ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ce matin j'ai raté le train que je prends d'habitude.
kab: Taṣebḥit-a teǧǧa-yi tmacint-nni i nnumeɣ ttaṭṭafeɣ.
fra: Je veux améliorer mon grec.
epo: Mi volas plibonigi mian nivelon de la greka.
fra: Je n'avais jamais vu ce genre de poisson jusqu'à maintenant.
kor: 여태 이런 물고기를 한 번도 본 적 없어.
fra: J'ai goûté des olives.
rus: Я попробовал оливки.
fra: "T'as de beaux yeux, tu sais!" dit-il virilement. "Embrassez-moi!" répondit-elle avec émotion.
deu: "Du hast schöne Augen, weißt du!", sagte er männlich. "Küssen Sie mich!", antwortete sie gerührt.
fra: Que cherche Marie exactement ?
ber: D acu ay la tettnadi Marie swaswa?
fra: Elle s'est plainte que la chambre était trop chaude.
epo: Ŝi plendis ke la ĉambro estas tro varma.
fra: Il nettoie l'écurie.
rus: Он убирает конюшню.
fra: J'aimerais simplement te remercier de traduire mes phrases.
kab: Bɣiɣ kan ad k-snamreɣ imi tessuqleḍ tifyar-iw.
fra: L'ingénieur nous a expliqué comment utiliser la machine.
rus: Инженер объяснил нам, как пользоваться машиной.
fra: Fais-le mais maintenant !
cmn: 现在就做！
fra: Sa réponse m'a beaucoup surpris.
rus: Его ответ меня очень удивил.
fra: Tu ne peux pas attendre dix minutes ?
rus: Ты десять минут не можешь подождать?
fra: En vrai c'est un mirage.
epo: Verdire ĝi estas miraĝo.
fra: J'aime le café brûlant.
bre: Ar c'hafe tomm-suilh a gavan mat.
fra: Il est plus petit que Tom.
ber: Wezzil ɣef Tom.
fra: Tom est sorti avec sa petite amie samedi soir.
nnb: Tom alia huluka nomwira wiwe omo poso eyalabire.
fra: Je suis excité si je dois parler devant une grande foule.
epo: Mi estas ekscitita, se mi devas paroli antaŭ granda homamaso.
fra: Il n'a pas besoin d'argent maintenant.
deu: Er braucht jetzt kein Geld.
fra: Souvent, une discussion tranquille conduit rapidement et sans stress à la solution.
swc: Mara mingi, mazungumzo ya utulivu huongoza haraka na bila mafadhaiko kwa suluhisho.
fra: Nous les rencontrerons.
rus: Мы их встретим.
fra: Je refuse de te laisser passer.
rus: Я отказываюсь тебя пропускать.
fra: Sami peut venir avec nous au bureau de l'avocat.
kab: Yezmer Sami ad d-yeddu yid-neɣ ɣer lbiru n ubugaṭu.
fra: Cela saute aux yeux.
epo: Tio estas okulfrapa.
fra: Le monsieur là-bas, c'est Pedro.
kab: Argaz-ihin, d Pedro.
fra: Tom est triste.
kor: 톰은 성격이 어둡다.
fra: Les doubleurs ont fait un excellent travail sur ce film.
eng: The voice actors did an excellent job in this movie.
fra: Demande-lui de venir tout de suite.
rus: Попроси её немедленно прийти.
fra: Elles sont débutantes, mais elles apprennent vite.
epo: Ili estas komencantinoj, sed ili lernas rapide.
fra: Tom a mis au clou sa montre en or.
deu: Er hat seine Golduhr versetzt.
fra: Le sommeil est nécessaire à une bonne santé.
epo: Dormo necesas al bona sano.
fra: Mère nous prépara à déjeuner.
epo: Panjo preparis por ni tagmanĝon.
fra: Quelle est la différence entre les stalactites et stalagmites ?
epo: Kio estas la diferenco inter stalaktitoj kaj stalagmitoj?
fra: Allez ! Donne-moi une chance.
por: Vai! Dá-me uma chance!
fra: La cantine est-elle déjà ouverte ?
