epo: Via prononco estas preskaŭ ĝusta.
por: Sua pronúncia é quase correta.
epo: Hodiaŭ simpla natura reago estus tuŝeti la elektran vekilon por silentigi ĝin kaj ektiri la ŝnureton super la lito por baniĝi en lumo.
por: Hoje uma reação natural seria simplesmente comprimir de leve o botão do despertador elétrico, para silenciá-lo, e puxar o cordão acima da cama para tomar banho na claridade.
epo: Mi ne ŝatas la domon, en kiu li loĝas.
jpn: 私は、彼が住んでいる家が好きではない。
epo: Kiom la aŭto difektiĝis?
deu: Wie viel Schaden ist an dem Auto?
epo: Virino bonorda estas muta kaj surda.
por: Mulher ordeira é muda e surda.
epo: Mi povus kisi vin.
lfn: Me ta pote besa tu.
epo: Mi estas kuracisto, Jiĉjo. Ne advokato.
eng: I'm a doctor, Jim. Not a lawyer.
epo: Vi estas je duono da kapo pli alta ol mi.
tgl: Mas mataas ka nang kalahating ulo kaysa sa akin.
epo: Forko defalis la tablon.
por: Um garfo caiu da mesa.
epo: Tio estas tro malfacile klarigebla.
hun: Nagyon nehéz ezt megmagyarázni.
epo: Mi bezonos ŝian helpon.
eng: I will need her help.
epo: Lasu min fari!
deu: Lasst mich das machen!
epo: Estas nepenseble, ke vi sunbanas nuda en nia ĝardeno.
deu: Es ist undenkbar, dass du dich in unserem Garten nackt sonnst.
epo: Li bezonas kuraciston.
fra: Il a besoin d’un médecin.
epo: Por ŝi la bonfarto de ŝia familio ĉiam estis ŝia plej alta prioritato.
deu: Für sie stand das Wohl ihrer Familie stets an erster Stelle.
epo: Ŝi estas nur dujara, sed jam scias nombri ĝis cent.
fra: Elle a seulement deux ans, mais sait déjà compter jusqu’à cent.
epo: De kio estas aldono la sufero? - La sufero estas aldono de la plezuro.
por: De que é complemento o sofrimento? - O sofrimento é o complemento do prazer.
epo: La manĝejo estas granda kaj brua.
fra: Le réfectoire est grand et bruyant.
epo: Ni bezonas farunon kaj sukeron.
pol: Potrzebujemy mąki i cukru.
epo: Tomo estas la sola knabo, kiun mi iam kisis.
fra: Tom est le seul garçon que j'aie jamais embrassé.
epo: Tiaĵojn mi neniam diris.
srp: То ја никада нисам рекао.
epo: Ŝi estas vojaĝema.
deu: Sie ist reiselustig.
epo: Li havas du fratinojn kiuj ambaŭ vivas en Kioto.
eng: He has two sisters who both live in Kyoto.
epo: Eĉ plej nigra bovino donas lakton blankan.
dan: Selv den sorteste ko giver hvid mælk.
epo: Tom amas Mary plenkore.
dan: Tom elsker Mary af hele sit hjerte.
epo: Skribu la mankojn de via amiko sur sablo!
lit: Savo draugo trūkumus rašyk ant smėlio!
epo: Li venis, kiam estis tro malfrue.
tok: ona li kama lon tenpo pi suli ike.
epo: Mi komprenas la kimran sed ne povas paroli ĝin.
ina: Io intende gallese mais non pote parlar lo.
epo: Kiom da tempo vi laboris en tiu kampo?
deu: Wie lange habt ihr auf diesem Gebiet gearbeitet?
epo: Hodiaŭ vespere ni iros danci.
lit: Šį vakarą mes eisime šokti.
epo: Tomo estas kaj alta kaj bonaspekta.
lit: Tomas yra aukštas ir gražios išvaizdos.
epo: Li evitas min.
lit: Jis manęs šalinasi.
epo: La skeĉoj de la teatra trupo ofte estis strangaj, sed iliaj komediaj instinktoj estis sendispute bravegaj.
eng: The theatrical troupe’s skits were often quirky, but their comedic instincts were unquestionably brilliant.
epo: Ni veturu aŭtobuse.
cat: Hem de viatjar en autobús.
epo: Se vi havas iun demandon vi povas turni vin al mi.
fin: Jos teillä on jotain kysyttävää, kääntykää minun puoleeni.
epo: Ĉu vi havas sufiĉe da mono por aĉeti tiun ĉapon?
