ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Ik weet dat dit allemaal maar een spel is.
fra: Je sais que tout ça n'est qu'un jeu.
nld: Als je niet weet wat je doel is, zul je het nooit kunnen bereiken.
epo: Se vi ne scias, kio estas via celo, vi ne povos atingi ĝin.
nld: Ik geloof dat ik alleen moet zijn.
hun: Úgy vélem, egy kis magányra lenne szükségem.
nld: Is dit de bus naar Oxford?
epo: Ĉu ĉi tiu estas la buso al Oksfordo?
nld: Vandaag was meneer Jackson onze vervangende leraar.
epo: Hodiaŭ sinjoro Jackson estis nia anstataŭa instruisto.
nld: Ik vraag me af of hij ooit heeft geglimlacht.
eng: I wonder if he ever smiled.
nld: Waarom wil ze mijn paspoort zien?
ukr: Чому вона хоче подивитися на мій паспорт?
nld: Hij nam afscheid en vertrok.
deu: Er verabschiedete sich und reiste ab.
nld: Ik ken geen enkele man die vriendelijker is dan Tom.
epo: Mi konas neniun viron, kiu pli afablas ol Tomo.
nld: Ik weet dat Tom je dat had laten doen.
epo: Mi scias, ke Tomo lasintus vin fari tion.
nld: De koffie heeft een bittere smaak.
epo: La kafo gustas amare.
nld: Ik weet dat Tom hier niet gelukkig is.
epo: Mi scias, ke Tomo ne feliĉas ĉi tie.
nld: Mary heeft haar eigen problemen.
hun: Marinak megvan a maga baja.
nld: Zit je vol?
epo: Ĉu vi satas?
nld: Hij woont in een dorpje in de buurt van Amsterdam.
epo: Li loĝas en vilaĝeto apud Amsterdamo.
nld: Ik zal zo spoedig mogelijk mijn schulden betalen.
heb: אשלם את חובותיי בהקדם.
nld: Hoge koorts is een typisch symptoom van deze ziekte.
heb: חום גבוה הוא סממן אופייני למחלה זאת.
nld: Het was leuk gisteravond.
cat: Va estar molt bé, anit.
nld: Plaatsen zijn beperkt en reserveren is noodzakelijk.
epo: La nombro da sidlokoj estas limigita, kaj rezervado necesas.
nld: Dood het met vuur!
heb: הרוג אותו בעזרת אש!
nld: Niemand doet ook maar één stap terug.
epo: Neniu faru eĉ nur unu paŝon malantaŭen.
nld: Ik heb gevraagd wat er nu precies is gebeurd, maar ze wil echt niet het achterste van haar tong laten zien.
fra: J'ai demandé ce qui s'est passé exactement, mais elle refuse de parler ouvertement.
nld: Er passen krap vijftig mensen in deze zaal.
deu: Es passen knapp fünfzig Menschen in diesen Saal.
nld: Ik maak bijna iedere ochtend een wandeling voor het ontbijt.
epo: Mi preskaŭ ĉiumatene iras promeni antaŭ la matenmanĝo.
nld: Tom zou alles kunnen verliezen als hij niet voorzichtig is.
epo: Tomo povas perdi ĉion, se li ne atentas.
nld: Bier bestaat voor 90% uit water.
epo: Biero konsistas el 90% da akvo.
nld: Eindelijk zijn ze opgehoepeld!
fra: Enfin, elles ont fiché le camp !
nld: Wat is zijn voornaam?
epo: Kia estas lia antaŭnomo?
nld: We praten elke dag met elkaar op Facebook.
epo: Ni ĉiutage komunikas unu kun la alia ĉe Facebook.
nld: Mijn oma heeft deze trui voor me gebreid.
epo: Mia avino trikis tiun pulovron por mi.
nld: Het was ondoordacht van je de bus te missen.
epo: Maltrafi la buson estis senpripensaĵo de vi.
nld: Liefde heeft hem blind gemaakt.
heb: האהבה סנוורה אותו.
nld: Tom is egocentrisch.
fra: Tom est centré sur lui-même.
nld: Als je zoveel eet, dan krijg je buikpijn hoor.
