ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il faut que Tom emmène les enfants à l'école.
deu: Tom muss die Kinder in die Schule mitnehmen.
fra: Si j'avais fait de mon mieux, j'aurais réussi.
epo: Se mi estus plej bone farinta tion, mi estus sukcesinta.
fra: Il mourait d'envie de l'embrasser.
kab: Yella yerɣa ad tt-yessuden.
fra: Pourquoi veulent-ils s'habiller ainsi ?
rus: Почему им хочется так одеваться?
fra: Le courant de cette rivière est rapide.
cmn: 这条河水流湍急。
fra: J'ai fait cela, pas parce que je le voulais, mais parce que je le devais.
rus: Я сделал это не потому, что хотел, а потому что должен был.
fra: L'équipe considère que c'est un bon capitaine.
swc: Timu inamchukulia nahodha mzuri.
fra: En Amazigh, un verbe conjugué est un verbe qui a été modifié pour correspondre à une personne et un aspect temporel.
ber: Dur Tmaziɣt, amyag uftiy, yeftin, d amyag yettubeddlen akken ad d-yezg d krz n wudem d tmeẓri takudant.
fra: Je ne touche pas à leurs affaires.
epo: Mi ne tuŝas iliajn aferojn.
fra: Il l'a fait sans que je m'en aperçoive.
rus: Он сделал это незаметно для меня.
fra: Le silence est d'or.
epo: Oron similas silento.
fra: Le ciel est pour ceux qui y pensent.
pes: آسمان برای آنهاییست که به آن فکر می‌کنند.
fra: Nous attachons de l'importance au fait que notre langue puisse également être parlée par des gens qui ne maîtrisent pas la technique de la respiration circulaire.
epo: Ni konsideras grava la fakton, ke nia lingvo povas esti parolata de homoj ne regantaj la teĥnikon de la cirklospirado.
fra: La robe dans la vitrine t'a accroché l'œil.
ber: Taqendurt-nni ay yellan deg tbitrint tejbed-d lwelha-nnek.
fra: Pourquoi les gens vont-ils au cinéma ?
avk: Tokdume ko elpatxe korik pid ?
fra: Tom est ingénieur en électronique.
ber: Tom d ajenyuṛ deg tliktṛunant.
fra: Nous avons alerté la police.
ber: Nɛeyyen i temsulta.
fra: Plus nous vieillissons, plus notre mémoire faiblit.
cmn: 人越老，记忆力就越差。
fra: Il avait confiance en toi.
kab: Yella yumen-ik.
fra: Elle se trouvait bien sûr juste au milieu.
epo: Ŝi troviĝis kompreneble precize en la mezo.
fra: La plupart de mes compagnons de voyage étaient sympathiques.
eng: Most of my traveling companions were nice.
fra: Qu'attends-tu ?
est: Mida sa ootad?
fra: Quelles sont les sous-entendus du texte ?
epo: Kiuj estas la implicitaĵoj de la teksto.
fra: Quel est le nom de cette amusante voiture ?
epo: Kio estas la nomo de tiu amuza aŭto?
fra: Voici une situation sans issue.
kab: Hattan tegnit ur nesɛi tifrat.
fra: Je ne fatigue personne.
ber: Yiwen ur t-sseɛyayeɣ.
fra: Il fait des recherches sur la littérature japonaise.
kab: Iteg inadiyen ɣef tsekla tajapunit.
fra: Les bactéries peuvent seulement être observées à l'aide d'un microscope.
oci: Se pòt sonque observar las bacterias al microscòpi.
fra: Tom abandonnait ses enfants.
ber: Tom yella yettajja arraw-nnes.
fra: Tout le monde est une lune et a une face cachée qu'il ne montre à personne.
epo: Ĉiu persono estas luno, kaj havas kaŝitan flankon, kiun li malkaŝas al neniu.
fra: Les mésanges gazouillaient autour des premiers bourgeons.
epo: La paruoj pepis ĉirkaŭ la unuaj burĝonoj.
