ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Op dit moment ben ik bezig met het schrijven van een boek.
epo: Mi nun verkas libron.
nld: Tom deed zijn stropdas om.
epo: Tomo surmetis sian kravaton.
nld: Bruin is niet haar natuurlijke haarkleur.
deu: Braun ist nicht ihre natürliche Haarfarbe.
nld: Luxemburg is een klein land.
epo: Luksemburgio estas eta lando.
nld: Hij dacht er drie dagen over na.
cmn: 他想了三天。
nld: Tom zal moe zijn.
gos: Tom zel muide wezen.
nld: Dat zou allemaal zijn om mee te lachen, als het niet zo droevig was.
deu: Darüber könnte man eigentlich nur lachen, wenn es nicht so traurig wäre.
nld: Is deze lijn veilig?
epo: Ĉu ĉi tiu konekto estas sekura?
nld: Tom stierf aan nierfalen.
ukr: Том помер від ниркової недостатності.
nld: Hij logeerde bij zijn tante.
eng: He stayed at his aunt's.
nld: Alle musea in mijn stad bevinden zich in het centrum.
cmn: 在我住的城市裡, 所有的博物館都坐落在市中心。
nld: De deur leidde naar een ondergrondse kelder.
epo: La pordo kondukis al subtera kelo.
nld: Het was het mooiste gezicht dat hij in zijn leven gezien had.
epo: Ĝi estis la plej bela vidaĵo, kiun li vidis dum sia vivo.
nld: Vanwege onvoorziene moeilijkheden heeft hij niet kunnen komen.
epo: Pro neantaŭviditaj malfacilaĵoj li ne povis veni.
nld: De harmonische reeks divergeert.
epo: La harmona serio malkonverĝas.
nld: Help me alsjeblieft met dit deksel eraf te krijgen.
epo: Bonvolu helpi min detiri tiun kovrilon.
nld: Je hebt altijd wat op me af te geven!
epo: Vi ĉiam trovas ion por kritiki min!
nld: Hebben jullie een naam gekozen voor de baby?
gos: Hebben ie n noam kozen veur t popke?
nld: Het oerwoud van het Amazonegebied is grotendeels nog ongerept.
epo: La amazona praarbaro ankoraŭ plejparte estas virga.
nld: Op het einde van de maand heb ik zo weinig geld over.
epo: Monatfine restas tiel malmulte da mono.
nld: Als ik daar stond, kon ik Tom helpen.
epo: Se mi starus tie, mi povus helpi Tomon.
nld: Later, toen ze weg waren gegaan, was er geen levende ziel meer te bekennen op de kade, de stad met zijn cipressen leek totaal uitgestorven, maar de zee bruiste nog en sloeg tegen de kust.
deu: Später, als sie fort waren, war keine Menschenseele mehr am Kai zu sehen, die Stadt mir ihren Zypressen schien gänzlich ausgestorben, nur die See toste noch und schlug gegen die Küste.
nld: Ik droeg een zonnebril.
gos: k Druig n zunnebril.
nld: Deze gebruiker is al twee jaar niet online geweest.
eng: This user hasn't been online for two years.
nld: Je zou politicus moeten worden.
epo: Vi devus iĝi politikisto.
nld: Waar heb je belangstelling voor?
heb: מה מעניין אותך?
nld: Een vreemde sprak mij aan op de bus.
heb: נוכרי פנה אלי באוטובוס.
nld: Lees gewoon de brief.
fra: Contentez-vous de lire la lettre.
nld: Wat is je kamernummer?
epo: Kiu estas via ĉambronumero?
nld: Je kunt er niet zomaar vanuit gaan.
eng: You can't just assume that.
nld: Tom schreef Maria haar nummer op een servet.
epo: Tomo notis la numeron de Manjo sur buŝtukon.
nld: Dat is opmerkelijk!
epo: Tio estas rimarkinda!
nld: Tom is altijd aan het klagen over Maria.
heb: תום תמיד מתלונן על מריה.
nld: Er zijn veel zetfouten in dat boek.
eng: There are many printing errors in that book.
nld: Ze hebben elk een geschenk ontvangen.
