ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Nous fermons nos portes à clé la nuit.
deu: Wir schließen unsere Türen nachts ab.
fra: Je vous ai dit que j'ignore comment faire ça.
ber: Nniɣ-ač ul ssineɣ manec ad ǧǧeɣ wuni.
fra: L'inspecteur tint le verre à vin dans la lumière pour vérifier les empreintes digitales.
lin: Inspecteur atiyaki kopo ya vino na pole ya mwinda pona koyeba bilembo ya misapi mya maboko.
fra: Je pense qu'il faut que j'y réfléchisse.
deu: Ich glaube, dass ich darüber nachdenken muss.
fra: Je n'ai pas ça.
epo: Mi ne havas tion.
fra: S'agit-il d'un cancer ?
epo: Ĉu temas pri kancero?
fra: Quand j'emploie un mot, dit Humpty Dumpty, il signifie ce que je veux qu'il signifie, ni plus ni moins.
epo: Kiam mi uzas vorton, diris Humpti Dumpti, ĝi signifas precize kion mi volas ke ĝi signifu - nek pli nek malpli.
fra: Tu as de beaux yeux, tu sais.
deu: Du hast schöne Augen, weißt du.
fra: Le criminel ne laissait pas partir les otages.
cmn: 罪犯没有放人质们走。
fra: Vous êtes ici depuis combien de temps ?
eng: Since when you have been here?
fra: Prenez ses clés de voiture.
rus: Возьмите её ключи от машины.
fra: Je fouillais dans mes poches.
deu: Ich kramte in meinen Taschen.
fra: Je crains la vérité.
rus: Я боюсь правды.
fra: J'aimerais devenir catholique.
rus: Я хотел бы стать католиком.
fra: J'étais un idiot d'avoir épousé quelqu'un comme elle.
swc: Nilikuwa mujinga kuowa mutu sawa ule.
fra: Elle est complètement jalouse de ta jeunesse.
swc: Ni mwivu sana zidi ya ujana wako.
fra: Il y a une rumeur disant que le président va démissionner.
kab: Yeffeɣ yiwen n wawal dakken yebɣa ad yeṭṭixer uselway.
fra: C'est lui qui a construit cette maison.
rus: Это он построил этот дом.
fra: Pourquoi ne devrais-je pas chanter cette chanson ?
rus: Почему мне не надо петь эту песню?
fra: Tu baissais le son de la radio.
deu: Du stelltest das Radio leiser.
fra: Il était fatigué à ce moment-là.
kab: Yella yeɛya di lweqt-nni.
fra: Prends le livre qui est sur le bureau, s'il te plaît.
rus: Возьми, пожалуйста, книгу со стола.
fra: Non, ça, personne ne me l'a dit.
rus: Нет, этого мне никто не сказал.
fra: Désolé de vous avoir appelé si tôt.
eng: Sorry to call you so early.
fra: La magicienne Sarah. Apparemment, certains l'appellent "La grande Mage" ou quelque chose comme ça.
swc: Magicienne Sarah. Inaonekana wamoja wanamuita "Majusi mkubwa" ao kitu ya kufanana ile.
fra: Qui aime les haricots ?
kor: 누가 콩을 좋아하십니까?
fra: Il s'est bien débrouillé.
rus: Он прекрасно справился.
fra: Quelle est la différence entre matière noire et énergie noire ?
kab: D acu-t umgerrad gar tenga taberkant d teẓwert taberkant ?
fra: Peux-tu me dire ce que c'est ?
deu: Kannst du mir sagen, was das ist?
fra: J'enverrai mon fils à l'université.
epo: Mi sendos mian filon al la universitato.
fra: Il prônait la baisse des impôts.
epo: Li rekomendis malaltigon de la impostoj.
fra: Tom peut probablement le faire sans notre aide.
rus: Том, вероятно, может сделать это без нашей помощи.
fra: Je sortais mes outils.
ber: Lliɣ jebbdeɣ-d ifecka-inu.
fra: Ma mère se sent mieux.
epo: Mia patrino sentas sin pli bone.
fra: Elle m'a accusé de dire un mensonge.