fra: Avant l'amour, l'amour-propre était né.
epo: Antaŭ la amo naskiĝis la memamo.
fra: Reconnais-tu cette femme ?
rus: Ты узнаёшь эту женщину?
fra: Ma nièce de trois ans m'a embrassé sur la joue.
swc: Mtoto wa shangazi yangu wa miaka tatu alinibusu kuli chafu.
fra: Ils mélangent tout.
rus: Они всё валят в одну кучу.
fra: J'aime beaucoup les serpents.
hun: Én nagyon szeretem a kígyókat.
fra: C'était absolument incroyable.
nnb: Kilwe isi kieri ikiriria.
fra: Après ça, je pars, mais je me rends compte que j'ai oublié mon sac chez eux.
cmn: 接着，我走了，但我意识到我把包忘在他们家了。
fra: Thomas est le mouton noir de la classe.
epo: Tomo estas la nigra ŝafo de la klaso.
fra: Nous avons agrandi les photos.
epo: Ni pligrandigis la fotojn.
fra: Fais ce qui est juste.
epo: Faru tion, kio estas ĝusta.
fra: Un chat a vu l'oiseau.
rus: Птицу увидела кошка.
fra: Tu n'as pas de vertiges.
kab: Ur tettexlelliḍ ara.
fra: Mick a appelé le bébé Richard.
swc: Mick alimupa mutoto jina ya Richard.
fra: Il nous a volé notre idée.
rus: Он украл у нас нашу идею.
fra: Elle a succédé à son père à la tête de l'entreprise.
epo: Ŝi anstataŭis sian patron en la estrado de la entrepreno.
fra: Je crois que Tom agit de manière un peu suspecte.
epo: Mi kredas ke Tomo agas iel suspektinde.
fra: Nous avons besoin de la police.
rus: Нам нужна полиция.
fra: Comment une phrase en double peut-elle être retirée ?
rus: Как удалить повторяющееся предложение?
fra: Tom a allumé la lumière.
kab: Yessaɣ Tom tafat.
fra: Je sais que tu n'es pas stupide au point de croire ça.
epo: Mi scias, ke vi ne estas tiagrade stulta, ke vi kredas tion.
fra: Dans l'article d'ouverture de cette série, j'ai défini les concepts fondamentaux que nous pouvons utiliser lorsque nous parlons de greffons.
kab: Deg umagrad uledduy n umazrar-a, sbudaɣ-d ugzuyen igejdanen i nezmer ad nesseqdec ma nella nhedder ɣef ṭṭwabeε.
fra: As-tu un exemple à me donner ?
rus: Можешь привести мне какой-нибудь пример?
fra: La couleur turquoise évoque la couleur de l'eau claire, c'est un bleu clair et pâle.
nnb: Erangi ye trikoise ikakanganaya amaghetse awuwene, halinga wahongire.
fra: Veuillez lire attentivement les conditions d'utilisation des services de notre site.
ber: Ttxil-k, ɣer mliḥ tiwtilin n usseqdec n yimeẓla n udeg-nneɣ.
fra: Tom est bien à plaindre.
oci: Tom es plan de plànher.
fra: Je me suis levée à quatre heures, ai mangé un peu de nourriture et puis suis retournée dormir.
epo: Mi ellitiĝis je la kvara, manĝis iom da nutraĵo kaj reiris por dormi.
fra: Je nettoyais la maison.
deu: Ich putzte das Haus.
fra: Sans vouloir frimer, je sais nager sans bouée !
epo: Ekster ĉiu fanfaronado mi scipovas naĝi sen savbuo.
fra: Ne prenez pas de photos ici s'il vous plaît.
cmn: 请别在这里拍照。
fra: Sa disparition est inquiétante.
rus: Её исчезновение вызывает тревогу.
fra: Vous n'êtes qu'une bande de sales ingrats.
epo: Vi estas nur bando de aĉaj nedankemuloj.
fra: Fais demi-tour !
kab: Uɣal syin!
fra: Les Japonais retirent leurs chaussures en entrant dans une maison.
