ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Yeffeɣ-ikem usirem.
fra: Tu as abandonné tout espoir.
kab: Ad ɣreɣ cwiṭ.
spa: Leeré un poco.
kab: Texsi tcemmaɛt-is.
fra: Sa vie s'est éteinte.
kab: Ḍeggṛen-ak-tent ɣer ugudu.
spa: Te las han botado a la basura.
kab: Tzemrem ad tseggmem aya?
spa: ¿Podéis reparar eso?
kab: Tṛeḍleḍ-iyi-t-id?
spa: ¿Me la presentaste?
kab: Yeffeɣ-ikem leεqel.
eng: You have lost your mind.
kab: Yesteqsa-tt ma yella kra i teḥwaǧ.
fra: Il lui a demandé si elle avait besoin de quelque chose.
kab: Nugad ad neɣli.
fra: Nous avons peur de tomber.
kab: Ur semmḍet ara mliḥ taddart-nni.
spa: No hace tanto frío en ese pueblo.
kab: Qasi yerra-as-d i Kaysa.
fra: Kaci a répondu à Kaysa.
kab: Ur awen-tt-ttakren ara.
fra: Ils ne vous la volent pas.
kab: D acu i m-d-fkan?
fra: Qu'est-ce qu'ils t'ont donné ?
kab: Tṛuḥ-ak.
fra: Elle t'a échappé.
kab: Yebεed wanida i tedduɣ.
eng: My destination is distant.
kab: Yusa-d Ḥasan?
fra: Hassan est-il venu ?
kab: Slant-as i uɣyul yesreɛruɛ deg yiḍ.
eng: They heard the donkey scream at night.
kab: Tḥemmel-ikem aṭas.
fra: Elle t'aime beaucoup.
kab: Ad necnu s teqbaylit.
fra: On va chanter en kabyle.
kab: Ur yewi ur yerri.
spa: Ni va ni viene.
kab: Nziɣ, ur ẓriɣ.
eng: I've been sold out without realizing it.
kab: Tebɣiḍ ad d-tiniḍ nekk d ameslub!
fra: Tu veux dire que je suis folle !
kab: Tesettu-yi tullas ssneɣ.
fra: Elle m'a fait oublier les filles que je connaissais.
kab: Acemma kan ad ternu deg ayen yeḍran.
fra: Elle a tendance à exagérer les faits.
kab: Ẓriɣ da i tzedɣeḍ.
eng: I know she lives here.
kab: Meɛḍuṛ ma yunag.
fra: Il n'est pas à blamer s'il imigre.
kab: Mačči aṭas i awen-d-mazal ad tawḍem.
fra: Il ne vous reste pas beaucoup pour arriver.
kab: Tebɣa ad tɣeṛ tafelseft s teqbaylit.
fra: Elle veut étudier la philosophie en kabyle.
kab: Inumidiyen wwḍen ɣer umenẓaw amarikani azal n mraw d semmus n leqrun uqbel Christophe Colomb.
fra: Les Numides sont arrivés sur le continent américain environ quinze siècles avant Christophe Colomb.
kab: Iberren ɣer Ibujlilen.
fra: Il a fait demi-tour à Iboujlilen.
kab: Tennuɣemt yid-sen?
spa: ¿Os habéis peleado con ellos?
kab: Ma ur telliḍ, nnuɣnaɣ.
fra: Quand tu n'es pas là, je me sens malheureux.
kab: Ula d nekk, ttxemimeɣ am netta.
eng: I too think like him.
kab: Kcem-d. Ur tsetḥi ara.
spa: Entrá, no tengas vergüenza.
kab: Sɛan ttiɛad tameddit-a.
fra: Ils ont rendez-vous cet après-midi.
kab: Ttaruɣ s unasiw amaziɣ.
eng: I compose using the Amazigh keyboard.
kab: Anwa ara as-yinin ad teḍru twaɣit-a, d awezɣi ad amneɣ.
spa: ¿Quién podía creer que tamaña barbaridad iba a pasar?
kab: Tekker-as i lxedma s tebɣest.
fra: Elle s'est mise au travail avec courage.
kab: Tura, qqim, ur ttewliwil ara.
fra: Maintenant, asseyez-vous et ne bougez pas.
kab: Yusa-d ɣur-s s tazzla.
fra: Il est venu vers elle en courant.
kab: At waggur d taɣiwant n Tezwawt.
fra: Ait waggur est une commune de Tezwawt.
kab: Aṭas i iεeddan fell-asent.
fra: Elles ont enduré beaucoup de choses.
kab: Ur ttaggad, ur ttkerriceɣ ara.
fra: Ne t'inquiète pas, je ne mords pas.
kab: Yella kra ad t-id-yini?
