ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
glg: O primeiro en usar o termo "teoloxía" foi Platón.
epo: La unua uzinta la terminon "teologio" estis Platono.
glg: Atopámola viva.
spa: La encontramos viva.
glg: O diñeiro mudoulle a vida.
por: O dinheiro mudou-lhe a vida.
glg: En boca pechada non entran moscas.
rus: Молчание - золото.
glg: Comecemos en canto esteas listo.
eng: We'll get started as soon as you're ready.
glg: Un verdadeiro amigo aconsellaríate.
por: Um verdadeiro amigo o aconselharia.
glg: Celebramos o seu aniversario.
eus: Bere urteaurrena ospatuko dugu.
glg: Ela casouse cun ninguén.
eng: She married a nobody.
glg: Anda a procurar un cinto de coiro.
spa: Ve a buscar un cinto de cuero.
glg: Hai unha boa vista dende aquí.
spa: Hay una buena vista desde aquí.
glg: O que vostede está a dicir non ten sentido.
por: O que você está a dizer não tem sentido.
glg: Está sentado na mesa, medio durmido.
ita: È seduto al tavolo, mezzo addormentato.
glg: ¡Vostede ten un gusto caro! - exclamou a dependenta - Está seguro de que non quere mirar as nosas versións máis baratas primeiro?
fra: « Vous avez des goûts de luxe ! » s'exclama le marchand, « Ne voudriez-vous pas jeter un coup d’œil à nos modèles moins chers ? »
glg: Se queres ensinarte esperanto, le moito e practica moito.
eng: If you want to teach yourself Esperanto, read a lot and practice a lot.
glg: Que feliz estou hoxe!
cat: Que feliç que estic avui!
glg: A película está a piques de comezar.
por: O filme está prestes a começar.
glg: As igrexas están cheas de persoas.
ast: Les ilesies tán tremaes de persones.
glg: A esfera armilar é un símbolo presente no escudo e a bandeira de Portugal.
eng: The armillary sphere is a symbol present on the coat of arms and the flag of Portugal.
glg: Non gastes máis cartos dos que ganas.
ast: Nun gastes más perres de les que ganes.
glg: A esfera armilar é un símbolo presente no escudo e a bandeira de Portugal.
por: A esfera armilar é um símbolo presente no brasão e na bandeira de Portugal.
glg: A romanesa Nadia Comaneci foi a primeira ximnasta que conseguiu un dez en competicións olímpicas.
epo: La rumana Nadia Comaneci estis la unua gimnastikisto kiu atingis dekon en olimpikaj konkursoj.
glg: Quero auga.
eus: Ura nhi dut.
glg: Ela dirixiuse a min sorrindo.
eng: She turned to me, smiling.
glg: Non fai falla que quede na casa.
epo: Vi ne bezonas resti hejme.
glg: Non che preocupes polo teu traballo.
cat: No et preocupis per la teva feina.
glg: Como ovos tódalas mañás.
eng: I eat eggs every morning.
glg: A romanesa Nadia Comaneci foi a primeira ximnasta que conseguiu un dez en competicións olímpicas.
ell: Η Ρουμάνα Nadia Comaneci ήταν η πρώτη αθλήτρια που πέτυχε δέκα σε Ολυμπιακούς αγώνες.
glg: A súa filla desapareceu hai sete anos.
eng: Her daughter disappeared seven years ago.
glg: Imaxina comezar a impar e que non puideses parar.
deu: Stell dir vor, du würdest einen Schluckauf bekommen und könntest nicht damit aufhören.
glg: O soldado volveuse profesor.
por: O soldado virou professor.
glg: Ela divertiuse moito na festa de onte.
epo: Ŝi multe amuziĝis hieraŭ en la festo.
glg: Este filme é só para adultos.
ast: Esti filme ye namás p'adultos.
glg: Por fin mostrou o seu verdadeiro rostro.
ind: Akhirnya dia menampakkan wajah aslinya.
glg: Ningunha muller mercaría iso.
ron: Nicio femeie nu ar cumpăra asta.
glg: Perdoe, quen fala?
spa: Perdone, ¿quién habla?
glg: Enrabechou o cativo agachándolle o xoguete.
spa: Enfadó al niño escondiéndole el juguete.
glg: Non deberías visitar ao meu avó hoxe.
