ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: No era consciente de que alguien me estuviera observando.
por: Não estava cônscio de que alguém estava me observando.
spa: Le acompañaré hasta el aeropuerto.
ber: Ad dduɣ yid-k arma d anafag.
spa: ¿Me puede pasar con alguien que hable español?
eng: Can you put me through to someone who speaks Spanish?
spa: El avión sobrevoló la montaña.
fra: L'avion survola la montagne.
spa: La policía cogió al asesino.
rus: Полиция поймала убийцу.
spa: Él le tiene miedo a los perros.
ber: Netta yettagad iḍan.
spa: He vivido aquí mucho tiempo.
fin: Olen asunut täällä pitkään.
spa: Ponte en mi lugar.
ber: Err iman-nnem deg umkan-inu.
spa: Espero que lleguen pronto.
epo: Mi esperas, ke ili alvenu baldaŭ.
spa: Pienso que es peligroso nadar en ese río.
rus: Думаю, в этой реке опасно купаться.
spa: Esta lista indica además los miembros anteriores del grupo.
tgl: Ipinapakita rin ng listahang ito ang mga lumang kagrupo.
spa: Los Estados Unidos destinan más dinero a gastos militares que todos los demás países del mundo.
rus: Соединенные Штаты тратят на вооруженные силы больше денег, чем все остальные страны вместе взятые!
spa: Cuando él araña la pizarra, me da grima.
eng: When he runs his fingernails down the blackboard, it makes me cringe.
spa: ¿Quién es la mujer sentada al lado de mi hermano que está hablando con él?
eng: Who's the woman sitting next to my brother and talking with him?
spa: Ellos están comiendo sus manzanas.
fra: Ils sont en train de manger leurs pommes.
spa: Eso realmente no nos afectó.
tgl: Hindi po talaga kami naapektuhan niyan.
spa: Es cierto que él dijo eso.
rus: Это правда, что он это сказал.
spa: Parece ser que subieron a un tren equivocado.
glg: Parece ser que subiron a un tren equivocado.
spa: El reino fue invadido por el enemigo.
tgl: Sinakop ng kaaway ang kaharian.
spa: A ella no le parecía importar.
epo: Tio ne ŝajnis gravi al ŝi.
spa: Mira antes de saltar.
ber: Ameyyez uqbel uneggez.
spa: Tomás nunca supo si lo había logrado.
por: Tomás nunca soube se conseguira.
spa: Está mirando la foto de su amigo.
fra: Il est en train de regarder la photo de son ami.
spa: Me presentó a su familia en la recepción.
ber: Iqeddem-iyi-d tawacult-nnes deg tmeɣra-nni.
spa: ¿Qué tal si me asciendes de sólo amigo a novio?
heb: מה לגבי לשדרג אותי מסתם ידיד לחבר?
spa: En este cuadro se ve la mano de un verdadero artista.
tgl: Sa larawang ito kita po ang kamay ng isang tunay na artista.
spa: El pan se cuece en el horno.
tur: Ekmek fırında pişirilir.
spa: Saludé al policía.
ber: Zuleɣ amsaltu-nni.
spa: ¿Cómo se siente hoy?
ber: Amek ay la yettḥulfu i yiman-nnes ass-a?
spa: Sois alemanes, ¿verdad?
jbo: do dotco vau xu
spa: Tom está leyendo un libro de historia.
rus: Том читает книгу по истории.
spa: ¿Por qué les castiga?
eus: Zergatik zigortzen ditu?
spa: Busqué una respuesta a tu pregunta.
por: Busquei uma resposta à sua pergunta.
spa: Estoy aplicando para un trabajo.
eng: I am applying for a job.
spa: ¿Cómo se puede ser exitoso sin una buena educación?
ita: Come si può avere successo senza una buona istruzione?
spa: Mi padre tiene una panadería.
epo: Mia patro havas panvendejon.
spa: Nos vemos hacia las 2:30.
tgl: Magkita tayo bandang alas dos y medya.
spa: Admiro su valor.
tgl: Hinahangaan ko ang katapangan nila.
spa: ¿No tienes nada mejor que hacer?
por: Você não tem nada melhor para fazer?
spa: Tom no necesita lavar el auto. Mary ya lo lavó.
rus: Тому не нужно мыть машину. Мэри уже её помыла.
spa: El problema es que no tenemos suficiente tiempo.
ber: Ugur netta ur nesɛi ara akud ara aɣ-iqamen.
