ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Bien qu'il soit très vieux, il est fort.
epo: Kvankam li tre maljunas, li fortas.
fra: Étant jeune, ma mère était très belle.
deu: In ihrer Jugend war meine Mutter sehr schön.
fra: Quelle belle fleur !
oci: Quala polida flor !
fra: Je ne suis pas qualifié pour faire ce travail.
epo: Mi ne kompetentas por fari tiun laboron.
fra: Il a pris un fagot de bois.
rus: Он взял вязанку хвороста.
fra: Aujourd'hui c'est moi qui invite.
deu: Heute bin ich dran mit Einladen.
fra: Je ne suis pas médecin, mais professeur.
ber: Nekk ur lliɣ d imsujji, wanag d aselmad.
fra: Je vais faire de mon mieux pour ne rien regretter.
epo: Mi agas kiel eble plej bone, por nenion bedaŭri.
fra: Retire tes chaussettes, s'il te plait.
epo: Bonvolu demeti viajn ŝtrumpojn.
fra: La chambre de Lisa a encore besoin d'être nettoyée.
swc: Chumba ya Laiza iko na lazima ya kukoropewa.
fra: Notre avenir est entre nos mains.
rus: Наше будущее в наших руках.
fra: Je dirais que vous êtes jaloux.
epo: Mi dirus, ke vi estas ĵaluza.
fra: Ce produit chimique est extrèmement dangereux.
epo: Tiu kemiaĵo estas ege danĝera.
fra: Je pense, donc j'existe.
fin: Ajattelen, joten olen olemassa.
fra: J'ai quelque chose d'urgent.
cmn: 我有要紧事。
fra: J'aurais vraiment voulu pouvoir venir avec vous, mais je ne peux pas.
epo: Mi vere volintus povi veni kun vi, sed mi ne povas.
fra: Combien de temps ?
ber: Wecḥal n wakud?
fra: Quand puis-je la voir ?
kab: Melmi i zemreɣ ad tt-ẓreɣ?
fra: C'est moi qui vais conduire au retour.
rus: На обратном пути вести машину буду я.
fra: Nous pouvons faire en sorte que le monde s'arrête.
kab: Nezmer ad neḥbes amaḍal.
fra: Ils accompagnent les enfants à l'école.
ber: Ssawaḍen igerdan s aɣerbaz.
fra: Les gens qui le connaissent l'estiment beaucoup.
rus: Люди, которые его знают, очень его уважают.
fra: Elles ont verrouillé les portes et fenêtres.
rus: Они заперли двери и окна.
fra: Elle ne l'a rencontré que récemment.
rus: Она с ним только недавно познакомилась.
fra: On est dans la même équipe, n'est-ce pas ?
epo: Ni apartenas al la sama teamo, ĉu ne?
fra: J'ai parcouru ses courbes toute la nuit sans me lasser.
eng: I went all over her curves, all night, without wearying.
fra: Je sens le café.
bre: Ar c'hafe a santan.
fra: Nous prendrons toutes les précautions.
rus: Мы примем все меры предосторожности.
fra: Si tu veux épouser ma fille, tu seras obligé de respecter nos traditions familiales.
rus: Если ты хочешь жениться на моей дочери, ты обязан будешь уважать наши семейные традиции.
fra: Tom ne peut accepter la vérité.
epo: Tomo ne povas akcepti la veron.
fra: Ils sont sans intérêt.
kab: Ur yelli deg-sen ubaɣur.
fra: Notre travail est presque terminé.
epo: Nia laboro preskaŭ finiĝas.
fra: Vous avez écrit à Catherine.
epo: Vi skribis al Katerina.
fra: Peut-être aimerais-tu vraiment ça.
epo: Eble vi vere ŝatus tion.
fra: Le médecin lui a donné des médicaments pour soulager la douleur.
rus: Врач дал ему лекарства для облегчения боли.
fra: Nous avons laissé nos parapluies dans le bus.
deu: Wir haben unsere Regenschirme im Bus liegenlassen.
