ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Seg wul i awen-sarmeɣ ayen yufraren.
eng: I sincerely wish you excellence.
kab: Ɛezlen-tt axaṭer tuɣ argaz aberkan.
fra: Ils l’ont écarté parce qu’elle a épousé un homme noir.
kab: Tṛebbam aksum.
fra: Vous avez bien pris du poids.
kab: Yugem-d aman di tala.
fra: Il a tiré de l'eau de la source.
kab: Ur yeţţak ara laẓ aɣṛum.
fra: La famine ne nourrit personne.
kab: Aqbayli yezga di ṭṭradat.
fra: Le kabyle est toujours confronté aux guerres.
kab: Teskaw-am-t.
spa: Ella te la secó.
kab: Tfeṛḥem meṛṛa.
spa: Estáis todos contentos.
kab: I kemm, amek i iga wass-im?
fra: Et toi, c'était comment ta journée ?
kab: Ɣunzan-t?
fra: Ils le boudent ?
kab: D acu i tent-id-yewwin ɣer da?
eng: What brought them here?
kab: Treffdem ifassen-nni.
fra: Vous levez les mains.
kab: Ɣer lebɛid yella yettemcabi ɣer wudem n wemdan.
deu: Aus der Ferne sah er aus wie ein menschliches Gesicht.
kab: Max, tugi-yas yemma-s ad yeffeɣ imi ur yexdim ara timsirin i s-d-tefka tselmadt-is s axxam.
fra: Max ne peut pas sortir car sa mère le lui a interdit, n'ayant pas fait les leçons données par sa maîtresse.
kab: Ur gziɣ ara amek i yezmer wannect-a ad-yeḍru.
spa: No entiendo cómo puede pasar esto.
kab: Ur qqaremt ara tabrat zdat n medden.
eng: Do not read the letter publicly.
kab: Ur tɛedda ara ɣer yimsujji n uglim.
fra: Elle n'est pas allée voir le dermatologue.
kab: Telḥiḍ ɣer Bgayet.
fra: Tu était en chemin vers Bejaia.
kab: Ur nettenququl ara.
fra: Nous sommes inébranlable.
kab: Yuba yettban-d amzun yeḥzen.
fra: Youba a l'air triste.
kab: Ad tesriffgemt ɣer Tezmalt.
spa: Vosotras váis a volar a Tezmalt.
kab: Tayaziḍt-nni yečča-tt wuccen.
fra: La poule a été dévorée par le chacal.
kab: Yerreẓ deg ujgu alemmas.
fra: Il a eu une fracture à la colonne vertébrale.
kab: Richard Dawkins d arnaflas mucaεen.
eng: Richard Dawkins is a famous atheist.
kab: Tesεam ijenyuren di twacult-nwen?
fra: Y a-t-il des ingénieurs dans votre famille ?
kab: Walaɣ tagerfa.
fra: J'ai vu un corbeau.
kab: Ur tteddun ara yid-nteɣ?
spa: ¿Ellos no nos acompañarán?
kab: Iban kan tessnemt-ten mliḥ.
fra: Vous devez bien les connaître.
kab: Yuba ur iɣucc ara Dahbiya.
fra: Youba ne déteste pas Dahbia.
kab: Ur zziɣ ara ɣer Iɣil n Lqayed.
fra: Je ne suis pas retournée à Ighil L'kayede.
kab: Acuɣer teǧǧam Tom ad yemrireɣ deg aluḍ?
fra: Pourquoi avez-vous laissé Tom se rouler dans la boue ?
kab: Yyaw ad neẓẓut isekla.
fra: Plantons des arbres.
kab: Sseɣliɣ-ak-tt.
spa: Te la hice caer.
kab: Cniɣ-as-d tizlit n Yidir i mmi.
fra: J'ai chanté une chanson d'Idir à mon fils.
kab: D wa i d anamek-is.
fra: C'est ça sa signification.
kab: Ad k-tent-ɛeṛḍent?
spa: ¿Las van a invitar?
kab: Teḥfeḍ akk tuɣac n ucennay-nni.
eng: She has committed all the pieces of that musician to memory.
kab: Tal tikkelt mi ara d-nemlil, nettawi-d awal ɣef taddart.
fra: Nous parlons du village chaque fois que nous nous rencontrons.
kab: Ur uzzileɣ ara ɣer Ceṛfa.
spa: No corrí a Cerfa.
kab: Tebɣam neɣ tugim, mazal tutlayt taqbaylit ad tedder.
fra: Bon gré mal gré, la langue kabyle survivra.
kab: Cerwen tidi akken ad ḥerzen ccbaḥa n taddart.
