ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 起きようとしたけれど、体は鉛のように重かった。
rus: Я попытался встать, но моё тело было тяжёлым, словно свинец.
jpn: 枕と毛布を下さい。
spa: Una almohada y una manta, por favor.
jpn: この帽子は私には小さすぎる。
pol: Ten kapelusz jest na mnie za mały.
jpn: なんと言ったらよいのかわからないので、私は黙っていた。
fra: Ne sachant que dire, je gardai le silence.
jpn: 先生がいらっしゃったよ。
deu: Unser Lehrer ist gekommen.
jpn: 別のを見せて下さい。
fin: Voisitko näyttää jotain toista?
jpn: トムは妻と別居している。
deu: Tom lebt von seiner Frau getrennt.
jpn: 君の考えが気に入って、採用した。
spa: Me gustó tu idea y la adopté.
jpn: 国際電話をかけたいのですが。
pol: Chciałbym wykonać rozmowę międzynarodową.
jpn: 大きすぎるわ。
eng: It's too large.
jpn: その家はひどい建てつけだった。
fin: Se talo oli tosi huonosti rakennettu.
jpn: 金持ちになった。
pes: او پولدار شد.
jpn: むかしは、私たちの村のちかくの、中山というところに小さなお城があって、中山さまというおとのさまが、おられたそうです。
yue: 從前，我哋村附近有個叫中山嘅小城堡，據講嗰度有個叫中山大人嘅老主人。
jpn: その事故で彼らの幸せは奪われた。
spa: Ese accidente les privó de la felicidad.
jpn: おすすめのアニメって、何？
fin: Mitä animea suosittelet?
jpn: 彼の名前をひょっとして知っていませんか。
deu: Du kennst nicht zufällig seinen Namen?
jpn: 毎朝の地下鉄があんなに混雑しなかったらなあ。
por: Eu queria que o metrô não estivesse lotado toda manhã.
jpn: この漫画の登場人物は全て少女です。
pol: Wszystkie postacie w tej mandze to dziewczyny.
jpn: その川にはフェリーの便がある。
hun: Azon a folyón jár komp.
jpn: 眠っている犬はそのままにしておけ。
spa: Deja a los perros durmiendo.
jpn: まず商売を繁昌させてから妻をめとれ。
eng: First thrive and then wive.
jpn: ひどい赤字だったので彼らは店をたたんだ。
pol: Z powodu strasznego deficytu zamknęli sklep.
jpn: スケートを習いたいってずっと思ってたんです。
cmn: 我脑子里不停地在想，我想要学滑冰。
jpn: トムがボストン生まれってどうして知ってるの？
vie: Tại sao bạn lại biết là Tom sinh ra ở Boston?
jpn: 渋滞に巻き込まれなければ、間に合うと思いますよ。
hun: Szerintem időben odaérünk, ha nem keveredünk forgalmi dugóba.
jpn: 私たちのチームが勝つことを確信しています。
epo: Mi tute certas, ke nia teamo venkos.
jpn: ロンドンの大学に行かれるって本当ですか？
vie: Có thật là bạn sẽ học đại học ở London không?
jpn: 私は、寝ている時がいちばん幸福です。
tlh: jIQongDI' jIH Quch law' Hoch Quch puS.
jpn: 切符売り場はどこですか。
pol: Gdzie się sprzedaje bilety?
jpn: ロンドンの気候が東京と異なる。
cmn: 伦敦的其后于东京不同
jpn: 黙ってろ。さもないと命はないぞ。
pol: Milcz albo zginiesz!
jpn: お気遣いありがとうございます。
fra: Merci de votre sollicitude.
jpn: 天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。
deu: Die Vorhersage des Wetters basiert auf den Daten der Vergangenheit.
jpn: 「ピザなしで生きていける？」「うん。私は大丈夫。へっちゃらよ」
eng: "Would you be able to live without pizza?" "Yeah. I'd be fine. I'd be totally unfazed."
jpn: シンディは卒業試験の最中にうとうとしてしまった。
spa: Cindy se quedó dormida en pleno examen de graduación.
jpn: そっちの本は私のものです。
eng: That book is mine.
jpn: こっちの人はのんびりしてるね。
deu: Die Leute hier leben ein entspanntes Leben.
jpn: もう一度、説明してもらえますか？
fin: Voisitko selittää vielä kerran?
jpn: トムは急に笑い出した。
fin: Tom alkoi nauraa yllättäen.
jpn: 都会に人は誰でも、いつも活動しているようにみえる。
pol: Każdy w mieście wydaje się dokądś spieszyć.
jpn: 私がいなかったら、この事務所は３日でカオスですよ。
deu: Wenn ich nicht hier wäre, würde dieses Büro in drei Tagen ins Chaos versinken.
jpn: この国では男性はいつも女性の前を歩く。
eng: Men always walk in front of women in this country.
jpn: ケンのチームは十中八九勝つだろう。
tlh: ghaytan Qapba' qen ghom.
