ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ĉu ĝi plaĉis al vi?
deu: Hat sie dir gefallen?
epo: Vivo estas tragedio – batalu kontraŭ ĝi!
por: A vida é uma tragédia — lute contra ela!
epo: Ĉu vi vere estas tiel senkonscia?
fra: Es-tu vraiment si inconsciente ?
epo: Li diris, ke li ne venos.
fra: Il dit qu'il ne viendrait pas.
epo: Ĉu li donis al vi jesan respondon aŭ nean?
por: Deu-te ele resposta afirmativa ou negativa?
epo: Al pensiuloj ĉiam mankas tempo.
deu: Rentner haben niemals Zeit.
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo pardonis vin?
fra: Est-ce que Tom et Manon vous ont pardonné ?
epo: Ĉu tio daŭros ankoraŭ longe?
fra: Est-ce que ça va durer encore longtemps ?
epo: Mi ricevis du notojn "B" ĉi-semestre.
fra: J'ai eu deux notes « B » ce semestre-ci.
epo: Kiel vi eksciis, ke Tom estos tie?
tok: nasin seme la sina kama sona e ni: jan Ton li lon ni?
epo: Flaru, mia amo! Jen freneziga odoro de freŝa fojno. Kion vi opinias: ĉu oni povas imagi pli taŭgan neston por la unua nokto de nia miela monato ol tiun ĉi? - Jes, mi povas.
deu: Riech mal, meine Liebe! Das ist hier ein irrer Duft von frischem Heu. Was meinst du: kann man sich ein passenderes Nest für die erste Nacht unserer Flitterwochen vorstellen als dieses hier? - Ja, kann ich.
epo: Absolute neniu ŝtormo okazis.
eng: There was no storm at all that happened.
epo: Mi al Tomo rakontis pri Maria.
fra: C'est moi qui ai parlé à Tom de Marie.
epo: La oficiala lingvo estas la angla, sed en la praktiko la hispana havas la saman rangon kiel la angla.
deu: Die Amtssprache ist Englisch, doch in der Praxis ist das Spanische mit dem Englischen gleichrangig.
epo: Neniu scias, kiun taktikon ŝi uzos.
deu: Niemand weiß, welche Taktik sie anwenden wird.
epo: Stultan diron oni ne ripetu.
deu: Ein dummes Wort wiederhole man nicht.
epo: La kegloludo estas lia sola eblo ripozi.
deu: Das Kegelspiel ist für ihn die einzige Möglichkeit, sich zu erholen.
epo: Li diris intence senmaskitan mensogon.
por: Ele disse uma mentira deslavada, de forma intencional.
epo: Jen la vilaĝo kie naskiĝis mia patro.
por: Este é o povoado onde nasceu meu pai.
epo: Mi forgesis mian kreditkarton hejme.
por: Esqueci o cartão de crédito em casa.
epo: Ni surŝipiĝis je la deka horo.
lit: Dešimtą valandą mes sulipome į laivą.
epo: La lango estas mola kaj laŭvole petola.
deu: Die Zunge, die ist biegsam, eigenwillig und nicht fügsam.
epo: Ŝi estis knabino, kaj li estis knabo. Do neniun surprizis, ke ili fine enamiĝis unu al la alia.
dan: Hun var en pige, og han var en dreng. Så det overraskede ingen at de til sidst forelskede sig i hinanden.
epo: Mia malsana patro dolorĝemas.
deu: Mein kranker Vater stöhnt vor Schmerzen.
epo: Via aroganta konduto ĉagrenas min.
por: Seu comportamento arrogante me irrita.
epo: Ni iras al teatro lunde aŭ ĵaŭde.
lit: Į teatrą mes einame pirmadienį arba ketvirtadienį.
epo: Usonaj bomboj detruis la lastan funkciantan malsanulejon de la afgana urbo Kunduz.
deu: US-amerikanische Bomben zerstörten das letzte funktionierende Krankenhaus der afghanischen Stadt Kunduz.
epo: Ĉiun fojon, kiam mi rigardas tiun foton, en mia memoro reaperas la feliĉaj tagoj, kiujn mi pasigis kun vi.
