ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Cortamos árboles con un hacha.
tgl: Nagpuputol po tayo ng mga puno sa pamamagitan ng isang palakol.
spa: ¿Cómo se dice eso en esperanto?
rus: Как это будет на эсперанто?
spa: ¿Habla usted alemán?
cat: Parla vosté alemany?
spa: Yukio Mishima se suicidó en 1970.
por: Yukio Mishima suicidou-se em 1970.
spa: No me ponga azúcar en el café.
epo: Ne metu sukeron en la kafon.
spa: Perdón por llegar tarde.
heb: סליחה על האיחור.
spa: Le falta aire al neumático.
nld: De autoband heeft te weinig lucht.
spa: El cuarto día de la semana es jueves.
rus: Четвёртый день недели — четверг.
spa: Esta noche yo seré el cocinero.
ber: Iḍ-a, d nekk ara d-yessewwen.
spa: Muchos padres murieron.
por: Muitos pais morreram.
spa: Nunca había visto un elefante de verdad.
eng: I had never seen a real elephant.
spa: No se lo digas a tu padre.
nld: Zeg het niet tegen je vader.
spa: ¿Por qué bebe usted agua?
rus: Почему вы пьёте воду?
spa: Había suficiente agua para dos días.
kab: Llan waman ara d-yekfun i sin n wussan.
spa: Una palabra puede tener múltiples significados en un solo idioma.
glg: Unha palabra pode ter varios significados nunha mesma lingua.
spa: Las Tortugas Ninjas es su juego preferido.
rus: «Черепашки ниндзя» — его любимая игра.
spa: Ha refrescado con la lluvia.
tur: Yağmurla birlikte hava serinledi.
spa: Yo tengo diez hijos.
jpn: 私には子どもが十人いる。
spa: La pasión para el hombre es un torrente; para la mujer, un abismo.
eng: For a man, passion is a torrent; for a woman, an abyss.
spa: Estoy esperando a que llegue un amigo.
nld: Ik wacht op de komst van een vriend.
spa: Llorar no sirve de nada.
nld: Huilen heeft geen zin.
spa: Al principio puede ser confuso.
tgl: Sa umpisa maaaring maging nakakalito.
spa: ¡Miren, hay un conejo!
tgl: Tingnan ninyo, may koneho!
spa: Cuida a tu familia.
rus: Заботься о своей семье.
spa: Nadie quiso ayudarnos.
hun: Senki sem akart nekünk segíteni.
spa: ¿Todavía viven tus padres en Boston?
rus: Твои родители ещё живут в Бостоне?
spa: También yo quería ver el mar.
jpn: 海も見たいな。
spa: No pudimos abrir la puerta porque estaba cerrada desde adentro.
rus: Мы не смогли открыть дверь, потому что она была закрыта изнутри.
spa: Ella tenía prohibido fumar.
tur: Onun sigara içmesi yasaktı.
spa: Habla como si tuviera miedo de algo.
rus: Он говорит так, будто боится чего-то.
spa: Este Tom es un desastre.
ces: Tenhle Tom je katastrofa.
spa: Un caballero de verdad no traiciona a sus amigos.
rus: Настоящий джентльмен не предаёт своих друзей.
spa: Este libro está escrito en inglés.
rus: Эта книга написана на английском.
spa: Mi abuela está muy olvidadiza con las cosas últimamente.
epo: Lastatempe mia avino estas tre forgesema pri aĵoj.
spa: No conozco la causa.
kab: Ur ẓriɣ ara acu d ssebba.
spa: Este auto de juguete funciona a baterías.
tgl: Tumatakbo sa baterya ang laruang sasakyang ito.
spa: Ella no es profesora de español.
kab: Mačči d taselmadt n tespenyult.
spa: Tu respuesta no tiene sentido.
tgl: Walang kasaysayan ang sagot mo.
spa: Pórtense bien.
rus: Ведите себя хорошо.
spa: Ella no me mandó ninguna carta.
pol: Ona nie wysłała mi żadnego listu.
spa: La muerte del expresidente todavía no fue declarada.
rus: О смерти бывшего президента ещё не объявили.
spa: A decir verdad, ella es mi prima.
por: Para falar a verdade, ela é minha prima.
spa: Hay una papaya encima de la mesa.
eng: There's a papaya on the table.
spa: Los verdaderos judíos son los judíos.
fra: Les vrais Juifs sont les Juifs.
