ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Она за тобой присматривает.
epo: Ŝi superrigardas vin.
rus: Он работал изо всех сил.
ita: Lui lavorava con tutte le sue forze.
rus: У меня два родных языка.
fra: J'ai deux langues maternelles.
rus: Свет горел всю ночь.
eng: The light was on all night.
rus: Ты должен верить мне.
ell: Θα πρέπει να με πιστέψεις.
rus: Нельзя доверять слухам!
fra: Il ne faut pas te fier aux rumeurs.
rus: У меня не так много свободного времени, как у тебя.
lit: Aš neturiu tiek daug laisvo laiko, kaip tu.
rus: Это пройдёт само по себе через две недели.
eng: It will disappear within two weeks.
rus: Она дала путешественнику еду и одежду.
ita: Lei diede cibo e vestiti al viaggiante.
rus: Том на нас злится.
lit: Tomas ant mūsų niršta.
rus: Ты испытываешь моё терпение!
eng: You're testing my patience!
rus: Я расскажу Тому правду.
epo: Mi diros al Tom la veron.
rus: Её грудь раздувается от гордости.
eng: Her chest is swelling with pride.
rus: Я сообщница.
lit: Aš esu bendrininkė.
rus: Я пришёл сюда учиться.
bua: Би иишэ һурахаа ерээб.
rus: Трудный вопрос.
lfn: Un demanda complicada.
rus: Две страницы из книги склеились.
ita: Due pagine del libro si sono incollate.
rus: Том сегодня начал новую работу.
eng: Tom started a new job today.
rus: Отец почти каждый день ходит на работу.
deu: Mein Vater geht fast jeden Tag zur Arbeit.
rus: Мы поедем гулять с одной моей знакомой и её дочкой.
ita: Andremo a fare una passeggiata con una mia conoscente e sua figlia.
rus: Я уже не знаю, что делать.
lit: Aš jau nežinau, ką daryti.
rus: Раньше такого никогда не было.
lit: Anksčiau to niekada nebuvo.
rus: Я думал, что всё потерял.
lit: Maniau, kad praradau viską.
rus: Шторы и ковры были отреставрированы.
oci: Las cortias e los tapís qu'estón cambiats.
rus: Он отдал часы на починку.
ita: Ho mandato l'orologio a riparare.
rus: Теперь позвольте мне это уладить.
lit: Dabar leisk man tai sutvarkyti.
rus: "Скажите, пожалуйста, если я пойду по этой улице, там будет железнодорожный вокзал?" - "Он там будет, даже если вы по ней не пойдёте".
mkd: "Кажете ми, Ве молам, ако тргнам по оваа улица, дали таму ќе биде железничката станица?“ „Таа таму ќе си биде дури и да не тргнете.“
rus: Я хотел бы, чтобы он писал почаще.
deu: Ich wollte, er schriebe öfter.
rus: Я пока не знаю, что он сказал.
fra: Je n'ai pas encore tout compris de ce qu'il a dit.
rus: Вот большая карта Германии.
epo: Jen estas granda mapo de Germanio.
rus: Не могли бы Вы конкретизировать ваш вопрос?
deu: Könnten Sie Ihre Frage nicht konkretisieren?
rus: Напротив моего дома росло высокое дерево.
epo: Kontraŭ mia domo kreskis alta arbo.
rus: Если ты пропустишь мой урок, то я тебя убью.
mon: Хэрвээ чи миний хичээлийг таслах юм бол чамайг ална шүү.
rus: Их мать умерла.
lit: Jų motina numirė.
rus: Ищи врага своего врага, и ты найдешь друга.
eng: Look for an enemy of your enemy, and you will find a friend.
rus: Вы привыкните к этому очень быстро.
pol: Szybko się pan do tego przyzwyczai.
rus: Я верю, что вы используете только высококачественные материалы.
tur: Sadece yüksek kaliteli malzemeleri kullandığınıza inanıyorum.
