ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Tenemos familias que debemos cuidar.
rus: У нас есть семьи, о которых мы должны заботиться.
spa: Nevó sólo al principio.
deu: Es hat nur zu Anfang geschneit.
spa: Tom le contó a Mary la historia completa.
ber: Tom yeḥka-as-d akk taḥkayt-nni i Mary.
spa: Ella sí que entendió todo.
deu: Sie hat doch alles verstanden.
spa: Tu hermana no estaba en el templo hoy.
rus: Твоей сестры сегодня не было в храме.
spa: El libro fue publicado después de la muerte del autor.
eng: The book was published after the author's death.
spa: Siempre soy puntual.
fin: Olen aina täsmällinen.
spa: Estaré encantado de ayudarte con el español!
rus: Я буду рад помочь тебе с испанским!
spa: El avión está en el aeropuerto.
rus: Самолёт в аэропорту.
spa: Mi padre dejó de beber.
tgl: Tumigil sa pag-inom ang tatay ko.
spa: Quiero descansar más.
rus: Я хочу больше отдыхать.
spa: Tengo lo que quiero.
fra: J'ai eu ce que je voulais.
spa: Entonces estabas solo, ¿verdad?
deu: Dann warst du allein, nicht wahr?
spa: El tango es la expresión vertical del deseo horizontal.
por: O tango é a expressão vertical do desejo horizontal.
spa: Lamento haberte ocasionado tantos problemas.
ber: Nedmeɣ imi ay am-d-giɣ anect-a akk n wuguren.
spa: Él me tuvo esperando toda la mañana.
epo: Li lasis min atendi dum la tuta mateno.
spa: Por cierto, tengo algo que decirte.
nld: Trouwens, ik moet je iets zeggen.
spa: ¿Qué le pasó a Tom?
kab: D acu i s-yeḍran i Tom?
spa: ¿Te lo pasaste bien ayer?
ber: Tezhid mliḥ iḍelli?
spa: Hubo lluvia tres días seguidos.
por: Choveu durante três dias seguidos.
spa: Aquellos que no deseen ir no tienen que ir.
ces: Ti, kteří jít nechtějí, jít nemusí.
spa: ¿Puedo tocarlos?
lat: Licetne mihi eos tangere?
spa: Si no recuerdo mal, en esa época eras bastante optimista.
kab: Ma cfiɣ mliḥ, imir telliḍ tesfilliteḍ ddeqs-ik i wayen yelhan.
spa: ¿Fuiste a la escuela ayer?
por: Você foi à escola ontem?
spa: Necesito una habitación para dos.
fra: J'ai besoin d'une chambre pour deux.
spa: La catedral tenía una pintura religiosa en el techo.
por: A catedral tinha uma pintura religiosa no teto.
spa: Llegaron antes de vosotros.
mwl: Chegórun antes de bós.
spa: Para mi sorpresa, él suspendió el examen.
kab: Wehmeɣ mi yexser akayad.
spa: Lo importante es que somos un equipo.
ukr: Головне, що ми - команда.
spa: Me alojaré en habitación con cuatro camas.
fra: Je me logerai dans une chambre à quatre lits.
spa: Me acuerdo bien del día en que dejé mi ciudad natal.
rus: Я хорошо помню тот день, когда покинул родной город.
spa: Él vino a casa con el pretexto de verme.
epo: Li venis hejmen kun la preteksto vidi min.
spa: No habló conmigo en la fiesta.
kab: Ur yi-d-iluεa ara deg tmeɣra-nni.
spa: ¿Quién te llevó al hospital?
hun: Téged ki vitt be a kórházba?
spa: Hoy se rieron de mí en el colegio.
kab: Assa ḍsan fell-i deg uɣerbaz.
spa: A ella se le acabó el papel.
deu: Ihr ist das Papier ausgegangen.
spa: ¿Qué voy a comer con 20 pesos?
