ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 探検家が山中の道なき道を行った。
fin: Tutkimusmatkailija kulki vuoriston tiettömiä teitä.
jpn: 「なんで私のこと嫌いなの？」「意地悪だから」
eng: "Why do you hate me so much?" "Because you are a brute!"
jpn: 心配しないでください。
npi: चिन्ता नगर।
jpn: 彼の行動にはいつもびっくりさせられる。
fra: Son comportement est toujours très surprenant.
jpn: いぬは見知らぬ男に向かってうなった。
rus: Собака зарычала на незнакомца.
jpn: あれは事実だった。
spa: Eso era una realidad.
jpn: 子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。
deu: Das Kind blickte mit Verehrung in den Augen zu seinem Vater auf.
jpn: すばやく彼女はその手紙を開けた。
eng: She quickly opened the letter.
jpn: これ食べられるんですか？
fra: C’est comestible ?
jpn: この計画が成功するかどうかまだ分からない。
cmn: 还不知道这个计划成不成功。
jpn: ここからはあの山の万年雪が見えます。
hun: Innen látszik annak a hegynek az örökké hófödte csúcsa.
jpn: 今日のトム、なんか変だよ。
fra: T’es un peu bizarre, aujourd’hui.
jpn: さっきは言いすぎてごめん。
fra: Excuse-moi pour ce que j’ai dit tout à l’heure, je suis allé trop loin.
jpn: 彼は工場で働いている。
vie: Anh ấy đang làm việc trong nhà máy.
jpn: このバイクって、トムの？
vie: Cái xe máy này là của Tom à?
jpn: 背中を洗ってくださいよ。
ita: Per favore, lavami la schiena.
jpn: ネパールが好きです。
fin: Pidän Nepalista.
jpn: 若いからってあんまり無理しちゃだめだよ。
eng: Just because you're young doesn't mean you should be exerting yourself that much.
jpn: 高橋先生が宿題を出した。
eng: Mr. Takahashi gave us some homework.
jpn: 劣等感―それは正確にはどういうことか。
deu: Minderwertigkeitskomplexe – was genau ist das eigentlich?
jpn: トムは泳げない。
jbo: la .tam. na kakne lo nu ce'u limna
jpn: 彼女から便りがあればとてもうれしいのだが。
ita: Sarei felicissimo se ci fossero notizie da lei.
jpn: 「本当？」「はい、本当です」
eng: "Really?" "Yes, really."
jpn: ギターを習いたいの？
pol: Chcesz się nauczyć grać na gitarze?
jpn: 彼女はほんのちょっとの間に食事の用意をした。
por: Ela preparou a comida em pouquíssimo tempo.
jpn: 彼女はテニス選手としては致命的な事故に遭った。
pol: Miała wypadek, który zakończył jej karierę tenisistki.
jpn: なぜ、人間は笑うのかという問題、これは、なかなかむずかしい問題であります。
cmn: 为何人会笑，这个问题是一个很难解决的问题。
jpn: 何考えてるの？
spa: ¿Qué piensan?
jpn: 解説動画見れば自分でなんとかなる。
fra: Si vous regardez la vidéo explicative, vous pouvez le faire vous-même.
jpn: とうがらしで舌がひりひりした。
fra: Le piment m’a brûlé la langue.
jpn: イタリア人はコーヒーを飲まない。
deu: Die Italiener trinken keinen Kaffee.
jpn: 彼は決して約束を破らないだろう。
pol: On nigdy nie złamie danej obietnicy.
jpn: その歌を聴くといつも子どもの頃のことを思い出す。
eng: Whenever I hear that song, I think of my childhood.
jpn: まだ空席がありますか。
vie: Ở đây còn chỗ trống không ạ?
jpn: あんまり期待しすぎないでね。
fra: Ne place pas trop d’espoir en eux.
jpn: ミスすることを決して恐れるな。
pol: Nie wolno bać się popełniania błędów.
jpn: そんなこと心配しなくていいのに。
spa: No debes preocuparte por eso.
jpn: 私は彼女に会ったとたん誰だか分かった。
fin: Tunnistin hänet heti kun näin hänet.
jpn: 私の父は自転車で会社に行く。
spa: Mi padre va a la empresa en bicicleta.
jpn: 人はすべて必ず死ぬ。
eng: Everyone dies.
jpn: バルコニーに出てやっとチラっと海が見える。こんな部屋をオーシャンビューと謳っていいのだろうか？
rus: Если выйти на балкон, то виден кусочек моря. И это называется номер с видом на океан?
jpn: スマホが壊れたら、直さないといけません。
eng: If your smart phone breaks, you need to fix it.
jpn: あなたのお父さんはとても背が高いですね。
deu: Ihr Vater ist sehr groß, nicht wahr?
jpn: 彼は依頼人がどんな人間なのか想像してみた。
deu: Er versuchte sich vorzustellen, was sein Klient für ein Mensch sei.
jpn: お願い、笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！
fin: Ole kiltti, älä naurata minua! Tein eilen liikaa vatsarutistuksia ja nyt vatsalihaksiini sattuu.
