ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
heb: כל ניסיונות ההחייאה כשלו.
eng: All the CPR efforts have failed.
heb: אכתוב למרי מכתב.
eng: I'll write a letter to Mary.
heb: הצחוק יפה לבריאות.
eng: Laughter is good for you.
heb: קנית לתום מתנה, נכון?
rus: Ты купил Тому подарок, верно?
heb: סוגי פילוסופיה שונים מוצאם מיוון.
eng: Various types of philosophy originated in Greece.
heb: תגידו אתם מוכרים פה קולבים?
eng: Say, do you sell hangers here?
heb: תום ומרי עוד לא התרגלו למציאות.
eng: Tom and Mary haven't adapted yet to the new reality.
heb: היא רשאית להשתמש במכונת הכתיבה הזאת.
eng: She is permitted to use this typewriter.
heb: עופות נוצה יתקהלו יחדיו.
epo: Oni facile rekonas sian samspeculon.
heb: הוא תלותי בסמים.
eng: He is dependent on drugs.
heb: ענה מהר ככל האפשר!
lij: Rispondei primma che poei!
heb: ההבדל בין שני המונחים אינו ברור.
epo: La diferenco inter la du terminoj ne estas klara.
heb: אהיה אסיר תודה אם תוכל לעשות זאת למעני.
eng: I would be grateful if you could do that for me.
heb: הכלבלב הזה נובח חזק מאוד.
eng: That puppy barks very loudly.
heb: סנדרה אוכלת לארוחת בוקר פרוסת לחם וכוס קפה.
eng: For breakfast, Sandra has a slice of bread and a cup of coffee.
heb: את רוצה לראות אותו שוב?
eng: Do you want to see him again?
heb: הספיק לי כבר מהתלונות שלה.
eng: I had had enough of her complaining.
heb: תום הלך קודם.
rus: Том пошёл раньше.
heb: אל תאכל יותר מדי, בסדר?
epo: Ne tro manĝu, ĉu bone?
heb: הן בנות דודי.
tlh: vInpu'wI' chaH.
heb: הדירה שלי נמצאת קרוב.
rus: Моя квартира близко находится.
heb: על פי הבטים רבים נשים וגברים שונים לגמרי.
eng: In many respects, women and men are totally different.
heb: החלב חיוני לתינוקות.
eng: Milk is crucial to infants.
heb: בואי ואראה לך מקום שבו עוד אפשר לנשום.
epo: Mi montru al vi lokon kie oni ankoraŭ povas spiri.
heb: השיפוצניק היה אמור להגיע בשעה שתים עשרה בצהריים, אבל נתקע בפקק למשך כמה שעות.
epo: La riparisto devintus alveni je la dekdua horo tagmeze, sed estis kaptita en trafikŝtopiĝo por kelkaj horoj.
heb: מרי נזפה בג'ון שהשאיר את הילדים ללא השגחה.
eng: Mary gave John a hard time for not keeping an eye on the kids.
heb: בשדה התעופה התפוצצה פצצת זמן והרגה 13 איש.
eng: A time bomb went off at the airport and killed 13 people.
heb: הוא הניח את המפתח שלו על השולחן, כהרגלו.
eng: He left his key on the desk, as he usually did.
heb: לא הבנתי את השורה הלפני אחרונה.
eng: I didn't understand the second-to-the-last line.
heb: אני מדברת צרפתית עם השכירים שלי.
eng: I speak French with my employees.
heb: את לא חייבת לשקר.
eng: You don't need to lie.
heb: אבקש ממך לעבור על המסמכים האלה בזריזות.
epo: Mi petas vin rapide ekzameni tiujn ĉi dokumentojn.
heb: אינני מחתימה את הגלויות שלהן.
eng: I'm not stamping their postcards.
heb: למה אנחנו צריכים תנועת מקור פתוח ברשת?
epo: Kial ni bezonas malferman fontan movadon en la reto?
heb: אבא נהג בעבר בחיפושית.
rus: Отец раньше ездил на фольксвагене-жуке.
heb: משאית הדלק התנגשה בשער ועלתה באש.
rus: Бензовоз врезался в ворота и загорелся.
heb: מתי אמרת את זה?
rus: Когда ты это сказал?
heb: תהיה דיפלומט טוב.
eng: You will be a good diplomat.
heb: היא פגשה את יעקב אתמול.
eng: She met Jacob yesterday.