por: Que vou comer com 20 pesos?
spa: Es muy divertido aprender esperanto.
eng: It's really fun to learn Esperanto.
spa: Ellos vieron a un gato escalando el árbol.
kab: Walan yiwen n wemcic la yettali ɣer ttejra-nni.
spa: Tom no cree que fuera culpa suya.
epo: Tom ne kredas, ke tio estis lia kulpo.
spa: ¿Desde cuándo tú estudias latín?
por: Desde quando estás a estudar latim?
spa: Iré a Bahía el año que viene.
eng: I'll go to Bahia next year.
spa: La quieres más que yo.
rus: Ты её любишь больше, чем я.
spa: Tom sueña con ser dueño de una casa en el centro de Boston.
rus: Том мечтает стать владельцем дома в центре Бостона.
spa: La paloma representa la paz.
tgl: Ang kalapati ay sumisimbolo ng kapayapaan.
spa: Su coche fue robado en pleno día.
fra: Sa voiture a été dérobée en plein jour.
spa: ¿Por qué no te vas de la ciudad?
rus: Почему бы тебе не уехать из города?
spa: Ella acaba de llamar.
ber: Imir-a kan ay d-teɣra.
spa: Me estoy acostumbrando a esta nueva máquina.
rus: Я привыкаю к этой новой машине.
spa: Tom, éste es el hermano de Mary, John.
rus: Том, это брат Мэри — Джон.
spa: Tom quiere que Mary tenga cuidado.
epo: Tom volas ke Maria estu singarda.
spa: Una semana tiene siete días.
glg: Unha semana ten sete días.
spa: Aprende a ser humilde.
swe: Lär dig att vara ödmjuk.
spa: Ayer recibí su carta.
deu: Gestern erhielt ich Ihren Brief.
spa: Como estaba libre, ella salió a pasear.
por: Como estava livre, ela saiu a passear.
spa: ¿Quién te ha contado esta historia?
deu: Wer hat dir diese Geschichte erzählt?
spa: Tom vive cerca de una playa, así que en verano va a nadar casi todos los días.
rus: Том живёт рядом с пляжем, поэтому летом он ходит купаться почти каждый день.
spa: El sábado es el día en el que él está libre.
por: O sábado é o dia em que ele está livre.
spa: Mi madre me hizo limpiar el cuarto de baño.
ell: Η μαμά μου με έβαλε να καθαρίσω το μπάνιο.
spa: Mi abuelo es un trabajador incansable.
eng: My grandfather is an indefatigable worker.
spa: Si vas al cine, llévate a tu hermana.
glg: Se vas ao cine, leva a túa irmá.
spa: Quiero hablar seriamente con usted.
eng: I want to talk seriously with you.
spa: Ella nada mejor que Mary.
ber: Tif Mary deg uɛumu.
spa: En China, ponemos primero el apellido y después el nombre.
eng: In China, we put our family name first, then our name.
spa: Arregle eso por favor.
guc: Pünaata ti'a süka anakaralu'u.
spa: Hice lo correcto.
rus: Я поступила правильно.
spa: ¿Puedes abrir la ventana?
ber: Tzemred ad tledyed tazewwut?
spa: Hace mucho calor en verano en Japón.
hun: Japánban nagyon meleg van nyáron.
spa: Vivo en Tokio desde 1985.
ber: Seg 1985 ay zedɣeɣ deg Tokyo.
spa: Con habilidad y perseverancia es posible alcanzar cualquier objetivo.
rus: Со способностями и настойчивостью можно достичь любую цель.
spa: Me gusta mucho el helado.
cmn: 我非常喜歡冰淇淋。
spa: El teléfono negro cuesta más que el blanco.
hun: A fekete telefon többe kerül, mint a fehér.
spa: ¿Qué es una alimentación saludable?
fra: Qu'est-ce qu'une alimentation saine ?
spa: Comiencen inmediatamente.
