ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Questa è una bella giacca.
spa: Ésta es una bonita chaqueta.
ita: Mi disse che la voleva baciare.
ron: Îmi spuse că vroia s-o sărute.
ita: Ha la cistite?
epo: Ĉu li havas cistiton?
ita: Si trova di fronte a un bivio.
epo: Li staras antaŭ vojoforko.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi fratelli?" "Francese."
tur: "Kardeşlerin nereli?" "Fransız."
ita: È diventata felice.
asm: তাই সুখী হʼল।
ita: Chi ha inventato la burocrazia?
fra: Qui a inventé la bureaucratie ?
ita: Lui è sicuro di vincere.
epo: Li certas venki.
ita: Non aggiungere osservazioni o commenti, attieniti al fatto.
epo: Ne aldonu rimarkojn aŭ komentojn, tenu vin ĉe la fakto.
ita: Voglio una sfida.
hun: Kihívást akarok.
ita: Mia sorella ha sposato un suo compagno di classe del liceo.
hun: A testvérem férjhez ment egy osztálytársához a gimnáziumból.
ita: Disse che era impressionato.
sqi: Tha se ishte i habitur.
ita: Pensaci bene prima di promettere.
epo: Pripensu bone antaŭ ol promesi.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri vicini?" "Bielorussa."
tur: "Komşularınız nereli?" "Belarus."
ita: Non so da quando ha deciso di lasciare Roma.
eng: I don't know when she decided to leave Rome.
ita: Continuate a scavare.
bul: Продължавайте да копаете.
ita: Mi sono innamorata di un ragazzo che vive lontano da me.
epo: Mi enamiĝis al knabo, kiu loĝas malproksime de mi.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre vicine?" "Tunisina."
tur: "Komşularımız nereli?" "Tunus."
ita: Il ragazzo non ha cambiato la sua opinione.
ido: La puerulo ne chanjis sua opiniono.
ita: "Di che nazionalità sono le tue dottoresse?" "Islandese."
tur: "Hekimlerin nereli?" "İzlanda."
ita: Tom è molto presuntuoso.
epo: Tomo estas tre aroganta.
ita: So che non siamo ricche.
deu: Ich weiß wir sind nicht reich.
ita: Sbatte ripetutamente la testa sulla scrivania per vedere se così gli entra in testa un po' di diritto industriale.
fra: Frappe-toi répétitivement la tête contre le bureau pour voir si un peu du droit industriel entre dans ta tête.
ita: Per piacere mi porti al Grand Hotel.
deu: Bringen Sie mich bitte zum Grand Hotel.
ita: La sillaba tonica è leggermente più lunga delle altre.
bul: Ударената сричка е малко по-дълга от останалите.
ita: Non devi lamentarti.
epo: Vi ne devas vei.
ita: Non ho potuto fare a meno di esprimere la mia opinione.
deu: Ich konnte nicht anders, als meine Meinung zu sagen.
ita: Scherzo, naturalmente.
epo: Mi ŝercas, nature.
ita: Noi abbiamo pregato per la loro felicità.
bul: Ние се помолихме за тяхното щастие.
ita: Loro hanno urlato il più forte possibile.
hun: A lehető leghangosabban kiabáltak.
ita: Penso che dobbiamo dirlo a lei.
ces: Myslím, že bychom jí to měli říct.
ita: Buon compleanno, piccola mia. Sei la mia vita e mi hai reso una persona migliore.
deu: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, meine Kleine! Du bist mein Leben und hast einen besseren Menschen aus mir gemacht.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi insegnanti?" "Inglese."
tur: "Hocalarının milliyeti neydi?" "İngiliz."
ita: "Di che nazionalità sono le tue sorelle?" "Inglese."
tur: "Kız kardeşlerin nereli?" "İngiliz."
ita: Grazie a tutti di cuore!
deu: Allen einen herzlichen Dank!
ita: Devo cucinare la zuppa e lavare i piatti.
