ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Desde a morte de seu marido Cristina muitíssimo sofreu.
eng: Since the death of her husband, Cristina has suffered a lot.
por: Seu plano parece ser melhor que o meu.
nld: Jouw plan lijkt beter dan het mijne.
por: Tom foi mordido por um cachorro de rua.
hun: Egy kóbor kutya megharapta Tomit.
por: Não me persigam, por favor.
hye: Մի հետապնդեք ինձ, խնդրում եմ։
por: Você ficou linda com este vestido bordado!
eng: You'll look beautiful in this embroidered gown!
por: Você pode me perdoar, Tom?
fin: Voitko antaa minulle anteeksi, Tom?
por: Ela decidiu cooperar com ele.
epo: Ŝi decidis kunlabori kun li.
por: O homem com quem ela vai se casar é astronauta.
lat: Vir cui nūbet astronauta est.
por: Os erros que eventualmente cometemos em nossas frases nunca passam despercebidos em Tatoeba. Há sempre alguém disposto a apontá-los e corrigi-los.
epo: La eraroj, kiujn ni kelkfoje faras en niaj frazoj, neniam iras nerimarkitaj en Tatoeba. Ĉiam estas iu preta indiki ilin kaj ilin korekti.
por: Você trouxe o dinheiro?
eng: Did you bring the money?
por: A esposa de Tom está grávida de gêmeos.
lat: Uxor Thomae geminos paritura est.
por: Não tenho tempo para explicar tudo.
tok: mi jo ala e tenpo ni: mi ken toki pona e ale.
por: Eu fico feliz em gastar dinheiro em livros.
nld: Ik word er blij van als ik geld uitgeef aan boeken.
por: Você pode vir à minha festa, mas tem de me dar algo.
epo: Vi rajtas veni al mia festo, sed vi devas donaci ion al mi.
por: Eu me pergunto por que aquela frase, traduzida para tantas línguas, ainda não foi adotada.
spa: Me pregunto por qué esa frase, traducida a tantos idiomas, aún no ha sido adoptada.
por: Muitas pessoas famosas apoiam o movimento.
fra: Beaucoup de personnes célèbres soutiennent le mouvement.
por: A mãe – falar é preciso? Todo o amor do mundo tem por seu André, que também nela tem seu paraíso.
epo: Lia patrino – ĉu necesas tion diri? La tutan amon en la mondo ŝi havigas al sia André, kiu ankaŭ trovas en ŝi la paradizon.
por: Eu não sei dirigir um carro.
epo: Mi ne scias stiri aŭtomobilon.
por: Quero convidar Tom e Mary para jantar conosco.
hye: Ուզում եմ հրավիրել Թոմին ու Մերիին ընթրել մեզ հետ։
por: Acho que alguém está batendo na porta.
tgl: Sa tingin ko ay may kumakatok sa pinto.
por: Meu cão é quase da metade de seu tamanho.
epo: Mia hundo grandas preskaŭ duone kiel vi.
por: Eu corrigi a frase depois de quase um mês sem resposta.
fra: J'ai corrigé la phrase après presque un mois sans réponse.
por: Nós trabalhamos pelo dinheiro.
eng: We work for the money.
por: Acompanhá-lo-ei até o hospital.
epo: Mi akompanos lin ĝis la hospitalo.
por: A última vez que eu comi comida de cão foi há trinta anos.
eng: The last time I ate dog food was thirty years ago.
por: É difícil acreditar que ela já tem oitenta anos.
deu: Es ist schwer zu glauben, dass sie schon achtzig ist.
por: Em minha casa, quem manda é a minha mãe.
lfn: En meа casa, la xef es meа madre.
por: O hábito da leitura deve ser adquirido dia a dia.
epo: La kutimon legadi oni akiras ĉiutage.
por: O Japonês não é uma língua indo-européia.
swe: Japanska är inte ett indo-europeiskt språk.
por: Ela me ensinou a ler e escrever em casa quando eu tinha quatro anos.
eng: She taught me to read and write at home when I was four years old.
por: Tom não é melhor que eu.
epo: Tomo ne estas pli bona ol mi.
por: Porque é que estás a fazer essa cara?
