ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Ya terminé toda mi tarea así que ahora me gustaría tomar un pequeño descanso.
epo: Mi finis mian tutan hejmtaskon kaj nun volus iom ripozi.
spa: No tengo tiempo para juegos.
rus: У меня нет времени на игры.
spa: Muchos clientes reclaman que la mercadería de esta tienda viene toda fallada.
tgl: Maraming kliyente ang nagrereklamo na sira-sira raw ang mga paninda ng tindahang ito.
spa: El cubito de hielo se fundirá en un ratito.
eng: The ice cube will melt in a little bit.
spa: Tenemos que reducir el costo a un mínimo.
fra: Nous devons réduire le coût à un minimum.
spa: Tengo clemas de varios gruesos.
rus: У меня есть клеммы разной толщины.
spa: Existen muchas especies de tortugas gigantes en las Islas Galápagos.
pol: Na wyspach Galapagos jest wiele gatunków żółwi olbrzymich.
spa: Me hice miembro del club en 1980.
por: Tornei-me membro do clube em 1980.
spa: No era más que una pesadilla.
por: Era apenas um pesadelo.
spa: No tengo ese deseo.
kab: Ur ttmenniɣ ara annect-a.
spa: Creo que Tom podría tener una buena idea finalmente.
deu: Ich denke, Tom könnte letztlich eine gute Idee haben.
spa: Los tomo prestados de la biblioteca de la ciudad.
swe: Jag lånar dem från stadsbiblioteket.
spa: ¡Qué linda mujer!
lvs: Cik jauka sieviete!
spa: Dejaste la puerta abierta.
tgl: Naiwan mong nakabukas ang pintuan.
spa: Solo el pueblo libre puede ser feliz.
por: Só o povo livre pode ser feliz.
spa: Conocía el nombre de todos los héroes.
deu: Er kannte die Namen aller Helden.
spa: Ya he creado miles de frases.
eng: I have created thousands of phrases already.
spa: Nadie quiso ayudarnos.
ces: Nikdo nám nechtěl pomoci.
spa: Me gustan mucho los pimientos verdes.
cmn: 我很喜歡青椒。
spa: Le pedí que hiciera té.
ber: Nniɣ-as ad d-teg atay.
spa: Lo siento, tengo otro compromiso.
heb: אני מצטער, יש לי מחויבות קודמת.
spa: Tom gastó un montón de dinero el fin de semana pasado.
rus: На прошлых выходных Том потратил кучу денег.
spa: Sí, ocurre de vez en cuando.
eng: Yes, it happens once in a while.
spa: Hace mucho calor, voy a encender el aire acondicionado.
por: Faz muito calor. Vou ligar o ar-condicionado.
spa: Estaba un poco sorprendida.
fin: Olin vähän yllättynyt.
spa: Voy a pasar por su casa mañana.
kab: Ad εeddiɣ s axxam-is azekka.
spa: Estás muy preocupada por mí.
ber: Tettqelliqed iman-nnem aṭas fell-i.
spa: Si ella se hubiera casado contigo, ahora sería muy feliz.
nld: Als ze met je getrouwd was geweest, zou ze nu heel gelukkig zijn.
spa: Nunca paso por alto una oportunidad para decir "nunca digas nunca".
rus: Я никогда не упускаю возможности сказать «никогда не говори никогда».
spa: No tenía amigos en Boston.
rus: У меня не было друзей в Бостоне.
spa: Te vas a quedar en mi hotel.
por: Você vai ficar em meu hotel.
spa: Tengo que bajar en la próxima parada.
rus: Я должен выйти на следующей остановке.
spa: Este juego requiere más habilidad que suerte.
eng: This game requires more skill than luck.
spa: Ellos viven separados.
guc: Katataawashii naya sünain kepiaa.
spa: En una vida pasada yo fui un bosque.
rus: В прошлой жизни я был лесом.
spa: No puedo dormir después de ver películas de terror.
