ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Isεedda akayad aneggaru.
eng: He took the final test.
kab: Yiwen ur d-yezzi ar tama-s.
fra: Personne n’est de son coté.
kab: Yemmekta-k-id?
fra: Il s'est souvenu de toi ?
kab: Tiziri teskerkes fell-akent.
fra: Tiziri vous ment.
kab: Teḥwaǧ-ikem Marikan.
fra: L'Amérique a besoin de vous.
kab: Ttxil-m! efk-iyi ad sweɣ.
fra: S'il te plaît, donne-moi à boire.
kab: Addal mačči d aqeṣṣer.
spa: El deporte no es broma.
kab: Din i yečča tifirest.
spa: Ahí fue donde comió pera.
kab: Ntezzi ɣer Tawrirt n Yiɣil.
fra: Nous avons l'habitude de retourner à Taourirt Ighil.
kab: Tikta-k yeǧǧa-tent lweqt.
spa: Tu pensamiento es obsoleto.
kab: Iɛawen-iyi ad fruɣ uguren-inu.
fra: Il m'a aidé à résoudre mes problèmes.
kab: Tom yezga itess ciṭ n ccrab deffir imensi.
fra: Tom prend toujours un peu de vin après le dîner.
kab: Akken llan wid yezgan ttawin ttarran.
fra: Comme il y a ceux qui passent leur temps à commérer.
kab: Iɛedda fell-as lbaṭel.
fra: Elle a subi l'injustice.
kab: Ur zmirent ara ad ḍṣent fell-as.
fra: Elles n'arriveront pas à rire à ses dépens.
kab: Ldint wallen-nneɣ.
fra: Nos yeux sont grands ouverts.
kab: Yif-it ma teddam ad twalim s wallen-nnwen.
fra: Il vaut mieux que vous alliez voir par vous-mêmes.
kab: Amdan-nni d amdan lɛali, ma ur k-yexdim ara ayen yelhan, ur k-ixeddem ara ayen n diri.
eng: He's a good person, if he can't do you a favor, he won't cause you harm.
kab: Ur tḥulfa i wacemma?
fra: N'a-t-elle rien ressenti ?
kab: Amejjay-agi ur yegzi acemma.
fra: Ce médecin n'a rien compris.
kab: D kečč i s-t-id-yextaṛen.
spa: Se lo has escogido tú.
kab: Tura kan dɣa i d-wwḍen?
fra: Ils viennent juste d'arriver ?
kab: Ixdem-it s tmara.
spa: Lo hizo sin ganas.
kab: Ḍelben-as-d taɣawsa?
fra: Lui ont-ils demandé quelque chose ?
kab: Ulac wi yifen aya.
eng: This is the best there is.
kab: Ad tseddum kan tamacint-nni.
fra: Vous allez juste faire fonctionner la machine.
kab: Yettḥulfu s lfeṛḥ d ameqran mi d-yewwi akayad.
fra: Il éprouve une grande satisfaction après avoir réussi l'examen.
kab: Yelli d lsas n ddunit-iw.
fra: Ma fille est la base de mon univers.
kab: Iḍ kamel ur teqmic tiṭ-iw.
fra: Mes yeux sont restés ouverts toute la nuit.
kab: Ufant-tent qqarent idlisen n tdamsa.
fra: Ils les ont trouvés en train de lire des livres d'économie.
kab: George Harrison tudert-is akk iεac d afenṭazi.
deu: George Harrison war sein Leben lang ein Gentleman.
kab: Bezzaf ččiɣ ṣṣbeḥ-a.
spa: Comí demasiado esta mañana.
kab: I wigi, d acu i teniḍ deg-sen?
fra: Quel est ton avis sur ceux-ci ?
kab: Tili yella wamek ara nketteb amgared s tesluvakit?
eng: Would it be possible to write the difference in slovak?
kab: Dindin tessiweḍ-ak-t ɣer din.
spa: Te lo llevó hasta ahí enseguida.
kab: Tedder tudert n tgellidt.
fra: Elle a vécu comme une reine.
kab: Aseggas-a yurew uzemmur ɣur-neɣ.
fra: Cette année, notre récolte d'olives est abondante.
kab: Ur d-cliεen ara deg wayen-nniḍen.
fra: Ils se foutent des autres choses.
kab: Ad iyi-d tafeḍ da ɣef mraw n yiḍ.
fra: Retrouve-moi ici vers 22 heures.
kab: Ur tecɛif ara?
spa: ¿No aprendió su lección?
kab: Iɣaḍ-ik, ɛni?