deu: Wenn du so viel isst, bekommst du aber Bauchschmerzen.
nld: Tom en Mary zijn hier niet blij mee, of wel?
epo: Tio ne kontentigas Tomon kaj Manjon, ĉu?
nld: Je moet vroeg naar huis gaan.
heb: אתה צריך ללכת מוקדם הביתה.
nld: Ik weigerde akkoord te gaan met de voorwaarden.
epo: Mi malakceptis la kondiĉojn.
nld: Jullie verdienen dit niet.
epo: Vi ne meritas tion.
nld: Je begint me stilaan op de zenuwen te werken.
heb: אתה מתחיל לעלות לי על העצבים.
nld: Dit zijn mijn boeken.
epo: Tiuj ĉi estas miaj libroj.
nld: Tom is vermoedelijk nu niet druk.
epo: Tomo verŝajne ne tre okupiĝas nun.
nld: Maria zei dat ze weg moest.
epo: Manjo diris, ke ŝi ekiru.
nld: De perssinaasappel viel van het aanrecht.
epo: La oranĝo falis de la servotablo.
nld: Hij is mijn jeugdvriend.
epo: Li estas mia infaneca amiko.
nld: Hij protesteerde tegen het nieuwe plan.
heb: הוא מחה נגד התוכנית החדשה.
nld: De vereniging werd opgericht in 1990.
epo: La asocio fondiĝis en mil naŭcent naŭdek.
nld: Sluit de omheining!
epo: Fermu la kradon!
nld: Is je zus getrouwd?
epo: Ĉu via fratino edziniĝis?
nld: Houden jullie van romantische films?
deu: Mögt ihr romantische Filme?
nld: Mensen die satan aanbidden worden satanisten genoemd.
epo: Adorantoj de satano nomiĝas satanistoj.
nld: Spreken jullie Luxemburgs?
fra: Parlez-vous le luxembourgeois ?
nld: Dit is mijn passie.
epo: Jen mia pasio.
nld: Brr! Ik bevries!
fra: Brr ! Je suis gelé !
nld: Het is belangrijk dat we iedere dag uitgebalanceerde maaltijden eten.
eng: It is important that we eat a balanced diet every day.
nld: Hoe vaak koopt u een tandenborstel?
hun: Milyen gyakorisággal vesz fogkefét?
nld: Ik heb dat gisteren voor het eerst gedaan.
epo: Mi hieraŭ faris tion je la unua fojo.
nld: Het is erg duur de laatste mode te volgen.
epo: Multege kostas esti laŭ la lasta modo.
nld: Zeg maar op, ik doe wat ik wil.
hun: Mondj, amit akarsz, én meg azt teszem, amit én akarok.
nld: Repareer het horloge.
heb: תקן את שעון היד.
nld: Wat betekent het om een geleerde geest te hebben in de 21ste eeuw?
epo: Kion signifas en la dudek-unua jarcento havi kleran menson?
nld: Het is bijna identiek.
epo: Ĝi estas preskaŭ identa.
nld: Het is somber weer.
epo: La vetero estas malserena.
nld: We hebben dertien knuppels.
heb: יש לנו שלושה עשר מחבטים.
nld: Hij wist niet wat hij moest zeggen.
gos: Hai wis nait wat e zèggen mós.
nld: Dit valt mee.
epo: Tio pli bonas, ol atendite.
nld: Verkopen jullie ook hamers?
eng: Do you also sell hammers?
nld: De kamer van de heer Johnson was een grote kamer.
epo: Sinjoro Johnson havis grandan ĉambron.
nld: Het spijt me dat ik je feest heb gemist.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne ĉeestis vian feston.
nld: Zeg je nu dat ik geen enkel gevoel voor humor heb?
epo: Ĉu vi diras, ke mi havas neniom da humursento?
nld: Tom is duidelijk zenuwachtig.
fra: Tom est clairement nerveux.
nld: Zijn inspanningen hebben niets teweeg gebracht.
epo: Liaj penoj rezultigis neniom.
nld: Welke heb je gekozen?
epo: Kiun vi elektis?
nld: Sami is ouder dan 60 jaar.
epo: Samio aĝas pli ol sesdek jarojn.
nld: Hij scherpt zijn gereedschap.
