ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
srp: Sada su svi spremni.
rus: Сейчас все готовы.
srp: Добро, почнимо наш посао.
deu: Gut. An die Arbeit!
srp: Ja živim u gradu, ali moji roditelji žive na selu.
ces: Já žiji ve městě, ale moji rodiče žijí na vesnici.
srp: Зиро, није неопходно да сутра идеш у школу.
pol: Ziro, nie jest konieczne, żebyś jutro szedł do szkoły.
srp: Kako se dogodila ova avionska nesreća?
rus: Как произошла эта авиакатастрофа?
srp: Tomov biznis ide prilično dobro.
rus: Бизнес Тома идёт достаточно хорошо.
srp: Да ли је твој аутомобил плав?
rus: Твой автомобиль голубой?
srp: Чекајмо напољу.
por: Esperemos do lado de fora.
srp: Imam mnogo problema koje moram da rešim.
rus: У меня много проблем, которые мне нужно решить.
srp: Reci Tomu da sam spremna.
rus: Скажи Тому, что я готова.
srp: To nije dobro za spavanje noću.
rus: Это не полезно для ночного сна.
srp: Pas nije jeo meso.
rus: Собака не ела мяса.
srp: Približava se kraj avgusta.
rus: Приближается конец августа.
srp: Девојка Пица и господин каша шетали су у шуми.
eng: Miss Pizza and Mr Porridge were walking in the woods.
srp: On je pevao nekoliko starih pesama.
pol: On śpiewał kilka starych piosenek.
srp: Каква је временска прогноза?
rus: Как прогноз погоды?
srp: Лагала те је.
rus: Она лгала тебе.
srp: Da nije bilo vode, ne bi bilo života.
rus: Если бы не было воды, не было бы жизни.
srp: Moja porodica nije bogata.
rus: Моя семья не богатая.
srp: Мој брат је старији од мене, али је три сантиметра нижи него ја.
pol: Mój brat jest starszy ode mnie, ale jest trzy centymetry niższy jak ja.
srp: Пас воли месо.
rus: Собака любит мясо.
srp: Znaš da ne mogu da ti dam takve informacije.
rus: Ты знаешь, что я не могу дать тебе такую информацию.
srp: Ne želim da jedem ovaj stari hleb.
rus: Я не хочу есть этот старый хлеб.
srp: Daću ti sve što želiš.
ber: ad ak keɣ aynna akkʷ trid.
srp: Medvedi su veoma opasni.
rus: Медведи очень опасны.
srp: Колико често идете у библиотеку?
rus: Как часто вы ходите в библиотеку?
srp: Smeh je zarazan.
ell: Το γέλιο είναι μεταδοτικό.
srp: Известио сам о екскурзији.
epo: Mi raportis pri ekskurso.
srp: Ова књига штампана је у Енглеској.
ell: Αυτό το βιβλίο είναι τυπωμένο στην Αγγλία.
srp: Ova knjiga će ti pomoći da pišeš efikasno.
ell: Αυτό το βιβλίο θα σε βοηθήσει να γράψεις αποτελεσματικά.
srp: Koliko je dugo banka otvorena?
rus: Как долго открыт банк?
srp: Добар дан, добри људи!
rus: Добрый день, добрые люди!
srp: Сутра не могу да дођем на посао.
rus: Завтра я не смогу выйти на работу.
srp: Napravio sam mnogo glupih grešaka.
rus: Я сделал много глупых ошибок.
srp: Mogu li da pitam zašto?
rus: Я могу спросить почему?
srp: Вулканска активност имала је значајну улогу у ареолошкој еволуцији Марса.
rus: Вулканическая активность играла значительную роль в археологической эволюции Марса.
srp: Петар је истинољубив човек.
spa: Pedro es un hombre sincero.
srp: Зове се Томојуки Огура.
bos: Zove se Tomojuki Ogura.
srp: Ко је оставио отворена врата?
ell: Ποιος άφησε ανοιχτή την πόρτα;
srp: Ti me razumeš.
ell: Με καταλαβαίνεις.
