ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 夢への一歩を踏み出すべく体験入学に行ってみた。
eng: I went to see the school so as to take the first step towards my dream.
jpn: このドーナツ、外はさっくりしているのに中はふわふわで、おいしい！
eng: These donuts, the outside breaks apart easily and the insides are light and fluffy, delicious!
jpn: 雨天がいやだ。
tok: sewi li pana e telo la ni li ike a tawa mi.
jpn: 以前、その映画を見たかもしれないが、ほとんど覚えていない。
pol: Być może widziałem kiedyś ten film, ale nic nie pamiętam.
jpn: 森からすぐ近いところに私は家を建てた。
spa: Construí una casa justo al lado de la jungla.
jpn: トムって呼ばないでって言ったでしょ？
eng: Haven't I told you not to call me Tom?
jpn: 現在サーバーに障害が発生しております。ご迷惑をおかけして申し訳ございませんが、復旧まで今しばらくお待ちください。
fin: Palvelin on parhaallaan epäkunnossa. Pahoittelemme siitä aiheutuvaa vaivaa ja pyydämme teitä odottamaan kunnes palvelin on saatu taas toimintaan.
jpn: 居間でテレビゲームをしていた時に、母が一緒に買い物に行かないかと尋ねてきた。
deu: Als ich gerade im Wohnzimmer Videospiele spielte, kam meine Mutter und fragte, ob ich nicht mit ihr einkaufen fahren würde.
jpn: 彼が試験に合格したので私はうれしい。
spa: Estoy feliz porque él pasó el examen.
jpn: 明日雨が降れば、私たちはそこへ行かないだろう。
fra: S'il pleut demain, nous n'y irons pas.
jpn: 今日はとても楽しかったわ。
eng: I had a great time today.
jpn: 私はもう心は必要ありません。
por: Não preciso mais de um coração.
jpn: ビルは絶対に彼女が彼に従うべきだと譲らなかった。
fin: Bill ei tarkoittanut, että hänen täytyy ehdottomasti totella häntä.
jpn: ここにゴミ捨てるべからず。
vie: Không được vứt rác ở đây.
jpn: トムが私達を探していなければいいけれど。
fra: C'est pas grave si Tom ne nous cherche pas, mais bon...
jpn: 彼は合間に釣りに行った。
nob: Han gikk og fisket i mellomtiden.
jpn: 台風は一般に日本へ向かって進む。
spa: Los tifones típicamente se dirigen hacia Japón.
jpn: 傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？
deu: Welchen Grad von Verletzungen muss man jemandem zufügen, um der Körperverletzung beschuldigt zu werden?
jpn: 尿量がすくないです。
rus: У меня олигурия.
jpn: 彼はついにそれをやってのけた。
rus: В итоге он справился с этим.
jpn: どんなことがあっても笑顔を忘れちゃだめだよ。
spa: No importa lo que pase, nunca te olvides de sonreír.
jpn: はい、お通しです。
eng: Yes, it's an appetizer.
jpn: 私は３年前に初めて彼に会った。
spa: Me encontré con él por primera vez hace tres años.
jpn: 実験が研究所で行われる。
deu: Experimente werden in einem Labor durchgeführt.
jpn: 結局、駅まで走って行ったのだが、なんとか間に合った。
eng: In the end I ran to the station, and somehow got there on time.
jpn: 彼は心の中で「いやだ！」と思ったが、声に出して言ったのは「はい」であった。
hun: Bár magában azt gondolta, nem, de hangosan azt mondta: - Igen.
jpn: こんな朝早くから何してるの？
uzb: Bunaqa erta tongdan nima qilyapsan?
jpn: 通常 、私は6時に起きます。
fin: Nousen yleensä kuudelta.
jpn: 子供の頃、肌身離さず持っていたものってありましたか？
deu: Gab es in deiner Kindheit irgendetwas, was du immer mit dir herumgetragen hast?
jpn: 赤い色の値札がついた商品は特売品です。
rus: Товары с красным ценником продаются со скидкой.
jpn: 役割語とは男性語や女性語などの日本語の集合名詞である。
eng: Role-Language includes male and female collective nouns in Japanese.
jpn: 大統領はその質問に答えることを否定した。
pol: Prezydent odmówił odpowiedzi na to pytanie.
jpn: 一回でもいいから、スキーはやってみた方がいいよ。
eng: You should experience skiing at least once.
jpn: アメリカ人は自由な時間の大部分を家で過ごす。
deu: Amerikaner verbringen den größten Teil ihrer Freizeit zu Hause.
jpn: 富める者はますます富み、貧しい者はますます貧しくなる。
fin: Rikkaat rikastuvat ja köyhät köyhtyvät.
jpn: 私はそのニュースを聞いて大変安心した。
eng: I felt very relieved when I heard the news.
jpn: これは面白い話だ。
por: Esta é uma história interessante.
jpn: 「雪、きれいだね」「そうだね。でもメアリーの方がもっときれいだよ」
eng: "The snow is beautiful, isn't it?" "Yeah, but Mary, you're even more beautiful."
