ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Era scuro sotto il ponte.
cmn: 桥下很黑。
ita: Tom ha pulito la sua camera lo scorso fine settimana.
ukr: Том прибрав свою кімнату на минулих вихідних.
ita: Conosco questi versi a memoria.
epo: Mi konas ĉi tiujn versojn parkere.
ita: Tom non ha un biglietto per il concerto di stasera.
fra: Tom n'a pas de billet pour le concert de ce soir.
ita: Sono la vostra insegnante.
epo: Mi estas via instruisto.
ita: Voglio solo sapere di dove sei.
deu: Ich will nur wissen, wo du her bist.
ita: Quattro anni fa mi sono comprato questa bicicletta.
deu: Vor vier Jahren kaufte ich mir dieses Fahrrad.
ita: Non capisco come Parigi sia la città più visitata al mondo.
eng: I don't know how Paris is the most visited city in the world.
ita: Speriamo finisca tutto questo il più presto possibile e senza altri danni.
deu: Hoffen wir, dass das alles so bald wie möglich und ohne weiteren Schaden endet.
ita: Hanno detto che erano molto felici.
fra: Ils ont dit qu'ils étaient très heureux.
ita: Vuoi andare al cinema?
deu: Willst du ins Kino gehen?
ita: Sono così felice per te.
fra: Je suis si heureux pour toi.
ita: La morsa si sta chiudendo ancora.
epo: La ŝraŭbmakzelo estas ankoraŭ fermiĝanta.
ita: Lei non ha detto niente.
spa: Usted no ha dicho nada.
ita: Non puoi vendere il nostro pianoforte!
fra: Tu ne peux pas vendre notre piano !
ita: Lei ha venduto delle mele al mercato.
eng: She sold some apples at the market.
ita: La teiera sta fischiando.
eng: The teapot is whistling.
ita: "Di che nazionalità sono?" "Maltese."
eng: "What nationality am I?" "Maltese."
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi vicini?" "Giapponese."
tur: "Komşuların nereli?" "Japon."
ita: Ci si arriva in treno.
fra: On y arrive par train.
ita: Mio nonno era un soldato durante la guerra.
bul: Дядо ми е бил войник по време на войната.
ita: Dimmi come risolvere il problema.
deu: Sag mir, wie ich das Problem lösen kann.
ita: Ha detto che era sfortunato.
kab: Yenna-d diri tawenza-s.
ita: Anche se stavolta non ho avuto successo, tenterò ancora una volta.
hun: Bár ezúttal nem sikerült, de megpróbálom újra.
ita: Mi compiaccio di vederla bene.
epo: Mi vidas kun ĝojo, ke vi fartas bone.
ita: Perché sei triste adesso?
eng: Why are you sad right now?
ita: Tom e Maria erano così giovani quando si sono sposati.
epo: Tomo kaj Maria estis tro junaj, kiam ili geedziĝis.
ita: "Di che nazionalità sono le sue dottoresse?" "Egiziana."
tur: "Hekimleri nereli?" "Mısır."
ita: Di chi stai parlando?
ido: Pri qua tu esas parolanta?
ita: È stato praticamente al telefono per tutto il tempo.
fra: Il était pratiquement au téléphone tout le temps.
ita: Sei fiero del tuo lavoro?
ces: Jsi ze své práce pyšný?
ita: Tom è spericolato.
epo: Tomo estas maltima.
ita: Non mangia nient'altro che della frutta.
eng: She eats nothing other than fruit.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri zii?" "Gallese."
tur: "Amcalarınız nereli?" "Galler."
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi vicini?" "Greca."
tur: "Komşularının milliyeti neydi?" "Yunan."
ita: Non aprite ancora il regalo.
tlh: wej nob yIpoSmoHQo'!
ita: Vedendo dalla finestra una folla di genitori nel cortile della scuola, il direttore si agitò.
epo: Vidante el la fenestro amason da gepatroj en la lerneja korto, la direktoro maltrankviliĝis.
ita: Sono costipata.
epo: Mi estas konstipiĝinta.
ita: Egli non può fare niente contro di me senza rendere pubblica la faccenda.
deu: Er kann nichts gegen mich unternehmen, ohne dass die Sache öffentlich wird.
ita: "Di che nazionalità sono le sue sorelle?" "Libanese."
tur: "Onun kız kardeşleri nereli?" "Lübnan."