fra: Y a-t-il quelque chose qu'il dira ?
kab: Yettwanɣa Sami di tḥanutt-is.
spa: Sami ha sido asesinado en su tienda.
kab: Ḍefreɣ-t deffir.
fra: Je l'ai suivi derrière.
kab: Yewwet-ikem wugur, kem yeţţeḥnunnuḍen ar wemḥeẓleḍ am wa, a taqcict!
fra: Tu es folle de te frotter à un clochard pareil, jeune fille !
kab: Imḍenmettiyen ha-ten-i ttmeslayen ɣef yiwet n tegrawt tanmettit.
eng: A sociolect characterizes the speech of a social group.
kab: Ad tejmeɛ takiwit-nni.
fra: Elle gardera le kiwi.
kab: Isedda ɣer Iɣil Aberkan.
spa: Pasó para Ighil Avarkan.
kab: Ziɣ ssṛuḥen-am-tt s nneqma.
fra: Alors ils te l'ont perdue exprès.
kab: Menhu ur nwufeq?
fra: Qui pense le contraire ?
kab: Yekcem Tom ɣer teglisya n cciṭan.
eng: Tom joined the Church of Satan.
kab: Qeṛbent neɣ beɛdent fell-asen?
fra: Sont-elles proches ou loin de lui ?
kab: Ulac tayri war tilelli.
eng: There is no love without freedom.
kab: Yeɣli seg ul-is.
fra: Il a perdu toute crédibilité à ses yeux.
kab: Nettarra ɣer At Ziri.
fra: On se dirige vers Ath Ziri.
kab: Tusa-d Kaysa.
spa: Kaysa ha venido.
kab: Yerra-yawen-tent-id?
fra: Il vous les a remises ?
kab: Nettawi aɣyul-nteɣ.
fra: Nous prenions notre âne.
kab: Iban belli ad iɛeṭṭel Mexluf.
fra: Il est évident que Makhlouf va tarder.
kab: Teḥṣamt ɣef wacu ttmeslayeɣ.
spa: Sabéis de qué hablo.
kab: Ad ddun d yaya.
fra: Ils partiront en compagnie de ma grand-mère.
kab: Iwacu ur yi-d-tenniḍ ara da i yella Tom?
fra: Pourquoi ne m'avez-vous pas dit que Tom était ici ?
kab: Aweɣ ad teččeḍ.
fra: Vas-y, mange.
kab: Nettḥewwiṣ ɣer Amizur.
fra: Nous visitons Amizour.
kab: La yekkat fell-aneɣ nneḥ.
eng: He is making fun of us.
kab: Bɣiɣ ad kkseɣ ɣef wul.
fra: Je veux soulager le cœur.
kab: Ilaq ad ẓren tamsaltut-nni.
fra: Il faut qu'ils voient la policière.
kab: Tettawim iselkimen-nni ɣer Taka.
fra: Vous emmenez les ordinateurs à Taka.
kab: Muḥal ad t-ḥemmleɣ akken i k-ḥemmleɣ.
spa: Nunca lo querré como te quise a ti.
kab: Ad truḥemt ɣer Buxlifa.
spa: Vosotras váis a ir a Buxlifa.
kab: D zzwaǧ yeṛǧan berru.
eng: It's a couple expecting a breakup.
kab: Efk-iyi-d taqerɛet n waman.
fra: Donne-moi une bouteille d'eau.
kab: Meẓẓyan yettnadi Tiziri.
fra: Meziane est à la recherche de Thiziri.
kab: Tḥeţţem fell-asen.
spa: Los obligó.
kab: Ur d-tettuɣal ara.
fra: Elle ne reviendra pas.
kab: Ur zmireɣ ad nekṛeɣ Tom akka kan.
spa: No puedo abandonar a Tom, así nomás.
kab: Heddreɣ iteddem waḍu
eng: The wind carries away what I say.
kab: Tessen ad temmeslay taṭelyanit.
ara: يمكنها التحدث باللغة الإيطالية.
kab: Tessaram ad aɣ-taf ɣer yidis-is.
ara: تأمل أن تجدنا بجانبها.
kab: Llan aṭas n wanawen n tbaktiriyin i yettidiren deg waman.
fra: Il existe de nombreux types de bactéries qui vivent dans l'eau.
kab: Ilaq ad ǧǧeɣ Tom d Mary ad iyi-d-ɛawnen.
fra: Je devrais laisser Tom et Mary m'aider.
kab: Mayas d amkarḍi.
fra: Mayas est un bibliothécaire.
kab: Yeshel iwakken ad teffẓem tibṣelt.
spa: Es fácil masticar cebolla.
kab: Ẓṛan-k neɣ ala?
