ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Voor wie is het nuttig?
heb: למי זה נדרש?
nld: Onder de wijde sterrenhemel vergaten Tom en Maria de tijd terwijl ze elkaar vertelden over hun dromen.
epo: Sub la vasta stela ĉielo Tomo kaj Manjo forgesis la tempon, dum unu al la alia rakontis siajn revojn.
nld: Morgen ga ik naar het strand.
epo: Mi morgaŭ iros al la strando.
nld: Dit hoofdstuk gaat over de begrippen van de meetkunde.
epo: En tiu ĉapitro temas pri geometriaj konceptoj.
nld: Ze hebben Tom uitgezet.
deu: Sie haben Tom abgeschoben.
nld: Ik drink gewoonlijk veel melk.
epo: Mi kutimas trinki multe da lakto.
nld: We moeten een oplossing vinden.
epo: Ni trovu solvon.
nld: Moet ik je helpen?
gos: Mòt k die helpen?
nld: Dat doet hij liever niet.
epo: Tion li preferas ne fari.
nld: Tom gaf me een mooi kerstcadeau.
epo: Tomo donis al mi belan kristnaskan donacon.
nld: Ik weet dat Tom erg grappig is.
epo: Mi scias, ke Tomo estas tre amuza.
nld: Ze zegt dat ze morgen komt.
fra: Elle dit qu'elle viendra demain.
nld: Wij hebben een doos met twaalf flessen wijn gekocht en kregen toen twee flessen gratis.
epo: Ni aĉetis skatolon kun dek du boteloj da vino, kaj tiel ricevis du botelojn senpage.
nld: Ze zijn rijke Engelse dames op reis naar Italië.
epo: Ili estas riĉaj anglaj sinjorinoj vojaĝantaj al Italujo.
nld: Als jullie elkaar niet leuk vinden, waarom hangen jullie dan altijd samen uit?
epo: Se vi ne ŝatas unu la alian, kial vi do ĉiam kune eliras?
nld: Op het lyceum heb ik Spaans in de Europese versie geleerd, maar ik had liever de Latijns-Amerikaanse versie gehad.
eng: I learned Spanish in the European version in the lyceum, but I wanted to have the Latin-American version.
nld: Ik denk dat het is gebeurd omdat je wilde dat het zou gebeuren.
heb: אני חושב שזה קרה כי רצית שזה יקרה.
nld: Staat je school in deze stad?
epo: Ĉu via lernejo estas en ĉi tiu urbo?
nld: Wat een hoge berg!
epo: Kiel alta monto!
nld: Zou je dat kunnen opschrijven?
epo: Ĉu vi sukcesus skribi tion?
nld: De regen hield aan gedurende een week.
epo: La pluvo daŭris semajnon.
nld: Deze oude auto gaat steeds kapot.
deu: Dieses alte Auto geht ständig kaputt.
nld: Moslims bidden altijd met het gezicht richting Mekka.
epo: Islamanoj ĉiam preĝas kun la vizaĝo direktita al Mekko.
nld: Ik ben van plan om volgende week naar Europa te vertrekken.
epo: Mi intencas foriri al Eŭropo sekvantsemajne.
nld: Een woordvoerder van het leger heeft de luchtaanvallen bevestigd en wees erop dat het een represaille betrof voor een aanval donderdag.
fra: Un porte-parole de l'armée a confirmé les raids aériens et a souligné qu'il s'agissait de représailles face à une attaque perpétrée jeudi.
nld: Zijn theorie is het overwegen waard.
eng: His theory is worth considering.
nld: Wil je noedels of rijst eten?
epo: Ĉu vi volas manĝi nudelojn aŭ rizon?
nld: We weten dat je hier bent.
gos: Wie waiten datst hier bist.
nld: Het gaat makkelijk worden dit werk voor dinsdag af te krijgen.
epo: Fini tiun laboron ĝis mardo iĝos facile.
nld: Je kunt altijd op Tom rekenen.
epo: Vi ĉiam povas kalkuli je Tom.
nld: Hij heeft hem getimed tijdens de marathon.
epo: Li kronometris lin dum la maratono.
nld: Waarom dragen jullie geen jurk?
