ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Ela tem uma rosa nos cabelos.
lat: Rosam in comis habet.
por: Já estás bêbado?
epo: Ĉu vi jam estas ebria?
por: Quando criança, Einstein atrasou-se a aprender a falar.
epo: Kiam li estis infano, Einstein malfrue lernis paroli.
por: Que aconteceu com ele desde então?
deu: Was ist mit ihm seitdem geschehen?
por: Ele é jovem, mas tem experiência.
epo: Li estas juna, sed sperta.
por: Tenho que estar na corte às 2:30.
epo: Mi devas esti en la kortumo je la 2:30.
por: Eu ouço vozes na minha cabeça.
tok: mi kute e kalama lon lawa mi.
por: Tatoeba – onde as principais línguas do mundo se comunicam e aperfeiçoam.
spa: Tatoeba – donde los principales idiomas del mundo se comunican y mejoran.
por: Mostrei meu desenho aos adultos e perguntei se ele os assustava.
tok: mi toki tawa jan suli: "o lukin! sina pilin ala pilin ike tan sitelen ni?"
por: Eles saberão falar Francês no final dos estudos.
eng: They'll know how to speak French at the end of their studies.
por: As folhas das árvores são verdes no verão e amarelas no outono.
lfn: La folias de la arbores es verde en estate e jala en autono.
por: Sexo e amor são coisas diferentes.
lfn: Сесо е ама ес косас диференте.
por: A árvore do silêncio produz o fruto da paz interior.
ina: Le arbore del silentio produce le fructo del pace interior.
por: O universo não tem limites.
epo: La universo ne havas limojn.
por: Não consigo comer mais.
hun: Nem tudok többet enni.
por: É perigoso viver.
deu: Es ist gefährlich zu leben.
por: Ele não conhece os vizinhos.
deu: Er kennt seine Nachbarn nicht.
por: Eu estou em busca da minha própria verdade.
epo: Mi serĉas mian propran veron.
por: Esta tradução está cheia de anacronismos.
tok: toki ante ni li jo e nimi mute pi tenpo ike.
por: Você nunca vai estar sozinho.
deu: Du wirst niemals allein sein.
por: Estou me sentindo qual criança com brinquedo novo. Tatoeba voltou!
eng: I'm feeling like a kid with a new toy. Tatoeba is back!
por: O Queiroz disse que o tempo na Grécia está bom.
ita: Queiroz ha detto che il tempo in Grecia è buono.
por: Faz quanto tempo que eles chegaram?
epo: Antaŭ kiom da tempo ili alvenis?
por: Vamos pedir reforços.
epo: Ni petos plifortigon.
por: Ambos não gostam de mim.
tok: mi li ike tawa ona tu.
por: Prefere esse aqui?
spa: ¿Prefieres este?
por: O passado e o futuro não têm existência real. Só existe o Agora, porque o Agora escapa às dimensões do espaço-tempo.
pol: Przeszłość i przyszłość nie istnieją realnie. Jest tylko Teraz, ponieważ Teraz wymyka się wymiarom czasoprzestrzeni.
por: Por que te vejo tão raramente?
epo: Kial mi vidas vin tiom malofte?
por: Eu queria viajar pela Europa.
eng: I'd like to travel around Europe.
por: Eu pronunciei seu nome corretamente?
eng: Did I pronounce your name right?
por: Eu preciso saber a verdade.
fra: Je dois connaître la vérité.
por: Eu fiquei triste quando ela se foi.
hye: Ես տխրեցի, երբ նա գնաց։
por: O desabamento do prédio é iminente.
lat: Ruina aedificii instat.
por: Não deveria me preocupar.
nld: Ik zou me geen zorgen moeten maken.
por: Você acha que a posse de armas de fogo por parte dos cidadãos deva ser legal?
nld: Vindt u dat vuurwapenbezit door burgers legaal zou moeten zijn?
por: As folhas das árvores são verdes no verão e amarelas no outono.
fra: Les feuilles des arbres sont vertes en été et jaunes en automne.
por: Em geral, os japoneses são educados.
hun: Általánosságban a japánok jólneveltek.
por: Ela começou a orar.
epo: Ŝi komencis preĝi.
por: O povo chinês é excepcionalmente trabalhador.
epo: La ĉina popolo estas esceptokaze laborema.