fra: Commencez immédiatement.
spa: La policía atrapó a Tom in fraganti irrumpiendo en una casa de nuestro vecindario.
epo: La polico kaptis Tomon ĉe la freŝa faro enrompantan en domon de nia najbaraĵo.
spa: ¿Te apetece una piña colada?
eng: Do you feel like a piña colada?
spa: Este disco cuesta diez dólares.
ber: Aḍebsi-a yeswa mraw n yidulaṛen.
spa: Se fue sin despedirse.
heb: הוא עזב בלי להיפרד.
spa: Por favor, ¿puede decirme qué hora es?
fra: S'il vous plaît, pouvez-vous me dire quelle heure il est ?
spa: ¿A qué hora llegó Tom aquí?
por: A que horas Tom chegou aqui?
spa: En esta calle no se puede girar a la izquierda.
rus: На этой улице нельзя повернуть налево.
spa: ¿Algún autobús va al centro comercial?
epo: Ĉu iu buso iras al la butikaro?
spa: Se dedicó a leer libros.
fra: Il se consacra à la lecture des livres.
spa: O son las doce en punto según el reloj de la cocina, o ha perdido la manecilla pequeña.
eng: Either it's twelve o'clock based on the kitchen clock, or it lost its little hand.
spa: El chisme hirió su reputación.
por: O boato feriu sua reputação.
spa: Un amigo fiel es un alma en dos cuerpos.
por: Um amigo fiel é uma alma em dois corpos.
spa: Está prohibido hacer fotos.
kor: 사진 촬영은 금지되어 있습니다.
spa: Asumimos que ella vendría con nosotros.
tgl: Ipinagpalagay po naming sasama siya sa amin.
spa: Ella se dedicó a él.
epo: Ŝi sin dediĉis al li.
spa: Tu mejor maestro es tu último error.
eng: Your best teacher is your last mistake.
spa: No tendrás una segunda oportunidad.
rus: У тебя не будет другой возможности.
spa: ¿Completaste el tratamiento prescrito?
grn: Rejapopáma piko pe ñemonguerarã oñeme'ẽva ndéve?
spa: ¡Increíble! ¡Después de tanto tiempo esa chatarra todavía funciona!
rus: Невероятно! Столько времени прошло, а этот хлам ещё работает!
spa: ¡Qué pesimismo!
fra: Quel pessimisme !
spa: No pierdas el enfoque.
por: Não perca o foco.
spa: Me gustás mucho.
cmn: 我很喜欢你.
spa: Por favor, lea las instrucciones en detalle.
pol: Proszę dokładnie przeczytać instrukcje.
spa: Jabón, por favor.
pol: Poproszę o mydło.
spa: El cielo estaba totalmente oscuro.
fra: Le ciel était très sombre.
spa: Me pregunto si las hormigas estarán conectadas por telepatía... Es extraño que cuando una encuentra comida aparezcan después montones de ellas en el mismo lugar.
fra: Je me demande si les fourmis sont connectées par télépathie. Il est étrange que lorsque l'une d'entre elles trouve de la nourriture, de nombreuses autres apparaissent ensuite au même endroit.
spa: Llegamos tan tarde que el profesor no nos dejó entrar.
rus: Мы опоздали настолько, что преподаватель не позволил нам войти.
spa: De modo que el Padre es Dios, el Hijo es Dios, y el Espíritu Santo es Dios. Y aun así no son tres Dioses, sino Un Dios.
glg: De xeito que o Pai é Deus, o Fillo é Deus, e o Espírito Santo é Deus. E inda así non son tres deuses, senón un deus.
spa: Él está orgulloso de no haber llegado nunca tarde a clase.
ber: Netta yumer imi werjin iɛeḍḍel akken ad d-yas ɣer uɣerbaz.
spa: Juan está vistiéndose.
tgl: Nagbibihis si Juan.
