ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。
eng: A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today.
jpn: すみません、お箸を落としてしまったんですが。
fra: Excusez-moi, en fait je viens de faire tomber mes baguettes.
jpn: できるだけ多くの英単語を暗記すべきである。
vie: Bạn cần phải học thuộc lòng càng nhiều từ tiếng Anh càng tốt.
jpn: いつ戻るか、はっきり分からないんだ。
fin: En tiedä tarkasti, milloin palaan.
jpn: この近所には食品店はない。
deu: Hier in der Nähe gibt es kein Lebensmittelgeschäft.
jpn: 私は誰の指図も受けない。
fin: En ota käskyjä keneltäkään.
jpn: 私は彼をまったく理解できない。
cmn: 我很不理解他。
jpn: 壁を塗るつもりです。
oci: Que vam pintrar la paret.
jpn: ボディチェックが嫌い。
rus: Не люблю проходить досмотр.
jpn: ＥＱテストを受けたことがありますか？
eng: Have you got an EQ test?
jpn: 生意気を言うんじゃない。
fin: Älä siinä näsäviisastele.
jpn: トムは昼寝すると血圧が上がってしまいます。
fin: Tomilla verenpaine nousee kun hän nukkuu päiväunet.
jpn: あの店では何も買わなかったよ。
fin: En ostanut mitään siitä kaupasta.
jpn: ドアを開けてくれる？
mya: တံခါးဖွင့်ပေးလို့ရမလား။
jpn: トムは昨日の夜ボストンに着いた。
vie: Tối qua, Tom đã đến được Boston.
jpn: 私は莫大な遺産を相続した。
lit: Aš paveldėjau didžiulį palikimą.
jpn: 君は未成年だから入れません。
eng: Since you're a minor, you aren't allowed to enter.
jpn: 忘れないうちに書き留めておいた方がいいですよ。
fin: Kannattaa kirjoittaa se muistiin ennen kuin unohdat sen.
jpn: 当たり前のこと聞くなよ。
deu: Frag mich doch nichts, was klar ist!
jpn: こんな寒さの中、泳ぐなんてばかげている。
deu: Was für ein Schwachsinn, bei dieser Kälte zu schwimmen!
jpn: 我々は自由の為に戦う。
deu: Wir kämpfen für die Freiheit.
jpn: 今、その質問には答えられないんだ。
spa: No puedo contestar esa pregunta ahora.
jpn: 彼女はそれを自分でやった事を強調した。
spa: Enfatizó que lo había hecho ella misma.
jpn: その橋のおかげで彼らは時間と労力が大いに省けた。
rus: Мост позволил им сэкономить много времени и сил.
jpn: 最近、彼とはあまり会っていない。
deu: In letzter Zeit habe ich ihn nicht oft getroffen.
jpn: 幸せって何だろう？
spa: La felicidad, ¿Qué será?
jpn: あの犬からどうやってボールを取り戻せるだろうか。
pol: Jak odebrać psu piłeczkę?
jpn: トムも混乱してた。
fin: Tomikin oli hämmentynyt.
jpn: トムの父親は5年前に過労死した。
spa: El padre de Tom murió hace 5 años por exceso de trabajo.
jpn: トムが女の子だったらよかったのに。そしたら気兼ねなく寄り添ってられたのに。
eng: I wish that Tom were a girl. That way I would be able to get close to him without any hesitation.
jpn: 今、彼女と文通している。
ita: Ora sono in corrispondenza con lei.
jpn: またやり直しですか。
eng: Do I have to do it over again?
jpn: それを飲むのは勇気がいるなぁ。
deu: Um das zu trinken, braucht man Mut.
jpn: 私を愛してる？
hun: Szeretsz engem?
jpn: どうせ明日も明後日も暇なんだろう？
eng: You're free tomorrow and the day after tomorrow anyway, right?
jpn: 彼は間違いなく金を返すと約束した。
fra: Il a fait la promesse de rendre l'argent sans faute.
jpn: 母は大丈夫だと言った。
rus: Моя мама сказала, что с ней всё хорошо.
jpn: チャップリンは永久にアメリカを去った。
por: Chaplin deixou os Estados Unidos da América para sempre.
jpn: 彼女の服はとても安っぽい生地でできていた。
eng: Her clothes were made of very cheap material.
jpn: 冗談でしょ！？
tlh: bIqID'a'!?
jpn: トムはベンチに腰掛けました。
fin: Tomi istui penkille.
jpn: 彼の返事は事実上は拒絶だった。
deu: Seine Antwort war in Wirklichkeit eine Absage.
jpn: この会の主な目的はなんですか。
pol: Jaki jest główny cel istnienia tego towarzystwa?
jpn: この身振りは若い人たちにはよく知られている。
ind: Isyarat ini sangat dikenal di kalangan muda.
jpn: もう言わないからね、よく聞きなさい。
eng: I won't say it again, so listen carefully.
jpn: 彼女は彼の申し出を拒否した。
cmn: 她拒絕了他的請求。
jpn: 今日はいつもよりちょっとあったかいですね。
eng: Today's a bit warmer than usual, wouldn't ya say?