rus: Поэтому я вам и пишу.
deu: Eben aus diesem Grunde schreibe ich Ihnen.
rus: Нас было десять человек.
ukr: Нас було десять людей.
rus: Том в белой футболке.
ita: Tom indossa una maglietta bianca.
rus: Том вылез из джипа.
ita: Tom è sceso dalla jeep.
rus: Эти часы кажутся сложными только на первый взгляд.
epo: Nur je la unua vido tiuj horloĝoj ŝajnas esti komplikitaj.
rus: В анкете слишком много пунктов.
lit: Anketoje per daug punktų.
rus: Это верблюд, а там - верблюдица.
ara: هذا جمل وتلك ناقة.
rus: Фраза «добавьте свой вариант» являет собой популярный способ мягко послать оппонента на Татоэбе.
srp: Фраза „додајте своју верзију” је популаран начин да љубазно свог опонента откачиш на Татоебу.
rus: Ты что, юмора не понимаешь?
deu: Verstehst du denn keinen Spaß?
rus: Он простоял 28 лет.
lit: Jis išstovėjo dvidešimt aštuonerius metus.
rus: Боюсь, у вас нет выбора.
lit: Bijau, kad neturite pasirinkimo.
rus: В Японии бывает много землетрясений.
hun: Japánban sok a földrengés.
rus: Скажи мне, зачем ты вернулся.
lit: Pasakyk man, kodėl tu grįžai.
rus: Когда ты закончил школу?
fra: Quand as-tu terminé l'école ?
rus: Тебе нет прощения.
lit: Tau nėra pasigailėjimo.
rus: Почему Том такой высокий?
lit: Kodėl Tomas toks aukštas?
rus: Я становлюсь слишком старым для этого.
ita: Sto diventando troppo vecchio per queste cose.
rus: Во многих странах Ислам осваивается в отрыве от своей философской основы, только на уровне экзотерических обрядов, приспособленных к жизни и быту арабов.
bel: У многіх краінах іслам асвойваецца ў адрыве ад сваёй філасофскай асновы, толькі на ўзроўні эзатэрычных абрадаў, прыстасаваных да жыцця і побыту арабаў.
rus: Почему ты приходишь к нам так поздно ночью?
hun: Miért jössz el hozzánk ennyire későn éjjel?
rus: Я начну с вопроса.
deu: Ich fange mit einer Frage an.
rus: Том ушибся, когда прыгал из окна.
ara: أٌصيب توم عندما قفز من النافذة.
rus: Я рыбу не ем ни в каком виде.
ita: Non mangio pesce di nessun tipo.
rus: Почему Том заставляет нас так долго ждать?
ita: Perché Tom ci fa aspettare così a lungo?
rus: Я знаю, что Том не захочет с нами пойти.
oss: Æз зонын, Томы нæ бафæндыдаит не’мæ ацæуын.
rus: Я не могу пройти испытание.
eng: I can't make it through the ordeal.
rus: По весне поля покрываются одуванчиками.
ita: In primavera i campi sono coperti da denti di leone.
rus: Когда исчезают тени?
deu: Wann verschwinden die Schatten?
rus: Спасибо за твою красивую открытку.
fra: Merci pour ta jolie carte postale.
rus: Поле сейчас покрыто снегом.
tur: Saha karla örtülü durumda.
rus: Я догадываюсь, о чем ты думаешь, а вот о чем думаю я, тебе и в страшном сне не приснится.
eng: I can guess what you're thinking, but what I'm thinking you wouldn't even dream about in a nightmare.
rus: Это вообще-то не еда.
ces: To ale není jídlo.
rus: Я написал тебе десять писем.
oss: Æз дын дын дæс писмойы ныффысстон.
rus: Он сделал это, чтобы отвести от себя подозрения.
ita: Lui l'ha fatto per allontanare i sospetti.
rus: Том пытался что-то сказать.
lit: Tomas bandė kažką pasakyti.
