ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je rentre du travail à la maison.
rus: Я иду домой с работы.
fra: C'est un domaine très demandeur.
epo: Ĝi estas kampo tre postendona.
fra: Crois-tu que Judas a trahi Jésus ?
rus: Ты веришь, что Иуда предал Иисуса?
fra: Il a dû abdiquer.
rus: Ему пришлось отказаться.
fra: Il est dangereux de fumer au lit.
epo: Estas danĝere fumi en la lito.
fra: Connaissez-vous un endroit tranquille où nous pouvons parler ?
epo: Ĉu vi konas kvietan lokon, kie ni povas paroli?
fra: Demain notre professeur retourne en Angleterre.
epo: Morgaŭ nia profesoro reiros en Anglujon.
fra: Elle a dit qu'elle avait plus de trente ans.
rus: Она сказала, что ей за тридцать.
fra: Ce que les autres pensent d'une personne est vraiment important au Japon.
epo: Tio, kion la aliuloj pensas pri iu persono, vere tre gravas en Japanujo.
fra: Elles n'ont pas vu le locataire.
rus: Они не видели жильца.
fra: J'ai décidé de ne pas y aller.
ber: Ɣetseɣ ur ttedduɣ ara ɣer din.
fra: Tu devrais lui rendre son jouet.
rus: Тебе надо вернуть ему его игрушку.
fra: La vie ne pardonne pas.
rus: Жизнь не прощает.
fra: Peux-tu éclairer le chemin ?
epo: Ĉu vi bonvolas prilumi la vojon?
fra: Côte à côte.
ber: Idis ar yidis.
fra: J'ai regardé à droite et à gauche et je n'ai vu personne.
ind: Aku melihat ke kanan dan ke kiri dan aku tidak melihat siapa-siapa.
fra: Tom agitait les bras.
deu: Tom ruderte mit den Armen.
fra: Où en êtes-vous ?
kab: S anda akka tessawḍemt?
fra: Elle ne tremblera jamais.
kab: Werǧin ad tergigi.
fra: Je suis allé à pied.
kab: Ruḥeɣ ɣef uḍar.
fra: Vous devez terminer le travail avant l'échéance.
epo: Vi devas fini la laboron ĝis la limdato.
fra: Je ne suis pas d'accord.
por: Não estou de acordo.
fra: Levons notre verre à la santé de notre grand-père !
kab: Yyaw ad nrefdet lkisan i tezmert n jeddi-tneɣ!
fra: Quelle sorte de musique aime Tom ?
rus: Какого рода музыку любит Том?
fra: Quelle heure est-il pour toi ?
rus: Сколько у вас там времени?
fra: Nous savons qu'ils viendront.
fin: Tiedämme, että he tulevat.
fra: Montrez-moi vos poches.
nld: Laat me uw zakken zien.
fra: Je suis dans la salle de bains parce que je me lave les mains.
eng: I'm inside the bathroom because I'm washing my hands.
fra: Vous faisiez la vaisselle.
ber: Tellam tessiridem iqbac.
fra: Je ne sais pas comment marche ce truc.
rus: Я не знаю, как эта штука работает.
fra: Je ne leur dis pas la vérité.
epo: Mi ne diras la veron al ili.
fra: Je n'ai jamais imaginé un moment que mon journal en ligne deviendrait si populaire.
epo: Mi neniam imagis, ke mia enreta ĵurnalo iĝos tiom populara.
fra: Tu te prenais pour un savant.
epo: Vi prenis vin por klerulo.
fra: Combien gagne-t-il pour vivre ?
epo: Kiom da mono li enspezas por vivteni sin.
fra: Pour les nouveaux logiciels, le fournisseur nous a donné la possibilité de les tester pendant une semaine avant de les acheter.
epo: Koncerne la novajn programarojn la liveranto ebligis nin provi ilin dum unu semajno antaŭ ol ilin aĉeti.
fra: Je pense que vous devriez emmener Tom à l’hôpital.
kab: Meyyzeɣ dakken ilaq ad tawim Tom ɣer sbiṭaṛ.
