ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Ao fundo da rua, no Museu de Ponto Alto, eles podem assistir enquanto carpinteiros, estofadores e outros artesãos habilidosos mostram como é montada alguma da mobília mais requintada do país — desde o corte de árvores ao fabrico de armações até à colagem e aplicação de folheados e corantes e vernizes.
yue: 喺街下面，喺蓬托阿爾托博物館，佢哋可以睇住木匠、床墊師同其他熟練嘅工匠展示呢個國家最精緻嘅傢俬係點樣組裝嘅 — 由砍樹到整框架，再到貼膠同搽單板，同埋染料同清漆。
por: Quantas frases você acrescentou hoje?
fra: Combien de phrases as-tu ajoutées aujourd'hui ?
por: Existe algum horário específico para o seu ônibus?
eng: Is there a specific time for your bus?
por: Eu estou com medo do cachorro de Tom.
cat: Tinc por del gos de Tom.
por: Já foste à China?
spa: ¿Has ido alguna vez a China?
por: Boa sorte a todos vocês que encontraram o caminho.
fra: Bonne chance à vous tous qui avez trouvé le chemin.
por: O Tom nunca foi um soldado.
tok: tenpo ala la jan Ton li jan utala.
por: Pedi para não ficar brava comigo.
epo: Mi petis al vi, ke vi ne estu furioza kun mi.
por: Você acha que ele poderia se matar?
tok: pilin sina la ona li ken moli e ona sama?
por: Um para mim e outro para a minha esposa.
eng: One for me and one for my wife.
por: Quem vai limpar hoje à noite?
nld: Wie gaat er vanavond schoonmaken?
por: Os pais serão convidados para a comemoração escolar.
eng: The parents will be invited to the school celebration.
por: As criaturas são sonhos do Criador.
eng: Creatures are God's dreams.
por: É verdade que você é polonês?
spa: ¿De verdad eres polaco?
por: Quase tropecei num gambá noite passada.
epo: Mi preskaŭ stumblis sur didelfo pasintnokte.
por: Por favor, não façam comentários insultuosos.
epo: Seninsultajn komentojn, mi petas.
por: O que o seu primo está fazendo aqui?
eng: What's your cousin doing here?
por: Que é mais interessante para Tatoeba – mostrar uma frase traduzida para vários idiomas, ou exibir uma coleção de poliglotas fluentes em muitas línguas?
spa: ¿Qué es más interesante para Tatoeba: mostrar una frase traducida a varios idiomas o mostrar una colección de políglotas fluidos en muchos idiomas?
por: Envergonhei-me pelo meu erro.
epo: Mi hontis pri mia eraro.
por: Finalmente, Souichiro e Yukino decidiram cortar a laranja ao meio.
epo: Fine Souichiro kaj Yukino decidis tranĉi la oranĝon en la mezo.
por: Dezesseis mais sessenta e um são setenta e sete. Dezessete mais setenta e um são oitenta e oito.
epo: Dek ses plus sesdek unu estas sepdek sep. Dek sep plus sepdek unu estas okdek ok.
por: Nunca mais estive na casa dos padrinhos do meu filho.
epo: Mi neniam plu estis ĉe la gebaptopatroj de mia filo.
por: Você se lembra desta música?
fra: Tu te souviens de cette musique ?
por: Você não teve tanta sorte como ele.
eng: You were not as lucky as him.
por: Qual filme você quer ver?
fin: Minkä elokuvan haluat nähdä?
por: Perguntou-me onde estava seu livro.
epo: Li demandis min, kie estas lia libro.
por: O poeta é um fingidor. Finge tão completamente, que chega a fingir que é dor a dor que deveras sente.
ina: Le poeta es un fingitor. Ille finge si completemente, que ille mesmo finge que il es dolor le dolor que ille vermente senti.
por: "De onde é a sua namorada?" "Ela é russa."
rus: «Откуда твоя девушка?» — «Она русская».
por: A meditação faz bem à mente.
hun: A meditáció jót tesz az elmének.
por: Tom dobrou a carta.
epo: Tomo faldis la leteron.
por: A nossa equipa perdeu.
hye: Մեր թիմը պարտվեց։
por: Os comerciantes vieram em grande número.
