ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je donne à manger de la viande à mon chien, au moins une fois par semaine.
epo: Mi nutras mian hundon per viando almenaŭ unufoje en semajno.
fra: Il ne vous reste plus un seul cheveu sur la tête.
kab: Ur k-id-iqqim limer d anẓad ɣef uqerru.
fra: Sa connaissance de l'art est mauvaise.
rus: Он плохо разбирается в искусстве.
fra: Je suis d'accord avec vous sur ce point.
gle: Aontaím leat faoin bpointe seo.
fra: « C'est un passe-temps étrange qu'elle a, l'élève transférée. » « Elle est mignonne, donc je n'ai aucun problème. »
lin: « Eza lisano ya ko kamwa oyo aza n'ango, moyekoli-mwasi ya sika. » « Aza nzenga, na yango naza na likambo te. »
fra: Certains animaux mangent leurs petits.
cat: Alguns animals es mengen les seves cries.
fra: Mon oncle Bob a réparé mon horloge et maintenant elle indique l'heure correctement.
epo: Onklo Bob riparis mian horloĝon kaj nun ĝi precize indikas la tempon.
fra: Il est la chair de ma chair.
epo: Li estas la karno el mia karno.
fra: Il rentre bientôt.
ber: Acemma ad yekcem.
fra: Aimeriez-vous un peu de lait dans votre thé ?
epo: Ĉu vi ŝatus iom da lakto en via teo?
fra: Cela vous dérange-t-il si je retire mon chandail ?
epo: Ĉu estas ĝene al vi, se mi demetas mian puloveron?
fra: Ça m'a beaucoup aidé.
wuu: 伊帮了吾较怪多。
fra: Écoute jusqu'au bout ce que j'ai à dire.
rus: Выслушай до конца то, что я хочу сказать.
fra: Et je ne me tiendrais pas ici ce soir sans le soutien inflexible de ma meilleure amie depuis les derniers 16 ans, la pierre angulaire de notre famille, l'amour de ma vie, la Première Dame de la nation, Michelle Obama.
epo: Kaj mi ne starus tie ĉi tiun vesperon, sen la nefleksebla subteno de mia plej kara amikino dum tiuj 16 lastaj jaroj, la angulŝtono de nia familio, la amo de mia vivo, la Unua Damo de la nacio, Michelle Obama.
fra: Appelle-moi quand c'est fait.
epo: Alvoku min, kiam ĝi estos farita.
fra: Plus d’info tue l’info.
rus: Избыток информации убивает информацию.
fra: Personne ne goûte ton humour.
epo: Neniu ŝatas vian humuron.
fra: Ils regardent des belles tulipes.
rus: Они смотрят на прекрасные тюльпаны.
fra: Depuis combien de temps êtes-vous amoureuse de lui ?
epo: De kiom da tempo vi enamiĝis al li?
fra: Elle lui demanda où il vivait mais il était trop malin pour lui dire.
deu: Sie fragte ihn, wo er wohne, aber er war zu schlau, um es ihr zu verraten.
fra: Elle ne manquait de rien.
rus: Ей всего хватало.
fra: Est-ce que vous connaissez l'un des enfants dans la salle ?
epo: Ĉu vi konas unu el la infanoj en la salono?
fra: Ne sachant pas quoi faire, il m'a appelé à l'aide.
rus: Не зная, что делать, он позвал на помощь меня.
fra: C'est notre sœur.
rus: Это наша сестра.
fra: Elle avait de beaux yeux.
epo: Ŝi havis belajn okulojn.
fra: Tu disposes d'argent.
rus: Деньги у тебя есть.
fra: Elle lui a donné son premier baiser.
epo: Ŝi unuafoje kisis lin.
fra: Je pensais que Tom avait un match de foot ce soir.
epo: Mi pensis, ke Tomo havas piedpilkan matĉon hodiaŭ vespere.
fra: Est-ce que tu déjeunes ?
epo: Ĉu vi estas tagmanĝanta?
fra: Vous êtes déçus.
epo: Vi estas desapontitaj.
fra: Paris est la plus belle ville que je connaisse.