jpn: その家は修理が必要だ。
fin: Talo kaipaa korjausta.
jpn: いいえ、私はイギリス人です。
fin: Ei, olen britti.
jpn: トムは、ドアを押して閉めました。
rus: Том закрыл дверь толчком.
jpn: その猫はとてもかわいい。
ces: Ta kočka je velmi roztomilá.
jpn: この子がひとりで東京まで来たなんて、私は信じないよ。
spa: No puedo creer que este niño haya venido hasta Tokyo solito.
jpn: 父は昨日入院しました。
deu: Mein Vater kam gestern ins Krankenhaus.
jpn: 台所で何を見たの？
nds: Wat hest du in de Kœk sehen?
jpn: 私には簡単じゃなかったよ。
fin: Se ei ollut helppoa minulle.
jpn: なぜ親父は母から逃げたのだろう？
eng: Why did father run away from mother?
jpn: 日本は世界有数の経済大国である。
fra: Le Japon est une des premières puissances économiques mondiales.
jpn: ここではタバコを吸ってはいけません。
spa: No se debe fumar aquí.
jpn: 卒論のテーマ決まった？
fin: Ootsä päättäny sun opinnäytteen aiheen?
jpn: その男はついに白状した。
pol: W końcu się przyznał.
jpn: そのパーティーはいつ行われますか。
eng: When is the party?
jpn: 彼らは歌を歌いながら、道を歩いた。
eng: They walked down the street, singing a song.
jpn: うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
eng: I never dreamed that our company would expand its business to the U.S.
jpn: トムが好きじゃない理由が分かっている。
tur: Senin Tom'u sevmeme sebebini anlıyorum.
jpn: 彼は野菜、とりわけキャベツが好きだ。
eng: He likes vegetables, especially cabbage.
jpn: 今日のブロッコリー、ゆですぎでおいしくないよ。
eng: The broccoli is overcooked today and so I don't like it.
jpn: 彼女は少年たちの中に立っていた。
oci: Se trobava al mitan dels dròlles.
jpn: ああ、ああいうふうにやるんだな。
eng: Oh, so that's how you do it.
jpn: 彼はきっと仕事で成功するでしょう。
por: Creio que ele certamente terá sucesso em seu trabalho.
jpn: 私は健康を重視しています。
pol: Uważam swoje zdrowie za bardzo ważne.
jpn: 彼女はここにたくさんの友人がいる。
hun: Sok barátja van itt.
jpn: 私はまだ子供です。
hin: मैं तो अभी बालक हूँ।
jpn: 日本語の勉強の一番難しいところは何でしょうか。
spa: ¿Cuál es la parte más difícil de estudiar japonés?
jpn: これは種無しのブドウです。
fra: Ce sont des raisins sans pépins.
jpn: 単品合計価格５万円以上入って、福袋特価・税込み２万５千円とは、大盤振る舞いだね。
eng: A mystery bag that's priced at 25000 yen but contains items individually priced at over 50000 yen seems like such a steal.
jpn: 棚にアルバムがある。
cmn: 架上放著一本相簿。
jpn: ついに彼はアメリカに行きました。
ita: Alla fine è andato in America.
jpn: トムは私たちみんなの飲み物を注文した。
tha: ทอมสั่งเครื่องดื่มให้กับพวกเราทุกคนแล้ว
jpn: トムはメアリーのことが好きなんだけど、俺もそうなんだ。
spa: A Tom le gusta Mary, pero a mí también.
jpn: 鈴木さんは、私の知る限り、まだハワイから帰ってきていない。
spa: El Sr. Suzuki aún no ha vuelto de Hawái, que yo sepa.
jpn: ピンの落ちる音が聞こえるほど静かだった。
pol: Było tak cicho, że słychać było spadającą szpilkę.
jpn: 仕事のために生きてるんじゃなくて、生きるために仕事をしてるんだ。
tok: mi lon tan wile pali ala. mi pali tan wile lon.
jpn: ３０分おきにトイレに行きます。
vie: Cứ 30 phút là tôi lại đi vệ sinh một lần.
jpn: これはもう窃盗じゃないか？
rus: Разве это больше не кража?
jpn: 行きたくないんだったら、行かなくてもいいよ。
eng: If you don't want to go, you don't have to.
jpn: 日本であなたに会うのを楽しみにしています。
spa: Estoy deseando verte en Japón.
jpn: 彼の言うことは当てにならないよ。
deu: Man kann sich nicht auf das verlassen, was er sagt.
jpn: 私たちはもう一度やってみるべきだと思います。
tha: ฉันคิดว่าเราควรลองอีกครั้ง
jpn: 明日もう一度参ります。
ara: سوف آتي غدا مرة أخرى
jpn: どのくらい待ちましたか。
pol: Jak długo pan czekał?
jpn: 彼は普通の人間です。
fra: C'est un homme ordinaire.
jpn: トム、大丈夫？
por: Tom, tudo bem?
jpn: 茨城県の県庁所在地は水戸市です。
npi: इबाराकी प्रिफेक्चरको राजधानी मिटो शहर हो।
jpn: 今まで一度もポーカーをやったことがないって、本当？
rus: Ты правда до этого ни разу не играл в покер?
