ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hun: Arról vettem észre először, hogy átértem Svájc francia nyelvű részére, hogy az autópályát már nem Ausfahrt-on, hanem sortie-n hagytam el, és később azt, hogy ott is van Parkuhr, de úgy írják, parcours.
deu: Dass ich in die französischsprachige Region der Schweiz gekommen war, bemerkte ich zuerst daran, dass ich die Autobahn statt über eine „Ausfahrt“ über eine „Sortie“ verließ, und später daran, dass das Wort „Parkuhr“, das es dort auch gab, „parcours“ geschrieben wurde.
hun: Gondolkodom, tehát létezem.
deu: Ich denke, also existiere ich.
hun: Osszuk el a zsákmányt, és váljunk szét!
deu: Verteilen wir die Beute und trennen wir uns!
hun: Pontosan adja be a gyógyszereket.
epo: Donadu akurate la medikamentojn.
hun: Egy rövid történettel szeretnék önöktől elbúcsúzni.
deu: Ich möchte von Ihnen mit einer kurzen Geschichte Abschied nehmen.
hun: Elnézést, beszél angolul?
fra: Excusez-moi, parlez-vous anglais ?
hun: Tetszeni akarok neki.
deu: Ich will ihm gefallen.
hun: Természetesen határozottan fogom hangsúlyozni, hogy az teljesen az én magánügyem.
epo: Mi kompreneble forte akcentos, ke tio estas mia afero pure privata.
hun: Ébressz fel mindenképpen, ha megjöttél.
deu: Weck mich unbedingt auf, wenn du nach Hause kommst.
hun: Eltört a vízvezeték.
epo: La akvokondukilo rompiĝis.
hun: Legyen szíves becsukni az ajtót.
mhr: Омсам петыре-ян.
hun: Ez egyáltalán nem volt meglepő.
eng: It wasn't surprising at all.
hun: Légy már türelemmel, Tom!
ind: Sabarlah, Tom!
hun: Találja meg a fiunk gyilkosát!
deu: Finden Sie den Mörder unseres Sohnes!
hun: Végleg, örökre elhagyta.
epo: Li forlasis ŝin por ĉiam.
hun: Aki elmegy az alkalom mellett, soha rá nem talál többé.
epo: Kiu pasis preter okazo, neniam ĝin retrovos.
hun: A pultnál kell fizetni.
deu: Man muss an der Theke bezahlen.
hun: Úton vagyok Berlinbe.
deu: Ich bin auf dem Weg nach Berlin.
hun: Szakállal tíz évvel öregebbnek nézel ki.
deu: Mit dem Bart siehst du zehn Jahre älter aus.
hun: Tom nem valami tökös srác.
deu: Tom hat keine Eier.
hun: Mikor mondod el, hogy mi történt?
deu: Wann sagst du, was passiert ist?
hun: Ő mindig csak lopta a gondolatait.
deu: Er hat seine Gedanken immer gestohlen.
hun: Évek óta üresen állnak ezek a házak.
deu: Diese Häuser stehen seit Jahren leer.
hun: A kerékpárosok veszélyesek a gazdaságra.
deu: Radfahrer sind gefährlich für die Wirtschaft und den Staat.
hun: Nélkülem még mindig egy senki lennél.
deu: Ohne mich wärest du immer noch ein Niemand.
hun: Az Európai Bizottság 70 milliárd eurót adott Ukrajnának másfél év alatt.
deu: Die Europäische Kommission hat der Ukraine binnen anderthalb Jahren 70 Milliarden Euro gegeben.
hun: Egér szaladt át a padlón.
epo: Muso trakuris la plankon.
hun: Mire való ez a gomb?
fra: À quoi sert ce bouton ?
hun: Kérlek, győződj meg róla!
deu: Bitte vergewissere dich!
hun: Milyen köretet szeretne hozzá?
deu: Was für eine Beilage möchten Sie dazu?
hun: Megvesztegette a szobaasszonyt, hagyja nyitva az ajtót.
epo: Li subaĉetis la ĉambristinon, ke ŝi lasu la pordon neŝlosita.