rus: Париж - самый прекрасный город из всех, что я знаю.
fra: Étiez-vous sincères ?
epo: Ĉu vi estis sinceraj?
fra: Carol regarde souvent des films d'horreur.
swc: Mara nyingi Carol anaangaliaka sinema za boga.
fra: Elle nous a proposé d'aller au cinéma.
epo: Ŝi proponis al ni viziti la kinejon.
fra: Je ne suis pas trop fatigué.
deu: Ich bin nicht allzu erschöpft.
fra: Je l'ai attendue longtemps.
kab: Urǧaɣ-tt acḥal aya.
fra: Tu n'abandonnais pas tes enfants.
ber: Ur tellid tettajjad arraw-nnek.
fra: J'ai entendu dire que le temps sera meilleur demain.
deu: Ich habe gehört, dass das Wetter morgen besser wird.
fra: Tu n'avais pas assez d'argent.
deu: Du hattest nicht genug Geld.
fra: Elle a posé une assez bonne question.
epo: Ŝi starigis trafan demandon.
fra: Je vais bien aussi.
epo: Mi fartas bone ankaŭ.
fra: Marie s'éloignait.
ber: Marie tella tbeɛɛed.
fra: Quand trouveras-tu du temps pour venir chez moi ?
rus: Когда ты найдёшь время ко мне зайти?
fra: Il était en colère que je l'aie insulté.
epo: Li koleris ĉar mi insultis lin.
fra: Je n'ai rien à déclarer, sauf mon génie.
tgl: Wala akong madekleyr kundi ang henyo ko.
fra: Thomas est devenu fou de chagrin.
rus: Том обезумел от горя.
fra: Elle peut dire ce qui lui chante.
rus: Она может говорить что ей вздумается.
fra: L'explication de Tom était très confuse.
rus: Объяснение Тома было очень путанным.
fra: Le pont prit deux ans à construire.
epo: La ponto necesigis du jarojn da konstruado.
fra: Ils en ont sué des litres.
kab: D icercuren n tidi i ten-id-yeccfen.
fra: L'Algérie doit renforcer ses liens avec le reste de l'Afrique.
rus: Алжир должен укреплять связи с остальной Африкой.
fra: Je la lui ai envoyée.
rus: Я ему её послал.
fra: Le pain vous sera livré tous les matins avant sept heures.
deu: Das Brot wird Ihnen jeden Morgen vor sieben zugestellt.
fra: Ils l'ont tué avec une épée.
epo: Ili mortigis lin per spado.
fra: Des fenêtres ouvertes sont bonnes pour le refroidissement.
ber: Yelha mi ara ledyent tzewwa akken ad yismiḍ lḥal.
fra: J'aime le son de votre voix.
kab: Ḥemmleɣ ṣṣut n taɣect-im.
fra: J'ai un message que je veux que vous communiquiez.
epo: Mi havas mesaĝon; mi volas, ke vi transmetu ĝin.
fra: J'ai passé toute la nuit à y travailler.
epo: Mi prilaboradis tion dum la tuta nokto.
fra: Tais-toi et fais ce qu'on te dit !
rus: Замолчи и делай что говорят!
fra: Tiens-toi tranquille pendant le repas.
eng: Remain calm during the meal.
fra: Je ne crois pas Naomi ; je crois qu'elle ment.
ita: Io non credo a Naomi; credo che lei menta.
fra: L'école est à trois miles de chez moi.
rus: Школа в пяти километрах от моего дома.
fra: J'ai fait un accident vasculaire cérébral.
epo: Min trafis cerba apopleksio.
fra: Elles ont réveillé Tom.
ber: Ssakint-d Tom.
fra: Il ne sait pas nager, et moi non plus.
epo: Li ne scipovas naĝi, kaj ankaŭ mi ne.
fra: L'ancien palais épiscopal de Verdun, construit au XVIIIe siècle, est devenu en 1993 le siège du Centre Mondial de la Paix, des Libertés et des Droits de l’Homme.
