ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Ḥader kan, ttxil-m.
fra: Fais attention, s'il te plaît.
kab: Ma azekka-ayen yif ass-en, mačči d win i d assirem?
fra: Si le lendemain est meilleur que le jour même, n'est-ce pas cela l'espoir ?
kab: Ul ttimneɣ s tmusni n bnadem.
spa: Yo no creo en la ciencia.
kab: Ur jmiɛeɣ ara idrimen.
fra: Je n'ai pas économisé.
kab: Ḥareɣ melmi ara kent-mlileɣ.
spa: Estoy contando los minutos para que llegue el momento de veros.
kab: Akken ad arunt taqbaylit akken i iwata, tewwi-d fell-asent ad issinent ilugan-is n tira.
spa: Para escribir bien kabyle, tienen el deber de aprender muy bien su gramática.
kab: Ur ẓriɣ ara swaswa d acu i la ttqellibeɣ.
fra: Je ne sais pas exactement ce que je recherche.
kab: Yelḥa Tom armi d tawwurt, yeldi-tt.
fra: Tom se dirigea vers la porte et l'ouvrit.
kab: Ad d-iteddu xmat xmat.
spa: Está acercándome sigilosamente.
kab: Kra qqaren-d belli ad d-zzin asmi ara ḥlun leǧruḥ.
fra: Certains disent qu'ils reviendront une fois les blessures cicatrisées.
kab: Ihi nekk ufiɣ imru.
fra: J'ai donc trouvé un stylo.
kab: Nleḥḥu ɣer Timezrit.
fra: Nous marchons vers Timezrit.
kab: Asekkud-ik yessagad.
fra: Ton regard fait peur.
kab: Yekkes-as ɣef wul.
fra: Il lui a ôté un poids du cœur.
kab: Gezmeɣ-as awal, dɣa yerfa.
fra: Je lui ai coupé la parole, et il s'est énervé.
kab: Yal yiwen amek i tt-yettwali.
fra: Chacun sa façon de voir les choses.
kab: Ur ẓriɣ d acu i aɣ-yuɣen.
eng: I don't know what is happening to us.
kab: Win yekkren ad as-yini d nekk i ixeddmen.
fra: N'importe qui peut dire qu'il travaille.
kab: Lḥara-agi-nwen tewseɛ mliḥ.
fra: Cette cour-là est très spacieuse.
kab: Nedder lḥif ameqqran
fra: Nous vécûmes une grande misère.
kab: Yeẓẓa ijeǧǧigen.
fra: Il a planté des fleurs.
kab: Aεerqub-is yeččur d tizemmrin.
eng: His land is covered with olive trees.
kab: A baba, yenɣa-yi usemmiḍ.
fra: Papa, j'ai froid.
kab: Amek ara tettaru talɣa s tendunizit?
fra: Comment elle doit écrire « forme » en indonésien ?
kab: Yak ur tuggadeḍ ara ad tegneḍ iman-ik?
fra: Tu n'as pas peur de dormir seul, n'est-ce pas ?
kab: Yenna-yas mačči d Rebbi i yi-d-ixelqen.
fra: Il lui a dit que ce n'est pas Dieu qui m'a créé.
kab: Yemlal-it-id deg ssuq.
eng: He met him in the market.
kab: Ccwi kan ufan-kem.
spa: Suerte que te han encontrado.
kab: Zgelli i zzenzeɣ taṛakna.
fra: J'ai vendu un tapis tout à l'heure.
kab: Amek tura ara ttarunt afaylu s tmungult?
fra: Comment écrire « fichier » en mongol ?
kab: Yeḍra-d imenɣi.
fra: Il y a eu une bataille.
kab: Deg usensu-a ara tegganeḍ tura.
fra: Tu vas dormir dans cet hôtel maintenant.
kab: Tḥemmel lawan-a.
fra: Elle aime ce moment.
kab: Win yeččan amur-is, yeqqen tiṭṭ-is.
fra: Que celui qui a mangé sa part, détourne son regard.
kab: Amek yettili uqjun-nni?
spa: ¿Cómo se encuentra aquel perro?
kab: Meyyzeɣ ad rzuɣ ɣer Boston azekka.
eng: I'm thinking of going to Boston tomorrow.
kab: Ur muqleɣ ara ɣer-sent imir-n.
spa: En aquel instante, no miré hacia ellas.
kab: Ulac win i d-yusan ɣer tmeɣra-nni.
ara: لم يأت أحد إلى الحفلة.
kab: Yemlal-iken-id?
spa: ¿Se cruzó con vosotros?
kab: Yessuddes akk ayen illan.
