ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hin: गांववालें अजनबी को अपना दुश्मन मानते थे।
deu: Dorfbewohner halten Unbekannte für ihre Feinde.
hin: वह कितना नसीबवाला है!
mar: तो किती नशीबवान आहे!
hin: वह कल क्यों नहीं आया?
mar: तो काल का नाही आला?
hin: प्यार एक ऐसा खेल है जिसे दो व्यक्ति खेल सकते हैं और जिस में दोनों ही जीतते हैं।
eng: Love is a game that two can play and both win.
hin: में आपसे एक क्षण के लिए बात कर सकता हूं?
ido: Ka me povas parolar kun vu dum minuto?
hin: वह सब कुछ खो बैठा।
asm: তেওঁ সকলো হেৰাই পেলাইছে।
hin: तुम्हारी आँखे खराब हैं क्या?
tgk: Чашмонатон хира мебинанд?
hin: यह मेरे लिये आसान नहीं है।
eng: This is not easy for me.
hin: बरफ़ गिर रही है।
mar: बर्फ पडत होता.
hin: दीपावली को दीपों का त्योहार भी कहा जाता है।
mar: दिवाळीला दिव्यांचा उत्सवसुद्धा म्हणतात.
hin: कृपया अंदर आईए।
grn: Eikemíkena.
hin: पति के चल बसने के बाद वह पूरी तरह उम्मीद छोड़ बैठी।
eng: She had lost all hope after the death of her husband.
hin: जॉर्ज बुश अमरीका का इकतालिसवा राष्ट्रपति है।
eng: George Bush is the forty-first president of America.
hin: मैं रविवार को काम पर नहीं जाता।
mar: मी रविवारी कामाला जात नाही.
hin: फ़ोटोकॉपियर में कागज़ खतम हो गया है।
por: Não temos mais papel para a fotocopiadora.
hin: वह पहाड़ पर चढ़ने में कामयाब हो गया।
mar: तो डोंगरावर चढण्यात यशस्वी झाला.
hin: मुझे पीठ में बुरी तरह से दर्द हो रहा है।
ido: Me doloras tre multe ye mea dorso.
hin: मैं विद्यार्थी नहीं हूँ।
pes: من دانش آموز نیستم.
hin: मैं हाल में काफ़ी व्यस्त रहा हूँ।
eng: I have been very busy lately.
hin: यह गाना मुझे ख़ुश करता है।
ben: এই গানটি আমাকে আনন্দ দেয়।
hin: हिंदू-मुसलमान भाई-भाई।
mar: हिंदू-मुसलमान भाऊ-भाऊ.
hin: आज कौनसा वार है?
tur: Bugün hangi gün?
hin: हर कोई ख़ुश नहीं था।
eng: Everyone was not happy.
hin: हाँ, हमारे मैनेजर हैं।
eng: Yes, that's our manager.
hin: मैंने सही चीज़ की है।
spa: He hecho lo correcto.
hin: वह बहुत सुंदर है।
mar: ते खूप सुंदर आहे.
hin: मुझे मैरी को हँसाना अच्छा लगता है।
mar: मला मेरीला हसवायला आवडतं.
hin: पूरा जीवन एक प्रयोग है।
eng: All life is an experiment.
hin: मैंने उसकी आवाज़ सुनने के बाद ही उसे पहचाना।
eng: It was only when I heard his voice that I recognised him.
hin: आपका शुभ नाम क्या है?
eng: What's your good name?
hin: अभी हम सात अरब हैं।
eng: Now we are seven Arabs.
hin: तुम्हारा जवाब सही है।
rus: Твой ответ верный.
hin: नाच मोर सबको भाता.
eng: Everyone likes a peacock dance.
hin: एक तालाब में एक बगुला, एक केकड़ा, बहुत से मछली और दूसरे जीव-जंतु रहते थे।
eng: A heron, a crab, lots of fish and other creatures used to live in a pond.
hin: कैसे हो, माईक?
epo: Kiel vi, Mike?
hin: तुमने अपना कमरा साफ़ किया है कि नहीं?
mar: तू तुझी खोली साफ केली आहेस की नाही?
hin: उस गाड़ी के मुकाबले में यह गाड़ी ज़्यादा अच्छी है।
hrv: Ovaj auto je bolji u usporedbi s onim.
hin: कनाडा जापान से बड़ा है।
mar: कॅनडा जापानपेक्षा मोठा आहे.
hin: घास पर मत चलिए।
mar: गवतावर चालू नये.
hin: वायुयान हवाई अड्डे पर उतर गया है।
eng: The aircraft has landed at the airport.
hin: क्या उसे बाहर जाते हुए देखा?
asm: তাক বাহিৰলৈ যোৱা দেখিছানে?
hin: तुमने उसे हराया है।
mar: तू त्याला हरवलं आहेस.
hin: जब पापा घर वापस आए, मैं टीवी देख रहा था।
mar: जेव्हा बाबा घरी आले त्यावेळी मी टीव्ही बघत होतो.
hin: मैं उससे पूछना भूल गया।
lit: Aš pamiršau jo paklausti.
