ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Tú te comportabas de forma sospechosa, así que te estaba observando.
rus: Ты странно себя вёл, поэтому я за тобой наблюдал.
spa: Comenzó a llover justo cuando yo salía de casa.
por: Começou a chover bem quando eu estava saindo de casa.
spa: Ella no está aquí.
guc: Nnojotsü shiakalü ye'eyaa.
spa: Le di tres libros de texto a cambio de su ayuda.
tgl: Nagbigay po ako sa kanya ng tatlong aklat-aralin kapalit ng tulong niya.
spa: No tiene importancia, estas cosas pasan.
eng: It's not important, things happen.
spa: Todos ellos son universitarios.
kab: D isdawanen akk.
spa: ¿Qué tomas para desayunar?
epo: Kion vi prenas por matenmanĝi?
spa: Y si yo fuera gay, ¿sería eso un crimen?
pol: A gdybym był gejem, to czy byłoby to przestępstwo?
spa: Él respondió que no sabía francés.
rus: Он ответил, что не знает французского.
spa: ¿Qué puedo decir de él?
por: Que posso dizer dele?
spa: La Coca-Cola inventó la Fanta, en plena II Guerra Mundial, para el mercado alemán.
deu: Coca­-Cola hat mitten im Zweiten Weltkrieg für den deutschen Markt die Limonade Fanta erfunden.
spa: Los animales necesitan comer.
nld: De dieren moeten eten.
spa: Estoy enamorada de ti.
swe: Jag är förälskad i dig.
spa: Mamá, no me amenaces si no me puedes obligar.
eng: Mom, don't threaten me if you can't force me.
spa: Esta traducción es absolutamente errónea.
hun: Ez a fordítás teljesen hibás.
spa: Él fue a la esquina a comprar caramelos.
eng: He went around the corner to buy sweets.
spa: La risa es el mejor remedio para el mal humor.
cmn: 笑容是壞心情的最佳藥方。
spa: ¿Cuántas noches se quedarán ustedes?
por: Por quantas noites vocês ficarão?
spa: No tengo palabras para agradecerle.
fra: Je n'ai pas de mots pour le remercier.
spa: Los productos en el catálogo se pueden solicitar de dos maneras.
rus: Продукты из каталога можно заказать двумя способами.
spa: Tom parece no entender.
rus: Похоже, Том не понимает.
spa: No puedo recordar cómo se llama.
rus: Я не могу вспомнить, как её зовут.
spa: ¡Llame a su hermano para que venga a comer!
eng: Call your brother to come eat.
spa: Borrá esa foto.
tgl: Burahin mo ang larawang iyan.
spa: Cuando Juan me vio, yo estaba yendo a trabajar.
tgl: Papunta ako sa trabaho ko nang makita ako ni Juan.
spa: Después de abrazar a Tom, María cogió su maleta y se fue.
rus: Обняв Тома, Мэри взяла свой чемодан и ушла.
spa: Requeriré un auto para ir a la ciudad.
eng: I'll need a car to go to the city.
spa: Te demostraré que estoy en lo cierto.
tgl: Papatunayan ko sa iyong nasa tama ako.
spa: Por la plata baila el mono.
epo: Por mono dancas la simio.
spa: Aprendí alemán por medio de un curso de autoaprendizaje.
rus: Я изучил немецкий язык с помощью самоучителя.
spa: ¿Qué quiere hacer ahora?
por: O que ele quer fazer agora?
spa: Nadie pudo encontrar la respuesta.
deu: Niemand konnte die Antwort finden.
spa: Fui al supermercado.
cat: Vaig anar al supermercat.
spa: Tom no es socialista.
kab: Tom mačči d anemlay.
spa: El puente está hecho de piedra.
tgl: Gawa sa bato ang tulay.
spa: El señor Hawk es un amable caballero.
epo: Sinjoro Hawk estas afabla ĝentlemano.
spa: Este libro es fascinante.
rus: Эта книга захватывающая.
spa: Estaba sudando un poquito.
tgl: Pinawisan po ako nang kaunti.
spa: Doy por descontado que aprobará el examen.
eng: I take it for granted that you'll pass the exam.
spa: ¿Usted va a leer la carta?
rus: Вы собираетесь прочитать письмо?
spa: Tom, ¿eres tú?
epo: Ĉu tiu estas vi, Tomo?
spa: Estoy cansado de todo este fastidio.
deu: Ich bin all dieses Ärgers müde.
