ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Мальчики остановились около здания с надписью "Дом игрушек".
ina: Le infantes se arrestava al latere de un edificio con le inscription "Casa de Joculos".
rus: Она весь день просидела дома.
kat: ის მთელი დღე იჯდა სახლში.
rus: Книга лежит на полке.
est: Raamat on riiulil.
rus: Том сжёг свои вещи.
mhr: Том арвержым йӱлатен.
rus: А если я останусь здесь?
est: Mis siis, kui ma siia jään?
rus: Я их не храню.
lit: Aš jų nelaikau.
rus: Том часто поёт в машине.
kat: ტომი ხშირად მღერის მანქანაში.
rus: Это написано в словаре.
alt: Бу бичилген сӧзлӱкте.
rus: Это мой мобильный, верни мне его!
lit: Tai mano mobilus telefonas, grąžink jį man!
rus: Я живу в Осло.
epo: Mi loĝas en Oslo.
rus: Без воды цветы умирают.
avk: A lava, imwa sokawalker.
rus: Это изображение божества с огненным ликом солнца.
eng: This is an image of a deity with the fiery face of the sun.
rus: Говорят, он не вернётся.
epo: Oni diras, ke li ne revenos.
rus: Именно это мы и пытаемся выяснить.
lit: Būtent tai mes ir bandome išaiškinti.
rus: Вы первая, кому я об этом рассказываю.
lit: Jūs esate pirmoji, kuriai aš apie tai pasakoju.
rus: На самолёте лететь будет дороже.
ita: Costerà di più andare in aereo.
rus: Они редко выходят из дома.
lit: Jie retai iš namų išeina.
rus: Я научился им доверять.
fra: J'ai appris à leur faire confiance.
rus: Она не хочет, чтобы вакцинация была обязательной.
slk: Ona nechce, aby očkovanie bolo povinné.
rus: Ты хорошо поработала.
ita: Hai avuto un bel daffare.
rus: Эти звуки знакомы каждому ребёнку двухтысячных.
ita: Questi suoni sono familiari ad ogni bambino degli anni Duemila.
rus: Русский царь Иван Грозный за жестокость был прозван Васильевичем.
fra: Le tsar russe Ivan le Terrible était surnommé Vassiliévitch pour sa cruauté.
rus: Он будет работать вместе с нами.
deu: Er wird mit uns zusammen arbeiten.
rus: Вы, должно быть, знаете, где Том.
lit: Jūs turbūt žinote, kur Tomas.
rus: Я очень хорошо провёл время.
ita: Mi sono divertito tanto.
rus: Мэри ушла, и Том остался один.
ita: Mary se n'è andata e Tom è rimasto solo.
rus: Я сейчас обедаю с моей сестрой.
lit: Šiuo metu aš pietauju su savo seserimi.
rus: Птицы щебечут.
epo: Birdoj kvivitas.
rus: Оставьте их со мной.
oss: Ме’мæ сæ ныууадз .
rus: Это просто гениально.
ita: È semplicemente geniale.
rus: Кто читал эту книгу?
eng: Who has read this book?
rus: Я не сказал Тому, что ты здесь.
lit: Aš Tomui nesakiau, kad tu čia.
rus: Я почувствовал себя очень неловко.
lit: Aš pasijutau labai nepatogiai.
rus: Я не мог сдержать гнев.
epo: Mi ne povis reteni la koleron.
rus: В чём состояла ваша работа?
ita: In cosa consisteva il vostro lavoro?
rus: Сократа обвинили в атеизме, потому что он не верил в Зевса.
epo: Oni akuzis Sokrato-n pri ateismo, ĉar li ne kredis je Zeŭso.
rus: Твой велосипед лучше, чем мой.
por: Tua bicicleta é melhor do que a minha.
rus: Тома нисколько не удивило поведение Мэри.
lit: Tomo nė trupučiuko nenustebino Marijos elgesys.
rus: Мне нужен отдых после такого отдыха.
por: Eu preciso de um período de férias depois dessas férias.
