ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Le maire dirige la ville très consciencieusement.
epo: La urbestro regas la urbon tre konscience.
fra: Ils ont été endoctrinés.
kab: Ččuren-asen iqerra-nsen.
fra: Vous avez peur de prendre l'avion.
ber: Tettagadem ad trekbem asafag.
fra: Il se hâte de rentrer.
epo: Li urĝas sin hejmen.
fra: Toutes ces querelles m'usent les nerfs.
epo: Ĉiuj tiuj kvereloj eluzas miajn nervojn.
fra: As-tu dit « salut » ?
eng: Did you say "hi"?
fra: Dieu merci, Apple met cette merde de Flash au rebut !
deu: Gott sei Dank, Apple wirft diese Flash-Scheiße weg!
fra: J'aime boire.
gcf: Mwen enmé bwè.
fra: Il voulait que la société travaillât sans relâche à l'élévation du niveau intellectuel et moral.
epo: Li volis, ke la socio senĉese laboru pri la plialtiĝo de la intelekta kaj morala nivelo.
fra: C'est si évident que l'on n'a pas besoin de preuves.
epo: Estas tiel evidente, ke oni ne bezonas pruvojn.
fra: Le château, il est ouvert aujourd'hui?
eng: The castle, it is open today?
fra: Vendredi dernier, j'ai joué au football avec mes amis.
epo: La pasintan vendredon mi ludis futbalon kun miaj amikoj.
fra: J'ai vraiment aimé ce livre !
epo: Mi ŝategis tiun libron!
fra: Tu cousais.
ber: Tellid tettxiḍid.
fra: L'Assemblée nationale a voté plusieurs amendements à cette loi.
rus: Национальное собрание проголосовало за внесение в этот закон нескольких поправок.
fra: Il était accusé de détournement d'argent public.
epo: Li estis akuzita pro fraŭdo je publika mono.
fra: Ce ne fut vraiment pas facile !
epo: Tio ne estis vere facila!
fra: Tom étendait les bras.
ber: Tom yella yettcerriq ifassen-nnes.
fra: Il n'est pas aussi grand que toi.
tlh: ghaH woch law'be' SoH woch puSbe'.
fra: Quel que soit la richesse qu'il puisse détenir, il n'est jamais satisfait.
epo: Kiun ajn riĉaĵon li posedas, li neniam kontentas.
fra: Nous nous sommes beaucoup dépêchés pour ne pas arriver en retard.
deu: Wir haben uns sehr beeilt, um nicht zu spät zu kommen.
fra: Le vent chasse les nuages.
epo: La vento forblovas la nubojn.
fra: J'aurais dû ramener ma caméra.
nnb: Nangana lethire ekyumakyaghe ekikahamb'ebirimu.
fra: Désolées pour ce que nous avons dit plus tôt.
epo: Pardonu kion mi diris antaŭe.
fra: Nous avons décidé de déplacer la réunion à dimanche prochain.
epo: Ni decidis prokrasti la kunvenon al venonta dimanĉo.
fra: Voir c'est oublier le nom des choses que l'on voit.
deu: Sehen heißt, den Namen der Dinge vergessen, die man sieht.
fra: Parlons avant de nous battre !
epo: Ni parolu antaŭ ol batali!
fra: Marie a oublié son parapluie dans un bus.
eng: Mary has forgotten her umbrella in some bus.
fra: Je ne peux plus me retenir de faire pipi.
epo: Mi ne plu povas bridi mian pisemon.
fra: Votre épouse est une femme très talentueuse.
rus: Ваша супруга очень талантливая женщина.
fra: Ils doivent le connaitre.
kab: Ilaq ad t-issinen
fra: Il n'en reste plus rien : pas même les pieds.
eng: Nothing remains of it, not even the feet.
fra: On lève le camp à l'aube.
lin: Tozo bimasa makoki lobi na tongo makasi.
fra: Il y a certains hommages qu'on préfère éviter.
epo: Estas iuj omaĝoj prefere evitindaj.
