ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Si tu ne peux pas réparer la tuyauterie, nous devrons appeler un plombier.
cmn: 如果你不能修理水管，我们就得打电话给水管工。
fra: Il tire en l'air.
rus: Он стреляет в воздух.
fra: À quelle heure vous réveillez-vous ?
epo: Je kioma horo vi vekiĝas?
fra: Si ça vous chante.
epo: Se tio plaĉas al vi.
fra: Jane connaît la langue japonaise.
epo: Jane scipovas la japanan lingvon.
fra: Puis-je manger ce gâteau ?
kab: Zemreɣ ad ččeɣ angul-a?
fra: Il a des dents de requin.
eng: He's got shark's teeth.
fra: Tom se couche à la même heure tous les soirs.
epo: Tomo enlitiĝas je la sama horo ĉiuvespere.
fra: Elle m'a aidé à nettoyer le bordel.
nnb: Mwaka ngwathikia erieria ebindu ebi.
fra: Tu ne saurais pas son nom par hasard ?
rus: Ты, случайно, не знаешь, как его зовут?
fra: Le ministère de la Santé met en garde.
lin: Ministele ya Bokolongonu akebisi.
fra: Hm ! Tu as raison !
eng: Hm! You're right!
fra: Le match commence à deux heures demain après-midi.
epo: La ludo ekos morgaŭ je la dek-kvara horo.
fra: C'est elle qui a conduit hier.
rus: Машину вчера вела она.
fra: Tom a dit qu'il ne savait pas.
epo: Tomo diris, ke li ne scias.
fra: Je ne sais pas exactement comment faire ceci.
kab: Ur ẓriɣ ara swaswa amek ara xedmeɣ ayagi.
fra: Il faut apprendre à obéir pour savoir commander.
eng: One must learn to obey to know how to command.
fra: Ce n'est vraiment pas de chance !
deu: Das ist wirklich Pech!
fra: Je suis sûr que Tom saura quoi faire.
epo: Mi estas certa, ke Tomo scios, kion fari.
fra: Une bougie éclairait la pièce.
eng: A candle lighted the room.
fra: Rejoins-moi dans le hall.
ber: Ad nemlil deg tmesrit.
fra: Ils fumaient.
bre: Bez e oant o vutuniñ.
fra: Tom a attendu une heure à la banque.
deu: Tom hat eine Stunde auf der Bank gewartet.
fra: Nous avons soigneusement considéré les deux possibilités.
ber: Nxemmem s telqey ɣef sin-nni n yiẓubaẓ.
fra: John et Mary se connaissent depuis 1976.
epo: John kaj Maria konas unu la alian ekde 1976.
fra: Ça a l'air insensé.
epo: Tio ŝajnas sensenca.
fra: Pas le temps de discuter.
epo: Ne estas la tempo diskuti.
fra: La communication stratégique aligne les messages avec les objectifs militaires.
kab: Taywalt tasnuddsant tesnernay iznan akked yiswiyen iserdasiyen.
fra: J'ai des bleus sur les deux jambes.
epo: Mi havas ekimozojn sur ambaŭ kruroj.
fra: Au travers des citronniers, nous marchons.
eng: We walk among the lemon trees.
fra: Pouvez-vous l'aider ?
kab: Tzemremt ad t-tallemt?
fra: Avez-vous vu ce qui s'est passé là-bas?
epo: Ĉu vi vidis, kio okazis tie?
fra: Les garçons étaient silencieux.
epo: La knaboj estis silentaj.
fra: Il y a un tableau noir dans la salle de classe.
deu: Im Klassenzimmer ist eine Tafel.
