ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
gos: Astoe wilst dat n toal bestoan blift, den is t huil belangriek.
afr: As jy wil hê dat 'n taal moet oorleef, is dit baie belangrik.
gos: k Trek mien stevel uut.
deu: Ich ziehe meinen Stiefel aus.
gos: Waarkst doe in Delfziel?
eng: Do you work in Delfzijl?
gos: Ze zee dat ze n laampe vónden haar.
nld: Ze zei dat ze een lamp had gevonden.
gos: Zai wacht op bus bie t stoatsion.
eng: She is waiting for the bus at the station.
gos: Mien scholders vuilen stief aan.
fry: De skouders fiele my stiif oan.
gos: Dat is ainlieks ook wat stoer is.
nld: Dat is eigenlijk ook wat moeilijk is.
gos: k Bin blieder nou.
fry: Ik bin blider no.
gos: Wie namen t mit noar huus.
deu: Wir nahmen es mit nach Hause.
gos: Zai blift bie hom.
nld: Zij blijft bij hem.
gos: Hond kloeft.
nld: De hond kluift.
gos: Betoal dien siktoaris.
nld: Betaal je secretarissen.
gos: Woarom koopst gain nije auto?
nld: Waarom koop je geen nieuwe auto?
gos: Hai zugt die.
afr: Hy sien jou.
gos: k Heb nog n loaken neudeg.
spa: Necesito otra sábana.
gos: k Wil joe wat oetleggen.
deu: Ich möchte dir etwas erklären.
gos: Wie haren t laiver zulf doan.
spa: Hubiéramos preferido hacerlo nosotros mismos.
gos: t Is splinternij.
fry: It is spiksplinternij.
gos: Zeewotter smoakt zolt.
fry: Seewetter smakket sâlt.
gos: Dij widde toavel is old.
nld: Die witte tafel is oud.
gos: k Hol van die.
cmn: 我喜欢您。
gos: Astoe wilst dat n toal bestoan blift, den is t huil belangriek.
spa: Si quieres que una lengua sobreviva, es muy importante.
gos: Leef binnen dien meugelkheden.
deu: Lebe im Rahmen deiner Möglichkeiten.
gos: Mien opa is dood.
fra: Mon grand-père est mort.
gos: En thee is ook nait aal te lekker.
deu: Und der Tee ist auch nicht besonders lecker.
gos: t Kin best wezen dat t nog femilie van die is.
nld: Het kan goed zijn dat het nog familie van je is.
gos: n Swoan glidt richting t rait.
deu: Ein Schwan gleitet auf das Schilf zu.
gos: Joe holden van nkander!
nld: Jullie houden van elkaar!
gos: Bozzel dien hoar.
spa: Cepilla tu cabello.
gos: De kunstenoars dìnken kreatief.
nld: De kunstenaars denken creatief.
gos: Dou koelkaast dicht.
fra: Fermez le réfrigérateur.
gos: Der mist n generoatsie, dij t nait leerd het.
nld: Er mist een generatie, die het niet geleerd heeft.
gos: Moi, Grunnen!
nld: Hoi, Groningen!
gos: Woarom schofst dij stoul over vlouer?
deu: Warum schiebst du diesen Stuhl über den Boden?
gos: Wie binnen mekoar vanmörgen tegenkomen.
nld: Wij zijn elkaar vanochtend tegengekomen.
gos: Betoal dien siktoaris.
fra: Paye tes secrétaires.
gos: Dat is ainglieks t beste.
spa: En realidad, eso es lo mejor.
gos: Ik lette nait op woarschaauwen.
deu: Ich beachtete die Warnung nicht.
gos: Zai luusterden aaltied goud, mor wie luusterden noeit.
eng: They always listened closely, but we never listened.
gos: k Lig nog nait op bèrre.
eng: I'm not in bed yet.
gos: Kinst n laambe nait mit vlam van n keerze vergelieken.
nld: Je kunt een lamp niet met de vlam van een kaars vergelijken.
gos: Woarom kopen joe gain nije auto?