por: Dizem que ele vendeu a alma ao diabo.
tok: jan mute li toki e ni: ona li esun e kon ona tawa jan sewi ike.
por: Meu lápis caiu da borda da minha mesa.
epo: Mia krajono falis de la bordo de mia tablo.
por: A traição de um amigo é uma verdadeira tragédia.
eng: The betrayal of a friend is a real tragedy.
por: Reagir nem sempre é uma boa ideia.
eng: Reaction is not always the best course of action.
por: O passado é lembrança, o futuro é esperança, o presente é ilusão.
ron: Trecutul este amintire, viitorul este speranță, prezentul este iluzie.
por: Eu escalei o Monte Fuji até o cume.
hun: Felmásztam a Fudzsi-hegy tetejére.
por: Um sorvete de morango, por favor.
eng: A strawberry ice cream, please.
por: Estarei aí em um minuto.
hun: Egy órán belül ott vagyok.
por: Um dia eu possuirei tudo isso.
eng: Someday I'll have all this.
por: Tom vai estar na festa de hoje à noite.
tok: jan Ton li tawa musi pi tenpo pimeja ni.
por: O Ser é sempre puro e inatingível. Nada o pode afetar.
epo: La Esto estas ĉiam pura kaj neatingebla. Nenio povas ĝin tuŝi.
por: Nadar desenvolve os nossos músculos.
nld: Zwemmen ontwikkelt onze spieren.
por: Estou começando a admitir que você tem razão.
epo: Mi komencas koncedi, ke vi estas prava.
por: Trata-se de um processo doloroso e delicado.
hrv: To je bolan i osjetljiv proces.
por: Meu bisneto fala Português e Russo e está aprendendo Inglês.
hun: A dédunokám beszél portugálul és oroszul, az angolt pedig most tanulja.
por: Vendem carne nesta loja.
hye: Այս խանութում միս են վաճառում։
por: Esse livro fala de um rei que perdeu sua coroa.
eng: That book talks of a king who lost his crown.
por: Ele não teve dificuldade em explicar o mistério.
deu: Er hatte keine Schwierigkeiten, das Mysterium aufzuklären.
por: Qual o seu emprego dos sonhos?
eng: What is your dream job?
por: Portugal fica no sudoeste da Europa.
eng: Portugal is in southwestern Europe.
por: Eu vou com o Tom.
lat: Cum Thoma ibo.
por: Sinto muito por isso.
ita: Chiedo scusa per questo.
por: Ele tem telefonado muito.
epo: Li multe telefonadis.
por: Os favos do cortiço estão cheios de mel.
fra: Les alvéoles de la ruche sont pleines de miel.
por: Tom está em Boston neste fim de semana.
tur: Tom bu hafta sonu Boston'daydı.
por: O que aconteceu com o meu passaporte?
cat: Què ha passat amb el meu passaport?
por: Meu sonho é ser fluente em chinês.
eng: My dream is to be fluent in Chinese.
por: Sou engenheiro químico.
nld: Ik ben chemisch ingenieur.
por: Apague a luz da cozinha, por favor.
lfn: Естингуи ла лампа ен ла косина, пер фаворе.
por: Foi até lá de bicicleta.
ita: Lui è andato fino a là in bicicletta.
por: Eu quero dirigir para a casa dele no meu carro.
hun: A saját kocsimban akarok a házáig elvezetni.
por: Como a sua irmã é bonita!
hun: Milyen csinos a nővéred!
por: Vestígios do avião foram encontrados no deserto.
tgl: Sa desyerto'y may nakitang mga tira ng eroplano.
por: Você ganhou tudo!
epo: Vi gajnis ĉion!
por: É a primeira vez que eu cometo um erro assim.
cmn: 这是我第一次犯这样的错误。
por: Oh!, cessai!, com escárnio os homens admoestam.
nld: O! Hou op!, maanden de mannen met verachting.
por: Há uma escola na sua rua?
hye: Ձեր փողոցի վրա դպրոց կա՞։
por: Meu primo é um pouco mais velho do que eu.
epo: Mia kuzo estas iom pli aĝa ol mi.
por: Nos Idos de Março (dia 15 de março) do ano 44 a.C., Júlio César foi assassinado em pleno Senado romano, às mãos de Brutus e outros conspiradores.