spa: Mi corazón late rápido.
tgl: Tumitibok po nang mabilis ang puso ko.
spa: Voy a la biblioteca dos o tres veces por semana.
rus: Я хожу в библиотеку два-три раза в неделю.
spa: Estoy lleno; ya no quiero más.
eng: I am full; I do not want any more.
spa: Estoy buscando a Andy. ¿Sabéis dónde está?
deu: Ich suche Andy. Wisst ihr, wo er ist?
spa: La pata de gallo es una planta que se propaga con rizomas.
eng: Gooseweed is a plant that spreads with rhizomes.
spa: Regresar fue una mala elección.
hun: Rossz választás volt visszajönni.
spa: Él no sabe usar una cámara digital.
deu: Er weiß nicht, wie man eine Digitalkamera bedient.
spa: Ella siempre reacciona con mucha agudeza ante las críticas.
fra: Elle réagit toujours très vivement aux critiques.
spa: La angustia es uno de los peores dolores.
eng: Grief is one of the worst forms of suffering.
spa: Un buen político es una persona que no promete nada concreto y que cumple consecuentemente estas promesas.
rus: Хороший политик — это человек, который не обещает ничего конкретного и последовательно выполняет эти обещания.
spa: ¿De quién es esta mochila?
deu: Wem gehört dieser Rucksack?
spa: No sé nada aparte de esto.
deu: Außer dem weiß ich nichts.
spa: Hay que cuidar el planeta.
eng: You have to take care of the planet.
spa: Mary se quitó los pendientes.
tgl: Nagtanggal ng hikaw si Mary.
spa: El puente cederá ante una carga tan pesada.
tgl: Bibigay ang tulay sa ilalim ng ganoong bigat.
spa: Llámame cuando estés listo.
pol: Zadzwoń do mnie, kiedy będziesz gotowy.
spa: Ella se fue de casa cuando tenía trece años.
tgl: Lumayas siya noong labintatlong taong gulang siya.
spa: Yo vivo muy cerca de aquí.
hun: Nagyon közel lakom ide.
spa: No te he oído bien.
ber: Ur ak-sliɣ mliḥ.
spa: ¿Por qué tienes tanta prisa?
glg: Por que tes tanta présa?
spa: Hemos dividido el dinero entre los dos.
tgl: Naghati po tayong dalawa sa pera.
spa: En la luna Ío, en aquella zona se encontraban varios volcanes en erupción.
tgl: Sa buwan ng Io, maraming bulkan ang sumabog sa lugar na iyon.
spa: Lo siento pero no estaré disponible.
eng: I'm sorry, but I'll not be available.
spa: Está estudiando en la biblioteca ahora.
ber: Imir-a, attan la tzerrew deg temkarḍit.
spa: No hay demanda de este artículo en Japón.
pol: W Japonii nie ma rynku na te produkty.
spa: Tenía la misma edad que usted.
por: Eu tinha a mesma idade que o senhor.
spa: ¿Alguien puede contestar mi pregunta?
heb: מישהו יכול לענות על השאלה שלי?
spa: Eso va en contra de mis creencias.
kab: D ayen i d-yusan mgal ayen swayes ttamneɣ.
spa: No me puedo acordar de su nombre.
glg: Non me podo lembrar do seu nome.
spa: Adoro bailar bajo la lluvia.
ber: Riɣ ad ceḍḥeɣ deg unẓar.
spa: Córtalo con el cuchillo.
por: Corte-o com a faca.
spa: No puedes aceptar tu derrota.
eng: You can't accept your failure.
spa: Levántate. Es muy tarde.
heb: קום. מאוד מאוחר.
spa: Intentasteis llevar a cabo el plan, pero no lo lograsteis.
eng: You tried to carry out the plan but you didn't succeed.
spa: No me gusta Bill, se enfada fácilmente.
rus: Мне не нравится Билл, он легко раздражается.
spa: Tom no comparte su comida.
deu: Tom teilt sein Essen nicht.
spa: El sabor de esta cerveza es único.
eng: This beer's taste is unique.
spa: Él no está interesado en la política.
eng: He's not interested in politics.
spa: Hoy me siento cansadísimo.
ber: Ass-a, aql-iyi ɛyiɣ armi d ayen kan.
spa: Él usó mucha miel.
ber: Yesseqdec aṭas n tamemt.
spa: Hice algo estúpido anoche.