spa: No grites en la calle, estamos dando un espectáculo.
eng: Don't yell in the street; we're putting on a show.
spa: Por favor, pesa estos melocotones.
fra: S'il te plaît, pèse ces pêches.
spa: ¿Dónde te duele?
deu: Wo tut es dir weh?
spa: Perdí el tren por dos minutos.
nld: Ik miste de trein op twee minuten.
spa: No hay nada de qué avergonzarse.
por: Não há nada do que se envergonhar.
spa: Claramente es responsabilidad de Tom.
por: Obviamente, isso é responsabilidade de Tom.
spa: Estoy muy orgulloso de mis hijos.
deu: Ich bin sehr stolz auf meine Kinder.
spa: Este camino lo va a llevar a la estación.
rus: Это дорога приведёт его на станцию.
spa: En India hay 378 habitantes por km².
grn: Índiame oĩ 378 tapicha km² rupi.
spa: Solo necesito descansar un poco.
hun: Csak pihennem kell egy kicsit.
spa: La gente está protestando en Hong Kong.
cmn: 人們在香港抗議。
spa: Tom no oyó el canto del gallo.
rus: Том не услышал пение петуха.
spa: Casi todos los japoneses tienen cabello oscuro.
por: Quase todos os japoneses têm cabelo escuro.
spa: Todos los días voy a la oficina en auto.
deu: Ich fahre jeden Tag mit dem Auto ins Büro.
spa: Estaba interesado sobre todo en el origen y desarrollo del universo.
por: Ele estava interessado acima de tudo na origem e no desenvolvimento do universo.
spa: ¿Adónde va Tom esta tarde?
ber: Sanda ara yeddu Tom tameddit-a?
spa: Me carcome una duda.
rus: Меня гложет сомнение.
spa: Creo que me voy a tomar unas vacaciones esta semana.
fra: Je crois que je vais prendre quelques vacances cette semaine.
spa: Nos conocimos en Boston.
rus: Мы познакомились в Бостоне.
spa: ¡Viva la vida!
ido: Vivez la vivo!
spa: Una década son diez años.
rus: Десятилетие — это десять лет.
spa: Ella no sabe preparar conejo.
tgl: Hindi siya marunong magluto ng koneho.
spa: Si comete otro error, le despedirán.
rus: Если он ещё ошибётся, его уволят.
spa: ¿Y por qué voy a tener que hacer caso yo a un pobre infeliz que suelta tropecientas paridas por minuto?
eng: And why should I listen to somebody who spews out nothing but nonsense?
spa: Japón es un país insular.
epo: Japanio estas insula lando.
spa: Esta no es una frase correcta en inglés.
rus: Это не является правильным английским предложением.
spa: La joven se me acercó bailando.
rus: Танцуя, девушка приблизилась ко мне.
spa: El color de la alfombra armoniza con el de la pared.
por: A cor do tapete combina com a da parede.
spa: Lo superaré.
tgl: Malalagpasan ko ito.
spa: Los tomates pueden servirse calientes o fríos, como entrantes o como guarnición.
rus: Помидоры можно подавать горячими и холодными, как закуску и как гарнир.
spa: Fumar es una mala costumbre.
ita: Fumare è una cattiva abitudine.
spa: ¿Tenés el dinero?
por: Você tem o dinheiro?
spa: Él pagó con una tarjeta de crédito.
lat: Scidula argentaria solvit.
spa: Esta es la primera vez que haya pintado mi casa.
kab: D tikelt tamezwarut i sebɣeɣ axxam-iw.
spa: No te aproveches de la debilidad de los demás.
rus: Не пользуйся слабостью других.
spa: En Japón se come tres veces al día.
epo: En Japanio oni manĝas trifoje tage.
spa: El profesor no me dejó irme temprano.
ber: Ur iyi-yeǧǧi ara uselmad ad dduɣ zik.
spa: ¿Vienes a buscarme?
