ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Hij doet het raam open.
gos: Hai dut t roam open.
nld: Nu woont ze in Sint-Petersburg.
epo: Nun ŝi loĝas en Sankt-Peterburgo.
nld: In het algemeen zijn Japanners conservatief.
epo: Japanoj ĝenerale estas konservemaj.
nld: Ik haat de smaak van gember.
cmn: 我讨厌姜味。
nld: Mary is te ver gegaan.
epo: Manjo iris tro foren.
nld: Ik heb dit boek twee jaar geleden gelezen.
eng: I read this book two years ago.
nld: De zon kwam te voorschijn en het ijs smolt.
nds: De Sünn keem rut un dat Ies deed smülten.
nld: Je schafte een nieuwe keuken aan.
epo: Vi aĉetis novan kuirejon.
nld: Je bent zo dapper!
epo: Vi estas tiel kuraĝa!
nld: Tom kwam hier vroeg toe deze morgen.
epo: Tomo frue alvenis ĉi tie ĉi-matene.
nld: Ik dacht dat je Tom leuker vond dan John.
epo: Mi kredis, ke vi pli ŝatas Tomon ol Joĉjon.
nld: Je hebt me geblokkeerd op Facebook, en nu verdwijn je ineens.
epo: Vi blokis min ĉe Facebook, kaj nun vi subite malaperas.
nld: Zij stootte haar teen.
epo: Ŝi puŝiĝis per la piedfingro.
nld: Mijn vader is veel ouder geworden sinds vorig jaar.
cmn: 我爸和去年比老了不少。
nld: Mijn longen doen pijn.
epo: Miaj pulmoj doloras min.
nld: Wat ben je walgelijk!
cmn: 你噁心死了！
nld: Zo dom is hij niet.
epo: Tiel stulta li ne estas.
nld: Ik ben geboeid.
epo: Mi raviĝas.
nld: Ik heb het onbijt overgeslagen.
heb: פסחתי על ארוחת הבוקר.
nld: Deze sinaasappelen zijn bedorven.
gos: Dizze appelsienen binnen kepot.
nld: Het zijn maar krokodillentranen.
epo: Ili estas nur krokodilaj larmoj.
nld: Er waren duizenden mensen aanwezig.
deu: Tausende von Menschen waren da.
nld: We gingen naar Gifu.
nds: Wi güngen na Gifu.
nld: Ik houd meer van bananen dan van appelen.
deu: Ich halte mehr von Bananen als von Äpfeln.
nld: Ze zijn er trots op studenten van die universiteit te zijn.
epo: Esti studentoj de tiu universitato fierigas ilin.
nld: Zou dat nog een keer kunnen gebeuren?
epo: Ĉu tio povus okazi denove?
nld: Ze speelt heel goed tennis.
epo: Ŝi tre bone tenisas.
nld: De hersenen hebben geen pijnreceptoren.
epo: En la cerbo ne estas dolorsensiloj.
nld: Hierna kunnen we weg, hé?
epo: Post tio ni povos foriri, ĉu ne?
nld: Tom weet al dat Mary gestorven is.
epo: Tomĉjo jam scias, ke Manjo mortis.
nld: Zelfs de afwas deed Dan niet.
epo: Danĉjo eĉ ne lavis la vazaron.
nld: Dit viersterrenhotel biedt een veelzijdig aanbod in kamers.
epo: Tiu kvarstela hotelo proponas multflankan elekteblon de ĉambroj.
nld: Tom is nog steeds mijn beste vriend.
epo: Tomo ankoraŭ estas mia plej bona amiko.
nld: Toms auto is midden op de weg geparkeerd.
epo: La aŭto de Tomo estas parkumita meze de la vojo.
nld: Het is bijzonder koud vanmorgen.
deu: Heute Morgen ist es besonders kalt.
nld: Wat is uw gebruikersnaam?
epo: Kiu estas via uzantnomo?
nld: De vuilkar komt driemaal per week.
spa: El camión de la basura pasa tres veces por semana.
nld: Er brandt wel licht in het huis, maar er is niemand thuis.
eng: There are lights on in the house, but no one is home.
nld: Jij bent degene die hier verantwoordelijk voor is.