fra: Aux ides de mars (15 mars) de l'année 44 avant J.-C., Jules César est assassiné en plein Sénat romain, de la main de Brutus et d'autres conspirateurs.
por: Gal Costa faleceu ontem, 09.11.22, aos 77 anos de idade.
fra: Gal Costa est décédé hier, 09.11.22, à l'âge de 77 ans.
por: O que podemos fazer por você hoje?
eng: What can we do for you today?
por: Só a minha mãe me entende de verdade.
heb: רק אמא שלי מבינה אותי באמת.
por: Suas calças estavam tão gastas que estavam cheias de remendos.
epo: Liaj pantalonoj estis tiom eluzitaj ke ili estis plenigitaj de flikaĵoj.
por: Você tem tempo para vir amanhã?
fra: Avez-vous du temps pour venir demain ?
por: O ar é formado por oxigênio e nitrogênio.
eng: Air is made of oxygen and nitrogen.
por: Você me empresta a lição de sociologia?
epo: Ĉu vi pruntedonas al mi la sociologian lernolibron?
por: Onde você esteve durante toda a tarde?
eng: Where were you for the whole afternoon?
por: Nunca vou magoar vocês.
tgl: Hinding-hindi ko kayo sasaktan.
por: O rio Paraná nasce no Brasil.
lat: Flumen Parana e Brasilia oritur.
por: Mitrídates, rei do Ponto, aprendera tão bem as línguas das vinte e duas nações que estavam sob seu domínio que podia falar sem tradutor com todos aqueles que governava.
lat: Mithridates, rex Ponti, linguas viginti duarum gentium, quae sub regno eius erant, ita didicerat, ut sine interprete cum omnibus, quibus imperabat, loqui posset.
por: A galinha deita-se sobre os ovos até que eclodem.
cbk: Ta sintá el gallina na mga huevos hastá chucá.
por: Onde posso estudar galaico-português?
deu: Wo kann ich die galicisch-portugiesische Sprache lernen?
por: Nós precisamos de mais alguns minutos.
eng: We need a few more minutes.
por: Que lindo antúrio!
hun: Milyen szép flamingóvirág!
por: Eu não consigo fazer isso, lamento.
fra: Je ne suis pas d'accord pour faire ça, désolé.
por: Não deixarei jamais de agradecer a todos vós que corrigis os meus enganos.
ina: Io non cessara jammais de regratiar vos totes pro vostre correctiones de mi textos.
por: Tom não faria algo assim.
hye: Թոմն այդպիսի բան չէր անի։
por: Precisamos de uma clara definição do conceito de direitos humanos.
nld: We hebben een heldere definitie nodig van het concept mensenrechten.
por: Ramses II foi um faraó egípcio.
hun: II. Ramszesz egyiptomi fáraó volt.
por: Respirar é viver. A respiração é o elo entre o mundo físico e o espiritual.
glg: Respirar é vivir. A respiración é o vínculo entre o mundo físico e o espiritual.
por: Que eu não viva, se o sei.
epo: Mi ne vivus, se mi scius.
por: Eu sinto ainda muita falta dela.
rus: Я до сих пор ужасно скучаю по ней.
por: Nem mesmo Tom conseguiu convencer Maria.
deu: Nicht einmal Tom konnte Maria überzeugen.
por: Este livro está dividido em quatro partes.
hun: Ez a könyv négy részre van felosztva.
por: "Como você está?" "Super bem, e você?" "Muito bem, obrigado."
ron: Tu ești din Olanda?
por: É por você que eu vivo, meu amor!
hun: Érted élek, szerelmem!
por: De todos nós, somos os melhores.
ell: Από όλους μας είμαστε οι καλύτεροι.
por: Lincoln ganhou as eleições.
epo: Lincoln gajnis en la elektoj.
por: Ele gosta de xadrez.
epo: Li ŝatas ŝakon.
por: Estamos sempre sentindo falta dos amigos.
hun: A barátaink mindig hiányoznak nekünk.
por: Terminada a colheita, os trabalhadores regressam para os povoados.
spa: Terminada la cosecha, los trabajadores regresan a los pueblos.
por: Elas se viram no espelho.
eng: They saw themselves in the mirror.
por: A primavera é a estação para plantar árvores.