fra: Tu ne devrais pas rendre visite à mon grand-père aujourd'hui.
glg: O húngaro non é unha lingua indoeuropea.
por: O húngaro não é uma língua indo-europeia.
glg: Vaise mañá a Toquio.
eng: He's going to Tokyo tomorrow.
glg: Colle o catálogo, ábreo e di en alto a décima palabra á dereita.
spa: Coge el catálogo, ábrelo y di en voz alta la décima palabra a la derecha.
glg: Eu quero sobremesa.
por: Eu quero sobremesa.
glg: Penso que traballas moito.
fra: Je pense que tu travailles beaucoup.
glg: Non me lembro ben, pero supoño que foi o venres pasado.
por: Não me lembro bem, mas suponho que foi na sexta-feira passada.
glg: Aínda non ceaches?
eng: Have you not had dinner yet?
glg: O seu nome era Francisco Pizarro.
nld: Zijn naam was Francisco Pizarro.
glg: Levántome ás seis e media.
cat: M'aixeco a les sis i mitja.
glg: Como non me obedezas, vas levar unhas azoutas.
ron: Dacă nu mă asculți, vei fi bătut.
glg: Quen son os membros da xunta directiva?
epo: Kiuj estas la membroj de la direkcia konsilio?
glg: Se me pagas a entrada quedamos en paz.
cat: Si em pagues l'entrada quedem en pau.
glg: O neno arreboloulle unha pedra ao gato.
hun: A gyerek megdobálta a macskát.
glg: Tom éche un bo rapaz.
fra: Tom est un bon garçon.
glg: Mary sempre usa demasiado perfume.
por: A Mary sempre usa demasiado perfume.
glg: Os nenos andaban a facer brinquetas.
rus: Дети шалили.
glg: O primeiro en usar o termo "teoloxía" foi Platón.
ron: Primul care a folosit termenul „teologie” a fost Platon.
glg: Debes ir ó médico.
por: Deves ir ao médico.
glg: El fala coma se fose rico.
jbo: ko'a tavla sekai lo ka da'i ricfu
glg: ¿Canto costa unha noite?
epo: Kiom kostas unu nokto?
glg: El regaloulle unha boneca.
epo: Li donacis pupon al ŝi.
glg: O xogador gañou o campionato tres veces seguidas.
cat: El jugador va guanyar el campionat tres vegades seguides.
glg: No sur dos Estados Unidos hai moitos negros.
epo: En la sudo de Usono estas multaj nigruloj.
glg: Liches xa o xornal de hoxe?
cat: Has llegit ja el diari d'avui?
glg: A bicicleta está entre os coches.
ast: La bicicleta ta ente los coches.
glg: A romanesa Nadia Comaneci foi a primeira ximnasta que conseguiu un dez en competicións olímpicas.
pol: Rumunka Nadia Comaneci była pierwszą gimnastyczką, która w zawodach olimpijskich osiągnęła dziesiątkę.
glg: O gato está xogando cos nenos.
epo: La kato ludas kun la infanoj.
glg: Moitos escudos tradicionais ten leóns rampantes como representación do poder.
por: Muitos escudos tradicionais têm, como representação de poder, leões empinados sobre as patas traseiras com a cabeça virada para o lado direito do escudo.
glg: O profesor deu a benvida aos novos alumnos.
epo: La instruisto bonvenigis la novajn lernantojn.
glg: A romanesa Nadia Comaneci foi a primeira ximnasta que conseguiu un dez en competicións olímpicas.
rus: Румынка Надя Команечи стала первой гимнасткой, получившей десятку на олимпийских соревнованиях.
glg: Os homes van ao traballo.
por: Os homens vão ao trabalho.
glg: A tradución axúdanos a coñecer mellor a nosa lingua materna.
cat: La traducció ens ajuda a conèixer millor la nostra llengua materna.
glg: A nosa casa é a sua casa.
deu: Unser Haus ist dein Haus.
glg: Os nenos andaban a facer brinquetas.
eng: The children were playing tricks.
glg: Iamos onda vós cando nos parou a policía.
epo: Ni direktiĝis al vi kiam la polico haltigis nin.
glg: Iamos onda vós cando nos parou a policía.
rus: Мы ехали к вам, когда нас остановила полиция.
glg: Non, grazas. Estou canso.