spa: ¿Te han visto o no?
kab: Ur ttaǧǧaɣ ara amkan-iw.
fra: Je ne cède pas ma place.
kab: La ttrun yilufanen axaṭar lluẓen.
fra: Les bébés pleurent parce qu'ils ont faim.
kab: I teččem tikkilt?
fra: Et si vous preniez un yaourt ?
kab: Yessikel aṭas.
eng: He has travelled a lot.
kab: Mazal-iyi-d yiwet.
fra: Il m'en reste une.
kab: Tḥemmel ad d-teqḍu.
spa: Le gusta irse de compras.
kab: Ɣuṛ-k ad s-tiniḍ d kečč i ixedmen kullec.
fra: Ne va pas prétendre que tu as tout accompli.
kab: Yuɣ ibriden igezmen.
fra: Il a emprunté des raccourcis.
kab: Aṭas i ɛebbant tuyat, d lawan ad nebrez tura.
fra: Les épaules ont beaucoup porté, il est temps de se décharger maintenant.
kab: Uriɣ isem-im ɣef yijdi n teftist.
fra: J'ai écrit ton nom sur le sable de la plage.
kab: Ihi ẓriɣ amejjay-nni.
fra: J'ai vu le médecin.
kab: Ur yettɛeḍḍil ara ad yeddu.
fra: Il va bientôt partir.
kab: Aεebbuḍ-is yeɣleb tasraft.
fra: Son ventre dépasse en profondeur la fosse.
kab: Bɣiɣ ad ruḥeɣ ɣer temdint n Bgayet.
eng: I want to go to bgayet.
kab: Dehnen-as-t.
spa: Se la han aceitado.
kab: Ɣas ur ɛerreḍ ara ad teččeḍ ccikula-inu.
fra: Je te déconseille d'essayer de manger mon chocolat.
kab: Tewweḍ-iyi-d tebrat-im.
ara: وصلتني رسالتكي.
kab: D imeddukal kečč d warrac-a?
spa: ¿Eres amigo de estos chicos?
kab: Ɛni tettwakellxem?
eng: Were you fooled?
kab: Tedduɣ ur iban sani.
fra: J'erre sans destination précise.
kab: Iwacu txelεemt akken? D asaru kan.
spa: ¿Por qué os asustáis tanto? Es nada más que una película.
kab: Ilaq ad tesɛuḍ yiwet am tagi.
fra: Tu devrais en avoir une.
kab: Rewlemt ɣer At Smaɛil.
fra: Fuguez à Ait Smail.
kab: Kkes anezgum ɣef uletma-k.
fra: Ne t'inquiète pas pour ta soeur.
kab: Amcic-iw iḥemmel aṭas urar.
fra: Mon chat aime beaucoup jouer.
kab: Tḥemmlemt iɛawdiwen, naɣ?
shy: Ttexsemt yiysan, niɣ araḥ?
kab: Yugar-iyi Tom s useggas.
spa: Tom tiene un año más que yo.
kab: D win kan i sεiɣ.
spa: Sólo tengo ese.
kab: Lliɣ ttraḥeɣ d ibeccan.
fra: Je sentais l'urine.
kab: Urεad i d-tezzi nnuba-w.
fra: Mon tour n'est pas encore arrivé.
kab: Yuba d tidet yebɣa ad yalel.
fra: C'est vrai que Tom veut apporter son aide.
kab: Ṛuḥeɣ ɣer tala ad agmeɣ, ufiɣtt teqquṛ.
eng: I went to the spring to draw water, but I found it had dried up.
kab: Ṛuccen-akent-t s waman yeṛɣan.
fra: Ils vous l'ont aspergé d'eau brûlante.
kab: Ur qqar ara adlis-a.
fra: Ne lis pas ce livre.
kab: Ddumt-as di lebɣi.
fra: Faites lui plaisir.
kab: Ur tenhirem ara ɣer At Yidir.
eng: You aren't going to at yidir.
kab: Ahat ad yili usaru yelhan deg wahil!
fra: Peut-être qu'il y aura un bon film dans le programme !
kab: Mazal-ik tḥemmleḍ-iyi?
fra: Tu m'aimes toujours ?
kab: Nuɣal ɣer lakul.
fra: On est retournés à l'école.
kab: Teẓriḍ d acu i yettḥulfu uqcic-nni?
fra: Savez-vous ce que ressent l'enfant ?
kab: Ttxil-m, yya rnu-d ɣur-neɣ.
fra: S'il te plaît, viens te joindre à nous.
kab: Sami isra ad iεawed tansa-ines.
fra: Samy a besoin de changer son adresse.
kab: Yessefk ad tekkseḍ ḍḍbiɛa-a.