fra: Il avait tout organisé.
kab: Niqal ugiɣ ad amneɣ.
fra: J'ai été sur le point de ne pas avoir confiance.
kab: Yettheyyi Tom iman-is i tmeɣra.
fra: Tom se prépare à la fête.
kab: Yidir yesεa ugur d yiman-is.
eng: Yidir has got a problem with himself.
kab: D nekk i tt-id-iṛebban.
fra: C'est moi qui l'ai élevée.
kab: Ttḥadar tazmert-im a tameddakelt ɛzizen.
fra: Prends soin de ta santé, chère amie.
kab: Bezzaf isetḥa ad tt-issuden.
eng: He is too shy to kiss her.
kab: Tebɣamt ad tilimt d tilelliyin deg tmurt-nkent.
eng: You want to be free in your country.
kab: Sseɛd-iw yekker.
fra: Ma fortune s'est levée.
kab: D ṣṣenf n čina.
spa: Es un tipo de naranja.
kab: Lliɣ bɣiɣ ad semmiɣ i mmi Tom.
spa: Yo quería llamar Tom a mi hijo.
kab: Telsa taqendurt d tamerkut.
eng: She wore a worn dress.
kab: Ad t-xedmeɣ s teḍfi meqqren.
fra: Je le ferai avec grand plaisir.
kab: Tom ahat mazal-it di beṛṛa.
fra: Tom est probablement encore dehors.
kab: Terna tennuɣ yid-s.
fra: Elle s'est encore disputée avec lui.
kab: Acuɣer diri-awen-t usṭuqqet n tisent?
fra: Pourquoi trop de sel est-il mauvais pour vous ?
kab: Nekk mačči d asegbar n diri.
fra: Je ne suis pas un mauvais acteur.
kab: Tefka-as Dihyia ṭriḥa i Ɛuqba.
fra: Dihyia a donné une correction à Oqba.
kab: Yiwen n wugur nekk yid-m.
fra: Nous avons le même problème.
kab: Wissen ma yesla-yid.
eng: I wonder if he heard me.
kab: Ayen akk iεeddan fell-aɣ, nugi ad nerr aḍar.
fra: Avec tout ce que nous avons vécu, nous n'avons pas appris la leçon.
kab: Sseknent-awen-t imir-n s tumert.
fra: Elles vous l'ont montré, en ce temps-là, avec plaisir.
kab: Ur yesεi ara azal.
fra: Il n'a pas de valeur.
kab: Feṛḥeɣ mliḥ ɣef tisin-nkent.
spa: Estoy feliz que hayáis venido.
kab: Txedmeḍ-t s ttɛemda, neɣ?
fra: Tu l’as fait exprès, n’est ce pas ?
kab: Kecmen-d ɣer tqaɛett ad ceḍḥen.
eng: They join the dancers.
kab: Urgaɣ ruḥeɣ ɣer Marikan.
fra: J'ai rêvé être parti en Amérique.
kab: Acḥal n yimdanen i ixeddmen ɣur-wen?
fra: Combien de personnes travaillent chez vous ?
kab: Fkan-as-d lviza ad iṛuḥ ad ikemmel taɣuṛi-s deg Fransa.
fra: Il a obtenu un visa pour poursuivre ses études en France.
kab: Ur yelli kra i ɣellteɣ.
eng: I didn't inherit anything.
kab: Ad uɣaleɣ ad d-awḍeɣ, d acu mačči ass-agi. D acu-yi? Tiririt : D azekka.
fra: Je finirai toujours par arriver mais pas aujourd'hui. Qui suis-je ? Réponse : demain.
kab: Ad qeṣṣṛeɣ yid-wen azekka.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴷⵉⵡⵏ ⴳⴳⴰⵡⵔⵖ ⴰⵣⴽⴽⴰ.
kab: Ffudeɣ, bɣiɣ ad sweɣ.
fra: J'ai soif, j'ai envie de boire.
kab: Ad merrḥent ɣer Mila.
spa: Se van a ir de paseo a Mila.
kab: Yuba yedda ɣer teftist.
fra: Youba est allé à la plage.
kab: Ayen akk yellan deg uxxam, teččamt.
eng: You have eaten everything at home.
kab: Tuɣed-d akk isefka-inek n Newwal?
fra: As-tu acheté tous tes cadeaux de Noël ?
kab: Ababat yella iḥemmel Ken ladɣa imi d win kan i yesεa d mmi-s.
spa: El papá queria mucho a Ken, sobre todo siendo su único hijo.
kab: Imburen i d imasiyen ɣef wid izewǧen.
fra: Les célibataires ont plus de responsabilités que les personnes mariées.