ina: Cata uno de illes recipeva un dono.
nld: Kunt ge hen zien?
heb: את יכולה לראות אותם?
nld: Ik haat pindakaas.
epo: Mi malŝatas ternuksbuteron.
nld: Kom je ook mee?
epo: Ĉu vi kuniras?
nld: Bob heeft veel boeken in zijn kamer.
shi: Bub ila gigan n idlisn ɣ tgnart nns.
nld: Ik heb ijs nodig.
gos: k Heb verlet van ies.
nld: Mag ik deze sinaasappel?
hun: Megkaphatom ezt a narancsot?
nld: Zou Lodewijk XV niet heel zijn koninkrijk hebben opgegeven om op te staan uit zijn doodskist en drie dagen van jeugd en het leven te hebben?
heb: האם לואי ה-15 לא היה מוותר על המלוכה לו רק יכול היה לקום מארון הקבורה שלו ולחיות שלושה ימים של נעורים?
nld: Ik begreep geen woord van wat Tom zei.
epo: Mi komprenis neniom de tio, kion diris Tomo.
nld: Hij was bijna verdronken.
ina: Ille esseva quasi necate.
nld: Ze is inderdaad een lief meisje.
heb: היא אכן ילדה חמודה.
nld: Je kan niet verdwaald raken in grote steden; er zijn overal kaarten!
epo: Ne eblas vojerari en grandaj urboj; ĉie estas mapoj!
nld: Hoe zullen we dit volhouden?
eng: How are we going to keep this up?
nld: Ik hoorde de telefoon rinkelen.
eng: I heard the phone ring.
nld: Ik wou er een maken.
eng: I wanted to make one of them.
nld: Hij voelde plots de drang om een roman te schrijven.
epo: Li subite sentis emon por verki romanon.
nld: Bedankt voor de introductie.
epo: Dankon pro la enkonduko.
nld: Ik leer Aramees.
epo: Mi lernas la aramean.
nld: De kat is krols.
epo: La kato estas seksumema.
nld: Toen hij jong was kon hij goed skiën.
heb: כשהיה עוד צעיר הוא ידע לעשות סקי היטב.
nld: Ik vind het leren van andere talen erg moeilijk.
eng: I find learning other languages really hard.
nld: Deze muziek is meeslepend.
epo: Tiu muziko estas kuntrena.
nld: Houden jullie van Tatoeba?
fra: Aimez-vous Tatoeba ?
nld: Mijn tanden zijn gevoelig voor de koude.
heb: שיניי רגישות לקור.
nld: Wat fascinerend!
fra: Comme c'est fascinant !
nld: Dit ziekenhuis wordt door de stad gerund.
epo: Tiu malsanulejo estas administrata de la urbo.
nld: De eikel van de penis is in het algemeen erg gevoelig.
gos: Ekkel van penis is ien t algemain aarg gevuilig.
nld: Iedereen ziet er gelukkig uit.
epo: Ĉiu aspektas feliĉa.
nld: Kom bij me liggen.
epo: Ekkuŝu apud min.
nld: Het is spijtig dat je dat niet weet.
heb: חבל שאת לא יודעת את זה.
nld: Was je niet moe?
deu: Warst du nicht müde?
nld: Hun ambitie en droom is om de Siberische wolharige mammoet — die ongeveer zesduizend jaar geleden is uitgestorven — weer tot leven te brengen door middel van een stukje weefsel dat bewaard is in de ondergrondse permafrost.
eng: Their ambition and dream is to bring the Siberian wooly mammoth, that became extinct six thousand years ago, back to life, using a piece of tissue that is kept in the underground permafrost.
nld: Tom heeft nog een zoon.
epo: Tomo havas plian filon.
nld: Islam is gevaarlijk.
epo: Islamo estas danĝera.
nld: Horus was de zoon van Isis en Osiris.
epo: Horuso estis la filo de Iziso kaj Oziriso.
nld: Ik heb nog steeds een kloppende hoofdpijn, maar de koorts is weg.
epo: Mia kapo plu bate doloradas min, sed la febro malaperis.
nld: De wond schrijnt vervelend.
epo: La vundo tede doloras.
