ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Le bon vieux temps n'a jamais existé, c'était une horreur.
eng: The good old times never existed. It was a horror.
fra: Peux-tu s'il te plaît m'aider à mettre la table ?
eng: Can you please help me set the table?
fra: Tous les êtres humains sont mortels.
deu: Alle Menschen sind sterblich.
fra: Je me sens complètement dépassé.
deu: Ich fühle mich komplett überfordert.
fra: Un bon mari fait une bonne épouse.
epo: Bona edzo faras bonan edzinon.
fra: Tu peux passer la nuit chez nous.
epo: Vi povas tranokti niahejme.
fra: Je veux être plus indépendant.
ber: Bɣiɣ ad iliɣ d imzireg ugar.
fra: Tiens, un mouchoir. Ton nez coule.
kab: Ax tamacwart. La ttmirin wanzaren-ik.
fra: Ce n'est pas ce qu'il a dit.
deu: Das hat er nicht gesagt.
fra: L'économie algérienne s'est-elle arrêté de croître ?
rus: Алжирская экономика остановила свой рост?
fra: J'ai les yeux qui brûlent.
kor: 내 눈이 이글거린다.
fra: L'Italie envahit l'Éthiopie en dix-neuf-cent-trente-cinq.
rus: Италия захватила Эфиопию в тысяча девятьсот тридцать пятом году.
fra: J'ignore si c'est une bonne idée.
epo: Mi ne scias, ĉu tio estas bona ideo.
fra: J'ai oublié mon livre. Qui peut m'en prêter un ?
deu: Ich habe mein Buch vergessen. Wer kann mir eines leihen?
fra: Qui mangera la pomme?
oci: Qual manjarà la poma ?
fra: Savais-tu qu'en mélangeant du rouge et du bleu on obtient du violet ?
kab: Teẓṛiḍ belli ma nessexleḍ azeggad d uzegzaw ad d-yeffeɣ ujenǧaṛi?
fra: Il ne peut pas venir à la fête, je le lui ai demandé beaucoup de fois.
epo: Li ne povas veni al la festo, mi multfoje demandis lin.
fra: Nous verrons qui restera quand les temps seront durs.
epo: Ni vidos, kiu rezistos dum malfacilaj tempoj.
fra: Le rossignol chante dans l'arbre.
kab: Icennu uwaqur deg taddagt.
fra: Il a été appelé à se présenter au tribunal.
epo: Li estis petata sin prezenti antaŭ la tribunalo.
fra: J'ai toujours le cafard les lundis.
epo: Lunde mi ĉiam malgajas.
fra: Les galets sont glissants.
epo: La rulŝtonoj estas glitigaj.
fra: Je pense que tu devrais rester là où tu es.
epo: Mi opinias, ke vi devus resti, kie vi estas.
fra: Elle a essayé de m'arnaquer.
epo: Ŝi provis trompi min.
fra: Tu as laissé le fer à repasser allumé.
fin: Olet jättänyt silitysraudan päälle.
fra: Je pense à vous toute la journée.
epo: Mi pensas pri vi dum la tuta tago.
fra: Exprimez-vous clairement !
rus: Выражайтесь яснее!
fra: Tom a reçu cette lettre hier.
rus: Том получил это письмо вчера.
fra: Je n'ai pas fait de cauchemars.
epo: Mi ne havis premsonĝon.
fra: Elles ont tout raflé.
kab: Quccent kullec.
fra: En route, nous nous sommes retrouvés dans un bouchon.
epo: Survoje ni ektroviĝis en ŝtopiĝo.
fra: Mon chat a tué ce rat.
ber: Amcic-iw yenɣa aɣerda-ayi.
fra: Il faut tout savoir.
deu: Man muss alles wissen.
fra: J'ai décidé d'être moi-même.
rus: Я решил быть самим собой.
fra: Continuez votre travail.
ber: Neyyret amahil-nwen.
fra: Voyez-vous, les humains ne créent pas le temps ; si nous le faisions jamais nous n'en manquerions.
