ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: La femme, qui est en train de parler à ce garçon, est enseignante.
deu: Die Frau, die gerade mit dem Jungen spricht, ist Lehrerin.
fra: « Vous avez faim ? » « J'ai toujours faim. »
rus: "Есть хотите?" - "Я всегда есть хочу".
fra: Que font tes frères ?
kab: D acu xeddmen watmaten-ik?
fra: Tom veut un tatouage sur son torse.
epo: Tomo volas tatuaĵon sur sia torso.
fra: Chaque fois qu'il sort, il passe dans une librairie.
epo: Ĉiufoje kiam li eliras, li vizitas librovendejon.
fra: Ma mère est restée éveillée très tard hier.
epo: Mia patrino hieraŭ restis longe sendorma.
fra: C'était ma première nuit parmi des étrangers.
deu: Es war meine erste Nacht unter Fremden.
fra: Je ne les attire pas.
ber: Ur ten-id-jebbdeɣ.
fra: Ça va, j'ai compris.
eng: I'm fine, I understand.
fra: À quoi bon se parler avec la voix quand on se peut parler avec l’âme ?
epo: Kial do interparoli per voĉo, dum eblas interparoli per animo.
fra: Le panier était plein de pommes.
tgl: Ang buslo ay puno ng mansanas.
fra: Aucune accusation criminelle n'a été enregistrée.
nnb: Muhathithasakwa eritsongerwa omovwithi.
fra: La boue s'accrochait à ses chaussures.
rus: На её ботинки налипала грязь.
fra: Ne jette aucun objet par la fenêtre.
deu: Wirf nichts aus dem Fenster!
fra: Tom n'a pas pu trouver de travail.
kab: Ur yessaweḍ ara Tom ad yaf axeddim.
fra: Bien sûr, oncle Bob.
rus: Конечно, дядя Боб.
fra: Il aimerait passer son permis de conduire mais il est trop jeune.
rus: Он хотел бы сдать на права, но он слишком молод.
fra: Bobby Womack était une légende de la soul américaine.
lin: Bobby Womack azalaki nkombo monene na nzembo ya soul ya amerika.
fra: D'accord. Combien ?
epo: Konsentite. Kiom?
fra: Le rédacteur technique écrit des documents techniques.
kab: Anermas atwilan yettaru isemliyen itiknikanen.
fra: Je vais vous régler par carte.
ber: Ad kem-xellṣeɣ s tkarḍa.
fra: S'il vous plaît, non !
kab: Xaṭi, deg leεnaya-nkent!
fra: Votre remarque est hors de propos.
ber: Tamawt-nwent teffeɣ i usentel.
fra: Didi, qui ne vit que pour le stoner rock, a aujourd’hui quitté le groupe, dont il ne peut plus tolérer le penchant récent pour le rock psychédélique.
deu: Didi, der nur für den Stoner Rock lebt, hat heute die Band verlassen, deren kürzliche Hinwendung zum Psychedelic Rock er nicht mehr ertragen kann.
fra: Tom s'occupe de moi.
epo: Tomo okupiĝas pri mi.
fra: Cela m'arrive aussi.
ber: Aya, iḍerru-iyi ula i nekk.
fra: Il faut que tu arrives avant minuit.
kab: Yessefk ad ttawḍed uqbel tis ttnac n yiḍ.
fra: J'aime qu'il fasse très chaud.
deu: Ich mag es, wenn es sehr warm ist.
fra: Je voulais en discuter.
epo: Mi volis diskuti pri tio.
fra: C'est une perte de temps d'étudier quand tu as sommeil.
kab: D lweqt kan ara yesruḥ win yeqqaren ma yella yettnuddum.
fra: Je suis libre tous les jours sauf lundi.
kab: Stafayeɣ yal-ass anagar deg wass n arim.
fra: J'ai récemment emménagé.
kab: Melmi kan i d-guǧǧeɣ.
fra: Un chien géant posa son énorme patte avant sur moi, et je ne savais pas, par peur, ce que je devais faire.
