ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Es obligatorio ducharse antes de entrar.
deu: Vor dem Eintreten duschen!
spa: ¿Puedo tenerlo?
tgl: Puwedeng akin na lang ito?
spa: Adiós a ambos.
tgl: Paalam sa inyong dalawa.
spa: Ahora no estoy estudiando.
ber: Ur la zerrweɣ ara imir-a.
spa: El suertudo se acaba de ganar la lotería.
kab: Atan akken yerbeḥ luṭu bab n ẓẓher.
spa: Ustedes son doctores.
ber: Kenwi d imsujjiyen.
spa: ¿Por qué nadie se come mis papas?
por: Por que ninguém come minhas batatas?
spa: Después de la coma se usa minúsculas.
eng: After a comma, you use lowercase letters.
spa: Ayer me encontré con un amigo al cual no había visto desde hace mucho tiempo.
ber: Iḍelli, mlaleɣ-d yiwen n umeddakel sɛiɣ aṭas aya seg wasmi ur t-ẓriɣ.
spa: Acá no vas a encontrar lo que estás buscando.
rus: Здесь ты не найдёшь то, что ищешь.
spa: Denle al hombre lo necesario y va a querer comodidades. Proporciónenle comodidades y va a buscar lujos. Llénenlo de lujos y comenzará a suspirar por refinado. Denle chance de ser refinado y tendrá sed de locura. Y cuando le dan todo lo que quiere, comenzará a quejarse de que ha sido engañado y no ha recibido lo que buscaba.
yue: 畀人需要嘅嘢，佢就會想要安慰。 為佢提供舒適，佢就會尋找奢侈品。 用奢侈品填滿佢，佢就會開始渴望精緻。 畀個機會佢去磨練，佢就會渴望瘋狂。 而當你得到所有你想要嘅嘢，你就會開始抱怨你畀人呃咗，而你冇收到你想要嘅嘢。
spa: Me imagino que la batería está muerta.
tur: Sanıyorum ki pil bitti.
spa: ¿Qué estabais mirando?
por: O que vocês estavam olhando?
spa: Nunca he salido con ella. Es solo amistad.
eng: I've never dated her. It's just friendship.
spa: La escuela bilingüe enseña inglés y portugués.
rus: В двуязычный школе детей учат английскому и португальскому.
spa: ¿Querés hablar?
nld: Wil je iets zeggen?
spa: ¿Quién compra tales obras de arte?
rus: Кто покупает такие произведения искусства?
spa: Me ha salido una calentura en el labio.
deu: Ich habe eine Fieberblase auf der Lippe bekommen.
spa: El hombre nos aseguró que ella no había cometido el asesinato.
rus: Мужчина заверил нас, что она не совершала убийства.
spa: Todos somos profesores.
rus: Все мы преподаватели.
spa: Mi abuela está muy olvidadiza con las cosas últimamente.
deu: In letzter Zeit ist meine Oma sehr vergesslich, was Gegenstände betrifft.
spa: ¿Paga en efectivo o en cheque?
eng: Cash or check?
spa: Él es, por así decirlo, como un pez fuera del agua.
por: Ele é, por assim dizer, como um peixe fora d'água.
spa: Espero que tengas hambre.
rus: Я надеюсь, ты голодна.
spa: ¿Usted prefiere té?
rus: Вы предпочитаете чай?
spa: No te atreverás.
tgl: Hindi ka maglalakas-loob.
spa: Muchos padres murieron.
rus: Многие родители погибли.
spa: No se preocupe. Es un error muy común.
rus: Не беспокойтесь. Это очень распространённая ошибка.
spa: ¡Habla japonés, por favor!
rus: Говори по-японски, пожалуйста!
spa: No necesitaba su ayuda.
rus: Мне не нужна была Ваша помощь.
spa: Será fácil acabar este trabajo antes del martes.
grn: Ndahasýmo'ãi ojapopa ko tembiapo araapy mboyve.
spa: Ella le contó todo acerca de su niñez.
