ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 接客業は好きじゃないんだ。
eng: I don't like the customer service business.
jpn: 自分の事に打ち込みなさい。
pol: Pilnuj swojego nosa.
jpn: やるべきことがあるときに限って、やらなくていいことをやりたくなる。
eng: It's only when I have things I have to do that I find I want to do things I don't have to do.
jpn: 限りある水資源を大切にしましょう。
deu: Gehen wir sparsam mit unserem begrenzten Wasservorrat um!
jpn: その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。
deu: Das nervöse Mädchen hat die Angewohnheit, am Ende ihres Bleistiftes zu kauen.
jpn: 来週英語の追試験を受けなければならない。
eng: I have to take a make up test in English next week.
jpn: トムは青のセーターは着てなかったよ。
spa: Tom no llevaba una sudadera azul.
jpn: 貝は好きではない。
fin: En pidä simpukoista.
jpn: 彼のいない人生はむなしい。
eng: My life is empty without him.
jpn: ごめん、ちょっと手伝いに来てくれないかな。
eng: Sorry, but can't you help me a little?
jpn: 彼は何事もなかったかのように話し続けた。
vie: Anh ấy tiếp tục nói như không có chuyện gì.
jpn: 魚が食べる。
hun: Halat azt eszem.
jpn: この国はロシアといいます。
hun: Ezt az országot úgy hívják, hogy Oroszország.
jpn: ところで、あなたはヨーロッパに行ったことがありますか。
pol: A właśnie, byłeś kiedyś w Europie?
jpn: 生粋の江戸っ子です。
deu: Ich bin ein echtes Edokind.
jpn: 私たちはあなたが会った人々です。
spa: Nosotros somos las personas que usted conoció.
jpn: ７は運のよい数だと言われる。
pol: Siódemka to podobno szczęśliwa liczba.
jpn: 明らかに、彼は嘘をついている。
vie: Rõ ràng là ông ta đang nói dối.
jpn: 目が痛いです。
fin: Silmäni on kipeä.
jpn: トムは同意せざるを得なかった。
fin: Tomi ei voinut muuta kuin olla samaa mieltä.
jpn: そのリンゴ、美味しかったよ。
spa: Esa manzana estuvo deliciosa.
jpn: わしらは漁師だ。
deu: Wir sind Fischer.
jpn: 僕がおごるよ。
fin: Mä tarjoon!
jpn: 大勢の客は歌が終わると拍手をした。
ita: La folla di spettatori alla fine della canzone applaudì.
jpn: 安い辞書を買いたいんです。
cmn: 我想要买便宜的辞典。
jpn: バスケットの中にはかなりたくさんの腐ったリンゴがあった。
eng: There were many rotten apples in the basket.
jpn: 夜空にＵＦＯがちらりと見えた。
rus: В ночном небе промелькнуло НЛО.
jpn: その村には電気が通ってないのよ。
fin: Siinä kylässä ei ole sähköjä.
jpn: これ、可愛いな。
fin: Tämä on söpö.
jpn: 車の中に女性が一人と犬が二匹いるのが見えます。
nds: In’n Wagen sünd en Fro un twee Hunnen to sehn.
jpn: トムは帽子を取り、丁寧にお辞儀をした。
fin: Tomi otti hatun päästään ja kumarsi kohteliaasti.
jpn: ラジオの音を小さくしてくれませんか。
fin: Voisitko laittaa radiota hiljemmalle?
jpn: もうあと二週間もすれば退院できるようになるでしょう。
cmn: 再过两周你就可以出院了。
jpn: 彼女は我々のもてなしをいいことに、一銭も払わずに丸一ヶ月滞在した。
spa: Ella se aprovechó de nuestra hospitalidad y se quedó todo un mes sin pagar ni un peso.
jpn: トムの兄は医者だ。
spa: El hermano de Tom es doctor.
jpn: 彼はバスで奈良を見物した。
spa: Él visitó Nara en autobús.
jpn: サミはモスクの中に入った。
deu: Sami ging in die Moschee.
jpn: トムのいじわる！
nob: Så slem du er, Tom!
jpn: 彼女に話すのが親切というものでしょう。
pol: Uprzejmie byłoby pogadać z nią.
jpn: 学校は朝八時から始まります。
deu: Die Schule beginnt morgens um acht Uhr.
jpn: 鉄や酸素は元素である。
cmn: 鐵和氧都是化學元素。
jpn: その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。
fin: Se maa säilytti puolueettomuutensa Toisen maailmansodan aikana.
jpn: 私はノルウェー出身です。
eng: I'm originally from Norway.
jpn: 彼女は食べ物を売る。
vie: Cô ấy bán đồ ăn
jpn: 私たちはすでに英語を学んでしまいました。
hun: Már tanultunk angolul.
jpn: お米はグルテンを含んでいません。
fin: Riisi ei sisällä gluteenia.
jpn: あの、わたしオートマしか運転できないんですけど。
fra: C'est que je ne peux conduire que les automatiques.
