ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: "Vobis parta quies: nullum maris æquor arandum, / arva neque Ausoniæ semper cedentia retro / quærenda."
por: "A necessária paz já conquistastes; / não tendes mais de navegar os mares, / nem de ir em busca dos ausônios campos, / que estão sempre a fugir-nos qual miragem."
lat: "Impius ex quo / Tydides sed enim scelerumque inventor Ulixes, / fatale aggressi sacrato avellere templo / Palladium, cæsis summæ custodibus arcis, / corripuere sacram effigiem, manibusque cruentis / virgineas ausi divæ contingere vittas, / ex illo fluere ac retro sublapsa referri / spes Danaum, fractæ vires, aversa deæ mens. / Nec dubiis ea signa dedit Tritonia monstris."
eng: "But when Ulysses, fain / to weave new crimes, with Tydeus' impious son / dragged the Palladium from her sacred fane, / and, on the citadel the warders slain, / upon the virgin's image dared to lay / red hands of slaughter, and her wreaths profane, / hope ebbed and failed them from that fatal day, / the Danaans' strength grew weak, the goddess turned away. / No dubious signs Tritonia's wrath declared."
lat: Tusculum oppidum parvum est.
rus: Тускул - маленький город.
lat: Pecunia non olet.
eus: Diruak ez du usainik.
lat: "Et jam nox humida cœlo / præcipitat suadentque cadentia sidera somnos. / Sed si tantus amor casus cognoscere nostros / et breviter Trojæ supremum audire laborem, / quamquam animus meminisse horret luctuque refugit, / incipiam."
eng: "And now already from the heaven's high steep / the dewy night wheels down, and sinking slow, / the stars are gently wooing us to sleep. / But, if thy longing be so great to know / the tale of Troy's last agony and woe, / the toils we suffered, though my heart doth ache, / and grief would fain the memory forego / of scenes so sad, yet, Lady, for thy sake / I will begin," and thus the sire of Troy outspake:
lat: Nescio quid agat.
eng: I don't know what he's doing.
lat: Liber tuus non antiquus, sed novus est.
epo: Via libro ne estas malnova, sed nova.
lat: Corruptio optimi quae est pessima.
fra: La corruption du meilleur est ce qu'il y a de pire.
lat: Fac me victorem universarum gentium, currus ille triumphantem usque ad Thebas a solis ortu vehat: me hominem esse cogitabo, cum deus undique consalutabor.
epo: Igu min venkanto de ĉiuj gentoj; la ĉaro portu min de la suno ĝis Tebo: mi konsideros min nur homa eĉ kiam oni salutos min ĉie kiel dion.
lat: Thomas dixit neminem se vulneravisse.
spa: Tom dijo que nadie ha resultado herido.
lat: Et benedixit Deus diei septimo et sanctificavit illum, quia in ipso requieverat ab omni opere suo, quod creavit Deus, ut faceret.
slk: I požehnal siedmy deň a zasvätil ho, lebo v ňom odpočíval od všetkých diel, ktoré Boh stvoril a urobil.
lat: Haud multum afuit quin interficeretur.
por: Pouco faltou para que fosse morto.
lat: Mihi est noverca.
por: Eu tenho uma madrasta.
lat: Quod licet Jovi, non licet bovi.
hye: Այն, ինչ թույլատրվում է Յուպիտերին, չի թույլատրվում ցուլին:
lat: Puer cum avo loquitur.
fra: L'enfant parle avec son grand-père.
lat: Hic vasto rex Aeolus antro / luctantes ventos tempestatesque sonoras / imperio premit, ac vinclis et carcere frenat.
fra: Là, sous de vastes monts, / le dieu tient enchaînés dans leurs gouffres profonds / les vents tumultueux, les tempêtes bruyantes.
lat: Stultorum plena sunt omnia.
deu: Alles ist voll von Dummheiten.
lat: In telehorasi nuntiatur Didymum fugisse.
fra: À la télévision on annonce que Thomas a fui.
lat: Cui respondit mulier: De fructu lignorum, quæ sunt in paradiso, vescimur; de fructu vero ligni, quod est in medio paradisi, præcepit nobis Deus, ne comederemus et ne tangeremus illud, ne moriamur.