fra: J'avais mauvaise haleine.
ber: Yella yettfuḥu nnefs-inu.
fra: Laisse-moi régler ça !
epo: Lasu min solvi tion!
fra: Est-ce qu'elle dort ?
epo: Ĉu ŝi dormas?
fra: Où as-tu mis le ketchup ?
epo: Kie vi metis la keĉupon?
fra: Où se situe la source de ce fleuve ?
kab: Anda i d aɣbalu n wasif-a?
fra: Il a eu des bonnes notes en mathématiques.
kab: Yewwi-d tizmilin n lεali deg tusnak.
fra: Descends immédiatement. Je suis à la réception.
epo: Malsupren venu tuj. Mi estas en la akceptejo.
fra: Ils ont accompli leur objectif.
ber: Ssawḍen ɣer yeswi-nsen.
fra: C'est son fils ou son beau-fils ?
rus: Это его родной сын или пасынок?
fra: Ils s'en sont bien occupé.
epo: Ili bone okupiĝis pri ĝi.
fra: Tom allait au travail.
ber: Tom yella yetteddu ɣer uxeddim.
fra: Je ne trouve pas mes bretelles.
deu: Ich kann meine Hosenträger nicht finden.
fra: Tu disais quelque chose ?
epo: Ĉu vi estis diranta ion?
fra: Comme j'ai un budget à respecter, je vais au restaurant pas plus de trois fois par semaine.
rus: Поскольку бюджет у меня ограничен, я хожу в ресторан не чаще трёх раз в неделю.
fra: Ouvrez votre valise.
oci: Dobrissètz la maleta.
fra: Aujourd'hui ne me convient pas vraiment.
epo: Hodiaŭ ne vere taŭgas al mi.
fra: Je dirai toujours la vérité.
xmf: Ma, iro martalc ibchiebudeniy.
fra: Je ne les verse pas.
ber: Ur tent-smarayeɣ.
fra: Elle a essayé en vain de lui faire plaisir.
epo: Ŝi vane provis plezurigi lin.
fra: J'ai pris ma température toutes les six heures.
epo: Ĉiun sesan horon mi mezuris mian temperaturon.
fra: Commençons alors.
rus: Давай тогда начнём.
fra: Ils adorent les voitures.
ber: Ḥemmlen aṭas tikeṛṛusin.
fra: À quand remonte la dernière fois où vous êtes allés chasser ?
nnb: Nyimughulu wahi oyo mwaya omoli okwi saka ehinyama kwe ?
fra: Je n'ai pas la force de finir ce travail tout seul.
kab: Ulac ɣur-i tazmert iwakken ad kfuɣ leqdic-agi iman-iw.
fra: Ta viande est grillée.
rus: Твоё мясо пожарено.
fra: Il se situe à proximité de l'église.
eng: He is near a church.
fra: Ils n'ont pas froid.
epo: Ili ne frostas.
fra: Vous n'adorez pas les idoles.
ita: Non adora gli idoli.
fra: Je ne voudrais pas passer ma vie ici.
eng: I wouldn't spend my life here.
fra: Pourquoi as-tu besoin de changement ?
kab: Iwacu i tebɣiḍ ad tbeddleḍ?
fra: Je voudrais parler, s'il vous plaît.
deu: Ich möchte bitte sprechen.
fra: Le couple a rompu leurs fiançailles.
nnb: Vavya vavirilwikana.
fra: Tout a changé. Je ne suis plus moi-même.
eng: Everything has changed. I am no longer myself.
fra: La société a rappelé toute sa nourriture pour bébé qui avait été produite au mois de juillet.
epo: La firmao revenigis ĉiujn siajn bebonutraĵojn produktitajn en julio.
fra: Ne t'approche pas de cet animal !
rus: Не подходи близко к этому животному!
fra: Tom a eu une nouvelle paire de lunettes.
deu: Tom hat eine neue Brille.
fra: Je ne voulais pas que tu saches.
epo: Mi ne volis, ke vi sciu.
