ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je lui ai conseillé de garder le secret.
rus: Я посоветовал ему держать это в тайне.
fra: Les mathématiques ne sont pas mon point fort.
deu: Mathematik ist nicht meine Stärke.
fra: Si la main ne se fatigue pas, le pain ne se fera pas.
epo: El pigrema mano ne estiĝas pano.
fra: Je dois faire des courses.
epo: Mi faru aĉetojn.
fra: Vous nous les avez rendues.
rus: Вы нам их отдали.
fra: La vie est un songe.
epo: La vivo estas sonĝo.
fra: L'île est facilement accessible en bateau.
epo: La insulo facile alireblas boate.
fra: Lorsque tu es assis ?
kab: Akken ara tiliḍ teqqimeḍ?
fra: Je m'appelle Hashimoto.
ido: Me nomesas Hashimoto.
fra: Vous entrez à l'aéroport.
eng: You're going into the airport.
fra: Ne vous inquiétez pas. Tom viendra.
spa: No se preocupe. Tom vendrá.
fra: Je veux simplement prendre un peu d'air frais.
deu: Ich will einfach nur etwas frische Luft schnappen.
fra: Lorsqu'il a demandé qui avait cassé la fenêtre, tous les garçons ont pris un air innocent.
cmn: 当他问起是谁打破了窗户时，所有的男生都显得很无辜。
fra: Nous avons passé trois ans en prison.
epo: Ni pasigis tri jarojn en prizono.
fra: Nous sommes assis dans le jardin.
deu: Wir sitzen im Garten.
fra: Ils cherchaient à percer la ligne ennemie.
cmn: 他们试图冲破敌军防线。
fra: Je sais qu'il m’a attendu.
kab: Ḥṣiɣ dakken yurǧa-iyi.
fra: Est-elle restée avec vous ?
rus: Она осталась с вами?
fra: Le contexte est-il vraiment nécessaire pour comprendre le subjonctif ?
epo: Ĉu la kunteksto vere necesas por kompreni la subjunktivon?
fra: Monsieur Hirano est considéré comme un excellent ingénieur.
ita: Il signor Hirano è considerato un eccellente ingegnere.
fra: Elle a traversé de nombreuses difficultés.
epo: Ŝi travivis multajn malfacilaĵojn.
fra: Surtout, ne ramène pas ce type au bureau.
epo: Nepre, ne alkonduku tiun ulon en la oficejon.
fra: Pourquoi vous voulez partir de Boston ?
rus: Почему вы хотите уехать из Бостона?
fra: Elle s'est suicidée avec du poison.
cmn: 她服毒自杀了。
fra: Je mange des céréales.
kab: D nneεma i tetteɣ.
fra: Fais-le mais maintenant !
ita: Fallo, ma adesso.
fra: Peut-être ta boucle d'oreille se trouve-t-elle sous la table.
epo: Eble via orelringo troviĝas sub la tablo.
fra: Nous devons emmener Tom au docteur.
epo: Ni alkonduku Tomon al la kuracisto.
fra: Je peux prendre le temps de m'entretenir avec vous.
epo: Mi volas plenuzi la tempon por diskuti kun vi.
fra: Lire un livre est intéressant.
cmn: 看书很有意思。
fra: Quel homme morose !
oci: Qual òme tristonet !
fra: Je l'ai acheté hier.
ina: Io lo ha comprate heri.
fra: Ça, je l'ai déjà dit.
kab: Ayagi, nniɣ-t-id yakan.
fra: Je ne peux pas me redresser.
deu: Ich komme nicht mehr hoch.
fra: Ne me dis pas que tu n'as jamais entendu parler de Tom Jackson.
deu: Sag mir nicht, du hättest noch nie von Tom Jackson gehört.
fra: Je ne répondrai pas à ta question.
rus: Я не отвечу тебе на вопрос.
fra: Le père Noël n’existe pas.
spa: Papá Noel no existe.
fra: Personne ne va remarquer.
epo: Neniu rimarkos.
fra: Notre maison a été entièrement reconstruite.