eng: I can't sleep after watching horror movies.
spa: Al sufrir cualquier tipo de accidente lo primero que buscan los médicos es un brazalete, collar o algún accesorio que pueda brindar cierta información sobre el paciente.
deu: Beim Erleiden eines jeglichen Unfalls ist das Erste, wonach Ärzte suchen, ein Armband, eine Halskette oder irgendein Utensil, das bestimmte Informationen über den Patienten liefern könnte.
spa: Presta toda tu atención a lo que estás haciendo.
ber: Err ddehn-nnek mliḥ ɣer wayen ay la tettged.
spa: Este terreno es más caro que una casa.
rus: Этот участок земли стоит дороже дома.
spa: Espero que no estés molesto conmigo.
nob: Jeg håper du er ikke sint på meg.
spa: Es tiempo de luna llena.
rus: Сейчас полнолуние.
spa: Estoy estudiando varios idiomas.
ina: Io nunc studia plure idiomas.
spa: El alcalde está gritando en el teléfono.
eng: The mayor is yelling on the phone.
spa: ¿Sabes dónde está ella?
glg: Sabes onde está ela?
spa: La policía llegó cuando estaba todo solucionado.
rus: Полиция прибыла, когда всё уже было решено.
spa: Tom tuvo un paro cardíaco el año pasado.
rus: В прошлом году у Тома был сердечный приступ.
spa: No hay nada en la nevera.
hun: Nincs semmi a hűtőben.
spa: ¿Le puedo hacer una propuesta?
rus: Могу я сделать вам предложение?
spa: Hay una teoría que afirma que existió en cierta ocasión una civilización mundial, y que construyeron todas las pirámides que hay en la Tierra.
tgl: May teoryang nagpapatunay na nagkaroon minsan ng isang pandaigdigang kabihasnan at na sila ang nagtayo ng lahat ng mga tagilo sa mundo.
spa: El tiempo entre los latidos del corazón de un ser humano sano es de aproximadamente 0,8 segundos.
deu: Die Zeitspanne zwischen den Herzschlägen eines gesunden Menschen beträgt ungefähr 0,8 Sekunden.
spa: Tom se encontró con María por casualidad de camino a casa desde la escuela.
nld: Tom kwam Maria toevallig tegen op weg van school naar huis.
spa: Tom era un soldado valiente.
pol: Tom był dzielnym żołnierzem.
spa: No entiendo la música.
nld: Ik begrijp de muziek niet.
spa: El avión está listo para despegar.
ber: Asafag atan yewjed akken ad yeqleɛ.
spa: Quiero arreglar este reloj.
rus: Я хочу починить эти часы.
spa: Este texto es de un autor mexicano, y también los hechos contados suceden en México.
rus: Автор этого текста — мексиканец, и описываемые события также происходят в Мексике.
spa: Tenemos muchas cosas que discutir.
fra: Nous avons beaucoup à parler.
spa: No bebí mucho.
fra: Je n'ai pas beaucoup bu.
spa: Las vacas son más útiles que cualquier otro animal en este país.
kab: Ulac kra n uɣersiw-iḍen inefεen deg tmurt-ayi am tfunasin.
spa: ¿Por qué estoy aquí?
fra: Pourquoi suis-je ici ?
spa: Te quiero más que tú a mí.
epo: Mi amas vin pli ol vi min.
spa: Todos se dieron cuenta de que mentía.
rus: Все поняли, что она лжёт.
spa: El rayo precede al trueno.
tgl: Nauuna po ang kidlat sa kulog.
spa: A mí me parece muy bien.
deu: Mir kommt’s sehr gut vor.
spa: Él charlaba a veces con los soldados.
por: Ele conversava, às vezes, com os soldados.
spa: Ella visitó a su marido en la cárcel.
por: Ela visitou seu marido na cadeia.
spa: Para hacer eso, Tom necesita tiempo.
tgl: Para gawin iyan, kailangan ni Tom ng oras.
