ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Quelle est la chose la plus importante pour faire une bonne éducation ?
deu: Was ist das Wichtigste für eine gute Bildung?
fra: Je crois que nous descendons au prochain arrêt.
epo: Mi kredas, ke ni eliru ĉe la venonta haltejo.
fra: À quel âge peut-on conduire une voiture en France ?
ita: A quale età si può guidare un'auto in Francia?
fra: Elle est à l'église en ce moment.
rus: Она сейчас в церкви.
fra: Je suis libre ce soir.
deu: Ich habe heute Abend Zeit.
fra: C'est vous qui avez conduit hier.
ber: D kennemti ay inehṛen iḍelli.
fra: Un pilote communique avec un aéroport par radio.
deu: Piloten kommunizieren mit dem Flughafen per Funk.
fra: Je cesse de tricher.
kab: Ad ḥebseɣ tiwsiwin.
fra: J'ai fait de bons achats.
epo: Mi faris kontentigajn aĉetojn.
fra: Ils ont détruit la civilisation autochtone.
rus: Они уничтожили местную цивилизацию.
fra: Les amants qui aiment bien n'écrivent pas leur bonheur.
swc: Wapenda nao hawaandikake furaha yabo
fra: Tout le monde est en train de lire.
kab: Medden akk ala qqaren.
fra: Je connais des choses sur elle, mais je ne l'ai jamais rencontrée.
tok: mi sona e ijo ona, taso tenpo ala la mi kama lon ona.
fra: Tom va toujours à l'école à pied quand il ne pleut pas.
epo: Tomo ĉiam piediras al la lernejo, kiam ne pluvas.
fra: Les enfants adorent écouter des contes.
epo: La infanoj ŝategas aŭskulti fabelojn.
fra: Il essaie de convaincre ses parents de le laisser sortir.
rus: Он пытается уговорить родителей отпустить его на улицу.
fra: Elle l'a attaché à la chaise.
kab: Teqqen-it ɣer ukersi.
fra: Nous venons d'un pays lointain.
kab: Nusa-d seg yiwet n tmurt ibeɛden.
fra: Tom semble être sur le point de poser une autre question.
epo: Tomo ŝajnas esti starigonta alian demandon.
fra: Y a-t-il quelque chose dans cette boîte ?
eng: Is there something in this box?
fra: Je ne les emboutis pas.
ber: Ur ten-sderbizeɣ.
fra: Il oublia de verrouiller la porte.
epo: Li forgesis rigli la pordon.
fra: Je suis désolé pour ce qui lui est arrivé.
epo: Mi bedaŭras tion, kio okazis al li.
fra: Vues d'avion, les petites collines paraissent plates.
kab: Tiwririn ttbinent-d sebḍent seg usafag.
fra: Il m'a invité chez lui.
kab: Iɛreḍ-iyi ɣer uxxam-is.
fra: Nous avons été abusées.
epo: Ni estis priruzitaj.
fra: Marie aime Bob plus que Tom.
ber: Marie tḥemmel Bob ugar n Tom.
fra: Elle l'a fait paraître facile.
epo: Ŝi aperigis ĝin facila.
fra: Elle adore les fleurs.
rus: Она обожает цветы.
fra: Je connais Jim depuis mon enfance.
ber: Ssneɣ Jim seg wasmi ay lliɣ d ameẓyan.
fra: Regardez ces statistiques.
rus: Взгляните на эти статистические данные.
fra: Il était couvert de boue.
deu: Er war schmutzbedeckt.
fra: Vous êtes ses filles.
rus: Вы его дочери.
fra: À qui t'es-tu adressé ?
rus: К кому ты обратился?
fra: Une marée montante élève tous les bateaux.
epo: Alfluanta tajdo plialtigas ĉiujn ŝipojn.
fra: J'enviais mes collègues.
deu: Ich beneidete meine Kollegen.