epo: Li akrigas siajn ilojn.
nld: Kom op, vertrouw me maar.
heb: נו, תאמין לי כבר.
nld: „Heb je koorts?” „38 graden.” „Dat valt nog mee!”
deu: „Hast du Fieber?“ – „38 Grad.“ – „Das geht ja noch!“
nld: Hoeveel geld heb je tot nu toe verdiend?
hun: Mennyi pénzt kerestél eddig?
nld: Een week later stortte het huis in.
nds: Een Week later is dat Huus instört.
nld: Het water is helder en diep.
deu: Das Wasser ist klar und tief.
nld: Boter is zacht.
gos: Botter is zaacht.
nld: Hoeveel koolzuurhoudende dranken drink je gemiddeld per dag?
epo: Kiom da karbondioksidenhavaj trinkaĵoj vi mezume trinkas en tago?
nld: De rechten van kinderen zijn universeel.
epo: La rajtoj de infanoj estas universalaj.
nld: Veel papavers zijn rood.
epo: Multaj papavoj ruĝas.
nld: Het is een erg lastige tongbreker.
epo: Ĝi estas terure langerariga.
nld: Cookie is de liefste hond van allemaal.
epo: La plej ĉarma el ĉiuj hundoj estis Kuki.
nld: Ik heb mij op de afstand verkeken.
epo: Mi mistaksis la distancon.
nld: Hij werkt voor haar.
epo: Li laboras por ŝi.
nld: Als ik de armen wat te eten geef, noemen ze mij een heilige. Als ik ze vraag waarom de armen niets te eten hebben, noemen ze mij een communist.
epo: Se mi donas manĝaĵon al mizeruloj, oni nomas min sanktulo. Se mi demandas, kial oni ne donas manĝaĵon al mizeruloj, oni nomas min komunisto.
nld: Ik zie een mens tussen de bomen.
eng: I see someone between the trees.
nld: Mijn land is dichtbevolkt.
fra: Mon pays est densément peuplé.
nld: Voorzichtig! Natte vloer.
epo: Atentu! La planko malsekas.
nld: Ik zal dat niet opnieuw willen doen.
heb: לא הייתי רוצה לעשות זאת שוב.
nld: Het eerste reuzenrad ter wereld werd gebouwd in Chicago. Het is genoemd naar zijn bouwer George Washington Gale Ferris jr.
epo: La tutmonde unua radego konstruiĝis en Ĉikago. Ĝi estis nomita laŭ sia konstruisto George Washington Gale Ferris jr.
nld: Deze man heeft zuurstof nodig.
epo: Tiu viro bezonas oksigenon.
nld: Ik heb koffie, thee, water en vers vruchtensap.
gos: k Heb kovvie, thee, wotter en vris vruchtensap.
nld: Spreken jullie Faeröers?
fra: Parlez-vous le féroïen ?
nld: Wanneer ik met mijn vingers knip zal je wakker worden.
epo: Kiam mi fingroklakos, vi vekiĝos.
nld: Hoe voelde Tom zich?
fra: Comment Tom se sentait-il ?
nld: Ik denk dat hij gelukkig is.
heb: אני סבור שהוא מאושר.
nld: Hier zal niemand je verraden.
eng: No one is going to betray you here.
nld: We zijn in het examen geslaagd.
epo: Ni sukcesis ĉe la ekzameno.
nld: Ik heb geen ziekteverzekering.
heb: אין לי ביטוח בריאות.
nld: We kunnen niet teruggaan naar hoe het was.
epo: Ni ne kapablas reiri al la pasinta stato.
nld: Ik heb veel pijn.
epo: Mi havas multe da doloro.
nld: Kan je wachten tot vanmiddag om 2:30 uur?
cmn: 你能等到今天下午2:30嗎？
nld: De politie wilt u ondervragen.
epo: La polico volas pridemandi vin.
nld: Hij was een last voor zijn ouders.
epo: Li estas ĝena al siaj gepatroj.
nld: Ze waren erg aardig voor me.
epo: Ili tre afablis al mi.
nld: Wij gaan naar Boston om Tom te zien.
epo: Ni iras al Bostono por viziti Tomon.
