ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: J’ai jamais vu de coucher de soleil aussi magnifique.
epo: Mi neniam vidis sunsubiron tiel mirindan.
fra: Tu ne peux pas encore parler anglais?
kab: Mazal ur tezmireḍ ara ad temmeslayeḍ tanglizit ?
fra: La jolie fiancée rayonnait de bonheur.
rus: Красавица невеста светилась от счастья.
fra: Maintenant, on joue pour de vrai.
rus: Теперь играем по-настоящему.
fra: Je pense à vous chaque jour.
oci: Pensi a vos cada jorn.
fra: Tu peux m’apprendre à faire la galipette ?
lfn: Esce tu pote ensenia a me como on fa voltas?
fra: Je voudrais mettre un terme à cette situation tragique.
deu: Ich möchte diese tragische Situation beenden.
fra: J'ai été viré de l'école.
epo: Mi forsendiĝis el la lernejo.
fra: Marie fait la grasse matinée le dimanche.
rus: Мэри долго спит по воскресеньям.
fra: Je me sens en sécurité, avec toi.
epo: Kun vi mi sentas min sekura.
fra: Le jour où le Royaume-Uni quittera l'Union Européenne, je boirai le meilleur champagne, jusqu'à ce que je ne tienne plus debout.
epo: La tagon, kiam Unuiĝinta Reĝlando forlasos Eŭropan Union, mi drinkos la plej bonan ĉampanon, ĝis mi ne plu kapablos stari.
fra: Et vous n'avez même pas dit que nous sommes déjà arrivés !
deu: Und Sie haben nicht einmal gesagt, dass wir schon angekommen sind!
fra: Puis-je vous demander votre âge?
epo: Ĉu mi rajtas demandi vian aĝon?
fra: Ce chapeau marron est vieux.
swc: Iyi kofia ya rangi ya marron inazeeka.
fra: C'est mon frère, pas mon père.
eng: He is my brother, not my father.
fra: Je l'ai vu.
kab: Ẓriɣ-t.
fra: Ne mets pas la faute sur le dos de la conductrice.
nnb: Sighuhire kosa oko mughongo womufuhi.
fra: Bien sûr elle a accepté l'invitation.
deu: Sie nahm die Einladung natürlich an.
fra: L'eau de ce puits est potable.
rus: Воду из этого колодца можно пить.
fra: Mais vous n'êtes pas obligés de rester jusqu'à la fin.
epo: Sed vi ne devigatas resti ĝis la fino.
fra: C'est une maladie qui touche les adultes et les petits.
rus: Это болезнь, поражающая взрослых и детей.
fra: Comme cela est souvent le cas avec elle, elle est arrivée en retard à la réunion de cette après-midi.
epo: Kiel al ŝi ofte okazas, ŝi malfruis en la ĉi-posttagmeza kunsido.
fra: Quelque chose vient de me passer par la tête.
kab: Tella tɣawsa i d-iɛeddan deg uqeṛṛu-iw.
fra: Êtes-vous tous guéris ?
rus: Вы все поправились?
fra: Je sais que j’aurais pu me sauver avec toi, mais j’aime mieux que tu périsses avec moi. J’aime mieux ta mort que ma vie !
epo: Mi scias, ke mi povintus savi min kun vi, sed mi preferas, ke vi pereu kun mi. Mi preferas vian morton ol mian vivon.
fra: Je vous jure que cela ne m'est jamais arrivé !
deu: Ich schwöre Ihnen, das ist mir noch nie passiert!
fra: Ces enfants sont très bien élevés.
rus: Эти дети очень хорошо воспитаны.
fra: Restons auprès de lui !
rus: Давай побудем с ним.
fra: Il a une grande confiance en ce médecin.
cmn: 他非常信任这个医生。
fra: Les cheveux courts te vont très bien.
rus: Тебе очень идёт короткая стрижка.
fra: Tu as trouvé un lieu pour vivre.
ber: Tufiḍ-d anda ara tettdreḍ.
fra: Je n'apprends rien.
deu: Ich lerne nichts.
