ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Elle a laissé son parapluie dans le bus.
deu: Sie hat ihren Regenschirm im Bus liegenlassen.
fra: Ce sont des souvenirs insupportables.
epo: Ili estas neelteneblaj memoraĵoj.
fra: Tu t'abuses toi-même.
epo: Vi trompas vin mem.
fra: Nous pouvons payer.
epo: Ni povas pagi.
fra: Le directeur de notre école est très vieux.
epo: La direktoro de nia lernejo estas tre maljuna.
fra: Je lui demandai quel était son nom.
kab: Sseqsaɣ-tt isem-is.
fra: J'écrirai une lettre à mes cousins.
rus: Я напишу своим двоюродным братьям и сёстрам письмо.
fra: Personne ne devient pauvre en partageant.
rus: Никто не становится беднее, когда делится с другими.
fra: J'aime les chiens, mais ma sœur aime les chats.
rus: Я люблю собак, а моя сестра любит кошек.
fra: Ne crois-tu pas que Shinji est emmerdant ? Il l'est, n'est-ce pas ?
epo: Ĉu vi ne kredas, ke Shinji estas teda? Jes, ĉu ne?
fra: Tom a ouvert la porte puis est entré dans le bureau.
nld: Tom opende de deur en liep toen het kantoor binnen.
fra: Je suis en train de parler avec Rocío.
eng: I'm talking to Rocío.
fra: Elle fait les lits.
ber: Tettessu-d usuten.
fra: Cette nouvelle est très importante pour nous.
epo: Tiu novaĵo tre gravas al ni.
fra: Marie n'adore pas les idoles.
ber: Marie ur tɛebbed imsemmuden.
fra: Le train a une heure de retard.
hun: Egy órát késik a vonat.
fra: Non, j'ai mieux à écouter en ce moment.
eng: No, I have better things to listen to right now.
fra: La vendeuse n'arrivait pas à ouvrir la caisse enregistreuse.
deu: Es gelang der Verkäuferin nicht, die Registrierkasse zu öffnen.
fra: Lorsque je suis avec un bébé qui pleure, j'ai le goût de pleurer moi aussi !
kab: Mi ara iliɣ akked ugrud yettrun, beqquɣ ad ttruɣ ula d nekk!
fra: Je suis allé le chercher à l'école.
rus: Я поехал за ним в школу.
fra: Le père de Bob enseigne à une école de filles.
rus: Отец Боба преподаёт в школе для девочек.
fra: Je suis réellement fier de toi.
epo: Mi vere fieras pri ci.
fra: Je suis désolée de vous déranger.
epo: Mi pardonpetas, se mi ĝenas vin.
fra: Mais qui diable êtes-vous ?
vie: Mày là thằng quái nào vậy?
fra: Elles sont allées acheter une bicyclette.
rus: Они пошли покупать велосипед.
fra: Tu as réussi où d'autres ont échoué.
rus: У тебя получилось то, что не получилось у других.
fra: Bonjour, ça va?
fin: Hei, miten menee?
fra: Nous aurons un barbecue à la plage.
epo: Ni organizos kradrostadon sur la strando.
fra: Nous devons résoudre ce problème.
rus: Мы должны решить эту проблему.
fra: Tom a décidé de prendre le risque.
epo: Tomo decidis preni la riskon.
fra: Parle-t-elle anglais ?
epo: Ĉu ŝi parolas la anglan?
fra: J'ai teint mes cheveux en roux.
epo: Mi tinkturis al mi la harojn rufaj.
fra: Grimpons au sommet de cette montagne.
kab: Iyya ad nali ɣer tqacuct n udrar-a.
fra: Pour une raison quelconque, les gens m'ont évitée comme la peste depuis que je suis revenue d'Inde.
swc: Kwasababu fulani, watu wali ni epuka kamavile ugonjwa wa ukoma tangu nilitoka india.
fra: Laissez-moi descendre, s'il vous plaît.
deu: Lassen Sie mich bitte aussteigen!
fra: Kent est un meneur-né.
epo: Kent estas naskita gvidanto.