heb: האביב הוא עונת נטיעת העצים.
por: Não chore. Tudo vai ficar bem.
epo: Ne ploru. Ĉio fariĝos bone.
por: "Você quer o verde ou o azul?" "Tanto faz, é a mesma coisa."
spa: «¿Quieres el verde o el azul?» «Qué más da, es lo mismo.»
por: Quero falar com teu tio.
eng: I want to talk to your uncle.
por: Vocês estavam tirando fotos do quê?
hun: Mit fotóztatok?
por: Seja sincera comigo.
epo: Estu sincera kun mi.
por: Três pessoas foram presas.
xmf: Sumi ǩochikƨ iɣu ç̌opili.
por: Eu fui embora para não ver o Tom.
grc: Ἀπῆλθον ἐκεῖθεν ὅπως μὴ ἴδοιμι τὸν Θωμᾶν.
por: "Tenho muitas coisas à venda." "Que tipo de coisas?"
spa: "Tengo muchas cosas a la venta." "¿Qué tipo de cosas?"
por: O menino disse que viria um lobo.
epo: La knabo diris, ke venos lupo.
por: Tom disse que não estava pronto para ir.
epo: Tomo diris, ke li ne pretas iri.
por: Esta será uma das melhores lembranças da minha vida.
epo: Tiu ĉi estos unu el la plej bonaj memoraĵoj de mia vivo.
por: A casa de Túlio Hostílio foi atingida por um raio.
lat: Domus Tulii Hostilii de caelo tacta est.
por: Meu professor me disse que eu desenhava bem.
tok: jan pi pana sona li toki e ni: mi sona pona e pali sitelen.
por: Pode o humano gerar a noção do divino, / por isso distinguindo o sagrado e o profano? / Da flor nasce a semente e esta produz a planta...
epo: Ĉu povas hom' estigi la ideon / de io dia, kaj tial distingi / inter sanktaĵoj kaj aĵoj nesanktaj? / De l' flor' la sem' naskiĝas, kaj ĉi tiu / siavice generas novan planton...
por: Agora tudo é completamente diferente.
epo: Ĉio estas tute malsimila nun.
por: Ele está sempre a te olhar. Deve te amar.
ido: Ilu sempre regardas vu. Ilu mustas amar vu.
por: Então, você quer ela de volta agora?
epo: Do, vi volas nun rekonduki ŝin por vi, ĉu?
por: Você quer ter filhos algum dia?
epo: Ĉu vi volas havi gefilojn iutage?
por: Mas é caro demais!
hun: De túl sokba kerül!
por: Ele não crê em Deus.
epo: Li ne kredas je Dio.
por: Uma vez Zhuangzi sonhou que era uma borboleta, mas quando acordou, ele não tinha certeza se era Zhuangzi que sonhara ser uma borboleta ou se era uma borboleta que agora sonhava ser Zhuangzi.
epo: Iam Zhuangzi sonĝis, ke li estis papilio, sed kiam li vekiĝis, li ne certis, ĉu estis Zhuangzi, kiu sonĝis esti papilio, aŭ ĉu estis papilio, kiu nun sonĝis esti Zhuangzi.
por: Dizer que um atleta é (ou foi) o Pelé de sua modalidade esportiva -- por exemplo, que Michael Jordan foi o Pelé do basquetebol -- significa elevá-lo à categoria de maior lenda, em todos os tempos, daquele esporte.
rus: Сказать, что спортсмен является (или был) Пеле в своем виде спорта — например, что Майкл Джордан был Пеле в баскетболе — означает возвысить его до категории величайшей легенды всех времен в этом виде спорта.
por: A menina quer um biscoito.
lat: Puella crustulum velit.
por: Se você fizer alguma coisa contra ela, vou te prender.
eng: If you do anything against her, I'll arrest you.
por: Esta região mudou completamente.
fra: Cette région a complètement changé.
por: Não subestime a sua própria força.
ina: Non subvaluta vostre proprie fortia.
por: A água na superfície da estrada não está escoando suficientemente.
epo: La akvo sur la surfaco de la strato ne forfluas sufiĉe.
por: Quebra o galho pra mim, senão eu vou perder duas horas nessa fila.
eng: Help me, otherwise I will lose two hours in that queue.
por: Eu sempre tomo um banho de manhã.