nld: Ik las het op het internet, dus moet het waar zijn.
epo: Mi legis ĝin interrete, ĝi verŝajne ĝustas.
nld: Duitsland wilde geen oorlog met de Verenigde Staten.
epo: Germanujo ne volis militon kontraŭ Usono.
nld: Voor zover ik weet is hij geboren in Italië.
epo: Miascie li naskiĝis en Italujo.
nld: Tom komt behoorlijk vaak te laat op school.
epo: Tom tre ofte malfruas en la lernejo.
nld: Wat is het aantal genodigden?
epo: Kiom da invititoj estas?
nld: Geef hem een aframmeling!
eng: Give him a beating!
nld: Ik heb besloten een roman te schrijven.
epo: Mi decidis verki romanon.
nld: Waarvoor ga je het gebruiken?
epo: Por kio vi utiligos ĝin?
nld: Hij zal morgen thuis zijn.
heb: הוא יהיה מחר בבית.
nld: De bus stopte om passagiers in te laten stappen.
epo: La buso haltis por ebligi al pasaĝeroj eniri.
nld: Je zei dat dit zou gebeuren.
heb: אמרת שזה עשוי לקרות.
nld: Maak het touw vast aan de boom.
nds: Maak dat Tau fast an ’n Boom.
nld: Alles gaat volgens plan.
eng: Everything's going according to plan.
nld: Afgelopen week heeft ze een schitterende dochter gekregen.
heb: בשבוע שעבר היא ילדה תינוקת נפלאה.
nld: Tom verwachtte niet Mary hier te zien.
epo: Tomo ne atendis vidi Manjon ĉi tie.
nld: Ik bewaar de boeken.
epo: Mi konservas la librojn.
nld: Hun vriendschap is uitgegroeid tot een diepe liefde.
heb: ידידותם צמחה לאהבה לוהטת.
nld: Hij is net zo oud als ik.
epo: Li ne estas tiel aĝa kiel mi.
nld: Vandaag gaan we gaan dansen.
hun: Ma elmegyünk táncolni.
nld: Ik heb drie jaar in Australië gewoond.
hun: Három évig éltem Ausztráliában.
nld: Tom heeft hier niets mee te maken.
epo: Tio ne koncernas Tomon.
nld: Ze filmden de hele ceremonie.
ukr: Вони засняли всю церемонію.
nld: Amerika heeft vijanden.
epo: Usono havas malamikojn.
nld: Dat kan jij echt niet.
epo: Tion vi vere ne kapablas fari.
nld: Papa, leen je mij je auto?
heb: אבא, תשאיל לי את האוטו?
nld: Hoe ouder men wordt, hoe zwijgzamer.
eng: The older one becomes, the more silent one gets.
nld: Het lijkt erop dat het aantal besmette personen afneemt.
epo: La nombro da infektitoj ŝajnas malpliiĝi.
nld: Hij kan goed Frans praten.
heb: הוא מדבר צרפתית טובה.
nld: Behalve Turks spreek ik ook Nederlands.
gos: As Törks spreek k ook Nederlaands.
nld: Zijn er nog meer appels daar?
epo: Ĉu estas ankoraŭ pliaj pomoj tie?
nld: Dat maakt je nog aantrekkelijker.
epo: Tio igas vin eĉ pli allogaj.
nld: Weten Papua's dan ook hoe sneeuw eruitziet?
rus: Папуасы тоже знают, как выглядит снег?
nld: Mijn fiets is gestolen.
hun: El lett lopva az én bicóm.
nld: De laatste tijd heb ik problemen op het werk en ik voel me erg onder druk gezet.
epo: Lastatempe mi havis problemojn ĉe mia laboro kaj mi sentas min tre premata.
nld: Ze heeft de autosleutels verloren.
heb: היא איבדה את מפתחות האוטו.
nld: Ze houdt van de jongen alsof het haar eigen kind was.
fra: Elle aime cet enfant comme s'il était le sien.
nld: Tom kan de telefoon nu niet beantwoorden.
epo: Tomo nun ne povas respondi telefone.
nld: Tom en Maria hebben elkaar ontmoet op het terras van een café.
