ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hun: A szexualitás magánügy.
deu: Die Sexualität ist eine Privatsache.
hun: Az embereknek akkor is fizetni kell, ha meghalnak.
deu: Menschen müssen bezahlen, auch wenn sie sterben.
hun: Mi a különbség vallás és kultusz között?
deu: Was ist der Unterschied zwischen Religion und Kultus?
hun: Az érdekes témák tiltva vannak.
eng: Interesting topics are banned.
hun: Megvalósult gyerekkori álmom.
eng: My childhood dream came true.
hun: Mivel egyek?! A kezemmel?!
deu: Womit soll ich essen? Mit der Hand?
hun: Ezt nem tanítják az iskolában.
deu: Das wird nicht in der Schule gelehrt.
hun: Nem is láttam még tehenet.
srp: Нисам још видео ни краву.
hun: Nem világít a bal oldali fényszóró.
deu: Der linke Scheinwerfer leuchtet nicht.
hun: Jól van, azt teszem, amit mondasz.
eng: Okay, I'll do what you say.
hun: Azt mondta, mindjárt jön. Ez volt két órája.
deu: Sie hat gesagt, sie komme gleich. Das ist zwei Stunden her.
hun: Berepült egy kismadár.
deu: Ein Vögelchen ist hereingeflogen.
hun: Nem kezdődött még el a szezon.
deu: Die Saison hat noch nicht angefangen.
hun: Mit főzöl?
dan: Hvad er det, du koger?
hun: Olyan éhes vagyok, hogy most mindent fel bírnék falni.
deu: Ich habe jetzt so großen Hunger, dass ich alles auffressen könnte.
hun: Szeretném tudni, mi a veleményed erről.
deu: Ich würde gerne wissen, was deine Meinung darüber ist.
hun: Tamás és Mária az eltérő politikai nézeteik miatt váltak el egymástól.
deu: Maria und Tom haben sich wegen ihrer unterschiedlichen politischen Ansichten scheiden lassen.
hun: Beszélhetek Brown kisasszonnyal?
epo: Ĉu mi povas paroli kun fraŭlino Brown?
hun: Meg kellett szakítnunk a nyaralásunkat.
deu: Wir mussten unsere Sommerferien unterbrechen.
hun: Ésszerű dolog, ha követed a tanácsát.
epo: Estas racie por vi sekvi la konsilon de la sinjorino.
hun: Tom nem tartotta a szavát, de ez nem is volt meglepő.
eng: Tom didn't keep his word, but that wasn't surprising at all.
hun: Ha már építenék a házat, reménykednénk.
epo: Se la domo jam estus konstruata, ni esperus.
hun: Arcomba fúj a hideg, októberi szél.
deu: Der kalte Oktoberwind weht mir ins Gesicht.
hun: Feltétlenül muszáj neked ilyen flegmán válaszolgatnod anyádnak?
deu: Musst du deiner Mutter unbedingt so phlegmatische Antworten geben?
hun: Írországban csak fű van.
ind: Di Irlandia hanya ada rumput.
hun: Tom ki nem állhatta a szomszédját.
deu: Tom konnte seinen Nachbarn nicht verknusen.
hun: A hűvös őszi szél, hogy az erejét fitogtassa, megrázta az öreg és fiatal fákat.
deu: Der kühle Herbstwind, um seine Stärke zu zeigen, schüttelte die alten und die jungen Bäume.
hun: A listán csak az ő neve szerepel.
deu: Auf der Liste kommt nur sein Name vor.
hun: Mosolyogj rám, kérlek!
deu: Lächle mich bitte an!
hun: Az anyósomnak folyamatosan jár a szája.
deu: Meine Schwiegermutter spricht unaufhörlich.
hun: Ezt igennek veszem.
srp: Схватићу то као пристанак.
hun: Nem akarok csalódást okozni nekik.
deu: Ich will sie nicht enttäuschen.
hun: Politikusok nélkül nincs most pandémia.
eng: Without politicians there would no longer be a pandemic.
hun: Ez a postaládánkban volt.
