ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je ne veux pas que les mères n’aient pas de parfums.
swc: Sitaki wa mama wakose manukato.
fra: Tu aurais quelque chose de chaud ?
epo: Ĉu eble vi havas ion varman?
fra: Je n’ajoute personne à ma liste d’amis.
deu: Ich füge niemanden auf meine Freundschaftsliste hinzu.
fra: J'ai de quoi le payer.
rus: Мне есть чем ему заплатить.
fra: Je n'ai pas pu résister à la pression qu'ils ont exercée sur moi.
ina: Io non poteva resister al pression que illes exerceva super me.
fra: Vois-tu un bateau à l'horizon ?
kab: Tettwaliḍ aɣerrabu deg yigli?
fra: Je vais avec elle.
epo: Mi iras kun ŝi.
fra: Je devrais être en colère, mais je ne le suis pas.
spa: Debería estar furioso, pero no lo estoy.
fra: La réunion a lieu toutes les semaines.
epo: La kunveno okazas ĉiusemajne.
fra: Ils l'ont laissé sous la table.
epo: Ili lasis ĝin sub la tablo.
fra: J'ai loué les services d'un professeur particulier pour m'aider à pratiquer ma conversation allemande.
epo: Mi lupagis la servojn de privata instruisto, kiu helpu min praktiki germanan konversacion.
fra: Ai-je du talent ?
epo: Ĉu mi estas talenta?
fra: Miracle ! Le lien fonctionne !
kab: Yeḍra leεǧeb! Ata ileḥḥu wassaɣ-nni!
fra: On a gagné trois matches d'affilée.
rus: Мы выиграли три матча подряд.
fra: Apporte-moi du lait.
epo: Alportu al mi lakton.
fra: L'équipe était assez nerveuse avant la partie.
swc: Timu ilikuwa na woga kabla ya kwenda.
fra: Je sais que Tom est coriace.
oci: Sabi que Tom es tilhós.
fra: Le thé est encore chaud.
oci: Lo tè es encara caud.
fra: « C'est un miracle ! Ça a bougé ! » « Je pense que c'est le vent. »
rus: "Это чудо! Оно пошевелилось!" - "Я думаю, это ветер".
fra: Est-ce qu'elle embrassait bien ?
rus: Она хорошо целовалась?
fra: Ils sont morts jeunes.
kab: Mmuten meẓẓiyit.
fra: D'après ce journal, il y a eu un séisme au Mexique.
deu: Laut dieser Zeitung hat es in Mexiko ein Erdbeben gegeben.
fra: Il essaie d'apprendre à conduire tout seul.
epo: Li provas lerni sola la stiradon.
fra: Je suis restée avec une de mes amies.
kab: Qqimeɣ akked yiwet n temdukkal-iw.
fra: Je dors nue.
kab: Gganeɣ ɛeryan.
fra: Vous et moi avons quelque chose en commun.
epo: Vi kaj mi havas ion komune.
fra: « Dis un truc en français, pour voir. » « C’est-à-dire, un truc ? » « Je sais pas, un truc, n’importe quoi. » « Bonjour. Merci. Voilà. » « Pfff, t’es trop nul. » « Ben quoi, tu m’as dit de dire n’importe quoi ! »
swc: « Sema kitu mu Kifaransa, tuone. » « Ni kusema, kitu? » « Sijui, kitu, yoyote ile. » « Jambo. Aksanti. Ndo iyo. » « Pfff, weye uko wa bure kabisa. » « Sasa nini, uliniambia niseme kitu yoyote ! »
fra: Où Tom sera-t-il l'été prochain ?
ber: Mani i ɣa yili Tom anebdu i d-igguren?
fra: C'est contraire à ses principes.
rus: Это противоречит её принципам.
fra: J'allais pêcher sous la glace, lorsque j'étais plus jeune.
epo: Kiam mi estis pli juna, mi iris fiŝkapti sub la glacio.
fra: Un jour, le rêve se réalisera.
ber: Kra n wass, ad teffeɣ targit ɣer tilawt.
fra: Cela fait un bon moment qu’il n’a pas travaillé.