hin: हमें केवल सम्पूर्ण वाक्य चाहिएं।
lit: Mes norime užbaigtų sakinių.
hin: तथापि, यह नोट करना उपयुक्त है कि यह प्रक्रिया अगले वर्ष जारी रहेगी।
eng: It is, however, apposite to note that this process will continue in the year ahead.
hin: यह पूरी तरह से ऊटपटाँग लग सकता है, लेकिन यह मेरी ओर से दिया गया ईमानदार उत्तर है।
eng: This is going to sound completely fatuous, but it's my honest answer.
hin: थोड़ी देर होल्ड कीजिए। मैं उन्हें फ़ोन देता हूँ।
ukr: Не кладіть, будь ласка, трубку. Я вас з ним з'єднаю.
hin: मैं अभी तक मरी नहीं हूँ।
ben: আমি এখনও মরে যাইনি।
hin: तुमने उसे हराया है।
mar: तू तिला हरवलं आहेस.
hin: मैं संताली भाषा में बात करना चाहता हूं।
mar: मी संथाळी भाषेत बोलू इच्छितो.
hin: मैं पुराने मंदिरों को देखने जाने का शौकीन हूँ।
cmn: 我的爱好是游览古老的庙宇。
hin: महाराष्ट्र के मुख्य मंत्री देवेंद्र फडणवीस हैं।
deu: Der Landeshauptmann von Maharashtra ist Devendra Fadnavis.
hin: भाग्य अवसर से संयोग की तैयारी भर है।
eng: Luck is a matter of preparation meeting opportunity.
hin: मुझे बड़े ज़ोरों की भूख लगी है।
pan: ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਭੁੱਖ ਲਗੀ ਹੈ।
hin: उन्हें यहां से बाहर निकालो!
hun: Tűnés innen.
hin: भारत में नवपाषाणकालीन संस्कृति के साक्ष्य लगभग ४००० ई॰पू॰ से मिलना प्रारंभ होते हैं।
eng: Evidence of Neolithic culture in India begins to be found from around 4000 BC.
hin: इतना आसान है कि मुझे यकीन ही नहीं हो रहा।
hrv: Ne mogu vjerovati da je tako jednostavno.
hin: मुझे आपको एक बात बताने दें।
rus: Я скажу вам одну вещь.
hin: एक तालाब में एक बगुला, एक केकड़ा, बहुत से मछली और दूसरे जीव-जंतु रहते थे।
mar: एका तलावात एक बगळा, एक खेकडा, भरपूर मासे व दुसरे जीवजंतू राहत होते.
hin: बस टॉम की सुनिए।
nld: Luister gewoon naar Tom.
hin: टॉम बोल रहा था।
fin: Tomi puhui.
hin: मैं जोन को ढुँढ रहा हुँ ।
eng: I am looking for John.
hin: वह खाना ऐसा बुरा है कि मैं उसको भूलकर भी नहीं खाना चाहती हूँ।
eng: That food is so bad that I wouldn't dream of eating it.
hin: ब्राज़ील से हूं , और तुम?
eng: I am from Brazil, and you?
hin: वे हायाकावा जी का सम्मान करते थे।
eng: He respected Mr. Hayakawa.
hin: खींचिए!
sat: ᱚᱨ ᱢᱮ !
hin: टॉम ने दिये जलाये।
mar: टॉमने दिवे पेटवले.
hin: जो आज खतम कर सकते हो, उसे करके निपटाओ। कल के लिए मत छोड़ो।
eng: Complete that which you can today. Don't leave it till tomorrow.
hin: ट्रेन के अंदर धूम्रपान करने पर प्रतिबंध लगा हुआ है।
deu: Im Zug ist das Rauchen verboten.
hin: हम वहाँ अक्सर जाते हैं।
eng: We go there frequently.
hin: मैं उतनी होशियार नहीं हूँ।
nld: Ik ben niet zo slim.
hin: बरफ़ गिर रही है।
pes: دارد برف می آید.
hin: क्या तुम जितना कर सकते हो उतना करोगे?
eng: Will you do as much as you are able to?
hin: टॉम के पास जेब में उस वक्त पचास डॉलर थें।
mar: टॉमकडे त्यावेळी खिश्यात पन्नास डॉलर होते.
hin: जो मरने वाले हैं वे आपको सलाम करते हैं।
ido: Ti qui esas mortonta salutas vi.
hin: वह हर समय हँसीं-मज़ाक करता रहता है।
eng: He's always laughing and having fun.
hin: हम आपको बुलाएँगे।
mar: आम्ही तुम्हाला बोलवू.
hin: हम दोनो दोस्त है |
deu: Wir beide sind Freunde.
hin: तुम्हारा कुत्ता बहुत मोटा है।
epo: Via hundo estas tre grasa.
hin: वह बीमारी की वजह से बाहर नहीं जा सका।
tur: Hastalık onun dışarıya çıkmasını engelledi.
hin: अपनी पीठ सीधी करो!
eng: Straighten your back!
hin: टॉम ने तुम्हें कब बताया?
mar: टॉमने तुला केव्हा सांगितलं?