fra: Ce couvercle est trop serré pour que je puisse l'ouvrir.
deu: Dieser Deckel sitzt zu fest, ich kann ihn nicht öffnen.
fra: Je n'ai pas d'autre ami que vous.
epo: Mi havas neniun alian amikon ol vin.
fra: Le bonheur c'est la santé.
rus: Счастье - в здоровье.
fra: Le guerrier redoute l'ennemi.
kab: Amgara yettaggad acengu.
fra: La France est séparée de l'Espagne par les Pyrénées.
rus: Франция отделена от Испании Пиренеями.
fra: J'ai dit que c'était d'accord qu'il y aille.
epo: Mi diris, ke estas konsento, ke li iros tien.
fra: Il commença à pleuvoir, mais nous n'avons pas fait demi-tour.
deu: Es fing an zu regnen, aber wir kehrten nicht um.
fra: Le chien est si content quand on lui propose une balade.
kab: Iɛǧeb-as lḥal mliḥ i uqjun-nni mi s-d-yessumer ad imerreḥ.
fra: Je sais que Thomas n'a pas faim.
epo: Mi scias, ke Tomo ne malsatas.
fra: Je suis arrivé à Nagoya tôt ce matin.
bul: Пристигнах в Нагоя, днес, рано сутринта.
fra: Malgré tous mes efforts, je ne pourrai pas rendre le rapport vendredi.
lin: Ata kutu makasi nyonso nazali kosala, nakokoka te kopesa rapport na mokolo ya mitano.
fra: Je ne pense pas à vous de cette manière.
epo: Mi ne pensas pri vi laŭ tiu maniero.
fra: Où as-tu donc entendu ça ?
por: Onde você ouviu isso?
fra: J’ai passé des heures à chercher les clés de ma voiture.
kab: Sɛeddaɣ acḥal n sswayeɣ d anadi ɣef tsura n ṭunubil-iw.
fra: Le Japon a produit plus de voitures que jamais cette année.
epo: Japanio produktis ĉi-jare pli da aŭtoj ol iam ajn.
fra: On ne doit pas suivre cet exemple.
epo: Oni ne sekvu tiun ekzemplon.
fra: Tu dois aller avec moi.
nld: Je moet met mij meegaan.
fra: Vous avez un programme complet aujourd'hui.
eng: You've got a full schedule today.
fra: Vous pensez que je plaisante ?
rus: Вы думаете, я шучу?
fra: Elle l'admirait.
rus: Она ей восхищалась.
fra: Je partirai demain pour Boston.
kab: Azekka ad ruḥeɣ ɣer Boston.
fra: Ils montrèrent la scène au ralenti.
eng: They showed the scene in slow motion.
fra: Elle m'a dit qu'elle avait acheté une voiture.
kab: Tenna-yi-d dakken tella tuɣ-d takeṛṛust
fra: Ça serait un bon début.
epo: Tio estus bona komenco.
fra: Le docteur l'examinera.
rus: Доктор его осмотрит.
fra: Les enfants dorment encore.
rus: Дети ещё спят.
fra: Tu possèdes cette voiture.
epo: Vi posedas tiun ĉi aŭton.
fra: L'homme doit s'inquiéter pour lui-même.
swc: Mwanadamu anapaswa kuwa na wasiwasi juu yake mwenyewe.
fra: Tom travaille douze heures par jour.
hun: Tom tizenkét-órázik.
fra: Où as-tu appris l'anglais?
lat: Ubi linguam Anglicam didicistī?
fra: Il faut que Marie vienne.
ell: Πρέπει να έρθει η Μαρία.
fra: « À quel étage habitez-vous ? » « Au neuvième. »
rus: "На каком этаже вы живёте?" - "На десятом".
fra: Est-ce qu'il y a vraiment des personnes comme ça ?
kab: S tidet llan yimdanen akka?
fra: J'apprécie vraiment que tu me donnes un coup de main.
epo: Vere plezurigas min la fakto, ke vi helpas min.
fra: Vous vous blessiez.