epo: Kaj la virino diris al la serpento: La fruktojn de la arboj de la ĝardeno ni povas manĝi; sed pri la fruktoj de la arbo, kiu estas en la mezo de la ĝardeno, Dio diris: Ne manĝu ion de ili kaj ne tuŝu ilin, por ke vi ne mortu.
lat: Nemo iudex in causa sua.
eng: No one should be a judge in his own cause.
lat: Spernens omne datum non se facit esse ligatum.
deu: Nehm’ ich keine Geschenke, so behalt’ ich freie Gelenke.
lat: Equum vestrum videt.
epo: Ŝi vidas vian ĉevalon.
lat: Didymus Romae quattuor annos vixit.
tok: sike suno tu tu la jan Ton li awen lon ma tomo Loma.
lat: Ago tibi gratias, quod collegeris eum.
por: Agradeço-te que o tenhas apanhado.
lat: Dixitque ei Dominus revertenti in Aegyptum: Vide, ut omnia ostenta, quæ posui in manu tua, facias coram pharaone; ego indurabo cor eius, et non dimittet populum.
epo: Kaj la Eternulo diris al Moseo: Kiam vi revenos Egiptujon, tiam rigardu, ĉiujn miraklojn, kiujn Mi donis en vian manon, faru antaŭ Faraono. Sed Mi malmoligos lian koron, kaj li ne permesos al la popolo foriri.
lat: Librum, de quo mihi locutus es, iam legi.
por: O livro de que você me falou eu já li.
lat: "Dicitis æquum; nam quicquid est recte promissum, debet præstari." "Sic didicimus ex te."
por: "Tendes toda a razão, pois o que quer que seja justamente prometido deve ser cumprido." "E isso nós aprendemos de ti."
lat: Thomas Roma Londinium ivit.
epo: Tomo iris el Romo al Londono.
lat: Cur hanc imaginem photographicam cremas?
eng: Why are you burning this photo?
lat: Interim potabamus multum salsae aquae.
eng: In the mean time we drank much salt water.
lat: "Imo vero, et ingratum et malum. Sed potuitne oppignerare rem tuam, te inconsulto?" "Potuit, ut vides factum." "Tamen non debuit."
epo: "Efektive, kaj nedankema kaj malica. Ĉu tamen li povis uzi ion vian kiel garantiaĵon sen vin konsulti pri tio?" "Jes ja, kiel vi vidas." "Tio tamen nepre devis esti neebla."
lat: Vox populi vox dei.
pol: Głos ludu to głos Boga.
lat: Post multum vero temporis mortuus est rex Aegypti; et ingemiscentes filii Israel propter opera vociferati sunt, ascenditque clamor eorum ad Deum ab operibus.
por: Passado muito tempo, morreu o rei do Egito. Os israelitas gemiam e choravam sob dura escravidão; e do fundo da servidão o seu clamor subia até Deus.
lat: Vivus an extinctus te semper amabo.
spa: Vivo o muerto, siempre te amaré.
lat: Illo tempore ad scholam ibam per pedes.
epo: Tiam en la lernejon mi iris per piedoj.
lat: In consilium eorum ne veniat anima mea, et in cœtu illorum non sit gloria mea; quia in furore suo occiderunt virum et in voluntate sua subnervaverunt tauros.
por: Não estarei presente quando fizerem planos, nem tomarei parte em suas reuniões, porque no seu furor mataram homens e por brincadeira mutilaram touros, cortando-lhes o tendão.
lat: Ama me, ama canem meum.
heb: אהב אותי, אהב את כלבי.
lat: Imber est aqua quae de nubibus cadit.
deu: Regen ist Wasser, das aus Wolken fällt.
lat: Omnis cellula e cellula.
ell: Κάθε κύτταρο προέρχεται από ένα κύτταρο.
lat: Didymus bonus scriptor est.
ces: Tom umí dobře psát.
lat: Ludi quinto quoque anno celebrabantur.
epo: La ludoj okazis ĉiun kvaran jaron.
lat: Psittacus vetus non discit loqui.
