ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Tom dejó el instituto.
rus: Том бросил учёбу в институте.
spa: Lamentamos su muerte.
rus: Мы сожалеем о его смерти.
spa: Mary no quiere llevar ropa cara de marca.
tgl: Ayaw magsuot ni Mary ng mga mamahaling damit.
spa: Lamento haberte ocasionado tantos problemas.
ber: Nedmeɣ imi ay am-d-giɣ uguren-a akk.
spa: Ella se trasladó a París en 1966.
tgl: Lumipat po siya sa Paris noong 1966.
spa: El pago de la deuda va a significar devaluación, aumento de tasas, tarifazos y caída del salario.
rus: Выплата долга будет означать девальвацию, повышение налогов, тарифных поборов и падение заработной платы.
spa: Oh, ¿ya es tan tarde? ¡Debo irme ahora mismo!
rus: Ой, уже так поздно? Я должен идти сейчас же!
spa: ¿Puede el abogado verme el viernes?
ita: L'avvocato può vedermi venerdì?
spa: Este es un hermoso anillo.
hun: Ez egy szép gyűrű.
spa: ¿Por qué mienten?
rus: Почему вы лжёте?
spa: Llamé hoy a Tom.
rus: Я позвонил Тому сегодня.
spa: Podría haber hecho mejor que él.
deu: Sie hätte es besser machen können als er.
spa: Perdone la interrupción.
deu: Tut mir leid, dass ich störe.
spa: Hay que escurrirlo un poco.
rus: Надо его немного отжать.
spa: Cada quien debería saber su lengua materna.
cmn: 每個人都該會講他的母語。
spa: Él miró a su alrededor.
tgl: Tumingin siya sa paligid niya.
spa: Él está hablando hasta por los codos.
rus: Языком он чешет будь здоров.
spa: Te mostraremos el camino.
epo: Ni montros la vojon al vi.
spa: La población de Japón es mayor que la de Inglaterra.
cat: La població del Japò és major que la d'Anglaterra.
spa: No tenemos ninguna prisa.
eus: Ez daukagu prisarik.
spa: Ha dicho que intenta vencer.
tgl: Ang sabi niya, sinusubukan daw niyang manalo.
spa: Me regaló un reloj.
por: Presenteou-me com um relógio.
spa: El que no arriesga no gana.
cat: Qui no arrisca, no pisca.
spa: ¡Hay que hacer algo!
por: Deve-se fazer alguma coisa!
spa: Siguiendo las palabras de mi estricto padre, fui admitido en este instituto.
eng: Following my strict father's words, I was admitted into this institute.
spa: No tengo un perro, tengo dos.
rus: У меня не одна собака, а две.
spa: Llevamos víveres para seis días. Si la misión se alarga tendremos que improvisar o dar media vuelta.
eng: We have provisions for six days. If the mission is extended, we'll have to improvise or turn around.
spa: No se puede confiar en lo que ella dice.
cmn: 不能相信她說的話。
spa: Me sorprendió su perseverancia.
rus: Меня удивила его настойчивость.
spa: Tom dijo que nos escribiría.
rus: Том сказал, что будет нам писать.
spa: "¿De dónde eres?" "Mi país ya no existe." "¿Qué quieres decir?" "Nací, crecí, y pasé la mayoría de mi vida adulta en la Unión Soviética. Ya no está. Cuando el país se derrumbó, estaba en Algeria, así que decidí quedarme aquí para siempre." "¿Eres ruso?" "No. De hecho, soy una mezcla de varias culturas, muchas más de las que puedas imaginar." "¿Por qué no te regresas a Rusia?" "Ni siquiera soy de Rusia. No tengo país al que volver."
yue: 「你係邊度嚟嘅？」「我嘅國家已經唔存在。」「你咩意思？」「我喺蘇聯出世、長大，成年嘅大部分時間都喺蘇聯度過。而家已經冇咗。當國家崩潰嗰陣，我喺阿爾及利亞，所以我決定永遠留喺呢度。」 「你係咪俄羅斯人？」「唔係。其實我係幾種文化嘅混合體，比你想像中多好多。」 「點解你唔返俄羅斯？」 「我連俄羅斯都唔係，我冇國家可以返得。」
spa: ¿Cuándo planeas empezar?
