ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ce n'est ni la première fois, ni la dernière, où des structures des Nations Unies sont délibérément visées par les frappes meurtrières de cet État raciste et colonialiste.
deu: Es ist nicht das erste Mal und wird auch nicht das letzte Mal gewesen sein, dass die Strukturen der UNO vorsätzlich unter den mörderischen Beschuss dieses rassistischen und kolonialistischen Staates geraten sind.
fra: Par exemple, de plus en plus de personnes choisissent de vivre ensemble et d'avoir des enfants sans se marier.
epo: Ekzemple, pli multe da homoj decidas kunvivi kaj havi infanojn sen geedziĝi.
fra: Elle a téléphoné pendant longtemps à son ami.
deu: Sie hat lange mit ihrem Freund telefoniert.
fra: Mon oncle est mort d'un cancer de l'estomac, hier.
ber: Iḍelli, xali yemmut s ufurray n iliwey.
fra: La jambe de Tom est en voie de guérison.
ber: La yettejjey uḍar n Tom.
fra: J’ai entrouvert la porte.
ber: Smerzazɣeɣ tawwurt.
fra: C'est ce que les Britanniques attendent de leur Reine.
epo: Tion la britoj atendas de sia reĝino.
fra: Les Russes aiment aller en Turquie.
epo: Rusoj ŝatas iri Turkujen.
fra: Les taxis sont chers.
epo: Taksioj multekostas.
fra: Il n'est pas nécessaire que tu viennes demain.
kab: Ulayɣeṛ ara d-taseḍ azekka.
fra: Je voudrais envoyer ce paquet au Japon par voie maritime.
swc: Ningetaka tuma paketi hii Uyapani kwa njia ya maji.
fra: Comment se fait-il que je ne vous ai jamais vu ici auparavant ?
epo: Kiel eblas, ke mi neniam vidis vin ĉi tie antaŭe?
fra: Cette tasse m'appartient.
rus: Эта чашка принадлежит мне.
fra: On n'y voit rien.
rus: Ничего не видать.
fra: Tu veux que je monte la garde ?
kab: Tebɣiḍ ad kkreɣ ad ɛasseɣ?
fra: As-tu compris ce qu'ils disaient ?
rus: Ты понял, что они говорили?
fra: Quel dictionnaire utilisez-vous souvent ?
epo: Kiun vortaron vi ofte uzas?
fra: Ouvrez votre livre en page dix.
ber: Ldi adlis-nkent deg usebter mraw.
fra: Les bons intellectuels débattront.
epo: La bonaj intelektuloj debatos.
fra: Ne fais pas durer le suspense.
lfn: Но фа ке ла суспенде дура.
fra: Je ne possède pas de poste de télévision.
ber: Ur sɛiɣ ara tiliẓri.
fra: Tom est un vrai menteur.
spa: Tom es un verdadero mentiroso.
fra: Tom s'avança lentement.
spa: Tom caminó lentamente hacia adelante.
fra: C'est ta crasse arrogance qui te rend complètement insupportable.
eng: It's your disgusting arrogance that makes you completely insufferable.
fra: On reconnaît un arbre à ses fruits.
epo: Oni rekonas arbon laŭ ĝiaj fruktoj.
fra: Ce gamin m'a tiré la langue.
rus: Этот мальчишка показал мне язык.
fra: Ne me le reproche pas.
epo: Ne riproĉu min pri tio.
fra: Où étais-tu pendant tout ce temps ?
deu: Wo warst du die ganze Zeit?
fra: Il y en a qui polluent l'atmosphère.
rus: Некоторые из них загрязняют атмосферу.
fra: Watanabe est mon nom de famille.
cmn: 渡边是我的姓。
fra: Le poussin rouge a fugué.
ber: Ačewčew azewwaɣ yennejla.
fra: J'étais inquiet.
deu: Ich machte mir Sorgen.
fra: Il peut en faire ce qu'il veut.
rus: Он может делать с ними, что хочет.
fra: Je retire ce que j’ai dit.
deu: Ich nehme zurück, was ich gesagt habe.
fra: Non, elle est professeure.
