ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: トムは怠け者じゃないよ。
deu: Tom ist kein Faulenzer.
jpn: ニューヨークのお天気はどうですか。
pol: Jaka jest pogoda w Nowym Jorku?
jpn: 薬を飲まなければなりません。
rus: Я должен выпить лекарство.
jpn: トムは客だ。
deu: Tom ist ein Gast.
jpn: 我が国は近隣諸国との貿易を促進せねばならない。
pol: Musimy promować handel z ościennymi krajami.
jpn: あなたはりんごとオレンジではどちらが好きですか。
spa: ¿Qué te gusta más, las manzanas o las naranjas?
jpn: トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
eng: Tom believes in a patriarchal society.
jpn: 彼はいつも朗らかだ。
mya: သူက အမြဲ ပျော်ရွှင်နေတာပဲ။
jpn: どうしてトムに謝らなきゃいけないの？
deu: Warum soll ich mich bei Tom entschuldigen?
jpn: 彼は暖炉用に丸太を鋸で切った。
fin: Hän sahasi pölkkyjä takkaan.
jpn: もう一度やってみる。
fra: Je vais réessayer.
jpn: 彼女は毎晩彼の家に夕食を持っていきます。
spa: Ella le lleva la cena todas las noches a su casa.
jpn: 伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
rus: Профессор Ито уехал в Америку, чтобы изучать лингвистику.
jpn: 彼女は昨年初めて日本文化に触れた。
pol: W zeszłym roku po raz pierwszy zetknęła się z kulturą japońską.
jpn: 彼女の機知にはみんなビックリさせられる。
pol: Ona zadziwia każdego inteligencją.
jpn: こちらに英語を話す方はいらっしゃいますか？
vie: Ở đây có người nào biết nói tiếng Anh không?
jpn: あの先生の名前なんて言うんだったけ？ど忘れしちゃった。
vie: Giáo viên đó tên gì ấy nhở? Tớ quên mất tiêu rồi.
jpn: 彼は私にその知らせを教えてくれた。
epo: Li donis al mi la sciigon.
jpn: 彼女はケーキが大好きなんだ。
nob: Hun er veldig glad i kake.
jpn: 漢字で読む方が簡単かと思ったけど、読めない漢字もたくさんあって意外と難しい。
eng: I thought that reading using kanji would be easier, but I find that there are a lot of kanji I cannot read so it is surprisingly difficult.
jpn: 今夜のデートはどこに行くの？
eng: Where are you going on your date tonight?
jpn: 彼は決してそのようなことをするような人ではない。
cmn: 他绝对不是会去做那种事的人。
jpn: あ、雪だ！
fra: Tiens, il neige !
jpn: たまに彼女の自由奔放な態度は無礼に見えることがある。
cmn: 有時候覺得她放蕩不羈的樣子有失體面。
jpn: そのりんごの半分は腐っていた。
pol: Połówka tego jabłka była zgniła.
jpn: 私の母は行儀作法にやかましい。
spa: Mi madre es quisquillosa con la etiqueta.
jpn: 宿題はもう終わったのですか。
pol: Skończyłeś już zadania domowe?
jpn: お昼前ジャスパーさん宅へ再びお邪魔しました。
tur: Öğleden önce Jasper'ın evine tekrar uğradım.
jpn: 彼女は起きるのが遅れた。
vie: Cô ấy đã dậy muộn.
jpn: 彼は青い上着を着ていた。
deu: Er trug eine blaue Jacke.
jpn: 子供のころは木登りが大好きでした。
vie: Hồi còn bé, tôi rất thích trèo cây.
jpn: お母さんによろしくお伝えください。
deu: Bitte bestellen Sie Ihrer Mutter schöne Grüße von mir.
jpn: それはもう我慢が出来ない。
epo: Mi ne plu povas toleri tion.
jpn: 空港へどう行けばよいのか教えて下さい。
por: Por favor, diga-me como ir para o aeroporto.
jpn: 彼女は彼に親切ではない。実のところ、誰に対しても親切ではない。
rus: Она к нему плохо относится. По правде сказать, она ко всем плохо относится.
jpn: ちょっと、一体この騒ぎは何？
deu: Moment mal, was ist das für ein Aufruhr?
jpn: 私は猫がこわい。
eng: I'm afraid of cats.
jpn: 雨の日以外は、毎日散歩するよ。
rus: Я гуляю каждый день, за исключением дождливых.
jpn: 彼は毎朝、朝食前に散歩している。
rus: Каждое утро перед завтраком он гуляет.
jpn: 何か言いたいことがあるの？
kor: 뭔가 할 말이 있니?
jpn: 私が来るなと言ったのにかかわらず、彼はやってきた。
rus: Он пришел, несмотря на то, что я сказал ему не приходить.
jpn: 今学期は良が２つあった。
eng: I got two Bs this semester.
jpn: 私は体力がないので、テニスのようなスポーツができません。
eng: I don't have the stamina needed to play sports like Tennis.
jpn: 私を助けてくれますか。
fin: Auttaisitko minua?