fra: Si tu laisses ton chien errer librement dans le parc, tu recevras une amende.
epo: Se vi lasas vian hundon libere vagi en la parko, vi ricevos monpunon.
fra: Depuis qu'il y a la crise, la direction va jusqu'à rogner sur le papier hygiénique.
epo: De kiam regas la krizo, la direkcio ŝparas eĉ la necesejan paperon.
fra: Y a-t-il de l'eau chaude ?
epo: Ĉu estas varma akvo?
fra: Pourquoi ne l'avez-vous pas dit à quelqu'un ?
epo: Kial vi ne diris tion al iu?
fra: Presque tous les jours il va à la rivière et pêche.
deu: Er geht fast jeden Tag zum Fluss und fischt.
fra: Il a répondu aimablement à la question.
epo: Li afable respondis mian demandon.
fra: Mon patron m'a fait des reproches par rapport à mon travail.
epo: Mia ĉefo riproĉis min pri mia laboro.
fra: Savez-vous pourquoi ?
kab: Teẓriḍ acimi?
fra: Ken viendra chercher Tom après l'école.
epo: Ken venos kunpreni Tomon post la kurso.
fra: Qu'espérais-tu qu'il advienne ?
kab: Acu tḍemɛeḍ ad yeḍru?
fra: Je me sentais davantage en sécurité.
epo: Mi sentis min pli en sekureco.
fra: C'était tout faux.
epo: Tio estis tute malvera.
fra: L'objectivité est-elle possible en histoire ?
ron: E posibilă obiectivitatea în istorie?
fra: Je t'ai dit que le concert serait ennuyeux. Pourquoi ne m'as-tu pas cru ?
rus: Я тебе говорил, что концерт будет скучный. Почему ты мне не поверил?
fra: Tom n'a pas l'air trop occupé.
rus: Не похоже, чтобы Том был слишком занят.
fra: On pourrait se retrouver pour échanger des recettes faciles à préparer en semaine.
kab: Nezmer ad d-nemlil i umbaddal n wayen isehlen i uheggi di ddurt.
fra: Le drapeau qui serait le symbole de l'Union Européenne a été officiellement choisi en 1986 : un fond bleu qui porte en son centre un cercle de douze étoiles dorées.
nnb: Ebendera eyakinganganisyo ekya bughuma bye vighugho vye bulaya ya sombolawa bulibaliba 1986 : yiri ni rangi ye vubula nomo katikati muli ekiviringo kye syo ngununu erikumi ne bibiri esiwite erangi eyo mulinga.
fra: Connais-tu les couleurs qu'elle aime ?
kab: Teẓriḍ d acu n yiniten i tḥemmel?
fra: Il était une fois un meunier qui était pauvre mais avait une belle fille.
epo: Foje estis malriĉa muelisto, kiu havis belan filinon.
fra: C'est délicieux.
epo: Tio estas bongustega.
fra: C'est dans cette pièce que le sommet se tiendra.
kab: Deg texxamt-a ara d-tili tqacuct.
fra: « Ce que tu as dit n'est pas correct. » « Alors, on dit comment ? »
por: "O que você disse não é correto." "Então como se diz?"
fra: Il y a beaucoup de poissons dans le lac.
epo: Estas multegaj fiŝoj en la lago.
fra: Aboule le fric !
jpn: 金を出せ！
fra: Elle le comprendra.
epo: Ŝi komprenos tion.
fra: C'est oui ou c'est non ?
rus: Это да или нет?
fra: Tom ignora la demande.
rus: Том проигнорировал требование.
fra: Elle a fait de son mieux pour le sauver.
epo: Ŝi plej bone agis por savi lin.
fra: Vous voulez de l'argent ?
rus: Вы хотите денег?
fra: Elle pratique le piano depuis ce matin.
rus: Она с самого утра занимается на фортепиано.
fra: Tu as déjà entendu cette chanson.