kab: Tger-d fell-i skaddbeɣ.
fra: Vous me faites perdre mon sang-froid !
kab: Tessufuɣeḍ-iyi i leεqel-iw !
fra: Je ne les ai jamais vus nulle part.
oci: Los aviái pas jamai vistes enlòc.
fra: Où ai-je mis ma clé ?
deu: Wohin habe ich meinen Schlüssel getan?
fra: Nous sommes reconnaissants.
epo: Ni estas dankemaj.
fra: Il doit les acheter à l'étranger.
ber: Yessefk ad tent-id-iseɣ deg uzɣar.
fra: Regardez des films français.
ber: Ẓret isura ifransisen.
fra: Est-ce que c'est censé me donner du baume au cœur ?
epo: Ĉu tio estas supozata rekuraĝigi min?
fra: Cessez d'exagérer.
rus: Перестаньте преувеличивать.
fra: Je n'ai rien à demander.
epo: Mi havas nenion por peti.
fra: Marie était étendue immobile.
epo: Manjo kuŝis senmova.
fra: C'est trop tard maintenant.
cmn: 现在太迟了。
fra: Je cherchais à tuer le temps.
swc: Nilikua natafuta kupoteza muda tu.
fra: Le port du masque est facultatif.
rus: Ношение масок необязательно.
fra: Chaque tête, chaque avis.
eng: So many heads, so many minds.
fra: Vas-tu m'embrasser ?
rus: Ты собираешься меня поцеловать?
fra: Elle était plongée dans la notation des travaux.
epo: Ŝi estis absorbita en la notoj pri la laboroj.
fra: C'est toi le maître.
epo: Estas vi la mastro.
fra: Quand serons-nous arrivés ?
cmn: 我们什么时候会到？
fra: Il y a une rumeur selon laquelle il aurait démissionné.
rus: Ходят слухи, что он подал в отставку.
fra: Je ne bloque pas leurs salaires.
ber: Ur asen-ḥebbseɣ lexlaṣ-nsen.
fra: Entends-tu quelque chose ?
nnb: Wanamowa ekindu ?
fra: Pensez-vous qu'il y parviendra ?
rus: Думаете, у него получится?
fra: On ne peut pas dire que ces deux jumeaux se ressemblent beaucoup.
rus: Нельзя сказать, что эти двое близнецов очень похожи.
fra: Vous pouvez étudier ici.
epo: Vi povas studi tie ĉi.
fra: Y a-t-il du beurre ?
kab: Yella wudi ?
fra: Ce que femme veut, Dieu le veut !
eng: What the woman wants, God wants!
fra: « Je n'aime pas les carottes. » « Moi non plus. »
deu: „Ich mag keine Wurzeln.“ – „Ich auch nicht.“
fra: Nous avons tous des rêves et des ambitions.
rus: У нас у всех есть мечты и амбиции.
fra: Je t'avais dit que je n'aimais pas cette chemise.
rus: Я тебе говорил, что мне не нравится эта рубашка.
fra: Tom n'est jamais allé à l'école.
kab: Werǧin iruḥ Tom s aɣerbaz.
fra: Vous êtes fort effrontés.
epo: Vi estas tro arogantaj.
fra: Tom a été piégé.
kab: Uddin-as i Tom.
fra: Tu n'as aucun droit sur moi.
epo: Vi havas neniun rajton super mi.
fra: Où étiez-vous en 2003 ?
deu: Wo waren Sie 2003?
fra: Tom n'a pas de nausées.
ber: Tom ur yettemɛujjut.
fra: Il enleva la bague de son doigt.
kab: Yekkes taxatemt-nni seg uḍad-is.
fra: Je n'ai rien acheté.
tok: mi kama jo ala e ijo kepeken mani.
fra: D'ici, comment est-ce que je peux me rendre à la plage ?
rus: Как мне дойти отсюда до пляжа?
fra: Pourrais-tu nous dire ce qu'est arrivé après ?
kab: Tezmreḍ ad yi-d-tiniḍ acu yeḍran syin d asawen?
fra: Tom et ses amis ont construit une cabane dans la forêt.
