ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Том слышал, как он спускается по лестнице.
eng: Tom heard him coming down the stairs.
rus: Говорят, что молодость — самое счастливое время в жизни. Это говорят те, кто давно был молод и забыл, что это такое.
deu: Es heißt, daß die Jugend die glücklichste Zeit des Lebens sei. Das sagen jene, die vor langem einmal jung waren und vergessen haben, wie das ist.
rus: Парень чуть не утонул.
lit: Vaikinas vos nenuskendo.
rus: Когда ты уйдешь, я буду одинок.
isl: Ég verð einmanna þegar þú ferð.
rus: Ты дал её мне.
ita: Me l'hai data.
rus: Я всегда был одиночкой.
ita: Sono sempre stato da solo.
rus: У нас свободные отношения.
tur: Biz açık ilişkideyiz.
rus: Я хотел купить шоколада.
hun: Csokit akartam venni.
rus: Не ходи туда.
udm: Эн ветлы отчы.
rus: Это всё, что о ней известно.
ces: To je všechno, co se o ní ví.
rus: У этих наушников превосходное качество звука.
jpn: このヘッドホンは音質が高いです。
rus: Тебе следует поддерживать хорошие отношения с соседями.
fra: Tu dois entretenir de bonnes relations avec les voisins.
rus: Она хочет выпить тёплого молока.
oss: Уийы фæнды баназын хъæрм хсыр.
rus: Любовь – это то невероятно большое и воистину прекрасное чувство, что я испытываю к тебе.
epo: La amo - tio estas tiu nekredeble granda kaj vere mirinda sento, kiun mi sentas por vi.
rus: Я хочу, чтобы ты послушал.
lit: Aš noriu, kad tu paklausytum.
rus: Я отдам тебе деньги завтра.
ces: Vrátím ti peníze zítra.
rus: Что именно вы пытаетесь сказать?
fin: Mitä tarkalleen ottaen yritätte sanoa?
rus: Всякий раз, когда я ложусь на кровать и начинаю читать книгу, я засыпаю.
epo: Ĉiufoje, kiam mi kuŝiĝas sur la liton kaj komencas legi libron, mi ekdormas.
rus: Университет от моего дома далеко. Сначала я должен ехать на автобусе, потом на метро.
ita: L'università è distante da casa mia. Prima devo andare in autobus e poi in metro.
rus: Я не собираюсь говорить вам своё имя.
ita: Non ho intenzione di dirvi il mio nome.
rus: Том сказал, что не знает, кто муж Мэри.
deu: Tom sagte, er wisse nicht, wer Marias Mann ist.
rus: Мы с Томом почти ровесники.
ita: Io e Tom siamo quasi coetanei.
rus: Я хотел бы взять завтра вашу машину.
ita: Vorrei prendere la vostra macchina domani.
rus: Я читаю книгу о животных.
ina: Io ora lege un libro super le animales.
rus: Она точно ничего не слышала?
eng: Are you sure she didn't hear anything?
rus: Я вышел из автобуса в центре города.
deu: Ich stieg im Stadtzentrum aus dem Bus aus.
rus: Кому принадлежит автомобиль, на котором ехала Мария?
epo: Al kiu apartenas la aŭto, per kiu Maria veturis?
rus: К тому же я не умею танцевать.
ita: In aggiunta, non sono capace di ballare.
rus: Возможно, Том сможет разобраться, как это исправить.
lit: Galbūt Tomas sugebės susigaudyti, kaip tą ištaisyti.
rus: Я не могу смотреть на то, как страдают все эти люди!
oss: Мæ бон кæсын нæу, ацы адæм куы тухи кæнынц.
rus: Чтобы бороться с цингой, мы в пищу добавляли плоды шиповника, сироп чёрной смородины.
eng: To fight scurvy, we added rose hips and black currant syrup to our food.
rus: Иван увидел виноград.
pms: Gioann a l'ha voghì d'uva.
rus: Истина не требует много слов.
ita: La verità non richiede molte parole.
