ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Esta historia está muy mal contada.
kab: Taqsiḍt-a ur d-tettwḥka ara maḍi akken ilaq.
spa: Quiero vivir en la Antártida.
rus: Я хочу жить в Антарктиде.
spa: La verdad es que soy un hombre en el cuerpo de una mujer.
rus: На самом деле я мужчина в теле женщины.
spa: Le compraré un libro a mi mujer.
rus: Я куплю своей жене книгу.
spa: Últimamente lo he visto con frecuencia.
fra: Je l'ai beaucoup vu dernièrement.
spa: A Mike le gustan mucho los animales.
por: Mike aime beacoup les animaux.
spa: Nadie sospechaba nada.
tgl: Walang naghinala.
spa: A él le avergüenza su cuerpo.
kab: Yessetḥa s tfekka yesεa.
spa: Eso no es prudente.
kab: Ur tḥudreḍ ara.
spa: ¿Vas al médico hoy?
ber: Ad teddud ɣer yimsujji ass-a?
spa: Tenemos que estar preparados para eso.
ara: يجب أن نكون مستعدّين لذلك الأمر.
spa: El ingeniero nos dijo cómo usar la máquina.
epo: La inĝeniero diris al ni kiel uzi la maŝinon.
spa: Yo estaba en la casa de Lucía.
oci: Ieu èri en çò de Lúcia.
spa: ¿Cómo provocar el deseo de una mujer?
por: Como provocar o desejo de uma mulher?
spa: Los soldados no podían hacer nada hasta la primavera.
fra: Les soldats ne pouvaient rien faire avant le printemps.
spa: El monte Everest es más alto que cualquier otra montaña en el mundo.
por: O monte Everest é mais alto que qualquer outra montanha no mundo.
spa: Tom firmó la carta.
epo: Tom subskribis la leteron.
spa: Para el próximo abril nosotros habremos vivido durante dos años aquí.
tgl: Sa susunod pong Abril, magdadalawang taon na po tayong nakatira rito.
spa: Es una obra maestra.
jpn: まさに傑作だ。
spa: No veo el problema.
rus: Я не вижу проблемы.
spa: Según lo que siembras, así será la cosecha.
por: Consoante o que semeias, assim será a colheita.
spa: Te voy a partir la cara.
rus: Я набью тебе морду.
spa: Me hiciste daño y me partiste el corazón.
kab: Tḍurreḍ-iyi terniḍ tjerḥeḍ-iyi ul-iw.
spa: Toda persona tiene derecho a fundar sindicatos y a sindicarse para la defensa de sus intereses.
cat: Tota persona té dret a fundar sindicats i a sindicar-se per a la defensa del seus interessos.
spa: Vamos a superar esta crisis juntos.
tgl: Sabay-sabay nating malalagpasan ang krisis na ito.
spa: La vida es lo que te pasa mientras estás ocupado haciendo otros planes.
nld: Leven is wat je gebeurt terwijl je andere plannen maakt.
spa: Colocar el acento en la primera sílaba de una palabra tiene obvias ventajas, como que deja claro dónde están los límites entre las palabras dentro de una frase cuando alguien está hablando en voz alta en toki pona. Se puede saber fácilmente cuándo empieza una nueva palabra, porque se acentúa su primera sílaba.
yue: 將重音放喺字嘅第一個音節有明顯嘅好處，例如當有人喺 Toki Pona 大聲講嘢嗰陣，可以講清楚句子入面嘅字之間嘅界線喺邊度。 你可以好輕鬆噉知道一個新字幾時開始，因為佢嘅第一個音節係重音嘅。
spa: Trescientos quince conejos rosas han marchado a lo largo de la autopista.
deu: Dreihundertfünfzehn rosa Kaninchen spazierten die Autobahn entlang.
spa: Ella sabe que yo sé que ella sabe.
rus: Она знает, что я знаю, что она знает.
spa: Faltan cuchillos de pescado.
nld: Er ontbreken vismessen.
spa: En ese tiempo México aún no era independiente de España.
cat: En aquell temps, Mèxic encara no era independent d'Espanya.
spa: ¿Crees que hay alguna posibilidad de que Tom tenga razón?
deu: Hältst du es für möglich, dass Tom recht hat?
spa: No hay duda de que ese sueño eran los recuerdos de mi vida pasada.
epo: Sen dubo tiu sonĝo estis la memoroj de mia pasinta vivo.