epo: Tomo kaj liaj amikoj konstruis kabanon en la arbaro.
fra: Ils refusèrent d'aller à l'armée.
cmn: 他们拒绝参军。
fra: Les amis de Léo longent l'allée en courant.
lin: Baninga ya Léo bazoleka nzela na kokima.
fra: Je suis arrivée un peu en retard.
deu: Ich verspätete mich etwas.
fra: Aimes-tu réellement ça ?
epo: Ĉu vi reale ŝatas tion?
fra: Merci pour l'expédition.
epo: Dankon pro la ekspedo.
fra: Les hommes sont cause que les femmes ne s'aiment point.
eng: Men are the reason why women don't like each other.
fra: Le chat est assis sur le dessus de la table.
ber: Amcic yeqqim ɣef tabla.
fra: Marie va maintenant vous dire la vérité.
ber: Imir-a ad awent-d-tini Marie tidet.
fra: Je me réveille chaque jour à quatre heures du matin et je n'arrive pas à me rendormir.
ber: Ttakiɣ yal ass ɣef tamert tis 4 n tnezzayt, ur ttizmireɣ ara ad uɣaleɣ ɣer yiḍes.
fra: Qui court le plus vite, de Ken ou de Tony ?
cmn: 肯和托尼谁跑得更快？
fra: Es-tu déjà monté sur un cheval ?
rus: Ты когда-нибудь ездил верхом?
fra: Elle ne sait pas bien cuisiner.
kab: Ur tessin ara ad tessegg.
fra: Elle a tendu un piège.
deu: Sie hat eine Falle gestellt.
fra: Tu ne peux compter que sur toi-même.
rus: Ты можешь рассчитывать только на себя.
fra: Il semble qu'il vive en Angleterre.
deu: Er scheint in England zu leben.
fra: Tom et Mary laissèrent leur chien chez eux.
kab: Tom d Mary ǧǧan aqjun-nsen deg uxxam.
fra: Que veux-tu boire ?
ita: Cosa vuoi bere?
fra: Ils ne veulent pas m'accepter comme je suis.
rus: Они не хотят принимать меня такой, какая я есть.
fra: Elle est vide à l'intérieur.
rus: Она пустая внутри.
fra: Ça ne m'a pas coûté cher.
rus: Мне это не очень дорого стоило.
fra: Il a balayé un peu sa chambre, histoire de dire qu'il avait nettoyé.
eng: He lightly swept his room with a broom, just so he could say he cleaned it.
fra: Vous avez été un enfant, à un moment, non ?
epo: Iam vi estis infano, ĉu ne?
fra: Leur mère n'était pas à la maison.
rus: Их матери не было дома.
fra: Vous aimez l'art, n'est-ce pas ?
rus: Вы же любите искусство?
fra: Ils sont allés avec Mary à Boston.
eng: They went to Boston with Mary.
fra: Alors, qu'est-ce que tu en penses ?
rus: Ну, что ты об этом думаешь?
fra: Tom n'est pas déçu.
ber: Tom ur yettwaxeyyeb.
fra: Je crois qu'il tient le pompon.
epo: Mi kredas, ke li superas ĉiujn.
fra: N'aie pas peur de consulter un médecin.
rus: Не бойся обращаться к врачу.
fra: Pourrais-tu m'en laisser un ?
epo: Ĉu vi bonvolas lasi al mi unu el ili?
fra: Merci de ne pas fumer sans autorisation.
epo: Bonvolu ne fumi sen permeso.
fra: Le philosophe rumine ses pensées.
kab: Imfelsef la irewwi deg tedmiwin-is.
fra: Votre avenir est entre vos mains.
epo: Via estonteco estas en viaj manoj.
fra: Donne-le à quelqu'un qui en a besoin.
epo: Donu ĝin al iu, kiu ĝin bezonas.
fra: C'est le rêve de toutes les petites filles.
rus: Это мечта всех маленьких девочек.
fra: Ne me pose pas une question si difficile.
epo: Ne starigu al mi tiel malfacilan demandon.