hin: ब्रिटिशकाल में अँग्रेज़ अधिकारी अपने खाली समय में राजा-महाराजाओं के बारे में अध्ययन करते, प्राचीन साम्राज्यों की खोज करते, विस्मृत लिपियों को पुनः पढ़ना सीखते और गड़ी हुई सभ्यताओं को खोद निकालते थे और आजकल के मंत्रिवर अपने कार्यालय में बैठे हुए भी ट्विटर पर धींगामुश्ती करते हैं।
yue: 喺英國時代，英國官員喺得閒嘅時候會研究國王同皇帝，發現古代帝國，學習重新閱讀被遺忘嘅劇本，同埋挖掘埋藏嘅文明，而現今嘅部長，就算坐喺佢哋嘅辦公室，都會打仗我哋喺推特上面。
hin: मुझे नीला वाला पसंद है, कितने का है?
fra: Celui en bleu me plaît. Combien coûte-t-il ?
hin: वह चिट्ठी पढ़ने के समय दुखी लग रही थी।
ben: চিঠিটা পড়ার সময় তাকে বিষণ্ণ লাগছিল।
hin: यह कैंडी मुझे पसंद नहीं हैं।
mar: ही कॅन्डी मला आवडंत नाही.
hin: सभी लोग क्लास में समय पर पहुँचे।
ara: حضر الجميع إلى الصف في الوقت المحدد
hin: मैं आपको थोड़ी देर बाद फ़ोन करूँगा।
ido: Me telefonos vu plu tarde.
hin: वह एक किताब है।
mar: ते एक पुस्तक आहे.
hin: मैं ब्राज़ील से हूं , और तुम?
eng: I’m from Brazil, what about you?
hin: राष्ट्रपति ने अचानक से अपना त्यागपत्र सौंप दिया।
mar: राष्ट्राध्याक्षाने अचानक आपले त्यागपत्र सोपून टाकलं.
hin: मुझे समझ नहीं आता कि वह क्या कहता है।
mar: तो काय म्हणतो हे मला समजत नाही.
hin: क्या तुम मुझे सिखा सकते हो?
cmn: 可以教我吗？
hin: वह रेलगाड़ी नीगाता जा रही है।
eng: That train is going to Niigata.
hin: हम जब तक खुद मां बाप नहीं बन जाएं, मां बाप का प्यार कभी नहीं जान पाते।
eng: We never know the love of a parent till we become parents ourselves.
hin: मुझे नया चश्मा चाहिए।
swe: Jag behöver nya glasögon.
hin: कृपया पाँच मिनट इंतेज़ार करें।
ido: Voluntez vartar kin minuti.
hin: बहुत सारा काम है करने को!
eng: I have a lot of work to do!
hin: संस्कृति भाषा का सर्वनाश करती है।
mar: संस्कृती ही भाषेचा सर्वनाश करते.
hin: उसकी यथार्थ उम्र बताना मुश्किल था।
eng: It was tough to guess his age correctly.
hin: मैं वहाँ शाम के पाँच बजे पहुँच जाऊँगा।
ido: Me arivos ibe ye 1700 kloki.
hin: माज्याँग मैं केवल कभी-कभार ही खेलती हूँ, क्योंकि अगर आदत लग गई तो सारा समय उसी पर बरबाद कर दूँगी।
eng: I play mahjong only now and then, because if I made a habit of it, I'd end up wasting all my time on it.
hin: जब तक वह रहेगा तब तक मैं ख़ुश रहूँगी ।
eng: As long as he stays, I will be happy.
hin: यह लिफ़्ट छटी मंज़िल तक ही जाती है।
mar: ही लिफ्ट सहाव्या मजल्यापर्यंतच जाते.
hin: उसने हमारे लिए बहुत ही शानदार भोजन तैयार किया।
eng: She prepared a wonderful meal for us.
hin: आप का कोई भी काम महत्वहीन हो सकता है, किंतु महत्वपूर्ण तो यह है कि आप कुछ करें।
eng: Almost everything you do will seem insignificant, but it is important that you do it.
hin: अज्ञानता और ग़लती ज़िन्दगी में रोटी और पानी की तरह आवश्यक हैं।
eng: Ignorance and error are as necessary to life as bread and water.
hin: वह कल आ सकती है।
epo: Morgaŭ ŝi eble venos.
hin: पापा कभी-कभी मुझे दफ़्तर ले जाया करते थे।
mar: कधीकधी बाबा मला ऑफिसला न्यायचे.
hin: टॉम हमें आमंत्रित कर सकता है।
ben: টম আমাদের আমন্ত্রণ জানাতে পারে।
hin: वह शोख, चंचल और तेज तर्रार लडकी है।
eng: She is a vivid, playful and fiery girl.
hin: क्या आपके पास सब्ज़ी-चावल है?
eng: Do you have some curry and some rice?
hin: मैं यह पुस्तक पढ़ रही हूँ।
mar: मी हे पुस्तक वाचत आहे.
hin: हाँ, हमारे मैनेजर हैं।
mar: होय, आपले प्रबंधक आहेत.