eng: The merchants came in large numbers.
por: Quantos filhos a senhora tem?
nld: Hoeveel kinderen heeft u?
por: Gaviões são aves de rapina.
fra: Les éperviers sont des oiseaux de proie.
por: Lembre-se de que algumas pessoas moram no próprio carro.
lfn: Recorda ce alga persones abita en sua auto.
por: Nossa escola foi reduzida a cinzas.
lat: Ludus noster incendio consumptus est.
por: Os seus filhos falam francês?
epo: Ĉu viaj gefiloj parolas france?
por: Você passará para me ver?
epo: Ĉu vi venos viziti min?
por: Os olhos são simples lentes. Quem vê é o coração.
spa: Los ojos son lentes simples. El corazón es el que ve.
por: Eu vou para a cama às 11 horas toda noite.
mon: Би дандаа 11 цагт унтдаг.
por: O sapo pula, porque não sabe andar.
deu: Der Frosch hüpft, weil er nicht gehen kann.
por: Você leu o seu horóscopo hoje?
rus: Ты читал свой гороскоп на сегодня?
por: Que não prevaleça a minha vontade, senão a tua.
epo: Ne prosperu mia volo, sed la via.
por: Essa palavra vem do latim.
deu: Dieses Wort ist lateinischstämmig.
por: Isto é poesia. É realmente muito bonito!
epo: Jen poezio. Tio estas ja bela!
por: O Tom começou a falar.
nld: Tom begon te praten.
por: A verdade tem asas.
epo: Vero havas flugilojn.
por: Não tenho dinheiro o suficiente.
hye: Ես բավական գումար չունեմ։
por: Você não é grande o suficiente para entendê-lo.
epo: Vi ne estas sufiĉe granda por kompreni ĝin.
por: Nada mal para um principiante.
deu: Für einen Anfänger gar nicht übel.
por: Nada se ensina corretamente sem um exemplo.
tok: sina wile pana e sona pi ijo ni, la o pana e ijo sama tawa lukin.
por: Max olhou-se no espelho durante todo o tempo em que esteve falando.
epo: Max rigardis sin sur la spegulo dum la tuta tempo, kiam li parolis.
por: A catedral tem meio milênio de idade.
eng: The cathedral is half a millennium old.
por: Minha namorada é atriz.
epo: Mia amatino estas aktorino.
por: O importante não é quantos livros, mas quais livros você lê.
eng: It matters not how many books one reads, but which books.
por: Deveria continuar até consegui-lo.
tgl: Kailangan mong magpursige hanggang iyon ay makuha mo.
por: A mesa é feita de madeira.
epo: La tablo estas farita el ligno.
por: Eu só entendi um pouquinho.
epo: Mi komprenis nur iomete.
por: Isto é a sola do sapato.
eng: This is the sole of the shoe.
por: Estarei no interior por duas semanas.
hun: Két hétig vidéken leszek.
por: Ninguém tinha uma lanterna.
tok: jan ala li jo e ilo suno.
por: O esperanto não é a língua dos anjos, nem a língua do futuro. O esperanto é a minha língua, nossa língua e nós podemos usá-la hoje, aqui e agora.
deu: Esperanto ist nicht die Sprache der Engel, noch die Sprache der Zukunft. Esperanto ist meine Sprache, unsere Sprache, und wir können es verwenden, heute, hier und jetzt.
por: Eles vendem móveis de madeira fabricados no Brasil.
tok: ona li esun e supa kasi. jan li pali e ni lon ma Pasila.
por: Ele foi ali sozinho.
hye: Նա մենակ գնաց այնտեղ։
por: Foi difícil estudar croata.
eng: It was difficult to study Croatian.
por: No mercado eu compro queijo, compro pão, compro legumes e compro frutas.
apc: Bes-su2 ana bashtari jibn, bashtari 7ebz, bashtari luvya w fawekih.
por: O mês de fevereiro está a acabar.
rus: Февраль подходит к концу.
por: Não se deve falar com a boca cheia.
eng: You should not speak when your mouth is full.
por: Quanto leva para ir daqui até o Hotel Hilton?
epo: Kiom longe estas iri de ĉi tie ĝis la Hotelo Hilton?
por: O Tom poderia nos ajudar.