spa: Es imposible saber qué pasará en el futuro.
fra: Il est impossible de savoir ce qui se passera dans le futur.
spa: El partido todavía se está jugando.
por: A partida ainda está sendo jogada.
spa: Sabemos cómo hacerlo.
eus: Badakigu nola egin.
spa: Confesó haber robado el oro.
rus: Он сознался в краже золота.
spa: Deme tres trozos de tiza.
tgl: Bigyan 'nyo po ako ng tatlong piraso ng tsok.
spa: La limonada es deliciosa.
eng: The lemonade is delicious.
spa: Ellos duermen en camas separadas.
ber: Ttaḍḍasen yal yiwen deg wusu-nnes.
spa: Tom no quiere hablar de su vida privada.
heb: טום לא רוצה לדבר על חייו הפרטיים.
spa: ¿Qué es lo que quisiste decirle a alguien pero no se lo dijiste y se convirtió en tu mayor carga?
eng: What is it that you've wanted to tell someone, but didn't, and is now a big burden for you?
spa: No he hablado contigo desde hace un tiempo.
epo: Mi ne parolis kun vi dum kelka tempo.
spa: Hay un montón de polvo encima de las palas del ventilador.
por: Há muito pó sobre as pás do ventilador.
spa: Los hombres trabajan mucho.
epo: La viroj laboras multe.
spa: Tú eres mi vida.
que: Qanmi kanki ñuqapa kawsay.
spa: ¿Qué dices para atraer a los clientes?
ber: D acu ay la asen-tettiniḍ i yemsaɣen akken ad ten-id-tjebdeḍ?
spa: Los barcos eran hechos de madera.
por: Os barcos eram feitos de madeira.
spa: Por favor, escribe tu dirección.
ber: Ttxil-m, aru-d tansa-nnem.
spa: Necesitamos averiguar quién condujo ese coche.
tgl: Kailangan nating alamin kung sino ang nagmaneho ng sasakyang iyan.
spa: Ayer jugamos al baloncesto.
epo: Hieraŭ ni ludis korbopilkon.
spa: Intentó seducirme.
nld: Zij probeerde me te verleiden.
spa: Tom siempre se pone gafas cuando nada.
por: Tom sempre bota óculos quando nada.
spa: Él debería pedirle disculpas a Mary.
tgl: Dapat siyang humingi ng tawad kay Mary.
spa: Me dio una naranja a cambio de un trozo de tarta.
tgl: Binigyan niya po ako ng dalandan kapalit ng isang piraso ng keyk.
spa: Las tiendas atienden al público de lunes a sábado.
fra: Les magasins sont ouverts au public du lundi au samedi.
spa: Él dejó pronto el nuevo empleo.
por: Ele logo abandonou o novo emprego.
spa: Me gusta tu corbata.
por: Eu gosto da sua gravata.
spa: ¿Por qué llevas suéter?
deu: Warum trägst du einen Pulli?
spa: ¿Por qué los humanos se quitan los pelos de las axilas?
eng: Why do humans remove the hairs from their underarms?
spa: ¿Sabes cuánta gente muere de hambre en el mundo anualmente?
tgl: Alam mo ba kung gaano karaming tao ang namamatay sa gutom taon-taon sa buong mundo?
spa: Ya entiendo lo que usted quiere decir.
rus: Теперь я понимаю, что вы хотите сказать.
spa: A Ariel le gustan las chalupas.
cat: A l'Airel li agraden les xalupes.
spa: Ella se enriqueció haciendo piezas de cerámica.
por: Ela ficou rica fazendo peças de cerâmica.
spa: Aquí no se trata de eso.
rus: Здесь речь не об этом.
spa: La gente prefiere perecer a cambiar sus hábitos.
rus: Люди скорее умрут, чем изменят свои привычки.
spa: Te dije que Tom podía ayudarnos.
rus: Я сказал тебе, что Том может нам помочь.
