ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Он просил меня приготовить постель, пока он ест, и я это сделал.
ita: Lui mi chiese di sistemare il letto mentre mangiava, e io lo feci.
rus: Как вам приготовить бифштекс?
ita: Come vi cucino la bistecca?
rus: Хватает ли у вас ко́рма для собак?
ckt: Мэчынкы мыкэркыт турык ы'ттъырэӈыт?
rus: Я обхожу все отделы.
por: Eu percorro todas as seções.
rus: Том, наверное, расстроен.
lit: Tomas turbūt susikrimtęs.
rus: Том решил правильно только половину задач.
ita: Tom ha risolto correttamente solo metà del probelma.
rus: Я забыл, что ты забыл.
spa: Me había olvidado que te habías olvidado.
rus: Сравни выбранные переводы.
ces: Srovnej vybrané překlady.
rus: Вы собираетесь пожениться, ты и Анна?
ell: Σκοπεύετε να παντρευτείτε, εσύ και η Άννα;
rus: Я позвоню вам непременно.
ita: Vi telefonerò senz'altro.
rus: У этой электрической плиты всего две конфорки.
ita: Questo forno elettrico ha solo due fuochi.
rus: Твоя машина быстрая.
ces: Tvé auto je rychlé.
rus: Мы всё время учимся чему-нибудь новому.
epo: Ni senĉese lernas ion novan.
rus: Почему мы умираем?
oss: Мах цæмæ мæлæм?
rus: Я хотел бы нанять Вас консультантом.
ita: Vorrei assumerVi come consulente.
rus: Зеленый кубик не двигается.
por: O cubo verde não se move.
rus: Я видел тебя с ней.
lit: Aš tave mačiau su ja.
rus: Она смотрит на тебя.
ces: Dívá se na tebe.
rus: Картошка почти доварилась.
eng: The potatoes have almost finished boiling.
rus: Мне вдруг стало так одиноко.
eng: I suddenly felt so lonely.
rus: Сухой лист упал на землю.
mhr: Кукшо лышташ мландыш волен возо.
rus: Я тебя предупредил!
lit: Aš tave perspėjau!
rus: Почему мы еще здесь?
lit: Kodėl mes dar čia?
rus: Что Том делает в подвале?
ita: Cosa sta facendo Tom in cantina?
rus: Том только что победил.
epo: Tomo ĵus venkis.
rus: "Алло!" - "Здравствуйте, будьте добры Тома". - "Извините, Вы, наверное, ошиблись".
eng: "Hello," "Hi, may I speak with Tom, please." "Excuse me, you probably made a mistake."
rus: Больше всего на свете Том не любит молчать.
ita: Più di ogni altra cosa, a Tom non piace rimanere in silenzio.
rus: До того невмоготу, что хоть в гроб ложись.
epo: Jam tiel estas neelteneble, ke vi povus eĉ morti.
rus: Ах, какие ножки!
oss: О, цавæр къæхтæ!
rus: Это ручка или карандаш?
chv: Ку калем е кӑранташ?
rus: Я была в большой растерянности.
ita: Ero veramente smarrita.
rus: У ребёнка понос.
eng: The child has diarrhea.
rus: Удачи тебе на новой работе.
ita: Buona fortuna per il nuovo lavoro.
rus: Коалы спят от 18 до 22 часов в день.
deu: Koalas schlafen 18 bis 22 Stunden pro Tag.
rus: Вам много не нужно.
ces: Moc toho nepotřebujete.
rus: Вы на меня сердитесь, потому что у меня такая короткая юбка?
deu: Sind Sie böse auf mich, weil ich einen so kurzen Rock trage?
rus: Я тут единственный, кто говорит по-французски.
ita: Qui sono l'unico che parla francese.
rus: Не ешьте на ходу.
deu: Essen Sie nicht beim Gehen!
rus: Не думаю, что Том знает, как сильно Мэри его любит.
lit: Nemanau, kad Tomas žino, kaip Marija jį myli.
rus: Мы живём без надежды.