epo: Tom kaj Maria sin renkontis en iu trinkeja teraso.
nld: In Frankrijk spreekt men Frans.
ita: In Francia si parla il francese.
nld: Baat 't niet, dan schaadt het ook niet.
epo: Se tio ne helpas, ĝi almenaŭ ne malhelpas.
nld: Er is mogelijk een gaslek in ons huis.
dan: Der er muligvis en gaslækage i vores hus.
nld: Dit is een soepele wijn.
epo: Tio estas milda vino.
nld: Nu, als volwassene, denk ik daar anders over.
deu: Jetzt, wo ich erwachsen bin, denke ich darüber anders.
nld: Stel deze dingen niet tot later uit!
deu: Schiebe diese Sachen nicht auf!
nld: Weten ze dat je hier bent?
epo: Ĉu ili scias, ke vi estas ĉi tie?
nld: Toen ik mijn ogen weer opendeed, stond er ineens een onbekende dame voor mijn neus.
tur: Gözlerimi tekrar açtığımda, aniden karşımda yabancı bir bayan buldum.
nld: Is dit eigenlijk legaal?
epo: Ĉu fakte tio estas laŭleĝa?
nld: De honden willen niet vechten.
heb: הכלבים לא רוצים לריב.
nld: Tom werkte vroeger als portier.
epo: Tomo antaŭe laboris kiel pordisto.
nld: De pannenkoeken zijn uitstekend.
epo: La patkukoj bonegas.
nld: Waarom vertel je het niet gewoon?
epo: Kial vi ne simple rakontas ĝin?
nld: Deze cake is erg zoet.
nds: Disse Koken is temlich sööt.
nld: Tom houdt niet van aardappelsalade.
epo: Tomo ne ŝatas terpomsalaton.
nld: De linkerrichtingaanwijzer van de auto functioneerde slecht.
deu: Der linke Blinker von dem Auto funktioniert nicht richtig.
nld: Ik vond de film heel goed. En wat vond u ervan?
epo: Mi trovis la filmon tre bona. Kaj kia trovis ĝin vi?
nld: Ik ben verre van gelukkig.
heb: אני רחוק מלהיות מאושר.
nld: Raad eens waar ik geweest ben?
nds: Raad ees, woneem ik wesen bün?
nld: Verbeter me als ik het mis heb.
hun: Javíts ki, ha tévedek!
nld: Ik heb hem al eeuwen niet gezien.
nds: Ik heff em al ewig nich mehr sehn.
nld: Je had zo'n oneerlijk voorstel niet hoeven te accepteren.
epo: Vi ne rajtis akcepti proponon tiel malhonestan.
nld: Hij vertelde me verhalen over India.
heb: הוא סיפר לי סיפורים אודות הודו.
nld: Zeg eens hoe het problem is op te lossen.
epo: Diru al mi, kiel la problemo solveblas.
nld: Berbers is onze moedertaal.
epo: La tamaziĥta estas nia gepatra lingvo.
nld: Kom en vertel me over je tegenslagen.
epo: Venu rakonti al mi pri viaj malsukcesoj.
nld: Ik werkte op zondag, dus ik had maandag vrij.
heb: עבדתי ביום ראשון, לכן היה לי חופש ביום שני.
nld: Het aardoppervlak bestaat voor zeventig procent uit water.
epo: La tersurfaco konsistas sepdekprocente el akvo.
nld: Heb je al besloten waarover je je scriptie gaat schrijven?
heb: כבר החלטת על מה תכתוב את עבודת הגמר שלך?
nld: We waarderen uw gedrevenheid, maar sommigen van ons vrezen dat schreeuwen averechts werkt.
heb: אנו מעריכים את המסירות שלך, אבל כמה מאיתנו חוששים שצרחות לא יועילו.
nld: We leven milieubewust.
fra: Nous vivons dans le respect de l'environnement.
nld: De jeugd van tegenwoordig willen alleen maar merkschoenen.
epo: La nuna junularo volas nur markŝuojn.
nld: Misschien hebben ze iets.
epo: Ili eble havas ion.
nld: We gaan naar de keuken.
epo: Ni iras kuirejen.