fra: Il y avait au milieu du cercle une colonne de cuivre supportant un œuf de cristal; et, comme le soleil frappait dessus, des rayons de tous les côtés en partaient.
eng: There was in the centre of the circle, a column made out of copper that supported a crystal egg. And because the sun shone on it, rays of light shot from all sides of the egg.
fra: J'ai réparé la table cassée.
ber: Ṣeggmeɣ tadabut-nni yerrẓen.
fra: Nous laissons toujours la fenêtre ouverte quand nous dormons.
ber: Dima nettajja tazewwut teldey mi ara neḍḍes.
fra: Ne sortez pas, car il pleut.
eng: Don't go out, as it's raining.
fra: Tu parles ma langue.
kzj: Moboos ko do boos ku.
fra: La voiture ne s'arrêta pas.
epo: La aŭtomobilo ne haltis.
fra: Comment Tom peut-il supporter cela ?
ber: Amek ay yezmer Tom ad yawey aya?
fra: Tom a cessé de lire pendant un moment.
epo: Tomo ĉesis legi dum momenteto.
fra: Je veux savoir quand Tom sera de retour.
kab: Riɣ ad ḥṣuɣ melmi ara d-yuɣal Tom.
fra: Autrefois, je voulais devenir astronaute.
rus: Раньше я хотел стать космонавтом.
fra: Fais-tu des rêves éveillé ?
ber: Tettargud, kečč tukid?
fra: Je sais que tu te sens triste.
epo: Mi scias, ke vi sentas vin malĝoja.
fra: Il y a une alliance importante entre ces deux pays.
lin: Ezali na boyokani moko ya motuya kati na bikolo oyo mibale.
fra: George est très bavard.
rus: Жорж очень болтлив.
fra: C'est ma chambre à coucher.
epo: Ĝi estas mia dormoĉambro.
fra: Pouvez-vous me passer le sel ?
epo: Ĉu vi povas doni al mi la salon?
fra: J'aurais voulu que tu viennes.
rus: Мне бы хотелось, чтобы ты пришёл.
fra: Qu'est-ce qu'il y a dans le paquet rouge ?
eng: What's in the red package?
fra: Il doit y avoir un moyen d'arriver à une solution diplomatique.
epo: Devas ekzisti maniero por atingi diplomatian solvon.
fra: Elle lui sera de bonne compagnie.
epo: Ŝi estos bona kunulino por li.
fra: N'importe quelle tâche peut devenir pénible.
epo: Iu ajn laboro povas iĝi laciga.
fra: Et, sans attendre de réponse, elle quitta l'appartement, précédée par son amie Adèle.
epo: Kaj ne atendante respondon, ŝi forlasis la apartamenton antaŭita de sia amikino Adele.
fra: Pourquoi ne puis-je pas aller à la fête ?
rus: Почему мне нельзя пойти на вечеринку?
fra: À prendre le terme dans la rigueur de l’acception, il n’a jamais existé de véritable démocratie, et il n’en existera jamais. Il est contre l’ordre naturel que le grand nombre gouverne et que le petit soit gouverné.
kab: Ma nmuqel anamek n wawal akken yella swaswa, ad naf werǧin tella-d tugdut n tidet, yerna d awezɣi ad tili. D ayen ur iqebbel leεqel ma ḥekmen wid yeggten, ttwaḥekmen wid ur neggit.
fra: Le voleur passe par la fenêtre.
ber: Amakar yettekk seg tzewwut.
fra: Pourquoi reviens-tu si tôt ?
ber: Ayɣer i d-tuɣaleḍ zik?
fra: Le citronnier dans le pot jaune est grand.
eng: The lemon tree in the yellow pot is tall.
fra: Mon amie habite au Mexique.
rus: Моя подруга живёт в Мексике.
fra: Il voulait acheter un livre.
eng: He wanted to buy a book.
fra: Il aime la musique country.
epo: Li ŝatas kontreon.
fra: Quel est ce papillon ?
kab: D acu d aferṭeṭṭu-a?
fra: Lui donnerait-on une autre chance, il ferait de son mieux.
