ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Les deux mots peuvent être utilisés selon le libre choix des utilisateurs.
epo: Ambaŭ vortoj povas esti uzataj laŭ la libera elekto de la uzantoj.
fra: Il est déjà deux heures du matin ? Merde, j’ai pas vu le temps passer.
epo: Jam estas la dua matene, ĉu? Fek! mi ne vidis la tempon pasi.
fra: Ils étaient chargés de cette affaire.
rus: Им было поручено это дело.
fra: Combien y a-t-il de chats dans cette maison ?
rus: Сколько в этом доме кошек?
fra: Vous avez besoin de nouvelles chaussures.
deu: Ihr braucht neue Schuhe.
fra: « Te mentirais-je ? » « Oui, je pense que tu me mentirais. »
epo: "Ĉu mi mensogus al vi?" "Jes, mi kredas, ke vi mensogus al mi."
fra: Elle n'a pas aimé ce jeu.
ber: Ur tḥemmel urar-a.
fra: Ne faites pas comme si vous ne saviez pas danser !
rus: Не делайте вид, что не умеете танцевать.
fra: Je veux voir ta photo.
ita: Voglio vedere la tua foto.
fra: Est-ce que vous êtes l'auteur de ce livre?
fin: Oletko kirjoittanut tämän kirjan?
fra: Je pensais qu'elle plaisantait.
kab: Ɣileɣ tella tettqeṣṣir.
fra: Il ne dit jamais merci.
rus: Он никогда не говорит спасибо.
fra: Elle ne va pas arriver à temps pour la réunion.
deu: Sie wird es nicht rechtzeitig zur Versammlung schaffen.
fra: Tom et Marie ont appelé leur fils Charles.
deu: Tom und Maria haben ihren Sohn Karl genannt.
fra: Ce serait probablement une bonne idée.
rus: Это, наверное, было бы хорошей идеей.
fra: Puis-je avoir une de tes cigarettes ?
epo: Ĉu vi bonvolas havigi al mi unu el viaj cigaredoj?
fra: Il n'est jamais seul très longtemps.
kab: Ur yettili ara weḥdes aṭas.
fra: Dès que Tom s'est trouvé seul, il a ouvert la lettre.
rus: Оставшись один, Том распечатал письмо.
fra: Les victimes du génocide furent enterrées dans des charniers s'étendant sur vingt-cinq kilomètres carrés.
deu: Die Opfer des Völkermords wurden in Massengräbern beigesetzt, die sich über 25 Quadratmeter erstreckten.
fra: Nous organisons pour Tom une fête d'anniversaire.
rus: Мы устраиваем Тому день рождения.
fra: Je ne voulais rien dire à personne.
rus: Я не хотел никому ничего рассказывать.
fra: Marie habite loin de l'aéroport.
epo: Manjo loĝas malproksime de la flughaveno.
fra: Stationnez la voiture à l'ombre.
ber: Sseɣmar takeṛṛust deg tili.
fra: Ce n'est pas une sainte, vous savez.
nnb: Simuvughirire, munashi ghuli munywani oyuwene.
fra: Non, vous n'êtes pas obligés.
kab: Ala, ur ken-terri ara tmara.
fra: « Tu ferais mieux de ne pas mettre cette robe rouge. » « Pourquoi cela ? »
kab: « Axir ma ur telsiḍ taqendurt-nni tazeggaɣt. » « Ayen akka? »
fra: Tom a été tué à Boston.
ces: Tom byl zabit v Bostonu.
fra: Elle a exprimé l'espoir que tous travaillent ardemment à ce projet unique.
epo: Ŝi esprimis la deziron, ke ĉiuj fervorege prilaboru tiun unikan projekton.
fra: Nous savons que Tom et Mary sont pauvres.
rom: Ame žanas kaj Tom haj Mary si čhoře.
fra: Je vais lire un peu.
kab: Ad ɣreɣ cwiṭ.
fra: Tu vois le mal partout !
epo: Vi ĉie vidas malbonon!
fra: Vous n'avez, contre elle, aucune chance.