epo: La iama episkopa palaco de Verduno, konstruita en la dekoka jarcento, iĝis en 1993 la sidejo de la Monda Centro pri Paco, Liberecoj kaj Homaj Rajtoj.
fra: J'ai fait ce qui me semblait être juste.
kab: Xedmeɣ ayen ttwaliɣ ilaq.
fra: Il a commencé à m'insulter.
rus: Он начал меня оскорблять.
fra: Vous n'êtes pas en colère.
ber: Ur terfim.
fra: Je ne suis pas très bon, mais je suis quand même meilleur que toi.
rus: Я не очень хороший человек, но всё-таки лучше, чем ты.
fra: Vous étiez jaloux, n'est-ce pas ?
epo: Vi estis ĵaluza, ĉu ne?
fra: Ne pense pas à ça, maintenant.
epo: Ne pensu pri tio nun.
fra: Tom est un enfant intelligent. C'est le meilleur élève de sa classe.
kab: Tom d agrud imegzi. D netta i d abalmud ufrin di tneɣrit-is.
fra: Je veux mes trucs.
kab: Bɣiɣ dduzan-iw.
fra: Non, vous n'êtes pas excusée !
epo: Ne, vi ne estas ekskuzita!
fra: Le lâche est le premier à lever le poing.
epo: Malbravulo estas la unua, kiu levas la pugnon.
fra: Je ne peux répondre à cette demande.
deu: Ich kann auf diese Anfrage nicht antworten.
fra: Pour quel type de métier est-il fait ?
epo: Por kiu metio li estas dotita?
fra: Je suis désolée, mais l'heure d'aller te coucher est passée.
nnb: Namasweka, alhiwe endambi eyerighotsererako yavirilava.
fra: Voici l’enfant qui a gagné un prix hier.
eng: Here is the child who has won a prize yesterday.
fra: Nous allons au concert.
ber: La netteddu ɣer ubaraz.
fra: Je ne vous complique pas la situation.
epo: Mi ne komplikas vian situacion.
fra: Pour quelle raison est-ce célèbre ?
kab: Amek armi tettwassen?
fra: J'ai écrit une dizaine de nouvelles.
rus: Я написал десяток рассказов.
fra: Le soleil nous dispense lumière et chaleur.
kab: Yettak-aɣ-d yiṭij tafat d uzɣal.
fra: Tu as la confiance de tous.
epo: Ĉiuj fidas vin.
fra: Il se vante de pouvoir parler six langues.
deu: Er prahlt damit, sechs Sprachen sprechen zu können.
fra: Le rêve d'opportunité pour tous ne s'est pas réalisé pour chacun en Amérique, mais sa promesse existe pour tous ceux qui touchent nos côtes - ceci comprend presque sept millions de Musulmans Étasuniens dans notre pays aujourd'hui, qui jouissent de revenus et d'éducation qui sont supérieures à la moyenne.
kab: Targit-nni n tegnatin ara d-yeɣlin i medden akk, ur εad teffiɣ i yal yiwen deg Marikan, maca lweεd-is mazal-t yella i kra n win ara d-yawḍen sswaḥel-nneɣ - aya d ayen deg i d-ddan qrib sebεa imelyan n Yimselmen imarikaniyen deg tmurt-nneɣ assa, seg wid ileḥḥqen ticehriyin d leqraya s wayen yugaren tanammast.
fra: Le cheval ne boit que de l'eau pure.
epo: Ĉevalo trinkas nur puran akvon.
fra: Je pense qu'ils sont trop petits pour vous.
kab: Cukkeɣ mecṭuḥit aṭas fell-ak.
fra: S'il vous plaît, faites-moi du thé.
kab: Ttxil-wen, ssewwet-iyi-d latay.
fra: Les comédiens, bien qu’habitués par leur vie errante aux gîtes les plus divers, regardaient avec étonnement cet étrange logis que les hommes semblaient avoir abandonné depuis longtemps aux esprits.
kab: Isegbaren-nni, ulamma llan nnumen d yimukan n lembat yemgaraden maḍi deg uzinzer iss i ttidiren, uɣalen s lewhama i ttmuqulen axxam-nni amnufel i d-ibanen acḥal aya mi t-ǧǧen yemdanen i iruḥaniyen.
