ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
pol: Wiem, że to tylko sen.
tok: mi sona e ni: ni li pilin tan lape taso.
pol: Goryle w rzeczywistości odczuwają wiele z tych samych uczuć co ludzie.
heb: גורילות, למעשה, חשות ברגשות רבים כמו אלה של בני האדם.
pol: Spędziła jakieś dwie godziny oglądając telewizję.
epo: Ŝi pasigis ĉirkaŭ du horojn spektante televidon.
pol: Kolekcjonuję pocztówki.
eng: I collect postcards.
pol: Powiedział, że nie miał czasu na czytanie książek.
heb: הוא אמר שלא היה לו זמן לקריאת ספרים.
pol: Zebranie zaczęło się o piątej po południu.
deu: Das Treffen begann um fünf Uhr nachmittags.
pol: Szukam wyjścia.
fra: Je cherche la sortie.
pol: Byłbym wdzięczny gdybyś mi pomógł.
lit: Būčiau dėkingas, jei jūs man padėtume.
pol: Człowiek to istota świadoma.
heb: האדם הוא ישות בעלת מודעוּת.
pol: Bardzo to lubię.
lit: Labai tą mėgstu.
pol: Jej ojciec jest policjantem.
epo: Ŝia patro estas policisto.
pol: Po drodze do domu wpadnę na pocztę.
nld: Onderweg naar huis ga ik even langs het postkantoor.
pol: Nie zawsze warto upierać się przy właściwej idei.
heb: לא תמיד כדאי להתעקש על הדעות של עצמך.
pol: Czytałeś już dzisiejszą gazetę?
deu: Hast du schon die Zeitung von heute gelesen?
pol: Nasza krowa w ogóle nie daje mleka.
hun: A tehenünk egyáltalán nem ad tejet.
pol: Nie popełnił błędu.
heb: הוא לא טעה.
pol: Nie ma żadnych przyjaciół oprócz mnie.
heb: אין לו ידידים חוץ ממני.
pol: Muszę zacząć się pakować.
eng: I must start packing.
pol: Zatańczymy.
heb: הבה נרקוד.
pol: Powiedziałem w żarcie.
heb: התלוצצתי.
pol: Tęskniłem za tobą.
heb: התגעגעתי אליך.
pol: Wolałbym zostać w domu niż wychodzić.
fra: Je préfère rester à la maison plutôt que sortir.
pol: Od jak dawna jest chora?
heb: ממתי היא חולה?
pol: Zrobię ci kawę.
spa: Te voy a hacer un café.
pol: Pomagamy za darmo. Jeśli ktoś będzie chciał od ciebie pieniądze, jest oszustem.
eng: We help for free. If someone wants money from you, they are a scammer.
pol: To cudowny pomysł!
epo: Jen mirakla ideo!
pol: Poproszę dwa razy lody.
deu: Bitte, zwei Eis.
pol: Co zrobisz, jeśli nie przyjdzie?
epo: Se li ne venas, kion vi faros?
pol: Skąd są twoi przodkowie?
rus: Откуда твои предки?
pol: Udało mu się przepłynąć rzekę.
eng: He managed to swim across the river.
pol: Masz pięć minut na rozwiązanie problemu.
rus: У тебя есть пять минут, чтобы решить проблему.
pol: Japoński rynek ryżu jest zamknięty na import.
heb: שוק האורז ביפן סגור בפני יבוא.
pol: O której taksówka odjeżdża na lotnisko?
nld: Hoe laat vertrekt de taxi naar het vliegveld?
pol: Chcę gitarę.
tgl: Gusto ko ng gitara.
pol: Ten tłumacz włada pięcioma językami.
ukr: Цей перекладач володіє п'ятьма мовами.
pol: Kto napisał Hamleta?
epo: Kiu verkis Hamleto?
pol: Daj mi twoje pieniądze.
heb: תן לי את כספך.
pol: Powinieneś zmienić klimat.
heb: עליך להחליף את האקלים.
pol: Mam zamiar iść z nim na ryby.
heb: אני מתכוון ללכת איתו לדוג.
pol: Tom nie lubił Mary.
ukr: Том не полюбляв Мері.
pol: Nie czytaj mojego pamiętnika!
zsm: Jangan baca diari saya.
pol: Nie mógł wziąć udziału z powodu choroby.
deu: Er konnte wegen Krankheit nicht teilnehmen.