heb: הוא שיקר בלא להניד עפעף.
eng: He lied without batting an eyelid.
heb: לפי השקפתי, הם יאחרו.
eng: I think they'll be late.
heb: את רגשותיך ואת הגיגיך הוא מבין ללא מילים.
eng: He understands your feelings and thoughts even without words.
heb: תסתכלי עליי כשאני מדבר אלייך!
eng: Look at me when I'm talking to you!
heb: הפעם לא תתחמקי מעונש.
eng: This time, you won't avoid being punished.
heb: נועז מאוד מצידך לומר זאת.
eng: It was very daring of you to say that.
heb: אף אחד לא יודע מה גורלו מכתיב לו.
lzh: 莫知其命也。
heb: "שלום, עם מי אני מדבר?"
pol: Dzień dobry, z kim rozmawiam?
heb: הוא עני, אך מאושר.
yid: ער איז אָרעם, אָבער פֿרידלעך.
heb: תום מתחפש לפיראט.
eng: Tom is dressed as a pirate.
heb: האם משהו מציק לך, תום?
fra: Est-ce que quelque chose t'ennuie, Tom?
heb: אני אוהב דיג.
epo: Mi ŝatas fiŝkapti.
heb: תום פגש את מרי לארוחת בוקר.
epo: Tomo renkontis Manjon por matenmanĝo.
heb: היה כיף לחגוג יחד.
eng: It was fun celebrating together.
heb: אני יכול לצלם סלפי אתך?
rus: Можно снять с тобой селфи?
heb: אם אפשר, אבוא מחר.
eng: If possible, I'll come tomorrow.
heb: בליל הסדר אנו יושבים מסובים לשולחן הערוך.
epo: Je la nokto de la ordo ni sidas komfortege apud tablo kovrita.
heb: נתראה ביום רביעי.
eng: We'll see each other on Wednesday.
heb: הקוראן הוא לא הספר הקדוש שלי.
eng: The Qur'an is not my holy book.
heb: מכאן להגיע לבית החולים היה החלק הפשוט ביותר.
epo: De ĉi tie alveni al la malsanulejo estis la plej simpla parto.
heb: היא לבושה חליפת תכלת.
eng: She is wearing a light blue outfit.
heb: מדובר פה בפשע מסוג אחר לגמרי.
eng: We're talking about a completely different type of crime here.
heb: אני שולח את יתרת שיעורי הבית שלי.
hun: Küldöm a házi feladatom maradékát.
heb: אני אוהבת את הגלים בים השחור.
eng: I like the waves of the Black Sea.
heb: קיבלתי מכתב שנכתב לפני שבוע.
fra: J'ai reçu une lettre qui a été écrite il y a une semaine.
heb: הוא ביקר פעמיים בקיוטו.
eng: He visited Kyoto twice.
heb: החליפה הזאת נראית יקרה.
eng: That suit looks expensive.
heb: החצר של בית הספר מוצלת.
eng: The kindergarten yard is shaded.
heb: איך אתה מעז!
cmn: 你敢！
heb: הייתי מעוניינת לקרוא ספר על תולדות הצחוק.
eng: I'd be interested in reading a book about the history of laughter.
heb: כמעט ולא יורד פה גשם אף פעם.
epo: Ĉi tie preskaŭ neniam pluvas.
heb: אני רוצה עוד קצת מים.
eng: I'd like a little more water.
heb: קיבצת נדבות.
eng: You begged for alms.
heb: אשמח לשיר לך.
epo: Min feliĉigus kanti por vi.
heb: אני צריך שתשלטו על עצמכם.
eng: I need you to control yourselves.
heb: הכול עושה שכל עכשיו.
yid: אַלץ לייגט זיך איצט אױפֿן שׂכל.
heb: תום חיכה לי במשך שלוש שעות.
eng: Tom has been waiting for me for three hours.
heb: תסתלק מכאן!
rus: Сваливай отсюда.
heb: היא הייתה זקוקה נואשות לכסף.
eng: She needed money desperately.
heb: איפה בית הכנסת?
lad: Onde esta la sinagoga?
heb: זִנחו כל תקווה, אתם הנכנסים לכאן.
eng: Abandon all hope, ye who enter here.
heb: הנושא הזה עדיין שרוי במחלוקת.
eng: This topic is still controversial.
heb: אשוב בשביל תום.
yid: איך וועל צוריקקומען פֿאַר טאָמען.
