ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nob: Barna kjørte inn i rommet, hvor det stod en gran i midten.
deu: Die Kinder liefen in das Zimmer, in dessen Mitte eine Tanne stand.
nob: La meg lage deg noe å spise.
fin: Anna kun laitan sinulle jotain syömistä.
nob: Jeg klarte ikke prøvene.
srp: Nisam položio testove.
nob: Det ser ut til at han kommer hit neste måned.
dan: Det ser ud til at han kommer her i næste måned.
nob: Det er leggetid.
fin: Nukkumaanmenoaika.
nob: Jeg er dessverre ikke kjent med det uttrykket.
fin: En minä valitettavasti tunne sitä ilmaisua.
nob: Han går innom butikken.
srp: Svratio je u prodavnicu.
nob: Dessverre kan jeg ikke finne denne artikkelen.
deu: Leider kann ich diesen Artikel nicht finden.
nob: Jeg hadde ingen problemer med å finne kontoret til Tom.
hun: Nem esett nehezemre megtalálni Tom irodáját.
nob: Hvilket album kan det være?
deu: Welches Album könnte das sein?
nob: Hva skal jeg gjøre hvis hun kommer?
hun: Mit fogok csinálni, ha jön?
nob: Fisken smakte som laks.
srp: Riba je imala ukus kao losos.
nob: Jeg er ikke den beste personen å spørre.
hun: Nem épp én vagyok a legjobb ember erre, hogy ezt kérdezd.
nob: Barn tilbringer mer og mer av sin tid innendørs. Dette avskjærer barna fra mange muligheter til utvikling. Vi har i tankene spesielt barnets motoriske, kunnskapsmessige og språklige utvikling.
deu: Kinder verbringen immer mehr Zeit in Innenräumen. Dies schneidet die Kinder von vielen Entwicklungsmöglichkeiten ab. Wir denken dabei insbesondere an die motorische, wissensmäßige und sprachliche Entwicklung des Kindes.
nob: Tom er fortsatt jomfru.
por: Tom ainda é virgem.
nob: Jeg skriver til deg.
deu: Ich schreibe Ihnen.
nob: Jeg traff en gammel venn på gata.
srp: Sreo sam jednog starog prijatelja na ulici.
nob: Jeg trodde vi var venner.
fin: Minä luulin meidän olevan ystäviä.
nob: Jeg sa at jeg skulle kjøpe deg en drink, så vær så god.
deu: Ich habe ja gesagt, dass ich einen ausgeben würde. Also bitte sehr!
nob: Han så på henne med et rampete blikk.
srp: Gledao ju je vragolastim pogledom.
nob: Naturen erobrer landet tilbake.
srp: Priroda osvaja nazad tu zemlju.
nob: Det er så mange selvgode mennesker.
epo: Ekzistas tiom da memkontentaj homoj.
nob: Du må bruke hjelm.
srp: Moraš da nosiš kacigu.
nob: Tok du ikke med deg noe?
deu: Hast du nichts mitgebracht?
nob: Jeg kan høre at hun er sint.
srp: Mogu da čujem da je ona ljuta.
nob: Jeg skal bli bilmekaniker.
epo: Mi iĝos aŭtomekanikisto.
nob: Den er besatt av en demon.
srp: Đavo je to obuzeo.
nob: Det er et viktig poeng.
srp: To je važan poen.
nob: Jeg liker å kaste meg uforberedt ut i nye opplevelser.
epo: Mi ŝatas ĵeti min senprepare en novajn travivaĵojn.
nob: Vi så faktisk ikke ulykken.
fin: Me emme itse asiassa nähneet onnettomuutta.
nob: Er det vanskelig å spise med spisepinner?
hun: Nehéz evőpálcikával enni?
nob: Du må være sulten etter å ha gått så langt.
srp: Mora da si gladan pošto si tako puno pešačio.
nob: Vi må inkludere kulturelle variabler i vår teori om å forklare dette fenomenet.
dan: Vi må inkludere kulturelle variabler i vores teori for at forklare dette fænomen.