kab: Teḥka-yas kullec ɣef wasmi tella d taqrurt.
spa: Tom quería que Mary guardara silencio.
rus: Том хотел, чтобы Мэри хранила молчание.
spa: No me gusta comer ananá. Tiene un sabor bastante ácido.
cmn: 我不喜歡吃菠蘿，因為它的味道總是很酸。
spa: Me gusta la cocina coreana.
ber: Ḥemmleɣ assewwi n Kurya.
spa: ¿Cuál es el salario mínimo en Suecia?
rus: Какая в Швеции минимальная зарплата?
spa: Atento. La acera está resbalosa.
rus: Внимание. Тротуар скользкий.
spa: No ha sido fácil adaptarse al nuevo horario.
deu: Die Anpassung an den neuen Fahrplan fiel uns alles andere als leicht.
spa: Ella tiene largas trenzas.
kab: Tesεa iqerdunen ɣezzifen.
spa: ¿Qué hay de mal querer dormir para siempre?
eng: What's wrong with wanting to sleep forever?
spa: ¿Qué has bebido?
cmn: 你喝了什么？
spa: ¿Por qué me has enviado esta carta?
rus: Почему ты отправила мне это письмо?
spa: Ella es una persona a la que todo le da lo mismo.
tur: O her şeyi umursamayan bir insan.
spa: Tom no nos contó todo.
rus: Том не всё нам рассказал.
spa: En los Estados Unidos se habla inglés.
rus: В США говорят на английском языке.
spa: Planeemos un viaje a Australia.
ber: Iyyat ad d-nheyyi assikel ɣer Ustṛalya?
spa: No pude dormir bien anoche.
por: Não consegui dormir bem ontem à noite.
spa: ¿Esta es tu primera visita a esta ciudad?
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-terzud ɣef temdint-a?
spa: Tom sabe mantener un secreto.
por: O Tom sabe manter um segredo.
spa: ¡Lleva el coche al garaje!
por: Traz o carro para a garagem !.
spa: Tengo cinta aislante, cinta americana y esparadrapo. ¿Cuál prefieres?
nld: Ik heb isolatietape, ducttape en kleefpleister. Welke heb je liever?
spa: No me gusta la comida caliente.
tgl: Ayaw ko ng mainit na pagkain.
spa: ¿Dónde está la escuela?
por: Onde fica a escola?
spa: Seguro que no la han limpiado nunca.
eng: I'm sure it's never been cleaned.
spa: Ahora es el turno de mi hermano.
cmn: 現在輪到我兄弟了。
spa: El dinero no lo es todo, pero si no tenéis dinero, no podéis hacer nada.
por: O dinheiro não é tudo, mas se você não tem dinheiro, não dá para fazer nada.
spa: No sales feo en las fotos, eres así.
eng: You don't look especially bad in these pictures. That's just how you look.
spa: ¿No sabes que el queso se fabrica de la leche?
deu: Weißt du nicht, dass Käse aus Milch gemacht wird?
spa: Estaba dispuesta a devolverle el dinero.
por: Estava disposta a devolver-lhe o dinheiro.
spa: Tom dice que oyó a Mary y John discutiendo.
rus: Том говорит, что слышал, как Мэри и Джон спорили.
spa: No puedo entender por qué él actúa así.
rus: Не могу понять, почему он ведёт себя так.
spa: Tu perro está lleno de garrapatas.
rus: На твоей собаке полно клещей.
spa: Tengo frío. ¿Te importa cerrar la ventana?
por: Estou com frio. Você se importa em fechar a janela?
spa: Es un día nublado.
glg: Está un día nubrado.
spa: Nos gusta ir al museo.
deu: Wir gehen gerne ins Museum.
spa: Anoche hubo un incendio así que no pude dormir.
eng: There was a fire last night so I couldn't sleep.
spa: Una mujer te llamó.
ber: Teɣra-ak-d yiwet n tmeṭṭut.
spa: La oruga se convierte en mariposa.
zsm: Ulat beluncas itu bertukar jadi rama-rama.