nld: Tom zou ons kunnen helpen.
por: Ela deixou claro que queria ir nadar.
epo: Ŝi klarigis, ke ŝi volis naĝi.
por: "Você aprendeu algum outro idioma além do espanhol enquanto morava em Barcelona?" "Aprendi algumas palavras e expressões em catalão."
spa: "Además del castellano, ¿aprendiste algún idioma mientras vivías en Barcelona?" "Aprendí algunas palabras y expresiones en catalán."
por: Nunca mais volte aqui.
epo: Neniam plu revenu ĉi tien.
por: Minha ex-mulher é uma pedra no meu sapato.
spa: Mi exmujer es una piedra en mi zapato.
por: Eu não consigo parar de pensar.
epo: Mi ne povas ĉesi pensi.
por: Ela está usando um vestido laranja.
eng: She's wearing an orange dress.
por: Dê-me um pouco d'água, e rápido!
eng: Give me a little water and quickly!
por: Não durmo o suficiente.
tok: mi lape ala pona.
por: Tom não gosta muito de Maria.
epo: Tomo ne tre ŝatas Manjon.
por: Você tem certeza de que essa é a única solução?
eng: Are you sure that's the only solution?
por: Just Fontaine e eu nascemos no mesmo ano.
ell: Εγώ και ο Just Fontaine γεννηθήκαμε το ίδιο έτος.
por: Tom me enviou um presente.
lat: Thōmās dōnum ad mē mīsit.
por: Será possível acreditar que as partículas subatômicas, assim como as forças peculiaríssimas que as levam a se combinar para gerar a matéria não sejam obra de uma Inteligência Sobrenatural?
eng: Is it possible to believe that subatomic particles, as well as the very peculiar forces that lead them to combine to generate matter, are not the work of a Supernatural Intelligence?
por: Você leu o jornal de hoje?
nld: Heb je de krant van vandaag gelezen?
por: Há alguns animais estranhos no zoológico.
epo: Estas kelkaj strangaj bestoj en la zoologia parko.
por: Eu acho que sou uma pessoa muito sortuda.
eng: I think I'm a very lucky person.
por: Quando a visão se volta para dentro, o olho interior enxerga a realidade da felicidade da Consciência Suprema.
epo: Kiam la vizio estas direktata internen, la interna okulo vidas la realon de la feliĉo de Supera Konscio.
por: A Mãe Natureza é bela.
tgl: Maganda si Inang Kalikasan.
por: Ser-lhe-ei eternamente grato.
ber: Ur sar nniɣ ad ttuɣ ajmil-nnkem.
por: Quantos computadores você tem em casa?
eng: How many computers do you have at home?
por: Você poderia mostrar-me uma câmera menos cara do que esta?
eng: Could you show me a camera less expensive than this one?
por: A bandeira brasileira tem um fundo verde (alusivo à floresta tropical) com um losango amarelo (representativo do ouro e da riqueza do país em recursos minerais), em cujo centro um disco azul estrelado simboliza a abóbada celeste da região, com o número de estrelas correspondendo ao dos estados da federação. Na faixa central está inscrita uma divisa do país.
lfn: Ла бандера брасилера аве ун фондо верде (референте а ла фореста тропикал) кон ун ромбо жала (куал репресента ла оро е ла рикиа де ла паис ен рекурсос минерал), де куал ен сya сентро ун диско азул плен де стелас симболи ла сиело локал (ла нумеро де стелас егали акел де ла статос де ла федера). Ла банда тра ла сентро контени ун слоган де ла паис.
por: O Primeiro Ser, a Fonte, o Criador é o que chamamos Deus.
ron: Prima Ființă, Sursa, Creatorul este ceea ce noi numim Dumnezeu.
por: Até amanhã na biblioteca.
lfn: Asta doman a la biblioteca.
por: Não prestem atenção ao que ela diz.
eng: Never mind what she says.
por: Estou farto de peixe.
nld: Ik kan geen vis meer zien.
por: Heather vai à escola às oito horas.
hun: Heather nyolcra megy iskolába.
por: Tom comprou esta casa há trinta anos.
kzj: Minomohi i Tom iti hamin di tohu ngoopod toun.