nld: Waarom koopt u geen nieuwe auto?
gos: De meziek in dizze kroug is perfekt, mor de lu nait.
deu: Die Musik in diesem Pub ist perfekt, aber die Leute nicht.
gos: Ik bin beter as doe.
spa: Yo soy mejor que tú.
gos: En thee is ook nait aal te lekker.
eng: And the tea isn't very tasty either.
gos: t Het vannaacht meroakels snijd.
eng: It snowed tremendously last night.
gos: k Proat nait mit die, k proat mit oape.
eng: I'm not talking to you, I'm talking to the monkey.
gos: k Loat t aan die over om dat te beslizzen.
nld: Ik laat het aan jou over om dat te beslissen.
gos: Hebben moezen ook koezen?
eng: Do mice have molars too?
gos: Ik heb ook aine neudeg.
eng: I need one too.
gos: k Aarbaid al mien haile leven.
nld: Ik werk al mijn hele leven.
gos: Dij grode jong het t kind red dat aan t verdrinken was.
nld: Die grote jongen heeft het kind gered dat aan het verdrinken was.
gos: Ik mot vandoag wat eerder noar hoes.
spa: Tengo que volver a casa un poco más temprano hoy.
gos: Ik heb n bouk veur mien klaainkinder.
deu: Ich habe ein Buch für meine Enkel.
gos: Woar hest noar keken?
nld: Waar heb je naar gekeken?
gos: Doe bist mien keunenk.
nld: Jij bent mijn koning.
gos: Dat is ja geweldeg!
deu: Das ist ja der Hammer!
gos: Ik heur òf en tou van heur.
spa: Escucho de ella de vez en cuando.
gos: Vandoag wil k geern op baank liggen.
eng: Today I would like to lie on the couch.
gos: Mien opa smookte n segoar.
spa: Mi abuelo fumaba un cigarro.
gos: Vertel t mie ast begunst.
spa: Dime cuando empieces.
gos: zundagsmörgens staait ze loat op.
deu: Am Sonntagmorgen steht sie spät auf.
gos: k Vin t nait noflek toonslippers te droagen.
deu: Ich finde es nicht angenehm, Flip-Flops zu tragen.
gos: Hai zit in traain te miemern.
eng: He is musing on the train.
gos: Mien man is Kanadees.
fra: Mon mari est Canadien.
gos: k Hait Robin.
yid: כ׳הייס ראָבין.
gos: Der binnen veul revieren op dat ailaand.
fry: Der binne in soad rivieren op dat eilân.
gos: t Is vandoag n dreuge dag.
eng: It's a dry day today.
gos: Bel mie òf en tou.
deu: Ruf mich ab und zu an.
gos: Ik haar verlet om dij zaalf.
nld: Ik had behoefte aan die zalf.
gos: Wèl is siktoaris?
nld: Wie is de secretaris?
gos: Eet dien spinoazie.
spa: Come tus espinacas.
gos: Dat is ainlieks ook wat stoer is.
eng: That's actually what's difficult too.
gos: t Vaalt mie hailendal tou.
nld: Het valt me alleszins mee.
gos: Dizze week ontdekken veul kinder de toal.
nld: Deze week ontdekken veel kinderen de taal.
gos: Zai luusterden aaltied goud, mor wie luusterden noeit.
nld: Zij luisterden altijd goed, maar wij luisterden nooit.
gos: Sommege van dizze bouken binnen mient.
fry: Guon fan dizze boeken binne mines.
gos: Ik krieg amper lucht!
eng: I can barely get any air!
gos: k Kom oet Berlien, Duutsland.
fry: Ik kom út Berlyn, Dútslân.
gos: Zai taikent ons.
afr: Sy teken ons.
gos: Hai stekt keerzen aan ien zien koamer.
fry: Hy stekt kearsen oan yn syn keamer.
gos: Dreumen honnen?
ltz: Dreemen Hënn?
gos: Domie wait nog nait wel mörgen mitwaarken kinnen.
eng: The pastor does not yet know who can cooperate tomorrow.
gos: Dizze keerzen binnen doezend joar old.
