ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 昨日は久々に運動らしい運動をしたので、今朝起きたら全身が筋肉痛になっていた。
eng: Yesterday was the first time in a long time that I really worked out, so all the muscles in my body ached when I woke up this morning.
jpn: 行かせないでください。
spa: Por favor, no me haga ir.
jpn: フランス語を話すのが上手になってきた。
por: Venho ficando bom em falar francês.
jpn: 礼儀作法に気を付けなければいけない。
fin: Kiinnitä huomiota käytöstapoihisi.
jpn: ドアをノックしてみたが誰もいなかった。
hun: Kopogtam az ajtón, de senki sem válaszolt.
jpn: その洪水は彼らが経験した中で最悪の災害だった。
fin: Se tulva on pahin heidän kokemansa katastrofi.
jpn: 海外では、サプライズパーティーがそんなに盛んなのかな？
eng: Are surprise parties this popular abroad?
jpn: 徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
pol: Stopniowo ich przyjaźń przerodziła się w miłość.
jpn: 彼は指で10まで数えることができる。
rus: Он может сосчитать на пальцах до десяти.
jpn: 私はその病気にかかった人に同情する。
ind: Saya simpati terhadap orang yang terkena penyakit itu.
jpn: なんてすてきな言葉の響き！
pol: Jak pięknie brzmi to słowo!
jpn: なでなでしていい？
fin: Saako silittää?
jpn: テレビばっかり見てないで勉強しなさい！
eng: Stop watching TV all the time and study!
jpn: 博物館には古代兵器が展示されています。
fin: Museossa on muinaisten aseiden näyttely.
jpn: もう一杯ビールが欲しい。
spa: Quiero una cerveza más.
jpn: あの建物は建ててから５００年になる。
pol: Te budynki mają 500 lat.
jpn: 日本に来てどれくらいになりますか？
fra: Cela fait combien de temps que vous êtes arrivés au Japon ?
jpn: 彼は金持ちだが、まるで物乞いのような生活をしている。
rus: Он хоть и богат, но живет совсем как нищий.
jpn: 私はバイオリンを弾く。
pol: Gram na skrzypcach.
jpn: 彼がわたしの邪魔をするのでイライラした。
spa: Me enfadé porque él me estaba estorbando.
jpn: 彼は弾丸で負傷した。
pol: Został ranny od pocisku.
jpn: 彼はひとりでに目がさめた。
pol: Sam się obudził.
jpn: 猫はネズミを追いかけた。
pol: Kot gonił mysz.
jpn: いいか、よく聞いてくれ！
deu: Also, hör mir gut zu!
jpn: 着るものを作るのに我々は、布を使う。
hun: A ruhák készítéséhez szövetet használunk.
jpn: パソコンが起動しなくなりました。
eng: My computer no longer boots up.
jpn: 火災の時には１１９番へ電話を。
fin: Tulipalon sattuessa, soita numeroon 119.
jpn: 何時ごろ出かけるの？
cmn: 你什么时候走？
jpn: 君はテニスをしないのですか。
eng: Don't you play tennis?
jpn: 彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。
fra: Ils avaient vécu où ils pouvaient en partageant les appartements, les bains, les cuisines, pendant quelques années.
jpn: 私たちはついに鍵を見つけた。
eng: We finally found the key.
jpn: 君はそれが好きですね？
rus: Тебе это нравится, не так ли?
jpn: 警察は盗難車を追って高速道路を走った。
pol: Policja ścigała skradziony pojazd autostradą.
jpn: 来て下さるだけでいいのです。
vie: Bạn đến là được rồi.
jpn: ジョンは今にもここへ来るはずだ。
spa: John debería llegar en cualquier momento.
jpn: 湯上がりに、私はジュースを飲んだ。
eng: After taking a bath, I drank juice.
jpn: 私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。
pol: Nie mogę poprzeć tego projektu. Pozostawia wiele do życzenia.
jpn: 僕の両親はボストン出身です。
spa: Mis padres son originarios de Boston.
jpn: トムは失くした鍵をやっと見つけた。
epo: Tomo finfine trovis la ŝlosilon, kiun li perdis.
jpn: このドアを開けないで下さい。
hun: Kérlek, ne nyisd ki ezt az ajtót!
jpn: 東京に来る前に私たちは大阪に１０年間住んでいた。
eng: We had lived in Osaka for ten years before we came to Tokyo.
jpn: ところであなたはどんなスポーツが好きですか。
pol: A właśnie, jakie sporty lubisz?
jpn: 彼らはその損失の埋め合わせをした。
deu: Sie machten den Schaden wieder gut.
jpn: 彼は泳ぐために海に行った。
tha: เข้าไปทะเลเพื่อจะว่ายน้ำ
jpn: 彼女は運転が下手な事についての彼の言葉に腹を立てた。
pol: Była zła na jego uwagi o jej złym prowadzeniu samochodu.
jpn: 番号違いにおかけになっているようですよ。
pol: Chyba wybrał pan zły numer.
jpn: 彼女は音楽が大好きだ。
vie: Cô rất yêu thích âm nhạc.