deu: Jedes Mal, wenn ich dieses Foto anschaue, tauchen in meiner Erinnerung die glücklichen Tage wieder auf, die ich mit dir verbrachte.
epo: La hodiaŭa porko estas la ŝinko de morgaŭ.
fra: Le cochon d'aujourd'hui, c'est le jambon de demain.
epo: Mi opiniis Tomason riĉa, sed mi eraris.
fra: Je pensais que Thomas était riche, mais j'avais tort.
epo: Vi ne timu abelojn.
lit: Tu nebijok bičių.
epo: Ne kredu ŝin.
rus: Не верьте ей!
epo: Kiam ŝi venos?
fra: Quand vient-elle ?
epo: Vi devas labori diligente.
srp: Ви морате да радите паметније.
epo: La dentkuracisto konstatis, ke li havas multajn kariojn.
deu: Der Zahnarzt hat festgestellt, dass er viele kariöse Stellen hat.
epo: Ŝi aŭskultis muzikon en sia ĉambro.
tok: ona li kute e kalama musi lon tomo pi ona sama.
epo: Ne necesas diri, ke estis ege malfacile plenumi tiun mision.
por: Não é necessário dizer que foi extremamente difícil cumprir essa missão.
epo: Dum la tempo progresos, ĝi ĉion aranĝos.
deu: Die voranschreitende Zeit wird alles richten.
epo: Ili havas sukeron.
lit: Jie turi cukraus.
epo: Malfacilas respondi vian demandon.
lit: Sunku atsakyti į tavo klausimą.
epo: Li staras malproksime de ili.
deu: Er hält sich von ihnen fern.
epo: Permesu al mi skribi leteron al Vi.
deu: Erlauben Sie mir, Ihnen einen Brief zu schreiben.
epo: Ni devus gajni.
deu: Wir müssten gewinnen.
epo: Mia onklino skribis leteron al mi pasintsemajne.
deu: Meine Tante schrieb mir letzte Woche einen Brief.
epo: Mi atendu vin ĉe la stratangulo.
fra: Je devrais vous attendre au coin de la rue.
epo: Mi ne volas, ke ili vidu min.
hun: Nem akarom, hogy lássanak engem.
epo: Mi vere bedaŭras, sed...
por: Sinto muito mesmo, mas...
epo: Kiam vi aĉetis tion de li?
heb: מתי קנית את זה ממנו?
epo: Ĉu vi volas subskribi?
deu: Möchtest du unterschreiben?
epo: Ŝi ne parolas mian lingvon.
lit: Ji mano kalba nekalba.
epo: Kiam la suno de l' kulturo staras malalte, eĉ nanoj ĵetas grandajn ombrojn.
lit: Kai kultūros saulė yra žemai, tada net nykštukai meta didelius šešėlius.
epo: Mi bedaŭras se mi ĝenis vin.
ile: Yo regreta si yo genat te.
epo: Regalu min, mi petas, per glaso da biero.
fra: Veuillez me donner un verre de bière.
epo: Tiu virino parolemas.
tok: meli ni li toki mute.
epo: Li estas nedezirata gasto.
deu: Er ist ein unerwünschter Gast.
epo: Senaŭte tre malfacilas atingi tien.
jpn: 車なしでそこに行こうなんてメチャ大変だよ。
epo: Mi vespermanĝas liahejme.
nld: Ik eet bij hem thuis.
epo: En la pratempo estis la vorto, la unua neologismo.
lit: Priešistoriniais laikais buvo žodis, pirmasis neologizmas.
epo: Miaj fratinoj estas pli bonaj kaj pli diligentaj ol viaj fratinoj.
dan: Mine søstre er bedre og flittigere end dine søstre.
epo: Mi estas tre kontenta retrovi vin en bonfarto.
por: Folgo muito em reencontrá-lo bem de saúde.
epo: Ĉu vi kapablas kunporti mem la valizon?
deu: Bist du in der Lage, den Koffer selbst zu tragen?
epo: Mi opinias, ke mi diris tion sufiĉe klare.
deu: Ich meine, dass ich das ziemlich deutlich gesagt habe.
