ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je veux présenter mes excuses à tout le monde.
epo: Mi volas peti pardonon al ĉiuj.
fra: Ne soyez pas effrontées avec moi !
epo: Ne estu impertinentaj kontraŭ mi!
fra: Nous avons une idée.
rus: У нас есть идея.
fra: Ils ne m'ont pas invité.
rus: Они меня не пригласили.
fra: Nous devons d'urgence biner les mauvaises herbes.
deu: Wir müssen dringend Unkraut hacken.
fra: Tom ne voulait pas que ses amis le voient pleurer.
kab: Tom yella ur yebɣi ara d t-ẓren yemdukal-is yettru.
fra: Écoutez s'il vous plaît quand je parle !
eng: Please listen when I'm speaking!
fra: J'ai commandé un verre de vin.
swc: Niliagiza verre ya divai.
fra: C'est trompeur.
rus: Это вводит в заблуждение.
fra: Qu'est-ce que tu vas faire avec cet argent ?
kab: D acu ara txedmeḍ s yedrimen-nni?
fra: Il voudrait participer au concours.
eng: He would like to take part in the contest.
fra: Je traverse la rivière.
rus: Я проезжаю реку.
fra: Le résultat ne me convient pas.
rus: Результат меня не устраивает.
fra: Je suis résolu à arrêter de fumer.
rus: Я решительно настроен бросить курить.
fra: Nous avons proposé un autre projet à la commission.
deu: Wir haben der Kommission ein anderes Projekt vorgeschlagen.
fra: Cette chambre donne sur la cour.
deu: Dieses Zimmer geht zum Hof hinaus.
fra: J'ignore de quoi tout ceci retourne.
epo: Mi ne scias, pri kio temas ĉio ĉi.
fra: Un rideau de brume nous obstruait la vue.
epo: Nebula kurteno malhelpis nian vidon.
fra: Bouge-toi le cul.
oci: Tira-te los dets del cuol.
fra: Vous avez fait une bonne action.
eng: You've done a good deed.
fra: Elle lui a conseillé d'utiliser un vélo.
epo: Ŝi konsilis al li, ke li uzu biciklon.
fra: Tom se jeta sur la nourriture.
eng: Tom dove into the food.
fra: Pourquoi veux-tu arrêter ?
rus: Почему ты хочешь бросить?
fra: C'est souvent par l'humour que Tom désamorce les situations tendues.
kab: S uqeṣṣer i yezga Tom iferru tignatin ikersen.
fra: La cuisine de ma mère me manque.
ell: Μου λείπει η μαγειρική της μαμάς μου.
fra: J'ai des doutes au sujet des prétentions à parler plus de cinq langues couramment.
kab: Nekk ikeččem-iyi-d ccekk d wid yeqqaren serrḥen deg wugar n xemsa tutlayin.
fra: Si la réponse est positive, on va déménager à Moscou.
kab: Ma d tufrirt tririt, ad nguǧǧ ɣer Musku.
fra: Dan voulait beaucoup d'enfants.
swc: Dan alipenda watoto wengi.
fra: Ah ! Si j'étais riche, je m'achèterais une maison en Espagne.
epo: Nu! Se mi estus riĉa, mi aĉetus por mi mem domon en Hispanujo.
fra: Elle n'est plus ce qu'elle était.
epo: Ŝi ne plu estas, kia ŝi estis.
fra: Vous ne comprenez toujours pas.
ber: Werɛad ur tefhimemt.
fra: Vous avez accoutumé vos enfants à se coucher tôt.
epo: Vi kutimigis viajn infanojn frue enlitiĝi.
fra: Il ne me manque pas.
rus: Я по нему не скучаю.
fra: Le premier à utiliser le terme « théologie » fut Platon.
oci: Lo primièr a utilizar lo tèrme « teologia » èra Platon.
fra: C'est mon amie Rachel. Nous allons à l'école ensemble.
epo: Ŝi estas mia amikino Rachel. Ni kune iras lernejen.
fra: Tom est un gars normal.
epo: Tomo estas normala ulo.