spa: Él fue al aeropuerto a despedirse de ella.
ber: Yedda ɣer unafag akken ad as-ibeqqi sslam i nettat.
spa: Tendré que escribir una carta para explicar esto.
jpn: これを説明するために手紙を書かなくていけない。
spa: Discutir con una mujer es como ser atacado por un oso: lo mejor es hacerse muerto con la esperanza de que se aburra y se vaya.
rus: Спорить с женщиной — это как подвергнуться нападению медведя: лучше всего притвориться мёртвым в надежде на то, что ей это наскучит, и она уйдёт.
spa: Le dio una torta.
por: Deu-lhe um bolo.
spa: Las mujeres tienen la manía de decir que los hombres no sirven y que son todos iguales.
rus: У женщин мания говорить, что мужчины бесполезны и все одинаковы.
spa: Algunos niños están nadando en el mar.
por: Alguns garotos estão nadando no mar.
spa: ¿Te gusta China?
ber: Teɛjeb-ik Ccinwa?
spa: ¿Deberíamos cambiar la bandera?
tgl: Dapat po ba nating palitan ang bandila?
spa: He perdido tu dirección de correo electrónico.
ber: Sṛuḥeɣ tansa-nnek n yizen aliktṛunan.
spa: ¿Tienes algo más planeado para hoy?
nld: Heb je nog iets anders gepland voor vandaag?
spa: No estoy acostumbrado a levantarme temprano.
ber: Ur nnummeɣ ara ttenkareɣ zik.
spa: No tengo ganas de estudiar.
deu: Ich habe keine Lust zu studieren.
spa: Después subió a su navío y puso rumbo a alta mar.
rus: Потом он поднялся на корабль и взял курс в море.
spa: Mi padre no me deja salir sola de noche.
kab: Ur yi-yettaǧǧa ara baba ad ffɣeɣ weḥd-i deg iḍ.
spa: No nos dijeron de dónde venía.
tgl: Hindi ninyo sinabi sa amin kung saan siya nanggaling.
spa: ¿Cuál es la gran sorpresa?
ber: D acu-tt takunt-a tameqrant?
spa: No malgastes tu juventud, si no, lo lamentarás más tarde.
tgl: Huwag mong sayangin ang kabataan mo, kung hindi, pagsisisihan mo mamaya.
spa: ¡Que tus mejillas se enciendan de púrpura, que todo tu cuerpo resplandezca!
por: Que tuas faces a púrpura realce, e que todo o teu corpo resplandeça!
spa: La mayoría de las serpientes se desplazan serpenteando.
rus: Большинство змей передвигаются, извиваясь всем телом.
spa: Tom es el mejor hombre para este trabajo.
deu: Tom ist der beste Mann für diese Arbeit.
spa: Tom dice que no quiere aprender francés.
eng: Tom says that he doesn't want to learn French.
spa: ¿Has comprado este libro?
por: Compraste este livro?
spa: ¿Quién escribió estas dos cartas?
ido: Qua skribis ca du letri?
spa: ¡Mira hacia atrás!
nld: Kijk achter je!
spa: ¿Les gustó este vídeo?
rus: Тебе понравилось это видео?
spa: ¿Quién es su amigo?
eng: Who's her friend?
spa: El ajedrez es uno de los juegos más populares del mundo.
eng: Chess is one of the most popular games in the world.
spa: El muro duró veintiocho años.
deu: Die Mauer dauerte 28 Jahre.
spa: Él no podía hacer lo que quería.
fra: Il ne pouvait pas faire ce qu'il voulait.
spa: Si mis padres descubren que viniste, son capaces de hacer una locura.
heb: אם הוריי יגלו שבאת, הם מסוגלים להתנהג בצורה מטורפת.
spa: El matrimonio homosexual es una cuestión muy controvertida.
fra: Le mariage gay est un sujet de polémique.
spa: Mi padre es médico.
tlh: Qel ghaH vavwI''e'.
spa: La carne de pollo es blanca.
por: A carne de frango é branca.
spa: Estudia inglés todos los días.
fin: Opiskele englantia joka päivä.
spa: Un famoso arquitecto construyó esa casa.
tgl: Isang pamosong arkitekto ang nagtayo ng bahay na iyan.
spa: La casa se calienta por energía solar.
kab: Axxam-nni iḥemmu s ssehḍ n yiṭij.
spa: No estoy preocupado.
rus: Я не переживаю.