rus: Тому нужен словарь.
alt: Томго керек сӧзлӱк.
rus: В его лаборатории хранилось более тысячи ноутбуков.
ukr: В його лабораторії зберігалося понад тисячу ноутбуків.
rus: Лечит болезни врач, но излечивает природа.
bel: Лечыць хваробы лекар, але вылечвае прырода.
rus: Я провёл своё собственное исследование.
yid: כ'האָב געפֿירט מײַן אײגענע פֿאָרשונג.
rus: Я часто получаю письма от него.
heb: אני מקבלת ממנו מכתבים לעתים קרובות.
rus: Том не спешит.
udm: Том уг дырты.
rus: Том и Мэри сразу стали друзьями.
ita: Tom e Mary sono diventati subito amici.
rus: Пожалуйста, займи своё место.
ita: Per favore, prendi il tuo posto.
rus: Я отправил вам деньги через PayPal.
heb: שלחתי לכם את הכסף דרך פייפאל.
rus: Кто хочет кусок торта?
lit: Kas nori gabalą torto?
rus: Рабочих рук не хватает.
oss: Кусаг къухтæ нæ фаг кæны .
rus: Я знаю, где вы можете найти Тома.
deu: Ich weiß, wo ihr Tom finden könnt.
rus: На кухне пахло свежеиспечённым хлебом.
epo: En la kuirejo estis odoro de freŝbakita pano.
rus: Опасность часто не там, где мы её ждём. Часто она скрывается в вещах, которые нас окружают.
deu: Die Gefahr ist oft nicht dort, wo wir sie erwarten. Oft lauert sie in den Dingen, die uns umgeben.
rus: Тебе нравится жёлтый цвет?
hun: Neked tetszik a sárga szín?
rus: Тут и там были дыры.
epo: Tie kaj ĉi tie estis truoj.
rus: Кто не вырастил детей, того ожидает печальная старость.
epo: Kiu ne kreskigis infanojn, tiun atendas trista maljunaĝo.
rus: Может, нам стоит пойти обратно.
por: Talvez devêssemos voltar.
rus: Почему этот огонёк мигает?
lit: Kodėl ta liepsnelė mirkčioja?
rus: Знают прекрасно анатомию мозга только двое: Бог и Бехтерев.
deu: Nur zwei kennen sich mit der Anatomie des Gehirns perfekt aus: Gott und Bechterew.
rus: Я купила вам подарок.
oss: Лæвар дын балхæттон.
rus: Я обычно избегаю этой темы.
kat: მე ჩვეულებრივ გავურბივარ ამ თემას.
rus: Ты можешь пять минут помолчать?
ita: Puoi tacere per cinque minuti?
rus: Я бы никогда не предал своего партнёра.
ita: Non tradirei mai il mio partner.
rus: Все на фото счастливо улыбаются.
lit: Nuotraukoje visi laimingai šypsosi.
rus: С годами боль потерь станет меньше.
por: Ao longo dos anos, a dor da perda se tornará menor.
rus: Я не понял, что это значит.
hun: Nem értettem, hogy ez mit jelent.
rus: Ты сегодня идёшь на рынок?
deu: Gehst du heute zum Markt?
rus: Я удручён результатами голосования.
eng: I am depressed by the results of the poll.
rus: Я был в хорошем настроении.
eng: I was in a good mood.
rus: Почти невозможно разобрать почерк Тома.
eng: It's almost impossible to make out Tom's handwriting.
rus: Я хотел улыбнуться, но не получилось.
ita: Volevo sorridere ma non ci sono riuscito.
rus: Мы прекрасно провели время.
ita: Abbiamo trascorso dei bei momenti.
rus: Политик должен прислушиваться к народу.
epo: Politikisto devas aŭskulti la popolon.
rus: Ты уверен, что закрыл дверь?
eng: Are you certain you closed the door?
rus: Жду твоего ответа.
heb: אני ממתין לתשובתך.
rus: Ты собираешься уходить?
ita: Stai per andartene?
