ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Enfant, j'étais grassouillet.
eng: As a child, I was chubby.
fra: Est-ce que vous avez un nouvel ami ?
rus: У вас новый друг?
fra: As-tu une échelle ?
deu: Hast du eine Leiter?
fra: J'ai une surprise pour toi, ma chérie.
epo: Mi havas surprizon por vi, karulino mia.
fra: Ces chaises sont différentes.
epo: Tiuj seĝoj malsimilas.
fra: J'ai souri, car je connaissais l'histoire.
epo: Mi ridetis, ĉar mi konis la rakonton.
fra: Combien de temps cela prendrait-il pour traverser la rivière à la nage ?
ita: Quando tempo ci si impiegherà ad attraversare il fiume a nuoto?
fra: Mon épouse est couturière.
kab: Tameṭṭut-iw d taxeyyaḍt.
fra: Je ne comprends pas ce que l'instituteur a dit.
epo: Mi ne komprenas, kion diris la instruisto.
fra: Son père l'appelle « Tom ».
ber: Baba-s yeɣɣar-as "Tom."
fra: La secrétaire de Thomas a une poitrine généreuse.
epo: La sekretariino de Tomo havas dikajn mamojn.
fra: J'ai rencontré Bernard par hasard dans un restaurant hier.
epo: Mi hazarde renkontis Bernardon hieraŭ en restoracio.
fra: Mon père travaille ici.
kab: Baba ixeddem dagi.
fra: L’effet Doppler explique pourquoi le son d’une sirène change de ton quand elle passe près de vous.
kab: Asemdu n udebṣi yessefham-d acuɣer imesli n seryan yettbeddil udem-ik mi ara d-iɛeddi ɣer tama-k.
fra: Pourquoi êtes-vous devenu agent de police ?
epo: Kial vi fariĝis policano?
fra: Il offre un jouet à son petit frère.
rus: Он дарит младшему брату игрушку.
fra: La grandeur d’une nation et ses progrès moraux peuvent être jugés par la manière dont ses animaux sont traités.
ces: Velikost národa a jeho morální pokrok mohou být posuzovány podle způsobu, jakým zachází se zvířaty.
fra: De nombreux prisonniers, dans le couloir de la mort, disent qu'ils ne veulent pas mourir.
epo: Multnombraj malliberuloj en la koridoro de la morto diras, ke ili rifuzas morti.
fra: Je lui demanderai s'il compte venir.
epo: Mi demandos al li, ĉu li intencas veni.
fra: Vous n'êtes pas Dieu.
kab: Mačči d Rebbi i telliḍ.
fra: Les enfants détestent souvent les épinards.
cmn: 孩子平常不喜欢菠菜。
fra: Je pensais que c'était drôle.
epo: Mi kredis, ke tio estas amuza.
fra: J'habite ici depuis mon enfance.
ber: Seg wasmi ay lliɣ d ameẓyan ay zedɣeɣ da.
fra: Je n'aime pas manger des glaces pendant l'hiver.
swc: Sipendaki kula balafu wakati ya baridi.
fra: Ils ne viennent pas, même s'ils le peuvent.
kab: Ur d-ttasen ara xas zemren.
fra: Qu'est-ce que le glucose ?
deu: Was ist Glukose?
fra: N'y touche pas.
kab: Ur t-ttnal ara.
fra: As-tu pris une décision quant à l'endroit où tu iras en vacances ?
ita: Hai deciso dove passare le vacanze?
fra: Éteins la lumière, s'il te plait.
rus: Выключай свет, пожалуйста.
fra: Je n'ai jamais fait une telle promesse.
epo: Mi neniam faris tian promeson.
fra: Je n'étais pas à l'heure à l'école ce matin-ci.
ber: Wel ḥḍireɣ lweɛd ɣbecca‑yu aɛzam.
fra: J'ai envie de vous en parler.
rus: Я хочу с вами об этом поговорить.
fra: Je comprends les mots mais pas la signification.
rus: Слова я понимаю, а значение - нет.
fra: Le flambeau n'éclaire pas sa base.