cat: No gràcies. Estic cansat.
glg: Xulia dálle un bico á súa filla.
fra: Julie donne un bec à sa fille.
glg: Cando vivía nos Estados Unidos, xogaba golf cos meus amigos.
por: Quando eu vivia nos Estados Unidos, jogava golfe com meus amigos.
glg: Ela falou coma se fose a miña nai.
cat: Ha parlat com si fos ma mare.
glg: O que dixo non foi nada claro.
spa: Lo que dijo no fue nada claro.
glg: A pena de morte foi suprimida o ano pasado.
spa: La pena de muerte fue suprimida el año pasado.
glg: Milleiros de candeas alumaban a igrexa durante a cerimonia.
ina: Milles de candelas se illuminava in le ecclesia durante le ceremonia.
glg: Ninguén entendeu ese problema matemático.
spa: Nadie entendió ese problema matemático.
glg: Ela non cría que os seus soños puideran realizarse.
cat: Ella no creia que els seus somnis es poguessin fer realitat.
glg: Estas mazás vermellas pertencen a alguén.
ast: Estes mazanes coloraes pertenecen a daquién.
glg: Gústalle a vostede a neve?
por: Você gosta da neve?
glg: A súa filla desapareceu hai sete anos.
eng: His daughter disappeared seven years ago.
glg: Fixo progresos extraordinarios en inglés.
spa: Hizo progresos extraordinarios en inglés.
glg: Ela odiaba os cogombros.
ell: Μισούσε τα αγγούρια.
glg: Ah, é así como moxes unha vaca?
cat: Ah, és així com munys una vaca?
glg: Gustaríame casarme.
por: Eu gostaria de me casar.
glg: Matalo sería un craso erro.
spa: Matarlo sería un craso error.
glg: O primeiro en usar o termo "teoloxía" foi Platón.
ell: Ο πρώτος που χρησιμοποίησε τον όρο «θεολογία» ήταν ο Πλάτων.
glg: A romanesa Nadia Comaneci foi a primeira ximnasta que conseguiu un dez en competicións olímpicas.
spa: La rumana Nadia Comaneci fue la primera gimnasta en lograr un diez en competiciones olímpicas.
glg: ¿Tom ten unha tatuaxe?
por: Tom tem uma tatuagem?
glg: Cres que é xusto?
por: Acha que é justo?
glg: A festa vai ser o seguinte sábado, é dicir, o 26 de agosto.
spa: La fiesta va a ser el sábado próximo, es decir, el 26 de agosto.
glg: Suecia ten a súa propia lingua.
tur: İsveç'in kendi dili vardır.
glg: Agora eu son libre.
cat: Ara jo soc lliure.
glg: Esa non foi unha escolla ecoloxicamente racional.
spa: Ésa no fue una elección ecológicamente racional.
glg: Tom non quere ir para casa agora.
spa: Tom no quiere ir a casa ahora.
glg: Ten vostede estes zapatos no meu talle?
por: Você tem estes sapatos no meu tamanho?
glg: Ollo por ollo, dente por dente.
bul: Око за око, зъб за зъб.
glg: Esa vella tradición desapareceu.
cat: Aquesta vella tradició va desaparèixer.
glg: Non teño ningún bolígrafo.
spa: No tengo ningún bolígrafo.
glg: O edificio do concello é moi antigo.
ast: L'edificiu del conceyu ye mui antiguu.
glg: Falas comigo?
heb: את מדברת אלי?
glg: Cantas veces por semana recollen o lixo nesa cidade?
spa: ¿Cuántas veces por semana recogen la basura en esa ciudad?
glg: O mundo non se fixo no tempo, senón co tempo.
ast: El mundu nun se fixo nel tiempu, sinón con tiempu.
glg: As dúas mulleres coñécense.
cat: Les dues dones es coneixen.
glg: En boca pechada non entran moscas.
jbo: lo nu smaji ku ka solji pe'a
glg: Axudareite despois do traballo se non estou demasiado canso.
spa: Te ayudaré después del trabajo si no estoy demasiado cansado.
glg: O budismo é unha relixión non teística, xa que non ten deuses mais sí crenzas metafísicas.
eng: Buddhism is a non-theistic religion, since it has no gods but metaphysical beliefs.
glg: Aínda non chegou Tim?