fra: C'est toi qui es responsable de tout ça.
nld: Sami moet hierover een persoonlijk gesprek hebben met Layla.
epo: Sami persone priparolu tion kun Lanjo.
nld: Raak nooit mijn spullen meer aan.
epo: Neniam plu tuŝu miajn aĵojn.
nld: Kun je deze koffer even aanpakken?
eng: Can you pack this suitcase?
nld: Hij rende weg om niet gevangen te worden.
afr: Hy het weg gehardloop sodat hy nie gevang sou word nie.
nld: Eet je varkensvlees?
epo: Ĉu vi manĝas porkaĵon?
nld: Ik verwacht dat het een foutje in hun administratie was.
epo: Mi atendas, ke temas pri erareto en ilia administrado.
nld: Ik ben gezond.
bre: Yac’h on.
nld: Hij kan niet dromen.
epo: Li ne kapablas revi.
nld: Ze kent hem van haver tot gort.
epo: Ŝi bonege konas lin.
nld: Dat was geen aardbeving.
epo: Tio ne estis tertremo.
nld: Ik zie wazig.
epo: Mi vidas malklare.
nld: Haar verloofde gaf haar een heel grote ring.
heb: ארוסה נתן לה טבעת גדולה מאוד.
nld: Ik vond haar kat in een lege kamer.
epo: Mi trovis ŝian katon en malplena ĉambro.
nld: Alle planten hebben water en licht nodig.
heb: כל הצמחים זקוקים למים ולאור.
nld: De school is gesloten voor de kerstvakantie.
epo: La lernejo estas fermita pro la kristnaskaj ferioj.
nld: Dan denk ik niet aan al de ellende, maar aan het mooie dat nog overblijft.
epo: Tiam mi ne pensas pri ĉiu mizero, sed pri la belo, kiu postrestas.
nld: Ben je gedeprimeerd?
epo: Ĉu vi estas senenergiigita?
nld: Zijn hoop werd de bodem ingeslagen.
epo: Lia espero malaperis.
nld: Vandaag hebben wij aardappelknoedels gegeten.
epo: Hodiaŭ ni manĝis terpomajn knedlikojn.
nld: Wie zoekt, die zal vinden.
nds: ’Keen söcht, de schall finnen.
nld: Tom is zeer conservatief.
epo: Tomo estas tre konservema.
nld: Hé, kijk, een driekoppige aap!
heb: הי, הבט, קוף בעל שלושה ראשים!
nld: Hij zag er gelukkig uit.
hun: Ő boldognak tűnt.
nld: De vrachtwagen draaide scherp af naar rechts.
heb: המשאית פנתה פנייה חדה ימינה.
nld: Ik zal het morgen doen. Ik beloof het.
epo: Mi faros ĝin morgaŭ. Promesite.
nld: Ik sta voor de deur.
deu: Ich stehe vor der Tür.
nld: Hij heeft een boek geschreven over porselein.
eng: He wrote a book on china.
nld: Gebruikt u enige vorm van anticonceptie?
epo: Ĉu vi uzas ian kontraŭkoncipan rimedon?
nld: Hoeveel honger heb je, Tom?
heb: כמה אתה רעב, תום?
nld: Hij is erg verouderd de laatste tijd.
epo: Li tre maljuniĝis lastatempe.
nld: Heeft hij jou ten huwelijk gevraagd?
ina: Esque ille te ha demandate in maritage?
nld: Dat meisje heeft niets slechts in haar.
epo: Tiu knabino havas nenion malbonan en si.
nld: Het regent al weken niet meer.
epo: Jam de semajnoj ne plu pluvas.
nld: Je moet zelf de oplossing vinden.
fra: Tu dois trouver la solution toi-même.
nld: In september was 8 procent van de beroepsbevolking werkloos.
eng: In September, 8 percent of the labor force was unemployed.
nld: Ik heb vanmiddag veel te doen.
epo: Mi havas multon farendan ĉi-posttagmeze.
nld: Hij stond daar met gesloten ogen.
epo: Li staris tie kun fermitaj okuloj.
nld: In de nabijheid van de Grote Beer bevindt zich Arcturus, een rode reus.
spa: En las cercanías del Ursu Maior se encuentra Arcturus, un gigante rojo.
