ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Économise tes paroles !
epo: Ŝparu viajn vortojn!
fra: Je n'ai jamais plus revu Thomas.
ukr: Більше я Тома ніколи не бачив.
fra: Il faut que j'aille à la banque prendre encore plus d'argent.
rus: Мне надо пойти в банк взять ещё денег.
fra: J'ai nettoyé les fenêtres au cours du printemps mais elles sont encore sales.
epo: Mi purigis la fenestrojn printempe, sed ili ankoraŭ estas malpuraj.
fra: Si ce n'était pour la musique, le monde serait un endroit morne.
kab: Lukan ur d aẓawan, ddunit ad tili d amḍiq kan yennuɣnan.
fra: Selon moi, il se goure.
epo: Laŭ mi, li eraras.
fra: Tous les étudiants qui ont été diplômés de notre université ont étudié l'anglais avec un locuteur natif pendant au moins deux ans.
epo: Ĉiuj studentoj diplomitaj en nia universitato studadis la anglan kun denaska parolanto dum almenaŭ du jaroj.
fra: Elle a l'air fort effrayée.
epo: Ŝi aspektas ege terurita.
fra: Nous nous portons mieux sans toi.
epo: Ni pli bone fartas sen vi.
fra: Les vendéens furent exterminés.
rus: Вандейцы были истреблены.
fra: Il te ment depuis combien de temps ?
rus: Сколько он тебя уже обманывает?
fra: Il est trop peureux pour le tenter.
epo: Li tro timemas por provi ĝin.
fra: Attention ! Les murs ont des oreilles.
deu: Achtung! Die Wände haben Ohren.
fra: Il avait la chambre pour lui seul.
epo: Li havis la ĉambron por si sola.
fra: Je n'oublierai jamais cet incident.
swc: Sitasahawaka hibi byenyi binapitika hata siku moya.
fra: Aujourd'hui, je me porte à merveille.
eng: Today I'm doing wonderful.
fra: Tom ne dort pas beaucoup.
rus: Том не так много спит.
fra: La loi a été abolie.
rus: Закон был отменён.
fra: L'État c'est moi !
ukr: Держава - це я!
fra: Je dois acheter de nouvelles montures de lunettes.
epo: Mi devas aĉeti novajn muntaĵojn de okulvitroj.
fra: Marie a laissé la fenêtre ouverte.
ber: Marie tejja tazewwut terẓem.
fra: Elle est passée près de moi.
rus: Она прошла рядом со мной.
fra: Quand prévois-tu de commencer ?
epo: Kiam vi planas komenci?
fra: Il sait même pas lire, ne parlons pas d'écrire.
deu: Er kann nicht einmal lesen, vom Schreiben ganz zu schweigen.
fra: Je ne vous ajoute pas à ma liste d’amis.
epo: Mi ne aldonas vin al mia amika listo.
fra: Je crois que je vais rester ici.
rus: Я, пожалуй, останусь здесь.
fra: Où sont les girafes ?
tur: Zürafalar nerede?
fra: Je n'ai aucun autre choix.
rus: Другого выбора у меня нет.
fra: Où avez-vous trouvé ce bout de fil ?
kab: Anda tufiḍ taqriḍt-a n lxiḍ?
fra: Le mystère de la vie occupait ses pensées.
eng: The mystery of life occupied his thoughts.
fra: Elle devint riche par un dur labeur.
epo: Ŝi iĝis riĉa danke al streĉa laboro.
fra: Nous allons sous peu commencer le travail.
epo: Ni post nelonge komencos la laboron.
fra: Aujourd'hui il n'est pas inhabituel pour une femme de voyager seule.
epo: Hodiaŭ ne estas kurioze por virino vojaĝi sola.
fra: J'ignore pourquoi vous êtes tous tellement nerveux.
epo: Mi ne scias, kial vi estas ĉiuj tiom nervozaj.
fra: Je suis venue ici pour vous aider.
rus: Я пришла сюда, чтобы вам помочь.
fra: J'aime rêver.
epo: Mi ŝatas revadon.