hun: Megmondhattad volna, hogy láttad.
eng: You should have said you could see it.
hun: Régen a parasztok voltak okosak, nem az eszközeik.
deu: Früher waren Bauern „smart“, nicht ihre Gerätschaften.
hun: Az alagút építése közben sok baleset történt.
epo: Dum la konstruado de la tunelo okazis multe da akcidentoj.
hun: Ez a szerencsétlen gyakorlatilag az egyetlen, akiben itt még bízok.
deu: Dieser Idiot ist da der Einzige, dem ich noch vertraue.
hun: Elegem van a frissitésekből.
eng: I'm fed up with updates.
hun: Ahányszor csak meglátom, megboldogult nagyapám jut eszembe.
deu: Immer wenn ich ihn sehe, erinnert er mich an meinen verstorbenen Großvater.
hun: Ez a banán még éretlen.
mkd: Бананава сѐ уште не созреала.
hun: Rád férne már egy hajvágás.
zsm: Rambut awak perlu digunting.
hun: Nem állok még készen egy új kapcsolatra.
eng: I'm not yet ready for a new relationship.
hun: A nőkkel szépen kell beszélni.
deu: Mit den Frauen muss man schön sprechen.
hun: Megy a hajó Genovába?
fra: Est-ce que l'avion va à Genève?
hun: Péteren kívül ott voltak fivérei is.
eng: Apart from Peter, his brothers were also there.
hun: Az autóban nem cigizem.
eng: I don't smoke in the car.
hun: Egy traktor megy a kocsisor elején.
deu: Ein Traktor fährt vor der Autoschlange.
hun: Szeretek egyedül sétálgatni.
deu: Ich liebe es, allein spazieren zu gehen.
hun: Mikor kelsz fel, Benedek?
fra: Quand te lèves-tu, Benoît ?
hun: Nem vagyok benne biztos, hogy tényleg szeret-e engem.
dan: Jeg er ikke sikker på, om hun virkelig elsker mig.
hun: Hajnalok hajnalán el kell indulnunk, hogy esti nyolc óra előtt megérkezzünk Athénba.
deu: Wir müssen in der Dämmerung losfahren, damit wir vor acht Uhr abends in Athen ankommen.
hun: Van egy régi ingaóránk.
epo: Ni havas malnovan horloĝon kun pendolo.
hun: Mindenem megvolt, amit ember kívánhat magának.
deu: Ich habe alles gehabt, was man für sich wünschen kann.
hun: Tom nem viselt kalapot.
fra: Tom ne portait pas de chapeau.
hun: Őszintén szólva ez nem segítség.
deu: Ehrlich gesagt ist es keine Hilfe.
hun: Elmaradt az utolsó óra.
deu: Die letzte Schulstunde ist ausgefallen.
hun: Belerakom a dobozba.
eng: I'm putting it in the box.
hun: Nem akarom, hogy ezt lásd.
deu: Ich will nicht, dass du es siehst.
hun: Az emberek sehol nem akarnak kommunizmust; ezért csak diktatúra formájában tud működni.
eng: People don't want communism anywhere; this is why that can only work in a form of dictatorship.
hun: Tom elkezdte nyalni a monitort.
deu: Tom hat angefangen, den Monitor zu lecken.
hun: Először is veszek egy jó autót.
eng: First of all, I'll buy a good car.
hun: A templomtorony magasabb, mint a házunk.
nld: De kerktoren is hoger dan ons huis.
hun: Apám alig volt otthon.
deu: Papa war kaum zu Hause.
hun: Voltál te már ilyen élethelyzetben?
deu: Warst du schon mal in einer solchen Lebenslage?
hun: Ne vedd túl komolyan az életet!
ind: Hidup jangan dibawa terlalu serius!
hun: Az utolsó, akire rábíznék egy titkot, az Mária lenne.
deu: Die Letzte, der ich ein Geheimnis anvertrauen würde, ist Maria.
hun: Hol történt ez, amiről beszélsz?
