ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Büyükannem yaşam tarzını hiçbir zaman değiştirmedi.
kaz: Әжем тұрмыс қалпын ешқашан өзгертпеді.
tur: Bu tartışmaya devam etmek için bir neden görmüyorum.
spa: No veo razón para continuar esta discusión.
tur: Onlarla birlikte oraya gitmemelisin.
spa: No deberías ir allí con ellos.
tur: Tom çuvala uzandı ve biraz madeni para çıkardı.
spa: Tomás alcanzó el saco y sacó unas monedas.
tur: O onu kasten yaptı.
spa: El lo hizo apropósito.
tur: Gerçekten deneyebilip deneyemeyeceğini merak ediyorum.
epo: Mi demandas min ĉu vi vere provos.
tur: Onu nasıl yapmamızı öneriyorsun?
ita: Come ci consigli di farlo?
tur: Sabır acıdır, meyvası tatlıdır.
rus: Тяжело в учении, легко в бою.
tur: Çocuk zaten yatağa gitti.
ita: Il bambino è già andato a letto.
tur: Bu durumda ihale sana kaldı.
fra: Dans ce cas, c'est à vous de décider de l'appel d'offres.
tur: Maçın kâğıt üstünde favorisi Anadoluspor.
rus: "Анадолуспор" является фаворитом матча только на бумаге.
tur: "Eskiden böyle değildin sen, çok değişmişsin." "Ben yine aynı benim, değişen dünya."
spa: «Antes no eras así, has cambiado mucho.» «Yo sigo siendo el mismo, lo que ha cambiado es el mundo.»
tur: Onlar minik elleriyle alkışladı.
rus: Они аплодировали маленькими ручками.
tur: Onun maaşını düşürdüler.
ell: Αυτές μείωσαν τον μισθό του.
tur: Terörist değilim.
kmr: Ez ne terorîst im.
tur: İki kitabın mı var?
fra: As-tu deux livres ?
tur: Sami yeni bir şey denemek istiyordu.
epo: Sami volis provi ion novan.
tur: Mary'nin üç çocuğu var.
spa: María tiene tres hijos.
tur: Bizimle tenis oynar mısın?
spa: ¿Juegas al tenis con nosotros?
tur: Tom'un benim sahip olduğumdan daha çok parası var.
spa: Tom tiene más dinero que yo.
tur: Niçin bir çiçek aldınız?
spa: ¿Por qué comprasteis una flor?
tur: Tom sadece dinledi.
spa: Tom sólo escuchó.
tur: Biraz daha kahve ister misin?
spa: ¿Quieres un poco más de café?
tur: Evime gelmek için zahmet etmeyin.
lit: Nepasivarginkite ateiti į mano namus.
tur: Niçin öyle bir şey hakkında kızgın?
ita: Perché si arrabbia per una cosa del genere?
tur: Neye ihtiyacın varsa al.
kmr: Tiştê ku pêdiviya te pê heye rahêle.
tur: Gerçekten bu gece eve gelmeyecek mi?
deu: Wird sie heute Nacht wirklich nicht heimkommen?
tur: Oradaki tek adam bendim.
ron: Am fost singurul bărbat de acolo.
tur: Seni burada bulabileceğimi düşündüm.
epo: Mi pensis ke mi povos trovi vin ĉi tie.
tur: Dilleri severim.
uzb: Tillarni yaxshi ko‘raman.
tur: Ne dedikleri umurumda değil.
ron: Nu-mi pasă ce spun ei.
tur: Bu bir istisna.
ron: Aceasta este o excepție.
tur: Tom Hilton Otelinde mi kalıyor?
chv: Том Хилтон Хӑна ҫуртӗнче юлче и?
tur: Ben sana sarılmayı özledim.
swe: Jag saknar att krama dig.
tur: Tom Mary'nin neden John'a vurduğunu biliyordu.
spa: Tom sabía por qué Mary había pegado a John.
tur: Tom hırtın teki.
rus: Том такой глупец.
tur: Sana söylediklerim için üzgünüm.
ita: Mi dispiace per quello che ti ho detto.
tur: Uçmak için kanatlarım olsaydı, onu kurtarmaya giderdim.
ara: لو كان لي جناحان، لطرت لإنقاذها.
tur: Hayat rahimden mezara bir yolculuktur.
