ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: トムとメアリーはニコニコしている。
epo: Tomo kaj Manjo ridetas.
jpn: 彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。
hun: Hogyan fogadta a rossz hírt?
jpn: 先に謝っとくね。
eng: I'll apologize first, okay?
jpn: 夏が来ると、そんなに暑くなる。
eng: When summer comes, it'll become hot.
jpn: あの美術館にはピカソが１枚とルノワールが３枚あるそうだよ。
pol: W tym muzeum jest podobno jeden obraz Picassa i dwa Renoira.
jpn: できるだけ早く帰宅してください。
nld: Kom alsjeblieft zo snel mogelijk naar huis.
jpn: 父は毎朝バスで会社に行きます。
acm: ابوية كل يوم الصبح يروح عالشغل بالباص.
jpn: 私の母は２０歳のときに結婚した。
spa: Mi madre se casó cuando tenía 20 años.
jpn: この家って築200年なの？オンボロ過ぎるでしょう。
eng: Was this house built 200 years ago? It seems so dilapidated.
jpn: 老人は腕組みをして座っていた。
fin: Vanhus istui kädet puuskassa.
jpn: 彼は裏口入学した。
deu: Er hat sich durch ein Hintertürchen die Aufnahme in die Universität verschafft.
jpn: 私はこの計画を実行しようと決心している。
rus: Я полон решимости осуществить этот план.
jpn: なんときれいな花なんでしょう。
spa: Qué bonita flor.
jpn: またのお越しを楽しみに待っています。
hun: Örülök az elkövetkező látogatásának.
jpn: バスで行くよりも徒歩で行く方がよい。
pol: Wolę chodzić piechotą niż jechać autobusem.
jpn: 甘いものが食べたい。
rus: Я хочу съесть чего-нибудь сладкого.
jpn: 正しい翻訳に訂正しました。
rus: Исправила перевод.
jpn: 数分はかかります。
fin: Se kestää muutaman minuutin.
jpn: 彼は自殺をした。
vie: Anh ấy đã tự sát.
jpn: 敵を近づけない。
eng: He does not let the opponent come near him.
jpn: 明日の朝は六時に起きます。
spa: Mañana me levanto a las seis de la mañana.
jpn: これらは人間だ。
hun: Ezek az emberek.
jpn: 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。
eng: If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
jpn: トムはよく授業をさぼる。
rus: Том часто прогуливает занятия.
jpn: 惰性に身を任せているがために今のような現在があるんですね。
rus: Я отдался течению обстоятельств и потому нахожусь теперь в таком положении.
jpn: とりわけ子供たちは愛情を必要とする。
deu: Vor allem brauchen Kinder Liebe.
jpn: 苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。
pol: Nasz projekt, z takim trudem przygotowywany, w jedną chwilę został utrącony na zebraniu.
jpn: 彼は医者であるだけでなく、優れた詩人でもあった。
eus: Medikua bezain olerkari ona zen.
jpn: 医者は患者の胸に聴診器を当てた。
deu: Der Arzt hielt dem Patienten das Stethoskop an die Brust.
jpn: アラビア語は右から左に読まなければならない。
eng: Arabic must be read from right to left.
jpn: 雪が大好きです。
kor: 난 눈이 정말 좋아.
jpn: あまりにたくさんの仕事があるので、私はもう１時間います。
cmn: 因為實在有太多工作要做了，所以我會多留一小時。
jpn: 昼食は持ってこなくてもいいよ。
pol: Nie musisz przynosić obiadu.
jpn: たとえ誰に尋ねても、君は満足すべき答えは得られない。
eng: No matter who you ask, you won't be able to get a satisfactory answer.
jpn: 旅行代理店に問い合わせてみよう。
deu: Lass uns in einem Reisebüro nachfragen.
jpn: チケットの買い方がわかりません。
eng: I don't know how to buy tickets.
jpn: その犬ね、寝てないよ。
rus: Та собака не спит.
jpn: 彼らは無重力で一連の実験を行なった。
pol: Przeprowadzili serię eksperymentów w nieważkości.
jpn: もし核戦争になったら、われわれの子孫はどうなるのでしょう。
deu: Was wird aus unseren Nachfahren, wenn es zu einem Atomkrieg kommen sollte?
jpn: 私の家に来てピアノを弾かないか。
ind: Bisa datang ke rumah dan main piano?
jpn: 夫は妻とは対照的に、買い物を楽しんでいないようだった。
deu: Im Vergleich zu seiner Frau schien der Ehemann den Einkauf nicht zu genießen.
jpn: 彼は幸運にも良い仕事が見つかった。
eng: He was lucky enough to find a good job.
jpn: 彼らは若い日々をもっと大切に過ごせばよかったと後悔する。
pol: Żałują, że nie cenili bardziej czasu, kiedy byli młodzi.
jpn: 彼はどうかしたのですか。
ind: Ada apa dengannya?
jpn: この近くに車とめれるところってある？
eng: Is there anywhere near here where I can park my car?
