ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: En una familia, se puede encontrar: un abuelo y una abuela, un padre y una madre, un hijo y una hija, un nieto y una nieta, también un hermano y una hermana, un tío y una tía, un sobrino y una sobrina, un primo y una prima.
por: Em uma família, pode-se encontrar: um avô e uma avó, um pai e uma mãe, um filho e uma filha,um sobrinho e uma sobrinha (com respeito aos avôs), também um irmão e uma irmã, um tio e uma tia, um sobrinho e uma sobrinha (com respeito aos tios), e um primo e uma prima.
spa: Las entradas se vendieron en un momento.
fra: Les billets ont été vendus en un instant.
spa: Estoy cansado, creo que me voy a la cama.
epo: Mi estas laca; mi kredas, ke mi enlitiĝu.
spa: Los progresos de la ciencia han aportado grandes cambios a nuestras vidas.
rus: Научный прогресс привнёс в наши жизни крупные перемены.
spa: Siempre se va a trabajar a las ocho de la mañana.
epo: Li ĉiam iras al laboro je la oka matene.
spa: Siempre está buscando un buen trabajo.
ber: Dima yettnadi axeddim yelhan.
spa: En China se está construyendo una ecociudad modelo completamente nueva.
rus: В Китае строится эко-город совершенно нового типа.
spa: Traducir no es limitarse al puro cambio de palabras. Es necesario mantener la vida íntima, el ritmo y la música del original. Sin eso, lo que se hace es sustituir un cuerpo vivo por un frío cadáver.
rus: Перевод не ограничивается простой заменой слов. Необходимо сохранить сокровенную суть, ритм и музыку оригинала. Без этого перевод подобен подмене живого тела холодным трупом.
spa: Eres la única persona que conozco a la que no le gustan los plátanos.
rus: Ты единственный из моих знакомых, кому не нравятся бананы.
spa: ¿Quieres decir que yo tenía razón?
ber: Tebɣid ad d-tinid lliɣ sɛiɣ lḥeqq?
spa: Vende mermelada de vino por internet.
eng: He sells wine jelly on the Internet.
spa: Cada uno que haga lo que pueda.
rus: Пусть каждый делает что может.
spa: María se hizo pis encima.
rus: Мария описалась.
spa: ¡Esto no es lo que piensas!
deu: Es ist nicht das, was du denkst!
spa: No se puede definir bien el concepto "libertad", ya que a lo largo de la historia, este ha tomado tan diversos tintes y matices.
eng: The concept of "liberty" can't be properly defined, because throughout history it has taken overtones and nuances so diverse.
spa: ¿Querés hablar con Tom?
fra: Veux-tu parler à Tom ?
spa: Se puede agravar tu resfriado.
rus: Твоя простуда может обостриться.
spa: Quiero el desayuno en mi cuarto.
heb: אני רוצה את ארוחת הבוקר בחדרי.
spa: Boda instantánea, largo arrepentimiento.
fra: Un mariage dans la précipitation, c'est des regrets sur le long terme.
spa: Habrán cerrado ya.
deu: Sie werden schon zuhaben.
spa: Estudiamos chino.
epo: Ni lernas la ĉinan.
spa: Él nos presentó, ¿no te acuerdas?
por: Ele nos apresentou, não se lembra?
spa: Dijeron que no se pelearían.
ber: Nnan-d ur ttmectciwen ara.
spa: Lo pillaron fumando en el baño.
glg: Pescárono fumando no baño.
spa: No estoy totalmente convencido de que tengáis razón.
por: Não estou totalmente convencido de que têm razão.
spa: La poesía no tiene que ser lógica.
fra: La poésie n'a pas besoin d'être logique.
spa: Los casados tienen menos probabilidades de sufrir un accidente de tráfico que los solteros. Pero los solteros tienen menos que los divorciados.
epo: Geedziĝintoj havas malpli da ebloj havi trafikan akcidenton ol gefraŭloj. Sed gefraŭloj havas malpli da ebloj ol eksgeedziĝintoj.
spa: Algunas rocas cayeron en la ruta.
rus: Несколько камней упало на дороге.
spa: Fui a la orilla cerca de aquí.
ber: Ddiɣ ɣer tḥanut-nni n da.
spa: El gato blanco está debajo del árbol.
eus: Katu txuria zuhaitzaren behekaldean dago.
spa: Hábleme en inglés, por favor.
