ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: J'amène mes enfants chez la nourrice.
nld: Ik breng mijn kinderen naar de oppas.
fra: Je t'attendrai ce soir à minuit.
rus: Буду ждать тебя сегодня в полночь.
fra: Le goût de mon épouse pour s'habiller est l'opposé du mien.
nnb: Erianzavio mughole wayi okwimbala niyikuna riaghe.
fra: Par hasard, cette rumeur s'est révélée fausse.
epo: Hazarde tiu onidiro evidentiĝis malvera.
fra: Il est allé dans l'enseignement.
epo: Li dungiĝis kiel instruisto.
fra: La responsabilité lui incombe.
epo: Li respondecas prie.
fra: En es-tu sûr ?
lin: Ozali na elikya na yango ?
fra: Depuis longtemps l'avoine est un aliment pour chevaux et mulets.
rus: Овёс с давних пор является кормом для лошадей и мулов.
fra: Ses cheveux sont longs et magnifiques.
epo: Ŝia hararo estas longa kaj belega.
fra: Il nous a fallu trois heures pour arriver à une conclusion.
rus: Нам потребовалось три часа, чтобы прийти к какому-то выводу.
fra: Tu as arraché les clous.
ber: Tqelɛeḍ-d imesmaṛen-nni.
fra: Je t'ai dit auparavant que je ne suis pas intéressée par sortir avec toi.
kab: Nniɣ-am-d yakan uqbel belli yi-d-yehwi ara ad ffɣeɣ yid-m.
fra: Je ne veux ni le rouge ni le noir: je veux le jaune.
epo: Mi volas nek la ruĝan, nek la nigran: mi volas la flavan.
fra: Vous leur avez dit de ne pas le faire.
rus: Вы им говорили не делать этого.
fra: Je crois que j'ai entendu un âne braire sur le terrain d'à côté.
rus: Мне кажется, я слышал с соседнего участка рёв осла.
fra: Elles parlaient en chinois, puis elles se sont mises à rire.
rus: Они говорили по-китайски, а потом стали смеяться.
fra: J’en avais marre.
epo: Estis al mi tede.
fra: Tom savait que l'histoire n'était pas vraie.
epo: Tomo sciis, ke la rakonto ne estas vera.
fra: " Ils sont partis, sans doute ; et, sous d'autres auspices, / bientôt accompagnés de leurs dieux plus propices, / vous les verrez soudain reparaître à vos yeux ; / ainsi s'est expliqué l'interprète des dieux. "
nnb: " Babiri ghenda, butsira ; ne , emwisi webindi bindu, / hano hano ibane nesyomungu esywene,/ mukandisya sunga abo ibasa omo meso wenu;/ mwabo mwabuhire athia . "
fra: L’argent fait le bonheur.
rus: Счастье в деньгах.
fra: Je ne parviens pas à lire ce texte difficile.
ber: Ur ssawḍeɣ ara ad ɣreɣ aḍris-agi yuɛren.
fra: L'expansion de l'univers s'accélère.
deu: Das Universum breitet sich immer schneller aus.
fra: Vous avez baissé les bras.
ber: Tessadrem iɣallen-nwen.
fra: L'excès de travail l'a rendu malade.
epo: Lia troa laborado malsanigis lin.
fra: Tu devrais éviter ce côté de la ville.
epo: Vi devus eviti tiun flankon de la urbo.
fra: Avez-vous été mordu par un chien, un chat, un serpent, un renard, un blaireau ou un autre animal ?
kab: Ikerrec-ik yakan uqjun, umcic, uzrem, ubaṛeɣ, yisirru neɣ aɣersiw-iḍen?
fra: Repartira-t-elle aujourd'hui ?
kab: Ad teqqel ass-a?
fra: Le monde change, et nous avons un grand rôle à tenir.
epo: La mondo ŝanĝiĝas, kaj ni ludu grandan rolon.
fra: C'est Sami qui a écrit le message.
kab: D Sami i yuran izen-nni.
fra: Des vaches paissaient.
ber: Llant tfunasin ay la ikessen.
fra: J'étais justement en train de prendre une douche.
