ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я сказал тебе, что могу тебе помочь.
oss: Æз дын загътон цæмæй мæ бон дын у баххуыс кæнын.
rus: Позже читатели узнают, что Дэн — киборг, отказавшийся подчиняться приказам хозяина.
bel: Пазней чытачы даведваюцца, што Дэн — кібарг, што адмовіўся карыцца загадам гаспадара.
rus: Просыпайтесь!
alt: Ойгоныгар!
rus: Мы хотим, чтобы вы остались и помогли.
ita: Volgliamo che rimaniate ed aiutate.
rus: Я давно не видела Вашего отца.
deu: Ich habe Ihren Vater lange nicht gesehen.
rus: Я позвоню попозже.
epo: Mi telefonos pli poste.
rus: Причина тому лежит на поверхности.
fra: La raison est évidente.
rus: Том работает на стройке.
ita: Tom lavora in cantiere.
rus: Это отцовские часы.
ita: Questo è l'orologio di mio padre.
rus: Люби и делай что хочешь.
kat: გიყვარდეს და აკეთე ის რაც გინდა.
rus: Российское государство намерено защищать русских, которые живут за пределами России.
deu: Der russische Staat beabsichtigt, auch jene Russen zu verteidigen, die jenseits der Grenzen Russlands leben.
rus: Сегодня вечером я ужинаю в китайском ресторане.
ita: Questa sera ceno in un ristorante cinese.
rus: Спички не будет?
kab: Ɣuṛ-k taẓalamiṭ?
rus: Он вызвал полицию.
lit: Jis iškvietė policiją.
rus: "Он любит музыку?" - "Да, любит".
ukr: "Він любить музику?" - "Так, любить".
rus: У меня болит этот зуб.
hun: Fáj ez a fogam.
rus: Я потерял вдохновение.
lit: Aš praradau įkvėpimą.
rus: Я хочу много спать.
ita: Voglio dormire molto.
rus: Очень много денег делают их обладателя несчастным.
eng: Too much money makes its owner unhappy.
rus: Какая вам больше нравилась?
lit: Kuri jums labiau patiko?
rus: Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты.
epo: Al mi diru, kiu estas via amiko, kaj mi diros, kiu estas vi.
rus: Родители пылинки с него сдувают.
ita: I genitori sono molto premurosi con lui.
rus: Моя мама испечёт пирог.
udm: Анае кутэмнянь пыжоз.
rus: Зайди в гастроном, купи чего-нибудь поесть.
lit: Užeik į maisto parduotuvę, ir nupirk ko nors valgyti.
rus: Она выключила телефон.
lit: Ji išjungė telefoną.
rus: Отец моего ребёнка — учитель математики в моей школе.
epo: La patro de mia infano estas instruistino de matematiko en mia lernejo.
rus: Том не говорит по-французски.
hun: Tom nem beszél franciául.
rus: Они не задумываются о последствиях.
epo: Ili ne pensas pri la konsekvencoj.
rus: Том нас дурачит и притворяется больным, когда он здоров.
ita: Tom ci sta ingannando e si finge malato quando invece è sano.
rus: Париж в каком-то смысле центр мира.
eng: In a sense, Paris is the center of the world.
rus: Мэри — дрессировщица собак.
ita: Mary fa l'addestratrice di cani.
rus: Я не знаю до сегодняшнего дня, почему он понравился Марии.
srp: Ја не схватам до данашњег дана, због чега се он допао Марији.
rus: Я слышу, как он свистит.
ita: Lo sento fischiare.
rus: Я не знаю, когда он придёт.
udm: Мон уг тодӥськы, ку со лыктоз.
rus: Мне нужно время, чтобы поразмыслить над этим.
bel: Мне патрэбны час, каб добра падумаць пра гэта.
rus: Мы приземлились на Луне.
eng: We landed on the moon.
rus: Он говорит по-французски, и она тоже.
lit: Jis kalba prancūziškai ir ji taip pat.
rus: Я прихожу сюда часто.
fra: Je viens ici souvent.