epo: Ĉu la kantino jam estas malfermita?
fra: Je ne leur parle pas de ce sujet.
ber: Ur asen-d-ssawaleɣ ɣef temsalt-a.
fra: Elles abattaient les avions ennemis.
ber: Llant sseɣlayent-d isafagen icenga.
fra: Vous parlez deux langues étrangères.
deu: Ihr sprecht zwei Fremdsprachen.
fra: J'ai été discréditée.
epo: Mi estis senkreditigita.
fra: Marie abandonnait ses enfants.
ber: Marie tella tettajja arraw-nnes.
fra: Je pourrai faire du cheval, dimanche prochain ?
epo: Ĉu mi povos surĉevale rajdi la venontan dimanĉon?
fra: Je me parfumais.
ber: Lliɣ ttarraɣ tafenda.
fra: Les chaussures, ça vous change la vie. Demandez à Cendrillon.
swc: Viyato, ita badilisha maisha yako. Uliza Cendrillon.
fra: J'ai couru jusqu'à la gare, ce matin.
deu: Ich bin heute Morgen bis zum Bahnhof gerannt.
fra: Une facture accompagnait le paquet.
epo: Fakturo venis kun la pako.
fra: La clarté est la politesse des hommes de lettres.
epo: La klareco estas la ĝentileco de la beletristoj.
fra: Je l'aime, c'est tout.
rus: Я люблю его, и всё.
fra: Peux-tu me laisser seule ?
kab: Tzemreḍ ad iyi-teǧǧeḍ weḥd-i?
fra: Est-ce que tout est prêt ?
ita: Tutto è pronto?
fra: L'alcool a bouffi son visage.
epo: Alkoholaĵo ŝveligis ŝian vizaĝon.
fra: Mais tout cela ne veut rien dire.
rus: Но всё это ничего не значит.
fra: Les mots sont importants.
kab: Imeslayen sɛan azal.
fra: Ils ont bu une tasse de café.
ber: Swan afenjal n teɣlust.
fra: Il est mon professeur.
rus: Он мой преподаватель.
fra: Vous avez fermé vos parapluies et vous êtes mis à courir.
ber: Tɣelqem tisiwanin-nwen yerna tebdam tazzla.
fra: Tu ressembles à ta mère.
kab: Tettemcabiḍ ɣer yemma-k.
fra: Nous allons à la montagne ce week-end.
rus: Мы едем в эти выходные в горы.
fra: Mon frère est assez grand pour aller à l'école.
deu: Mein Bruder ist groß genug, um in die Schule zu gehen.
fra: La vie ne lui laisse aucun répit.
rus: Жизнь не даёт ему передышки.
fra: Tom a commandé une boisson.
nnb: Tom abirisab'obwabu.
fra: Les historiens ne sont pas sûrs de qui était son père.
kab: Ur tḥeqqen ara yinmezrayen anwa i d baba-as.
fra: Un des diplomates est malentendant.
kab: Yiwen seg imesnassaɣen-nni ur isell ara mliḥ.
fra: Tout le monde est en train de lire.
epo: Ĉiuj estas legantaj.
fra: Le seul survivant de l'accident fut un bébé.
epo: La sola postvivanto de la akcidento estis bebo.
fra: Le film fut un grand succès.
epo: La filmo estis sukcesplena.
fra: Il est impossible que tu puisses sauter à deux mètres de hauteur.
nnb: Yolovir'erivia iwangana thwa ekika oko metre iviri syo vulhi.
fra: Tu es arrivé là-bas avant Tom.
eng: You arrived there before Tom.
fra: Quelqu'un s'est introduit dans notre maison.
rus: Кто-то проник к нам в дом.
fra: Il est timide et rêveur.
epo: Li estas timida kaj revema.
fra: Cette nourriture est insalubre.
epo: Tiu nutraĵo estas nesalubra.
fra: C’est pas Byzance.
deu: Das ist nicht Byzanz.
fra: Tom me regarda triomphant et dit : « Échec et mat. »
eng: Tom looked at me triumphantly and said, "Check and mate."