nnb: Endopitheghenone moyalavyokughulu kwayo kwembere syaghe, navya isinyasi, Omovuva, ekyonangakishire.
fra: Merci de ne pas fumer ici.
ber: Tanemmirt imi ur tkeyyfeḍ ara da.
fra: C'est vrai dans bien des cas.
rus: В большинстве случаев это так.
fra: Où ai-je laissé mon portefeuille ?
epo: Kie mi lasis mian biletujon?
fra: Je suis heureux de vous voir.
cmn: 我很高兴见到你。
fra: Son anniversaire, c'est demain.
rus: День рождения у него завтра.
fra: Ma hanche me fait mal.
ber: Tqerḥ-iyi tseqqamut-innu.
fra: Elle lui donna la voiture.
ber: Tefka-as takeṛṛust-nni.
fra: Quel chapeau veux-tu acheter ?
epo: Kian ĉapelon vi volas aĉeti?
fra: Je suis ici pour servir de guide.
epo: Mi estas ĉi tie kiel ĉiĉerono.
fra: Tom voulait divorcer.
kab: Tom yella yebɣa inebran.
fra: Il s'enfuit de la maison à l'insu de ses parents.
epo: Li eskapis el la domo kaŝe de siaj gepatroj.
fra: Elle lui a dit de cesser.
rus: Она сказала ей, чтобы она прекратила.
fra: Je vois sa maison.
rus: Я не вижу его дом.
fra: Ne baisse pas les bras.
rus: Не опускай рук.
fra: Elles vous l’ont caché.
rus: Они от вас это скрыли.
fra: Vous a-t-on déjà prié de quitter la salle ?
rus: Вас когда-нибудь просили покинуть помещение?
fra: Je faisais fuir les corbeaux.
epo: Mi fuĝigis la korvojn.
fra: Êtes-vous pour ou contre cette proposition ?
kab: Tqebleḍ asumer-a neɣ xaṭi?
fra: Veux-tu qu'on prenne un café ensemble ?
rus: Хочешь, попьём вместе кофе?
fra: Cela est-il disponible en une quelconque autre couleur ?
epo: Ĉu tio haveblas en kiu ajn alia koloro?
fra: Tout le monde le savait.
epo: Ĉiuj sciis tion.
fra: Peux-tu regarder quelle heure il est, s'il te plaît ?
kab: Tzemreḍ ad tmuqleḍ acḥal ssaɛa, ttxil-k?
fra: Vous devez y aller immédiatement.
rus: Вам надо немедленно туда пойти.
fra: Sois rapide ou tu manqueras le train.
epo: Rapidu, se ne vi maltrafos la trajnon.
fra: Je ne les sens pas.
ber: Ur asent-ttḥulfuɣ.
fra: Ils sont contents du résultat.
cmn: 他们对结果很满意。
fra: Il a lu pas moins de 50 livres au cours de ces deux dernières semaines.
deu: Er hat in den letzten zwei Wochen nicht weniger als 50 Bücher gelesen.
fra: Où se trouve ta maison ?
epo: Kie situas via domo?
fra: Mon père se rend d'habitude en bus au bureau.
fin: Isäni menee tavallisesti bussilla toimistoon.
fra: Si tu veux, je reviendrai ici.
rus: Если хочешь, я сюда ещё приду.
fra: Est-ce que vous parlez l'italien, le français, l'espagnol ou l’allemand ?
kab: Tettmeslayem taṭelyanit, tafransist, taspenyulit neɣ talmanit?
fra: Il y des glaçons sur la maison.
epo: Estas glacieroj sur la domo.
fra: Que s'est-il passé ce matin ?
rus: Что было сегодня утром?
fra: Ce vieil homme est difficile pour la nourriture.
epo: Tiu maljunulo estas postulema rilate manĝaĵon.
fra: Les futons sont nos literies.
deu: Wir haben Futons als Betten.
fra: Je ne peux pas dire que M. Kelly ait vécu une vie de saint.
nnb: Sinanga vuhga nyithi Mulumuna Kelly mwabere neribyaho iyobubuyirire.
fra: Y as-tu été souvent ?