spa: ¿Venden mandarinas?
nld: Verkopen ze mandarijnen?
spa: Lo tienes en la mochila.
rus: Он у тебя в рюкзаке.
spa: Para mí nadar es divertido.
deu: Für mich ist Schwimmen ein Spaß.
spa: La gente debería lavarse.
por: As pessoas deveriam se lavar.
spa: El caldo de pescado se gelatiniza cuando se enfría.
rus: Рыбный бульон густеет, когда остывает.
spa: ¿Tenemos tiempo para otra taza de café?
kab: Nesεa lweqt ad nernu afenǧal n lqahwa?
spa: Recuerda ir a verlo mañana.
oci: Remembra-te d'anar lo veire deman.
spa: ¿A ti también te gusta el jazz?
ber: Ula kemm tḥemmled ajazz?
spa: El hombre y el mono son primates.
eng: Humans and monkeys are primates.
spa: Mi hermano menor odia trabajar.
tgl: Ayaw magtrabaho ng mas bata kong kapatid.
spa: No creo que esas malditas baterías estén en este maldito cajón.
rus: Не думаю, что эти проклятые батареи лежат в этом чёртовом ящичке.
spa: Algunos no tienen paciencia.
ber: Kra n medden ur sɛin ara ṣṣber.
spa: La jornada laboral de los obreros de ese entonces era de 12 horas.
rus: Продолжительность трудового дня рабочих в то время была 12 часов.
spa: Tomás dona sangre con regularidad.
rus: Том регулярно сдаёт кровь.
spa: He tenido una experiencia terrible hoy, así que voy a tomarme una cerveza y a irme a la cama.
cat: He tingut una experiència terrible avui, així que vaig a prendre'm una cervesa i anar al llit.
spa: Desafortunadamente tengo planes para ese día.
fin: Valitettavasti olen sopinut jo muuta tuolle päivälle.
spa: Todos los días planeo mi venganza.
rus: Ежедневно я планировала свою месть.
spa: Quería hablarte de eso.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad ak-d-ssiwleɣ ɣef waya.
spa: De hecho mucha gente piensa que venado es el término para el corzo macho.
fra: En fait, beaucoup de gens pensent que le cerf est le terme pour le chevreuil mâle.
spa: Tuve que alquilar un auto.
afr: Ek moes 'n kar huur.
spa: Abrió la ventana para ventilar la habitación.
eng: He opened the window to ventilate the room.
spa: Intenté en vano reconquistar su corazón.
rus: Я тщетно пытался отвоевать её сердце.
spa: Estoy tomando un curso de danza.
tgl: Kumukuha po ako ng kurso sa pagsayaw.
spa: Ahí está la madre del cordero.
eus: Hortxe dago gakoa.
spa: La gente viaja más, lo que significa que aprender un idioma nuevo es cada vez más importante.
rus: Люди больше путешествуют, что означает, что изучение иностранного языка становится всё важнее.
spa: No me dijiste que Tomás habla francés.
rus: Ты мне не сказал, что Том говорит по-французски.
spa: Tus demandas son irrazonables.
nld: Uw eisen zijn onredelijk.
spa: Ella le dio la llave.
kab: Tefka-yas tasarut-nni.
spa: ¿Ya se derritió la nieve?
epo: Ĉu la neĝo jam fandiĝis?
spa: Nadie me va a creer.
por: Ninguém vai acreditar em mim.
spa: ¿Pero quién te dijo esa historia tan ridícula?
ber: Maca anwa ay am-d-yeḥkan taḥkayt-a tazulalt?
spa: ¡Yo sólo lo digo!
ber: Nniɣ-t-id kan!
spa: Es el hotel más grande de la ciudad.
fra: C'est le plus grand hôtel de la ville.
spa: Prefiero asiento de ventanilla.
fra: Je préfère une place côté fenêtre.
spa: Iré si es necesario.
jpn: もし必要があれば伺います。
spa: Tengo una pluma.