ber: Teslid yagi i tezlit-a.
fra: Il mit son échec sur le compte de la déveine.
epo: Li atribuis sian malsukeson al sia malbonŝanco.
fra: Les expressions et les sourires changent comme ça par une simple application de rouge à lèvre et de poudre.
swc: Maneno na tabasamu hubadilika kama hii na matumizi rahisi ya rangi ya mdomo na poda.
fra: Les élèves kabyles se sentent bien dans leur peau quand la leçon est donnée en langue kabyle.
ber: Inlmadn iqbaylyin yttafn tlwit nnsn adday yaqqran s tmaziɣt
fra: Tom fait la sourde oreille.
epo: Tomo ŝajnigas ne aŭdi.
fra: Prends avec toi et le sabre et la dague, la jungle tropicale est vraiment dangereuse.
epo: Kunprenu sabron kaj ponardon, tropika arbarego vere danĝeras.
fra: Vous avez démissionné sans préavis.
ber: Tettaxrem war aɛeyyen.
fra: Dire la vérité est bien plus facile que de mentir.
deu: Die Wahrheit zu sagen ist viel einfacher, als zu lügen.
fra: Il conduit une camionnette.
epo: Li stiras kamioneton.
fra: Je filai à la maison.
epo: Mi rapidis hejmen.
fra: Ils veulent acheter des livres.
ber: Bɣan ad d-sɣen idlisen.
fra: Elle a rougi comme une tomate.
epo: Ŝi ruĝiĝis kiel tomato.
fra: Il paraît qu'il a une grosse bite.
bre: 'Toare en deus ur pezh pich.
fra: C'est toi qui l'as fait !
deu: Du warst's!
fra: Un hexagone a six côtés.
cmn: 六边形有六条边。
fra: J'espère que vous avez faim tous les deux.
epo: Mi esperas, ke vi ambaŭ malsatas.
fra: On m'a dit que je suis pragmatique, et je le suis.
kab: Nnan-iyi-d d apragmati i lliɣ, yerna d tidet.
fra: Tom nage très rapidement.
kab: Tom yettɛummu s uɣiwel ameqran.
fra: Peux-tu me montrer où on introduit la batterie dans cet appareil ?
rus: Ты можешь мне показать, куда тут вставляется батарейка?
fra: Qui t'a donné ces fleurs ?
rus: Кто дал тебе эти цветы?
fra: Ne laisse personne se mettre dans mon chemin.
rus: Не позволяй никому становиться у меня на пути.
fra: Je peux piloter un hélico.
epo: Mi kapablas piloti helikopteron.
fra: Le couple rompit ses fiançailles.
deu: Das Paar löste seine Verlobung.
fra: Vous ne pouvez pas faire confiance à Tom.
epo: Vi ne povas fidi al Tom.
fra: Un bon argument mal présenté est sans effet.
nnb: Omwatsi owalwe mubi amatheghekanivwa muhanda akatsanda.
fra: Elle le considère comme son maître.
epo: Ŝi konsideras lin sia mastro.
fra: Elle marche lentement.
epo: Ŝi piediras malrapide.
fra: Je trouve que là, t'as fait une traduction plutôt petite bite.
deu: Ich finde, hier hast du eine ziemlich geschlechtslose Übersetzung abgeliefert.
fra: Il est clair qu'elle veut y aller.
epo: Klaras, ke ŝi volas iri tien.
fra: Arrête d'afficher une mine si triste !
nld: Stop met zo verdrietig te kijken!
fra: Il s'est amusé.
epo: Li amuziĝis.
fra: Le public applaudit l'actrice.
rus: Публика аплодирует актрисе.
fra: Quelle est la chanson d'amour préférée de ta femme ?
epo: Kiu estas la preferata amkanzono de via edzino?
fra: J'aimerais donner des cours de langues.
deu: Ich würde gerne Sprachunterricht geben.