epo: Malnova papago ne lernas paroli.
lat: Hercules, Alcmenae filius, omnium hominum validissimus fuisse dicitur.
rus: Говорят, что Геракл, сын Алкмены, был самым сильным из всех людей.
lat: Subito nubes caelum obscuraverunt.
epo: Subite la nuboj malheligis la ĉielon.
lat: Quis est puer qui ridet?
rus: Кто такой мальчик, который смеётся?
lat: Cur mihi maledicis?
por: Por que você fala mal de mim?
lat: "Tace, ego dicam præceptori, te vocare nos gulosos." "Tace, ego dicam præceptori, fratrem tuum discurrere perpetuo."
eng: "Shut up, I'm going to tell the teacher that you called us gluttons." "You shut up, I'm going to tell the teacher that your brother runs around all the time."
lat: "Namque ut conspectu in medio turbatus, inermis, / constitit, atque oculis Phrygia agmina circumspexit, / 'Heu, quæ nunc tellus,' inquit, 'quæ me æquora possunt / accipere, aut quid jam misero mihi denique restat, / cui neque apud Danaos usquam locus, et super ipsi / Dardanidæ infensi pœnas cum sanguine poscunt?'"
fra: " Seul, désarmé, d'abord sur cette foule immense / son timide regard se promène en silence ; / tout à coup il s'écrie : " O sort ! ô désespoir ! / Quelles mers, quels pays voudront me recevoir ? / La Grèce me poursuit, et, par ma mort certaine, / les Troyens furieux vont assouvir leur haine ! " "
lat: Abraham nonaginta novem erat annorum, quando circumcisus est in carne præputii sui; et Ismael filius eius tredecim annos impleverat tempore circumcisionis suæ.
fra: Or, Abraham était âgé de quatre-vingt-dix-neuf ans, lorsque fut retranchée la chair de son excroissance. Ismaël, son fils, était âgé de treize ans, lorsque la chair de son excroissance fut retranchée.
lat: Fortuna nos abalienavit.
epo: La sorto disigis nin.
lat: Dixitque Dominus: Num celare potero Abraham, quæ gesturus sum, cum futurus sit gentem magnam ac robustissimam, et benedicendæ sint in illo omnes nationes terræ?
por: Então o Senhor disse consigo: Devo ocultar a Abraão o que vou fazer, já que Abraão se tornará uma nação grande e poderosa e por meio dele serão abençoadas todas as nações da terra?
lat: Nolite me considerare quod fusca sim, quia decoloravit me sol.
fra: Ne prenez pas garde à mon teint basané : c'est le soleil qui m'a brûlée.
lat: "Sed estne tempus, ut conferamus nos in auditorium?" "Sic est, sume libros, et eamus una."
epo: "Sed estas jam tempo por iri lernejen, ĉu ne?" "Jes ja, prenu do viajn librojn, kaj ni iru kune."
lat: Errare humanum est.
slk: Mýliť sa je ľudské.
lat: "Sed præceptor vocabit te." "Quid tum? Occasio oblata reddet me audacem ad aperiendam meam mentem libere."
por: "Mas o professor vai chamar-te." "Não faz mal, a oportunidade me fará então ter a coragem de dizer francamente o que penso."
lat: Iudex Mariam culpae liberavit.
por: O juiz absolveu Maria.
lat: Nox erat. Sed luna plena lucebat.
eng: It was night. But a full moon was shining.
lat: Diffugimus visu exsangues. Illi agmine certo / Laocoonta petunt; et primum parva duorum / corpora natorum serpens amplexus uterque / implicat, et miseros morsu depascitur artus.
epo: Je la ŝoka bildo, ni teruritaj ekkuregis ĉien. Decidiĝintaj, la serpentegoj kuris tuj al Laokoono, sed, antaŭ ĉio, ĉiu el ili enplektis unu filon de la pastro, kaj per fortaj mordadoj disŝiris kaj voris la korpojn de l' malfeliĉaj predoj.
lat: Infans octo dierum circumcidetur in vobis: omne masculinum in generationibus vestris, tam vernaculus quam empticius ex omnibus alienigenis, quicumque non fuerit de stirpe vestra.