kab: Melmi tettmeyyizeḍ ad tebduḍ?
spa: Tom abusa de su autoridad.
epo: Tom misuzas sian aŭtoritaton.
spa: Evita decir esta palabra.
fra: Évite de dire ce mot.
spa: Todos estaban vestidos de payaso.
eng: Everyone was dressed like a clown.
spa: Quédate sentado, por favor.
nld: Blijf zitten alsjeblieft.
spa: Si se puede, lo agradecería.
rus: Если можно, я был бы признателен.
spa: Yo siempre me levanto a las seis de la mañana.
rus: Я всегда встаю в шесть часов утра.
spa: Mi cuarto es dos veces más grande que el tuyo.
por: O meu quarto é duas vezes maior que o teu.
spa: Hice muchas cosas durante mi primer mandato, y haré mucho más en el segundo.
rus: Я многое сделал в свой первый срок правления и сделаю гораздо больше во второй.
spa: «¿Crees que ella vendrá?» «Espero que no.»
ber: "Ɣef leḥsab-nnek ad d-tas?" "Ssarameɣ ur d-tettas ara."
spa: ¿Me ayudas a mover la mesa?
rus: Поможешь мне передвинуть стол?
spa: Ella ya preparó la comida.
rus: Она уже приготовила еду.
spa: Troya fue tomada por los griegos.
rus: Троя была захвачена греками.
spa: El techo está aislado térmicamente.
eng: The roof is thermally isolated.
spa: No puedo ver nada. El parabrisas está muy sucio.
rus: Я ничего не вижу. Лобовое стекло очень грязное.
spa: Tomás me contó por qué no le gustaba María.
fra: Thomas m'a dit pourquoi il n'aimait pas Mary.
spa: Aaron fue asesinado a sangre fría por Mary.
epo: Aaron estis malvarmsange mortigita de Maria.
spa: No volvamos a hablar de ello.
ber: Ur nettɛawad ad nessiwel ɣef waya.
spa: Nunca escuchas. Es como hablarle a una pared.
kab: Ur tesmeḥsiseḍ ara yakk. Am win iheddren d lḥiḍ.
spa: La poesía no tiene que ser lógica.
rus: Поэзия не должна быть логичной.
spa: Me encanta esa película.
rus: Я в восторге от этого фильма.
spa: ¡Suelta el cuchillo!
cmn: 把刀放下！
spa: En casa de herrero, cuchillo de palo.
deu: Der Schneider hat keine Kleider.
spa: Le preguntaré mañana.
ita: Gli chiederò domani.
spa: En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo.
fra: Au nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit.
spa: Juan vendía libros.
tgl: Nagbebenta dati ng mga libro si Juan.
spa: Dime cómo resolviste el problema.
por: Diga-me como resolveu o problema.
spa: Ese es el único libro que tengo.
rus: Это единственная книга, что у меня есть.
spa: Es una cantidad considerable.
tgl: Malaki-laki ang bilang na ito.
spa: Yo no quiero ni tu oro ni tu plata.
ina: Io vole nec tu auro nec tu argento.
spa: Hay cosas que simplemente suceden.
tgl: May mga bagay na basta na lang nangyayari.
spa: Estoy ansioso por leer tu nueva novela.
ber: Ḥareɣ melmi ara ɣreɣ ungal-nnek amaynu.
spa: Pronto estarás hablando español como un nativo.
rus: Скоро ты будешь говорить по-испански как носитель языка.
spa: El sol sale más tarde.
rus: Солнце восходит позднее.
spa: ¿Por qué no te quedas aquí?
rus: Почему ты не остаёшься здесь?
spa: Su piel se quema con facilidad.
ber: Aglim-nnes ireɣɣ s tefses.
spa: Tom le preguntó a Mary cuándo fue la última vez que había visto a John.