spa: Justo mientras estamos hablando ha habido una fuerte explosión.
fra: Juste au moment où nous parlons, il y a eu une forte explosion.
spa: Dame tiempo para pensármelo.
deu: Gewähre mir Bedenkzeit!
spa: Nos apasionan los libros.
eng: We are passionate about books.
spa: ¡Nadie canta tan lindo en la ducha como Anna!
deu: Niemand singt so süß unter der Dusche wie Anna!
spa: Me gustaría ir a tu fiesta.
cat: M'agradaría anar a la teva festa.
spa: ¿Cuáles son los doce meses del año?
rus: Назовите двенадцать месяцев года.
spa: Y cuando Marilyn estaba en su lecho de muerte; gritó “¡¿dónde están mis amantes?!”.
eng: And when Marilyn was on her deathbed; she cried “where are my lovers?!”.
spa: Todo el mundo lo va a saber.
eng: Everyone's going to know it.
spa: ¿Qué te ha pedido esa vagabunda?
kab: D acu i k-d-tessuter tmennaṭrit-nni?
spa: Él intercambió su vaca por dos caballos.
deu: Er tauschte seine Kuh gegen zwei Pferde aus.
spa: ¡Esta juventud de hoy en día no tiene vergüenza! Ayer vi a la hija de Pascuala haciéndose arrumacos con un hombre en el autobús.
eng: Kids these days don't have any shame! Just yesterday I saw Pascuala's daughter cuddling with a man on the bus.
spa: También le di uno a Tom.
por: Eu também dei um para o Tom.
spa: Tom sabe que a Mary no le gustan los huevos crudos.
jpn: トムはメアリーが生卵を嫌いなのを知っている。
spa: Comenzaré pronto con el trabajo.
rus: Я скоро приступлю к работе.
spa: La naturaleza de los hombres soberbios y viles es mostrarse insolentes en la prosperidad y abyectos y humildes en la adversidad.
por: A natureza dos homens soberbos e vis é se mostrarem insolentes na prosperidade e humildes na adversidade.
spa: Es casi imposible pensar que el niño robaría.
deu: Es ist fast unvorstellbar, dass der Junge stiehlt.
spa: A partir de mañana no volveré a comer más dulces.
rus: С завтрашнего дня я больше не буду есть сладкое.
spa: A veces la violencia es útil.
rus: Иногда насилие полезно.
spa: ¿Alguien sabe de qué se trata esto?
nld: Weet iemeend waarover dit gaat?
spa: ¿Se está muriendo Tom?
kab: Yettmettat Tom?
spa: Quiero conocer a Tom.
por: Eu quero conhecer o Tom.
spa: Tom leía novelas.
guc: Aashaje'erapuushi Tom Noweela.
spa: No la vi por mucho tiempo.
epo: Dum longa tempo mi ne vidis ŝin.
spa: El único que tiene un problema con esto sos vos.
rus: Ты - единственный, у кого с этим проблема.
spa: Esta agua es peligrosa para la salud porque está contaminada.
rus: Эта вода опасна для здоровья, потому что она загрязнена.
spa: Tom se siente responsable por lo ocurrido.
por: Tom sente-se culpado pelo ocorrido.
spa: Este perro es blanco.
grn: Ko jagua imorotĩ.
spa: ¿Por qué no tenemos suficiente comida para todo el mundo? Pensaba que habías ido a comprar esta tarde.
tgl: Bakit kulang ang pagkain para sa lahat? Akala ko namili ka noong tanghali.
spa: Déjame contarte acerca de los orígenes de esta escuela.
ber: Ejj-iyi ad ak-d-ḥkuɣ amek ay d-yennulfa uɣerbaz-a.
spa: Utilizamos la boca para comer.
rus: Мы используем рот, чтобы есть.
spa: Él conoció a los padres de su novia.
por: Ele conheceu os pais da namorada dele.
spa: Su hijo es muy joven, pero sabio.
nld: Zijn zoon is erg jong maar wijs.
spa: ¿Dónde quieres que vayamos?
pol: Gdzie chciałbyś, żebyśmy poszli?
spa: ¿Qué prefieres, té o café?
por: O que você prefere, chá ou café?
spa: Estoy diseñando una baraja.
lfn: Ме десиниа ун пакета.
spa: Él se fue a las 4 de la mañana.
rus: Он ушёл в 4 утра.
spa: Mi padre me preguntó si me llevaba bien con la familia Jones.