eng: The torch does not light its own stand.
fra: L'auteur se défend contre toute accusation directe d'inconduite de la part des autorités.
swc: Mwandishi anajitetea kuhusu mashataka yote ya kosa ya kukosa heshima kutoka kwa wakubwa.
fra: On ne m'y reprendra plus.
epo: Mi ne plu refaros tion.
fra: Je ne veux pas devenir chauve quand je suis encore jeune.
deu: Ich will keine Glatze bekommen, solange ich noch jung bin.
fra: Il saurait lire en moi comme à livre ouvert.
epo: Li povus legi en mi, kiel en malfermita libro.
fra: Cette personne est le meilleur ami que j'ai au monde.
eng: This person is the best friend I have in the world.
fra: Marie préfère se retirer avec un livre.
kab: Tesmenyif Marie ad tessinef iman-is akked d udlis.
fra: Quel est votre domaine d'étude, votre champ d'investigation, votre intérêt principal ?
swc: Masomo yako ni nini, uwanjwa wako wa utafiti ni nini, nini njo yenyi ina ku interesaka sana?
fra: Je suis peut-être ivre mais je ne suis pas fou.
kab: Izmer ahat sekṛeɣ maca ur slibeɣ ara.
fra: Combien de mots devriez-vous écrire ?
epo: Kiom da vortoj vi devus skribi?
fra: Êtes-vous droguées ?
epo: Ĉu vi prenis drogon?
fra: Quelle est ta façon préférée de cuisiner les haricots ?
kab: Amek i m-yeεǧeb ad d-tessewweḍ llubya?
fra: Ayez de la compassion à mon égard !
epo: Havu kompaton al mi!
fra: Celui qui possède aussi peu d'oreille pour les langues que mon frère ferait mieux de ne pas devenir journaliste, interprète ou traducteur.
swc: Mwenyi anakuwaka naye na masikio kidogo kuhusa luga sawa ndugu yangu ingelikwa mzuri asikuwe mupasha habari, mtafsiri wa maneno yenyi kusemwa ao yenyi kuandikwa.
fra: Mais quoi qu'il arrive, elle ne mourra pas de cette maladie.
kab: Maca ayen yebɣun yeḍru, ur yettmettat ara s waṭṭan-nni.
fra: Je crois qu'il a quelque chose à voir dans la disparition de Tom.
rus: Я думаю, он имеет какое-то отношение к исчезновению Тома.
fra: Si elle avait été en vie, ma mère m'aurait aidé à ce moment-là.
rus: Если бы мама была жива, она бы мне тогда помогла.
fra: Elle rencontra son oncle dans le magasin.
rus: Она встретила в магазине своего дядю.
fra: Tu es libre de dire ce que tu penses.
swc: Uka na uhuru waku sema vile una ji sikia.
fra: Ils le lui ont prêté ?
rus: Они ему его одолжили?
fra: Je ne sais pas quel plan il essaiera.
epo: Mi ne scias, kiun planon li provos.
fra: Il va te tuer.
ber: Ad kem-yenɣ.
fra: Attention de ne pas tomber.
nnb: Wambalhe ndeke okwithogha.
fra: Le français s'est développé à partir du latin.
epo: La franca evoluis el la latina.
fra: Les déracinés d'aujourd'hui engendreront les terroristes de demain.
epo: La aktualaj senradikuloj estigos la estontajn teroristojn.
fra: Tu ne devrais pas la couver autant. Elle a besoin d'apprendre à être indépendante.
epo: Vi ne devus tiom kovi ŝin. Ŝi bezonas lerni sendependecon.
fra: Il aurait dû refuser d'aller à Boston.
rus: Ему надо было отказаться от поездки в Бостон.
fra: C'est un aulne ou un bouleau ?
rus: Это ольха или берёза?
fra: Je voudrais téléphoner aux parents.
eng: I would call my parents.
fra: Elle l'a entendu hurler et a donc couru dans sa chambre.
epo: Ŝi aŭdis lin kriegi kaj tial ŝi kuris en lian ĉambron.