heb: אני חושב שמישהו דופק בדלת.
eng: I think someone's knocking at the door.
heb: היא הרשתה לי לעזוב.
eng: She allowed me to leave.
heb: התינוק שבעריסה חמוד מאוד.
eng: The baby in the crib is very cute.
heb: האוטובוס יצא לדרך זה עתה.
eng: The bus just left.
heb: אז יש לך מחזרים.
eng: Then you have suitors.
heb: אחרנו לבית הספר בגלל הגשם החזק.
eng: We were late for school because it was raining hard.
heb: לא היה זמן לחשוב.
rus: Не было времени раздумывать.
heb: אני אוכל את הכל.
eng: I eat everything.
heb: מרי כרעה ברך.
eng: Mary was kneeling.
heb: באמת, זה מה שאתה רוצה?
eng: That's really what you want?
heb: איפה נמצא הטלפון הקרוב ביותר?
eng: Where is the nearest phone?
heb: היא לכל היותר בת 20.
eng: She can't be any more than twenty years old.
heb: פטר עובד כשוליה.
rus: Пётр работает в качестве подмастерья.
heb: הם הלכו לקניון ושם אכלו וראו סרט.
eng: They went to the mall, where they ate and watched a movie.
heb: חצי מהתלמידים נעדרים.
yid: האַלב פֿון די תּלמידים פֿעלן.
heb: אתה עובד מחר?
eng: Are you working tomorrow?
heb: היא התעלמה ממנה כל היום.
eng: She ignored it all day long.
heb: את יודעת רק את שמי, לא את הסיפור שלי.
eng: I only know my name, not my number.
heb: עצרתי את נשימתי מההתרגשות.
eng: I held my breath because of the excitement.
heb: ירדה לי אבן מהלב.
eng: I got it off my chest.
heb: אני מגיעה עכשיו.
eng: I'm getting in now.
heb: היא לא יכלה להגיד דבר כזה.
rus: Она не могла сказать ничего подобного.
heb: אני לא צריכה להישאר.
epo: Mi ne devas resti.
heb: אם טום לא כתב את זה, אז מי?
eng: If Tom didn't write this, then who did?
heb: עזור לי להוריד את זה.
eng: Help me take this down.
heb: אם תשעה באב חל בראש חודש, צמים או לא?
eng: If the ninth of Av falls on the first of the month, do you fast or not?
heb: הקורס החדש שלי מתחיל היום.
rus: Мой новый курс начинается сегодня.
heb: אני מזמין שולחן במסעדה
eng: I'm reserving a table at the restaurant.
heb: אינני שוברת את הספלים שלכם.
eng: I'm not breaking your idols.
heb: בן כמה, לדעתך, טום?
rus: Сколько, по-твоему, Тому лет?
heb: מה דעתך בנושא הזה?
eng: What is your opinion on this issue?
heb: אני חושב שאתה חלק מהבעיה.
epo: Mi pensas, ke vi estas parto de la problemo.
heb: ספריות ציבוריות נחשבות בעינינו כזכות יסוד של אזרח.
eng: We consider it a fundamental right of citizens to have public libraries.
heb: אל תתייחסו בשיטחיות כזאת לנושאים רצינים כאלה.
eng: Don't be so superficial about such serious issues.
heb: אסיים את העבודה הזאת לאחר חמישה ימים.
eng: I'll finish the work five days from now.
heb: לו ידעתי אז את כתובתה, הייתי מבקר אותה.
eng: If I had known her address at the time, I would have visited her.
heb: הוא אירח מטייל ללילה.
eng: He took in a traveller for the night.
heb: איך אתה מרגיש היום?
rus: Как себя сегодня чувствуешь?
heb: המשפחה אכלה ארוחת צהרים.
eng: The family ate lunch.
heb: הבה נזכור שהיה זה אדם ממדינתנו שנשא את דגל המפלגה הרפובליקנית, מפלגה שנוסדה על ערכי אי-תלות וחירות אישית ואחדות לאומית. אלו ערכים בהם דוגלים כולנו. ולמרות שהמפלגה הדמורטית זכתה הלילה, אנו ממשיכים עם מידה של ענווה ונחישות לרפא את המחלוקות שבלמו את שגשוגנו.
