ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Les pieds me font tellement souffrir que j'ai l'impression de les avoir usés jusqu'à l'os à force de courir.
lin: Makolo ezali kosala ngai mpasi makasi nakanisi ete naseleli yango mingi ti na mokuwa likolo ya kokima mbangu.
fra: Je suis fatigué d'avoir nagé dans cette rivière.
epo: Min lacigis la naĝado en tiu rivero.
fra: Mon oncle a une ferme dans le village.
swc: Mjomba yangu ako na bibi ku kijiji.
fra: Il a repris conscience à l'hôpital.
rus: Очнулся он в больнице.
fra: Tapez cette lettre à la machine.
epo: Tajpu tiun leteron per la maŝino.
fra: On rencontre souvent des touristes japonais dans ce quartier.
deu: In diesem Quartier trifft man oft japanische Touristen.
fra: Vous avez peut-être raison à ce sujet.
epo: Pri tio vi eble pravas.
fra: Vous devriez faire examiner vos yeux.
swc: Unapashwa kwenda kupimisha macho yako.
fra: Tu veux ma photo ?
kab: D acu i d-txeẓẓreḍ?
fra: Retourne au travail !
epo: Iru plulabori!
fra: Tu devrais aller dormir.
rus: Шла бы ты спать.
fra: Il est facile de travailler en jeans.
epo: Estas facile labori en ĝinza vesto.
fra: La nuit du jeudi la bière est gratuite.
epo: Ĵaŭdon nokte la biero estas senkosta.
fra: Le document ne mentionne pas le nom de l'acquéreur.
epo: La dokumento ne mencias la nomon de la akirinto.
fra: Vous trouverez le magasin entre une banque et une école.
kab: Ad tafemt taḥanut-nni gar n lbanka d uɣerbaz.
fra: Ils sont arrivés après moi.
rus: Они пришли после меня.
fra: Habituellement, je vais à l'école en bus.
deu: Gewöhnlich fahre ich mit dem Bus zur Schule.
fra: Avez-vous un compte Facebook ?
rus: У Вас есть аккаунт в Фейсбуке?
fra: L'anglais s'écorche dans chaque partie du monde.
epo: La angla parolaĉiĝas en ĉiu parto de la mondo.
fra: Il y avait divers objets dans la chambre.
kab: Mgaradent tɣawsiwin yellan deg texxamt-nni.
fra: Tu as trouvé où elle était.
ber: Tufiḍ-d anda ay tella.
fra: J'aimerais savoir comment vous aider.
kab: Riɣ ad ẓreɣ amek ara kem-alleɣ.
fra: Y a-t-il un autre chemin d'accès ?
epo: Ĉu estas alia alirvojo?
fra: Marie m'a enlacé.
ber: Tḥewwa-iyi Marie.
fra: Me croyez-vous, maintenant ?
kab: Tumnem-iyi tura?
fra: Il est né en Afrique.
ber: Ilul di Tefriqt.
fra: Je ne vous encense pas.
ber: Ur awen-ttbexxireɣ.
fra: Vous voudriez un réfrigérateur de grande taille.
ber: Teɣsem imsismeḍ d ameqran.
fra: Je vous assure que je peux faire ça.
swc: Minakuhakikishia kwamba minaweza ifanya.
fra: Fermez le coffre-fort !
epo: Ŝlosu la monŝrankon!
fra: La serveuse apporte la bière.
deu: Die Kellnerin bringt das Bier.
fra: Je vous ai dit de le laisser dans la voiture.
kab: Nniɣ-ak-d eǧǧ-it deg tkeṛṛust.
fra: Il faut éviter d'attendre la dernière extrémité.
epo: Evitendas atendi ĝis la domo renversiĝus.
fra: Je ne voulais pas t'insulter.
pcd: Je n' volois pon t'acaner.
fra: Tu n'as pas honte du tout !
rus: Тебе совсем не стыдно!
fra: Je sais que certains d'entre vous veulent revenir aux choses telles qu'elles étaient mais ça ne va pas arriver.