spa: Tom ya lo ha visto.
tgl: Nakita na siya ni Tom.
spa: Al menos intenta llegar a tiempo!
deu: Versucht wenigstens, pünktlich zu sein!
spa: Tomándolo todo en cuenta, la vida de mi padre fue feliz.
fin: Kaikki asiat huomioon ottaen, isäni elämä oli onnellinen.
spa: Ustedes sabían que podían contar con Mary.
ber: Tellamt teẓramt tzemremt ad tetteklemt ɣef Mary.
spa: Todo miembro debe asistir.
cmn: 所有的成員都必須參加。
spa: Debo mi éxito al hecho de no haber tenido jamás un reloj en mi lugar de trabajo.
rus: Своим успехом я обязан тому факту, что на моём рабочем месте никогда не было часов.
spa: Deme pan, tengo hambre.
por: Dê-me pão, estou com fome.
spa: Llámame mañana por la mañana a la oficina.
epo: Voku min al la oficejo morgaŭ matene.
spa: Hablando de Mary, hace bastante tiempo que no la veo.
por: Falando da Mary, faz bastante tempo que não a vejo.
spa: No es diestro con las manos.
hun: Nincs kézügyessége.
spa: Muy pocas personas murieron en el accidente de coche.
tgl: Kakaunting tao ang namatay sa aksidente ng sasakyan.
spa: ¿Es de usted todo este dinero?
nld: Is al dit geld van u?
spa: Se enamoró de su mejor amigo.
eng: They fell in love with their best friend.
spa: Julia da un beso a su hija.
rus: Юлия целует свою дочь.
spa: Me siento feliz si estoy contigo.
por: Eu me sinto feliz se estou com você.
spa: Le tocará repetir el curso.
cmn: 他需要降班.
spa: ¿Sabes quién es su primo?
por: Você sabe quem é o primo dele?
spa: Perdí mi paraguas en algún sitio del parque. Voy a comprar uno nuevo.
jpn: 私の傘を公園のどこかでなくしてしまったから新しいのを買います。
spa: Él es un hombre al que todos respetamos.
dan: Han er en mand som vi alle respekterer.
spa: La naturaleza determina al clima.
por: A natureza determina o clima.
spa: A él le da vergüenza preguntar.
por: Ele tem vergonha de perguntar.
spa: Siempre he querido preguntarte algo.
por: Eu sempre quis lhe perguntar uma coisa.
spa: Ya puedes nadar.
ber: Tzemred ad tɛumed imir-a.
spa: Él estuvo a mi lado siempre que yo tenía problemas.
glg: El estivo ao meu carón sempre que eu tiña problemas.
spa: Piensas demasiado.
pol: Za dużo myślisz.
spa: Tom fue objeto de numerosas bromas.
rus: Том был объектом многочисленных шуток.
spa: Hay algunos que no creen en ninguna religión.
por: Alguns não acreditam em nenhuma religião.
spa: Quiero ver las fotos de la fiesta de Navidad.
eng: I want to see the pictures from Christmas.
spa: María le vio en el aeropuerto.
eng: Mary saw him at the airport.
spa: María pagó su almuerzo con cinco dólares.
nld: Maria betaalde haar lunch met vijf dollar.
spa: Siempre cometes errores.
fin: Teet aina virheitä.
spa: Sami intentó huir de la justicia.
kab: Yeεreḍ Sami ad yerwel i teɣdemt.
spa: Sumatra es una isla.
ber: Sumatra d tigzirt.
spa: Creo que tenéis razón.
swe: Jag tror ni har rätt.
spa: Ella ayudó a cocinar el almuerzo.
rus: Она помогла приготовить обед.
spa: Torres: "No se me pasó por la cabeza quedarme fuera de la lista."
eus: Torres: " ez zitzaidan burutik pasata zerrendatik kampo geratzea."
spa: ¿Quién tiene el arma?
tgl: Nakanino ang sandata?
spa: Tendré que sacar una licencia de obras.
eng: I'll have to get a construction permit.
spa: Tom compró una cámara nueva.
por: Tom comprou uma câmera nova.
spa: ¿También tiene algo en contra de que vengan?
ber: Ur teɣsed ara ula d tisin ad d-asen?
spa: Vete a casa, Tom, que estás borracho.
por: Vá para casa, Tom. Você está bêbado.
spa: Juan no sabe que idioma se habla en Haití.
rus: Хуан не знает, на каком языке говорят в Гаити.