fra: Je suis habitué au froid.
kab: Nnumeɣ d usemmiḍ.
fra: J'espère que tu ne deviendras jamais communiste.
rus: Надеюсь, ты никогда не станешь коммунистом.
fra: L'appareil est doté d'un récepteur de navigation satellitaire et est résistant au lave-vaisselle.
epo: La aparato estas ekipita per ricevilo de satelita navigado kaj estas imuna kontraŭ maŝinlavado.
fra: Les noix de coco ont une coque dure.
rus: У кокосовых орехов твёрдая скорлупа.
fra: Tom a souligné les erreurs de Mary.
epo: Tomo emfazis la erarojn de Manjo.
fra: Je me suis couchée à 5 heures du mat'.
epo: Mi enlitiĝis je la 5 horo matene.
fra: Je n'apprécie pas l'humour absurde de Tom.
epo: Mi ne aprezas la absurdan humuron de Tomo.
fra: Le Gulf Stream est un fleuve d'eau chaude qui circule au sein de l'Océan Atlantique.
epo: Golfofluo estas varmakva riverego fluanta ene de Atlantiko.
fra: Comment te rends-tu à l'école ?
pol: Jak idziesz do szkoły?
fra: Agis de façon intelligente.
ber: Ddu s tigzi.
fra: Je lui rendis visite en vue de lui donner un petit conseil.
epo: Mi vizitis lin cele konsileti lin.
fra: S'il te plaît, dis-moi que c'est dingue !
nnb: Kishi kishi, mbwire uthi sikyowene !
fra: Ne restez pas plantés là ! Aidez-moi à le nettoyer !
nnb: Simutelelekerawe aho ! Mungwathikaye erivyeria !
fra: Tom rend tout le monde nerveux.
kab: Tom yettruẓ aqerru i medden akk.
fra: J'ai vérifié la porte pour m'assurer qu'elle était verrouillée.
rus: Я проверил дверь, чтобы убедиться, что она заперта.
fra: Laisse passer le passant.
rus: Пропусти прохожего.
fra: Marie vivait là seule.
ber: Marie tella tezdeɣ din i yiman-nnes.
fra: Mon grand-père a été blessé à la guerre.
kab: Jeddi yejreḥ deg ṭṭraḍ-nni.
fra: Parle pas de malheur !
swc: Usiseme kuhusu ubaya!
fra: Il fait beau aujourd'hui.
kab: Yelha lḥal n wass-a.
fra: Marie a descendu les escaliers.
kab: Tṣubb Mary deg tiṭṛujin-nni.
fra: Je connais les Jeannot.
rus: Я знаком с Ивановыми.
fra: Du coté positif, au moins de plus en plus de filles en Afghanistan se rendent-elles à l'école.
epo: Kompense, almenaŭ pli kaj pli da knabinoj en Afganujo iras al lernejo.
fra: Ils remportèrent la coupe du Japon, trois années d'affilée.
epo: Ili venkis en la japana pokalo, tri jarojn sinsekve.
fra: Je suis vraiment désolé d'avoir à dire cela.
epo: Mi sincere bedaŭras, ke mi devas diri tion.
fra: Laissons nos clés aux voisins.
epo: Ni konfidu niajn ŝlosilojn al najbaroj.
fra: Tom est plus grand que les autres enfants de sa classe.
epo: Tomo estas pli alta ol la aliaj infanoj en la klaso.
fra: Mercredi, je rencontre des clients.
swc: Siku ya tatu, nitakutana na wateja.
fra: Il souhaite du bien à son fils.
rus: Он желает своему сыну добра.
fra: Je suis entièrement d'accord.
deu: Ich stimme ganz zu.
fra: La route est bloquée.
tok: jan li ken ala tawa lon nasin.
fra: Vous connaissez en effet beaucoup de choses, mais vous n'êtes pas apte à les enseigner.
kab: D tidet aṭas n lumuṛ i tessneḍ, maca ur tessawaḍeḍ ara ad ten-tesseɣreḍ.
fra: La belle langue française est perdue.
epo: La bela franca lingvo perdiĝis.