epo: Mi ĵus duŝantis min.
fra: Le cheval s'arrêta et refusa de bouger.
epo: La ĉevalo haltis kaj rifuzis moviĝi.
fra: Il tapa dans le ballon.
cmn: 他踢了那顆球。
fra: J'ai mangé toutes tes abeilles.
kab: Ččiɣ-am akk tizizwa-inem.
fra: Les entreprises qui réussissent font de bonnes analyses, de bonnes prévisions et de bons plans, mais elles ne s'y sentent pas enchaînées.
nnb: Ebisenge ebika thoka bika lhengekanaya kutsibu na ndeke, bika bika ndeke, haliwe sibiri yowa ngabi bohirwe.
fra: Ils viennent de chez eux ?
rus: Они идут из дома?
fra: Ils appartiennent à une association.
epo: Ili apartenas al asocio.
fra: Ce jour-là j'ai eu vingt-trois ans.
epo: Tiun tagon, mi iĝis 23jara.
fra: Les oiseaux rougeâtres volent vers les arbres dans la forêt.
zsm: Burung kemerahan terbang ke arah pokok-pokok di hutan.
fra: Nous passons la frontière.
rus: Мы переходим границу.
fra: Le langage est sans doute l'un des domaines où, parce qu'il fait partie de qu'ils croient être leur identité, les hommes savent le moins ce qu'ils ignorent.
epo: La lingvo estas sendube unu el la kampoj, kie la homoj, konsiderante ĝin parto de sia indenteco, malplej konscias pri kio ili ne scias.
fra: Il veut déménager à la campagne.
kab: Yebɣa ad igaǧǧ ɣer tmurt.
fra: Tom mangeait beaucoup de viande.
kab: Tom yella itett aṭas n weksum.
fra: Il est facile de se perdre dans ce dédale de ruelles.
ron: Este ușor să te pierzi în acest labirint de străduțe.
fra: Je suis le plus grand de notre classe.
epo: Mi estas la plej alta el nia klaso.
fra: Tu donnais des exemples.
epo: Vi donis ekzemplojn.
fra: Elles vont vous suivre.
rus: Они будут следовать за вами.
fra: Vous marchez seules ?
ber: Tleḥḥumt weḥd-kent?
fra: La vraie saveur de l'eau, c'est dans le désert qu'on la reconnaît.
nnb: Echikumbo echowene echamayogha, momumbwarara momukaminyirawacho.
fra: Tu dois me laisser aider.
kab: Ilaq-ak ad yi-teǧǧeḍ ad ttullaleɣ.
fra: J'adore ce film.
kab: Ḥemmleɣ asaru-agi.
fra: Qu'est-ce que ça te rappelle ?
bul: Какво ти напомня?
fra: Tom n'a pas mangé à la maison depuis longtemps.
epo: Tomo ne manĝis hejme jam de longe.
fra: Il n’aime pas avoir tort.
rus: Ему не нравится, когда он не прав.
fra: Il la regarda de la tête aux pieds.
deu: Er musterte sie von Kopf bis Fuß.
fra: Vas-tu jouer toute la journée ?
epo: Ĉu vi ludos la tutan tagon?
fra: Demande-le-moi demain.
ber: Ssuter-iyi-t azekka.
fra: Je ne pense pas que cela soit autorisé ici.
nnb: Sinyilhengekenie ekyokikalhiwa hano.
fra: Je dois préparer le dîner aujourd'hui.
cmn: 我今天要准备晚饭。
fra: Marie arrachait les dents.
ber: Marie tella tettekkes-d tuɣmas.
fra: Vous pouvez rester ici si vous voulez, aussi longtemps que vous restez tranquilles.
epo: Vi povos restadi ĉi tie se vi deziras tion tiom longe, kiom vi tenos vin trankvilaj.
fra: Je n'ai pas pu m'empêcher de rire lorsque j'ai entendu cette histoire.
cat: No he pogut evitar riure quan he sentit aquesta història.
fra: Je dois avoir mes sept heures de sommeil chaque nuit.
deu: Ich brauche jede Nacht mindestens sieben Stunden Schlaf.