srp: Поучила нас је суседова грешка.
rus: Нас научила ошибка соседа.
srp: Moj otac ne voli fudbal.
ile: Mi patre ne ama football.
srp: Osećam se glupo.
rus: Я чувствую себя глупо.
srp: Конференција ће завршити сутра.
eng: The conference will end tomorrow.
srp: Ja mrzim matematiku.
rus: Я ненавижу математику.
srp: Требају ми поштанске маркице.
rus: Мне нужны почтовые марки.
srp: Сада је мртва сезона за купаће костиме.
epo: Nun estas morta sezono por bankostumoj.
srp: Данас је отворен Сајам књига у нашем граду.
epo: Hodiaŭ estas malfermita Foiro de libroj en nia urbo.
srp: Ko želi toplu čokoladu?
rus: Кто хочет горячего шоколада?
srp: Napunio sam čašu.
rus: Я наполнил бокал.
srp: Не нагазите леје!
rus: По газону не ходить!
srp: Она је тренутно насилна, треба је избегавати.
eng: She's violent right now. It'd be better to avoid her.
srp: Ko je napisao ovu knjigu? Džon.
rus: Кто написал эту книгу? Джон.
srp: Njegova žena i dete su kod mene živeli dve godine.
rus: Его жена и ребёнок жили у меня два года.
srp: Nemaš sve činjenice.
rus: У вас нет всех фактов.
srp: Šta više voliš: planine ili more?
ell: Τι σου αρέσει περισσότερο; τα βουνά ή η θάλασσα;
srp: Ko to ne radi?
rus: Кто этого не делает?
srp: Њам! Похован сир.
rus: Вкуснятина! Жареный сыр.
srp: Предавати енглески је његова професија.
ita: Il suo mestiere è insegnare l'inglese.
srp: Dođi i pomozi mi.
rus: Приходи и помоги мне.
srp: Јеси ли прошао испите?
rus: Ты сдал экзамены?
srp: Samo gubite vreme.
rus: Вы только теряете время.
srp: Moja deca nemaju svoje lične sobe.
rus: У моих детей нет своих собственных комнат.
srp: To je bila užasna greška.
oci: Estoc un dèca tarribla.
srp: Она изгледа као грчка богиња.
epo: Ŝi aspektas kiel greka diino.
srp: Kada si jutros ustao?
rus: Во сколько ты сегодня утром встал?
srp: Вијетнамска јела имају добар укус.
hye: Վիետնամական ուտեստները համեղ են:
srp: Био сам што си ти, а ти ћеш бити што сам ја.
rus: Я был таким же, как ты, а ты будешь таким же, как я.
srp: U prozorskom staklu vidim odraz mog lica.
eng: I see my reflection in the window.
srp: Uvek otvoreno.
ces: Vždy otevřeno.
srp: On ima nešto protiv mene.
rus: Он что-то против меня имеет.
srp: Још увек не зарађујем довољно новца да издржавам породицу.
rus: Я всё ещё зарабатываю недостаточно, чтобы содержать семью.
srp: Naviknuti smo na život u velikom gradu.
eng: We are used to living in a big city.
srp: Juče sam završio učenje esperanta na Duolingu.
rus: Вчера я закончил изучать эсперанто на Дуолинго.
srp: On stalno gubi njegov mobilni telefon.
rus: Он постоянно теряет свой мобильный телефон.
srp: Jesi li slobodna u nedelju?
rus: Ты свободна в воскресенье?
srp: Voleo sam da učim Latinski na univerzitetu.
rus: В университете мне нравилось учить латынь.
srp: Можеш ли да чуваш тајну?
epo: Ĉu vi povas gardi sekreton?
srp: Koliko često čistiš svoju sobu?
ara: كيف تنظف غرفتك غالبا
srp: Mogu da nosim veliki teret.
rus: Я могу нести большой груз.
srp: Mislim da je Tomu potrebna pomoć.
rus: Думаю, Тому нужна помощь.
srp: Ја не знам куда ви идете.
ita: Non so dove stiate andando.
