ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Se vi pri ĉio informiĝos, vi baldaŭ maljuniĝos.
por: Se você sobre tudo se informar, em breve envelhecerá.
epo: Ŝi havas naĝbasenon.
dan: Hun har en swimmingpool.
epo: Fotografion oni inventis en la 18-a jarcento.
por: A fotografia foi inventada no século 18.
epo: Je kioma horo alvenos la fino de la mondo?
deu: Zu welcher Stunde wird das Ende der Welt kommen?
epo: Tom ne sciis, kiel fari la ĝustan demandon.
lit: Tomas nežinojo, kaip užduoti teisingą klausimą.
epo: Tio estas ĉiuflanke feliĉa paro.
lit: Sprendžiant iš visko, jie yra laiminga pora.
epo: Mi ne tute komprenas, kion vi celas.
pol: Nie bardzo rozumiem, jaki jest twój cel.
epo: Mi vartos vian infanon ĉi-vespere.
eng: I will look after your child this evening.
epo: Mi vivtenas neniun.
por: Eu não mantenho ninguém.
epo: Mia frato vivis en Novjorko.
dan: Min bror levede i New York.
epo: Kio malhelpis al vi labori?
fra: Qu'est-ce qui vous a empêchés de travailler ?
epo: Kiel homoj povas dormi en aeroplano?
nld: Hoe kunnen mensen slapen in een vliegtuig?
epo: Ili kelkfoje vizitis min.
por: Eles me visitaram ocasionalmente.
epo: Li ŝatas okupiĝi pri la ĝardeno.
por: Ele gosta de se dedicar ao jardim.
epo: Mi ne povas devigi iun ami min.
por: Eu não posso obrigar alguém a me amar.
epo: Lia nazo ne plaĉas al mi.
deu: Seine Nase gefällt mir nicht.
epo: Kion vi faris kun mia pantalono?
bre: Petra ho peus graet gant va bragoù?
epo: Murdon oni devus puni per morto.
deu: Mord muss man mit dem Tod bestrafen.
epo: Ĉu ĉio konformas al viaj deziroj?
fin: Meneekö kaikki toiveittenne mukaan?
epo: La perfidulo mem punis sian krimon kaj ne povas jam trafi en liajn manojn.
por: O próprio traidor puniu seu crime, escapando, assim, de cair nas mãos deles.
epo: Ni restis tie dum tri monatoj.
por: Nós permanecemos lá durante três meses.
epo: Fermu la buŝaĉon, faŝisto!
lfn: Clui la boca, faxiste!
epo: Ĉu eblas indiki daton, je kiu ekvivis lingvo? "Kia demando!" oni emas diri. Kaj tamen tia dato ekzistas: la 26-a de julio, la Tago de Esperanto. Je tiu tago en 1887 aperis en Varsovio broŝuro de Ludwik Lejzer Zamenhof pri "Internacia Lingvo".
eng: Is it possible to indicate a date on which a language came into life? "What a question!" you will be inclined to say. And yet such a date exists: the 26th of July, the Day of Esperanto. On this day in 1887 appeared in Warsaw a booklet by Ludwik Lejzer Zamenhof about the "International Language".
epo: Aŭtoj multekostas.
lit: Automobiliai brangūs.
epo: Kutime estas malfacila tempo por la gepatroj, kies infanoj adoleskas.
rus: Родителям подростков обычно приходится нелегко.
epo: Oni decidis malfondi la asocion.
deu: Man entschied, die Gesellschaft aufzulösen.
epo: Tio estas tiel infaneca.
dan: Det er så barnligt.
epo: Ŝi loĝas en Londono.
lit: Ji gyvena Londone.
epo: La kuko estas en la kuirejo.
ido: La kuko esas en la koqueyo.
epo: Ĉu vi kredas, ke Tomo kaj Manjo helpos nin?
fra: Est-ce que tu crois que Tom et Manon vont nous aider ?
epo: Post la operacio mi estis feliĉa, ĉar mi povis forigi la kanceron.
eng: After the operation I was happy, since I managed to eliminate the cancer.
epo: Ni kondukis varmakoran kaj ridoplenan interparolon.