fra: Je ne dirige rien.
ber: Ur ttḍebbireɣ deg wacemma.
fra: Il aura sûrement la puce à l'oreille si je suis avec toi.
nnb: Akandi sesia okuthu.
fra: Un Henri voulait te voir.
kab: Yella yebɣa ad k-iẓer yiwen qqaren-as Henri.
fra: Remonte ta manche droite.
swc: Pindisha mkono ya nguo yako kwenye mkono ya kiume.
fra: Notre armée attaqua l'ennemi à la nuit.
epo: Nia armeo atakis la malamikaron en la nokto.
fra: Aimez-vous les étés frais ?
ita: A lei piacciono le estati fresche?
fra: Qu'as-tu fait ces derniers temps ?
epo: Kion vi faris lasttempe?
fra: Coupez en deux.
kab: Gzem ɣef sin.
fra: Tu affames les chiens.
epo: Vi malsatigas la hundojn.
fra: J'entendais des applaudissements.
kab: Lliɣ selleɣ i tyitiwin n ufus.
fra: Ils n'ont pas oublié leur argent.
deu: Sie haben ihr Geld nicht vergessen.
fra: Les étrangers bénéficient d'un traitement particulier dans ce pays.
nnb: Avathyehikya vakavana akavanga ekerirya amavalhya omo kihugho kino.
fra: Comme il est habituel chez les jeunes filles, Alice aime beaucoup le chocolat.
deu: Wie bei jungen Mädchen üblich, mag Alice sehr gerne Schokolade.
fra: Ouvrons-le.
epo: Ni malfermu ĝin.
fra: Connaissez-vous M.Brown ?
swc: Unamujua bwana Brown?
fra: Ce n'est pas ce que j'étais en train de penser.
epo: Tio ne estas kion mi estis pensanta.
fra: Je criais, je hurlais.
ber: Sɣuyyeɣ, zzifeɣ
fra: Vous n'avez qu'à regarder ce que je fais.
epo: Vi simple rigardu, kion mi faras.
fra: Tom a laissé pousser sa barbe.
deu: Tom hat sich den Bart wachsen lassen.
fra: Je voulais le battre mais il s'est enfui.
kab: Lliɣ bɣiɣ ad t-wwteɣ, acu kan yerwel.
fra: On ouvre la fenêtre ?
kab: Ad neldi ṭṭaq?
fra: Essayez-vous de me faire peur ?
rus: Вы пытаетесь меня напугать?
fra: Je rêve de ce voyage depuis longtemps.
deu: Ich träume schon seit langem von dieser Reise.
fra: Aie ! Je me suis coincé le doigt dans la porte !
spa: Me he pillado el dedo con la puerta.
fra: Quel panier de crabes !
epo: Kia vesponesto!
fra: Il resta célibataire toute sa vie.
kab: Akk tudert-is yeqqim d aɛezri.
fra: Je ne veux pas gaspiller votre temps.
deu: Ich möchte Ihre Zeit nicht vergeuden.
fra: Tom n'est pas sujet aux vertiges.
ber: Tom ur yettemlelluy ara.
fra: Nous bougions les jambes.
ber: Nella nessewliwil iḍarren-nneɣ.
fra: Pouvez-vous nous dire laquelle est la plus remarquable parmi les qualités que vous possédez ?
deu: Würden Sie uns sagen, welches die herausragendste Eigenschaft ist, die Sie besitzen?
fra: La nouvelle loi va apporter des changements importants dans le système éducatif.
kab: Asaḍuf-nni ajdid ad d-yawi ibeddilen s wazalen-nsen deg unagraw n tteṛbiya.
fra: Ils ont baissé les bras.
rus: Он сделал потише.
fra: Je les ai vus ensemble tout à l'heure.
eng: I just saw them together.
fra: Je dois toujours vérifier dans ma cour pour voir s'il n'y a pas des mares d'eau stagnantes, afin que des moustiques ne se s'y reproduisent pas.
nnb: Ngamb'inia lhebia omo kithatha kiaye ngasimuli bighetse ghetse, busana neri minya emibubu isiyasya byamo.
fra: Vous devriez m'aider !
