ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il me donna son numéro de téléphone.
rus: Он дал мне его номер телефона.
fra: Nous ne pouvons pas attendre jusqu'à la nuit.
rus: Мы не можем ждать до ночи.
fra: J'aimerais présenter mes excuses pour ce matin.
epo: Mi ŝatus peti pardonon pro la ĉi-matena okazintaĵo.
fra: Tous les étudiants l'admirent.
epo: Ĉiuj studentoj admiras lin.
fra: Seriez-vous disposée à me montrer comment faire ça ?
spa: ¿Estaría dispuesto a mostrarme cómo se hace?
fra: Fais marcher ton cerveau, avant de parler !
ber: Ssexdem allaɣ-nnek uqbel ma tessawleḍ-d!
fra: Elle lui a dit de cesser.
rus: Она сказала ему, чтобы он прекратил.
fra: Je savais que ce jour allait advenir.
deu: Ich wusste, dieser Tag würde kommen.
fra: L'important, ce n'est pas l'université où tu as obtenu ton diplôme, mais ce que tu as appris lorsque tu y étais.
lin: Ya malonga, ezali te kelasi ya likolo esika ozuaki dipoloma na yo, kasi biye osalaki tango ozalaki wana.
fra: Joyeuse fête du Canada !
pol: Szczęśliwego Dnia Kanady!
fra: Pourquoi n'êtes-vous pas venus quand on vous a appelés ?
rus: Почему вы не пришли, когда вас звали?
fra: Il s'en tient à la loi à la lettre.
epo: Li obeas la leĝon laŭvorte.
fra: Après avoir travaillé longtemps, je peux enfin me reposer un peu.
epo: Laborinte dum longa tempo, nun mi povas iomete ripozi.
fra: Et si j'étais homo, ce serait un crime ça ?
cmn: 如果我是同性恋，那就是罪吗？
fra: Les pétales de roses sont très délicats.
rus: Лепестки роз очень нежные.
fra: Je défrichais le jardin.
kab: Neqqceɣ tibḥirt-nni.
fra: En ce moment, c'est simple pour personne.
deu: Zur Zeit ist es für niemanden leicht.
fra: Je vous apporte le dessert.
deu: Ich bringe Ihnen das Dessert.
fra: Il y a des concerts dans le parc.
rus: В парке бывают концерты.
fra: Il débordait d'énergie.
rus: Он был переполнен энергией.
fra: La démocratie et la paix sont des choses fragiles.
rus: Демократия и мир — вещи хрупкие.
fra: C'est parce que vous ne voulez pas être seuls.
rus: Это потому, что вы не хотите быть одни.
fra: Je vais t'accompagner jusqu'à l'intersection.
rus: Я провожу тебя до перекрёстка.
fra: Vous le connaissez ?
epo: Ĉu li estas konato via?
fra: Nous ne voulons rien de ta part.
kab: Ur nebɣi acemma sɣur-k.
fra: Je prends bien soin de Mary.
ber: Beddeɣ-as mliḥ i Mary.
fra: Nos garçons sont en haut.
rus: Наши мальчики наверху.
fra: Et cela ne te suffit pas ?
hun: És ez nem elég neked?
fra: Pourquoi ne reconnais-tu pas ton erreur ?
kab: Ayɣer tugiḍ ad testeɛrfeḍ s tuccḍa-k?
fra: Beaucoup de gens pensent que je suis folle.
kab: Aṭas i s-yeqqaren ddrewceɣ.
fra: Ce cheval peut sauter très haut.
rus: Эта лошадь может очень высоко прыгнуть.
fra: Tom pense que nous devrions partir tôt.
kab: Tom yeqqar-d ilaq ad nruḥ zik.
fra: Désolé, mon patron est en train de dormir. Revenez demain, je vous prie.
kab: Suref-iyi, amɛellem-iw yeṭṭes akka tura. Uɣal-d azekka ma ulac uɣilif.
fra: J'étais misérable et malheureux.
kab: Lliɣ d aẓawali yerna ur sɛiɣ zzheṛ.
fra: Thomas est un habitué.