nld: We moeten altijd op het slechtste voorbereid zijn.
deu: Man muss immer auf das Schlimmste vorbereitet sein.
nld: Kunt u me vertellen waar het station is?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kie estas la stacio?
nld: Ik weet niet zeker aan wie ik dit cadeau moet geven: aan het meisje of aan de jongen?
epo: Mi ne certas al kiu mi donacu tion: al la knabino aŭ al la knabo?
nld: De jongen streelde het meisje rond haar kin en kuste haar op haar wangen.
heb: הנער ליטף את הנערה מסביב לסנטרה ונישק אותה על לחייה.
nld: Het reisagentschap heeft ons alle details over de trip bezorgd.
epo: La vojaĝagentejo sendis al ni ĉiujn detalojn pri la ekskurso.
nld: Er zit een andere fout hier.
epo: Jen alia eraro.
nld: Tom heeft zijn eigen slaapkamer.
epo: Tomo havas sian propran dormĉambron.
nld: Hij heeft de man van diefstal beschuldigd.
epo: Li akuzis la viron pri ŝtelo.
nld: Die kerel is niet goed snik.
eng: That dude is out of his mind.
nld: Dit is geen idioot, maar een dronkaard.
epo: Li ne estas idioto, sed ebriulo.
nld: Was Moeder Teresa een goede vrouw?
epo: Ĉu Patrino Terezo estis bonulino?
nld: Het doet er niet toe hoe iemand sterft, maar hoe hij leeft.
epo: Ne gravas kiel morti sed kiel vivi.
nld: Ik hou van Noors!
epo: Mi ŝatas la norvegan.
nld: Breng hen naar mijn kantoor.
epo: Konduku ilin al mia oficejo.
nld: Dat lawaai werkt op mijn zenuwen.
heb: הרעש עלה על עצביי.
nld: Zij begrijpt de straattaal van jongeren niet.
fra: Elle ne comprend pas l'argot des jeunes.
nld: Je kunt je niet indenken hoe gelukkig ik ben.
heb: אינך יכול להעלות על דעתך כמה אני מאושר.
nld: Ik hoop dat al je dromen uitkomen, op één na, zodat je steeds iets hebt om na te streven.
epo: Mi esperas, ke ĉiuj viaj revoj realiĝos, krom unu, por ke vi ĉiam havu ion atingendan.
nld: De Fransen werden bij Waterloo verslagen.
epo: La francoj estis venkitaj apud Vaterloo.
nld: Het heeft geen zin om te doen alsof je ziek bent.
epo: Estas vane ŝajnigi vin malsana.
nld: Mijn moeder is 10 minuten geleden weggegaan.
deu: Meine Mutter ist vor zehn Minuten fortgegangen.
nld: Wie heeft die regels bedacht?
epo: Kiu elpensis tiujn regulojn?
nld: Het is populair in Australië.
epo: Ĝi estas populara en Aŭstralio.
nld: Niemand wilde mijn land herinneren.
epo: Neniu volis memori mian landon.
nld: Hij woont in een klein alpendorp in Oostenrijk.
fra: Il vit dans un petit village alpin en Autriche.
nld: Hij beloofde dat tegen niemand te zeggen.
epo: Li promesis diri tion al neniu.
nld: Nu gaan we slapen.
epo: Ni nun iros dormi.
nld: Hij onderwees zijn moedertaal.
eng: He taught his native language.
nld: Hoe heet de hoofdstad van Kenia?
eng: What's the name of the capital of Kenya?
nld: De elektriciteit is uitgevallen.
epo: Ne plu estas elektro.
nld: Handel rechtvaardig.
fra: Agissez avec équité.
nld: Maar nu woon ik in Tokio.
nds: Man nu wahn ik in Tokyo.
nld: Schat, ik ben er weer.
epo: Karulo, mi revenis.
nld: Je zei dat het hier rustig zou zijn.
epo: Vi diris, ke estos kviete ĉi tie.
nld: Je bent dik geworden.
cmn: 你變胖了。
nld: Hoe laat kwam je aan op de plaats van het ongeval?
epo: Kiam vi alvenis en la loko de la akcidento?