rus: Я записал номер его телефона, чтобы не забыть его.
ita: Annotai il suo numero di telefono, per non dimenticarlo.
rus: Давай познакомимся.
udm: Ойдо тодматском.
rus: Помогите мне.
kaz: Маған көмектесінізші!
rus: Эти цветы продаются?
ita: Questi fiori sono in vendita?
rus: Пожалуйста, расскажи свою историю.
hun: Kérlek, meséld el a történetedet.
rus: Это мой телефон звонил?
isl: Var þetta síminn minn að hringja?
rus: Стакан чистый.
lit: Stiklinė yra švari.
rus: Преступление почти раскрыто.
eng: The crime is almost solved.
rus: Есть семнадцать воронов.
lit: Yra septyniolika kranklių.
rus: Ты тот, кого я люблю.
ita: Tu sei quello che amo.
rus: Она бесконечно говорила.
ukr: Вона безкінечно говорила.
rus: Эта ткань сядет при стирке.
epo: Ĉi tiu teksaĵo kuntiriĝos en la tempo de lavado.
rus: Том ошпарился кипятком.
epo: Tomo brogvundis sin per bolakvo.
rus: Я не знаю об этой пьесе, но я хорошо знаю автора.
ell: Δε γνωρίζω αυτό το κομμάτι, αλλά ξέρω καλά τον συγγραφέα.
rus: Я сейчас помогаю Тому.
lit: Aš dabar Tomui padedu.
rus: Я знаю, где он живёт.
udm: Мон тодӥсько, кытын со улэ.
rus: Она отправила нам письмо.
epo: Ŝi sendis al ni leteron.
rus: Они от меня не уйдут.
fra: Elles ne m'échapperont pas.
rus: Я боюсь автобуса.
tur: Otobüsten korkuyorum.
rus: Он очень старался, но у него ничего не получилось.
lit: Jis labai stengėsi, bet jam nieko nesigavo.
rus: Пожалуйста, снимите шляпы.
ita: Per favore, toglietevi i cappelli.
rus: Голодная собака жадно накинулась на еду.
fra: Le chien affamé se précipita avidement sur la nourriture.
rus: Мама связала мне варежки.
epo: Patrino trikis al mi mufgantojn.
rus: Пожалуйста, не сердись.
ces: Prosím, nezlob se.
rus: На эту работу у тебя уйдёт 40 минут.
epo: Por tiu laboro vi elspezos kvardek minutojn.
rus: Они организовали политическую партию.
lit: Jie organizavo politinę partiją.
rus: Огласите весь список, пожалуйста!
eng: Read out the entire list, please.
rus: Том симпатичнее Джона.
lit: Tomas yra patrauklesnis už Joną.
rus: Я законный представитель компании.
ita: Sono il rappresentante legale della compagnia.
rus: Между Пасхой и Троицей много праздников.
lit: Tarp Velykų ir Sekminių yra daug švenčių.
rus: Ты знаешь, кто мы?
deu: Weißt du, wer wir sind?
rus: Кто сегодня в мире ещё изучает немецкий язык?
lit: Kas šiandien pasaulyje dar mokosi vokiečių kalbos?
rus: У Тома и Мэри есть компьютер?
lit: Ar Tomas ir Marija turi kompiuterį?
rus: Я люблю собак, а вот кошек не люблю.
deu: Hunde mag ich, Katzen hingegen nicht.
rus: Я встаю поздно.
lit: Aš vėlai keliuosi.
rus: Нельзя повернуть колесо времени вспять.
deu: Das Rad der Zeit kann man nicht zurückdrehen.
rus: Отсутствие открытости является проблемой.
epo: La manko de malfermemo estas problemo.
rus: Все мои друзья будут там.
lit: Ten bus visi mano draugai.
rus: Ты подписал петицию?
ita: Hai sottoscritto la petizione?
rus: Война продолжалась около двух лет.
lit: Karas tęsėsi maždaug du metus.
rus: В чём твоя проблема, я не понимаю.
