ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Dick murió a los diez años.
fra: Dick est mort à dix ans.
spa: Incluso Tom sonrió.
rus: Даже Том улыбнулся.
spa: El chino es considerablemente más difícil que otras lenguas extranjeras.
rus: Китайский значительно труднее прочих иностранных языков.
spa: Un saltamontes se posó en medio de la ensalada del picnic.
rus: В середину салата для пикника сел кузнечик.
spa: Queremos vivir tranquilos.
tgl: Gusto naming mabuhay nang mapayapa.
spa: No pudo evitar sentir lástima por él.
deu: Sie konnte nicht anders, als ihn zu bemitleiden.
spa: Nadie respondió a la pregunta.
eng: No one answered the question.
spa: Nunca es demasiado tarde para aprender esperanto.
rus: Никогда не поздно выучить эсперанто.
spa: Me gusta mucho escribir, ¿y a ti?
kab: Nekk iεǧeb-iyi mliḥ ad aruɣ, i kečč?
spa: ¿Es una foto reciente?
ber: D tamaynut tugna-a?
spa: Te he salvado la vida.
ber: Ssukkseɣ-ak-d tameddurt-nnek.
spa: Tras el chaparrón se empezó a oír el trino alegre de los pájaros.
glg: Despois do ballón, comezou a se ouvir o ledo rechouchío dos paxaros.
spa: No se ganó Zamora en una hora.
grn: Ndojejapói Rróma peteĩ árape.
spa: Buenas noches, que duermas bien.
eus: Gabon eta ondo lo egin.
spa: No podemos irnos de Boston hasta que terminemos este trabajo.
kab: Ur nezmir ad nruḥ ɣer Boston alamma nfukk axeddim-a.
spa: Él vive en una manzana.
ber: Netta yedder deg tḍeffut.
spa: Soy un terraplanista.
por: Sou um terraplanista.
spa: Los precios están subiendo.
tgl: Tumataas ang mga presyo.
spa: El profesor está escribiendo en la pizarra.
fra: Le professeur écrit au tableau.
spa: Es el mejor libro que he leído en mi vida.
pol: To jest najlepsza książka jaką kiedykolwiek czytałem.
spa: Entonces, ¿cuál es el plan?
rus: Итак, каков план?
spa: ¿Dónde puedo comprar entradas para el teatro?
tur: Tiyatro biletlerini nereden alabilirim?
spa: Alguien le había roto la lupa a Sherlock Holmes.
eng: Someone had broken Sherlock Holmes' magnifying glass.
spa: ¡Enciende la luz, por favor!
tgl: Pakibukas ng ilaw!
spa: ¡No sé cómo demostrarlo, ya que es tan evidente!
tgl: Hindi ko alam kung paano patutunayan, ngayong kitang-kita na!
spa: En esta hora aciaga quiero recordarles algunas de mis palabras dichas el año 1971, se las digo con calma, con absoluta tranquilidad, yo no tengo pasta de apóstol ni de mesías. No tengo condiciones de mártir, soy un luchador social que cumple una tarea que el pueblo me ha dado.
fra: En cette heure funeste, je veux vous rappeler quelques-unes de mes paroles tenues en 1971, je vous les dis calmement, avec une absolue sérénité : je ne suis pas bâti de la manière dont on fait les apôtres et les messies. Je n’ai pas l’envergure d’un martyr, je suis un lutteur social qui accomplit la mission que le peuple lui a confiée.
spa: A las jirafas les cuesta mucho atarse los lazos de los zapatos.
epo: Al ĝirafoj malfacilas kunligi la ŝulaĉojn.
spa: Me da la sensación de que ya he visto la película.
rus: У меня такое ощущение, что фильм я уже видел.
spa: El profesor ha abierto la mano y el examen no ha sido tan difícil.
rus: Преподаватель пошёл навстречу, и экзамен не был таким сложным.
spa: No estoy seguro de quién es.
por: Não estou seguro de quem seja.
spa: ¿Enumeraron todo, no?
eng: They've listed everything, haven't they?
spa: ¡No soy tu esclavo!
cat: No sóc el teu esclau!
spa: ¿Tienes unos minutos?
rus: У тебя есть пара минут?
spa: Yo escribí un libro sobre China.
ces: Napsala jsem knihu o Číně.
spa: La casa era más cara de lo que había esperado.
rus: Дом был дороже, чем я ожидал.