epo: Kial vi ne surhavas robon?
nld: Deze kleuring is prachtig.
epo: Tiu koloriĝo belegas.
nld: Waar zijn we nu?
hun: Hol vagyunk mi most?
nld: Ik heb twee broeken gekocht.
gos: k Heb twij boksems kòcht.
nld: Je moet optimistisch zijn.
hun: Derűlátónak kell lenned.
nld: Ze glimlachte en nam afscheid.
epo: Ŝi ridetis kaj adiaŭis.
nld: Veel dieren scheiden sterke geuren af tijdens het paarseizoen.
cmn: 很多動物會在交配季節釋放出很強的氣味。
nld: Op het congres waaraan honderden tandartsen deelnamen, vormde de angst voor aids een belangrijk discussiethema.
epo: En la kongreso, en kiu partoprenis centoj da dentistoj, la timo pri aidoso estis grava diskuttemo.
nld: Hij is ten koste van zijn gezondheid geslaagd in het zakenleven.
epo: Li koste de sia sano sukcesis en la negoca vivo.
nld: De golven zijn indrukwekkend.
epo: La ondoj estas impresaj.
nld: Tom begon drie maanden voordat hij aan de universiteit afstudeerde werk te zoeken.
epo: Tri monatojn antaŭ sia universitata studofino Tomo ekserĉis laboron.
nld: Ik kwam Mary tegen op het feest afgelopen week.
epo: Mi renkontiĝis kun Mary en la lastsemajna festo.
nld: Tom zei dat het strand mooier was dan hij verwachtte.
epo: Tomo diris, ke la strando pli belas, ol li atendis.
nld: Het is een puinhoop.
epo: Ĝi estas ĥaoso.
nld: Japan en de VS werden bevriende landen.
heb: יפן וארה"ב הפכו לבנות ברית.
nld: Hij zou voor het examen kunnen slagen, toch?
epo: Li ja povus sukcesi en la ekzameno, ĉu ne?
nld: Vul het formulier in met een balpen.
heb: נא למלא את הטופס בעט כדורי.
nld: Waarom rende u?
fra: Pourquoi fuyiez-vous ?
nld: Ik ben veertien jaar oud.
epo: Mi estas dekkvarjara.
nld: Morgen is het zaterdag, 5 februari 2011.
gos: Mörgen is t zotterdag, 5 feberwoari 2011.
nld: We hebben besloten om geen gerechtelijke stappen te ondernemen.
epo: Ni decidis ne fari juran agon.
nld: Dat mag ik niet meer doen.
epo: Tion mi ne plu faru.
nld: Haar gelaat was lijkbleek.
fra: Elle était pâle comme la mort.
nld: De bestuurder werd bekeurd wegens te snel rijden.
epo: La ŝoforo estis protokolita pro tro rapida veturado.
nld: Ze gaan een huis kopen.
epo: Ili aĉetos domon.
nld: Hoe is het ontstaan en wie heeft het officieel vastgelegd?
epo: Kiel ĝi estiĝis, kaj kiu oficiale registris ĝin?
nld: Ze gaf over.
epo: Ŝi vomadis.
nld: Ben je ooit in Rio geweest?
gos: Hest ooit ien Rio wèst?
nld: Zij vertelden me om dat niet hier te doen.
epo: Ili diris al mi ne fari tion ĉi tie.
nld: Er zijn veel zetfouten in dat boek.
eng: There are a lot of misprints in that book.
nld: Haar jurk was gescheurd.
cmn: 她的裙子被撕破了。
nld: Wees lief tegen jezelf.
epo: Afablu al vi mem.
nld: Roep me op als je het vindt.
epo: Voku min, se vi trovos ĝin.
nld: Ik heb op het moment te veel aan mijn hoofd.
deu: Ich habe zurzeit zu viel um die Ohren.
nld: Geef hem een kus.
epo: Ekkisu lin.
nld: Sorry. Het is allemaal mijn schuld.
epo: Mi bedaŭras. Mi kulpas pri ĉio.
nld: Ze zullen je vermoorden!
hun: Meg fognak ölni téged!
nld: Het is uitzichtloos.