epo: Ni vivas sen espero.
rus: Мы поговорили перед лекцией.
tur: Dersten önce konuştuk.
rus: Он постоянно ссорится с женой.
lit: Jis be paliovos barasi su žmona.
rus: Ему нечего скрывать.
lit: Jam nėra ko slėpti.
rus: Том недавно нанял ещё троих рабочих.
por: Tom recentemente contratou mais três funcionários.
rus: Уверен, Том даже не заметил, что вы опоздали.
bul: Сигурен съм, че Том даже не е забелязал, че вие закъсняхте.
rus: Гарантия на этот фотоаппарат даётся на 5 лет.
lit: Šiam fotoaparatui suteikiama penkerių metų garantija.
rus: Вместо того, чтобы идти самому, я отправил посыльного.
ita: Invece di andare di persona, ho mandato un corriere.
rus: Ситуация становилась всё более опасной.
lit: Situacija darėsi vis labiau pavojingesnė.
rus: "Кого ты любишь?" - "Мэри".
eng: "Who do you love?" "Mary."
rus: Том встретит Мэри в аэропорту.
lit: Tomas aerouoste pasitiks Mariją.
rus: Они все думали, что Том сумасшедший.
ita: Tutti loro pensavano che Tom fosse pazzo.
rus: Их дочь уже не ребёнок.
fra: Leur fille n'est plus une enfant.
rus: Там кто-нибудь есть? Где я?
ita: C'è qualcuno lì? Dove mi trovo?
rus: Я была невежлива.
lit: Aš buvau nemandagus.
rus: Мэри болеет, она не сможет прийти.
deu: Maria ist krank – sie wird nicht kommen können.
rus: Расскажи нам, что ты делал в прошлые выходные.
ita: Raccontaci cosa hai fatto lo scorso fine settimana.
rus: Сдавайтесь.
kat: დანებდით.
rus: Я не знал, что Том - твой начальник.
ita: Non sapevo che Tom fosse il tuo capo.
rus: Том мог уже уехать в Бостон.
ita: Tom potrebbe essere già partito per Boston.
rus: Увы, кажется, я становлюсь богом.
spa: Por desgracia, parece que me estoy convirtiendo en un dios.
rus: Надо было сказать ей правду.
ukr: Треба було сказати їй правду.
rus: Это дерево старше меня.
udm: Та писпу мынэсьтым бадӟымгес.
rus: На большую картину у художника уходит много тюбиков краски.
ita: Un artista impiega molti tubetti di colore per fare un grande dipinto.
rus: Исход переговоров ещё не определён.
ita: L'esito dei negoziati non è ancora definito.
rus: Мы кинематографисты.
lit: Mes esame kinematografininkai.
rus: Какие проблемы вы планируете решить в следующем году?
eng: What problems are you planning to resolve next year?
rus: Я хотел бы, чтобы вы этого не делали.
lvs: Es gribētu, lai jūs to nedarītu.
rus: Ты не знал, что Том умер в Бостоне?
epo: Ĉu vi ne sciis, ke Tomo mortis en Bostono?
rus: Примерьте лучше это.
ita: Meglio che proviate questo.
rus: Он сейчас на работе.
epo: Li nun estas ĉe laboro.
rus: Эту песню ещё моя бабушка пела.
oss: Ацы зарæг мæ бабо зарыди.
rus: Том отказался подписать договор.
ita: Tom si rifiutò di sottoscrivere il contratto.
rus: Это фотоаппарат был произведён в Германии.
ita: Questa macchina fotografica è stata prodotta in Germania.
rus: Какие налоги я должен заплатить до 1 декабря?
ita: Quali tasse devo pagare entro il primo dicembre?
rus: На чём Том и Мэри зарабатывают?
ita: Tom e Mary come portano a casa i soldi?
rus: Дедушка Тома пользуется компьютером, а также у него есть мобильный телефон.
eng: Tom's grandfather uses a computer, and he also has a cell phone.
rus: Ты засыпаешь?