epo: Mi devas kuiri la supon kaj lavi la vazaron.
ita: Oggi son troppo triste per questa cosa.
eng: Today, I'm too sad for this thing.
ita: Grazie per esserti occupato di tutto questo.
bul: Благодаря ти, че се зае с всичко това.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri vicini?" "Albanese."
tur: "Komşularınız nereli?" "Arnavut."
ita: Non è ora della nanna per i bambini?
rus: Не пора ли детям спать?
ita: Sono andata allo zoo.
fra: Je suis allée au zoo.
ita: L’albero cessò di crescere.
lat: Arbor augeri desiit.
ita: Com'eravamo giovani!
epo: Kiom junaj ni estis!
ita: Pensavo che potesse essere cocaina, ma è risultata soltanto farina.
hun: Azt gondoltam, hogy kokain, de csak liszt volt.
ita: Vivere in un mondo perfetto è solo un'utopia.
epo: Vivi en perfekta mondo estas nur utopio.
ita: Diventerò una di quelle mamme che quando cucinano, cucinano per un reggimento.
deu: Sie wird eine von den Müttern, die, wenn sie kochen, es für ein ganzes Regiment tun.
ita: C'è uno sciopero.
deu: Es wird gestreikt.
ita: Questo è l'indirizzo dei tuoi cugini? — Sì, è il loro indirizzo.
rus: "Это адрес твоих двоюродных братьев?" - "Да, это их адрес".
ita: "Di che nazionalità sono le loro madri?" "Danese."
tur: "Anneleri nereli?" "Danimarka."
ita: "Di che nazionalità sono i suoi zii?" "Bielorussa."
tur: "Amcaları nereli?" "Belarus."
ita: Mangi pesce?
ara: هل تأكل السمك؟
ita: Davvero, è stato un piacere conoscerti.
fra: Vraiment, ça a été un plaisir de te connaître.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre amiche?" "Inglese."
tur: "Arkadaşlarımızın milliyeti ne?" "İngiliz."
ita: È una cosa normale?
epo: Ĉu tio estas normala afero?
ita: "Di che nazionalità erano le tue vicine?" "Portoghese."
spa: "¿De qué nacionalidad eran tus vecinos?" "Portugueses."
ita: Tutti amano la propria patria.
epo: Ĉiuj amas sian hejmlandon.
ita: Il telefono non cessava di suonare.
eng: The telephone didn't stop ringing.
ita: Io ho svegliato Tom.
hun: Én keltettem fel Tomot.
ita: Tom sarebbe così orgoglioso di lei.
sqi: Tomi do të ishte kaq krenar për të.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri vicini?" "Danese."
tur: "Komşularınızın milliyeti neydi?" "Danimarka."
ita: Dove sono i bambini? — Eccoli là che giocano.
epo: Kie estas la infanoj? — Jen ili tie, kiuj ludas.
ita: Forse cambierà d'opinione.
ces: Možná změní názor.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi genitori?" "Portoghese."
tur: "Anne-babasının uyruğu ne?" "Portekiz."
ita: Eri bellissima ieri sera!
deu: Gestern Abend war es wunderschön!
ita: Non sapevano fosse minorenne.
epo: Ili ne sciis, ke li estis neplenaĝa.
ita: La verità è figlia del tempo.
epo: La vero estas epokido.
ita: Saremmo andati al mare se non avesse piovuto.
por: Teríamos ido à praia se não tivesse chovido.
ita: Tom è contrario ai matrimoni gay.
nob: Tom er imot homofilt ekteskap.
ita: Quali sono i pro e i contro di fare l'autostop?
epo: Kiuj estas la avantaĝoj kaj malavantaĝoj de petveturado?
ita: Non ricordo chi sia l'autore di questa bella poesia.
epo: Mi ne memoras, kiu estas la verkinto de tiu ĉi bela poeziaĵo.