jpn: インドはヒンディー語で「バーラト」と呼ばれています。
rus: Индия на хинди называется «бхарат».
jpn: 彼は食事中に新聞を読む癖がある。
eng: He is in the habit of reading the newspaper during meals.
jpn: あなたは上手に泳ぎますね。
ind: Anda pandai berenang ya.
jpn: ヌテラは日本のなかでなじみが薄いが、アメリカやヨーロッパなどでは人気のあるスプレッドであり、スーパーマーケットや食料品店には、大小さまざまなサイズの瓶が並んでいる光景が見られる。
yue: 雖然 Nutella 喺日本唔係好出名，但係佢喺美國同歐洲係一種受歡迎嘅散發，你可以喺超市同雜貨店見到各種大細嘅罐排隊。
jpn: 自動車は私たちの生活を変えた。
hun: A gépkocsi megváltoztatta az életünket.
jpn: 薬飲んだっけ？
deu: Habe ich meine Medikamente genommen?
jpn: 洋子はみんながびっくりするような優雅さで踊った。
ita: Yoko ha danzato con tanta eleganza che ci ha sorpreso noi tutti.
jpn: トムとトムの友達とは、本当に鬼ごっこをしたくなかった。
fin: En todella halunnut olla hippasilla Tomin ja hänen kavereidensa kanssa.
jpn: これは日本製のストップウオッチ。
deu: Dies ist eine in Japan hergestellte Stoppuhr.
jpn: ボウリングは得意？
vie: Bạn có giỏi chơi bowling không?
jpn: それらの子供たちは世話をしてくれる人が誰もいない。
pol: Te dzieci nie mają nikogo, kto by się nimi opiekował.
jpn: 前から気になってたんだけどさ、お前らいつからそんなに仲良くなったんだ？
fra: Ça fait un moment que ça me turlupine, mais… depuis quand vous vous entendez si bien ?
jpn: 中世ヨーロッパの歴史に興味があります。
deu: Ich interessiere mich für mittelalterliche europäische Geschichte.
jpn: パソコンで遊んでます。
tha: ฉันกำลังเล่นคอมพิวเตอร์
jpn: こちらが安田さんです。
rus: Это господин Ясуда.
jpn: このドラマの登場人物はすべて架空のものです。
hun: Ebben a drámában megjelenő személyek mind a képzelet szüleményei.
jpn: かれを訪ねましたが、彼には何年も会っていませんでした。
epo: Mi vizitis lin, kiun mi ne vidis dum jaroj.
jpn: 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。
eng: Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages!
jpn: お金忘れないでね。
spa: No olvides el dinero.
jpn: 彼は何かいたずらをしようとしている。
spa: Él está intentando hacer alguna travesura.
jpn: ぎりぎりにならないと行動できないのなんとかしたい。
deu: Ich muss etwas daran ändern, dass ich nichts schaffe, wenn ich nicht in Zeitnot bin.
jpn: 彼らは先生たちを楽しませるために劇をした。
pol: Wystawili sztukę, żeby zabawić swoich nauczycieli.
jpn: 台風のために休校になった。
rus: Из-за тайфуна школы были временно закрыты.
jpn: 私は彼が正直と言うより賢明なのだと思った。
pol: Uważałem, że jest bardziej sprytny niż uczciwy.
jpn: 彼らは祖国のために戦った。
rus: Они сражались за родину.
jpn: 父は酒も飲まなければ煙草も吸わない。
deu: Mein Vater trinkt keinen Alkohol und raucht auch nicht.
jpn: 図書館内での読書は禁止です。
nld: Het is verboden te lezen in deze bibliotheek.
jpn: その生徒は３回連続で授業をサボった。
deu: Jener Schüler hat dreimal hintereinander den Unterricht geschwänzt.
jpn: 政治改革は貧しい人々の生活状態を改善するかもしれません。
pol: Reforma polityczna może poprawić warunki życia najuboższych.
jpn: おもちゃ売り場は５階です。
fin: Lelukauppa on viidennessä kerroksessa.
jpn: この辺りには野生の動物が沢山います。
fin: Näillä seuduin on paljon villieläimiä.
jpn: ドアがゆっくりと開いた。
swe: Dörren öppnades långsamt.
jpn: 気温は氷点下6度です。
ind: Suhunya 6 derajat di bawah titik beku.
jpn: ボストンに戻るつもりだ。
deu: Ich beabsichtige, nach Boston zurückzukehren.
jpn: 劇のこっけいな場面はやり過ぎであった。
deu: Die komischen Szenen des Stückes waren übertrieben.
jpn: 彼は白い猫を飼っています。
vie: Ông ấy có nuôi một con mèo trắng.
jpn: スポーツカーを運転したことがありますか。
deu: Hast du schon einmal einen Sportwagen gefahren?
jpn: この時計会社の優れた技巧は群を抜いている。
spa: La excelente técnica de esta compañía de relojes supera a las del resto.
jpn: 日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。
hun: Japán jelentős szerepet vállal a világbéke előmozdításában.