ber: Giɣ taɣawsa d tamenzugt iḍ yezrin.
spa: La ruleta es un juego de azar.
eng: Roulette is a game of chance.
spa: El hielo se funde.
tgl: Natutunaw po ang yelo.
spa: La radio está demasiado alta. Baja el volumen.
rus: Радио слишком громкое. Убавь звук.
spa: Los doce meses del año son enero, febrero, marzo, abril, mayo, junio, julio, agosto, septiembre, octubre, noviembre y diciembre.
tgl: Ang labing-dalawang buwan ng taon ay Enero, Pebrero, Marso, Abril, Mayo, Hunyo, Hulyo, Agosto, Setyembre, Oktubre, Nobyembre at Disyembre.
spa: A ver si puedes tú.
rus: Посмотрим, можешь ли ты.
spa: ¿Podemos hacerlo antes del lunes?
tgl: Puwede ba naming gawin ito bago mag-Lunes?
spa: Nunca trabajé con ella.
rus: Я никогда с ней не работала.
spa: Asegúrate de estar allí para las dos y media.
rus: К половине третьего будь там как штык.
spa: Ella es estadounidense, pero vive en el Reino Unido.
ber: Nettat d Tamarikanit, maca tezdeɣ deg Tgelda Yeddukklen.
spa: Tu consejo ha sido de gran ayuda.
rus: Твой совет очень помог.
spa: Este libro incluye una variedad de alimentos y sus hechos importantes relacionados con la salud.
rus: Эта книга включает в себя разнообразные продукты питания и важные факты о них, связанные со здоровьем.
spa: No es fácil estar casada con Tomás.
rus: Нелегко быть замужем за Томом.
spa: No sos Dios.
tgl: Hindi ikaw ang Diyos.
spa: No necesito ser más claro.
ita: A buon intenditore poche parole.
spa: Juan es un alumno muy malo.
ina: Juan es un alumno multo mal.
spa: Tengo que venir aquí todos los años.
por: Eu tenho que vir aqui todos os anos.
spa: Ella me dijo que su madre lo había comprado para ella.
deu: Sie sagte mir, ihre Mutter habe es ihr gekauft.
spa: Ella aprobó el examen.
por: Ela passou no exame.
spa: Quiero hacer una llamada telefónica.
fra: Je veux passer un coup de fil.
spa: Tendré que sacar una licencia de obras.
deu: Ich werde mir eine Baugenehmigung besorgen müssen.
spa: El volcán más alto de Europa se llama Etna.
deu: Der höchste Vulkan Europas heißt Ätna.
spa: Admiro su valor.
tgl: Hinahangaan ko ang katapangan ninyo.
spa: Dime por qué quieres vivir en el campo.
ber: Ini-iyi-d maɣef ay tebɣiḍ ad tzedɣeḍ deg tmurt.
spa: El papel gradualmente fue sustituyendo al pergamino.
epo: La papero iom post iom anstataŭis la pergamenon.
spa: La música es la lengua madre de los sentimientos.
por: A música é a língua-mãe dos sentimentos.
spa: No existe tal cosa como una erección inoportuna.
rus: Не существует такого понятия, как несвоевременная эрекция.
spa: Un hombre debe ser honesto.
jbo: .ei lo remna cu stace
spa: Aquí había un gran parque.
rus: Здесь был большой парк.
spa: Eso no tiene nada que ver con este problema.
nld: Dat heeft niets te maken met dit probleem.
spa: Gasté demasiado.
rus: Я слишком много потратил.
spa: ¿Has apagado la luz del salón?
cmn: 你關了客廳的燈了嗎？
spa: Soy la ex de Tom.
rus: Я бывшая девушка Тома.
spa: Tom no necesita dinero.
epo: Tom ne bezonas monon.
spa: La vacuna del tétano me dolió más que el mordisco del perro.
rus: Вакцина от столбняка причинила мне больше боли, чем укус собаки.
spa: ¿Has comprado ya los regalos de Navidad?
tgl: Nakabili ka na ba ng mga pangregalo sa Pasko?
spa: Haz tu propio trabajo.
afh: ! Da w'okola wuwu.
spa: Los colores de esta planta no son muy vivos.
eng: The colors on this plant aren't very bright.
spa: El tiempo perdido no se puede recuperar.
rus: Потерянного времени не воротишь.
spa: Es terriblemente nerviosa, nunca se tranquiliza.
rus: Она жутко нервная и никогда не успокаивается.