pol: Odświeżył się chłodną kąpielą.
heb: הוא התרענן באמבט קר.
pol: Dentysta usunął jej zepsuty ząb.
heb: רופא השיניים עקר לה את השן השבורה.
pol: Byłem zmęczony, ale pracowałem dalej.
epo: Mi estis laca, sed mi laboris plu.
pol: Mógłbyś powiedzieć i Piotrowi, że już idziemy!
eng: Could you tell Peter that we're on our way too?
pol: Który rodzaj mąki wybrać?
eng: Which type of flour should I choose?
pol: Było dla mnie oczywiste, że mu się uda.
fra: J'étais persuadé qu'il allait réussir.
pol: Nie potrzebuję tego.
heb: זה לא נחוץ לי.
pol: Telefon znowu zadzwonił.
eng: The phone rang again.
pol: Lubisz ciasto?
hun: Szereted a süteményt?
pol: To nie jest oryginał.
heb: זה לא מקורי.
pol: Mam problem ze współlokatorem. Zjada mi jedzenie.
fra: J'ai un problème avec mon colocataire. Il mange toute ma nourriture.
pol: Nie może chodzić, a cóż dopiero biegać.
heb: הוא לא יכול ללכת, אז גם לא יכול ירוץ.
pol: Otwórz usta!
srp: Otvori usta!
pol: Przynajmniej moja mama jest ze mnie dumna.
lit: Bent jau mano mama manimi didžiuojasi.
pol: Czy widzisz różnicę pomiędzy tymi dwoma obrazami?
eng: Can you tell the difference between these two paintings?
pol: Siemasz, ziomuś.
heb: אהלן, אחי.
pol: Ta rzeka ma 50 jardów szerokości.
heb: הנהר הזה רוחבו חמישים יארד.
pol: U mnie też wszystko w porządku.
lit: Pas mane irgi viskas tvarkoje.
pol: Osiągnęli swój cel.
epo: Ili atingis sian celon.
pol: Mam wiele aparatów.
heb: יש לי מצלמות רבות.
pol: Oprócz mojej siostry moja rodzina nie ogląda telewizji.
hun: Nővéremen kívül a családunkban senki sem néz tévét.
pol: Wiedza to potęga.
heb: ידע זה כוח.
pol: Przypadkiem spotkałem ją w autobusie.
lit: Atsitiktinai sutikau ją autobuse.
pol: Kocham swoje miasto.
lvs: Es mīlu savu pilsētu.
pol: Kupiłem Nintendo DS.
oci: Ai crompat una Nintendo DS.
pol: On ma nieuleczalną chorobę.
heb: יש לו מחלה חסרת מרפא.
pol: W końcu ona jest jeszcze dzieckiem.
heb: בסך הכל היא עדיין ילדה.
pol: Proszę opróżnić kieszenie.
fra: Merci de vider vos poches.
pol: Co się zdarzyło na tym skrzyżowaniu?
nld: Wat is er gebeurd op dat kruispunt?
pol: Powiedziałem ci, żeby nie włączać świateł.
ces: Říkal jsem ti, že nemáš rozsvěcovat světla.
pol: Paryż jest najpiękniejszym miastem na świecie.
heb: פריז היא העיר הכי יפה בעולם.
pol: Strasznie boli go głowa.
lit: Jam baisiai skauda galvą.
pol: Mówi Tom. Chciałbym rozmawiać z Anną.
epo: Parolas Tom. Mi volus paroli kun Anna.
pol: Z grubsza rozumiem.
tat: Азрак аңлыйм.
pol: Które metro jedzie do śródmieścia?
fra: Quel métro va au centre-ville ?
pol: Im dłużej mówiła, tym bardziej byłem znudzony.
spa: Entre más hablaba ella, más me aburría yo.
pol: Nasza klasa składa się z 40 chłopców.
ita: La nostra classe consiste di 40 ragazzi.
pol: Kiedy otrzymał ten list, popędził do rodziców.
epo: Kiam li ricevis la leteron, li forkuris al gepatroj.
pol: Chcę zjeść coś, co nie jest pikantne.
spa: Quiero comer algo que no sea picante.
pol: Czy to dziecko umie już chodzić?
deu: Kann das Baby schon laufen?
pol: Poproszę bilet do Warszawy.
ukr: Попрошу квиток до Варшави.
pol: Zaprosiłem sąsiadów na kolację.