rus: Том - завсегдатай.
fra: Il a mon destin entre ses mains.
epo: Mia sorto estas en liaj manoj.
fra: Je me suis senti soulagé quand mon avion a atterri en sécurité.
kab: Yeqqel-yi-d rruḥ mi d-yers deg laman usafag ideg lliɣ.
fra: Le médecin lui conseilla de ne pas saler sa nourriture.
eng: The doctor advised him not to salt his food.
fra: Je possède plusieurs pièces d'argent.
rus: У меня много серебряных монет.
fra: Certes, le monde n'est déjà pas si mal, mais il fut mieux quand tu es arrivé.
epo: Certe la mondo jam estis relative bona, sed kiam vi alvenis, ĝi fariĝis eĉ pli bona.
fra: J'apprendrai l'allemand.
cym: Dw i'n mynd i ddysgu almanaeg.
fra: To et arie avaient subitement perdu leur lettre m respective, la seule qu'ils avaient en commun.
deu: Plötzlich fehlte bei To und aria der Buchstabe m; und das war der einzige, den sie gemeinsam hatten.
fra: Arrêtez de me le déconseiller.
rus: Хватит меня отговаривать.
fra: Qui commande ?
ber: Anwa i yettḍebbiren?
fra: Combien de temps va durer ce beau temps ?
epo: Kiom longe daŭros tiu bela vetero?
fra: Voulez-vous plus de lait dans votre café ?
rus: Вам подлить ещё молока в кофе?
fra: Il y a beaucoup de travail à faire aujourd'hui.
epo: Estas multe da laboro farenda hodiaŭ.
fra: Vous n'aviez pas de souci.
ber: Ur tellim ara tlam iɣeblan.
fra: Ah, c'est toi ! Entre !
kab: Ah, d kečč! Kcem!
fra: Je ne dirige pas votre agence.
ber: Ur awent-sseddayeɣ tanegga-nwent.
fra: Brûle cette lettre après que tu aies fini de la lire.
epo: Bruligu tiun leteron, post kiam vi estos finleginta ĝin.
fra: Tu as amené un parapluie.
eng: You brought an umbrella.
fra: Pour l'occupation, les indigènes ne sont pas des êtres humains.
epo: El la vidpunkto de la okupaciantoj la indiĝenoj ne estas homoj.
fra: Je ne les retiens pas.
ber: Ur tent-ttaḍḍafeɣ.
fra: C'est la photo d'un de mes chiens.
eng: This is the photo of one of my dogs.
fra: J'insiste pour avoir mon mot à dire.
kab: Ttḥettiteɣ akken ad iniɣ awal-iw.
fra: C'est lui qui a commencé !
kab: D netta i yebdan !
fra: Êtes-vous à Boston ?
kab: Deg Boston i telliḍ?
fra: La rue grouillait de monde.
rus: Улица кишела людьми.
fra: Saluons nos invités.
kab: Yya ad nsellem ɣef yinebgawen-nneɣ.
fra: Tu demandais des comptes à tes employés.
deu: Du zogst deine Angestellten zur Rechenschaft.
fra: Je veux parler anglais.
deu: Ich will Englisch sprechen.
fra: Restez ici, je vais revenir.
nnb: Musighale hano, ngandiasa.
fra: As-tu jamais toi-même réparé ta voiture ?
epo: Ĉu vi nenaim riparis mem vian aŭton?
fra: Je ne parle pas bien l'anglais, bien que je l'aie étudié six ans à l'école.
deu: Ich spreche nicht gut Englisch, obwohl ich es sechs Jahre in der Schule gelernt habe.
fra: Ensuite, prenant le large pour se garantir des écueils de Scylla et de Carybde, il relâche à un port de Sicile situé près du mont Etna.
nnb: Nakandi akimya ekinywa nerilehevya emyatsi ye Scylla ne Carybde, Mwalwika enguluve hakuhi nekitwa ekye Etna.
fra: Je pus le garder secret.
rus: Я смог сохранить это в тайне.
fra: Tom et Marie se marient en octobre.
ron: Tom și Maria se căsătoresc în octombrie.