fra: Ils vont étudier ton rapport.
ber: Ad zerwen aṛabul-nnem.
fra: Nous allons avoir une réunion ici demain.
cmn: 明天我们在这儿有个会议。
fra: Il ne peut pas l'utiliser à l'école.
rus: Он не может пользоваться им в школе.
fra: Que veut Tom pour Noël ?
rus: Что Том хочет на Рождество?
fra: Tu n'as pas à être si dure avec Sami.
kab: Ur k-ilaq ara ad tweɛɛreḍ akked Tom.
fra: Marie a une photo d'un aéroport.
ber: Marie tla tugna n yiwen n unafag.
fra: Je ne pouvais pas assister à la cérémonie.
epo: Mi ne povis ĉeesti la ceremonion.
fra: Je ne pense pas que tu sois schizophrène.
epo: Mi ne kredas vin skizofreniulo.
fra: Vous trouverez le magasin au bout de la ruelle.
rus: Магазин будет в конце переулка.
fra: Qui avez-vous invité à dîner ?
kab: Anwa akka id snubgeḍ s imensi?
fra: Nous avons plié les serviettes.
ber: Neḍfes tisefḍin-nni.
fra: Regardez-vous le débat présidentiel ?
epo: Ĉu vi spektas la debaton pri prezidentaj balotoj?
fra: Ne m'ennuyez pas avec ça.
rus: Не надоедайте мне этим.
fra: Tout le monde se rua à l'extérieur.
rus: Все кинулись наружу.
fra: Veux-tu devenir riche ?
kab: Tebɣiḍ ad tuɣaleḍ d amerkanti?
fra: Je veux qu'elle aille à l'étage.
rus: Я хочу, чтобы она пошла наверх.
fra: Tu commences à parler comme ton vieux.
epo: Vi komencas paroli sammaniere, kiel via patro.
fra: Donnez-moi de l'eau.
kab: Fekk-iyi-d aman.
fra: Le gouvernement promit d'éradiquer la pauvreté.
rus: Правительство пообещало искоренить бедность.
fra: Il donna du lait au chat.
eng: He gave some milk to the cat.
fra: Quel est le sport le plus populaire en Australie ?
nld: Wat is de meest populaire sport in Australië?
fra: Est-ce que tu sors souvent ?
rus: Ты часто куда-нибудь ходишь?
fra: Tim écrit comme s'il était gaucher.
deu: Tim schreibt als wäre er Linkshänder.
fra: Laissez-moi tout vous expliquer depuis le début.
rus: Давайте я объясню вам всё с самого начала.
fra: Un mathématicien est un homme qui ne comprend pas seulement une pensée qui lui est exposée, mais qui voit aussi sur quelle erreur de raisonnement elle est fondée.
eng: A mathematician is a man who not only understands the idea put forth before him, but who sees as well the error in its foundations.
fra: Nous n'avons pas aiguisé les couteaux.
ber: Ur nessemsed tiferyin.
fra: Je me demande quoi faire pour le dîner.
epo: Mi demandas al mi, kion prepari por la ĉefmanĝo.
fra: Vous vous êtes acharnées sur vos étudiants.
ber: Tḥellsemt-d ɣer yinelmaden-nwent.
fra: Savez-vous à quelle heure ferme le magasin ?
deu: Wisst ihr, um wie viel Uhr der Laden schließt?
fra: Je ne presse pas leurs oranges.
epo: Mi ne premas iliajn oranĝojn.
fra: Laissez-nous faire notre boulot !
epo: Lasu nin fari nian laboron!
fra: L'occasion de sauver des vies sera bientôt perdue.
lin: Libaku ya kobikisa bomoi ya bato ekolimwa kala te.
fra: On ne peut rien faire tout seul.
rus: В одиночку ничего нельзя сделать.
fra: Je pense qu'ils doivent être au moins deux fois plus longs.
rus: По-моему, они должны быть минимум в два раза дольше.
fra: On l'a oublié.
ber: Yettwattu.
fra: Elles travaillent avec Marie.
epo: Ili laboras kun Manjo.