fra: Nous ne tolérerons jamais le terrorisme.
deu: Wir werden den Terrorismus nie tolerieren.
fra: Crois-tu que je devrais écrire à Tom ?
rus: Ты считаешь, мне стоит написать Тому?
fra: D'après ce chocolatier, le stress serait moins difficile à supporter s'il était enrobé de chocolat.
epo: Laŭ tiu ĉokoladisto streso estus malpli malfacile eltenebla, se ĝi estus ĉirkaŭkovrita per ĉokolado.
fra: Tom veut cette chambre impeccable.
epo: Tomo volas tiun ĉambron nepre pura.
fra: Je suis célibataire.
kab: Ur zwiǧeɣ ara.
fra: Je ne les limite pas.
ber: Ur asent-ttgeɣ tilisa.
fra: Elles accueillent les invités.
ber: Ttmagarent inebgawen.
fra: Je pense sérieusement à déménager à Boston.
swc: Niko nawaza kabisa kama ndahamia Boston.
fra: Il aurait dû le faire depuis longtemps.
kab: Yessefk tili zik mi yexdem akken.
fra: J'ai eu froid en sortant.
ber: Mi ffɣeɣ, yenɣa-iyi usemmiḍ.
fra: Nous améliorions nos résultats.
epo: Ni plibonigis niajn rezultojn.
fra: J'aurais aimé que tu me rendes visite hier.
epo: Mi ŝatintus, ke vi vizitu min hieraŭ.
fra: Début janvier, je prends un nouveau départ.
deu: Anfang Januar nehme ich einen neuen Anlauf.
fra: Je suis une vraie loque.
jbo: mi me lo ja'a spofu
fra: Qui peut garantir son succès ?
epo: Kiu povas garantii lian sukceson?
fra: Tom n'a certainement pas besoin de plus d'argent.
deu: Tom braucht sicherlich nicht mehr Geld.
fra: Attendez un moment je vous prie.
kab: Rjut cwiṭ ttxil-wen
fra: Le jardinier danse très souvent.
kab: Axeddem-nni n tebḥirt yezga iceṭṭeḥ s waṭas.
fra: Chapeau bas pour son effort !
kab: Ad s-iniɣ ṣaḥḥa ɣef lmeǧhud-is!
fra: Ils sont arrivés un peu en retard.
deu: Sie haben sich etwas verspätet.
fra: Quand le prochain train doit-il arriver ?
rus: Когда должен прийти следующий поезд?
fra: Le match fut annulé à cause de la pluie.
ron: Meciul a fost anulat din cauza ploii.
fra: Je n'ai presque rien payé pour.
rus: Я почти ничего за это не заплатил.
fra: Tom a perdu ses amis.
kab: Isruḥ Tom imdukkal-is.
fra: J'aime l'Allemagne.
kab: Ḥemmleɣ Lalman.
fra: Le printemps en Kabylie est une explosion de couleurs avec les fleurs sauvages.
kab: Tafsut deg tmurt n leqbayel d asṭerḍeq n yiniten s tjeǧǧigin tiweḥciyin.
fra: Nous ronflons tous les deux.
kab: Deg sin yid-neɣ nesxerxur.
fra: Vous n'êtes pas très bien informées.
epo: Vi ne estas tre bone informitaj.
fra: Marie a nettoyé la baignoire.
epo: Manjo purigis la bankuvon.
fra: Mais bien sûr que oui !
rus: Ну конечно да!
fra: Dans la vie de tous les jours nous avons beaucoup d'obligations et de responsabilités.
epo: En la ĉiutaga vivo ni havas multe da devoj kaj respondecoj.
fra: Qui vient d'appeler ?
kab: Anwa akka i d-yessawlen?
fra: Son fils a été tué dans un accident de la route.
rus: Его сын погиб в автомобильной аварии.
fra: La leçon la plus importante que peut nous faire l'Histoire est que les hommes n'apprennent pas grand-chose de l'Histoire.
