ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Aide-moi à mettre la table.
rus: Помоги мне накрыть на стол.
fra: Je faisais seulement semblant de dormir.
kab: Lliɣ smeɛriqeɣ kan gneɣ.
fra: À Sao Paulo en 58, le candidat avec le plus de voix fut un rhinocéros qui s’appelait Cacareco.
nnb: E Sao Paulo okomakumiathono na munane, omusombolwa avye mundu munene oyowavya akahulwamo cacareco.
fra: Il lui a donné le livre.
epo: Li donis al li la libron.
fra: Merci pour le merveilleux cadeau.
kab: Tanemmirt ɣef usefki-agi ameck-it.
fra: Un énorme déficit dans le budget fédéral empoisonne l'économie américaine depuis de nombreuses années.
epo: Grandega deficito en la federacia buĝeto venenas la usonan ekonomion de multaj jaroj.
fra: Fais attention, ce couteau coupe très bien.
epo: Estu singarda, tiu ĉi tranĉilo estas ege tranĉa.
fra: J'ignore si ceci est vrai.
kab: Ur ẓriɣ ara aya ma d tidet.
fra: Quel est l'horaire d'arrivée prévu du vol ?
ind: Jam berapa rencana kedatangan pesawat?
fra: Il a joué le jeu.
kab: Iqeṣṣeṛ-itt-id.
fra: Laisse-moi t'acheter ça.
oci: Daissa-me te crompar aquò.
fra: Elle habite ici, maintenant.
rus: Она сейчас здесь живёт.
fra: Ce n'est pas ce que nous avons dit.
ber: Ur d aya ay d-nenna.
fra: C'est un homme de parole, alors vous pouvez compter sur lui.
epo: Li estas lojalulo, tial vi povas kalkuli pri li.
fra: Ça c'est quelque chose.
epo: Tio ja estas grava afero.
fra: Pour son anniversaire, Tom a eu un costume de la part de ses parents.
deu: Tom hat von seinen Eltern zum Geburtstag einen Anzug bekommen.
fra: Marie est malade et alitée.
deu: Marie ist krank und bettlägrig.
fra: Es-tu membre de la commission ?
rus: Ты состоишь в комиссии?
fra: Elles ont dormi dans le train.
epo: Ili dormis en la trajno.
fra: Vos jambes enflent-elles seulement en soirée ?
epo: Ĉu viaj kruroj ŝvelas nur vespere?
fra: Dan aime le hongrois plus que n'importe quelle autre langue.
epo: Dan ŝatas la hungaran pli ol iun ajn alian lingvon.
fra: Tom ne connaissait pas leurs noms.
epo: Tom ne konis iliajn nomojn.
fra: C'est écrit en français.
kab: S tefransist i yura.
fra: Je ne vous en veux pas.
ber: Ur ken-ttlumuɣ.
fra: Les difficultés ne sont pas faites pour abattre mais pour être abattues.
epo: Malfacilaĵoj ne venku onin, sed oni venku ilin.
fra: Tom se cachait dans les montagnes.
epo: Tomo sin kaŝis en la montaro.
fra: Elle est allée en Allemagne pour étudier la médecine.
rus: Она отправилась в Германию, чтобы изучать медицину.
fra: Je pense qu'il va pleuvoir bientôt.
swc: Minawaza kama mvula itanyesha mu saa zenye zinakuya.
fra: Elle ne se rend jamais à Paris.
epo: Ŝi neniam iras al Parizo.
fra: En Kabylie, la spiritualité est intégrée à la vie quotidienne de manière fluide.
kab: Deg tmurt n leqbayel, taruḥanit tkeččem ɣer tmeddurt n yal ass.
fra: Nous obéirons.
kab: Ad naɣ awal.
fra: Je m'appelle Jisung.
fin: Minä kutsun itseäni Jisungiksi.
fra: Il a dépensé soixante-dix mille yens dans un bar à hôtesses.
swc: Alitumia yen elfu sabini katika baa ya mhudumu.
fra: Je ne fais pas la vaisselle.
ber: Ur la ssirideɣ iqbac.