epo: Nia domo estis komplete rekonstruita.
fra: De quel droit nous donnez-vous des ordres ?
deu: Mit welchem Recht geben Sie uns Befehle?
fra: Il la fixa du regard.
epo: Li fikse rigardis ŝin.
fra: Ce cinéma a deux étages.
nnb: Ekisengeki nikyegholhofa ibiri.
fra: En ce moment des avions nous survolent. Il se peut qu'ils nous mitraillent. Mais qu'ils sachent que nous sommes ici, ne serait-ce que pour affirmer par notre exemple que, dans ce pays, il y a des hommes qui savent accomplir le devoir qui est le leur.
kab: Tura akka aten-a nnig-neɣ yisafagen. Yezmer lḥal ad ɣ-d-wten. Maca ilaq-asen ad εelmen belli aql-aɣ da, xersum iwakken kan ad d-nbeyyen s umedya-nneɣ belli llan deg tmurt-a yergazen yessnen ad gen lwaǧeb i d-ikersen ɣur-sen.
fra: Ce médicament n'a pas d'effets secondaires indésirables.
kab: Asafar-a ur yesεi ara isemda n diri.
fra: Je n'ai pas reçu le vaccin contre le COVID.
pes: من ضد کوید واکسن نزدم.
fra: Je cherche une femme.
rus: Я ищу женщину.
fra: Vous amuserez les enfants.
ber: Ad tessedhum igerdan.
fra: Je sais que tu aimes ton mari.
rus: Я знаю, что ты любишь своего мужа.
fra: Point de verbe dans cette phrase.
epo: Neniu verbo en tiu ĉi frazo.
fra: Peux-tu, s'il te plait, arracher les mauvaises herbes et arroser les fleurs ?
eng: Could you please pull the weeds and water the flowers?
fra: Je déchirais mes cahiers.
deu: Ich zerriss meine Hefte.
fra: Tom n'aurait pas pu dire cela.
epo: Tomo ne povintus diri tion.
fra: Comment se faisait-il qu'un parfait étranger connaisse son nom ?
rus: Откуда совершенно незнакомый человек мог знать её имя?
fra: Le savoir est une force.
cmn: 知识就是力量。
fra: Il viendra aussi à la fête.
deu: Er wird auch zur Party kommen.
fra: J'aime apprendre de nouvelles choses.
rus: Мне нравится узнавать новое.
fra: Je suppose que tu as raison.
deu: Ich vermute, dass du Recht hast.
fra: Pouvez-vous me prendre à votre bord ?
epo: Ĉu vi povas kunpreni min en via veturilo?
fra: Inscris ici ton adresse.
kab: Aru tansa-k dayi.
fra: Je veux juste savoir à quelle distance nous allons.
kab: Bɣiɣ ad εelmeɣ alamma d anda ara nruḥ.
fra: Je te montrerai ma nouvelle voiture.
rus: Я покажу тебе свою новую машину.
fra: Je resterai votre allié, quoi qu'il advienne.
epo: Mi restos via kunhelpanto, kio ajn alvenos.
fra: Je veux que tu écoutes attentivement.
rus: Я хочу, чтобы ты внимательно слушал.
fra: Il est 7 heures.
bre: Seizh eur eo.
fra: Tu amusais les enfants.
ber: Tellid tessedhayed igerdan.
fra: Le fils du président n'a pas d'éducation et n'a jamais travaillé.
kab: Mmi-s uselway ur yeɣri ara yerna werǧin yexdim.
fra: J'avais besoin que Tom fasse cela.
epo: Mi bezonis, ke Tomo faru tion.
fra: Je veux la voir.
kab: Bɣiɣ ad tt-waliɣ.
fra: Je n'arrive pas à me rappeler quelles sucreries j'aimais lorsque j'étais enfant.
swc: Siwezi kukumbuka ni vitu gani vya sukari nilikuwa nina penda wakati nilikuwa mtoto.
fra: J'attends ici depuis longtemps.
rus: Я уже давно здесь жду.