fra: Il a abusé de ma confiance.
epo: Li misuzis mian konfidon.
fra: J'ai fait la paix avec mon créateur. Je suis prêt à mourir.
epo: Mi faris pacon kun mia kreinto. Mi estas preta morti.
fra: J'ignore si c'est ce qu'il veut.
kab: Ur ḥṣiɣ ara ma d ayen i yebɣa.
fra: Le sang s'écoulait de sa blessure.
kab: Llan ttazzalen yidammen deg lǧerḥ-nni-ines.
fra: Supporte et abstiens-toi.
epo: Eltenu kaj detenu vin.
fra: Mais j'en ai vraiment besoin.
rus: Но мне это правда нужно.
fra: Je me suis caché dans le grenier.
rus: Я спрятался в амбаре.
fra: Mangeons maintenant. Je meurs de faim.
kab: Yya-w ad neččet tura. Mmuteɣ s laẓ.
fra: Je dois répondre à sa lettre.
eng: I've got to reply to her letter.
fra: Il m’agace au plus au point !
epo: Li vere tedegas min plej aĉe!
fra: Le bonhomme a dormi toute la journée.
swc: Mwanaume ali lala muchana yote.
fra: Elle a réservé une place.
epo: Ŝi rezervis sidlokon.
fra: Qu'avez-vous fait pendant les fêtes ?
rus: Что вы делали в праздники?
fra: J'enseigne le grec moderne.
rus: Я преподаю новогреческий язык.
fra: Il faut plus de courage pour souffrir que pour mourir.
kab: Akken ad tmeḥḥneḍ i ilaq wugar n tebɣest wala akken ad temmteḍ.
fra: Prenez un parapluie au cas où il pleuvrait.
rus: Возьмите зонтик на случай дождя.
fra: Rien n'est aussi précieux que le temps.
cmn: 没有什么和时间一样珍贵。
fra: " Son simulacre à peine est placé parmi nous, / que dans ses yeux pétille une flamme brillante ; / de tout son corps dégoute une sueur sanglante ; / et, secouant sa lance et son noir bouclier, / trois fois elle bondit sous son casque guerrier. "
por: "Mal foi colocada / em nosso campo, a estátua despediu / dos olhos fixos chispas coruscantes, / salgado humor correu-lhe pelo corpo / e três vezes (milagre!) ela saltou do chão, / o broquel a vibrar, tremendo a lança."
fra: Ai-je besoin d'un avion ?
rus: Мне нужен самолёт?
fra: As-tu quelque chose pour moi ?
deu: Hast du etwas für mich?
fra: On se reverra un jour.
epo: Ni revidos nin iam.
fra: Je ne cesse de penser à vous.
epo: Mi ne ĉesas pensi pri vi.
fra: Vous vous êtes arrêtés.
rus: Вы остановились.
fra: La police enquête sur les causes de l'accident.
epo: La polico enketas pri la kaŭzoj de la akcidento.
fra: Elle allait tous les jours à la messe.
kab: Tettruḥu yal ass ar tmezgida.
fra: Les ordinateurs rendent les gens stupides.
cmn: 电脑让人变愚蠢了。
fra: Je t'ai bien dit que c'était encore trop tôt.
rus: Я же тебе сказал, что ещё рано.
fra: As-tu réfléchis à ce que je t'ai dit ?
epo: Ĉu vi pripensis, kion mi diris al vi?
fra: Vous avez arrêté la machine.
ber: Tḥebsemt tamacint-nni.
fra: Est-ce que tu es capable de répondre à sa question ?
eng: Are you capable of answering her question?
fra: Par exemple ! En voilà des manières !
rus: Ничего себе! Ну и манеры!
fra: Elle doit venir.
kab: Ilaq-as ad d-tas.
fra: Nous planifions la conduite d'enquêtes d'opinions.
rus: Мы планируем проводить опросы общественного мнения.
fra: Il a marié sa fille à un homme riche.
avk: In va nazbeikya pu kulikye kureyer.
fra: Ils sont encore vivants.
kab: Mazal-iten d imuddiren.