rus: Мы должны сначала его найти.
kaz: Алдымен, біз оны тауып алуымыз керек.
rus: Скажи мне, пожалуйста, ответ на вопрос.
ita: Dammi, per favore, la risposta alle domanda.
rus: Теперь мне грустно.
lit: Dabar man liūdna.
rus: Сами - деревенский парень.
lit: Sami yra kaimo vaikinas.
rus: Том разговаривает с женщиной.
lit: Tomas šnekasi su moterimi.
rus: Я больше никогда не видел её лица.
ita: Non ho mai più visto il suo viso.
rus: Ей этого не понять.
isl: Hún skilur þetta ekki.
rus: Вы можете обойтись без нравоучений?
epo: Ĉu vi povas ne edifadi?
rus: Когда я сказал ему, что мне понравилась картина, я говорил серьёзно.
eng: When I told him that I liked the painting, I was serious.
rus: Я только что получила от Тома сообщение.
ita: Proprio adesso ho ricevuto un messaggio da Tom.
rus: Если перед номером предложения поставить решётку (#), номер станет кликабельным.
deu: Wenn man der Nummer eines Satzes ein Doppelkreuz (#) voranstellt, wird diese anklickbar.
rus: Я думаю не так, как другие.
hun: Én nem úgy gondolkozom, mint mások.
rus: Чего конкретно ты боишься?
ita: Cosa temi in concreto?
rus: Может, тряхнём стариной?
lit: Gal padarykime ką nors taip, kaip jaunystėje?
rus: Надеюсь, вы это для нас сделаете.
lit: Tikiuosi, jūs dėl mūsų tai padarysite.
rus: Ты жалеешь о том, что вышла за меня замуж?
lit: Tu kremtiesi dėl to, kad už manęs ištekėjai?
rus: Я спрошу его, если он придёт.
epo: Mi demandos lin ĉu li venos.
rus: В какое время мне прийти?
epo: Je kioma horo mi devos veni?
rus: И что я им скажу?
eng: And what am I going to tell them?
rus: Что сейчас делает Джон?
ell: Τι κάνει τώρα ο Τζων;
rus: Это не французское слово.
kat: ეს არ არის ფრანგული სიტყვა.
rus: Его сын отбывает наказание.
lit: Jo sūnus atlieka bausmę.
rus: Ты слышал всё, что я сказал.
deu: Du hast alles gehört, was ich gesagt habe.
rus: Извини, я забыла.
ita: Scusa, mi sono dimenticata.
rus: Почему Том на вас кричал?
deu: Warum hat Tom euch angeschrien?
rus: Мы двоюродные сёстры.
spa: Somos primas.
rus: Я прокатил его на волосатом мотороллере.
eng: I gave him a ride on my hairy motor-scooter.
rus: Подойди поближе, пожалуйста.
eng: Please come a bit closer.
rus: Я решил его простить.
lit: Aš nutariau jam atleisti.
rus: Не буду торопить тебя с ответом.
lit: Aš tavęs neraginsiu su atsakymu.
rus: Вы её где-нибудь видели?
lit: Ar jūs kur nors ją matėte?
rus: Я могу прыгать.
lit: Aš galiu šokinėti.
rus: Том напомнил мне остановиться у супермаркета, чтобы купить хлеба.
ita: Tom mi ha ricordato di fermarmi al supermercato per comprare del pane.
rus: В энциклопедии о нём даже есть статья.
eng: There's even an article about him in the encyclopedia.
rus: У неё нет чувства собственного достоинства.
jpn: 彼女は自尊心がない。
rus: Тому было трудно смириться с этой мыслью.
kat: ტომისთვის იყო რთული შეგუებოდა ამ აზრს.
rus: Она разрезала торт пополам.
udm: Со тортэз шори вандӥз.
rus: Том открыл окно на балконе.
ita: Tom aprì la finestra del balcone.
rus: Он быстро ходит.
ell: Αυτός βαδίζει γρήγορα.