cmn: 我有一支鋼筆。
spa: ¿A qué hora viene el autobús?
deu: Um welche Uhrzeit kommt der Bus?
spa: ¿Por qué es importante el uso de las mayúsculas?
fra: Pourquoi l'utilisation des majuscules est-elle importante ?
spa: Ve a abrir la puerta.
ber: Ddu ad d-tledyed tawwurt.
spa: Pago con tarjeta de crédito.
rus: Я плачу кредитной картой.
spa: El café caliente puede derretir el vaso de plástico.
eng: The hot coffee can melt a plastic cup.
spa: ¡Ni hoy, ni nunca!
eng: Neither today nor ever!
spa: El anillo es de oro puro.
kab: Talullit d agla n wureɣ azeddag.
spa: Yo entrenaba al equipo de baloncesto de mi hijo.
eng: I coached my son's basketball team.
spa: Eso es agradable de ver.
rus: На это приятно смотреть.
spa: ¿Cuánto vale esto?
eng: How much is this worth?
spa: Mary trataba a Tom con desdén.
por: Mary tratava Tom com desdém.
spa: Un buen trompetista no suena así.
deu: Ein guter Trompetenspieler klingt nicht so.
spa: La película no fue un éxito en Japón.
ber: Asaru-nni ur yerbiḥ deg Japun.
spa: Formen fila para el almuerzo.
deu: Stellen Sie sich für das Mittagessen an!
spa: Fue muy divertido.
nld: Dat was heel plezierig.
spa: ¿Hasta tú, Brutus?
eng: Even you, Brutus?
spa: Él será un buen doctor.
por: Ele será um bom médico.
spa: No seas tímido, tu pronunciación es más o menos correcta.
por: Não seja tímido; a sua pronúncia é mais ou menos correta.
spa: Quinto responde.
ber: Quinto yettarra-d.
spa: Tiene usted tres gatos.
eus: Zuk hiru katu dituzu.
spa: Este es el templo que solíamos visitar.
por: Este é o templo que costumávamos visitar.
spa: ¡Abríguense!
fra: Couvrez-vous !
spa: Necesito las llaves.
tgl: Kailangan ko ang susi.
spa: Hoy hace viento, ¿verdad?
fra: Il y a du vent aujourd'hui, n'est-ce pas ?
spa: No puedo quitarme esa canción de mi cabeza.
por: Não consigo tirar essa canção da cabeça.
spa: Él tuvo un accidente y se fracturó un hueso.
glg: El tivo un accidente e fracturou un óso.
spa: Vive en el quinto carajo.
por: Mora no quinto dos infernos.
spa: Casi siempre soy puntual.
eng: I'm almost always punctual.
spa: A Tom le duele una rodilla.
tgl: Masakit ang tuhod ni Tom.
spa: Las hermanas gemelas son como dos gotas de agua.
por: As irmãs gêmeas são como duas gotas de água.
spa: ¡Muera el colonialismo!
fra: Mort au colonialisme !
spa: Cada año visito la ciudad.
kab: Yal aseggas rezzuɣ ɣer temdint-nni.
spa: ¿Jugamos un partido de tenis o uno de futbol?
por: Jogamos uma partida de tênis ou uma de futebol?
spa: Nací en mil novecientos ochenta y ocho en York.
fra: Je suis né en mille neuf cent quatre-vingt-huit à York.
spa: Numerosos hombres partieron hacia el Oeste en busca de oro.
fra: Beaucoup d'hommes partirent vers l'Ouest en quête d'or.
spa: Vamos niños, es hora de dormir.
deu: Kommt Kinder, es ist Zeit schlafen zu gehen.
spa: Cuando era niño, iba a la iglesia todos los domingos.
ell: Όταν ήμουν νέος, πήγαινα στην εκκλησία όλες τις κυριακές.
spa: Éste es nuestro objetivo principal.
fra: Ceci est notre objectif principal.
spa: Realmente me siento muy mal.
fra: Je me sens vraiment très mal.
spa: Decidí hacer eso.
rus: Я решил сделать это.