kab: Tetteddu am tsekkurt.
fra: Elle marche comme une perdrix.
kab: Ur tejmiɛ ara idrimen.
spa: No guardó dinero.
kab: Tukreḍ-asen-ten.
fra: Tu les leur as volés.
kab: Taluft ur tefri.
fra: La question reste en suspens.
kab: Ẓriɣ yugar-iyi ciṭuḥ Tom di lqedd.
spa: Yo sé que Tom es un poco más alto que yo.
kab: Ruḥeɣ d εemmi ɣer tḥanut.
fra: J'ai été avec mon oncle au magasin.
kab: Ruḥ ad tesweḍ tabyirt.
fra: Va prendre une bière.
kab: Acḥal i d-tuɣeḍ amehraz-a?
fra: Combien as-tu acheté ce mortier ?
kab: Ruḥ anida ur k-yessin yiwen.
eng: Go where nobody knows you.
kab: Ur yessaweḍ ara ad t-iqenneɛ.
fra: Il n’est pas arrivé à le convaincre.
kab: Tefren-awen-ten.
spa: Os los ha escogido.
kab: Tuɣal d tamellalt.
spa: Se puso lívida.
kab: Ttgallan ur s-ḍliqen.
fra: Ils ont juré de ne pas le libéré.
kab: Yeččur d ṣṣdid.
fra: Il est bien rouillé.
kab: Ṛuḥ ɣer dihin.
eng: Head over there.
kab: Ttarran ɣer Gerruma.
fra: Ils se dirigent vers Gerrouma.
kab: Sani akka tettmuquleḍ?
fra: Dans quelle direction fixes-tu ton attention ?
kab: Ijbed-d idrimen-is si lbanka.
eng: He took out his funds from the bank.
kab: Wuɣur i tesla tamacahut-a?
fra: Où a-t-elle entendu cette histoire ?
kab: Ur as-ɣɣar.
fra: Ne l'appelle pas.
kab: Yesluɣ-aɣ-tent.
spa: Nos las enturbió.
kab: Wukud telliḍ?
spa: ¿Con quién estás?
kab: Ttxil-wet, ḥebset.
spa: Paren por favor.
kab: Yecεel allen-is fell-as.
fra: Il l'a fusillé du regard.
kab: D acu i aɣ-d-tefkam?
fra: Que nous avez-vous donné ?
kab: D nutni i t-id-yesnulfan.
fra: Ce sont eux qui l'ont inventé.
kab: Neskaw-asent-tent.
spa: Se los secamos.
kab: Ḥesses i wayen i d-yeqqar.
fra: Prête attention à ses paroles.
kab: Marie ur tezgi ara tettenhaṛ.
spa: Marie no acostumbra manejar mucho.
kab: Kksen-as akk ayen yesɛa.
fra: Ils l'ont dépouillé de tout ce qu'il possédait.
kab: Ssuref-iyi, ur zmireɣ ara ad k-xellṣeɣ ass-a.
fra: Désolé, je ne peux pas te payer aujourd'hui.
kab: Taqcict-agi wezzilet.
fra: Cette fille est de petite taille.
kab: Amek imir ara ad taru abeddel s tsudanit?
spa: ¿Cómo escribiría "cambio" en el idioma sedanes?
kab: Tzemreḍ ad iyi-d-tsuqleḍ ayagi?
fra: Peux-tu traduire ceci pour moi ?
kab: Tettḥibbim yaya.
fra: Vous aimez ma grand-mère.
kab: Ɣriɣ adlis-is s telqey.
eng: I read his book in depth.
kab: Tesmuzget-iyi-d s leḥdaqa, yerna ɛeǧbent-tt teqṣiḍin-iw.
fra: Elle m'écoute poliment, et mes histoires semblent lui plaire.
kab: S kra yellan din yugad.
fra: Tout ce qui s'y trouvait était apeuré.
kab: Kkseɣ-tent.
fra: Je les ai supprimées.
kab: Aɣersiw itett kan ma yelluẓ.
spa: Los animales salvajes solo comen cuando tienen hambre.
kab: Marie ɣeṛ-s amcic, acu kan tebɣa aqjun.
spa: Mary tiene un gato pero ella quería un perro.
kab: Ur iyi-ḥemmlen ara imawlan-iw.
fra: Mes parents ne m'aiment pas.
kab: Inwa ayen akk yettemcalen d ddheb.
ber: Yenwa ayen akk yettirriqen d ureɣ.
kab: Ur kem-ḥemmleɣ ara!
fra: Je ne t'aime pas !
kab: Yessuli-as ssuma.
