ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Tom zei dat Mary waarschijnlijk nog steeds boos was.
epo: Tomo diris, ke Manjo verŝajne ankoraŭ koleras.
nld: Schalke speelt vanavond tegen Inter Milaan.
epo: Schalke ĉi-vespere ludas kontraŭ Inter Milano.
nld: Ik hoor dat Latijnse muziek furore maakt in de muziekindustrie dit jaar.
epo: Mi aŭdas, ke latinamerika muziko ĉi-jare furoras en la muzikindustrio.
nld: Voor de eerste keer in zijn leven las Yuka een Engels boek uit.
epo: Unuafoje en sia vivo Yuka finlegis anglan libron.
nld: Er is ander weer op komst.
ina: Le tempore cambiara.
nld: Mike, heb je dat gesprek net gehoord?
epo: Miĉjo, ĉu vi aŭdis la ĵusan interparolon?
nld: Sneller, Tom.
epo: Plirapidu, Tomo.
nld: Hij repareerde het net.
heb: הוא תיקן את הרשת.
nld: Hoe weet je dat licht sneller is dan geluid?
csb: Skõdkaż të vjész, co vjid je chùtszi jak zvãk?
nld: Tom wou weten waar we heen gingen.
epo: Tomo volis scii, kien ni iris.
nld: Dat ga ik niet doen, want ik wil niet naar de gevangenis.
cmn: 我不會那樣做的，因為我不想進監獄。
nld: Tom komt hier bijna niet meer.
epo: Tomo preskaŭ neniam plu venas ĉi tien.
nld: Tom is een typische tienerjongen.
epo: Tomo estas tipa plenkreskanto.
nld: In sommige landen wordt castreren toegepast om verkrachters te straffen.
epo: En iuj landoj oni kastras seksperfortintojn por puni ilin.
nld: Luister goed naar wat ik zeg.
hun: Jól figyelj arra, amit mondok!
nld: Hij lijkt zachtaardig.
epo: Li ŝajnas bonkora.
nld: Het duurde even voor de goederen aankwamen.
epo: Daŭris iom da tempo, antaŭ ol la varoj alvenis.
nld: Ik sprak met haar via de telefoon.
epo: Mi telefone parolis kun ŝi.
nld: Ik roer mijn koffie.
epo: Mi kirlas mian kafon.
nld: Ik was je aan het zoeken.
nds: Ik weer an ’t Söken.
nld: Sami en Layla hebben veel projecten in gedachten.
epo: Samio kaj Lanjo havas multajn projektojn enkape.
nld: Ik ben net klaar met het verslag.
epo: Mi ĵus finis la raporton.
nld: Angela Merkel testte negatief op het virus.
epo: La testo je Angela Merkel pri la viruso estis negativa.
nld: Hoewel ik vandaag erg goed heb geslapen, blijf ik gapen.
epo: Kvankam mi bone dormis, mi daŭre oscedas.
nld: De appels op de fruitschaal lagen er al zo lang, dat ze helemaal zacht en gerimpeld begonnen te worden.
epo: La pomoj en la fruktujo estis tie jam tiom longe, ke ili ekiĝis tute molaj kaj sulketaj.
nld: Wanneer heb je mijn broer voor het laatst gezien?
epo: Kiam vi lastfoje vidis mian fraton?
nld: Ik werd nerveus.
gos: Ik wuir hister.
nld: Deze bus brengt je naar het station.
epo: Tiu ĉi buso veturigos vin al la stacidomo.
nld: Waarom draag jij mijn jurk?
epo: Kial vi surhavas mian robon?
nld: Degene die rijdt is degene die niet drinkt.
epo: Kiu stiras estas tiu, kiu ne drinkas.
nld: Heeft u in de afgelopen 24 uur een medicijn tegen erectiestoornissen ingenomen?
epo: Ĉu vi en la pasintaj 24 horoj prenis medikamenton kontraŭ erektiĝaj problemoj?
nld: Ik ken enkele woorden Frans, net genoeg om verstaanbaar te zijn.
epo: Mi scipovas kelkajn francajn vortojn, sufiĉe por komprenigi min.
nld: Waarom zou ik liegen?