fra: Jeune homme, amuse-toi pendant que tu es jeune !
epo: Junulo, amuziĝu, dum vi junas!
fra: Mets-toi à sa place.
epo: Imagu vin en ŝia situacio.
fra: La voisine de Marie a un cœur de pierre.
eng: Marie's neighbor has a heart of stone.
fra: Je vois votre gant droit ; il est dans votre poche.
rus: Я вижу Вашу правую перчатку - она у Вас в кармане.
fra: Est-ce que tu es capable de répondre à sa question ?
deu: Bist du imstande, seine Frage zu beantworten?
fra: Mon nom est Hashimoto.
deu: Mein Name ist Hashimoto.
fra: La femme qui parle avec ce garçon est son institutrice.
epo: La virino, kiu parolas kun tiu kanbo, estas lia instruistino.
fra: Comment ça va ? Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu.
rus: Как дела? Давно не виделись.
fra: Il est un démon du travail.
swc: Iko pepo ya jazi.
fra: Elle déteste courir.
deu: Sie hasst es, zu rennen.
fra: Le nouveau bâtiment est énorme.
kab: Lbaṭima-nni tajdidt d tageεmirt.
fra: Je donnerais n'importe quoi pour revoir son sourire coquin.
eng: I'd give everything to see his mischievous smile again.
fra: S'agit-il d'eau potable ?
kab: D aman n tissit?
fra: Je pense que vous serez capable de le faire.
epo: Mi pensas, ke vi povos plenumi tion.
fra: Nous fûmes surprises par son comportement.
kab: Tessewhem-aɣ tikli-nni i d-yewwi.
fra: Pinocchio dit : "Maintenant mon nez va s'allonger".
kab: Yenna-yas Pinocchio : "Tura ad iɣzifen wanzaren-iw."
fra: Elle est plus âgée que Tom.
epo: Ŝi estas pli aĝa ol Tomo.
fra: Ils éternuaient.
ber: Llan ɛeḍḍsen.
fra: Tu vas lui en parler ?
swc: Uta mwambia?
fra: On dirait qu'il va encore faire beau aujourd'hui.
deu: Es sieht so aus, als würde es heute doch noch schön werden.
fra: Je déjeune ici deux ou trois fois par semaine.
epo: Mi tagmanĝas ĉi tie du aŭ tri fojojn semajne.
fra: Ce n'est pas du grand art !
kab: Mačči d taẓuṛi tameqqrant!
fra: Tout le monde a ses forces et ses faiblesses.
cmn: 每个人都有他的长处和短处。
fra: Je l'ignore mais je vais le découvrir.
epo: Mi ne scias tion, sed mi malkovros ĝin.
fra: Nous nous inquiétons trop.
rus: Мы слишком переживаем.
fra: Il n’y avait pas d’obstacles pour nous.
deu: Es gab keine Hindernisse für uns.
fra: Sois très heureuse.
rus: Будь очень счастлива.
fra: Vous étiez défigurés.
epo: Viaj vizaĝoj estis kripligitaj.
fra: Réaliser des esquisses revient à planter des graines pour faire pousser des tableaux.
nnb: Eriteghekania liriwa, nivwambu iwamaher’embuto yaghu kundi ilase ndeke.
fra: Je reste aujourd'hui à la maison, parce que je suis très malade.
eng: I'm staying at home today because I'm very ill.
fra: Quelle est la limitation de vitesse sur cette route ?
epo: Kiu rapidlimigo validas sur tiu vojo?
fra: Nous sommes dans le négatif ce mois-ci. Si nous ne commençons pas à dépenser moins le mois prochain, nos économies seront épuisées.
swc: Tuko mu hali ya mubaya iyi mwezi. Kama hatuanze kutumikisha pesa kidogo mwezi ya kufuata, akiba yetu itaisha.
fra: Je déteste les vins de Bourgogne.
kab: Ur ḥemleɣ ara divan n Bourgogne.
fra: Je suis sûre que Tom ne fera rien d'insensé.
epo: Mi certas, ke Tom ne faros ion sensencan.
fra: Tom perdra du temps.