nnb: Nyinasi abaghuma bomwinywe banzire ibasubir'ebindu ngokobyabya alhiwe sibyendi hika.
fra: Je n'ai pas encore dormi.
epo: Mi ankoraŭ ne dormis.
fra: Il alla à la même vitesse qu'elle.
rus: Он шёл с той же скоростью, что и она.
fra: Mangez plus de légumes.
oci: Manjatz mai d'ortalissas.
fra: Où devrais-je mettre mes bagages ?
spa: ¿Dónde debería poner mi equipaje?
fra: Je m'occuperai de toi bien comme il faut.
epo: Mi prizorgos vin konvene.
fra: Elles ont épousé des garçons plus âgés qu'elles.
swc: Waliolewa na ba garçons benye banabazidi miaka.
fra: Au fur et à mesure que les siècles passaient et plus l'Angleterre se peuplait, le peuple constata que son approvisionnement devenait un grand problème.
epo: Laŭmezure kiam pasis la jarcentoj, kaj kun kreskanta loĝantaro en Anglio, la popolo konstatis, ke la proviantado fariĝis grava problemo.
fra: Il faut leur faire comprendre que leur langue n'est pas la seule langue que tous les gens du monde doivent apprendre ou utiliser.
deu: Man muss ihnen begreiflich machen, dass ihre Sprache nicht die einzige ist, die von allen Menschen der Welt gelernt, beziehungsweise verwendet werden soll.
fra: Cela a l'air fascinant.
epo: Ŝajnas fascine.
fra: Arrêtez-la !
kab: Ṭṭfet-tt-id!
fra: Un vent fort commença à souffler.
epo: Ekblovis ventego.
fra: Où se trouve sa maison ?
swc: Nyuma yake iko wapi?
fra: Elles se détestent.
kab: Ttemɣuccunt.
fra: J'étais bourrée.
epo: Mi estis ebriega.
fra: Je ne suis pas sûr d'aimer ça.
epo: Mi ne certas, ke mi ŝatas tion.
fra: Mozart est mort en 1791.
deu: Mozart ist im Jahr 1791 gestorben.
fra: Elle est agréable à regarder.
epo: Estas agrable rigardi ŝin.
fra: Tom fera des cauchemars.
ber: Tom ad yargu yir tirga.
fra: Je n'y suis jamais allé en personne.
epo: Persone, mi neniam iris tien.
fra: Elle habillait joliment ses enfants.
rus: Она красиво одевала своих детей.
fra: C'était très sympa de ta part de lui prêter de l'argent.
epo: Estis tre afable de vi, ke vi pruntedonis al li monon.
fra: Il n'y a pas une once de vérité dans ses paroles.
kab: Rriḥa n tidet ur telli deg imeslayen-is.
fra: J'ai un de ces maux de têtes…
epo: Min trafis ege forta kapdoloro...
fra: Prends ta carte d'étudiant !
rus: Возьми свой студенческий билет.
fra: J'ai besoin d'une ambulance.
rus: Мне нужна скорая.
fra: Baissez votre arme.
rus: Опустите оружие.
fra: Je m'intéresse à l'alpinisme.
rus: Я интересуюсь альпинизмом.
fra: Si jamais vous me touchez encore, je vous tuerai.
lin: Soki osimbi ngai lisusu, nakoboma yo.
fra: Tom conclut le marché.
ber: Tom yefra ssuq-nni.
fra: Je cardai la laine.
nld: Ik kaardde de wol.
fra: Les hommes flottent sans cesse entre de fausses espérances et des craintes ridicules.
deu: Die Menschen sind hin und her gerissen zwischen falscher Hoffnung und lächerlicher Angst.
fra: Mon père nous battait tous.
epo: Mia patro frapis nin ĉiujn.
fra: Je ne sais pas comment l'exprimer.
rus: Я не знаю, как это выразить.
fra: Tom aime le jazz.
kor: 톰은 재즈를 좋아한다.
fra: Elle décida de ne pas y aller.
rus: Она решила туда не ехать.
fra: Elle lui a demandé comment mettre la machine en marche.
epo: Ŝi demandis lin, kiel funkciigi la maŝinon.