kab: Ala, d taselmadt.
fra: On enlève à l'enfant les occasions d'agir, de parler, de choisir.
nnb: Bakalusaya omwana esyo mbangwa siwe esieri kola, esieri bugha, nesieri tsakura.
fra: Je me demande qui a fait circuler cette rumeur.
epo: Mi scivolas, kiu cirkuligis tiun onidiron.
fra: Samedi soir, je fête mon anniversaire.
rus: В субботу вечером я праздную день рождения.
fra: Il y a un joli parc près de chez moi.
epo: Estas bela parko apud mia domo.
fra: Vous adorez chanter.
epo: Vi ŝategas kanti.
fra: La boîte contient 20 unités.
lin: Linzanza ezali na biteni 20.
fra: Pourquoi ne l'écrivez-vous pas en berbère ?
rus: Почему бы вам не написать это по-берберски?
fra: Doivent-elles fermer la fenêtre ?
ber: Yessefk ad ɣelqent tazewwut?
fra: Je me réjouis d'être celui qui te le dit.
epo: Mi ĝojas esti tiu, kiu diras tion al vi.
fra: Est-ce que, dans quelques années, elle se rappellera encore ce qu'ils lui ont promis ?
rus: Вспомнит ли она через несколько лет о том, что ему обещала?
fra: Elles sont allées acheter une bicyclette.
kab: Ruḥent ad d-aɣent tasnasɣalt.
fra: Ils ont affamé les chiens.
ber: Slaẓen iḍan.
fra: La lumière s'est éteinte d'elle-même.
epo: La lumo malŝaltiĝis per si mem.
fra: Metroid Prime 3 : Corruption est un jeu vidéo de Nintendo vendu exclusivement pour la Wii.
eng: Metroid Prime 3: Corruption is a Nintendo video game sold exclusively for the Wii.
fra: La somme de deux plus trois plus quatre est neuf.
nnb: Eviviri kwa viyevisatu, ne bini evyavya mwenda.
fra: Venez nous voir !
kab: As-d ad aɣ-teẓreḍ!
fra: Je conduisais la voiture.
ber: Lliɣ nehhṛeɣ takeṛṛust-nni.
fra: Je ne pense pas que vous soyez schizophrène.
kab: Ur cikkeɣ ara aql-ik d askizufrini.
fra: Les gens disent qu'il ne meurt jamais.
kab: Qqaren-d medden ur yettmettat ara yakk.
fra: Je suis de mauvaise humeur ce soir.
rus: У меня сегодня вечером плохое настроение.
fra: Tom oublia de saluer.
epo: Tomo forgesis saluti.
fra: Même s'il avait un rhume, il est allé au travail.
epo: Eĉ se li malvarmumis, li iris al la laboro.
fra: Où es-tu, à ton avis ?
ber: Anda ay tellid, ɣef leḥsab-nnem?
fra: Ils découvrirent un trésor en soulevant une dalle.
epo: Levante slabon, ili malkovris trezoron.
fra: Envoyez-moi le lien par e-mail !
kab: Ceyyɛemt-iyi-d assaɣ s yimayl!
fra: Tout le monde vous apprécie.
rus: Вы всем нравитесь.
fra: Nous n'aurons pas à travailler trop dur.
kab: Ur aɣ-tettarra ara tmara ad nenɣ iman-nneɣ s uxeddim.
fra: Elles sont allées directement au lit.
kab: Ԑeddan srid ɣer wusu.
fra: Blanc puis rouge, rien ne bouge. Rouge puis blanc, tout fout le camp.
lin: Pembe sima motane, eloko tee ezali koningana. Motane sima pembe, nyonso ezali kokima.
fra: Comment va ta petite sœur ?
rus: Как поживает твоя сестричка?
fra: J'étudie dans une école privée.
epo: Mi studas en privata lernejo.
fra: Aujourd'hui, c'est la journée mondiale sans tabac.
epo: Hodiaŭ estas la tutmonda tago sentabaka.
fra: J'ai compris que la rumeur était fondée.
eng: I understood that the rumor was true.
