ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: “Se la trunko ĉesos vivi”, li skribis en la lasta alvoko, “ĉiuj esperoj estos perditaj. La esperantistoj devas zorgi... Mia situacio atingis lastan gradon de neebleco.”
por: "Se o tronco deixar de viver", escreveu ele na última convocação, "toda a esperança estará perdida. Os esperantistas têm de cuidar... Minha situação atingiu o último grau de inviabilidade."
epo: Bonvolu aŭskulti!
fra: Veuillez écouter !
epo: Estas kvar kardinalaj punktoj: oriento, sudo, okcidento kaj nordo.
tur: Dört ana yön vardır: Doğu, güney, batı ve kuzey.
epo: Vi ne ŝatas saŝimon, ĉu?
dan: Du kan ikke lide sashimi, vel?
epo: Vi konfuzas fakton kun opinio.
eng: You're confusing fact with opinion.
epo: Ĝi pezis ĉirkaŭ 14 kilogramojn.
fra: Elle pesait environ quatorze kilos.
epo: Kies skribilo estas tio ĉi?
fra: À qui est ce stylo ?
epo: Neniu povas bati min.
ces: Nikdo mne nemůže bít.
epo: Kiam persono sukcesas akiri ion, ĝi komencas sopiri al alia afero aŭ ektimas la perdon de sia posedaĵo. Feliĉo estas io alia.
deu: Wenn es einem Menschen gelingt, etwas zu erwerben, beginnt er, sich nach etwas Anderem zu sehnen, oder er fängt an, den Verlust seines Besitztums zu fürchten. Glück ist etwas Anderes.
epo: Kie mi ludas futbalon?
ber: Anda ay tturareɣ takurt n uḍar?
epo: Ĉu vi ne povas doni iom da rabato?
deu: Können Sie mir vielleicht etwas Rabatt einräumen?
epo: Li emas trajne forgesi sian pluvombrelon.
deu: Er vergisst gerne seinen Regenschirm im Zug.
epo: La luno hele brilas.
ces: Měsíc jasně svítí.
epo: La ĵurnalisto falsis la vortojn de la prezidanto.
jpn: その記者は議長の発言を捏造した。
epo: Mi iam deziras provi eltrovi, kial estas pli forta tiu, kiu scias mensogi. Mi ne volas memori, ke ankaŭ mi mensogas.
deu: Früher wollte ich versuchen, herauszufinden, warum der stärker ist, der lügt. Ich möchte nicht daran denken, dass auch ich lüge.
epo: Kiam vi kutime vekiĝas?
por: Quando você geralmente se acorda?
epo: Forpelu ĉi tiun hundaĉon!
deu: Vertreibe diesen Köter!
epo: La viro kun la ombrelo estas Ken.
hun: A férfi az ernyővel Ken.
epo: Pro kio ni kunvenas ĉi tie?
ind: Untuk apa kita berkumpul di sini?
epo: Mi mem verkis tiun ampoemon.
por: Eu mesma compus este poema de amor.
epo: La vetero pliboniĝas.
fra: Le temps s’améliore.
epo: Al mi li ne aspektas sufiĉe simpatia.
eng: He doesn't look sympathetic enough to me.
epo: Provizore, mia fratino laboras kiel kasisto en la supervendejo.
fra: Provisoirement, ma sœur travaille comme caissière dans un supermarché.
epo: Li havas belan kantovoĉon.
lit: Jis turi gražų balsą.
epo: En la vivo estas tiom da aferoj, kiujn mi ne komprenas.
tok: mi sona ala e ijo mute lon ale.
epo: Kion diable vi volas de mi?
deu: Was zum Teufel willst du von mir?
epo: Mi celis omaĝi ŝin per tio.
eng: I meant to pay homage to her with that.
epo: Kie estas Libano?
fra: Où est le Liban ?
epo: Mi nokte portas sunokulvitrojn.
deu: Ich trage nachts eine Sonnenbrille.
epo: Ĝuste tiam la pordo iomete malfermiĝis kaj estaĵo kun longa beko eletendis sian kapon dum momento kaj diris: "Neniu eniro antaŭ la postvenonta semajno!" kaj refermis la pordon bruege.