fra: Vous devez vous débarrasser de cette habitude.
kab: Thegga-ak kullec yemma-k.
fra: Ta mère t’a tout prévu.
kab: Azekka ad dduɣ yid-wen ɣer temkaṛḍit.
eng: Tomorrow I will go to the library with you.
kab: Yules-as-d tamacahut n tyaziḍt-nni yettarwen timellalin n uwreɣ.
fra: Il lui raconta l'histoire de la poule qui pondait des œufs d'or.
kab: Ad teddum s Iɛeẓẓugen?
spa: ¿Váis a venir con nosotros a Iazugen?
kab: Ajerred i usissen n yidlisen ad yili ass n 11 yulyu 2024.
fra: L'enregistrement pour la présentation des livres aura lieu le 11 juillet 2024.
kab: Aql-aɣ ad neffeɣ tura.
fra: Nous allons sortir maintenant.
kab: Awi-d ssaɛa-inu.
spa: Tráeme mi reloj.
kab: Els-it akken iwata.
eng: Dress him as it should be.
kab: Ur ten-yeswi ara s uɣiwel.
spa: No los bebió con rapidez.
kab: Zedɣeɣ deg udrar-inna.
fra: J'habite cette montagne-là.
kab: Inuda fell-ak s lḥir deg At Seddiq.
spa: Te ha buscado con mucha insistencia en At Seddiq.
kab: Inabaḍen imesbaṭliyen zgan ggaren ɣer lḥebs inmagalen-nsen isertayen.
spa: Los regímenes dictatoriales suelen encarcelar a sus oponentes políticos.
kab: Ur terfid ara ifassen-nni.
spa: No ha alzado las manos.
kab: Tettwattuḍ.
spa: Has sido borrado del mapa
kab: Ibda iɣelli-d yiḍ.
spa: Empieza a anochecer.
kab: Ad d-teddem ayen yellan.
fra: Elle prendra bien ce qu'on lui propose.
kab: Ssweɣ akk imɣan-nni n tebḥirt.
fra: J'ai arrosé toutes les plantes du jardin.
kab: Ur tessinem ara inaragen-nwen.
fra: Vous ne connaissez pas vos voisins.
kab: Seqsit fell-as.
fra: Demandez après lui.
kab: I tudert ɣezzifen, ihennan.
spa: Por una vida larga y placentera.
kab: Ad ɛeddiɣ ɣer Sedduq.
spa: Voy a pasar por Sedduq.
kab: Ḥemmlen aẓawan n ddunit meṛṛa.
fra: Ils aiment la musique du monde entier.
kab: Ad tesɛeddiḍ yir taswiɛt.
spa: Pasaras por una mala situación.
kab: Ijapuniyen ur sεin ara akal ara kerzen maca kerzen allaɣen-nsen.
fra: Les japonais n'ont pas de terre à cultiver, ils ont plutôt cultivé leurs cerveaux.
kab: Ur d-seknay ara udem-ik dagi, a Tom.
fra: Ne montre pas ton visage ici, Tom.
kab: Ad tḥewwṣem ɣer Adekkar.
fra: Vous ferez un tour à Adekkar.
kab: D aṭṭan yezgan.
fra: C'est une maladie chronique.
kab: Ad m-tt-tefk?
eng: She'll give it to you?
kab: Yefka-as yelli-s.
fra: Il lui a accordé la main de sa fille.
kab: Tura ad fesreɣ akk leɛwayeṛ-ik.
eng: Now I'll expose all your flaws.
kab: Zzwaǧ yuɣal d ttjara.
eng: Marriage has become a business.
kab: D aɣrum i tettnadiḍ?
eng: Are you looking for bread?
kab: Tom ur yezmir ad ineɣ ula d yiwen.
fra: Tom ne peut pas tuer quelqu'un.
kab: Ini-d ḥemmleɣ-kem !
eng: Say I love you!
kab: Yuba yettili-d d awizi.
fra: Youba s'est porté volontaire.
kab: Nettu amennuɣ-is.
fra: Nous avons oublié son combat.
kab: Anida yettidir Tom akked Mary?
fra: Où-est-ce que vivent Tom et Mary?
kab: Di leɛnaya-m, ceggeɛ-iyi-t-id s lfax.
spa: Me lo manda por fax, porfavor.
kab: A yettwalas idinaṛen.
spa: Debe dinero.
kab: Tayaziḍt ur tesɛi timiḍt.
eng: The hen doesn't have a navel.
kab: Amek i ilaq ara kettbent azref s talbanit?
fra: Comment elles devraient écrire droit en albanais ?
kab: Wejdeɣ ad dduɣ sya.
fra: Je suis prête à partir d'ici.