kab: Ur tt-tettsellikeḍ ara yakk yid-s.
fra: J'aime me lever tôt.
rus: Я люблю рано вставать.
fra: Nous avons essayé de rester calme.
deu: Wir haben versucht, ruhig zu bleiben.
fra: Est-il permis de prendre des photos ici ?
jpn: ここは写真撮って大丈夫ですか？
fra: Nous voulons rendre tout le monde heureux.
epo: Ni planas igi ĉiujn feliĉaj.
fra: Puis-je fumer ici ?
rus: Можно мне здесь покурить?
fra: Il peignit les murs pour embellir la pièce.
kab: Yesbeɣ leḥyuḍ-nni akken ara icebbeḥ taxxamt.
fra: Se battre est une façon de résoudre les problèmes.
eng: Fighting is a way to solve problems.
fra: Disposez-vous d'un mandat de perquisition ?
epo: Ĉu vi disponas traserĉan mandaton?
fra: Tous les services nécessaires sont sur place.
rus: Все необходимые службы на месте.
fra: J'essaierai de ne pas te décevoir la prochaine fois.
epo: Mi provos ne elrevigi vin venontfoje.
fra: Parfois, j'aimerais avoir une autre religion.
jpn: 時々、別の宗教を持てたらと思う。
fra: Nous devons t'emmener à l'hôpital.
epo: Ni devas veturigi vin al la hospitalo.
fra: Je devrais me laver les cheveux.
rus: Мне надо бы голову помыть.
fra: Est-ce toi le coupable ?
deu: Bist du der Schuldige?
fra: Comment pouvez-vous ne pas vous en souvenir ?
rus: Как вы можете этого не помнить?
fra: Tom ne sait pas comment traiter ses employés correctement.
epo: Tom ne sciis, kiel trakti konvene siajn dungitojn.
fra: Elle a pleuré en entendant l'histoire.
epo: Ŝi ploris, aŭskultante la rakonton.
fra: Jane a proposé de s'occuper de nos enfants lorsque nous sortons.
epo: Johana proponis, ke ŝi prizorgu niajn infanojn, kiam ni eliras.
fra: Même pour le jour le plus long vient le soir.
eng: Even night falls on the longest day of the year.
fra: Pourquoi ne le faites-vous pas vous-mêmes ?
rus: Почему вы сами этого не сделаете?
fra: Le vent souffle à travers les feuilles, chantant une mélodie ancienne.
kab: Aḍu la d-yettsuḍu seg wafriwen, icennu yiwet n izli d aqbur.
fra: Sa valeur a chuté.
rus: Её стоимость упала.
fra: Je parle suédois, et Karima aussi.
epo: Mi parolas la svedan, kaj ankaŭ Karima.
fra: Il est difficile de vivre dans cette ville.
kab: Yewεer ad tidireḍ deg temdint-a.
fra: Tom et John sont beaux-frères.
oci: Tom e John son conhats.
fra: Nous sommes, elle et moi, dans la même classe.
eng: We are, her and I, in the same class.
fra: Tu es sorti manger, n'est-ce pas ?
ber: Teffɣed ad teččed, naɣ?
fra: J'y vais aussi.
rus: Я туда тоже поеду.
fra: Tout est vendu.
epo: Ĉio estas vendita.
fra: J'aimerais voyager seul.
deu: Ich würde gerne alleine reisen.
fra: Oui, j’ai quatre enfants, une fille et trois fils.
rus: Да, у меня четверо детей: дочь и три сына.
fra: Nous poussons la porte pour l'ouvrir et entrons.
kab: Ndemmer tawwurt ad d-teldi, nekcem.
fra: Marie a trouvé où elle était.
epo: Manjo trovis, kie ŝi estas.
fra: Vous ne regardez pas la télévision.
ber: Kennemti ur tettwalimt ara tiliẓri.
fra: Tu nages comme une brique au fond de l'eau.
epo: Vi naĝas kiel briko funde de akvo.
fra: Il retournera en Europe.
rus: Он вернётся в Европу.
