ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ils l'ont vu avec leurs propres yeux.
rus: Они видели его собственными глазами.
fra: Dan se coupa en se rasant.
epo: Dan vundis sin, dum li razis sin.
fra: Dans quelle direction va cette rue ?
hun: Merre megy ez az utca?
fra: T'es même pas un peu curieux?
epo: Ĉu vi eĉ ne estas iom scivola?
fra: Tu as tiré sur Tom deux fois.
epo: Vi pafis al Tomo dufoje.
fra: Elle portait un long et ample manteau.
rus: Она была в длинном пальто свободного кроя.
fra: Comment pouviez-vous l'ignorer ?
epo: Kiel eblas, ke vi ne sciis tion?
fra: Quand puis-je vous revoir ?
rus: Когда я могу вас снова увидеть?
fra: Avez-vous besoin du téléphone ?
deu: Brauchen Sie das Telefon?
fra: Beaucoup d'enfants se rassemblèrent dans le jardin.
por: Muitas crianças se agruparam no jardim.
fra: Le concours d'entrée était d'une difficulté rare.
eng: The entrance examination was of rare difficulty.
fra: Il n'y avait pas de protection sociale.
epo: Li ne havis socialan protekton.
fra: Il se balada à travers le parc en sifflant un air qu'il avait appris dans sa jeunesse.
epo: Li promenadis tra la parko, fajfante arion, kiun li lernis en sia infanaĝo.
fra: Sa petite amie est japonaise.
epo: Lia koramikino estas japanino.
fra: Mes nouvelles chaussures sont en cuir.
kab: Arkasen-iw imaynuten mmugen s weglim.
fra: Tu es d'une naïveté incroyable !
bul: Ти си невероятен наивник.
fra: Le trait d'union est obligatoire à la forme affirmative de l'impératif.
deu: Den Bindestrich darf man beim Imperativ nicht weglassen.
fra: Le plus tard on me contacte, le mieux, parce que je gagne ainsi du temps.
nnb: Enyuma yohaka vakandimbulhya, ekyowene ini vusana ngalamayeshondambi.
fra: Je suis très surprise de te voir ici.
rus: Я совсем не ожидала тебя здесь увидеть.
fra: Le seul métal détectable par un détecteur de métaux est celui contenu dans un autre détecteur de métaux. Ce fait fut très important pour la rencontre de mes parents.
deu: Das einzige Metall, das von einem Metalldetektor erkannt werden kann, ist das, das sich in einem anderen Metalldetektor befindet. Dieser Umstand war für das Treffen meiner Eltern sehr wichtig.
fra: Pourquoi ne te lèves-tu pas pour marcher un peu ?
kab: Acimi ur tettenkareḍ ara ad tedduḍ cwiṭ?
fra: Il gagne le double de mon salaire.
epo: Li gajnas duoble mian salajron.
fra: Tu as des petits seins.
cmn: 你的胸很小。
fra: J'appelle pour te dire ce dont j'ai besoin.
ber: Ɣriɣ-d akken ad am-d-iniɣ d acu ay sriɣ.
fra: Les navires étasuniens furent arrêtés et fouillés dans les eaux britanniques.
epo: La usonaj ŝipoj estis haltigitaj kaj priserĉataj en la brita marzono.
fra: Vous ne pouvez pas vous en sortir dans l'explication d'une augmentation de prix de cette ampleur, en la mettant sur le dos de l'OPEP ; ça ne va pas le faire.
nnb: Sinanga nng’achavugha okomwatsi wa katali eriyoko vyeya nerihirano oko chitunga che OPEP ekite kyangakolawo.
fra: Tom, sous le joug de la colère, fit une remarque qui a détruit son amitié avec Alain.
rus: В порыве гнева Том отпустил замечание, разрушившее его дружбу с Аланом.
fra: Il s'est éclipsé sur la pointe des pieds, comme s'il ne voulait pas qu'on s'aperçoive de son absence.
epo: Li piedopinte ŝteliris for, kvazaŭ li ne volis, ke oni rimarku lian foreston.
