ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¿Qué tan frescos son los melones?
deu: Wie frisch sind die Melonen?
spa: Han dicho la verdad sin miedo.
eng: They've told the truth without fear.
spa: Quiero un cordero sin tacha.
eng: I want an unblemished lamb.
spa: Revise mi vista, por favor.
rus: Проверьте моё зрение, пожалуйста.
spa: Tom no es el que él dice que es.
por: Tom não é quem ele diz ser.
spa: Las conversaciones de paz fracasaron de nuevo.
rus: Разговоры о мире снова провалились.
spa: Él quiere tarta, pero no la necesita.
fra: Il veut du gâteau, mais n'en a pas besoin.
spa: A Tom no le gustó el consejo de Mary.
deu: Tom gefiel Marias Rat nicht.
spa: Mika es tan encantadora como Keiko.
por: Mika é tão encantadora como Keiko.
spa: Me acuesto temprano.
ber: Ttaḍḍaseɣ zik.
spa: La alfombra estaba cubierta de pelo de gato.
rus: Коврик был покрыт кошачьей шерстью.
spa: Si quieres triunfar, deberías trabajar duro.
rus: Если хочешь преуспеть, ты должен работать не покладая рук.
spa: En la primera página del segundo capítulo hay muchas palabras nuevas.
ber: Deg usebter amezwaru n yiɣef wis sin llan aṭas n wawalen imaynuten.
spa: No puedo tomar esa decisión por ti.
cmn: 我沒有辦法替你做這個決定。
spa: ¿Ha habido un accidente?
rus: Была какая-то авария?
spa: Juan es el gerente administrativo del banco.
ber: D Juan ay d amasay adeblan n tbanka-a.
spa: No me puedo decidir por cuál camino irme a Boston.
rus: Я не могу решить, какой дорогой поехать в Бостон.
spa: Avisame si falta algo.
eng: Let me know if something is missing.
spa: Ellos llamaron a su bebé Jane.
ber: Semman-as Jane i yelli-tsen.
spa: Dime tu precio.
rus: Скажи мне свою цену.
spa: ¿Conoces al hombre que está en el puente?
rus: Ты знаешь человека на мосту?
spa: Su coche medía tres metros de largo.
tgl: Tatlong metro ang haba ng sasakyan niya.
spa: Una vez le dio la mano a un hombre negro, así que no puede ser racista.
ast: Una vegada apurrió-y la mano un home prietu, asina que nun pue ser racista.
spa: Creo que la historia es cierta.
lat: Puto historiam veram esse.
spa: Esta tarea se puede realizar sin esfuerzo.
rus: Эту задачу можно выполнить без усилий.
spa: El primer apellido de Miguel era Cervantes.
tgl: Ang una pong apelyido ni Miguel ay Cervantes.
spa: Tom se apoyó sobre la mesa.
tgl: Sumandal si Tom sa mesa.
spa: Paremos esta locura.
rus: Давайте остановим это безумие.
spa: Él es el tipo de hombre que no toma las mujeres muy en serio.
nld: Hij is het soort man dat vrouwen niet heel serieus neemt.
spa: Tom no pudo encontrar la página que estaba buscando.
rus: Том не смог найти страницу, которую искал.
spa: Nadie se presentó a la reunión.
ber: Ula d yiwen ur d-yusi ɣer temlilit.
spa: Me gustaría visitarte.
por: Gostaria de visitá-lo.
spa: Su hijo es su decepción más amarga.
eng: His son is his bitterest disappointment.
spa: Asistí a su funeral.
rus: Я был у него на похоронах.
spa: Éstas son las leyes que les expondrás:
kab: Haten-a yilugan ara sen-id-tsersem:
spa: Recuerdo el sonido de tu risa.
eng: I remember the sound of your laugh.
spa: El tiempo no puede ser detenido.
kab: Ulac win ara ad d-iḥebsen akud.
spa: Los niños juegan Duck Hunt.