fra: Demande-lui quel est son nom.
epo: Demandu ŝin pri ŝia nomo.
fra: La plaie est infectée.
epo: La vundo estas infektita.
fra: Vous pouvez télécharger le mode d'emploi de l'échangeur de chaleur ici.
eng: You can download the instruction manual for the heat exchanger here.
fra: Est-ce là l'une de tes créations ?
epo: Ĉu ĝi estas unu el viaj kreaĵoj?
fra: J'employais des ingénieurs.
ber: Lliɣ ssexdameɣ ijenyuṛen.
fra: Bien qu'il soit jeune, c'est un remarquable médecin.
swc: Ingawa yeye bado kijana, ni daktari anaetumika muzuri sana.
fra: Tu as pris tes désirs pour des réalités.
ber: Turgad tafsut.
fra: J'ai dit que je le ferais.
epo: Mi diris, ke mi faros tion.
fra: La balle aurait pu me frapper.
epo: La kuglo povintus min trafi.
fra: Vous faites du tourisme ?
ber: Ad tettmerriḥem?
fra: Rapproche la chaise du bureau.
rus: Пододвинь стул к письменному столу.
fra: Ceux qui vivent, ce sont ceux qui luttent.
epo: Tiuj, kiuj vivas, estas tiuj, kiuj batalas.
fra: Son fils a été tué dans un accident de la route.
rus: Её сын погиб в автомобильной аварии.
fra: Vas-tu crécher ici ?
epo: Ĉu vi loĝos ĉi tie?
fra: J'ai apporté une tasse de café.
epo: Mi alportis tason da kafo.
fra: Dimanche passé, je suis allé avec Marie à la bibliothèque.
epo: Pasintan dimanĉon mi iris kun Manjo al la bibloteko.
fra: Ils sont devenus muets.
kab: Ggugmen.
fra: J'ai une paire de lunettes noires.
epo: Mi havas nigrajn okulvitrojn.
fra: Vous êtes des enfants.
tlh: puqpu' tlhIH.
fra: C'est à Antoine Laurent Lavoisier que l'on doit la très célèbre phrase : « Rien ne se perd, rien ne se crée, tout se transforme. »
rus: Это Антуану Лорану Лавуазье мы обязаны очень известной фразой: "Ничего не теряется, ничего не создаётся, всё трансформируется".
fra: Il se donne de la peine.
epo: Li vere klopodas.
fra: Le temps est lui-même un élément.
kab: Akud s yiman-is d aferdis.
fra: Nous voulons rester quelques jours.
rus: Мы хотим остановиться на несколько дней.
fra: Elles ont admis leur défaite.
epo: Ili koncedis sian malvenkon.
fra: Pourquoi me regarde-t-il comme ça ?
epo: Kial li rigardas min tiamaniere?
fra: Il ne s'intéresse pas à l'art.
kab: Ur s-d-tewqiɛ ara seg tẓuṛi.
fra: De notre revenu mensuel, nous devons déduire les coûts de la nourriture, du loyer, de l'habillement, des transports, etc.
epo: Nia monata enspezo devas sufiĉi por pagi la kostojn de nutrado, lupreno, vestado, transportado, k.t.p.
fra: Le sport doit toujours être extrême.
deu: Sport muss immer extrem sein.
fra: On me dit d'apprendre par cœur ce poème avant la fin de la semaine.
epo: Oni diris al mi parkerigi tiun poemon antaŭ la semajnfino.
fra: J'aime mieux le café.
deu: Ich mag lieber Kaffee.
fra: Dieu, donne-nous la paix !
lat: Deus, da nobis pacem!
fra: Nous ne pouvons encore le faire.
epo: Ni ankoraŭ ne povas fari ĝin.
fra: C'est l'ex-gérante d'une entreprise produisant des nettoyants pour lunettes.
deu: Sie ist die Ex-Geschäftsführerin einer Firma, die Brillenputztücher herstellt.
fra: Je me suis procuré un nouvel appareil photographique.
epo: Mi havigis al mi novan fotilon.
fra: Je me souviens d'avoir fermé la porte à clef.