spa: Nosotros nadamos en el mar.
ara: نسبح في البحر.
spa: Pienso mucho en él.
rus: Я много о нём думаю.
spa: ¿Os gustan las tartas de manzana?
por: Vocês gostam de torta de maçã?
spa: Caracas es la capital de Venezuela.
kab: Kaṛakas d tamanaɣt n Vinizwila.
spa: Ese sendero se puede transitar fácilmente a pie.
eng: That path can easily be traversed by foot.
spa: No me quiero comer este pan añejo.
rus: Я не хочу есть этот чёрствый хлеб.
spa: Es nuestro destino.
tgl: Ito ang kapalaran natin.
spa: El tiempo que gozas desperdiciar, no es desperdiciado.
eng: Time you enjoy wasting, is not wasted.
spa: Personas de todo el mundo asistieron a su funeral.
eng: People from all around the world attended to his funeral.
spa: Nuestro equipo de football tiene una buena defensa.
eng: Our soccer team has good defense.
spa: Sé amable con la gente mayor.
por: Seja gentil com os mais velhos.
spa: Este pastel es muy dulce.
rus: Этот пирог очень сладкий.
spa: Los estudiantes chinos se levantan temprano y hacen cola en la puerta de la biblioteca hasta que las puertas se abran y ellos puedan asegurarse un lugar allí adentro y pasar el día estudiando.
deu: Chinesische Studenten stehen früh auf und stellen sich in eine Schlange an der Tür zur Bibliothek bis sich die Türen öffnen, können sich dort drinnen einen Platz sichern und den Tag mit Lernen verbringen.
spa: ¡Al hotel Hilton, por favor!
epo: Al hotelo Hilton, bonvole!
spa: ¡Soy demasiado joven para morir!
por: Sou jovem demais para morrer!
spa: Sin agua, nada podría vivir.
deu: Ohne Wasser könnte nichts leben.
spa: Respeto su opinión.
por: Eu respeito a sua opinião.
spa: Intento mantener mi mala reputación.
rus: Я стараюсь поддерживать мою плохую репутацию.
spa: Tom no mantuvo su palabra.
rus: Том не сдержал слово.
spa: Te echaré mucho de menos cuando te vayas en junio.
por: Sentirei muito a sua falta quando você for embora em junho.
spa: Si lo que vas a decir no es más bello que el silencio: no lo digas.
eng: If what you're going to say is not more beautiful than silence: don't say it.
spa: Creo que ya es hora de que diga lo que pienso.
kab: Waqil d lawan ad d-iniɣ ayen ttxemmimeɣ.
spa: El puente entre Dinamarca y Suecia es de alrededor de ocho kilómetros de largo.
rus: Длина моста между Данией и Швецией составляет около восьми километров.
spa: ¡Muy buen trabajo! ¡Enhorabuena!
fra: Très bon travail ! Félicitations !
spa: La religión fue muy importante en la elaboración de los diferentes calendarios existentes.
rus: Религия сыграла очень важную роль в разработке различных существующих календарей.
spa: ¿Has sido feliz alguna vez?
nld: Ben je ooit gelukkig geweest?
spa: Me prometió que ordenaría mi cuarto.
rus: Он пообещал мне, что уберёт мою комнату.
spa: Los antiguos dioses están despertando.
rus: Древние боги просыпаются.
spa: Te quiero desde el fondo de mi corazón.
tgl: Minamahal kita mula sa kaibuturan ng aking puso.
spa: Viajaron la madre y el hijo.
eng: The mother and son traveled.
spa: ¿Con quién hablaban?
lat: Quocum locuti erant?
spa: ¿Cuál escogerá?
nld: Welke zal u kiezen?
spa: Cualquiera que haya hecho esta estupidez es un perfecto idiota.
epo: Iu ajn, kiu estas farinta tiun stultaĵon, estas perfekta idioto.
spa: Tom fue atropellado por un camión y murió al instante.
kab: Tom idhem-it yiwen ukamyun dɣa yemmut menṭeq.
spa: Pronto adorarás esta ciudad.
fra: Bientôt, vous aimerez cette ville.
spa: Él es realmente un tipo muy pundonoroso, por lo que no le agrada la idea de su hijo de cambiar de trabajos.
tur: O gerçekten kendini beğenmiş bir adam, bu yüzden oğlunun iş değiştirme fikrinden hoşlanmıyor.
spa: Sé tú mismo, no seas como yo.