jpn: この会社の全従業員の3分の2は技術者です。
spa: Dos tercios de los empleados de esta compañía son ingenieros.
jpn: ヘレンはいつもクラスでは首席だ。
fin: Helen on aina luokkansa huippuoppilas.
jpn: この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。
vie: Một ngày nọ, tôi có ghé qua một tiệm sách cũ trên đường về nhà, và tôi đã tìm thấy một cuốn sách mà tôi đã tìm rất lâu rồi.
jpn: 彼は試験に合格することを確信している。
deu: Er ist zuversichtlich, dass er den Test besteht.
jpn: 羊は草を食べる。
fin: Lammas syö ruohoa.
jpn: 彼はあなたに何か言いましたか。
pol: Czy on ci coś powiedział?
jpn: その事件は今なお謎に包まれている。
ita: La questione è ancora avvolta nel mistero.
jpn: 誰待ってるの？
spa: ¿A quién espera?
jpn: ご存知のように、東京は世界の金融の中心地だ。
deu: Wie Sie wissen, ist Tōkyō eines der Finanzzentren der Welt.
jpn: ノーと言うことができませんでした。
rus: Я не мог сказать "нет".
jpn: 彼はそうする事に後ろめたさを感じなかった。
deu: Er hatte keine Bedenken, so zu handeln.
jpn: これはちょっと紛らわしいな。
spa: Esto es un poco confuso.
jpn: ケンは自転車を欲しがっています。
ind: Ken menginginkan sebuah sepeda.
jpn: 一般的に言えば、男性は女性より背が高い。
ara: عادة الرجال يكونون أطول من النساء.
jpn: ここは天気が良ければとても良い眺めが得られます。
eng: You can get a nice view from here when the weather is good.
jpn: 彼女は思ったことを上司に伝えた。
fin: Hän kertoi esihenkilölleen, mitä hän ajatteli.
jpn: カーテンを閉めて！　向かいの家の人は、覗き魔なんだから。
eng: Close the curtains! It's because the person living in the house across the street is a voyeur.
jpn: 今日はめちゃくちゃ暑い。
fin: Tänään on ihan törkeen kuuma.
jpn: めっちゃ恥ずかしい。
fin: Tosi noloo.
jpn: 自分でやってみることにしたよ。
deu: Ich habe beschlossen, es selbst zu versuchen.
jpn: 新二は九つのココナッツを食べました。
eng: Shinji ate nine coconuts.
jpn: 彼には娘が２人いて、２人とも結婚している。
rus: У него есть две дочери, обе замужем.
jpn: お電話ありがとうございます。ただいま、電話に出ることができません。折り返しご連絡いたしますので、メッセージをお願いいたします。
yue: 多謝你打嚟。 我而家接唔到電話。 請留言，我哋會回覆你。
jpn: 駅を出て、あの道をまっすぐ行ってください。
ceb: Gawas sa estasyon unya lakaw lang deretso ato nga dalan.
jpn: 素敵な考えね。
fin: Onpa upea ajatus!
jpn: それを建てるのに何年もかかった。
vie: Người ta đã mất nhiều năm để xây nó.
jpn: 彼は学校生活がうまくいっているのでとてもうれしい。
bul: Той е много щастлив, че неговият живот в училище върви добре.
jpn: エンジンはかけたままにしといて。
fin: Jätä moottori käymään.
jpn: 叔父が私に本を買ってくれた。
cmn: 我舅舅给我买的这本书。
jpn: じめじめした寒い日は健康に悪い。
eng: Cold, damp days are bad for your health.
jpn: トムはメアリーに自分の計画のことを話した。
vie: Tom nói cho Mary nghe kế hoạch của mình.
jpn: 馬鹿な人を聴くことが出来ない。
rus: Я не могу слушать глупых людей.
jpn: そんなの不公平じゃない？
fin: Eikö se olekin epäreilua?
jpn: 雪のため私は外出できなかった。
eng: I couldn't go out because of the snow.
jpn: この風は嵐の前兆だ。
pol: Ten wiatr to zapowiedź burzy.
jpn: パーマをかけたので、髪の毛が縮れています。
spa: Tengo el pelo rizado porque me he hecho la permanente.
jpn: そのふたりのうち、背の高いほうが先に出ていった。
cmn: 他们俩中，高的那个先走了出来。
jpn: いい友達がいてよかったね。
fra: Je suis content que tu aies de bons amis.
jpn: 彼は先週学校を辞めた。
vie: Tuần trước anh ta đã bỏ học.
jpn: どちらの表現をよく使いますか？
eng: Which do you say more often?
jpn: トムは音痴なので、めったに人前では歌わない。
rus: У Тома нет слуха, поэтому он редко поёт перед людьми.
jpn: 彼は生前は偉大な政治家であった。
spa: Él fue un gran político en vida.
jpn: ここから東京までは遠いです。
deu: Es ist weit von hier bis nach Tōkyō.
jpn: 許可なしに部屋に入るな。
pol: Nie wchodź do pokoju bez pozwolenia.
jpn: 彼らはピクニックに出かけた。
pol: Wyszli na piknik.