rus: Он уже довольно долго не работает.
fra: Dites-moi votre numéro de téléphone et je vous rappellerai.
rus: Скажите мне свой номер телефона, и я Вам перезвоню.
fra: À quelle heure est le lever du soleil ?
kab: Ɣef acḥal i d-icerreq yiṭij?
fra: Tout est dans les temps.
epo: Ĉio iras laŭplane.
fra: Pouvez-vous m'indiquer où se trouve l'entrée du métro ?
epo: Ĉu vi povas indiki al mi, kie estas la enirejo de la subtera fervojo?
fra: Il faut quinze minutes pour marcher d'ici jusqu'au campus.
epo: Dek kvin minutoj necesas por piediri de ĉi tie ĝis la universala kvartalo.
fra: Où dort le chat ?
kab: Anda yeggan umcic-nni?
fra: Si tu me dis ton prénom, je peux te dire le mien.
rus: Если ты скажешь мне своё имя, я могу сказать тебе своё.
fra: Moi aussi, je fais parfois des erreurs.
rus: Я тоже иногда делаю ошибки.
fra: Elle le considère comme son maître.
epo: Ŝi konsideras lin kiel sian mastron.
fra: Autrefois, j'étais responsable de la gazette de mon lycée, appelez cela une feuille de chou si cela vous chante, quoiqu'il en soit c'est ainsi que naquit ma passion pour le journalisme.
nnb: Kera, nabya mukulu wa kazeti okokiyiro kyethu, birikirakyo mokithi kyeswa ekyokyamabya ikyamakutsemesya, nahonatsukira eribya nengumbu yo buthula ngulu.
fra: Je ne l'ai trouvé nulle part.
deu: Ich kann ihn nirgendwo finden.
fra: L'enquêteur n'avait à rien à se mettre sous la dent.
rus: Следователю было нечем поживиться.
fra: Grouille-toi, s'il te plaît !
kab: Aha, di leɛnaya-k!
fra: J'espère que la nouvelle version va bientôt paraître.
rus: Надеюсь, скоро выйдет новая версия.
fra: Tom devrait faire la même chose.
epo: Tomo devus fari la samon.
fra: Ne t'inquiète pas, nous avons tout le temps.
epo: Ne maltrankviliĝu, ni havas nian tutan tempon.
fra: Elle ne m'a pas parlé depuis.
ber: Seg yimir-nni ur tɛawed ad iyi-tlaɛi.
fra: Ne me déçois pas !
rus: Не разочаруй меня!
fra: Kate Middleton est désormais Son Altesse Royale la princesse William Arthur Philip Louis, duchesse de Cambridge, comtesse de Strathearn, baronne de Carrickfergus, maître ès arts.
lin: Kate Middleton akomi kobanda lelo Son Altesse Royale muana ya mokonzi William Arthur Philip Louis, duchesse ya Cambridge, comtesse ya Strathearn, baronne de Carrickfergus, maître ès arts.
fra: Je n'arrive pas à me dominer.
rus: Я не могу владеть собой.
fra: Elle travaille comme une forcenée mais sans résultats.
por: Ela trabalha como uma louca, mas sem sucesso.
fra: Je veux le voir pour le croire.
epo: Mi volas vidi tion por kredi ĝin.
fra: Je ne pense pas qu'ils nous croient.
epo: Mi pensas, ke ili ne kredas al ni.
fra: Je n'aime pas cette soupe.
kab: Ur iyi-ihwi ara useqqi-a.
fra: Lorsqu'on lui dit qu'un ambassadeur étasunien avait été pris en train de fourrer le nez dans la chambre de quelqu'un d'autre, le Président Kennedy déclara : « j'imagine qu'il me faut employer des ambassadeurs plus rapides. »
epo: Kiam oni diris al la prezidento Kennedy, ke ambasadoron oni kaptis ĉe l' freŝa faro ŝovantan la nazon en aliula ĉambro, li deklaris: "Ŝajnas al mi, ke mi dungu pli lertajn ambasadorojn."
fra: Ce travail exige de la pratique.