deu: Sie sollen mir helfen!
fra: Aux États-Unis, vous avez le choix dans les restaurants de vous asseoir soit dans la section fumeurs, soit dans la section non-fumeurs.
deu: In den Vereinigten Staaten hat man in Restaurants die Wahl, im Raucher- oder Nichtraucherbereich zu sitzen.
fra: Attention à ne pas marcher sur la queue du chien.
rus: Осторожно, не наступи собаке на хвост.
fra: Est-ce là ce que tu veux ?
epo: Ĉu estas tio, kion vi deziras?
fra: En quoi crois-tu ?
epo: Je kio vi kredas?
fra: Vous avez passé une mauvaise nuit.
kab: Tesɛeddaḍ iḍ diri-t.
fra: Je nourris toujours mon chien deux fois par jour.
epo: Mi ĉiam nutras mian hundon dufoje en tago.
fra: Tous les membres n’étaient pas présents à la réunion d'hier.
epo: Ne ĉiuj membroj ĉeestis la hieraŭan kunvenon.
fra: Il neige encore très fort.
epo: Plu neĝas densege.
fra: Nous nous chauffons sous le soleil d'été.
epo: Ni varmigas nin sub la somera suno.
fra: Il suffit d'un mot pour faire souffrir quelqu'un.
epo: Simpla vorto povas suferigi iun.
fra: Va-t'en, la pluie.
epo: Iru for, pluvo!
fra: Je peux gagner si j'ai de la chance.
eng: I may win if I'm lucky.
fra: Il est populaire parmi ses collègues.
epo: Li popularas inter siaj kolegoj.
fra: Mon arrière-grand-mère est née au dix-neuvième siècle.
rus: Моя прабабушка родилась девятнадцатом веке.
fra: Je ne connaissais pas la ville, et qui plus est, je ne savais pas un mot de la langue.
epo: Mi ne konis la urbon, kaj plie, mi ne konis eĉ unu vorton de la lingvo.
fra: Ce matin je me suis levé une heure plus tôt que d'habitude.
epo: Ĉi-matene mi ellitiĝis unu horon pli frue ol kutime.
fra: Dépêche-toi, sinon nous n'attraperons jamais le train !
epo: Rapidiĝu, se ne, ni neniam kaptos la trajnon!
fra: J'ai eu un problème avec ma voiture.
cmn: 我的车出问题了。
fra: J'ai vraiment besoin d'un verre maintenant.
deu: Ich brauche jetzt wirklich einen Schluck zu trinken.
fra: Détendez-vous et soyez vous-même.
deu: Entspannen Sie sich und seien Sie einfach Sie selbst.
fra: Il parle suédois, et Karima aussi.
epo: Li parolas svede, kaj ankaŭ Karima.
fra: On commençait à distinguer les étoiles dans la nuit tombante.
eng: As it was getting dark, one could see the stars starting to come out.
fra: Il est allé en Amérique pour étudier la littérature américaine.
jbo: .i ba'o klama lo merko .itezu'ebo tadni loi merko se cukta
fra: Tu veux dire nous ?
ber: Tebɣid ad d-tinid "nekkni"?
fra: Ce problème a déjà été constaté en 1999.
deu: Dieses Problem wurde bereits 1999 erkannt.
fra: La nourriture est trop salée.
eng: The food is too salty.
fra: Laisse-moi payer ton café !
bre: Laosk ac'hanon paeañ da gafe!
fra: Je deviens dingue.
oci: Veni destimborlat.
fra: Je ne devrais pas me plaindre.
epo: Mi ne devus plendi.
fra: Je rencontrais des amis.
ber: Lliɣ ttemliliɣ-d imeddukal.
fra: Elle a sursauté.
rus: Она подпрыгнула.
fra: Sa chatte a eu quatre autres chatons.
rus: Её кошка принесла ещё четверых котят.
fra: Tu es plus courageux que moi.
kab: Kečč i d abɣas ugar fell-i.
fra: « Je partage son avis. » « Moi de même. »
rus: "Я разделяю её мнение". -"Я тоже".
fra: Je ne regrette pas ce qui est arrivé la nuit dernière.