epo: Kial vi havas tian mienon?
por: A rosa pertence ao Teodoro.
lat: Rosa Theodōrō est.
por: Por que você nos interrompeu?
lfn: Perce tu ia interompe nos?
por: Nós demos os livros ao estudante.
epo: Ni donis la librojn al la lernanto.
por: A escola encomendou 500 canecas personalizadas para os alunos.
spa: La escuela encomendó 500 jarras personalizadas para los alumnos.
por: As uvas são colhidas manualmente e cuidadosamente transportadas até a cantina, onde serão espremidas.
eng: The grapes are picked manually and carefully transported to the canteen, where they will be squeezed.
por: Será que a Maria irá fazer isso?
eng: Do you think Maria is going to do that?
por: Com quem você quer que viajemos?
eng: Who do you like us to travel with?
por: As células sanguíneas brancas são filtradas para que não ataquem o corpo do seu novo hospedeiro.
spa: Las células sanguíneas blancas son filtradas para que no ataquen el cuerpo de su nuevo huésped.
por: Tenho lutado de peito aberto.
epo: Mi estis luktanta tutkore.
por: Tom foi ordenado por seu médico a permanecer na cama.
hun: Tominak ágynyugalmat rendelt az orvosa.
por: Vou usar essa tesoura para cortar o papel amarelo.
lat: Forfice utar ad chartam flaviam secandam.
por: Este tipo de notícia abala qualquer um.
spa: Este tipo de noticia perturbaría a cualquiera.
por: Podemos ver a ilha a distância.
epo: Ni povas malproksime vidi la insulon.
por: Deve-se o maior respeito à criança.
ell: Ο μεγαλύτερος σεβασμός οφείλεται στο παιδί.
por: Pindorama, que significa "terra dos papagaios" na língua Tupi, foi o primeiro nome do Brasil.
eng: Pindorama, which means "land of parrots" in the Tupi language, was the first name for Brazil.
por: No verão uso camisas de mangas curtas.
epo: Dum la somero mi surhavas mallongmanikajn ĉemizojn.
por: O chinês é útil, mas difícil. Se eu falasse chinês, poderia falar com muita gente, pois a China é enorme.
epo: La ĉina estas utila, sed malfacila. Se mi scipovus la ĉinan, mi povus paroli kun multaj homoj, ĉar Ĉinio grandegas.
por: Em teus olhos, eu encontro um pedaço do paraíso.
ita: Nei tuoi occhi trovo un angolo di paradiso.
por: Se há peixes em Netuno, são certamente gasosos.
spa: Si hay peces en Neptuno, ciertamente son gaseosos.
por: Eu preciso da verdade.
hye: Ինձ պետք է ճշմարտությունը։
por: Na próxima aula, estudaremos os dias da semana, os meses e as estações do ano.
deu: In der nächsten Stunde werden wir die Wochentage, die Monate und die Jahreszeiten lernen.
por: O motorista dirige rápido demais.
epo: La ŝoforo veturigas tro rapide.
por: A escola campeã do carnaval 1996 foi Mocidade Independente.
spa: La escuela campeona del carnaval 1996 fue Juventud Independiente.
por: No xadrez, quase sempre vale a pena sacrificar material para conquistar o domínio de uma posição vantajosa no campo de batalha.
epo: En ŝako, preskaŭ ĉiam indas oferi materialon por akiri superregadon de avantaĝa pozicio sur la batalkampo.
por: Ela sempre anda de mãos dadas com ele.
swh: Daima huenda pamoja naye.
por: Por que alguém mataria Tom?
deu: Warum sollte jemand Tom ermorden?
por: Você deveria lavar esta camisa.
zsm: Anda patut basuh baju ini.
por: No hemisfério sul, o verão começa em dezembro e termina em março.
tok: poka pilin pi nasin suno la tenpo sike seli li open lon tenpo mun nanpa luka luka tu li pini lon tenpo mun nanpa tu wan.
por: Toda religião proíbe o assassinato.
epo: Ĉiu religio malpermesas la hommortigon.
por: Os sonâmbulos se levantam da cama dormindo.
epo: Somnambuloj ekstaras el sur la lito dormante.
por: Abram seus livros.