hin: कई लोग अपने दिन की शुरुआत कॉफी के एक कप के साथ करते हैं।
eng: Many people start their day with a cup of coffee.
hin: हमें हमारा कक्षागृह साफ़ करना चाहिए।
por: Devemos limpar a nossa sala de aula.
hin: कौन कहता है मैं उनसे डरती हूँ?
deu: Wer sagt, ich fürchte mich vor ihr?
hin: हस्तमैथुनकर्ता.
rus: Рукоблуд!
hin: डब्बे की विषय-सूची उसके टैग पर लिखी हुई है।
mar: डब्ब्याची माल सूची त्यावरीलच्या एका टॅगवर लिहीलेली असेल.
hin: तुम अंग्रेज़ी क्यों सीखना चाहते हो?
ben: তুমি কেন ইংরেজি শিখতে চাও?
hin: क्या आपने माफी मांगी?
ben: আপনি কি ক্ষমা চেয়েছেন?
hin: गिर जाओगे!
ber: Ad teɣliḍ .
hin: तुम्हारे हाथों में है।
epo: Tio estas en viaj manoj.
hin: नेट पर अपना नाम खोजने पर, सबसे पहले पाँच पन्नों पर मैं नहीं होता हूँ। इस बात पर मुझे गर्व करना चाहिये अथवा लज्जित होना चाहिये, यह समझ नहीं पा रहा हूँ।
yue: 當你喺網上搜尋我個名，我唔係頭五頁。 我唔明我應該為呢件事感到自豪定羞恥。
hin: मेरा शौक गिटार बजाना है।
tur: Gitar çalmak benim hobim.
hin: हस्तमैथुनकर्ता.
rus: Дрочер!
hin: मैं दिल्ली की रहने वाली हूँ।
eng: I live in Delhi.
hin: चोट अभी पूरी तरह से ठीक नहीं हुई है।
mar: इजा अजूनपर्यंत ठीक झाली नाही आहे.
hin: जो आज खतम कर सकते हो, उसे करके निपटाओ। कल के लिए मत छोड़ो।
mar: जे आज पूर्ण करु शकतोस करुन मोकळा हो. उद्यासाठी सोडू नकोस.
hin: मेरा है, उसका नहीं।
hun: Ez az enyém, nem az övé.
hin: ज़िंदगी तो कुल एक पीढ़ी भर की होती है, पर नेक काम पीढ़ी दर पीढ़ी चलता है।
eng: Life is for one generation; a good name is forever.
hin: मुझे अभी घर जाना है.
mar: मला आता घरी जायचंय.
hin: यह कौनसा महीना है?
ido: Qua monato esas nun?
hin: तुम्हें अपने बोलने पर ज़्यादा ध्यान करना चहिए।
mar: तुला तुझ्या बोलण्यावर अजून लक्ष्य द्यायला पाहिजे.
hin: मेरे ताऊजी क्रिकेट के शौकिया खिलाड़ी हैं।
cmn: 我的伯伯爱好打板球。
hin: निकम्मे लोग सिर्फ खाने पीने के लिए जीते हैं।
eng: Worthless people live only to eat and drink.
hin: विभिन्न देशों की लोमड़ियों में वहाँ की जलवायु के अनुसार रंग, आकृति और स्वभाव में अंतर होता है।
eng: The wolves of different countries vary in colour, form and behaviour based on the climate.
hin: मुझे लगा मैं यहां अकेला हूं।
bfz: मुए ज़ाॅणो आं हू केलिए ईता ।
hin: वोह एक वैज्ञानिक न ही है, पर हमारा दोस्त जरूर है |
ido: Ilu ne esas ciencisto, ma ilu certe esas nia amiko.
hin: केट हमारे कक्षा के सभी विद्यार्थियों से सबसे होशियार है।
mar: केट आपल्या वर्गातल्या सर्व विद्यार्थ्यांमधून सर्वात हुशार आहे.
hin: लैला पर एक शराबी ने यौन शोषण किया।
eng: A drunkard raped Laila.
hin: ज्ञान में पूंजी लगाने से सर्वाधिक ब्याज मिलता है।
eng: An investment in knowledge pays the best interest.
hin: वह फिल्म में हमेशा अपनी मां से झगड़ता रहता था।
eng: He always got in a fight with his mother in the movie.
hin: टॉम ने कोट पहन कर देखा।
eng: Tom tried putting on the coat.
hin: टॉम ने मॅरी को देखा।
mar: टॉमने मेरीला बघितलं.
hin: मैं आ रहा हूँ।
ben: আমি আসছি।
hin: मैं नटखट बच्चों को बर्दाश्त नहीं कर सकता।
eng: I cannot tolerate naughty children.
hin: वे तुम्हें पहचानते हैं।
mar: ते तुला ओळखतात.
hin: मैं हर रविवार अपना कमरा साफ़ करता हूँ।
kzj: Momihangga' zou do hinimput monikid tadau Minggu.
hin: मैंने उससे वह करने को कहा था।
mar: मी त्याला ते करायला सांगितलं होतं.
hin: ऐसा कहना बंद करो!