spa: ¡No respiren! Es gas venenoso.
glg: Non respiren! É gas velenoso.
spa: Mi mujer está intentando dormir.
ber: Tameṭṭut-inu la tɛerreḍ ad teḍḍes.
spa: Debes atrapar vivo al animal.
deu: Du musst das Tier lebendig fangen.
spa: Hay materiales aislantes.
rus: Есть изолирующие материалы.
spa: Es fácil adivinar cómo va a terminar esto.
rus: Нетрудно догадаться, чем это закончится.
spa: Mi camisa no es marrón.
hun: Az ingem nem barna.
spa: Parece que el diamante es real.
cmn: 這塊鑽石像是真的。
spa: ¿Cuál es la diferencia entre cine y televisión?
rus: Какая разница между кино и телевидением?
spa: Me gusta comprar por internet.
fra: J'aime faire des achats sur Internet.
spa: ¿Tiene esto en otros colores?
ara: هل لديك هذا بلون آخر؟
spa: Ella me dijo su secreto.
deu: Sie verriet mir ihr Geheimnis.
spa: Le regalo este ramo a mi amiga.
ber: Ad fkeɣ tameqqunt-a i tmeddakelt-inu.
spa: Dios siempre está con el batallón más fuerte.
eng: God is always with the strongest batallion.
spa: Los semáforos tienen tres colores: rojo, ambar y verde.
por: Os semáforos têm três cores: vermelho, amarelo e verde.
spa: El brócoli es una de las verduras más saludables.
cmn: 西蘭花是最健康的蔬菜之一。
spa: El vuelo estacionario es muy desafiante para los nuevos pilotos de helicóptero.
eng: Hovering is very challenging for new helicopter pilots.
spa: Mi hermano se puso chulo.
rus: Мой брат оборзел.
spa: No trabajo tanto como tú.
rus: Я не работаю столько, сколько ты.
spa: Siempre he querido leer ese libro.
nld: Ik heb dat boek altijd al willen lezen.
spa: Estoy agotado del trabajo.
por: Estou exausto do trabalho.
spa: ¿Cuando vas a venir y verme?
eng: When are you going to come and see me?
spa: ¿Puede usted escribir una carta en inglés?
ber: Tzemreḍ ad d-taruḍ tabṛat s tanglizit?
spa: ¿Lo veis?
cmn: 你们能看见吗?
spa: No entiendo qué nos está pasando.
rus: Я не понимаю, что с нами происходит.
spa: Puedo distinguir entre el bien y el mal.
eng: I know right from wrong.
spa: No es su estilo.
tgl: Hindi ganyan ang estilo niya.
spa: El producto de dos números negativos es positivo.
rus: Произведение двух отрицательных чисел является положительным числом.
spa: Robar dinero es malo.
ber: Tukerḍa n yedrimen d taɣawsa n diri.
spa: Le hago click a la carpeta, pero no se abre.
dan: Jeg klikker på mappen, men den åbner ikke.
spa: Por esta razón vine aquí.
rus: Поэтому я пришёл сюда.
spa: No me gusta la lluvia.
ber: Ur riɣ ara anẓar.
spa: En caso contrario, se procede a una segunda vuelta con la participación de los dos candidatos que hayan obtenido el mayor número de votos en la primera vuelta.
eng: Otherwise, run-off elections take place with the participation of the two candidates with the largest number of votes received in the first round.
spa: ¿De qué se trata esa carta?
eng: What's that letter about?
spa: Ella depende de su marido para todo.
fra: Elle dépend de son mari pour tout.
spa: Aunque tenga poco dinero, me gustaría comprar esta pintura.
rus: Хоть у меня и мало денег, я хотел бы купить эту картину.
spa: Es una de las arañas más venenosas del mundo.
por: É uma das aranhas mais venenosas do mundo.
spa: ¡Los asesinos están huyendo!
por: Os assassinos estão fugindo!
spa: Hasta la vista, Sayoko.
heb: להתראות, סאיוקו.
spa: El gasto de electricidad es proporcional a la resistencia total del circuito.
rus: Расход электроэнергии прямо пропорционален полному сопротивлению цепи.
spa: Coge cualquiera de las manzanas.
deu: Nimm etwas von den Äpfeln.
spa: El museo necesita un nuevo guía.
eng: The museum needs a new guide.
spa: ¿Me acompañás a la universidad?