jpn: 私の兄は暗闇は恐くないという。
fra: Mon grand-frère dit qu'il n'a pas peur du noir.
jpn: ミルクはいかがですか。
fin: Otatko maitoa?
jpn: そんな嘘をつくなんて彼は最低だ。
deu: Er ist wirklich das Letzte, eine solche Lüge zu verbreiten.
jpn: 彼は彼女の目を直視した。
spa: Él la miró directo a los ojos.
jpn: お前って、目立ちたがり屋だよな。
vie: Mày đúng là cái đồ thích gây sự chú ý.
jpn: タモリさん、電話が故障しています。
eng: The telephone is out of order, Mr. Tamori.
jpn: トムは何か忘れた気がすると言っていた。
vie: Tom nói là anh ấy có cảm giác mình đã quên một thứ gì đó.
jpn: 蝙蝠は鳥ではなく哺乳類だ。
deu: Fledermäuse sind keine Vögel, sondern Säugetiere.
jpn: 彼は中国語を流暢に喋る。
vie: Anh ấy nói tiếng Trung trôi chảy.
jpn: 自転車で通勤しています。
ceb: Ga-bike ko padulong sa trabahoan.
jpn: ジョンは他の者よりはるかに歌がうまい。
hun: John sokkal jobb énekes, mint bárki más.
jpn: 大根がよく漬かる。
cmn: 萝卜腌好了。
jpn: 私は彼に会った日の事が忘れられない。
eng: I can't forget the day I met him.
jpn: 彼女の夫をあなたに紹介しましょう。
fra: Je vais vous présenter son mari.
jpn: ボブは怒りを抑えることができなかった。
hun: Bob nem tudta visszatartani a haragját.
jpn: 今まで読んだ中で一番難しい本がこれです。
spa: Este es el libro más difícil que he leído hasta ahora.
jpn: どうすれば自分に合った仕事を見つけられるのでしょうか？
ind: Apa yang sebaiknya saya lakukan agar saya dapat menemukan perkerjaan yang cocok?
jpn: 今度浮気したら、絶対許さないから。
nob: Hvis du er utro igjen, vil jeg aldri tilgi deg.
jpn: この近くにはよいレストランがたくさんある。
eng: There are lots of good restaurants nearby.
jpn: 君は決心しなければならない。しかも今すぐにだ。
deu: Du musst dich entscheiden, und das sofort.
jpn: 時間通りに駅に着いた。
pol: Dotarłem na dworzec na czas.
jpn: トムって、私の新しいルームメイトなの。
npi: टम मसँग कोठामा बस्ने नयाँ साथी हो।
jpn: 猫に小判。
ita: Le perle ai porci.
jpn: 彼らはあなたを怖がっていた。
eng: They were afraid of you.
jpn: トムは窓から入ってきた。
deu: Tom kam zum Fenster herein.
jpn: 今日は昼食をとる時間がない。
rus: Сегодня у меня нет времени на обед.
jpn: はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。
cmn: 把这张邮票贴在明信片上，然后投到邮箱里。
jpn: どっか行きたいとこある？
spa: ¿Adónde querrías ir?
jpn: どうして泣いているのですか。
pol: Czemu płaczesz?
jpn: 彼女が二度と口をきいてくれないとしても、それは自業自得さ。
deu: Es geschieht dir ganz recht, wenn sie nicht mehr mit dir redet.
jpn: 病気が治れば、学校へ行けます。
fin: Voin mennä kouluun, kun paranen.
jpn: そのときトムは、メアリーとジョンの間に座っていた。
fra: À ce moment là, Tom était assis entre Marie et John.
jpn: 理解してないよね？
fin: Etkö ymmärrä?
jpn: あなたの古いMP3プレイヤーの購入にトムが興味を示す見込みはないと思う。
fin: Minun mielestäni ei ole odotettavissa, että Tom olisi kiinnostunut ostamaan sinun vanhan MP3-soittimesi.
jpn: あのバイクはトムの？
eng: Is that motorcycle Tom's?
jpn: あの夜、彼女の肌を優しく撫でていた。
eng: That night, I gently stroked her skin.
jpn: 明日幾何の試験があります。
fin: Huomenna on geometrian koe.
jpn: 彼女は彼の帽子を取ろうとした。
eng: She reached out to take his hat.
jpn: テレビを見る時間が無いんだよ。
hrv: Nemam vremena za gledanje televizije.
jpn: 偽りの友達なんて要らない。
spa: No necesito amigos falsos.
jpn: 彼は世間知らずだ。
vie: Cậu ta là một tấm chiếu mới chưa trải.
jpn: こちらは薔薇です。
rus: Это розы.
jpn: 彼は生き字引と呼ばれている。
pol: On jest chodzącą encyklopedią.
jpn: トムは先月、オーストラリアで何をしてたの？
fra: Que faisait Thomas le mois dernier en Australie ?
jpn: 途中で何かが彼の身に降りかかったに違いない。
pol: Coś musiało mu się przydarzyć po drodze.
