ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Pouvez-vous m'indiquer le chemin jusqu'à la gare ?
nld: Kunt u me de weg naar het station wijzen?
fra: Nous avons des affaires à régler.
rus: Нам надо уладить кое-какие дела.
fra: J'ai rendu le couteau que j'avais emprunté.
cmn: 我把我借来的刀还了。
fra: Je voudrais voir la chambre.
deu: Ich würde gerne das Zimmer sehen.
fra: Tom a quitté le pays et a déménagé en France.
rus: Том покинул страну и переехал во Францию.
fra: Le rêve américain n’était qu’un rêve.
eng: The American dream was just a dream.
fra: Je me demande si je devrais vraiment devenir enseignant.
epo: Mi demandas al mi, ĉu mi vere fariĝu instruisto.
fra: Elle a été impressionnée par l'altruisme des infirmières dans leur travail.
pes: او از ایثار پرستاران در کارشان تحت تأثیر قرار گرفت.
fra: Viens ici mon garçon.
rus: Иди сюда, мой мальчик.
fra: Il vous dénoncera.
rus: Он вас выдаст.
fra: Soit toi, soit ton ami est dans l'erreur.
epo: Ĉu vi mem, ĉu via amiko eraras.
fra: Tom m'a laissé une message.
ara: ترك لي توم رسالة.
fra: Il pense inviter beaucoup de gens à la cérémonie de clôture.
swc: Anapanga ku alika watu wengi kwenye sherehe ya mwisho.
fra: Il porte des vêtements de femme et mange des petits pains au beurre pour le thé.
epo: Li surhavas virinajn vestaĵojn kaj tehore manĝas buteritajn panetojn.
fra: J'aimerais rester une nuit de plus. Est-ce possible ?
cmn: 我想还待一夜，行不行？
fra: Celui qui n'a pas vécu au dix-huitième siècle avant la Révolution ne connaît pas la douceur de vivre.
eng: Those who haven't lived in the eighteenth century before the Revolution do not know the sweetness of life.
fra: Il porte un sac sur le dos.
epo: Li portas sakon surdorse.
fra: Je n'achetais pas de pain.
bre: Ne brenen ket bara ebet.
fra: Est-ce un bus ou une voiture ?
ita: È un autobus o una macchina?
fra: Il n'est pas honteux de faire peu, il est honteux de ne rien faire, il est honteux de se laisser intimider.
epo: Ne estas hontige fari malmulton, estas hontige fari nenion, estas hontige lasi sin timigi.
fra: Il jura de ne plus jamais lui faire confiance.
epo: Li ĵuris, neniam plu fidi ŝin.
fra: Cette pièce est vide depuis longtemps.
rus: Эта комната давно пустует.
fra: Je ne veux pas t'aider.
kab: Ur bɣiɣ ara ad kem-ɛiwneɣ.
fra: Il habite tout seul à la maison.
eng: He lives all alone at home.
fra: Cette fleur symbolise la liberté.
ita: Questo fiore simboleggia la libertà.
fra: Après la pluie, l'air est frais.
kab: Mi isellek ugeffur , semmeḍ wuzwu.
fra: La glace recouvre le lac, durant l'hiver.
nnb: Amatsuku akasul'okongetse, omughulu wembeho.
fra: Mets-le sur la table.
kab: Ssers-it sufella n ṭṭabla.
fra: Ne sois pas aussi sentencieux !
epo: Ne estu tiom solene afekta!
fra: Ils ont dormi dans le train.
rus: Они поспали в поезде.
fra: J'aimerais mieux avoir un café.
epo: Mi preferus ricevi kafon.
fra: Elles prétendirent que mon nom avait été éliminé du registre des votants par inadvertance.
epo: Ili pretendis, ke mia nomo estis forstrekita el la listo de la voĉdonantoj pro malatento.
fra: Le montant non imposable doit être abaissé.
epo: La neimpostata sumo malpliiĝu.
fra: Quel vagabond tu fais !
oci: Quin vagabond fas !