hun: Nyissátok ki a könyveteket!
por: Os carros grandes consomem mais gasolina.
eng: Larger cars use more gas.
por: Não sabia aonde Tom estava me levando.
lat: Nesciēbam quō Thōmās me dūceret.
por: Eu tenho uma opinião.
tlh: vuD vIghaj jIH.
por: Você tem apelido?
tok: sina jo ala jo e nimi musi?
por: Será que existe no mundo alguém que não tenha nenhum desafeto?
fra: Y a-t-il quelqu'un dans le monde qui n'ait pas d'ennemis ?
por: Preciso de ir visitar a minha sogra.
epo: Mi bezonas viziti mian bopatrinon.
por: É proibido entrar sem gravata.
lat: Sine fascia Croatica intrare non licet.
por: Tom viu um guaxinim.
nld: Tom zag een wasbeer.
por: Não se vá com as mãos vazias.
eng: Don't leave empty-handed.
por: "Depois de superar tantos perigos / e delicadas situações de toda espécie, / estamos indo para o Lácio, onde o destino / residência tranquila nos reserva. / É lá que os deuses nos permitem reerguer / de Troia o reino. Assim, tende paciência, / pois dias mais felizes vos esperam”.
epo: "Post la venkado de tiom da danĝeroj kaj delikataj situacioj ĉiuspecaj, nun ni iras al Latio, kie la sorto al ni rezervas trankvilan loĝejon. Jen kie la dioj permesas, ke ni restarigu la Trojan regnon. Estu paciencaj, ĉar pli feliĉaj tagoj vin atendas".
por: Os comerciantes vieram em grande número.
deu: Die Kaufleute kamen in großer Zahl.
por: Ofende os bons, quem poupa os maus.
eng: Whoever spares the wrongdoers, offends the good.
por: Minha bolsa deve estar com ele.
fra: Ma bourse doit être avec lui.
por: Vida é imortalidade.
epo: Vivo estas senmorteco.
por: Ela está com medo de ficar doente de novo.
epo: Ŝi timas malsani denove.
por: A jovem viúva tornou-se noiva novamente.
eng: The young widow got engaged once more.
por: O Tom respondeu a todas as nossas perguntas.
epo: Tomo respondis ĉiujn niajn demandojn.
por: Eles devem muito dinheiro.
eng: They owe a lot of money.
por: Qual o time mais famoso da Europa?
epo: Kiu estas la plej fama teamo en Eŭropo?
por: Por que a porta está aberta?
lat: Cur ianua aperta est?
por: O Brasil é um país jovem e sem compromisso com o passado.
eng: Brazil is a young country without a commitment to the past.
por: Alexander Alekhine, Mikhail Botvinnik, Vassili Smyslov, Mikhail Tal, Tigran Petrosian, Boris Spasski, Viktor Korchnoi, Anatoli Karpov e Gari Kasparov são extraordinários e famosíssimos jogadores de xadrez, todos eles da Rússia.
epo: Aleksandro Alekin, Mihail Botvinnik, Vasili Smyslov, Mihail Tal, Tigran Petrosian, Boris Spasski, Viktor Korchnoi, Anatoli Karpov kaj Gari Kasparov estas eksterordinaraj kaj tre famaj ŝakludantoj, ĉiuj el Rusio.
por: Eu apenas pensei que você não iria querer ir.
epo: Mi nur pensis, ke vi ne volus iri.
por: Eu causei muitos problemas para ele.
nld: Ik bezorgde hem veel problemen.
por: Este relógio tem um pêndulo enorme.
eng: This clock has an enormous pendulum.
por: Em Tatoeba você pode não só aprender como também ensinar qualquer idioma.
ina: In Tatoeba vos pote non solmente apprender, ma anche inseniar qualcunque idioma.
por: Eles levaram o jogador machucado embora numa maca.
lat: Lūsōrem vulnerātum lectīcā vexērunt.
por: Escolho honrar minha beleza, minha única maneira de ser.
eng: I choose to honor my beauty, my only way to be.
por: Você vai alugar uma casa ou um apartamento?
lfn: Еске ту ва луа ун каса о ун апарте?
por: O ouro é mais pesado do que o ferro.