jpn: その声を聞いて私は母を思い出した。
pol: Słysząc ten głos, przypomniała mi się moja matka.
jpn: 彼女は再び病気になるのではないかと恐れている。
eng: She's afraid of getting sick again.
jpn: 去年の今日、何が起こったか覚えてる？
rus: Ты помнишь, что случилось сегодня год назад?
jpn: これはトムの車じゃないよ。
hin: यह टॉम की गाड़ी नहीं है।
jpn: 私は疲れているけれども一生懸命勉強しよう。
pol: Chociaż jestem zmęczony, będę się pilnie uczył.
jpn: 僕らは３階にいる。
cmn: 我们在三楼。
jpn: 今日は日差しの割に肌寒い一日でした。
eng: Even though it was sunny today, it was quite cold.
jpn: 母は私に行儀よくするようにと言った。
eng: My mother told me to behave myself.
jpn: 手伝ってくれなかったら、できなかったと思う。
deu: Ich hätte es, glaube ich, nicht geschafft, wenn du mir nicht geholfen hättest.
jpn: ペンは何本いる？
eng: How many pens do you need?
jpn: 学生たちはみんな夏休みを楽しみに待っていた。
hun: A diákok mind nagyon várták a nyári vakációt.
jpn: さあ、仕事の息抜きにコーヒーでも飲みましょうか。
rus: Ну что, как насчет выпить кофе и передохнуть от работы?
jpn: 最近ずっと、このお店に通ってます。雰囲気や客層も良いし、何より落ち着くの。ところで、あなたってここで何年働いてるの？ここで働いてて遣り甲斐を感じる？
eng: Recently I've been going to this shop a lot. The atmosphere is good, the customers are nice, and it's just really calming. How many years have you been working at this shop? Do you find it rewarding to work here?
jpn: 当店では、お弁当の予約注文も承っております。営業時間内であればいつでもお電話ください。お待ちしております。
eng: We also accept pre-orders for boxed lunches. Call us anytime during business hours. We look forward to serving you.
jpn: 靴の片方がなくなった。
eng: One of my shoes is missing.
jpn: 彼女の顔が赤くなった。
hun: Elpirult.
jpn: 彼らは８０マイルの旅を終えた。
deu: Sie beendeten ihre 80 Meilen Reise.
jpn: 誰もが彼の勇気に感嘆した。
pol: Wszyscy byli pod wrażeniem jego odwagi.
jpn: 雨の中外へ出るのは好きじゃない。
fin: En tykkää mennä ulos vesisateella.
jpn: 今週、休みなんだ。
eng: I'm off this week.
jpn: 中2のときが一番楽しかった気がする。
deu: Die 7. Klasse hat am meisten Spaß gemacht, finde ich.
jpn: 下着を全然履いていません。
eng: I'm not wearing any pants.
jpn: 犬が彼女の足にかみついた。
vie: Con chó cắn chân cô ấy.
jpn: あなたは本当に私の心の声ですか。
spa: ¿Realmente eres mi voz interior?
jpn: 心配しすぎないで。大丈夫だよ。
eng: Don't worry too much. Everything is fine.
jpn: 彼は３月に学校を終えた。
deu: Er schloss im März die Schule ab.
jpn: ペットを飼っていますか。
tur: Evcil hayvan besliyor musun?
jpn: 私も行ってもいい？
cmn: 我可以去吗？
jpn: その申し出は考慮に値する。
hun: Az ajánlat meggondolásra érdemes.
jpn: 猫のこと分かってない人が多いですね。
spa: Mucha gente no entienden a los gatos.
jpn: その話はいいよ。興味ないから。
deu: Das brauchst du mir nicht zu erzählen! Es interessiert mich nicht.
jpn: 救急車呼びましょうか？
spa: ¿Llamo a la ambulancia?
jpn: 僕はこれを作った。
spa: Esto lo construí yo.
jpn: トムは遅刻した理由を教えてくれなかったんだ。
ind: Tom tidak memberitahu saya alasan mengapa dia terlambat.
jpn: トムはバスケに夢中だ。
vie: Tom rất mê bóng rổ.
jpn: メアリーは淡い青色のドレスを着た。
fin: Marilla oli päällään vaaleansininen mekko.
jpn: 明日は用事があります。
deu: Ich muss morgen etwas erledigen.
jpn: どこに行きますか？
fin: Mihin olet matkalla?
jpn: 「フランス語、興味はあるけど難しいんでしょ？」「そんなことないよ。英語の100倍簡単だよ」「ほんとに？」「少なくとも僕にとってはね」「それはトムがネイティブだからじゃん」
yue: 「我對法文有興趣，但唔係好難咩？」「完全唔會，容易英文過100倍。」「真係？」「至少對我嚟講。」噉係因為 Tom 係母語人士。」
jpn: 僕のこと好き？
fin: Rakastaksä mua?
jpn: この国の人口はだんだん減っている。
por: A população deste país está diminuindo aos poucos.