ber: Igerdan la tturaren urar n Duck Hunt.
spa: El camino subía al pueblo.
grn: Tape ojupívakue táva peve
spa: Ya veo que no me crees.
rus: Я вижу, ты мне не веришь.
spa: A menudo voy a la playa a nadar en el verano.
por: Amiúde vou à praia nadar no verão.
spa: ¿Puedo llamar a mi amigo en Japón?
deu: Darf ich mal meinen Freund in Japan anrufen?
spa: No entienden por qué Mary se enfadó con ellos.
ber: Ur fhimen ayɣer ay terfa fell-asen Mary.
spa: La oración que está leyendo no existe.
rus: Предложения, которое Вы сейчас читаете, не существует.
spa: Olvidaron poner llave a la puerta.
ber: Ttun ur skiṛen ara tawwurt s tsarut.
spa: Estoy chorreando.
grn: Che cherykuepaite.
spa: Detectaron 107 operaciones ilícitas de compraventa de vehículos e inmuebles.
deu: Man entdeckte 107 unerlaubte Geschäfte von An- und Verkäufen mit Fahrzeugen und Grundbesitz.
spa: Cuando el último cliente salga, cerramos las puertas.
tgl: Pagkaalis ng huling kustomer, nagsara kami ng mga pintuan.
spa: Ella cayó del árbol.
kab: Teɣli-d seg ttejra.
spa: Lo puedo reconocer incluso de entre una multitud.
ber: Zemreɣ ad t-ɛeqleɣ ula gar lɣaci.
spa: Suiza no tiene mar.
rus: В Швейцарии нет моря.
spa: Él dio una buena educación a sus hijos.
epo: Li bone edukis siajn filojn.
spa: La industria del cine en Timor-Leste está prosperando como nunca antes.
rus: Киноиндустрия Восточного Тимора переживает небывалый доселе расцвет.
spa: Es todo lo que dije.
cmn: 我就说了这么多。
spa: Tu nuevo vestido te queda muy bien.
por: O seu novo vestido fica muito bem em você.
spa: No le digas nada a nadie.
jpn: 誰にも一言も言わないで。
spa: Es difícil complacerle.
kor: 그의 비위를 맞추기가 너무 힘들다.
spa: Sería mejor si vinieras conmigo.
rus: Было бы лучше, если бы ты пришёл со мной.
spa: Tom es un poco altivo.
rus: Том немного высокомерен.
spa: ¿Cuántas solicitudes de amistad recibiste hoy?
rus: Сколько запросов на добавление в друзья ты сегодня получил?
spa: ¡Comí porotos!
hun: Márpedig ettem babot!
spa: No quiere casarse contigo.
rus: Она не хочет выходить за тебя замуж.
spa: Él está aquí hace tres días.
rus: Он здесь уже три дня.
spa: Sé que esto es extraño.
rus: Я знаю, что это странно.
spa: El partido se jugará incluso si llueve.
por: A partida será jogada até se chover.
spa: Hay que lavarse las manos antes de las comidas.
rus: Перед едой нужно мыть руки.
spa: La repetición te ayuda a recordar las cosas.
ber: Aɛawed ad k-iɛawen ad tecfuḍ ɣef tɣawsiwin.
spa: Me gustaría creer.
kab: Awufan ad amneɣ.
spa: La asesina era conocida suya.
tgl: Kakilala niya po ang mamamatay-tao.
spa: Yo aspiro a ser un escritor.
rus: Я мечтаю стать писателем.
spa: Adoro Harvard.
rus: Обожаю Гарвард.
spa: Eso es lo único que puedo decir por el momento.
por: Isso é a única coisa que posso dizer no momento.
spa: Quiero estar segura.
rus: Я хочу быть уверенной.
spa: ¿Cuánto tiempo has estado en esta ciudad?
fra: Combien de temps es-tu resté dans cette ville ?