mar: असं म्हणणं बंद कर!
hin: यह कैंडी मुझे पसंद नहीं हैं।
eng: I don't like this candy.
hin: मुझे इतिहास पसंद है।
swe: Jag tycker om historia.
hin: मेरे पिताजी का घर है।
eng: It is my father's house.
hin: काश मुझे तैरना आता।
deu: Ich wünschte, ich könnte schwimmen!
hin: व्यापार से देश की प्रगति होती है।
eng: Trade leads to national progress.
hin: आज मेरा सोलहवा जन्मदिन है।
mar: आज माझा सोळावा वाढदिवस आहे.
hin: इस लेख की अंग्रेज़ी बहुत ही अच्छी है।
ben: এই নিবন্ধের ইংরেজি খুবই ভাল।
hin: वह उसका मित्र है।
ben: সে তার বন্ধু।
hin: तुम्हें क्या लगता है? खिड़की किसने तोड़ी है?
mar: तुला काय वाटतं? खिडकी कोणी तोडली आहे?
hin: अंतर्दृष्टि का स्नेहमय संवाद है हास्य।
eng: Humor is the affectionate communication of insight.
hin: भारत बहुत सालों तक ग्रेट ब्रिटेन के कबज़े में था।
epo: Hindio estis regata de Grandbritio dum multaj jaroj.
hin: बिना न्याय के शांति नहीं हो सकती है।
eng: There can never be peace without justice.
hin: मेरी गाड़ी चल नहीं रही है।
mar: माझी गाडी चालत नाहीये.
hin: भैंस के आगे बीन बजाना।
eng: Like talking to a wall.
hin: मेरे पास एक कुत्ता है।
tur: Bir köpeğim var.
hin: उसके पास तीन बेटे हैं।
bfz: तेसरे चाॅन छोटे आॅ ।
hin: हम समय में पहुँच जाएँगे क्या?
mar: आपण वेळेवर पोहोचू का?
hin: थके हुए हो तो ध्यान देना मुश्किल होता है।
sat: ᱞᱟᱝᱜᱟ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱞᱮᱠᱷᱟᱱ ᱫᱷᱭᱟᱱ ᱮᱢᱚᱜ ᱨᱮ ᱢᱩᱥᱠᱤᱞ ᱜᱮ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣᱜᱼᱟ ᱾
hin: उसके पास वह गाड़ी ख़रीदने के लिए पैसे हैं।
mar: त्याच्याकडे ती गाडी खरीदण्यासाठी पैशे आहेत.
hin: तुम मरने वाली हो।
mar: तू मरणार आहेस.
hin: उसने कपड़े उतारे बिना ही पानी में छलाँग लगादी।
eng: He jumped into water without removing his clothes.
hin: मैं केरल की रहने वाली हूँ।
eng: I live in Kerala.
hin: मेरे पास सबूत है।
ara: عندي بينة.
hin: दुर्घटना में कई लोग मारे गये।
mar: दुर्घटनेत अनेक जण मारले गेले.
hin: तुम्हारा उससे क्या ताल्लुक़ है?
eng: What is your relation to him?
hin: उसको जीवन शुष्क लगने लगा है।
eng: He began to find life dry.
hin: हो नहीं सकता कि वह मेरी हो, क्योंकि मेरी अभी हस्पताल में है।
mar: ती मेरी आहे असं असूच शकत नाही, कारण मेरी यावेळी रुग्णालयात आहे.
hin: मेरी कल मेरे भाई के साथ लड़ाई हुई थी।
pol: Wczoraj pokłóciłem się ze starszym bratem.
hin: आप अपनी सोच बदल दीजिए, आपकी दुनिया बदल जाएगी।
eng: Change your thoughts and you change your world.
hin: मुझे ऐसे पक्षी बिल्कुल पसंद नहीं हैं।
mar: मला असले पक्षी अजिबात आवडत नाहीत.
hin: मेरा पेट भर गया है, अब मैं और नहीं खा सकती.
mar: माझं पोट भरलंय, आत्ता मी अजून नाही खाऊ शकत.
hin: क्या आपके पास सब्ज़ी-चावल है?
eng: Do you have curry and rice?
hin: आप कैसे हैं?
mal: താങ്കള്‍ക്ക് സുഖമാണോ?
hin: तुम अच्छे हो? हां, ठीक हूं।
eng: Are you good? Yes, I'm fine.
hin: मैं नौकरी बदलने की सोच रही हूँ।
jpn: 私は転職する予定です。
hin: राज एक आदमी है।
mar: राज एक माणूस आहे.
hin: तुम्हें इस मौके को गवा नहीं देना चाहिए।
hun: Ki kell használnod ezt a lehetőséget.
hin: जो सही है वो करो।
deu: Mach das, was richtig ist!
hin: इकॉनमी में चुनौतीपूर्ण माहौल का असर पहले से परेशानी में चल रहे टेक्सटाइल सेक्टर पर बहुत ही ज़्यादा हुआ है।
eng: The impact of the challenging environment in the economy has greatly impacted the already troubled textile sector.