eng: An infant of eight days old shall be circumcised among you, every manchild in your generations: he that is born in the house, as well as the bought servant, shall be circumcised, and whosoever is not of your stock.
lat: Una ex passeris alis fracta est.
por: Uma das asas do pardal está quebrada.
lat: Heri eos adiuvi.
nob: Jeg hjalp dem i går.
lat: Fessus esse coepi.
por: Eu comecei a ficar cansado.
lat: Aut insanit homo, aut versus facit.
ina: O le homine es folle, o ille face versos.
lat: Caesar, dux Romanorum, in Gallia bellum gessit.
por: César, general dos romanos, guerreou na Gália.
lat: Stupuerunt flumina.
por: Os rios estão parados.
lat: Umbraculum album tuum est.
nob: Den hvite parasollen er din.
lat: Nobis mentitae sunt.
ido: Eli mentiis a ni.
lat: Ianuam pulsavit antequam intravit.
por: Ela bateu à porta antes de entrar.
lat: Dixit quoque Dominus ad Moysen: Dic ad Aaron: Tolle virgam tuam et extende manum tuam super aquas Aegypti, super fluvios eorum et rivos ac paludes et omnes lacus aquarum, ut vertantur in sanguinem; et sit cruor in omni terra Aegypti, tam in ligneis vasis quam in saxeis.
spa: Yahvé dijo a Moisés: "Di a Aarón: Toma tu cayado y extiende tu mano sobre las aguas de Egipto, sobre sus canales, sus ríos, sus lagunas y sobre todas las cisternas, y se convertirán en sangre; y habrá sangre en todo el país de Egipto, en los recipientes de madera y en los de piedra."
lat: Venit ergo Iethro socer Moysi et filii eius et uxor eius ad Moysen in desertum, ubi erat castrametatus iuxta montem Dei; et mandavit Moysi dicens: Ego socer tuus Iethro venio ad te et uxor tua et duo filii tui cum ea.
eng: And Jethro, the kinsman of Moses, came with his sons, and his wife to Moses into the desert, where he was camped by the mountain of God. And he sent word to Moses, saying: I Jethro, thy kinsman, come to thee, and thy wife, and thy two sons with her.
lat: Dentifricium super labellum est.
eng: The toothpaste is on the sink.
lat: Epistulam Mariae scripsi.
pol: Napisałam list do Marii.
lat: Questus est graviter.
por: Ele queixou-se amargamente.
lat: Huius arboris lignum durius est quam illius.
por: A madeira desta árvore é mais dura que a daquela.
lat: Habet annos circiter sexaginta.
por: Ele tem por volta de sessenta anos.
lat: Nonne Catholica es?
pol: Nie jesteś katoliczką?
lat: Neque Anglice neque Hispanice loquitur.
eng: He speaks neither English nor Spanish.
lat: Filius meus octo annos natus est.
pol: Mój syn ma osiem lat.
lat: "Frater ut Aeneas pelago tuus omnia circum / litora jactetur odiis Junonis iniquæ, / nota tibi, et nostro doluisti sæpe dolore".
por: "De que maneira teu irmão Eneias / anda batido pelo mar, de praia em praia, / vítima do rancor da iníqua Juno, / tu não ignoras, e compartilhaste / muitas vezes de nossa própria dor".
lat: Subucula satis munda est.
por: A camisa está limpa o suficiente.
lat: Cumque esset mane, cogebant eum angeli dicentes: Surge, tolle uxorem tuam et duas filias, quas habes hic, ne pereas in scelere civitatis.
eng: And when it was morning, the angels pressed him, saying: Arise, take thy wife, and the two daughters that thou hast: lest thou also perish in the wickedness of the city.
lat: “Sanusne est?”, inquit. “Valet, inquiunt, et ecce Rachel filia eius venit cum grege”.
epo: Kaj li diris al ili: Ĉu li bone fartas? Kaj ili diris: Li fartas bone, kaj jen lia filino Raĥel venas kun la ŝafoj.
lat: Sicut turris David collum tuum, quae aedificata est cum propugnaculis; mille clypei pendent ex ea, omnis armatura fortium.