spa: ¿Cuál es el idioma más difícil del mundo?
pol: Jaki jest najtrudniejszy język świata?
spa: Cada estudiante tiene su propio casillero.
eng: Each student has their own locker.
spa: La bandera roja indicaba la presencia de un peligro.
ber: Takbabt tazewwaɣt tella temmal-d dakken yella umihi.
spa: La televisión es una industria.
ber: Tiliẓri d tamguri.
spa: Ellos están en el bodegón mirando el menú.
rus: Они смотрят меню в закусочной.
spa: Puede haber algunos problemas.
rus: Могут быть некоторые проблемы.
spa: El amor es poderoso, pero más poderoso es el dinero.
avk: Rena tir pofa voxe erba loon.
spa: Llevo el reloj nada menos que diez minutos adelantado.
fra: J'ai dix minutes d'avance sur mon temps.
spa: Gracias por quedarte.
ber: Tanemmirt imi ay teqqimed.
spa: Me gusta hacer fotos.
deu: Ich mache gerne Fotos.
spa: Te busca la Policía.
ber: La tettnadi fell-am temsulta.
spa: ¡Es mejor ser loco que aburrido!
hun: Jobb őrültnek lenni, mint unalmasnak.
spa: No solo de pan vive el hombre.
eng: Man lives not by bread alone.
spa: Ayer fue viernes, y pasado mañana será lunes.
pol: Wczoraj był piątek, a po jutrze będzie poniedziałek.
spa: No creemos que sobreviva.
deu: Wir glauben nicht, dass er überlebt.
spa: Quiero relajarme con una buena novela.
fra: J'aime me détendre avec un bon roman.
spa: John fue a la tienda.
cat: En John va anar a la botiga.
spa: ¿Cómo se llama tu amiga?
tgl: Ano ang pangalan ng kaibigan mo?
spa: He sido paciente toda mi vida.
kab: Tudert-iw akk nekk d ṣṣber.
spa: Algo parece andar mal.
pol: Chyba coś idzie źle.
spa: ¿Cómo te va en el estudio?
ber: Amek llant tezrawin-nnek?
spa: Si hay alguien que me entienda, ese eres tú.
tgl: Kung may nakakaunawa sa akin, ikaw iyon.
spa: Hoy quiero tomar algo ligero.
ber: Ass-a, yessefk ad sweɣ taɣawsa fessusen.
spa: ¿Por qué cree usted que Mary haría algo así?
kab: Iwacu tettwaliḍ tezmer Mary ad teg taluft am ta?
spa: La sala de estar está al final del pasillo.
tgl: Nasa dulo po ng pasilyo ang salas.
spa: Odio a sus padres.
swe: Jag hatar hennes föräldrar.
spa: Estoy ansioso por leer tu nueva novela.
por: Eu estou ansioso para ler a sua nova novela.
spa: Ella ordenó su habitación.
rus: Она привела в порядок свою комнату.
spa: ¿A qué hora debe llegar el avión a Guadalajara?
ber: Ɣef wacḥal ay yessefk ad yaweḍ usafag-nni ɣer Guadalajara?
spa: Presentaré mi trabajo mañana.
deu: Ich werde meine Arbeit morgen vorstellen.
spa: Necesito un kilo de tomates.
rus: Мне нужно кило помидоров.
spa: Ve y mira quién es.
tgl: Silipin mo kung sino.
spa: Los frenos del frente no sirven.
por: Os freios dianteiros não funcionam.
spa: ¿Y si el problema es ella?
hun: És ha a probléma éppen ő?
spa: Su abuelo falleció en paz.
fra: Son grand-père est mort paisiblement.
spa: Hoy, no has comido ni bebido.
eng: You haven't eaten or drank today.
spa: Yo soy profesor de japonés.
jpn: 私は日本語の先生です。
spa: Bob estará en casa a las seis.
heb: בוב יהיה בבית בשעה שש.
spa: Te llamaré.