nld: Zullen we samen spelen?
eng: Shall we play together?
nld: Hoe heb je je hand bezeerd?
epo: Kiel vi dolorigis al vi la manon?
nld: Ze hebben spaghetti gemaakt.
epo: Ili preparis spagetojn.
nld: Hij deed zijn bril weer op.
epo: Li resurmetis siajn okulvitrojn.
nld: Ik hou niet van rode wijn.
gos: k Hol nait van rooie wien.
nld: Tom wilde niet dat Mary zijn hand vasthield.
epo: Tomo ne volis, ke Manjo tenu lian manon.
nld: Een boek kan men vergelijken met een vriend.
epo: Libro kompareblas kun amiko.
nld: Wie het kwaad begrijpen, vergeven het.
epo: Kiuj komprenas la malbonon, pardonas ĝin.
nld: Ik ga het nader onderzoeken.
fra: Je vais y regarder de plus près.
nld: Tom begreep dat Maria geen grap maakte.
epo: Tomo komprenis, ke Manjo ne ŝercas.
nld: De zon gaat vannacht om 18:03 onder.
epo: Ĉi-vespere la suno subiros je la dek-oka horo kaj tri minutoj.
nld: Thai is de officiële taal van Thailand.
heb: תאי היא השפה הרשמית בתאילנד.
nld: Hij kan beslist iedere vrouw die hij wil krijgen.
epo: Li certe povas havi ĉiun virinon, kiun li volas.
nld: Is het echt gratis?
epo: Ĉu ĝi estas vere senpaga?
nld: Hou de leuning vast als je naar boven gaat.
epo: Tenu la apogilon, kiam vi supreniras.
nld: Hij kwam binnen met zijn jas nog helemaal dicht.
epo: Li eniris kun sia jako ankoraŭ tute malfermita.
nld: Toen ik thuiskwam, merkte ik dat ik mijn portemonnee kwijt was.
fra: En rentrant, je me suis aperçue que j'avais perdu mon portefeuille.
nld: Het botert niet tussen die twee.
eng: Those two aren't getting along.
nld: Gelooft u in geestverschijningen?
epo: Ĉu vi kredas pri fantomaperaĵoj?
nld: Je hebt niet langer de leiding.
eng: You are no longer in charge.
nld: Haar schedel is gedeeltelijk ingeslagen.
epo: Ŝia kranio parte kontuziĝis.
nld: De actrice viel achteruit van het toneel.
epo: La aktorino falis malantaŭen de la scenejo.
nld: Hoe kan ik gedetailleerdere informatie krijgen omtrent het gebruik van de app?
epo: Kiel haveblas detala informo pri la uzo de la aplika programo?
nld: Alles is illusie.
cat: Tot és il·lusió.
nld: Wat denkt ge over de Japanse economie?
heb: מה דעתך על הכלכלה היפנית?
nld: Hij kan zoiets zeggen.
hun: Ő mondhat ilyeneket.
nld: Hij moet zich beheersen.
eng: He needs to get a grip of himself.
nld: Ik heb veel talent.
epo: Mi estas tre talenta.
nld: Hij lacht zo hard dat hij er tranen in de ogen van krijgt.
eng: He is laughing so hard that he's got tears in his eyes.
nld: Onze munitie is op.
epo: Nia municio elĉerpiĝis.
nld: Hoeveel landen beginnen met de letter y?
gos: Houveul landen begunnen mit ledder y?
nld: Hij is in de gracht gevallen.
gos: Hai is ien diep valen.
nld: Je kan het beter aan iemand anders vragen.
epo: Vi devus demandi aliulon pri tio.
nld: Een dokter onderzocht meneer Brown.
heb: רופא בדק את מר בראון.
nld: Sommige transgenders hebben moeite om te beslissen naar welk toilet te gaan.
epo: Por iuj transseksemaj personoj malfacilas decidi al kiu necesejo iri.
nld: Japanse auto’s zijn erg populair.
epo: Japanaj aŭtoj tre popularas.
nld: De Melkweg is zichtbaar als een gigantische band van ver verwijderde sterren, elk op zich een zon zoals onze eigen zon.