nob: Han har en interessant bok.
srp: On ima interesantnu knjigu.
nob: Vi har flikket noen steinsprutskader på bilen din.
deu: Wir haben an deinem Auto einige Steinschlagschäden ausgebessert.
nob: Ville 8:30 passet for deg?
deu: Wäre es dir um 8.30 Uhr recht?
nob: Det jeg trenger er frisk luft.
hun: Amire szükségem van, az a friss levegő.
nob: Det er vanskelig å lære koreansk.
srp: Teško je da se nauči Korejski.
nob: Jeg hadde håpet vi kunne bli venner.
lit: Tikėjausi, kad tapsime draugais.
nob: Kameraet er gammelt.
fin: Se kamera on vanha.
nob: Tom tok en elendig avgjørelse.
deu: Tom hat eine entsetzliche Entscheidung getroffen.
nob: Jeg er på ingen måte rasist.
deu: Ich bin keineswegs Rassist.
nob: Jeg advarte ham om farene.
srp: Upozorio sam ga o opasnostima.
nob: En av guttene har fulgt etter oss hele veien.
epo: Unu el la knaboj sekvis nin tra la tuta vojo.
nob: Tom lukket stille soveromsdøren.
srp: Tom je tiho zatvorio vrata spavaće sobe.
nob: Ingen kjenner det virkelige navnet hans.
srp: Niko ne zna njegovo pravo ime.
nob: Jeg sier ikke at det hun gjorde var riktig.
epo: Mi ne diras, ke tio, kion ŝi faris, estis ĝusta.
nob: Godt språk er det språk som makter å uttrykke en tanke klarere enn den er tenkt.
srp: Dobar jezik je onaj jezik koji pobuđuje da se misao izrazi jasnije nego što se mislilo.
nob: Jeg tok med disse rapportene for at du skulle se nærmere på dem.
deu: Ich habe diese Berichte mitgebracht, damit du sie durchsehen kannst.
nob: Tom hoppet over lunsjen fordi han ikke hadde nok tid til å spise.
srp: Tom je preskočio ručak jer nije imao dovoljno vremena da jede.
nob: Jeg liker det ikke heller.
hun: Én se szeretem azt.
nob: Vi må huske Tom.
epo: Ni devas memori Tomon.
nob: Jeg gråter meg i søvn hver dag.
dan: Jeg græder mig i søvn hver dag.
nob: Besøker du ofte postkontoret?
hun: Gyakran ellátogatsz a postára?
nob: Lukk døren når du går.
hun: Zárd az ajtót, amikor mész.
nob: Hunden min var veldig syk.
srp: Moj pas je bio ozbiljno bolestan.
nob: Det snakkes stadig om selvfølelsen.
srp: Stalno se govori o samopoštovanju.
nob: Bildet var helt vidunderlig.
fin: Se kuva oli aivan ihmeellinen.
nob: Hunden vår graver ned beinene sine i hagen.
srp: Naš pas je zakopava svoje koske u bašti.
nob: Hva synes du om neseringen til Tom?
fin: Mitä mieltä olet Tomin nenärenkaasta?
nob: Alt er greit så lenge det er ingen problemer.
srp: Sve je u redu, sve dok nema problema.
nob: Tom blir tretti i mars.
srp: Tom će napuniti trideset u Martu.
nob: Skipet gikk på grunn.
dan: Skibet grundstødte.
nob: Jeg er fremdeles i sjokk.
srp: Još uvek sam u šoku.
nob: Januar er den første måneden i kalenderen.
srp: Januar je prvi mesec u kalendaru.
nob: Merverdiavgiften i Tyskland er på 19 prosent.
srp: PDV u Nemačkoj je 19 procenata.
nob: Regnet slo mot vinduet.
dan: Regnen slog mod vinduet.
nob: Denne colaen smaker ikke godt. Den har mistet kullsyren.
fin: Tämä kola ei maistu hyvältä. Hiilihappo on karannut siitä.
nob: Tusen takk.
fin: Tuhannet kiitokset.