jpn: 私はそれが不可能だとは言っていない。
fin: En sano sen olevan mahdotonta.
jpn: いつも寛大で辛抱強くあるよう心掛けなさい。
eng: Try to always stay broad-minded and patient.
jpn: 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。
deu: Sie engagierte sich aktiv in der Frauenrechtsbewegung.
jpn: なぜなんだろう。
fin: Mikähän siinä on?
jpn: 夫は、なぜだか、彼女が私について話すのを厭ふやうに見えました。実際、彼女は、私のことを話し過ぎるのでした。
cha: Ti pot håfa lao umo'otru i asaguanya yanggen ha sangan nyanyaihon dzu'. Lao diberas dimasiau lokkue ha mensionan nyaihon dzu'.
jpn: それはとてもできない相談だ。
pol: To zupełnie niemożliwe.
jpn: 水の固まったものを氷と呼ぶ。
ita: L'acqua allo stato solido si chiama ghiaccio.
jpn: このグラス、綺麗だね。
fin: Nämä lasit ovat kauniita.
jpn: 「体の関係がなくても恋愛って成り立つと思う？」「もちろん。でも相手によるだろうね」
nld: "Geloof jij dat liefde ook zonder een lichamelijke verhouding tot stand kan komen?" "Ja, natuurlijk. Al hang het waarschijnlijk wel van de ander af."
jpn: われわれは気づかない間にしばしば宣伝に影響を受けているということが強調されるべきである。
hun: Hangsúlyozni kell, hogy a reklámok gyakran befolyásolnak a tudtunkon kívül.
jpn: 山道で迷って、ヘロヘロに疲れて家にたどり着いた。
pol: W końcu dotarłem do domu, kompletnie skonany, po tym jak zabłądziłem na górskim szlaku.
jpn: 鱈場蟹は大型甲殻類である。
rus: Камчатский краб - это крупное ракообразное.
jpn: それ以上の答えは俺にも出来ないな。
fin: En pysty tuon paremmin vastaamaan.
jpn: この小説は映画用に脚色された。
pol: Ta powieść została zekranizowana.
jpn: ブラジルは主にポルトガル語が話されています。
rus: В Бразилии в основном говорят по-португальски.
jpn: ここ数日、寒い日が続くでしょう。
ind: Mungkin untuk beberapa hari ini cuacanya akan tetap dingin.
jpn: 左手がしびれるんです。
eng: My left hand is numb.
jpn: 彼らは時をたがえず橋を完成した。
pol: Budowę mostu skończono na czas.
jpn: 彼らは目的を達成した。
eng: They achieved their goal.
jpn: トムはほとんどネイティブのようにフランス語を話せます。
fin: Tom osaa puhua ranskaa aivan kuin ranskalainen.
jpn: 最近、寝不足だ。
fra: Je manque de sommeil, ces temps-ci.
jpn: 彼はその事態に迅速に対応した。
pol: Szybko poradził sobie z tą sytuacją.
jpn: 私は人と変わった気質をもった女ではありません。
por: Eu não sou uma mulher de temperamento instável.
jpn: コンピューターのおかげで多くの時間と手間が省ける。
pol: Dzięki komputerom oszczędza się wiele czasu i pracy.
jpn: これはデカフェですか？
deu: Ist das koffeinfreier Kaffee?
jpn: 手の内を明かしなさい。
fra: Dévoile ton jeu.
jpn: 鉄は熱いうちに打たねばならぬ。
deu: Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
jpn: そこへ行きたがる人は誰もいない。
eng: No one wants to go there.
jpn: ねえ、あれが噂の？
eng: Hey, isn't that just a rumour?
jpn: わがチームは最下位だ。
pol: Nasza drużyna jest na samym dole tabeli.
jpn: 俺のことはほっといてくれ！
fra: Laisse-moi tranquille !
jpn: トムは昼食をさっと済ませた。
deu: Tom brachte eilig sein Mittagessen hinter sich.
jpn: 翻訳できないものもありますよ。
ind: Hal yang tak bisa diterjemahkan itu ada, lo.
jpn: 私達は爆弾が爆発するのを聞いた。
pol: Słyszeliśmy wybuch bomby.
jpn: 僕は母のことを知らない。物心がつく前に、母が家を出て行ったからだ。
deu: Über meine Mutter weiß ich nichts; die lief weg, da war ich noch zu klein, um mich erinnern zu können.
jpn: 寒い夜だったよ。
uig: سوغۇق كېچە ئىدى.
jpn: 何人に話した？
spa: ¿A cuántas personas se lo dijo?
jpn: その店は若い人たちで混んでいた。
mar: त्या दुकानात लोकं भरली होती.
jpn: 確かにこれはただの誤解です。
rus: Наверняка это всего лишь недоразумение.
jpn: アルカリは酸を中和する。
spa: Los alcaloides neutralizan los ácidos.
jpn: 静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。
ind: Shizuko berbuat curang di ujian dan mendapatkan hukuman yang setimpal.