jpn: トムは部屋に一人取り残された。
deu: Tom wurde allein in dem Zimmer zurückgelassen.
jpn: 溺れる者は藁をも掴む。
spa: Una persona desesperada es capaz de aferrarse a un clavo ardiendo.
jpn: 彼女は彼を訴えた。
pol: Pozwała go.
jpn: 寒いからあったかいもの食べたい。
rus: Холодно, так что хочется поесть чего-нибудь тёплого.
jpn: 絵に書いた餅は食べられない。
pol: Nie da się zjeść ciastek z obrazka.
jpn: 私はたいてい１１時ごろに寝ます。
deu: Ich gehe normalerweise gegen elf schlafen.
jpn: 私をがっかりさせないでくれ。
fra: Ne me déçois pas.
jpn: トムは私のヒーローでした。
est: Tom oli minu kangelane.
jpn: 魚釣りは苦手だ。
spa: Soy malísimo pescando.
jpn: でも休みはとったほうがいいわよ。
cmn: 不过你还是请假比较好。
jpn: 僕は周りを見回した。
rus: Я огляделся вокруг.
jpn: メアリーがどうなろうと俺には関係ないさ。
eng: I'm not concerned what shall happen to Mary.
jpn: 「帰るの遅かったね」「それがね、家へ帰る途中、昔の友達にバッタリ会っちゃってさ、話が弾んでこんな時間になっちゃった」「お腹すいた」「わかった。わかった。すぐ作るから」
yue: 「你遲咗返屋企。」「好啦，返屋企途中，我撞到個老友，我哋開始傾咁多，最後就係噉樣嘅對話。」「我肚餓。」「好啦。明白喇。我即刻整。」
jpn: その音に赤ん坊はおびえた。
pol: Dziecko przestraszyło się tego hałasu.
jpn: 俺達はエベレストに登っているのではあるまいし、もうぐちぐちするな。
eng: It's not like we are climbing Mount Everest, so stop complaining already.
jpn: 今日は何をしますか。
eng: What are you doing today?
jpn: 僕は庭をつっきって近道をするぞ。
fra: Je coupe par le jardin.
jpn: あなたもおいでよ。
eng: You come, too.
jpn: 私は高校2年生だ。
eng: I'm an eleventh grader.
jpn: その法案に反対です。
fra: Je suis contre ce projet de loi.
jpn: この件について、どう感じますか。
pol: Co pan sądzi na ten temat?
jpn: そんな悪い習慣は廃止すべきだ。
deu: Solch schlechte Sitten gehören abgeschafft.
jpn: 君と一緒に行きたいけれど文無しなんだ。
fin: Haluaisin tulla sinun mukaasi, mutta minulla ei ole yhtään rahaa.
jpn: トムが話している。
npi: टम बोल्दै छ।
jpn: あなたはすぐに良くなるだろうと思います。
pol: Mam nadzieję, że szybko wyzdrowiejesz.
jpn: 彼は全力で走った。
hun: Teljes erőbedobással futott.
jpn: ケチャップってある？
fin: Onko ketsuppia?
jpn: ちょっとこい。お前に言っとかないといけない事があるんだ。
eng: Come here a minute. I have something I need to tell you.
jpn: 伯父さんは言った。「３足す４は幾つ？」
pol: Wujek zapytał: "Ile jest trzy dodać cztery?"
jpn: これどうやって食べればいいんですか？
rus: Как это есть?
jpn: 風邪がなかなか治らない。
kor: 감기가 좀처럼 안나아
jpn: この部屋を学生に賃貸したいです。
vie: Tôi muốn cho sinh viên thuê căn phòng này.
jpn: トムはフランス語の先生です。
cmn: 汤姆是法语老师。
jpn: 昨日は捨てられた子犬を拾った。
spa: Ayer recogí a un perro abandonado.
jpn: あなたのスーツケースの重さはどれぐらいですか？
eng: How heavy is your suitcase?
jpn: 作業員は新しい家に配線工事をしている。
hun: A munkások bekábelezik az új házat.
jpn: トムのはどっち？
ind: Punya Tom yang mana?
jpn: 毎年冬になると唇がカサカサに乾燥してしまいます。
fin: Joka vuosi kun talvi tulee, huuleni rohtuvat rutikuiviksi.
jpn: トムには話すつもり？
fin: Aiotko kertoa Tomille?
jpn: ドイツ人は環境に対する意識が非常に高い。
eng: Germans are very environmentally conscious.
jpn: 多くの国民が陸軍に入隊した。
eng: Many citizens joined the army.
jpn: この扉は内側から施錠されている。
fin: Tämä ovi on lukittu sisäpuolelta.
jpn: ほら、私のペン使ってみて。
rus: Вот, попробуй моей ручкой.
jpn: 道は何マイルも続いている。
spa: El camino continúa muchas millas.
jpn: その法案に賛成です。
fra: Je suis pour ce projet de loi.
jpn: 今夜教会に行くよ。
fin: Tänä iltana menen kirkkoon.
jpn: やっと金曜日ですよ。
eng: It's finally Friday.
jpn: もうちょっとだけ時間くれない？
fin: Voisitko antaa minulle vielä vähän aikaa?