nob: Tom holdt hodet kaldt.
srp: Tom se mirno držao.
nob: Kanskje hun sa det.
deu: Es mag sein, dass sie das sagte.
nob: Hva som er bra er bra, og hva som er best, er det beste.
srp: Ono što je dobro, je dobro; a ono što je najbolje, je najbolje.
nob: I en vellykket forhandling vinner gjerne begge parter, og ingen handler på måter som skader egne langsiktige interesser, selv om det finnes ofte en liten margin som en kan forhandle om.
eng: In a successful negotiation both parties usually win, and no one acts in a way that damages their own long-term interests, even though there is often a small margin that one can negotiate about.
nob: Er du klar til å bestille nå?
srp: Da li ste spremni da sada naručite?
nob: Mor er eldre enn far.
eng: My mum is older than my dad.
nob: Jeg hadde ikke hørt fra henne på lenge.
srp: Nisam je čuo dugo.
nob: Tom lærte fransk på skolen.
hun: Tom franciául tanult az iskolában.
nob: Tom er flink med ord.
deu: Tom ist wortgewandt.
nob: Tom ante ikke at Mary ikke kunne snakke fransk.
dan: Tom anede ikke at Mary ikke kunne tale fransk.
nob: Skal de på ferie til Østerrike?
eng: Are they going on vacation to Austria?
nob: Sett ovnen på 220 grader.
fin: Laita uuni 220 asteeseen.
nob: All elsker sin far.
srp: Svi vole svog oca.
nob: Jeg vil spørre hun om noe.
hun: Meg akarom őt kérdezni valamiről.
nob: Billedlig sett har leksikografien ett og annet til felles med havfisket.
srp: Figurativno govoreći, leksikografija ima nešto zajedničko sa ribarenjem u okeanu.
nob: Han er en morsom og hyggelig gutt.
epo: Li estas amuza kaj agrabla knabo.
nob: Han har en utenlandsk bil.
hun: Külföldről hozott kocsija van.
nob: Du tror ikke at jeg har rett, gjør du?
fin: Et taida uskoa että minä olen oikeassa, vai uskotko?
nob: Hva skal vi finne på etter skolen?
sme: Maid galge maŋŋil skuvlla bargat?
nob: Tom sa at vi ikke fikk lov til å ta bilder på dette museet.
nno: Tom sa at vi ikkje fekk lov til å taka bilete på dette museet.
nob: I jobben min som statsminister er det viktig å høre hva folk egentlig mener.
epo: Ĉe mia laboro kiel ministrestro estas grave aŭdi, kion la homoj vere pensas.
nob: Hun ser ut som en lærer.
hun: Úgy néz ki, mint egy tanár.
nob: Jeg kan ikke snakke fransk eller tysk.
hun: Sem franciául, se pedig németül nem beszélek.
nob: Fravær påvirker karakterene dine, minsker dem fordi da har du restanser du ikke kan ta igjen.
pol: Nieobecności wpływają na twoje oceny obniżając je ponieważ masz potem zaległości których nie potrafisz nadrobić.
nob: Kanskje han har dratt allerede.
eng: He may have gone already.
nob: Maria så uforstående på ham.
deu: Maria sah ihn verständnislos an.
nob: Broren min lukker øynene når han drikker.
ita: Mio fratello chiude gli occhi quando beve.
nob: Reiste du virkelig til Boston sist helg?
deu: Warst du letztes Wochenende wirklich in Boston?
nob: Vi har en stor or pent hus ved utkanten av byen.
deu: Wir haben ein großes und schönes Haus am Stadtrand.
nob: Vi ville aldri ha tillatt det.
deu: Das hätten wir nie zugelassen.
nob: Du er frustrert over jobben din.
fin: Olet turhaantunut työsi takia.
nob: Hva svarte du?
srp: Šta si odgovorio?
nob: Mange er ikke i stand til å forstå lover.
ita: Molti non sono in grado di comprendere le leggi.
nob: Unnskyld, jeg forstod deg ikke.