jpn: 何探してんの？
spa: ¿Qué buscáis?
jpn: 何に使うの？
spa: ¿Para qué lo utiliza?
jpn: 六時きっかりにここへ来なさい。
eng: Come here at six o'clock sharp.
jpn: 彼が病気だということは秘密にしておこう。
deu: Lasst es uns geheimhalten, dass er krank ist.
jpn: 本当？なぜ？
fin: Oikeesti? Miks?
jpn: 彼は自分の家に火をつけた。
hun: Felgyújtotta saját házát.
jpn: 少しの間、この馬に乗ってもいいですか。
vie: Tôi có thể cưới chú ngựa này trong một lát được không?
jpn: この新しいネクタイはスーツによく合っている。
pol: Ten nowy krawat świetnie pasuje do garnituru.
jpn: これは私がなくしたのと同じ時計だ。
deu: Das ist die gleiche Uhr, wie ich verloren habe.
jpn: 彼は競争で５着になった。
pol: Zająłem piąte miejsce w wyścigu.
jpn: お見送りくださってどうもありがとう。
fin: Kiitos kun tulit saattamaan minua.
jpn: 私と彼はいつも相性がよい。
spa: Yo siempre me llevo bien con él.
jpn: まだ眠たいですか？
cat: Encara tens son?
jpn: 貴様、俺の自転車を盗みやがったな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。
vie: Này thằng chó, mày dám trộm xe của tao à. Bây giờ tao sẽ đấm vỡ mặt mày đấy.
jpn: 君は生まれながらの詩人だ。
spa: Tú has nacido para poeta.
jpn: 質問をさせてください。
rus: Разрешите задать вопрос.
jpn: 知らぬ間に日はとっぷりと暮れていた。
pol: Tymczasem słońce całkiem schowało się za horyzontem.
jpn: この丘からは何百万という星が見える。
hun: Erről a dombról több millió csillag látható.
jpn: 靴下に穴が開いているよ。
por: Há um buraco na sua meia.
jpn: 我々は貧困のない生活が欲しい。
pol: Chcemy życia bez nędzy.
jpn: 彼は多くの古い手紙を捨てた。
nob: Han kastet en mengde gamle brev.
jpn: ちょうど今は忙しい。
fin: Minulla on juuri nyt kiire.
jpn: 足がしびれて立てなかった。
deu: Ich konnte nicht aufstehen, weil mein Fuß eingeschlafen war.
jpn: 彼は軍に召集された。
rus: Его призвали в армию.
jpn: 友達がいないと言うことがどんなことかは、子供でさえ知っている。
spa: Hasta un niño sabe lo que es no tener amigos.
jpn: この布はすぐ破ける。
rus: Эта ткань легко рвется.
jpn: 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。
eng: People can begin to love when they choose, but they have no choice when it comes to ending love.
jpn: それは人間の力ではできない。
pol: To nie na ludzkie możliwości.
jpn: 彼のお嫁さんになりたかったな。
deu: Ich wäre gerne seine Frau geworden.
jpn: 彼は寝室から朝食に降りてきた。
deu: Er kam zum Frühstück aus dem Schlafzimmer hinunter.
jpn: 何か食べるものを持って来ましょうか？
nld: Zal ik iets te eten meebrengen?
jpn: シンガポールはアジアの中で一番豊かな国だ。
rus: Сингапур — богатейшая страна Азии.
jpn: 昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。
spa: Ya no aguanto más, desde ayer a la noche que tengo un dolor punzante de cabeza y me siento para el orto.
jpn: 英語はもう嫌だ！
vie: Tôi chán tiếng Anh lắm rồi!
jpn: 日本の気候は全体として温暖だ。
deu: Das japanische Klima ist im Allgemeinen mild.
jpn: トムは正午に来るはずだ。
fin: Tomin pitäisi tulla keskipäivällä.
jpn: 私の口には合いません。
pol: Nie smakuje mi.
jpn: たいていの学生は修学旅行で京都を見物する。
deu: Die meisten Schüler besichtigen Kyōto auf einer Klassenfahrt.
jpn: 彼女は今外出禁止です。
deu: Ihr ist jetzt verboten, nach draußen zu gehen.
jpn: 北海道が大好きです。
spa: Me gusta mucho Hokkaido.
jpn: 僕らはフランス語を学ぶ必要がある。
fin: Meidän täytyy opiskella ranskaa.
jpn: その仕事はほとんど終わったも同然だ。
pol: Praca jest praktycznie skończona.
jpn: 彼女はブラウスに穴をあけた。
pol: Zrobiła jej się dziura w bluzce.
jpn: 私は不満です。
pes: من ناراضی هستم
jpn: ＪＲ中央線に乗って下さい。
fra: Veuillez prendre la ligne Chuo JR.
jpn: そのレストランのサービスは至れり尽くせりだった。
fin: Ravintolan palvelu oli mitä kohteliainta.
jpn: バターはクリームで作る。
rus: Масло делают из сливок.