fra: Développer son habileté à parler anglais est, semble-t-il, la raison pour laquelle il est parti étudier à l'étranger.
epo: Plifirmigi sian parolkapablon en la angla supozeble estas la kialo, pro kiu li foriris studi eksterlande.
fra: Je sors généralement avec mes amis le vendredi soir.
rus: Я обычно встречаюсь с друзьями в пятницу вечером.
fra: Qu'a-t-il récupéré dans son salon et dans sa cuisine ?
swc: Nini njo ali kamata mu salon yake na ku mafiga yake?
fra: Remuez-les bien.
rus: Перемешайте их хорошенько.
fra: Nous avons quelque chose d'autre en commun.
rus: У нас есть ещё кое-что общее.
fra: Je crois que ceci n'était pas nécessaire.
rus: Я думаю, в этом не было необходимости.
fra: J'exige qu'il soit là !
eng: I demand that he be there!
fra: Je m'occupais des enfants.
ber: Lliɣ ttabdadeɣ-asen i yigerdan.
fra: Que le soleil levant est beau !
spa: ¡Qué bello es el sol naciente!
fra: Vous vous accrochiez.
epo: Vi alkroĉiĝis.
fra: On va l'attendre quelques minutes.
rus: Мы подождём её несколько минут.
fra: La jeune femme regardait Adam fumant devant elle un élégant narguilé, la seule manière de fumer qu'elle eût permise dans cet appartement.
nnb: Omukali mumbesa mwalebirie Adam aka mothaya embere syomundu, erymothia erio bana here omundu munye omo mbimbano eyo.
fra: Marie ne sent-elle rien ?
epo: Ĉu Manjo flaras nenion?
fra: Il a dit ça sur le ton de la plaisanterie.
epo: Li diris tion per ŝerca tono.
fra: Va t'asseoir avec les autres !
rus: Иди сядь со всеми!
fra: J'ai eu connaissance d'une offre en ligne il y a quelques jours.
deu: Ich bin vor einigen Tagen auf ein Online-Angebot aufmerksam geworden.
fra: Tu t’accroupissais.
ber: Tellid tettqummuced.
fra: Ne penses-tu pas que nous ferions mieux de rester ici ?
epo: Ĉu vi ne kredas, ke estus pli bone, se ni restus ĉi tie?
fra: Le vieil homme préfère les calèches aux voitures.
epo: La maljunulo preferas kaleŝojn ol aŭtomobilojn.
fra: Je n'apprécie pas votre attitude.
epo: Mi ne ŝatas vian konduton.
fra: Merci pour vos conseils !
rus: Спасибо вам за советы!
fra: As-tu souvent de ses nouvelles ?
epo: Ĉu vi ofte havas novaĵojn pri li?
fra: J'ai découvert un nouveau jeu cet été.
epo: Mi malkovris novan ludon ĉi-somere.
fra: J'ai pointé mon appareil photo sur elle.
kab: Wehhaɣ s tkamira-w ɣur-s.
fra: Son comportement inhabituel éveilla notre méfiance.
epo: Ŝia nekutima sinteno suspektigis nin.
fra: Marie n'accompagne pas les enfants à l'école.
ber: Marie ur tetteddu ed yigerdan s aɣerbaz.
fra: Voici votre pudding.
deu: Hier ist euer Pudding.
fra: Veuillez vous éloigner de la porte.
rus: Отойдите от двери, пожалуйста.
fra: Chaque personne qui le connaît le respecte.
epo: Ĉiu konanta lin respektas lin.
fra: Elles ont confiance en Tom.
epo: Ili fidas al Tomo.
fra: Je n'ai que trois dollars sur moi.
kab: Tlata idularen kan i sεiɣ ɣur-i.
fra: Que contiennent ces mallettes ?
rus: Что в этих чемоданах?
fra: La valise est vide.
rus: В чемодане пусто.
fra: Sais-tu où je suis ?
rus: Ты знаешь, где я?
fra: Mon oncle m'a donné une jolie montre.