jpn: 人生は楽しみや遊びばかりでない。
pol: Życie to nie tylko radość i beztroska.
jpn: テレビを見た後で宿題するよ。
deu: Nachdem sie Fernsehen geguckt hat, erledigt sie ihre Hausaufgaben.
jpn: 彼は彼女を罵った。
rus: Он на неё ругался.
jpn: なんでこんなにタオルがあるの？
eng: Why so many towels?
jpn: 来週詳しく説明します。
nob: Jeg skal forklare i detalj neste uke.
jpn: 外国語を習うのに、遅すぎることはない。
eng: It's never too late to learn a foreign language.
jpn: 通りには、人の姿は全く見えなかった。
spa: No se podía ver a nadie en la calle.
jpn: 好きな食べ物は何ですか？
tha: อาหารที่คุณชอบคืออะไร
jpn: コーヒーが足りません。
fin: Kahvi ei riitä.
jpn: 日本では誰かに会った時、お辞儀をするのが礼儀とされる。
spa: En Japón se considera de buenos modales hacer una reverencia al encontrarse con alguien.
jpn: 白黒印刷より色刷りのほうが高い。
eng: A black and white print is cheaper than a colour print.
jpn: ベーカリーにパンを買いに行ってくれない？小さいのを二本と大きいのを一​本お願い。なければ、代わりにフィセルを四本でもいいよ。
cmn: 你能帮我去面包店买面包吗？请买两个小的和一个大的。如果没有，作为代替也可以买四根法棍。
jpn: 指が動かせないんだよ。
fra: Je ne peux pas bouger les doigts.
jpn: 消防士たちは即座に火事を消した。
rus: Пожарники тут же потушили огонь.
jpn: 彼女は外見ほど若くはない。
deu: Sie ist nicht so jung, wie sie aussieht.
jpn: ごめんって言ったじゃん。
nld: Ik zei toch sorry.
jpn: 私は、彼女が５時までに戻らないと思う。
spa: No creo que ella esté de vuelta para las cinco.
jpn: 彼の心を捕まえているのは誰ですか。
eng: Who has captured his heart?
jpn: 俺は一晩中泣いたんだ。
deu: Ich habe die ganze Nacht lang geweint.
jpn: 「トムって中学受験するんだってね。どこの塾にいってるの」「市内の塾に行ってるよ」「どうやって行くの？送り迎えしてるの？」「ううん。いつも自分で帰ってくるよ」
eng: "You said that Tom is taking the secondary school entrance exam? Where is he going for preparatory school?" "He's going to one in the city." "How is he getting there? Are you taking him to and from?" "No. He always gets there by himself."
jpn: 蓄音機はエジソンの頭脳から生まれた。
deu: Das Grammophon war ein Produkt von Edisons Gehirn.
jpn: 今まで使っていたものを今朝部屋でボール遊びをしていて、わってしまったのです。
hun: Amit eddig használtam, eltörtem, mikor ma reggel a szobámban labdáztam.
jpn: この印はどういうものですか。
pol: Co oznacza ten znak?
jpn: あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。
epo: Kion vi intencas fari dum la someraj ferioj?
jpn: 私の母は私の失敗にがっかりした。
vie: Mẹ tôi đã thất vọng về thất bại của tôi.
jpn: ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。
pol: Niemcy i Włochy były sojusznikami w czasie II wojny światowej.
jpn: 彼は数回失敗した後に、ついに成功した。
deu: Nach etlichen Fehlversuchen war er letztlich doch erfolgreich.
jpn: でもあいにくの雨で試合は中止になった。
spa: Pero desafortunadamente el juego fue cancelado debido a la lluvia.
jpn: お母さん、このおせんべい、しけってておいしくないよ。
eng: Mum, the rice crackers have gone soft and they don't taste good anymore.
jpn: さあ、始めましょう！
spa: Bueno, ¡empecemos!
jpn: トムが真実を言っていないとは一度も考えた事はなかった。
fra: Je n'aurai pas cru une seule fois que Tom ne disait pas la vérité.
jpn: 今回だけ大目に見てください。
eng: Please give me some latitude this time.
jpn: 彼は会社の仲間です。
deu: Er ist ein Arbeitskollege.
jpn: ロシアに動物アニメはないの？
deu: Gibt es in Russland keine Tier-Trickfilme?
jpn: 屋外の音が気になって勉強に集中できない。
eng: The noise outside is bugging me and I'm not able to focus on study.
jpn: 日本のコッペパンが恋しいです。
deu: Ich vermisse das japanische „Koppepan“.
jpn: これはあまり長持ちしません。
fin: Tämä ei ole kovinkaan kestävä.
jpn: 濃霧のため飛ぶのは危険だ。
rus: Из-за густого тумана лететь опасно.
jpn: トムはまだ来てません。
deu: Tom ist noch nicht da.