epo: La plej grava leciono, kiun la historio povas instrui al ni, estas, ke homoj ne multe lernas el la historio.
fra: J'étais heureux pour lui.
epo: Mi ĝojis pro li.
fra: Il est toujours gai et souriant.
epo: Li ĉiam estas gaja kaj ridetanta.
fra: Il s'entend bien avec ses employés.
epo: Li bone akordas kun siaj subuloj.
fra: Le bateau a chaviré.
epo: La ŝipo renversiĝis.
fra: Tom voulait que Mary rencontre ses parents.
epo: Tomo deziris, ke Manjo renkontu liajn gepatrojn.
fra: Je veux simplement parler à Tom avant que quelqu'un d'autre le fasse.
epo: Mi simple volas paroli al Tomo, antaŭ ol iu alia faros tion.
fra: J'aimerais nager dans cette rivière.
kor: 그는 이 강에서 수영하는 것을 좋아했었다.
fra: La mer est infestée de requins.
oci: La mar es empobolada de verdons.
fra: Marina fait pousser des roses rares.
glg: Marina cultiva rosas raras.
fra: Selon la tradition, Homère était aveugle.
kab: Ɣef akken yeqqar wansay, Homer yella d aderɣal.
fra: Je dois me trouver un nouveau passe-temps.
epo: Mi bezonas trovi novan ŝatokupon.
fra: L'amour et l'amitié sont les plus beaux cadeaux de la vie.
kab: D tayri d tdukli i d isefka icebḥen akk deg tudert.
fra: Nous ne regardons pas.
kab: Ur nettmuqul ara.
fra: J'avais la tête ailleurs.
kab: Yella yunag uqerru-iw.
fra: Tom fait du jogging plusieurs fois par jour.
deu: Tom joggt jeden Tag mehrmals.
fra: Il fallait avoir les tripes.
kab: Yella ilaq ad yesεu yiwen tasa.
fra: Tu n'auras pas ce problème.
epo: Vi ne havos tiun problemon.
fra: Marie assommait ses adversaires.
epo: Manjo klabis siajn malamikojn.
fra: Si tu n’es pas sage, le papa Noël ne passera pas.
epo: Se vi ne estos saĝa, Avo Frosto ne venos.
fra: Tom n'aime pas se répéter.
epo: Tomo ne ŝatas sin ripeti.
fra: Tu lui trouves quoi, à elle ?
kab: D acu i k-iεeǧben deg-s, nettat?
fra: Là où il y a l'amour, il n'y a pas de problèmes.
rus: Там, где есть любовь, нет проблем.
fra: Mais enfin, de quoi parlez-vous donc ?
rus: А вы, собственно, о чём?
fra: Il est arrivé trempé à cause de la pluie.
rus: Он приехал весь мокрый из-за дождя.
fra: Je ne vous déshabille pas.
ber: Ur awen-ttekkseɣ iceḍḍiḍen-nwen.
fra: J'étais comme toi quand j'étais jeune.
rus: В молодости я была такая, как ты.
fra: Je pense que c'est trop grand.
epo: Mi konsideras tion tro granda.
fra: Les journalistes en parlent déjà.
rus: Журналисты уже говорят об этом.
fra: Nous désirons la paix dans le monde.
kab: D talwit i nebɣa deg umaḍal.
fra: Il m'a fallu m'occuper de toi.
epo: Mi devis okupiĝi pri vi.
fra: Quelle femme !
kab: Acu d tameṭṭut!
fra: L'hiver commence à poindre.
epo: Vintro ekaperas.
fra: Ça ne t'arrange pas.
rus: Тебя это не устраивает.
fra: Lorsque j'étais étudiant, j'écrivais un journal personnel en anglais.
epo: Kiam mi estis studento, mi redaktis propran taglibron angle.
fra: Je ne pense pas que je puisse beaucoup t'aider.
epo: Mi ne opinias, ke mi povos multe helpi vin.
fra: Où avez-vous appris à danser ?
deu: Wo haben Sie tanzen gelernt?
fra: C'est Tom qui a acheté ma maison.