ita: Tom è contento di non essere nei tuoi panni.
eng: Tom's happy not to be in your shoes.
ita: Saranno due anni che non la vedo!
eng: It must be two years since I've seen her!
ita: Mio fratello non ha denaro.
epo: Mia frato ne havas monon.
ita: Dalle nubi arriva la pioggia battente.
nob: Fra skyene kommer det øsende regnet.
ita: Vorrei avere una lista delle parole italiane che non sono ancora presenti nel corpus.
deu: Ich hätte gerne eine Liste der italienischen Wörter, die noch nicht im Korpus vorkommen.
ita: Voglio saperlo anche io.
deu: Das will ich auch wissen.
ita: Quanto è bella la bandiera dell'Algeria!
ukr: Який ж гарний прапор Алжира!
ita: "Di che nazionalità sono i suoi vicini?" "Norvegese."
tur: "Onun komşuları nereli?" "Norveç."
ita: Vorrei essere lì a vederti.
spa: Querría estar allí para verte.
ita: Voi non avete imparato niente a scuola.
eng: You guys didn't learn anything at school.
ita: È possibile che tu vinca il concorso.
eng: It is possible that you'll win the competition.
ita: Tom non può lavorare domani.
lat: Didymus cras laborare non poterit.
ita: È qualcosa di cui potete sbarazzarvi?
heb: זה משהו שתוכלי להפטר ממנו?
ita: Vogliono prenotare un viaggio per l'Australia?
eng: Do they want to book a trip to Australia?
ita: Mi sembra che voi siate felici.
epo: Ŝajnas al mi, ke vi estas feliĉaj.
ita: Ora mi metto sul divano e penso a chi voterò.
epo: Nun mi eksidos sur la sofon kaj pripensos, al kiu mi donos mian voĉon.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri insegnanti?" "Rumena."
tur: "Hocalarınız nereli?" "Rumen."
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi fratelli?" "Slovena."
tur: "Kardeşlerin nereli?" "Sloven."
ita: Stasera dovete vincere!
ido: Cavespere vi mustas vinkar!
ita: Tom è qualcono di cui non ci si può fidare.
deu: Tom ist jemand, dem man nicht trauen kann.
ita: "Di che nazionalità sono le tue vicine?" "Greca."
tur: "Komşularının milliyeti ne?" "Yunan."
ita: Basta aver voglia di sperimentare.
bul: Достатъчно е да имаш желание да експериментираш.
ita: Non so come abbia fatto a non sentirlo.
bul: Не знам как не съм го чул.
ita: Questo apparecchio ha una duplice funzione.
epo: Tiu ĉi aparato havas dutipan funkcion.
ita: Il mio cuore ha smesso di battere.
deu: Mein Herz hat aufgehört zu schlagen.
ita: Sono infastidito dal tuo egoismo.
eng: I am annoyed by your egotism.
ita: Ho sentito dire che è sepolto sotto tutta quella neve.
sqi: Kam dëgjuar të thonë që është e varrosur nën gjithë atë borë.
ita: È una persona affidabile, ne sono sicuro.
deu: Sie ist ein verlässlicher Mensch, da bin ich mir sicher.
ita: È facile per me leggere questo libro.
deu: Es ist einfach für mich, dieses Buch zu lesen.
ita: Quanti telefoni ha?
spa: ¿Cuántos teléfonos tiene ella?
ita: Lo scoiattolo ha mangiato la nocciola.
deu: Das Eichhörnchen hat die Nuss gegessen.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi parenti?" "Boliviana."
tur: "Akrabaların nereli?" "Bolivya."
ita: Lui vende frutta.
deu: Er verkauft Obst.
ita: Non ci siamo sporcati le mani.
epo: Ni ne malpurigis niajn manojn.
ita: Chi scrive lettere al giorno d'oggi?
hun: Ki ír leveleket manapság?
ita: Potrei ordinarti di farlo.
spa: Podría ordenarte que lo hicieras.
ita: Spero che possiate risolvere presto la situazione.
epo: Mi esperas, ke vi povos baldaŭ solvi la situacion.
ita: Lei apre la finestra.
epo: Ŝi malfermas la fenestron.
ita: Lui vive e lavora lì per tutto l'anno.
hun: Ott él és dolgozik egész évben.
ita: Tiro fuori la salsiccia?
epo: Ĉu mi elprenu la kolbason?