deu: Wir führten ein warmherziges Gespräch, in dem wir viel zu lachen hatten.
epo: Studu la Koranon.
nld: Bestudeer de Koran.
epo: Ĉu li tiutempe jam dormis?
deu: Schlief er zu dieser Zeit schon?
epo: Ĉu vi montros al mi tion, kion vi aĉetis hieraŭ?
por: Você vai me mostrar o que você comprou ontem?
epo: Mirige, ke li ekdisputis pro tia bagatelo.
deu: Es ist verwunderlich, dass er wegen einer solchen Kleinigkeit einen Streit anfängt.
epo: Ŝi ŝajnis ekscitita.
por: Ela pareceu excitada.
epo: Ŝi trovis lokon por li.
eng: She found him a spot.
epo: Ĉu lernanto ion lernas, tio antaŭ ĉio dependas de ĝia diligento.
deu: Ob ein Schüler etwas lernt, das kommt vor allem auf seinen Fleiß an.
epo: "Madrid’ la brava, en lukto prava"
hun: "Madrid határán, állunk a vártán."
epo: Ĉu Tomaso ankoraŭ estas via ŝipestro?
deu: Ist Tom noch Kapitän deines Schiffs?
epo: Tomo estas malgraciulo.
eng: Tom is a dork.
epo: La brazila urbo Petrópolis estis fondita en la jaro 1825 de tirolaj enmigrintoj en alto de 840 metroj super la maro.
deu: Die brasilianische Stadt Petrópolis wurde 1825 von Einwanderern aus dem Tirol in 840 Meter Meereshöhe gegründet.
epo: Ĝi estas fraŭdo.
eng: It's fraud.
epo: Tio estas naŭza mensogo!
por: Isso é uma mentira nojenta.
epo: Tio verŝajne estas via dentobroso.
fra: C'est probablement votre brosse à dents.
epo: Ĉu vi vidas tie la nubon, kiu havas la formon de kamelo?
deu: Siehst du dort die Wolke, die die Form eine Kamels hat?
epo: Ne provu konvinki min ŝanĝi mian decidon.
deu: Versucht nicht, mich zu überzeugen, meine Entscheidung zu ändern.
epo: Tiujn ĉi rozojn, kies odoro estas agrabla, mi donacas al vi.
dan: Disse roser, hvis duft er behagelig, giver jeg til dig.
epo: La trajno malrapide haltis.
lit: Traukinys palengva sustojo.
epo: Kion ŝi tenas en la mano?
lit: Ką ji laiko rankoje?
epo: Mi rekonis lin pro lia irmaniero.
eng: I recognized him by the way he walks.
epo: Koncize dirite, mi ne scias, por kiu ĉi tiu libro estas skribita.
eng: To be brief, I don't know who this book was written for.
epo: Li estas granda kaj dika kaj ĉiam okupata.
eng: He is big and fat and always busy.
epo: Mi scias la nomon de tiu knabino.
lit: Aš žinau tos mergaitės vardą.
epo: Li scias, kiuj ili estas.
por: Ele sabe quem eles são.
epo: Ĉu dinosaŭraj ovoj? Neeble. Tiuj ĉi bestoj jam formortis.
srp: Dinosaurusova jaja? Nemoguće. Te životinje su već izumrle.
epo: Mia patro drinkas, mia patrino fumas.
nld: Mijn vader is aan de drank, mijn moeder rookt.
epo: Krome ŝi posedas la sentemon de artisto.
deu: Außerdem besitzt sie die Sensibilität eines Künstlers.
epo: La infano trinkis la lakton de sia patrino.
deu: Das Kind trank die Milch seiner Mutter.
epo: Kiom da tempo vi intencas resti ĉi tie?
por: Quanto tempo você pretende ficar aqui?
epo: Jen ŝi ĵus venis.
fra: Justement, la voici.
epo: Tio estis nur kiso sur la vango.
fra: Ce n’était qu’un baiser sur la joue.
epo: Ŝi edziniĝis malriĉe sed li edziĝis malriĉa.
deu: Sie feierte eine ärmliche Hochzeit, er aber war reich als er heiratete.
epo: Tio jam estas plena.
fra: C’est déjà complet.
epo: Li pene laboris por subteni sian familion.
