ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ina: Bon alumnos semper arriva al schola de bon hora.
fra: Les bons élèves arrivent toujours tôt à l'école.
ina: Esque tu es secur super le accentuation de iste parola?
swe: Har du inga tvivel om accentueringen av detta ord?
ina: Isto non es un modo de action honeste.
nld: Dat is geen faire handelwijze.
ina: Io ha un bon memoria pro imagines e facies, ma nunquam pro nomines.
por: Tenho boa memória para imagens e rostos, mas nunca para nomes.
ina: Hodie io va sequer duo matches al television.
por: Hoje vou acompanhar duas partidas pela televisão.
ina: Anque al longe del Nilo, le cafeteria esseva le edificio principal del mercatos.
por: Também ao longo do Nilo, a cafeteria era o edifício principal dos mercados.
ina: Jesus nasceva in Bethlehem in Judea.
yid: ישו־הנוצרי איז געבוירן געוואָרן אין בת־לחם אין יהודה.
ina: Le nocte esseva glacial.
por: Era uma noite extremamente fria.
ina: Ille mancava de corage al momento de ager.
por: Faltou-lhe coragem no momento de agir.
ina: Multe svedeses passa lor vacationes in Nederland.
por: Muitos suecos passam as férias na Holanda.
ina: Esque ille es legente un libro?
epo: Ĉu li legas libron?
ina: Io me demanda de ubi proveni su hostilitate a iste projecto.
por: Eu só queria saber de onde provém sua hostilidade a este projeto.
ina: Hodie io non pote concentrar me in mi labor.
por: Hoje não posso concentrar-me no trabalho.
ina: Ille non ha sensibilitate artistic.
por: Ele não tem sensibilidade artística.
ina: Mi opinion differe sensibilemente del tue.
por: A minha opinião difere sensivelmente da tua.
ina: In Polynesia, nos nos ducha foras in le sol.
por: Na Polinésia, tomamos banho ao ar livre.
ina: On debe lassar interaperte le porta.
por: Deve-se deixar a porta entreaberta.
ina: Cetero, Marco se interessava solo in affaires e feminas.
por: De resto, Marco se interessava apenas por negócios e mulheres.
ina: Il resulta de isto que ille ha ration.
por: Resulta disto que ele tem razão.
ina: Il es un vergonia que vos procede assi.
por: É vergonhoso vocês procederem assim.
ina: Mi corde comenciava a batter acceleratemente.
epo: Mia koro ekbatis rapide.
ina: Omnes le respecta como lor director.
cat: Tots el respecten com el seu director.
ina: Le hirundines vola con multe rapiditate.
por: As andorinhas voam com muita rapidez.
ina: Iste ave ha plumas usque al digitos.
por: Essa ave tem penas até nos dedos.
ina: Tu es importante.
yid: דו ביסט וויכטיק.
ina: Le femina parturiva un puera.
ile: Li fémina parturit un puella.
ina: Ettore incanalia se con personas poco recommendabile.
spa: Ettore camina en compañía de personas indeseables.
ina: Como es belle le inflorescentias del hortensias!
por: Como são belas as inflorescências das hortênsias!
ina: Tom deveniva un junkie.
epo: Tomo iĝis drogulo.
ina: In Tatoeba il ha hodie, le 25 de februario 2014, 9.935 phrases in interlingua.
por: Em Tatoeba há hoje, 25 de fevereiro de 2014, 9.935 frases em interlíngua.
ina: Le spectaculo ha durate duo horas.
nld: De voorstelling heeft twee uur geduurd.
ina: Le ex-ministro es multo circumspecte in su declarationes.
por: O ex-ministro é muito ponderado em suas declarações.
ina: Le anno passate io ha decidite de venir a Japon.
por: O ano passado decidi vir ao Japão.
ina: Il non plus ha confidentia in le direction.
por: Não há mais confiança na diretoria.
ina: Io ha besonio del traductiones ante le fin del septimana.
