ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Ci mancava anche questa.
por: Também sentíamos falta desta.
ita: Per piacere, mi spiegherai il significato di questa frase?
epo: Ĉu vi povus klarigi al mi bonvole la signifon de tiu ĉi frazo?
ita: L'imbecille cade sulla schiena e si sbuccia il naso.
lfn: La fol cade a dorso e descasci la nas.
ita: A me piace la vostra città.
hun: Nekem tetszik az önök városa.
ita: Ridacchiò.
epo: Ŝi mokridetis.
ita: Ha una cotta per Justin Bieber.
eng: He has a crush on Justin Bieber.
ita: Questo limone è acerbo.
epo: Tiu citrono ne estas matura.
ita: Questo succedeva spesso in estate.
eng: This was happening often in the summer.
ita: Ci si confronta, ci si scambiano pareri ed opinioni, ma il tutto avviene nel più profondo rispetto dell'altro, anche qualora non si condividano le stesse idee.
spa: Comparamos, intercambiamos puntos de vista y opiniones, pero todo sucede en el más profundo respeto del otro, incluso si no compartimos las mismas ideas.
ita: Valutiamo il valutabile.
epo: Ni taksas la takseblan.
ita: Stai attento al tuo portafoglio.
epo: Atentu vian monpaperujon.
ita: Hanno detto che sono infelici.
epo: Ili diris, ke ili malfeliĉas.
ita: Qual è la posizione migliore per dormire?
epo: Kio estas la plej bona pozicio por dormi?
ita: Sono un ragazzo normalissimo che ha tanti hobby, forse troppi.
kmr: Ez lawikek zêde normal im, kî gelek hobby yên wî hene, heye pirr gelek.
ita: Appena arrivi al semaforo, gira a destra.
epo: Tuj kiam vi alvenas al la semaforo, turnu vin dekstren.
ita: Non ci crederà.
bul: Няма да го повярва.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri insegnanti?" "Lituana."
tur: "Hocalarınız nereliydi?" "Litvanya."
ita: Tu hai un'altra cosa di cui preoccuparti.
deu: Du musst dich um etwas anderes kümmern.
ita: Avanti, sghignazzate.
epo: Nu, rikanaĉu.
ita: Questa storia mi ha spezzato il cuore.
eng: This story broke my heart.
ita: Che sfortuna! Perché questo è capitato proprio a me?
epo: Kia misfortuno! Kial tio okazis ĝuste al mi?
ita: "Di che nazionalità erano i nostri vicini?" "Belga."
tur: "Komşularımızın milliyeti neydi?" "Belçika."
ita: "Di che nazionalità sono le sue insegnanti?" "Ucraina."
tur: "Öğretmenleri nereli?" "Ukrayna."
ita: Ho finito di scrivere.
deu: Ich bin mit dem Schreiben fertig.
ita: Per piacere muoviti!
deu: Mach bitte vorwärts!
ita: "Anche voi siete ungheresi?" " Sì, anche noi siamo ungheresi."
hun: - Ti is magyarok vagytok? - Igen, mi is magyarok vagyunk.
ita: Ecco i miei piani per le vacanze.
epo: Jen miaj planoj por la ferioj.
ita: Bevo caffè alla mattina.
ido: Me drinkas kafeo matine.
ita: Sami lesse il nome del padre di Layla.
cat: En Sami va llegir el nom del pare de la Layla.
ita: Non lasciatemi da sola.
fra: Ne me laissez pas seule.
ita: Sono del parere che riuscirà.
bul: Моето мнение е, че ще успее.
ita: Devo aspettare qui.
slk: Musím tu počkať.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri dottori?" "Tunisina."
tur: "Doktorlarınız nereli?" "Tunus."
ita: Io non ricordo completamente il suo nome.
heb: אני לא זוכר לחלוטין את השם שלו.
ita: Il signor Tanaka sa suonare bene il pianoforte.
epo: Sinjoro Tanaka povas bone pianludi.
ita: Noi parlammo per un po' di tempo.
heb: דיברנו במשך זמן קצר.
ita: Era impegnata nei lavori domestici.
hun: El volt foglalva a házimunkával.
ita: Manca solo che mi fai una foto mentre sono al cesso!
bul: Само това липсва, да ме снимаш, докато съм в кенефа!
ita: Potresti pubblicare questo?
fra: Est-ce que tu pourrais publier ça ?