fra: J'ai présenté mes excuses sur-le-champ.
kab: Sutreɣ ssmaḥ din din.
fra: Londres est grand, comparé à Paris.
epo: Londono grandas kompare al Parizo.
fra: Vous paierez par chèque.
ber: Ad txellṣem s ccak.
fra: Jean revint de bonne heure.
deu: Johannes kam früh zurück.
fra: La moitié du bureau a pris une journée de congé.
eng: Half of the people in the office took a day off.
fra: Savez-vous où elle nous emmène ?
rus: Вы знаете, куда она нас везёт?
fra: Je me promène d'habitude après le petit-déjeuner.
ber: Nnummeɣ ttmerriḥeɣ sdeffir yimekli n tṣebḥit.
fra: Un milliard d'hommes parlent l'anglais.
swc: Bilioni za watu wana ongea Kingereza.
fra: Toute la compétence des marins céda sous la violence de la tempête.
epo: La tuta kompetenteco de la maristoj cedis sub la perforto de la ŝtormo.
fra: Y a-t-il quelque chose en particulier que vous veuillez apprendre ?
epo: Ĉu estas io aparta, kion vi volas lerni?
fra: Écoute encore une fois le disque et dis-moi plus tard si tu l'aimes.
swc: Sikiliza tena iyi muziko na uniambie baadaye kama unaipenda.
fra: Je ne l'ai jamais entendu pleurer comme ça.
ber: Werjin sliɣ-as yettru akka.
fra: Je pense que nous serons ici en sécurité.
epo: Mi pensas, ke ĉi tie ni estos en sekureco.
fra: Prends le médicament toutes les heures.
epo: Prenu la kuracilon post ĉiu horo.
fra: Est-ce que vous avez une explication ?
deu: Haben Sie eine Erklärung?
fra: J'étais alors chez moi.
epo: Tiam mi estis hejme.
fra: À quel point sais-tu nager ?
epo: Ĝis kiu grado vi scipovas naĝi?
fra: J'aime tes tableaux.
nld: Ik hou van je schilderijen.
fra: Tu n'avais pas une barbe la dernière fois qu'on s'est vus ?
spa: ¿Tú no tenías barba la última vez que nos vimos?
fra: Leur conversation tournait autour de leur voyage.
epo: Ilia konversacio temis pri ilia vojaĝo.
fra: On ne peut pas travailler dans tant de vacarme.
epo: Ne eblas labori en tiom da bruo.
fra: La confrontation des témoins qui l'avaient rencontrée le jour de sa mort devait aider l'inspecteur.
epo: La konfrontado de la atestantoj, kiuj renkontis ŝin je la tago de ŝia morto, devus helpi al la inspektisto.
fra: Ils ont écrit le rapport eux-mêmes.
rus: Они написали доклад сами.
fra: Qu'a-t-elle fait cette semaine ?
rus: Что она сделала на этой неделе?
fra: Prenez vos crayons de couleur !
rus: Возьмите свои цветные карандаши.
fra: Quand avez-vous commencé à apprendre l'anglais ?
lin: Uta ntango nini obandaki koyekola lokoto ya angele ?
fra: Il ne m'a jamais frappé auparavant.
kab: Werǧin i yi-yewwit uqbel.
fra: Elle ne fait pas ce qu'elle dit.
rus: Она не делает того, что говорит.
fra: Malgré tout, Tom commença à se détendre.
epo: Malgraŭ ĉio Tom komencis malnervoziĝi.
fra: Patience, petit, es-tu heureux ?
epo: Paciencu, knabo, ĉu vi estas feliĉa?
fra: La mouche a beau voler, elle ne deviendra jamais un oiseau.
epo: Kiom ajn la muŝo flugas, sed ĝi neniam iĝos birdo.
fra: Je n'apprécie pas le café.
pes: از قهوه خوشم نمی‌آید.
fra: Le nom de leur fils est Jean.
epo: La nomo de ilia filo estas Johano.
fra: La nuit vous dormez.
kab: Deg yiḍ tegganeḍ.
fra: Ses idées ne valent pas la peine d'être écoutées.