fra: Ils ont travaillé dur pour préserver la beauté du village.
kab: Ur d-yuzzil ara ɣer-i ass-agi.
fra: Il n'a pas couru vers moi aujourd'hui.
kab: Ddegdgeɣ akk.
fra: Je suis courbaturée de partout.
kab: Ma twalaḍ ttuɣ smekti-yi-d.
fra: Si tu constates que j'oublie, fais-moi penser.
kab: Yecna-as-d akk tizlatin.
ara: غنى لها كل الأغاني.
kab: D tamacahut i as-ḥkan.
fra: Une légende lui a été contée.
kab: Tuzzlem assa?
fra: Vous êtes allés courir aujourd'hui ?
kab: Cukkeɣ d win i d rray.
spa: Me parece que esa es la mejor idea.
kab: Tidet tis snat ulac-itt, tella kan yiwet.
fra: Il n'y a pas une deuxième vérité, il n'y a qu'une seule.
kab: Awal d awal kan, tisusaf d aman kan.
fra: Les paroles ne sont que des mots, les crachats ne sont que de l'eau.
kab: Mennaɣ lukan tuɣ sεiɣ ugar n lweqt akken ad hedreɣ yid-s.
spa: Desearía haber tenido más tiempo para conversar con él.
kab: Yeččuṛ-aɣ-tent d aman.
fra: Il nous les a remplies d'eau.
kab: Ma tesɛiḍ ugur, tzemreḍ ad iyi-d-tessiwleḍ.
fra: Si tu as un problème, tu peux me joindre.
kab: Tura, atan la yettett imekli.
eng: He is having his lunch.
kab: Ma nestufa azekka, ad naweḍ ɣer taddart.
eng: We will go to the village, if we have time tomorrow.
kab: Tebɣiḍ ad tt-tfakkeḍ am nettat?
fra: Veux-tu te retrouver comme elle ?
kab: Yeqqim yid-m, yessusem.
fra: Il est resté avec toi, sans un mot.
kab: Aaaah a tin ḥemmleɣ.
eng: Ah, my beloved.
kab: Mazal teldi tbanka?
fra: La banque est toujours ouverte ?
kab: Tom yestewtew kra i Mary.
fra: Tom chuchota quelques mots à l'oreille de Mary.
kab: Tiziri tcuba s tidet yemma-s.
fra: Tiziri est vraiment comme sa mère.
kab: Mi temlal Tninna d Yidir, tewwet ssiεqa n tayri gar-asen.
fra: Quand Tanina a rencontré Yidir, c'est le coup de foudre.
kab: Ɛyiɣ, uɣaleɣ rriɣ aḍar ɣer deffir.
fra: J'etais fatigué, puis j'ai reculé.
kab: Ur asent-ddiɣ ara di lebɣi.
eng: I did not make them feel good.
kab: Bezzaf ččiɣ ṣṣbeḥ-a.
spa: Desayuné demasiado hoy.
kab: Walan taselwayt-nni.
fra: Ils ont vu la présidente.
kab: Melmi ara d-tas?
fra: Quand est-ce qu'elle vient ?
kab: Tesɛiḍ idrimen di lbanka?
fra: Avez-vous de l'argent à la banque ?
kab: Ur ɛeddaɣ ara ɣer At Sidi Saεid.
fra: Je ne suis pas passé à Ait Sidi Saïd.
kab: Imɣan ttnernin s lemɣawla deg tebḥirt-a.
fra: Les plantes croissent rapidement dans ce jardin.
kab: Lethi kan deg lecɣal-im, tunfeḍ-iyi i lecɣal-iw.
fra: Occupe-toi de tes affaires et laisse-moi m'occuper des miennes.
kab: Ad terrem yid-sen ar At Xlifa.
spa: Váis con él a At Xlifa.
kab: Bɣiɣ ad ẓṛen aya.
spa: Quiero que sepan esto.
kab: Ur tt-yečči ara ul-is.
eng: Her heart has not consumed her.
kab: Tenna-tent-id akk.
fra: Elle a tout dit.
kab: Ɣiwlemt ɣer Suq Ufella.
fra: Dépêchez-vous d'aller à Souk Oufella.
kab: Yečča-yi uxemmem.
fra: Je suis absorbé par mes pensées.
kab: Tessekcameḍ iman-im di tudert tusligt n wiyiḍ.
fra: Tu te mêles de la vie privée des autres.
kab: Ha-t-an wacu ilaqen ad yettwaṭṭef.
fra: Voilà ce qu’il faut en retenir.
kab: Medden xeddmen, kemm teqqimeḍ?