jpn: メアリーはキャベツ以外の野菜なら何でも食べるよ。
eng: Tom will eat any vegetable other than cabbage.
jpn: 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。
rus: Ямасита - улица в районе Нака города Йокогама префектуры Канагава.
jpn: 1985年からずっと東京に住んでいます。
pol: Mieszkam w Tokio nieprzerwanie od roku 1985.
jpn: 今週末は暇？
spa: ¿Estarás libre el fin de semana?
jpn: 彼はとても内気で女の子と話が出来ない。
deu: Es ist zu schüchtern, um mit Mädchen zu sprechen.
jpn: 彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。
pol: Nie tylko my uważamy, że on jest niewinny.
jpn: 私は一人でこれをしなければならない。
deu: Ich muss mich allein darum kümmern.
jpn: これは、金庫の中にしまっときましょう。
deu: Legen wir das in den Tresor!
jpn: 日本には琵琶湖ほど大きな湖はほかにない。
cmn: 在日本，没有比琵琶湖更大的湖了。
jpn: そのレースでは３人も転倒した。
fin: Jopa kolme osallistujaa kaatui kilpailun aikana.
jpn: 「今日何曜日ですか？」「水曜日です」
rus: «Сегодня какой день недели?» — «Среда».
jpn: 絶対安静が必要です。
pol: Niezbędny jest całkowity spokój.
jpn: 大きな岩が一つ海面から突き出ていた。
ind: Sebuah batu besar muncul ke permukaan laut.
jpn: 彼らは同じ製品をはるかにやすい原価で製造できる。
ita: Possono produrre gli stessi beni ad un costo molto più basso.
jpn: お客さんって基本わがままと思ってはいるけど、重なるとつらいですね。
fra: Je pense que les clients sont fondamentalement égoistes, mais c'est vrai que c'est pénible quand ce comportement se multiplie.
jpn: 列車は６時到着のはずだった。
pol: Pociąg miał przyjechać o szóstej.
jpn: ロンドン滞在中彼女は英語を勉強した。
rus: Когда она была в Лондоне, она изучала английский язык.
jpn: 三日前は残念なことにマグニチュード8.9の地震が日本の東北地方太平洋沖で発生した。
eng: Unfortunately, three days ago a magnitude 8.8 earthquake struck off the Pacific coast of Japan's Tohoku region.
jpn: ジョンはとても大声で話したので、二階にいても聞こえた。
tur: John o kadar sesli konuştu ki ikinci kattan bile duyabildim.
jpn: ポテトを塩抜きでお願いします。
nld: Friet zonder zout graag.
jpn: 彼女は結婚したのかしら。
por: Será que ela casou?
jpn: それが世の習いです。
hun: Ez a világ rendje.
jpn: お母さん、その髪型老けて見えるよ。
rus: Мам, эта прическа тебя старит.
jpn: みんなが聞こえるように、もっと大きな声で話してください。
pol: Bardzo proszę mówić trochę głośniej, żeby wszyscy mogli słyszeć.
jpn: 電話しないといけないよ。
fra: Tu dois donner un coup de fil, tu sais ?
jpn: 最新のバージョンを持っていますか。
deu: Hast du die neueste Version?
jpn: 日本の梨は、見たところまるでりんごのようだ。
fra: Les poires japonaises ressemblent à des pommes.
jpn: 爪を切りなさい。
deu: Schneide dir die Nägel!
jpn: ちょっと全然関係ないこと聞いてもいい？
rus: Могу я спросить кое-что совсем из другой оперы?
jpn: 「色々どうも有難う」「どういたしまして」
eng: "Thank you for everything." "You're welcome."
jpn: 新しい家に引っ越したんだ。
tur: Yeni bir eve taşındım.
jpn: 食べ物に触れる前に手を洗いなさい。
pol: Przed dotknięciem jedzenia umyj ręce.
jpn: それは僕が思ってたのより面白くなかった。
spa: Eso fue menos entretenido de lo que esperaba.
jpn: 彼は私の倍食べた。
rus: Он съел вдвое больше меня.
jpn: 鉄道路線が津軽海峡の下を通って北海道まで延長された。
hun: A vasútvonal a Cugaru-szoros alatt lett Hokkaidóig elvezetve.
jpn: 赤字が３００万円に達した。
deu: Das Defizit belief sich auf drei Millionen Yen.
jpn: スマホ持ってるならスカイプのアプリを入れたらいいのに。電話代もったいないじゃん。
eng: If you get a smartphone, you should download Skype. Telephone bills are such a waste of money.
jpn: 県警は無理心中を図ったとみて調べている。
spa: La policía de la prefectura está investigando un presunto doble suicidio.
jpn: 彼はきっと成功すると思う。
ind: Aku yakin dia akan berhasil.
jpn: 私は角にある劇場に行くところです。
eng: I'm going to the theater on the corner.
jpn: 君の声は聞こえるが、姿は見えないよ。
pol: Słyszę cię, ale nie widzę.