tok: o sina. o mi ala.
spa: ¡Hola guapo!
ita: Ciao bello!
spa: El arroz yamaní es originario de Japón.
hun: A yamani rizs eredetileg Japánból származik.
spa: No necesito más que un minuto.
ber: Tasdidt kan ay ḥwajeɣ.
spa: No hay manera de saber adónde él se ha ido.
kab: Ulamek ara iẓer yiwen sani iruḥ.
spa: ¡Estoy hasta los cojones!
glg: ¡Estou ata os collóns!
spa: ¿Usted habla filipino?
tur: Filipince konuşuyor musun?
spa: Todo lo que deseo es encontrar una billetera con 1000 dólares.
deu: Alles, was ich mir wünsche, ist, eine Brieftasche mit tausend Dollar zu finden.
spa: Le ardían las mejillas de vergüenza.
rus: У него щёки горели от стыда.
spa: La nieve ha cubierto el autobús.
hun: A hó betakarta az autóbuszt.
spa: ¿No fue Kafka quien escribió que un libro debe ser el hacha para el mar congelado que hay dentro de nosotros?
ces: Nebyl to Kafka, kdo napsal, že kniha musí být onou sekerou na zamrzlé moře uvnitř nás?
spa: ¡Me tocó el culo!
oci: M'a tocat lo cuol !
spa: Le regalé un diccionario a mi hermano.
ber: Fkiɣ-as i gma amawal d asefk.
spa: No te sientes así, se te van a dormir las piernas.
rus: Не сиди так. У тебя ноги затекут.
spa: El coche avanzó con lentitud.
eng: The car moved slowly forward.
spa: Falta poco para que nos vayamos, ¡apresúrate!
por: Falta pouco para a gente ir, apressa-te!
spa: Me parece una decisión injusta.
deu: Ich halte die Entscheidung für ungerecht.
spa: Esto no figuraba en mis planes.
ber: Aya ur yelli ara deg yiɣawasen-inu.
spa: Tengo un gato y un perro. El gato es negro y el perro es blanco.
heb: יש לי כלב אחד וחתול אחד. החתול הוא שחור והכלב הוא לבן.
spa: El crimen sería perfecto se el ladrón no se hubiera olvidado de limpiar sus huellas.
por: O crime seria perfeito se o ladrão não se esquecesse de limpar suas pegadas.
spa: Por favor, espere un momento y no cuelgue.
por: Por favor, espere um momento e não desligue.
spa: Según mi opinión, nada es tan importante como la educación.
hun: Véleményem szerint semmi sem olyan fontos, mint a nevelés.
spa: Mi abuela solía usar mucho su máquina de coser en el pasado.
jpn: 以前、お婆ちゃんはミシンを使い過ぎました。
spa: Hoy no tengo nada de apetito.
rus: У меня сегодня совсем нет аппетита.
spa: Tengo un bolígrafo.
ber: Sɛiɣ imru.
spa: Si te acostumbras a frenar despacio, te durarán más los frenos.
eng: If you get into the habit of braking slowly, your brakes will last longer.
spa: Mi padre me llevaba a veces a su oficina.
por: O meu pai me levava de vez em quando ao escritório dele.
spa: Esta casa está llena de telas de araña.
kab: Axxam-a yeččur d izeḍwan n tisist.
spa: ¿Te gusta esta chaqueta de cuero?
por: Você gosta desta jaqueta de couro?
spa: A pesar de tantos esfuerzos, nunca logré complacerla.
eng: Despite all my effort, I was never able to please her.
spa: Yo no quiero cuidar a un perro.
ber: Nekk ur riɣ ara ad as-beddeɣ i uydi.
spa: Él se va a pescar todas las semanas.
epo: Li fiŝkaptas ĉiusemajne.
spa: Estoy más que harto de su imprudencia.
por: Estou mais que farto da sua imprudência.
spa: La normalidad es aburrida.
ido: La normaleso es enoyigiva.
spa: Estoy orgulloso de pensar que aún no he llegado nunca tarde al colegio.
hun: Büszke vagyok, ha arra gondolok, hogy még sohasem késtem el az iskolából.
spa: Tarde o temprano tú estarás en problemas.
ber: Ad tesɛud uguren ass-a neɣ azekka.
spa: Voy a detener a Tom.
kab: Ad d-ḥebseɣ Tom.
spa: Todos estamos un poco locos.
eng: We're all a bit crazy.
