ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Hay gatos que no tienen cola.
jbo: su'o mlatu na se rebla
spa: Por favor, déjeme solo.
rus: Пожалуйста, оставьте меня одного.
spa: Puedes abrir los ojos.
hun: Kinyithatod a szemed.
spa: Porque quiero ser traductor.
hun: Mert fordító akarok lenni.
spa: ¿Le advertiste a Tom?
ber: Tɛeyyned-as i Tom?
spa: Te traje helado.
ell: Σου έφερα παγωτό.
spa: Estoy satisfecho con mi sueldo.
eng: I'm satisfied with my salary.
spa: Me pregunto por qué nadie me dijo.
fra: Je me demande pourquoi personne ne me l'a dit.
spa: El televisor en blanco y negro está obsoleto.
eng: Black-and-white TVs are obsolete.
spa: La vida es para ti.
rus: Жизнь - для тебя.
spa: La joven hija del profesor era bonita, rubia y tenía grandes ojos azules.
rus: Молодая дочь учителя была красивой блондинкой с большими голубыми глазами.
spa: Soy Paul, tu compañero de habitación.
fra: Je suis Paul, ton colocataire.
spa: Estoy intentando aprender español.
rus: Я пытаюсь выучить испанский язык.
spa: -¿Qué estudiáis en la escuela? -Italiano.
eng: "What are you studying in school?" "Italian."
spa: Este libro pertenece a la biblioteca.
epo: Tiu libro apartenas al la biblioteko.
spa: ¿Cuánto le debo?
nld: Hoeveel ben ik u schuldig?
spa: Por favor, déjeme en paz.
rus: Пожалуйста, оставьте меня в покое.
spa: Deme algo con lo que escribir.
kab: Efk-iyi-d ayen iss ara aruɣ.
spa: ¿No sería mejor que a estas horas tomaras café descafeinado?
deu: Wäre es nicht besser, wenn du um diese Uhrzeit koffeinfreien Kaffee nähmest?
spa: Yo siempre trabajo con la radio puesta.
ber: Mi ara xeddmeɣ, ttajjaɣ dima ṛṛadyu tuɣ.
spa: Mary cocina sin sal.
cmn: 玛丽做菜不放盐。
spa: Esta sopa tiene muy poca sal.
rus: В этом супе очень мало соли.
spa: ¿Para qué te hacía falta un cuchillo?
rus: Для чего тебе нужен был нож?
spa: En Australia hay koalas.
epo: En Aŭstralio estas koaloj.
spa: Dígame qué bus debo tomar para llegar a la estación, por favor.
fra: Dites-moi quel bus je dois prendre pour aller à la gare, s'il vous plaît.
spa: Tom fijó la alarma del reloj despertador a las 6:00 a.m.
rus: Том поставил будильник на 6:00 утра.
spa: Estaría muy disgustado si eso sucediera.
rus: Я бы очень расстроился, если бы это произошло.
spa: Tuve que vender todas mis cosas para comprar este coche.
eng: I had to sell all my things to buy this car.
spa: No tenía ganas de ir, pero no me quedaba otro remedio.
fra: Je n'avais pas envie d'y aller, mais je n'avais pas le choix.
spa: Todos estos son correctos.
ber: Wi akk ṣeḥḥan.
spa: Ya no soy un niño.
kab: Ur yi-mazal ara d agrud.
spa: Dame un vaso de agua.
rus: Дай мне стакан воды.
spa: El carro de Tom fue confiscado.
rus: Машина Тома была конфискована.
spa: En vez de perderlo para siempre, sé paciente con el amigo.
rus: Будь терпелив с другом, чтобы не потерять его навсегда.
spa: Copia este programa en tu ordenador.
rus: Скопируй эту программу на свой компьютер.
spa: Lánzale la bola a él.
fra: Lance-lui la balle à lui.
spa: El Príncipe Charles podría convertirse en el próximo rey de Gran Bretaña.