fra: Je suis bon en mathématiques.
ell: Είμαι καλός στα μαθηματικά.
fra: C'est un paquet d'absurdités.
epo: Tio estas fatraso da absurdaĵoj.
fra: Il portait une cravate criarde.
rus: На нём был кричащий галстук.
fra: Il ne restait que vingt personnes au village.
eng: There remained no more than 20 people in the village.
fra: Marie a arrêté d'écouter la radio.
ber: Marie teḥbes timesliwt n ṛṛadyu.
fra: Pourvu qu'elle y arrive.
eng: Let's hope she's successful.
fra: Mon père était encore à la maison quand je suis parti.
deu: Mein Vater war noch zu Haus, als ich weggegangen bin.
fra: Le papier est très facile à enflammer.
kab: Lkaɣeḍ yeshel mliḥ i tmerɣiwt.
fra: Suivez mon conseil !
rus: Последуйте моему совету.
fra: Il y a une chose qui me tracasse.
kab: Tella taluft i y-iceɣɣben.
fra: Un plat en plastique fondra sur la cuisinière.
epo: Plasta plado fandiĝos sur la forno.
fra: La prochaine fois que je serai à la plage, j'enverrai un message dans une bouteille.
avk: Dire viele moe piluda tigití, va staksa koe tirac stakseté.
fra: On veut étudier en langue kabyle.
epo: Ni volas studi en la kabila lingvo.
fra: Analysez l'impact des cryptomonnaies sur la souveraineté monétaire des États.
kab: Sleḍ asemdu n yikripṭuminaren ɣef tnaya n tedrimt n yiwunak.
fra: Je veux que tu sois jaloux de moi.
rus: Я хочу, чтобы ты меня ревновал.
fra: Il était presque midi.
kab: Tella qrib d ttnac uzal.
fra: Linda va résoudre ça.
ber: Linda ad tefru aya.
fra: Tony parle anglais aussi bien que toi.
cmn: 托尼的英语和你说得一样好。
fra: Il acheminait les médicaments vers le camp.
ber: Yella yessawaḍ isafaren ɣer wegrir.
fra: Mon père y est allé une fois.
rus: Отец ходил туда один раз.
fra: Vous m'en voyez navrée.
nnb: Sinyitha tsemesibwa.
fra: Réfléchis pour une fois.
epo: Pripensu foje.
fra: Nous ne sommes pas pressées.
deu: Wir sind nicht in Eile.
fra: Nous sommes allées au théâtre avec mon frère.
rus: Мы пошли с моим братом в театр.
fra: Je voudrais quelques informations à propos de vos nouveaux ordinateurs.
epo: Mi deziras kelkajn informojn koncerne viajn novajn komputilojn.
fra: J’ai tendance à regarder les images avant de lire le texte.
swc: Miye naangaliaka picha mbele ya kusoma maandishi.
fra: De jolies maisons à colombages parsemaient le paysage.
epo: Belegaj trabarmuraj domoj staris dise en la pejzaĝo.
fra: N'hésitez pas à vous servir dans le réfrigérateur, s'il vous plaît.
epo: Ne hezitu preni ion el la malvarmujo.
fra: La bouteille se brisa en morceaux.
epo: La botelo dissplitiĝis.
fra: Tom va maintenant vous dire la vérité.
spa: Ahora Tom va a decirte la verdad.
fra: L'archéologie est la science qui étudie les vestiges de la civilisation humaine.
rus: Археология - наука, изучающая следы человеческой цивилизации.
fra: Le gaz fut compressé dans un cylindre a gaz.
epo: La gaso estis kunpremata en gascilindron.
fra: As-tu découvert à quelle heure commence la réunion ?
epo: Ĉu vi malkovris, kiam komenciĝos la kunsido?
fra: Tu contemples cet arbre-là.
epo: Vi fiksrigardas tiun arbon.
fra: Je ne savais pas que Tom venait de Boston.
eng: I didn't know Tom came from Boston.
fra: Elles étaient dans le couloir du deuxième étage de l'hôpital.