fra: Ces boucles d'oreilles m'ont été offertes par ma grand-mère.
epo: Tiuj orelringoj estas donacitaj al mi de mia avino.
fra: Après ce qui s'est passé, j'aurais pensé que Tom retournerait à Boston.
epo: Post tio, kio okazis, mi estus pensinta, ke Tomo reirus al Bostono.
fra: Comment les choses se déroulent-elles ?
epo: Kiel la aferoj disvolviĝas?
fra: Pouvez-vous m'apporter l'addition, s'il vous plaît ?
rus: Будьте добры, счёт, пожалуйста.
fra: Quand on aime comme on respire, ils prennent tous ça pour une maladie respiratoire.
swc: Wakati unapenda sawa gisi unapumua, banawazaka kama iyi yote ni ugonjwa ya kupumua.
fra: Le bâtiment dont vous voyez le toit est notre église.
rus: Здание, крышу которого вы видите, - наша церковь.
fra: Tom va certainement au lit de bonne heure.
epo: Tomo sendube enlitiĝas frue.
fra: Un corps peut-il guérir, dont le cœur est malade ?
lfn: Еске ла корпо поте сани, ан си ла кор ес малада?
fra: Fais-tu confiance à ta femme ?
epo: Ĉu vi fidas al via edzino?
fra: J'aurais mieux fait de ne pas l'appeler.
rus: Лучше бы я ему не звонил.
fra: Elle lui en a donné deux.
rus: Она дала ему два.
fra: Je vais nettoyer la salle de bain.
rus: Я уберусь в ванной.
fra: Je suis inquiet au sujet de notre notoire morale à deux vitesses.
epo: Mi maltrankviliĝas pro nia fama dueca moralo.
fra: Sa reprise de « All along the watchtower » en hommage à Jimi Hendrix a laissé les fans sur leur faim.
swc: Marudio yake ya «All along the watchtower» kwa kukumbuka Jimi Hendrex iliacha mashabiki na hamu sana.
fra: Oh ! c'est trop mignon !
lin: Oh! Ezali kitoko mingi!
fra: Le jardinier étend du compost autour des plantes.
kab: Tibḥirt-nni teẓẓel ɣef yimɣan.
fra: On dit que les filles passent plus de temps à se préoccuper de leur apparence que les garçons.
epo: Laŭdire knabinoj dediĉas pli da tempo ol knaboj, zorgante pri sia aspekto.
fra: L'obscurité sera à mon avantage.
epo: La mallumo estos avantaĝa al mi.
fra: Il a disparu en un instant.
rus: Он мгновенно исчез.
fra: Tom est en vie.
kor: 톰은 살아남았다.
fra: Pardon, qui est cette femme ?
epo: Pardonon, kiu estas tiu virino?
fra: Il arrive toujours en retard aux cours.
epo: Li ĉiam malfruas en la kursoj.
fra: Veux-tu que je t'y accompagne ?
por: Você quer que eu acompanhe você?
fra: Les jaunes d'œufs sont jaunes.
epo: Ovoflavaĵoj estas flavaj.
fra: Tu te faisais voler.
epo: Vi ŝteliĝis.
fra: Je pouvais sentir le sable entre mes orteils.
ber: Lliɣ la ttḥulfuɣ i yejdi gar tfednin-inu.
fra: Si vous voyez un paquet abandonné, n'hésitez pas à nous le signaler.
nnb: Mwamalangira echindu chileve ekyavirighuswa esimwaghana erithuminyisha.
fra: Pas mauvaise, cette photo !
epo: Ne malbona, tiu ĉi foto!
fra: Je sais qu'il est frustré.
rus: Я знаю, что он разочарован.
fra: C'est vrai que tu aimes le café salé ?
epo: Ĉu veras, ke vi ŝatas salitan kafon?
fra: Je déménage dans un autre pays.
deu: Ich wandere aus.
fra: On dit que vous auriez été malades.
nnb: Muvavughire ngoko wangavere ighulwere.
fra: « Il est con ? » « T'as pas idée ! »
spa: «¿Es idiota?» «No lo sabes bien...»