por: O príncipe Charles poderia se tornar o próximo rei da Grã-Bretanha.
spa: Ése no lleva camiseta.
tgl: Wala po iyong suot na damit.
spa: Intenté llamarte anoche pero no contestaste.
fra: J'ai essayé de t'appeler hier soir mais tu n'as pas répondu.
spa: Quédate ahí y espérame.
rus: Стой там и жди меня.
spa: ¡Oh Dios mío! ¡Es un completo caos!
deu: Oh, mein Gott! Das ist ein volles Chaos!
spa: Mamá siempre tiene la razón.
por: Mamãe sempre está com a razão.
spa: Si alimentas adecuadamente a tu perro, puedes aumentar su periodo de vida.
ber: Lemmer ad as-tettakfed i uydi-nnek ad yečč akken iwata, yezmer ad yiɣzif leɛmeṛ-nnes.
spa: Ella vino a Tokio en busca de un nuevo trabajo.
rus: Она приехала в Токио в поисках новой работы.
spa: La felicidad no se compra.
ina: On non pote comprar le felicitate.
spa: Si yo fuera vosotros tendría más cuidado.
por: Se eu fosse vocês, teria mais cuidado.
spa: Él es un yogui.
tok: ona li jan sona Joki.
spa: Él planta girasoles en la primavera.
por: Ele planta girassóis na primavera.
spa: Aproximadamente cada seis horas sube la marea.
eng: The tide rises approximately every six hours.
spa: ¿Cuánto tiempo esperarás?
eus: Zenbat denbora itxaroten duzu?
spa: Nos gusta el café.
lvs: Mums garšo kafija.
spa: La creencia es la muerte de la inteligencia.
rus: Вера — это смерть разума.
spa: Quiero besarte.
lvs: Es tevi gribu nobučot.
spa: Juan trabaja como traductor en la embajada de Brasil en Irán.
deu: Juan arbeitet als Übersetzer in der brasilianischen Botschaft im Iran.
spa: Siempre quise visitar Turquía.
por: Eu sempre quis visitar a Turquia.
spa: Gracias por ayudarme a reparar el auto.
rus: Спасибо, что помог мне починить машину.
spa: Llevo aprendiendo inglés seis años.
eng: I've been learning English for six years.
spa: Tom está decorando su habitación.
rus: Том украшает свою спальню.
spa: Ellas le compraron algo a Mary.
ber: Sɣant-as-d kra i Mary.
spa: ¿Por qué tienes una lengua tan grande?
por: Por que você tem uma língua tão grande?
spa: Sí, la tarde está tan linda.
heb: כן, זה ערב יפה עד מאד.
spa: Tom prometió venir, pero todavía no lo ha hecho.
rus: Том пообещал прийти, но пока этого не сделал.
spa: Hoy está siendo muy amable.
eng: He is feeling very kind today.
spa: Mi hermana murió el año pasado.
epo: Mia fratino mortis pasintjare.
spa: Si pasas demasiado tiempo al sol sin ponerte protector solar, es probable que te quemes.
cat: Si passes massa temps al sol sense posar-te crema solar, és probable que et cremis.
spa: ¿Puede poner por escrito sus preguntas?
cat: Pot posar per escrit les seves preguntes?
spa: No lo volváis a hacer.
rus: Не делайте этого больше.
spa: Yo no soy menos pecador que tú.
rus: Я не меньший грешник, чем ты.
spa: No se podía reparar la rueda.
tgl: Hindi na kayang ayusin ang gulong.
spa: Puedo andar por lo menos dos millas.
glg: Podo andar polo menos dúas millas.
spa: Estamos desayunando adentro.
epo: Ni matenmanĝas interne.
spa: Espero que la ceremonia no sea muy larga.
kzj: Ahansan zou daa au' i' ahaid iho kalamazan.
spa: Eso es lo que ella dijo.