fra: Je ne supporte plus d'écouter cette chanson de merde !
kab: Dayen, ur ttḥamaleɣ ara tizlit-a n yiẓẓan!
fra: Je ne démonte pas leur réfrigérateur.
ber: Ur asent-d-fessiɣ imsismeḍ-nsent.
fra: Ça te dérange si je te donne un petit conseil ?
kab: Ulac aɣilif ma nhiɣ-ak cwiṭ?
fra: Le coude est l'articulation entre le bras et l'avant-bras.
ber: Tiɣmert d tawremt ger yiɣil d umasur.
fra: Ce document est incompréhensible.
deu: Diese Urkunde ist unverständlich.
fra: Il est venu pour me voir.
kab: Iruḥ-d ad iyi-iẓer.
fra: Une fois que j'aurai pris ma retraite, je consacrerai tout mon temps à Tatoeba.
deu: Wenn ich erstmal im Ruhestand bin, widme ich all meine Zeit Tatoeba.
fra: Tout le monde doit-il faire ceci ?
rus: Это все должны делать?
fra: Je suis toujours mariée.
kab: aql-i mazal-iyi recleɣ.
fra: C'est une contre-offensive unique en son genre.
epo: Ĝi estas kontraŭ-ofensivo unika en sia speco.
fra: Nous devons être capables de différencier entre les objets et les situations.
epo: Ni kapablu distingi inter aĵoj kaj situacioj.
fra: Celles-là ne sont pas à moi.
kab: Tidak mačči d ayla-w.
fra: L'eau des lacs et des rivières est généralement douce.
rus: Вода в реках и озёрах, как правило, пресная.
fra: Nous avons attendu notre tour.
ber: Neṛja nnuba-nneɣ.
fra: Je veux qu'il soit fier de ses origines.
rus: Я хочу, чтобы он гордился своими корнями.
fra: Tom habite près de chez toi.
rus: Том живёт недалеко от тебя.
fra: Tom bâclait le travail.
oci: Tom sanava lo trabalh.
fra: Strasbourg est en Alsace.
rus: Страсбург - это в Эльзасе.
fra: Je ne vous atteins pas.
ber: Ur awent-ttaɛuɣ.
fra: Les autres enfants à l'école se moquaient de lui à cause de son étrange accent.
deu: Die anderen Kinder in der Schule machten sich wegen seines seltsamen Akzents über ihn lustig.
fra: Vous m’avez été recommandé, Tom.
rus: Мне Вас порекомендовали, Том.
fra: Ça semblerait être correct.
swc: Inafanana ni kweli.
fra: L'or peut conquérir toute forteresse.
rus: Перед золотом не устоит ни одна крепость.
fra: Je ne pense pas que ça soit grave.
ber: Ur cikkeɣ ara tewɛeṛ ddeɛwa.
fra: Je n'ai plus mon passeport avec moi.
kab: Ur d-yegri ara ɣur-i umsineg-inu.
fra: L'éthique administrative renforce-t-elle la confiance des citoyens envers les institutions ?
kab: Wissen ma tessejhad temlilɣi taflest n yiɣermanen deg tsudutin ?
fra: L'abaque est un instrument de calcul.
rus: Абак - это счётное устройство.
fra: Tom a fait du tort aux gens.
kab: Tom yeḍlem medden.
fra: Il a commencé à chercher un travail.
deu: Er hat begonnen, eine Arbeit zu suchen.
fra: Est-ce qu'elle tient véritablement à toi?
epo: Ĉu ŝi vere amas vin?
fra: Avec quel savon te laves-tu les mains ?
kab: S wanwa ṣṣabun i tessirideḍ ifassen-ik?
fra: Qu'allez-vous y faire ?
kab: D acu ara tgeḍ dinna?
fra: C’était une histoire émouvante.
rus: Это была трогательная история.
fra: Quelqu'un peut-il vérifier cela ?
epo: Ĉu iu povas kontroli tion?
fra: Cela me vint spontanément à l'esprit.
epo: Mi spontane pensas pri tio.