fra: Fais-la venir.
epo: Venigu ŝin.
fra: Êtes-vous vraiment malade ?
rus: Вы действительно больны?
fra: Vous viendrez bientôt à aimer cette ville.
epo: Vi finfine baldaŭ amos tiun urbon.
fra: Tatoeba était hors service, hier.
epo: Tatoeba ne funkciis hieraŭ.
fra: Certains rapports disent que l'explosion a eu lieu dans une boîte en métal noire, d'autres dans une poubelle.
lin: Balapolo misusu elobi ete ekindo esalemaki na kati ya sanduku ya libende yoko ya moindo, misusu na kati ya fulu yoko.
fra: Elle n'est pas chez elle mais à l'école.
kab: Deg uɣerbaz i tella, mačči deg uxxam.
fra: Le voleur s'est enfui sans laisser aucune trace.
swc: Mwizi alikimbia bila kuacha alama yoyote.
fra: Je tremble de peur à l'idée d'une injection.
epo: Mi timtremas, pensante pri injekcio.
fra: Il a été condamné à la prison.
epo: Li estis kondamnita je prizono.
fra: Elles s'aidaient.
ber: Llant ttemɛawanent.
fra: Je n'ai pas le courage de demander à mon chef de me prêter sa voiture.
epo: Mi ne havas la kuraĝon peti al mia estro pruntedoni al mi sian aŭton.
fra: Vous seul pouvez le faire, mais vous ne pouvez le faire seul.
kab: Kečč kan i izemren ad d-xedmeḍ, maca mačči weḥdek.
fra: Tom n'habite pas ici depuis longtemps.
rus: Том не так давно здесь живёт.
fra: Je pense qu'il y aura du soleil demain.
epo: Mi kredas, ke estos sune morgaŭ.
fra: Comment fais-tu pour être aussi lent !
epo: Kiel vi sukcesas esti tiel malrapida?
fra: Le coffre est vide.
rus: В багажнике пусто.
fra: Elle ne veut pas sortir avec lui.
rus: Она не хочет с ним встречаться.
fra: Je ne peux pas m'imaginer vivre avec une femme et l'aimer sans pouvoir parler la même langue qu'elle.
epo: Mi ne povas imagi min vivanta kun edzino kaj amanta ŝin sen havi la eblon paroli la saman lingvon kiel ŝi.
fra: Comme je suis malade, je ne me joindrai pas à vous.
deu: Da ich krank bin, werde ich mich euch nicht anschließen.
fra: Il me faut le dire à quelqu'un.
rus: Мне надо кое-кому об этом сказать.
fra: Ne sois pas si excité !
epo: Ne estu tiel ekscitita!
fra: Tom ne viendra probablement pas.
rus: Том, наверное, не придёт.
fra: Elle voulait comprendre.
rus: Ей хотелось понять.
fra: Tu étouffais.
ber: Tellid tettkuferrayed.
fra: Tom a gagné une grosse somme d'argent.
epo: Tomo gajnis grandan sumon da mono.
fra: Nous nous promenions.
rus: Мы прогуливались.
fra: Le soleil s’est couché à l’horizon.
kab: Yeɣli yiṭij deg yigli.
fra: J'ai réfléchi à ce problème.
rus: Я подумал над этой проблемой.
fra: Ne fais pas attention à elle.
kab: Ur kent tecqi ara.
fra: Il l'a fait par lui-même.
deu: Er hat es selbst gemacht.
fra: Il rit nerveusement.
epo: Li nervoze ridis.
fra: Marie commanda une tasse de chocolat chaud.
swc: Maria aliagiza kikombe ya shokola ya moto.
fra: Tu me prends pour ton jouet ?
deu: Hältst du mich für dein Spielzeug?
fra: Il y avait seulement six personnes à la réunion.
kor: 회의에 여섯 명밖에 없었다.
fra: Où sont-ils tous passés ?
rus: Куда они все делись?
fra: Pourquoi ne pas régler le problème une fois pour toutes ?
nnb: Busanaki sithu bughalubanza munye aho naho ?