por: Preciso das traduções até sexta-feira.
ina: Le morte de mi patre me ha impressionate fortemente.
por: A morte de meu pai me causou forte impressão.
ina: Non vende le pelle del urso ante que tu lo ha prendite.
por: Não venda a pele do urso antes que a tenhas tirado.
ina: In America un billion es mille milliones, in Europa un billion es un million de milliones.
por: Na América um bilhão são mil milhões, mas na Europa um bilhão corresponde a um milhão de milhões.
ina: Io consecra multe tempore a Tatoeba.
por: Eu consagro muito tempo a Tatoeba.
ina: Iste bibliotheca contine plus de 50.000 volumines.
ile: Ti-ci biblioteca contene plu quam 50.000 volumes.
ina: Gabriel García Márquez, al etate de 87 annos, ha morite in Mexico hodie, le 17 de april 2014.
por: Gabriel García Márquez, aos 87 anos de idade, morreu no México hoje, 17 de abril de 2014.
ina: On accepta qualcunque offerta rationabile.
por: Aceita-se qualquer oferta razoável.
ina: Tom debe le vita a Mary.
epo: Tomo ŝuldas sian vivon al Maria.
ina: Le pannellos de signalisation del camminos es quasi totes reflectente.
lfn: Куаси тота ла палос де дириже ен ла страдас ес флуоресенте.
ina: Ma quando illes ora omnes habeva un firme prisa in le altere, le manos del molbo superior comenciava doler — ille, qui teneva le arbore.
por: Mas agora que todos eles estavam firmemente se segurando um no outro, começaram a doer as mãos do molbo de cima — aquele que se segurava na árvore.
ina: Io te lo dice multo sincermente.
por: Eu o estou te dizendo com toda a sinceridade.
ina: Illes cercava un loco pro refugiar se del pluvia.
por: Procuravam um lugar para se proteger da chuva.
ina: Illa parla le linguas de multe paises.
deu: Sie spricht vieler Länder Sprachen.
ina: Reticulate, adjectivo, significa in le forma de quadratos marcate per lineas vertical e horizontal sur un folio de papiro. Exemplo: un grande folio de papiro reticulate.
por: Quadriculado, adjetivo, significa na forma de quadrados marcados por linhas verticais e horizontais sobre uma folha de papel. Exemplo: uma grande folha de papel quadriculada.
ina: Io non sape scriber con le mano leve.
por: Não sei escrever com a mão esquerda.
ina: Da me le clave, per favor.
por: Dê-me a chave, por favor.
ina: Le infante apprende a parlar.
yid: דאָס קינד לערנט זיך רעדן.
ina: On dice que ille es active.
por: Dizem que ele está em atividade.
ina: Ille cerca mi auto.
tok: ona li alasa e tomo tawa mi.
ina: Quales es vostre desiros pro le futuro?
spa: ¿Cuáles son sus aspiraciones para el futuro?
ina: Que vole tu dicer?
por: Que é que desejas dizer?
ina: Le satellites es multo importante pro le telecommunicationes.
por: Os satélites são muito importantes para as telecomunicações.
ina: Cetero, Marco se interessava solo in affaires e feminas.
spa: Además, Marco solo se interesaba en los negocios y las mujeres.
ina: Tu es troppo intelligente pro non solver le problema difficile.
por: Você é inteligente demais para não resolver o problema difícil.
ina: Parla tu hebreo?
lat: Loquerisne hebraice?
ina: Il ha bon reporteres al television.
por: Há bons repórteres na televisão.
ina: Io le ha persuadite de prender le grammatica.
por: Eu o persuadi a levar a gramática.
ina: Le mesme cosa poterea esser dicite de multe altere personas.
por: O mesmo poderia ser dito a respeito de muitas outras pessoas.
ina: In le sud de Europa il ha multe typos de caseo de capra. Illos es normalmente vendite per le fermero mesme.
por: No sul da Europa há muitos tipos de queijo de cabra. Normalmente, são vendidos pelo próprio fazendeiro.