epo: Sciu, ke la tempon kreas ne homoj; se estus ni, kiuj faras ĝin, al ni ĝi mankus neniam.
fra: Je me souviens de mon âge.
rus: Я помню, сколько мне лет.
fra: Il faut que nous achetions du vinaigre.
kab: Yessefk ad nseɣ amaɣus.
fra: Son nouveau livre se vend bien.
rus: Её новая книга хорошо продаётся.
fra: Nous devons enlever nos chaussures avant d'entrer dans la maison.
eng: We must remove our shoes before entering the house.
fra: Elle ne lui ressemble pas.
rus: Она на неё не похожа.
fra: Il n'y a pas beaucoup de place dans ma piaule.
eng: There's not much room at my place.
fra: Si seulement la pluie pouvait s'arrêter !
epo: Se nur la pluvo finiĝus!
fra: Nous sommes partis le 15 juillet.
epo: Ni foriris la 15an de julio.
fra: Tu ne dois pas fumer pendant que tu travailles.
deu: Du darfst beim Arbeiten nicht rauchen.
fra: Quels beaux chiots !
rus: Какие красивые щеночки!
fra: Nous attendons beaucoup d'invités ce soir.
rus: Сегодня вечером мы ожидаем много гостей.
fra: Vous me faites peur, Jean !
rus: Вы меня пугаете, Жан!
fra: En général, les loups n'attaquent pas les gens.
epo: Ĝenerale lupoj ne atakas homojn.
fra: J'ai jeté le papier dans les flammes.
kab: Ḍeggreɣ lkaɣeḍ-nni ɣer tmes.
fra: Si vous voulez que quelque chose soit fait correctement, il faut parfois le faire soi-même.
epo: Se vi volas, ke io estu taŭge farita, necesas fojfofe, ke vi mem faru ĝin.
fra: Quels que soient tes malheurs, surtout, ne te suicide pas.
swc: Hata upate magumu ya aina gani, usijiue.
fra: Qu'est-ce qu'il est grossier !
hun: Milyen durva ember!
fra: C'est un célèbre compositeur.
epo: Li estas fama komponisto.
fra: Le fascisme est un système de gouvernement qui lèche le cul du monde des affaires et n'a pas de respect pour les droits de l'homme.
epo: Faŝismo estas registara sistemo, kiu lekas la pugon de aferistoj kaj ne respektas la homajn rajtojn.
fra: Dis-leur de te le donner.
ber: Ini-asent ad ak-t-id-fkent.
fra: Je suis libre cet après-midi.
deu: Ich habe heute Nachmittag Zeit.
fra: Il est difficile de trouver un porteur disponible dans cette gare.
epo: Estas malfacile trovi disponeblan portiston en tiu stacio.
fra: Nous ne sommes pas pauvres.
epo: Ni ne malriĉas.
fra: Sa Majesté attend.
kab: Agellid la yettṛaǧu.
fra: « Pourquoi n'as-tu pas ouvert la porte ? » « J'étais nue. »
deu: „Warum hast du nicht die Tür aufgemacht?“ – „Ich war nackt.“
fra: Comment supportes-tu le bruit ?
rus: Как ты выносишь этот шум?
fra: Elles apportaient de l'eau.
ber: Llant ttawyent-d aman.
fra: Nous allons attendre la tombée de la nuit.
eng: We will wait for nightfall.
fra: Voici le poète que j'ai rencontré à Paris.
epo: Jen estas la poeto, kiun mi renkontis en Parizo.
fra: Le feu s'est propagé.
rus: Огонь распространился.
fra: La police a réuni beaucoup de preuves contre lui.
epo: La polico kolektis multajn pruvojn kontraŭ li.
fra: Ce n'est pas absolument certain.
epo: Ne tute certas.
fra: Est-ce que vous comprenez ce que cela signifie ?
deu: Verstehen Sie, was das bedeutet?
fra: Je ne suis pas autorisé à te dire ce que tu veux savoir.
epo: Al mi ne estas permesate diri al vi, kion vi volas scii.