rus: Он сказал мне, что богат.
epo: Li diris al mi, ke li estas riĉa.
rus: Вести работу в таких условиях было крайне трудно.
pol: Pracować w takich warunkach było wyjątkowo trudno.
rus: Кто из них младше?
fin: Kuka heistä on nuorin?
rus: Ходят слухи, что в доме водятся привидения.
lit: Sklinda gandai, kad name yra vaiduoklių.
rus: Ты слишком доверчив.
lit: Tu pernelyg patiklus.
rus: Я встретил американку.
ell: Συνάντησα μια αμερικανίδα.
rus: Это просто пропаганда.
ita: È solo della propaganda.
rus: Мир — это книга. И те, кто не путешествуют, читают только одну страницу.
hun: A világ egy könyv. Aki nem utazik, csak egy lapját olvasta.
rus: Почему ты меня спросил?
ita: Perché chiedi a me?
rus: У него недавно была краснуха.
ita: Recentemente lei ha avuto la rosolia.
rus: Он смотрит вдаль.
lit: Jis žvelgia tolumon.
rus: Ты её встретил?
lit: Ar tu ją sutikai?
rus: Том был необщительным.
ita: Tom era insocievole.
rus: Меня посадят?
epo: Ĉu oni malliberigos min?
rus: Ты не выглядишь больным.
oss: Рынчын хуыз дын нæй .
rus: У них две собаки, кошка и десять кур.
lit: Jie turi du šunis, katę ir dešimt vištų.
rus: У меня глаз болит.
lat: Oculus mihi dolet.
rus: Том хочет сесть.
kat: ტომს დაჯდომა უნდა.
rus: Дай супу выкипеть, пока он не загустеет.
lit: Leisk sriubai virti , kol ji nesutirštės.
rus: Раньше будущее тоже было намного лучше.
oss: Раздæр сомбон дæр бирæ хуыздæр .
rus: Нам нужно двигаться.
lit: Mums reikia judėti.
rus: Ты сегодня вообще обедал?
lit: Ar tu šiandien išvis pietavai?
rus: Ты говорил, что женишься на мне.
lit: Tu kalbėjai, kad mane vesi.
rus: Что Том делал на чердаке?
ita: Cosa faceva Tom in soffitta?
rus: Кто хочет пойти домой?
bua: Хэн гэртээ ошохоо һананаб?
rus: Можно мне меню, пожалуйста?
deu: Könnte ich bitte die Speisekarte bekommen?
rus: Мне нужно поговорить с тобой.
ell: Εγώ πρέπει να μιλήσω μαζί σου.
rus: Он любитель порядка.
deu: Er ist ein Freund der Ordnung.
rus: Вы хотите сказать, что я ошиблась?
lit: Jūs norite pasakyti, kad aš padariau klaidą?
rus: Это действительно существующий человек.
bel: Гэта сапраўды існы чалавек.
rus: Просим Вас воздержаться от неуместных комментариев.
epo: Mi petas vin ne fari malkonvenajn komentojn.
rus: Просто избавься от неё.
deu: Lass sie einfach verschwinden.
rus: Это слишком дорого!
fin: Se on liian kallis!
rus: Файл слишком большой, его нельзя отправить по электронной почте.
ita: Il file è troppo grande, non si può inviare per posta elettronica.
rus: Никто нас не видел, надеюсь.
ita: Nessuno ci ha visti, spero.
rus: Меня изумило то, что я узнал.
eng: I was astonished by what I learned.
rus: Мальчик пришёл обратно.
ell: Ο μικρός γύρισε πίσω.
rus: В конце концов Том узнал о том, что произошло.
ita: Finalmente Tom ha scoperto quello che è successo.
rus: Кто ты такой, чтобы принимать такое решение?
ita: Chi sei tu per prendere una tale decisione?
rus: Том покрасил стены в белый.
ita: Tom ha dipinto la parete di bianco.
rus: Я не думал, что вы меня слушаете.
oss: Нæ хъуыды кодтон , сымах мæм хъусут уый .
