ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
srp: Gospodine, moj šešir!
rus: Господин, моя шляпа!
srp: Ја сам сада тридесетогодишњак.
hrv: Sada imam 30 godina.
srp: Како ти је прошао дан?
rus: Как у тебя день прошёл?
srp: Само животињски производи садрже холестерол.
rus: Только продукты животного происхождения содержат холестерин.
srp: Pridrži ovo!
ell: Κράτα αυτό!
srp: Gde se nalazi muzej?
bul: Къде се намира музеят?
srp: Nikada nismo imali auto.
rus: У нас никогда не было автомобиля.
srp: Gledaj te patke na jezeru.
spa: Mira esos patos en el lago.
srp: Сам у великом граду, осетио сам чежњу за кућом.
rus: Один в большом городе, я почувствовал тоску по дому.
srp: Ime čoveka kojeg sam juče upoznao je gospodin Hill.
rus: Человека, с которым я вчера познакомился, зовут господин Хилл.
srp: Да ли говорите македонски?
heb: אתה מדבר מקדונית?
srp: Без оклевања он ми је доставио документ.
rus: Без промедления он предоставил мне документ.
srp: Његов коментар је лако разумети на погрешан начин.
rus: Его комментарий легко понять неправильно.
srp: Да ли желите аперитив?
epo: Ĉu vi dezirus aperitivon?
srp: Znala sam da ste pročitali pismo.
rus: Я знала, что вы прочитали письмо.
srp: Управо сам га видела.
rus: Я только что его видела.
srp: Ви морате да вежбате читање.
epo: Vi devas ekzerci legadon.
srp: Висибаба је најавила пролеће.
epo: La galanto anoncas la printempon.
srp: Da li je to tvoj cilj?
rus: Это твоя цель?
srp: Човече, остави ме на миру!
rus: Человек, оставь меня в покое!
srp: Tom se loše ljubi.
rus: Том неважно целуется.
srp: Gde si našla ovaj nož?
rus: Где ты нашла этот нож?
srp: Tom je veoma strpljiv.
rus: Том очень терпеливый.
srp: To je velika iluzija.
rus: Это большая иллюзия.
srp: Добро увек побеђује зло.
hrv: Dobro uvijek pobjeđuje zlo.
srp: Посткросинг није јефтин хоби.
epo: Poŝtkruciĝo ne estas malmultekosta hobio.
srp: Posmatram more i reku.
ell: Βλέπω τη θάλασσα και το ποτάμι.
srp: Где се налази железничка станица?
epo: Kie situas fervojstacio?
srp: Idemo u tržni centar.
rus: Мы идём в торговый центр.
srp: Бојим се игала.
rus: Я боюсь иголок.
srp: Glasina se proširila celim gradom.
rus: Слух распространился по всему городу.
srp: On živi u Osaki.
ell: Αυτός ζει στην Οσάκα.
srp: Ovi paraziti se razmnožavaju zaista brzo.
rus: Эти паразиты очень быстро размножаются.
srp: Voleo bih da znam da plivam.
ell: Θα ήθελα να ήξερα να κολυμπάω.
srp: Одећа вам сјајно стоји.
epo: La vestoj bonege sidas al vi.
srp: Izrael je veoma mala zemlja.
rus: Израиль - очень маленькая страна.
srp: Imam 12 godina.
rus: Мне 12 лет.
srp: Летње температуре су и до 40 степени Целзијуса.
epo: La someraj temperaturoj estas ĝis 40 celsiaj gradoj.
srp: Gde se sada nalazimo?
rus: Где мы сейчас находимся?
srp: Каже се: види мајку, па ожени кћерку.
epo: Oni diras: vidu patrinon kaj edzigu filinon.
srp: Обе сестре су веома лепе.
slk: Obe sestry sú veľmi krásne.
srp: Шта је карма?
epo: Kio estas karmo?
srp: Том је на тајном задатку.
rus: Том на тайном задании.
srp: Živeo sam u Tokiju pre nekoliko godina, ali sada živim u Kjotu.