deu: Gerade da öffnete sich die Tür ein wenig und ein Wesen mit einem langen Schnabel streckte seinen Kopf einen Augenblick lang heraus und sagte: "Kein Einlass vor übernächster Woche!" und knallte die Tür wieder zu.
epo: Ni devas trakti ĉi tiujn problemojn kiel tuton.
lit: Šitas problemas mes turime nagrinėti kaip visumą.
epo: Mi esperas baldaŭ vidi vin.
dan: Jeg håber snart at se dig.
epo: Ĝuu viajn feriojn!
srp: Уживајте у распусту.
epo: Ĉu vi estas surda?
lat: Esne surdus?
epo: Al la granda haveno, blankaj kaj bluaj kaleŝoj venis.
fra: Vers le grand port arrivaient des calèches blanches et bleues.
epo: Ŝi donacis al sia avo multajn desegnojn.
deu: Sie schenkte ihrem Opa viele Zeichnungen.
epo: Li skribos frazon en la germana.
dan: Han vil skrive en sætning på tysk.
epo: Ĉu vi telefonis lin hieraŭ?
fra: Lui avez-vous téléphoné hier ?
epo: Mia patro legis cent dudek ok librojn.
fra: Mon père a lu cent vingt-huit livres.
epo: Ŝi supozis, ke ni ĉiuj freneziĝis.
deu: Sie vermutete, wir seien alle verrückt geworden.
epo: Fulmo sufokis ŝin.
eng: Smoke was choking her.
epo: Kontraŭe de la pordego pendis mallarĝa kaj longa tabuleto.
por: Defronte do portão estava pendurada uma tabuleta estreita e comprida.
epo: Liaj gepatroj gvidas hotelon.
deu: Seine Eltern betreiben ein Hotel.
epo: Mi proprumas ĉi tiun aŭtomobilon.
deu: Ich bin Eigentümer dieses Autos.
epo: Bostono gajnos.
zgh: ⴱⵓⵙⵜⵏ ⴰ ⵔⴰⴷ ⵉⵎⵓⵔⵙ.
epo: Multaj studoj tendencas konfirmi la propedeŭtikajn kvalitojn de Esperanto por lerni pliajn lingvojn.
por: Numerosos estudos tendem a confirmar as qualidades propedêuticas do esperanto para o aprendizado de outras línguas.
epo: Kial vi ne diris tion al Tomo?
lit: Kodėl tu to Tomui nepasakei?
epo: La universo estas la korpo de unu sola Estaĵo.
deu: Das Universum ist der Körper eines einzigen Wesens.
epo: Temas pri restoracio kun tipe finna kuirado.
nld: Het gaat over een restaurant met typisch Finse keuken.
epo: Mi diplomiĝis de Kioto-Universitato.
deu: Ich habe ein Diplom der Universität Kyōto.
epo: Venontan dimanĉon tiu knabino iĝos edziniĝinta virino.
srp: Та девојка ће у недељу постати удата жена.
epo: Li kuraĝon kolekti ne bezonas.
deu: Er strotzt vor Mut.
epo: Jane estas junulino ege bela.
eng: Jane is a very beautiful girl.
epo: Mi ŝatas la osakan dialekton.
eng: I like the Osaka dialect.
epo: Kutimo estas dua naturo.
deu: Der Mensch ist ein Gewohnheitstier.
epo: Maria aĉetis por si ungolakon.
lit: Marija nusipirko nagų laką.
epo: Tomo havas kornojn.
ina: Tom ha cornos.
epo: Tomo ne bezonas kuraciston. Li bezonas pastron.
fra: Tom n'a pas besoin d'un médecin. Il a besoin d'un prêtre.
epo: Mi estis la sola, kiu restis.
deu: Ich war der Einzige, der blieb.
epo: Lia sanstato konsiderinde pliboniĝis.
fin: Hänen terveydentilansa koheni merkittävästi.
epo: Manĝu dum ĝi estas varma.
jpn: 温かいうちに食べるようにしてください。
epo: Tiu ĉi vortaro enhavas ekzemplajn frazojn.
deu: Dieses Wörterbuch enthält Beispielsätze.