jpn: トムがなぜ学校をやめたがっているのか、私には理解できなかった。
rus: Я не мог понять, почему Том хочет бросить школу.
jpn: トムはいつもせかせかしている。
rus: Том постоянно суетится.
jpn: すごく神秘的だったよ。
fin: Se oli hirveän mystistä.
jpn: 彼女には欠点があるが、彼女が好きだ。
deu: Obwohl sie Fehler hat, mag ich sie.
jpn: ひょっとして彼女と会ったの？
por: Você a encontrou por acaso?
jpn: おいしそうですね。僕も試してみようかな。
pol: Wygląda pysznie. To ja też spróbuję.
jpn: 3桁の数字です。
fin: Se on kolminumeroinen luku.
jpn: ちょっと、放してよ！
eng: Hey, let me go!
jpn: 数日間、雨が降り続いた。
hun: Napokon keresztül esett az eső.
jpn: あなたはどんなスポーツが一番好きですか。
ind: Olahraga macam apa yang paling kau sukai?
jpn: 今は喉が渇いて死にそうだ。
deu: Ich komme gerade um vor Durst!
jpn: 自分に誇りを持ちなさい。
vie: Hãy tự hào về bản thân.
jpn: 両国は平和交渉を開始した。
fin: Kumpikin maa aloitti rauhanneuvottelut.
jpn: トムはメガネがないと何も読めないんだ。
por: Tom não consegue ler nada sem óculos.
jpn: モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。
yue: 瓦萊薩喺蒙特利爾同記者講嘢嗰陣話，東德領導層嘅變動係因為舊政權嘅保守派領導人喺歷史嘅流動中留低咗。
jpn: 率直に言って、彼の新しい小説はあまりおもしろくない。
rus: Откровенно говоря, его новый роман не очень интересен.
jpn: 彼は驚異的な記憶力を持っていた。
rus: Он обладал феноменальной памятью.
jpn: 今までヨーロッパに行ったことがありますか。
deu: Bist du schon einmal in Europa gewesen?
jpn: 君は勇気があるね。
deu: Du bist mutig.
jpn: 私は泳ぐことが好きです。
pol: Lubię pływać.
jpn: マリーはトムと遊びに行った。
ind: Mary pergi bermain dengan Tom.
jpn: シカゴじゃなくてボストンに行くことにしました。
deu: Ich habe beschlossen, nicht nach Chicago, sondern nach Boston zu gehen.
jpn: とても寒かったので誰も外に出たがらなかった。
npi: चिसो यति धेरै थियो कि कोहीपनि बाहिर निस्कन चाहेनन्।
jpn: 警察を呼んで下さい。
nld: Roep alstublieft de politie.
jpn: 「キスは駄目って言ったじゃん！」「ごめん、我慢できなかった」
eng: "I said no kissing!" "Sorry, I couldn't resist."
jpn: 好きなピアニストは誰ですか。
fra: Quel est ton pianiste préféré ?
jpn: なんでチェーンソーが必要なの？
spa: ¿Para qué quieres una motosierra?
jpn: 明日はどこも行かないの？
eng: So you're not going anywhere tomorrow?
jpn: 明日の天気は雨です。
eng: The weather will be rainy tomorrow.
jpn: 本当に私と仕事がしたいの？
rus: Ты действительно хочешь работать со мной?
jpn: タクシーがなかったので、私は歩いて帰らなければならなかった。
hun: Nem volt taxi, ezért sétálva kellett hazamennem.
jpn: ボストンには何回か行ったことがあります。
deu: In Boston bin ich schon ein paarmal gewesen.
jpn: 新しいヘアゴムを買いたい。
eng: I want to buy new hair elastics.
jpn: ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。
eng: Stop complaining and do the work you were asked to do.
jpn: 「～してはいけない」と「～しなくてもいい」を混同してはいけません。
deu: „nicht dürfen“ und „nicht müssen“ dürfen nicht miteinander verwechselt werden.
jpn: 公園の緑は私たちの目を慰めてくれる。
spa: El verdor del parque conforta nuestra mirada.
jpn: トムんち行ったことある？
ind: Kamu pernah ke rumah Tom?
jpn: 彼は自分の部屋で音楽を聴いていた。
deu: Er hörte in seinem Zimmer Musik.
jpn: 彼は私と同い年です。
pol: On jest w moim wieku.
jpn: 科学者達は真実を知っているようだ。
pol: Uczeni chyba znają prawdę.
jpn: 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。
eng: The researcher suggested promising directions for treating the cancer.
jpn: お前の気持ちなんか知らないし知りたくもないよ。
deu: Ich weiß nicht, wie du empfindest, und will es auch gar nicht wissen!
jpn: 人間は１９６９年に初めて月を訪れた。
pol: Człowiek poleciał na Księżyc po raz pierwszy w roku 1969.
jpn: 彼の振る舞いは見事だった。
nob: Opptredenen hans var prisverdig.