por: Todos sabiam que ela falava inglês muito bem.
lat: Omnes sciebant illa anglice bene loquebatur.
por: Ele está sendo manipulado por ela.
spa: Ella le está manipulando.
por: João assistiu a sua primeira aula de piano aos nove anos de idade.
rus: Жоау посетил свой первый урок игры на фортепиано в возрасте девяти лет.
por: O senhor não pode comprar este medicamento sem receita médica.
rus: Это лекарство Вы не сможете купить без рецепта.
por: A Lua recebe a luz do Sol.
spa: La Luna recibe la luz del Sol.
por: Recebi uma boa oferta de trabalho.
spa: Recibí una oferta de trabajo.
por: Ele sabe falar e escrever francês.
cat: Ell sap parlar i escriure en francès.
por: Quem lê agora minhas frases em Toki Pona, certamente há de pensar que eu conheço bem essa língua. Só meu professor sabe quanto lhe custou corrigi-las.
deu: Wer jetzt meine Sätze in Toki Pona liest, wird sicherlich denken, dass ich diese Sprache gut kenne. Nur mein Lehrer weiß, wie viel es ihn gekostet hat, sie zu korrigieren.
por: Ela lia com um interesse quase febril.
tok: namako wawa la ona li lukin.
por: Elas te escreveram?
fra: T'ont-elles écrit ?
por: Ambos estão no quarto.
ina: Ambes es in le camera.
por: Eu gostei muito de conversar com vocês.
epo: Mi tre ŝatis paroli kun vi.
por: Acho que vou sair desse grupo.
eng: I think I'll leave this group.
por: Tom fala francês fluentemente.
epo: Tomo parolas france flue.
por: Diga-me o que pensa.
epo: Diru al mi kion vi pensas.
por: "Pois tu não prometeste que do sangue / renovado de Teucro sairiam, / com o decorrer das eras, os romanos, / condutores de povos e senhores / absolutos das terras e do mar? / Que é que te fez, meu pai, mudar de ideia?"
epo: "Ĉu vi do ne promesis, ke el la renovigita sango de Teŭkro eliros, je l' kurso de l' jaroj, la Romianoj, gvidantoj de popoloj kaj mastroj absolutaj de teroj kaj maroj? Kio vin faris, patro, ŝanĝi vian opinion?"
por: Rivalidade significa, etimologicamente, disputa entre proprietários, porque as propriedades romanas eram, não raro, separadas por um rio ("rivus" em Latim).
deu: Etymologisch bedeutet das Wort „Rivalität“ Streit zwischen Eigentümern, da römische Besitztümer oft durch einen Fluss („rivus“ auf Lateinisch) getrennt waren.
por: Costumava nadar todos os dias quando era pequeno.
kor: 내가 어렸을 때 매일 수영을 하는 습관이 있었다.
por: Hoje vai haver ensaio geral.
epo: Hodiaŭ estos ĝenerala prov-ripeto.
por: Eu sou do Rio de Janeiro, e você?
eng: I am from Rio de Janeiro, and you?
por: Os coalas estão cheirando o eucalipto.
nld: De koala's ruiken aan de eucalyptus.
por: Ele empalideceu por medo e depois ficou vermelho de vergonha.
spa: Él palideció de miedo y después se puso rojo de vergüenza.
por: Os três amigos moram no mesmo apartamento.
lfn: La tre amis abita en la mesma aparte.
por: No primeiro set, os dois jogadores marcaram o mesmo número de pontos e a decisão foi, assim, para o tiebreaker.
eng: In the first set, both players scored the same number of points and the decision went to the tiebreaker.
por: Ela virá falar conosco?
epo: Ĉu ŝi venos kun ni?
por: Ela tem óculos de sol.
lat: Ocularia solaria habet.
por: Não falem com ela agora.
ell: Μην μιλάτε με αυτή τώρα.
por: Você sabe quem eles são?
lat: Scīsne quī sint?
por: Posso ajudar?
hye: Կարո՞ղ եմ օգնել։
por: Eu comecei a aprender o Alemão há muitos anos. E estou voltando agora a estudar essa língua, com renovado prazer, graças a Tatoeba.
eng: I started learning German many years ago. And now I'm studying that language again, with a renewed pleasure, thanks to Tatoeba.