ita: Abbiamo imbustato la frutta e la verdura.
fra: Nous avons empaqueté les fruits et les légumes.
ita: Tu conosci Tom meglio di tutti noi.
deu: Du kennst Tom besser als wir alle.
ita: Quando sono con te sono felice.
hun: Amikor veled vagyok, boldog vagyok.
ita: Ci si confronta, ci si scambiano pareri ed opinioni, ma il tutto avviene nel più profondo rispetto dell'altro, anche qualora non si condividano le stesse idee.
eng: We compare, we exchange views and opinions, but everything happens in the deepest respect of the other, even if we do not share the same ideas.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri vicini?" "Camerunense."
tur: "Komşularınızın milliyeti neydi?" "Kamerun."
ita: Nel parcheggiare la macchina ho graffiato la fiancata.
epo: Parkante la aŭtomobilon mi skrapis la flankon.
ita: Lui stesso si rifiutò di parlarle.
epo: Li mem rifuzis paroli al ŝi.
ita: In questa stanza c'è una tremenda puzza di naftalina.
tur: Bu odada çok fena naftalin kokusu var.
ita: Mi lasci dire perché non mi piace Tom.
heb: תני לי לומר לך מדוע טום לא מוצא חן בעיניי.
ita: Io sono sicuro che Tom non lo vuole.
pol: Jestem pewien, że Tom tego nie chce.
ita: Posso aprire un barattolo?
ces: Můžu otevřít sklenici?
ita: Dello sponsor se ne parla anche in questi giorni.
eng: They speak about the sponsor even in these days.
ita: Ecco la chiave.
epo: Jen la ŝlosilo.
ita: Avete il passaporto ucraino.
ukr: Ви маєте український паспорт.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri insegnanti?" "Slovena."
tur: "Hocalarınız nereliydi?" "Sloven."
ita: Volerò sulla luna.
lij: Xoiò in sciâ luña.
ita: Questo è un DVD.
epo: Tiu ĉi estas DVD.
ita: Sentii qualcuno urlare il mio nome.
spa: Oí a alguien gritando mi nombre.
ita: Dovrei suonare, ma sono troppo triste per farlo.
fra: Je devrais jouer, mais je suis trop triste pour le faire.
ita: Non c’era più tempo per riflettere.
epo: Ne estis plu tempo por pripensi.
ita: Non è scontato che si arrivi a vivere della propria musica.
epo: Oni ne povas garantii, ke oni sukcesos vivi de sia muziko.
ita: L'inverno è arrivato.
asm: শীতকাল আহিল।
ita: Io non so se girare a sinistra o a destra.
bul: Не знам дали да завия наляво, или надясно.
ita: Quell'università mi piace, ma è troppo vicina a casa mia.
eng: I like that university, but it's too near my home.
ita: Conosco una persona che parla bene il francese.
hun: Ismerek valakit, aki jól beszél franciául.
ita: Non bere troppo, intesi?
eng: Don't drink too much, okay?
ita: Guardiamo in faccia la realtà.
bul: Хайде да погледнем реалността в очите.
ita: Non è una risposta semplice.
epo: Ĝi ne estas simpla respondo.
ita: Questa antica tradizione è scomparsa.
eng: This old tradition has disappeared.
ita: Dobbiamo tenere pulite le mani.
avk: Va nubeem goguparvuat.
ita: "Di che nazionalità sono i loro fratelli?" "Danese."
tur: "Kardeşlerinin uyruğu ne?" "Danimarka."
ita: Se le foto sono tue, complimenti!
epo: Se la fotoj estas viaj, miajn gratulojn!
ita: Hai fatto una scelta saggia.
deu: Du hast eine kluge Wahl getroffen.
ita: Ha mai nuotato in un lago?
deu: Ist sie schon mal in einem See geschwommen?
ita: Sarebbe fantastico avere un giardino zen davanti a casa!
eng: It would be fantastic to have a zen garden in front of the house!
ita: Tom comprò una chitarra costosa.
deu: Tom hat sich eine teure Gitarre gekauft.
ita: Troverai qualcosa di tuo interesse.
deu: Du wirst etwas finden, das dich interessiert.
ita: È stato davvero emozionante.
epo: Estis vere ekscite.
ita: Guardiamo in faccia la realtà.
bul: Нека гледаме реалността в очите.
ita: Hai portato il libro?