ber: Tellamt tjerrḥemt iman-nwent.
fra: Il n'y a pas de verglas quand il pleut.
rus: Когда идёт дождь, гололёда нет.
fra: Celui qui veut déambuler sur le sentier de la sagesse, ne doit avoir aucune crainte de l'échec, car pour autant qu'il progresse, sa cible reste pourtant à une distance inaccessible.
swc: Mwenye anapenda tembea ku njia ya hekima, hawezi kuogopa kushindwa, kwa sababu kwa gisi anaendelea, lakini lengo yake inabakia mbali.
fra: Les maisons sont sous l'eau.
rus: Дома находятся под водой.
fra: Laisse-le dormir.
epo: Lasu lin dormi.
fra: Vas-tu acheter un dictionnaire ?
por: Vais comprar um dicionário?
fra: Laissez-moi vous aider avec ça.
kab: Rju ad k-εawneɣ s wa.
fra: Je n'arrive pas à arrêter de procrastiner.
rus: Я не могу перестать прокрастинировать.
fra: Connaît-elle ton numéro de téléphone ?
deu: Kennt sie deine Telefonnummer?
fra: Une âme saine ne se trouve que dans un corps sain.
rus: Здоровый дух в здоровом теле.
fra: Tom me traite toujours comme un enfant.
epo: Tomo ĉiam konsideras min infano.
fra: Ce qui est important, ce n'est pas ce que tu sais, mais qui tu connais.
epo: Kio gravas ne estas, kion vi scias, sed kiun vi konas.
fra: Il paraît qu'il a une grosse bite.
bre: 'Toare en deus ur pikol pich.
fra: Ce livre m'appartient.
deu: Das Buch gehört mir.
fra: Pourquoi ne les crois-tu pas ?
kab: Acimi ur ten-tettamneḍ ara?
fra: Un chat avec des gants n'attrape pas de souris.
rus: Кот в перчатках мышей не ловит.
fra: L'incendie a détruit toute la ville.
ron: Incendiul a distrus tot orașul.
fra: Arrête de chanter, je te prie !
bre: Paouez da ganañ, mar-plij ganit !
fra: Combien de temps j'ai passé là-dedans ?
rus: Сколько времени я там пробыл?
fra: La seule raison pour laquelle Tom est venu à la fête était qu'il espérait que Marie soit présente.
epo: La sola motivo, pro kiu Tomo venis al la festo, estis lia espero, ke Maria ĉeestos.
fra: Je t'attendrai à Turin.
ber: Ad k-ṛjuɣ deg Torino.
fra: Tom a nié être impliqué dans l'affaire.
kab: Yenker Tom belli ur itekki ara di temsalt-nni.
fra: Je vous laisse jusqu'à demain comme délai.
ber: Ad ak-jjeɣ akud arma d azekka.
fra: Elle est plongée dans ses études.
epo: Ŝi estas profundiĝinta en siaj studoj.
fra: Ils considéraient cet homme comme un danger pour la société.
epo: Ili konsideris tiun homon danĝero por la socio.
fra: Il est un peu tard pour prier.
epo: Estas iom malfrue por preĝi.
fra: Tom a mangé le peu de nourriture qu'il lui restait.
kab: Tom yečča ciṭṭ-nni n wučči i s-d-yegran.
fra: Comme c'est un homme de parole, il te paiera sûrement ce qu'il te doit.
kab: Imi d argaz yettaṭṭafen deg awal, iban ad k-d-yerr ayen i s-tettalaseḍ.
fra: Je lui ai donné la lettre en cachette.
rus: Я украдкой передал ей письмо.
fra: Aucun accord n'a été conclu.
nnb: Sihathabia erihulikirirana ryosiryosi.
fra: Nous devons nous rappeler de mettre de l'essence dans la voiture.
epo: Ni memoru meti benzinon en la aŭton.
fra: Ils ont défenestré le président !
epo: Ili elfenestrigis la prezidanton!
fra: Essaie de deviner !
rus: Попробуй угадать!
fra: Je voudrais savoir s'ils sont arrivés.