spa: Debes hacer felices a tus padres.
nld: Je moet je ouders gelukkig maken.
spa: Le pregunté sobre el accidente.
tur: Ona kazayla ilgili soru sordum.
spa: Estoy en el balcón.
cmn: 我在陽臺上。
spa: La ballena no es un pez, sino un mamífero.
por: A baleia não é um peixe, mas sim um mamífero.
spa: ¿Quién gobernará el país?
eng: Who will govern the country?
spa: ¿Querés un vaso de gaseosa?
rus: Хочешь стакан газировки?
spa: ¡Deja de decir eso!
cmn: 別說了！
spa: ¡Qué lástima que usted no haya venido anoche!
cmn: 您昨晚沒來真是太可惜了！
spa: Esta llave no entra.
rus: Этот ключ не вставляется.
spa: Hay tres tipos de ignorancia: no saber nada, saber mal y no saber aquello que hace falta saber.
rus: Есть три вида невежества: не знать ничего, знать плохо и не знать того, что надо бы знать.
spa: Se cansa con facilidad.
nld: Zij is snel vermoeid.
spa: Eso sería muy raro.
rus: Это было бы очень странно.
spa: Todos estamos sujetos a errores.
eng: We're all subject to mistakes.
spa: ¿No le has escrito una carta?
por: Você não lhe escreveu uma carta?
spa: Él acaba de bajar las escaleras.
ber: Imir-a kan ay yuder deg yisunan.
spa: Al principio no entendía lo que él decía.
epo: Je la komenco mi ne komprenis tion kion li diris.
spa: La charla se alargó hasta las tres.
rus: Разговор затянулся до трёх часов.
spa: Me lo contaron y lo olvidé; lo vi y lo entendí; lo hice y lo aprendí.
eng: They told me about it and I forgot it; I saw it and understood it; I did it and learned it.
spa: El fuerte de una mujer es su lengua.
por: O forte de uma mulher é sua língua.
spa: Emilia me llama.
rus: Меня зовёт Эмилия.
spa: En el incendió se quemó la mitad de la villa.
rus: В пожаре сгорела половина посёлка.
spa: Todavía hay gente que no sabe leer.
deu: Es gibt noch immer Leute, die nicht lesen können.
spa: Ella toca el piano todos los días.
ita: Suona il piano tutti i giorni.
spa: Estaba tranquila hasta que vi la jeringuilla.
rus: Я была спокойна, пока не увидела шприц.
spa: Parece que ya nadie nos escucha.
rus: Кажется, нас уже никто не слушает.
spa: Ella es hermana de mi madre. Es mi tía.
rus: Она сестра моей матери. Она моя тётя.
spa: Tom escuchó a Mary hablando sola.
kab: Yesla Tom i Mary thedder weḥd-s.
spa: Tiene miedo de ese perro.
ces: Bojí se toho psa.
spa: Ese niño se parece a su padre.
deu: Dieses Kind ähnelt seinem Vater.
spa: Él se negó a darles la información.
por: Ele negou-se a dar-lhes a informação.
spa: ¡Hola, John! ¿Cómo estás?
tam: வணக்கம், ஜான்! எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
spa: Él vino a New York para buscar trabajo.
por: Ele veio a Nova York à procura de trabalho.
spa: Sabía que tenía un duro trabajo por delante.
tgl: Alam kong may mahirap akong trabahong naghihintay.
spa: Tienes que barrer el suelo.
rus: Ты должен подмести пол.
spa: Por favor, repare el auto.
por: Por favor, conserte o carro.
spa: Parece que nuestros instintos nos guían y protegen.
eng: It seems our instincts guide and protect us.
spa: A pesar de estar casados, duermen en cuartos separados.
rus: Несмотря на то что они женаты, спят они порознь.
spa: Incluso había un tenebrario.
deu: Es gab sogar einen Lichtrechen.
spa: No me importa lo que decís.
rus: Меня не волнует, что ты говоришь.
spa: Nuestro profesor siempre llega a tiempo a sus clases.
tgl: Palaging dumarating sa oras ang aming propesor sa kanyang mga klase.
spa: El teatro está vacío.
tgl: Walang katao-tao sa teatro.
spa: El cerebro está dentro de la cabeza.
tgl: Ang utak ay nasa loob ng ulo.
spa: ¡Feliz Año Nuevo!
ces: Šťastný Nový rok!
spa: Mi hermana es muy inteligente.