epo: Ili troviĝis en la koridoro de la dua etaĝo de la malsanulejo.
fra: Vous n'avez pas abattu d'arbre.
ber: Ur tebbimt aseklu.
fra: Elle veut mourir de vieillesse.
rus: Она хочет умереть от старости.
fra: L'électricité a été coupée.
rus: Электричество вырубили.
fra: Je suis contente que vous ayez appelé.
swc: Mina furahi ju uli ita.
fra: Viens ici et aide-moi.
deu: Komm her und hilf mir.
fra: Il a mis en marche la machine.
deu: Er hat die Maschine eingeschaltet.
fra: Dan va faire des courses demain.
epo: Dan iros aĉetumi morgaŭ.
fra: T'es virée !
ber: Tettwaẓẓɛed!
fra: Il faut que je lui écrive immédiatement une lettre.
rus: Мне нужно немедленно написать ей письмо.
fra: Voici votre lait.
kab: Ax akeffi-inek.
fra: Deux médecins étaient en train de parler boulot.
epo: Du kuracistoj estis parolantaj pri laboro.
fra: Est-ce que vous allez l'inviter à la fête ?
rus: Вы собираетесь пригласить его на праздник?
fra: Le médecin a envoyé le patient vivant à la morgue.
swc: Muganga alipeleka mugonjwa ku chumba cha mahiti.
fra: Je ne me souviens pas d'avoir eu des jouets quand j'étais petit.
epo: Mi ne memoras, ke mi havis ludilojn dum mia infaneco.
fra: Vous avanciez.
ber: Tellam tetteddum ɣer sdat.
fra: Une fois qu'une guerre se déclenche, les deux côtés sont en tort.
uig: ئۇرۇش باشلاپلا ئىككى تەرەپ ھەممىسى خاتا كېتىدۇ.
fra: Les fleurs embellissent le jardin.
kab: Cebbḥent tjeǧǧigin urti-nni.
fra: Tom ignore presque toujours mes conseils.
ber: Tom qrib werjin yettḍafar isemtar-inu.
fra: Y en a-t-il d'autres ou juste elle ?
rus: Есть другие или только она?
fra: Il posa le livre sur la table.
deu: Er legte das Buch auf den Tisch.
fra: Vous acceptez les cadeaux.
ber: Tqebblem isefka.
fra: Jeff Daniels est mon acteur préféré.
nnb: Jeff Daniels nimusathi waye oyo nianzire.
fra: La stratégie de sûreté intérieure coordonne la lutte contre les menaces domestiques.
kab: Tasetratijit n tɣellist tagensit tesdukel amennuɣ mgal tuggziwin n uxxam.
fra: Si j'étais toi, j'aurais fait la même chose dans une situation aussi difficile.
kor: 내가 너였으면 그렇게 어려운 상황에서 똑같은 행동을 했을 것이다.
fra: À quelle heure le diner sera-t-il servi ?
epo: Je la kioma horo la tagmanĝo surtabliĝos?
fra: Je n'ai pas écrit quoi que ce soit.
epo: Mi skribis nenion ajn.
fra: Les envieux mourront, mais non jamais l'envie.
pes: حسودان خواهند مرد،‌ اما حسد هرگز.
fra: Ils m'ont tenu pour responsable.
kab: Rran-tt-id fell-i.
fra: Doit-il rester à la maison aujourd'hui ?
rus: Ему сегодня остаться дома?
fra: Tom a dit qu'il serait ici.
deu: Tom hat gesagt, er käme her.
fra: Je resterai ici pour le moment.
epo: Mi restos ĉi tie tempeton.
fra: J'ai bu l'eau de la source.
rus: Я попил воды из источника.
fra: J'ai attrapé des papillons avec un filet.
epo: Mi kaptis papiliojn per reta kaptilo.
fra: L'anglais a déformé de nombreux mots du français.
nld: Engels heeft een aantal woorden uit het Frans vervormd.
fra: Ce lieu est pratique pour se baigner.
eng: This place is suitable for swimming.
fra: Connaissez-vous son père ?