jpn: ちょうどボストンにいたんだ。
deu: Ich war gerade in Boston.
jpn: 私はその仕事にてこずった。
pol: Miałem mnóstwo kłopotów z tą pracą.
jpn: 彼は以前とは違う。
fra: Il n'est plus le même qu'autrefois.
jpn: 彼らは大体同じ年齢です。
eng: They are about the same age.
jpn: 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。
eng: People can easily start loving, but not so easily stop.
jpn: 支配人さんにお会いしたいのですが。
deu: Ich möchte den Manager sprechen.
jpn: コインで決めよう。
eng: Let's decide by coin toss.
jpn: ５時ちょうどに出たから、６時までには家につくはずだよ。
deu: Weil ich mich um Punkt 5 Uhr auf den Weg gemacht habe, müsste ich um 6 Uhr zu Hause sein.
jpn: 私はブラジル人のリカルドです。
deu: Ich bin der Brasilianer Ricardo.
jpn: 君の鍵はまだトムが持ってるのか？
fin: Ovatko avaimesi vielä Tomilla?
jpn: 思い出せません。
fin: En saa sitä mieleeni.
jpn: もっと注意深く運転しなければ、事故に巻き込まれますよ。
tur: Daha dikkatli sür, aksi halde başın belaya girecek.
jpn: 私たちは公園でよくままごとをしたものだ。
pol: Często bawiliśmy się w dom w tym parku.
jpn: コーヒー入れるけどあなたもいる？
eng: I'm going to make some coffee. Would you like some, too?
jpn: 左側に秘密の通路がある。
fin: Vasemmalla on salainen kulkureitti.
jpn: これは、息子のためにやったんだ。
spa: Lo hice por mi hijo.
jpn: 女の子たちは並んで座っていました。
pol: Dziewczynki siedziały obok siebie.
jpn: 私は近日中に彼を訪問しよう。
pol: Odwiedzę go któregoś dnia.
jpn: この番組はご覧のスポンサーの提供でお送りしました。
cmn: 這個節目是由...贊助播出。
jpn: ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。
eng: Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies.
jpn: 肩が痛い。
kor: 어깨가 아프다.
jpn: 「締め切りに間に合わなかったらどうなるかなあ」「きっと彼は怒るぞ！」
ita: "Cosa mi succede se non rispetto la scadenza?" "Sicuramente si arrabbierà molto."
jpn: こんな格好ですみません。
ron: Cer scuze că sunt îmbrăcat așa.
jpn: アントンは私に話しているのです。
eng: Anton is talking to me.
jpn: 湖は直径３マイルある。
hun: A tó 3 mérföld átmérőjű.
jpn: 彼女は夫をほめすぎた。
epo: Ŝi tro laŭdis sian edzon.
jpn: 推理小説には全く関心がありません。
pol: Powieści kryminalne zupełnie mnie nie interesują.
jpn: 娘は昨年、高校を卒業しました。
fin: Tytär valmistui lukiosta viime vuonna.
jpn: バスの運転手は私達に、バスを降りるときには注意しなさいと言った。
zsm: Si pemandu meminta kami supaya berhati-hati semasa menuruni bas.
jpn: 危ない！トラックが来るぞ！
fin: Varo! Tuolta tulee kuorma-auto!
jpn: 彼は実は犯罪者だった。
pol: W rzeczywistości on był przestępcą.
jpn: 同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。
spa: Al mismo tiempo, el oficinista Natsue Arimura le hizo saber a Gokijo de su intención de jubilarse a partir de este mes.
jpn: 僕はいっぱいフルーツジュースを飲む。
cmn: 我喝了很多果汁。
jpn: このカメラいくらですか？
por: Quanto custa esta câmera?
jpn: そのパーティーは次の火曜日まで延期された。
tlh: lopno'vetlh lumlu', povjaj veb qaS.
jpn: 私は何でもやってみたい派なので、すぐに入会することにしました。
eng: I like to try everything, so I decided to join immediately.
jpn: 彼らはクリスマスイヴに結婚した。
fin: He menivät naimisiin jouluaattona.
jpn: これに触るな。
fin: Älä koske tähän.
jpn: これが隣の町へ行くただ１本の道である。
fra: C'est la seule route vers la prochaine ville.
jpn: 長い時間仕事をしていたので、少し休みました。
fra: J'ai travaillé de longues heures, donc je me suis reposé un peu.
jpn: 彼は気が短い。
fin: Hänellä on lyhyt pinna.
jpn: トムはどうしようもなくつまらない人間だ。
deu: Tom ist ein absolut langweiliger Mensch.
jpn: 彼はオリンピックに参加した。
spa: Él participó en las olimpiadas.
jpn: 宿題は完全に終えたのですか。
cmn: 你作業做完了嗎？
jpn: 「神様!誰がこの人達を選んだの？」「神様がこの人達を選んだんだよ」
vie: "Hỡi thần linh! Ai đã chọn lựa những người này?" "Thần linh đã chọn lựa những người này đấy."
jpn: ごめん、ちょっとだけ声落としてくれない？
eng: Excuse me, can you lower your voice a little bit?