rus: Дом у меня купил Том.
fra: Elle était prête à lui rendre tout son argent.
kab: Tella thegga ad s-terr akk idrimen-is.
fra: Vous allez souvent au cinéma ?
kab: Tezgam tettruḥum ɣer ssinima?
fra: Comme π est transcendant, la quadrature du cercle - un problème classique de géométrie - est impossible.
eng: As π is transcendental, the quadrature of a circle - a classical problem in geometry - is impossible.
fra: Nous habitons au Caire.
ita: Abitiamo al Cairo.
fra: Je pense qu'il est nécessaire que tu le voies.
nnb: Ngalengekanaya nganichandundi erimulangira.
fra: Je ne harcèle personne.
epo: Mi turmentadas neniun.
fra: Un mouvement de grève spontané paralyse le trafic ferroviaire.
oci: Un movement de cauma espontanèu paralisa lo trafic ferroviari.
fra: Merci, Monsieur.
rus: Cпасибо, господин.
fra: Où avez-vous garé la voiture ?
deu: Wo habt ihr den Wagen geparkt?
fra: Les autorités ont lancé un appel à la population.
nnb: Abasondolhya mobaka ghusa omulaghe ghoko bikalani.
fra: Nous n'alourdissons pas nos valises.
epo: Ni ne pezigas niajn valizojn.
fra: D'où venaient-ils ?
rus: Откуда они брались?
fra: Je ne débranche pas leurs imprimantes.
eng: I'm not unplugging their printers.
fra: J'ai dit que je l'aiderais.
epo: Mi diris, ke mi helpos ŝin.
fra: Regarde la fille aux cheveux longs.
epo: Rigardu la longharan knabinon.
fra: Vous vous comportez comme si rien ne s'était passé.
rus: Вы ведёте себя так, будто ничего не произошло.
fra: Je raconte des conneries.
kab: Ad d-qqareɣ tifetwa.
fra: Cette lettre vous est adressée.
kab: Tabrat-a i kemm i d-truḥ.
fra: Tom est-il à bord du bateau ?
epo: Ĉu Tom estas sur la ŝipo?
fra: En vérité, je suis hyper allergique aux chiens !
epo: En realo mi estas hiperalergia al hundoj!
fra: Elle a lu sa lettre à maintes reprises.
kab: Aṭas n tikwal i teɣra tabrat-is.
fra: Je dois prévenir ma maman.
epo: Mi devas averti mian panjon.
fra: Mes parents t'adoraient.
ber: Imawlan-inu llan ḥemmlen-k.
fra: « Veux-tu une pomme ? » « Rien ne me ferait plus plaisir que ça. »
swc: “Unataka Pomme?” “akuna kitu ingine itani furahisha.”
fra: Le régime en France au XVIIe siècle était non seulement une monarchie, mais une monarchie absolue, où les trois pouvoirs de l’État, exécutif, législatif et judiciaire, étaient concentrés dans les mains d’un seul homme, le roi.
epo: La reĝimo en la deksepajarcenta Francujo estis ne nur monarĥio, sed absoluta monarĥio, en kiu la tri potencoj de la ŝtato, la efektiviga, leĝdona kaj juĝa, estis koncentritaj en unu sola persono, la reĝo.
fra: J'ai l'intention d'y aller, même s'il pleut.
epo: Mi intencas iri tien, eĉ se pluvos.
fra: Je lui ai dit quel était le problème.
deu: Ich habe ihm gesagt, was das Problem war.
fra: Elle a perdu son fils dans un accident de voiture.
kab: Yemmut-as mmi-s deg yiwen n usehwu n tkeṛṛust.
fra: Auquel de vos parents ressemblez-vous le plus ?
deu: Welchem ​​Ihrer Elternteile ähneln Sie am meisten?
fra: Elles avaient réussi à comprendre.
rus: Им удалось понять.
fra: Tu ne vas pas mourir ici.
epo: Vi ne mortos tie ĉi.
fra: Où pouvons-nous l'acheter ?
rus: Где нам её купить?
fra: Je vais t'expliquer tout cela plus tard.