spa: ¡Feliz Día Internacional de la Mujer!
khm: ​រីករាយទិវាសិទ្ធិនារីអន្តរជាតិ !
spa: El límite es solo una línea creada por la mente.
rus: Предел — это лишь линия, созданная в голове.
spa: Mi respuesta sigue siendo no.
rus: Мой ответ по-прежнему отрицательный.
spa: ¿Crees que sé leer?
kab: Tettwaliḍ belli ssneɣ ad ɣreɣ?
spa: ¿Estabas cansado?
rus: Ты был уставшим?
spa: Él se asemeja a un caballo.
tur: O bir atı andırıyor.
spa: Tengo los brazos cansados.
fra: J'ai les bras fatigués.
spa: Es una mujer muy codiciada.
epo: Ŝi estas tre dezirinda virino.
spa: Mi amor por ti es difícil de explicar.
rus: Мою любовь к тебе трудно объяснить.
spa: Él es un chico y ella es una chica.
ara: هو صبي وهي فتاة.
spa: El sacerdote rezó largo tiempo por la sanación del enfermo.
tgl: Mahabang ipinagdasal ng saserdote ang paggaling ng maysakit.
spa: Muchos animales que vivieron hace miles de años atrás ahora están extintos.
por: Muitos animais que viveram há milhares de anos atrás agora estão extintos.
spa: ¡Ese hombre puede comer veinte guindillas rojas grandes de una vez!
fra: Cet homme peut manger vingt gros piments rouges en une fois !
spa: No tienes absolutamente ningún motivo para quejarte por algo.
eng: You don't have a single reason to complain about anything.
spa: Quiere que perfeccione mi francés antes de trabajar con él.
eng: He wants me to improve my French before working with him.
spa: Se puede aparcar detrás del hotel.
ber: Tzemred ad tesɣemred sdeffir usensu.
spa: Él tuvo la amabilidad de mostrarme el camino.
fra: Il a eu la gentillesse de me montrer le chemin.
spa: Vivo con mi madre.
rus: Я живу с матерью.
spa: Apaga la lámpara. No puedo dormir.
epo: Malŝaltu la lampon. Mi ne povas dormi.
spa: No llegarás a tiempo a la escuela.
hun: Nem fogsz időben beérni az iskolába.
spa: Estoy muy ocupado últimamente.
hun: Az utóbbi időkben nagyon elfoglalt vagyok.
spa: ¿Dónde está tu arma?
kab: Anda-t umrig-ik?
spa: Tom sacó estas fotos, ¿no es así?
deu: Tom machte diese Fotos, oder?
spa: Deberías darle un buen ejemplo a tus hijos.
deu: Du solltest deinen Kindern ein gutes Beispiel abgeben.
spa: No todas las partes de la tarta eran iguales.
nld: Niet alle delen van de taart waren gelijk.
spa: Esta es la casa donde él vivía.
epo: Ĉi tiu estas la hejmo, kie li loĝis.
spa: Quisiera intentar eso.
ces: Chtěl bych to zkusit.
spa: Las cosas van empeorando.
rus: Ситуация ухудшается.
spa: Vas a querer ver esto.
ces: Tohle budeš chtít vidět.
spa: ¿Sabéis quién dijo eso?
cmn: 你們知道這是誰說的嗎？
spa: Pero lo triste no se va. Nunca se va. ¿Por qué será?
rus: Но печальное не уходит. Никогда не уходит. Почему так?
spa: Puedes tener resultados mediocres ahora, o estupendos resultados después.
rus: Ты можешь получить посредственные результаты сейчас или выдающиеся позже.
spa: Debería estar estudiando inglés, pero prefiero ver una película.
jpn: 英語を勉強しないとが映画を見たいと思う。
spa: Tu egoismo te hará perder tus amigos.
rus: Твой эгоизм оттолкнёт от тебя друзей.
spa: Por esa razón perdió su trabajo.
deu: Deshalb hat er seine Arbeit verloren.