spa: Tengo tanta hambre que me comería un elefante.
ces: Mám takový hlad, že bych snědl slona.
spa: Él cree en Dios.
fra: Il croit en Dieu.
spa: Me hizo quedar como un mentiroso.
kab: Yerra-yi d akeddab.
spa: Me asaltaron camino a la escuela.
rus: На меня напали, когда я шёл в школу.
spa: Su esposa le echó de casa.
eng: His wife kicked him out of the house.
spa: Mi pieza tiene tres ventanas.
por: O meu quarto tem três janelas.
spa: En este momento no tenemos ninguna habitación disponible.
eng: We don't have any available rooms at the moment.
spa: Le oí cantar una canción.
ita: La sentii cantare una canzone.
spa: El partido del lunes fue suspendido por la lluvia.
tgl: Kinansela po ang laro noong Lunes dahil sa ulan.
spa: Anoche hizo tanto calor que no pude dormir bien.
por: Ontem fez tanto calor que eu não consegui dormir bem.
spa: Ese chico excavó una tumba para su mascota muerta.
fra: Ce garçon creusa une tombe pour son animal mort.
spa: Perdí mi monedero de camino a la escuela.
ber: Sṛuḥeɣ taxriḍt-inu deg webrid-inu ɣer uɣerbaz.
spa: Seguimos sin noticias de él.
eng: We continue without news of him.
spa: ¿Quién te dijo que ella había muerto?
rus: Кто тебе сказал, что она умерла?
spa: Llámame cuando decidas casarte conmigo.
glg: Chámame cando decidas casar comigo.
spa: Nuestra escuela tiene gimnasio pero no piscina.
arz: مدرستنا فيها جيم بس مفهاش حمام سباحه.
spa: ¿Os gusta nadar?
fin: Pidättekö uimisesta?
spa: Las desapariciones en el Triángulo de las Bermudas son inexplicables.
eng: The disappearances in the Bermuda Triangle are inexplicable.
spa: María empezó a fumar a los diecisiete años y todavía tiene el vicio.
fra: Marie a commencé à fumer à 17 ans et elle fume toujours.
spa: Habla con una persona sobre ella misma, y ella te escuchará durante horas.
fra: Parlez à quelqu'un d'elle-même, et elle vous écoutera pendant des heures.
spa: Odio cuando las mujeres dicen que "los hombres son todos iguales".
jpn: 男はみんな同じと言う女性は大嫌いだ。
spa: Tengo que limpiar mi habitación.
ber: Yessefk ad ssizedgeɣ taxxamt-inu.
spa: El suelo estaba cubierto de polvo.
tgl: Natatakpan ng alikabok ang sahig.
spa: Al rojo le queda bien el gris.
por: Cinza combina com vermelho.
spa: El diamante corta el diamante.
ber: Adamas yettebbi adamas.
spa: Había muchos muebles en la habitación.
tgl: Maraming mga muwebles sa kuwarto.
spa: Ahora intentad dormir.
kab: Tura εreḍ ad teṭṭseḍ.
spa: Ella llegó la última.
kab: Tewweḍ d taneggarut.
spa: Me gustaría estudiar contigo, pero no puedo.
por: Eu gostaria de estudar contigo, mas não posso.
spa: En aquella noche dejé mi propina debajo de una taza de café la cual dejé al revés en la mesa.
glg: Naquela noite deixei a miña adealla baixo unha cunca de café que estaba do revés na mesa.
spa: Tengo algo para vosotros.
hun: Van valamim számotokra.
spa: El francotirador fue abatiendo sus víctimas una por una.
fra: Le franc-tireur abattait ses victimes une par une.
spa: Cataluña es un país pequeño comparado con otros.
oci: Catalonha es un país pichon comparat als autres.
spa: La vida no es corta, al contrario de lo que piensan los demás.
dan: Livet er ikke kort – i modsætning til den offentlige mening.
spa: ¿Con qué les golpearon?
tgl: Ano ang inihampas sa kanila?
spa: Este libro es mío, no de usted.
kab: Adlis-a inu, mačči inek.
spa: ¡Soy el rey del mundo!
rus: Я король мира!
spa: La casa se vendió en un millón de dólares.
kab: Amelyun idularen i yenza uxxam-nni.
spa: Era como si me considerasen uno de ellos.
deu: Es war, als betrachteten sie mich als einen von ihnen.
spa: Golpean a la puerta.