nld: Werd je toen niet jaloers?
epo: Ĉu vi tiam ne ĵaluziĝis?
nld: Ik maak me helemaal geen zorgen.
epo: Mi neniom zorgas.
nld: Het is tijd om naar huis te gaan.
epo: Estas la tempo hejmeniri.
nld: Is die zwarte zak van jou?
cmn: 那個黑色提包是你的嗎?
nld: Ik heb het niet zelf gemaakt.
deu: Ich habe es nicht selber gemacht.
nld: Verandering is inherent aan het leven.
epo: Ŝanĝiĝo estas nedisigebla disde la vivo.
nld: Daar hij al oud is, gaat hij allicht moeite hebben om die taak tot een goed einde te brengen.
eng: Seeing as he's already old he'll probably find it hard to complete that task properly.
nld: Mijn auto staat buiten geparkeerd.
epo: Mia aŭto estas parkumita ekstere.
nld: Ik hou van ham en eieren.
fra: J'aime le jambon et les œufs.
nld: Duidelijk.
tur: Anlaşıldı mı ?
nld: Hij is een vriend van mijn broer.
tlh: loDnI'wI' jup ghaH.
nld: Er zijn parkeerplaatsen voor invaliden beschikbaar.
epo: Haveblas parkejoj por invalidoj.
nld: Tom heeft op me gespuugd.
epo: Tomo kraĉis sur min.
nld: Vrouw, gij zijt mijn koningin, en ik uw onderdaan.
deu: Frau, du bist meine Königin, und ich dein Untertan.
nld: Ik was aangekomen! Nou en?
epo: Mi plidikiĝis! Kio do?
nld: Mary zei dat zij dat zou hebben gedaan als ze had gedacht dat het noodzakelijk was.
epo: Manjo diris, ke ŝi farintus tion, se ĝi necesus.
nld: Ik neem ze mee.
epo: Mi kunportas ilin.
nld: Ik heb mijn horloge thuis gelaten.
epo: Mi lasis mian horloĝon hejme.
nld: Mijn nieuwe buurvrouw gaat om middernacht douchen... Ik heb erover geklaagd bij de conciërge.
epo: Mia nova najbarino duŝas sin je noktomezo... Mi plendis pri tio ĉe la domgardistino.
nld: De kelder is smerig, donker en hij stinkt.
epo: La kelo estas malpurega, malhela kaj ĝi fiodoras.
nld: Tom woont ook in Boston.
epo: Ankaŭ Tomo loĝas en Bostono.
nld: Ik ben bang van mensen die bang zijn.
heb: אני חושש מפחדנים.
nld: Laten we Tom nog een kans geven.
epo: Ni donu plian ŝancon al Tomo.
nld: Nu begrijp ik het.
fra: Maintenant je comprends.
nld: Was het maar waar.
epo: Se ĝi nur verus.
nld: "Je moet me geloven!" - "Ik moet helemaal niets!" - "Maar ik ben onschuldig!" - "Daar komen we nog wel achter."
epo: "Vi devas kredi min!" - "Mi devas tute neniom!" - "Sed mi estas senkulpa!" - "Tion ni ja ankoraŭ ekscios."
nld: Ik heb geen enkel gaatje.
epo: Mi havas neniun trueton.
nld: Tom is ver weg.
epo: Tomo estas malproksime.
nld: Hij troost zijn moeder.
cmn: 他在安撫他的母親。
nld: Maria zei dat ze skeptisch was.
epo: Manjo diris skeptiki.
nld: Hij valt de passanten lastig.
epo: Li ĝenas la pasantojn.
nld: De menigte in het winkelcentrum was hectisch.
epo: La amaso en la butikcentro estis grandega.
nld: Ik probeerde Tom te ontmoedigen.
epo: Mi provis malpersvadi Tomon.
nld: Oké, het is een deal!
cmn: 好，一言為定。
nld: Wie is de persoon met Tom?
epo: Kiu estas la persono kun Tomo?
nld: Heeft u gewicht verloren?
ces: Zhubnul jsi?
nld: Ze zijn ieder dertig dollar waard.
epo: Ili havas valoron de po tridek dolaroj.