srp: Izvini, nisam te razumeo.
nob: Hun tjener godt.
srp: Ona dobro zarađuje.
nob: Det ser jeg og det forstår jeg.
deu: Das sehe ich und das verstehe ich.
nob: Det er hester i nærheten.
deu: Es gibt Pferde in der Nähe.
nob: Jeg tenker på det fra tid til annen.
fin: Minä mietin sitä silloin tällöin.
nob: Jeg ringer på igjen senere.
dan: Jeg ringer igen senere.
nob: Hvor lang tid vil det ta?
fin: Miten pitkään tuossa kestää?
nob: Ordtak er lang erfaring fortalt i korthet.
srp: Poslovica je dugo iskustvo koje je kratko ispričano.
nob: Tom vekket meg ikke.
deu: Tom hat mich nicht geweckt.
nob: Tysk er ikke et enkelt språk.
fin: Saksa ei ole yksinkertainen kieli.
nob: Vi bør vite resultatet senest på torsdag.
deu: Spätestens am Donnerstag sollte uns das Ergebnis vorliegen.
nob: Kona mi elsker katter.
hun: A feleségem szereti a macskákat.
nob: Som pensjonist er jeg nå min egen sjef - endelig.
srp: Kao penzioner ja sam sada sam svoj šef - napokon.
nob: Hvor lenge tenker du å bli?
fin: Kuinka pitkään sinä ajattelit pysyä täällä?
nob: Havkysten var dekket av fin sand.
srp: Ta obala okeana je bila pokrivena finim peskom.
nob: Ingen ville snakke om det.
deu: Es wollte niemand darüber sprechen.
nob: Hør på ditt hjerte, for det lyver aldri.
deu: Hör auf dein Herz, denn es lügt nie.
nob: Jeg er veldig sulten nå.
hun: Én most nagyon éhes vagyok.
nob: Når mitt adoptivbarn avviser meg og er sint og sur på meg, hva gjør jeg da?
srp: Kada me moje usvojeno dete odbija od sebe, i besno je i ljuto na mene, šta da tada radim?
nob: Det var noe vi måtte gjøre.
deu: Das war etwas, was wir tun mussten.
nob: Begge to var nakne.
hun: Mind a ketten meztelenek voltak.
nob: Jeg bor i Istanbul.
hun: Isztambulban lakom.
nob: Alt er mye enklere.
srp: Sve je mnogo jednostavnije.
nob: Jeg vil ikke starte rykter.
srp: Ne želim da pokrenem glasine.
nob: Hun pleier å snakke fort.
deu: Sie pflegt schnell zu sprechen.
nob: Gratulerer med dagen!
fin: Hyvää perustuslakipäivää!
nob: Jeg har ingen søsken.
deu: Ich habe keine Geschwister.
nob: Gjør vel imot dem som hater eder.
fin: Tehkää hyvää niille, jotka teitä vihaavat.
nob: Hvor er nærmeste bank?
srp: Gde je najbliža banka?
nob: Jeg gjør alt du ber meg om.
fin: Teen kaiken mitä minulta pyydät.
nob: Alle vet at han liker henne, og hun liker ham.
dan: Alle ved at han kan lide hende, og hun kan lide ham.
nob: Du kan gå dit du vil.
fin: Sinä voit mennä minne sinä haluat.
nob: Jeg føler meg ofte forlatt og helt alene, selv om det er mange rundt meg.
srp: Često se osećam napušteno i potpuno sam, iako je mnogo ljudi oko mene.
nob: Faren min verken røyker eller drikker.
hun: Apám se nem cigizik, se nem iszik.
nob: Han fortalte meg at maria var blitt gravid.
srp: On mi je rekao da je Marija zatrudnela.
nob: Tom var Marys første kjærlighet.
srp: Tom je bio Marijina prva ljubav.
nob: Hva er din fars navn?
hun: Hogy hívják az apádat?
nob: Jeg tok ut alt.
deu: Ich nahm alles heraus.
nob: En kopp kaffe, takk.
srp: Šolju kafe, molim.