fra: Il y avait chez moi le vague regret d'une soirée trop courte.
eng: There was in my house a feeling that the evening ended too soon.
fra: Un bébé, c'est adorable.
eng: A baby is adorable.
fra: Comment est-ce que je résous ce problème ?
kab: Amek i ilaq ad fruɣ ugur-a?
fra: Rompez avec Tom.
rus: Порвите с Томом.
fra: Je ne suis pas aussi bête que vous le pensez.
cmn: 我不像你想的那么傻。
fra: Crois en la justice !
epo: Kredu je la juĝistaro!
fra: J'ai écrit ce livre.
kab: Uriɣ adlis-agi.
fra: Deux verres de jus d'orange s'il vous plaît.
rus: Два стакана апельсинового сока, пожалуйста.
fra: Il fait du sport deux fois par semaine.
epo: Li praktikas sporton du fojojn semajne.
fra: Ils ont parlé pendant plus de trois heures.
eng: They spoke for more than three hours.
fra: Nous sommes têtus.
rus: Мы упрямые.
fra: Les filles excitées peuvent parfois sembler jolies.
epo: Ekscititaj knabinoj fojfoje povas aspekti ĉarmaj.
fra: La grosse perle d'eau qui coule à regret suivant la courbe d'une hanche humide?
epo: Ĉu la dika perlo de akvo, kiu fluas kun bedaŭro laŭ la kurba konturo de malseka kokso?
fra: Ce n'est pas le travail qui manque.
rus: Недостатка в работе нет.
fra: Le verre est propre.
swc: Kilahuli kina takata.
fra: Tel était notre accord.
rus: Таково было наше соглашение.
fra: Je l'ai amené au restaurant le plus cher du campus.
swc: Nilimu beba ku restaurant ya beyi sana ya campus.
fra: Elle avait deviné juste.
deu: Sie hatte richtig geraten.
fra: Les phrases de Dan seront traduites dans toutes les langues.
ita: Le frasi di Dan saranno tradotte in tutte le lingue.
fra: Je vais t'enseigner un peu de karaté.
rus: Я немного поучу тебя карате.
fra: Il l'a ramassé avec précaution.
epo: Li kolektis ĝin singarde.
fra: Elle a passé des heures à la salle de gym à essayer de perdre du poids.
swc: Alitumia masaa mingi kwenye mazoezi ya kujaribu kupunguza uzito.
fra: S'agit-il d'un problème ?
epo: Ĉu temas pri problemo?
fra: Donnez votre argent aux pauvres et vous aurez un trésor dans le ciel.
nnb: Muhe olumbuka abanaku namukandisya bana ebihmebo omolubumbuka.
fra: As-tu réussi à faire fonctionner le lave-vaisselle ?
deu: Hast du die Spülmaschine ans Laufen gekriegt?
fra: Son article est meilleur que le mien.
epo: Lia artikolo estas pli bona ol la mia.
fra: Nous devons partir d'ici tout de suite.
rus: Мы должны сейчас же уехать отсюда.
fra: Disposez-vous d'un peu d'argent ?
kab: Tesɛam cwiṭ n yedrimen?
fra: A-t-il des chances de réussir ?
epo: Ĉu li havas ŝancojn sukcesi?
fra: Sais-tu pourquoi ?
epo: Ĉu vi scias, kial?
fra: Ce n'est pas là un site pour cœurs esseulés.
epo: Ĝi ne estas retejo por solecaj koroj.
fra: Ils l'ont enfermé.
rus: Они его закрыли.
fra: Il voulait apprendre le finnois le plus rapidement possible.
epo: Li volis lerni la finnan kiel eble plej rapide.
fra: Vous connaissez mes conditions.
fin: Tiedätte ehtoni.
fra: Marie a des cheveux filasse.
rus: У Мэри белокурые волосы.
fra: Tu es juste en train de perdre ton temps ici.
eng: You're just wasting your time here.
fra: Ça fait une pige qu'il me mène en bateau.
epo: Jam delonge li priruzadas min.