deu: Diese Kerzen sind tausend Jahre alt.
gos: Joe binnen spesjoal.
wuu: 捺是特别额。
gos: Geleufst doe, dat de mìnsken in de toekomst moane kelonizeren zellen?
deu: Glaubst du, dass die Menschen eines Tages den Mond besiedeln werden?
gos: Der binnen mor twij meugelkheden.
spa: Sólo hay dos posibilidades.
gos: Wegen binnen iezeg.
nld: De wegen zijn ijzig.
gos: Schoul begunt op vief april.
nld: School begint op vijf april.
gos: Ik heur òf en tou van heur.
eng: I hear from her now and then.
gos: "Hou voak gebeurt t?" "Ain uur in de week."
spa: "¿Con qué frecuencia ocurre?" "Una hora a la semana."
gos: Proatst doe Plat?
eng: Do you speak Low Saxon?
gos: Zai het heur man overtuugd, dat ze de vekaanzie in Frankriek deurbrengt.
deu: Sie überzeugte ihren Mann, dass sie den Urlaub in Frankreich verbringt.
gos: Kriegen joe genog zoerstof?
nld: Krijgen jullie genoeg zuurstof?
gos: Mien opa smookte n segoar.
nld: Mijn opa rookte een sigaar.
gos: Wat dat aanbelangt, kon t nait mooier.
eng: In that respect, it could not have been nicer.
gos: Hai het gain Komputer.
fry: Hy hat gjin kompjûter.
gos: Toms ogen binnen gruin.
spa: Los ojos de Tom son verdes.
gos: Gun ons n pauze!
spa: ¡Danos un respiro!
gos: Gebrek aan respekt is iets woar ik nait mit leven kin.
spa: La falta de respeto es algo con lo que no puedo vivir.
gos: Tom en Maria haren drij kiender.
fry: Tom en Maria hiene trije bern.
gos: Hest doe n goud gewaiten, of hest n schuldgevuil?
nld: Heb jij een goed geweten, of heb je een schuldgevoel?
gos: Mien noaber koatst n stain over t wotter.
eng: My neighbor bounces a stone across the water.
gos: Wachtst aargenswoar op?
fra: Tu attends quelque chose ?
gos: Dit mes is haildaal nait feng.
fry: Dit mes is hielendal net skerp.
gos: k Bin n olde soes.
eng: I'm an old nag.
gos: Misschain haar ik t mis.
spa: Quizás me equivoqué.
gos: Inains docht ik aan mien overleden moeke.
spa: De repente pensé en mi madre fallecida.
gos: Kin k heur vertraauwen?
nld: Kan ik ze vertrouwen?
gos: Holdt ze van Chinoa?
spa: ¿Le gusta China?
gos: Ik zing nait echt.
spa: Realmente no canto.
gos: k Hol van t geluud dat dizze grashipper moakt!
cmn: 我喜欢那只蚱蜢发出的声音！
gos: Popke mos drinken hemmen.
nld: De baby moest drinken hebben.
gos: Hai haar n dochter.
afr: Hy het 'n dogter gehad.
gos: t Is gewoon nait de muite weerd.
spa: Simplemente no vale la pena.
gos: Wat n teleurstellen!
afr: Wat 'n teleurstelling!
gos: Tom het drij siktoaris.
nld: Tom heeft drie secretarissen.
gos: Joe binnen aal te snel
nld: U bent allemaal te snel.
gos: k Kom oet Winschoot.
fry: Ik kom út Wynskoat.
gos: k Wil islam aksepteren.
fra: Je veux accepter l'Islam.
gos: Der stonden sums wonderlieke teksten bie.
eng: Occasionally, wondrous texts were included.
gos: Dizze stof is bont.
nld: Deze stof is bont.
gos: Zai bleven runnen.
fra: Ils continuèrent à courir.
gos: Gaauw haren wie ale woaren verkocht.
eng: Quickly we had sold all wares.
gos: k Mout vandoag wat eerder noar huus.
spa: Hoy tengo que volver a casa un poco más temprano.