epo: Mi invitis miajn najbarojn al vespermanĝo.
pol: W załączeniu przesyłam panu dwa zdjęcia.
eng: I'm sending you two photographs as attachments.
pol: Wstał przed końcem posiłku.
heb: הוא קם לפני סיום הארוחה.
pol: Jakie zdanie możnaby jeszcze dodać?
lit: Kokį sakinį dar galima būtų pridėti?
pol: Wybuchnął łzami.
heb: הוא פרץ בדמעות.
pol: Tom jest dość przystojny.
rus: Том довольно красив.
pol: Oddałem torbę Kenowi.
heb: החזרתי את התיק לקן.
pol: Był zbyt zmęczony, by iść dalej.
heb: הוא היה עייף מדי כדי להמשיך ללכת.
pol: Wszyscy potępiamy ściąganie na egzaminach.
heb: כולנו מגנים העתקה בבחינות.
pol: Pokaże mi pan, co pan wczoraj kupił?
epo: Ĉu vi montros al mi, kion vi hieraŭ aĉetis?
pol: Susie pożyczyła mi dwie książki, których jeszcze nie przeczytałem.
lit: Siuzė man paskolino dvi knygas kurių dar neperskaičiau.
pol: Nie mogłem przyjść z powodu deszczu.
heb: לא יכולתי לבוא בגלל גשם.
pol: Pozwól mu to zrobić.
heb: תרשה לו לעשות את זה.
pol: Byliśmy jak siostry.
spa: Éramos como hermanas.
pol: Politycy powinni dotrzymywać swoich obietnic.
lit: Politikai turėtų laikytis savo pažadų.
pol: Co się stało z moją torbą?
eng: What happened to my bag?
pol: Czasami nie sposób rozróżnić bliźniaków.
deu: Manchmal ist es unmöglich, Zwillinge zu unterscheiden.
pol: Wychował się w Australii.
heb: הוא גדל באוסטרליה.
pol: Ależ wysokie to drzewo!
heb: כמה העץ הזה גבוה!
pol: Zgubiłem portfel.
epo: Mi perdis la monujon.
pol: Podajcie jakieś śmieszne kawały.
eng: Tell me some funny jokes.
pol: On chce iść z nami na ten film.
heb: הוא רוצה לבוא איתנו לסרט הזה.
pol: Przysłała mi prezent w zamian za moją radę.
heb: היא שלחה לי שי תמורת העצה שלי.
pol: Wiem, że pieniądze to nie wszystko.
heb: אני יודע שכסף זה לא הכל.
pol: Jak powinno być?
epo: Kiel devus esti?
pol: Nie sądzę, że mam odpowiednio dużo czasu.
deu: Ich glaube nicht, dass mir die Zeit reicht.
pol: W zeszłym roku pojechali do Kioto.
epo: Pasintjare ili veturis al Kioto.
pol: Jest trzecia trzydzieści.
heb: השעה שלוש וחצי.
pol: Kiedy przyszedłem do domu, moja siostra grała na gitarze.
heb: כשהגעתי הביתה, אחותי ניגנה בגיטרה.
pol: Nie mogę jeść czekolady.
spa: No puedo comer chocolate.
pol: Powinienem był przeczytać tę książkę.
eus: Liburua irakurri behar dut.
pol: Tom zawsze przyjeżdża ze strasznie ubłoconym rowerem.
fra: Tom laisse toujours son vélo sale.
pol: Mogę dostać jeszcze kawy?
heb: אפשר לקבל עוד קפה?
pol: Nie lubię nosić cudzych ubrań.
heb: אני לא אוהב ללבוש בגדים של אחרים.
pol: Tom chce poznać twoje imię.
fra: Tom veut connaître ton prénom.
pol: Czy jesteś pewien, że ona przyjdzie na czas?
fra: Es-tu sûr qu'elle viendra à temps ?
pol: Ta sałatka ma smak cytryny.
cmn: 這道沙拉有檸檬的味道。
pol: Mężczyźni nigdy nie dorastają.
srp: Muškarci nikad ne odrastu.
pol: Siedzieliśmy razem na kanapie.
eng: We were sitting together on the sofa.
pol: Gdzie o nas słyszeliście?
rus: Где вы о нас слышали?
pol: Pan Smith jest lubiany przez wszystkich jego uczniów.
heb: מר סמית' אהוב על כל תלמידיו.