fra: Hier j'ai travaillé plus de huit heures.
rus: Я вчера работал больше восьми часов.
fra: Tu faisais changer d'avis à Tom.
ber: Tellid tettbeddiled-as ṛṛay-nnes i Tom.
fra: Il a présenté une excuse de ne pas s'être rendu à la fête.
nnb: Mwakasab'obughanyiri busana nerithendi shika oko kisendebelhe.
fra: Marie a pris l'ascenseur pour le troisième étage.
ber: Marie tuley deg wemsawen ɣer wannag wis kraḍ.
fra: Non, je n'ai vu monter personne.
kab: Ala, yiwen ur t-walaɣ yuli.
fra: Je suis allergique au maïs.
epo: Mi estas alergia al maizo.
fra: La fonction du cœur est de pomper du sang.
epo: La funkcio de la koro estas pumpi sangon.
fra: J'ai envie de faire cela moi-même.
rus: Мне хочется сделать это самому.
fra: Il a dit qu'il ne la croyait pas.
ber: yenna-d ur ttyumin ara
fra: J’ai fait de l’écriture mon métier.
deu: Ich habe das Schreiben zu meinem Beruf gemacht.
fra: Qui es-tu, toi ?
rus: Ты кто такая, а?
fra: Nous sommes allées ensemble à la plage.
rus: Мы пошли вместе на пляж.
fra: Vous n'oubliez jamais d'envoyer un cadeau d'anniversaire à votre mère.
eng: You never forget to send your mother a birthday gift.
fra: Mon père m'a emmené au cinéma hier soir.
swc: Baba alinibeba ku ciné jana mangaribi.
fra: Oh ? Tu peux écrire sans regarder le clavier. C'est cool !
rus: О, ты можешь печатать, не глядя на клавиатуру? Круто!
fra: J'ai fait tout ça tout seul.
cmn: 这完全是我自己做的。
fra: Je pense que c'est une loi épouvantable.
kab: Cukkeɣ d asaḍuf yesserhaben.
fra: Le policier pense qu'il ment.
rus: Полицейский думает, что он лжёт.
fra: Mon épouse suit un régime sévère.
nnb: Mukalhi waghe akwamire ebyerirya ebyakalayi.
fra: Marie dit, pensive : « Tu es totalement passé à côté d'un "détail" d'une certaine importance, Tom, à savoir : ma grossesse ! »
swc: Marie anasema, akiwaza: «Kuko “jambo” muhimu yenye ulisahabu kabisa, Tom, na ni: mimba yangu!»
fra: Il est tout près de pleurer.
rus: Он едва не плачет.
fra: Elles n'oublient jamais d'envoyer un cadeau d'anniversaire à leur mère.
epo: Ili neniam forgesas sendi donacon al sia patrino okaze de ŝia datreveno.
fra: Je ferai ce que tu demandes.
deu: Ich werde tun, was du verlangst.
fra: Il m'a conduit à l'hôpital.
epo: Li veturigis min hospitalen.
fra: Je ne vous présente pas mes condoléances.
ber: Ur kent-ttɛezziɣ.
fra: Il pensait qu'il pourrait relever le défi, mais finalement il n'a juste pas été à la hauteur.
eng: He thought he could take up the challenge, but in the end he just wasn't up to it.
fra: C'était un mauvais numéro.
epo: Ĝi estis malbona numero.
fra: Corrigez cette phrase.
kab: Sseɣtimt tafyirt-a.
fra: Le fait d'être ici prouve mon innocence.
kab: Tilin i lliɣ da yakan d ttbut ɣef tmelsit-iw.
fra: J'apprécie beaucoup ton aide.
deu: Ich schätze deine Hilfe sehr.
fra: Le bébé peut se tenir debout mais il ne peut marcher.
rus: Ребёнок может стоять, но не может ходить.
fra: Connaissez-vous le site Internet Tatoeba ?
epo: Ĉu vi konas la retejon Tatoeba?
fra: À quoi te sert cet ustensile ?
epo: Al kio utilas al vi tiu ilo?