nob: Han har store blå øyne.
srp: On ima velike plave oči.
nob: Hva er det du vil vite?
hun: Mi az, amit tudni akarsz?
nob: Vi ble stilt på rekke.
srp: Morali smo da čekamo u redu.
nob: Si fra hvis du trenger meg igjen.
deu: Sagen Sie Bescheid, wenn Sie mich wieder brauchen!
nob: Det har jeg aldri sagt!
fin: Noin en ole ikinä sanonut!
nob: Du burde holde deg vekke fra Tom.
deu: Von Tom solltest du dich fernhalten.
nob: Alle eggene i boksen var knuste.
deu: Alle Eier in der Schachtel waren kaputt.
nob: Det var noe vi måtte gjøre.
srp: To je bilo nešto što smo morali da uradimo.
nob: Alt har forandret seg.
srp: Sve se promenilo.
nob: Det er en stor forskjell mellom det å lære seg et språk for å forstå det eller kunne si ting etter behov, og det å ville tilegne seg et andrespråk for å kunne snakke fritt, nesten som på ditt første språk, morsmålet.
fin: On huomattavan erilaista toisaalta opetella kieltä ymmärtääkseen ja pystyäkseen puhumaan tarvittaessa ja toisaalta omaksua kieli pystyäkseen puhumaan vapaasti, lähes kuten äidinkielellään.
nob: Med på lasset fikk vi og en meget spesiell far.
fin: Lisänä saimme hyvin erityisen isän.
nob: Jeg vil ha melk også.
fin: Minä haluan maitoa kanssa.
nob: Narkolepsi er en kronisk nevrologisk forstyrrelse av søvnreguleringen.
srp: Narkolepsija je hroničan neurološki poremećaj kontrole sna.
nob: Noen mennesker er helt skruppelløs.
srp: Neki su ljudi potpuno beskrupulozni.
nob: Kampen er snart over.
fin: Ottelu on melkein ohi.
nob: Jeg kjeder meg allerede.
srp: Već mi je dosadno.
nob: Hvor er bartenderen?
deu: Wo ist der Schenk?
nob: Alle hater deg fordi du lyver hele tiden. Du får det du fortjener.
deu: Alle hassen dich, weil du immerzu lügst. Selbst schuld!
nob: Jeg var ikke på festen.
fin: En ollut niissä juhlissa.
nob: Hvorfor snakker du om ham som om han var en gammel mann?
deu: Wieso redest du über ihn, als ob er ein alter Mann wäre?
nob: Arbeidsplassen var fin.
fin: Se työpaikka oli hieno.
nob: Hvem var den femte av dem?
srp: Ko je bio peti među njima?
nob: Men det som er verst er at jeg ikke klarer å si det. Jeg er livredd for hva folk vil tenke om meg om jeg sier at jeg har problemer med meg selv.
epo: Sed plej aĉas, ke mi ne kapablas eldiri tion. Mi timegas, kion aliaj homoj pensos pri mi, se mi diros, ke mi havas problemojn pri mi mem.
nob: Jeg bor ikke med Tom.
hun: Nem Tommal élek.
nob: Vet du hvorfor Tom er nødt å gjøre det?
fin: Tiedätkö sinä, miksi Tuomaksen on tehtävä tuo?
nob: Hun er hurtig som et lyn.
deu: Sie ist blitzschnell.
nob: Toms eldstedatter er fortsatt ugift.
srp: Tomova starija ćerka je i dalje neudata.
nob: Det var tankeløst av meg.
epo: Tion mi diris senpripense.
nob: Jeg studerer utenlands.
srp: Studiram u inostranstvu.
nob: Korte setninger er lettere å lese enn lange setninger.
srp: Lakše je da se čitaju kratke nego duge rečenice.
nob: Huset til Tom er på den andre siden av elven.
deu: Toms Haus ist auf der anderen Seite des Flusses.
nob: Jeg sto på rådhustårnet og så ned på byens tallrike takene.
deu: Ich stand auf dem Rathausturm und schaute hinab auf die zahlreichen Dächer der Stadt.