por: A minha mãe me perguntou se eu me dava bem com a família Jones.
spa: Existe una misteriosa leyenda acerca de ese lago.
por: Existe uma misteriosa lenda sobre esse lago.
spa: Por favor, sea tan amable de aguardar en la sala de espera hasta que le avisemos.
epo: Mi petas, bonvolu atendi en la atendosalono ĝis ni avertos vin.
spa: Estamos a punto de irnos.
tgl: Paalis na tayo.
spa: ¿Creen ustedes en Dios?
ber: Tettamnemt s Yuc?
spa: Esta planta es comestible.
por: Esta planta é comestível.
spa: A él le encantó el cambio.
fra: Le changement l'enchanta.
spa: Un ladrón mató a Bill.
por: Um ladrão matou o Bill.
spa: Tengo mi libro.
ber: Yella ɣer-i wedlis-inu.
spa: Él está cocinando ahora.
rus: Он сейчас готовит.
spa: ¿Qué es el Ido?
eng: What is Ido?
spa: Me raspé la rodilla en la cerca.
por: Raspei o joelho na cerca.
spa: Los vivos valen más que los muertos.
kab: Wid yeddren i yeswan ɣef wid yemmuten.
spa: Pienso que has llorado. ¿Puedes decirme por qué? ¿Te duele algo?
eng: I think you cried. Could you tell me why? Does something hurt?
spa: Este trabajo está hecho con mucha exactitud.
rus: Эта работа была проделана с ювелирной точностью.
spa: Por favor, señale la respuesta correcta.
deu: Bitte zeigen Sie die richtige Antwort an.
spa: ¿No deberías irte ya a la escuela?
rus: Тебе разве уже не пора в школу?
spa: Estoy mejorando mi habilidad para traducir al español, pero todavía batallo para expresarme solamente en español.
eng: I'm improving my ability to translate into Spanish, but I still struggle to express myself solely in Spanish.
spa: ¡Llamaré a la policía!
hun: Hívom a rendőrséget!
spa: Tom lleva una máscara de Halloween.
tgl: May suot si Tom na maskarang pang-Halloween.
spa: Me gustaría una manzana.
fra: J'aimerais une pomme.
spa: No cojas nada del suelo.
rus: Не подбирай ничего с пола.
spa: No entendí lo que dijo.
rus: Я не поняла, что он сказал.
spa: De cualquier forma, esto no me gusta.
rus: Как бы то ни было, мне это не нравится.
spa: El inglés es difícil, ¿verdad?
eus: Ingelera zaila da, ezta?
spa: No queda nada de queso.
kab: Ur d-yeqqim ara maḍi ufermaj.
spa: Él me daba miedo.
por: Ele me dava medo.
spa: Nadie sabe sus nombres.
rus: Никто не знает их имён.
spa: Pásame la toalla, por favor.
eng: Pass me the towel, please.
spa: Tom es la única persona que puede ayudarme.
epo: Tom estas la sola persono kiu povas helpi min.
spa: Mi padre ha dejado de beber alcohol.
fra: Mon père a arrêté de boire de l'alcool.
spa: Normalmente como postre después del almuerzo.
epo: Kutime mi manĝas postmanĝon post la tagmanĝo.
spa: Le pedí a Tom que tocase la guitarra.
rus: Я попросил Тома сыграть на гитаре.
spa: Citaré algunas líneas de su carta.
rus: Я процитирую несколько строк из его письма.
spa: ¿Y si el problema es ella?
slk: A ak je problém ona?
spa: Estoy aquí para aprender.
tgl: Nandito ako para matuto.
spa: Necesitás un buen descanso.
rus: Тебе нужен хороший отдых.
spa: Estoy sentado en una silla muy pequeña.
tgl: Nakaupo ako sa isang napakaliit na silya.
spa: Damos dinero a los pobres.
eng: We give money to the poor.
spa: Los conductores deben conocer las normas de circulación.
ces: Řidiči musí znát pravidla silničního provozu.
spa: Que yo podía tocar el piano. Eso pensaba él.
por: Ele achava que eu sabia tocar piano.
spa: La foto es lo primero que se nota.
eng: The photo is the first thing you notice.
spa: Abandonamos el proyecto por falta de fondos.
tgl: Iniwanan natin ang proyekto dahil sa kakulangan sa pondo.
spa: Baja el martillo.
nld: Leg die hamer neer.
spa: Nuestro profesor parece muy joven.