fra: Il y a deux ou trois stylos sur le bureau.
rus: На письменном столе лежат две или три ручки.
fra: Personne de sensé ne marcherait dans ces bois la nuit venue.
epo: Neniu prudentulo promenus en tiuj arbaroj dum nokto.
fra: J'oubliais d'éteindre la télévision.
ind: Aku lupa mematikan televisi.
fra: Je crois que c'est un homme sur lequel on peut compter.
kab: Waqil d argaz iɣef nezmer ad nettkel.
fra: Je me demande si le niveau de la mer montera vraiment quand la glace au pôle Nord fondra.
epo: Mi scivolas, ĉu la marnivelo vere plialtiĝos, kiam la glacio de la norda poluso degelos.
fra: Pourriez-vous signer, je vous prie ?
ara: هلا أمضيت من فضلك ؟
fra: Puisque vous êtes fatigués, vous devriez vous reposer.
epo: Ĉar vi estas lacaj, vi devus ripozi.
fra: S'il te plaît, s'il te plaît, continue de chanter faux !
swc: Tafadhali, tafadhali endelea kuimba nje ya wimbo!
fra: Je préfère les roses blanches aux roses rouges.
deu: Ich mag weiße Rosen lieber als rote Rosen.
fra: Elle n'est pas photogénique.
epo: Ŝi ne estas fotoplaĉa.
fra: Marie avait sorti le chapeau de la boîte.
deu: Maria hatte den Hut aus der Schachtel genommen.
fra: Je suis préoccupée.
oci: Soi preocupada.
fra: La corbeille est remplie de pommes.
rus: Корзина наполнена яблоками.
fra: Je ne pensais pas qu'elles voulaient y aller.
rus: Я не думал, что они хотят пойти.
fra: À sotte demande, il ne faut point de réponse.
epo: Al stulta demando necesas neniu respondo.
fra: Si vous voulez maîtriser une langue, vous devez apprendre à penser dans cette langue.
kab: Ma tramt ad tissinemt tutlayt akken iwata, yessefk ad tettxemmimemt s tutlayt-a.
fra: Il devait obtenir une bourse.
epo: Li devis obteni stipendion.
fra: Merci pour les rafraîchissements.
epo: Dankon pro la refreŝigaĵoj.
fra: Cet homme est mort d'un cancer du poumon la semaine dernière.
deu: Der Mann ist letzte Woche an Lungenkrebs gestorben.
fra: Ils descendirent de l'arbre.
ber: Udren-d seg useklu.
fra: On n'aurait pas idée d'en faire autant.
epo: Ni ne havus la ideon agi tiom diligente.
fra: Je ne savais quoi lui dire.
epo: Mi ne sciis, kion mi diru al ŝi.
fra: Je ressemble à ma mère.
kab: Deg yemma i d-cbiɣ.
fra: Marie n'aiguise pas les couteaux.
ber: Marie ur la tessemsad tiferyin.
fra: Je suis revenu à Boston hier.
epo: Mi revenis al Bostono hieraŭ.
fra: Ce fait justifie son ignorance.
epo: Tiu fakto pravigas lian nescion.
fra: Il attribue son échec à la mauvaise chance.
rus: Свой провал он списывает на невезение.
fra: Ça par exemple ! Mais c'est une surprise de vous voir.
deu: Na so was! Das ist aber eine Überraschung euch zu sehen.
fra: Je suis désolé que vous ne soyez pas venu avec nous.
kab: Sḥassfeɣ imi ur d-teddiḍ yid-neɣ.
fra: Ne mangez pas mes frites.
epo: Ne manĝu miajn terpomfritojn.
fra: Il fait très froid ce matin.
epo: Estas malvarmege ĉi-matene.
fra: Vous ne connaissez rien d'Istanbul.
ber: Ur tessinemt acemma ɣef Sṭembul.
fra: Je ne les méprise pas.
ber: Ur ten-ḥeqqreɣ.