fra: Des soufflets appliqués par des mères mécontentes sur la joue de leurs filles, venues en cachette à la danse, retentissaient au milieu des rires de la jeunesse qui avait la permission de s’amuser.
swc: Makofi yaliyotumiwa na wa mama wasio furahi kwenye machafu ya binti zao, waliokuja ku cheza muziki kwa siri, ilitoka katika mupasuko wa cheko kutoka kwa vijana walioruhusiwa kufurahi.
fra: Comment ose-t-il ouvrir mon courrier !
swc: Sababu gani una subutu kufungula barua yangu!
fra: Un revenu assuré est une chose importante pour moi.
swc: Pato nzuri ni kitu muhimu kwangu.
fra: J'ai plein d'amis.
kab: Ččureɣ d imeddukal.
fra: C'est tout ce que vous savez ?
rus: Это всё, что вы знаете?
fra: Il me regarde bizarrement.
rus: Он странно на меня смотрит.
fra: Je ne trouve pas qu'elle ressemble à sa mère.
epo: Mi ne opinias, ke ŝi similas sian patrinon.
fra: Tom et Mary n'avaient que treize ans lorsqu'ils se sont rencontrés pour la première fois.
epo: Tomo kaj Manjo estis nur dektrijaraj, kiam ili renkontiĝis la unuan fojon.
fra: Parfois, on travaille même le soir.
rus: Иногда мы даже вечером работаем.
fra: « J'ai un petit ami. » « Depuis quand ? »
rus: "У меня есть парень". - "Давно?"
fra: On a livré ces fleurs à la mauvaise adresse.
ell: Αυτά τα λουλούδια παραδόθηκαν σε λάθος διεύθυνση.
fra: Tom a réservé une place.
epo: Tomo rezervis sidlokon.
fra: Il ne sait pas chanter.
epo: Li ne scias kanti.
fra: Il fait tellement beau que je pense que je vais étendre le linge dehors pour qu'il sèche.
epo: La vetero tiom belas, ke mi pensas, ke mi sternos la tolaĵon ekstere, por ke ĝi sekiĝu.
fra: Elle va l'étrangler.
ber: Ad tt-texneq.
fra: Ils jouent souvent aux cartes ensemble.
deu: Sie spielen oft zusammen Karten.
fra: Il n'y a pas assez de chaises dans la salle de réunion.
kab: Drus ikersiyen deg tzeqqa n temliliyin.
fra: Ils sont restés où ils étaient.
rus: Они остались, где были.
fra: Les villageois sont tous au courant de l'accident.
rus: Все жители деревни знают о несчастном случае.
fra: Tu ne croiras pas qui est venu aujourd'hui.
epo: Vi ne kredos, je kiu venis hodiaŭ.
fra: Vous le ferez facilement.
rus: Вы с лёгкостью это сделаете.
fra: T'as une mine de fruit bio, aujourd'hui.
epo: Vi aspektas kiel eko-frukto hodiaŭ.
fra: Elle a regardé à droite et à gauche et n'a vu personne.
ind: Dia melihat ke kanan dan ke kiri dan tidak melihat siapa-siapa.
fra: Je me brosse les dents tous les matins.
kab: Tceyyiteɣ uglan-iw yal tanzayt.
fra: Comment puis-je le prouver ?
kab: Amek i zemreɣ ad t-id-sbegneɣ?
fra: Voyant ensuite qu'il n'y a plus aucune espérance, il se retire dans sa maison, pour sauver son père, sa femme et son fils.
swc: Kuona basi kama hakuna tumaini tena, aliji retirer mu nyumba yake, kwa kuokoa baba yake, bibi yake na mtoto wake.
fra: Parler une langue étrangère est très important.
rus: Говорить на каком-нибудь иностранном языке - это очень важно.
fra: Où prenons-nous le petit-déjeuner aujourd'hui ?
rus: Где будем сегодня завтракать?
fra: Préférez-vous le riz blanc ou le riz brun ?
rus: Вам больше нравится белый рис или коричневый?
fra: C'est pour toi.
epo: Ĝi estas por vi.