ces: Před několika lety jsem žil v Tokiu, ale teď žiju v Kjótu.
srp: Jesmo li svi ovde?
rus: Мы все здесь?
srp: Његова је, зар не?
eng: It's his, isn't it?
srp: Tomove knjige su prevedene na mnogo jezika.
rus: Книги Тома переведены на множество языков.
srp: Moji me prijatelji zovu profesor.
rus: Друзья зовут меня профессором.
srp: Žao mi je, nisam zapamtio ime.
rus: К сожалению, я не запомнил имени.
srp: Том је рекао да је невин.
epo: Tomo diris, ke li estas senkulpa.
srp: Имали смо много киша овога месеца.
rus: У нас в этом месяце было много дождей.
srp: Бостон није далеко, зар не?
rus: Бостон не далеко, так ведь?
srp: Šta imaš tamo?
spa: ¿Qué tienes ahí?
srp: Pua je pevao u crkvi.
rus: Пуа пел в церкви.
srp: Veoma sam ti zahvalan na pomoći.
pol: Bardzo jestem ci wdzięczny za pomoc.
srp: Možete li mi reći, koja je ovo veličina?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kiu grando tio estas?
srp: Он не зна где би требао бити.
eng: He doesn't know where he should be.
srp: Слушај своје родитеље!
por: Escute os seus pais!
srp: To je simbol uspeha.
rus: Это символ успеха.
srp: Да ли је било много људи у твом вагону?
rus: В твоём вагоне было много людей?
srp: Она се сунча у пољу.
epo: Ŝi sunumas en kampo.
srp: Knjige su moji najbolji prijatelji.
epo: La libroj estas miaj plej bonaj amikoj.
srp: Mario je kupio sebi mikroskop.
rus: Марио купил себе микроскоп.
srp: Да ли сте ви власник или изнајмљивач тога стана?
rus: Вы собственник или наниматель этой квартиры?
srp: То је књига за читање у току путовања.
epo: Tia libro estas por legado dum vojaĝo.
srp: Ova je knjiga popularna među studentima.
rus: Эта книга популярна среди студентов.
srp: Možda da uzmem kišobran za svaki slučaj.
rus: Может, возьмём на всякий случай зонтик?
srp: Твој тата је био у праву.
rus: Твой папа был прав.
srp: Obično nisam kući ponedeljkom.
rus: По понедельникам меня обычно не бывает дома.
srp: Сликари често говоре о златном броју. Знате ли шта је то?
epo: Pentristoj ofte parolas pri ora nombro. Ĉu vi scias kio estas tio?
srp: Са децом сам читао Бескрајну причу.
epo: Kun infanoj ni legis Senfinan rakonton.
srp: Хвала вам, момци.
spa: Gracias, chicos.
srp: Ja sam udata.
aze: Mən evliyəm.
srp: Devojke su ga uvek volele.
rus: Девушки всегда его любили.
srp: Moraš da govoriš glasnije.
rus: Ты должна говорить громче.
srp: Мрзим те, Томе.
rus: Ненавижу тебя, Том.
srp: Том сваког дана узима таблете са витаминима и минералима.
zsm: Tom mengambil pil vitamin dan mineral setiap hari.
srp: Урадићу то са задовољством.
epo: Mi faros tion kun plezuro.
srp: Да ли живите у срћном браку?
epo: Ĉu vi vivas en feliĉa edzeco?
srp: Idemo u školu svaki dan sem nedeljom.
pol: Chodzimy do szkoły każdego dnia oprócz niedzieli.
srp: On uvek nosi tamnu odeću.
ell: Αυτός πάντα φοράει σκούρα ρούχα.
srp: Не мораш да журиш.
rus: Ты не должен торопиться.
srp: Много је влаге у ваздуху.
rus: Воздух очень сырой.
srp: Stigao je vikend.
rus: Наступил уикенд.
srp: Mogu da pevam drugu pesmu.
rus: Я могу спеть другую песню.
srp: Ја сам дошао због доброг мириса роштиља.