deu: Mein Onkel schenkte mir eine schöne Uhr.
fra: J'étais à la maison toute la journée d'hier.
kab: Iḍelli akk deg uxxam i lliɣ.
fra: Je joue avec ma sœur dans le jardin.
rus: Я играю с сестрой в саду.
fra: C'est moi qui suis venu à huit heures.
epo: Mi mem venis je la oka.
fra: Le lendemain, il se réveilla tard.
nnb: Aka vuka ndangaliri.
fra: Cette douleur me tue.
epo: Tiu doloro mortigas min.
fra: Je vous y rejoindrai plus tard.
kab: Ad k-id-afeɣ din ticki.
fra: Nous abandonnions nos enfants.
ita: Noi abbiamo abbandonato i nostri figli.
fra: Je ne mange pas autant de viande que j'en avais l'habitude.
epo: Mi ne manĝas tiom da viando, kiom mi kutimis.
fra: L'internet est une invention géniale.
deu: Das Internet ist eine tolle Erfindung.
fra: Elle lui conseilla d'utiliser un vélo.
epo: Ŝi konsilis lin, ke li uzu biciklon.
fra: Elle aime jouer avec cet agneau.
rus: Она любит играть с этим ягнёнком.
fra: Tom ne pouvait pas marcher sans canne.
epo: Tomo ne povis paŝi sen bastono.
fra: Pourquoi ne vous joignez-vous pas à nous ?
rus: Почему бы вам не присоединиться к нам?
fra: Mon enfant ne peut pas dire « kikugobo ». Ça sort toujours comme « kikubogo ».
tur: Benim çocuğum "kikugobo" diyemez. Her zaman "kikubogo" gibi çıkar.
fra: Tu plaisantes ou tu es sérieuse ?
nnb: Ghutsangamukire kutse ghuliwazi ?
fra: Vous n'avez pas suffisamment essayé.
rus: Вы недостаточно старались.
fra: Elle étudie à la bibliothèque après l'école.
eng: She studies in the library after school.
fra: Mary a beaucoup de responsabilités.
epo: Manjo havas multajn respondecojn.
fra: Il a roulé sur mes fleurs.
rus: Он проехал по моим цветам.
fra: Jean-Claude se flatte d'être parmi les meilleurs, sinon le meilleur dans son domaine.
nnb: Jean-Claude amakwarurya eviala okwivya mughuma oghoko babuya omo miatsi yiwe.
fra: J'avais besoin de me retrouver seul.
kab: Lliɣ ḥwaǧeɣ ad qqimeɣ weḥd-i.
fra: Il fume trop de cigarettes ?
epo: Ĉu li fumas tro da cigaredoj?
fra: Corrigez-moi si je me trompe.
deu: Korrigieren Sie mich, wenn ich mich irre.
fra: J'ai été viré la semaine dernière.
epo: Mi estis maldungita la pasintan semajnon.
fra: Ne t'excite pas tant !
epo: Ne tiel ekscitiĝu!
fra: Le gang était principalement composé de trafiquants de drogue et d'ex-détenus dangereux.
kab: D wid yeznuzun lehyuf akked yembaṣiyen yuεren i yellan s tuget deg terfelt-nni.
fra: Je suis votre chef.
kab: D nekk i d aqerru fell-awen.
fra: Oui, je pense que ça va.
epo: Jes, mi kredas, ke tio iras glate.
fra: Je ne peux exprimer ce que je ressens.
epo: Mi ne povas esprimi, kion mi sentas.
fra: Sommes-nous amis ?
tlh: juppu' maH'a'?
fra: Êtes-vous sûres qu'elles peuvent faire ça ?
ber: Tellimet ttebtemt ad nejjment ad ǧǧent cṛa‑yu?
fra: Tu devrais respecter le code de la route.
rus: Тебе надо соблюдать правила дорожного движения.
fra: Je n'ai jamais pensé que je serais aussi chanceux.
kab: Ur nwiɣ ara yakk ad sεuɣ ẓẓher akken.
fra: Elle n'aboie pas du tout.