ber: Ad am-d-ɣreɣ.
spa: No voté en las últimas elecciones.
heb: בבחירות האחרונות לא הצבעתי.
spa: ¿Podrá venir mañana?
por: Poderá vir amanhã?
spa: Es difícil admitir que se es un perdedor.
deu: Es fällt schwer zuzugeben, dass man ein Verlierer ist.
spa: Estoy muerto si me quedo aquí.
hun: Meghalok itt.
spa: Mis padres eran profesores.
kab: Imawlan-iw tuɣ-iten d iselmaden.
spa: Salieron deprisa del banco.
rus: Они в спешке вышли из банка.
spa: Algunos de ellos se encuentran bien, pero no otros.
cat: Alguns d'ells es troben bé, però d'altres no.
spa: Tom es una de las personas más desagradables que conozco.
rus: Том — один из самых неприятных людей из тех, кого я знаю.
spa: Ya discutimos ese asunto el otro día.
fra: Nous en avons discuté l'autre jour.
spa: ¿Cómo llego al puerto?
rus: Как мне добраться до порта?
spa: Tom nunca supo lo que pasó.
rus: Том так и не узнал о том, что произошло.
spa: Si esa guitarra no fuera tan cara, la podría comprar.
fra: Si cette guitare n'était pas si chère, je pourrais l'acheter.
spa: Solo quisiera desayunar en paz.
kab: Bɣiɣ kan ad sweɣ lqahwa n ṣṣbeḥ i talwit.
spa: Meg consiguió muchos nuevos amigos.
por: Meg arranjou muitos novos amigos.
spa: Venden libros de texto en la librería.
epo: Lernolibroj vendiĝas en la librovendejo.
spa: Se cubría la espalda con un manto azul.
eng: His back was covered by a blue cape.
spa: La casa de Tom tiene una torre.
nld: Toms huis heeft een toren.
spa: Estamos derribando la vieja casa.
tgl: Ginigiba po namin ang lumang bahay.
spa: ¿Por qué necesitas un televisor nuevo?
ber: Ayɣer ay teḥwajeḍ tiliẓri tamaynut?
spa: Tú me entiendes.
ber: Kecc tfehmed-iyi.
spa: Puede que incluso veamos un arco iris.
kab: Yezmer lḥal ad nẓer ula d tislit n wenẓar.
spa: Son más listos de lo que tú te crees.
rus: Они умнее, чем ты думаешь.
spa: La estación se encuentra en el centro de la ciudad.
por: A estação encontra-se no centro da cidade.
spa: Los dos enamorados estaban sentados cara a cara tomando un té.
fra: Les deux amoureux étaient assis face à face en prenant un thé.
spa: Tom nunca le había hablado a Mary antes de aquella vez.
rus: Том до того момента ни разу не говорил с Мэри.
spa: Compré esto para mi papá.
grn: Ajoguákuri kóva che rúpe guarã.
spa: El que nada tiene puede entregar todo.
rus: Тот, у кого нет ничего, может всё отдать.
spa: ¡Alguien viene, cierra la caja y escóndela!
eng: Someone's coming. Close the box and hide it!
spa: Tamara parecía un alma en pena porque andaba siempre sola, cabizbaja, melancólica.
por: Tamara parecia uma alma penada porque andava sempre só, cabisbaixa, melancólica.
spa: Tom vivía solo con su perro.
por: Tom morava sozinho com seu cachorro.
spa: Ellos siempre estaban juntos.
rus: Они всё время были вместе.
spa: Tom murió en prisión.
rus: Том умер в тюрьме.
spa: Y él les dijo: El sábado fue hecho para el hombre y no el hombre para el sábado.
rus: И он сказал им: «Суббота была создана для человека, а не человек для субботы».
spa: Se rieron de mí.
por: Elas riram de mim.
spa: No he engordado tanto.
rus: Я не очень сильно потолстел.