ber: Rad isacek Tom tizi.
fra: Il faut que vous pagayiez en même temps que moi.
rus: Надо, чтобы вы гребли одновременно со мной.
fra: C'est un jour ensoleillé.
epo: Estas sunplena tago.
fra: Il me montra sa photo en cachette.
rus: Он тайком показал мне его фотографию.
fra: Je ne vois pas quelle différence ça fait.
rus: Я не понимаю, какая разница.
fra: Une cérémonie d'adieu fut tenue en l'honneur de monsieur Jones hier.
swc: Sherehe ya kulaga bwana Jones ilifanyika jana.
fra: Ce cartable appartenait à ma grand-mère.
rus: Этот портфель принадлежал моей бабушке.
fra: Sa mère l'a fait nettoyer la salle de bains.
epo: Ŝia patrino igis lin purigi la banĉambron.
fra: Y a-t-il un téléphone à proximité ?
avk: Kas sumepulvisiki pokeon tigir ?
fra: J'ai réfléchi à ce que vous m'avez dit.
deu: Ich habe über das, was ihr mir gesagt habt, nachgedacht.
fra: Il prenait des renseignements sur vous.
epo: Li informis sin pri vi.
fra: La guerre de Sécession est le thème central de ce livre.
epo: La usona interna milito estas la centra temo de tiu libro.
fra: J'ai soufflé une réponse à Tom.
epo: Mi sufloris respondon al Tom.
fra: Je n'ai pas obtenu l'emploi.
rus: Я не получил эту работу.
fra: Elle se faisait arrêter.
epo: Ŝi arestiĝis.
fra: Tom est complètement incompétent.
deu: Tom ist völlig inkompetent.
fra: Les deux corsaires se livrent un combat sans merci.
deu: Die beiden Korsare liefern sich einen Kampf auf Leben und Tod.
fra: J'ignore quand j'aurai le temps d'achever de lire le reste de ce livre.
epo: Mi ne scias, kiam mi havos la tempon por finlegi la ceteron de tiu libro.
fra: Heureux celui qui trouve une femme vaillante, elle a bien plus de prix que des perles précieuses.
epo: Se iu trovis kapablan edzinon, ŝia valoro estas pli granda ol perloj.
fra: Quand avez-vous donc décidé cela ?
deu: Wann habt ihr denn das beschlossen?
fra: J'ai autre chose en tête.
epo: Mi havas alian aferon enpense.
fra: Je nettoie la plage.
rus: Я убираю пляж.
fra: Les banques sont fermées le dimanche.
eng: The banks are closed Sunday.
fra: Qui m'appelle « bon à rien » ?
epo: Kiu nomas min "sentaŭgulo"?
fra: Il ne l'a jamais revu.
epo: Li neniam revidis lin.
fra: Les femmes japonaises se marient en moyenne à 26 ans. Le déclin du taux de natalité n'est pas mystérieux.
epo: Japaninoj mezume edziniĝas 26-jaraj. La malpliiĝo de la naskemo ne estas mistera.
fra: Est-ce que tu peux vraiment apprendre une langue en un mois ?
eng: Can you really learn a language in a month?
fra: Ne faites rien d'irréfléchi !
deu: Macht nicht so etwas Dummes!
fra: Ne crois-tu pas qu'elle le sait ?
deu: Glaubst du nicht, dass sie das weiß?
fra: Il a enregistré une victoire en course automobile constamment assurée, la dixième de la saison.
nnb: Mwakahek'olusalhi olwesyondibitho esyasibwe, omoluhwetsio olwerikumi.
fra: Il est un génie, étant plus que les autres, homme.
epo: Li estas geniulo, estante pli ol aliaj, homo.
fra: Je pense que c'est une théorie idiote.
por: Penso que seja uma teoria idiota.
fra: Il est arrivé là-bas avant moi.
epo: Li alvenis tie antaŭ mi.
fra: La rumeur était infondée.
rus: Слух был безоснователен.
fra: Que quelqu'un manque d'humour et ce n'est pas lui qui en souffre mais les gens de son entourage.