rus: Ты иди, я тебя потом позову.
lit: Tu eik, aš vėliau tave pakviesiu.
rus: В центре города находится фонтан.
epo: En la centro de la urbo estas fontano.
rus: Два человека погибло в результате лобового столкновения легкового автомобиля и грузовика.
epo: Du homoj pereis pro fronta kolizio de leĝera aŭto kaj kamiono.
rus: Антироссийские настроения в британском обществе значительно усилились.
fra: Le sentiment anti-russe dans la société britannique s'est sensiblement intensifié.
rus: Том, наверное, до сих пор этим занимается.
alt: Том, байла, эмдиге јетире оныла уружып јат.
rus: Я не помню, как зовут этого парня.
ita: Non mi ricordo come si chiama quel ragazzo.
rus: Том очень рассеянный.
kat: ტომი ძალიან დაბნეულია.
rus: Ты первая женщина, которую я по-настоящему любил.
epo: Vi estas la unua virino, kiun mi vere amis.
rus: Ярко светит солнце.
lit: Saulė skaisčiai šviečia.
rus: Повернитесь на спину.
lit: Apsiverskite ant nugaros.
rus: Где ближайший банк?
avk: Toklize lopokefe omeltxe tigir ?
rus: Мне нужно немного больше времени.
deu: Ich brauche noch etwas mehr Zeit.
rus: Мне кажется, что это дело мне более или менее удалось.
epo: Ŝajnas al mi, ke mi en tiu afero pli-malpli sukcesis.
rus: Вы об этом уже говорили?
lit: Jūs apie tai jau kalbėjote?
rus: Том расстегнул штаны.
lit: Tomas atsisegė kelnes.
rus: Они знакомы с моими родителями.
epo: Ili estas konataj kun miaj gepatroj.
rus: Как Вас зовут?
hun: Hogy hívják Önt?
rus: Том хотел, чтобы Мария сказала да.
ita: Tom voleva che Mary dicesse si.
rus: Мы собираемся строить дом.
ita: Abbiamo intenzione di costruire una casa.
rus: Тебя тогда, наверное, и на свете ещё не было.
deu: Du warst damals wahrscheinlich noch nicht einmal auf der Welt.
rus: Их никто не видел.
lit: Jų niekas nematė.
rus: Чего вы ждёте?
mhr: Мом те вучеда?
rus: На какой концерт решил пойти?
lit: Į kokį koncertą nusprendei eiti?
rus: Посмотри где-нибудь в другом месте.
lit: Pažiūrėk kitur.
rus: Его стоимость возросла втрое.
lit: Jo vertė padidėjo trigubai.
rus: Я думал, что вы ничего не хотите есть.
slk: Myslel som, že nič nechcete jesť.
rus: Опусти оружие!
ita: Metti giù l'arma!
rus: Это его грязный маленький секрет.
lit: Tai jo nešvari maža paslaptis.
rus: Круглый стол накрыт клетчатой скатертью.
eng: The round table is covered by a checkered tablecloth.
rus: Чтобы не впасть в депрессию, Мария два-три раза в неделю встречается с подругами, такими же старушками, как и она.
eng: In order not to fall into depression, Maria meets two or three times a week with friends who are as old as she is.
rus: Я стала взрослее, но не перестала бояться темноты.
deu: Ich bin erwachsener geworden, aber ich habe nicht aufgehört, mich vor der Dunkelheit zu fürchten.
rus: Оставим всё, как есть!
epo: Ni lasu ĉion neŝanĝita!
rus: Здесь нужно платить за вход?
deu: Muss man hier Eintritt zahlen?
rus: Я люблю её такой, какая она есть.
lit: Aš ją myliu tokią, kokia ji yra.
rus: Я принёс тебе еды.
ita: Ti ho portato del cibo.
rus: Том планирует остаться на три недели.
deu: Tom will drei Wochen bleiben.
rus: Как можно жить без свинины?
epo: Kiel oni povas vivi sen porkaĵo?
rus: Возможно, он его видел.