ukr: Чому б я брехала?
nld: Iedereen gebruikt Google.
fra: Tout le monde utilise Google.
nld: De kinderen werd gevraagd meteen naar huis te gaan.
epo: Oni petis la infanojn tuj iri hejmen.
nld: Maak geen fouten!
heb: אל תעשה טעויות!
nld: De mens stamt af van apen.
epo: La homo devenas de simioj.
nld: Tom gaat toch naar het strand?
epo: Tomo iras al la strando, ĉu ne?
nld: De vrouwen hebben paraplu's.
deu: Die Frauen haben Schirme.
nld: Ik heb jouw leven al tweemaal gered.
epo: Mi jam dufoje savis vian vivon.
nld: Hij vertrekt bij schemer.
epo: Li foriras ĉe duonlumo.
nld: Tom deed alsof hij het had begrepen, ook al was dat niet zo.
epo: Tomo ŝajnigis komprenon, kvankam ne estis tiel.
nld: Het gaat vrij koud worden.
deu: Es wird ziemlich kalt werden.
nld: Het feest eindigde om negen uur.
eng: The party ended at nine.
nld: Denk je er ook zo over?
epo: Ĉu vi samopinias?
nld: Voor mij is het beter dat ik een vis heb, dan een vogel.
epo: Por mi pli bonas havi fiŝon ol birdon.
nld: In de verte zagen we het eiland.
epo: En la foro ni vidis la insulon.
nld: Een enkeltje naar Boston, alstublieft.
dan: En enkelt til Boston, tak!
nld: Evengoed ben ik niet overtuigd.
epo: Mi tamen estas ne konvinkita!
nld: Canada is een noords land.
heb: קנדה ארץ צפונית.
nld: Mijn Frans is, volgens mij, barslecht.
epo: Miaopinie mia scio de la franca estas malbonega.
nld: Het gaat geweldig!
epo: Ĝi bonege funkcias!
nld: Ik zal hier op je wachten.
epo: Mi ĉi tie atendos vin.
nld: Ik kom uit Groningen.
fry: Ik kom út Grinslân.
nld: Algerije is sterk afhankelijk van olie-inkomsten.
epo: Alĝerio tre dependas de enspezoj el nafto.
nld: Tom veegde zijn neus aan zijn mouw af.
epo: Tomo viŝis sian nazon per sia maniko.
nld: Dat zal niet goed aflopen.
heb: זה לא יגמר בטוב.
nld: Tom past vanavond op de kinderen van Mary.
epo: Tomo ĉi-vespere vartos la infanojn de Manjo.
nld: De populaire zangeres pleegde zelfmoord.
epo: La populara kantistino mortigis sin mem.
nld: Ik wil je auto morgen lenen.
epo: Mi volas morgaŭ pruntepreni vian aŭton.
nld: Ik zou het zo niet zeggen.
epo: Mi ne dirus ĝin tiele.
nld: Hebt u dit boek geschreven?
fra: Avez-vous écrit ce livre ?
nld: Ben je weer gewond?
epo: Ĉu vi denove vundiĝis?
nld: Ik wacht al een eeuwigheid op u
epo: Mi longege atendas vin.
nld: Jij bent een echte vreetzak.
epo: Vi estas vera manĝulaĉo.
nld: Ik stemde ermee in dat we dat zouden moeten doen.
epo: Mi konsentis, ke ni faru tion.
nld: Er zijn veel sterren aan de hemel te zien.
heb: יש בשמים הרבה כוכבים לראותם.
nld: Voor zover ik weet is hij vriendelijk.
epo: Kiom mi scias, li estas afabla.
nld: Bijna alle werknemers weigerden te werken tijdens de nacht.
epo: Preskaŭ ĉiuj dungitoj rifuzis labori dumnokte.
nld: Sami heeft een trouwjurk voor Layla gekocht.
epo: Samio aĉetis edzinrobon por Lanjo.
nld: De Mont Blanc is de hoogste berg van de Alpen.
epo: Monto Blanka estas la plej alta monto de Alpoj.
nld: Wat is er in hemelsnaam gebeurd?
eng: What in the name of heavens has happened here?
nld: Mijn zwager had een andere opinie.