rus: Это то, что она сказала.
spa: Uno para todos y todos para uno.
deu: Einer für alle und alle für einen.
spa: Vivo en el campo.
cmn: 我住在鄉間。
spa: Su novia llevaba un vestido de verano rojo.
rus: Его девушка была одета в летнее платье красного цвета.
spa: Me hubiese gustado haberme quedado el tiempo suficiente para conocer a tus padres.
rus: Я хотел бы задержаться здесь подольше, чтобы познакомиться с твоими родителями.
spa: Él vive en una habitación de alquiler.
eng: He lives in a room for rent.
spa: En Canadá no se les permite beber alcohol a los menores de veinte años.
ces: V Kanadě je zakázano požívat alkohol mladistvým do dvaceti let.
spa: Cuando se acerca la primavera, abandonan el nido.
eng: They leave the nest around spring.
spa: La muralla debe desaparecer.
rus: Стена должна исчезнуть.
spa: Ahora ten paciencia.
ber: Imir-a, ṣber.
spa: Él es profesor en el departamento de medicina.
rus: Он профессор на факультете медицины.
spa: Mi casa del sueño tiene dos dormitorios.
fra: Dans la maison de mes rêves, il y a deux chambres.
spa: Caían lágrimas por sus mejillas.
tgl: May mga tumutulong luha sa kanilang mga pisngi.
spa: No tienes mucho tiempo.
ber: Ur tesɛid ara aṭas n wakud.
spa: Es fácil hacer leña del roble caído.
tgl: Ang dali pong gumawa ng panggatong mula sa bumagsak na puno ng robles.
spa: Por favor, abra con un editor de texto, el archivo marcado con un círculo rojo.
rus: Пожалуйста, открой в текстовом редакторе файл, отмеченный красным кружком.
spa: Me desperté con un brazo dolorido y no sé por qué.
por: Acordei com o braço dolorido não sei por quê.
spa: Buenas tardes, ¿cómo están?
epo: Bonan vesperon. Kiel vi fartas?
spa: Tom quería a su perro.
rus: Том любил свою собаку.
spa: ¿Cuánto queda para que empiece el partido?
por: Quanto falta para que comece a partida?
spa: Hoy no tengo ganas de estudiar.
fra: Aujourd'hui je n'ai pas envie d'étudier.
spa: Brasil es el mayor exportador de soja del planeta.
ita: Il Brasile è il maggior esportatore di soia del pianeta.
spa: El diputado dijo que la división de los estados del norte de Brasil no será una medida eficaz.
deu: Der Abgeordnete meinte, die Aufteilung der brasilianischen Nordstaaten sei keine wirksame Maßnahme.
spa: Ella devolvió el libro a la biblioteca.
ber: Nettat terra adlis-nni ɣer temkarḍit.
spa: Es una pena que algunas personas mueran de hambre incluso en medio de la abundancia.
rus: Жаль, что некоторые люди умирают с голоду даже посреди изобилия.
spa: Las enfermedades víricas son muy difíciles de tratar, porque no existen fármacos eficaces contra virus.
eng: Viral diseases are very hard to treat, because there are no effective drugs against viruses.
spa: ¿Te has quebrado un hueso alguna vez?
fra: T'es-tu déjà cassé un os ?
spa: Desde la entrada hasta la calle hay un desnivel en el terreno.
deu: Vom Eingang bis zur Straße besteht ein Geländeunterschied.
spa: Tan pronto acabes, cierra la puerta.
rus: Как только закончишь, закрой дверь.
spa: Hoy estoy inspirado para escribir.
ber: Ass-a, liɣ tahregt akken ad aruɣ.
spa: Debes estar loco.
nld: Je bent niet goed wijs.
spa: ¿Eso es un sí o un no?
nld: Is dat een ja of nee?
spa: Los cazadores y pescadores realizan una excelente labor de control de la población animal.