eus: Ingelesez hitz egin iezadazu mesedez
spa: «¡Eh! ¿Qué está pasando aquí? Déjale marchar.» «Tú no te metas, que no es asunto tuyo.»
eng: "Hey, what's going on here? Let him go." "Stay out of it, this is none of your business."
spa: No era lo que pretendía decir.
ukr: Я не це хотіла сказати.
spa: Su estado de salud es crítico.
rus: Состояние её здоровья критическое.
spa: El sentido de esta frase es ambiguo.
ber: Anamek n tefyirt-a d amsulles.
spa: ¿Me puede revisar las encías?
cmn: 你可以檢查我的牙齦嗎？
spa: La ortografía nunca fue mi fuerte.
deu: Die Rechtschreibung war nie meine starke Seite.
spa: El camión quedó suspendido del puente.
tgl: Nakasabit pa rin po ang trak mula sa tulay.
spa: Espero que el próximo año podamos llevar a cabo estos planes.
pan: ਮੈਂ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾਂ ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਅਸੀਂ ਇਹੇ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਸਿਰੇ ਲਾ ਸਕਾਂਗੇ।
spa: ¿Quiere anular la reunión?
tgl: Gusto niyo po bang ikansela ang miting?
spa: Mi más sentido pésame.
rus: Мои глубочайшие соболезнования.
spa: Cada lengua tiene su propia musicalidad.
kab: Yal tutlayt tẓiwent-is.
spa: Ese jugador de fútbol tiene la pierna un poco tocada, ayer jugó y le hicieron un par de entradas bestiales, aunque por suerte no se lesionó.
por: Esse jogador está com uma dorzinha. Ontem jogou e lhe deram entradas muito fortes. Mesmo assim, não se lesionou.
spa: El tiempo va a retrasar el comienzo de la carrera.
por: O tempo vai atrasar o início da corrida.
spa: Los niños quieren ser adultos, y los adultos niños.
hun: A gyerekek felnőttek akarnak lenni, a felnőttek meg gyerekek.
spa: ¿Cuándo se celebrará la fiesta?
rus: Когда будет вечеринка?
spa: No debí escribir eso.
ces: To jsem psát neměl.
spa: Solo tenemos tres horas.
rus: У нас есть только три часа.
spa: Gusto a la gente.
kab: Ԑeǧbeɣ-asen i medden.
spa: La fábrica produce miles de botellas al mes.
tgl: Libo-libong bote ang ginagawa ng pagawaan sa isang buwan.
spa: Estos libros son míos.
rus: Эти книги мои.
spa: Te pido que aceptes este pequeño regalo.
por: Peço que aceite este pequeno presente.
spa: Tomás, vos no entendés a las mujeres.
rus: Ты не понимаешь женщин, Том.
spa: ¿Le gustan las mismas cosas que a mí?
eng: Does he like the same things as me?
spa: Tu inglés ha mejorado considerablemente.
eng: Your English has improved considerably.
spa: Por esa razón he venido aquí.
fra: C'est pour cette raison que je suis venu ici.
spa: Los huevos de codorniz son más caros que los de gallina.
rus: Перепелиные яйца дороже куриных.
spa: Mi amigo fue arrestado por exceso de velocidad.
rus: Мой друг был арестован за превышение скорости.
spa: ¿Hay un doctor en el barco?
rus: На судне есть врач?
spa: Siempre intenta decirnos algo.
fra: Il essaie toujours de nous dire quelque chose.
spa: «¡Au! ¿Por qué me has dado esa patada?» «No me has dejado otra escapatoria, no me devolvías el libro.»
eng: "Ow! Why did you kick me?" "You weren't giving me back my book, so I didn't have another choice."
spa: Éstas son mis herramientas.
tgl: Ito po ang mga gamit ko.
spa: Fue castigado por el robo del dinero.
tgl: Pinarusahan po siya dahil sa pagnanakaw ng pera.
spa: Yo soy de Kioto.
fra: Je suis de Kyoto.
spa: No creo que Tom quiera irse.
rus: Не думаю, что Том хочет уйти.
spa: Los pilares eran de mármol.
por: Os pilares eram de mármore.
spa: Tom le pidió a Mary que barriera el piso.
por: Tom pediu a Maria que varresse o chão.
spa: Cuando se puso la peluca, parecía una mujer.
ita: Quando si mise la parrucca, sembrava una donna.
