ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
pol: Nadal nie śpisz? Pora spać!
eng: Aren't you asleep yet? It's time for bed!
pol: Zachowałeś się jak skończony debil.
eng: You acted like a complete idiot.
pol: Odwiedziłem wczoraj Tony'ego.
heb: ביקרתי אתמול את טוני.
pol: Nie ma muzyki klasycznej.
heb: אין מוזיקה קלאסית.
pol: Czytała ten list raz za razem.
fra: Elle lisait et relisait sans cesse la lettre.
pol: Wezwaliśmy lekarza.
heb: קראנו לרופא.
pol: Kupiliśmy łóżko kwadratowe.
ukr: Ми купили квадратне ліжко.
pol: Opozycja oskarżyła premiera o opieszałość.
eng: The opposition accused the prime minister of negligence.
pol: Czy jest otwarte w niedzielę ?
heb: האם זה פתוח ביום ראשון?
pol: Nie, dziękuję, jadłyśmy już.
rus: Нет, спасибо, мы уже поели.
pol: To dziecko nawet nie wie, jak się dodaje.
heb: הילד הזה לא יודע אפילו פעולות חיבור.
pol: Nadal nie powiedziałeś mi gdzie mieszkasz.
heb: עדיין לא אמרת לי איפה אתה גר.
pol: Firma jest na minusie.
heb: החברה נמצאת במינוס.
pol: Było o wiele więcej widzów, niż oczekiwano.
heb: היו הרבה יותר צופים מהצפוי.
pol: Daj mi jeszcze trochę.
fra: Donne-m'en encore un peu.
pol: Ozdobiliśmy choinkę lampkami.
eng: We decorated the christmas tree with lights.
pol: On nie jest politykiem a prawnikiem.
ukr: Він є не політиком, а юристом.
pol: Dojdziesz w pół godziny.
heb: תוכל להגיע תוך חצי שעה.
pol: Zgubiła się pani?
heb: את הלכת לאיבוד?
pol: Tam kontynuował swoje studia i pracował w różnych zawodach.
eng: There he continued his studies and work in various professions.
pol: Jesteś pewien, że nigdy się nie spotkaliście?
eng: Are you sure you two have never met?
pol: Przepraszam, czy można?
heb: סליחה, אפשר?
pol: Emisja zanieczyszczeń się zmniejsza z roku na rok.
cmn: 汙染物的排放量年年減少。
pol: Lepiej zrób tak jak mówią.
lit: Geriau padaryk taip kaip sako.
pol: Nie zamierzam prosić Toma, aby to zrobił.
bel: Я не зьбіраюся прасіць Тома, каб гэта зрабіў.
pol: Nic nas nie łączy.
heb: דבר לא מקשר בינינו.
pol: Jeśli Bóg jest po naszej stronie, któż przeciw nam?
heb: אם אלוהים לצדנו, אז מי נגדנו?
pol: On miał kłopoty finansowe.
heb: היו לו צרות כספיות.
pol: Prosimy o niepalenie w tym miejscu.
eng: Please do not smoke here.
pol: Jutro mniej więcej o tej porze będziemy w Londynie.
heb: מחר, בערך בשעה זו, נהיה בלונדון.
pol: Wszyscy podlegają prawu.
heb: כולם כפופים לחוק.
pol: Co się stało z zegarkiem, który ci kupiłem?
cmn: 我買給你的時鐘，你怎麼處理了？
pol: Bardzo tu gorąco.
heb: חם כאן מאוד.
pol: Ten program telewizyjny wydawał się bardzo ciekawy.
heb: תכנית הטלוויזה הזאת נראתה מאד מעניינת.
pol: Pojechała do Paryża.
epo: Ŝi veturis al Parizo.
pol: Gdyby za ciebie wyszła, byłaby teraz szczęśliwa.
eng: If she had married you, she'd be happy right now.
pol: Lubię opowieści o miłości.
eng: I like love stories.
pol: Ona gra Bacha.
heb: היא מנגנת באך.
pol: Czekałem na niego godzinę, ale w końcu się nie pojawił.
eng: I waited for him for an hour, but he didn’t show up at the end.
pol: Wiosną zeszłego roku chodziłem na kurs gotowania i nauczyłem się piec chleb.
heb: באביב בשנה שעברה הלכתי לקורס בישול ולמדתי לאפות לחם.
pol: Roger lubił pisać piosenki. Lubił też wykonywać swoje piosenki na scenie.