fra: Avez-vous assez d'argent pour acheter ce bonnet ?
epo: Tiu ĉi virino estas kuracisto.
lit: Šita moteris yra gydytoja.
epo: Se vi deziras diri la veron al mi, vi tion faru nun.
por: Se você quiser me contar a verdade, faça isso agora.
epo: Ŝi bone naĝas.
dan: Hun svømmer godt.
epo: Ken jam antaŭe estis en Anglujo.
lit: Kenas jau anksčiau buvo Anglijoje.
epo: Vi ŝatas vinon.
lit: Tu mėgsti vyną.
epo: Mi volas lerni la rusan lingvon.
ind: Aku ingin belajar bahasa Rusia.
epo: La knabo estas malfeliĉa, ĉar li ne komprenas.
fra: Le garçon est malheureux, car il ne comprend pas.
epo: Kiel vi povas aserti tion?
deu: Wie können Sie das behaupten?
epo: Li preĝas plurajn fojojn tage.
lit: Jis per dieną daug kartų meldžiasi.
epo: La vidvino alvenas plorante al mia oficejo.
jpn: その未亡人は泣きながら私のオフィスにやってきました。
epo: Ĉio ĉi estas via.
fra: Tout ceci vous appartient.
epo: Kie estas la knabinoj?
tok: meli lili li lon seme?
epo: Tiuj damnindaj kolomboj denove malpurigis mian aŭton.
lit: Tie prakeikti balandžiai vėl apteršė mano automobilį.
epo: Ni jam vidos ĝin.
eng: We will already see it.
epo: Ni tre fide taksas, ke la rusa prezidanto Vladimir Putin ordonis influo-kampanjon en 2016, celante la usonan prezidantan elekton, la firmaj celoj de kiu estis subfosi popolan fidon en la usona demokrata procezo, kalumni la ŝtatsekretarion Clinton kaj noci al ŝia elektebleco kaj ŝia eventuala prezidanteco.
eng: We assess with high confidence that Russian President Vladimir Putin ordered an influence campaign in 2016 aimed at the U.S. presidential election, the consistent goals of which were to undermine public faith in the U.S. democratic process, denigrate Secretary Clinton, and harm her electability and potential presidency.
epo: Ni devas reagi pli rapide.
dan: Vi må reagere hurtigere.
epo: Mi devas konstati vian pravecon.
cmn: 我得承認你是對的。
epo: Ĉu oni parolas la francan en Usono?
fra: Est-ce qu'on parle français aux États-Unis ?
epo: Tio ne estas por katoj!
eng: That's not for cats!
epo: Tomo ŝajnas embarasata.
por: Tom parece embaraçado.
epo: Estas plaĉe knufli kun dikuloj.
fra: Câliner les personnes plantureuses, c'est agréable.
epo: Ĉu vi havos iom da tempo en ĉi tiu semajnfino por helpi min pri la franca?
deu: Hast du dieses Wochenende ein bisschen Zeit, mir bei Französisch zu helfen?
epo: Mi havas tridek kvar jarojn.
deu: Ich bin vierunddreißig Jahre alt.
epo: Kiel belas la mondo!
lit: Koks gražus pasaulis!
epo: Ĉar mi ne havis apetiton ĉi-matene, mi manĝis nenion, sed nun mi iom malsatas.
mkd: Затоа што немав апетит сабајлево не јадев ништо, ама сега малку огладнев.
epo: Ĉu Maria estas en la ĝardeno?
eng: Is Mary in the garden?
epo: Ni ne kredas ilin.
rus: Мы им не верим.
epo: Tomo tute malpravas.
lit: Tomas visiškai neteisus.
epo: Ni ne povas vidi la stelojn tra la nuboj.
deu: Wir können nicht die Sterne durch die Wolken sehen.
epo: Kiel fartas via edzino, Tomo?
lit: Tomai, kaip tavo žmona laikosi?
epo: La leciono finiĝas je tagmezo.
cat: La lliçó finalitza al migdia.
epo: La persa golfo troviĝas inter Irano kaj la araba duoninsulo.
dan: Den Persiske Bugt befinder sig mellem Iran og Den Arabiske Halvø.
epo: Ĉu vi permesas, sinjoro?
por: O senhor permite?
epo: Li ne estas ĉino.
tok: ona li jan Sonko ala.
epo: Li mem estas patrono por sia persono.
por: Ele mesmo é patrono de sua pessoa.
epo: Mi memoras la fakton, ke vi estas mia frato.