kab: Ijapuniyen ttekksen isebbaḍen-nsen mi kecmen ɣer kra n wexxam.
fra: Je cherchais Andy. Sais-tu où il est ?
lin: Nazaki koluka Andy. Oyebi soki azali wapi?
fra: La famille avait décidé de porter plainte contre les journalistes salissant la réputation de leur fille.
epo: La familio decidis meti plendon kontraŭ la ĵurnalistoj, kiuj misfamigis ĝian filinon.
fra: Faire tourner seule son ménage après avoir divorcé doit être terriblement difficile.
swc: Kujibia ku mahitaji ya nyumba yako wepeke kisha ku divorcer inapashwa kuwa vigumu sana.
fra: Les piscines olympiques font cinquante mètres de long.
kab: Tipisinin tulampiyin, xemsin n lmitrat i seεεunt deg teɣzi.
fra: Linda va passer chez toi.
epo: Linda iros al via hejmo.
fra: Les Philippins ne sont pas comme les Suisses.
deu: Die Filipinos sind nicht wie die Schweizer.
fra: Ils creusèrent à travers la montagne et construisirent un tunnel.
kab: Ɛeddan deg udrar s wuɣiz, gan-d ṭṭuq.
fra: Qu'est-ce qu'elle a dit en fait ?
rus: Что же она сказала на самом деле?
fra: Tom est immédiatement tombé amoureux de Marie.
epo: Tomo tuj enamiĝis al Manjo.
fra: Je vais aller fair un tour, tu viens avec moi ?
epo: Mi promenos, ĉu vi venos kun mi?
fra: Je délivrai mon discours, préparé avec attention.
epo: Mi faris mian paroladon diligente preparitan.
fra: Tom a demandé si j'avais trouvé ma clé.
kab: Yenna-yi-d Tom ma yella ufiɣ-d tasarutt-iw.
fra: C'est à devenir fou !
kab: Alamma yehbel yiwen!
fra: Ils en sont presque là.
epo: Ili preskaŭ atingis tion.
fra: Qui affronte-t-elle ?
rus: Против кого она выступает?
fra: L'ambiance est plutôt bonne.
epo: La etoso estas relative bona.
fra: Thomas a sauvé les meubles.
epo: Tomo savis la situacion.
fra: T'es-tu abonnée au périodique ?
rus: Ты подписалась на какие-нибудь газеты и журналы?
fra: Ils bouclaient leurs ceintures.
ber: Llan qefflen tibagusin-nsen.
fra: Ne t'en fais pas ! Je serai bientôt de retour.
epo: Ne maltrankviliĝu! Mi baldaŭ revenos.
fra: Oui, ça me va.
epo: Jes, tio konvenas al mi.
fra: J'habite aux alentours de Paris.
deu: Ich wohne in der Nähe von Paris.
fra: Ce musée vaut la visite.
epo: Tiu muzeo vizitindas.
fra: Marie va te donner une chance supplémentaire.
ber: Marie ad am-d-ternu talemmiẓt niḍen.
fra: Les mineurs sont des fous, repartit le pêcheur. Pour vivre, le poisson ne doit pas sortir de l’eau, l’homme ne doit pas entrer en terre.
epo: La ministoj estas frenezuloj, respondis la fiŝisto. Por vivi fiŝo ne eliru el akvo. Homo ne eniru teron.
fra: J'étais celle qui a étudié dur lorsque j'étais à l'école.
epo: Mi estis tiu, kiu pene studis, kiam mi estis en la lernejo.
fra: Ce chat aime beaucoup jouer.
rus: Эта кошка очень любит играть.
fra: L'analyse linguistique forensique identifie les auteurs de cyberattaques.
kab: Tasleḍt tasnilsant tesuluy-d imeskaren n tesyar.
fra: Tom est toujours aussi beau qu'avant.
rus: Том всё такой же красивый.
fra: Il ne boit pas de café dans un verre.
rus: Он не пьёт кофе из стакана.
fra: Je ne les néglige pas.