fra: N'oublie pas de sortir le chat avant de sortir.
epo: Ne forgesu ellasi la hundon antaŭ ol eliri.
fra: Elle décidera pour moi.
rus: Она решит за меня.
fra: Il les voit de temps en temps.
rus: Он их время от времени видит.
fra: Ce qui est fait est fait.
kab: Aɛbaṛ yeffeɣ.
fra: On peut le faire comme ça.
rus: Это можно сделать таким образом.
fra: Ils essaient de masquer leur xénophobie.
epo: Ili provas maski sian ksenofobion.
fra: Nous pourrions peut-être l'aider.
epo: Eble ni povus helpi lin.
fra: J'étire toujours les muscles de mes jambes avant de jouer au tennis.
nnb: Eviro vyosi ngatsuka erikakya emiki emo nasata oko tennis.
fra: Marie me ment tout le temps.
epo: Manjo senĉese mensogas al mi.
fra: J'ai été heureux d'apprendre qu'il avait réussi à son examen.
deu: Ich freute mich zu erfahren, dass er seine Prüfung bestanden hatte.
fra: J'avais l'intention de partir sur-le-champ.
epo: Mi intencis foriri tuj.
fra: Il y a un moulin à vent sur la colline.
eng: There is a windmill on the hill.
fra: J'ai obéi à mes parents.
deu: Ich habe meinen Eltern gehorcht.
fra: En suivant le bord de mer, Marie gagnera au moins deux miles.
swc: Kwa kufuata kando ya bahari, Marie atafanya karibuni kilometa mbili.
fra: Dans le pays des bossus, il faut l'être ou le paraître : Les dos plats sont mal reçus au pays des bossus.
deu: Im Land der Buckligen muss man selbst einer sein oder jedenfalls so wirken: Ein gerader Rücken kommt im Land der Buckligen nicht gut an.
fra: Le printemps suivant, je veux aller à Hawaï.
epo: Mi volas en la estonta printempo iri al Havajo.
fra: La tour penchait légèrement vers l'ouest.
rus: Башня слегка клонилась к западу.
fra: Ce n'est pas la peine d'inviter cet imbécile de Dan.
epo: Ne valoras la penon inviti tiun imbecilan Danon.
fra: Il est toujours de bonne humeur.
kab: Dima yezha wul-is.
fra: Mais tu ne m'as jamais dit ça !
ukr: Але ти мені ніколи про це не казав!
fra: Ne vous arrêtez pas de grimper.
kab: Ur ḥebbes ara seg ulbas.
fra: Que bâtissent-ils ?
rus: Что они строят?
fra: L'incendie se déclara après que les employés fussent tous rentrés chez eux.
epo: La incendio ekis, post kiam ĉiuj dungitoj rehejmeniris.
fra: J'ai bu un verre de lait ce matin.
epo: Mi trinkis glason da lakto ĉimatene.
fra: Lorsqu'elle est revenue de chez le teinturier, ma robe était abîmée.
swc: Aliporudi kutoka kwenye nguo, mavazi yangu yalikuwa yameharibika.
fra: Tu ne dois pas souffrir en silence.
epo: Vi ne suferu silente.
fra: Il a les cheveux bouclés.
fin: Hänellä on kiharat.
fra: Je t'ai ramené un cadeau.
swc: Niliku leteya zawadi.
fra: Arrêtez d'être aussi attardé, bordel !
swc: Acha kuchelewesha, sivyo!
fra: Perdre son passeport dans un pays étranger est pire que de perdre ses bagages ou de se faire voler son portefeuille.
epo: Perdi sian pasporton en fremda lando estas pli grave ol perdi siajn bagaĝojn aŭ ol esti priŝtelita je sia biletujo.
fra: Elle hurla au passage de l'éclair.
epo: Ŝi kriis je la ekfulmo.
fra: Tu peux utiliser ce téléphone.
cmn: 您可以使用此电话。
fra: Tu es beau sur cette photo.
epo: Vi estas bela sur tiu ĉi foto.