por: Você me acompanha até a universidade?
spa: Creo que Tom se ha ido a casa.
ber: Ugaɣ Tom yedda ɣer wexxam.
spa: Voy a usar tu teléfono.
hun: Használom a telefonodat.
spa: No tengo mucho tiempo. ¿Podría darse prisa?
fra: J'ai peu de temps. Pourriez-vous vous dépêcher ?
spa: La operadora pidió al que llamaba que esperase a que se estableciera una conexión.
deu: Die Telefonistin bat den Anrufer, auf die Herstellung einer Verbindung zu warten.
spa: Tom compró carro nuevo.
hun: Tom új autót vett magának.
spa: Estoy acostumbrado.
epo: Mi kutimiĝis.
spa: Ellos van a esquiar a Nozowa cada invierno.
cat: Ells van a esquiar a Nozowa cada hivern,
spa: Ella se levanta a las siete.
epo: Ŝi leviĝas je la sepa.
spa: ¿Qué edad tenías cuando te enamoraste por primera vez?
rus: Сколько лет тебе было, когда ты влюбился впервые?
spa: No debería haber comprado esta camisa.
eng: She shouldn't have bought this shirt.
spa: El asesino se ocultó en la montaña.
kab: Amenɣay-nni deg udrar i yeffer.
spa: Tom explicó la situación a Mary.
epo: Tom klarigis al Maria la situacion.
spa: Él se lastimó su pie izquierdo al caer.
fra: Il s'est blessé au pied gauche en tombant.
spa: Quiero que me digas la verdad.
por: Quero que me digas a verdade.
spa: Hoy me siento peor que ayer.
ber: Ass-a, ttḥulfuɣ i yiman-inu zadeɣ ɣef leḥsab n yiḍelli.
spa: Voy a Lisboa.
rus: Я еду в Лиссабон.
spa: Dios mueve al jugador, y éste, la pieza.
epo: Dio movas la ludanton, kaj la ludanto la pecon.
spa: Mientras más comes, más engordas.
pam: Kábang lálu yang mámangan, lálu yang tátabâ.
spa: ¡Qué maravillosa coincidencia!
ukr: Який дивовижний збіг!
spa: Entendí que había dejado atrás la infancia cuando me empezaron a gustar las aceitunas.
jpn: オリーブを好きになり始めた時、私はもう子供じゃないのだと気づいた。
spa: Tienes que decidir si vas a ir en tren o en avión.
por: Você tem de decidir entre ir de trem ou de avião.
spa: Cuando les vi se lo dije, y a él también se lo comenté.
eng: I told them when I saw them. I also told him.
spa: Él tiene el atrevimiento de ignorar mi consejo.
por: Ele tem a audácia de ignorar o meu conselho.
spa: ¡Tu ayuda se me hace necesaria más y más!
epo: Via helpo al mi estas pli kaj pli bezonata!
spa: Arropa bien al niño para que no pase frío.
rus: Хорошенько укутай ребёнка, чтобы он не мёрзнул.
spa: ¿A qué edad empezaste a fumar?
eng: When did you start smoking?
spa: El profesor vio a alguien copiando en el examen.
eng: The professor saw someone copying on the test.
spa: No llames tontos a esos estudiantes.
rus: Не называй тех студентов глупыми.
spa: Tom admitió haber derramado el vino tinto.
por: Tom admitiu ter derramado o vinho tinto.
spa: Absolutamente no lo sabes, ¿verdad?
kab: Ur teεlimeḍ ara yakk, yak?
spa: Él no estaba en la reunión.
tgl: Wala po siya sa miting.
spa: Jorgen ama a su esposa.
pol: Jorgen kocha swoją żonę.
spa: Las matemáticas se le dan mal.
rus: Ему плохо даётся математика.
spa: Hablando de lenguas extranjeras, ¿hablas francés?
ber: Dɣa deg wayen yerzan tutlayin tiwerdaniyin, tessawaled tefṛensist?
spa: Tenía un poco de dolor de cabeza, así que me fui a la cama temprano.
ber: Yeqreḥ-iyi cwiṭ yiɣef-inu, dɣa ddiɣ ad ḍḍseɣ zik.
spa: Tom dijo que Mary hizo eso tres veces.
rus: Том сказал, что Мэри сделала это трижды.
spa: Dame un ejemplo.
kzj: Onaui zou poombitanan.