epo: Ĝi estas senespera.
nld: Tom probeerde indruk te maken op de jongedame.
epo: Tomo provis impresi la junulinon.
nld: De twee vrouwen lachten naar elkaar.
epo: La du virinoj ridis unu al la alia.
nld: De hemel is onder onze voeten alsmede boven onze hoofden.
epo: La ĉielo estas kaj sub niaj piedoj kaj super nia kapo.
nld: "Mijn vrienden, reisgenoten die het een en ander hebben meegemaakt, jullie die door het vuur zijn gegaan, jullie zullen zien dat de hemel daar ook een einde aan zal maken."
gos: Mien vrunden, rieslu dij n dit en n dat mitmoakt hebben, joe dij deur t vuur goan binnen, joe zellen zain dat hemel doar ook n ìnde aan moaken zel.
nld: Ik ben zo kwaad.
epo: Mi tiel koleras.
nld: Misschien moeten we niet zoveel tijd samen doorbrengen.
epo: Ni eble ne pasigu tiom da tempo kune.
nld: Tom is zeer luidruchtig.
heb: תום קולני מאד.
nld: Wij zijn wanhopig.
epo: Ni estas sen espero.
nld: Onbeschofte slet!
fra: Espèce de salope insolente !
nld: Toms oom heeft hem een kerstkaart gestuurd.
epo: La onklo de Tomo sendis al li kristnaskan karton.
nld: Tom is niet afgestudeerd.
epo: Tomo ne finstudis.
nld: Is dit misschien de sleutel die jullie zoeken?
epo: Ĉu ĉi tio povas esti la ŝlosilo, kiun vi serĉas?
nld: Zij is weggeglipt.
epo: Ŝi ŝtele foriris.
nld: Ik dacht dat we uit eten zouden gaan.
epo: Mi kredis, ke ni eliros por manĝi.
nld: Houden jullie van vis of hebben jullie liever vlees?
gos: Holden joe van visk of hebben joe laiver vlaais?
nld: Tom stuurde me een kerstcadeau.
epo: Tomo sendis al mi kristnaskan donacon.
nld: Je bent zo traag als een slak.
epo: Vi malrapidas kiel limako.
nld: Masnsen woont in Khenchela, Algerije.
fra: Masnsen vit à Khenchela en Algérie.
nld: Hoe heet de hoofdstad van Hongarije?
epo: Kiel nomiĝas la hungaria ĉefurbo?
nld: Ik heb een dunne jas nodig.
ukr: Мені потрібне легке пальто.
nld: Maria en ik zijn verloofd.
fra: Marie et moi sommes fiancés.
nld: Ik ga terug naar mijn thuisland.
hun: Visszamegyek a saját országomba.
nld: Ik heb hem al jaren niet gezien.
deu: Ich hab ihn schon seit Jahren nicht mehr gesehen.
nld: Kook die aardappelen.
gos: Kook dij eerdappels.
nld: Ik kom vandaag niet.
hun: Ma nem jövök el.
nld: Zijn toespraak was een regelrechte ramp.
epo: Lia alparolo estis kompleta katastrofo.
nld: Ik was met haar aan het praten, niet met jou.
epo: Mi parolis kun ŝi, ne kun vi.
nld: Hij moest lachen om dat ene zinnetje.
deu: Er musste über den einen Satz lachen.
nld: Spreekt u Umbundu?
fra: Parlez-vous l'umbundu ?
nld: De trein kwam aan in Londen.
epo: La trajno alvenis en Londono.
nld: Mijn achterlicht is kapot.
deu: Mein Rücklicht ist kaputt.
nld: De vader van mijn vriend is een beroemde schrijver.
hrv: Otac moga prijatelja je slavni pisac.
nld: Sami droeg een kaki broek.
epo: Samio surhavis kakinokkoloran pantalonon.
nld: Wanneer is Grieg overleden? Hoe oud was hij?
epo: Kiam mortis Grieg? Kiom li tiam aĝis?
nld: Goed voor jou.
fra: Tant mieux pour toi.
nld: Ik ben vandaag ook heel slaperig.
epo: Ankaŭ mi hodiaŭ tre dormemas.