spa: Ahora estoy mucho mejor.
ber: Aql-iyi ccwi s waṭas imir-a.
spa: ¡Qué caliente está!
rus: Какая она горячая!
spa: Me desperté a las 5 esta mañana.
ber: Tanezzayt-a, ukiɣ-d ɣef tis semmuset.
spa: Quiero empezar ahora.
ber: Bɣiɣ ad bduɣ imir-a.
spa: ¡Ellos criaron diez hijas!
deu: Sie haben zehn Töchter großgezogen!
spa: Ya te dije que no te quiero en mi vida, así que déjame en paz.
eng: I've already told you I don't want you in my life, so leave me alone.
spa: Hagámoslo así.
nld: Laten we het op deze manier doen.
spa: Si el carro ya no está, él no puede estar en la oficina.
rus: Если машины уже нет, он не может быть в офисе.
spa: Él tiene fuerza en los brazos.
pol: On ma silne ramiona.
spa: La fila se extiende medio kilómetro.
rus: Очередь тянется на полкилометра.
spa: Este hotel no sirve el almuerzo.
ber: Ur d-ttnawalen ara imekli deg usensu-a.
spa: ¿Quién será?
nld: Wie zal het zijn?
spa: ¿Cuántos años tienes?
que: Hayka watayuqtaq kanki?
spa: Yo no quería que Mary muriera.
rus: Я не хотела, чтобы Мэри умерла.
spa: Cien dividido cinco son veinte.
rus: Сто разделить на пять будет двадцать.
spa: Tom nunca aprendió a hacer eso correctamente.
rus: Том так и не научился делать это правильно.
spa: Él tenía una sonrisa en su rostro.
rus: У него на лице была улыбка.
spa: Esta naranja no estaba ni dulce ni ácida.
epo: Ĉi tiu oranĝo estas nek dolĉa nek acida.
spa: Yo fumo cigarrillos.
pol: Palę papierosy.
spa: Te encontrarás la casa vacía.
epo: Vi trovos la domon malplena.
spa: Me solté los cordones de los zapatos.
tgl: Niluwagan ko ang mga sintas ko.
spa: Se tiró a la piscina y nos salpicó a todos.
rus: Он кинулся в бассейн и обрызгал всех нас.
spa: No estaba enamorada.
rus: Она не была влюблена.
spa: Yo no puedo decir si tú eres serio o no.
ber: Ur zmireɣ ara ad d-iniɣ ma tellid d amaglay neɣ uhu.
spa: Se dice que "OK" es la palabra más popular del mundo.
epo: Oni diras, ke "o kej" estas la plej populara vorto en la mondo.
spa: Los niños entraron corriendo en la habitación.
epo: La infanoj kuris en la ĉambron.
spa: ¿Habló de mi libro?
fra: A-t-il parlé de mon livre ?
spa: Solo el pueblo libre puede ser feliz.
rus: Только свободный народ может быть счастлив.
spa: El ratón marrón es grande.
tgl: Ang laki ng kayumangging daga.
spa: La reina es una hormiga con alas.
eng: The queen is an ant with wings.
spa: Almorzamos temprano en el colegio.
por: Almoçamos cedo na escola.
spa: De vez en cuando brinco en mi cama.
nld: Af en toe spring ik op en neer op mijn bed.
spa: ¿Qué puedo hacer para ayudarte?
ber: D acu ay zemreɣ ad t-geɣ akken ad kem-alleɣ?
spa: Tom conoce a un hombre cuya hija vive en Boston.
kab: Tom yessen yiwen n wergaz i yesεan yelli-s tezdeɣ deg Boston.
spa: Él siempre quiso estudiar japonés.
tgl: Palagi niyang nais mag-aral ng Hapon.
spa: El cuchillo es bastante afilado.
ber: Temsed aṭas tefrut-nni.
spa: Sus padres esperan demasiado de él.
ina: Su parentes spera troppo de ille.
spa: "¿Es un buen hotel?" "Sí, pero está demasiado lejos."
ber: "Yelha usensu-nni?" "Ih, maca yebɛed ugar."
spa: Hay numerosas razones para tener esperanzas.
ber: Llant aṭas n tsebbiwin ara yejjen assirem ad d-yili.
spa: Mi chamarra tiene un bolsillo secreto donde puedo esconder dinero u otros valores.