jpn: 基礎を固めることは大切です。
nob: Det er viktig å styrke grunnlaget.
jpn: すぐに新しい洋服が必要になりました。
mar: लवकरच नवीन कपड्यांची गरज पडली.
jpn: 先は長いなあ。
fra: La route est encore longue !
jpn: この薬を飲めば気分がよくなるはず。
deu: Von diesem Medikament sollte es dir besser gehen.
jpn: トムは一流大学出身です。
eng: Tom is a graduate of a top-tier university.
jpn: トムって気分屋だよね。
nld: Ik denk dat Tom humeurig is.
jpn: 私たちは台風が農作物を台無しにした日のことを忘れません。
deu: Wir werden nie den Tag vergessen, an dem der Taifun die Ernte zerstörte.
jpn: この車誰の？
cmn: 這台汽車是誰的?
jpn: お母さん、産んでくれてありがとう。
deu: Mutter, danke, dass du mich geboren hast.
jpn: 彼がめちゃ暑がりで私は冷え性です。寝室はどうしましょう。
spa: Él es muy caluroso y yo soy friolera. ¿Qué hacemos con el dormitorio?
jpn: トムはコールセンターで働いています。
spa: Tom trabaja en un call center.
jpn: さぁ、野球をしよう！
pol: Chodźmy grać w baseball!
jpn: 男なんてこの世からいなくなればいいのに。
deu: Von mir aus könnten alle Männer von der Welt verschwinden.
jpn: 騒いではいけない、静かにしていなさい。
rus: Не шуми, будь потише.
jpn: 医者を呼びにやったほうがよい。
nob: Det er best du tilkaller lege.
jpn: 食堂車はどこにありますか。
rus: Где находится вагон-ресторан?
jpn: 午前中はずっと自分の部屋の掃除をしてたよ。
deu: Ich habe den ganzen Vormittag mein Zimmer geputzt.
jpn: 少なくとも１日数ページは読むようにしてるんだ。
deu: Ich versuche, jeden Tag wenigstens ein paar Seiten zu lesen.
jpn: 彼らは政治に無関心だ。
fin: Heitä ei politiikka kiinnosta.
jpn: 歯科医は彼女の虫歯を引き抜いた。
pol: Dentysta usunął jej zepsuty ząb.
jpn: 私はまったくあなたに賛成です。
hun: Teljesen egyetértek önnel.
jpn: 最終電車に遅れはしないかと気が気でなっかった。
pol: Byłem niespokojny w obawie, że spóźnię się na ostatni pociąg.
jpn: 彼の卒業論文は私のと関係がある。
fra: Sa thèse de graduation a un lien avec la mienne.
jpn: 電話番号、教えてあげるね。
fin: Kerron sinulle puhelinnumeroni.
jpn: 彼の振る舞いは奇妙である。
fin: Hän käyttäytyy oudosti.
jpn: やめろよ。いい加減にしろ。
eng: Stop. That's enough.
jpn: 雨のため、野球の試合は中止になりました。
ara: ألغيت مباراة كرة القاعدة بسبب المطر.
jpn: トムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
zsm: ساي تيدق جومڤا توم. اداكه دي تلهڤون ڤرڬي؟
jpn: トムは私の助けを望んでいなかった。
fin: Tomi ei halunnut apuani.
jpn: 昨晩彼女は風邪気味だった。
vie: Tối qua cô ấy bị cảm nhẹ.
jpn: ケーキのお代わりはいかが？
rus: Не желаете ли ещё торта?
jpn: 右手には、いかにも、「魔法少女アイテムです」と言わんばかりの怪しげなロッドが握られていた。
deu: Ihre rechte Hand umfasste eine verdächtige Rute, bei der es sich nur um ein Zaubermädchenutensil handeln konnte.
jpn: トムはチェスが好きではない。
fin: Tom ei pidä šakista.
jpn: トムは7年前に妻を亡くした。
spa: Tom perdió a su esposa hace siete años.
jpn: もしあなたがダイエット中なら、朝食を抜くのはよくないということを忘れてはいけない。
spa: Si estás a dieta, no debes olvidar que saltarse el desayuno no es bueno.
jpn: トムは今ペットを飼っていないが、以前は犬を飼っていた。
ita: Tom non ha animali ora, ma prima aveva un cane.
jpn: 彼は義務を怠った。
fin: Hän laisti velvollisuuksiaan.
jpn: 健康にはいくら気をつけても十分とはいえない。
spa: No importa cuanto cuides tu salud, no puedes decir que es suficiente.
jpn: 彼らはやきもきしている。
rus: Они как на иголках.
jpn: その女の子は犬を見て泣き出した。
pol: Dziewczynka zobaczyła psa i zaczęła płakać.
jpn: あなたの血液型は何ですか。
eng: What is your blood type?
jpn: 航空便で小包を送ったよ。
spa: Envié el paquete por correo aéreo.
jpn: 私が寝込んでいたとき、料理を作ってくれてありがとう。
fin: Kiitos kun laitoit ruokaa sillä aikaa kun minä nukuin.
jpn: 向こうに頂上が見えるのが富士山だ。
pol: Góra, której szczyt widać w oddali, to góra Fuji.