nld: Dat scheelde niet veel.
epo: Tio okazis preskaŭ.
nld: Heb je nachtmerries?
fra: Tu fais des cauchemars ?
nld: De radio is zo lawaaierig.
gos: Roadio is zo lewaaierg.
nld: Tom is heel oud.
epo: Tomo estas tre maljuna.
nld: Ik heb daar een documentaire over gezien.
eng: I saw a documentary on that.
nld: Tom schrijft beter dan ik.
gos: Tom schrieft beter as k.
nld: Tom vindt dat het naar kip smaakt.
epo: Laŭ Tom ĝi gustas kiel kokaĵo.
nld: Tom had het geluk dat Mary hem geholpen heeft dat te doen.
epo: Estis bonŝanco por Tomo, ke Manjo helpis lin fari tion.
nld: Het is de schuld van mijn vader.
deu: Mein Vater ist schuld.
nld: Welke talen spreekt men daar?
epo: Kiujn lingvojn oni parolas tie?
nld: Judy zal morgen over Japan spreken.
epo: Morgaŭ Judy parolos pri Japanujo.
nld: Ik heb echt niet zo veel honger.
deu: Ich habe wirklich nicht so viel Hunger.
nld: Ik heb iets aan te geven.
epo: Mi havas ion deklarendan.
nld: Ik ben in Londen geweest.
heb: הייתי בלונדון.
nld: Heb ik iets gezegd dat ik niet had moeten zeggen?
epo: Ĉu mi diris ion, kion mi ne diru?
nld: Moest ik me dat herinneren?
epo: Ĉu mi devis memori tion?
nld: Hij kwam van de regen in de drop.
eng: He fell out of the frying pan into the fire.
nld: Mijn huis lijkt op dat van jullie.
gos: Mien hoes liekt op joenent.
nld: Hij is de vader van drie kinderen.
nds: He is Vader von dree Kinner.
nld: Luister je naar haar?
epo: Ĉu vi aŭskultas ŝin?
nld: De kat kijkt naar een vogel.
eng: The cat is looking at a bird.
nld: Het ontwerp van de nieuwe voetbalbeker werd afgelopen week officieel onthuld.
epo: La projekto de la nova piedpilka pokalo estis inaŭgurita pasintsemajne.
nld: Weet je zeker dat Israël een democratisch land is?
epo: Ĉu vi certe scias, ke Israelo estas demokratia lando?
nld: Meredith moest naar school gaan.
epo: Menjo devis iri al la lernejo.
nld: Tom, als jij niet gaat, ga ik ook niet.
ina: Tom, si tu non va, io etiam non va.
nld: Tom is een goede leerling, niet?
epo: Tomo estas bona lernanto, ĉu ne?
nld: Hij plukt de frambozen.
epo: Li deŝiras la frambojn.
nld: Kunt ge mij dat bezorgen?
heb: האם תוכל להסיע אלי אותו?
nld: Tom belde zijn advocaat.
epo: Tomo telefonis kun sia advokato.
nld: Ga je vaak winkelen?
heb: אתה יוצא לקניות לעיתים קרובות?
nld: Ik heb de lege doos gevonden.
heb: מצאתי את האריזה ריקה.
nld: Waar is de Spaanse ambassade?
epo: Kie estas la hispanuja ambasadejo?
nld: Een groot schip kwam tevoorschijn aan de horizon.
epo: Ŝipego aperis ĉe la horizonto.
nld: Je vrienden zullen je afwezigheid betreuren.
heb: תחסר לחבריך.
nld: Dat heeft vast pijn gedaan.
epo: Tio supozeble suferigis.
nld: Ik vertel je beter de waarheid.
nds: Ik vertell di beter de Wohrheid.
nld: Dat was zo een van die dingen.
heb: זה היה אחד מאותם דברים.
nld: Ik zit niet in de problemen.
hun: Nem vagyok bajban.
nld: Zijn leven is in gevaar.
nds: Sien Leven is in Gefohr.
nld: Ik sta om 7 uur op.
epo: Mi ellitiĝas je la sepa horo.
nld: Als de tempura die ik maak afkoelt wordt het meteen zacht, en is het niet zo lekker meer.