deu: Würde man ihm noch eine Chance geben, würde er sein Bestes geben.
fra: Vous ne devez pas manger.
ber: Ur yessefk ad teccem.
fra: L'espéranto est en fait une langue européenne.
rus: Эсперанто на самом деле европейский язык.
fra: J'ai gagné un voyage gratuit à Boston.
ber: Rebḥeɣ-d assikel baṭel ɣer Boston.
fra: Il faut que vous mangiez.
ber: Yessefk ad teččemt.
fra: Il se peut qu'il ne soit pas en capacité de venir.
epo: Povas esti, ke li ne havos la eblon veni.
fra: La voisine promène son chien.
epo: La najbarino promenigas sian hundon.
fra: Les hippopotames sont très lourds.
ita: Gli ippopotami sono molto pesanti.
fra: Son salaire est de 250 000 yens par mois.
heb: המשכורת שלו היא 250,000 ין בחודש.
fra: Où se trouve l'hôtel « Étoile du nord » ?
rus: Где находится гостиница "Северная звезда"?
fra: J'ai pensé que tu devrais voir ce contrat.
epo: Mi pensis, ke vi vidu tiun kontrakton.
fra: En quoi puis-je vous aider ?
jbo: mi do ka'e sidju ma
fra: J'écoutais l'appel des oiseaux sauvages, dans cette forêt.
nnb: Nyilwe ngahulikirira oko milhenge ye hinyunyu hiomo musithu.
fra: Je me demande où elle est.
kab: Wissen anida-tt.
fra: Disposes-tu de plus d'une copie de cette clé ?
epo: Ĉu vi havas pli ol unu ekzempleron de tiu ŝlosilo?
fra: Je n'ai pas encore perdu espoir.
rus: Я ещё не потерял надежду.
fra: Ce matin tu as beaucoup de courrier.
ber: Uwḍent-k-id aṭas n tebṛatin taṣebḥit-a.
fra: Allez-vous rester longtemps ?
epo: Ĉu vi longe restos?
fra: La sorcière maudit la pauvre petite enfant.
swc: Muchawi anamulaani mutoto mudogo.
fra: Tom pleurait.
bre: Bez e oa Tom o ouelañ.
fra: Je suis trop somnolent pour conduire.
epo: Mi estas tro dormema por stiri.
fra: Il n'a pas beaucoup d'argent.
deu: Er hat nicht viel Geld.
fra: Laisse un message !
kab: Eǧǧ-d izen !
fra: Les politiciens sont appelés des putains parce qu'ils écoutent les gens qui ne sont pas d'accord avec nous.
swc: Wanasiasa wanaitwa makahaba kwa sababu wanasikiliza watu ambao hawakubaliane na chiye.
fra: C'est un très bon plan.
kab: D aɣawas yelhan.
fra: Tu n'es pas obligé de fournir des explications.
rus: Ты не обязан давать объяснения.
fra: Comment est le temps, là où vous vous trouvez ?
swc: Hali ya hewa ni aye fasi uko?
fra: Il me semble que tu regrettes.
rus: Мне кажется, ты жалеешь.
fra: Crois-moi, l'ami.
rus: Верь мне, друг.
fra: Bienvenue dans mon humble demeure.
rus: Добро пожаловать в моё скромное жилище.
fra: Tu ne pourras pas manger tout ça, laisses-en un peu pour les pauvres !
kab: Ur tettizmireḍ ara ad teččeḍ akk annect-a, eǧǧ ciṭ i yigellilen!
fra: J'aime bien la maison avec sa lucarne sur le toit.
deu: Ich mag das Haus mit seinem Oberlicht auf dem Dach.
fra: En effet, tu avais raison.
epo: Efektive vi pravis.
fra: Ne secouez pas cette bouteille.
kab: Ur tthuzzut ara taqerɛet-a.
fra: Ne savez-vous pas comme vous êtes belle ?
epo: Ĉu vi ne scias, kiel bela vi estas?
fra: Vous cherchiez quelque chose ?
kab: Tellam tettnadim ɣef kra?
fra: Cette monnaie a été battue au Moyen-Âge.