fra: Je ne sais pas comment persuader Tom de nous aider.
ber: Ur ẓriɣ ara amek ara sqenɛeɣ Tom akken ad aɣ-yalel.
fra: Tu aimes vraiment manger.
epo: Vi vere ŝatas manĝi.
fra: Nous savons que ce n'est pas la manière avec laquelle nous devrions faire ça.
epo: Ni scias, ke tio ne estas la maniero laŭ kiu ni devus fari tion.
fra: Il ne pouvait pas jouer de la guitare.
epo: Li ne kapablis gitari.
fra: Vous n'abandonnerez pas vos enfants.
epo: Vi ne forlasos viajn infanojn.
fra: Dites-leur que je l'aime.
rus: Скажите им, что я его люблю.
fra: Il n'y a plus de place assise dans l'autocar.
rus: В автобусе уже нет сидячих мест.
fra: Tu te mettais en colère.
epo: Vi koleriĝis.
fra: Aide-moi à soulever ce paquet.
rus: Помоги мне поднять эту посылку.
fra: Le plus profond on plonge, plus froide est l'eau.
epo: Ju pli profunde oni plonĝas, des pli malvarma estas la akvo.
fra: Hier ils sont allés au zoo en bus.
deu: Gestern sind sie mit den Bus in den Zoo gefahren.
fra: Puis-je suggérer une autre option?
epo: Ĉu mi rajtas sugesti alian opcion?
fra: Le professeur de yoga enseigne le yoga.
kab: Aselmad n yoga yesselmad ayuga.
fra: J'étais en train de regarder un match de foot.
kab: Lliɣ ssakadeɣ urar n ddabex.
fra: " Eh bien ! dédaignez donc mes prières, mes larmes ; / je pars : la mort pour moi n'eut jamais tant de charmes. / Rendez-moi l'ennemi, rendez-moi les combats : / tous les Grecs aujourd'hui ne nous survivront pas. "
swc: " Muzuri! kwa hivyo zarau maombi yangu, machozi yangu; / Minaondoka: kifo kwangu hakiyawahi kuwa na muvuto kama iyi. / Nirudishie adui, nirudishie vita: / Wagiriki wote leo tutawaliza tunawauwa. "
fra: TATOEBA pourrait être un acronyme dans des langues différentes : Tout Apprenti Traducteur Opérationnel Est Bien Accueilli.
rus: ТАТОЭБА могла бы быть акронимом на разных языках: Творческая Атмосфера и Толковая Организация Эффективно Борются с Апатией.
fra: Après chaque élection, on doit contrôler la régularité de son déroulement.
epo: Post ĉiu balotado la regulecon de la elektoj oni kontrolu.
fra: La chance est contre moi.
epo: La ŝanco estas kontraŭ mi.
fra: Je me réjouis tellement pour toi.
deu: Ich freue mich so für dich.
fra: Il est déjà par monts et par vaux.
eng: He is already a long way from here.
fra: Peut-être que vous ne l'aimez pas.
rus: Может быть, вам это не нравится.
fra: La nuit dernière, nous avons observé les étoiles depuis le toit.
epo: Lastan nokton ni observis la stelojn de la tegmento.
fra: Où vous avez eu ça ?
epo: Kie vi havigis al vi tion?
fra: Certaines personnes aiment plus la mer, d'autres la montagne.
epo: Iuj personoj pli ŝatas maron, aliaj montaron.
fra: Je n'ai rien pris de son sac.
rus: Я у него из сумки ничего не брал.
fra: Aimez-vous aller au cinéma ou préférez-vous regarder la télévision à la maison ?
deu: Gehen Sie gern ins Kino oder sehen Sie lieber zu Hause fern?
fra: Je rencontre quelqu'un pour déjeuner.
epo: Mi renkontos iun je la tagmanĝo.
fra: Êtes-vous sûrs que c'est impossible ?
epo: Ĉu vi certas, ke tio ne eblas?
fra: Elle m'a rendu espoir.
rus: Она вернула мне надежду.