glg: O noso profesor semella moi novo.
spa: ¿Han visto el periódico?
ber: Tedlam ɣef uɣmis?
spa: ¿Todavía no te has ido a la cama?
jpn: まだ寝てないの？
spa: No sé leer ni hablar francés.
rus: Я не могу ни читать, ни говорить на французском.
spa: Aquel niño no come.
por: Aquele menino não come.
spa: Sigo sin entender.
deu: Ich verstehe es immer noch nicht.
spa: Su vida depende de la decisión del juez.
tgl: Nakasalalay po ang buhay niya sa desisiyon ng huwes.
spa: Es una idea muy sencilla.
rus: Это очень простая идея.
spa: Mi padre es ingeniero y mi madre es enfermera.
eng: My father is an engineer, and my mother is a nurse.
spa: Yo solo tenía diez años cuando ocurrió el gran terremoto.
por: Eu só tinha dez anos quando ocorreu o grande terremoto.
spa: Ellos realmente querían saber qué había pasado.
heb: הם באמת רצו לדעת מה קרה.
spa: La caja estaba abierta y adentro no había nada.
rus: Коробка была открыта, и внутри ничего не было.
spa: ¿Por qué estás tan ocupado hoy?
por: Por que você está tão ocupado hoje?
spa: Le abrí mi corazón.
kab: Mliɣ-as ayen yellan deg ul-iw.
spa: Mucha gente identifica el éxito con el tener mucho dinero.
fra: Beaucoup de gens identifient le succès avec la possession de beaucoup d'argent.
spa: Los rines de mi bicicleta son negros.
epo: La radoj de mia biciklo estas nigraj.
spa: Uno, dos, tres ¡Id!
por: Um, dois, três, vão!
spa: Los perros tienen dueños; los gatos, servidores.
rus: У собак есть хозяева, у кошек — слуги.
spa: ¡No quiera Dios que ocurra!
ber: Awer d-yili waya!
spa: Tom desea conseguir riqueza y fama.
rus: Том хочет получить богатство и славу.
spa: Tom mira la tele todas las noches.
ber: Tom yettwali tiliẓri yal tameddit.
spa: He trabajado durante todo el día, así que estoy muy cansado.
por: Eu trabalhei o dia todo. Estou muito cansado.
spa: Mary, al fin y al cabo, también es mortal.
eng: Mary, after all, is also mortal.
spa: Él se escondió detrás del árbol.
hun: Elbújt a fa mögé.
spa: Él se esforzó todo lo que pudo para detener esa reforma.
glg: El esforzouse todo o que puido para deter esa reforma.
spa: A una mujer fea no le gustan los espejos.
rus: Некрасивые женщины не любят зеркала.
spa: La ballena es el animal más grande del mundo.
ast: La ballena ye'l animal más grande del mundu.
spa: Debería haber escuchado con más atención.
kab: Yessefk tili ḥesseɣ ugar n wakken.
spa: Lo echaron a suertes tirando una moneda.
por: Apostaram na sorte jogando uma moeda.
spa: ¿Usted sabía que existen tortugas carnívoras?
deu: Wussten Sie, dass es fleischfressende Schildkröten gibt?
spa: ¿Dónde compraste tu mochila?
rus: Где ты купил свой рюкзак?
spa: Esta interpretación me gusta más que la versión original.
eng: I like this rendition more than the original version.
spa: Vas a ser visto.
kab: Ad temmeẓreḍ.
spa: La tierra al noreste es llana.
fra: Le terrain au nord-est est plat.
spa: Ven aquí ahora mismo.
ber: As-d ɣer da imir-a ya kan.
spa: Espero que Tom sepa qué comprar.
rus: Надеюсь, Том знает, что купить.
spa: Estos libros son mejores que aquellos.
eng: These books are better than those ones.
spa: ¡Ojalá tuviera más dinero!
por: Queria ter mais dinheiro!
spa: Ella te está esperando ahora.
rus: Она сейчас тебя ждёт.
spa: ¡No es lo que ustedes están pensando!
kab: Mačči d ayen tenwiḍ.
spa: La situación aún puede mejorarse.
deu: Die Lage kann sich immer noch verbessern.
spa: Incluso él ha dejado de fumar.
rus: Даже он бросил курить.
spa: Me gustaría pasar menos tiempo en el trabajo y más tiempo en casa.
cat: M'agradaria passar menys temps a la feina i més temps a casa.