fra: Je ne les provoque pas.
rus: Я их не провоцирую.
fra: Je ne sais même pas qui c'est.
kab: Ur εlimeɣ ula menhu-t.
fra: Tu n'es pas une fille.
rus: Ты не девочка.
fra: Peut-être a-t-il manqué le train.
rus: Может, она на поезд опоздала.
fra: Comme je ne pouvais pas payer le loyer, je lui ai demandé de l'aide.
cmn: 因为我付不了租金，我就向他请求帮助。
fra: Vous avez clairement expliqué vos idées.
epo: Vi klare eksplikis viajn ideojn.
fra: Une baie démesurée s’étendait devant moi, à perte de vue.
kab: Zdat-i akalil anectilat ur nettfakka.
fra: Veux-tu ceci ?
epo: Ĉu vi deziras ĉi tion?
fra: Je te laisse te faire ton propre avis.
rus: Я предоставляю тебе возможность составить собственное мнение.
fra: Ce n'était pas son idée.
rus: Это не она придумала.
fra: Elle a étudié en Belgique.
epo: Ŝi studis en Belgujo.
fra: Il regarde tes belles tulipes.
rus: Он смотрит на твои прекрасные тюльпаны.
fra: Elle t'attend chez elle.
kab: Attan tettraju-k deg uxxam.
fra: Je suis fortement opposé à ce projet.
epo: Mi tute kontraŭstaras tiun projekton.
fra: Il me manque, tout simplement.
rus: Мне просто его не хватает.
fra: Tom a demandé à Marie quel genre de voiture elle avait.
kab: Tom yessuter di Mary acu n tkeṛṛust i tesεa.
fra: Seigneur, écoute ma prière !
epo: Sinjoro, aŭskultu mian preĝon!
fra: Pourquoi es-tu surprise ?
kab: Iwacu twehmeḍ?
fra: Elle a dit qu'elle souhaite réellement y aller.
epo: Ŝi diris, ke ŝi vere deziras iri tien.
fra: Il réussira sans doute.
deu: Er wird zweifellos Erfolg haben.
fra: On ne peut pas dire ce qui se passera.
epo: Oni ne povas diri, kio okazos.
fra: Avez-vous des frères et sœurs ?
lat: Habetisne fratres et sorores?
fra: Elle est très timide et se sent mal à l'aise dans les fêtes.
swc: Yeye ni muoga sana na anakuwaka na wasiwasi kwenye sherehe.
fra: Allons, dépêche-toi, tu vas être en retard.
epo: Do rapidu, vi malfruos.
fra: Vous avez essayé de la faire parler.
kab: Tɛerḍemt ad tt-id-tessneṭqemt.
fra: Marie est la plus jolie des deux.
kab: Marie i icebḥen deg snat-nni.
fra: Le groupe terroriste fut responsable de l'explosion de la bombe à l'extérieur de l'ambassade.
swc: Kikundi ya kigaidi njo iliripuwa bombe nyuma ya ubalozi.
fra: Les États-Unis veulent devenir l'unique superpuissance dans le monde.
eng: United States want to be the World unique superpower.
fra: Nous nous occupons des autres.
epo: Ni zorgas pri la aliaj.
fra: «Tu me trouves comment ?» «Très jolie.»
epo: "Kia vi trovas min?" - "Tre bela."
fra: Je suis en train de manger mon sandwich.
rus: Я ем свой бутерброд.
fra: Arrive toujours à l'heure.
epo: Ĉiam alvenu akurate.
fra: Nous voulons analyser votre urine.
cmn: 我们想验一下您的尿液。
fra: Tout ce que tu veux, c'est le pouvoir.
deu: Alles was du willst, ist die Macht.
fra: J'aime cette image.
oci: M'agrada aqueste imatge.
fra: Notre famille a vécu ici durant des générations.
rus: Наша семья жила здесь на протяжении нескольких поколений.
fra: Tokyo était-il nuageux hier ?
rus: В Токио вчера было облачно?
fra: Chaque fois que je regarde cette photo, je me rappelle les jours heureux au village.
