ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Appuie sur étoile pour revenir en arrière.
rus: Нажми на звёздочку, чтобы вернуться обратно.
fra: Est incluse une copie du reçu du virement bancaire.
deu: Eine Kopie der Überweisungsbestätigung liegt bei.
fra: Tom est comme un coq en pâte.
epo: Tomo vivas kiel kuko en butero.
fra: Joie, belle étincelle des dieux, fille de l’Élysée, nous entrons l’âme enivrée dans ton temple glorieux.
epo: Ĝoj', fajrero belradia, Elizea di-filin', fajrebrie ni al via templo iras.
fra: Il n’ose pas voyager par bateau.
kab: Ikukra ad yinig deg uɣerrabu.
fra: Il s'est retiré de ce groupe.
kab: Yejbed iman-is seg ugraw-a.
fra: Ma classe n'est pas grande, elle compte seulement 12 élèves.
epo: Mia klaso ne estas granda, ĝi konsistas el nur dek du lernantoj.
fra: Je reste droit dans mes bottes et je ferai mon travail.
nnb: Ngalolay'emuliro omo biriatho biaye nakandi ngandi sya kola ekassi yaghe.
fra: Je me demande quelle différence il y a entre un ami et un amoureux.
epo: Mi demandas min, kiu estas la diferenco inter amiko kaj koramiko.
fra: Je n'ai jamais entendu une telle histoire de ma vie.
epo: Mi neniam aŭdis tian historion.
fra: Écris dans ta langue !
rus: Пиши на своём языке!
fra: De nos jours nous désirons que nos enfants prennent leurs propres décisions, mais nous voulons que ces décisions nous conviennent.
ces: V dnešní době toužíme, aby naše děti dělaly svá vlastní rozhodnutí, ovšem chceme se s těmito rozhodnutími ztotožňovat.
fra: Il a pris sa décision.
spa: Él tomó su decisión.
fra: Cela fait longtemps que j'attends Tom.
epo: Jam delonge mi atendas Tomon.
fra: Qui est là ?
kor: 저기 누가 있습니까?
fra: Pas à pas, on fait le tour du monde.
epo: Paŝon post paŝo ni rondiras la mondon.
fra: Oui, ça me plaît.
ber: Ih, yeɛjeb-iyi waya.
fra: Elles vont reprendre l'affaire de leur père.
ber: Ad kemmlent tanezzut n baba-tsent.
fra: Je me demande quelle est l'espérance de vie normale des cafards et s'ils meurent jamais de vieillesse.
deu: Ich frage mich, welche Lebenserwartung Kakerlaken haben und ob sie jemals an Altersschwäche sterben.
fra: Avec ce genre d'attitude tu ne dépasseras jamais la mention honorable.
epo: Kun tia konduto vi neniam superos la mencion honorinda.
fra: Je veux juste t'empêcher de commettre une grosse erreur.
rus: Я просто хочу помешать тебе совершить большую ошибку.
fra: Je me suis assis et j’ai ouvert mon carnet.
epo: Mi eksidis kaj malfermis mian notlibreton.
fra: Il y est allé plusieurs fois.
oci: I anèt mai d'un còp.
fra: C'est la montre que j'ai égarée.
rus: Это часы, которые я потерял.
fra: Nous sommes restés à la maison hier soir.
kab: Neqqim deg uxxam iḍelli tameddit.
fra: Qu'importe le froid, il ne portait jamais de manteau.
kab: Xas yella usemmiḍ, werǧin yelsa abalṭun.
fra: Sa tentative d'évasion fut couronnée de succès.
epo: Lia provo eskapi estis sukcesplena.
fra: Il marche pour 5000 dollars.
epo: Li konsentas por kvin mil dolaroj.
fra: Cet article est déjà périmé.
nld: Dit artikel is al bedorven.
fra: Ils parlent de la conférence.
rus: Они говорят о конференции.
fra: Ils se sont concentrés.
epo: Ili koncentriĝis.
fra: Je courus aussi vite que je pouvais.
deu: Ich rannte so schnell ich konnte.
fra: Je lis un livre sur les poissons.