spa: La vida es un viaje desde el útero hasta la tumba.
tur: Biz toprağımızdan düşmanı atmaya mecburuz.
eng: We have to drive the enemy out of our land.
tur: Yüzde yüz kesin emin değilim.
ita: Non sono sicuro al cento per cento.
tur: Tom'la aynı boydayım.
kmr: Bejna min û ya Tom yek e.
tur: Ali çakallık peşinde.
rus: Али замышляет какую-то выходку.
tur: Buraya çöp döken eşektir.
eng: He who dumps garbage here is a jackass.
tur: Türkiye, Osmanlı Devleti'nin mirasçısıdır.
nld: Turkije is de erfgenaam van het Ottomaanse Rijk.
tur: Şehirden döndükten sonra Grişa’yla karşılaştım.
rus: После того, как я вернулся из города, я встретился с Гришей.
tur: Tom sana ne kadar öder?
spa: ¿Cuánto te paga Tom?
tur: Çok berbat bir tatildi. Her şey kötüydü.
deu: Es war ein miserabler Urlaub. Alles war beschissen.
tur: Öneri mantıklı görünüyor.
tat: Тәкъдиме мантыйклы күренә.
tur: Sürekli ondan bahsetmek zorunda mısın?
spa: ¿Tienes que estar siempre hablando de él?
tur: O, sekiz yıl önce öldü.
deu: Er starb vor acht Jahren.
tur: Bu yıldızlar hakkında bir kitaptır.
aze: Bu ulduzlar haqqında bir kitabdır.
tur: Tom bir hafta bizimle kaldı.
spa: Tom se quedó con nosotros una semana.
tur: Dikkat et, bir köpekbalığı var.
hun: Vigyázat, cápa!
tur: Dünya buradan harika görünüyor.
spa: El mundo parece maravilloso desde aquí.
tur: Avrupa yok.
aze: Avropa yox.
tur: Ali'nin dedesi Sefarad Yahudisi'ymiş.
rus: Дед Али был евреем-сефардом.
tur: Onun haklı olduğuna inanıyorum.
eng: I believe he is right.
tur: Seni buraya kim davet etti?
ita: Chi ti ha invitato qui?
tur: Böyle bir şey yapmalıyız.
spa: Deberíamos hacer algo así.
tur: Tom kalbi kırık olduğunu söyledi.
vie: Tom nói rằng anh ấy rất đau lòng.
tur: O bizi ne duyabilir ne de görebilir.
ron: El nu poate nici să ne audă nici să ne vadă.
tur: Tom, Mary ile flört ederdi.
spa: Tom solía flirtear con Mary.
tur: Kurşun kalemler düzine halinde satılıyor.
eng: The pencils are sold in dozens.
tur: O zamandan beri onu görmedik.
spa: No lo he visto desde entonces.
tur: Aslanın hikâyesini dinlemeden avcının hikâyesine inanma.
spa: No te creas la historia del cazador sin haber oído la del león.
tur: Adın ne?
uig: ئېتىڭ نېمە؟
tur: Her zaman gitmekte özgürsün.
ita: Sei libero di andartene in qualunque momento.
tur: Hoş geldin ey Ramazan ayı.
kmr: Tu bi xêr hatî meha Remezanê.
tur: Tom bir dilim ekmeğe çilek reçeli sürdü.
ron: Tom a întins pe o felie de pâine gem de căpșuni.
tur: Her şey kanun önünde eşittir.
ron: Toată lumea este egală în fața legii.
tur: Artık sizinle çalışmayacağım.
kmr: Ez ê êdî bi we re nexebitim.
tur: O çorbada çok fazla tuz var.
spa: Esa sopa tiene demasiada sal.
tur: Tom çocuklara piyano dersi veriyor.
ota: توم ﺻﺒﻴﺎﻥه پیانو تدریس ایدییور .
tur: Benden özür dilemelisiniz.
spa: Deberíais pedirme perdón.
tur: Bıraktığın yerden okumaya başla.
deu: Fang dort an zu lesen, wo du aufgehört hast.
tur: Uyanmak, uyumanın karşıt eylemidir.
ota: اویانمق، اویومانڭ قارشیت أیلمیدر.
tur: Tom burada olduğumu nasıl bildi?
ita: Come ha saputo Tom che ero qui?
tur: Ali'nin dedesi döşemeciydi.