kab: Ajenyuṛ yebɣa amutur-nniḍen.
fra: L'ingénieur veut un autre moteur.
kab: S wacu i iṣeggem ssaɛa-s?
eng: What did he use to set his watch?
kab: Acḥal n tmeɣriwin ara d-theggi terbaɛt-nni deg usikel-nsen?
fra: Combien de concerts le groupe va-t-il jouer pendant sa tournée ?
kab: Ur ẓriɣ ɣef acu yeččeḥ Yidir fell-i.
eng: I wonder why Yidir is not happy with me.
kab: Wissen ayɣer yeččeḥ fell-i.
fra: Je me demande pourquoi il s'est fâché avec moi.
kab: Ruɣ di tsusmi deg uxxam.
fra: J'ai pleuré en silence à la maison.
kab: Ɣef wacḥal i tetteffɣeḍ?
fra: À quelle heure vous sortez ?
kab: Yella win ixedmen kra i Yidir?
eng: Did somebody do something to Yidir?
kab: Ẓedmet ɣer Buxlifa.
spa: Váyanse rápidamente a Buxlifa.
kab: Yekker zik.
fra: Il s'est levé tôt.
kab: Tuǧweḍ-d tawaɣit i yiman-im.
eng: You got into trouble.
kab: Ur teṭṭif ara addud.
fra: Elle n'est pas inquiète.
kab: Ula d netta, yettxemim am nettat.
fra: Lui aussi, il pense comme elle.
kab: Rniɣ Tom s umuɣ-inu.
fra: J'ai ajouté Tom dans ma liste.
kab: Tmanya n yimdanen sɛan allen.
fra: Huit individus ont des yeux.
kab: Aṭas i aɣ-d-yerna di tmussni.
fra: Il nous a beaucoup appris.
kab: Teɛṛeq-as teqbaylit.
eng: The Kabyle language escapes him.
kab: Sin wawalen-a beddun s teɣra.
eng: These two words start with a vowel.
kab: Cehden fell-asent s ẓẓur.
fra: Ils ont donné un faux témoignage contre elles.
kab: Yuba iṣeggem tasnasɣalt n Yamina.
eng: Youba fixed Yamina's bike.
kab: Yeggumma ad yamen d netta i yuɣalen akka.
fra: Il ne veut pas croire que c'est lui qui devenu ainsi.
kab: Teɣram iwenniten-nsent.
fra: Vous avez lu leurs commentaires.
kab: Ur tḥebbes ara seg ucetki.
spa: No para de quejarse.
kab: Rnan-d wuguren.
fra: Les problèmes se sont multipliés.
kab: Ɣas terka lǧetta tefsi, tikti ur tettmettat ara.
eng: Though the body may decay, the idea never dies.
kab: Yuẓa-d uqjun-nni.
fra: Le chien s'avança.
kab: Bɣiɣ ad ḍefreɣ lǧeṛṛa-nsen.
fra: Je veux suivre leurs traces.
kab: Asmi tezdi yid-sen, drus win i izeddin d wayeḍ.
eng: When she united with them, few united with others.
kab: Seg zik akka?
spa: ¿Hace tiempo que es así?
kab: Tasnilest d anadi ɣef tutlayt s wudem ussnan.
eng: Linguistics is a science that studies human language.
kab: Bɣiɣ-kem ad tiliḍ dinna iḍ-a.
shy: Xseɣ-cem ad tilid din iḍ-a.
kab: Ad ɛiwzeɣ fell-asen.
fra: Je veillerai sur eux.
kab: Cukkeɣ yella wayen i s-iεeǧben deg-k.
ara: أعتقد أنها منجذبة إليك.
kab: Ḥemleɣ ad kkseɣ ɣef lxaṭer-iw , ḥemmleɣ ad cnuɣ.
eng: I like to have fan, I like singing as well.
kab: Sriffig ihi ɣer Miksik.
fra: Envole-toi alors au Mexique.
kab: Maca ḥwaǧeɣ-t s tidet.
fra: Mais j'en ai vraiment besoin.
kab: Lεemeṛ nekcem s aɣerbaz.
fra: Nous avons jamais été à l'école.
kab: Qasi yella yetqelleq aṭas.
fra: Kaci était très inquiet.
kab: Ttmesxiṛen kan fell-am.
fra: Ils se moquent juste de toi.
kab: Ur ssineɣ ula d yiwen seg-sen.
fra: Je ne connais aucun d'entre eux.
kab: Aha kan, xdem ccɣel-im tessusmeḍ.
fra: Allez, fais ton travail et tais-toi.
kab: Ur cbiḥent ara ɣur-i.
eng: I don't find them beautiful.
kab: Tzemrem ad terǧum kra?