rus: Мой брат повесил картину вверх ногами.
epo: Mia frato pendigis la bildon renversite.
rus: Он сумасшедший.
lit: Jis išprotėjęs.
rus: По пути домой Мэри встретилась с Джоном.
lit: Pakeliui namo, Marija sutiko Džoną.
rus: Не спускай с детей глаз.
lit: Nenuleisk akių nuo vaikų.
rus: Ты мне не звонил.
fin: Et soittanut minulle.
rus: Вы чего все мокрые?
ita: Perché siete tutti bagnati?
rus: Только между нами: ты влюблён в мою сестру?
ita: Detto fra di noi: ti sei innamorato di mia sorella?
rus: Всего хорошего!
ina: Que vos va ben!
rus: Что вы его везде с собой таскаете?
deu: Warum bringt ihr ihn überall hin mit?
rus: Как отличить ядовитую змею от неядовитой?
por: Como distinguir uma cobra venenosa de uma não venenosa?
rus: Сколько всего стульев?
ita: Quante sono in tutto le sedie?
rus: Мы были школьниками, а стали студентами.
deu: Wir waren Schüler und wurden Studenten.
rus: Я знаю, что будет, если Том и Мэри это сделают.
epo: Mi scias, kio okazos, se Tomo kaj Manjo faros tion.
rus: Том видел, что случилось?
por: Tom viu o que aconteceu?
rus: Вы, похоже, ошибались.
ita: Sembrava che steste sbagliando.
rus: Тебе нужно встретиться с Томом.
ita: Hai bisogno di incontrare Tom.
rus: Тет празднуется одновременно с китайским Новым годом, хотя есть расхождение во времени.
ell: Το Τετ γιορτάζεται ταυτόχρονα και στην Κινεζική πρωτοχρονιά, αν και υπάρχει διαφωνία για τον χρόνο.
rus: Думаю, Вам следует принимать витамины.
ita: Penso che dovreste prendere le vitamine.
rus: Можешь попросить её о помощи.
eng: You can ask her for help.
rus: Спасибо на добром слове!
eng: Thanks for your kind words.
rus: Благодарность всегда должна быть искренней.
eng: Gratitude should always be sincere.
rus: Это заманчивое предложение.
epo: Tiu propono estas alloga.
rus: Я сразу понял, что это не она.
epo: Mi tuj komprenis, ke tio ne estas ŝi.
rus: Том пришёл домой очень поздно.
ita: Sei venuto a casa molto tardi.
rus: А почему ты сам ему не позвонишь?
eng: Why don't you call him yourself?
rus: Все её деньги в банке.
deu: Ihr gesamtes Geld ist auf der Bank.
rus: День всё никак не заканчивался.
lit: Diena vis niekaip nesibaigė.
rus: Не мешай Тому.
lit: Nekliudyk Tomui.
rus: У него был инфаркт.
lit: Jam buvo infarktas.
rus: Ей нравится тяжелая пища.
ita: Le piace il cibo pesante.
rus: Ты действительно очень на него похожа.
ukr: Ти дійсно дуже на нього схожа.
rus: Идёте ли вы к доктору?
por: Você vai ao médico?
rus: Он поглощал селёдочный салат.
deu: Er verzehrte einen Heringssalat.
rus: С Международным женским днём!
lit: Su Tarptautine moters diena!
rus: Я подожду Тома здесь.
lit: Aš čia palauksiu Tomo.
rus: Ты совершенно не умеешь рассказывать анекдоты.
ita: Non sai assolutamente come raccontare le barzellette.
rus: Нам не было видно вершины горы.
isl: Við sáum ekki toppinn á fjallinu.
rus: Это не про тебя.
isl: Þetta er ekki um þig.
rus: Я хотел бы иметь обе.
deu: Ich möchte beide haben.
rus: Ты вошла через окно.
lit: Tu įėjai per langą.
rus: Я пообедала с ними.
slk: Poobedovala som s nimi.