fra: Vous devez être très fier de votre fils.
kab: Ad iniɣ tettzuxxuḍ aṭas s mmi-k.
fra: Il est le garçon dont j'ai parlé dernièrement.
epo: Li estas la knabo, pri kiu mi parolis lastatempe.
fra: Aucun doute là-dessus.
eng: No doubt about it.
fra: Ce jour-là, la tempête était déchaînée.
epo: Je tiu tago estis tempesto.
fra: Je soudais les tuyaux.
epo: Mi lutis la tubojn.
fra: J'étais occupé depuis hier.
jbo: cuntu mi co'a lo prulamdei
fra: Maintenant, elle travaille en France.
eng: Right now, she works in France.
fra: Il est allé à l'école après une longue absence.
epo: Li iris al la lernejo post longa foresto.
fra: Content de vous voir, Tom.
deu: Ich freue mich, Sie zu sehen, Tom.
fra: J'ai été surpris par une averse sur le chemin du retour à la maison.
epo: Min surprizis ekpluvego survoje hejmen.
fra: Elle abaissait le rideau.
epo: Ŝi mallevis la kurtenon.
fra: Je ne sais pas pourquoi les gens aiment les œufs de saumon.
kab: Ur εlimeɣ iwacu i sen-εeǧbent i medden tmellalin n wewlaḥ.
fra: Je ne parlais pas de Tom.
epo: Mi ne parolis pri Tomo.
fra: Elles ont vécu ici pendant trente ans.
epo: Ili vivis ĉi tie dum tridek jaroj.
fra: Je n'arrive pas à croire que ta mère t'aie laissé partir.
kab: Ggummaɣ ad amneɣ dakken teǧǧa-k yemma-k truḥeḍ.
fra: Maman nous a acheté un chiot.
epo: Panjo aĉetis por ni hundidon.
fra: Je veux juste être un peu plus heureuse.
epo: Mi simple volas esti iom pli feliĉa.
fra: J'aime beaucoup le café.
cmn: 我非常喜欢咖啡。
fra: La femme de mon voisin a le scorbut.
epo: La edzino de mia najbaro estas trafita de skorbuto.
fra: Tom ne m'a pas dit que Mary était sa petite amie.
deu: Tom hat mir nicht gesagt, dass er mit Maria zusammen ist.
fra: Ils ont arrosé le jardin.
rus: Они полили сад.
fra: Nous fûmes des amis.
kab: Nella d imeddukal.
fra: Si les péchés faisaient souffrir quand on les fait, nous serions tous des saints.
spa: Si los pecados nos hicieran sufrir cada vez que pecamos, seríamos todos santos.
fra: Vous allez être malades.
ber: Ad taḍnemt.
fra: Prenez une gorgée de ceci !
epo: Trinku iom da tio ĉi!
fra: Vous n'êtes pas venues ici seules, si ?
kab: Mačči weḥd-kent i d-tusamt ɣer da, yak?
fra: Beaucoup de bruit pour rien.
epo: Multe da bruo pro nenio.
fra: Ne clique pas sur ce lien.
rus: Не кликай по этой ссылке.
fra: Les villages dans les Alpes sont très pittoresques.
deu: Die Dörfer in den Alpen sind sehr malerisch.
fra: Cela aurait été du délire !
epo: Tio estus estinta deliro!
fra: Ce pays a été envahi « pacifiquement ».
ita: Questo paese è stato invaso "pacificamente".
fra: Tom voulait que je vous donne ceci.
deu: Tom wollte, dass ich Ihnen das gebe.
fra: Elle vient de s’asseoir quand quelques pigeons arrivent en volant.
eng: She had just sat down when a few pigeons arrived flying.
fra: Le singe grimpa sur un arbre.
rus: Обезьяна забралась на дерево.
fra: Je serai là dans un quart d'heure, à tout casser.
epo: Mi estos tie post ne pli ol horkvarono.
fra: J'ai construit cette niche par mes propres moyens.
epo: Mi konstruis tiun dogejon per miaj propraj rimedoj.
fra: Tu as commencé à pleurer.
rus: Ты стала плакать.