epo: Mi alvenis pro bonodoro de via rostaĵo.
srp: Каже се да пас лаје а каравн пролази.
rus: Как говорится: собака лает, караван идёт.
srp: Izvinite, ko je ova žena?
rus: Извините, кто эта женщина?
srp: Метак је прошао кроз његово тело.
epo: La kuglo iris tra lia korpo.
srp: Život je smrtna seksualno prenosiva bolest.
rus: Жизнь - смертельная болезнь, передающаяся половым путем.
srp: On se šetao kroz šumu.
rus: Он гулял по лесу.
srp: Konačno je petak.
ell: Τελικά είναι Παρασκευή.
srp: On se razlikovao od drugih dečaka.
rus: Он отличался от других мальчиков.
srp: Мој стан има дневну собу, спаваћу собу, кухињу и купатило.
epo: Mia loĝejo havas vivĉambron, dormĉambron, kuirejon kaj banejon.
srp: Не могу да седим мирно.
epo: Mi ne povas sidi trankvile.
srp: Децо, пијте млеко сваког дана!
rus: Дети, пейте молоко каждый день!
srp: Kada si poslednji put otvorila torbu?
rus: Когда ты последний раз открывала сумку?
srp: Тај текст је слободоуман.
eng: That text is open-minded.
srp: Moj otac je vozač autobusa.
rus: Мой отец - водитель автобуса.
srp: Volim da vas gledam kako igrate.
rus: Я люблю смотреть, как вы играете.
srp: Na tvom mestu bih uradio isto.
hrv: Na tvom bih mjestu uradio isto.
srp: Dobro, kao i uvek.
rus: Хорошо, как и всегда.
srp: Субота је.
ell: Είναι Σάββατο.
srp: Ne mogu da prihvatim ovaj poklon.
ces: Ten dar nemohu přijmout.
srp: Kada ćeś biti na stanici?
rus: Когда ты будешь на станции?
srp: Том уопште није паметан колико мисли да јесте.
rus: Том вообще не так умён, как думает.
srp: Мој пријатељ сликар је необичан човек.
epo: Mia amiko pentristo estas neordinara homo.
srp: Ja nisam nastavnica.
rus: Я не преподавательница.
srp: Da li si kupio hranu za mačke?
eng: Did you buy cat food?
srp: Voleo sam da učim Latinski na univerzitetu.
rus: В университете я любил учить латынь.
srp: Добро увек побеђује зло.
ell: Το καλό πάντα υπερισχύει του κακού.
srp: Iskrenost nije uvek dobrodošla.
eng: The truth is not always welcome.
srp: Док живим, надам се.
rus: Пока живу, надеюсь.
srp: Када сте дошли у Париз?
rus: Когда вы приехали в Париж?
srp: Veoma mnogo ljudi želi da poseti ovaj grad.
rus: Очень много людей хочет посетить этот город.
srp: Imamo dve ćerke i dva sina.
rus: У меня две дочери и двое сыновей.
srp: То је његов ауто.
uzb: У унинг автомобили.
srp: Pevala je dok se šetala.
rus: Она пела, пока гуляла.
srp: Ја имам рачунар.
bul: Имам компютър.
srp: Divim se njegovoj hrabrosti.
hye: Ես հիանում եմ նրա համարձակությամբ։
srp: Pita se da li se plašiš zmije.
ces: Ptá se, jestli se bojíš hadů.
srp: Kad sam shvatio da sam najvažnije izostavio iz govora, već je bilo prekasno.
hun: Túl későn vettem észre, hogy a beszédem legfontosabb részét kihagytam.
srp: Полиција ме тражи.
rus: Полиция меня ищет.
srp: Imate li vremena sutra poslepodne?
rus: У вас будет время завтра после обеда?
srp: Volim da te gledam dok plešeš.
rus: Я люблю смотреть, как ты танцуешь.
srp: Ово је пошта, а ово је банка.
spa: Aquí está la oficina de correos y aquí está el banco.