srp: Želim da naučim još jedan jezik.
rus: Я хочу выучить ещё один язык.
srp: Погледајте тамо.
rus: Посмотрите там.
srp: Ја волим да једем чоколаду, јер је то моја најмилија храна.
ell: Θέλω να φάω σοκολάτα, επειδή είναι η αγαπημένη μου διατροφή.
srp: Zašto ne možeš da dođeš?
ell: Γιατί δεν μπορείς να έρθεις;
srp: Tom spava ko zaklan.
nob: Tom sov på sitt grønne øre.
srp: У башти расту: јабука, крушка, орах и липа.
epo: En la ĝardeno kreskas pomarbo, pirujo, juglando kaj tilio.
srp: Plaćam unapred.
rus: Я заплачу вперёд.
srp: Laku noć i lepi snovi!
spa: ¡Buenas noches y dulces sueños!
srp: Šta su najvažnije znamenitosti?
pes: چه مناظر مهم است؟
srp: Dama uzima privatne časove klavira.
rus: Дама берёт частные уроки игры на фортепиано.
srp: U kupatilu je tečni sapun.
rus: В ванной есть жидкое мыло.
srp: Она обично касни.
rus: Она обычно опаздывает.
srp: Истоварили су брод.
rus: Они разгрузили корабль.
srp: Трипут мери, једном сеци.
rus: Трижды померь, один раз разрежь.
srp: Ја сам је лично видео.
ita: L'ho visto io stesso.
srp: Зашто баш ја?
eng: Why me of all people?
srp: Ово је Брајан Рок.
kaz: Бұл Брайан Рок.
srp: Дакле, ја желим да објасним ко су ти људи.
ces: Takže, chci vysvětlit, kdo jsou ti lidé.
srp: Sedam minus četiri je tri.
rus: Семь минус четыре будет три.
srp: Ја имам мали виноград.
rus: У меня есть небольшой виноградник.
srp: Ove kuće imaju prvoklasnu sanitariju.
hye: Այս տներն ունեն առաջին կարգի սանիտարական պայմաններ։
srp: Moja sestra je to videla sopstvenim očima.
pol: Moja siostra widziała to na własne oczy.
srp: U Instambulu ima otprilike tri hiljade džamija.
rus: В Стамбуле примерно три тысячи мечетей.
srp: Ја заиста ценим наше клијенте.
rus: Я действительно ценю наших клиентов.
srp: Nemoj da zaboraviš moje ime!
rus: Не забывай моё имя!
srp: Da li me se sećaš?
ell: Μήπως με θυμάσαι;
srp: На западу ништа ново.
chv: Хĕвел анăç фронтĕнче улшăнусăр
srp: Mačka ima dva uva.
kab: Amcic yesɛa sin imeẓẓuɣen.
srp: Буди пристојан!
epo: Estu ĝentila!
srp: Da li ima nešto što mi ne govoriš?
xmf: Reno mutun vamragaduku peri?
srp: Није свака лампа чаробна.
eng: Not every lamp is magic.
srp: Ona danas izgleda veoma srećno.
rus: Она сегодня выглядит очень счастливой.
srp: Дајте ми, такође, јаку кафу.
epo: Vi donu al mi, ankaŭ, fortan kafon!
srp: Композитори компонују музику.
pol: Kompozytorzy komponują muzykę.
srp: Sutra ću biti kući ceo dan.
rus: Завтра я целый день буду дома.
srp: Играмо футбал сваке суботе.
rus: Мы каждую субботу играем в футбол.
srp: Ви можете да останете толико дуго колико хоћете.
rus: Вы можете оставаться столько, сколько захотите.
srp: Ја сам то већ купио.
ell: Εγώ το αγόρασα ήδη.
srp: Tvoja knjiga je u mojoj kancelariji.
rus: Твоя книга в моём офисе.
srp: Svi znaju da se Meri dopada Tomu.
rus: Все знают, что Мэри нравится Тому.
srp: Učim korejski.
rus: Я учу корейский.
srp: Kralj je zloupotrebio svoju moć.