fra: Les repas au restaurant de l'hôtel sont inclus.
rus: Питание в ресторане гостиницы включено в стоимость проживания.
fra: Il me donna ce dont j'avais besoin.
jpn: 彼はわたしに必要なものをくれた。
fra: Tu aurais dû être plus prudent.
cmn: 你应该更小心的。
fra: Tom vend de la drogue.
rus: Том продаёт наркотики.
fra: Qu'est-ce que tu aimes ? Qu'est-ce que tu détestes ?
epo: Kion vi ŝatas? Kion vi malŝatas?
fra: Il y a quelque chose que tu dois savoir.
epo: Estas io, kion vi devas scii.
fra: Où se trouve ton journal ?
ber: Anda-t weɣmis-nnek?
fra: Vos parents m'adorent.
ber: Imawlan-nwent ḥemmlen-iyi.
fra: J'apprends un peu d'anglais.
bre: Me a zesk un tamm saozneg.
fra: Nos amis rentraient en voiture, et nous rentrions à pied.
por: Nossos amigos estavam voltando de carro para casa, e nós voltávamos a pé.
fra: Il l'a délibérément abandonnée.
kab: Yeǧǧa-tt s ttɛemmda.
fra: Je veux juste des réponses.
epo: Mi volas nur respondojn.
fra: Veux-tu y aller à ma place ?
rus: Хочешь пойти вместо меня?
fra: Le bébé m'a souri.
rus: Ребёнок мне улыбнулся.
fra: Il a les moyens de payer.
epo: Li havas la monrimedojn.
fra: Bien sûr, chacun de nous a déjà rencontré des difficultés au niveau de la langue, par exemple lors d'un séjour à l'étranger.
swc: Kwa kweli, kila mumoja wetu alishawahi kutanana na tatizo ya luga, kwa mfano wakati ya matembezi mu inchi ya mbali.
fra: Elle a été inconsciente durant trois jours.
epo: Ŝi estis senkonscia dum tri tagoj.
fra: Elle a mangé une orange.
rus: Она съела апельсин.
fra: Ceci n'est pas légal.
epo: Tio ĉi ne estas laŭleĝa.
fra: « As-tu déjà pensé à te suicider ? » « Jamais. Mon emploi du temps chargé ne me laisse pas de temps pour ça. »
nnb: « wanaviri lhenge kania okwiyivughaho ? » « Iyehe. Akathambikaghe siki nyilhighira erikolindya. »
fra: L’année prochaine, j’aurai dix-sept ans.
deu: Nächstes Jahr werde ich siebzehn.
fra: Ils lui ont écrasé le nez.
rus: Они разбили ему нос.
fra: On commence à manger.
epo: Oni komencas manĝi.
fra: Nous ne l'avons pas bien fait.
epo: Ni ne realigis tion bone.
fra: Quel temps il fait dehors ?
rus: Какая там на улице погода?
fra: Je vais bien, et vous ?
kab: Aql-i gerrzeɣ, i kunwi?
fra: Marie a eu affaire à un escroc.
epo: Manjo rilatis kun fripono.
fra: Ne parlons pas de ça devant les enfants.
epo: Ni ne parolu pri tio antaŭ la infanoj.
fra: Tom met souvent de la cannelle dans son café.
rus: Том часто добавляет в кофе корицу.
fra: Dis-moi comment le vol s'est déroulé.
rus: Расскажи мне, как прошёл полёт.
fra: Elle essayait constamment de m'inciter à dire quelque chose que je regretterais plus tard.
swc: Alikuwa najaribu kila mara kunifanya niseme kitu yenye ningejutia baadaye.
fra: L'été dernier, j'ai eu l'opportunité de visiter Londres.
gle: Bhí deis agam cuairt a thabhairt ar Londain an samhradh seo caite.
fra: Je ne leur dis pas la vérité.
ita: Non dico loro la verità.
fra: Elle conduit une voiture de sport jaune criard.
rus: Она ездит на спортивной машине кричаще-жёлтого цвета.
fra: La dame venait d'une bonne famille.