epo: Tiu laboro postulas sperton.
fra: Prends place, veux-tu ?
epo: Ĉu vi bonvolas sidiĝi?
fra: C'est une des vidéos les plus vues de ma chaîne.
rus: Это одно из видео с наибольшим количеством просмотров на моём канале.
fra: Je ne fouille rien.
epo: Mi traserĉas nenion.
fra: Je pensais que tu apprenais le français.
rus: Я думал, ты учишь французский.
fra: Pour obtenir des informations techniques de la société, nous devons d'abord signer un accord de confidentialité.
epo: Por ekhavi teknikajn informojn de la entrepreno, ni unue subskribu konfidencan kontrakton.
fra: Toute la famille est en bonne santé.
rus: Вся семья здорова.
fra: Tu seras capable de bien nager l'été suivant.
epo: Vi kapablos bone naĝi venontan someron.
fra: En courant vite, il a rattrapé son retard.
epo: Rapide kurante, li kompensis sian malfruon.
fra: Où es-tu, Charlie ?
swc: Charlie, uko wapi?
fra: Verriez-vous un inconvénient à ce que je fasse une pause ?
epo: Ĉu vi taksus neoportuna la fakton, ke mi faras paŭzon?
fra: Quand Tom a vu qu'il pleuvait, il a pris son parapluie.
ita: Quando Tom ha visto che pioveva, ha preso il suo ombrello.
fra: Ma famille passe avant tout.
rus: Семья у меня на первом месте.
fra: En hiver, les jours gris et pluvieux sont plus nombreux que les jours ensoleillés.
epo: Dumvintre la grizaj kaj pluvaj tagoj estas pli multaj ol la sunaj tagoj.
fra: Est-ce qu'elle possède un piano ?
epo: Ĉu ŝi posedas pianon?
fra: Tom a décidé d'envoyer un message à Mary.
oci: Tom a decidit de mandar un messatge a Mary.
fra: Les salles de classe sont rénovées.
rus: В классах сделан ремонт.
fra: Je vous supplie de nous aider.
epo: Mi petegas vin, ke vi helpu nin.
fra: Merci de me l'avoir partagé.
ber: Tanemmirt imi t-tebḍiḍ yid-i.
fra: On a joué à la Nintendo 64 toute l’après-midi.
fin: Pelataan Nintendo 64:lla koko iltapäivä.
fra: Je sais que vous l’avez remise.
kab: Ḥṣiɣ dakken tefkamt-tt.
fra: Avez-vous eu de ses nouvelles récemment ?
deu: Habt ihr in letzter Zeit von ihr gehört?
fra: Où s'est-il assis ?
kab: Anida i yeqqim?
fra: Plus il parle, moins on le comprend.
rus: Чем больше он говорит, тем меньше его понимают.
fra: Sa mère est espagnole.
rus: Её мать - испанка.
fra: Dong est un citoyen coréen.
swc: Dong ni mutu wa Korea
fra: Il voulait jouer avec nous.
rus: Он хотел поиграть с нами.
fra: Attendons quelques jours.
ber: Ad naṛǧut kra n wussan.
fra: Tom ne pense pas qu'il va pleuvoir, mais il a l'intention de prendre un parapluie au cas où.
epo: Tom pensas, ke ne pluvos, sed li intencas kunporti pluvombrelon, se okazos la malo.
fra: Il est précis dans son jugement.
swc: Iko na uhakika katika uamziyake.
fra: Pourquoi personne ne t'aide ?
nld: Waarom helpt niemand je?
fra: Essayez de vous calmer !
swc: Pima kutulia.
fra: Il était malade depuis une semaine quand ils ont appelé le médecin.
epo: Li malsanis jam de unu semajno, kiam ili venigis la kuraciston.
fra: As-tu appris le nombre par cœur ?
rus: Ты выучил число наизусть?
fra: Marie a fermé le coffre.
ber: Marie teɣleq asenduq-nni.
fra: Ça ne fonctionne pas !
por: Isso não funciona!
fra: Quelle est votre opinion à ce propos ?
rus: Что вы думаете по этому поводу?