fra: Elle n'a pas faim.
deu: Sie hat keinen Hunger.
fra: Je pensais que nous avions un accord.
epo: Mi kredis, ke ni havas interkonsenton.
fra: Elles vont te l'expliquer.
ber: Ad am-t-id-ssegzunt.
fra: Et quand des innocents en Bosnie et au Darfour sont massacrés, c'est une tache sur notre conscience collective.
swc: Na wakati watu wasio na hatia huko Bosnia na Darfur wanachinjwa, hiyo ni doa kwa dhamiri yetu ya pamoja.
fra: Je me suis fait raser et coiffer.
epo: Oni razis min kaj tondis al mi la harojn.
fra: Ne fais pas à autrui le mal que tu ne voudrais pas qu'il te fît, ni le bien que tu sais qu'il ne te ferait pas.
epo: Ne faru al la alia la malbonon, kiun vi ne deziras, ke li faru al vi, nek la bonon, kiun vi scias, ke li ne farus al vi.
fra: Il est resté debout là-bas pendant un moment.
epo: Li longe staris tie for.
fra: Ce matin Marie a beaucoup de courrier.
epo: Ĉi-matene Manjo havas multe da poŝtaĵoj.
fra: C'est toi que, de tous, j'aime le plus.
epo: Vi estas tiu, kiun mi plej amas el inter ĉiuj.
fra: Il ferait n'importe quoi pour vous.
kab: Ulac d acu ur ixeddem ɣef lǧal-ik.
fra: Je n'ai pas faim maintenant.
rus: Я сейчас не голодна.
fra: Je me demande si Tom sait ce que Mary a fait.
nnb: Ngayib̧́u̧laya̧ nga yo Toma asi ebyo Maria akolire.
fra: Comment se fait-il que tu ne dormes pas ?
rus: Ты чего это не спишь?
fra: Vous êtes un professeur très patient.
ber: Kecc d aselmad yesɛan ṣṣber d ameqran.
fra: Il nous accorda un entretien.
swc: Alitupa mahojiano.
fra: Peux-tu me déposer ?
epo: Ĉu vi povas veturigi min?
fra: Voici l'horloge que j'ai achetée hier.
mon: Энэ миний өчигдөр худалдаж авсан бугуйн цаг.
fra: Il lui faut boire beaucoup d'eau.
rus: Ей надо пить много воды.
fra: Je suis affamé. À quelle heure la nourriture sera-t-elle prête ?
epo: Mi estas malsatega. Je kioma horo la manĝaĵo estos preta?
fra: Les Palestiniens ont un droit absolu d'avoir leur foyer national.
epo: La palestinanoj absolute rajtas havi sian nacian hejmon.
fra: Excusez mon indiscrétion, mais avez-vous des problèmes à la maison?
lin: Limbisa ngai na bozangi bobombi na ngai, kasi ozali na mikakatano na ndako?
fra: J'habite toujours là-bas.
kab: Zgiɣ zedɣeɣ din.
fra: Je n'ai pas accepté les cadeaux.
epo: Mi ne akceptis la donacojn.
fra: Nous les avons vus partir.
fin: Me näimme heidän lähtevän.
fra: Oh, il est déjà si tard ? Faut que j’y aille.
epo: Ho, jam tiom malfruas? Mi ekiru tuj.
fra: Regarde ! Mon nom est sur google !
kab: Wali kan! Isem-iw yella deg google !
fra: Notre classe comprend trente étudiants.
epo: Nia klaso nombras tridek lernantojn.
fra: Au bout de cette rue se trouve une bibliothèque.
kab: Tella tnedlist deg yixef n uzrug-a.
fra: Il a des poils disgracieux qui poussent hors de ses oreilles.
epo: Li havas malbelajn harojn, kiuj kreskas el liaj oreloj.
fra: C'était à moi de prendre soin du bébé.
epo: Estis mi, kiu devis prizorgi la bebon.
fra: Dis-moi franchement ce que tu penses.
epo: Diru al mi sincere, kion vi opinias.
fra: Chat échaudé, craint l'eau froide.