heb: מה הבעיה שלך, אני לא מבינה.
rus: Она сказала мне, что боится.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi timas.
rus: Том не знает разницы между цыганом и венгром.
ell: Ο Τομ δεν ξέρει τη διαφορά ανάμεσα σε τσιγγάνους και ούγγρους.
rus: Думаю, Том удивится.
ukr: Думаю, Том здивується.
rus: Вы раньше много курили.
lit: Jūs anksčiau daug rūkėte.
rus: Я ждал проблем.
ces: Čekal jsem problémy.
rus: За сколько примерно минут можно доехать на такси до вокзала?
eng: Roughly how many minutes does it take to get to the station by taxi?
rus: Сегодня пятница, тринадцатое — жди неприятностей.
ita: Oggi è venerdì tredici, aspettiamoci guai.
rus: Мы были в парке.
ita: Siamo stati al parco.
rus: У меня кончаются идеи.
nld: Mijn ideeën raken op.
rus: Ты сделал эти фотографии в Германии?
udm: Тон та туспуктэмъёсты Германиын лэсьтӥд-а?
rus: Вы всё ещё с нами.
lit: Jūs vis dar su mumis.
rus: Я встал в 7:30.
lit: Aš atsikėliau 7:30.
rus: Экскурсии на острова не дешёвые.
ita: Le escursioni sull'isola non sono a buon mercato.
rus: Конгресс США и Верховный суд хотят помешать ему накопить слишком много власти для себя.
eng: The U.S. Congress and Supreme Court want to prevent him from acquiring too many powers for himself.
rus: Не щекочи меня!
bul: Не ме гъделичкай!
rus: Молчи и слушай!
heb: תשתקי ותקשיבי!
rus: Пара часов сиесты пойдёт тебе на пользу.
ita: Un paio d'ore di siesta ti faranno bene.
rus: Я была пьяна.
kat: მე მთვრალი იყო.
rus: Ты будешь работать один.
lit: Tu dirbsi vienas.
rus: Я пыталась помочь.
bel: Я справабала дапамагчы.
rus: После работы мы остались ночевать в редакции.
eng: After work, we stayed overnight at the editorial office.
rus: Музыканты щедро добавили бразильской страсти в и без того горячий аргентинский коктейль и окончательно покорили замороженных северян.
deu: Die Musiker mischten in freigiebiger Weise dem ohnedies schon feurigen argentinischen Cocktail noch brasilianische Leidenschaft bei und eroberten schließlich die Herzen der unterkühlten Nordlichter.
rus: Это распространённый симптом.
eng: It's a common symptom.
rus: Я стал стройнее.
lit: Aš tapau grakštesnis.
rus: Да ну, бред какой-то!
srp: Ах, какве су то бесмислице!
rus: Почему ты всё ещё один?
deu: Warum bist du immer noch alleine?
rus: Они все стояли.
lit: Jie visi stovėjo.
rus: Он сегодня какой-то странный.
ita: Lui oggi è in qualche modo strano.
rus: Мы не студенты.
ita: Noi non siamo studenti.
rus: Дети любят пироги.
lit: Vaikai mėgsta tortus.
rus: Земля здесь ровная.
ita: Qui la terra è liscia.
rus: Вы знаете, что я делаю.
deu: Ihr wisst, was ich tue.
rus: Он опять это сделал.
lit: Jis vėl tai padarė.
rus: Том был регбистом.
ita: Tom era un giocatore di rugby.
rus: Том попросил Мэри приготовить ужин.
fin: Tomi pyysi Maria tekemään päivällistä.
rus: Покупай дёшево, продавай дорого!
ita: Compra a poco e vendi a tanto.
rus: Он никогда не говорит спасибо, несмотря на всё, что я для него сделал.
hun: Meg sem köszöni, bármit tehetek én érte.
rus: Что бы нам съесть сегодня вечером?
deu: Was könnten wir heute Abend essen?
rus: Я сегодня утром бегал.
epo: Hodiaŭ matene mi kuradis.