spa: Somos casi como hermanos.
deu: Wir sind beinah wie Brüder.
spa: No funcionó el telefonillo de emergencia en el ascensor.
deu: Die Notrufanlage im Aufzug hat nicht funktioniert.
spa: No puedo comer carne.
heb: אני לא יכולה לאכול בשר.
spa: Como ninguno de nosotros tenía dinero suficiente para invitar a los demás al cine, cada uno pagó lo suyo.
eng: Since none of us had enough money to invite everyone else to the movies, each of them paid for themselves.
spa: Podemos acogerlo una noche.
pol: Może u nas przenocować jedną noc.
spa: Salió de la pizzería con la boca sucia de salsa.
epo: Li eliris el la picejo kun la buŝo malpura pro saŭco.
spa: Ellas no estaban conmigo
kab: Ur ten-tuɣ ara yid-i.
spa: ¿Cuándo cierra la tienda?
por: Quando a loja fecha?
spa: Es mejor un hombre sin dinero que dinero sin hombres.
rus: Лучше мужчина без денег, чем деньги без мужчин.
spa: En Arabia Saudita la población masculina es mayoría.
ita: In Arabia Saudita la popolazione è prevalentemente maschile.
spa: ¿Ya te dije hoy cuánto te amo?
rus: Я сегодня уже говорил тебе, как сильно тебя люблю?
spa: ¿Dispones del tiempo necesario para ello?
ber: Testufad i waya?
spa: Los peces hablarían si no tuvieran la boca llena de agua.
por: Se eles não tivessem tanta água na boca, os peixes falariam.
spa: Tom no tiene idea de dónde dejó sus llaves.
por: Tom não tem ideia de onde deixou as suas chaves.
spa: No me deis nada.
rus: Ничего мне не давайте.
spa: ¡Oye tú! ¡Acá arriba!
por: Ei, você! Aqui em cima!
spa: Muchos estudiantes pobres reciben becas.
hun: Sok szegény diák kap ösztöndíjat.
spa: ¿Los psiquiatras necesitan un psiquiatra?
eng: Do psychiatrists need psychiatrists?
spa: Vendrá a las seis.
rus: Он придёт в шесть.
spa: Ven a las diez en punto.
ell: Ελάτε στις δέκα ακριβώς.
spa: Te creo de verdad.
rus: Я тебе правда верю.
spa: Volveremos tarde o temprano.
ber: Ad d-neqqel ass-a neɣ azekka.
spa: El cielo estaba gris.
tgl: Maulap ang langit.
spa: A las 9, esta tienda está cerrada.
ber: Taḥanut-a tɣelleq ɣef tis tẓat.
spa: Levántate, que llegarás tarde.
eng: Get up. You're going to be late.
spa: Fuera de casa él es otra persona.
eng: Outside the house, he is another person.
spa: ¿Quieres un poco más de café?
hun: Kérsz még egy kis kávét?
spa: Leo todo tipo de libros.
tgl: Binabasa ko ang lahat ng uri ng mga libro.
spa: Tenéis mi apoyo.
nld: Jullie hebben mijn steun.
spa: Tuve que comprar una rueda nueva.
tgl: Kinailangan kong bumili ng bagong gulong.
spa: Tengo todo el derecho.
fra: J'en ai parfaitement le droit.
spa: Tus zapatos no combinan con el vestido.
ber: Irkasen-nnem ur rnin ɣef tqendurt-a.
spa: Este es nuestro carro.
guc: Shia we'ejena tüü.
spa: La evaluación no es siempre objetiva.
rus: Оценка не всегда объективна.
spa: Estuve enfermo ayer.
tgl: May sakit ako kahapon.
spa: Soy campeón de mi región.
tgl: Ako po ang kampeon sa rehiyon ko.
spa: Ayer me eché una siesta de dos horas.
rus: Вчера я вздремнул пару часов.
spa: Quiero otro cuchillo, uno que sirva para cortar el asado.
eng: I want another knife. One that's good for cutting roast.
spa: Él siempre cumple su palabra.
por: Ele sempre cumpre sua palavra.
spa: Ese tipo de accidentes ocurren de vez en cuando.
rus: Такие происшествия случаются время от времени.
spa: Estoy esperando a que te vayas.
fra: J'attends que tu t'en ailles.
spa: No me importa para nada.
epo: Tio tute ne gravas al mi.
spa: ¿Cuántas vacas hay en el pueblo?