eng: Are you falling asleep?
rus: Я решительно настроен учиться.
isl: Ég er staðráðinn í að læra.
rus: Сколько стоит эта ручка?
epo: Kiom kostas ĉi tiu globkrajono?
rus: Он потерял свой паспорт.
lit: Jis prarado savo pasą.
rus: Почему бы вам не дать им самим решить?
ita: Perché non lasciate decidere loro?
rus: Я получаю хорошие оценки по французскому.
hye: Ես լավ գնահատականներ եմ ստանում ֆրանսերենից։
rus: Я опоздаю, не ждите меня!
epo: Mi malfruos, ne atendu min!
rus: Он лишь выполнял приказы.
epo: Li nur plenumadis ordonojn.
rus: Ты думаешь, я ничего не знаю?
ita: Pensi che io non sappia nulla?
rus: Нет смысла мне угрожать. Даже в этом случае я ничего тебе не скажу.
ita: Non ha senso minacciarmi. Anche in questo caso non ti direi niente.
rus: Они могут вернуться.
ita: Possono tornare.
rus: Я хочу быть учителем испанского языка.
hye: Ես ուզում եմ իսպաներենի ուսուցիչ լինել։
rus: При переходе улицы держите ребёнка за руку.
ces: Když přecházíte ulici, držte dítě za ruku.
rus: Ты та, кто ты есть.
ita: Tu sei quella che sei.
rus: Тайна была наконец раскрыта.
ces: Záhada byla nakonec rozluštěna.
rus: Я увидел прекрасную птицу.
lzh: 予見嘉禽矣。
rus: Река Обь, расположенная в Западной Сибири, является самой длинной рекой в России.
por: O rio Ob, localizado na Sibéria Ocidental, é o mais longo rio da Rússia.
rus: Успокойся, Том. Не бери в голову.
lit: Nusiramink, Tomai. Neimk į galvą.
rus: Я не могу ни читать, ни писать на французском.
eng: I can neither read French nor write it.
rus: Если разразится ядерная война, человечество погибнет.
eng: If a nuclear war breaks out, mankind will perish.
rus: Я бредил космосом.
lit: Aš kliedėjau kosmosu.
rus: Я сказал Тому, чтобы он надел шляпу.
ita: Ho detto a Tom di indossare il cappello.
rus: В детстве я был толстым.
udm: Пичи дыръям мон зӧк вал.
rus: В этой рыбе множество мелких костей.
lit: Šita žuvis turi gausybę smulkių kaulų.
rus: Я не робот.
deu: Ich bin kein Roboter.
rus: Зимник прокладывают по болотам, тундре, редколесью, замёрзшим рекам и озёрам.
deu: Eine Winterstraße verlegt man durch Moore, durch die Tundra, durch lichte Wälder sowie über zugefrorene Flüsse und Seen.
rus: В её комнате красные стены.
hye: Նրա սենյակի պատերը կարմիր են:
rus: Это животное дышит лёгкими.
lit: Šitas gyvūnas kvėpuoja plaučiais.
rus: Том украл все деньги, которые у меня были.
ita: Tom ha rubato tutti i soldi che avevo io.
rus: Том украл все мои деньги.
lit: Tomas pavogė visus mano pinigus.
rus: "Кот?" - спросил старик.
bua: "Миисгэй гү?" - гэжэ үбгэн һураба.
rus: Я хочу зеленый.
ces: Chci zelený.
rus: Мы моем руки с мылом.
ita: Noi laviamo le mani col sapone.
rus: Я бы хотел, чтобы ты сделал то, что тебе говорят.
lit: Aš norėčiau, kad tu padarytum tai, ką tau sako.
rus: Я видел, как Вы с ними разговаривали.
ita: Vi ho visti parlare con loro.
rus: Том ездит на работу автобусом.
lit: Tomas į darbą važiuoja autobusu.
rus: Передайте ей трубку, пожалуйста.
ita: Passatele la cornetta, per piacere.
rus: Встав с постели, я должен сначала потянуться.
