ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
slk: Vieš rozoznať ovcu od kozy?
vie: Bạn có thể phân biệt được con cừu với con dê không?
slk: Dnes večer si dám sprchu.
vie: Tối nay tôi sẽ đi tắm.
slk: Hovorím slovensky.
deu: Ich spreche slowakisch.
slk: Naozaj sneží.
hun: Tényleg havazik.
slk: Začal koktať keď dievča vchádzalo do jedálne.
vie: Anh ấy bắt đầu lắp bắp khi cô gái bước vào phòng ăn.
slk: Prosím, zadržte dych.
pol: Proszę, wstrzymajcie oddech.
slk: Toto nie je tiger.
cmn: 这不是老虎。
slk: Musíme brať do úvahy skutočnosť, že je stará.
hun: Figyelembe kell vennünk azt a tényt, hogy öreg.
slk: Myslel som, že by som mohol byť nápomocný.
hun: Gondoltam, segíthetek.
slk: Som príliš lenivý.
hun: Túlságosan lusta vagyok.
slk: Rada spieva.
vie: Cô ấy thích hát.
slk: Môj priateľ podľahol zraneniu.
cmn: 我的朋友因为受伤去世了。
slk: Je veľa slov, ktorým nerozumiem.
vie: Có nhiều từ tôi không hiểu.
slk: Cédrové oriešky sú najchutnejším druhom orechov.
deu: Zedernnüsse gehören wohl zu den schmackhaftesten Nussarten.
slk: Nenávidím teroristické organizácie.
hun: Gyűlölöm a terrorszervezeteket.
slk: Ona mi vždy telefonovala.
hun: Mindig telefonált nekem.
slk: Povedz mi o Nemecku.
hun: Beszélj Németországról.
slk: Zvedavosť zabila mačku.
ces: Zvědavost zabila kočku.
slk: Bola to myš.
vie: Đó là một con chuột.
slk: Ostrov Hong Kong je betónovou džungľou.
spa: La isla de Hong Kong es una jungla de cemento.
slk: Sneh je biely.
ukr: Сніг білий.
slk: Povedzte mi, prosím, ako sa vyslovuje toto slovo.
deu: Bitte sagen Sie mir, wie man dieses Wort ausspricht.
slk: Zastávka autobusu je blízko našej školy.
por: O ponto de ônibus fica perto da nossa escola.
slk: Ďakujem za všetko!
fra: Merci pour tout !
slk: Musíte sa ponáhľať.
hun: Sietnetek kell.
slk: Daj to do obývačky.
vie: Đặt nó vào phòng khách.
slk: Boli sme niekde inde.
cmn: 我们在别的地方。
slk: Kde je najbližšia umelecká galéria?
vie: Phòng trưng bày nghệ thuật gần nhất ở đâu?
slk: Je to lacnejšie ako chemické hnojivá.
hun: Ez olcsóbb, mint a műtrágya.
slk: Jedlo je dobré.
vie: Thức ăn rất ngon.
slk: Zradca!
vie: Kẻ phản bội!
slk: To je choroba.
vie: Đó là bệnh, bệnh tật, chứng bệnh
slk: Med je sladký.
dsb: Mjod jo słodki.
slk: Ktorúkoľvek cestu si vyberieš, dostaneš sa tam načas.
cmn: 不管你选哪条路，你都能按时到那里。
slk: Ľudia nedokážu prežiť na Marse.
cmn: 人类不能在火星上生存。
slk: Myslím, že zostanem chvíľu dlhšie.
hun: Úgy gondolom, picit tovább maradok.
slk: Na učenie nikdy nie je neskoro.
hun: Sosem késő tanulni.
slk: Levy sú zvieratá.
cmn: 狮子是动物。
slk: Myslím, že Tom to pravdepodobne urobí neskôr.
vie: Tôi nghĩ Tom có ​​thể sẽ làm điều đó sau.
slk: Ja neviem, kde je Tom.
hun: Nem tudom, hol van Tom.
slk: Bývajú blízko.
hun: Közel lakom.
slk: Čo raňajkujete?
ces: Co snídáte?
slk: Kde je východ?
vie: Lối ra ở đâu?
slk: Dúfajú, že sa im podarí nájsť si dobre platenú prácu.
hun: Remélik, hogy sikerül neki találni egy jól fizető munkát.
slk: Tom nikdy nedojil kravu.
vie: Tom không bao giờ vắt sữa bò.
slk: Táto káva je príliš slabá.
deu: Dieser Kaffee ist zu schwach.
slk: Ó, aká krása!
eng: Oh, what a beauty!
slk: Na raňajky jem chlieb s džemom.
fra: Au petit déjeuner, je mange du pain avec de la confiture.