hin: मैं आपको पाँच डौलर दूँगी।
mar: मी तुम्हाला पाच डॉलर देईन.
hin: यह तो बस एक ट्रेलर था, फ़िल्म अभी बाकी है।
mar: हा तर फक्त एक ट्रेलर होता, पिक्चर अजून बाकी आहे.
hin: इस ग़लती के लिए मैं ज़िम्मेदार हूँ।
oci: Que soi responsable d'aquera error.
hin: अभी हम एक साथ रहते हैं।
mar: आता आपण एकत्र राहतो.
hin: वह बहुत अकलमंद है।
eng: He is very smart.
hin: मेरा गला सूख गया है।
mar: माझा गळा सुखलाय.
hin: अगर मुझे उसका पता पता होता, तो मैंने उसे चिट्ठी लिखी हुई होती।
rus: Если бы я знала ее адрес, я бы написала ей.
hin: देखो वह कितना तेज़ दौड़ता है!
eng: Look how fast he runs!
hin: उसे जानवर अच्छे लगते हैं।
mar: त्याला प्राणी चांगले वाटतात.
hin: हम स्कूल के पास रहते हैं।
mar: आम्ही शाळेजवळ राहतो.
hin: में रविबार को कभी घर पे नहीं होता.
ido: Sundie me sempre ne esas heme.
hin: वह थोड़ी देर में ही वापस आ जाएगी।
mar: ती थोड्याच वेळात परत येईल.
hin: मैंने दिवाली में दिये जलाएं ।
sat: ᱤᱧ ᱫᱤᱣᱟᱞᱤ ᱨᱮ ᱫᱤᱭᱟ ᱡᱩᱞ ᱠᱮᱜᱟᱹᱧ ᱾
hin: तुम्हारा सबसे पसंदीदा अमरीकी अभिनेता कौन है?
mar: तुझा सर्वात आवडता अमेरिकन अभिनेता कोण आहे?
hin: यह रास्ता बहुत पतला है।
bfz: एज़ी बाट बेगी सांगड़ी आॅ ।
hin: उसके कपड़े हमेशा बदबू करतें हैं।
spa: Su ropa siempre huele mal.
hin: मैं धुम्रपान छोड़ रहा हूं।
mar: मी धुम्रपान सोडतोय.
hin: कल रात मुझे अच्छी नींद आई।
sat: ᱦᱚᱞᱟ ᱧᱤᱱᱫᱟ ᱤᱧ ᱵᱮᱥ ᱡᱟᱹᱯᱤᱫ ᱠᱮᱫᱟᱹᱧ ᱾
hin: तुम क्या पीना चाहते हो?
mar: तुला काय प्यायला हवंय?
hin: आपके कितने चीनी दोस्त हैं।
mar: तुमचे किती चिनी मित्र आहेत?
hin: स्पैनिश मध्य और दक्षिण अमेरिका में बोली जाती है।
eng: Spanish is spoken in the Central and the South Americas.
hin: मैं टॉम को वैसे करने नहीं दूंगी।
mar: मी टॉमला तसं करायला देणार नाही.
hin: लंदन विश्व के सबसे बड़े नगरों में से एक है।
npi: लन्डन विश्वका ठुला सहर मध्ये एक हो।
hin: तेरा बाप टीचर है क्या?
mar: तुझा बाप शिक्षक आहे का?
hin: अपने नाम को लिस्ट में लिख दें और फिर लिस्ट को अगले व्यक्ति को भेज दें ।
mar: यादीत आपलं नाव लिहा व मग यादीला पुढच्या व्यक्तीला पाठवा.
hin: मैंने सब्ज़ियाँ ख़रीद लीं हैं और खाना पका लिआ है। अभ मैं अपने बेटे के आकर खाना खाने का इंतेज़ार कर रहीं हूँ।
mar: मी भाज्या विकत घेतल्या आहेत व जेवण शिजवलंय. आत्ता मी माझ्या मुलाला येऊन जेवण जेवण्याची वाट बघतेय.
hin: तुम्हें थोड़ा ज़्यादा समझदार होना चाहिए।
eng: You should be a little more sensible.
hin: मुझे बताओ तुम्हें कौनसा चाहिए।
mar: मला सांग, तुला कोणता हवाय?
hin: मेज़ पर पुस्तक है.
mar: टेबलावर पुस्तक आहे.
hin: वाट्सऐप क्या है?
eng: What is WhatsApp?
hin: कितने दूर?
sat: ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱡᱷᱟᱹᱞ ?
hin: तुम्हें तैरना नहीं आता। है ना?
eng: You can't swim. Isn't that so?
hin: उन्होंने उस आदमी को मार डाला।
ben: সে ওই লোকটিকে হত্যা করেছে।
hin: मैं सदैव अपका ऋणी रहूँगा।
eng: I will always be indebted to you.
hin: मैं दस तक गिनती हूं।
lit: Aš skaičiuoju iki dešimties.
hin: ऐसा माना जाता है कि मानव शिकारियों द्वारा की गई लूटमार ही अनेक प्रजातियों के लुप्त होने का बड़ा कारण है।
eng: The depredations of human hunters are thought to have been the key factor that pushed many species to extinction.