rus: Дед Али был обивщиком.
tur: Tom kendi kararını vermek için yeterince yaşlı.
ron: Tom este suficient de mare pentru a decide singur.
tur: Tom'un onu yapıp yapmayacağını biliyor musun?
rus: Ты знаешь, сделает ли Том это?
tur: Plajda oturmadılar.
ina: Illes non esseva sedite in le plagia.
tur: Bunu yapmak istemediğimi düşünme.
eng: Don't think that I don't want to do this.
tur: Biz sık sık orada yemek yemeye gittik.
epo: Ni ofte iris tien por manĝi.
tur: Hiçbir resmi silmedim.
ell: Δε διέγραψα καμία εικόνα.
tur: Onlar dedemin kitapları.
tuk: Olar atamyň kitaplary.
tur: Toplantıda konuşmak isterseniz elinizi kaldırmak zorundasınız.
rus: Если вы хотите сказать что-нибудь на совещании, то должны поднять руку.
tur: Benimle gideceksin. Nokta!
spa: Vendrás conmigo, y punto.
tur: Birisi saatimi çaldı.
ita: Qualcuno mi ha rubato l'orologio.
tur: Tom'un tek başına oraya gitmeye niyeti yoktu.
spa: Tom no tenía intención de ir allí solo.
tur: Tom bilmediğini itiraf etmek istemiyordu.
spa: Tom no quería admitir que no lo sabía.
tur: Yeterince yalan söylersen ona inanmaya başlarsın.
spa: Si dices una mentira lo suficiente, te la empiezas a creer.
tur: O, bütün gün çalışmaya devam etti.
spa: Siguió trabajando todo el día.
tur: Kalbimi kırdın.
tok: sina pakala e pilin mi.
tur: Tom, utancından yerin dibine girmek istedi.
ron: Tom voia să intre în pământ de rușine.
tur: Zıplayalım.
kmr: Ka em xwe hilpekînin.
tur: Onunla bir şey yapmadım.
epo: Mi faris nenion kun li.
tur: Tom'a ateş edildi.
epo: Oni pafis al Tomo.
tur: Hepimizin mutluluğu için ben de çabalayayım.
fin: Minäkin alan ponnistella meidän kaikkien onnellisuuden eteen.
tur: Kız kardeşin yok mu?
epo: Ĉu vi ne havas fratinon?
tur: Söylenti Mary'nin boşanmak istemesi.
ita: La storia è che Mary vuole il divorzio.
tur: Tom müziği çok sever.
pol: Tom bardzo lubi muzykę.
tur: Büyük talihsizlik.
rus: Это большая неудача.
tur: O, karşılığında ne bekliyor.
rus: Что он ожидает взамен?
tur: Çocuklara yalan söylememek öğretilmelidir.
spa: Se debería enseñar a los niños que no hay que decir mentiras.
tur: Ne yapmayı bitirdiğimizi sana söyleyemem.
ita: Non posso dirti cos'abbiamo finito per fare.
tur: Buna ne zaman ihtiyacın var?
spa: ¿Cuándo lo necesitas?
tur: Hafifçe bir hayal kırıklığına uğradım.
ron: Am fost ușor dezamăgit.
tur: Benim en iyi arkadaşlarımdan bazıları polis.
ron: Unii dintre cei mai buni prieteni mei sunt polițiști.
tur: Keçilerimizi satıyoruz.
epo: Ni vendas niajn kaprojn.
tur: Onu mutfakta ağlarken buldum.
spa: Lo encontré llorando en la cocina.
tur: Karar henüz kesinleşmiş değil.
nld: De beslissing is nog niet zeker.
tur: Beni nerede gördünüz?
ell: Πού μ' είδατε;
tur: Çocuklara karşı o kadar yumuşak olma.
spa: No seas tan suave con los niños.
tur: Elmayı kim yiyecek?
tuk: Almany kim iýjek?
tur: Bu senin değil, benim param.
kmr: Ev ne pereyê te ye, yê min e.
tur: Tom Mary'nin bardağını yeniden doldurdu.
chv: Том Машукӑн куркине ҫӗнӗрен тултарчӗ.
tur: Mary'ye kızgınım.
bul: Ядосан съм на Мери.
tur: Geleceğin hakkında düşün.
spa: Piensa en tu futuro.
tur: Bunun ne alakası var onunla?