epo: Liaj ideoj ne aŭskultindas.
fra: Nous avons lu ses commentaires.
rus: Мы прочли его комментарии.
fra: Tom a l'air impatient.
kab: Tom yettban-d yetqelleq.
fra: Il me faut vous dire quelque chose d'important.
epo: Mi diru al vi ion gravan.
fra: À la fin de sa vie l'avare apprit à être généreux.
deu: Am Ende seines Lebens lernte der Geizhals, großzügig zu sein.
fra: Croyez-vous toujours cela ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ kredas tion?
fra: Cette vieille tradition a disparu.
rus: Эта старая традиция исчезла.
fra: Veux-tu venir avec nous ?
spa: ¿Quieres venir con nosotras?
fra: On dirait que Tom est endormi.
kab: Ad as-tiniḍ yeṭṭes Tom.
fra: J'entendis une femme crier.
epo: Mi aŭdis virinon krii.
fra: Elle lui a redonné l'enthousiasme et l'envie de lutter.
eng: She restored his enthusiasm and desire to fight.
fra: Miho est la fille que je préfère.
epo: Miho estas la knabino, kiun mi preferas.
fra: J'aimerais savoir comment vous aider.
kab: Riɣ ad ẓreɣ amek ara k-alleɣ.
fra: La photographie est désormais considérée comme une nouvelle forme d'art.
epo: Fotografio de nun konsideratas kiel nova artoformo.
fra: Jill dit qu'elle est heureuse en mariage mais, parfois, on ne s'en douterait pas.
epo: Jill diras, ke ŝi estas feliĉa kiel edzino, sed fojfoje tion oni ne emas supozi.
fra: Le président va nommer un nouveau ministre cette semaine.
rus: На этой неделе президент назначит нового министра.
fra: J'aime rire.
gcf: Mwen enmé ri.
fra: Ils peuvent lui faire confiance.
epo: Ili povas fidi al ŝi.
fra: L'univers est le temple, et la terre est l'autel.
nnb: Ekighugho kye nyumba, nolubula emessa.
fra: Entrez dans mon bureau s'il vous plait.
swc: Ingia mu ofisi yangu tafadhali.
fra: Prendriez-vous encore un peu de pain ?
kab: Ad ternum kra n weɣrum?
fra: Je ne leur crache pas dessus.
epo: Mi ne kraĉas sur ilin.
fra: J'espère que tu es également heureuse.
epo: Mi esperas, ke ankaŭ vi estas feliĉa.
fra: Mon anniversaire coïncide avec le tien.
rus: У нас с тобой день рождения в один день.
fra: Je l'essayerai.
epo: Mi provos ĝin.
fra: Tu peux compter sur lui. Il ne te laissera jamais tomber.
epo: Vi povas kalkuli je li. Li ne lasos vin en embaraso.
fra: Il a l'ambition de se faire un nom en tant qu'écrivain.
epo: Li ambicias iĝi laŭnome fama kiel verkisto.
fra: La pluie est quand même légère.
rus: Дождь совсем небольшой.
fra: C'est adroit de sa part de résoudre un problème si difficile.
epo: Estas lialerte solvi tiel malfacilan problemon.
fra: Vous avez calculé.
ber: Tḥesbem.
fra: J'ai décidé de lui dire que je l'aimais.
deu: Ich habe beschlossen, ihr zu sagen, dass ich ihn liebe.
fra: Eh bien ! Que se passe-t-il ?
epo: Nu, kio okazas?
fra: Je me suis affairé jusque tard dans la nuit à mettre diverses choses en ordre.
epo: Ĝis tre malfrue en la nokto mi zorgis pri diversaj ordigendaĵoj.
fra: Je suis désolée si je t'ai effrayée.
kab: Suref-iyi ma ssxelɛeɣ-kem.
fra: C'est ce que nous aimerions tous savoir.
rus: Это мы все хотели бы знать.
fra: Elle ira rendre visite à son oncle à Kyoto la semaine prochaine.
epo: Ŝi vizitos sian onklon en Kioto venontan semajnon.
fra: J'étais troisième.