ina: Multe vices le obscuritate es preferibile al gloria.
por: Muitas vezes a obscuridade é preferível à glória.
ina: Nihil ha cambiate.
swe: Inget har förändrats.
ina: Io augura nihil de bon de toto isto.
por: Não espero nada de bom de tudo isto.
ina: Esser in stato de morte apparente non es esser clinicamente morte.
por: Estar em estado de morte aparente não é estar clinicamente morto.
ina: Isto eveni traditionalmente in septembre.
por: Isso acontece tradicionalmente em setembro.
ina: Ille ha viagiate multo.
por: Ele tem viajado muito.
ina: Le senator moriva ante le fin de su mandato.
por: O senador morreu antes do fim de seu mandato.
ina: Ille esseva forsan le representante le plus illustre del schola naturalista.
por: Ele foi talvez o representante mais ilustre da escola naturalista.
ina: On habeva mangiate tote le torta.
por: Haviam comido o bolo todo.
ina: Mi filio scribe e per le mano dextere e per le mano sinistre.
ile: Mi filio scri tam con su dextri manu quam con su levul manu.
ina: Jelosia es un vitio infernal.
por: O ciúme é um defeito cruel.
ina: Maria — quanto plus vetule tanto plus belle.
por: A Maria — quanto mais idade tem, mais bonita fica.
ina: Facera il calor deman?
por: Será que vai fazer calor amanhã?
ina: Necuno essera le objecto de ingerentias arbitrari in su vita private, su familia, su domicilio o su correspondentia, ni de attaccos a su honor o a su reputation.
epo: Neniu suferu arbitrajn intervenojn en sian privatan vivon, sian familion, sian hejmon, aŭ sian korespondadon, nek atakojn kontraŭ sia honoro aŭ reputacio.
ina: Piet es un ver dictionario human.
por: Piet é verdadeiramente um dicionário humano.
ina: Le ballon se elevava in le alto.
por: O balão estava ganhando altura.
ina: Multe svedeses veni passar lor vacantias in Nederland.
por: Muitos suecos vêm passar as férias na Holanda.
ina: Sami ha devenite un prestre.
eng: Sami has become a priest.
ina: Iste arditura ha essite causate per aqua bulliente.
por: Esta queimadura foi causada por água fervendo.
ina: Mi vita es un contradiction.
lat: Vita mea contradictio est.
ina: Diogo reguardava su horologio. Il esseva duo horas e un quarto.
spa: Diogo miró su reloj. Eran las dos y cuarto.
ina: Un gesto es un movimento facite con le mano, le bracios o le capite pro exprimer un pensata o un sentimento.
por: Gesto é um movimento feito com a mão, os braços ou a cabeça para exprimir um pensamento ou um sentimento.
ina: Ille ha committite un crimine multo grave.
por: Ele cometeu um crime muito grave.
ina: Ma le furto non me afflige, pois que in loco de mi sonios ora es le sperantia.
por: Mas o furto não me preocupa, pois em lugar dos sonhos hoje tenho a esperança.
ina: Isto sona sage in iste calor. Pote io accompaniar vos? Io non ha planos concrete pro hodie, e io amarea ben reposar un poco in bon compania.
por: É o que aconselha a prudência neste calor. Posso ir com vocês? Não tenho planos concretos para hoje, e bem que gostaria de descansar um pouco em boa companhia.
ina: Il es ancora troppo tosto.
por: Ainda é muito cedo.
ina: Illa nos ha narrate un belle historia.
por: Ela nos contou uma história linda.
ina: Sur mi planeta, on bibe le blau caffe.
eng: On my planet, people drink blue coffee.
ina: Tu te face honor de esser pedantesc, nonne?
eng: You pride yourself on being pedantic, don't you?
ina: Pecunia non es un problema pro nos.
ile: Pecunie ne es un problema por noi.
ina: Illa lo ha traducite litteralmente.