rus: Живя с людьми, не забывай того, что ты узнал в уединении.
epo: Vivante kun homoj, ne forgesu tion, kion vi lernis en soleco.
rus: На табличке написано: "По газону не ходить".
kaz: Белгіде: «Көгалда жүрмеңіз» деп жазылған.
rus: Я хочу учить китайский в следующем году.
lit: Kitais metais aš noriu mokytis kinų kalbos.
rus: Годы его не пощадили.
tur: Yıllar ona merhamet etmedi.
rus: Они всегда любили друг друга.
epo: Ili ĉiam amis unu la alian.
rus: Я попробую связаться с Томом.
ita: Proverò a mettermi in contatto con Tom.
rus: Я по ошибке зашёл в чужую комнату.
ita: Per sbaglio sono entrato nella camera di qualcun altro.
rus: Дома мы говорим по-турецки.
lit: Namie mes kalbame turkiškai.
rus: У озера есть большой ресторан.
fra: Il y a un grand restaurant près du lac.
rus: Я хочу, чтобы ты был моим начальником.
lit: Aš noriu, kad tu būtum mano viršininkas.
rus: Я уже и сам не рад, что ввязался в это дело.
ita: Nemmeno io sono contento di essere stato coinvolto in questa faccenda.
rus: У Тома были ледяные руки.
epo: La manoj de Tomo estis malvarmaj kiel glacio.
rus: Ты спас мою шкуру.
ita: Mi hai salvato la pelle.
rus: Кто стучится в дверь ко мне?
eng: Who is knocking at my door?
rus: Вы слишком молоды, чтобы ехать туда одной.
ita: Siete troppo giovani per andarci da sole.
rus: На самом деле тебя тут нет.
ita: In realtà qui tu non ci sei.
rus: Я прочту его вам.
ita: Ve lo leggerò io.
rus: Ты можешь положиться на Тома.
ita: Tu puoi contare su Tom.
rus: У меня к тебе деловое предложение.
ita: Ho una proposta d'affari per te.
rus: Арина вернула бракованный ноутбук в магазин.
tur: Arina defolu dizüstü bilgisayarı mağazaya iade etti.
rus: Моё мнение о Томе изменилось.
epo: Mia opinio pri Tomo ŝanĝiĝis.
rus: Больше она никогда Тома не видела.
ces: Nikdy už Toma neviděla.
rus: Завтра я дам тебе денег.
lit: Rytoj aš tau duosiu pinigų.
rus: Его сбила машина.
epo: Li estis frapita de aŭtomobilo.
rus: В будущем всё будет иначе.
ces: V budoucnu vše bude jinak.
rus: Если бы я раньше вышел, не опоздал бы на поезд.
lit: Jeigu aš būčiau anksčiau išėjęs, nebūčiau į traukinį pavėlavęs.
rus: Я рад, что ты понял.
lit: Aš džiaugiuosi, kad tu supratai.
rus: Я такой же сильный, как вы.
lit: Aš toks pat stiprus, kaip ir jūs.
rus: Папа моложе мамы.
eng: Dad's younger than Mom.
rus: Ты правда говоришь на десяти языках?
lit: Ar tiesa, kad tu kalbi dešimčia kalbų?
rus: Выучите это предложение наизусть.
hye: Այս նախադասությունը անգիր արեք:
rus: У нас много времени.
ell: Έχουμε πολύ χρόνο.
rus: Он вернулся на своё место.
lit: Jis grįžo į savo vietą.
rus: Ищите укрытие в укреплённом помещении без окон, предпочтительно подземном.
epo: Serĉu ŝirmon en fortikigitaj senfenestraj kaj prefere subteraj ejoj!
rus: Я не говорю по-японски.
srp: Ја не говорим јапански.
rus: Какой Том умный!
ita: Che intelligente che è Tom!
rus: Нельзя оставлять ребёнка одного.
ita: Non si può lasciare un bambino da solo.
rus: Нужен ли миру новый экономический порядок?