epo: Miaj piedoj estas ĉiam malvarmaj.
deu: Meine Füße sind immer kalt.
epo: Ĝis tiam, legaĵo por infanoj konsistis preskaŭ ekskluzive el moraligaj tekstoj, celantaj ensemi konvenciajn virtojn kaj religion en junajn mensojn.
deu: Bis dahin bestand Lesestoff für Kinder fast ausschließlich aus moralisierenden Texten, die darauf zielten jungen Köpfen die hergebrachten Tugenden und Glaubensbekenntnisse einzupflanzen.
epo: Kie mi povos renkonti vin?
por: Onde poderei encontrar você?
epo: Mi legis en la ĵurnalo, ke via patro mortis.
por: Eu li no jornal que seu pai morreu.
epo: Oni estas diranta, ke mi estas merdulo. Kia maltimo! La personoj nun decidis diri la veron!
deu: Es wird gesagt, ich sei ein Scheißkerl. Was für eine Unverfrorenheit! Haben die Leute doch tatsächlich beschlossen, die Wahrheit zu sagen!
epo: Ĉu vi parolas la grekan? Ankoraŭ ne, tio estas mia unua leciono!
lit: "Ar tu kalbi graikiškai?" - "Dar ne, tai mano pirmoji pamoka!"
epo: Tom posedas flavan sportan aŭton.
dan: Tom ejer en gul sportsbil.
epo: Kian belan ĝardenon ili faris!
deu: Was für einen schönen Garten sie gemacht haben!
epo: Oni faras bonegan laboron.
fra: On fait de l'excellent travail.
epo: La nokto estis kvieta.
fra: La nuit fut calme.
epo: Mi nur volis helpi Tomon.
spa: Solo quería ayudar a Tom.
epo: La terkulturisto finis sian tagan laboron sur sia grenokampo.
deu: Der Bauer hat sein Tagewerk auf seinem Kornfeld beendet.
epo: Ŝi penis ekstari.
deu: Sie bemühte sich aufzustehen.
epo: Li amis ilin ĉiujn.
deu: Er liebte sie alle.
epo: Dento doloras. Mi ne povas elteni la doloron.
bul: Боли ме зъб. Не мога да издържа болката.
epo: Unue lernu la ĝeneralajn regulojn.
deu: Als Erstes solltest du die allgemeinen Regeln lernen.
epo: Ni estis ekstere.
lit: Mes buvome lauke.
epo: Imagu, kiel ni satdrinkos, kiam tuta tio finos.
fra: Imagine comme nous allons nous cuiter quand tout ça sera fini.
epo: Miaj paperoj estis amasiĝintaj sur mia skribotablo.
deu: Meine Zettel hatten sich auf meinem Schreibtisch angehäuft.
epo: Tom kaj Mary ankoraŭ estas en Bostono.
ina: Tom e Mary ancora es in Boston.
epo: Dio estas la komenco de ĉiuj aferoj.
tok: sewi li open pi ijo ale.
epo: Tomo demandis Manjon, ĉu ŝi konas la edzinon de Johano.
dan: Tom spurgte Mary om hun kendte Johans kone.
epo: Antaŭ ol li atingis sian celon, la suno subiris.
por: Antes que ele chegasse ao seu destino, o sol se pôs.
epo: Ambaŭ jam ĝojas pri la proksimiĝanta semajnofino.
deu: Beide freuen sich schon auf das heranrückende Wochenende.
epo: Teorio estas sufiĉe neutila, se ĝi ne funkcias en praktiko.
deu: Eine Theorie, die in der Praxis nicht funktioniert, ist reichlich unnütz.
epo: Pro kio tiuj floroj?
dan: Hvad skal de blomster?
epo: Ĉu vi faras tion ĉiutage?
dan: Gør du det hver dag?
epo: Plej facile promeso rimiĝas kun forgeso.
por: Muito facilmente “promeso” rima com “forgeso”.
epo: Tio povus esti pli malbona!
nld: Het kon erger!
epo: Eble Tomo ne postvivos la nokton.
deu: Möglicherweise wird Tom die Nacht nicht überleben.