swc: Nitakufasiria ile yote baadaye.
fra: Je t'assisterai, quoi qu'il advienne.
epo: Mi helpos vin, kio ajn okazos.
fra: Mon T-shirt a rétréci parce que je l'ai lavé.
epo: Mia T-ĉemizo malgrandiĝis, ĉar mi lavis ĝin.
fra: L'extension des bâtiments ouest est à l'étude.
cmn: 西面大楼的扩建在研究中。
fra: Tu l'appelles « Tom ».
ber: Teɣɣareḍ-as "Tom."
fra: Combien ça va coûter ?
ara: كم سيكلف ذلك؟
fra: C'est de la magie.
epo: Tio estas magio.
fra: Aujourd'hui, on va laver le sol jusqu'à ce qu'il brille.
rus: Сегодня до блеска вымоем пол.
fra: Ils en ont été témoins.
rus: Они были тому свидетелями.
fra: Un dictateur turc imposa à son peuple, sous peine de mort, de s’habiller à l’européenne.
lfn: Ун тирано туркес иа команда суа попла, су менаса де мори, а вести а модо еуропеан.
fra: Michael avait vraiment besoin d'aide.
rus: Майклу действительно нужна была помощь.
fra: Dans l'image suivante, nous voyons un cliché aérien du quartier général de la société.
nnb: Omokisasamira ekikwamire, twamalhangira mo eklishe ekyomumolongo wabahimbani.
fra: Pourquoi étais-tu en prison ?
epo: Kial vi estis en malliberejo?
fra: Ce fut la période la plus heureuse de ma vie.
epo: Ĝi estas la plej feliĉa periodo de mia vivo.
fra: J'ai diminué la quantité de viande que je mange.
epo: Mi malpliigis la kvanton da viando, kiun mi manĝas.
fra: Elle allumait des bougies dans sa chambre.
deu: Sie zündete Kerzen an in ihrem Zimmer.
fra: La piscine est chauffée.
epo: La naĝejo estas varmigita.
fra: Quelque chose clochait avec l'horloge.
eng: Something was wrong with the clock.
fra: Tom ne peut pas nager, et Marie non plus.
epo: Tom ne scipovas naĝi, kaj ankaŭ Maria.
fra: Elle abandonnera ses enfants.
deu: Sie wird ihre Kinder verlassen.
fra: Je voudrais être avec Tom.
swc: Nilitaka kuwa na Tom.
fra: Il faut attaquer l'opinion avec ses armes : on ne tire pas des coups de fusil aux idées.
swc: Lazima kushambulia maoni ya uma kwa silaha yake: haba shambuliyake mawazo kwa silaha.
fra: Tom travaille pour une entreprise de commerce.
ber: Tom yettmahal ɣer yiwet n teṛmist n tnezzut.
fra: Tu as quoi de prévu ce matin ?
deu: Was hast du heute Vormittag vor?
fra: As-tu invité Tom à dîner sans me le dire?
kab: Tɛerḍeḍ-d Tom ɣer imensi ur yi-d-tenniḍ?
fra: Ne coupez pas ce fil.
kab: Ur gezzem ara lxiḍ-a.
fra: Les gens s'extasient souvent devant les merveilleux couchés de soleil rouges, qui leur font justement apercevoir le niveau extrême de pollution dans laquelle ils se trouvent. On ne voit que ce qu'on veut voir.
deu: Die Leute geraten oft in Verzückung über wunderschöne rote Sonnenuntergänge, die ihnen jedoch gerade das ganze Ausmaß der Umweltverschmutzung um sie herum vor Augen führen. Man sieht nur, was man sehen will.
fra: Je t'attends ici, reviens demain soir.
deu: Ich warte hier, komm morgen Abend wieder.
fra: Une belle journée, n'est-ce pas ? Pourquoi ne pas sortir faire une balade ?
nnb: Musivo muvuya, kuchithechithia ? Kuwangwanachi simuthakola omulendero ?
fra: À Tatoeba, ça ne manque pas de pain sur la planche !