deu: Das war in unserem Briefkasten.
hun: A leckét többször újra el kell olvasni.
epo: La leciono estas plurfoje relegenda.
hun: Nem mondom el neked, mert ez titok.
deu: Ich sage es dir nicht, weil das ein Geheimnis ist.
hun: Neve ismert az egész világon.
fra: Son nom est connu dans le monde entier.
hun: Nem hinném, hogy ez lenne a legmegfelelőbb alkalom, hogy ezt most megvitassuk.
srp: Ne verujem, da bi bilo najprikladnije vreme, da sada o ovome raspravljamo.
hun: Hogy én ki vagyok, az most lényegtelen.
deu: Wer ich bin, ist jetzt irrelevant.
hun: Mit hallottál róla?
deu: Was hast du von ihm gehört?
hun: Erősen fájt a feje.
deu: Ihm tat der Kopf sehr weh.
hun: Hiszek az ártatlanságában.
ber: Umneɣ s tmelsa-ines.
hun: Nem találtuk a pácienst a kórteremben.
deu: Wir haben den Patienten im Krankenzimmer nicht angetroffen.
hun: Én nyomozó vagyok.
srp: Ја сам детектив.
hun: A bíróságon találkozunk.
deu: Wir treffen uns vor Gericht.
hun: Nézz magadra, mi lettél!
deu: Sieh dich an, was du geworden bist!
hun: A minőség már nem a régi.
eng: The quality is not the same as it used to be.
hun: Nem árulhatom el az okát.
deu: Ich kann den Grund nicht verraten.
hun: Egy igazi macsó vagy ebben a napszemüvegben.
deu: Du bist ein echter Macho mit dieser Sonnenbrille.
hun: Ennek sose lesz vége.
fra: Cela ne finira jamais.
hun: Gyerünk, kelj fel!
ind: Ayo, bangun!
hun: A kávéházban ettünk egy gyors ebédet.
eng: We had a quick lunch at a cafe.
hun: Ha nem tetszik, elmehetsz.
eng: If you don't like it, you can leave.
hun: Hozz ki magadból tőbbet!
deu: Mach mehr aus dir!
hun: Nem ismered a köszönöm szót?
eng: Don't you know the word "thanks"?
hun: Tomi és Mari egész idő alatt írogattak egymásnak.
fra: Tomi et Mari s'écrivaient tout le temps.
hun: Tartok a kakastól.
deu: Ich habe Angst vor dem Hahn.
hun: Boldogok, a kiknek szívök tiszta: mert ök az Istent meglátják.
hrv: Blago Čistima Srcem: Oni Će Boga Gledati!
hun: Amint hallottam, meghalt.
epo: Kiel mi aŭdis, li mortis.
hun: Nem muszáj.
deu: Es ist kein Muss.
hun: Most már tudod, mi az igazság.
deu: Du weißt jetzt, was die Wahrheit ist.
hun: Szerintem rossz irányba megyünk.
deu: Ich denke, wir fahren in eine falsche Richtung.
hun: Mondhatok önnek valamit?
deu: Darf ich Ihnen etwas sagen?
hun: Könnyebb munkát nem tudok már adni az unokaöcsédnek.
deu: Keine leichtere Aufgabe kann ich deinem Neffen geben.
hun: Nem fogod elhinni, mit láttam.
eng: You won't believe what I saw.
hun: Sógorom valódi egoista.
epo: Mia bofrato estas vera egoisto.
hun: Nagyapának először oroszul kellett tanulnia és amúgy is azt tanulta idegen nyelvként, majd azután tudott csak oroszból arabul tanulni, mivel abban az időben nem voltak még nálunk arab nyelvtankönyvek.
deu: Opa musste zuerst Russisch lernen und lernte sowieso es als Fremdsprache, und erst danach konnte er von Russisch Arabisch lernen, da es damals bei uns keine arabischen Sprachlehrbücher gab.
hun: Mi sem leszünk irgalmasak.
eng: We won't be merciful either.
hun: Egy közös van bennünk: mindketten jobbkezesek vagyunk.