nld: Ik heb enkele boeken in het Engels.
hun: Vannak angol könyveim.
nld: Ik verga van de honger.
epo: Mi pereas pro malsato.
nld: Zei Tom waarom?
gos: Het Tom zegd woarom?
nld: Tom zei dat hij wist dat Mary degene was die gewonnen had.
epo: Tomo diris, ke li sciis, ke gajnis Manjo.
nld: Het is echt mooi!
epo: Ĝi estas vere bela!
nld: Ik heb geen kleingeld bij me.
epo: Mi ne havas groŝojn.
nld: Hij gaf me geen tijd om te eten.
epo: Li ne donis al mi tempon por manĝi.
nld: Uiteindelijk viel het allemaal wel mee.
eng: In the end, it wasn't so bad.
nld: Hij heeft de operatie goed doorstaan.
deu: Er hat die Operation gut überstanden.
nld: Heeft die dokter je van die puistjes kunnen afhelpen?
epo: Ĉu tiu kuracisto sukcesis liberigi vin de tiuj pustuloj?
nld: Raak de kachel niet aan.
epo: Ne tuŝu la hejtilon.
nld: Toms uitleg was niet zo makkelijk te begrijpen.
epo: La klarigo de Tomo estis ne tiel facile komprenebla.
nld: Sami is de hele dag aan het drinken geweest.
epo: Samio drinkis la tutan tagon.
nld: De mannen dragen korte mouwen.
gos: De manlu droagen körte maauwen.
nld: Dat is een onwrikbaar bewijs dat Maria onschuldig is.
ina: Isto es un prova irrefutabile que Maria es innocente.
nld: Dan ben je mooi de sjaak.
heb: אז נדפקת.
nld: Tom is een man van 33 jaar.
epo: Tomo estas tridek-tri-jara viro.
nld: "Hoe is de nieuwe vent?" "Tom? Nogal snobs."
epo: "Kia estas la nova ulo?" - "Ĉu Tomo? Iom pretendema."
nld: Greifswald ligt in Voor-Pommeren.
heb: גרייפוואלד נמצא בקדמת פומרן.
nld: Vertel me welke van de twee camera's beter is.
deu: Sag mir, welche der beiden Kameras besser ist.
nld: Algerije kreeg zijn onafhankelijkheid in 1962.
epo: Alĝerio sendependiĝis en mil naŭcent sesdek du.
nld: Ik kreeg het advies om het museum te bezoeken.
epo: Oni konsilis min viziti la muzeon.
nld: Veel Italianen gingen naar Australië.
epo: Multaj italoj iris al Aŭstralio.
nld: Blijf waar je bent en beweeg je niet.
epo: Restu kie vi estas kaj ne moviĝu.
nld: Klik hier om een account aan te maken.
epo: Klaku ĉi tien por krei konton.
nld: Weet je hoe je dit soort kettingzagen moet gebruiken?
epo: Ĉu vi scipovas uzi tiajn ĉensegilojn?
nld: Tom kent Maria beter dan alle andere mensen hier.
epo: Tomo pli bone konas Manjon ol ĉi ĉiuj aliaj homoj.
nld: Wat hebt ge met het boek gedaan?
swe: Vad gjorde du med boken?
nld: Mijn lief katje is al een week verdwenen.
spa: Mi querido gatito lleva semanas perdido.
nld: Eten jullie vaak vis als lunch?
epo: Ĉu vi ofte tagmanĝas fiŝaĵon?
nld: Hij hoort alles wat je zegt.
eng: He hears everything you say.
nld: De man smeekte om genade, maar werd veroordeeld tot twintig jaar gevangenisstraf voor zijn misdaad.
heb: האיש התחנן לרחמים אבל נידון לעשרים שנה בעוון פשעיו.
nld: Kunnen we daar later over praten?
epo: Ĉu ni povas priparoli tion poste?
nld: Ze sneed de appel in tweeën.
cmn: 她把蘋果切成兩半。
nld: Ik hou van de overworldmuziek in dit spel.
epo: Mi ŝatas la tutmondan muzikon en tiu ludo.
nld: Tom vertelde me dat zijn vader niet thuis was.
epo: Tomo diris al mi, ke lia patro ne estas hejme.