fra: Vous ne l'avez pas volée !
epo: Tion vi ja meritis!
fra: Tu es exactement la personne dont j'ai besoin.
rus: Ты-то мне и нужна.
fra: À qui est ce livre de grammaire ?
epo: Al kiu apartenas tiu gramatika libro?
fra: J'ai besoin de me trouver seule, un moment.
swc: Nataka kuwa na mda wangu mwenyewe.
fra: Désolé. Je ne t'ai pas entendu. J'étais concentré sur autre chose.
ber: Surf iyi ur ag-d sliɣ ara,lliɣ ttuceɣleɣ d wayen niḍen.
fra: C'est vous qui en êtes responsable.
epo: Vi estas tiu, kiu respondecas pri tio.
fra: Soyez au rendez-vous !
rus: Приходите на встречу!
fra: Le problème n'est pas qu'ils ne parlent pas de moi, le problème est qu'ils ne parlent pas AVEC moi.
epo: La problemo ne estas, ke ili ne parolas pri mi, sed ĝi estas, ke ili ne parolas KUN mi.
fra: Toute l'assistance était émue par son discours.
epo: Ĉiuj ĉeestantoj emociiĝis per lia parolado.
fra: Il a employé des méthodes injustes.
epo: Li uzis nejustajn metodojn.
fra: Nous devons débarrasser le pays des drogues.
nnb: Thwangahighula echihugho okothamiro.
fra: Je n'abrutis pas vos jeunes.
epo: Mi ne stultigas viajn junulojn.
fra: Je riais.
kab: Lliɣ ttaḍsaɣ.
fra: Comment écrit-on « sueur » en chaoui ?
eng: How do you say "sweat" in Shawiya?
fra: Il mange tout ce qu'il trouve.
rus: Он ест всё, что найдёт.
fra: On doit être respectueux quand on parle et ne pas dire de choses obscènes.
epo: Oni estu respektema, kiam oni parolas, ne dirante maldecaĵojn.
fra: Nous sommes allés à la gare pour lui faire nos adieux.
rus: Мы поехали на вокзал его проводить.
fra: J'aime jouer au golf.
nnb: Nyanzire erisatha oko masatha we golf.
fra: Notre ultime but est d'établir la paix dans le monde.
swc: Kazi yetu kubwa niku leta amani mu dunia.
fra: Nous ne sommes pas en Chine.
kab: Mačči deg Ccinwa i nella.
fra: Les touristes sont arrivés en premier.
tok: jan mute tan ma weka li kama li nanpa wan.
fra: Il ne s'est jamais levé avant 10h00 heures.
eng: He never got up before 10 o'clock.
fra: Laisse Tom sortir.
kab: Anef i Tom ad iffeɣ.
fra: Elle est restée à la maison toute la journée.
epo: Ŝi restis hejme la tutan tagon.
fra: Je vous prie de me signaler mon erreur.
epo: Bonvolu indiki al mi mian eraron.
fra: La glace sur le lac est trop fine pour supporter ton poids.
nnb: Emakoya make awalhi okongetse syanga shika okwikwamana na kaghala kaghu.
fra: La foule est en délire.
kab: Lɣaci aten-a yeffeɣ-iten leεqel.
fra: Pouvez-vous encore l'utiliser ?
deu: Könnt ihr das noch verwenden?
fra: Elles haïssent Tom.
ber: Keṛhent Tom.
fra: C'est clair comme du jus de chique !
epo: Estas klare kiel kelo nokte!
fra: Abruti, tu as la tête pleine d'eau ou quoi ?
epo: Kreteno, ĉu via kapo akvoplenas?
fra: À trop aisément gagner de l'argent pour vivre, on finit par vivre pour gagner de l'argent.
epo: Pro tro facila mongajnado por vivi, oni fine vivas por gajni monon.
fra: Nous sommes supposés aimer tout le monde.
eng: We are supposed to love everyone.
fra: Je vous prie de m'excuser.
rus: Прошу вас меня извинить.
fra: Ecoute, Israël ! Le Seigneur, notre Dieu, le Seigneur est un !