rus: Ты часто бывал там?
fra: Peu importe, s’il arrive en retard ou non.
kab: Wicqa, ma ur d-wwiḍen zik neɣ ala.
fra: Oui, certes.
nld: Ja, inderdaad.
fra: Il était aussi sourd.
rus: Он был ещё и глухой.
fra: Aimer, c'est voir le meilleur chez l'autre.
kab: Ma tḥemmleḍ, d win i d ṣṣeḥ ɣer wayeḍ.
fra: Qu'est-ce qui te rend heureuse ?
por: O que te deixa feliz?
fra: Il n'y a absolument aucun problème.
epo: Tute ne estas problemo.
fra: Elle est aussi jalouse que revancharde.
oci: Es tanta gelosa que revenjaira.
fra: J'ai le cœur en mauvais état : une maladie des artères coronaires.
ber: Γur-i ul deg yir addad : d aṭṭan n yimigen inesniyen.
fra: La plaie guérit progressivement.
kab: Tifidi tḥellu kra kra.
fra: Tu devrais partir, Tom.
rus: Тебе надо уйти, Том.
fra: S'il vous plaît, dites-nous où aller.
rus: Скажите нам, пожалуйста, куда идти.
fra: Tu as été la dernière à arriver.
ber: D kemm ay d-yuwḍen d tameggarut.
fra: Où sont les pommes ?
swe: Var är äpplena?
fra: Quand j'ai un peu d'argent je m'achète des livres et s'il m'en reste, j'achète de la nourriture et des vêtements.
epo: Kiam mi havas iom da mono, mi aĉetas librojn, kaj se restas mono, mi aĉetas nutraĵon kaj vestaĵojn.
fra: Les différences entre les histoires des deux parties impliquées dans l'accident étaient si grandes que les autorités ont eu du mal à décider qui disait la vérité.
lin: Bokeseni na kati ya maloba ya ngambo mibale basalaki accidentezalaki makasi mingi kino ete bakonzi bazalaki na pasi mpona kozwa mokano likolo ya moto azalaki koloba solo.
fra: Je ne parviens pas à la remettre.
epo: Mi ne sukcesas rekoni ŝin.
fra: Certes, grammaticalement, c'est correct, mais tu ne le formulerais pas ainsi dans la vraie vie, n'est-ce pas ?
epo: Tio ja estas gramatike ĝusta, sed vi ne esprimus tion tiamaniere en la reala vivo, ĉu ne?
fra: Je me fous de l'âge que j'ai, j'adore câliner mes peluches.
eng: I couldn't care less about my age; I love to snuggle my stuffies.
fra: "A" est cinq fois plus long que "B".
epo: A kvinoble tiel longas kiel B.
fra: Après le discours d'adieu de Jane, nous devînmes très tristes.
swc: Baada ya hotuba ya kulaga ya Jane, tulihuzunika.
fra: Le bébé a besoin qu'on lui change sa couche.
rus: Ребёнку нужно поменять памперс.
fra: Je ne les collectionne pas.
ber: Ur tent-ttelkensayeɣ.
fra: Quelles sont vos attentes en termes de rémunération ?
nld: Wat zijn uw verwachtingen op het vlak van de bezoldiging?
fra: La probabilité n'est pas nulle mais presque.
deu: Die Wahrscheinlichkeit ist nicht null, aber fast.
fra: Ils vont mettre la lasagne au four.
epo: Ili enfornigos la lazanjojn.
fra: Tu ne te souviens pas avoir dit ça.
ber: Ur tecfid tennid-d aya.
fra: Ce train est très rapide.
kab: Tamacint-a d taruradt mliḥ.
fra: Conduisez monsieur vers la sortie.
deu: Führen Sie den Herrn zum Ausgang!
fra: Elles sont plus petites que Tom.
epo: Ili estas pli malgrandaj ol Tom.
fra: J’ai goûté à l’huile d’olive kabyle, elle est exceptionnelle.
kab: Ɛerḍeɣ zzit n uzemmur, d ayen ur iqebbel leɛqel.