rus: Сколько в деревне коров?
spa: Mi tío murió de cáncer hace dos años.
cmn: 我叔叔兩年前因癌症而去世了。
spa: Puede que Tom ya lo haya hecho.
rus: Возможно, Том уже это сделал.
spa: Si tienen hambre, pues coman.
war: Kun gutóm kamó, kaon.
spa: Otro café, por favor.
rus: Ещё кофе, пожалуйста.
spa: Él se quejó del ruido.
fin: Hän valitti melusta.
spa: ¿Podemos creérnoslo?
nld: Kunnen we het geloven?
spa: ¿Tienes un pañuelo?
tgl: Mayroon ka bang panyo?
spa: Todavía no ha oído la noticia.
rus: Она ещё не слышала новость.
spa: Tenemos un perro, un gato y tres canarios.
por: Temos um cão, um gato e três canários.
spa: ¿Tienes un trabajo de medio tiempo?
por: Você tem um trabalho de meio período?
spa: Tom quiere un vaso de agua.
rus: Том хочет стакан воды.
spa: ¿Te gusta el café?
cmn: 你喜歡咖啡嗎？
spa: El pasajero debe llevar puesto en cinturón.
cat: El passatger ha de portar posat el cinturó.
spa: Habla un francés fluido.
ber: Yessawal tafṛansit s userreḥ.
spa: Después de la escuela los chicos quieren jugar al fútbol.
pol: Po szkole chłopcy chcą grać w piłkę.
spa: Hoy vi por primera vez a Tom sonreír.
tgl: Ngayong araw ko po unang beses nakitang nakangiti si Tom.
spa: La semana pasada él estuvo enfermo.
pol: W zeszłym tygodniu był chory.
spa: Tom se escondía en las montañas.
por: Tom se escondia nas montanhas.
spa: Disculpe, ¿el asiento sigue libre?
eng: Excuse me, is this seat still free?
spa: Las cosas están bien.
guc: Anasü kasakalüirua.
spa: La producción de acero de este mes habrá aumentado un 2% con respecto al mes anterior.
tgl: Ang produksiyon ng bakal sa buwang ito ay tataas ng dalawang porsiyento kumpara sa nakaraang buwan.
spa: Mira, arreglado.
fra: Tiens, c'est arrangé.
spa: ¿En cuántos idiomas serías capaz de traducir esta frase?
eng: In how many languages are you able to translate this sentence?
spa: No quieren envejecer.
epo: Ili ne volas maljuniĝi.
spa: Hay muchas pinturas en la pared.
por: Há muitas pinturas na parede.
spa: Todos aspiramos a la felicidad.
por: Todos aspiramos à felicidade.
spa: ¿Cuánto cuestan las naranjas?
ber: Acḥal teswa ččina?
spa: No sabía que tenías novio.
por: Não sabia que tinha namorado.
spa: ¿Jane abandonó Japón para siempre?
ber: Jane tedda seg Japun i lebda.
spa: ¡Se lo ha llevado!
kab: Yewwi-t!
spa: ¡Qué caro!
hun: Mennyibe kerül!
spa: Una anciana cruzó la calle.
nld: Een bejaarde vrouw stak de straat over.
spa: Trata de animarme un poco.
por: Tenta me animar um pouco.
spa: Querría un vaso de tequila.
deu: Ich hätte gern ein Glas Tequila.
spa: Tom tiene un mal presentimiento.
rus: У Тома плохое предчувствие.
spa: Cada vez sube más el precio de la electricidad.
eng: The electric bill keeps going up.
spa: Tom pensó en su desgracia y suspiró.
rus: Том подумал о своем несчастье и вздохнул.
spa: Nunca quisiste ser mi amigo.
rus: Ты никогда не хотел быть моим другом.
spa: Tom dijo que no nos preocupáramos por nada.
hun: Tomi azt mondta, hogy semmiről sem kell gondoskodnunk.
spa: ¿Dónde está tu mama, niño?
hun: Hol van a mamád, fiú?
spa: Mi celular está sonando.
rus: У меня мобильный звонит.
spa: Vente, que tu también quieres eso.
epo: Venu! Ja ankaŭ vi volas tion.
spa: La niña tenía una enorme caja de muñecas.
eng: The girl had a huge box of dolls.
spa: No tengo por qué cocinarlo.
eng: I don't have to cook it.
spa: A Mary le traen sin cuidado las banderas.