srp: Лишће на дрвету трепери од ветра.
pol: Liście na drzewie szeleszczą od wiatru.
srp: Imam mačku i psa.
bul: Имам котка и куче.
srp: Дванаест прозора у кући имају одређено значење. Они симболизују месеце године.
rus: Двенадцать окон дома имеют конкретное значение. Они символизируют месяцы года.
srp: Hoću da imam MP3-plejer!
ces: Chtěl bych mít MP3 přehrávač.
srp: Ovo meso ima loš miris.
rus: У этого мяса неприятный запах.
srp: Ne želim više da slušam tvoje glupe viceve.
rus: Я не желаю больше слушать твои глупые анекдоты.
srp: Нисам више могао да гледам то.
rus: Я больше не мог смотреть на это.
srp: Papir trpi sve.
rus: Бумага терпит всё.
srp: Да ли си сигуран да си спреман за ово?
rus: Ты уверен, что готов к этому?
srp: Poklonili smo mu sat.
rus: Мы подарили ему часы.
srp: Bergen je drugi najveći grad u Norveškoj.
rus: Берген - второй по величине город в Норвегии.
srp: Или Цезар или ништа.
rus: Или Цезарь, или ничего.
srp: Такав пример немамо.
rus: У нас нет такого примера.
srp: Molim te mi daj komad pite.
rus: Пожалуйста, дай мне кусок пирога.
srp: "Како Џим иде у школу?" "Аутобусом."
rus: "Как Джим добирается в школу?" - "На автобусе".
srp: Čovek je hodao po Mesecu.
rus: Человек ходил по Луне.
srp: Њој се свиђа руски поп.
fra: Elle aime la pop russe.
srp: Volim svog biseksualnog dečka!
rus: Я люблю своего парня-бисексуала!
srp: Мислим да би сада моја бака била веома поносна на мене.
rus: Думаю, сейчас моя бабушка очень бы мной гордилась.
srp: Pismo sadrži beli prah.
rus: В письме содержится белый порошок.
srp: Moj muž uvek čita u krevetu.
rus: Мой муж всегда читает в кровати.
srp: Главни град Црне Горе је Подгорица, некадашњи Титоград.
rus: Столица Черногории - Подгорица, когда-то называвшаяся Титоградом.
srp: Каква је временска прогноза?
rus: Какой прогноз погоды?
srp: Та идеја ми се не допада.
rus: Эта идея мне не нравится.
srp: Његово срце весели добро вино.
epo: Lian koron gajigas bona vino.
srp: Шта ја радим овде?
hun: Mit csinálok én itt?
srp: Da li si bio u Rimu?
rus: Ты был в Риме?
srp: Svi su zadržali dah.
rus: Все задержали дыхание.
srp: Ја устајем рано.
deu: Ich stehe zeitig auf.
srp: Ovde je vrlo prijatno.
rus: Здесь очень приятно.
srp: Постоји време рођења и време смрти.
bos: Postoji vrijeme rođenja i vrijeme smrti.
srp: Дајте ми ову књигу!
epo: Donu al mi ĉi tiun libron!
srp: Ovi psi su naši.
rus: Эти собаки наши.
srp: Књиге су моја друга реалност.
epo: Libroj estas mia alia realeco.
srp: Šofer čeka na putnike.
rus: Водитель ждёт пассажиров.
srp: Tom ima starijeg brata Džona.
rus: У Тома есть старший брат Джон.
srp: Човек који је написао ову књигу је лекар.
rus: Человек, который написал эту книгу, - врач.
srp: Moj otac ne voli fudbal.
rus: Мой отец не любит футбол.
srp: Ја не разумем полигамисте. Мени је и ова једна превише.
epo: Mi ne komprenas poligamistojn. Al mi unu edzino estas pli ol sufiĉa.
srp: Заборавио сам да напуним слушалице, и сад не могу да слушам музику док идем у продавницу.
rus: Я забыл зарядить наушники, и сейчас не могу слушать музыку, пока иду в магазин.