swc: Kwamba mtu hukosa ucheshi na sio yeye anayeumia lakini watu walio karibu naye.
fra: Il y avait trois hommes dans la chambre.
epo: Estis tri viroj en la ĉambro.
fra: Ses revenus ont baissé de moitié après sa mise à la retraite.
swc: Mapato yake ilipunguka nusu kisha kuacha kazi na kwenda mu mapumuziko.
fra: Je rougissais.
epo: Mi ruĝiĝis.
fra: Elle a expliqué son point de vue.
kab: Tessegza-d tamuɣli-ines.
fra: Tatoeba peut-il contribuer à la sauvegarde des langues en danger ?
epo: Ĉu Tatoeba povas kontribui al la savo de lingvoj minacataj?
fra: Quand j'ai rencontré mon ancien professeur, il m'a demandé comment allaient mes parents.
rus: Когда я встретил своего бывшего учителя, он спросил меня, как поживают мои родители.
fra: Tu as vu le malade.
rus: Ты видел больного.
fra: Les cours ont lieu dans l'amphithéâtre.
kab: Timsirin llant-d deg uzɣaw.
fra: Pourquoi je ne vous appelle pas ?
rus: Почему я вас не зову?
fra: Vous avez changé d'avis.
rus: Вы передумали.
fra: Il n'est pas plus grand que moi.
epo: Li ne estas pli granda ol mi.
fra: Une solution a-t-elle été trouvée ?
kab: Tefra ?
fra: À tes souhaits !
oci: Dieu t'assiste !
fra: Elle sait ce qu'elle va faire.
rus: Она знает, что будет делать.
fra: Puis-je t'appeler Bob ?
kab: Xas ad k-sawalaɣ Bob?
fra: L'attitude du garçon a surpris tout le monde.
oci: L'actitud del dròlle susprenguèt totòm.
fra: Le soleil se cache derrière les nuages.
deu: Die Sonne verbirgt sich hinter den Wolken.
fra: Il porte des lunettes.
epo: Li surhavas okulvitrojn.
fra: Nous mangeons la viande.
epo: Ni manĝas la viandon.
fra: Thomas habite en France, mais travaille en Belgique.
eng: Thomas lives in France but works in Belgium.
fra: Tu penses que je suis stupide, n'est-ce pas ?
spa: Crees que soy estúpido, ¿no?
fra: Donnez-moi le téléphone.
kab: Awi-d asawal-nni.
fra: Les taux d'intérêt et l'inflation étaient élevés.
epo: Rentumaj procentoj kaj inflacio altis.
fra: Je ne suis pas encore décidée.
kab: Ur εad tt-gzimeɣ di rray.
fra: Paris est une des villes les plus grandes du monde.
deu: Paris ist eine der größten Städte der Welt.
fra: Nous ne travaillons plus autant que nous le faisions.
epo: Ni ne plu laboras tiom, kiom ni laboris.
fra: Rapproche la chaise du bureau.
rus: Придвинь стул к письменному столу.
fra: 1 cachet contient 500 mg de paracétamol.
epo: Unu tablojdo entenas kvincent miligramojn da paracetamolo.
fra: Je suis sûr de l'avoir vue en chair et en os.
epo: Mi certas, ke mi vidis ŝin kun karno kaj ostoj.
fra: Il écrit principalement des contes et des nouvelles.
epo: Li ĉefe verkas fabelojn kaj novelojn.
fra: C'est Marie qui l'a fait.
epo: Manjo estas tiu, kiu faris ĝin.
fra: Quels légumes faites-vous pousser, d'ordinaire ?
epo: Kiujn legomojn vi kultivas kutime?
fra: Je ne ferme pas vos chambres.
ber: Ur awent-ɣellqeɣ tixxamin-nwent.
fra: Essayez de penser à autre chose.
kab: Ewt amek ata txemmemeḍ ɣef kra nniḍen.
fra: Il ne faisait pas la sieste.
ber: Ur yelli yettqeyyil.
fra: Avez-vous un problème avec moi ?
rus: У вас со мной какие-то проблемы?
fra: Je t'achèterai tout ce que tu veux.