tgl: Gumagawa po ang mga mangangaso at mga mangingisda ng magandang trabaho sa pagkontrol ng populasyon ng mga hayop.
spa: Ya no se está leyendo tanto como se solía.
eng: He's not reading as much as he used to.
spa: ¿Necesito una corbata?
rus: Мне нужен галстук?
spa: Esta canción me transporta a otra época donde todo es tranquilo y la vida se vive en blanco y negro.
eng: This song takes me to a different time when everything is peaceful and life is lived in black and white.
spa: Mary ha buceado varias veces junto a tiburones ballena.
nld: Maria heeft verschillende keren met walvishaaien gedoken.
spa: Estamos cavando un pozo en el patio.
rus: Мы копаем во дворе колодец.
spa: ¿Sabes cómo pronunciar esta palabra?
por: Você sabe como pronunciar esta palavra?
spa: Él tiene muchos libros de historia.
deu: Er besitzt viele Geschichtsbücher.
spa: Tomás no tiene sentido común.
fra: Thomas n'a pas de bon sens.
spa: Por ejemplo, el crisantemo simboliza un carácter noble.
jpn: 例えば、菊は高貴な人を象徴しています。
spa: Tenía mucho dinero, pero lo gasté todo.
rus: У меня было много денег, но я всё потратил.
spa: Es suyo, ¿verdad?
hun: Ez az övé, nem igaz?
spa: ¿Qué es lo que Tom se negaba a cerrar?
kab: D acu yella yegguma ad t-isekkeṛ Tom?
spa: Ese libro es un libro nuevo.
kab: Adlis-nni d amaynu.
spa: Los trenes son menos frecuentes en la noche.
tgl: Mas madalang ang mga tren sa gabi.
spa: Vivo en un hotel por ahora.
ber: Taswiɛt-a, aql-iyi zedɣeɣ deg yiwen n usensu.
spa: Sangraba de sus heridas.
rus: Он истекал кровью от ран.
spa: Quisiera saber cuánto cuesta.
epo: Mi deziras scii kiom kostas.
spa: Es una pena que no puedas venir.
ber: Sḥissifeɣ imi ur tezmireḍ ad d-taseḍ.
spa: A buen entendedor pocas palabras bastan.
deu: Sie verstehen schon.
spa: No te me acerques, estoy resfriado.
tgl: Huwag kang lumapit sa akin. May sipon ako.
spa: Tú eres aquello que haces, no aquello que dices que harás.
eng: You are what you do, not what you say you'll do.
spa: ¡Hay una bomba dentro de la caja!
hun: Bomba van a dobozban!
spa: No te comas la nieve amarilla.
rus: Не ешь жёлтый снег!
spa: Necesito a una mujer en mi vida.
rus: В моей жизни не хватает женщины.
spa: Te echaremos de menos cuando te vayas.
glg: Habémoste topar en falta cando marches.
spa: Han dado la orden de que no salga ningún carguero de los puertos chinos hacia Europa.
eng: They gave the order to not let any cargo ships departing to Europe leave Chinese ports.
spa: Esa palabra es de origen griego.
deu: Dieses Wort ist griechischen Ursprungs.
spa: El dinero, por sí solo, no consigue la felicidad.
por: O dinheiro por si só não consegue felicidade.
spa: Nosotros vivimos en una sociedad, no sólo en una economía.
tgl: Tumitira tayo sa isang lipunan, di lamang sa isang ekonomiya.
spa: Mañana tengo mi examen de DELE.
eng: I have my DELE exam tomorrow.
spa: Voy a pintar la casa.
por: Eu vou pintar a casa.
spa: Ustedes han dejado de fumar.
ber: Tḥebsemt ddexxan.
spa: El trueno es el sonido del rayo.
tgl: Ang kulog ay ang tunog ng kidlat.
spa: Algunas frases eran incomprensibles.
deu: Einige Sätze waren unverständlich.