fra: En plus de cela, il échoua à l'examen.
epo: Krom tio li malsukcesis en la ekzameno.
fra: C'est pas bientôt fini ce boucan ! Il est trois heures du matin, il y en a qui dorment ici !
epo: Ĉu tiu bruaĉo baldaŭ ĉesos! Estas la tria matene, estas iuj, kiuj dormas ĉi tie!
fra: J'ai enlevé la neige du toit.
epo: Mi forigis la neĝon el la tegmento.
fra: Ne sais-tu pas qu'il est mort depuis deux ans ?
ber: Ɛni ur teẓriḍ ɛecṛa n yiseggasen aya seg wasmi ay yemmut?
fra: J'ai laissé tomber mon poste.
epo: Mi rezignis mian postenon.
fra: Ce ne sont pas des mots.
deu: Das sind keine Wörter.
fra: Elle dit que tu amèneras des amis avec toi.
cmn: 她說你會帶一些朋友過來。
fra: Veux-tu quelque chose d'autre ?
deu: Willst du sonst noch etwas?
fra: Tom a trouvé le livre qu'il a longtemps cherché.
ber: Tom yufa-d adlis-nni ay la yettnadi acḥal aya.
fra: Il me désole de voir Tom partir.
epo: Estas al mi bedaŭre vidi Tomon foriri.
fra: Je peux te poser une question personnelle ?
rus: Можно задать тебе личный вопрос?
fra: Je suis reconnaissant pour votre soutien.
epo: Mi estas danka al vi pro via subteno.
fra: Je ne sais pas comment vous remercier pour votre gentillesse.
epo: Mi ne scias, kiel danki vin pro via afableco.
fra: Prends le livre posé sur la table.
kab: Ddem adlis-nni yersen ɣef ṭṭabla.
fra: Tout ceci me manque.
epo: Ĉio ĉi mankas al mi.
fra: Que voulais-tu que je dise à Tom ?
ber: D acu ay telliḍ tebɣiḍ ad as-t-iniɣ i Tom?
fra: Le réveil est débranché.
nld: De wekker is ontkoppeld.
fra: Hé, les mecs ! Quoi de neuf ?
epo: Hej, uloj! Kio nova?
fra: Arrêtez de me dévisager !
epo: Ĉesu fiksi mian vizaĝon!
fra: Les enfants jouent sur le pré avec un ours en peluche géant.
rus: Дети играют на лугу с огромным плюшевым медведем.
fra: Je loge chez mon oncle.
ara: أسكُن عند عمي.
fra: Préserver l'éducation de nos enfants pour préparer leur avenir.
epo: Preventi la edukadon de niaj infanoj por prepari ilian estontecon.
fra: Le magasin répond-il à vos besoins ?
deu: Entspricht der Laden Ihren Bedürfnissen?
fra: L'un alla pêcher, l'autre faire les courses.
rus: Один пошёл на рыбалку, другой по магазинам.
fra: J'ai acheté une vieille lampe.
cmn: 我买了一盏古老的灯。
fra: Regarde qui est là.
kab: Ssiked anwa yellan da.
fra: Je ne me suis pas encore connecté.
epo: Mi ankoraŭ ne konektiĝis.
fra: J'espère que ce n'est pas une simple curiosité.
deu: Ich hoffe, das ist nicht nur aus reiner Neugierde.
fra: Nous avons épousé des filles plus âgées que nous.
ber: Nuɣ tiqcicin ugarent-aɣ.
fra: Il faut acheter du savon pour laver la vaisselle.
kab: Ilaq ad d-yaɣ yiwen ṣṣabun i usired n yeqbac.
fra: Tu ne peux rien dire jusqu'à ce que tu connaisses les circonstances.
epo: Vi ne povas diri ion, ĝis vi scias la cirkonstancojn.
fra: Il m'a prêté deux livres, je n'en ai lu aucun.