fin: Hän ahkeroi elättääkseen perheensä.
epo: Ĉu vi konas ilin?
lit: Ar tu juos pažįsti?
epo: Mi vizitis lin en Germanujo.
rus: Я навестил его в Германии.
epo: Fascinas min nigrablankaj fotoj.
lit: Mane keri juodai baltos nuotraukos.
epo: Ne aŭdinte, ne kondamnu.
por: Se não ouviste, não condenes.
epo: Tio estas la plej bona profesio en la mondo.
afr: Dit is die beste werk in die wêreld.
epo: Mia vivovojo trapasis kelkajn zigzagojn.
deu: Mein Lebensweg verlief nicht geradlinig.
epo: Kion li diris plu?
por: Que mais ele disse?
epo: Li estas la sola lernanto, kiu faras multajn demandojn al siaj instruistoj.
por: Ele é o único estudante que faz muitas perguntas aos professores.
epo: Rezultis ke li estis nenio krom mensogisto.
deu: Es zeigte sich, dass er nichts anderes war als ein Lügner.
epo: Mi loĝas en Milano.
tok: tomo mi li lon ma tomo Milano.
epo: Ĉu tio estas problemo al vi?
lit: Ar tai jums yra problema?
epo: Venu naĝi kun mi.
ile: Veni svimmar con me!
epo: Tiuj du ĉambroj ne estas tre grandaj.
dan: De to værelser er ikke ret store.
epo: Mi petas vin, ne plu skribi al mi.
rus: Прошу тебя больше мне не писать.
epo: Ĉi tiu pico malvarmas.
lit: Šita pica šalta.
epo: Mi provis dormi, sed mi ne sukcesis.
eng: I tried to sleep, but I didn't succeed.
epo: Evidente lia patro estas eksterlande.
por: Evidentemente o pai dele está no exterior.
epo: La urbogvidisto scipovas paroli tri lingvojn.
nld: De gids kan drie talen spreken.
epo: Vi ne bezonas klarigi tion al mi. Mi jam komprenas ĝin.
dan: Du behøver ikke at forklare mig det. Jeg forstår det allerede.
epo: La tertremo kaŭzis ankaŭ cent kvindek mortintojn.
dan: Jordskælvet forårsagede også hundrede og halvtreds døde.
epo: Germanio estas forlasanta la epokon de la fosilia kaj nuklea energioj.
eng: Germany is leaving the fossil-nuclear age behind.
epo: Dio kreis la ĉielon kaj la teron.
por: Deus criou o céu e a terra.
epo: Mi estis en la domo de amiko.
fra: J'étais chez un ami.
epo: La policisto kaptis la viron je brako.
srp: Полицајац је ухватио жени за надлактицу.
epo: La belaj ruĝaj folioj de la acero disiĝas de la branĉoj kaj dancas en la vento.
deu: Die schönen roten Blätter des Ahornbaumes lösen sich von den Ästen und tanzen im Wind.
epo: La kioma horo nun estas en Londono?
fra: Quelle heure est-il à Londres maintenant ?
epo: Estas bezonate verŝi pli da akvo en la florujon.
lit: Į merktuvą reikia daugiau vandens įpilti.
epo: Li ŝanĝas sian planon ĉiutage.
pes: پدر و مادرها باعث تغییر بچه ها می شوند.
epo: La angla prunteprenis multajn vortojn de la franca.
deu: Das Englische hat viele Wörter aus dem Französischen entlehnt.
epo: La selakto estas en la fridujo.
fra: Le petit-lait est dans le réfrigérateur.
epo: Tiuj fazeoloj estis bonaj.
fra: Ces haricots étaient bons.
epo: Provante dronigi la kateton de Maria, ŝia amiko Tom dronis mem. La kateto fartas bone.
deu: Bei dem Versuch, das Kätzchen von Maria zu ertränken, ist ihr Freund Tom selbst ertrunken. Das Kätzchen ist wohlauf.
epo: La ligno estis, kaj en multaj zonoj ĝi ankoraŭ estas, la unua vegetala brulaĵo de la homaro.
deu: Das Holz war, und in vielen Bereichen ist es immer noch, der erste Pflanzenkraftstoff der Menschheit.