rus: Я устал болеть.
ita: Sono stufo di stare male.
rus: На календаре, висевшем на холодильнике, был обведён день рождения Тома.
ita: Nel calendario appeso al frigorifero era cerchiato il giorno del compleanno di Tom.
rus: Я едва разбираю, что он говорит.
kat: მე ძლივს ვარჩევ, რას ამბობს ის.
rus: Она волнуется за твою безопасность.
eng: She's worried about your safety.
rus: Он проигнорировал мой совет.
eng: He ignored my advice.
rus: Мне нужно правильно питаться.
eng: I need to eat right.
rus: С точки зрения Кейт, он слишком много работает.
epo: Katarina pensas, ke li laboras tro multe.
rus: Как думаешь, где Том?
lit: Kaip tu manai, kur Tomas?
rus: Контекст очень важен для понимания.
deu: Der Zusammenhang ist sehr wichtig fürs Verständnis.
rus: Динозавры - это давно вымершие животные.
kab: Negren Idinuẓuṛen acḥal ay-a.
rus: Все ответы, кроме одного, правильные.
hun: Egy kivételével minden válasz helyes.
rus: Почти весь класс поднял руки.
ita: Quasi tutta la classe alzò le mani.
rus: У тебя есть путеводитель на японском?
ita: Hai una guida turistica del Giappone?
rus: Она сказала мне, что она уже замужем.
ces: Řekla mi, že už je vdaná.
rus: Рассказ основан на реальных событиях.
deu: Die Erzählung basiert auf wahren Begebenheiten.
rus: Вы не сдержали слова.
epo: Vi ne tenis vian vorton.
rus: Бабушка умерла.
lit: Močiutė mirė.
rus: Том не захотел говорить об этом по телефону.
ita: Tom non voleva parlarne al telefono.
rus: Том был пятым ребёнком в семье.
eng: Tom was the fifth child in the family.
rus: Евразия — наиболее высокий из всех континент.
tur: Avrasya tüm kıtalar arasında en yüksek olanıdır.
rus: Отец основал эту компанию сорок лет назад.
udm: Атай та компаниез ньыльдон ар талэсь азьло кылдытӥз.
rus: Как вычислить радиус, зная длину окружности?
deu: Wie berechnet man den Radius mit Hilfe des Umfangs?
rus: Он смотрит на неё влюблёнными глазами.
ita: Lui la sta guardando con occhi da innamorato.
rus: "Однако, — подчеркнул Владимир Владимирович, — сегодня — другая ситуация".
eng: "However", stressed Vladimir Putin, "today is another situation".
rus: Том слишком много говорил.
deu: Tom hat zu viel geredet.
rus: Моя учительница английского порекомендовала мне прочесть эти книги.
deu: Meine Englischlehrerin empfahl mir, diese Bücher durchzulesen.
rus: Когда я подъезжаю к перекрёстку, я всегда бибикаю на всякий случай.
eng: When I approach an intersection, I always honk my horn just in case.
rus: Я сделал ужасную ошибку.
lvs: Es pieļāvu briesmīgu kļūdu.
rus: В доме царили мир и покой.
deu: Im Hause herrschten Ruhe und Frieden.
rus: Перестань, пожалуйста, ругаться при детях.
lit: Prašau, liaukis keiktis prie vaikų.
rus: Нам он не нужен.
hun: Nem kell ő nekünk.
rus: Я думал, я больше никогда тебя не увижу.
ces: Myslel jsem si, že tě nikdy neuvidím.
rus: Я тебе на этой неделе помочь не смогу.
ita: Non riesco ad aiutarti questa settimana.
rus: И ты, Брут?
bel: І ты, Брут?
rus: Можно подумать, я не понимаю.
ita: Si potrebbe pensare che io non capisca.
rus: Площадь простирается на двадцать квадратных метров.
lit: Aikštės plotas yra dvidešimt kvadratinių metrų.