por: Ela o traduziu literalmente.
ina: Le libro va esser tirate super papiro-biblia.
por: O livro vai ser impresso em papel-bíblia.
ina: Le education fabrica machinas que age como le homines, e produce homines qui age como le machinas.
eng: Education manufactures machines that act like humans and produce humans who act like machines.
ina: Ille era un homine al etate de circa cinquanta annos.
por: Era um homem de uns cinquenta anos.
ina: Neimar joca in le equipa del "Barcelona".
swe: Neymar spelar för Barcelona-laget.
ina: Ille ha un ovo e ille lo mangia.
lfn: El ave un ovo e el come lo.
ina: Per favor, ascolta me! io diceva humilemente.
por: Escute-me, por favor — disse-lhe eu com humildade.
ina: Claudette ha facite nulle effortio pro apprender le anglese.
por: A Claudete não fez esforço algum para aprender o inglês.
ina: Alora un molbo diceva: "Ora le campana es celate pro le inimico, ma como va nos trovar lo de novo, quando le inimico ha disparite?"
por: Então um molbo disse: "Para o inimigo, o sino agora está escondido, mas como vamos encontrá-lo de novo, quando o inimigo tiver desaparecido?"
ina: Le justitia debe sequer su curso.
por: A justiça tem de seguir seu curso.
ina: Ille non me permitte publicar a Tatoeba le traduction que io ha facite de su poema.
eng: He did not allow me to post on Tatoeba the translation I did of his poem.
ina: Qual es le precio? — 5,80 euros (cinque euros e octanta) per potto, senior.
por: Qual é o preço? — 5,80 euros (cinco euros e oitenta) o pote, senhor.
ina: Ralph reguardava a transverso le vitro.
por: O Ralph estava olhando através do vidro.
ina: Eva se disvestiva detra un paravento.
por: Eva despiu-se atrás de um biombo.
ina: Ma felicemente iste nocte il face luna, e nos habe le luna hic si vicin.
por: Mas, felizmente, é noite de luar, e a luz da lua nos chega até aqui.
ina: Si le juventute habeva le experientia, e le vetulessa le fortia!
spa: ¡Si la juventud tuviera la experiencia, y la vejez la fuerza!
ina: Un fossile es un animal o vegetal que viveva in tempores multo ancian e cuje corpores, per plenar se de substantias mineral, ha potite conservar lor structura usque hodie.
por: Um fóssil é um animal ou vegetal que viveu em tempos muito remotos e cujos corpos, impregnando-se de substâncias minerais, puderam conservar sua estrutura até hoje.
ina: Non volerea tu restar hic con me durante alcun minutas?
epo: Ĉu vi ŝatus resti kelkajn minutojn tie ĉi kun mi?
ina: Ille crucia le strata.
eng: He's crossing the street.
ina: Su chef es multo exigente.
por: O chefe dela é muito exigente.
ina: Io ha ancora multo pro facer.
por: Tenho ainda muito que fazer.
ina: Le mano de obra manca a iste region.
por: Esta região tem carência de mão de obra.
ina: Le pueros faceva un parve cavitate in le terra pro le joco de marmores.
por: Os meninos fizeram um pequeno buraco no solo para o jogo de gude.
ina: Le vocabulario de Interlingua per IALA es incorporate in le Interlingua-English Dictionary.
eng: The vocabulary of IALA's form of the interlingua is that embodied in the Interlingua-English Dictionary.
ina: Le luna eclipsa a vices le sol.
por: A lua às vezes eclipsa o sol.
ina: Malgrado le enorme successo, le autor non ha jammais amate su personage principal.
por: Apesar do enorme sucesso, o autor jamais amou seu personagem principal.
ina: Iste pisce vive in aquas poco profunde.
spa: Este pez vive en aguas poco profundas.
ina: Ille se presentara como candidato le proxime anno.
por: Ele vai se apresentar como candidato no próximo ano.
ina: Io vole viagiar circum le mundo.