epo: Nia malgranda aŭto, kiu havas du pordojn, estas nigra kaj griza.
eng: Our small car, which has two doors, is black and gray.
epo: Li faras ŝrankon el ligno.
dan: Han fremstiller et træskab.
epo: Li estas bona muzikisto.
fin: Hän on hyvä muusikko.
epo: Ĉu via edzino konsentas?
eng: Does your wife agree?
epo: Mi kaptis ĉiujn ĉi papiliojn.
dan: Jeg har fanget alle disse sommerfugle.
epo: Mi aŭdas vespertojn.
tok: mi kute e soweli waso.
epo: Cetere mi ne povis supozi, ke iu postulos de mi ian kalkulon pri banalaj epizodoj.
por: Aliás, não poderia supor que me seriam pedidas contas de episódios triviais.
epo: Ĉu vi finfine finis vian laboron?
rus: Ты наконец доделал свою работу?
epo: Kia estus nia vivo sen elektro?
lit: Koks būtų mūsų gyvenimas be elektros?
epo: Se iu dirus al li ion pri tiuj aferoj, li ne kredus ĝin.
deu: Würde ihm jemand etwas über diese Dinge sagen, er würde es nicht glauben.
epo: Kiom ŝi pagas al vi?
fra: Combien vous paie-t-elle ?
epo: Acida ĉerizo enhavas grandan kvanton da vitaminoj A kaj B kaj krom tio ĝi estas riĉa de mangano, fero, kalcio, magnezio kaj ankaŭ foliata acido.
deu: Sauerkirschen enthalten Vitamin A und B und sind außerdem reich an Mangan, Eisen, Calcium, Magnesium und auch an Folsäure.
epo: Maria konvertis sin al judismo kaj neniam pentis pri tio.
deu: Maria trat zum Judentum über und hat es nicht bereut.
epo: En mia biblioteko estas kvarcent esperantaj libroj.
deu: In meiner Bibliothek gibt es vierhundert Esperanto-Bücher.
epo: Nur post la noktomezo li regajnis konscion.
deu: Erst nach Mitternacht kam er wieder zu Bewusstsein.
epo: Kiu estas la minimuma salajro en Italio?
deu: Was ist der Mindestlohn in Italien?
epo: Kiel tio plaĉas al vi.
por: Como lhe aprouver.
epo: Estas telefonvoko por vi.
deu: Es ist ein Anruf für dich.
epo: Ĉu vi vere deziras fari ion?
fra: Tu veux vraiment faire quelque chose ?
epo: Li timas erari.
por: Ele está com medo de errar.
epo: Mi tiam legis romanon.
cat: En aquell moment jo estava llegint una novel·la.
epo: Ne diru la veron en misa humoro.
deu: Sagen Sie die Wahrheit nicht dann, wenn Sie übler Laune sind!
epo: Mi diris al ŝi, ke ŝi rezignu pri tiu freneza ideo.
deu: Ich sagte ihr, sie solle diesen wahnwitzigen Gedanken aufgeben.
epo: Estas bone, ke lumbrikoj ne havas dentojn, alie ili povus mordi la talpojn.
deu: Es ist gut, dass Regenwürmer keine Zähne haben, sonst könnten sie die Maulwürfe beißen.
epo: Tom senhaŭtigis sian genuon.
deu: Tom hat sich sein Knie aufgeschürft.
epo: Kia estas la vetero en Ateno?
eng: What is the weather in Athens?
epo: Mi ne forgesis viajn vortojn.
jpn: 私はあなたの言葉を忘れたことはなかったわ。
epo: Paĉjo deziras, ke mi konsilu lin.
fra: Papa souhaite que je le conseille.
epo: Estis centoj da birdoj sur la lago.
srp: Стотине птица су на језеру.
epo: "Kiel vi fartas?" "Malpermesate plendi."
heb: "איך את מרגישה?" "אין תלונות."
epo: Ili estis fermitaj.
deu: Sie waren verschlossen.
epo: Katarina estas pli diligenta, ol Maria.
por: Catarina é mais aplicada do que Maria.
epo: Li nepre alvenu.