epo: Tiuj moneroj estis stampbatitaj en Mezepoko.
fra: Le miroir se trouve sur le dessus du buffet.
epo: La spegulo troviĝas sur la supro de la ŝranko.
fra: Plus je réfléchis au problème, plus difficile il m’apparut.
swc: Zaidi niliwaza ku probleme, zaidi ilionekana kuwa nguvu kwangu.
fra: Je me demande si vous pourriez me faire une faveur.
epo: Mi demandas min, ĉu vi farus al mi komplezon.
fra: Ne le laisse pas le toucher.
nld: Laat hem het niet aanraken.
fra: Je vais simplement t'aider à démarrer.
eng: I'll just help you get started.
fra: J'ai fait un rêve épouvantable cette nuit.
mon: Би өнгөрсөн шөнө аймшигтай хар дарж зүүдэллээ.
fra: Personne ne s'est fait blesser ou tuer.
rus: Раненых и убитых нет.
fra: Je sais exactement avec qui Tom veut se marier.
epo: Mi scias ekzakte kun kiu Tomo volas edziĝi.
fra: Ça ne va pas m'arrêter.
epo: Tio ne haltigos min.
fra: Je serai libre à sept heures.
ita: Sarò libero alle sette.
fra: Ce serait dommage.
epo: Estus domaĝe.
fra: Ne prononce pas son nom devant elle.
rus: Не произноси при ней его имени.
fra: L'écran de mon portable est abîmé.
kab: Agdil n umafus-iw iffurrem.
fra: Je ne pense pas pouvoir réparer ça.
rus: Не думаю, что я смогу это починить.
fra: Vous êtes désormais vraiment devenus amateurs de Noirs.
epo: Vi vere jam iĝis ŝatantoj de nigruloj.
fra: Les négociations avancent lentement.
eng: The negotiations progressed slowly.
fra: Tom n'est pas mon fils.
kab: Tom ur yelli ara d mmi.
fra: Je dois arriver à midi.
ber: Yessefk ad awḍeɣ ɣef tis mraw snat.
fra: Le renard polaire vit en Arctique.
nld: De poolvos leeft in het noordpoolgebied.
fra: L'ascenseur est arrivé.
oci: L'ascensor es arribat.
fra: A-t-elle peur de vous ?
rus: Она вас боится?
fra: Ce fut plus facile que je ne pensais.
epo: Tio estis pli facila ol mi imagis.
fra: J'ai téléphoné à mon père.
epo: Mi telefonis al mia patro.
fra: Julie a reçu une carte de Noël de son frère en Italie.
lin: Julia azwi mokanda ya Noel ewuti epayi ya ndeko na ye ya mobali azalaka na mboka Italie.
fra: Les seules traces de doigt que la police a trouvées sur la poignée de porte étaient de Tom.
kab: Ur tufi temsulta later-iḍen iḍuḍan ɣef ufus n tewwurt ala win n Tom.
fra: Elles veulent demander quelque chose à Marie.
ber: Bɣant ad as-ssutrent kra i Marie.
fra: Tu devras lui demander.
rus: Тебе надо будет у него спросить.
fra: Il est doué pour le pilotage des avions.
kab: Yessen-asent akken ilaq i ruplanat.
fra: Cette musique fatigue tout le monde.
epo: Al ĉiuj tiu muziko estas neeltenebla.
fra: Manon est malade.
kab: Manon yuḍen.
fra: Le concombre tueur manqua de s'étouffer de rire en lisant les spéculations médiatiques à son sujet.
deu: Die Killergurke erstickte fast vor Lachen, als sie die Spekulationen der Medien über sich las.
fra: Jean regarde ta rose.
rus: Жан смотрит на твою розу.
fra: La cravate ne va pas avec mon costume.
swc: Cravatte haiendi na suti yangu.
fra: Où puis-je voir un match de football ?
epo: Kie mi povas vidi piedpilkan vetludon?
fra: Je ne les encourage pas.
ber: Ur asen-ttgeɣ ifadden.
fra: Où est l'interrupteur, s'il vous plaît ?
deu: Wo ist bitte der Lichtschalter?