cat: L'or és més pesat que el ferro.
por: O trabalho deles é comprar frutas e vegetais.
tgl: Ang trabaho nila ay ang bumili ng mga prutas at gulay.
por: Eu toco em uma banda.
epo: Mi ludas en muzikgrupo.
por: E no meu peito existe um vazio profundo, porque tu foste embora e ninguém mais me quer.
ita: E nel mio cuore c'è un vuoto profondo, perché tu non ci sei e nessuno mi ama più.
por: Até quando vocês estarão no Japão?
lfn: Asta cuando vos va resta en Nion?
por: Preciso comprar uma bateria nova para meu relógio.
tok: mi wile esun e poki wawa sin tawa ilo tenpo mi.
por: O dia do aniversário desse escritor russo é 7 de outubro.
ita: Il compleanno di questo scrittore russo è il 7 ottobre.
por: Gosto muito de escrever.
deu: Ich schreibe sehr gern.
por: Nesse verão eu vou visitar Atenas.
deu: Diesen Sommer werde ich Athen besuchen.
por: Nós não vimos este filme.
lat: Hanc pelliculam nōn vīdimus.
por: Estou livre no domingo.
eus: Igandean libre nago.
por: Tom extraiu um dente na semana passada.
epo: Tom ekstraktis denton en la pasinta semajno.
por: Eu recebi outra mensagem do Tom.
hun: Egy másik üzenetet kaptam Tomitól.
por: Não importa qual estrada eu percorra, estarei indo para casa.
epo: Negrave kiun vojon mi devas travojaĝi, mi iras hejmen.
por: Seu amigo está aqui.
epo: Via amiko estas ĉi tie.
por: Esses sapatos não são do Tom.
nld: Die schoenen zijn niet van Tom.
por: O sr. Cameron esqueceu a filha na taverna.
epo: S-ro Kamerono forgesis la filinon en la taverno.
por: Você conseguiu isso depois de tudo.
nld: Uiteindelijk is dat je gelukt.
por: Estou feliz com a minha nova casa.
swe: Jag är nöjd med mitt nya hus.
por: A Mente Divina, ao criar a mente humana, deu-lhe a faculdade de acreditar em qualquer coisa, até mesmo que a Mente Divina não existe.
fra: L'Esprit divin, en créant l'esprit humain, lui a donné la faculté de croire n'importe quoi, même que l'Esprit divin n'existe pas.
por: Tom só é religioso quando lhe convém.
eng: Tom's only religious when it suits him.
por: Vocês querem que eu fale em finlandês ou em inglês?
nld: Willen jullie dat ik Fins of Engels spreek?
por: Temos de fazer algo a respeito disto.
eng: We have to do something about this.
por: Ele beijou você, não é?
nld: Hij heeft jou gekust, nietwaar?
por: Qual é a sua segunda escolha?
nld: Wat is je tweede keus?
por: Este livro é sobre estrelas.
ita: Questo libro è sulle stelle.
por: Eu escrevo para um jornal.
eng: I write for a newspaper.
por: Um animal grande fugiu do zoológico.
epo: Bestego fuĝis el la zoo.
por: Ele estava com ciúme da esposa.
epo: Li ĵaluzis pri sia edzino.
por: Estou a alguns passos de receber uma promoção.
epo: Mi estas je kelkaj paŝoj por ricevi promocion.
por: Esses engenheiros desenvolveram uma solução para nós.
tok: jan pali ni li pali e pona tawa mi mute.
por: Eu não gosto da incompreensível euforia do carnaval.
epo: Mi ne ŝatas la nekompreneblan eŭforion de karnavalo.
por: Você precisa ter cuidado extra perto de Tom.
hun: Tom mellett rendkívül óvatosnak kell lenned.
por: Esse rio transborda todo ano.
lat: Hoc flumen quotannis super ripas effunditur.
por: Um texto jornalístico não é uma obra literária.
eng: Journalistic text is not a literary work.
por: Eu só queria falar com ela.
nld: Ik wilde alleen maar met haar praten.
por: Gosto de fazer acompanhar cada uma de minhas frases em Português de sua tradução em Galego, para evidenciar as grandes semelhanças e pequenas diferenças que existem entre essas duas línguas.