swc: Nita ku nunulia ile unacho ki hitaji.
fra: Ma mère cuisine bien.
cmn: 我妈妈烧饭很棒。
fra: Nous avons ouvert une boulangerie.
rus: Мы открыли булочную.
fra: La vulgarité peut-être source d'hilarité.
epo: El vulgareco povas fonti rideksplodo.
fra: Chacun des trois garçons a eu un prix.
epo: Ĉiu el la tri knaboj ricevis premion.
fra: Les voitures en 1912 sont encore l’apanage d’une élite.
epo: En 1912 la aŭtomobiloj ankoraŭ estis ekskluzive rezervitaj al elito.
fra: Il n'y a pas de mauvaise météo, seulement de mauvais habits.
rus: Нет плохой погоды, есть плохая одежда.
fra: Tu n'as pas le droit.
kab: Mačči d lḥeqq-ik.
fra: Elle dispose d'argent.
ber: Tesɛa idrimen.
fra: Fumer peut être néfaste pour son cœur.
epo: Fumado povas ruinigi lian koron.
fra: Il a rendu la vie du couple insupportable.
epo: Li faris la vivon de la paro neeltenebla.
fra: Il me revient de lui annoncer la triste nouvelle.
epo: Estas mia devo anonci al li la malĝojigan novaĵon.
fra: Il ne ronfle pas du tout.
kab: Ur yesxerxur ara maḍi.
fra: Alors, as-tu décidé ?
por: E então, você decidiu?
fra: Je l'ai vu brièvement dans la foule.
ara: لمحته للحظة وسط الحشد
fra: J'aurais deux mots à vous dire.
epo: Mi ŝatus diri al vi du vortojn.
fra: Je suis au village où tous les jours se ressemblent.
rus: Я в деревне, где все дни похожи один на другой.
fra: La plus grande partie de ma vie est déjà passée.
rus: Большая часть моей жизни уже прошла.
fra: Où a-t-il bien pu partir ?
rus: Куда же он мог уйти?
fra: Tom est allé à Boston il y a une semaine.
kab: Dduṛt-aya segmi i iṛuḥ Tom ɣer Boston.
fra: Je ne suis pas vraiment occupé.
epo: Mi ne vere estas okupata.
fra: Il est mort une semaine plus tard.
kab: Yemmut mi tεedda ssmana.
fra: Marie approfondissait les trous.
epo: Marie pliprofundigis la truojn.
fra: Il a un peu plus de trente ans.
epo: Li estas iom pli ol tridek-jara.
fra: Tu avais hâte de me rencontrer.
kab: Telliḍ tuhaḍ ad iyi-d-temlileḍ.
fra: Tu n'aidais pas les pauvres.
ber: Ur tellid tettɛawaned igellilen.
fra: Elle a pris le problème à bras le corps.
ber: Teqqim-as i wugur-nni akken yessefk.
fra: Wow! Quelle merveilleuse idée.
deu: Wow, was für eine hervorragende Idee.
fra: Quel est le nom de ce logiciel ?
ber: Isem-is i useɣzan-a?
fra: Il était destiné à devenir un grand musicien.
epo: Lia destino estis fariĝi granda muzikisto.
fra: Ce n'est qu'une question d'adaptation.
eng: It's only a matter of adaptation.
fra: Nous sommes là pour te récupérer.
kab: Aql-aɣ da akken a k-id-nefdu.
fra: Cet homme est étrange.
rus: Этот мужчина странный.
fra: Il a passé la moitié de sa vie en prison.
kab: Isɛedda azgen n tudert-is deg usekraf.
fra: Qu'est-ce que c'est bon !
rus: Как же вкусно!
fra: Je t'attendrai.
ber: Ad k-gganiɣ.
fra: Tom est un véritable abruti.
kab: Tom d abhim n tidet.
fra: J'étais seul sur la route.
rus: Я был один на дороге.
fra: Faut-il qu'il parte précisément maintenant ?
cmn: 他必须现在立刻走吗？
fra: Nous nous sommes séchés avec une serviette.