jpn: 「なぜ、ハンガリー語を勉強してるの？」「そこにあるからさ」
asm: "তুমি হাংগেৰিয়ান কিয় পঢ়ি আছা?" "কাৰণ আছে।"
jpn: 私はそれまでタイ料理というものを全く食べたことがなかったので、祖母とタイ料理のレストランに行くことになって、とてもワクワクした。
por: Eu nunca comi comida tailandesa, por conta disso eu estava bem animado em ir num restaurante tailandês com minha avó.
jpn: 彼女の字は読めない。
deu: Ihre Schrift ist nicht zu lesen.
jpn: お前のハートは鳴っている、生きている。
pol: Serce ci bije, znaczy, że żyjesz.
jpn: 私の話聞いてた？
deu: Hast du mir zugehört?
jpn: どうぞお話し下さい。
rus: Говорите, пожалуйста.
jpn: 濡れるのを避けて、木の下に立った。
spa: Me refugié debajo del árbol para evitar mojarme.
jpn: 風邪を治した方がいい。
eng: You should recover from your cold.
jpn: 誰も彼を助けにきてくれなかった。
pol: Nikt nie przyszedł mu z pomocą.
jpn: 私たちは暴力が嫌いだ。
eng: We dislike violence.
jpn: トムは結婚したがっている。
fin: Tomi haluaa mennä naimisiin.
jpn: 私はこの近所に住んでいる。
eng: I live in this neighborhood.
jpn: 我々は人生を旅にたとえる。
pol: Porównujemy życie do podróży.
jpn: このフルーツは不味い。
eng: This fruit doesn't taste good.
jpn: フォークやはしを使う人々は、しばしばフォークやはしを使わない人々のことを未開だと考える。
pol: Ludzie używający widelca lub pałeczek często myślą, że ci, co ich nie używają, są niecywilizowani.
jpn: プロが撮るからいい写真になるんです。
eng: The photos are taken by a pro, so they'll turn out well.
jpn: 女心と冬の風はしばしば変わる。
pol: Dusza kobiety i zimowy wiatr bywają zmienne.
jpn: それは単なる偶然なの？
fin: Onko se silkkaa sattumaa?
jpn: お父さんにそっくりだね。
rus: Ты точная копия своего отца.
jpn: 誰が来ましたか？
ceb: Kinsa'y niabot?
jpn: その本をどこで買いましたか。
vie: Bạn đã mua cuốn sách đó ở đâu?
jpn: 彼女の母親は叫び出した。
hun: Az anyja sikoltozni kezdett.
jpn: 犬を捜して町を歩きまわった。
ita: Vagava per la città in cerca del cane.
jpn: 私の言うことが聞こえますか。
kzj: Koongou ko naku dogo?
jpn: 多くの人が私を頭がおかしいと思っています。
eng: Many people think I'm crazy.
jpn: ジムは大変上手にボールを蹴る。
hun: Jim nagyon ügyesen rúgja a labdát.
jpn: そのビールいくらだった？
fin: Kuinka paljon se olut oli?
jpn: 現実に戻る時間だ。
fin: On aika palata todellisuuteen.
jpn: 彼の父が死んだ、そしてさらに悪いことには母も病気になった。
spa: Su padre murió, y para mayor desgracia su madre cayó enferma.
jpn: そんなことして誰のためになるの？
fra: À qui ça va servir, de faire ça ?
jpn: 私はカンナダ語を話しません。
rus: Я не говорю на языке каннада.
jpn: きっと愛しているね。
tha: เขาต้องชอบเธอแน่ ๆ
jpn: 私はたいてい夕食後に入浴する。
rus: После ужина я обычно принимаю ванну.
jpn: ヨーロッパにいる間に僕はパリをたずねた。
pol: Kiedy byłem w Europie, odwiedziłem Paryż.
jpn: 外国へいきたい。
pol: Chciałbym pojechać za granicę.
jpn: 彼に決心を変えるように説得するのは難しかった。
hun: Nehéz volt meggyőzni, hogy megváltoztassa az elhatározását.
jpn: 浴室の電気がつきません。
fin: Kylpyhuoneeseen ei syty valot.
jpn: 流れの勢いが橋を押し流してしまった。
hun: Az áramlás ereje elsöpörte a hidat.
jpn: 愛することはやさしいが、愛されることは難しい。
deu: Leicht ist es zu lieben, geliebt zu werden jedoch ist schwer.
jpn: 何がそんなに不満なんですか？
tlh: qatlh bIbelHa'?
jpn: 遅くなってごめんなさい。
fra: Je suis désolé d’avoir mis autant de temps.
jpn: 馬鹿だな、おまえ！
fin: Sä oot ihan älytön!
jpn: 日本では米が、ヨーロッパではワインが余っている。
deu: In Japan gibt es einen Überschuss an Reis, in Europa an Wein.
jpn: 自分が欲しいものが分かんないよ。
fin: En tiedä mitä haluan.
jpn: いつも忙しいの？
tur: O, hep meşgul mü?
jpn: 彼らは努力して成功した。
fra: Leur effort a été un succès.
jpn: はるか遠くに明かりが見えた。
cmn: 远远地看见了光亮。
jpn: ほとんどの報道機関は交渉の成果について、進展はあったものの時間切れで物別れに終わったと報じた。
eng: Most press reported the negotiations failed to produce an agreement although major progress was made, as time ran out.