slk: Hej, počúvaj ma!
vie: Này, nghe tôi này!
slk: Rozmýšľam, čo majú oni všetci spoločné.
hun: Gondolkodom, hogy van-e bennük valami közös.
slk: pomlčka
vie: gạch ngang, gạch nối
slk: Nerobme si s tým teraz starosti.
vie: Chúng ta đừng lo lắng về điều đó bây giờ.
slk: Mačka rada spí.
ukr: Кішка любить спати.
slk: Lovec zabil líšku.
hun: A vadász lelőtte a rókát.
slk: Je mladý a hlúpy.
vie: Anh ấy còn trẻ và ngu ngốc.
slk: Pokračuj, Tom.
vie: Tiếp tục đi, Tom.
slk: Tento muž je opitý.
hun: Ez az ember be van rúgva.
slk: Nikdy ma nechytíte!
deu: Sie fangen mich nie!
slk: Ja som ešte nič nenašiel.
hun: Még nem találtam semmit.
slk: Presne tak! Ty ma miluješ!
hun: Pontosan! Szeretsz engem!
slk: Tancoval nahý.
vie: Anh ấy nhảy khỏa thân.
slk: Ako sa to píše?
vie: Anh viết thế nào?
slk: Odišla so svojimi priateľmi.
vie: Cô ấy rời đi cùng với bạn bè của mình.
slk: Nepotrvá to dlho.
ces: Nebude to dlouho trvat.
slk: Žijete v Nemecku?
deu: Leben Sie in Deutschland?
slk: Sú niektoré knihy na stole.
hun: Több könyv is van az asztalon.
slk: Pravidiel musí byť málo, a, čo je dôležitejšie, musia byť jednoduché.
cmn: 规则要少，并且最重要的是要简单。
slk: Spustiť stopára.
vie: khởi động trình theo dõi (dấu chân)
slk: Tu Boh povedal: „Buďte svetlá na nebeskej oblohe na oddeľovanie dňa od noci! A buďte na znamenie pre obdobia, dni a roky! I buďte svetlami na nebeskej oblohe, aby ste osvetľovali zem!“ A stalo sa tak.
yue: 喺呢度，上帝話：「做天上嘅光，將白天同夜晚分開！ 同埋要喺招牌上面睇到季節、日子同年份！ 你要成為天上嘅光，照亮地球！」
slk: Cena sa bude meniť podľa dopytu.
hun: Az ár a kereslet szerint változik.
slk: Čo ste mali na obed?
hun: Mi volt az ebéd?
slk: Rád jem orechy.
vie: Tôi thích ăn loại hạt óc chó.
slk: Ako je to po poľsky?
ita: Come si dice in polacco?
slk: Rusko je jadrová veľmoc.
eng: Russia is a nuclear power.
slk: To je dobrý nápad.
cmn: 这是个好主意。
slk: Aruba je karibský ostrov.
fra: Aruba est une île des Caraïbes.
slk: Veľa ľudí sa cíti tak, ako ty.
hun: Sok ember érez úgy, ahogy te.
slk: Koža je mäkká.
hsb: Koža je mjechka.
slk: Kávu alebo čaj?
tur: Kahve mi, çay mı?
slk: Pre ktorú firmu pracuješ?
hun: Melyik vállalatnak dolgozol?
slk: Ja píšem list, ty píšeš list, on píše list, ona píše list, ono píše list. My píšeme listy, vy píšete listy, oni píšu listy, ony píšu listy, ony píšu listy.
yue: 我寫信，你寫信，佢寫信，佢寫信，佢寫信。 我哋寫信，你寫信，佢哋寫信，佢哋寫信，佢哋寫信。
slk: Prišli sme do Ruska.
hun: Megérkeztünk Oroszországba.
slk: Ako dlho je preč?
cmn: 他不在这有多久了？
slk: Myslím, že by si mal Tomovi zavolať.
vie: Tôi nghĩ bạn nên gọi cho Tom.
slk: Do pekla s diablom!
deu: Zur Hölle mit dem Teufel!
slk: Chcem vedieť kto s nami ide.
hun: Szeretném tudni, ki jön velünk.
slk: On vie tiež hovoriť po francúzsky.
hun: Ő is tud beszélni franciául.
slk: Kedy píšeš?
vie: khi nào bạn viết?
slk: Dievčatá sú tu.
rus: Девочки уже здесь.
slk: Je rasistické povedať to.
cmn: 这么讲很种族主义。
slk: Trojka je moje obľúbené číslo.
spa: Mi número favorito es el tres.
slk: Nikto sa na ňu nepozerá.
cmn: 谁也没在看她。
slk: Slnko svieti.