eng: We've one thing in common: We both are right handed.
hun: A kamerák mindent látnak.
deu: Die Kameras sehen alles.
hun: Hagyja csak itt, majd megcsinálom.
deu: Lassen Sie das doch hier; ich repariere es.
hun: Halál komolyan szépen hegeszt. Nézd csak meg a varratait!
deu: Sie schweißt schön, ohne Witz! Schau dir mal ihre Nähte an!
hun: Már nem vagy az életem része.
eng: You're not a part of my life anymore.
hun: Pontosan 10 órakor gyere!
deu: Komm pünktlich um 10 Uhr!
hun: Hány napunk maradt még?
deu: Wie viele Tage bleiben uns noch?
hun: Korán keltem fel tegnap.
ces: Včera jsem vstal brzy.
hun: A kijelentő mondatok Tommal kezdődnek és ponttal végződnek.
deu: Aussagesätze fangen mit „Tom“ an, und enden mit einem Punkt.
hun: Egy asztal és három szék volt odabent.
deu: Es gab dort drinnen einen Tisch und drei Sessel.
hun: Ki az a nő mellette?
deu: Wer ist die Frau neben ihm?
hun: A Földön nincsenek alacsonyabb rendű nemzetek, de feljebbvalók igen.
eng: There are no inferior nations on Earth – just superior ones.
hun: Te meg hogyhogy ilyen korán itthon vagy?
deu: Wieso bist du denn so früh zu Hause?
hun: Ezt a szót nehéz lefordítani.
fra: Ce mot est difficile à traduire.
hun: Kibocsátotta a galambot, és ez már nem tért többé vissza hozzá.
epo: Li ellasis la kolombon, kaj ĉi tiu jam ne plu revenis al li.
hun: Nekem is az a vágyam, hogy egy évig külföldön tanulhassak.
epo: Ankaŭ mi volus esti studento eksterlande dum unu jaro.
hun: Kölcsön kenyér visszajár.
ces: Oko za oko, zub za zub.
hun: Mindegyik barátomnak van ilyen.
kab: Timedduka-iw yakk lant yiwen.
hun: Nem felejtettem el elhozni a könyvet, amit kértél.
ron: Nu am uitat să-ți aduc cartea pe care mi-ai cerut-o.
hun: Azt akartam, hogy Tom takarítsa a szobáját.
cat: Jo volia que en Tom netegés la seva habitació.
hun: Tamás megpróbált szépen artikulálni, de mindhiába, mert az indiai rendőr Új-Delhiben egy árva szót sem tudott magyarul.
deu: Tamás versuchte deutlich zu artikulieren, es war jedoch nutzlos, denn der indische Polizist in Neu-Delhi kannte kein einziges ungarisches Wort.
hun: Van néhány spanom a sittről, akik tudnak ebben segíteni.
eng: I've some friends from jail who can help me do that.
hun: Nem újság, hogy minden új dolog tetszik neki.
epo: Ne estas novaĵo, ke ĉiuj novaj aĵoj plaĉas al ŝi.
hun: Minden csoda három napig tart.
srp: Свако чудо за три дана.
hun: Nem kérdezte, hogy miért, csak csinálta.
eng: He didn't ask why, he just did it.
hun: Az első kívánságom, hogy gazdag legyek.
eng: My first wish is to be rich.
hun: Fiát menesztették az iskolából.
heb: גירשו את בנו מבית הספר.
hun: Megiszom a sörömet, mielőtt megmelegszik.
eng: I drink my beer while it's cold.
hun: Túl régi a processzorod.
eng: Your processor is too old.
hun: Egy hónapban lehet öt hét is.
fra: Il peut y avoir cinq semaines dans un mois.
hun: Tom érdekes ember: reggel kel fel, kanállal eszi a levest, házban lakik és ha megfázik, akkor beteg.
eng: Tom is an interesting man: he wakes up in the morning, he eats a soup with a spoon, he lives in a house, and he is ill if he catches cold.
hun: Most mást nem tehetünk.