spa: A Roger le gustaba escribir canciones. También le gustaba interpretar sus canciones en el escenario.
pol: Jeszcze nigdy czegoś takiego nie widziałem.
eng: I have never seen such a thing.
pol: Urodziła zdrowe dziecko.
heb: היא ילדה ילד בריא.
pol: Oczywiście, że plezjozaur potrafił pływać.
eng: Clearly, plesiosaurs could swim.
pol: Nie ma ważniejszej rzeczy niż współczucie.
epo: Nenio estas pli grava ol kunsento.
pol: Pinokio miał długi nos.
eng: Pinocchio had a long nose.
pol: Dam mu twoją wiadomość, gdy przyjdzie.
nld: Ik zal hem jouw bericht geven als hij aankomt.
pol: Japończycy jedzą ryż przynajmniej raz dziennie.
heb: היפנים אוכלים אורז לפחות פעם ביום.
pol: Tom usiadł obok Mary.
heb: טום התיישב לצד מרי.
pol: Tajemnica przeciekła do nieprzyjaciela.
heb: הסוד דלף לאויב.
pol: Nie znam nikogo z tej trójki.
heb: אני לא מכיר אף אחד מהשלישייה הזו.
pol: Wiedziałeś, że na tej górze żyło kilka lisów?
rus: Ты знал, что на этой горе живёт несколько лис?
pol: Jesteś świetnym nauczycielem!
rus: Ты прекрасный учитель!
pol: Wczoraj weszliśmy do ogromnego labiryntu.
heb: אתמול נכנסנו למבוך ענק.
pol: Powiedziałem w żarcie.
nld: Ik zei het voor de grap.
pol: Gdziekolwiek pójdziesz, zawsze będę cię gorąco kochał.
epo: Kien ajn vi iros, mi ĉiam vin varmege amos.
pol: Sugeruję, abyśmy skorzystali ze schodów.
heb: אני מציע שנשתמש במדרגות.
pol: Mądrość jest ważniejsza niż bogactwo.
heb: חוכמה חשובה יותר מעושר.
pol: Odpowiedziała cała we łzach.
lit: Ji atsakė visa ašarota.
pol: Poznań to jedno z największych miast w Polsce.
rus: Познань — один из крупнейших городов в Польше.
pol: Możemy to skończyć później.
dan: Vi kan afslutte det senere.
pol: Umyłem naczynia po obiedzie.
heb: הדחתי את הכלים אחרי ארוחת הצהריים.
pol: On będzie chyba jutro zajęty.
lit: Rytoj jis tikriausiai bus užimtas.
pol: Tom musiał to zrobić.
deu: Tom musste das machen.
pol: Drogi są zablokowane samochodami.
nld: De wegen staan vol met auto's.
pol: Powinieneś wyruszyć jak najszybciej.
heb: אתה צריך לצאת לדרך מהר ככל האפשר.
pol: Robienie modeli statków kosmicznych jest interesujące.
hun: Űrhajó modelleket készíteni érdekes.
pol: Tom wreszcie rzucił palenie.
epo: Tom finfine ĉesis pri fumado.
pol: Ale nie narysowałem kapelusza.
spa: Pero no he dibujado un sombrero.
pol: To jeden z uczniów mojego ojca.
lit: Tai yra vienas mano tėvo mokinių.
pol: Czy mogę użyć twojego telefonu?
hrv: Mogu li dobiti tvoj telefon?
pol: Trzeba mu pomóc.
epo: Oni devas lin helpi.
pol: Chciałbym zobaczyć ten samochód zanim go wynajmę.
eng: I'd like to see the car before I hire it.
pol: Wuj szczodrze daje pieniądze.
ukr: Мій дядько щедро дає гроші.
pol: Będę potrzebować więcej pomocy.
spa: Voy a necesitar más ayuda.
pol: Ile kosztuje drewniane krzesło?
heb: כמה עולה כיסא מעץ?
pol: To jest ładne miasto.
heb: זו עיר יפה.
pol: Zgromadzili się w sali gimnastycznej.
heb: הם התכנסו באולם ההתעמלות.
pol: Zupa się wylała.
heb: היה תוהו ובוהו מוחלט.
pol: Tom był jednym z naszych pracowników.
hrv: Tom je bio jedan od naših radnika.
pol: On rżnie pniaka na deski.
heb: הוא מנסר את הגזע לקרשים.
pol: Idę tam teraz.
heb: אני הולך לשם עכשיו.