fra: Loin de résoudre le problème, cette mesure l'a aggravé.
deu: Weit davon entfernt, es zu lösen, verschärfte diese Maßnahme das Problem noch.
fra: Elle faisait semblant de ne pas m'entendre.
cmn: 她装作没有听见我的话。
fra: Quel est le numéro de la police ?
rus: Как позвонить в полицию?
fra: Il semble impossible de distinguer une névrose obsessionnelle d'un amour intense, d'un point de vue biochimique.
epo: Ŝajne ne eblas distingi obsedan neŭrozon disde intensa amo, el bioĥemia vidpunkto.
fra: Il n'a rien gagné.
rus: Он ничего не выиграл.
fra: Ce bâtiment au toit marron est une église.
epo: Tiu konstruaĵo kun kaŝtanbruna tegmento estas preĝejo.
fra: Tom a demandé une augmentation.
epo: Tomo petis salajraltigon.
fra: La nourriture était si bonne que j'ai trop mangé.
epo: La nutraĵo estis tiel bona, ke mi tro manĝis.
fra: Je l'ai vexée sans le vouloir.
por: Eu a ofendi sem querer.
fra: Aimez-vous la musique classique ?
deu: Mögen Sie klassische Musik?
fra: Les raisins secs sont des raisins secs.
deu: Getrocknete Trauben sind getrocknete Trauben.
fra: J'ai besoin d'argent.
epo: Mi bezonas monon.
fra: Il faut qu'enfance se passe.
kab: Ilaq ad tɛeddi temẓi.
fra: La joie de l'enfant lui fit forte impression.
rus: Радость ребёнка произвела на него сильное впечатление.
fra: J'étais nerveux comme un étalon.
epo: Mi estis nervoza kiel virĉevalo.
fra: La pipe à Papa que l'on croyait perdue, c'était maman qui l'avait dans le cul.
deu: Wir dachten Papas Zauberstab sei verloren gegangen, dabei hat er sich nur in Mamas Arsch verfangen.
fra: Complétez ces affirmations en cochant les bonnes réponses.
swc: Jaza iyi uhakikisho kwa kuchagula majibu ya muzuri.
fra: Je vais à la maison maintenant.
epo: Mi nun hejmen iros.
fra: Répondez à la question.
rus: Отвечайте на вопрос.
fra: Il essuya la morve sur sa manche.
eng: He wiped his nose on his sleeve.
fra: Elle a commandé plusieurs livres d'Angleterre.
ber: Tessuter-d aṭas n yedlisen seg Langliz.
fra: Voulez-vous venir avec nous ?
deu: Wollen Sie mitkommen?
fra: Il a écrit ce poème la nuit dernière.
nnb: Mwasakire olwimbo olu omo kiro ekyalaba.
fra: À dans trois mois.
epo: Ĝis post tri monatoj.
fra: Ça ne dérangeait pas Tom que Marie ait de petits nichons.
kab: Tom yella ur yecliε ara ma mecṭuḥit tebbucin n Mary.
fra: Cette femme aime sa belle-fille.
rus: Эта женщина любит свою невестку.
fra: C'est vraiment incroyable !
rus: Это действительно невероятно!
fra: Tu te moques de moi ?
epo: Vi mokas min, ĉu?
fra: « Ça vous dérange si j'emprunte votre microscope ? » « Non, pas du tout. »
ces: „Nevadilo by vám, kdybych si vypůjčil váš mikroskop?“ „Ne, vůbec ne.“
fra: Parviens-tu à lire ça ?
epo: Ĉu vi povas legi tion?
fra: Combien de temps cela prendrait-il pour traverser la rivière à la nage ?
deu: Wie lange würde es dauern, den Fluss schwimmend zu überqueren?
fra: Elle porte une robe bleue.
kab: Telsa taqendurt tamidadit.
fra: J'habite à la campagne.
deu: Ich wohne auf dem Land.
fra: Le soleil m'a ébloui.
rus: Солнце меня ослепило.
fra: Si vous étiez vraiment là, vous avez certainement vu cela.