jpn: 彼は私に忙しいかどうか尋ねた。
eng: He asked me whether I was busy.
jpn: 東北地方は旅行する価値があります。
fra: La région du Tohoku vaut le coup qu'on y voyage.
jpn: 彼らは鎮火するために互いに協力した。
rus: Они объединили усилия для тушения пожара.
jpn: 締め切り期限を過ぎてから彼女はレポートを提出した。
pol: Oddała pracę już po terminie.
jpn: トムは成功しないと思うんだよ。
deu: Ich denke, dass Tom keinen Erfolg haben wird.
jpn: この草地には蛙がうようよいる。
rus: Этот луг кишит лягушками.
jpn: 石鹸がないです。
fin: Ei ole saippuaa.
jpn: これどうやって食べればいいんですか？
spa: ¿Cómo debería comer esto?
jpn: 少年時代を思い出すのも時には楽しいものだ。
eng: Sometimes it's fun to reminisce about one's childhood.
jpn: その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。
hun: A hírneves filozófus tiszteletére emlékművet emeltek.
jpn: トムは牛乳が好きじゃない。
rus: Тому не нравится молоко.
jpn: この缶は空だ。
fin: Tämä purkki on tyhjä.
jpn: 彼はそれとは関係がない。
spa: Él no tiene nada que ver con eso.
jpn: トムさんは計画に反対です。
rus: Том против плана.
jpn: 誰と話してるの？
fra: À qui tu parles ?
jpn: 文章は大文字で書き始めなくてはならない。
pol: Musisz zacząć zdanie od wielkiej litery.
jpn: 彼らは音楽を聞いていませんでした。
pol: Nie słuchali muzyki.
jpn: 午後10時に駅で会いましょう。
eng: Let's meet at the station at 10:00 p.m.
jpn: 彼女の夫は何事においても自分の好きなようにしたがる。
deu: Ihr Ehemann will, dass alles nach seinem Belieben gemacht wird.
jpn: 私よりも人気者なのよ。
npi: उनी मभन्दा धेरै लोकप्रिय छिन्।
jpn: 大切なのはどの大学を出たかではなくて、大学で何を学んだかである。
nld: Wat ertoe doet is niet aan welke universiteit je afstudeerde, maar wat je op de universiteit geleerd hebt.
jpn: 私の留守中に誰かから電話がありませんでしたか。
pol: Czy jak mnie nie było, dzwonił ktoś do mnie?
jpn: どうぞケーキを召し上がってください。
fin: Hän tekee hyvin ja ottaa kakkua.
jpn: へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。
nld: Hé, jij kunt tikken zonder te kijken naar het toetsenbord. Cool zeg!
jpn: あの人のために何か買ってあげましょうか。
eng: Should I buy something for him?
jpn: 踊り子たちは美しく着飾っていた。
cmn: 跳舞的孩子们穿着很美。
jpn: ビデオデッキの使い方が分からないんだ。
spa: No sé cómo usar un videograbador.
jpn: 家にいるのは楽しくない。
fin: Ei ole hauskaa olla kotona.
jpn: 新しいコンピューターは旧型よりも１０倍速い。
rus: Новый компьютер в десять раз быстрее, чем старая модель.
jpn: 彼は水泳で記録を持っている。
deu: Er hält einen Rekord im Schwimmen.
jpn: なんといい日なのでしょう。
cmn: 多好的一天那！
jpn: すねにきずもつ者は他人の批評などしないほうがよい。
spa: Para los que tienen herida en la espinilla sería mejor no criticar a otros.
jpn: この夏はたくさん泳ごうと思います。
hun: Azt hiszem, ezen a nyáron sokat fogok úszni.
jpn: やらないといけない事はまだたくさんあります。
deu: Es gibt noch viel, was ich machen muss.
jpn: 経済発展にともない、人口が増えた。
ita: La popolazione è aumentata grazie allo sviluppo economico.
jpn: 犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。
rus: Мужчина, которого я считал преступником, не имеет к этому происшествию никакого отношения.
jpn: この料金に昼食代は入っていますか。
fin: Sisältyykö lounas hintaan?
jpn: 思い切って君に打ち明けてよかった。胸がすっとしたよ。
est: Hea, et ma ennast kokku võtsin ja sulle kõik ära rääkisin. Rinnus hakkas kohe kergem.
jpn: 彼女は階段を降りていった。
deu: Sie ging die Treppe herunter.
jpn: 時間があまりないので、ファーストフード店に立ち寄るつもりです。
pol: Nie mam wiele czasu, więc wpadnę do jakiegoś fast-foodu.
jpn: 彼らは賃金をもらわずに解雇された。
fra: Ils furent renvoyés sans salaire.
jpn: 赤ちゃんはぐっすり眠っていました。
eng: The baby was sound asleep.
jpn: 中国の砂漠は日本より多くの人間を養っている。
fra: Il y a plus de personnes vivant dans les déserts chinois que dans tout le Japon.