jpn: ギターもっと上手くなりたいな。
deu: Ich möchte besser Gitarre spielen können.
jpn: メアリーはテーブルの上に大きな地図を広げた。
zsm: Mary menyebarkan peta besar di atas meja.
jpn: 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。
eng: A wooden house burns more easily than a stone house.
jpn: 傘忘れないでね。
cmn: 伞别忘了。
jpn: 今すぐ、戻ってきな。
fra: Reviens tout de suite.
jpn: ごめん、名前何だっけ？
kor: 미안, 이름이 뭐였지?
jpn: 喫煙は健康に影響する。
pol: Palenie ma wpływ na zdrowie.
jpn: どうしてそんなに怒ってるの？
fin: Miksi olet noin suuttunut?
jpn: 寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。
eng: As the cold season sets in, people who aren't so healthy are likely to catch colds.
jpn: 都会では気付かれず通り過ぎることもあるだろうが、村の中ではそうはいかない。
eng: You may be able to pass unnoticed in a city, but in a village that's not possible.
jpn: 抱きしめたい。
fin: Haluan halata.
jpn: 色あせたジーンズは今でも流行っている。
deu: Verblichene Jeans sind immer noch in Mode.
jpn: 彼女は急に笑い出した。
tha: จู่ ๆ หล่อนก็หัวเราะออกมา
jpn: あの人の言うことはでたらめです。
hrv: Ono što on govori je glupost.
jpn: ３隻の船が女王から彼に与えられた。
fin: Kuningatar lahjoitti hänelle kolme laivaa.
jpn: 私の唯一の悩みは悩みがないことです。
por: Minha única preocupação é não ter preocupações.
jpn: そう、これだけだ。
eng: Yes, it's just this.
jpn: 明日の2時半にまたここに来てもらってもいい？
swe: Kan jag komma hit igen imorgon klockan halv tre?
jpn: 彼の書斎には何百冊という本が有る。
rus: В его кабинете сотни книг.
jpn: この試みは失敗に終わった。
fra: Cet essai n'a finalement pas réussi.
jpn: トムへのクリスマスプレゼントだよ。
fin: Se on joululahja Tomille.
jpn: 彼は自分の敗北を認めようとしない。
rus: Он даже не думает признавать своё поражение.
jpn: このセーターいくらだったと思う？
eng: How much do you think is this sweater?
jpn: 電車の中ですりにやられちゃったんだ。
pol: W pociągu okradł mnie kieszonkowiec.
jpn: 「背高いの羨ましい」「そう？ でも背高くてもいいことなんて何もないよ。天井に頭ぶつけたりするし」
fin: – Kunpa minäkin olisin pitkä! – Niinkö? Eihän pituudessa mitään hyvää ole. Pääkin vain osuu kattoon.
jpn: 古い友人にメールを送った。ずっとご無沙汰していて、２年ほど前に一度接触したがまたすぐ連絡しないようになった。返事はまだ来ない。少しドキドキする。
eng: I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.
jpn: 彼の小説はフランス語でもでています。
rus: Его романы выходят также и на французском.
jpn: 強風が吹けば高層ビルは揺れるだろう。
pol: Kiedy wieje silny wiatr, wysokie budynki mogą się chwiać.
jpn: 最近チラシが減ってる。
eng: There have been fewer leaflets recently.
jpn: 退職を契機に茶道を始めた。
spa: Aproveché mi jubilación para comenzar a estudiar la ceremonia del té.
jpn: もう一カ月以上アフリカでは雨が降っていない。
deu: Schon seit über einem Monat regnete es nicht mehr in Afrika.
jpn: トムは背中を撃たれた。
fin: Tomia ammuttiin selkään.
jpn: 君が唯一の友達なんだよ。
fra: Tu es mon seul ami.
jpn: 猿も木から落ちる。
vie: Nhân vô thập toàn.
jpn: 彼は観察力が鋭い。
deu: Er hat eine scharfsinnige Beobachtungsgabe.
jpn: わ、笑いごとじゃないよ！本当に大変なんだからさ。
por: Ah, isso não coisa pra rir ! Foi realmente difícil.
jpn: 私は少し疲れている。
fra: Je suis un peu fatiguée.
jpn: 今日はゴルフをする気になれなかった。
deu: Ich hatte heute keine Lust, Golf zu spielen.
jpn: テレビ番組にはコマーシャルが入る。
pol: Programy telewizyjne zawierają reklamy.
jpn: 月曜日にはバスはたいてい遅れる。
vie: Xe buýt hay đến trễ vào ngày thứ hai.
jpn: 少年は両親を喜ばすために嘘を付いたかもしれない。
vie: Có lẽ cậu bé đã nói dối để làm bố mẹ vui.
jpn: 私はオランダ語が分かりません。難しいです。
eng: I don't understand Dutch. It's difficult.
jpn: 私とトムは準備ができていません。
fra: Tom et moi ne sommes pas prêts.