fra: Le 18 juin 1815. Napoléon a fui. La bataille de Waterloo est perdue. Cernés de toutes parts, les bataillons de la Vieille Garde refusent de céder. A la tête de ces hommes, Cambronne. Ce général d’empire, qui s’est illustré durant les guerres napoléoniennes, refuse de se rendre en dépit des sommations anglaises. Le général ennemi, Colville, lui ordonne de déposer les armes. Il lui aurait alors fièrement répondu : « La garde meurt mais ne se rend pas ! » Colville insiste encore, et c’est alors que Cambronne lui aurait répondu d’un mot court mais clair : « Merde ! »
deu: Der 18. Juni 1815. Napoleon ist geflohen. Die Schlacht von Waterloo ist verloren. Von allen Seiten umzingelt, weigern sich die Bataillons der Alten Garde nachzugeben. An der Spitze dieser Männer steht Cambronne. Dieser General des Kaiserreichs, der sich während der Napoleonischen Kriege hervorgetan hatte, weigert sich trotz der englischen Aufforderungen, sich zu ergeben. Der feindliche General, Colville, befiehlt ihm, die Waffen niederzulegen. Er antwortete ihm stolz: „Die Garde stirbt, ergibt sich aber nicht!“ Colville bestand erneut darauf, und da antwortete ihm Cambronne mit einem kurzen, aber klaren Wort: « Merde ! »
fra: Ses études couvrent un vaste domaine.
epo: Liaj studoj ampleksas vastan kampon.
fra: Je battais le tambour.
ber: Lliɣ kkateɣ ḍḍbel.
fra: Détendez-vous un instant !
epo: Malstreĉiĝu momenteton!
fra: Je n'aime pas traduire des phrases au hazard.
rus: Я не люблю переводить случайные предложения.
fra: Avez-vous presque fini ?
rus: Вы почти закончили?
fra: Je voulais te remercier.
kab: Lliɣ bɣiɣ ad k-snemmreɣ.
fra: Il y a du monde ce soir.
rus: Сегодня вечером много народа.
fra: La bonté en pensées donne de la profondeur, la bonté en paroles met en confiance, la bonté en actes généreux est source d'amour.
lin: Bolamu na makanisi epesaka bozindo, bolamu na maloba etiyaka kati ya kondimama, bolamu na misala malamu ezali liziba ya bolingo.
fra: Elle tomba au sol, inconsciente.
epo: Ŝi senkonscia falis teren.
fra: Je rêve de le voir ici.
kab: Targit-iw lemmer ad t-ẓreɣ da.
fra: J'ai été impressionné par ce que j'ai vu.
epo: Mi estis impresita de tio, kion mi vidis.
fra: La piété est fille de l'ignorance.
eng: Piety is the child of ignorance.
fra: J'ai adoré parier à Las Vegas.
epo: Mi ŝategis veti en Las Vegas.
fra: Ils attendent notre retour.
kab: Ttraǧun-aɣ ad d-nuɣal.
fra: Il nous déconseilla de le faire.
epo: Li malkonsilis nin fari tion.
fra: La fumée vous dérange-t-elle ?
rus: Вам дым мешает?
fra: Nous nous sommes encore disputés hier soir.
deu: Wir haben uns gestern Abend nochmal gestritten.
fra: Vous avez postulé pour ce job.
epo: Vi kandidatis por tiu laboreto.
fra: Elle semble s'intéresser à lui.
epo: Ŝi ŝajnas interesiĝi pri li.
fra: Ses fils ne sont pas bien élevés.
rus: Его сыновья не очень хорошо воспитаны.
fra: À vrai dire, je n'avais pas faim.
rus: Честно говоря, я не был голоден.
fra: Il vient de s'avouer homo.
epo: Li ĵus konfesis sian samseksemon.
fra: Je vais essayer de prendre la balle sans qu'il s'en aperçoive.
epo: Mi provos preni la pilkon nerimarkate de li.
fra: Ce lac ressemble à un océan.
swc: Iyi ziwa ifanana na bahari.
fra: C'est qui Tatoeba ? Ta nouvelle petite amie ?
eng: Who's Tatoeba? Your new girlfriend?
fra: Il est toujours en train de se plaindre que sa chambre est petite.
hun: Mindig panaszkodik, hogy kicsi a szobája.
fra: Bonjour Madame !
bre: Demat Itron!
fra: Ce fut un choix difficile.
rus: Это был сложный выбор.