epo: Mi ne bedaŭras, kio okazis la lastan nokton.
fra: Prévenez-moi si vous êtes en retard.
kab: Ɛeggen-iyi-d ma tɛeṭṭleḍ.
fra: Cynthia peut calculer à une vitesse incroyable.
swc: Cynthia anaweza kuhesabau mbio mbio sana.
fra: Est-ce que je ronfle très fort ?
rus: Я очень громко храплю?
fra: Parles-tu l'ourdou ?
deu: Sprichst du Urdu?
fra: J'ai quelque chose d'urgent.
epo: Mi havas ion urĝan.
fra: C'est un collier charmant.
swc: Ni sheneti ya muzuri.
fra: À droite se trouve un champ d'orge, tandis qu'à gauche se trouve un champ de blé.
swc: Pande wa kuume kuna chamba la nafaka wakati kushoto kuna patikana chamba la ngano.
fra: Tom a acheminé les médicaments vers le camp.
epo: Tom veturigis la medikamentojn al la tendaro.
fra: Nous sommes tous en train de déjeuner.
epo: Ni ĉiuj estas tagmanĝantaj.
fra: Il se changeait dans les vestiaires.
rus: Он переодевался в раздевалке.
fra: Je ne les reçois pas.
ber: Ur tent-ttmagareɣ.
fra: Je ne peux pas trouver ma revue.
epo: Mi ne povas trovi mian revuon.
fra: Nous nous sommes rencontrés à une rencontre surprise.
swc: Tulikutanana bila ata kupanga.
fra: Ne viens pas me voir maintenant pour ça. Tu aurais dû en parler dès que c'est arrivé.
epo: Ne venu konsulti min nun koncerne tion. Pri tio vi devintus paroli, tuj kiam ĝi okazis.
fra: Sa voix évoque le bruit de l'autoroute.
eng: His voice brings to mind the sound of the motorway.
fra: Je vais vous chercher une serviette de toilette.
epo: Mi iras preni por vi tualetotukon.
fra: Marie a beaucoup de choses à faire cet après-midi.
ber: Marie tesɛa aṭas n tɣawsiwin ara teg tameddit-a.
fra: Écris-lui tout de suite.
kab: Aru-as d umatu.
fra: Je n'arrive pas, seul, à faire ce travail.
epo: Mi ne kapablas realigi sola tiun laboron.
fra: J'ai remercié Tom pour le cadeau.
ber: Snemmreɣ Tom ɣef usefk-nni.
fra: Nos ventes décroissent.
kab: Ara ineqqes uznzu-nneɣ.
fra: Me détestez-vous ?
ber: Tkeṛhem-iyi?
fra: Ces deux lignes sont perpendiculaires.
rus: Эти две прямые перпендикулярны друг другу.
fra: J’atteignais cette étagère.
epo: Mi atingis tiun breton.
fra: Nous garderons de bons souvenirs de ce voyage.
epo: Ni konservos bonajn memoraĵojn pri tiu vojaĝo.
fra: Elle m'a servi un café.
epo: Ŝi surtabligis kafon por mi.
fra: Il ouvrait la porte.
deu: Er hat die Türe aufgemacht.
fra: Ils le prirent en train de faire une farce à sa sœur.
epo: Ili surprizis lin, dum li faris petolaĵon al sia fratino.
fra: Je n'avais pas prévu de rester.
kab: Lliɣ ur d-meyyzeɣ ara ad qqimeɣ.
fra: Peux-tu nous chanter une chanson ?
rus: Ты можешь спеть нам песню?
fra: Je dois prendre le train de 8 h 15 pour Paris.
deu: Ich muss den Zug um 8:15 nach Paris nehmen.
fra: Me rendriez-vous un service ?
epo: Ĉu vi bonvolus fari al mi komplezon?
fra: Ils se moquent souvent du chef.
kab: Zgan stehzayen s ccaf.
fra: Elle s'est vraiment mise en colère.
epo: Ŝi vere koleriĝis.
fra: La veuve était vêtue de noir.
kab: Tadyalt-nni tella telsa aberkan.