srp: Predsednik je umro neočekivano.
eng: The President died unexpectedly.
srp: Има неколико цркви близу моје куће.
rus: Поблизости от моего дома есть несколько церквей.
srp: Том је изгледао много другачије након шишања.
rus: Том выглядел совсем по-другому после стрижки.
srp: Sutra ću ići u prodavnicu.
rus: Завтра я пойду в магазин.
srp: Већина студената не воли историју.
nld: De meeste studenten houden niet van geschiedenis.
srp: То је веома укусно.
deu: Das ist sehr schmackhaft/lecker.
srp: On nije nosio šešir.
rus: Он не носил шляпу.
srp: Имам кошнице.
rus: У меня есть ульи.
srp: Да ли Том често путује?
rus: Том часто путешествует?
srp: Treba da manje pušiš.
rus: Тебе нужно меньше курить.
srp: Slavili smo njegov rođendan.
rus: Мы праздновали его день рождения.
srp: Ја имам мали виноград.
bul: Аз имам малко лозе.
srp: Ukrali su mi novac.
ile: Ili ha furtet mi moné.
srp: Он ће ускоро завршити.
eng: He'll be done soon.
srp: Пирамиде су изграђене на обали Нила.
epo: Oni konstruis piramidojn sur bordoj de Nilo.
srp: Моја супруга је Пољакиња.
ell: Η συζυγός μου είναι Πολωνέζα.
srp: Ne mogu biti nešto što nisam.
ces: Nemůžu být něco, co nejsem.
srp: Ona ima mačku. Mačka je bela.
rus: У неё есть кошка. Кошка белая.
srp: Penis je prodreo u vaginu.
cmn: 阴茎进入了阴道。
srp: Ti nemaš trideset.
rus: Тебе нет тридцати.
srp: Veoma volim ovaj stari deo grada.
rus: Я очень люблю эту старую часть города.
srp: То је мој коњ.
ell: Αυτό είναι το άλογό μου.
srp: Kupio sam ove lekove za mog oca.
ell: Αγόρασα αυτά τα φάρμακα για τον πατέρα μου.
srp: Прочитала сам обе ове књиге.
rus: Я прочитала обе эти книги.
srp: Ja trčim za suncem.
rus: Я бегу за солнцем.
srp: Он увек има тамне наочаре.
ell: Αυτός φοράει πάντα σκούρα γυαλιά.
srp: Ima li olovaka na pisaćem stolu?
rus: На письменном столе есть карандаши?
srp: Nemoj biti tako ljut.
rus: Не будь таким сердитым.
srp: Udruženje Roditelji poziva građane Crne Gore da potpišu online peticiju.
deu: Der Elternverband lädt die Bürger Montenegros ein, eine Online-Petition zu unterzeichnen.
srp: Šta moramo da uradimo?
rus: Что мы должны сделать?
srp: Границе мога језика су границе мога света.
rus: Границы моего языка - границы моего мира.
srp: Он вас стално гледа. Сигурно је заљубљен у вас.
rus: Он на вас постоянно смотрит. Наверняка он в вас влюблён.
srp: Tom se nije vratio kući.
spa: Tom no volvió a casa.
srp: Poslala mi je pismo.
rus: Она послала мне письмо.
srp: Nemačka je parlamentarna republika.
rus: Германия - парламентская республика.
srp: Том је клекнуо и почео да се моли.
ido: Tom genupozis e pregeskis.
srp: Његово детенце има температуру.
rus: У его ребёночка температура.
srp: Да ли сте видели неког тамо?
rus: Вы там кого-то видели?
srp: Речи треба користити у њиховом стриктном значењу.
epo: Vortoj devas utili en ilia strikta senco.
srp: Сигурно као два пута два су четири.
rus: Ясно, как дважды два четыре.
srp: Tom je siromašan.
ell: Ο Τομ είναι φτωχός.
srp: Kako si samo veliki!
rus: Какой же ты большой!
srp: Da li ti se sviđa riblji puding? Ne? Mislim da ti nisi tipičan Norvežanin.