jpn: 治療は苦痛を長引かせた。
eng: The treatment prolonged the agony.
jpn: クリスはここに来る。
fin: Chris tulee tänne.
jpn: トムは老舗旅館の跡取り息子だよ。
eng: Tom is the son and heir to the Japanese ryokan.
jpn: 私たちはいっしょに祝うべきだ。
eng: We should celebrate together.
jpn: トムにとって2013年はどんな年だった？
rus: Каким был 2013 год для тебя, Том?
jpn: 彼らはチェスをしています。
pol: Grają w szachy.
jpn: きれいな黄昏の色である。生徒は、偶然のように Crépuscule という単語を思い出す。二、三度、口に出して呟いてみて、この空の色もこの言葉ほど美しくないと思うのである。
vie: Đó là một màu hoàng hôn tuyệt đẹp. Như một sự trùng hợp ngẫu nhiên, cậu học trò chợt nhớ ra được từ "Crépuscule". Cậu ta lẩm bẩm từ đó hai ba lần trong miệng rồi nghĩ: "Màu sắc này của bầu trời cũng chẳng đẹp bằng từ này."
jpn: 私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
eng: When I hear this song, I think of him.
jpn: 噛むとこの歯が痛いの。
fin: Kun puren, tähän hampaaseen sattuu.
jpn: これは航空会社を倒産させる恐れがありました。
eng: There was a fear that this would bankrupt the airline.
jpn: そんなんじゃいつまで経っても奨励賞止まりだぞ？
pol: W ten sposób długo jeszcze nie wyjdziesz poza wyróżnienia...!
jpn: こんな幸せであったことがない。
pol: Nigdy nie byłem tak szczęśliwy.
jpn: 私はその歌がフランス語で歌われるのを聞いた。
pol: Słyszałem tę piosenkę śpiewaną po francusku.
jpn: トムは、ジョンの近況をメアリーに聞きました。
pol: Tom zapytał Mary jak tam John.
jpn: 日本は今午前3時です。
nld: Het is nu drie uur 's nachts in Japan.
jpn: 私達の市は東京に比べるとかなり小さい。
rus: По сравнению с Токио, наш город мал.
jpn: 裁判官はついうっかり笑ってしまった。
pol: Sędzia mimowolnie wybuchnął śmiechem.
jpn: やっと！お会い出来ました。
por: Nossa! Finalmente vou conhecer você!
jpn: 彼女は子供のころの大切な思い出を大事にしている。
rus: Она дорожит своими детскими воспоминаниями.
jpn: 君の愚かさには笑わずにはいられない。
deu: Ich kann nicht anders, als über deine Dummheit zu lachen.
jpn: まだ、完了と言うところまで行っていないが、そこそこ成果が出始めてきた。
fin: Se ei ole vielä tullut siihen pisteeseen, että sitä voisi sanoa valmiiksi, mutta olemme alkaneet saada kohtuullisia tuloksia.
jpn: 彼女は一ヶ月前から同じ帽子をかぶっている。
rus: Она носит одну и ту же шляпу целый месяц.
jpn: そのニュースを聞いて彼女はがっかりしてためいきをついた。
ita: Sospirò delusa alla notizia.
jpn: 頭数が足りないんだよ！
eng: We're coming up short on the head count!
jpn: ピータンを食べます。
eng: I will eat century egg.
jpn: 寒波が稲の発育を遅らせた。
eng: The cold spell slowed the growth of the rice plants.
jpn: 衣ばかりで和尚はできぬ。
eng: The robes do not make the monk.
jpn: 公園で見かけたリスを写真に収めようとしたが、すばしっこくて一枚もいいのが撮れなかった。
eng: I was going to take a picture of a squirrel I found in the park, but it was too nimble, and all my shots were no good.
jpn: 君はその政策に賛成か反対か。
eng: Are you in favor of that policy or are you opposed to it?
jpn: スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
cmn: 史密斯先生和女士是很般配的一对夫妻。
jpn: トムは動物が大好きだ。
vie: Tom rất thích động vật.
jpn: 最近は暮らしにくい。
deu: In letzter Zeit ist das Alltagsleben schwierig.
jpn: 一体何をしているのだ。
pol: Co ty, u diabła, robisz?!
jpn: その男の子は石鹸の店の周りを歩くのが好き。
rus: Мальчик любит гулять вокруг магазина мыла.
jpn: 猫を小さな虎と呼ぶことも、虎を大きな猫と呼ぶこともできる。
eng: You can call a cat a small tiger, and a tiger a big cat.
jpn: トムは私より多くの魚を捕まえた。
epo: Tomo kaptis pli multajn fiŝojn ol mi.
jpn: 彼女が台所から呼んでいるのが聞こえた。
hun: Hallottam, hogy a konyha felől hívott.
jpn: 明日の朝6時に起こしてください。
deu: Wecke mich morgen bitte um sechs Uhr in der Früh!
jpn: 彼らはバレーボールをやっている。
pol: Oni grają w siatkówkę.