fra: Elle allumait des bougies dans sa chambre.
epo: Ŝi ekflamigis kandelojn en sia ĉambro.
fra: Mon mari est un expert dès qu'il s'agit de cuisiner chinois.
lin: Mobali na ngai azali makasi soki esengeli kolamba bileyi ya ba chinois.
fra: Les raisons qu'il a données sont difficiles à comprendre.
avk: Inafa dafuyuna lazava tid rogildansana.
fra: Je ne sais pas du tout comment jouer au golf.
epo: Mi tute ne scias, kiel ludi golfon.
fra: C'était une réunion chaleureuse et amicale.
kab: Tusa-d d timlilit taḥmayant, gar yemdukal.
fra: Elle a terminé ses courses et elle est rentrée chez elle.
epo: Ŝi finis siajn aĉetojn kaj revenis hejmen.
fra: J'ai souvent été pris de désespoir.
deu: Oft packte mich die Verzweiflung.
fra: Elle est désormais médecin.
kab: D taṭbibt tura.
fra: L’hiver commence à peine et j'en ai déjà marre.
rus: Зима только начинается, а мне она уже надоела.
fra: Elle a été très surprise par la nouvelle.
ber: Yessewhem-itt mliḥ yisali-nni.
fra: Ce scientifique recherche des ossements de dinosaures dans la vallée.
epo: Tiu scienculo traserĉas dinosaŭrajn ostojn en la valo.
fra: Il était prêt à le faire pour moi.
rus: Он был готов сделать это для меня.
fra: J'ai failli vomir.
epo: Mi preskaŭ vomis.
fra: Pensez-vous que je pourrais vous aider ?
eng: Do you think I could help you?
fra: La voiture attend devant le portail en fer.
epo: La aŭto atendas antaŭ la fera pordego.
fra: J’ai passé un moment à regarder un documentaire, c’était vraiment instructif.
kab: Sɛeddaɣ taswiɛt ttwaliɣ afetraw, d ayen yeɣran s tidet.
fra: Prends-les avec toi.
kab: Awi-ten yid-k.
fra: Et comment résoudre cette incomplétude ?
epo: Kaj kiel solvi tiun nekompletecon?
fra: Le maire n'est pas disponible pour le moment.
kab: Ur yestufa ara lmir taswiεt-a.
fra: Nous devons dormir au moins huit heures par jour.
cmn: 我们每天至少该睡八小时。
fra: Ou comment faire d'une mouche un éléphant.
rus: Вот как можно сделать из мухи слона.
fra: Quiconque naît en Suède est suédois.
epo: Kiu ajn naskiĝas en Svedio estas svedo.
fra: Mon réveil n'a pas sonné.
rus: У меня будильник не зазвонил.
fra: En espéranto l’accent tonique se place toujours sur l’avant-dernière syllabe.
epo: En Esperanto la vortakcento estas ĉiam sur la antaŭlasta silabo.
fra: Je ne voulais pas que Tom me prenne pour un idiot.
epo: Mi ne volis, ke Tomo prenas min por idioto.
fra: Quelqu'un vient.
ber: La d-itteddu yiwen.
fra: C'est une vieille histoire.
epo: Ĝi estas malnova historio.
fra: Je connaissais chacun de ces types.
epo: Mi konis ĉiun el tiuj uloj.
fra: Qui peut me dire ce que signifie l'acronyme TATOEBA ?
epo: Kiu povas diri al mi, kion signifas la akronimo TATOEBA?
fra: L'homme est le seul être vivant sur Terre qui sait qu'il doit mourir.
epo: La homo estas la sola surtera vivulo, kiu scias, ke li mortos.
fra: Nous sommes en février.
rus: Сейчас февраль.
fra: On pourrait se retrouver pour discuter des défis de la traduction scientifique.
kab: Nezmer ad nemlil akken ad nqeṣṣer ɣef yicqerriwen n tsuqilt tussnant.
fra: Donne-moi plus de temps.
nld: Geef me meer tijd.
