ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
uig: مەن سېنى دەپ شۇنداق قىلدىم.
eng: I did this for you.
uig: بۇ خويمۇ چىرايلىق شەھەر ئىكەن!
cmn: 这座城市真的很美！
uig: بۇ مېنىڭ ئۆيۈم.
bel: Гэта мой дом.
uig: ئۇ مېنىڭ قىز دوستۇم.
cmn: 她是我的女朋友。
uig: بۇ سافا بەك راھەتلىك، ئولتۇرغانلا ئادەمنىڭ قوپقۇسى كەلمەيدۇ.
eng: This sofa is very comfortable. Everyone who's sat on it loses the desire to get back up.
uig: ئۇنىڭغا نېمە بولدىكىن، ئاخشام ئۆيگە قايتمىدى.
eng: For some reason she didn't come home last night.
uig: ئۇنىڭ قاچا_قۇچا يۇيغۇسى يوق، ئۇنىڭكىمۇ يوق، شۇڭا ئىككىسى تالادا يېمەكچى بولدى.
eng: Neither he nor she wants to do the dishes, and so the two of them decided to eat out.
uig: سىز نېمىشقا ئىشخانىغا بارمىدىڭىز؟
cmn: 您为什么没去办公室？
uig: نېمە تاماق يەيسىز؟
cmn: 您想吃什么？
uig: تاماكا چەكمەسلىكىڭىز شەرت.
tur: Sigara içmemek şartıyla.
uig: يېڭى ئۆي سېلىشقا نۇرغۇنلىغان پۇل كەتتى.
tur: Yeni evin satışa çıkarılmasına çok para gitti.
uig: چاشقان كەلدى! مۈشۈكنى چاقىرىپ كېلىڭلار!
bel: Мыш выпаўзла! Паклічце котку!
uig: بۇ ماشىنا ئاۋۇ ماشىناچىلىكلا ماڭالايدۇ.
eng: This car can drive on par with that one there.
uig: دۆلىتىمىز كۈندىن_كۈنگە كۈچەيمەكتە.
eng: Our country grows stronger day by day.
uig: ھۇرۇن ئادەم يەرگىمۇ يۈك.
eng: A lazy man is a burden even to the ground.
uig: ئۇ ئانىسىغا تېلېفون بېرىۋېتىپزە، بىر ئىش ئېسىگە كېلىپ قالدى.
tur: Ona annesi telefon açıyorsa, bir iş aklına gelmiştir.
uig: نېمىشقا كەلمىدىڭىز؟
bel: Чаму Вы не прыйшлі?
uig: بىز ئۇ يەرگە كۆچەت تىككىلى باردۇق.
eng: We went there to plant saplings.
uig: ھازىر بۇ ئىشنى سۆزلەشنىڭ ۋاقتى سائىتى تېخى كەلمىگەن.
tur: Şimdi bundan bahsetmek hala çok erken.
uig: بۈگۈن كەچتە كىم تازىلىق قىلىدۇ؟
bel: Хто будзе прыбіраць сёння вечарам?
uig: مەن ئۇ يەرگە بىر باراي.
tur: Ben oraya gideyim, ne olur?
uig: بۇ ئاشخانىدا پولۇ بارمىدۇ؟
tur: Bu restoranda pilav var mıdır?
uig: مەن تېخى ناشتا قىلىدىم.
deu: Ich habe noch kein Frühstück gegessen.
uig: بۇ نېمە دېگىنىڭ؟
cmn: 你这是在说什么？
uig: مەن قوشۇققا ئامراق.
bel: Я люблю лыжкі.
uig: بۇ چاماداننىڭ چىرايلىقلىقى چىرايلىق، بىراق قىممەت.
tur: Bu valiz oldukça güzel, fakat pahalı.
uig: سەن مېنى ياخشى كۆرۈپ باقماپسەن-دە.
tur: Sen beni beğenip bakmadın ya.
uig: مەن ئۇنى ئەر كىشىمىكىن دەپتىمەن، ئەسلىدە ئۇ ئايال ئىكەن.
eng: I had thought that he was a man, but it turned out that he was a woman.
uig: ئۇنىڭغا نېمە زۆرۈر؟
eng: What must he have?
uig: بولدى، قورسىقىم بەك تويۇپ كەتتى.
ita: Ho mangiato abbastanza, così ho lo stomaco pieno.
uig: ئۇ كەلدىمىكىن دەپ، مەن دېرىزە سىرتىغا قارىدىم.
eng: Wondering if he came, I looked out the window.
uig: ياڭيۇنى كېسىڭلار.
bel: Начысціце бульбы.
uig: روسىيەگە بىر بارغۇم بار.
eng: I would like to go to Russia sometime.
uig: يېشىڭغا يەتكەندە چۈشىنىسەن.
eng: You'll understand once you come of age.
uig: Ишлимигән чишлимәйду.‎
tat: Кем эшләми, шул ашамый.
uig: شۋېتسىيەنىڭ پايتەختى ستوكھولم.
tur: İsveç'in başkenti Stockholm.
uig: ئۇنىڭ ئادرېسىنى بىلگەن بولسام، ئۇنىڭغا يېزىپ بەرەلەيتتىم.
avk: Ede va inafe mane co-grupé, co-rosuté.
uig: بۇ ئاشخانا ياخشى باشقۇرۇلمايدۇ.
eng: This restaurant is badly managed.
uig: ھازىر ئاتا_ئانىمىزنى سىزگە تونۇشتۇرۇپ قويىمەن.