hun: Süt a nap.
slk: To nie je kôň. Je to osol.
vie: Đó không phải là một con ngựa. Đó là một con lừa.
slk: Páči sa mi táto izba.
ita: Mi piace questa stanza.
slk: Zvyčajne jeme o šiestej.
deu: Gewöhnlich essen wir um sechs.
slk: Spravodlivosť je drahá.
ukr: Справедливість дорого коштує.
slk: Sôvätá sú rozkošné.
deu: Eulenküken sind entzückend.
slk: Si môj syn a ja som tvoj otec.
eng: You're my son and I'm your father.
slk: Stromy nám dávajú tieň.
vie: Cây cối cho chúng ta bóng mát.
slk: Táto teória je pre mňa príliš zložitá na pochopenie.
hun: Ez az elmélet számomra túl bonyolult ahhoz, hogy megértsem.
slk: Volám sa Dušana.
dsb: Mě se groni Dušana.
slk: Dlho sme sa nevideli.
hun: Rég nem láttuk egymást.
slk: Kedy som to urobil?
vie: Tôi đã làm điều đó khi nào?
slk: To nie je bezpečné.
hun: Ez nem biztonságos.
slk: Milujem svoju vlasť.
spa: Amo mi patria.
slk: Hral si včera ráno tenis?
hun: Teniszeztél tegnap reggel?
slk: Sedí na podlahe a hrá sa so svojimi hračkami.
cmn: 他坐在地上，玩着自己的玩具。
slk: Kde je žuvačka?
fra: Où est le chewing-gum ?
slk: Tom zdvihol krabicu.
ukr: Том підняв коробку.
slk: Obidve poznám.
vie: Tôi biết cả hai.
slk: Chcem, aby si spievala.
cmn: 我希望你来演唱。
slk: Myslím, že to je všetko, čo potrebujem.
vie: Tôi nghĩ đó là tất cả những gì tôi cần.
slk: Milujem syr.
ukr: Мені подобається сир.
slk: Čo ešte Tom chce?
vie: Tom còn muốn gì nữa?
slk: Jablká sú zrelé.
dsb: Jabłuce stej zdrjałej.
slk: Taxík, ktorý som si zobral, bol veľmi starý a malý.
cmn: 我打的这辆出租车很老，也很小。
slk: Kto odviezol Toma domov?
vie: Ai đã chở Tom về nhà?
slk: Podľa môjho názoru, mýliš sa.
hun: Véleményem szerint tévedsz.
slk: Christian je najznámejší z týchto troch.
vie: Christian là người nổi tiếng nhất trong ba người
slk: Môj otec chodí v nedeľu do kostola.
hun: Apám vasárnap templomba jár.
slk: Nečakám nikoho.
vie: Tôi không chờ đợi ai cả.
slk: Kde je tvoja žena?
hsb: Hdźe je twoja žona?
slk: Môžeš mi, prosím, urobiť láskavosť?
cmn: 可否劳驾你帮我个忙？
slk: Ale anjel im povedal: „Nebojte sa! Zvestujem vám veľkú radosť, ktorá bude radosťou pre všetkých ľudí, lebo v Dávidovom meste sa vám dnes narodil Spasiteľ, Kristus Pán. Toto vám bude znamením: Nájdete dieťatko zavinuté do plienok a uložené v jasliach.“ Odrazu sa s anjelom zjavilo množstvo nebeských zástupov, ktoré chválili Boha a volali: „Sláva Bohu na výsostiach a na zemi pokoj ľuďom, ktorých on miluje.“
yue: 但係天使對佢哋講：「唔好驚！我向你宣布大喜，呢個會係所有人嘅喜樂，因為今日喺大衛城，救主基督主為你而生。呢個對你嚟講係一個跡象：你會發現一個嬰兒被包裹喺嬰兒布入面，放喺一個飼料箱度。」即刻，一班天上嘅軍隊同天使一齊出現，讚美神同喊：「榮耀歸於至高嘅神，而且喺地球上，祝福佢所愛嘅人。」
slk: Je trištvrte na päť.
deu: Es ist Viertel vor fünf.
slk: Rozprával som sa s poľským veľvyslancom.
cmn: 我和波兰大使说了话。
slk: On nemôže byť mladým.
hun: Nem lehet már fiatal.
slk: Ešte tu nie sú.
vie: Họ vẫn chưa ở đây.
slk: Ako dlho zostaneš?
vie: Bạn sẽ ở lại bao lâu?
slk: Nedávaš si pozor.
hun: Nem figyelsz.
slk: Chodiš stále neskoro.
hun: Mindig későn jössz.
slk: Na stole je rádio.
hun: Az asztalon van egy rádió.