nld: Laten we een watermeloen kopen.
epo: Ni aĉetu akvomelonon.
nld: Mary is nog steeds in haar kantoor.
epo: Manjo ankoraŭ estas en sia oficejo.
nld: Mijn auto staat daar.
epo: Mia aŭto staras tie.
nld: Je moet deze kans grijpen. Misschien krijg je hem nooit meer.
epo: Vi uzu tiun ŝancon. Eble ĝi neniam revenos.
nld: Hoeveel uren slaap heb je nodig?
nds: Wobeel Stünnen Slaap hest du nödig?
nld: Ons land heeft een glorieuze geschiedenis.
epo: Nia lando havas gloran historion.
nld: Doe alsjeblieft al je kleren uit vanaf je middel.
epo: Bonvolu demeti ĉiujn viajn vestaĵojn super la talio.
nld: Tom bood Maria een drankje aan.
heb: תום הציע משקה למרי.
nld: Hij voelde zich moe.
gos: Hai vuilde zuch muide.
nld: Jullie lijken echt zenuwachtig.
epo: Vi aspektas vere nervozaj.
nld: Je nieuwe jurk staat je echt goed.
epo: Via nova robo vere bele harmonias kun vi.
nld: Ik doe wat ik kan.
epo: Mi faras, kion mi povas.
nld: Die honingraat ziet er sappig uit.
epo: Tiu mielĉelaro aspektas bongustega.
nld: Vandaag is de nacht zo lang als de dag.
epo: Hodiaŭ la nokto tiom longas, kiom la tago.
nld: Ik heb er alle vertrouwen in dat dat haalbaar is.
epo: Mi firme kredas, ke tio realigeblas.
nld: Al jouw katten zijn grijs.
epo: Ĉiuj viaj katoj grizas.
nld: Tom moet blijven.
heb: תום חייב להשאר.
nld: Ze heeft hepatitis opgelopen, geen wonder dat ze zo veel gewicht heeft verloren.
epo: Ŝia hepato inflamis, ne mirindas, ke ŝi tiom malpli pezas.
nld: Wat een wonderbaarlijk leven dat hij geleid heeft!
epo: Kian mirindan vivon li havis!
nld: Ik moet mijn portemonnee thuis hebben laten liggen.
heb: כנראה שהשארתי את הארנק שלי בבית.
nld: Hoe vaak ben je verhuisd?
gos: Hou voak bist vervoard?
nld: Maria deed haar jas en handschoenen uit.
epo: Manjo demetis siajn mantelon kaj gantojn.
nld: Kijk maar naar de cijfers.
eng: Just look at the figures.
nld: Hij is zijn potlood kwijt.
epo: Li perdis sian krajonon.
nld: Ook al was hij ziek, de jongen ging toch naar school.
epo: Kvankam li malsanis, la knabo tamen iris lernejen.
nld: Heb je de laatste tijd last van lichaamspijn?
epo: Ĉu vi lastatempe suferas pro korpaj doloroj?
nld: Mijn vader rijdt met een heel oude auto.
epo: Mia patro kondukas tre malnovan aŭton.
nld: Laat het touw los.
gos: Let t tuur lös.
nld: Ik geloof dat je naar me zocht.
hun: Úgy tudom, kerestél.
nld: Deze vork is niet schoon.
epo: Tiu forko estas ne pura.
nld: Ik wil beter worden in Frans spreken.
epo: Mi volas pliboniĝi pri la francparolado.
nld: Is het waar dat ge naar Parijs gaat?
cmn: 你真的要去巴黎嗎？
nld: Mijn tante moet overgeven.
epo: Mia onklino emas vomi.
nld: Mijn moeder had het meestal erg druk.
epo: Mia patrino plej ofte estis tre okupata.
nld: Tom had de eerste moeten zijn om dat te doen.
epo: Tomo devintus esti la unua por fari tion.
nld: Ik hoop dat je een vrolijk kerstfeest hebt.
epo: Mi esperas, ke vi havos ĝojigan kristnaskan feston.
nld: Nee, jullie stinken niet.
epo: Ne. Vi ne odoraĉas.
nld: Geef mij de nietmachine!
hun: Add ide a tűzőgépet!