fra: Il repeignait la maison.
eng: He was repainting the house.
fra: Le plafond est bas, attention à vous !
rus: Потолок низкий, осторожно!
fra: Avez-vous laissé la porte ouverte ?
tur: Kapıyı açık mı bıraktın?
fra: Marie réparait les montres.
ber: Marie tella tettṣeggim timrinin.
fra: Il a aperçu son ami dans la rue.
epo: Li ekvidis sian amikon sur la strato.
fra: Faisant semblant d'agir par charité, elles collectaient de l'argent pour elles-mêmes.
eng: Pretending to be acting out of charity, they collect money for themselves.
fra: J'ai entendu dire que Tom t'a donné le violon de son grand-père.
epo: Mi aŭdis, ke Tomo donacis al vi la violonon de sia avo.
fra: N'essaie pas de faire deux choses en même temps.
deu: Versuch nicht, zwei Sachen gleichzeitig zu machen.
fra: Il aide quiconque lui demande de l'aide.
epo: Li helpas ĉiun helpopetanton.
fra: Tom a fait le tour du monde.
kab: Tom yezzi-d i umaḍal.
fra: Ne partez pas, s'il vous plaît.
kab: Ttxil-k, ur ttṛuḥu ara.
fra: Envie de jouer à un jeu ?
rus: Хотите сыграть в игру?
fra: Je vis sur un bateau.
kab: Ttidireɣ deg uɣerrabu.
fra: Le chien est à nous.
kab: Aqjun-nni nneɣ.
fra: Oui, je me souviens de toi.
rus: Да, я тебя помню.
fra: Je ne vous trahis pas.
epo: Mi ne perfidas vin.
fra: Tu sais ce qu'ils disent.
oci: Sabes çò que dison.
fra: Ne penses-tu pas qu'il soit l'heure pour toi de partir ?
epo: Ĉu vi ne kredas, ke por vi jam tempas foriri?
fra: Je joue au tennis de temps en temps.
epo: Mi tenisas de tempo al tempo.
fra: Tu l'as frappé à la tête.
epo: Vi frapis lin je la kapo.
fra: On doit s'adapter aux circonstances.
kab: Issulef fell-aɣ ad nedɛen d tegnatin.
fra: Je mets le pull-over.
deu: Ich ziehe mir den Pullover an.
fra: Je veux embaucher un assistant.
epo: Mi volas dungi helpanton.
fra: Elle était acculée.
ber: Tella tettwaḥeṛṛ.
fra: Personne ne me respecte.
swc: Hakuna mtu anaye ni heshimu.
fra: Cette confiture est faite maison.
epo: Tiu konfitaĵo estas hejme farita.
fra: Je pense que nous devrions engager Tom.
epo: Mi kredas, ke ni devus dungi Tomon.
fra: J'admets avoir été négligent.
kab: Ur skddibeɣ ara belli lliɣ serrḥeɣ-as.
fra: Qu'est-ce que le médecin fait ?
rus: Чем занимается врач?
fra: Vous étiez malades.
deu: Ihr wart krank.
fra: Vous avez l'air un peu pâles.
kab: Werraɣem cwiṭ.
fra: Je suis encore un peu fatigué.
eng: I'm still a little fatigued.
fra: Je pense qu'il est trop jeune.
epo: Mi opinias lin tro juna.
fra: Ils en sont très affectés.
epo: Ili tre ĉagreniĝis pro tio.
fra: L'autre jour un contrôle de la qualité de l'eau a été mené chez nous. Ce contrôle a été réalisé par une entreprise renommée appelée "Centre d'analyse de l'environnement" ou quelque chose comme ça.
swc: Siku nyingine, uchunguzi bora wa maji uilifanyika nyumbani kwetu. Uchunguzi huu ulifanyika na kampuni moja yenyi inaheshimiwa inayoitwa "Kituo cha Uchambuzi wa Mazingira" ao kitu kama hicho.
fra: Il joue de la musique.
ber: Atan la yekkat aẓawan.