rus: Если вы действительно там были, вы должны были это видеть.
fra: Nous avons foi en vous.
kab: Nesɛa taflest deg-k.
fra: Qui est le voisin du dessous ?
kab: Menhu d lǧar-nni izedɣen swadda?
fra: Il nous amuse avec ses drôles d'histoires.
epo: Li amuzas nin per siaj strangaj rakontoj.
fra: Lis le plus de livres possible.
epo: Legu kiom eble plej multajn librojn.
fra: Vraiment, je veux vraiment ça.
kab: Ṣṣaḥ ṣṣaḥ kan, bɣiɣ wa.
fra: Il va sortir cet après-midi.
epo: Li eliros ĉi-posttagmeze.
fra: Je mangerai mes poires.
rus: Я съем свои груши.
fra: Il a beaucoup contribué au développement de l'économie.
epo: Li multe kontribuis en la disvolviĝo de ekonomio.
fra: Il compte sur toi.
rus: Он на тебя рассчитывает.
fra: Tu te rappelles de ce jour.
rus: Ты помнишь этот день.
fra: Comme la tarte aux pommes de sa tante était délicieuse il s'est resservi.
deu: Da der Apfelkuchen seiner Tante köstlich war, nahm er sich nach.
fra: Marie s'est cognée contre la fenêtre.
epo: Manjo frapiĝis ĉe la fenestro.
fra: Les Palestiniens n'ont pas le droit de se déplacer librement dans leur propre pays.
nnb: Avandu avepalestine sivawithe ovuthochi avweriyilenderya omwachihugho chavu.
fra: Dois-je vous payer ?
rus: Мне вам заплатить?
fra: Tu atteignais cette étagère.
ber: Tellid tettaɛud tiṛeffit-a.
fra: Ce chapeau rouge s'accorde bien avec sa robe.
epo: Tiu ruĝa ĉapelo bone akordas kun ŝia robo.
fra: Ils tournaient le dos à Tom.
ber: Llan ttakfen-as s weɛrur i Tom.
fra: Nos parents l'aimaient.
rus: Наши родители его любили.
fra: Comme vous avez de la chance !
rus: Везёт вам!
fra: Il écrit une lettre et écoute de la musique.
rus: Он пишет письмо и слушает музыку.
fra: Tom s'absentait.
epo: Tomo forestiĝis.
fra: Quels que soient tes malheurs, surtout, ne te suicide pas.
eng: Whatever misfortunes you may have, just don't commit suicide.
fra: Je ne peux pas porter seule cette valise.
epo: Sola mi ne kapablas porti tiun valizon.
fra: Marc travaille seulement pour l'argent.
kor: 마크는 오직 돈 때문에 일한다.
fra: Elle a donné raison à Tom.
ber: Tefka-as lḥeqq i Tom.
fra: Vous me manquerez beaucoup.
ber: Ad ken-jjmeɣ aṭas.
fra: Il n'a même pas dit qu'il m'aime bien.
deu: Er hat noch nicht einmal gesagt, dass er mich mag.
fra: Mon père avait bien plus d'ambition que moi.
epo: Mia patro estis multe pli ambicia ol mi.
fra: Que dis-tu à ma mère ?
deu: Was sagst du meiner Mutter?
fra: Oui, allons-y.
gcf: Wi, an nou a'y.
fra: Je reste ce soir chez mon ami.
deu: Ich bleibe heute Abend bei meinem Freund.
fra: Tu as bu une tasse de café.
ber: Teswiḍ afenjal n teɣlust.
fra: Il faut que tu rentres tes informations personnelles pour acheter un billet.
deu: Du musst persönliche Angaben machen, wenn du eine Fahrkarte kaufen willst.
fra: Ils veulent une voiture.
epo: Ili deziras aŭton.
fra: Elle est traumatisée.
nld: Ze is getraumatiseerd.
fra: J'aime ce qui me nourrit : le boire, le manger, les livres.
epo: Mi ŝatas tion, kio nutras min: trinkaĵo, manĝaĵo, libroj.