epo: Ni sekigis nin per tualettuko.
fra: Adieu, et merci pour tout le poisson !
epo: Ĝis revido, kaj dankon pro la tuta fiŝaĵo!
fra: Dan savait très bien qu'il pouvait obtenir une fortune de la mort de Linda.
epo: Dan tre bone sciis, ke li povas ekhavi riĉaĵon el la morto de Linda.
fra: Avez-vous déjà vu de la grêle ?
kab: Twalaḍ yakan abruri?
fra: Dites-moi ce que vous avez acheté.
kab: Inimt-iyi-d acu i d-tuɣemt.
fra: Je ne leur arrache pas les dents.
ber: Ur asent-d-ttekkseɣ tuɣmas-nsent.
fra: Je pense que Tom est analphabète.
epo: Mi kredas, ke Tomo estas analfabeto.
fra: Je lui ai rendu service.
epo: Mi faris al li komplezon.
fra: La secrétaire me répondit avec détachement.
cmn: 秘书冷漠地回答了我。
fra: J'ai un robinet qui fuit.
epo: Mi havas tralasantan kranon.
fra: Tout est ici.
epo: Ĉio estas ĉi tie.
fra: J'ai coupé la dinde.
oci: Ai copat la piòta.
fra: Quelle belle nuit !
jpn: なんて美しい夜なのかしら。
fra: Je n'aurais jamais pensé à ça !
kab: Ur s-ttmeyyizeɣ ara i wannect-a!
fra: Mets l'avance rapide jusqu'à la scène où ils s'embrassent.
epo: Rapide antaŭen ĝis la sceno, kie ili kisas unu la alian.
fra: Tu dois te concentrer entièrement à ta guérison.
oci: Te deves concentrar entièrament sus ta garison.
fra: Je suis content que nous ayons passé une bonne journée.
deu: Ich bin froh, dass wir einen guten Tag erwischt haben.
fra: Mettez la glace pilée directement dans le verre et versez la vodka par-dessus.
nnb: Muhire ekitsuku ekitwangire omo verre nero mulu mutte e vodka endatha.
fra: Le chat dort toujours sur la table.
deu: Die Katze schläft immer auf den Tisch.
fra: À qui parles-tu, farceur ?
eng: To whom are you speaking, prankster?
fra: Je ne sais plus ce que je voulais dire.
nld: Ik weet niet meer wat ik wou zeggen.
fra: Les biens ramassés au râteau s'en iront vite avec le vent.
epo: La havaĵoj kolektitaj per rastilo rapide forpelitos de la vento.
fra: Voulez-vous que je mélange les cartes ?
ber: Tebɣiḍ ad xelḍeɣ tikarḍiwin?
fra: Laissez-moi vous dire que je m'en sortirai.
epo: Lasu min diri al vi, ke mi solvos tion.
fra: Il faut que je crée une nouvelle page électronique.
kab: Ilaq-iyi ad d-snulfuɣ asebter iliktrukan d ajdid.
fra: Toutes les plantes ont besoin d'eau pour pousser.
rus: Всем растениям нужна вода, чтобы расти.
fra: Voici votre changement !
kab: Atan ubeddel-nkent!
fra: Ma maison a un verger.
epo: Mia domo entenas fruktĝardenon.
fra: On ne doit plus fumer dans les lieux publics.
epo: Oni ne fumu en publikaj lokoj.
fra: Les Anglais respectent beaucoup la loi et l'ordre.
epo: La Angloj multe respektas la leĝon kaj la ordon.
fra: Sa chambre est toujours pleine d'amis à lui.
epo: Lia ĉambro ĉiam plenas je liaj amikoj.
fra: J'ai parlé à Tom ce matin juste avant la réunion.
bre: Komzet em eus gant Tom ar mintin-mañ just a-raok an emgav.
fra: Qu'adviendra-t-il de lui ?
epo: Kio okazos al li?
fra: Les vampires vivent éternellement, à moins qu'ils ne soient tués.
epo: Vampiroj eterne vivas, krom se ili estas mortigitaj.
fra: Il déménage dans le nord de la France.