ita: Venti persone sono morte in un incendio.
ces: Dvacet lidí zemřelo při požáru.
ita: Come è bello questo quadro! Chi te lo ha regalato?
epo: Kiel estas bela tiu ĉi pentraĵo! Kiu donis al vi ĝin?
ita: "Di che nazionalità sono le vostre zie?" "Paraguaiana."
tur: "Teyzeleriniz nereli?" "Paraguay."
ita: Il vostro cane ha delle zampe enormi!
eng: Your dog has huge paws!
ita: Prenderò una scorciatoia attraverso il giardino.
epo: Mi iros pli mallongan vojon tra la ĝardeno.
ita: Impariamo molto dall'esperienza.
epo: Ni lernas multon pro sperto.
ita: Angeli e demoni aspettano la notte per entrare in nostri sogni.
deu: Engel und Dämonen warten die Nacht ab, um in unsere Träume einzutreten.
ita: Dove hai imparato il tedesco?
hun: Hol tanultad a németet?
ita: Ho preparato un'insalata mista con l'aggiunta di radicchio per un tocco di amarezza.
epo: Mi preparis miksitan salaton kun aldono de radiĉo por iom da amareco.
ita: Non sono di nazionalità irlandese?
epo: Ĉu ili ne havas irlandan naciecon?
ita: Amor nuovo va e viene, amor vecchio si mantiene.
bul: Новата любов идва и си отива, старата е завинаги.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri insegnanti?" "Ceca."
tur: "Hocalarınız nereli?" "Çek."
ita: Andiamo a camminare ogni mattina.
hun: Minden reggel sétálunk.
ita: Non mi sento parte della famiglia.
eng: I don't feel part of the family.
ita: "Di che nazionalità sono i loro genitori?" "Maltese."
tur: "Anne-babalarının uyruğu ne?" "Malta."
ita: Mi hanno mostrato le loro chitarre nuove.
spa: Me mostraron sus nuevas guitarras.
ita: Ecco il lavello.
epo: Jen la lavkonko.
ita: Perché mi vuoi male?
bul: Защо ме мразиш?
ita: Quanto tempo ho per rispondere?
ido: Quanta tempon me havas por respondar?
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi amici?" "Bulgara."
tur: "Arkadaşların nereli?" "Bulgar."
ita: Che professionista!
epo: Kia profesiulino!
ita: Questa fabbrica produce lettori CD.
deu: Diese Fabrik stellt CD-Player her.
ita: Che cosa succede domani?
hun: Mi fog történni holnap?
ita: Posso bere alcool?
epo: Ĉu mi povas trinki alkoholon?
ita: Possono offrire qualcos'altro.
heb: הם יכולים להציע משהו שונה.
ita: L'italiano è più predisposto al prestito rispetto al francese, che francesizza molto di più.
epo: La itala estas pli predispozicia al pruntepreno ol la franca, kiu francigas multe pli.
ita: Non riuscivo a cacciarlo dalla mente.
spa: No podía quitármelo de la mente.
ita: Abbiamo il riscaldamento a gas.
fra: Nous avons le chauffage au gaz.
ita: Questa è una grande immagine.
spa: Ésta es una gran imagen.
ita: Credo che Tom abbia trent'anni.
eng: I think that Tom is thirty years old.
ita: Dove hai perso il tuo ombrello?
hun: Hol hagytad az esernyőd?
ita: Dove hai comprato quelle scarpe?
deu: Wo hast du diese Schuhe gekauft?
ita: Scusate l'intrusione.
eng: Sorry for the intrusion.
ita: Lesse una storia a suo figlio.
ell: Διάβασε μία ιστορία στον γιο του.
ita: L'italiano è una lingua difficile.
por: O italiano é uma língua difícil.
ita: Tom è esaltato.
epo: Tomo estas ekzaltita.
ita: Leggilo ancora una volta.
bul: Прочети го още веднъж.
ita: Di solito quando finite di lavorare?
ces: V kolik hodin obvykle končíte s prací?
ita: Non lo incolpi per l'errore.
spa: No lo culpes por el error.
ita: Mi servirebbe qualche consiglio.
epo: Mi bezonas kelkajn konsilojn.
ita: Ha un cancro ai testicoli.
por: Ele tem câncer nos testículos.
ita: Mi mancava proprio quell'agitazione mista a rabbia.
heb: החטאתי את הרגשתם של תסיסה וכעס.