nnb: Hulhikirira, Israeli ! Mwamiwethu, Nyamuhanga wethu, mwamiwethu nimughuma !
fra: Vous assommiez vos adversaires.
ita: Voi accoppavate i vostri avversari.
fra: J’ai épuisé mes travailleurs.
deu: Ich habe meine Arbeiter ausgebeutet.
fra: Je n'ai pas l'intention de vous payer.
rus: Я не собираюсь вам платить.
fra: Nous voudrions acheter un canapé.
deu: Wir möchten ein Sofa kaufen.
fra: La lecture permet de voyager dans le temps, l'écriture de transmettre des messages à travers les âges.
pes: خواندن، سفر در زمان را و نوشتن، ارسال پیام در گذر اعصار را ممکن می‌سازد.
fra: Mon cousin est originaire d'Égypte. Il est égyptien.
kab: Mmi-s n xali seg Maṣer. D Amaṣri.
fra: Je suis en train de ramener une pizza à la maison.
epo: Mi nun kunportas picon hejmen.
fra: Ils ne croyaient pas ce qu'avait dit Marie.
ber: Ur uminen ayen ay d-tenna Marie.
fra: Tu ressembles beaucoup à ton frère ainé.
epo: Vi multe similas vian pli aĝan fraton.
fra: Linda ne va pas vous déranger.
ber: Linda ur ken-tettcewwil ara.
fra: Combien de sortes de légumes fais-tu pousser dans ton jardin ?
lat: Quot genera olerum in horto tuo colis?
fra: Il est arrivé là-bas avant nous.
ber: Yuweḍ ɣer din uqbel-nneɣ.
fra: Il vous aime comme une fille.
rus: Он любит Вас как дочь.
fra: Je lui ai donné sa part.
rus: Я отдал ей его долю.
fra: J'ai entendu un bruit de frein.
lat: Sonitum freni audivi.
fra: Prends-tu des congés cette année ?
epo: Ĉu vi ĝuos feriojn ĉi-jare?
fra: Je l'ai vu nager.
epo: Mi vidis ŝin naĝi.
fra: Il serait bon que nous fassions des exercices physiques.
eng: It would be good for us to do physical exercises.
fra: Il est arrivé trop tôt.
epo: Li tro fruis.
fra: C'est un travail très compliqué.
epo: Ĝi estas laboro tre komplika.
fra: Il y a quelqu’un à la porte.
rus: У двери кто-то стоит.
fra: « Où va Tom ? » « À Munich. »
eng: "Where's Tom going?" "To Munich."
fra: Tu es une de mes meilleures amies.
rus: Ты одна из моих лучших подруг.
fra: Les forces d'occupation ont démoli le seul château d'eau du quartier.
epo: La okupaciaj fortoj detruis la solan akvoturon de la kvartalo.
fra: J'ai le sentiment que vous ne voulez pas vraiment que je conduise.
swc: Niko nasikia sawa hautaki kabisa nitembeze.
fra: Je l'ai rencontré hier.
kab: Mlaleɣ-tt-id iḍelli.
fra: Je ne plante pas leurs arbres.
ber: Ur asen-tteẓẓuɣ isekla-nsen.
fra: Ne fais pas de blagues à ce sujet.
epo: Ne ŝercu pri tio.
fra: Les lecteurs ne peuvent pas êtres sûrs que les nouvelles soient vraies ou non.
kab: Ur zmiren yimeɣriyen ad tḥeqqen ma ṣeḥḥan yisallen-nni neɣ xaṭi.
fra: Sa belle-fille est enceinte.
rus: Его невестка беременна.
fra: Un interprète doit être capable de transmettre rapidement les idées du locuteur à ses auditeurs. La précision de la traduction n'a pas besoin d'être parfaite. On n'a pas le temps de prendre en compte tous les détails.
kab: Atrejman ilq-as ad yili yezmer ad yesεeddi s tɣawla tikta n win yettmeslayen. Tiseddi n tsuqilt ur teḥwaǧ ara ad tili d taneblalt. Ulac lweqt akken ad yerr yiwen ttfaṣil akk deg leḥsab.