spa: Suelo levantarme a las siete y acostarme a las once, salvo los domingos.
ita: Sono solito alzarmi alle sette e andare a letto alle undici, salvo la domenica.
spa: Todo lo que hay que hacer es concentrarse.
por: Tudo o que tem que fazer é se concentrar.
spa: Tengo un amigo cuyo padre es un pianista famoso.
heb: יש לי חבר שאבא שלו הוא פסנתרן מפורסם.
spa: Me llamaron a la oficina primero, estando mi nombre a la cabeza de la lista.
tgl: Una akong tinawag sa opisina, dahil nangunguna ang pangalan ko sa listahan.
spa: Pienso que es mejor no intentarlo.
por: Acho melhor não tentar.
spa: Me han robado la tarjeta.
rus: У меня украли карточку.
spa: A juzgar por lo que ella dice, él es culpable.
por: Segundo o que ela diz, ele é culpado.
spa: Recién me lo encontré.
por: Acabei de encontrá-lo.
spa: Me tengo que ir. ¡Hablamos mañana!
epo: Mi devas foriri. Ni parolu morgaŭ!
spa: Yo sé que ellos se aman mutuamente.
rus: Я знаю, что они любят друг друга.
spa: Necesito la mía.
rus: Мне нужна моя.
spa: ¿Sabes cómo se llama la moneda filipina?
ilo: Ammom kadi no ania ti awag iti kuarta ti Filipinas?
spa: Necesito discutir algo contigo.
por: Preciso discutir algo com você.
spa: Tom le tiene miedo a hacer promesas.
rus: Том боится давать обещания.
spa: Pareces estar bebido.
fin: Vaikuttaa siltä, että olet humalassa.
spa: Está en casa ahora.
ber: Imir-a, attan deg uxxam.
spa: Uno de los métodos naturales de control de la natalidad es la abstención del contacto sexual.
epo: Unu el la naturaj naskolimigaj metodoj estas la abstino de seksa kontakto.
spa: ¿Quién ha pintado este cuadro?
tgl: Sino po ang nagpinta ng larawang ito?
spa: ¿Dónde está la parada de autobús?
por: Onde fica o ponto de ônibus?
spa: Deberías haber besado a Tom.
ber: Yella yessefk ad tessudned Tom.
spa: Ayer terminé de estudiar esperanto en Duolingo.
hun: Tegnap befejeztem az eszperantó-tanulást a Duolingoval.
spa: Le invité a ir al cine.
epo: Mi invitis lin iri al la kinejo.
spa: ¿Por qué debería preocuparme de qué hace Tom?
eng: Why should I worry about what Tom does?
spa: Me quedé tres días en la casa de mi tía.
kab: Tlata n wussan i qqimeɣ deg uxxam n xalti.
spa: Quiero un asiento espacioso.
tgl: Gusto ko po ng maluwang na upuan.
spa: Tuvimos nuestras razones.
nld: We hadden onze redenen.
spa: Incluso los ladrones tienen un código de honor.
por: Até mesmo os ladrões têm um código de honra.
spa: Hay frases que todo el mundo conoce.
por: Há frases que todo mundo conhece.
spa: Que te vaya bien en el examen.
ita: In bocca al lupo per l'esame.
spa: Tom está cerrando la tienda.
por: Tom está fechando a loja.
spa: Él iba borracho y olvidó cerrar la puerta trasera.
fra: Il était saoul et a oublié de fermer la porte de derrière.
spa: Es una pregunta muy ingenua.
nld: Het is een zeer naïeve vraag.
spa: Creo que tengo que comprarme gafas nuevas.
hun: Azt hiszem, új szemüveget kell vennem.
spa: Te recuerdo serio, pero te recuerdo también gracioso, siempre querías salir en mis fotos.
eng: I remember you were serious, but also silly. You always wanted to be in my pictures.
spa: Daniella és una mujer my peligrosa.
por: Daniella é uma mulher muito perigosa.