fra: Il n’y a rien à attendre.
rus: Ждать нечего.
fra: Qu'il fait bon chez nous !
epo: Kiel bonas ĉe ni!
fra: C'est la photo d'un de mes chiens.
epo: Ĝi estas la foto de unu de miaj hundoj.
fra: La paix soit avec toi.
epo: Paco estu kun vi.
fra: Mon père tient un petit magasin à Fukuoka.
eng: My father runs a small shop in Fukuoka.
fra: Ma mère a deux ans de plus que mon père.
cmn: 我母亲比我父亲大两岁。
fra: Parler d'amour, c'est faire l'amour.
epo: Paroli pri amo estas amori.
fra: « Que comptez-vous faire ? » « Je pense qu'on devrait partir. »
eng: "What do you intend to do?" "I think that we should leave."
fra: Nous sommes là pour de bon.
rus: Мы здесь навсегда.
fra: J'aime boire du thé.
rus: Я люблю пить чай.
fra: D'après moi, avec un peu de nuages et avec la montagne qui abrite la vallée du soleil, nous aurons bientôt une piste de glisse très convenable.
nnb: Okwinje, haghuma nevithu nevithwa evika kakiraya emisya yoko ryuva, sesene thukandivya noluthendere olusikire.
fra: Cette photo est trop floue. Je n'arrive pas à distinguer votre visage.
kab: Bezzaf tluɣ tewlaft-a. Ur sawḍeɣ ara ad d-ferzeɣ udem-ik.
fra: Les Japonais ne peuvent pas éluder le fait que les États-Unis d'Amérique sont une nation multiethnique.
epo: Japanoj ne forgesu, ke Usono estas pluretna nacio.
fra: Ne me marche pas sur les orteils !
kab: Tεefseḍ-iyi deg tfednin!
fra: Je n'aime pas beaucoup le poulet.
kab: Ur yi-yeεǧib ara mliḥ uksum uyaziḍ.
fra: Qu'est-ce qui n'était pas facile ?
epo: Kio ne estis facila?
fra: Les jeunes d'aujourd'hui sont des idiots.
epo: La nuntempaj junuloj estas stultuloj.
fra: Il s'agit d'un roman de Zola.
kab: D yiwen n wungal n Zola.
fra: Nous nous cotisâmes tous pour acheter un présent d'anniversaire à notre professeur.
epo: Ni ĉiuj kontribuis por aĉeti naskotagan donacon por nia instruisto.
fra: Tom est finalement arrivé à neuf heures.
deu: Tom ist schließlich um neun Uhr gekommen.
fra: Mais il est préférable de rester chez soi.
epo: Sed preferinde oni restu hejme.
fra: Pouvez-vous venir chez moi ?
kab: Tzemrem ad d-tasem ɣur-i s axxam?
fra: Les droits des individus sont importants dans une société libre.
por: Os direitos dos indivíduos são importantes em uma sociedade livre.
fra: On m'a demandé de donner une conférence sur l'astronomie.
rus: Меня попросили прочесть лекцию по астрономии.
fra: Bougez vos culs !
nnb: Mutsingaye amathako wenyu !
fra: Tom a été invité à venir prendre un bock au bistrot du coin.
eng: Tom was invited to come and have a beer at the local bistro.
fra: Je sais que je reviens avec mes vieilles saucisses mais...
nnb: Niashi engasa neshonzingano shayishakera alicho …
fra: Dans ma chambre, il est interdit de fumer.
deu: In meinem Zimmer gilt Rauchverbot.
fra: C'est ma petite amie et je vais l'épouser un jour.
kab: D tamdakelt-iw yerna yiwwas ad tt-aɣeɣ.
fra: La dernière chose dont on ait besoin, c'est d'une guerre.
tur: İhtiyacımız olan son şey savaş.
fra: Traduisiez-vous avec l'aide d'un dictionnaire ?
rus: Вы переводили со словарём?
fra: Par cette pluie, je ne sortirai pas.
rus: В такой дождь я никуда не пойду.