rus: Ваше желание осуществилось?
deu: Hat sich Ihr Wunsch erfüllt?
rus: Тебе не нравится, как тебя постригли?
oss: Дæ зæрдæмæ нæ цæуы, куыд дæ балвыдтой уый?
rus: Тебе необходимо бросить курить.
hun: Fel kell hagynod a dohányzással.
rus: Несмотря на его ошибки, все уважают его.
eng: In spite of his mistakes, everyone respects him.
rus: Выражайся прилично!
ita: Esprimiti per bene!
rus: Том сразу уснул.
lit: Tomas staiga užmigo.
rus: Мы знаем, почему вы это сделали.
epo: Ni scias, kial vi faris tion.
rus: Это всё, что у тебя есть сказать?
eng: Is that all that you've got to say?
rus: Это такая печальная история.
pol: To taka smutna historia.
rus: Хелен Келлер слепоглухонемая.
ita: Helen Keller era cieca sordomuta.
rus: Он решил продать свою машину.
ell: Αυτός αποφάσισε να πουλήσει το αυτοκίνητό του.
rus: Закройте ворота, пожалуйста.
lit: Prašome uždaryti vartus.
rus: Великие дела не те, что производят шум и гам. Грандиозное свершается так же скромно, как журчание воды, дуновение воздуха и рост хлебов.
eng: Great deeds are not those that make an uproar. The grandiose is accomplished as modestly as the murmur of water, the breathing of air, and the growth of grain.
rus: Я их предупредил.
deu: Ich habe sie gewarnt.
rus: Английский наполовину состоит из плохой латыни.
hun: A fele angol nyelv egy rossz latin.
rus: Для чего Вы приехали в Японию?
hun: Milyen céllal jött ön japánba?
rus: Что вы делаете в следующее воскресенье?
ita: Cosa fate domenica prossima?
rus: У меня колоссальные проблемы.
deu: Ich habe kolossale Probleme.
rus: Она подарила ему куклу.
epo: Ŝi donacis al li pupon.
rus: Ей не нравилось это место.
por: Ela não gostava desse lugar.
rus: Том всё ещё читает.
oss: Том ма кæскæ кæны.
rus: Какие у Тома мотивы?
ces: Jaké má Tom motivy?
rus: Через два часа солнце зайдёт.
eng: The sun will set in two hours.
rus: Вы порвали все свои документы?
lit: Jūs sudraskėte visus savo dokumentus?
rus: Мы будем молиться за них.
lit: Mes melsimės už juos.
rus: Останься здесь со мной ненадолго.
ukr: Залишся тут зі мною ненадовго.
rus: Я заметил нескольких макак.
lit: Aš pastebėjau kelias makakas.
rus: Значит, я могу идти, верно?
hun: Ez azt jelenti, hogy mehetek, így van?
rus: Ты не можешь изменить того, что суждено.
ita: Non puoi cambiare il destino.
rus: Он часами торчит перед телевизором.
hun: Órákat tölt a televízió előtt.
rus: Я видел её здесь.
bel: Я бачыў яе тут.
rus: "Очень вкусно. Что это?" - "Тебе лучше не знать".
lit: "Labai gardu. Kas tai?" - "Tau geriau nežinoti".
rus: Не поймёшь, где у него спина, где брюхо.
eng: You don't get where his back is, and where his belly is.
rus: Это хомут.
epo: Tio estas ĉirkaŭkolo.
rus: У них двое детей: сын десяти лет и дочь пяти лет.
ita: Hanno due bambini: un maschio di dieci anni e una femmina di cinque.
rus: Аромат кофе наполнил комнату.
deu: Das Zimmer war von Kaffeeduft erfüllt.
rus: Ключи были у меня в кармане.
epo: La ŝlosiloj estis en mia poŝo.
rus: У вас на сегодня есть какие-нибудь дела?
ita: Avete qualcosa da fare oggi?
rus: Представь, как мы напьёмся, когда всё это закончится.