spa: Él conserva algunos objetos de su infancia tales como volantines, juguetes y cuadernos.
eng: He preserves some objects of his childhood, such as kites, toys and notebooks.
spa: Me llevé tu paraguas por error.
ber: Ɛerqeɣ, uwyeɣ tasiwant-nnek.
spa: Estoy maullando como un gato.
epo: Mi miaŭas kiel kato.
spa: ¿Qué contiene esto?
kab: D acu yellan deg wa?
spa: Tom derribó la puerta a patadas.
fra: Tom a démoli la porte à coups de pied.
spa: Las clases de química recreativa que impartía Mary estaban muy solicitadas.
eng: The recreational chemistry classes that Mary gave were very popular.
spa: Su coche medía tres metros de largo.
tgl: Tatlong metro po ang haba ng kotse ninyo.
spa: Tiene el doble de libros que yo.
hun: Neki kétszer annyi könyve van mint nekem.
spa: ¿Por qué está prohibido nadar en este lago?
kab: Iwacu yegdel ad iεumm yiwen deg ugelmim-a?
spa: Caminando rápido, nadie va a notarlo.
fra: En marchant rapidement, personne ne va le remarquer.
spa: Tanto Tom como Mary son buenos estudiantes.
por: Tanto o Tom quanto a Mary são bons estudantes.
spa: La carta no está fechada.
kab: Ur tesεi ara azemz tebrat-nni.
spa: Lo que dijo no fue nada claro.
tgl: Hindi malinaw ang sinabi niya.
spa: ¡Que no se le olvide!
heb: אל תשכח!
spa: Tom no debería haber robado el dinero de Mary.
ber: Ur yelli yessefk ɣef Tom ad yaker idrimen-nni n Mary.
spa: Vosotros tenéis miedo.
fra: Vous avez peur, les gars.
spa: Tiene tres hijos que se volvieron músicos.
ber: Yesɛa kraḍ seg warraw-nnek ay yeqqlen d imẓawanen.
spa: Has estado aquí por cinco horas.
tgl: Limang oras ka nang nandito.
spa: Hay que darse prisa.
swe: Man måste skynda sig.
spa: Ese sujeto tan sólo está explotándote.
rus: Этот тип тебя просто использует.
spa: Mary está frustrada con su vida.
kab: Mary ur tewwiḍ ara ayen tebɣa deg tudert-is.
spa: El ruido lo distrajo de estudiar.
rus: Шум отвлекает его от учебы.
spa: No me arrepiento de mis actos.
eng: I don't regret my actions.
spa: El cabello de ese muchacho es negro.
por: O cabelo deste menino é preto.
spa: Ella se fue de casa cuando tenía trece años.
tgl: Lumayas po siya noong labintatlong taong gulang siya.
spa: Vos sos mi enemigo.
tgl: Ikaw ang kaaway ko.
spa: No os la va a dar.
tgl: Hindi niya ito ibibigay sa inyo.
spa: ¿Tengo que conocerlo?
ber: Yessefk ad t-ssneɣ?
spa: Aquí entran en juego los derechos de autor.
eng: Here the copyright comes into play.
spa: ¿Cómo encontraste mi casa?
grn: Mba'éichapa rejuhu che róga?
spa: ¿Cómo empezó este 2012?
rus: Как начался этот 2012 год?
spa: Madrid es una ciudad muy bonita.
rus: Мадрид очень красивый город.
spa: ¿Puede poner por escrito sus preguntas?
hun: Be tudná nyújtani írásban a kérdéseit?
spa: Ahora lo entiendo todo.
por: Agora entendo tudo.
spa: Este día ha sido excepcionalmente agotador.
por: Este dia foi excepcionalmente cansativo.
spa: Él toca bien el violín.
tgl: Magaling siyang tumugtog ng biyolin.
spa: La bolsa de Mary está vacía.
eng: Mary's purse is empty.
spa: Vamos a jugar al béisbol.
cmn: 我們去打棒球吧。
spa: ¿Puedo ayudar de alguna forma?