ber: Win yeqqes uzrem ad yettaggad aseɣwen.
fra: J'ai reçu une invitation.
swe: Jag har fått en inbjudan.
fra: Le site de Tatoeba est trop lent.
rus: Сайт Татоэбы работает слишком медленно.
fra: Je voudrais que tu me dises la vérité.
epo: Mi ŝatus, ke vi diru al mi la veron.
fra: Les rats ont mangé la moitié du pain.
bre: Krignet o deus ar razhed hanter ar bara.
fra: Le récepteur satellite ne marche plus.
deu: Die Satellitenschüssel funktioniert nicht mehr.
fra: Cette disposition laisse la porte ouverte aux escroqueries.
epo: Tiu reguligo povas kuraĝigi friponaĵojn.
fra: Ne parlez pas de Tom de cette manière.
kab: Ur ttmeslay ara ɣef Tom akken.
fra: Tu t’accroupissais.
ber: Telliḍ tettqummuceḍ.
fra: L'agnotologie explore les causes de l'ignorance dans la société.
kab: Tasnakta teskanay-d ssebbat n twaresnit deg tmetti.
fra: Personne ne défend mon pays.
epo: Neniu defendas mian landon.
fra: Ils saigneront du nez.
epo: Ilia nazo sangos.
fra: Il voit flotter épars les débris d'Ilion, / en devine la cause, et reconnaît Junon.
nnb: Akalangir'ebingolongoko ebye Ilion, / minyerera, minya Junon.
fra: Ce n'est pas très original.
epo: Tio ne estas vere originala.
fra: Les sauterelles stridulent.
epo: Lokustoj ĉirpas.
fra: Elles ont demandé à Tom de jouer de la guitare.
epo: Ili petis de Tom, ke li ludu gitaron.
fra: Ça n'a pas marché.
ber: Ur tecci ara.
fra: Je resterai à la maison.
swc: Nitabakia ku nyumba.
fra: Il a écrit une lettre hier.
epo: Li hieraŭ leteris.
fra: Faisons une pause durant 10 minutes.
deu: Lass uns eine zehnminütige Pause machen.
fra: Les jeunes Français parlent-ils aussi de politique ?
epo: Ĉu junaj francoj ankaŭ parolas pri politiko?
fra: J’ai lu un article sur les techniques de gravure, c’était vraiment bien fait.
kab: Ɣriɣ yiwen n umagrad ɣef tetiknikin n tuẓut, d ayen yelhan s tidet.
fra: Peut-être que tu ne te souviens pas de moi, mais moi oui, je me souviens de toi.
epo: Eble vi ne memoras min, sed mi ja memoras vin.
fra: Veux-tu du ketchup sur ta pizza ?
fin: Haluatko ketsuppia pizzasi päälle?
fra: J'aurais voulu que Quim Monzo signe mon livre, mais j'avais trop honte de lui demander.
epo: Mi ŝatus, ke Quim Monzo aŭtografu mian libron, sed mi hontas demandi lin.
fra: Enfin, après deux heures de vol, l'appareil atterrit sur l'aérodrome de La Baule.
epo: Finfine post du flughoroj la aviadilo alteriĝis sur la flughavenon de La Baule.
fra: Il ne lui veut pas de bien.
rus: Он не желает ей добра.
fra: Avance ! Nous allons être en retard.
deu: Schnell! Wir werden uns verspäten.
fra: Tom passa trois semaines à Boston.
ber: Tom yekka kraḍ yimulas deg Boston.
fra: Quelle belle-mère fatigante !
deu: Was für eine anstrengende Schwiegermutter!
fra: Elles n'ont pas cru Mary.
epo: Ili ne kredis al Maria.
fra: Quand as-tu vu le chat pour la dernière fois ?
rus: Когда ты видел кошку в последний раз?
fra: Choisissez une arme !
rus: Выберите оружие.
fra: Elle est allée acheter un livre de géologie.
rus: Она пошла покупать книгу по геологии.
fra: Tu approfondissais les trous.
ber: Tellid tessalqayed imerjan-nni.