por: O mundo precisa mesmo de uma nova ordem econômica?
rus: Том сделал вид, что не знаком со мной.
ita: Tom ha fatto finta di non conoscermi.
rus: Стабильность в единстве.
lit: Stabilumas vienybėje.
rus: В этом нет никакого смысла.
ita: Non c'è alcun senso in questo.
rus: Разве ты не знал, что он умер два года тому назад?
lit: Argi tu nežinojai, kad jis mirė prieš du metus?
rus: Интересно, что он там себе думает.
lit: Įdomu, ką jis ten sau galvoja.
rus: Это бабушка с дедушкой на даче.
ita: Questi sono nonna e nonno nella dacia.
rus: Ты столько раз мне помогал.
lit: Tu tiek daug kartų man padėjai.
rus: Кто-то должен помочь Тому.
lit: Kažkas Tomui turi padėti.
rus: Мы должны сделать это в понедельник.
fin: Meidän pitää tehdä se maanantaina.
rus: Ну, собирайся потихоньку.
ita: Bene, preparati con calma.
rus: Я предпочитаю не говорить с ней об этом.
epo: Mi preferas ne paroli pri tio kun ŝi.
rus: В Европе занятия начинаются в сентябре.
ita: In Europa le attività cominciano in settembre.
rus: Критика приветствуется.
ita: Le critiche sono bene accette.
rus: Я побаиваюсь Тома.
oss: Томæй иугыццыл тæрскæ кæнын.
rus: Он находится в затруднительном положении.
ces: Nachází se v těžké situaci.
rus: Я вечером буду докладывать.
epo: Mi raportos ĉi-vespere.
rus: Они проиграли войну.
lit: Jie pralaimėjo karą.
rus: Том ещё не вымыл кухню.
lit: Tomas dar neišvalė virtuvės.
rus: Своё решение он аргументировал тем, что так написано в инструкции.
deu: Seine Entscheidung begründete er damit, dass es so in der Anleitung geschrieben steht.
rus: Думаю, это твоё.
oss: Хъуыды кæнын, ай дæу у
rus: Из-за густого тумана не видно было ни зги.
deu: Aufgrund des dichten Nebels war rein gar nichts zu erkennen.
rus: Это большой вопрос.
ces: To je velká otázka.
rus: Он у тебя их забрал.
lit: Jis iš tavęs juos paėmė.
rus: Кто написал все эти письма?
deu: Wer hat all diese Briefe geschrieben?
rus: Не отвлекайтесь!
ita: Non distraetevi!
rus: К сожалению, познать все языки мира в совершенстве вам никогда не удастся. Их слишком много.
ita: Purtroppo non sarà mai possibile conoscere perfettamente tutte le lingue del mondo. Sono troppo numerosi.
rus: Сестра на три года старше меня.
lit: Sesuo trimis metais vyresnė už mane.
rus: Я увидел её, когда она проходила мимо, но она меня не видела.
eng: I saw her as she was walking by, but she didn't see me.
rus: Я ем медленнее тебя.
lit: Aš lėčiau už tave valgau.
rus: Пожалуйста, скажите мне, что я должен делать.
nld: Alsjeblieft, vertel me wat ik moet doen.
rus: Сорок миль — довольно большое расстояние.
lit: Keturiasdešimt mylių yra pakankamai didelis atstumas.
rus: Я успеваю пообедать и отдохнуть.
epo: Mi havas tempon por tagmanĝi kaj ripozi.
rus: Что тебе не нравится в зиме?
eng: What don't you like about winter?
rus: Пожалуйста, проснись завтра в шесть часов утра.
ita: Per favore, svegliati domani mattina alle sei.
rus: Их любовь взаимна.
spa: Su amor es mutuo.
rus: Что, если у неё на самом деле не было иного выбора?
bel: Што, калі яна насамрэч не мала іншага выбару?
rus: Это реальный мир.
ces: To je reálný svět.
rus: Ты всё ещё хочешь рискнуть?
ita: Vuoi ancora rischiare?