fra: Tu as de la compassion pour lui, n'est-ce pas ?
kab: Yetturar uselmad nnuba tameqqṛant deg usegmi n tmetti s umata deffir n usegmi n tyemmat.
fra: L'enseignant joue un grand rôle dans l'éducation sociale après l'éducation familiale.
kab: Ifṛeq-itt.
deu: Er hat sie geteilt.
kab: D kenwi i asent-t-yessutren.
spa: Se lo pedimos nosotros.
kab: D tikkelt taneggarut ara yi-twaliḍ da.
spa: Esta es la última vez que me ves aquí.
kab: Sew ɣef iman-ik!
fra: Allez, bois !
kab: Isserfa-t gma-s.
fra: Son frère l'a mis en colère.
kab: Iruḥ yezwar yekcem.
fra: Il s'en est allé, a pris les devants et a pénétré.
kab: Rekben ɣer Leqser.
eng: They took the road to Lekseur.
kab: Tḥemmlem Mayas s tidet, neɣ uhu?
fra: Vous aimez sérieusement Mayas, ou pas ?
kab: Ur ṣfiɣ ara.
eng: I was not honest.
kab: Melmi i ilaq ad s-fkeɣ i weqjun ad yečč?
ara: متى يجب أن أطعم الكلب؟
kab: Tesfeḍ akk ayen tura.
eng: She erased everything she wrote.
kab: Yella dɣa wayen yifen aya?
fra: Y a-t-il mieux que ça ?
kab: Terriḍ ɣer Taneẓṛuft.
fra: Tu t'es rendue au Sahara.
kab: Teddhem ɣer Iɣṛem.
fra: Elle fonce vers Ighrem.
kab: Ssbelɛet tura aguglu-nni.
fra: Commencez par manger ce fromage.
kab: Ɣiwel tikli!
fra: Marche plus vite !
kab: Lluččxeɣ akk.
fra: Je suis toute trempée.
kab: Iɣil d netta i d aqeṛṛu n ukabar.
fra: Il se croit chef du parti.
kab: Imawlan-nsen ḥemmlen-k.
spa: Sus padres te quieren.
kab: Yeffer isekkimen-nni.
fra: Il a caché les asperges.
kab: Ad nemlil deg temkarḍit?
fra: On se retrouve à la bibliothèque ?
kab: Yuli wass, kker!
eng: Dawn has broken, wake up!
kab: Yal sseɛd ad ak-yessu.
fra: Toute chance te sera étendue.
kab: Akabar-iw, d taqbaylit!
eng: My party is kabylity!
kab: Ur tmerrḥem ara ɣer Taskenfut.
fra: Vous ne vous êtes pas promenés à Taskenfout.
kab: D ass n 1 yennayer i d amulli n gma.
fra: Le 1 janvier est l'anniversaire de mon frère.
kab: Ziɣen cudden-as-ten.
spa: Resulta que se los han amarrado.
kab: Ass kamel nutni deg tebḥirt.
fra: Ils sont au jardin toute la journée.
kab: Axeddim-agi yezmer ad as-d-yefk aṭas n usseqneɛ.
fra: Ce travail pourrait lui procurer beaucoup de satisfaction.
kab: Yuba yejjem tamurt-is.
fra: Juba a la nostalgie de son pays.
kab: Yettban-d Yuba iqelleq acemma.
fra: Juba paraît quelque peu impatient.
kab: Ur yeẓri ara Lpari.
eng: He did not see Paris.
kab: Iḥemmel ad yurar ddabex.
fra: Il aime jouer au ballon.
kab: Tɛeṭṭel akken ad d-tas.
fra: Elle a tardé à venir.
kab: Tinna, d mm txidas.
fra: Elle est une femme aux mille astuces.
kab: Ad kent-tt-ssfehment?
fra: Vont-elles vous l'expliquer ?
kab: D wa i d lqem amaynut n Facebook.
fra: C'est la nouvelle version Facebook.
kab: Awi yufan ad ten-id-nader ala di lxir.
fra: Mieux vaut ne les évoquer qu'en termes positifs.
kab: Teffer-asen-ten.
spa: Se los ha escondido.
kab: Ur ssinent asteεfu.
fra: Elles ne savent pas se reposer.
kab: Amek akka ḥedd ur wen-d-yenni kra?
fra: Comment se fait-il que personne ne vous ait rien dit ?
kab: Nezmer ad wen-d-nemmeslay?
fra: Pouvons-nous vous parlez ?
kab: Muqel ar tama tazelmaḍt.
fra: Regarde à gauche.