pol: Jej kotki są najbrzydszymi, jakie w życiu widziałem.
deu: In meinem ganzen Leben habe ich noch nie so hässliche Katzen wie ihre gesehen.
pol: Nie, kuchnia chińska jest najlepsza.
heb: לא, המטבח הסיני הוא הכי טוב.
pol: Woda zamarza w 32 stopniach fahrenheita.
hun: A víz 32 Fahrenheit fokon fagy meg.
pol: Czy jesteś pewien, że ona przyjdzie na czas?
ces: Jsi si jist, že přijde včas?
pol: W awaryjnej sytuacji ważne jest zachowanie zimnej krwi.
heb: במצב חירום, חשוב לשמור על קור רוח.
pol: Co to za dźwięk?
fra: Quel est ce bruit ?
pol: Uważnie przeczytał list, po czym go spalił.
rus: Он внимательно прочёл письмо, после чего сжёг его.
pol: O drugiej będzie dobrze?
heb: בשעה שתיים יהיה בסדר?
pol: Co zrobimy z Tomem?
spa: ¿Qué haremos con Tom?
pol: Ten hotel został zbudowany w tamtym roku.
cmn: 这个旅馆是去年建好的。
pol: Dlaczego na świecie jest tylu nieszczerych ludzi?
spa: ¿Por qué en el mundo hay tantas personas deshonestas?
pol: Może usiądziemy przy tamtym stoliku?
fra: Pourquoi ne pas nous asseoir à cette table ?
pol: Trudno się nie uśmiechnąć na widok tego uroczego kotka.
deu: Es ist schwer nicht zu lächeln, beim Anblick dieses putzigen Kätzchens.
pol: Trwa budowa nowej szkoły.
heb: נמשכת בניית בית הספר החדש.
pol: Nie mogliśmy ot tak po prostu łyknąć jego historii.
heb: לא יכולנו כך בפשטות לבלוע את הסיפור שלו.
pol: W końcu poznali prawdę.
epo: Finfine ili ekkonis la veron.
pol: Złodziej uciekł w stronę dworca.
heb: הגנב ברח לכיוון התחנה.
pol: To wspaniale, że się spotkaliśmy.
heb: זה נהדר שנפגשנו.
pol: Podał mi swój adres ale niestety nie miałem na czym go zapisać.
heb: הוא מסר לי את כתובתו, אבל לצערי לא היה לי על מה לרשום.
pol: Jestem dziennikarzem.
heb: אני עיתונאי.
pol: Wyruszyliśmy na południe.
heb: פנִינו לכיוון דרום.
pol: Nie da się oddzielić języka od kultury.
heb: לא ניתן להפריד בין שפה לבין תרבות.
pol: Ze wzrokiem mojej młodszej siostry jest wszystko w porządku.
heb: עם הראייה של אחותי הצעירה הכל בסדר.
pol: Może pójdziemy do kina?
heb: אולי נלך לסרט?
pol: Powiedziała mi, że wczoraj jechała na lotnisko.
eng: She told me that she went to the airport yesterday.
pol: Nie mów Tomowi, gdzie mieszkasz.
ukr: Не кажи Томові, де ти мешкаєш.
pol: Rozkazał mi wstać.
heb: הוא ציווה עליי לקום.
pol: Mieszkasz z rodzicami?
heb: אתה גר עם הוריך?
pol: Zaśpiewajmy razem piosenkę.
eng: Let's sing a song together.
pol: Urlop tego lata jest poza dyskusją.
heb: על חופשה בקיץ הזה אין בכלל מה לדבר.
pol: Lubimy ją.
epo: Ni ŝatas ŝin.
pol: Uczy się dużo do egzaminu.
epo: Ŝi multe lernas por la ekzameno.
pol: Napraw mi zabawkę!
heb: תתקן לי את הצעצוע!
pol: Mój trener zjada 8 tys. kalorii dziennie i nie przybiera na wadze.
heb: המאמן שלי אוכל שמונת אלפים קלוריות ליום ולא עולה במשקל.
pol: Jak ci poszła rozmowa?
heb: איך הלך לך בשיחה?
pol: Mam kuzyna, który mieszka w Bostonie.
spa: Tengo una prima que vive en Boston.
pol: Im bardziej się starzejemy, tym bardziej pogarsza się nasza pamięć.