spa: Ahora parece estar bien.
ber: Imir-a, tettban-d ur tt-yuɣ wara.
spa: Su hermana es una auténtica belleza.
hun: A lánytestvére egy természetes szépség.
spa: El otorrinolaringólogo es el especialista en el oído y la garganta.
rus: Отоларинголог — специалист по уху и горлу.
spa: Los niños deberían estar junto a sus padres.
grn: Mitãnguéra oiko va'erã mo'ã ituvakuéra ndive.
spa: Los tres somos estudiantes.
por: Todos nós três somos estudantes.
spa: En mi país ser ateo sigue siendo tabú.
rus: У нас в стране быть атеистом до сих пор табу.
spa: No quiero hacerlo otra vez.
tgl: Ayaw kong ulitin iyon.
spa: Hoy no tengo nada que hacer.
ber: Ass-a, ur liɣ acemma ara geɣ.
spa: La cuestión es quién va a hacerlo.
eng: The question is who's going to do it.
spa: Tom no sabe por dónde comenzar.
por: Tom não sabe por onde começar.
spa: ¡No me digas que te has tragado el cuento de que su abuela estaba enferma! ¡Su abuela murió hace cuatro años!
por: Não me diga que você engoliu a história de que sua avó estava doente! Sua avó morreu há quatro anos!
spa: Los precios están altos.
guc: Kojutusü ma'ain süliakalüirua.
spa: ¿Qué es lo más importante en la vida?
rus: Что самое важное в жизни?
spa: Ése es mi diccionario.
cat: Aquest és el meu diccionari.
spa: ¿De quién es el reloj?
eng: Whose clock is it?
spa: Lo logré en mi primer intento.
rus: У меня получилось с первого раза.
spa: El precio depende del tamaño.
fra: Le prix dépend de la taille.
spa: Cepillaos los dientes.
ber: Ssirdemt tuɣmas-nwent.
spa: Él menospreció el consejo de su padre.
rus: Он пренебрёг советом своего отца.
spa: ¿Te tomaste ese jugo de naranja?
rus: Ты пил этот апельсиновый сок?
spa: Alister mató a Bárbara.
tgl: Napatay ni Alister si Barbara.
spa: Vayamos al lago junto al bosque la próxima semana.
tgl: Pumunta tayo sa lawang katabi ng gubat sa susunod na linggo.
spa: ¿Has visto un león alguna vez?
ber: Yella wasmi ay teẓrid arr?
spa: ¡Qué temperatura tan agradable!
rus: Какая комфортная температура!
spa: Boston es una ciudad agradable.
fra: Boston est une ville agréable.
spa: Te haremos saber el resultado en una semana.
deu: Das Ergebnis teilen wir dir in einer Woche mit.
spa: Ella no me creyó.
kab: Ur yi-tumin ara.
spa: Ella es la ama de casa perfecta.
por: Ela é a dona de casa perfeita.
spa: Estamos en una reunión.
nld: We zijn aan het vergaderen.
spa: Hablando del rey de Roma, por la puerta se asoma.
deu: Wenn man vom Teufel spricht, ist er nicht weit.
spa: Para de hacer el vago y encuentra algo que hacer.
deu: Hör auf zu faulenzen und such dir eine Beschäftigung.
spa: Eso nunca pasó.
zsm: Itu tidak pernah berlaku.
spa: ¿Por qué estoy triste?
ina: Proque es ego triste?
spa: Esa no es tiza amarilla.
rus: Это не жёлтый мелок.
spa: Tengo memoria de grillo.
rus: У меня не память, а решето.
spa: "Te lo puedo explicar." "No hay explicación."
eng: "I can explain it." "There's no explanation."
spa: ¿Sabes por qué no pudo venir?
deu: Weißt du, warum er nicht kommen konnte?
spa: Ellos se hicieron famosos después del accidente.
eng: They became famous after the accident.