nld: Ik ben blij, omdat ik eindelijk Russisch studeer.
epo: Ĝojigas min, ke mi finfine studas la rusan.
nld: De baby slaapt. Wees niet zo luidruchtig.
epo: La bebo dormas. Ne tiel laŭtu.
nld: Het was een zeer rare situatie.
epo: Tio estis tre stranga situacio.
nld: Kom op, het is zo gebeurd.
eng: Come on, it's like this.
nld: Zullen jullie niet thuis zijn voor Kerstmis?
epo: Ĉu vi ne estos hejme je Kristnasko?
nld: Ik was op weg naar huis.
deu: Ich war auf dem Nachhauseweg.
nld: Ik weet niet wat ik van nu af aan moet doen.
heb: אינני יודע מה לעשות מרגע זה ואילך.
nld: Ik heb de lege doos gevonden.
epo: Mi trovis la malplenan skatolon.
nld: Hoe laat begint de film?
epo: Je la kioma horo komenciĝas la filmo?
nld: Geboren in de lente, vergaan met rozen, zwevend in een ongerept luchtruim op de vleugel van de zefier, zwaaiend aan de borst van de nauwelijks bloeiende bloemen, beschonken met parfums, licht en azuurblauw; dit is het betoverende lot van de vlinder, die nog jong, het poeder van zijn vleugels afschudt en als een adem in de eeuwige hemelen wegvliegt! Hij lijkt op de begeerte die nooit landt, onbevredigd overal schampt en uiteindelijk terugkeert naar de hemel om wellust te beleven.
epo: Naskiĝi kun la printempo, morti kun la rozoj, naĝi sur la fluo de zefiro en pura ĉielo, balancate sur la sino de ĵus malfermitaj floroj, ebriigi sin per parfumoj, lumo kaj lazuro, skuante, ankoraŭ juna, la pudron de siaj flugiloj, forflugi kiel bloveto al la ĉiamaj volboj, jen de papilio la sorĉita destino! Ĝi similas deziron, kiu neniam stariĝas, kaj ne kontentigite ektuŝinte ĉiun aĵon, finfine ĉielen reiras por ĝui volupton.
nld: Ik keek door het ingeslagen raampje.
epo: Mi rigardis tra la rompita fenestreto.
nld: De atoombom is een grote bedreiging voor de mensheid.
heb: פצצת האטום היא איום גדול על האנושות.
nld: De aap wil een banaan.
hun: A majom kér egy banánt.
nld: Ik wist dat Tom zou kunnen worden bestraft als hij dat deed.
epo: Mi sciis, ke Tomo povus esti punata, se li farus tion.
nld: Tom kon toen geen Frans.
cmn: 湯姆當時還不會講法語。
nld: Het vaagde enkel weg.
epo: Ĝi simple forvelkis.
nld: Tom is glasblazer.
fra: Tom est souffleur de verre.
nld: Tom vroeg aan Mary om het licht aan te doen.
epo: Tomo petis Manjon ŝalti la lumon.
nld: Ik ben niet Iers.
epo: Mi ne estas irlandano.
nld: Zeg gewoon dat ze moet opschieten.
epo: Simple diru al ŝi rapidi.
nld: Tom lijkt op een of andere manier anders.
heb: תום נראה משום מה אחרת.
nld: De kans dat hij op tijd aankomt is klein.
cmn: 他十有八九不會準時來。
nld: Uw tandvlees is in slechte staat.
epo: Via dentokarno estas en malbona stato.
nld: Mij is gevraagd om dat te doen.
epo: Oni demandis min fari tion.
nld: Sluit het af!
epo: Ŝlosu ĝin!
nld: De nagel ging door de muur.
nds: De Nagel güng dör de Müür.
nld: Ik ben daar niet zo goed in.
fra: Je ne suis pas très doué pour cela.
nld: De maan verlichtte de kamer.
cmn: 月亮照亮了房間。
nld: Hij wilde absoluut zijn plicht niet verzaken.
fra: Il ne voulait absolument pas manquer à son devoir.
nld: Kan ik u komende maandag zien?
epo: Ĉu mi povos vidi vin je la venonta lundo?