ber: Lliɣ d akradan.
fra: Il parle très fort.
rus: Он очень громко разговаривает.
fra: Elle est si jeune.
epo: Ŝi tiom junas.
fra: Marie est la femme de Tom.
deu: Marie ist Toms Frau.
fra: Je savais que vous sèmeriez la pagaille.
epo: Mi sciis, ke vi okazigos malordon.
fra: On doit exiger de moi que je cherche la vérité, mais non que je la trouve.
kab: Yessefk ad cerḍen deg-i ad nadiɣ ɣef tidet, mačči ad tt-id-afeɣ.
fra: Utilisez vos cerveaux !
kab: Ssqedcemt allaɣen-nkent!
fra: Veut-elle y jeter un œil ?
epo: Ĉu ŝi volas rigardi ĝin?
fra: Liras-tu ce livre de cuisine ?
kab: Ad teɣreḍ adlis-a n usewwi?
fra: Nous passons un jour de vacances sur la côte.
epo: Ni pasigas unu feritagon sur la marbordo.
fra: Elle a grandi dans l'environnement difficile de la ville de New-York.
epo: Ŝi kreskis en la malfacila medio de Nov-Jorko.
fra: Le roi accorda la liberté à tous les prisonniers.
rus: Король даровал свободу всем заключённым.
fra: Est-ce que Tom habite à Munich ?
deu: Wohnt Tom in München?
fra: Tu vivais au-dessus de tes moyens.
rus: Ты жил не по средствам.
fra: C'est la croix et la bannière.
eng: It's a tough task.
fra: Ce contrat comporte plusieurs clauses importantes.
rus: Этот договор содержит несколько важных пунктов.
fra: C'était hier matin que Marie a vu M. Carter.
eng: It was yesterday morning when Mary saw Mr. Carter.
fra: Son cours nous a déçus.
epo: Lia kurso seniluziigis nin.
fra: Il l'a invitée à sa fête de mariage.
kab: Yeɛreḍ-itt-id ɣer tmeɣra-is.
fra: Tom n'est pas sûr que ce soit un bon plan.
deu: Thomas ist nicht sicher, dass das eine gute Idee ist.
fra: Vous n'avez pas répondu.
ber: Ur d-terrimt ara.
fra: Ton fils est parti depuis longtemps.
eng: Your son has been gone for a long time.
fra: Je ne vous oublie pas.
epo: Mi ne forgesas vin.
fra: Il me faut des informations.
epo: Mi bezonas informojn.
fra: Elle lui a dit que ce n'était pas un problème.
rus: Она сказала ему, что это не проблема.
fra: Tom a planté trois pommiers dans sa cour.
epo: Tom plantis tri pomarbojn en sia ĝardeno.
fra: Elles se faisaient attraper.
ber: Llant ttwaḍḍafent.
fra: Veux-tu la voir maintenant ?
ber: Tebγiḍ ad tt-teẓreḍ tura ?
fra: Quand es-tu arrivée à Boston ?
kab: Melmi i d-tleḥqeḍ ɣer Boston?
fra: N'éludez pas la question !
kab: Ur rewwel ara i usteqsi!
fra: La nature se rit des souffrances humaines ; Ne contemplant jamais que sa propre grandeur, Elle dispense à tous ses forces souveraines Et garde pour sa part le calme et la splendeur.
eng: Nature laughs at human suffering; Only ever contemplating its own grandeur, it dispenses with all its sovereign forces, and keeps calm and splendor for its own.
fra: Ils vivent en paix.
cmn: 他们过着和平的生活。
fra: Nous avons vu la tour au loin.
epo: Ni vidis la turon de malproksime.
fra: Il ne peut pas être malade.
epo: Neeblas, ke li malsanas.
fra: J'ai acheté un journal écrit en anglais.
epo: Mi aĉetis anglalingvan ĵurnalon.
fra: Elle est très compétente en espagnol et en italien.
epo: Ŝi ege spertas pri la hispana kaj la itala.
fra: Il a été battu avec une barre métallique lors d'un match de football violent.