epo: Mi ŝatus scii, ĉu ili alvenis.
fra: Avez-vous passé un agréable voyage ?
ber: Tessaklemt mliḥ?
fra: Cette idée ne me plaît pas du tout.
deu: Diese Idee gefällt mir gar nicht.
fra: Ils l'ont laissé derrière eux.
rus: Они оставили их позади.
fra: Elle lui fait faire ses devoirs avant le souper.
rus: Она заставляет её делать уроки до ужина.
fra: Il a adopté son idée.
epo: Li adoptis lian ideon.
fra: Cette mangue est sucrée.
deu: Diese Mango ist sehr süß.
fra: Il jeta un coup d'œil à sa montre.
cmn: 他看了一眼他的表。
fra: Tu vas repasser un coup de serpillère.
ber: Ad tɛawded ad d-tesɛeddit aneccaf.
fra: Comme habitude, il lit le journal en mangeant.
eng: As usual, he reads the newspaper while eating.
fra: Il a de l'expérience en abondance.
epo: Li havas abundan sperton.
fra: Quelqu'un connaît-il le nom du défunt ?
epo: Ĉu iu konas la nomon de la mortinto?
fra: Au début, le français était un dialecte.
rus: Сначала французский язык был диалектом.
fra: Je pense que tu as raison.
deu: Ich denke, du hast recht.
fra: Ne fais confiance à personne ici !
eng: Don't trust anyone here!
fra: Il a des idées bizarres.
swc: Iko na maoni ya kuchangaza.
fra: Vous avez une maladie contagieuse.
epo: Vi havas kontaĝan malsanon.
fra: Ce roman est long mais passionnant.
kab: Ungal-a ɣezzif, maca deg-s aramsu.
fra: Avez-vous vu des films récemment ?
rus: Ты смотрел недавно какие-нибудь фильмы?
fra: La triste nouvelle lui retira l'appétit.
swc: Habari za kusikitisha zilimukata hamu ya kula.
fra: J'attendais que tu sois libre.
oci: Esperavi que foguèsses liura.
fra: Ce casque vous a sauvé la vie.
rus: Эта каска спасла Вам жизнь.
fra: Tes parents t'adoraient.
epo: Viaj gepatroj amegis vin.
fra: Les yeux de Marie étaient grands, profonds, et avaient parfois des éclairs qui leur donnaient une beauté surnaturelle, en transformant complètement sa figure, qu'ils éclairaient de leur douce et tendre lumière.
swc: Maco ya Maria ilikuwa kabambi,na yakukaza na ilikuwa na mwangaza yenyi iliipatia urembo isiyo kuwa ya kawaida,ya kugeuza sura yake, inaangaza na upole na mwangaza mzuri.
fra: De plus en plus de gens font cloner les animaux de compagnie qu'ils apprécient. La durée de vie d'un chat ou d'un chien étant limitée, ils ont ainsi l'impression de le faire durer. La durée de vie d'un clone est en fait encore plus courte.
epo: Ĉiam pli da homoj klonigas la dorlotbestojn, kiujn ili ŝatas. La vivdaŭro de kato aŭ hundo estas limigita, tiel ili havas la impreson daŭrigi ĝin. La vivdaŭro de klonaĵo fakte pli mallongas.
fra: Merci beaucoup. Je vous en sais gré.
epo: Dankegon. Mi estas danka al vi.
fra: Nous ne sommes pas chez nous ici.
rus: Мы здесь не дома.
fra: Je n'ai pas envie d'y aller seule.
rus: Мне не хочется идти одной.
fra: Avez-vous déjà conduit un van ?
swc: Ulishaka tembeza gari?
fra: Il est diplômé de Cambridge avec mention.
epo: Li diplomitiĝis kun honora mencio en Kembriĝo.
fra: Cette maison est bien trop petite.
epo: Tiu ĉi domo estas multe tro malgranda.
fra: J'en suis fan, pas amoureux.
swc: Mimi ni shabiki wake, sio kwa mapenzi.
fra: Êtes-vous des malades mentales ?