nld: Tom leek zich ons niet te herinneren.
epo: Tomo ŝajne ne rememoris nin.
nld: Tom heeft een dik Schots accent.
gos: Tom het n dik Skottisch aksìnt.
nld: Wetenschap is te moeilijk.
epo: Scienco estas tro malfacila.
nld: Tom zat op de grond.
epo: Tomo sidis sur la planko.
nld: Tom werd in 2013 vrijgelaten.
epo: Tomo estis liberigita en du mil dek tri.
nld: Is het mistig?
epo: Ĉu nebuletas?
nld: Vóór deze oorlog identificeerde een groot deel van de Oekraïense bevolking zich met Rusland - nu is vrijwel de gehele bevolking agressief anti-Russisch.
eng: Before this war, a large part of the Ukrainian population identified with Russia - now almost the entire population is aggressively anti-Russian.
nld: Tom zegt dat iedereen die hij kent dat doet.
deu: Tom sagt, dass jeder, den er kenne, das tue.
nld: Tom is altijd wel te vinden voor een praatje.
epo: Tomo ja ĉiam ŝatas babilon.
nld: Dit huis is beroemd.
swe: Det här huset är berömt.
nld: Wat is het Berberse woord voor hond?
epo: Kio estas la tamaziĥta vorto por hundo?
nld: Dit is de beste oplossing.
epo: Jen la plej bona solvo.
nld: Ik dank nu al voor iedere tip.
epo: Mi jam dankas pro ĉiu konsileto.
nld: De aanschuifrij begon buitensporig lang te worden door toedoen van een oude zuurpruim die meer dan een half uur stond te mopperen en te zeuren op de ambtenares die zijn zaak trachtte op te lossen.
epo: La atendovico ekiĝis terure longa pro ĉagrema maljunulo, kiu pasigis pli ol duonhoron, grumblante kaj riproĉante la funkciulinon, kiu provis solvi lian kazon.
nld: Het huis zal leeg aanvoelen zonder jou.
epo: La domo sentiĝos malplena sen vi.
nld: Weggaan is een beetje doodgaan, maar doodgaan is meer dan weggaan.
epo: Foriri iel estas morti, sed morti estas pli ol foriri.
nld: Layla deed haar hijaab af.
fra: Layla retira son voile.
nld: Willen jullie vanavond barbecueën?
epo: Ĉu vi volas kradrosti ĉi-vespere?
nld: Tom is nog niet oud genoeg om dat te doen.
epo: Tomo ne sufiĉe aĝas por fari tion.
nld: Wij aten samen.
cmn: 我們一塊兒吃的。
nld: Katten houden van kattenkruid.
fra: Les chats aiment la menthe de chat.
nld: Deze koffie is heet.
epo: Tiu kafo varmegas.
nld: Zegen me, vader, ik heb gezondigd of ik zal zondigen.
epo: Benu min, patro, mi pekis aŭ pekos.
nld: Mary zegt dat ze gaat scheiden.
epo: Manjo diras, ke ŝi eksedziniĝos.
nld: Veel economen is dit niet bekend.
cat: Això és desconegut per molts economistes.
nld: Nu gaan we terug naar de eerste etage.
epo: Nun ni reiru en la duan etaĝon.
nld: Je bent niet te vervangen.
cmn: 你無可取代。
nld: Dank je, dat is alles.
slk: Ďakujem, to je všetko.
nld: Tom doet dat alleen in de ochtend.
epo: Tomo faras tion nur matene.
nld: Een dichter kan alles overleven, behalve een drukfout.
epo: Poeto povas postvivi ĉion, escepte preseraron.
nld: Staat u altijd zo vroeg op?
hun: Mindig ilyen korán kel fel?
nld: Wil je graag met mij in het park wandelen?
deu: Würdest du gerne mit mir im Park spazieren gehen?
nld: We zullen ons allemaal op enig moment in ons leven in een moeilijke positie bevinden.
epo: Ni ĉiuj iam en nia vivo troviĝos en malkomforta situacio.
nld: Ze zal snel vooruitgang boeken met haar pianolessen.
epo: Ŝi rapide progresos pri siaj pianolecionoj.