rus: Мэри плевать на флаги.
spa: Algunos niños nadan en el río.
kab: Llan yigerdan yettεummun deg wasif.
spa: Lo estudiaré minuciosamente.
fra: Je l'examinerai minutieusement.
spa: ¿Ya estamos, no? ¿Que el Luisma es tonto, no?
ita: Eccoci, no? Luisma è tonto, no?
spa: No hay nada en este mundo que con dinero no se pueda hacer.
por: Não há nada neste mundo que não se possa fazer com dinheiro.
spa: Permaneció dubitativo durante un largo rato, tratando de encontrar una solución al problema.
eng: He remained thoughtful for a long time, trying to find a solution to the problem.
spa: Mi hermana me plancha la ropa.
rus: Одежду мне гладит сестра.
spa: Esa es una buena opinión.
eng: That's a good opinion.
spa: No tengo demasiado dinero.
nld: Ik heb te weinig geld.
spa: Él va a la escuela en bicicleta.
eus: Eskolara bizikletaz doa.
spa: Tom fue asesinado por un rayo.
rus: Тома убило молнией.
spa: ¿Cuánto tiempo llevas aquí en Boston?
rus: Давно ты уже здесь в Бостоне?
spa: Él oyó un ruido extraño y saltó de la cama.
ber: Yesla i yiwen n lḥess d aɣwali, dɣa ineggez-d seg wusu.
spa: Ojalá tuviera alas para volar, y poder ir a rescatarla.
pol: Gdybym miał skrzydła, poleciałbym, by ją ratować.
spa: Ahora es el tiempo de actuar.
rus: Теперь настало время действовать.
spa: No puedo mirar dentro de su cabeza.
eng: I can't look inside your head.
spa: Entonces, de repente escuchaste un ruido fuerte, como un revólver siendo disparado.
fra: Et soudain, vous avez entendu un bruit fort, comme un coup de feu.
spa: Anteayer hizo viento.
rus: Позавчера был ветер.
spa: La mayoría de las veces las palabras "no tengo suficiente tiempo" significan "tengo otras prioridades".
rus: В большинстве случаев слова "мне некогда" означают "мне не до этого".
spa: No vine para que me regañaras.
eng: I didn't come here for you to nag at me.
spa: Necesitarás dormir.
rus: Тебе надо будет поспать.
spa: Esto es demasiado duro.
swe: Det här är för hårt.
spa: Yo me encargo de lo demás.
swe: Jag tar hand om resten.
spa: En caso de emergencia, oprima este botón.
heb: במקרה חירום, לחץ על הכפתור הזה.
spa: Tom trabaja para una gran compañía.
nld: Tom werkt voor een grote firma.
spa: ¿Dónde podría estar ella?
nld: Waar zou ze kunnen zijn?
spa: Los periódicos a menudo "adaptan" la verdad.
eng: Newspapers often "adapt" the truth.
spa: Mi casa es muy fría.
kab: Semmeḍ mliḥ uxxam-iw.
spa: Él le contó a Mary la historia completa.
eng: He told Mary the whole story.
spa: Esa frase no suena muy natural.
rus: Это предложение не очень естественно звучит.
spa: Dos pueden jugar ese juego.
por: Duas pessoas podem jogar esse jogo.
spa: Vendré mañana por la mañana sin falta.
ell: Θα έρθω αύριο το πρωί αν δεν συμβεί κάτι έκτακτο.
spa: ¿Querés que te retrate?
ber: Tebɣid ad k-id-kluɣ?
spa: Ella le rogó que se quedase un poquito más.
tgl: Nagmakaawa po siya sa kanya na magtagal pa nang ilang sandali.
spa: El equipo está listo para el partido.
eng: The team is ready for the match.
spa: A María le gusta cocinar por las noches.
eng: Maria likes cooking at night.
spa: Él apoyó la nariz contra la ventana.
nld: Hij drukte zijn neus tegen het raam.
spa: Tal vez deberíamos probar.
kab: A win yufan, ahat, ad neɛreḍ.
spa: ¿Estás a favor o en contra del aborto?
grn: Nde piko remonei térã reñemoĩ membykua rehe?
spa: Usamos uniforme en la escuela.
rus: В школе мы носим форму.
spa: Se me ocurrió una idea brillante.
por: Eu tive uma ideia brilhante.
spa: Mi vida estaría completamente vacía sin vos.