deu: Mein Schwager war anderer Ansicht.
nld: Sluit de deuren.
epo: Fermu la pordojn.
nld: Jullie zijn niet Spaans.
epo: Vi ne estas hispanaj.
nld: Tatoeba: We hebben zinnen ouder dan jij.
epo: Tatoeba: Ni havas frazojn aĝantajn pli ol vi.
nld: Zij laat mij koud.
epo: Ŝi lasas min indiferenta.
nld: Ik denk niet dat ik er vandaag heen ga.
epo: Mi ne kredas, ke mi hodiaŭ iros tien.
nld: Tom fronste het voorhoofd.
heb: תום קימט את מצחו.
nld: Mijn vader is verlekkerd op pizza.
cmn: 我父親喜歡批薩。
nld: Wat doen jullie meestal met Kerstmis?
epo: Kion vi kutime faras je Kristnasko?
nld: Het is mijn doel om altijd de beste oplossingen te vinden.
epo: Estas mia celo ĉiam trovi la plej bonan solvon.
nld: Deze software is gratis.
epo: Tiu programaro estas senpaga.
nld: Maria beschermt zichzelf.
epo: Manjo protektas sin.
nld: Ik zal die fout nooit meer maken.
heb: לעולם לא אחזור על השגיאה הזאת.
nld: Tom wil spaghetti eten.
epo: Tomo volas manĝi spagetojn.
nld: Ik zal worden gestraft voor wat ik heb gedaan.
fra: Je serai puni pour ce que j'ai fait.
nld: Als je op de doodskist klopt, zal je de dood wakker maken.
epo: Se vi frapos sur la ĉerkon, vi vekos la morton.
nld: Probeer er maar niet achter te komen hoe snel je kan gaan.
epo: Ne provu ekscii, kiel rapide vi povas iri.
nld: Tom is een plattelandsjongen.
fra: Tom est un campagnard.
nld: Het is tien voor half elf.
epo: Estas dek minutoj antaŭ la deka kaj duono.
nld: Tom koos beide opties.
fra: Tom opta pour les deux formules.
nld: De buitenlandse zangeres zong mooi.
eng: The foreign singer sang beautifully.
nld: De thuissituatie wordt met de dag ondragelijker.
epo: La hejma situacio ĉiutage pli neeltenebliĝas.
nld: Als je hard werkt, slaag je wel voor dat examen.
eng: If you work hard, you will pass that exam.
nld: Sommige winkels geven korting.
eng: Some stores are offering discounts.
nld: De auto staat in de garage.
epo: La aŭto estas en la garaĝo.
nld: Tom kon zijn sokken niet aandoen.
epo: Tomo ne sukcesis surmeti siajn ŝtrumpetojn.
nld: Zij gaf hun een paar appels.
deu: Toms Mutter gab ihm ein paar Äpfel mit zur Schule.
nld: Ben je al eens in Schotland geweest?
eng: Have you ever been to Scotland?
nld: Wij gaan vanavond uit eten, tenminste als het niet te hard regent.
eng: We are going to eat out this evening, at least if it does not rain too much.
nld: Ik zal u als gids dienen.
epo: Mi servos vin kiel gvido.
nld: Ik smeek het je, sterf niet!
eng: I beg of you, don't die!
nld: Wil jij spaghetti of hamburgers als avondeten?
epo: Ĉu vi volas spagetojn aŭ hamburgaĵon kiel vespermanĝon?
nld: Ze brengen samen de nacht door.
epo: Ili kune pasigas la nokton.
nld: Ik kom graag naar Boston.
cmn: 我喜歡來波士頓。
nld: Mijn kip is hier.
epo: Jen mia koko.
nld: Spaanstaligen kunnen gemakkelijk Italiaans leren.
ukr: Іспаномовні можуть легко вивчити італійську.
nld: Ik wil een paar dagen blijven.
epo: Mi volas restadi kelkajn tagojn.
nld: Je had beloofd dat je dat nooit meer zou doen.
epo: Vi promesis, ke vi neniam plu faros tion.
nld: Tom is een countryzanger.
fra: Tom est chanteur de country.
nld: Ik vind Dante beter dan Milton.