fra: J'ai une amie dont le père est avocat.
kab: Sεiɣ tamdakelt baba-s d bugaṭu.
fra: Parfois, je mange une pomme.
rus: Иногда я съедаю яблоко.
fra: Tu t'es moqué d'eux.
rus: Ты над ними посмеялся.
fra: Je suis en faveur de votre proposition.
epo: Mi estas por via propono.
fra: Oh, non ! Ma maison est en feu !
ita: Oh no! La mia casa va a fuoco!
fra: Combien de livres puis-je retirer en une seule fois ?
epo: Kiom da libroj mi rajtas preni je nur unu fojo?
fra: Je lui achèterai une robe.
eng: I will buy her a dress.
fra: Marie est la réincarnation de sa grand-mère.
deu: Maria ist die Wiedergeburt ihrer Großmutter.
fra: Est-ce que c'est vous ?
kor: 당신입니까?
fra: Ne dis pas n'importe quoi !
rus: Не говори ерунды!
fra: Tom à l'air nerveux.
swc: Tom anaonekana kuwa na wasiwasi.
fra: Je t'épouserai quand tu changeras ta couleur de cheveux.
rus: Я выйду за тебя, когда ты изменишь цвет волос.
fra: Tu as accordé une grande importance à la propreté.
ber: Tefkid-as azal ameqran i tezdeg.
fra: Le passé n'est qu'un mensonge.
epo: La pasinteco estas nenio krom mensogo.
fra: J'ai confiance en mon avenir.
epo: Mi havas fidon pri mia estonteco.
fra: Motus et bouche cousue.
epo: Silentu kun buŝo fermita.
fra: Il a peur de me parler.
epo: Li timas paroli kun mi.
fra: C'est une pomme jaune.
kab: D tatteffaḥt tawraɣt.
fra: Je l'ai écrite plusieurs fois sans m'en rendre compte.
rus: Я написал её несколько раз, не отдавая себе в этом отчёта.
fra: En chutant il s'est blessé à la tête. Le médecin a du lui faire trois points de suture.
epo: Falante, li vundiĝis je la kapo. La kuracisto devis fari al li tri suturerojn.
fra: Je parlerai de cela.
nld: Daar zal ik over praten.
fra: Croyez-en mon expérience : vous trouverez quelque chose de plus au milieu des bois que dans les livres.
epo: Fidu al mia sperto: Vi trovos meze de arbaro ion plian, ol en la libroj.
fra: Ils doivent lui obéir.
rus: Они должны ему подчиняться.
fra: Il nous faut porter un toast.
epo: Ni trinku toston.
fra: Je veux faire mon boulot du mieux que je peux.
epo: Mi volas fari mian laboron kiel eble plej bone.
fra: J'ai consulté tous les dictionnaires possibles.
epo: Mi konsultis ĉiujn eblajn vortarojn.
fra: La nature se rit des souffrances humaines ; Ne contemplant jamais que sa propre grandeur, Elle dispense à tous ses forces souveraines Et garde pour sa part le calme et la splendeur.
epo: Naturo priridas la homajn suferojn; ĉiam kontemplante la propran grandecon, ĝi donas al ĉiuj siajn suverenajn fortojn, kaj konservas por si kvieton kaj splendon.
fra: Tom ne connaissait que le français.
rus: Том знал только французский.
fra: Alors qu'êtes-vous en train de dire ?
epo: Nu, kion vi estas diranta?
fra: J'adore les écureuils.
rus: Я обожаю бе́лок.
fra: Bien que la viande soit plus chère que le poisson, la qualité nutritive des deux est peu ou prou la même.
epo: Kvankam viando pli multekostas ol fiŝaĵo, la nutra kvalito de ambaŭ pli malpli samvaloras.
fra: Nous allons au concert.
oci: Anam al concèrt.
fra: Ne riez pas des vieux.
epo: Ne moku maljunulojn.
fra: Elles marchaient à quatre pattes.
epo: Ili paŝis kvarpiede.