rus: Том спросил у Мэри, когда она в последний раз видела Джона.
spa: Un platillo volador pasó y se llevó mis vacas.
por: Um disco voador passou e levou as minhas vacas.
spa: Tengo que encontrar mi llave.
cmn: 我要找到我的鑰匙。
spa: Déjame arreglarlo.
nld: Laat me het repareren.
spa: Yo no me miré en el espejo hoy.
por: Não me olhei no espelho hoje.
spa: Hay niñas con pene, niños con vulva y transfóbicos sin dientes.
lat: Sunt puellae cum pene, pueri cum vulva et transphobi sine dentibus.
spa: ¡Alabado sea Allah!
rus: Хвала Аллаху!
spa: ¿Es que hoy es lunes?
ber: D tidet ass-a d aynas?
spa: Aunque la comida que hacen en aquel restaurante fuera buenísima, no iría a comer.
fra: Bien que la nourriture qu'ils font dans ce restaurant était bonne, je n'irai plus manger là-bas.
spa: Sabes lo que pasa ahora, ¿no?
epo: Vi scias, kio sekvos, ĉu ne?
spa: El huevo es un ingrediente indispensable en muchas recetas.
pol: Jajko stanowi konieczny dodatek w wielu przepisach kulinarnych.
spa: No puedo salir de las sábanas, pero tengo que ir a trabajar.
ber: Ula ma ur zmireɣ ara ad d-ffɣeɣ seg tlemleft, terra-iyi tmara ad dduɣ ad xedmeɣ.
spa: Están cerca de aquí.
kab: Aten-a deg leqrib-a kan.
spa: Oímos las campanas de la iglesia.
tgl: Narinig natin ang mga kampana ng simbahan.
spa: No es la primera vez que lo hacemos.
eng: It's not the first time we've done it.
spa: Encontré difícil la prueba.
nld: Ik vond de test moeilijk.
spa: Solo necesito un par de aspirinas.
por: Só quis assustar o Tom; não quis feri-lo.
spa: La oficina de correos está cerrada.
tgl: Sarado ang koreo.
spa: A pesar de su edad, él es sano y activo.
ita: Nonostante la sua età, egli è in salute e attivo.
spa: ¿Piensas que yo estoy hecho de dinero?
jbo: pe'i pei mi gunma lo jdini
spa: ¿Te aburres?
cmn: 你覺得無聊嗎？
spa: Es una persona muy culta.
eus: Pertsona inteligentea da.
spa: ¿Qué le has comprado?
lfn: Куал коса ту иа компра пер ел?
spa: Los dos tenían el mismo deseo, volver a encontrarse.
rus: Оба хотели одного и того же - снова встретиться.
spa: ¿El año pasado fue un buen año para usted?
por: O ano passado foi bom para você?
spa: Necesito mucho tu ayuda.
por: Preciso muito da tua ajuda.
spa: Mike no sabe jugar bien al béisbol.
rus: Майк не умеет хорошо играть в бейсбол.
spa: Revisen sus bolsillos.
deu: Schauen Sie in Ihren Taschen nach.
spa: Todo el mundo cantaba, excepto yo.
fra: Tout le monde chantait, sauf moi.
spa: ¿Cuánto arroz comes cada día?
rus: Сколько риса ты ешь каждый день?
spa: Tuvo que irse de casa.
rus: Ему пришлось уйти из дома.
spa: José fue condenado a siete años por tentativa de homicidio.
eng: José was sentenced to seven years in prison for attempted homicide.
spa: ¿Cómo puedes esperar que me crea eso? ¡Pues claro que no me lo trago!
tur: Buna inanmamı nasıl beklersin? Tabii ki yemedim!
spa: Los hombres no saben nada de las mujeres.
kab: Irgazen ur ssinen acemma ɣef tlawin.
spa: Él los pilló robando manzanas.
ber: Yeḍḍef-iten la ttakren aḍeffu.
spa: Así ha sido siempre.
eus: Beti izan da horrela.