spa: ¿Podrían esperar un poco?
kab: A k-d alseɣ asiwel aka di saεa.
eng: I'll give you a ring in an hour.
kab: Ẓer ma d netta ssiwel-as.
spa: Mira si es él, llámalo.
kab: D nnuba-m tura.
spa: Es su turno ahora.
kab: Ad neḥmu aman.
fra: On va faire chauffer l'eau.
kab: Yeḍṣa fell-ak.
fra: Il t'a ridiculisé.
kab: Qqnent-iyi-tent.
fra: Elles me les ont fermées.
kab: D acu i tebɣamt sɣur-sen?
fra: Que leur voulez-vous ?
kab: Sskecmeɣ iman-iw gar-asen.
fra: Je me suis introduit parmi eux.
kab: Stɛeṛfemt.
fra: Elles sont reconnaissantes.
kab: Refdeɣ-d allen-iw ɣur-s.
fra: Je l'ai regardé.
kab: Lliɣ sɛiɣ asirem ad nɛawed ad nemlil.
fra: J'avais l'espoir que nous nous reverrions.
kab: Tedduɣ akken bɣiɣ.
eng: I go as I wish.
kab: Treggel ar taddart-nni.
spa: Suele huir a ese pueblo.
kab: Ur terniḍ ara tiqit?
fra: Tu n'as pas ajouté une goutte ?
kab: Ṣṣerbek-it ɣef walim, ad yeţţu timẓin.
spa: Si le das a regañadientes lo mínimo, lo acostumbras a no exigirte más.
kab: Yerra iman-is ihlek.
eng: He pretends to be ill.
kab: Aya d aṭṭan i ineqqen iyuẓaḍ.
fra: Ça, c'est une maladie qui tue les poules.
kab: Amek i tḥulfaḍ iman-im zgelli?
fra: Comment tu t'es sentie tout à l'heure ?
kab: Ttidireɣ deg udrar.
fra: Je vis à la montagne.
kab: Tuget deg-sen ur sɛin ara tiɣri n sdat acku d ireṭṭalen n taɛrabt.
fra: Beaucoup de mots ne possèdent pas de voyelles au début, car ce sont des mots empruntés de l'arabe.
kab: Tzemrem ad t-id-ɣṛem?
fra: Pourriez-vous le lire ?
kab: Nebɣa-t ad yerbeḥ timlilit-nni.
fra: Nous voulons qu'il réussisse cet entretien.
kab: Segzi-as amek i ilaq i tettarumt taska s trumanit?
eng: How do you write an antenna in romanian?
kab: Ur terfid ara ssker-nni ɣer Icelliben.
fra: Tu n'as pas trouvé du sucre à Ichelliben.
kab: Rqiqet tfekka-s.
fra: Elle a un corps mince.
kab: Dayen-ik asxerbec deg lḥiḍ!
fra: Arrête de gribouiller sur le mur !
kab: Tesɛiḍ axxam deg Makuda?
spa: ¿Tienes casa en Makuda?
kab: Yella ilemmed aẓawan deg tesnawit.
fra: Il étudiait la musique au lycée.
kab: Ṭṭef-iyi-d ma tzemreḍ.
ara: أمسكني إن استطعت.
kab: Nessaram afud igerrzen i tarbaɛt-nneɣ n yilmeẓyen inaddalen n Tmurt n Leqbayel.
fra: Nous désirons le succès pour notre équipe de jeunes athlètes de Kabylie.
kab: Acimi i Ilaq ad tgem aya?
fra: Pourquoi devriez-vous faire ça ?
kab: Smana i d-iteddun ad ssawḍeɣ 17 n yiseggasen.
spa: Tendré 17 años la próxima semana.
kab: Teεya, tewwi-tt tnafa.
eng: She was tired, she slept.
kab: Zwina tella tettɣimi.
fra: Zwina avait l'habitude de rester.
kab: Nekkni nettmeslay tamaziɣt.
fra: Nous, on parle le tamazight.
kab: Yella umihi di beṛṛa.
fra: Il y a un danger dehors.
kab: Ugin ad iyi-d-inin tidet.
eng: They refuse to tell me the truth.
kab: Ɣriɣ deg uɣerbaz uslig.
eng: I studied in private school.
kab: Tiwizi d llsas n talsa.
eng: Solidarity is the basis of humanity.
kab: A yemma, uḍneɣ taɛebbuḍt-iw!
eng: Mom, my stomach hurts!
kab: Tazmert-im teddrem ɣef tikkelt.
fra: Ta santé s'est subitement détériorée.
kab: Ur qbilent ara abeddel-nni.
fra: Elles n'ont pas accepté le changement.
kab: Yessames-awen-ten.