jpn: 私はあなたが助けてくれて嬉しく思っている。
deu: Ich bin froh, dass du mir geholfen hast.
jpn: 私はあなたの番が来ると確信しているよ。
hun: Meg vagyok győződve arról, hogy eljön még az ön ideje!
jpn: 私たちがおしゃべりしていると彼女が話にわり込んできた。
fin: Kun olimme juttelemassa hän keskeytti puheemme.
jpn: 失礼ですが、もう一度おっしゃって下さい。
pol: Czy może pan powtórzyć?
jpn: 女体盛りとは、女性の裸体に刺身など食べ物を盛り付けることを言う。
eng: Body sushi is where food, like sashimi, is laid out on a naked woman.
jpn: 彼は頭に傷を負った。
rus: Он получил ранение в голову.
jpn: お金があれば何でも買えるという考えは間違っている。
cmn: 有钱能使鬼推磨的想法是错误的。
jpn: 麺類が好きです。
fin: Tykkään nuudeleista.
jpn: この問題は私が対処します。
fin: Hoidan tämän ongelman.
jpn: 彼は腹の底まで腐ったやつだ。
hun: Ő egy velejéig romlott ember.
jpn: 確かに牛乳とコーンフレークの相性は抜群だ。
spa: Las hojuelas de maíz y la leche ciertamente van bien juntos.
jpn: 彼の提案をどう思いますか。
pol: Co pan sądzi o jego propozycji?
jpn: 防災科学技術は日々、急速な進化を遂げています。
vie: Các công nghệ khoa học kỹ thuật về phòng chống thiên tai đã và đang đạt được những bước tiến nhanh chóng mỗi ngày.
jpn: 彼はその会議に参加した。
fin: Hän osallistui kokoukseen.
jpn: 「何泣いてんの？ 僕何か悪いこと言った？」「違う、汗が目に入っただけ」
cmn: “你为什么要哭？我说了什么不该说的话吗？” “没有，就是有滴汗流到眼里了。”
jpn: 私はオレンジよりグレープフルーツのほうが好きだな。
deu: Ich mag lieber Grapefruit als Orangen.
jpn: 「はい」と「いいえ」しか言わない人と会話を続けるのは難しい。
fin: On hankalaa pitää yllä keskustelua sellaisen kanssa, joka ei sano muuta kuin "kyllä" tai "ei".
jpn: 本気で離婚を考えているんですか？
rus: Вы серьёзно думаете развестись?
jpn: 両親はたった今、駅に着いたばかりです。
spa: Mis padres acaban de llegar a la estación.
jpn: お得感って、大切だよね？
eng: Are bargain prices important?
jpn: じゃ、またねっ！
hun: Viszlát!
jpn: 名札は付けてたの？
deu: Hast du ein Namensschild getragen?
jpn: 会議は東京で開かれる予定です。
spa: Está previsto que la conferencia se celebre en Tokio.
jpn: 彼らは昼食をとっている。
deu: Sie essen gerade zu Mittag.
jpn: いつコンサートのチケットを買ったの？
hun: Mikor vetted a koncertjegyet?
jpn: 私は明日忙しい。
deu: Ich habe morgen zu tun.
jpn: １００メートル、１０秒切れる？
eng: Will they break the ten-second mark in the hundred-metre race?
jpn: これは日本独特の慣習だ。
fin: Tämä on Japanille ominainen tapa.
jpn: トムは一人息子を交通事故で亡くした。
deu: Tom hat seinen einzigen Sohn bei einem Verkehrsunfall verloren.
jpn: ケンさんの犬はとても大きい。
tha: หมาของเคนตัวใหญ่มาก
jpn: ところで、その後彼女から便りがありましたか。
spa: Por cierto, ¿tienes noticias de ellas desde entonces?
jpn: そのバスは一日に何本ありますか。
eng: How many times a day does that bus run?
jpn: うちの家族は借金がたくさんあったんだ。
deu: Meine Familie hatte eine Menge Schulden.
jpn: 彼は君の仕事を妨害する意図など持っていない。
deu: Er hat nicht die Absicht, deine Arbeit zu behindern.
jpn: 日本で一番人気のあるスポーツは何だと思いますか。
rus: Как ты думаешь, какой вид спорта в Японии самый популярный?
jpn: 金持ちになりたいですか。
rus: Хотите стать богачом?
jpn: 斬新な意見だね。
rus: Это оригинальная точка зрения.
jpn: 独学で韓国語を勉強しています。
eng: I'm teaching myself Korean.
jpn: ラテンアメリカには、アニメ好きな人が多い。
deu: In Lateinamerika gibt es viele, die Anime mögen.
jpn: 誰もがここからの眺めを美しいと言う。
pol: Każdy mówi, że widok stąd jest piękny.
jpn: 彼は大きな市立病院に勤務しておられます。
yue: 佢喺間政府醫院度做嘢。
jpn: 彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
pol: Jest bardzo młody, znaczenie młodszy od Toma.