deu: Er muss unbedingt ankommen.
epo: Mi jam diris al vi miliardojn da fojoj, ke vi ĉesu esti troigema.
deu: Ich habe dir bereits milliardenmal gesagt, dass du dich von deinem Drang zur Übertreibung freimachen sollst.
epo: Via patrino provas detrui nian geedzecon.
dan: Jeres mor forsøger at ødelægge vores ægteskab.
epo: En malbona vetero, oni povas facile malvarmumi.
fra: Par mauvais temps, on peut facilement prendre froid.
epo: Por siaj gastoj Tomo tranĉis la eskalopojn en buŝotaŭgajn pecojn, manĝeblajn facile per bastonetoj.
pol: Dla swoich gości Tom pokroił eskalopki na niewielkie kawałki, łatwe do jedzenia pałeczkami.
epo: Mi volas esti honesta.
jpn: 私は正直者でありたい。
epo: En 1846 ekonomia krizo frapas Eŭropon.
eng: In 1846, an economic crisis strikes Europe.
epo: La timita ŝtormo ne alvenis, sed la ĉielo restis malhela kaj minaca.
tgl: Hindi dumating ang kinatatakutang bagyo, pero makulimlim at umaamba ang langit.
epo: La politikistoj superŝutas per koto unu la alian.
deu: Die Politiker überschütten sich gegenseitig mit Schmutz.
epo: Mi havas ĉirkaŭ 50 eŭrojn.
fra: J’ai autour de 50 euros.
epo: Guglo estas grandega spurilo.
eng: Google is an enormous tracker.
epo: Li estas tre fiera, kaj ja tro fiera por cedi.
por: Ele é muito orgulhoso, e demasiado orgulhoso para ceder.
epo: Ĉiun duan tagon, Tomo kaj Maria ludas tenison.
deu: Jeden zweiten Tag spielen Tom und Maria Tennis.
epo: La herbo verdiĝas.
fin: Nurmikko vihertää.
epo: Estas malĝoje, ke vi ne venis.
eng: It is sad that you did not come.
epo: Ĉu vi komprenas?
lit: Ar jūs suprantate?
epo: Ŝi alportis akvon.
heb: היא הביאה מים.
epo: Ĉu mi povas vidi vin post via laboro?
ces: Můžu tě vidět po práci?
epo: Li vidis lin antaŭ la festo.
fra: Il l'a vu avant la fête.
epo: Kiel vi interesiĝis pri lingvolernado?
dan: Hvornår begyndte du at interessere dig for at lære sprog?
epo: Ni komisiis al Maria fari la laboron.
lit: Mes Marijai pavedėme atlikti darbą.
epo: La teksto estas tro longa.
lit: Tekstas yra per daug ilgas.
epo: Mi eksuspektas, ke mi estas la amo de mia vivo.
lit: Aš pradedu įtarti, kad aš esu savo gyvenimo meilė.
epo: Mia patro ne permesas al mi sola eliri nokte.
deu: Mein Vater gestattet mir nicht, nachts allein auszugehen.
epo: Mia domo estis konstruata.
por: Minha casa estava sendo construída.
epo: Ŝi trinkas kafon.
dan: Hun drikker kaffe.
epo: Mi kredas, ke Tomo verŝajne estis ĵaluza.
lfn: Me crede ce Tom ia es probable jelosa.
epo: Mi timas timi.
deu: Ich fürchte mich davor, mich zu fürchten.
epo: Kial ili trompas?
fra: Pourquoi trichent-elles ?
epo: Per tio ĉi mi deklaras la Olimpiajn Ludojn malfermitaj.
nld: Hiermee verklaar ik de Olympische Spelen voor geopend.
epo: Maria ne ŝatas, ke Tomo lasas la kovrilon de la necesejo malfermita.
deu: Maria mag nicht, dass Tom den Toilettendeckel offen lässt.
epo: Mi tute forgesis la nombron.
dan: Jeg har helt glemt tallet.
epo: Certe vin mirigas aŭdi la lingvon de viaj antaŭuloj el la buŝo de fremdulino.
lfn: Serta lo stona tu, oia la lingua de tua asendentes de la boca de un fem stranjer.