epo: Mi preferas Danton al Miltono.
nld: Tom bestelde koffie en ging naast het raam zitten. Hij begon te schrijven. "Josef Porqmaquer werd geboren in het jaar 1863 in een klein dorpje ten noorden van Londen, Charles Chickenfoot, zijn toekomstige aartsvijand, kwam een jaar later ter wereld."
yue: Tom 叫咗杯咖啡，坐喺窗邊。佢開始寫嘢。 「約瑟夫 · 波克馬克喺1863年喺倫敦北部嘅一個小村莊出世，一年後，佢未來嘅敵人查爾斯 · 雞腳出世。」
nld: Hij reist over zee.
cmn: 他在海上旅行。
nld: Het is moeilijk om bij die plek te komen.
epo: Malfacilas atingi tiun lokon.
nld: Veel mensen stierven in die oorlog.
ron: Mulți oameni au murit în acel război.
nld: Tom heeft slechts een vage herinnering aan zijn opa.
epo: Tomo nur malklare memoras sian avon.
nld: Mijn God, ik ben geschrokken!
epo: Ho Dio! Mi ektimis!
nld: Zal er ooit wereldvrede zijn?
epo: Ĉu iam estos monda paco?
nld: Ze staat te popelen om jou te ontmoeten.
heb: הם משתוקקים לפגוש אותך.
nld: Het dier is agressief.
epo: La besto estas agresema.
nld: Ze zei dat ze niet kleurenblind was.
epo: Ŝi diris, ke ŝi ne estas kolorblinda.
nld: Ik moet doen wat volgens mij juist is.
epo: Mi devas fari tion, kio ĝustas laŭ mi.
nld: Hij was niet hard aan het werk.
epo: Li ne laboris diligente.
nld: Ik heb nog een laatste vraag.
heb: יש לי עוד שאלה אחת אחרונה.
nld: Ik heb hier een heel goed gevoel over.
epo: Tio sentigas min bona.
nld: Een van de appels viel op de grond.
fra: L'une des pommes tomba par terre.
nld: Er zijn maar enkele bakkers in deze buurt.
epo: Estas nur kelkaj bakistoj en ĉi tiu ĉirkaŭaĵo.
nld: Je kon het zeker niet slechter doen.
epo: Vi certe ne povintus fari ĝin pli malbone.
nld: Dus, kom je niet?
epo: Do, ĉu vi ne venos?
nld: Is het waar dat hij de koers gewonnen heeft?
epo: Ĉu veras, ke li gajnis la konkurson?
nld: Er was geen andere manier.
epo: Ne estis alia kielo.
nld: Ik heb een koffer nodig. Leen je mij er een?
epo: Mi bezonas valizon. Ĉu vi pruntedonos iun al mi?
nld: Er is geen bibliotheek in deze stad.
hin: इस गाॅंव में पुस्तकालय नहीं है।
nld: Geef me mijn kaarten terug!
epo: Redonu al mi miajn kartojn!
nld: Hoe zullen jullie de trefwoorden herkennen die een sollicitatie moet bevatten?
eng: How can you recognize the keywords that an application should contain?
nld: Toms kinderen waren op zolder.
epo: La infanoj de Tomo estis en la subtegmentejo.
nld: Azijn heeft een scherpe smaak.
epo: Vinagro akre gustas.
nld: We moeten het leven aanvaarden, ten goede of ten kwade.
epo: Ni akceptu la vivon, bonan aŭ malbonan.
nld: Hij en zijn zus aten roomijs, terwijl de radio aanstond.
eng: He and his sisters ate ice cream while the radio was on.
nld: Ik hoop nog steeds dat we dit probleem op kunnen lossen.
epo: Mi ankoraŭ esperas, ke ni povos solvi tiun problemon.
nld: Arresteer die vandalen voordat ze nog meer bushokjes vernielen!
fra: Arrêtez ces vandales avant qu'ils ne démolissent d'autres abribus !
nld: De schoudergewrichten bewegen zowel alleen als in combinatie met de armbewegingen.
epo: La ŝultraj artikoj moviĝas kaj solaj kaj kune kun moviĝoj de la brakoj.
nld: Verhuizen jullie naar Boston?