ber: Ur stehzayeɣ deg-sen.
fra: J'en ai besoin maintenant.
rus: Мне она сейчас нужна.
fra: Vous êtes comme votre frère, toujours mécontent.
rus: Вы как Ваш брат - вечно недовольны.
fra: Je ne donne pas de secondes chances.
epo: Mi ne donas duan ŝancon.
fra: La housse de couette est en train de se laver dans la machine à laver.
epo: La kovrilsako estas nun laviĝanta en la lavmaŝino.
fra: Connais-tu cette jolie fille ?
cmn: 你认识那个漂亮女孩吗？
fra: Ils sont dans l'ascenseur.
rus: Они в лифте.
fra: Assieds-toi avec moi.
epo: Sidiĝu kun mi.
fra: Ce garçon creusa une tombe pour son animal mort.
epo: Tiu knabo fosis tombon por sia mortinta besto.
fra: Cet anneau est un objet magique qui donne un grand pouvoir à celui qui l'utilise.
kab: Taxatemt-a ɣuṛ-s sḥur yeţţaken tazmert meqqren i win ara ţ-yesqedcen.
fra: Pierre, qui d'ordinaire ne s'occupait guère de ces détails, tâtait les étoffes, les froissait dans ses mains d'un air soupçonneux, ne trouvant rien d'assez beau pour sa promise.
epo: Petro, kiu kutime ne multe zorgis pri tiuj detaloj, palpis la ŝtofojn, taŭzis ilin en siaj manoj kun suspekta mieno, trovante nenion sufiĉe bela por sia fianĉino.
fra: Les œufs de cafards sont minuscules.
eng: Cockroach eggs are minuscule.
fra: Où est la carte de Tom ?
deu: Wo ist Toms Karte?
fra: Quelle est votre émission de télé préférée ?
rus: Какая у тебя любимая передача?
fra: Il pense au mariage.
deu: Er spielt mit dem Gedanken zu heiraten.
fra: Je veux découvrir qui a fait ça.
kab: Riɣ ad d-afeɣ anwa i igan aya.
fra: Sa famille aime beaucoup regarder la télévision tous les jours.
rus: У них в семье очень любят каждый день смотреть телевизор.
fra: Cela est trop cher pour nous.
rus: Это для нас слишком дорого.
fra: « Mais dites-nous, pourquoi l'avez-vous tué, exactement ? » « Pour l'amour. »
deu: "Aber sagen Sie uns, wieso genau haben Sie ihn getötet?" "Aus Liebe."
fra: Tu es dégoûtant.
kab: Tettuɣunfaḍ.
fra: Il a désigné sa fille aînée comme responsable du second restaurant.
epo: Li nomis sian plej aĝan filinon respondeculino de la dua restoracio.
fra: Il a été complètement médusé.
epo: Li estis tute konsternita.
fra: J'ai pleuré et j'ai cru.
epo: Mi ploris kaj mi kredis.
fra: Le soleil est plus grand que la lune.
kab: Iṭij meqqer ɣef waggur.
fra: Elle va te couvrir.
ber: Ad kem-teṣṣer.
fra: Que dites-vous de ce comportement ?
rus: Как вам такое поведение?
fra: Tous étaient là, sauf un.
nld: Op één na was iedereen aanwezig.
fra: Deux semaines sont passées et je ne vous ai pas vu.
kab: Ԑeddant snat n ssmanat ur kem-ẓriɣ.
fra: Nous souffrons surtout, non pas de nos vices ou de nos faiblesses, mais de nos illusions.
epo: Ni precipe suferas, ne pro niaj malvirtoj aŭ malfortoj, sed pro niaj iluzioj.
fra: Sois à la gare à onze heures pile.
eng: Be at the train station at eleven sharp.
fra: Je me demande s'il est parti.
rus: Интересно, ушёл ли он.
fra: Je n'ai pas de compte à te rendre sur ma conduite.
epo: Mi ne al vi pravigu mian konduton.
fra: J'essayerai de faire mieux la prochaine fois.