nld: Loop niet in het park in de nacht!
epo: Ne promenu nokte en la parko!
nld: Deze vrucht smaakt slecht.
epo: Ĉi tiu frukto gustas malbone.
nld: Halloween wordt in oktober gevierd.
fra: On célèbre Halloween en octobre.
nld: Soms is zwijgzaamheid de enige weg om te tonen hoe gekwetst men is.
epo: Silento kelkfoje estas la sola maniero, kiun oni havas por montri ofendiĝon.
nld: Ik ken een meisje van wie de vader advocaat is.
heb: אני מכיר נערה שאביה עורך דין.
nld: Hij ging langzaam de trap op.
hun: Cammogott fel a lépcsőn.
nld: Deze rivier is niet erg diep.
epo: Tiu rivero ne tre profundas.
nld: Ik ben er absoluut zeker van.
epo: Mi absolute certe scias tion.
nld: Tom weet hoe computers te herstellen.
heb: תום יודע לתקן מחשבים.
nld: Regent het in mei, dan is april voorbij.
epo: Se pluvas en majo, pasis aprilo.
nld: Wanneer gaat Tom weg uit Boston?
epo: Kiam Tomo forlasos Bostonon?
nld: Zijn moeder weet niet dat hij homo is.
cmn: 他媽媽不知道他是同性戀。
nld: Ik drink geen water.
epo: Mi ne trinkas akvon.
nld: Doe me dat niet aan!
epo: Ne traktu min tiel!
nld: Laat ons nu weggaan vooraleer iemand van gedacht verandert.
heb: בואו נסתלק לפני שמישהו משנה את דעתו.
nld: Tom werkt als applausmeester bij de tv.
eng: Tom works as a master of ceremonies on TV.
nld: Wegens gebrek aan plaats moeten we een andere stek kiezen.
heb: בגלל מחסור במקום הצטרכנו לחפש מקום אחר.
nld: Ik keek om me heen, op zoek naar een brievenbus.
heb: הבטתי מסביב לחפש תיבת מכתבים.
nld: Tom moet je auto lenen.
epo: Tomo bezonas prunte uzi vian aŭton.
nld: Hier ben ik niet zeker van.
heb: בכך אני לא בטוח.
nld: Aangezien hij het zegt, moet het wel waar zijn.
fra: Puisqu'il le dit, ce doit être vrai.
nld: We gingen naar Boston.
epo: Ni iris al Bostono.
nld: Ze verkoopt een vintage-hoed.
epo: Ŝi vendas antikvan ĉapelon.
nld: Het is niet besmettelijk.
epo: Ĝi ne estas infekta.
nld: Ik moet gewoon alleen zijn.
epo: Mi simple estu sola.
nld: Toen wij bij hem thuis waren, schold hij zijn vrouw uit voor "kutwijf".
epo: Kiam ni estis en lia hejmo, li insultis sian edzinon kiel "fiulinon".
nld: Geef deze fiets wat olie.
epo: Lubriku tiun ĉi biciklon.
nld: Dit woord is van Franse herkomst.
heb: מילה זו מוצאה מהשפה הצרפתית.
nld: Eet Tom vlees?
fra: Tom mange-t-il de la viande ?
nld: Als je bananen in de koelkast stopt, wordt de schil helemaal bruin.
epo: Se vi metas bananojn en la fridujon, la ŝelo iĝos tute bruna.
nld: Wat eet zij?
fra: Qu'est-ce qu'elle mange ?
nld: Ze zullen hier komen.
epo: Ili venos ĉi tien.
nld: Ben jij ooit blij?
epo: Ĉu vi iam ĝojas?
nld: Je hoeft niet nerveus te zijn.
cmn: 你不必緊張。
nld: Ik heb een stiefzuster.
eng: I have a stepsister.
nld: Canada heeft een koud klimaat.
gos: Kanada het n kold klimoat.
nld: Mensen, ik sta volledig achter jullie. We zullen dit evenement beslist tot een succes maken!
epo: Uloj, mi subtenas vin. Ni certe sukcesigos tiun eventon!
nld: De deur stond op een kier.
epo: La pordo malfermitetis.
nld: Dat is waar hij boos om was.
epo: Jen pro kio li koleris.