epo: Ĉu vi transloĝiĝas al Bostono?
nld: Je moet stoppen en de rozen ruiken.
epo: Vi haltu kaj flaru la rozojn.
nld: Tom was wiskundeleraar toen Mary hem voor het eerst ontmoette.
epo: Tomo estis matematikinstruisto, kiam Manjo renkontis lin je la unua fojo.
nld: Een volzin is een syntactische eenheid.
eng: A sentence is a syntactic unit.
nld: Ik ben doof aan één oor.
deu: Ich bin auf einem Ohr taub.
nld: Ik zal wel met Tom praten wanneer hij terugkomt.
epo: Mi parolos kun Tomo, kiam li revenos.
nld: Heb je de stof voor de gordijnen gepakt?
epo: Ĉu vi prenis la ŝtofon por la kurtenoj?
nld: Zij is nergens bang voor.
deu: Sie hat vor nichts Angst.
nld: Je kunt het beter aan niemand vertellen.
epo: Vi pli bone diru ĝin al neniu.
nld: Ik ga vandaag.
gos: Ik goa vandoag.
nld: Mijn werk is zo goed als klaar.
epo: Mia laboro kvazaŭ pretas.
nld: Ik kan elk moment wegvallen.
cmn: 我隨時可以消失。
nld: We willen in Boston een huis kopen.
epo: Ni volas aĉeti domon en Bostono.
nld: Hij had een rare droom.
epo: Li strange sonĝis.
nld: Slaap je, Tom?
gos: Sloapst doe, Tom?
nld: Hij is geen buschauffeur, nietwaar?
epo: Li ne estas busŝoforo, ĉu?
nld: Hij snakte naar adem toen hij aan het lopen was.
epo: Li spiregadis, kiam li kuris.
nld: Sami borstelde zijn kameel.
epo: Samio brosis sian kamelon.
nld: In de woestijn, denk ik.
ukr: У пустелі, я думаю.
nld: Ik kom terug voor zes uur.
fra: Je reviens avant six heures.
nld: De pijl wijst in deze richting.
deu: Der Pfeil zeigt in diese Richtung.
nld: Ik zag alleen maar boze reacties.
epo: Mi vidis nur kolerajn reagojn.
nld: Leyla betaalde voor de taxi.
epo: Lanjo pagis por la taksio.
nld: Vertel je vrienden over Tatoeba.
epo: Sciigu viajn amikojn pri Tatoeba.
nld: Mijn kind, jij bent al lang uit de moederlijke wieg gestapt. Je hebt vleugels gekregen, gebruik ze om te vliegen.
epo: Infano mia, vi jam delonge eliris la patrinan lulilon. Vi ekhavis lulilojn, uzu ilin por flugi.
nld: Wat zou jij met mij te bespreken hebben?
epo: Kion vi devus priparoli kun mi?
nld: Dit soort werk is zeer gevaarlijk.
heb: סוג זה של עבודה מסוכן ביותר.
nld: "Ween niet", zei ze.
cmn: "不要哭", 她說。
nld: Leuke mening, maar een klein probleempje. Ze is fout.
epo: Jen amuza opinio, sed problemeto: ĝi malĝustas.
nld: Ge zijt zo groot als mijn zuster.
nds: Du büst so groot as mien Süster.
nld: Ik ben trots op zijn eerlijkheid.
heb: אני גאה בכנותו.
nld: Nu zijn ze in het zuiden van Frankrijk.
eng: They are now in the south of France.
nld: Hoe laat moeten we er zijn?
epo: Je la kioma horo ni estu tie?
nld: Ik wou dat ik wist wat ik moet doen.
epo: Mi volus scii, kion mi faru.
nld: Jij zwom in de oceaan.
epo: Vi naĝis en la oceano.
nld: Ik kom van buiten de stad.
heb: אני בא מחוץ לעיר.
nld: Ik mag Tom, omdat hij eerlijk is.
heb: אני אוהב את תום כי הוא הגון.
nld: Toms moeder vertelde hem een verhaal.
epo: La patrino de Tomo rakontis al li.
nld: De juwelier schoot de dief neer.
epo: La juvelisto pafis la ŝteliston.