kab: La qqareɣ adlis ɣef iselman.
fra: Vous êtes toutes les deux gentilles, je vous aime beaucoup.
rus: Вы обе очень милые, и я вас очень люблю.
fra: L'historien réarchaïse le texte.
kab: Iɛawed-as umazray i uḍris-nni.
fra: Il nous faut encore découvrir un remède efficace pour le cancer.
deu: Die Entdeckung eines wirksamen Medikaments gegen Krebs steht noch aus.
fra: Il critiqua sévèrement le maire.
rus: Он жёстко раскритиковал мэра.
fra: Tom et Marie dont les parents sont partis en voyage, sont gardés par leurs grands-parents.
eng: Since Tom and Mary's parents are away, their grandparents are looking after them.
fra: Sur Tatoeba, il y a beaucoup de phrases grammaticalement correctes, mais étranges et peu compréhensibles hors de leurs contextes.
eng: On Tatoeba, there are a lot of grammatically correct but strange sentences, hardly comprehensible out of context.
fra: On dit que l'erreur est humaine.
kab: Qqaren d amdan i iɣellḍen.
fra: Que voulait-il ?
kab: D acu ay yella yebɣa?
fra: La réussite de Paul était un mythe.
swc: Mafanikio ya Paulo ilikuwa hadisi.
fra: Je reste joignable à tout moment.
rus: Я всё время на связи.
fra: Il souffla la bougie.
deu: Er pustete die Kerze aus.
fra: On dit que les gens pauvres ne sont pas toujours malheureux.
deu: Man sagt, dass die Armen nicht immer unglücklich sind.
fra: Elle a demandé à son père si elle pouvait aller au cinéma.
rus: Она спросила отца, можно ли ей пойти в кино.
fra: On a tous des jours sans.
epo: Ni ĉiuj havas malbonajn tagojn.
fra: On mange dans dix minutes !
epo: Ni manĝos post dek minutoj!
fra: Ton chat est entré dans ma voiture et y a uriné.
kab: Amcic-ik yekcem ɣer tkeṛṛust-iw, ibecc din.
fra: Quelle est votre position sur cette question ?
kab: D acu i d tamuɣli-k ɣef temsalt-a?
fra: L'eau est fondamentale à la vie.
rus: Вода - основа жизни.
fra: Tom ne veut pas attendre aussi longtemps.
ber: Tom ur yebɣi ad yeṛju anect-a akk.
fra: Il lui faut trouver du travail.
kab: Ilaq-as ad d-yaf axeddim.
fra: Merci beaucoup pour ta lettre.
deu: Vielen Dank für deinen Brief.
fra: Il s'est accidentellement frappé le pouce avec son marteau.
epo: Li akcidente frapis sian dikfingron per sia martelo.
fra: Tu peux vraiment pas t'en empêcher hein.
epo: Vi vere ne kapablas korekti vin, ĉu ne?
fra: Je ne le considère pas comme un témoin crédible.
epo: Mi ne rigardas lin kiel fidindan atestanton.
fra: J'en garde un souvenir très vivace.
epo: Mi konservas de tio tre viglan memoraĵon.
fra: La motivation est la clé du succès.
jbo: lo mukti cu ckiku pe'a lo nu snada
fra: Que fabriqueras-tu ?
ber: D acu ad d-tɣerrfed?
fra: Je ne les convaincs pas.
ber: Ur tent-sseqnaɛeɣ.
fra: Tu étais aimé.
ber: Tellid tettwaḥemmled.
fra: Je suis sûre que ce n'est pas vrai.
rus: Я уверена, что это неправда.
fra: Il pleut en septembre.
rus: В сентябре идёт дождь.
fra: Ils se sont abaissés à son niveau.
eng: They stooped to his level.
fra: Ce que tu fais est plus important que ce que tu dis.
cmn: 你所做的比你所说的更重要。
fra: Vous pouvez faire tout ce que vous voulez.
ber: Tzemred ad tged ayen ay am-yehwan.
fra: Je t'avais dit que ça allait être ennuyeux.