epo: Kies poŝtelefono estas tio ĉi?
nld: Van wie is deze gsm?
epo: Egaleco estas malbona.
dan: Lighed er skidt.
epo: Ni vojaĝis tra diversaj urboj, en kiuj ni vidis nur la stacidomon kaj la placon antaŭ ĝi, kie ni vizitis restoracion por fortigi nin antaŭ la pluvojaĝo.
deu: Wir reisten durch verschiedene Städte, in denen wir nur den Bahnhof sahen und den Platz davor, wo wir ein Restaurant aufsuchten, um uns vor der Weiterreise zu stärken.
epo: Ekzistas infanaĵa psika afekcio nome "Pariza Sindromo".
srp: Постоји дечја психичка болест названа "Париски синдром".
epo: Mi ne parolas bosne.
yid: איך רעד נישט קיין באָסניש.
epo: Mi ne povas elteni ĉi tiun varmegan someron.
dan: Jeg kan ikke holde denne meget varme sommer ud.
epo: Tio estis interparolo sentabua.
deu: Das war ein tabuloses Gespräch.
epo: Vi ne estas preta por tio.
lit: Tu tam nepasirengusi.
epo: Mi ne volas kaŭzi malagrablaĵojn al vi.
por: Não tenho a intenção de causar dissabores ao senhor.
epo: Morgaŭ ni vojaĝos.
dan: I morgen rejser vi.
epo: Homamaso kolektiĝis en la loko de la brulo.
lit: Į gaisravietę susirinko daugybė žmonių.
epo: Por gajni monon li faros ĉion ajn.
deu: Um Geld zu scheffeln, ist er bereit alles zu tun.
epo: Li mem tion diris.
deu: Er hat das selbst gesagt.
epo: Kiam vi aĉetos martelon?
rus: Когда вы купите молоток?
epo: Li koliziigis la aŭton kontraŭ lumfoston.
deu: Er stieß mit dem Auto gegen einen Laternenpfahl.
epo: Ili estas en malbona humoro.
fra: Ils sont de mauvaise humeur.
epo: Tom ne scias la diferencon inter Aŭstralio kaj Aŭstrio.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen Australien und Österreich.
epo: La ĉirkaŭa nervozeco infektis min.
deu: Die ringsum herrschende Nervosität steckte mich an.
epo: Viando nuntempe estas multekosta.
lit: Mėsa dabar yra brangi.
epo: Tomo donis al Manjo sian tutan monon.
fra: Tom a donné tout son argent à Manon.
epo: Kiam vi enlitiĝis hieraŭ vespere?
srp: Када сте легли јуче увече?
epo: Tom vekiĝis kiam li aŭdis iun frapi la pordon.
fra: Tom se réveilla lorsqu'il entendit quelqu'un frapper à la porte.
epo: Post la vespermanĝo mi lavis la telerojn.
por: Depois da janta eu lavei a louça.
epo: Serĉu la perditan ŝlosilon.
lit: Ieškokite pamesto rakto.
epo: La kanalo kunigas Atlantikon kun Pacifiko.
dan: Kanalen forbinder Atlanterhavet med Stillehavet.
epo: Jen la knabo pri kiu mi pensas.
ces: Tohle je ten kluk, na kterého myslím.
epo: Mi ĵus revenis de la poŝtoficejo.
ces: Právě jsem se vrátil z pošty.
epo: "La maljunulo kaj la maro" estas novelo de Hemingway.
pol: "Stary człowiek i morze" jest nowelą Hemingwaya.
epo: La desegni kaj kunligi ideojn stimulas la dekstran cerboduonon kaj agigas la kreivan, kombinan pensadon. Tiel vi ricevos pli kompletan kaj uzeblan rezulton ol per tradiciaj metodoj.
deu: Das Zeichnen und Verbinden von Ideen stimuliert die rechte Gehirnhälfte und aktiviert das kreative, kombinierende Denken. So wirst du ein vollständigeres und brauchbareres Ergebnis erhalten als mit traditionellen Methoden.
epo: Mi ĉiam estis freneza.
rus: Я всегда был безумен.