eng: He upped the price for him.
kab: Ad yerwel ɣer Reims.
spa: Vamos a huir para Reims.
kab: Ad d-teddem ayen yellan.
fra: Elle prendra ce qui est disponible.
kab: Yiwen ur k-id-yessuter ad d-tefkeḍ rray.
fra: Personne n'a demandé ton avis.
kab: Ad rǧuɣ da arma tusa-d.
spa: Esperaré por ella aquí hasta que llegue.
kab: Tura, da ay tezdeɣ.
fra: Elle habite ici, maintenant.
kab: Ur zmireɣ ad ccucfeɣ deg yiḍ.
fra: Je ne peux pas prendre une douche la nuit.
kab: Tanina ass-a, terra-yi-d asirem s imeslayen-is.
eng: Today Tanina gave me hope with her words.
kab: Aseggas aya tura segmi d-nessufeɣ tizlit-nni deg Youtube.
eng: It's been one year since we uploaded that song to YouTube.
kab: La ttergigin seg lḥir.
spa: Hierven de impaciencia.
kab: D netta i t-yewwḍen di lbaṭel.
eng: He reached him unjustly.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ tafelseft.
fra: Je veux apprendre la philosophie.
kab: Leεmer yeẓra d acu iḍerrun deg uxxam-is.
eng: He never knows what is going on in his house.
kab: Ibutyuten-a seg Ustṛalya.
fra: Ces bottes sont d'Australie.
kab: Wwḍeɣ-d s axeddim.
fra: Je suis arrivé au travail.
kab: Sseččen-as aḥeckul.
eng: They made him swallow tall tales.
kab: Amek ara ad yekteb tagduda taqbaylit s telmanit?
fra: Comment il doit écrire « république kabyle » en allemand ?
kab: Yettnadi aman di tniri.
fra: Il cherche de l'eau dans le desert.
kab: Ur zmirent ara ad ffrent tidett.
fra: Elles ne peuvent pas dissimuler la vérité.
kab: Tom yella yeḥṣel sdaxel.
fra: Tom est coincé dedans.
kab: Ad trewlem yid-s.
fra: Vous allez vous enfuir avec lui.
kab: Tteqqel ɣer Bgayet.
fra: Retourne à Béjaïa.
kab: I sin εerḍen tirmit deffir tayeḍ akken la ttemεawanen.
spa: Los dos han intentado experiencia tras otra, siempre ayudándose entre sí.
kab: Ttwafernent.
fra: Elles ont été choisies.
kab: Sers tabalizt-inem.
fra: Dépose ton bagage.
kab: Ad yuɣal usirem ma nuɣal-d ɣer tutlayt taqbaylit.
fra: L'espoir reviendra si nous adoptons la langue kabyle.
kab: Tseɛɛum akud i yaya tura.
spa: Ahora tenéis tiempo para mi abuela.
kab: Afriwen yeqquren ɣummen lqaɛa.
fra: Les feuilles mortes recouvrent le sol.
kab: Bɣiɣ ad aruɣ ungal.
fra: Je veux écrire un roman.
kab: Tuɣ tannumi tkeččem zik s axxam.
eng: She had a habit of coming home early.
kab: Ḥader ad tenwuḍ ttuɣ-kem!
fra: Ne crois pas que je t'ai oubliée !
kab: Winna yeskiddib!
fra: Celui-là ment !
kab: Akka i txeddmeḍ dima?
eng: Do you always do it like this?
kab: D tameddakelt i ssneɣ seg mi sɛiɣ 8 n yiseggasen.
fra: C'est une amie que je connais depuis l'âge de 8 ans.
kab: Laṛbɛa n At Iraten d taɣiwant i d-yezgan deg Tizi Wezzu.
fra: Larba Nat Irathen est une commune située à Tizi Ouzou.
kab: Yenna-t-id di tezwart.
eng: He mentioned it in the introduction.
kab: Turarem ddabex.
fra: Avez-vous joué au ballon ?
kab: Ur ufiɣ ara ad tt-ssenzeɣ.
eng: I couldn't sell it.
kab: Leɛmer tuẓam.
fra: Elle n'a jamais fait carême.
kab: Nḥemmel tutlayt taqbaylit.
fra: Nous aimons la langue kabyle.
kab: Takeṛṛust-a inehheṛ-itt baba.
fra: Cette voiture, c'est mon père qui la conduit.
kab: Ǧǧan-t i useggas i d-iteddun.
fra: Ils l'ont reporté à l'année prochaine.
kab: Iḍfer-it-id-ɣer beṛṛa.
fra: Il l'a suivi à l'extérieur.