epo: Mi provos fari pli bonan venontfoje.
fra: Je pose un couteau sur la table.
eng: I put a knife on the table.
fra: Le peuple reçoit la religion, les lois, comme la monnaie, sans l'examiner.
swc: Watu wana pokea dini, sheria, kama pesa, bila kuchunguza.
fra: Je pense que cela va faire l'affaire.
epo: Mi kredas, ke tio konvenos.
fra: Je suis revenu au Japon.
ita: Sono tornato in Giappone.
fra: Je fréquentais les délinquants.
ber: Lliɣ ttxalaḍeɣ irneggayen.
fra: Le jour où les extrémistes seront en mesure de détruire la mosquée d'al-Aqsa, les autorités d'occupation ne feront rien pour les empêcher.
swc: Siku yenye vikundi vyenye kuwa na musimamo mkali wataweza kuharibu msikiti wa al-Aqsa, wakubwa wa inchi hawatafanya kitu chochote kwa kuwazuia.
fra: On ne peut devenir que ce qu'on est.
epo: Oni povas iĝi nur tia, kia oni estas.
fra: Marie n'est pas faite pour Tom.
rus: Мэри не подходит Тому.
fra: Oui, celui-ci est très beau. Combien coûte-t-il ?
deu: Ja, dieses hier ist sehr schön. Wie viel kostet es?
fra: Aucune inscription n'est requise.
epo: Neniu enskribiĝo estas postulata.
fra: Veuillez ouvrir la porte.
kab: Ttxil-k, ldi tawwurt.
fra: Je déposai un baiser sur le front pâle de Marie, que les soins de sa nourrice commençaient à ranimer, et je m’enfuis précipitamment, de peur que son premier regard, sa première plainte, ne m’enlevassent toute ma force.
swc: Niliweka bizu kwenye sura yenye uzuni ya Marie, ambayo utunzaji ya yaya wake ilianza kupatia nguvu, na nikakimbia haraka, kwa uoga kwamba kuniangalia kwake kwa mara ya kwanza, malalamiko yake ya kwanza, isinivunje nguvu zangu zote.
fra: Il est recherché par la police.
deu: Er wird von der Polizei gesucht.
fra: Toute opinion est un mélange de vérité et d'erreur.
eng: Every opinion is a mixture of truth and error.
fra: Avec qui ira-t-il ?
rus: С кем он пойдёт?
fra: Pourquoi est-ce que tu ne veux pas que je le sache ?
eng: Why don't you want me to dry it?
fra: C'est une boîte trop petite pour mettre toutes ces choses.
rus: Это слишком маленькая коробка для всех этих вещей.
fra: Après plusieurs heures de lutte contre l'incendie, les pompiers ont réussi à l'éteindre.
swc: Baada ya masaa mingi ya kupambana na moto, wazimamoto walifanyikiwa kuizima.
fra: Je ne peux pas y retourner et vous non plus.
kab: Ur zmireɣ ara ad uɣaleɣ ɣer din, kunwi diɣen.
fra: Je suis complètement pété.
epo: Mi estas tute ebriaĉa.
fra: Il a acheté la même caméra que la tienne.
ber: Yesɣa-d takamra am tin-nnek.
fra: Lorsque la mort approche, tout ce qu'on peut faire est de lentement ronger ses ongles.
swc: Wakati kifo ina karibiya, Ya muhimu ya kufanya niku luma ma kucha pole pole.
fra: J'applaudissais.
bre: Edon o stlakañ va daouarn.
fra: Mary aime regarder la télévision.
deu: Maria sieht gern fern.
fra: Ils sont allés se promener dans la forêt.
rus: Они ходили гулять в лес.
fra: Je me suis levé à onze heures.
swc: Nililamuka saa tano za asubui.
fra: Je dois retourner ce livre à la bibliothèque aujourd'hui.
cmn: 我今天得把这本书还给图书馆。
fra: Elle devrait déjà l'avoir fait.
swe: Hon borde redan ha gjort det.