rus: Вы знаете его отца?
fra: Je crois qu'elle est très ingrate.
epo: Mi kredas ŝin nedankema.
fra: Antoine a entamé une grève de la faim.
deu: Anton ist in den Hungerstreik getreten.
fra: Je vais vous rassurer.
deu: Ich werde Sie beruhigen.
fra: Son vélo a déraillé.
oci: Sa bicicleta desralhèt.
fra: On pourrait se retrouver pour discuter des différences entre le cinéma classique et le cinéma moderne.
kab: Nezmer ad nemlil ɣef umgired yellan gar ssinima d ssinima tatrart.
fra: Je soutiens la candidature de Jean.
rus: Я поддерживаю кандидатуру Жана.
fra: Vous avez pu sauver quelque chose ?
epo: Ĉu vi povis savi ion?
fra: Tom s'est porté volontaire pour nous aider.
epo: Tomo proponis sin volontulo por helpi al ni.
fra: Personne ne saurait dire comment ça a commencé.
rus: Никто не может сказать, как это началось.
fra: « As-tu terminé ? » « Loin de là, je viens juste de commencer. »
pol: "Skończyłeś?" "Przeciwnie - dopiero zacząłem."
fra: Elle refusa de danser.
rus: Она отказалась танцевать.
fra: Comment puis-je changer cela ?
rus: Как мне это изменить?
fra: J'ai rencontré ta sœur.
epo: Mi renkontis vian fratinon.
fra: Ces réunions sont interminables et infructueuses.
epo: Tiuj kunvenoj estas senfinaj kaj ne fruktodonaj.
fra: Marie abandonne ses enfants.
ber: Marie tettajja arraw-nnes.
fra: C'est un pauvre type.
epo: Li estas kompatinda ulo.
fra: As-tu déjà vu une baleine ?
heb: האם ראית לווייתן אי פעם?
fra: Tu peux en faire ce que tu veux.
kab: Tzemreḍ ad tgeḍ yes-s ayen i tebɣiḍ.
fra: Donnez la maison à ma fille.
epo: Donacu la domon al mia filino.
fra: Que se passerait-il s'il devait échouer ?
ido: Quo eventos se il falios?
fra: Je ne courbe rien.
ber: Ur d-kennuɣ acemma.
fra: C'est une fainéante.
kab: D tameɛdazut.
fra: L'agent maintenance bâtiment entretient les bâtiments.
kab: Ameggi-nni la yettṣeggim aṣuken.
fra: Laissez-moi attraper mon sac !
kab: Eǧǧ-iyi ad d-ṭṭfeɣ aqrab-iw!
fra: Je veux ce livre.
kab: Bɣiɣ adlis-agi.
fra: J'ai repris l'entreprise de Père.
nnb: Nabiri subira omubiri wa thatha.
fra: Il la laissera passer.
rus: Он её пропустит.
fra: Le plafond est bas, attention à toi !
rus: Потолок низкий, будь осторожен!
fra: Tom a berné Marie.
deu: Tom hat Marie zum Narren gehalten.
fra: On pourrait aller voir une exposition en ville, il y a toujours des choses intéressantes à découvrir.
kab: Nezmer ad nruḥ ad d-nẓer kra n tefsert deg temdint, llant dima tɣawsiwin i ilaq ad d-naf.
fra: Il y a une part de vérité dans toute rumeur.
kab: Yella wayen iṣeḥḥan deg awal-a yeffɣen.
fra: Tom a découvert la vérité.
epo: Tomo malkovris la veron.
fra: J'étais sur le point de partir.
deu: Ich wollte gerade weggehen.
fra: Je n’ai pas d’enfants.
spa: No tengo niños.
fra: Tu ressembles à un vieil homme fatigué.
kab: Tcubaḍ ɣer umɣar yeεyan.
fra: Le renard mange la poule.
cmn: 狐狸吃母鸡。
fra: J'ai assisté à la réunion même si mon père me l'avait interdit.
kab: Ḥeḍreɣ timlilit-nni ɣas akken yugi-yi baba.