eng: I remember the fact that you're my brother.
epo: Ĉu vi do nun estas perfekte feliĉa?
tgl: Ayos na ba ang lahat?
epo: Vi ne scias, kio okazos, ĉu?
fra: Tu ne sais pas ce qui va se passer, n'est-ce pas ?
epo: Mia filino diras al mi, ke mi estas eksmoda, ĉar mi ne uzas poŝtelefonon.
dan: Min datter siger at jeg er gammeldags fordi jeg ikke bruger mobiltelefon.
epo: Kiu riparis vian fridujon?
dan: Hvem har repareret jeres køleskab?
epo: Ni penas eviti la pagigistojn.
dan: Vi prøver at undgå inkassatorerne.
epo: Groŝo ŝparita neniam perdiĝas.
por: Grosch economizado nunca se perde.
epo: Kie estas la libreto?
deu: Wo ist das kleine Buch?
epo: Mi ne opinias ilin kapablaj fari tion.
fra: Je ne les pense pas capables de faire ça.
epo: Mi kredis, ke mi jam pagis la monatan kotizon, sed tiam la lernejo telefone sciigis al mi, ke la fakturo ankoraŭ estas pagenda.
por: Pensei já haver pago a mensalidade escolar, mas, nesse ínterim, me ligaram da escola dizendo que a fatura do mês deveria ser paga.
epo: Mi rimarkis, ke li ĵus razis sin. Ĉiuj liaj butonoj estis firme kudritaj. Certe liaj vestaĵoj estis tre zorgeme flikitaj, ja oni eĉ ne vidis la flikaĵojn.
deu: Ich bemerkte, dass er sich gerade rasiert hatte. Alle seine Knöpfe waren fest angenäht. Sicherlich war seine Kleidung sehr sorgfältig geflickt worden, denn die Flicken waren ja nicht einmal zu sehen.
epo: Mi havigis al mi multajn amantinojn.
por: Eu tive muitas amantes.
epo: Scio estas povo.
fra: Le savoir, c'est le pouvoir.
epo: Poligloto estas persono kun altgrada regado de diversaj lingvoj.
deu: Polyglott nennt man eine Person, die mehrere Sprachen auf einem hohen Niveau beherrscht.
epo: Li faris ĉion eblan, aliokaze li ne gajnus la unuan premion.
lit: Jis padarė viską, kas įmanoma; kitaip, jis nebūtų laimėjęs pirmosios premijos.
epo: Nia epoko estas epoko de la maŝinoj.
por: Nossa era é a era das máquinas.
epo: Tomo sciis, ke li estos punita.
eng: Tom knew that he would be punished.
epo: En tiu strato, kie ĝia mastro iam loĝis, ĝi ne plu flaris la odoron de liaj spuroj.
por: Naquela rua, onde seu dono tinha morado, ele não lhe sentia mais o cheiro das pegadas.
epo: Mi estas tro stulta por ĉi tiu mondo.
nld: Ik ben te dom voor deze wereld.
epo: La ideo de ordo implicas la ideon de ordiganta inteligento.
por: A ideia de ordem implica a ideia de uma inteligência organizadora.
epo: Sidiĝu, mi petas, kaj aŭskultu.
eng: Sit down, please, and listen.
epo: La aŭto faris abruptan turnon.
deu: Das Auto vollführte eine abrupte Wendung.
epo: Se via uzantnomo estus pli bela, mi ŝatus ĝin.
fra: Si votre nom d’utilisateur était plus beau, je l’aimerais bien.
epo: Ŝi prenis ŝin kiel servistinon.
por: Ela a tomou a seu serviço.
epo: Ni kuris kiel eble plej rapide.
deu: Wir liefen, so schnell wir konnten.
epo: Mi montris ĝin al li.
rus: Я ему его показал.
epo: Ŝi legis poemon por li.
tgl: Binasa niya ang tula sa kanya.
epo: La kvara tago de la semajno estas ĵaŭdo.
deu: Der vierte Tag der Woche ist Donnerstag.
epo: Mi sentas akutan stomakdoloron.
lit: Aš jaučiu aštrų skrandžio skausmą.
epo: La knabeto ĝoje turnis radon.
deu: Der kleine Junge schlug fröhlich ein Rad.
epo: Ĉu vi posedas komputilon?
dan: Ejer I en computer?
epo: Mi ripetos, por ke vi ne forgesu tion.
por: Repetirei para que não esqueças isso.
epo: La rado ne ripareblis.