pol: Nie mają serca?
spa: ¿No tienen corazón?
pol: Co pan sądzi o gospodarce japońskiej?
cmn: 您怎樣看日本的經濟呢？
pol: To może nie mieć nic wspólnego z omawianym problemem.
heb: יתכן שאין לזה שום קשר עם הנושא הנדון.
pol: Mimo że jest młody, ma siwą brodę.
epo: Malgraŭ ke li estas juna, li havas grizan barbon.
pol: Ożenił się z Kanadyjką.
heb: הוא התחתן עם קנדית.
pol: To naprawdę wyjątkowa osoba.
hun: Igazán kivételes ember.
pol: On często się spóźnia.
epo: Li ofte malfruiĝas.
pol: Jestem zerem.
heb: אני אפס מאופס.
pol: On być może nie jest szczęśliwy.
epo: Povas esti, ke li ne estas feliĉa.
pol: Był tak spragniony, że duszkiem wypił całą szklankę mleka.
rus: Ему так хотелось пить, что он залпом выпил целый стакан молока.
pol: Mój ojciec umarł trzy lata temu, to jest w 1977.
heb: אבי נפטר לפני שלוש שנים, זה היה ב-1977.
pol: Oni są bardziej uczuciowi niż my.
fra: Ils sont plus affectueux que nous.
pol: Świetnie wyglądasz.
fra: Tu as l'air splendide.
pol: Umiem przepłynąć rzekę.
hun: Át tudom úszni a folyót.
pol: Zamienił swoją krowę na dwa konie.
heb: החליף את הפרה שלו בשני סוסים.
pol: Wygląda mi na chorego.
heb: הוא נראה לי חולה.
pol: Każdy to kocha.
heb: כל אחד אוהב את זה.
pol: Była gęsta mgła, nie było widać nic na wyciągnięcie ręki.
heb: היה ערפל כבד, לא ראו ממטר.
pol: Mam czekać, aż ona wróci?
cmn: 我要等到她回來嗎?
pol: Czy możesz podać mi swój numer telefonu?
nld: Kun je me je telefoonnummer geven?
pol: Jak najlepiej wykorzystaj ten czas.
heb: איך הכי טוב לנצל את הזמן הזה?
pol: Pan pije herbatę.
heb: אתה שותה תה.
pol: Teraz jestem twoim szefem.
tat: Мин хәзер синең җитәкчең.
pol: Maria ma polskie korzenie.
epo: Maria havas polajn radikojn.
pol: Myślę że jego opinia ma wielką wagę.
heb: אני חושבת שלדעתו יש משקל רב.
pol: Nie jest entuzjastycznie nastawiona do swojej pracy.
heb: בגישתה לעבודה היא חסרת התלהבות.
pol: Podoba mi się twój sposób myślenia.
deu: Mir gefällt, wie du denkst.
pol: On ma nadwagę.
tat: Ул артык симез.
pol: Geralt jest wiedźminem.
eng: Geralt is a witcher.
pol: Zabawmy się.
heb: בואו נשתעשע.
pol: Jego historia brzmi wiarygodnie.
heb: הסיפור שלו נשמע אמין.
pol: Te buty są dla mnie za małe.
heb: הנעליים האלה קטנות עליי.
pol: On ma zaledwie 18 lat.
kab: Ur iεedda-ara 18.
pol: To niezwykle rzadki okaz.
rus: Это крайне редкий экземпляр.
pol: Możesz wybrać dowolny kolor.
heb: אתה יכול לבחור כל צבע.
pol: Nigdy nie kupiłem tylu bananów!
deu: Nie habe ich so viele Bananen gekauft!
pol: Pokazał mi, jak się pisze to słowo.
epo: Li montris al mi, kiel oni literumas tiun ĉi vorton.
pol: Ta koszula musi iść do prania.
heb: החולצה הזאת חייבת ללכת לכביסה.
pol: Ten chory chłopiec jest w stanie krytycznym.
heb: הילד החולה שרוי במצב קריטי.
pol: Zgubił się pan?
heb: אתה הלכת לאיבוד?
pol: Disneyland został założony w 1955 roku.
hrv: Disneyland je osnovan 1955. godine.
pol: To dziecko ma na imię Tom.
heb: לילד הזה קוראים טום.
pol: Czy ty kończysz zwykle pracę o godzinie 17:30?
eng: Do you usually finish work at 5:30 p.m.?
pol: Kalosze nie są już w modzie.