por: A grandiosa e ambígua comédia shakespeariana ‘O Mercador de Veneza’ constrói uma imagem estereotipada e preconceituosa acerca do judeu e suas crenças.
ita: La celebre e ambigua commedia shakespeariana "Il Mercante di Venezia" costruisce un'immagine stereotipata e piena di pregiudizi circa l'ebreo e le sue convinzioni.
por: O boi foi devorado pela serpente.
cat: El bou va ser devorat per la serp.
por: O avião tinha acabado de decolar quando de repente minha esposa entrou em pânico.
epo: La aviadilo ĵus ekflugis kiam subite mia edzino panikis.
por: Vou partir para a Austrália no próximo mês.
nld: Ik vertrek volgende maand naar Australië.
por: Cenoura faz bem à vista. Você já viu coelho de óculos?
epo: Karoto estas bona por la okuloj. Ĉu vi iam vidis kuniklon kun okulvitroj?
por: Ela comprava ratinhos brancos para sua jiboia matar e comer.
epo: Ŝi aĉetis blankajn musojn por ke ŝia boao ilin mortigu kan manĝu.
por: Empate foi o resultado da primeira partida disputada entre Ian Nepomniachtchi (com as peças brancas) e Magnus Carlsen pelo Campeonato Mundial de Xadrez, hoje (26.11.2021), em Dubai.
spa: Se quedó en tablas el primer encuentro entre Ian Nepomniachtchi (con las piezas blancas) y Magnus Carlsen por el Campeonato Mundial de Ajedrez, hoy (26.11.2021), en Dubai.
por: Jerusalém é a capital da Palestina.
hye: Յերուսաղեմը Պաղեստինի մայրաքաղաքն է։
por: É por isso que as crianças te adoram.
spa: Por eso los niños te adoran.
por: Eu sou português, mas ele é brasileiro.
epo: Mi estas portugalo, sed li estas brazilano.
por: Eu proponho que essas propostas sejam aprovadas, e que a ação seja tomada o mais rápido possível.
deu: Ich schlage vor, dass diese Vorschläge anerkannt und die Handlungen so schnell wie möglich in Angriff genommen werden.
por: Tom perdeu o interesse em estudar francês.
cmn: 汤姆已经对学法语不感兴趣了。
por: Ele perdeu seu guarda-chuva de novo.
oci: S'ei perdut lo parapluja un còp de mei.
por: Você assistiu à trilogia "Matrix"?
eng: Have you watched the Matrix trilogy?
por: A cadeira de plástico está barata.
tgl: Ang silyang gawa sa plastik ay mura.
por: Ficamos amigos instantaneamente.
hun: Azonnal barátok lettünk.
por: Mireille Mathieu é uma das melhores cantoras da França.
hun: Mireille Mathieu az egyik legjobb francia énekesnő.
por: As novelas dele também saíram em francês.
nld: Zijn romans zijn ook in het Frans uitgekomen.
por: "Que ideia absurda dizer que somos descendentes do macaco", disse meu pai ao ler meu livro de ciências.
epo: "Kia absurda ideo diri, ke ni estas idoj de la simioj," diris mia patro, legante mian scienco-libron.
por: A mocidade é forte e resiste à pancada. A velhice, porém, requer ser bem tratada.
eng: Youth is strong and can withstand a beating. Old age, however, requires to be well cared for.
por: Preciso te ver agora.
epo: Mi bezonas vidi vin nun.
por: Tom sente saudades de casa.
lat: Thōmās domum dēsīderat.
por: Hoje é o aniversário do meu amigo.
hye: Այսօր ընկերոջս ծննդյան օրն է։
por: Eu não deveria dito aquilo.
hye: Ես պիտի չասեի դա։
por: É carne de macaco.
hrx: Das is Affefleisch.
por: Meu irmão foi marcar uma consulta para a minha mãe.
eng: My brother went to make an appointment for my mother.
por: O que vocês pensam sobre a tecnologia?
eng: What do you guys think about technology?
por: Os sábios concentram sua atenção no interior.
ina: Le sagios concentra lor attention in le interior.
por: Não acuses ninguém.
lfn: No acusa cualcun.