jpn: 何か楽しいことない？
dtp: Nunu dot au aramai dii?
jpn: ちょっと手伝ってくれませんか。
spa: ¿Podrías ayudarme un poco?
jpn: 我が家では来週、新車を購入するつもりだ。
rus: Мы купим новую машину на следующей неделе.
jpn: すみません、宿題忘れました。
pol: Przepraszam, zapomniałem zadania domowego.
jpn: 芭蕉はもっとも偉大な詩人だった。
rus: Басё был величайшим поэтом.
jpn: バラは春に咲きます。
fra: Les roses fleurissent au printemps.
jpn: 父は田舎に住んでいる。
fin: Isäni asuu maalla.
jpn: 私は膝丈のスカートが好きです。
pol: Lubię nosić spódnice do kolan.
jpn: トムはクラスで唯一の男子だった。
cmn: 汤姆是这个班级里唯一的男生。
jpn: 彼女は金持ちだそうだ。
por: A garota parece rica.
jpn: もっと読みやすく書いたほうがいいよ。
rus: Писал бы ты лучше поразборчивее.
jpn: トムは体操の先生だ。
eng: Tom is a PE teacher.
jpn: 最近何か映画見た？
cmn: 最近看了什么电影没有？
jpn: それは私にはなんでもないことです。
spa: Eso no es nada para mí.
jpn: 暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。
spa: Después de varios días cálidos, el tiempo se puso helado.
jpn: 彼は自分の席に座った。
deu: Er setzte sich auf seinen Platz.
jpn: ５ポンドお借りできませんか。
fin: Voitko lainata viisi puntaa?
jpn: 町を案内しましょう。
eng: I'll show you around town.
jpn: わたしもハワイに行ってみたいです。
eng: I'd like to go to Hawaii as well.
jpn: 彼は風邪をひいている。
spa: Se ha resfriado.
jpn: これらの雲は白い羊の群れのように見える。
rus: Эти облака выглядят как стадо белых барашков.
jpn: 彼は昨日ジョンが入ることを許した。
rus: Вчера он позволил Джону войти.
jpn: その失敗の責任はあなたにある。
pol: To ty ponosisz winę za tę porażkę.
jpn: トムはよくくしゃみをする。
rus: Том часто чихает.
jpn: 駅に着くとすぐ友達に電話した。
fin: Heti kun saavuin asemalle soitin ystävälleni.
jpn: あなたは「幸福」をどのように定義しますか。
fin: Miten määrittelet onnellisuuden?
jpn: 田舎の方にはたくさん木がはえている。
hun: Vidéken sok fa nő.
jpn: 彼女は私に長い手紙をくれた。
pol: Napisała mi długi list.
jpn: 彼は両親の愛をありがたく思っています。
deu: Er war dankbar für die Liebe seiner Eltern.
jpn: モールの店はあまり好きじゃないわ。
eng: I don't really like the mall stores.
jpn: 日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
deu: Man muss die Schuhe ausziehen, wenn man ein japanisches Haus betritt.
jpn: 思い切り泣いてよ。
deu: Weine, so viel du willst.
jpn: 彼は長男です。
spa: Él es el primogénito.
jpn: そこにいたのはせいぜい５０人だ。
pol: Było tam zaledwie 50 osób.
jpn: 自分の過ちを認める政治家は、ほとんどいない。
pol: Rzadko który polityk przyznaje się do błędu.
jpn: 折角来てくれたのに留守をしていてごめんね。
nld: Het spijt me dat ik er niet was terwijl je speciaal bent langsgekomen.
jpn: 貴方はパソコンの使い方を知っていますか。
epo: Ĉu vi scias kiel uzi komputilon?
jpn: 何があったのか教えてください。
vie: Nói cho tôi biết điều gì đã xảy ra đi.
jpn: まずどこに行きたいですか。
vie: Đầu tiên bạn muốn đi đâu?
jpn: 夢を抱きしめて。
eng: Embrace your dreams.
jpn: ある日、私は猫と遊んでいる最中に、とうとうその耳を噛んでしまったのである。
eng: One day, while I was playing with my cat, I finally bit his ear.
jpn: ジョー以外は全員パーティーに行きました。
eng: Everybody except Joe went to the party.
jpn: 私の叔父はこのホテルの支配人です。
fin: Enoni on tämän hotellin johtaja.
jpn: あの人たちはどうやってここに来たのだろう。
vie: Những người kia đến đây bằng cách nào vậy?
jpn: 私たちは時間割に従って勉強する。
rus: Мы занимаемся согласно расписанию.
jpn: あなたがなんと言おうと、私はやはりその説が正しいと思う。
deu: Egal was du sagst, ich denke trotzdem, dass diese Ansicht stimmt.
jpn: 難しすぎて、答えられないよ。
eng: It's so hard that I can't answer.
jpn: 彼女の言うことは信用できない。
eng: We can't trust what she says.
jpn: ひ孫は八歳ですよ。
eng: My great-granddaughter is eight years old.