nds: De Melkpadd is sichtbor as en gigantisch Band von wied weg Steerns, de elk op sik en Sünn sünd jüst as uns egen Sünn.
nld: Vandaag stond ik vroeg op.
epo: Hodiaŭ mi frue ellitiĝis.
nld: De deelname van de Fransen aan de onafhankelijkheidsoorlog van de Verenigde Staten kostte de Franse schatkist twee miljard pond.
deu: Die Teilnahme der Franzosen am amerikanischen Unabhängigkeitskrieg kostete die französische Staatskasse zwei Milliarden Pfund.
nld: Ziri volgde zijn droom.
epo: Zirio sekvis sian revon.
nld: Er is een bibliotheek aan het einde van deze straat.
epo: Estas biblioteko ĉe la fino de ĉi tiu strato.
nld: Ik dacht dat je niets wilde eten.
epo: Mi kredis, ke vi volas neniom manĝi.
nld: Laat Tom het dragen.
heb: תן לתום לסחוב את זה.
nld: Houd je van zombiefilms?
epo: Ĉu vi ŝatas filmojn pri sorĉkadavroj?
nld: Rubén is vader van drie kinderen.
deu: Rubén ist Vater von drei Kindern.
nld: Tom heeft mijn e-mailadres.
epo: Tomo havas mian retpoŝtan adreson.
nld: Tom is te arm om een advocaat in te huren.
epo: Tomo tro malriĉas por komisii advokaton.
nld: In de hotelkamer lag een watermeloen op tafel.
nds: In de Hotelkamer leeg en Watermeloon op ’n Disch.
nld: Ik vroeg Tom om de deur dicht te doen.
deu: Ich bat Tom, die Tür zuzumachen.
nld: Ik ben vrij zeker dat Tom jou niet zou helpen om dat te doen.
heb: אני די בטוח שתום לא יעזור לך לעשות את זה.
nld: Op een dag zul je alles begrijpen.
epo: Iun tagon vi komprenos ĉion.
nld: Ik kon niet naar het verjaardagsfeestje komen.
eng: I couldn't come to the birthday party.
nld: Hij is, zo te spreken, een lopende encyclopedie.
epo: Li estas, kiel oni diras, promenanta enciklopedio.
nld: Is negen uur goed voor u?
gos: Is negen uur goud veur joe?
nld: Laat het hier.
epo: Lasu ĝin ĉi tie.
nld: Het spijt me, ik weet niet wat ik moet zeggen.
epo: Pardonon, mi ne scias, kion mi diru.
nld: Open jouw raam.
epo: Malfermu vian fenestron.
nld: In tijden van crisis moet je nooit het verleden gaan idealiseren.
jpn: 危機の時代に過去を理想化しては駄目。
nld: We hingen een kerstkrans aan de voordeur.
epo: Ni pendigis kristnaskan kronon sur la ĉefpordon.
nld: De oceaan is verdeeld in drie zones op basis van diepte en lichtniveau. De bovenste 200 meter van de oceaan wordt de eufotische of "zonlicht" -zone genoemd. Deze zone bevat het overgrote deel van de commerciële visserij en is de thuisbasis van vele beschermde zeezoogdieren en zeeschildpadden.
epo: La oceano estas dividita en tri zonojn surbaze de profundo kaj lumnivelo. La superaj ducent metroj de la oceano nomiĝas bonluma aŭ sunluma zono. Tiu zono enhavas la plimulton de la komercaj fiŝoj kaj estas la hejmo de multaj protektataj maraj mambestoj kaj testudoj.
nld: Het heidendom staat veel dichter bij de natuur dan het christendom.
eng: Paganism is closer to nature than Christianity.
nld: Klopt het dat Tom in Boston geboren is?
epo: Ĉu veras, ke Tomo naskiĝis en Bostono?
nld: Ik probeer ze te helpen.
epo: Mi provas helpi ilin.
nld: Van uitstel komt afstel.
epo: Prokrasto estigas nefaron.
nld: Zorg er daarom voor dat je batterijen altijd vol zijn.
epo: Pro tio zorgu ke viaj baterioj ĉiam estas ŝargitaj.
nld: Weten jullie hoe laat de winkels open zijn?
epo: Ĉu vi scias, kiam malfermiĝas la butikoj?