fra: Quarante ans plus tard, ils atteignirent la terre promise.
epo: Kvardek jarojn poste, ili atingis la promesitan teron.
fra: Ce que j'ai fait était incorrect.
epo: Tio, kion mi faris, malĝustis.
fra: Elle aura besoin d'argent.
ber: Ad tesri i yedrimen.
fra: Ça mérite un verre.
kab: Ta tlaq-as tissit.
fra: Ne vous épuisez pas.
kab: Ur seɛyuy ara iman-ik.
fra: Tu devrais vraiment manger avant de partir.
rus: Тебе обязательно надо поесть перед отъездом.
fra: Je vais rentrer chez moi.
deu: Ich werde heimkommen.
fra: Si j'étais à sa place, je n'abandonnerais pas encore.
deu: Ich an seiner Stelle würde noch nicht aufgeben.
fra: Me l'avez-vous compté ?
rus: Вы мне его посчитали?
fra: Les nouvelles à propos de mères qui abandonnaient leurs enfants devinrent plus fréquentes.
epo: La informoj pri patrinoj forlasantaj siajn infanojn iĝis pli oftaj.
fra: Prends garde à ta langue, Marie !
kab: Ԑass i d-teqqareḍ a Mary !
fra: Sur quel bouton as-tu appuyé ?
kab: Anti taqeffalt iwumi tettekkaḍ?
fra: Si seulement j'avais su la bonne réponse hier !
kab: Lemmer kan i sεiɣ tiririt iḍelli.
fra: Pourquoi est-ce que tu écris un mensonge ?
cat: Perquè escrius una mentida?
fra: Je n'aime pas faire la queue.
deu: Ich stehe nicht gern an.
fra: Tom fut enchanté.
ber: Tom yemmut seg lfeṛḥ.
fra: Je ne déçois personne.
epo: Mi elrevigas neniun.
fra: Je ne vois pas d'autre choix.
kab: Ur walaɣ ara lxetyar-iḍen.
fra: C'est justement la question que je me pose.
eng: That's exactly the question I'm asking myself.
fra: Il a annulé le rendez-vous.
ber: Yebṭel asihaṛ-nni.
fra: « Elle a de curieuses occupations, la nouvelle. » « Moi je lui pardonne, je la trouve mignonne. »
swc: «Ana kazi za kushangaza, mpya.»«Nimemsamehe, nampata mzuri. «
fra: D'après une estimation, la production d'acier devrait atteindre les 100 millions de tonnes cette année.
epo: Laŭ iu taksado, la ŝtalproduktado devus atingi cent milionojn da tunoj ĉi-jare.
fra: Cet ouvrage est truffé d'erreurs.
epo: En tiu ĉi verko svarmas eraroj.
fra: J'essaierai.
gcf: An ké éséyé.
fra: J'ai oublié ma carte de bibliothèque.
rus: Я забыл читательский билет.
fra: Avez-vous déjà terminé votre travail ?
rus: Вы уже закончили свою работу?
fra: Je t'ai embrassé sur la joue.
epo: Mi kisis vin survange.
fra: Je mets toutes mes forces dans ce projet.
epo: Mi metas tutan mian energion en tiun projekton.
fra: Elle ressemble à une chanteuse à la mode.
epo: Ŝi similas laŭmodan kantistinon.
fra: Sur une page était noté une liste de numéros de téléphone.
swc: Kwenye ukurasa mumoja kulikua oroza ya manamba za simu.
fra: Il est rentré de Chine au mois de mai.
rus: Он вернулся из Китая в мае месяце.
fra: Dites-le en allemand.
epo: Diru tion en la germana.
fra: Nous nous sommes adonnés à la boisson.
ber: Nefka-tt i tissit.
fra: Ce produit est amusant à utiliser.
ina: Iste producto es amusante utilisar.
fra: La vérité nécessite peu de mots.
kab: Tidet ur teḥwaǧ ara aṭas umeslay.
fra: J'en ai la preuve sous les yeux.
rus: Доказательство у меня перед глазами.
fra: Il manque la virgule.