eng: When I get up, the first thing I need to do is stretch.
rus: Он не мой кузен.
bel: Ён не мой кузэн.
rus: Она упорно продолжает говорить, что права.
ita: Continua a dire che ha ragione.
rus: Пол очень холодный.
udm: Выж туж кезьыт.
rus: Через десять минут после нокаута, боксёр пришел в сознание.
deu: 10 Minuten nach dem K.O. kam der Boxer wieder zu sich.
rus: Я бы этого не сказал.
ita: Non direi questo.
rus: Я была ошеломлена.
ita: Ero sopraffatta.
rus: Вы же сдержите слово?
kir: Сиз сөзгө турасыз да?
rus: Я всю ночь работал.
lit: Aš visą naktį dirbau.
rus: Я не собираюсь ему помогать.
hun: Nem áll szándékomban segíteni neki.
rus: Но закончим мы наш обзор всё-таки положительным примером.
deu: Doch wir werden unseren Überblick trotz allem mit einem positiven Beispiel abschließen.
rus: Мы съедим ваш хлеб.
epo: Ni formanĝos vian panon.
rus: Ты ешь помидоры.
lfn: Tu come tomates.
rus: Подстригите меня короче, чем обычно.
ita: Tagliatemeli più corti del solito.
rus: Ты умеешь играть на музыкальном инструменте, не так ли?
ita: Sai suonare uno strumento musicale, non è vero?
rus: Когда хочешь начать?
oss: Райдайын дæ кæд фæнды?
rus: Я знаю, что Том хочет стать педиатром.
ita: So che Tom vuole diventare pediatra.
rus: Эти фигурки для украшения.
eng: These figurines are for decoration.
rus: У меня есть ответ.
epo: Mi havas respondon.
rus: Ты говоришь по-сингальски?
lit: Tu kalbi sinhalų kalba?
rus: Эти штаны грязные.
ita: Questi pantaloni sono sporchi.
rus: Люди - тупые животные.
eng: People are dumb animals.
rus: Что вызвало проблему?
kaz: Бұл мәселеге не себеп болды?
rus: Для тебя, Том, я всё сделаю!
oss: Дæуæн Том , æз алцыдæр сараздзынæн .
rus: Ты сам себе создаёшь проблемы.
oss: Ды дæхæдæг дæхицæн аразыс проблемæтæ.
rus: Том сложил газету и оставил её на кресле в зале ожидания.
bel: Том склаў газету і пакінуў яе на крэсле ў залі чакання.
rus: Свет горит только в угловом окне на третьем этаже.
eng: The light is on only in the corner window on the third floor.
rus: Вы почему ругаетесь в общественном месте?
lit: Kodėl jūs viešoje vietoje keikiatės?
rus: Извините, как пройти в библиотеку?
eng: Excuse me, how can I get to the library?
rus: Надо заботиться о каждом мгновении своей жизни – так, чтобы не было стыдно за свои последние дела.
eng: You should care about every moment of your life, so that you need not be ashamed for your past deeds.
rus: "Дети должны гулять на свежем воздухе! А не сидеть целый день за компьютером!" - "В отличие от их матери, ты хочешь сказать?" - "Вот именно!" - засмеялась Мэри.
ita: "I bambini dovrebbero camminare all'aria aperta e non stare seduti tutto il giorno davanti al computer!" "Al contrario della loro madre, vuoi dire?" "Ecco appunto" rise Maria.
rus: Это варенье домашнее.
ita: Questa marmellata è fatta in casa.
rus: Я не подписывал контракт.
ita: Non ho firmato il contratto.
rus: Не бойся допускать ошибки, когда говоришь по-английски.
ita: Non temere di commettere errori quando parli in inglese.
rus: Тот, кто ищет отговорки, не имеет шансов на успех.
eng: He who looks for excuses doesn't have any chances for success.
rus: Не мой сегодня день.
ita: Oggi non è la mia giornata.
rus: Я люблю супы.
deu: Ich liebe Suppen.