ita: Prometto che ti seguirò su Instagram.
eng: I promise I'll follow you on Instagram.
ita: Tu devi ricordare il mio numero.
eng: You have to remember my phone number.
ita: Il mio naso è troppo grosso ed è anche storto.
jpn: 私の鼻は、とても大きく、しかも曲がっている。
ita: "Di che nazionalità erano i loro vicini?" "Brasiliana."
tur: "Komşularının uyruğu neydi?" "Brezilya."
ita: Non dirò a nessuno di te.
sqi: Nuk do ti them asnjërit për ty.
ita: Io voglio piacerti, Tom.
epo: Mi volas plaĉi al vi, Tom.
ita: Mi ha detto che domani va in Inghilterra con l'aereo da Pechino.
por: Ele me disse que amanhã ele vai de Pequim para a Inglaterra de avião.
ita: Tom è molto inflessibile.
epo: Tomo estas tre nefleksebla.
ita: Ho molte cose da dirti.
ido: Me havas multa kozi dicenda a tu.
ita: Bisogna salutare e dare la mano alle persone presenti.
ces: Je nezbytné pozdravit a podat ruku přítomným osobám.
ita: Tom si è presentato tardi a lezione.
epo: Tomo malfrue prezentiĝis al la leciono.
ita: Non mi faccia ripetere!
deu: Lassen Sie mich das nicht wiederholen!
ita: Hai male allo stomaco?
eng: Have you got a stomach ache?
ita: Il grande eroe romano Giulio Cesare fu assassinato.
fra: Le grand héros romain, Jules César, fut assassiné.
ita: Paul è puntuale come un orologio.
por: Paul é pontual como um relógio.
ita: Quando si svegliò Tom?
fra: Quand Tom s'est-il réveillé ?
ita: Abbiamo studiato il cinese per 2 anni.
eng: We studied Chinese for 2 years.
ita: A Sami piaceva il sorriso di Layla.
deu: Sami mochte Laylas Lächeln.
ita: Certe lingue non hanno sillabe chiuse.
bul: Някои езици нямат затворени срички.
ita: Io l'ho provata.
deu: Ich habe es versucht.
ita: Che ti sei messa ieri sera?
epo: Kion vi surmetis hieraŭ vespere?
ita: È abbastanza esplicativo il disegno?
eng: Is the drawing quite explanatory?
ita: Preparerai la cena.
por: Vais preparar o jantar.
ita: Il cinghiale bofonchia.
bul: Глиганът грухти.
ita: Si piange quando si è molto tristi.
tok: jan li pana e telo lukin lon ni: ona li pilin ike.
ita: Osservate i limiti di velocità!
eng: Respect the speed limits!
ita: "Di che nazionalità sono i suoi cugini?" "Polacca."
tur: "Kuzenleri nereli?" "Polonya."
ita: Quando parlo a voce alta nella mia camera, le corde dell'arpa vibrano.
epo: Kiam mi parolas laŭte en mia ĉambro, la harpokordoj vibras.
ita: Il danno è troppo ampio.
nld: De schade is te omvangrijk.
ita: Tom era indeciso.
epo: Tomo estis nedecidema.
ita: Io non vado spesso in chiesa.
por: Eu não costumo ir à igreja.
ita: Lei è così magro.
bul: Вие сте толкова слаб.
ita: Tom era triste.
epo: Tomo estis malgaja.
ita: "Di che nazionalità sono le loro dottoresse?" "Norvegese."
tur: "Hekimlerinin milliyeti ne?" "Norveç."
ita: "Di che nazionalità sono le loro vicine?" "Russa."
tur: "Komşuları nereli?" "Rus."
ita: "Di che nazionalità sono le sue amiche?" "Estone."
tur: "Onun arkadaşları hangi milletten?" "Estonya."
ita: Ecco lo schedario.
epo: Jen la slipujo.
ita: Tom ha rubato i suoi soldi.