jpn: ごめん、もうちょっと早く来るつもりだったんだけど、いろいろしてたら遅くなっちゃった。
fin: Sori, minun piti tulla vähän aikaisemmin, mutta puuhastelin kaikennäköistä ja otinpa sitten ja myöhästyin.
jpn: ご親切にはお礼の申しようもありません。
pol: Bardzo serdecznie dziękuję za życzliwość.
jpn: 中2のときが一番楽しかった気がする。
eng: I feel my second year of junior high school was the most fun.
jpn: 次は気をつけてね。
nld: Wees voorzichtig de volgende keer.
jpn: 私は帰宅の許可を得た。
pol: Dostałem pozwolenie na powrót do domu.
jpn: いくら一生懸命やっても、そう簡単に成功するものではない。
fin: Vaikka yrittäisit kaikkesi, et tule onnistumaan niin helposti.
jpn: ごめん間違えた。
fra: Désolé, je me suis trompé.
jpn: 始めましょうか。
npi: श्रीगणेश गरौँ त?
jpn: 彼らは私達を未熟者として軽蔑する。
pol: Pogardzają nami jako żółtodziobami.
jpn: あんたは忍耐というものを知っているのか。
pol: Co ty wiesz o cierpliwości?
jpn: 家族写真はこれしかありません。
deu: Das ist das einzige Familienfoto.
jpn: 実を言うと、私、トムのこと何も知らないの。
spa: De hecho, no sé nada de Tom.
jpn: 厳密に言うと、トマトは果物です。
fra: En toute rigueur, la tomate est un fruit.
jpn: 私達は警察を呼んだほうがいい。
eng: We should call the police.
jpn: ほかの意見もある。
spa: Hay otra forma de verlo.
jpn: ここはとても安全そう。
cmn: 这里看上去非常安全。
jpn: 彼が何をしてしまったのかご存知ですか。
deu: Wissen Sie, was er gemacht hat?
jpn: 彼女の英会話力はクラスメイトの誰よりも上だ。
ind: Kemampuan bahasa Inggrisnya lebih baik dibanding semua teman sekelasnya.
jpn: そんなものはどこでも見られるわけではない。
fin: Sellaista ei voi löytää ihan mistä tahansa.
jpn: 信号が青になるまで待ちなさい。
pol: Poczekaj na zielone światło.
jpn: ウッドさんには息子がいませんでした。
eng: Mr. Wood didn't have any sons.
jpn: 私の部屋は少し狭いけれども快適である。
deu: Mein Zimmer ist etwas klein, aber komfortabel.
jpn: 隣の家が何だかがやがやとうるさい。パーティーでもしているのだろうか？
cmn: 隔壁真是太吵了。难道是在开什么聚会吗？
jpn: この部屋の中にいる人は皆性別が同じ。
deu: Die Leute in diesem Zimmer haben alle dasselbe Geschlecht.
jpn: 君はなんてかわいい。
deu: Wie süß du bist.
jpn: 台所でころんで以来彼女はぼけてしまった。
vie: Từ lúc ngã trong nhà bếp, cô ấy đã trở nên lú lẫn.
jpn: この機械は重すぎて私には運べない。
hun: Ez a gép túl nehéz, nem tudom odébb vinni.
jpn: サハラ砂漠は拡大しています。
deu: Die Sahara breitet sich aus.
jpn: 両親は赤ん坊を陽光と名づけた。
cmn: 父母將小嬰兒命名為陽光。
jpn: 駅まであなたの車に乗せてって下さいますか。
fin: Voisitko antaa minulle kyydin asemalle?
jpn: いったいぜんたいあなたは何をしているのか。
eng: What on earth are you doing!
jpn: そう言っていただけると嬉しいです。
swe: Jag är glad att bara få höra det.
jpn: この辺りで奇妙な出来事がありました。
eng: Strange things have happened around here.
jpn: 明日彼と話をするのを忘れてはいけませんよ。
pol: Nie zapomnij pogadać z nim jutro.
jpn: パトカーを見て彼は逃げた。
deu: Er sah den Streifenwagen und floh.
jpn: クリスの行動を選択して下さい。
eng: Select action for Chris.
jpn: 「何か言った？」「何も言ってないよ」
deu: „Hast du etwas gesagt?“ – „Nein, nichts.“
jpn: 切らないで！
pol: Nie odkładaj słuchawki!
jpn: 私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけにはいかない。
eng: We cannot avoid contact with people from different cultural backgrounds.
jpn: 父は今夜、テレビに出演することになっている。
fin: Isäni pääsee tänä iltana televisioon.
jpn: 大きくなったら、偉い人になりたい。
rus: Я хочу стать прекрасным человеком, когда вырасту.
jpn: お先にどうぞ。
fin: Sinun jälkeesi.
jpn: お前、俺がカンニングしたの先生にちくっただろ。
hun: Te mondtad el a tanárnak, hogy puskáztam?
jpn: 台風のために多くの飛行機の便がとりやめられた。
hun: A tájfun miatt sok repülőjáratot töröltek.