spa: Les gustó lo que dijo Jefferson.
por: Eles gostaram do que disse Jefferson.
spa: No tienen nada.
tgl: Wala sila ng kahit na ano.
spa: Si puedo conseguir un libro en la biblioteca, evito comprarlo en la librería.
eng: If I can get a book from the library, it saves me from having to buy it in the bookshop.
spa: Estas gafas de sol son demasiado grandes.
fra: Ces lunettes de soleil sont trop grandes.
spa: Ella se casó joven.
fin: Hän meni naimisiin nuorena.
spa: ¡Abre la boca!
deu: Öffne den Mund!
spa: Ahí está la madre del cordero.
por: Aí está a mãe do cordeiro.
spa: El gato tiene hambre.
deu: Die Katze hat Hunger.
spa: Ella fingía indiferencia.
epo: Ŝi ŝajnigis indiferentecon.
spa: Él perdió a su queridísimo hijo.
fra: Il perdit son fils adoré.
spa: ¿Cuál es tu vino francés preferido?
jpn: あなたのお気に入りのフレンチワインは何？
spa: ¡Quiero un MP3!
arn: Duamnien kiñe MP3!
spa: Ella parece tender a exagerar las cosas.
pol: Ona ma tendencje do przesady.
spa: Tom puede hablar inglés casi como un nativo.
eng: Tom can speak English like a native.
spa: Cuando el murciélago le mordió, el niño se murió de miedo al pensar que podía ser un vampiro.
deu: Als Fledermaus ihn gebissen hatte, starb der Junge vor Angst bei dem Gedanken, er könne ein Vampir werden.
spa: A mi hija le gusta mucho saltar a la comba.
hun: A lányom nagyon szeret ugrókötelezni.
spa: ¿Qué haremos luego?
rus: Что мы сделаем потом?
spa: Llamo al chico y él viene.
eng: I call the boy and he comes.
spa: Cuando toco una telaraña me da repelús.
fra: Quand je touche une toile d'araignée, ça me donne des frissons.
spa: No alimentes a los patos.
tgl: Huwag mong pakainin ang mga bibe.
spa: ¡No sabes lo bonitas que son las chicas de aquí!
por: Você não sabe como as garotas daqui são bonitas!
spa: Y luego apagué la tele y me fui a dormir.
deu: Und dann schaltete ich den Fernseher aus und schlief ein.
spa: María les dio de comer a los peces.
rus: Мария покормила рыбок.
spa: Vi al anciano alimentar a su perro con huesos de pollo.
tgl: Nakita ko po ang matandang nagpapakain ng buto ng manok sa aso niya.
spa: Me bajaré en la última parada.
eng: I'll get off at the last stop.
spa: A Bruno lo vieron disfrazado de Harry Potter.
eng: Bruno was seen dressed up as Harry Potter.
spa: ¿En qué página has visto eso?
kab: Deg anwa asebter i teẓriḍ aya?
spa: Los aliviaderos están colapsados.
epo: La kloakoj estas obstrukcitaj.
spa: Tienes que cumplir con tu deber.
por: Você tem que cumprir com o seu dever.
spa: Ella leyó el poema en voz alta.
eng: She read the poem out loud.
spa: Mi pelo sigue mojado.
ber: Mazal yebzeg ucebbub-inu.
spa: Pocas personas asistieron a la reunión.
cmn: 很少人出席會議。
spa: Tírale la pelota a ellos.
rus: Кинь им мяч.
spa: ¡Qué alto eres!
ber: Acḥal ay ɣezzifeḍ!
spa: ¡Sí! Estoy de acuerdo.
tgl: Opo! Sang-ayon po ako.
spa: Tu esposa está enojada contigo.
por: A sua esposa está zangada comigo.
spa: Ellos saben la manera de ser felices.
kab: Ẓran amek ar ilin deg lehna.
spa: Al principio tenía mis dudas.