jpn: トムが今までに住んでみたいと思っていた場所はボストンだけだ。
fin: Ainoa paikka, jossa Tom on ikinä halunnut asua, on Boston.
jpn: 君の思うようにしなさい。
spa: Haz lo que creas.
jpn: 彼の礼儀は紳士らしくない。
cmn: 他沒有紳士風度。
jpn: 僕は鶏肉が好きです。
jbo: mi nelci lo rectu be lo jipci
jpn: 何か食べたいものある？
fra: Tu veux manger quelque chose en particulier ?
jpn: 君たちにはがっかりだよ。
rus: Я вами разочарован.
jpn: 燃料の節約がこの自動車の大きな特長だ。
pol: Oszczędność paliwa to wielka zaleta tego samochodu.
jpn: あなたは本当の看護婦さんなの？
deu: Bist du wirklich Krankenschwester?
jpn: トムは多分今メアリーと一緒。
rus: Возможно, Том сейчас с Мэри.
jpn: すみません、ここ私の席なんですけど。
deu: Ich bitte um Verzeihung, aber das ist mein Platz.
jpn: なるべく早く、全額をご送金くださるようお願いします。
ita: Possiamo chiederle, appena le è possibile, di inviare l'intera somma.
jpn: あそこの角を右に曲がると、スーパーがあります。
rus: Супермаркет будет, если повернуть направо на вон том углу.
jpn: 電話はどこでできる？
tlh: nuqDaq ghogh HablI' vIlo'laH?
jpn: 台風は多大の被害を与えた。
deu: Der Taifun verursachte erheblichen Schaden.
jpn: トムは、専業主夫です。
fra: Tom est père au foyer.
jpn: みんな最近はやりのバッグを持っている。
rus: В последнее время у всех модные сумочки.
jpn: 私は娘にカメラを買ってやるつもりです。
epo: Mi intencas aĉeti fotilon por mia filino.
jpn: 超腹減った。
zza: Ez gest mırena.
jpn: もう眠いの？
spa: ¿Ya tienes sueño?
jpn: まー！このＴシャツ、3000円？！ぼったくりだわ。
eng: What! This T-shirt is 3,000 yen? This is a rip-off!
jpn: ソースは別に添えてください。
pol: Sos poproszę osobno.
jpn: このパソコン、ネットつながってますか？
fin: Onko tämä tietokone yhteydessä nettiin?
jpn: 彼は午前８時に起きました。
deu: Er ist um 8 Uhr morgens aufgestanden.
jpn: 大統領は新計画を提案した。
nld: De directeur stelde een nieuw plan voor.
jpn: この部屋は日当たりがあまり良くないんだ。
kan: ಈ ಕೋಣೆಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕು ಬೀಳುವುದಿಲ್ಲ.
jpn: 女性であったが、彼女は勇敢に戦った。
oci: Quitament s'èra una femna, a combatut coratjosament.
jpn: その町はヨーロッパ風のところがある。
spa: Esa ciudad tiene algo de europea.
jpn: 子供の頃は、よく一人で遊んでたよ。
hun: Gyerekkoromban sokszor játszottam egymagam.
jpn: ６時ならとても都合がいい。
fin: Kello kuusi sopii minulle oikein hyvin.
jpn: 探していたものは目の前にあった。
eng: What I was looking for was right before my eyes.
jpn: 彼女の悪口はやめなさい。
deu: Hör auf, schlecht über sie zu sprechen!
jpn: なんで出発前に買っとかなかったの？
tgl: Bakit hindi ka bumili bago tayo umalis?
jpn: 私は明日彼を手伝います。
epo: Mi helpos lin morgaŭ.
jpn: あの人、大丈夫ですかね？
rus: С ним всё нормально?
jpn: 彼女はテントを手に入れようとしたが、欲しいと思うテントを見つけることができなかった。
kzj: Minsingkinam zosido do maanu do husap, nga au koium do husap di mimang zosido.
jpn: エベレスト山は世界の最高峰である。
rus: Гора Эверест - высочайшая вершина мира.
jpn: この型の携帯電話はよく売れています。
pol: Ten typ telefonów komórkowych dobrze się sprzedaje.
jpn: そのうえ中国人は昼寝が好きなんだ。
rus: К тому же китайцы любят вздремнуть днём.
jpn: お祖父さんがかなり老衰している。
deu: Großvater ist ziemlich altersschwach.
jpn: 私、縦列駐車ができないのよ。
fin: En minä osaa taskupysäköidä.
jpn: あなたはシャツをあべこべに着ている。
pol: Masz koszulę na lewą stronę.
jpn: 彼の言行はあまり一致しない。
eng: His words and actions don't match.
jpn: おじいちゃんに買ってもらったんだー！
eng: My grandpa bought it for me!
jpn: 結婚は運次第。
fin: Avioliitto on tuuripeliä.
jpn: 洋服は和服より働きやすい。
por: Roupas ocidentais são melhores para trabalhar do que roupas tradicionais japonesas.
jpn: コーヒーが飲みたいです。
pol: Chciałabym napić się kawy.
jpn: トムは最近スランプに陥っている。
eng: Tom's fallen into a slump as of recently.