epo: La damo venis de altklasa familio.
fra: Quand vas-tu partir ?
deu: Wann fährst du los?
fra: Je m'entends bien avec les gens.
rus: Я прекрасно лажу с людьми.
fra: La nuit dernière, Tom et moi avons fait le même rêve.
rus: Прошлой ночью нам с Томом приснился один и тот же сон.
fra: Vous venez de Pékin?
rus: Вы из Пекина?
fra: Je ne fais pas attention à ce que disent les gens.
rus: Я не обращаю внимания на то, что говорят люди.
fra: La lettre que j'ai reçue aujourd'hui est de mon père.
kab: Tabṛat id ṭṭfeɣ ass-agi s ɣuṛ baba.
fra: Ou as-tu mis les mitraillettes ?
epo: Kie vi metis la mitralojn?
fra: Ma copine promène son chien.
kab: Tewwi temdakkelt-iw aqjun-is ad d-imerreḥ.
fra: Personne ne connaît cet endroit à part toi et moi.
rus: Никто не знает об этом месте, кроме нас с тобой.
fra: Tu es trop naïve.
ber: Kecc d nniya aṭas.
fra: Que Tom a-t-il pensé de lui ?
ber: D acu ay ixemmem Tom fell-as?
fra: Décomptez de 10 à zéro.
epo: Retrokalkulu de dek ĝis nul.
fra: Tom voulut découvrir quel était l'artiste qui jouait ainsi du violon dans une forêt de l'Arkansas.
ara: توم أراد أن يكتشف من الفنان الذي كان يعزف على الكمان بطريقة غابة أركنساس.
fra: J'ai peur que ce soit un refus.
deu: Ich fürchte, es ist eine Absage.
fra: Tom a examiné Marie de la tête aux pieds.
deu: Tom untersuchte Maria von Kopf bis Fuß.
fra: On doit faire de son mieux en tout.
epo: Pri ĉiuj aferoj oni agu kiel eble plej bone.
fra: Je n'arrive pas vraiment à me le rappeler.
epo: Mi ne vere povas memori tion.
fra: Ton couteau est rouillé.
rus: У тебя нож заржавел.
fra: Nous avons apporté de l’eau.
epo: Ni kunportis akvon.
fra: « Il y a trois voitures ici. Quelle est la tienne ? » « La rouge. »
rus: "Здесь три машины. Какая из них твоя?" - "Красная".
fra: Elle a brisé la vitre.
epo: Ŝi rompis la vitron.
fra: Je l'ai découvert trop tard.
rus: Я слишком поздно это обнаружил.
fra: Je me sens mal quand je vois du sang.
epo: Ekvidante sangon, mi sentas min malbone.
fra: Le gouvernement anglais est contre ce projet.
nnb: Obuthabali bwaba ngereza sibwalu bwanzire omukolano ono.
fra: Linda est devenue la nounou à temps plein des enfants de Dan.
swc: Linda amekua mujumbe wa wakati yote kwa watoto wa Dan.
fra: Votez s'il vous plaît.
rus: Проголосуйте, пожалуйста.
fra: Je me suis comporté comme si je ne le connaissais pas.
epo: Mi agis, kvazaŭ mi ne konis lin.
fra: Je me rappelle l'année où il a eu un travail.
swc: Nakumbuka mwaka yenye alipata kazi.
fra: Je veux que tu m'attendes.
ell: Θέλω να με περιμένεις.
fra: Tu as été plus clairvoyante que ton vieux père. Tu n’as point été trompée par le serpent aux yeux doux et venimeux.
epo: Vi estis pli klarvida ol via maljuna patro. Vi ne estis trompita de la serpento kun la okuloj mildaj kaj venenaj.
fra: Faisons faire aujourd'hui la vaisselle à celui qui perd à pierre-papier-ciseaux !
rus: Давайте сегодня посуду будет мыть тот, кто проиграет в "камень-ножницы-бумага"!
fra: Crois-tu qu'elle se sent à l'aise dans son nouvel appartement ?
swc: Je! Unafikiri anahisi vizuri katika nyumba yake mupya?