kab: Ur tesseglaf ara maḍi.
fra: Pourrais-tu veiller sur ces objets de valeur ?
kab: Tzemreḍ ad terreḍ ddehn-ik ɣef tɣawsiwin-a isɛan azal?
fra: La vie n'est pas une science exacte, c'est un art.
ina: Le vita non es un scientia exacte, illo es un arte.
fra: « Que penses-tu des élections municipales ? » « Je ne sais pas. »
epo: "Kion vi opinias pri la komunumaj voĉdonoj?" "Mi ne scias."
fra: Meilleurs vœux de notre part à tous.
ber: Nettmenni-awen lxir d ameqran.
fra: Ce pays doit sa richesse au pétrole.
epo: Tiu ĉi lando ŝuldas sian riĉecon al nafto.
fra: Tu es le seul qui sache comment faire ça.
rus: Ты единственный умеешь это делать.
fra: Espèce de traître !
epo: Aĉa perfidulo!
fra: Avez-vous aimé le film ?
rus: Вам фильм понравился?
fra: Je n'en suis simplement pas sûr.
epo: Mi simple ne certas pri tio.
fra: Tom vit à Berlin. Il habite dans un grand appartement au centre ville.
deu: Tom lebt in Berlin. Er wohnt in einer großen Wohnung im Zentrum.
fra: C'était Tom qui conduisait.
epo: Tomo estis tiu, kiu stiris.
fra: Mes amis m'appellent généralement Freddy.
lin: Baninga na ngai ba bengaka ngai mingi mingi Freddy.
fra: Nous ne ferons pas les lits.
epo: Ni ne aranĝos la litojn.
fra: Nous avons deux chiens.
rus: У нас две собаки.
fra: Ce que tu fais m'est indifférent.
rus: Что ты делаешь, мне безразлично.
fra: Ça vaut le coup d'essayer, non ?
epo: Provindas, ĉu ne?
fra: Elle doit arriver à midi.
rus: Она должна приехать в двенадцать.
fra: Les prix seront décernés au terme de la compétition.
deu: Die Preise werden zum Ende der Veranstaltung vergeben.
fra: Tu couvrais tes collègues.
epo: Vi kovris viajn kolegojn.
fra: Comment tracer les pages les moins visitées et qu'en faire ?
epo: Kiel spuri la malplej vizititajn paĝojn kaj kion fari pri ili?
fra: Je pense que je pourrais le faire pendant mon temps libre.
deu: Ich denke, dass ich es in meiner Freizeit machen könnte.
fra: J'ai besoin de sortir un moment.
kab: Ḥwaǧeɣ ad ffɣeɣ ceṭṭuḥ.
fra: Quel train prends-tu ?
epo: Per kiu trajno vi veturos?
fra: Elle se mouillait les pieds en traversant le ruisseau.
ber: Llan bezzgen-d yiḍarren-nnes mi ara tezger tiɣzert-nni.
fra: Arrêtons-nous !
rus: Давайте остановимся.
fra: La bombe fut désamorcée quelques minutes avant qu'elle explose.
epo: La bombo sendanĝerigitis kelkajn minutojn antaŭ ol ĝi eksplodus.
fra: Au Japon, il n’y a pas de demande pour cette marchandise.
eng: In Japan, there's no demand for this merchandise.
fra: Tu dormiras dans la chambre d'amis.
kab: Ad teṭṭṣeḍ di texxamt n yimdukkal.
fra: Mon sang se glaça dans mes veines.
ber: Gersen yidammen deg yiẓuran-inu.
fra: Ne trouvez-vous pas étrange qu'il ne soit pas là ?
rus: Вы не находите странным, что его нет?
fra: Peux-tu traduire ce manuscrit du français à l'anglais ?
eng: Can you translate this manuscript from French to English?
fra: L'Allemagne s'appelle « Deutschland » en allemand.
jbo: lo gugdedu'e cu se cmene zoi Deutschland zoi bau lo bandu'e'u
fra: Ottawa est la capitale du Canada.
kab: Ottawa d tamanaɣt n Kanada.