deu: Wo ist das, wovon du sprichst, passiert?
hun: Körös-körül hegyek vannak.
deu: Es gibt Berge rundherum.
hun: Hol fekszik Algéria?
fra: Où se situe l'Algérie ?
hun: Van egy jó autója, de azonkívül semmije.
deu: Er hat ein gutes Auto, sonst aber nichts.
hun: A szám, amelyikre gondoltam, a tizennyolc.
deu: Die Nummer, an die ich gedacht habe, ist die Achtzehn.
hun: Most van a nap lemenőben.
epo: Nun la suno estas subiranta.
hun: Harminc eurót mondtál?
deu: Hast du „dreißig Euro“ gesagt?
hun: Milyen itt az éghajlat?
deu: Wie ist das Klima dort?
hun: Egyelőre senki nem mondott le.
fra: Pour l’instant, personne n’a démissionné.
hun: — Soha többé nem fogtok hallani rólam! — Hála a jó égnek, Tom!
deu: „Ihr werdet von mir nie wieder hören!“ – „Gott sei Dank, Tom!“
hun: Te is tudod, hogy ez nem igaz.
deu: Du selbst weißt, dass das nicht wahr ist.
hun: Ez gyanúsan olcsó.
deu: Das ist verdächtig billig.
hun: Az a régi ház borzalmas állapotban volt.
epo: La malnova domo estis en aĉa stato.
hun: Ha ő is olyan szép, mint amilyen a hangja...
deu: Wenn sie so schön ist wie ihre Stimme ...
hun: Az embereknek ez nem tetszik, mégis ezt csinálják.
eng: People don't like to do it, however, they do it.
hun: Tegyél valamit a feje alá!
eng: Put something under his head.
hun: Tudom, hogy nekem mi a jó, oké?
deu: Ich weiß, was gut für mich ist, verstehst du?
hun: A spekulánsok nem mások, mint tolvajok.
deu: Spakulanten sind nichts anderes als Diebe.
hun: Ilyen finomat biztos nem ettél mostanában, fiam, mint amilyet anyád főz!
srp: Tako ukusno, sigurno nisi jeo u poslednje vreme, sine moj, kao što tvoja majka kuva!
hun: Nem beszélek olaszul, csak tudok néhány szót.
eng: I don't speak Italian; I just know a few words.
hun: Hú baszki, ennyi az idő már!
deu: Verdammt noch mal, so spät ist es!
hun: Elhitted volna, ha az igazat mondom?
deu: Und glaubst du mir, wenn ich die Wahrheit sage?
hun: Üveg keverőpálcikával keverték a folyadékot.
epo: Per vitra stangeto oni kirlis la likvaĵon.
hun: Mióta ismered őt?
deu: Wie lange kennst du sie?
hun: Az idős hölgy imádta a kutyáját.
epo: La maljuna sinjorino amegis sian hundon.
hun: Most mire gondolsz?
ces: Na co teď myslíš?
hun: Kiskacsa fürdik.
deu: Das Entchen badet sich.
hun: Akadálymentesítették a munkaügyi kirendeltség épületét, hogy a mozgássérültek is segítség nélkül tudják intézni az ügyeiket.
deu: Das Gebäude der Agentur für Arbeit wurde von Hindernissen befreit, damit körperlich behinderte Menschen selbständig ihren Angelegenheiten nachkommen können.
hun: Az öreg macskája még mindig él.
eng: The old man's cat's still living.
hun: Szerintem ne bocsáss meg neki.
eng: I advise you not to forgive him.
hun: A hölgy mentegetődzött a baleset miatt.
epo: La virino senkulpigis sin pro la akcidento.
hun: Nem kényszeríthetsz rá.
deu: Du kannst mich nicht dazu zwingen.
hun: Egyre messzebb mentünk.
deu: Wir gingen immer weiter.
hun: Farkaséhes vagyok.
eng: I'm hungry as a hog.
hun: Az apja börtönviselt.
eng: Her father is an ex-convict.
hun: Miért verted őt székkel?
epo: Kial vi batis lin per seĝo?