fra: Je ne peux dire combien j'étais content de cette nouvelle.
rus: Передать не могу, как я был рад этой новости.
fra: La chaise n'est pas près de la fenêtre.
ber: Akersi-nni ur yelli ara tama n tzewwut.
fra: Elle n’a pas dit un mot.
rus: Она ни слова не сказала.
fra: La semaine dernière, elle a mis au monde une très jolie petite fille.
epo: Lastsemajne ŝi naskis belegan knabineton.
fra: Je te fais marcher.
kab: Sselḥuyeɣ deg-m.
fra: Tom ne mange que de la viande crue.
nno: Tom et berre rått kjøtt.
fra: Nous n'avons pas fait de sieste.
deu: Wir haben keinen Mittagsschlaf gemacht.
fra: Elles vont réessayer.
epo: Ili reprovos.
fra: Le nombre de victimes est toujours inconnu.
kab: Amḍan n teɣtas ar assa ur iban ara.
fra: Elle le pressa de faire le travail.
por: Ela pressionou-o com o trabalho.
fra: À quel effet en avez-vous besoin ?
deu: Zu welchem Zweck benötigen Sie es?
fra: Soyez respectueux envers les personnes âgées.
epo: Respektu maljunulojn.
fra: Est-ce qu'on avait vraiment besoin de venir ici ?
kab: Wissen ma d tidet nesra ad d-nas ɣer da?
fra: Mes parents étaient furieux.
epo: Miaj gepatroj estis koleregaj.
fra: Tu dois le faire, même si tu ne veux pas.
kab: Ilaq ad t-tgeḍ ɣas ur tebɣiḍ ara.
fra: Nous n'irons pas à la plage s'il pleut demain.
kab: Ur nettruḥ ara s ilel ma d ageffur azekka.
fra: Sa secrétaire semble savoir la vérité.
rus: Её секретарша, похоже, знает правду.
fra: Arrêtez vos salamalecs !
nld: Hou op met uw uitsloverij!
fra: Son charme était indéniable.
rus: Его обаяние было бесспорно.
fra: Je me demande si tu nous aiderais.
epo: Mi demandas min, ĉu vi helpus nin.
fra: Descends du train immédiatement.
kab: Ers-d tura yakan seg tmacint.
fra: On frappe à la porte.
epo: Oni frapas je la pordo.
fra: À quelle heure dois-je venir ?
rus: Во сколько мне прийти?
fra: Ma femme n'a plus de désir sexuel depuis qu'elle est enceinte, que dois-je faire ?
swc: Muke wangu hana tena hamu ya tendo la ndoa tangu apate ujauzito, nifanye nini?
fra: Vous êtes désormais vraiment devenues amateurs de Noirs.
epo: Ekde nun vi vere fariĝis ŝatanto de nigruloj.
fra: Je vais mourir de faim !
epo: Mi malsatmortos!
fra: Ce n'est pas pour toi que je l'ai apporté.
rus: Я не тебе его принёс.
fra: Je vous promets que vous ne serez pas déçu.
swc: Nakuahidi kama hautavunjika moyo.
fra: Volontiers. Combien ?
ita: Volentieri. Quante?
fra: J'adore la Thaïlande.
nld: Ik ben gek op Thailand.
fra: Elle n'oubliera jamais avoir écouté cette triste chanson.
swc: Hataweza sahabu kama alikilizaka iyo nymbo ya kusikitisha.
fra: En typographie française, le mot « espace » est féminin, il désigne la lamelle qu’on intercalait entre les caractères de plomb, de façon que les mots à imprimer soient séparés les uns des autres.
eng: In French typography, the word "espace" is feminine; it refers to the wooden strip inserted between the lead types in order for the printed words to be separated from each other.
fra: Tu marcheras, j’irai dans l’ombre à ton côté : je serai ton esprit, tu seras ma beauté.
epo: Vi marŝos, mi iros apud vi ŝirmate de la ombro: mi estos via menso, vi estos mia beleco.