jpn: 彼は年齢の割に老けて見える。
vie: Ông ấy trông già hơn so với tuổi.
jpn: 非常時の備えはしていますか？
fin: Oletko varautunut hätätilanteisiin?
jpn: 状況をお知らせください。
hun: Mondja el kérem, mi a helyzet.
jpn: トムは外で過ごすのが好きなんです。
fra: Tom aime être dehors.
jpn: あの音は何だったんだろう？
fin: Mikähän tuo ääni mahtoi olla?
jpn: かまくらを作りたい。
epo: Mi volas konstrui iglon.
jpn: 雪深いところは歩きにくいって分かったよ。
tur: Derin karda yürümenin zor olduğunu öğrendim.
jpn: 姉さんと比べると、彼女はあまり時間を取らない。
ita: In confronto a sua sorella, lei non è molto puntuale.
jpn: トムは弁護士として成功を収めた。
deu: Tom erlangte Erfolg als Rechtsanwalt.
jpn: あなたは明日彼に会うことができるでしょう。
pol: Jutro będziesz mógł się z nim spotkać.
jpn: お前だけじゃ心配だろう？
eng: Aren't you worried about being alone?
jpn: 行く用意はいいか？
rus: Ты готов выходить?
jpn: このミンクのコートは3,000ドルした。
pol: Te norki kosztują 3000 dolarów.
jpn: ドアは自動で開きます。
eng: The door will open automatically.
jpn: 車に徐行するようにと合図した。
fra: Je signalais au conducteur de ralentir.
jpn: 彼は全ての棚の寸法を測った。
spa: Él realizó la medición de todos los estantes.
jpn: 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危険がある。
rus: Он рискует потерять должность, если не будет работать усерднее.
jpn: 友達を選ぶときには、気をつけなければならない。
rus: Ты должен быть осторожен, выбирая своих друзей.
jpn: 彼女は頑固です。
ind: Perempuan itu orang yang keras kepala.
jpn: 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。
spa: El profesor nos mostró una gran variedad de flores y aprovechó para decirnos que las había traído del jardín de su casa.
jpn: 多数の国の代表がその会議に参加した。
fra: Des représentants de nombreux pays ont participé à cette conférence.
jpn: 私たちはパリに行っただけでなく、ローマも訪れた。
eng: Not only did we go to Paris, but we also went to Rome.
jpn: 鳥が囀る。
fin: Lintu sirkuttaa.
jpn: 彼女は家事で忙しかった。
eng: She was busy with housework.
jpn: 詐欺メールにはご注意ください。
eng: Please be cautious in regard to scam email.
jpn: キムは私よりも４歳年上だ。
rus: Ким на четыре года старше меня.
jpn: トムは必死に笑いを押し殺していた。
rus: Том отчаянно пытался сдержать смех.
jpn: 荷物にこの荷札を貼ってください。
eng: Please stick this label to your baggage.
jpn: トムはマリーを抱きしめる。
deu: Tom umarmt Maria.
jpn: 彼は帰宅するとすぐに彼女に電話した。
fra: Il lui téléphona dès qu'il rentra à la maison.
jpn: そのような間違いをすることは避けなければなりません。
hun: El kell kerülnöd, hogy ilyen hibákat ejts.
jpn: 木星の周辺を回っているもっと小さな惑星を見てケプラーは、外出中の王の回りを取り囲む護衛を思いだしたので、それを衛星と名付けたのだ。
ind: Setelah melihat beberapa planet kecil yang mengorbit Jupiter, Kepler teringat pada para penjaga yang mengelilingi seorang raja ketika sedang bepergian, ia kemudian menamakannya satelit.
jpn: バレーボールをしていて突き指をしました。
ita: Mi sono slogato un dito giocando a pallavolo.
jpn: 僕はもうこれ以上待てない。
deu: Ich kann nicht noch länger warten.
jpn: 世が世なら今頃いい仕事をしているはずだ。
eng: If the circumstances were better, I'd have a good job by now.
jpn: その犬は少女の命を救った。
pol: Ten pies uratował dziewczynie życie.
jpn: 庭でトマトと玉ねぎを栽培しています。
deu: Ich baue im Garten Tomaten und Zwiebeln an.
jpn: 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。
hun: A dühös feleség nagyon megharagudott és seprűvel megverte a későn s ittasan hazatérő urát.
jpn: どこで７番のバスに乗ればよいのですか。
spa: ¿Dónde puedo tomar el autobús número 7?
jpn: 僕の鞄はどこにも見当たらなかった。
deu: Meine Tasche konnte nirgendwo gefunden werden.
jpn: 地球上の生物はみな炭素をもっている。
ita: Tutti gli esseri viventi sulla terra possiedono carbonio.
jpn: メールアドレスが登録されていないか、パスワードが間違っています。
ron: E-mailul nu este înregistrat sau parola nu coincide.
jpn: 彼は何も悪いことはしていない。
pol: Nic złego nie zrobił.
jpn: 私は金持ちではないし、またそうなりたいとも思わない。
epo: Mi ne estas riĉa, kaj riĉiĝi ne deziras.