fra: J'aimerais pouvoir écrire aussi vite que ChatGPT.
spa: Me gustaría poder escribir tan rápido como ChatGPT.
fra: L'impression de liberté en matière de langue ressemble à celle en matière d'habillement : tout le monde est persuadé de suivre son propre style selon son libre arbitre, mais tout le monde porte la même chose en même temps.
yue: 語言嘅自由感同衣著嘅自由感相似：每個人都被說服根據自己嘅自由意志去跟隨自己嘅風格，但係每個人都同時着同一樣嘢。
fra: Tous les enfants éclatèrent de rire.
epo: Ĉiuj infanoj ekridegis.
fra: Je manque d'imagination.
kab: Uṣreɣ asugen.
fra: Bien sûr. Que puis-je faire ?
deu: Natürlich. Was kann ich tun?
fra: Tom voudrait te dire quelques mots.
deu: Tom möchte dir kurz etwas sagen.
fra: Il faisait la vaisselle.
ber: Yella yessirid iqbac.
fra: Elles aiment les fruits de mer.
deu: Sie mögen Meeresfrüchte.
fra: Je ne lui ai jamais menti.
rus: Я никогда её не обманывал.
fra: Je suis désolée, mais l'heure d'aller te coucher est passée.
epo: Mi bedaŭras, sed jam alvenis por vi la horo enlitiĝi.
fra: J'étais dans le train pendant 12 heures.
epo: Mi estis 12 horojn en la trajno.
fra: Mais attendez ! Où voulez-vous donc aller ?
tok: o awen! sina wile tawa seme?
fra: Je ne connais pas cette femme.
deu: Ich kenne diese Frau nicht.
fra: Resteras-tu encore un peu ?
rus: Ты ещё ненадолго останешься?
fra: Avez-vous mal quand vous toussez ?
rus: Вам больно кашлять?
fra: Je pensais que vous seriez rassasié après avoir mangé ce gros steak.
epo: Mi pensis, ke vi estos sata, kiam vi estos manĝinta tiun dikan stekon.
fra: Marie se mariait.
rus: Мэри выходила замуж.
fra: Je ne leur accorde pas d’importance.
ber: Ur asen-ttakfeɣ azal.
fra: La science a fait un progrès remarquable.
deu: Die Wissenschaft hat einen bemerkenswerten Fortschritt gemacht.
fra: Le propriétaire lui a demandé de partir car il n'avait pas payé son loyer.
epo: La proprietulo petis lin foriri, ĉar li ne pagis la luadon.
fra: Tom fut le dernier à arriver.
kab: D Tom i d-yewḍen d aneggaru.
fra: Tom est bel et bien tombé amoureux de Marie.
swc: Tom amempenda sana Marie.
fra: Mercredi je suis libre.
oci: Dimècres serai liure.
fra: Nous avons puisé cette eau du puits.
rus: Мы взяли эту воду из колодца.
fra: En ai-je fait mention ?
kab: Udreɣ-d annect-en?
fra: C'est ton destin.
epo: Ĝi estas via sorto.
fra: Tu étouffais.
ber: Telliḍ tettkuferrayeḍ.
fra: Il hurle toujours lorsqu'il est en colère.
epo: Li ĉiam hurlas, kiam li koleras.
fra: Vous connaissez le reste de l'histoire.
swc: Unajua hadithi yote.
fra: Quel margoulin !
nld: Wat een beunhaas!
fra: Tu ferais mieux de ne pas le faire.
epo: Estus pli bone, se vi ne farus tion.
fra: Je vis un chien traverser la rivière en nageant.
ber: Walaɣ yiwen n uydi la izegger asif s uɛumu.
fra: Ne commettez pas la même erreur que moi !
rus: Не повторяйте мою ошибку.
fra: Comment tu la trouves ?
epo: Kia vi trovas ĝin?
fra: Je ne veux pas vous décevoir.
rus: Не хочу вас разочаровывать.
fra: Elle n'est plus une enfant.
kab: Ur tt-mazal ara d tamecṭuḥt.