epo: Ĉe tatoeba farendaĵoj ne mankas!
fra: Il a abusé de notre confiance.
deu: Er hat unser Vertrauen missbraucht.
fra: Le pain est sur la table.
bre: Ar bara 'zo war an daol.
fra: Servez-vous une boisson !
epo: Prenu trinkaĵon!
fra: Je vis en Chine depuis plusieurs mois, mais je retourne aux États-Unis la semaine prochaine.
rus: Я живу в Китае несколько месяцев, но на следующей неделе возвращаюсь в США.
fra: Tu sais que je t'aime.
oci: Sabes que t'aimi.
fra: Le numéro atomique de l'iode est 53.
eng: Iodine's atomic number is 53.
fra: Les vaches sont des animaux grégaires.
oci: Las vacas son d’animals gregaris.
fra: Je perçais les oreilles.
epo: Mi truis la orelojn.
fra: Comment veux-tu te concentrer sur tes devoirs avec la télé allumée ?
swc: Unataka kufanya kazi na runinga umewasha?
fra: La foule en colère jetait des objets sur la police.
deu: Die wütende Menge warf Gegenstände auf die Polizei.
fra: La pluie m'a mouillé.
ber: Yessebzeg-iyi unẓar.
fra: Mes enfants ne m'écoutent pas.
epo: Miaj infanoj ne aŭskultas min.
fra: Donne-moi le tire-bouchon, s'il te plaît !
deu: Gib mir bitte den Korkenzieher!
fra: Je l'ai rencontrée plusieurs fois.
rus: Я много раз её встречал.
fra: Comment comptez-vous rentrer chez vous ?
epo: Kiamaniere vi intencas rehejmeniri?
fra: Il est difficile de lui dire non.
kab: Iwɛer akken ad s-tiniḍ uhu.
fra: Nous avons parlé pour rien.
epo: Ni parolis vane.
fra: Tom a un parent éloigné en Amérique.
rus: У Тома есть дальний родственник в Америке.
fra: Cette phrase ne veut rien dire.
eng: This sentence doesn't mean anything.
fra: Qui va cuisiner ?
kab: Anwa ara yessewwen?
fra: À prendre ou à laisser.
rus: Или бери, или нет.
fra: Prenez ce que vous voulez.
kab: Ddem ayen tebɣiḍ.
fra: Allez-vous à la fête d'adieux de Tom ?
deu: Geht ihr zu Toms Abschiedsparty?
fra: Je me souviens qu'on m'a parlé de Tom.
deu: Ich erinnere mich daran, dass jemand mit mir über Tom gesprochen hat.
fra: Vous étiez soûle à la fête ?
epo: Ĉu vi estis ebria dum la festo?
fra: J'étais sur le point de venir vous chercher.
kab: Lliɣ akken kan kkreɣ ad n-aseɣ ad kem-id-awiɣ.
fra: Un seul incident peut changer votre vie.
epo: Simpla incidento povas ŝanĝi onian vivon.
fra: Ce que vous me demandez là est tout à fait impossible.
deu: Was Sie da von mir verlangen, ist vollkommen unmöglich.
fra: La compagnie a son siège social à Osaka.
rus: Головной офис компании находится в Осаке.
fra: C'est le seul que j'ai.
kab: D wayi kan ay sεiɣ.
fra: Arrête de loucher : s'il y a un coup de vent, tu vas rester bloqué comme ça !
rus: Перестань косить глазами: ветер подует - так и останешься!
fra: C'est possible que j'aie oublié mes clés.
epo: Povas esti, ke mi forgesis miajn ŝlosilojn.
fra: Où est mon autre chaussette ?
epo: Kie estas mia alia ŝtrumpeto?
fra: Les Bédouins vivent dans le désert.
heb: הבדווים חיים במדבר.
fra: Seule la mélancolie aide à atteindre des profondeurs philosophiques plus vraies.
epo: Nur melankolio helpas por atingi filozofiajn profundaĵojn pli aŭtentajn.
fra: Seuls quelques étudiants comprennent la matière.
epo: Nur kelkaj studentoj spertas pri la fako.