jpn: 街道沿いのドライブインで昼食をとった。
fra: Nous avons déjeuné au restaurant qui longe la route.
jpn: その外国人はまるで母語のように日本語を話した。
pol: Ten obcokrajowiec mówi po japońsku, jakby był on jego językiem ojczystym.
jpn: ちょっとそこまで散歩に出よう。
por: Vamos sair pra caminhar um pouco.
jpn: 子供たちが道の真ん中で遊んでいた。
hun: A gyerekek az utca közepén játszottak.
jpn: 銀行に預けるのが嫌いな人もいる。
fra: Il y a des gens qui n'aiment pas déposer l'argent dans la banque.
jpn: トムは車を買って１週間後にぶつけてしまった。
eng: Tom crashed his car a week after buying it.
jpn: トムはスピード違反で逮捕された。
vie: Tom đã bị bắt vì vượt quá tốc độ cho phép.
jpn: 濡れた傘はこの袋にお入れください。
fra: Veuillez mettre votre parapluie mouillé dans ce sac.
jpn: カウンターにバナナでいっぱいのバスケットがあります。
por: Está um cesto cheio de bananas em cima do balcão.
jpn: 「明日、見せたいものがあるんだ」「何だろう。楽しみだな」
eng: "There's something I want to show you tomorrow." "Cool! I wonder what it is."
jpn: 絶対音感のある人は、耳で聞いただけでどの音かがわかるんだって。
eng: They say that a person who has perfect pitch can tell just by listening what pitch a note is.
jpn: 君は月曜日に報告書を提出しなければならない。
heb: אתה חייב להגיש את הדו"ח ביום שני.
jpn: 裁判官は彼に死刑を宣告した。
spa: El juez lo condenó a muerte.
jpn: 彼女は夫の病気をとても心配した。
pol: Bardzo przejęła się chorobą męża.
jpn: 君と一緒にここに残るよ。
deu: Ich bleibe hier bei dir.
jpn: 俺に聞くなよ。
tha: ไม่ต้องถาม
jpn: もうおなかいっぱいです。
eng: I have eaten enough.
jpn: あれは毒だ。
fin: Tuo on myrkkyä.
jpn: 彼の計画は失敗に終わった。
fra: Son plan s’est soldé par un échec.
jpn: 子供の頃は楽しかったなあ。
por: Como a infância era divertida...
jpn: 君は嘘つきだ。
por: Você é um mentiroso!
jpn: 梯子から落ちたよ。
deu: Ich bin von der Leiter gefallen.
jpn: 彼は笑ってばかりいる。
epo: Li nur ridas.
jpn: 明日なんか来なければいいのに。
fin: Olisipa hyvä, jos huominen ei tulisi koskaan.
jpn: 鯨は海に住む巨大な哺乳類である。
nld: Walvissen zijn reusachtige zoogdieren die in de zee leven.
jpn: 著作権と言えば、トムでしょ！
eng: If talking about copyright, I guess we need Tom!
jpn: トムは昨日到着した。
fin: Tom saapui eilen.
jpn: 闇は、闇で追い払うことはできない。光だけがそれを可能にする。憎しみは憎しみで追い払うことはできない。愛だけがそれを可能にする。
yue: 黑暗唔可以用黑暗趕走。 只有光先可以咁做。 仇恨唔可以用仇恨去趕走。 只有愛先可以令到呢件事成為可能。
jpn: 家にいないといけないんだって。
spa: Dice que tiene que quedarse en casa.
jpn: 家に帰りましょうか。
eng: Shall we go home?
jpn: あれはもう時代遅れ。
fin: Tuo on jo ajastaan jäljessä.
jpn: 日曜日に会いましょう。
kor: 일요일에 만납시다.
jpn: 右肩が痛い。
por: Meu ombro direito está doendo.
jpn: スープを飲む際に音を立ててはいけません。
ita: Non devi fare suoni quando mangi la zuppa.
jpn: その通りは騒々しかった。
tha: ถนนนั้นเคยเสียงดังหนวกหู
jpn: 彼女はもと通り元気になった。
deu: Sie ist wieder die Alte.
jpn: 昨日はよく眠れましたか？
rus: Вы вчера хорошо спали?
jpn: 君に欠けてるのは根気だよ。
rus: Чего тебе не хватает, так это настойчивости.
jpn: ジョンは頭が良い。
fin: Joni on hyvä päästään.
jpn: エアコンはオプションの付属品です。
rus: Кондиционер устанавливается опционально.
jpn: 肩揉んで。
fin: Hiero mun hartioita.
jpn: 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間の巴里駐在を終へて帰つて来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。
yue: 最近，我嘅姐夫， Y 少校，喺巴黎駐守咗三年之後返咗屋企。 我哋四圍望咗好多紀念品，聽咗各種紀念品故事。
jpn: 今夜は外へ食べに行きませんか？
tha: เย็นนี้ไปกินข้าวข้างนอกไหม
jpn: 彼らは図書館に多くの本を備えた。
fin: He varustivat kirjaston useilla kirjoilla.