deu: Kommst du mich abholen?
spa: ¿Quieren dinero?
por: Vocês querem dinheiro?
spa: ¿Qué haces normalmente el día de Navidad?
nld: Wat doe je normaal gezien op Eerste Kerstdag?
spa: Tom tiene un perro llamado Cookie.
tgl: May aso si Tom na nagngangalang Cookie.
spa: A esta hora viene él siempre.
fra: Il vient toujours à cette heure-ci.
spa: ¿Cuál es la altura de aquella torre?
tgl: Gaano po ba kataas ang toreng iyon?
spa: No podemos trabajar sin energía eléctrica.
deu: Wir können nicht ohne Strom arbeiten.
spa: ¿Quieres ayudar?
rus: Хочешь помочь?
spa: Comí tres pedazos de torta.
tgl: Tatlong piraso ng keyk ang kinain ko.
spa: Estoy leyendo el Corán.
por: Estou lendo o Corão.
spa: Ella me envió una larga carta.
eus: Gutun luze bat bidali zidan.
spa: Juan le regaló flores a María.
rus: Хуан подарил цветы Марии.
spa: Perdoname. ¿Dónde está la embajada americana?
eng: Excuse me, where's the American Embassy?
spa: No sé si él lo habría hecho por mí.
cat: No sé si ell ho hauria fet per mi.
spa: A veces, Lucy visita a May.
deu: Manchmal besucht Lucy May.
spa: Si tú sabes leer esta frase, tú sabes leer.
hun: Ha el tudod ezt olvasni, akkor tudsz olvasni.
spa: ¿Cuál es su nombre?
lin: Nkómbó ná yě náni?
spa: Los españoles llegaron a América en tres embarcaciones: dos carabelas y una carraca.
rus: Испанцы приплыли в Америку на трёх судах: двух каравеллах и каракке.
spa: El esperanto es fácil de pronunciar.
tgl: Ang Esperanto ay madaling mabigkas.
spa: Este jet cuesta una fortuna.
deu: Dieser Jet kostet ein Vermögen.
spa: Gracias por este regalo maravilloso.
epo: Dankon pro ĉi tiu mirinda donaco.
spa: Coma lo que coma, ella no engorda.
ber: Ayen yebɣun tečč-it, ur tettuzur ara.
spa: Yo también estoy enojado con lo que ocurrió.
rus: Я тоже раздражен тем, что произошло.
spa: Tom cree que el universo de verdad tiene once dimensiones.
rus: Том считает, что на самом деле Вселенная состоит из одиннадцати измерений.
spa: Dormimos abrazados.
cmn: 我們相擁而睡。
spa: Los italianos a menudo toman café.
tgl: Madalas uminom ng kape ang mga Italyano.
spa: Un óvulo mide aproximadamente 200 μm de longitud.
rus: Длина яйцеклетки составляет около 200 микрон.
spa: Por supuesto, hubo conciertos en la ciudad.
rus: Конечно, в городе были концерты.
spa: No pude salir porque llovía.
epo: Mi ne povis eliri ĉar pluvis.
spa: Aún me recuerdo mirando con miedo su rostro surcado a la vez de candor y dureza.
eng: I still remember staring with fear at his face marked with candor and toughness.
spa: Esta noticia es realmente sorprendente.
tgl: Talagang nakakabigla ang balitang ito.
spa: Tom no está jugando al fútbol.
ind: Tom tidak sedang bermain sepak bola.
spa: Ella necesita el dinero.
por: Ela necessita do dinheiro.
spa: Esa tienda está cerrada hoy.
rus: Этот магазин сегодня не работает.
spa: Los padres y adultos castigan a los niños cuando dicen mentiras.
rus: Родители и взрослые наказывают детей, когда они лгут.
spa: "¿Estás cansado?" "No, en absoluto."
por: "Você está cansado?" "Não, de jeito nenhum."