epo: Mia jako havas sekretan poŝon, kie mi povas kaŝi monon aŭ aliajn valoraĵojn.
spa: Mi abuela es una persona muy independiente.
por: Minha avó é uma pessoa muito independente.
spa: Hiciste una promesa.
rus: Ты пообещал.
spa: No estaba enamorado de ninguna de ellas.
por: Não estava apaixonada por nenhuma delas.
spa: Deja que baile contigo.
heb: הרשי לי לרקוד אתך.
spa: Ella sabe lo que quiere, eso es lo que importa.
eng: She knows what she wants. That's what matters.
spa: Japón está en Asia.
ber: Japun attan deg Asya.
spa: Tom se cayó del caballo.
nld: Tom viel van het paard.
spa: Es interesante lo emocional que se pone cuando habla de su gato.
deu: Es ist interessant, wie emotional er wird, wenn er von seiner Katze spricht.
spa: ¿Por qué está enfadado?
deu: Warum ist er beleidigt?
spa: Mi falda es demasiado larga.
grn: Che sái ipukuiterei.
spa: Anoche no dormí mucho.
swe: I natt sov jag inte mycket.
spa: No te comportes como un imbécil.
kab: Ur d-ttawi ara tikli-nni n lehẓuẓ.
spa: Gracias por llamarme a tiempo.
rus: Спасибо, что вовремя мне позвонил.
spa: Alquilamos un coche durante una semana cuando fuimos a Italia.
eng: We rented a car for a week while we were in Italy.
spa: Iremos con Tom.
deu: Wir werden mit Tom gehen.
spa: ¿Qué te hizo pensar eso?
rus: Что заставило тебя так думать?
spa: Necesité tres horas para escribir esta carta.
eng: I need three hours to write this letter.
spa: El anciano probó el bálsamo con su lengua, y lo encontró bueno.
por: O ancião provou o bálsamo com a língua, e o achou bom.
spa: Quien la sigue, la consigue.
fra: Avec de la persévérance on arrive à tout.
spa: Habrá dificultades.
nld: Er zullen problemen zijn.
spa: Voy a ser tu abogado.
ber: D nekk ara yilin d abugaṭu-nnem.
spa: El tren va a partir.
ber: Imir-a ara teqleɛ tmacint.
spa: Le esperaba.
nld: Ik was op u aan het wachten.
spa: Yo no tengo coche, pero mi hermana sí.
lat: Ego raedam non habeo, sed soror habet.
spa: Debo hablar contigo en privado.
ell: Πρέπει να σου μιλήσω ιδιαιτέρως.
spa: La casa en la orilla del lago es mía.
tgl: Bahay ko ang nasa tabi ng lawa.
spa: Aprovechó la oportunidad para visitar el museo.
por: Aproveitou a oportunidade para visitar o museu.
spa: Un número palíndromo es un número que se lee igual de izquierda a derecha que de derecha a izquierda, por ejemplo 535.
por: Um número palíndromo tanto pode ser lido da esquerda para a direita, como da direita para a esquerda, por exemplo, 535.
spa: Concédeme dos horas.
rus: Предоставьте мне два часа.
spa: ¿Quién sobrevivió?
tgl: Sino ang nakaligtas?
spa: Tom no quería que lo supiera María.
rus: Том не хотел, чтобы Мэри узнала.
spa: Al final de su vida, Hokusai vivía en la miseria, solo con su hija, y trabajó hasta su muerte.
por: No fim da sua vida, Hokusai vivia na miséria somente com sua filha, e trabalhou até sua morte.
spa: Tom extiende sus manos hacia el cielo.
fra: Tom tend ses mains vers le ciel.
spa: ¿Sigue bien tu familia?
pol: Jak się miewa twoja rodzina?
spa: Riega las flores antes de desayunar.
por: Regue as flores antes de tomar café da manhã.
spa: Le trajo un bollo para merendar.
por: Trouxe um pãozinho para você lanchar.
spa: Ten cuidado no te quemes.
epo: Zorgu ke vi ne bruligos vin.
spa: Jim se enamoró de Mary en el momento en que la conoció.
ber: Jim, akken kan ay yessen Mary, iḥemmel-itt.
spa: El monte Everest está en la cordillera del Himalaya.
rus: Гора Эверест находится в Гималаях.
spa: El título es engañoso.
tgl: Mapanlinlang ang pamagat.
spa: ¿Dónde puedo conseguir un coche de alquiler?