jpn: 知事に立候補するおつもりですか？
deu: Willst du für das Amt des Bürgermeisters kandidieren?
jpn: それは全く間違いです。
vie: Điều đó là hoàn toàn sai lầm.
jpn: トムまだ来てないの？
nld: Is Tom er nog steeds niet?
jpn: １人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼の意識を回復させた。
pol: Jeden pasażer zemdlał, ale stewardesa go ocuciła.
jpn: 私の前歯は出っ歯なのです。
rus: У меня передние зубы выступают.
jpn: こんな変な法律誰のためにあるんだろう。
pol: Komu ma służyć takie dziwne prawo?
jpn: 私のできることはただ黙って仕事をすることだけです。
spa: Lo único que puedo hacer es callarme y trabajar.
jpn: ケンは壁を飛び越えた。
fin: Ken hyppäsi muurin yli.
jpn: 彼らは彼をリーダーとみなした。
deu: Sie betrachten ihn als ihren Anführer.
jpn: 彼女はもう二度と町にはすみたいとおもわなくなりました。
pol: Kiedyś myślała, że nigdy już nie zechce znowu zamieszkać w tym mieście, ale ostatnio zmieniła zdanie.
jpn: どうしてこの家って、爪切りが２０本もあるの？もしかして、それぞれの指を別々の爪切りで切ってるの？それが、この家のしきたりなの？
yue: 點解呢間屋有20部指甲刀？ 可能你用獨立嘅指甲刀剪每隻手指？ 呢間屋嘅傳統係咪噉樣？
jpn: 風邪がひどいのです。
rus: У меня ужасная простуда.
jpn: 彼女の目は喜びで輝いています。
deu: Ihre Augen strahlen vor Freude.
jpn: このマンゴー、よく熟れていて美味しいよ！
fin: Tämä mango on hyvin kypsynyttä ja herkullista!
jpn: それはだんだん近づいてきた。
eng: It was getting closer and closer.
jpn: 彼女は自分が本当は何を求めているのか分かっていない。
eng: She doesn't know what she really wants.
jpn: トムのようなよい生徒はわがクラスの名誉だ。
fin: Tomin kaltainen hyvä oppilas tuo luokallemme kunniaa.
jpn: ２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。
fra: Il y a eu violente divergence d'opinions entre les deux leaders.
jpn: 咳が出ますか。
kor: 기침이 나옵니까?
jpn: トムは高校を中退した。
fin: Tom keskeytti lukion kesken lukukauden.
jpn: みんなが眠ってしまったのがわかった。
spa: Nos enteramos de que todos se habían quedado dormidos.
jpn: 彼が成功したのは、努力したからではなくたまたま運がよかったためである。
hun: Nem az erőfeszítéseinek köszönhetően lett sikeres, hanem mert épp szerencsés volt.
jpn: あなたが発見した方法とはどういったものですか？
ind: Metode apa yang Anda gunakan dalam melakukan penemuan?
jpn: そんなことしない方がいいって。
spa: No deberías hacer algo así.
jpn: 彼は必ず約束を守る。
eng: He always keeps appointments.
jpn: そんなこと知るもんか。
fin: Hitostako minä sellasia tiedän.
jpn: この問題をどうやって扱いましょうか。
vie: Chúng ta giải quyết vấn đề này như thế nào?
jpn: ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
por: O poema "Mignon", de Goethe, é muito apreciado no Japão devido à famosa tradução de Ougai Mori.
jpn: 僕らは死ぬかもしれない。
spa: Podríamos morir.
jpn: 肘は上腕と前腕をつなぐ関節だ。
fin: Kyynärpää on olkavarren ja kyynärvarren yhdistävä nivel.
jpn: トムがいつ運転免許を取ったか教えてもらえますか。
deu: Können Sie mir sagen, wann Tom seinen Führerschein gemacht hat?
jpn: メアリーが僕の妹だったらなぁ。
fin: Olisipa Mari minun pikkusiskoni.
jpn: 日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
pol: Tarcia japońsko-amerykańskie powoli się uspokajają.
jpn: その校舎は夕暮れの中にきらきらと輝いていた。
fin: Koulurakennus kimmelsi auringonlaskussa.
jpn: トムとは共通の話題がないから何話せばいいか分かんないんだよね。
ita: Non ho argomenti in comune con Tom percui non so proprio di cosa parlare con lui.
jpn: 彼は外国で２年間研究する特典を得た。
cmn: 他拥有出国留学两年的特权。
jpn: すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？
fin: Anteeksi, voisitko kertoa miten pääsen bussipysäkille?
jpn: このデパートは今日は閉まっている。
fra: Cette galerie marchande est fermée aujourd'hui.
jpn: 君は軍備縮小を支持すべきだ。
deu: Du solltest die Abrüstung unterstützen.
jpn: 小鳥たちが森の中でさえずっていた。
fin: Pikkulinnut visersivät metsässä.
jpn: 何で強がるの？
vie: Sao phải ra vẻ thế?
jpn: 素晴らしい考えがひらめいた。
pol: Przyszedł mi do głowy znakomity pomysł.