rus: Король злоупотреблял своей властью.
srp: Sada je on zauzet.
rus: Сейчас он занят.
srp: Тибор Секељ има причу "Сакупљач дуга".
epo: Tibor Sekelj havas rakonton "Kolektanto de ĉielarkoj".
srp: Ona je pevala neku pesmu.
rus: Она пела какую-то песню.
srp: Смех је веома добар лек.
epo: Rido estas tre bona medikamento.
srp: Moram da vratim neke knjige u bibliotku.
rus: Мне нужно вернуть в библиотеку кое-какие книги.
srp: Juče sam bio bolestan ali se danas osećam dobro.
ces: Včera jsem stonal, ale dnes se cítím dobře.
srp: Nedostatak transparentnosti je problem.
hun: A nyitottság hiánya probléma.
srp: Koliko je odavde do parka?
rus: Сколько отсюда до парка?
srp: Шта је кромпир? Јабука у земљи или земна јабука?
rus: Что такое картофель? Яблоко в земле или земляное яблоко?
srp: Он се придружио клубу прошле године.
rus: Он стал членом клуба в прошлом году.
srp: Kako mogu da mrzim Toma?
rus: Как я могу ненавидеть Тома?
srp: Život me je mnogo naučio.
rus: Жизнь меня многому научила.
srp: Nemoj biti tako ljut.
rus: Не будь таким злым.
srp: Писмо је најлепши начин да се изрази љубав.
epo: Letero estas plej bela maniero esprimi amon.
srp: "Татоеба" на јапанском значи "на пример".
hun: Tatoeba japánul azt jelenti, például.
srp: Прихватам, али под једним условом.
rus: Я согласен, но при одном условии.
srp: Moram da uhvatim voz.
rus: Я должна сесть на поезд.
srp: Sviđa mi se Meri.
rus: Мне нравится Мэри.
srp: Ја сам је видео у прозорском оквиру.
epo: Mi vidis ŝin en kadro de fenestro.
srp: Ја не знам шта је то.
ell: Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
srp: Znam da je život kratak.
rus: Я знаю, что жизнь коротка.
srp: Ken je visok kao i Bil.
rus: Кен такой же высокий, как и Билл.
srp: Да ли често пишете својим родитељима?
rus: Вы часто пишете своим родителям?
srp: Tom radi od devet do pet.
rus: Том работает с девяти до пяти.
srp: Dobio je prvu nagradu.
rus: Он получил первую награду.
srp: Ne znam gde je tvoja knjiga.
rus: Я не знаю, где твоя книга.
srp: Гледам, а не видим.
hun: Nézek, de nem látok.
srp: Rekao sam ti da nisam zauzet.
bul: Казал съм ти, че не съм зает.
srp: Та музика, нажалост, реже уши.
epo: Tiu muziko, bedaŭrinde, tranĉas la orelojn.
srp: Моје име је Рикардо.Како се ти зовеш?
rus: Моё имя - Рикардо. А как тебя зовут?
srp: Конференција ће завршити сутра.
ita: La conferenza si concluderà domani.
srp: Да ли време има крај?
rus: Есть ли у времени конец?
srp: Узбуђују ме њене груди.
epo: Min ekscitas ŝiaj mamoj.
srp: Посетио сам свога пријатеља Станка у његовом атељеу.
epo: Mi vizitis mian amikon Stanko en lia ateliero.
srp: Она је дошла да нас види јуче.
ita: È venuta a trovarci ieri.
srp: Imaš li sestre?
rus: У тебя есть сёстры?
srp: То мишљење је супротно моме схватању тога проблема.
mkd: Тоа мислење е спротивно на моето разбирање на тој проблем.
srp: Ne želim da učim reči bez nekog konteksta.
rus: Я не хочу учить слова без контекста.
srp: Да ли оцењујете да је атрактивна.
tur: Onun çekici olduğunu sanıyor musun?
srp: Donesi mi malo hladne vode.
rus: Принеси мне немного холодной воды.
srp: Она је инструкторка јоге.
rus: Она - инструктор по йоге.