fra: Marie a adjoint Ken à Tom.
ber: Marie terna-as Ken i Tom akken ad t-yalel.
fra: Ma mère avait raison.
rus: Моя мать была права.
fra: Il est à la maison.
ber: Atan deg wexxam.
fra: Qu'est-ce qu'il t'a raconté sur moi ?
epo: Kion li rakontis al vi pri mi?
fra: Connaissez-vous le système métrique ?
kab: Tessneḍ anagraw amitri?
fra: Sont-elles toutes vos amies ?
kab: D timdukal-ik merra?
fra: Elle est restée discrète.
kab: Tḍuref iman-is.
fra: Il a travaillé durant toute la journée.
kab: Yexdem ass kamel.
fra: Je rappellerai dans vingt minutes.
deu: Ich rufe in zwanzig Minuten wieder an.
fra: Si tu n'existais pas, je t'inventerais.
eng: If you didn't exist, then I would invent you.
fra: Les éléphants sont herbivores.
rus: Слоны - травоядные животные.
fra: Je ne suis pas actuellement armée.
epo: Mi nun ne estas armita.
fra: Un losange est un carré vaguement déformé, généralement par la chaleur.
epo: Rombo estas kvadrato pli malpli misformita ĝenerale pro la varmo.
fra: Voici le moment idéal pour respirer l’air pur dans le silence de la nuit.
swc: Iyi njo wakati muzuri wa kupumua hewa safi katika ukimya wa usiku.
fra: Les Américains sont nos amis.
epo: Usonanoj estas niaj amikoj.
fra: Les sanglots l'étouffent.
rus: Его душат рыдания.
fra: Elle avait l'air bien quand je l'ai vue la dernière fois.
cmn: 上次我见到她的时候，她看上去挺好的。
fra: Tom a été assommé.
epo: Tomo estis klabita.
fra: Je ne veux pas que vous soyez blessés, un point c'est tout.
epo: Mi simple ne volas, ke vi estu ofenditaj.
fra: Nous vous contacterons au plus vite.
epo: Ni kontaktiĝos kiel eble plej rapide.
fra: Je me suis sentie menacée.
rus: Я почувствовала угрозу.
fra: Nous parlons beaucoup.
swc: Tunazungumza mengi.
fra: Tom n'a pas su comment répondre.
rus: Том не знал, что ответить.
fra: Je pensais que vous travailliez.
epo: Mi pensis, ke vi laboras.
fra: Je viens de Hollande.
epo: Mi venas el Holando.
fra: Quel fruit aimes-tu le plus ?
deu: Welches Obst magst du am liebsten?
fra: Cet auteur est critique des média traditionnels.
kab: Ameskar-a d win yessenqaden imidyaten imensayen.
fra: Tu n'aimais pas ce jeu.
eng: You don't like this game.
fra: Ne quitte pas la balle des yeux.
epo: Ne perdu la pilkon el viaj okuloj.
fra: Il était si fatigué qu'il ne pouvait pas mettre un pied devant l'autre.
kab: Yella yeεya ur yezmir ad iger asurif.
fra: Elles jouent dans le jardin.
kab: Leεεbent deg tebḥirt.
fra: Les enfants aiment les gourmandises.
eng: Children like sweets.
fra: Tom aime pêcher.
epo: Plaĉas al Tomo fiŝi.
fra: Il arriva à Tokyo à l'âge de trois ans.
epo: Li alvenis Tokion kiam li estis trijaraĝa.
fra: Travailleriez-vous au SMIC ?
epo: Ĉu vi laborus por la minimuma salajro?
fra: Je rencontre des gens comme toi tous les jours.
kab: Ttemliliɣ-d yal ass imdanen am kečč.
fra: Avez-vous jamais goûté une si bonne soupe ?
epo: Ĉu vi iam gustumis tiel bongustan supon?
fra: Veux-tu une cigarette ?
rus: Хочешь сигаретку?
fra: Aimé-je les inversions interrogatives ?
eng: Do I like interrogative inversions?
fra: Pourquoi le chien est-il ici ?