jpn: 頭痛いの治った？
cmn: 你的头痛治好了？
jpn: 「あれ？恵子は？」「今日は三者面談だから遅れるって」
fin: ”Häh? Missäs Keiko on?” ”Hänellä on tänään vanhempi–lapsi-tapaaminen opettajan kanssa, joten hän sanoi tulevansa myöhässä.”
jpn: トムから連絡あった？
nld: Heb je nog iets van Tom gehoord?
jpn: 父はかつて貧しい労働者だった。
fra: Papa était autrefois un ouvrier sans-le-sou.
jpn: この車の燃費はどれくらい？
cat: Quin rodatge té aquest cotxe?
jpn: 大雨のために私たちはずぶぬれになった。
pol: Ulewa przemoczyła nas do suchej nitki.
jpn: １年生は男女合同でオクラホマミキサーを踊る。
fra: Les étudiants masculins et féminins de première année dansent ensemble sur l'air de "Dinde dans la Paille".
jpn: いつもはスーツを着てるよ。
deu: Ich trage gewöhnlich einen Anzug.
jpn: この問題は単純すぎる。
ind: Putarlah musik.
jpn: 犬って猫より賢いの？
fin: Ovatko koirat älykkäämpiä kuin kissat?
jpn: あっちにエレベーターがあるみたいだよ。
fin: Tuolla näyttäisi olevan hissi.
jpn: 入学試験に落ちないように、彼女は一生懸命に勉強した。
yue: 佢努力讀書，唔想入學試唔合格。
jpn: これはとても高い木です。
deu: Das ist ein sehr großer Baum.
jpn: その姉妹はヴァイオリンとピアノの二重奏を演奏した。
deu: Die Schwestern spielten ein Duett für Violine und Klavier.
jpn: アイス買ってきてよ、カップ系のやつ。
rus: Сходи купи мороженного в стаканчике.
jpn: 多分、あなたの誤解だって。
eng: Maybe you misunderstood.
jpn: 彼はついにゆくえ不明の弟を発見した。
spa: Al fin encontró a su hermano desaparecido.
jpn: トイレを探すのを諦めて、ギリギリで木の後ろにダッシュした。
fin: Luovuin vessan etsimisestä ja pinkaisin puun taakse viime hetkellä.
jpn: 「大好き」って言われると嬉しいね。
eng: It is nice to hear someone say "I love you".
jpn: 彼は首尾よくその川を泳いで渡った。
rus: Он благополучно переплыл реку.
jpn: 彼は希望に満ち溢れていた。
pol: Był pełen nadziei.
jpn: トムが日本人の女の子と付き合ってるってほんと？
rus: Том, а ты правда встречаешься с японкой?
jpn: 彼は砂糖なしでコーヒーを飲むのが好きである。
heb: הוא אוהב לשתות קפה בלי סוכר.
jpn: 昨日はかなりたくさんの人々がその会合に参加した。
eng: Many people came to the meeting yesterday.
jpn: トムはプロフィール写真と見た目が違うね。
por: Tom não parece com sua foto de perfil.
jpn: 私は毎日10キロ走っています。
spa: Cada día corro diez kilómetros.
jpn: 彼は人工呼吸で子供を生き返らせた。
hun: Mesterséges lélegeztetéssel újraélesztette a gyereket.
jpn: 濡れた服脱ぎなよ。
tlh: Sut yIQ yItuQHa'moH.
jpn: 私もそれは気に入りません。
rus: Мне тоже это не нравится.
jpn: 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。
yue: 我覺得有可能，如果我哋同韓國合作埋一齊，日本單獨做唔到嘅嘢可能係可能嘅。
jpn: これトムの靴？
fin: Onko nää sun kengät, Tom?
jpn: 天気の好さがピクニックの楽しさを引き立てた。
pol: Piknik był jeszcze przyjemniejszy dzięki pięknej pogodzie.
jpn: 今すぐやってもいいですか？
eng: Can I do it now?
jpn: 絵を描くの好き？
eng: Do you like to paint pictures?
jpn: ほら、あなたの乗る電車が来たわ。
hun: Nézd, megjött a villamosod.
jpn: 来週の月曜日に必ずお返しします。
por: Segunda da semana que vem eu vou retornar sem falha.
jpn: 本当にこのサラダ美味しい。
deu: Dieser Salat ist echt lecker.
jpn: たくさんの人がそこに住んでいました。
eng: Many people lived there.
jpn: 彼は青が一番美しい色だと思っている。
hun: A kéket tartja a legszebb színnek.
jpn: 勉強するもしないも君次第だ。
ita: Studiare o meno dipende da te.
jpn: 彼は山へいき、二度と戻りませんでした。
pol: Poszedł w góry i nigdy nie wrócił.
jpn: 彼女は騒音がきこえないように、両手で耳をふさいだ。
deu: Um den Lärm nicht zu hören, hielt sie sich mit beiden Händen die Ohren zu.
jpn: この３９９０円のブーツ、買おうかどうしようか迷ってるんだ。
fin: En osaa päättää ostaisinko nämä 3990 jenin saappaat vai en.