srp: Ја сам спавао од десет увече.
eng: I slept from ten in the evening.
srp: Gde sam je stavio?
rus: Куда я её поставил?
srp: Prvo želim da ti pokažem nešto.
rus: Сначала я хочу кое-что тебе показать.
srp: Znam kako se to radi.
rus: Я знаю, как это делается.
srp: То је била веома деликатна ситуација,
rus: Это была очень деликатная ситуация.
srp: Već sam znao istinu.
rus: Я уже знал правду.
srp: "30 juana za malu sobu je previše", smatrao je on.
tur: "30 Yuan bu oda için oldukça pahalı," dedi.
srp: Nije trebalo da pošaljem taj e-mail.
bul: Не е трябвало да пращаме този имейл.
srp: Više volim da živim na selu, nego u gradu.
rus: Мне больше нравится жить в деревне, чем в городе.
srp: Imaš tako lepu kravatu.
ell: Έχεις τόσο ωραία γραβάτα.
srp: Oslo je glavni grad Norveške.
ell: Το Όσλο είναι η πρωτεύουσα της Νορβηγίας.
srp: Римљани, идите кући!
bul: Римляни, отивайте си вкъщи!
srp: Tom je jutros otišao ne završivši svoj doručak.
rus: Том сегодня утром ушёл, не закончив завтракать.
srp: Ko je Tom? Da li je to tvoj novi dečko?
rus: Кто такой Том? Это твой новый парень?
srp: Ko nosi pantalone u porodici?
hun: Ki hordja a nadrágot a családban?
srp: Možeš li da nam otpevaš neke pesme na Engleskom?
ces: Můžeš nám zazpívat nějaké písně v angličtině?
srp: Da li sam ja plašljivi egoista?
rus: Я трусливый эгоист?
srp: Pokazaću ti moj novi auto.
rus: Я покажу тебе мою новую машину.
srp: Сутра ће бити киша са снегом.
rus: Завтра будет дождь со снегом.
srp: Колико језика говориш, толико вредиш.
epo: Kiom da lingvoj vi parolas, tiom vi valoras.
srp: Ti si dobio ulogu.
rus: Ты получил роль.
srp: Када почиње игра?
ita: Quando comincia la partita?
srp: Такси је скуп.
ell: Το ταξί είναι ακριβό.
srp: Plašim se pasa.
rus: Я боюсь собаку.
srp: Он је прави аристократа.
epo: Li estas vera aristokrato.
srp: Šetala sam se ulicama, da ubijem vreme.
pol: Spacerowałam ulicami, aby zabić czas.
srp: Ја никад не гледам телевизију.
rus: Я никогда не смотрю телевизор.
srp: Имају веома добар план и програм на универзитету.
rus: В университете очень хороший план и программа.
srp: Ne mogu da zamislim život bez knjiga.
rus: Я не могу себе представить жизнь без книг.
srp: Dobar dan, šta želiš?
tur: İyi günler, ne istiyorsunuz?
srp: Moj otac je ostario.
rus: Мой отец состарился.
srp: Лоша реч може да убије.
epo: Malbona vorto povos mortigi.
srp: Niko ne sumnja u njegovu sposobnost za tu poziciju.
deu: Niemand zweifelt an seiner Eignung für diese Position.
srp: Време нема крај. Оно је бескрајно.
rus: У времени нет конца. Оно бесконечно.
srp: Када ће отићи први воз?
lit: Kada išvyksta pirmas traukinys?
srp: Znam njegovu lošu reputaciju.
rus: Я знаю, что у него плохая репутация.
srp: Какав је осећај?
rus: Как ощущения?
srp: Према мом мишљењу, ви нисте у праву.
epo: Laŭ mia opinio vi estas malprava.
srp: Колико је два плус два?
epo: Kiom estas du plus du?
srp: Мини сукње су се вратиле у моду.
hun: A miniszoknyák visszatértek a divatba.
srp: Гладни кучићи лају на улици.
rus: Голодные щенки лают на улице.
srp: Norveška me je iznenadila.