ita: La segretaria è stanca di battere a macchina.
bul: Секретарката се умори да пише.
ita: Loro sono carine.
pes: آن‌ها زیبا هستند.
ita: Anche se, onestamente, sarebbe meritatissimo!
epo: Ankaŭ se, honeste dirite, ĝi estus ege meritata!
ita: Il figlio di Tom è John.
epo: La filo de Tomo estas Johano.
ita: Come sta andando il tuo weekend finora?
deu: Wie ist dein Wochenende bis jetzt?
ita: Non vado a costruire grattacieli a Malta?
spa: ¿No voy a construir rascacielos en Malta?
ita: Dico che sbaglierai, se farai ciò.
epo: Mi diras, ke vi eraros, se vi faros tion.
ita: Sei sicuro di non aver scordato niente?
sqi: Je i sigurt që nuk ke harruar gjë?
ita: Ci si può ballare fino a mezzanotte.
fra: On peut y danser jusqu'à minuit.
ita: Tom è addolorato.
epo: Tomo estas malĝoja.
ita: Dopo la domenica viene il lunedì.
deu: Nach Sonntag kommt Montag.
ita: Stai lavorando troppo intensamente. Prenditela comoda per un po'di tempo.
deu: Du arbeitest zu hart. Lass es ein Weilchen ruhig angehen.
ita: Sbrigatevi o sarete in ritardo.
bul: Побързайте или ще закъснеете.
ita: L'anidride carbonica che immettiamo nell'aria penetra anche nel mare e ne provoca l'acidificazione.
epo: La karbona dioksido, kiun ni enmetas en la aeron, penetras ankaŭ en la maron kaj kaŭzas ĝian acidiĝon.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri cugini?" "Svedese."
tur: "Kuzenlerimiz nereli?" "İsveç."
ita: Capisce quello che sta dicendo?
hun: Érti azt, amit mond?
ita: Quando il sole della cultura cala, anche i nani sembrano giganti.
eng: When the sun of culture sets, the dwarfs too look like giants.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri vicini?" "Gallese."
tur: "Komşularımızın milliyeti ne?" "Galler."
ita: Io ho l'autorità di fare questo.
deu: Ich habe die Befugnis, dies zu tun.
ita: Viene sempre criticato.
deu: Man kritisiert sie ständig.
ita: Non riuscirò più a smettere di ridere?
epo: Ĉu mi ne plu povos ĉesi ridi?
ita: Gli spiriti maligni ci hanno lasciati soli.
tok: kon akesi li tawa weka mi.
ita: Dormiamo abbracciati.
epo: Ni dormas en brakumo.
ita: Avete deviato dal discorso originale.
bul: Отклонихте се от темата.
ita: È popolare, vero?
fra: Il est populaire, n'est-ce pas ?
ita: Che schifo! Tom mangia lumache una volta alla settimana.
epo: Kia naŭzo! Tomo manĝas helikojn unufoje semajne.
ita: I suoi studi hanno contribuito grandemente a sviluppare la ricerca scientifica.
eng: Her studies contributed greatly to developing scientific research.
ita: Tom la porterà a casa.
tok: jan Ton li pana e ona lon tomo.
ita: Hai il passaporto siriano.
epo: Li havas pasporton de Sirio.
ita: Vorrei tanto aprire un ristorante.
epo: Mi multe deziras startigi restoracion.
ita: Noi abbiamo visto qualcosa.
hun: Láttunk valamit.
ita: Hai appena finito di studiare francese.
rus: Ты только что закончил изучать французский.
ita: La morte tua è la vita mia.
eng: Your death is my life.
ita: Io sono solo uno studente del primo anno.
ukr: Я просто першокурсник.
ita: La ghisa è una lega di ferro e carbonio.
eng: Cast iron is an alloy of iron and carbon.
ita: Così, i nemici della casa medicea, primo tra tutti Luca Pitti, costruttore del famoso palazzo, in combutta con la famiglia degli Acciaiuoli, organizzò una congiura contro Piero.
fra: Ainsi, les ennemis de la maison Médicis, par-dessus tout Lucas Pitti, architecte du palais célèbre, en connivence avec la famille des Acciaiuoli, organisèrent un complot contre Pierre.
ita: Dico solo che ho comprato la crema di latte.
ces: Říkám pouze, že jsem koupil mléčný krém.
ita: Grazie per la tua cioccolata.