fra: J’aurais aimé avoir un mignon petit frère, ou un grand frère cool.
epo: Mi ŝatintus havi ĉarmetan frateton aŭ kvietan grandan fraton.
fra: J'ai passé une merveilleuse soirée.
swc: Nilipitisha mangaribi muzuri.
fra: Voici la réponse à ta question.
kab: Attan tririt ɣef usteqsi-inek.
fra: Moi aussi, je suis professeur.
epo: Ankaŭ mi estas instruisto.
fra: Elle est en mesure de contrôler la situation.
swc: Iko na uwezo ya kushurulikia iyi hali.
fra: Ne déclanchez pas l'alarme.
epo: Ne ekfunkciigu la alarmilon.
fra: La fille leva la lourde caisse d'une seule main.
rus: Девушка одной рукой подняла тяжёлый ящик.
fra: C'est mon domaine.
epo: Ĝi estas mia teritorio.
fra: Elle est aussi grande que sa mère.
epo: Ŝi estas tiel granda, kiel ŝia patrino.
fra: J'ignore d'où c'est venu.
epo: Mi ignoras, de kie tio venis.
fra: Maintenant, sois raisonnable.
rus: Теперь будь благоразумен.
fra: Nous devons faire beaucoup de choses.
epo: Ni devas multon fari.
fra: Cette orange est trop acide.
kab: Bezzaf d tasemmamt ččina-a.
fra: Ma tante travaillait à la poste.
kab: Nanna tella txeddem deg tnazant.
fra: La tortue marche lentement.
ara: السلحفاة تمشي ببطء.
fra: Il a saisi le bout de la corde.
rus: Он схватил конец верёвки.
fra: Il était juste derrière moi.
epo: Li estis tuj malantaŭ mi.
fra: Tu conseillais tes patients.
epo: Vi konsilis viajn pacientojn.
fra: Je crois que la femme avec laquelle il a une aventure s'appelle Tatoeba.
epo: Mi kredas, ke la virino, kun kiu li havas amaventuron, nomiĝas Tatoeba.
fra: Il est connu pour cela.
epo: Li estas fama pro tio.
fra: La porte est fermée et je n'ai pas de clé.
deu: Die Tür ist geschlossen und ich habe keinen Schlüssel.
fra: J'envisage d'aller en Allemagne pendant les vacances de Noël.
deu: Ich erwäge während der Weihnachtsferien nach Deutschland zu fahren.
fra: Nous garderons de bons souvenirs de ce voyage.
rus: Мы сохраним прекрасные воспоминания об этой поездке.
fra: Je suis d'accord avec certaines de tes opinions.
deu: Ich bin in bestimmten Dingen deiner Ansicht.
fra: Je ne suis ni Athénien, ni Grec, mais un citoyen du monde.
eng: I am neither an Athenian nor a Greek, but a citizen of the world.
fra: Je ne peux pas l'utiliser à l'école.
rus: Я не могу пользоваться им в школе.
fra: Je le déplore, croyez-le bien !
epo: Tion me ege bedaŭras, kredu min!
fra: L'orange a laissé un goût étrange dans ma bouche.
cmn: 橙子在我嘴里留下了一种奇怪的味道。
fra: Nous parlons couramment allemand.
ber: Nekkni nserreḥ deg talmanit.
fra: Es-tu blessé ?
kab: Tjerḥeḍ-d?
fra: Il préfère les Français aux Allemands.
epo: Li preferas la francojn al la germanoj.
fra: J'espère que votre mission en Angleterre a été un succès.
epo: Mi esperas, ke via komisio en Anglio estis sukceso.
fra: Je suis à la recherche de ma copine.
deu: Ich suche nach meiner Freundin.
fra: L'histoire de votre vie ferait un bon scénario.
swc: Hadisi ya maisha yako ingefanya film ya mazuri.
fra: J'ai maintenant faim.
bre: Naon em eus bremañ.
fra: Être assis toute la journée est mauvais pour la santé.
epo: Resti sidanta la tutan tagon estas malbone por la sano.