kab: Iɛedda fell-as lbaṭel.
fra: Il a subi l'injustice.
kab: Ččuṛen iḍarren-is d isennanen n ukeṛmus.
fra: Ses pieds sont pleins d'épines de figues de barbarie.
kab: Nesεa snat n temliliyin yid-sen ayyur i d-iteddun.
fra: Nous avons prévu deux réunions avec eux le mois suivant.
kab: Tafrut i as-neqqar.
fra: On l'appelle couteau.
kab: Nekk d tamarut.
fra: Je suis écrivaine.
kab: Laɛi-asen ma ad ddun.
fra: Demande-leur s'ils nous accompagnent.
kab: Ẓran-iyi-d mi rewlaɣ.
eng: They saw me when I ran away.
kab: Teεkemt i bubben ẓẓayet aṭas.
eng: The burden that they have been carrying is very heavy.
kab: Neffeẓ akerwaṣun.
fra: On a mangé des croissants.
kab: Taɛkemt i tbubbemt ẓẓayet
fra: Lourd est votre fardeau.
kab: Wwin-iyi-tt-id.
fra: Ils me l'ont amenée.
kab: Ɛeddan kra n wussan, yuḍen, yuɣal yemmut.
eng: A few days later, he got ill, then died.
kab: Mary ur tettamen ara s Ṛebbi.
eng: Mary doesn't believe in God.
kab: Tjemɛem-asent-t.
spa: Se lo guardaron.
kab: Terbeḥ-itt-id deg temsizzelt n yilindi.
fra: Elle l'a gagnée lors de la compétition de l'année dernière.
kab: Ǧǧet-tt deg umkan-is!
fra: Laissez-la à sa place.
kab: Tnudam fell-asent.
fra: Vous les avez cherchées.
kab: Steqsimt iman-nkent.
eng: Question yourselves.
kab: Dinna i tesɛa taferka.
eng: Her field is located there.
kab: Ad ak-d-qḍuɣ.
fra: Je ferai les courses pour toi.
kab: Yezga yeffeɣ.
fra: Il est souvent sorti.
kab: Tetterḍeq d imeṭṭawen mi tesla s lexbaṛ.
spa: Se puso a llorar cuando oyó la noticia.
kab: Ikemmel-as waṭṭan-nni.
fra: La maladie l'a anéanti.
kab: Ters-d tsusmi deg teẓgi.
fra: Un silence régna dans la forêt.
kab: Ihi tɛeqleḍ-ten?
fra: Les as-tu reconnus ?
kab: Ur mazal-aɣ nezdeɣ di taddart.
fra: Nous ne résidons plus dans le village.
kab: Anta i yesɛan aselkim afessas?
fra: Qui possède un ordinateur rapide ?
kab: Mazal tnehhṛemt takeṛṛust-a?
spa: ¿Señoritas, siguen manejando este auto?
kab: Ur t-in-neǧǧiɣ ara ɣur-s.
fra: Je ne l'ai pas laissé chez lui.
kab: Ala, ur wjideɣ ara taswiɛt-a.
fra: Non, je ne suis pas prête pour le moment.
kab: Ulac d acu iteddun di tmurt-nneɣ.
fra: Rien ne marche dans notre pays.
kab: Yenna-d Tom belli yebɣa ad yemmet.
spa: Tom dijo que se quería morir.
kab: Ur neqqil ara ɣer Kerwatiya.
fra: Nous ne sommes pas retournées en Croatie.
kab: Takeṛṛust-a d tamaynutt.
fra: Cette voiture est neuve.
kab: Amek i ilaq ara arun tilawt s Tlatinit?
fra: Comment elles doivent écrire réalité en latin ?
kab: Yecḥen fell-as mliḥ.
spa: Tiene muchos resentimientos hacia él.
kab: Ulac iwenniten akka tura.
aze: Hazırda şərh yoxdur.
kab: Yettaker isefra-nni afyir afyir.
eng: He was pilfering those verses one by one.
kab: Kksen-iyi awal.
eng: They cut me off.
kab: Ḥeṣlen iḍarren-iw deg waluḍ.
fra: Mes pieds sont coincés dans la boue.
kab: Yeṭṭef addud.
fra: Il est très inquiet.
kab: Akli mačči d tizya-w.
fra: Akli n'est pas de mon âge.
kab: Yessefk ad teddumt ɣer uɣerbaz.
spa: Tienen que venir a la escuela.
kab: Yennecraḥ wudem-is.
fra: Son visage est détendu.
kab: Kemm d tacekkamt.
fra: Tu es une dénonciatrice.