jpn: 全部食べなさい。
pol: Zjedz wszystko.
jpn: 君は事実を直視しなければならない。
rus: Ты должна посмотреть правде в глаза.
jpn: さらなる分析が必要だ。
tha: จะต้องมีการวิเคราะห์มากกว่านี้
jpn: ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。
eng: According to a survey, 1 billion people are suffering from poverty in the world.
jpn: あそこのスーパー、何時までやってるか知ってる？
deu: Weißt du, wie lang der Supermarkt dort drüben auf hat?
jpn: 私はいつかあなたとテニスをしたい。
eng: I want to play tennis with you someday.
jpn: 見て、蝶々！
deu: Ach schau! Ein Schmetterling!
jpn: あなたはわたしに、借金をしているのですよ。
rus: Вы являетесь моим должником.
jpn: 彼女がその本を読み始めたと思ったらすぐに、誰かがドアをノックした。
fin: Juuri kun hän aloitti lukemaan kirjaa, joku koputti oveen.
jpn: 彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
eng: He received quite a few letters this morning.
jpn: トムとメアリーをパーティーに招待しなかったのを後悔している。
deu: Ich ärgere mich, Tom und Maria nicht auf die Feier eingeladen zu haben.
jpn: 彼女はいいお医者さんなんだって。
deu: Sie soll eine gute Ärztin sein.
jpn: 私は今彼女に会う気がない。
eng: I don't feel like meeting her now.
jpn: 私の身体は以前ほど柔軟ではない。
deu: Mein Körper ist nicht so biegsam wie früher.
jpn: 彼はその娼婦に目もくれない様子で歩いていった。
vie: Anh ấy tiếp tục bước đi, dường như không để tâm đến cô gái điếm đó.
jpn: 俺の絵だよ。
rus: Это моя картина.
jpn: どういうわけかメールにアクセスできませんでした。
pol: Z jakiegoś powodu nie mogłem się dostać do swego e-maila.
jpn: ２週間の間たった１滴も雨は降らなかった。
deu: In zwei Wochen fiel nicht ein Tropfen Regen.
jpn: 十八歳になったんだから、しっかりしなさい。
fin: Nyt kun olet kahdeksantoista, toimi järkevästi.
jpn: あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。
nld: Het is raar dat jij niks van haar huwelijksceremonie afweet.
jpn: ガラスは水中でハサミで簡単に切れる。
rus: Стекло можно легко разрезать ножницами в воде.
jpn: 「あれトム、もういたの？」「うん、ちょっと早く着きすぎちゃった」
deu: „Huch, Tom! Bist du schon da?“ – „Ja, ich bin etwas zu früh angekommen.“
jpn: 人の話、聞けよ。
spa: Escucha lo que te digo.
jpn: 気候は変化している。
deu: Das Klima ändert sich.
jpn: 「7時に起こしてって言ったじゃん」「ごめん、忘れてた」
eng: "I told you to wake me up at 7." "Sorry, I forgot."
jpn: 関係者はみんな口をつぐんでいる。
nld: Alle betrokken partijen houden hun mond dicht.
jpn: 先に負けを認めてくれ。
eng: First, admit that you lost.
jpn: 君はここに座っていさえすればいい。
pol: Musisz po prostu tylko tutaj siedzieć.
jpn: どのスカートがお好みですか。
fin: Mistä hameesta pidät?
jpn: 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。
pol: Informacja to nie wiedza, wiedza to nie mądrość, mądrość to nie prawda, prawda to nie piękno, piękno to nie miłość, miłość to nie muzyka, muzyka jest najlepsza.
jpn: フロントガラスが曇って、何も見えないし。
fin: Tuulilasi on meni huuruun, enkä näe mitään.
jpn: 彼は悲しそうな様子で答えた。
pol: Odpowiedziała smutno.
jpn: このお茶、苦すぎるよ。
eng: This tea is too bitter.
jpn: 料理は好きなんだけど後片付けが嫌なんだよね。
eng: I enjoy cooking, but I don't like the cleaning up afterwards.
jpn: 冷蔵庫にはほとんど食べ物がありません。
ind: Di kulkas hampir tidak ada makanan.
jpn: スケートはたっぷり楽しみました。
fra: On s'est bien amusé au skate.
jpn: 冬休みまであとわずかだ。
spa: Falta poco para las vacaciones de invierno.
jpn: 34ページの下から7行目を見てください。
deu: Lies einmal auf Seite vierunddreißig die siebte Zeile von unten!
jpn: 天災はいつ起こるか分からない。
spa: No se sabe cuándo puede ocurrir un desastre.
jpn: 来年の４月で１０年ここで働いたことになる。
rus: В следующем апреле станет 10 лет, как я здесь работаю.
jpn: それ聞いて安心したよ。
kor: 그걸 듣고 안심했어.
jpn: 空所を補充せよ。
fin: Täydennä aukkokohdat.
jpn: 風邪引いてんなら学校来んなよ。
eng: You shouldn't have come to school if you have a cold.
jpn: いつしか睡魔が忍び寄った。
pol: W końcu zmorzył nas sen.