fra: Tom est un saboteur.
deu: Tom ist ein Saboteur.
fra: Il nous faut préserver les munitions.
kab: Ilaq ad neḥrez aεwin-nneɣ.
fra: Elle a été dithyrambique à votre sujet.
rus: Она пела вам дифирамбы.
fra: A-t-il un rapport quelconque avec cette activité ?
epo: Ĉu li havas kiun ajn rilaton kun tiu aktivaĵo?
fra: Un des pays que j'ai le plus envie de visiter, c'est la Grèce.
kab: Yiwet seg tmura i bɣiɣ maḍi ad d-ẓreɣ, d Legrig.
fra: J'aimerais savoir où tu es.
kab: Mennaɣ ad ẓreɣ anda telliḍ.
fra: Elle se prend très au sérieux.
rus: Она принимает себя слишком всерьёз.
fra: Vous pouvez fumer seulement en terrasse.
eng: You can only smoke on the patio.
fra: Les chimpanzés ont-ils des queues ?
epo: Ĉu ĉimpanzoj havas voston?
fra: Nous devons étudier l'affaire dans sa totalité.
epo: Ni devas studi la aferon en ĝia tuto.
fra: « As-tu la clé ? » « Oui, je l'ai. »
rus: "У тебя есть ключ?" - "Есть".
fra: Elle me dit de la rencontrer chez elle.
epo: Ŝi diris al mi, ke mi renkontu lin ŝiahejme.
fra: La grammaire est une chose très difficile.
kab: Tajerrumt d ayen yuεren mliḥ.
fra: Coupez le jeu de cartes avant de le battre.
epo: Duigu la kartludon antaŭ ol ĝin miksi.
fra: Vous sentez-vous seule ?
kab: Tḥusseḍ s yiman-im d tawḥidt?
fra: Elle a claqué la porte.
deu: Sie knallte die Tür zu.
fra: J'ai essayé de te le dire.
cmn: 我试过告诉你的。
fra: " O catastrophe horrible ! ô souvenir affreux ! / Hélas ! en écoutant ces récits douloureux, / d'Ulysse, de Pyrrhus, auteurs de nos alarmes, / quel barbare soldat ne répandrait des larmes ? "
nnb: " O ni hatari nyingi ! ô omwíbukire akalire ! / Héla ! Ngabya ngowa esyondekeranomunye syobulighe, / sya Ulysse, Pyrrhus, abahandiki besyo kengele syetu, / omutsweka wahi womo balassi oyute wanga lira kwe? "
fra: Où te laves-tu les mains ?
epo: Kie vi lavas viajn manojn?
fra: Il est venu à l'aéroport pour accueillir M. West.
nnb: Mwasire oko kibugha kiamasu okwikokya Mulumuna West.
fra: Le sac était plein à craquer de maïs.
epo: La sako estis plenplena je maizo.
fra: Stiopa, tu dois le faire pour la science !
rus: Стёпа, ты должен сделать это ради науки!
fra: Arrête de tourner autour du pot et dis-nous ce que tu penses réellement.
deu: Hör auf, um den heißen Brei herumzureden, und sag uns, was du wirklich denkst.
fra: T'as encore jamais vu un tel truc. L'hôtel était épatant !
epo: Vi ankoraŭ neniam vidis tiaĵon. La hotelo estis bonega!
fra: Pour parler franchement, ce roman n'est pas très intéressant.
cmn: 老实说，这部小说不太有意思。
fra: Peux-tu me pardonner ?
deu: Kannst du mir verzeihen?
fra: Elle a fait beaucoup d'erreurs.
rus: Она сделала много ошибок.
fra: Il vous reste des tickets ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ havas biletojn?
fra: Tom s'appuya contre la porte avec tout son poids.
rus: Том всем своим весом надавил на дверь.
fra: Aucun homme extrêmement gros n'a jamais tenté une telle chose.
epo: Neniam ekstreme dika homo provis ion tian.
fra: Vous avez préféré prendre les escaliers plutôt que l'ascenseur.