fra: Je n'ai pas entendu de plouf.
epo: Mi ne aŭdis plaŭon.
fra: Il est préférable de mourir debout que de vivre à genoux.
swc: Ni muzuri kufa unashimama kuliko kuishi unapiga magoti.
fra: Le temps importe peu aux bienheureux.
epo: Ne multe gravas tempo al la feliĉuloj.
fra: Je promets que j'appellerai.
lin: Nalaki ete nakobenga.
fra: Je lis, donc je traduis.
rus: Я читаю, следовательно, перевожу.
fra: C'est un ticket pour deux personnes.
epo: Tiu estas bileto por du personoj.
fra: Je ne continue pas votre travail.
ita: Non continuo il vostro lavoro.
fra: Je ne ferai pas semblant d'être désolée.
lin: Nakokosa te kozala ya kotukama.
fra: À côté de sa voiture, la mienne a l'air miteux.
epo: Kompare kun lia aŭto la mia mizere aspektas.
fra: Voudriez-vous me prendre en photo, je vous prie ?
epo: Ĉu vi bonvolas foti min?
fra: Vous savez quel est notre but.
epo: Vi scias, kio estas nia celo.
fra: Tu étais effrayant.
ber: Tellid tessexlaɛed.
fra: Je vous avais prévenus.
kab: Lliɣ nniɣ-am-id.
fra: Elle a économisé de l'argent pour les mauvais jours.
epo: Ŝi ŝparis monon por tago da pluvo.
fra: Je n'avais rien en commun avec eux.
rus: У меня не было с ними ничего общего.
fra: Vous avez fermé le magasin.
ber: Tɣelqemt taḥanut.
fra: La haine, c'est l'hiver du cœur.
eng: Hatred is the winter of the heart.
fra: Il barattait le lait.
ber: Yella yessenduy akeffay.
fra: Nous l'écoutons depuis une heure.
rus: Мы слушаем его уже час.
fra: Comme vous le savez, Berlin est la capitale de l'Allemagne.
swc: Kama gisi unajua, Berlin ni mji mkuu ya Ujerumani.
fra: Souris toujours et sois heureuse.
rus: Всегда улыбайся и будь счастлива.
fra: Pourquoi s’inquiéter de ce qui est passé ? Tous les souvenirs du monde, bons ou mauvais, ne valent pas la plus mince espérance, et Dieu merci ! l’avenir est à nous.
kab: Acuɣer ara tesnuzegmeḍ ɣef wayen iεeddan? Aktayen akk n ddunit, ama lhan neɣ diri-ten, ur swin ara ayen yeswa usirem-nni mecṭuḥen maḍi, dɣa lḥemdulleh imi imal atan d ayla-nneɣ.
fra: Cette estampe de Daumier est la plus belle chose que j'ai achetée comme souvenir de Paris.
epo: Tiu gravuraĵo de Daumier estas la plej bela afero kiun mi aĉetis kiel memoraĵon el Parizo.
fra: Auriez-vous l'amabilité de m'épeler votre nom en toutes lettres ?
epo: Ĉu vi bonvolas literumi vian nomon per ĉiuj literoj?
fra: Ce fut un spectacle fabuleux qui nous procura un plaisir sans fin.
epo: Ĝi estis mirinda spektaĵo, kiu kaŭzis al ni senfinan plezuron.
fra: Il était assis, buvant du vin.
ara: كان جالسا، يحتسي النبيذ.
fra: Nous commençâmes de bon matin.
epo: Ni komencis frumatene.
fra: J'ai fait des crêpes.
kab: Ssewweɣ-d tiɣrifin.
fra: Elles accrocheront leurs manteaux derrière la porte.
ber: Ad ɛellqent ikebbuḍen-nsent deffir tewwurt.
fra: Anne a l'air d'être malade.
cat: L'Anne fa cara d'estar malalta.
fra: Après l'examen, nous avons comparé les réponses que nous avions écrites.
deu: Nach der Prüfung haben wir die Antworten verglichen, die wir aufgeschrieben hatten.
fra: Elle a à peine pu contenir son excitation.