jpn: この辺で茶色い財布を見ませんでしたか。
deu: Haben Sie hier vielleicht eine braune Geldbörse gesehen?
jpn: 学生側にはなんの異論もなかった。
deu: Von Seiten der Schüler gab es keine Einwände.
jpn: 取らぬ狸の皮算用。
rus: Делить шкуру неубитого медведя.
jpn: 彼女は海外に住んでいる。
tha: เธออาศัยอยู่ในต่างประเทศ
jpn: 君はなぜ私の息子を非難するのか。
fin: Miksi syytät minun poikaa?
jpn: 私はそれを徹底的に調べた。
deu: Ich habe es gründlich untersucht.
jpn: 犬は病気のようだ。
zsm: انجيڠ ايت کليهتن ساکيت.
jpn: 縮刷版は安価だ。
eng: The compact edition is low price.
jpn: 今日は強気でいきます。
eng: Today, I'll stride with confidence.
jpn: 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。
pol: Sato w weekendy zajmuje się łucznictwem.
jpn: メアリーは思いやりに欠けている。
fin: Marilta puuttuu hienotunteisuutta.
jpn: しばらく考えてみたいので時間をください。
spa: Querría pensarlo un poco, dame tiempo, por favor.
jpn: ジミーは自分を動物園へ連れて行くようにと私に言い張った。
por: Jimmy insistiu que eu o levasse ao zoológico.
jpn: お父さんに従いなさい。
fin: Tottele isääsi.
jpn: どこが都合がいい？
eng: Where would be convenient for you?
jpn: そっちは今何時？
vie: Ở đó bây giờ là mấy giờ?
jpn: また電話をかければいいと思う。
spa: Creo que deberías llamar de nuevo.
jpn: 町は嵐の後の洪水で破壊された。
spa: El pueblo fue destruido por la inundación que vino después de la tormenta.
jpn: また、まだ私が支持を獲得していないアメリカ人に言いたい、今夜はあなたがたの票を得られなかったが、あなたがたの声も聞いていく。
fra: Et pour tous ces Américains dont j'ai encore à gagner l'appui, je peux ne pas avoir gagné votre suffrage ce soir, mais j'entends vos voix.
jpn: 「えっと、今日何日でしたっけ？」「8月5日ですよ」
eng: "Um, what day was it today again?" "August 5th."
jpn: たまたま私はその本を家に忘れてきた。
pol: Zapomniałem wziąć tej książki z domu. Zdarza się.
jpn: 1年後、笑顔でまた会おうね。
deu: Treffen wir uns in einem Jahr mit einem Lächeln im Gesichte wieder!
jpn: トムは扱いにくい男だ。
nld: Tom is een moeilijke man om mee om te gaan.
jpn: トムはボストンで生まれ育った。
spa: Tom nació y se crió en Boston.
jpn: トイレに行ってもいいですか。
eng: May I go to the restroom?
jpn: １２歳といえば犬は年寄りだ。
eng: Twelve years old is old for a dog.
jpn: 人それぞれ。
eng: There's all kinds of people.
jpn: 彼は私の近所には住んでいません。
ita: Non abita nel mio vicinato.
jpn: 失礼ですが、電話番号をお間違いではないでしょうか。
pol: Przepraszam, czy to nie pomyłka?
jpn: 湖にボートがあります。
epo: Estas kelkaj boatoj sur la lago.
jpn: しかし全ての物質の中を同じ速度で進むのではなく、ものによって速くもなり遅くもなる。
rus: Но не во всех средах свет распространяется с одинаковой скоростью: в зависимости от материала, где-то быстрее, где-то медленнее.
jpn: 女房は婦人記者として、読売新聞へ勤める事になった。
eng: My wife started to work as a female reporter for the newspaper Yomiuri.
jpn: 家族って、ありがたいですね。
tha: ฉันรู้สึกขอบคุณครอบครัว
jpn: 私に対して怒ってるんでしょう。
fin: Hän on varmaan vihainen minulle.
jpn: 出来るだけ長く滞在したい。
fin: Haluan olla täällä niin pitkään kuin mahdollista.
jpn: 私たちはバスに乗るために急いだ。
spa: Nos apresuramos para coger el bus.
jpn: 私は近視なので、あの看板に何が書いてあるか分からない。
spa: Como soy miope no sé qué pone en ese letrero.
jpn: 大きすぎるわ。
npi: ज्यादै ठूलो।
jpn: 彼女は昨晩野菜スープを作った。
fra: Elle a préparé une soupe de légumes hier soir.
jpn: チェコ語を習っている。
tur: Çekçe öğreniyorum.
jpn: 私はその単語のつづりがわかりません。
pol: Nie wiem, jak się pisze to słowo.
jpn: 彼女は毎週日曜日にテニスをすることにしていました。
fin: Hänellä on tapana pelata tennistä joka sunnuntai.
jpn: ボールが川を流れている。
deu: Ein Ball treibt auf dem Fluss.
jpn: 彼女は嘘つきではない。
ukr: Вона не бреше.