fra: J'ai prêté deux trois bouquins à mon pote pour les vacances.
epo: Mi pruntis kelkajn librojn al mia amiko por la ferioj.
fra: Le village est plein de personnes âgées.
rus: В деревне много пожилых людей.
fra: J'attendrai ici jusqu'à ce qu'il revienne.
swc: Nitachunga hapa mpaka arudie.
fra: Vous étiez très bien.
ber: Tellam tgerrzem.
fra: Avez-vous laissé un pourboire ?
rus: Вы оставили на чай?
fra: L'œil est sensible à la lumière.
rus: Глаз чувствителен к свету.
fra: Si vous la lui avez confiée, elle est en bonnes mains.
epo: Vi konfidis ŝin al li, ŝi estas en bonaj manoj.
fra: Vous vivez seule, ici, n'est-ce pas ?
epo: Vi vivas sola ĉi tie, ĉu ne?
fra: Pour autant que je puisse me rappeler, il n'a pas du tout dit ça.
epo: Laŭ tio, kion mi povas memori, li tute ne diris tion.
fra: Ils ont passé leur été à la plage.
rus: Они провели лето на пляже.
fra: Les hommes forment une société.
swc: Watu wanaunda jamii.
fra: Elle a perdu son sang-froid à ce moment là.
nnb: Lhino syakirimuba.
fra: Ma gorge me fait mal quand j'avale.
kab: Tqerreḥ-iyi taɣect-iw ticki sseblaɛeɣ.
fra: Laisse-moi dormir encore un peu.
rus: Дай мне ещё немного поспать.
fra: Sortez du camion !
ber: Ffeɣ zeg ukamyu
fra: Pas si vite, les enfants, je ne suis plus si jeune !
deu: Nicht so stürmisch, Kinder! Ich bin nicht mehr die Jüngste!
fra: Combien coûte t-il ?
rus: Сколько он стоит?
fra: Ils savent que je les aime bien.
eng: They know that I really like them.
fra: Mon père parcourut rapidement le journal.
epo: Mia patro rapide trarigardis la ĵurnalon.
fra: Je vous ai posé cette question auparavant.
epo: Mi starigis al vi tiun demandon antaŭe.
fra: Le bijoutier m'a montré un saphir.
rus: Ювелир показал мне сапфир.
fra: Harry est tombé gravement malade.
epo: Harry malsanegiĝis.
fra: Par le fruit on connaît l'arbre.
epo: Laŭ frukto koniĝas arbo.
fra: C'est ton arrière-grand-père qui a planté cet arbre.
rus: Это дерево ещё твой прадедушка сажал.
fra: Veux-tu aller en prison ?
rus: В тюрьму захотел?
fra: Elle est difficile à voir.
epo: Estas malfacile vidi ŝin.
fra: Bienheureux celui qui n'a rien à dire et se tait quand même !
tur: Mutlu olan biri diyecek bir şeyi olmayan ve aynı zamanda susan biridir.
fra: L'armée de l'air a le contrôle de l'espace aérien.
kab: Lεesker n tegnaw yeṭṭef allun n lehwa.
fra: Faites quelque chose de positif.
deu: Machen Sie etwas Positives.
fra: Tu nages bien mieux que lui.
epo: Vi naĝas multe pli bone ol li.
fra: Mettez le jeu en pause.
swc: Mu stopper kwanza muchezo.
fra: Tom est allé à l'hôpital à cause de sa maladie.
epo: Tom iris al la malsanulejo pro sia malsano.
fra: Où se trouve ton école ?
tgl: Saan ang paaralan mo?
fra: Dan a commencé une nouvelle vie à Londres.
epo: Dano komencis novan vivon en Londono.
fra: Il épousait une jeune et belle personne qu'il aimait non pas passionnément, mais avec raison, comme un substitut du procureur du roi peut aimer.
nnb: Mwathahire omundu mubuya nga, oyo abianzire buyira bussa, butsira eri bugha, ngomusosi anagananza.
fra: Il semble que ça va bientôt s'éclaircir.