fra: Il s'est occupé des enfants pendant que sa femme faisait les courses.
epo: Li prizorgis la infanojn, dum lia edzino butikumis.
fra: Elle n’a pas vraiment le choix.
rus: У неё и выбора-то нет.
fra: Elle est aussi belle que sa mère.
epo: Ŝi tiel belas kiel ŝia patrino.
fra: J'ai besoin de café.
ber: Bɣiɣ lqahwa.
fra: Le village entier partit le lendemain dans une trentaine de pirogues, nous laissant seuls avec les femmes et les enfants dans les maisons abandonnées.
eng: The entire village left the next day in about thirty canoes, leaving us alone with the women and children in the abandoned houses.
fra: Je sais compter jusqu'à trente.
epo: Mi scipovas kalkuli ĝis tridek.
fra: Certaines personnes regardent de haut les autres pour la simple raison qu'elles n'ont pas autant d'argent qu'eux.
epo: Iuj malestimas la aliajn pro tio, ke tiuj ne havas tiom da mono.
fra: Sans une femme, un homme ne vaut rien.
deu: Ohne eine Frau ist ein Mann nichts wert.
fra: Un programme 64 bits ne fonctionnera pas sur une architecture 32 bits.
eng: Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture.
fra: La baleine n'est pas un poisson mais un mammifère.
cmn: 鲸鱼不是鱼，而是哺乳动物。
fra: Ça ne t'a pas plu.
kab: Ur ak-yeɛǧib ara lḥal.
fra: Tu l'as rencontrée ?
nld: Heb je haar ontmoet?
fra: Je n'ai que trois ans de plus que lui.
epo: Mi estas nur tri jarojn pli aĝa ol li.
fra: En êtes-vous certains ?
epo: Ĉu vi estas certaj pri ĝi?
fra: Tu étais déterminée.
epo: Via decido estis firma.
fra: Le dôme de la cathédrale est transparent.
deu: Die Domkuppel ist durchsichtig.
fra: Il est en bons termes avec M. Brown.
epo: Li havas bonan rilaton kun s-ro Brown.
fra: Savez-vous qui c'est ?
deu: Wisst ihr, wer das ist?
fra: Vous allez presque chaque jour sur Internet.
ber: Tetteqqnem qrib yal ass ɣer Internet.
fra: Qu'est-ce qui est si drôle ?
ber: D acu ay la k-yesseḍsayen akka?
fra: J'ai besoin d'énergie.
epo: Mi bezonas energion.
fra: Je lui ai prêté une revue.
rus: Я одолжил ей журнал.
fra: Certains aiment la musique classique, d'autres aiment la musique pop.
epo: Iuj ŝatas klasikan muzikon, aliaj ŝatas pop-muzikon.
fra: De toute façon, ça ne me plait pas.
kab: Lḥaṣun mačči d ayen i y-iεeǧben.
fra: Pourquoi le poulet a-t-il traversé la route ?
epo: Kial la kokido iris trans la straton?
fra: Garde-le pour toi !
epo: Tenu ĝin sekreta!
fra: Je suis la lumière du monde; celui qui me suit ne marchera pas dans les ténèbres, mais il aura la lumière de la vie.
kab: Nekk, d tafat n ddunit; win ara yi-itebɛen ur ileḥḥu ara di ṭṭlam, lameɛna ad yesɛu tafat n tudert.
fra: Elles ont pour ambition d'aller sur la Lune.
ber: Ssarament ad ddunt s Ayyur.
fra: Je n'arrive pas à réparer ceci.
kab: Ggummaɣ ad heggiɣ ayagi.
fra: Que symbolise une bougie verte ?
epo: Kion simbolas verda kandelo?
fra: Sur un avocatier pousse un avocat.
epo: Sur avokadarbo kreskas avokado.
fra: Je ne connais aucun de ces garçons.
nnb: Sinyasi nomughuma ghomobalwan'aba.
fra: Je suis vraiment content que vous soyez là.
epo: Mi vere ĝojas, ke vi estas ĉi tie.
fra: Je ne sais rien d'elle.