fra: La forte pluie nous a retenus d'aller pêcher.
ber: Aceṛcuṛ-nni n unẓar ur aɣ-yeǧǧi ara ad neddu ad negmer iselman.
fra: Si vous étiez plus responsable et que vous ne dépensiez pas tout votre argent, vous pourriez le payer maintenant.
epo: Se vi estus pli respondeca kaj se vi ne elspezus vian tutan monon, vi povus pagi ĝin nun.
fra: Emmène-les-y !
rus: Отведи их туда.
fra: La nation entière fut attristée d'apprendre que son roi était mort.
kab: Tamurt merra teḥzen mi tesla s ugellid-is yemmut.
fra: Ils ont été acceptés à l'école.
epo: Ili estis akceptitaj en la lernejo.
fra: « Devrai-je le prier de vous appeler lorsqu'il revient ? » « Oui, s'il vous plaît. »
epo: "Ĉu mi petu lin voki vin, kiam li revenos?" - "Jes, bonvolu."
fra: Regagnez votre place.
oci: Tornatz a vòstra plaça.
fra: Tom t'a induit en erreur.
rus: Том ввёл тебя в заблуждение.
fra: On n'échappe pas à son destin.
epo: Oni ne eskapas el sia sorto.
fra: J'ai choisi la première.
rus: Я выбрал первую.
fra: Es-tu déjà allée au Japon ?
rus: Ты бывала в Японии?
fra: Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
rus: Когда Вы видели его в последний раз?
fra: Ils doivent l'avoir su tout le temps.
cmn: 他们肯定一直都知道。
fra: Je lui en ai parlé hier.
rus: Я с ней вчера об этом говорил.
fra: Je me souviens vous avoir vu quelque part.
deu: Ich erinnere mich, Sie schon einmal irgendwo gesehen zu haben.
fra: Pourquoi fouilles-tu dans mes affaires ?
kab: Acimi tettnadiḍ di dduzan-iw.
fra: Je ne quitterais mon village pour rien au monde.
rus: Я ни за что на свете не покинул бы свою деревню.
fra: Elles peuvent l'accompagner.
rus: Они могут его проводить.
fra: J'ai un ongle cassé.
epo: Mi havas rompitan ungon.
fra: À ma grande surprise, il s'est marié avec une actrice terriblement belle.
rus: К моему большому удивлению, он женился на ужасно красивой актрисе.
fra: Vous fiez-vous à moi ?
epo: Ĉu vi fidas min?
fra: Je suis celui qui sait quoi faire.
rus: Я тот, кто знает, что делать.
fra: Quoi qu'il entreprenne, il abandonne en cours de route.
rus: Что бы он ни предпринял, он всё бросает на полдороге.
fra: Marie et ses amies ont pris un selfie de groupe.
kab: Mary d temdukal-is ṭṭfent asilfi akken d agraw.
fra: Êtes-vous ma vrai mère ?
rus: Вы моя настоящая мать?
fra: Si j'étais à votre place, je ne ferais pas ainsi.
epo: Se mi estus en via situacio, mi ne agus tiamaniere.
fra: Quelle est votre langue maternelle ?
epo: Kiu estas via denaska lingvo?
fra: Dieu merci, l'orage est fini.
eng: Thank God, the storm is over.
fra: Mon homme, c'est toi.
kab: Argaz-iw, d kečč.
fra: N'attendez pas que les autres pensent à votre place !
epo: Ne atendu, ke la aliaj pensos anstataŭ vi.
fra: Elle aimait ses enfants pareil.
epo: Ŝi egale amis siajn infanojn.
fra: Je crains que vous ne tombiez.
kab: Ugadeɣ ad teɣliḍ.
fra: Demain, j'aimerais dormir tard.
rus: Завтра я хотел бы поспать подольше.
fra: Va vérifier que la porte est bien fermée.
rus: Пойди проверь, хорошо ли закрыта дверь.
fra: Comme d'habitude, il arriva un quart d'heure en retard.