fra: Les autres sont occupés, et toi tu te reposes ?
kab: Tufid-t-id deg tkeṛṛust-nnem?
fra: L'avez-vous trouvé dans votre voiture ?
kab: Qqen taɣaṭ ɣer tagust.
eng: Tie the goat to the stake.
kab: Ilaq ad d-teddmem ikkil.
fra: Tu devrais prendre le lait caillé.
kab: Tegreḍ-d lbaṭel ɣef medden.
fra: Tu as accusé, à tort, beaucoup de personnes.
kab: A nhedder a nettemsefham, mačči a nhedder a nettemsewham.
fra: Parlons peu, parlons bien.
kab: Tewwḍemt ihi ɣer Taza.
spa: Llegasteis entonces a Taza.
kab: Tom ur yezmir ara ad yagi ad yexdem aya.
fra: Tom est incapable de refuser de faire ça.
kab: Bɣiɣ ad k-mlileɣ udem s udem.
eng: I want to see her face to face.
kab: Tella tdehhu s tmuɣli n tliẓri.
fra: Sa distraction était la télévision.
kab: Zemreɣ ad k-d-awiɣ kra?
fra: Puis-je vous apporter quelque chose ?
kab: Ad nezwir ɣer Amizur.
spa: Empezaremos por Amizur.
kab: D takuzint tatrart.
fra: C'est une cheminée moderne.
kab: Ḥemmleɣ yaya mliḥ..
fra: J'aime beaucoup ma grand-mère.
kab: Ssneɣ ad aruɣ akken iwata.
eng: I'm able to write appropriately.
kab: Ur zzint, ur rɣint.
fra: Rien n'est irrémédiable.
kab: Slemdent-iyi-t.
fra: Elles me l'ont appris.
kab: Tidet ad tt-id-nessekfel.
fra: Nous exhumerons la vérité.
kab: Ur iḥemmel ara ad issekcem iman-is di lecɣal n medden.
eng: He doesn't appreciate meddling in other people's problems.
kab: Icerreg tabrat-nni d tubbiyin timecṭaḥ.
fra: Il déchira la lettre en petits morceaux.
kab: Yugad ad t-id-ssufɣen seg uxeddim.
fra: Il redoute d'être congédié.
kab: Ur tezmireḍ ara ad tɛeǧbeḍ i medden meṛṛa.
fra: Tu ne peux pas plaire à tout le monde.
kab: D ayen ibanen, tamurt nneɣ tuɣal ɣer deffir.
fra: C'est évident, notre pays recule.
kab: Urant tullas-agi asefru.
spa: Éstas chicas han escrito un poema.
kab: Tom yettalhay d yimensi.
fra: Tom est occupé à préparer le diner.
kab: Qqimeɣ ɣur-s azal n useggas.
fra: Je suis resté chez elle pendant environ un an.
kab: Hatan-an qegglen di tesga n uxxam.
eng: He is having a nap at home.
kab: Nettnadi tifrat i wuguren.
fra: Nous cherchons des solutions aux problèmes.
kab: Acimi ur d-keččmeḍ ara ɣer wuxxam ad teččeḍ imensi?
eng: Why don't you want to come in for dinner?
kab: Treṣṣa deg-s allen-is.
fra: Elle le fixa des yeux.
kab: Drusit yimdanen yelhan.
eng: There are few kind people.
kab: Yugi ad s-yerḍel tilifu.
fra: Elle refuse de lui prêter le téléphone.
kab: Ad nruḥ ɣer temdint.
deu: Wir gehen in die Stadt.
kab: Ma tebɣiḍ ad tmedleḍ allen-ik, mmel-as nnif i mmi-k.
fra: Si tu veux fermer les yeux, montre à ton fils l'honneur.
kab: Iban kan kemm d yemma-s n Tom.
fra: Cela se voit que vous êtes la mère de Tom.
kab: Friɣ-am-t id.
fra: Je t'ai donné la solution.
kab: D acu-tt tmurt-agi.
fra: C'est quoi ce pays
kab: Tzemreḍ ad tt-tferzeḍ ɣef uletma-s?
ara: أيمكنك أن تتعرف على أخته؟
kab: Ḥezneɣ imi ur zmireɣ ara ad lemdeɣ meṛṛa tutlayin n umaḍal.
fra: Je suis triste de ne pouvoir apprendre toutes les langues du monde.
kab: Ahaw, ṭṭset tura.
fra: Allez, dormez maintenant.
kab: Ḥurbent fell-asen.
spa: Los han protegido.
kab: Tekksemt-asent-tt.