epo: Ŝi apenaŭ povis bridi sian ekscitiĝon.
fra: La compagnie exploitait ses travailleurs en leur payant un salaire très bas.
epo: La kompanio ekspluatis siajn laboristojn per malaltega salajro.
fra: Il avait peur même de son ombre.
rus: Он собственной тени боялся.
fra: Je lis l'étiquette.
kab: Qqareɣ taferkit-a.
fra: Montre-moi ce que tu as dans la poche.
deu: Zeig mir, was du in der Tasche hast.
fra: L'enlèvement sensationnel a maintenu la nation en haleine.
epo: La sensacia kidnapo tenis la nacion en vigla interesiĝo.
fra: La présente phrase est fausse.
kab: Tafyirt-a n tura ur tṣeḥḥa ara.
fra: Pouvez-vous me dire comment aller à la gare ?
rus: Вы можете мне сказать, как пройти на станцию?
fra: Je sais que vous l'aimez.
rus: Я знаю, что вы её любите.
fra: Celui qui dort beaucoup a moins de temps à vivre.
deu: Wer viel schläft, hat weniger Zeit zu leben.
fra: Tu n'arriveras jamais à m'oublier.
eng: You will never manage to forget me.
fra: Il a été des plus gentils avec moi.
swe: Han var ytterst vänlig mot mig.
fra: Je te prêterai tous les livres dont je dispose, pourvu que tu les gardes propres.
epo: Mi alpruntos al vi ĉiujn librojn, kiujn mi disponas, kondiĉe ke vi tenos ilin puraj.
fra: L'avocat s'immisce dans la conversation.
kab: Abugaṭu iger-d iman-is deg umeslay.
fra: C'est la question la plus difficile.
epo: Ĝi estas la plej malfacila demando.
fra: Merci pour votre généreuse invitation mais nous ne voulons pas abuser de votre hospitalité.
lin: Botondi mpo na bobengisi na bino kasi tolingi kolekisa ndelo te na boyambi bolamu bopesi biso.
fra: À combien s'élève l'amende ?
kab: Acḥal i tewweḍ lexḍa-nni?
fra: Ils sont libres de partir.
kab: Ma bɣan ad ruḥen, ad ruḥen.
fra: Une église est un endroit où l'on prie.
kab: Taglisya d amkan anda ttẓallan medden.
fra: Je savais qu’elle ne serait pas déçue.
rus: Я знал, что она не будет разочарована.
fra: Le canapé est pour le salon.
rus: Диван для гостиной.
fra: Un côté de la pièce est appelé « face » et l'autre, « pile ».
cmn: 硬币的一面叫做"公"，另一面叫做"字"。
fra: Mon intérêt fut stimulé.
epo: Mia intereso estis stimulita.
fra: Il doit être l'heure de dîner : j'ai très faim.
deu: Es muss jetzt Abendbrotzeit sein: Ich habe großen Hunger.
fra: Vous pouvez me tutoyer. Ça ne me dérange pas du tout.
deu: Ihr könnt mich duzen. Das stört mich überhaupt nicht.
fra: Tu dois cesser de fumer.
cmn: 你必须停止吸烟。
fra: Marie n'a pas montré sa peur.
deu: Maria hat keine Angst gezeigt.
fra: Il a sauté toutes les étapes.
kab: Iǧelleb-iten akk!
fra: L'équilibre de la nature est très fragile.
swc: Usawa wa manzigira ni zaifu sana.
fra: Tom conduira jusqu'à Boston.
ber: Tom ad yenheṛ arma d Boston.
fra: Si on le regarde à distance, ce rocher ressemble à un visage humain.
epo: De malproksime, la roko similas homan vizaĝon.
fra: Pose-le sur mon bureau.
rus: Поставь его мне на письменный стол.
fra: J'aime ce travail car on voit tout de suite le résultat, c'est très gratifiant.
cmn: 我喜欢这个工作因为它立竿见影，让人很有成就感。
fra: Je ne suis certes pas née ici mais j'y ai passé toute ma prime enfance.
epo: Mi ja ne naskiĝis ĉi tie, sed mi pasigis tie mian tutan infanaĝon.