jpn: 2分でいいので話聞いてもらえませんか？
ind: Bisa bicara dengan saya sebentar? 2 menit saja cukup.
jpn: 時がたつにつれて問題はさらに深刻になってきた。
ukr: З часом проблема стала ще серйознішою.
jpn: 私の部屋はあなたの部屋の二倍の大きさだ。
pol: Mój pokój jest dwukrotnie większy od twojego.
jpn: 彼は、まきを束ねた。
vie: Anh ấy buộc một bó củi.
jpn: 面倒臭いよ。
eng: I can't be bothered.
jpn: 軟木の絶縁された部屋およびよいヒーターはサウナのための絶対必要である。
spa: Una sala con una buena calefacción y aislamiento con madera blanda es absolutamente imprescindible en una sauna.
jpn: ペンは持っていません。
rus: У меня нет ручки.
jpn: 第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。
pol: Osoby trzecie nie będą w stanie złamać tego kodu.
jpn: 床につかないうちに電話が鳴った。
pol: Nie zdążyłem dotrzeć do łóżka, kiedy zadzwonił telefon.
jpn: 私に何も話しかけないで！
hun: Ne szólj hozzám.
jpn: パーチィーのためにビールがたくさん買ってあります。
ita: Per la festa è stata comprata molta birra.
jpn: 明日は学校に行くの？
fin: Meetsä huomen kouluu?
jpn: 彼らは試験に落ちた。
hun: Megbuktak a vizsgán.
jpn: 「トムは会社行きたくねえなあとか思うことないの？」「あるよ。あるに決まってんじゃん」
kor: "톰은 회사 안 가고 싶다고 생각한 적 없어?" "있지. 있는게 당연하잖아."
jpn: 私はボブがいつ来日したのかを知らなかった。
fra: Je ne savais pas quand Bob était arrivé au Japon.
jpn: 私の父はサッカーが好きではありません。
por: Meu pai não gosta de futebol.
jpn: 今月の鉄鋼の生産は、先月より２％増になるだろう。
spa: La producción de acero de este mes habrá aumentado un 2% con respecto al mes anterior.
jpn: 霧が押し寄せてくるのを見て、トムとメアリーは手を取り合った。
rus: Том с Мэри взялись за руки и смотрели на надвигающийся туман.
jpn: 幼い少女は彼に向かって舌をつき出した。
hun: A kislány kinyújtotta rá a nyelvét.
jpn: 倉庫の鍵を掛け忘れたのは、いったい誰ですか？
hun: Ki volt az, aki elfelejtette bezárni a raktárajtót?
jpn: 人は生得的に歩ける。
deu: Menschen können von Natur aus laufen.
jpn: お母さん、いつも迷惑ばかりかけてごめんなさい。
ita: Mamma, scusa per il disturbo che ti arreco sempre.
jpn: コーヒーを持ってきたよ。
eng: I brought you some coffee
jpn: うちの犬はかなり賢いよ。
fin: Meidän koira on aika älykäs.
jpn: 何のつもりだ？
spa: ¿Qué pretendes?
jpn: 鉄は熱いうちに打たねばならぬ。
pol: Trzeba kuć żelazo, póki gorące.
jpn: 我々はその映画を見てその後一緒に食事をした。
pol: Obejrzeliśmy ten film i poszliśmy razem coś zjeść.
jpn: 空耳ですよ。
lit: Tau pasigirdo.
jpn: この販売機は百円硬貨しか使えない。
ita: Questo distributore accetta solo monete da 100 Yen.
jpn: 彼は朝早く起きませんでした。
ita: Lui la mattina non si alzava presto.
jpn: 彼女は国際的に著名な画家です。
fra: Elle est une peintre de renommée internationale.
jpn: バケツに水を汲んでくるよ。
fra: Je vais remplir un seau d'eau.
jpn: 彼女は何時間も音楽を聞いた。
pol: Godzinami słuchała muzyki.
jpn: 父は公園を散歩している。
eng: Dad is taking a walk in the park.
jpn: 青年の顔は、一層あからんだ。
eng: The young man's face became even redder.
jpn: この本は難しすぎて僕には読めない。
deu: Das Buch ist zu schwierig für mich, ich kann es nicht lesen.
jpn: あのお花見て。
deu: Schau mal die Blumen da!
jpn: 使っている鎌は光る。
deu: Die Sense glänzt, mit der gemäht wird.
jpn: それは、いかにも彼らしい。
deu: Das ist wirklich typisch für ihn.
jpn: あなたはユーモアのセンスが抜群です。
spa: Tienes un gran sentido del humor.
jpn: 彼は彼女ほど本を持っていない。
eng: He doesn't have as many books as she does.
jpn: 3月14日は円周率の日です。
fra: Le 14 mars est le jour de pi.
jpn: 自分でなんとかするよ。
eng: I'll manage it by myself.
jpn: 水は多くがあります。
rus: Есть много воды.
jpn: 自然を教師としなさい。
eng: Let Nature be your teacher.
jpn: 彼らが結婚生活を続けていられるのは子供たちのことを考えてのことだ。
pol: Trwali w małżeństwie z myślą o dzieciach.