rus: Без тебя моя жизнь была бы совершенно пустой.
spa: Apostó a su propia familia.
tgl: Itinaya niya ang sarili niyang pamilya.
spa: En la actualidad, están pasando muchos desastres ecológicos.
glg: Na actualidade, están a acontecer moitos desastres ecolóxicos.
spa: Él le explicó a mi hijo por qué llueve.
hun: Elmagyarázta a fiamnak, miért esik az eső.
spa: Tom se encontrará con vosotros a las dos y media.
rus: Том встретится с вами в половине третьего.
spa: Nadie lo hace mejor.
rus: Никто не делает этого лучше.
spa: Mi fortaleza para continuar a luchar se agotó.
tgl: Naubusan na ako ng lakas para magpatuloy sa pakikipaglaban.
spa: Sam tiene dos años menos que Tom.
por: Sam tem dois anos a menos que Tom.
spa: Vos significás todo para mí.
rus: Ты для меня всё.
spa: Pensé que teníamos más tiempo.
tgl: Akala ko mas marami pa ang oras natin.
spa: Por variar, comamos en la ciudad.
deu: Lass uns zur Abwechslung in der Stadt essen.
spa: ¿Dónde se encuentra la estación del metro más cercana?
tgl: Saan mahahanap ang pinakamalapit na istasyon ng metro?
spa: ¿Debería abrir las ventanas?
ber: Ahat yessefk ad ledyeɣ tizewwa?
spa: Él jugó con su gato.
rus: Он играл со своим котом.
spa: En la Edad Media, eran asesinados todos los que se oponían a las Santas Escrituras.
eng: In the Middle Ages, anyone who objected to the Holy Scriptures was put to death.
spa: Solo somos aquello que solo nosotros somos.
deu: Wir sind nur das, was nur wir sind.
spa: No pude encontrar zapatos de mi número.
rus: Я не смог найти ботинки своего размера.
spa: Tengo un fuerte dolor en la espalda.
deu: Ich habe einen heftigen Schmerz im Rücken.
spa: Existe, pero visto que es tabú y que no se habla de ello, no hay necesidad de palabras para ello.
eng: It exists, but since it's taboo and nobody talks about it, there's no need to give it a name.
spa: El arte por el arte mismo.
ber: Taẓuri i lmend n tẓuri kan.
spa: ¡Eres una mentirosa de mierda!
rus: Ты грязная лгунья!
spa: Él está de acuerdo conmigo.
rus: Он со мной согласен.
spa: Empiezas a trabajar a las nueve.
epo: Vi komencas labori je la naŭa.
spa: A pesar de su fama, él no es feliz.
rus: Несмотря на свою славу, он несчастлив.
spa: Estuvo tres años en la cárcel.
por: Esteve três anos na cadeia.
spa: ¡Me engañaste! ¡Dijiste que dejarías el dinero en la caja, pero está vacía!
rus: Ты меня обманул! Говорил, что оставишь деньги в коробке, но она пустая!
spa: En aquella época no ganaba lo suficiente para sustentar a mi familia.
rus: В то время я не зарабатывал достаточно, чтобы содержать семью.
spa: Dudo de su sinceridad.
rus: Я сомневаюсь в её искренности.
spa: Tenía una bella esposa.
lfn: El ia ave un sposa bela.
spa: ¡Qué maravilla!
nld: Hoe geweldig!
spa: ¿Qué se puede hacer con esa herramienta?
rus: Что можно делать с помощью этого инструмента?
spa: ¡Sencillamente piensas solo en el dinero!
rus: Да ты только о деньгах и думаешь!
spa: Por eso ella no quería juntarse más con él.
eng: That is why she didn't want to be with him any more.
spa: Ella alquiló un apartamento cerca del centro de la ciudad.
rus: Она сняла квартиру недалеко от центра города.
spa: ¿Quién ha escrito estas dos cartas?
cmn: 誰寫了這兩封信？
spa: Es el cuadro que pintaron ellas.
ber: D ta ay d tafelwit ay d-klant.
spa: ¿Adónde quiere ir?
deu: Wohin will er gehen?
spa: Me encanta bailar.
rus: Я обожаю танцевать.
spa: Por Dios, dime la verdad.
deu: In Gottes Namen, sag mir die Wahrheit.
spa: Quiero enseñarles una vista espectacular.
deu: Ich möchte euch einen spektakulären Ausblick zeigen.
spa: No puedo alcanzar las cosas que están en la repisa superior.