yue: 我哋記住，係一個嚟自我哋國家嘅人拎住共和黨嘅旗幟，共和黨係一個建立喺獨立同個人自由同國家團結嘅價值觀上嘅黨。 呢啲係我哋所有人都提倡嘅價值觀。 而雖然民主黨今晚贏咗，但我哋繼續以一定程度嘅謙虛同決心去治癒阻礙我哋繁榮嘅分歧。
heb: אני רוצה לשתות מים מינרליים.
cmn: 我喜歡喝天然的礦泉水。
heb: זה לא נראה כמו תפאורה, זה נראה יותר כמו מסבאה.
eng: It doesn't look like a set. It looks more like a pub.
heb: "סיימת?" "להפך, אפילו לא התחלתי עדיין."
eng: "Have you finished?" "On the contrary. I haven't even started."
heb: הוא קלקל את בגדיו.
eng: He ruined his clothes.
heb: מסיבה זאת או אחרת, בלילה אני פעיל יותר.
eng: For one reason or another, I'm more active at night.
heb: מצא את רדיוס המעגל החסום במשולש.
deu: Finden Sie den Inkreisradius des Dreiecks.
heb: הוא זרק את הכדור לבסיס ראשון.
epo: Li ĵetis la pilkon al la unua bazo.
heb: הוא נישק אותה בעיניים עצומות.
eng: He kissed her with his eyes closed.
heb: יש לה כישרון כתיבה.
eng: She has a talent for writing.
heb: היה זה ניסיון שפקח את עיניי.
eng: This was an experience that opened my eyes.
heb: מועקה הופכת להקלה כשצועדים יד ביד.
eng: When we're hand in hand, everything heavy becomes light.
heb: הוא לא התרחץ במשך שבוע.
eng: He didn't wash for a week.
heb: תושבי האי נטבחו מסיבה שאינה ברורה.
epo: La insulanoj estas buĉataj pro nekonata kialo.
heb: אני צריכה ללכת לבית החולים.
eng: I need to go to the hospital.
heb: האם נלך למקום כלשהו הערב?
eng: Are we going anywhere this evening?
heb: שמה הוא אירינה.
rus: Её имя Ирина.
heb: אני מותש, ולמרות זאת אני לא יכול להירדם!
eng: I'm exhausted, but even so, I can't fall asleep!
heb: הם יהרגו אותי!
eng: They'll kill me!
heb: חביב ביותר לגור בעיר יפה למרגלות רכס הרים.
eng: It's very pleasant to live in a beautiful city at the foot of a mountain ridge.
heb: אתה צריך להיות יותר סבלני.
rus: Тебе нужно быть терпеливей.
heb: החבר שלי לפעמים מפלרטט עם נשים אחרות.
eng: Sometimes my boyfriend flirts with other women.
heb: כמה זה חמש פי שבע?
lfn: Cuanto es sinco par sete?
heb: עשרה אחוזים זה יותר ממספיק.
epo: Dek procentoj estas pli ol sufiĉaj.
heb: אני שואל את עצמי: למה היא מאחרת?
eng: I wonder: Why is she late?
heb: אנו לא הולכים בשבת לבית הספר.
eng: We don't go to school on Saturdays.
heb: יש לרחוץ את זה.
eng: This should be washed.
heb: הייתי רוצה לשחות בנהר זה.
eng: I wanted to swim in this river.
heb: בבית מידות זה יש חמש מעליות.
eng: This building has five elevators.
heb: אבא עדיין לא חזר.
eng: Father still hasn't returned.
heb: ישנתי טוב יותר מאשר אתמול בלילה.
eng: I slept better than I did last night.
heb: מדוע אינך עושה דבר?
eng: Why aren't you doing anything?
heb: הן לא השאירו לי דבר לתרגם.
eng: They didn't leave me anything to translate.
heb: כולנו מרגישים את עצמנו חברי אומה אחת.
eng: We all feel that we're members of one nation.
heb: כן, אתה צודק.
yid: יאָ, דו ביסט גערעכט.
heb: ההיסטוריה של ארצות הברית ומאבק השחורים מלמדת, שהאלימות נגד שחורים באמריקה נבעה בעיקר ממניעים כלכליים.
epo: La historio de Usono kaj la nigra lukto montras, ke la perforto kontraŭ nigruloj en Ameriko okazis ĉefe pro ekonomiaj kialoj.
heb: אין אף אחד שאני יכול לפנות אליו לעצה.
eng: There's no one that I can turn to for advice.