kab: Ur tetteɣ ara lḥut d azegzaw.
fra: Je ne mange pas de poisson cru.
kab: Ssneɣ-t mliḥ, iteffɣ-it aṭas leεqel.
eng: I know him very well; he is a fiery person.
kab: Yexdem tameɣra d tameqqrant.
fra: Il a organisé une grande fête.
kab: S xemsa tikkal i yuger udrar-agi wayeḍ-inna.
spa: Este cerro es cinco veces más grande que ese otro.
kab: Ulac-it akk din.
eng: He is absolutely not there.
kab: Amek sakin ara ttarunt tussna taqbaylit s tjapunit?
eng: How do they write kabyle science in japanese?
kab: Un nḥemmel ara ad nemmeslay ɣef yiman-nneɣ.
fra: Nous n'aimons pas parler de nous-mêmes.
kab: Aṭas i d-yefka Tom i tkebbanit-nni.
spa: Tom ha dado mucho a esa empresa.
kab: Ad qqleɣ ihi ɣer Miksik.
spa: Regresaré entonces a Mexico.
kab: Ur tufiḍ acu yexdem.
spa: No ha hecho nada de nada.
kab: Ur-d ufiɣ-ara anda ar ad t-lesqaɣ deg ujeṛnan-ik.
eng: I can not find any place where I could write it on your notebook.
kab: Yugad ad yaḍen.
ara: خشي أن يمرض.
kab: Ur wen-kkateɣ ara tajewwaqt.
spa: No les tocaré flauta.
kab: Ur nebni ara fell-as.
fra: On ne s'y attendait pas.
kab: Ur nessufeɣ ara targit-nneɣ.
eng: We did not fulfill our dream.
kab: Ilaq ad nqader izerfan n yimdanen.
spa: Hay que respetar los derechos humanos.
kab: Fukken tira.
fra: Ils ont fini d'écrire.
kab: Ur yerri ara ɣer Leqser.
fra: Il ne s'est pas dirigé à El Kseur.
kab: Ad lḥun ɣer At Wemɛuc.
fra: Ils vont vers Ait Oumaouche.
kab: Ẓer kan aqjun-nni ma iffeẓ iles-is.
fra: Regarde si le chien est mort.
kab: Yeswa tibḥirt.
eng: He quenched the vegetable patch.
kab: Tom yexdem aya i lmendad-nkent.
deu: Tom hat es für Sie gemacht.
kab: Acimi i teddrem i yiman-nwen?
fra: Pourquoi vivez-vous en solitaire ?
kab: Teǧǧam-iyi-t-id?
fra: Vous me l'avez laissé ?
kab: Ur t-ssagadent ara teqcicin n taddart.
fra: Les filles du village ne lui font pas peur.
kab: Ah, ssuref-iyi.
ara: آه، آسفة.
kab: Tella ur tḥebbes ara seg umeslay ɣef yiɣeblan tesεa deg twacult-is.
fra: Avant elle n'arrêtait pas de parler des difficultés rencontrées dans sa famille.
kab: D lawan n tuɣalin ɣer tesdawit.
eng: It's the moment for going back to college.
kab: Allen-is d timelḥanin.
spa: Sus ojos son hermosos.
kab: Ales-d i wayen d-tenniḍ.
fra: Répète ce que tu as dit.
kab: Yettẓenẓun fell-i.
fra: Il bourdonne autour de moi.
kab: Ttwaddment seg yixxamen-nsent.
spa: Han sido raptadas de sus casas.
kab: Igduden yettinigen ṭṭafaṛen aman d tzegzewt.
spa: Los pueblos nómadas siguen el agua y la vegetación.
kab: Anef-iyi ad rnuɣ ɛecṛa n ddqayeq kan n tguni .
ara: دعني أنام لمدة عشر دقائق أخرى.
kab: Dinna di tesdawit i tesɛeddaḍ aṭas deg tudert-im.
fra: C'est là-bas à l'université que vous avez passé une grande partie de votre vie.
kab: Aṭas i ddan ḥafi.
fra: Ils ont beaucoup marché pieds nus.
kab: Tṛebbaḍ aksum.
fra: Tu as bien pris du poids.
kab: Ur ttugad, ad am-beddeɣ.
eng: Don't worry I will look after you.
kab: Tnudaḍ fell-i deg Tamliḥt.
fra: Tu m'as cherché à Mliha.
kab: Nutni d imsebriden di ddunit-a.
fra: Ce ne sont que des passagers dans cette vie.
kab: Temmut s trisiti.
fra: Elle est morte électrocutée.
kab: Zegreɣ asaka.