epo: Mi memoras esti ŝlosinta la pordon.
fra: J'ai traversé une épreuve terrible.
nnb: Mongalaba omokika ekikalhire.
fra: Mourez, bestiole !
kab: Mmet, a tabelɛuct!
fra: Je vais nous faire sortir de là.
rus: Я нас отсюда вытащу.
fra: Le chat est l’animal préféré des Français.
epo: La kato estas la plej ŝatata besto de la francoj.
fra: Ses pieds étaient découverts, ainsi que le voulait la coutume de l'époque.
epo: Ŝiaj piedoj nudis laŭ la tiama kutimo.
fra: Je ne lime pas leurs bords.
ber: Ur asen-berrdeɣ iran-nsen.
fra: Je ne sais pas. Tout s'est passé si vite.
nnb: Sinyasi. Ebyosi mobikalaba luba.
fra: En vérité, je me suis fait gronder par ma mère.
epo: Verdire, mia patrino min riproĉis.
fra: Elle est sous la chaise.
epo: Ŝi estas sub la seĝo.
fra: Je me sens plus fort.
epo: Mi sentas min pli forta.
fra: Quand avez-vous dit ça ?
epo: Kiam vi diris tion?
fra: Elles sont là à contre-emploi.
ber: Atenti da deg yiwen n dduṛ ur tent-iwatan ara akk.
fra: J'ai un ami qui donne des framboises à son chien.
epo: Mi havas amikon, kiu donas frambojn al sia hundo.
fra: Il a commencé à pleuvoir un peu.
kab: Yebda yekkat-d ciṭ ugeffur.
fra: Il semble que Tom ne soit pas intéressé.
epo: Ŝajnas, ke Tomo ne estas interesata.
fra: Nous avons obtenu un mandat de perquisition.
ita: Abbiamo ottenuto un mandato di perquisizione.
fra: Qui suis-je ? D'où viens-je ? Y a-t-il une vie après la mort ? Quel sens a la vie sur terre ?
rus: Кто я? Откуда пришёл? Есть ли жизнь после смерти? В чём смысл жизни на земле?
fra: Il paraît qu'il va pleuvoir ce soir.
rus: Вечером, похоже, дождь будет.
fra: Tu te faisais arrêter.
ita: Ti facevi aspettare.
fra: Tu gaspillais ton argent.
deu: Du hast dein Geld vergeudet.
fra: À après-demain.
kab: Ar seld-azekka.
fra: Tom se mêle toujours de ce qui ne le regarde pas.
kab: Tom yeggar dima iman-is deg wayen ur t-nerzi.
fra: Les fichiers que vous téléchargez de ce site Web peuvent contenir des maliciels.
epo: La dosieroj, kiujn vi elŝutas el tiu ĉi retejo, eble enhavas fiprogramojn.
fra: Notre maison est située près du centre.
kab: Axxam-nneɣ atan ɣer yiri n welmus.
fra: Ta montre me semble valoir très cher.
eng: Your watch looks very expensive.
fra: Franchement, vous avez tort.
epo: Sincerdire, vi malpravas.
fra: Ne manquez jamais une bonne occasion de vous taire.
epo: Ne perdu bonan ŝancon silenti.
fra: Prenez n'importe quel train sur le quai 5.
epo: Prenu iun ajn trajnon sur kajo kvin!
fra: Quelles boissons fraîches avez-vous ?
epo: Kiujn malvarmajn trinkaĵojn vi havas?
fra: La photographie est désormais considérée comme une nouvelle forme d'art.
nnb: Erimya evisesani, lion ni muviri muhya werikola.
fra: Il perdit son travail.
kab: Yesruḥ axeddim-is.
fra: Nous devrons prendre ce risque.
epo: Ni devos preni tiun riskon.
fra: J'ai acheté ce livre-ci pour trois cents yens.
rus: Я купил эту книгу за триста иен.
fra: J'ai nettoyé la baignoire.
deu: Ich habe die Badewanne gesäubert.
fra: Je préférerais ne pas le faire.
swe: Jag skulle helst inte göra det.