gos: Dat klònk goud.
spa: Eso sonó bien.
gos: Wie gongen kaalk, zaand, sement en woater deurnander mengen, en dou haren wie n mooie bak mit spesie.
nld: We gingen kalk, zand, cement en water doorelkaar mengen, en toen hadden we een mooie bak met specie.
gos: Ik tennis òf en tou.
spa: Juego tenis de vez en cuando.
gos: Doar bin k slim wies mit!
spa: ¡Estoy muy feliz con eso!
gos: k Bin joen rampelsant.
cmn: 我是你的代理人。
gos: Wie haren t laiver zulf doan.
deu: Wir hätten es lieber selbst gemacht.
gos: Woarom binnen hier zoveul muggen?
fry: Wêrom binne hjir safolle miggen?
gos: Wat hest mit mien komputer doan?
afr: Wat het jy met my rekenaar gedoen?
gos: Ik mot vandoag wat eerder noar hoes.
nld: Ik moet vandaag iets eerder naar huis.
gos: Wie hebben laank wacht, mor vandoag dou we t!
nld: We hebben lang gewacht, maar vandaag doen we het!
gos: Ik kiek noar de ontwikkelns van vandoag.
eng: I look at today's developments.
gos: Dinkst dat we doar n pries mit winnen?
spa: ¿Crees que ganaremos un premio con eso?
gos: t Was hail lellek.
afr: Dit was baie lelik.
gos: Kin mie niks verrekken!
nld: Kan me niks schelen!
gos: Mien kadde het dij moes doodmoakt.
afr: My kat het daardie muis doodgemaak.
gos: Noa zien voaders dood het hai veur de winkel zörgd.
eng: After his father's death, he took care of the store.
gos: Dat is al n poar joar leden.
nld: Dat is al een paar jaar geleden.
gos: k Proat nait mit die, k proat mit oape.
spa: No hablo contigo, hablo con el mono.
gos: De auto schoft achteruut deur snij.
eng: The car slides backwards through the snow.
gos: Zien vel is zo wit as vars valen snij.
eng: His skin is as white as freshly fallen snow.
gos: t Gebeurt òf en tou.
deu: Es passiert ab und zu.
gos: Hou kinnen joe mie?
fra: Comment me connaissez-vous ?
gos: Twij stoulen wazzen vrij.
spa: Dos asientos quedaron libres.
gos: Zai antwoordde hom.
deu: Sie antwortete ihm.
gos: Ik heb ook aine neudeg.
deu: Ich brauche auch eins.
gos: Hai vòlgde heur op.
eng: He succeeded her.
gos: Astoe wilst dat n toal bestoan blift, den is t huil belangriek.
eng: If you want a language to persist, then it is very important.
gos: Proat lankzoamer, zodat wie die begriepen kinnen.
eng: Speak more slowly so we can understand you.
gos: Inains docht ik aan mien overleden moeke.
deu: Plötzlich fiel mir meine verstorbene Mutter ein.
gos: Ik rook dat e stonk as n swien.
nld: Ik rook dat ie stonk als een varken.
gos: k Trek mien stevel uut.
nld: Ik trek mijn laars uit.
gos: Hollen honnen van hunneg?
deu: Mögen Hunde Honig?
gos: Dou mie der nog mor aine.
nld: Doe mij er nog maar eentje.
gos: Dit is onze gemainschoppelke waarkstee.
deu: Dies ist unser gemeinschaftlicher Arbeitsplatz.
gos: t Ondìnkboare is gebeurd.
nld: Het ondenkbare is gebeurd.
gos: Sloag linksòf!
fra: Tournez à gauche !
gos: Vraauw mos ledder vastholden.
spa: La mujer tuvo que sujetar la escalera.
gos: Zai gongen noast nkander.
fra: Elles allèrent côte à côte.
gos: Zie het drij zeuns dij voarensman worden binnen.
fry: Se hat trije soannen dy 't seefarder wurden binne.
gos: k Bin n Skörpioen.
fry: Ik bin in Skorpioen.