eng: I passed the shallow crossing.
kab: Aman n udrar lhan i tdawsa.
fra: L'eau de montagne est bien pour la santé.
kab: Qerriḥ?
deu: Schmerzt es?
kab: D nnekwa-k?
fra: C'est ta carte d'identité ?
kab: Ruḥeɣ iman-iw ur nniɣ i yiwen.
fra: Je suis partie sans le dire à personne.
kab: Din ara d-afent tilifu.
fra: C'est là-bas qu'elles trouveront un téléphone.
kab: Teẓṛam-tt neɣ ala?
fra: L'avez-vous vue ou pas ?
kab: Swiɣ afenǧal n uyefki.
fra: J'ai bu une tasse de lait.
kab: Umnent s wayen i xeddment.
fra: Elles croient à ce qu'elles font.
kab: Fkiɣ-asen ayen i ten-ixuṣṣen.
eng: I offered them what they lacked.
kab: Ticki iṛuḥ aɣ-d-yers yiḍes, ad nesgunfu.
spa: Al llegar el sueño, ahí podremos descansar.
kab: Tettruḥumt ɣer At Wemɛuc.
eng: You're going to at wemuc.
kab: Tudert n Qasi tella terwi akk.
spa: La vida de Qasi estaba totalmente desordenada.
kab: Ur sεiɣ la lweqt la idrimen i usikel.
spa: No tengo ni tiempo ni dinero para viajes.
kab: Ahat yezmer Tom ad aɣ-d-yefru ugur-a.
fra: Peut-être que Tom pourrait résoudre ce problème pour nous.
kab: Tessen taqbaylit.
eng: She can speak Kabyle.
kab: Yella kra i tezzenzeḍ?
eng: Did you sell anything?
kab: Itess ḥawla n lqahwa.
eng: He drinks a lot of coffee.
kab: Ad kent-ḍefreɣ arma d ixef n ddunit.
spa: Os seguiré hasta el fin del mundo.
kab: Teskiddibeḍ fell-i.
fra: Tu dis des mensonges sur mon compte.
kab: Tuzzlem ɣer Reims.
fra: Vous avez couru à Reims.
kab: Ulac tiririt tafessast ɣef waya.
spa: No hay respuesta fácil a ésto.
kab: Yecna tizlatin n Ɛazem.
fra: Il a chanté des chansons de Azem.
kab: Ḥemmleɣ ad waliɣ isura n ṭrad.
fra: J'aime regarder des films de guerre.
kab: Yemma tedda ḥafi di taddart.
fra: Ma mère a marché pieds nus dans le village.
kab: Zgan ttarun tifyar s teqbaylit.
fra: Ils écrivent toujours des phrases en kabyle.
kab: Ma tebɣiḍ taqbaylit, sit ɣef 1.
fra: Si vous voulez le kabyle, appuyez sur 1.
kab: Zeggaɣit wallen-is.
fra: Il a les yeux rouges.
kab: Tqellqemt.
ara: تشعرن بالقلق.
kab: Amek i ilaq ara ad iniɣ timlellit s tesluvakit?
fra: Comment devrais-je écrire « rencontre » en langue slovaque ?
kab: Win yeslan i yimeslayen-is amzun yečča yeswa.
fra: Celui qui écoute ses paroles semble avoir mangé et bu.
kab: Kerrec-iyi!
fra: Mords-moi !
kab: Aman n tala-agi lhan i tessit
eng: The water in this fountain is drinkable.
kab: Ɣur-k anda i s-teqqareḍ i tmeṭṭut-iw.
fra: Ne t'avise pas à le raconter à ma femme.
kab: Ayen i yi-ixuṣṣen nekk s timmad-iw, d cwiṭ n tayri.
fra: Personnellement, ce qui me manque, c'est un peu d'amour.
kab: Ẓriɣ tettwalimt aya yesɛa azal.
spa: Sé que vosotras veis esto como algo de valor.
kab: Teqqim yid-s.
fra: Elle est restée avec lui.
kab: La tesraḥayem aya?
fra: Vous sentez ça ?
kab: Ur asen-sliɣ ara.
fra: Je ne les ai pas entendus.
kab: Ilaq dɣa ad bnunt tamkaṛḍit taqbaylit.
fra: Elles doivent donc construire une bibliothèque kabyle.
kab: Anda i tellam tafsut iɛeddan?
fra: Où étiez-vous le printemps dernier ?
kab: Ur tesserɣeḍ acemma.
spa: Nada has quemado.
kab: Nekni mačči d aklan-inek.