deu: Hast du das Buch gebracht?
ita: Cosa facevi questa mattina?
fin: Mitä teit tänä aamuna?
ita: Io non sono gay, ma il mio ragazzo sì.
jpn: 私はゲイじゃないけど、私の彼はゲイだよ。
ita: Stavo aspettando che succedesse qualcosa.
heb: חיכיתי שמשהו יקרה.
ita: I camaleonti possono rimanere perfettamente immobili per parecchie ore consecutive.
epo: La kameleonoj povas resti tute senmovaj dum pluraj sinsekvaj horoj.
ita: Questi funghi sono allucinogeni.
epo: Tiuj fungoj estas halucinogenaj.
ita: Dopo la pioggia, il sole splende più luminoso.
deu: Nach dem Regen scheint die Sonne viel heller.
ita: Che settimana lunga!
lij: Che settemaña longa!
ita: In generale, i cani sono più fedeli dei gatti.
fra: En général, les chiens sont plus fidèles que les chats.
ita: Mi sono preparato per dormire.
fra: Je me suis préparé à dormir.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi vicini?" "Giapponese."
tur: "Komşularının milliyeti neydi?" "Japon."
ita: Non ho voglia di uscire.
deu: Ich habe keine Lust, auszugehen.
ita: Avete molte amiche.
fra: Vous avez beaucoup d'amis.
ita: Come sta Tom stamattina?
spa: ¿Cómo está Tom esta mañana?
ita: La colomba tuba.
bul: Гълъбът гука.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi fratelli?" "Maltese."
tur: "Onun erkek kardeşleri nereliydi?" "Malta."
ita: Sono la quinta bambina più giovane.
deu: Ich bin das fünftjüngste Mädchen.
ita: Non sono di nazionalità serba.
epo: Mi ne havas serban naciecon.
ita: Ann è una cheerleader.
epo: Anjo estas huraistino.
ita: In ogni caso, vorrei ringraziare voi tutti.
ido: Irga-kaze, me volus dankar vi omna.
ita: Chi non ama gli animali non ama manco le persone!
bul: Който не обича животните, изобщо не обича хората!
ita: È un professore di italiano.
eng: He is a teacher of the Italian language.
ita: Tom è grottesco.
epo: Tomo estas groteskaĵo.
ita: Il mio boicottaggio alla televisione italiana inizia ora.
eng: My boycott of Italian television starts now.
ita: È importante che lo senta.
bul: Важно е да го чуе.
ita: Le mie mani e i miei piedi sono diventati freddi come il ghiaccio.
epo: Miaj manoj kaj piedoj malvarmiĝis kiel glacio.
ita: Le persone più belle non sono perfette, sono speciali.
deu: Die schönsten Menschen sind nicht perfekt, sie sind etwas Besonderes.
ita: Non vanno a lavorare in Libia?
rus: Они не собираются работать в Ливии?
ita: Volete andare in Ucraina.
rus: Вы хотите поехать в Украину.
ita: Perché non mi risponde?
heb: מדוע אתה לא עונה לי?
ita: Ieri sera ho ascoltato la radio.
hun: Tegnap este hallgattam a rádiót.
ita: Che cosa pensi dei film che abbiamo visto ieri?
eng: What do you think about the films that we saw yesterday?
ita: Qual è il salario minimo in Spagna?
bul: Каква е минималната заплата в Испания?
ita: L'etichetta è incollata al bagagliaio.
bul: Етикетът е залепен на багажника.
ita: Non sto dicendo questo.
lij: Mi no staggo à dî questo.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri nonni?" "Svizzera."
tur: "Dedeleriniz nereliydi?" "İsviçre."
ita: Sono di nazionalità francese.
epo: Mi havas francan naciecon.
ita: Anche se sorrido, non vuol dire per forza che sono felice.
epo: Se mi ridetas, tio ne nepre signifas, ke mi estas feliĉa.
ita: "Di che nazionalità sono le sue insegnanti?" "Rumena."
tur: "Öğretmenleri nereli?" "Rumen."
ita: Tom era sgradevole.
epo: Tomo estis malplezuriga.
ita: La pizza è il tipo di cibo adatto allo stile di vita attuale.
ron: Pizza e tipul de mâncare potrivit stilului de viață actual.
ita: Tu sai come funziona questo?
hun: Te tudod, hogy működik ez?