kab: Yettwet s ugeṭṭum n wuzzal deg temlilit-nni n ddabex uḍar ideg tekker.
fra: Bob ne joue pas que de la guitare, il joue aussi de la flûte.
ell: Ο Μπομπ δεν παίζει μόνο κιθάρα αλλά και φλάουτο.
fra: Tu as l'air épuisé.
epo: Vi ŝajnas lacega.
fra: Ils étaient allongés sur la pelouse.
rus: Они лежали на газоне.
fra: Je peux réessayer ?
oci: Pòdi tornar ensajar ?
fra: Peut-être devrions-nous prier.
epo: Eble ni devus preĝi.
fra: Où es-tu, ma chérie ?
rus: Ты где, дорогая?
fra: Nous vivons à proximité.
ind: Kami tinggal di dekat sini.
fra: Personne ne va remarquer.
kab: Yiwen ur yettarra tamawt.
fra: Elle fit comme si elle ne l'entendait pas hier.
epo: Ŝi ŝajnigis, ke ŝi ne aŭdis lin hieraŭ.
fra: Je suis d'accord avec vous, jusqu'à un certain point.
epo: Ĝis iu grado mi konsentas kun vi.
fra: Il me faut de l'aide tout de suite !
kab: Tlaq-iyi tallelt s tura!
fra: Repose-toi un peu ici.
kab: Steɛfu cwiṭ dagi.
fra: Ils habitent dans une maison.
ber: Zedɣen yiwen uxxam.
fra: « Je ne supporte pas de ne rien faire ! » entend-on souvent les gens dire.
rus: "Терпеть не могу ничего не делать!" - часто слышим мы от людей.
fra: Êtes-vous sûrs de vos faits ?
epo: Ĉu vi certas pri viaj faroj?
fra: Tu as été le meilleur chien qu'on puisse avoir !
epo: Vi estis la plej bona hundo, kiun oni povas havi!
fra: Afin de complètement comprendre comment un mot est utilisé, son emploi est nécessaire dans de nombreux contextes différents.
nnb: Eryowa ngoko echinywa chikakaleshivawa, omukolano wiwe niwandundi omwalavira vindu mbiriri nambiriri.
fra: Il est d'une humeur accorte.
rus: Он в приветливом настроении.
fra: Vous ne semblez pas très concernée.
epo: Vi ne ŝajnas esti tre koncernata.
fra: Tom est l'assassin.
epo: Tomo estas la murdisto.
fra: Quel est ton cours préféré, cette année ?
epo: Kiu estas via plej ŝatata kurso ĉi-jare?
fra: Les deux premiers ours blancs à jamais avoir posé le pied en Islande, ont été abattus, au terme d'un périple de cinq-cents kilomètres à la nage. Drôle de récompense !
kab: Sin-nni n yidebbiwen imellalen i iεefsen tamurt n Island d imezwura, ttwanɣan akken kan d-fukken asikel n xems-mya ikilumitren s lεum. Yiwet n tarrazt weḥd-s!
fra: Ils leur ont dit de ne pas faire ça.
ber: Nnan-asen ur ttgen aya.
fra: Vous êtes-vous bien amusées ?
rus: Хорошо повеселились?
fra: Sont-ce de bonnes nouvelles ?
epo: Ĉu ili estas bonaj novaĵoj?
fra: Elle repartira après avoir mangé.
deu: Nach dem Essen fährt sie wieder.
fra: Notre famille a vécu ici durant des générations.
epo: Nia familio vivis ĉi tie tra pluraj generacioj.
fra: Vous fêtez Noël, n'est-ce pas ?
rus: Вы же отмечаете Рождество?
fra: Qui est la femme dont la photo se trouve sur ton bureau ?
deu: Wer ist die Frau, deren Foto auf deinem Schreibtisch steht?
fra: J'ai peur qu'elle ne veuille pas que je parte en vacances en juillet.
epo: Mi timas, ke ŝi ne volos, ke mi forferiu en julio.
fra: Il s'est endetté.
cmn: 他欠债了。
fra: Tom est un étudiant exemplaire.
rus: Том - образцовый студент.