fra: Quelqu'un sait-il ce que cela pourrait signifier ?
deu: Weiß jemand, was damit gemeint sein könnte?
fra: C'est l'heure de se coucher.
deu: Es ist Schlafenszeit.
fra: Il avait l'air heureux de me revoir.
eng: He seemed happy to see me again.
fra: Il est mon demi-frère.
kab: D gma seg baba.
fra: Si tu sais, alors dis.
rus: Знаешь, так скажи.
fra: Labourez en travers ou en large, amendez bien et vous aurez du blé.
swc: Kulima kwa njia ya kupita au kwa mapana, rekebisha vizuri na utakuwa na ngano.
fra: J'aiderai du mieux que je peux.
epo: Mi helpos kiel eble plej bone.
fra: Toutes les précautions ont été prises.
rus: Были приняты все меры предосторожности.
fra: La plupart des bambocheurs sont des touristes.
epo: La plejparto el la diboĉuloj estas turistoj.
fra: Le sol était couvert de sang.
rus: Земля была залита кровью.
fra: On m'a volé mon portefeuille. Je n'ai plus ni chéquier, ni carte de crédit.
swc: Baliniiba portefeuille yangu. Sina tena kitabu ya benki au kadi ya mkopo.
fra: Dans un magasin si vous cassez quelque chose vous devez le payer.
eng: In a store if you break something you must pay for it.
fra: Cette photo est trop floue. Je n'arrive pas à distinguer ton visage.
epo: Tiu foto estas malpreciza. Mi ne povas distingi vian vizaĝon.
fra: Nous sommes virés.
epo: Ni estas maldungitaj.
fra: Elles m'ont parlé de leurs voyages.
eng: They talked to me about their travels.
fra: À son arrivée à Londres, il m'a envoyé un télégramme.
nnb: Okwihika riwe e Londone, mwandumira omulaghe omwilabira ekyuma.
fra: Aucun médicament ne peut guérir cette maladie.
cmn: 没有药物能够治疗这种疾病。
fra: L'engrais potassique est plus cher que l'engrais phosphaté.
epo: Kalia sterko kostas pli ol fosfata sterko.
fra: J'ai beaucoup de chance.
epo: Mi multe bonŝancas.
fra: Je ne veux pas manger un homard vivant.
epo: Mi ne volas manĝi vivan omaron.
fra: Cet album est à lui.
epo: Tiu albumo estas lia.
fra: Vous distribuez de l'argent.
rus: Вы раздаёте деньги.
fra: Efface ça.
epo: Forviŝu tion.
fra: Oui, bon et après ?
rus: Да, хорошо, и что дальше?
fra: John sentit la présence d'un fantôme dans la pièce sombre.
nnb: John mwaghowire ngekitsutsu kine omo mbimbano.
fra: Je vous entends bien.
ara: أسمعكم جيدا.
fra: Un jour, je m'avisai de médire de l'amour : il m'envoya le mariage pour se venger.
nnb: Kirokighuma, nabyangalhengekanaya eribugha kithya kithya oko lwanzo : mwandumira endwa omwiyikirirya.
fra: Je voulais juste dire que je vous aime.
kab: Lliɣ bɣiɣ kan ad d-iniɣ ḥemmleɣ-kent.
fra: Va te doucher !
kab: Ṛuḥ ad teccfeḍ!
fra: On devrait donner l'aumône aux pauvres.
pes: باید به نیازمندان صدقه داد.
fra: Vous ne voulez pas le faire attendre !
epo: Vi ne volas atendigi lin!
fra: Elles ont été prises au dépourvu.
ber: Ttewtent war ma bnant fell-as.
fra: Tom a retrouvé les clés qu'il pensait avoir perdues.
ron: Tom a regăsit cheile pe care credea că le-a pierdut.
fra: Je ne vous venge pas.
epo: Mi ne venĝas vin.
fra: Il était horriblement maigre.
epo: Li estis terure maldika.
fra: Beaucoup de jolies fleurs éclosent au printemps.
eng: Many pretty flowers bloom in the spring.