fra: Pourquoi devons-nous le faire ?
epo: Kial ni devas fari ĝin?
fra: Il avait fait alors une grande démonstration de sa découverte à un Congrès International d'Astronomie.
epo: Li tiam faris grandan pruvon de sia malkovro en Internacia Kongreso de Astronomio.
fra: Ce chien a sauvé la vie de cette fillette.
eng: This dog saved that little girl's life.
fra: Je pense qu'il va réussir.
cmn: 我觉得他会成功的。
fra: Dis-lui que j'ai quelques questions à lui poser.
epo: Diru al li, ke mi havas kelkajn demandojn al li.
fra: Le jeu est sur le point de commencer.
oci: Lo jòc es a mand de començar.
fra: Tu ne me dépasseras jamais, tu entends, jamais !
eng: You will never beat me, you hear? Never!
fra: Il était environ midi.
deu: Es war um die Mittagszeit.
fra: Avez-vous déjà joué au golf ?
epo: Ĉu vi jam ludis golfon?
fra: Tu ne penses à vrai dire jamais à tes enfants ?
eng: Do you really never think about your kids?
fra: On sent une odeur de tabac dans cette chambre.
epo: Oni flaras tabakodoron en tiu ĉambro.
fra: Si tu le répètes encore une fois, je te défonce ta tête de con !
jbo: ganai do ko'a za'u re'u cusku gi ba bo mi daspo lo bebna stedu be do
fra: Les rebelles sabotèrent la voie de chemin de fer.
epo: La ribeluloj sabotis la fervojon.
fra: Je pense que nous avons eu de la chance.
epo: Laŭ mi ni estis bonŝancaj.
fra: Si je n'avais rien dit, tu l'aurais fait.
deu: Wenn ich nichts gesagt hätte, hättest du es getan.
fra: Les choses qu'on redemande, sont celles qui plaisent.
epo: La aferoj, kiujn ni petas denove, estas tiuj, kiuj estas plaĉaj.
fra: Elle a besoin d'argent.
epo: Ŝi bezonas monon.
fra: Elle en a une : dans le cœur du peuple chinois.
nnb: Anawithe kwekighuma : omokati kaba nya chine.
fra: L'agriculture est une activité importante en Californie.
swc: Mulimo ni shughuli kubwa huko California.
fra: Cinq ans sans changement n'est pas une alternative.
epo: Kvin jaroj sen ŝanĝo ne estas alternativo.
fra: Elle a un talent naturel pour la musique.
rus: У неё врождённый талант к музыке.
fra: Étant enfant elle savait bien chanter.
ber: Asmi ay tella d tamecṭuḥt, tella tessen ad tecnu.
fra: Il est trop jeune pour aller à l'école.
deu: Er ist noch zu jung, um auf die Schule zu gehen.
fra: Je suggère que vous essayiez de prendre un peu de sommeil.
epo: Mi proponas, ke vi provu iom dormi.
fra: Ils ont fermé les yeux.
ber: Qqnen tiṭṭawin-nsen.
fra: Elle lui conseilla de prendre du repos.
deu: Sie riet ihm, sich auszuruhen.
fra: La porte du réfrigérateur était ouverte.
epo: La pordo de la fridujo estis malfermita.
fra: Ils ont parié une bouteille de whisky.
deu: Sie haben um eine Flasche Whisky gewettet.
fra: L'Histoire est plus compliquée que tu ne penses.
rus: История сложнее, чем ты думаешь.
fra: Il est très ouvert.
nnb: Akabugha butsir'ihubaha.
fra: J'aime les vendeurs.
epo: Mi ŝatas la vendistojn.
fra: La nature est au-delà du contrôle des mortels.
epo: Naturo estas ekster mortula rego.
fra: Où est le plus long tunnel au Japon ?
epo: Kie estas la plej longa japanuja tunelo?
fra: La bâtisse était en feu.
nld: Het gebouw stond in brand.
fra: Il faut faire le sacrifice de ses préférences mais pas celui de ses convictions.