avk: Pu rin kaliyí da batcoba fu argayar.
fra: Qu'elle les ait affabulés n'est pas plus incohérent que la probabilité qu'elle nous dirait, comme elle l'a fait, qu'elle pouvait réaliser et a réalisé des miracles.
swc: Kwamba aliwatengeneza sio sawa zaidi kuliko uwezekano wa kutuambia, kama alivyofanya, kwamba angeweza na alifanya miujiza.
fra: Quelle distance y a-t-il d'ici à la bibliothèque ?
epo: Kiu distanco estas de ĉi tie ĝis la biblioteko?
fra: Je ne suis pas responsable de ce que Tom a fait.
epo: Mi ne estas respondeca pri tio, kion Tomaso faris.
fra: Le théâtre ouvrait habituellement tous les dimanches.
epo: Kutime la teatro estis malfermita ĉiudimanĉe.
fra: Vous auriez dû apprendre à nager quand vous étiez jeunes.
nnb: Wangighire eridilha omughulu wabia musuko.
fra: La lecture d'un livre peut être comparée à un voyage.
deu: Das Lesen eines Buches gleicht einer Reise.
fra: Personne ne peut éviter la mort.
epo: Neniu povas eviti morton.
fra: Connais-tu son adresse ?
rus: Ты знаешь её адрес?
fra: Elle dit ne sortir avec personne à l'heure actuelle, mais je ne la crois pas.
kab: Teqqar-d ur tetteffeɣ ula d yiwen akka tura, maca ur tt-umineɣ ara.
fra: Avec autant de personnes autour de lui, il devint naturellement un peu nerveux.
cmn: 他被很多人围着，自然变得有点紧张。
fra: Dois-je me dévêtir ?
rus: Мне раздеться?
fra: Je suis déjà allé à Londres.
epo: Mi jam estis en Londono.
fra: Il me faut de l'air.
kab: Ilaq-iyi uzwu.
fra: Elle est habillée élégamment.
rus: Она элегантно одета.
fra: Commençons en avance. Je n'aime pas prendre de risques.
swc: Tuanze mapema. Sipendi kujitia mu hatari.
fra: Deux ans ont passé depuis que nous nous sommes séparés.
kab: Sin n yiseggasen aya segmi nemfaraq.
fra: Que feriez-vous si vous rencontriez un lion ici ?
kab: D acu ara txedmem ma temlalem-d izem dagi?
fra: Nous sommes tombés amoureux.
rus: Мы влюбились.
fra: J'aimerais dîner avec vous ce soir.
epo: Mi ŝatus vespermanĝi kun vi ĉi-vespere.
fra: Depuis ma plus tendre enfance, j'ai toujours aimé pratiquer le sport.
eng: Since my earliest childhood, I've loved to practice the sport.
fra: Tu vas me faire péter les plombs !
cmn: 你将要把我逼疯了！
fra: Brent est Américain, mais il parle japonais comme si c'était sa langue maternelle.
epo: Brent estas usonano sed li ankaŭ parolas la japanan, kvazaŭ tiu estus lia gepatra.
fra: Puis-je vous appeler demain ?
rus: Можно я вам завтра позвоню?
fra: Sa réponse nous a pas trop surpris.
rus: Её ответ нас не слишком удивил.
fra: Bien sûr que non, mon chéri.
eng: Of course not, my dear.
fra: Elle a une voix très aiguë.
jbo: voksa le fetsi fa lo togyga'u
fra: Tu seras toujours bienvenue.
kab: Mreḥba melmi tebɣiḍ.
fra: Le restaurant était silencieux.
cmn: 这餐厅很安静
fra: Avez-vous des sœurs ?
kab: Tesɛiḍ tisetmatin?
fra: Tu isolais les bêtes malades.
deu: Du hast die kranken Tiere isoliert.
fra: Au moment où ils auront collecté les fonds nécessaires, ils pourront relancer leur projet.
eng: As soon as they have collected the necessary funds, they can restart their project.
fra: Toute rose a ses épines.
epo: Ĉiu rozo havas siajn dornojn.
fra: Ma vue est déficiente.