nld: Toen hij 14 jaar oud was, begon hij aardbeien te planten.
epo: Dekkvarjara li ekplantis fragojn.
nld: Er staan veel te veel huizen in dit deel van de stad.
fra: Il y a beaucoup trop de maisons dans cette partie de la ville.
nld: We moeten elk onderdeel van het probleem beschouwen.
epo: Ni pripensu ĉiun aspekton de la problemo.
nld: "Ben je een vegetariër?"-"Nee, echt?"
epo: "Ĉu vi estas vegetarano?" — "Ne. Ĉu vi?"
nld: De muur is twee meter dik.
heb: החומה עוביה שני מטר.
nld: Hoe ver kwamen jullie?
fra: Jusqu'où êtes-vous arrivés ?
nld: Was dat niet mooi?
fra: N'était-ce pas joli ?
nld: Hij heeft meer boeken dan alle anderen samen.
heb: יש לו יותר ספרים מאשר לכל היתר ביחד.
nld: 's Morgens voel ik me heel lui, ik wil niets doen.
epo: Matene mi sentas min tre mallaborema, mi volas fari nenion.
nld: Ik ben blij dat je er niet was.
eng: I'm glad you weren't there.
nld: Heej, ik heb zojuist een goed idee gekregen.
epo: He! Ĵus venis bona ideo en mian kapon.
nld: Wat hij daar vertelt is te betwisten.
epo: Tio, kion li diras, diskuteblas.
nld: Ik leer Catalaans.
oci: Apreni lo catalan.
nld: Hij zegt dat hij gisteravond een ufo heeft gezien.
epo: Li asertas, ke li vidis nifon hieraŭ vespere.
nld: Mijn eerste taak was om er ongekwalificeerde sollicitanten uit te halen.
epo: Mia unua tasko estis la forigo de nekompetentaj kandidatoj.
nld: Ik denk niet dat Tom kleurenblind is.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo kolorblindas.
nld: Het voelde alsof mijn leven voorbij was.
gos: t Vuilde asof mien leven veurbie was.
nld: Tom had een sigaar in zijn mond.
cmn: 湯姆在嘴裡叼了根兒煙。
nld: Microplastics (resten van plastic zakken, voedselverpakkingen om mee te nemen en rietjes die "bijna, maar niet helemaal" uiteenvallen in de oceanen) worden aangetroffen in 3 van de 4 vissen, zoals inktvis, zeekatten en zwaardvissen van verschillende markten over de hele wereld.
yue: 微塑膠（膠袋、外賣食物包裝同吸管嘅殘留物，喺海洋入面「幾乎，但唔係完全」分解）係喺世界各地市場嘅魷魚、墨魚同劍魚入面，每 4 隻魚就會發現咗3隻。
nld: Ze wil champagne drinken.
epo: Ŝi volas trinki ĉampanon.
nld: Ik heb een klok voor Tom gekocht.
epo: Mi aĉetis horloĝon por Tomo.
nld: De onderzoekers verzamelden zijn DNA.
epo: La esploristoj kolektis lian DNA-n.
nld: Tom heeft nooit een gebrek aan woorden.
epo: Al Tomo neniam mankas vortoj.
nld: Waarom ging jij niet als eerste?
epo: Kial vi ne iris kiel unua?
nld: De batterij van mijn mp3-speler was leeg.
eng: The battery of my MP3-player was empty.
nld: Tom heeft een zwarte auto.
ukr: Том має чорну машину.
nld: Italianen eten pasta.
deu: Italiener essen Nudeln.
nld: Dit is het dorpje waar ik ben geboren.
heb: זהו כפר הולדתי.
nld: Ze hing de kalender aan de muur.
gos: Zai hong kalìnder aan muur.
nld: Wij verhuizen morgen naar de stad.
deu: Wir ziehen morgen in die Stadt.
nld: Het is ijskoud hier.
deu: Es ist eiskalt hier.
nld: Ik had het moeilijk om een taxi te vinden.
hun: Nehéz volt taxit találnom.
nld: Ze houdt van hem.
tur: Hiç şüphesiz bu çok iyi bir haber.
nld: Wat kan mij het nou schelen wat zij vinden?