kab: Teččam-tent deg wallaɣ?
fra: Non, ça ne me parle pas.
rus: Нет, мне это ни о чём не говорит.
fra: Je cherchais les mots appropriés.
kab: Lliɣ ttnadiɣ ɣef wawalen iwatan.
fra: Elle a beaucoup changé depuis que je l'avais vue la dernière fois.
jpn: 前に見た時から彼女はすごく変わった。
fra: Vivez-vous seuls ?
epo: Ĉu vi vivas solaj?
fra: Où le pain a-t-il été fabriqué ?
eng: Where was the bread made?
fra: J'étais assis à côté d'un homme qui avait à l'évidence de nombreuses choses en tête.
epo: Mi sidis apud viro, kiu nekontesteble cerbumis pri multaj aferoj.
fra: Pourquoi ne puis-je pas jouer avec mes amis ?
kab: Ayɣer ur ttizmireɣ ara ad urareɣ d yemdukal-iw?
fra: Ajoutez votre réponse dans le champ bleu ci-dessous.
swc: Ongeza jibu yako nafasi ya bleu apo chini.
fra: Le chant est son point fort.
cmn: 唱歌是她的强项。
fra: Le ver de terre est tombé dans le verre de bière.
epo: La tervermo falis en la glason da biero.
fra: Je te prie d'éteindre la lumière avant d'aller au lit.
kab: Ttxil-k sens tafat uqbel ad tkecmeḍ s usu.
fra: Le feu est vert, tu dois avancer.
rus: Горит зелёный, надо ехать.
fra: Ça ne s'est pas passé comme ça !
rus: Всё было не так!
fra: Le caca est en papier.
eng: The poop is made of paper.
fra: Je ne les relis pas.
ber: Ur asen-ttɛawadeɣ taɣuri.
fra: L'eau se déversait du robinet cassé.
cmn: 水从坏了的水龙头里流出来了。
fra: Vous devez suivre les règles.
rus: Вы должны следовать правилам.
fra: Voulez-vous que je répète la question ?
spa: ¿Quiere que le repita la pregunta?
fra: Des voitures se garent déjà aussi sur le trottoir.
eng: Cars are already parked like that on the sidewalk.
fra: Personne n'a trouvé la bonne réponse.
ber: Ula d iggen wel yufi astan immisen.
fra: Penses-tu vraiment que Tom est pauvre ?
kab: S tidet-ik tɣileḍ belli Tom d igellil?
fra: À partir de demain je me lèverai tôt.
eng: From tomorrow on, I'll get up early.
fra: Ce manteau me va très bien.
epo: Tiu mantelo bone sidas al mi.
fra: Il est plus facile de tomber que de s'élever.
rus: Упасть легче, чем подняться.
fra: Qu'est-ce qu'elle a acheté dans ce magasin ?
spa: ¿Qué compró ella en la tienda?
fra: Je monterai un fichier pour toi.
ber: Ad ak-d-heyyiɣ afaylu.
fra: Il ne pouvait plus retenir sa colère.
epo: Li ne plu povis bridi sian koleron.
fra: Le poids dépend de la force gravitationnelle par laquelle nous attire un autre objet pouvant être la Terre ou un autre corps céleste.
swc: Uzito inategemea nguvu ya uvuto ambayo kwa hiyo kitu ingine yenye inaweza kuwa Dunia au mwili ingine ya mbinguni itatuvutia.
fra: Tu as l'air fâchée.
epo: Vi aspektas kolerigita.
fra: Désolé de répondre si tard. Malheureusement, j'étais occupé.
rus: Простите, что так поздно отвечаю. К сожалению, я был занят.
fra: À qui tu l’envoies ?
epo: Al kiu vi sendas ĝin?
fra: Mes parents m'ont envoyée en camp pour gros quand j'avais treize ans.
nnb: Avavuthivaghe movandwalomo cambi omughulu vavyangithe miakikuminisathu.
fra: Pourquoi penses-tu que ta femme n'accepterait pas ?