spa: Se lo habéis quitado.
kab: Thummemt ɣer Awrir.
spa: Habéis ido a Awrir.
kab: Ad tmerrḥemt ɣer Ibujlilen.
fra: Vous voyagerez à Iboudjlilen.
kab: Walan-t s wallen-nsen.
fra: Ils l'ont vu avec leurs propres yeux.
kab: Waqila ad neẓẓu lexyaṛ.
spa: Parece que mejor vamos a plantar pepino.
kab: Isres-as-d iṣuṛdiyen ɣef ṭṭabla.
fra: Il lui a déposé l'argent sur la table.
kab: Tura hah i ten-serseɣ da!
fra: Je viens de les déposer ici !
kab: Win i tt-yebɣan, ad tt-id-yaɣ.
fra: Quiconque la désire, l'acquerra.
kab: Serreḥ-iyi ad dduɣ ula d nekk.
fra: Laisse-moi venir aussi.
kab: Ssutereɣ-as aṭas n yidrimen.
fra: Je lui ai demandé beaucoup d'argent.
kab: Yekkes-iyi ɣef wul.
eng: He lightened my burden.
kab: Ur iy-icqi ara ma yenna kra fell-i n dir.
eng: It doesn't bother me if he badmouths me.
kab: Ur ẓrin ara ad d-tiniḍ ih.
fra: Ils ne pensaient pas que tu allais dire oui.
kab: Ur tezmir ad t-ini awal.
fra: Elle ne peut dire un mot.
kab: Ur ssinen ara ad arun.
fra: Ils ne savent pas écrire.
kab: Kra i iεeddan fell-as, ul-is yezga d aṣemmaḍ.
eng: He feels no pain after everything that happened to him.
kab: Ssurfeɣ-am.
fra: Je t'ai pardonné.
kab: Nru di tsusmi deg uxxam.
fra: Nous avons pleuré en silence à la maison.
kab: Ur itess ara aman n tbernint.
eng: He does not drink tap water.
kab: Ansi akka i d-usant?
spa: ¿De dónde así vinieron?
kab: Ur tumin ara s lmektub.
spa: No creéis en el destino.
kab: Fessus deg yimi.
fra: C'est facile à dire.
kab: Uɣeɣ-d mejjir.
fra: J'ai acheté de la mauve.
kab: Baba ur yekcim ara ɣer uɣerbaz maca yessen ad iɣer iɣmisen.
eng: My father did not go to school but he was able to read.
kab: Yuɣ-iyi-d baba iselsa ijdiden.
eng: My father purchased new attire for me.
kab: Di tegrest qqucen waman.
fra: Il y a une pénurie d'eau en hiver.
kab: Tebɣa ad teffeɣ seg uxxam.
fra: Elle veut sortir de la maison.
kab: Ur yelli d acu ara m-d-yawi usḥissef.
eng: Repentance will be of no use to you.
kab: Ur tɣefflem ara maḍi.
fra: Vous ne laissez rien passer.
kab: Acḥal i tettaɣeḍ i waggur?
fra: Combien tu touches par mois ?
kab: Tugi ad iyi-taɣ awal.
fra: Elle ne veut pas m'écouter.
kab: Tameṭṭut-nni ur teffir ara deg uxxam.
eng: That woman did not hide at home.
kab: Yerḍel-iyi-t.
spa: Me lo prestó.
kab: Ur zmiren ara i uɣamac.
spa: No pueden con ese calor.
kab: Tuɣ ččan.
fra: Ils avaient déjà mangé.
kab: Tfehmeḍ d acu i d-inna uselmad zgelli?
fra: As-tu compris ce qu'a dit le prof tout à l'heure ?
kab: Acebbub-nnek yettban-d igerrez.
fra: Tes cheveux paraissent beaux.
kab: Sɛiɣ uguren akked uferdis alemmas n uselkim-iw.
fra: J'ai des soucis avec l'unité centrale de mon ordinateur.
kab: Aɣ awal i baba-k!
fra: Écoute ton père !
kab: Twalaḍ iman-im deg lemri?
fra: Tu t'es vue dans un miroir ?
kab: Uɣeɣ-d tarnest.
fra: J'ai acheté du poireau sauvage.
kab: Amek i ilaq ara kettbeɣ usrid s tevyitnamit?
fra: Comment dois-je écrire « directe » en vietnamien ?
kab: Ur tent-tettṛaǧuḍ ara.
fra: Tu ne les attends pas.
kab: Yerra-yam-tt-id?
spa: ¿Te la habia regresado?
kab: Ahat ad nesεu cwiṭ n zzher aseggas-a.