jpn: 私のは６時の飛行機です。
vie: Chuyến bay của tôi sẽ khởi hành lúc 6 giờ.
jpn: この薬を飲めば気分がよくなるはず。
fin: Jos otat tämän lääkkeen, niin olosi pitäisi parantua.
jpn: 彼は満足だとはっきり言った。
epo: Li konfesis, ke li estas kontenta.
jpn: そう言ってくれて嬉しいよ。
spa: Me alegra que me digas eso.
jpn: 昨日故障したのは、私の車ではなくて彼の車だった。
pol: Wczoraj to jego samochód się zepsuł, nie mój.
jpn: 悪いが、ジムに行かないといけないんだ。
fra: Je suis désolé, mais je dois partir pour la salle de sport.
jpn: 天気が良ければドライブに行きますよ。
nld: Als het weer goed is, gaan we naar de drive.
jpn: トムのパソコンを盗んだ人が誰か知ってるの？
spa: ¿Sabes quién ha robado el ordenador de Tom?
jpn: 老人は息を引きとった。
eng: The old person breathed his last breath.
jpn: トムは両手で小さな箱を持っていた。
deu: Tom hielt in seinen beiden Händen einen kleinen Kasten.
jpn: 彼は必要以上もお金を持っている。
ita: Ha più soldi di quanti gliene servano.
jpn: その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。
deu: In dem Bericht wurde die Kapazität der Halle übertrieben.
jpn: 彼は約束を守る。
ita: Lui mantiene le promesse.
jpn: トムはメアリーのところで長い時間すごした。
deu: Tom war lange bei Maria.
jpn: 社会の価値観はその伝統の中に反映されている。
spa: Los valores de una sociedad se reflejan en sus tradiciones.
jpn: ドアを閉めたのは、お前らか？
tha: ใครเป็นคนปิดประตู เธอเหรอ
jpn: 彼女は鏡の前に立った。
pol: Stała przed lustrem.
jpn: お昼一緒に食べない？
spa: ¿Quieres almorzar con nosotros?
jpn: ここに座ってもいいですか。
vie: Tôi ngồi đây được không?
jpn: 彼は道で友人と出くわした。
rus: По дороге он столкнулся с приятелем.
jpn: 一生かかってもトムに追いつける気がしない。
eng: I feel like I'll never catch up to Tom, even if it takes a whole lifetime.
jpn: 私は彼らに、娘さんのお誕生おめでとうと言った。
fra: Je les ai félicités pour la naissance de leur fille.
jpn: それは彼女の手紙の返事だ。
deu: Das ist eine Antwort auf ihren Brief.
jpn: 他のどんな職業よりも演劇が彼女の性に合っている。
hun: A természetéhez sokkal jobban illik a színjátszás, mint bármilyen más foglalkozás.
jpn: 東京駅から貴社へはどうやって行ったらよいでしょうか。
pol: Jak dojść do państwa biura z dworca tokijskiego?
jpn: 楽しい旅を。
pol: Miłej podróży.
jpn: 彼は働いていなければならないときによく飲酒にふける。
pol: On często popija w czasie, kiedy powinien pracować.
jpn: これは日本で２番目に長い川だ。
pol: To druga najdłuższa rzeka Japonii.
jpn: 何かしようとしたんだけど何しようとしたんだっけ？
eng: I was trying to do something, but what?
jpn: トムの本は返した？
fin: Palautitko Tomin kirjan?
jpn: 母は私の膝の傷にその薬を塗ってくれた。
cmn: 母親把藥膏塗在了我膝蓋的傷口上。
jpn: 故障はエンジンにある。
hun: A motorral van a baj.
jpn: それ誰にもらったの？
zsm: Kamu dapat benda itu dari siapa?
jpn: トムが変わるわけないだろ。
eng: There's no way Tom will ever change.
jpn: 遊んでいる子供たちの声が風に乗って聞こえてきた。
rus: Ветер донёс до нас голоса играющих детей.
jpn: トムは有名な医者だ。
eng: Tom is a famous doctor.
jpn: 今日の予定は？
eng: What are our plans for today?
jpn: 彼は年の割にはよく走る。
pol: Jak na swój wiek on dobrze biega.
jpn: 私はアルバイトを辞めようと決心した。
fra: J'ai décidé de démissionner de mon job.
jpn: 私にはちんぷんかんぷんでした。
eng: That was all Greek to me.
jpn: 夏の末と秋には紅葉が見られる。
spa: Se puede apreciar como las hojas se tornan rojas a finales del verano y durante el otoño.
jpn: ６時半に帰ってくるよ。
eng: I'll be back at six.
jpn: キュウリは、好きじゃないんだよ。
vie: Tôi không thích dưa chuột đâu.
jpn: ブラジルは主にポルトガル語が話されています。
vie: Người ta chủ yếu nói tiếng Bồ Đào Nha ở Brazil.
jpn: 私は彼のレコードを自分が聞いているのに気がついた。
pol: Nagle zorientowałem się, że słucham jego płyt.
jpn: 彼は私生活には誰も立ち入らせなかった。
rus: Он никого не пускал в свою личную жизнь.