spa: Ahora te voy a presentar a mis padres.
uig: ئوزودبەكنىڭ ناخشىلىرىنى ياخشى كۆرىمەن.
rus: Мне нравятся песни Озодбека.
uig: يەكشەنبە كۈنى دەم ئالامسىز؟
tat: Yäkşämbe könne yal itäsezme?
uig: ئۇ بىلەن بارغانىدى.
eng: He went together with her.
uig: مېنىڭچە ئۇ كەلمەيدۇ.
rus: По-моему, он не придёт.
uig: بىزگە ئوت كېرەك.
bel: Нам патрэбен агонь.
uig: مەن تۈنۈگۈن ئۇچراتقان يىگىتنىڭ ئىسمى تونى ئىكەن.
eng: The boy I met yesterday is named Tony.
uig: ئەركىننى ھەممە ئادەم ھۆرمەتلەيدۇ.
eng: Everyone respects Erkin.
uig: بۇ لىنىيەدە ھاۋا رايى سەۋەبلىك ئۈچۈش توختىلىپ قالدى.
tur: Bu güzergahta hava durumu dolayısıyla uçuş durduruldu.
uig: بىر توپ بالىلار پەستە ئويناۋاتىدۇ.
eng: A group of children is playing downstairs.
uig: مۇئەللىملەرنىڭ خاتالىشىشىمۇ مۇمكىن.
rus: Даже учитель может ошибаться.
uig: ئۇ پەقەت شائىرلا ئىكەن.
spa: Él tan solo es poeta.
uig: مەن ئايروپىلانغا چىقمايلا، قورقۇپ كەتتىم.
eng: I got scared long before entering the plane.
uig: مەن جوڭنى كۇتۇپخانىدا كۆردۈم.
spa: Vi a John en la biblioteca.
uig: بۇ يەردە يامغۇر دائىم يېغىدىغانلىقى ئۈچۈن، ھاۋاسى بەك سالقىن.
eng: The weather is very cool here because it rains often.
uig: 6 سائەتتە بىر قېتىم بەدەن تېمپېراتۇرامنى ئۆلچىدىم.
uzb: 6 soatda bir marta tana haroratimni oʻlchadim.
uig: مېنىڭچە بۇ جۇڭگۇلۇق ئاداش مۇسۇلمان ئوخشايدۇ. ئۇ قۇرئان تىڭشاۋاتىدۇ.
tur: Bence bu Çinli adam Müslümana benziyor. O Kur'an dinliyor.
uig: مەن بۇنىڭدىن ناھايىتى رازى بولدۇم.
eng: I was very satisfied with this.
uig: چاينى قەنت بىلەن ئىچىمىز.
eng: We sugar our tea.
uig: مەن بۇ يەرگە پۇتبول ئوينايمەن دەپ كەلدىم.
eng: I came here to play soccer.
uig: ئۇ مېنى ئۆلتۈرەلمىگەچكە، مەن ئۇنى ئۆلتۈردۈم.
eng: Because he couldn't kill me, I killed him.
uig: ئۇ سىزدىنمۇ تىرىشچان.
eng: He's even more hardworking than you are.
uig: ھېچبىرسىنىڭ بۇ خەۋەرنى ئاڭلاپ باققىنى يوق.
eng: No one has heard about this.
uig: بارماسلىقىڭىز كېرەك ئىدى.
eng: You shouldn't have gone.
uig: سەنغۇ دەيمەن.
cmn: 我觉得是你。
uig: مۇئەللىمنىڭ گېپىنى ئاڭلىغاندىلا، ياخشى ئوقۇغۇچىلاردىن بولالايسىز.
eng: If you just listen to what the teacher says, you'll be able to become a good student.
uig: بىزمۇ ئۇلارغا ياردەملەشتۇق.
eng: We helped them as well.
uig: كىچىكىمدىنلا سەنئەتكە قىزىقاتتىم.
eng: I've been interested in art ever since I was just a kid.
uig: مېنىڭ ياخشى ئوقۇشۇمنىڭ كېرىكى يوق دېگىنىڭ نېمىسى؟
eng: What is this nonsense about you not needing to study well?
uig: ئۇ پات-پات ماڭا تېلېفون قىلىدۇ.
eng: She calls me often.
uig: ماشىنا ھەيدەشتە دىققەت قىلىشىڭىز كېرەك.
fra: Il faut faire attention lorsqu'on conduit une voiture.
uig: مەن پويىز بىلەن ئۆيگە قايتتىم.
kir: Үйгө поезд менен кайттым.
uig: ئۇلار ماركسىزمغا ئىشىنىدۇ، دىنغا ئىشەنمەيدۇ.
eng: They believe in Marxism and don't believe in religion.
uig: بىلىمسىزگە ئىش يوق، ئىسسىزغا ئاش.
cmn: 没知识的无事干，没事干的无饭吃。
uig: كېچىكىپ قالساقمۇ قورقمايمىز.
tur: Geciksek de korkmuyoruz.
uig: ئىدارەڭلاردا ئاياللار كۆپمۇ؟
eng: Are there many women in your work unit?
uig: دولقۇن كېلىشكەن يىگىت، كۆرگەنلا قىزبالىلار ئۇنى ياخشى كۆرۈپ قالىدۇ.
tur: Dolkun, yakışıklı bir genç. Onu her gören kız aşık oluyor.