epo: Ĉiufoje kiam mi rigardas tiun foton, mi memoras la feliĉajn tagojn en la vilaĝo.
fra: Il s'adonnait à la boisson.
ber: Yella yettarra-tt i tissit.
fra: Quelle solution reste-t-il ?
rus: Какое решение остаётся?
fra: Quelle sorte de changements voudriez-vous que nous opérions ?
epo: Kiujn ŝanĝojn vi volus nin farigi?
fra: Mes passe-temps sont la conduite et la guitare.
kab: S tnehrawt d ugiṭar i sεeddayeɣ lweqt.
fra: Nous sommes allés au travail.
ber: Nedda ɣer uxeddim.
fra: Nous sommes insupportables, n'est-ce pas ?
ber: Yiwen ur yezmir ad aɣ-yawi, naɣ?
fra: L'ennemi soutint son attaque toute la nuit.
epo: La malamikaro kontinue atakis dum la tuta nokto.
fra: Il amorce son hameçon.
nld: Hij doet aas aan zijn haak.
fra: Nous aurons beaucoup de temps.
epo: Ni disponos multe da tempo.
fra: Tu n'es pas mince.
ber: Kečč maci d arqaq.
fra: J'ai pensé qu'il valait mieux rester silencieux.
deu: Ich habe gedacht, es sei besser zu schweigen.
fra: Elle vous a échappé.
rus: Она от вас ускользнула.
fra: Quelle est cette matière ?
deu: Welches Material ist das?
fra: La réunion est prévue pour 10 h 00.
epo: La kunsido estas planita por la deka horo.
fra: Vous savez de qui je veux parler.
kab: Teẓram ɣef wanwa i bɣiɣ ad d-mmeslayeɣ.
fra: Il comprenait et retenait aisément tout ce qu'on lui enseignait ; ses maîtres en étaient très contents.
kab: Yella ifehhem yerna ishel-as ad yecfu ɣef wayen akk i s-yesselmad yiwen ; iεǧeb-asen lḥal mliḥ i lecyux-is.
fra: Ma tante m'a envoyé un cadeau d'anniversaire.
nnb: Sungali waghe mwakandumira obuwatikya oko mwebukyo wamabutwa waghe.
fra: Il lui a tendu la main pour l’aider à traverser la rue.
rus: Он подал ей руку, чтобы помочь перейти улицу.
fra: Les accidents arrivent lorsqu'on s'y attend le moins.
rus: Несчастные случаи происходят, когда их меньше всего ожидаешь.
fra: Je ne leur joue pas de tambour.
ber: Ur asent-kkateɣ ḍḍbel.
fra: Brian a acheté du rouge à lèvres pour Kate.
lin: Brian asombaki epakoli mbebu ya motane mpo na Kate.
fra: La surcharge rendant la possession des terres onéreuse, l'humble propriétaire abandonna son champ, ou le vendit à l'homme puissant; et les fortunes se concentrèrent en un moindre nombre de mains.
lin: Libakisi na bokomisi bozuwi ya mabélé ya ntalo koleka, mokolo atikaki bilanga na ye, to atekaki yango epa ya moto ya makasi; mpe bongo ya konzo etikalaki na maboko ya batu mike.
fra: Afin d'accélérer l'expulsion des Palestiniens de certaines régions de la Cisjordanie, l'armée d'occupation a transformé 18% de cette région en des terrains d'entraînement. Les quelques 6000 Palestiniens qui y vivent seront tôt ou tard expulsés.
swc: Juu ya kuharakisha kufukuza Wapalestina kutoka maeneo fulani ya Cisjordanie, jeshi ya uvamizi iligeuza 18% ya iyi eneo kuwa kiwanja ya mafunzo. Wapalestina kama 6000 wenye wanaishi hapo watafukuzwa mu siku zenye ziko mbele ao baadaye.
fra: Le fanatisme, toujours serviteur du faux. Même au service du vrai, il serait haïssable.
deu: Fanatismus ist immer ein Diener der Lüge. Selbst im Dienste der Wahrheit bleibt er hassenswert.