spa: La muerte del hermano fue una dura pérdida.
nld: De dood van de broer was een zwaar verlies.
spa: Su discurso fue muy corto.
rus: Его речь была очень короткой.
spa: A Tom le gusta escuchar a Mary cantar.
rus: Том любит слушать, как Мэри поёт.
spa: Él enfermó hace tres años.
rus: Он заболел 3 года назад.
spa: Tom no está progresando.
rus: У Тома нет прогресса.
spa: Nos acostamos muy temprano.
ber: Neḍḍes zik aṭas.
spa: ¿Querés mi ayuda o no?
por: Você quer a minha ajuda ou não?
spa: Ella es alcohólica.
ber: Tuγal d taγasamt.
spa: Hablaré contigo mañana.
ber: Ad ssiwleɣ yid-k azekka.
spa: ¿En qué religión creéis?
fin: Mihin uskontoon uskotte?
spa: Tengo un par de libros en inglés.
ara: لدي بعض الكتب الإنكليزية.
spa: El señor Hirayama es un profesor muy bueno.
ber: Mass Hirayama d aselmad igerrzen.
spa: La noticia de la bancarrota de la empresa no sorprendió a nadie.
fra: La nouvelle de la faillite de l'entreprise n'a surpris personne.
spa: Nosotros deberíamos seguirlos.
tgl: Dapat natin silang sundan.
spa: Nadie debe saber que estoy aquí.
rus: Никто не должен знать, что я здесь.
spa: Yo estaba hablando contigo.
rus: Я разговаривал с тобой.
spa: Ella le ha dado todo el dinero que tenía.
por: Ela deu-lhe todo o dinheiro que tinha.
spa: Él es un chico inteligente.
pol: On jest inteligentnym chłopcem.
spa: Éramos pocos y parió la abuela.
eng: Things went from bad to worse.
spa: Si un hombre grita, es vigoroso. Si una mujer grita, está histérica.
rus: Если кричит мужчина — он сильный. Если кричит женщина — у неё истерика.
spa: Eso complicará más las cosas.
rus: Это ещё больше всё усложнит.
spa: Fue un error imperdonable.
rus: Это было непростительной ошибкой.
spa: Muchas empresas no quieren contratar gente novata porque tienen que invertir muchos recursos en su entrenamiento. Esta mentalidad es una de las causas de la dificultad actual que tienen los recién graduados de carreras técnicas y tecnológicas para encontrar un empleo relacionado con lo que estudiaron.
rus: Многие компании не хотят принимать на работу людей без опыта, потому что они должны вложить много средств в их обучение. Такой подход является одной из причин того, почему людям, недавно получившим техническую или технологическую профессию, бывает трудно найти работу по специальности.
spa: No puedo aguantar este dolor.
nld: Ik kan niet tegen deze pijn.
spa: Los turcos usaron los métodos más despiadados para aniquilar armenios, como la decapitación, lapidación, fusilamiento y la horca contra hombre, mujeres y niños.
rus: Турки использовали самые безжалостные методы истребления армян: обезглавливание, побивание камнями, расстрел и повешение мужчин, женщин и детей.
spa: Mañana cumplo catorce años.
tgl: Maglalabing-apat na taong gulang na po ako bukas.
spa: El que quiere engañar al prójimo se engaña a sí mismo.
rus: Тот, кто хочет обмануть своего ближнего, обманывает самого себя.
spa: Todos saben que las abejas beben miel.
kab: Medden akk ẓran d tament i ttessent tzizwa.
spa: Dios siempre tiene la razón.
ces: Bůh má vždy pravdu.
spa: Él nos dio ropa, y también dinero.
ber: Yefka-aɣ-d iceḍḍiḍen ed yidrimen.
spa: Suecia tiene su propia lengua.
ber: Sswid tesɛa tutlayt-nnes i yiman-nnes.
spa: Todos los seres humanos son buenos en el corazón.
ita: Tutti gli esseri umani sono buoni di cuore.
spa: ¿En dónde aprendiste a bailar así?
tgl: Saan ka natutong sumayaw nang ganyan?
spa: Estoy a tus órdenes mi conejito.
eng: At your service, my little rabbit.
spa: Estamos esperando un bebé.
cat: Estem esperant un bebè.
spa: ¿Cuánto más hará falta para llenarlo?
kab: Acḥal mazal akken ad yeččar?