epo: Ĉu Jakobo ankoraŭ ne alvenis?
glg: Enrabechou o cativo agachándolle o xoguete.
deu: Er verärgerte den Jungen, indem er das Spielzeug vor ihm versteckte.
glg: Isto é completamente irrelevante.
spa: Esto es completamente irrelevante.
glg: Prefiro facelo pola miña conta.
cat: Prefereixo fer-lo pel meu compte.
glg: Iamos onda vós cando nos parou a policía.
ron: Ne îndreptam spre tine când poliția ne-a oprit.
glg: Ademais de ser doutor, é escritor.
spa: Además de ser doctor, es escritor.
glg: Coido que entendo.
ita: Penso di capire.
glg: Temos poucos cartos.
ita: Abbiamo pochi soldi.
glg: Aprendín ruso cando viaxei a Moscova o ano pasado.
por: Aprendi russo quando viajei à Moscou no ano passado.
glg: Os nenos están a salvo.
nld: De kinderen zijn veilig.
glg: Non foi quen de rematalo.
cat: No es veia capaç de finalitzar-lo.
glg: Moitos escudos tradicionais ten leóns rampantes como representación do poder.
spa: Como representación del poder, muchos escudos tradicionales tienen leones que cabalgan sobre sus patas traseras con la cabeza vuelta hacia el lado derecho del escudo.
glg: Quero ve-la casa a cincuenta metros de aquí.
hun: Meg szeretném nézni az innen ötven méterre lévő házat.
glg: Escoitar esta canción éncheme o corazón de soidade.
por: Escutar esta canção enche o meu coração de saudade.
glg: Agora case nunca vou ó cine.
por: Agora eu quase nunca vou ao cinema.
glg: Chamou un taxi para min.
cat: Va demanar un taxi per a mi.
glg: Está escuro alá fóra.
spa: Está oscuro allá afuera.
glg: O risco é demasiado grande.
lat: Periculum est nimis magnum.
glg: Como non me obedezas, vas levar unhas azoutas.
epo: Se vi ne obeos min, vi estos batata.
glg: Este árbitro non é bo.
ast: Esti árbitru nun ye bonu.
glg: O primeiro en usar o termo "teoloxía" foi Platón.
eng: The first to use the term "theology" was Plato.
glg: É bo ler bos libros cando un é novo.
cat: És bo llegir llibres quan s'és jove.
glg: Non todos os xudeus falan hebreo.
ind: Tidak semua orang Yahudi berbicara bahasa Ibrani.
glg: Iso é xusto o que eu pensaba.
spa: Eso es justo lo que yo pensaba.
glg: Ela fala ruso.
rus: Она говорит по-русски.
glg: Fomos a nadar á praia.
kab: Nṛuḥ ad nɛum g lebḥeṛ.
glg: Aínda está verde nos negocios.
cat: Encara està verd en els negocis.
glg: O teléfono negro é máis caro que o branco.
rus: Чёрный телефон дороже белого.
glg: Agradaríame moito coñecer o nome da súa filla.
epo: Mi tre ŝatus scii la nomon de via filino.
glg: Podes falar inglés.
rus: Ты можешь говорить по-английски.
glg: Os xaponeses sacan os zapatos cando entran nunha casa.
spa: Los japoneses se sacan los zapatos cuando entran en una casa.
glg: Quero loitar!
spa: ¡Quiero luchar!
glg: Falo en serio cando che digo que te amo.
ido: Me amas tu.
glg: Non podo facer nada máis.
nld: Ik kan niets anders doen.
glg: A heroína da novela suicidouse.
por: A heroína do romance suicidou-se.
glg: Quero auga.
eus: Ura nahi dut.
glg: Cantos ollos tiña o ciclope?
epo: Kiom da okuloj havis la ciklopoj?
glg: Unha palabra pode ter varios significados nunha mesma lingua.
por: Uma palavra pode ter vários significados numa mesma língua.
glg: Enrabechou o cativo agachándolle o xoguete.
ita: Ha fatto arrabbiare il bambino nascondendogli il giocattolo.
glg: Eu non teño cartos nin tempo para iso.
kab: Ur sɛiɣ la akud la tadrimt i waya.
glg: Fixeches o teu traballo?
por: Você fez o teu trabalho?
glg: Caen unhas pingas, parece que vai chover.