fra: Il n'est jamais trop tard pour faire le bien.
epo: Neniam estas tro malfrue por fari bonon.
fra: Elle m'a envoyé une demande pour devenir amies.
epo: Ŝi sendis al mi peton por fariĝi amikinoj.
fra: Je n'arrive pas à arrêter de penser à l'argent volé.
rus: Я не могу перестать думать об украденных деньгах.
fra: C’est comme ça qu’il devait être.
kab: Akka i ilaq ad yili.
fra: Le père de ma mère est mon grand-père maternelle.
rus: Отец моей матери - мой дед по материнской линии.
fra: Il a abordé le sujet.
epo: Li tuŝis la temon.
fra: En fait tu te trompes.
rus: На самом деле ты ошибаешься.
fra: L'ange noir déploya largement ses ailes toutes noires et s'envola dans le ciel.
swc: Malaika wa ginza ali nungunika sa juu ya mabawa yake na akaruka zakoemawinguni.
fra: J'ai dit au revoir à mes amis.
epo: Mi donis la ĝisrevidon al miaj amikoj.
fra: J'ai donné à manger au chien.
epo: Mi donis manĝi al la hundo.
fra: Je ne les kidnappe pas.
ber: Ur ten-xeḍḍfeɣ.
fra: Je veux juste me détendre un peu.
rus: Я просто хочу немного расслабиться.
fra: J'ai très envie d'elle.
epo: Mi tre deziras ŝin.
fra: Le trafic aérien a réduit de moitié.
deu: Der Luftverkehr ist um die Hälfte zurückgegangen.
fra: Choisissez un bon mot de passe !
deu: Wählen Sie ein gutes Passwort!
fra: Il prit le peu d'argent que j'avais.
rus: Он взял те немногие деньги, что у меня были.
fra: Le suspect s'était caché dans les montagnes pendant trois semaines.
lin: Mutu oyo bakaniselaki likambu abatamaki na ba ngomba pona mposo misatu.
fra: C'est ici que Dan vient pour se reposer.
deu: Hierher kommt Dan, um sich zu erholen.
fra: C'est la personne qui va mener la prochaine génération.
epo: Li estas la gvidonto de la estonta generacio.
fra: J'ai réservé une salle de karaoké privée.
swc: Niliwekesha chumba binafsi ya karaoké.
fra: Corrigez mes phrases, s'il vous plaît.
deu: Korrigieren Sie bitte meine Sätze.
fra: Je croyais que Tom était mort.
epo: Mi kredis, ke Tomo estis mortinta.
fra: Une grosse vague a renversé le canoë.
rus: Каноэ опрокинула большая волна.
fra: Êtes-vous paléontologue ?
deu: Sind Sie Paläontologe?
fra: On m'aura menti.
epo: Iu estos mensoginta al mi.
fra: Essaie de faire tes devoirs sans assistance.
kab: Ɛreḍ amek ara teɣreḍ war ma iɛawen-ik ḥedd.
fra: Cela vous coûtera beaucoup d'argent.
rus: Это влетит вам в копеечку.
fra: Il faut que vous reveniez.
ber: Yessefk ad d-tuɣalem.
fra: Qu'est-ce qui a été volé ?
rus: Что было украдено?
fra: Ta santé est fragile.
rus: У тебя хрупкое здоровье.
fra: Tu vois où je veux en venir.
rus: Ты понимаешь, к чему я клоню.
fra: Pour l'amour de Dieu, sois gentil avec lui.
kab: Ad k-d-greɣ Rebbi, ili-k tmeεneḍ ɣur-s.
fra: Ne le piétine pas.
kab: Ur t-ɛeffes ara.
fra: Mon frère Jacques a quatorze ans.
deu: Mein Bruder Jakob ist vierzehn.
fra: Elle était venue à pied, si je m’en souviens bien.
rus: Она пришла пешком, насколько я помню.
fra: Elle se déplace à l'aide d'un déambulateur.
epo: Ŝi paŝas helpe de rulapogilo.