jpn: 「プリャーニクって知ってる？ ロシアのお菓子なんだけど」「あ、知ってるかも。蜂蜜が入ったクッキーみたいなやつ？」「そうそうそうそう！」
yue: 「你識唔識 pyanik ？係一種俄羅斯甜品。」「哦，可能你知。有啲似有蜂蜜嘅曲奇餅嘅嘢？」
jpn: あなたの車を貸していただけませんか？
spa: ¿Le importaría prestarme su coche?
jpn: 彼を理解することはなかなか難しい。
eng: It's very difficult to understand him.
jpn: 彼は働いて稼ぐだけみな貯金する。
pol: Odkłada wszystkie pieniądze, jakie tylko zarobi.
jpn: 私は母親に、4時に起こしてくれるよう頼んだ。
fin: Pyysin, että äitini herättäisi minut neljältä.
jpn: そこのほこらの噂、知ってる？
fin: Oletko kuullut huhuja tuosta hokorasta?
jpn: 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
deu: Sie scheint zwar schüchtern, hat aber in Wahrheit einen starken Willen.
jpn: 朝の７時５０分だ。
spa: Son las siete y cincuenta de la mañana.
jpn: 彼の給料は税引きで月に２５万円だ。
fra: Son salaire est de 250 000 yens par mois.
jpn: トムには試験に受かってほしいな。
deu: Ich hoffe, Tom schafft die Prüfung.
jpn: どんな言葉も彼女の深い悲しみを和らげることはできない。
hun: Nincs az a szó, mely mély bánatát enyhíteni tudná.
jpn: 待っててくれてありがとう。
deu: Danke, dass du gewartet hast!
jpn: トムは同じことを２０１３年にやったんだ。
vie: Tom đã làm điều tương tự vào năm 2013.
jpn: この法律はすべての人に適用される。
epo: Tiu leĝo aplikiĝas al ĉiuj.
jpn: これからは彼女があなたのお世話をします。
fin: Hän huolehtii sinusta tästä lähtien.
jpn: 彼女は自分の娘が誇りである。
deu: Sie ist stolz auf ihre eigene Tochter.
jpn: 人口はどんどん増加していた。
pol: Zaludnienie systematycznie rosło.
jpn: 彼はガールフレンドを同伴していた。
cmn: 他已经和他的女朋友作伴了。
jpn: 彼の演説には数々のすばらしい言い回しが含まれていた。
pol: W jego przemówieniu było wiele znakomitych sformułowań.
jpn: 昨日のオーストラリア戦見た？
eng: Did you see yesterday's match against Australia?
jpn: 彼らはこの計画に連帯してあたった。
pol: Pracowali wspólnie nad tym projektem.
jpn: それ何が入ってるの？
eng: What's in that?
jpn: 敵は我々の砲火に応酬した。
fin: Vihollinen vastasi meidän tulitukseemme.
jpn: 空に稲妻が走った。
fin: Taivaalla välähti salama.
jpn: 正確には分かってないよ。
fin: En tiedä ihan tarkalleen.
jpn: 彼女たちは私たちに食べるものをたくさんくれた。
eng: They gave us a lot to eat.
jpn: 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。
yue: 佢係個完美嘅人，好型，聰明，運動型，出身富裕家庭，甚至擔任埋學生會副會長。
jpn: この道は通れませんよ。
spa: Por este camino no se puede pasar.
jpn: 着心地はいいですか？
spa: ¿Sientes que te queda bien?
jpn: 世界は僕を必要としていないんだ。
deu: Ich bin auf der Welt nicht vonnöten.
jpn: ジェーンはウェンディと同じプレゼントをくれた。
spa: Jane me dio el mismo regalo que Wendy.
jpn: トムは家業を継いだ。
fin: Tom otti haltuunsa perheen yrityksen.
jpn: フランス語と英語、どちらで話すことが多いですか？
deu: Sprechen Sie häufiger Englisch oder Französisch?
jpn: ここで何か無くしたのですか。
yue: 你係咪喺呢度唔見咗嘢呀？
jpn: 質問していい？
pol: Mogę o coś zapytać?
jpn: 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。
pol: Nawet teraz mamy wątpliwości, czy rzeczywiście był mordercą.
jpn: 本当に柔らかかった！
nob: Det var utrolig mykt!
jpn: 大統領に直接会える人はごくわずかだ。
deu: Nur ein paar wenige Menschen haben direkten Zugang zum Präsidenten.
jpn: 彼は東京にいる私の家族に会いたがっている。
pol: On chce się spotkać z moją rodziną w Tokio.
jpn: 吹雪でえらい目に遭った。
rus: Мы попали в ужасную метель.
jpn: 11月14日は世界糖尿病デーです。
spa: El 14 de noviembre es el día mundial de la diabetes.
jpn: その本は、読めば読むほどわからなくなる。
rus: Чем больше читаешь эту книгу, тем меньше понимаешь!
jpn: いつも上司から頼られている。
eng: I'm always the one the boss turns to.