fra: Peux-tu dire ce qui ne va pas ?
kab: Xas ini-d d acu ik-yuɣen?
fra: Je ne vous entraîne pas.
ber: Ur ken-sleɣmayeɣ.
fra: T'iras tout seul ?
rus: Ты пойдёшь совсем один?
fra: Elle avait l'air très belle dans sa nouvelle robe.
epo: Ŝi aspektis tre bela en sia nova robo.
fra: La plupart des gens sont prêts à apprendre mais rares sont ceux qui se laissent instruire.
epo: La plejparto el la homoj pretas lerni, sed malmultas tiuj, kiuj sin lasas instruiĝi.
fra: Je n'ai qu'une seule vie.
rus: У меня только одна жизнь.
fra: Aime et fais ce que tu veux.
epo: Amu, kaj faru, kion vi volas.
fra: Quelles sont tes fleurs préférées ?
deu: Was sind deine Lieblingsblumen?
fra: Je préférerais ne pas le faire.
epo: Preferinde mi ne faru tion.
fra: J'appelle l'architecture de la musique gelée.
ber: Tasegda ssawaleɣ-as aẓawan ugris.
fra: Tom veut regarder la télévision.
deu: Tom will fernsehen.
fra: Le Saint-Empire romain germanique cessa d'exister en 1806.
kab: Tamnekda Tuqdist Tarumanit Tajirmanit deg 1806 i tekfa.
fra: Où est le guichet d'American Airlines ?
kab: Anda-t teḍwiqt n American Airlines?
fra: Combien devrais-je lui donner ?
ara: كم ينبغي أن أدفعه له؟
fra: Tu n'as aucune raison d'être triste !
deu: Du hast keinen Grund traurig zu sein!
fra: Beaucoup sont décédés.
epo: Multaj mortis.
fra: Pensez-vous jamais à ce type ?
epo: Ĉu vi iam pensas pri tiu ulaĉo?
fra: Vous aimez chanter sous la pluie ?
kab: Tḥemmleḍ ad tecnuḍ deg ugeffur?
fra: Plus personne ne parle à Tom.
kor: 아무도 더 이상 톰이랑 말하지 않는다.
fra: Il a considéré cette histoire comme une plaisanterie.
epo: Li rigardis la historion ŝerco.
fra: Je pense souvent à elles.
ara: أفكر غالبا بهم.
fra: Elle aura des nausées.
ber: Ad temɛujjet.
fra: Ton frère m'a dit que tu étais allé à Paris.
epo: Via frato diris al mi, ke vi iris Parizon.
fra: On se voit demain ?
nld: Spreken we morgen af?
fra: Qu'est-ce que la folie ?
rus: Что такое безумие?
fra: Antoine et Chantal mangent du gâteau à la rhubarbe avec du thé à la menthe au salon de thé.
eng: Antoine and Chantal are eating rhubarb cake with mint tea in the tearoom.
fra: J'ai eu du mal à trouver la réponse.
kab: Yuεer-iyi ad d-afeɣ tiririt ɣef usteqsi-nni.
fra: Va-t-il à l'école à pied ou bien en vélo ?
nld: Gaat hij te voet naar school of met de fiets?
fra: Où puis-je me la procurer ?
kab: Seg wansi i zemreɣ ad tt-id-ssiseɣ?
fra: On évite ce sujet.
epo: Oni evitas tiun temon.
fra: Qui a cassé la nouvelle TV ?
rus: Кто сломал новый телевизор?
fra: Je me sentais déprimé toute la journée.
cmn: 我一整天都觉得很消沉。
fra: Quand clarifiera-t-on ce mystère ?
epo: Kiam oni klarigos tiun misteron?
fra: Viens m'aider.
bre: Deus da sikour ac'hanon.
fra: C'est ce que j'apprécie le plus chez toi.
epo: Jen estas tio, kion mi pleje ŝatas en vi.
fra: Ma sœur ? Elle va à la patinoire ou elle fait des randonnées.
epo: Mia fratino? Ŝi vizitas la sketejon, aŭ ŝi praktikas piedmigradon.