uig: ياخشى نەتىجىنى قولغا كەلتۈرۈش ئۈچۈن، تىرىشىش زۆرۈر.
tur: İyi bir sonucu ele alabilmek için, çabalamak gerek.
uig: ياخشى نومۇر ئېلىپتىمەن.
eng: Looks like I got a good number.
uig: سەن دوستىمىز ئەمەس.
tur: Sen arkadaşımız değilsin.
uig: بۇ ئادەم سىزنىڭ قۇلىڭىزغۇ؟
cmn: 这个人是您的奴隶，是吧？
uig: مەكتىپىمدە ئۇيغۇر، خەنزۇ، قازاق، خۇيزۇ، موڭغۇل، قىرغىز، شىبە، تاجىك، ئۆزبەك قاتارلىق مىللەت بار.
eng: My school has Uighur, Han, Kazakh, Hui, Mongol, Kirghiz, Xibo, Tajik, and Uzbek ethnicities, among others.
uig: بىز ئۇنى قەھرىمانمىكىن دەپتىمىز، ئەسلىدە ئۇ بىر سېتىلمىخور ئىكەن.
cmn: 我们以为他是一个英雄，原来是一个叛徒。
uig: سىز خۇشالمۇ؟
tat: Сез бәхетлеме?
uig: ياتىقىڭىزغا قايتىڭ.
tur: Yatağınıza dönün.
uig: بۇ ئەتىگەندە چېركاۋغا باردىم.
hrv: Jutros sam išao u crkvu.
uig: بۇ كىتابنى مەن يازدىم.
tur: Bu kitabı ben yazdım.
uig: كەچ سائەت ئونلاردا ياتىمەن.
eng: I go to bed at around ten at night.
uig: ماقۇل، مەن كېتىمەن.
eng: All right, I'm outta here.
uig: ئۇ يەكشەنبە كۈنى نيۇ يورككا بارىدۇ.
tur: O pazar günü New York'a gidecek.
uig: يامغۇر ياغسىمۇ، بىزمۇ باغچىغا بېرىۋېرىمىزمۇ؟
cmn: 如果下雨的话，我们也还要去公园吗？
uig: ئوزودبەكنىڭ ناخشىلىرىنى ياخشى كۆرىمەن.
fra: J'aime les chansons d'Ozodbek.
uig: ئۈرۈمچىدە قىرىق مىڭ سىن ئېلىش ئاپپاراتى بار.
cmn: 乌鲁木齐有四万个摄像机。
uig: ئۇ سان فرانسىسكو ئارقىلىق كەلدى.
eng: He came via San Francisco.
uig: ئۇيغۇرلاردا بالىغا ئات قويۇلۇشتىن كېيىن «ئات توي» ئۆتكۈزۈلىدۇ.
eng: Among the Uighurs, a "Naming Celebration" is held after a child is given a name.
uig: شاڭخەيدە تاكسى كىراسى قىممەت.
eng: The taxi fares in Shanghai are expensive.
uig: مىجەزىڭ بەك ياخشى.
eng: You're very good-natured.
uig: باشقىلاردىن كۆچۈرمەڭلار جۇمۇ.
eng: You had better not copy off others.
uig: كۆپ يېسەڭ سەمىرىپ كېتىسەن.
eng: If you eat a lot, you will get fat.
uig: سىلەردە قەغەز بارمۇ؟
eng: Do you have paper?
uig: بىزنىڭ ئارىمىزدا قىز يوق.
eng: There are no girls among us.
uig: بۇ لىنىيەدە ھاۋا رايى سەۋەبىدىن ئۈچۈش توختىلىپ قالدى.
tur: Bu güzergahtaki uçuş hava durumu nedeniyle askıya alındı.
uig: ھەئە، مەنمۇ ئوقۇغۇچى.
eng: Yes, I'm a student too.
uig: ئۇيغۇرمۇسەن؟
tat: Син уйгурмы?
uig: سىڭلىم قەنت_گېزەك ياخشى كۆرىدۇ.
rus: Моя сестра любит сладости.
uig: مۇئەللىم ھېچنېمە بىلمەيدىكەن، دائىم سورىساملا جاۋاب بېرەلمەيدۇ.
eng: The teacher doesn't know anything. Every time I ask him he's not able to answer.
uig: بىزنىڭ پولۇمىز تۆت كوي.
bel: Наш плоў каштуе чатыры юаня.
uig: بۇ تسائو تسائونىڭ قۇۋلۇقى.
bel: Гэта хітрасць Цао Цао.
uig: ئۇنى ھېچيەردە كۆرمىدۇق.
eng: We didn't see him anywhere.
uig: مەن كۈندۈزى ئۇخلاپ، كېچىسى ئىشلەيمەن.
tat: Көндез йоклап, төнлә эшлим.
uig: قاغا قاغىنىڭ كۆزىنى چوقۇماس.
eng: One crow doesn't peck another's eye.
uig: ئەمما قەھۋە ياخشى ئەمەس.
uzb: Аммо кофе яхши эмас.
uig: سېنىڭ ئىككى ئاكىسى بار.
rus: У тебя два старших брата.
uig: ماشىنا تاتارغا توشتى.
eng: The car was full of Tatars.
uig: توختا دەيمەن!
eng: I said "Stop!"
uig: سىز بىر كىيىپ بېقىڭ.
eng: Give the clothes a try.
uig: بەزىبىر ئادەملەر ئادەمنى ھۆرمەت قىلىشنى بىلمەيدۇ.