rus: Надеюсь, справедливость будет восстановлена.
fra: J'espère que la justice sera rétablie.
rus: Барак Обама назвал три главные, по его мнению, мировые угрозы: вирус Эболы, Россию и боевиков ИГИЛ.
bel: Барак Абама назваў тры галоўныя, на яго думку, светавыя пагрозы: вірус Эбалы, Расію і баявікоў ІДІЛ.
rus: Я не актёр.
chv: Эпӗ актёр мар.
rus: Птичий помёт — превосходное удобрение.
ita: Gli escrementi di uccello sono un ottimo fertilizzante.
rus: Я сделал работу против своей воли.
epo: Mi plenumis laboron kontraŭvole.
rus: Скажи мне, почему ты так думаешь.
oss: Зæгъма мын , афтæ цæмæ хъуыды кæныс.
rus: Ты даже не знаешь, кто они.
lit: Tu net nežinai, kas jie.
rus: Меня от тебя тошнит.
lit: Tu man šlykštus.
rus: Эта фраза нуждается в правке.
cmn: 这句话需要纠正。
rus: Он очень привлекательный мужчина.
epo: Li estas tre plaĉa viro.
rus: Том не хочет учиться это делать.
ita: Tom non vuole imparare a farlo.
rus: Для изменений требуется как минимум четыре дня.
deu: Für die Änderungen sind mindestens vier Tage nötig.
rus: Возьми его за руку, чтобы он не упал.
epo: Prenu lin je la mano, por ke li ne falu.
rus: У меня есть один немецкий автомобиль.
lit: Aš turiu vieną vokišką automobilį.
rus: Том знает, что случилось.
ita: Tom sa cos'è successo.
rus: У тебя сегодня хорошее настроение?
epo: Ĉu vi estas bonhumora hodiaŭ?
rus: Понятия не имею, почему выбрали меня.
pol: Nie mam pojęcia, dlaczego wybrali mnie.
rus: Мы гуляли в парке, и он читал мне стихи о любви.
deu: Wir gingen im Park spazieren, und er las mir Liebesgedichte vor.
rus: Тебя очень трудно понять.
lit: Tave labai sunku suprasti.
rus: Ответ — нет, нет и ещё раз нет!
deu: Die Antwort lautet nein, nein und nochmals nein!
rus: Не будь смешной.
lit: Nebūk komiškas.
rus: Я могу починить раковину сегодня днём.
hun: Délutánra megjavítom a mosogatót.
rus: Откуда мне знать, что ты говоришь правду?
oss: Кæцæй йа хъомæ зонон, æмæ ды раст дзурыс?
rus: Я просто так спросил.
eng: I just asked for no particular reason.
rus: Дети сейчас у бабушки.
epo: La infanoj nun estas ĉe la avino.
rus: Эта дорога перекрыта.
epo: Ĉi tiu vojo estas barita.
rus: Он в нескольких словах выразил своё мнение.
deu: Er legte in wenigen Worten seine Meinung dar.
rus: В феврале только 28 дней.
pol: W lutym jest tylko 28 dni.
rus: Со мной так тоже бывает.
eng: It happens to me as well.
rus: Ну и какой же из этого следует вывод?
tat: Һәм моннан нинди нәтиҗә чыгарасы инде?
rus: Здесь говорят только по-немецки.
epo: Ĉi tie oni parolas nur germane.
rus: Я попрощался с другом на вокзале.
eng: I parted with my friend at the train station.
rus: Я вижу женщину в чёрном.
udm: Мон сьӧд дӥсен кышномуртэз адӟисько.
rus: Две собаки стерегут вход.
lit: Du šunys saugo įėjimą.
rus: Я знаю, сколько лет Тому.
deu: Ich weiß, wie alt Tom ist.
rus: Давай постараемся найти какую-нибудь тень.
por: Vamos procurar alguma sombra.
rus: Я часто думаю, что всё могло бы быть иначе.
deu: Ich denke oft, dass alles hätte anders sein können.
rus: Эти правила сложные.