epo: Imagu, kiel ni satdrinkos, kiam tuta tio finos.
rus: Зачем вы помогаете Тому?
ita: Perché aiutate Tom?
rus: Том сказал мне, что не хочет жить в Бостоне.
kab: Yenna-iyi-d Tom ur yebɣi ara ad yidir deg Boston.
rus: Вы сдали экзамен по математике?
ita: Avete superato l'esame di matematica?
rus: Всё рано или поздно кончается.
ita: Tutto finisce prima o poi.
rus: Каюсь, что, хоть не по собственной воле, а по принуждению князя Милославского, временно исполнял обязанности царя.
epo: Mi pentas, ke mi, kvankam ne propravole, sed devigate de princo Miloslavskij, provizore plenumadis oficon de reĝo.
rus: Это небольшой городок в глуши.
deu: Das ist ein kleines Städtchen am Ende der Welt.
rus: Почему вам обязательно надо меня женить?
ita: Perché dovete necessariamente sposarmi?
rus: Никуда не ходи одна, поняла?
por: Não vá sozinha a lugar nenhum, está entendendo?
rus: Я сказал Тому, что я о нём думаю.
ber: Nniɣ-as i Tom d acu i ttxemmimeɣ fell-as.
rus: Я понимаю то, что она говорит.
chv: Эпӗ вӑл мӗн каланине ӑнланатӑп.
rus: С этим телевизором что-то не так.
deu: Mit diesem Fernseher stimmt etwas nicht.
rus: Буду стараться каждый день делать физические упражнения.
fra: Je vais essayer de faire des exercices physiques tous les jours.
rus: Да, я вчера ушёл.
ita: Si, ieri me ne sono andato.
rus: Почему ты это от меня скрывал?
por: Por que escondeste isso de mim?
rus: Сердцу не прикажешь.
ina: Tu non commanda tu corde.
rus: Из раны текла красная кровь.
ita: Dalla ferita scorreva il sangue rosso.
rus: Соседские коты мне клумбу испортили!
eng: My neighbor's cats ruined my flowerbed!
rus: Языки постоянно находятся в процессе эволюции.
deu: Die Sprachen befinden sich in einem beständigen Entwicklungsprozess.
rus: Том пообещал не курить.
ita: Tom promise di non fumare.
rus: Дом просто рассыпался, превратившись в груду камней.
eng: The house just crumbled, turning into a pile of stones.
rus: Мы ещё не взлетели.
ita: Non siamo ancora decollati.
rus: Не помню, какой я ему задал вопрос.
deu: Ich erinnere mich nicht mehr, welche Frage ich ihm gestellt habe.
rus: Почему ты от нас скрываешься?
lit: Kodėl tu nuo mūsų slepiesi?
rus: Этот сад лучше всего выглядит весной.
ita: Questo giardino è più bello durante la primavera.
rus: Состав идёт порожняком.
epo: La trajno iras malplena.
rus: Весьма вероятно, что кто-то будет нас ждать.
lit: Labai tikėtina, kad mūsų kažkas lauks.
rus: Жил да был великий король.
fra: Il était une fois un grand roi.
rus: Мы с Мэри художницы.
ita: Io e Mary siamo artisti.
rus: Ты зачем здесь?
lit: Kodėl tu čia?
rus: Лодку поглотил туман.
lit: Valtis dingo rūke.
rus: Он за рулём.
udm: Со руль сьӧрын.
rus: Афины - столица Греции.
ukr: Атени — столиця Греції.
rus: Не все из них бедны.
ita: Non tutti loro sono poveri.
rus: Пожалуйста, возьмите несколько.
eng: Please take some.
rus: Я не знал, что Том - твой двоюродный брат.
ita: Non sapevo che Tom fosse tuo cugino.
rus: Тюрьма была моим университетом.
eng: The prison was my university.
rus: Как эта штука называется?