oss: Гæнæн ис , æмæ йæ федта.
rus: Покажите мне фотографии, которые вы сделали в Париже.
deu: Zeigt mir die Fotos, die ihr in Paris gemacht habt!
rus: Этот обычай недавно вошёл в нашу жизнь.
eng: This custom was recently introduced in our everyday life.
rus: Она потеряла паспорт.
lit: Ji pametė pasą.
rus: Боюсь, Том об этом и слышать не захочет.
ita: Temo che Tom non voglia neanche sentirne parlare.
rus: Скажи ей, что я в офисе.
lit: Pasakyk jai, kad aš esu biure.
rus: Мы избаловали детей.
lit: Mes vaikus išlepinome.
rus: Мальчик стоял столбом.
epo: La knabo staris senmove.
rus: В классе тридцать пять учеников.
lvs: Klasē ir trīsdesmit pieci skolēni.
rus: Том любит походы.
lit: Tomas mėgsta išvykas.
rus: Ты всегда можешь на неё рассчитывать.
epo: Vi ĉiam povas kalkuli je ŝi.
rus: Повтори вопрос.
oss: Рафæлхатынма кæн дæ фарста.
rus: Том не хочет вызывать врача.
eng: Tom doesn't want to call a doctor.
rus: Мужчина хочет есть.
udm: Воргоронлэн сиемез потэ.
rus: Не фотографируй меня!
ita: Non fotografarmi!
rus: Я с тобой и с Томом согласен.
kat: მე შენ და ტომს გეთანხმებით.
rus: Нам нужно знать, что произошло.
deu: Wir müssen wissen, was passiert ist.
rus: Соседская кошка обожает наш сад.
ita: Il gatto dei vicini ama il nostro giardino.
rus: Как ты смеешь говорить так о Томе!
ita: Come ti permetti di parlare così di Tom?
rus: У нектаринов гладкая кожица.
por: As nectarinas têm casca lisa.
rus: Старики всегда найдут к чему придраться.
lit: Senukai visada ras prie ko prikibti.
rus: Не смотри вниз.
ina: Que tu non mira a basso.
rus: У него была серая рубашка и жёлтый галстук.
pol: Miał na sobie szarą koszulę i żółty krawat.
rus: Меня зовут Юлиус.
evn: Минҥӣ гэрбӣв Юлиус.
rus: Повали это мёртвое дерево, иначе оно упадёт на твой дом.
tok: o pakala e palisa kasi ni! ante la ona li tawa anpa li pakala e tomo sina.
rus: Я ещё не знаю русского языка.
kat: მე ჯერ კიდევ არ ვიცი რუსული ენა.
rus: Ты постоянно жалуешься на мужа.
lit: Tu nuolatos skundiesi vyru.
rus: Мой автомобиль сломан.
ita: La mia automobile è rotta.
rus: Я уничтожу вас одного за другим.
eng: I'll destroy you one by one.
rus: Как только он остался один, он сразу вскрыл письмо.
nld: Zodra hij alleen was, opende hij de brief.
rus: Она никогда не моет за собой посуду.
oss: Йæ фæстæ къустæ никуы ныхсы.
rus: Потом я ушел оттуда, но понял, что забыл сумку.
lit: Po to aš išėjau, bet supratau, kad jų namuose palikau savo tašę.
rus: Долго Том пробыл?
epo: Kiom da tempo Tomo restis?
rus: Мне не надо было на тебя орать.
ita: Non avrei dovuto urlarti addosso.
rus: Брюки клёш снова в моде.
ita: I pantaloni a zampa di elefante vanno di nuovo di moda.
rus: В прошлом году её папа умер.
ces: Vloni jí zemřel otec.
rus: У Тома с Мэри есть дочь-подросток.
lit: Tomas ir Marija turi paauglę dukterį.
rus: У нас не было забот.
ita: Non avevamo preoccupazioni.
rus: Том сидел рядом с нами.
lit: Tomas sėdėjo greta mūsų.