epo: Kial viaopinie via edzino ne akceptus?
fra: Je ne le sais pas moi-même.
epo: Tion mi mem ne scias.
fra: Les portes étaient fermées.
kab: Tiwwura llant sekkṛent.
fra: Mon père s'intéresse à l'histoire ancienne.
epo: Mia patro interesiĝas pri malnova historio.
fra: J'aime mon métier.
epo: Mi ŝatas mian metion.
fra: Répète-le encore une fois.
rus: Повтори это ещё раз.
fra: Laisse-le finir sa phrase !
rus: Дай ему закончить предложение!
fra: Il fait les poubelles.
epo: Li traserĉas rubujojn.
fra: Nous accompagnions les enfants à l'école.
ber: Nella nessawaḍ igerdan s aɣerbaz.
fra: Je dois préparer le dîner aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ mi preparu la vespermanĝon.
fra: Quelle hécatombe !
nld: Wat een slachtpartij!
fra: Ne sois pas si impoli.
rus: Не будь таким невежливым.
fra: Il t'en faut peu.
rus: Тебе мало надо.
fra: Nous en parlerons prochainement.
kab: Ad s-nemmeslay ass nniḍen.
fra: Elle a été très persuasive.
epo: Ŝi estis tre persvadema.
fra: Bill peut courir plus vite que Bob.
deu: Bill kann schneller als Bob laufen.
fra: Ne me force pas à te faire à nouveau mal !
rus: Не заставляй меня снова причинять тебе боль.
fra: Je ne sais pas ce que je peux faire pour vous.
deu: Ich weiß nicht, was ich für Sie tun kann.
fra: Nous avons fait des sacrifices.
epo: Ni kondutis sinofereme.
fra: Il est descendu du bus.
kab: Yers-d si lkaṛ.
fra: Ne jouez pas les héros !
kab: Ur tt-leεεbet ara d isaṭṭen !
fra: Lui parti, Mary resta donc seule dans cette phrase-ci.
kab: Netta iruḥ, teqqim-d dɣa Mary weḥd-s deg tefyirt-a.
fra: Je vous remercie d'avance pour votre aide.
cmn: 我先谢谢你的帮忙。
fra: Amiral, un vaisseau non identifié s'approche de notre position.
swc: Amiral, Boti fulani isiyo julikana inakaribia eneo yetu.
fra: C'est l'unique chose dont je sois certaine.
kab: Deg annect-nni kan i tḥeqqeɣ.
fra: Ce champignon n´est pas comestible.
eng: This mushroom is not edible.
fra: Devant ma maison il y a un magasin.
epo: Antaŭ mia domo estas magazeno.
fra: Il restera toute la soirée.
nnb: Akandisighala omorighologholo ryosi.
fra: Que devrais-je dire ?
ita: Che cosa dovrei dire?
fra: Ils l'ont cherché partout mais ne l'ont pas trouvé.
deu: Sie haben ihn überall gesucht, aber nicht gefunden.
fra: Il pose toujours des questions stupides.
swc: Anazoweye kuuliza maulizo zisizo kuwa na maana.
fra: Je fais allusion plusieurs fois à la Bible.
epo: Mi plurfoje aludas la Biblion.
fra: Elles arrivaient à temps.
fin: He saapuivat ajoissa.
fra: Bonjour ! Que t'arrive-t-il donc ? As-tu mal dormi ?
deu: Guten Morgen! Was ist denn mit dir los? Hast du schlecht geschlafen?
fra: J'aimerais vérifier votre tension.
rus: Я хотел бы проверить Ваше давление.
fra: Je ne vais pas passer par la même douleur.
epo: Mi ne volas sperti la saman suferon.
fra: Qu'a-t-il fait cette semaine ?
epo: Kion li faris ĉi-semajne?
fra: Il l'a vue marcher le long du trottoir.
rus: Он видел, как она идёт по тротуару.
fra: C'est moi qui ai ordonné à Tom de faire cela.
epo: Estas mi, kiu ordonis Tomon fari tion.
fra: Pour l'avoir entendu tant de fois, je peux maintenant réciter le poème par cœur.