rus: Все знали, что она говорила на очень хорошем английском.
eng: Everybody knew that she spoke very good English.
rus: Счастливого пути!
lat: bene ambulā et redambulā!
rus: Том - правша.
ell: Ο Τομ έχει καλό το δεξί του χέρι.
rus: Договор ещё действителен.
eng: The contract is still valid.
rus: Вы только за этим и звоните?
ita: Mi state chiamando solo per questo?
rus: Это он подсадил меня на эту игру.
ita: È stato lui a coinvolgermi in questo gioco.
rus: Все танцуют.
oss: Иууылдæр кафынц.
rus: Я хочу, чтобы ты оставил меня в покое.
lit: Aš noriu, kad tu mane paliktum ramybėje.
rus: Когда началась война, он был в Англии.
eng: He was in England when the war broke out.
rus: Он часто говорит о ней.
slk: Často o nej hovorí.
rus: Мои родители не имеют к этому отношения.
lit: Mano tėvai su tuo nesusiję.
rus: Я уехал, никому об этом не сказав.
lit: Aš išvažiavau, apie tai niekam nepasakęs.
rus: Информация - это сила.
epo: Informo estas forto.
rus: Пиши под мою диктовку.
ita: Scrivete il mio dettato.
rus: Том не муж Мэри.
kab: Tom mačči d argaz n Mary.
rus: Я не думал, что меня поймают.
ita: Non pensavo che mi avrebbero preso.
rus: Это очень своевременное решение.
tur: Bu son derece vakitlice alınmış bir karar.
rus: В этом вопросе интересы Японии и Америки расходятся.
ita: Gli interessi di Giappone e America divergono su questo tema.
rus: Хорошо, что солнце взошло.
ita: Meno male che è venuto fuori il sole.
rus: Не вижу причин для беспокойства.
tur: Rahatsızlık yaratacak bir şey yok.
rus: В нашей семье все очень спортивные.
lit: Mūsų šeimoje visi yra labai sportiški.
rus: Если откажетесь, я пойму.
deu: Wenn ihr nicht einverstanden seid, verstehe ich das.
rus: Мэри сказала мне, что её простили.
ita: Mary mi ha detto che l'avevano perdonata.
rus: На наше справедливое требование они ответили отказом.
epo: Al nia prava postulo ili respondis rifuze.
rus: Я перескочил через забор.
lit: Aš peršokau per tvorą.
rus: Тебе что, жить надоело?
cmn: 活得不耐烦了吗？
rus: Ты забыл поставить циркумфлекс над буквой "e".
tur: Sen ''e'' harfinin üzerine inceltme işareti koymayı unuttun.
rus: Вы позвонили Тому?
lit: Jūs paskambinote Tomui?
rus: Мэри просто играет.
ita: Mary non fa altro che giocare.
rus: Я надеялся, что всё разрешится само собой.
lit: Aš tikėjausi, kad viskas savaime išsispręs.
rus: Я внёс свой вклад.
lit: Aš įnešiau savo indėlį.
rus: Честно говоря, моя дорогая, мне наплевать.
lit: Tiesą sakant, mano brangioji, man nusispjauti.
rus: Он должен прийти в офис через час.
ron: Trebuie să sosească la birou peste o oră.
rus: Какой красивый голос!
deu: Was für eine schöne Stimme!
rus: Мне так лучше думается.
ita: Secondo me è meglio così.
rus: Ты разве не знаешь, что я встречаюсь с Томом?
heb: אתה לא יודע שאני יוצאת עם תום?
rus: Они пошли на рынок.
lit: Jie nuėjo į turgų.
rus: Моя комната всегда чистая.
bua: Минии таһалга хододоо арюун.
rus: Мы должны действовать с величайшей осторожностью.
lit: Mes turime veikti su itin dideliu atsargumu.
rus: Здесь парочки обычно не держатся за руки прилюдно.
deu: Hier halten sich Pärchen gewöhnlich nicht vor den Leuten an den Händen.