epo: Mia vidkapablo estas malforta.
fra: Les rues étaient vides.
deu: Die Straßen waren menschenleer.
fra: J'ai raté le cours de finnois.
epo: Mi maltrafis la kurson pri la finna.
fra: À sept heures, je vais à l'école.
cmn: 早上七点我去上课。
fra: Vous avez le temps de dîner avec moi ce soir ?
epo: Ĉu vi havos tempon vespermanĝi kun mi ĉi-vespere?
fra: Je suis célibataire.
kor: 저는 솔로입니다.
fra: Vous l'aimiez.
kab: Tellam tḥemmlem-tt.
fra: Faisons faire aujourd'hui la vaisselle à celui qui perd à pierre-papier-ciseaux !
rus: Пусть посуду сегодня моет тот, кто проиграет в камень-ножницы-бумагу!
fra: Ferme la porte en sortant.
jbo: pe'u barkla gijo ga'orgau lo vorme
fra: Puis-je t'aider ?
kab: Zemreɣ ad k-alleɣ?
fra: La mutualisation des services administratifs génère-t-elle réellement des économies ?
kab: S tidet yettili-d usḍermes n ssrabes ideblanen ?
fra: J'ai envie de devenir politicien.
kab: Bɣiɣ a d-uɣaleɣ d asertan.
fra: Tu essayes de réparer la porte.
rus: Ты пытаешься починить дверь.
fra: Tu peux manger tout ce que tu veux.
isl: þú getur borðað allt sem þú vilt.
fra: Il s'inquiète pour lui.
rus: Он за него беспокоится.
fra: Je suis plus petit que lui.
epo: Mi pli malaltas ol li.
fra: D'où penses-tu que nous sommes venus ?
epo: De kie, laŭ vi, ni devenas?
fra: Vous écoutez les informations ?
deu: Hört ihr die Nachrichten?
fra: Le roi espère et croit que l'amour que lui témoigne actuellement son peuple durera toujours.
nnb: Omwami akalhengekanayangok'olwanz'oloabasondolhibwa bakamukangaya silwendisyahwa.
fra: Je ne le connais ni d'Ève, ni d'Adam.
lin: Nayebi ye te ata na nzela ya Eva to pe Adamu.
fra: Il sacrifia sa santé pour accomplir son devoir.
kab: Isebbel tazmert-is akken ad yeg lwaǧeb-is.
fra: J'ai vu mon compte Twitter suspendu après un certain temps.
epo: Mi vidis mian konton Tviter interrompita post kelka tempo.
fra: Vous étiez durs.
ber: Tellam tweɛṛem.
fra: Ce ne sont pas des mots.
kab: Mačči d awalen.
fra: Les gens aux États-Unis parlent anglais.
rus: Люди в Соединённых Штатах говорят по-английски.
fra: Elle m'a souri.
kab: Teẓmumeg-iyi-d.
fra: Nous aiguisions les couteaux.
epo: Ni akrigis la tranĉilojn.
fra: Avez-vous des questions ?
deu: Habt ihr Fragen?
fra: Je ne les gâte pas.
epo: Mi ne eldorlotas ilin.
fra: Je ne décharge pas leur marchandise.
ber: Ur asen-d-srusuyeɣ alzaz-nsen.
fra: Ce vase cassé ne peut être réparé.
epo: Tiun rompitan vazon ne eblas ripari.
fra: Je ne sais pas si je suis d'accord avec toi là-dessus.
kab: Ur ẓṛiɣ ara ma ad kem-wufqeɣ ɣef aya.
fra: Aimes-tu le cadre de ce tableau ?
rus: Тебе нравится рама у этой картины?
fra: Il aime lire les livres chinois que son père a écrits aux États-Unis.
eng: He likes to read the Chinese books his father wrote in the United States.
fra: Cela nous ressemble beaucoup !
rus: Это на нас очень похоже!
fra: Je ne les demande pas.
ber: Ur ten-ssutureɣ.
fra: Et à ce moment-là, la grenouille a sauté dans l'eau.
deu: Und in diesem Moment sprang der Frosch ins Wasser.