por: Eu quero viajar ao redor do mundo.
ina: Il es improbabile remaner illese in un grave accidente.
por: É improvável sair ileso de um grave acidente.
ina: Joe se trova in un situation lamentabile.
por: Joe se encontra numa situação lamentável.
ina: Le maladia de Alzheimer face perder le memoria.
por: O mal de Alzheimer faz perder a memória.
ina: Ille reguardava circum se, depost se sedeva super le sedia.
ces: On se díval kolem sebe, potom si sedl na židli
ina: Durante quatro generationes, le firma de barcas ha offerite le tour de circa 25 minutas in le canal del Jardin del Castello de Frederiksberg, un vice in possession del rege danese.
por: Durante quatro gerações, a empresa dos barcos vem oferecendo o passeio de cerca de 25 minutos no canal do Jardim do Castelo de Frederiksberg, outrora pertencente ao rei dinamarquês.
ina: Io non voleva offender alcuno.
por: Eu não quis ofender ninguém.
ina: Iste apparato es a basse consumo energetic.
por: Este aparelho consome pouca energia.
ina: De tote le responsas affirmative le plus simple es si.
ile: Ex tot responses afirmativ li max simplic es yes.
ina: Ille me diceva confidentialmente que ille vos ama.
por: Ele me confidenciou que ama a senhora.
ina: Il me place le carne rostite super un foco de carbon vegetal.
por: Eu gosto de carne assada em fogo de carvão vegetal.
ina: Le damnos causate per le foco ha essite incalculabile.
por: Os prejuízos causados pelo fogo foram incalculáveis.
ina: Iste facto pende super nos totes.
por: Esse fato está pendendo sobre as cabeças de nós todos.
ina: Io memora nihil de toto.
swe: Jag minns ingenting alls.
ina: Tu te torque in delecto, disordinante le lecto.
epo: Vi tordiĝas de ĝojo, malordigante la liton.
ina: Io tende a pensar que vos ha ration.
por: Estou começando a admitir que você tem razão.
ina: Esque iste jardin te place?
rus: Нравится ли тебе этот сад?
ina: Poco a poco le citate se accostumava al mediocre stilo architetonic de mi patre.
por: Com o tempo, a cidade se habituou ao medíocre estilo arquitetônico de meu pai.
ina: Quando le sol da un belle lumine clar, illo brilla. Anque scarpas munde pote brillar.
por: Quando o sol está emitindo uma bela e clara luz, ele está brilhando. Sapatos limpos também podem brilhar.
ina: Ora io ha mi moneta — 100 euros in notas de banca. Ora io debe trovar le pharmacia ante retornar. Excusa, seniora, ubi trova io le pharmacia?
por: Agora estou com dinheiro — 100 euros em cédulas. Agora vou tentar achar a farmácia antes de voltar. Por favor, senhora, onde é que eu encontro a farmácia?
ina: Le Rivo de Ribe (Danmark) serpenta a transverso del citate que ha 8.200 habitantes (in 2009).
por: O Rio de Ribe (Dinamarca) serpenteia através da cidade que tem 8.200 habitantes (em 2009).
ina: Parlante de iste panico, io nunquam es secur si on debe appellar lo panico del hora de clausura o panico del goal de ultime momento.
por: Falando dessa espécie de pânico, nunca tenho certeza de que deva ser chamado pânico da hora de fechar ou pânico do gol de última hora.
ina: Tu es qui ha facite nostre amor se terminar.
epo: Estis vi, kiu faris tion, ke nia amo finiĝis.
ina: Iste tractato assecura le pace.
epo: Tiu traktato sekurigas la pacon.
ina: Iste distantia es difficile a determinar.
por: Essa distância é difícil de calcular.
ina: Il non es cata die que on incontra su bon amicos e pote usar un postmeridie in lor bon compania.
por: Não é todo dia que a gente encontra seus bons amigos e pode passar uma tarde na agradável companhia deles.