spa: Yo vivo en la casa que mi padre construyó.
ara: أنا أسكن في البيت الذي بناه أبي.
spa: Ya tenemos el campeonato en el bolsillo.
heb: האליפות כבר בכיס שלנו.
spa: "¿Yo?" "¡Sí, tú!"
rus: "Я?" - "Да, ты!"
spa: Algunos hombres creen en Dios, otros no.
rus: Одни люди верят в Бога, другие — нет.
spa: No lo sujetes boca abajo.
tgl: Huwag mong hawakan ito nang pabaliktad.
spa: Debo venderlas todas hoy.
ber: Yessefk ad tent-ssenzeɣ akk ass-a.
spa: Veo el Sol en tus ojos.
epo: Mi vidas la sunon en viaj okuloj.
spa: El ministro planea visitar México la semana que viene.
cat: El ministre planeja visitar Mèxic la setmana que ve.
spa: El dinero, por sí solo, no consigue la felicidad.
rus: Сами по себе деньги не приносят счастья.
spa: ¿Tienes clases hoy?
hun: Van ma órád?
spa: Él cumplió 40.
hun: Negyven éves lett.
spa: Besa a su hijo cien veces por día.
rus: Он целует своего ребёнка по сто раз на дню.
spa: La naturaleza es la que manda.
hun: A természet mindenek felett.
spa: Hablo en nombre de los niños que en el mundo no tienen un pedazo de pan.
eng: I speak in the name of the children who do not have a bite to eat.
spa: La chica desapareció dentro del bosque neblinoso.
hun: A lány eltűnt a ködös erdőben.
spa: Tom se bajó del avión.
fra: Tom est descendu de l'avion.
spa: Tom no es bienvenido aquí.
eng: Tom is not welcome here.
spa: La recta s es tangente a la circunferencia descrita.
rus: Прямая s является касательной к описанной окружности.
spa: Deduje de nuestra conversación que él no está contento con su trabajo.
rus: Из нашего разговора я сделал вывод, что он не доволен своей работой.
spa: Ya es hora de irse.
oci: Es ora de se'n anar.
spa: "¿Dónde está su libro?" "Está sobre la mesa."
eng: "Where is his book?" "It's on the table."
spa: Él y sólo él sabe toda la verdad.
eng: He and only he knows the whole truth.
spa: Hubo un gran incendio cerca de mi casa anoche.
fra: Il y a eu un gros incendie près de chez moi hier soir.
spa: Fuimos sin él, porque él aún no estaba listo.
deu: Wir gingen ohne ihn, da er noch nicht fertig war.
spa: Juan y María están jugando al dominó.
rus: Хуан и Мария играют в домино.
spa: La mujer prueba el arroz.
fra: La femme goûte le riz.
spa: El éxito se consigue con constancia.
rus: Успех достигается постоянством.
spa: Se está mejor con un enemigo inteligente que con un amigo estúpido.
eng: It's better to be with smart enemies than with stupid friends.
spa: ¿Puedo tomar un vaso grande de leche con mi comida?
por: Posso tomar um copo de leite grande com a minha comida?
spa: Tom dijo que Mary era buena en francés.
fra: Tom a dit que Mary était bonne en français.
spa: La tarjeta caduca en enero de 2006.
epo: La karto malvalidiĝos en januaro de 2006.
spa: El río es amplio.
tgl: Ang lawak po ng ilog.
spa: Tom sueña con ser muy rico.
swe: Tom drömmer om att vara mycket rik.
spa: Ésta es la ciudad de la que te hablé.
ber: D ta ay d tamdint-nni ayɣef ay ak-d-ssawleɣ.
spa: El experimento confirmó su teoría.
tgl: Pinatunayan po ng eksperimento ang kanyang teorya.
spa: No me pidáis mi opinión, en este asunto yo me lavo las manos.
rus: Не спрашивайте моего мнения, здесь я умываю руки.
spa: Las avenidas principales son muy anchas.
cat: Les avingudes principals són molt amples.
spa: Ahora mi hermano no tiene trabajo.
rus: Сейчас у моего брата нет работы.
spa: Volveré pronto.
oci: Tornarai lèu.
spa: Me he empezado a leer el libro.
eng: I've started to read the book.
spa: No puedo conducir un auto. No tengo licencia de conducir.
rus: Я не могу вести машину. У меня нет водительских прав.
spa: Pensé que era Tom.