eng: He dirtied them for you.
kab: Mi stufan ad n-ruḥen.
fra: Ils viendront quand ils seront libres.
kab: Iwweḍ-d lweqt ad zewǧeɣ yid-s.
fra: Il est temps que je me marie avec elle.
kab: Nekk skanayeɣ-as iṭij, netta yettwali-d aḍad-iw.
fra: Quand le sage désigne la lune, l'idiot regarde le doigt.
kab: Nnan-d tiɣawsiwin acḥal diri-tent fell-i.
eng: They said a lot of bad things about me.
kab: Ur ddimen ara ifelfel-nni ɣer At Ɛdella.
fra: Ils n'ont pas emporté le piment à Ait Aadella.
kab: Ilaq ad ččeɣ amecmac ass-a.
fra: Je dois manger des abricots aujourd'hui.
kab: Yerra-yam-tt-id?
fra: Il te l'a rendue ?
kab: Ur asen-felluɣ imeẓẓuɣen-nsen.
fra: Je ne leur percerai pas les oreilles.
kab: Fehmeɣ-k mliḥ.
fra: Je te comprends très bien.
kab: Awi-d kan ad nissin.
eng: Let's hope we learn.
kab: Ahat yezmer Tom ad yefru ugur-a.
fra: Peut-être que Tom pourrait résoudre ce problème.
kab: D adfel, qeflen akk iberdan.
eng: It snowed, all the roads are blocked.
kab: Tessawleḍ i weltma-m.
fra: Tu as appelé ta sœur.
kab: Ur ttemlaεin ara.
fra: Ils ne se parlent pas.
kab: Yettagad Tom ad yeffeɣ ɣer beṛṛa.
spa: Tom tiene miedo de salir afuera.
kab: Beddeɣ ɣur-s.
fra: Je suis restée à ses côtés.
kab: Ad teddehmemt ɣer At Ksila.
fra: Vous passerez à At Ksila.
kab: Mačči akken akk i ten-nwiɣ.
fra: Ils ne sont pas du tout comme je pensais.
kab: Ad merrḥen ɣer Bgayet.
fra: Ils vont se promener à Béjaïa.
kab: Wwḍeɣ ɣer Tizi Mennus.
fra: Je suis arrivée à Tizi Mennous.
kab: Cwiṭ kan akka, Aqcic-nni yuɣal-d seg uɣerbaz.
fra: Le garçon est revenu peu après de l'école.
kab: Yuɣ-iyi-d baba tayuga n yiqaciren.
fra: Mon père m'a acheté une paire de chaussettes.
kab: Ur teḥwaǧeḍ ara wiyaḍ ad m-d-inin menhu-kem.
fra: Tu n'as pas besoin des autres pour te dire qui tu es.
kab: Lhiɣ-d d wakken.
zsm: Saya telah menjaga itu.
kab: Acimi ur d-teqqareḍ ara isem-is?
fra: Pourquoi tu ne dis pas son nom ?
kab: Tom yesεa sin n yiznan urεad i ten-yeɣri.
fra: Tom a deux messages qu'il n'a pas encore lus.
kab: Ur yuri ara tiririt.
eng: He didn't write the answer.
kab: Tettamnem-tent?
spa: ¿Los creen?
kab: Yeɛreḍ ad aɣ-ineɣ.
fra: Il a tenté de nous assassiner.
kab: Annaɣ a mmi i tkecmeḍ tura s axxam.
fra: S'il te plaît mon fils, rentre à la maison.
kab: Ad ɣ-d-afen.
spa: Nos encontrarán.
kab: Yeqqim s idisan-iw ass-a.
fra: Il est resté proche de moi ce jour.
kab: Ulac d acu xedmen akken a t-εiwnen.
fra: Ils n'ont rien fait pour l'aider.
kab: Amek ara ad tarumt agdil s tirlandit?
fra: Comment écrirez-vous « écran » en irlandais ?
kab: Ur ttmenyik ara fell-i.
fra: Ne te fous pas de moi.
kab: Tekfa tayri.
ara: انتهى الحبّ.
kab: Amcic-inu isem-is Tayri.
fra: Mon chat s'appelle Tayri.
kab: Tsegneḍ-iyi-tt.
fra: Tu me l'as fait dormir.
kab: Ɛeqlet-d d acu i yeṛṛeẓ Tom?
fra: Imaginez ce que Tom a cassé.
kab: Inuda fell-i kra yekka wass deg At Dawed.
fra: Il a cherché après moi toute la journée à At-Daoud.
kab: Ur zmirent ara ad ḍṣent fell-as.
fra: Elles ne peuvent pas rire de lui.
kab: Acḥal deg leɛmeṛ-ik Imir-nni?