jpn: あなたは傘を持っていく必要はなかったのに。
spa: No hacía falta que te llevaras el paraguas.
jpn: この薬を飲めば、気分がうんとよくなるでしょう。
rus: Если ты примешь это лекарство, тебе станет намного лучше.
jpn: トムは私の２列前にすわっていた。
spa: Tom estaba sentado dos filas delante de mí.
jpn: 結婚する前、彼女は若畑家の人だった。
pes: او قبل از ازدواج یک واکاهاتا بود.
jpn: これを壊したのはだれですか。
ind: Siapa yang merusak ini?
jpn: 私達の大学は通常４月一日から始まります。
fra: L'université où nous allons débute habituellement ses cours le premier avril.
jpn: うれしさで舞い上がっています。
hun: A boldogságtól szárnyalok.
jpn: １３歳から１９歳の少年少女によくあることだが彼女はうぬぼれている。
eng: As is quite common for teenagers aged from 13 to 19, she's vain.
jpn: このバッグの中には何が入っていますか。
fra: Qu'y a-t-il dans ce sac ?
jpn: ハンガーストライキをしています。
tha: ฉันกำลังอดอาหารประท้วง
jpn: そのチーズケーキは甘すぎた。
pol: Ten sernik jest za słodki.
jpn: 毎日土曜日だったらいいのに。
spa: Si todos los días fuesen sábado, sería estupendo.
jpn: 豪雪のおかげでその列車は数時間遅れた。
rus: Поезд опоздал на три часа из-за сильного снегопада.
jpn: この手紙をおじさんに送りました。
eng: I sent this letter to my uncle.
jpn: 長居はしないよ。
fin: En ole täällä pitkään.
jpn: 外国人留学生は私たちに援助を求めた。
pol: Pewien stypendysta poprosił nas o pomoc.
jpn: アンには姉妹がいません。
eng: Ann doesn't have a sister.
jpn: 彼の知人が田舎で雑貨屋を経営している。
deu: Sein Bekannter führt auf dem Lande einen Gemischtwarenladen.
jpn: 自分の命を危険にさらすとは正気ではない。
spa: Es de orate exponer la vida propia al peligro.
jpn: 全身すべてが耳だ。
deu: Ich bin ganz Ohr.
jpn: 出来る限り期限内に終えるようにやってみます。
deu: Ich versuche es nach Möglichkeit innerhalb der Frist fertigzustellen.
jpn: 私は歴史が好きだ。
fin: Tykkään historiasta.
jpn: 彼女は出発しようとしている。
pol: Ona właśnie wychodzi.
jpn: この本は子供を対象とした本です。
hun: Ez egy könyv gyerekeknek.
jpn: これは真に最善の方法だ。
fin: Tämä on todellakin paras keino.
jpn: このサイトには、役に立つ記事がたくさんある。
deu: Auf diesem Netzplatz gibt es viele nützliche Artikel.
jpn: 彼は怠惰で無責任だった。結局、彼は退社を命じられた。
pol: Był leniwy i nieodpowiedzialny. W końcu kazano mu opuścić firmę.
jpn: あの子の顔も性格も俺好みでさぁ、一目ぼれしちゃって、ずっと一緒にいたいって思ったんだ。で、どうしたらあの子と結ばれるかとか、どうしたら他の奴らがちょっかいを出さなくなるかとかマジ悩んでてさぁ。頼むからさぁ、この恋を成就させるために力になってくれない？
eng: I'm really into that person's looks and personality. I fell for them at first sight. I want to be with them all the time. I've been stressing out about how to get together with them and before others interfere. Can you please help me make this relationship happen?
jpn: 民主主義の生命は個人の自由にある。
pol: Wolność osobista to istota demokracji.
jpn: 私は鍵をなくしたようだ。
pol: Chyba zgubiłem klucze.
jpn: どこの大学目指してるの？
deu: An welche Uni willst du gehen?
jpn: 一日頭を洗わないと髪の毛が油でベットリしてぺしゃんこになってしまいます。
eng: If I don't wash my hair for a day, it becomes slick with oil and flat.
jpn: ろうそくの火がひとりでに消えた。
ind: Api lilinnya mati sendiri.
jpn: 長い休暇を楽しみましょう。
hun: Élvezzük a hosszú szünidőt.
jpn: 内線４５番をお願いします。
hun: A 45-ös melléket legyen szíves.
jpn: 彼は親切にも私に金を貸してくれた。
por: Ele teve a bondade de me emprestar dinheiro.
jpn: ウエスト周りをあと３センチ細くしたい。
rus: Я хочу похудеть в талии еще на три сантиметра.
jpn: 私たちは仲直りした。
fin: Teimme sovinnon.
jpn: 真実を話してください。
fra: Dis-nous la vérité, s'il te plaît.
jpn: レモンティーを一杯ください。
por: Um chá com limão por favor.
jpn: 彼が成功する見込みは少しはある。
eng: There is a little hope that he will succeed.
jpn: 彼女はフロイトの信奉者だ。
pol: Ona jest freudystką.