pes: ویرگول کم است.
fra: Nous allons l'essayer.
epo: Ni provos ĝin.
fra: Elles sont arrivées au pied de la montagne.
epo: Ili alvenis piede de la monto.
fra: Il était très angoissé à la veille de l'examen.
pes: او روز قبل از امتحان بسیار افسرده بود.
fra: Lequel est venu en premier, la poule ou l'œuf ?
deu: Was war zuerst da, das Huhn oder das Ei?
fra: Vous voulez acheter des livres.
ber: Tebɣam ad d-tesɣem idlisen.
fra: C'est le mode de vie américain.
rus: Это американский образ жизни.
fra: Êtes-vous déjà allé à New York ?
cmn: 您已经去过纽约了吗？
fra: Est-ce que tu sais comment aller à l'hôpital ?
rus: Ты знаешь, как пройти к больнице?
fra: Personne n'est responsable du crash de Wall Street. Personne n'a organisé la spéculation qui l'a précédée. Tous deux sont le fruit du libre choix et de la décision de centaines de milliers d'individus.
nnb: Sihalhi mundu oyulhi oko nzuko eyekisida ekye Wall Street. Sihalhi mundu oyulhya lhenga eribughabugha embere kibye. Aboshi babiri bakalwir'oko ebyerisombola bweghubweghu nobulhengekania bwabandu banzi.
fra: Mon oncle enseigne l'anglais à l'université.
deu: Mein Onkel unterrichtet Englisch an der Universität.
fra: Il semble assez content.
epo: Li ŝajnas sufiĉe kontenta.
fra: Mes parents voulaient que j'aille à l'université.
kab: Tuɣ bɣan imawlan-iw ad kecmeɣ tasdawit.
fra: Eh bien, si vous ne l'avez pas fait, alors qui l'a fait ?
kab: Ihi ma mačči d kečč i tt-ixedmen, anwa nniḍen?
fra: Je serais ravi de vous parler.
epo: Plaĉus al mi paroli kun vi.
fra: Est-ce que tu es en retraite, Tom ?
epo: Ĉu vi estas pensiulo, Tom?
fra: J'ai acheté ceci hier.
epo: Mi aĉetis tion ĉi hieraŭ.
fra: T'es-tu battu avec Ken ?
pol: Tłukłeś się z Kenem?
fra: Sers-toi, mange ce que tu veux.
swc: Kamata, kula ile unataka.
fra: Le temps de New-York est chaud et humide en été.
epo: La vetero en Nov-Jorko somere varmas kaj malsekas.
fra: Veux-tu que je te peigne ?
eng: Do you want me to comb your hair?
fra: Il nous a montré la voie à suivre.
rus: Он показал нам, куда идти.
fra: Nous devons être au travail à neuf heures.
deu: Wir müssen um neun Uhr auf der Arbeit sein.
fra: Pourquoi ne m'avez-vous pas écoutée ?
kab: Iwacu ur yi-d-tḥessem ara?
fra: J'ignore pendant combien de temps.
epo: Mi ne scias, dum kiom da tempo.
fra: Je t'aide quand tu veux.
kab: Ad k-alleɣ melmi tebɣiḍ.
fra: Je préfère des vêtements en rouge et noir.
epo: Mi preferas vestojn ruĝajn kaj nigrajn.
fra: Ton assiette refroidit.
rus: У тебя еда стынет.
fra: Quand il commença le livre, Hawking était complètement incapable d’écrire à la main.
kab: Mi yebda adlis-nni, Hawking ur yessaweḍ ara maḍi ad yaru s ufus.
fra: Il est allé à l'étranger.
kab: Iruḥ ɣer tmurt tabeṛṛanit.
fra: Il ne peut pas voir sans lunettes.
rus: Он без очков не видит.
fra: À quoi pensent-elles ?
rus: О чём они думают?
fra: Je veux aller dormir tôt parce qu'il me faut me lever tôt, demain.
rus: Я хочу пораньше лечь спать, потому что мне завтра рано вставать.
fra: J'ai oublié d'apporter la carte.