epo: Lia vivo estis karakterizita per kuriozaj fenomenoj.
eng: His life was characterized by curious phenomena.
epo: Ĉu vi adekvate reagos al alarmaj signaloj, tio eble decidos pri vivo kaj morto.
deu: Ob du angemessen auf Alarmsignale reagierst, wird möglicherweise über Leben und Tod entscheiden.
epo: Kiam mi povos en televido vidi filmon pri Jules Verne?
avk: Tokviele kan sumewisiki va elpat icde Jules Verne rowití ?
epo: La akcidento okazis hieraŭ.
lit: Nelaimingas atsitikimas įvyko vakar.
epo: Ĵaluzo igas neniun fidela.
por: O ciúme não torna ninguém fiel.
epo: La tero havas la formon de oranĝo.
dan: Jorden har form som en appelsin.
epo: Mi pensas, ke mi ĵus renkontis la virinon, kiu estos mia edzino.
fra: Je pense que vous venez tout juste de rencontrer la femme qui sera mon épouse.
epo: La malriĉeco malebligis al li viziti la lernejon.
ces: Chudoba mu zabránila navštěvovat školu.
epo: Mi ne scias, kiam mi revenos hejmen.
nld: Ik weet niet wanneer ik weer thuis ben.
epo: Vi ne havas la ŝlosilojn.
eng: You do not have the keys.
epo: La vortaro estas tre utila por mi.
fra: Le dictionnaire m'est très utile.
epo: Celsio inventis termometran skalon, kies nulpunkto indikas la temperaturon de fandiĝanta glacio, kaj kies gradoj egalas la temperaturdiferencon de unu kelvino.
deu: Celsius erfand eine Thermometereinteilung, dessen Nullpunkt die Temperatur des schmelzenden Eises anzeigt, und dessen Grade der Temperaturdifferenz von einem Kelvin gleichen.
epo: Li decidis iĝi instruisto.
deu: Er entschied Lehrer zu werden.
epo: Tiun demandon li jam longe antaŭtimis.
deu: Vor dieser Frage war ihm schon lange bang gewe­sen.
epo: Ĉiuj enterigitoj estas plenaj de meritoj.
por: Todos os enterrados são cheios de méritos.
epo: Mi studas la anglan dum unu horo ĉiutage.
eng: I study English for one hour every day.
epo: Papilioj memorigas tion, ke ĉio en la vivo transformiĝas.
lit: Plaštakės mums primena, kad gyvenime viskas kinta.
epo: La intrigo de la filmo originas en simila vojaĝo, kiun la aŭtoro faris en la fruaj tagoj de sia poezia kariero.
deu: Die Intrige des Films geht zurück auf eine ähnliche Reise, die der Autor in der Frühzeit seiner Dichterlaufbahn unternahm.
epo: Li ne plu havas fiksan dungon.
deu: Er hat keine Festanstellung mehr.
epo: La ĉambro estas hela.
deu: Das Zimmer ist hell.
epo: Hieraŭ mi iris al Diznejlando.
fra: Hier, je suis allé à Disneyland.
epo: Ŝi ne havas parencojn.
dan: Hun har ikke slægtninge.
epo: Ili esperas trovi laboron kun bona salajro.
dan: De håber at kunne finde vellønnet arbejde.
epo: Ĉi tiu maŝino estas jam eksmoda.
por: Essa máquina agora está desatualizada.
epo: Mary ŝatas nuksojn.
deu: Mary mag Nüsse.
epo: Brazilo situas en Sud-Ameriko.
lit: Brazilija randasi Pietų Amerikoje.
epo: La ŝuldokrizo ankoraŭ ne pasis.
deu: Die Schuldenkrise ist noch nicht vorüber.
epo: La ĝardeno havas multajn flavajn florojn.
deu: Der Garten hat viele gelbe Blumen.
epo: Ni revenu al la temo!
deu: Kommen wir auf das Thema zurück!
epo: Ĉu vi iam vidis flugantan elefanton?
hsb: Sće hižo lětacy słon widźeli?
epo: Mi bezonos almenaŭ unu tagon por prepari ĉi ĉion.