nld: Ik hou niet van wetenschap.
gos: k Hol nait van waitenschop.
nld: Als je als vrouw wil werken in een mannenwereld, moet je stevig in je schoenen staan.
epo: Se vi volas labori kiel virino en vira mondo, vi havu la kapon fortike sur la kolo.
nld: Tom stootte z'n teen.
epo: La piedfingro de Tomo puŝiĝis.
nld: Zijn grootvader stierf een jaar geleden aan kanker.
heb: סבו נפטר מסרטן לפני שנה.
nld: Waar werkt je vader?
ltz: Wou schafft däi Papp?
nld: "U heeft een dure smaak!" riep de verkoopster uit. "Weet u zeker dat u niet eerst onze goedkopere varianten wilt doorkijken?"
epo: "Vi havas multekostan guston! kriis la vendistino. "Ĉu vi certe scias, ke vi ne volas unue trarigardi niajn malpli kostajn variantojn?"
nld: Ben je al uitgeput?
epo: Ĉu vi jam elĉerpiĝis?
nld: Het bevalt me niet hoe jij zaken doet.
heb: לא מוצא חן בעיני איך אתה עושה עסקים.
nld: Zou Koning Albert een geheime relatie hebben met Prinses Diana? Ik geloof van niet. Hij is te dik.
eng: Is it possible that King Albert has a secret relationship with Princess Diana? I don't believe so. He's too fat.
nld: Geloof me, dit is de juiste manier.
cmn: 這樣做是對的，相信我。
nld: Ik wil niet over mezelf praten.
epo: Mi ne volas paroli pri mi mem.
nld: Wanneer gaan jullie twee trouwen?
deu: Wann werdet ihr beide heiraten?
nld: Ik had geen haast om dat te doen.
epo: Fari tion ne urĝis min.
nld: Wij dommelen in.
epo: Ni ekdormetas.
nld: Ik heb geluncht.
cmn: 我吃過午飯了。
nld: Hij heeft ook een woordenboek gekocht.
heb: הוא קנה גם מילון.
nld: Bill gaat winnen, nietwaar?
nds: Bill schall woll winnen, nich wohr?
nld: Wees voorzichtig met ons.
epo: Estu atenta pri ni.
nld: Wat zijn jouw gedachten?
gos: Wat binnen dien gedachten?
nld: Meid, wat heb je toch prachtig haar.
epo: Knabino, kiel belegan hararon vi havas.
nld: Het oude schoolgebouw vloog in de brand.
eng: The old school building caught fire.
nld: Tom is altijd aan het klagen over Maria.
epo: Tomo ĉiam plendadas pri Manjo.
nld: Pak aan! En ontzeg jezelf niets.
heb: לך על זה! ואל תחסוך מעצמך דבר.
nld: Tom heeft me verzekerd dat hij er zal zijn.
epo: Tomo certigis al mi, ke li ĉeestos.
nld: Mijn nieuws is niet belangrijk voor diegenen, die zich niet interesseren voor sport.
heb: החדשות שלי לא חשובות לאנשים שלא מתעניינים בספורט.
nld: Morgen wordt ze vijfenzestig jaar.
epo: Morgaŭ ŝi sesdekkvinjariĝos.
nld: Ik spreek Koreaans.
epo: Mi parolas koree.
nld: Ik kom er net van.
heb: בדיוק הגעתי משם.
nld: Mennad heeft eczeem.
epo: Mennad havas ekzemon.
nld: Ik weet dat hij me in de gaten houdt.
cmn: 我知道他在注意我。
nld: Tom had een moeizame relatie met zijn vader.
epo: Tomo havis malfacilan rilaton kun sia patro.
nld: Ze draagt een kousenbroek.
gos: Zie droagt hozen.
nld: Je hebt geen woord gezegd.
epo: Vi diris tute nenion.
nld: In tijden van crisis moet je nooit het verleden gaan idealiseren.
fra: En temps de crise, il ne faut pas idéaliser le passé.
nld: Sami googelde verdachte termen.
epo: Samio guglis suspektitajn terminojn.
nld: Mijn beste vriendin danst goed.