fra: La roue ne put être réparée.
epo: Kie vi aĉetas legomojn?
tgl: Saan ka bumibili ng gulay?
epo: Mi bedaŭras tion, kion mi faris.
fra: Je regrette ce que j’ai fait.
epo: Kian ĉapelon vi ŝatas?
eng: What hat do you like?
epo: Hieraŭ mi iris al kafejo.
dan: I går tog jeg på café.
epo: Mi nomiĝas Emily.
lit: Mano vardas Emilis.
epo: Oni min atakis.
deu: Ich bin angefallen worden.
epo: Ĉu vi deziras spekti filmon amuzan kaj samtempe pensigan?
deu: Möchten Sie sich einen Film ansehen, der unterhaltsam ist und zugleich zum Nachdenken anregt?
epo: Mi volas vidi vian bruston.
fra: Je veux voir votre poitrine.
epo: Antaŭhieraŭ, miaj amikoj pasis por vidi min dum momento.
deu: Vorgestern kamen meine Freunde auf einen Kurzbesuch vorbei.
epo: Tablo, sur kiu estas floro, estas mia.
deu: Ist auf einem Tisch eine Blume, ist es meiner.
epo: Maria estis mia unua amo.
fra: Marie fut mon premier amour.
epo: Laŭ tiu gazeto estis tertremo en Meksiko.
eng: According to the newspaper there was an earthquake in Mexico.
epo: La homoj volas traduki aferojn pli interesajn.
eng: The people want to translate more interesting things.
epo: La potisto trinkas el rompita potaĵo.
lit: Puodžius geria iš sudužusių molio indų.
epo: Tiu ideo estis nia.
lit: Tai buvo mūsų idėja.
epo: Kio mem ne venas, li per la dentoj ĝin prenas.
por: O que por si mesmo não vem, ele o agarra com os dentes.
epo: La sango sur la strato devas esti mia.
rus: Кровь на улице, должно быть, принадлежит мне.
epo: Ĉu vi parolas kun mi?
lit: Ar tu su manimi kalbi?
epo: Mia domo estas jam konstruita.
por: Minha casa já está construída.
epo: Mi ne rajtas forlasi mian vilaĝon.
deu: Ich darf mein Dorf nicht verlassen.
epo: La interrilatoj estis definitive malbonigitaj.
eng: Relations have definitively soured.
epo: Ĉu vi povos veni morgaŭ?
lat: Poterisne cras venire?
epo: Mi perdis mian monujon.
dan: Jeg har tabt min pung.
epo: Ni devas elekti kaj sekvi la ĝustan stelon.
deu: Wir müssen den rechten Stern wählen und ihm folgen.
epo: Mi ne antaŭvidis resti ĉi tie tiel longe.
hun: Nem láttam előre, hogy ilyen sokáig kell itt maradni.
epo: Ĉi tie mi loĝis tridek jarojn.
deu: Hier wohnte ich dreißig Jahre lang.
epo: Neniu povas kompreni vin.
eng: No one can understand you.
epo: Li demandis al mi, ĉu mi trovis ĝin aŭ ne.
deu: Er fragte mich, ob ich es gefunden hätte oder nicht.
epo: La Tero ne estas plata telero.
tgl: Ang Tiyera ay hindi flat na plato.
epo: Ĉu io tia iam okazis al vi?
por: Já lhe aconteceu algo assim?
epo: Mi ne komprenis, kiom Tomo kaj Manjo estas riĉaj.
deu: Mir war nicht klar, wie reich Tom und Maria sind.
epo: Miaj katoj estas blankaj.
nld: Mijn katten zijn wit.
epo: Mi volas, ke li estu en mia teamo.
lit: Aš noriu, kad jis būtų mano komandoje.
epo: Mi povus helpi vin kun tio.
deu: Ich könnte dir damit helfen.
epo: Li aŭdis voĉojn.
eng: He heard voices.
epo: Mi ne portas brakhorloĝon.
por: Eu não uso relógio de pulso.
epo: Mi ŝatas ŝakludi.
urd: میں مزے سے شطرنج کھیلتا ہوں۔
epo: "Kanajloj! Ektoplasmoj! Parazitoj!" ekkriis kapitano Hadoko.
fra: « Canailles ! Ectoplasmes ! Parasites ! » cria le capitaine Haddock.
epo: Konsciu pri tio!
deu: Seid euch dessen bewusst!
epo: Kiel vi ekkonis miajn gepatrojn?
fra: Comment as-tu fait la connaissance de mes parents ?