jpn: 僕が多少譲歩した後で、彼女は計画に合意してくれた。
deu: Sie stimmte dem Plan zu, nachdem ich einige Zugeständnisse gemacht hatte.
jpn: あなたは何人兄弟がいますか。
hun: Hányan vagytok testvérek?
jpn: その村のほとんどの人がその計画に反対した。
fra: La plupart des habitants de ce village se sont opposés à ce projet.
jpn: 私はすぐに新しい学校に溶け込んだ。
deu: Ich habe mich sofort in der neuen Schule eingelebt.
jpn: あなたの勇気がなかったら、私たちは死んでいたでしょう。
epo: Sen via kuraĝo ni jam mortus.
jpn: 夏休みはもうすぐだ。
eng: Summer vacation is soon.
jpn: 行いは言葉よりも雄弁である。
pol: Czyny są głośniejsze niż słowa.
jpn: その島に住むことは不可能だ。
tha: เป็นไปไม่ได้เลยที่จะอาศัยอยู่ที่เกาะแห่งนั้น
jpn: 押せばドアが開きます。
fin: Ovi aukeaa jos työnnät sitä.
jpn: 金魚は生きてる。
hun: Az aranyhal életben van.
jpn: お母さん、栗ご飯食べたいから、栗ご飯作って。
eng: Mom, I want some chestnut rice. Can you make some?
jpn: その選挙運動が成功して、彼は選挙に勝った。
ind: Kampanyenya sukses dan dia pun terpiliih dalam pemilu.
jpn: 海上では激しい嵐だった。
pol: Na morzu była potężna burza.
jpn: 最新の３ヶ月で純利益が過去最高記録となっています！
fin: Viimeisten kolmen kuukauden nettotuotosta tuli kaikkian aikojen ennätys!
jpn: 彼はそのニュースをラジオで聴いた。
rus: Он услышал эти новости по радио.
jpn: 彼女は美しい事を自慢している。
pol: Jest dumna ze swojej urody.
jpn: ちょっと買い物をし過ぎたようだ。
eng: Looks like I overdid it on the shopping.
jpn: サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。
fra: Un ballon a frappé l'arrière de ma tête lorsque je jouais au foot.
jpn: 運転免許試験には受かりそうにないよ。
fra: Il y a peu de chances que j’obtienne mon permis.
jpn: 私は満たされた感覚で飢えも渇きも覚えなかった。
rus: Я чувствовал себя удовлетворенным и не ощущал ни голода, ни жажды.
jpn: その事故は彼の不注意から起こった。
deu: Durch seine Fahrlässigkeit kam es zu dem Unfall.
jpn: なんでこんな車買ったの？
rus: Зачем ты купил такую машину?
jpn: 取り急ぎ連絡いたします。
deu: Ich gebe nur schnell Bescheid.
jpn: 私が悪かったわ。だから許して。
deu: Ich war im Unrecht. Sieh mir’s nach.
jpn: 彼らは災難に遭っても冷静であった。
hun: A szerencsétlenség közepette is higgadtak voltak.
jpn: 物価はマッキンリーよりも高くなった。
pol: Ceny są już wyższe niż Mount McKinley.
jpn: 飛行機は三時に到着します。
ukr: Літак прибуде о третій годині.
jpn: このコラムは面白かった。
fin: Tämä kolumni on mielenkiintoinen.
jpn: その外科医はその患者を手術した。
rus: Хирург прооперировал пациента.
jpn: 母は留守です。
hun: Anyu nincs itthon.
jpn: 犬の代わりに猫を飼いたい。
fin: Haluan kissan koiran sijasta.
jpn: お願い、急いで！
tha: ขอร้อง เร็ว ๆ หน่อย
jpn: 友人が、私は元気かとたずねる手紙をくれた。
pol: Przyjaciel przysłał mi list, pytając, jak się mam.
jpn: 私は脳卒中を起こした。
fin: Sain aivoinfarktin.
jpn: 彼の努力が実った。
spa: Sus esfuerzos dieron frutos.
jpn: 「滞在の目的はなんですか？」「ギバン村でのボランティア活動に参加するためです」
por: "Qual a intenção da estadia?" "É para participar da atividade voluntária na Vila Gibam."
jpn: 道路は数マイルにわたって川と平行に走っている。
deu: Die Straße verläuft über mehrere Meilen parallel zum Fluss.
jpn: 兄に自転車を修理してもらった。
deu: Ich habe mir mein Fahhrad von meinem Bruder reparieren lassen.
jpn: 適度な運動をすると我々は快適に感じる。
hun: Ha mérsékelten végzünk testmozgást, akkor jól fogjuk érezni magunkat.
jpn: ホテルまでに車に乗せてくれませんか。
pol: Zawieziesz mnie do hotelu samochodem?
jpn: この部屋に入ってはだめです。
tha: ห้ามเข้าห้องนี้
jpn: この本は古い。
pes: این کتاب قدیمیه.
jpn: 誰もが彼女のことを誉める。
ind: Semua orang memuji dirinya.