nob: Det ser enkelt ut.
fin: Tuo vaikuttaa helpolta.
nob: Hun var veldig stolt av faren sin.
srp: Ona je veoma ponosna na svog oca.
nob: Hun velger ut fire par jeans og går til proverømmet med dem.
srp: Ona bira četiri para farmerki i odlazi u kabinu sa njima.
nob: Det blir overskyet i dag.
dan: Det bliver overskyet i dag.
nob: Vær en engel og skru ned radioen.
dan: Vær en engel og skru ned for radioen.
nob: Hun stilte klokka fram 10 minutter.
dan: Hun stillede uret 10 minutter frem.
nob: Hvorfor er himmelen blå?
dan: Hvorfor er himmelen blå?
nob: Etter stormen var strømmen stengt av i flere timer.
fin: Myrskyn jälkeinen sähkökatkos kesti useita tunteja.
nob: Hvorfor spiller du så overlegen?
srp: Zašto igraš tako nadmeno?
nob: «Kan du spille gitar?» «Ja, det kan jeg.»
srp: "Znaš li da sviraš gitaru?" "Da, znam."
nob: Jeg chatter med vennen min fra Japan på skype.
srp: Čatujem sa mojim prijateljem iz Japana na Skajpu.
nob: Etterspørselen etter dette produktet har vokst raskere enn tilbudet i det siste.
srp: Potražnja za ovim proizvodom je porasla u poslednje vreme više nego ponuda.
nob: Har du fyr?
srp: Imaš li vatre?
nob: De var simpelthen for forskjellige.
fin: Ne olivat yksinkertaisesti liian erilaisia.
nob: Jeg har fått nok av løgnene dine!
dan: Jeg har fået nok af dine løgne!
nob: Tom er ofte våken hele natten.
fin: Tommi valvoo usein koko yön.
nob: Han har ikke noe felles med henne.
fin: Heillä ei ole mitään yhteistä.
nob: Jeg får ikke opp denne flasken.
deu: Ich bekomme diese Flasche nicht auf.
nob: Mary liker klassisk musikk, mens Tom er heavy metal fan.
deu: Maria mag klassische Musik, Tom hingegen ist ein Heavy-Metal-Fan.
nob: Jeg så deg ikke engang.
deu: Ich habe Sie gar nicht gesehen.
nob: Jeg tenkte du ikke ville komme.
fin: Minä luulin, että sinä et tulisi.
nob: Hun var kledd i rød bluse og hvitt skjørt.
srp: Ona je bila odevena u crvenu bluzu i belu suknju.
nob: Vi vet hva som skjedde.
epo: Ni scias, kio okazis.
nob: Hun var utrolig vakker, og selv om vi ikke hadde noe felles språk, elsket jeg å være sammen med henne.
srp: Ona je bila neverovatno lepa, i iako nismo imali neki zajednički jezik, voleo sam da budem zajedno sa njom.
nob: De har felt de fleste trærne for fyringsved.
epo: La plej multajn arbojn oni faligis por fari brulolignon.
nob: I dag skal jeg peke på fordeler og ulemper med outsourcing.
fin: Tänään minä kiinnitän huomiota ulkoistuksen hyviin ja huonoihin puoliin.
nob: Var du med Tom hele tiden?
srp: Da li bio sa Tomom svo vreme?
nob: Vet du hva Tom hadde på seg?
deu: Weißt du, was Tom anhatte?
nob: Ikke spark hunden!
srp: Ne šutiraj psa!
nob: Jeg møtte henne for en time siden.
fin: Tapasin hänet tunti sitten.
nob: Liker dere jordbær?
fin: Pidättekö te mansikasta?
nob: Ingen lege kan forklare det.
srp: Ne može doktor da to objasni.
nob: Vi må begynne på nytt.
srp: Moramo da počnemo ispočetka.
nob: Dårlig vær forhindret dem fra å seile.
fin: Huono sää esti heitä purjehtimasta.
nob: Så bra at du er i gang igjen.