kab: D acu d-yewwin ɣer da aqjun-ayi?
fra: J'aimerais vous remercier d'être venue aujourd'hui.
swc: Minapenda wa shukuru kwa ku kuya yenu apa leo.
fra: C'est sa belle-sœur.
rus: Это её золовка.
fra: Je ne veux pas te décevoir.
rus: Не хочу тебя разочаровывать.
fra: Elle a deviné où Sam était et ce qu'il faisait.
eng: She guessed where Sam was and what he was doing.
fra: Je l'ai entendue crier hier soir.
epo: Mi aŭdis ŝin krii hieraŭ vespere.
fra: Je dois vraiment me concentrer sur ceci.
swc: Napashwa zingatia iyi jambo kabisa.
fra: J'ai passé les plus beaux moments de ma vie chez mon grand-père.
lin: Nalekisaki ngonga na ngai ya bomoi kitoko koleka nyonso epai na koko na ngai ya mobali.
fra: As-tu eu des problèmes de prostate ?
oci: As agut de problèma de prostata ?
fra: Je te l'explique dans deux minutes.
rus: Я объясню тебе это через две минуты.
fra: Nous avons choisi le numéro au hasard.
epo: Ni elektis la numeron hazarde.
fra: Ont-ils besoin de médicaments ?
rus: Им нужны лекарства?
fra: J'ai un frère.
cmn: 我有个弟弟。
fra: Nous en portons la faute.
epo: Ni kulpas prie.
fra: Tom doit-il ouvrir la fenêtre ?
epo: Ĉu Tomo devas malfermi la fenestron?
fra: Tu aimes regarder la télévision.
oci: T'agrada d'agachar la television.
fra: Qu'est-ce qui est plus lourd : un kilo d'or ou un kilo d'argent ?
ita: Cos'è più pesante: un chilo d'oro o un chilo d'argento?
fra: Tom accordait sa guitare.
epo: Tomo agordis sian gitaron.
fra: Comme toujours, vous avez à peine compris !
epo: Kiel kutime vi apenaŭ komprenis!
fra: Une mouche est tout aussi susceptible d'atterrir sur une merde qu'elle le fera sur une tarte.
nnb: Enzuhere yanganahikira oko nyondiria agho yanganalhya.
fra: Remets ça sur la table !
kab: Err-it-id ar ṭṭabla !
fra: Nous avons de faibles chances de gagner.
epo: Ni havas malgrandajn ŝancojn venki.
fra: Ce travail est une véritable sinécure.
rus: Это работа не бей лежачего.
fra: J'ai pris le bus 61.
oci: Ai pres lo bis 61.
fra: Il l'a laissé là.
rus: Он оставил его там.
fra: Que du bla bla.
epo: Nenio alia ol blabla!
fra: Elles ne le trouveront pas.
kab: Ur t-id-ttafent ara.
fra: N'allez-vous pas ôter votre manteau ?
kab: Ur tettekkseḍ ara akebbuḍ-im?
fra: N'hésitez pas à réduire fortement la plante, d'un coup de bêche, si vous la trouvez trop envahissante.
nnb: Sighutikathike erikehya okokirimwa, omokipagho, wamalangira iniama ruruma.
fra: J'ai vendu mes livres à prix modique.
epo: Mi moderpreze vendis miajn librojn.
fra: Tout est au même prix ?
cmn: 价钱都一样吗？
fra: La réponse de Tom est fausse.
epo: La respondo de Tomo malĝustas.
fra: Pour être qualifiée de valide, une expérience doit être reproductible.
ara: كي تكون التجربة مقبولة يجب أن تكون قابلة للإعادة.
fra: Je me présenterai à la réunion.
jbo: mi ba klama lo nu pensi'u
fra: Le plombier utilisa beaucoup d'outils différents pour réparer notre évier.
epo: La plumbisto uzis multajn malsamajn ilojn por ripari nian lavujon.
fra: Marie se lève tôt de son plein gré.
eng: Marie gets up early on her own will.
fra: Mon père part à la retraite au printemps prochain.