rus: Тебе нравится рыбный пудинг? Нет? Думаю, ты не типичный норвежец.
srp: Moja drugarica je dobila 95 poena na ispitu iz matematike.
eng: My friend scored 95 on the maths exam.
srp: Obožavam da idem u bioskop.
rus: Я обожаю ходить в кино.
srp: Ne znam gde ću.
rus: Я не знаю, где я буду.
srp: On dolazi iz Amerike, gde takođe i njegova porodica živi.
rus: Он приехал из Америки, где также живет и его семья.
srp: Сада сви гледају слику.
rus: Сейчас все смотрят на картину.
srp: Не тако брзо!
pol: Nie tak szybko!
srp: Том има кризу средњих година.
rus: У Тома кризис среднего возраста.
srp: Ја нисам спавао последњих дана.
rus: Последние дни я не спал.
srp: Прстом је показао место, заокружено црвеном оловком.
rus: Он указал пальцем на место, обведённое красным карандашом.
srp: Људи су се окупљали у парку.
ell: Άνθρωποι συγκεντρώθηκαν στο πάρκο.
srp: E, sad je dosta!
spa: ¡Ey, ya basta!
srp: Tom ima dva brata i jednu sestru.
rus: У Тома два брата и одна сестра.
srp: Broj od jedan do deset.
rus: Считай от одного до десяти.
srp: Čeka te pakao.
rus: Гореть тебе в аду.
srp: Izvinite, nisam Vas razumeo.
rus: Извините, я Вас не понял.
srp: Planiraš da sve to pojedeš sam?
rus: Ты планируешь сам всё это съесть?
srp: Japanci vole da putuju u grupi.
rus: Японцы любят путешествовать группами.
srp: Da, volim to!
rus: Да, я это люблю!
srp: Можете ли да ми кажете како да дођем до ваше канцеларије?
rus: Можете мне рассказать, как добраться до вашего офиса?
srp: Не могу да се раде две ствари у исто време.
pol: Nie można robić dwóch rzeczy jednocześnie.
srp: Да ли је било много путника у аутобусу?
rus: В автобусе было много пассажиров?
srp: Да ли је било много путника у возу?
rus: В поезде было много пассажиров?
srp: Norveška me je iznenadila.
rus: Норвегия меня удивила.
srp: Nisam ljubitelj postmodernizma.
rus: Я не любитель постмодернизма.
srp: Pričajte mi o svom učitelju.
rus: Расскажите мне про своего учителя.
srp: И не заборави: Ја ћу те увек волети.
rus: И не забудь: я всегда буду любить тебя.
srp: Već sam razmišljao o tome.
spa: Ya he pensado acerca de eso.
srp: Да ли знате шта је мода?
rus: Вы знаете, что такое мода?
srp: Kako se zove taj restoran?
rus: Как называется тот ресторан?
srp: Умирите се и слушајте!
jbo: ko tolxanka gi'e tinju'i
srp: Koliko se dugo polaže ispit?
mkd: Колку долго се полага испитот?
srp: Не верујем својим ушима.
epo: Mi ne kredas al miaj oreloj!
srp: Том је погледао на сат и изненадио се што је већ поноћ.
rus: Том посмотрел на часы и удивился, что уже полночь.
srp: Ситуација у Киргистану је прави хаос.
eng: The situation in Kyrgyzstan is a real mess.
srp: Док снег пада у парку је хладно.
rus: Пока идёт снег, в парке холодно.
srp: Izgleda da je taj dijamant pravi.
pol: Wygląda na to, że ten diament jest prawdziwy.
srp: Срби су стари словенски народ.
rus: Сербы - древний славянский народ.
srp: Скупоцени порцелан разбио се у парампарчад.
epo: La multekosta porcelano rompiĝis en mil pecojn.
srp: Imam važan zadatak za tebe.
rus: У меня есть для тебя важное задание.
srp: Лето је време школског распуста.
epo: Somero estas tempo de lerneja libertempo.