nld: Wat is het geslacht van deze baby?
epo: Kiu estas la sekso de tiu bebo?
nld: Jullie landden in zee.
heb: נחתתם בים.
nld: Waarom is het hier zo warm?
deu: Warum ist es hier so warm?
nld: We eisten een hertelling.
epo: Ni postulis renombradon.
nld: Hij at brood en boter.
gos: Hai at stoet en botter.
nld: Sami onthield een soera.
epo: Samio memoris suraon.
nld: Weet je zeker dat je dit niet wilt doen?
hun: Biztosra tudod, hogy ezt nem akarod megtenni?
nld: Tom spoelde drugs door het toilet.
epo: Tomo forigis la drogojn tra la necesejo.
nld: Ik ben blij dat de zalf die de dokter heeft aanbevolen echt werkt.
epo: Min ĝojigas, ke la ŝmiraĵo, preskribita de la kuracisto, vere efikas.
nld: Ik zou het omgekeerde aanraden.
epo: Mi konsilus la malon.
nld: Hoeveel mensen heb je uitgenodigd voor je bruiloft?
gos: Houveul lu hest veur dien brulof nuigd?
nld: Zijn dingen slecht?
epo: Ĉu aĵoj malbonas?
nld: Ik krijg aan het einde van de maand betaald.
epo: Mi estas pagata je la fino de la monato.
nld: Ik ving een muis.
gos: k Vong n moes.
nld: 's Maandags ben ik altijd depri.
hun: Hétfőnként nyomott a hangulatom.
nld: Algiers is erg mooi.
epo: Alĝero tre belas.
nld: Het is onwaarschijnlijk dat een hacker in onze website zou kunnen raken.
epo: Malverŝajnas, ke retpirato povus eniri en nian retejon.
nld: Is dit restaurant geopend?
epo: Ĉu tiu restoracio estas malfermita?
nld: Tom is een egoïst.
epo: Tomo estas egoisto.
nld: Hij wordt nooit uitgenodigd op feestjes.
deu: Er wird nie zu Partys eingeladen.
nld: Ik heb een islamitische buurman.
epo: Mi havas islaman najbaron.
nld: Mary zegt dat ze niet van plan is hier de hele winter te blijven.
epo: Manjo diras ne intenci restadi ĉi tie la tutan vintron.
nld: Wat is dat voor onzin?
ina: Que nonsenso es isto?
nld: Ga je altijd alleen winkelen?
epo: Ĉu vi ĉiam iras sola butikumi?
nld: Ik werk liever dan dat ik niets te doen heb.
epo: Mi preferas labori ol havi nenion farendan.
nld: Hoe zeg je "bedankt" in het Frans?
epo: Kial oni france diras "dankon"?
nld: 's Morgens begonnen de vogeltjes te fluiten.
epo: Matene la birdoj ekkantis.
nld: Tom droeg een grijs pak met een rode stropdas.
epo: Tomo surhavis grizan kostumon kun ruĝa kravato.
nld: Ik wil deze klok repareren.
hun: Meg akarom javítani ezt az órát.
nld: Hij had zijn streng gezicht op.
eng: He had his stern face on.
nld: Hij wilde nog even de kat uit de boom kijken voor een beslissing te nemen.
fra: Il voulait encore prendre le temps laisser mûrir sa décision.
nld: Ja, dat weet ik wel.
eng: Yes, that I know well.
nld: Ik ben blij dat ik gisteren een fijne dag heb gehad met Lucas, na twee stressvolle dagen.
epo: Ĝojigas min, ke mi hieraŭ havis bonan tagon kun Luko post du streĉigaj tagoj.
nld: Hamsters zijn nachtdieren.
dan: Hamstere er natdyr.
nld: De pastei is niet helemaal gaar.
epo: La pasteĉo ne estas tute finkuirita.
nld: Ge hebt veel fouten gemaakt.
hrv: Napravio si mnogo pogrješaka.
nld: Open uw tas alstublieft.
deu: Öffnen Sie bitte Ihre Tasche.
nld: Op het bureau ligt een boek over dansen.
eng: A book about dancing is lying on the desk.
nld: Er zijn geen stoelen in deze kamer.