jpn: 彼女は私の顔を見るといつもいやな顔をする。
ita: Lei fa sempre una brutta faccia ogni volta che mi vede.
jpn: 彼の写真見たい？
fra: Tu veux voir sa photo ?
jpn: 私を中に入れてください。
acm: عفية فوتوني.
jpn: 驚いたことに、彼は歌が上手かった。
eng: Much to our surprise, he was good at singing.
jpn: トムはそれを音読した。
rus: Том прочитал это вслух.
jpn: テストでのうっかりミスが多すぎるぞ。きちんと見直せばもっといい点が取れるはずだ。
deu: Bei Prüfungen mache ich immer zu viele Flüchtigkeitsfehler. Wenn ich mir nochmal alles gründlich anschauen würde, könnte ich mehr Punkte erreichen.
jpn: 光陰矢の如し。
vie: Thời gian trôi nhanh như chó chạy ngoài đồng.
jpn: 私の母はテレビを見るのが嫌いです。
eng: My mother doesn't like to watch TV.
jpn: 誰か手助けを必要としてる人がここにいると、トムが言っていました。
npi: टमले भने कि यहाँ कोही छ जसलाई मद्दत चाहिन्छ।
jpn: 昨晩は家にいましたか。
hun: Tegnap este otthon volt?
jpn: 死体を冷蔵庫に入れて２日くらいです。
por: Faz quase dois dias que eu coloquei o cadáver na geladeira.
jpn: 彼は今机のところにいる。
fin: Hän on nyt työpöydän ääressä.
jpn: 人間の心というものは悪魔の住処である。私はときに自分の中に地獄のようなものを感じることがある。
vie: Trái tim con người là nơi trú ngụ của ác quỷ. Có đôi lúc, tôi cảm thấy cứ như thể bên trong tôi là một địa ngục vậy.
jpn: メアリーを起こして来て。
eng: Go and wake Mary up.
jpn: 卵、卵が要るんだよ！
npi: अण्डा, हामीलाई अण्डा चाहिन्छ!
jpn: 僕は水泳が苦手です。
eng: I'm bad at swimming.
jpn: 韓国料理は一般的に辛い。
ind: Masakan Korea pada umumnya pedas.
jpn: ちょっと、トイレ行ってこようっと。
fin: Voisin käydä vähän vessassa.
jpn: トムの両親は交通事故で亡くなったんだ。
eng: Tom's parents died in a traffic accident.
jpn: 名所見物をしている。
pol: Zwiedzam zabytki.
jpn: 一番好きな楽曲は何ですか？
eng: What's your favorite piece of music?
jpn: 話がちょっと途切れた。
rus: Разговор ненадолго прервался.
jpn: 「私は暖かい家がほしいんだ」男の子は言いました。
rus: «Я хочу теплый дом», — сказал мальчик.
jpn: 彼女はそれについてそれ以上話すのを断った。
spa: Ella se rehusó a hablar más acerca de eso.
jpn: 彼は日本語を話すことができる。
kzj: Koiho isido moboos do Jipun.
jpn: 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。
eng: I have to prepare for the English test.
jpn: 雪かき大っ嫌い。
deu: Ich hasse Schneeschippen.
jpn: 私にはしなければならない事がたくさんある。
eng: There are a lot of things I have to do.
jpn: これが彼の話し方に生彩をそえている。
eng: This adds color to the way he speaks.
jpn: どんな食事をしたの。
eng: What kind of meal did you have?
jpn: やれるもんなら、やってみろ。
eng: If it's something you can do, do it.
jpn: 彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。
hun: Becslései szerint az új ház építése 30 millió jenbe fog kerülni.
jpn: ボートはたちまち沈んだ。
fin: Vene upposi hetkessä.
jpn: 間違えるのは普通のことだよ。
npi: गल्ती हुनु सामान्य हो।
jpn: 私、人間よ。キツネ語が分かるわけないでしょ？
spa: Yo soy humano. ¿Por qué debería entender el idioma de los zorros?
jpn: 自転車を持っていますか。
fra: Avez-vous une bicyclette ?
jpn: 彼は何の取り柄もない。
eng: There is nothing to him.
jpn: この冬あなたの国を訪問するのを楽しみにしています。
bul: Тази зима ще чакам с нетърпение да посетя вашата страна.
jpn: 携帯を濡らすなよ。
fin: Älä kastele puhelintasi.
jpn: これを書いたのはあなただったの？
deu: Warst du es, die das schrieb?
jpn: 家から遠くないところにあるのは軍の病院です。
pol: Niedaleko domu jest szpital wojskowy.
jpn: 彼は何をしようとしているのか。
cmn: 他想干什么？
jpn: トムがどれだけ宿題をやっていないかを知ったら、君もびっくりするだろうよ。
spa: Incluso a ti te sorprendería saber la cantidad de deberes que no hace Tom.
jpn: パーティーで彼女に会うかもしれない。
ita: Forse la incontreremo alla festa.
jpn: 雪はなぜ白いんですか。
cmn: 为什么雪是白色的呢？
jpn: ジムは彼女が誰に電話を掛けているのか聞き取れた。
pol: Jim słyszał, do kogo dzwoniła.