hrv: Hvala na tvojoj čokoladi.
ita: Sono nato il 2 gennaio 1968.
lij: Son nasciuo a-i 2 de zennâ do 1968.
ita: È in bagno.
epo: Ŝi estas en la banĉambro.
ita: Tom è un padre eccellente.
vie: Tom là một người cha tuyệt vời.
ita: Durante il viaggio ho avuto molti inconvenienti.
epo: Dum la vojaĝo mi havis multajn maloportunaĵojn.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi insegnanti?" "Estone."
tur: "Hocaların nereli?" "Estonya."
ita: Mi piacerebbe di più essere un uccello che un pesce.
epo: Esti birdo plaĉus al mi pli ol esti fiŝo.
ita: La verità è solo una.
spa: Solamente hay una verdad.
ita: Gli darò questo messaggio nel momento in cui arriva.
ido: Me donos ica mesajo ad il quik kande il arivos.
ita: È una buona ragione, immagino.
spa: Es una buena razón, imagino.
ita: Andate nei canili.
fra: Vous allez au chenil.
ita: Chi le ha detto che il mio nome era Tom?
bul: Кой Ви каза, че името ми е том?
ita: Mia madre mi ha fatto una gonna carina.
bul: Майка ми ми направи една много симпатична пола.
ita: Qualcuno di voi sa chi si occupa dell'organizzazione del festival e della gestione dei gruppi da far suonare?
eng: Do any of you know who is responsible for organizing the festival and the management of groups to play?
ita: Era ubriaco fradicio.
epo: Li estis morte ebria.
ita: Ho un'amica il cui padre è un insegnante.
deu: Ich habe eine Freundin, deren Vater Lehrer ist.
ita: È giusta la mia risposta?
ido: Kad esas justa mea respondo?
ita: Sai già cosa devi fare?
spa: ¿Ya sabes qué debes hacer?
ita: Bisogna mantenere la calma.
bul: Трябва да се запази спокойствие.
ita: Lei ha lasciato il suo ombrello in treno.
hun: A vonatban hagyta az esernyőjét.
ita: Secondo me siete tutti matti!
eng: In my opinion, all of you are crazy!
ita: Il fatto che sia stato provato concretamente che queste dichiarazioni sono senza fondamento purtroppo non impedisce che vengano ripetute.
deu: Obwohl sich diese Behauptungen jedes Mal als haltlos erwiesen haben, werden sie leider trotzdem immer wieder aufgegriffen.
ita: Tom è morto immediatamente.
epo: Tomo mortis tujtuje.
ita: Non vanno a costruire banche in Australia?
sqi: Nuk shkojnë të ndërtojnë banka në Australi?
ita: Io parlerò con lei.
bul: Аз ще говоря с нея.
ita: "Di che nazionalità erano le loro insegnanti?" "Macedone."
sqi: "Të ç'farë komësie ishin mësuesit e tyre?" "Maqedonas."
ita: Non parla la mia lingua.
eng: She doesn't speak my language.
ita: Voi amate Tom?
hun: Ti szeretitek Tomot?
ita: Siete più belle che mai.
deu: Ihr seid schöner denn je.
ita: Forse dovremmo tornare a Boston.
fra: Peut-être devrions-nous rentrer à Boston.
ita: "Di che nazionalità erano le sue vicine?" "Cinese."
tur: "Onun komşuları nereliydi?" "Çin."
ita: Perché non volevi andare in Bielorussia?
spa: ¿Por qué no querías ir a Bielorrusia?
ita: L'ossigeno è necessario per la combustione.
epo: La oksigeno estas necesa por la brulado.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi dottori?" "Belga."
tur: "Doktorları nereli?" "Belçika."
ita: Io non sono vostra amica.
tok: mi jan pona sina ala.
ita: Quello che avete detto ha convinto Tom.
spa: Eso que habéis dicho ha convencido a Tom.
ita: Va a costruire arene in Giappone.
sqi: Shko të ndërtosh arena në Japoni.
ita: Tu non aiutavi i poveri.
heb: אינך תומך בעניים.
ita: Sei capace di convertire libbre in chilogrammi?
eng: Are you able to convert pounds to kilograms?
ita: Il concerto di sabato 12 novembre è stato annullato.
epo: La koncerto de Sabato la 12a Novembro estis nuligita.
ita: Mi sento in cima al mondo.
spa: Me siento en la cima del mundo.