fra: J'aime accompagner chacune de mes phrases en portugais de sa traduction en galicien, pour souligner les grandes similitudes et les petites différences qui existent entre ces deux langues.
por: Estou pensando seriamente nisso.
hun: Ezt komolyan fontolgatom.
por: É melhor você ter certeza que ele está em casa antes de ligar para ele.
epo: Estus pli bone se vi asertus ke li estas hejme antaŭ ol telefoni lin.
por: Será que não percebem que seu discurso vai de encontro aos seus próprios sentimentos?
nld: Zouden ze niet in de gaten hebben dat hun betoog ingaat tegen hun eigen gevoelens?
por: Tom fez o melhor que pôde.
deu: Tom hat sein Bestes gegeben.
por: Para muitos o "th" inglês é impronunciável.
deu: Für viele ist das englische th unaussprechbar.
por: Apresse-se! Se você não correr, vamos nos atrasar.
nld: Haast u! Als u niet opschiet, komen we te laat.
por: Vou terminar em dois ou três minutos.
epo: Mi finos je du aŭ tri minutoj.
por: Você é capaz de sentir emoção semelhante à da criança que ensaia os seus primeiros passos?
ina: Es vos capace de sentir un emotion semblabile a lo de un infante qui essaya de facer su prime passos?
por: Eu já nem sabia mais que esses sentimentos ainda existiam.
cat: Ja ni tan sols sabia que encara existien aquests sentiments.
por: O Tratado de Verdun dividiu o império de Carlos Magno em três partes.
eng: The Treaty of Verdun divided Charlemagne's empire in three.
por: Como vai ficar a Olimpíada de Tóquio com essa ameaça do Corona Vírus?
epo: Kiaj estos la olimpiaj ludoj de Tokio sub la minaco de la kronviruso?
por: Eu adoro acampar.
nld: Ik ben gek op kamperen.
por: Uma crítica das obras literárias deste ano está no jornal.
epo: Recenzo de ĉi-jaraj literaturaj verkoj aperas en la ĵurnalo.
por: Ela não teve cuidado ao atravessar o pátio.
eng: She carelessly walked through the square.
por: Perguntei-lhe por que estava triste.
epo: Mi demandis lin, kial li estas malgaja.
por: Quem seria eu sem meus professores?
tok: jan pi pona sona li lon ala la, mi li seme?
por: Posso muito bem passar sem um carro.
eng: I might as well pass through without a car.
por: Quando o trabalho vai terminar?
hun: Mikor fejeződik be a munka?
por: Eu preciso de um pouco de ar fresco.
hye: Ինձ մի քիչ մաքուր օդ է պետք։
por: Sei que haverás de ouvir meu canto amargurado, este gemido de um plangente coração.
spa: Sé que escucharás mi canto amargo, este gemido de un corazón quejumbroso.
por: Este é o local onde o incidente aconteceu.
nld: Dit is de plek waar het incident plaatsvond.
por: Vida é sinônimo de engenharia química de inconcebível complexidade, compartimentação e incrivelmente precisa organização. É absolutamente impossível atribuí-la ao deus Acaso e à ação inconsciente e cega da deusa Seleção Natural.
eng: Life is synonymous with chemical engineering of inconceivable complexity, compartmentalization, and incredibly precise organization. It is absolutely impossible to attribute it to the god Chance and the unconscious and blind action of the goddess Natural Selection.
por: Andando pela rua eu encontrei um velho amigo.
grn: Aguata tapére atopa peteĩ angirũ ymaguare.
por: Ele se converteu ao catolicismo.
fra: Il s'est converti au catholicisme.
por: E o feminismo, que pensa do feminismo?
eng: And feminism, what do you think about feminism?
por: Não posso admitir que o Poder Incomensurável que chamamos Deus tenha criado sem nenhum propósito (apenas por diversão?) tantos bilhões de seres vivos diferentes.
rus: Я не могу допустить, чтобы Неизмеримая Сила, которую мы называем Богом, создала без всякой цели (просто ради забавы?) столько миллиардов разных живых существ.
por: Nada se ensina corretamente sem um exemplo.