heb: רבים מאמינים באל, כמה כופרים וכמה מהססים.
eng: A lot of people believe in God, some are godless, and some hesitate.
heb: האם את מתחתנת איתו בגלל כספו?
eng: Are you marrying him for his money?
heb: סטודנטים רבים עובדים במשרה חלקית.
epo: Multaj studentoj havas partatempan postenon.
heb: מתמטיקה מפחידה אותי.
eng: Math scares me.
heb: אתם מכירים את תיבת נח?
ara: هل تعرفون سفينة نوح؟
heb: הוא איבד את מראה הציפור הזאת.
eng: He lost sight of that bird.
heb: אני לא אוהב את עצמי.
rus: Я себя не люблю.
heb: במרוצה רץ רץ חרוץ נמרץ ורצוץ לרוץ מירוץ מריצות שרצה מעריץ העריץ להריץ בתירוץ מצוץ.
eng: A diligent and vibrant, though exhausted, runner hurried to run in a wheelbarrow race that the tyrant's admirer wanted to kick off with a trumped-up excuse.
heb: אתה אל תכנס לפה!
eng: Don't you come in here!
heb: איך אתה מבין "יחסות תרבותית"?
eng: What does "cultural relativism" mean to you?
heb: הוא מורה מחנך בחטיבת ביניים.
epo: Li estas instruisto mentoro en la malalta mezlernejo.
heb: אינני משתמש בפייסבוק לעיתים תכופות.
eng: I don't use Facebook very often.
heb: אני עושה אמבטיה.
yid: איך באָד זיך.
heb: למדתי באוניברסיטה.
epo: Mi studis en la universitato.
heb: כאשר תלכי, אתגעגע אליך מאד.
epo: Kiam vi ekiros, mi ege sopiros al vi.
heb: אל דאגה!
yid: נישט געזאָרגט!
heb: הילד שמנגן בגיטרה הוא אחי.
eng: The boy who is playing guitar is my brother.
heb: אינני חושף את הסודות שלהן.
eng: I'm not going to reveal their secrets.
heb: היא לא יודעת לרכוב על אופניים.
deu: Sie kann nicht radfahren.
heb: מה אתה אוהב לקרוא?
eng: What do you like to read?
heb: אינני מקשטת את הבית שלהן.
eng: I am not decorating their house.
heb: אני אוהבת לצייר בצבעי מים.
eng: I like to paint with water colors.
heb: שיט, עוד פעם פספסתי את הרכבת!
eng: Shit, once again I missed the train!
heb: יש לפחות ארבעה הרוגים בפיצוץ מכונית תופת מחוץ לתחנת משטרה בבירה ניירובי.
epo: Almenaŭ kvar mortis en eksplodo de veturilo apud la policejo en la ĉefurbo Nairobo.
heb: לא הודעתי להם.
eng: I didn't let them know.
heb: היא אבדה את שני הוריה.
eng: She has lost both her parents.
heb: טום ישב על הספה לבדו.
eng: Tom sat on the couch all alone.
heb: הבית שלהם מסודר לפי עקרונות פנג שואי.
hun: Házuk a feng-sui elvei szerint van berendezve.
heb: אני לא קשה לסלוח, אבל אני זוכרת הכל.
eng: I'm not slow to forgive, but I remember everything.
heb: כולם יודעים שהירח הוא בסך הכל גוש של גבינה צהובה.
epo: Ĉiuj scias ke la luno estas nur bulo de orflava fromaĝo.
heb: בשבילו אלך באש ובמים.
eng: For him I'd go through fire and water.
heb: קשה לי במתמטיקה.
fra: Les mathématiques sont difficiles pour moi.
heb: אם היא רק תבוא!
eng: If she'd just come!
heb: אתה בחור של כלבים או חתולים?
eng: Are you a dog guy or a cat guy?
heb: אני שיכור לגמרי.
eng: I'm totally drunk.
heb: מינויו לא עובר בשקט וסופג ביקורת קשה.
epo: Lia nomumo ne okazas trankvile kaj ricevas severan kritikon.
heb: לקחתי את ידה של אחותי הקטנה, ושנינו התחלנו לרוץ.
eng: I grabbed my little sister's hand, and the two of us started to run.
heb: הוא תמיד לובש חולצות כחולות.
eng: He always wears a blue shirt.
heb: כל אדם הוא מיוחד.
eng: Every person is special.
heb: היא רוצה לשתות שמפניה.