fra: Il fait moins lourd aujourd'hui qu'hier.
epo: La vetero estas malpli peza hodiaŭ ol hieraŭ.
fra: Jack est soit à Londres soit à Paris.
epo: Jack troviĝas ĉu en Londono, ĉu en Parizo.
fra: Ils n'auront pas besoin d'argent.
ber: Ur serrin i yedrimen.
fra: Son cœur est malade.
ber: Yuḍen ul-ines.
fra: Veuillez m'apporter un couteau propre.
cat: Feu el favor de portar-me un ganivet net.
fra: Peu importe si c'est bon, faisons le quand même.
epo: Ĉu bone aŭ ne, ni tamen faru ĝin.
fra: Vous auriez dû apprendre à nager quand vous étiez jeunes.
swc: Ulipashwa kujifunza kuogelea wakati ulikuwa bado kijana.
fra: Peux-tu voir quelque chose là-bas ?
epo: Ĉu io videblas tie?
fra: Tu disposes de tout notre soutien.
epo: Vi havas nian tutan subtenon.
fra: Nous faisons souvent l'école buissonnière.
ber: Tennumemt tbeṭṭlemt aɣerbaz.
fra: Marie a reçu de magnifiques fleurs de son fils.
epo: Manjo ricevis belegajn florojn de sia filo.
fra: Ce sont les myrtilles les plus bleues que j'ai jamais vues. Elles ont l'air d'un bleu quasi artificiel.
epo: Ili estas la plej bluaj mirteloj, kiujn mi iam vidis. Ili aspektas kvazaŭ artfarite bluaj.
fra: Comment crois-tu que je me sente?
epo: Kiel laŭ vi mi sentas min?
fra: Tu as une tache sur ton tee-shirt.
rus: У тебя пятно на футболке.
fra: Celui qui refoule la mort passe à côté de la vie.
epo: Kiu forpuŝas morton, tiu maltrafas vivon.
fra: Je retire ce que j'ai dit.
kab: Dayen, ur d-nniɣ kra.
fra: Tu devrais arrêter de boire.
rus: Тебе надо бросить пить.
fra: Comment est-elle aujourd'hui ?
epo: Kiel ŝi fartas hodiaŭ?
fra: Je voulais me faire de nouvelles amies.
epo: Mi volis havigi al mi novajn amikinojn.
fra: Quelle est la meilleure position pour dormir  ?
por: Qual é a melhor posição para dormir?
fra: J'ai reçu une lettre d'un vieil ami hier.
ber: Iḍelli, ḍḍfeɣ-d tabṛat sɣur n yiwen n umeddakel ay ssneɣ seg zik.
fra: Ce sont des choses importantes.
ara: هذه أمور مهمة.
fra: Vous devriez changer de sujet.
rus: Вам надо сменить тему.
fra: Je n'ai aucune idée de ce que Tom veut faire dans la vie, à supposer qu'il veuille faire quelque chose.
epo: Mi havas neniun ideon pri tio, kion Tom celas en la vivo, se supozi, ke li celas ion.
fra: Qui pourra prévoir ?
swc: Nani anaweza kutabiri?
fra: Quelqu'un est allongé ici.
rus: Тут кто-то лежит.
fra: C'était une journée ensoleillée.
deu: Es war ein sonniger Tag.
fra: Charles et Tom attendent les cours avec impatience.
deu: Karl und Tom freuen sich schon auf den Unterricht.
fra: Je n'ai pas de chez moi.
epo: Mi ne havas hejmon.
fra: Le chat est sur le tapis.
rus: Кот на ковре.
fra: Le présentateur météo a annoncé de la neige pour cette nuit.
kab: Amsissen n waddad n tegnawt yenna-d ad iwet udfel iḍ-a.
fra: À elles, il ne reste pas beaucoup.
rus: Им не так много осталось.
fra: Les modèles de langue prédisent l'évolution de la rhétorique des groupes extrémistes.
kab: Tineɣrufin n tutlayt d tid i d-yessebganen anerni n tesnukyest n yegrawen imṭerfiyen.