epo: Ŝajnas, ke baldaŭ heliĝos.
fra: Je suis impatiente de la prochaine fois.
epo: Mi senpaciencas ĝis la venonta fojo.
fra: Je ne voulais pas insinuer le contraire.
epo: Mi ne volis subkompreni la malon.
fra: Je parlais d'autre chose.
rus: Я о другом говорил.
fra: Tu ne dois pas avoir peur de faire des erreurs lorsque tu apprends une langue.
epo: Ne timu fari erarojn, lernante lingvon.
fra: La bonne marchandise parle d'elle-même.
epo: Bona varo, reklam-avaro.
fra: À cette occasion, nous donnerons une grande fête.
rus: По этому поводу мы устроим большой праздник.
fra: Je suis en guerre avec vous.
epo: Mi militas kontraŭ vi.
fra: Il travaille très fort pour sa famille.
epo: Li streĉege laboras por sia familio.
fra: Je ne vous soutiens pas.
ber: Ur bdideɣ yid-went.
fra: On va faire une petite pause.
eng: We're going to have a quick break.
fra: Il est très populaire dans la ville.
rus: Он очень популярен в городе.
fra: Pouvez-vous les identifier ?
kab: Tzemrem ad tent-tɛeqlem?
fra: Nous avons ouvert un compte au nom de notre fille.
deu: Wir haben ein Konto auf den Namen unserer Tochter eröffnet.
fra: J'ai trouvé le livre par hasard.
epo: Mi trovis la libron hazarde.
fra: Qui est le plus grand compositeur de tous les temps ?
rus: Кто самый великий композитор всех времён и народов?
fra: Je suis aveugle.
kab: Nekk d aderɣal.
fra: Je remercie tous ceux qui m'ont aidé.
rus: Спасибо всем, кто мне помогал.
fra: La solitude vivifie; l'isolement tue.
ina: Le solitude vivifica; le isolation occide.
fra: Au début, que lui confie le propriétaire de la ferme ?
ita: All'inizio, cosa gli confida il proprietario della fattoria?
fra: Entre nous, il a l'air d'être homosexuel.
epo: Konfide inter ni, li aspektas samseksema.
fra: Le temps devient de plus en plus beau.
eng: The weather is getting better and better.
fra: Je ne suis ici que depuis l'avant-dernière semaine.
deu: Ich bin erst seit vorletzter Woche hier.
fra: Je pense que nous avons trouvé quelque chose.
rus: Кажется, мы что-то нашли.
fra: Le mur a résisté à la forte tempête.
kab: Mazal lḥiḍ-nni ibedd ɣas tɛedda fell-as tɛeǧǧaǧt yeqqwan.
fra: Il se faufile entre les grands arbres... et passe sous le pont.
eng: He threads his way between the trees... and rushes under the bridge.
fra: Je ne veux pas passer toute ma vie ici.
rus: Я не хочу провести здесь всю жизнь.
fra: Tu devrais te dresser et parler.
epo: Vi devus ekstari kaj paroli.
fra: J'ai demandé à Tom si je pouvais utiliser son ordinateur.
rus: Я спросил Тома, могу ли я воспользоваться его компьютером.
fra: Cette ville vous plaît-elle ?
deu: Gefällt Ihnen diese Stadt?
fra: Femmes, soyez soumises à vos maris, comme au Seigneur; car le mari est le chef de la femme, comme Christ est le chef de l'Église, qui est son corps, et dont il est le Sauveur.
epo: Edzinoj, submetu vin al viaj edzoj kiel al la Sinjoro; ĉar la edzo estas la estro de la edzino kiel Kristo estas la estro de la Eklezio, kiu estas lia korpo, kaj kies Savinto li estas.
fra: J'adore me trouver seule.
epo: Mi ŝategas trovi min sola.
fra: On enlève à l'enfant les occasions d'agir, de parler, de choisir.
swc: Mtoto anaimwa fursa za kutenda, kuongea, kuchagua.