nld: De langste rivier van Italië is de Po.
epo: La plej longa rivero de Italujo estas Pado.
nld: Wat doen jullie hier? Waarom zijn jullie niet thuis?
epo: Kion vi faras ĉi tie? Kial vi ne estas hejme?
nld: Hou het wisselgeld maar, hoor, chauffeur.
epo: La moneroj estas por vi, ŝoforo.
nld: We zijn klaar om te gaan.
hun: Indulhatunk!
nld: Begin maart viel de dooi in en lag het meer al gauw vol ijsschotsen, en op één daarvan zat een klein, eenzaam poesje.
epo: Komence de marto ekis degelo kaj la lago rapide plenis je glacieroj. Sur unu el ili sidis eta, soleca kateto.
nld: Zeg zodra u contact opneemt met uw vrienden tegen ze dat er een lawine komt.
epo: Ekde vi prenos kontakton kun viaj amikoj, diru al ili ke lavango alvenos.
nld: Hoe zijn de Toearegs?
heb: איך אנשי שבט הטוארג?
nld: Doe de groeten aan je vader.
epo: Transdonu miajn salutojn al via patro.
nld: Tom kan best goed tennissen.
epo: Tom povas relative bone tenisi.
nld: Tom zei dat hij niet langer kan wachten.
epo: Tomo diris, ke li ne povas atendi pli longe.
nld: Tom ging naar de uitgang.
epo: Tomo iris al la elirejo.
nld: Kuste hij goed?
fra: Embrassait-il bien ?
nld: Hoe meer tijd een student heeft om zich voor te bereiden, des te minder tijd besteedt hij daaraan.
epo: Ju pli multe da tempo studento havas por prepari sin, des malpli li uzas ĝin por fari tion.
nld: Tom is geen idioot.
wuu: 汤姆伐是戆度。
nld: Waar zijn je autosleutels?
heb: איפה מפתחות הרכב?
nld: Het gerenoveerde buitenzwembad heeft een grote familieglijbaan en een airtrampoline.
epo: La renovigita ekstera naĝejo havas grandan familian glitejon kaj pneŭmatikan saltotabulon.
nld: Ik heb een kuitspier verrekt.
epo: Mi havas ŝiritan suron.
nld: Dit boek zal van pas komen voor al wie zijn geheugen en zijn logisch denken wil verbeteren.
deu: Dieses Buch wird jedem von Nutzen sein, der sein Gedächtnis und sein logisches Denken verbessern möchte.
nld: Klinkt leuk!
epo: Tio sonas amuza!
nld: Als we uit eten gaan bestel ik altijd een hamburger.
epo: Kiam ni eliras por manĝi, ni ĉiam mendas hamburgaĵon.
nld: Bescherm uw familie.
fra: Protégez votre famille.
nld: Ik zal de gevolgen dragen.
epo: Mi akceptos la sekvojn.
nld: Niemand wist dat.
deu: Keiner wusste das.
nld: We hebben extra hulp nodig.
epo: Ni bezonas kroman helpon.
nld: Tom is een onafhankelijke filmmaker.
epo: Tomo estas sendependa filmisto.
nld: In de Verenigde Staten daalden de belangrijkste aandelenindices maandag met drie procentpunten, omdat beleggers massaal op zoek gingen naar veilige havens zoals goud en Amerikaanse staatsobligaties.
epo: En Usono la ĉefaj akciaj indicoj falis lundon je tri elcentunuoj, ĉar investantoj amase ekserĉis sekurajn havenojn kiel oron kaj usonajn registarajn obligaciojn.
nld: Niemand zal me kunnen stoppen om over Marika te praten.
heb: איש לא יוכל לעצור בי מלדבר על מריקה.
nld: Je hebt behandeling nodig.
fra: Il faut te faire soigner.
nld: Neem geen overhaaste beslissingen.
ell: Μην παίρνετε βιαστικές αποφάσεις.
nld: Ik ken de omgeving niet goed.
gos: Ik ken de omgeven nait goud.
nld: Ik werk in een apotheek.
heb: אני עובד בבית מרקחת.
nld: Dat is niet echt een verrassing toch?