eng: She wants to drink champagne.
heb: אל תתרגז כך.
eng: Don't get so angry.
heb: המשחק היה מאד מותח.
eng: The game was full of suspense.
heb: מלבד אחד, לכולם יש אזרחות.
eng: All of them except one have citizenship.
heb: אני רוצה שאתה תוביל.
eng: I want you to lead.
heb: אם את לא רוצה לספר לי, זה בסדר.
deu: Wenn Sie es mir nicht sagen wollen, ist das kein Problem.
heb: היה יכול להיות יותר טוב, אילו לא היית הולך לשם.
eng: Things might have turned out better if you hadn't gone there.
heb: טום חייב להודות בפשע שביצע.
eng: Tom is obliged to confess the crime he has perpetrated.
heb: היי, אתם! מה אתם עושים?
rus: Эй, вы! Что вы делаете?
heb: "סיימת?" "נהפוך הוא, עדיין לא התחלתי."
rus: "Закончил?" — "Напротив, ещё не начал".
heb: הֲבֵל הֲבָלִים אָמַר קֹהֶלֶת הֲבֵל הֲבָלִים הַכֹּל הָבֶל.
lfn: Asoluta sin sinifia, ia dise Qohelet. Asoluta sin sinifia, tota cosas es sin sinifia.
heb: פתח את השער.
epo: Li malfermis la pordegon.
heb: הצמח הזה פורח בתחילת האביב.
eng: This plant flowers at the beginning of spring.
heb: אבל כמה גדול המחשב שלכם?
eng: But how big is your computer?
heb: הם ניכסו לעצמם את הניצחון.
eng: They appropriated the victory.
heb: זיהום האוויר בטוקיו גרוע יותר מזה של ניו יורק.
eng: The air pollution is worse in Tokyo than in New York.
heb: מתמטיקה יותר קשה מפיזיקה.
eng: Mathematics is more difficult than physics.
heb: יש משהו בחדר שצריך לשטוף.
eng: There's something in the room that needs washed.
heb: התיישבתי ביניהם.
eng: I settled among them.
heb: הממ… אני לא מצליח להזכר בשם שלה.
eng: Hmm... I can't think of her name.
heb: כולם נכנסו.
epo: Ĉiuj eniris.
heb: בקושי הספקתי לרכבת.
eng: I barely made the train.
heb: קקופוניה היא ערב רב של צלילים צורמים.
eng: A cacophony is a mixture of grating noises.
heb: בערב הזה אבא ישב ליד שולחן העבודה שלו.
eng: On this evening dad sat at his desk.
heb: הוא למד רוסית.
epo: Li lernis la rusan.
heb: העוגה טעימה.
cmn: 蛋糕很美味。
heb: אני שונא כדורגל.
yid: איך האָב פֿײַנט פֿוסבאָל.
heb: בואי נשב כאן על הספסל.
eng: Let's sit here on a bench.
heb: אִם אֵין אֲנִי לִי, מִי לִי? וּכְשֶׁאֲנִי לְעַצְמִי, מָה אֲנִי?
lfn: Si me no es per me mesma, ci es per me? E cuando me es sola per me mesma, cual me es?
heb: אני לא יודע למה תום חלה.
epo: Mi ne scias, kial Tom malsaniĝis.
heb: אני שמח שלא היית שם.
yid: איך בין צופֿרידן אַז דו ביסט ניט געווען דאָ.
heb: הים יכול להיות מקום מסוכן מאוד לפעמים.
eng: The sea can be a very dangerous place sometimes.
heb: אנחנו יוצאים לתאטרון כל שבועיים.
epo: Ni iras al la teatro unufoje ĉiun duan semajnon.
heb: אני השני בין שלושה ילדים.
cmn: 我是三个孩子中第二大的。
heb: ומה אם אגיד "לא"?
eng: And what if I say "no"?
heb: נזקי הטייפון היו עצומים.
hun: A tájfun okozta kár tetemes volt.
heb: ברצינות? לאספרנטו יש איזשהו שימוש?
eng: Seriously? Is Esperanto useful for anything?
heb: אינני מוסקת את הזיתים שלהם.
eng: I don't harvest their olives.
heb: לא ידעתי על כך, אז אל תנזפי בי.
eng: I didn't know, so don't chew me out.
heb: יש לי את האמא הכי טובה בעולם!
deu: Ich habe die beste Mutter auf der Welt!