fra: Elle a l'esprit ouvert.
kab: Wessiε lxaṭer-is.
fra: Embrassez Jean pour moi !
rus: Поцелуйте за меня Жана!
fra: Je ne dupe pas vos amies.
ber: Ur asent-ttkellixeɣ i tmeddukal-nwen.
fra: Prolétaires de tous les pays, unissez-vous !
eus: Herrialde guztietako langileak, elkar zaitezte!
fra: Il n’y a pas d’argent dans mes poches trouées.
ber: Ur llin yidrimen deg yiciwan-iw iqersen.
fra: Le poème qu’il a écrit est long.
rus: Поэма, которую он написал, длинная.
fra: Avons-nous les moyens de tout ceci ?
epo: Ĉu ni havas la rimedojn por ĉio ĉi?
fra: Que ferais-tu à ma place ?
deu: Was würdest du an meiner Stelle machen?
fra: Elles ont accueilli leurs invités.
epo: Ili akceptis siajn gastojn.
fra: Ne pose que des questions auxquelles on peut répondre par oui ou non.
kab: Ur d-ttak ala isteqsiyen-nni iwumi nezmer ad d-nerr s ih neɣ ala.
fra: Vous feriez mieux demander conseil.
kab: Ttif lemmer ad tciwrem.
fra: Je me demande pourquoi John arrive toujours en retard à l'école.
epo: Mi demandas al vi, kial Johano ĉiam malfruas en la lernejo.
fra: Malgré les apparences, il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué.
deu: Trotz des Anscheins sollte man die Haut des Bären nicht verkaufen, bevor man ihn erlegt hat.
fra: Elle ne voit ses parents qu'une fois par an.
deu: Sie sieht ihre Eltern nur ein Mal pro Jahr.
fra: Tu n'écoutes jamais, c'est comme si je parlais à un mur.
cmn: 你从来不听，就好像我是在跟一堵墙说话。
fra: Quel est le but de cette action ?
deu: Was ist der Zweck dieser Sache?
fra: Allons chez Tom.
spa: Vayamos a casa de Tom.
fra: Le charbon et le gaz naturel sont des carburants naturels.
epo: Karbo kaj tergaso estas naturaj brulaĵoj.
fra: Êtes-vous en train de travailler ?
epo: Ĉu vi nun laboras?
fra: Je sais ce que je suis censé faire.
kab: Ḥṣiɣ d acu iyi-issefken ad t-geɣ.
fra: Cette table est pour six personnes.
tgl: Itong mesa ay para sa anim na tao.
fra: J'aimerais escalader cette montagne.
rus: Я хотел бы забраться на эту гору.
fra: Tu n'es pas forcé de manger avec Tom, mais je souhaiterais que tu le fasses.
epo: Vi ne estas devigata manĝi kun Tom, sed mi ŝatus, ke vi faru tion.
fra: Nous allons suspendre ces projets.
rus: Мы приостановим эти проекты.
fra: Tom a toujours fait un bon travail dans tous les emplois qu'il a occupés.
epo: Tomo ĉiam efektivigis kontentigan laboron en ĉiuj postenoj, kiujn li okupis.
fra: As-tu fini avec le livre ?
por: Terminaste com o livro?
fra: Il est l'heure de fermer la porte.
cmn: 是关门的时候了。
fra: J'aime la couleur de ton rouge à lèvres.
epo: Mi ŝatas la koloron de via liporuĵo.
fra: « Tu ne manges pas ? » « Je n'ai pas faim. »
epo: "Ĉu vi ne manĝas?" - "Mi ne malsatas."
fra: Je me mettais en colère.
deu: Ich geriet in Zorn.
fra: Il a admis avoir volé les bijoux.
deu: Er hat zugegeben, den Schmuck gestohlen zu haben.
fra: Pas la peine de me menacer, je ne dirai rien.
rus: Бесполезно мне угрожать, я ничего не скажу.
fra: La misère lui a appris à se débrouiller seul.
cmn: 贫困让他学会了自己解决问题。
fra: Vous vous connaissez déjà ?
eng: You already know each other?
fra: Dis-lui de le leur donner.