cmn: 我們越老化，記憶力便更衰退得更嚴重。
pol: Ten wypadek zdarzył się dwie godziny temu.
heb: התאונה הזו קרתה לפני שעתיים.
pol: Przyjeżdżaj szybko!
heb: בוא לכאן מהר!
pol: W naszej klasie nie ma chłopaka pilniejszego niż Jack.
heb: בכיתה שלנו אין ילד יותר חרוץ מג'ק.
pol: Niech cię Bóg błogosławi.
heb: יברך אותך האל.
pol: To mój stary przyjaciel.
lit: Tai mano senas draugas.
pol: Dwa razy siedem jest czternaście.
fra: Deux fois sept égale quatorze.
pol: Zadałem jej trudne pytanie.
heb: הצגתי לה שאלה קשה.
pol: W Kazaniu jest metro.
heb: בקזן יש רכבת תחתית.
pol: Tom płakał całą noc.
fra: Tom a pleuré toute la nuit.
pol: Za naszym domem jest park.
fra: Derrière notre maison il y a un parc.
pol: Uwielbiam pomagać ludziom którzy są ambitni.
eng: I love helping ambitious people.
pol: On pozwolił mi pracować w tym biurze.
heb: הוא הרשה לי לעבוד במשרד הזה.
pol: Nie przypominaj mi.
heb: שלא תזכיר לי.
pol: Idź do garażu.
heb: לך למוסך.
pol: Różni geniusze mają różne geniusze.
hun: Minden egyes géniusznak megvan a maga géniusza.
pol: Nie wiem jeszcze dokładnie.
lit: Dar tiksliai nežinau.
pol: Kupiłem stary samochód.
lit: Nusipirkau seną automobilį.
pol: Ten wykres pokaże, co mam na myśli.
heb: התרשים הזה יסביר מה הכוונה שלי.
pol: Tom nie jadł niczego wczoraj.
deu: Tom hat gestern nichts gegessen.
pol: Tom nie spodziewał się zobaczyć Mary tutaj.
heb: טום לא ציפה שיפגוש כאן את מרי.
pol: Uczy się dużo do egzaminu.
epo: Li multe lernas por la ekzameno.
pol: Szybko rozeszła się wiadomość, że on przyjeżdża.
eng: The news soon spread that he was on his way.
pol: To jest w zasadzie to samo.
heb: עקרונית אין הבדל.
pol: Próbowała podnieść pudło ale okazało się to niemożliwym.
heb: היא ניסתה להרים את התיבה, אבל התברר שזה בלתי אפשרי.
pol: Gdzie mogę kupić książki?
epo: Kie mi povas aĉeti librojn?
pol: Wyjaśnię ten incydent.
nld: Ik zal dat incident ophelderen.
pol: Rozbiłem sobie okulary.
lit: Aš sudaužiau savo akinius.
pol: Prezes mianował nowego kierownika.
heb: הנשיא מינה מנהל חדש.
pol: Możesz nam powiedzieć, czemu Tom to robi?
spa: ¿Puedes decirnos por qué Tom está haciendo esto?
pol: Pytałem o coś innego.
fra: J'ai demandé autre chose.
pol: W zeszłym roku pojechałam pociągiem do Ankary.
deu: Letztes Jahr bin ich mit dem Zug nach Ankara gefahren.
pol: "Nie masz nawet pojęcia, jakie mam problemy jako elfka z powodu moich uszu", skarżyła się Maria, leśny elf.
eng: "You have no idea what sort of problems my ears cause me as an elf girl," complained Maria, the forest elf.
pol: Twoje buty nie pasują do tego ubrania.
epo: Viaj ŝuoj ne harmonias kun via vesto.
pol: Skóra mojego psa jest w plamy.
eng: My dog's skin is spotted.
pol: Ona zmarła zanim przybyłem.
heb: היא נפטרה בטרם הגעתי.
pol: Skąd pochodzisz?
kab: N wansi-kent?
pol: Wypadki zdarzają się codziennie.
heb: תאונות מתרחשות מדי יום.
pol: Obudziła się dziś wcześnie.
fra: Elle s'est réveillée tôt aujourd'hui.
pol: Przygotowałam kolację.
heb: הכנתי ארוחת ערב.
pol: Co to dokładnie znaczy?
epo: Kion precize tio signifas?
pol: Mam wiele aparatów.
heb: יש לי הרבה מצלמות.