fra: Je ne suis pas la seule à apprécier Tom.
rus: Не мне одной нравится Том.
fra: Est-ce que tu as un chez-toi ?
nld: Heb je een thuis?
fra: Le cancer peut être guéri s'il est découvert à temps.
deu: Krebs kann geheilt werden, wenn er rechtzeitig entdeckt wird.
fra: Une affiche est placardée dans notre salle de réunion.
epo: Afiŝo estas afiŝita en nia kunvenejo.
fra: Ne roule pas tes vêtements en boule.
rus: Не комкай вещи.
fra: A-t-elle besoin d'une boîte ?
rus: Ей нужна коробка?
fra: Est-ce le garçon dont vous parliez ?
deu: Ist das der junge Mann, über den Sie gesprochen haben?
fra: C'est dur d'être une mère.
rus: Трудно быть матерью.
fra: Je n'arrive à rien voir d'ici.
epo: Mi povas vidi nenion de ĉi tie.
fra: Ça va être un peu plus long que prévu.
rus: Это будет чуть дольше, чем ожидалось.
fra: Il ne faut pas y penser.
epo: Oni ne pensu pri tio.
fra: Cette chemise doit être lavée.
epo: Tiu ĉemizo devas esti lavata.
fra: Edgar Degas fut plus chanceux que beaucoup de peintres.
epo: Edgar Degas pli bonŝancis ol multaj pentristoj.
fra: Je ne les vole pas.
epo: Mi ne priŝtelas ilin.
fra: Où allons-nous maintenant ?
epo: Kien ni iru nun?
fra: Elle est créatrice de mode.
kab: D tamesnulfut n lmuḍa.
fra: « Quelle heure est-il à Omsk ? » « Une heure. »
rus: "Сколько сейчас времени в Омске?" - "Час".
fra: J'entendis un bruit dans la chambre.
cmn: 我听到房间里有声音。
fra: Il n'y avait pas de décision facile.
deu: Es gab keine einfache Entscheidung.
fra: Je n'allais pas en parler.
rus: Я не собирался об этом говорить.
fra: Dans ce magazine, il y a un patron pour une robe de cocktail.
swc: Katika jarida hili, kuna muundo ya kanzu ya chakula.
fra: Toutes les choses que tu as vues n'étaient que des hallucinations.
eng: All the things you saw were hallucinations.
fra: Si l'œil ne voit pas parfaitement, un couteau aiguisé est inutile.
swc: Kama licho haione muzuri, kisu ya makali hahitajike.
fra: Marie a arraché les clous.
ber: Marie teqleɛ-d imesmaṛen-nni.
fra: Depuis ce matin, j'ai lu trois livres.
eng: Since this morning I've read three books.
fra: Qui est-ce qui dort dans mon lit ?
cmn: 谁在我床上睡觉？
fra: Je travaille un jour sur deux : les lundis, mercredis et vendredis.
kab: Xeddmeɣ ass ɣef ass : d letnayen, d larebεa, d lexmis.
fra: Il a perdu son appareil photo.
ber: Yesṛuḥ timseknewt-nnes.
fra: Je suis complètement nu.
epo: Mi estas tute nuda.
fra: Je suppose que vous l'aimez.
eng: I suppose you like it.
fra: J'accorde de la valeur à notre amitié.
rus: Я дорожу нашей дружбой.
fra: Nous avons travaillé pour lui.
rus: Мы работали на него.
fra: Dites-le moi, s'il vous plaît !
rus: Скажите мне это, пожалуйста!
fra: Elle est en train de se moquer de toi.
ukr: Вона з тебе глузує.
fra: Puisque vous êtes fatiguées, vous devriez vous reposer.
swc: Kwakuwa munachoka, munapashwa pumuzika.
fra: À malin, malin et demi !
swc: Kwa mudjanja, kuwa mudjandja.
fra: Essaie de ne pas vomir.
deu: Versuche, nicht zu brechen.
fra: L'anatomie décrit les structures internes du corps humain.