eng: Now there is nothing else we can do.
hun: Tom sem tudja, miért van agya.
deu: Tom weiß auch nicht, warum er ein Gehirn hat.
hun: - Tomi! Ki az Európai Unió elnöke most? - Őőő... Soros György?
spa: "Tom, ¿quién es el presidente de la Unión Europea ahora?" "Eh, ¿George Soros?"
hun: Maradjatok csöndben és ne mozduljatok!
deu: Seid still und bewegt euch nicht!
hun: A politikusok nem oldanak meg problémákat; a politikusok problémákat gyártanak.
deu: Politiker lösen keine Probleme; Politiker schaffen Probleme.
hun: Reggeli nap nézett be az ablakon át, lágyan megsimogatta ágyában Máriát. De Tomit nem.
deu: Die Morgensonne blickte zum Fenster herein, streichelte in ihrem Bettchen Mariechen fein, aber nicht Tom.
hun: Csak szerdán dolgozunk először a következő héten.
deu: Nächste Woche arbeiten wir erst am Mittwoch.
hun: Ismét füstölnek a kémények a falumban.
srp: Поново се диме оџаци у мом селу.
hun: Péter eléggé igyekezett.
epo: Petro sufiĉe klopodis.
hun: Havasalföldön születtem, Pitești-ben.
deu: Ich bin in Walachei in Pitești geboren.
hun: Nem akarom, hogy megtudják a szüleim.
deu: Ich will nicht, dass es meine Eltern erfahren.
hun: Az édesség édes.
deu: Süßigkeiten sind süß.
hun: Írta a levelet, amikor telefonáltam.
epo: Li skribis la leteron tiam, kiam mi telefonis.
hun: Miért ülsz az asztalon?
deu: Warum sitzt du auf dem Tisch?
hun: A media mellette áll.
deu: Die Medien stehen hinter ihm.
hun: Armstrong, Aldrin és Collins hogyan indultak el a Holdról visszafelé?
eng: How did Armstrong, Aldrin and Collins leave the moon on the way back?
hun: Amíg én élek, nem hagyom, hogy megtörténjen.
eng: As long as I live, I won't let it happen.
hun: Egész délután dominóztunk.
deu: Wir haben den ganzen Nachmittag Domino gespielt.
hun: Vannak férfiak, akik engem szépnek tartanak.
deu: Es gibt Männer, die mich für schön halten.
hun: Péter látta Pált sétálni annak kertjében.
epo: Petro vidis Paŭlon promeni en lia ĝardeno.
hun: Éppen elkezdtünk dolgozni, amikor eleredt az eső.
deu: Wir hatten mit der Arbeit gerade angefangen, da fing es an zu regnen.
hun: Lakatlan a ház.
deu: Das Haus ist unbewohnt.
hun: Nagyon fontos vagy nekem.
fra: Tu es très important pour moi.
hun: Ez szélesebb, mint amilyen hosszú.
deu: Das ist breiter, als es lang ist.
hun: Ezek a legjobbak.
deu: Das sind die Besten.
hun: Íme, ez az ő háza.
epo: Jen, tio estas lia domo.
hun: Az igazság az, hogy Putyinban még mindig jobban bízok, mint Obamában.
deu: Ich vertraue Putin in der Tat immer noch mehr als Obama.
hun: Nem fogjátok kinevetni, ugye?
eng: You won't laugh at him, will you?
hun: Megmérgezik az életet.
deu: Das Leben wird vergiftet.
hun: — Iható a forrás vize? — Nincs is tele hormonokkal, mint a csapvíz.
deu: „Ist das Quellwasser trinkbar?“ – „Es ist nicht so voller Hormone wie Leitungswasser.“
hun: A hölgy az orránál fogva vezette.
epo: La virino kondukis lin de lia nazo.
hun: Mari szeretné, ha elvenném, de én nem akarom elvenni.
eng: Mary would like me to marry her, but I don't want to marry her.
hun: Az öreg bölcs választ adott.
deu: Der Alte gab eine weise Antwort.