epo: Kaj en la horo de la manĝado Boaz diris al ŝi: Alproksimiĝu kaj manĝu kune, vi ankaŭ povas trempi vian panon en la vinagro.
por: Na hora da refeição, Boaz lhe disse: Vem cá! Come deste pão, molhando o teu bocado no molho avinagrado.
epo: Minacoj ne necesas.
fra: Les menaces ne sont pas nécessaires.
epo: La fonto estas cent metrojn antaŭe.
deu: Der Brunnen ist hundert Meter weiter vorn.
epo: Tiu onidiro estis vera.
nld: Dat gerucht was waar.
epo: Estas rozujoj ĉirkaŭ la blua kastelo.
tgl: May mga rosas sa paligid ng asul na kastilyo.
epo: Mi pensas, ke ŝi malsanas. Ŝi havas febron.
dan: Jeg tror, at hun er syg. Hun har feber.
epo: Li timas la mallumon.
eng: He's scared of the dark.
epo: Twitter ne estas vera amiko.
avk: Twitter bolk vol tir nik.
epo: Kie estas via edzino?
lit: Kur tavo žmona?
epo: Ĉu vi scipovas piloti aviadilon?
dan: Kan du flyve et fly?
epo: La via pli bonas ol tiu, ĉu ne?
fra: La tienne est meilleure que celle-là, non ?
epo: Hodiaŭ mi iros en kinejon.
eng: Today I'm going to the movies.
epo: Ŝia hundo kuŝas apud ŝiaj piedoj.
deu: Ihr Hund liegt ihr zu Füßen.
epo: Nia soleco igis la ejon ege granda. Ni sentis nin tute etaj, perditaj en ĝi.
deu: Unsere Einsamkeit machte den Raum riesengroß. Wir fühlten uns darin ganz winzig und verloren.
epo: Mi ne toleros kritikojn.
eng: I won't abide critiques.
epo: La plej grava faktoro de sukceso en lingvolernado estas entuziasmo.
deu: Der wichtigste Erfolgsfaktor beim Sprachenlernen ist Begeisterung.
epo: Mi havos dek ses jarojn en la venonta jaro.
por: Eu farei dezesseis anos no ano que vem.
epo: Mi ne tute komprenis la celon de via demando.
deu: Ich habe den Zweck eurer Frage nicht ganz verstanden.
epo: Cetacoj vivas en akvo.
yid: וואַלפֿישן, דעלפֿינען און ים־חזירים לעבן אין וואַסער.
epo: Ŝi baniĝas ĉiumatene.
dan: Hun tager et bad hver morgen.
epo: Ŝi devos foriri, ĉu ne?
yid: זי וועט דאַרפֿן אַוועקגיין, אַיאָ?
epo: Mi ĉiumatene gimnastikas.
lit: Aš kiekvieną rytą mankštinuosi.
epo: Inter la blinduloj reĝas la strabuloj.
por: Entre os cegos reinam os estrábicos.
epo: Kie vi aĉetas vortarojn?
ber: Anda ay d-tessaɣeḍ imawalen?
epo: Legu ĉi tiun frazon!
fra: Lisez cette phrase !
epo: Italoj kaj francoj estas eŭropanoj.
fra: Les Italiens et les Français sont des Européens.
epo: Ŝi kantas.
ido: Elu kantas.
epo: La vintroj estis malvarmegaj.
ita: L'inverno fu rigidissimo.
epo: Ĉiu sekundo estis grava.
lit: Kiekviena sekundė buvo svarbi.
epo: Ĉu rozoj estas bluaj?
tok: kasi loje li laso anu seme?
epo: Ni provis helpi Tomason.
dan: Vi forsøgte at hjælpe Thomas.
epo: Kiel mi povus diri?
fra: Comment pourrais-je dire ?
epo: Venis aŭto kun plena ŝarĝo.
deu: Es kam ein voll beladenes Auto.
epo: Vi ĝenas la aliajn.
eng: You're bothering the others.
epo: Mi opinias, ke vi estas amuza.
tur: Bence komiksin.
epo: Samio iras al loka moskeo.
fra: Sami va dans une mosquée locale.