slk: Čo je lepšie?
vie: Điều gì là tốt hơn?
slk: Nakrájať tortu na rovnaké kúsky je dosť ťažké.
hun: Felszelni a tortát egyenlő részekre nagyon nehéz.
slk: A čo ak sa mýliš?
vie: Và nếu bạn lần lỗi thì sao?
slk: Po búrke vyjde slnko.
cmn: 风暴过后，太阳出来了。
slk: Žijeme v Damasku.
vie: Chúng tôi sống ở Damacus.
slk: Tomo ne flirtis.
hun: Tomi nem flörtölt.
slk: Kto spáva so psami, zobúdza sa s blchami.
hun: Aki kutyákkal alszik, bolhákkal ébred.
slk: Laurie je ešte v škole.
pol: Laurie jest jeszcze w szkołe.
slk: Zastavili vlaky kvôli hustému lejaku.
tur: Şiddetli yağmur sonucunda trenler durdu.
slk: Sme Slovenky.
fra: Nous sommes Slovaques.
slk: Podľa mňa sa mýliš.
cmn: 在我看来，你错了。
slk: Keby nebolo slnka, nemohli by sme žiť.
rus: Кабы не было солнца, мы не смогли бы жить.
slk: Pravdepodobnosť, že sa toto stane, je veľmi malá.
cmn: 发生这事的概率很小。
slk: Ukázal mi jej snímku.
vie: Anh ấy cho tôi xem hình ảnh của cô ấy.
slk: Dnes večer idem do kina.
fra: Ce soir je vais aller au cinéma.
slk: Tento stôl je čistý.
ces: Tenhle stůl je čistý.
slk: Nie, nesprávne!
ces: Ne, nesprávně!
slk: Chceš ostať anonymný.
cmn: 你想保持匿名身份。
slk: To bol najzaujímavejší román, aký som kedy čítal.
hun: Ez volt a legérdekesebb regény, melyet valaha olvastam.
slk: Veselé srdce slúži na zdravie, zronený duch však kosti vysúša.
rus: Весёлое сердце благотворно для здоровья, а у печального человека сохнут кости.
slk: Tom sa pozrel na hodinky.
deu: Tom blickte auf seine Uhr.
slk: Tom splnil, čo sme si mysleli, že nedokáže splniť.
hun: Tomi teljesítette azt, amiről azt gondoltuk, hogy nem tudja teljesíteni.
slk: Obraz vyzerá skvele, ale zavesili ste ho trochu nakrivo.
vie: Bức tranh trông rất đẹp nhưng bạn treo nó hơi lệch.
slk: Tom nám ešte nepovedal, čo chce, aby sme kúpili.
cmn: 汤姆还没对我们说他希望我们买什么呢。
slk: Tom bol veľmi hladný.
vie: Tom đã rất đói.
slk: Chcel by som ísť s tebou.
cmn: 我想和你一起走。
slk: Dajte mi šancu!
hun: Adjatok lehetőséget nekem.
slk: Viem, že si myslíte, že som hlúpy.
ces: Vím, že si myslíte, že jsem hloupý.
slk: Robím to, pretože to chcem.
hun: Ezt teszem, mert akarom.
slk: Tomáš zliezol zo stromu.
ces: Tomáš slezl ze stromu.
slk: Boli opustení ich matkou.
hun: Anyjuk elengedte őket.
slk: Je dobre oboznámený s históriou Anglicka.
ukr: Він добре знайомий з історією Англії.
slk: Pracujem v tejto budove.
cmn: 我在这栋楼里工作。
slk: Ako dlho by trvalo naučiť sa po francúzsky dosť na to, aby som tu mohol pracovať?
vie: Sẽ mất bao lâu để học đủ tiếng Pháp để làm việc ở đây?
slk: Nerozumeli mi.
deu: Sie haben mich nicht verstanden.
slk: Tká koberec.
rus: Он ткёт ковёр.
slk: Krv je červená.
hrv: Krv je crvena.
slk: Poprosil som ho aby ma odviezol domov.
pol: Poprosiłem go, żeby odwiózł mnie do domu.
slk: Áno, ty ma ľúbiš.
pol: Tak, kochasz mnie.
slk: V každom prípade, pôjdem keď prestane pršať.
cmn: 不论怎么样，雨一停我就走。
slk: Slovensko patrí Slovákom.
fra: La Slovaquie appartient aux Slovaques.
slk: Otec, pracujúci teraz v Amerike, nám minulý týždeň napísal list.
vie: Cha, hiện đang làm việc ở Mỹ, đã viết thư cho chúng tôi vào tuần trước.
slk: Už je najvyšší čas ísť do postele.