eng: Some people don't know how to respect others.
uig: ساياھەت قىلىشنى ياخشى كۆرىمەن.
lit: Man patinka keliauti.
uig: كورلىنىڭ نەشپۈتى تولىمۇ تاتلىق.
eng: The pears of Korla are really sweet.
uig: بۈگۈن ۋاقتىم چىقمايدۇ-دە، چىققان بولسا سىز بىلەن بىللە كىنوغا بارايتتىم.
eng: Alas, I've no time today. If I did, I'd go to the movies with you.
uig: ئۇ بازارغا كىرىپ كەتكەن، چىقمايدىغۇ-تاڭ.
eng: He went into the bazaar. I don't know what's keeping him there.
uig: مەن ئۇيغۇر.
jpn: 私はウイグル人です。
uig: قەيەردە دېسىڭىز شۇ يەردە كۆرۈشىمىز.
eng: We'll meet wherever you want.
uig: بۇ خىل رەسمىيەتلەرنى كاتىپىمىز بېجىرسۇن.
eng: Let our secretary take care of these kinds of formalities.
uig: بىر ياۋرو بىر پۈتۈن ئوندىن بەش دوللار بولىدۇ.
eng: One euro is one-point-five dollars.
uig: ئۇ پەقەت شائىرلا ئىكەن.
spa: Ella tan solo es poeta.
uig: ئەگەر سىز خالىسىڭىز، ئۆزىڭىز كېلىپ ماللارنى ئالسىڭىز بولاتتى، ياكى بىز ماللارنى سىزگە ئاپىرىپ بەرسەكمۇ كېرەك يوق.
tur: Eğer siz meşgul değilseniz, kendiniz gelip malları alsanız olur ya, bizim malları size götürüp vermemize gerek kalmaz.
uig: ئانام مېنى نېمىدېگەن ھۇرۇن-ھە دەپ ئۇردى.
tur: Annem beni "Niçin bağırıp çağırdın?" deyip vurdu.
uig: ھەممە ئىشنى بىلىمەن.
epo: Mi scias ĉion.
uig: مەن دوستلىرىمنىڭ بىرى ئارقىلىق ئۇنىڭ بىلەن تونۇشقان.
eng: I got to know her through one of my friends.
uig: ماڭا بىر ئىستاكان قەھۋە بېرەمسىز؟
gle: An féidir leat cupán caife a thabhairt dom?
uig: مەيدانغا نەچچە يۈزلىگەن ئادەم چىقتى.
eng: Hundreds of people came out into the square.
uig: سەن يېڭى كەلگەنمۇ؟
bel: Ты нядаўна прыйшла?
uig: ۋاقىت يەتمەي قالدى، خالاس.
eng: There's simply not enough time.
uig: ئىچكى ئەھۋالنى ھېچكىم بىلمەيدۇ.
eng: No one knows the inside story.
uig: ئۇ بەك تىرىشىپ ئىشلەيدۇ.
tur: O çok fazla çalışıyor.
uig: ئۇ تېخىمۇ تىت-تىت بولۇپ كەتتى.
eng: She grew even more worried.
uig: نوپۇسنىڭ كۆپىيىپ كېتىشىنىڭ ئالدىنى ئېلىشىمىز لازىم.
eng: We must prevent rapid population growth.
uig: ئاشخانىمىز جەنۇبىي ئاپتوبۇس بېكىتىنىڭ ئەتراپىدا.
ara: يقع مطعمنا بالقرب من محطة الحافلات الجنوبية.
uig: بۈگۈن ھاۋا بەك سوغۇق، قېلىنراق كىيىۋېلىڭ، زۇكامداپ قالامسىزكىن.
cmn: 今天天气很冷，您多穿衣服吧，要不然会感冒的。
uig: بالىڭىز ئوغۇلمۇ قىزمۇ؟
cmn: 您的孩子是男是女？
uig: ھاراق ئىچسەم بولامدۇ؟
cmn: 我可以喝酒吗？
uig: ئۇنى قايىل قىلىدىغانلار بەك جىق.
eng: There are many who admire him.
uig: بۈگۈن چېنىقىش ئۆيىگە بارامسىز؟
eng: Are you going to the gym today?
uig: «قىرغىزستانغا ياردەم بېرىشىمىز كېرەك» پۇتىن خۇ جىنتائوغا دېدى...چۈشۈمدە دېدى.
ara: في حلمي، قال بوتين لهو جينتاو:"علينا أن نساعد قرغيزستان".
uig: ئۇ سەككىز يېشىدا ئاتا_ئانىسىدىن ئايرىلدى.
cmn: 他八岁时离开了他的父母。
uig: مەن سېنىڭدىن چىرايلىق.
hun: Szebb vagyok, mint te.
uig: مەن ئۆي ئالماقچى، كۆپ پۇل تېپىشىم كېرەك بولىدۇ.
tur: Ben ev almak niyetindeyim, çok para harcamam gerekecek.
uig: بۇ ماللارنىڭ قايسىسىلا بولمىسۇن، ھەممىسى قىممەت.
tur: Bu malların biri değil, hepsi pahalı.
uig: مەن يېقىندىن بېرى بەك ئالدىراش.
cmn: 我最近忙得很。
uig: بىزنىڭ ئاشخانىمىز ھەممىسىدىن ياخشى.
eng: Our restaurant is the best.
uig: كەچۈر مېنى، ئاكا.
tat: Кичер мине, абыем.