hun: Általában hétkor kel.
deu: Er steht normalerweise um sieben Uhr auf.
hun: A fél életem eltelt úgy, hogy nem azt csináltam, amit szerettem volna.
deu: Mein halbes Leben ist vorbei, und ich habe nicht das gemacht, was mir gefallen hätte.
hun: Nem lennék meglepve, ha ma is késne a vonat vagy tíz percet.
deu: Ich wäre nicht überrascht, wenn sich der Zug auch heute etwa zehn Minuten verspäten würde.
hun: Születés, házasság és halál - mind kiadással jár.
epo: Ĉu nasko, geedziĝo aŭ morto - ĉio kostas monon.
hun: A közlekedési lámpa rosszul működik.
deu: Die Ampel funktioniert nicht richtig.
hun: Tompult a nagy zaj.
epo: La granda bruo malakriĝis.
hun: Pont ezt akartam elkerülni.
deu: Genau das wollte ich vermeiden.
hun: Nincs szükségem férfiakra.
deu: Ich brauche keine Männer.
hun: Az egészségedre kell gondolnod.
srp: На своје здравље треба да мислиш.
hun: Eddig minden jól ment.
slk: Zatiaľ všetko prebiehalo dobre.
hun: Mindene megvan, mégsem boldog.
deu: Er hat alles und trotzdem ist er nicht glücklich.
hun: Tintafoltot nehéz kimosni.
eng: Ink stains are hard to wash out.
hun: Nem iszik elég anyatejet.
cmn: 她沒喝夠母乳。
hun: Szólj, ha valamire szükséged van!
deu: Sag mir Bescheid, wenn du etwas brauchst!
hun: Nem elég a pénz, amit küldtél.
deu: Das Geld, das du geschickt hast, reicht nicht.
hun: Ha egy nő nem talál magának partit, akkor nulla lesz.
epo: Se virino ne trovas por si akiranton, ŝi fariĝos nulo.
hun: Láttam néhány madarat elrepülni.
eng: I saw some birds flying away.
hun: A szüleim nem akartak engem.
ind: Orang tuaku tidak menginginkanku.
hun: Lefogadom, ennek a gyógyegérnek fogalma sincs, kinek volt itt elsőbbsége.
deu: Ich wette, dieser Idiot hat keine Ahnung, wer da Vorfahrt gehabt hat.
hun: Nem hagyom magam megvesztegetni.
deu: Ich lasse mich nicht bestechen.
hun: Nem értelek téged.
eng: I don't know what is going in your head.
hun: Csak telefonon tudsz majd elérni.
deu: Du wirst mich nur per Telefon erreichen.
hun: Pozitív válasz esetén Moszkvába költözünk.
eng: In case of a positive answer, we'll move to Moscow.
hun: Megmondtam neked, hogy ne gyere ide!
deu: Ich habe dich doch geheißen, nicht hierherzukommen!
hun: Laktózérzékeny.
eng: He is lactose intolerant.
hun: Miért ölték meg Kennedyt?
eng: Why was Kennedy killed?
hun: Közel nyolcvan éves, de szellemileg még mindig topon van.
deu: Er ist annähernd achtzig Jahre alt und geistig immer noch frisch.
hun: Vizes úton hússzal kevesebbel megyek városon kívül.
deu: Auf nasser Straße fahre ich außerorts 20 km/h langsamer.
hun: Kapott még egy esélyt az élettől.
deu: Er hat vom Leben noch eine Chance bekommen.
hun: Hadd játsszunk még!
deu: Lasst uns noch spielen!
hun: Kinevetett.
swe: Han skrattade åt mig.
hun: Nem vagyok olasz.
fra: Je ne suis pas italienne.
hun: Az alagút falára fújt sprével Dávid-csillagot.
eng: He spray-painted a Star of David onto the wall of the tunnel.
hun: Ez egy magyar találmány.
rus: Это венгерское изобретение.
hun: Nincs hova bújnom előle.
eng: There's no place to hide from him.
hun: Hívd a liftet!
deu: Ruf den Aufzug!