fra: Je suis certaine de revoir Tom.
rus: Я уверена, что ещё увижу Тома.
fra: Je vais prendre une douche.
epo: Mi prenos duŝon.
fra: Nous sommes crevés parce que nous avons baisé toute la journée.
deu: Wir sind platt, weil wir den ganzen Tag gevögelt haben.
fra: Comment allez-vous aujourd'hui ?
deu: Wie geht es Ihnen heute?
fra: Ma maison est à côté du grand arbre.
eng: My house is next to the big tree.
fra: Merci quand même.
kab: Tanemmirt, ɣas akken.
fra: Il met un baiser sur les lèvres, à celui qui répond franchement.
rus: В уста целует, кто отвечает словами верными.
fra: Il traîne sans arrêt devant la télé pendant des heures.
rus: Он часами торчит перед телевизором.
fra: Le verre de Tom était vide.
rus: В бокале Тома ничего нет.
fra: Je suis allé au ballet.
rus: Я пошёл на балет.
fra: C'est une situation peu enviable.
lvs: Tā ir neapskaužama situācija.
fra: La mort de cet informateur pourrait compromettre le succès de cette opération.
eng: The death of this informant could compromise the success of this operation.
fra: Nous faisions du tort aux gens.
ber: Nella nḍellem medden.
fra: Après qu'il fut élu, il proposa une politique de rechange.
epo: Elektite, li proponis alternativan politikon.
fra: Quelle est la longueur de cette pièce ?
epo: Kiom longa estas tiu ĉambro?
fra: Pourquoi n'y allez-vous pas à pied ?
deu: Warum gehen Sie nicht zu Fuß hin?
fra: Son histoire ne peut pas être vraie.
epo: Ŝia historio ne povas esti vera.
fra: Pas de prisonniers !
epo: Faru neniujn prizonulojn!
fra: Thomas s'aperçut que tout le monde dans la pièce le regardait.
epo: Tomo konstatis, ke ĉiuj en la ĉambro rigardas lin.
fra: La première chose que j'ai remarquée en la voyant fut son décolleté.
rus: Первое, что я заметил, увидев её, - это её декольте.
fra: Je trouve chacun de ses mots très offensant.
swc: Ninaona kila moja ya maneno yake inakwaza sana.
fra: Ce n'est pas une mauvaise chose.
kab: Mačči d ayen n diri.
fra: C'est vachement sympa.
epo: Tio estas ege simpatia.
fra: Les chambres de cet hôtel sont vraiment très mal insonorisées. J’arrive à entendre mon voisin mâcher son chewing-gum !
cmn: 这件旅馆房间的隔音真的太差了。我都听到隔壁嚼口香糖的声音了！
fra: « Bon appétit, Marie. » « Merci. »
kab: "S tezmert-im a Mary." "Tanemmirt."
fra: Que penses-tu des États-Unis ?
cmn: 你对美国印象如何？
fra: Je ne les isole pas.
ber: Ur tent-ɛezzleɣ.
fra: La flèche est passée loin de la cible.
rus: Стрела пролетела далеко от цели.
fra: Je ne jette rien que je puisse peut-être réemployer.
kab: Ur ttḍeggireɣ kra deg wayen ara ɛawdeɣ aseqdec.
fra: Nous sommes passés par là.
rus: Мы прошли здесь.
fra: Calme-toi enfin !
rus: Успокойся уже!
fra: Vos cheveux sont beaux.
epo: Viaj haroj estas belaj.
fra: Ils n'écoutent pas les dires des gens.
rus: Они не слушают людскую болтовню.
fra: Le ministre des affaires étrangères était un pantin.
cmn: 外交部长是个没主见的人。
fra: Vous devez l'attendre.
rus: Вам надо его подождать.
fra: Elle sera assise là, à lire un livre.
rus: Она будет сидеть там и читать книгу.
fra: Je prendrais bien de l'aspirine.
rus: Я бы принял аспирина.
fra: Tom a entendu des chiens aboyer.
rus: Том слышал, как лают собаки.