pol: Kupiłem to.
epo: Mi aĉetis tion.
pol: Nie kłam, bo wiem, że ty to zrobiłaś.
spa: No mientas, que sé que lo has hecho tú.
pol: Proszę napisać opowiedzi.
deu: Bitte schreiben Sie die Antworten auf.
pol: To jest dla mnie zbyt skomplikowane zadanie.
deu: Das ist eine allzu komplizierte Aufgabe für mich.
pol: Myślę, że z Toma byłby dobry nauczyciel.
por: Penso que o Tom seria um bom professor.
pol: W moim pokoju jest radio.
heb: יש רדיו בחדרי.
pol: Będziemy o czasie?
spa: ¿Estaremos a tiempo?
pol: Mam wrażenie, że kiedyś już tu byłem.
nld: Ik heb het idee dat ik hier al eens geweest ben.
pol: Czy mógłbym skorzystać z twojego telefonu?
nld: Zou ik je telefoon mogen gebruiken?
pol: Nie powinieneś zostawiać dziecka samego.
heb: לא היית צריך להשאיר את הילד לבד.
pol: Ryby są zimnokrwiste.
heb: לדגים יש דם קר.
pol: Wskutek recesji pogorszyły się wyniki przedsiębiorstwa.
deu: Durch die Rezession verschlechterten sich die Ergebnisse der Unternehmen.
pol: Co zrobisz ze swoją pierwszą wypłatą?
heb: מה תעשה במשכורת הראשונה שלך?
pol: Mam z sześciu wujków i gdzieś tyle cioć.
nld: Ik heb zo'n zes ooms en ongeveer net zoveel tantes.
pol: Wszyscy się mylicie, żaden z was nie ma racji!
hun: Valamennyien tévedtek, egyikőtöknek sincs igaza!
pol: Tom lubi młodszą siostrę Mary bardziej niż samą Mary.
spa: A Tom le gusta más la hermana pequeña de Mary que la misma Mary.
pol: On nawet piwa nie pije, a cóż dopiero whisky.
deu: Er trinkt nicht einmal Bier, und erst recht keinen Whiskey.
pol: Popularyzacja nauki jest istotna.
heb: הפצת המדע היא דבר מהותי.
pol: Każdy ma białe zęby.
eng: Each one has white teeth.
pol: Czy przeczytałeś już książkę?
heb: כבר קראת את הספר?
pol: Komórki tego typu świetnie schodzą.
spa: Este tipo de celular se vende muy bien.
pol: Tego typu historie szalenie mnie ciekawią.
ces: Historky tohohle typu mne strašně zajímají.
pol: Zeszłej nocy ukradziono mi samochód.
heb: אתמול בלילה המכונית שלי נגנבה.
pol: Ściany mają uszy, drzwi mają oczy.
nld: De muren hebben oren, de deuren hebben ogen.
pol: Matematyczna prawda nie jest ani łatwa, ani skomplikowana; po prostu jest.
epo: Matematika vero estas nek simpla nek malsimpla; ĝi simple estas.
pol: Przepraszam za mój wygląd.
spa: Perdona mi pinta.
pol: Boli, kiedy dotykam.
ukr: Болить, коли торкаюся.
pol: Proszę zdjąć buty przed wejściem do domu.
lit: Prašome nusiimti batus prieš įeinant į namus.
pol: Denerwuje mnie długie czekanie na kolegę.
eng: Waiting a long time for a friend annoys me.
pol: Chciałbym mówić po angielsku.
eng: I would like to speak English.
pol: Tom jest dwa lata starszy ode mnie.
heb: טום גדול ממני בשנתיים.
pol: Czy on może jutro przyjść?
heb: האם הוא יכול לבוא מחר?
pol: Iloma językami płynnie się posługujesz?
deu: Wie viele Sprachen beherrscht du flüssig?
pol: To jej samochód.
heb: זו המכונית שלה.
pol: Czy ty w ogóle kiedykolwiek porozmawiałaś z kimś o tych sprawach?
eng: Have you ever talked to anyone about these matters?
pol: Sen jest niezbędny.
hun: Az alvás nélkülözhetetlen.
pol: Były dwa ciastka.
epo: Estis du kukoj.
pol: Tak, Tony go miał.
heb: כן, טוני החזיק בזה.
pol: Poproszę mój klucz do pokoju.
heb: אבקש את המפתח לחדרי.