heb: איפה אני יכול להשיג מכונית להשכרה?
spa: Las vacas nos dan la leche.
por: As vacas dão-nos leite.
spa: Estas son noticias oficiales.
rus: Это официальные новости.
spa: ¡Comamos ya!
nld: Laten we nu eten!
spa: No puedo explicarme lo ocurrido.
ber: Ur ssawḍeɣ ara ad fehmeɣ ayen yeḍran.
spa: No salí por miedo a resfriarme.
glg: Non saín por medo a arrefriarme.
spa: Que bueno es saber que la frase que estás leyendo no es afirmativa sino interrogativa antes de que la termines de leer, ¿cierto?
eng: It's nice to know this phrase you're reading is interrogative and not affirmative before you finish reading it, right?
spa: Las fórmulas de la volatilidad son bastante complejas.
rus: Формулы волатильности достаточно сложные.
spa: La felicidad está hecha de pequeñas cosas: un pequeño yate, una pequeña mansión, una pequeña fortuna…
glg: A felicidade está feita de cousas miúdas: un pequeno iate, unha pequena mansión, unha pequena fortuna...
spa: ¡Miren! ¡Una cucaracha voladora!
epo: Rigardu! Fluganta blato!
spa: Ella murió ayer.
rus: Она вчера умерла.
spa: El transporte público solo es más rápido que el individual en las zonas urbanas.
por: O transporte público só é mais rápido que o individual nas zonas urbanas.
spa: El fuego es sagrado para los zoroastrianos. Sus templos tienen fuego ardiendo.
epo: Fajro estas sankta por zoroastranoj. Iliaj temploj havas fajron brulantan.
spa: Jane insistió en que tenía razón.
urd: جین نے اصرار کیا کہ وہ صحیح ہے۔
spa: Nadie vive en esta casa.
lat: Nemo hanc domum colit.
spa: Como no había clientes, cerramos la tienda más temprano.
glg: Como non había clientes, cerrámo-la tenda máis cedo.
spa: ¿Cuándo llegaste a casa?
epo: Kiam vi alvenis hejme?
spa: En los últimos treinta meses muchas cosas han cambiado radicalmente.
epo: Dum pasintaj tridek monatoj multaj aferoj tute ŝanĝiĝis.
spa: Para el senado, los sobres y las papeletas son de color anaranjado.
deu: Für den Senat sind die Umschläge und Stimmzettel orange.
spa: Cuando decimos que algo no nos importa, es que nos importa.
eng: When we say that we don't care about something, we care about it.
spa: No me gusta el hospital.
deu: Ich mag das Krankenhaus nicht.
spa: Ese es nuestro problema.
ber: Wa d ugur-nteɣ.
spa: Él reparó la red.
tgl: Inayos niya ang network.
spa: ¿Cuándo salen tus amigos hacia EEUU?
ara: متى سيذهب أصدقاؤك إلى الولايات المتّحدة.
spa: Nadie podrá ser arbitrariamente detenido, preso ni desterrado.
por: Ninguém será arbitrariamente preso, detido ou exilado.
spa: ¿Cómo se produjo el accidente?
nld: Hoe is het ongeval gebeurd?
spa: Ella confía en nosotros.
ber: Nettat tetteg deg-neɣ laman.
spa: Tom está casado con Mary, ¿no?
rus: Том ведь женат на Мэри?
spa: Los principales idiomas que sirven de fuente al interlingua son portugués, español, italiano, francés e Inglés.
eng: Interlingua's main source languages are Portuguese, Spanish, Italian, French and English.
spa: Usted me exige mucho a mí.
tgl: Masyado kang maraming hinihingi sa akin.
spa: Soy un hombre determinado. Cuando quiero algo, lo consigo.
eng: I'm a determined man. When I want something, I get it.
spa: No se puede beber agua de mar, porque es demasiado salada.
por: Não se pode tomar água do mar porque é salgada demais.
spa: Hablá un poco sobre vos y del lugar donde vivís.
ber: Ssiwel-d cwiṭ ɣef yiman-nnek ed wemkan anda ay tzedɣed.
spa: Arrójale la bola a ella.
rus: Кинь ей мяч.
spa: Son las once y no llega.
fra: Il est onze heures et il n'arrive pas.
spa: Veámonos el domingo.
deu: Sehen wir uns am Sonntag.