srp: Да ли познајете неког лекара који зна јапански?
rus: Вы знаете какого-нибудь врача, который говорит по-японски?
srp: Da li si ikad video jednog?
rus: Ты когда-нибудь такого видел?
srp: Šta je unutra, Tome?
rus: Что внутри, Том?
srp: Tom je polomio nogu u biciklističkoj nezgodi.
rus: Том сломал ногу в велосипедной аварии.
srp: Mislim da su pogrešili.
rus: Думаю, они ошиблись.
srp: Tom neće imati izbora.
rus: У Тома не будет выбора.
srp: Ali ja želim automobil.
rus: Но я хочу автомобиль.
srp: Svi su gledali.
rus: Все смотрели.
srp: Боље је ћутати него говорити глупости.
rus: Лучше молчать, чем говорить глупости.
srp: Забрањено воће је увек најслађе.
hun: Mindig a tiltott gyümölcs a legédesebb.
srp: Мини сукње су поново модерне.
hun: A miniszoknyák újra divatosak.
srp: Postajete neobazrivi.
rus: Вы становитесь неосторожными.
srp: Nemačka je parlamentarna republika.
ell: Η Γερμανία είναι κοινοβουλευτική δημοκρατία.
srp: Она можда помогне својој мајци.
oci: Benlèu que va ajudar a la mair.
srp: Дошао jе таксијем у болницу.
hrv: Uzela je taksi do bolnice.
srp: Он је веома похотљив човек.
rus: Он очень похотливый человек.
srp: Ових дана, температура је опала због кише.
rus: На днях температура снизилась из-за дождя.
srp: Постоје разне врсте новина.
epo: Ekzistas diversaj specoj de gazetoj.
srp: "Šta ćeš da radiš kada završiš sa školom?" - "Čuvaću malu decu."
rus: "Что ты будешь делать, когда закончишь школу?" - "Ухаживать за маленькими детьми".
srp: Molim Vas prevedite ovaj japanski tekst u francuski.
oci: Que'vs prègui d'arrevirar aqueste tèxte japonés en francés.
srp: Друго, желео бих те видети.
epo: Due, mi dezirus vidi vin.
srp: Ти најбоље причаш француски у нашој канцеларији, мислим.
rus: Ты говоришь по-французски лучше всех в нашем офисе, я думаю.
srp: Mnogo vam hvala, moji prijatelji!
rus: Большое вам спасибо, мои друзья!
srp: Ova mi je košulja premala.
rus: Эта рубашка мне мала.
srp: Хоћеш ли банану?
ell: Μήπως θέλεις μπανάνα;
srp: Pričali su o politici.
rus: Они разговаривали о политике.
srp: Vedrih dana može se videti planina Fudži.
rus: В ясные дни можно увидеть гору Фудзи.
srp: Kakve probleme imaš?
rus: Какие у тебя проблемы?
srp: Желите ли да чујете истину о том догађају?
eng: Would you like to know the truth about this event?
srp: Конференција није била у потпуности успешна.
por: A conferência não foi um sucesso completo.
srp: Ваша кухиња је угодна за рад.
spa: Su cocina es cómoda para trabajar.
srp: Купили смо пет црвених јабука.
rus: Мы купили пять красных яблок.
srp: Ovo je glupa greška.
rus: Это глупая ошибка.
srp: Ова столица је за вас. Седите!
epo: Ĉi tiu seĝo estas por vi. Sidiĝu!
srp: Malo studenata može da čita Latinski.
rus: Немногие из студентов могут читать по-латински.
srp: Nepoznata mi je melodija.
rus: Мелодия мне незнакома.
srp: Leti je veoma vruće u Tokiju.
rus: Летом в Токио очень жарко.
srp: Данас прекрасно изгледаш!
rus: Сегодня ты прекрасно выглядишь!
srp: Они ходају кроз камениту област.
por: Eles atravessam a área pedregosa.
srp: Добро сањајте!
kab: Tirga lɛali!
srp: Код нас влада слободна трговина.