por: Minha irmã é muito inteligente.
spa: Se lo llamaban de pequeño.
deu: So wird er von klein auf genannt.
spa: Pensé que era lo que habrías querido.
deu: Ich dachte, das ist es, was du willst.
spa: En 1917, Europa estaba en guerra.
fra: En 1917, l'Europe était en guerre.
spa: Ella lava su falda.
epo: Ŝi lavas sian jupon.
spa: Todo en aquel paraje lloraba por la casta niña: el dulce césped, el tierno follaje, las yerbas humildes y los tristes brezos.
por: Tudo ali pranteava a casta moça: a branda relva, a tenra folhagem, as humildes plantinhas e as tristonhas urzes.
spa: ¿Estás seguro de eso?
pol: Jesteś tego pewien?
spa: Ese plan avanza muy despacio.
fin: Tämä suunnitelma edistyy hyvin hitaasti.
spa: Siento un fuerte olor a gas que viene de la cocina.
rus: Я чувствую сильный запах газа, доносящийся из кухни.
spa: Lo digo todo el tiempo.
rus: Я всегда это говорю.
spa: Necesito un buen diccionario de esperanto.
eng: I need a good Esperanto dictionary.
spa: ¿Por qué no sonríes?
fin: Miksi et hymyile?
spa: ¿Sabés diferenciar un jacaré de un cocodrilo?
eng: Do you know how to tell the difference between an alligator and a crocodile?
spa: Vigila el fuego mientras buscamos algo para comer.
deu: Pass auf das Feuer auf, während wir etwas zum Essen suchen.
spa: ¡Qué bonitas son estas flores!
hun: Milyen szépek ezek a virágok!
spa: Escupir en plena calle me parece de lo más asqueroso.
deu: Auf offener Straße auszuspucken ist für mich eins vom Widerlichsten.
spa: Los principios básicos de la gramática no son tan difíciles.
nld: De basisprincipes van de grammatica zijn niet zo moeilijk.
spa: Tom tiene dos novias que no se conocen la una a la otra.
rus: У Тома две девушки, которые не знают друг о друге.
spa: Mi reloj no funciona bien.
tgl: Hindi gumagana nang maayos ang relo ko.
spa: Yo había encontrado mi billetera.
tur: Biletimi bulmuştum.
spa: Lo lamento, pero no me va a dar tiempo.
rus: Сожалею, но у меня не будет времени.
spa: Ya que estoy aquí, déjame ayudarte.
kab: Tura imi lliɣ da, ɣas eǧǧ-iyi ad k-εawneɣ.
spa: Sin duda lo conseguirá.
rus: Без сомнения, он получит это.
spa: Él debería haber llegado antes del mediodía.
eng: He should have arrived before noon.
spa: Se dice que es carcinógeno.
por: Diz-se que é carcinogénico.
spa: Me quedé sorprendido al verla con el cabello rojizo.
rus: Я удивился, увидев её с красноватыми волосами.
spa: El chico no le quitaba los ojos de encima.
deu: Der Junge ließ kein Auge von ihm.
spa: ¿Cuándo fue la última vez que tuviste sexo?
por: Quando foi a última vez que você fez sexo?
spa: ¿Lo escribes?
epo: Ĉu vi skribas ĝin?
spa: ¿Dónde está mi plato?
bos: Gdje je moj tanjir?
spa: ¿Qué crees que ocurrió aquí?
rus: Как ты думаешь, что здесь произошло?
spa: Valoramos a nuestros clientes.
deu: Wir schätzen unsere Kunden.
spa: ¿Cuánto cuesta este reloj?
deu: Wie viel kostet diese Uhr?
spa: ¿Tú no querrías cerrarle el pico?
ber: Tzemreḍ ad as-tsemmṛeḍ aqamum-nnes?
spa: Ceno después de trabajar.
por: Janto depois de trabalhar.
spa: ¡Qué milagro!
nld: Wat een wonder!
spa: Mi padre va a ser operado.
ces: Můj otec půjde na operaci.
spa: Solo quiero acabar esto e irme.
por: Eu só quero terminar isto e ir embora.
spa: Alguien me atacó.
rus: Кто-то напал на меня.
spa: Tengo un gran jardín.
nld: Ik heb een grote tuin.
spa: Hiciste un examen mejor que el mío.
cmn: 你考试考的比我好。
spa: ¿Qué desayunas?
nld: Wat eet je voor het ontbijt?