hye: Ի՞նչ է կոչվում այս բանը:
rus: Том три дня ничего не ел.
lit: Tomas tris dienas nieko nevalgė.
rus: У них нет причин сердиться.
ces: Nemají důvod se zlobit.
rus: Вчера я был бухой.
ces: Včera jsem byl ožralý.
rus: Слушай, я знаю.
oss: Хъусыс, æз зонын.
rus: Велосипед со скрипом остановился.
lit: Dviratis girgždėdamas sustojo.
rus: Я ударил его кулаком.
lit: Aš jam smogiau kumščiu.
rus: Том берёт частные уроки французского.
ita: Tom prende lezioni private di francese.
rus: Знаю, ты думаешь, что понял то, что я, по-твоему мнению, говорил, но я не уверен, понимаешь ли ты, что услышанное тобой не то, что я хотел сказать.
ita: So che pensi di aver capito quello che secondo te ho detto, ma non sono sicuro che tu sia consapevole del fatto che quello che hai sentito non era quello che volevo dire.
rus: Надеюсь, твоя командировка во Францию была плодотворной.
ita: Spero che il tuo viaggio d'affari in Francia sia stato fruttuoso.
rus: В метро установили новые турникеты.
eng: New turnstiles have been installed in the subway.
rus: Будете себя хорошо вести - пойдём завтра в зоопарк.
spa: Si os portáis bien, mañana iremos al zoo.
rus: Только чудовища не плачут.
lit: Tik pabaisos nelieja ašarų.
rus: Разве я вас не предупреждал?
ces: Nevaroval jsem vás?
rus: Почему никто не хочет думать своей головой?
epo: Kial neniu volas pensi per sia kapo?
rus: Джон разговаривает так громко, что я слышу его даже со второго этажа.
fra: John parlait d'une voix si forte que je l'entendais depuis le deuxième étage.
rus: Вы можете выбрать любой из них.
lit: Jūs galite išsirinkti bet kurį iš jų
rus: Вы можете это исправить.
ita: Potete aggiustarlo.
rus: Красота скоротечна.
lit: Grožis yra greitai pralekiantis.
rus: Автобус резко остановился.
deu: Der Bus stoppte abrupt.
rus: У вас была возможность это сделать.
ron: Ați avut șansa s-o faceți.
rus: Чем вы это объясняете?
ita: Come lo spiegate questo?
rus: Мне нужен кофе!
ita: Ho bisogno di un caffè!
rus: Кто вам это сказал?
lit: Kas jums tai pasakė?
rus: Мы ждали Тома и Мэри, но они так и не пришли.
eng: We waited for Tom and Mary, but they never came.
rus: Лодка отплыла от берега и вскоре исчезла в тумане.
eng: The boat floated away from the shore and soon disappeared into the fog.
rus: Ответ довольно прост.
ces: Odpověď je docela jednoduchá.
rus: Это дело спустили на тормозах.
ita: Hanno messo in sordina questo affare.
rus: Ты чего так рано вернулся?
ces: Proč ses vrátil tak brzy?
rus: Ничего, привыкнете. Человек ко всему привыкает.
tur: Önemli değil, alışacaksınız. İnsan her şeye alışır.
rus: Я хочу, чтобы ты выкопал яму.
ita: Voglio che tu scavi una fossa.
rus: Письменный стол покрыт пылью.
heb: שולחן הכתיבה כוסה באבק.
rus: Туда ему и дорога.
ita: Gli sta bene.
rus: Он всё это съел.
ita: Lui l'ha mangiato tutto.
rus: Этой ночью было так жарко, что я не мог нормально уснуть.
hye: Այդ գիշեր այնքան շոգ էր, որ ես չկարողացա նորմալ քնել։
rus: Зря я Тому сказал.
lit: Aš be reikalo Tomui pasakiau.
rus: Описывается влияние этого события на окружающую среду.
epo: Estas priskribita la influo de tiu okazaĵo al la ĉirkaŭa medio.