ita: "Di che nazionalità sono i suoi vicini?" "Camerunense."
tur: "Onun komşuları nereli?" "Kamerun."
ita: Il direttore del teatro ha congelato l'allegria del pubblico con una notizia triste.
deu: Eine traurige Mitteilung des Theaterdirektors ließ die Heiterkeit des Publikums gefrieren.
ita: Ti sei deciso a vendere casa tua o no?
deu: Hast du dich entschieden, ob du dein Haus verkaufst oder nicht?
ita: Millioni di animali selvaggi vivono in Alaska.
epo: Milionoj da sovaĝaj bestoj vivas en Alasko.
ita: Mi domando se un uomo può farcela con solo due ore di sonno per notte.
epo: Mi dubas, ĉu homo povas elturniĝi kun nur duhora dormo ĉiunokte.
ita: Abbiamo parlato troppo presto.
epo: Ni parolis tro frue.
ita: Riconosci l'uomo in questa fotografia?
ukr: Впізнаєш чоловіка на цій світлині?
ita: Penso che la tua risposta sia giusta.
bul: Мисля, че отговорът ти е правилен.
ita: Ho regalato a mio fratello la mia vecchia bicicletta.
epo: Mi donacis al mia frato mian malnovan biciklon.
ita: Tom non è un tassista, vero?
deu: Tom ist kein Taxifahrer. Stimmt’s?
ita: Voglio solo chiederti una cosa senza che gli altri ci ascoltano.
eng: I just want to ask you something without the others hearing us.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre vicine?" "Irlandese."
tur: "Komşularınız nereliydi?" "İrlanda."
ita: La sua presenza alla conferenza scientifica era completamente fortuita, poiché era in città per altre ragioni.
eng: His presence at the scientific conference was completely fortuitous, as he was in town for other reasons.
ita: Molti che conosco abitano lì.
epo: Multaj, kiujn mi konas, loĝas tie.
ita: Io ho pochi soldi.
hun: Kevés a pénzem.
ita: Per me un museo è più interessante di un bar.
hun: Számomra egy múzeum érdekesebb, mint egy bár.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri insegnanti?" "Tunisina."
tur: "Hocalarınız nereli?" "Tunus."
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi vicini?" "Ghanese."
tur: "Komşuların nereli?" "Gana."
ita: I limoni sono amari.
jpn: レモンは苦い。
ita: Ecco il suo cappotto.
epo: Jen ŝia palto.
ita: In ogni caso, vorrei ringraziare voi tutti.
deu: Jedenfalls möchte ich euch allen danken.
ita: Domani è il suo compleanno.
hun: Holnap van a születésnapja.
ita: Questo timore è comprensibile.
deu: Diese Angst ist verständlich.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre amiche?" "Camerunense."
tur: "Arkadaşlarımızın milliyeti ne?" "Kamerun."
ita: Spero che tu abbia trovato qualcosa alla fine.
deu: Ich hoffe, dass du letzten Endes etwas gefunden hast.
ita: Ce la siamo svignata alla chetichella.
epo: Ni kaŝe forŝoviĝis.
ita: "Di che nazionalità sono le tue insegnanti?" "Islandese."
tur: "Öğretmenlerin nereli?" "İzlanda."
ita: Sono amato dai miei genitori.
epo: Miaj gepatroj amas min.
ita: Viene sempre criticato.
deu: Er wird immer kritisiert.
ita: Questo maglione è fatto a mano.
bul: Този пуловер е ръчно плетен.
ita: L'ho visto colpire l'animale.
eng: I saw him beating the animal.
ita: Sono Marika, la sua ex moglie.
hun: Marika vagyok, az exfelesége.
ita: L’albero era così alto, che sorpassava il muro del giardino.
epo: La arbo estis tiom alta, ke ĝi superis la muron de la ĝardeno.
ita: Va a costruire mausolei in Argentina?
pol: Czy zamierzasz budować mauzolea w Argentynie?
ita: Coltiva cetrioli e fanne buon uso.
eng: Grow cucumbers and make good use of them.
ita: Si, è lì che ti sbagli.
eng: Yes, that's where you're wrong.
ita: Perché mi hai chiesto l'amicizia?
ces: Proč jsi mě požádal o přátelství?
ita: È per questo che l'ho detto.
deu: Es ist wegen dem, was ich ihm gesagt habe.
ita: Le tue parole sono molto importanti.