epo: Tio ne vere surprizas, ĉu?
nld: De kamer was zo donker dat we op de tast naar de deur moesten gaan.
fra: La pièce était si sombre que nous dûmes chercher la porte à tâtons.
nld: Ik ben daar vandaag pas achtergekomen.
cmn: 我今天才知道那事。
nld: Ik woon in een stad in de buurt van Boston.
epo: Mi loĝas en urbo apud Bostono.
nld: Heb je hoogtevrees?
epo: Ĉu vi havas altotimegon?
nld: Waar is de koe?
deu: Wo ist die Kuh?
nld: Dwazen zijn gelukkig.
epo: Malsaĝuloj feliĉas.
nld: Ze kunnen geen gelijk hebben.
fra: Impossible qu'ils aient raison.
nld: Laten we man tot man met elkaar praten.
epo: Ni parolu vidalvide.
nld: Dat vind ik ook.
swe: Det tycker jag med.
nld: Ik zal er later met Tom over spreken.
deu: Ich werde später mit Tom darüber sprechen.
nld: Wie zou zo’n aanbod weigeren?
epo: Kiu malakceptus tian proponon?
nld: Hoe heet de hoofdstad van Libië?
eng: What's the name of the capital of Libya?
nld: Tom kan voetballen.
ita: Tom sa giocare a calcio.
nld: Tom deed zijn labjas uit en hing hem over de stoel.
fra: Tom a ôté son sarrau de laboratoire et l'a placé sur la chaise.
nld: Bob vulde de pot met water.
cmn: 鮑勃把鍋子裝滿了水。
nld: Tom was de hele middag in zijn kamer.
epo: Tomo la tutan posttagmezon estis en sia ĉambro.
nld: Twee dagen na de aanslag was volgens de veiligheidsdiensten het gevaar geweken.
epo: Du tagojn post la atako la danĝero laŭ la sekurecaj servoj estis malaperinta.
nld: Ik geloof dit verhaal niet.
hun: Én nem hiszek ebben a történetben.
nld: Ik begon te wennen aan het wonen in de Verenigde Staten.
gos: k Begunde te wìnnen aan woonderij ien Verainde Stoaten.
nld: Tom was bijna dertig jaar lang leraar.
epo: Tomo estis instruisto dum preskaŭ tridek jaroj.
nld: Jammer genoeg is het hotel dat je aanbevolen had compleet volgeboekt.
cmn: 不幸的是你推荐的旅館全都客滿了。
nld: De kamer was zo donker dat we helemaal niets konden zien.
heb: החדר היה כה אפל שלא יכולנו לראות דבר.
nld: De werkloosheid is een probleem, evenals de inflatie.
epo: La senlaboreco estas problemo, same kiel la inflacio.
nld: Ik woon in dezelfde buurt als Tom en Maria.
epo: Mi loĝas en la sama najbaraĵo, kie loĝas Tomo kaj Manjo.
nld: Mary heeft haar vriendjes uitgenodigd.
epo: Manjo invitis siajn amikojn.
nld: Ik woon al dertig jaar in dit huis.
epo: Mi jam tridek jarojn loĝas en tiu domo.
nld: Hij zei dat hij dat niet kon.
epo: Li diris, ke li ne kapablas fari tion.
nld: Tom gaf Engels.
fra: Tom donnait des cours d'anglais.
nld: Met andere woorden, ik werk niet graag met hem.
cmn: 換句話說, 我不喜歡和他一起工作。
nld: Hij zei dat hij verlegen is.
epo: Li diris esti timema.
nld: Jullie zijn veel geld verschuldigd.
heb: אתם חייבים הרבה כסף.
nld: Tom kent een aantal goocheltrucs.
epo: Tomo scias kelkajn magiaĵojn.
nld: Ik denk niet dat Tom nog in Boston woont.
epo: Mi ne pensas, ke Tomo ankoraŭ loĝas en Bostono.
nld: Tom kwam het huis uit met zijn handen in de lucht.
epo: Tomo forlasis la domon kun la manoj suprenigitaj.
nld: Hij liet niemand zich met zijn zaken bemoeien.
epo: Li permesis al neniu enmiksiĝi en liaj aferoj.