cmn: 我爸爸明年春天就要退休了。
fra: Elle avait l'air mieux que la dernière fois.
epo: Ŝi aspektis pli bonfarta ol la lastan fojon.
fra: As-tu senti la terre trembler la nuit dernière ?
kab: Tḥulfaḍ-as tezlez iḍelli?
fra: Il y a des paroles qui tuent mieux qu'une balle.
nnb: Hane evinywa evikitha kundu kulava nerisasi.
fra: Je n'ai pas besoin que vous soyez heureux.
rus: Мне не нужно, чтобы Вы были счастливы.
fra: Cherchez et vous trouverez. Ce qui n'est pas cherché reste caché.
epo: Serĉu kaj vi trovos. Tio, kio ne estas serĉita restas kaŝita.
fra: J'espère ne pas avoir à tuer quelqu'un.
rus: Надеюсь, мне не надо никого убивать.
fra: Ce costume est tout sauf bon marché.
epo: Tiu kostumo estas tute ne malmultekosta.
fra: As-tu souvent de ses nouvelles ?
ita: Hai spesso sue notizie?
fra: Tu vas t'en sortir.
epo: Vi elturniĝos.
fra: Je suis en retard.
kor: 나 늦었어.
fra: Je n’avais pas encore retiré mon manteau que Tom m’annonça de but en blanc qu’il allait être papa.
epo: Mi ankoraŭ ne demetis mian mantelon, kiam Tomo spontane sciigis al mi, ke li iĝos paĉjo.
fra: Elles ont eu une prise de bec, hier.
epo: Ili kverelis hieraŭ.
fra: Nous avons la très grande taille, mais pas dans cette couleur.
epo: Ni disponas la trgrandan mezuron, sed ne kun tiu koloro.
fra: C'était verrouillé.
epo: Ĝi estis ŝlosita.
fra: Je jouais de la musique jazz.
rus: Я играл джаз.
fra: Je montais dans ma chambre.
deu: Ich ging hinauf in mein Zimmer.
fra: Il se retrouve dans une situation délicate.
eng: He's in a tricky situation.
fra: Tom n'a encore jamais vu Marie.
rus: Том ещё ни разу не видел Мэри.
fra: C'est un très bon artisan.
rus: Он очень хороший мастер.
fra: Si vous avez un bon jardin, cela augmentera la valeur de votre maison.
epo: Se vi havos bonan ĝardenon, ĝi altigos la valoron de via domo.
fra: Vous avez raison, mais il n'y en a pas eu qu'un.
kor: 맞는 말인데, 한 명도 없었어.
fra: J'espère que tu passes du bon temps !
jbo: .a'o do ca xamgu lifri
fra: Désolé, personne n'a décroché le téléphone. C'est qu'il a dû sortir.
epo: Bedaŭrinde, neniu prenis la telefonon. Li verŝajne eliris.
fra: Il n'y a pas si longtemps, je ne savais pas du tout jouer de la guitare.
rus: Не так давно я совсем не умел играть на гитаре.
fra: Elles ont pressé des oranges.
epo: Ili premis oranĝojn.
fra: Louis, réveille-toi !
rus: Луи, просыпайся!
fra: J'en ai la preuve sous les yeux.
eng: I have the proof before my eyes.
fra: La Kabylie pourrait être une source d’inspiration pour les mouvements de transition énergétique.
kab: Tamurt n leqbayel tezmer ad tili d aɣbalu n tehregt i yimussuten n tukkit.
fra: Tom a tiré l'alarme d'incendie.
epo: Tomo sonorigis la kontraŭincendian alarmon.
fra: Apportez-moi ce dictionnaire s'il vous plaît.
rus: Принесите мне этот словарь, пожалуйста.
fra: Est-ce qu'elle a reçu ma lettre ?
rus: Она получила моё письмо?
fra: Écrire un roman prend souvent plusieurs années.
rus: Написание романа занимает подчас несколько лет.
fra: On traîne tous des boulets.
rus: Мы все тянем свою лямку.
fra: Pouvez-vous me laisser seul ?
rus: Вы можете оставить меня одного?