spa: Prometió que lo haría mañana.
eng: He promised he'll do it tomorrow.
spa: El dentista le sacó tres dientes.
tur: Dişçi onun üç dişini çekti.
spa: ¿Quieres que todo el mundo te vea así?
hun: Azt akarod, hogy így lásson mindenki?
spa: El ladrón le dijo al policía que no había robado nada.
por: O ladrão disse à polícia que não roubara nada.
spa: Lleva lloviendo desde el domingo pasado.
kab: Seg ass-nni n lḥedd mi tekkat lehwa.
spa: ¡Qué viejo es!
deu: Wie alt er ist!
spa: Che, esa viejita me está coqueteando.
rus: Слушай, эта бабулька со мной кокетничает.
spa: Debes ayudarla.
cmn: 你應該幫助她。
spa: Todavía está claro afuera.
por: Ainda está claro lá fora.
spa: ¿Querés algo más?
por: Você quer mais alguma coisa?
spa: Ellas están interesadas en la política.
rus: Они интересуются политикой.
spa: El yacimiento de ópalo le da a Mary suficiente para pagar la maquinaria y llevar una vida bastante desahogada.
eng: The opal deposit gives Mary enough to pay for the machinery and lead a fairly comfortable life.
spa: Te lo dije bien clarito.
rus: Я это тебе сказал достаточно ясно.
spa: Aprobé el examen sin apenas estudiar.
tgl: Pinasa ko ang iksamen nang halos walang aral.
spa: ¿Qué querés hacer en Boston?
fra: Que veux-tu faire à Boston ?
spa: Nuestro profesor probó un nuevo método para enseñar inglés.
swe: Vår lärare prövade en ny metod för att lära ut engelska.
spa: Me da igual que se rían de mí.
eng: I don't care if they laugh at me.
spa: El lado de la colina donde da el sol está lleno de árboles de hoja caduca.
grn: Yvytymi yke kuarahy ohesapéva yvyramáta hoguekúigui henyhẽ.
spa: Tom es amable y generoso.
tgl: Mabait at galante po si Tom.
spa: Veo a una chica de pie bajo aquel árbol.
por: Eu vejo uma menina de pé debaixo daquela árvore.
spa: Tiene treinta años.
tgl: Tatlumpung taong gulang ka na.
spa: El rayo precede al trueno.
tgl: Nauuna ang kidlat sa kulog.
spa: ¡Bailemos hasta el amanecer!
tgl: Sumayaw tayo hanggang madaling-araw!
spa: Te dejaré ir.
ber: Ad k-ǧǧeɣ ad teddud.
spa: ¿Dónde fue la última Copa del Mundo?
rus: Где проходил последний чемпионат мира по футболу?
spa: La temperatura bajó tres grados.
kab: Tṣubb-d tezɣelt s tlata n tfesniwin.
spa: El libro no tiene título, aún.
tgl: Wala pa rin pong pamagat ang libro.
spa: Todos los años llevo a mi familia a la capital.
eng: Every year I take my family to the capital.
spa: Solicitar un trabajo en soporte técnico de computadoras sin haber trabajado jamás con una computadora podría muy bien ser un ejemplo de caradura.
fra: Poser sa candidature à un poste de support technique en informatique sans avoir jamais travaillé avec un ordinateur pourrait bien être un exemple d'effronterie.
spa: ¿Dónde estuvisteis esa noche?
kab: Anda i ken-tuɣ iḍ-nni?
spa: Ella le dio una palmada en el hombro a su hijo.
rus: Она похлопала сына по плечу.
spa: Las amas de casa de hoy en día no hacen otra cosa que quejarse de los altos precios.
epo: La nuntempaj dommastrinoj faras nenion alian krom plendi pri la altaj prezoj.
spa: Lo mataron en un accidente de tráfico.
por: Mataram-no num acidente de trânsito.
spa: Le acusaron de espionaje.