ile: It es tam bon que tu interessa te por it denov.
nob: Faren min er buss-sjåfør.
srp: Moj otac je vozač autobusa.
nob: Tom og Mary har ikke sykler.
deu: Tom und Maria haben kein Fahrrad.
nob: Hvor er børsten min?
deu: Wo ist meine Bürste?
nob: Jeg var nødt til å stå opp tidlig.
fin: Minun täytyi herätä aikaisin.
nob: Mary likes deg altså.
srp: Marija te zaista voli.
nob: Ryktet sprer seg.
fin: Se huhu leviää.
nob: Leser hun en bok?
hun: Egy könyvet olvas?
nob: Vi bør ta oss av våre foreldre.
srp: Mi treba da se brinemo o našim roditeljima.
nob: Du hugget ned et tre.
srp: Oborio si drvo.
nob: Sånn er reglene.
slk: Toto sú pravidlá.
nob: Skriv så pent som mulig.
epo: Skribu laŭeble bele!
nob: Vi var enige.
fin: Me olimme samanmielisiä.
nob: Du får hva du vil.
deu: Du bekommst, was du willst.
nob: Du skulle ha kommet til festen.
srp: Trebao si da dođeš na žurku.
nob: Jeg vet hvor de er.
gos: k Wait woar zie binnen.
nob: Det lå et snev av vemod i stemmen hans.
epo: En lia voĉo estis spuro de melankolio.
nob: Det skjedde igjen.
fin: Tuo tapahtui taas.
nob: Uten det kartet, ville han nok ha gått seg vill.
srp: Bez karte, on bi se zasigurno izgubio.
nob: Du har såret meg mye.
srp: Mnogo si me uvredio.
nob: Vi vet begge at dette ikke er riktig.
epo: Ni ambaŭ scias, ke tio ne estas ĝusta.
nob: Er du villig til å dø for dine idealer?
slk: Si ochotný zomrieť za svoje ideály?
nob: Er det en motsetning mellom Bibelen og fornuften, eller er tro og viten forenlig?
epo: Ĉu ekzistas kontrasto inter Biblio kaj racio, aŭ ĉu kredo kaj scio estas akordigeblaj?
nob: Plutselig ble jeg grepet av ekstrem trøtthet.
srp: Odjednom me je zgrabila ekstremna iscrpljenost.
nob: Når er det middag?
srp: Kada je ručak?
nob: Vi har en stor or pent hus ved utkanten av byen.
epo: Ni havas grandan kaj belan domon ĉe la rando de la urbo.
nob: Mindre enn en måned etter at han reiste utenlands ble han syk.
epo: Ene de unu monato post kiam li vojaĝis en la eksterlandon, li malsaniĝis.
nob: Hva gjorde du i ferien?
hun: Mit csináltál a szünetben?
nob: Har han mistet begge hendene sine?
epo: Ĉu li perdis ambaŭ manojn?
nob: Det er vanskelig å lære koreansk.
hun: Nehéz megtanulni koreaiul.
nob: Jeg har allerede skrevet til henne.
hun: Már írtam neki.
nob: Jeg vet ikke men jeg har tid før det.
dan: Jeg ved ikke om jeg får tid til det.
nob: Det er vanskelig å si.
lat: Difficile est statutu.
nob: De møtes en gang i uka.
dan: De mødes en gang om ugen.
nob: Har du vært her i hele natt?
deu: Warst du die ganze Nacht hier?
nob: Hun sendte meg et undersøkende blikk.
srp: Poslala mi je ispitivački pogled.
nob: Vi var utslitte etter den lange gåturen.
dan: Vi var trætte efter den lange gåtur.
nob: Jeg tror det er et interessant yrke.
hun: Szerintem ez egy érdekes szakma.
nob: Det var tjue meter mellom dem.
fin: Heidän välillään oli kaksikymmentä metriä.
nob: Hun vil ligge i sengen en stund til.
fin: Hän haluaa pötköttää vielä hetken.
nob: Snakker dere alle kinesisk?