epo: Kial ili senĉese disputas?
fra: Pourquoi se disputent-ils sans cesse ?
epo: Bovlo da rizo pezas ĉirkaŭ 180 gramojn.
nld: Een kom rijst weegt ongeveer 180 gram.
epo: Ŝi manĝigis lin.
dan: Hun bespiste ham.
epo: Kion ni vidas sur ĉi tiu pentraĵo?
eng: What can we see in this painting?
epo: Oni devus igi la amon leĝo.
dan: Man burde gøre kærligheden til lov.
epo: Ĝi estas malstreĉa momento. Oni pensas pri nenio plu.
tlh: jotHa'choH wanI'vam. latlh buSbe'lu'.
epo: Mi ĉiam komprenis vin.
nld: Ik heb je altijd begrepen.
epo: Ĉu vi estas diranta al mi, ke mi ne rajtas iri tien?
lit: Tu man sakai, kad aš negaliu ten eiti?
epo: Infana inklino restas ĝis la fino.
por: O pendor infantil vai até o fim.
epo: Ŝi ĉiam elektas la plej multekostan pladon en la menuo.
deu: Sie sucht sich immer das teuerste Gericht auf der Karte aus.
epo: Kiel ŝi akiris ĝin?
fra: Comment l'a-t-elle obtenu ?
epo: La ŝipestro petis nin elŝipiĝi.
dan: Kaptajnen bad os om at gå fra borde.
epo: Kiam mi vidis lin, li estis juna.
deu: Als ich ihn sah, war er noch jung.
epo: Ŝi restis fidela.
jpn: 彼女は誠実であり続けた。
epo: Mi ĵus ekadiaŭis.
uig: خوشلىشىش ئۈچۈنلا كەلدىم.
epo: Mi pensas, ke Tom volas viziti nin.
kab: Waqila Tom ibɣa ad aken-iẓer.
epo: Tie ni trovos grandan abundon da manĝaĵoj kaj trinkaĵoj.
deu: Wir werden dort Speisen und Getränke in Hülle und Fülle finden.
epo: Kie vi aĉetis tiun manĝilaron?
fra: Où as-tu acheté cette vaisselle ?
epo: Mi ne havas infanojn.
lit: Aš neturiu vaikų.
epo: La hundo bojis kvazaŭ ĝi komprenus tion, kion mi diris.
lit: Šuo lojo, tarsi būtų supratęs, ką aš pasakiau.
epo: Ŝi montras probleman konduton.
deu: Sie zeigt ein problematisches Verhalten.
epo: Ricevi blankan haron, ne vidinte altaron.
por: Adquirir cabelos brancos sem ter visto o altar.
epo: Mi ŝatas vian lernejon.
dan: Jeg kan lide din skole.
epo: Ni tre bedaŭras, ke ni ne povas helpi al vi.
deu: Wir bedauern sehr, dass wir Ihnen nicht helfen können.
epo: Ĉu vi povis savi ion?
deu: Hast du etwas retten können?
epo: Kien ajn vi iros, ankaŭ mi iros.
eng: Wherever you go, I will go too.
epo: Ili ĉiuj hihiis.
fra: Tout le monde a gloussé.
epo: Mi konas bonan kuraciston.
eng: I know of a good doctor.
epo: Ŝi premis la malĝustan butonon.
dan: Hun har trykket på den forkerte knap.
epo: Unu fojo sufiĉas.
lit: Vieno karto pakanka.
epo: Ni volis doni al Tom unu plian ŝancon.
lit: Mes norėjome Tomui duoti dar vieną galimybę.
epo: Tomo ankoraŭ neniam tondis ŝafon.
dan: Tom har endnu aldrig klippet et får.
epo: Ken ĉiam ludas futbalon.
lit: Kenas visada žaidžia futbolą.
epo: La telefono estis inventita de Bell en la jaro 1876.
deu: Das Telefon wurde im Jahr 1876 von Bell erfunden.
epo: Sinjoro, ĉu vi konas lin?
nld: Mijnheer, kent u hem?
epo: Ŝi ĉiam montris grandan energion.
deu: Sie legte stets große Tatkraft an den Tag.