eng: Can I help in any way?
spa: Me arrojé encima del sofá y reflexioné.
por: Eu me joguei no sofá e refleti.
spa: Ella prolongó su estadía por cinco días.
avk: In va tiskira bak alubka wanuyur.
spa: De hecho, voy a ir a casa en octubre.
deu: Übrigens fahre ich im Oktober nach Hause.
spa: Emigré de Portugal a Inglaterra.
por: Emigrei de Portugal para Inglaterra.
spa: Espera aquí un poco.
jbo: ko vi ze'a denpa
spa: Los padres de Mary odian a Tom.
fra: Les parents de Mary détestent Tom.
spa: Me encanta ver el béisbol y el fútbol americano.
fra: J'adore regarder le baseball et le football américain.
spa: Creo que te vieron.
kab: Cukkeɣ ẓran-k-id.
spa: Hoy tenemos un tiempo horrible.
ber: Ass-a, nesɛedda yiwet n teswiɛt diri-tt mliḥ.
spa: Pasamos el día libre en la costa.
fra: Nous passons un jour de vacances sur la côte.
spa: La medicina tiene que tener un sabor amargo, si no, no ayuda.
eng: Medicines must have a bitter taste, or else they won't help.
spa: Su bolsa está en mi escritorio.
eng: Her bag is on my desk.
spa: ¿Quién es la mujer que habla con mi hermano y está sentada a su lado?
epo: Kiu estas la virino kiu parolas kun mia frato kaj sidas apud li?
spa: ¿A qué hora sale el barco?
rus: В котором часу отплывает корабль?
spa: Me encanta leer las columnas sobre tecnología.
tgl: Mahilig akong magbasa ng mga kolum tungkol sa teknolohiya.
spa: Gracias por escucharme.
rus: Спасибо, что выслушал меня.
spa: Todavía no he acabado el curso de arquitectura.
eng: I still haven't finished the architecture course.
spa: Siempre quise vivir en este barrio.
epo: Mi ĉiam volis loĝi en ĉi tiu kvartalo.
spa: Tom es tal y como tú.
rus: Том такой же, как ты.
spa: ¿No cambias nunca, o qué?
fra: Tu ne changes jamais, ou quoi ?
spa: Apenas estaba hablando generalmente, no de ti en concreto, pero si el zapato cabe, úsalo.
eng: I was just speaking in general, not about you specifically, but if the shoe fits, wear it.
spa: Debes comer alimentos nutritivos.
eng: You should eat nutritious food.
spa: ¿Quién de ustedes hizo esto?
por: Quem de vocês fez isto?
spa: ¿Eres rico?
eus: Aberatsa zara?
spa: "Tu idea no vale nada." "¡Ha, y ahora de pronto es "mi" idea!"
rus: «Твоя идея бесполезна». — «Ха! И теперь это вдруг "моя" идея!»
spa: Ninguna de las pelotas es amarilla.
epo: Neniu el la pilkoj estas flava.
spa: Hay un restaurante aquí.
ita: C'è un ristorante qui.
spa: ¡Escoge una contraseña segura!
rus: Выбери надёжный пароль!
spa: Ella y yo fuimos los primeros en llegar.
epo: Ŝi kaj mi estis la unuaj alvenantoj.
spa: La mujer lee inglés.
hun: Az asszony olvas angolul.
spa: Ese mantel necesita una lavada urgente.
fra: Cette nappe a besoin d'un lavage urgent.
spa: ¿Qué le vamos a rendir tributo, qué vamos a seguir hablando del descubrimiento del inicio del atropello el 12 de octubre de 1492? Hago un llamado a los maestros, a los padres, los líderes políticos a que le digamos a los niños la verdad, que no sigamos hablando del descubrimiento, esa es una falsedad.
por: Como é que vamos render tributo a ele, como é que vamos continuar falando do descobrimento do início do atropelo no dia 12 de outubro de 1492? Faço um chamado aos professores, aos padres, aos líderes políticos para que digamos às crianças a verdade, para que não continuemos falando do descobrimento; essa é uma falsidade.