kab: Yerḍel-iyi-d sin yidlisen, ur ɣriɣ ula d yiwen deg-sen.
fra: Un aigle vole dans le ciel.
swc: Aigle inarukaka angani.
fra: Il ne sait pas nager, il a peur de se noyer.
rus: Он не умеет плавать и боится утонуть.
fra: Je n'avais pas de relation avec le groupe.
ido: Me ne havis relato kun la grupo.
fra: La suprématie mongole sur le sumo japonais est totale, du fait de la présence de deux de ses représentants au plus haut grade.
eng: The Mongol supremacy over Japanese sumo is totally due to the presence of two of its representatives at the highest rank.
fra: Est-ce que votre chien mord ?
kab: Itett uqjun-nwen?
fra: C'est peut-être une question stupide, mais qui est le plus fort - un tigre ou un lion ?
epo: Tio estas eble stulta demando, sed kiu estas la pli forta, la tigro aŭ la leono?
fra: La dispute de Dan avec le policier a été capturée sur la vidéo de surveillance.
nnb: Amalwa wa Dan nomu plishi mwakahambawa omo bisesani ebieri lebia omo kabisamo.
fra: Elle m'a donné une récompense.
rus: Она дала мне награду.
fra: Où se trouve le métro ?
deu: Wo ist die U-Bahn?
fra: Le mariage n'est pas quelque chose qui intéresse les jeunes.
cmn: 结婚不是什么使年轻人感兴趣的东西。
fra: Personne ne vous trouvera jamais.
epo: Neniu trovos vin iam.
fra: Un bébé est incapable de prendre soin de lui-même.
cat: Un nadó és incapaç de prendre cura d'ell mateix.
fra: As-tu écrit ce conte tout seul ?
epo: Ĉu vi tute sola verkis tiun fabelon?
fra: Abritez-vous !
nld: Zoek een schuilplaats!
fra: Le douanier a inspecté les cartons.
rus: Таможенник осмотрел коробки.
fra: Tom étudie l'anthropologie.
por: Tom estuda Antropologia.
fra: Il me faut une machine à coudre.
epo: Mi bezonas kudromaŝinon.
fra: Ne jouez pas avec les allumettes.
nnb: Sighusathe omo mamete.
fra: Très bien. Je vais le prendre.
epo: Bone. Mi prenos ĝin.
fra: Combien pèse ta valise ?
kab: Acḥal i tewzen tbalizt-ik?
fra: Ne leur obéissez pas !
rus: Не подчиняйтесь им.
fra: Nous n'avons pas de vertiges.
epo: Ni ne sentas vertiĝon.
fra: La beauté intérieure surpasse toujours la beauté extérieure.
kab: Ccbaḥa n daxel tezga tugar ccbaḥa n berra.
fra: Au début, je ne comprenais pas ce qu'il disait.
epo: En la komenco mi ne komprenis, kion li diras.
fra: J'en ai assez qu'il me fasse toujours la morale.
fin: Olen saanut tarpeekseni siitä, että hän aina läksyttää minua.
fra: Je pense encore tout le temps à lui.
epo: Mi ĉiam pensas pri li.
fra: Vous avez droit à trois essais pour deviner où j'ai été hier !
eng: You get three tries to guess where I was yesterday.
fra: Anne aime beaucoup la musique.
kab: Anne tḥemmel aṭas aẓawan.
fra: Mon neveu range rarement ses affaires.
epo: Mia nevo malofte ordigas siajn aferojn.
fra: Marie fermait le magasin.
epo: Manjo fermis la magazenon.
fra: Commencez à lire à la ligne treize.
eng: Start reading at line thirteen.
fra: Je pense que vous m'avez menti.
ell: Νομίζω πως μου είπατε ψέματα.
fra: Mes chaussettes sont-elles déjà sèches ?
deu: Sind meine Socken schon trocken?
fra: Le spectacle a duré deux heures.