hun: Ti mind beszéltek kínaiul?
nob: Ikke vær så ekkel.
deu: Sei nicht so eklig!
nob: Vi skiller mellom sideordnende og underordnende konjunksjoner.
srp: Razlikujemo zavisne i nezavisne veznike.
nob: Jeg har ikke vasket håret mitt.
fin: En minä ole pessyt tukkaani.
nob: Resultatene av disse undersøkelsene etterlater ingen tvil. Frukt, grønnsaker og krydderurter er sunt — kjempesunt.
srp: Rezultati ovih istraživanja ne ostavljaju mesta za sumnju. Voće, povrće i začinsko bilje su zdravi - veoma zdravi.
nob: Hør på ditt hjerte, for det lyver aldri.
srp: Slušaj svoje srce, jer ono nikada ne laže.
nob: Hun var stolt av seg selv.
fin: Hän oli ylpeä itsestään.
nob: Hun liker læreren.
srp: Njoj se sviđa nastavnik.
nob: Det var ganske morsomt.
fin: Tuo oli melko hauskaa.
nob: Hopp ut av stekepannen og inn i ilden.
srp: Iskoči iz tiganja i pravo u vatru.
nob: Min mann drikker hele tiden.
srp: Moj muž sve vreme pije.
nob: Faren min har en personelighetsforstyrrelse.
srp: Moj otac ima poremećaj ličnosti.
nob: På kysten av dammen sto et tre, hvis grener rørte vannet.
srp: Na obali bare je stajalo drvo koje je granama dodirivalo vodu.
nob: Det overrasker meg ikke at du vet det.
deu: Es überrascht mich nicht, dass Sie das wissen.
nob: Sikringene i det gamle huset mitt røk hele tiden.
srp: Osigurači se u mojoj staroj kući stalno dime.
nob: Hvor lenge har banken åpent?
fin: Miten pitkään pankki on auki?
nob: Jeg ber deg stemme på Arbeiderpartiet, fordi da får du en regjering som kan ta ansvar for å trygge arbeidsplassene.
srp: Molim te da glasaš za Radničku partiju, zato što ćeš dobiti vladu koja može da preuzme odgovornost za bezbednost radnih mesta.
nob: Tom bommet på målet.
deu: Tom hat das Ziel verfehlt.
nob: Jeg skulle aldri blitt lærer.
epo: Mi nun bedaŭras, ke mi iĝis instruisto.
nob: Japan er ikke like stort som Kanada.
srp: Japan nije tako veliki kao Kanada.
nob: Jeg reiste meg og rakte ham hånden.
deu: Ich stand auf und reichte ihm die Hand.
nob: Jeg har tatt en besluttning.
srp: Ja sam bio doneo odluku.
nob: Det var ikke så dyrt.
fin: Se ei ollutkaan niin kallista.
nob: Dette året er en ny utfordring for meg.
deu: Dieses Jahr ist für mich eine neue Herausforderung.
nob: Det var få elever igjen i klasserommet.
dan: Der var få elever tilbage i klasseværelset.
nob: Når er sist gang han var her?
fin: Milloin hän oli täällä viimeksi?
nob: Jeg spiste bare brød.
hun: Csak kenyeret ettem.
nob: Du må passe på så du ikke går tom for luft.
srp: Pazi da ne ostaneš bez vazduha.
nob: Jeg skulle ønske jeg hadde en solcellebil.
deu: Ich wünschte, ich hätte einen sonnengetriebenen Wagen.
nob: Jeg skulle ikke ha puttet den bærbare datamaskinen min så nærme bordkanten.
srp: Nisam trebao da stavim moj laptop tako blizu ivici stola.
nob: Stol på din intuisjon.
srp: Pouzdaj se u tvoju intuiciju.
nob: Du gjør meg lykkelig.
hun: Örömet okozol nekem.
nob: Jeg tror ikke mine egne øyne.
hun: Nem hiszek a saját szememnek.
nob: Hagen hennes er et kunstverk.
dan: Hendes have er et kunstværk.