ita: Niente viene insegnato correttamente senza un esempio.
por: Aprendi observando os sofrimentos alheios.
fra: J'ai appris en observant les souffrances des autres.
por: Tom já se esqueceu de você.
hun: Tom már elfeledkezett rólad.
por: Sami estava chocado.
epo: Sami estis sub ŝoko.
por: Eu não sei se você me ama.
ell: Δεν ξέρω εάν μ'αγαπάς.
por: A que horas chegaste ao hospital?
eng: What time did you arrive at the hospital?
por: Você é viciado em trabalho.
nld: Je bent verslaafd aan je werk.
por: A amizade é um amor que nunca morre.
fra: L'amitié est un amour qui ne meurt jamais.
por: Tom não entende o que você disse.
spa: Tom no entiende lo que dijisteis.
por: Nossos amigos nos enviavam cartas.
lfn: Носа амис иа енвиа летерас а нос.
por: O português e o espanhol são idiomas tão semelhantes que às vezes duas frases - uma em português, outra em espanhol - parecem estar redigidas na mesma língua.
ita: Il portoghese e lo spagnolo sono lingue così simili che a volte due frasi, una in portoghese e l'altra in spagnolo, sembrano scritte nella stessa lingua.
por: Dista mais de três quilômetros da estação.
lat: Plus quam tria chiliometra ab statione distat.
por: Ele comprimiu seus lábios contra os meus.
nld: Hij drukte zijn lippen tegen de mijne.
por: Eu quero muito ir para a Alemanha para aprender alemão.
ell: Θέλω να πάω στην Γερμανία για να μαθαίνω γερμανικά.
por: Tenho de fazer isso?
hun: Muszáj ezt tennem?
por: Nunca achei que eu concordaria com você.
spa: Nunca pensé que estaría de acuerdo contigo.
por: Por que você deseja estudar português?
fra: Pourquoi est-ce que tu veux étudier le portugais ?
por: A educação do homem nada tem a ver com seus diplomas.
fra: L'éducation d'un homme n'a rien à voir avec ses diplômes.
por: Por que você comprou uma moto?
eng: Why did you buy a motorcycle?
por: Por que Tom está fazendo isso?
fra: Pourquoi Tom fait-il cela ?
por: Ele ascendeu rapidamente ao cume.
nld: Hij klom snel naar de top.
por: Tom está com saudades de Boston.
hun: Tominak hiányzik Boston.
por: A serpente está viva?
hun: Az a kígyó még él?
por: É permitido aqui falar de amor?
fra: Est-il permis ici de parler d'amour ?
por: Muitas famílias perderam suas casas por causa dessa tragédia.
epo: Multaj familioj perdis siajn hejmojn pro ĉi tiu tragedio.
por: Você precisa de um psiquiatra!
deu: Sie brauchen ja einen Psychater!
por: Nunca mais estive na casa do meu avô.
epo: Mi neniam plu ĉeestis la domon de mia avo.
por: Se eu tivesse tempo, com prazer te visitaria.
eng: If I had the time, I would visit you with pleasure.
por: Moramos perto de uma grande biblioteca.
fra: Nous habitons près d'une grande bibliothèque.
por: Esta é uma história interessante.
lat: Haec fabula studium excitat.
por: Ela mora perto da praia.
hun: A parthoz közel lakik.
por: A voz dela tinha um timbre muito gentil, suave, quase amoroso.
eng: Her voice had a very kind tone, soft, almost loving.
por: Que castigo merece quem comete tantos erros na escola de idiomas?
spa: ¿Qué castigo merece alguien que comete tantos errores en la escuela de idiomas?
por: Não vou fazer isso de jeito nenhum!
fra: Je ne ferai pas du tout ça !
por: É minha música favorita.
ara: هذه أغنيتي المفضّلة.
por: O filho dela morreu de câncer quando ainda era um menino.
epo: Ŝia filo mortis pro kancero kiam li estis ankoraŭ knabo.
por: Tom nunca vai nos perdoar.
lat: Thōmās numquam nōbīs ignōscet.
por: Tudo estava completamente preto.
epo: Ĉio estis tute nigra.