fra: Attends qu'ils reviennent.
rus: Подожди их возвращения.
fra: Sa poésie ne se traduit pas en japonais.
epo: Lia poezio ne tradukeblas japanen.
fra: Nous allons devoir y aller.
ita: Dovremo andarci.
fra: Elle n'a pas pu ouvrir la porte parce qu'elle était verrouillée de l'intérieur.
ber: Ur tessaweḍ ad d-teldey tawwurt-nni imi ay tella tettwaskeṛ-d seg sdaxel.
fra: Elle connaît ce quartier.
kab: Tessen agmam-a.
fra: Ici, les gens sont difficiles à satisfaire, donc même si un restaurant n'est pas cher, il fera rapidement faillite si la nourriture n'a pas bon goût.
eng: Here people are hard to satisfy, so even if a restaurant isn't expensive, it will quickly go bankrupt if the food doesn't taste good.
fra: Le malheur des fourmis fait le rire des éléphants.
pes: بدبختی مورچه‌ها فیل‌ها را می‌خنداند.
fra: Épargne-moi ton laïus.
epo: Domaĝu al mi vian parolaĉadon.
fra: Marie a demandé un prêt à sa famille.
kab: Mary tessuter i twacult-is ad s-d-terḍel.
fra: C'est quoi ton nom déjà ?
kab: Amek ḥeqqa isem-ik?
fra: Es-tu en train d'essayer de te débarrasser de moi ?
swc: Unataka achana namimi?
fra: S'il vous plaît faites la queue et attendez comme les autres !
rus: Пожалуйста, встаньте в очередь и ждите, как все.
fra: Mon frère est dehors.
epo: Mia frato estas ekstere.
fra: Connaissiez-vous la femme qui s'est suicidée ?
kab: Tellam tessnem tameṭṭut-nni i yenɣan iman-is?
fra: Qu'est-ce qui se passe, ici ?
nnb: Hano, hamabya ki ?
fra: La douane demandera un reçu.
eng: Customs will ask for a receipt.
fra: Votre chat survivra.
bre: Chom a raio bev ho kazh.
fra: Il a une mauvaise vue.
cmn: 他的视力不佳。
fra: Pourquoi es-tu sans cesse en retard ?
rus: Почему ты без конца опаздываешь?
fra: Combien de temps passera-t-elle chez Pierre ?
spa: ¿Cuánto tiempo va a pasar en casa de Pierre?
fra: Ça fait sept ans que j'ai décroché de la clope.
epo: Jam sep jarojn mi ĉesis fumi cigaredojn.
fra: Elles haïssent Tom.
epo: Ili malamas Tom.
fra: Avant tout, prenez soin de votre santé.
rus: Прежде всего заботьтесь о своём здоровье.
fra: Par exemple ! J'aimerais bien voir ça !
rus: Надо же! Хотел бы я на это посмотреть!
fra: Marie habite avec ses deux amies dans un petit appartement à Lyon.
deu: Maria wohnt mit ihren beiden Freundinnen in einer kleinen Wohnung in Lyon.
fra: Je ne vous étonne pas.
epo: Mi ne mirigas vin.
fra: J'aime ce que tu as écrit.
epo: Plaĉas al mi tio, kion vi skribis.
fra: Vous êtes tombées et vous vous êtes cassé les jambes.
ber: Teɣlimt yerna rrẓen yiḍarren-nwent.
fra: Les jeunes s'expriment avec peu de vocabulaire.
rus: Молодые люди используют в речи небольшой словарный запас.
fra: Maintenant, je comprends encore moins qu'avant.
avk: Re leon dam dare dace grugildá.
fra: En cas de pluie, l'excursion sera annulée.
ber: Mala yella wenẓar, ufuɣ ad ittwabeṭṭel
fra: Je n'ai pas beaucoup d'amies.
epo: Mi ne havas multe da amikinoj.
fra: Cet article de journal est plus intéressant que le précédent.
epo: Tiu gazeta artikolo estas pli interesa ol la antaŭa.
fra: Elle va me tuer.