fra: Je t'en prie, ça suffit !
eng: Please, that's enough!
fra: Arrêtez-vous au kiosque pour acheter le journal.
epo: Haltu ĉe la kiosko por aĉeti ĵurnalon.
fra: Tom dit qu'il a envie de faire une sortie.
epo: Tomo diras, ke li deziras eliri.
fra: Elle avait l'habitude de se promener avant le dîner.
epo: Ŝi kutimis promeni antaŭ la vespermanĝo.
fra: On m'a donné un café pour vous.
kab: Ceyyεen-iyi-d lqahwa ad k-tt-id-fkeɣ.
fra: J'aimerais être à Paris en ce moment.
epo: Mi ŝatus esti en Parizo nuntempe.
fra: J'ai vendu tout ce que j'avais à la maison.
rus: Я продал всё, что было у меня дома.
fra: Je déteste les crapauds.
deu: Ich hasse Kröten.
fra: Le métier de contrôleur aérien est un métier qui procure énormément de stress.
swc: Kazi ya mutawala wa trafiki ya anga ni kazi ambayo inaleta stress mingi sana.
fra: Thomas jeta ses vêtements dans le panier à linge sale.
lin: Thomas abwakaki bilamba na ye na kitunga ya bilamba ya salite.
fra: Nous sommes restés chez nous hier soir.
rus: Мы вчера вечером сидели дома.
fra: Elles donnaient raison à Tom.
ber: Llant ttakfent-as lḥeqq i Tom.
fra: Le fromage est un aliment solide fabriqué à partir du lait de vache, de chèvre, de brebis, et d'autres mammifères.
slk: Syr je pevná potravina vyrobená z kravského, kozieho, ovčieho mlieka alebo mlieka iných cicavcov.
fra: Ils ont vu l'enseignante.
rus: Они увидели учительницу.
fra: Ma maison est minuscule.
swc: Nyumba yangu ni ya kidogo sana.
fra: Ma montre ne fonctionne plus.
rus: Мои часы не ходят.
fra: Tom et moi sommes en Australie maintenant.
epo: Tomo kaj mi estas en Aŭstralio nun.
fra: Vous m'accusez d'être un menteur ?
kab: Tcukked-iyi d bu tkerkas?
fra: Ken collectionne les vieilles pièces.
swc: Ken anakusanya makuta za vicele za zamani.
fra: Elle s'est fait couper les cheveux court.
epo: Ŝi tondigis siajn harojn mallonge.
fra: Tous les hommes que je connais aiment les voitures !
epo: Ĉiuj viroj, kiujn mi konas ŝatas aŭtojn!
fra: Pouvons-nous aller à sa rencontre ?
kab: Nezmer ad nruḥ ad t-nemmager.
fra: Ils n'ont rien préparé.
rus: Они ничего не приготовили.
fra: Un dragon est une créature imaginaire.
swc: Dragon ni kiumbe kufikiriya.
fra: Tu crois tout ce que Tom te dit ?
kab: Tettamneḍ ayen akk i k-d-yeqqar Tom?
fra: Il a abattu un arbre dans le jardin.
jpn: 彼は庭の木を１本切り倒した。
fra: Il est bon d'avoir des amis et mauvais d'en avoir besoin.
eng: It's good to have friends and bad to need them.
fra: Ici, la cravate est obligatoire.
epo: Ĉi tie oni devige surhavu kravaton.
fra: Depuis près de trois mois, il est cloué au lit.
epo: Jam preskaŭ tri monatojn li estas katenita en sia lito.
fra: Tu as acheté du pain.
bre: Bara az peus prenet.
fra: Ne lâche pas le chien.
swc: Usiachilie imbwa.
fra: Vous êtes arrivés là-bas avant moi.
deu: Ihr seid dort vor mir angekommen.
fra: Vous n’avez peur de rien.
kab: Ulac d au tettagadem.
fra: Qui quitte la partie la perd.
epo: Kiu eliras el la ludo, tiu malgajnas ĝin.