rus: Слушайте!
kaz: Тыңдаңыздар!
rus: Ты уже составила список?
ita: Hai già preparato una lista?
rus: Тому такое нравится.
tok: ijo sama ni li pona tawa jan Ton
rus: Какова её роль во всём этом?
ita: Che parte ha in tutto questo?
rus: Том с Мэри смотрят телевизор и едят картофельные чипсы.
deu: Tom und Maria sehen fern und essen Kartoffelchips.
rus: Какова максимальная доза для взрослого?
lit: Kokia yra didžiausia dozė suaugusiam žmogui?
rus: Я попал под дождь и промок.
eng: I got caught in the rain and got all wet.
rus: Ездить верхом непросто.
lit: Jodinėti nėra paprasta.
rus: Том уважал Мэри.
lit: Tomas Mariją vertino.
rus: Я ищу своего брата.
lit: Aš ieškau savo brolio.
rus: Они часто вращаются среди образованных людей.
lit: Jie dažnai sukinėjasi tarp išsilavinusių žmonių.
rus: Чай очень горький и невкусный.
eng: The tea is really bitter and doesn't taste good.
rus: Перестань себя накручивать.
eng: Stop getting yourself wound up.
rus: «Как думаешь, мы сможем сделать это одни?» — «Едва ли».
lit: "Kaip tu galvoji, ar mes vieni galime tai padaryti?" - "Vargu ar".
rus: Есть и жёлтый.
bel: Ёсць і жоўты.
rus: У Тома не было ни цента.
deu: Tom hatte nicht einen Cent.
rus: Вчера я лёг спать поздно.
por: Ontem me deitei tarde.
rus: Тому нечего было сказать по этому поводу.
ces: Tom neměl na to co říct.
rus: Слушай, что она говорит.
lit: Paklausyk, ką ji šneka.
rus: Тебе необходимо начать сейчас же.
alt: Сеге тургуза ӧйдӧ лӧ баштар керек.
rus: Пятью три будет пятнадцать.
deu: Fünf mal drei ergibt fünfzehn.
rus: Дом окружен забором.
nld: Het huis is omringd door een hek.
rus: Приехала она домой через двое с половиной суток.
eng: She arrived home two and a half days later.
rus: Это ситуация, которую я очень хотел бы изменить.
hun: Ez olyan helyzet, amit meg akarnék változtatni.
rus: Том был единственным, кто знал ответ.
ita: Tom era l'unico a conoscere la risposta.
rus: Старайся поменьше жестикулировать.
eng: Try to gesture a little less.
rus: Я хотел бы как-нибудь съездить в Африку.
ita: Un giorno vorrei andare in Africa.
rus: Тебе не кажется странным, что нас никто не ищет?
eng: Don't you think it's strange that no one is looking for us?
rus: Смотри не усни за рулём.
oss: Кæс ма быфаный у рулыль.
rus: Она меня любит.
udm: Со монэ яратэ.
rus: Пиши свои письма ручкой.
ita: Scrivi le tue lettera con la penna.
rus: Она это есть не будет.
pol: Ona tego nie zje.
rus: Дома я всегда хожу босиком.
epo: Hejme mi ĉiam iras nudpiede.
rus: Мы делаем вид, что не слышим.
lit: Mes apsimetame, kad negirdime.
rus: Я хочу поздравить тебя с окончанием учёбы.
mhr: Мый тыйым тунем пытарымет дене саламлем.
rus: Я так рад, что встретил тебя.
kat: მე ისე მიხარია, რომ შეგხვდი შენ.
rus: Хочешь быть богатым?
kaz: Сіз бай болғыңыз келе ме?
rus: Поставь самолёт в ангар.
eng: Put the plane in the hangar.
rus: Поскольку сегодня воскресенье, у нас нет занятий.
deu: Weil heute Sonntag ist, haben wir keinen Unterricht.
rus: В Сингапуре говорят по-английски.
bel: У Сінгапуры размаўляюць па-англійску.
rus: Что вы с Томом делали на чердаке?