fra: Nous ne sommes pas tes esclaves.
kab: Layla teɛya deg uraǧu.
fra: Layla est fatiguée d'attendre.
kab: Zeggirent ɣer At Mlikec.
fra: Elles ont traversé vers Ait Mlikeche.
kab: Heḍṛet kan yid-sent.
spa: Sólo hablen con ellas.
kab: Ur ttqellib ara ɣef ssebba.
fra: Ne cherchez pas des excuses.
kab: Yetter Sami tuttriwin-is.
eng: Samy asked his questions.
kab: Xeddmeɣ aṭas n wagulen mi ara ttaruɣ s teqbaylit.
eng: My writing in Kabyle contains a lot of mistakes.
kab: Iban ubrid n taqbaylit.
fra: Le destin du kabyle est clair.
kab: Tḥemmleḍ ccakula taberkant?
fra: Aimes-tu le chocolat noir ?
kab: Tesgunfa kra?
fra: Elle s'est reposée un peu ?
kab: Yezga ihedder-iyi-d fell-as.
fra: Il me parle souvent de lui.
kab: Ur t-yečči ara ul-is.
eng: His heart did not eat him.
kab: Ur zzint, ur rɣint.
fra: On s'en contrefiche.
kab: Nerfa ɣef ayen i yeḍran.
eng: We are upset about what happened.
kab: Ur zzenzeɣ ara aqrab-nni.
spa: No vendí la mochila.
kab: Ur d-cɣileɣ ara yid-m!
eng: I'm not bothered about you!
kab: Ad yeḥrez tameslayt-is.
spa: Cuidará su lengua.
kab: Ḥewweṣ ɣer At Jlil.
eng: Move to at jlil.
kab: Uzneɣ-as-ten-id.
fra: Je les lui ai envoyés.
kab: Init-d ala, ur ttaggadet ara.
fra: Dites non sans peur d'être rejetés.
kab: Ur gmineɣ ara ad xedmen akken.
fra: Je ne m'attendais pas à ce qu'ils fassent ça.
kab: Anda teddiḍ, a ṛṛuḥ n ṛṛuḥ-iw?
fra: Où t'étais, âme de mon âme ?
kab: D nekk i as-yuran tazwart n wungal-is.
fra: C'est moi qui ai rédigé la préface de son roman.
kab: Bḍan-tt d azgen.
fra: Ils l'ont coupée en deux.
kab: Mazal-it ukessar.
ara: لا يزال في الأسفل.
kab: Akken i tella diɣen ɣef yibeṛṛaniyen.
spa: Así es también con los extranjeros.
kab: Feṛḥen meṛṛa imi i yettwaṭṭef Tom.
spa: Todos están contentos ya que Tom ha sido agarrado.
kab: Ur ttraǧuɣ ula d dqiqa.
fra: Je n'attends pas une minute.
kab: Yewweḍ-iyi-d deg ubrid.
fra: Il m'a attaqué dans la rue.
kab: Ad nerwel ɣer Ticci.
fra: On se sauvera vers Tichi.
kab: Iṛuḥ akked gma-s.
fra: Il est parti avec son frère.
kab: Imenɣi n yeqjan kullas, win n yizmawen yiwen wass.
spa: La pelea de perros es todos los días,la de los leones, una sola vez.
kab: Ur d-yezzi ara ɣer Awrir Uzemmur seg asmi yemmut gma-s.
spa: No regresó para Awrir Uzemmur desde la muerte de su hermano.
kab: Uɣal-d s axxam uqbel ad d-yeɣli yiḍ.
fra: Rentre à la maison avant la tombée de la nuit.
kab: Ssuturent akk isefra n teqbaylit.
fra: Elles veulent toutes des poèmes kabyles.
kab: Tom iwala Mary teqqim weḥd-s ɣef yiwen n lbenk deg urti.
spa: Tom vio en el parque a Mary sentada a solas en un banco.
kab: Nwiɣ ad yeṭṭes Tom arma d ttnac.
fra: Je pensais que Tom allait dormir jusqu'à midi.
kab: Ad tawiḍ adlis?
spa: ¿Llevarás el libro?
kab: Txezremt-t s tuffra.
spa: Ustedes lo han mirado a escondidas.
kab: Tura ad awiɣ tissegnit.
fra: Je vais prendre une aiguille.
kab: Ageffur ur yettraǧu ara.
fra: La pluie n'attend pas.
kab: Werǧin rfideɣ afus-iw fell-as.
fra: Je n'ai jamais levé la main sur elle.
kab: Ur yesεi ara iles.