hun: Itt az ideje, hogy aludni menjünk.
slk: Kde sa nachádza austrálske veľvyslanectvo?
deu: Wo befindet sich die australische Botschaft?
slk: Tomovi chýba Boston.
cmn: 汤姆想念波士顿了。
slk: Aká je hĺbka jazera?
ita: Quanto è profondo il lago?
slk: Kam máš namierené?
vie: Bạn đang đi đâu?
slk: Spoznal som ju v momente, ako som ju uvidel.
hun: Azonnal megismertem, mihelyt megláttam.
slk: Čaj si sladíme.
hun: Megédesítjük neked a teát.
slk: Opustil miestnosť.
hun: Elhagyta a helyiséget.
slk: Jamal by pre ňu zomrel.
vie: Jamal sẽ chết vì cô ấy.
slk: Daj si dole ponožky.
cmn: 把你的袜子脱了。
slk: Prečo si sama? Kde je tvoja mama?
fra: Pourquoi es-tu seule ? Où est ta maman ?
slk: Vidieť ďaleko a dôjsť až tam, nie je to isté.
eng: To see far is one thing, going there is another.
slk: Tom chcel, aby si vedela.
vie: Tom muốn bạn biết.
slk: Čo je v krabici?
vie: Có cái gì trong hộp vậy?
slk: Špecializuje sa na ekonómiu.
cmn: 他的专业是经济学。
slk: Nasleduj svoje sny.
hun: Kövesd az álmaidat.
slk: Jedného dňa sa dozvieš pravdu.
ces: Jednoho dne dozvíš pravdu.
slk: Tom a Mary boli obaja veľmi nervózni.
hun: Tomi és Mari, mindketten igen idegesek voltak.
slk: Zostáva 10 minút do konca hodiny.
pol: Jeszcze dziesięć minut do końca lekcji.
slk: Koláč je sladký.
vie: Bánh có vị ngọt.
slk: Moje srdce pozná pravdu.
vie: Trái tim tôi biết sự thật.
slk: Cudzinec sa ma spýtal, kde sa nachádza stanica.
deu: Ein Ausländer fragte mich, wo die Haltestelle ist.
slk: Môj syn si čistí zuby.
cmn: 我的儿子在刷牙。
slk: Deti sa hrajú s hračkami.
ces: Děti si hrají s hračkami.
slk: Slovenská abeceda pozostáva zo 46 písmen: a, á, ä, b, c, č, d, ď, dz, dž, e, é, f, g, h, ch, i, í, j, k, l, ĺ, ľ, m, n, ň, o, ó, ô, p, q, r, ŕ, s, š, t, ť, u, ú, v, w, x, y, ý, z, ž.
vie: Bảng chữ cái tiếng Slovak bao gồm 46 chữ cái: a, á, ä, b, c, č, d, ď, dz, dž, e, é, f, g, h, ch, i, í, j, k, l, ĺ , ľ, m, n, ň, o, ó, ô, p, q, r, ŕ, s, š, t, ť, u, ú, v, w, x, y, ý, z, ž.
slk: Očakával si, že sa stane niečo iné?
hun: Azt vártad, hogy valami más fog történni?
slk: Človek bez slobody je ako ryba bez vody.
lvs: Cilvēks bez brīvības ir kā zivs bez ūdens.
slk: Klebeta o ich sobáši sa rýchlo rozšírila.
cmn: 关于他们婚姻的风言风语迅速传开了。
slk: Iba som s ním chcela hovoriť.
ces: Jen jsem s ním chtěla mluvit.
slk: Nikdy nepíš slová „boršč“ a „šči“ po nemecky!
cmn: 永远不要写德语的“Borschtsch”和“Schtschi”这两个词！
slk: Tom vypracoval veľmi dôkladnú správu.
cmn: 汤姆写了篇非常有深度的报道。
slk: Je to príliš dlhé.
vie: Nó quá dài.
slk: Keby som mal peniaze, okamžite by som si kúpil tento počítač.
cmn: 我要是有钱，立马就买这台电脑。
slk: Páči sa ti ten obraz?
hsb: Lubi so ći tón wobraz?
slk: Víno je mlieko starých ľudí.
hun: A bor az öreg emberek teje.
slk: Sme Slováci.
deu: Wir sind Slowaken.
slk: Tom išiel plávať do rieky, ale keď vyšiel von, jeho šaty boli ukradnuté.
hun: Tom lement a folyóra fürödni, de mire kijött, a ruháját ellopták.
slk: Mám pomalé internetové pripojenie.
cmn: 我联网很慢。
slk: Rýchlo naučené, rýchlo zabudnuté.
hun: Gyorsan megtanultad - gyorsan elfelejted.