fra: Je prends toujours un bain matinal.
por: Aprender inglês é mais fácil do que você imagina.
eng: It's easier to learn English than you think.
por: Irei direto ao ponto. Você está despedido.
epo: Mi iros rekte al la kerno. Vi estas maldungita.
por: A torre é tão importante assim no jogo de xadrez?
epo: Ĉu la turo estas tiel grava en la ŝakludo?
por: Este é o meu chefe.
rus: Это мой начальник.
por: Hoje nós vamos pedir uma pizza para comemorar.
eng: Today we're going to order pizza to celebrate.
por: Se eu fosse um animal, seria um gato.
tok: mi soweli, la mi soweli suwi tomo.
por: O trem já chegou?
epo: Ĉu la trajno jam alvenis?
por: Não recebi a mensagem a tempo porque quando a enviaste a bateria do meu celular estava descarregada.
epo: Mi ne ricevis la mesaĝon ĝustatempe, ĉar kiam vi ĝin sendis, la baterio de mia poŝtelefono estis malŝargita.
por: Comecei a trabalhar aqui hoje.
hye: Ես այսօր եմ անցել աշխատանքի այստեղ։
por: O Tom e a Mary disseram que precisavam de fazer isso a dada altura hoje.
nld: Tom en Maria zeiden dat ze dat op enig moment vandaag moesten doen.
por: Vocês conhecem esta palavra?
nld: Kennen jullie dit woord?
por: Eu quero assistir a filmes gregos.
tok: mi wile lukin e sitelen tawa pi ma Elena.
por: O seu carro, a placa começa com ABC?
eng: Does the license plate of your car begin with ABC?
por: Esta noite eu tive um sonho em que dançava demorada e sensualmente com uma linda jovem que de mim se enamorara e por quem eu sentia uma atração irresistível.
ron: Aseară am avut un vis în care am dansat lung și senzual cu o tânără frumoasă care se îndrăgostise de mine și pentru care am simțit o atracție irezistibilă.
por: Queremos cerveja!
deu: Wir möchten Bier!
por: O castelo de Santo Olof, na Finlândia, foi construído em 1475 para proteger a União de Kalmar (Suécia, Noruega e Dinamarca) contra os grandes ducados de Novgorod e Moscou.
nld: Het Kasteel van St. Olaf, in Finland, werd in 1475 gebouwd om de Unie van Kalmar (Zweden, Noorwegen en Denemarken) te beschermen tegen de groothertogdommen Novgorod en Moskou.
por: – Você sabe como se diz "oferta" em Polonês? – Sei: "oferta".
epo: – Ĉu vi scias kiel diri "oferto" en la pola? – Mi scias: “oferta”.
por: Coloquei as chaves em cima da mesa.
eng: I put the keys on the table.
por: Já não vou à Tanzânia.
eng: I will not go Tanzania anymore.
por: A conversa hoje foi sobre motores.
nld: Vandaag ging het gesprek over motoren.
por: Toki Pona é o meu samba de uma nota só.
tok: toki pona li musi kalama Sanpa mi pi kalama wan taso.
por: Comprei alguns ovos frescos que acabaram de chegar da fazenda.
epo: Mi aĉetis kelkajn freŝajn ovojn ĵus portitajn el bieno.
por: Isto está escrito em húngaro.
epo: Ĉi tio estas skribita hungare.
por: Maria vai colocar as flores na mesa da sala.
lfn: Maria va pone la flores sur la table de la salon.
por: Eu preciso tomar remédios.
nld: Ik moet medicijnen nemen.
por: Isso é um crime contra a humanidade!
deu: Das ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit.
por: As caixas de papelão são pouco resistentes, mas bem mais baratas.
eng: Cardboard boxes are not very resistant, but much cheaper.
por: Ele é sempre gentil com os animais.
nld: Hij is altijd lief met de dieren.
por: Onde é que ela mora?
fra: Où réside-t-elle ?
por: É muito engraçado falar em vários idiomas.
epo: Estas amuze paroli plurajn lingvojn.
por: É aqui onde eu trabalho.
hye: Ես այստեղ եմ աշխատում։
por: Você deve copiar esta frase cem vezes.
tok: tenpo ale la sina wile sitelen e linja nimi ni.
por: Tom tem três mil livros.