epo: Tiu korupta politikisto perdis siajn politikajn rajtojn.
por: Esse político corrupto perdeu seus direitos políticos.
epo: Pro la ventego la palmoj kliniĝadis super la maron.
por: Com a ventania, as palmeiras se inclinavam sobre o mar.
epo: La horloĝo montras la tempon.
por: O relógio indica o tempo.
epo: Ni ĉesis serĉi monstrojn sub niaj litoj, kiam ni komprenis, ke ili estas en ni.
fin: Lopetimme mörköjen etsimisen sänkyjemme alta, kun ymmärsimme, että möröt ovat meissä sisällä.
epo: Ĉu vi volas aĉeti bananojn?
fra: Voulez-vous acheter des bananes ?
epo: Nia projekto estas ambicia, sed realigebla. Pri tio mi ne dubas.
deu: Unser Projekt ist ehrgeizig, aber durchführbar. Daran zweifle ich nicht.
epo: Ĉu vi deziras spekti filmon amuzan kaj samtempe pensigan?
deu: Möchtest du dir einen spaßigen und gleichzeitig nachdenklich stimmenden Film anschauen?
epo: Kiom da telefonoj estas en via oficejo?
fra: Combien de téléphones y a-t-il dans ton bureau ?
epo: Kion signifus tio?
ita: Che cosa significherebbe questo?
epo: Tramo 14 veturigis nin de la gastejo al la urbocentro.
fin: Raitiovaunu 14 vei meidät majapaikasta keskustaan.
epo: Tomo ne forgesis Manjon.
lit: Tomas neužmiršo Marijos.
epo: Mi estas tro maljuna.
lit: Aš esu pernelyg senas.
epo: Mi donos al vi tiun biciklon kiel naskiĝtagan donacon.
yue: 我送架單車畀你做生日禮物。
epo: Metu ilin en la saman tirkeston.
fra: Mets-les dans le même tiroir.
epo: Mi vojaĝas tra la tempo.
eng: I'm a time traveller.
epo: Manjo timas sian avon.
fra: Manon craint son grand-père.
epo: Kion faris vi ambaŭ?
eng: What did you both do?
epo: Bonvole diru, ĉu vi estis membro de KPSU?
eng: Please tell us, were you a member of the CPSU?
epo: Tiu, kiu eldonas verkon en Esperanto, ne koniĝinte antaŭe fundamente kun la spirito kaj la modela stilo de tiu ĉi lingvo, alportas al ni ne utilon, sed rektan malutilon.
deu: Einer, der ein Werk in Esperanto veröffentlicht, und sich nicht im Wesentlichen mit dem Geist und dem modelhaften Stil der Sprache befasst, gibt uns keinen Gewinn, sondern direkten Schaden.
epo: Ili ne sciis, kion diri.
lit: Jie nežinojo, ką sakyti.
epo: Donu al mi skribilon.
kor: 필기구 좀 주시겠습니까?
epo: La vivtenaj kostoj altiĝis.
dan: Leveomkostningerne er steget.
epo: Mi donis mian duonon al li.
fra: Je lui ai donné ma moitié.
epo: Mi demandos al li.
fra: Je lui poserai une question.
epo: Li nomas logajn argumentojn por sia elekto.
deu: Er nennt verlockende Argumente für seine Wahl.
epo: Mi tute ne volas morti tiel juna.
por: Eu não quero morrer tão jovem.
epo: Kiu sendis al vi tiujn mesaĝojn?
fra: Qui vous a envoyé ces messages ?
epo: Ne forgesu vian monon.
dan: Glem ikke dine penge.
epo: La novaj dungitoj komence kaŭzis al mi iom da zorgoj.
deu: Die Neueingestellten haben mir anfangs einige Sorgen bereitet.
epo: Mi petas helpon de vi.
rus: Я прошу от вас помощи.
epo: Ĝentile li levis la ĉapelon.
deu: Er lüftete höflich den Hut.
epo: Arkta aŭroro aŭ "nordlumo" okazas inter okdek kaj cent sesdek km (inter kvindek kaj cent mejloj) super la tersurfaco, kiam energiaj partikloj el sunaj ŝtormoj ekbriligas la gasojn de la supra atmosfero. Aŭroroj povas daŭri de kelkaj minutoj ĝis pluraj horojn. Ili estas kutimaj tra Alasko kaj norda Kanado.