por: Essa janela está quebrada há um mês.
epo: Tiu fenestro estas rompita antaŭ unu monato.
por: A casa dela é linda.
epo: Ŝia domo estas bela.
por: Maria, em seu jardim, parece uma rosa rara.
lat: Maria in horto suo rarae rosae similis est.
por: Obrigado pelas correções.
hye: Շնորհակալություն ուղղումների համար։
por: O Brasil é um dos poucos países sul-americanos em que a língua oficial não é o espanhol.
hye: Բրազիլիան սակավաթիվ հարավամերիկյան երկրներից է, ուր պաշտոնական լեզուն իսպաներենը չէ։
por: Irei ao mercado amanhã.
eng: I'll go to the market tomorrow.
por: Quero viajar para a Austrália.
nld: Ik wil naar Australië reizen.
por: Eu nunca pensei que eu mesmo cometeria esse erro.
epo: Mi neniam pensis, ke mi mem farus tiun eraron.
por: O que quer que eu diga ao Tom?
hun: Mit akarsz nekem mondani, Tom?
por: O homem tem dois pés.
epo: Homo havas du piedojn.
por: "Você está bem?" "Sim, estou."
ita: "Stai bene?" "Sì"
por: Meu objetivo é achar sempre as melhores soluções.
glg: O meu obxectivo é achar sempre as mellores solucións.
por: Parece que escapamos do perigo.
tgl: Mukhang tinakasan natin ang panganib.
por: Você tem um livro?
deu: Haben Sie ein Buch?
por: Por que você está, querida, olhando de soslaio, abaixando a cabeça?
ron: De ce, dragă, te uiți pieziș, coborând capul?
por: Ele está sempre animado.
epo: Li ĉiam estas gajhumora.
por: Onde foi que você pegou isso?
spa: ¿De dónde sacaste esto?
por: A que horas chegaste de Cracóvia?
eng: At what time did you come back from Krakow?
por: Eu sou sempre o primeiro a chegar.
tgl: Ako ang palaging una sa pagdating.
por: Esta é uma história muito famosa.
lat: Haec fabula celeberrima est.
por: Os assaltos a plantações por elefantes continuam a ser uma fonte maior de conflito entre humanos e animais selvagens no Quénia, pelo que um pesquisador de elefantes está a ajudar a aliviar o problema perto do Parque Nacional Oriental do Tsavo com cercas de colmeias, que usam a aversão natural dos elefantes às abelhas para os afugentar das explorações agrícolas.
yue: 大象嘅農作物襲擊仍然係肯亞人類同野生動物衝突嘅主要來源，所以一位大象研究員用蜂巢圍欄幫助緩解查沃東部國家公園附近嘅問題，呢啲圍欄會利用大象對蜜蜂嘅天生厭惡，將佢哋嚇走離開農場。
por: Tudo vai ficar bem.
epo: Ĉio fariĝos bone.
por: Meu computador está no conserto.
eng: My computer is at the concert.
por: Até na morte é sublime escutar Bach!
eng: Even in death it is sublime listening to Bach!
por: Eu realmente confio em sua capacidade.
tgl: Talagang naniniwala ako sa kakayahan mo.
por: O comandante concluiu que todos deveriam abandonar o navio.
epo: La komandanto decidis, ke ĉiuj devas forlasi la ŝipon.
por: A mulher que eu amei nunca me amou.
ita: La donna che amavo non mi ha mai amato.
por: Você vai perder o trem.
swe: Du kommer att missa tåget.
por: Por que eu ainda estou vivo?
deu: Warum bin ich noch am Leben?
por: Tom quer falar com Maria.
fra: Tom veut parler avec Marie.
por: O filho de Maria nasceu ontem.
eng: Mary's son was born yesterday.
por: A célula animal contém um percentual maior de proteínas que a célula vegetal.
eng: The animal cell has a greater percentage of proteins than the plant cell.
por: De uma maneira geral, a história imita ela mesma.
nld: In het algemeen herhaalt de geschiedenis zichzelf.
por: Tom não gosta de nenhum tipo de música.
hun: Tom semmilyen fajta zenét nem szeret.
por: Há quanto tempo você ensina Francês?
tok: tenpo pini pi suli seme la sina pana e sona pi toki Kanse?