cmn: 這個房間裡沒有椅子。
nld: Is dit jouw glas of dat van je zus?
gos: Is dit dien glaas of dat van dien zuster?
nld: Willen jullie iets drinken?
heb: תשתו משהו?
nld: Ik kan geen beslissingen alleen nemen.
epo: Mi ne rajtas decidi sola.
nld: Deze dingen gebeuren alleen in Japan.
epo: Tiaj aferoj okazas nur en Japanujo.
nld: In zijn kamer staan veel meubels.
cat: Hi ha molts mobles a la seva cambra.
nld: Ik zou graag meer willen doen.
hun: Szeretnék többet tenni.
nld: Zijn huwelijkspartner komt uit Algerije.
epo: Lia edzino venas el Alĝerio.
nld: Tom komt om de twee jaar met Kerstmis naar Australië.
epo: Ĉiun duan jaron Tomo venas al Aŭstralio je Kristnasko.
nld: Ik heb een fietspomp nodig.
ukr: Мені потрібний велосипедний насос.
nld: Ik heb een grote gunst nodig.
epo: Mi bezonas grandan favoron.
nld: Zijn fiets is blauw.
hun: Kék a bicója.
nld: Wat gaat u vanavond doen?
deu: Was werden Sie heute Abend machen?
nld: U kunt zich echter wel voorstellen wat er waarschijnlijk gebeurt.
epo: Vi tamen povas imagi kio verŝajne okazas.
nld: Tom kwam met een krat bier naar het feestje.
epo: Tomo venis al la festeto kun kesto da biero.
nld: Het complot zal doorgaan.
epo: La komploto daŭros.
nld: Wordt er Spaans gesproken in Mexico?
heb: מדברים במקסיקו ספרדית?
nld: Speelgoedverkoop piekt net voor Kerstmis.
epo: La vendo de ludiloj kulminas tuj antaŭ Kristnasko.
nld: Ik ben geen toerist.
epo: Mi ne estas turisto.
nld: Sami heeft Layla nooit meer gesproken.
epo: Samio neniam plu parolis kun Lanjo.
nld: Als de vertaler vertaalt tussen zijn moedertaal en Esperanto, kan hij beide talen beheersen.
fra: En traduisant entre sa langue maternelle et l'espéranto, le traducteur peut maîtriser les deux langues.
nld: Zijn er meer bijzonderheden?
epo: Ĉu estas pliaj detaloj?
nld: Ze hoeven niet te stoppen.
gos: Ze huiven nait te stoppen.
nld: Tom is een feilloze heer.
epo: Tomo estas perfekta sinjoro.
nld: Zijn lichaam werd nooit gevonden.
epo: Oni neniam trovis lian korpon.
nld: Mij droom is honkbalspeler te worden.
cmn: 我的夢想是成為一名棒球運動員。
nld: U heeft me toch gezien?
epo: Vi vidis min, ĉu ne?
nld: Ze zijn grote meesterwerken van de Europese kunst.
epo: Ili estas grandaj majstroverkoj de la eŭropa arto.
nld: Tom en Mary waren bang.
epo: Tomo kaj Manjo timis.
nld: Het dier heeft geen tanden.
epo: La besto ne havas dentojn.
nld: De wegen staan vol met auto's.
heb: הכבישים מלאים במכוניות.
nld: Ik ben niet dik!
hun: Nem vagyok dagadt!
nld: Yaren is de hoofdstad van Nauru.
spa: Yaren es la capital de Nauru.
nld: Hoe slimmer je wordt, hoe minder je spreekt. Je groeit in het besef dat niet iedereen je confrontatie waard is. Je tijd is waardevol. Je energie is onbetaalbaar. Je verspilt geen van beide aan mensen die ze niet verdienen.
epo: Ju pli vi inteligentas, des malpli vi parolas. Kreskas via konscio, ke ne ĉiu indas je via konfrontiĝo. Via tempo estas valora. Vi energio estas nepagebla. Vi malŝparas neniun el ambaŭ al homoj, kiuj ne meritas ilin.
nld: Ik bezit dit land.
epo: Mi posedas tiun terenon.
nld: Daar zorgt Tom wel voor.
epo: Tion aranĝos Tomo.