epo: Kiom min maltrankviligas tio, kion ili opinias?
nld: Ik heb nieuwe schoenen gekocht bij de schoenenwinkel.
eng: I bought new shoes at the shoe store.
nld: Tom is gestopt met het gebruiken van Facebook.
epo: Tomo ĉesis uzi Facebook-on.
nld: Dit schilderij is niet waard wat u ervoor vraagt.
hun: Ez a kép nem ér annyit, amennyit Ön kér érte.
nld: Hij is geliefd bij zijn volk.
eng: He is loved by his people.
nld: Ik kan geen nieuwe fiets kopen.
ell: Δεν μπορώ να αγοράσω νέο ποδήλατο.
nld: Dit is de ergste storm in tien jaar.
epo: Ĉi tiu estas la plej grava ŝtormo en dek jaroj.
nld: Ze werken nog steeds.
fra: Ils continuent à travailler.
nld: In werkelijkheid is hij nooit in New York geweest.
heb: בפועל אף הוא לא היה בניו יורק.
nld: Ik heb een klok.
epo: Mi havas horloĝon.
nld: Tom zat plotseling rechtovereind in zijn stoel.
epo: Tomo subite rektiĝis sur sia seĝo.
nld: Het is een woord waarvoor ik graag een vervanging zou vinden.
epo: Ĝi estas vorto, por kiu mi ŝatus trovi anstataŭaĵon.
nld: Dat had nooit mogen gebeuren.
spa: Eso nunca debería haber sucedido.
nld: Ik heb vreemd gedroomd afgelopen nacht.
heb: חלמתי חלומות מוזרים אתמול בלילה.
nld: Zij willen bij mij blijven.
deu: Sie wollen bei mir bleiben.
nld: We willen enkel in vrede leven.
epo: Ni volas nur pace vivi.
nld: Waar verbleef ze in Algiers?
epo: Kie ŝi restadis en Alĝero?
nld: De man sprak met een lage stem.
epo: La viro parolis malaltvoĉe.
nld: Lees de zin nog eens.
epo: Relegu la frazon.
nld: Ik wil mijn daden niet goedpraten.
epo: Mi ne volas pravigi miajn agojn.
nld: Die politieke ideeën ontstonden in India.
epo: Tiuj politikaj ideoj ekestis en Hindujo.
nld: Tom tekende een beëdigde verklaring.
epo: Tomo subskribis ĵuritan deklaron.
nld: Zodra ik haar zag, was ik verliefd op haar.
heb: התאהבתי בה ברגע שראיתיה.
nld: Waar is jouw kat?
ukr: Де твоя кішка?
nld: Waar is de tuin?
epo: Kie estas la ĝardeno?
nld: Laat me nog een voorbeeld zien.
epo: Vidigu al mi plian ekzemplon.
nld: De huidige crisis kan voor hele lange tijd de verdere ontwikkeling van het land ontwrichten.
epo: La nuna krizo povos malhelpi la disvolviĝon de la lando dum longa tempo.
nld: Daar hoort het thuis.
epo: Ĝi apartenas al tio.
nld: Ik zie vuurwerk!
gos: k Zai vuurwaark!
nld: Sami is het beste wat er in Layla's leven is.
epo: Samio estas la plej bona en la vivo de Lanjo.
nld: Ik moet voor mijn zoon een nieuw pak kopen.
epo: Mi aĉetu novan kostumon por mia filo.
nld: Ze zitten in de auto.
epo: Ili estas en la aŭto.
nld: Maak je geen zorgen om zoiets onnozels.
hun: Ne aggódj ilyen butaság miatt.
nld: Tom zag er erg oud uit.
deu: Tom sah sehr alt aus.
nld: Ongewone dieren, zoals slangen, bevallen hem.
cmn: 他喜歡異常的動物，比如蛇。
nld: Kom je uit een muzikaal gezin?
heb: האם באת ממשפחה מוסיקלית?
nld: Ik heb geen taalgevoel.
deu: Ich habe kein Sprachgefühl.
nld: Maria heeft een jong weeseekhoorntje gevonden.
epo: Manjo trovis orfan sciuridon.
nld: Tom is naar school gereden.