deu: Weil ich es sooft gehört habe, kann ich das Gedicht jetzt auswendig hersagen.
fra: Nous l'avons aidé financièrement.
epo: Ni helpis lin finance.
fra: Je ne trouve pas que l'allemand soit difficile.
rus: Я не считаю немецкий язык сложным.
fra: Le précédent est inférieur au suivant par certains aspects.
epo: La antaŭa estas malpli granda ol la sekvanta laŭ diversaj punktoj.
fra: La relation client est au cœur de toute stratégie de vente efficace.
kab: Assaɣ n umsaɣ d win n yal tasetratijit n uzenzi amellil.
fra: J'aime les vêtements.
kab: Ḥemmleɣ iselsa.
fra: Je vais à l'église les dimanches.
deu: Ich gehe sonntags in die Kirche.
fra: Les deux grands secrets du bonheur : le plaisir et l'oubli.
eng: The two great secrets of happiness: pleasure and forgetfulness.
fra: Crois-tu réellement aux fantômes ?
ita: Credi veramente ai fantasmi?
fra: Je voudrais une bouteille de sirop pour la toux.
epo: Mi volus botelon da tusmildiga siropo.
fra: Le pays cessa d'exister.
ile: Li land cessat exister.
fra: C'est beaucoup plus amusant que je ne le pensais.
epo: Estas multe pli amuze ol mi pensis.
fra: Ce n'est pas la peine de s'inquiéter de pénuries pour le moment.
epo: Nuntempe ne valoras la penon maltrankviliĝi pro mankoj.
fra: Les autres gens sont des idiots !
epo: La aliaj homoj estas idiotoj!
fra: Elle l'a poussé de la jetée.
nld: Ze duwde hem van de pier.
fra: J'ai beaucoup d'estime pour toi.
epo: Mi tre estimas vin.
fra: Un grand nombre d'élèves étaient absents de l'école.
jbo: so'i lo tadni pu nalzva lo ckule
fra: Dépêche-toi ! Je n'ai pas toute la journée !
epo: Rapidu! Mi ne havas la tutan tagon!
fra: Tu es la personne la plus paresseuse que je connaisse.
epo: Vi estas la plej mallaborema persono, kiun mi konas.
fra: Combien d'employées de maison est-ce que la dame veut employer ?
epo: Kiom da servistinoj la sinjorino deziras varbi?
fra: Ça ne se formule pas par des mots.
kab: D ayen ur d-qqaren wawalen.
fra: Tu ne sembles pas être heureux.
deu: Du scheinst unglücklich.
fra: Voter est quelque chose d'important.
rus: Голосовать - это важно.
fra: Souhaitez-vous ajouter quelque chose à ce que j'ai dit ?
kab: Tram ad ternum kra ɣef wayen i d-nniɣ?
fra: J'ai entendu dire qu'il était multimillionnaire.
epo: Onidire li estis multmilionulo.
fra: Elizabeth Taylor était mon actrice préférée.
swc: Elizabeth Taylor alikuwa mucheza filamu mwenye nilikuwa napenda zaidi.
fra: Nous écrirons une lettre.
epo: Ni skribos leteron.
fra: Ce texte me paraît trop compliqué.
epo: Tiu teksto ŝajnas al mi tro malfacila.
fra: Quel nullard !
kab: Akken i d abuhal!
fra: Le garçon qui est en train de laver la voiture est mon frère.
deu: Der Junge, der gerade das Auto wäscht, ist mein Bruder.
fra: Ce champ mesure plus de 300 acres.
epo: Tiu kampo estas pli ol 300-akrea.
fra: Elle lui tendit un livre.
kab: Tmekken-as yiwen udlis.
fra: Elles ne comprennent pas ça.
ber: Ur fhiment aya.
fra: Il a commencé par jouer de la guitare électrique.
rus: Он начал с игры на электрогитаре.
fra: Ils se mouillaient.
epo: Ili malsekigis sin.
fra: Je lisais ce livre dans l'avion.