epo: Vi ŝajnas tre laca. Vi certe laboris tre intense.
lit: Tu atrodai labai pavargęs. Turbūt labai įtemptai dirbai.
epo: La teksto kaj la melodio de tiu kanto estas simplaj kaj facile enmemorigeblaj.
deu: Der Text und die Melodie dieses Liedes sind einfach und einprägsam.
epo: Mi ŝatus havi iom pli da informoj pri vi.
por: Eu gostaria de saber um pouco mais sobre você.
epo: Ĉu vi vojaĝas per ŝipo aŭ per aviadilo?
bul: Пътуваш ли с влак или самолет?
epo: Ĉu tiu estas via filo, Betty?
por: É o seu filho, Betty?
epo: La tria strato dekstren.
ces: Třetí ulicí napravo.
epo: Vi tiel plende ploras, ke eĉ ŝtono emas kompati vin.
deu: Du weinst so kläglich, dass sich ein Stein erbarmen möchte.
epo: Kiam mi havis dudek jarojn, mi pensis ke mi havis tutan tempon de la mondo.
eng: When I was twenty years old, I thought I had all the time in the world.
epo: Miaj patroj kverelas.
eng: My fathers quarrel.
epo: Eble mi estas nekorekteble romantika.
por: Talvez eu seja uma romântica incorrigível.
epo: Ni bone dormos ĉi-nokte.
eng: We'll sleep well tonight.
epo: Sen laboro ne venas oro.
ido: Sen laboro nula oro.
epo: "Ĉu ŝi jam alvenis?" - "Ankoraŭ ne, sinjoro."
lit: "Ar ji jau atėjo?" - "Kol kas ne, pone."
epo: Ni timas, ke li perdos la vojon.
deu: Wir fürchten, dass er sich verirren wird.
epo: Mi rekomendas al vi legi unue ĉi tiun biografian skizon.
deu: Ich empfehle Ihnen, zunächst diese biografische Skizze zu lesen.
epo: Kies sandviĉo estas la plej multekosta?
fra: Le sandwich de qui est le plus cher ?
epo: La gejunuloj drinkis ĝis falo sub la tablon.
deu: Die Jugendlichen tranken, bis sie unter den Tisch fielen.
epo: Mi ŝtelis la krajonon de Tomo.
fra: J'ai volé le crayon de Tom.
epo: Vi atendas tro multe de ŝi.
dan: Du venter dig for meget af hende.
epo: Se vi povas vidi vian spiron kiam vi elspiras, vi scias, ke estas malvarme.
deu: Wenn Sie Ihren Atem sehen können, wenn Sie ausatmen, wissen Sie, dass es kalt ist.
epo: Ĝi servas kiel por utilo, tiel ankaŭ por ornamo.
por: Isso tanto é útil quanto decorativo.
epo: Funkcio faras organon.
por: A função faz o órgão.
epo: Tiaj demandoj kondukas kutime al senfinaj kaj senutilaj diskutoj.
deu: Solche Fragen führen gewöhnlich zu endlosen und unnützen Diskussionen.
epo: Tagoj kurantaj - nin ne katenas.
por: Dias correntes - não nos acorrentam.
epo: "Kie estas mia malnetkajero?" "Ĝi estas sur la seĝo."
cmn: 「我的草稿本呢？」「在椅子上。」
epo: Eblos venki aidoson, nur se ĉiu decidos prilukti ĝin.
kzj: Otingkod no iti AIDS do monikid tuhun do momutut do kovoovozoon kumaa dii.
epo: La aŭtoro dividis la tragedion en kvin aktojn.
deu: Der Autor unterteilte das Trauerspiel in fünf Aufzüge.
epo: En la lastaj tridek jaroj la mezuma temperaturo sur la tergloba surfaco plialtiĝis 0,5 celsiajn gradojn.
rus: За последние тридцать лет средняя температура на земной поверхности увеличилась на 0,5 градуса Цельсия.
epo: Mian muson manĝis kato.
yid: מײַן מויז איז געגעסן געוואָרן פֿון אַ קאַץ.
epo: Tomo serĉas sian pluvombrelon.
lit: Tomas ieško savo lietsargio.
epo: Ĉu ili estas feliĉaj?