epo: Ŝi avertis min.
fra: Elle m'a avertie.
epo: Vi ne bezonas sep aŭtojn!
fra: Tu n'as pas besoin de sept voitures !
epo: Ĉu vi iĝis konscia pri tio, ke tio ne estas vera?
deu: Ist dir klar geworden, dass dies nicht stimmt?
epo: Al kiu ejo vi iris?
eng: What place did you go to?
epo: Vi ne ĉiam devas esti perfekta.
lit: Tu neprivalai visą laiką būti tobulas.
epo: Ili ne kulpas pri tio.
eng: That isn't their fault.
epo: Ĉu vi estas survoje al via hejmo?
por: Você está indo para casa?
epo: Mi vidis profundan kaj amaran doloron en ŝiaj okuloj.
por: No olhar dela percebi um desgosto profundamente amargo.
epo: La kondamnito vivis nure per pano kaj akvo.
ces: Odsouzenec žil pouze o vodě a chlebu.
epo: Tomo scipovas ludi piedpilkadon.
lit: Tomas moka žaisti futbolą.
epo: Mi deziras al vi bonan tagon, sinjoro!
por: Senhor, desejo-lhe um bom dia!
epo: Kial vi bezonas novan ŝtupetaron?
lit: Kodėl jums reikia naujų kopėčių?
epo: Ĝi estas malnova vorto.
dan: Det er et gammelt ord.
epo: Edziĝi pro monavideco estas kiel seniĝi je libereco.
deu: Treibt dich Geldgier in die Ehe, ist die Freiheit bald perdu.
epo: Ĉu vi elektis la antaŭnomon de via bebo?
deu: Hast du den Vornamen für dein Baby ausgesucht?
epo: La raportoj estis konfuzaj.
ita: I rapporti erano confusi.
epo: Simple demetu ĝin ĉi tie.
deu: Legt es einfach hier ab.
epo: Tomo haltigis la pasantojn.
deu: Tom hielt die Passanten an.
epo: Kiun malsanon vi havas?
fra: Tu as quelle maladie ?
epo: La nepriskribeble malgaja rigardo el al okulo de Maria montras obtuzan doloron.
deu: Der unbeschreiblich traurige Blick in Marias Augen weist auf einen dumpfen Schmerz hin.
epo: Mi ne estas kontenta pri viaj rezultoj: jen kion mi volis diri al vi.
deu: Ich bin mit deinen Ergebnissen nicht zufrieden: das ist es, was ich dir sagen wollte.
epo: Ĉi tio ne estas problemo. Ni tute simple ankoraŭ atendos dum iom da tempo.
deu: Das ist kein Problem. Wir werden ganz einfach noch eine Weile warten.
epo: Efektive necesas anstataŭigi la hejtaĵon.
deu: Es ist tatsächlich erforderlich, den Heizstoff zu ersetzen.
epo: Tomo kaj Manjo sidis ĉe la sama tablo dum la tagmanĝo en laboreja manĝejo.
por: Tom e Maria sentaram-se à mesma mesa durante o almoço no refeitório da empresa.
epo: Mi estas mezbona tenisludanto.
tur: Vasat bir tenisçiyim.
epo: Ĉu vi memoras la naskiĝdaton de via patro?
por: Você se lembra da data de nascimento do seu pai?
epo: Ne kredu lin, li mensogegas!
tlh: yIHarQo', nepqu'!
epo: Mi demandas min, kiel tio funkcias.
lit: Aš galvoju, kaip tas veikia.
epo: Ĝi tordiĝas kiel vermo.
lfn: Lo serpe como un verme.
epo: Tomo kaj mi malofte konsentas pri io ajn.
por: Tom e eu raramente concordamos com o que quer que seja.
epo: Tomo ne scias ekzakte, kie Manjo loĝas.
por: Tom não sabe exatamente onde Mariazinha mora.
epo: Longo kaj mallongo mezuras unu per la alia.
deu: Länge und Kürze messen sich miteinander.
epo: Estas truo en la plafono.
cmn: 天花板上有洞。
epo: Ni esploras novajn energiajn fontojn, kiel la suna kaj la atoma.
deu: Wir erforschen neue Energiequellen wie Sonnen- oder Atomenergie.
epo: Tio estas laŭ mia gusto kaj plaĉo.
ces: To je dle mého gusta a k mému potěšení.
epo: Via kaj mia opinio iomete diferencas.
deu: Ihre Meinung und meine unterscheiden sich ein wenig.