por: Alguém está batendo à porta.
spa: Tom fue el único que no estuvo en la fiesta.
nld: Tom was de enige die niet op het feest was.
spa: Me solían chillar por acaparar el teléfono.
tur: Eskiden telefonu meşgul ettiğim için bana bağırırlardı.
spa: ¿Tú crees que me estoy divirtiendo?
eng: Do you think I'm having fun?
spa: La comida huele que alimenta.
epo: La manĝaĵo salivige odoras.
spa: Se conforma con que no la molesten.
por: Ela está satisfeita em não ser incomodada.
spa: No te olvides de comprar el pan de camino a casa.
rus: Не забудь купить хлеба по дороге домой.
spa: Este cambio hará que tu plan sea más interesante.
ber: Anfal-a ad yerr aɣawas-nnem d asneknay ugar.
spa: No tengo una respuesta para eso.
tok: mi jo ala e toki sin tawa ni.
spa: Él estaba preparado para enfrentarse a su destino.
tgl: Handa po siyang harapin ang kanyang kapalaran.
spa: Se encuentra en esta casa.
deu: Es befindet sich in diesem Haus.
spa: Eso es otra cosa.
tgl: Ibang bagay na iyan.
spa: Expresa tus opiniones libremente.
epo: Libere esprimu viajn opiniojn.
spa: Yo sabía lo que hacía.
kab: Lliɣ εelmeɣ d acu ixeddem.
spa: Yo quería que ella ganara.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad terbeḥ.
spa: Hay una iglesia cerca de mi casa.
por: Tem uma igreja perto de minha casa.
spa: ¿Vas allí en autobús o en coche?
pol: Jedziesz tam autobusem czy samochodem?
spa: Si tienes hambre, pues come.
war: Kun gutóm ka, kaon.
spa: Todas las mañanas paseo con mi perro por el río.
ber: Yal tanezzayt, ttcaliɣ ed uydi-inu rrif n wasif.
spa: ¿Dónde pago?
nld: Waar moet ik betalen?
spa: Tú destruiste nuestra familia.
por: Você destruiu nossa família.
spa: El hierro y el oxígeno son elementos.
por: O ferro e o oxigênio são elementos.
spa: Mi amigo frunció el ceño al leer la carta.
rus: Читая письмо, мой друг нахмурился.
spa: La herida no duele, pero pica.
tgl: Hindi masakit ang sugat, pero makati.
spa: La felicidad no es mi destino, es la actitud con la que viajo por la vida.
fra: Le bonheur n'est pas une destination, mais une façon de voyager.
spa: Los amigos no permiten a los amigos conducir ebrios.
rus: Друзья не дают друг другу садиться за руль в нетрезвом состоянии.
spa: Odio que la gente fume en mi patio.
eng: I hate that people smoke in my yard.
spa: Un niño nació de su unión.
fra: Un bébé est né de cette union.
spa: No debes fiarte de un hombre así.
ber: Ur yessefk ara ad tamned argaz am wa.
spa: Le informaremos.
nld: We zullen u op de hoogte brengen.
spa: El niño que nada es mi hermano.
lat: Puer natans frater meus est.
spa: El muchacho dirige una gran tienda.
kab: Ilemẓi-nni yesselḥaw yiwet n tḥanut meqqren.
spa: Estamos interesadas en la política.
ber: Nekkenti nerra lwelha-nteɣ ɣer tsertit.
spa: La piel está suave.
ukr: Шкіра гладенька.
spa: ¡Luego hablaremos!
fra: Nous en parlerons plus tard !
spa: El hombre llevaba un arma en la cintura.
por: O homem portava uma arma na cintura.
spa: El portugués se casó con una india.
epo: La portugalo edziĝis kun hindino.
spa: Me gusta mucho tu vestido afollado.
ita: Mi piace molto il tuo vestito piegato in forma di soffietto.
spa: ¿Estás proponiendo otra teoría?
por: Você está propondo outra teoria?
spa: Me encanta beber agua mineral natural.
por: Adoro tomar água mineral natural.
spa: El punto final es el punto que indica el final de un texto.
rus: Точка в конце предложения - это точка, которая отмечает конец текста.
spa: Estoy a punto de llorar.
rus: Я вот-вот заплачу.
spa: Sois demasiado jóvenes para morir.
por: Vocês são jovens demais para morrer.
spa: Primero que todo, quisiera dejar clara mi postura.