fra: Tom est parti pêcher.
kab: Tom iruḥ ad d-iseyyeḍ lḥut.
fra: Ce n'est pas poli de s'étirer lors d'une réunion.
por: É falta de educação bocejar numa reunião.
fra: Combien de temps as-tu étudié l'anglais ?
rus: Сколько времени ты изучал английский?
fra: Au cas où vous auriez besoin de plus d'information, veuillez ne pas hésiter à me contacter.
epo: Se vi bezonos pliajn informojn, bonvolu ne heziti kontakti min.
fra: T'es un ange !
kab: Kemm d taneglust!
fra: Tom respecte votre opinion.
kab: Tom yettqadar tamuɣli-k.
fra: Elles ont petit-déjeuné sur le pouce.
ber: Ččant imekli n tṣebḥit s tɣawla.
fra: Tu aurais dû venir hier.
deu: Du hättest gestern kommen sollen.
fra: Laisse-le ainsi, ne le touche pas.
kab: Eǧǧ-it akka, ur t-ttnal ara.
fra: Qui baise qui ?
deu: Wer fickt mit wem?
fra: C'est beaucoup plus important.
rus: Это гораздо важнее.
fra: Ça fait trente euros.
rus: Это будет тридцать евро.
fra: Je préfère l'histoire à la géographie.
epo: Mi preferas historion ol geografion.
fra: Cette boîte est faite de papier.
kab: Tabewwaṭ-a temmug s lkaɣeḍ.
fra: Puis-je m'asseoir ?
epo: Ĉu mi povas sidiĝi?
fra: Rien n'est meilleur qu'un bon hambourgeois avec des frites.
deu: Es gibt nichts Besseres als einen guten Hamburger mit Pommes.
fra: Nous laissons toujours nos vélos sales.
ber: Dima nettajja isnasɣalen-nteɣ umsen.
fra: L'enveloppe ne lui avait pas été remise.
epo: La letero ne estis transdonita al ŝi.
fra: Cette page est laissée intentionnellement vide.
kab: Asebter-a s leqsed i t-yeǧǧa bab-is d ilem.
fra: Tu as lu ce livre auparavant.
ber: Teɣriḍ yagi adlis-a.
fra: Penses-tu que je doive y aller seul ?
rus: Ты думаешь, я должен идти туда один?
fra: La pharmacie est avant la gare.
ber: Tansafart tella qbel taɣsart.
fra: Le bonheur n’est pas un objet à posséder, c’est une qualité de pensée, un état d’âme.
eng: Happiness is not an object to possess, it is a quality of thought, a state of soul.
fra: Le père de ma mère est mon grand-père maternelle.
rus: Отец моей матери - мой дедушка по материнской линии.
fra: J'en appelle à votre générosité.
rus: Я взываю к вашему великодушию.
fra: J'ai donné à Tom quelque chose à manger.
epo: Mi manĝigis ion al Tomo.
fra: On ne peut pas laisser nos valises ici.
rus: Мы не можем оставить здесь чемоданы.
fra: Vous ne me vaincrez jamais !
kab: Werǧin ad iyi-ternuḍ!
fra: Il a tant d'amis qu'il souhaite des ennemis.
epo: Li havas tiom da amikoj, ke li deziras malamikojn.
fra: Je continuai à chanter.
bre: Kenderc'hel a rin da ganañ.
fra: Il ne se souvient même pas de ce qui s'est passé la nuit dernière.
epo: Li eĉ ne memoras, kio okazis lastan nokton.
fra: Certains vont dans un bar pour passer du bon temps, et d'autres pour noyer leurs chagrins.
epo: Iuj iras en drinkejon por pasigi agrablan tempon, aliuloj por fordrinki sian malĝojon.
fra: Gendarmerie nationale ! Papiers du véhicule s'il vous plaît.
eng: National police! License and registration, please.
fra: Je ne l'aime pas non plus.
cmn: 我也不喜欢她。
fra: Tu dois prendre le taureau par les cornes.