spa: Puedo cuidarme a mí misma.
rus: Я могу сама позаботиться о себе.
spa: ¿Te dijeron que hicieras eso?
fra: Ils t'ont dit de faire ça ?
spa: Por supuesto, esto es solo el primer paso.
rus: Разумеется, это только первый шаг.
spa: Dejé mi libro aquí y ahora ya no está.
hun: Itthagytam a könyvem, és most nincs itt.
spa: ¿Puedes imaginarte la situación?
por: Você consegue imaginar a situação?
spa: Los policías estadounidenses visten uniforme azul.
cmn: 美國警察穿藍色的制服。
spa: ¿No tienen a nadie que los cuide?
rus: У них нет никого, кто мог бы приглядеть за ними?
spa: Soy un carpintero pobre.
rus: Я бедный плотник.
spa: No me gusta usar la ropa de otras personas.
ber: Ur riɣ ara ad lseɣ iceḍḍiḍen n wiyaḍ.
spa: El perro debe de estar hambriento.
fin: Koira on varmasti nälkäinen.
spa: Lo que está hecho por mí, reconozco en todas partes.
eng: I recognize what I make everywhere.
spa: Ahora vámonos.
ber: Ad neddu imir-a.
spa: Se apagó la luz y nos quedamos en la oscuridad.
ber: Texsi tafat yerna neqqim i tillas.
spa: Nunca había comido una sopa tan deliciosa.
rus: Я никогда не ела такого вкусного супа.
spa: ¿Podés pensar en otra cosa?
ber: Tzemreḍ ad txemmemeḍ ɣef kra n tɣawsa niḍen?
spa: Mi madre está haciendo una tarta.
hrv: Moja mama radi kolač.
spa: Tu mujer es un encanto de persona.
rus: Твоя жена — само очарование.
spa: Los buenos libros siempre merecen la pena leerlos.
fra: Les bons livres valent toujours la peine d'être lus.
spa: Voy a reclamar.
deu: Ich werde Einspruch erheben.
spa: Tom no tiene muchos amigos en Boston.
epo: Tom ne havas multajn amikojn en Bostono.
spa: ¿Ella vendrá? Sería bueno si viniera.
rus: Она придёт? Было бы здорово, если бы пришла.
spa: Te diré lo que haremos.
ber: Ad ak-d-iniɣ d acu ara neg.
spa: Había mucha gente en el concierto.
deu: Es waren viele Leute im Konzert.
spa: Tenemos derecho a vivir como queramos.
ber: Nesɛa azref ad nedder akken ay nebɣa.
spa: ¡Dios danos paciencia!
rus: Господь дарует нам терпение!
spa: Espero que llueva mañana.
ces: Čekám, že zítra bude pršet.
spa: Una obra jamás publicada es como un regalo jamás entregado.
epo: Neeldonita laboro estas same kiel neliverita donaco.
spa: Larguémonos de aquí.
por: Vamos dar o fora daqui!
spa: Un dólar vale más o menos 1,60 reales.
rus: Один доллар стоит примерно 1,60 реалов.
spa: Cuento contigo.
ber: Ttekleɣ fell-am.
spa: ¿Ya han abordado todos los pasajeros?
deu: Sind schon alle Passagiere an Bord?
spa: Tom se levanta cada mañana a las seis horas.
rus: Том встаёт каждое утро в шесть.
spa: La cigüeña comenzó a castañetear con el pico.
por: A cegonha começou a matraquear com o bico.
spa: Lo siento, acaba de llamar.
eng: I'm sorry, I'm just about to call.
spa: Creo que tiene dos hijos.
epo: Mi kredas ke li havas du filojn.
spa: ¿Dónde se pone este libro?
tgl: Saan nilalagay ang aklat na ito?
spa: ¿No ves la conexión?
rus: Ты не видишь связь?
spa: Soy el más rápido.
epo: Mi estas la plej rapida.
spa: Tuve que esperar una hora en el consultorio del dentista.