rus: Ты не боишься рожать, Мэри?
deu: Hast du keine Angst vor der Geburt, Maria?
rus: Мы тебе доверяем.
udm: Ми тыныд оскиськом.
rus: Скажите нам, зачем вы здесь.
lit: Pasakykite mums, kodėl jūs čia.
rus: На отца Марии легко повлиять.
eng: Maria's father is easily influenced.
rus: Нам надо спросить, сколько времени.
ita: Dobbiamo chiedere che ore sono.
rus: Она выглядит как русская.
ces: Vypadá jako Ruska.
rus: Ты должен звонить своим родителям хотя бы раз в месяц.
fin: Sinun pitäisi soittaa vanhemmillesi edes kerran kuukaudessa.
rus: Время от времени он навещает моего сына.
deu: Von Zeit zu Zeit besucht er meinen Sohn.
rus: Каждый из детей старается изо всех сил.
lit: Kiekvienas iš vaikų stengiasi iš visų jėgų.
rus: Он сильно напоминает своего отца.
lit: Jis labai primena savo tėvą.
rus: Он стал чемпионом на международном шахматном турнире.
hun: Bajnok lett a nemzetközi sakkbajnokságon.
rus: Залаяла собака.
ita: Un cane abbaiò.
rus: Я подтвердил это со спокойной совестью.
deu: Ich bestätigte dies mit gutem Gewissen.
rus: Ты прочёл эту книгу?
lit: Ar tu perskaitei šitą knygą?
rus: Почему вы никогда не улыбаетесь?
deu: Warum lächelt ihr nie?
rus: Она ни к кому не ходила.
lit: Ji pas nieką nevaikščiojo.
rus: Он не знает, что я уже узнал, что она решила.
deu: Er weiß nicht, dass ich schon erfahren habe, wie sie sich entschieden hat.
rus: Она не только красива, но и умна.
ell: Αυτή δεν είναι μόνο όμορφη, αλλά και έξυπνη.
rus: Кто говорит, что я боюсь Тома?
deu: Wer sagt, dass ich Angst vor Tom hätte?
rus: Мы хотим поблагодарить тебя за то, что пришёл.
ita: Vogliami ringraziarti per essere venuto.
rus: Он не ходит в церковь.
deu: Er geht nicht in die Kirche.
rus: Я почти уверен, что Том не будет этого делать.
ita: Sono quasi sicuro che Tom non potrà fare questo.
rus: Во время долгих поездок он писает в старую бутылку из-под апельсинового сока.
alt: Узун јол-јорыкта ол сийет эски бӧтӧлгӧ апельсинниҥ јулугыныҥ.
rus: Он просто хочет с тобой познакомиться.
epo: Li nur volas konatiĝi kun vi.
rus: Я не нахожу формулу.
deu: Ich finde die Formel nicht.
rus: Они ничего не едят.
ell: Αυτοί δεν τρώνε τίποτα.
rus: В моём первом компьютере было только 128 килобайт памяти!
fra: Mon premier ordinateur n'avait que 128 kilo-octets de mémoire !
rus: Она решила не ехать.
ita: Lei ha deciso di non andare.
rus: Вдвоём как-нибудь справимся.
ita: Insieme in qualche modo ce la faremo.
rus: Мне трудно в это поверить.
eng: It is hard for me to believe this.
rus: Ученики стояли, ожидая автобус.
nld: De leerlingen stonden te wachten op de bus.
rus: Пожалуйста, расходуйте воду экономно.
fra: S'il vous plait, utiliser l'eau avec parcimonie.
rus: Друг - это человек, который принимает меня таким, какой я есть.
lit: Draugas — tai žmogus, kuris mane priima tokį, koks aš esu.
rus: Ожидается лёгкое повышение температуры.
heb: צפויה עלייה קלה בטמפרטורה.
rus: Об этом нельзя не подумать.
ita: Non si può non pensarci.
rus: Я должен доложить об этом Тому.
pol: Muszę o tym donieść Tomkowi.