hun: Szabad felkérnem egy táncra?
srp: Могу ли замолити за плес?
hun: Tominak eljárt a szája.
deu: Tom verriet das Geheimnis.
hun: Mielőtt elmennél hozzá, telefonálj, hogy otthon van-e.
epo: Antaŭ ol vi irus al li, telefonu, ĉu li estas hejme.
hun: Hiányzik a könyv néhány lapja.
eng: Some pages of the book are missing.
hun: Gyertek ide! Itt találtam valamit.
spa: ¡Venid aquí! He encontrado algo aquí.
hun: A síkságon megpihen a folyó.
deu: Der Fluss rastet auf dem Flachland.
hun: Csak egy hajszálon függött az élete.
epo: Lia vivo pendis nur je unu hareto.
hun: Jobb szemem van, mint gondolod.
epo: Mi havas pli bonajn okulojn, ol vi pensas.
hun: A varrókészletet kerestem és ezt találtam.
eng: I looked for the sewing kit and I found this.
hun: A katonáknak küldött levél bérmentesítés nélkül megy.
epo: La korespondo kun la soldatoj estas senafranka.
hun: Ez tényleg szép város.
ron: Ăsta este un oraș foarte frumos.
hun: Lehetnék máshol boldogabb?
eng: Could I be happier elsewhere?
hun: A tanító roppant jelentőséget tulajdonított ennek a fejezetnek.
eng: The teacher ascribed tremendous importance to this chapter.
hun: A dóm mellett szobor áll.
deu: Neben dem Dom befindet sich eine Statue.
hun: Megvalósítottam apám álmát.
eng: I realized my father's dream.
hun: Meddig várjak még rátok?
deu: Wie lange soll ich noch auf euch warten?
hun: Röviden: Mari lájkolta a megosztásaimat, majd nem sokkal rá összeházasodtunk.
eng: Briefly: Mary had liked my posts and soon after that we got married.
hun: Feladatát lelkiismeretesen végezte.
deu: Er hat seine Aufgabe gewissenhaft erfüllt.
hun: Két macska egy egeret üldöz.
deu: Zwei Katzen jagen eine Maus.
hun: Nem olyan könnyű, mint ahogy gondoltam.
eng: It's not so easy as I thought it was.
hun: Jankovics Tamás a kormány által fizetett influencer és provokátor.
eng: Tom Jackson is an influencer and provocateur paying by the government.
hun: Azt mondom, tudatos vásárló vagyok.
eng: I say I'm a conscious shopper.
hun: Huszonöt éves gyerek.
deu: Er ist ein fünfundzwanzigjähriges Kind.
hun: A tehenek fűvel táplálkoznak.
deu: Kühe ernähren sich von Gras.
hun: Boldog mint hal a vízben.
epo: Li estas feliĉa, kiel fiŝo en la akvo.
hun: Sokáig gondolkoztam rajta, de nem jöttem rá.
deu: Ich habe lange darüber nachgedacht, ich bin aber nicht daraufgekommen.
hun: Megölték a trónörököst.
deu: Der Thronfolger wurde getötet.
hun: Emlékszel, mi történt utoljára, amikor nem fogadtál szót?
deu: Erinnerst du dich, was das letzte Mal passierte, als du nicht gehorcht hast?
hun: Ezt mondd el még egyszer lassan!
eng: Say that slowly again.
hun: Mit akar maga a fiamtól?
deu: Was wollen Sie von meinem Sohn?
hun: Tom jól elvolt a szigeten egymagában; csak két dolog hiányzott neki: egy nő érintése és a mindennapos vitatkozások.
eng: Tom had no problem living alone on the island; he only missed two things: a woman's touch and everyday quarrels.
hun: Nem tudom, van-e időm.
epo: Mi ne scias, ĉu mi havas tempon tion fari.
hun: Valaki betolt engem.
epo: Iu puŝis min enen.
hun: Egy fiatal még tele van álmokkal, tervekkel és energiával.
eng: Young people are full of dreams, plans and energy.