swc: Lazima umchukue ng'ombe kwa pembe.Msanii alichora na wino wa India.
fra: La communication virale se propage rapidement sur les réseaux.
kab: Taɣwalt tamuddirt tettenfufud s tɣawla deg yiẓeḍwa.
fra: Une voiture arrive.
ber: Ad teddu tkeṛṛust.
fra: Au nouvel an, nous passons un long moment en famille.
deu: Zu Neujahr treffen wir uns ausgiebig in der Familie.
fra: Il étudie à sa table de travail.
avk: In keve baza vayar.
fra: J'ai mangé du pain que vous m'avez donné.
bre: Debret em eus ag ar bara ho poa roet din.
fra: Tu dois absolument me dire où tu habites, Tom !
epo: Vi vere devas diri al mi, kie vi loĝas, Tomo!
fra: Il hume la soupe.
kab: Yesriḥay aseqqi.
fra: Il est trop fier pour abandonner.
rus: Он слишком гордый, чтобы сдаваться.
fra: Elles parlent entre elles.
ber: La ttmeslayent gar-asent.
fra: Nous avons installé plusieurs caméras de sécurité.
nnb: Twana virihira evyumano evikakola ovutheya.
fra: La vie n'est absolument pas parfaite.
eng: Life is absolutely not perfect.
fra: Il s'était fait des ennemis au cours du début de sa vie politique.
epo: Li faris al si malamikojn, kiam lia politika kariero komenciĝis.
fra: Comment te sens-tu ? demanda-t-il.
rus: «Как ты себя чувствуешь?» — спросил он.
fra: Tu es mal élevée.
deu: Du bist schlecht erzogen.
fra: La saison de ski est terminée.
rus: Лыжный сезон окончен.
fra: Pourquoi est-ce que je saigne ?
epo: Kial mi sangas?
fra: Il est assez grand pour toucher le plafond.
epo: Li sufiĉe altas por tuŝi la plafonon.
fra: J'ai été très bien accueilli.
rus: Меня очень хорошо встретили.
fra: La fête organisée par Trang était à peu près aussi excitante qu'une veillée funèbre.
epo: La festo organizita de Trang estis preskaŭ tiel amuza, kiel funebra vespero.
fra: Elle est toujours en queue de classe.
epo: Ŝi ĉiam estas en la lasta vico de la klaso.
fra: Je vais devenir oncle.
epo: Mi onkliĝos.
fra: Nous avons été mariés pendant 30 ans.
epo: Ni estis geedzoj dum tridek jaroj.
fra: Je peux gagner si j'ai de la chance.
epo: Mi povos gajni se mi havos ŝancon.
fra: Avez-vous la boîte bleue ?
eng: Do you have the blue box?
fra: « C'est honteux! On devrait les noyer comme des chiennes, avec une pierre au cou. »
eng: "It's shameful! We should drown them like bitches, with a stone around their neck."
fra: Il a décidé de ne pas avancer ni de battre retraite.
kab: Igzem-itt ur yettqeddim, ur yettuɣal ɣer deffir.
fra: Où se trouvent leurs journaux ?
ber: Anda-ten yeɣmisen-nsen?
fra: Tu veux toujours tout contrôler.
epo: Vi volas ĉiam ĉion kontroli.
fra: J'ai cédé à ses exigences.
epo: Mi cedis al ŝiaj postuloj.
fra: Jouons à quelque chose.
deu: Lasst uns etwas spielen.
fra: Je me suis allongée.
ber: Ẓẓleɣ.
fra: Écoutez ce qu'elle vous dit !
kab: Sel i wayen ara k-id-tini!
fra: Un diplomate est un homme qui réfléchit deux fois avant de ne rien dire.
kab: Adiplumaṭ d win yettxemmimen snat n tikwal qbel ad d-yini kra.
fra: Te vient-il une meilleure idée ?
kab: Tusa-yak-d tekti yifen ta?
fra: Quand Tom eut fini de laver la voiture, celle-ci était propre comme un sou neuf.
epo: Kiam Tomo finpurigis la aŭton, tiu ĉi estis pura kiel nova monero.
fra: Tu laves ma salade.
ita: Lavi la mia insalata.
fra: Qu'avez-vous dans votre sac ?
epo: Kion vi havas en via sako?