kab: Anegzum igellem-d timṣukin tigensanin n tfekka n wemdan.
fra: À l'attention de qui la lettre était-elle écrite ?
cmn: 信是写给谁的？
fra: Nous aurions dû prendre en compte les horaires.
cmn: 我们本该考虑一下行程。
fra: Le serpent ne mord-il pas lorsqu'on le foule aux pieds ?
epo: Ĉu la serpento ne mordas, kiam oni tretas ĝin?
fra: Les succès produisent les succès, comme l'argent produit l'argent.
pes: پیشرفت، ‌پیشرفت تولید می‌کند، همانطور که پول، پول تولید می‌کند.
fra: Attends-le, il ne tardera pas à revenir.
rus: Подожди его, он скоро вернётся.
fra: Tu peux nous le laisser jusqu'à demain.
rus: Можешь оставить его нам до завтра.
fra: Dis juste ce qui s'est passé.
oci: Diga sonque çò que se passèt.
fra: Quand voulez-vous que je commence ?
epo: Kiam vi deziras, ke mi komencu?
fra: Voici une offre limitée dans le temps réservée aux nouveaux clients.
epo: Jen tempe limigita propono nur por novaj klientoj.
fra: C'est la conséquence de tes actes.
rus: Это последствия твоих поступков.
fra: Il y a un homme dans cette chambre.
epo: Estas viro en tiu ĉambro.
fra: L'échec ne nous décourage pas, il nous permet de mieux prévoir les difficultés à vaincre pour réussir.
epo: La malsukceso ne malkuraĝigas nin, ĝi ebligas al ni pli bone anticipi la venkotajn malfacilaĵojn por sukcesi.
fra: Les verts font beaucoup de bruit autour du nucléaire.
jpn: 緑の党は核に対して大きな声を上げている。
fra: " Mais vous, de ce haut rang de l'épouse d'Hector / à quelle humble fortune êtes-vous descendue ? / Quel sort peut remplacer tant de grandeur perdue ? / Honorez-vous ici la cendre d'un époux ? / Est-ce Hector ou Pyrrhus qui dispose de vous ? "
lin: "Kasi bino, bozali na likolo, na molongo ya mwasi ya Hector / na bokitisi ya bozwi nini bokomi ? /Eloko nini ekoki kozwa esika ya bomengo bobungisi ? / Ozali komemya mputulu ya mobali na yo ? / Ezali Hector to Pyrrhus nde bazali kotinda yo ? "
fra: Marie ne mâchait pas ses mots.
ber: Marie ur telli twezzen awal-nnes.
fra: Tu n'as pas le droit d'acheter ça sans ordonnance.
eng: You are not allowed to buy that without a prescription.
fra: Marie est en train d'apprendre.
epo: Manjo estas lernanta.
fra: J'aime le café brûlant.
bre: Me 'gav mat ar c'hafe tomm-skaot.
fra: Je sens que je pourrais dormir toute la journée.
rus: Я чувствую, что мог бы проспать целый день.
fra: Tu dois étudier sérieusement si tu veux réussir à l'examen.
eng: You should study seriously if you want to pass the exam.
fra: Elles ont repeint la maison.
epo: Ili refarbis la domon.
fra: Attendre ne sert à rien.
epo: Atendi estas vane.
fra: Je mélange, tu coupes et Céline distribue.
deu: Ich mische, du hebst ab und Céline teilt aus.
fra: Je cherche constamment mes clés. Je deviens déjà vieux ?
spa: Siempre estoy buscando mis llaves. ¿Ya me estoy haciendo viejo?
fra: Ton arrogance te fait penser que tu es indispensable pour notre travail.
epo: Via aroganteco kredigas al vi, ke vi estas nemalhavebla por nia laboro.
fra: Les enfants adorent la neige.
kab: Igerdan ḥemmlen mliḥ adfel.
fra: Je veux revenir dans ta vie.
epo: Mi volas reveni en vian vivon.
fra: La porte est entrouverte.
kab: Tawwurt temmerẓaẓeɣ.