fra: Je ne transporte plus d'argent liquide.
epo: Mi ne plu transportas kontantan monon.
fra: Avez-vous de quoi manger ?
rus: У вас есть поесть?
fra: On ne peut pas s'en étonner. C'était à prévoir.
epo: Oni ne miru pri tio. Ĝi antaŭvideblis.
fra: Il dit : de nos guerriers la réponse incertaine / aussitôt nous décèle. Instruit de son erreur, / il se tait et recule.
swc: Alisema: wapinaganaji wetu jibu ya masito/ mara moja wanatuvumbua. Alifundishwa na kosa lake, / ananyamanza na anarudia nyuma.
fra: Nous sommes rincés !
rus: Мы вымокли!
fra: C'est un choix intéressant.
epo: Ĝi estas interesa elekto.
fra: Merci, mais je le sais déjà.
hun: Köszönöm, de már tudok róla.
fra: Vous êtes venues trop tard.
ber: Tɛeḍḍlemt akken ad d-tasemt.
fra: Je n’accuse personne.
ber: Yiwen ur t-redduɣ.
fra: Nous pouvons peut-être corriger ceci.
epo: Eble ni povas korekti tion ĉi.
fra: L'entreprise assure le service sans pause à midi.
eng: The company assures service without interruption at noon.
fra: Ils m'ont vu traverser la route.
rus: Они видели, как я переходил дорогу.
fra: Tom a surpris Mary avec un baiser.
kab: Tom yessuden Mary yerna ur tebni fell-as.
fra: Il s'agit d'une inflammation.
rus: Речь идёт о воспалении.
fra: Nous l'avons élue capitaine de notre équipe.
epo: Ni elektis ŝin kiel ĉefon de nia teamo.
fra: Le magazine a divulgué le scandale trop hâtivement.
swc: Gazeti ilifichua habari za hatari kwa haraka sana.
fra: Êtes-vous sûr de pouvoir faire ça ?
epo: Ĉu vi certe povas fari tion?
fra: Nous sommes plus petites que Tom.
rus: Мы ниже Тома.
fra: On n'ira pas au parc aujourd'hui ?
rus: Мы сегодня не пойдём в парк?
fra: Ce que vous dites est vrai.
rus: То, что вы говорите, правда.
fra: J'ai pensé que de la même façon tu te sentais seul, c'est pourquoi j'ai pris la bouteille de vin et je suis venu te voir.
deu: Ich dachte, du fühltest dich vielleicht allein; daher nahm ich mir eine Flasche Wein und kam dich besuchen.
fra: Si tu fais du désordre, tu le nettoies.
cmn: 如果你弄乱了，你来打扫。
fra: Je suis quelqu'un de très sensible et émotif.
epo: Mi estas persono tre sentema kaj emociebla.
fra: J'ai allaité ma fille durant trois ans et demi.
rus: Я кормила дочь грудью три с половиной года.
fra: Le Kenya a accédé à l'indépendance en 1963.
kab: Kinya deg 1963 i tewwi timunent.
fra: Je l'ai vu brièvement dans la foule.
epo: Mi vidis lin mallonge en la homamaso.
fra: Parlez-moi de cela.
epo: Parolu al mi pri tio.
fra: Je vous demande de vous arrêter !
rus: Прошу вас остановиться!
fra: Il ne pouvait conserver son sang-froid plus longtemps.
cmn: 他再也忍不住气了。
fra: Elle sort avec lui depuis environ deux ans.
kab: Ahat sin iseggasen-aya segmi tleḥḥu yid-s.
fra: Tu es aussi occupé que Tom.
ber: Ula d kecc tceɣleḍ am Tom.
fra: Il n'y a pas de changement.
epo: Ne estas ŝanĝiĝo.
fra: Nous n'avions pas faim.
ber: Ur nelli nelluẓ.
fra: Je l'ai vu par la fenêtre.
epo: Mi vidis lin tra la fenestro.
fra: La jeune fille entra dans la pièce.
eng: The little girl entered the room.
fra: Ils ont construit un pont enjambant la rivière.