lfn: Esce los es felis?
epo: Ŝi estas la ĉefino.
deu: Sie ist die Chefin.
epo: Vi naĝis en tiu ĉi lago, ĉu ne?
eng: You swam in this lake, right?
epo: Mi serĉis iun.
deu: Ich suchte jemanden.
epo: Se vi petos lin, li helpos al vi.
lit: Jeigu tu jo paprašysi, jis tau padės.
epo: Tuj redonu al li la monon!
deu: Gib ihm das Geld sofort zurück!
epo: La kato ankoraŭ tre junas.
eng: The cat is still very young.
epo: Esperanto meritas seriozan atenton kaj seriozan studon.
deu: Esperanto verdient es, ernsthaft beachtet und untersucht zu werden.
epo: Serĉu tiun viron.
deu: Suchen Sie diesen Mann.
epo: La nutristino de mia bebo estas ankaŭ la dietistino de mia familio.
eng: My baby's wet nurse is also my family's dietitian.
epo: Ĝuu ĝin!
fra: Profites-en !
epo: Mi diros ĉion, kiam mi revenos.
por: Contarei tudo quando voltar.
epo: Preskaŭ ĉiuj alvenis ĝustatempe.
dan: Næsten alle ankom til tiden.
epo: Mia elektra biciklo estas faldebla.
eng: My electric bicycle can be folded up.
epo: La eniro estas senpaga — vi pagas elirante.
spa: La entrada es gratuita - se paga al salir.
epo: Vi opinias min enuiga, konfesu.
eng: You think I'm boring; admit it.
epo: Mi volonte helpus al vi, sed momente mi estas okupita.
eng: I would voluntarily help you, but I'm occupied at the moment.
epo: Manjo relative maljunas, ĉu ne?
eng: Mary's relatively old, isn't she?
epo: En la reprezalioj ili ĉiuj partoprenis.
deu: An den Repressalien haben sie sich alle beteiligt.
epo: Nur unu fabo ne satigas.
eng: Just one bean doesn't make you full.
epo: Ŝi estas nigrulo.
lit: Ji yra tamsiaodė.
epo: Li havas pli da ŝuldoj en la urbo, ol da haroj en la barbo.
deu: Er hat mehr Schulden in der Stadt, als Haare im Bart.
epo: Lastatempe, ni vojaĝis al Aŭstralio.
fra: Récemment, nous avons voyagé en Australie.
epo: Mensogo donas florojn, sed ne fruktojn.
deu: Eine Lüge bringt Blüten hervor, aber keine Früchte.
epo: La kompatinda infano estis malsatiĝonta.
cmn: 那可憐的孩子快餓死了。
epo: Tomo kaj Manjo fermas siajn okulojn.
fra: Tom et Manon ferment les yeux.
epo: Ĉu vi ŝatas muzikon fare de Mozarto?
tok: kalama musi pi jan Mosa li pona ala pona tawa sina?
epo: Pli bone malfrue, ol neniam.
por: Melhor tarde do que nunca.
epo: Bona estas domo nova kaj amiko malnova.
tok: ni li pona: tomo sin en jan pona pi tenpo suli.
epo: Mi bezonas pliajn litkovrilojn.
lit: Man reikia daugiau antklodžių.
epo: Ne zorgu pri tiel banala malfacilaĵo.
deu: Mach dir keine Sorgen wegen einer so banalen Schwierigkeit.
epo: Ĉu ili skribis al vi?
por: Elas escreveram para você?
epo: La estonto ne okazos hazarde. Ni mem formas ĝin per niaj agoj.
eng: The future won’t happen by chance. We shape it ourselves through our actions.
epo: "Kiom da tempo vi intencas resti ĉi tie?" "Proksimume tri semajnojn."
spa: "¿Cuánto tiempo piensas quedarte aquí?" "Aproximadamente tres semanas"
epo: Larĝe malfermu la okulojn!
lit: Plačiai atverkime akis!
epo: Mi kredas, ke restas mistero, kial li mortigis sian edzinon.
dan: Jeg tror det forbliver et mysterium hvorfor han dræbte sin kone.
epo: Mi vivas en tiu loko.