jpn: もっと運動しなさい、さもないと太り過ぎになりますよ。
deu: Treibe mehr Sport, ansonsten wirst du übergewichtig.
jpn: 滑って足首を捻挫した。
rus: Я подскользнулась и вывихнула лодыжку.
jpn: 彼は自分の父を恐れている。
pol: On boi się swojego ojca.
jpn: 新しい文を追加するまえに、その文によって当サイトに新しい語彙がもたらされるかどうか、キーワード検索してご確認ください。
yue: 喺加入啲新句子之前，搜尋關鍵字，睇吓佢會唔會為我哋嘅網站帶嚟新嘅詞彙。
jpn: 人は教授という人たちが英語を話せるのは当然の事と思いがちだ。
deu: Die Leute tendieren dazu, es für selbstverständlich zu erachten, dass Professoren Englisch können.
jpn: 彼女たちは、学位授与式で「袴」や「振袖」を着るのを楽しみにしていた。
deu: Die Mädchen hatten sich darauf gefreut, bei der Abschlusszeremonie Hakama und Furisode zu tragen.
jpn: 違います！
spa: ¡Eso no es verdad!
jpn: 彼は本当にそのことを知っている。
ita: Sa veramente di cosa si sta parlando.
jpn: 今夜のデートはどこに行くの？
pol: Gdzie dziś wieczorem idziesz na randkę?
jpn: 来たい人は誰でも歓迎するよ。
deu: Jeder, der kommen möchte, ist willkommen!
jpn: 僕に金をせびろうとしても無駄だ。
deu: Versuche gar nicht erst, mich um Geld anzupumpen.
jpn: 彼は毎朝散歩をする。
spa: Él da un paseo todas las mañanas.
jpn: 彼は靴を１足買った。
tha: ฉันซื้อรองเท้า 1 คู่
jpn: 明日は別に何もすることはないよ。
fin: Huomenna minulla ei ole erityisesti mitään tekemistä.
jpn: 天気は持つかなあ。
pol: Ciekawe, czy ta pogoda się utrzyma.
jpn: 彼女は電話の送話口を手でおおった。
cmn: 她用手捂住了电话的话筒。
jpn: あなたに会いたがっていましたよ。
ita: Mi pare che volesse incontrarti.
jpn: 彼の詩は理解するのが難しい。
rus: Его поэзию трудно понять.
jpn: その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。
eng: Her account of the incident agrees with yours.
jpn: 彼は約束を破った。
eng: He didn't keep his promise.
jpn: 図書館で勉強したことはありますか？
fin: Oletko koskaan opiskellut kirjastossa?
jpn: デザートをあんなに注文してもまだ足りないなんて、欲張りな奴だ。
kor: 후식을 저렇게 시켜도 모자라다니 욕심쟁이 같은 녀석이야.
jpn: 洗濯物畳んでくれる？
fra: Tu pourrais plier le linge ?
jpn: ここよく来るの？
spa: ¿Soléis venir por aquí?
jpn: ジムが高校を卒業してから二年が過ぎた。
spa: Han pasado dos años desde que Jim salió del colegio.
jpn: 彼女はよく放課後ピアノを弾いたものだ。
rus: Она часто играла на фортепиано после школы.
jpn: どちらでも好きな方を食べなさい。
pol: Jedz, które chcesz.
jpn: 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。
yue: 佢着住五顏六色嘅衫、長假髮同白色手套，你可能會以為佢啱啱逃離咗迪士尼樂園或者其他地方。
jpn: バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。
spa: El club de bádmiton tenía tan pocos miembros que estaba casi entre la suspensión y la disolución.
jpn: 彼女は入院中のお母さんの見舞いに行くつもりだったんです。
eng: I think she was planning to go visit her mother who is in the hospital.
jpn: 私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。
pol: Na początku nie przepadałem za nim, ale teraz go lubię.
jpn: 私も行く。
mar: मी पण जाईन.
jpn: 私は彼に支払うべき金を払った。
spa: Le pagué a él el dinero que le debía.
jpn: 自転車で来ればよかったなあ。
eng: I wish I had ridden my bicycle here.
jpn: 火事の原因はだいたいわかっている。
fin: Tulipalon syy on pääosin tiedossa.
jpn: 奴等に殺されてしまいます。
hin: वे लोग मुझे मार डालेंगे।
jpn: 品詞を理解することは、正しい語順感覚を身につけるうえで非常に大切なことです。
pol: Rozumienie części mowy jest niezwykle ważne dla przyswojenia sobie poprawnego szyku wyrazów.
jpn: 株価指数は昨日200ポイント下げた。
vie: Chỉ số chứng khoán đã giảm 200 điểm vào ngày hôm qua.
jpn: ここで泳ぐのは危険だ。
pol: Kąpiel tutaj jest niebezpieczna.
jpn: タバコ吸ったことある？
deu: Hast du schon mal geraucht?
jpn: 私の口には合いません。
spa: No es de mi gusto.
jpn: なんで私のこと好きなの？
ind: Kenapa sih kamu suka sama aku?
jpn: 年明けに子供が産まれる予定です♪
por: Eu vou ter meu bebê no início do ano!