hin: उसकी छोटी बहन बहुत जानीमानी टीवी स्टार है।
eng: His younger sister is a well-known TV star.
hin: मेरे पास एक कुत्ता है।
ido: Me havas hundo.
hin: उनके पास यिदिर की चाबियाँ क्यों हैं ?
mar: त्यांच्याकडे यिदिरच्या चाव्या का आहेत?
hin: मुझे कुछ कागज चाहिये।
mar: मला काही कागद हवे आहेत.
hin: टॉम जैसा कहे वैसा करो।
kab: Xedmet akken i d-yenna Tom.
hin: दोस्ती निस्संदेह रूप से निराश प्रेम की कसक के लिए उत्तम मरहम है।
eng: Friendship is certainly the finest balm for the pangs of disappointed love.
hin: उसकी अंग्रेज़ी मेरी अंग्रेज़ी से अच्छी है।
mar: त्याची इंग्रजी माझ्या इंग्रजीपेक्षा चांगली आहे.
hin: यह तुम्हारी डीवीडी है क्या?
mar: ही तुझी डीव्हीडी आहे का?
hin: वह मेरा चचेरा भाई नहीं है.
mar: तो माझा चुलत भाऊ नाही आहे.
hin: मेरा नाम फ़रशाद है।
eng: I'm called Farshad.
hin: लक्सेमबोर्ग छोटा देश है।
ben: লুক্সেমবার্গ ছোট একটি দেশ।
hin: जिनसे प्रेम करते हैं, उन्हें जाने दें, वे यदि लौट आते हैं तो वे सदा के लिए आपके हैं। और अगर नहीं लौटते हैं तो वे कभी आपके थे ही नहीं।
yue: 放開你愛嘅人，如果佢哋返嚟，佢哋就會永遠係你嘅。 如果佢哋唔返嚟，噉佢哋就永遠唔係你嘅。
hin: वह छः महीनों में विदेश चली जाएगी।
mar: ती सहा महिन्यांमध्ये परदेशात जाईल.
hin: मेरे समय में बहुत से विद्यार्थी पढ़ाई करे बिना ही परीक्षा पास कर लेते थे।
mar: माझ्या वेळी कित्येक विद्यार्थी तर अभ्यास न करताच परीक्षेत पास व्हायचे.
hin: मुझे इतनी अधिक निराशा हुई है।
kor: 정말 섭섭해요.
hin: फ्लू के सर्वाधिक सामान्य लक्षणों में ज्वर, ठंड लगना, पसीना, शक्तिहीनता, सिरदर्द और मतली शामिल हैं।
eng: The most commonly reported flu symptoms are fever, chills, sweating, asthenia, headache and nausea.
hin: टॉम को गणित पसंद है।
mar: टॉमला गणित आवडतं.
hin: मुझसे कल फिर आकर मिलना।
mar: मला उद्या पुन्हा येऊन भेट.
hin: वह बीमारी की वजह से नहीं आ सका।
eng: He could not come because of his illness.
hin: जिनसे प्रेम करते हैं, उन्हें जाने दें, वे यदि लौट आते हैं तो वे सदा के लिए आपके हैं। और अगर नहीं लौटते हैं तो वे कभी आपके थे ही नहीं।
ber: Mek da tettirid kra n yan, ajj-t ad iddu. Mek d-yaɣul hat winnek ay d iga aha, ur d-yaɣul, hat ur jun igi winnek.
hin: टॉम मैरी के साथ नहीं था।
pan: ਟੌਮ ਮੈਰੀ ਦੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਸੀ।
hin: मैं तुम्हें तुम्हारे जन्मदिन पर साइकिल तोहफे में दूँगी.
eng: I will gift you a cycle on your birthday.
hin: मैं इसीलिए वापस आया था।
eng: This is why I came back.
hin: इंटरव्यू के दौरान तुम्हें सतर्क रहना होगा और मौक़ा दिखते ही उसे हाथ ले लेना होगा।
eng: You need to be attentive during the interview and grab any opportunity that presents itself.
hin: उसे भूल जा।
deu: Vergiss ihn!
hin: तुम्हारी नौकरी कैसी चल रही है?
mar: तुझी नोकरी कशी चालली आहे?
hin: हमें अपने दोस्तों से मदद माँगनी पड़ेगी।
deu: Wir werden unsere Freunde um Hilfe bitten müssen.
hin: इस तरह की कलाकृति को कौन ख़रीदता है?
eng: Who buys such art?
hin: वह चाकू आपका नहीं है।
urd: وہ چاقو آپ کا نہیں ہے،
hin: मोटे मत हो जाना।
ita: Non ingrassare.
hin: बहुत सारा काम है करने को!
mar: भरपूर काम आहे करायला!
hin: मैं २० साल का हूँ।
bfz: आँ बीशाॅ बाॅशाॅ रा हू ।
hin: वह पूरी कहानी को नहीं समझ पायी ।
deu: Sie konnte nicht die ganze Geschichte verstehen.