rus: Он вернулся в Китай.
lit: Jis grįžo į Kiniją.
rus: Станция метро закрыта в связи с ремонтными работами.
ita: La stazione della metro è chiusa a causa di lavori di ristrutturazione.
rus: Они боролись за свободу.
lit: Jie už laisvę kovojo.
rus: Том стоял на стрёме, пока его подельники грабили банк.
ita: Tom era di guardia quando i suoi compari hanno rapinato la banca.
rus: Она привыкла вставать рано.
eng: She’s accustomed to rising early.
rus: Она живёт как принцесса.
lit: Ji kaip princesė gyvena.
rus: Именно это я и пытаюсь выяснить.
lit: Taigi tai aš ir mėginu išaiškinti.
rus: Он не может меня остановить.
ces: Ona mě nemůže zastavit.
rus: За книжным шкафом была потайная комната.
eng: There was a hidden room behind the bookcase.
rus: Никогда больше не трогайте эту бутылочку!
nld: Kom nooit meer aan dat flesje!
rus: Том и Мэри ждут в машине.
ita: Tom e Mary stanno aspettando in macchina.
rus: Увидимся!
oss: Фендзыстæм!
rus: У нас с Томом есть велосипеды.
deu: Tom und ich haben Fahrräder.
rus: Нога опять затекла.
lit: Koja vėl nutirpo.
rus: Сегодня вторник.
heb: היום יום שלישי.
rus: Я сейчас в тюрьме.
ita: Sono in prigione adesso.
rus: Почему он плачет?
oss: Уи цæмæ кæуы?
rus: Сами трижды поправил учителя.
lit: Sami tris kartus pataisė mokytoją.
rus: Мы отметили его день рождения.
ces: Oslavili jsme jeho narozeniny.
rus: "Где ты был?" — "Я был на вокзале, провожал друга".
lit: "Kur tu buvai?" — "Aš buvau stotyje, palydėjau draugą".
rus: Раздался шквал аплодисментов.
eng: There was a flurry of applause.
rus: Сколько стоит килограмм яблок?
vep: Äjak maksab kilogramm jablokoid?
rus: В этой теории много противоречий.
ces: V této teorii je mnoho rozporů.
rus: Ты тоже это видела.
kab: Ula d kečč teẓṛiḍ-t.
rus: Мы предлагаем недорогие сборные дома.
ita: Offriamo prefabbricati a buon prezzo.
rus: Он читал газету и уснул.
epo: Li estis leganta la gazeton, kaj ekdormis.
rus: Женщинам не стоит на это смотреть.
lvs: Sievietēm nevajadzētu uz to skatīties.
rus: Я пытался понять.
lit: Aš stengiausi suprasti.
rus: Кто я? Я — поэт. Что есть моё ремесло? Писать. А как живу я? Я просто живу.
eng: Who am I? I am a poet. What is my craft? Writing. And how do I live? I live simply.
rus: Вы не собираетесь идти?
ita: Non avete intenzione di andare?
rus: Найди их, пожалуйста.
isl: Vinsamlegast finndu þá.
rus: Что вы делаете для других?
hun: Ön mit tesz másokért?
rus: Мы были совершенно потрясены.
lit: Mes buvome visiškai sukrėsti.
rus: Он всегда жил в Токио.
ell: Αυτός πάντα ζούσε στο Τόκιο.
rus: Всего сего должны накрепко смотреть квартермистры под штрафом биения кошками у машты, или иным наказанием по разсмотрению.
epo: Tion kvartirmastroj observadu diligente, je puno de skurĝado ĉe masto, aŭ je alia puno, depende de stato de la afero.
rus: Прекрасный день сегодня: тёплое солнышко и ясное небо.
epo: Hodiaŭ estas tago bela: varmaj sunradioj kaj klara ĉielo.
rus: Финансовая система государства должна быть устойчивой.
tur: Devletin finansal sistemi istikrarlı olmalıdır.