eng: Your neck is like the tower of David, built with parapets, from which hang a thousand shields and armor of all the heroes.
lat: Quando Londinium proficiscetur?
eng: When will he depart for London?
lat: "Valeo." "Quid dixisti?" "Me valere."
epo: "Mi fartas bone." "Kion vi diris?" "Ke mi fartas bone."
lat: "Fuit tua negligentia." "Fateor, sed interim indica, si scias quem accepisse."
eng: "That was your fault." "I admit it, but in the meantime tell me if you know who has taken it."
lat: Romulus et Remus fratres erant.
tlh: loDnI'pu' chaH romuluS'e' rIymuS'e' je.
lat: Vae victis.
deu: Wehe den Besiegten.
lat: Dic mihi quis iste iuvenis sit.
epo: Diru al mi, kiu estas tiu ĉi junulo?
lat: Quid dixisti? Te non ausculto.
por: Que disseste? Não te escuto.
lat: "Ecqua tamen puero est amissæ cura parentis?"
eng: "Still grieves he for his mother?"
lat: Omne quod opus est ad triumphum mali est segnitia bonorum hominum.
glg: Todo o que fai falta para o triunfo do mal é a indolencia das boas persoas.
lat: Consolatusque est eos et blande ac leniter est locutus.
epo: Kaj li konsolis ilin kaj parolis al ili kore.
lat: 'Fecissentque utinam! Sæpe illos aspera ponti / interclusit hiems, et terruit Auster euntes.'
fra: " Hélas ! et plût aux cieux que mon sort l'eût permis ! / Mais, ou le vent contraire, ou l'affreuse tempête, / souvent retint leur flotte à partir déjà prête. "
lat: Marcus dicit Paulum taedere.
ita: Marco dice che Paolo si annoia.
lat: Semper homo bonus tiro est.
tok: tenpo ale la jan pona li jan pi kama sona.
lat: Illam, summa super labentem culmina tecti, / cernimus Idæa claram se condere silva, / signantemque vias; tum longo limite sulcus / dat lucem, et late circum loca sulfure fumant.
fra: De là le feu divin, pour nous guider, sans doute, / vers la forêt d'Ida suit sa brillante route, / prolonge dans les airs ses sillons radieux, / jette une odeur de soufre, et se perd à nos yeux.
lat: Iamque omnis campis exercitus ibat apertis, dives equum, dives pictai vestis et auri.
epo: La tuta armeo jam marŝis subĉiele, kun siaj bone nutritaj eskadroj kaj portante riĉajn, multkolorajn uniformojn.
lat: Et in multitudine gloriæ tuæ deposuisti adversarios tuos; misisti iram tuam, quæ devoravit eos sicut stipulam.
epo: Per Via granda majesto Vi frakasas Viajn kontraŭulojn; Vi sendas Vian koleron, kaj ĝi forbruligas ilin kiel pajlon.
lat: Itinere defessus sum.
por: Estou cansado da viagem.
lat: Mihi cura futuri.
orv: Пєкѫ сѧ пєрєдьнимь.
lat: Langueo desiderio eius.
epo: Mi terure sopiras revidi lin.
lat: "Deus reducat illum." "Ita precor."
por: "Que Deus o traga de volta." "Por isso estou rezando."
lat: Surrexit interea rex novus super Aegyptum, qui ignorabat Ioseph; et ait ad populum suum: Ecce, populus filiorum Israel multus et fortior nobis est; venite, prudenter agamus cum eo, ne forte multiplicetur et, si ingruerit contra nos bellum, addatur inimicis nostris, expugnatisque nobis, egrediatur de terra.
spa: Surgió en Egipto un nuevo rey, que no había conocido a José; y dijo a su pueblo: "Mirad, el pueblo de Israel es más numeroso y fuerte que nosotros. Actuemos sagazmente contra él para que no siga multiplicándose, no sea que en caso de guerra se alíe también él con nuestros enemigos, luche contra nosotros y se marche del país."
lat: Thesaurus sub terra iacere dicitur.
por: Diz-se que jaz um tesouro debaixo da terra.