fra: Quel âge avais-tu en ce temps-là ?
kab: D idammen-ik i d lhemm-ik.
fra: C'est de ton sang que vient ton malheur.
kab: Yeslexs-iyi ugeffur.
fra: La pluie m'a arrosé.
kab: Ilaq ad nwelleh amenhaṛ-ihin akken ur itteffeɣ ara i ubrid.
fra: Nous devons guider ce chauffeur-là pour qu’il ne quitte pas la route.
kab: Ur sɛiɣ d acu ara ffreɣ.
spa: Nada tengo que ocultar.
kab: Bɣant ad ffɣent seg uxxam.
spa: ¿Todos aman cantar?
kab: Accumi, yeɛni?
fra: Pourquoi, donc ?
kab: D aɣrab-iw, ma ur k-yeɛjib ara lḥal, ṭebbeg!
fra: C'est mon mur, si vous n'êtes pas content, dégagez !
kab: Ayen akka i d-tenniḍ, ur iṣeḥḥa ara.
fra: Ce que tu as dit ne tient pas debout.
kab: Yekkes-iyi ubeṛṛiḍ.
fra: Je n'ai plus la diarrhée.
kab: Nnan-as dinna ara qqimen.
fra: Ils lui ont dit qu'ils resteraient là.
kab: Truḥ ɣer Iɛemṛiwen.
fra: Elle est partie à Iamriwen.
kab: Yeččur wul-is.
fra: Elle a le cœur gros.
kab: Iεǧeb-as ad tels am zik.
fra: Elle aime s'habiller à l'ancienne.
kab: Ad ak-iniɣ acuɣer i rfiɣ.
fra: Je vais te dire pourquoi je suis en colère.
kab: Tif-iyi.
fra: Elle est mieux que moi.
kab: Ur ttkellixeɣ yiwen.
spa: No le hago trampas a nadie.
kab: Ɛni ttesseḍ tidi-s?
spa: ¿Osea, te aprovechas del sudor de su frente?
kab: Tugar-iten deg lqedd.
fra: Elle est plus grande qu'eux.
kab: Aṭas i ttɛawazent tyemmatin.
fra: Les mères veillent beaucoup.
kab: Lemmer neǧǧa ayen yelhan n zik, nerna ayen yelhan n wass-a tili mačči akka ara teḍru yid-nneɣ.
fra: Si on avait conservé les valeurs de nos ancêtres et pris les bonnes choses de maintenant, on ne se serait pas mis dans une telle situation.
kab: Llant kra n teḥlawatin akked ccakula.
fra: Il y a des bonbons et du chocolat.
kab: Terra-kem tmara ad teqqimeḍ dagi.
fra: Tu es obligée de rester ici.
kab: Amek i ttarran sṛima i weɣyul?
fra: Comment mettre une bride à un âne ?
kab: Arrac bɣan ad xedmen.
fra: Les enfants veulent travailler.
kab: Ḥeḍru-d ad iwet udfel.
eng: It will snow soon.
kab: Ur tteεṭṭilet ara.
fra: Ne vous attardez pas.
kab: Ibder-d aya deg udlis-is.
fra: Il a mentionné cela dans son livre.
kab: Ala netta s timmad-is ara t-id-yinin.
fra: Il n'y a que lui en personne qui le dira.
kab: Tetteddu-as deg nnmara.
fra: Elle le contrarie.
kab: Beddeɣ deffir-s, walaɣ leɛǧeb.
eng: I stood behind him and saw wonders.
kab: Tettḥellil deg-i ad as-semmḥeɣ.
fra: Elle me supplie de lui pardonner.
kab: Tom yeẓẓa lfakya.
fra: Tom a cultivé des fruits.
kab: Tebɣam ad terrem ttar.
eng: You wish to get even.
kab: Tettwaɛellqem.
spa: Estáis colgados.
kab: Rẓiɣ imiɣed-iw.
spa: He roto mi cenicero.
kab: Cfiɣ-asent akk i tmucuha n jida.
fra: Je me souviens de toutes les histoires que me racontait ma grand-mère.
kab: Ur tɛawzeḍ ara fell-as.
spa: No te desvelaste por él.
kab: Ur t-walan ara?
spa: ¿No lo han visto?
kab: Acimi ur tezzenzeḍ ara aceryun-nni?
fra: Pourquoi n'as-tu pas vendu ce chariot-là ?
kab: Ur fkin ara fell-as afus.
eng: They did not abandon her.
kab: Yerfed Muḥend taɣenǧawt ad yečč.
fra: Mohand prend une cuillère pour manger.
kab: Efk-iyi-d akk idrimen-nni.
fra: Donne-moi tout l'argent.