deu: Ich musste beim Zahnarzt eine Stunde lang im Wartezimmer warten.
spa: Si no lo dices tú, lo digo yo.
fra: Si vous ne le dites pas, je le dis.
spa: Dobla la sábana.
deu: Leg das Leintuch zusammen!
spa: Algo está molestando a Tom.
rus: Что-то беспокоит Тома.
spa: He ido a Roma.
sux: 𒊒𒈠 𒂠 𒈬 𒁺 𒉈 𒂗
spa: ¡No voy a permitir eso!
kab: Ur qebbleɣ ara annect-en!
spa: O tú o tu amigo estáis equivocados.
ber: Ya d kecc ay yeccḍen, ya d ameddakel-nnek.
spa: Eso es lo peor que podría suceder.
por: Isso é o pior que poderia acontecer.
spa: Subimos a la cima.
tgl: Umakyat po tayo sa tuktok.
spa: ¿Estás seguro de que no hay nada allí?
por: Você tem certeza de que não há nada ali?
spa: En Europa y América, las personas consideran la puntualidad algo normal.
ita: In Europa ed in America le persone considerano la puntualità qualcosa di normale.
spa: Ella no es solo inteligente sino también hermosa.
rus: Она не только умна, но и красива.
spa: El chico quiere salir.
grn: Mitã osẽse.
spa: Vi a algunos pájaros salir volando.
cat: Vaig veure alguns ocells anar-se'n volant.
spa: ¿Quién es la última?
eus: Nor da azkena?
spa: Bilal es más alto que Karam.
jbo: la .bilal. cu clamau la .karam.
spa: Yo también amo la música.
fra: Moi aussi j'aime la musique.
spa: Todavía no he podido encontrar un trabajo.
nld: Ik heb nog geen baan kunnen vinden.
spa: Este texto está dirigido a principiantes.
pol: Ten tekst przeznaczony jest dla początkujących.
spa: Conozco a un lampiño.
oci: Coneissi un imbèrbe.
spa: Mi muerte siempre quedará en tu conciencia.
por: A minha morte ficará para sempre na sua consciência.
spa: El señor Tanaka es uno de nuestros amigos.
kab: Mass Tanaka d yiwen seg imdukal-nneɣ.
spa: Yo estaba decepcionado.
deu: Ich war enttäuscht.
spa: ¡Qué la paz esté con vosotros!
rus: Да пребудет с вами мир!
spa: Te veré cuando vuelva.
rus: Увидимся с тобой, когда я вернусь.
spa: ¿Por qué dejó de hablar del ejército?
kab: Iwacu tḥebseḍ seg umeslay ɣef lεesker?
spa: ¿Puedes esperar hasta que esté listo?
ber: Tzemred ad teṛjud arma swejdeɣ-d iman-inu?
spa: Un oficial de justicia vino a buscarla.
epo: Ekzekuciisto venis por serĉi ŝin.
spa: Desde el hotel podíamos ver muy claramente la totalidad del parque.
eng: From the hotel, we could see the entire park very clearly.
spa: Si hubiera sabido que estabas enfermo, te habría podido visitar en el hospital.
rus: Если бы я знал, что ты болен, я бы мог навестить тебя в больнице.
spa: Sé lo que hacías en Boston.
eng: I know what you were doing in Boston.
spa: Ya he trabajado aquí por muchas décadas.
rus: Я уже много десятков лет работаю здесь.
spa: Mary es leal a su país.
deu: Maria ist ihrem Land treu.
spa: El médico se inclinó sobre el muchacho enfermo.
nld: De dokter boog zich over de zieke jongen.
spa: El dinero creó el mundo.
tgl: Pera ang lumikha ng mundo.
spa: Ella hizo lo mismo que yo.
rus: Она сделала то же, что и я.
spa: ¿Cuánto tiempo has vivido en Japón?
ber: Acḥal aya seg wasmi ay tzedɣed deg Japun?
spa: ¿Dónde está tu Dios ahora?
ber: Mani yella Yuc-nnek imir-a?
spa: Sos muy feo.