jpn: 何と良い天気なんでしょう。
pol: Ależ piękna pogoda!
jpn: トムはボストンにある大企業に以前は勤めていた。
vie: Tom đã từng làm việc cho một công ty lớn ở Boston.
jpn: 銃の音を聞いた。
deu: Ich habe ein Gewehr gehört.
jpn: あんな男見ても胸くそが悪い。
pol: Rzygać mi się chce, gdy na niego patrzę.
jpn: それには気付かなかった。
hun: Nem vettem észre.
jpn: 僕の英語は実用的には十分だと思う。だって、文法や表現は完璧じゃないかもしれないけど、なんとかなってるじゃん。
spa: Creo que mi inglés es suficiente para uso práctico. Es decir, tal vez mi gramática o manera de expresarme no sea perfecta, pero de todos modos me las arreglo.
jpn: この橋は渡らないで。
ain: tan ruyka iteki ika yan.
jpn: そう、みたいね。
eng: It looks like that, huh?
jpn: 運命って信じる？
spa: ¿Crees en el destino?
jpn: あなたは昨日日光に行きましたか。
pol: Był pan wczoraj w Nikko?
jpn: トムは不法入国者なんだ。
deu: Tom ist ein illegal Eingereister.
jpn: 彼は滑って、すんでのところで転ぶところだった。
deu: Er rutschte aus und wäre beinahe hingefallen.
jpn: この写真をよく見てそこに僕がいるか確かめて下さい。
pol: Przyjrzyj się temu zdjęciu i powiedz, czy na nim jestem, czy nie.
jpn: 無理が通れば道理が引っ込む。
rus: Где правит грубая сила, оттуда уходит разум.
jpn: 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。
eng: Her library has 3,500 books and includes many first editions.
jpn: 痛っ！ 舌噛んだ。
deu: Au, au! Ich habe mir auf die Zunge gebissen!
jpn: トムの発言は的外れだ。
fra: Le discours de Tom est à côté de la plaque.
jpn: 私の知っている限りでは、彼は正直な男だ。
eng: To the best of my knowledge, he's an honest man.
jpn: 彼女は私の依頼を断った。
pol: Odrzuciła moją prośbę.
jpn: 一番下の娘の名前はメアリーです。
deu: Meine jüngste Tochter heißt Maria.
jpn: トムを起こしてきて。
fin: Mene herättäämään Tom.
jpn: 洪水で３人の人が行方不明だ。
fin: Tulvien vuoksi kolme ihmistä on kateissa.
jpn: トムは何年も偏頭痛に苦しんだ。
eng: Tom suffered from migraine headaches for years.
jpn: 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに見とれた。
fin: He tuijottivat ihmeissään kukkulan laen upeita maisemia.
jpn: こんな寒いとこで何してんの？
spa: ¿Qué estás haciendo en un lugar tan frío?
jpn: 私はお金が全くない。
spa: No tengo nada de dinero.
jpn: 彼がすぐに来るという見込みはない。
deu: Dass er sofort kommt, darauf besteht keine Aussicht.
jpn: トムは行方不明になった。
hun: Tom holléte nem volt világos.
jpn: この本はあの本よりずっと面白い。
vie: Cuốn sách này hay hơn cuốn sách đó nhiều.
jpn: 市外局番もいるの？
fin: Tarvitaanko myös suuntanumero?
jpn: このシャツは赤いネクタイとは合わないと思う。
spa: No creo que esta camisa combine con una corbata roja.
jpn: そのドアは寝室に通じている。
spa: Esa puerta da paso al dormitorio.
jpn: 私の家の近くを広い道路が走っている。
ind: Di dekat rumahku ada jalan besar.
jpn: これを言葉で伝えられない。
eng: This can't be expressed in words.
jpn: トムは、3歳の息子のクリスマスプレゼントに子犬をやった。
fin: Tomi antoi kolmivuotiaalle pojalleen joululahjaksi koiranpennun.
jpn: 怖がらせてごめん。
fra: Désolé de t’avoir fait peur.
jpn: ３かける５は１５。
spa: 3 por 5 son quince.
jpn: トムは落ち込んでいる。
ind: Tom merasa sedih.
jpn: ジェーンは、お母さんと同じくらいの美人です。
spa: Jane no es menos bella que su madre.
jpn: ちょっと電話をかけたいと思った。
eng: I wanted to make some telephone calls.
jpn: お店はいつ開くの？
eng: When do the stores open?
jpn: 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。
fin: Minusta hän osaa ajaa erinomaisen hyvin.
jpn: 現在その病気の原因は不明である。
rus: В настоящее время причины этого заболевания неясны.
jpn: そのパーティーでは全員ネクタイを着用することになっている。
deu: Bei der Party soll jeder eine Krawatte tragen.
jpn: 太陽がまぶしい。
deu: Die Sonne scheint grell.
jpn: 私が望んでいた地位を手に入れることはできなかった。
spa: No pude obtener la posición que añoraba.