fra: Il faut que tu le répares.
bul: Трябва да го оправиш.
fra: J’aimerais voir Tom une fois de plus.
ita: Mi piacerebbe vedere Tom una volta in più.
fra: Il a été frappé trois fois par la foudre.
rus: В него три раза ударяла молния.
fra: Le contrôle, ça fait tout.
epo: Regado estas ĉio.
fra: La couronne de la Reine était d'or.
lin: Kata ya muasi ya mokonzi ezalaki ya wolo.
fra: Il ne lui plaisait pas.
rus: Он ему не нравился.
fra: Je vais passer la nuit au commissariat.
lin: Nakolala na commissariat.
fra: Merci d'avance pour toute la considération que vous porterez à notre requête.
ina: Nos vos regratia in avantia pro le consideration que vos potera dar a nostre demanda.
fra: Attelez le tombereau à mon rossinante !
lfn: Иуги ла каро а меа кавало веа син валуа!
fra: Seigneur, c'est délicieux !
deu: Oh mein Gott, es ist köstlich.
fra: Au milieu des armes, les lois sont silencieuses.
deu: Wo Waffen sprechen, schweigen die Gesetze.
fra: Nous aimons tous Tom.
epo: Ni ĉiuj amas Tomon.
fra: Tu as passé trois semaines à Islamabad.
ber: Tekkid kraḍt n ledwaṛ deg Islamabad.
fra: J'ai fabriqué un bureau en bois.
pes: یک نیمکت چوبی ساختم.
fra: Le delta du Mississippi a changé de forme de manière drastique au long de son histoire.
kab: Adilṭa n Misisipi tebeddel talɣa-s nezzeh ɣef teɣzi n umezruy-is.
fra: Il n'était pas malade.
ber: Ur yelli yuḍen.
fra: Puis-je prendre des photos ici ?
cmn: 我能在这里拍照吗？
fra: Une seule langue n'est pas suffisante.
eng: One language is not enough.
fra: J'ai besoin d'y aller.
eng: I need to go there.
fra: Tatoeba désapprouve les soliloques : Tu ne reçois pas de courriel d'alerte quand tu commentes tes propres phrases. C'est dur la vie !
epo: Tatoeba malaprobas monologojn: Vi ne ricevas avertajn retmesaĝojn, kiam vi komentas viajn proprajn frazojn. Malfacilas la vivo!
fra: Les jeunes doivent respecter la loi.
rus: Молодые люди должны соблюдать закон.
fra: Il a su jouer la surprise.
rus: Он сумел сыграть удивление.
fra: Je l'ai quasiment fait de la même manière que Tom.
rus: Я сделал это почти так же, как Том.
fra: Elles s'adonnaient à la boisson.
ber: Llant ttakfent-tt i tissit.
fra: Elle va suivre votre conseil.
ber: Ad teḍfer assemter-nwen.
fra: Un clou qui dépasse se fera taper dessus.
swc: Musumari yenye inayopita itagongwa na watu.
fra: Tu étais ébahi.
kab: Telliḍ tegguṣṣmeḍ.
fra: On suggère que la réunion soit avancée.
epo: Oni sugestis, ke la kunveno estu plifruigita.
fra: Le contrat est dans la poche, donc sortons fêter ça.
deu: Der Vertrag ist in trockenen Tüchern, also lasst uns das begießen.
fra: Si tu ne veux pas prononcer de discours, ne te sens pas obligée.
epo: Se vi ne volas fari paroladon, ne sentu vin devigata.
fra: Nous disposons de moins de cinq minutes pour évacuer le bâtiment.
cmn: 我们有不到五分钟时间来撤离大楼。
fra: Je peux passer un coup de fil.
rus: Я могу позвонить.
fra: Ils sont loyaux envers leur maître.
cmn: 他们忠于他们的主人。
fra: La porte ne s'ouvre pas ; la serrure doit être abîmée.
rus: Дверь не открывается. Наверное, замок сломался.