fra: Il ne parle pas bien.
kab: Wissen d tugdi neɣ nnif i t-yeǧǧan, ur d-yerra ara.
fra: Par peur ou par orgueil, il a refusé de répondre.
kab: Tiḥḥerfit n wawalen tesεa azal deg tira.
eng: The simplicity of words has importance in writing.
kab: Iru-tent d idammen.
spa: Tuvo lágrimas de sangre.
kab: Ayɣer i txemmemt la ttxemmimeɣ fell-akent?
fra: Pourquoi pensez-vous que je pense à vous ?
kab: Igeɛmer uṭufan n tjarett-nneɣ.
shy: iggeɛmer aldufan n taɛcirt nneɣ
kab: Nettat d taɛibant.
fra: Elle est handicapée.
kab: Tettwalimt-tent yal ass?
spa: ¿Los veis a diario?
kab: Amakar-nni yerra iman-is d amsaltu.
fra: Le voleur s'est fait passer pour un policier.
kab: Ulac win ara ɣ-ikksen ɣef wul.
fra: Personne ne peut nous soulager le cœur.
kab: Teggummaḍ ad tettuḍ.
fra: Tu ne veux pas oublier.
kab: Heggan-aɣ-d aɛwin i uḥewwes.
eng: They prepared provisions for us for the journey.
kab: Ilaq ad tsusfeḍ aspagiti-nni.
fra: Tu dois cracher les spaghetti.
kab: Ma yella kra i y-iḍran, ad yegluɣ yes-wen.
eng: If anything happens to me, you'll suffer the consequences.
kab: Yebεed wanida i tteddum.
fra: Votre destination est éloignée.
kab: Rret-d tiwriqin-nwen n ukayad.
fra: Rendez vos feuilles d'examen.
kab: Widen, tennḍen iɣeblan.
fra: Ceux-là sont des gens à problèmes.
kab: D at tilufa.
fra: Ce sont des hommes qui causent des ennuis.
kab: Txedmeḍ ayen i wumi tzemreḍ.
fra: Tu as accompli ce dont tu étais capable.
kab: Iṛuḥ iman-is ar Madrid.
fra: Il est parti tout seul à Madrid.
kab: Uɣaleɣ ɣer temsirin-inu.
fra: J'ai repris mes cours.
kab: Mlaleɣ-t tikkelt tamezwarut di Lpari.
fra: Notre première rencontre a eu lieu à Paris.
kab: Iḥemmel ad ireẓ ifadden i medden.
eng: He likes to demoralize others.
kab: A yemma, anda-t jeddi?
fra: Maman, où est mon grand-père ?
kab: Kra n wass ad yerbeḥ walebɛaḍ.
deu: Irgendwann wird jemand Erfolg haben.
kab: Ɣellteɣ ayen i d-yeǧǧa baba.
eng: I inherited what my father left.
kab: Wagi i t-yenɣan, iban d ayeffus.
fra: Sans aucun doute, celui qu'il l'a tué est un droitier.
kab: Yuba yeḥzen.
fra: Youba est triste.
kab: Walaɣ tagerfa.
ara: رأيت غرابا.
kab: Ad tɣeṣbemt ɣer Leqser.
fra: Vous vous precipiterez à El kseur.
kab: Yessen akk medden.
fra: Il connaît tout le monde.
kab: Ur yexdim ara baba di tɣaza.
fra: Mon pére n'a pas travaillé à la mine.
kab: Dagi i fehmeɣ belli d Adabu i d-yessufɣen agdud.
fra: C'est là que j'ai compris que c'était le Pouvoir qui faisait sortir les gens dans la rue.
kab: Inelmaden meṛṛa yellan di tneɣṛit stehzan ɣef ttesḍila tajdidt n Tom.
fra: Tout le monde dans la classe s'est moqué de la nouvelle coupe de cheveux de Tom.
kab: Ad tarǧumt yaya zdat wexxam.
fra: Vous attendrez ma grand-mère devant la maison.
kab: Yewweḍ ɣer tecwawt.
fra: Il a atteint la cime.
kab: Yettwakreh ɣur-neɣ.
eng: He is despised in our area.
kab: Wwteɣ-t iwala imecɛalen.
fra: Je l'ai cogné, il a vu trente-six chandelles.
kab: Ur aɣ-d-ṭṭafaren ara.
ara: إنهم لا يتبعوننا.
kab: Nemyuṭtṭaf ifassen.
fra: Nous avons joint nos mains.
kab: Simmal tettwenniɛ tira-k.
fra: Ton écriture s'améliore de plus en plus.