kab: Bnan tiqenṭert i wasif.
fra: En grandissant il n’avait trouvé que la haine autour de lui.
eng: As he was growing up, he had found nothing but hate around him.
fra: Ma peau est sèche.
ber: Aglim-iw yekkaw.
fra: Tom a constamment faim.
rus: Том постоянно голоден.
fra: La campagne finit lundi.
kab: Ass n letnayen ara tfakk tawayt.
fra: J'ai juste besoin que tu m'aides.
ber: Ḥwajeɣ kan ad iyi-talled.
fra: Elles ont enrôlé quelqu'un d'autre pour le poste.
epo: Ili dungis alian personon por la posteno.
fra: Ton article comporte beaucoup trop d'erreurs.
epo: Via artikolo entenas multe tro da eraroj.
fra: Tu dois m'apprendre comment faire ça.
rus: Ты должен научить меня это делать.
fra: Même Tom est un peu surpris.
epo: Eĉ Tomo estas iomete surprizita.
fra: On prend notre petit-déjeuner à huit heures.
epo: Ni matenmanĝas je la oka.
fra: Il faisait chaud. Et il faisait aussi très humide.
deu: Es war heiß. Und es war auch sehr feucht.
fra: L'homme se plaît à remonter à sa source ; le fleuve n'y remonte pas. C'est que l'homme est une intelligence et que le fleuve est un élément.
swc: Mutu anapenda kurudiya kwenye chanzo chake; mto haupandi hapo. Mwanaume ni aakili na baari ni élément.
fra: Très bien, merci.
ber: Tga talwit, tanemmirt.
fra: On ferait mieux de se grouiller.
swc: Ni mzuri tuzunguke.
fra: Il n'y a plus de place pour un téléviseur.
rus: Телевизор уже не поместится.
fra: Je vous ai amené des roses rouges.
kab: Wwiɣ-ak-d tiwreḍtin d tizeggaɣin.
fra: Elles sont dans la fleur de l'âge.
deu: Sie sind im besten Alter.
fra: J'ai menti à la police.
kab: Sekrekseɣ i temsulta
fra: Je dois la sauver coûte que coûte.
rus: Я должен спасти её во что бы то ни стало.
fra: On lui a donné des cours de français et un dictionnaire.
epo: Oni instruis al li la francan kaj donis al li vortaron.
fra: Mon vieil oncle m’a couché sur son testament.
swc: Muyomba wangu wa mzee alini andika ku testament yake.
fra: J'ai besoin de te parler.
kab: Sriɣ a k-mmeslayeɣ.
fra: À chacun son propre veau d'or.
deu: Jedem sein eigenes goldenes Kalb.
fra: J’aime beaucoup ta sœur.
rus: Я очень люблю твою сестру.
fra: Il n'a pas arrêté de pleuvoir depuis trois semaines.
deu: Es hat seit drei Wochen nicht aufgehört zu regnen.
fra: Ne posez pas de questions, n'en dites rien.
kab: Ur sseqsay, ur d-qqar kra.
fra: Essayer d'instruire un fou est comme donner un traitement médical à un homme mort.
nnb: Erilherivwira omusire kovirengerimahe virimbirimbi vyomundu oyuholhire.
fra: Elle le berna.
epo: Ŝi priruzis lin.
fra: Il voit sa petite copine tous les samedis.
epo: Li renkontis sian koramikinon ĉiusabate.
fra: J'ai la situation en main.
eng: I'm on top of the situation.
fra: Voulez-vous y aller ?
rus: Хотите сходить?
fra: Puis-je parler à Judy ?
epo: Ĉu mi povas paroli kun Judy?
fra: Je vais prendre une tasse de thé, s'il vous plaît.
epo: Mi prenos tason da teo, mi petas.
fra: Qu'est-ce tu ferais si tu rencontrais un homme d'une autre planète ?
kab: Amek ara txedmeḍ lukan zeεma ad t-temlileḍ amdan i d-yusan seg umtiweg-iḍen?
fra: Tu n'as pas envie de revenir ?