tgl: Ang pangit-pangit mo.
spa: Tom fue demasiado lejos.
hun: Tom túl messzire ment.
spa: No quiero morir así.
kab: Ur bɣiɣ ara ad mmteɣ lmut am tin.
spa: No veo a ningún hombre.
por: Não vejo nenhum homem.
spa: El parque es de acceso gratuito para todos.
ber: Adaf ɣer ufrag-nni baṭel i medden akk.
spa: Me gusta verlo durmiendo.
ind: Aku suka melihatnya tidur.
spa: ''¡Gracias!'' - ''¡De nada!''
eng: "Thank you!" "You're welcome."
spa: No me gusta la forma de este sombrero.
ber: Ur iyi-teɛjib ara talɣa n urazal-a.
spa: El país entero lloró la muerte de su heroína.
por: O país inteiro chorou a morte de sua heroína.
spa: Algunos políticos aconsejan prudencia, otros le echan leña al fuego.
rus: Некоторые политики советуют быть осторожными, другие подливают масла в огонь.
spa: Vamos a mi oficina.
rus: Пойдём в мой офис.
spa: Odio ver la televisión.
ber: Ukḍeɣ ad waliɣ tiliẓri.
spa: Creo que me olvidé la billetera en casa.
rus: Думаю, я оставила кошелёк дома.
spa: Te contaré un secreto que cambiará tu vida.
rus: Я открою тебе секрет, который изменит твою жизнь.
spa: Hoy deseo bailar contigo.
ber: Ass-a, ɣseɣ ad ceḍḥeɣ yid-k.
spa: A ellos les gusta el inglés.
kab: Teεǧeb-asen teglizit.
spa: Teniendo salud, todo es realizable.
ido: Havante saneso, onu povas agar omno.
spa: Fiel como un perro, ¿por qué no como un hombre?
eng: As loyal as a dog. Why not as a man?
spa: Ayudé a una anciana a cruzar la calle.
por: Ajudei uma senhora a atravessar a rua.
spa: Los zapatos te cambian la vida. Pregúntale a Cenicienta.
ber: Irkasen zemren ad am-beddlen tameddurt-nnem. Ma ur tumined, sseqsi Cindrella!
spa: Dile que estoy hablando por teléfono.
rus: Скажи ему, что я говорю по телефону.
spa: Él siempre hace preguntas tontas.
fra: Il pose toujours des questions idiotes.
spa: ¿Cuál es el código de identificación fiscal de la empresa?
rus: Какой у компании ИНН?
spa: No me interesa lo que otros piensen de ello.
tur: Diğerlerinin bunun hakkında ne düşündüğü umurumda değil.
spa: ¿Cómo dirías "corazón" en vasco?
eng: How would you say "heart" in Basque?
spa: Lo importante es que todos están bien.
rus: Главное, что все в порядке.
spa: Antiguamente había un hotel en algún sitio por aquí.
por: Antigamente, havia um hotel em algum lugar por aqui.
spa: El uso de antibióticos no es eficaz en tratamientos virósicos.
por: O uso de antibióticos não é eficaz no tratamento de uma virose.
spa: Durante la reforma, fue necesario cambiar las cañerías de casa.
glg: Durante a reforma, foi preciso trocar os canos de casa.
spa: Él va a ser padre pronto.
tgl: Malapit na siyang maging tatay.
spa: Siempre pensé que Tom y Mary se casarían.
deu: Ich habe immer gedacht, dass Tom und Maria heiraten würden.
spa: La tasa de natalidad es muy baja.
eng: The birth rate is very low.
spa: Anoche tuve un sueño muy raro.
fin: Viime yönä näin todella outoa unta.
spa: ¿Desciendes de una familia de músicos?
kab: Seg kra n twacult n yimẓawanen i d-tekkiḍ?
spa: Nunca he hecho eso en un auto.
rus: Я никогда не делала этого в машине.
spa: Si no me subes el sueldo, le diré a los demás empleados que sí me lo has subido.