kab: Tazwara lliɣ sεiɣ ccekk.
spa: Pronto el navío apareció en el horizonte, entre el cielo y el agua, como un leve copo de nubes.
epo: Baldaŭ la ŝipo aperis ĉe la horizonto inter ĉielo kaj akvo, kiel leĝera nubofloko.
spa: No se puede compensar con dinero el tiempo perdido.
fra: Tu ne peux pas rattraper le temps perdu avec de l'argent.
spa: Los días se han vuelto cortos.
fra: Les jours recommencent à se raccourcir.
spa: No funcionará sin la última pieza.
eng: It won't work without the final piece.
spa: Sin duda lo conseguirá.
rus: Без сомнения, она получит это.
spa: Él es el padre de la novia.
eng: He is the father of the bride.
spa: Tom me envió un regalo.
hun: Tomi küldött nekem egy ajándékot.
spa: Mi cuchillo ya no corta.
ber: Tafrut-inu teqqel ur tgezzem.
spa: Los estudiantes están aprendiendo a resolver operaciones con segmentos de recta.
eng: The students are learning how to solve problems using line segments.
spa: La cicatriz en su frente resalta.
cmn: 他額頭上的疤痕很醒目。
spa: Él prometió regresar.
tgl: Pinangako niyang bumalik.
spa: ¿Qué tan lejos está de aquí a Boston?
ber: Acḥal ay tebɛed Boston seg-a?
spa: Tom estaba sudando.
tgl: Pinapawisan po si Tom.
spa: ¿Por qué debería pedirte disculpas?
glg: Por que debería pedirche desculpas?
spa: Los conductores exigían información.
tgl: Humihingi ng impormasyon ang mga tsuper.
spa: Dos por trece es veintiséis.
rus: Два умножить на тринадцать будет двадцать шесть.
spa: No es de extrañar que asociemos los murciélagos con los lugares oscuros.
grn: Ndareíri ñamoirũ mbopikuéra ha umi tenda ipytũva.
spa: ¿Cómo de bueno es?
ber: Acḥal ay yelha?
spa: Tom ni siquiera sabe cómo encender una podadora de césped.
epo: Tomo eĉ ne scias, kiel startigi gazontondilon.
spa: ¿Compraste el billete de tren?
rus: Ты купил билет на поезд?
spa: ¿Quién quiere chocolate caliente?
ita: Chi vuole una cioccolata calda?
spa: No me dejaste responder.
por: Você não me deixou responder.
spa: Él le dio a ella el poco dinero que tenía.
fin: Hän antoi hänelle vähäiset rahansa.
spa: A la juventud le agradan sus libros.
ber: Ilemẓiyen yeɛjeb-asen wedlis-a.
spa: No se lo digas a tu madre.
kab: Ur s-t-qqaṛet ara i yemma-twen.
spa: Trabajo mucho.
kab: Xeddmeɣ aṭas.
spa: ¿Qué le impidió venir más temprano?
ber: D acu ay am-yekksen ur d-tettased ara zik?
spa: Eso es enorme.
guc: Miyo'usha'ana türa.
spa: Él siempre se levanta a las 6.
rus: Он всегда встаёт в шесть.
spa: La salud es más importante que el oro.
rus: Здоровье важнее золота.
spa: Le oyó llorar.
kab: Yesla-yas yettru.
spa: No soy ingeniera.
deu: Ich bin keine Ingenieurin.
spa: Rápidamente se convirtieron en mejores amigos.
rus: Они быстро стали лучшими друзьями.
spa: Espero que seas puntual.
por: Espero que você seja pontual.
spa: Querés permanecer anónimo.
rus: Ты хочешь сохранить анонимность.
spa: Oh, déjame mostrarte.
hun: Na, hadd mutassam meg!
spa: Nadie podía sospechar que Mary estaba detrás de todas aquellas complejas y pérfidas maquinaciones.