swc: Mwambie awape.
fra: Il n'a vu personne.
deu: Ich habe niemanden gesehen.
fra: Je n'ai rien appris de nouveau.
deu: Ich habe nichts Neues gelernt.
fra: La médecine préventive est très importante.
eng: Preventative medicine is very important.
fra: Assoyons-nous quelque part.
kab: Yyawt ad neqqim deg walbaɛḍ imukan.
fra: Personne n’a choisi ni ses parents ni son lieu de naissance.
eng: Nobody chose their parents nor where they were born.
fra: Je bave comme un chien.
oci: Bavi coma un can.
fra: Pourquoi avez-vous peur de moi ?
eng: Why are you afraid of me?
fra: Est-ce que votre perruque vous rend sourd ?
eng: Does your wig make you deaf?
fra: C'est encore loin ?
epo: Ĉu ĝi ankoraŭ foras?
fra: Va-t-il réussir ?
ber: Ad yerbeḥ?
fra: Pourquoi n'as-tu pas noté les points importants ?
epo: Kial vi ne notis la gravajn punktojn?
fra: Aimes-tu ton nouveau travail ?
cmn: 你喜欢你的新工作吗？
fra: L'exercice demandait le coefficient de frottement statique.
epo: La ekzerco demandis la statikan frotkoeficienton.
fra: Je ne peux pas te dire la vérité.
epo: Mi ne povas diri al vi la veron.
fra: Tom m'a donné ce livre.
epo: Tomo donis tiun libron al mi.
fra: Yaakov a nourri le mouton.
epo: Jakobo nutris la ŝafon.
fra: Heureusement, nous serons en route.
swc: Kwa bahati muzuri, tuta kuwa mu barabara.
fra: On se voit demain à la bibliothèque.
epo: Ni vidos nin morgaŭ en la biblioteko.
fra: Je veux que tu sois à nouveau mon amie.
epo: Mi volas, ke vi estu mia amikino denove.
fra: Je sais que Tom est plein de ressources.
kab: Ẓriɣ Tom yeččur ucekkaṛ-is.
fra: Allons-nous au cinéma ce soir ?
rus: Мы идём вечером в кино?
fra: Le chat arqua le dos et s'étira.
epo: La kato ĝibigis sian dorson kaj streĉis sin.
fra: Tu sais ce qui arrivera quand nous ouvrirons ces portes, n'est-ce pas ?
fin: Tiedät, mitä tapahtuu, kun avaamme nämä ovet, eikö niin?
fra: Le dimanche personne ne travaille.
eng: No one works on Sundays.
fra: Ferme la putain de porte !
glg: Pecha o carallo da porta!
fra: Je me réjouis que vous n'étiez pas ici.
epo: Mi ĝojis, ke vi ne estis tie ĉi.
fra: Je suis allergique au lait.
epo: Mi estas alergia kontraŭ lakto.
fra: Je vais te mettre un coup dans le ventre.
epo: Mi frapos vin je la ventro.
fra: Elle n'avait aucun frère.
epo: Ŝi havis neniun fraton.
fra: Elle est allée chez elle et a pleuré.
por: Ela foi para casa chorar.
fra: Mon père m'a autorisé à aller au concert.
rus: Папа разрешил мне пойти на концерт.
fra: Nous adorons Boston.
rus: Мы обожаем Бостон.
fra: Si Thomas ne peut pas faire ça, alors personne ne peut le faire.
rus: Если Том не может этого сделать, значит, никто не может.
fra: Un whisky, ça te dit ?
rus: Виски не хочешь?
fra: Il va chercher un autre avocat.
epo: Li serĉos novan advokaton.
fra: Je n'ai pas le cœur à plaisanter.
kab: Ur d-stufaɣ ara i uqeṣṣer.
fra: Je suis venu acheter des légumes.
epo: Mi venis aĉeti legomojn.
fra: Ce sont des cousines.
rus: Это двоюродные сёстры.
fra: Elle est presque aussi grande que vous.
cmn: 她差不多和你一样高。
fra: Ils sont contents de leur nouvel appartement.
epo: Ili kontentas pri sia nova apartamento.