deu: Tom stahl sein Geld.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi amici?" "Polacca."
tur: "Onun arkadaşları nereli?" "Polonya."
ita: "Di che nazionalità sono le vostre nonne?" "Slovena."
tur: "Nineleriniz nereli?" "Sloven."
ita: Io non capisco la notizia.
ina: Io non comprende le information.
ita: Tom mi disse che stavo sprecando il suo tempo.
sqi: Tomi më tha se po i harrxhoja kohën.
ita: Tom è puntuale, vero?
epo: Tomo estas preciza, ĉu ne?
ita: Ha paura del mare.
epo: Ŝi timas la maron.
ita: Stai guardando il suo nuovo telefilm?
eng: Are you watching his new TV series?
ita: Tu sei ancora arrabbiato con lui?
epo: Ĉu vi ankoraŭ koleras je li?
ita: Chi ha fatto il pupazzo di neve?
bul: Кой направи снежния човек?
ita: "Dove andranno domani?" "In Inghilterra."
eng: "Where are they going tomorrow?" "To England."
ita: "Di che nazionalità sono le vostre amiche?" "Albanese."
tur: "Arkadaşlarınızın milliyeti ne?" "Arnavut."
ita: Sei l'unico motivo che ho per finire l'università!
eng: You are the only reason I have to finish university!
ita: "Di che nazionalità sono i suoi insegnanti?" "Libanese."
tur: "Hocaları nereli?" "Lübnan."
ita: Noi non avevamo scuola oggi!
sqi: Sot nuk do të kemi shkollë!
ita: Mi serve il cacciavite.
eng: I need the screwdriver.
ita: Il concetto di democrazia si trova già nei latini e nei greci.
epo: La koncepto de demokratio jam troviĝas inter la latinoj kaj la grekoj.
ita: Bisogna giudicarlo come un traditore.
spa: Debe ser juzgado como un traidor.
ita: Sei troppo poetico!
fra: Tu es trop poétique !
ita: "Di che nazionalità sono le nostre nonne?" "Vietnamita."
tur: "Ninelerimiz nereli?" "Vietnam."
ita: Mio padre è un po' antiquato.
ces: Můj otec je poněkud staromódní.
ita: Magari è ora di ammetterlo.
spa: Quizás sea hora de admitirlo.
ita: Oggi mi sono alzato con un dolore nel collo.
bul: Днес се събудих с болки във врата.
ita: Io non ho speso proprio nulla.
deu: Ich habe nichts ausgegeben.
ita: Hanno conosciuto giorni migliori.
heb: הם הכירו ימים טובים יותר.
ita: Non c'è niente di cui preoccuparsi.
deu: Es gibt keinen Grund zur Aufregung.
ita: Non fate troppe cose in contemporanea.
fra: Ne faites pas trop de choses en même temps.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre sorelle?" "Argentina."
tok: "jan sama sina li tan ma seme?" - "ma Alensina."
ita: "Di che nazionalità erano le tue insegnanti?" "Rumena."
tur: "Öğretmenlerin nereliydi?" "Rumen."
ita: Mangiamo qua!
epo: Ni manĝu ĉi tie!
ita: Alcune scuole della città hanno ripreso le lezioni ieri, lunedì sei settembre.
spa: Algunas escuelas de la ciudad han retomado las clases ayer, lunes, seis de septiembre.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre insegnanti?" "Bosniaca."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu neydi?" "Boşnak."
ita: Difficilmente riesco a fare un discorso senza sentirmi nervoso.
deu: Es fällt mir schwer, eine Rede zu halten, ohne dabei nervös zu sein.
ita: Vada a bordo!
deu: Gehen Sie an Bord!
ita: Voglio incontrare il cardinale.
eng: I want to find the cardinal.
ita: Fra tutte le soluzioni scegliamo quella migliore.
ido: Ek omna solvi ni selektez la maxim bona.