fra: Tu n'alourdiras pas tes valises.
epo: Vi ne plipezigos la valizojn.
fra: Je mets souvent des lunettes de soleil quand je conduis.
rus: Я часто надеваю солнечные очки, когда веду машину.
fra: La pâte manque d'eau.
rus: В тесте не хватает воды.
fra: Je sais que vous êtes amoureux de moi !
epo: Mi scias, ke vi enamiĝis al mi!
fra: Le moussaillon est plein de fougue.
deu: Der Jungmatrose ist voller Elan.
fra: Tom prévient son ami en sifflant trois fois.
rus: Том предупреждает своего друга, три раза свистнув.
fra: Il n'a pas réussi à attraper le lièvre.
kab: Ur yessaweḍ ara ad d-yeṭṭef aqnin-nni.
fra: Pourquoi les garçons sont-ils si bêtes ?
swc: Juu ya nini ba garcons banakuwa baduru hivi?
fra: Le monde est tellement dominé par le mensonge que les hommes ont tendance, a priori, à ne faire confiance à personne.
epo: La mondon tiom regas mensogo, ke la homoj unue tendencas fidi neniun.
fra: Il est en disgrâce.
epo: Li perdis la favoron.
fra: Les feuilles jouent un rôle considérable dans la vie d'une plante.
rus: Листья играют важную роль в жизни растения.
fra: Combien ces lunettes ont-elles coûté ?
kab: Acḥal i d-sqament nnwaḍer-a?
fra: Je devais y aller.
rus: Я должен был поехать.
fra: Une colombe blanche se trouve sur le toit.
eng: A white dove is on the roof.
fra: Nous commençons à mieux comprendre.
epo: Ni pli bone ekkomprenas.
fra: Vous étiez un adolescent à l'époque.
kab: Telliḍ d ilemẓi deg lweqt-nni.
fra: Il nettoie son fusil.
epo: Li purigas sian pafilon.
fra: Après sept ans d'absence je suis revenu chez moi.
deu: Nach sieben Jahren Abwesenheit ging ich zurück zu mir.
fra: Ça ne m'est d'aucune utilité.
epo: Tio neniel utilas al mi.
fra: Il l'a oublié aussi.
rus: Он его тоже забыл.
fra: Qu'a-t-il fait cette semaine ?
ber: D acu ay iga imalas-a?
fra: Elle jouait au tennis tous les dimanches.
epo: Ŝi tenisis ĉiudimanĉe.
fra: Aucun d'entre eux n'était là.
epo: Neniu el ili estis tie.
fra: Il mourut et légua une fortune à son fils.
rus: Он умер, оставив своему сыну состояние.
fra: Mettre de la laine en pelotes n'est pas une mince affaire.
epo: Buligi lanon ne estas facila afero.
fra: Vous abattrez un arbre.
rus: Вы срубите дерево.
fra: À combien étaient ces lunettes ?
deu: Wie viel hat die Brille gekostet?
fra: Eh bien, Tom, tu avais raison.
epo: Nu, Tom, vi ja pravis.
fra: M. Bingley était un fort joli homme, il se présentait avec grâce et paraissait fort enjoué.
epo: S-ro Bingley estis ege bonaspekta viro, li aspektis gracia kaj ŝajnis tre gajema.
fra: Il était tout heureux de nous voir.
epo: Li tute ĝojis vidi nin.
fra: Il est difficile de maîtriser l'anglais.
epo: Bone regi la anglan lingvon estas malfacile.
fra: Bénies soient les mains qui l'ont rendu possible.
epo: Beniĝu la manoj ebligintaj tion.
fra: Tom est celui qui ne comprend pas.
kab: D Tom i ur nfehhem.
fra: Une fois à la maison, je l'appellerai.
eng: Once I'm home, I'll call her.
fra: Les escargots sont toujours prêts à s'accoupler. Pas besoin de leur passer du Barry White.
swc: Konokono ziko kilasiku tayari kuoana. Hakuna haja ya kuwapatia Barry White.
fra: Je ne peux pas y retourner sans toi.