fra: Mon ami me demanda si je me sentais bien.
kab: Yesseqsa-yi-d umdakel-iw ma yella ufiɣ iman-iw.
fra: J'aime les Japonaises.
epo: Mi amas la japaninojn.
fra: Je regrette de ne pas pouvoir me joindre à vous.
swc: Niko na uzuni ngisi sikuwezu kuji ungana na nyiye.
fra: Défense d'entrer.
kab: Yegdel unekcum.
fra: Non, ne compte pas sur moi.
kab: Ala, ur ttkal ara fell-i.
fra: Beaucoup de gens prirent part à ses funérailles.
rus: На её похоронах было много народа.
fra: N'oubliez pas votre rendez-vous.
rus: Не забудьте про свою встречу.
fra: Pendant deux ans, j'ai fait la navette entre Paris et Berlin.
deu: Zwei Jahre lang bin ich zwischen Paris und Berlin hin und her gefahren.
fra: Tom abaissait la flamme.
ber: Tom yella yessenqas-as i tmes-nni.
fra: La méthode que nous proposons a deux avantages importants.
epo: La metodo, kiun ni proponas, havas du gravajn avantaĝojn.
fra: Ne bavasse pas, fais-le !
epo: Ne babilaĉu, faru ĝin!
fra: Il faut te calmer.
epo: Necesas, ke vi trankviliĝu.
fra: Que regardes-tu ?
rus: Что ты смотришь?
fra: Tu t'es accroupi.
epo: Vi kaŭriĝis.
fra: On a vraiment un gros problème.
epo: Ni vere havas grandan problemon.
fra: À quelle heure est-ce que tu vas chez toi ?
por: A que horas você vai para casa?
fra: Inutile de préciser qu'il a raison.
epo: Ne utilas precizigi, ke li pravas.
fra: Il est ici pour nous espionner.
eng: He is here to spy on us.
fra: Bien qu’elle soit sévère, elle est juste.
epo: Kvankam ŝi estas severa, ŝi estas justa.
fra: Comment l'avez-vous senti ?
rus: Как вы это почувствовали?
fra: Elle ne se fait jamais inviter à des fêtes.
epo: Ŝi ne invitigas sin al festoj.
fra: Le boulot était vraiment dur.
deu: Der Job war echt hart.
fra: Quand j'étais petit garçon, j'allais à l'océan tous les étés.
kab: Mi lliɣ d aqcic, yal anebdu ttruḥeɣ ɣer ugaraw.
fra: Quelqu'un vous a-t-il obligé à faire cela ?
kab: Yella win i ak-iḥetmen ad tgeḍ aya?
fra: Les feuilles des arbres bruissent.
rus: Листья деревьев шелестят.
fra: C'est un vieil appartement, mais il fera l'affaire.
kab: D tamurut taqdimt, maca ad telhu.
fra: As-tu pris un bain ?
pol: Wykąpałeś się?
fra: J'ai suivi vos instructions.
rus: Я следовал вашим инструкциям.
fra: Combien de temps as-tu habité là ?
epo: Kiom da tempo vi loĝis ĉi tie?
fra: Le pétrolier géant vient de quitter le bassin.
epo: La naftoŝipo ĵus forlasis la basenon.
fra: Au fait, j'ai un petit ami.
kab: Iḥqa, sɛiɣ ameddakel.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi d'en rester là.
epo: Laŭ mi estas nun por mi tempo ĉesigi la diskuton.
fra: Je suis habituée à conduire un camion.
kab: Nnumeɣ nehhreɣ akamyun.
fra: Emiko est mon amie.
rus: Эмико - моя подруга.
fra: Tom n'a pas donné de ses nouvelles depuis longtemps.
deu: Tom hat seit langem nichts von sich hören lassen.
fra: Tu captes, maintenant ?
epo: Ĉu vi komprenas nun?
fra: Ne posez aucune question.
nnb: Sighuvulaye ne kivulhyo nekighuma.
fra: Puis-je les attendre ici ?
kab: Zemreɣ ad ten-rǧuɣ da?