por: Estão caindo uns pingos, parece que vai chover.
glg: Baixa o volume do televisor.
cat: Baixa el volum del televisor.
glg: Agradaríame moito coñecer o nome da súa filla.
eng: I would really like to know your daughter's name.
glg: Gústame moito a miña nova casa.
por: Eu gosto muito da minha nova casa.
glg: Non tes que facelo agora mesmo.
ast: Nun tienes que lo facer agora.
glg: A Unión Europea recibiu o Premio Nobel da Paz pola súa contribución ó avance da paz e os dereitos humanos.
spa: La Unión Europea recibió el Premio Nobel de la Paz por su contribución al avance de la paz y los derechos humanos.
glg: Os nenos andaban a facer brinquetas.
fra: Les enfants faisaient des farces.
glg: Canto hai que estás en Shanghai?
spa: ¿Hace cuánto estás en Shangái?
glg: Enrabechou o cativo agachándolle o xoguete.
fra: Il a contrarié le garçon en lui cachant le jouet.
glg: Iamos onda vós cando nos parou a policía.
deu: Wir waren auf dem Weg zu Ihnen, als die Polizei uns anhielt.
glg: Tiña medo de que me deixases.
eng: I was afraid you would leave me.
glg: Ten vostede algo de leite?.
deu: Haben Sie etwas Milch?
glg: Non estou seguro diso. Depende.
fra: Je ne suis pas sûr. Ça dépend.
glg: Estados Unidos é unha nación democrática.
cat: Els Estats Units és una nació democràtica.
glg: El disfrutaba ao andar na bicicleta.
por: Ele disfrutava andar de bicicleta.
glg: Poderías facer o favor de explicarmo?
cat: Podríes fer el favor d'explicar-m'ho?
glg: Isto non admite máis dunha interpretación.
por: Isto admite apenas uma única interpretação.
glg: Un bo contrasinal debería ser difícil de atinar pero doado de lembrar.
cat: Una bona paraula de pas hauria de ser difícil d'endevinar però fàcil de recordar.
glg: Non es omnipotente.
ast: Nun ye omnipotente.
glg: O seu nome era Francisco Pizarro.
deu: Sein Name war Francisco Pizarro.
glg: Leva o permiso de conducir?
rus: Водительские права есть?
glg: Agradaríame moito coñecer o nome da súa filla.
spa: Realmente me gustaría saber el nombre de tu hija.
glg: Hai un gato na cociña.
cat: Hi ha un gat en la cuina.
glg: Ás veces os nenos son raros.
por: Às vezes, os meninos são estranhos.
glg: Agradézolle moito a súa carta do 7 de xaneiro.
fra: Je vous suis très reconnaissant pour votre lettre du 7 janvier.
glg: Muiriel ten agora 20 anos.
cat: La Muriel té ara 20 anys.
glg: O budismo é unha relixión non teística, xa que non ten deuses mais sí crenzas metafísicas.
rus: Буддизм — нетеистическая религия, поскольку в нем нет богов, кроме метафизических верований.
glg: Está morto dende hai cinco anos.
zsm: Dia meninggal dunia lima tahun lalu.
glg: O Entroido de Río celébrase en febreiro.
epo: Karnavalon de Rio oni festas je februaro.
glg: María e eu ímonos a casar.
por: Maria e eu vamo-nos casar.
glg: A súa nai tiña razón.
eus: Bere amak arrazoia zeukan.
glg: Alégrame volver verche.
cat: M'alegra tornar a veure't.
glg: O investimento do goberno creará moitos empregos.
cat: La inversió del govern crearà molts llocs de treball.
glg: Os mexicanos rendéronse.
cat: Els mexicans es van rendir.
glg: Por Deus, abúrrome moitísimo. Non sei que facer coa miña vida.
eng: God, I'm so bored. I don't know what to do with my life anymore.
glg: Está sentado na mesa, medio durmido.
eng: She's sitting at the table, half asleep.
glg: Báixome do tren na próxima estación.
cat: Em baixo del tren a la pròxima estació.
glg: Soidade é un sentimento profundo no que o suxeito vive unha perda ou experimenta unha aguda nostalxia de algo xa vivido e que considera desexable.
por: A saudade é um sentimento profundo em que o sujeito vivencia uma perda ou experimenta uma nostalgia aguda por algo que já foi vivenciado e que considera desejável.