hin: मैं आपके साथ नहीं खेल रही।
mar: मी तुमच्याबरोबर खेळत नाहीये.
hin: उसके पास पैसा हे, पर वह सुखी नहीं है।
eng: He is not happy although he has money.
hin: इस बात को क्योंकि केवल एक ही इनसान जानता है, यह बहुत महत्वपूर्ण नहीं है।
eng: Because only one person knows this, it isn't very important.
hin: मुझे पैर में दर्द हो रहा है।
eng: My leg is aching.
hin: हमारी कल स्कूल की छुट्टी है।
eng: We have a school holiday tomorrow.
hin: मुझे नहीं मालूम।
mar: मला नाही माहीत.
hin: स्मिथ जी आ गए हैं ।
eng: Mr. Smith has arrived.
hin: मेरा भाई टेनिस में कभी नहीं हारा है।
mar: माझा भाऊ टेनिसमध्ये कधीही हरला नाही आहे.
hin: वे हँसना बंद नहीं कर सकते।
lit: Jie negali nustoti juoktis.
hin: आओ मैं तुम्हारे लिए खाना परोस देती हूँ।
mar: ये मी तुझ्यासाठी जेवण वाढते.
hin: मेरी क्लास में चालीस विद्यार्थी हैं।
mar: माझ्या वर्गात चाळीस विद्यार्थी आहेत.
hin: मुझे ढंग से तैरना नहीं आता।
mar: मला नीटसं पोहता येत नाही.
hin: यह लड़का उसका बेटा है।
epo: Ĉi tiu knabo estas lia filo.
hin: जहाँ भी घुसाना है घुसा दो।
eng: Insert it wherever you like.
hin: मैं मोहन के साथ गेंद खेलने जा रहा हूँ।
eng: I am going to go play ball with Mohan.
hin: टौम को बता दें मैं अभी भी मीटिंग में हूँ।
eng: Tell Tom that I'm still in a meeting.
hin: क्या हम पृथ्वी को बचा सकते हैं?
mal: നമുക്ക് ഭൂമിയെ രക്ഷിക്കാന്‍ കഴിയുമോ?
hin: टॉम ने मुझे रोकने की कोशिश की।
nld: Tom heeft geprobeerd mij te stoppen.
hin: मुझे नहीं पता वह कब आएगी।
eng: I don't know when she will come.
hin: मुझे बताओ तुम्हें कौनसा चाहिए।
mar: तुला जो हवाय तो मला सांग.
hin: हमारा स्वास्थ्य हमारी सबसे कीमती संपत्ति होती है।
eng: Our health is our most precious possession.
hin: आप मुझे क्या बता सकते हैं?
mar: तुम्ही मला काय सांगू शकता?
hin: तुम्हारी आँखे खराब हैं क्या?
eng: Can't you see right?
hin: मेरी बीवी डॉक्टर है।
mar: माझी बायको डॉक्टर आहे.
hin: मैं आपका आभारी हूँ।
eng: I am thankful to you.
hin: बन्दर एक डाली से दूसरी डाली पर कूदते हैं।
eng: The monkeys jump from branch to branch.
hin: हाल ही में मेरे पास किताबें पढ़ने के लिए थोड़ा भी समय नहीं मिला है।
mar: हल्लीच मला पुस्तकं वाचायला थोडाही वेळ मिळत नाही.
hin: उसे पैसों की ज़रूरत है।
asm: তাৰ পইচাৰ দৰকাৰ হৈছে।
hin: जिसके लिये पूरी दुनिया कम पड़ती थी उसके लिये एक समाधि भी अब पर्याप्त है।
eng: A tomb now suffices him for whom the whole world was not sufficient.
hin: तुम्हारे उठने का समय हो गया है।
tur: Şimdi senin kalkman gereken zaman.
hin: क्या तुम्हारे पिताजी अध्यापक हैं?
bfz: का तेरा बाबा माशटर आॅ ?
hin: बॉब अपना क्रोध काबू न कर पाया ।
eng: Bob could not control his temper.
hin: टॉम क्यों जा रहा है?
ben: টম কেন যাচ্ছে?
hin: काश तुम स्पैनिश बोल सकते।
tok: mi wile e ni: sina toki kepeken toki Epanja.
hin: उसके पास बहुत सारा काम है।
epo: Li havis multan laboron farendan.
hin: वह सुबह से रात तक काम करता रहा।
mar: तो सकाळपासून रात्रीपर्यंत काम करत राहिला.
hin: हमारी कल स्कूल की छुट्टी है।
mar: आमची उद्या शाळेला सुट्टी आहे.
hin: मुझे आपके साथ जाना चाहिए था।
nld: Ik moest met jou gaan.
hin: इसके अतिरिक्त यह भाषा गोवा, कर्णाटक, गुजरात, आंध्र प्रदेश, मध्य प्रदेश, तमिल नाडु और छत्तीसगढ़ में बोली जाती है।
deu: Außerdem wird diese Sprache in Goa, Karnataka, Gujarat, Andhra Pradesh, Madhya Pradesh, Tamil Nadu und Chhattisgarh gesprochen.