deu: Wenn die von mir zubereitete Tempura kalt und somit weich wird, schmeckt sie nicht mehr so gut.
nld: Met het pak aan liep Dima het pashokje uit en verklaarde dat hij de aanschaf wilde doen.
epo: Vestita en la kostumo Dima eliris la surprovejon kaj deklaris ke li volis aĉeti.
nld: De enige manier om op aarde het geluk te vermenigvuldigen is het te verdelen.
heb: הדרך היחידה להרבות אושר בעולמנו היא לחלוק אותו.
nld: Heb je je de laatste tijd ziek gevoeld?
epo: Ĉu vi sentis vin malsana lastatempe?
nld: In alle eenvoud werd hij begraven.
epo: Li estis enterigita sen pompo.
nld: Neem iets te eten voor me mee.
ell: Φέρτε μου κάτι να φάω.
nld: Ik hou van de Catalaanse taal.
ukr: Мені подобається каталоньска мова.
nld: Waar heb ik hem gelegd?
heb: איפה שמתי אותו?
nld: Hij heeft een stuk van mijn haar afgeknipt.
epo: Li tondis parton de miaj haroj.
nld: Ik heb me de hele dag zorgen over je gemaakt.
heb: כל היום דאגתי לך.
nld: Ik ben voortdurend aan het studeren.
epo: Mi daŭre studantas.
nld: Hij draagt een badpak.
eng: He's wearing a bathing suit.
nld: Denk je dat Tom nog veel vrienden over heeft in Boston?
epo: Ĉu vi opinias, ke restas multaj amikoj de Tomo en Bostono?
nld: Tom heeft veel boeken geschreven.
epo: Tomo verkis multajn librojn.
nld: Tom is naar Australië geweest vorige winter.
epo: Lastvintre Tomo iris al Aŭstralio.
nld: Ik weet niet waar mijn heuptas is beland.
epo: Mi ne scias, kien iris mia pugosako.
nld: Weet iemand hier waar Tom heen is?
epo: Ĉu iu ĉi tie scias, kien iris Tomo?
nld: De ernstig gestoorde dader kreeg een tbs-straf opgelegd.
epo: La grave perturbita farinto estis kondamnita al devigita flegado.
nld: Mijn boek is nieuw.
tur: Kitabım yenidir.
nld: We hebben de pompoenen geoogst door ze naar elkaar te gooien en vervolgens naar iemand op de vrachtwagen.
deu: Wir haben die Kürbisse geerntet, indem wir sie erst einander zuwarfen und schließlich einer Person auf dem Lieferwagen.
nld: Hij is twee keer zo zwaar als zijn vrouw.
heb: הוא כבד פי שתיים מאשתו.
nld: Ik heb een zeer mooie hond.
heb: יש לי כלב יפה מאוד.
nld: Waarom rende ze?
ukr: Навіщо вона побігла?
nld: Mijn kamergenoot is gek.
epo: Mia samĉambrano frenezas.
nld: Tom werd ondervraagd door de FBI.
epo: Tomo estis enketita de FBI.
nld: We kennen elkaar al zes jaar.
cmn: 我們認識對方已經六年了。
nld: Ik drink een fruitsap.
hun: Iszom egy gyümölcslevet.
nld: De broncode van deze besturingsprogramma's bevindt zich niet in het publieke domein.
epo: La fontprogramkodo de tiuj operaciumaj sistemoj ne apartenas al publika domajno.
nld: Een man stond daar en zwaaide met zijn hand in mijn richting.
epo: Viro staris tie kaj mansvingis en mia direkto.
nld: Ik ken John al sinds 1976.
deu: Ich kenne John schon seit 1976.
nld: Alex dacht dat vijf vrouwen meer zijn dan één.
epo: Aleĉjo opiniis, ke kvin virinoj superas unu.
nld: Waarom zijn er verschillen tussen mannetjes en vrouwtjes?
heb: למה יש הבדלים בין זכרים ונקבות?
nld: De minister kondigde een pakket maatregelen af.
epo: La ministro anoncis aron de aranĝoj.
nld: Dit betekent niet dat je niet voorzichtig moet zijn.