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de refuser de croire en un dieu qui a promis leur terre à d'autres gens ?
nnb: Avandu vomo kihugho kye Palestine vanasingene erighan’omukama vusan’avirilaghanir’eKihugho kyavo kya vandi vandu kwe ?
fra: Elle n'a pas l'intention de payer.
rus: Она не собирается платить.
fra: On se voit la semaine prochaine ?
rus: Увидимся на следующей неделе?
fra: Il faut qu'elles commencent.
ber: Yessefk ad bdunt.
fra: Je l'ai convaincu d'abandonner l'idée.
epo: Mi konvinkis lin rezigni la ideon.
fra: Je suis l'une des trente personnes qui veulent le faire.
deu: Ich bin einer von den dreißig Leuten, die das machen wollen.
fra: À la longue, il parvint à comprendre la théorie.
epo: Finfine li sukcesis kompreni la teorion.
fra: Elle lui conseilla de ne pas faire cela.
deu: Sie riet ihr, das nicht zu tun.
fra: Quand elle atteindra sa majorité, ils vont se marier.
epo: Kiam ŝi estos plenaĝa, ili geedziĝos.
fra: J'ai pris froid hier.
ber: Iḍelli iwet-iyi ubeḥri.
fra: Elle a manqué la classe pour s'amuser avec ses amis.
epo: Ŝi ne vizitis la lernejon por amuziĝi kun siaj amikoj.
fra: Soyez gentils avec ceux qui vous entourent.
epo: Estu afablaj al viaj ĉirkaŭantoj.
fra: Elle n'a pas eu le courage de lui dire la vérité.
rus: У неё не хватило смелости сказать ей правду.
fra: Ce serait très triste.
epo: Tio estus tre malĝojiga.
fra: Je suis heureux de cette évolution.
deu: Ich freue mich über diese Entwicklung.
fra: Tout cela n'est ni fait, ni à faire.
epo: Ĉio tio estas fuŝfarita.
fra: Ce n'est pas un grand fan de tout ce qui est cuisine asiatique.
epo: Li ne estas tre frandema rilate la azian kuirarton.
fra: John et Anne s'aiment bien.
epo: John kaj Anne bone amas unu la alian.
fra: Je ne pense pas que Tom l'ait fait exprès.
nnb: Sindengekenye Tom eribya mwakakolherera.
fra: Malgré tout son génie, il demeure aussi inconnu que jamais.
epo: Malgraŭ sia tuta genieco li restas tiel nekonata, kiel iam ajn.
fra: Le singe grimpe rapidement dans l'arbre.
epo: La simio grimpas rapide sur la arbo.
fra: Je ne sais comment le décrire.
epo: Ne scias mi, kiel ĝin priskribi.
fra: Ses yeux sont redevenus rouges comme du sang.
rus: Её глаза снова стали красными как кровь.
fra: Tout le monde rit de cette erreur.
epo: Ĉiuj ridis pro tiu eraro.
fra: Si je n'avais pas eu ton soutien, j'aurais abandonné ce plan.
rus: Если бы не твоя поддержка, я бы отказался от этого плана.
fra: Je n'ai aucun argent.
epo: Mi havas neniom da mono.
fra: Je suis arrivé à temps.
deu: Ich bin rechtzeitig angekommen.
fra: Au lieu de préparer un dîner aux chandelles, elle a mis son copain aux enchères sur eBay.
eng: Instead of preparing a dinner by candlelight, she put her boyfriend up for auction on eBay.
fra: Il construit des maisons et il n'a pas de maison.
epo: Li konstruas domojn, sed li mem ne havas domon.
fra: Quelqu'un peut-il traduire cette lettre rédigée en allemand ?
deu: Kann jemand diesen auf Deutsch verfassten Brief übersetzen?
fra: Tom ne s'entend pas avec ses voisins.