slk: Nefajči!
vie: Đừng hút thuốc!
slk: Ste slobodná?
ukr: Ви вільні?
slk: Otvorte oči.
hsb: Wočińće woči.
slk: Mám recept pre tento liek.
pol: Mam na ten lek receptę.
slk: Sedí na podlahe a hrá sa so svojimi hračkami.
ces: Sedí na podlaze a hraje si se svými hračkami.
slk: Zachránili sme vtáčika, vypadnuvšieho z hniezda.
vie: Chúng tôi đã cứu một con chim rơi ra khỏi tổ.
slk: Tom zabránil Márii, aby to urobila.
vie: Tom đã ngăn Maria làm điều đó.
slk: Nemôžeme nič urobiť.
cmn: 我们什么都做不了。
slk: Nemala som čas.
vie: Tôi không có thời gian.
slk: Jeho rodina je veľmi veľká.
vie: Gia đình anh ấy rất lớn.
slk: To nie sú tvoje veci.
cmn: 这不是你的事。
slk: Nerob si starosti.
vie: Bạn đừng lo.
slk: Hlavné mesto Taiwanu je Tchaj-Pej.
ces: Hlavní město Taiwanu je Tchaj-pej.
slk: Potrebujem doktora!
hun: Doktorra van szükségem.
slk: On je len dieťa.
cmn: 他不过是个孩子。
slk: Nakrájajte koláč týmto nožom.
deu: Schneidet den Kuchen mit diesem Messer auf.
slk: Tom je sám v lese.
hsb: Tom je sam w lěsu.
slk: Dom je veľmi studený.
hun: A ház nagyon hideg.
slk: Tom si nemyslí, že sa to stane dnes.
rus: Том не думает, что это случится сегодня.
slk: Kedy beháš?
vie: khi nào bạn chạy?
slk: Pracujem v továrni.
ukr: Я працюю на фабриці.
slk: Konečne zistil, ako to spraviť.
cmn: 他终于弄清楚怎么搞定这事了。
slk: Viem, čo robím.
cmn: 我知道我在做什么。
slk: Ako sa to povie po francúzsky?
fra: Comment ça se dit en français ?
slk: Tom určite nehovorí za nás všetkých.
hun: Tom biztosan nem valamennyiünk érdekében beszél.
slk: Hrochy milujú vodu.
fin: Virtahevot rakastavat vettä.
slk: Tom sa musí sústrediť.
hun: Tominak össze kell szedni magát.
slk: Idem radšej pešo.
fra: Je préfère aller à pied.
slk: Napíšem alebo zavolám ti budúci týždeň.
hun: Megírom, vagy fölhívlak a jövő héten.
slk: Majú radi jablká.
hun: Szeretik az almát.
slk: Dlho sme sa nevideli.
ces: Dlouho jsme se neviděli.
slk: Nezáleží na tom ako sme si blízki, nemôžem mu to dať urobiť.
hun: Nem azon múlik, mennyire vagyunk közel egymáshoz, nem engedhetem meg neki, hogy azt tegye.
slk: Spojili svoje sily v boji proti nepriateľovi.
vie: Họ hợp lực đánh giặc.
slk: Nemyslel som to tak.
vie: Tôi không nghĩ thế.
slk: Otvoril oči a pozrel na mňa.
hun: Kinyitotta a szemét és rám tekintett.
slk: Povedz im, aby mi zavolali predtým ako odídu.
hun: Szólj nekik, hogy hívjanak föl, mielőtt elmennek.
slk: Hrám v záhrade.
hun: Egy kertben játszom.
slk: Je dosť teplo.
vie: Nó khá nóng.
slk: Kto klame, ten kradne.
deu: Wer lügt, der stiehlt.
slk: Moji rodičia sú veľmi nábožensky založení ľudia.
vie: Bố mẹ tôi là những người rất sùng đạo.
slk: Skús toto.
vie: Thử cái này xem sao.
slk: Ja viem, aké to je.
hun: Tudom, milyen az.
slk: Mačky nemajú rady čokoládu.
fra: Les chats n'aiment pas le chocolat.
slk: Divadlo je prázdne.
hsb: Dźiwadło je prózdne.
slk: Kde je vaša lekárnička?
deu: Wo ist Ihr Erste-Hilfe-Kasten?
slk: Niektorí zo študentov radi hrajú na gitare.
hun: Némely egyetemisták szeretnek gitározni.
slk: Nehrajte tu bejsbal.
epo: Ne ludu basbalon ĉi tie.
slk: Čo musím urobiť s jej listom?
hun: Mit kell tennem a levelével?
slk: Viem, že je tažké uveriť tomu.
hun: Tudom, hogy nehéz elhinni.