epo: Oni foroferu siajn preferojn, sed ne siajn konvinkojn.
fra: Malheureusement ils ne pouvaient vivre l'un avec l'autre.
kab: D asḥissef imi llan ur zmiren ad εicen lwaḥid.
fra: L'araignée végétarienne préfère le nectar des plantes à une mouche appétissante.
eng: The vegetarian spider prefers the nectar of plants to an appetizing bug.
fra: Tout ce qui compte pour toi, c'est toi-même.
kab: D acu yettneḥsaben ɣur-m, d iman-im kan.
fra: Je lis le journal tous les matins.
epo: Mi legas la ĵurnalon ĉiumatene.
fra: Elle était prête à le faire pour moi.
rus: Она была готова сделать это для меня.
fra: La phrase française est au présent.
deu: Der französische Satz steht im Präsens.
fra: Allons quelque part ce soir, OK ?
epo: Ni iru ien hodiaŭ vespere, ĉu ne?
fra: Marie a pris l'avion pour la première fois de sa vie.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara terkeb Marie asafag.
fra: Combien de verres avez-vous bu ce soir ?
kab: Acḥal n lkisan i teswiḍ tameddit-a ?
fra: Les graines ont besoin d'air et d'eau pour germer.
epo: Semoj bezonas aeron kaj akvon por ĝermi.
fra: Elle aime vagabonder.
kab: Tḥemmel ad tcali.
fra: Ce qui lui est arrivé est justement ce qu'il craignait.
rus: С ним случилось именно то, чего он боялся.
fra: Sommes-nous lundi ?
epo: Ĉu hodiaŭ estas lundo?
fra: Nous avons eu un temps magnifique au bord de la mer.
deu: Wir hatten herrliches Wetter am Meer.
fra: Il ne s'est jamais levé avant 10h00 heures.
rus: Он никогда не вставал раньше десяти.
fra: Je t'en prie. Ne te moque pas de lui.
epo: Mi petas vin. Ne moku lin.
fra: Le formateur conduite enseigne la conduite automobile.
kab: Amselɣu-nni n tenhaṛt yesselmad tanhaṛt n tkeṛṛusin.
fra: On pourrait se retrouver pour discuter des défis de l’écriture d’une nouvelle.
kab: Nezmer ad nemlil i wakken ad nemmeslay ɣef wuguren n tira n tullist.
fra: Vous la verrez.
nld: Jullie zullen haar zien.
fra: Je pense que tu attaches trop d'importance à la relation de Jean avec Jeanne.
epo: Mi opinias, ke vi konsideras kun tro da graveco la rilaton inter Johano kaj Johanino.
fra: Il deviendra un bon garçon.
rus: Он станет хорошим мальчиком.
fra: Je veux de l'eau.
deu: Ich will Wasser.
fra: Nous avons considéré ce rapport comme étant faux.
eng: We hadn't credited this report.
fra: Elle a refusé de nous aider.
rus: Она отказалась нам помогать.
fra: Il essaie d'arrêter de fumer.
kab: Iɛerreḍ ad yeḥbes ddexxan.
fra: Que donnes-tu à manger à ton chien ?
ell: Τι δίνεις στο σκύλο σου να φάει;
fra: Il faut l’empêcher de quitter le territoire.
rus: Надо помешать ей покинуть территорию.
fra: Arrête de la tourmenter.
oci: Daissa de la tormentar.
fra: Concentre-toi sur le présent !
oci: Concentra-te sul present !
fra: Je trouve que c'est un peu malhonnête.
epo: Mi trovas, ke tio estas iomete malhonesta.
fra: L'honnêteté paye à long terme.
epo: Honesteco estas profita por longa tempo.
fra: Je me promène dans un parc avec mes élèves.
rus: Я прогуливаюсь по парку со своими учениками.
fra: Tom n'a vraiment aucun savoir-vivre.
deu: Tom hat wirklich keine Manieren.
fra: Sans plus attendre, laissez-moi vous présenter l'invité de ce soir.
epo: Sen plia prokrasto permesu, ke mi prezentu al vi la ĉi-vesperan gaston.