eng: I'll need at least one day to prepare all this.
epo: Ĉu estas ejo por nefumantoj?
lit: Ar yra patalpa nerūkantiems?
epo: Ĝi okazis senpere.
srp: То се догађа непосредно.
epo: Mi aĉetis poŝvortaron.
cat: He comprat un diccionari de butxaca.
epo: Mi ne multe scias pri Tomo.
nld: Ik weet niet zo veel over Tom.
epo: Ĉu vi konas bonan dentiston?
deu: Kennst du einen guten Zahnarzt?
epo: Mi deziras tiun produkton, pri kiu en la lernejo parolas ĉiu.
deu: Ich wünsche mir dieses Produkt, von dem in der Schule jeder spricht.
epo: La ponto estas cent metrojn longa.
por: A ponte tem cem metros de extensão.
epo: Ŝi skribas bele kaj legeble.
por: Ela escreve bonito e legível.
epo: Li devas ne scii, ke mi estas ĉi tie.
fra: Il doit ignorer que je suis ici.
epo: Tomo laboras en malsanulejo.
hun: Tom egy kórházban dolgozik.
epo: Ĉu vi volas komplezi min?
fra: Voulez-vous me faire plaisir ?
epo: Saĝa scias, kion li diras, - malsaĝa diras, kion li scias.
por: O sábio sabe o que diz, - o insensato diz o que sabe.
epo: Via domo estas multe pli granda ol la nia.
lit: Jūsų namas žymiai didesnis už mūsų.
epo: Miaj plej ŝatataj fakoj en la mezlernejo estis geometrio kaj historio.
por: Minhas matérias preferidas no ensino médio eram geometria e história.
epo: Li ekkomprenis, ke li ne povis labori plu.
por: Ele veio a entender que não podia trabalhar mais.
epo: Bonŝance mi ne estis tre proksima, alikaze mi devintus proponi al ŝi monhelpon.
por: Felizmente eu não estava muito perto, senão teria tido de oferecer a ela uma ajuda financeira.
epo: Tomo volis perdi du pliajn kilogramojn antaŭ la somerferioj.
por: Tom quis emagrecer mais dois quilos antes das férias de verão.
epo: En nia domo ne estas lifto.
dan: I vores hus er der ikke en elevator.
epo: Tio ne prezentas la realan veron.
por: Isso não representa a pura verdade.
epo: Ili montris ĝin al ŝi.
rus: Они ей её показали.
epo: Bonfaron oni facile forgesas.
deu: Undank ist der Welten Lohn.
epo: Ŝi spertis malfacilan gravedecon.
eng: She experienced a difficult pregnancy.
epo: Saĝulo kaŝas sian ofendiĝon.
dan: Den kloge viser ikke sin fornærmelse.
epo: Mia frato vivis en Novjorko.
lad: Mi ermano bivia en Mueva York.
epo: Neniu alia venos.
ita: Non verrà nessun altro.
epo: Se vi estas okupata, mi povas fari tion por vi.
fra: Si vous êtes occupé, je peux le faire pour vous.
epo: Mi havas nenion direndan al li.
deu: Ich habe ihm nichts Wichtiges zu sagen.
epo: Kiom da pomoj vi vendis hodiaŭ? - Mi vendis tri dekduojn da pomoj.
por: Quantas maçãs você vendeu hoje? - Vendi três dúzias de maçãs.
epo: La kongreso donos al ni okazon por revidi fakulojn el diversaj landoj.
deu: Der Kongress wird uns Gelegenheit bieten, Fachleute aus verschiedenen Ländern wieder zu sehen.
epo: Volonte mi scius, kiam ĉi tiu konstruaĵo estis konstruita.
eng: I'd like to know when this building was built.
epo: Mennad havas bofraton.
dan: Mennad har en svoger.
epo: Ne moviĝu. Mi tuj alvenas.
deu: Bewege dich nicht. Ich komme sofort.
epo: Vi kaj mi ne scias tion.
deu: Sie und ich wissen das nicht.
epo: Samio subite forlasis sian bandon.
lit: Sami staiga apleido savo būrį.