jpn: そのパーティーはいつ行われますか。
epo: Kiam okazos la festeno?
jpn: 私はトムとジョンの喧嘩を実際に見たことがなかった。
fra: Je n'avais jamais vu Tom et John se disputer avant.
jpn: 猫が屋根の上に長々と寝そべっていた。
pol: Na dachu leżał kot, rozciągnięty na całą długość.
jpn: 部屋に花がたくさんあると、心も豊かになるものなんだね。
deu: Viele Blumen im Zimmer bereichern das Leben.
jpn: あの国では、私は外国人だったのでそれなりに扱われた。
spa: En aquel país yo era extranjero, y como tal me trataron.
jpn: 知らない人からのメールに、むやみに返信したら駄目だよ。
rus: Тебе не следует бездумно отвечать на письма от людей, которых ты не знаешь.
jpn: この本はどのくらい借りれますか。
deu: Wie lang kann ich mir dieses Buch ausleihen?
jpn: そのスカート、短すぎない？
swe: Är inte den där kjolen för kort?
jpn: 人と会う約束をしたときは時間を守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。
spa: Cuando tengas una cita cuida tu puntualidad. Si no, echarás por tierra tu reputación.
jpn: 『アバター』って映画知ってる？
spa: ¿Conoces la película "Avatar"?
jpn: 手伝いに行きます。
eng: I'll go help.
jpn: 自分の思うとおりにしなさい。
hun: Egyszerűen kövesd a szíved szavát.
jpn: この布地は水を通さない。
eng: This fabric is impermeable to water.
jpn: トムは本当に行かないといけないの？
deu: Muss Tom wirklich gehen?
jpn: ケイコは親切ですね。
rus: Кэйко добрая, правда ведь?
jpn: 「何お願いしたの？」「トムが振り向いてくれますようにって。メアリーは？」「内緒」
spa: "¿Qué deseaste?" "Que Tom se fije en mí, ¿y tú, Mary?" "Es un secreto."
jpn: 彼女は彼のほっぺにキスをした。
cmn: 她在他的脸颊上吻了一下。
jpn: かかりつけの医者が、塩分を控えるようにって言ったんだよ。
fin: Perhelääkäri sanoi että minun pitäisi vähentää suolan käyttöä.
jpn: 俺、スペルミスが多いんだ。
deu: Ich mache viele Rechtschreibfehler.
jpn: みんなで祈ろう。
fra: Prions tous ensemble.
jpn: ピザを自由に召し上がってください。
pol: Proszę częstować się pizzą.
jpn: 洗濯するのはいいんだけど、洗濯物をたたむのが嫌なんだ。
vie: Tôi không ngại giặt quần áo, nhưng tôi ghét phải gấp quần áo.
jpn: ３日後にまた来てください。
por: Por favor volte dentro de três dias.
jpn: 天気予報によると明日は晴れです。
rus: Судя по прогнозу погоды, завтра будет ясно.
jpn: ママのミルクはもう飲んだでちょ？泣かないでネンネしてくだちゃ～い。
por: Você já mamou o leite da mamãe. Então não chore e durma, por favorzinho.
jpn: 桜の花は、せいぜい１週間しかもたない。
fin: Kirsikankukat kestävät enimmillään vain viikon.
jpn: 彼女が行けて私が行けないのは不公平だ。
pol: To niesprawiedliwe, że ona może jechać, a ja nie.
jpn: 私はこの計画を実施するつもりです。
rus: Я намерен осуществить этот план.
jpn: 彼の庭はいつも様々な花が咲く。
deu: In seinem Garten blühen immer verschiedene Blumen.
jpn: その辺に何か落ちてこなかった？
eng: Did something fall down around there?
jpn: ここは何という通りですか。
rus: Как называется эта улица?
jpn: 実を言うと、二人は夫婦でないのです。
fin: Jos totta puhutaan, he eivät ole aviopari.
jpn: トムはドアを開け、中に入った。
eng: Tom opened the door and went in.
jpn: わたしたちの会う場所を今きめる必要はありません。
eng: It isn't necessary to make a decision now about where to meet.
jpn: バスケットの中にはかなりたくさんの腐ったリンゴがあった。
lvs: Grozā bija diezgan daudz sapuvušu ābolu.
jpn: 読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。
spa: La lectura para el espíritu, es algo como la comida para el cuerpo.
jpn: 私達は渋滞を避けるために夜明けとともに起床した。
deu: Um einem Verkehrsstau zu entgehen, standen wir schon bei Morgengrauen auf.
jpn: 彼女は涙をこらえることが出来なかった。
eng: She couldn't help but cry.
jpn: トムは具合が悪いの？
cmn: 汤姆是不是身体不太好？
jpn: ここには少なくても５００人の学生がいる。
eng: There are at least 500 students here.
jpn: 冷蔵庫は食べ物でパンパンだ。
eng: The refrigerator is full of food.
jpn: 体操の時間です！
ita: È l'ora della ginnastica!
jpn: 彼はいつも活力旺盛だ。
pol: On zawsze jest pełen życia.