spa: Cada país tiene sus propias costumbres.
ita: Ogni paese ha i suoi propri costumi.
spa: Me despertó el canto de la calandria que había anidado frente a mi ventana.
eng: I was woken up by the singing of the calandra lark that had made its nest in front of my window.
spa: Ella me acusó de haber mentido.
por: Ela me acusou de ter mentido.
spa: Es tu cumpleaños hoy, ¿verdad?
ber: Ass-a d amulli-nnek, naɣ?
spa: No he visto nunca un río tan bonito.
eng: I've never seen a river so pretty.
spa: Muchos frutos cambian el color de su piel cuando maduran.
deu: Viele Früchte verändern mit der Reife ihre Hautfarbe.
spa: Me compré una trompeta.
por: Eu comprei uma trompeta para mim.
spa: ¿Qué estás haciendo en mi casa?
rus: Что ты делаешь в моём доме?
spa: Si los estudiantes no vienen, la lección no comienza.
tgl: Kung hindi papasok ang mga mag-aaral, hindi magsisimula ang aralin.
spa: No tiene dinero para comprarse un coche nuevo.
eng: He doesn't have money to buy himself a new car.
spa: Él aún no me ha contestado.
por: Ele ainda não me respondeu.
spa: El juez le dio cadena perpetua al asesino.
rus: Судья приговорил убийцу к пожизненному заключению.
spa: A pesar de su edad, él es sano y activo.
por: Apesar de sua idade, ele é são e ativo.
spa: No quiero que me laves la ropa.
rus: Я не хочу, чтобы ты стирала мне одежду.
spa: Esta taza es de café.
tgl: Ito'y tasa ng kape.
spa: ¿Alguien sabe cómo se desató el fuego?
deu: Weiß jemand, wie das Feuer ausgebrochen ist?
spa: ¿Por qué estáis tan tristes?
por: Por que vocês estão tão tristes?
spa: ¿Puedes levantar esta caja?
rus: Можешь поднять эту коробку?
spa: Su vello yuxtapone su carita de niño lindo.
eng: His peach fuzz juxtaposes his cute baby face.
spa: Mis gatos me quieren.
tlh: mumuSHa' vIghro'meywIj.
spa: Debo posponer nuestra conversación al miércoles.
rus: Я должен отложить наш разговор до среды.
spa: Si no comes, te mueres.
deu: Wenn du nicht isst, stirbst du.
spa: ¿Ustedes tienen frío?
lad: Vozotros tenesh frio?
spa: La verdad es que disfruté mucho allí.
tgl: Ang totoo, sobrang nag-enjoy po ako roon.
spa: Él es mi nuevo amigo.
deu: Er ist mein neuer Freund.
spa: No te preocupes, él dice eso sólo para asustarte.
eng: Don't worry. He's only saying that to scare you.
spa: Las frases en inglés y alemán tienen significados totalmente diferentes.
kab: Tifyar-nni n teglizit d talmanit mgaradent maḍi deg unamek.
spa: Ella le pidió prestado el libro hace muchos años y aún no se lo ha devuelto.
rus: Она попросила его дать ей почитать книгу несколько лет назад, и до сих пор не вернула обратно.
spa: ¿Quieres cerrar la puerta?
ber: Tebɣid ad tɣelqed tawwurt?
spa: Aquí está vuestro perro.
tgl: Heto ang inyong aso.
spa: Quisiera saber cuál de los hombres es mi padre.
por: Queria saber qual dos homens é meu pai.
spa: ¿Cuál es tu nuevo número de teléfono?
rus: Какой у тебя новый номер телефона?
spa: Él me dijo que está mentalizado para lo que pueda ocurrir.
pol: Powiedział, że cokolwiek się zdarzy, on jest przygotowany.
spa: Nadie vive en esta casa.
ber: Yiwen ur yezdiɣ deg wexxam-a.
spa: No entiendo cómo hacerlo.
tgl: Hindi ko naiintindihan kung paano gawin ito.
spa: ¿Cuántas veces tengo que decirte que dejes de llamarme así?
eng: How many times do I have to tell you to stop calling me that?
spa: ¿Oíste eso Mike?
rus: Майк, ты это слышал?
spa: Es nuestro destino.
tgl: Kapalaran natin ito.
spa: Tengo ganas de que llegue el fin de semana.
glg: Teño gana de que chegue a fin de semana.