epo: Tomo ne akordas kun siaj najbaroj.
fra: Ces boîtes sont fragiles.
epo: Tiuj skatoloj estas rompiĝemaj.
fra: Il assombrit la pièce.
kab: Yesseɣli-d ṭṭlam deg texxamt.
fra: Le rencontres-tu souvent ?
deu: Triffst du ihn oft?
fra: Elles continuèrent à boire.
epo: Ili plu drinkadis.
fra: Ils s'adossaient au mur.
epo: Ili dorsapogis sin al la muro.
fra: Je ne suis pas sûre d'avoir le temps de ranger ma chambre avant de partir à l'école.
epo: Mi ne estas certa, ĉu mi havos la tempon ordigi mian ĉambron antaŭ ol ekiri al la lernejo.
fra: Nous avons pris notre petit-déjeuner à huit heures.
epo: Ni matenmanĝis je la oka.
fra: Il a cherché quelque chose dans le noir.
deu: Er suchte etwas im Dunkeln.
fra: Il me dit toujours "Bonjour" quand je le vois.
rus: Он всегда со мной здоровается, когда я его вижу.
fra: Je crains que personne ne puisse rien faire.
rus: Боюсь, никто ничего не может с этим поделать.
fra: Il n'abattra pas d'arbres.
epo: Li ne faligos arbojn.
fra: Il est vrai qu'il est jeune, mais il est sage.
epo: Estas vere, ke li estas juna, sed li estas saĝa.
fra: Sa voix résonne encore à mes oreilles.
nnb: Nandimowa omulhenge wiwe ghokomatwi waghe.
fra: Je soutiens sa candidature.
rus: Я поддерживаю его кандидатуру.
fra: Respectez vos parents.
kab: Kabremt imawlan-nkent.
fra: Pensez-vous qu'il a fait cette erreur exprès ?
kab: Ur twalam ara ad tt-ixeddem s ttɛemda?
fra: Selon moi, il se goure.
kab: Ɣer ɣur-i nekk, yeḍlem.
fra: Les derniers jours de la vie de Sami furent un enfer.
swc: Siku za mwisho za maisha ya Sami ilikuwa ni kuzimu.
fra: Tom cherche à s'attirer les bonnes grâces de notre nouveau patron.
epo: Tomo celas akiri la favorojn de sia estro.
fra: « Bonjour, puis-je vous aider ? » « Oui, je cherche un costume de cérémonie. »
deu: „Guten Tag, kann ich Ihnen helfen?“ – „Ja, ich suche einen festlichen Anzug.“
fra: Le cardinal est un bel oiseau rouge.
epo: Kardinalbirdo estas bela ruĝa birdo.
fra: Tom va habituellement à l'école en bus.
kab: Tom yuɣ tannumi ittṛuḥu di lkar ɣer uɣerbaz.
fra: Quel chipoteur !
epo: Kia ĉikanemulo!
fra: « Désolée, je t’ai posé une question déplacée ? » « Non, pas du tout. » « Alors pourquoi tu réponds pas ? »
lin: "Nayoki mawa, natunaki motuna mabe ? » «Te, ata moke te. ""Bongo mpo na nini ozali koyanola te ? »
fra: Elle n'ose pas parler.
kab: Teggumma ad temmeslay.
fra: Vous étiez seuls, à ce moment-là, n'est-ce pas ?
kab: Tellam weḥd-nwen imiren, naɣ?
fra: On a bu beaucoup d'eau.
rus: Мы выпили много воды.
fra: Les parents de mes parents sont mes grands-parents.
cat: Els pares dels meus pares són els meus avis.
fra: Elle a été élogieuse à votre sujet.
rus: Она вас хвалила.
fra: T'iras toute seule ?
rus: Ты пойдёшь совсем одна?
fra: Vous rappelez-vous m'avoir vue auparavant ?
epo: Ĉu vi memoras, ke vi jam vidis min antaŭe?
fra: Ce documentaire sur la crise environnementale nous a vraiment ouvert les yeux.