uig: مېنىڭ سۆزلۈگۈم بار.
cmn: 我想说话
uig: مەن تەپسىلاتلارنى بىلمەيمەن.
uzb: Мен тафсилотларни билмайман.
uig: ئاپتوبۇس بېكىتىگە بېرىۋىدى، ئاپتۇبۇس ماڭدى.
eng: She went to the bus stop, and the bus took off.
uig: ھازىر مانتا يوق.
cmn: 现在没有馒头。
uig: ئۇ توكيو ئۇنىۋېرسىتېتىنى پۈتتۈرگەن.
tat: Ул Токио университетын тәмамлады.
uig: قەشقەرگە بارغۇدەك.
eng: It sounds like she is going to Kashgar.
uig: بۇ ماشىنا ئاۋۇ ماشىنادەكلا ماڭالايدۇ.
eng: This car can drive just as well as that one there.
uig: مەن خىتايچە سۆزلىمەيمەن.
rus: Я не говорю по-китайски.
uig: نېمىدېگەن گۈزەل-ھە!
eng: How pretty!
uig: ئۇ يىگىت نېمىدېگەن ئېگىز-ھە!
eng: That guy is so tall!
uig: بوۋاققا ئانىسى لازىم.
eng: The baby needs its mother.
uig: ئۇ سەھنىدە ناخشا ئېيتتى.
eng: He sang on-stage.
uig: سىزدە ۋاقىت جەدۋىلى بارمۇ؟
tat: Вакыт җәдвәлең бармы?
uig: ئەتىسى دەرياغا باردىم.
eng: The next day, I went to the river.
uig: تەنھەرىكەت سالامەتلىكىڭلارغا پايدىلىق.
eng: Sports are good for your health.
uig: ئۆگەنمە.
deu: Studieren Sie nicht.
uig: ئۇ ئاشخانىدا تاماقلا ئېتىدۇ.
eng: His sole job at the restaurant is making the food.
uig: ئۇ مۇشۇ زاۋۇتتا ئىشلەمدىكىنا؟
eng: So she works at this factory, huh?
uig: ھازىر مىجەزىم يوق-تە، سىزنىڭكىگە بارالىشىم مۇمكىن ئەمەس.
eng: Unfortunately, I do not feel well right now. It's not possible for me to go over to your place.
uig: ئۇ خەلق مەيدانىغىمۇ بىر يەرگە كەتتى.
cmn: 他去了人民广场那边。
uig: ئاپېلسىننىڭ مەنىسى بەختلىك مۇھاببەت، نەزەردە تۇتقاندا لىموننىڭ مەنىسى قايتمايدىغان.
ukr: Апельсини означають щасливе кохання, тоді як лимони означають нерозділену любов.
uig: مېنىڭ ئىككى بالام بار. بىرى ئوغۇل، يەنە بىرىمۇ ئوغۇل.
eng: I've got two kids. One of them is a boy, and the other one's a boy, too.
uig: ئارتۇق ئۇخلىساڭ ئاچ قالىسەن.
eng: If you oversleep, you'll end up hungry.
uig: بىر چىش كولىغۇچنى ماڭا بېرىڭ.
eng: Give me a toothpick.
uig: مەن يېڭى يانفون سېتىۋالدىم.
tur: Ben yeni cep telefonu satın aldım.
uig: مەن پارىژدىكى ئېففىر تۆمۈر مۇنارىنى كۆرۈپ باقمىغان.
eng: I've never seen the Eiffel Tower of Paris.
uig: مەن سىزدىن سورىسام مەن ئالدىراش دەيسىز، قىز دوستىڭىززە سورىسا سىز ھەممىگە تەييار.
tur: Ben size sorarsam, meşgulüm diyeceksiniz. Kız arkadaşınıza sorarsa, siz hepsine hazırsınız.
uig: ئۇ ئادەم كىم بولىدۇ؟
tur: Bu kişi kim?
uig: ئەركىننىڭ ياخشىلىقىغۇ ياخشى، لېكىن خاراكتېرى ئاجىزراق.
eng: Erkin's definitely a good guy, but just has a somewhat weak character.
uig: سۆيگىنىم، مەن تاماقنى پىشۇردۇم.
eng: My love, I've finished cooking the food.
uig: ئۇلار توخۇ چىللىغاندىلا يولغا چىقتى.
eng: They set out at the rooster's call.
uig: رەخت پۇل ئەمەس، ھۈنەر پۇل.
eng: It's not the cloth that brings the money. It's the craftsmanship.
uig: بۇنى بەك كۆپ قىلمايسەن، شۇنداقمۇ؟
tur: Bunu çok fazla yapmıyorsun, değil mi?
uig: -- دوستىڭىز بۇ ئىشنى بىلەمدۇ؟ -- بىلمەيچۇ.
eng: "Does your friend know about this?" "Naturally."
uig: ئۇ پىچاق ئالسا بولىدىكەن، ئەجەبا مەن ئالسام بولمامدىكەن!
eng: If it's okay for him to buy a knife, then why on earth can't I?
uig: قېيىن ئەمەستى.
eng: It wasn't difficult.
uig: يېزىمىزدا سۇ قىس ئەمەس.
cmn: 我们村不缺水。
uig: سەن شەنبە كۈنىمۇ دەرس ئوقۇغۇدەكسەن.
eng: It sounds like you have class on Saturdays as well.
uig: سىلەر نېمىگە قىزىقىسىلەر؟
ita: Di che cosa ti interessi?