epo: Kiel kutime li alvenis malfruante je kvaronhoro.
fra: Je veux juste que cette conversation reste entre nous.
deu: Ich will nur, dass diese Unterhaltung unter uns bleibt.
fra: Elle l'appela un jour sur deux.
kab: Tella tessawal-as ass ɣef ass.
fra: Nous étions invaincus.
epo: Ni estis nevenkitaj.
fra: Je mangerai votre orange.
rus: Я съем ваш апельсин.
fra: Vous allez l'imprimer ?
deu: Werden Sie es drucken?
fra: Le doux murmure du vent dans les feuilles, le bourdonnement des abeilles, les parfums des fleurs, tout semblait une céleste harmonie.
spa: El suave murmullo del viento en las hojas, el zumbido de las abejas, el aroma de las flores, todo parecía una armonía celestial.
fra: Qui frappe à la porte?
epo: Kiu frapas ĉe la pordo?
fra: Je suis venu au Japon il y a deux ans.
kab: Ɣur-i sin iseggasen mi d-usiɣ ɣer Japun.
fra: À quoi tu veux jouer ?
epo: Kion vi volas ludi?
fra: Je connais le garçon qui est en train de courir.
epo: Mi konas la knabon, kiu estas kuranta.
fra: Vous voliez.
ber: Tellamt tettafgemt.
fra: « Pourquoi refuses-tu ? », lui demanda-t-il.
rus: "Почему ты отказываешься?" - спросил он её.
fra: Nous mangerons vos framboises.
oci: Manjarem vòstres ajordius.
fra: Il n'y a pas beaucoup d'eau dans l'étang.
deu: Im Weiher ist nicht viel Wasser.
fra: La petite fille dort.
epo: La knabineto dormas.
fra: Te souviens-tu de l'assassin mystérieux ?
por: Você se lembra do assassino misterioso?
fra: Il est clairement montré dans l'enquête de Johnson que le tabagisme passif est très nocif.
epo: Klare montriĝis per la esploro de Johnson, ke pasiva fumado malutilegas.
fra: J'y cherche mon épouse ; et même, à haute voix, / dans l'ombre de la nuit je l'appelle cent fois, / et parmi les débris de Troie encor fumante / dis et redis le nom de ma Créuse absente.
kab: Ttnadiɣ din ɣef tmeṭṭut-iw ; yerna s ṣṣut εlayen / i s-ssawleɣ mya n tikwal i tili n yiḍ, / dɣa gar yiceqfan n Ṭruya yesduxxunen / neṭṭqeɣ kan rennuɣ s yisem n Kriyusa-inu iɣaben
fra: Elle était très ambitieuse pour ses enfants.
epo: Ŝi tra ambicias pri siaj infanoj.
fra: Saint-Pétersbourg est une ville russe.
rus: Санкт-Петербург - российский город.
fra: Tom est un pauvre type.
deu: Tom ist ein armer Kerl.
fra: Désolé, c'est un réflexe que j'ai gardé de mes années de professorat, je ne peux m'empêcher de reprendre les gens lorsqu'ils font une erreur de français.
swc: Samahani, ni tabia ambayo niliweka tangu miaka nilikuwa mwalimu, siwezi kosea kukosoa watu wanapokosea kwa Kifaransa.
fra: Les cheveux de ce garçon sont noirs.
deu: Die Haare dieses Jungens sind schwarz.
fra: Connaissez-vous son nom de famille ?
kab: Tessnemt isem n twacult-is?
fra: À la mort de son père, il perçut son héritage.
ber: Asmi ay yemmut baba-s, iṣaḥ-it-id umur-nnes n lwaṛata.
fra: Sa dette se monte à 100.000 yen.
kab: Ṭṭlaba-s tewwḍ 100.000 iyinen.
fra: Il me faut du liquide.
epo: Al mi necesas kontanta mono.
fra: Je n'en suis pas sûr non plus.
eng: I'm not sure of it either.
fra: Tom aimait Marie, mais elle ne l’aimait pas du tout.