spa: No puedo hacer nada más. Lo siento.
kab: Ur zmireɣ ad geɣ acemma nniḍen. Suref-iyi kan.
spa: Esta verdura no sabe a nada.
ita: Questa verdura non sa di niente.
spa: Él tiene una gran granja en Colorado.
rus: У него есть большая ферма в Колорадо.
spa: A su familia le encanta mirar la televisión todos los días.
por: Sua família gosta de assistir televisão todos os dias.
spa: ¿Tienes preservativos?
deu: Hast du Kondome?
spa: Me di cuenta de que entraste a mi habitación.
rus: Я заметил, что ты вошёл в мою комнату.
spa: Te llamaré en cuanto llegue a casa.
nld: Ik bel je zodra ik thuiskom.
spa: Fue un libro tan interesante que lo leí en un día.
rus: Это была настолько интересная книга, что я прочитал её за день.
spa: Tengo que acostar a los niños.
rus: Мне надо уложить детей спать.
spa: Tú lo eres todo para mí.
cat: Tu ets tot per mi.
spa: ¿Tienes algo con lo que escribir?
rus: У тебя есть что-нибудь, чем можно писать?
spa: Tom ha estado estupendo.
eus: Tom primeran egon da.
spa: Hace dos años que ella me dejó.
eng: It's been two years since she left me.
spa: Conozco a alguien que habla bien ruso.
por: Conheço alguém que fala russo bem.
spa: Teníamos una idea bastante clara de lo que el mundo pensaba de los Estados Unidos. Ahora también sabemos lo que los Estados Unidos piensa del resto del mundo.
eng: We had a fairly good idea what the world thought of the United States. Now we also know what the United States thinks of the rest of the world.
spa: Pero, ¿de verdad se puede?
eng: But, can you really do that?
spa: El amor es de lo que estamos hechos.
eng: Love is what we're made of.
spa: ¿Dónde está la madre de Tom?
kab: Anda-tt yemma-s n Tom?
spa: Esa tienda tiene muchos clientes.
rus: У этого магазина много клиентов.
spa: Tom le dijo a sus hijos que dejaran de saltar sobre la cama.
jbo: la .tom. pu cusku fi lo panzi be ty fe lo se du'u .ei py co'u plipe lo ckana
spa: No siempre está en la oficina por las mañanas.
fra: Il n'est pas toujours au bureau le matin.
spa: ¿Dónde están las duchas?
eus: Non daude dutxak?
spa: Los mosquitos contagian la enfermedad.
deu: Die Stechmücken übertragen die Krankheit.
spa: Él tiene poca experiencia enseñando.
kab: Yesεa kra n termit deg uselmed.
spa: El plumaje de los colibríes es muy hermoso.
kab: Yecbeḥ mliḥ rric ikulibriyen.
spa: Si hay alguien que me entienda, ese eres tú.
tgl: Kung may nakakaintindi sa akin, ikaw iyon.
spa: Me gusta ver televisión.
slk: Rád pozerám televíziu.
spa: Aún no tengo el visado.
deu: Ich habe den Sichtvermerk noch nicht.
spa: Vas a necesitar tu paraguas.
lat: Umbella egebis.
spa: Sudamos de calor.
tgl: Pinawisan tayo sa init.
spa: Eres mi princesa.
epo: Vi estas mia princidino.
spa: Parece que Tom quiere hablar contigo.
eng: It seems like Tom wants to talk to you.
spa: Al quedarme solo, sentí miedo.
rus: Оставшись один, я почувствовал страх.
spa: Pensé que a Tom le encantaría el regalo que le diste.
ber: Ɣileɣ ad yefṛeḥ Yidir s usefk ay as-tefkid.
spa: A veces me pregunto quién soy.
oci: De còps me demandi qual soi.
spa: Es demasiado tarde para ellos.
pol: Dla nich jest za późno.
spa: Hay cosas que no se pueden echar a suertes.