hun: Ott áll régóta egy férfi, és minket néz.
deu: Ein Mann steht schon lange dort und schaut uns an.
hun: Szükséged lesz ránk.
eng: You'll need us.
hun: Ez a szoba még nagyobb.
epo: Ĉi tiu ĉambro estas eĉ pli granda.
hun: Ha korábban jössz, még választhattál volna.
deu: Wärest du früher gekommen, hättest du noch wählen können.
hun: Megmondta az igazat, máskülönben megbüntették volna.
fra: Il a dit la vérité, sinon il aurait été puni.
hun: A digitális személyazonosság is a globalizáció és kontrollálhatóság része.
deu: Die digitale Identität ist auch ein Teil der Globalisierung und Kontrollierbarkeit.
hun: A fogtündér úgy nézett ki, mint anya.
deu: Die Zahnfee sah wie Mama aus.
hun: Attól tartok, csak egy választásunk maradt.
eng: I'm afraid we have only one choice left.
hun: Tegnap este gyorsan elaludtam.
fra: Hier soir, je me suis rapidement endormi.
hun: Szigorú vagyok a gyerekekhez.
ces: Na děti jsem přísný.
hun: Nem tudsz gyorsabban enni?
deu: Kannst du nicht schneller essen?
hun: A társaságnak hét hajója van.
eng: The company has seven ships.
hun: Az összes feladat megoldására harminc percetek van.
deu: Ihr habt dreißig Minuten, um alle Aufgaben zu lösen.
hun: A hölgy szamárfület mutatott nekem.
epo: La virino montris mane al mi azenorelojn.
hun: — Hát eljöttél? — Ahogy magad is láthatod.
deu: „Bist du dennoch vorbeigekommen?“ – „Wie du es selbst sehen kannst.“
hun: Minden nap felhívja a családját többször is.
deu: Er ruft seine Familie jeden Tag mehrmals an.
hun: Titkár lett.
epo: Li fariĝis sekretario.
hun: Kiírthatatlan benne a gyűlölet.
deu: Der Hass in ihr ist unauslöschlich.
hun: Nekem más a véleményem.
deu: Ich habe eine andere Meinung.
hun: Csak egy vendég kért vegetáriánus ebédet.
epo: Nur unu gasto petis vegetaran tagmanĝon.
hun: A feleségem nem főz otthon.
deu: Meine Frau kocht nicht zu Hause.
hun: Mivel Mária nem tud főzni, Tomi készített ebédet és hívta meg őt.
deu: Tom hat das Mittagessen zubereitet und Maria eingeladen, da sie nicht kochen kann.
hun: Mondott valamit tegnap este, amit nem tudok kiverni a fejemből.
eng: He said something last night I can't get out of my head.
hun: Tom hetente egyszer kenyeret süt.
deu: Tom bäckt einmal wöchentlich Brot.
hun: Atyám, meg lehet vesztegetni Szent Pétert?
deu: Kann man Petrus bestechen, Vater?
hun: Erőfeszítéseinknek még nem voltak jelei.
deu: Es gab noch keine sichtbaren Zeichen unserer Bemühungen.
hun: Jobban kell tanulnod.
eng: You have to study harder.
hun: A korrupt politikusokat a buta, gyáva és korrupt emberek tartják hatalmon.
deu: Korrupte Politiker werden von dummen, feigen und korrupten Menschen an der Macht gehalten.
hun: Neked való feladat.
fra: C'est ton boulot.
hun: Láttad te már egyáltalán Máriát smink nélkül?
deu: Hast du Maria schon mal ungeschminkt gesehen?
hun: Ambiciózus tervei vannak.
fra: Ses plans sont ambitieux.
hun: Jerry egy egér, csak sokkal nagyobb a feje, mint egy átlagos egérnek.
deu: Jerry ist eine Maus, sein Kopf ist aber viel größer als der einer normalen Maus.
hun: Hideg a lábad.
deu: Deine Füße sind kalt.
hun: Anya, kismilliószor kértelek, hogy ne hívj a munkahelyemen!