rus: Мой муж пьёт постоянно.
epo: Mia edzo kontinue drinkas.
rus: 21 февраля - Международный день родного языка.
deu: Der 21. Februar ist der Internationale Tag der Muttersprache.
rus: Не переходи улицу на красный свет.
lit: Neik per gatvę, kai dega raudonas signalas.
rus: Еда испортилась.
fin: Ruoka on pilaantunutta.
rus: Вытирайте ноги.
bua: Хүлөө аршагты.
rus: Он признал себя побежденным.
hun: Beismerte saját vereségét.
rus: Все мальчишки кричали.
lit: Visi berniūkščiai šaukė.
rus: Ты говоришь о Томе так, будто он круглый идиот.
ita: Parli di Tom come se fosse un perfetto idiota.
rus: Сегодня была тёплая погода.
epo: Hodiaŭ estis varma vetero.
rus: Мы все чувствуем себя ужасно.
ita: Tutti noi ci sentiamo malissimo.
rus: Всё, что она говорит, — правда.
eng: Everything she's saying is true.
rus: Что, ты не знаешь?!
eng: What, you don't know?
rus: У моей младшей сестры много друзей.
ukr: Моя молодша сестра має багато друзів.
rus: Покажите программу передач, пожалуйста.
ita: Mostrate il programma TV, per favore.
rus: Я не в том положении, чтобы давать тебе советы.
deu: Ich bin nicht in der Position, dir Ratschläge zu erteilen.
rus: На самом деле это ваша вина.
ita: In realtà la colpa è vostra.
rus: Отсюда никаких домов не видно.
lit: Iš čia jokių namų nesimato.
rus: Мне нужно в город.
lit: Man reikia nuvažiuoti į miestą.
rus: Это потребует большой работы.
lit: Tai pareikalaus daug darbo.
rus: Меня от тебя тошнит.
lit: Tu man šlykšti.
rus: Нет, я не устал.
hye: Ոչ, ես չեմ հոգնել։
rus: Он пришёл назад через два дня.
eng: He came back after two days.
rus: Эти фабрики загрязняют окружающую среду.
fin: Nämä tehtaat saastuttavat ympäristöä.
rus: Местность была буквально нашпигована взрывчаткой.
por: O terreno estava literalmente repleto de explosivos.
rus: Пожалуйста, не думай больше об этом.
epo: Bonvolu ne pensi plu pri tio.
rus: Он прибыл из Бостона.
eng: He came from Boston.
rus: Я нащупал фонарик.
epo: Mi palpetrovis la poŝlampon.
rus: Вы должны возместить ущерб.
epo: Vi devas repagi la damaĝon.
rus: Моё мнение на этот счёт несколько раз менялось.
por: Minha opinião sobre este assunto já mudou diversas vezes.
rus: Мы все его любим.
lit: Mes jį visi mylime.
rus: Она нам угрожала.
epo: Ŝi minacis nin.
rus: Что я тебе говорил?
ces: Co jsem ti říkal?
rus: Оставайся здесь. Я пойду его искать.
vol: Blibolöd is. Ogolob al sükön omi.
rus: Каждую субботу мы играем в футбол.
ces: Každou sobotu hrajeme fotbal.
rus: Почти два с половиной часа они беседовали за закрытыми дверями.
ita: Per quasi due ore e mezzo hanno conversato a porte chiuse.
rus: С этим телевизором что-то не так.
deu: Mit diesem Fernseher ist etwas nicht in Ordnung.
rus: Вы верите в вечную жизнь?
ita: Credete nella vita eterna?
rus: Это огромная ответственность.
ita: È un'enorme responsabilità.
rus: Привыкните к мысли, что у ребёнка свой взгляд на данную ситуацию.
epo: Alkutimiĝu al la ideo, ke via infano havas propran vidon al difinita situacio.
rus: Думаю, это будет легко сделать.
ita: Penso che sarà facile farlo.
rus: Я подумал о тебе.
ita: Ho pensato a te.