lat: Scrutantique omne tentorium et nihil invenienti ait: “Ne irascatur dominus meus, quod coram te assurgere nequeo, quia iuxta consuetudinem feminarum nunc accidit mihi”. Quæsivit ergo et non invenit theraphim.
epo: Kaj Laban palpe esploris la tutan tendon kaj ne trovis. Kaj ŝi diris al sia patro: Mia sinjoro ne koleru, ke mi ne povas stariĝi antaŭ vi, ĉar mi havas la virinan ordinaraĵon. Kaj li serĉis kaj ne trovis la domajn diojn.
lat: Omnis cœtus filiorum Israel faciet illud.
eng: All the assembly of the children of Israel shall keep it.
lat: Graeca sunt; non leguntur.
spa: Están en griego; no se pueden leer.
lat: Celeriores sunt nobis.
spa: Ellas son más rápidas que nosotras.
lat: Ita fessus eram, ut statim cubitum irem.
por: Eu estava tão cansado que fui para a cama imediatamente.
lat: In principio erat Verbum. Omnia per ipsum facta sunt.
spa: Al principio fue el Verbo Divino. Todas las cosas fueron hechas por Él.
lat: Et creavit Deus hominem ad imaginem suam; ad imaginem Dei creavit illum; masculum et feminam creavit eos.
eng: And God created man to his own image: to the image of God he created him: male and female he created them.
lat: Addunt se socios Rhipeus et maximus armis / Epytus, oblati per lunam, Hypanisque Dymasque, / et lateri agglomerant nostro, juvenisque Corœbus / Mygdonides. Illis ad Trojam forte diebus / venerat, insano Cassandræ incensus amore, / et gener auxilium Priamo Phrygibusque ferebat. / Infelix, qui non sponsæ praecepta furentis / audierit.
eng: Here warlike Epytus, renowned in fight, / and valiant Rhipeus gather to our side, / and Hypanis and Dymas, matched in might, join with us, by the glimmering moon descried. / Here Mygdon's son, Coroebus, we espied, / who came to Troy, Cassandra's love to gain, / and now his troop with Priam's hosts allied; / poor youth and heedless! whom in frenzied strain / his promised bride had warned, but warned, alas! in vain.
lat: Belgae omnium Gallorum fortissimi fuerunt.
por: Os belgas foram os mais fortes de todos os gauleses.
lat: Polliceor tibi me venturum esse.
epo: Mi promesas al vi, ke mi venos.
lat: Quæ risit occulte dicens: Postquam consenui, et dominus meus vetulus est, voluptas mihi erit?
por: Riu-se, pois, Sara no seu íntimo, dizendo: Agora que estou velha e velho também está o meu marido, terei ainda prazer?
lat: Sol oriens diem conficit.
epo: La suno komencas la tagon en la oriento.
lat: Tum procul e fluctu Trinacria cernitur Aetna, / et gemitum ingentem pelagi pulsataque saxa / audimus longe, fractasque ad litora voces, / exsultantque vada, atque æstu miscentur arenæ.
por: Emergindo das águas, na distância, / o monte Etna trinácrio distinguimos; / e já de longe o frêmito tremendo / percebemos: o estrondo do entrechoque / das ondas com os rochedos, que se espalha / até à costa, o som das vagas remexendo / e fazendo saltar a areia nos baixios.
lat: Sapientes virtutem amant.
por: Os homens sábios amam a virtude.
lat: Unquamne miles fuisti?
por: Você já foi soldado?
lat: Mihi praetervehitur aures illud.
epo: Tio pasas preter miaj oreloj.
lat: Et facti sunt omnes dies Seth nongentorum duodecim annorum, et mortuus est.
epo: Kaj la tuta vivo de Set estis naŭcent dek du jaroj, kaj li mortis.
lat: Iob copiosissimum servitium habebat.
por: Jó tinha um número de escravos muito abundante.
lat: Hi pueri semper eadem menda faciunt.
epo: Ĉi tiuj knaboj faras ĉiam la samajn erarojn.
lat: Iam non habemus panem.
spa: Ya no tenemos pan.
lat: Romulus civitatem ex nomine suo Romam vocavit.