fra: La Russie restera toujours unie.
lat: Russia semper unita manebit.
fra: C'était beaucoup d'argent pour l'époque.
kab: D aṭas n yiṣuṛdiyen deg tallit-nni.
fra: Nous nageâmes dans le lac.
cmn: 我们在湖里游了泳。
fra: Après une saison estivale morose, les affaires commencèrent à reprendre.
nnb: Emitsange yabere yabi hwa, ebiashara mobia tsukire eri biaho.
fra: Ça pourrait dépendre de ton point de vue.
epo: Tio povus dependi de via vidpunkto.
fra: Je ne les achète pas.
epo: Mi ne aĉetas ilin.
fra: Tu trouves toujours des reproches à me faire.
epo: Vi ĉiam trovas ion por riproĉi min.
fra: Passe-moi mon tablier par la fenêtre.
rus: Передай мне в окно мой фартук.
fra: Nous ne savons pas jouer au tennis.
ita: Noi non sappiamo giocare a tennis.
fra: Elles n'étaient pas avec moi.
rus: Их со мной не было.
fra: Le chien se blottit contre mes jambes.
rus: Собака прижалась к моим ногам.
fra: Ça me rend triste de penser à sa mort.
epo: Pensi pri lia morto malgajigas min.
fra: J'étudierai votre rapport.
jpn: あなたの報告書を調べてみます。
fra: Vous n'êtes pas aussi petite que moi.
epo: Vi ne estas tiel malgranda kiel mi.
fra: Vous n'aimez pas la bière ?
eng: You don't like beer?
fra: Toutes les grandes personnes ont d'abord été des enfants, mais peu d'entre elles s'en souviennent.
ita: Tutti gli adulti sono stati bambini, ma pochi lo ricordano.
fra: Les femmes sont revenues de la fontaine.
rus: Женщины вернулись с фонтана.
fra: Essaie cet onguent miracle.
epo: Provu tiun miraklan ŝmiraĵon.
fra: Je peux t'accorder une longue vie.
epo: Mi povas doni al vi longan vivdaŭron.
fra: Dans lequel de ces verres as-tu bu ?
kab: Deg wanwa teswiḍ seg lkisan-a?
fra: On sait que tu es des nôtres.
kab: Neẓra kemm d yiwet seg-neɣ.
fra: Elle aide souvent sa voisine âgée.
rus: Она часто помогает пожилой соседке.
fra: Réaliser une belle soudure n'est pas à la portée de tout le monde !
swc: Siyo kila mtu njo anaweza fanya soudure ya muzuri.
fra: Le tireur se révéla être fou.
epo: La pafinto montriĝis freneza.
fra: Ouvrez votre livre à la page 17 et lisez tout le texte à voix basse. Dans un quart d'heure, je vous poserai des questions sur ce texte, afin de vérifier si vous l'avez bien compris.
nnb: Kingula ekithabu kyaghu okoluyani olwe 17 nerio usome ebiosi ebisakire omomulhenge mukuhi. Omosyo dakikakumi natano, ngandi kubulhy'amabulhy'awalhebirie ebioghulhiasoma, ngalhebya nga moghukanowa.
fra: Le bruit de l'orage affole les animaux de la ferme.
kab: Lḥess n tzawwa yessufuɣ-d iɣersiwen seg leɛzib.
fra: Je n'ai pas l'intention de l'épouser.
kab: Ur nwiɣ ara ad recleɣ yid-s.
fra: Dans deux semaines nous irons à la montagne pour skier.
epo: Post du semajnoj ni iros montaren por skii.
fra: Mes voisins sont revenus de vacances.
rus: Мои соседи вернулись из отпуска.
fra: Plante un clou dans ce tableau.
epo: Enpiku najlon en tiun tabulon.
fra: Le progrès est un joli mot. Son moteur en est le changement. Et le changement a ses ennemis.
swc: Maendeleo ni neno muzuri. Moteur yake ni mabadiliko. Na mabadiliko iko na maadui zake.