jpn: ここでは何種類かのお茶を売っています。
pol: Tu sprzedają wiele różnych herbat.
jpn: 私は彼にこっそり手紙をわたした。
fin: Livautin kirjeen hänelle salaa.
jpn: 曾ては『平和』のために軍備が拡張せられねばならぬと言われた。今は『平和』のために軍備が縮小せられねばならぬと言われる。『平和』がそれを聞いたら何と答えるだろう。
rus: Раньше говорили, что ради мира надо наращивать вооружения. Теперь говорят, что ради мира нужно сокращать вооружения. Если бы это услышал это сам мир, что бы он ответил?
jpn: 別々の学校に今まで何校通ってきたのですか？
fin: Montako eri koulua olet käynyt tähän mennessä?
jpn: 困った事には自動車を駐車した場所が思い起こせない。
deu: Das Problem ist, ich kann mich nicht erinnern, wo ich mein Auto geparkt habe.
jpn: 青銅は銅とすずから成り立っている。
hun: A bronz rézből és ónból áll.
jpn: 彼は僕に彼女の写真をこっそり見せてくれた。
spa: Él me mostró su foto a escondidas.
jpn: 顔赤いよ。
fin: Olet ihan punainen.
jpn: この天津飯のかに玉、美味しい。どうやって作ったの？
zsm: Bola ketam nasi Tianjin ini memang sedap. Bagaimana awak membuatnya?
jpn: ３の３乗は２７である。
epo: 3 potencigite per 3 estas 27.
jpn: 寒い。冬眠したい。
rus: Холодно. Хочется в зимнюю спячку впасть.
jpn: 夜更かししていると健康を損なうよ。
rus: Будешь засиживаться допоздна - испортишь здоровье.
jpn: とてもお腹がすいていた。
fin: Minulla oli todella kova nälkä.
jpn: 吐夢は真理の子供が大好きなのよ。
deu: Tom hat Marias Kinder sehr gern.
jpn: あなたはいくつかの点で私と違う。
fra: Tu ne me ressembles pas sur plusieurs points.
jpn: シンガポールの首都は、建前上シンガポール市となっているが、実際は１つの都市から構成された都市国家なので首都は存在しない。
deu: Die Hauptstadt von Singapur ist im Prinzip die Stadt Singapur. Eigentlich gibt es aber keine Hauptstadt, weil es sich um einen aus nur einer Stadt bestehenden Stadtstaat handelt.
jpn: この薬はあなたをよりよい気分にするでしょう。
spa: Toma esta medicina, te hará sentir mejor.
jpn: 僕たちは昼飯にピザとチキンをたらふく食べた。
rus: В обед мы досыта наелись пиццей и курицей.
jpn: トムにはあなたがどんなに素晴らしい仕事をしたかを伝えておく。
eng: I'll let Tom know what a great job you did.
jpn: トムさんのお宅の前に停まってた車は、ブルーでしたね。
npi: टमको घर अगाडि पार्क गरिएको कार निलो थियो।
jpn: あなたは行ったほうがいい。
eng: You'd better go.
jpn: 彼女は料理のことならなんでも知っている。
eng: She knows everything about cooking.
jpn: 母さん何言ってんだ？
eng: What is your mom saying?
jpn: 留守中スミスさんという方が来ました。
spa: Vino un Señor Smith mientras tú no estabas.
jpn: バケツにほとんど水がない。
eng: There's hardly any water in the bucket.
jpn: 彼は私より教えるのが上手だ。
pol: On lepiej uczy niż ja.
jpn: 彼女がその後どうなったか、誰も知りません。
deu: Niemand weiß, was danach aus ihr geworden ist.
jpn: 彼は昔、酒を飲んでいた。
deu: Er hat früher Alkohol getrunken.
jpn: ビルは近所で一番大きな車を持っていることを自慢している。
ind: Bill bangga ukuran mobilnya paling besar di lingkungannya.
jpn: ２、３分でそれを終えるつもりだ。
eng: I'll finish it in two or three minutes.
jpn: 君の自慢話はもう聞き飽きた。
eng: I'm tired of listening to your bragging.
jpn: 献血をしたことがありますか。
rus: Вам доводилось быть донором крови?
jpn: 彼はまるで何日間も食べていないかのように見えた。
vie: Nhìn anh ta như thể đã không ăn gì trong nhiều ngày.
jpn: ネイティブが書いたからといって必ずしも良い文章とは限りません。
deu: Nur weil ihn ein Muttersprachler geschrieben hat, muss ein Text noch lange nicht gut sein.
jpn: 嵐は静まった。
cmn: 暴风雨平息下来了。
jpn: 彼の娘は古い服がみんな着られないほど大きくなった。
eng: His daughter has grown out of all her old clothes.
jpn: メアリーは泳げます。
ind: Mary bisa berenang.
jpn: 声優になりたいんです。
spa: Quiero ser un actor de doblaje.
jpn: 値段は全部同じなんですか？
fin: Onko näiden kaikkien hinta sama?