fra: Elle avertit les enfants de ne pas jouer dans la rue.
eng: She warned the children not to play on the street.
fra: Peux-tu me rappeler de prendre rendez-vous chez le dentiste ?
kab: Tzemreḍ ad iyi-d-tesmektiḍ ad ḍḍfeɣ asihaṛ ɣer yimsujji n tuɣmas ?
fra: Emballez-le, je vous prie !
epo: Bonvole enpaku ĝin!
fra: Quelqu'un peut-il me réveiller à 2:30, s'il vous plaît ?
epo: Ĉu iu bonvolas veki min je la dua kaj duono?
fra: Tom est toujours aussi beau qu'avant.
oci: Tom es tan polit coma abans !
fra: Court-il quotidiennement ?
epo: Ĉu li kuras ĉiutage?
fra: Nous sommes extrêmement inquiets.
rus: Мы чрезвычайно обеспокоены.
fra: J'en ai besoin pour compléter ma collection.
rus: Мне оно нужно, чтоб пополнить мою коллекцию.
fra: Il n'a rien appris de ses erreurs.
rus: Он ничему не научился на своих ошибках.
fra: Elles vont se laver les mains.
ber: Ad ssirdent ifassen-nsent.
fra: Elle nage avec un masque de plongée.
epo: Ŝi naĝas helpe de subakva masko.
fra: Nous ne sommes pas des lâches.
epo: Ni ne estas malkuraĝuloj.
fra: L'arbitre a sifflé une faute dans la surface. C'est penalty.
eng: The referee blew for a foul inside the area. It's a penalty.
fra: J’ai les doigts douloureux.
deu: Ich habe schmerzhafte Finger.
fra: Es-tu directement rentrée chez toi hier, après l'école ?
rus: Ты вчера после школы сразу пошла домой?
fra: Vous ne pouvez pas faire les deux en même temps.
kab: Ur tezmireḍ ara ad t-tgeḍ deg sin ɣef tikkelt.
fra: Il fait froid. J'ai mis ma veste.
shi: Illa uṣmmiḍ. Lsiɣ tikbrt inu.
fra: Ses fils font ce qu'ils veulent.
epo: Liaj filoj faras, kion ili volas.
fra: Quand les hirondelles quittent l'Afrique du Nord, c'est généralement en Afrique de l'Ouest qu'elles se rendent.
glg: Cando as andoriñas abandonan o norte de África, xeralmente van a África occidental.
fra: La théologie joue avec la vérité comme un chat avec une souris.
kab: Tasnesɣant tetturar s tidet am umcic ɣer uɣerda.
fra: Vous en avez assez de cette bande de racailles ? Eh bien on va vous en débarrasser.
eng: You've had enough of this riff-raff? Well, we'll help you get rid of it.
fra: Moquez-vous ! Rira bien qui rira le dernier !
kab: Qejjmet! Ad nẓer anwa ara yeḍsen taggara!
fra: Il a une préférence pour la musique moderne.
rus: Он предпочитает современную музыку.
fra: Tant que notre relation est définie par nos différences, nous renforcerons ceux qui sèment la haine plutôt que la paix, et qui promeuvent le conflit plutôt que la coopération qui peut aider tout notre peuple à atteindre justice et prospérité.
epo: Tiel longe kiam nia rilato estos bazita sur niaj diferencoj, ni plifortigos tiujn, kiuj semas malamon prefere al paco, kaj kiuj kuraĝigas konflikton prefere al kunlaborado, kiu povas helpi nian tutan popolon atingi justecon kaj prosperon.
fra: Ils sont déjà là, mais Bill n'est pas encore arrivé.
ber: Nitni atni da, maca Bill werɛad ur d-yuwiḍ.
fra: Ils veulent semer de la salade cette année.
eng: They want to plant lettuce this year.
fra: Vous barriez le chemin.
rus: Вы перегораживали дорогу.
fra: Je ne veux simplement pas être mariée à un ivrogne.
epo: Mi simple ne volas esti la edzino de drinkemulo.