jpn: 漢字って、何個ぐらい知ってる？
eng: Approximately how many kanji do you know?
jpn: あの子の名前がね、どうしても出てこないの。
eng: I just can't remember her name.
jpn: 彼女は、１日中働いている。
pol: Ona pracuje od rana do wieczora.
jpn: 人生に疲れた。
ind: Aku lelah dengan kehidupan.
jpn: 本当に悪いね。
fin: Se on todella huono asia.
jpn: 気候の違いのため、同種の穀物が国の北部、東部においては収穫されていない。
pol: Ze względu na różnice klimatyczne na północy i wschodzie kraju nie uprawia się tych samych zbóż.
jpn: 若い男は彼女のバッグを奪った。
yue: 個後生仔搶咗個女仔個袋。
jpn: 学校は駅から歩いて５分とかからないところにある。
ind: Sekolah itu terletak di lokasi yang mana jauhnya tidak sampai memakan waktu 5 menit dari stasiun dengan berjalan kaki.
jpn: 彼女のことが頭から離れない。
pol: Nie mogę przestać o niej myśleć.
jpn: トムはパニックに陥った。
fin: Tom panikoi.
jpn: 私たちは日毎に年をとっていく。
hun: Napról napra idősebbek leszünk.
jpn: 暗くなってきたね。雨降るのかな？
fin: Tuli pimeää. Sataakohan pian?
jpn: トムはこの３年間、ボストンに住んでいる。
npi: टम विगत तीन वर्षदेखि बोस्टनमा बस्दै आएका छन्।
jpn: テスト勉強してるの。
deu: Ich lerne für einen Test.
jpn: 自信を無くしちゃいけません、マイク。
ita: Non devi perdere la fiducia in te stesso, Mike.
jpn: そのバスに乗らなかったので。私は今家にいない。
deu: Weil ich nicht mit dem Bus gefahren bin, bin ich noch nicht zu Hause.
jpn: 彼らは話がすれ違っている。
ita: Loro si sono fraintesi.
jpn: トムは蜘蛛を飼っている。
vie: Tom đang nuôi một con nhện.
jpn: トムはフェイスブックを使うのをやめました。
spa: Tom dejó de usar Facebook.
jpn: 何をしたいですか？
ita: Tu che cosa vorresti fare?
jpn: 次に何が起こるかだれにもわからない。
cmn: 接下來會發生什麼沒有人知道。
jpn: 彼は二重人格者だ。
pol: On ma rozdwojenie osobowości.
jpn: 彼は最高のテニスプレーヤーだといわれている。
spa: Se dice que él es el mejor tenista.
jpn: タオルは全く役に立たなかった。
eng: The towel was quite useless.
jpn: トム、電話だよ。
deu: Tom, du hast einen Anruf!
jpn: 上司に残業させられたんだよ。
pol: Szef kazał mi zostać po godzinach.
jpn: 費用はさておきその建築にはかなりの時間がかかるだろう。
hun: A költségek mellett, az építkezés elég sok időt vesz igénybe.
jpn: このりんご食べてもいい？
fin: Sopiiko, että syön tämän omenan?
jpn: 私はダンスもできない。
rus: Танцевать я тоже не умею.
jpn: チュニジアではみんなが立派なフランス語を話す。
vie: Mọi người đều biết nói tiếng Pháp trôi chảy ở Tuy-ni-di.
jpn: 太陽の方向に走った。
rus: Я бежал к Солнцу.
jpn: 私は音楽を習います。
ita: Prendo lezioni di musica.
jpn: トムにとって幸せって何？
spa: ¿Qué es la felicidad para ti, Tom?
jpn: 僕のおごりですよ。
ind: Aku yang traktir.
jpn: 夕闇が砂漠をつつんだ。
rus: Пустыню окутали сумерки.
jpn: 荷物重すぎて腕ちぎれるかと思った。
spa: El equipaje pesaba tanto que pensé que se me rompía el brazo.
jpn: いつ教師になられたのですか？
tok: tenpo seme la sina kama jan sona?
jpn: ここには何でもあるよ。
deu: Hier gibt es alles.
jpn: 私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
rus: Я не верю Наоми. Думаю, она лжет.
jpn: あの子は手に負えないよ。
spa: Es un niño incorregible.
jpn: 私は彼女を正直な女性だと思う。
deu: Ich halte sie für eine ehrliche Frau.
jpn: これは全国学校図書館協議会選定図書です。
eng: This book was selected by the National School Library Association.
jpn: 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。
spa: Cuando termine los exámenes, planeo darme unas largas vacaciones.
jpn: 卵は毎朝一つ食べます。
ind: Setiap pagi saya makan satu butir telur.
jpn: 政府は減税の意向を明言した。
deu: Die Regierung erklärte ausdrücklich ihre Absicht, die Steuern zu senken.
jpn: 恋人よ、我に帰れ。
rus: Любимый, вернись ко мне.
jpn: 首が痛くて回せません。
spa: Me duele el cuello y no puedo girarlo.