heb: מגפיים כבר לא באופנה.
pol: Kocham przyjęcia.
heb: אני אוהב קבלות פנים.
pol: Ten kraj stara się zrównoważyć deficyt handlu zagranicznego.
heb: המדינה הזאת משתדלת לאזן את הגרעון בסחר חוץ.
pol: Obrócił klamkę lewą ręką.
heb: הוא סובב את ידית הדלת בידו השמאלית.
pol: Dlaczego przywiązujesz wagę do tego zdarzenia?
heb: למה אתה מיחס חשיבות לאירוע הזה?
pol: O ile wiem, to jest jedyne możliwe tłumaczenie.
heb: ככל שידיעתי משגת, זה התרגום היָחִיד האפשרי.
pol: Prawie nikt jej nie uwierzył.
heb: כמעט איש לא האמין לה.
pol: Dziwny mężczyzna podszedł do mnie i poprosił o pieniądze.
heb: גבר מוזר ניגש אליי וביקש כסף.
pol: Sahara jest prawie tej samej wielkości co Europa.
fra: Le Sahara est presque aussi grand que l'Europe.
pol: On ma co najmniej 60 lat.
heb: הוא לכל הפחות בגיל שישים.
pol: Przez cały tydzień nie mogłem chodzić do szkoły.
lit: Visą savaitę negalėjau eiti į mokyklą.
pol: Pracuje jak szalony.
hun: Úgy dolgozik mint egy őrült.
pol: Twoja koszula domaga się prania.
fra: Ta chemise a besoin d'un lavage.
pol: Co oznacza to słowo?
heb: מה משמעות המילה הזאת?
pol: Wskoczyła w ubranie.
heb: היא זרקה על עצמה איזה בגד.
pol: Kupiłeś chleb razowy tak jak cię prosiłam?
eng: Have you bought the rye bread as I asked you?
pol: Ona chodzi do supermarketu co trzy dni.
heb: היא הולכת למרכול אחת לשלושה ימים.
pol: Zamieram tu zostać, póki mi się nie skończą pieniądze.
heb: אני מת להישאר כאן, עד שייגמר לי הכסף.
pol: Moja ciotka wychowała pięcioro dzieci.
heb: הדודה שלי גידלה חמישה ילדים.
pol: Odpowiedział natychmiast.
fra: Il répondit immédiatement.
pol: Jesteś w złym pociągu.
heb: אתה נמצא ברכבת הלא נכונה.
pol: Musi być na mnie zła.
heb: היא בטח כועסת עלי.
pol: Zostawiłem klucze na stole. Przyniósłbyś mi je?
eng: I left my keys on the table. Could you bring me them?
pol: Zawsze chodziliśmy do kina w sobotę wieczorem.
heb: תמיד הלכנו לסרט בשבת בערב.
pol: Poinformuję Panią jutro lub pojutrze.
heb: אודיע לךְ מחר או מחרתיים.
pol: Nie zrozumiałem tego żartu.
heb: לא הבנתי את הבדיחה.
pol: Mało prawdopodobne, że zdołamy uciec z tego więzienia.
heb: לא סביר שנצליח להימלט מבית הסוהר הזה.
pol: Nasz kraj jest mieszaniną narodowości.
heb: הארץ שלנו זו תערובת של לאומים.
pol: Arabski nie jest trudnym językiem.
epo: La araba ne estas malfacila lingvo.
pol: W naszej szkole jest więcej dziewczynek niż chłopców.
heb: בבית הספר שלנו מספר הבנות עולה על מספר הבנים.
pol: Mówi się, że miłość jest ślepa.
hrv: Kažu da je ljubav slijepa.
pol: Tom nie ma biletu na wieczorny koncert.
deu: Tom hat kein Ticket für das Konzert am Abend.
pol: Ten ptak to chyba wróbel.
eng: That bird is probably a sparrow.
pol: Z daleka wygląda to na piłkę.
nld: Van een afstand ziet het eruit als een bal.
pol: Ta książka miała dużo stron.
epo: La libro havis multajn paĝojn.
pol: Na suficie jest mucha.
hun: Van egy légy a mennyezeten.
pol: On strzyże się trzy razy w miesiącu.
heb: הוא מסתפר שלוש פעמים בחודש.
pol: Czy grasz dobrze w koszykówkę?
heb: אתה משחק היטב כדורסל?
pol: Sześć i cztery daje dziesięć.