spa: Tus palabras son muy importantes.
ita: Che cosa ne pensi dei film che abbiamo visto ieri?
hun: Mit gondolsz a filmekről, amelyeket tegnap láttunk?
ita: In un anno possono accadere molte cose.
eng: Many things can happen in a year.
ita: L'indirizzo su questo pacco è errato.
hun: Ezen a csomagon téves a címzés.
ita: Il cibo è freddo.
ido: La manjaji esas kolda.
ita: Le ho detto cosa stava succedendo.
spa: Le he dicho qué estaba sucediendo.
ita: A che ora arriva il treno a Yokohama?
epo: Kiam ĉi tiu trajno alvenos en Jokohamo?
ita: Tom era sleale.
epo: Tomo estis nelojala.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi zii?" "Boliviana."
tur: "Amcaların nereli?" "Bolivya."
ita: Fra non molto dovrò farmi tagliare i capelli.
hun: Lassan el kéne mennem levágatni a hajam.
ita: Questo è un ristorante cinese.
epo: Tio ĉi estas ĉina restoracio.
ita: No, non io, tu!
epo: Ne, ne mi, sed vi!
ita: Non ho mai visto tuo padre.
eng: I've never seen your father.
ita: Vado a insegnare qualcosa in Egitto.
tok: mi pana e sona ijo lon ma Masu.
ita: Ecco l'interruttore.
epo: Jen la ŝaltilo.
ita: Hai niente a che vedere con lui?
ido: Ka tu havas ula relato kun il?
ita: Mi dispiace per la risposta in ritardo.
bul: Извинете ме за късния отговор.
ita: "Dove andrai domani?" "In Portogallo."
hun: - Hová mész holnap? - Portugáliába.
ita: Non sembra uno specchio?
eng: Doesn't it look like a mirror?
ita: Ieri sera dove cazzo eri?
eng: Where the fuck were you last night?
ita: Si è opposto al piano.
fra: Il s'est opposé au plan.
ita: OK. Cosa dovremmo cantare?
por: Certo. O que devemos cantar?
ita: Non sono troppo stanco.
slk: Nie som veľmi unavený.
ita: La morte di Ronnie James Dio mi rattrista molto.
deu: Ronnie James Dios Tod betrübt mich sehr.
ita: Stanno per avere un figlio.
por: Eles estão prestes a ter um filho.
ita: Sarò il tuo primo paziente.
oci: Serèi ton purmèr pacient.
ita: Ho una mappa del mondo.
deu: Ich habe eine Weltkarte.
ita: Ho comprato a Tom la camicia che sta indossando.
ukr: Я купив Тому сорочку, яку він носить.
ita: Chi vuole può uscire.
epo: Kiu volas, povas eliri.
ita: Grazie, cara!
hun: Köszönöm, angyalom!
ita: Leggi il mio stato.
fra: Lis mon statut.
ita: Il nostro corso si avvale di un metodo interattivo.
deu: Unser Kurs bedient sich einer interaktiven Methode.
ita: So che avete assunto Tom.
bul: Знам, че сте назначили Том.
ita: Devi acquisire al più presto una buona conoscenza dell'inglese commerciale.
eng: You have to acquire as soon as possible a good knowledge of business English.
ita: I ragazzi hanno trovato una moneta.
ido: La pueri trovis moneto.
ita: Non mi piace Putin.
epo: Mi ne ŝatas Putinon.
ita: Dove posso comprare una belladonna?
eng: Where can I buy a belladonna plant?
ita: Sto diventando un vero uomo.
eng: I'm becoming a real man.
ita: Quale borsa è la tua?
hun: Melyik táska a tiéd?
ita: La mia macchina è rotta ed è nel negozio adesso.
fra: Ma voiture est en panne et elle est chez le garagiste maintenant.
ita: Hai il mal di denti?
deu: Hast du Zahnweh?
ita: Tom ha perso il suo giocattolo preferito.
xmf: Tomik miodinu mushi saooropo olapinia.
ita: Non ho tempo da perdere.
eng: I don't have time to lose.
ita: I Greci assediarono Troia per dieci anni.
epo: La Helenoj sieĝis Trojon dum dek jaroj.
ita: Lui è in pigiama.
eng: He is wearing pyjamas.
ita: Io ho studiato inglese per cinque anni.
ina: Io ha studiate anglese durante cinque annos.