jpn: 部屋の中でそんなにさわぐな。
epo: Ĉesu tiel bruegi en la ĉambro.
jpn: 彼の予言は、ひょっとしたら的中するかもしれない。
spa: Su predicción quizás podría ser acertada.
jpn: 私は新聞に売家の広告を出した。
eng: I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale.
jpn: この石は持ち上げれないよ。
eng: I can't lift this rock.
jpn: 説明下手でごめんね。
por: Desculpa por eu ser ruim de explicações.
jpn: これは体に毒だよ。
fin: Tämä on myrkyllistä.
jpn: 突然若い女性が立ち上がった。
spa: Una mujer se levantó repentinamente.
jpn: きみは雨が好きだよね。
cmn: 你喜欢雨对吧？
jpn: 水の無駄遣いだよ！
fin: Veden tuhlausta!
jpn: 彼は人種差別と戦った。
deu: Er kämpfte gegen die Rassendiskriminierung.
jpn: いつも笑顔でね。
tur: Her zaman yüzün gülsün.
jpn: 彼は今週ずっと忙しくしています。
deu: Er war diese Woche ständig beschäftigt.
jpn: トムは自分がメアリーに惚れることになるとは思っていなかった。
deu: Tom hätte nicht gedacht, dass er sich in Maria verlieben würde.
jpn: 得やすいものは失いやすい。
ind: Mudah didapat, mudah hilang.
jpn: あれ、鍵どこに置いたっけ？
rus: Блин, где же я ключи-то оставил?
jpn: 「トムの将来の夢は？」「僕、主夫になりたい」
fin: "Tomi, mikä on sinun tulevaisuuden unelma?" "Mä haluisin koti-isäksi."
jpn: 「結婚してからも私働いて構わないわよ」と彼女は言った。
fra: « Ça ne me dérange pas de continuer à bosser après le mariage. » dit-elle.
jpn: お母さん、その髪型老けて見えるよ。
deu: Mama, die Frisur lässt dich alt aussehen!
jpn: 長く続く干ばつが収穫に甚大な被害をもたらした。
deu: Die lang anhaltende Dürre führte zu einem immensen Ernteausfall.
jpn: 急がなくてもよかったのに。早く着きすぎですよ。
pol: Nie musiałeś się spieszyć. I tak jesteś za wcześnie.
jpn: テストの最中にお腹が鳴るのって、恥ずかしいよな。
ara: أثناء اللإمتحان بطني أصدرت أصواتا.. شعرت بالإحراج.
jpn: ちょっと失礼してよいでしょうか。
fin: Sopiiko, että poistun hetkeksi?
jpn: それなら、昨日聞いたわ。
eng: Oh, that? Yeah, I heard that yesterday, then.
jpn: 彼は丘の上に立って風景を見渡した。
pol: Stał na wzgórzu i obserwował okolicę.
jpn: 大変、忙しいです。
fin: Kauhea miten kiire minulla on.
jpn: 英語を書くとき、彼女はめったに間違えない。
deu: Sie macht kaum Fehler, wenn sie englisch schreibt.
jpn: 火に近づくな。
hun: Ne menj közel a tűzhöz!
jpn: 真っ赤な夕焼けは明日の晴天を告げた。
hun: A mélyvörös naplemente holnapra jó időt ígért.
jpn: たとえ飢えかかっていても、彼は助けを求めたがらなかった。
pol: Choćby nie wiem jak głodował, nie chciał prosić o pomoc.
jpn: それから私の名前は「女の娘」ではないわ。
pol: No i nie nazywam się „dziewczynka”.
jpn: 彼は風の音に耳を澄ましながら、長い間座っていた。
rus: Он долго сидел, напряженно прислушиваясь к звукам ветра.
jpn: トイレは4階にもあります。
eng: There is a toilet on the fourth floor, too.
jpn: 私は通りを横切った。
dan: Jeg krydsede vejen.
jpn: ルーシーが三日前に私のところに遊びに来ました。
por: A Lucy veio me visitar três dias atrás.
jpn: トムは酔っていた。
fin: Tom oli juovuksissa.
jpn: 「何か言った？」「何も言ってないよ」
swe: ”Sa du nåt?” ”Jag har inte sagt nåt.”
jpn: 万事準備ができました。
kzj: Nongotounda' no ngaavi'.
jpn: カラスはよくゴミ漁りします。
eng: Crows often fish through garbage.
jpn: ありがとう。本当に心強いです。
fin: Kiitos. Se oli todella rohkaisevaa.
jpn: もうその話はやめましょう。
pol: Zakończmy już tę rozmowę.
jpn: ゴルフクラブをどこで買ったの？
fin: Mistä ostit golf-mailasi?
jpn: 青春を遊んで過ごしたことを後悔している。
deu: Ich bereue es, meine Jugendzeit mit Faulenzen verbracht zu haben.
jpn: ここでじっとしていろ。
vie: Ở yên đây đi.
jpn: この角に昔は、パン屋があった。
fin: Ennen tässä kulmassa oli leipomo.