fra: Je ne comprends vraiment rien.
epo: Mi komprenas vere nenion.
fra: Je vous invite à assister à la fête de mariage de mon fils aîné.
swc: Ninawaalika kuhuzuria ku fete ya ndoa ya gaarcon wangu .
fra: Marie est très douée pour la couture.
rus: Мэри очень хорошая портниха.
fra: Ils vinrent à un moment malencontreux.
epo: Ili venis en neoportuna momento.
fra: Oui, avec plaisir !
fin: Joo, mieluusti!
fra: Quand vous marierez-vous ?
kab: Melmi ara trecleḍ?
fra: Nous n'avons pas la moindre objection à ce que tu adhères à notre cercle.
epo: Ni neniel kontraŭas vian aliĝon al nia rondo.
fra: Les lacs d'Europe sont grands.
kab: Meqqrit yigelmimen n Tuṛuft.
fra: Son histoire s'est révélée être vraie.
kab: Ziɣ d tidet teqsiṭ-nni-ines.
fra: Washington est la capitale des États-Unis.
kab: Washington d tamanaɣt n Yiwunak Yedduklen.
fra: Allons nous promener pour une fois.
epo: Ni iru iom promeni.
fra: Je suppose que tu penses que je suis fou.
epo: Mi supozas, ke vi pensas, ke mi estas freneza.
fra: Pourquoi Tom croit-il cela ?
rus: Почему Том в это верит?
fra: Ce seigneur avait une fierté convenable à un homme qui portait tant de noms.
nnb: Omukamoyu awithe erilangira ngoko omulumoyu awithe mena manji.
fra: Elle a gardé les yeux fermés.
epo: Ŝi tenis la okulojn fermitaj.
fra: Elle est rentrée de Chine.
eng: She's back from China.
fra: Je ne coupe de trajectoire à personne.
epo: Mi rompas la vojon al neniu.
fra: Je cherche un endroit où vivre.
kab: Ttnadiɣ amkan anda ara idireɣ.
fra: Il y a eu un énorme carambolage sur l'autoroute.
rus: На шоссе произошло огромное столкновение.
fra: Tu es trop critique des défauts des autres.
epo: Vi tro kritikas la malvirtojn de la aliuloj.
fra: Tout le monde tentait de vendre ses titres.
epo: Ĉiuj provis vendi siajn valorpaperojn.
fra: D'ici, j’entends ton estomac gargouiller.
kab: Sya, selleɣ i uɛebbuḍ-ik yeṭṭewṭiw.
fra: Qu'ont les Italiens que nous n'avons pas ?
deu: Was haben die Italiener, was wir nicht haben?
fra: C'est moi qui suis rentré à la maison à dix heures.
epo: Estas mi, kiu revenis hejmen je la deka.
fra: Tom et Mary commencent à sérieusement me casser les couilles.
deu: Tom und Mary gehen mir langsam gewaltig auf die Eier.
fra: Pourquoi tu n'as jamais pensé à te marier ?
rus: Почему ты никогда не думала о замужестве?
fra: Puis-je avoir un verre de thé ?
deu: Kann ich ein Glas Tee haben?
fra: Tu affames les chiens.
ber: Teslaẓayed iḍan.
fra: J'ai essayé de maigrir.
kab: Ɛerḍeɣ ad ḍeɛfeɣ.
fra: J'ai prolongé mes vacances.
rus: Я продлил себе отпуск.
fra: Tu es tellement gentil !
epo: Vi estas tiom afabla!
fra: Il l’a attaché avec des chaînes.
rus: Он приковал его цепями.
fra: À t'entendre, tu n'es pas complètement convaincue.
epo: Laŭ viaj diroj vi ne estas plene konvinkita.
fra: Quel est ton sentiment à propos de tout ça ?
rus: Как ты ко всему этому относишься?
fra: Je me mets facilement en colère.
rus: Меня легко вывести из себя.
fra: Qu’ont-elles fait ?
kab: D acu i xedment?