ina: Illes esseva toto molliate de sudor.
por: Estavam totalmente encharcados de suor.
ina: Brigitte ha ver amor pro le animales.
por: A Brigitte tem verdadeiro amor pelos animais.
ina: Il non habeva in illo ulle exaggeration.
por: Naquilo não havia nenhum exagero.
ina: Öland in le Mar Baltic al costa est de Svedia es le secunde grande insula del pais.
por: Öland, no Mar Báltico, na costa oriental da Suécia, é a segunda maior ilha do país.
ina: Le citate sempre luce, lampas replacia le sol. Su panorama ornamenta le profunde horizonte.
por: A cidade reluz sempre, lâmpadas substituem o sol. Seu panorama ornamenta as profundezas do horizonte.
ina: Un die veniva habitar a presso de mi familia un juvene de un altere village.
por: Um dia veio morar com nossa família um jovem de outro povoado.
ina: Tu capillos sembla realmente negligite.
fra: Ta coiffure paraît vraiment négligée.
ina: Tu non debe mancar a tu promissas.
por: Não deves faltar às tuas promessas.
ina: Io debera esser al universitate a mediedie.
por: Deverei estar na universidade ao meio-dia.
ina: Io non es ben adaptate a iste quartiero.
por: Ainda não me adaptei bem a este bairro.
ina: Le rocca sorti del aqua.
por: O rochedo projeta-se da água.
ina: Que desira vos prender, caffe o the?
por: Que é que você quer tomar, café ou chá?
ina: Maxim es un poco disequilibrate.
por: Maxim é um pouco desequilibrado.
ina: Lor punctos de vista es inconciliabile.
por: Eles têm pontos de vista inconciliáveis.
ina: Le glacie comenciava a mover se.
por: O gelo começou a deslocar-se.
ina: Tu scribe multo illegibilemente.
por: Tua letra é muito ilegível.
ina: Iste puncto de vista es indefendibile.
por: Esse ponto de vista é indefensável.
ina: Illa es nostre vicina.
ile: Ella es nor vicina.
ina: Esque iste cappello es le tue?
ile: Esque ti chapel es li tui?
ina: Il ha pluvite heri nocte.
swe: Det regnade i natt.
ina: Si illes studiava le gerontologia, probabilemente illes trovarea le ver longevitate.
por: Se estudassem gerontologia, provavelmente descobririam a verdadeira longevidade.
ina: Isto es un modo de dicer.
por: Isso é um modo de dizer.
ina: Mi color favorite es blau.
ron: Culoarea mea preferată este albastru.
ina: Le can non mangia pomos.
pol: Pies nie je jabłek.
ina: Adriano appertine a un vetere familia del pais.
por: Adriano pertence a uma tradicional família do país.
ina: Tu non debe lassar te seducer per belle promissas.
por: Tu não te deves deixar seduzir por belas promessas.
ina: Le contracto es subjecte a revision cata dece annos.
por: O contrato deve passar por uma revisão de dez em dez anos.
ina: Le auto cambiava bruscamente su direction.
por: O carro mudou bruscamente de direção.
ina: Sperabilemente isto va occurrer tosto.
por: Esperamos que isso aconteça logo.
ina: Io ha comprate un edition con belle illustrationes.
por: Comprei uma edição com belas ilustrações.
ina: Io quasi nunquam mangia chassa.
por: Eu não consumo caça quase nunca.
ina: Le fame es le expression de un besonio.
por: A fome é a manifestação de uma necessidade.
ina: Il ha lecturas que fecunda le spirito.
por: Há leituras que fecundam o espírito.
ina: Le pilota orientava le axe del alas in le direction del vento.
por: O piloto orientava o eixo das asas na direção do vento.
ina: Le carbon fossile produce plus de calor que le ligno.
por: O carvão fossilizado produz mais calor que a madeira.
ina: Un amico es un persona a qui tu pote dicer toto lo que tu senti e pensa, sin que iste persona fugi.