jpn: 彼女はたくさんのオレンジからジュースを絞り取った。
spa: Ella exprimió el jugo de un montón de naranjas.
jpn: 「変な夢見た」「どんな夢？」
fra: « J’ai fait un rêve bizarre. » « Quoi, comme rêve ? »
jpn: もう手遅れだ。
dan: Det er allerede for sent.
jpn: とにかく、君のことは、もうすべて許したんだ。
rus: Во всяком случае, я тебя уже полностью простил.
jpn: かれらは彼の両足を縛りあわせた。
epo: Ili kunligis liajn krurojn.
jpn: 好きなことをしていると時のたつのが速い。
cmn: 在做喜欢的事情的时候时间过去得很快。
jpn: そのことを確信している。
fin: Uskon siihen vakaasti.
jpn: 洋子はバレーボールチームのキャプテンです。
fin: Yooko on lentopallojoukkueen kapteeni.
jpn: トムは今、家にいます。
deu: Tom ist jetzt zu Hause.
jpn: 私は彼の次に呼ばれた。
pol: Zostałem wezwany zaraz po nim.
jpn: 折り返しご連絡いたします。
eng: Please let me get back to you.
jpn: 敵に近づけない。
cmn: 无法靠近敌人
jpn: 「動物園にはどうやって行ったの？」「電車とバスを乗り継いで行ったよ」
eng: "How did you get to the zoo?" "I rode the train, and then the bus."
jpn: フランス語を磨きたいなら、知らせてね。お手伝いできると思うよ。
eng: Let me know if you want to polish your French. I think I can help you.
jpn: ２週間後に来てください。
eng: Please come back in two weeks.
jpn: この本はまだフランス語に翻訳されていない。
spa: Este libro no se ha traducido aún al francés.
jpn: スーパーに行ってバターを買ってきてくれませんか。
deu: Würdest du für mich zum Supermarkt gehen und Butter kaufen?
jpn: 私は土地をたくさん持っている。
fin: Minulla on paljon maita.
jpn: 日本は頻繁に地震に襲われる。
fra: Le Japon est fréquemment touché par des séismes.
jpn: 入ってもいいですか？
fin: Voinko tulla sisään?
jpn: よく旦那さんに嘘をつきますか？
vie: Chị có hay nói dối chồng không vậy?
jpn: 「最近、英語書いてないな」「毎日書かなきゃ上達しないよ」
deu: „In letzter Zeit schreibe ich gar kein Englisch mehr.“ – „Wenn du nicht jeden Tag schreibst, wirst du nicht besser!“
jpn: 彼らは低賃金に不満を言った。
eng: They said they were dissatisfied with their low wages.
jpn: どのフォルダにファイルを保存しましたか。
pol: W jakim folderze zapisałeś pliki?
jpn: あなたの友達はいつアメリカへ出発しましたか。
spa: ¿Cuándo salen tus amigos hacia EEUU?
jpn: この湖は何と深いのだろう。
pol: Ależ to jezioro głębokie!
jpn: 男性の方が女性より肌が脂っぽいって本当ですか？
pol: Czy to prawda, że mężczyźni mają tłustszą skórę niż kobiety?
jpn: 自分の仕事の割り当ては終わりましたか。
nob: Er du ferdig med din del av jobben?
jpn: 今夜教会に行くよ。
eng: I'm going to church tonight.
jpn: その学校の在学生数は２千人です。
fin: Koulussa on kirjoilla kaksi tuhatta oppilasta.
jpn: この３日間雨が降り続いている。
pol: Pada od trzech dni.
jpn: 私は上手じゃありません。
eng: I'm not very good.
jpn: この薬には有害な副作用がありません。
eng: This medicine has no harmful side effects.
jpn: 一抹の不安が頭をよぎる。
eng: An tinge of anxiety crosses my mind.
jpn: 私たちは夢中で喜んでいた。
pol: Nie posiadaliśmy się z radości.
jpn: ２人の女性はお互い微笑みあった。
nld: De twee dames glimlachten naar elkaar.
jpn: トムはジルに新しいドレスを作った。
fin: Tomi teki Jaanalle uuden mekon.
jpn: 当時の僕らにとっては音楽が全てだった。
fra: À cette époque, la musique était tout, pour nous.
jpn: フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。
eng: At most, there were only 100 passengers on the ferry.
jpn: 「どうだった？」「急性虫垂炎だって」
fra: « Alors ? » « Ils ont dit que c'était une appendicite aiguë. »
jpn: 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。
ind: Mungkin saya tidak bahagia, tetapi saya tidak bunuh diri
jpn: 私は湿気が我慢できない。
nob: Jeg holder ikke ut denne fuktigheten.
jpn: 昨日のパーティーなんで来なかったの？
cat: Perquè no vas venir a la festa d'ahir?
jpn: 私にはちんぷんかんぷんでした。
vie: Tôi nghe toàn tiếng thổ dân.
jpn: 私はそれにはあきあきしている。
rus: Я сыт этим по горло.