rus: Есть вещи, которые нельзя оставлять на откуп удаче.
spa: Él siempre está ocupado.
rus: Он вечно занят.
spa: Él guardó sus joyas en el baúl.
por: Ele guardou suas joias no baú.
spa: Les doy agua a los perros.
rus: Я даю собакам воду.
spa: Tom tuvo una cita con Mary anoche.
rus: Вчера ночью у Тома было свидание с Мэри.
spa: Ojalá pudiera nadar.
ces: Kéž bych dovedl plavat.
spa: ¿Por qué suelen ser amarillos los taxis?
eng: Why are taxis usually yellow?
spa: Yo trabajo tanto como tú.
epo: Mi laboras same multe kiel vi.
spa: Tom siguió nadando.
epo: Tom daŭre naĝis.
spa: Tienes que dejar de portarte como un niño.
rus: Ты должен перестать вести себя, как ребёнок.
spa: Me hicieron una oferta que no pude rechazar.
swe: De gav mig ett erbjudande jag inte kunde avslå.
spa: ¿Cuántas hermanas tienen?
eng: How many sisters do they have?
spa: María no se arrepiente de nada.
rus: Мария ни о чём не жалеет.
spa: No lo hice correctamente.
epo: Mi ne faris tion ĝuste.
spa: Incluso los estudiantes más inteligentes pueden cometer errores estúpidos.
tgl: Kahit ang mga pinakamatatalinong estudyante, puwedeng magkamali sa mga simpleng bagay.
spa: Por favor, ¡Escríbeme de vez en cuando!
ita: Per favore, scrivimi di tanto in tanto!
spa: "¿Quién es esa chica?" "Es Keiko."
jbo: lu ma nixli li'u .i lu la keikos. go'i li'u
spa: Yo recomendaría hacerlo inmediatamente.
tgl: Inirerekomenda kong gawin iyan agad.
spa: No se aceptan propinas.
ita: Non si accettano mance.
spa: Miles de víctimas murieron de esta enfermedad.
epo: Miloj da viktimoj mortis pro tiu ĉi malsano.
spa: No aguanta que la traten como a un niño.
ber: Ur tḥemmel ara ad as-d-ddun am ugrud.
spa: Dámelo, Tom.
nld: Geef mij het, Tom.
spa: ¡Confía en el oso!
por: Confie no urso!
spa: Quédate un poco más.
ell: Κάτσε λίγο ακόμα.
spa: Aquel ritual tenía como objetivo invocar al demonio.
eng: That ritual sought to summon the demon.
spa: Tomás viajó al pasado.
eng: Tom traveled back in time.
spa: Contemplé el mar durante horas.
por: Contemplei o mar durante horas.
spa: ¿Mañana estaréis aquí otra vez, niños?
kab: Ad tilim azekka daɣen dayi ay arrac?
spa: Nosotros nos encontramos aquí una vez al mes.
ber: Nettemlili da tikkelt i wayyur.
spa: Mirad cuanto queráis.
rus: Смотрите сколько хотите.
spa: En la cultura aymara, respetar a los padres es fundamental.
fra: Dans la culture aymara, respecter les parents est fondamental.
spa: Tom se volvió a disculpar.
por: Tom desculpou-se de novo.
spa: La voy a poner en su lugar.
eng: I'm going to put her in her place.
spa: Continúa tú solo.
ber: Kemmel i yiman-nnek.
spa: Soy un poco más alto que tú.
ber: Ɣezzifeɣ cwiṭ fell-ak.
spa: ¿Dónde lo aprendiste?
kab: Anda i t-tlemdeḍ?
spa: No creo que funcione su plan.
ber: Ur cikkeɣ ara ad yečč uɣawas-nnek.
spa: No en mi jardín.
rus: Только не у меня в саду.
spa: Más vale sola que con un pendejo al lado.