jpn: 私は昨晩レストランで偶然先生に会った。
isl: Ég hitti kennarann minn fyrir tilvlijun á veitingastað í gærkveldi.
jpn: 彼は学生に人気が有る。
pol: Jest lubiany przez studentów.
jpn: この指輪、いくら？
deu: Der Ring hier, was kostet der?
jpn: 電話をかけるため、ポケットに手を入れて硬貨を捜した。
eng: In order to make a phone call, I put my hand in my pocket and searched for a coin.
jpn: 簡単な事を上手くやり遂げるということは、簡単ではないです。
eng: It is not easy to skillfully carry out easy tasks.
jpn: 辞書のその文字をご覧。
fra: Voyez ce mot dans le dictionnaire.
jpn: 安くさえあればどんな時計でもかまいません。
eng: As long as it is cheap, any watch will do.
jpn: 今日、自動車は、馬に代わる主要な交通手段となっています。
eng: Today, automobiles have replaced horses as the primary means of transportation.
jpn: 定規は直線を引くのに役立つ。
spa: La regla sirve para trazar líneas rectas.
jpn: 最近エリザベスにちっともあってない。
deu: In letzter Zeit habe ich Elisabeth überhaupt nicht gesehen.
jpn: 疲れてるならもう寝なよ。
fra: Va te coucher, si tu es fatigué.
jpn: お客様、こちらは禁煙席となっております。
deu: Verehrter Fahrgast, das ist ein Nichtraucherplatz.
jpn: 電話借りてもいい？
deu: Darf ich mal dein Telefon benutzen?
jpn: そういえばビビンバって食べたことないな。
nld: Nu je het zegt, ik heb nog nooit bibimbap gegeten.
jpn: 日本では、法的には２０歳で成人になる。
spa: En Japón, legalmente se convierte uno en adulto a los 20 años de edad.
jpn: 車が青い。
hun: Kék az a kocsi.
jpn: 彼は勤勉な生徒だ。毎日３時間彼は勉強している。
por: Ele é um aluno diligente. Todo dia ele estuda por três horas.
jpn: 彼女からシャーペンの芯一本もらいました。
hun: Kaptam tőle egy rotringbelet.
jpn: 富士山に登ったことがありますか。
hun: Ön mászta már meg a Fudzsit?
jpn: 彼は自分が選んだ少女と結婚します。
eng: He married a girl that he chose for himself.
jpn: 列車が停止したので、乗客はみんなどうしたのかと思った。
fin: Juna pysähtyi, joten kaikki matkustajat miettivät mitä oikein tapahtui.
jpn: 十中八九ジェーンは来るだろう。
eng: Jane is very likely to come.
jpn: メアリーはトムにフラれてからジョンと付き合い始めた。
rus: Мэри, после того как её бросил Том, начала встречаться с Джоном.
jpn: 彼は戸を開けたままにした。
spa: Él dejó la puerta abierta.
jpn: 朝食を食べて、急いで学校に行った。
nld: Na het ontbijt haastte ik me naar school toe.
jpn: ちょっとアイス買ってきてもいい？
nob: Kan jeg gå og kjøpe en is?
jpn: 壁にカレンダーを掛けといたよ。
fra: J’ai accroché le calendrier au mur.
jpn: 給仕さん水をいただけませんか。
ind: Pelayan, boleh saya minta air?
jpn: 彼が唯一の容疑者だ。
fin: Hän on ainoa epäilty.
jpn: マッチで遊んではいけません。
deu: Mit Streichhölzern spielt man nicht!
jpn: 「宝くじでも買う？」「俺、ギャンブル運とか無さそうだしなぁ」
eng: "Are you going to buy a lottery ticket?" "I don't think I'm lucky at gambling."
jpn: 俺んち、散らかってるよ。
fin: Mun kämppä on ihan sekaisin.
jpn: 猫はネズミを捕まえました。
eng: The cat caught a mouse.
jpn: 話すのを止めるように頼んだにも関わらず、あいつらはしゃべり続けてた。
deu: Obwohl ich sie bat, still zu sein, redeten sie weiter.
jpn: 日本は穏やかな気候だ。
hun: Japán éghajlata mérsékelt.
jpn: トムが来たら教えてくれませんか？
eng: If Tom comes, please tell me.
jpn: 彼は使い切れない程のお金を稼ぐ。
vie: Anh ta kiếm được nhiều tiền hơn mức có thể tiêu hết
jpn: 水を節約して下さい。
hun: Kérem, takarékoskodjon a vízzel!
jpn: 父からの注意は耳が痛い。
deu: Ich möchte die Warnungen meines Vaters nicht hören.
jpn: 怒った市民たちは直ちに行動を起こした。
fin: Raivostuneet kaupunkilaiset ryhtyivät toimeen välittömästi.
jpn: ただ今到着のバスは、国内線第1ターミナル経由、国際線ターミナル行きです。
fin: Juuri nyt saapuva bussi kulkee ulkomaanterminaaliin kotimaanterminaalin numero yksi kautta.