jpn: 「本当？」「はい、本当です」
deu: „Wirklich?“ „Ja, wirklich.“
jpn: その猫は幸せです。
cmn: 那只猫很开心。
jpn: 彼女は十人の子持ちなんだ。
deu: Sie hat zehn Kinder.
jpn: 蓋が開けられないんです。
fin: Kansi ei aukea.
jpn: 僕はあなたが思っているような人間ではありません。
rus: Я не такой человек, как вы думаете.
jpn: 苦しかったらギブアップして、お姉さんのお願いを聞きなさいっ。
fin: Jos se käy liian tuskalliseksi, anna periksi. Kuuntele minun, isosiskosi, pyyntöä.
jpn: とても得意だ。
eng: I'm awfully good at it.
jpn: トムも泣いている。
fin: Myös Tom itkee.
jpn: 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。
hun: Ma reggel, a Sindzsuku állomáson, Jamada úrral találkoztam.
jpn: その事故で交通は止まった。
deu: Wegen dieses Unfalls kam der Verkehr zum Erliegen.
jpn: バスは止まらずに通り過ぎていった。
spa: El autobús estaba pasando de largo sin detenerse.
jpn: 晴れそうだ。
eng: It looks like it'll clear up.
jpn: もっと一緒にいられたらいいのに。
deu: Ich wünschte, wir könnten häufiger zusammensein!
jpn: 私は学校に１０分遅刻した。
fin: Myöhästyin koulusta 10 minuuttia.
jpn: 僕のこと考えてるの？
fin: Ajatteletko minua?
jpn: 彼はバットでボールを打った。
fra: Il a frappé une balle avec la batte.
jpn: お前は何も悪くないんだから気にすんなよ。
deu: Dich trifft keine Schuld. Mach dir keinen Kopf!
jpn: 何か食べようよ。僕、お腹減っちゃった。
deu: Lass uns etwas essen! Ich habe Hunger.
jpn: 一日中立ちっぱなしだったのでくたくただ。
deu: Ich bin völlig fertig, weil ich den ganzen Tag nur gestanden habe.
jpn: 良い席が取れるように早く来た。
fin: Tulin aikaisin, jotta saisin hyvän paikan.
jpn: 天気はますます悪くなっていった。
rus: Погода становилась всё хуже и хуже.
jpn: 食べすぎはいけない。
ind: Jangan makan berlebihan!
jpn: 私には自動車を買う余裕がない。
vie: Tôi không đủ tiền để mua một chiếc ô tô.
jpn: 彼は部下の不始末を見つけた。
pol: Wykrył nieprawidłowości w postępowaniu swoich pracowników.
jpn: 私は英語の方が好きです。
tha: ฉันชอบภาษาอังกฤษมากกว่า
jpn: 男の子がドラムをたたいていた。
fin: Poika oli hakkaamassa rumpuja.
jpn: これは僕の家じゃない。
vie: Đây không phải nhà tôi.
jpn: あの美しいシーンが目に浮かぶ。
pol: Przypomina mi się ta piękna scena.
jpn: 彼は今日、お弁当を持って来た。
pol: Przyniósł dziś drugie śniadanie.
jpn: ブラウンさんはその時病気でした。
deu: Herr Brown war zur betreffenden Zeit krank.
jpn: 私は彼が気がかりなのよ。
nob: Jeg bekymrer meg for han.
jpn: 日陰で一休みしよう。
por: Vamos fazer uma pausa na sombra.
jpn: 彼は事務所にいない。
deu: Er ist nicht im Büro.
jpn: １１ページの地図はとても奇妙に見える。逆さまにしてみると、見慣れた地図になる。
spa: El mapa de la página 11 se ve muy extraño. Si lo invertimos se vuelve familiar.
jpn: その走者のうちどちらが最初に来るかしら。
pol: Ciekawe, który z biegaczy przybiegnie pierwszy.
jpn: 次のバスの発車時刻を確かめたほうがいいよ。
pol: Lepiej upewnij się, kiedy odjeżdża następny autobus.
jpn: ４４２－５５１１へつないで下さい。
pol: Proszę mnie połączyć z numerem 442-5511.
jpn: 写真もっと撮ればよかったな。
deu: Ich hätte mehr Fotos machen sollen.
jpn: あの単語発音するの、いつも苦労するんだよね。
npi: मलाई त्यो शब्द उच्चारण गर्न सधैं गाह्रो हुन्छ।
jpn: 私は私たちのクラスの中で一番背が高い。
fin: Olen luokkamme pisin.
jpn: 私はいつも冬に風邪をひく。
eng: I always catch colds in the winter.
jpn: それがどこにあるのか、およその見当はついている。
pol: Wiem mniej więcej, gdzie to jest.
jpn: 彼はフランス語を話します。
pol: On zna francuski.
jpn: トムとは同じ高校です。
deu: Ich besuche dieselbe Oberschule wie Tom.
jpn: 彼の事務所は駅のすぐ近くで便利だ。
eng: His office is convenient for the station.
jpn: その場合は君が正しい。
ita: In questo caso hai ragione.
jpn: 少年犯罪は増しつつある。
spa: La delincuencia infantil está incrementando.