fra: Nous devions gagner.
rus: Мы должны были выиграть.
fra: Où es-tu allé dimanche dernier ?
ber: Sani tṛuḥeḍ elḥed yezrin?
fra: Les médecins qui reçoivent des pots-de-vin des sociétés pharmaceutiques pour prescrire leurs spécialités est un problème croissant.
epo: La problemo koncerne la kuracistojn, kiuj estas subaĉetitaj de la farmaciaj kompanioj por preskribi ties produktojn, fariĝas pli grava.
fra: C'est la meilleure élève.
deu: Sie ist die beste Schülerin.
fra: C'est un excellent argument.
swc: Ni wazo muzuri sana.
fra: Nous avons fini par arrêter de fumer.
rus: Мы наконец бросили курить.
fra: Je ne les fatigue pas.
ber: Ur ten-sseɛyayeɣ.
fra: Pourquoi es-tu rentrée aussi tard à la maison ?
deu: Wieso bist du so spät nach Hause gekommen?
fra: Rien n'a d'importance.
kab: Acemma ur yesɛi azal.
fra: Bonne semaine, tout le monde.
oci: Bona setmana, tot lo monde.
fra: Il est loin de la gare.
epo: Li estas malproksime de la stacio.
fra: Sa maison se situe de l'autre côté de la rivière.
deu: Ihr Haus liegt auf der anderen Seite des Flusses.
fra: Je ne commettrai pas à nouveau cette erreur.
epo: Mi ne ripetos tiun eraron.
fra: Le bébé saura marcher dans quelques jours.
lin: Mwana akotambola na nsima mikolo mike ekoya.
fra: Il est revenu deux heures plus tard.
nnb: Mwakasa enyuma syamasaha viri.
fra: Laisse maman dormir.
oci: Daissa mamà dormir.
fra: Tu dis que tu ne t'en souciais pas.
epo: Vi diras, ke vi ne zorgis pri tio.
fra: Il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre.
pol: Nikt nie jest bardziej głuchy niż ten, kto nie chce słyszeć.
fra: Certains considèrent la langue comme une forme de savoir.
tur: Bazıları dili bir bilgi biçimi olarak görür.
fra: La diplomatie préventive est souvent la clé pour éviter les conflits.
kab: S umata, d tadiplumatit ay d tasarut akken ad tessinef i umyenkaf.
fra: Elle voulait se faire couper les cheveux, mais sa mère n'a pas voulu.
swc: Alitaka kunyolewa nywele, lakini mama yake hakutaka.
fra: Je resterai assis ici pendant qu'il chante.
bre: Chom a rin azezet amañ e-keit ma vo o kanañ.
fra: Le jeune homme veut boire.
rus: Молодой человек хочет выпить.
fra: Lequel de ces garçons est Masao ?
epo: Kiu, el tiuj buboj, estas Masao?
fra: Dan va rappeler à 4 heures.
epo: Dan realvokos je la kvara horo.
fra: Qui parle bien l'anglais ?
rus: Кто хорошо говорит по-английски?
fra: Mon père est ici.
avk: Gadikye batlize tigir.
fra: La civilisation moderne est fondée sur la science et l'éducation.
epo: La moderna civilizacio estas bazita sur scienco kaj edukado.
fra: La fête fut organisée par Marc.
rus: Вечеринку организовал Марк.
fra: Elles m'en ont informé par téléphone.
rus: Они сообщили мне об этом по телефону.
fra: Vous utilisez un préservatif pour ne pas tomber enceinte, n'est-ce pas ?
swc: Unatumia kondomu juu usipate mimba, si ndio?
fra: Ces couleurs sont sombres.
deu: Diese Farben sind dunkel.
fra: Elle lui dit que son père était décédé.
eng: She told him that his father had died.
fra: La méchanceté boit elle-même la plus grande partie de son venin.
epo: Malboneco trinkas mem grandan kvanton de sia veneno.
fra: Tu ferais mieux de suivre son avis.
cmn: 你最好听取他的意见。
fra: La Russie est et restera toujours debout.