rus: Тебе не хочется вернуться?
fra: Le roi a régné sur l'île.
epo: La reĝo regis la insulon.
fra: Terminez votre devoir s'il vous plaît.
epo: Bonvolu fini vian taskon.
fra: Susanne ne répondit pas à sa question.
epo: Suzana ne respondis ŝian demandon.
fra: Je lui ai demandé de ne pas jouer du piano trop tard la nuit.
cmn: 我叫他不要太晚弹钢琴。
fra: T'es pas enceinte, non ? Bon ben arrête de boire !
eng: Aren't you pregnant? Well, stop drinking then!
fra: Marie a demandé à Tom de jouer de la guitare.
epo: Maria petis de Tom, ke li ludu gitaron.
fra: Faire la lessive ou écrire un roman, bien souvent le romancier sera moins grand et méritant que la femme qui bat son linge.
swc: Kufula ao kuandika kitabu ya roman, mara nyingi mwandishi wa roman atakuwa mudogo na asiye stahili kuliko mwanamke anaye fula nguo.
fra: Je suis trop vieille pour Tom.
epo: Mi estas tro maljuna por Tomo.
fra: Nous nous rencontrons presque tous les jours.
kab: Nettemlili-d qrib yal-ass.
fra: Ses enfants sont en maternelle.
rus: Его дети ходят в детский сад.
fra: Tu déplores que cette espèce de singe disparaisse des forêts tropicales.
epo: Vi bedaŭras, ke tiu speco de simio malaperos el la tropikaj arbaroj.
fra: Grand merci pour votre commentaire qui est logique et sage.
kab: Tanemmirt tameqqrant ɣef uwennit-nni-inek ideg tella tmeẓla d tzemni.
fra: Vous pouvez y aller, vous aussi.
kab: Tzemrem ad truḥem ula d kenwi.
fra: Je veux que vous vous y mettiez immédiatement.
swc: Napenda mu shugulikie yao haraka.
fra: Ce chemisier se boutonne par derrière.
rus: Эта блузка застёгивается сзади.
fra: Je ne l'ai jamais cru.
kab: Werǧin t-umineɣ.
fra: Je n'ai pu m'empêcher de rire en voyant cela.
rus: Увидев это, я не смог удержаться от смеха.
fra: Quels furent les événements les plus importants l'année passée ?
epo: Kiuj estis lastjare la plej gravaj eventoj?
fra: Il entraîne son chien à obéir aux commandes.
epo: Li trejnas sian hundon por obei ordonojn.
fra: Il n'était pas si grand.
epo: Li ne estis tiom granda.
fra: Il y a des armes ou de la drogue?
epo: Ĉu estas armiloj aŭ drogo?
fra: Il a dû y aller.
rus: Ему пришлось пойти.
fra: Passe un bon séjour.
epo: Pasigu bonan restadon.
fra: J'ai beaucoup fait, aujourd'hui.
deu: Ich habe heute viel gemacht.
fra: Je suis ici depuis quinze jours.
nld: Ik ben hier al twee weken.
fra: Même si tu pars loin, restons en contact par téléphone.
deu: Auch, wenn du weit weg gehst, lass uns in telefonischem Kontakt bleiben.
fra: Vous avez oublié vos parapluies dans un bus.
ber: Tettumt tisiwanin-nwent deg usakac.
fra: Que vous a offert Tom ?
epo: Kion Tomo ofertis al vi?
fra: Ils parlent suédois, et Karima aussi.
deu: Sie sprechen Schwedisch — wie auch Karima.
fra: Choisis celui que tu préfères.
swc: Chagua unayopendelea.
fra: Elle a deux amis étrangers.
epo: Ŝi havas du eksterlandajn amikojn.
fra: Tu as été choisi au hasard.
rus: Ты был выбран наугад.
fra: J'ai rencontré Tom en allant à l'école.
tok: tenpo ni: mi tawa tomo sona, la mi kama lon poka pi jan Ton.
fra: Je ne peux compter que sur moi-même.
deu: Ich kann nur auf mich selbst zählen.