pol: Myślałem, że to był Tom.
spa: Llegó media hora más tarde, así que todos se enojaron con él.
rus: Он опоздал на полчаса, поэтому все на него рассердились.
spa: Es un simple farmacéutico.
rus: Он простой фармацевт.
spa: Compré un bolígrafo como regalo para tu cumpleaños.
ber: Sɣiɣ-am-d imru d asefk i umulli-nnem.
spa: ¡Coge un libro y lee!
ces: Vem knihu a čti!
spa: ¿Pegas a tus hijos?
rus: Ты бьёшь своих детей?
spa: ¿Por qué no fuiste a la fiesta anoche?
epo: Kial vi ne ĉeestis la feston hieraŭ vespere?
spa: ¡Tal vez lo soñaste!
epo: Eble vi sonĝis tion!
spa: Ella salió de la habitación sin decir adiós.
eus: Hura gelatik irten zen agurrik esan gabe.
spa: Hay que tirar esos ordenadores viejos.
rus: Надо выбросить эти старые компьютеры.
spa: El tren sale a las nueve.
oci: Lo tren part a nòu oras.
spa: Ya pensábamos que ese plan terminaría fracasando.
pol: Sądziliśmy, że ten plan skończy się porażką.
spa: ¿Es difícil aprender alemán?
ita: È difficile imparare il tedesco?
spa: Hace mucho tiempo que no fumo.
por: Há muito tempo que eu não fumo.
spa: No se puede confiar en los políticos.
ces: Politikům se nedá věřit.
spa: El policía se despidió de mí.
rus: Полицейский со мной попрощался.
spa: Estoy buscando un editor de imágenes parecido al Photoshop, pero no tan caro.
eng: I am looking for an image editor like Photoshop, but not so expensive.
spa: Tengo que afeitarme.
rus: Мне нужно побриться.
spa: El abogado esperaba a Ben.
ber: Abugaṭu-nni yella la yettṛaju Ben.
spa: No todas las partes de la tarta eran iguales.
epo: Ne ĉiuj partoj de la torto estis egalaj.
spa: Lo siento. Eso es todo lo que recuerdo.
por: Eu lamento. Isso é tudo o que eu me lembro.
spa: Sami era despiadado.
rus: Сами был безжалостен.
spa: No puedo ir solo.
fra: Je ne peux y aller seule.
spa: Dígame su dirección, por favor.
glg: Dígame o seu enderezo, por favor.
spa: ¿Quién fue el que escribió ese texto?
tgl: Sino ang nagsulat ng tekstong iyan?
spa: Ella puede imitar muy bien a su profesor.
epo: Ŝi tre bone povas imiti sian instruiston.
spa: ¿Qué quieres para comer?
deu: Was möchtest du zu essen?
spa: Ven el martes, si es posible.
eng: Come on Tuesday, if it's possible.
spa: Regresamos a Osaka el 2 de abril.
tgl: Bumalik kami sa Osaka noong ikalawa ng Abril.
spa: Él tenía la camisa al revés.
por: Ele estava com a camisa ao contrário.
spa: Ojalá yo fuera joven de nuevo.
ces: Kéž bych znovu byl mladý.
spa: Las esperanzas solo entristecen.
eng: Hope only makes us sad.
spa: No entendí lo que quería decir.
por: Não entendi o que queria dizer.
spa: No es posible viajar en el tiempo.
kab: Ur yezmir ad d-yili usikel deg wakud.
spa: ¡Salgamos de aquí!
eng: Let's get out of here!
spa: ¿Por qué estoy estudiando islandés?
nld: Waarom ben ik IJslands aan het studeren?
spa: ¿Puedes abrirla?
kab: Tzemreḍ ad tt-id-teldiḍ?
spa: ¿Hace cuánto que está usted en Boston?
fra: Depuis combien de temps êtes-vous à Boston ?
spa: Como iba diciendo, no voy a hacer nada.
eng: As I was saying, I won't do anything.
spa: El hígado se encarga de eliminar las toxinas del cuerpo.
rus: Печень отвечает за выведение токсинов из тела.
spa: No le diga al jefe.
cmn: 別跟老闆說。
spa: Dentro de un mes se casa mi hermano.
deu: Innerhalb eines Monats heiratete mein Bruder.
spa: Me apetece cantar bajo la lluvia.
ber: Ḥemmleɣ ad cnuɣ deg unẓar.
spa: ¿Oyó usted eso?