ber: Tesmenyafem ad talyem seg yisunan wala s umsawen.
fra: Es-tu directement rentrée chez toi hier, après l'école ?
epo: Ĉu vi hieraŭ tuj iris hejmen post la lerneja tempo?
fra: Il l'a sauvée au risque de sa propre vie.
epo: Li savis ŝin riskante sian vivon.
fra: Dan a reconnu que quand il a roulé sur Linda, il était sous l'influence du cannabis.
kab: Yessetqerr-d Dan belli mi yedhem akken Linda, yella yeswa lkif.
fra: Il est des cas où il est légitime de rompre une promesse ou de mentir.
kab: Yettili wanda iǧuz ad yerẓ yiwen lεahed neɣ ad yeskiddeb.
fra: Le drapeau est hissé.
deu: Die Flagge ist gehisst.
fra: Tom a une grande bouche.
kab: Tom yesɛa imi d ameqqran.
fra: Lorsque j'étais à l'école, les enfants gauchers étaient forcés d'écrire de la main droite.
epo: Kiam mi estis en la lernejo, la infanoj maldekstramanaj estis devigataj skribi per la dekstra mano.
fra: Ne laissez pas vos affaires sans surveillance à la plage.
rus: Не оставляйте свои вещи без присмотра на пляже.
fra: Elle a passé les dernières années de sa vie avec un chagrin caché.
epo: Ŝi pasigis siajn lastajn vivjarojn kun kaŝita ĉagreno.
fra: Vous voulez parler de cet événement ?
epo: Ĉu vi deziras paroli pri tiu evento?
fra: Les deux jeunes gens étaient des amis d'enfance, du même âge, tous deux jolis garçons, mais absolument différents l'un de l'autre.
swc: Hao vijana wawili walikuwa marafiki ba mu butoto, wa umri moja, vijana wenye umbo nzuri, lakini wote wawili walikuwa tafauti.
fra: Il va épargner plus d'argent.
ber: Ad yejmeɛ ugar n yedrimen.
fra: Tu as entendu un bruit derrière toi.
swc: Ulisikia fujo nyuma yako.
fra: Le flash se refléta dans la bouteille.
rus: Вспышка отразилась в бутылке.
fra: Il n'a vraiment pas l'air d'un Docteur.
epo: Li tute ne aspektas kiel doktoro.
fra: C’était de l’Occident qu’était venue cette lumière qui devait éclairer jusqu’à ce qu’elle brûlât. C’était en Amérique que s’était levé ce soleil qui, en accomplissant son cours, devait faire de la France un vaste incendie à la lueur duquel les nations épouvantées allaient lire le mot république écrit en lettres de sang.
kab: Seg Umalu i d-tekka tuɣ tafat-nni ara d-yeḍwin alamma tesserɣ kra. Seg Marikan i d-yuli yiṭij-nni ara ad d-yawin abrid-is akken ara yesseɣli Fransa deg yiwet n tmes meqqren ara d-yefken ṭṭya iss ara d-ɣren waɣlanen i teṭṭef rrehba, awal tagduda yuran s yidammen.
fra: Voici une grande carte de l'Allemagne.
epo: Jen granda mapo pri Germanujo.
fra: J'ai deux mots à lui dire.
rus: Мне надо ей пару слов сказать.
fra: Vous n'êtes pas mariées, si ?
epo: Vi ne estas geedzoj, ĉu?
fra: J'ai pris ton parapluie par erreur.
ber: Ɛerqeɣ, uwyeɣ-ak tasiwant-nnek.
fra: On se voit plus tard.
nnb: Thukandi sungana enyuma.
fra: Ceci est une grande quantité de pain.
rus: Это большое количество хлеба.
fra: Vous êtes-vous bien amusés à la fête ?
epo: Ĉu vi bone amuziĝis en la festo?
fra: L'enfant de la femme pleure.
deu: Das Kind der Frau weint.
fra: Vous avez tort dans ce cas.
epo: Tiuokaze vi malpravas.
fra: Il ne montre pas ses sentiments.
kab: Ur d-yeskanay ara iḥulfan-is.