epo: Longaj haroj bone sidas al vi.
nld: Lang haar staat je goed.
epo: Mi loĝas tie proksime.
lit: Aš čia pat gyvenu.
epo: Mi iros al koncerto ĉi-vespere.
deu: Ich werde heute Abend ins Konzert gehen.
epo: Ekzistas neniu alia rimedo fari tion.
eng: There's no other way of doing that.
epo: Ĉu vi havas profundan bovlon por la supo?
deu: Hast du eine tiefe Schüssel für die Suppe?
epo: Ĉinio disvolviĝis tre rapide.
deu: China hat sich sehr schnell entwickelt.
epo: Li disŝiritis de urso.
fra: Il a été déchiqueté par un ours.
epo: La kato spektas televidon kun ni.
fra: Le chat regarde la télé avec nous.
epo: Ĉio dependas de tio.
rus: Всё зависит от этого.
epo: Mi estas preskaŭ kvardekjara kaj ankoraŭ ne edziniĝis.
eng: I am nearly forty and still unmarried.
epo: Havigu al vi la verkojn de la majstro kaj legu ilin malrapide, pacience ekzamenante la konstruon de ĉiu frazo.
por: Adquire as obras do mestre e lê-las devagar, pacientemente examinando a construção de cada frase.
epo: La infano jam ne ploras.
eng: The child isn't crying anymore.
epo: Per Esperanto mi gajnis amason da amikoj en la tuta mondo.
deu: Durch Esperanto habe ich in der ganzen Welt viele Freunde gewonnen.
epo: Ili preparas salaton.
lit: Jie ruošia mišrainę.
epo: Mi estas certa pri tio, kion mi diras.
jpn: 自分で言ったことはちゃんとします。
epo: Neebleco estas plej forta senkulpigo.
por: Impossibilidade é a mais comum das desculpas.
epo: Ĉu hodiaŭ pluvos?
ces: Bude dnes pršet?
epo: En la venonta monato mia domo estos konstruota.
por: No mês vindouro minha casa estará para ser construída.
epo: Tomo rekomencis uzadi heroinon.
eng: Tom started using heroin again.
epo: Ĉu vi bone dormis ĉi-nokte?
fra: Avez-vous bien dormi cette nuit ?
epo: Estis seka jaro kaj multaj bestoj malsatis.
tgl: Matuyo ang taon at maraming hayop ang nagutom.
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne amuziĝas?
fra: Vous ne vous amusez toujours pas ?
epo: Nia partio subtenas pli da favora vento sur la biciklaj vojoj.
dan: Vort parti går ind for mere medvind på cykelstierne.
epo: Ĉio atestas, ke ĝuste Tomaso faris tion.
fra: Tout prouve que c'est justement Thomas qui a fait ça.
epo: Mi simple volis vidi vin kaj aŭdi vian voĉon.
fra: Je voulais simplement vous voir et entendre votre voix.
epo: Eĉ tio ne tre helpis.
por: Nem mesmo isso ajudou muito.
epo: Kies estas tiu ĉi robo?
nld: Van wie is deze jurk?
epo: Lia personeco profunde efikis al ni.
deu: Seine Persönlichkeit hatte eine tiefgreifende Wirkung auf uns.
epo: Kion mi volas, ne estas edzino, sed seksamikino.
ces: Co bych chtěl, nemí manželka, ale milenka.
epo: Ŝi ŝatas birdojn kaj florojn.
dan: Hun holder af fugle og blomster.
epo: Ĉu vi iros kun mi al la vendejo?
deu: Gehst du mit mir in den Laden?
epo: Mi aĉetis la biletojn por la koncerto.
deu: Ich kaufte die Karten für das Konzert.
epo: La patrino ege pensadis.
deu: Die Mutter dachte intensiv nach.
epo: Ŝi ne estas via malamikino.
fra: Elle n'est pas ton ennemie.
epo: Estas tre bone, ke vi venis.
fra: C'est très bien que vous soyez venues.
epo: Mi petas, menciu tion al neniu!
fra: S’il vous plaît, n’en parlez à personne !
epo: Vi scias kiel tio okazis, ĉu ne?