rus: Прежде всего я бы хотел чётко обозначить свою позицию.
spa: Ella se quemó la mano izquierda.
por: Ela queimou a mão esquerda.
spa: El estilo me gusta, pero ¿lo tienes en otro color?
nld: De stijl bevalt me, maar heb je het in een andere kleur?
spa: Tu fracaso es culpa de Jim.
heb: המכשלה שלך היא אשמת ג'ים.
spa: Todo marcha sobre ruedas.
rus: Всё идёт как по маслу.
spa: Esta bicicleta es verde y roja.
ind: Sepeda ini berwarna hijau dan merah.
spa: Yo no era consciente de lo que estaba haciendo en realidad.
rus: Я не осознавал, что на самом деле делаю.
spa: Tú te tomaste una taza de café.
por: Você tomou uma xícara de café.
spa: ¿Lo amaste?
fra: Est-ce que tu l'as aimé ?
spa: Salí sobre las dos y media.
ber: Ddiɣ ɣef tizi n tis 2:30.
spa: La mayoría de la gente dice que la mejor manera de aprender una lengua extranjera es aprender de un hablante nativo.
por: A maioria das pessoas diz que a melhor maneira de aprender uma língua estrangeira é aprender de um falante nativo.
spa: He visto a su padre.
cat: He vist el vostre pare.
spa: El Sol es una estrella de más o menos 5 mil millones de años.
pol: Słońce to gwiazda w wieku ok. 5 mld lat.
spa: Tom vino de un entorno pobre, pero con el tiempo se volvió bastante rico.
rus: Том вышел из бедной среды, но со временем он стал достаточно богатым.
spa: Su historia es extraña, pero creíble.
por: Sua história é estranha, mas verossímil.
spa: ¿Crees que es justo?
rus: Ты думаешь, это справедливо?
spa: Jamás estás satisfecho.
epo: Vi neniam estas sata.
spa: Claro que voy a escribir la carta en inglés.
fra: Bien sûr que je vais écrire la lettre en anglais.
spa: Le consideran su mejor empleado.
cat: El consideren el seu millor empleat.
spa: No siempre hace frío en Hokkaido.
jbo: na ro roi lenku bu'u la.xokaidon.
spa: Los insectos tienen tres pares de patas.
ita: Gli insetti hanno tre paia di zampe.
spa: ¿Vamos a dar un paseo?
nld: Zullen we een wandeling gaan maken?
spa: Mi sobrina es una niña seria.
fra: Ma nièce est une fille sérieuse.
spa: Me lavo las manos porque están sucias.
ara: إني أغسل يدي لأنهما متسختان.
spa: Así es cómo ocurrió el accidente.
rus: Так и произошла эта авария.
spa: ¿Querés que te retrate?
ber: Tebɣiḍ ad kem-id-kluɣ?
spa: Es bueno para ti y para la gente a tu alrededor si tornas la cabeza cuando estornudas.
eng: It's good for you and the people around you if you turn your head when you sneeze.
spa: Pensé que podría encontrarte acá.
por: Pensei que poderia encontrá-lo aqui.
spa: Hazlo de nuevo, igual que antes.
dan: Gør det igen, ligesom før.
spa: Soy el novio de Mary.
rus: Я молодой человек Мэри.
spa: Conozco a estos estudiantes.
hun: Ismerem ezeket a diákokat.
spa: No podéis culparlos.
kab: Ulamek ara ad t-tezzmem.
spa: Esta casa es mía, no tuya.
cat: Aquesta casa és meva no pas teva.
spa: Lo que dice no tiene sentido.
ara: ما يقوله ليس لديه معنى.
spa: Tom nunca habla sobre su trabajo.
por: Tom nunca fala sobre o seu trabalho.
spa: Él hoy también volverá tarde.
ber: Ass-a, ula d netta ur d-yetteqqal ara zik.
spa: ¡No puedo prestar atención a todo el mundo al mismo tiempo!
rus: Я не могу обращать внимание на весь мир одновременно!
spa: Estoy en el teléfono.
deu: Ich bin am Telefon.
spa: Él arrojó la carta al fuego.
epo: Li ĵetis la leteron en la fajron.
spa: Hoy llueve.
ber: Ass-a, la yekkat unẓar.
spa: Definitivamente haré eso.
kab: Iban kan akken ara xedmeɣ.
spa: ¿Me puede decir dónde está el zoológico más cercano?