nld: Is dit je eerste reis in het buitenland?
heb: האם זו נסיעתך הראשונה לחו"ל?
nld: Welke taal spreken ze in Malta?
eng: What language do they speak in Malta?
nld: Dit is Toms kanarie.
deu: Das ist Toms Kanarienvogel.
nld: Hij nam me bij de hand.
heb: הוא תפש אותי ביד.
nld: Een computer kan ontzettend snel dingen uitrekenen.
epo: Komputilo kapablas rapidege kalkuli ion.
nld: Ik weet niet of ik tijd heb.
nds: Ik weet nich, wat ik Tied heff.
nld: Heb je gisteren het vuurwerk gezien?
epo: Ĉu vi hieraŭ vidis la artfajraĵon?
nld: De man die de auto aan het wassen is, is meneer Jones.
epo: Tiu, kiu lavas la aŭton, estas sinjoro Jones.
nld: Zo kom ik niet verder.
epo: Tiel mi ne progresas.
nld: Dat is waarschijnlijk de reden.
epo: Jen la verŝajna kialo.
nld: We verplaatsten onze tassen om plaats te maken zodat de oudere dame kon zitten.
cmn: 我們移走了行李騰出空間讓老太太可以坐下。
nld: Ik heb nauwelijks iets gezien.
epo: Mi apenaŭ vidis ion.
nld: We vragen nieuwe patiënten een medische vragenlijst in te vullen, dus gelieve tien minuten voor de afgesproken tijd in het ziekenhuis aanwezig te zijn.
epo: Ni petas novajn pacientojn plenigi medicinan demandaron, bonvolu do alveni en la malsanulejo dek minutojn antaŭ la interkonsentita tempo.
nld: Gewoonlijk gaat ze om negen uur slapen.
nds: Normalerwies geiht se Klock negen slapen.
nld: Bedek je ogen.
fra: Couvre-toi les yeux.
nld: Morgen is haar verjaardag.
hun: A születésnapja holnap van.
nld: Waar geef je les in?
epo: Kion vi instruas?
nld: Heb je alles bekeken?
fra: As-tu tout examiné ?
nld: Ik bezit dit land.
epo: Mi posedas tiun terpecon.
nld: Tom en John maken ruzie.
epo: Tomo kaj Johano disputas.
nld: Laurie werd verliefd op mij.
heb: לורי התאהבה בי.
nld: We hebben geen bewijs dat dat gebeurde.
epo: Ni ne havas pruvon, ke tio okazis.
nld: Hij las de brief hardop.
epo: Li laŭtlegis la leteron.
nld: Waarom ben je begonnen Frans te studeren?
epo: Kial vi eklernis la francan?
nld: Maria is pas op haar dertigste begonnen met liedjes te schrijven.
epo: Maria nur ekde sia tridekjareco komencis verki kanzonojn.
nld: De brief zal over ongeveer een week aankomen.
epo: La letero alvenos post proksimume unu semajno.
nld: Wist je dat hij goed koffie kan zetten?
epo: Ĉu vi sciis, ke li bone kapablas fari kafon?
nld: Er is niemand bij de ingang.
heb: אין איש בכניסה.
nld: Wacht even, vlinder!
epo: Atendu iom, ulo!
nld: Ik praat niet meer met jou tot je erkent dat je fout zat.
eng: I will not talk to you anymore until you acknowledge that you have made a mistake.
nld: Maria vijlt haar nagels.
epo: Manjo fajlas siajn ungojn.
nld: Het schilderij is het werk van een Nederlandse meester.
epo: La pentraĵon faris nederlanda majstro.
nld: Dit is ook een goede film.
nds: Dit is ook en goden Film.
nld: Tom dronk een milkshake.
heb: תום שתה מילקשייק.
nld: We zullen eerst de oorzaak van de ramp vaststellen.
epo: Ni unue konstatos la kaŭzon de la katastrofo.
nld: Yanni en Skura houden hun kamer altijd schoon.
epo: Janĉjo kaj Skura ĉiam tenas sian ĉambron pura.
nld: Wat scheelt er met je? Je ziet er bleek uit.
epo: Kio okazas al vi? Vi aspektas pala.