fra: Je ne mange pas autant de viande que j'en avais l'habitude.
kab: Ur tetteɣ ara annect-nni lliɣ nnumeɣ tetteɣ-t d aksum.
fra: Corrige-le, s'il te plait.
epo: Bonvolu ĝin korekti.
fra: Il a essayé de se suicider mais a échoué.
swc: Alijaribu kuji huwa ila alishindwa.
fra: J'ai des timbres dans mon sac.
cmn: 我的包里有邮票。
fra: Tu te cacheras et je chercherai.
rus: Ты спрячешься, а я буду тебя искать.
fra: Anéantir toute la bande de Gaza et la vider de ses habitants suffira-t-il à briser la volonté des Palestiniens à revendiquer leur droit de vivre libres sur la terre de leurs ancêtres ?
swc: Je! Kuangamiza Ukanda wote wa Gaza na kuondoa bakaaji yake inatosha kuziwia Wapalestina kudai haki yabo ya kuishi huru ku budongo ya mababu zao?
fra: Le dernier numéro du magazine sortira lundi prochain.
swe: Sista numret av tidskriften kommer ut på måndag.
fra: Tu vas finir par craquer, si tu prends pas de congé.
kab: Ar taggara ad tfecleḍ, ma ur tewwiḍ ara imuras.
fra: À quelle heure pouvez-vous venir ?
epo: Je la kioma horo vi povos veni?
fra: Viens aussi vite que possible.
cmn: 尽快来。
fra: Par-dessus tout, les enfants ont besoin d'amour.
epo: Pli ol ion ajn, la infanoj bezonas amon.
fra: Vous n'abandonneriez pas vos enfants.
ita: Non avete abbandonato i vostri figli.
fra: Il conduisait.
ber: Yella ineḍḍeb
fra: Nous aimerions que vous chantiez une chanson.
rus: Мы хотели бы, чтобы вы спели песню.
fra: Je regarde toujours cette photo avec dégoût.
oci: Agachi totjorn aquesta fòto amb descòr.
fra: Je ne vis plus avec lui.
deu: Ich lebe nicht mehr mit ihm zusammen.
fra: Un portable est mieux qu'un ordinateur de bureau.
kab: Aselkim ufus axir n win n tnarit.
fra: Il aimait ça.
rus: Ему это нравилось.
fra: Je ne mets pas de sucre dans mon café.
deu: Ich trinke meinen Kaffee ohne Zucker.
fra: Il ne t'a pas fallu longtemps pour y parvenir.
epo: Ne necesis al vi longa tempo por atingi tion.
fra: Notre voiture tomba en panne d'essence dix minutes plus tard.
epo: Nia aŭto elĉerpis benzinon post dek minutoj.
fra: Demain, je vais promener ma mère dans la nouvelle voiture.
epo: Morgaŭ mi veturigos mian patrinon en la nova aŭto.
fra: Il admire son travail.
rus: Он восхищается её работой.
fra: Je suis arrivé là-bas avant vous.
deu: Ich bin dort vor euch angekommen.
fra: La pluie dura une semaine.
kab: Ssmana i tekka lehwa.
fra: D'habitude, mes enfants ne me mentent pas.
epo: Kutime miaj infanoj ne mensogas al mi.
fra: Donnez-moi un peu d'argent.
deu: Geben Sie mir etwas Geld.
fra: Tu as des yeux magnifiques.
epo: Vi havas mirindajn okulojn.
fra: J'ai le sentiment qu'elle viendra aujourd'hui.
kab: Ikad-iyi-d ad d-tas assa.
fra: L'avez-vous observé ?
kab: Tmuqleḍ-t?
fra: L'aiguille d'une boussole indique le Nord.
epo: Kompasa montrilo indikas nordon.
fra: Vous me critiquez sans cesse !
kab: Tezgiḍ tettneqqideḍ deg-!
fra: Vos amis vous manquent ?
kab: Tejjmemt imidiwen-nkent?
fra: Ils n'ont pas utilisé son ordinateur.
rus: Они не пользовались его компьютером.