fra: Le produit de a par b décrit la relation entre deux facteurs, appelés a et b.
epo: La produto de a oble b priskribas la rilaton inter du faktoroj nomataj a kaj b.
fra: Il a demandé à Mary de surveiller les enfants.
deu: Er bat Maria, auf die Kinder aufzupassen.
fra: Qui est votre amie ?
kab: Anta i d amdekkelt-nwen?
fra: Que fera Tom demain ?
epo: Kion faros Tomo morgaŭ?
fra: Quelqu'un a-t-il eu mal ?
nnb: Hane oyulia humera ?
fra: Il te plaît ?
epo: Ĉu li plaĉas al vi?
fra: Et qu'est-ce que ça signifie ?
kab: D acu-t unamek n waya?
fra: Il agit par intérêt.
eng: He acts for his own interest.
fra: Je suis désolé si ça t’a blessée.
nld: Het spijt me als dat je gekwetst heeft.
fra: Ils sont dans la même classe.
deu: Sie sind in derselben Klasse.
fra: À l'automne, les feuilles des arbres jaunissent.
epo: Aŭtune la arbofolioj flaviĝas.
fra: Qu'est-ce qui serait préférable ?
deu: Was wäre besser?
fra: Ce n'est pas vrai et tu le sais.
rus: Это неправда, и ты это знаешь.
fra: Mon ami et moi ne partageons pas les mêmes convictions.
rus: Мы с моим другом не сходимся в убеждениях.
fra: Je ne le ferais pour rien au monde.
epo: Mi farus ĝin por nenio en la mondo.
fra: J’aime les crêpes.
rus: Я люблю блины.
fra: Dix personnes sont dans cette pièce.
epo: Dek personoj estas en tiu ĉi ĉambro.
fra: Il a été libéré sur parole après avoir servi onze années de sa peine.
nnb: Mobakamulusayamo oko kinywa kisa, abi bughamo emiaka kumi nomughuma omo ngomo.
fra: La critique est aisée, mais l'art est difficile.
kab: Ddwa d asfuǧǧeɣ, yya-d ad xedmeɣ.
fra: Il n'en fera rien, à moins que vous ne lui parliez.
epo: Li faros nenion pri tio, krom se vi alparolos lin.
fra: Je pense que prêter de l'argent à Tom est une mauvaise idée.
kab: Ur cukkeɣ ara d tikti yelhan wi ireḍlen idrimen i Tom.
fra: J'ai entendu un bruit de frein.
eng: I heard a brake squeal.
fra: Venez-vous ou pas ?
kab: Ad d-tasem neɣ xaṭi?
fra: As-tu réfléchi à propos de ce dont on a discuté l'autre nuit ?
epo: Ĉu vi pripensis tion, pri kio ni diskutis iam iunokte.
fra: J'ai pensé qu'il se pouvait que tu veuilles boire un coup.
epo: Mi pensis, ke eble vi volas trinki ion.
fra: Les cheveux doivent être coupés à ras.
rus: Волосы должны быть коротко острижены.
fra: En avez-vous en bleu ?
rus: У вас есть такой синий?
fra: Pouvez-vous l'emballer ?
oci: Lo podètz plegar ?
fra: Nous sommes arrivés là-bas avant lui.
epo: Ni alvenis tie antaŭ li.
fra: Il me donna de la nourriture ainsi que de l'argent.
cmn: 他给了我食物和钱。
fra: Lui n'a pas parlé de l'accident à John.
epo: Li mem ne parolis pri la akcidento al Johano.
fra: C'est avec plaisir qu'on te donnera un coup de main.
kab: S lferḥ ara kem-nεawen.
fra: Je le réécrivis.
epo: Mi verkis ĝin denove.
fra: Salut ! Bonjour !
fin: Morjes! Huomenta!
fra: J'ai besoin d'une lotion pour le corps.
epo: Mi bezonas korpoŝmiraĵon.
fra: Désirez-vous un autre verre de vin ?
epo: Ĉu vi deziras alian glason da vino?