fra: Le coucher de soleil d’hier soir était vraiment spectaculaire, j’ai pris quelques photos.
kab: Aɣelluy n yiṭij n yiḍelli d ayen yessewhamen, ṭṭfeɣ-d kra n tewlafin.
fra: Cette nourriture ne me convient pas.
cmn: 这食物不适合我。
fra: J'aimerais un siège à côté d'une fenêtre, s'il vous plaît.
epo: Mi petas, mi ŝatus sidlokon ĉe fenestro.
fra: Elle appartenait à Thomas.
rus: Она принадлежала Тому.
fra: Puisque nos amis étaient arrivés, nous préparâmes l'apéritif.
epo: Ĉar niaj amikoj jam alvenis, ni preparis aperitivon.
fra: Elle l'entendit chanter sa chanson préférée.
rus: Она слышала, как она пела её любимую песню.
fra: Il vient juste de rentrer chez lui.
rus: Он только вернулся домой.
fra: Sachez donc que plus nous aimons, moins nous devons laisser apercevoir à un homme, surtout à un mari, l’étendue de notre passion.
epo: Sciu do, ke ju pli ni amas, des malpli ni malkaŝu al viro, ĉefe al edzo, la amplekson de nia pasio.
fra: Ça n'aura pas de suites.
swc: Haitapata jibu.
fra: Je ne l'ai jamais voulu.
kab: Werǧin bɣiɣ akken.
fra: Ton nez coule.
kab: Tazzalen wanzaren-ik.
fra: Elle s'inquiète pour moi.
rus: Она за меня беспокоится.
fra: Il est tellement maigre qu'il ressemble à un squelette.
deu: Er ist so mager, dass er einem Skelett ähnelt.
fra: Bien qu'il soit pauvre, il est heureux.
eng: Even though he's poor, he's happy.
fra: Elle commence à soupçonner son amie.
rus: Она начинает подозревать свою подругу.
fra: Dépêchez-vous ! Il faut que je parte au plus tard à sept heures dix.
nnb: Anguha! Ritholhere inaghenda kumbe oko sahanguma namathondi kumi.
fra: Sois là cette nuit.
kab: Ili-kem din iḍ-a.
fra: Il n'y a pas d'intérêt à discuter de ce qui est vrai et ce qui est faux.
epo: Diskutado pri kio veras aŭ malveras ne estas interesa.
fra: Les jeunes gens cachent parfois certaines choses à leurs parents.
rus: Молодые люди иногда скрывают какие-то вещи от родителей.
fra: J'ignorais même que vous parliez le français.
epo: Mi eĉ ne sciis, ke vi parolas la francan.
fra: Oui, c'est Anthony.
deu: Ja, das ist Anthony.
fra: Elles vont travailler seules.
ber: Ad xedment i yiman-nsent.
fra: L'oisiveté est l'ennemie de l'âme.
eng: Idleness is the enemy of the soul.
fra: Thomas habite dans un trou à rats.
rus: Том живёт в какой-то халупе.
fra: Elle n'a rien voulu me dire.
rus: Она ничего не захотела мне говорить.
fra: J'essaie de garder de la place pour le dessert.
epo: Mi provas konservi lokon por la deserto.
fra: Il vous l'a donné.
kab: Yefka-awen-t-id.
fra: Tu ne peux pas te débarrasser de moi.
epo: Vi ne povas senbalastiĝi je mi.
fra: L'avez-vous achetée aujourd'hui ou hier ?
cmn: 你是今天还是昨天买的？
fra: Tout le monde semble s'accorder.
epo: Ĉiuj ŝajnas akordiĝi.
fra: Cette voiture m'appartient.
epo: Tiu ĉi aŭto estas mia.
fra: Peut-être t'apprécie-t-il également.
epo: Eble ankaŭ li ŝatas vin.
fra: Depuis cette époque, cette bourgade est devenue sa patrie.
rus: Этот городок с тех пор стал его родиной.
fra: La misère lui a appris à se débrouiller seul.
kab: Yesselmed-as lḥif ad isellek aqerru-is weḥd-s.