fra: Elle arriva en courant, les yeux brillants.
lin: Ayaki na lombangu mpenza, miso mazalaki kongenga.
fra: Je ne ressentais que de la pitié pour ce qu'ils étaient en train d'endurer.
nld: Ik had alleen maar medelijden met wat ze doormaakten.
fra: Je suis lié à lui par une étroite amitié.
swc: Niko na uhusiano wa urafiki wa karibu naye.
fra: Ce pain-ci est très savoureux.
bre: Ar bara-mañ a zo saourus-tre.
fra: Les peines peuvent nous apprendre beaucoup de choses. Et beaucoup plus que les mots.
jpn: 刑罰は私たちに多くのことを教えてくれる。言葉よりずっと。
fra: J'ai eu ma première expérience sexuelle avec une femme qui était plus vieille que moi de quelques années.
epo: Mi havis mian unuan seksan rilaton kun virino, kiu estis pli aĝa ol mi je kelkaj jaroj.
fra: Les peuples, comme les métaux, n'ont de brillant que les surfaces.
swc: Watu, kama metali, wanaangara tu kwenye sura.
fra: Tout ça n'augure rien de bon.
epo: Ĉio tio aŭguras nenion bonan.
fra: Je l'aurais fait.
epo: Mi estus farinta tion.
fra: Avant de partir, n'oubliez pas de payer la facture.
rus: Перед уходом не забудьте оплатить счёт.
fra: Nous sommes désormais pour ainsi dire mortes.
epo: Ni estas nun kvazaŭ mortintaj.
fra: Tout le monde t'insulte pour ta conduite arrogante et pourtant, tu continues toujours à harceler les gens avec tes commentaires chiants.
lin: Bato banso bazali kofinga po na ezaleli nayo ya lofundu, kasi ozali kokoba ntango nyonso kotumola bato na malabo na yo ya bosoto.
fra: Tout est prêt.
jpn: 準備は万端です。
fra: Je vois toujours les mêmes personnes ici.
rus: Я всегда вижу здесь одних и тех же людей.
fra: C’est au juge de décider si une plainte peut donner lieu à une enquête de police.
swc: Ni mamulaka ya juge ku hamuwa kuhusu mastaka ama ku patiana ruhusa ya kuchunguzwa.
fra: Joignez-vous à nous !
kab: Rnumt-d ɣur-neɣ!
fra: Ta question est stupide.
rus: Ты задаёшь глупый вопрос.
fra: Il nous a écrit une lettre.
kab: Yura-yaɣ-d tabrat.
fra: Elle ne voit ses parents qu'une fois par an.
rus: Она видится с родителями всего раз в год.
fra: Tout ce que je veux, c'est que vous soyez heureuse.
epo: Mi simple deziras, ke vi estu feliĉa.
fra: Ce gamin a failli être écrasé quand le camion a fait marche arrière.
rus: Этого мальчика чуть не задавил сдававший назад грузовик.
fra: La partie immergée d'un iceberg est bien plus grosse que la partie émergée.
epo: La ekstermara parto de glaciinsulo estas multe pli dika ol la submara.
fra: Le livre que j'ai lu hier est très intéressant.
jpn: 昨日読んだ本はとても面白い本だ。
fra: Ce jeune homme à voix douce et à taille féminine captivait ses yeux par la grâce de sa personne.
epo: Tiu junulo mildvoĉa kaj intalia altiris ŝiajn okulojn per la gracio de sia persono.
fra: Il se déshabillait.
ber: Yella yettekkes iceḍḍiḍen-nnes.
fra: Je comprends ta colère, maman. Pardonne-moi.
epo: Mi ne komprenas vian koleron, panjo. Pardonu min.
fra: C'est une tâche difficile, choisir ce qui est « bon » ou « mauvais », mais il faut le faire.
ita: È un compito difficile scegliere tra cos'è "bene" o "male", ma bisogna farlo.
fra: Passe un bon week-end !
por: Passe um bom fim de semana!
fra: Je ne les chauffe pas.
ber: Ur ten-id-sseḥmayeɣ.