fra: Tom applaudissait.
ber: Tom yella yettseffiq.
fra: Je ne leur attache pas les lacets.
ber: Ur asent-tteqqneɣ irkasen-nsent.
fra: Les enfants jouent avec les jouets.
epo: Infanoj ludas per ludiloj.
fra: Il a pris la décision.
oci: Prenguèt la decision.
fra: Vous pouvez demander de l'aide à Tom.
jpn: 頼めばトムが助けてくれますよ。
fra: De combien de temps disposons-nous ?
deu: Wie viel Zeit steht uns zur Verfügung?
fra: Je pense qu'elle a une idée.
rus: По-моему, у неё есть идея.
fra: J'ai passé beaucoup de temps au stade.
rus: Я провёл много времени на стадионе.
fra: Tu devrais refaire le test. Le résultat peut avoir été un faux positif.
lin: Esengelaki osala lisusu ekizame. Ntango mosusu eyano ezali ya lokuta.
fra: Le futur appartient au peu d'entre nous qui n'ont toujours pas peur de se salir les mains.
epo: La estonteco apartenas al la malmulto el ni, kiu daŭre ne timas malpurigi al si la manojn.
fra: Quand avez-vous commencé à avoir des vertiges ?
eng: When did you start having vertigo?
fra: Je demandai à l'inconnu quel était son nom.
epo: Mi demandis al la nekonato, kiu estas lia nomo.
fra: Que ferais-tu si tu perdais ton emploi ?
rus: Что бы ты стал делать, если бы потерял работу?
fra: C'est un médicament analgésique.
rus: Это обезболивающее лекарство.
fra: Ils se débarrassèrent de l'ancien système.
epo: Ili seniĝis je la malnova sistemo.
fra: Il a dû sortir.
rus: Ему пришлось выйти.
fra: Je ne veux pas te revoir ici.
epo: Mi ne volas vin revidi tie ĉi.
fra: Est-ce que tu sais comment aller au conservatoire ?
eng: Do you know how to get to the conservatory?
fra: J'apprécie d'être enseignante.
rus: Мне нравится быть учительницей.
fra: Il est plus vieux que Tom.
ber: Netta yugar Tom.
fra: Je veux être certaine que tu es celui que tu déclares être.
epo: Mi volas certiĝi, ke vi estas tiu, kiun vi pretendas esti.
fra: Le rose n'est pas que pour les filles.
rus: Розовый цвет не только для девочек.
fra: Qui, pensez-vous, est le meurtrier ?
rus: Как Вы думаете, кто убийца?
fra: Quel est notre projet ?
kab: Acu-t usenfaṛ-nneɣ?
fra: De nombreux Chinois habitent en Afrique.
ber: Mennaw yicinwaten, zedɣen di Tefriqt.
fra: J'adore les chameaux.
epo: Mi ŝategas kamelojn.
fra: Demande à Tom.
kor: 톰한테 물어봐.
fra: Êtes-vous sûre ?
spa: ¿Está segura?
fra: J'ai été arrêté.
ber: Ttwabẓeɣ.
fra: Veuillez arrêter de parler, je vous prie !
epo: Bonvolu ĉesigi la paroladon, mi petas vin!
fra: Vous avez prié.
ber: Teẓẓullemt.
fra: Je les ai cherchés, je ne les ai pas trouvés.
rus: Я их искал, но не нашёл.
fra: C'est le fruit de votre imagination.
epo: Ĝi estas la frukto de via imago.
fra: Je suis très impatient de voir la nouvelle version de Tatoeba.
epo: Mi estas senpacienca vidi la novan version de Tatoeba.
fra: J'étais impatiente de vous rencontrer à nouveau.
epo: Mi estis malpacienca renkonti vin denove.
fra: Le brouillard recouvre toute la vallée.
ber: Agu, yedla akk talat.
fra: Viens, je te ramène à la maison.
rus: Пойдём, я отвезу тебя домой.
fra: Une belle journée, n'est-ce pas ? Pourquoi ne pas sortir faire une balade ?