fra: Je n'ai absolument aucun talent artistique.
kab: Ur yi-tettunefk ara maḍi deg tẓuri.
fra: Trois personnes peuvent facilement s'asseoir dans ce canapé.
rus: На этом диване могут спокойно сесть три человека.
fra: J'aimerais faire mes études à Paris.
epo: Mi ŝatus studadi en Parizo.
fra: Elle est mariée à un Américain.
deu: Sie ist mit einem Amerikaner verheiratet.
fra: Je peux vous acheter le tout pour soixante-dix euros.
rus: Я могу купить у вас всё вместе за семьдесят евро.
fra: Mais où sont les neiges d'antan?
epo: Sed kie estas la neĝoj el la pasintaj tempoj?
fra: S’il te plaît, allume la radio.
deu: Schalte bitte das Radio ein.
fra: Ne soyez pas irrespectueuses !
rus: Не будьте непочтительными.
fra: Peux-tu le dire plus simplement ?
rus: Ты можешь это попроще сказать?
fra: Je m'excuse si je t'ai blessée.
swc: Uni urumiye kama niliku lumiza roho.
fra: Nous lui avons envoyé un message.
rus: Мы отправили ей сообщение.
fra: Qu'est-ce qu'il attend de Marie ?
ber: D acu ay la yettṛaju sɣur Marie?
fra: Nous n'avons jamais parlé de cela.
epo: Ni neniam parolis pri tio.
fra: J'attends déjà depuis des années.
kab: D iseggasen aya seg wasmi i ttṛajuɣ.
fra: J'ai préparé une thermos de café; tu pourras ainsi l'emporter pour ta collation.
swc: Niliku tayarishiya kawa mu thermos, unaweza ibeba juya collation yako.
fra: Tu mets la bouteille sur la table.
deu: Du stellst die Flasche auf den Tisch.
fra: La stratégie de sécurité nationale définit les intérêts vitaux à protéger.
kab: Tasetratijit n tɣellist taɣelnawt tesbadu-d innekniyen yeddren i ummesten.
fra: Si je l'avais su, je ne lui aurais jamais dit de telles choses.
kab: Lukan ẓriɣ, d lmuḥal ad as-d-iniɣ akk ayenni.
fra: Je me trompe, n'est-ce pas ?
rus: Я что, ошибаюсь?
fra: Tu as pris un peu de poids, mais ça te va quand même.
rus: Ты немного поправилась, но тебе это даже идёт.
fra: C'est la trace d'un renard.
rus: Это след лисы.
fra: Dans mon jardin, il y a des roses rouges et des roses blanches mais pas de rose rose.
swc: Katika bustani yangu kuna maua nyekundu na maua meupe lakini hakuna maua ya waridi.
fra: Quand je pense à toi, il n'y a qu'une seule chose qui me vient à l'esprit : ta crasse arrogance.
epo: Kiam mi pensas pri vi, unu sola afero venas al mia menso: via absoluta aroganteco.
fra: Chaque fois que je prends le métro, je place mon portefeuille dans ma poche de devant.
jpn: 地下鉄に乗るときはいつも、財布を前のポケットに入れるようにしている。
fra: Nous nous sommes chargées de l'affaire.
rus: Мы взялись за это дело.
fra: Marie a consulté le médecin.
ber: Marie teẓra-d imsujji.
fra: Je peux vous acheter le tout pour soixante-dix euros.
rus: Я могу купить у вас всё за семьдесят евро.
fra: Vous avez pris une bonne décision.
deu: Ihr habt eine gute Entscheidung getroffen.
fra: Je dois le lui donner.
rus: Я должен его ему дать.
fra: Allez, râle pas, grimpe !
eng: Quit complaining and climb!
fra: Nous balayions la cour.
ber: Nella nferreḍ-d lḥaṛa.
fra: Alors Jésus se retourna et vit ceux qui le suivaient et leur dit : « Que cherchez-vous ? »
swc: Kisha Yesu akageuka na kuona wale waliokuwa wanamfuata na akawaambia: “Una tafuta nani?”