rif: Nettat ad-ayi tnneɣ
fra: J'ai eu du mal à saisir ce qu'il disait.
epo: Mi trovis malfacile komprenebla tion, kion li diris.
fra: C'est un chat et en plus, il est orange.
rus: Это кошка, да к тому же оранжевая.
fra: Ma fille est encore petite.
kab: Yelli mazal-itt meẓẓiyet.
fra: Le pain que nous avons mangé avait des raisins dedans.
swc: Mkate tuliokula ulikuwa na zabibu ndani yake.
fra: Tu clignais les yeux.
ber: Tellid tesmermuced tiṭṭawin-nnek.
fra: Ma sœur est très intelligente.
rus: Моя сестра очень умная.
fra: Ma mère est une femme bonne.
kab: Yemma d tameṭṭut n lɛali.
fra: On ne peut pas boire l'eau de cette rivière.
kab: Aman n wasif-a diri-ten i tissit.
fra: Il a clairement fait comprendre que l'idée était insensée.
epo: Li klare komprenigis, ke la ideo estas sensenca.
fra: L'échafaudage est tombé à cause du vent.
eng: The scaffolding fell because of the wind.
fra: J'écourtais mes vacances.
ber: Lliɣ ssiwzileɣ imuras-inu.
fra: Aimez-vous aller souvent à la plage ?
ina: Esque place a vos ir sovente al plagia?
fra: Je sais que Tom est novice.
kab: Ḥṣiɣ Tom d acawrar.
fra: Les soldats d'occupation considèrent qu'ils ne commettent aucun crime en tuant des enfants et des manifestants sans défense.
epo: La okupaciaj soldatoj konsideras, ke ili faras neniun krimon, mortigante infanojn kaj sendefendajn manifestaciantojn.
fra: Combien de fois par mois écris-tu une lettre à ta mère ?
rus: Сколько раз в месяц ты пишешь письма матери?
fra: J'ai dit stop.
kor: 나는 멈추라고 말했다.
fra: Je me suis beaucoup amusé.
epo: Mi multe amuziĝis.
fra: Un miroir brisé porte malheur.
ara: تعتبر المرآة المكسورة نذير شؤم
fra: Ce projet a démarré d'un dessin que j'ai fait sur une serviette lors d'une soirée l'an dernier.
cmn: 这个项目是由去年我在一个派对上画在一张纸巾上的草图开始的。
fra: Je pense que c'est bien pour toi que tu lises ce livre.
epo: Laŭ mi vi tiros profiton el la legado de tiu libro.
fra: Si tu lui redemandes, il se peut qu'il change d'avis.
kab: Ma tεawdeḍ tessutreḍ-as, ahat ad ibeddel rray.
fra: Je pense que l'intégralité des écoliers français utilisent ou ont utilisé ces célèbres tubes de colle jaune.
nnb: Ngalhengekanaya obulhi bwabigha bafranza bakakolesaya kutse mubakakolhesaya ebipulhi ebyekiļalanyú̧ma.
fra: Apportez-les avec vous.
rus: Принесите их с собой.
fra: Cette réunion était extrêmement longue.
epo: Tiu kunveno estis longega.
fra: Pose-le sur mon bureau.
rus: Поставь его на мой письменный стол.
fra: Je ne l’ai pas encore trouvé.
rus: Я его ещё не нашёл.
fra: Vous n'avez pas l'air d'être un flic.
epo: Vi ne aspektas kiel policisto.
fra: Seuls les imbéciles font toujours les mêmes erreurs, les intelligents en font toujours de nouvelles.
por: Somente imbecis repetem sempre o mesmo erro. As pessoas inteligentes cometem sempre erros novos.
fra: Non merci, je regarde juste.
deu: Nein danke, ich schaue nur.
fra: Il lui dédicace son ouvrage.
rus: Он посвящает ей свой труд.
fra: Rappelle-toi ces règles.
kab: Cfu ɣef yilugan-a.
fra: Tout était silencieux dans la maison.
epo: Ĉio silentis en la domo.
fra: Un de tes voisins s'est plaint.
epo: Unu el viaj najbaroj plendis.