jpn: ばい菌扱いするなよ。
spa: ¡No me trates como un despojo!
jpn: 実を言うと、私は彼の話し方が好きではない。
fin: Itse asiassa en pidä hänen puhetavastaan.
jpn: とにかく失せろ。
ita: In ogni caso, sparischi.
jpn: 彼は一緒に遊ぶ友達が誰もいない。
rus: У него нет друга, с кем бы он мог поиграть.
jpn: スープはいかが？
deu: Ein Süppchen gefällig?
jpn: 昨夜見た映画は楽しかったですか。
deu: Hat dir der Film gefallen, den du dir gestern angesehen hast?
jpn: 夢が実現した。
pol: Jego marzenie ziściło się.
jpn: 彼らは食事中だ。
fin: He ovat syömässä.
jpn: この記事って何についてなの？
fin: Mitä tämä artikkeli koskee?
jpn: 新しいクラスはどう？
rus: Как новый класс?
jpn: 今日の新聞持ってる？
fin: Onko sinulla päivän lehteä?
jpn: 彼はそのために仕事を失った。
eng: For that reason, he lost his job.
jpn: 彼は最後の電車にぎりぎり間に合った。
deu: Er hat den letzten Zug gerade noch erreicht.
jpn: 食料品買わなくちゃ。
tha: ฉันจำเป็นต้องซื้อของใช้
jpn: 彼は速く走る。
srp: Он брзо трчи.
jpn: 簡単に迷子になる。
spa: Los niños se pierden fácilmente.
jpn: トムは頭がいい。
cmn: 汤姆脑瓜灵。
jpn: この文の意味が分かりません。
eng: I don't understand the meaning of this sentence.
jpn: イチゴは売ってますか？
deu: Verkaufen Sie Erdbeeren?
jpn: 私の姉は水泳が得意です。
deu: Meine Schwester kann gut schwimmen.
jpn: 彼は、そのドアのかぎを探した。
rus: Он искал ключ от этой двери.
jpn: 学生は全部で何人ですか？
spa: ¿Cuántos estudiantes son en total?
jpn: マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。
pol: Mike zrobił prosty stół z drewnianych bali.
jpn: 彼は彼女の腕をつかんだ。
pol: Złapał ją za ramię.
jpn: イギリスにいる間、私はよくそのガイドブックを参考にした。
cmn: 在英国的时候，我经常看参考书。
jpn: 値札を見た。
rus: Я посмотрел на ценник.
jpn: このかばんの中、何が入ってるの？どうしてこんなに重いの？
fin: Mitä tässä laukussa on? Miksi se on näin painava?
jpn: おまえらの声なんか聞きたくもない。
fra: Je n'ai pas envie de vous entendre parler.
jpn: 一体全体君は何をしているんだ。
pol: A cóż ty tu u diabła robisz?
jpn: アイス溶けそうだから今食べちゃおうよ。
ind: kelihatannya es krim itu akan mencair, ayo kita makan sekarang
jpn: トムが怒ってるの見たことある？
ita: Hai mai visto Tom arrabbiato?
jpn: 三年前に東京に来てから、ここに住んでいます。
fin: Sen jälkeen kun tulin Tokioon kolme vuotta sitten, olen asunut täällä.
jpn: それ、１日でやれるか？
fin: Pystytkö tekemään sen päivässä?
jpn: 「ありがとう」はフランス語でなんて言うの？
spa: ¿Cómo se dice "gracias" en francés?
jpn: 彼女はロング氏に次ぐ最高のピアニストです。
deu: Sie ist die beste Pianistin nach Herrn Long.
jpn: 放課後に野球をしよう。
rus: Давай поиграем в бейсбол после занятий.
jpn: 祖父母はみんなまだ生きている。
spa: Todos mis abuelos viven aún.
jpn: この失業者の増加は不景気の当然な結果である。
eng: This increase in the number of unemployed people is a result of the bad economy.
jpn: カップを受け皿の上に置いてください。
rus: Поставьте чашку на блюдце, пожалуйста.
jpn: 彼は誠実さで知られている。
spa: Él es conocido por su integridad.
jpn: 木星の周辺を回っているもっと小さな惑星を見てケプラーは、外出中の王の回りを取り囲む護衛を思いだしたので、それを衛星と名付けたのだ。
hun: A Jupiter körül keringő kisebb bolygókat látva, Kepler szatellitáknak nevezte el őket, mert kint sétáló királyt körbevevő testőrökre emlékeztették őt.
jpn: 車に鍵をかけておかなかったの？
cmn: 你沒鎖好車子嗎？
jpn: スカート似合わないってよく言われる。
eng: I'm often told I don't look good in a skirt.
jpn: 彼は森のほうへ逃走した。
deu: Er floh in Richtung Wald.
jpn: 関係のある本はどんなものでもください。
hun: Kérek bármilyen, a témával kapcsolatos könyvet.
jpn: 私は三年待ち続けている。
pol: Czekam od trzech lat.
jpn: おやすみ、いい夢を見てね。
eng: Good night. Have sweet dreams.