rus: Впереди ещё целый месяц лета.
epo: Antaŭe ankoraŭ estas tuta monato de la somero.
rus: Том хорошо печатает.
lit: Tomas gerai spausdina.
rus: Жуткий холод, правда?
bel: Жудасны холад, праўда?
rus: Не покидайте меня.
oss: Ма мæ фæуадзут.
rus: Я, может быть, тоже хочу поехать. Об этом ты не подумал?
deu: Ich möchte vielleicht auch fahren. Hast du daran nicht gedacht?
rus: Она знала, что Джон любит её.
heb: היא ידעה שג'ון אוהב אותה.
rus: Все друзья Тома учатся в других городах.
epo: Ĉiuj amikoj de Tomo studas en aliaj urboj.
rus: Почему вы не готовите еду?
ita: Perché non cucinate?
rus: Вы понимаете, на что вы себя обрекаете?
ita: Capite a cosa vi condannate?
rus: Плохая яблоня — плохие яблоки.
eng: From bad stems worse.
rus: Ты можешь использовать это в любое время.
deu: Du darfst das jederzeit benutzen.
rus: Я встал и пошёл в школу.
eng: I got up and went to school.
rus: И бедняк может быть счастлив.
por: O camponês pobre também pode ser feliz.
rus: Том хоть бровью повёл?
ita: Tom ha almeno battuto ciglio?
rus: Я говорю на финском.
udm: Мон финн сямен вераськисько.
rus: Ты можешь начать сначала?
eng: Can you start over?
rus: Том в красном галстуке.
ukr: Том у червоній краватці.
rus: Сколько вас можно ждать!
kaz: Сізді қанша уақыт күте аламыз!
rus: Он был так беден, что не мог купить хлеба.
ita: Lui era talmente povero da non riuscire a comprare il pane.
rus: Лето было коротким, но теплым. Хорошо, что выпало на воскресенье.
epo: La somero estis mallonga, sed varma. Estas bone, ke ĝi koincidis kun dimanĉo.
rus: В Тома не стреляли.
epo: Oni ne pafis al Tomaso.
rus: Мой отец работает на заводе.
ita: Mio padre lavora in fabbrica.
rus: Впечатляет, правда?
bel: Уражвае, праўда?
rus: Нельзя предсказать, когда произойдёт землетрясение.
lit: Negalima išpranašauti, kada įvyks žemės drebėjimas.
rus: Ну и что случилось?
ces: No a co se stalo?
rus: У тебя была неделя, чтобы закончить это.
deu: Du hattest eine Woche, um das zu erledigen.
rus: Я буду приходить всякий раз, как только смогу.
ita: Verrò ogni volta che potrò.
rus: Он уже не живёт в этом доме.
deu: Er wohnt nicht mehr in diesem Haus.
rus: Всё, что вы делаете, вы делаете для себя.
epo: Ĉion, kion vi faras, vi faras por vi mem.
rus: "Свобода, равенство, братство" — это пример трехстороннего девиза.
slv: "Svoboda, enakost, bratstvo" je primer tristranskega gesla.
rus: Отпустите нас, пожалуйста.
epo: Bonvolu lasi nin iri.
rus: Я спросил его, знает ли он моё имя.
hun: Megkérdeztem tőle, tudja-e a nevemet.
rus: Я постараюсь не мешать тебе учиться.
nld: Ik zal proberen je niet te storen bij het leren.
rus: Том был одет примерно так же, как и Джон.
ita: Tom era vestito all'incirca come John.
rus: Тучи закрыли солнце.
fra: Les nuages ​​cachent le soleil.
rus: Боюсь, сегодня вечером будет дождь.
bul: Страхувам се, че днес вечерта ще вали.
rus: Он ещё не убрался в его комнате.
fra: Il n'a pas encore nettoyé sa chambre.
rus: Глаза у него потемнели.
ita: I suoi occhi si rabbuiarono.
rus: Не заботьтесь обо мне.
fin: Älkää olko huolissanne minusta.