jpn: そんなことはさせないぞ！
npi: म तिमीलाई त्यसो गर्न दिने छैन!
jpn: 彼は火事だと言って僕を揺すって起こした。
fra: Il me secoua en criant "Au feu !".
jpn: 最近彼が亡くなった。
eng: He died recently.
jpn: 四月から大学が始まります。
eng: I'll be going to university starting in April.
jpn: トムを探してるの？
hun: Tomot keresed?
jpn: ブラックベリーが大好きなんだ。
eng: I really like blackberries.
jpn: ちょっと見ているだけです。
fin: Minä vain vähän katselen.
jpn: ボストンがこんなに暑いとは思わなかった。
spa: No pensé que hiciese este calor en Boston.
jpn: 彼は新しいアイデアをたくさん持っています。
yue: 佢有好多新計仔。
jpn: 人々は天才に同情心を持たないことが多い。
bul: Хората доста често не харесват гении.
jpn: 犬はネコを木の上まで追い詰めた。
pol: Pies ścigał kota aż na czubek drzewa.
jpn: 私は失敗の責任はとります。
deu: Ich übernehme für den Fehlschlag die Verantwortung.
jpn: 弟と映画を観に行ったんだ。
tha: ฉันไปดูภาพยนตร์กับน้องชาย
jpn: この型の携帯電話はよく売れています。
vie: Mẫu điện thoại di động này đang được bán rất chạy.
jpn: 彼はビールの大ジョッキを飲み干した。
pol: Wypił wielki kufel piwa do dna.
jpn: 私は駅まで歩いた。
hun: Az állomásig sétáltam.
jpn: 私は今バレーボールをしています。
pol: Teraz gram w siatkówkę.
jpn: この本を読むたびに昔を思い出す。
spa: Cada vez que leo este libro, recuerdo los días pasados.
jpn: 彼は釣りが大好きです。
epo: Li ŝatas fiŝi.
jpn: 明日の午後に電話します。
rus: Я позвоню Вам завтра после полудня.
jpn: 今日は憂鬱な気分だ。
pol: Czuję się podłamany.
jpn: 車の中にいてもいい？
eng: Is it all right if I stay in the car?
jpn: どんな種類のスポーツが好きですか。
ind: Olah raga macam apa yang kamu sukai?
jpn: 彼の話を聞けば君の不安も消えるだろう。
rus: Если выслушать его, уйдет и тревога.
jpn: 多分ジェーンは来るでしょう。
mon: Жен бараг ирэх байх.
jpn: あの仕事はどこまで進んでいる？
nob: Hvor langt har du kommet med jobben?
jpn: きっと合格しなけりゃダメよ。
hun: Menj át a vizsgákon.
jpn: ガスを消しましたか。
vie: Bạn đã tắt ga chưa?
jpn: 「牛は私たちにミルクを与え、鶏は私たちに卵を与えます」「実際は、牛も鶏も私たちに何も与えてはいない。私たちは彼らの了解なく取っています」
asm: "গৰুৱে আমাক গাখীৰ দিয়ে আৰু কুকুৰাই কণী।" "আচলতে গৰুৱেও আমাক একো নিদিয়ে আৰু কুকুৰায়ো। আমি সিহঁতৰ সন্মতি নোহোৱাকৈ লৈ লওঁ।"
jpn: つまり、彼は芸術家ってことですか？
fin: Tosin sanoen, hänkö on siis taitelija?
jpn: ストローは水にはいるところで曲がって見える。
deu: Ein Strohhalm hat dort, wo er ins Wasser taucht, scheinbar einen Knick.
jpn: きゅうりのサラダが大好きなんだ。
deu: Ich liebe Gurkensalat.
jpn: 私がほしいのは、紅茶ではなくてコーヒーです。
eng: What I want isn't tea, but coffee.
jpn: 彼はそのような残酷なことはできないと私が考えた人だ。
hun: Ő olyan ember, akitől nem feltételeztem ilyen kegyetlenséget.
jpn: 性交時に出血があります。
pol: Występuje krwawienie podczas stosunku.
jpn: がっかりしながら店を出た。
eng: I left the store disappointed.
jpn: 彼は５００冊もの本を持っている。
ron: El deţine nu mai puţin de 500 de cărţi.
jpn: ソチオリンピックの頃、コブクロのテーマ曲が流行りました。きっとみんな聞いたことがあると思います。でも、もう３ヶ月経ちました。最近、この曲を聞くことはないですよね。
eng: During the Sochi Olympics, the theme song by Kobukuro was a big hit. I'm sure everyone has heard it. However, it has already been three months. We do not hear the song anymore, do we?
jpn: 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。
pol: Spędzili cudowne chwile.
jpn: オバマ大統領が国賓として来日したのを機に、日米の通商担当高官が深夜から明け方にかけて長時間にわたる交渉を断続的に行った。
yue: 喺奧巴馬總統對日本嘅國事訪問之際，日本同美國嘅高級貿易官員由深夜到清晨進行間歇性嘅長時間談判。
jpn: それをすぐやりなさい。
hrv: Učini to čim brže.