spa: No le he visto desde hace diez años.
epo: Mi ne vidas lin jam de dek jaroj.
spa: Creo que lo más probable es que tengas razón.
kab: Cukkeɣ ad tiliḍ kan tesεiḍ lḥeqq.
spa: ¿Puedes enseñarme a volar?
epo: Ĉu vi povas instrui min flugi?
spa: ¡Quédate aquí!
rus: Останься здесь!
spa: Que no se te olvide entrar al perro.
eng: Don't forget to let the dog in.
spa: ¿Te sientes bien en Boston?
por: Você se sente bem em Boston?
spa: Un momento, espera un minuto.
kab: Taswiεt kan, rju dqiqa.
spa: Si necesitáis ayuda, siempre podéis llamarme.
tgl: Kung kailangan ninyo ng tulong, palagi ninyo akong matatawagan.
spa: El Sr Wright habla japonés como si fuera su lengua materna.
ber: Mass Wright yessawal tajapunit, ad as-tinid d tutlayt-nnes tayemmat.
spa: ¿De qué nacionalidad son tus padres?
rus: Какой национальности твои родители?
spa: ¿Oyes algo?
kab: Tesliḍ i kra?
spa: Está tan obsesionada con los unicornios que tiene la casa llena de ellos.
eng: She's so obsessed with unicorns, her house is full of them.
spa: ¿Este autobús va a la estación?
por: Este ônibus vai à estação?
spa: Me puse nostálgico.
eus: Nostalgikoa jarri nintzen.
spa: Él quiere, ella no.
kab: Netta yebɣa, netta xaṭi.
spa: Tom no se lo contó a nadie.
rus: Том никому об этом не рассказал.
spa: ¿Hay ketchup?
rus: Есть кетчуп?
spa: La mayoría de la gente está de acuerdo.
deu: Die meisten Leute stimmen dem zu.
spa: ¿Por qué se odia a sí mismo?
eng: Why does he hate himself?
spa: Tenéis que quedaros.
cat: Heu de quedar-vos aquí.
spa: Estos pantalones están hechos de tela duradera.
fra: Ces pantalons sont fabriqués en tissu durable.
spa: Quiero aprender Persa.
por: Quero aprender persa.
spa: Lo firmaré mañana.
ber: Ad t-zemleɣ azekka.
spa: Hoy hace buen tiempo, ¿verdad?
ber: Yelha lḥal ass-a, naɣ?
spa: ¿Adónde fueron?
nld: Waar zijn ze naartoe gegaan?
spa: Vayan a encontrar a Tom.
ber: Ddut ad d-tnadim ɣef Tom.
spa: Por lo que sé es un criminal.
por: Pelo que eu sei, ele é um criminoso.
spa: Venceremos.
guc: Ayamüleena waya.
spa: No estoy segura si es un halago o un insulto.
kab: Ur tḥeqqeɣ ara ma d ccikṛan neɣ d rregmat.
spa: Eres el más indicado para este trabajo.
epo: Vi estas la plej taŭga por tiu ĉi laboro.
spa: ¿Qué hacemos hoy?
ber: D acu ay yessefk ad neg ass-a?
spa: Él está intentando dejar de fumar.
kab: Yettεaraḍ ad yeǧǧ ddexxan.
spa: Me gusta el color negro.
cbk: Ta gustá yo el color negro.
spa: ¿Pudiste encontrar el libro?
ita: Sei riuscito a trovare il libro?
spa: Emiliano odia estar atrapado en el tráfico, especialmente cuando va al trabajo.
tur: Emiliano, özellikle işe giderken trafiğe takılmaktan nefret ediyor.
spa: Los sobreviviremos.
por: Vamos sobreviver a eles.
spa: ¿Eres japonés?
nld: Ben je Japans?
spa: Veo a la muerte con indiferencia.
rus: Я смотрю на смерть с безразличием.
spa: El agua entraba por los sumideros de las casas.