ces: Co jste dělali s Tomem na půdě?
rus: Никто не рождается сам по себе.
ita: Nessuno nasce in autonomia.
rus: Кот Мэри посмотрел на свою хозяйку как на больную, когда она лизнула его в нос.
ita: Il gatto di Mary guardò la sua padrona come una malata, quando lei lo leccò sul naso.
rus: Тому надо было больше работать.
oss: Томæн хъуыди фылдæр кусын.
rus: Я хочу, чтобы Вы вели машину.
ita: Voglio che guidiate Voi.
rus: Всё ещё болит?
deu: Tut es noch weh?
rus: Я не помню, как Том отреагировал.
ita: Non ricordo come Tom ha reagito.
rus: Я на три года старше его.
udm: Мон солэсь куинь ареслы бадӟымгес.
rus: Я жду его уже который год.
epo: Mi atendas lin jam dum kelkaj jaroj.
rus: К концу месяца Том обычно на мели.
por: No final do mês, Tom geralmente se vê em apuros.
rus: Она вас знает.
udm: Со тӥледыз тодэ.
rus: Мы не доверяем иностранцам.
eng: We don't trust foreigners.
rus: Ты брат Тома?
lit: Tu Tomo brolis?
rus: Это нормальные дети.
ita: Sono dei bambini normali.
rus: Не может быть!
chv: Пулма пултараймасть.
rus: Уже поздно. Иди домой.
eng: It's late. Go home.
rus: Я хочу научиться читать по-чукотски.
ckt: Гым тырэгъюленӈыркын калевэтгавык лыгъоравэтльамэл.
rus: На этой улице есть универмаг?
hun: Ebben az utcában van az áruház?
rus: Математика для меня - лёгкий предмет.
eng: Math is an easy subject for me.
rus: Позвольте ей остаться здесь.
ita: Lasciatela restare qui.
rus: Вчера был понедельник, а завтра будет среда.
por: Ontem foi segunda-feira e amanhã será quarta-feira.
rus: Я забыл подписать документ.
lit: Aš pamiršau pasirašyti dokumentą.
rus: Прежде чем войти в дом, она очистила свою обувь.
ita: Prima di entrare in casa, lei pulì le sue scarpe.
rus: Не могу представить, чтобы у Тома были враги.
ita: Non riesco ad immaginare che Tom abbia avuto dei nemici.
rus: Чем они тебя ударили?
lit: Su kuo jie tau užtvojo.
rus: Том улетел в Бостон.
lit: Tomas išskrido į Bostoną.
rus: Наверное, каждый исследователь будет развивать свою собственную теорию для объяснения этого явления.
ita: Probabilmente ogni ricercatore svilupperà la sua teoria per spiegare questo fenomeno.
rus: Мы сейчас ужинаем.
lit: Mes dabar vakarieniaujame.
rus: Я уверена, что у вас получится.
ita: Sono sicura che ci riuscirete.
rus: Сегодня вечером было бы лучше.
ita: Questa sera sarebbe meglio.
rus: Не все птицы умеют летать.
lit: Ne visi paukščiai moka skraidyti.
rus: Мне надоело куда-то ходить.
lit: Man atsibodo kažin kur vaikščioti.
rus: С Томом приятно работать.
lit: Su Tomu malonu dirbti.
rus: Он обнял Мэри.
ita: Lui ha abbracciato Mary.
rus: Здесь нас точно никто не найдёт.
lit: Čia mūsų tikrai niekas neras.
rus: Это война всех против всех.
pol: To jest wojna wszystkich ze wszystkimi.
rus: Это результат серьезной целенаправленной работы.
epo: Ĉi tio estas la rezulto de serioza celkonscia laboro.
rus: Что произошло на прошлой неделе?
kab: Acu i yeḍran ddurt iɛeddan?
rus: Они не знают, что с ними происходит.
lit: Jie nežino, kas su jais darosi.
rus: В молодости я часто играл в футбол.
lit: Jaunystėje aš dažnai žaidžiau futbolą.