spa: El aluminio llegó a ser más caro que el oro.
por: O alumínio chegou a ser mais caro do que o ouro.
spa: La educación se va a los caños.
rus: Образование скатывается в пропасть.
spa: Dijo que tenía un leve resfriado.
tgl: Ang sabi po niya, may kaunti raw po siyang sipon.
spa: Tom nos va a salvar.
hye: Թոմը մեզ կփրկի։
spa: No creo que sea una buena idea.
por: Não acredito ser uma boa ideia.
spa: Ayer, el tiempo fue muy agradable.
rus: Вчера погода была очень хорошей.
spa: Tom me hace reír.
tgl: Pinapatawa ako ni Tom.
spa: ¿Te conté lo que dijo Melisa?
rus: Я рассказывал тебе, что сказала Мелисса?
spa: Renunció a participar en la maratón por su resfriado.
heb: הוא ויתר על ההשתתפות במרתון עקב ההצטננות שלו.
spa: Hace semanas que no llueve.
kab: D ssmanat ur twit lehwa.
spa: A pesar de escribir el nombre de usuario y la contraseña correctos, no puedo entrar en el sitio que acabo de registrarme.
rus: Хоть я и правильно ввожу имя пользователя и пароль, у меня не получается войти на сайт, на котором я только что зарегистрировался.
spa: Los dos hombres se acusaron mutuamente.
tgl: Nag-akusahan po ang dalawaing lalaki.
spa: Si Tom termina con María, lo va a lamentar.
kab: Ma yefreq Tom d Mary, ad yendem.
spa: Betty fue la que llegó más tarde.
kab: D Betty i yewwḍen d taneggarut.
spa: Si fuera invisible no tendría que vestirme.
eng: If I were invisible I wouldn't have to dress myself.
spa: Estoy estudiando las propiedades de este líquido.
ukr: Я вивчаю властивості цієї рідини.
spa: ¿Quién está en la casa?
fra: Qui est dans la maison ?
spa: Imagínate que todo es una ilusión.
deu: Stell dir vor, dass alles eine Illusion ist.
spa: Pronto se descubrirán todas tus mentiras.
rus: Скоро вся твоя ложь раскроется.
spa: Adivina quién viene esta noche.
nld: Raad eens wie komt vanavond.
spa: Has tenido suerte de que no te haya mordido.
rus: Тебе повезло, что он не укусил тебя.
spa: Tiene un gran futuro ante él.
eng: He has a big future ahead of him.
spa: Tom robó un coche.
guc: Nu'uwajüin Tom wanee e'ejetuu.
spa: Me gustaría ser tu amigo por correspondencia.
rus: Я бы хотел быть твоим другом по переписке.
spa: Acuéstate conmigo.
por: Deita-te comigo.
spa: Se turnaban para beber de la fuente.
tgl: Nagsalitan po sila sa pag-inom ng tubig mula sa bukal.
spa: ¿Su padre está en el jardín?
rus: Его отец в саду?
spa: Tom no entendió el chiste de Mary.
rus: Том не понял шутки Мэри.
spa: Ahora vemos el interior del castillo.
fra: Maintenant, nous voyons l'intérieur du château.
spa: Se decía que esa dama era una actriz.
eus: Dama hori aktoresa zela esaten zen.
spa: Tom y yo tenemos grandes planes.
ber: Nekk ed Tom nesɛa isenfaren d imeqranen.
spa: La consecuencia fue que ella perdió su trabajo.
por: A consequência foi que ela perdeu o emprego.
spa: Pareces muy enfadado, ¿estás bien?
por: Você parece muito nervoso! Está bem?
spa: Señor, ¿está usted enfermo?
eng: Sir, are you ill?
spa: Hay que hacer las cosas de manera que todo el mundo las entienda.
fra: Il faut faire les choses de telle façon que tout le monde les comprenne.
spa: Ha llamado alguien.
fra: Quelqu'un a appelé.
spa: ¿Cómo has podido hacerlo?
rus: Как ты смог это сделать?
spa: Él se restableció poco a poco.
por: Ele se restabeleceu pouco a pouco.
spa: No me acusan, me insultan; no me combaten, me calumnian, y no me dan el derecho de defensa.
eng: They do not accuse me, they insult; they do not fight me, they calumniate, and they don't allow me the right of defense.
spa: Su autoestima está muy elevada.
rus: У него очень высокая самооценка.