kab: Iguǧǧ ɣer Amalu.
fra: Il a déménagé à Amalou.
kab: Yudder-itt-id deg isefra-s.
fra: Il l'a mentionnée dans ses poèmes.
kab: Amek akken ara tketbeḍ idles aqbayli s tfinlandit?
fra: Comment vous écrivez « culture kabyle » en finlandais ?
kab: Yetgala baba ar d zalaɣ.
spa: Mi papá jura que yo voy a ir a rezar.
kab: Ad imerreḥ ɣer Tezmalt.
spa: Se va de paseo a Tazmalt.
kab: Ur yelli wayen i yexdem iseggasen-a ineggura.
eng: He did not do anything the last few years.
kab: Lemcawṛat-a ssawḍent ɣer taggara ɣer lewfeq.
fra: Les négociations aboutissent finalement à un accord.
kab: Usmeɣ fell-ak.
fra: J'éprouve de la jalousie envers toi.
kab: D Louis Pasteur id-yufan ddwa mgal tuṣḍa.
fra: C'est Louis Pasteur qui a découvert le vaccin contre la rage.
kab: Yeḍṣa fell-akent.
fra: Il a ri à vos dépens.
kab: Inzi yesεa anamek deg tmetti.
eng: A proverb has meaning in society.
kab: Teslemed-iyi-t.
fra: Elle me l'a appris
kab: Ad neḥwaǧ aya akken ur nettmettat.
spa: Vamos a necesitar de esto para no morirnos.
kab: Yella ɣur-k wumuɣ-nni?
ara: هل لديك القائمة؟
kab: Yedda ɣef wayyur n tziri.
spa: Ha caminado bajo la luz de la luna.
kab: Imečč wumur-nneɣ.
fra: Notre part a été mangée.
kab: Tensa yid-s.
eng: She slept at his place.
kab: Err ddehn-ik s ayen i d-qqareɣ.
fra: Soit attentif à ce que je dis.
kab: D argaz bu tlufa.
fra: C’est un homme à problèmes.
kab: Anwa i am-d-ireḍlen adlis-a?
ara: من أعارك ذلك الكتاب؟
kab: Rewleɣ ɣer Msisna.
spa: Han fugado a Msisna.
kab: Icbeḥ fell-as ma izuxx.
eng: It is nice for him to brag.
kab: Yewweḍ-d lajel n yiwen seg-sen, yemmut.
spa: Le llegó el día a uno de ellos y murió.
kab: Ur tekkis ara irkasen-is.
fra: Elle n'a pas enlevé ses chaussures.
kab: Tesker yiwen umecwaṛ ɣezzifen.
fra: Elle effectue un long parcours.
kab: Wagi mačči d ayla-nsen?
fra: Celui-ci ne leur appartient pas ?
kab: Iqjan ur d-ttarwen ara imcac.
spa: Tal palo, tal astilla.
kab: Melmi akka i tt-id-bdren?
fra: Quand l'ont-ils citée ?
kab: Ṛebbi n yinselmen ifehhem kan taɛrabt; maca yiwen izmer ad iẓall i yiṛebbiten-nniḍen s tutlayt i ak-yehwan.
fra: Le Dieu des musulmans ne comprend que l'arabe; mais on peut prier les autres dieux dans n'importe quelle langue.
kab: Yeqqim ɣer tama tayeffust n tmesrifegt.
fra: Il s'assit à droite du vol.
kab: Yuba inehheṛ s lemḥadra.
fra: Youba conduit prudemment.
kab: D awennit-inu.
fra: C'est mon commentaire.
kab: Nebɣa ad nwali amcic-nni.
fra: Nous voulons voir le chat.
kab: Aseggas-a, adfel yesseɣli ixammen.
fra: Cette année, la neige a fait tomber des maisons.
kab: Werεad yewwiḍ d argaz, mazal d yemma-s i d-as-yettaken ad yaɣ ccema.
fra: Il n'est pas encore adulte, c'est sa mère qui lui donne de quoi acheter le tabac à mâcher.
kab: Yuba yesɛa amsineg.
spa: Yuba tiene pasaporte.
kab: Ad nafeg ɣer Xerrata.
fra: Nous nous envolerons vers Kherrata.
kab: D tamacahut i as-ḥkan.
eng: They narrated a story to him.
kab: Yella uzekka, yella uẓekka.
ara: توجد الحياة، ويوجد الموت.
kab: Tura ur uɣaleɣ ad amneɣ yiwen!
fra: Je ne croirai plus personne !
kab: Teswa-aɣ-ten.
fra: Elle nous les a bus.
kab: Ttalin asif ḥafi.