rus: Его обвинили в шпионаже.
spa: No dije que estabas aquí.
kab: Ur d-nniɣ ara da i telliḍ.
spa: Ellos pagaron 5 dólares por la comida.
por: Eles pagaram cinco dólares pela comida.
spa: La primavera está a la vuelta de la esquina.
pol: Wiosna jest tuż za rogiem.
spa: Este pozo es muy hondo.
rus: Этот колодец очень глубокий.
spa: Papá regó las flores.
tgl: Diniligan ni pa ang mga bulaklak.
spa: Dudek: "Benzema tiene el potencial de Ronaldo."
eus: Dudek: "Benzemak Ronaldoren potentziala du."
spa: Al final, ¿qué compraste el otro día?
eng: What did you end up buying the other day?
spa: ¿Dónde está ahora?
ber: Anda tella imir-a?
spa: Tom rechazó el ofrecimiento de Mary para ayudar.
tgl: Tumanggi si Tom sa alok na pagtulong ni Mary.
spa: ¿Estás de acuerdo con esta propuesta?
rus: Ты согласен с этим предложением?
spa: Para de comer en la cama. Estoy cansada de limpiarlo después.
ber: Ḥbes ucci deg wusu. Ɛyiɣ seg ussizdeg-nnes.
spa: No puede ser tan difícil cambiar una rueda.
rus: Не может быть, что поменять колесо так трудно.
spa: Hace tres años que no voy a Brasil.
rus: Уже три года, как я не езжу в Бразилию.
spa: Yamamoto también es uno de mis amigos.
fra: Yamamoto aussi est un de mes amis.
spa: Esta noche no tengo ganas de ver la televisión.
por: Esta noite não estou com vontade de ver televisão.
spa: Yo trabajo para un banco.
eus: Ni banketxe baterako lan egiten dut.
spa: Los visionarios de ayer son los realistas de hoy.
fra: Les visionnaires d'hier sont les réalistes d'aujourd'hui.
spa: No quería que las cosas acabaran así.
tgl: Hindi ko ginustong magkaganyan ang mga bagay.
spa: ¿Todos los chicos de tu escuela tienen que aprender a cocinar?
por: Todos os meninos da sua escola precisam aprender a cozinhar?
spa: ¿Quiénes viven contigo?
ber: Anwi ay yeddren yid-k?
spa: Sí, puedo hablar Mandarín.
jbo: mi kakne lo nu tavla fo lo jugbau
spa: Cambia al canal 1.
glg: Cambia á canle 1.
spa: Mi corpiño está sucio.
rus: Мой бюстгальтер запачкался.
spa: "¿Qué hora será?", se preguntó.
eng: "What time will it be?" he wondered.
spa: Tenemos suficiente comida.
lat: Satis cibi habemus.
spa: Mi hija todavía no habla.
rus: Мой сын ещё не говорит.
spa: Estoy pensando en llamar a mis amigos.
epo: Mi pensas voki miajn geamikojn.
spa: Estoy intentando recordar.
rus: Я стараюсь запомнить.
spa: No sé cómo eres capaz de imitarlo con tanta exactitud.
epo: Mi ne komprenas, kiel vi povas imiti lin tiel ekzakte.
spa: De repente, su cara estaba pálida.
kab: Yewraccex deg teswiεt.
spa: Este presidente tiene muchos consejeros, pero ninguno vale nada.
eng: This president has a lot of advisors, but they're all useless.
spa: Nosotros le ofrecimos un buen trabajo.
tgl: Inalukan natin siya ng magandang trabaho.
spa: Eso es harina de otro costal.
epo: Tio estas fiŝo el alia rivero.
spa: Yo soy uno de los tres chicos que hizo eso.
eus: Hori egin zuten hiru mutiletako bat neu naiz.
spa: Estoy aquí para protegerte.
por: Estou aqui para te proteger.
spa: Llevaste a tu hijo en la espalda.
eng: You carried your child on your back.