spa: Deberás entregar tu reporte mañana a las 5:00
ber: Yessefk ad d-terred aṛabul-nnek azekka ɣef lxemsa.
spa: He soñado que era un pájaro.
ber: Urgaɣ lliɣ d agḍiḍ.
spa: ¿Hay un vuelo por la tarde?
hun: Van délutáni járat?
spa: Estoy acostumbrada a trabajar duro.
rus: Я привыкла к тяжёлой работе.
spa: Las frases le dan el contexto a las palabras, las frases tienen personalidades. Éstas pueden ser graciosas, inteligentes, tontas, reveladoras, conmovedoras o hirientes, y las frases nos pueden enseñar mucho más que las palabras. Así que, a nosotros nos encantan las frases, y más allá de eso, nos encantan los idiomas.
yue: 短語會為字詞提供上下文，短語有個性。 呢啲可以係好笑、聰明、傻、有見識、感人或者傷人，而句子可以教我哋嘅嘢比用字多好多。 所以，我哋鍾意短語，而除此之外，我哋仲鍾意語言。
spa: "¡Déjame dormir por una hora más, mamá!" "¿Una hora? ¡Estás tarde para la escuela!"
fra: « Laisse-moi dormir encore une heure, maman ! » « Une heure ? Tu es en retard pour l'école ! »
spa: ¿Cuánto cuesta la silla de madera?
epo: Kiom kostas la seĝo el ligno?
spa: ¿Qué hay de nuevo? ¿Cómo te va en el nuevo trabajo?
por: O que há de novo? Como vai com o seu novo trabalho?
spa: Ella le obliga a hacer los deberes antes de cenar.
epo: Ŝi devigas lin fari siajn hejmtaskojn antaŭ la vespermanĝo.
spa: Lo lamento mucho, pero no podemos dejarte salir.
rus: Мне очень жаль, но мы не можем позволить тебе уйти.
spa: ¡Tú no eres tonto!
epo: Vi ne estas stulta!
spa: Habla demasiado.
nld: Zij praat te veel.
spa: Es la primera vez que peleo en el trabajo.
heb: זו הפעם הראשונה שאני רב במשרד.
spa: Incluso en mi lengua materna hay palabras que yo no conozco.
kab: Ula deg tutlayt-iw tayemmat llan wawalen ur ssineɣ.
spa: ¿Cómo funciona esta cámara de fotos?
rus: Как работает этот фотоаппарат?
spa: Tengo varios amigos en Boston.
epo: Mi havas kelkajn amikojn en Bostono.
spa: ¡Pero qué expresión más ambigua!
epo: Sed kia esprimo tiel malklara!
spa: Ella quiere que su hija se case con un médico.
rus: Она хочет, чтобы её дочь вышла замуж за врача.
spa: A Lucy le gusta jugar al tenis.
ber: Lucy tra ad turar atennis.
spa: Él no es más que un soñador.
hun: Ő nem más, mint egy álmodozó.
spa: Solo quiero una respuesta clara.
rus: Я лишь хочу ясного ответа.
spa: El sueño de Tom es vivir en las montañas.
por: O sonho de Tom é viver nas montanhas.
spa: Come tu comida para que seas grande y fuerte.
rus: Ешь хорошенько свою еду, чтобы ты был большим и сильным.
spa: Nadie apoyó este deseo mío; todos estuvieron en contra.
tgl: Wala pong sumoporta sa kagustuhan kong ito. Kumontra po ang lahat.
spa: Ha ganado muchas competiciones.
deu: Sie hat viele Wettbewerbe gewonnen.
spa: ¡Mira! ¡Una jirafa!
eng: Look! A giraffe!
spa: En ningún otro país ocurren tan frecuentemente los terremotos como en Japón.
nld: In geen enkel ander land komen zo vaak aardbevingen voor als in Japan.
spa: ¡Dale un escobazo!
deu: Gib ihm einen Besen!
spa: ¿No le gusta el humor negro?