eng: Aurora Borealis or the "northern lights" occurs 80 to 160km (50 to 100 miles) above the earth, when energetic particles from a solar storm cause the gases in the upper atmosphere to glow. Auroras can last between a few minutes to several hours. It's common across Alaska and northern Canada.
epo: Tom ne scias la diferencon inter fruktoj kaj legomoj.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Obst und Gemüse.
epo: Tom ne scias, ĉu Mary estas vivanta aŭ mortinta.
lit: Tomas nežino, gyva Marija, ar ne.
epo: Mi ne povas tiel rapide kuri kiel vi.
lit: Aš negaliu taip greitai bėgti, kaip tu.
epo: Ni finos tiun diskuton nur post la traktado de ĉiuj priparolendaj problemoj.
deu: Wir werden diese Diskussion erst beenden, wenn alle zu besprechenden Probleme abgehandelt sein werden.
epo: Tie mi longan tempon iris tien kaj reen.
deu: Dort ging ich lange Zeit auf und ab.
epo: Li rompis al si la klaviklon.
deu: Er hat sich das Schlüsselbein gebrochen.
epo: Vi neniam havas tempon por gravaj aferoj.
eng: You never have time for the important things.
epo: Tiu libro impresis min profunde.
por: Esse livro me impressionou profundamente.
epo: Kion signifas via familia nomo?
eng: What does your family name mean?
epo: Mi tuj akceptis lian oferton.
nld: Ik nam zijn offerte meteen aan.
epo: Por movi la tajpomontrilon bonvolu uzi sagoklavojn.
dan: Til at flytte cursoren skal du bruge piltaster.
epo: Mi ne kredos je spiritoj, eĉ se mi vidos ilin, tiel diras la malsaĝuloj.
deu: Ich werde nicht an Geister glauben, auch wenn ich sie sehen werde, so sagen die Narren.
epo: Dio kreis la ĉielon kaj la teron.
lit: Dievas sukūrė dangų ir žemę.
epo: Mi kredis, ke ni estas amikoj.
dan: Jeg troede vi var venner.
epo: Mi jam salutis vin; ĉu vi ne aŭdis?
deu: Ich habe dich schon gegrüßt; hast du es nicht gehört?
epo: Li estas tre proksima amiko.
deu: Er ist ein sehr enger Freund.
epo: Mi ŝanĝis la frazon laŭ via rekomendo.
deu: Ich habe den Satz gemäß Ihrer Empfehlung geändert.
epo: Mi ne diris, ke mi ne eraras.
hun: Nem mondtam, hogy én nem tévedek.
epo: Hieraŭ mi estis hejme dum la tuta tago.
deu: Gestern war ich den ganzen Tag zuhause.
epo: Tiu, kiu vivas feliĉe, dancas sen muziko.
deu: Der, der glücklich lebt, tanzt ohne Musik.
epo: Ĉu enordas, se ni faros tion poste?
fra: Est-ce que ça va, si on le fait plus tard ?
epo: Li paŝadis kun la manoj en la poŝoj.
lit: Jis vaikščiojo, rankas laikydamas kišenėse.
epo: La ŝanco, ke vi mortos plenigante la loteriajn biletojn, estas pli granda ol via ŝanco gajni.
dan: Chancen for at du dør, mens du udfylder lottokuponerne, er større end dine chancer for at vinde.
epo: La plej maljunaj generaloj admiris la sciojn, fervoron kaj singardemon de la kronprinco, kaj super ĉio lian laboremon kaj simplecon.
por: Os generais mais velhos admiravam os conhecimentos, o entusiasmo e a prudência do príncipe herdeiro, e acima de tudo sua disposição para o trabalho e sua simplicidade.
epo: Li plenumis sian planon.
lit: Jis įvykdė savo planą.
epo: Li diras sensencaĵojn sur alta nivelo.
ell: Αυτός λέει ανοησίες σε υψηλό επίπεδο.
epo: La luno ĉirkaŭiras la teron.