fra: Réveille-toi, Tom ! Il est sept heures et demie. Il faut que tu emmènes les enfants à l'école.
deu: Wach auf, Tom! Es ist halb acht. Du musst die Kinder in die Schule mitnehmen.
fra: Je suis déjà passé par là.
rus: Я тут уже проходил.
fra: Cette voiture va à 60 km/h.
epo: Tiu aŭto veturas je sesdek kilometroj hore.
fra: J'étais tellement effrayée que personne ne voulut m'inviter à danser.
kab: Lliɣ xelεeɣ, nniɣ-as ḥedd ur yi-d-iɣɣar ad ceḍḥeɣ.
fra: Je crois fermement qu'un nouveau départ est possible.
epo: Mi sincere opinias, ke nova komenco eblas.
fra: Je suis sûr que votre fils reviendra sain et sauf.
nnb: Nyinyasi mughala wawe ngoko akandisya inyanaluyirirene.
fra: Il est interdit de fumer dans l'enceinte de l’hôpital.
rus: На территории больницы курить запрещено.
fra: Je ne dispose pas encore d'autant de temps.
epo: Mi ankoraŭ ne disponas tiom da tempo.
fra: C'était une belle demande en mariage.
eus: Ezkontzeko proposamen ederra izan zen.
fra: J'ignore ce que je sais.
epo: Mi ne scias, kion mi scias.
fra: Rentrez à la maison.
nnb: Mwakanzilitha omomathako!
fra: Marie a passé trois ans en prison.
ita: Marie ha trascorso tre anni in prigione.
fra: Il ne se contentera sûrement pas de cent euros.
epo: Certe lin ne kontentigos nur cent eŭroj.
fra: Il y a moins de déshonneur dans ma mort que dans la vie telle que tu me la proposes.
epo: Estas malpli da malhonoro en mia morto, ol en la vivo tia, kian vi proponas al mi.
fra: J'adorerais me débarrasser de cette vieille chignole.
epo: Mi ŝategus senbalastigi min je tiu malnova aŭtaĉo.
fra: Pourquoi n'avez-vous pas attendu dans la chambre ?
rus: Почему вы не подождали в комнате?
fra: As-tu oublié ton argent ?
ber: Tettud idrimen-nnek?
fra: Ne réagissez pas à la hâte.
eng: Don't react too rashly.
fra: Vous n'avez pas dîné ?
deu: Habt ihr nicht zu Abend gegessen?
fra: Alors, des anciens temps gravés dans sa mémoire / mon père à nos regards développant l'histoire : " O Troyens ! nous dit-il, par des signes certains / connaissez notre espoir, connaissez nos destins. "
nnb: Neryo, emighulu yakera ikabya iyikine omomalhengekanya wiwe / erilhebya thatha waghe mwakakya omukanya : " O Troyens ! Mwathubwira omwilabira ebiminyikalo/ abaghuma banasi eriyikethera ryethu, namatseme wethu. "
fra: Ne pêche pas dans cette rivière. C'est défendu.
epo: Ne fiŝkaptu en tiu rivero. Estas malpermesite.
fra: Il feignit l'indifférence envers la fille.
deu: Er täuschte Gleichgültigkeit gegenüber dem Mädchen vor.
fra: Simple ou double ?
swc: Ya kawaida ao yenye iko amo mbili?
fra: Ils regardent la maison où j’habite.
rus: Они смотрят на дом, в котором я живу.
fra: Que dois-je faire pour que je sois heureuse ?
rus: Что мне сделать, чтобы быть счастливой?
fra: Beaucoup d'Arméniens ont été contraints à quitter leur terre.
epo: Multaj armenoj estis devigataj forlasi sian landon.
fra: Apportez du vin.
bre: Degasit gwin.
fra: C'est pas parce qu'on n’a rien à dire qu'il faut fermer sa gueule.
kab: Mačči imi ur yelli d acu ara d-nini i ilaq ad yemdel yimi.
fra: Le rideau prit feu.
kab: Tecεel tmes deg usaber-nni.