heb: יש לי בדיוק מה שאתם זקוקים לו.
eng: I have exactly what you need.
heb: אתה צריך ללכת לשם, אפילו אם אתה לא רוצה.
eng: You have to go there, even if you don't want to.
heb: אם לא תאכל אתה תמצא את עצמך צנום.
eng: You'll find yourself bony if you won't eat anything.
heb: בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹקֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בָּחַר-בָּנוּ מִכָּל הָעַמִּים וְנָתַן לָנוּ אֶת תּוֹרָתוֹ. בָּרוּךְ אַתָּה ה' נוֹתֵן הַתּוֹרָה:
lat: Benedictus es, Domine, Deus noster, Rex Universi, Qui nos ex omnibus nationibus elegit et Thoram Suam nobis dedit. Benedictus es, Domine, Dator Thorae.
heb: הוא מתנגד למיזם הזה.
eng: He opposes this project.
heb: הסיפור הסתיים באופן פתאומי.
eng: The story ended suddenly.
heb: הלוואי שטום היה אח שלי.
yid: הלוואַי וואָלט טאָם געווען מײַן ברודער.
heb: דממת מוות נשתררה.
rus: Настала гробовая тишина.
heb: אני לא רוצה לשתות קפה.
rus: Я не хочу пить кофе.
heb: אני אוהב שמיים מעוננים במיוחד, מדוע, אין אני יודע.
eng: I especially like cloudy skies, why? I don't know.
heb: הוא לא גאון, ומאידך גם לא מטומטם.
epo: Li estas nek geniulo, nek stultulo.
heb: תמיד יש מישהו שמדבר.
deu: Es gibt immer einen, der spricht.
heb: חבל...
yid: אוי, אַ שאָד...
heb: קנינו את הדירה לפני זמן רב.
eng: We bought the apartment a long time ago.
heb: אינני מלמדת אותם שפות.
eng: I'm not teaching them languages.
heb: את נשמעת משוגעת.
eng: You sound crazy.
heb: היֹה היה פעם גמד שגר ביער.
eng: Once upon a time there was a dwarf that lived in the forest.
heb: הייתי מעדיף לראות אותו.
eng: I'd prefer to see him.
heb: יש הסוברים, בטעות, שמשחקי הווידאו הם מקור הרע שלנו.
eng: There are those who think, falsely, that video games are the source of all our ills.
heb: הוא נולד בארצות הברית.
eng: He was born in the US.
heb: מובן שגם זה אפשרי.
eng: Of course this is also possible.
heb: קפריסין נאבקת למנוע פשיטת רגל.
eng: Cyprus is struggling to avoid bankruptcy.
heb: הֲבֵל הֲבָלִים אָמַר קֹהֶלֶת הֲבֵל הֲבָלִים הַכֹּל הָבֶל.
eng: Absolutely meaningless, said Kohelet. Absolutely meaningless, everything is meaningless.
heb: יש לה פרצוף סגלגל.
eng: She has an oval face.
heb: בעצם הייתי אמור ללמוד אנגלית, אבל אני מעדיף לצפות בסרט.
eng: I was supposed to study English, but I prefer watching this movie.
heb: אם אתה רוצה בכך, בוא אתנו.
epo: Se vi volas tion, venu kun ni.
heb: תרשה לי לעזור לך.
eng: Allow me to help you.
heb: יש לי מספיק זמן לזה.
eng: I have enough time for this.
heb: הים הוא מלוח, הים הוא עמוק.
epo: La maro estas sala, la maro estas profunda.
heb: רעש האדמה הרס את הכל.
eng: The earthquake destroyed everything.
heb: יש לנו הרבה יותר כוח ממה שחשבת.
eng: We are a lot stronger than you thought.
heb: טום ומרי אומרים שהם מוכנים לקנות את זה בשבילך.
yid: טאָם און מערי זאָגן, אַז זיי זענען גרייט, דאָס צו קויפֿן פֿאַר דיר.
heb: הוא השחיז את הסכינים.
eng: He sharpened the knives.
heb: הוא עדיין לא חזר מההרים.
eng: He isn't back from the mountains yet.
heb: במטרה להגן על הראש יש לחבוש קסדה.
eng: To protect your head, you need to wear a helmet.
heb: זה כל מה שאני צריכה לומר.
eng: That's all I should say.
heb: כמה שלבים יש בסולם?