eng: What does that have to do with her?
tur: Niye şeytana kızıyorsun? Bir iyilik yap da o sana kızsın.
spa: ¿Por qué te enfadas con el diablo? Haz una buena acción y que se enfade él contigo.
tur: Sesin kısılsa bile, şarkı söylemeyi bırakma.
por: Não pare de cantar, mesmo que fique rouco.
tur: O, her gün annesine yazmayı başarır.
vie: Anh ta chưa bao giờ ngừng viết thư cho mẹ.
tur: Özür dilerim, sana yardım edemem.
spa: Lo siento, no puedo ayudarte.
tur: Biz onları sevmiyoruz.
por: Nós não gostamos deles.
tur: Tom'u göremiyorum.
heb: אני לא יכול לראות את טום.
tur: Kocaman bir dünyanın ufacık bir parçasısın sen. Sadece ufacık bir nokta, belki de daha ufak ama yine de dünya sensiz boş olurdu. İyi ki varsın.
deu: Du bist ein ganz kleiner Teil von einer ganz großen Welt. Nur ein ganz winziger Punkt oder vielleicht auch noch weniger, und doch wäre die Welt leer ohne dich. Schön, dass es dich gibt.
tur: Kuzenim gelecek ay bir çocuk sahibi oluyor.
spa: Mi prima va a tener un hijo el mes que viene.
tur: Onu görsem iyi olur.
spa: Será mejor que le vea.
tur: Neye bakıyorsunuz?
ido: Quon vu regardas?
tur: Elektrikler kesildiğinde buradan zile basın. Biz sizi duyarız.
deu: Bei Stromausfall hier klingeln. Wir hören Sie dann schon.
tur: Çanta lazım mı?
ron: Trebuie geantă?
tur: Biz ortak bir arkadaş aracılığıyla Boston'da tanıştık.
aze: Biz ortaq bir dostumuz vasitəsi ilə Bostonda tanış olduq.
tur: Bir kapı ya kapalı ya da açık olmalı.
ron: O ușă ar trebui să fie sau închisă sau deschisă.
tur: Saçını sıfıra vurdurmuş.
rus: Он постригся под ноль.
tur: O, çocuklarına eşit olarak davrandı.
ron: Și-a tratat copiii în mod egal.
tur: Polise sor.
spa: Pregúntale al policía.
tur: İşte ilk müşterin de geldi.
rus: Вот ваш первый покупатель.
tur: Haftamıza başlayalım.
rus: Давайте начнём нашу неделю.
tur: Ben senden daha hızlıyım.
chv: Эпӗ санран хӑвӑртрах.
tur: Onun dakikliğine güvenemezsin.
rus: Ты не можешь надеяться на его пунктуальность.
tur: Kuzey Şili'deki Atacama Çölü, yeryüzündeki en kurak yerdir.
spa: El desierto de Atacama, en el norte de Chile, es el lugar más seco de la Tierra.
tur: Rok yapmayı sevmem.
eng: I don't like castling.
tur: Tamam, biz nerede kalmıştık?
ota: تمام، بز نره ده قالمشدق؟
tur: Sanıyorum aslında düşündüğümden çok daha fazlasına ihtiyacımız var.
lit: Manau, kad mums iš tikrųjų reikia daug daugiau negu aš galvojau.
tur: Tom bizden korkmuyor.
ron: Lui Tom nu îi este frică de noi.
tur: En önemli gördüğü nokta hangisi?
eng: What does he consider to be the most important point?
tur: Neden Portekizce öğreniyorsun? Ne gerek var?
spa: ¿Por qué aprendes portugués? ¿Qué necesidad hay?
tur: O tetris oynuyor.
spa: Está jugando al Tetris.
tur: Öleceğim.
zza: Edo bımıra.
tur: Fizik öğretmenim bana hata yaptı.
deu: Meine Physiklehrerin hat mir Unrecht getan.
tur: Yarın meşgul olmayacağım.
lit: Rytoj nebūsiu užsiėmęs.
tur: Çantamı buraya bırakabilir miyim?
spa: ¿Puedo dejar aquí mi bolsa?
tur: Onun bir gün birisi olacağından eminim.
ron: Sunt sigur că el va fi cineva într-o zi.
tur: Üzülmeyin.
zza: Meqe'hriyê.