fra: J'ai tenté en vain de l'arrêter.
rus: Я тщетно пытался её остановить.
fra: Je veux que vous me disiez tout ce que vous en savez.
epo: Mi volas, ke vi diru al mi ĉion, kion vi scias tiurilate.
fra: Vous avez eu plusieurs occasions de parler anglais.
epo: Vi havis plurfoje la okazon paroli angle.
fra: Le pays est unique, grandiose et gigantesque !
deu: Das Land ist einzigartig, grandios und gigantisch!
fra: Vous êtes d'accord avec lui.
epo: Vi konsentas kun li.
fra: Vers où Tom est en chemin ?
epo: Kiudirekten Tomo vojiras?
fra: Il faut absolument que je le trouve.
epo: Mi nepre trovu lin.
fra: Sois comme un promontoire contre lequel les flots viennent sans cesse se briser.
epo: Estu kiel promontoro, kontraŭ kiun ondoj senĉese venas rompiĝi.
fra: En regardant par la fenêtre, j'ai vu un homme debout près de la porte.
eng: Looking out of the window, I saw a man standing near the door.
fra: Elle est aussi intelligente qu'elle est belle.
deu: Sie ist genauso intelligent wie schön.
fra: J'ai pointé mon appareil photo sur elle.
ber: Wehhaɣ timseknewt-inu ɣur-s.
fra: Il lui a dit adieu.
rus: Он с ним попрощался.
fra: Quoi qu'il arrive je suis prêt.
kab: Ayen yeḍran, aql-i wejdeɣ.
fra: Inutile de se décider tout de suite.
rus: Необязательно решать прямо сейчас.
fra: Il était sévère avec ses enfants.
eng: He was strict with his children.
fra: Où habites-tu ?
heb: איפה אתה גר?
fra: Aujourd'hui, c'est difficile d'être très stupide - car la concurrence est vraiment énorme !
pes: امروزه، خیلی احمق بودن دشوار است - زیرا رقابت بسیار سنگین است!
fra: Vous allez les voir ce soir.
ber: Ad tent-teẓrem tameddit-a.
fra: Ils veulent juste s'amuser.
epo: Ili volas nur amuziĝi.
fra: Mary fit croire qu'elle était malade pour éviter d'aller à l'école.
deu: Mary gab vor, krank zu sein, um nicht in die Schule gehen zu müssen.
fra: Journaliste : Lui avez-vous acheté un chaton ?
ita: Giornalista: Le ha comprato un gattino?
fra: Chaque famille a un squelette dans son placard.
ber: Yal tawacult tesɛa taɣessa deg tsegfert-innes.
fra: Ça doit être une coïncidence.
epo: Verŝajne tio estas koincido.
fra: Regarde des deux côtés avant de traverser !
deu: Sieh nach rechts und links, bevor du über die Straße gehst!
fra: On devrait donner l'aumône aux pauvres.
epo: Oni donu almozon al la malriĉuloj.
fra: Je te rendrai fier de moi.
spa: Te haré sentir orgulloso.
fra: Je suggère que nous buvions aussi peu que possible pour être polis.
epo: Mi sugestas, ke ni trinku laŭeble plej malmulte por esti ĝentilaj.
fra: Dois-tu rester à la maison aujourd'hui ?
ber: Yessefk ad teqqimeḍ deg wexxam ass-a?
fra: Qui, parmi celles qui ont lu le roman, peut l'oublier ?
rus: Кто из читавших роман может его забыть?
fra: Elles achetaient du pain.
bre: Prenañ bara a raent int-hi.
fra: Je ne m'attendais pas à ça.
kab: Mačči d ayen rjiɣ akk.
fra: Y a-t-il quelqu'un à qui vous puissiez vous fier ?
eng: Is there someone you can trust?
fra: Tom voulait une explication détaillée.
ber: Tom yella yebɣa assefhem yettwafeṣṣlen.
fra: Il n'y a pas de port dans la ville.
rus: В городе нет порта.
fra: J'ai posé une très bonne question.
ber: Ttreɣ-d yiwet n tuttra igerrzen.