eng: How many rungs does the ladder have?
heb: האם כבר קנית כרטיס.
eng: Have you bought a ticket yet?
heb: חוליה מחברת בין שני חלקים של השרשרת.
eng: A link joins two parts of a chain.
heb: תום פרס כל תות בזהירות.
epo: Tomo zorge tranĉis ĉiun fragon.
heb: איך אני מוחק משפט?
eng: How do I erase a sentence?
heb: היא מתאמנת בכינור מדי יום ביומו.
eng: She practices the violin every day.
heb: לאף אחד מהם אין אישה.
eng: None of them have wives.
heb: אני אפסיק לעשן לתמיד.
eng: I'm going to stop smoking for good.
heb: אתה יכול, בבקשה, להרחיב על הנושא?
eng: Could you please expand the topic?
heb: אפשר משהו חם לשתות?
rus: Можно попить чего-нибудь горячего?
heb: אל תדברי איתי יותר בחיים!
eng: Don't ever talk to me again!
heb: מה אתה רוצה לעשות?
grn: Mba'e rejaposépa?
heb: לאחרונה קיבלתי אימייל מאד תמוה.
eng: I received a very strange e-mail the other day.
heb: תן לי לעשות את עבודתי!
eng: Let me do my job!
heb: הוא עצם מעצמי, בשר מבשרי.
yid: ער איז אַ ביין פֿון מײַנע ביינער, און פֿלייש פֿון מײַן פֿלייש.
heb: רוב התלמידים הצביעו נגד הפרויקט שהוצע על ידי הנהלת בית הספר.
fin: Useimmat oppilaat äänestivät koulun hallituksen ehdottamaa projektia vastaan.
heb: את ממוני חילקתי לשלושה חלקים שווים.
eng: I divided my funding into three equal parts.
heb: האם המסמך הזה מרענן את זכרונך?
eng: Does this document refresh your memory?
heb: קיטורים אינם מעלימים את דאגות המחר, אבל כן את כוחות היום.
eng: Whining doesn't take away tomorrow's concerns, but it does take away today's power.
heb: אבא שלך חוזר הביתה מוקדם?
eng: Is your father going home early?
heb: אני שחקן מפורסם.
rus: Я знаменитый актёр.
heb: הוא בספק אם אקיים את ההבטחה שלי.
eng: He doubts I'll keep my promise.
heb: אני מניחה שנפגשתם עם תום.
cmn: 我确定你遇见汤姆了。
heb: הזנחתי את זה.
eng: I neglected it.
heb: מַה-יִּתְרוֹן לָאָדָם בְּכָל עֲמָלוֹ שֶׁיַּעֲמֹל תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ.
spa: ¿Qué provecho tiene el hombre de todo su trabajo con que se afana debajo del sol?
heb: אני מאוד אוהבת את העבודה שלי.
eng: I love my work very much.
heb: אבא הורה לי לשתוק.
eng: Dad instructed me to stay silent.
heb: אני צריכה לעשות את זה מחדש.
eng: I have to do it all over again.
heb: בחלק האחורי המצב שונה מעט.
epo: En la malantaŭa parto, la situacio iomete malsimilas.
heb: מאז שהחלה מלחמת-האזרחים בסוריה, בחודש מרס 2011, נהרגו יותר מ-42,000 בני-אדם.
eng: Since the start of the civil war in Syria in March 2011, more than 42,000 people have been killed.
heb: האם אתם יודעים למה הגעתי אליכם?
eng: Do you know why I've come to you?
heb: הקשיבי בתשומת לב למה שאני אומר.
eng: Pay attention to what I say.
heb: טום הוא רקדן מקצועי.
tur: Tom profesyonel bir dansçıdır.
heb: בקרוב אכתוב לך.
eng: I'll write to you soon.
heb: אמא מפחדת ממעליות.
eng: My mother is afraid of elevators.
heb: מישהו כייס ממנו את הארנק ברכבת.
eng: Some pickpocket stole my wallet on the train.
heb: אל תכתוב אף מילה לאף אחד.
eng: Don't write anything about this to anyone.
heb: כל הילדים צריכים להעריץ ולחקות מישהו.
eng: Every child needs someone to admire and emulate.
heb: ה׳ נתן וה׳ לקח.
lat: Dominus dedit et Dominus abstulit.
heb: היא כפי הנראה שיקרה.
eng: It appears that she was lying.