ita: Il pesciolino d'argento, anche chiamato lepisma, è un piccolo insetto che si nutre di amidi.
deu: Das Silberfischchen, auch Lepisma genannt, ist ein kleines Insekt, das sich von Stärke ernährt.
ita: Per Tom, la vita era perfetta.
rus: Для Тома жизнь была идеальной.
ita: Piacerebbe a tutti voi.
deu: Er würde euch allen gefallen.
ita: Io continuo a rimanere basito.
deu: Ich fühle mich immer noch benommen.
ita: Tom ha aiutato Mary a fuggire di prigione.
eng: Tom helped Mary to escape from prison.
ita: Mercoledì vedrò la Carla.
eng: This Wednesday I'll see Carla.
ita: È il momento della vendetta!
deu: Es ist die Zeit für Rache!
ita: Abbiamo qualcos'altro di cui parlare allora.
epo: Nu, ni havas ankoraŭ aliajn aferojn priparolendajn.
ita: Adesso le gonne lunghe non vanno più di moda.
ces: Teď již dlouhé sukně nejsou v módě.
ita: Abbiamo scelto un albergo vicino alla metropolitana.
fin: Valitsimme hotellin, joka on lähellä metroa.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre nonne?" "Serba."
tur: "Nineleriniz nereli?" "Sırp."
ita: Tom conosce un uomo la cui figlia vive a Boston.
deu: Tom kennt einen Mann, dessen Tochter in Boston wohnt.
ita: Cosa cambia all'atto pratico?
epo: Kio ŝanĝiĝas en la praktiko?
ita: Tom è affettuoso.
deu: Tom ist zärtlich.
ita: È venuto al lavoro nonostante la malattia.
bul: Отиде на работа въпреки болестта.
ita: Siete liberi questo pomeriggio?
ido: Ka vi esas libera ca-posdimeze?
ita: "Di che nazionalità erano le nostre nonne?" "Maltese."
tur: "Ninelerimiz nereliydi?" "Malta."
ita: Hai dovuto fare molta strada a piedi?
bul: Много ли трябваше да вървиш пеш?
ita: È un programma molto irriverente.
spa: Es un programa muy irreverente.
ita: Arriveremo anche a questo!
epo: Poste ni traktos ankaŭ tion.
ita: Porta le chiavi a tuo fratello.
ido: Portez la klefi a tua fratulo.
ita: Avete un dizionario?
heb: יש לכם מילון?
ita: Io sono alto, quindi è facile per me raggiungere le cose sugli scaffali alti, ma non mi piacciono gli scaffali bassi perché mi fa male la schiena quando mi piego.
epo: Mi estas alta, do facile mi atingas la aĵojn sur la altaj bretoj, sed mi ne ŝatas la malaltajn bretojn, ĉar doloras mia dorso, kiam mi fleksas min.
ita: Ho avuto la tua stessa idea.
epo: Mi havis vian saman ideon.
ita: Ho un cattivo presentimento.
epo: Mi havas la antaŭsenton de io malbona.
ita: Non ascolta mai quello che cerco di dirgli.
eng: He never listens to what I am trying to say.
ita: Oggi è una giornata di lavoro da dimenticare!
deu: Heute ist ein Arbeitstag zum Vergessen!
ita: Voi non potete avere trent'anni.
ukr: Вам не може бути тридцять!
ita: Voi andate spesso a Boston?
kab: Tettṛuḥum yal ass ɣer Boston?
ita: Voglio restare da solo!
fra: Je veux être seul !
ita: Di cosa sta ridendo?
heb: על מה את צוחקת?
ita: Tom è ateo, vero?
epo: Tomo estas ateista, ĉu ne?
ita: Non capisco mai il linguaggio burocratico.
bul: Никога няма да разбера бюрократичния език.
ita: Cosa scrivete?
kaz: Сіз не жазып жүрсіз?
ita: Non portare il tuo cane.
por: Não traga o seu cachorro.
ita: Se non sa manco la lingua, che vuole?
tok: ona li sona ala kin e toki, la ona li wile seme?
ita: Ho rinvenuto il mio cellulare sotto il divano.
epo: Mi trovis mian poŝtelefonon sub la sofo.
ita: Mia nonna sa cucinare molto bene.
eng: My grandmother can cook very well.
ita: Le balene dovrebbero essere specie protette.
bul: Китовете трябва да бъдат защитен вид.
ita: Potrei avere un cucchiaio?
ido: Ka me darfus havar kuliero?