eng: Norway surprised me.
srp: Nemački nije jednostavan jezik.
rus: Немецкий - не простой язык.
srp: Imam samo jednu knjigu.
rus: У меня только одна книга.
srp: Добро јутро, небо плаво.
epo: Bonan matenon, ĉielo blua!
srp: Tom piše svoju novu knjigu.
rus: Том пишет свою новую книгу.
srp: Никад пасти неће црвена звезда.
rus: Красные звезды не падают.
srp: Она се зове Луцифера.
uig: ئۇنىڭ ئىسمى لۇسىڧەرا.
srp: Mislim da je ovo odličan sistem.
kab: Akken ttwaliɣ d anagraw yelhan
srp: Meta je na vidiku.
rus: Цель на горизонте.
srp: Probudi me sutra ujutru u šest sati.
rus: Разбуди меня завтра в шесть утра.
srp: Видео сам аутобус.
rus: Я видел автобус.
srp: Он се после часа немачког осећа уморно.
eng: He's feeling tired after German class.
srp: Vidim, mačka ti je važnija, nego ja.
rus: Я вижу, что для тебя кошка важнее, чем я.
srp: Tvoja torba je ovde.
rus: Твоя сумка здесь.
srp: Persijska mačka spava ispod stola.
rus: Персидская кошка спит под столом.
srp: Bio je siguran u uspeh.
rus: Он был уверен в успехе.
srp: Небо је данас покривено облацима.
rus: Небо сегодня покрыто тучами.
srp: Ми живимо близу мора.
rus: Мы живем рядом с морем.
srp: Ја нисам спавао последњих дана.
jpn: ここ数日寝てないんだ。
srp: Џон воли да игра шах.
pol: John lubi grać w szachy.
srp: Почео је да пада снег.
eng: It's started to snow.
srp: Doktor je došao u poslednji čas.
ell: Ο γιατρός ήλθε την τελευταία στιγμή.
srp: Стогодишњу шуму ми морамо чувати.
epo: Centjaraĝan arbaron ni devas gardi.
srp: Ne plaši se da ćeš da pogrešiš kada govoriš Engleski jezik.
rus: Не бойся ошибиться, когда говоришь на английском языке.
srp: Posle odmora, verovatno moram opet da idem na dijetu.
rus: После отпуска мне наверно опять придётся сесть на диету.
srp: Данас имам много посла.
rus: Сегодня у меня много работы.
srp: Ja ne volim filmove.
rus: Я не люблю фильмы.
srp: Francuski je nastao od Latinskog.
rus: Французский произошёл от латинского.
srp: Зрно по зрно погача.
eng: Seed after seed will make bread.
srp: Tri četvrtine površine Zemlje je voda.
rus: Вода занимает три четверти поверхности Земли.
srp: Његова супруга говори у сну.
ell: Η σύζυγός του μιλάει στον ύπνο της.
srp: Између земље и неба.
epo: Inter tero kaj ĉielo.
srp: To bi moglo da bude oružje.
spa: Podría ser un arma.
srp: Ja to stalno govorim.
rus: Я это постоянно говорю.
srp: Čovek koji tamo stoji je moj otac.
rus: Человек, который там стоит - это мой отец.
srp: Konačno je petak.
ell: Επιτέλους Παρασκευή.
srp: Ovde moraš da govoriš engleski.
rus: Здесь ты должна говорить по-английски.
srp: Још смо имали последњу шансу.
rus: У нас ещё был последний шанс.
srp: Uradi to sada!
rus: Сделай это сейчас!
srp: To nije daleko od hotela.
ces: Není to daleko od hotelu.
srp: Забележено је непријатељство између њих.
fra: Il y a une inimitié notable entre eux.
srp: Koliko si velik porastao!
rus: Какой ты большой вырос!
srp: Imam isti rečnik ako i tvoj brat.
rus: У меня такой же словарь, как и у твоего брата.
srp: Imaš čudesan glas.
rus: У тебя чудесный голос.
srp: Хвала пуно за све!
rus: Большое спасибо за всё!