rus: Он переезжает на север Франции.
fra: Je prends toujours un bain avant d'aller me coucher.
jbo: ro nu mi ckakla cu se prula'i su'o nu mi sezlu'i
fra: Vous pouvez faire ceci.
kab: Tzemrem ad txedmem ayagi.
fra: Le ciel de l'ouest rougeoie.
epo: Okcidente la ĉielo ruĝiĝas.
fra: Est-ce que c'est votre voiture ?
deu: Ist das Ihr Auto?
fra: Le toit a été arraché par le coup de vent.
rus: Крышу сорвало порывом ветра.
fra: Tâche d'être sage.
epo: Provu esti saĝa.
fra: Elle parle toujours le sourire aux lèvres.
epo: Ŝi ĉiam parolas kun ridetaj lipoj.
fra: L'éducation dans ce monde me déçoit.
epo: Edukado ĉi-monda elrevigas min.
fra: Vous êtes dépourvues de pouvoir.
ber: Ur tesɛimt ara tazmert.
fra: Elles sont professeurs de français.
nld: Ze zijn Frans docenten.
fra: Elle poussa un cri vers le ciel.
kab: Tserreḥ i ucerɣit s igenni.
fra: La nuit, on pense mieux, la tête est moins pleine de bruit.
rus: Ночью лучше думается, шума в голове меньше.
fra: Je n’ai jamais tort.
rus: Я никогда не бываю не прав.
fra: Elles ne sont pas sujettes aux vertiges.
epo: Ili ne estas vertiĝemaj.
fra: Il lui faut du temps pour se détendre.
epo: Li bezonas tempon por malstreĉiĝi.
fra: Je préférerais n'enrôler des gens que pour traduire dans leur langue maternelle.
epo: Mi preferus dungi homojn, por igi ĉiun traduki nur en sian denaskan lingvon.
fra: N'oubliez pas de me réveiller demain matin.
ber: Ur tettu ara ssaki-iyi-d azekka ssbeḥ.
fra: Sa chambre est deux fois plus grande que la mienne.
epo: Lia ĉambro duoble pli grandas ol la mia.
fra: Je pense que nous devrions parler à Tom.
swc: Na fikiri tuna paswa ku ongea na Tom.
fra: Les tortues changent-elles de carapace ?
ber: Ttbeddilen yifekren aɣaref?
fra: Tu peux inviter n'importe quelle personne que tu aimes.
ber: Tzemred ad d-tɛerḍed s kra n win ay tḥemmled.
fra: Je viens de les déposer ici !
rus: Я их только что высадил здесь!
fra: Il parle d'amour et il pense à moi.
epo: Li parolas pri amo kaj li pensas pri mi.
fra: Tu ne lis pas de livres ?
rus: Ты книг не читаешь?
fra: Nous avons parlé des États-Unis.
rus: Мы говорили о США.
fra: Tu as accompli ton objectif.
vie: Bạn đã hoàn thành mục tiêu của mình.
fra: Il faut vraiment que j'arrête, moi...
epo: Vere necesas, ke mi ĉesu ja...
fra: Je suis très à l'aise.
oci: Soi coma un peis dins l'aiga.
fra: Je pouvais à peine retenir mes larmes.
rus: Я едва мог сдержать слёзы.
fra: J'ai peur des ours.
nnb: Ngwir'obuba bwesyo nyama.
fra: Dépêche-toi, Martin - nous sommes déjà bien en retard !
nnb: Anguha, Martin, twabiritselhewa!
fra: Passez-moi la confiture.
epo: Pasigu al mi la konfitaĵon.
fra: Le ruisseau murmure des histoires anciennes aux pierres.
kab: Tasift-nni tesbucbuc-d tiḥkayin tiqburin s yeẓra.
fra: Il a passé la moitié de sa vie en prison.
rus: Он полжизни провёл в тюрьме.
fra: Qu'est-ce que je lui disais ?
rus: Что я ему говорил?
fra: Je suis partie comme je suis venue.
rus: Я как пришла, так и ушла.
fra: Il ne boit pas de café.
epo: Li ne trinkas kafon.