por: A água entrava pelos ralos das casas.
spa: ¿Son suyos ésos?
tgl: Kanya po ba ang mga iyan?
spa: Ella limpió la pieza.
tgl: Nilinis niya po ang kuwarto.
spa: Declaro a Allan nuestro vicepresidente.
eus: Allan, gure lehendaria izendatzen dut.
spa: El placer duró poco.
nld: Het plezier duurde kort.
spa: ¿Por qué eres tan estúpido?
rus: Почему ты такой глупый?
spa: No es verdad que nades tan bien como ella.
eng: It's not true that you're as good a swimmer as she is.
spa: Ella no tenía ninguna relación con el caso.
kab: Nettat texḍa maḍi deg wannect-a.
spa: Eso no está bien, pídele perdón.
ber: Yecmet waya. Ssuter seg-s asaruf.
spa: Me cuesta respirar.
pol: Ciężko jest mi oddychać.
spa: Gracias por su regalo.
ber: Tanemmirt ɣef usefk-nnem.
spa: Mi gato enloqueció en cuanto el carro se empezó a mover.
por: Meu gato ficou frenético assim que o carro começou a se mover.
spa: Los techos son desmontables.
fra: Les plafonds sont démontables.
spa: Los cimientos mantienen la estructura del edificio.
fra: Les fondations soutiennent la structure du bâtiment.
spa: "No me gusta la sopa." "A mí tampoco."
deu: „Die Suppe ist nicht nach meinem Geschmack.“ – „Nach meinem auch nicht.“
spa: Él se ve un poco pálido.
kab: Yettbin-d werriɣ acemma.
spa: ¿Lo pilláis?
cmn: 你们懂吗？
spa: El alcóhol destruye el hígado.
eng: Alcohol destroys the liver.
spa: Hablas tan rápido que no puedo entender una palabra de lo que dices.
nld: Je spreekt zo snel dat ik geen woord van wat je zegt, versta.
spa: ¡Adivinad de quién es el cumpleaños hoy!
eng: Guess whose birthday is today!
spa: Los precios suben día tras día.
rus: Цены растут день ото дня.
spa: ¿Ella te conoce?
tgl: Kilala ka ba niya?
spa: Estoy interesado en la cerámica oriental.
eng: I'm interested in oriental pottery.
spa: Cuando te vayas, acuérdate de cerrar con llave la puerta de casa.
rus: Когда пойдёшь, не забудь закрыть дверь на ключ.
spa: Por favor, no hables de eso.
rus: Пожалуйста, не говори об этом.
spa: El fuego se inició en el cuarto de Tom.
tgl: Nagsimula ang sunog sa kuwarto ni Tom.
spa: Abrígate. Vas a coger un resfriado.
glg: Acóchate. Vas pillar un arrefriado.
spa: Cuando estoy en Ucrania hablo siempre ucraniano.
rus: Когда я в Украине, я всегда говорю на украинском.
spa: Me dio su número de teléfono.
rus: Она дала мне Ваш номер телефона.
spa: No debí desconectarme del sitio.
tok: ike la mi tawa weka tan lipu sona.
spa: ¿Está el Sr. Jones en la oficina?
hun: Jones úr az irodában van?
spa: Tom no trabaja nunca los domigos.
fin: Sunnuntaisin Tomi ei tee koskaan töitä.
spa: Huesca está más cerca de Andorra que Zamora.
oci: Òsca es mai prèp d'Andòrra que non pas Zamora.
spa: ¿Qué estaba cantando Mario?
rus: Что пел Марио?
spa: La ceremonia comenzó con su discurso.
mar: समारंभ त्यांच्या भाषणाने सुरू झाला.
spa: Lo entiendes, ¿verdad?
deu: Du verstehst, nicht wahr?
spa: ¿Alguien quisiera ir a Disneyland conmigo?
kab: Yella win yebɣan ad yeddu yid-i ɣer Disneyland ?
spa: Nevaba insistentemente.
rus: Падал плотный снег.