tur: Okulda kalmalısın.
epo: Vi restu en la lernejo.
tur: Hangisini yapmayı tercih edersin, evde yemek yemeyi mi yoksa yemek yemek için dışarı çıkmayı mı?
ita: Cosa preferisci, mangiare a casa o andare a mangiare fuori?
tur: Orada oturan kadın onun şimdiki karısı.
ron: Femeia care stă acolo este soția sa actuală.
tur: Bu oldukça kafa karıştırıcı olmalı.
bul: Това трябва да е доста объркващо.
tur: Oğlum işi devralacak.
rus: Мой сын примет на себя работу.
tur: Tom'un zengin olduğunu düşündüm.
bak: Томның бай булғанын төшөндөм.
tur: Lütfen onlardan bazılarını götür.
ron: Vă rog luați-i pe unii dintre ei.
tur: O, fırsatını iyi kullandı.
epo: Li bone uzis la okazon.
tur: Demek ki bugüne kadar bizi kandırmış.
spa: Eso quiere decir que nos ha estado engañando hasta hoy.
tur: Sırf senin için geldim.
fra: Je suis venu juste pour toi.
tur: Sakin kalmayı denedim.
epo: Mi provas resti trankvila.
tur: Bana kalırsa, Fransızca İngilizceden daha zordur.
nld: Volgens mij is Frans moeilijker dan Engels.
tur: Hiç evlenmedim.
spa: Nunca me he casado.
tur: Tom Mary'yi şefkatle dudaklarından öptü.
kor: 톰은 메리의 입술을 부드럽게 키스했다.
tur: Van Gölü Türkiye'nin en büyük gölüdür.
eng: Lake Van is the largest lake in Turkey.
tur: Neden kendi başına konuşuyorsun?
ota: نه‌دن كندی باشڭه قونوشویورسڭ؟
tur: Ali kaçtı.
rus: Али обратился в бегство.
tur: Sandalyede sallanma!
rus: Не качайся на стуле!
tur: Kitap okuyarak dünyayı kurtaramazsın, ama kendi dünyandan bir süreliğine kurtulabilirsin.
spa: No puedes salvar el mundo leyendo un libro, pero te puedes salvar de tu propio mundo por un rato.
tur: Biz sadece bakıyoruz.
eng: We're only browsing.
tur: Onlar asla durmadılar.
spa: No se pararon nunca.
tur: Hiç vaktinde gelmez.
eng: He never arrives on time.
tur: Tom Fransızca da biliyor.
ron: Chiar și Tom poate vorbi franceza.
tur: Tom'un dün içecek bir şeyi yoktu.
spa: Ayer Tom no tenía nada para beber.
tur: Kedi balığı ete tercih eder.
spa: El gato prefiere el pescado a la carne.
tur: İyi bir iş yapmak istiyorsanız acele etmeyin.
rus: Если вы хотите сделать работу хорошо, не спешите.
tur: Bizimle Fransızca konuşmayı denedi.
fin: Hän yritti puhua meille ranskaa.
tur: Bu gerçek bir olaydır.
epo: Tio estas konkreta fakto.
tur: Tom ona asla izin vermezdi.
rus: Том никогда не позволил бы этого.
tur: O hep homurdanıyor.
rus: Он всегда ворчит.
tur: Kısa bir yürüyüş yapmak için dışarı çıkmaya ne dersin?
spa: ¿Qué te parece salir a dar un paseíto?
tur: Piknik yapmak için güzel bir yer buldum.
pol: Znalazłem ładne miejsce, żeby urządzić piknik.
tur: Kiliseye gider misin?
spa: ¿Vas a la iglesia?
tur: Ve şimdi sorunun nedir?
spa: ¿Y ahora cuál es tu problema?
tur: Burada ne kadar süre kalacaksın?
ara: ماهي مدة إقامتك هنا؟
tur: Şimdi uyanığım.
deu: Jetzt bin ich wach.
tur: Kamerayı dikkatsizce otobüste unuttu.
ita: Sbadatamente dimenticò la macchina fotografica sull'autobus.
tur: O ilaca ihtiyacım var.
dan: Jeg har brug for den medicin.
tur: Tom son derece yakışıklı bir adam.
uig: توم بەكلا كېلىشكەن ئادەم.
tur: Bu tamam mı?