fra: Je voulais seulement voir si je pouvais compter sur vous.
kab: Lliɣ bɣiɣ kan ad ẓreɣ ma zemreɣ ad ttekleɣ fell-am.
fra: Tous mes amis sont invités ici.
kab: Imdukal-iw akk ttwaεerḍen-d ɣer da.
fra: Peux-tu faire la différence entre un phoque et une otarie ?
lfn: Еске ту поте виде ла дифере ентре ун фока е ун леон де мар?
fra: J'ai oublié de vous indiquer mon numéro de téléphone.
rus: Я забыл сообщить вам свой номер телефона.
fra: Je lui achèterai des nèfles.
zsm: Saya akan membelikannya medlar.
fra: Quelle heure est-il maintenant dans ton pays ?
deu: Wie viel Uhr ist es jetzt in deinem Land?
fra: Que lui as-tu recommandé ?
rus: Что ты ему порекомендовал?
fra: Ne lui dis pas que j'ai dit ça.
rus: Не говори ей, что я так сказал.
fra: C'est une variété d'orange.
epo: Ĝi estas vario de oranĝo.
fra: Je ne me rappelle plus son nom.
deu: Ich erinnere mich nicht mehr an seinen Namen.
fra: J'attends impatiemment ta lettre.
kab: S ccuq i ttrajuɣ tabrat-ik.
fra: Peux-tu lui transmettre un message ?
rus: Ты можешь ему кое-что передать?
fra: Cela glisse comme de l'eau sur des plumes.
epo: Tio glitas kiel akvo sur plumoj.
fra: Je viendrai te voir l'an prochain.
rus: Я к тебе приеду в следующем году.
fra: Il est passé devant elles.
rus: Он прошёл перед ними.
fra: Les enfants imitent les habitudes de leurs parents.
epo: La infanoj imitas la gepatrajn kutimojn.
fra: Tommy ne voulait pas courir le risque de perdre son emploi.
epo: Tom ne volis riski perdi sian laboron.
fra: Elle ouvrit la porte.
kab: Telli tawwurt.
fra: Il est évident qu'il a commis une erreur.
epo: Estas evidente, ke li faris eraron.
fra: Personne ne m'a encore dit une telle chose.
epo: Neniu ĝis nun diris al mi tiaĵon.
fra: Je n'ai jamais connu une fille aussi jalouse que Marika.
deu: Niemals habe ich ein so eifersüchtiges Mädchen wie Marika kennengelernt.
fra: Je sais que je te manque toujours.
rus: Я знаю, что ты всегда по мне скучаешь.
fra: Pourriez-vous mettre un point à la fin de votre phrase, s'il vous plait?
epo: Ĉu vi bonvolas meti punkton je la fino de via frazo?
fra: Elle lui a enseigné à jouer du piano.
epo: Ŝi instruis al li pianludadon.
fra: Je le répète encore une fois.
deu: Ich wiederhole es noch einmal.
fra: C'est un mari idéal pour moi.
epo: Li estas ideala edzo por mi.
fra: Ce vendeur persévérait à me demander d'acheter une voiture.
kab: Amzenzi-nni yeqqim yeṭṭef-d kan deg-i akken ad yi-yezzenz takeṛṛust.
fra: Allons traîner dans notre repaire.
swc: Twende tubakie ku fasi yetu.
fra: Ils sont beaucoup plus jeunes que Tom.
ber: Nitni meẓẓiyit aṭas ɣef Tom.
fra: Je suggère que vous fassiez votre boulot et me laissiez faire le mien.
epo: Mi proponas, ke vi faru vian laboron, kaj ke vi lasu min fari la mian.
fra: Vous vous êtes trompé de numéro.
jbo: do srera tu'a lo fonjudri
fra: Peut-elle le prouver?
rus: Она может это доказать?
fra: Je ne fais rire personne.
ber: Yiwen ur t-sseḍsayeɣ.
fra: Je ne veux pas que vous soyez blessé, un point c'est tout.
epo: Mi ne volas, ke vi estu ofendita, jen ĉio.