epo: Mi scias nenion pri ŝi.
fra: Est-elle célibataire ou mariée ?
epo: Ĉu ŝi estas fraŭlino aŭ edzino?
fra: Peux-tu l'envoyer à New-York ?
cat: El pots enviar a New York?
fra: Suni joue maintenant.
kab: Yetturar Suni tura.
fra: Ses chances de gagner sont ténues.
rus: Её шансы на победу ничтожно малы.
fra: Je perds patience avec toi.
deu: Ich verliere die Geduld mit dir.
fra: Je me demande bien qui peut m'appeler à une heure pareille.
epo: Mi ja demandas min, kiu do povas alvoki min je tia horo.
fra: Tout ce que tu as à faire c'est suivre son conseil.
epo: Ĉio, kion vi faru, estas sekvi lian konsilon.
fra: Elle l'embrassait sans honte, sur la bouche.
epo: Ŝi senhonte kisis lin surbuŝe.
fra: Les femmes travaillent.
ber: Tisednan la ttmahalent.
fra: J'ai suivi leur exemple.
kab: Tebɛeɣ amedya-nsen.
fra: Quelle heure est-il pour toi ?
rus: Сколько у тебя там времени?
fra: Nous n'accrochons pas nos manteaux derrière la porte.
epo: Ni ne alkroĉas niajn mantelojn malantaŭ la pordo.
fra: Il gagne son pain en écrivant.
deu: Er verdient sich sein Brot mit dem Schreiben.
fra: Il faudra courir pour attraper le train.
eng: We'll have to run to catch the train.
fra: Votre réponse à la question s'est révélée inexacte.
rus: Ваш ответ на вопрос оказался неточным.
fra: Nous allons regarder un film.
kab: Ad nwali asaru.
fra: Ce sont eux qui ont été responsables de l'accident.
epo: Ili estas tiuj, kiuj respondecis pri la akcidento.
fra: Pouvez-vous me dire quel est le montant exact ?
kab: Tzemreḍ ad yi-d-tiniḍ ssuma-nni swaswa?
fra: Je ne vous déçois pas.
ber: Ur ken-ttxeyyibeɣ.
fra: Nous pourrions sortir ensemble.
epo: Ni povus kune eliri.
fra: C'est ce que j'aime voir.
kab: D ay-nni i ḥemmleɣ ad t-waliɣ.
fra: Les poèmes d'Homère sont écrits en grec.
epo: La poemoj de Homero estas skribitaj en la helena.
fra: Nous nous dirigeons vers le nord.
swc: Tunaelekea upande ya kaskazini.
fra: Tu salais la viande.
ber: Tellid tettmelliḥed aksum.
fra: Mes parents lisent des livres et des revues, mais je lis plus qu'eux.
epo: Miaj gepatroj legas librojn kaj revuojn, sed mi legas pli ol ili.
fra: Je ne peux pas faire sans.
rus: Я не могу без этого обойтись.
fra: Les hommes malheureux, comme ceux qui dorment mal, en sont toujours fiers.
kab: Wid yetmeḥḥnen, am wid ur neggan akken ilaq, ttzuxxun dima s wakken.
fra: Vous êtes accoudées.
ber: Aql-ikent tsenndemt ɣef tɣemmar-nwent.
fra: Nous étions enceintes.
epo: Ni estis gravedaj.
fra: Je n'ai en fait pas encore été à Boston.
rus: Я на самом деле ещё не был в Бостоне.
fra: Elle est bloquée dans sa chambre.
kab: Tewḥel deg texxamt-is.
fra: Tu ne devrais pas faire des bulles avec ton chewing-gum en classe.
kab: Ur ilaq ara ad tgeḍ ticelfuḍin s ucwingum deg tneɣrit.
fra: L'information a été validée.
epo: La informon oni validigis.
fra: Le téléphone sonne environ quinze fois par heure.
epo: La telefono sonas po dek kvin fojoj hore.
fra: Tom a reçu beaucoup de courrier.
deu: Tom hat viel Post bekommen.
fra: Tu as touché le fond.