glg: O can é o mellor amigo do home.
mhr: Пий еҥын эн сай йолташыже.
glg: A romanesa Nadia Comaneci foi a primeira ximnasta que conseguiu un dez en competicións olímpicas.
ron: Românca Nadia Comaneci a fost prima gimnastă care a obținut un zece în competițiile olimpice.
glg: Hoxe vin ao traballo en coche.
spa: Hoy vine al trabajo en coche.
glg: Agradaríame moito coñecer o nome da súa filla.
ron: Mi-ar plăcea foarte mult să aflu numele fiicei dvs.
glg: Como é Nova Zelandia? A súa poboación está tan dispersa coma a de Australia?
cat: Com és Nova Zelanda? La seva població està tan dispersa com a Austràlia?
glg: É unha mágoa que non poidas vir hoxe.
eng: It's too bad you can't come today.
glg: Non teño ningún bolígrafo.
cat: No tinc cap bolígraf.
glg: Ela come unicamentre carne branca.
eng: She eats but white meat.
glg: Hei agachar a chave a fin de que non poidas abrir a maleta.
epo: Mi kaŝos la ŝlosilon por ke vi ne povu malfermi la valizon.
glg: O húngaro non é unha lingua indoeuropea.
ita: L'ungherese non è una lingua indoeuropea.
glg: ¡Faino xa!
cat: Fes-ho ja!
glg: Non te esquezas de falar con el mañá.
epo: Ne forgesu paroli kun li morgaŭ.
glg: Por que non nos podemos facer cóxegas o un ao outro?
cat: Per què no ens podem fer pesigolles l'un a l'altre?
glg: Iso é un pouco raro, non si?
deu: Das ist schon ein bisschen komisch, oder?
glg: O húngaro non é unha lingua indoeuropea.
epo: La hungara ne estas hindeŭropa lingvo.
glg: Camiñou cara á casa.
cat: Va caminar cap a casa.
glg: Iamos onda vós cando nos parou a policía.
ita: Stavamo andando verso di te quando la polizia ci ha fermato.
glg: Deus é onipotente.
cat: Déu és omnipotent.
glg: Atuámonos ou falámonos de vostede?
por: Nós nos tratamos por tu ou por você?
glg: Quero verte no teu despacho en media hora.
eus: Ordu erdi pasa eta gero zeure bulegoan nahi dizut ikusi.
glg: Mira ao ceo.
ina: Specta le celo.
glg: Eu teño fame.
eus: Goseak natxiok.
glg: O budismo é unha relixión non teística, xa que non ten deuses mais sí crenzas metafísicas.
epo: Budhismo estas ne-teisma religio, ĉar ĝi havas neniujn diojn sed metafizikajn kredojn.
glg: O budismo é unha relixión non teística, xa que non ten deuses mais sí crenzas metafísicas.
por: O budismo é uma religião não teísta, pois não tem deuses, mas sim crenças metafísicas.
glg: Que comiches no almorzo?
spa: ¿Qué comiste en el desayuno?
glg: O que vostede está a dicir non ten sentido.
por: O que você está dizendo não tem sentido.
glg: ¿Que temperatura vai facer mañá?
vie: Nhiệt độ ngày mai sẽ là bao nhiêu?
glg: O primeiro en usar o termo "teoloxía" foi Platón.
spa: El primero en utilizar el término "teología" fue Platón.
glg: O aire é máis limpo despois da choiva.
ast: L'aire ta más llimpio dempués de llover.
glg: A súa mentira pesou na súa conciencia.
cat: La seva mentida va pesar sobre la seva consciència.
glg: O húngaro non é unha lingua indoeuropea.
deu: Ungarisch ist keine indogermanische Sprache.
glg: Vexo a televisión.
kaz: Мен теледидар көремін.
glg: O inverno está chegando.
spa: El invierno está llegando.
glg: Este lugar é fermoso.
ast: Esti llugar ye fermosu.
glg: O pan está aquí.
epo: La pano estas ĉi tie.
glg: Caen unhas pingas, parece que vai chover.
eng: A few drops are falling, it looks like it's going to rain.
glg: Podes engadir oracións que non saibas como traducir. Quizá outra persoa saiba.