fra: Je ne peux pas venir maintenant.
eng: I can't come now.
fra: Merci de faire cela rapidement.
deu: Bitte machen Sie es schnell.
fra: Il n'y a que cinq-cent-quatorze personnes qui soient allées dans l'espace.
swc: Kuko watu mia tano na kumi na ine waliyo enda angani.
fra: La mère de Cookie mourut d'un cancer.
swc: mama ya Cookie alikufa na saratani.
fra: Je fais collection de littérature de science-fiction en espéranto.
deu: Ich sammle Science-Fiction-Literatur in Esperanto.
fra: Ils l'ont fait pour l'argent.
epo: Ili faris tion por la mono.
fra: Quelqu'un a-t-il fait appel à la sécurité ?
rus: Кто-нибудь вызвал охрану?
fra: C'est tellement dément !
epo: Tio estas tiom sensenca!
fra: Vous disposez d'argent.
ber: Tlam idrimen.
fra: Il est allé à l'école en voiture.
epo: Li iris al la lernejo per la veturilo.
fra: C'était un problème.
epo: Tio estis problemo.
fra: Je l'ai préparé pour la première fois.
rus: Я это готовил в первый раз.
fra: Cette vieille voiture tombe toujours en panne.
epo: Tiu malnova aŭtomobilo ofte paneas.
fra: « Allo, oui, cabinet du docteur Bagoff, bonjour ! »
heb: "הלו, משרדו של דוקטור באגוב, שלום!"
fra: J'ai trop de devoirs aujourd'hui.
epo: Mi havas tro da hejmtaskoj hodiaŭ.
fra: Vous alliez loin.
epo: Vi iris malproksimen.
fra: Comment diable m'as-tu trouvée ?
nnb: Ghulhyanzunga hayi sitani?
fra: L'institutrice leur dit de ne pas nager dans la rivière.
ara: قالت لهم المدرسة ألا يسبحوا في النهر.
fra: Tout est parfaitement satisfaisant.
epo: Ĉio estas perfekte kontentiga.
fra: Lorsque je vis briller les eaux du lac à travers les branches des saules et des coudriers, je reconnus tout à fait un lieu où mon oncle, dans ses promenades, m'avait conduit bien des fois.
kab: Mi walaɣ aman ugelmim la d-ttirriqen gar yiferrawen uṣefṣaf d yibendeq, εeqleɣ swaswa yiwen n wemḍiq akken anda i yi-yewwi εemmi tuɣ deg umerreḥ-is acḥal d tikelt.
fra: Les résultats de l'étude étaient navrants, pour dire le moins.
epo: La rezultoj de la studo estis afliktaj, mallonge dirite.
fra: Je vous blâme pour ceci, Tom.
epo: Mi mallaŭdas vin pro tio ĉi, Tomo.
fra: Je suis en train d'appeler mon frère.
epo: Mi estas alvokanta mian fraton.
fra: Je crois l'avoir vu.
rus: Мне кажется, я его видел.
fra: Tom affamait les chiens.
ber: Tom yella yeslaẓay iḍan.
fra: Il sentit son cœur battre vite.
deu: Er fühlte sein Herz schnell schlagen.
fra: La glace a fondu et s'est transformée en une flaque d'eau.
epo: La glacio fandiĝis kaj fariĝis akvoflako.
fra: Veuillez m'excuser. Pourriez-vous m'indiquer la station de métro la plus proche ?
ita: Mi scusi. Potrebbe indicarmi la stazione della metropolitana più vicina?
fra: Nous arrêtions de pleurer.
rus: Мы переставали плакать.
fra: Marie n'avait rien à faire hier.
ces: Marie včera neměla co dělat.
fra: Tom fait un devoir de français.
epo: Tomo faras taskon pri franca lingvo.
fra: Tom vit actuellement avec son oncle.
epo: Tomo vivas nun kun sia onklo.
fra: La conservation de l’énergie est un principe fondamental en physique, applicable dans tous les domaines.
kab: Aḥraz n teẓwert d amenzay agejdan deg tfizikt, d win ara yilin deg yal taɣult.