deu: Niemand konnte ahnen, dass Maria hinter all diesen verwickelten, perfiden Machenschaften steckte.
spa: Yo de veras te amo.
nld: Ik hou echt van je.
spa: Tú tocas el piano.
ber: Kecc tekkated apyanu.
spa: Las ideologías son peligrosas.
rus: Идеологии опасны.
spa: No me importa, con tal de que seas feliz.
ber: Ur d-cligeɣ ara skud kecc tumred.
spa: ¿Estáis ocupados mañana por la tarde?
grn: Peẽ pemba'apóta piko ko'ẽrõ pyharekue?
spa: Me gustaría proponerles algo.
tgl: May gusto sana akong ialok sa inyo.
spa: Ahora puedo ver quiénes son mis verdaderos amigos.
rus: Теперь я вижу, кто мои настоящие друзья.
spa: Le felicitamos por aprobar los exámenes.
tgl: Binabati ka namin dahil pumasa ka sa mga pagsusulit.
spa: Ahora no tenemos ganas.
eng: We don't feel like it right now.
spa: Sea sincera conmigo.
tgl: Maging tapat ka nga sa akin.
spa: ¡No sé cómo demostrarlo, ya que es tan evidente!
tgl: Hindi ko po alam kung paano ipapakita, ngayong kitang-kita na!
spa: Mañana Tom se irá de picnic con Mary.
fra: Tom va pique-niquer avec Mary demain.
spa: El rey hereda su título, pero el presidente del gobierno, no.
tgl: Namamana po ng hari ang kanyang titulo, pero hindi po ng presidente ng pamahalaan.
spa: Hablo en serio, ¡suéltame o te golpeo!
por: Estou falando sério, solta-me ou te bato!
spa: La primera película es mala, pero la segunda es mejorcita.
rus: Первый фильм плохой, но второй хорош.
spa: Elige entre estos dos.
ber: Fren yiwen seg sin-a.
spa: Él acaba de volver de París.
mar: ते आत्ताच पॅरिसला परतले आहेत.
spa: ¿Has tenido algún amante?
tgl: Nagkaroon ka na ba ng kerido?
spa: Juan recibió un regalo de cumpleaños fabuloso.
ber: Juan yettunefk-as-d usefk n umilli igerrzen.
spa: Vi al anciano alimentar a su perro con huesos de pollo.
jbo: mi pu viska lo nu lo tolci'o cu ctigau lo ty gerku lo jipci bongu
spa: ¿Por qué tengo que ir a la escuela?
eng: Why do I have to go to school?
spa: No seas tímida conmigo.
por: Não sejas tímida comigo.
spa: Estoy cansado de escribir.
por: Cansei de escrever.
spa: ¿Estás planeando participar en la reunión?
nld: Ben je van plan aan de vergadering deel te nemen?
spa: Este plato no está limpio.
eus: Plater hau ez dago garbi.
spa: No quiero saber su nombre.
pol: Nie chcę znać jego imienia.
spa: Hablando de ladrones, ¿cómo está tu hermano?
rus: Кстати о ворах, как там твой брат?
spa: Yo me haré cargo de ti cuando seas viejo.
ber: Ad ak-beddeɣ asmi ara teqqled d amɣar.
spa: Hay muchas ratas en el techo.
eus: Arratoi asko daude sabaian
spa: Me duele la rodilla con los cambios de tiempo.
eng: My knee hurts when the weather changes.
spa: Perdí un ojo en un accidente de trabajo.
rus: Я потерял глаз в результате несчастного случая на работе.
spa: Me dormí durante toda la película.
ces: Celý film jsem prospal.
spa: Ella lo tradujo palabra por palabra.
por: Ela o traduziu palavra por palavra.
spa: Mi tía murió de cáncer de pulmón.
glg: Miña tía morreu de cancro de pulmón.
spa: Muéstrame las fotos que tomaste en París.