cmn: 我最好的朋友舞跳得很好。
nld: De taart was best goed gelukt, hoewel ze zich niet aan het recept had gehouden.
epo: La torto tute bonis, kvankam ŝi ne sekvis la recepton.
nld: Ik zweer het, als je hier niet bent voor ik tot drie tel, neem ik je telefoon voor een jaar af!
epo: Mi ĵuras ĝin: se vi ne estos ĉi tie antaŭ ol mi kalkulos ĝis tri, mi forprenos vian telefonon por jaro!
nld: Ik ben eeuwig ontevreden.
eng: I am eternally dissatisfied.
nld: Is Tom nog altijd in contact met Maria?
heb: תום עדיין בקשר עם מריה?
nld: Waarom zingt u?
fra: Pourquoi chantez-vous ?
nld: Het is de eerste keer dat ik van de trap val.
epo: Jen la unua fojo, ke mi falas de la ŝtuparo.
nld: Misschien helpt het als u de kleuren omkeert.
epo: Eble helpos vin inversigi la kolorojn.
nld: Waarom vertel je me dat allemaal?
epo: Kial vi diras al mi ĉi ĉion?
nld: Ik haat shoppen.
hun: Utálok bevásárlást csinálni.
nld: De puzzel was saai.
epo: La kunmetenigmo tedis.
nld: Hij blies z'n laatste adem uit.
fra: Il rendit son dernier soupir.
nld: Welke kat is net bevallen?
epo: Kiu kato ĵus naskis?
nld: Mary en ik zijn hier als je iets nodig hebt.
epo: Manjo kaj mi estas tie ĉi, se vi bezonas ion.
nld: Tom vertelde Mary dat John daar zou zijn.
epo: Tomo diris al Manjo, ke Joĉjo estos tie.
nld: Kijk naar haar kont.
epo: Rigardu ŝian pugon.
nld: Het pakketje komt als het goed is op maandag.
fra: Le colis devrait arriver lundi.
nld: Ik was al bij tien artsen en niemand kon me helpen.
epo: Mi jam dum dek jaroj vizitis kuracistojn, kaj neniu kapablis helpi min.
nld: Beter een goede buur dan een verre vriend.
epo: Pli bonas apuda najbaro, ol frato post arbaro.
nld: Het gebouw is honderd meter hoog.
heb: הבניין גובהו מאה מטר.
nld: Jij ging gisteren voetballen.
gos: Doe gong guster voetbalen.
nld: Ik woon in het midden van nergens.
cmn: 我住在一個鳥不拉屎的地方。
nld: Ik herhaal het een laatste keer voor je.
cmn: 我再给你重复最后一遍。
nld: Kan ik paracetamol nemen als ik borstvoeding geef?
epo: Ĉu mi rajtas preni paracetamolon, dum mi mamnutras?
nld: Hij komt bijna elk weekend thuis.
nds: He kummt binah elk Wekenenn na Huus.
nld: Tom zat op een stoel.
epo: Tomo sidis sur seĝo.
nld: Morgen ga ik naar school, want ik heb geschiedenisexamens.
epo: Morgaŭ mi iros lerrnejen, ĉar mi havos ekzamenon pri historio.
nld: Ik vreesde al dat zoiets zou gebeuren.
epo: Mi jam timis, ke io tia okazos,
nld: De boter ruikt goed.
gos: Botter roekt goud.
nld: Hij kan niet zwemmen.
ina: Ille non sape natar.
nld: Een mens leeft niet van brood alleen.
epo: Homo vivas ne nur per pano.
nld: Mag ik nog wat?
epo: Ĉu mi rajtas preni plian?
nld: Je vriend is moe.
gos: Dien kameroad is muide.
nld: Tom wil dat jij rijdt.
deu: Tom will, dass du fährst.
nld: Toms huis heeft een schoorsteen.
epo: La domo de Tomo havas kamentubon.
nld: Tom heeft een grappige manier om te lachen, niet?
epo: Tomo komike ridas, ĉu ne?
nld: Tom bleef de hele nacht wakker.
fra: Tom resta éveillé toute la nuit.
nld: We zijn op het ogenblik aan het werk.
epo: Ĉi-momente ni laboras.