ita: "Di che nazionalità erano le loro sorelle?" "Australiana."
tur: "Kız kardeşleri nereliydi?" "Avustralya."
ita: Portami un foglio di carta, per piacere.
hun: Hozz nekem egy darab papírt, kérlek.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi insegnanti?" "Brasiliana."
tur: "Hocalarının milliyeti neydi?" "Brezilya."
ita: Credevo che avessimo trovato un accordo.
epo: Mi opiniis, ke ni trovis akordon.
ita: Se due uomini hanno sempre la stessa opinione, uno dei due è inutile.
hun: Ha két embernek mindig ugyanaz a véleménye, az egyikük felesleges.
ita: Dov'è il Benin?
eng: Where is Benin?
ita: Mi aspetto che lui ci aiuti.
sqi: Pres që ai të na ndihmojë.
ita: Nessuno sa cosa accadrà nel futuro.
deu: Keiner weiß, was in der Zukunft passieren wird.
ita: Posso usare il suo telefonino?
fra: Je peux utiliser votre téléphone portable ?
ita: "Di che nazionalità sono i vostri parenti?" "Slovena."
tur: "Akrabalarınız nereli?" "Sloven."
ita: Tom non dimentica mai niente.
deu: Tom hat mich nie vergessen.
ita: Ti aggreghi?
epo: Ĉu vi aliĝas?
ita: Tom ha messo da parte molti soldi.
epo: Tomo ŝparis multe da mono.
ita: Mi ha telefonato da Tokyo.
deu: Sie hat mich aus Tokio angerufen.
ita: Sta piovendo ancora.
kab: La yekkat daɣen ugeffur.
ita: Io visitai Hollywood mentre ero a Los Angeles.
deu: Ich habe Hollywood besucht, als ich in Los Angeles war.
ita: Fai attenzione a non urtare le altre automobili mentre guidi.
spa: Ten cuidado de no chocar con otros automóviles mientras conduces.
ita: "Di che nazionalità sono le tue nonne?" "Cinese."
tur: "Ninelerin nereli?" "Çin."
ita: Non darmi un'ombrellata!
eng: Don't hit me with the umbrella!
ita: Ci sono molte fabbriche a Kawasaki.
ces: V Kawasaki je mnoho továren.
ita: Il documento non fa menzione del nome dell'acquirente.
eng: The document makes no mention of the name of the buyer.
ita: Improvvisamente le spesse nubi nascosero il sole.
ces: Hustá oblaka náhle zakryla slunce.
ita: Il bar è affollato.
bul: Барът е пълен с хора.
ita: Ecco le cuffie.
epo: Jen la kufoj.
ita: Papà ha comprato una macchina fotografica.
bul: Татко купи един фотоапарат.
ita: Perché non volevi andare in Libia?
tok: tan seme la sina wile ala tawa ma Lipija?
ita: "Di che nazionalità erano i loro fratelli?" "Lituana."
tur: "Erkek kardeşleri nereliydi?" "Litvanya."
ita: Stiamo facendo una vacanza di due settimane.
ido: Ni es aganta vakanco dusemana.
ita: Molte persone sono paralizzate dalla paura di fallire.
deu: Viele Menschen lähmt die Angst zu versagen.
ita: A Pechino, gli hutong sono viali formati da linee di siheyuan, le tradizionali residenze con cortile.
epo: En Pekino, la hutong-oj estas aleoj formitaj el linioj de siheyuan-oj, la tradiciaj kortodomoj.
ita: Credo che l'esistenzialismo abbia molto da insegnarci, soprattutto se vogliamo essere fautori di una società nuova.
epo: Mi kredas, ke la ekzistismo povas instrui al ni multon, speciale, se ni volas esti apogantoj de nova socio.
ita: Sembra che il negozio sia chiuso oggi.
ido: Semblas ke la butiko esas klozita hodie.
ita: Non lo perdonerò mai e poi mai.
eng: I will never, ever forgive him.
ita: Io sono veramente fiera di loro.
epo: Mi vere fieras pri ili.
ita: Mi ha fatto un vestito.
sqi: Më bëri një fustan.
ita: Il mio hovercraft è pieno di anguille.
ina: Mi hovercraft es plen de anguillas.
ita: Tom è carismatico.
epo: Tomo estas karisma.
ita: Tutti mi mentono.
kab: Ad skiddben akk fell-i.