fra: Je mange le crabe.
kab: Tetteɣ takurẓma.
fra: J'aurais dû porter un chapeau.
rus: Надо было мне шляпу надеть.
fra: Je l'ai obligée à faire mes devoirs.
epo: Mi devigis lin fari miajn hejmtaskojn.
fra: Vos idées sont différentes des miennes.
kab: Tiktiwin-nwen mgaradent ɣef tidak-iw.
fra: On ne réussit pas à corrompre ce juge.
epo: Ne eblas subaĉeti tiun juĝiston.
fra: Avez-vous un vélo ?
kor: 자전거 있으세요?
fra: Il essaya d'écrire une nouvelle.
ber: Yeɛreḍ ad d-yaru tullist.
fra: Cette ville est surnommée le Danemark japonais.
epo: Tiun urbon oni alnomas la japana Danujo.
fra: Laisse-moi voir ce livre qui appartient à Tom.
epo: Lasu min vidi tiun libron, kiu apartenas al Tomo.
fra: Tout comme les États-Unis ont reconnu l'indépendance du Kosovo sans avoir réglé le problème avec la Serbie, la Russie a reconnu l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud sans avoir réglé le problème avec la Géorgie. Par cela, la Russie a joué au même jeu auquel jouent les États-Unis.
ber: Am wakken Iwunak Yeddukklen steɛṛfen s Kosovo war ma fran taluft ed Serbya, Rusya testeɛṛef s Abxazya ed Ustiya n Wenẓul war ma tefra taluft ed Juṛjya. S waya, Rusya turar urar-nni ay tturaren Yiwunak Yeddukklen.
fra: Que me conseillez-vous ?
deu: Was raten Sie mir?
fra: Merde ! J'ai perdu mes clefs !
bre: Kaoc'h! Kollet ma alc'hwezioù ganin!
fra: On pourrait discuter des différentes approches pour l’organisation des collections en bibliothèque.
kab: Nezmer ad nemmeslay ɣef yiqriben yemgaraden i tuddsa n tegrummiwin di temkerḍit.
fra: Êtes-vous allée au stade ?
swc: Ulienda ku kiwanja ya mupira?
fra: Ça lui en boucherait un coin.
epo: Tio mire silentigis ŝin.
fra: Il a perdu son appareil photo l'autre jour.
epo: Li perdis sian fotilon antaŭ kelkaj tagoj.
fra: Chaque vendredi, les trois élèves assidus rencontrent le docte professeur.
epo: Ĉiun vendredon, la tri diligentaj lernantoj renkontas la scioplenan instruiston.
fra: Il devrait arriver chez toi dans une heure.
epo: Li devus alveni ĉe vi en horo.
fra: Toutes les communications de cet avion ont subitement été coupées.
epo: Ĉiu komunikado kun tiu aviadilo subite ĉesiĝis.
fra: En toute espèce de projet, il y a deux choses à considérer : premièrement, la bonté absolue du projet ; en second lieu, la facilité de l'exécution.
cmn: 对于任何计划，都有两种事情要考虑：第一，计划要绝对的好；第二，实行起来要容易。
fra: Mes parents m'ont dit que les personnes âgées doivent être respectées.
epo: Miaj gepatroj diris al mi, ke maljunuloj devas esti respektataj.
fra: Tom croit à l'égalité entre les hommes et les femmes.
kab: Yumen Tom s tgada gar yirgazen d tlawin.
fra: Fred a écrit une longue lettre à sa mère.
kab: Fred yura tabrat ɣezzifen i yemma-s.
fra: J’aurais aimé qu’il aille à l’université.
swc: Ninge pendelea ahende chuo kikuu.
fra: Vous arrangiez les fleurs.
ber: Tellam tessemsawayem tijejjigin.
fra: Ne perdez pas votre sang-froid.
epo: Ne perdu vian memregon.
fra: Je n'ai pas envie d'avoir l'air d'une miséreuse.
epo: Mi ne deziras aspekti kiel mizerulino.