fra: Ils remontent la rivière en marchant pieds nus.
kab: Assirem-iw, d tarewla s Ṛebbi n tmurt-a.
fra: Mon souhait est de fuir ce pays de merde.
kab: Yennerna wegraw.
fra: Le groupe s'est développé.
kab: Tezmer ad tessebleɛ tabexsist-nni?
eng: Can she swallow this fig?
kab: Acuɣer i tsuɣem?
fra: Pourquoi avez-vous crié ?
kab: Tḥewwṣeḍ ɣer Cemmini.
fra: Tu es venu te promené Chemini.
kab: Terra-k tmara ad tedduḍ akken bɣan.
fra: Tu étais dans l'obligation de te conduire comme ils le désirent.
kab: Amek armi i t-id-tewwiḍ?
fra: Comment l'avez-vous eu ?
kab: Ugaren-ten di leεmer.
fra: Ils les dépassent en âge.
kab: Acimi tbeddel tikli ?
spa: ¿Por qué cambio de proceder?
kab: Tamurt taqbaylit, tesɛa akal n tfellaḥt.
eng: Kabylia has agricultural land.
kab: D baba-s i as-d-ineǧren abrid.
eng: It's his father who paved the way for him.
kab: I tura amek ara iketteb tagmat s tuzbikit?
spa: ¿Y ahora cómo va a escribir "fraternidad" en uzbeco?
kab: Ula d kemm teẓriḍ-tt.
fra: Tu l'as vue aussi.
kab: Tom yesseww-d lqahwa n ṣṣbeḥ.
fra: Tom a fait un petit déjeuner.
kab: Yerked lḥal mi tεedda tzawwa.
spa: Llegó la calma después de la tempestad.
kab: Tmuqlemt-t?
spa: ¿Lo observaron?
kab: Walaɣ yemma-s.
fra: J'ai vu sa maman.
kab: Yeqqim deg irebbi n yemma-s.
fra: Il est resté dans le giron de sa mère.
kab: La teṭṭiggireḍ kan akud-ik dagi.
fra: Tu es juste en train de perdre ton temps ici.
kab: Tom ad iḥareb ɣef Mary.
fra: Tom protégera Marie.
kab: Wid yettnadin, ssawaḍen ɣer yiswi.
spa: Quién busca encuentra.
kab: Iɛeggalen n uḥuddu aɣarim ur ssawḍen ara ad t-id-ssuksen.
fra: Les éléments de la protection civile n'ont pas pu le sauver.
kab: Ayɣer i regglent fell-akent?
fra: Pourquoi ils vous fuient ?
kab: D anza n teqbaylit.
fra: C'est un proverbe kabyle.
kab: Kkseɣ-as ɣef wul.
fra: Je lui ai ôté un poids du cœur.
kab: Ɣer wanida i ten-terram?
fra: Où les avez-vous mis ?
kab: Tenɣa-t leḥya.
fra: Il est trop timide.
kab: Yuba yezga yettwali tiliẓri.
fra: Youba regarde souvent la télé.
kab: Muqleɣ yakan tafremlit-nni.
eng: I've already looked at the nurse.
kab: Tessen ad temmeslay taglizit.
ara: يمكنها التحدث بالإنجليزية.
kab: Qerrbeɣ.
spa: Me he acercado.
kab: Ha-t-an sdat-m, la akem-id-yettmuqul.
ara: إنه أمامك ، ينظر إليك.
kab: Ddeqs n iruka i yellan di texxamt-a.
ara: يوجد الكثير من الأثاث في هذه الغرفة.
kab: Steqsayeɣ ɣef tmurt taqbaylit.
fra: Je m'interrogeais sur la Kabylie.
kab: Ur uzzileɣ ɣer taddart.
fra: Je n'ai pas couru vers le village.
kab: Ugur ur d-ittas ara kan akka weḥd-s.
spa: Los problemas no llegan así porque sí.
kab: Yettaweḍ yid-sen ar At Xlifa.
fra: Il arrivera en leur compagnie à Ait Khelifa.
kab: Ur telli ccedda fell-asent.
eng: They are not having difficult time.
kab: Ur ṭṭiseɣ ara iḍ-nni.
fra: J'ai pas dormi cette nuit-là.
kab: Ur cukkeɣ ara ad iyi-teǧǧ ad nehreɣ.
fra: Je ne crois pas qu'elle va me laisser conduire.
kab: Fecleɣ maḍi.
fra: Je suis abattue.
kab: Werǧin ad tiliḍ am nitni.
fra: Tu ne sera jamais comme eux.
kab: Isεedda akayad aneggaru.