fra: Si tu n'augmentes pas mon salaire, je dirai aux autres employés que tu me l'as augmenté.
spa: Mi novia está indispuesta.
rus: Моя девушка приболела.
spa: Esa fábrica hace juguetes.
fin: Tuo tehdas valmistaa leluja.
spa: ¿Cuán alto es el Monte Blanco?
por: Quão alto é o Monte Branco?
spa: No puedo ir ahora. Estoy cocinando ahora mismo.
eng: I can't go now. I'm cooking right now.
spa: ¡El perro está sangrando!
ber: La yesṛuḥuy uydi-nni idammen!
spa: Mi amiga tiene diecisiete años.
por: Minha amiga tem dezessete anos.
spa: ¿Adónde quiere ir?
rus: Куда она хочет поехать?
spa: El bolso está abierto.
eus: Poltsa irekita dago.
spa: Estas son las medicinas que tomo.
tgl: Ito ang mga iniinom kong gamot.
spa: ¿Tus padres van a venir a la casa?
por: Seus pais vão vir para casa?
spa: Yo no tengo una cuenta en estos foros.
ber: Ur sɛiɣ amiḍan deg yenmugar-a.
spa: Admiro su valor.
tgl: Humahanga ako sa katapangan ninyo.
spa: Creo que es de China.
rus: Думаю, он из Китая.
spa: Él es idéntico a su hermano mayor.
pol: Wygląda identycznie jak jego starszy brat.
spa: No vivo en esta ciudad.
rus: Я не живу в этом городе.
spa: Siempre se está quejando de que no tiene tiempo para nada.
fra: Il se plaint toujours de n'avoir de temps pour rien.
spa: Algunos heridos parecían momias vivientes.
rus: Некоторые раненые были похожи на живые мумии.
spa: Libera tu mente de todos los pensamientos inútiles.
eng: Free your mind from all the useless thoughts.
spa: Ella se arrodilló al entrar a la iglesia.
eng: She knelt down as she came into the church.
spa: Lamento no haberlo hecho.
tgl: Nagsisisi akong hindi ko iyan ginawa.
spa: Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
jbo: pa .i re .i ci .i vo .i mu .i xa .i ze .i bi .i so .i pano
spa: Mika no es menos encantadora que Keiko.
epo: Mika ne estas malpli ĉarma ol Kejko.
spa: Tom está preparado para lo peor.
rus: Том готов к худшему.
spa: Alguien se lo aclaró.
tgl: May nagpaliwanag po niyan sa kanya.
spa: El médico me recetó un medicamento.
eng: The doctor prescribed me medicine.
spa: ¿Puedo recibir un anticipo de dinero con mi tarjeta de crédito?
rus: Могу я получить кассовый аванс с моей кредитной карты?
spa: Yo no me preocuparía por eso si fuera tú.
kab: Lemmer d nekk, ur snuzgumeɣ ara ɣef annect-nni.
spa: ¿Puedo ir contigo?
ber: Zemreɣ ad dduɣ yid-m?
spa: ¿Cuánto tiempo piensas quedarte?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, acḥal ara teqqimed?
spa: El techo del ático está en pendiente.
tgl: Matarik po ang bubong ng atik.
spa: El que quiere ser feliz un día debe emborracharse. El que quiere ser feliz durante un mes debe matar un cerdo. El que quiere ser feliz durante un año debe casarse. El que quiere ser feliz toda la vida debe amar su profesión.
arn: Ti küpa ayüwngealu kiñe antü müley ñi ngolliael. Ti küpa ayüwngealu kiñe küyen müley ñi langümael kiñe sañwe. Ti küpa ayüwngealu kiñe tripantu müley ñi niewael. ti küpa ayüwngealu ñi kom mongen müley ñi poyeael ñi küdaw.
spa: Esa columna se puede caer.
tgl: Maaaring matumba ang haliging iyan.
spa: ¡Ah! ¡Tienes toda la razón!
por: Ah! Você tem toda a razão!
spa: Mientras más duermo, menos ganas tengo de trabajar.