jpn: 私の息子は動物の本が好きです。
rus: Моему сыну нравятся книги о животных.
jpn: 孫は八歳なのよ。
eng: My granddaughter is eight.
jpn: 彼の意見に賛成です。
eng: I agree with his opinion.
jpn: 乾いたタオルを持ってきて。
pol: Przynieś mi suchy ręcznik.
jpn: 火星には生き物がいるのだろうか。
deu: Ob es wohl Lebewesen auf dem Mars gibt?
jpn: 午後には雨になりそうだ。
eng: It looks like it's going to rain in the afternoon.
jpn: アドバイス、ありがとう。
fin: Kiitos neuvoista.
jpn: 私はあの木の後ろで影の動きを見た。
vie: Tôi nhìn thấy một cái bóng di chuyển ở sau cái cây kia.
jpn: 計算機を使えよ。
tha: ใช้เครื่องคิดเลข
jpn: 彼らは鎮火するために互いに協力した。
ind: Mereka saling bekerja sama untuk memadamkan api.
jpn: こんなふうにして私はそれを作った。
hun: Íme, így csináltam azt.
jpn: このドレスは高そうだ。
nob: Denne dressen ser dyr ut.
jpn: セーター後ろ前だよ。
vie: Bạn đang mặc ngược cái áo len kìa.
jpn: この事件に手を貸してください。
deu: Bitte hilf mir bei dieser Sache.
jpn: この騒音はなんだ？
spa: ¿Qué es ese ruido?
jpn: 私たちはその湖で泳いだ。
ara: سبحنا في البحيرة.
jpn: 今日は大学の合格発表日だ。
eng: Today is the day college decisions are announced.
jpn: 牧場で暮らす動物は家畜です。
eng: The animals which live on farms are domesticated.
jpn: 彼は全部平らげた。
tha: เขากินไปจนหมด
jpn: トムはいつもメアリーのお金の使い方について愚痴をこぼしている。
fin: Tom aina urputtaa Marin rahankäytöstä.
jpn: 子供の頃、毎日友達と遊んでいた。
rus: В детстве я каждый день играл с друзьями.
jpn: それを実行することが困難なことがわかった。
tur: Onu pratiğe koymayı zor buldum.
jpn: パスポートと写真が３枚必要です。
npi: पासपोर्ट र तीन वटा फोटो आवश्यक छ।
jpn: 彼の靴下には穴があいている。
nld: Er zit een gat in zijn sok.
jpn: ちょっと、外の空気吸ってこようっと。
fin: Käynpä ulkona haukkaamassa vähän raitista ilmaa.
jpn: 彼は私によい仕事を見つけてくれた。
hun: Talált nekem egy jó állást.
jpn: そのナイフはとても切れ味がいい。
eng: Those knives are really sharp.
jpn: 暑さが和らいできました。
deu: Langsam lässt die Hitze nach.
jpn: 図書館の本に書き込みをしてはいけません。
eng: You shouldn't write in library books.
jpn: 私たち、ハネムーンでオーストラリアに行きたいの。
deu: Wir wollen in die Flitterwochen nach Australien.
jpn: ウィリアムズ夫妻は、両親が死んだ子供を養子にした。
spa: Los Williams adoptaron a un niño huérfano.
jpn: 僕もトムみたいになりたいな。
deu: Ich will auch so wie Tom werden.
jpn: トムは、音楽に情熱を注いでいます。
deu: Tom widmet seine Leidenschaft der Musik.
jpn: 妊娠中、たんぽぽコーヒを飲んだ方がいいですか？
eng: Should I drink dandelion coffee while I'm pregnant?
jpn: 毎朝線路を横切る。
pol: Co rano przejeżdżam przez tory.
jpn: 彼女は服にたくさん金を使う。
nob: Hun bruker mye penger på klær.
jpn: トムは勇敢な兵士でした。
rus: Том был храбрым солдатом.
jpn: ここは昔、私の家族が住んでいた所です。
pol: Tu mieszkała kiedyś moja rodzina.
jpn: 崖から落ちた騎手も馬もまもなく救助された。
pol: Jeździec z koniem, którzy spadli z klifu, zostali wkrótce uratowani.
jpn: 彼は私の家に立ち寄った。
rus: Он зашел ко мне домой.
jpn: 新企画は図にあたった。
nld: Het nieuwe plan werkte goed.
jpn: 彼女は私から財産を奪い取った。
hun: Kiforgatott a vagyonomból.
jpn: 酒は本心を表す。
tok: telo nasa li weka e len pi pilin insa.
jpn: この猫はネズミを追いかけないんだ。
eng: This cat doesn't chase mice.
jpn: 一般に男性は女性よりも足が速い。
fin: Yleensä miehet ovat nopeampia juoksemaan kuin naiset.
jpn: その子の聴覚は鋭い。
pol: To dziecko ma wyostrzony słuch.
jpn: 村上春樹の本を読みましたか。
rus: Вы прочитали книгу Харуки Мураками?