deu: Ich lebe an diesem Ort.
epo: Estas dolore sidadi ĉi tie dum horoj.
eng: It's painful sitting here for hours.
epo: Aĉeteblas: aparte staranta loĝejo kun aŭtejo kaj 1200-kvadratmetra tereno en bela apudmara loko.
deu: Zu verkaufen: frei stehende Wohnung mit Garage und 1.200-m²-Grundstück an einem schönen Ort am Meer.
epo: Ni plukis pomojn por prepari torton.
deu: Wir pflückten Äpfel, um einen Kuchen vorzubereiten.
epo: Ambaŭ iris al la fenestro por rigardi eksteren.
deu: Beide gingen zum Fenster, um hinauszuschauen.
epo: Ŝi nun estas laboranta en nia oficejo.
por: Ela agora está trabalhando em nosso escritório.
epo: Ili donis al Tomo siajn ŝlosilojn.
vol: Egivoms Tomase kikis okik.
epo: Ĉu ĉi tie laboras via patrino?
dan: Er det her din mor arbejder?
epo: Mi bezonis scii nenion plian.
dan: Jeg behøvede ikke at vide noget som helst andet.
epo: Tatoeba helpas plibonigi mian Esperanton.
ina: Tatoeba contribue a abonar mi esperanto.
epo: Jam tempo estus komuti rapidecon.
tok: tenpo ni la ona li tenpo tawa ni: jan li ken ante e ilo pi tawa wawa.
epo: Oni venenis niajn hundojn.
lit: Mūsų šunis nunuodijo.
epo: Ili rapide vestiĝis.
fra: Ils s'habillaient vite.
epo: Bela floro troviĝas sur la montoj.
deu: Auf den Bergen ist eine schöne Blume zu finden.
epo: Ĉu vi povas dum momento atenti la infanojn?
fin: Voitko hetken vahtia lapsia?
epo: Ili ne povas forgesi tion.
eng: They can't forget that.
epo: Ĉi tie estas la patro.
dan: Her er faderen.
epo: Ŝi estas nur dujara, sed jam scias nombri ĝis cent.
fra: Elle n’a que deux ans, mais sait déjà compter jusqu’à cent.
epo: Ĉu la sesa horo taŭgus al vi?
tgl: Alas sais ba'y ayos sa iyo?
epo: Tomo revas pri pli bona estonteco.
por: Tom sonha com um futuro melhor.
epo: Ĉu mi povas konverti mian tekston en tabelon?
ind: Bisakah aku mengubah teksku menjadi tabel?
epo: Ni faros ĝin mem.
lit: Mes patys tą padarysime.
epo: Mi sentas malsateton.
dan: Jeg føler en lille sult.
epo: Ni prenis horon por tagmanĝa paŭzo.
fra: Nous avons pris une heure pour une pause déjeuner.
epo: Mi nur provas trovi lin.
fra: J'essaie juste de le trouver.
epo: Kune kun la mesaĝisto de la sultano ni atendis la alvenon de la karavano.
eng: Together with the sultan's messenger, we awaited the arrival of the caravan.
epo: Kiun subtenon vi ricevas de via familio?
eng: What support do you receive from your family?
epo: Li ne volis konfesi, ke li nenion vidas.
por: Ele não queria admitir que não conseguia ver nada.
epo: Ĉu vi kredas al la fantomoj?
rus: Ты веришь призракам?
epo: En la sablo de la duno mi ne trovis la spurojn de liaj piedoj.
deu: Im Dünensand fand ich keine Spuren seiner Füße.
epo: Ni devas ie aĉeti gluon.
eng: We have to buy glue somewhere.
epo: Ili ĉiam ridas.
lat: Semper illi rident.
epo: Mi ne ŝatas lerni.
srp: Ја не волим да учим.
epo: Ŝi ne rigardas ilin.
rus: Она на них не смотрит.
epo: La degelo de neĝo estas atendita printempa fenomeno.
hun: A hó olvadása várt tavaszi természeti jelenség.
epo: La koncerto okazos en la venonta printempo.
tgl: Magkokonsert sa susunod na tagsibol.
epo: Nun mi volas paroli Esperante.
eng: Now I want to speak Esperanto.