fra: Tu m'as sauvé.
rus: Ты меня спас.
fra: Les mammifères produisent du lait.
spa: Los mamíferos producen leche.
fra: Elle s'est concentrée.
ber: Terra ddehn-nnes.
fra: Depuis quand êtes-vous fugitives ?
eng: How long have you been on the run?
fra: Mon amie a dit qu'elle a acheté une nouvelle montre.
deu: Meine Freundin meinte, dass sie sich eine neue Uhr gekauft habe.
fra: J'ai l'impression de parler dans le vide.
epo: Mi havas la impreson paroli al neniu.
fra: Les ardeurs du marié se refroidissaient quelques minutes avant le mariage.
lin: Ba esengo ya mobali oyo azalaki ko bala ezalaki ko sila ngonga mukie yambo ya libala.
fra: Tom doit élaborer le concept et le faire approuver par son chef.
deu: Tom muss das Konzept erstellen und es von seinem Chef absegnen lassen.
fra: En tout adulte se retrouve le désir secret de revenir à l'enfance.
swc: Ndani ya watu wote wazima kunakuwaka ile hamu ya kurudia tena kuwa watoto.
fra: Brian fait faire ses devoirs par sa mère.
epo: Brian igas sian patrinon plenumi liajn hejmtaskojn.
fra: Marie doit-elle rester à la maison aujourd'hui ?
deu: Muss Maria heute zu Hause bleiben?
fra: Un puissant courant d'air descendant fit plonger l'avion.
epo: Fortega aerblovo malsupren sinkigis la aviadilon.
fra: « À qui écrivez-vous une lettre ? » « À mon oncle d'Amérique. »
deu: „Wem schreiben Sie einen Brief?“ – „Dem Onkel aus Amerika.“
fra: Elle a coulé sous la surface de l'eau.
epo: Ŝi subiĝis sub la akvosurfacon.
fra: Je dîne à sept heures et quart.
tlh: wa'maH Hutvatlh wa'maH vagh rep 'uQ vISop.
fra: Les étrangers sont obligés de quitter le pays.
epo: La eksterlandanoj estas devigataj forlasi la landon.
fra: Qui est la magnifique nana que j'ai vue déambuler avec toi dans la galerie commerciale ?
swc: Ni nani ule binti murembo mwenye niliona anatembea na weye kwenye kituo ya maduka?
fra: Pourquoi c'est à moi de le faire ?
kab: Acimi d nekk ara t-igen?
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de défendre leurs lieux saints ?
nnb: Avanya palestinavanawithe esyombangwa esyerivughira evisomo vyavo ?
fra: Elle a déjà travaillé dans un restaurant.
ber: Texdem yagi deg tneccit.
fra: La neige est tombée tôt cet hiver.
rus: Снег этой зимой выпал рано.
fra: Je ne pense pas que cette phrase soit une question.
rus: Не думаю, что это предложение - вопрос.
fra: Tu dois seulement suivre les indications.
epo: Vi devas nur sekvi la indikojn.
fra: Jean est brave en apparence, mais lâche en réalité.
epo: Johano estas ŝajne kuraĝa, sed reale malkuraĝa.
fra: Je pense qu'il m'est impossible d'écrire une nouvelle en français.
cmn: 我觉得要我用法语写一本小说是不可能的。
fra: Demain, vous allez entendre une nouvelle qui va vous abasourdir.
eng: Tomorrow, you'll hear news that is going to dumbfound you.
fra: Elle soutient ma candidature.
rus: Она поддерживает мою кандидатуру.
fra: Linda va accepter votre offre.
ber: Linda ad teqbel assumer-nwen.
fra: Veux-tu voir ma chambre ?
kab: Triḍ ad twaliḍ taxxamt-iw?
fra: Ils n'ont pas demandé ça.
epo: Ili ne demandis tion.
fra: Tu ne sais pas nager, n'est-ce pas ?
tlh: bIQallaHbe' qar'a'?
fra: Les pêchers ont besoin de beaucoup d'ensoleillement.
kab: Ttjur n lxux ilaq-asent waṭas n yiṭij.