fra: Vous n'avez pas de vélo.
deu: Sie haben kein Fahrrad.
fra: Je pense que je dois partir.
oci: Pensi que me cal partir.
fra: J'adore sa façon de parler.
rus: Обожаю его манеру говорить.
fra: Reste là, je dois me changer.
kab: Qqim da, ilaq-iyi ad beddleɣ lqecc-iw.
fra: En France, ce que pense la province importe autant que ce que pensent mes jambes.
epo: En Francio la opinioj de la ruroj samvaloras kiel tiuj de miaj kruroj.
fra: J'ai une mémoire de poisson rouge.
deu: Ich habe das Gedächtnis eines Goldfischs.
fra: Elle lui a donné tout l'argent qu'elle avait.
rus: Она отдала ей все деньги, что у неё были.
fra: Tom a aidé son fils à s'habiller.
nnb: Yo Toma akawatikaya mughala okwambala.
fra: Le château pourrait être hanté.
epo: La kastelo povus esti hantata.
fra: Mes parents n'étaient pas contents.
rus: Мои родители не были довольны.
fra: On économise consciencieusement pour sa vieillesse.
epo: Oni konscience ŝparas cele al sia maljuneco.
fra: Tom est bon en math.
epo: Tomo estas bona en matematiko.
fra: L'inspecteur l'obligea à vider le contenu de son sac sur le bureau.
nnb: Omulhevya mwamuhathikana eryutha evyavya omo sakiyikuwiwe vyahalhi evisenge view evye miviri.
fra: As-tu déjà été trompé ?
por: Você já foi enganado?
fra: Lequel est ton chien ?
kab: Anwa deg-sen i d aqjun-ik?
fra: Espèce d'imbécile !
ita: Razza di imbecille!
fra: Adam a une pomme et une pomme d’Adam.
eng: Adam has an apple and an Adam's apple.
fra: La vache mange l'herbe.
kab: Tettett leḥcic tfunast.
fra: Faites-les entrer immédiatement !
epo: Tuj enirigu ilin!
fra: Marie aime contenter son mari.
epo: Manjo ŝatas kontentigi sian edzon.
fra: Demain tu la partages avec moi.
epo: Morgaŭ vi kundividos ĝin lun mi.
fra: Pourquoi elle a besoin de savoir ça ?
rus: Зачем ей это знать?
fra: J'ai plongé.
ber: Neḍbeɣ.
fra: Vous m'en voyez ravie !
epo: Sciu, ke pri tio mi ĝojas!
fra: Tom est animé d’une forte ambition et il a du mal à tempérer une telle ambition effrénée.
epo: Tomon spronas forta ambicio, kaj estas al li malfacile meti limon al tia senbrida ambicio.
fra: Je pensais vous surprendre.
epo: Mi pensis, ke mi surprizos vin.
fra: Tom doit avoir entre 20 et 25 ans.
deu: Tom muss so ungefähr zwischen 20 und 25 Jahre alt sein.
fra: Voici comment résoudre le problème.
rus: Вот как решить проблему.
fra: Nous avons été les dernières à arriver.
epo: Ni alvenis la lastaj.
fra: Ce spectacle m'a fait peur.
kab: Yessagad-iyi uhanay-a.
fra: Je ne ferme pas leur voiture.
epo: Mi ne ŝlosas ilian veturilon.
fra: Le froid continua pendant trois semaines.
kab: Tlata n ssmanat i ikemmel usemmiḍ.
fra: Nous mangerons du pain.
bre: Debriñ bara a raimp.
fra: J'ai un cours d'allemand à 10h.
epo: Mi havas germanan lecionon je la 10a horo.
fra: Je ne m'attendais pas à ce qu'elle me pose cette question.
swc: Sikukuwanazia kama ataniuliza iyi swali.
fra: Mon ordinateur ne veut pas démarrer.
epo: Mia komputilo ne volas starti.
fra: Il ne reste plus de feuilles sur cet arbre.
kab: Ifer ur d-yegri deg ttejra-yi.