nld: Ik wist dat Tom wist waarom ik dat moest doen.
epo: Mi sciis, ke Tomo sciis, kial mi faru tion.
nld: Ben jij geen muzikant?
wuu: 侬伐是音乐家？
nld: Ik ben niet aan het drinken.
epo: Mi ne estas trinkanta.
nld: Wanneer hebben we dit besloten?
epo: Kiam ni decidis tion?
nld: Wie van hen is Tom?
fra: Lequel des deux est Tom ?
nld: De appels zijn uitverkocht.
epo: La pomoj elvendiĝis.
nld: Hoe spreekt men het teken @ uit in uw taal?
fra: Comment prononce-t-on le signe @ dans votre langue ?
nld: Waar is Toms paraplu?
epo: Kie estas la pluvombrelo de Tomo?
nld: Kijk, de jongens lopen met blote voeten in het water.
fra: Regarde, les enfants courent pieds nus dans l'eau.
nld: Ik wou dat ik met Tom naar Australië kon gaan.
epo: Mi volus povi iri kun Tomo al Aŭstralio.
nld: Geen geld, geen zwitsers.
epo: Sen mono ne haveblas svisoj.
nld: Waar is de boter?
gos: Woar is botter?
nld: Pas op dat je niet in de modderplas stapt.
epo: Atentu, por ke vi ne paŝu en la kotlageton.
nld: Op 25 januari zal hij terugkomen.
ita: Tornerà il 25 gennaio.
nld: Frankrijk grenst aan Spanje.
epo: Francujo limas Hispanujon.
nld: Ik drink mijn koffie.
epo: Mi trinkas mian kafon.
nld: Die autodealer staat erom bekend roestbakken te verkopen.
epo: Tiu aŭtovendisto fifamas pro vendado de aŭtaĉoj.
nld: Wiens beurt is het om de kaarten te delen?
epo: Kies vico estas por disdoni la kartojn?
nld: Jij wist dat ook niet.
epo: Ankaŭ tion vi ne sciis.
nld: In onze wijk is een grote bibliotheek.
deu: In unserem Viertel ist eine große Bibliothek.
nld: Herinner je je mij nog?
heb: את עוד זוכרת אותי?
nld: Hoe ging je proefwerk wiskunde?
epo: Kiel iris via ekzameno pri matematiko?
nld: Tom is aardig tegen me.
epo: Tomo estas afabla al mi.
nld: Doe je schoeisel uit voordat je de kamer inloopt!
epo: Demetu viajn ŝuojn antaŭ ol eniri la ĉambron!
nld: Layla deed haar hijaab af.
fra: Layla a retiré son hijab.
nld: Dat ga ik echt niet doen.
epo: Tion mi nepre ne faros.
nld: Is dat Toms vader?
epo: Ĉu tiu estas la patro de Tomo?
nld: Ik ga iedere dag langs bij die kerk.
epo: Mi ĉiutage pasas preter tiu preĝejo.
nld: Is dit voor hier of om mee te nemen?
heb: זה מיועד לאכילה במקום או בבית?
nld: De Koran is ons heilige boek.
epo: La Korano estas nia sankta libro.
nld: Tom stapte op het verkeerde station uit.
heb: תום ירד בתחנה הלא נכונה.
nld: Ga je nu bepalen met wie ik kan praten?
epo: Ĉu difinos vi, kun kiu rajtas paroli mi?
nld: Snij de aardappelen.
fra: Coupe les pommes de terre.
nld: Geld lenen kost geld.
deu: Geld leihen kostet Geld.
nld: Dat is het meest absurde idee dat ik ooit heb gehoord.
heb: זה הרעיון המופרך ביותר שאי פעם שמעתי.
nld: Dit is het uitzicht vanuit zijn kamer.
deu: Das ist die Aussicht von seinem Zimmer.
nld: We zijn niet helemaal hulpeloos.
epo: Ni ne estas tute senhelpaj.
nld: Ik ontving een telegram dat mijn oom aangekomen was.
heb: קיבלתי מברק שדודי עלה במשקל.
nld: Laat me jullie een domme vraag stellen.
epo: Lasu min ĵeti stultan demandon.