jpn: タオルが汚れています。
nld: De handdoek is vies geworden.
jpn: 彼はそれができるといった。
pol: Powiedział, że da radę.
jpn: 君はその本を彼に返さねばならない。
pol: Musisz oddać mu tę książkę.
jpn: そうしているうちに彼は眠ってしまった。
pol: W trakcie usnął.
jpn: 彼は堂々と振る舞う。
hun: Ő méltóságteljesen viselkedik.
jpn: 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
spa: No recuerdo cuándo se trasladó él a Boston.
jpn: 風邪は伝染する。
pol: Przeziębienia są zaraźliwe.
jpn: 子猫の一匹がトイレットペーパーの芯で遊んでるよ。
deu: Eines der Katzenjungen spielt mit einer leeren Klorolle.
jpn: 彼女はたった今でかけました。
fin: Hän lähti juuri.
jpn: エスペラント語を習うのは楽しい。
eng: Esperanto is a fun language to learn.
jpn: 箱の中をみてごらん。
fin: Katsopa laatikon sisään.
jpn: 戸を開けっ放しにするな。
fin: Älä jätä ovea auki.
jpn: 夜空には無数の星が瞬いていた。
fin: Lukemattomat tähdet tuikkivat yötaivaalla.
jpn: それは紛れもない事実である。
spa: Es un hecho que no puedes negar.
jpn: このパンは大きい。
rus: Этот хлеб большой.
jpn: 制御装置をお見せ致します。
vie: Giờ tôi sẽ cho các bạn xem thiết bị điều khiển.
jpn: 昼食の用意ができている。
spa: El almuerzo está preparado.
jpn: これは昔の先生からの手紙です。
deu: Das hier ist ein Brief von meinem früheren Lehrer.
jpn: あなたは来るにはおよばない。
eng: You don't need to come.
jpn: トムがずっと塞ぎ込んでるんだ。
fin: Tomi on ollut kokoajan alamaissa.
jpn: これ誰のコップ？
fra: C’est à qui, ce verre ?
jpn: 生活費は高い、だから私たちは倹約しなければならない。
pol: Koszty życia są wysokie, więc musimy oszczędzać.
jpn: 彼女はとても魅力的だと思う。
fra: Je pense qu'elle est très séduisante.
jpn: 誰が誰だかほとんど見分けがつかなかったよ。
fin: Tuskin pystyin kertomaan kuka oli kuka.
jpn: そのうちのいくつかは赤く、いくつかは茶色だ。
deu: Einige von ihnen sind rot, einige braun.
jpn: トムは不可能を可能にしようとしている。
eng: Tom is trying to make the impossible possible.
jpn: 茶飲み友達がほしい。
fin: Haluan kahvitteluseuraa.
jpn: ６時半に戻ります。
eng: I'll be back at half past six.
jpn: 薄暗い明かりで本を読んではいけない。
pol: Nie należy czytać książki w tak słabym świetle.
jpn: 嗅覚と味覚が失われてしまった。
fin: Olen menettänyt haju- ja makuaistini.
jpn: 彼はお金を腐るほど持っている。
rus: У него денег куры не клюют.
jpn: トムは仕事のためにボストンに行ったんだ。
deu: Tom ist geschäftlich nach Boston gefahren.
jpn: わたしは長い間ここに住んでいる。
pol: Mieszkam tu od dawna.
jpn: あの男の人は仕事は何をなさってるんですか？
eng: What's his job?
jpn: それらは君にとっては良くない前兆だった。
deu: Diese waren für dich keine guten Vorzeichen.
jpn: 今度の上司は前の上司より少しはましなんじゃないかと思う。
deu: Vielleicht ist der neue Chef ja ein bisschen erträglicher als der alte.
jpn: 彼はまた元気になった。
deu: Er wurde wieder gesund.
jpn: この点では、私は全くあなたと意見が違う。
pol: Mam na ten temat zupełnie inne zdanie niż ty.
jpn: 何か落ちましたよ。
fin: Sinulta putosi jotain.
jpn: 彼はスポーツが好きではない。僕も好きではない。
spa: A él no le gusta el deporte. A mí tampoco.
jpn: 「今週からプール開きね」「そっかー。じゃあ、水着買いに行かなきゃ」
por: "A partir dessa semana, as piscinas serão abertas." "Entendi. Então por que não vamos comprar roupas de banho ?"
jpn: 彼らは去年京都へ行った。
pol: W zeszłym roku pojechali do Kioto.
jpn: どちらかの味方をしたいわけではないが、あなたの意見には同意する。
eng: It's not that I want to take sides, but I agree with your opinion.
jpn: 父は昼食を食べるために読書をやめました。
jbo: lo mi patfu co'u tcidu lo cukta mu'i lo nu citka lo mijdorsai
jpn: あんなことを人に言われたのは初めてだ。
pol: Po raz pierwszy usłyszałem coś takiego.
jpn: 遅く起きたので私はバスに乗れなかった。
deu: Weil ich zu spät aufgestanden bin, habe ich den Bus verpasst.
jpn: じゃあ、行こっか？
deu: Und, wollen wir los?