eng: Perhaps we'll have a little luck this year.
kab: Qqim deg wexxam-ik.
fra: Reste chez toi.
kab: Tura, asafag-nni itteddu.
eng: Now the plane is on its way.
kab: D lawan ad nfakk aya.
fra: C'est le moment d'en finir avec tout ça.
kab: Tameddit n wass, mi ara yeɣli yiṭij, ttefɣen-d yizardyiwen rrif n yiɣeẓran akken ad d-afen d acu ara ččen.
fra: Le soir quand le soleil se couche, les mangoustes apparaissent sur les berges des ruisseaux pour trouver de quoi se nourrir.
kab: Yeqreb s-ya.
fra: C'est près d'ici.
kab: Ur tezmir ad tessired neɣ ad tecuccef.
fra: Elle ne peut ni se laver ni se baigner.
kab: Telluččxem akk.
fra: Vous êtes entièrement mouillé.
kab: Terfa Kaysa.
fra: Kaysa est fâchée.
kab: Mbeɛd talalit n Dda Crif, Ramḍan iɛac mitin n iseggasen.
fra: Après la naissance de Dda Cherif, Ramdan a vécu deux cents ans.
kab: Ad xsiɣ deg wul-is.
fra: Je vais perdre son respect.
kab: Newwi aqcic-nni ɣer uɣerbaz.
fra: Nous avons emmené le garçon à l'école.
kab: Ur ɛriḍent ara tifirest.
spa: No han probado pera.
kab: Ur ttagaden ara fell-i imawlan-iw.
fra: Mes parents ne se font pas de soucis pour moi.
kab: Yefka-asen kra n yiwellihen.
fra: Il leur a donné quelques conseils.
kab: Ɛawneɣ baba iḍelli.
fra: J'ai aidé mon père hier.
kab: Teǧǧamt imsismeḍ yerẓem.
ara: لقد تركتم الثلاجة مفتوحة.
kab: Tagrest d tallit i yuεren ɣef yimesdurar acku ulac ttawilat i ten-ilaqen.
fra: L'hiver est une période pénible pour les montagnards à cause du manque de moyens.
kab: Igezzem aṣɣar di lexla.
fra: Il coupe du bois dans le champ.
kab: Ddu yidi ɣer wassif !
fra: Viens avec moi au fleuve.
kab: Anda-tt tsarut-ik?
nob: Hvor er nøkkelen din?
kab: Ur swiɣ kra ass-agi!
eng: I didn't drink anything today.
kab: Iɣaḍ-iyi lḥal ɣef ucetki-inem.
eng: I'm disappointed by your complaints.
kab: Tettruḥum ɣer Wekfadu.
fra: Vous allez à Akfadou.
kab: Amek dɣa ara ad tinim akatar s tcelḥit?
spa: ¿Cómo así dirían "partido" en el idioma tachelhit de Marruecos?
kab: D abrid ɣer Tawrirt Mimun.
spa: Es el camino hacia Tawrirt Mimun.
kab: Tsusfeḍ tiffaf-nni.
fra: Tu as craché la chicorée sauvage.
kab: Ur tseddam ara ɣer Sidi Ɛic.
fra: Vous ne l'avez pas pris avec vous vers Sidi Aich.
kab: Ad tḥewweṣ ɣer Lemsella.
fra: Elle se baladera à Lemsella.
kab: Tewweḍ ɣer Timezrit.
fra: Elle est arrivée à Timezrit.
kab: Akken ifukk lxedma-s yuɣal s axxam.
fra: Une fois son travail terminé, il rentra chez lui.
kab: Tugi ad taɣ awal-iw.
fra: Elle refuse d'écouter mes paroles.
kab: Mazal-iten kan akken d ungifen.
fra: Ils sont toujours aussi idiots.
kab: Ur twalam ara azrem-nni.
fra: Vous n'avez pas vu le serpent.
kab: Wi i s-ixedmen tazwart i wedlis-is?
eng: Who wrote the preface to his book?
kab: Ttuɣ isem-iw.
fra: J'ai oublié mon nom.
kab: D kemm i d taselmadt n tmaziɣt tamaynut?
eng: Are you the new Tamazight teacher?
kab: Tinna d taqsiṭ n tidet.
fra: C'est une histoire véridique.
kab: Ur ldiɣ ara adlis-iw.
fra: Je n'ai pas ouvert mon livre.
kab: Ur yeddir, ur yemmut.
fra: Il n'est ni vivant ni mort.
kab: Yerbeḥ-d takeṛṛust.
fra: Il a gagné une voiture.
kab: Ldi-as tawwurt ad ikcem.