swc: Ni siku ya muzuri, si vile? Juu ya nini hatuwezi enda kujitembeza?
fra: J'ai les cheveux crépus.
rus: У меня вьющиеся волосы.
fra: Il est publié dans un recueil.
epo: Ĝi estas publikigita en kompilaĵo.
fra: Maria Callas était une célèbre chanteuse d'opéra.
deu: Maria Callas war eine berühmte Opernsängerin.
fra: Le lait ne se conserve pas longtemps lorsqu'il fait chaud.
epo: Lakto ne longe konserviĝas, kiam la vetero varmas.
fra: Tous les nuages n'apportent pas la pluie.
rus: Не все облака дождевые.
fra: On était comme des frères.
kab: Nella amzun d atmaten.
fra: Elle est partie faire des emplettes.
epo: Ŝi foriris al butikumado.
fra: Veuillez fermer votre porte à clé.
rus: Запритесь, пожалуйста.
fra: L'origine de l'univers ne sera probablement jamais expliquée.
kab: Iban kan laṣel umeɣrad ad yeqqim akken i lebda ur d-yettwasegzay ara.
fra: Partout à la radio il y a des nouvelles de l'explosion qui a eu lieu récemment.
swc: Kila mahali kwenye redio kuna habari ya mlipuko wa hivi karibuni.
fra: On essaye de construire quelque chose.
rus: Мы пытаемся что-то построить.
fra: Prenez-le vous-même.
rus: Возьмите его сами.
fra: Je retourne travailler.
nld: Ik ga weer aan het werk.
fra: Ils veulent juste quelqu'un à qui faire endosser la responsabilité.
kab: Bɣan kan ḥedd iwmi ara tt-sbibben.
fra: Il vient de le trouver.
deu: Er hat ihn gerade gefunden.
fra: Nous sommes fatigués d'attendre.
kab: Neεya si tmerjiwt.
fra: Elle était pâle comme la mort.
rus: Она была бледная как смерть.
fra: Pouvez-vous prouver que ce que vous avez dit est vrai ?
rus: Вы можете доказать, что сказанное вами - правда?
fra: Je n'ai pas tenté de me suicider.
rus: Я не пытался покончить жизнь самоубийством.
fra: Le dialogue entre les générations en Kabylie incarne une forme de justice intergénérationnelle.
kab: Adiwenni gar tsutwin di tmurt n leqbayel d win i d-yeglan s talɣa n teɣdemt tagensant.
fra: Peuvent-ils leur envoyer une brochure ?
ber: Zemren ad asen-aznen taneḍfust?
fra: Il ne me l'a jamais demandé.
kab: Werǧin yessuter-iyi-t-id.
fra: Tu n'as pas besoin de faire ça.
epo: Vi ne devas fari tion.
fra: Il se lève et marche lentement.
kab: Yekker dɣa iteddu s ttawil.
fra: Personne ne sait où elle est.
kab: Yiwen ur yeεlim anda-tt.
fra: Voulez-vous en débattre ?
epo: Ĉu vi deziras debati pri tio?
fra: Tom voudrait un réfrigérateur de grande taille.
ber: Tom yeɣs imsismeḍ d ameqran.
fra: Je dois écrire une lettre. As-tu du papier ?
ina: Ego debe scriber un littera. Ha tu papiro?
fra: Vous vous êtes adonnées à la boisson.
ber: Tefkamt-tt i tissit.
fra: C'est un membre du club de tennis de l'école.
rus: Он состоит в школьном теннисном клубе.
fra: Allô, y a quelqu'un?
swc: Allo, piko mtu?
fra: Il faisait froid l'été de cette année là.
epo: Dum la somero de tiu jaro estis malvarme.
fra: Je connais un peu de français.
kab: Ssneɣ cwiṭ n tefransist.
fra: Nous avons tous des droits et des devoirs.
epo: Ni ĉiuj havas rajtojn kaj devojn.
fra: Comment a-t-il été reçu ?
rus: Как его приняли?
fra: Tom s'est approché avec prudence.
epo: Tom alproksimiĝis singardeme.