hun: Von der Leyen asszony eddig csak rossz döntéseket hozott.
deu: Frau von der Leyen hat bisher nur falsche Entscheidungen getroffen.
hun: Amikor holnap reggel fölébredsz, valami csodálatosat fogsz találni.
eng: When you wake up tomorrow morning you will find something wonderful.
hun: Van tudományos magyarázat.
deu: Es gibt eine wissenschaftliche Erklärung.
hun: Mennyiért adja darabját?
eng: How much for one piece?
hun: Te mindig az árakat nézed.
eng: You always look at the prices.
hun: Elnézést, beszél portugálul?
fra: Excusez-moi, parlez-vous portugais ?
hun: Tud írni és olvasni.
eng: She can read and write.
hun: Jobban szeretem a főzeléket, mint a húst.
eng: I like vegetables more than meat.
hun: Nem jött be, de legalább ezt is kipróbáltam.
deu: Es hat mir nicht gefallen, aber wenigstens habe ich es ausprobiert.
hun: Most mit akarsz tenni?
dan: Hvad vil du gøre nu?
hun: Milyen az íze?
deu: Wonach schmeckt das?
hun: Úgy viselkedik, mint egy katonatiszt.
deu: Er benimmt sich wie ein Offizier.
hun: Aki szemedben hízeleg, hátad mögött megmar.
eng: He who flatters you to your face, bites you behind your back.
hun: Ellenőrizd a féktárcsák vastagságát.
deu: Kontrolliere die Dicke der Bremsscheiben.
hun: Hol tudok buszjegyet venni?
eng: Where can I buy bus tickets?
hun: Nem beszélek svédül.
heb: אני לא מדברת שוודית.
hun: A rendőr felszólította a tömeget, hogy oszoljanak.
epo: La policano admonis la amason disiri.
hun: Ádám-Évánál kezdte a történetet.
epo: La historion li komencis ĉe Adamo.
hun: Én nem tudok énekelni. Borzalmas a hangom.
eng: I can't sing. I've a terrible voice.
hun: Múlt este a vőlegényemmel voltam.
epo: Pasintan vesperon mi estis kun mia fianĉo.
hun: Milyen íze van a fagylaltnak?
deu: Wonach schmeckt das Eis?
hun: Nem gondolkodom, tehát nem vagyok.
deu: Ich denke nicht, also bin ich auch nicht.
hun: Ez hülye ötlet!
deu: Das ist eine dumme Idee!
hun: Örömkönnyek folytak le az arcán.
epo: Sur ŝiaj vangoj fluis larmoj de ĝojo.
hun: Milyen egy jó önéletrajz?
deu: Wie sieht ein guter Lebenslauf aus?
hun: Holnap elutazom.
epo: Morgaŭ mi forvojaĝos.
hun: Egy sört kérek.
hrv: Pivo, molim.
hun: Félve óhajtom, hogy el ne mondja valakinek.
epo: Mi timas, ke li ne rakontu tion al iu.
hun: A metszőfogai gyönyörűek voltak, de a rágófogai kilyukadtak.
epo: Liaj tranĉdentoj estis belegaj, sed la mueldentoj kariiĝis.
hun: Örökölhető-e a humorérzék?
deu: Ist der Sinn für Humor vererbbar?
hun: Hozzám ne érj!
deu: Berühre mich nicht!
hun: Átvágtunk a kukoricáson.
eng: We took a shortcut through the cornfield.
hun: Gyere segíteni, meghozták a téli tüzelőt.
epo: Venu helpi, oni alportis la vintran brulaĵon.
hun: Adj neki egy esélyt!
deu: Gib ihm eine Chance.
hun: Mindőtökben bízom.
ind: Aku percaya kalian semua.
hun: Tomé az épület, amelyben lakom.
fra: Le bâtiment dans lequel je vis appartient à Tom.
hun: Vasalás előtt bevizezte a szövetet.
epo: Ŝi akvumis la ŝtofon antaŭ ol gladi.
hun: Vigyázz! Forgalmirend-változás. Hajts lassabban!