uig: بۇ پۈتتىمۇ؟
tur: Onun çekik gözleri var.
fra: Il a les yeux bridés.
tur: İstanbul gezisini erteledi.
eng: He postponed his trip to Istanbul.
tur: Tom bir elmayı Mary'ye attı.
zsm: Tom melemparkan sebiji epal kepada Mary.
tur: Ali namusumuza göz dikmiş.
rus: Али позарился на нашу честь.
tur: Tom kaza yerine gelen ilk kişiydi.
spa: Tom fue el primero en llegar al lugar del accidente.
tur: Ne düşündüğümü anlamanı istedim.
spa: Quería que entendieras lo que pienso.
tur: Her zaman stres altındayım.
ron: Sunt în permanență sub stres.
tur: Ne tembel bir öğretmen!
spa: ¡Qué profesor más vago!
tur: Herkesi memnun etmeye çalışmanın zaman kaybı olduğunu söylüyor.
eng: He says it's a waste of time to try to please everybody.
tur: Kahverengi bir elbiseye uyacak bir şapka arıyorum.
ita: Sto cercando un cappello da abbinare ad un abito marrone.
tur: Şimdiye kadar, onlar iyi komşulardı.
bul: Те бяха добри съседи досега.
tur: Hepimize hayırlı Cumalar dilerim.
deu: Ich wünsche uns allen einen gesegneten Freitag.
tur: Babam bahçede.
hun: Az apám a kertben van.
tur: Onlar ne yapacak?
spa: ¿Qué harán?
tur: Tom fikre güldü.
kmr: Tom bi fikrê keniya.
tur: Yaşam tarzınıza dikkatle bir göz atın.
fin: Tarkastelkaa omaa elämäntapaanne.
tur: O şimdi gelecek yıl yurt dışında eğitim yapmayı planlıyor.
uig: ئۇ ئەمدى كېلەر يىل چەتئەلدە ئوقۇشنى پىلانلاۋاتىدۇ.
tur: Kesinlikle Tom'un az önce yaptığını yapmak istemem.
ara: بالتأكيد لا أريد أن أفعل ما قام بفعله توم قبل قليل.
tur: Şimdiden mi?!
rus: Что? Уже?
tur: Tom ofisdeki pek çok kadınla flört etti.
fin: Tom flirttaili useiden naisten kanssa toimistolla.
tur: Hava yoksa insan on dakika bile yaşayamaz.
eng: If there was no air, man could not live for even ten minutes.
tur: Biz bırakıyoruz.
fin: Me lopetamme.
tur: Giysilerimiz her zaman temizdi.
spa: Nuestra ropa estaba siempre limpia.
tur: Onun Amerikan olduğunu aksanından anladım.
eng: I figured out she was American by her accent.
tur: Tom kalemini aradı.
fra: Tom a cherché son crayon.
tur: Hangi kitabı okuyorsun?
cmn: 你在读哪本书？
tur: Onunla gelecek Cuma görüşeceğim.
spa: Me encontraré con él el viernes.
tur: Bir araba satın aldık.
spa: Hemos comprado un coche.
tur: Tom'u bulmamız gerekiyor.
spa: Tenemos que encontrar a Tom.
tur: Biri bu kavanozda ne kadar para olduğunu tahmin edebilir mi?
deu: Kann jemand schätzen, wie viel Geld sich in diesem Gefäß befindet.
tur: Nörolojik bir tetkik yapmak istiyorum.
spa: Quiero hacer un examen neurológico.
tur: Her şeyi tek başına yapmayı sever.
eng: He likes to do everything by himself.
tur: Tom problemi bana izah etti.
ita: Tom ha spiegato il problema per me.
tur: NATO bir barış örgütü değildir.
fra: L'OTAN n'est pas une organisation de paix.
tur: Küçük kız pencereyi açtı.
deu: Das kleine Mädchen öffnete das Fenster.
tur: Ödev yapıyorum.
rus: Я делаю домашку.
tur: Teşekkürler kanka!
eng: Thanks, homie!
tur: Sadece uyumak istiyordum.
rus: Я просто хотел спать.
tur: Yakalanacaksın.
zza: Tı dı tepéşyé.
tur: Mahkeme, 1 Mart günü öğleden sonra saat 3'e kadar ertelendi.
ron: Instanța de judecată a fost amânată până pe 1 martie la ora 3 după-amiaza.