jpn: このナイフはよく切れます。
rus: Этот нож хорошо режет.
jpn: 彼は大食らいです。
vie: Anh ấy là một người háu ăn.
jpn: 彼女は私にケーキを作ってくれた。
spa: Ella me hizo un pastel.
jpn: 俺たちみんな、お前のことが大好きなんだ。
eng: All of us love you.
jpn: ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
hun: Kellemetlen helyzetbe került, amikor a fiúja felhívta a munkahelyén.
jpn: 彼らの都合が合う日に新歓コンパをしたいと思います。
por: Nós gostaríamos de dar uma festa de boas-vindas para os novos membros quando for conveniente para eles.
jpn: 彼の話はもっともらしく聞こえる。
pol: Jego historia brzmi wiarygodnie.
jpn: あなたの友達は他に誰かきますか。
spa: ¿Vendrá alguien más aparte de tu amigo?
jpn: 彼からメールが来ないかな。
fin: Tuleekohan häneltä sähköpostia.
jpn: 彼女はなぜあんなに黙っているのですか。
spa: ¿Por qué está tan callada?
jpn: あの本、まだ読んでるの？
rus: Ты всё ещё читаешь ту книгу?
jpn: その会計士に疑わしい点はなさそうだ。
pol: Co do księgowego, to raczej nie ma wątpliwości.
jpn: トムは医者だと思っていました。
deu: Ich dachte, Tom wäre Arzt.
jpn: トムって苺アレルギーなんだよ。
deu: Tom hat eine Erdbeerallergie.
jpn: 逃げるは恥だが、役に立つ。
rus: Убегать позорно, но полезно.
jpn: たばこはご遠慮下さい。
tlh: tlhIch yIpurQo'.
jpn: 私は中国人です。
hun: Én kínai vagyok.
jpn: 誰も望みを捨てなかった。
fin: Kukaan ei luopunut toivosta.
jpn: ５人兄弟の末っ子です。
epo: Mi estas la plej juna el kvin fratoj.
jpn: 人前で歌うのは苦手です。
fin: En pidä julkisesti laulamisesta.
jpn: 今日は祝日です。
hun: Ma ünnepnap van.
jpn: 彼は穴のあくほど彼女の顔を見た。
fin: Hän porasi katseensa naisen kasvoihin.
jpn: あなたはほんとうに彼があなたに真実を告げると思っていたのですか。
spa: ¿De verdad creías que iba a contarte la verdad?
jpn: 冗談だよ。
ind: Aku cuma bercanda.
jpn: 何をなすべきかについて私の意見は彼の意見と異なる。
eng: My opinion on what should be done is different from his.
jpn: 「あいうえお」って手書きできる？
zsm: Adakah kamu boleh menulis "a i u e o"?
jpn: 彼女は彼に再会するのを楽しみに待っている。
vie: Cô ấy đang chờ mong được gặp lại anh ấy.
jpn: トムはバイオリニストとして有名になった。
rus: Том прославился как скрипач.
jpn: 今日はちょっと食べすぎちゃったな。
pol: Trochę się dziś przejadłem.
jpn: 寝るときにナイトガウンを着ますか？可愛いですね。
eng: You wear a nightgown to bed? How cute.
jpn: トムは典型的なイギリス人だ。
epo: Tomo estas tipa anglo.
jpn: トムは家出をした。
fin: Tom karkasi pois kotoa.
jpn: 切なくなるようなこと言わないで。
eng: Don't say things which cause you to become sad!
jpn: すみません、ここは私の席ですが。
fin: Anteeksi, mutta tämä on minun paikkani.
jpn: 留学生の方ですか？
spa: ¿Eres estudiante de intercambio?
jpn: 彼が彼女にそんなことを言ったとは残酷なことだ。
hun: Kegyetlen dolog volt tőle, hogy ilyesmiket mondott neki.
jpn: これはただ頭で想像して出て来たものでしかない。
nob: Dette er bare noe jeg har funnet på selv.
jpn: みんなで頭をひねって、おもしろくてためになる文章をたくさん作ったんだ。
deu: Wir haben uns alle zusammen den Kopf zerbrochen und einen Haufen interessanter und nützlicher Aufsätze verfasst.
jpn: 「ねえねえ、『トムとメアリー』の最終回どうなった？」「結局別れちゃったの。まじ切なかった」「えー！ あんなに深く愛し合ってたのに」
rus: «Слушай, а что там было в последнем эпизоде „Тома и Мэри“?» ‒ «Они в итоге расстались. Прямо сердце кровью обливалось». ‒ «Эх! А ведь так сильно любили друг друга».
jpn: これは北海道からのお土産です。
deu: Das ist ein Mitbringsel aus Hokkaidô.
jpn: 彼女は２年以内に医者になるだろう。
deu: Sie wird innerhalb von 2 Jahren Ärztin sein.
jpn: 明日の朝、私たちは日本を発ちます。
pol: Jutro rano opuszczamy Japonię.
jpn: 彼らは舞台の上で順番に歌を歌った。
pol: Śpiewali po kolei na scenie.
jpn: 私は、すぐ近くの店に行った。
hun: A közeli boltba mentem.