rus: Моя тётя выращивает в огороде помидоры.
deu: Meine Tante baut im Gemüsegarten Tomaten an.
rus: Этот молодежный форум проходит уже десятый год подряд.
deu: Dieses Jugendforum findet bereits im zehnten Jahr in Folge statt.
rus: Цифрами можно оперировать как угодно.
deu: Mit Zahlen kann man umgehen, wie es einem beliebt.
rus: Они постоянно воюют.
epo: Ili konstante malpacas.
rus: Держись подальше от этого, Том.
fra: Tiens-toi loin de ça, Tom.
rus: Бумага бывает разная. И она нужна не только для письма и чтения.
por: Há papéis de diversos tipos. Ele é necessário não apenas para escrever e ler.
rus: Я считаю, что переводчик может позволить себе некоторую гибкость.
deu: Ich meine, dass sich ein Übersetzer eine gewisse Flexibilität erlauben darf.
rus: Мне нравится этим заниматься!
lit: Man patinka tuo užsiimti!
rus: Сомнений нет: Месси - лучший футболист всех времён и народов.
deu: Es gibt keinen Zweifel: Messi ist der beste Fußballer aller Zeiten and Völker.
rus: Закон на моей стороне.
por: A lei está do meu lado.
rus: Я против этого брака.
por: Eu sou contra esse casamento.
rus: Работать с вами — одно удовольствие.
deu: Die Arbeit mit Ihnen ist ein wahres Vergnügen.
rus: Учитесь думать сами.
ces: Naučte se myslet samostatně.
rus: Было довольно ветрено.
epo: Estis sufiĉe vente.
rus: Это полезная информация!
kat: ეს სასარგებლო ინფორმაციაა!
rus: Меня тошнит от запаха сырой рыбы.
eng: The smell of raw fish nauseates me.
rus: Том верил всему, что говорила Мэри.
deu: Tom glaubte alles, was Maria sagte.
rus: Я добираюсь до работы на машине.
lit: Darbą aš pasiekiu su mašina.
rus: Поблизости от нашей школы есть автобусная остановка.
oss: Нæ съколайы цур ис автобусты ӕрлӕууӕнтæ.
rus: Кто не работает - тот не ест!
fra: Celui qui ne travaille pas, ne mange pas !
rus: Извините! Я хотел бы Вас кое о чём попросить.
lit: Atsiprašau! Aš Jus norėčiau kai ko paprašyti.
rus: Я видел, как ты до этого с Томом разговаривал.
ita: Ho visto che fino ad adesso hai parlato con Tom.
rus: Я понимаю, что у тебя новый поклонник.
ita: Capisco che tu abbia un ammiratore.
rus: Скорее всего, это легенда.
lit: Veikiausiai tai legenda.
rus: Я так устал!
ukr: Та й втомилася ж я!
rus: Я ужасно не люблю опаздывать.
lit: Aš labai nemėgstu vėluoti.
rus: Через четверть часа троллейбус был уже вблизи университета.
ukr: За чверть години тролейбус вже був поблизу університету.
rus: Я не знаю, почему Том грустит.
ita: Non so perché Tom è triste.
rus: Говорят, он был очень богат.
lit: Sakoma, kad jis buvo labai turtingas.
rus: Том пытается снизить свои расходы.
lit: Tomas mėgina sumažinti savo išlaidas.
rus: Он завтракает в кафе.
lit: Jis pusryčiauja kavinėje.
rus: Том открыл Марии дверь.
ita: Tom aprì la porta a Maria.
rus: Он не может ничего сделать.
eng: He can't do anything.
rus: Не имеет смысла переделывать.
por: Não tem sentido refazer.
rus: Что ты собираешься сделать для Тома?
ita: Cosa hai intenzione di fare per Tom?
rus: В книге есть страницы.
oss: Чиныгы ис фæрстæ
rus: Вы слышали этот звук?
epo: Ĉu vi aŭdis tiun sonon?
rus: Я вздрагиваю при этой мысли.