deu: Mama, ich habe dich doch schon tausendmal gebeten, mich nicht am Arbeitsplatz anzurufen!
hun: A feleségem máshogy emlékszik, mint én.
deu: Meine Frau erinnert sich anders als ich.
hun: Micsoda fogalmad van neked a szabadságról.
epo: Kian komprenon vi havas pri la libereco?
hun: Tudom, tudom, galambom.
deu: Ich weiß, ich weiß, mein Täubchen.
hun: Fokhagymaszagú volt a lehellete.
epo: Li elblovis ajlan spiraĵon.
hun: Ezen a héten már nem dolgozunk.
deu: Diese Woche arbeiten wir nicht mehr.
hun: A növények szén-dioxid nélkül meghalnak.
deu: Pflanzen sterben ohne Kohlendioxid.
hun: Ez a madár nem tud repülni.
epo: Tiu ĉi birdo ne povas flugi.
hun: Nem akarlak megszégyeníteni, csupán intelek.
epo: Mi ne volas vin hontigi, sed mi nur admonas vin.
hun: Ez nem átlagos nap.
deu: Das ist kein gewöhnlicher Tag.
hun: - Miből gondolod, hogy Tom és Mary liberálisok? - Például abból, hogy a házasságkötő előtt nem tudtak megegyezni, melyikük legyen a férj és melyik a feleség, mire Mary azt mondta, hagyják az egészet a csudába, mivel a házasság intézménye amúgy is fölösleges.
yue: - 有咩令你覺得湯姆同瑪麗係自由派？ - 例如，由於佢哋喺婚姻主持面前唔可以同意邊個應該係丈夫，邊個係妻子，當瑪麗話要留畀機會，因為無論點樣，婚姻嘅制度都係無必要嘅。
hun: A történelem érdekes áltudomány: a forgatókönyvet előre írják és utólag magyarázzák.
deu: Die Geschichte ist eine interessante Pseudowissenschaft: das Drehbuch wird vorgeschrieben und nachträglich erklärt.
hun: Ezt a problémát azonnal meg kell oldanunk.
tur: Bu sorunu bir an önce çözmemiz gerekiyor.
hun: Tiéd a szó.
deu: Du bist am Wort.
hun: A gyilkosság akkor is gyilkosság, ha katona követi el.
eng: Murder is murder even if it is committed by a soldier.
hun: Próbáld meg fordítva berakni.
deu: Versuch sie umgekehrt einzustecken.
hun: A tetőre hagyományos cserepet tettünk.
epo: Sur la tegmento ni metis tradician tegolon.
hun: Minden érv ellenére, nem engedett.
epo: Spite ĉiujn argumentojn li ne cedis.
hun: Fogadjuk el a javaslatot!
epo: Ni akceptu tiun ĉi proponon!
hun: A hölgy nem osztja nézeteimet.
epo: La damo ne konsentas kun mi.
hun: Kólát isznak.
spa: Ellas beben Coca-Cola.
hun: Mitől lenne a te véleményed fontosabb az enyémnél?
deu: Warum sollte deine Meinung wichtiger als meine sein?
hun: Ez milyen egy ostoba ötlet!
deu: Was für eine dumme Idee!
hun: Most nincs pénzem.
fra: Maintenant je n'ai pas d'argent.
hun: Becsapta az ajtót és távozott.
deu: Er hat die Tür zugeschlagen und ist weggegangen.
hun: Tomi, nem hinném, hogy ez a munkakör neked való lenne. Ez intelligenciát is igényel.
deu: Ich glaube, dieser Aufgabenbereich ist nichts für dich, Tom. Dazu braucht man Intelligenz.
hun: Ez a mondat hat szóból áll.
fra: Cette phrase contient six mots.
hun: Azt hiszem, egy kém van közöttünk.
eng: I think a spy is among us.
hun: Adna egy autogramot?
epo: Ĉu vi donus aŭtografon?
hun: Nem iszom Coca-Colát.
tur: Coca-Cola içmiyorum.
hun: Betűzzem?