pol: Wejdź za mną do pokoju.
heb: תיכנס איתי לחדר.
pol: Jak długo zostaniesz z ciocią?
fra: Combien de temps vas-tu rester avec ta tante ?
pol: Uczę się bułgarskiego.
spa: Aprendo búlgaro.
pol: Stolicą Brazylii jest Brasilia.
heb: בירת ברזיל היא ברזיליה.
pol: Zrobił to nie dla mnie, a dla siebie.
spa: No lo hizo por mí, sino por él mismo.
pol: Myślałem, że jego dom jest w śródmieściu.
rus: Я думал, что его дом в центре.
pol: Sułtana nie było w kraju.
eng: The Sultan was not in the country.
pol: Ja słyszałem to w radiu.
deu: Ich habe es im Radio gehört.
pol: Nie umiem tego zrobić.
ind: Aku tidak bisa melakukan ini.
pol: Mówisz, że moje życie jest zagrożone?
heb: אתה אומר שיש איוּם על חיי?
pol: Yanni zauważył mężczyznę zaglądającego przez okno.
spa: Yanni notó al hombre mirando por la ventana.
pol: Mam przeczucie, że to się źle skończy.
eng: I've got a feeling that this'll end badly.
pol: Ona pod każdym względem przypomina swoją matkę.
hun: Minden tekintetben az anyjára emlékeztet.
pol: Dziewczyna, która na gra na fortepianie, to Akiko.
heb: הבחורה שמנגנת בפסנתר, זו אקיקו.
pol: Nawet nie pożegnał się ze mną.
rus: Он даже не попрощался со мной.
pol: Jutro mnie nie ma.
ina: Io essera absente deman.
pol: Miała czas na swoją ulubioną rozrywkę.
deu: Sie hatte Zeit für ihre Lieblingsbeschäftigung.
pol: Film był o wiele lepszy niż spodziewałem się, że będzie.
eng: The film was much better than I'd expected it to be.
pol: Spodobała ci się nasza niespodzianka?
rus: Тебе понравился наш сюрприз?
pol: Na krześle siedział kot.
ukr: На стільці сидів кіт.
pol: Nie ma sensu z nią rozmawiać.
heb: אין טעם לדבר איתה.
pol: Ten bilet jest ważny tylko dwa dni od chwili nabycia.
eng: This ticket is valid for only two days after its purchase.
pol: W zeszłym roku sporo padało.
epo: Pasintjare multe pluvis.
pol: Jest siódma czterdzieści pięć.
eng: It's quarter to eight.
pol: Czy tu wolno parkować?
epo: Ĉu oni rajtas parki ĉi tie?
pol: Nie jestem wielkim podróżnikiem.
hun: Nem vagyok egy nagy utazó.
pol: Lekarz poradził mi, bym rzucił palenie.
deu: Der Arzt riet mir dazu, mit dem Rauchen aufzuhören.
pol: W tym domu mieszkałem jako dziecko.
heb: בבית הזה גרתי בהיותי ילד.
pol: Zablokowałeś mnie na Facebooku, a teraz zginiesz.
nld: Je hebt me geblokkeerd op Facebook, en nu verdwijn je ineens.
pol: Czy mleko jest zdrowe?
epo: Ĉu lakto estas saniga?
pol: Napoje energetyczne są bardzo drogie.
spa: Las bebidas energéticas son muy caras.
pol: W autobusie był straszliwy tłok.
heb: באוטובוס היה דוחק נורא.
pol: Daj mi stół dla dwóch blisko okna.
heb: תן לי שולחן לזוג, סמוך לחלון.
pol: Jestem piekarzem.
heb: אני אופה במקצועי.
pol: Ona ma dwa tysiące książek.
epo: Ŝi havas du mil librojn.
pol: Tom nie rozumiał mojego francuskiego.
deu: Tom hat mein Französisch nicht verstanden.
pol: Ile razy w tygodniu jeździsz po zakupy do supermarketu?
fra: Combien de fois par semaine vas-tu faire tes courses au supermarché ?
pol: Idź ćwiczyć na dwór.
fra: Va faire de l'exercice dehors.
pol: Wojna w Europie rozszerzyła się również na Afrykę.
heb: המלחמה באירופה התפשטה גם לאפריקה.
pol: Ludzie nie lubią się sprzeciwiać modzie.