por: Os números primos podem ser considerados como os próprios átomos da aritmética.
ina: Le numeros prime pote esser considerate como le atomos mesme del arithmetica.
por: O doce aroma dos seus lábios me inebriava.
ell: Το γλυκό άρωμα των χειλιών της με μέθυσε.
por: O quê? Você ainda não sabe dirigir?
lat: Quid? Nondum gubernare potes?
por: Se você tiver algum problema, pode me perguntar.
eng: If you have any problem, you can ask me.
por: Não fale a menos que tenha algo que valha a pena ser dito.
epo: Ne parolu, se vi ne havas ion dirindan.
por: A constelação de Órion tem cerca de 100 estrelas visíveis.
epo: La konstelacio de Oriono havas ĉirkaŭ 100 videblajn stelojn.
por: Tom adicionou 200.000 frases ao corpus de Tatoeba.
eng: Tom added 200,000 sentences to Tatoeba's corpus.
por: Não há nada de sagrado para ele.
ita: Non c'è nulla di sacro per lui.
por: A gema do ovo é uma das principais fontes de vitamina A.
tgl: Ang pula ng itlog ay isa sa mga pangunahing pinagkukunan ng bitamina A.
por: Podemos estudar no WhatsApp! O que acha?
epo: Ni povas studi per WhatsApp! Kion vi opinias?
por: Amanhã começo a dieta.
epo: Morgaŭ mi komencos dieton.
por: Eu estava com medo de passar o Natal no hospital.
eng: I was afraid to spend Christmas in the hospital.
por: Mãe! Marcos está batendo em Quinto!
lat: Mater! Marcus pulsat Quintum!
por: Quanto custa um quilo de feijão?
fra: Combien coûte un kilo de haricots ?
por: Nunca pensei isso de ti.
epo: Mi neniam pensis tion pri vi.
por: No jogo de Go as pedras não se movimentam; permanecem em suas posições como sentinelas defensoras do território que ajudam a delimitar.
rus: В игре Го камни не перемещаются со своих позиций; там они остаются стражами, защищая территорию, которую они помогают разграничить.
por: Quem disse isso é um mentiroso.
nld: Wie dat zei is een leugenaar.
por: Você podia ter derrubado todos os pratos.
fra: Vous auriez pu laisser tomber toutes les assiettes.
por: Sempre que posso, vou a todos os jogos do meu clube.
eng: I go to all of my club's matches whenever I can.
por: Quando é verão na Alemanha, é inverno na Argentina.
lfn: Куандо ло ес естате ен Деутшланд, ло ес инверно ен Аржентина.
por: Já não vou a Itália.
eng: I am not going to Italy anymore.
por: Eu nem a conheço.
epo: Mi eĉ ne konas ŝin.
por: Os leões correm rápido.
epo: La leonoj kuras rapide.
por: Tom tomou um banho rápido.
spa: Tom tomó una ducha rápida.
por: Nós nos encontrávamos numa situação muito desagradável.
epo: Ni troviĝis en tre neagrabla situacio.
por: Sempre reparti minha comida com você.
tur: Seninle her zaman yemeğimi paylaştım.
por: A menina andando ao lado de Ken é a May.
cat: La nena que camina al costat del Ken és la Mery.
por: Para ser justo, vai pelo caminho reto.
ell: Για να είστε δίκαιοι, ακολουθήστε τον ίσιο δρόμο.
por: Deixas-me dar uma trinca?
eng: Can I take a bite?
por: Nick me deve dez dólares.
nld: Nick is mij tien dollar verschuldigd.
por: Você tem um cronômetro?
lat: Estne tibi chronometrum?
por: Essas coisas são divertidas.
eng: Those things are fun.
por: Vou dar um pulo na praia depois da aula.
eng: I'm going to go for a walk on the beach after class.
por: Nenhum de nós o viu.
nld: Niemand van ons heeft hem gezien.
por: Ela está cantando uma música ou tocando piano?
fra: Elle est en train de chanter une chanson ou elle est en train de jouer du piano?
por: Você deseja se tornar um escritor um dia?
eng: Do you wish to become a writer someday?
por: Mamãe está me comprando um brinquedo.
eng: Mummy is buying me a toy.