fra: Ouvre-lui la porte pour qu'il entre.
kab: Tawwurt neǧǧa-tt teldi.
ara: تركنا الباب مفتوحا.
kab: Ayɣer yiwen deg-sen ur iyi-d-yettmeslay?
fra: Pourquoi aucun d'eux ne me parle ?
kab: Tudert tettufaras.
eng: Life is meant to be lived.
kab: Nudan fell-asent deg targit.
fra: Ils les ont cherchées dans leur rêve.
kab: Ayen akken i iwala i yedder, yettuɣal-d deg uqerruy-is am usaru.
fra: Il revoit ce qu'il a vécu comme si c'était un film.
kab: Melmi ara tessalim lebni?
fra: Quand entamerez-vous le chantier ?
kab: Ur ttaɣeɣ ara awal.
spa: No hago caso.
kab: Acimi i iyi-ttaggaden?
eng: Why are they afraid of me?
kab: Ur tezwareḍ ara ɣer Icellaḍen.
spa: No te has adelantado a icheladen.
kab: Tessen ad temmeslay taṭurkit.
fra: Elle sait parler turc.
kab: Zwiret ɣer At Smaɛil.
fra: Devancez-nous vers Ait Smail.
kab: Faḍma d tameṭṭut mm sin wudmawen.
eng: Fadma is a two-faced woman.
kab: Ilaq a k-mleɣ taɣawsa.
fra: Il faut que je te montre quelque chose.
kab: Melmi i tt-tuɣeḍ?
fra: Quand l'as-tu achetée ?
kab: Ur k-ttqadareɣ ara.
spa: No te tengo respeto.
kab: Ad inigent ɣer Taneẓṛuft.
fra: Elles voyageront à Tanezrouft.
kab: Yif-it lemmer ur t-tettcawaremt ara.
ara: من الأفضل أن لا تشاورنها.
kab: Yettfay kra yekka wass.
fra: Il bâille toute la journée.
kab: Ur tuɣem ara ixxamen.
fra: Vous n'avez pas acheté de maisons.
kab: Ad aɣ-ten-yeḥrez Ṛebbi, immel-asen iberdan yelhan.
fra: Que Dieu les protège et leur montre le droit chemin.
kab: Ayɣer ad rẓeɣ aqerruy-iw akken ad ẓreɣ acu i la iḍerrun?
fra: Pourquoi me casser la tête pour savoir ce qui se passe ?
kab: Sserfan-iyi.
fra: Ils m'ont mis en colère.
kab: Yal mi ara ternu tneẓẓi n tkura, irennu taẓayt-is.
fra: Chaque fois que la densité de masse est augmentée, son poids augmente.
kab: Riɣ aṭas tutlayt Talmanit.
fra: J'aime la langue allemande.
kab: Refdeɣ afus-iw.
eng: I raised my arm.
kab: Ur ruḥen ara ɣer Tazmalt.
fra: Ils ne sont pas allés à Tazmalt.
kab: Tessemrured-it tɛebbuḍt-is.
fra: Son ventre l'a mis à plat.
kab: Ur ten-ufin ara?
fra: Ils ne les ont pas trouvés ?
kab: Sul d-yekcim s axxam.
eng: He went into the house yet again.
kab: Win izemren ad ifhem, yefhem!
fra: Celui qui a la volonté de comprendre, il a compris !
kab: Ur terzi ara ɣer Leflay.
fra: Elle n'a pas visité Leflay.
kab: Ur tesɛiḍ d acu i yi-isagden.
fra: Rien ne me fera peur.
kab: Tettekleḍ fell-asent.
fra: Tu comptes sur elles.
kab: Tewweḍ zik ɣer lakul.
fra: Elle est arrivée tôt à l'école.
kab: Anita i izewǧen deg-kent?
eng: Which one of you is married?
kab: Ur iṛuḥ ara ar tmurt.
fra: Il n’est pas parti au pays.
kab: Aṭas aya i yella yennecraḥ.
fra: Il était heureux depuis bien longtemps.
kab: Ḥḥah, a gma!
fra: Je t'en conjure, frère.
kab: Ldiɣ allen-iw ad ẓreɣ anida lliɣ.
eng: I opened my eyes to see where I was.
kab: Iwet-iyi-d s nnaḥ.
eng: He made fun of me.
kab: Siwlet-iyi-d mi ara tawḍem.
fra: Appelez-moi quand vous arrivez.
kab: Tebɣa ad tẓer.
fra: Elle veut savoir.
kab: Tqudreḍ yaya mliḥ.
spa: Respetaste mucho a mi abuela.