heb: שישה ועוד ארבעה שווים עשרה.
pol: Ładny strój.
deu: Hübsche Klamotten!
pol: Naprawdę chcesz kupić ten stary samochód?
lit: Tikrai nori nusipirkti šį seną automobilį?
pol: On dużo zarabia.
heb: הוא משתכר הרבה.
pol: Była ubrana w czerwony kostium kąpielowy.
spa: Estaba vestida con un vestido de baño rojo.
pol: Jestem zdecydowanym przeciwnikiem tego planu.
fra: Je suis fortement opposé à ce projet.
pol: Ja mam czarnego i białego psa.
ukr: У мене є чорний та білий пес.
pol: Jabłka są dojrzałe.
heb: תפוחי העץ בשלים.
pol: Nie dostałem od nikogo odpowiedzi.
spa: No recibí respuesta de nadie.
pol: Włącz światło. Nic nie widzę.
lit: Įjunk šviesą. Nieko nematau.
pol: Kto akceptuje siebie samego, wiele osiągnie.
eng: Those who accept themselves accomplish very much.
pol: W tej restauracji można dostać niezłe jedzenie za umiarkowaną cenę.
heb: במסעדה הזאת אפשר לקבל אוכל לא רע במחיר סביר.
pol: Nie rób nic po łebkach.
heb: אל תעשה קיצורי דרך.
pol: Z daleka ten kamień wygląda jak ludzka twarz.
rus: Издалека этот камень похож на человеческое лицо.
pol: Spójrz na dom z czerwonym dachem.
epo: Rigardu la domon kun ruĝa tegmento.
pol: Karaluch to odrażający owad.
eng: The cockroach is a disgusting insect.
pol: Nie mogę sobie wyobrazić życia bez ciebie.
heb: אני לא מתאר לעצמי את חיי בלעדייך.
pol: On jest jej przyjacielem.
epo: Li estas ŝia amiko.
pol: Póki tu jesteś, jesteś bezpieczny,
heb: כל עוד אתה כאן, אתה בטוח.
pol: To mój pierwszy lot samolotem.
heb: זו הטיסה הראשונה שלי במטוס.
pol: Myj ręce przed jedzeniem.
heb: שטוף ידיך לפני האוכל.
pol: Będziesz moim zięciem.
ita: Sarai mio genero.
pol: Po jakiemu mówi się w Szwajcarii?
heb: באיזו שפה מדברים בשווייץ?
pol: Widziałeś przedstawienie w Takarazuka?
deu: Hast du die Aufführung in Takarazuka gesehen?
pol: W następnym roku pozwolę ci jeździć na koniu.
lit: Kitais metais leisiu tau jodinėti arkliu.
pol: To dziwne, że nic nie wiesz na ten temat.
epo: Estas strange ke vi scias nenion pri ĝi.
pol: Co ma być to będzie.
hun: Az lesz, aminek lennie kell.
pol: Możesz mi pomóc to podnieść?
heb: תוכל לעזור לי להרים את זה?
pol: Życie to jest to, co się dzieje, podczas gdy ty zajmujesz się innymi planami.
ita: La vita è quello che succede mentre sei occupato a fare altri progetti.
pol: W każdej chwili może mnie rozłączyć.
nld: Ik kan elk moment wegvallen.
pol: Byłem zaskoczony, że wygrałeś główną nagrodę.
eng: I was surprised that you won the prize.
pol: Gdzieś płacze dziecko.
heb: ילד בוכה איפשהו.
pol: Ostatniej nocy ciężko pracował na polu.
fra: On n'oublie rien, on vit avec.
pol: W jakich językach mówisz biegle?
deu: Welche Sprachen sprichst du fließend?
pol: Jesteś wyjątkowy, Tom.
fra: Tu es exceptionnel, Tom.
pol: Zrób to, co jest właściwe.
heb: תעשה את הדבר הנכון.
pol: Napełnij wiadro wodą.
heb: תמלא בדלי מים.
pol: Powiedz mi, co się stało.
epo: Diru al mi, kio okazis.
pol: Dziś jest środa, prawda?
hun: Ugye szerda van ma?
pol: Ty tu rządzisz.
heb: כאן אתה המנהל.
pol: Lubią się bawić w śniegu.
heb: הם אוהבים לשחק בשלג.
pol: W torbie jest trochę pieniędzy.
heb: בתיק יש מעט כסף.
pol: Mariko uczyła się nie tylko angielskiego, ale i niemieckiego.