tur: Kapıyı kim açtı?
bak: Ишекте кем асты?
tur: Hayvanat bahçesi açık.
ell: Ο ζωολογικός κήπος είναι ανοιχτός.
tur: Her gün kemençe çalıp pratik yapar.
eng: He practices playing the kemenche every day.
tur: Bu aspirini için.
hun: Vedd be ezt az aszpirint.
tur: Bizi Birmingham'da kim görmeye geldi?
ara: من أتى لرؤيتنا في برمنجهام؟
tur: İş konusunda senin yardımını istiyorum.
eng: I want your help about business.
tur: Braga dua eder, Porto çalışır, Coimbra eğitim görür, Lizbon eğlenir.
ota: براغە دعاء ، پورتو عمل ، قلمريه تحصیل ، لشبونه كيف ایدر .
tur: Tom mutsuz görünüyordu.
bul: Том изглеждаше нещастен.
tur: Sinemaya gitsek ya.
eng: Why don't we go to the cinema?
tur: Marta sizi sever.
fra: Marta vous aime.
tur: Birisi sizi arıyor.
kmr: Kesek li te digere.
tur: Yağmur bizi dışarı çıkmaktan vazgeçirdi.
spa: La lluvia nos disuadió de salir.
tur: Beklediğimizden daha fazla insan geldi.
spa: Vino más gente de la que esperábamos.
tur: O, kazayı bana kendi gözleriyle görmüş gibi anlattı.
ita: Mi ha raccontato l'incidente come se l'avesse visto con i propri occhi.
tur: Biz güneş doğmadan önce başladık.
heb: התחלנו לפני הזריחה.
tur: Otobüsleriniz yazıhaneden mi kalkıyor?
epo: Ĉu viaj aŭtobusoj veturas laŭ la Centra Oficejo?
tur: Bankamı değiştireceğim.
spa: Voy a cambiar de banco.
tur: Toplantı dün yapıldı.
nld: De vergadering vond gisteren plaats.
tur: Annem harika bir kadındı.
pol: Moja mama była cudowną kobietą.
tur: Tom onun her zaman aynı şeyleri yaptığını söylüyor.
rus: Том говорит, что он всегда делает одно и то же.
tur: Tom problemi bana izah etti.
por: Tom explicou o problema para mim.
tur: Cookie 5 yaşın altındadır.
ron: Cookie are mai puțin de cinci ani.
tur: İnsanlar dedikodu yapmaktan hoşlanır.
bul: Хората си падат по клюкарстването.
tur: Gazetelerde olmak istedi.
spa: Quería estar en los periódicos.
tur: Şansımız vardı da savaşı kazandık.
epo: Ni havis la feliĉon gajni la militon.
tur: Tom Mary'yi öldürmek istiyor.
bul: Том иска да убие Мери.
tur: Tom neyin yanlış gittiğini bilmiyor.
uig: توم نېمىنىڭ خاتا بولغىنىنى بىلمەيدۇ.
tur: Askerler tehlikeye alışıktı.
lit: Kareiviai buvo pripratę prie pavojaus.
tur: Bu şeyler nasıl çalışıyor?
ita: Come funzionano queste cose?
tur: Buradan okyanusu koklayabilirsin.
ron: Poți simți mirosul oceanului de aici.
tur: Yaşamak için yiyecek, giyecek ve bir eve ihtiyacımız var.
spa: Necesitamos comida, ropa y una casa para vivir.
tur: Tesadüfen yan yana yürüdüler.
ron: Au mers una lângă alta din întâmplare.
tur: O Mary için bir şey satın aldı.
epo: Li aĉetis ion por Manjo.
tur: Dün bir adam beni görmeye geldi.
uig: تۈنۈگۈن بىر ئادەم مېنى كۆرگىلى كەلدى.
tur: Gerçekten zor.
ber: Icqqa nnit .
tur: Sanırım orada olacağız.
spa: Creo que estaremos allí.
tur: Tom Mary'nin kalması için işaret etti.
rus: Фома показал Маше жестом встать.
tur: Köpek kovalayan bir kedi gördüm.
kmr: Min dît ku pisîkekê bera pê kûçikekî dida.
tur: Lucy, Amerikalıdır.
fra: Lucy est une Américaine.
tur: Doğru numarayı aradığıma eminim.