uig: قىزىم زۇكامداپ قالدى.
tur: Kızım grip oldu.
uig: ئەمەت مېنىڭ ياتىقىمدا ئون سائەت ئولتۇردى.
eng: Emet sat at my bedside for ten hours.
uig: سىز ئەتىگەندە تاماق يېمىدىڭىز، قورسىقىڭىز ئاچتى-دە.
tur: Siz, biz yerken yemek yemediniz. Karnınız açtır, tabii.
uig: ماگىزىنغا مەن باراي.
eng: Let me go to the store.
uig: بۇ دورىلارنى ئاتامغا سېتىۋالدىم.
eng: I bought these medications for my father.
uig: بىر چىش كولىغۇچنى ماڭا بېرىڭلار.
epo: Donu al mi dentpikilon.
uig: ئۇ سوتتا ئېرىقچى گۇرۇپپىلار بىلەن مۇناسىۋىتى بارلىقىنى ئىقرار قىلدى.
vie: Nó đã nhận tội trước tòa rằng nó đã liên lạc với nhóm chống chủng tộc.
uig: ئىسىملىكتە مېنىڭ تىلىم يوق!
tat: Исемлектә телем юк!
uig: بۇ ئەمەتقۇ دەيمەن.
eng: I think that this is Emet.
uig: قوشنامنىڭ ئىسمى دۆڭ داپىڭ.
tur: Komşumun ismi Döng Daping.
uig: ئۇ خېلى كەم كۆرىدىغان ئادەم.
eng: She's a rather rare individual.
uig: ماڭا بىر ماشىنا لازىم بولۇپ قالدى.
eng: I got the need for a car.
uig: ئۇ ساقچىدىن پارا ئالغانمۇ؟! مۇمكىن ئەمەس!
eng: He was bribed by the policeman?! Impossible!
uig: ماڭا بىر ئىستاكان قەھۋە بېرەمسىز؟
hrv: Možete li mi dati šalicu kave?
uig: مېنىڭ ئۇنى ياخشى كۆرىدىغانلىقىمنى بۇرۇنلا ئۇنىڭغا دېگۈم بار ئىدى.
eng: I've wanted to tell her that I love her for a long time now.
uig: ئۇلارنىڭ مۇئامىلىسى ناھايىتى كۈلكىلىك!
cmn: 他们态度很可笑！
uig: بۇنىڭ پولۇلىقى پولۇ، لېكىن ھېچقانداق تەمى يوق.
tur: Bu pilav olmasına pilav, ama hiç lezzeti yok.
uig: سەنغۇ دەيمەن.
rus: Думаю, что ты.
uig: ئەتە كېلىدىغان بولدىم.
cmn: 我明天能来。
uig: ئاپام كېلەلمەيدۇ.
eng: My mother can't come.
uig: ئۇ مېنى ئالداپتۇ-دە.
eng: So she's swindled me.
uig: بۇ لازىر پلاستىنكىسى مېنىڭكى.
ukr: Цей компакт-диск мій.
uig: ئۇ يەرگە نېمە ئۈچۈن باردىڭلار؟
hun: Minek voltál ott?
uig: ئۇ مېنىڭ دوستۇم.
cmn: 他是我的朋友。
uig: خاپا بولماڭ، ئەپەندى! مەن يېڭى كەلگەن ئىشچى!
cmn: 先生，请别生我的气！我是新来的工人！
uig: ئالمىنىڭ بىر قېپىنى قانچە پۇلغا بېرىسىز؟
tur: Elmanın bir poşetini kaç liraya veriyorsunuz?
uig: قانىتىم بولسا ئىدى!
eng: If only I had wings!
uig: سەن ئۇيغۇر قىزلاردىن دوست تېپىۋالدىڭمۇ بولدى، ئۇيغۇرچە ئۆگىنىشىڭدە گەپ يوق.
eng: Find yourself an Uyghur girlfriend and you'll never have problems with Uyghur again.
uig: چاقچاق قىلدىم.
cmn: 我开玩笑。
uig: دوستىڭىز ياخشى ئادەم ئىكەن.
eng: Your friend is a good person.
uig: مەن سەن بىلەن يەنە كۆرۈشەيلى. لېكىن ھازىر بولمايدۇ.
eng: Let's see each other again. Just not now, however.
uig: چاينى ياقتۇرامسەن؟
pam: Bisa kang tsa?
uig: باش مۇلازىمەت ئورنى بۇ يەردە ئەمەس، ئاۋۇ بىنادا.
eng: The main service center isn't here but in that building over there.
uig: تەييارلىق قىلىشقا ھېچقانچە ۋاقىت كەتمەيدۇ.
eng: The preparations won't take any time at all.
uig: ئۇ بىمار دوختۇرخانىدا ياتقىنى ئۇزۇن بولۇپ كەتتى، لېكىن ھېچلا ساقايغاندەك قىلمايدۇ.
eng: That patient has been in the hospital for a while now, but doesn't seem to have gotten the least bit better.
uig: مەندە خولېستېرىن مقدارى يۇقۇرى.
tur: Benim kolesterol seviyem yukarıda.
uig: قۇرئان ئىسلام دىنىنىڭ مۇقەددەس كىتابى. (ئۇ پۈتكۈل ئىنسانلارغا نازىل قىلىنغان.)
tur: Kuran, İslam dininin mukaddes kitabıdır. O bütün insanlara nazil olunmuştur.