fra: En avez-vous en bleu ?
deu: Gibt es das in Blau?
fra: Je veux aussi voir la mer.
ber: Ɣseɣ daɣ ad ẓreɣ ilel.
fra: Madame Klein a plus de 80 ans, mais elle est encore très active.
deu: Frau Klein ist über 80, aber sie ist noch sehr aktiv.
fra: J'étais assis à fumer une pipe.
epo: Mi sidis fumante pipon.
fra: La méfiance est mère de la sûreté.
eng: Mistrust is the mother of safety.
fra: Quel bus dois-je prendre pour me rendre à l'aéroport ?
rus: На какой автобус мне надо сесть, чтобы доехать до аэропорта?
fra: J'étais très réticente.
oci: Èri plan reticenta.
fra: Quels sont vos centres d'intérêts ?
epo: Pri kiuj temoj vi interesiĝas?
fra: Si on ne mange pas, on meurt.
cmn: 如果我们不吃，就会死。
fra: Mes yeux se fatiguent vite.
epo: Miaj okuloj laciĝas rapide.
fra: Elles ne sont pas vos ennemies.
epo: Ili ne estas viaj malamikinoj.
fra: Je suis à l'hôpital. J'ai été frappé par la foudre.
cmn: 我在医院。我被雷劈中了。
fra: Je n'ai pas le temps ni l'argent à consacrer à un voyage.
epo: Mi havas nek tempon nek monon por vojaĝi.
fra: À combien est le kilo de pruneaux ?
rus: Почём килограмм чернослива?
fra: Salut, à demain !
rus: Пока, до завтра!
fra: Si Marie est libre, elle l'aidera.
ber: Ma testufa Marie, ad tt-tɛawen.
fra: Il sera occupé demain.
kab: Ur yettestufu ara azekka.
fra: Me suis-je endormi ?
epo: Ĉu mi ekdormis?
fra: Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement aller chez nous ?
epo: Kial ni ne irus simple niahejmen?
fra: Mais, au moment de payer ce romarin, cette huile et ce vin, seule dépense du maître qui avait gardé une diète absolue, tandis qu’au contraire le cheval jaune, au dire de l’hôtelier du moins, avait mangé trois fois plus qu’on n’eût raisonnablement pu le supposer pour sa taille, d’Artagnan ne trouva dans sa poche que sa petite bourse de velours râpé ainsi que les onze écus qu’elle contenait ; mais quant à la lettre adressée à M. de Tréville, elle avait disparu.
kab: Maca, akken mi iεedda ad ixelleṣ amezzir-nni d zzit-nni uzemmur, imi d aya kan iɣef iṣerref ukerwa i yeqqimen akken ur yessugut ara maḍi, di lawan ideg aεudiw-nni awraɣ, xersum ɣef akken i d-yenna bab usensu, yella yečča tlata imuren ɣef wamek ara t-yenwu yiwen deg lqedd-is, ur yufi d’Artagnan deg lǧib-is ala taxriṭ-nni-ines n qaṭifa yelmin d ḥdac n duṛu-nni i yellan tuɣ deg-s ; ma d tabrat-nni i d-yettwaceyyεen i M. de Tréville, ulac-itt.
fra: Je ne vous soumets pas à des épreuves.
deu: Ich erlege euch keine Prüfungen auf.
fra: Ils ne sont pas non plus en mesure de transformer le plomb en or.
epo: Ili plie ne kapablas transformi plumbon en oron.
fra: Ils sont allés à la plage.
epo: Ili iris al la strando.
fra: Ils l'ont renvoyé.
epo: Ili forsendis lin.
fra: Marie a vraiment besoin de ton aide.
ber: Marie teḥwaj s tidet tallalt-nnem.
fra: Il a visité le Japon pendant qu'il était Président.
epo: Li vizitis Japanujon, dum li estis prezidanto.
fra: Tu es avec des amis.
epo: Vi troviĝas kun amikoj.
fra: Je ne voulais pas être vue.
kab: Ur bɣiɣ ara ad iyi-d-walin.