ita: Migliorare la propria ortografia richiede pratica costante.
epo: Plibonigi vian literumon postulas konstantan praktikon.
ita: Tu quando sei arrivato a casa?
kab: I kečč, melmi i d-tuɣaleḍ s axxam?
ita: È la sua parola italiana preferita.
ido: Ol esas lua preferata vorto Italiana.
ita: "Di che nazionalità sei?" "Slovena."
tur: "Milliyetin ne?" "Sloven."
ita: "Di che nazionalità sono le sue insegnanti?" "Paraguaiana."
tur: "Öğretmenleri nereli?" "Paraguay."
ita: Cosa fare?
grn: Mba'e jajapóta?
ita: In parole povere — anche se le parole che ti dico ti faranno dispiacere — con lui fa l’amore e con te le coccole.
epo: En simplaj vortoj — eĉ se la vortoj, kiujn mi diras al vi, kaŭzas malplaĉon — ŝi kun li amoradas kaj kun vi karesadas.
ita: Ecco il vocabolario.
epo: Jen la leksiko.
ita: Non siamo prudenti.
sqi: Nuk jemi të kujdesshëm.
ita: Mi piacerebbe andare al cinema.
bul: С удоволствие бих отишъл на кино.
ita: Vuole partecipare alla gara.
epo: Li volas partopreni en la konkurso.
ita: Chi è il tuo chitarrista heavy metal preferito?
epo: Kiu estas via preferata metalroka gitaristo?
ita: Vorrei mettere qualcosa nella cassaforte dell'albergo.
fra: Je voudrais mettre quelque chose dans le coffre-fort de l'hôtel.
ita: Ho visto all'improvviso che era a disagio.
eng: I saw immediately that he was uncomfortable.
ita: Quale scegli tra questo e quello?
bul: Кое ще избереш между това и онова?
ita: Dammi un bacino sulla guancia.
epo: Kisetu min sur la vango!
ita: Il pane è nel forno.
deu: Das Brot ist im Ofen.
ita: "Di che nazionalità siete?" "Peruviana."
tur: "Uyruğunuz ne?" "Peru."
ita: Posso pensarci?
epo: Ĉu mi povas pensi pri tio?
ita: Il pensiero è l'arma più pericolosa.
ber: D axemmem ay d leslaḥ aweɛṛan akk.
ita: Lei è venuta in mia difesa quando sono stato accusato di plagio.
hun: A védelmemre kelt, amikor plágiummal vádoltak.
ita: Per favore, aggiungi il mio nome all'elenco.
epo: Bonvolu aldoni mian nomon al la listo.
ita: Tom è carino?
epo: Ĉu Tomo estas ĉarma?
ita: Questo è il cane di Ken.
hun: Ez Ken kutyája.
ita: Immagino che tu abbia già risposto.
eng: I’d guess that you have already answered.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi fratelli?" "Brasiliana."
tur: "Kardeşleri nereli?" "Brezilya."
ita: Volete che lo faccia io?
tok: sina wile e ni anu seme: mi pali e ni?
ita: "Di che nazionalità sono le loro insegnanti?" "Malese."
tur: "Öğretmenlerinin uyruğu ne?" "Malezya."
ita: Vai a costruire moschee in Irlanda?
sqi: Po shkon të ndërtosh xhami në Irlandë?
ita: Una donna ha portato al fotografo una foto del suo defunto marito che indossa un cappello.
deu: Eine Frau hat dem Fotografen ein Foto ihres verstorbenen Ehemannes gebracht, der einen Hut trägt.
ita: È meglio che vada a Parigi, piuttosto che a Londra.
eng: It's better I go to Paris rather than London.
ita: Siamo nei guai.
bul: Загазихме го.
ita: Sono bellissimi tutti e quattro.
fra: Tous les quatre sont magnifiques.
ita: "Di che nazionalità sono le tue vicine?" "Islandese."
tur: "Komşularının milliyeti ne?" "İzlanda."
ita: Trovateli e basta.
epo: Trovu ilin kaj tio sufiĉas.
ita: Cerca di fare meglio dell'altra volta.
epo: Klopodu fari pli bone ol la alian fojon.
ita: Le foglie cadono lentamente.
fra: Les feuilles tombent lentement.
ita: Di che altro hai bisogno?
hun: Mi másra van szükséged?
ita: Parla anche francese.
lij: O parla o franseise ascì.