swc: Urusi iko na utashimama imara siku zote.
fra: Tu as traversé la rue.
epo: Vi transiris la straton.
fra: Le garçon qui joue de la guitare est mon frère.
cmn: 弹吉他的那个男孩是我弟弟。
fra: C'est un de mes clients.
rus: Это один из моих клиентов.
fra: Nous sommes assis autour de la table.
deu: Wir sitzen um den Tisch herum.
fra: Ce soir, elle va faire un rapport.
epo: Ĉi-vespere ŝi skribos raporton.
fra: IA signifie Intelligence Artificielle.
swc: IA inamaanisha ufundi wa kisasa unayo fanya mashine kumuiga mwanadamu .
fra: Vous avez un avion à prendre.
rus: Вам надо на самолёт.
fra: Même lorsque j'irai par la sinistre vallée, je ne craindrai pas le mal, car Tu es avec moi ; ton bâton et ta canne me rassureront.
swc: Hata nitakapopita bonde la mauti, sitaogopa mabaya, kwa maana uko pamoja nami; gongo yako na fimbo yako vitanifariji.
fra: Avez-vous une carte de sécurité sociale ?
deu: Haben Sie einen Sozialversicherungsausweis?
fra: Si seulement elle l'avait su plus tôt.
deu: Wenn sie das bloß früher gewusst hätte.
fra: Mon vélo a besoin de réparations.
deu: Mein Fahrrad müsste mal überholt werden.
fra: Marie vous respecte.
ber: Marie tettqadar-ikent.
fra: Je veux que tu sois silencieux.
epo: Mi volas, ke vi estu silenta.
fra: Fais un résumé.
oci: Fai un resumit.
fra: Comment s'appelle le petit nouveau ?
kab: Isem-is umecṭuḥ-a amaynut?
fra: Gémir, pleurer, prier est également lâche. Fais énergiquement ta longue et lourde tâche Dans la voie où le Sort a voulu t'appeler, Puis après, comme moi, souffre et meurs sans parler.
nnb: Erış́ıḿ̧ba, erilhira, erisaba nibya muhotherikola. Kolomubiri mulhitho waghu omolhulhengo olo erikingika ryeribyaho rika kubirikira, neryo enyuma syaho, nganze, uteseke nerihola butsirabugha kindu.
fra: Si vous vous trouvez dans les sables mouvants, vous vous enfoncerez plus lentement si vous ne bougez pas.
nnb: Wamabiyisunga omo muthaka ighune mutsingatsinga, ukandiyithogherya ghuthithathenga.
fra: Quand le coucou chante, cela annonce le printemps.
hun: Amikor megszólal a kakukk, a tavaszt jelzi már.
fra: Je veux faire mes excuses.
epo: Mi volas peti pardonon.
fra: Je vais résoudre ça.
ber: Ad fruɣ aya.
fra: À force de repousser les mots vers le début de la phrase, il ne resta plus qu'eux deux à la fin : Mary, Tom.
eng: By dint of pushing the words back to the beginning of the sentence, there only remained the two of them at the end: Mary, Tom.
fra: Tout le village était venu pour lui souhaiter la bienvenue.
kab: Taddart akk tusa-d ad testerḥeb yess.
fra: Le typhon s'est affaibli et s'est transformé en tempête.
epo: La tajfuno malfortiĝis kaj iĝis ŝtormo.
fra: C'est tout ce qu'ils voulaient.
kab: D aya kan i bɣan.
fra: Enchanté, madame !
nld: Aangenaam kennis te maken, mevrouw!
fra: Penses-tu jamais à ce type ?
epo: Ĉu vi fojfoje pensas pri tiu ulo?
fra: Il ne me faut pas y aller tout de suite.
epo: Mi ne devas iri tien tuj.
fra: Ils sont rayés de la liste.
rus: Они вычеркнуты из списка.
fra: J'aimerais savoir comment vous aider.
kab: Riɣ ad ẓreɣ amek ara kenf-alleɣ.