epo: Tiu dokumenta filmo pri la ekologia krizo vere malfermis al ni la okulojn.
fra: On ne me tient même pas au courant de ce qui se passe.
epo: Oni ne informas min pri tio, kio okazas.
fra: Ses yeux sont bleus.
pms: Ij sò euj a son bleu.
fra: Tu as nettoyé tes pieds.
ber: Tassazedgeḍ iḍarren-nnek.
fra: J'appelle pour convenir d'un rendez-vous avec vous.
epo: Mi telefonas, por interkonsenti kun vi pri rendevuo.
fra: Tom et Pierre arrivent, ils sont à l'heure.
deu: Tom und Peter kommen, sie sind pünktlich.
fra: Nous sommes dépourvus d'emplois.
epo: Ni malhavas postenojn.
fra: Je suis membre du club de voile.
epo: Mi anas en la velklubo.
fra: Tom a commencé à trembler violemment.
epo: Tomo komencis fortege tremadi.
fra: J'étais sur le point de l'appeler, mais je me suis ravisé.
kab: Lliɣ akken kan tedduɣ ad s-siwleɣ, maca εawdeɣ meyyzeɣ akken nniḍen.
fra: Le parc national de Plitvice en Croatie est un des plus beaux endroits en Europe.
lin: Nzamba ya mboka ya Plitvice na Croasie eza esika moko ya kitoko na Europa.
fra: Mon père vient de sortir à l'instant.
nld: Mijn vader is net buiten gegaan.
fra: Je suis très médiocre en sport.
epo: En sportado mi estas tre mallerta.
fra: Ne me faites pas peur comme ça ! D'accord ?
kab: Ur yi-ssagad ara akken! Tesliḍ?
fra: Es-tu assez âgé pour conduire ?
epo: Ĉu vi estas sufiĉe aĝa por stiri?
fra: Estevez est l'homme qui vient du Chili.
epo: Estevez estas la ulo el Ĉilio.
fra: Écrivez espagnol.
ber: Arumt s tseppanyut.
fra: Mon frère vient juste de partir.
rus: Брат только что ушёл.
fra: Combien d'argent pouvez-vous emprunter ?
rus: Сколько денег вы можете занять?
fra: Maman me fait souvent faire les courses au supermarché.
epo: Panjo ofte igas min butikumi en la ĉiovendejo.
fra: Comme presque aucun autre article, le papier toilette est devenu en Allemagne un symbole de la crise du coronavirus. L'artiste Tom a dédié un tableau à « l' or blanc » tant convoité.
epo: Kiel preskaŭ neniu alia objekto, neceseja papero fariĝis simbolo de la korona krizo en Germanio. Artisto Tom dediĉis pentraĵon al la avidita "blanka oro".
fra: Il les a trouvées en train de se préparer à aller au travail.
deu: Er kam, als sie gerade zur Arbeit gehen wollten.
fra: C'est moi qui ai prescrit ce médicament à Tom.
ber: D nekk ay as-d-yuran asafar-a i Tom.
fra: Ses chaussures sont usées.
rus: Ботинки у него поношены.
fra: La loi de Godwin nous apprend que toute discussion interminable sur un thème quelconque converge vers une comparaison avec le nazisme.
cmn: 高德温法则告诉我们对任何主题的所有无休止的讨论会趋于和纳粹主义的类比。
fra: Je n'ai pas de frère mais j'ai deux sœurs.
eng: I don't have a brother, but I have two sisters.
fra: Je m'occupais des enfants.
deu: Ich kümmerte mich um die Kinder.
fra: Il a passé ses années en prison à comploter sa vengeance.
rus: Он провёл тюремные годы, вынашивая планы мести.
fra: J'aime cette personne.
rus: Я люблю этого человека.
fra: Elle a accouché sous péridurale.
eng: She gave birth with an epidural.
fra: Elle cherche son appareil photo.
spa: Busca su cámara de fotos.
fra: Pourquoi m'avez-vous invité ?
kab: Iwacu i yi-tɛerḍemt?