deu: Soll ich ihn buchstabieren?
hun: Vak vagy, ha nem veszed észre, hogy ő szeret téged.
deu: Du bist blind, wenn du nicht merkst, dass sie dich liebt.
hun: Teljesen máshogy fogod ezt gondolni, ha meglátod őt.
deu: Du wirst darüber ganz anders denken, wenn du sie siehst.
hun: Téged kértelek meg! Menj és csináld!
deu: Dich habe ich gebeten. Geh und mach!
hun: Aludj nyugodtan tovább.
deu: Schlaf ruhig weiter.
hun: Hangosabban nem tudok beszélni. Nincs hangom.
deu: Ich kann nicht lauter sprechen: ich habe keine Stimme.
hun: Nézte az alvó fiút.
epo: Li rigardis la dormantan knabon.
hun: Jól beszélek németül.
deu: Ich spreche gut Deutsch.
hun: Tomi ujjai olyanok, mint egy nőé.
deu: Toms Finger sind wie die einer Frau.
hun: Mennyit fizettél értük?
eng: How much did you pay for those?
hun: El tudnád magyarázni egyszerűbben.
deu: Könntest du es einfacher erklären?
hun: Valójában nem a szél hozta a hideget: ez a szél a hideg levegő mozgása.
deu: Tatsächlich ist die Kälte nicht durch den Wind gebracht worden: dieser Wind ist die Bewegung der kalten Luft.
hun: Egy nagyon kicsit beszélek magyarul.
fra: Je parle un tout petit peu hongrois.
hun: Kés, villa, olló, kisgyerek kezébe nem való.
epo: Tranĉilo, forko kaj tondilo ne indas por infaneto.
hun: Gondolj arra, hogy nem leszek mindig melletted.
eng: Remember that I won't be with you all the time.
hun: Több napon át együtt vándoroltunk az El Caminón.
deu: Wir sind auf dem Jakobsweg mehrere Tage zusammen gewandert.
hun: Jól beszélek németül.
por: Falo bem alemão.
hun: Az őszinteséged nagyon fontos lett volna!
deu: Deine Aufrichtigkeit wäre sehr wichtig gewesen.
hun: Minden tökéletes volt.
deu: Alles war perfekt.
hun: A hölgy rejtélyesen viselkedett.
epo: La sinjorino mistere kondutis.
hun: Láttam, hogy nem értik meg egymást.
epo: Mi vidis, ke ili ne komprenas unu la alian.
hun: Ez az ön esernyője?
fra: Est-ce votre parapluie?
hun: Az MI válaszolt, de igazából soha sem a kérdésemre.
deu: Die KI antwortete, aber nie wirklich auf meine Frage.
hun: Nem foglak oda egyedül elengedni.
eng: I won't let you go there alone.
hun: Sosem beszélt róla.
deu: Er hat nie darüber gesprochen.
hun: Zelenszkij sértegető kijelentései más nemzetekről felvállalhatatlanok.
eng: Zelensky's insulting statements about other nations are unacceptable.
hun: A vasfüggönyön túl volt az erkölcsileg romlott, imperialista nyugat.
deu: Jenseits des Eisernen Vorhangs befand sich der moralisch verkommene, imperialistische Westen.
hun: Ezt nem láthattuk előre.
deu: Wir konnten das nicht vorhersehen.
hun: Szerintem nem csak blöffölt.
eng: I don't think he was just bluffing.
hun: Az én képemet állította be profilképként.
deu: Er hat mein Gesicht als Profilbild eingestellt.
hun: A demokrácia egy mese, amiben hisznek még egyesek.
deu: Die Demokratie ist ein Märchen, an das einige Menschen immer noch glauben.
hun: Tom szülei szívnak Tom miatt.
eng: Tom's parents suck because of Tom.
hun: Tamás a parkban könyvet olvas.
eng: Tom is reading a book in the park.
hun: Ma nagyon aluszékony vagyok.Csak nem fogok megbetegedni?
epo: Hodiaŭ mi estas dormema. Ĉu mi ne malsaniĝos?