jpn: あまり出かけたくなかった。
eng: I didn't really feel like going out.
jpn: 私たちは彼女の親切に頼ることはできない。
rus: Мы не можем полагаться на её доброту.
jpn: 彼はデービットソン氏をよく知っている。
spa: Él conoce bien al señor Davidson.
jpn: 現在－１０℃です。
eng: It is currently -10°C.
jpn: メアリーって、ユーチューバーなのよ。
deu: Maria ist eine Youtuberin.
jpn: 価格を下げてくだされば条件に同意します。
fra: J'accepte les termes du contrat si vous baissez le prix.
jpn: 風が強い日はテニスができません。
eng: You can't play tennis on windy days.
jpn: ドアの蝶番がギーギーうるさい。
pol: Zawiasy w drzwiach skrzypią.
jpn: あなたを信じた私が馬鹿だったんだと思う。
eng: I feel like an idiot for believing you.
jpn: 今日はクラゲがいるから気をつけて。
fra: Il y a des méduses aujourd'hui, alors fais attention.
jpn: トムはメアリーがベジタリアンだとは知らないと思うよ。
deu: Ich glaube, Tom weiß nicht, dass Maria Vegetarierin ist.
jpn: 今日は土曜日で、明日は日曜日です。
cmn: 今天是周六，明天是周日。
jpn: 私たちは早く出発する事に意見が一致している。
spa: Somos unánimes en que hay que partir temprano.
jpn: もっと分かりやすく説明してよ。
eng: Could you explain it more simply?
jpn: メグの靴は少し緩い。
hun: Meg cipője egy kicsit bő.
jpn: なるほど彼には学識があるが、常識に欠ける。
deu: Es ist wahr, dass er Fachwissen besitzt, aber es mangelt ihm an gesundem Menschenverstand.
jpn: ごめん、お釣りが無い。
vie: Xin lỗi, tôi không có tiền thừa.
jpn: 私はルールに従った。
spa: Obedecí las reglas.
jpn: 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。
pol: Trudno mi było go przekonać, by odwołał podróż.
jpn: 紙は火が付きやすい。
hun: A papír könnyen tüzet fog.
jpn: かわいい弟かかっこいいお兄ちゃんが欲しかった。
eng: I wish I had a cute little brother or a cool older brother.
jpn: 月に一回、母に手紙を書きます。
fin: Kirjoitan äidilleni kerran kuussa.
jpn: 嫌な感じ。
por: Que desprezo.
jpn: まだ宵の口だ。
pol: Noc jest wciąż młoda.
jpn: 気を付けてね。
nld: Wees voorzichtig.
jpn: ジェラール・ド・ネルヴァルが『東方紀行』を書いた。
eng: Gérard de Nerval wrote Journey to the East.
jpn: 彼女は本当に母親によく似ている。
hun: Nagyon hasonlít az anyjára.
jpn: 月の光が湖を照らしていた。
deu: Mondlicht erhellte den See.
jpn: 私はこの前の火曜日、病気のために欠席した。
ita: Lo scorso martedì sono stato assente per malattia.
jpn: とても難しかったよ。
fin: Se oli tosi vaikea.
jpn: 数学は何とか可を取った。
deu: Ich habe es in Mathe mit Ach und Krach auf ein D geschafft.
jpn: 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。
eng: At first he didn't know how to do his new job.
jpn: 母方の祖父は明日還暦を迎える。
deu: Mein Großvater mütterlicherseits feiert morgen seinen sechzigsten Geburtstag.
jpn: トムは長い時間働く。
spa: Tom trabaja muchas horas.
jpn: トムは、メアリーほどそれについて乗り気ではないようだ。
deu: Tom scheint darüber nicht so begeistert zu sein wie Maria.
jpn: 彼は偶然その光景を見た。
pol: Przypadkiem zobaczyłem tę scenę.
jpn: 車があればどんなによいだろう。
bul: Какво ли би било да имах кола.
jpn: 昨日夜更かししなきゃよかった。
eng: I should not have stayed up late yesterday.
jpn: アメリカで、ファストフードの消費量が１９７７年から１９９５年にかけて３倍に増えました。
deu: In Amerika hat sich der Verzehr von Fastfood von 1977 bis 1995 verdreifacht.
jpn: 私の車はどこかおかしい。
nld: Er is iets mis met mijn auto.
jpn: トムの家族がオーストラリアに移住した後、彼はまたおねしょし始めた。
eng: After Tom's family moved to Australia, he started wetting the bed again.
jpn: 氷は乗っても大丈夫ですか？
hun: Elbír-e minket a jég?
jpn: 何ていわれてもダメ！
eng: No matter what you say, the answer is "no."
jpn: トム最近謝りすぎ。僕が恐縮しちゃうじゃん。
eng: Tom has been apologizing too much lately. It makes me feel sorry for him.
jpn: 二人の少女のどちらかを知っていますか。
pol: Znasz którąś z tych dziewczyn?