fra: Êtes-vous sûr de ne pas vouloir manger quelque chose ?
epo: Ĉu vi estas certa, ke vi ne volas manĝi ion?
fra: J'aurais aimé que Tom ne l'ait pas raconté à Mary.
rus: Надеюсь, Том не рассказал об этом Мэри.
fra: Allez vous faire cuire un œuf !
rus: Отвяньте!
fra: Tu éparpillais tes affaires.
ber: Telliḍ tessemfuzraɛeḍ tiɣawsiwin-nnek.
fra: Il n'a pas oublié son argent.
rus: Он не забыл свои деньги.
fra: C'est vous qui êtes mal informé.
epo: Estas vi, kiu estas malbone informita.
fra: Ce mur est froid.
kab: Semmeḍ uɣrab-a.
fra: L'acteur en est à cinquante ans de carrière.
epo: Lia aktora kariero jam estas kvindek-jara.
fra: Une règle utile : Réfléchis avant de commencer.
deu: Eine nützliche Regel: Denk nach, bevor du loslegst.
fra: L'inclination humaine à considérer les petites choses comme importantes a produit de très nombreuses grandes choses.
epo: La homa emo konsideri etajn aferojn gravaj estigis grandegajn aferojn.
fra: Pourquoi ne commencez-vous pas par nous dire où vous êtes allées ?
epo: Kial vi ne komencas, dirante al ni kien vi iris?
fra: On fait faire de nombreuses opérations aux enfants afin de leur apprendre les rudiments des maths.
epo: Oni solvigas al infanoj multe da operacioj, por instrui al ili la bazojn de matematiko.
fra: De tels secrets finissent toujours par se savoir.
epo: Tiaj sekretoj fine ĉiam sciatas.
fra: FMI signifie « Fonds Monétaire International ».
epo: IMF signifas "Internacia Mon-Fonduso".
fra: Comment es-tu devenue si forte ?
epo: Kiamaniere vi fariĝis tiel forta?
fra: La tempête est dangereuse.
epo: La ŝtormo estas minaca.
fra: Ces noms, quelle que soit leur place dans une phrase, commencent avec une lettre majuscule.
rus: Эти существительные независимо от того, где они находятся в предложении, начинаются с заглавной буквы.
fra: Personne n'a corroboré mes dires.
epo: Neniu konfirmis miajn dirojn.
fra: Durant des circonstances extraordinaires ou si le parlement en décide en situation de défense préventive, les hommes hongrois majeurs, ayant leur lieu de résidence en Hongrie et la citoyenneté hongroise, accomplissent un service militaire.
swc: Wakati wa hali isiyo ya kawaida ao kama bunge itaamua mu hali ya ukingo ya kuzuia, banaume ya uraia ya Hongrie wenye umri kamili, na wenye kuwa na makao huko Hongrie na uraia wa Hongrie, wanafanya huduma ya jeshi.
fra: Mais si une femme éprouve un sentiment particulier pour un homme et ne cherche pas à le cacher, c’est à lui à le découvrir.
epo: Sed se virino havas apartan senton por viro, kaj ne klopodas kaŝi ĝin, estas li, kiu malkovru ĝin.
fra: Tu peux toujours parler à ta maman en cas de besoin.
ber: Tzemreḍ ad tmeslayeḍ i yemma-m melmi teḥwaǧeḍ.
fra: Je lui passerai ce message dès qu'il arrivera.
lin: Na lekisela ye nsango kaka tango akomi.
fra: Je n'aime pas vraiment déranger les gens.
rus: Я не очень люблю беспокоить людей.
fra: Nous allons faire des tests.
swc: Tutafanya vipimo kadhaa.
fra: Au nom de vos collègues, vous écrivez au directeur pour lui demander que chacun puisse travailler chez soi.
epo: Nome de viaj kolegoj vi leteras al la estro petante, ke ĉiu povu labori hejme.
fra: C'était tellement bien.
kab: Yella yelha mliḥ.
fra: La moitié des étudiants manque.