gos: Melk en hunnek zit onder dien tong.
fry: Molke en hunnich sit ûnder de tonge.
gos: Betoal siktoaris.
nld: Betaal de secretaris.
gos: k Eet n sitroun.
fry: Ik yt in sitroen.
gos: Ik haar verlet om dij zaalf.
deu: Ich brauchte diese Salbe.
gos: Dien vrund drinkt nait.
nld: Jouw vriend drinkt niet.
gos: Joe wazzen schieterg.
nld: Jullie waren verlegen.
gos: Wie binnen der tou betrokken.
cmn: 我们正参与。
gos: Gain wonder datst muide bist!
nld: Geen wonder dat je moe bent!
gos: Ik drink gain wotter. Doe kinst ja noeit waiten, misschain het n vos derin megen.
eng: I never drink water. You never know, a fox might have peed in it.
gos: Waarkst doe in t gemaintehoes?
spa: ¿Trabajas en el ayuntamiento?
gos: Tom zol best onze volgende boas wezen kinnen.
spa: Tom bien podría ser nuestro próximo jefe.
gos: Dizze kikker wordt aal dikker.
eng: This frog is getting fatter and fatter.
gos: Zien woorden gaven aanlaaiden tot twiefel.
fry: Syn wurden joegen oanlieding ta twivel.
gos: Doe verdainst n medalje.
fry: Do fertsjinnest in medalje.
gos: Dizze stof is bont.
eng: This textile is colorful.
gos: Zai bleven runnen.
fra: Elles continuèrent à courir.
gos: Sami eet gain spek.
kat: სამი არ ჭამს ბეკონს.
gos: In zummer is t voak benaauwd.
deu: Im Sommer ist es oft stickig.
gos: Dou dien gerdienen open!
eng: Open your curtains!
gos: Betoal joen siktoaris.
nld: Betaal uw secretarissen.
gos: Gebrek aan sloap laaidt tot muieghaid.
nld: Gebrek aan slaap leidt tot vermoeidheid.
gos: t Leutje wichtje speult boeten.
deu: Das kleine Mädchen spielt draußen.
gos: t Vaalt mie hailendal tou.
spa: No es tan malo para mí.
gos: Hest mie blokkeerd op Facebook, en nou verdwienst inains.
deu: Du hast mich auf Facebook blockiert und jetzt bist du plötzlich verschwunden
gos: Kinst op hom reken. Hai stelt die noeit teleur.
eng: You can count on him. He never disappoints you.
gos: k Bin n Twailen.
fry: Ik bin in Twilling.
gos: Tom droagt stevels.
nld: Tom draagt ​​laarzen.
gos: Hest ooit ien Rio wèst?
fry: Hast ea yn Rio west?
gos: k Heurde die proesten.
deu: Ich hörte dich niesen.
gos: Let joe nait bedraigen.
fra: Ne vous laissez pas tromper.
gos: k Hoatte t idee heur teleur te stellen.
spa: Odiaba la idea de decepcionarla.
gos: k Bin n Schoale.
fry: Ik bin in Skealje.
gos: k Dìnk dat e die kraant nait lezen loaten wil.
nld: Ik denk dat ie je de krant niet wil laten lezen.
gos: Vanuatu is ien Ozeoanie.
fry: Vanuatu is yn Oseanië.
gos: Waitst doe hou ofst vis kloarmoaken most?
spa: ¿Tú sabes preparar pescado?
gos: Ik mout hail neudeg miegen.
nld: Ik moet heel nodig plassen.
gos: Wie stelden ons veur.
nld: Wij stelden ons voor.
gos: Bloud vluit ien oaren.
fry: Bloed floeit yn 'e ieren.
gos: Hai wordt vanzulf n keer vonden.
eng: He'll eventually be found at some point.
gos: Sami is n internaasjonoale studìnt.
nld: Sami is een internationale student.
gos: Zai vernaggeln toene.
fra: Ils détruisent le jardin.
gos: Der mag niks oet dit boukje overnomen worden, op wat veur menaaier din ook, zunder schriftelke toustemmen van de schriefster of schriever.