epo: Tomo veturis lernejen.
nld: Daar heb ik geen antwoord op.
spa: No tengo una respuesta para eso.
nld: Tom is met iedereen bevriend.
epo: Tomo estas ĉies amiko.
nld: Jullie zouden Tom moeten vragen wat er gebeurd is.
epo: Vi devus demandi al Tomo, kio okazis.
nld: Ik moest hem laten gaan.
hun: El kell hogy tudnom engedni.
nld: Wellicht ga ik morgen naar Boston.
epo: Mi verŝajne iros Bostonen morgaŭ.
nld: Willen we het verbeteren of zo laten?
epo: Ĉu ni korektos ĝin aŭ lasos ĝin tia?
nld: Ik ben niet zo gek.
epo: Mi ne estas tiel freneza.
nld: Hij verdient twee keer zoveel als ik.
epo: Li gajnas duoble tiom, kiom mi.
nld: Ze bezoekt nu Parijs.
heb: היא מבקרת כעת בפאריז.
nld: Nu herinner ik me het weer.
deu: Jetzt erinnere ich mich wieder daran.
nld: Ik dacht dat je er vandaag niet zou zijn.
epo: Mi kredis, ke vi hodiaŭ ne ĉeestos.
nld: Mijn kinderen zijn ziek.
epo: Miaj infanoj malsanas.
nld: Luister, ik moet jullie iets vertellen.
heb: שמע, אני רוצה לספר לך משהו.
nld: Laat ze de klere krijgen.
epo: Fi al ili!
nld: Mama liet de kinderen koekjes eten.
epo: Panjo lasis la infanojn manĝi biskvitojn.
nld: We hebben te veel schulden.
epo: Ni havas tro da ŝuldoj.
nld: Tom zegt dat hij nood had aan een dutje.
epo: Tomo diras, ke li bezonis dormeti.
nld: Iedereen in de bus sliep, behalve de chauffeur.
epo: Ĉiu en la buso krom la ŝoforo dormis.
nld: De film begint over dertig minuten.
hun: Fél óra és kezdődik a film.
nld: Hij fokt koeien op zijn boerderij.
epo: Li bredas bovinojn en sia bieno.
nld: Ik praat snel.
grn: Añe'ẽ pya'e.
nld: Ik wist niet wat te zeggen, en zweeg.
heb: לא ידעתי מה לומר ושתקתי.
nld: Het wapen van een vrouw is haar tong.
epo: La armilo de virino estas la lango.
nld: Is dat jouw auto?
epo: Ĉu tiu aŭto estas via?
nld: We kunnen nu vertrekken.
epo: Ni povas ekiri nun.
nld: Mary vroeg of de kat alle melk had opgedronken.
epo: Manjo demandis, ĉu la kato fortrinkis ĉiun lakton.
nld: Niet iedereen was gelukkig.
epo: Ne ĉiu estis feliĉa.
nld: Tom vouwde zijn zakdoek op.
epo: Tomo faldis sian poŝtukon.
nld: Hem ontbreekt het aan oefening.
epo: Li malhavas trejniĝon.
nld: Laat het achter.
epo: Postlasu ĝin.
nld: Het vlees is duur.
epo: La viando multe kostas.
nld: "Wil je nog een stuk taart?" "Ja, graag."
por: "Queres outro pedaço de bolo?" "Sim, por favor."
nld: Je kunt meekomen als je wil.
epo: Vi rajtas veni kun ni, se vi volas.
nld: Kun je me laten zien hoe je deze machine start?
epo: Ĉu vi povas montri al mi, kiel ekfunkciigi tiun maŝinon?
nld: We zijn helemaal niet klaar voor de koude winter.
fra: Nous ne sommes pas du tout prêtes pour affronter le froid hivernal.
nld: Denken is vergelijken.
epo: Cerbumi estas kompari.
nld: Heeft u haar vermoord?
deu: Haben Sie sie ermordet?
nld: Er zijn ook leveranciers die Linux ondersteunen.
epo: Ankaŭ ekzistas vendistoj, kiuj subtenas Linukson.
nld: Ik wist niet dat Tom en Mary Frans konden spreken.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo kaj Manjo scipovas paroli la francan.