fra: Je rêve encore de mon vélo jaune sur lequel j'entendais les oiseaux chanter.
deu: Ich träume immer noch von meinem gelben Fahrrad, auf dem ich die Vögel singen hörte.
fra: Je peux te prêter un peu d'argent, si tu veux.
epo: Mi povas al vi pruntedoni iom da mono, se vi volas.
fra: L'entreprise a les reins solides.
epo: La entrepreno havas firman fundamenton.
fra: Es-tu seul ?
kor: 당신은 혼자입니까?
fra: Elles m'ont apporté de l'eau.
rus: Они принесли мне воды.
fra: L'emploi est-il au-dessus de tes capacités ?
epo: Ĉu la laboro superas vian kompetenton?
fra: Ce truc a la forme d'une poire et la taille d'un poing.
eng: This thing has the shape of a pear and the size of a fist.
fra: Ce dessin date du 15e siècle.
rus: Это рисунок пятнадцатого века.
fra: La télévision ne fonctionne plus.
ber: Teqqel tliẓri-nni ur tetteddu ara.
fra: Combien de travail te reste-t-il encore ?
epo: Kiom da laboro vi ankoraŭ havas?
fra: Nous sommes en bonne santé.
deu: Wir sind fit.
fra: C'est une longue distance d'ici à l'école.
epo: La vojo longas de ĉi tie ĝis la lernejo.
fra: Il ne prend pas la peine de se peigner.
kab: Ur t-id-tecqi ad imceḍ.
fra: À peine avait-elle fini, elle s'allongea pour un roupillon.
cmn: 她刚结束，就躺下打了个盹儿。
fra: Elle se maria sans que ses parents n'en aient connaissance.
cmn: 她背着她父母结了婚。
fra: Dimanche,Tom a mangé un gâteau d'anniversaire.
eng: Sunday, Tom ate a birthday cake.
fra: Ils devraient bientôt le faire sortir de l'hôpital.
rus: Его должны скоро выписать из больницы.
fra: Il voyait le suicide comme la seule issue.
epo: Li vidis la memmortigon kiel nuran elirvojon.
fra: Vous souvenez-vous de son titre ?
rus: Вы помните, как оно называется?
fra: Ils ont laissé tomber leurs frères.
rus: Они подвели своих братьев.
fra: Nous ferons plus que cela.
slk: Urobíme viac než to.
fra: Ils ont désamorcé la bombe avec succès.
deu: Sie haben die Bombe erfolgreich entschärft.
fra: À la cérémonie d'inauguration, une plaque fut inaugurée en l'honneur du fondateur.
swc: Kwenye sherehe ya uzinduzi, plaque ilizinduliwa kwa heshima ya muanzilishi.
fra: Je souhaiterais partir.
nld: Ik zou graag willen vertrekken.
fra: Il était en Amérique à ce moment-là.
epo: Tiam li troviĝis en Usono.
fra: L'homme est en train de mourir.
rus: Человек умирает.
fra: Tu ne fais pas de cauchemars.
ita: Tu non fai incubi.
fra: Parle-moi de tes enfants.
ber: Ḥku-yi-d ɣef warraw-ik.
fra: Je l'ai trouvée dans le jardin.
rus: Я нашёл её в саду.
fra: Sami et Layla en ont discuté.
deu: Sami und Leila haben darüber diskutiert.
fra: Elle garde de cette époque d'amers souvenirs.
rus: У неё остались горькие воспоминания о том времени.
fra: Tout s'est passé selon la prédiction.
rus: Всё произошло согласно предсказанию.
fra: Montrez-lui où c'est !
kab: Mlemt-as-d anida!
fra: David était à court de mots.
ita: David era a corto di parole.
fra: C'est toi qui as loupé une tache.
epo: Fakte estas vi, kiu pretervidis makulon.
fra: Marie achetait le journal.
pcd: Marie acatait eul' gazette.
fra: La police veut te poser des questions.
ber: Tamsulta tebɣa ad k-steqsi tuttriwin.