srp: Он ништа не пропушта.
eng: He doesn't miss a beat.
srp: Ona izgleda veoma uplašeno.
rus: Она выглядит очень напуганной.
srp: Znam da nisam savršena.
kat: მე ვიცი რომ არ ვარ იდეალური.
srp: Šta ti misliš da sam radio?
rus: Что, ты думаешь, я делал?
srp: Gde si kupio to? I ja želim jedan.
rus: Где ты это купил? Я тоже хочу такой.
srp: Превише сам стара за овако нешто.
rus: Я слишком стара для таких вещей.
srp: Da li je tvoj konj crn?
rus: Твой конь чёрный?
srp: Мој унук је син мога сина.
epo: Mia nepo estas filo de mia filo.
srp: Тестамент је проглашен неважећим од стране суда.
epo: La testamento estis deklarita malvalida fare de la tribunalo.
srp: Zašto ne učiš engleski?
rus: Почему ты не учишь английский?
srp: Човека чини 70% вода.
pol: Człowiek w 70% składa się z wody.
srp: Tvoje primedbe nisu na mestu.
hrv: Vaše primjedbe su neprikladne.
srp: Ne želim više da slušam tvoje glupe viceve.
rus: Я не хочу больше слушать твои глупые анекдоты.
srp: Моја супруга воли своју башту.
epo: Mia edzino ŝatas sian ĝardenon.
srp: Твоји резултати испита су одлични.
rus: Результаты экзамена у тебя - отличные.
srp: Мој отац је толико стар да не може да ради.
rus: Мой отец такой старый, что не может работать.
srp: Vlada bi trebala da ukine ova stara pravila.
spa: El Gobierno tendría que derogar esas viejas normas.
srp: Nikad nismo bili ovde.
rus: Мы никогда здесь не были.
srp: Luiđi je dečak koji voli da uči.
spa: Luigi es un chico que le gusta estudiar.
srp: Vreme je bilo lepo do današnjeg dana.
deu: Das Wetter war bis zum heutigen Tag schön.
srp: Tom je sin sveštenika.
rus: Том - сын священника.
srp: Они су то покушавали много пута.
rus: Они пробовали это много раз.
srp: Он не зна где би требао бити.
fra: Il ne sait pas où il devrait être.
srp: Nećeš verovati šta mi se danas desilo.
pol: Nie uwierzysz, co mi się dzisiaj przydarzyło.
srp: Sreća neće trajti zauvek.
rus: Счастье никогда не длится вечно.
srp: Ми волимо оне који воле нас.
ell: Αγαπάμε αυτούς που μας αγαπάνε.
srp: Тешка срца сам то урадила.
eng: I did it with a heavy heart.
srp: Tamo je velika gomila.
rus: Там большая толпа.
srp: Poznajem čoveka koji govori latinski.
rus: Я знаком с человеком, который говорит по-латински.
srp: Uzeo sam tri tablete za prehladu pre nego što sam legao.
rus: Я принял три таблетки от простуды, перед тем как лечь.
srp: Имати велику снагу, физичку или моралну, а не злоупотребити је бар понекад, тешко је, готово немогуће.
eng: To possess strength, whether physical or moral and not to take advantage of it at least occasionally it's hard, nearly impossible.
srp: Lepo je videti te ovde.
rus: Приятно видеть тебя здесь.
srp: Da li si ikada probao japansku hranu?
rus: Ты когда-нибудь пробовал японскую еду?
srp: Samo mi daj novac.
rus: Просто дай мне деньги.
srp: Grad je opasan gradskim zidinama.
spa: Una muralla rodea la ciudad.
srp: Ne želim da to radim ovde.
rus: Я не хочу заниматься этим здесь.
srp: То дрво се није довољно осушило.
rus: Это дерево ещё недостаточно высохло.
srp: Ovaj posao nije bio lak.
rus: Эта работа не была лёгкой.
srp: Она није обична певачица.
pol: Ona nie jest zwyczajną piosenkarką.
srp: Promenio sam posao.
rus: Я сменил работу.