kab: Ad d-asen ad ččen tibexsisin.
fra: Ils viendront manger des figues.
kab: Ixelleṣ-ik-id?
fra: Il t'a payé ?
kab: Neḥwaǧ-it akka tura.
fra: On en a besoin maintenant.
kab: Ur yumin ara Tom d akken d tidet.
fra: Tom ne croit pas que c'est la vérité.
kab: Wali acu i iḍerrun.
fra: Regarde ce qui arrive.
kab: Tɛebba-am-ten s lfeṛḥ.
fra: Vous les avez chargés avec plaisir.
kab: Ulac tin ur sɛeddan ara fell-aneɣ.
fra: Ils ne nous ont rien épargné.
kab: Akken kan i nebda tikli, abrid ɣezzif.
eng: It is just the start of our journey, it will be so long.
kab: Ur ggiten ara yimdanen yeɣran di taddart.
fra: Il n'y a pas beaucoup de gens instruits au village.
kab: Tɣucc ad iggug fell-as.
fra: Elle déteste qu'il reste loin d'elle.
kab: Maca bɣiɣ takeṛṛust.
fra: Par contre, je veux une voiture.
kab: Eǧǧ-it deg umkan-is!
spa: Dejalo en su lugar.
kab: Bɣiɣ aqjun am wayla-m.
fra: Je veux un chien comme le tien.
kab: Uɣen-d aɣrum.
spa: Han comprado pan.
kab: Nesɛa yakan tlata n yimcac.
fra: Nous avons déjà trois chats.
kab: Qasir d alwes n Mayas.
fra: Kasir est le beau-frère de Mayas.
kab: Ala, mačči d aya i ɣileɣ.
fra: Non, ce n’est pas ce que je pense.
kab: Lal n wexxam agi tesεa-d sin wakniwen.
eng: The owner of this house has two twins.
kab: Bɣiɣ ad rreɣ ttar.
fra: Je désire me faire justice.
kab: Ma nger tamawt, isseqdac kan tafransist mi ara d-yettmeslay.
eng: If we notice, he only uses French when he speaks.
kab: Ur fhimeɣ ara acuɣer ur iyi-tḥemmlem ara.
fra: Je ne comprend pas pourquoi vous ne m'aimez pas.
kab: Ayen txedmeḍ ad m-yuɣal.
spa: Lo que hagas te será retribuido.
kab: Yella wamek ara ad nini tagmat s tuzbikit?
spa: ¿Habrá manera de decir "fraternidad" en uzbeko?
kab: Ur s-kkateɣ ara afus.
eng: I don't congratulate her.
kab: Ur awen-tt-ittaker ara.
fra: Il ne vous la dérobe pas.
kab: Ur neddir ara akken i nebɣa.
fra: Nous n'avons pas vécu comme nous voulions.
kab: Yencef ugrud-a.
fra: Cet enfant est méchant.
kab: Ad sellmeɣ ɣef leḥbab-iw.
fra: Mon bonjour à toute ma famille.
kab: Trufqemt ihi ɣer Tinɣiṛ.
fra: Vous l'avez donc accompagné à Tinghir.
kab: Ur ḥemmlen ara ad ɣren idlisen.
fra: Ils n'aiment pas lire des livres.
kab: Ur walaɣ ara ccefra-s tbeddel.
fra: Je ne vois pas que sa situation ait changé.
kab: Daymi i ffreɣ.
fra: C'est pourquoi je me suis caché.
kab: Caɛban ur yenḥerwi ara.
fra: Chabane ne s'en soucie pas.
kab: Nelmed amek ara neḥkem deg umeṣruf-nneɣ
fra: Nous avons appris à contrôler nos dépenses.
kab: Din din ikker iffeɣ.
fra: Sur-le-champ, il s'est levé et est sorti.
kab: Ldi adlis-im ar usebter wis tnac.
fra: Ouvre ton livre à la page douze.
kab: Amakar-nni yettazzal mliḥ.
fra: Le voleur court vite.
kab: Ḥelleɣ-t ayen din, yugi ad iyi-d-isel.
fra: Je l'ai supplié mainte fois et il n'a pas voulu m'entendre.
kab: Ẓẓget-d tafunast-nni.
fra: Trais la vache.
kab: Ur tt-yeffiɣ ara usirem.
fra: Elle garde espoir.
kab: Semmi-as akken i k-yehwa.
eng: Name it whatever you like.
kab: Yečča-yi wul-iw maca ur yelli wayen ad bedleɣ.
eng: My heart has eaten me but there's nothing I can change.