epo: Tom havas tri mil librojn.
por: Isto está escrito em galego.
eng: It's written in Galician.
por: As vespas têm quatro asas, assim como as abelhas.
lat: Vespae quaternas habent alas, ut etiam apes.
por: Nos dias de hoje poucas pessoas sofrem de tuberculose.
epo: Nuntempe nemultaj personoj suferas pro tuberkulozo.
por: Adoro as tardes ensolaradas de verão.
epo: Mi amas la somerajn sunplenajn posttagmezojn.
por: Eu gosto de escutar música enquanto traduzo alguma coisa.
eng: I like listening to music while I'm translating something.
por: Sou professor universitário.
fra: Je suis professeur à l'université.
por: Você irá em breve.
epo: Baldaŭ vi iros.
por: Minha pátria é o mundo inteiro.
deu: Die ganze Welt ist meine Heimat.
por: O Kilimanjaro é a maior montanha isolada do mundo.
lfn: Kilimanjaro es la montania isolida la plu grande de mundo.
por: A bola não entra por acaso.
ron: Mingea nu intră întâmplător.
por: Que os deuses te abençoem.
epo: Benu vin la dioj!
por: Isto está escrito em turco.
epo: Ĉi tio estas skribita turke.
por: O inglês é falado nos Estados Unidos.
spa: El inglés es hablado en los Estados Unidos.
por: Urano é tido segundo os poetas pelo mais antigo dos deuses.
nld: Uranus wordt door dichters beschouwd als de oudste der goden.
por: Mitrídates, rei do Ponto, aprendera tão bem as línguas das vinte e duas nações que estavam sob seu domínio que podia falar sem tradutor com todos aqueles que governava.
epo: Mithridates, reĝo de Ponto, tiel bone lernis la lingvojn de la dudek du nacioj, kiuj estis sub lia regado, ke li povis paroli sen tradukisto kun ĉiuj tiuj, kiujn li regis.
por: "Você tem certeza de tudo o que escreve?" "Claro que não, nem mesmo em minha língua materna."
spa: "¿Está seguro de todo lo que escribe?" "Por supuesto que no, ni siquiera en mi lengua materna."
por: Ela é a menina mais bonita.
hun: Ő a legszebb lány.
por: Eu agradeço o convite, mas não gosto de música sertaneja.
eng: Thank you for the invitation, I don't like sertanejo music.
por: "Queres deixar recado?" "Não, obrigado".
nld: "Wilt u een bericht achterlaten?" "Nee, dank u".
por: Todos os residentes adultos de ambos os sexos têm o direito de sufrágio.
hun: Minden felnőtt lakosnak, akármelyik nemhez is tartozzon, szavazati joga van.
por: A água do mar tem um tom glauco.
epo: La marakvo havas glaŭkan tonon.
por: Um sorvete de manga, por favor.
eng: A mango ice cream, please.
por: Por favor, chame-me de Ângela.
epo: Bonvolu nomi min Anĝela.
por: Não entendo por que as pessoas fazem isso.
epo: Mi ne komprenas, kial la homoj faras tion.
por: O Tom não o viu.
ell: Ο Τομ δεν τον είδε.
por: Essa situação não podemos mudar de um dia para o outro.
epo: Tiun situacion oni ne povas ŝanĝi de hodiaŭ al morgaŭ .
por: Moro em Dublin.
bre: Me a zo o chom e Dulenn.
por: Todo ano, milhões migram para outros países.
lfn: A cada anio, miliones migra a otra paises.
por: Nossos momentos felizes têm raízes; não os esquecemos facilmente.
eng: Our happy moments have roots; we don't easily forget them.
por: Tom estava triste porque ele foi o único a não ser convidado à festa.
epo: Tom estis malgaja, ĉar li estis la ununura ne invitita al la festo.
por: Tom tem um álibi?
epo: Ĉu Tomo havas alibion?
por: Eu sou o aluno mais velho da escola.
lfn: Me es la studiante plu vea en la scola.
por: Que vestido lindo!
epo: Kia belega robo!
por: Não posso beber bebidas alcoólicas.
eng: I can't drink alcoholic beverages.
por: Sem demora, outra porta se abrirá.
ell: Χωρίς καθυστέρηση, μια άλλη πόρτα θα ανοίξει.