slk: To, čo hovoríš, neplatí pre tento prípad.
vie: Những gì bạn nói không áp dụng cho trường hợp này.
slk: Nemám súrodencov.
vie: Tôi không có anh chị em.
slk: Išla ďaleko.
cmn: 她去了远方。
slk: Ako sa povie „prosím“ wolofsky?
deu: Wie sagt man „Bitte“ auf Wolof?
slk: Náš vlak zrazu zastavil.
pol: Nasz pociąg nagle się zatrzymał.
slk: Vedel som, že vyhráme.
vie: Tôi biết rằng chúng tôi sẽ thắng.
slk: Nebuď hanblivá.
vie: Hãy đừng ngại ngùng.
slk: Toto sú hlúpe pravidlá.
vie: Đây là những quy tắc ngu ngốc.
slk: Japončina je môj materinský jazyk.
hun: Japán az anyanyelvem.
slk: Milujem vás.
vie: Tôi yêu bạn.
slk: Tom všetkých pozval.
vie: Tom đã mời mọi người.
slk: Môžem vyskúšať tvoj bicykel?
hun: Kipróbálhatom a biciklidet?
slk: Nikdy ťa neopustím.
hun: Sosem engedlek el.
slk: Pijete čaj.
vie: Các bạn uống trà.
slk: Povie ti iba to, čo si myslí, že chceš počuť.
pol: Powie ci tylko to, co myśli, że chcesz usłyszeć.
slk: Teraz pracuje v strede mesta.
fra: Actuellement, il travaille dans le centre-ville.
slk: Libuša žije v Poznani.
ces: Libuše žije v Poznani.
slk: Zvukovod vedie zvukové vlny k ušnému bubienku.
hun: A hangcsatorna vezeti a hanghullámokat a dobhártyához.
slk: Odišiel som pozrieť mojich rodičov.
hun: Meglátogattam a szüleimet.
slk: Nepýtaj sa ma, čo to bolo!
cmn: 别问我这是什么东西！
slk: Prosím, prestaňte plakať.
vie: Làm ơn bạn đừng khóc.
slk: Ania sa mi zdá veľmi zlatá.
hun: Ánya nekem aranyosnak tűnik.
slk: Tom je o tri roky starší ako ja.
fra: Tom est plus âgé que moi de trois ans.
slk: Jedného dňa ťa to bude mrzieť.
cmn: 有一天这会让你遗憾的。
slk: Obchod je už zatvorený.
vie: Cửa hàng đã đóng cửa rồi.
slk: Prečo si prišiel do Japonska?
hun: Miért jöttél Japánba?
slk: Prečo sa hyeny smejú?
ita: Perché le iene ridono?
slk: Namiesto to, že ty táraš, nech učíme sa spolu.
hun: Ahelyett, hogy össze-vissza fecsegsz, tanuljunk együtt.
slk: Padá z oblohy
vie: Rơi từ trên trời xuống
slk: Rýchlo naučené, rýchlo zabudnuté.
cmn: 学得快，忘得快。
slk: Ona je mladšia ako jeho dcéra.
cmn: 她比他女儿年轻。
slk: Kvôli bezpečnosti našich detí, nenavštevujte porno stránky.
hun: Gyermekeink biztonsága érdekében ne látogassatok pornóoldalakat.
slk: Veselé vianoce a šťastný nový rok.
ces: Veselé vánoce a šťastný nový rok.
slk: Čistím si uši vatovými paličkami.
hun: Fültisztító pálcikával tisztítom a fülemet.
slk: Tento modrý kvietok je prekrásny.
vie: Hoa màu xanh này đẹp quá.
slk: Ešte som nič nenašiel.
cmn: 我还什么都没找到呢。
slk: Keď ťa každý má rád, nikto ťa neberie vážne.
eng: If everyone likes you, no one takes you seriously.
slk: Mám recept pre tento liek.
hun: Van receptem ehhez az orvossághoz.
slk: Myslím, že si zaslúžiš viac než toto.
cmn: 我认为你配得上比这更多的东西。
slk: Musím ti niečo povedať.
hun: Kell neked valamit mondanom.
slk: Problém, ktorého dôležitosti sme si plne vedomí.
hun: Ez egy olyan probléma, mely fontosságának teljes tudatában vagyunk.
slk: Čo dáva zmysel životu, dáva zmysel i smrti.
pol: To, co daje sens życiu, daje sens również śmierci.
slk: Neviem, prečo som tu.
deu: Ich weiß nicht, warum ich hier bin.
slk: Nenávidím tie slová.
ukr: Я ненавиджу ці слова.
slk: V Indii sú levy.
fra: Il y a des lions en Inde.