ita: Gli uccelli volano.
lij: I öxelli xeuan.
ita: Che male ho fatto per meritarmi una simile sventura?
epo: Kiun malbonon mi faris por meriti tian malfeliĉon?
ita: Io penso di voler restare.
deu: Ich denke, ich will bleiben.
ita: Tutti devono sapere.
epo: Ĉiuj devas scii.
ita: Abbiamo bisogno di un po' di privacy.
hun: Szükségünk van egy kis magánéletre.
ita: Bob non suona solo la chitarra, ma anche il flauto.
hun: Bob nem csak gitározik, de fuvolázik is.
ita: Quella è la persona di cui ti ho parlato ieri.
deu: Das ist der, von dem ich dir gestern erzählt habe.
ita: Voi ve ne intendete di cybersicurezza.
epo: Vi scias pri cibersekureco.
ita: "Di che nazionalità erano le loro vicine?" "Italiana."
tur: "Komşuları nereliydi?" "İtalyan."
ita: "Di che nazionalità siete?" "Giapponese."
tur: "Uyruğunuz ne?" "Japon."
ita: Perché non hai messo il tavolo in mezzo alla stanza?
bul: Защо не си сложил масата в средата на стаята?
ita: L'ucraino è una lingua slava.
eng: Ukrainian is a Slavic language.
ita: Vattene anche tu!
epo: Foriru ankaŭ vi!
ita: Mi hanno portato via la figlia.
eng: They took away my daughter.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre zie?" "Libanese."
tur: "Teyzeleriniz nereli?" "Lübnan."
ita: Sapevo già il risultato finale.
fra: Je connaissais déjà le résultat final.
ita: Non sapevo dove mi stava portando Tom.
tur: Ben Tom'un beni nereye götürdüğünü bilmiyordum.
ita: Che battuta!
epo: Kia humuraĵo!
ita: Avete un lavoro?
jpn: 仕事がありますか。
ita: La lingua e la cultura etrusche scomparvero rapidamente nel corso del I secolo a. C.
epo: La etruskaj lingvo kaj kulturo rapide malaperis dum la 1-a jarcento a. K.
ita: Il primo partito in Italia è quello dei non votanti.
hun: A legnagyobb párt Olaszországban azoké, akik nem szavaznak.
ita: "Di che nazionalità sono le loro madri?" "Bosniaca."
tur: "Anneleri nereli?" "Boşnak."
ita: Voi pensate di essere divertenti?
spa: ¿Pensáis que sois divertidos?
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi insegnanti?" "Gallese."
tur: "Hocaların nereli?" "Galler."
ita: A che ora finisci?
bul: В колко часа приключваш?
ita: Non dimenticarti che dobbiamo fare i compiti.
eng: Don't forget we have to do our homework.
ita: Mi piace il caffè senza zucchero.
hun: Cukor nélkül szeretem a kávét.
ita: Ti chiamerò domani mattina.
eng: I'll call you tomorrow morning.
ita: Questa non me la dai a bere.
epo: Tion vi ne kredigas al mi.
ita: Oggi è la giornata mondiale contro l'omofobia.
ces: Dnes je mezinárodní den proti homofóbii.
ita: Chiuse la porta con un colpo secco.
spa: Cerró la puerta con un golpe seco.
ita: Personalmente, trovo il gelato alla stracciatella una combinazione poco riuscita.
deu: Ich persönlich finde Stracciatellaeis eine wenig gelungene Kombination.
ita: Io ho una macchina piccola.
fra: Moi, j'ai une petite voiture.
ita: Tom è irascibile.
epo: Tomo estas koleriĝema.
ita: Dicono che l'amico vero sia sincero.
ido: On dicas ke la vera amiko esas sincera.
ita: "Di che nazionalità sono i loro nonni?" "Rumena."
tur: "Onların dedeleri nereli?" "Rumen."
ita: Sei un bravo cuoco.
ido: Tu es bona koquero.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri vicini?" "Libica."
tur: "Komşularımızın milliyeti ne?" "Libya."
ita: Non voglio andare da nessuna parte.
tok: mi wile tawa ijo ala.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre vicine?" "Portoghese."
tur: "Komşularınızın uyruğu ne?" "Portekiz."
ita: L'insulto è l'argomento migliore di chi non ha argomenti.
spa: El insulto es el mejor argumento de quienes no tienen argumentos.
ita: Sei mai stato all'Arena di Verona?