hun: Minden férfi teljesítette a kötelességét.
eng: All men have fulfilled their duty.
hun: — El akartam mondani. — És mégis mikor?
deu: „Ich wollte es schon noch sagen.“ – „Und wann dachtest du es zu sagen?“
hun: Mari nem tud főzni, viszont hatalmas mellei vannak.
deu: Maria kann nicht kochen, aber Tatsache ist: Sie hat einen riesengroßen Busen.
hun: Józsika a kertben van.
deu: Józsika ist im Garten.
hun: Ő igazi hős!
fra: C'est un vrai héros !
hun: A hidegháború megint a küszöbön van.
deu: Der Kalter Krieg steht wieder vor der Tür.
hun: Gondosan becsomagolta és betette a fiókba.
deu: Er packte sie sorgfältig ein und legte sie in die Schublade.
hun: Miért vagy hülye!? Ezt sokkal egyszerűbben is meg lehet csinálni!
deu: Sei doch nicht blöd! Das geht viel einfacher!
hun: Ott a magas épület mögött van egy könyvesbolt.
eng: Behind the tall building there is a bookstore.
hun: Mária méhkirálynő.
eng: Mary is a queen bee.
hun: Tom olyan szőrös, mint egy orángután.
fra: Tom est poilu comme un orang-outan.
hun: A templom belső tere lenyűgöző freskókkal van díszítve.
epo: La interna spaco de la preĝejo estas ornamita per imponaj freskoj.
hun: Vaksötét uralkodott körötte.
epo: Absoluta mallumo regis ĉirkaŭ li.
hun: Még nem csináltam meg a térképet.
epo: Mi ankoraŭ ne faris la mapon.
hun: Vettem Tomnak lópatkókat.
deu: Ich habe Tom Hufeisen gekauft.
hun: Ebédre rizs volt hússal.
eng: For lunch there was rice with meat.
hun: Mondtam neked, hogy ez nem tart olyan sokáig.
slk: Hovoril som ti, že to nebude trvať tak dlho.
hun: Rosszul lett, összeesett és meghalt.
deu: Er fühlte sich schlecht, brach zusammen und starb.
hun: A politikusoknak meg kell győzni az embereket, hogy ami nekik nem jó, az jó nekik.
deu: Politiker wollen die Menschen davon überzeugen, dass Maßnahmen, die ihnen in Wahrheit schaden, gut für sie wären.
hun: Egész héten alig aludtam.
deu: Die ganze Woche habe ich kaum geschlafen.
hun: Miért nem vagyok meglepve?
deu: Warum bin ich nicht überrascht?
hun: Ismernem kellene magát?
deu: Sollte ich Sie kennen?
hun: Legjobb volna hallgatni róluk.
epo: Plej bone estus silenti pri ili.
hun: Ha nekem kellene a férjednek lenni, inkább felakasztanám magam az első fára.
eng: If I had to be your husband, I'd rather hang myself on the first tree.
hun: Az ördögbe! Leesett a vajas kenyér.
deu: Verdammt! Das Butterbrot ist runtergefallen.
hun: Naná, hogy fel vagyok háborodva!
deu: Natürlich bin ich empört!
hun: A elnök összehívta a vezetőséget.
epo: La prezidanto kunvokis la estraron.
hun: Bolgárok vagytok?
ind: Kalian orang Bulgaria?
hun: Sürget minket az idő.
deu: Uns drängt die Zeit.
hun: A zöld háromszög turistajelzést követjük.
deu: Wir folgen dem Touristenzeichen „grünes Dreieck“.
hun: Utáljuk Tomot a munkája miatt.
eng: We hate Tom because of his job.
hun: Tomi képes rá, csak egy kis bátorításra van szüksége.
deu: Tom schafft es. Er braucht nur ein bisschen Ermutigung.
hun: A segítségre várni kellett.
deu: Auf Hilfe musste man warten.
hun: A kerti lugasban szeretek olvasgatni.
epo: Mi ŝatas legadi en la ĝardena laŭbo.