kab: Akken gganeɣ, i ur beqquɣ ad xedmeɣ.
spa: A los niños les gustan los peluches.
epo: La infanoj ŝatas pluŝbestojn.
spa: Él está escupiendo sangre.
tgl: Dumudura siya ng dugo.
spa: Mi tío vive cerca de la escuela.
ber: Ɛemmi yezdeɣ sdat uɣerbaz.
spa: Mary no ama a su esposo.
ita: Mary non ama il suo marito.
spa: ¿Lo vas a hacer de nuevo?
epo: Ĉu vi planas fari tion denove?
spa: No tengo ningún amigo aparte de ti.
por: Não tenho nenhum amigo além de você.
spa: Es el cuadro que pintaron ustedes.
ber: D ta ay d tafelwit ay d-teklamt.
spa: No aguanto el ruido.
ber: Ur zmireɣ i ṣṣdeɛ.
spa: Soy un cliente habitual en un restaurante en este barrio. Vamos a comer hoy ahí.
epo: Mi estas kutima kliento de restoracio en ĉi tiu kvartalo. Ni manĝu tie hodiaŭ.
spa: Me puedo sentar en cualquier lado, ¿verdad?
kab: Zemreɣ ad qqimeɣ anda kra, yak?
spa: Ella gana 30 dólares al día.
nld: Ze verdient 30 dollar per dag.
spa: Papá llegó temprano a casa.
ber: Baba yewweḍ-d zik ɣer uxxam.
spa: Nunca he ido más lejos de Okayama.
kab: Werǧin ffiɣeɣ akkin i Okayama.
spa: Fallecieron veinte personas en el incendio.
pol: W pożarze zginęło dwadzieścia osób.
spa: Él murió un par de días antes de su cumpleaños número cien.
heb: הוא נפטר כמה ימים לפני יום הולדתו המאה.
spa: Las vacaciones se pasaron volando.
rus: Каникулы пролетели очень быстро.
spa: ¿Encontraste información interesante?
eng: Did you find any interesting information?
spa: Tengo dos periquitos en casa.
rus: Дома у меня два волнистых попугая.
spa: Parece un día de verano.
eng: It feels like a summer day.
spa: Hoy quiero ir a dormir temprano.
hun: Ma korán le akarok feküdni aludni.
spa: Tom intentó explicarle todo a Mary.
rus: Том попытался всё объяснить Мэри.
spa: Yo sé que ella no sabe quién soy yo.
por: Eu sei que ela não sabe quem eu sou.
spa: Estamos consolando a su madre.
ber: Aql-aɣ la nettṣebbir yemma-s.
spa: No bebo nada en el castillo.
fra: Je ne bois rien dans le château.
spa: Ella visitó a su tía ayer.
eng: He visited his aunt yesterday.
spa: El director quiere hablar con ustedes.
por: O diretor quer falar com vocês.
spa: Su hija se ha hecho una bella mujer.
pol: Jego córka wyrosła na piękną kobietę.
spa: Te elegirán a ti o a mí.
ber: Ad k-fernen kecc neɣ nekk.
spa: Oímos las campanas de la iglesia.
tgl: Narinig po namin ang mga kampana ng simbahan.
spa: ¿Quién rompió la ventana?
glg: Quen rompeu a fiestra?
spa: La chica habla muy bien inglés.
pol: Ta dziewczyna bardzo dobrze mówi po angielsku.
spa: Hay vehículos que llevan tres ruedas por eje.
deu: Es gibt Gefährte mit Drillingsbereifung.
spa: Debe ser más cuidadoso.
tgl: Dapat po kayong maging mas maingat.
spa: ¿Llamo a la ambulancia?
eus: Anbulantzia deituko dut?
spa: ¿De qué tienes miedo? ¡No es más que un reloj!
lat: Quid times? Non est nisi horologium!
spa: Tomás me ha preguntado si lo acompaño a la piscina.
deu: Thomas hat mich gefragt, ob ich ihn ins Schwimmbad begleiten würde.