rus: Мэри никогда не красится.
udm: Мэри ноку но уг буяськы.
rus: Надеюсь, что вам тут у нас понравится.
deu: Ich hoffe, dass es Ihnen bei uns gefallen wird.
rus: Прочтите текст и выпишите все глаголы прошедшего времени.
deu: Lesen Sie den Text durch und schreiben Sie alle Verben der Vergangenheit heraus!
rus: Писатели часто пользуются словарём.
epo: Verkistoj ofte uzas vortaron.
rus: Если он смог, почему я не могу?
mkd: Ако тој можел, зошто да не можам јас?
rus: Она забыла взять купальник.
ita: Lei si è dimenticata di prendere il costume.
rus: Огромная змея проглотила двухметрового крокодила, и это для неё было только закуской.
deu: Eine Riesenschlange verschlang ein zwei Meter langes Krokodil, und das war erst die Vorspeise.
rus: Сложно бросить курить.
fin: On vaikea lopettaa tupakointia.
rus: Лимон жёлтый.
ces: Citron je žlutý.
rus: Какие туфли вы в итоге купили?
lit: Kokius batus jūs galų gale pirkote?
rus: Я заядлый курильщик.
ita: Sono un fumatore incallito.
rus: Ты можешь сказать мне, о чём речь?
bel: Ты можаш мне сказаць, пра што гаворка?
rus: Ты когда-нибудь заткнёшься?
lit: Ar tu kada nors užčiaupsi burną?
rus: Сегодня я ходил к врачу.
eng: Today I went to the doctor.
rus: У меня ушло несколько часов, чтобы это написать.
ita: Mi ci sono volute diverse ore per scriverlo.
rus: Этот продукт не содержит ГМО.
heb: המוצר אינו מכיל אורגניזמים שהונדסו גנטית.
rus: Они жили в квартире напротив.
hye: Նրանք ապրում էին դիմացի բնակարանում։
rus: Этот журнал выходит ежемесячно.
lit: Šitas žurnalas išeina kas mėnesį.
rus: Сейчас можешь идти.
epo: Nun vi povas iri.
rus: Я совсем не желаю тебе зла.
lit: Aš išvis tau nelinkiu blogo.
rus: Ты опять солгал.
tur: Sen yine yalan söyledin.
rus: Мы с мамой совершенно разные.
lit: Mes su mama esame absoliučiai skirtingos.
rus: Гусь гогочет.
udm: Ӟазег гагактэ.
rus: Она работала по понедельникам.
lit: Ji dirbo pirmadieniais.
rus: Том повёл себя неэтично.
ita: Tom si è comportato scorrettamente.
rus: У Тома остались дама и король, а у меня два туза.
ita: A Tom sono rimasti una donna e un re, e io ho due assi.
rus: Простите. Это всё я виноват.
oss: Ныппæр мын æй. Ме фсон у.
rus: Она посмотрела на меня с мольбой.
hun: Mosolyogva nézett rám.
rus: Поздний СССР (по крайней мере в его славянских регионах) безусловно был раем с точки зрения человека, который хочет вести тихую благополучную жизнь, без страха и неуверенности относительно ближайшего будущего.
epo: Sovetunio, almenaŭ ĝiaj provincoj kun precipe slava loĝantaro, dum siaj lastaj jardekoj sendube estis vera paradizo por tiuj homoj, kiuj preferas vivon modestan kaj bonordan, sen timo kaj necerteco pri relative proksima estonteco.
rus: Увидимся в воскресенье.
bel: Пабачымся ў нядзелю.
rus: Том не смог запустить генератор.
tur: Tom jeneratörü çalıştıramadı.
rus: Она знает мою жену.
hun: Ismeri a feleségemet.
rus: Она могла преодолеть все трудности.
ita: Lei riusciva a superare tutte le difficoltà.
rus: Он бросил мяч об стену.
epo: Li ĵetis la pilkon kontraŭ la muro.
rus: Я ем рис почти каждый день.