kaz: Мен бұл ойға қынжыламын.
rus: Скажи мне.
oss: Зæгъ ма мын.
rus: Копенгагенская трактовка абсолютно доходчива.
ita: L'Interpretazione di Copenaghen è assolutamente comprensibile.
rus: Можно у тебя книгу на минутку одолжить?
cmn: 我可以借一会你的书吗？
rus: Вы по-русски-то говорите?
por: Vocês falam um pouco de russo?
rus: Кто подсадил тебя на эту гадость?
ita: Chi ti ha coinvolto in questo schifo?
rus: Есть чего-нибудь почитать?
ita: C'è qualcosa da leggere?
rus: На самом деле это было довольно просто.
lit: Iš tikrųjų tai buvo gana paprasta.
rus: Он наставил на меня своё оружие.
eng: He pointed his weapon at me.
rus: Не выкобенивайся.
ita: Non fare il difficile.
rus: Том сказал, что хочет с тобой поговорить. Ты поэтому здесь?
heb: טום אמר שהוא רוצה לדבר אתך. האם אתה כאן בגלל זה?
rus: В улье может быть только одна матка.
eng: A hive can have only one queen.
rus: Я ходила к Мэри.
udm: Мон Мэри доры ветлӥ.
rus: Кто-то переворошил все мои бумаги.
lit: Kažkas sujaukė visus mano popierius.
rus: Я их сюда не приводил.
lit: Aš jų čia neatvedžiau.
rus: Мэри - одна из богатейших женщин мира.
ita: Mary è una delle donne più ricche del mondo.
rus: Поменьше болтай, побольше делай.
epo: Babilu pli malmulte, faru pli multe.
rus: Потом они нас догнали.
deu: Nachher holten sie uns ein.
rus: Том не сожалеет о случившемся.
lit: Tomas neapgailestauja dėl to, kas atsitiko.
rus: Скажи мне, как ты это сделал!
lit: Pasakyk man, kaip tu tą padarei!
rus: Спасибо, что помог мне написать резюме.
epo: Dankon, ke vi helpis al mi la resumon skribi.
rus: Ты недостаточно усердно работал.
lit: Tu nepakankamai uoliai dirbai.
rus: Кто хочет со мной почаёвничать?
bel: Хто хоча са мной пачаяваць?
rus: Том переехал в Финляндию и стал оленеводом.
ita: Tom si è trasferito in Finlandia ed è diventato un allevatore di renne.
rus: Ты умеешь громко свистеть?
lit: Tu moki garsiai švilpti?
rus: В правилах это всё чётко прописано.
ita: Sul regolamento tutto questo è chiaramente specificato.
rus: Мыльный пузырь лопнул.
epo: La sapveziko krevis.
rus: Какие геометрические фигуры нами уже изучены?
deu: Welche geometrischen Figuren haben wir bereits untersucht?
rus: Эмилия - гречанка?
hun: Emília görög?
rus: — Начну с того, — сказал он, садясь на мою постель, — что я вам сочувствую от всей души и глубоко уважаю эту вашу жизнь.
ina: — Primo, ille diceva, sedente se sur mi lecto, io sympathisa con vos al fundo de mi corde, e io respecta vermente vostre modo de viver.
rus: Я был удивлён, когда Том сказал, куда пошла Мария.
ita: Sono rimasto sorpreso quando Tom ha detto dove era andata Maria.
rus: Я как раз собирался задать вам тот же вопрос.
lit: Aš kaip tik ruošiausi jums tą patį klausimą užduoti.
rus: Я так устал, что, похоже, не стану сегодня вечером заниматься.
ita: Sono così stanco che non me la sento di studiare questa sera.
rus: Он сделал все, чтобы стать счастливым.
kat: მან ყველაფერი გააკეთა , რომ გამხდარიყო ბედნიერი.
rus: Мой отец помогает мне деньгами.
oci: Mon pair m'ajuda financèrament.
rus: Вот куда я хочу пойти.
por: É para lá que eu quero ir.