por: A Lua circunda a Terra.
epo: Ne tro turmentiĝu.
fra: Ne te tourmente pas outre mesure.
epo: Mi vidis ŝin mem tie.
deu: Ich sah sie selbst dort.
epo: Kiuj estas viaj preferataj filmoj?
deu: Was sind deine bevorzugten Filme?
epo: Ĉu vi povas klarigi, kial Tomo kaj Manjo ne estas ĉi tie?
fra: Est-ce que tu peux expliquer pourquoi Tom et Manon ne sont pas ici ?
epo: Ne mirinde ke li estis arestita.
ber: Iban ad yettwabeẓ.
epo: Estas malfacile perdi la kutimon fumi.
lit: Sunku netekti įpročio rūkyti.
epo: Mi neniam parolis kun li poste.
eng: I never spoke with him afterwards.
epo: Mi serĉis vin dum mia tuta vivo.
lit: Aš per visą savo gyvenimą tavęs ieškojau.
epo: Vi rajtas renkonti lin.
fin: Saat tavata hänet.
epo: Hontindas, ke dum estas landoj, kie homoj malsatas, en Japanujo estas multaj familioj kaj restoracioj, kie multe da manĝaĵo estas forĵetata.
ron: Este rușinos că, în timp ce în multe țări lumea suferă de foame, în Japonia există multe familii și restaurante care aruncă cantități mari de mâncare.
epo: Ŝi diris al li, ke vi pravas.
lit: Ji pasakė jam, kad tu teisus.
epo: Mi alkroĉiĝis al la fera stango.
por: Agarrei-me à barra de ferro.
epo: "Mi estas japano", diris la knabo.
nld: „Ik ben Japanner”, zei de jongen.
epo: Tomo flaris la rozon.
por: Tom cheirou a rosa.
epo: Mi konsideras tion onidiro.
eng: I consider this a rumor.
epo: Ŝi diris al li, ke li pravas.
deu: Sie sagte ihm, dass er Recht hat.
epo: Bonvolu montri al mi vian revenbileton.
rus: Покажи мне свой обратный билет, пожалуйста.
epo: Bonvolu ne zorgi.
deu: Machen Sie sich bitte keine Sorgen.
epo: La problemo estas, kiel ni mastru la nunajn malfacilaĵojn.
deu: Das Problem ist, wie wir die bestehenden Schwierigkeiten bewältigen sollen.
epo: 40 eŭrojn por ŝalo? Ĉu vi ne havas ion pli malkaran?
dan: 40 euro for et sjal? Har I ikke noget der er billigere?
epo: Nun estas mia vico paroli.
tgl: Ngayon ang aking turn na magsalita.
epo: Finfine ili ekkonis la veron.
dan: Endelig fik de sandheden at vide.
epo: Tom vidis nur ĝis la pinto de sia nazo.
deu: Tom sah nur bis zu seiner Nasenspitze.
epo: Vi ĉiam kantas.
bre: Kanañ a rez bepred.
epo: Kiel vi sentas vin?
fra: Comment vous sentez-vous ?
epo: Li havas nur dek jarojn.
deu: Er ist erst zehn Jahre alt.
epo: Li perdis sian tutan havaĵon. Li kaj liaj filinoj malsatas. Li ne povas pagi la luprezon por la loĝejo kaj tial oni ĵetos lin en malliberejon.
tok: mani ale ona li weka. ona en meli lili ona li jo ala e moku. ona li ken ala pana e mani tawa tomo lon tenpo mani. tan ni la ona li kama lon insa pi tomo awen pi jan ni: ona li pakala e nasin lawa.
epo: Maria ornamis la torton.
lit: Marija papuošė tortą.
epo: Por tia vojaĝo la trajno ŝajnas preferinda.
ces: Tuto cestu je lepší absolvovat vlakem.
epo: Ĉu vi scias, ke Tomaso havas ĝemelan fraton?
fra: Vous savez que Thomas a un frère jumeau ?
epo: Kiam vi komencis lerni la germanan lingvon?
rus: Когда ты начал изучать немецкий?
epo: La aŭtobuso estis plena.
dan: Bussen var fuld.