jpn: 雪の重さで枝が折れてしまった。
npi: हिउँको बोझले हाँगा भाँचियो।
jpn: 私がそのパーティーに出席する必要がありますか。
spa: ¿Hace falta que yo asista a esa fiesta?
jpn: あなたは何を持っていますか。
ind: Anda punya apa?
jpn: 出産後でも、授乳期間中のお酒はダメですよ。
rus: Даже после родов нельзя употреблять алкоголь, если вы кормите грудью.
jpn: いつまでも元気でね！
hrv: Čuvajte se!
jpn: 靴の底にガムが付いてしまった。
deu: An meiner Schuhsohle klebt Kaugummi.
jpn: 私はあわてて逃げた。
fra: J’ai pris mes jambes à mon coup.
jpn: どれから食べる？
eng: Which one do you want to eat first?
jpn: しかし、もし総司令官がそれを解決できないのなら、それについて君たち二人とも文書で国防省に報告したまえ。
yue: 但如果總司令解決唔到，噉你哋兩個都應該以書面形式向國防部報告返。
jpn: 周囲には誰も居なかった。
fin: Ketään ei ollut lähistöllä.
jpn: トムは横になっていない。
fin: Tom ei ole makuulla.
jpn: 脱走犯人はまだ捕まらない。
eng: The escaped prisoner hasn't been caught yet.
jpn: 私達は今度の日曜日に叔母を訪問します。
rus: Мы навестим тётю в ближайшее воскресенье.
jpn: トムは駄々っ子だ。
fin: Tomi on hemmoteltu kakara.
jpn: お前はいつも私の心配の種だよ。
pol: Wiecznie jesteś powodem moich zmartwień.
jpn: すごくうれしいです。
fin: Olen tosi iloinen.
jpn: 私の母は変わり者です。
rus: Моя мать — человек со странностями.
jpn: トムって気分屋だよね。
deu: Tom ist ziemlich launisch, was?
jpn: その男の人は私の先生です。
rus: Этот мужчина - мой учитель.
jpn: 負けず嫌いなのはトムの長所でもあり短所でもあると思う。
fin: Minusta se, että vihaat häviämistä, on sekä vahvuutesi että heikkoutesi, Tom.
jpn: 東京は今どんな天気ですか？
deu: Was für Wetter ist jetzt in Tōkyō?
jpn: ドアは少し開いていた。
fin: Ovi oli vähän raollaan.
jpn: 私達は戸外で楽しく過ごした。
pol: Spędziliśmy miło czas na wolnym powietrzu.
jpn: タクシーは急に左折しました。
fin: Taksi kääntyi äkisti vasempaan.
jpn: メアリーは気持ちのやさしい女の子だ。
pol: Mary to dziewczyna pełna życzliwości.
jpn: 私にはすぐに彼がわかった。前に会ったことがあるから。
rus: Я сразу его узнал, потому что встречался с ним ранее.
jpn: 彼は私に親切だ。
rus: Он добр ко мне.
jpn: 彼は世界記録を破った。
rus: Он побил мировой рекорд.
jpn: 母がテーブルに食事の準備をした。
hun: Édesanyám megterítette az asztalt.
jpn: 彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。
eng: I will never forget that kind, loving woman.
jpn: 血って、なんで金属の味がするんだろう？
tha: ทำไมเลือดถึงมีรสของโลหะ
jpn: もう、本当にお父さんたら、話のわからない石頭なんだから！
eng: Oh my goodness, Dad doesn't understand a word being said, he is such a brickhead!
jpn: トムと話していると、とてもワクワクするの。彼って、面白い人だと思わない？
deu: Wenn ich mit Tom spreche, bin ich ganz aufgeregt. Findest du nicht, dass er ein interessanter Mensch ist?
jpn: トムの犬にはしっぽがないって、本当？
npi: के टमको कुकुरको पुच्छर छैन, साँच्चै?
jpn: 着いてきてください。
deu: Komm bitte mit mir.
jpn: ひどい風邪を引いて、1週間寝込んでいた。
deu: Ich lag mit einer schweren Erkältung eine Woche lang im Bett.
jpn: 娘の永久歯がはえてきました。
fin: Tyttäreni rautahampaat ovat alkaneet kasvaa.
jpn: 涼しくなってきましたね。
deu: Es ist frisch geworden.
jpn: この本を売ってるのは一店舗しかないのよ。
eng: There's only one store that sells this book.
jpn: ナオコは白い家に住んでいる。
deu: Naoko lebt in einem weißen Haus.
jpn: 彼はまるで幽霊を見たような顔つきをしていた。
deu: Er sah aus, als hätte er einen Geist gesehen.
jpn: 私は毎朝、川沿いに犬を散歩させる。
vie: Tôi dắt cho đi dạo dọc theo con sông vào mỗi sáng.
jpn: ボブがいつ来日したか分からない。
vie: Tôi không biết Tom tới Nhật lúc nào.
jpn: 泥棒は人ごみに紛れ込んだ。
deu: Der Dieb mischte sich unter die Menschenmenge.