spa: El lavabo apesta. Alguien ha cagado un truño del tamaño de un submarino.
tgl: Nangangamoy ang lababo. May tumae ng kasing laki ng submarino.
spa: Ya era más de la una cuando salimos de la fiesta.
eng: It was already past one when we left the party.
spa: Elijo ser feliz.
ber: Nekk ad ferneɣ tumert.
spa: No creo que saque buena nota en el examen.
eng: I don't think I'll get a good grade on the test.
spa: ¿Por qué intentó usted huir?
eng: Why did you try to get away?
spa: No tengo tiempo para eso, y además no tengo dinero.
por: Eu não tenho tempo para isso, e além do mais não tenho dinheiro.
spa: Todo ha llegado a su fin.
deu: Alles ist zu Ende.
spa: No te puedo ayudar si no sé dónde estás.
por: Não posso ajudá-lo sem saber onde você está.
spa: Ese programa se retransmite cada dos semanas.
por: Esse programa é retransmitido de duas em duas semanas.
spa: Tiré los zapatos por la ventana.
fra: Je jetai les chaussures par la fenêtre.
spa: ¿Con quién está hablando Tom?
fin: Kenen kanssa Tomi juttelee?
spa: Si tuviera más dinero me podría mudar a una casa más grande.
ber: Lemmer liɣ ugar n yidrimen, tili ad giǧǧeɣ ɣer uxxam meɣɣren ugar.
spa: Él no es un amigo, es un conocido.
kab: Mačči d amdakel, ssneɣ-t kan.
spa: Tom es buscado en Australia.
cat: En Tom és buscat a Austràlia.
spa: Quiero vivir en el campo.
eng: I want to live in the countryside.
spa: ¿Esperabas que pasara algo diferente?
ber: Ɛni tḍemɛeḍ ad yeḍru kra niḍen?
spa: ¿Cuánto tiempo estarás en la casa de tu tía?
eng: How long will you be at your aunt's house?
spa: Hoy fui a la piscina con un amigo.
eng: Today I went to the pool with a friend.
spa: La mujer hizo ejercicio y se puso a régimen, pero siguió fumando.
ita: La donna fece esercizio e si mise a dieta, ma continuò a fumare.
spa: El piloto se someterá a un test de drogas.
eng: The pilot will be put through a drug test.
spa: De un idiota no se debe esperar nada bueno.
eng: You can't expect any better from an idiot.
spa: Son mis compañeros de clase.
por: Elas são minhas colegas de classe.
spa: ¿Qué piensas que dijo?
por: O que você acha que ele disse?
spa: ¿Cuándo pasó todo esto?
kab: Melmi i yeḍra waya merra?
spa: Quiero que todo el mundo tenga la oportunidad de poder hacer lo que quiera.
eng: I want the whole world to have the opportunity to be able to do what it wants.
spa: Es una historia un poco larga.
jpn: ちょっと長い話だよね。
spa: Ella esperó muchas horas.
pol: Czekała długie godziny.
spa: No puedo mentiros.
rus: Я не могу лгать вам.
spa: ¿Puedes enseñarme a robar?
glg: Podes aprenderme a roubar?
spa: Quisiera un café si estás preparando.
por: Eu queria um café, se estiver preparando um.
spa: Agnieszka nació en Alemania, pero sus padres son de Polonia.
deu: Agnieszka ist in Deutschland geboren, aber ihre Eltern sind aus Polen.
spa: No sé qué es peor.
tgl: Hindi ko alam kung ano ang mas malala.
spa: ¿Me das tu número celular?
glg: Dásme o teu número de teléfono?
spa: El autobús lleva un retraso de diez minutos.
glg: O autobús leva un retraso de dez minutos.
spa: ¿Por qué lo haces?
hun: Mért teszed ezt?
spa: No puedo ver nada, porque me deslumbra el sol.
lfn: Me pote vide no cosa, par causa ce la sol sieci me.
spa: Es muy difícil llevarse bien con él.
por: É muito difícil conviver bem com ele.
spa: Adonde voy no necesito visado.
eng: I don't need a visa where I'm going.
spa: Sabía que estaban detrás de esto.
epo: Mi sciis, ke vi estis malantaŭ ĉi tio.
spa: Esta noche vendrá a mi casa.
por: Hoje à noite ela virá à minha casa.
spa: Él todo lo considera en relación al dinero.