eng: I forgot to bring the map.
fra: Le morphème est la plus petite unité de sens dans un mot.
ber: Amurfim, d tayunt tameẓyant maḍi n unamek deg wawal.
fra: Ça me fout la trouille.
swc: Inani ogopesha.
fra: Elle vit dans ce village.
deu: Sie lebt in dem Dorf.
fra: Loiseau est le seul qui prend l'initiative.
rus: Луазо - единственный, кто берёт на себя инициативу.
fra: On ne peut pas apprendre une langue sans contact des langues.
epo: Oni ne povas lerni lingvon sen kontakto de la langoj.
fra: Ce n'est qu'à cinq minutes à pied.
rus: Это всего в пяти минутах ходьбы.
fra: On t'a fait un gâteau.
epo: Oni bakis por vi kukon.
fra: Tu ferais mieux d'arrêter de fumer.
tgl: Mas magaling kung pumigil ka nang paninigarilyo.
fra: Le prix de ces souliers a été réduit.
swc: Bei ya hizi viatu ili punguzwa.
fra: Tenez, buvez ça.
swc: Kamata, kunywa iyi.
fra: Après le procès, ils ont libéré les prisonniers.
kab: Mi iεedda ucareε, ssufɣen-d imeḥbas-nni.
fra: Nous l'avons accompli.
epo: Ni efektivigis ĝin.
fra: J'ai appelé mon avocat.
kab: Ssawleɣ i ubugaṭu-inu.
fra: Lis la consigne !
rus: Читай инструкцию!
fra: C'est tout ce qui leur fait peur.
rus: Это всё, что их пугает.
fra: Marie aimait ce jeu.
ber: Marie tella iḥemmel urar-a.
fra: Elle est partie, mais je l'aime encore.
epo: Ŝi foriris, sed mi plu amas ŝin.
fra: J'ai tendu un piège.
ber: Ndiɣ tifxet.
fra: Ce boulot ne paie pas.
cmn: 这份工作不付钱的。
fra: Il était content que le traité de paix fût signé.
epo: Li estis kontenta, ke la packontrakto estis subskribita.
fra: Marie est une femme qui inspire le respect de tous ceux qui la rencontrent.
epo: Maria estas virino, kiu vekas respekton ĉe ĉiuj personoj, kiuj renkontas ŝin.
fra: Son nom est Tom, pas John.
epo: Lia nomo estas Tomo, ne Johano.
fra: Cette fois, c'est ton tour de conduire.
epo: Nun estas via vico stiri.
fra: L'été est la plus chaude saison de l'année.
deu: Der Sommer ist die wärmste Jahreszeit.
fra: Il est important qu'elle entende cela.
epo: Gravas, ke ŝi aŭdas tion.
fra: J'ai failli me faire casser la gueule.
epo: Oni kvazaŭ tanegis al mi la haŭton.
fra: Sais-tu où il vit ?
cmn: 你知道他住哪儿吗？
fra: Le nombre d'élèves de cette classe est de 25.
rus: Количество учеников в этом классе - двадцать пять.
fra: Ce restaurant fournit un excellent service.
epo: Tiu restoracio plenumas bonegan servon.
fra: Il nous a envoyé un mot.
rus: Он прислал нам записку.
fra: Tout le monde peut faire mieux.
kab: Medden akk zemren ad gen xir.
fra: Ne le laissez pas ouvert.
kor: 그것을 열린 채로 두지 마세요.
fra: J'apprends à jouer de la guitare maintenant.
rus: Я сейчас учусь играть на гитаре.
fra: Marie a une excellente mémoire, elle se souvient de tout.
swc: Marie ana kumbukumbu nzuri, anakumbuka kila kitu.
fra: L'année dernière, je suis allé pour le première fois à Paris.
eng: Last year, I went to Paris for the first time.
fra: Je me sens tellement mal.
epo: Mi sentas min tiom malbone.
fra: Je ne veux pas être bon, je veux être le meilleur !
rus: Я хочу быть не просто хорошим, я хочу быть лучшим!