jpn: 彼のシャツにはソースのしみがついていた。
fin: Hänen paidallaan oli kastiketahra.
jpn: 最近ヨーグルトにオレンジマーマレードを入れて食べるのにはまっています。
rus: В последнее время я пристрастилась к йогурту с апельсиновым мармеладом.
jpn: 彼女はひとりで旅行してもいい年齢だ。
spa: Ella ya tiene edad para viajar sola.
jpn: ナンパするつもりか。
eng: Are you going to pick up women?
jpn: 三時十分です。
deu: Es ist drei Uhr und zehn Minuten.
jpn: 車で寝ています。
ita: Lei dorme in macchina.
jpn: 昨日カレーを食べた。
hun: Tegnap curryt ettem.
jpn: ちょっと遅れます。
eng: I'll be a little late.
jpn: 先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。
spa: El profesor dijo que entregara el reporte tan pronto como pueda.
jpn: 彼はすぐ怒る。
ind: Dia mudah marah.
jpn: もうだめだ。
fin: Se oli siinä sitten.
jpn: ライフジャケットはシートの下です。
eng: Life jackets are under your seats.
jpn: 楽器は練習すればするほど上手になるよ。
fin: Mitä enemmän soitinta harjoittelee, sitä taitavammaksi tulee.
jpn: トムが目を覚ますと、メアリーは姿を消していた。
deu: Als Tom erwachte, war Maria verschwunden.
jpn: ここらで１０分、休憩しようじゃないか。
eng: Let's take a 10-minute break here.
jpn: 半径rの球に内接する直円錐の体積の最大値を求めよ。
rus: Определите максимальный объем прямого кругового конуса, вписанного в сферу с радиусом r.
jpn: ぜひともそれを見てみたい。
fin: Haluaisin ehdottomasti nähdä sen.
jpn: あの野郎、ぶっ殺してやる！
eng: That bastard, I want them dead!
jpn: 女性は余りにも長い間不公平な待遇に甘んじてきた。
deu: Frauen haben zu lange eine ungerechte Behandlung hingenommen.
jpn: 時間どおりに着くために彼は走った。
fin: Hän juoksi, että ehtisi ajoissa.
jpn: 脚が痛いよ。
fin: Jalkani on kipeä.
jpn: 私は森の中で野うさぎをみつけた。
epo: Mi ekvidis leporon en la arbaro.
jpn: 彼女は３歳のときに父親を亡くした。
spa: Perdió a su padre cuando tenía tres años.
jpn: ピノキオは「ぼくの鼻が伸びてる」と言う。
epo: Pinokjo diras: "Mia nazo longiĝas."
jpn: 彼らは食中毒の危険に注意を怠らない。
epo: Ili konscias pri la danĝeroj de manĝveneniĝo.
jpn: 雨の降る予感がする。
eng: I think that it might rain.
jpn: トムは仕事が終わるとすぐに帰宅した。
eng: As soon as Tom finished work, he went home.
jpn: 春の雨が花に生気をよみがえらせた。
cmn: 一場春雨使花朵回復了生氣。
jpn: 僕は田舎で育った。
nob: Jeg vokste opp på landsbygda.
jpn: 私は彼女を家まで送った。
por: Eu a levei até em casa.
jpn: その監督は批評を気にする。
fra: Ce réalisateur n'est pas indifférent aux critiques.
jpn: あなたの言う事が果たして事実なのか調べてみよう。
pol: Sprawdzimy, czy mówi pan prawdę.
jpn: あの人の家は地下鉄の最寄りにある。
spa: Su casa queda cerca del metro.
jpn: ため息をつくと、男子たちは散っていった。
eng: Sighing, each boy began to scatter.
jpn: 男女間の友情って成立すると思いますか？
fin: Voiko sinun mielestäsi miesten ja naisten välillä olla pelkkää ystävyyttä?
jpn: その家のほうがこの家より本当に良いです。
eng: That house is really better than this house.
jpn: 音楽って、走りながら聞くと遅く聞こえるね。
eng: Music sounds slower when you're running.
jpn: 私の家の裏に小さな池がある。
deu: Hinter meinem Haus ist ein kleiner Teich.
jpn: ベビーカーが店の前に置かれている。
fin: Kaupan eteen on jätetty lastenvaunut.
jpn: 彼はそのことをよく考えてみて、いかないことに決めた。
pol: Dobrze to rozważył i postanowił nie jechać.
jpn: 彼女は近所の食料品店で買い物をする。
deu: Sie kauft in einem Lebensmittelgeschäft in der Nachbarschaft ein.
jpn: 嘘に決まってんじゃん。
ceb: Kaklarong atik ra na.
jpn: 友達がアメリカ文化の好きなところを教えてくれた。
eng: My friend told me what she likes about American culture.
jpn: メキシコの人口は日本の人口の半分です。
deu: Die Einwohnerzahl Mexikos ist halb so groß wie die Japans.
jpn: 高価なものはいつもクレジットで買うことにしている。
spa: Siempre compro los artículos caros a crédito.
jpn: 私はおよそ５０ドル払った。
rus: Я заплатил около 50 долларов.