srp: Jedan nož, nedostaje.
ell: Ένα μαχαίρι λείπει.
srp: Данас смо чули причу о издвајању биогаса.
eng: Today we heard a story about biogas extraction.
srp: Две ствари деца треба да добију од својих родитеља: корене и крила.
rus: Дети должны получить от своих родителей две вещи - корни и крылья.
srp: Један човек мање или више - не прави велику разлику.
deu: Ein Mensch mehr oder weniger – das macht keinen großen Unterschied.
srp: To nije istina, zar ne?
rus: Это не правда, да?
srp: Šta radiš ovde, dole?
rus: Что ты здесь делаешь внизу?
srp: Ne postoji odgovor na pitanje šta je najbolje, jer je uvek individualno i zavisi od situacije.
nob: Det finnes ikke noen svar på hva som er best da det vil altid være individuelt og situasjonsavhengig.
srp: Ona ima dve sestre; obe žive u Tokiju.
rus: У неё есть две сестры; обе живут в Токио.
srp: Деца се смеју из свег срца.
epo: Infanoj ridas el la tuta koro.
srp: Volim ovaj restoran.
rus: Я люблю этот ресторан.
srp: Ако рано почнемо, можемо завршити до ручка.
ita: Se cominciamo presto, possiamo finire prima di pranzo.
srp: Kosa je u supi! - Mislim da to nije kosa, nego vlas.
rus: "В супе волосы!" - "Думаю, это не волосы, а волосина".
srp: Краве су се кретале веома полако кроз дугачку зелену траву.
hrv: Krave su se kretale vrlo polako kroz dugu, zelenu travu.
srp: Ona je dobro.
ell: Αυτή είναι καλή.
srp: Tom i Marija su susedi.
rus: Том и Мария - соседи.
srp: Moraš to da uradiš, hteo to ili ne.
rus: Ты должен это сделать, хочешь ты этого или нет.
srp: Reci mi gde si.
rus: Скажи мне, где ты.
srp: Граматика је изузетно сложена ствар.
fra: La grammaire est une chose très difficile.
srp: Ја сам прочитао Коран два пута.
rus: Я прочитал Коран два раза.
srp: Kako lepa kuća!
rus: Какой красивый дом!
srp: Soba je bila prazna.
ell: Το δωμάτιο ήταν άδειο.
srp: Televizor je veoma težak.
rus: Телевизор очень тяжёлый.
srp: Penis je prodreo u vaginu.
fra: Le pénis est entré dans le vagin.
srp: Hajdemo na kuglanje neki dan.
rus: Давайте как-нибудь сходим в боулинг.
srp: Она ми је рекла да је Бразил огромна земља.
rus: Она сказала мне, что Бразилия - большая страна.
srp: Које вино имаш?
rus: Какое вино у тебя есть?
srp: Ne pipaj plavo dugme.
rus: Не трогай синюю кнопку.
srp: Мајка је жена.
epo: Patrino estas virino.
srp: Ја сам јуче посетио сајам поврћа.
hun: Tegnap piacon voltam.
srp: Она је залепила своје уши на врата.
epo: Ŝi gluis siajn orelojn al la pordo.
srp: Kada ona odlazi u inostranstvo?
rus: Когда она уезжает за границу?
srp: Петар је истинољубив човек.
fra: Pierre est un homme sincère.
srp: Kako razlikovati dobar i loš Engleski jezik?
rus: Как отличить хороший английский язык от плохого?
srp: Да ли је било много људи у библиотеци?
rus: В библиотеке было много людей?
srp: Moja sestra je to videla sopstvenim očima.
rus: Моя сестра видела это своими собственными глазами.
srp: У ком кревету спаваш?
rus: На которой кровати ты спишь?
srp: Опрости им Боже, не знају шта раде.
epo: Pardonu al ili, Dio, ĉar ili ne scias kion ili faras.
srp: Koliko ćeš dugo biti ovde?
kab: Acḥal ad teqqimeḍ da?
srp: Ne razumem vas.
rus: Я не понимаю вас.