fra: Je suis venu vous ramener chez vous.
ber: Usiɣ-d ad k-awiɣ ɣer uxxam-nwen.
fra: Le français, c’est tout autre chose que le suédois.
eng: French is something completely different from Swedish.
fra: Il a surmonté de nombreux obstacles.
epo: Li transpasis multajn obstaklojn.
fra: Je suis sûre que nous sommes toutes d'accord.
epo: Mi certas, ke ni ĉiuj konsentas.
fra: Cet insecte est dégoûtant.
swc: Huyu kidudu ni chukizo.
fra: Je ne cueille rien.
epo: Mi plukas nenion.
fra: J'ai la nostalgie du lycée.
epo: Mi sentas nostalgion pri la liceo.
fra: Nous souhaitons le meilleur à Tom.
epo: Ni deziras la plej bonan al Tomo.
fra: J'ai des mauvaises nouvelles pour vous.
ber: Wwiɣ-awent-d isalan n diri.
fra: Je n'arrive pas à supporter les menteurs.
epo: Mi ne povas toleri la mensogulojn.
fra: Une porte qui craque tient longtemps sur ses gonds.
epo: Klakanta pordo longe rezistas sur siaj hokoj.
fra: Est-ce pour cela que vous êtes fâchées ?
epo: Ĉu pro tio vi estas koleraj?
fra: Je l'expliquerai plus en détail plus tard.
swc: Nitamupa mafasirio zaidi baadaye.
fra: Les kabyles sont très fiers de leur patrimoine et le transmettent de génération en génération.
kab: Iqbayliyen ttzuxxun s tgemmi-nsen, ttarran-tt si tsuta ɣer tayeḍ.
fra: Tu devrais te présenter comme président.
epo: Vi deklaru vin prezidanto-kandidato.
fra: Ce n'était pas très sympa.
swc: Haikukua mzuri sana.
fra: Les jonquilles commencent à faner.
rus: Нарциссы начинают вянуть.
fra: Le comité est composé d'enseignants et de parents.
epo: La komitato konsistas el instruistoj kaj gepatroj.
fra: Je suis tombé amoureux d'une fille que j'ai rencontré à Boston l'année dernière.
kab: Ԑecqeɣ deg yiwet n teqcict i mlaleɣ ilindi deg Boston.
fra: Compte tenu de son intérêt pour les enfants, je suis certain que l'enseignement est la carrière idéale pour elle.
swc: Kufuatana na upendo wake kwa watoto, nina hakika kama kufundisha ndio kazi bora kwake.
fra: Tu veux monter prendre un verre ?
epo: Ĉu vi volas supreniri por trinki glason?
fra: Mon nez est gros.
kab: Zurit wanzaren-iw.
fra: Tom vient de faire un coup de circuit.
swc: Tom ali sababisha msukumo wa umeme.
fra: Je vous attends dans le hall A.
epo: Mi atendas vin en la halo A.
fra: Je ne suis ici que pour le week-end.
tur: Hafta sonu burada değilim.
fra: Au Japon, on peut toujours trouver un taxi, jour et nuit.
kab: Di Japun, nezmer ad naf aṭaksi am uzal am yiḍ.
fra: Les enfants vont à l'école le matin.
deu: Kinder gehen morgens zur Schule.
fra: Je dois les acheter à l'étranger.
epo: Mi devas aĉeti ilin eskterlande.
fra: Si ce n'est que cela, ne vous faites pas de soucis.
kab: Ma yella siwa annect-a, ur teggemt ara aɣilif.
fra: « Rapide » est le contraire de « lent. »
kab: "Arurad" d anemgal n "umiẓay".
fra: Je la poursuivis, elle fuyait ; le vent de sa course soulevait par moments sa pèlerine noire, et me laissait voir son dos brun et frais.
epo: Mi postkuris ŝin, ŝi fuĝis; la vento en ŝia kuro suprenlevis intermite ŝian nigran pelerinon, kaj vidigis al mi ŝian brunan kaj freŝan dorson.
fra: Le jardin a besoin d'être désherbé.