lit: Šitos taisyklės yra sudėtingos.
rus: Он ударил меня по ошибке.
ita: Lui mi ha colpito per sbaglio.
rus: Однажды я её встретил.
spa: Un día la conocí.
rus: Почему вы от нас скрываетесь?
lit: Kodėl jūs nuo mūsų slapstotės?
rus: Ты должен держать обещание.
bul: Трябва да си изпълняваш обещанията.
rus: Сколько там было детей?
ind: Ada berapa anak di situ?
rus: Он постепенно угасает.
lit: Jis palaipsniui nyksta.
rus: Я тебя тоже слышал.
oss: Æз дæр дæ фехъуыстон.
rus: Книг без опечаток мало.
epo: Estas malmultaj libroj sen preseraroj.
rus: Лица, употребляющие спиртные напитки, не допускаются.
pol: Osobom spożywającym napoje alkoholowe wstęp wzbroniony.
rus: В реальном мире справедливости не существует.
eng: There is no justice in the real world.
rus: Одежда Тома растрёпана.
ita: I vestiti di Tom sono trasandati.
rus: Том мой бывший студент.
lit: Tomas yra mano buvęs studentas.
rus: О чём ты думаешь, когда слышишь слово "радиоактивность"?
hrv: O čemu misliš kada čuješ riječ "radioaktivnost"?
rus: Это совершенно не значит, что я тебя простил.
epo: Tio tute ne signifas, ke mi pardonis vin.
rus: Какая изящная яхта!
lit: Kokia daili jachta!
rus: Я слышал, как она пела песню.
ces: Slyšel jsem, jak zpívala píseň.
rus: Я не знаком с теми женщинами.
lit: Aš su tomis moterimis nepažįstamas.
rus: Они пытаются установить связь с ней.
lit: Jie mėgina užmegzti ryšį su ja.
rus: Он не посмеет мне соврать.
ces: Nedovolí si mi lhát.
rus: Минута — одна шестидесятая часа.
eng: A minute is one sixtieth of an hour.
rus: У меня очень старомодные родители.
ces: Mám velmi staromódní rodiče.
rus: Есть ли в вашем колхозе клуб?
aze: Sizin kolxozda klub var?
rus: Громко каркала ворона.
eng: A crow cawed loudly.
rus: Том любит куриные крылышки.
ita: A Tom piacciono le alette di pollo.
rus: Я устал смотреть телевизор.
lit: Pavargau žiūrėdamas televizorių.
rus: Ага, я тоже так думаю.
lit: Aha, aš irgi taip manau.
rus: Даже не знаю, что вам сказать.
ces: Ani nevím, co vám mám říci.
rus: Тому нужно время.
kat: ტომს სჭირდება დრო.
rus: После стирки футболка растянулась и стала длинная, как платье.
ita: Dopo il lavaggio la maglietta si allungò e divenne lunga come un vestito.
rus: Он у меня доверия не вызывает.
por: Ele não me inspira confiança.
rus: Я знал, что ты умеешь это делать.
lit: Aš žinojau, kad tu sugebi tai daryti.
rus: Моё зеркало разбилось.
ita: Il mio specchio si è rotto.
rus: Спасибо за подарок.
udm: Тау кузьымед понна.
rus: Арабский язык богат на ругательства.
deu: Die arabische Sprache ist reich an Schimpfwörtern.
rus: Это чрезвычайная ситуация.
lit: Tai nepaprasta situacija.
rus: Какая твоя любимая книга?
oss: Дæ уарзондæр чиныг цы уы?
rus: Не надо действовать сгоряча.
ita: Non c'è bisogno di agire di impulso.
rus: Том через три часа встречается с Мэри.
ita: Tom incontra Mary tra tre ore.
rus: Как бы вы это сделали?
ces: Jak byste to udělaly?
rus: На меня никто не смотрит.
eng: Nobody is looking at me.
rus: Джим влюбился в Мэри с первого взгляда.
ita: Jim si è innamorato di Mary a prima vista.