por: O país caiu nas mãos do invasor.
hun: Az ország a betolakodók kezére került.
por: O tempo passa e tudo muda.
hye: Ժամանակը գնում է, և ամեն բան փոխվում է։
por: Seu exercício está ótimo! Parabéns!
eng: Your submission is great! Congratulations!
por: Mudei. Obrigado.
glg: Cambiei. Grazas.
por: Ela não está grávida.
fin: Hän ei ole raskaana.
por: "Onde ela está?" "Lá."
epo: "Kie ŝi estas?" "Tie."
por: Reação de um darwinista ao ler sobre o processo de fecundação humana em um livro de biologia molecular: – Como é poderosa a seleção natural! A mente do autor desse livro evoluiu a partir da mente de um primata!
eng: A Darwinist's reaction when reading about the human fertilization process in a molecular biology textbook: – How powerful natural selection is! The mind of the author of this book evolved from a primate's mind!
por: Nunca estudaste português?
epo: Ĉu vi neniam studis la portugalan?
por: Tom não era perfeito.
epo: Tomo ne estis perfekta.
por: Como funcionam os controles remotos de TV?
cmn: 電視遙控器是怎麼運作的？
por: Nós sabemos contar.
epo: Ni scipovas kalkuli.
por: As mulheres gostam de homens com barba?
spa: ¿A las mujeres les gustan los hombres con barba?
por: Não me canso de falar.
eng: I never get tired of talking.
por: Fico feliz em vê-lo de novo.
cat: M'alegra vore't de nou.
por: A fim de tirar o país da crise, o presidente adotou medidas protecionistas.
eng: In order to take the country out of the crisis, the president adopted protectionist measures.
por: O pássaro está no céu.
epo: La birdo estas en la ĉielo.
por: A placa dizia: "Bem-vindo a Itu!"
eng: The signpost said "Welcome to Itu!"
por: Na primavera os dentes-de-leão cobrem os campos.
lfn: Ен примавера ла дентелеонес ковре ла кампос.
por: Essa suposição, de que a Terra fosse imóvel, estava absolutamente errada.
nld: Deze veronderstelling, dat de aarde onbeweeglijk zou zijn, was volstrekt foutief.
por: Pode até ser verdade o que você disse.
eng: What you say may be true...
por: O esperanto é uma língua absolutamente lógica.
ina: Esperanto es un lingua toto logic.
por: Você vai para algum lugar?
nld: Ga je ergens heen?
por: Nossa casa era um submarino amarelo.
epo: Nia domo estis flava submarŝipo.
por: Que significa a expressão ano-luz?
eng: What does the expression light-year mean?
por: O jovem padre consagrou-se a Deus.
eng: The young priest devoted himself to God.
por: O pássaro grande voa no céu, mergulha, usa as garras, pega o animal pequeno, eleva-se no ar de novo.
lat: Magna avis in caelō volat, mergitur, unguibus ūtitur, bēstiolam capit, rūrsus in āera surgit.
por: Vou tirar uma soneca depois do almoço.
nld: Na de lunch ga ik een tukje doen.
por: Meu nome é Carlos, sou brasileiro.
spa: Mi nombre es Carlos, soy brasileño.
por: Tom não estava pronto para aceitar o amor de Maria, nem a sua amizade.
lat: Didymus non erat paratus ad accipiendum amorem Mariae, neque eius amicitiam.
por: Apesar de tudo, Tom começou a relaxar.
lfn: An con tota, Tom ia comensa destensa.
por: Vamos fazer a tarefa juntos.
epo: Ni faru la taskon kune.
por: Ele é um grande admirador de ficção científica.
eng: He's a science fiction fanatic.
por: Eu gosto de frango.
lit: Aš mėgstu vištieną.
por: Preciso de ir visitar o meu tio.
epo: Mi bezonas viziti mian onklon.
por: Tempere com sal e pimenta e deixe cozinhar, mexendo de vez em quando, durante cerca de 10 minutos.
deu: Schmecken Sie es mit Salz und Pfeffer ab und lassen Sie es unter gelegentlichem Umrühren circa 10 Minuten kochen.
por: Vocês mergulharam.
deu: Ihr habt getaucht.