fra: Il a passé le dernier examen.
kab: Ur k-walaɣ ara iḍelli di taddart.
fra: Je ne t'ai pas vu hier au village.
kab: Isεedda fell-i lbaṭel.
fra: Il a été injuste envers moi.
kab: Ur tess ara aṭas.
eng: Don't drink too much!
kab: Tḍelbemt-iyi-d taɣawsa?
fra: Vous m'avez demandé quelque chose ?
kab: Ad tlemdem ddeqs.
fra: Vous apprendrez beaucoup.
kab: Ass n 8 deg meɣres d ass agreɣlan n yizerfan n tmeṭṭut.
fra: Le 8 mars est la journée internationale des droits de la femme.
kab: Ayen ur d-ddimen ara ayaẓiḍ?
spa: ¿Por qué no agarraron pollo?
kab: Melmi ad d-uɣalent?
fra: Quand est-ce qu'elles reviendront ?
kab: Mazal-itt tessirid iceṭṭiḍen s ufus.
fra: Elle lave toujours le linge à la main.
kab: Dayen tura ifut lḥal.
fra: Ça y est maintenant, il est trop tard.
kab: Hwiɣ ɣer wasif.
shy: Hwiɣ ɣer usuf.
kab: Rewleɣ ɣer Tala Ḥemza.
spa: Me he fugado a Tala Hemza.
kab: Ur d-bdireɣ ara isem-ik.
fra: Je n'ai pas cité ton nom.
kab: Wagi, d baba.
spa: Te presento a mi padre.
kab: Yekker fell-as wawal.
fra: Des rumeurs courent à son sujet.
kab: Ur sɛin ara akud ass-a.
fra: Ils n'ont pas le temps aujourd'hui.
kab: Ihudd axxam.
fra: Il a détruit la demeure.
kab: Medden akk ḥemmlen ddabex n uḍar.
eng: Everybody loves football.
kab: Terniḍ deg lmizan neɣ uhu?
fra: As-tu pris du poids ou pas ?
kab: D abrid n talwit i tewwi.
spa: Tomó la vía de la paz.
kab: Ur txeddem ara axeddim-is.
fra: Elle ne fait pas son travail.
kab: Wissen ma ad d-iruḥ azekka?
fra: Je ne sais pas s'il viendra demain.
kab: Serseɣ-tent anida akken i uɣeɣ tanumi ttaǧǧaɣ-tent.
fra: Je les ai posées là où j'avais l'habitude de les laisser.
kab: Ur yettɛeṭṭil ara ad yekkes udfel.
fra: La neige ne tardera pas à fondre.
kab: Ur s-nerḍil ara tissegnit.
fra: Nous ne lui avons pas prêté une aiguille.
kab: Yeqqim ɣer ṭṭaq n texxamt, ad yettwali medden ttɛeddin.
fra: Il était assis à la fenêtre de la pièce, à regarder passer les gens.
kab: Zedɣen deg tuddar n idurar.
eng: They live in the villages of the mountains.
kab: Trekbem ɣer Iɣil Aberkan.
fra: Vous avez embarqué à Ighil Averkane.
kab: Yejijjeq-iten akk.
eng: He pestered them all.
kab: Ssekcem aqjun s axxam.
fra: Fais entrer le chien dans la maison.
kab: Mfaraqen zdat lǧameɛ.
fra: Ils se sont séparés devant la mosquée.
kab: Yemma-k, ur tezmireḍ ara ad tt-tettuḍ.
fra: Ta mère, tu ne pourras pas l'oublier.
kab: Mačči aṭas yid-sen i llan.
fra: Ils n'étaient pas nombreux.
kab: Yufa-tt lḥal ulac-itt deg uxxam mi d-iεedda Yidir.
fra: Elle n'était pas chez elle lorsque Idir est venu.
kab: Mačči d ayen ara d-yini yiwen deg usefru.
fra: Ce n'est pas quelque chose qu'on trouverait dans un poème.
kab: Tiziri tessen ad tɛum.
spa: Tiziri sabe nadar.
kab: D ayen kan i yellan?
spa: ¿Sólo hay esto?
kab: Ur tettak anzi ɣer yiwen.
fra: Elle ne ressemble à personne.
kab: Ssbelɛeɣ tikerciwin-nni.
spa: He tragado la pancita.
kab: Nreggel ɣef yicenga.
eng: We run away from the enemies.
kab: D amecḥaḥ armi d ulamek.
fra: Il est extrêmement avare.
kab: Illu s idis-ik.
fra: Dieu est à toi.
kab: Giɣ tamawt i waya.
fra: J'ai remarqué ça.