fra: L'un est à Kumamoto et l'autre à Tokyo.
epo: Unu estas en Kumamoto kaj la alia en Tokio.
fra: Je t'aime beaucoup.
gcf: Mwen enmé'w onlo.
fra: Tous les hommes aiment jouer au baseball.
epo: Ĉiuj viroj ŝatas ludi bazopilkadon.
fra: Elle travaille nuit et jour.
deu: Sie arbeitet Nacht und Tag.
fra: Il s'isole toujours de ses collègues de travail.
epo: Li ĉiam apartigas sin de siaj laborkunuloj.
fra: Je lui ai donné 200 dollars comme arrhes.
rus: Я дал ему двести долларов задатка.
fra: Ils ont tous raillé.
epo: Ili ĉiuj mokis.
fra: J'ai été m'asseoir près de lui.
kab: Ruḥeɣ ad qqimeɣ ɣer rrif-is.
fra: C’est votre opinion.
rus: Это ваше мнение.
fra: Je venais de recevoir votre lettre.
swc: Nilikuwa nanjo mina toka pokeya barua yako.
fra: S’il te plaît, allume la radio.
deu: Mach bitte das Radio an.
fra: Ce qu'il a fait n'est pas mauvais.
epo: Tio, kion li faris, ne estas malbona.
fra: Pourquoi n'y a-t-il personne parmi eux qui traduise nos exemples, alors que nous, nous traduisons toujours leurs exemples ?
epo: Kial inter ili ne estas iu, kiu tradukas niajn ekzemplojn, dum ni ĉiam tradukas iliajn ekzemplojn?
fra: Il pense que je peux accepter ça.
rus: Он думает, что я могу это принять.
fra: J'ai demandé au serveur de nous apporter du café.
rus: Я попросил официанта принести нам кофе.
fra: Je suis prêt à commencer à travailler dès que tu l'es.
epo: Mi pretos eklabori, kiam vi pretos.
fra: Cette traduction est impossible.
deu: Diese Übersetzung ist unmöglich.
fra: Apparemment, j'avais tort.
rus: Вероятно, я ошибался.
fra: Tu es allée à l'école en voiture.
deu: Du bist mit dem Auto zur Schule gefahren.
fra: Je vous ai cueilli des fleurs.
kab: Kkseɣ-am-d tijeǧǧigin.
fra: Je ne suis plus libre.
deu: Ich bin nicht mehr frei.
fra: Si je lui disais la vérité, il serait en colère.
nnb: Namabi mu bwirekwenene ,inya kandi hitana.
fra: Il reçoit un bon salaire.
kab: Yettaɣ aɣrud yelha.
fra: J'ai raison.
ber: Sɛiɣ lḥeqq.
fra: Est-ce tout ce que vous voulez ?
kab: D aya kan i tebɣamt?
fra: Ton argument n'est pas plus convaincant que celui de mon entêté de père.
epo: Via argumento ne estas pli konvinka ol tiu de mia obstina patro.
fra: Il s'est levé de sa chaise.
rus: Он встал со своего стула.
fra: Ne faites pas de bêtises, les enfants, vos parents seront bientôt de retour.
deu: Macht keinen Quatsch, Kinder, eure Eltern werden bald zurück sein.
fra: Je voulais en discuter avec vous, hier, mais vous ne sembliez pas vouloir écouter.
epo: Mi volis diskuti pri tio kun vi hieraŭ, sed ŝajne vi ne volis aŭskulti.
fra: Je ne gonfle rien.
ber: Ur ttcuffuɣ acemma.
fra: Tout ça, c'est de ta faute.
kab: Ayagi akk d tuccḍa-m.
fra: Ne trouvez-vous pas étrange qu'il ne soit pas là ?
rus: Вам не кажется странным, что его здесь нет?
fra: Y a-t-il un ordinateur dans votre chambre ?
rus: У вас в комнате есть компьютер?
fra: Tout le monde voulait parler à Tom.
epo: Ĉiuj volis paroli kun Tomo.
fra: Tape aussi fort que tu peux.
epo: Frapu kiel eble plej forte.