eng: Watch out! Traffic pattern changed. Drive slower.
hun: Tudod, mennyit dolgozok én ezért a pénzért!?
rus: Ты знаешь, сколько я за эти деньги работаю?
hun: Hol van az olló?
fra: Où sont les ciseaux ?
hun: Igéretéhez tartja magát.
epo: Li tenas sin ĉe via promeso.
hun: Ezt minden héten meg kell csinálni egyszer.
deu: Man muss das jede Woche einmal machen.
hun: Fenntartható világ az, ahogy a parasztok éltek kétszáz éve.
deu: Nachhaltige Welt ist, wie Bauern vor zweihundert Jahren lebten.
hun: A nap mosolyog a rajzodon.
deu: Die Sonne lächelt auf deiner Zeichnung.
hun: Három üveg bort kellett volna vennünk.
ron: Trebuia să cumpărăm trei sticle de vin.
hun: Megőrizzük a békét, akár harc árán is.
deu: Wir werden den Frieden bewahren, und sei es durch Krieg.
hun: Nem vagyok én sem magasabb nála.
deu: Ich bin auch nicht größer als er.
hun: A férje a kanapén alszik.
eng: Her husband sleeps on the sofa.
hun: Evőkészletet tettek elém.
epo: Oni metis antaŭ min manĝilaron.
hun: Szerintem várjuk meg itt a holnap reggelt.
deu: Warten wir hier bis morgen früh, schlage ich vor.
hun: Fordulj meg, ha látni akarod.
eng: Turn back if you want to see her.
hun: Én szomorú vagyok nélküled.
epo: Mi estas trista sen vi.
hun: Amit szabad Jupiternek, nem szabad azt az ökörnek.
deu: Was Jupiter darf, darf der Ochse noch lange nicht.
hun: Ezt mondtam én!
zsm: Itulah yang saya katakan!
hun: Alighogy lefeküdtem, amikor jött.
epo: Apenaŭ mi ellitiĝis, kiam li venis.
hun: Nincsenek holnap óráim.
eng: I don't have classes tomorrow.
hun: Reagálnunk kell erre a provokációra.
epo: Ni devos reagi al tiu provoko.
hun: Ő egy olyan vadász volt, akinek soha nem jött össze egy állat elfogása sem.
eng: He was the kind of huntsman who could never successfully catch even a single animal.
hun: Az ablakokat biztosítani kell.
eng: The windows must be secured.
hun: Vettél már autót?
deu: Hast du schon ein Auto gekauft?
hun: Várjatok meg, skacok!
eng: Wait for me, guys.
hun: A templomtorony felújítására gyűjt a falu.
deu: Das Dorf sammelt Geld für die Sanierung des Kirchturms.
hun: Még ha tudnám a választ, akkor sem mondanám el neked.
eng: Even if I knew the answer, I wouldn't tell you.
hun: Hidd el, jobb lesz neki így.
deu: Glaube mir, so wird es besser für ihn sein.
hun: Ez az én privát gépem.
deu: Das ist mein privates Flugzeug.
hun: Add oda a részemet!
deu: Gib mir meinen Anteil!
hun: Nem mondtam neked semmi mást, mint a legtisztább igazságot.
epo: Mi diris al vi nenion alian ol la plej puran veron.
hun: Több könyve van, mint nekem.
srp: Она има више књига од мене.
hun: Elnökké választották.
epo: Li estis elektita kiel prezidanto.
hun: Jancsi és Juliska testvérek.
eng: Jack and Jill are siblings.
hun: Honnan tudtad, hogy itt vagyok?
deu: Woher hast du gewusst, dass ich hier bin?
hun: Egyáltalán semmi veszély nincs.
epo: Estas tute nenia danĝero.
hun: Találkozhatunk a valóságban?
deu: Können wir uns in der Wirklichkeit treffen?
hun: Nem tudom, hogy mit vegyek neki a születésnapjára.
eng: I do not know what to buy her for her birthday.
hun: A Szerencse fiának tartanak.
deu: Ich bin halt der Sohn des Glücks.