fra: Cette figurine est censée représenter Marilyn Monroe, mais je ne trouve pas qu'elle lui rende justice.
swc: Picha hii inamaanisha kumushimamiya Marilyn Monroe, lakini siwezi kufikiria inafanya haki.
fra: La banque n'est pas ouverte le dimanche.
rus: Банк в воскресенье не работает.
fra: Les allemands ont annexé la Pologne.
rus: Немцы аннексировали Польшу.
fra: Ce billet n'est valable que deux jours après son achat.
deu: Diese Fahrkarte ist ab dem Kauf nur zwei Tage lang gültig.
fra: Si tu gagnes ce match, tu vas jouer au championnat.
epo: Se vi gajnos tiun matĉon, vi partoprenos en la ĉampionado.
fra: Mélanger tous les éléments pour faire une seule pièce.
kab: Xleḍ iferdisen-nni merra akken ad d-tgeḍ yiwet n tsiwayt.
fra: Finalement, ma curiosité a surmonté ma crainte.
kab: Ɣer tagara d tewnef i iɣelben deg-i tugdi.
fra: C'est parfaitement normal.
epo: Tio estas tute normala.
fra: J'irais décrocher la lune pour toi si tu me le demandais.
swc: Ningelienda kukuleteya mwezi ikiwa unanilomba.
fra: Tu étais critiqué.
deu: Du bist kritisiert worden.
fra: Il refusait de travailler, c'est pourquoi je l'ai congédié.
deu: Er weigerte sich zu arbeiten, deshalb habe ich ihn entlassen.
fra: Elle venait de rentrer chez elle au moment où j'ai téléphoné.
epo: Ŝi ĵus rehejmiĝis, kiam mi telefonis.
fra: Il a écrit un livre sur ça.
rus: Он написал об этом книгу.
fra: Le soleil se lève à l'horizon.
eng: The sun is rising above the horizon.
fra: Les merveilleux jours que nous avons passés ici resteront inoubliables pour nous.
deu: Die wunderschönen Tage, die wir hier verbracht haben, werden uns unvergesslich bleiben.
fra: Ne me raconte pas de fable !
por: Não venha com historinhas!
fra: Tu n'as pas d'argent.
deu: Du hast kein Geld.
fra: Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de ma petite sœur.
kab: Ass-a, d amulli n uletma tamecṭuḥt.
fra: Il a suggéré que nous prenions une courte pause.
eng: He suggested that we take a short rest.
fra: J'habite près de la mer donc j'ai souvent l'occasion d'aller à la plage.
cmn: 我住在海边，所以我经常有机会去海滩。
fra: Les trois victimes de la fusillade sont dans un état critique.
nnb: Avasatu avo katwa vuyingo kalyatulako sivendivyoho.
fra: Un taux hypothécaire de six pour cent devient la moyenne actuelle de l'industrie.
swc: Asilimia sita ya uwekezaji ilikuwa kawaida ya kiwanda.
fra: Je n'ai rien mangé depuis le petit-déjeuner; j'ai faim.
ber: Ur cciɣ acemma seg yimekli n tṣebḥit; lluẓeɣ.
fra: Vous ne devez le dire à personne.
ell: Δεν μπορείτε να το πείτε σε κανέναν.
fra: À ce rythme, on ne risque pas de finir avant la fin de la semaine.
cmn: 按照这个速度，我们不会在这周结束前完成。
fra: Tu as vu un saoulard gisant sur la route.
ber: Twalad yiwen n usekṛani yeẓẓel deg webrid.
fra: N'aie pas peur, je ne mords pas.
deu: Habe keine Angst, ich beiße nicht.
fra: Je sais qu’il ne changera pas d’avis.
rus: Я знаю, что он не передумает.
fra: Il nous faut du papier.
kab: Ilaq-aɣ lkaɣeḍ.
fra: Il est plein d'épines.
eng: He's full of thorns.
fra: Vous arrive t-il d’acheter des fleurs ?
rus: Вы иногда покупаете цветы?
fra: Je sais ce qui ne va pas.
swc: Najua tatizo.