fra: Ça ne serait pas pareil, sans vous.
kab: Mačči kifkif ma ulac-ikent.
fra: Cette route est impraticable. J'en sais quelque chose !
epo: Tiu vojo ne travetureblas. Mi spertis!
fra: Où est la gare du Midi ?
epo: Kie situas la suda stacio?
fra: Ont-ils un ordinateur ?
lat: Num est illis computatrum?
fra: Un arbitre ne doit favoriser aucune des parties.
pes: یک داور نباید هیچیک از طرفین را ترجیح دهد.
fra: La cuillère est tordue.
rus: Ложка изогнута.
fra: J’aimerais parler rapidement à Tom en tête à tête.
epo: Mi ŝatus mallonge paroli kun Tom private.
fra: J'ai tout détruit.
kab: Ssdermeɣ kullec.
fra: Ton oncle et moi, nous nous connaissons depuis de nombreuses années.
epo: Via onklo kaj mi konatiĝis de multaj jaroj.
fra: Il ne veut pas entendre.
rus: Он не хочет слышать.
fra: Les poisons n’ont pas mordu.
eng: The fish didn't bite.
fra: J'ai trop de trucs !
kab: Bezzaf n yiɣerwasen i sɛiɣ.
fra: Tom aime les enfants de Marie.
kab: Tom iḥemmel arraw n Mary.
fra: Cela n'a pas du tout d'importance.
kab: Ulac fell-as akk.
fra: Elle lui demanda de lui donner de l'argent pour pouvoir aller au restaurant avec ses amis.
epo: Ŝi petis de li monon, por iri al la restoracio kun amikoj.
fra: Combien de temps a vécu la civilisation maya ?
epo: Kiom longe daŭris la majaa civilizacio?
fra: Tout en regardant les prisonniers, il se délectait dans l’imagination de leur supplice.
epo: Dum li rigardis la malliberulojn, li ĝuegis, imagante ilin torturataj.
fra: Le problème est qu'il s'agit d'un circuit en série là.
nnb: Oluvanza ryerivya elwa yitimbatimbirye omukurakurana.
fra: Sa bicyclette coûte plus cher que ma voiture.
rus: У него велосипед стоит дороже, чем моя машина.
fra: Son argent est à la banque.
rus: Её деньги в банке.
fra: Y a-t-il un couteau dans la cuisine ?
rus: На кухне есть нож?
fra: J'attends de toi un travail sérieux.
eng: I am expecting some serious work from you.
fra: Je ne vous pardonnerai jamais, aussi longtemps que je vivrai.
epo: Mi neniam forgesos vin tiom longe, kiom mi vivos.
fra: Le livre se trouve sur la table.
epo: La libro troviĝas sur la tablo.
fra: J'en ai besoin aujourd'hui.
rus: Оно нужно мне сегодня.
fra: As-tu vu Tom récemment ?
kab: Twalaḍ Tom ussan-a?
fra: Un grand nombre de personnes ont assisté à ses funérailles.
rus: На его похоронах было огромное количество людей.
fra: Je ne ferai ce travail pour rien au monde.
epo: Tiun laboron mi faros neniapreze.
fra: Les négociations diplomatiques aidèrent à mettre fin au conflit.
kab: Istagen idiplumasiyen d wid i d-iεawnen ad s-yuɣal lḥedd i ccwal-nni.
fra: Peux-tu l'y conduire ?
rus: Ты можешь его туда отвезти?
fra: Amiral, un vaisseau non identifié s'approche de notre position.
eng: Admiral, an unidentified vessel is approaching our position.
fra: Le tuyau est bouché.
nld: De pijp is verstopt.
fra: Vous ne voulez pas un whisky d'abord ?
swc: Hautaki whisky kwanza?
fra: Elle est allée se coucher juste après avoir fini de lire cet essai.
epo: Ŝi enlitiĝis tuj post kiam ŝi finlegis tiun eseon.
fra: Jean n'a plus qu'un essai.
rus: У Жана осталась только одна попытка.
fra: Au Musée Picasso de Paris, il y a des peintures et des dessins formidables !