jpn: イチジクには食物繊維が含まれています。
eng: Figs contain dietary fiber.
jpn: ジェーンは君の考え方が分かっている。
eng: Jane understands how you think.
jpn: このアルバム、すべての曲が良すぎて最高。
eng: All of the tracks on this album are so good, it's the best.
jpn: 彼女はあんなにお金持ちなのに幸せではない。
pol: Jest tak bogata, a wcale nie jest szczęśliwa.
jpn: 外貨の為替レートは毎日変わる。
rus: Обменный курс иностранной валюты меняется ежедневно.
jpn: ちょっと。。。第二工場へ行ってきます。
eng: I'm just popping out to the #2 factory.
jpn: 彼はその発明者とされている。
spa: Él es considerado su inventor.
jpn: 我々はその山に登ったが、大変な苦労だった。
deu: Wir sind auf den Berg gestiegen, doch es war entsetzlich anstrengend.
jpn: 我々は地方の慣習を尊重しなくてはならない。
pol: Musimy szanować lokalne obyczaje.
jpn: わが神、わが神、なんぞ我を見棄て給ひし。
vie: Hỡi thần linh của con, hỡi thần linh của con, sao ngài lại bỏ rơi con?
jpn: この薬のおかげで私の風邪は治った。
ind: Berkat obat ini pilek saya sembuh.
jpn: トムはよくくしゃみをする。
deu: Tom muss oft niesen.
jpn: 僕はフィットネスセンターで今の彼女と知り合ったよ。
pol: Moją obecną dziewczynę poznałem na siłowni.
jpn: 天気はずっと悪いままだった。
pol: Pogoda była cały czas podła.
jpn: 薔薇の花びらはとても繊細だ。
rus: Лепестки розы очень изящны.
jpn: 彼が会議に出ていたらなぁ。
spa: Ojalá él hubiera participado en la conferencia.
jpn: トムを病院に連れて行ってくれない？
eng: Can you take Tom to the hospital?
jpn: 雨のため、野球の試合は引き分けになった。
spa: Por causa de la lluvia, el juego de béisbol fue declarado como un empate.
jpn: 裁判所は彼が無罪であると判決を下した。
spa: El tribunal lo declaró no culpable.
jpn: 自分でなんとかするよ。
fra: Je vais me débrouiller.
jpn: スポイルされた子を誉める価値がない。厳しい教育を受けるべきです。
spa: No tiene sentido halagar a un niño mimado. Ellos deben recibir una educación estrícta.
jpn: あなたか私かどちらかが間違っている。
pol: Ktoś tu nie ma racji: albo ja, albo ty.
jpn: トムひとりだけが私のパーティに招待されない。
rus: Том — единственный, кого не пригласили на мою вечеринку.
jpn: 不景気のため失業率は５％にまで上昇した。
deu: Aufgrund der Rezession ist die Arbeitslosenquote auf bis zu 5% gestiegen.
jpn: 女は観察し、男は判断する。
eng: Woman observes, man decides.
jpn: 彼はよく聞こえるように前の席に座った。
deu: Er setzte sich auf einen der vorderen Sitze, um besser hören zu können.
jpn: 議論では彼に勝つ者はいなかった。
deu: In Diskussionen kam keiner gegen ihn an.
jpn: トムは明日本校へ来る。
ara: توم قادمٌ إلى مدرستنا غداً.
jpn: 彼は金持ちだが、君もちょうど同じくらいに金持ちだ。
cmn: 他有錢，但你也和他一樣有錢。
jpn: 心配しなくていいよ。
nld: Maak je maar geen zorgen, hoor.
jpn: トムはベンチに座って足を組んだ。
vie: Tom ngồi trên chiếc ghế bành rồi vắt chéo chân.
jpn: 彼女はとてもかわいい顔だ。
pol: Ona ma bardzo piękną twarz.
jpn: ぼくたちは明日ハイキングに行く予定なんだ。
eng: We plan to go hiking tomorrow.
jpn: 今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。
fra: Dans vingt-cinq ans, il y aura un retraité pour deux personnes en activité.
jpn: 彼らは人ごみをかき分けて進んだ。
rus: Они пробрались сквозь толпу.
jpn: その新刊書のことは雑誌の広告で知った。
ind: Aku tahu penerbitan buku itu dari iklan majalah.
jpn: 学校まで歩きます。
npi: स्कुल सम्म हिड्छु।
jpn: 食べるためには生きなければならないと彼は言う。
rus: Он говорит, что нужно жить, чтобы есть.
jpn: ここ数ヶ月彼女の健康は衰えている。
ind: Beberapa bulan belakangan ini kesehatannya menurun.
jpn: ほかのを見せてください。
fin: Näytä minulle jotakin muuta.
jpn: 彼は人参が嫌いです。
deu: Er kann Karotten nicht ausstehen.
jpn: ジョージア州の最低賃金はいくらですか？
fra: Quel est le salaire minimum dans l’État de Géorgie ?
jpn: 父は、日本で生計を立てていけない人は怠け者だと信じていた。
nob: Faren min trodde at folk som ikke greide å tjene til livets opphold i Japan var late.