deu: Romulus benannte die Stadt nach seinem eigenen Namen Rom.
lat: Roma locuta, causa finita.
ita: Roma parlò, il caso fu terminato.
lat: Igitur egressi exactores populi et præfecti eius dixerunt ad populum: Sic dicit pharao: "Non do vobis paleas. Ite et colligite, sicubi invenire poteritis, nec minuetur quidquam de opere vestro."
eng: And the overseers of the works, and the taskmasters, went out and said to the people: Thus saith Pharaoh: I allow you no straw; go, and gather it where you can find it; neither shall any thing of your work be diminished.
lat: Namque humeris de more habilem suspenderat arcum / venatrix dederatque comam diffundere ventis, / nuda genu nodoque sinus collecta fluentes.
por: Do ombro pendura, à caçadora, / arco leve, deixando seus cabelos / flutuarem soltos ao sabor do vento; / com a longa veste arrepanhada por um laço, / desnudos tem os joelhos.
lat: Thomas e synagoga pulsus est.
eng: Tom was driven out of the synagogue.
lat: Ausus quin etiam voces jactare per umbram, / implevi clamore vias, mæstusque Creusam / nequidquam ingeminans iterumque iterumque vocavi.
fra: J'y cherche mon épouse ; et même, à haute voix, / dans l'ombre de la nuit je l'appelle cent fois, / et parmi les débris de Troie encor fumante / dis et redis le nom de ma Créuse absente.
lat: Respondit Iacob: Quia timui. Dixi enim, ne forte violenter auferres filias tuas a me.
epo: Tiam Jakob respondis kaj diris al Laban: Mi timis; mi pensis, ke eble vi forrabos de mi viajn filinojn.
lat: Punicae angusta folia sunt.
epo: La granatujo havas mallarĝajn foliojn.
lat: A Deo rex, a rege lex.
tok: jan lawa ma li kama tan sewi. nasin lawa li kama tan jan lawa ma.
lat: Quid mihi faciendum sit, nescio.
por: Eu não sei o que devo fazer.
lat: Ecce canis tuus. Ubi meus?
est: See on sinu koer. Kus on minu oma?
lat: Dic mihi quis iste iuvenis sit.
ita: Dimmi chi è questo giovane.
lat: Nōlī turbāre circulōs meōs!
grc: μὴ μου τοὺς κύκλους τάραττε!
lat: Aliquis vicini canem necavit.
por: Alguém matou o cachorro do vizinho.
lat: Nos volumus abire.
nld: Wij willen weggaan.
lat: Custodite verbum istud legitimum tibi et filiis tuis usque in æternum.
por: Observareis esta determinação como um decreto para vós e vossos filhos, para sempre.
lat: Fulcite me floribus, stipate me malis, quia amore langueo.
spa: Reponedme con tortas de pasas, dadme vigor con manzanas, que estoy enferma de amor.
lat: Nemo nostrum est idem in senectude, qui fuit iuvenis.
ita: Nessuno di noi nella vecchiaia è lo stesso che fu da giovane.
lat: Beatius est magis dare quam accipere.
por: É mais gratificante dar que receber.
lat: "Illone circumforaneo bibliopola?" "Maxime."
epo: "Ĉu de tiu librokolportisto?" "Jes."
lat: Oculos tuos pulcherrimos puto.
eng: I think your eyes are gorgeous.
lat: Ast alii subeunt, nec saxa nec ullum / telorum interea cessat genus.
por: Mas outras vão surgindo, e a tempestade / de pedras e de tudo o que nos era / dado atirar não cessa.
lat: Quem librum vides?
epo: Kiun libron vi vidas?
lat: Cetera per terras omnes animalia somno laxabant curas et corda oblita laborum: ductores teucrum primi, delecta iuventus, consilium summis regni de rebus habebant.
rus: Когда по всему миру живые существа во сне стремились отдохнуть и забыть о своих бедах, молодые и благородные троянские вожди занимались военными советами.
lat: Ne alteri feceris quod tibi fieri non vis.
epo: Faru al aliuloj, kiel vi ŝatus, ke ili faru al vi.