rus: Я уверен, что звоню по правильному номеру.
tur: Teşekkür ederim!
nno: Takk!
tur: Ona güvenemezsin.
rus: Ты не можешь доверять ему.
tur: Onun kendisinin en iyi arkadaşıyla çıktığını tespit etti.
eng: He discovered that she had dated his best friend.
tur: Çocuğun topu dereye düştü.
eng: The child's ball fell into the creek.
tur: Tom ve ben birlikte yürüdük.
ron: Eu şi Tom ne-am plimbat împreună.
tur: Adamı bir yumrukta çimento torbası gibi yere serdi.
rus: Он свалил на землю человека ударом, похожим на удар мешком с цементом.
tur: Sanırım ona aşığım.
spa: Creo que estoy enamorado de él.
tur: Saat beşte geleceğim.
mon: Би таван цагт ирнэ.
tur: Tom'un davası askıda kalıyor.
rus: Дело Тома повисло в воздухе.
tur: Sanırım Tom'la gitmeliyiz.
spa: Creo que deberíamos ir con Tom.
tur: Onu teyit edemem.
hun: Nem tudom ezt megerősíteni.
tur: Biriyle konuşmalıyım.
ron: Trebuie să vorbesc cu cineva.
tur: Onu yapmama gerek yok.
fra: Je ne dois pas faire ça.
tur: Ben senin biraderinim.
ber: Nekk d gma-m.
tur: Ona yolu gösterdim.
rus: Я показал ему дорогу.
tur: Tarih, acı hikâyelerle doludur.
deu: Die Geschichte ist voller bitterer Geschichten.
tur: Tom şimdiye kadar buraya gelmiş olmalıydı.
epo: Tomo devus jam esti alveninta.
tur: O uzun bir uçuştu.
pol: To był długi lot.
tur: Bu kitabı bitirdin mi?
spa: ¿Te has acabado este libro?
tur: İyi olacaksın.
uig: ياخشى بولۇپ كېتىسەن.
tur: Bahçede çok çalıştım.
avk: Koe matela olgon kobá.
tur: Buna gerçekten ihtiyacım yoktu, ama yine de aldım.
epo: Mi tute ne bezonis tion, sed tamen aĉetis ĝin.
tur: Tom'un asistanıyım.
spa: Soy el asistente de Tom.
tur: Gelecek ay Paris'e gidecek.
spa: Irá a París el mes que viene.
tur: Bir açıdan sen de haklısın.
eng: In a way, you're right, too.
tur: İnsan her şeyi anlatamaz. Zaten kelimeler de her şeyi anlatmaya yetmez. Önemli olan söylenmeyeni de duymaktır.
spa: Una persona no puede contarlo todo. De hecho, las palabras no bastan para contarlo todo. Lo importante es escuchar también lo que no se dice.
tur: Tom'un ne yaptığını bana söylemeliydin.
epo: Vi devintus diri al mi, kion faris Tomo.
tur: Tom hâlâ bulaşıkları yıkamadı.
deu: Tom hat das Geschirr immer noch nicht gespült.
tur: O on yıldır onunla evli.
spa: Ella lleva diez años casada con él.
tur: Pes etmeye yanaşmadı.
eng: He refused to give up.
tur: Bize söylemeden gitti.
deu: Er ging, ohne es uns zu sagen.
tur: Eşyalarımı paketliyorum.
ita: Sto impacchettando le mie cose.
tur: Bu mektup size gönderilmedi.
epo: Tiu letero ne estas adresita al vi.
tur: Tom çantaya ne koydu?
epo: Kion Tom metis en la sakon?
tur: Sen hiç az önce tanımlanan belirtileri yaşadın mı?
bul: Имал ли си някога симптомите, описани преди малко?
tur: Onu şimdi satın alamazsınız.
epo: Ni ne povas aĉeti tion nun.
tur: En çok istediğim şey budur.
spa: Esto es lo que más quiero.
tur: Benden nefret ediyor gibiydi.
spa: Era como si me odiase.
tur: Zafer bizim olacak.
ota: ظفر بزم اولاجق.
tur: İyi geceler arkadaşlarım.
fra: Bonne nuit mes amis.
tur: Bunu ben yapmadım, değil mi?
rus: Я этого не делал, не так ли?
tur: O onu elinden öptü.
pol: Pocałował ją w rękę.