fra: Je ne voulais pas acheter une machine à laver.
rus: Я не хотел покупать стиральную машину.
fra: Ceci est un loup.
kab: Wagi d agulez.
fra: Tom vient de finir de laver la vaisselle.
epo: Tomo ĵus finis la vazarlavadon.
fra: Je me sens affreusement mal à ce sujet.
epo: Mi sentas min terurigita pro tio.
fra: Elle ne fut pas en mesure de le contacter par téléphone.
bre: Ne voe ket evit mont e darempred gantañ dre bellgomz.
fra: As-tu eu gain de cause ?
epo: Ĉu vi obtenis, kion vi deziris?
fra: Pourquoi dois-tu le faire ?
swc: Kwanini unapaswa kuifanya?
fra: Est-ce un écrivain ?
deu: Ist er Schriftsteller?
fra: Je pouvais très bien jouer du piano.
deu: Ich konnte sehr gut Klavier spielen.
fra: Le garçon m'a fait croire qu'il était trop malade pour aller à l'école.
epo: La knabo kredigis al mi, ke li estas tro malsana por viziti la lernejon.
fra: Il est trop fatigué pour étudier.
deu: Er ist zu müde zum Lernen.
fra: C'est tellement injuste.
epo: Tio estas tiom maljusta.
fra: Elle est comme ma propre fille.
epo: Ŝi estas kiel mia propra filino.
fra: Ce marché s'est rapidement développé.
deu: Dieser Markt hat sich schnell entwickelt.
fra: Que prévois-tu de faire, exactement ?
rus: Что именно ты планируешь сделать?
fra: Sortez de la cuisine !
kab: Ffeɣ seg tkuzint!
fra: Cette vieille maison est faite en bois.
rus: Этот старый дом деревянный.
fra: Avez-vous des petits-enfants ?
rus: У вас есть внуки?
fra: Frappe avant d'entrer dans la salle de bains, d'accord ?
epo: Frapu antaŭ ol eniri la banĉambron, ĉu konsentite?
fra: Je dois lui parler du nouveau plan.
kab: Issulef-iyi ad s-mmeslayeɣ ɣef uɣawas amaynut.
fra: Ils peuvent tous conduire.
epo: Ili ĉiuj rajtas ŝofori.
fra: Il joue au badminton avec Pierre.
eng: He plays badminton with Pierre.
fra: Tom n'est pas le mari de Mary.
epo: Tomo ne estas la edzo de Manjo.
fra: Nous applaudîmes.
bre: Stlakañ a rajomp hon daouarn.
fra: Le finnois et l'estonien sont les parents éloignés du hongrois.
rus: Финский и эстонский - дальние родственники венгерского.
fra: Je n'ai pas l'habitude de perdre.
kab: Ur nnumeɣ ara xessreɣ.
fra: Y a-t-il d'autres univers en dehors du nôtre ?
kab: Llan imeɣraden-iḍen bexlaf wa-nneɣ?
fra: Pourquoi étiez-vous absents hier ?
oci: Perqué eratz absents ièr ?
fra: Aujourd'hui, j'ai travaillé dur toute la journée.
epo: Hodiaŭ mi pene laboris la tutan tagon.
fra: Je croyais que je ne supportais pas la vue de mon visage, mais en y réfléchissant bien, c’est l’image que les autres me renvoient que je ne supporte pas.
swc: Nilikuwa nawaza kama siwezi vumilia kuona uso wangu, lakini mukuwaza mzuri, ni picha ya gisi minaonaka wengine njo siwezi vumilia.
fra: Je n’accuse personne.
ber: Ula d yiwen ur t-redduɣ.
fra: Quel est le meilleur allié des États-Unis dans leur soi-disant "guerre contre le terrorisme" si ce n'était pas al-Qaïda ? Partout où les États-Unis voulaient frapper, ils justifiaient leurs attaques par la présence d'al-Qaïda. Donc, qu'auraient été les États-Unis sans al-Qaïda ?