fra: C'était romantique de marcher au clair de lune.
eng: It was romantic to walk in the moonlight.
fra: Y as-tu été souvent ?
rus: Ты там часто бывал?
fra: Pouvez-vous m'envoyer une carte par fax ?
cmn: 您能把地图传真给我吗？
fra: Son style est teinté d'humour subtil.
rus: Его стиль окрашен тонким юмором.
fra: « Tu n'as pas faim ? » « Si, je suis affamé. »
deu: „Hast du keinen Hunger?“ – „Doch, ich bin sehr hungrig.“
fra: George est assez bavard.
rus: Жорж довольно болтлив.
fra: Je veux lui laisser ce travail difficile.
epo: Mi volas lasi tiun malfacilan laboron al ŝi.
fra: Je ne raie pas leurs CD.
ber: Ur asent-kerrḍeɣ iḍebsiyen-nsent.
fra: Cette tradition a commencé à Naples.
rus: Эта традиция зародилась в Неаполе.
fra: Exprimez-vous clairement !
epo: Esprimu vin klare!
fra: Elles ont de la chance d'être vivantes.
spa: Tienen suerte de estar vivas.
fra: Et vous, vous avez peur ?
rus: А Вы? Вы боитесь?
fra: Ça devrait être examiné au travers d'un processus de test soigneusement conçu.
epo: Tio devus esti ekzamenata tra provproceso zorge konceptita.
fra: Nous ne sommes absolument pas en colère contre vous, mais nous voulons que vous nous laissiez tranquilles.
kab: Ur nerfi ara maḍi fell-ak, maca nebɣa kan ad aɣ-tefkeḍ lehna.
fra: Je n'ai presque pas d'argent sur moi.
epo: Mi ĉehavas preskaŭ neniun monon.
fra: Je ne veux pas l'acheter si je n'en ai pas besoin.
kab: Ut t-id ttaɣeɣ ara ma ur teḥwaǧeɣ ara.
fra: J'ai essayé de toutes les façons possibles.
epo: Mi ĉiel ajn provis.
fra: Tu as pris ton petit-déjeuner à huit heures.
ber: Teccid imekli-nnem n tṣebḥit ɣef tis tamet.
fra: Ils firent une découverte étrange.
epo: Ili faris strangan malkovron.
fra: Venez-vous avec moi au cinéma ?
deu: Kommen Sie mit ins Kino?
fra: N'êtes-vous pas ennuyée par cela ?
rus: Вам это не надоело?
fra: Alors, tu ne viens pas ?
epo: Nu, ĉu vi ne venas?
fra: Arrête de broyer du noir ! Ça va s'arranger.
rus: Хватит предаваться мрачным мыслям! Всё наладится.
fra: Tom et Mary ont tous les deux un chien.
kab: Tom d Mary sεan i sin iqjan.
fra: Elle a osé lui dire.
rus: Она осмелилась ему сказать.
fra: La torture physique, psychologique et sexuelle pratiquée par les services de renseignements des pays "civilisés" n'est pas une pratique barbare.
nnb: Ovunyaghasa vwa chinyamuviri ovwamalenekania n’ovukumbira ovukakolawa n’avandu vovuteya omovihugho virimo "vukake" vunene vikalangirawa ngavywene.
fra: Je pensais que tu n'aimais pas les films romantiques.
swc: Nilizani haukupenda sinema za mapenzi.
fra: Laissez-le se débrouiller tout seul.
deu: Lasst ihn alleine klarkommen.
fra: Tu mangeras des oranges.
rus: Ты поешь апельсинов.
fra: Notre instituteur est toujours gentil avec nous.
kab: Aselmad-nneɣ d lεali-t dima ɣer ɣur-neɣ.
fra: Notre professeur avait l'air surpris.
deu: Unser Lehrer schien überrascht zu sein.
fra: Tom se réveillait au lever du soleil.
rus: Том просыпался с рассветом.
fra: Elles ont acheté la même caméra que la tienne.
ber: Sɣant-d takamra am tin-nnek.
fra: Marie vient tôt.
ber: Marie tettbekkiṛ-d.