rus: Пожалуйста, одолжите мне вашу машину.
kab: Ṛḍel-iyi takeṛṛust-ik ttxilek.
rus: Как это ты так быстро это сделал?
ita: Come lo hai fatto così velocemente?
rus: Если ты читаешь по десять страниц каждый день, к концу года ты прочитаешь восемнадцать книг объёмом в двести страниц. Как бы изменили твою жизнь эти книги?
eng: If you read ten pages every day, by the end of the year you'll have read eighteen books of two hundred pages each. How would those books change your life?
rus: Что я ей сказал?
udm: Мар мон солы шуи?
rus: Ты всё ещё здесь?
ina: Tu es ancora ci?
rus: Гости разошлись под утро.
epo: La gastoj disiris antaŭmatene.
rus: Самая большая тюрьма, в которой живут люди, — это боязнь того, что подумают другие.
epo: La plej granda prizonejo, en kiu vivas homoj, estas timo de tio, kion ekpensos la aliaj.
rus: Иногда мне становится грустно.
eng: Sometimes I get sad.
rus: Как называется вон та река?
ita: Come si chiama quel fiume lì?
rus: Я не хочу портить с ней отношения.
eng: I don't want to ruin my relationship with her.
rus: Я люблю петь и играть на гитаре.
kat: მე მიყვარს სიმღერა და გიტარაზე დაკვრა.
rus: Я вызвал врача.
ita: Ho chiamato il dottore.
rus: Я знаю его адрес.
ell: Γνωρίζω τη διεύθυνσή του.
rus: Это слишком дорого.
srp: То је веома скупо.
rus: Мой альбом здесь.
ita: Il mio album è qui.
rus: Зря ты сказал Тому об этом.
lit: Be reikalo tu Tomui apie tai pasakei.
rus: Я и не знал, что ты такой эгоист.
deu: Ich hatte ja keine Ahnung, dass du so ein Egoist bist.
rus: Флоту надлежит, как на море во время хождения днем и ночью, так и в якорном стоянии в портах и на рейдах, по определенному ордеру быть.
eng: The fleet must, both at sea while sailing day and night, and at anchor in port and in roadsteads, be in a specific order.
rus: Ваша жена умеет водить машину?
ita: Vostra moglie sa guidare la macchina?
rus: По-моему, это беспроигрышный вариант.
eng: I believe it's a win-win option.
rus: Что вам в нём понравилось?
ita: Cosa vi è piaciuto in lui?
rus: Я не знал, что я ей нравлюсь.
ita: Non sapevo di piacerle.
rus: Шоу длилось два часа.
epo: La prezento daŭris du horojn.
rus: Том вырос в маленькой рыбацкой деревне.
epo: Tomo iĝis plenkreska en malgranda fiŝista vilaĝo.
rus: Я прочла все книги из библиотеки Тома.
eng: I've read all the books in Tom's library.
rus: Мы катались на лыжах в горах.
lit: Mes kalnuose slidinėjome.
rus: Тогда я подожду в другой комнате.
lit: Tada aš palauksiu kitame kambaryje.
rus: Я часто ухожу пораньше.
ces: Často odcházím dřív.
rus: Мы шли и упали.
isl: Við vorum að ganga og duttum.
rus: Сейчас зима, темнеет рано.
epo: Nun estas vintro, frue komencas krepuskiĝi.
rus: Воду, пожалуйста.
oss: Дон , табуафси.
rus: Почему такой горячий?
ell: Γιατί αυτό είναι τόσο ζεστό;
rus: Мне не нужна была ваша помощь.
lit: Man jūsų pagalbos nereikėjo.
rus: Тебе повезло, что он не укусил тебя.
nld: Je hebt geluk dat hij je niet gebeten heeft.
rus: Ты где? Кассир уже пробивает продукты.
eng: Where are you? The cashier's already ringing me up.
rus: Империи рушатся изнутри.
lit: Imperijos griūva iš vidaus.
rus: В этом вся ты.
ita: C'è tutto di te in questo.