lin: Nani azali moninga ya etumba ya États-Unis ontei ya oyo babengi "etumba pona kolonga terrorisme" soki ezalaki al-Qaïda te ? Bisika inso États-Unis alingaki kobeta, bazalaki kopesa ntina ya bozali ya al-Qaïda. Yango, toloba nini États-Unis elingaki ezala soki al-Qaïda ezalaki te ?
fra: Il était très proche.
kab: Yella yeqreb mliḥ.
fra: Jane est allée avec Mary à Boston.
eng: Jane went to Boston with Mary.
fra: Ses cheveux étaient bruns.
kab: Yella ucebbub-is d aras.
fra: Elle dépense beaucoup d'argent dans les robes.
rus: Она тратит много денег на платья.
fra: Tu ne sembles pas réaliser à quel point ceci est sérieux.
swc: Unaonaka saa hausikie hata ginsi hii mambo iko nguvu.
fra: J’en ai moi aussi l’impression.
epo: Ankaŭ mi havas tiun impreson.
fra: Il lui a fait ranger la pièce.
epo: Li igis ŝin purigi la ĉambron.
fra: Je vais nager une fois par semaine.
kab: Ttruḥuɣ ad ɛummeɣ tikkelt i ssmana.
fra: Il a dit que la maison était hantée.
rus: Он сказал, что в доме привидения.
fra: Ce courrier sera distribué demain.
kab: Azekka ad ferqent tebṛatin-a.
fra: Nous aiderons les pauvres.
epo: Ni helpos al la malriĉuloj.
fra: Je n'ai aucune intention de le lui dire.
epo: Mi havas neniun intencon diri tion al li.
fra: Il est médaillé olympique.
rus: Он олимпийский медалист.
fra: Comme les experts ont été dans l'incapacité de traduire le texte ancien, les officiels du musée demandent au public de s'y essayer.
lin: Lokola baye bayebi bakomaki nako limbola maloba ya kala te, basali ya musée basengi na bato nyonso bameka.
fra: Je veux que vous soyez mon ami.
epo: Mi volas, ke vi estu mia amiko.
fra: Je pensais qu’il appréciait tout le monde.
kab: Imiren ɣilleɣ ittɛacar akk medden.
fra: Il me faut mettre mes chaussures.
epo: Mi surmetu miajn ŝuojn.
fra: Je lui ai demandé, mais il n'a pas répondu.
rus: Я его спросил, но он не ответил.
fra: Les chevaux sont dans la ferme.
epo: La ĉevaloj estas en la bieno.
fra: Tu ne fumes pas.
ber: Kecc ur tettkeyyifed.
fra: Elle n'avait qu'à user de son regard de chien battu pour que je sois son serviteur dévoué.
swc: Ilipashwa tu atumikishe akili yake kuniona sa imbwa yenye bali piga juu niweze kuwa mtumishi wake mwaminifu.
fra: Vous auriez dû la fermer.
epo: Vi devintus silenti.
fra: Il dort le jour et travaille la nuit.
epo: Li dormas dum tago kaj laboras dum nokto.
fra: Ce n'est pas toi qui diriges.
epo: Vi ne estas tiu, kiu direktas.
fra: Quelles jolies femmes !
kab: Acḥal cebḥent tlawin-a!
fra: Dans la maison il n'y avait pas de signe de vie.
kab: Rriḥa n tudert ur telli deg uxxam-nni.
fra: Ils les regardent parfois.
rus: Они на них посматривают.
fra: Il n'a pas dit grand-chose.
rus: Он особо ничего не сказал.
fra: Eh, où vas-tu ?
epo: He! Kien vi iras?
fra: J'aimerais que vous rencontriez l'un de mes amis.
epo: Mi ŝatus, ke vi renkontu iun el miaj geamikoj.
fra: J'ai pris la décision de quitter le pays.
rus: Я принял решение покинуть страну.
fra: Tu devrais vraiment dire à Tom de ne pas le faire.
swc: Uta mwambia Tom ile ya kufanya.
fra: Je pense que j'entends quelque chose.
epo: Mi kredas, ke mi aŭdas ion.
fra: Qui vous a appelé ?
epo: Kiu vokis vin?