uig: پويىز بىلىتى قىممەتمۇ؟
eng: Are the train tickets expensive?
uig: نېمە ئۈچۈن ياپونىيىگە كەلدىڭلار؟
heb: למה באת ליפן?
uig: ھۇ جىنتائونىڭ تۇغۇلغان كۈنىنى كىم بىلىدۇ؟
tur: Hu Jintao'nun doğduğu günü kim biliyor?
uig: مەن بۇ گەپنى ئۇنىڭغا قانداق دېيىشىم كېرەك؟
eng: How should I say this to her?
uig: بۇ جوزا پاكىز.
cmn: 这张桌子是干净的。
uig: ياخشى نەتىجىنى قولغا كەلتۈرۈش ئۈچۈن، تىرىشىش كېرەك.
tur: İyi bir sonuç elde etmek için, gayret etmek gerektir.
uig: ئۇ ئۆزنىڭ ئانالىزىنى توغرا دەپ ئويلىۋېرىدۇ.
tur: O kendinin analizini doğru diye düşünüyordu.
uig: ئۇ مەكتەپكە بارماپتۇ-دە.
eng: So he didn't go to school.
uig: گۆش يەمسىز؟
cmn: 您吃不吃肉？
uig: ئۇ كىتابنى ماڭا بېرىڭ.
eng: Give me that book.
uig: كونىلاردا تۆمۈرنى قىزىقىدا سوق دېگەن گەپ بار. بۇنداق پۇرسەت سىزگە يەنە كېلىۋەرمەيدۇ.
tur: Buralarda demiri kızgınken vur, dedikleri söz var. Böyle fırsat size bir daha gelmez.
uig: ئۇ بىر كۈن بۇرۇنقى مەن ئۇنىڭغا دېگەن سۆزۈمنى ئۆز ئەينى تەكرارلىدى.
eng: She repeated the exact same words that I had said to her the day before.
uig: ساڭا بىر مەسلىھەت بەرگۈم بار.
eng: I would like to give you a suggestion.
uig: تۇخۇممۇ تۈگىدى.
cmn: 鸡蛋也卖完了。
uig: ئۇلارغۇ چوقۇم بىلىدۇ.
fin: He tietävät varmasti.
uig: بۇ مەيەرگە ماس كەلمەيدىكەن.
cmn: 这个不适合这儿
uig: پۇلۇم تۈگەپ كەتكەنلىكى ئۈچۈن سومكاڭنى ئوغرىلىدىم.
eng: I stole your bag because I ran out of money.
uig: مەن ھېچنېمە بىلمىگەن.
swe: Jag visste ingenting.
uig: ياپونچە تائاملىرىنى ياخشى كۆرەمسەن؟
bel: Вы любіце японскія стравы?
uig: «ئەياڧياللايوكۇلل» قانداق يېزىلىدۇ؟
bel: Як пішацца «Эяф'ялаёкюль»?
uig: ئۇ پۈتۈن مەملىكەتنى ئارىلاپ چىقماقچى.
eng: She's planning to travel the entire country.
uig: ئۇ توكيودا ئايروپىلان چىقىپ ئوساكىغا بارغان.
epo: Li iris aviadile de Tokio al Osako.
uig: ئۇ ئوتتۇرا مەكتەپنى پۈتتۈرۈپلا، داشۆگە كىرگەن.
eng: She entered college immediately after finishing high school.
uig: ئۇ بۇ ئىشنى قىلدا-قىلدى.
eng: He's been doing this for a really long time.
uig: بىر ئۇخلاپ باقاي.
eng: Let me take a nap.
uig: ئۇ قەشقەرگە كېلىشتىن بۇرۇنلا ئۇيغۇر تىلىنى بىلەتتى.
tur: O Kaşgar'a gelmesinden önce de Uygurca biliyordu.
uig: ئۇلار بىر سىنىپتا ئوقۇيتتى.
tur: Onlar aynı sınıfta okuyacaklardı.
uig: ئۇنداق قىلماسلىقىڭ كېرەك.
eng: You shouldn't do that.
uig: دوستلۇقىمىز ئۈچۈن!
eng: For our friendship!
uig: ئەتە ئۆلىمەن، شۇڭا ئۆگۈنلۈك ۋاقتىم يوق.
eng: I'm going to die tomorrow, and so I won't be free the day after.
uig: خىزمىتىڭگە ئۇتۇق تىلەيمەن.
eng: I wish you success in your work.
uig: مەن ئۇ چاغدا ئوقۇغۇچى ئىدىم.
ind: Saya masih pelajar saat itu.
uig: مەن ئۇيغۇرچىنى ئۆگەنگىلى ئىككى يىل بولدى.
eng: I've been studying Uighur for two years now.
uig: ماۋۇ تايچاق قانداقكەن؟
eng: So what did you think of this pony here?
uig: ئۇنى قايىل قىلىدىغانلار بەك جىق.
eng: Many admire her.
uig: مەن ئۆگىنىش ئۈچۈن بۇ يەرگە كەلگەن.
eng: I came here to learn.
uig: ئاۋۇ قارا سومكا سىزنىڭمۇ؟
rus: Это ваша чёрная сумка?
uig: ئۇ بېلگىيەگە كۆچۈشنى قارار قىلدى.
tur: Belçika'ya göçmeye karar kıldı.
uig: ئۇ خەۋەرنى ئاڭلاپ، مەن قانداق قىلىشىمنى بىلەلمەي تۇرۇپلا قالدىم.