fra: Les institutions passent par trois périodes : celle des services, celle des privilèges, celle des abus.
epo: La institucioj trairas tri etapojn: unue servan, poste privilegian, kaj fine misuzan.
fra: Elle a de la chance.
epo: Ŝi estas bonŝanca.
fra: Il l'empêche de faire son travail.
epo: Li malpermesas, ke ŝi realigu sian laboron.
fra: Un mouvement de grève spontané paralyse le trafic ferroviaire.
swc: Hali ya mgomo.
fra: Où est mon avocat ?
ber: Mani amestan-inu?
fra: Vous êtes prisonniers.
epo: Vi estas prizonuloj.
fra: Vous étiez dans le taxi, n'est-ce pas ?
nld: U zat in de taxi, nietwaar?
fra: Je suis soulagé d'entendre cela.
epo: Min trankviligas aŭdi tion.
fra: Où as-tu entendu cette histoire ?
nnb: Hayi hoghulhyowiro mwatsyoyo?
fra: Tu peux le garder jusqu'à demain.
rus: Можешь оставить его до завтра.
fra: Il y a deux possibilités.
rus: Есть два варианта.
fra: Je me suis trompé à mon propre sujet.
rus: Я ошибся на свой счёт.
fra: Que pensez-vous de la guerre du Golfe ?
heb: מה דעתך על מלחמת המפרץ?
fra: Je travaille pour que mes enfants puissent manger.
eng: I work so that my children can eat.
fra: Y a-t-il de la vie sur Mars ?
epo: Ĉu estas vivo sur Marso?
fra: Oui, Sophie est mon amoureuse.
kab: Ih, Sophie d taḥbibt-iw.
fra: Je m'assis à son côté.
epo: Mi eksidis ĉe ŝia flanko.
fra: Je dois émettre une objection.
epo: Mi esprimu refuton.
fra: As-tu acheté un nouveau téléphone ?
epo: Ĉu vi aĉetis novan telefonon?
fra: J'aimerais que vous soyez là avec moi en ce moment.
epo: Plaĉus al mi, se vi estus kun mi ĉi-momente.
fra: Ne vous inquiétez pas. Tom ne nous laissera pas tomber.
epo: Ne maltrankviliĝu. Tomo ne lasos nin en embaraso.
fra: Le pénis est un des organes sexuels masculins.
ber: Imɣil d yiwen seg yigmanen uzufanen imalayen.
fra: Je n'utiliserais pas une machine à laver dont l'interrupteur est défectueux.
nnb: Sinendisya kolhesya ekyumano ekikafulha ekyerikwekuma ikikatwa kutse ekikakingulir'amasenyerezi ekithaluyirirene.
fra: Je ne comprends pas le sens exact de cette phrase.
nnb: Sindithowa omulondo oyu ngaka sonderibugha athi ki.
fra: Je suis en quelque sorte fatigué.
oci: Soi d'una cèrta manièra fatigat.
fra: Je trouve que Tatoeba, pour nous amis des langues, est devenu un lieu très agréable, en particulier pour tous ceux d'entre nous qui peuvent comprendre et apprendre des langues relativement rapidement et facilement.
nnb: Na malevia ngoko tatoeba, okovenzi vethu avomuvughe, viavirivya viaswa eviowene, okovaghuma vaghuma avomwithwe avangowa nakandi avangigha emivughe yovweghu vweghu.
fra: Ne faire que parler pour ne rien dire a été de tout temps le plus grand don des politiciens.
epo: Nur paroladi por nenion diri ĉiam estis la plej alta talento de politikistoj.
fra: Il faut que vous le refassiez.
kab: Ilaq ad s-talsem.
fra: Que faites-vous là dans le noir ?
rus: Что ты тут делаешь в темноте?
fra: Je commence à comprendre pourquoi vous n'aimez pas Tom.
rus: Я начинаю понимать, за что вы не любите Тома.
fra: Elle prend bien soin de Mary.
deu: Sie kümmert sich gut um Maria.
fra: Il y a beaucoup d'oiseaux dans ce parc.