kab: Tesɛa zzin d sser.
fra: Elle a la beauté et le charme.
kab: Ssel-as d acu i d-yeqqar.
fra: Écoute ce qu’il dit.
kab: Melmi i d-tfukk ccɣel-is, ad d-tuɣal.
eng: As soon as she finishes her job, she'll come back.
kab: Ḥesses i wayen i d-yeqqar.
fra: Écoute ce qu'il dit.
kab: Qṛib ad kent-id-awḍent.
fra: Vous les receverez bientôt.
kab: Ad tḥewweṣ ɣer Timezrit.
fra: Elle va faire une promenade à Timezrit.
kab: Yasmina. Taɣect taḥmayant am ta tban deffir-s miḥyaf.
fra: Derrière une voix aussi chaude ne peut que se cacher une histoire émouvante.
kab: Teddurimt g uxxam.
fra: Vous vous êtes abritées dans la maison.
kab: Akka i yi-iwata ad kemmleɣ.
fra: C'est ainsi qu'il me fallait continuer.
kab: Ddant di teflukt.
fra: Elles sont parties en barque.
kab: Ur ten-ttamen ara.
fra: Ne te fie pas à eux.
kab: Lhan-as wussan.
fra: Ses jours sont bons.
kab: Tfehmeḍ d acu i d-tenna?
fra: Avez-vous compris ce qu'elle a dit ?
kab: Ad d-cbun baba-tsen.
fra: Ils vont ressembler à leur père.
kab: Warǧin refdeɣ afus-iw ɣer tmeṭṭut-iw.
fra: Je n'ai jamais levé la main sur ma femme.
kab: Wali anda d-griɣ!
fra: Regarde où j'en suis !
kab: At Xlifa d taddart i d-yezgan deg Tmurt n Yeqbayliyen.
fra: Aït-Khelifa est un village qui se situe en Kabylie.
kab: Wurǧin smeɛneɣ-d ɣef zzwaj.
fra: Je n'ai jamais fait allusion au mariage.
kab: Mačči ḥala nekkni i yettuɣaḍen.
eng: We aren't the only ones who are sorry.
kab: Tules-as-d tamacahut-nni n tyaziḍt-nni yettarwen timellalin n uwreɣ.
fra: Elle lui raconta l'histoire de la poule qui pondait des œufs d'or.
kab: Ur tejbiḍ ara ɣer Reims.
fra: Tu ne t'es pas rendu à Reims.
kab: Ur yesɛi ara akabar.
fra: Il n'a pas de parti.
kab: Tura ad k-ɛiwneɣ.
fra: Je vais t'aider.
kab: Mazal ur asen-nenni ara.
spa: No les hemos dicho todavía.
kab: Ǧǧan-d awal Wat zik-nni.
fra: Les gens d'avant ont laissé un adage.
kab: Ur ttɣawal ara deg tenhert.
fra: Ne roule pas vite.
kab: Srusuyet ihi tabuṣult i mmi-s.
fra: Mettez alors une boussole à son fils.
kab: Ad ten-ẓreɣ azekka di tnezzayt.
eng: I will see them tomorrow morning.
kab: Tamussni ur telli d ayla-nwen.
spa: No sois los dueños del saber.
kab: Iqqes-it wezrem.
fra: Un serpent l'a mordu.
kab: D yanegma.
fra: C'est ma belle-sœur.
kab: Wi t-ilan ubalṭu-a?
fra: Qui possède ce manteau ?
kab: Tom ur iḥemmel ara ad iɣer.
fra: Tom n'aime pas la lecture.
kab: Ad iyi-ten-id-fken?
fra: Me les donneront-ils ?
kab: Yezga fell-ak usemmiḍ.
fra: Tu es perpétuellement frigorifié.
kab: Ԑecqeɣ dayen kan!
fra: Je suis fou amoureux !
kab: D amaxuṣ n tmussni.
fra: Il manque de savoir.
kab: Swiɣ-as yiwet.
fra: J'en ai bu une.
kab: Tebɣa ad tens ɣur-i.
fra: Elle veut passer la nuit chez moi.
kab: Jeddi d awessar.
fra: Mon grand-père est vieux.
kab: Tefres leqjeṛ-is akken ad d-taf tisura-s.
fra: Elle a vidé son tiroir pour trouver ses clés.
kab: Agafa n Tizi-Wezzu , d ilel Agrakal.
ara: شمال تيزي وزو , هو البحر الأبيض المتوسط.
kab: Yidir mačči d win iregglen ɣef uxeddim.
fra: Idir n'est pas du type à se dérober au travail.