eng: Upon hearing this news, I was left frozen, not knowing what to do.
uig: ئۇنىڭ تۆت قىزى بار، تۆتلىسى چىرايلىق.
eng: She has four daughters, and all four are pretty.
uig: نەدىن كەلگەنىدىڭىز؟
tur: Nerelisin?
uig: سەنغۇ دەيمەن.
mkd: Јас мислам дека си ти.
uig: بىزدە شېكەر يوق.
eng: We don't have sugar.
uig: ئۇنى قايىل قىلىدىغانلار بەك جىق.
eng: Many admire him.
uig: بىزنىڭ ئاشخانىمىز ھەممىسىدىن ياخشى.
bel: Наш рэстаран найлепшы.
uig: بۇ فىلىم كىتابنىڭ مەزمۇنىغا ئاساسەن ئۆز ئەينى ئىشلەنگەن.
eng: This movie follows the book's plot exactly.
uig: مەن دەم ئالسام بولامدۇ؟
ita: Va bene se faccio una pausa?
uig: ئۇ مۇشۇ زاۋۇتتا ئىشلەمدىكىنا؟
eng: So she works at this factory, does she?
uig: بۈگۈن ماتېرىيال ئالغىلى چىقىمەن.
eng: I'm going to go buy some materials today.
uig: دۇتار چېلىشنى بىلەمسەن؟
eng: Can you play the dutar?
uig: شىنجاڭدا مەنزىرىلىك جايلار كۆپ.
eng: There are many scenic places in Xinjiang.
uig: مەن بۇلتۇر كېسەل بولدۇم.
uzb: Мен бултур касал бўлдим.
uig: سەن ئۇيغۇر قىزلاردىن دوست تېپىۋالدىڭمۇ بولدى، ئۇيغۇرچە ئۆگىنىشىڭدە گەپ يوق.
cmn: 你只要找到一个维族的女朋友就好了，学习维语不会有什么问题。
uig: بۇ پېئىل «ئىچمەك» بىلەن ئازراق ئوخشايدۇ.
eng: This verb is somewhat similar to "to drink".
uig: سىز نېمە ئۈچۈن مېنىڭدىن قېچىپ يۈرىسىز؟
eng: Why are you always avoiding me?
uig: بىزدە شېكەر يوق.
uzb: Бизда шакар йўқ.
uig: قار يېغىشقا باشلىدى.
eng: It started to snow.
uig: بازاردا ياخشى دۇكانلار بولۇپلا قالماي، ياخشى ئاشخانىلارمۇ بار.
eng: Not only are there good stores at the market, but there are good restaurants as well.
uig: «رەھمەت سىلەرگە.» «ئەرزىمەيدۇ.»
cmn: “谢谢你们。” “不用谢。”
uig: كەن بىلەن تونىنىڭ ئارىسىدا كىم كىمدىن ئىتتىك يۈگۈرىدۇ؟
tur: Ken ile Tom'un arasında, kim kimden hızlı koşuyor?
uig: ئەمپى ئۈچ ئەسۋابنى خالايمەن!
nld: Ik wil een mp3-speler!
uig: ئۇ بىراقلا ھەممىمىزگە ئاپتوبۇس بىلېتى ئېلىۋەتتى.
eng: He went and got all of us bus tickets.
uig: a،b،c A ئېلېمېنتلاردىن تۈزۈلگەن توپلام.
tur: A; c, b, a elementlerinden oluşan bir gruptur.
uig: ئەمما مەن كاۋاپ پىشۇرالمايمەن!
eng: But I don't know how to cook kebabs!
uig: ئۇلاردا نان بار.
spa: Ellos tienen abuela.
uig: بىزنىڭ بارلىق تىرىشچانلىقىڭىز نەتىجىسىز بولدى.
tur: Bizim bütün uğraşmalarımız sonuçsuz kaldı.
uig: قار يېغىشقا باشلىدى.
uzb: Қор ёғишга бошлади.
uig: مەن ئۇ يەرگە بىر باراي.
eng: Let me make a trip over there.
uig: ياخشى ئىشلەشكە كۆنۈپ قاپتىمەن.
cmn: 我习惯辛勤努力地工作。
uig: بىز شىركەتنىڭ قائىدە-تۈزۈمىگە مۇۋاپىق ھالدا ئىشلىشىمىز كېرەك.
tur: Biz şirketin kural-düzenine uygun bir halde çalışmalıyız.
uig: سۈننەت قۇرئاننى شەرھلەيدۇ. سۈننەتنىڭ شەرىئەتتىكى ئورنىنى ئىنكار قىلغۇچى – ئىسلام شەرىئىتىنىڭ پىرىنسىپىدىن بىرنى ئىنكار قىلغانلىقى (قۇرئاندىكى ۋە سۈننەتتىكى پەيغەمبەرگە ئەگىشىش، پەيغەمبەرگە ئىتائەت قىلىش، پەيغەمبەرنى ئۈلگە تۇتۇشتىن ئىبارەت يۈزلىگەن ئايەتلەرگە تانغالىقى) ئۈچۈن- كاپىردۇر.
tur: Sünnet, Kuran'ı açıklar. Sünnetin şeriattaki yerini inkar eden İslam şeriatının prensiplerinden birini inkar ettiği (Kuran'daki ve sünnetteki peygamberlere uymak, peygamberlere itaat etmek; peygamberleri örnek almaktan ibaret yüzlerce ayeti reddettiği) için kafirdir.