deu: Aus diesem Büchlein darf nichts in irgendeiner Form ohne schriftliche Genehmigung der Autorin oder des Autors übernommen werden.
gos: Mor t is ook wat stoer is.
spa: Pero también es lo que es difícil.
gos: Zai wil nait mitkommen.
deu: Sie will nicht mitkommen.
gos: Vandaag mouve vroug op bèrre, oké?
deu: Heute müssen wir früh ins Bett, okay?
gos: Kinst t begriepen?
deu: Kannst es verstehen?
gos: t Is al zeuventeg joar leden.
deu: Es ist schon siebzig Jahre her.
gos: Koelkaast is fies.
fra: Le frigo est sale.
gos: Mien kadde het dij moes doodmoakt.
eng: My cat killed that mouse.
gos: Tom opende koelkaast.
fra: Tom ouvra le réfrigérateur.
gos: k Bin n Vizzen.
fry: Ik bin in Fisken.
gos: Bus kwam nooit.
fra: Le bus n'est jamais venu.
gos: Is t Grunnegs n toal of n dialekt?
cmn: 格罗宁根方言是方言还是语言？
gos: k Was te schieterg.
nld: Ik was te verlegen.
gos: Dat waist doe beter as ik.
eng: You know that better than me.
gos: Niks beschaarmt ons zo duchteg veur illusies, as n blik in spaigel elke mörgen.
eng: Nothing protects us so thoroughly from illusions as a look in the mirror every morning.
gos: k Lig nog nait op bèrre.
spa: Aún no estoy en la cama.
gos: k Hol van t geluud dat dizze grashipper moakt!
fry: Ik hâld fan it lûd dat dizze hipper makket!
gos: k Bak vandoag pankouken.
eng: I'm baking pancakes today.
gos: De eerde is de blaauwe planeet.
deu: Die Erde ist der blaue Planet.
gos: k Proat Grunnegs.
deu: Ich spreche Gronings.
gos: Hai taikent die.
afr: Hy teken jou.
gos: Dit is dien lèste woarschaauwen.
deu: Dies ist deine letzte Warnung.
gos: Zie het vandoag nait swommen.
fry: Se hat hjoed net swommen.
gos: Dat is n stoere vroag.
afr: Dit is ’n moeilike vraag.
gos: k Heb online Engels leerd.
deu: Ich habe Englisch online gelernt.
gos: Goimörgen vraauw!
fra: Bonjour, madame !
gos: k Goa ien revier swemmen.
cmn: 我去河里游泳。
gos: Ik goa t meer doun!
eng: I'm going to do it more often!
gos: k Opende deure langzoam.
spa: Abrí la puerta lentamente.
gos: Dinkst nou echt dat t mie wat verschelen kin?
deu: Glaubst du wirklich, es kümmert mich?
gos: Hier binnen gain schoapen.
deu: Hier gibt es keine Schafe.
gos: Hestoe mie daanzen zain?
fra: Tu m'as vu danser ?
gos: Joe eten joen soep.
nld: U eet uw soep.
gos: Mien noaber koatst n stain over t wotter.
nld: Mijn buurman kaatst een steen over het water.
gos: Zai bleef runnen.
fra: Elle continuait à courir.
gos: Zuik aine uut.
nld: Zoek eentje uit.
gos: Skörpioenen binnen gevoarelk.
fry: Skorpioenen binne gefaarlik.
gos: Hai schrieft mie òf en tou.
deu: Er schreibt mir ab und zu.
gos: Oetendelk wel.
fra: Finalement, oui.
gos: Zie deden heur helms òf.
fry: Se diene har helms ôf.
gos: Ik bruuk n bezzem en hai bruukt n stofzuger.
eng: I use a broom and he uses a vacuum cleaner.
gos: k Was nog thoes.
fra: J'étais encore à la maison.
gos: Dat is n normoale noam.
deu: Das ist ein normaler Name.
gos: Hest doe dien spinoazie opeten?
afr: Het jy jou spinasie geëet?