rus: Вам не нравится чёрный юмор?
spa: Pensé que querías la verdad.
por: Pensei que quisesse a verdade.
spa: El casamiento es un acontecimiento importante en la vida.
tgl: Ang pagpapakasal ay isang importanteng pangyayari sa buhay.
spa: La perfección se consigue, no cuando no hay más que añadir, sino cuando no hay nada más por quitar.
ces: Dokonalosti se dosáhne ne tehdy, když není co přidat, ale když není co odstranit.
spa: ¿Cuándo se hace la manutención del puente?
epo: Kiam oni faros la vartadon de la ponto?
spa: Estuve esperando mucho rato.
eng: I was waiting for a long time.
spa: La carne de cerdo está excelente.
rus: Свинина восхитительна.
spa: ¿Ganaste la carrera?
cmn: 你贏了比賽了嗎？
spa: No logro entender por qué vino él.
epo: Mi ne sukcesas kompreni kial li venis.
spa: En cierta manera entiendo tus sentimientos.
ber: Yeɛni gziɣ ifrayen-nnem.
spa: ¿De cuántas palabras consta esta oración?
kab: Acḥal n wawalen i tesɛa tefyirt-a?
spa: Tom oyó un disparo a sus espaldas.
kab: Yesla Tom i lewjeh ɣef deffir-s.
spa: Tomás tiene un tumor en el cerebro.
tgl: May tumor si Tomas sa utak.
spa: ¡Qué rápido!
nld: Dat was snel!
spa: Él no permitía a nadie entrometerse en sus asuntos privados.
fra: Il ne permettait à personne de s'immiscer dans ses affaires personnelles.
spa: Es demasiado pequeño.
grn: Imichĩeterei.
spa: En ese caso, llama a la policía.
por: Neste caso, chama a polícia.
spa: Yo obedecí a mis padres.
eng: I obeyed my parents.
spa: Aquí hay una foto de mí.
epo: Jen mia bildo.
spa: No le he olvidado nunca.
tgl: Hindi ko iyan nakalimutan kahit kailan.
spa: Ustedes conocen al padre de Mary.
ber: Tessnem baba-s n Mary.
spa: He aprendido a esperar lo peor de ti.
eng: I've learned to expect the worst from you.
spa: Ella votó por el señor Nishioka, en contra de la consigna del partido.
kab: Tvuṭi ɣef mass Nishioka ur teḍfir ayen yenna ukabar-is.
spa: Es más difícil cerrar una empresa que abrirla.
ber: Aɣlaq n teṛmist yewɛeṛ ugar n welday-nnes.
spa: ¡Aleluya, he encontrado a mi perro!
eng: Hallelujah! I've found my dog.
spa: Toda la familia es un cuadro.
eng: The whole family is quite a mess.
spa: Él envió una carta a casa.
kab: Yura ɣer uxxam.
spa: Tom abusa de su autoridad.
nld: Tom maakt misbruik van zijn gezag.
spa: Tom vio otra vez a Mary.
deu: Tom hat Maria wiedergesehen.
spa: ¿Querés un jugo de fruta?
rus: Хочешь фруктовый сок?
spa: Están aquí para proteger a Tom.
rus: Они здесь, чтобы защитить Тома.
spa: ¿No es eso lo que querés?
rus: Вы разве не этого хотите?
spa: El coche se averió mientras nos dirigíamos allí.
tgl: Nasiraan ang sasakyan habang papunta kami roon.
spa: Ve adonde quieras.
rus: Иди куда хочешь.
spa: ¿Te gustan las hamburguesas de queso?
nld: Hou je van cheeseburgers?
spa: ¿Has visto la televisión esta noche?
cmn: 你今晚看電視了嗎？
spa: El fuego siempre es peligroso.
kab: Times dima d tanmihit.
spa: Tengo un paquete para Tom.
rus: У меня для Тома есть пакет.
spa: ¡Sus papeles, por favor!
ita: I vostri documenti, per favore!