por: Um amigo é alguém a quem se pode dizer tudo aquilo que se sente ou se pensa, sem que essa pessoa vá embora.
ina: Desira vos un sacchetto pro illo? — Si, per favor, alora le vitro non va rumper durante le transporte.
por: Quer que o ponha num saquinho? — Sim, por favor, assim o vidro não se quebrará durante o transporte.
ina: Nos pone questiones a nostre instruistos.
epo: Ni prezentas demandojn al niaj instruistoj.
ina: Nemo va saper.
lfn: Нун ва сабе.
ina: Iste regula es toto arbitrari.
por: Essa regra é totalmente arbitrária.
ina: Il es bon pro me si il es bon pro te.
por: Só é bom para mim se for bom para você.
ina: Un persona dishoneste qui prende lo que es le possession de un altere persona es un fur.
por: Alguém desonesto que toma o que pertence a outra pessoa é um ladrão.
ina: Con le tempore le ligno se mineralisa.
por: Com o tempo a madeira se mineraliza.
ina: Face attention a lo que on dice.
por: Prestai atenção ao que eu digo.
ina: Tom ha essite condemnate a cinque menses in prision.
por: O Tom foi condenado a cinco meses de prisão.
ina: Tu adjuta a me deveni de plus in plus necessari!
eng: Your help is becoming more and more necessary for me!
ina: Mi travalio trovava lor approbation.
por: Meu trabalho obteve a aprovação deles.
ina: Ille trovava un grande sedia de corio in le hall, in fronte de un fenestra.
por: Ele encontrou uma grande poltrona de couro no hall, diante de uma janela.
ina: Date le hora multo avantiate, nos desisteva de sortir.
por: Devido ao avançado da hora, desistimos de sair.
ina: In ille momento io sentiva un emotion a pena descriptibile.
por: Naquele momento senti uma emoção praticamente indescritível.
ina: Le paupertate le impediva de frequentar le schola.
por: A pobreza o impediu de frequentar a escola.
ina: Io debe studiar le francese.
yid: איך דאַרף שטודירן פֿראַנצייזיש.
ina: Io non poteva plus currer, il semblava que io habeva gambas de plumbo.
por: Eu não conseguia mais correr, parecendo que minhas pernas eram de chumbo.
ina: Iste studio es seriosemente documentate.
por: Este estudo está criteriosamente documentado.
ina: Isto contradice lo que ille ha dicite anteriormente.
por: Isso contradiz o que ele disse anteriormente.
ina: Il haberea essite melior non dicer lo.
eng: It would have been better not to say it.
ina: Ille non esseva multo secur de se mesme.
ita: Non era molto sicuro di sé.
ina: Il ha un limite a toto! E le honor e le gloria vale nihil!
lfn: On ave un limite a cada cosa! E onora e gloria ave tota no valua!
ina: Tom non es un psychopathe.
lfn: Tom no es un psicopatica.
ina: Super le sala descendeva un profunde silentio.
ile: Súper li sala descendet un profund silentie.
ina: Milliones de homines, milles de edificios, io vade in le labyrintho, labyrintho de beton, beton e ferro, asphalto e vitro.
eng: Millions of people, thousands of buildings, I walk through that maze, maze of concrete, concrete and iron, asphalt and glass.
ina: Quicunque veni, dice que io non es in casa.
por: Venha quem vier, diga que não estou em casa.
ina: Le proletarios ha nihil a perder salvo lor catenas.
ile: Li proletarios have null a perdir except lor catenes.
ina: Io prende un libro.
lfn: Me teni un libro.
ina: Io va a pede.
nld: Ik ga te voet.
ina: Tote le prato es coperte de pomos cadite.
por: O prado inteiro está coberto de maçãs caídas.
ina: Ettore incanalia se con personas poco recommendabile.
ita: Ettore cammina in compagnia di persone poco raccomandabili.
ina: Illa habeva un aspecto incantator.
por: Ela estava com uma aparência encantadora.