kab: Yuɣ yelli-s n umilyardir abiljiki.
fra: Il a épousé la fille d'un milliardaire belge.
kab: Teččur d leḥmala.
fra: Elle est pleine d'affection.
kab: Yeskaw-asen-tt.
fra: Il la leur a séchée.
kab: Mlan-aɣ-d abrid.
fra: Ils nous ont montré le chemin.
kab: Ur teεqil ara iman-is d acu-tt.
spa: Ni ella misma sabe quién es.
kab: Nettu-ten di lexla.
fra: Nous les avons oubliés dans le champ.
kab: Tetteffeɣ akked yiwen meẓẓi aṭas fell-as.
fra: Elle sort avec quelqu'un trop jeune pour elle.
kab: Asebter-agi-inu iwweḍ ɣer umelyun n yimnezdiyen.
fra: Ma page a atteint un million d'abonnés.
kab: Akit ay Iqbayliyen.
fra: Kabyles réveillez-vous.
kab: Tutlayt tayemmat i d lsas n tmusni.
eng: Mother tongue is the basis of knowledge.
kab: Kraḍ n yiseggasen aya segmi i d-gaǧǧeɣ ɣer da.
eng: Three years have passed since I arrived here.
kab: Tom isεedda di Boston azal n ddurt.
fra: Tom a passé à Boston environ une semaine.
kab: Ulac i iɣlayen am tudert.
fra: Il n'y a rien de plus précieux que la vie.
kab: Yufa-d lḥal ixelleṣ-akent-tt.
fra: Il se trouve qu'il vous l'a déjà payée.
kab: Cwi kan kecmeɣ-d zik s axxam.
fra: Heureusement que je suis rentré tôt à la maison.
kab: Bernemt ɣer Sidi Ɛic.
fra: Retournez à Sidi Aïche.
kab: D awezɣi ad yerbeḥ yiwen war ma yexser wayeḍ.
fra: Le bonheur des uns fait le bonheur des autres.
kab: Wissen ma iruḥ Tom ɣer Ustṛalya.
fra: Je me demande si Tom est allé en Australie.
kab: Mačči d aṭṭan ineṭṭḍen.
fra: Ce n'est pas une maladie contagieuse.
kab: Aḍu yesseɣli-d ddeqs n yisekla.
fra: Le vent a fait chuter beaucoup d'arbres.
kab: Ansi i d-yecṛeq akka yiṭij?
fra: Comment s'est donc produit l'incroyable ?
kab: Aṭas n tnesla i yuzzlen.
fra: Il y a beaucoup de rumeurs qui circulent.
kab: Yekkes miḥyaf.
fra: Il a supprimé la discrimination.
kab: Ssnen ad xedmen kullec?
spa: ¿Saben hacer de todo?
kab: Isεedda fell-i lbaṭel.
eng: He treated me unfairly.
kab: Ssagdeɣ aqcic s ucamar-iw aberkan.
fra: J'ai fait peur au gosse avec ma barbe noire.
kab: Ḥemmleɣ mliḥ ad d-ssuqleɣ tifyar-ik.
fra: J'aime bien traduire tes phrases.
kab: Yiwan wass, ad d-iban kullec.
fra: Un jour, tout sera clair.
kab: Anda akken i d-zedmeɣ i d-tesqucḍeḍ.
fra: C'est de là où j'ai pris des fagots que tu as pris des brindilles.
kab: Taswiεt-a kra ur t-neḥwaǧ.
spa: En este momento no nos falta nada.
kab: Ur yeẓri; yessaram tafsut.
eng: He is oblivious; he wishes for spring.
kab: Mazal yugguni-yaɣ ubrid ɣezzifen.
eng: We still have a long journey ahead of us.
kab: Awi-t s axxam-is.
fra: Emmène-le chez lui.
kab: Qrib ad tekcem ɣer lakul.
fra: Elle irait bientôt à l'école.
kab: Ssexdamet ilugan n tira taqbaylit.
fra: Utilisez les règles de l'écriture kabyle.
kab: Ad neqqel ihi ɣer Tinɣiṛ.
fra: Nous retournerons donc à Tinghir.
kab: Ad ẓreɣ aselmad-nni azekka.
fra: Je verrai l'enseignant demain.
kab: Ččureɣ d nniya.
eng: I'm too naive.
kab: Tettazzalem ɣer Msisna.
fra: Vous courez à Msisna.
kab: Ur d-tgerri tayri anagar n tin n Big Brother.
eng: There was no more love left but Big Brother's.
kab: Ṭṭfeɣ deg usirem.
fra: Je m'accroche à l'espoir.