spa: Ella no podrá venir aquí mañana.
kab: Ur tettizmir ara ad d-tas ɣer da azekka.
spa: Me enteré demasiado tarde.
rus: Я узнал слишком поздно.
spa: Soy un veloz nadador.
rus: Я быстро плаваю.
spa: No me pudieron convencer de lo contrario.
rus: Меня не смогли убедить в обратном.
spa: Nosotros los alemanes tememos a Dios, pero a nada más en este mundo.
epo: Ni, la germanoj timas Dion sed neniun pli en ĉi tiu mondo.
spa: Le he visto una vez en el tren.
hun: Láttam őt egyszer a vonaton.
spa: ¿Puede usted indicarme un hotel barato?
ber: Tzemred ad iyi-d-temled kra n usensu rxisen?
spa: Falta un cuchillo.
ita: Manca un coltello.
spa: ¿De verdad quieres vivir en Boston?
ber: Is nnik trid ad teddred g Busṭun?
spa: Augusto es mi hijo más amado.
eng: Augusto is my most beloved son.
spa: Es un mujeriego.
cmn: 他是個花心大蘿蔔。
spa: Esperaré hasta que acabes los deberes.
cmn: 我等你把作業做完。
spa: Miguel de Cervantes fue bautizado el 9 de octubre de 1547.
eng: Miguel de Cervantes was baptized on October 9, 1547.
spa: Os estaría muy agradecido si pudierais hacerlo por mí.
glg: Estaríavos moi agradecido se puidésedes facelo por min.
spa: Ella se tranquilizó antes de hablar.
deu: Sie fasste sich wieder, ehe sie sprach.
spa: Ella ha vivido por su cuenta desde que tenía 18 años.
epo: Ŝi vivis memstare ekde sia 18-jariĝo.
spa: La sombrilla protege del sol.
deu: Ein Sonnenschirm schützt vor der Sonne.
spa: Vamos afuera a buscar un lugar conveniente, donde no haya tanta gente.
rus: Давайте выйдем наружу и поищем удобное место, где не так много людей.
spa: Ellos no van a ceder.
rus: Они не уступят.
spa: Lucharon por su libertad.
glg: Loitaron pola súa liberdade.
spa: No tengo ninguna intención de estorbarte.
heb: אין לי שום כוונה להפריע לך.
spa: Él es mi hermano.
fin: Hän on minun veljeni.
spa: Es fácil hacer un plan pero es difícil realizarlo.
tgl: Madaling gumawa ng plano, pero mahirap itong isagawa.
spa: Déjeme en la estación, por favor.
nld: Zet me alsjeblieft bij het station af.
spa: Los niños se alegran con cualquier juguete.
eng: Kids get excited over any toy.
spa: La visité el sábado en la mañana.
rus: Я навестил её в субботу утром.
spa: Mi juguete está roto.
por: O meu brinquedo está quebrado.
spa: Tom me preguntó para qué necesitamos detectores de metales.
deu: Tom hat mich gefragt, wozu wir Metalldetektoren brauchen.
spa: Fui a Brasil, Uruguay y Argentina.
rus: Я ездил в Бразилию, Уругвай и Аргентину.
spa: El caballero cayó en la batalla.
kab: Amnay-nni deg umennuɣ i yeɣli.
spa: ¿Te acordaste del cumpleaños de tu padre?
epo: Ĉu vi memoris la naskiĝtagon de via patro?
spa: Su simpatía es solo aparente.
eng: His sympathy is just for show.
spa: Tenemos miedo a la muerte.
tgl: Natatakot tayo sa kamatayan.
spa: La secretaria abrió el correo que había llegado esa mañana.
fra: La secrétaire a ouvert le courrier qui était arrivé ce matin.
spa: Si dormimos, tanto la presión sanguínea como la frecuencia respiratoria y el pulso se reducen.
rus: Если мы спим, то и кровяное давление, и частота дыхания снижаются.