eng: In the Picasso Museum in Paris, there are marvelous paintings and drawings!
fra: Il est capable de parler 10 langues.
epo: Li kapablas paroli 10 lingvojn.
fra: Tout est petit dans sa chambre.
epo: Ĉio etas ŝiaĉambre.
fra: On n'est pas encore dans le pire de l'ouragan.
eng: We are not yet in the worst of the hurricane.
fra: Mon père n'est pas encore rentré à la maison.
oci: Mon paire es pas encara tornat a l'ostal.
fra: Ils étaient vraiment contents.
rus: Они были очень довольны.
fra: Je t'ai dit de ne pas m'appeler Tom.
epo: Mi diris al vi, ke vi ne nomu min Tom.
fra: Cette nuit-là, je rêvai d’elle.
kab: Deg yiḍ-nni, lliɣ ttarguɣ-tt.
fra: Nous devrions prendre des mesures.
rus: Нам следует принять меры.
fra: Marie a écrit trois livres.
ber: Marie tura-d kraḍ yedlisen.
fra: J'ai dit quelque chose.
oci: Ai dich quicòm.
fra: J'arrivais toujours la nuit.
rus: Я всегда приезжал ночью.
fra: Le vin est une boisson alcoolique.
rus: Вино - алкогольный напиток.
fra: Comment était la plage ?
epo: Kia estis la strando?
fra: Je sais que je ne gagnerai probablement pas.
epo: Mi scias, ke probable mi ne gajnos.
fra: Il se rend à la gare.
epo: Li iras al la stacio.
fra: Un certain M. Brown est passé vous voir en votre absence.
lin: Moto moko na nkombo ya M. Brawun alekaki ko tala tango ozalaki te.
fra: La Russie a frappé dur et les États-Unis ne pourront jamais reprendre leur place d'un État gangster qui sévir en toute impunité dans le monde.
swc: Urusi ilichapa sana na Marekani haiwezi kukamata tena fasi yake ya taifa jambazi yenye kutawala kote duniani bila haki.
fra: L'information présentée dans l'article de Kelly sur la coordination des couleurs est considérée comme étant utile dans l'élaboration d'une théorie alternative.
epo: La informado aperanta en la artikolo de Kelly pri la kunordigado de la koloroj estas rigardata kiel necesa por ellabori alternativan teorion.
fra: Il a piqué une crise.
epo: Li subite nervoziĝis.
fra: Personne n'était à la maison.
kab: Ulac win i illan deg uxxam.
fra: Nous prendrons contact avec vous dans les meilleurs délais.
epo: Ni kontaktos vin laŭeble baldaŭ.
fra: La pollution de l'air empêche certaines plantes de pousser normalement.
swc: Uharibifu ya mazingira inaziwia mimea fulani kukomala muzuri.
fra: De quelle manière l'as-tu appris ?
lat: Quomodo id didicisti?
fra: Les jeunes gens sont propres à céder à la tentation.
epo: Gejunuloj difekteblas per tento.
fra: Voici un échantillon du travail d'un de nos ouvriers.
eng: Here is a sample of the work of one of our workmen.
fra: Nous te mentons tout le temps.
bre: Dalc'hmat e kontomp gevier dit.
fra: Mon père est, chaque jour, affairé tel une abeille.
epo: Ĉiutage mia patro estas tiel okupata, kiel abelo.
fra: Êtes-vous sûre de vouloir aller jusqu'au bout ?
lin: Ondimisami ya solo ete okokende kino na nsuka?
fra: Il y a un musée juste au nord du zoo.
epo: Estas muzeo tuj norde de la bestoĝardeno.
fra: Monsieur, vous avez fumé dans votre chambre et nous avons ajouté 200 dollars de frais à votre facture.
swc: Bwana, ulivuta sigareti mu chumba yako na tumeongeza dola 200 ku facture yako.
fra: Nous avons vécu à Alger pendant plus d'un an.
rus: Мы прожили в Алжире больше года.
fra: Le temps est passé très rapidement.
cmn: 时间很快地过去了。