kab: Tibḥirt-nni tebɣa ad tefres.
fra: J'admire votre dévouement.
oci: Admiri vòstra abnegacion.
fra: Le chemin est long devant nous.
rus: Путь перед нами длинный.
fra: Ma mère était d'ordinaire très occupée.
epo: Mia patrino estis kutime tre okupata.
fra: Chacun est lié à un autre.
rus: Все друг с другом связаны.
fra: Marie est-elle ta nièce ?
kab: Mary d yelli-s n gma-m?
fra: J'ai perdu mon stylo.
epo: Mi perdis mian globkrajonon.
fra: Je leur ai mis une raclée.
epo: Mi draŝegis ilin.
fra: Vous avez tous les deux tort.
kab: Tɣelḍemt i snat.
fra: Un jour, j'aimerais visiter l'Angleterre.
epo: Mi ŝatus iam viziti Anglujon.
fra: Elle tricote un pull en laine.
eng: She knits a wool sweater.
fra: Je n'utilise jamais le téléphone de bureau pour des communications personnelles.
kab: Werǧin sseqdaceɣ tilifun n lbiru i yman-iw.
fra: Elles me reprochèrent mon retard.
rus: Они упрекнули меня за опоздание.
fra: Je suis désolé de t'avoir rendue si malheureuse.
kab: Sḥassfeɣ imi kem-sneɣniɣ.
fra: Pourquoi n'es-tu pas avec les autres ?
rus: Почему ты не с остальными?
fra: Je savais que vous diriez cela.
kab: Lliɣ ẓriɣ ad d-tinim akka.
fra: Mon chien a huit ans.
deu: Mein Hund ist acht Jahre alt.
fra: J'arrivai à la gare pour constater que le train était juste parti.
epo: Alveninte al la stacio, mi konstatis, ke la trajno ĵus foriris.
fra: J’ai pris conscience que c’était une erreur dès que je l’ai fait.
deu: Direkt nachdem ich es gemacht hatte, habe ich gemerkt, dass es ein Fehler war.
fra: Sa mère nous appelle.
epo: Ŝia patrino vokas nin.
fra: Que veux-tu pour le déjeuner ?
cmn: 你早饭想吃什么?
fra: Elle ne va rien faire.
rus: Она не будет ничего делать.
fra: As-tu déjà cuit des champignons ?
epo: Ĉu vi jam kuiris fungojn?
fra: Je vais partir à Tokyo demain.
epo: Mi foriros al Tokio morgaŭ.
fra: Tom s'est précipité au bas des escaliers.
epo: Tomo rapidis al la malsupro de la ŝtuparo.
fra: Peux-tu me passer ce truc ?
por: Você pode me passar esse troço?
fra: La souris est vivante ou morte ?
kab: Aɣerda yedder neɣ yemmut ?
fra: Pourquoi êtes-vous tous tristes ?
fin: Minkä takia kaikki te olette surullisia?
fra: Après-demain est un jour de repos.
rus: Послезавтра - выходной.
fra: C'est une amie des pauvres.
kab: D tamidawt n yigellilen.
fra: Il n'a jamais rencontré Marie.
ber: Werjin yemlal-d Marie.
fra: J'ai compris de quoi elle parlait.
rus: Я понял, о чём она.
fra: Ça devrait se refroidir et neiger plus tard dans la journée.
kab: Iban ad yismiḍ lḥal u ad d-iwet udfel leǧwayeh n tmeddit.
fra: C’est trop petit.
gle: Tá sé ró-bheag.
fra: Ce pain-ci est très savoureux.
bre: Saourus-kenañ eo ar bara-mañ.
fra: Mon canal vidéo sur YouTube a une audience importante.
swc: Kanali yangu ya video ku YouTube iko na watu muhimu.
fra: Nous avons échangé des regards.
kab: Iwala-id walaɣ-t.
fra: Arrêtez de chanter, je vous prie !
bre: Tardit da ganañ, me ho ped !
fra: Bon anniversaire, Shishir !
fin: Hyvää syntymäpäivää, Shishir!
fra: On m'a prié d'attendre ici.