fra: J’éjacule dans des chaussettes.
eng: I ejaculate in socks.
fra: Elle est en train d'écrire une lettre.
epo: Ŝi skribantas leteron.
fra: Je n'ai pas pu aller à l'école pendant toute une semaine.
rus: Я всю неделю не мог ходить в школу.
fra: Bienvenue dans ta nouvelle maison!
epo: Bonvenon en via nova domo!
fra: On mangera ensemble à midi et demi.
swc: Tutakula basi pamoya midi na nusu.
fra: Ma voiture s'obstine à ne pas démarrer.
nld: Mijn auto wil maar niet starten.
fra: L'entrée était gratuite.
epo: La eniro estis senpaga.
fra: Dis-lui que je l'attends.
kab: Ini-as ttrajuɣ-t.
fra: Comment pourrais-je ne pas le savoir ?
deu: Wie könnte ich es nicht wissen?
fra: Je n'ai pas besoin d'eux.
ber: Ur ten-ḥwajeɣ.
fra: Que la terre lui soit légère.
rus: Земля ей пухом.
fra: L'appartement est vide.
rus: В квартире пусто.
fra: Les chatons jouent avec les enfants.
deu: Die Kätzchen spielen mit den Kindern.
fra: Tu n'avais aucune raison d'être en colère.
ber: Ur kem-terri akk tmara ad terfuḍ.
fra: Vous contez une histoire, n'est-ce pas ?
epo: Vi rakontas historion, ĉu ne?
fra: Marie s'est habillée.
epo: Manjo vestis sin.
fra: Il n'y a pas beaucoup de meubles dans ma chambre.
rus: У меня в комнате не так много мебели.
fra: Cet homme est mort d'un cancer du poumon la semaine dernière.
ber: Argaz-nni yemmut s ufurray deg ddurt izrin.
fra: Je ne les mords pas.
ber: Ur tent-ttkerriceɣ.
fra: C'est facile pour moi de lire ce livre.
kor: 이 책을 읽는 것은 나에게 쉽다.
fra: La douleur empirait.
kab: Lqerḥ-nni yella simmal irennu.
fra: La poubelle est pleine.
pes: زباله‌دان پر است.
fra: L'Afrique du Sud est loin.
kab: Tafriqt n Wneẓul tebεed.
fra: Nous allons reconstruire cette ville.
rus: Мы восстановим этот город.
fra: Ne lui dis pas pourquoi.
epo: Ne diru al li la kialon.
fra: J'ai commandé de la pizza.
swc: Niliagiza pizza.
fra: Nous n'en sommes pas si sûrs.
epo: Ni ne estas tiom certaj pri tio.
fra: Nous l'avons vu aussi.
ber: Ula d nekkenti neẓra-t.
fra: Mon point de vue était différent du sien concernant ce qui devait être fait.
epo: Mia vidpunkto diferencis de la lia koncerne tion kio devus esti farita.
fra: Je pense que la phrase sonnerait plus naturelle comme ça.
nnb: Ngalhengekanaya omulondo kwangabere athya.
fra: « À qui sont ces chaussettes ? » « Elles sont à ma sœur. »
epo: "Al kiu apartenas tiuj ŝtrumpetoj?" "Ili apartenas al mia fratino."
fra: Votre amie est-elle canadienne ?
kab: Tameddakelt-nwen d takanadit?
fra: Ceci pourrait ne pas être possible.
epo: Tio ĉi povus ne esti ebla.
fra: Il l'a trouvé en train de pleurer dans sa chambre.
rus: Он обнаружил его плачущим в своей комнате.
fra: Posez-vous cette question à chaque nouvel employé ?
epo: Ĉu vi starigas tiun ĉi demandon al ĉiu nova dungito?
fra: J'ai tellement soif.
swc: Niko na kiu.
fra: Vous êtes la seule qui puisse m'aider.
epo: Vi estas la sola kapabla helpi min.
fra: Tu as alourdi tes valises.
ber: Tessaẓyed tibalizin-nnem.
fra: Vous acceptez les cartes de crédit ?
ita: Voi accettate le carte di credito?