fra: Marika me disait qu'elle n'était pas belle alors que pour moi, elle était la plus belle femme au monde.
deu: Marika sagte zu mir, sie sei nicht schön, für mich jedoch war sie die schönste Frau der Welt.
fra: C'est parce que tu fumes que tu tousses.
rus: Ты кашляешь из-за того, что куришь.
fra: Je ne les accompagne pas.
deu: Ich begleite sie nicht.
fra: Conduisez avec la plus grande prudence.
rus: Ведите машину с величайшей осторожностью.
fra: Dan va travailler seul.
epo: Dan iras labori sola.
fra: Je réalise un projet scolaire.
rus: Я делаю школьный проект.
fra: Hier soir je n'avais pas envie de sortir et je suis resté à la maison à regarder un film.
eng: Last night I did not feel like going out and I stayed home watching a movie.
fra: Arrête de faire des histoires pour si peu.
rus: Хватит из-за такой ерунды трагедии устраивать.
fra: En tout cas, ça m'a pas l'air gagné cette histoire d'échange culturel.
epo: Ĉiukaze, tiu afero de kultura interŝanĝo ne ŝajnas bone komencita.
fra: Va dans ta chambre et ne reviens pas avant que je te le dise !
rus: Иди к себе в комнату и не возвращайся, пока я не скажу!
fra: Ils parlent français, n'est-ce pas ?
ber: Ttutlayen tafṛansist, yak?
fra: Chacun peut apporter sa pierre à la protection de l'environnement.
swc: Kila mtu anaweza kuchukua jukumu lake katika kulinda mazingira.
fra: Vous savez tous ce que je ressens pour Marika.
epo: Vi ĉiuj scias, kion mi sentas kontraŭ Marika.
fra: Je préfère te l'offrir.
kab: Smenyifeɣ ad m-tt-fkeɣ.
fra: Elle ne peut pas avoir compris ce que tu as dit.
epo: Ne eblas, ke ŝi komprenis, kion vi diris.
fra: Est ce que tu te considères comme un bon guitariste?
epo: Ĉu vi konsideras vin bona gitaristo?
fra: Elle ne l'a pas regardée.
rus: Она на неё не посмотрела.
fra: Je n'ai pas pensé que ça aurait de l'importance.
epo: Mi ne opiniis, ke tio estos grava.
fra: Arrête de courir.
kab: Dayen-ik tazzla.
fra: Ils ont pris le bus toute la semaine.
deu: Sie fuhren die ganze Woche mit dem Bus.
fra: Elle s'est rasé les aisselles.
kab: Tseṭṭel tiɣerḍin-is.
fra: Je l'ai vu en train de scier un arbre.
tok: tawa lukin mi la ona li wan mute e kasi suli kepeken ilo kiwen.
fra: Je te veux hors d'ici pour demain.
epo: Mi volas, ke vi estu ekstere de ĉi tie ĝis morgaŭ.
fra: Le temps guérit de nombreuses plaies.
epo: La tempo sanigas multajn vundojn.
fra: Je dors beaucoup.
kab: Gganeɣ aṭas.
fra: Ceci n'est pas une entrée.
epo: Tio ne estas enirejo.
fra: C'est écrit dans le nouveau code pénal.
rus: Это написано в новом уголовном кодексе.
fra: Je vous appelle pour prendre rendez-vous avec vous.
epo: Mi telefonas al vi por konsenti rendevuon kun vi.
fra: A-t-il séjourné ici auparavant ?
epo: Ĉu li antaŭe restadis ĉi tie?
fra: Je savais que ça arriverait tôt ou tard.
nnb: Nyilwe niasi nga kikandisya hika kiro kighuma.
fra: Vous avez une voiture.
ber: Tlamt takeṛṛust.
fra: Elle fut surprise par ce qu'elle apprit.
rus: Она была удивлена тем, что узнала.
fra: Je n'ai pas besoin d'argent maintenant.
ber: Taswiɛt-a, ur ḥwajeɣ idrimen.
fra: Le faire ainsi prendra beaucoup de temps.
epo: Fari tion tiel postulos multe da tempo.