nnb: Ehinyunyu hiswire omo luparake.
fra: Elle a détaché ses cheveux après une longue journée.
rus: Она распустила волосы после долгого дня.
fra: Ils sont tous ébahis.
nld: Ze staan allemaal versteld.
fra: J'étais fatigué, j'allai donc au lit.
rus: Я устал и поэтому пошёл спать.
fra: C'est moi qui vous ai appelé.
epo: Mi estas tiu, kiu alvokis vin.
fra: Elle découpa le gâteau en six.
rus: Она порезала пирог на шесть частей.
fra: Je ne leur brosse pas les dents.
epo: Mi ne brosas al ili la dentojn.
fra: J'irai la voir demain.
epo: Mi iros ŝin renkonti morgaŭ.
fra: Combien nous manque-t-il ?
rus: Сколько нам не хватает?
fra: L'homme m'a volé mon sac.
deu: Der Mann hat mir meine Handtasche gestohlen.
fra: C'est une pointure dans son domaine.
epo: Li estas elstarulo en sia fako.
fra: Tu ne veux pas réessayer ?
rus: Не хочешь попробовать ещё раз?
fra: Malgré la pluie, le match n'a pas été annulé.
rus: Несмотря на дождь, матч не отменили.
fra: Tu perds du temps.
ber: La tettḍeyyiɛed akud.
fra: Je m'apprête à partir.
kab: Tedduɣ ad ruḥeɣ.
fra: Combien de villages y avait-il ici avant l'arrivée des forces d'occupation ?
ber: Acḥal n tuddar ay yellan da uqbel ma uwḍen-d yiɣallen n tuḍḍfa?
fra: La pluie m'a empêché de venir.
vie: Mưa đã khiến tôi không đến được.
fra: Ce fut une victoire pour le pays entier lorsqu'il eut fini premier de la course.
fin: Se oli voitto koko maalle kun hän tuli ensimmäiseksi kilpailussa.
fra: Elle ne me parle pas.
kab: Ur d-thedder ara yid-i.
fra: Vous devez être intrépides !
epo: Vi estu bravegaj!
fra: Je n'ai pas réalisé la différence qu'il y avait entre les deux.
epo: Mi ne diferencigis ilin.
fra: Nous sommes désormais responsables de votre protection.
swc: Tangu leo siye njo tutashimamia ulinzi wako.
fra: Je ne les ouvre pas.
deu: Ich öffne sie nicht.
fra: Je boirai le café.
bre: Ar c'hafe a evin.
fra: Tom a dit qu'il voulait faire une sieste.
ber: Tom yena-d yevɣa ad iqegel
fra: Tu ne peux pas utiliser les siens.
epo: Vi ne rajtas uzi la ŝiajn.
fra: Marie est contente que l'été approche.
swc: Marie ana furahi ju siku ya kifukutu ina karibiya.
fra: Tu as pris Marie pour ma sœur.
ber: Tɣileḍ Marie d weltma.
fra: On lui tira trois fois dans le bras.
epo: Oni pafis tri fojojn en lian brakon.
fra: Le nombre de clients qui se rendent tous les ans pendant la période du nouvel an chinois, au grand Tang Frères, à Paris dans le treizième arrondissement, fait peur.
nnb: Emighanzo eyabahinganya abakaya oko bulhi mwaka ye Chine oko kiro kyo mwaka muhia, e grandTang Freres, e Paris omo kitata kierikumi nasathu, yikitha obuba.
fra: Avant d'aller au Mexique, j'ai étudié l'espagnol.
epo: Antaŭ ol iri al Meksiko mi studis la hispanan.
fra: J'étais accroché à la branche.
epo: Mi estis alkroĉita al la branĉo.
fra: Elles me manquent.
ber: Jjmeɣ-tent.
fra: Que penses-tu de ça ?
cmn: 你对此怎么看？
fra: « Tu as les mains propres ? » « Oui, je me les suis lavées. »
deu: „Hast du saubere Hände?“ – „Ja, ich habe sie mir gewaschen.“
fra: J'ai acheté un drapeau.