epo: Reiri tien sen vi mi ne povas.
fra: Il y a beaucoup de parcs dans notre ville.
lat: Multi horti publici in urbe nostra sunt.
fra: L'institution publique n'existe plus, et ne peut plus exister, parce qu'où il n'y a plus de patrie, il ne peut plus y avoir de citoyens. Ces deux mots patrie et citoyen doivent être effacés des langues modernes.
yue: 公共機構已經唔存在，亦都唔可以再存在埋落去，因為唔再有祖國嘅地方，就唔可以再有公民。 祖國同公民呢兩個字，一定要喺現代語言入面抹走晒。
fra: Avons-nous la moindre chance ?
epo: Ĉu ni havas la plej etan ŝancon?
fra: Il promit de se marier avec elle.
deu: Er versprach, sie zu heiraten.
fra: Les joueurs s'affrontent.
nld: De spelers vechten tegen elkaar.
fra: Merci, Monsieur.
bre: Mersi, Aotrou.
fra: Tentons une approche différente !
rus: Попробуем другой подход.
fra: Comment se fait-il que vous le connaissiez si bien ?
epo: Kiel eblas, ke vi konas lin tiel bone?
fra: J'en ai marre de vos mensonges.
rus: Мне надоело ваше враньё.
fra: Son échec m'a enseigné une bonne leçon.
epo: Lia malsukceso bone instruis min.
fra: As-tu eu la permission de le faire ?
rus: У тебя есть на это разрешение?
fra: Je ne leur pardonne pas.
deu: Ich verzeihe ihnen nicht.
fra: À peine était-elle montée dedans que le train quitta la gare.
swc: Mara tu baada ya kuingia ndani yake gari moshi iliondoka kituoni.
fra: Il a dit que la terre tournait autour du soleil.
cmn: 他说地球绕着太阳转。
fra: La connais-tu depuis 1990 ?
ber: Tessneḍ-tt seg 1990?
fra: Je peux me rabattre sur mes économies si je perds mon travail.
epo: Mi povas ĉerpi el miaj ŝparaĵoj, se mi perdos mian laboron.
fra: Je n'ai pas d'avenir.
ber: Ur liɣ ara imal.
fra: « Veux-tu une pomme ? » « Non merci, j'en ai déjà mangé deux. »
epo: "Ĉu vi deziras pomon?" "Ne, dankon, mi jam manĝis du."
fra: Je sais que Tom est raciste.
deu: Ich weiß, dass Tom ein Rassist ist.
fra: Voulez-vous que je vous ramène chez vous ?
rus: Вы хотите, чтобы я отвёз вас домой?
fra: Elle n'est pas gentille avec lui. À vrai dire, elle n'est gentille avec personne.
epo: Ŝi ne estas afabla kontraŭ li. Verdire ŝi estas afabla kontraŭ neniu.
fra: Pourquoi êtes-vous avec un égoïste ?
ita: Perché è con un egoista?
fra: Tirez-vous avant qu'ils ne vous voient ici.
kab: Rewlet uqbel ad aken-id-walin da.
fra: Nous avons environ trente bouteilles de vin à la cave.
kab: Nesεa azal n tlatin n tqerεatin n ccrab deg lberka.
fra: Elles jettent des papiers à travers la pièce.
epo: Ili ĵetas paperpecojn tra la ĉambro.
fra: Nous ne voulons pas de pique-assiettes par ici.
kab: Ur neḥwaj ara da wid d-iεerrḍen iman-nsen.
fra: Je voudrais une robe à manches courtes pour l'été.
lfn: Me ta vole un roba con manga corta per la estate.
fra: Vous pouvez compter sur mon soutien.
swc: Unaweza tumainia msaada yangu.
fra: Tom semble ne jamais savoir quoi dire.
rus: Том, похоже, никогда не знает, что сказать.
fra: Il veut l'abroger.
eng: He wants to annul it.
fra: Le football n'est pas un jeu d'échecs.
rus: Футбол - это вам не шахматы.
fra: Je vais rester à la maison cette nuit.
deu: Ich werde heute Nacht zu Hause bleiben.