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi cugini?" "Bulgara."
tur: "Kuzenlerin nereli?" "Bulgar."
ita: Mi sono ingelosito.
fra: J'en fus jaloux.
ita: Sono le 7,45 e tu non sei ancora pronto per andare a scuola.
epo: Estas la sepa kaj kvardek kvin minutoj kaj vi ankoraŭ ne estas preta por iri al la lernejo.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre sorelle?" "Ghanese."
tur: "Kız kardeşleriniz nereliydi?" "Gana."
ita: Che reperto!
epo: Kia trovaĵo!
ita: L'uomo, per vivere, ha bisogno di alimenti, che consistono in cibi e in bevande.
eng: In order to stay alive, humans need alimentation, which consists of foods and beverages.
ita: Ho dimenticato il libro a casa.
hun: Otthon felejtettem a könyvet.
ita: Siamo andati in campagna.
fra: Nous sommes allés à la campagne.
ita: Io sono stata aggredita.
bul: Аз бях нападната.
ita: Sei sempre lo stesso, non cambi mai.
eng: You're always the same - you never change.
ita: Mary ha paura delle scale mobili.
hun: Mary fél a mozgólépcsőtől.
ita: Il giorno del giudizio è arrivato.
epo: La tago de la juĝo alvenis.
ita: Chiama la polizia!
deu: Ruf die Polizei!
ita: Nessuno di noi ti aiuterà.
deu: Keiner von uns wird dir helfen.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre vicine?" "Spagnola."
tur: "Komşularınız nereliydi?" "İspanyol."
ita: A me sembra solo pubblicità.
fra: Pour moi, c'est juste de la publicité.
ita: Ho passato una settimana a Firenze l’anno scorso. Sono certa che ti piacerà.
eng: I spent a week in Florence last year. I'm sure you'll like it.
ita: Tom non è esile.
epo: Tomo ne estas subtila.
ita: Io sono dal medico.
deu: Ich bin beim Arzt.
ita: Sami ha finito di parlare con la sua vicina.
por: Sami terminou de falar com a sua vizinha.
ita: Ecco il nuovo arrivato!
epo: Jen la nova alveninto!
ita: "Di che nazionalità sono i nostri nonni?" "Scozzese."
tur: "Dedelerimiz nereli?" "İskoç."
ita: "Di che nazionalità sono i loro amici?" "Malese."
tur: "Arkadaşları nereli?" "Malezya."
ita: Chiodo scaccia chiodo.
bul: Клин клин избива.
ita: Dobbiamo nutrire il nostro spirito.
epo: Ni devas nutri nian spiriton.
ita: "Dove andranno domani?" "In Inghilterra."
por: "Aonde vocês vão amanhã?" "A Inglaterra."
ita: Ho studiato la lingua italiana a scuola.
hun: Az olasz nyelvet az iskolában tanultam.
ita: Tom è rovinato.
epo: Tomo estas pereigita.
ita: Tom è fuori, vero?
epo: Tomo estas ekstere, ĉu ne?
ita: "Di che nazionalità sono i nostri nonni?" "Libica."
tur: "Dedelerimiz nereli?" "Libya."
ita: Hai chiesto il nostro aiuto.
fin: Pyysit apuamme.
ita: Guardate la luna.
lij: Ammiæ a luña.
ita: Lo corregga, per piacere.
deu: Berichtigen Sie es bitte.