heb: אנשים לא אוהבים ללכת נגד האופנה.
pol: Podobno wciąż żyje.
heb: נראה שהוא עדיין בחיים.
pol: Fakt dziwniejszy od fikcji.
heb: מציאות שעולה על כל דמיון.
pol: Jest kobietą o silnym charakterze.
heb: היא בעלת אופי חזק.
pol: Mówisz po polsku?
epo: Ĉu vi parolas pole?
pol: Pani Harris bardzo się martwi o przyszłość syna.
eng: Mrs. Harris is very worried about her son's future.
pol: Idziemy na cmentarz aby wziąć udział w pogrzebie.
heb: אנחנו בדרכנו לבית העלמין, להשתתף בלוויה.
pol: Gdzie widziałeś te kobiety?
lit: Kur tu matei tas moteris?
pol: Nie jest dobrze, że mieszka sama.
heb: זה לא טוב שהיא גרה לבד.
pol: Ona mieszka po sąsiedzku z nami.
heb: היא מתגוררת בשכנות לנו.
pol: Proszę powiesić płaszcz w przedpokoju.
epo: Bonvolu pendigi vian mantelon en la antaŭĉambro.
pol: Grasz w piłkę nożną czy w rugby?
jpn: サッカーとラグビー、どっちをしているの？
pol: Moja żona jest lekarzem.
heb: אשתי היא רופאה.
pol: Zorganizuje imprezę.
eng: I'm going to organise a party.
pol: Samochód utknął na torach po opadnięciu szlabanów.
nob: Bilen har hengt seg opp på sporvei etter bommene hadde gått ned.
pol: Mój dziadek nie potrafi chodzić bez laski.
heb: סבא שלי לא יכול ללכת בלי מקל הליכה.
pol: Oni mają ochotę uczyć się angielskiego.
heb: יש להם חשק ללמוד אנגלית.
pol: Musiałaś mnie źle zrozumieć.
eng: You must have misunderstood me.
pol: Musiałem to zrobić, nie było innej opcji.
lit: Turėjau tą padaryti, nebuvo kitos išeities.
pol: Cała drużyna była w siódmym niebie po zdobyciu mistrzostwa w piłce nożnej.
eng: The whole team was on cloud nine after winning the football championship.
pol: Wszyscy nagle wybuchnęli śmiechem.
heb: כולם פרצו לפתע בצחוק.
pol: Dwie partie połączyły siły i zablokowały tę ustawę.
eng: The two parties joined forces to block the bill.
pol: Niektórzy poszli piechotą, inni pojechali na rowerach.
lit: Kai kurie nuėjo pėsčia, kiti nuvažiavo dviračiais.
pol: Chciałam tam.
bel: Я хацеў туды.
pol: Hodźmy, zanim zrobi się gorąco.
heb: בואו נלך, לפני שיהיה חם.
pol: Wymamrotał coś i wyszedł z pokoju.
rus: Он что-то пробормотал и вышел из комнаты.
pol: Znalazłem Tony'ego.
spa: He encontrado a Tony.
pol: Zorientowałem się, że on patrzy na mnie.
heb: הבנתי שהוא מסתכל עליי.
pol: Ktoś mnie zablokował na TikToku.
eng: Someone blocked me on TikTok.
pol: Tom chciałby zostać tłumaczem symultanicznym.
deu: Tom möchte Simultandolmetscher werden.
pol: Spójrz, jaka piękna jaszczurka!
eng: Look, what a beautiful lizard!
pol: Gdybym miał więcej pieniędzy, przeprowadziłbym się do większego domu.
heb: אילו היה לי יותר כסף, הייתי עובר לבית יותר גדול.
pol: Nie umiem latać.
heb: אני לא יודע לעוף.
pol: Babcia Toma wygląda zdrowo.
heb: הסבתא של טום נראית בריאה.
pol: Czy my widzieliśmy wojsko?
eng: Did we see the army?
pol: Było już późno, więc wróciłem do domu.
fra: Il était déjà tard, donc je suis rentré à la maison.
pol: Zna pan swój rozmiar?
heb: אתה יודע מה המידה שלך?
pol: Jaka jest głębokość tego jeziora?
heb: מה עומק האגם הזה?
pol: Mam słabą pamięć do nazwisk.
nld: Ik ben slecht in achternamen onthouden.
pol: On pracuje w telefonach.
heb: הוא עובד בטלפונים.