hun: - Ő szereti a zenét. - Én is.
epo: "Ŝi ŝatas la muzikon." "Ankaŭ mi."
hun: Beköltözött egy menyét a padlásra.
deu: Ein Wiesel ist ins Dachgeschoss gezogen.
hun: Kérlek írj mihamarabb, amennyi időd engedi.
epo: Mi petas vin skribi al mi laŭeble plej frue.
hun: Ha rólam van szó, akkor rám is tartozik, nem?
deu: Wenn es um mich geht, geht das auch mich etwas an, oder?
hun: Mások is mondták.
deu: Andere haben es auch gesagt.
hun: Vegyek neked?
deu: Soll ich dir welche kaufen?
hun: Úgy nyüzsög, mint egy méh.
deu: Er ist fleißig wie eine Biene.
hun: Nem szabad őt most magára hagynunk.
deu: Wir dürfen ihn jetzt nicht alleine lassen.
hun: Hé, engem meg sem kérdeztél!
deu: He, du hast mich nicht einmal gefragt!
hun: A 13. gyógyforrás Karlovy Varyban a Becherovka.
eng: The 13th healing spring of Karlovy Vary is Becherovka.
hun: Az Egyesült Államok és Kína után a legnagyobb bevétele a Black Rock cégnek van, bár csak kevesen hallottak róla.
deu: Das drittgrößte Einkommen hat nach den Vereinigten Staaten und China das Unternehmen „Black Rock“, obwohl nur wenige Menschen davon gehört haben.
hun: A feleségem haját is én vágtam le.
eng: My wife's hair was also cut by me.
hun: Nagyapám megsérült a háborúban.
mhr: Мыйын кочам сарым эртен.
hun: Csinálj, amit akarsz! Nem érdekel.
srp: Ради шта хоћеш! Не интересује ме.
hun: Jössz? – Igen, persze, megyek.
epo: Ĉu vi venos? – Jes ja, mi venos.
hun: Te mindent erővel akarsz megoldani.
deu: Du willst alles mit Gewalt lösen.
hun: Délután zsíros kenyeret ettünk hagymával.
deu: Wir haben am Nachmittag Schmalzbrot mit Zwiebeln gegessen.
hun: Holnap már otthon fogok aludni.
deu: Morgen werde ich schon zu Hause schlafen.
hun: Józsi bátyám minden reggel egy stampedlivel indít.
deu: Onkel Sepp fängt den Tag immer mit einem Schnaps an.
hun: Egy éve kezdtem el golfozni.
vie: Tôi bắt đầu chơi gôn từ nhiều năm trước.
hun: Miért gondolom azt, hogy nem bízhatunk meg benne?
eng: Why do I think that we cannot trust him?
hun: Te szerelmes Isten, hogy nézel te ki már megint!?
deu: Du meine Güte, wie siehst du schon wieder aus!
hun: Mikor tettem én ilyet?
slk: Kedy som to urobil?
hun: Kizárt, hogy ez farkastámadás volt.
deu: Es ist ausgeschlossen, dass es ein Wolfsangriff war.
hun: Kinek a kabátja ez?
ces: Čí je ten kabát?
hun: Nem rólam van szó, hanem rólad.
deu: Es geht nicht um mich, sondern um dich.
hun: A szeme bölcs és öntudatos kifejezést tükrözött.
epo: La okuloj akceptis esprimon de prudento kaj memkonscio.
hun: Attól tartok, nem tudsz segíteni.
eng: I'm afraid you can't help me.
hun: Ebéd után aludtam valamennyit.
epo: Post tagmanĝo mi dormis iom.
hun: Ikrekkel vajúdott.
epo: Ŝi akuŝis je ĝemeloj.
hun: Természetesen a kommunizmusban sem volt mindenki egyenlő.
eng: Of course, not everyone was equal in communism either.
hun: Csalódtam magamban; egy gyáva kutya vagyok.
deu: Ich bin von mir selber enttäuscht; ich bin ein feiger Hund.
hun: Minden tiszteletem a tiéd.
eng: You have my full respect.