slk: Som hladný. Kedy do čerta budeme jesť?
hun: Éhes vagyok, mikor eszünk, az ördögbe is!
slk: Jeho reč nás veľmi dojala.
ces: Jeho řeč nás velmi dojala.
slk: Prišla domov veľmi neskoro.
ukr: Вона прийшла додому дуже пізно.
slk: Tom by tu mal byť.
vie: Tom nên ở đây.
slk: Chcem knihu. Kde je kníhkupectvo?
cmn: 我想要本书。书店在什么地方？
slk: Som z Egypta.
deu: Ich bin aus Ägypten.
slk: Vidíš medveďa?
fra: Tu vois l'ours ?
slk: Jørgen sa učí gréčtinu.
vie: Jørgen đang học tiếng Hy Lạp.
slk: Ste slobodný?
hun: Nőtlenek vagytok?
slk: Hovoríš japonsky?
fra: Est-ce que tu parles japonais ?
slk: Otec je si vždy neistý.
hun: Az apa mindig bizonytalan.
slk: Glenn má dve priateľky.
ces: Glenn má dvě přítelkyně.
slk: Hneď som späť!
vie: Tôi sẽ trở lại ngay!
slk: Účel sväti prostriedky.
vie: Đích đến bù đắp mọi phương tiện.
slk: Ja som niečo povedal.
hun: Mondtam valamit.
slk: Nemám priateľov.
ukr: У мене немає друзів.
slk: DNA test ukázal, že bol nevinný.
hun: A DNS-teszt igazolta, hogy ártatlan.
slk: Minulý rok som sa vrátil domov a bol som prekvapený tým, že aj dedina aj ľudia sa úplne zmenili.
hun: A múlt évben jöttem haza és meglepődtem, hogy a falu és az emberek is teljesen megváltoztak.
slk: Zastavili vlaky kvôli hustému lejaku.
tur: Şiddetli yağmurdan dolayı trenler durdu.
slk: Tom a Mary ešte nie sú dosť starí na to, aby sa vzali.
vie: Tom và Mary vẫn chưa đủ tuổi kết hôn.
slk: Prosím, hovor pomalšie!
vie: Xin hãy nói chậm hơn!
slk: „Koľko je teraz hodín?“ „Je pol štvrtej.“
fra: « Quelle heure est-il maintenant ? » « Il est trois heures et demie. »
slk: Hovoríš dobre po francúzsky!
hun: Jól beszélsz franciául?
slk: Program stretnutia bol prerušený.
cmn: 聚会的日程被打乱了。
slk: Prosím, nepribližuj sa k sporáku.
vie: Xin đừng đến gần bếp lò.
slk: Poznám ich obe.
vie: Tôi biết cả hai người họ.
slk: Budeme pokračovať.
cmn: 我们要继续下去。
slk: Spadla z rebríka.
cmn: 她从梯子上摔了下来。
slk: Zmeškal som vlak.
hsb: Sym ćah skomdźił.
slk: Zavolaj políciu.
ukr: Виклич поліцію.
slk: Španielčina je románsky jazyk.
eng: Spanish is a Romance language.
slk: Za tou vysokou budovou sa nachádza kníhkupectvo.
deu: Hinter dem hohen Gebäude befindet sich eine Buchhandlung.
slk: Otec hovorí po anglicky lepšie ako mama.
hun: Apu jobban beszél angolul, mint anyu.
slk: Hlavne, že sme zdraví.
spa: Lo más importante es que estemos sanos.
slk: Nemáme čas.
lfn: Nos no ave tempo.
slk: Ste dôležití.
vie: Các bạn quan trọng.
slk: Je iba zeleninu, ktorú si sám vypestoval.
rus: Он ест только те овощи, которые выращивает сам.
slk: Dokončil si prácu?
cmn: 你完成工作了吗？
slk: Je tu napríklad Jennifer.
vie: Ví dụ, có Jennifer.
slk: Stôl je zelený.
ukr: Стіл зелений.
slk: Daj mi vedieť, kedy sa vrátiš domov.
hun: Tudasd velem, hogy mikor jössz haza.
slk: Aká nádherná záhrada!
deu: Was für ein wunderschöner Garten!
slk: Arabčina patrí medzi semitské jazyky.
fra: L'arabe fait partie des langues sémitiques.
slk: Stratil som svoj pas!
hrv: Izgubio sam svoju putovnicu!
slk: Ona predáva kvety.
cmn: 她卖花。
slk: Tom to urobil pre zábavu.
rus: Том это сделал ради шутки.
slk: Je veľmi zaujímavé študovať proces formovania Zeme.
cmn: 学习地球的形成过程是很有趣的一件事。