ita: Non è una reazione normale?
spa: ¿No es una reacción normal?
ita: "Di che nazionalità sono le loro nonne?" "Australiana."
tur: "Nineleri nereli?" "Avustralya."
ita: La sua inefficienza è senza pari.
epo: Lia sentaŭgeco estas senkompara.
ita: "Di che nazionalità erano le loro nonne?" "Francese."
tur: "Nineleri nereliydi?" "Fransız."
ita: Non mi abbronzo molto facilmente.
eng: I don't tan very easily.
ita: Voleva solo risparmiare sulla bolletta dell'acqua.
epo: Li nur volis ŝpari sur la akva fakturo.
ita: Qual è il salario minimo nell'Irlanda del Nord?
bul: Каква е минималната заплата в Северна Ирландия?
ita: Le chiedo quindi di concludere con una frase.
deu: Ich bitte sie daher einen abschließenden Satz zu sagen.
ita: Deve essere sufficientemente chiara, precisa e incondizionata.
epo: Ĝi devas esti sufiĉe klara, preciza kaj senkondiĉa.
ita: Dovrà andare là.
epo: Li devos iri tien.
ita: Uno per tutti e tutti per uno.
ido: Unu por omnu e omnu por unu.
ita: Sono di nazionalità inglese.
epo: Mi havas anglan naciecon.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre madri?" "Lituana."
tur: "Anneleriniz nereli?" "Litvanya."
ita: Viene dalla Francia.
jpn: 彼はフランスから来ました。
ita: La fine del mondo dovrà attendere.
deu: Das Ende der Welt wird warten müssen.
ita: Lui era un musicista povero.
epo: Li estis malriĉa muzikisto.
ita: Posso chiedere un paio di domande?
deu: Darf ich Ihnen ein paar Fragen stellen?
ita: Tom è molto pratico.
epo: Tomo estas tre sperta.
ita: Avete una calzamaglia da farmi provare?
fra: Avez-vous un collant à me faire essayer ?
ita: "Di che nazionalità sono i nostri insegnanti?" "Bulgara."
tur: "Hocalarımız nereli?" "Bulgar."
ita: I suoi capelli sono lunghi.
bul: Косата му е дълга.
ita: Non siete in grado di parlare di qualcosa di più importante?
epo: Ĉu vi ne povas paroli pri io pli grava?
ita: Tom è assillante.
epo: Tomo estas obsedulo.
ita: Tom è arrabbiato e frustrato.
epo: Tomo estas kolera kaj frustraciita.
ita: Alla Luna piena è stata data la colpa del bacio.
epo: La plenluno estis kulpigita pro tiu kiso.
ita: Tom è insicuro.
epo: Tomo estas nememfida.
ita: È pauroso!
epo: Ĝi estas timiga!
ita: Questo è dove tutto accade.
swe: Det är här allt händer.
ita: Vorrei della salsiccia.
spa: Me gustaría salchicha.
ita: Dai un occhio alla mia borsa per un attimo.
hun: Egy pillanatra tartsd rajta a szemed a táskámon!
ita: Tom è lucido?
epo: Ĉu Tomo estas lucida?
ita: "Di che nazionalità sono i loro genitori?" "Russa."
tur: "Anne-babalarının uyruğu ne?" "Rus."
ita: Non ti preoccupare.
ron: Nu-ți fă griji.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi amici?" "Paraguaiana."
tur: "Arkadaşların nereli?" "Paraguay."
ita: Credo che non tornerà mai.
heb: אני מאמין שהיא אף פעם לא תחזור.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi amici?" "Scozzese."
tur: "Arkadaşların nereli?" "İskoç."
ita: "Di che nazionalità erano le tue nonne?" "Belga."
tur: "Ninelerin nereliydi?" "Belçika."
ita: Una bambina sta suonando l'arpa.
eng: A child is playing harp.
ita: Non credo alle voci. Ci credi tu?