gos: Wèl het dat doan?
nld: Wie heeft dat gedaan?
gos: Dij willen dat heur kinder t leren.
nld: Die willen dat hun kinderen het leren.
gos: t Huus wordt verbaauwd.
deu: Das Haus wird umgebaut.
gos: k Heb online Engels leerd.
nld: Ik heb online Engels geleerd.
gos: Tom verzint zuch regelmoateg.
deu: Tom irrt sich regelmäßig.
gos: Nou begriep k woarom ze joe minder geld geven willen!
nld: Nu begrijp ik waarom ze jullie minder geld willen geven!
gos: k Verstoa Skots-Goals, mor k kin t nait spreken.
nld: Ik versta Schots-Gaelisch, maar ik kan het niet spreken.
gos: Proat lankzoamer, zodat wie die begriepen kinnen.
spa: Habla más despacio, para que podamos entenderte.
gos: k Heur hom nait.
nld: Ik hoor hem niet.
gos: Doe bist n riek wicht.
spa: Tú eres una chica rica.
gos: Heur maaid dee heur waark.
eng: Their maid did her job.
gos: As t blad van de boom òf is, den moje snuien.
spa: Cuando las hojas estén caídas del árbol, hay que podar.
gos: Doe hest zulf onderzuik doan.
deu: Du hast selbst geforscht.
gos: Ik hol van spinoazie.
afr: Ek hou van spinasie.
gos: Is t Grunnegs n dialekt?
nld: Is het Gronings een dialect?
gos: "Hou voak gebeurt t?" "Ain uur in de week."
eng: "How often does it happen?" "One hour a week."
gos: "Hou voak gebeurt t?" "Ain uur in de week."
deu: „Wie oft passiert es?“ – „Eine Stunde pro Woche.“
gos: Woarom gapst?
fra: Pourquoi bâilles-tu ?
gos: Betoal joen siktoaris.
nld: Betaal jullie secretarissen.
gos: k Legde t bouk deel en dee t licht aan.
wuu: 吾拨书放下来然后开灯。
gos: Kreuze is gruin.
nld: Kroos is groen.
gos: De törreldoeve landt in mien toene.
nld: De tortelduif landt in mijn tuin.
gos: Kinst op hom reken. Hai stelt die noeit teleur.
spa: Puedes contar con él. Él nunca te decepciona.
gos: De gerdienen op mien sloapkoamer binnen mien sloapkoamergerdienen.
spa: Las cortinas de mi dormitorio son las cortinas de mi dormitorio.
gos: Kinder leuven dat aaibers potjes bringen.
deu: Kinder glauben, dass Störche Babys bringen.
gos: Hai drinkt te veul en het n pokkel.
eng: He drinks too much and has a beer belly.
gos: Betoal siktoaris.
fra: Payez le secrétaire.
gos: Hebben joe n fieoul?
nld: Heeft u een viool?
gos: Tom graimde kovvie op toavel.
nld: Tom morste koffie op tafel.
gos: Mien boot is leutje.
nld: Mijn boot is klein.
gos: Wie namen t mit noar huus.
eng: We took it home with us.
gos: Zugst ook dat der veul interesse is in meziek in streektoalen.
eng: You also see that there's a lot of interest in music in regional languages.
gos: Vandoag bin k online.
nld: Vandaag ben ik online.
gos: Is t mörgen n vrije dag?
eng: Is tomorrow a free day?
gos: Hond migt tegen n boom.
eng: The dog pisses against a tree.
gos: Leef binnen dien meugelkheden.
spa: Vive dentro de tus posibilidades.
gos: Der was n gebrek aan braandstof.
afr: Daar was 'n tekort aan brandstof.
gos: k Wait dat mulder t perbaaiert.
eng: I know that the miller is trying.
gos: k Kom oet Ekuador.
fry: Ik kom út Ekwador.
gos: Dizze vertoalens binnen hail dringend.
spa: Estas traducciones son muy urgentes.
gos: Hambörg is n Duutse stad.
nld: Hamburg is een Duitse stad.