rus: Ты достал до дна.
fra: La société est un asile dirigé par les patients.
epo: La societo estas kadukulejo estrita de la pacientoj.
fra: Mère se rend à l'hôpital en matinée.
epo: Panjo iras en hospitalon matene.
fra: Je ne vous en empêche pas.
epo: Mi ne malhelpas vin je tio.
fra: J'appuie sur tous les boutons.
rus: Я нажимаю на все кнопки.
fra: Nous sommes convaincus que vous êtes à la hauteur du défi qu'offre ce nouveau poste.
epo: Ni estas konvinkitaj, ke vi respondos la defion starigitan de tiu nova posteno.
fra: Je ne les reconstruis pas.
ber: Ur asen-ttɛawadeɣ lebni.
fra: Ils ont dit ce qu'ils pensaient.
rus: Они сказали что думают.
fra: Je ne comprends pas ce que vous dites.
fin: Minä en ymmärrä mitä te sanotte.
fra: Tom fera la cuisine.
rus: Том займётся готовкой.
fra: Je pars en Australie après-demain.
rus: Я послезавтра уезжаю в Австралию.
fra: Le temps détruit tout.
epo: La tempo ĉion detruas.
fra: Marie lit à longueur de temps.
ber: Marie tezga teqqar.
fra: C'est un cas curieux.
rus: Это любопытный случай.
fra: Mon anglais n'est pas très bon.
rus: У меня не очень хороший английский.
fra: Le Maroc est le pays du soleil couchant.
kab: Lmerruk d tamurt n lmeɣreb.
fra: Tout marchand aspire à la bourgeoisie.
epo: Ĉiu komercisto aspiras al burĝeco.
fra: Thomas a remis en état le vieux four à pain.
epo: Tomaso restaŭris la malnovan panfornon.
fra: J'étais un peu nerveux.
hun: Ideges voltam kicsit.
fra: Dès qu'il a fini de manger la banane, il a jeté la pelure par terre.
rus: Доев банан, он бросил кожуру на землю.
fra: Quel bus dois-je prendre pour aller en ville ?
rus: На каком автобусе я могу доехать до города?
fra: Je ne peux pas me retenir.
rus: Я не могу сдержаться.
fra: Tom est devenu inéligible au parlement.
epo: Tomo fariĝis neelektebla je la parlamento.
fra: Tom rayonne de bonheur.
deu: Tom strahlt vor Glück.
fra: Je dois vous faire un examen du vagin.
nld: Ik moet een vaginaal onderzoek bij u doen.
fra: Je me douche quotidiennement.
kab: Ccucufeɣ yal-ass.
fra: Pourquoi l'ouvrirai-je ?
rus: Зачем мне её открывать?
fra: Je vais devenir oncle.
epo: Mi fariĝos onklo.
fra: Nous avons été étonnées en voyant ses blessures.
kab: Newhem mi neẓra lejruḥ-nni-ines.
fra: Il nous a fait une blague sur ça.
epo: Li faris al ni ŝercon pri tio.
fra: J'ai été aussi surpris que vous.
rus: Я был так же удивлён, как и вы.
fra: Ce n'est pas son habitude d'être en retard.
rus: Не в его привычках опаздывать.
fra: Tom a accéléré la cassette.
ber: Tom yessazzel tasfift-nni.
fra: Comment pourrait-on traduire cela ?
deu: Wie könnte man das übersetzen?
fra: Elles vont dans cette direction.
epo: Ili iras laŭ tiu direkto.
fra: Balaye un peu devant ta porte, au lieu de te mêler des affaires des autres !
kab: Ruḥ xiḍ qbel acerrig-ik, wala ma teggareḍ iman-ik deg lecɣal n medden!
fra: Mon colocataire est allergique au soja. Quand mon frère, qui est végétalien, me rend visite, je ne sais jamais quoi cuisiner.
epo: Mia kunloĝanto estas alergia pri sojo. Kiam mia frato, senviandisto, vizitas min, mi neniam scias, kion mi kuiru.
fra: Je le fais parfois.
epo: Mi kelkfoje faras ĝin.