jpn: パスポートをスーツケースに入れないようにしてください。
nob: Vennligst ikke legg passet i kofferten.
jpn: 何かあったらすぐに知らせてください。
swe: Meddela oss omedelbart ifall det skulle hända något.
jpn: ちょっと、トイレ行ってこようっと。
eng: I think I shall go to the toilet for a moment.
jpn: あんまり期待しすぎないでね。
fra: N’en attends pas trop de nous.
jpn: そのレストランはたいていより安い値段でおいしい食べ物を出します。
spa: Ese restaurante suele servir comida barata a bajos precios.
jpn: 彼の車はトンネルの壁をかすめて通った。
ita: La sua auto rasentò la parete della galleria.
jpn: 彼らは敵の無線通信を受信した。
hun: Az ellenség rádióadását figyelték.
jpn: 電話が新しいです、でもお金がありません。
rus: Телефон новый, но все равно нет денег.
jpn: シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪です。
eng: Spitting on streets is a crime in Singapore.
jpn: あの人の一挙手一投足が注目の的です。
fin: Hänen jokainen liikkeensä on huomion keskipisteenä.
jpn: トムとは３ヶ月に１回、会ってます。
deu: Mit Tom treffe ich mich einmal alle drei Monate.
jpn: 何だか翻訳があまり楽しいと思えなくなってきた感じだ。
eng: I feel like translating has become very unenjoyable.
jpn: 今だから言えるけど、一時期トムのこと大嫌いだったんだ。
deu: Jetzt kann ich es ja sagen: Ich konnte dich mal aufs Blut nicht ausstehen, Tom.
jpn: トムとメアリーが付き合ってるってほんと？
pol: To prawda, że Tom spotyka się z Mary?
jpn: 新聞を燃やした。
deu: Ich habe die Zeitung verbrannt.
jpn: １０００円で十分ですか。
pol: Czy 1000 jenów wystarczy?
jpn: 彼女は私の言い分を認めてはくれないだろうな。
pol: Ona chyba nie uzna mojego wyjaśnienia.
jpn: 住所が知りたいんなら、教えてあげるよ。
eng: If you want to know the address, I can give it to you.
jpn: 迷惑をおかけして申し訳ありません。
fin: Olen todella pahoillani, että vaivaan sinua.
jpn: 素晴らしい食事をありがとう。
ita: Voglio ringraziare per il piacevolissimo pranzo.
jpn: 洗濯機から変な音がしてるよ。
fin: Pyykinpesukone pitää outoa ääntä.
jpn: 彼はその街で道に迷った。
deu: Er verlief sich in der Stadt.
jpn: 君は、そこに行かなかったほうが良かった。
eng: You shouldn't have gone there.
jpn: 週末遊びに来ませんか。
deu: Magst du am Wochenende nicht mal vorbeikommen?
jpn: 投資家グループは企業買収を企てています。
epo: Grupo de investantoj intencas aĉeti la entreprenon.
jpn: 昨日、加古川で真一に会った。
mar: काल काकोगावामध्ये शिनइचीला भेटले.
jpn: 英語が世界中で一番広く話されているということは否定できない。
spa: No puede negarse que el inglés es el más hablado en el mundo.
jpn: 「美味しくないの？」「うん、美味しくない」
fra: « C’est pas bon ? » « Non, c’est pas bon. »
jpn: メアリーはクラッシック音楽が好きだが、トムはヘヴィメタルファンです。
ita: A Maria piace la musica classica, mentre Tom è un fan dell'heavy metal.
jpn: 駐車違反の罰金は高い。
deu: Das Bußgeld für widerrechtliches Parken ist hoch.
jpn: あそこには宝が隠されているといううわさだ。
eng: It is rumored there are treasures hidden there.
jpn: 彼女は毒を飲んで自殺した。
eng: She committed suicide by taking poison.
jpn: 私はダンスがあまり上手ではありませんが、必要なときは踊ります。
fin: En ole kovin hyvä tanssija, mutta tanssin, kun on pakko.
jpn: 勉強の合間に、例文を追加してみる。
eng: I'll try to add some example sentences in my free time from studying.
jpn: 部屋にはほとんど子供がいなかった。
nob: Det var nesten ingen barn i rommet.
jpn: いつもポケットにハンカチを入れておきなさい。
rus: Всегда держи в кармане носовой платок.
jpn: こんな悪天候の中を外出しないほうがいいよ。
rus: Лучше не выходить никуда в такую плохую погоду.
jpn: ケイトは金持ちであることがわかった。
eng: I found out that Kate was wealthy.
jpn: ジャックの車は新型です。
spa: El auto de Jack es un modelo nuevo.
jpn: その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
rus: Этот адвокат сказал, что он будет представлять господина Смита.
jpn: 少し走っただけで膝がガクガクしてるよ。
zsm: Dengan berlari sedikit sahaja, kaki saya bergetar.