epo: Tomo amis Manjon, sed ŝi tute ne amis lin.
fra: Elle a supposé que j'étais médecin.
rus: Она предположила, что я врач.
fra: Nous tînmes parole.
swc: Tukakamata kauli.
fra: John est trop gros pour courir vite.
deu: John ist zu dick, um schnell zu rennen.
fra: L'hiver, on voit parfois des aurores boréales.
rus: Зимой можно увидеть северное сияние.
fra: Kate fait l'admiration de tous.
deu: Kate wird von allen bewundert.
fra: Je ne mange pas de ce pain-là !
epo: Mi rifuzas kompromitiĝi en tia malhonesta afero.
fra: Mon passe-temps est la collection de montres.
kab: S uḥawec n temrinin i sεeddayeɣ lweqt.
fra: J'ai embrassé une fille.
rus: Я поцеловал одну девушку.
fra: Je suis ton allié, fais-moi confiance.
kab: Nekk d amsisa-inek, efk-iyi laman.
fra: Vous ne pouvez pas conduire une voiture.
ber: Ur tezmiremt ad tnehṛemt takeṛṛust.
fra: En signant ce contrat, je me suis engagé à travailler là-bas pendant 5 ans.
deu: Indem ich diesen Vertrag unterschrieben habe, habe ich mich verpflichtet, 5 Jahre lang dort zu arbeiten.
fra: Selon moi, l'Australie est l'un des meilleurs pays du monde.
epo: Miaopinie Aŭstralio estas unu el la monde plej bonaj landoj.
fra: Nous exécutâmes ce plan.
epo: Ni efektivigis tiun planon.
fra: J'ai aiguisé un crayon avec un couteau.
kab: Smesdeɣ akeryun s lmus.
fra: Je suis rentré à Paris par le dernier TGV.
epo: Mi revenis al Parizo per la lasta TGV.
fra: Pouvons-nous nous tutoyer ?
oci: Nos podèm tutejar ?
fra: Le faire ainsi prendra beaucoup de temps.
epo: Efektivigi ĝin tiamaniere postulos multan tempon.
fra: Partout où il va, il raconte un mensonge.
eng: Wherever he goes, he lies.
fra: Joignez-vous à nous.
deu: Schließen Sie sich uns an.
fra: Êtes-vous ensemble ?
kab: Aql-iken akken?
fra: Nous allons rester avec notre oncle à Kyoto.
ber: Ad neqqim ed ɛemmi-tneɣ deg Kyoto.
fra: Je ne suis pas Italien.
kab: Ur lliɣ ara d Aṭelyani.
fra: Dans cette ville fantôme, il n'y a pas âme qui vive.
nnb: Omo muyi oyu owe birimu, sihali nomundu oyuka humula.
fra: Tom va vous conduire à l'aéroport.
kab: Ad k-yessiweḍ Tom ɣer unafag.
fra: Le Dr Smith a beaucoup de patients.
swc: Daktari. Smith ako na bagonjwa ba mingi.
fra: Peu avant son cinquantième anniversaire lui parvint la nouvelle de la naissance de son petit-enfant.
kab: Ciṭ kan qbel amulli-s wis xemsin, ata yewweḍ-as-d lexber n wayyaw-is i ilulen.
fra: Jour par jour on vieillit.
kab: Deg wass ar wass nettiwsir.
fra: Qui soupçonnes-tu ?
kab: Anwa i tettcukkuḍ?
fra: Le voleur a braqué son arme à feu sur l'officier de police.
epo: La ŝtelisto direktis sian pafilon al la policisto.
fra: Je viens de terminer.
bre: Emaon o paouez echuiñ.
fra: Le léopard commençait à en avoir marre de ses taches.
epo: La leopardo ektediĝis pro siaj makuloj.
fra: La vie est, au mieux, une mer de problèmes.
deu: Das Leben ist bestenfalls ein Meer von Problemen.
fra: Je suis satisfaite de sa représentation.
epo: Mi estas kontenta pro ŝia prezentado.