lit: Aš ryžius valgau beveik kiekvieną dieną.
rus: Все лошади животные, но не все животные - лошади.
fin: Kaikki hevoset ovat eläimiä, mutta kaikki eläimet eivät ole hevosia.
rus: Она не умеет водить.
ita: Lei non è capace di guidare.
rus: Было довольно ветрено.
lit: Buvo gana vėjuota.
rus: Но вы же понимаете, почему часто словосочетание «духовные скрепы» нельзя произнести без смеха?
epo: Sed vi ja komprenas, kial ofte ne eblas sen rido prononci la vortokombinon "ligiloj spiritaj"?
rus: Том не сможет это для тебя сделать.
ita: Tom non potrà fare questo per te.
rus: Я не уверен, что Том что-то сделал.
lit: Aš nesu tikras, ar Tomas kažką padarė.
rus: Мать думала только о моём возвращении домой.
lit: Motina galvojo tik apie mano grįžimą namo.
rus: Том с трудом поднялся.
ita: Tom si alzò con difficoltà.
rus: Это не так уж и мало.
ita: Non è poi così poco.
rus: Я к вам за советом пришёл, а вы издеваетесь.
ita: Sono venuto da voi per un consiglio, e voi mi deridete.
rus: Люди - дураки.
lit: Žmonės - kvailiai.
rus: Она ему изменила.
lit: Ji sulaužė ištikimybę jam.
rus: Он был на седьмом небе.
eng: He was in the seventh heaven.
rus: Хоть бы он смог прийти! Я хотел бы его видеть.
hun: Bárcsak el tudna jönni! Szeretném őt látni.
rus: Мы ушли тайком.
ita: Ce ne siamo andati alla chetichella.
rus: Мы поехали в Бостон его навестить.
lit: Mes nuvažiavome į Bostoną jo aplankyti.
rus: Я не знаю, как произнести фамилию Тома.
alt: Мен билерим, Томныҥ ӧбӧкӧзин канай айдар.
rus: Почему я должен с ней разговаривать?
lit: Dėl ko aš su ja turiu kalbėtis?
rus: Ты посадил это дерево?
lit: Ar tu pasodinai šitą medį?
rus: Почему Том не пустил Мэри за руль?
ita: Perché Tom non ha lasciato Mary alla guida?
rus: Том это сделает или нет?
ita: Tom lo farà oppure no?
rus: Как раз такой момент сейчас настал.
ita: Quel momento è arrivato proprio adesso.
rus: Я точно не помню, что случилось.
lit: Aš iš tiesų neprisimenu, kas įvyko.
rus: Они никогда не сдадутся.
lit: Jie niekuomet nepasiduos.
rus: Я в этом абсолютно уверен.
lit: Aš tuo visai įsitikinęs.
rus: Мы готовы играть.
ita: Siamo pronti a giocare.
rus: Никогда даже не мечтал о подобном.
lit: Nieko panašaus aš niekada net nesvajojau.
rus: Расскажите нам, что вы делали в прошлые выходные.
ita: Raccontateci cosa avete fatto lo scorso fine settimana.
rus: Волосы становятся дыбом.
por: Os cabelos ficam em pé.
rus: Чем больше я пью, тем меньше хочу пить.
ita: Più bevo e meno vorrei bere.
rus: Не вижу большой разницы.
ces: Nevidím velký rozdíl.
rus: Мне нравится, как вы меня обнимаете.
ita: Mi piace il modo in cui mi abbracciate.
rus: Подаренные тобой розы чудо как хороши.
lit: Tavo dovanotos rožės nepaprastai gražios.
rus: Давайте сделаем вид, что ничего не знаем о случившемся.
lit: Apsimeskime, kad nieko nežinome apie įvykį.
rus: Я уснул у неё на плече.
udm: Мон солэн пельпум вылаз умме уси.
rus: Мы делаем только то, что нам говорят.
ita: Facciamo solo quello che ci hanno detto di fare.
rus: Кому это может быть интересно?
epo: Kiu povas interesiĝi pri tio?