ber: Kecc teslid i waya?
spa: «Y lo peor no es eso, es que encima tengo que verle todos los días.» «Ya, eso debe de ser duro después de la separación.»
eng: "And that's not the worst part. On top of all that, I have to see him every day!" "Yeah, that's got to be tough after the breakup."
spa: ¿Cuántos bocatas quedan?
cmn: 還剩多少個三明治？
spa: Creo que esta oración no tiene ningún error.
por: Creio que esta frase não tem nenhum erro.
spa: Parece mentira que estemos en otoño.
eng: It feels wrong that we're in autumn.
spa: Muchos soldados perdieron la vida.
rus: Многие солдаты потеряли свои жизни.
spa: Me estás cantando canciones.
deu: Du singst mir Lieder.
spa: ¿Tienen un poco de agua?
kab: Ad ilin ɣur-k waman?
spa: Ella se ofendió por la conducta de su hija.
khm: នាងអន់ចិត្តខ្លាំងនិងចរិតកូនស្រីរបស់នាង ។
spa: Quiero jugar con mis amigos.
epo: Mi volas ludi kun miaj geamikoj.
spa: Creo que es necesario levantarse temprano cada mañana.
por: Acho que é preciso levantar-se cedo toda manhã.
spa: ¿Qué desearía comer hoy?
pol: Co chciałbyś dzisiaj zjeść?
spa: El ascensor está fuera de servicio.
eng: The lift is out of order.
spa: La meta parece alejarse a medida que nos acercamos.
tgl: Parang palayo ng palayo ang layunin habang lumalapit kami.
spa: No soporto sus miradas impertinentes.
eng: I can't stand his impertinent glances.
spa: Los aviones han sustituido a los trenes eléctricos.
fin: Lentokoneet ovat korvanneet sähköjunat.
spa: Ella ya se hizo varias cirugías plásticas, inclusive aumento de senos y una reforma de nariz.
tgl: Marami na siyang ipinaretoke, kasama ang pagpapalaki ng dede at ang pagpapabago ng ilong.
spa: Soy tan alta como Tom.
rus: Я такой же по росту, как Том.
spa: Yo ya sé inglés.
rus: Я уже знаю английский.
spa: Acabo de encontrar una solución para el problema.
eng: I just found a solution for the problem.
spa: Puedo decir con orgullo que yo no tuve absolutamente nada que ver con esto.
fra: Je peux dire avec fierté que je n'ai absolument rien à voir là-dedans.
spa: Tiene un buen salario.
rus: У него хорошая зарплата.
spa: Nunca golpearía a una mujer.
tgl: Hinding-hindi ako mananakit ng babae.
spa: Los pájaros cantan temprano por la mañana.
swe: Fåglarna sjunger tidigt om morgonen.
spa: El primer apellido de Miguel era Cervantes.
tgl: Cervantes ang unang apelyido ni Miguel.
spa: Yo te apoyaré.
por: Eu vou te apoiar.
spa: Gracias, esto me ayudará mucho.
eng: Thanks. This is going to help me a lot.
spa: Ella está casada con un extranjero.
ber: Tuɣ awerdani.
spa: Tus palabras calientan mi corazón.
rus: У меня от твоих слов тепло на сердце.
spa: Tú lo convertiste en lo que es.
rus: Ты сделала его тем, кто он есть.
spa: ¿El racismo es un asunto serio?
cat: El racisme és un assumpte seriós?
spa: Tom, necesito hablar contigo.
fra: Tom, il faut que je te parle.
spa: ¿Por qué no pudisteis sacar los tickets para el estadio ayer?
rus: Почему вы вчера не смогли достать билеты на стадион?
spa: Solo tienes que darle un poco de ayuda.
nld: Je moet hem maar een klein beetje helpen.
spa: El canalón estaba roto y el agua se filtraba.
eng: The gutter was broken, and water was leaking out.
spa: ¡Me encantan los gatitos!
oci: M'agradan los gatons !
spa: Sáltate los capítulos aburridos.
tgl: Laktawan mo ang mga nakakainip na kabanata.
spa: Creo que estoy embarazada.
cat: Crec que estic embaraçada.
spa: Tu secreto estará a salvo.
por: Teu segredo estará a salvo.
spa: Le gusta la geografía y la historia.
ita: Gli piacciono la geografia e la storia.
spa: Ellas le compraron algo a Mary.
rus: Они что-то купили Мэри.