rus: Нет половины студентов.
fra: J'écoutai simplement, sans rien dire.
kab: Semḥaseɣ kan, awal ulac.
fra: Ne vous attendez pas à quelque chose d’exceptionnel.
deu: Erwarten Sie nichts Außergewöhnliches!
fra: Chaque jour mon père part au travail à huit heures.
eng: Every day my dad leaves for work at eight o'clock.
fra: Je pense qu'il est hautement improbable que nous obtenions jamais la moindre aide du gouvernement national.
epo: Mi opinias absolute neprobable, ke ni iam obtenos la plej etan helpon de la nacia registaro.
fra: Le pont est sur le point de s'écrouler.
kab: Tiqenṭert akken kan tettheggi ad teɣli.
fra: Disposez-vous d'un alibi ?
ber: Yella kra n tfakelt ay izemren ad ken-tḥudd?
fra: Marie s'est abaissée à son niveau.
eng: Marie stooped down to his level.
fra: Cela fait des semaines que je n'ai pas vu mes amis.
kab: D ssmanat aya ur ẓriɣ ara imdukkal-iw.
fra: Nous n'avons pas de glace.
rus: У нас нет льда.
fra: J'ai étudié dur lorsque j'étais à l'école.
epo: Mi pene studis, kiam mi estis en la lernejo.
fra: Calme-toi ! Il reviendra. Tom ne peut pas vivre sans toi.
kab: Sers iman-im! Ad d-yuɣal. Tom ur yezmir ara ad yidir ma ulac-ikem.
fra: Que leur reste-t-il maintenant ?
rus: Что им теперь остаётся?
fra: Mon fils est devenu assez bon à inventer des excuses pour ne pas aller à l'école.
nnb: Mughala waghe avirivya muvuya erisava avughanyiri vusana nerithendiya ekalhasi.
fra: Merci pour le temps que vous avez passé avec moi durant mon séjour à Atlanta.
epo: Dankon pro la tempo, kiun vi pasigis kun mi dum mia restado en Atlanto.
fra: Cette lampe-torche faiblit.
epo: Tiu torĉlampo malfortiĝas.
fra: Ajoutez l'origan et malaxez la pâte sur le plan de travail.
epo: Aldonu la origanon kaj knedu la paston sur la laborbreto.
fra: J'aime la manière avec laquelle je pense.
epo: Mi ŝatas mian pensmanieron.
fra: Un cueilleur de mûres ramasse 25 seaux par jour.
epo: Plukisto de rubusberoj kolektas dudek kvin sitelojn tage.
fra: Il s'est réveillé en sueur.
eng: He woke up in a sweat.
fra: Les bêtes n'ont pas appris à mentir.
epo: La bestoj ne lernis mensogadon.
fra: Je vous prie de simplement me dire ce que vous voulez.
deu: Bitte sagen Sie mir einfach, was Sie wollen.
fra: Si je le pouvais, je serais sur internet toute la journée.
rus: Если бы я мог, я бы весь день сидел в Интернете.
fra: Marie avait envie d'uriner.
epo: Maria bezonis urini.
fra: C'est vraiment chouette de votre part.
epo: Estas vere kompleze de vi.
fra: Faites attention afin de ne pas rater le train.
epo: Atentu, ke vi ne maltrafas la trajnon.
fra: Je n'étais pas au courant de sa présence.
epo: Mi ne estis informita pri lia ĉeesto.
fra: La ville organise un concours de dessin pour les enfants.
rus: Город организует для детей конкурс рисунка.
fra: Je ne travaillais pas hier.
cmn: 我昨天没工作。
fra: Regarde l'image en haut de la page.
rus: Посмотри на картинку вверху страницы.
fra: Non, nous allons prendre le bus.
ber: Uhu, nekkenti ad neḍḍef asakal.
fra: Le parti remonte légèrement dans les sondages.
eng: The party is improving slightly in the polls.
fra: Nous sommes huit en tout.
deu: Wir sind insgesamt acht.
fra: Dois-je mettre une cravate ?
rus: Галстук надеть?