fra: Ajoutez le riz à l'eau bouillante et laissez cuire jusqu'à ce que le riz ait bu l'eau.
deu: Geben Sie den Reis ins kochende Wasser und lassen Sie ihn solange kochen, bis er das Wasser aufgenommen hat.
fra: Les chiens dorment, car ils sont fatigués.
rus: Собаки спят, потому что они устали.
fra: Je ne veux pas non plus le faire à nouveau.
epo: Krome mi ne volas fari ĝin denove.
fra: Personne n'aurait dû mourir.
kab: Yessefk tili yiwen ur yemmut.
fra: Je l'ai complètement oublié.
por: Eu a esqueci completamente.
fra: Il faut que je les aide.
kab: Yessefk ad tent-alleɣ.
fra: Les enfants construisirent un château de sable sur la plage.
kab: Bnan yigerdan ssṛaya n yijdi deg teftist.
fra: John est resté au lit toute la journée au lieu d'aller travailler.
epo: Johano restis en la lito la tutan tagon anstataŭ iri al la laboro.
fra: J'aimerais m'entretenir de quelque chose avec vous.
deu: Ich würde mich gerne mit euch über etwas unterhalten.
fra: Il n'arrive pas à digérer le lait.
eng: He can't digest milk.
fra: Je ne sais pas ce que je dois penser.
epo: Mi ne scias, kion mi pensu.
fra: Vous n'êtes pas son ennemi.
eng: You're not his enemy.
fra: J'ai eu tort depuis le début.
cmn: 我从一开始就错了。
fra: Tu le prends avec toi ?
rus: Ты возьмёшь это с собой?
fra: Oublie la dernière ligne.
deu: Vergiss die letzte Zeile.
fra: Que penses-tu que je devrais écrire ?
epo: Kion, laŭ vi, mi devas skribi?
fra: Le ton désinvolte de l'article sape sa crédibilité.
rus: Развязный тон статьи подрывает к ней доверие.
fra: Personne n'est libre ; même les oiseaux sont enchaînés au ciel.
epo: Neniu liberas; eĉ birdoj estas katenataj al la ĉielo.
fra: D'abord je me lève, puis je m'habille.
deu: Zuerst stehe ich auf, dann ziehe ich mich an.
fra: Je me sens seul dans cette ville.
epo: Mi sentas min sola en tiu urbo.
fra: Tu détestes les règles.
ber: Tkeṛheḍ ilugan.
fra: Nous l'aimons.
deu: Wir lieben ihn.
fra: Dimanche, je ne travaille pas.
lat: Solis die munere non fungor.
fra: Quand tu t'en iras tu me manqueras.
deu: Wenn du gehst, wirst du mir fehlen.
fra: Tom a retardé son mariage en raison d'un accident de voiture.
epo: Tom malfruigis sian nupton pro aŭtomobilakcidento.
fra: Ils avaient l'air tristes.
ber: Llan ttbanen-d ḥeznen.
fra: Ils sont en train de dispenser l'amour avec les mains sales.
swc: Wanasambaza upendo wakiwa na mikono michafu.
fra: Nous devons savoir que la vitesse de la lumière est supérieure à celle du son.
rus: Мы должны знать, что скорость света выше скорости звука.
fra: Savez-vous la moindre chose ?
epo: Ĉu vi scias la plej etan aferon?
fra: L'amour est le miracle de la civilisation.
kab: Tayri d takunt n tɣerma.
fra: Sa voiture a été volée dans ce parking.
epo: Lian aŭton oni ŝtelis en tiu parkejo.
fra: Ce que vous dites est juste et vrai.
kab: Ayagi i d-teqqarem yuqem yerna d tidet.
fra: Quelque chose de mauvais va arriver, je le sens.
hun: Érzem, hogy valami rossz fog bekövetkezni.
fra: Linda va laver les plats.
epo: Linda purigos la pladojn.
fra: Marie se faisait arrêter.
ber: Marie tella tettwabaẓ.