fra: Je ne crois pas aux rumeurs. Tu y crois ?
ita: Il mio amico era slovacco.
eng: My friend was Slovakian.
ita: I sospetti affronteranno delle accuse di importazione e possesso di droga in una corte di Sydney.
bul: Заподозрените ще бъдат изправени на съд в Сидни по обвинение за внос и притежание на дрога.
ita: Perché qualche volta non mi telefoni? Perché sono sempre molto occupato.
epo: Kial vi neniam telefonas al mi? Ĉar mi ĉiam estas tre okupata.
ita: Mio figlio ha ventitré anni.
epo: Mia filo havas dudek tri jarojn.
ita: Mary mi ha stupito.
swe: Mary förvånade mig.
ita: Chiedo umilmente venia!
epo: Mi humile pardonpetas!
ita: A Tom non piace questo colore.
bul: На Том този цвят не му харесва.
ita: Siamo di fronte a una situazione difficile.
heb: אנו ניצבים בפני מצב לא פשוט.
ita: Non confondete l'Austria con l'Australia.
heb: אל תבלבלי בין אוסטריה לאוסטרליה.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi fratelli?" "Finlandese."
tur: "Erkek kardeşlerin nereliydi?" "Fin."
ita: Qual è la capitale della Spagna?
vec: Cuała zeła ła cavedałe de ła Spagna?
ita: Come si fa a formattare una tabella?
fra: Comment fait-on pour formater un tableau ?
ita: Fratelli d’Italia, L’Italia s’è desta, Dell’elmo di Scipio S’è cinta la testa.
tat: I. Әй, туганнар, итальяннар, Италия уянды, Шипионың данлы шлемын Таҗ итеп ул киеп алды.
ita: Questa è una fotografia recente?
bul: Тази снимка скоро ли е правена?
ita: Non appena ebbe scritta la lettera, la inviò.
deu: Gleich nachdem er den Brief geschrieben hatte, gab er ihn auf.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi insegnanti?" "Azera."
tur: "Hocalarının milliyeti neydi?" "Azeri."
ita: Tom è inavvicinabile.
epo: Tomo ne estas alirebla.
ita: Questo fiume è tre volte più lungo dell'altro.
deu: Dieser Fluss ist dreimal so lang wie der andere.
ita: Tu ti stai approfittando della sua debolezza.
bul: Ти се възползваш от слабостта ѝ.
ita: Non vanno a costruire templi in Olanda.
eng: They don't go to build temples in Holland.
ita: Tom era estremamente grato.
epo: Tomo estis ĝisekstreme danka.
ita: Io avrei dovuto scrivere questa lettera ieri.
epo: Mi estus devinta verki tiun leteron hieraŭ.
ita: C'è stato un violento terremoto a Tokyo.
fra: Il y a eu un violent tremblement de terre à Tokyo.
ita: Che baggianata!
epo: Kia naivaĵo!
ita: Ti meriti il premio.
kab: Tuklaleḍ arraz.
ita: Voglio solo togliermi il reggiseno.
spa: Sólo quiero quitarme el sujetador.
ita: Pensate che Tom l'abbia comprato?
deu: Denkt ihr, dass Tom es kaufte?
ita: Tom è quasi affogato.
sqi: Tomi pothuajse u mbyt.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri insegnanti?" "Malese."
tur: "Hocalarımız nereliydi?" "Malezya."
ita: Lui veramente gli ha detto una cosa che tutti pensano.
deu: Er hat ihm wirklich etwas gesagt, was alle denken.
ita: "Di che nazionalità erano le loro sorelle?" "Colombiana."
tur: "Kız kardeşleri nereliydi?" "Kolombiya."
ita: Tutte le mele che cadono vengono mangiate dai maiali.
eng: All of the apples that fall are eaten by the pigs.
ita: "Di che nazionalità erano i loro nonni?" "Australiana."
tur: "Dedeleri nereliydi?" "Avustralya."