ell: Αυτό δε σημαίνει ότι δεν πρέπει να είσαι προσεκτική.
nld: Mary denkt dat ze weet wat er gaande is.
epo: Manjo kredas, ke ŝi scias tion, kio okazantas.
nld: Maria droeg een lang zwart kleed.
epo: Manjo surhavis longan nigran robon.
nld: Deze bomen zijn door hen geplant.
ina: Iste arbores esseva plantate per illes.
nld: Zoals jullie weten.
heb: כפי שאתם יודעים.
nld: Hij is niet Ivan de verschrikkelijke.
epo: Li ne estas Ivano la Terura.
nld: Ik was zo kalm als een komkommer.
epo: Mi estis trankvilega.
nld: Hoeveel Chinese vrienden heeft u?
hun: Hány kínai barátja van önnek?
nld: Waarom denk je dat zij zoiets zou doen?
deu: Warum denkst du, dass sie sowas tun würde?
nld: Mag ik deze kop meenemen?
epo: Ĉu mi rajtas preni tiun tason?
nld: Ze heeft een slank figuur.
epo: Ŝi havas sveltan figuron.
nld: Het is niet al goud dat blinkt.
nds: Is nich allens Gold wat blinkt.
nld: Tom kent de staatssecretaris.
epo: Tomo konas la ŝtatsekretarion.
nld: Ik ga je voorstellen aan mijn familie.
heb: אציג אותך למשפחתי.
nld: Ik vertrouw geen spraakzame personen.
heb: אני לא סומך על פטפטנים.
nld: We zullen ons voorbereiden op een boycot tegen West-Samoa.
epo: Ni preparos bojkoton kontraŭ Okcidenta Samoo.
nld: Je moet Tom helpen of hij gaat dood.
epo: Vi devas helpi Tomon, aŭ li mortos.
nld: Veel landen hebben strenge wetten tegen gedroogde kruiden.
heb: בהרבה ארצות יש חקיקה מחמירה נגד תבלינים מיובשים.
nld: Ik hou meer van appels dan van sinaasappels.
heb: אני מעדיף תפוחים על תפוזים.
nld: Doe de deur dicht als je weggaat.
epo: Fermu la pordon, kiam vi foriras.
nld: Het woord ligt me op de tong.
epo: La vorto estas sur mia lango.
nld: Over dat soort dingen praat ik niet graag.
gos: k Proat nait geern over dat oard dingen.
nld: Beide kinderen werden gestraft.
epo: Ambaŭ infanoj estis punitaj.
nld: Hij schopte de bal weg.
hun: Elrúgta a labdát.
nld: Ik kan het niet aan.
epo: Mi ne povas trakti ĝin.
nld: Ik feliciteer jullie hiermee.
epo: Gratulon pro tio!
nld: Tom heeft zijn ouders huis verlaten deze lente en leeft sindsdien alleen.
epo: Tomo ĉi-printempe forlasis la gepatran domon kaj de tiam loĝas sola.
nld: Ik wil dat het er als een inbraak uitziet.
epo: Mi volas, ke tio aspektu kiel enrompo.
nld: Mijn broer woont in San Diego.
heb: אחי גר בסן דיאגו.
nld: Ze is al vijf dagen niet op school.
epo: Ŝi jam kvin tagojn ne aperis en la lernejo.
nld: Tom brak drie borden.
epo: Tomo rompis tri telerojn.
nld: Ik weet het niet. Het hangt af van de prijs.
nds: Ik weet nich. Dat hängt von ’n Pries af.
nld: Dit gaat er gebeuren.
epo: Jen, kio okazos.
nld: Deze kamer is aangenaam om in te werken.
heb: בחדר זה נעים לעבוד.
nld: Kaartspelen is heel interessant.
epo: Kartludado estas tre interesa.
nld: Ik keur dit project goed.
epo: Mi aprobas tiun ĉi projekton.
nld: Zijn moeder is ziek, en is uit aan het rusten.
epo: Lia patrino malsanas kaj ripozas.
nld: Eten Canadezen veel vis?
epo: Ĉu kanadanoj manĝas multan fiŝaĵon?