jpn: 彼はいつも仕事に全力を注ぐ。
pol: Zawsze wkłada całą duszę w pracę.
jpn: 新しい友達を作りたかった。
deu: Ich wollte neue Freunde gewinnen.
jpn: トムは生まれも育ちもボストンだ。
fin: Tom syntyi ja kasvoi Bostonissa.
jpn: 彼は家族の写真を撮った。
deu: Er schoss ein Familienfoto.
jpn: 日本は地震の多い国だ。
ita: Il Giappone è un paese con molti terremoti.
jpn: 彼女は車を車庫にいれた。
nld: Ze reed de auto de garage in.
jpn: この戸はどうしても鍵が掛からない。
yue: 呢道門點鎖都鎖唔到。
jpn: お金はいりません。
khm: ខ្ញុំមិនត្រូវការលុយនោះទេ។
jpn: イギリスから来ました。
swe: Jag kommer från England.
jpn: トムは上半身裸だった。
deu: Tom war unbekleideten Oberkörpers.
jpn: 他におすすめのホテルはありますか？
cmn: 有其它推荐的宾馆吗？
jpn: 昨日言ってくれたらよかったのに。
deu: Wenn du mir das gestern gesagt hättest!
jpn: 劣等感の一つや二つ、誰にだってあるさ。
eng: Everyone has one or two areas where they feel inferior to others.
jpn: うちの屋根ね、雨漏りしてるの。
fin: Mun katto vuotaa.
jpn: ここが地元の人気スポット？
ind: Apa ini tempat yang banyak dikunjungi di daerah ini?
jpn: あれは猫ですか犬ですか。
pol: To kot czy pies?
jpn: これはよいカメラだ。
nob: Dette er et bra fotoapparat.
jpn: 君がどう思おうが俺には関係ないね。
deu: Du magst denken, was du willst – das ist mir egal.
jpn: 「我々はそれをしなければなりません」「それって、勝手な思い込みだと思うよ」
eng: "We have to do it." "I think that's just a presumption."
jpn: 顔を洗いなさい。
fin: Pese kasvosi.
jpn: ドアを閉めていただけませんか。
rus: Вы не закроете дверь?
jpn: 私の結膜炎は慢性です。
pol: Mam chroniczne zapalenie spojówek.
jpn: なんか焦げ臭くない？
cmn: 不觉着有股烧焦的味道吗？
jpn: いつ退職するの？
fin: Milloin jäät eläkkeelle?
jpn: 彼がその仕事を引き受けなければ、誰か別の人が引き受けるだろう。
eng: If he doesn't accept the job, somebody else will.
jpn: トムは多分寝てる。
fin: Tom on todennäköisesti nukkumassa.
jpn: 最初にきたのはグレーさんでした。
pol: Jako pierwszy przyszedł p. Gray.
jpn: トムはクラスの人気者だ。
rus: Том — всеобщий любимец класса.
jpn: こうした危機的状況にどう対応するか、そこが経営者の腕の見せどころだ。
fin: Se, miten reagoi tällaiseen kriittiseen tilanteeseen, on johtajille mahdollisuus näyttää kykynsä.
jpn: トムはとても緊張した。
fin: Tomi oli tosi hermostunut.
jpn: 蜃気楼は幻影だと言われている。
hun: A délibáb egy optikai csalódás, azt mondják.
jpn: あいつら嫉妬してんだよ。
deu: Die sind eifersüchtig.
jpn: 寝る前に、コップ一杯牛乳を飲みます。
eng: Before I go to bed, I drink a glass of milk.
jpn: 部屋を掃除しなさい。
ara: عليك أن تنظّف غرفتك.
jpn: あなた、私のカップから飲んでますよ。
vie: Bạn đang uống vào cốc của tôi đấy.
jpn: トムはよくボストンに行く。
pol: Tom często jeździ do Bostonu.
jpn: 明日遊びに行くからね。
eng: I will go to your house tomorrow.
jpn: 気にするなよ。
pol: Nie przejmuj się.
jpn: トムのお腹が鳴った。
deu: Toms Magen knurrte.
jpn: 彼らはうまく処理するだろう。
eng: They'll probably be able to cope with the difficulties.
jpn: 新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。
pol: Budowa nowego domu sporo kosztowała.
jpn: 彼の車はひどく壊れた。
hun: Csúnyán összetört az autója.
jpn: 私達は１日に３回食事をとります。
pol: Jemy trzy posiłki dziennie.
jpn: 彼は猫のように四つんばいにはった。
fra: Il rampait à quatre pattes comme un chat.
jpn: 弟さんはどこ？
fin: Missä pikkuveljesi on?
jpn: 死に憧れる者は惨めであるが、死を恐れる者はさらに惨めである。
tur: Ölüm için can atan kimse sefildir, ama daha sefil olanı ondan korkan kimsedir.
jpn: こういう種類の絵は私には興味がない。
pol: Obrazy tego typu nie przemawiają do mnie.
jpn: 彼は直感で彼女の嘘をついているとわかった。
hun: Ösztönösen tudta, hogy ő hazudik.