por: Entre os anos de 1432 e 1454, deu-se a descoberta das ilhas do arquipélago dos Açores pelos portugueses.
nld: Tussen 1432 en 1454 voltrok zich de ontdekking van de eilanden van de Azorenarchipel door de Portugezen.
por: A liberdade não vem sem esforço.
epo: Libereco ne alvenas sen klopodo.
por: Você já visitou a sua irmã?
epo: Ĉu vi jam vizitis vian fratinon?
por: As praias da França são lindas.
nld: De stranden van Frankrijk zijn mooi.
por: Você vive num mundo de fantasia.
glg: Vives nun mundo de fantasía.
por: Eles procuraram um lugar para refugiar-se da chuva.
eng: They looked for a place to take shelter from the rain.
por: Você não tem que ir para lá se não quiser.
deu: Du musst dort nicht hin gehen, wenn du nicht willst.
por: Usando elefen, eu me sinto como um menino que ganhou um brinquedo novo.
lfn: Usante elefen me senti como un xico ci ave un jueta nova.
por: Às vezes o touro ganha.
epo: Kelkfoje la virbovo gajnas.
por: Não há nenhum lugar, senão o aqui. Não há momento algum, senão o agora. Tempo e espaço são meras ilusões dos sentidos precários dos humanos.
ina: Il non ha ulle loco, si non hic. Il ha necun momento, si non ora. Tempore e spatio es mer illusiones del precari sensos human.
por: Ouvi Tom cantando em francês.
epo: Mi aŭskultis Tomon kanti france.
por: A religião é algo muito pessoal. Quase todo mundo tem na verdade sua própria religião. Coletividade em religião é um artifício.
epo: Religio estas tre persona afero. Preskaŭ ĉiu havas fakte sian propran religion. Komunumo en religio estas artifiko.
por: Há seis meses que eles estudam aqui.
eng: They have studied here for six months.
por: Tenho a sua atenção?
nld: Heb ik uw aandacht?
por: De quem vocês estão falando mal?
eng: Whom are you talking about?
por: Meu pai bebeu toda a minha cerveja.
eng: My dad drank all my beer.
por: Preciso pegar um Uber para chegar lá.
eng: I need to take an Uber to get there.
por: As pessoas às quais empresto dinheiro nunca me pagam.
eng: The people I lend money to never pay me back.
por: Tudo é Um. Matéria e espírito são faces da mesma moeda.
epo: Ĉio estas Unu. Materio kaj spirito estas flankoj de la sama monero.
por: Meus pés são pequenos, comparados com os seus.
tgl: Maliliit ang paa ko kumpara sa iyo.
por: John tentou, em vão, resolver o problema.
fra: John a essayé, en vain, de résoudre le problème.
por: Escreve na areia as faltas de teu amigo!
lfn: Scrive la falis de tua ami sur la arena.
por: Toki Pona simplifica meus pensamentos.
spa: Toki pona simplifica mis pensamientos.
por: O lápis entorta e não quebra.
epo: La krajono fleksiĝas sed ne rompiĝas.
por: O gato de Tom desapareceu por alguns dias.
fra: Le chat de Tom a disparu pendant quelques jours.
por: Obviamente não é confiável!
nld: Hij is duidelijk niet te vertrouwen!
por: Diga-lhes para me ligarem antes de saírem.
epo: Diru al ili, ke ili alvoku min antaŭ ol foriri.
por: Vamos, você pode fazer melhor que isto!
ita: Andiamo, tu puoi fare meglio di così!
por: Eu já sei como resolver este problema.
eng: I already know how to solve this problem.
por: Existe por aí um assassíno entre nós.
nld: Er is een moordenaar in ons midden.
por: Num escândalo que chocou o mundo financeiro, os procuradores afirmam que os executivos gastaram o dinheiro desviado em artigos de luxo, tais como casas e propriedades caras em Beverly Hills, Nova Iorque e Londres; um superiate com 90 metros de comprimento; e obras de arte de Monet e Van Gogh.
yue: 喺一個震撼金融界嘅醜聞入面，檢察官話高層將偷竊嘅錢用喺奢侈品上面，例如喺比佛利山莊、紐約同倫敦嘅貴價住宅同物業；一架90米長嘅超級游艇；同埋莫奈同梵高嘅藝術品。