fra: Quelle fut sa réponse à ta proposition ?
kab: Amek i d-yerra ɣef usumer-nni-inek?
fra: Arrête de ricaner bêtement.
rus: Прекрати глупо ржать.
fra: La validation des sources est cruciale pour assurer la crédibilité de la recherche.
kab: Aseɣbel n teɣbula d asemmam akken ad yeḍmen asnulfu n unadi.
fra: Ma petite sœur a insisté pour m’accompagner.
fin: Pikkusiskoni tahtoi välttämättä saattaa minua.
fra: Voulais-tu quelque chose d'autre ?
epo: Ĉu vi volis ion alian?
fra: La clé a été laissée dans la chambre.
rus: Ключ оставили в номере.
fra: Ils eurent beaucoup d'enfants.
cmn: 他们有了很多孩子。
fra: Les prix changent continuellement.
rus: Цены постоянно меняются.
fra: On m'a dit que je n'avais pas le droit de faire ça.
rus: Мне сказали, что я не имею права это делать.
fra: Elle n’est pas prompte.
kab: Ur tettɣawal ara.
fra: Avons-nous oublié notre argent ?
ber: Nettu idrimen-nneɣ?
fra: Ces fleurs que tu vois sont des roses.
rus: Цветы, которые ты видишь, - розы.
fra: Je l'aime à la folie. Mes mains tremblent sur le clavier, pour peu que je pense au charme qu'il dégage. Il faut que je me sorte de cette situation qui me mène peu à peu à ma perte.
kab: Ḥemmleɣ-t armi d ulamek. La ttergigin yifassen-iw ɣef unasiw akken kan ara d-meyyzeɣ acḥal yettseḥḥir. Ilaq-iyi ad d-ffɣeɣ seg tegnit-a i yi-yesseɣraqen krakra.
fra: Aimez-vous le rock and roll ?
nnb: Munanzire e rock na roll ?
fra: Est-ce que tu crois que c'est vrai ?
kab: Tettwaliḍ aya d tidet?
fra: Vous n'êtes pas prête pour ceci.
kab: Ur theggaḍ ara i wannect-a.
fra: Je dois m'y rendre en urgence.
rus: Мне надо срочно туда поехать.
fra: Quelles sont les choses que vous préférez ?
ron: Care sunt lucrurile dumneavoastră favorite?
fra: Avoir assez est plus qu'avoir beaucoup.
epo: Havi sufiĉe estas pli ol havi multe.
fra: L'annonce était mal imprimée.
oci: L'anóncia èra mala imprimida.
fra: Je ne m'appelle pas Jean, mais Tom.
rus: Меня не Жаном зовут, а Томом.
fra: Tu as tendance à être oublieux.
epo: Vi forgesemas.
fra: Les dommages causés par l’inondation étaient négligeables.
epo: La damaĝoj kaŭzitaj de la inundo estis supraĵaj.
fra: Nous vous aiderons.
ber: Ad ken-nɛawen.
fra: J'espère vivement que l'intervention chirurgicale ne sera pas trop désagréable et que tu vas récupérer rapidement.
epo: Mi forte esperas, ke la kirurgia operacio ne estos tro malagrabla, kaj ke vi rapide resaniĝos.
fra: Vous devez arrêter de vous inquiéter.
nnb: Ngamb'iwa lekeri hangya hangya.
fra: Hier soir, il y avait du vent.
deu: Gestern Abend war es windig.
fra: Mon entraîneur a dit que "l'échec enseigne le succès".
rus: Мой тренер сказал, что поражение учит успеху.
fra: Porte-t-il des chaussures ?
rus: Он носит обувь?
fra: Il n'a pas de conversation.
epo: Li ne estas konversaciema.
fra: Avez-vous l'horaire des trains ?
kab: Tessneḍ asrag n tmacinin?
fra: Il a travaillé dur.
kab: Aṭas i yexdem.
fra: Tom visitait Londres.
ber: Tom yella irezzu ɣef London.
fra: Avez-vous de l'argent sur vous ?
kab: Tewwiḍ-d yid-m idrimen?