cat: Pots afegir oracions que no sàpigues com traduir. Potser una altra persona ho sàpiga.
glg: Ela arriscou a súa vida para salvar a un rapaz de afogar.
cat: Ella va arriscar la seva vida per salvar a un nen que s‘ofegava.
glg: De todos nós, nosoutros somos os mellores.
por: De todos nós, somos os melhores.
glg: O húngaro non é unha lingua indoeuropea.
fra: Le hongrois n'est pas une langue indo-européenne.
glg: O húngaro non é unha lingua indoeuropea.
ron: Maghiara nu este o limbă indo-europeană.
glg: Aconteceu preto da casa.
por: Aconteceu perto de casa.
glg: Cando volviches de Alemaña?
cat: Quan vas tornar d'Alemanya?
glg: O seu nome era Francisco Pizarro.
ron: Numele lui era Francisco Pizarro.
glg: Que fixeches onte?
cat: Què vas fer ahir?
glg: Ela vive no cu do mundo.
epo: Ŝi loĝas en la postaĵo de la mondo.
glg: A comida de aquí non é moi boa.
cat: El menjar d'aquí no és molt bó.
glg: Non podo dicir cómo se fai.
epo: Mi ne povas diri kiel oni faras tion.
glg: Tes algunha cervexa xaponesa?
tur: Hiç Japon birası var mı?
glg: Agradaríame moito coñecer o nome da súa filla.
ita: Mi piacerebbe davvero sapere il nome di tua figlia.
glg: Terás tempo pra comer comigo?
eng: Would you have time to have lunch with me?
glg: É o noso destino.
ast: Ye'l nuesu destín.
glg: No banco hai moito diñeiro.
ast: Nel bancu a munchu dineru.
glg: Se non podes resolver este problema, pregunta ao teu profesor.
spa: Si no puedes resolver este problema, pregúntale a tu profesor.
glg: De todos nós, nosoutros somos os mellores.
ron: Dintre noi toți, suntem cei mai buni.
glg: Fixo progresos sorprendentes en inglés.
spa: Hizo progresos sorprendentes en inglés.
glg: Nunca basta cunha lingua.
ron: O singură limbă nu este niciodată suficientă.
glg: A esfera armilar é un símbolo presente no escudo e a bandeira de Portugal.
epo: La armila sfero estas simbolo ĉeestanta sur la blazono kaj la flago de Portugalio.
glg: Agradaríame moito coñecer o nome da súa filla.
por: Gostaria muito de saber o nome da sua filha.
glg: El preguntoulle a ela se quería quedar, mais ela non quixo.
epo: Li demandis al ŝi, ĉu ŝi volus resti, sed ŝi ne volis.
glg: Agradaríame moito coñecer o nome da súa filla.
deu: Ich würde wirklich gerne den Namen Ihrer Tochter erfahren.
glg: Por favor, non me interrompas cando falo.
spa: Por favor, no me interrumpas cuando hablo.
glg: Caen unhas pingas, parece que vai chover.
ron: Cad câteva picături, se pare că va ploua.
glg: A princesa era dunha beleza indescritíbel.
eng: The princess was indescribably beautiful.
glg: A nosa casa é a sua casa.
cat: La nostra casa és la seva casa.
glg: Tom ten un ollo morado.
cat: En Tom té un ull morat.
glg: A romanesa Nadia Comaneci foi a primeira ximnasta que conseguiu un dez en competicións olímpicas.
nld: De Roemeense Nadia Comaneci was de eerste turnster die een tien behaalde in Olympische competities.
glg: A palabra "esperanto" significa "aquel que espera". Foi o sobrenome do creador da lingua internacional.
ido: La vorto "esperanto" signifikas "ta qua esperas". Ol esis la surnomacho dil kreinto di linguo internaciona.
glg: É un óso difícil de rillar.
epo: Tio estas kap-rompa afero.
glg: A romanesa Nadia Comaneci foi a primeira ximnasta que conseguiu un dez en competicións olímpicas.
fra: La Roumaine Nadia Comaneci a été la première gymnaste à obtenir un dix dans les compétitions olympiques.
glg: Os Estado Unidos convertéronse nunha nación en 1776.
spa: Los Estados Unidos se convirtieron en una nación en el 1776.
glg: A ferida non cicatrizou aínda.
eng: The wound hasn't healed yet.