fra: Tom et Mary quittèrent la fête ensemble.
epo: Tomo kaj Manjo forlasis kune la feston.
fra: Regarde où tu mets les pieds, bon sang !
eng: Hey! Look where you're putting your feet, please!
fra: On rendit sa liberté au prisonnier.
rus: Пленнику вернули свободу.
fra: Il me fait rire.
nld: Ik vind hem grappig.
fra: Ce chien est la mascotte de mon régiment.
epo: Tiu hundo estas la besta talismano de mia regimento.
fra: Tom s'est enfermé dans sa chambre.
epo: Tomo enŝlosis sin en sia ĉambro.
fra: Ma mère cuisine pour moi.
ita: Mia madre cucina per me.
fra: Pour la première fois depuis bien longtemps, j'ai pensé à maman.
eng: For the first time in a very long time, I had thought of mom.
fra: J'ai entendu hurler.
epo: Mi aŭdis hurli.
fra: Ne marche pas sur l'herbe.
kab: Ur leḥḥu ara ɣef leḥcic-nni.
fra: Je m'appelle Julien.
rus: Меня зовут Юлиан.
fra: Est-ce que vous auriez des chambres moins chères ?
rus: Не найдётся ли у вас комнат подешевле?
fra: Qu'est-ce qu'il attend de Marie ?
epo: Kion li atendas de Maria?
fra: Le chauffage est cassé.
epo: La hejtilo estas difektita.
fra: Le diable se cache dans les détails, ainsi que vous le savez tous.
ber: Aciṭan itteffer deg ttfaṣil akken teẓram akk.
fra: Tu dépassais la limitation de vitesse, n'est-ce pas ?
deu: Du hast die Geschwindigkeitsbeschränkung überschritten, oder?
fra: Il a expliqué les règles en détail.
rus: Он подробно объяснил правила.
fra: J'ai comme la tête qui tourne et j'ai la nausée.
swc: Nasikia kichwa kina huma na niko na kichefuchefu
fra: Je n'ai pas l'intention de le laisser au hasard.
epo: Mi ne intencas konfidi tion al la hazardo.
fra: Elle a trouvé ta casquette.
epo: Ŝi trovis vian kaskedon.
fra: Elle a réussi à faire marche arrière dans l'allée étroite.
swc: Aliweza kurudi nyuma kwenye njia ya mwembamba.
fra: Tu leur as préparé un dîner extraordinaire.
kab: Tuqmeḍ-asen-d imensi acek-it.
fra: Ne me laissez pas mourir ici.
kab: Ur iyi-ttaǧǧa ara ad mmteɣ dagi.
fra: Je dois garer ma voiture ici.
epo: Mi devas parki mian aŭton ĉi tie.
fra: Ils ont essayé d'exterminer mon peuple.
rus: Они пытались истребить мой народ.
fra: Discutons avant de nous battre.
deu: Lasst uns reden, bevor wir uns bekämpfen!
fra: Je suis parfaitement conscient de ce fait.
epo: Mi tute konscias pri tiu fakto.
fra: Où se trouve la bibliothèque ?
kab: Anda tella temkerḍit?
fra: Il n'y a pas assez de place ici pour quarante personnes.
jpn: ４０人に十分なスペースはここにはない。
fra: Tu n'es pratiquement jamais chez toi.
deu: Du bist fast nie zu Hause.
fra: Tu es libre demain.
epo: Vi estos libera morgaŭ.
fra: Tom n'a rien mangé au cours des trente-six dernières heures.
epo: Tomo manĝis nenion dum la tridek ses lastaj horoj.
fra: Elle avait un chat.
epo: Ŝi havis katon.
fra: Sans ajouter un mot de plus Tom saisit sa carabine et se dirigea à la hâte du côté de la rivière.
epo: Sen aldoni plian vorton, Tom ekkaptis sian karabenon kaj sin direktis kun hasto al la rivero.
fra: Les tests débutent la semaine prochaine.
deu: Die Prüfungen fangen nächste Woche an.