spa: Él yació agonizante hasta que llegó el médico.
ber: Yeqqim yesselqaf armi ay d-yuweḍ yemsujji.
spa: El lobo es un animal precioso que merece ser protegido, pero los ganaderos no quieren que se coma su ganado y tienen que matarlo...
eng: Wolves are beautiful animals that deserve to be protected, but ranchers don't want them to eat their livestock, so they have to kill them...
spa: Luis tropezó en el último peldaño y cayó escaleras abajo. Por suerte, no se rompió nada, aunque está bastante magullado.
eng: Luis tripped on the last step and fell down the stairs. Luckily, he didn't break anything, although he's pretty beat up.
spa: Me llamo Tamako, ¿tú te llamas...?
ber: Isem-inu Tamako. I kemm, isem-nnem?
spa: Me temo que es demasiado tarde.
kab: Ugadeɣ ahat dayen ifat lḥal.
spa: Razón me sobra para llorar y gemir.
ina: Io ha multissime rationes pro plorar e gemer.
spa: Sé bien que estás enojada.
rus: Я знаю, что ты сердишься.
spa: Tom ya apenas nos habla.
rus: Том уже почти с нами не говорит.
spa: Adelante, tome otro.
nld: Vooruit, neem er nog een.
spa: ¿Cuántas veces por semana se entrena este equipo de fútbol?
tgl: Ilang beses sa isang linggo nag-eensayo itong koponan ng futbol?
spa: Cada nivel tiene usos distintos.
tgl: May magkakaibang gamit po ang bawat palapag.
spa: Llevo marcapasos.
nld: Ik draag een pacemaker.
spa: El lugar de nacimiento de mi madre se encuentra en el este del país.
nld: De geboorteplaats van mijn moeder ligt in het oosten van het land.
spa: La muerte me motiva a vivir.
fra: La mort me motive à vivre.
spa: ¿Qué opinas tú de la lengua japonesa?
rus: Что ты думаешь о японском языке?
spa: Su piel es tan blanca como la nieve.
hun: Bőre olyan fehér, mint a hó.
spa: El actinio es usado en reactores nucleares como fuente de neutrones.
rus: Актиний используется в ядерных реакторах в качестве источника нейтронов.
spa: Debes ponerle ojo al niño.
por: Você deve ficar de olho no menino.
spa: María se casó el año pasado.
pol: Maria wyszła za mąż w ubiegłym roku.
spa: No sé mucho de computadoras.
rus: Я мало что понимаю в компьютерах.
spa: Mejor no te cuento el final de la novela porque es tan bueno que no quiero destripártelo.
deu: Das Ende des Romans erzähle ich dir besser nicht. Es ist so gut, dass ich es dir nicht verderben will.
spa: Nunca confíes en una mujer que tenga una pistola en la mano.
kab: Ɣur-k ad tamneḍ tameṭṭut ma teṭṭef taḥeṛṛast deg ufus.
spa: Ha perdido el tren de las ocho y media.
hun: Lekéstem a 8.30-as vonatot.
spa: Estoy feliz con mi novia.
deu: Ich bin glücklich mit meiner Freundin.
spa: Tengo media hora para almorzar.
rus: У меня есть полчаса, чтобы пообедать.
spa: Él caminaba en dirección al mar.
epo: Li promenis en la direkto de la maro.
spa: Mételo a la olla a fuego lento y revuélvelo hasta que hierva.
tgl: Ilagay mo sa kaldero sa mahinang apoy at haluin mo hanggang sa kumulo.
spa: Has querido ir allí durante mucho tiempo, ¿no?
ber: Seg zik ay telliḍ tebɣiḍ ad tedduḍ ɣer din, naɣ?
spa: Ellos debieron haber bailado con Mary.
ber: Yella yessefk ad ceḍḥen ed Mary.
spa: Tracy perdió sus anteojos.
nld: Tracy verloor haar bril.