fra: Il rapporte toujours tout à l'argent.
spa: Tom está enfermo, pero no es grave.
grn: Tom hasy hína, ndaivaíri katu jepe.
spa: ¡No quiero ver más una botella de vino por un año!
deu: Ich will ein Jahr keine Weinflasche mehr sehen!
spa: ¿Hay alguien que te guste ahora?
eng: Is there anyone that you like right now?
spa: ¡Qué me importa cuánto dura la cuarentena!
eng: I don't care how long quarantine lasts!
spa: Estuvo lloviendo todo el día sin parar.
glg: Estivo a chover arreo todo o día.
spa: Mi hermano es más fuerte que yo.
fin: Minun veljeni on minua vahvempi.
spa: ¿Podrías volver a intentarlo con este número?
ara: هل بوسعك إعادة المحاولة بهذا الرّقم؟
spa: Tom es el novio de Mary.
por: Tom é o namorado de Mary.
spa: Tom era mi héroe.
guc: Taeeroeinpu'ushi Tom.
spa: Las tortugas son reptiles.
glg: As tartarugas son réptiles.
spa: No puedo ayudarles porque estoy ocupado.
heb: אני לא יכול לעזור לכם כי אני עסוק.
spa: Él está seguro de que tendrá éxito en el experimento.
nld: Hij is er zeker van in het experiment te slagen.
spa: Me dejaron esperando mucho.
rus: Они заставили меня долго ждать.
spa: No puedo retirarlo, está muy bien pegado.
eng: I can't take it off; it's stuck on real good.
spa: ¡Qué pollada!
ber: Akken d tiɣyulit!
spa: Tom está pensando.
guc: Jalüjasü naa'in Tom.
spa: ¿Por qué tratas de huir?
ber: Maɣef ay la tɛerrḍed ad trewled?
spa: Algunas de las pelotas son amarillas.
fra: Certaines de ces boules sont jaunes.
spa: Cerca de 5 mil estrellas se pueden ver a simple vista.
pol: Gołym okiem można dostrzec około 5 tysięcy gwiazd.
spa: Me olvidé de decir que no voy a poder ir.
rus: Я забыл сказать, что не смогу пойти.
spa: Su sarcasmo me molesta.
rus: Его сарказм меня раздражает.
spa: No soy muy bueno con el francés.
kab: Ur ẓwireɣ ara deg tefransist.
spa: Perdón pero mi padre no está en casa.
cat: Em sap greu, però el meu pare no és a casa.
spa: Tras mucho reflexionar, el bandido decidió confesar.
ita: Dopo molto riflettere, il criminale decise di confessare.
spa: Tom empezó a hablar acerca de lo que él hacía para vivir.
por: Tom começou a falar sobre o que fazia para viver.
spa: Tom no ha cambiado de opinión y posiblemente nunca lo haga.
epo: Tom ne ŝanĝis sian opinion kaj eble neniam faros tion.
spa: No tengo ninguna experiencia.
deu: Ich habe keinerlei Erfahrung.
spa: A las chicas no les gustas.
tgl: Hindi ka gusto ng mga babae.
spa: Las negociaciones entraron en una etapa crucial.
deu: Die Verhandlungen treten in eine kritische Phase.
spa: Tom sabe que no somos felices.
ber: Tom yeẓra dakken ur nefṛiḥ ara.
spa: Le recojo en diez minutos.
tgl: Susunduin kita sa loob ng sampung minuto.
spa: No costará mucho.
cmn: 它不会太贵的。
spa: ¿La noticia puede ser verdad?
tlh: teHlaH'a' De' chu'.
spa: Tom aparecerá.
tgl: Magpapakita si Tom.
spa: Cantamos mientras caminamos.
deu: Wir singen während wir gehen.
spa: ¿Por qué renunciaste a la idea de aprender francés?
fra: Pourquoi as-tu renoncé à l'idée d'apprendre le français ?
spa: Tom va a necesitar algo de apoyo.
tgl: Mangangailangan po si Tom ng pagsuporta.
spa: Los ejemplos son como siguen.
deu: Die Beispiele sind wie folgt.
spa: Tenemos un jardín delante de nuestra casa.
ber: Nla tibḥirt sdat uxxam-nneɣ.
spa: ¡Qué experiencia!
nld: Wat een ervaring!
spa: He decidido decir la verdad.
tgl: Napagpasiyahan kong sabihin ang katotohanan.