por: Não consigo alcançar as coisas que estão na prateleira superior.
spa: Dudo que eso funcione.
ces: Pochybuji, že to funguje.
spa: Susan abrillantó los zapatos de tu padre.
tgl: Pinakintab ni Susan ang mga sapatos ng tatay mo.
spa: Tuvimos que cancelar el juego por la lluvia.
deu: Wir mussten das Spiel wegen Regen absagen.
spa: ¿Usted quiere esperar?
ber: Tebɣiḍ ad teṛjuḍ?
spa: Necesitaba a alguien que me ayudase con las ventanas.
eng: I needed someone to help me with the windows.
spa: Tom es el único que puede ayudarte ahora.
por: Tom é o único que pode te ajudar agora.
spa: Al oír la sirena, el sospechoso se metió en el armario.
epo: Aŭdante la sirenon, la suspektato metis sin en la ŝrankon.
spa: Perú está construyendo una estatua similar a la del Cristo Redentor.
tgl: Nagtatayo po ang Peru ng isang estatwang kagaya ng Kristo ang Tagapagtubos.
spa: Este medicamento todavía no se vende en las farmacias.
deu: Dieses Medikament wird immer noch nicht in den Apotheken verkauft.
spa: Quiero una raqueta de tenis nueva.
rus: Я хочу себе новую теннисную ракетку.
spa: El uso cada vez mayor del teléfono celular está haciendo crecer el número de miopes.
rus: Всё большее использование мобильных телефонов приводит к увеличению числа близоруких.
spa: Te llamo cuando encuentre mi teléfono.
eng: I'll call you when I find my phone.
spa: Yo no lo veo tan complicado.
fra: Je ne vois pas ça si compliqué.
spa: Solo me queda uno.
ber: Yeggra-iyi-d kan yiwen.
spa: Tom no oyó el canto del gallo.
tgl: Hindi narinig ni Tom ang pagtilaok ng tandang.
spa: La niña compró leche en la feria.
rus: Девочка купила в супермаркете молоко.
spa: El enfermero me inyecta una vacuna.
eng: The nurse injects me with a vaccine.
spa: Me dan rabia los políticos italianos.
eng: Italian politicians make me mad.
spa: La madre de Tomás está muerta.
rus: Мать Тома умерла.
spa: No lo he conocido en persona, pero lo conozco.
rus: Я не знаком с ним лично, но я знаю его.
spa: Las cejas algo levantadas moldeaban una indescriptible expresión burlona.
rus: Слегка приподнятые брови создавали неописуемо насмешливое выражение.
spa: Seguro que llegará tarde.
por: Com certeza ele chegará atrasado.
spa: Todavía estáis volando demasiado bajo.
ron: Zbori încă prea jos.
spa: Hoy dormiré en el sillón.
ber: Ass-a, ad ḍḍseɣ deg usenɣay.
spa: ¿Te gusta este color?
nld: Vind je deze kleur leuk?
spa: ¡Tengan todos un buen examen!
rus: Всем хорошей сдачи экзамена!
spa: Las inundaciones se producen debido al efecto del ascenso temporal del nivel del río, lago u otro.
deu: Überschwemmungen treten aufgrund der Auswirkung des zeitweisen Pegelanstiegs eines Flusses, Sees oder anderes auf.
spa: Antes del día de los Reyes Magos, los niños les envían las cartas con sus deseos.
eng: Before Three Kings' Day, the children send letters with their wishes.
spa: Me gustaría estudiar alemán, pero no tengo tiempo.
fra: J'aimerais étudier l'allemand, mais je n'ai pas le temps.
spa: No culpo a nadie más que a mí misma.
rus: Я виню только себя.
spa: Los teléfonos no funcionan.
por: Os telefones não funcionam.
spa: Ella está comprando en una joyería.
fra: Elle fait ses courses dans une bijouterie.
spa: Después de que los habitantes de Crimea expresaran su voluntad y la península fuera incorporada como parte de la Federación Rusa, muchos turistas de todos los confines de Rusia comenzaron a llegar a la Perla del Mar Negro que cuenta con todas las condiciones para una estancia confortable e inolvidable.
yue: 喺克里米亞嘅居民表達咗佢哋嘅意願，令到呢個半島成為俄羅斯聯邦嘅一部分之後，好多嚟自俄羅斯各地嘅遊客開始嚟到黑海之珠，呢度有所有條件，可以令人舒適而難忘。
spa: La naturaleza es la que manda.