rus: Вы можете сказать мне, где находится ближайший зоопарк?
spa: Tom es mi ex.
ber: Tom d ameddakel-inu aqbur.
spa: ¿Cómo podré dormir mientras haya adentro tierras desconocidas?
eng: How can I sleep when there are unknown lands within?
spa: Compramos su vehículo.
rus: Мы купили их машину.
spa: Ella va a llegar tarde para la cena.
swe: Hon blir sen till middagen.
spa: Te daré ese dinero.
epo: Mi donos al vi la monon.
spa: Hablaremos cuando vuelvas.
eng: We'll talk when you come back.
spa: De ninguna manera haré eso.
kab: Mačči d ayen akk ara xedmeɣ.
spa: ¿También tiene algo en contra de que vengan?
rus: Вы тоже что-то имеете против их приезда?
spa: ¿Por qué llegas tan temprano?
ber: Maɣef ay d-tewwḍed zik anect-a akk?
spa: Dime algo importante que hayas aprendido este fin de semana.
tok: pini pi tenpo esun ni la sina kama sona e ijo suli seme?
spa: Le consideramos nuestro héroe.
por: Consideramo-lo nosso herói.
spa: Lo voy a cuidar muy bien.
rus: Я о нём хорошо позабочусь.
spa: Nuestra ciudad tiene un tranvía.
cmn: 我們的城市有有軌電車。
spa: María se va a tomar dos semanas de vacaciones.
por: A Maria vai tirar duas semanas de férias.
spa: Marco no tenía ningún derecho a cambiar algo en un artículo escrito por otra persona.
rus: Марко не имел никакого права что-то менять в чужой статье.
spa: Tom vino a mi casa ayer.
kab: Yusa-d ɣur-i Tom iḍelli.
spa: Mi mamá está orgullosa de mí.
rus: Моя мама мной гордится.
spa: En el verano hay mosquitos.
eng: In the summer, there are mosquitos.
spa: Me alegro de que os divirtierais.
fra: Je me réjouis que vous vous amusiez.
spa: En este restaurante se come la mejor lasaña en la ciudad.
eng: This restaurant has the best lasagna in town.
spa: Mi novia se fue a Canadá.
hun: A barátnőm Kanadába ment.
spa: Tus mentiras no me engañan.
eng: Your lies don't deceive me.
spa: El muchacho que toca la guitarra es mi hermano.
hun: A fiú, aki gitározik, a testvérem.
spa: ¿Vas por él o a por él?
eng: Are you going in his place or are you going to pick him up?
spa: Él dice que no va a venir.
jbo: ko'a cusku lo se du'u ko'a na ba klama
spa: Él se rompió el brazo jugando al fútbol.
fra: Il s'est cassé le bras en jouant au football.
spa: Prefiere tomar café sin azúcar.
rus: Она предпочитает кофе без сахара.
spa: Siempre estoy ocupado.
cmn: 我總是忙碌。
spa: ¡Mejor me corto las venas!
eng: I better cut myself in the veins!
spa: No sé por qué, pero me gusta este lugar.
tgl: Hindi ko alam kung bakit, pero gusto ko ang lugar na ito.
spa: Si eres un genio, ¿por qué no puedes concederme cuatro deseos en vez de solo tres?
kab: Ma d ajenniw i telliḍ, acuɣer ur yi-tessawaḍeḍ ara ɣer rebεa imenniyen deg umkan n tlata?
spa: ¿Hay algo extraño?
rus: Есть что-нибудь необычное?
spa: Todos los habitantes de la ciudad lo detestan.
rus: Все жители города его ненавидят.
spa: Deje usted esta hoja en blanco.
kab: Eǧǧ tawriqt-a akken d tamellalt.
spa: El objeto de uso puede ser una app, una página web, un libro, una herramienta, máquina, proceso, vehículo o cosa con la que un humano interactúa.
eng: The object of use can be an app, a web page, a book, a tool, a machine, a process, a vehicle or something with which a human interacts.
spa: El domingo pasado fuimos a Hakone.
por: Domingo passado fomos a Hakone.
spa: Su pregunta no tiene relación al tema.
ber: Tuttra-nnek ur tli ara assaɣ ed usentel.
spa: Se dice que estás enfermo.
kab: La d-qqaren thelkeḍ.
spa: No tengo suficiente dinero para comprar el diccionario.
fra: Je n'ai pas assez d'argent pour acheter le dictionnaire.