rus: Я читал эту книгу в самолёте.
fra: Traduire, et puis ?
spa: Traducir, ¿y entonces?
fra: Ces enceintes ont une bonne réverbération.
epo: Tiuj laŭtparolilaroj bone sonas.
fra: Un jour tu reviendras.
rus: Когда-нибудь ты вернёшься.
fra: Tu n'as pas l'air d'être inquiète.
rus: Ты не выглядишь обеспокоенной.
fra: Magdalena et Ania sont de bonnes amies.
deu: Magdalena und Anja sind gute Freundinnen.
fra: Tu es plus grand que moi.
gcf: Ou gwan pasé mwen.
fra: Tu crois vraiment que c’est une bonne idée?
eng: Do you truly believe that it's a good idea?
fra: Combien de personnes y a-t-il dans le monde entier ?
rus: Сколько всего людей в мире?
fra: Je prépare un pot-au-feu pour le dîner.
rus: Я готовлю на ужин тушёную говядину с овощами.
fra: Individuellement, nous sommes des mots, ensemble, nous sommes un poème.
rus: По отдельности мы слова, вместе - стихотворение.
fra: Galilée, c’est son vrai nom ?
rus: Галилей - его настоящее имя?
fra: J'alourdissais mes valises.
ber: Lliɣ ssaẓayeɣ tibalizin-inu.
fra: Tom a un chat dans la gorge.
epo: La voĉo de Tomo ekraŭkiĝis.
fra: Vu qu'il ne savait pas quoi dire, il s'est tu.
epo: Ĉar li ne sciis, kion diri, li silentis.
fra: Nous mangeons souvent ensemble, à midi.
deu: Wir essen oft zusammen mittags.
fra: Excuse-moi de m’être emporté l’autre jour ; je suis un peu soupe au lait, en ce moment.
epo: Pardonu min, se mi koleriĝis antaŭ kelkaj tagoj; mi estas iritema nuntempe.
fra: On élit un représentant par le vote.
epo: Oni elektas reprezentanton per balotado.
fra: Elle veille sur lui.
rus: Она за ним присматривает.
fra: Comment veut-elle l'appeler ?
epo: Kiel ŝi volas nomi ŝin?
fra: Je suis sûr que les choses vont se résoudre.
rus: Я уверен, что всё уладится.
fra: Une bonne théorie se caractérise par le fait de faire une série de prédictions qui, en principe, pourraient être réfutées ou mises en défaut par l'observation.
swc: Maelezo mazuri inajulikana kwa kutoa mfululizo wa utabiri yenye, kwa kawaida, inaweza kataliwa ao kuwekwa pembeni na wauzuriaji.
fra: Il lit un roman par jour.
epo: Li legas po unu romanon tage.
fra: Il s'est vraiment mis en colère.
epo: Li vere koleriĝis.
fra: Je peux en acheter un.
kab: Zemreɣ ad d-sɣeɣ yiwen.
fra: Le chat s'est faufilé sous la haie.
epo: La kato enŝoviĝis sub la heĝon.
fra: Je ne congèle pas votre nourriture.
ber: Ur awent-ssegraseɣ ucci-nwent.
fra: C'est Dan qui se chargera d'apprendre l'italien à Linda.
epo: Estas Dan, kiu zorgos pri la instruado de la itala al Linda.
fra: Bien entendu, il est innocent.
pcd: Bin sû', i' est innochint.
fra: Elle pleurait amèrement.
ber: Tru imeṭṭawen d imerɣanen.
fra: Toi et moi ne sommes pas frère et sœur.
rus: Мы с тобой не брат и сестра.
fra: La pente est glacée.
epo: La deklivo estas glaciigita.
fra: Tout le monde était enthousiasmé par la nouvelle.
rus: Все были воодушевлены новостью.
fra: Vous avez été enfant, lecteur, et vous êtes peut-être assez heureux pour l’être encore.
eng: You were once a child, dear reader, and perhaps you're lucky enough to still be one.
fra: Ce bœuf est bon.
kab: Yelha ubeqri-ya.