vie: Cậu biết chuyện đó xảy ra thế nào mà phải không?
epo: Ĉu mil enoj sufiĉas?
lit: Ar tūkstančio jenų pakanka?
epo: Mi volas tian jakon, kian vi nun portas.
lit: Aš noriu tokį švarką, kokį tu dabar nešioji.
epo: Li vokis al mi taksion.
cmn: 他叫了部計程車給我。
epo: Maria manĝigis la fiŝon.
dan: Marie fodrede fiskene.
epo: Vi fakte ne malpravas.
eng: You're not actually wrong.
epo: Havi nebonan celon estas pli bone ol malhavi celon.
eng: Having a poor goal is better than lacking a goal.
epo: Mi volas sandviĉon.
por: Eu quero um sanduíche.
epo: La birdo ŝatas rizon.
deu: Der Vogel mag Reis.
epo: Viaj pensoj estas senenhavaj ideoj.
deu: Deine Gedanken sind leere Ideen.
epo: Li formetis ĝis la grekaj kalendoj.
por: Ele deixou para as calendas gregas.
epo: La azeno agis kiel azeno.
fra: L'âne se comportait en âne.
epo: Ĝi estas fama poemo.
fra: C'est un poème célèbre.
epo: Ŝi forvojaĝis antaŭ kelkaj tagoj.
lit: Ji prieš keletą dienų išvažiavo.
epo: Se homoj vere surluniĝis antaŭ duonjarcento, kial ekpost tiam ili ne refaris tion?
deu: Wenn vor einem halben Jahrhundert wirklich Menschen auf dem Mond gelandet sind, warum haben sie das seitdem nicht noch mal gemacht?
epo: Maljunaj homoj diris: Jarcento, nur momento.
srp: Стари људи кажу: Век, само тренутак.
epo: Mi ne scias, kiu inventis la vortaron. Ĉu tion faris sumerano? Ĉu tion faris ĉino? Sed unu aferon mi scias: la vortaro estas mirinda inventaĵo.
por: Não sei quem inventou o dicionário. Terá sido um sumério? Terá sido um chinês? Mas uma coisa eu sei: o dicionário é uma invenção maravilhosa.
epo: Ĝi estas mia dua edziĝo.
fra: C'est mon deuxième mariage.
epo: Se mi estus riĉa, mi vojaĝus.
lit: Jei būčiau turtingas, tai aš keliaučiau.
epo: Kien vi volas iri?
tgl: Saan mo gustong pumunta?
epo: Tomo ne estis vojaĝanta.
fra: Tom n'était pas en train de voyager.
epo: Kiam tio okazos?
fra: Quand cela aura-t-il lieu ?
epo: Li iris kaj neniam plu revenis.
por: Ele foi embora e nunca mais voltou.
epo: Vi povintus fari notojn.
fra: Tu aurais pu prendre des notes.
epo: Ambaŭ partioj subskribis pacotraktaton.
fra: Les deux parties signèrent un traité de paix.
epo: Unue mi partoprenis en baza kurso de vespera lernejo kaj poste daŭrigis la lernadon memstare.
deu: Zuerst nahm ich an einem Grundkurs einer Abendschule teil und setze dann das Lernen selbstständig fort.
epo: Mi ne sciis tre bone, kion diri.
lit: Aš visai nežinojau, ką sakyti.
epo: Pardonon. Kiam ekiras la sekvanta trajno al Taejon?
por: Com licença. Quando parte o próximo trem para Taiwan?
epo: Ŝi bone defendas sin.
eng: She defends herself well.
epo: Ŝi estas gaja, kiel la sciuroj supre sur arbo.
deu: Sie ist fröhlich, wie die Eichhörnchen oben auf dem Baum.
epo: Ŝiaj bluaj ŝuoj harmonias kun tiu blua robo.
dan: Hendes blå sko passer godt til den blå kjole.
epo: Kie estas espero estas vivo.
dan: Hvor der er håb, er der liv.
epo: En la strato oni vidas multajn elradikigitajn arbojn.
por: Pode-se ver muitas árvores caídas na rua.