spa: Levanta la mano y pide permiso si necesitas salir de la clase.
por: Levante sua mão e peça permissão se você quiser sair da sala de aula.
spa: ¿Quieres volver a Boston?
rus: Ты хочешь вернуться в Бостон?
spa: El apellido de Tom es Jackson.
rus: Фамилия Тома — Джексон.
spa: El día está tan lindo que me gustaría ir a pescar al río.
heb: זה יום כל כך יפה שמתחשק לי ללכת לדוג בנהר.
spa: Tienes que obedecer las leyes.
epo: Vi devas obei la leĝojn.
spa: Todavía me acuerdo de la primera vez que vine a esta ciudad.
eng: I still remember the first time I came to this city.
spa: El demócrata es, después de todo, aquél que admite que un adversario puede tener razón, y por lo tanto le deja expresarse y acepta reflexionar sobre sus argumentos. Cuando los partidos o los hombres se sienten lo suficientemente persuadidos por sus propias razones que aceptan cerrarles la boca a los que les contradigan por medio de la violencia, entonces, eso ya no es democracia.
yue: 畢竟民主黨係一個承認對手可能係啱嘅人，因此容許佢表達自己，同意反思佢嘅論點。 當黨派或者男人覺得自己有足夠嘅理由說服到佢哋同意透過暴力去閂嗰啲同佢哋矛盾嘅人嘅口，噉就唔再係民主。
spa: Nunca más tendremos que hacer eso.
rus: Нам больше никогда не придётся этого делать.
spa: El jefe está pensando en despedir a un empleado.
nld: De baas denkt eraan, een werknemer te ontslaan.
spa: No fumamos durante la comida.
rus: Мы не курим во время еды.
spa: Podemos abrir las ventanas.
fin: Voimme avata ikkunat.
spa: El próximo tren hacia el aeropuerto sale de la plataforma 2.
rus: Следующий поезд до аэропорта отходит со второй платформы.
spa: ¿Por qué dices que es un verbo?
ber: Maɣef ay la d-tettinid d amyag?
spa: Es preciso siempre hacer todo lo posible.
glg: Cómpre facer sempre todo o posíbel.
spa: Sólo tenía una pequeña cantidad de dinero.
tgl: May kakaunti lang po akong pera.
spa: ¿Estáis listos para jugar?
hun: Felkészültetek a játékra?
spa: ¿Tienes un borrador para dejarme?
rus: У тебя нет запасного ластика?
spa: Todavía no he podido encontrar un trabajo.
cat: Encara no he pogut trobar un treball.
spa: ¿A qué hora nos encontramos?
rus: Во сколько встречаемся?
spa: Se quedó atrás porque caminaba muy despacio.
heb: היא נותרה מאחור בגלל הליכתה האיטית.
spa: El anciano era querido por todos.
ber: Amɣar-nni llan ḥemmlen-t akk medden.
spa: Soñé que llegaría este día.
tgl: Pinaginipan kong darating ang araw na ito.
spa: Lo que sabemos es una gota de agua, lo que ignoramos un inmenso océano.
rus: То, что мы знаем, — капля воды; то, чего мы не знаем, — бескрайний океан.
spa: Ella se porta bien en casa, pero en la escuela es una maleducada.
rus: Дома она ведёт себя хорошо, но в школе очень невоспитанно.
spa: Le dolía mucho la rodilla.
por: Doía-lhe muito o joelho.
spa: Es un gran placer nadar en el mar.
rus: Плавать в море — большое удовольствие.
spa: Si necesitas algo, sólo llámame.
nld: Als je wat nodig hebt, bel me gewoon.
spa: Las líneas gruesas en el mapa corresponden a rutas.
rus: Жирные линии на карте соответствуют маршрутам.
spa: Ellos están comprando verduras en el supermercado.
por: Eles estão comprando legumes no supermercado.
spa: Respeta a tus padres.
por: Respeite os seus pais.
spa: Me ciega esa luz tan fuerte.
rus: Такой яркий свет меня слепит.
spa: Para controlar el peso debemos ser físicamente activos y comer porciones más pequeñas.
eus: Gure pisua kontrolatzeko fisikoki aktiboak izan behar gara eta puska txikiagoak jan behar ditugu.
spa: ¿Dónde compraron ustedes este violonchelo?
fra: Où avez-vous acheté ce violoncelle ?