fra: Occupe-toi de toi-même.
rus: Займись собой.
fra: Je n'avais aucune idée de son identité.
epo: Mi tute ne sciis, kiu li estas.
fra: Il cherche un appartement.
epo: Li serĉas loĝejon.
fra: Même un tout petit enfant connaît une chose aussi simple.
epo: Eĉ infaneto scias aferon tiel simplan.
fra: Je n'ai pas dit un mot de peur de l'ennuyer.
ber: Ur d-nniɣ ula d yiwen n wawal akken ur t-ttqelliqeɣ.
fra: Sami était attiré par la nature douce et simple de Layla.
nnb: Sami abia anianzire amazingira awaka kumba ndeke nge Layla.
fra: Il est intelligent, et de plus, il est beau.
cmn: 他很聪明，而且他很帅。
fra: Qu'est-ce que tu ferais si tu gagnais dix millions d'euros au loto ?
swc: Ungefanya nini kama unashinda euro milioni kumi ku mchezo wa bahati?
fra: Je ne me suis pas encore épuisé.
ber: Werɛad ur fcileɣ ara.
fra: On doit se conformer au temps, le temps ne se conforme pas à nous.
epo: Oni konformiĝu al la tempo, la tempo ne konformiĝas al oni.
fra: L'étrange objet dans le ciel pouvait être vu à l'œil nu.
deu: Das seltsame Himmelsobjekt konnte mit bloßem Auge gesehen werden.
fra: Elle mangeait le pain.
bre: Debriñ a rae-hi bara.
fra: Le divorce peut mettre les amis commun du couple dans une position difficile, particulièrement si la séparation est difficile.
nnb: Erighabana riangana hir'oko mwiso obunyumba obwamabi tsanda, erighabana riama bia iri kalire.
fra: Lequel d'entre vous viendra avec moi ?
deu: Wer von euch kommt mit mir?
fra: Quand tu avais deux ans, tu pouvais compter jusqu'à dix.
epo: Kiam vi estis du-jaraĝa, vi scipovis nombri ĝis dek.
fra: L'année passée l’élève fit connaissance de cette femme.
nnb: Okomwaka alaba omwiha mwaminya omukali munye.
fra: Tu vaux de l'or.
kab: D ddheb i teswiḍ.
fra: Elle était présente à la réunion.
rus: Она присутствовала на собрании.
fra: Je ne veux pas que vous soyez contrarié.
kab: Ur bɣiɣ ara ad teččḥeḍ.
fra: L'espéranto appartient à tout le monde.
eng: Esperanto belongs to everyone.
fra: Je penserai chaque jour à toi pendant que je serai parti.
ara: سأفكر فيك كل يوم بعد رحيلي.
fra: Voudrais-tu venir prendre le thé avec moi ?
rus: Не хочешь пойти выпить со мной чаю?
fra: Essayez de vous mettre à sa place et comprenez ce qu'il a dû traverser !
rus: Постарайтесь поставить себя на её место и понять, через что ей пришлось пройти!
fra: Il fait semblant d'aller bien.
kab: Yerra iman-is ur t-yuɣ wara.
fra: Il a un problème cardiaque.
epo: Li havas koran malsanon.
fra: N'oubliez pas de remuer le ragoût.
epo: Ne forgesu kirli la raguon.
fra: Tom est clairement un imbécile.
epo: Tomo klare estas imbecilo.
fra: Voulez-vous que je vous raccompagne chez vous ?
rus: Хотите, я провожу Вас до дома?
fra: Il a refusé de partir en vacances avec ses parents.
rus: Он отказался ехать в отпуск с родителями.
fra: Il vous l'a envoyé ou non ?
rus: Он вам его отправил или нет?
fra: Que s'est-il passé selon toi ?
rus: Как ты думаешь, что произошло?
fra: Tu es sûr que tu ne veux pas conduire ?
rus: Ты уверен, что не хочешь сесть за руль?
fra: Vous n'y pouvez rien.
rus: Вы тут ничего не можете сделать.