jpn: 誰かが門のところに立っている。
pol: Ktoś stoi przy bramie.
jpn: この像は大理石でできています。
deu: Diese Statue ist aus Marmor.
jpn: 六月には雨が多い。
hun: Júniusban sok eső volt.
jpn: 彼には、とてもかわいらしい娘がいる。
mon: Тэр маш хөөрхөн охинтой.
jpn: 幼い子供が警官より走るのが速いと信じるのは理屈に合わない。
deu: Es ist unlogisch, zu glauben, dass kleine Kinder schneller rennen können als Polizisten.
jpn: 夜空にきらきら光っている星は、宝石のように見えました。
fra: Les étoiles brillant dans le ciel ressemblaient à des pierres précieuses.
jpn: 忘れずにこの手紙を出してください。
cmn: 别忘了把这封信投进邮箱里。
jpn: 私は会を欠席した。
fra: J'étais absent de la réunion.
jpn: 弟は今オーストラリアにいます。
vie: Em trai tôi bây giờ đang ở Australia.
jpn: この国の旅行ガイドを見せてくれませんか。
deu: Könnten Sie mir bitte Reiseführer über dieses Land zeigen?
jpn: 4月12日は世界宇宙飛行の日です。
eng: April 12th is Yuri's Night.
jpn: サムは魚屋の店を持っている。
deu: Sam besitzt ein Fischgeschäft.
jpn: 猫が好きな人もいれば、犬のほうが好きな人もいます。
rus: Одни любят кошек, а другие предпочитают собак.
jpn: 僕が家に着いたときにはすでに鍵が盗まれていました。
eng: When I arrived home, the keys had already been stolen.
jpn: 来る日も来る日も私は彼女に手紙を書いた。
eng: I wrote her a letter every day.
jpn: 二時半までそれをしたくない。
deu: Bis halb drei will ich damit nichts zu tun haben.
jpn: 最近お腹がぽっこり出てきちゃったからさ、明日からジムに通うことにしたよ。
eng: I've developed a bit of a gut lately, so I've decided that, starting tomorrow, I'm going to go to the gym.
jpn: 死はよく眠りにたとえられる。
pol: Śmierć często porównuje się do snu.
jpn: 空いてるぞ、いつでも。
eng: I'm free anytime.
jpn: その委員会は全員若い先生で構成されていた。
deu: Das Komitee setzte sich vollständig aus jungen Lehrern zusammen.
jpn: その日に限って彼は欠席だった。
rus: Только в тот день его не было.
jpn: 現代社会はありとあらゆる情報があふれている。
deu: Die moderne Gesellschaft schwimmt in Informationen jeder erdenklichen Art.
jpn: ゲームの話はやめて。
deu: Hör auf, von dem Spiel zu reden!
jpn: 「溜息なんてついてた？」「不幸せなオーラ出しながらね」
por: "Eu realmente suspirei ?" "Enquanto dava uma aura de infelicidade."
jpn: 去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。
rus: Прошлой осенью мы переехали в Нью-Йорк.
jpn: ドイツは水よりビールが安いって聞いたんだけどほんと？
eng: I've heard that in Germany beer is cheaper than water. Is that true?
jpn: 今日の夕方に友達が来るんです。
fin: Minun ystävä on tulossa tänään illalla.
jpn: このジャムの瓶、ふたが固くて開かないよ。
cmn: 这个果酱瓶的盖子卡住了，打不开。
jpn: トムがどうして亡くなったか知ってる？
fin: Tiedätkö miten Tomi kuoli?
jpn: 君はすぐにそれをすべきだ。
eng: You should do that soon.
jpn: 彼女は姿を消してしまった。
spa: Ella desapareció.
jpn: コメントをするつもりが間違って翻訳としてポストしてしまったことはありますか？
eng: Have you ever wanted to make a comment, but posted it as a translation by mistake?
jpn: 印刷の誤りがたくさん見つかった。
fin: Useita painovirheita löytyi.
jpn: 遅くとも８時までにはここに来てください。
vie: Muộn nhất là 8 giờ anh phải đến đây.
jpn: 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。
hun: A politikai vezetők igyekeznek eltávolítani a gazdasági növekedés akadályait.
jpn: ちょっとまけてくれる？
fra: Vous me faites un petit prix ?
jpn: 夏の間は節水をお願いします。
fin: Säästäthän vettä kesällä.
jpn: 小さな火花はしばしば大きな炎を起こす。
deu: Ein kleiner Funke entzündet oft eine große Flamme.
jpn: 夏といえば何を連想しますか。
deu: Was assoziierst du mit Sommer?
jpn: 春には、たくさんの出会いが待っている！
eng: In spring, I look forward to many encounters!
jpn: その絵は装飾の施された額に入れられた。
deu: Das Bild war in einen verzierten Rahmen eingefasst.
jpn: これ、自分で作ったんだ。
hun: Magam dobtam ezt össze.