ukr: Маріко вивчала не тільки англійську, але й німецьку.
pol: Pacjent w końcu przezwyciężył chorobę.
heb: בסופו של דבר המטופל ניצח את המחלה.
pol: Czy odrobiłaś już lekcje?
lit: Ar jau atlikai namų darbus?
pol: To nie jest wynik, jakiego oczekiwała.
spa: Este no es el resultado que ella esperaba.
pol: Pracuję codziennie, z wyjątkiem niedziel.
heb: אהי עובד יום ביומו פרט לימי ראשון.
pol: Nie mówisz nic nowego.
spa: No dices nada nuevo.
pol: Jakie filmy są teraz grane?
epo: Kiuj filmoj estas nun prezentataj?
pol: Bez wody nie przeżyjemy nawet dnia.
heb: ללא מים לא נוכל לחיות אפילו יום אחד.
pol: Tutaj będziesz dzisiaj spać.
kab: Ad tensemt da tameddit-a.
pol: Możesz mnie nazywać Bob.
heb: אתה יכול לקרוא לי בוב.
pol: Nie wiń jej za to.
heb: אל תאשים אותה בזה.
pol: Czy oglądałeś ten mecz?
eng: Did you watch the match?
pol: W niedziele siedzę w domu.
rus: По воскресеньям я сижу дома.
pol: Nie udało mu się z powodu braku pieniędzy.
heb: הוא לא הצליח בגלל מחסור בכסף.
pol: Nie wiem, dlaczego go dziś nie ma.
ita: Non so perché oggi sia assente.
pol: Tu mógłbym żyć w spokoju.
heb: כאן הייתי יכול לחיות בשקט ובשלווה.
pol: Mój ojciec jest zastępcą, a nie ministrem.
szl: Mōj fater je zastympnikym, a niy ministrym.
pol: Złamałaś mi serce.
hun: Összetörted a szívemet.
pol: Przyzwyczajenie się do tego trochę zajmie.
eng: Getting used to it will take a while.
pol: Wszyscy lubiliśmy Toma.
spa: A todos nos gustaba Tom.
pol: Dziś nie czuję się najlepiej.
heb: ההרגשה שלי היום לא הכי טובה.
pol: Dziękuję za pański list z siódmego stycznia.
rus: Спасибо за Ваше письмо от седьмого января.
pol: Zrobiłem, co mogłem.
heb: עשיתי מה שיכולתי.
pol: Tam, gdzie mieszkam, w styczniu pada śnieg.
rus: Там, где я живу, в январе идёт снег.
pol: Zapytałem go wprost.
spa: Le pregunté de frente.
pol: Bądź silny i bezpieczny. Życzę szczęscia!
heb: תהיה חזק ובטוח. מאחל לך הצלחה!
pol: Dostosuj ambicje do możliwości.
hun: Egyeztetni kellene az ambícióidat a lehetőségekkel.
pol: Kiwnęłam głową i wyszłam.
rus: Я кивнула и вышла.
pol: Teraz zajmuję się pisaniem książki.
deu: Ich bin gerade dabei ein Buch zu schreiben.
pol: Oczywiste jest, że jest winien.
heb: זה ברור שהוא אשם.
pol: Nie powiedziałaś Tomowi co się stało?
spa: ¿No le has dicho a Tom lo que ha pasado?
pol: Nie wolno nam pić w tym kinie.
eng: We're not allowed to drink in this cinema.
pol: Ty coś wiesz.
lit: Tu kažką žinai.
pol: Tamten pies jest kochany przez całą rodzinę.
heb: הכלב ההוא אהוב על ידי כל בני המשפחה.
pol: Nie spodziewałem się, że do tego dojdzie.
heb: לא ציפיתי שנגיע לכך.
pol: Skończy 17 lat w lutym.
rus: В феврале ему исполнится семнадцать лет.
pol: Nie mam ani brata ani siostry.
eng: I don't have a brother or a sister.
pol: Dlaczego ludzie popełniają samobójstwa?
heb: למה אנשים שמים קץ לחייהם?
pol: Czy więcej jest wodnych czy lądowych zwierząt?
eng: Are there more water or land animals?
pol: Skąd jesteś?
heb: מאיפה אתה?
pol: To nówka sztuka.
heb: זה חדש באריזה.
pol: Spadł z drzewa.
heb: הוא נפל מהעץ.
pol: Przypięto im łatkę radykałów.
heb: הדביקו להם תג של רדיקלים.