kab: D agama i iḍebbiren.
spa: ¿Por qué faltó a la reunión?
deu: Warum war sie nicht bei der Besprechung?
spa: Si me ayudas, te invito a cenar.
rus: Если поможешь, я приглашу тебя на ужин.
spa: ¿Puedes cantar una canción?
por: Você pode cantar a canção?
spa: Esto es más difícil que resucitar a mi bisabuela.
eng: This is more difficult than bringing my great grandmother back to life.
spa: No quiero que digas nada.
tgl: Ayaw kong magsalita ka.
spa: John es el más alto de los dos chicos.
por: O John é o mais alto dos dois meninos.
spa: Me gusta mucho haceros enfadar.
eng: I like making you mad.
spa: Conocí a Fred en la calle.
ita: Ho conosciuto Fred per strada.
spa: Ayer no nos quedamos en casa.
tgl: Hindi tayo nanatili sa bahay kahapon.
spa: El fútbol es un deporte.
tgl: Ang futbol ay isa pong isport.
spa: ¿Hablan ustedes catalán?
cmn: 各位会讲加泰罗尼亚语吗？
spa: Aunque se parezcan a un roedor, un erizo, un topo, una nutria, un conejo o una zarigüeya, no lo son.
fra: Même s'ils ressemblent à des rongeurs, le hérisson, la taupe, la loutre et la sarigue n'en sont pas.
spa: La próxima vez, hablame con más cuidado.
fra: La prochaine fois, adresse-toi à moi avec plus de tact.
spa: ¿Por qué has venido tan pronto?
hun: Ilyen korán meg minek jöttél?
spa: Tom escondió el hecho de estar en la cárcel.
rus: Том скрыл факт своего пребывания в тюрьме.
spa: El muchacho no cambió de opinión.
deu: Der Junge blieb bei seiner Meinung.
spa: Pongamos esto en el baúl.
epo: Ni metu tion en la kofron.
spa: Tu padre nunca te quiso.
deu: Dein Vater hat dich nie gewollt.
spa: Estoy preparando un plan.
eus: Plan bat prestatzen ari naiz.
spa: Ella le sugirió que probara.
ber: Tessumer-as-d ad yeɛreḍ.
spa: Nuestro bebé está aprendiendo a hablar.
rus: Наш ребёнок учится говорить.
spa: Tuve una mañana muy alegre gracias a que pude oír el canto de los pájaros.
eng: I had a cheerful morning because I could hear the songs of birds.
spa: No entiendo por qué la gente tiene miedo de nuevas ideas. A mí me dan miedo las viejas.
ces: Nechápu, proč se lidé bojí nových myšlenek. Já se bojím starých.
spa: Tom reprobó el examen.
fra: Tom a échoué au test.
spa: El color de la ropa de cama es algo chillón, pero se va con el lavado.
rus: Цвет постельного белья несколько кричащий, но со стиркой это проходит.
spa: Joe Biden es el vicepresidente de los Estados Unidos.
ber: Joe Biden d netta ay d anmazul n uselway n Yiwanaken Yeddukklen.
spa: ¿Cuándo colocas tu árbol de Navidad?
tgl: Kailan ka nagtatayo ng Christmas Tree?
spa: Si no te pones ropa, pillarás un resfriado.
tgl: Kung hindi ka magdadamit, magkakaroon ka ng sipon.
spa: La cuestión es quedarse callado y aceptar sus exigencias si nadie quiere ser despedido.
eng: It amounts to remaining silent and accepting his requirements if nobody wants to be dismissed.
spa: El año pasado él tenía el pelo largo.
jpn: 昨年彼の髪は長かった。
spa: Al principio, todos estaban convencidos de su inocencia.
kab: Tazwara llan qenεen merra d amelsi i yella.
spa: Casi todas las exmujeres de Tom todavía se hablan con él.
rus: Почти все бывшие жёны Тома до сих пор с ним разговаривают.
spa: ¿Cuál es el nombre de este perro?
kab: Amek isem-is i uqjun-a?
spa: "¿No sabes que las apuestas son malas?" "Malas para los que pierden."
eng: "Don't you know that gambling is bad?" "Yeah, for the losers."
spa: Yo le estaba indicando el camino, cuando el camión se volcó frente a nosotros.
rus: Я показывал ему дорогу, когда грузовик перевернулся прямо перед нами.