fra: Envoyez des renforts.
nnb: Muthume avandivandu kutse evindindu.
fra: Il est marié à une agente de bord.
deu: Er ist mit einer Flugbegleiterin verheiratet.
fra: Ravie de vous rencontrer.
kab: Ferḥeɣ mi ken-id-mlaleɣ.
fra: Elle ne peut pas être tenue pour responsable.
rus: Она не может считаться виноватой.
fra: L’enfant a des parents et ils l’aiment.
kab: Agrud-a yesɛa imawlan yerna iḥemmel-iten.
fra: Bien sûr. Et si tu es gentil, je te donnerai aussi une corde pour l'attacher pendant le jour. Et un piquet.
eng: Exactly. And if you behave, I’ll give you a rope to tie him up during the day. And a stake.
fra: Nous repassions nos pantalons.
ber: Nella nettḥeddid iserwalen-nteɣ.
fra: Tout à coup, toutes les lampes s'éteignirent.
rus: Внезапно все лампы погасли.
fra: Ce manteau est à ta sœur.
epo: Tiu mantelo estas de via fratino.
fra: Un incendie s'est déclaré hier soir et 3 maisons ont entièrement brûlé.
epo: Incendio ekflamis hieraŭ vespere kaj tri domoj tute forbrulis.
fra: Je le mettrai de côté pour une décennie plus tranquille.
epo: Mi metos ĝin flanken, gîs alvenos pli serena dekjaro.
fra: Vous avez lavé les assiettes après le souper.
eng: We washed the plates after supper.
fra: Je suis à court d'idées.
epo: Mi ne havas pliajn ideojn.
fra: J'irai à l'école à sept heures.
ber: Ad dduɣ ɣer uɣerbaz ɣef ssebɛa.
fra: Pour remplacer le beurre, vous pouvez utiliser de la margarine.
rus: Вместо масла можете использовать маргарин.
fra: Ne m'apporte pas de fleurs.
epo: Ne alportu al mi florojn.
fra: Il insultait les gens.
epo: Li insultis la homojn.
fra: Malheureusement, je pense que je ne pourrais pas être d'un grand secours.
nnb: Echovuhanya, ngalengenaya sinangavia muwathicha mukulu okwamuhindo.
fra: Je pense que je suis venue trop tôt.
kab: Waqil bezzaf i d-usiɣ zik.
fra: Tu n'as pas vu Tom, n'est-ce pas ?
epo: Vi ne vidis Tomon, ĉu?
fra: J'ai fait semblant de dormir.
rus: Я сделал вид, что сплю.
fra: Prendrez-vous le dîner avec nous ?
kab: Ad teččemt imensi yid-neɣ?
fra: Elle ne fait pas beaucoup attention à la façon de s'habiller.
epo: Ŝi ne tre atentas sian vestostilon.
fra: Ma copine est intelligente, grande et belle.
kab: Tamedakkelt-iw teḥrec, d taɣzfant di lqedd yernu tehhuski.
fra: La plupart des filles pensent qu'elles sont jolies.
deu: Die meisten Mädchen denken, dass sie hübsch sind.
fra: N'essaie pas de te débiner tout de suite. Où est ton sens de la responsabilité ?
epo: Ne provu tuj eskapi. Kie estas via respondeca sento?
fra: Partons quand tu es prêt.
rus: Поедем, когда ты будешь готов.
fra: Je vous prie de me pardonner.
cmn: 我请您原谅我。
fra: Je ne leur coupe pas les cheveux.
ber: Ur asen-ttseḍḍileɣ acebbub-nsen.
fra: Un hors-jeu... Non ! Nous avons réussi !
deu: Abseits? Nein! Wir haben gewonnen!
fra: Tu as ouvert la porte.
ber: Tledyed tawwurt.
fra: Il y a des gens qui pensent que tout ce qu'on fait avec un visage sérieux est raisonnable.
swc: Kuko watu wana waza kama yote tuna fanya na tuna funga sura niya kimafikiri.
fra: Tom pense à autre chose.
ber: Tom la yettxemmim ɣef wayen niḍen.