eng: Have you ever been to the Verona Arena?
ita: Non bisogna mai parlare male dei datori di lavoro e dei colleghi precedenti.
bul: Не трябва никога да говорите лошо за бившите си работодатели и колеги.
ita: "Di che nazionalità sono i loro nonni?" "Maltese."
tur: "Onların dedeleri nereli?" "Malta."
ita: Sì, sì, andrò con voi.
vec: Sì, sì, vegnarò co vualtri.
ita: È inefficace.
epo: Ĝi estas senefika.
ita: Quello che ha detto si è rivelato essere falso.
epo: Tio kion li diris montriĝis mensoga.
ita: Magari fosse davvero così!
spa: ¡Ojalá fuera realmente así!
ita: Il cane risponde al nome di John.
deu: Der Hund hört auf den Namen John.
ita: La lezione consiste in due parti, una teorica, l'altra pratica.
deu: Der Unterricht besteht aus zwei Teilen, einem theoretischen und einem praktischen.
ita: È previsto un referendum.
deu: Es ist ein Referendum vorgesehen.
ita: Mary disse che il suo dottore le disse di non fumare più.
ind: Mary berkata bahwa dokternya menyuruhnya berhenti merokok.
ita: Io sono un po' preoccupato adesso.
ron: Eu sunt un pic preocupat acum.
ita: Sua moglie è stata punita per il reato di adulterio.
epo: Lia edzino estis punita pro la krimo de adulto.
ita: Vi piace rimanere in attesa?
fra: Aimez-vous rester dans l'attente ?
ita: Qui la figura della babbea la fai tu.
epo: Jen vi ludas la malsaĝulon.
ita: È scritto sul dizionario.
fra: C'est écrit dans le dictionnaire.
ita: Non ho letto questo racconto, e neanche mia sorella.
eng: I haven't read this story and neither has my sister.
ita: Prendi la prima strada a destra.
bul: Тръгни на първата пряка надясно.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri nonni?" "Statunitense."
tur: "Dedelerimiz nereli?" "Amerikan."
ita: Hanno lasciato la macchina su quella strada.
heb: הם השאירו את הרכב ברחוב הזה.
ita: Sono incoscienti.
epo: Ili estas senkonsciaj.
ita: Hanno annullato il festival.
deu: Sie haben das Festival abgesagt.
ita: È un segnale di pericolo.
eng: It's a signal of danger.
ita: Questo potrebbe essere un po' duro.
bul: Това може да се окаже малко натоварващо.
ita: Insomma, fa bene o fa male?
eng: In short, is it good or bad?
ita: Io non ho inserito quell'opzione.
deu: Ich habe diese Option nicht eingefügt.
ita: C'è acqua su Marte? Probabilmente, no!
epo: Ĉu en Marso estas akvo? Verŝajne ne!
ita: È stato bello esserci?
por: Foi bom estar lá?
ita: Devo prendere i biglietti assolutamente.
fra: Je dois prendre les billets absolument.
ita: Fammi fare una doccia veloce.
bul: Позволи ми да си взема един бърз душ.
ita: "Di che nazionalità sono le tue amiche?" "Scozzese."
tur: "Arkadaşlarının uyruğu ne?" "İskoç."
ita: Metà classe dice di bere caffè.
deu: Die Hälfte der Klasse gibt an, Kaffee zu trinken.
ita: Lui ha un grande senso dell'umorismo.
deu: Er hat einen guten Sinn für Humor.
ita: Tom non è docile.
epo: Tomo ne estas cedema.
ita: Questo fiume segna il confine tra i due paesi.
hun: Ez a folyó jelöli a határt a két ország között.
ita: L'avete forse leccato?
eng: Maybe you licked it?
ita: "Di che nazionalità erano i loro insegnanti?" "Islandese."
tur: "Hocalarının uyruğu neydi?" "İzlanda."
ita: Tom finse di essere mio fratello.
deu: Tom gab vor, mein Bruder zu sein.
ita: Non giudicate e non sarete giudicati.
bul: Не съдете и няма да бъдете съдени.
ita: Sto cercando una cartoleria per comprare delle biro.
deu: Ich suche gerade ein Schreibwarengeschäft, um Kugelschreiber zu kaufen.
ita: Da un piccolo errore derivano a volte gravi conseguenze.
epo: De malgranda eraro devenas fojfoje gravaj konsekvencoj.