fra: Il n'y avait pas de nuages dans le ciel.
rus: Небо было безоблачное.
fra: Nous pouvons venir à tout moment.
ber: Nezmer ad d-nas melmi ay neɣs.
fra: Si vous aimez les effets de surprise, vous pouvez remplacer le sucre en poudre par du sel de mer.
epo: Se vi ŝatas surprizajn efikojn, vi povas anstataŭigi la pulvorsukeron per marsalo.
fra: Je me demande s'ils ont réussi à résoudre le problème.
rus: Интересно, удалось ли им решить проблему.
fra: Il est un peu tard. On devrait y aller.
rus: Поздновато уже. Надо идти.
fra: Savez-vous où est le gâteau ?
rus: Вы знаете, где пирог?
fra: La jeunesse est comme le vent.
kab: Temẓi tettεeddi am waḍu.
fra: J'ai constamment des frissons. Ai-je peut-être de la fièvre ?
epo: Mi konstante tremetas. Ĉu eble mi havas febron?
fra: Avez-vous fini votre inscription ?
epo: Ĉu vi finenskribiĝis?
fra: Il a clamecé hier.
deu: Er ist gestern krepiert.
fra: Elle s'occupe de beaucoup de personnes âgées.
epo: Ŝi prizorgas multajn maljunajn personojn.
fra: Regarde-moi quand je te parle !
cmn: 我跟你说话的时候看着我！
fra: Marie fait toujours tout avec pudeur, mais c'est en fait une garce.
nnb: Marie akakola evyosi novutheghekerere, alhiwe nikalwana.
fra: Doivent-ils ouvrir la fenêtre ?
epo: Ĉu ili devas malfermi la fenestron?
fra: Ils voulaient construire l'un des plus beaux immeubles du monde.
epo: Ili volis konstrui unu el la plej belaj konstruaĵoj en la mondo.
fra: Je n'ai jamais dit à quiconque que mon père est en prison.
epo: Mi neniam diris al kiu ajn, ke mia patro estas en malliberejo.
fra: Elle ne put venir car elle était malade.
kab: Ur tessaweḍ ara ad d-tas acku tella tuḍen.
fra: Laisse-moi tranquille.
deu: Lass mich in Ruhe.
fra: Il fit preuve de bonnes manières en laissant sa place à une personne âgée.
epo: Li montris ĝentilon lasante sian sidlokon al maljunulo.
fra: Chaque bossu n'est pas un saint.
est: Iga küürakas pole pühak.
fra: Voilà les faits qui nous amènent à la position que je viens d'exprimer.
nnb: Erikathulhetha ahothwamathahika kyekyo.
fra: Ne disons rien de plus à ce sujet.
rus: Давайте не будем больше говорить на эту тему.
fra: Il te faudra payer le double.
rus: Тебе придётся заплатить двойную цену.
fra: Pourquoi ne chantent-ils plus ?
deu: Warum singen sie nicht mehr?
fra: Tom a décidé qu'il était l'heure d'aller dormir.
epo: Tomo decidis, ke estas tempo enlitiĝi.
fra: Ils ne changeront pas d'avis.
rus: Они не передумают.
fra: La défenestration est une méthode de meurtre courante en Russie.
swe: Defenestrering är ett vanligt tillvägagångssätt vid mord i Ryssland.
fra: Je ne vais nulle part avec vous.
kab: Ur ttedduɣ yid-k sani.
fra: Ce journal appartenait à la fille qui vivait dans Leningrad assiégée.
epo: Tiu taglibro apartenis al la knabino, kiu loĝis en sieĝata Leningrado.
fra: Nous travaillons de nouveau en Tchéquie.
rus: Мы снова работаем в Чехии.
fra: Elle a couché avec son patron.
swc: Ali lalana na bosi wake.
fra: Est-il vrai que Tatoeba est un site web de bons vivants et de gastronomes ?
swc: Ni kweli kwamba Tatoeba ni wavuti ya watu wazuri na wapishi?
fra: Tu dois répondre sincèrement.
epo: Vi respondu sincere.