epo: Mia patro ne permesas al mi havi hundon.
vol: Fat oba no letom obe labön dogi.
epo: Ĉu via nevo posedas sian aŭton?
fra: Ton neveu possède-t-il sa voiture ?
epo: Mi vidis vin kun alta knabo.
hsb: Widźech ći z wulkim hólcom.
epo: Ĉu via cigaro ĉesis bruli?
deu: Ist deine Zigarre ausgegangen?
epo: Tro da junulinoj malsategas por aspekti kiel la modelulinoj, kiujn ili vidas en la revuoj.
pol: Za dużo młodych dziewczyn głodzi się, żeby wyglądać jak modelki, które widzą w gazetach.
epo: Estos malfacile trovi anstataŭanton por ŝi.
deu: Es wird schwer sein, für sie Ersatz zu finden.
epo: Mi diris ke mi ne volas taksion.
eng: I said I didn't want a taxi.
epo: Mi ŝatas ĉokoladon, se ĝi ne estas tro dolĉa.
ita: A me piace il cioccolato se non è troppo dolce.
epo: Mi volas nur ĵeti kelkajn demandojn al vi.
por: Apenas quero lançar algumas perguntas para você.
epo: Kial vi volas iri al Germanio?
fra: Pourquoi veux-tu aller en Allemagne ?
epo: Eĉ la blindaj sciuroj fojfoje trovas glanojn.
lit: Kartais net aklos voverės randa gilių.
epo: Ĉu vi jam kuiris fungojn?
deu: Hast du schon Pilze gekocht?
epo: Ŝajnas al mi, ke ŝi scias pli multe, ol ŝi volas konfesi.
deu: Es scheint mir, dass sie mehr weiß, als sie zugeben will.
epo: Li estis invitota.
por: Ele ia ser convidado.
epo: Li vundiĝis en trafika akcidento.
deu: Er wurde bei einem Autounfall verletzt.
epo: Kaj se fluos varmaj larmoj, diros mi ne sen rideto: "Kredu, mia anĝeleto; ĉio certe reboniĝos ĝis la geedziĝa festo."
dan: Og hvis der løber varme tårer, så siger jeg ikke uden et smil: "Tro mig min lille engel; alt vil sikkert blive bedre inden brylluppet.
epo: Ĉu vi opinias, ke ĉi tiu libro estas leginda?
dan: Synes du at denne bog er værd at læse?
epo: Mi ne malamas lin kaj tute certe malamos lin neniam.
por: Não o odeio e provavelmente nunca o odiarei.
epo: Tomo jesis al mia demando.
fra: Tom répondit oui à ma question.
epo: Mi legis ekscitan rakonton.
dan: Jeg læste en spændende historie.
epo: Apude de la salono situis eta kuirejo.
deu: Neben dem Wohnzimmer befand sich eine winzige Küche.
epo: Ili vendas dolĉan pom-cidron.
deu: Sie verkaufen süßen Apfelwein.
epo: "Nur eniru kaj diru al la ĉefo, ke vi volas plialtigon de la laborpago." "Tio estas pli facile dirita ol farita."
heb: "רק הכנס ותגיד למנהל שאתה רוצה העלאה בשכר." "קל יותר להגיד מאשר לבצע."
epo: Antaŭ ol eniri en la domon, endas demeti sian piedveston.
fra: Avant d'entrer dans la maison, il convient de se déchausser.
epo: Mia edzino maltrankviliĝas.
por: Minha esposa está preocupada.
epo: Balono estas aero kun haŭto.
deu: Ein Ballon ist Luft mit einer Haut.
epo: Kiam domo brulas, oni ne rigardu al la vizaĝo de tiu, kiu alportas akvon.
deu: Wenn ein Haus brennt, soll man nicht in das Gesicht dessen schauen, der Wasser bringt.
epo: Maria certas, ke Tomaso estas taŭga viro por ŝi.
lit: Marija įsitikinusi, kad Tomas yra jai tinkamas vyras.
epo: Ni lernis el niaj eraroj.
fra: Nous avons appris de nos erreurs.
epo: Jen mia kvitanco.
por: Aqui está o meu recibo.