eng: I bought a flag.
fra: J'ai libéré cette phrase et t'invite à l'adopter.
nnb: Ngwithe omulhondo ngankubwira nithi ulighe eyo.
fra: Faites entrer un peu d'air frais.
kab: Ǧǧet ad d-yekcem ciṭ ubeḥri.
fra: Bonjour, docteur.
deu: Guten Tag, Herr Doktor.
fra: Il ressemble à son grand-père.
wuu: 伊象伊垃祖父。
fra: Les paysans les plus bêtes font pousser les plus grosses patates.
epo: La plej stultaj kamparanoj kreskigas la plej dikajn terpomojn.
fra: Il ne l'oubliera jamais.
epo: Li neniam forgesos ŝin.
fra: Déjeunerez-vous ?
rus: Вы будете обедать?
fra: Vous berciez le bébé.
ber: Tellamt tettdewwiḥemt alufan-nni.
fra: C'est beaucoup d'argent liquide.
epo: Tio estas multe da kontanta mono.
fra: Son cousin étudiera en France.
rus: Её двоюродный брат будет учиться во Франции.
fra: Vous avez été très occupées cette semaine.
epo: Vi estis tre okupitaj ĉi-semajne.
fra: J'ai pu entrevoir le côté négatif de son caractère.
epo: Mi povis videti la malbonan flankon de ŝia karaktero.
fra: Elles ont bon appétit ce matin.
epo: Ĉi-matene ili havas bonan apetiton.
fra: Nous regardons la télévision tous les soirs.
rus: Мы каждый вечер смотрим телевизор.
fra: Où pars-tu pour les vacances ?
epo: Kien vi ferios?
fra: Tom a dit qu'il ne voulait plus jamais revoir Mary.
rus: Том сказал, что он больше вообще не хочет видеть Мэри.
fra: Pourquoi ne réponds-tu pas à mes messages ?
ber: Ayɣer ur d-tettarraḍ ɣef yiznan-inu?
fra: Prends l'argent.
epo: Prenu la monon.
fra: Avez-vous des chambres moins chères ?
rus: У вас есть номера подешевле?
fra: J'ai vu un chien traverser la rue.
kab: Ẓriɣ aqjun yezger abrid.
fra: N'attends pas de miracles.
kab: Ur ttraǧu ara timkerriwin.
fra: Il a descendu une lourde caisse de l'étagère.
epo: Li malsuprenigis pezan keston el la breto.
fra: « Moi aussi, j’aurais dû m’acheter une glace italienne. » « T’en veux une bouchée ? » « Oui ! »
epo: Ankaŭ mi devintus aĉeti italan glaciaĵon." "Ĉu vi volas buŝplenon da ĝi?" "Jes"
fra: Cet homme politique vient d'Arizona.
kab: Asertay-a n Arizona.
fra: Heureux ceux qui ont la mémoire courte.
rus: Счастливы те, у кого короткая память.
fra: Tu n'as encore rien vu !
deu: Das ist noch gar nichts!
fra: Si, c'est vrai !
deu: Doch, das stimmt!
fra: Je vois que vous n'êtes pas encore au courant.
ron: Văd că nu ați aflat încă.
fra: Les relations humaines sont complexes.
epo: Homaj rilatoj estas malsimplaj.
fra: La direction a caché le véritable état financier de l'entreprise à ses salariés.
epo: La estraro kaŝis la veran financan situacion de la entrepreno al siaj dungitoj.
fra: Je m'amuse bien.
deu: Ich amüsiere mich gut.
fra: Tom va bien.
ber: Tom ur t-yuɣ wara.
fra: Je n'ai pas compris un seul mot.
deu: Ich habe kein einziges Wort verstanden.
fra: Nous avons cassé la fenêtre.
epo: Ni rompis la fenestron.
fra: Il y a beaucoup d'hypothèses à propos de l'origine du langage mais, en fait, personne ne sait vraiment.
epo: Estas multe da hipotezoj koncerne la originon de la lingvaĵo, sed fakte neniu vere scias.