jpn: 彼は自己中心な人だ。
fra: C'est un égocentrique.
jpn: またトムが同じミスをやらかした。
cmn: 同样的错误汤姆犯了两次。
jpn: 彼の書く英語は正確だ。
mar: त्याने लिहिलेली इग्रजी बरोबर आहे.
jpn: 明朝７時に私を車で迎えに来てくれますか。
deu: Holst du mich morgen früh um sieben Uhr mit dem Auto ab?
jpn: これはあまり長持ちしません。
rus: Это долго не прослужит.
jpn: ピカソのような画家は稀だ。
pol: Obrazy Picassa to rzadkość.
jpn: この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。
hun: Ezen új eljárás átvételével időt takaríthat meg.
jpn: 将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。
pol: Generał rozkazał mu stawić się w dowództwie.
jpn: 許容できる文とできない文を明確に線引きするのは決して容易な作業ではない。
eng: It's by no means an easy task to draw a clear line between an acceptable sentence and an unacceptable one.
jpn: 「僕ビートルズって聞いたことないんだよね」「マジで？ ビートルズ聞いたことないとか絶対人生損してるよ」
eng: "I have never listened to the Beatles." "Seriously? Someone who's never listened to the Beatles has been wasting their life."
jpn: 彼は心配のあまりほとんど眠れなかった。
spa: Él estuvo tan preocupado que casi no pudo dormir.
jpn: 彼はそりで丘を滑り降りた。
rus: Он скатился на санках с холма.
jpn: 車で迎えに来て下さい。
por: Por favor, venha me buscar de carro.
jpn: その店は毎晩９時に閉められる。
spa: Esa tienda cierra a las 9 todas las noches.
jpn: 彼女は屋根から下りた。
fin: Hän laskeutui katolta.
jpn: 教師はいろいろと助言をするが、生徒はいつも聞き入れるわけではない。
pol: Nauczyciele udzielają wielu rad, ale uczniowie nie zawsze ich słuchają.
jpn: 明日天気がよければ、山に登るつもりです。
spa: Si mañana hace bueno, pretendemos subir a la montaña.
jpn: トムは母国を誇りに思う。
eng: Tom is proud of his country.
jpn: 私はこんな事を話す友達がいない。
pol: Nie mam przyjaciela, z którym mógłbym porozmawiać o takich rzeczach.
jpn: わたしにとって、手をつないで道を行く老夫婦ほど心温まるものはない。
rus: Ничто так не согревает моего сердца, как старенькая супружеская пара, идущая по улице рука в руке.
jpn: 私は一人で旅に行くということは絶対にない。
pol: Nie ma mowy, bym wybrał się sam w podróż.
jpn: 彼が私をとどまらせることにした。
pol: Postanowił mnie zatrzymać.
jpn: 本当に悪いと思ってるの？
eng: Do you really think that it's bad?
jpn: 地下室を仕事場に改造した。
epo: La keletaĝo estis remodeligita kiel laborĉambro.
jpn: あらゆる生命体が絶滅したかにみえた。
tok: lukin la ijo ale lon li moli.
jpn: それ以来カナダとイランの国交は断絶している。
ita: Da allora, le relazioni diplomatiche fra Canada e Iran sono state troncate.
jpn: 私の英語は決して上手ではない。
eng: My English is not good at all.
jpn: そりゃ便利だね。
eng: That's convenient, isn't it?
jpn: 何がおかしいの？だって本当のことだもん。しょうがないじゃん。
pol: Co w tym śmiesznego? Przecież to prawda, nic nie poradzę.
jpn: 彼は古い機械を修理してもらった。
pol: Dał starą maszynę do naprawy.
jpn: 私の不在中に埃が机の上に積もっていた。
zsm: Debu telah terkumpul di atas meja saya semasa ketiadaan saya.
jpn: 彼らは困窮者に毛布を供給した。
pol: Dostarczali koce potrzebującym.
jpn: この時計を買いたいところだが高すぎる。
fra: J'aurais bien acheté cette montre si elle n'était pas trop chère.
jpn: 大人２枚ください。
eng: Two adult tickets, please.
jpn: これからは安心して眠れます。
pol: Teraz będę mógł spać spokojnie.
jpn: 顔色が悪いよ。すぐにベッドに横になった方がいい。
rus: Выглядишь бледным. Тебе лучше сейчас же лечь в постель.
jpn: クリスマスプレゼント何が欲しい？
rus: Какой подарок ты хочешь на Рождество?
jpn: 彼は小学４年生です。
pol: On jest w czwartej klasie podstawówki.
jpn: 流暢に英語を話したいものだ。
deu: Ich würde gerne fließend Englisch sprechen.
jpn: なぜこれをしなければならないのかわからない。
fin: En ymmärrä miksi tätä täytyy tehdä.
jpn: 風邪ですね。
fra: C'est juste un rhume.
jpn: この２つの子音は相補分布をなしていそうである。
pol: Wygląda na to, że te dwie spółgłoski występują komplementarnie.