jpn: 私は釣りに行こうと提案した。
rus: Я предложил пойти на рыбалку.
jpn: 私は車で教会へ行きます。
rus: Я езжу в церковь на машине.
jpn: ところで、最近彼に会いましたか。
pol: A właśnie, widziałeś go ostatnio?
jpn: 彼女は「私を一人にしないで」と彼に頼んだ。
spa: Ella le pidió que no la dejara sola.
jpn: 彼は交通事故で大けがをした。
rus: Он получил серьезные повреждения в автомобильной аварии.
jpn: 息子との絆はすごく強いです。
spa: Mi vínculo con mi hijo es muy fuerte.
jpn: 彼らは君より背が高いかもしれない。
vie: Họ có lẽ cao hơn bạn.
jpn: 彼を待ち伏せる一計を案じた。
epo: Li havas planon por prepari embuskon kontraŭ li.
jpn: 私の両親は離婚してるので、隔週末だけお父さんと過ごします。
vie: Vì bố mẹ tôi ly hôn rồi, nên tôi chỉ dành thời gian với bố tôi vào các ngày cuối tuần.
jpn: 孫に会いに行くときは、必ず何かプレゼントしているんですよ。
eng: When I go to see my grandson, I always give him a present.
jpn: 太郎は英単語を暗記するのに集中した。
hun: Taró angol szavak memorizálására koncentrált.
jpn: トムは闇金からお金を借りた。
vie: Tom vay tiền từ tín dụng đen.
jpn: 人は生まれながらに平等といえるだろうか。
tur: İnsanlar eşit doğar diyebilir miyiz?
jpn: 猫の寝顔を見てると、癒されるなあ。
eng: Watching the cat sleeping makes me feel better.
jpn: 彼女はその車に乗って行ってしまった。
deu: Sie stieg ins Auto und fuhr davon.
jpn: そのようにして彼はその機械を発明したのです。
cat: Així és com va inventar la màquina.
jpn: 本場のプレッツェルが食べてみたくなった！
eng: I grew to want to eat an authentic pretzel!
jpn: 展覧会に出ている３つの裸像がどこですか？
pol: Gdzie są te trzy nagie posągi pokazane na wystawie?
jpn: 今夜は、勉強したくないな。
npi: मलाई आज राती पढ्न मन छैन।
jpn: 喜ぶ者と共によろこび、泣く者と共になけ。
deu: Freut euch mit den Fröhlichen und weint mit den Weinenden.
jpn: お風呂から上がって脱衣所に入る時は、タオルでしっかり水気を拭き取りましょう。
eng: When you get out of the bath, dry yourself off before going into the dressing room.
jpn: 君が間違っていることは明白だ。
deu: Es ist offensichtlich, dass du dich irrst.
jpn: スミスさんは濃霧の中で道に迷った。
est: Hr Smith eksis tihedas udus teelt.
jpn: その場合はどうすればいいでしょう？
eng: What should I do in that case?
jpn: １から10まで説明してくれなくても分かるよ。馬鹿じゃあるまいし。
deu: Du musst mir nicht alles von A bis Z erklären. Ich bin ja nicht auf den Kopf gefallen.
jpn: この先通行禁止。
spa: Prohibido el paso desde aquí.
jpn: もっとゆっくり言ってください。
hun: Kérem, mondja még lassabban!
jpn: それは本当に悲しいことです。
fin: Se on todella surullinen juttu.
jpn: 彼は心の底から笑った。
hun: Szívből nevetett.
jpn: 昨日トムに告白されて、付き合うことになりました。
fra: Tom m’a déclaré sa flamme hier, et depuis nous sortons ensemble.
jpn: 女の子が転ぶのを見て、私は思わず駆け寄った。
pol: Zobaczyłem, jak dziewczynka upada i machinalnie podbiegłem do niej.
jpn: この辺りで一番近いガソリンスタンドはどこでしょうか？
fin: Missäköhän tässä lähistöllä on lähin bensa-asema?
jpn: 彼女は言葉に詰まった。
ita: È rimasta senza parole.
jpn: フランス語で手紙を書くのを手伝って頂けないでしょうか。
fin: Voisitko auttaa minua kirjoittamaan kirjeen ranskaksi?
jpn: その黒っぽいコートは彼女の浅黒い肌には合わない。
por: Esse casaco escuro não combina com a pele escura dela.
jpn: それだけでは、抜本的対策にはならない。
eng: That alone isn't a drastic measure.
jpn: 背の順に並んでください。
deu: Stellt euch der Größe nach auf!
jpn: それには手数料がかかりますか。
pol: Czy jest dodatkowa opłata za to?
jpn: 株式市場はひどい状況にある。
pol: Rynek papierów wartościowych jest w głębokim kryzysie.
jpn: 日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。
hun: Japán kőolajfogyasztása 70%-ban a Közel-Kelettől függ.
jpn: 書類はもうできましたか。
fra: Avez-vous déjà terminé les papiers ?