rus: Том сказал Мэри не ходить туда.
ita: Tom ha detto a Mary di non andare lì.
rus: Этот карандаш не ваш?
eng: Is this pencil not yours?
rus: Она была написана по-французски.
ita: Era scritta in francese.
rus: Это он сам тебе сказал?
deu: Hat er dir das selbst gesagt?
rus: Я постараюсь завтра выкроить немного времени.
epo: Morgaŭ mi provos trovi iom da tempo.
rus: Том получил какие-нибудь подарки?
ita: Tom ha ricevuto qualche regalo?
rus: С Томом я чувствую себя в безопасности.
ita: Con Tom mi sento al sicuro.
rus: Я почему-то становлюсь сонным, когда начинаю заниматься.
ita: Per qualche ragione mi viene sonno quando comincio a studiare.
rus: Я люблю фасоль.
lfn: Ме сабореа фава.
rus: Зимой холодно, летом тепло.
eng: It's cold in the winter, warm in the summer.
rus: Я поеду в Париж, когда у меня будет достаточно денег.
ell: Θα πάω στο Παρίσι όταν θα έχω αρκετά χρήματα.
rus: Детектив Коломбо всегда одет в поношенный плащ.
deu: Detektiv Columbo trägt stets einen abgenutzen Regenmantel.
rus: Я купил десяток яиц.
hun: Vettem tíz tojást.
rus: Возможно, у вас аллергия на пыльцу или пыль.
lit: Galimas daiktas jūs alergiškas žiedadulkėms arba dulkėms.
rus: Я не такой быстрый.
lit: Aš nesu toks greitas.
rus: Почему вы не сказали мне, что вы канадцы?
slk: Prečo ste mi nepovedali, že ste Kanaďania?
rus: Всегда приходи вовремя.
lit: Visada ateik laiku.
rus: Какая связь между этими двумя событиями?
deu: Was für ein Zusammenhang besteht zwischen diesen beiden Ereignissen?
rus: Почему мы уходим?
zsm: Mengapa kami meninggalkan?
rus: Ты очень сильно рискуешь.
hun: Sokat kockáztatsz.
rus: Не давайте ему пить.
ita: Non dategli da bere.
rus: Поезжайте без меня.
udm: Монтэк мынэ.
rus: Это ваш первый визит в Корею?
eng: Is this your first visit to Korea?
rus: Весло выпало из уключины.
epo: La remilo elfalis el la remilingo.
rus: Сходи в сад и нарви апельсинов.
ita: Vai in giardino e raccogli le arance.
rus: Я люблю комедии.
fin: Rakastan komedioita.
rus: Это кот?
srp: Да ли је то мачак?
rus: Том не поплавал, потому что было слишком холодно.
ita: Tom non ha nuotato perché c'era troppo freddo.
rus: Ребёнка легко обмануть.
deu: Ein Kind kann man leicht täuschen.
rus: Мы уже давно это знаем.
ita: Sappiamo questo da un pezzo.
rus: Не оставляй двери открытыми.
ita: Non lasciare le porte aperte.
rus: Не от хорошей жизни я тут торчу.
hun: Nem a jó élet miatt vagyok itt.
rus: Ты ведь не любишь шоколад?
por: Você não gosta de chocolate, não é?
rus: Говори что хочешь, я не передумаю.
srp: Говори шта хоћеш, ја нећу променити мишљење.
rus: Это необходимо, если мы хотим уцелеть.
eng: It's necessary if we want to stay in one piece.
rus: Жан бросил курить.
lit: Žanas metė rūkyti.
rus: Я занимаюсь пианино каждый день в течение пятнадцати лет.
ita: Ho studiato pianoforte tutti i giorni per quindici anni.
rus: Когда ты поедешь в Сан-Паулу?
lit: Kada tu vyksi į San Paulą?
rus: Я не смог ничего продать.
ita: Non sono riuscito a vendere niente.
rus: И перекуют мечи свои на орала, и копья свои - на серпы; не поднимет народ на народ меча, и не будут более учиться воевать.