fra: Il a eu un carton rouge.
kab: Iḥella-d takerṭunṭ tazeggaɣt.
fra: Il a un fils de ton âge.
pcd: I' o un fiu de tin âche.
fra: Tout ce que Tom faisait était révolutionnaire.
epo: Ĉio, kion Tomo faris, estis revolucia.
fra: Il ne parvint pas à arriver à l'heure.
rus: Ему не удалось прийти вовремя.
fra: Ça me chiffonne d'avoir laissé mon fils tout seul à la maison.
epo: Maltrankviligas min la fakto, ke mi lasis mian filon sola hejme.
fra: J’ai fermé les yeux, et j’ai mis les mains dessus, et j’ai tâché d’oublier, d’oublier le présent dans le passé.
kab: Qemceɣ allen-iw, ɣummeɣ-tent s ufus-iw, εerḍeɣ ad ttuɣ, ad ttuɣ ayen yellan tura deg ayen iεeddan.
fra: Il y a des femmes pour qui rien n’est sacré.
eng: There are women for whom nothing is sacred.
fra: J'aime travailler comme enseignant.
rus: Мне нравится работать учителем.
fra: Tom ne portait pas de ceinture.
epo: Tomo ne surhavis zonon.
fra: Ça empestait.
nld: De lucht was niet te harden.
fra: Elle m'a autorisé l'accès à ses enregistrements.
epo: Ŝi permesis min aliri ŝiajn registraĵojn.
fra: De temps en temps, nous allons au restaurant.
rus: Время от времени мы ходим в ресторан.
fra: Le musée est ouvert du lundi au vendredi.
deu: Das Museum ist Montag bis Freitag geöffnet.
fra: « Sens, mon amour ! Voici une odeur de foin frais à rendre fou. Qu'en penses-tu : peut-on imaginer nid plus adéquat pour la première nuit de notre lune de miel que celui-ci ? » « Oui, je peux. »
lin: « Nyukuta, bolingo na ngai ! Yango oyo nsolo ya matiti ya sika ekopesa liboma. Okanisi nini : okoki kokanisa ete ndako ya malonga mpo na butu ya yambo ya libala na biso koleka oyo? » « Iyo, nakoki. »
fra: Qu'elles sont cruelles.
rus: Какие они жестокие.
fra: Ils la connaissaient.
ber: Llan ssnen-tt.
fra: Si vous dîtes à une femme que quelque chose doit être fait, il y a toujours l'horrible danger qu'elle le fasse soudainement.
epo: Se oni diras al virino, ke io farendas, ĉiam estas la terura danĝero, ke ŝi tion faras subite.
fra: L'homme est en train de manger du pain.
bre: Emañ an den o tebriñ bara.
fra: Aujourd'hui c'est mon anniversaire.
kab: Ass-a d ass n tlalit-iw.
fra: Il fait un vent à décorner les bœufs.
epo: Tiom ventas, ke la bovoj senkorniĝos.
fra: Essayez de ne pas paniquer !
epo: Provu ne paniki!
fra: Je veux voir ce film.
ita: Voglio vedere quel film.
fra: Elle a pris un gros risque.
por: Ela tomou um grande risco.
fra: Je suis impressionné que tu aies si bien réussi.
epo: Mi estas impresita, ke vi tiel bone sukcesis.
fra: Je ne les approfondis pas.
ber: Ur ten-ssalqayeɣ.
fra: Beaucoup de chauffeurs de camion ne respectent pas du tout les conditions météorologiques.
kab: Aṭas inehhaṛen n ikumyan ur neggar ara akk tamawt i tignawt.
fra: Peux-tu me dire où je me situe sur cette carte ?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kie mi troviĝas laŭ tiu mapo?
fra: Le directeur a donné la réponse précise que j'attendais.
epo: La direktoro donis la precizan respondon, kiun mi atendis.
fra: Elle me menaça de me dénoncer.
rus: Она угрожала, что выдаст меня.
fra: Ne vous asseyez pas sur ce banc.
epo: Ne eksidu sur tiun benkon.