pol: On zawsze chce robić po swojemu.
hun: Mindig ki akarja kényszeríteni az akaratát.
pol: W szachy zagramy kiedy indziej.
heb: שחמט נשחק בפעם אחרת.
pol: Czy jest możliwość aby system wysyłał powiadomienie gdy zostanie dodane tłumaczenie do dodanego przeze mnie zdania?
epo: Ĉu ekzistas la eblo, ke la sistemo sendas al mi sciigon, kiam oni aldonis tradukon al frazo, kiun antaŭe aldonis mi?
pol: Zdecyduj, czy idziemy, czy nie.
lit: Nuspręsk ar einame ar ne.
pol: Jasne jest dla mnie, że to fakt.
fra: C'est clair pour moi que c'est un fait.
pol: Nie popełnił błędu.
heb: הוא לא שגה.
pol: Zdziwiłem się, widząc lwa.
heb: נדהמתי בראותי אריה.
pol: Usłyszawszy to wszystko, zapłakał.
eng: Upon hearing it all, he cried.
pol: Przynieś mi szklankę wody.
bel: Прынясі мне шклянку вады.
pol: Tom poprosił Mary, żeby włożyła niebieską sukienkę.
ukr: Том попросив Мері, щоби вона надягла блакитну сукню.
pol: Musi być bardzo zajęty, bo nie mogę się z nim spotkać.
deu: Er muss sehr beschäftigt sein, weil ich mich mit ihm nicht treffen kann.
pol: Znam takie ptaki.
tok: mi sona e waso sama ni.
pol: Moja żona i dzieci są ode mnie zależne.
heb: אשתי וילדיי נסמכים אל שולחני.
pol: Chcemy zostać tacy, jak jesteśmy.
heb: אנחנו רוצים להישאר כפי שאנחנו.
pol: To pokazuje jego zaplecze teoretyczne.
heb: זה מצביע על הרקע העיוני שלו.
pol: Wyzdrowiejesz w ciągu kilku dni.
heb: אתה תחלים תוך כמה ימים.
pol: Byłem zmęczony, ale pracowałem dalej.
eng: I was tired, but continued working.
pol: Dick chce jechać sam.
heb: דיק רוצה לנסוע לבד.
pol: Wciąż kochasz żonę?
hun: Még mindig szereted a feleséged?
pol: Tym pociągiem dojedziesz dwa razy szybciej.
epo: Per ĉi tiu trajno vi veturos duoble pli rapide.
pol: Moja rodzina była wtedy w dobrym położeniu.
heb: משפחתי היתה אז במצב טוב.
pol: Nie tylko go nie zaatakowała, ale wręcz go pochwaliła.
cmn: 她不仅没责怪他，反而陈赞他。
pol: Jeśli weźmiesz to lekarstwo, poczujesz się lepiej.
heb: אם תקח את התרופה הזאת, תרגיש יותר טוב.
pol: Rzeźnik, który sprzedał mi tę wołowinę, jest zawsze miły.
heb: הקצב שמכר לי את הבקר הזה, הוא תמיד נחמד.
pol: Proszę na bok.
oci: Suu costat, vos prègui.
pol: Jeff przegrał wczorajszy mecz, ale jestem pewien że jest obiecującym graczem tenisa.
nld: Jeff heeft de match van gisteren verloren, maar ik ben zeker dat hij een veelbelovende tennisspeler is.
pol: Masz jakieś plany na przyszłość?
hun: Vannak terveid a jövőre nézve?
pol: Żona urodziła mu dwie córki i syna.
hrv: Žena mu je rodila dvije kćeri i sina.
pol: Czy Tom naprawdę wrócił?
ita: Tom è davvero tornato?
pol: Musisz z nim o tym porozmawiać.
heb: אתה צריך לשוחח איתו על זה.
pol: Napijmy się, czy coś.
arq: نشّربو ولاّ ناكلو كاش حاجا.
pol: Dodaj to do mojego rachunku.
epo: Aldonu tion al mia fakturo.
pol: Żołnierz dał mi wody.
heb: חייל נתן לי מים.
pol: Tak chciało mu się pić, że duszkiem wypił całą szklankę mleka.
deu: Er hatte so einen Durst, dass er in einem Zug ein ganzes Glas Milch austrank.
pol: Czy jesteśmy teraz bezpieczni?
spa: ¿Estamos seguros ahora?
pol: Komputer się popsuł.
heb: המחשב התקלקל.