pol: I przekują miecze swe na lemiesze, a włócznie swe na sierpy; nie podniesie naród przeciw narodowi miecza, ani się będą ćwiczyć do bitwy.
rus: Сколько недель в году?
eng: How many weeks are in a year?
rus: Дэн молится именно в этой мечети.
ita: Dan prega prorpio in questa moschea.
rus: Прости, я сама не знаю, что говорю.
oss: Хатыр, мæхæдæг нæ зонын, цы дзурын.
rus: Он хотел сделать карьеру певца.
ind: Ia ingin menyanyi sebagai karirnya.
rus: Ячмень – один из ингредиентов пива.
ita: L'orzo è uno degli ingredienti della birra.
rus: Они были моими подругами.
bel: Яны былі маімі сяброўкамі.
rus: Как можно убивать животных?
lit: Kaip galima gyvūnus žudyti?
rus: С кем ты хочешь поиграть?
eng: Who do you want to play with?
rus: Здание справа — это школа.
epo: La konstruaĵo dekstre estas lernejo.
rus: Ты слышал своего отца.
fin: Kuulit mitä isäsi sanoi.
rus: Вы не хотите туда возвращаться.
lit: Jūs nenorite ten sugrįžti.
rus: Он не мог сдержать слёз.
deu: Er konnte die Tränen nicht zurückhalten.
rus: Подай мне портфель.
lit: Paduok man portfelį.
rus: Жаворонок поёт.
lit: Vieversys čiulba.
rus: Принеси мне мою сумку.
oss: Мæ сумкæ мын æрбахас
rus: Он сделал нам стол и две скамьи.
fra: Il nous a fait une table et deux bancs.
rus: Том умеет хорошо танцевать.
lit: Tomas moka gerai šokti.
rus: Мэри боится мышей.
deu: Maria hat Angst vor Mäusen.
rus: Принимай это лекарство два раза в день.
epo: Prenu ĉi tiun medikamenton dufoje tage.
rus: Это там ваш дом?
deu: Ist das da euer Haus?
rus: Не заморачивайтесь.
tur: Aldırmayın.
rus: Я поцеловал её в губы.
ell: Τη φίλησα στα δόντια.
rus: Он никому не доверяет, кроме самого себя.
ita: Lui non si fida di nessuno tranne che di se stesso.
rus: Я хочу братика.
lit: Aš noriu broliuko.
rus: Думаю, нам не стоит больше ждать.
ita: Penso che non dovremmo più aspettare.
rus: Почему бы вам не прийти?
ita: Perché non venite?
rus: Немедленно пошлите за врачом.
ita: Inviate immediatamente al dottore.
rus: Я не очень хорошо выражаю свои мысли на английском языке.
epo: Mi ne tre bone esprimas miajn pensojn en la angla.
rus: Первый час ночи, а я до сих пор не сплю.
deu: Es ist ein Uhr nachts, und ich schlafe noch immer nicht.
rus: Не доверяй тому, что говорит Том.
deu: Vertraue nicht darauf, was Tom sagt!
rus: У нас снег выпал несколько дней назад. С тех пор он лежит на траве и блестит на солнце.
epo: Ĉe ni antaŭ kelkaj tagoj falis neĝo. Ekde tiam ĝi kuŝas sur la herbo kaj briletas en la sunlumo.
rus: Для вас это будет сложно.
deu: Für euch wird es schwierig.
rus: Я бы никогда вас не подвёл.
ita: Io non vi deluderei mai.
rus: Мы живём только в настоящем.
eng: We live in the present only.
rus: Я действительно хочу, чтобы ты поговорил с Томом.
fra: Je veux vraiment que tu parles avec Tom.
rus: Он выжил в автомобильной аварии.
lit: Jis išgyveno per automobilio avariją.
rus: У него нет способностей к математике.
pol: On nie ma zdolności matematycznych.
rus: Том упал и ушиб копчик.
lit: Tomas nugriuvo ir susimušė stuburgalį.