grn: Iporãve che año peteĩ tarova che ykéregui.
spa: Trabaja todos los días menos los domingos.
hun: Vasárnap kivételével minden nap dolgozik.
spa: No puedo hacerlo con este calor.
deu: Ich kann das bei dieser Hitze nicht machen.
spa: El desierto de China alberga a más personas que Japón.
pol: Pystynia w Chinach ma więcej ludzi, niż cała Japonia.
spa: Aquí hubo una vez una tienda.
rus: Здесь когда-то был магазин.
spa: El sol está a punto de ponerse.
rus: Солнце клонится к закату.
spa: Compré un bolígrafo, pero lo perdí.
epo: Mi aĉetis globskribilon sed perdis ĝin.
spa: Ella tenía un buen corazón.
eng: She has a good heart.
spa: Estoy seguro de que la vi hace dos años.
por: Tenho certeza de que a vi há dois anos.
spa: Allan siempre me recomienda sitios muy buenos.
ita: Allan mi consiglia sempre dei siti molto validi.
spa: No soy un gran orador.
ell: Δεν είμαι σπουδαίος ρήτορας.
spa: ¡Los frenos no funcionan!
epo: La bremsoj ne funkcias!
spa: De verdad deberías dejar de fumar.
deu: Du solltest wirklich aufhören zu rauchen.
spa: Es difícil conversar con alguien que sólo dice "sí" y "no".
epo: Estas malfacile konversacii kun iu, kiu nur diras "jes" kaj "ne".
spa: ¡No pasarán!
yid: נאָ פּאַסאַראַן!
spa: Tom se hizo un sándwich.
kab: Tom iheyya-d asandwič ad t-yečč.
spa: Rebeca nunca llega a tiempo a sus citas porque siempre se entretiene charlando con alguien.
glg: Rebeca nunca chega a tempo ás súas citas porque sempre enreda leriando con alguén.
spa: A veces me pregunto por qué la gente borra sus comentarios. ¿Para qué promover la descontextualización en un sitio donde la comunidad significa todo? Sí, a veces se olvidan de que al remover un comentario, todos los comentarios relacionados no tendrán más sentido.
rus: Иногда я задаюсь вопросом: "Почему люди удаляют свои комментарии?" Чтобы способствовать расчленению целостности контекста там, где сообщество значит всё? Да, иногда они забывают, что при удалении их комментария другие комментарии теряют смысл.
spa: Nunca había visto un templo tan grande como este.
eng: I'd never seen a temple as big as this one.
spa: Esta es mi casa en el invierno.
deu: Das ist mein Haus im Winter.
spa: Estoy acostumbrada al tiempo frío.
fin: Olen tottunut kylmään säähän.
spa: Yo, también, tengo derecho a hablar.
kab: Lukan d nekk d lḥeqq-iw ad mmeslayeɣ.
spa: ¿Qué distancia hay hasta el mar?
jbo: lo xamsi ti ma sepli
spa: Esa señora tiene más de ochenta años.
rus: Этой сеньоре больше восьмидесяти лет.
spa: Cerca de mil personas participaron en la manifestación.
por: Cerca de mil pessoas participaram da manifestação.
spa: Esta compañía necesita un nuevo gerente.
fra: Cette entreprise a besoin d'un nouveau gérant.
spa: ¿Necesitáis fruta?
fra: Avez-vous besoin de fruits ?
spa: Me han dado permiso para hacerlo.
tgl: Binigyan ako ng pahintulot para gawin ito.
spa: Si no te gusta algo, cámbialo. Si no lo puedes cambiar, cambia tu actitud.
eng: If you don't like something, change it. If you can't change it, change your attitude.
spa: Cuando seque puedes dar otra mano.
deu: Wenn es trocken ist, kannst du noch einmal drübermalen.
spa: El médico aconsejó al hombre que dejase de beber.
fra: Le médecin lui a conseillé d'arrêter de boire.