hun: Mutasd meg a fényképeket, amiket Párizsban készítettél!
spa: El agua arrasó campos y cultivos.
epo: La akvo ruinigis kampojn kaj kultivaĵojn.
spa: Un viejo trabajador fue encontrado reparando maquinaria en el taller.
ber: Ufan-d yiwen n uxeddam, d amɣar, la yettṣeggim timacinin deg uḥanu-nni.
spa: Aprecio tus consejos.
deu: Ich schätze deine Ratschläge.
spa: Su salario es muy alto.
rus: Его зарплата очень высокая.
spa: ¿Sabes cantar?
rus: Ты умеешь петь?
spa: Quisiera ver el cuarto.
por: Queria ver o quarto.
spa: No podría vivir sin televisión.
ber: Ur zemmreɣ ara ad ddreɣ war tiliẓri.
spa: Los insectos son los únicos artrópodos alados.
eng: Insects are the only winged arthropods.
spa: Quien renuncia a su libertad por seguridad, no merece ni libertad ni seguridad.
eng: Those who would give up essential Liberty, to purchase a little temporary Safety, deserve neither Liberty nor Safety.
spa: En verano muchas personas van a la playa.
rus: Летом многие люди ходят на пляж.
spa: Algunas tiendas dan un descuento.
nld: Sommige winkels geven korting.
spa: Éste es el regalo más bello que he recibido en la vida.
ber: D wa ay d asefk icebḥen akk ay d-ḍḍfeɣ deg tmeddurt-inu.
spa: ¡Salid todos de aquí!
rus: Уходите отсюда, вы все!
spa: Estoy justo detrás de ti.
tgl: Nasa likuran mo lang ako.
spa: Las flores de loto desprendían una fragancia indescriptible.
lfn: Ла флорес де нелумбо иа одори нондескрибабле.
spa: ¿Qué tan profundo es el abismo?
rus: Насколько глубока бездна?
spa: ¿Qué le ha pasado?
por: O que aconteceu com ele?
spa: No dejes que Tom te distraiga.
tgl: Huwag mong hayaang gambalain ka ni Tom.
spa: Las consecuencias por el cierre del comedor son mínimas.
por: As consequências do fechamento da cantina são mínimas.
spa: Los estudiantes respondieron en español.
kab: S tespenyult i d-rran yinelmaden-nni.
spa: ¿Para quién hiciste estos?
ber: Anwa umi d-tgid wi?
spa: Solo me he tomado un trago.
rus: Я сделал всего один глоток.
spa: ¡Devuélveme mi libro, por favor!
eng: Give my book back, please!
spa: La clase ya había terminado cuando llegué a la escuela.
eng: By the time I got to school, class was already over.
spa: Sus cuadros son enormes y con trazos gruesos; no me extrañaría que pintase con un escobón por pincel.
eng: His painting are enormous, with thick, heavy strokes. I wouldn't be surprised to find that he uses a broom as a paintbrush.
spa: Un día en la carretera es bueno para ti.
por: Um dia na pista é bom para você.
spa: Ella me escribió una carta de amor en esperanto.
fra: Elle m'a écrit une lettre d'amour en esperanto.
spa: Mastica con la boca cerrada.
ber: Meddel imi-nnek mi ara tettfeẓẓed.
spa: A veces tengo ganas de mandarlo todo a la mierda.
eng: Sometimes I feel like saying, "To hell with it all."
spa: ¿Quieres que vaya o no?
ber: Tebɣid ad dduɣ neɣ uhu?
spa: Soy un pájaro.
por: Eu sou um pássaro.
spa: Vas a tener problemas y es culpa mía.
kab: Tura ad tuɣaleḍ deg uguren yerna d nekk i d ssebba.
spa: Hay un detective entre nosotros.
kab: Yella gar-aneɣ umsestan.
spa: Descuida, yo lo haré.
ber: Anef-as, d nekk ara t-igen.