fra: J'adore faire ça !
rus: Я обожаю это занятие!
fra: Nous n'aurons bientôt plus d'essence.
swc: Tutakosa gesi hivi karibuni.
fra: C'est flambant neuf.
epo: Tio brilas pro noveco.
fra: Veuillez m'en montrer une à manches courtes.
epo: Bonvolu montri al mi unu el ili kun mallongaj manikoj.
fra: Allons le récupérer !
rus: Пойдём его заберём.
fra: La professeur nous a montré comment utiliser un ordinateur.
deu: Der Lehrer hat uns gezeigt, wie man einen Computer bedient.
fra: Il faut que je te dise au revoir.
epo: Mi devas aŭdiaŭi vin.
fra: Je lis ton livre.
swc: Nasoma kitabu yako.
fra: Tu t'es couché.
epo: Vi enlitigis vin.
fra: Il est préférable de fuir.
deu: Es ist wohl besser zu verschwinden.
fra: Au bout de quelques minutes, elle coula un regard vers la porte, comme attirée par ce courant d'amour, et ses yeux, sans hésiter, se plongèrent dans les yeux de Rodolphe.
nnb: Omomathondi manyothonyotho, mwalhebya ebyanga eyiri oluyi ngakurirweno lwanzo, nameso wiwe, butsir'eri thikathika, molwayikurira omomeso wa Rodolphe.
fra: Il fait meilleur aujourd'hui qu'hier.
epo: La vetero pli belas hodiaŭ ol hieraŭ.
fra: Certains pays s'entêtent à maintenir en tant que langue officielle, une langue que seule une infime minorité de la population maîtrise. On parle alors de langue zombie. C'est le cas de l'arabe en Algérie.
epo: Iuj landoj obstine konsideras oficiala lingvon, kiun nur ege malgranda malplimulto el la loĝantaro regas. Tiam oni parolas pri mortinta lingvo. Tio estas la kazo de la araba en Alĝerio.
fra: Non, je ne viens pas.
ido: No, me ne venas.
fra: Le malade n'en a plus pour longtemps.
deu: Der Kranke wird nicht mehr lange leben.
fra: Vous n'avez pas mangé.
kab: Ur teččim ara.
fra: Elles ont transpiré.
epo: Ili ŝvitadis.
fra: La jeune fille voulait être une star du grand écran.
rus: Девушка хотела быть звездой киноэкрана.
fra: Il n'est pas chez lui.
sux: 𒂍 𒉌 𒋫 𒉡 𒈨 𒀀𒀭
fra: Ce que je vais vous raconter va être dur à entendre.
kab: Ayen ar awen-d ḥekkuɣ mači dayen isehlen i temsli.
fra: Il a gonflé ses pneus.
epo: Li plenblovis siajn aerbendojn.
fra: Elle ne crut pas un mot de ce que sa fille lui donna comme excuse.
swc: Hakuamini hata neno moya mu mafasirio yenyi fille wake alimupatia.
fra: Pour combien de jours ?
kab: I wacḥal n wussan?
fra: Henry se leva en jurant. Il s'était endormi et allait être en retard au travail.
swc: Henry ali simama na iko na lapa. Ali lala na ange chelewa ku kazi.
fra: Les lémuriens sont-ils des primates ?
rus: Лемуры - это приматы?
fra: Cela vous dérangerait-il de payer cette fois ?
kab: Wicqa ma txellṣeḍ tikkelt-a?
fra: Hier, il a réussi un tour de force.
epo: Hieraŭ li sukcesis en vera akrobataĵo.
fra: Je ne peux pas me retenir, il faut que j'éternue continuellement.
epo: Mi ne povas halti, mi devas daŭre terni.
fra: Il a une assuétude à l'héroïne.
epo: Li estas heroinema.
fra: Le conducteur s'est endormi au volant.
rus: Водитель уснул за рулём.
fra: Mon père boit une tasse de café tous les matins.
kab: Baba yal ṣṣbeḥ itess afenǧal n lqahwa.
fra: Il n'aime pas sa petite amie.
epo: Li ne amas sian koramikinon.