epo: Ĉe ni regas libera merkato.
srp: Није јутро кад сване, већ кад устанеш.
eng: Morning is not at dawn, but at the moment when you wake up.
srp: Да ли сте чули за Острво светих (Мијaзима) и Острво Бога (Итукусима) у Хирошими?
rus: Вы слышали об острове Святых (Миядзима) и острове Бога (Ицукусима) в Хиросиме?
srp: Znam da je život kratak.
epo: Mi scias, ke la vivo estas mallonga.
srp: нема слогова коiи одговарају упиту.
eng: There are no records that match the request.
srp: Tom i Marija su želeli da provedu ostatak života zajedno.
ces: Tom a Marie chtěli strávit zbytek života spolu.
srp: Учитељ је говорио љутито.
epo: La instruisto parolis kolere.
srp: Тако си мршав.
rus: Ты такой худой.
srp: Moji prijatelji žive u istoj kući kao i ja.
rus: Мои друзья живут в том же доме, что и я.
srp: Hvala ti za sve što si uradio za nas.
rus: Спасибо тебе за все, что ты сделал для нас.
srp: Sad je vreme da deca idu u krevet.
eng: It is time for kids to go to sleep.
srp: Koliko dugo ćeš biti u ovoj zemlji?
ces: Jak dlouho chceš zůstat v této zemi?
srp: У Бразилу се претежно говори португалски језик.
deu: In Brasilien spricht man vorzugsweise portugiesisch.
srp: Да ли знате шта је мода?
epo: Ĉu vi scias kio estas modo?
srp: Ne mogu da koristim ovu mašinu.
rus: Я не могу пользоваться этой машиной.
srp: Da li zaista želiš da naučiš još jedan jezik?
rus: Ты действительно хочешь выучить ещё один язык?
srp: Та лаж лепо звучи, али ја бих желео да чујем чисту истину.
rus: Ложь звучит хорошо, но я хотел бы услышать чистую правду.
srp: Молим вас, скините се! Желео бих се дивити вашој лепоти.
epo: Mi petas vin, senvestiĝu! Mi dezirus rigardi vian belecon.
srp: Ništa ne može da živi bez kiseonika.
rus: Ничто не может жить без кислорода.
srp: Mislim da Tomu treba pomoć.
rus: Я думаю, Тому нужна помощь.
srp: Том рече да се шета сваког дана.
rus: Том сказал, что он каждый день гуляет.
srp: Ko je ostavio otvorena vrata?
epo: Kiu lasis malfermitan pordon?
srp: Каже се: По плоду се дрво познаје.
rus: Говорят, что дерево познаётся в плодах.
srp: Jesi li video moje kuče?
kab: Twalaḍ aqjun-iw?
srp: Он је слеп од рођења.
ell: Αυτός ήταν τυφλός εκ γενετής.
srp: Imaš izbor između dve mogućnosti.
rus: У тебя есть выбор между двумя возможностями.
srp: Они разговарају.
epo: Ili konversacias.
srp: Риба тражи дубину, човек тражи благостање.
rus: Рыба ищет где глубже, а человек - где лучше.
srp: Ljudi su bili dobri prema meni.
rus: Люди были добры ко мне.
srp: Она има украјинско држављанство.
rus: У неё украинское гражданство.
srp: Есперанто је језик пријатељства.
rus: Эсперанто - язык дружбы.
srp: Ne verujem u to.
ell: Δεν το πιστεύω.
srp: Misliš li da je moguće položiti sve ispite?
eng: Do you think it's possible to pass all the exams?
srp: Учиш ли енглески?
rus: Ты учишь английский?
srp: Primetio sam da nema mog auta.
rus: Я заметил, что моей машины нет.
srp: Šta radiš da ubiješ vreme.
ces: Co děláš, abys zabil čas?
srp: Данас смо чули причу о издвајању биогаса.
rus: Нам сегодня рассказали историю про извлечение биогаза.
srp: Извините, ко је ова жена?
dan: Undskyld, hvem er denne kvinde?