cmn: 我被要求在这里等。
fra: Avez-vous lu toutes ses œuvres ?
deu: Haben Sie alle seine Werke gelesen?
fra: Il m'a accompagné jusqu'à l'église.
epo: Li akompanis min ĝis la preĝejo.
fra: C'est dans ce bureau calme que je viens me reposer.
epo: En tiu ĉi kvieta oficejo mi venas ripozi.
fra: Pour attaquer et anéantir l'Iraq en 2003, les États-Unis ont formé une coalition "internationale" composée de petits pays comme la République de Palau ou l'Islande.
swc: Ili kushambulia na kuangamiza Iraq mnamo 2003, Merika iliunda umoja wa «kimataifa» unaoundwa na nchi ndogo kama Jamuhuri ya Palau au Iceland.
fra: Je ne dupe personne.
ber: Ula d yiwen ur t-ttkellixeɣ.
fra: Tout le monde sait que Tom aime Mary.
epo: Ĉiuj scias, ke Tomo amas Manjon.
fra: Le seul moyen de démontrer mon problème d'embrayage était de pousser à fond les gaz.
swc: Njia moya ya kuonesha shida yangu ya embrayage ilikuwa kukanyaga mafuta sana.
fra: Rire est vraiment bon pour toi.
kab: Telha-yak s tidet taḍsa i kečč.
fra: Qui a les menus ?
kab: Ɣur llan wumuɣen?
fra: La vie nocturne est meilleure à New-York.
kab: Tudert n yiḍ deg New York axir.
fra: Elle et moi sommes brésiliens.
epo: Ŝi kaj mi estas brazilanoj.
fra: Sois une chic fille !
epo: Estu ĝentila filino!
fra: On ne parlait pas de toi.
kab: Mačči fell-am i nella nhedder.
fra: Nous sommes entourés d'ennemis.
kab: Aten-a zzin-aɣ-d yicenga.
fra: Je ne suis pas sûre de suivre ce que tu dis.
nnb: Sinyiashi ngo ngendi kwama ebio uka bugha.
fra: Crier n'est pas chanter.
kab: Isuɣan mačči d ccna.
fra: Je manque de pratique.
deu: Mir fehlt die Praxis.
fra: Le chat a vu l'oiseau.
eng: The cat saw the bird.
fra: Finalement, il s'est rendu compte de ses erreurs.
epo: Finfine li ekkonsciis pri siaj eraroj.
fra: Je l'ai reçu dans mon bureau.
rus: Я принял его у себя в кабинете.
fra: Ça s'améliorait !
kab: Yella isselhuy!
fra: Elle a les yeux bleus de sa mère et les cheveux noirs de son père.
kab: Allen-is d tizerqaqin am tid n yemma-s d ucekkuḥ-is d aberkan am win n baba-s.
fra: Il descendit de la colline.
epo: Li malsupreniris de la monteto.
fra: Goethe est né à Francfort en l'an 1749.
rus: Гёте родился во Франкфурте в 1749 году.
fra: Je ne peux pas t'aider avec ça.
fin: En voi auttaa sinua tässä.
fra: Je pensais que je vous avais perdue.
por: Eu pensava que tinha perdido você.
fra: J'ai pris le train de 10 :30, lequel était en retard de dix minutes.
kab: Ṭṭfeɣ tamacint n 10 :30, i yellan tεeṭṭel s εecra n ddqayeq.
fra: Elle n'est pas à blâmer.
epo: Ŝi ne estas mallaŭdinda.
fra: Nous avons décidé de quitter l'Australie.
rus: Мы решили уехать из Австралии.
fra: Le vin rend l'œil plus clair et l’oreille plus fine !
epo: La vino igas la okulon pli klara kaj la orelon pli delikata.
fra: Marie a petit-déjeuné sur le pouce.
ber: Marie tečča imekli n tṣebḥit s tɣawla.
fra: Appelle-moi de temps en temps.
rus: Звони мне иногда.
fra: Qui craint la guerre, prépare la paix.
nld: Wie oorlog vreest, bereidt zich voor op vrede.