kab: Aksil d aṣeyyad.
fra: Aksil est un pêcheur.
kab: Bɣiɣ-k ad tiliḍ dinna iḍ-a.
shy: Xseɣ-cek ad tilid din iḍ-a.
kab: Melmi ara awḍen ɣer din?
fra: Quand arriveront-ils là-bas ?
kab: Tanemmirt ɣef uɛawen-inek.
ara: شكرا لك على مساعدتك.
kab: Texdem ayen akken ur s-tennim.
fra: Elle a fait ce que vous ne lui avez pas dit.
kab: Teɛfes-iyi-ten.
spa: Me los pisoteo.
kab: Iḥamziyen d taddart.
fra: Ihemzyen est un village.
kab: Ǧǧan-t yeɣli.
shy: Ǧǧin-it yehwa.
kab: Amek i teẓriḍ Tom yella deg Ustṛalya?
fra: Comment savais-tu que Tom était en Australie ?
kab: La yettalel baba-s.
fra: Il aide son père.
kab: Ihi nekk ur ddimeɣ ara kunfitur.
fra: C'est pour moi que j'ai pris la confiture.
kab: Ddant ɣer Tazmalt.
fra: Elles sont allées à Tazmalt.
kab: Ddunit teččur d ixabiten.
fra: Le monde est plein de traîtres.
kab: Ur rfideɣ ara akk ayen yellan ɣer Lqern.
fra: Je n'ai pas pris tout ce qu'il y avait à Lqern.
kab: Anwa amenzay ɣef acu yebna aya-gi i d-teqqareḍ?
eng: What principle is this you're saying based on?
kab: Gent addal deg uɣerbaz.
fra: Elles ont fait du sport à l'école.
kab: Zgelli i teččiḍ tibidas.
fra: Tu as mangé des épinards tout à l'heure.
kab: Nekk nniɣ-d ayen bɣiɣ ad t-id-iniɣ.
eng: I said what I wanted to say.
kab: Acuɣer snat n tkeryas i sɛant?
fra: Pourquoi ont-ils deux voitures ?
kab: Tiktiwin zeddint neɣ ferqent medden.
fra: Les opinions unissent ou divisent les gens.
kab: Nezreb ɣer Sidi Ɛic.
fra: On s'est dépêché d'aller à Sidi Aich.
kab: Ur ruḥen ara ɣer Tuǧa.
spa: No se fueron a Tuga.
kab: Tugdi tuɣ-aneɣ akken ma nella.
fra: Nous avons tous été saisis par la peur.
kab: Tebren-asent-tent.
spa: Se los ha retorcido.
kab: Amek ur walant ara d acu yeḍṛan deg tmurt taqbaylit?
spa: ¿Cómo que no se dieron cuenta de lo que pasó en Kabylia?
kab: Ma d nekk ur sεiɣ ara d-iniɣ ɣef taluft-a.
spa: En lo que a mí me concierne, no tengo nada que opinar sobre este asunto.
kab: Ad tt-tenɣeḍ?
fra: Tu vas la tuer ?
kab: Qqlen ɣer tḥanut-nni.
fra: Ils sont retournés au magasin.
kab: Tira-inu s teqbaylit teččur d agulen.
eng: My text in Kabyle is filled with errors.
kab: Tuɣal ar din.
spa: Ha regresado por allá.
kab: Msekṛahen.
eng: They loathe each other.
kab: Nnijer d tamurt ilhan, zik dinna i zedɣeɣ.
fra: Le Niger est un bon pays, j'y habitais avant.
kab: Twet ad tt-id-teṭṭef.
fra: Elle a essayé de la retenir.
kab: Xtaren ad zedɣen deg yiwen n uxxam d ameẓyan.
fra: Ils ont choisi de loger dans une petite maison.
kab: Akka i txeddmeḍ dima?
eng: Is this how you always proceed?
kab: Ssbelɛent tamellalt-nni?
fra: Ont-elles avalé l'œuf ?
kab: Anef-as ad d-yekcem ɣer wexxam-nneɣ.
eng: Let him come into our home.
kab: Taqcic-a dima tlesseq ɣer yemma-s.
fra: Cette petite fille ne quitte pas sa mère.
kab: Daymi rfan! Daymi ziɣ rfan!
fra: C'est pour ça qu'ils sont fâchés ! C'est donc pour ça !
kab: Adam yefka i tmeṭṭut-is isem n Ḥewwa, axaṭer d nettat i d tayemmat n yimdanen.
fra: Adam donna à sa femme le nom d'Eve, car elle a été la mère de tous les vivants.