gos: Wie smeerden botter op ons stoet.
nld: Wij smeerden boter op ons brood.
gos: Wie hebben nkander verleden week nog zain.
eng: We saw each other last week.
gos: Wat is t verschil tussen n doeve?
spa: ¿Cuál es la diferencia entre una paloma?
gos: Zai verlaist aalweg heur parreplu.
deu: Sie verliert ständig ihren Regenschirm.
gos: Hai pikte mit t bieltje de spesie en olle kalk der òf.
nld: Hij bikte met het bijltje de specie en oude kalk eraf.
gos: k Bin doargunders net wèst.
spa: Acabo de estar allí.
gos: Dij schaaikundege het t wotter zuverd.
afr: Daardie chemikus het die water gesuiwer.
gos: k Rook spek.
nld: Ik ruik ham.
gos: Dit bouk is veur mie dat wat de biebel veur die is.
nld: Dit boek is voor mij wat de bijbel voor jou is.
gos: Dat zit der wel goud in.
nld: Dat zit er wel goed in.
gos: Gold is lodeger as lood.
spa: El oro es más pesado que el plomo.
gos: Dikke bait was röt.
eng: The big beet was rotten.
gos: Ik woarschaauw die: most mie nait taargen!
eng: I'm warning you: don't tease me!
gos: Woarom smelt t ies?
deu: Warum schmilzt das Eis?
gos: Zai rekent op mie.
eng: She's counting on me.
gos: De gerdienen op mien sloapkoamer binnen mien sloapkoamergerdienen.
deu: Die Vorhänge in meinem Schlafzimmer sind meine Schlafzimmervorhänge.
gos: Kenst Tom zien voader?
fra: Connais-tu le père de Tom ?
gos: Doe schilderdest n schou.
nld: Jij schilderde een schoen.
gos: Doe vergatst niks.
nld: Jij vergat niks.
gos: Mien swien het gain steert.
nld: Mijn varken heeft geen staart.
gos: Ik bin hier de haile dag.
spa: Estoy aquí todo el día.
gos: Waaineg mìnsken waiten woar doe bist.
spa: Pocas personas saben dónde estás.
gos: Loaten wie vlaigern goan.
eng: Let's go fly kites.
gos: Zai rekent op mie.
nld: Zij rekent op mij.
gos: Ik heb n bouk veur mien klaainkinder.
eng: I have a book for my grandchildren.
gos: Zai wacht op bus bie t stoatsion.
deu: Sie wartet auf den Bus am Bahnhof.
gos: Wèl, ik?
cmn: 谁，我？
gos: Sloag linksòf!
fra: Tourne à gauche !
gos: De meziek in dizze kroug is perfekt, mor de lu nait.
nld: De muziek in deze kroeg is perfect, maar de mensen niet.
gos: Wie hebben dizze winter veul störms had.
nld: We hebben deze winter veel stormen gehad.
gos: k Lig nog nait op bèrre.
deu: Ich bin noch nicht im Bett.
gos: k Bin n bouk aan t schrieven.
nld: Ik ben een boek aan het schrijven.
gos: Dat was meschain wel n beetje n tik van hom.
nld: Dat was misschien wel een beetje een eigenaardigheid van hem.
gos: k Wait dat mulder t perbaaiert.
nld: Ik weet dat de molenaar het probeert.
gos: Dinkst dat we doar n pries mit winnen?
eng: Do you think we'll win a prize with that?
gos: Hai is dol op raaizen.
afr: Hy is mal oor reis
gos: Hai is de boas.
afr: Hy is die baas.
gos: Tom droagt voak stevels.
nld: Tom draagt ​​vaak laarzen.
gos: k Wil islam aksepteren.
fry: Ik wol de islam akseptearje.
gos: Kinder leuven dat aaibers potjes bringen.
spa: Los niños creen que las cigüeñas traen bebés.
gos: Ik mout der mit mien boas over proaten.
spa: Necesito hablar con mi jefe al respecto.
gos: Mien noaber is holt aan t splieten.
eng: My neighbor is splitting timber.