pol: Tom wczołgał się pod łóżko.
hun: Tom bekúszott az ágy alá.
pol: Ona jest z pewnością głupia.
pes: او به هیچ وجه احمق نیست.
pol: W wyniku wypadku stracił wzrok.
eng: In the aftermath of the accident he lost his sight.
pol: O której zwykle wstajesz?
hun: Hánykor szoktál kelni?
pol: Nasz bocian odleciał do ciepłych krajów.
eng: Our stork flew away to warmer countries.
pol: Czy przyszedł e-mail.
eng: Has an e-mail come?
pol: Wydajesz się uczciwym człowiekiem.
heb: אתה נראה בן אדם ישר.
pol: Czy to poważne?
heb: האם זה רציני?
pol: Nie chcę mięsa.
epo: Mi ne volas viandon.
pol: A na deser mam wafle z karmelem.
rus: А на десерт у меня вафли с карамелью.
pol: Któż to może być?
heb: מי זה יכול להיות?
pol: Cytryna ma wyjątkowy smak.
cmn: 檸檬有獨特的味道。
pol: Książę nadał swoim poddanym ziemię.
eng: The prince gave his land to his subjects.
pol: Ale ja umiem dobrze gotować.
epo: Sed mi scipovas bone kuiri.
pol: Nie ma sensu rozmawiać z fanatykiem.
epo: Ne havas sencon diskuti kun fanatikulo.
pol: Czy to twoja ulubiona piosenka?
eus: Hau da zure abestirik gogokoena?
pol: Dlaczego Tom nadal to robi?
spa: ¿Por que Tom sigue haciendo eso?
pol: Miejscowa rodzina zaoferowała wam nocleg.
eng: A local family has offered you a place to stay.
pol: Kiedy byłem pod prysznicem, zadzwonił telefon.
hun: Csöngött a telefon, amikor tusoltam.
pol: Jesteś już w odpowiednim wieku, żeby się uniezależnić od rodziców.
epo: Vi jam sufiĉe aĝas por sendependiĝi de la gepatroj.
pol: Ten obraz przywołuje wiele wspomnień.
heb: הציור הזה מעורר הרבה זכרונות.
pol: Światła są zgaszone.
heb: האורות כבויים.
pol: Nie mam apetytu.
eus: Ez naiz gose.
pol: Ona ma nadzieję, że któregoś dnia zostanie śpiewaczką.
heb: היא מקווה שביום מן הימים היא תהיה זמרת.
pol: Przerzuciła czasopismo.
heb: היא העיפה מבט בכתב העת.
pol: Potrzebuję twojej pomocy.
rus: Мне понадобится твоя помощь.
pol: Co u ciebie?
heb: מה קורה אצלך?
pol: Rzadko pisze do rodziców.
deu: Er schreibt seinen Eltern nur selten.
pol: Siedzi w pociągu.
bel: Сядзіць у цягніку.
pol: Wszystko, co pan powie, może być użyte przeciwko panu.
heb: כל מילה שלך עתידה לשמש נגדך.
pol: Ona nie lubi wcześnie wstawać.
heb: היא לא אוהבת לקום מוקדם.
pol: Czajnik paruje.
rus: Из чайника идет пар.
pol: To tu ją zobaczyłem.
heb: הנה כאן אני ראיתי אותה.
pol: Moja młodsza siostra ma dziś urodziny.
fra: Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de ma petite sœur.
pol: Jedno z czasopism jest dla chłopców, drugie - dla dziewcząt.
hun: Van egy folyóirat a fiúknak, egy másik a lányoknak.
pol: On nie wygląda na swój wiek.
heb: הוא לא נראה לגילו.
pol: Imigranci zaznali cierpień fizycznych i psychicznych.
heb: המהגרים ידעו סבל גופני וגם נפשי.
pol: Nie jest bogaty, ale jest szczęśliwy.
ces: Není bohatý, ale je šťastný.
pol: Jeśli tak jest, to co robimy?
heb: אם זה כך, אז מה עושים?
pol: Mieszkają w tym mieście.
heb: הם גרים בעיר הזאת.
pol: Mało prawdopodobne, że zdołamy uciec z tego więzienia.
heb: יש סבירות נמוכה שנצליח לברוח מהכלא הזה.
pol: Ona zawsze się gubi.
heb: היא תמיד הולכת לאיבוד.
pol: Jego mama leży w szpitalu.
fra: Sa mère est à l’hôpital.