rus: Не надо усматривать в этом злой умысел.
ita: Non vederlo come una cattiva intenzione.
rus: Кто хочет чаю?
oss: Цай кæй хъæуы?
rus: Летом пить пиво лучше всего.
ces: Léto je na pití piva nejlepší.
rus: Сегодня мы продолжим тему предыдущего урока.
ita: Oggi continueremo con l'argomento della lezione precedente.
rus: Вам лучше помолчать.
lit: Jums geriau patylėti.
rus: Не было никого лицемернее его.
ita: Non è mai esistito nessuno più ipocrita di lui.
rus: Её эгоизм меня раздражает.
lit: Jos egoizmas mane erzina.
rus: День ото дня он становился всё грустнее.
fra: De jour en jour, il devenait de plus en plus triste.
rus: Вы проводите опыты на уроках физики?
ita: Conducete esperimenti durante le lezioni di fisica?
rus: Меня другое удивляет.
tat: Мине башка нәрсә гаҗәпләндерә.
rus: Не осуждай Тома.
lit: Nekaltinkite Tomo.
rus: Что тебе ещё нужно?
epo: Kion vi bezonas ankoraŭ?
rus: Дик попал в ДТП.
fin: Dick joutui auto-onnettomuuteen.
rus: Надо сделать это без спешки.
tur: Bunu acele etmeden yapmak gerek.
rus: Как насчёт пойти куда-нибудь пообедать?
ita: Che ne dici di andare da qualche parte a pranzo?
rus: Могу я для тебя это сделать?
ces: Mohu to pro tebe udělat?
rus: Несчастный случай произошёл прямо на наших глазах.
ita: L'accidente è avvenuto davanti ai nostri occhi.
rus: Ничего не могу обещать, но сделаю всё, что в моих силах.
deu: Ich kann nichts versprechen, aber ich werde mein Bestes geben.
rus: Это мало похоже на демократию.
lit: Tai mažai panašu į demokratiją.
rus: Ты моложе Тома?
lit: Tu jaunesnis už Tomą?
rus: Я целый день не ел.
lit: Aš nevalgiau visą dieną.
rus: Я тебе их принесу.
epo: Mi alportos ilin al vi.
rus: Том исчез в толпе.
epo: Tomo malaperis en la homamaso.
rus: Я с ним разговариваю.
epo: Mi konversacias kun li.
rus: Я переехал обратно в Австралию.
ita: Sono tornato in Australia.
rus: Это был скорее риторический вопрос.
eng: It was more of a rhetorical question.
rus: Твои родители сейчас дома?
epo: Ĉu viaj gepatroj estas hejme?
rus: Эти ограничения препятствовали развитию науки на протяжении сотен лет.
epo: Tiuj limigoj malhelpadis al progreso de scienco dum jarcentoj.
rus: Ты летишь самолётом или едешь на машине?
eng: Are you going by plane or by car?
rus: Он закручивает усы.
eng: He's twirling his mustache.
rus: Вопрос меня удивил.
ita: La domanda mi ha sorpreso.
rus: Мне учитель сказала, что я хорошо рисую.
por: Meu professor me disse que eu era bom em desenho.
rus: Это так, потому что это факт.
deu: Das ist so, weil es eine Tatsache ist.
rus: Не уклоняйся от моих вопросов.
lit: Neveng mano klausimų.
rus: Где продавец мороженого?
epo: Kie estas vendisto de glaciaĵo?
rus: Вы сделали это для Тома?
deu: Habt ihr das für Tom getan?
rus: В древности футбол был популярен и в Греции, и в Риме.
lit: Senovėje futbolas buvo populiarus ir Graikijoje, ir Romoje.
rus: Думаю, нам надо с ними поговорить.
lit: Galvoju, kad mums reikia su jais pasikalbėti.
rus: Они помогут нам.
lit: Jie mums pagelbės.
rus: Я не знаю, вернётся ли он вовремя.
epo: Mi ne scias, ĉu li revenos ĝustatempe.