epo: La spektaklo daŭris du horojn.
fra: Il n'aime pas le nouveau président.
rus: Ему не нравится новый президент.
fra: Vous avez déjà entendu cette chanson.
epo: Ĉu vi jam aŭdis tiun kanzonon?
fra: Montrez-moi vos poches.
nld: Laat me jullie zakken zien.
fra: Les langages, à mon gré, sont comme les gouvernements, les plus parfaits sont ceux où il y a le moins d'arbitraire.
epo: Lingvoj laŭ mi similas registarojn, la plej perfektaj estas tiuj, en kiuj arbitreco malpli regas.
fra: Tom aimerait que son fils hérite de ses biens.
ber: Tom yettmenni ad t-yewṛet memmi-s.
fra: Non, je ne peux pas. Je suis prise tout le week-end.
epo: Ne, mi ne povas. Mi estas okupita dum la tuta semajnfino.
fra: Je ne savais pas que c'était un problème.
rus: Я не знал, что это проблема.
fra: Tout le monde vous entend.
rus: Вас все слышат.
fra: Nous avons regardé un oiseau nourrir ses petits.
epo: Ni rigardis birdon nutrantan siajn idojn.
fra: Je vais à l'étranger cet été.
cmn: 今年夏天我要出国。
fra: Les gens accepteront beaucoup plus volontiers votre idée si vous leur dites que Benjamin Franklin l'a dit en premier.
pes: افراد ایدهٔ شما را داوطلبانه قبول می‌کنند اگر به آنها بگویید بنجامین فرانکلین اولین بار آن را گفته است.
fra: Oui, avec grand plaisir.
rus: Да, с большим удовольствием.
fra: Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
epo: Kio okazis tie ĉi?
fra: Il demande à son ami de l'aider.
rus: Он просит друга ему помочь.
fra: Un vieillard est un homme qui a dîné et qui regarde les autres manger.
epo: Maljunulo estas homo, kiu vespermanĝis, kaj kiu rigardas la aliajn manĝi.
fra: Ils sont tous entrés dans la chambre.
rus: Они все вошли в комнату.
fra: Je ne les perds pas de vue.
epo: Mi ne perdas ilin el la vido.
fra: Il se balade avec son fils sur la plage.
rus: Он прогуливается с сыном по пляжу.
fra: "Le lézard ose affronter l'hydre." c'est comme "Quelqu'un s'attaque à un frêne avec une faucille.", nous dit un de nos amis.
swc: «Mjusiinapima kupigana na hydra.» «ni sawa «mutu mwenyi anapiganisha cuma na muti.», rafiki yetu moya anatuambiaka.
fra: Je ne suis pas si pressé.
epo: Ne tiom urĝas al mi.
fra: Le seul poisson que Tom aime manger est le saumon.
kab: D awlaḥ kan i iḥemmel Tom ad yečč seg iselman.
fra: Je vous l'ai dit !
kab: Nniɣ-awen-d!
fra: Je préférerais ne pas en discuter maintenant.
epo: Mi preferus ne diskuti pri tio nun.
fra: Je ne peux pas sortir dehors.
kab: Ur zmireɣ ad ffɣeɣ ɣer berra.
fra: Un million de personnes ont perdu la vie pendant la guerre.
kab: Amelyun n medden i yemmuten deg lgirra-nni.
fra: Je n'aime pas son apparence.
rus: Мне не нравится, как он выглядит.
fra: La musique te plaît ?
epo: Ĉu plaĉas al vi la muziko?
fra: Il aime bien ton camion.
ber: Yeɛjeb-as ukamyun-nnek.
fra: Je vomissais.
ber: Lliɣ ttarraɣ-d.
fra: Il y a une carte sur le mur.
epo: Estas mapo sur la muro.
fra: Le sage médite encore, le fou a terminé l'affaire.
kab: Aεeqli mazal yettweḥḥid, amehbul dayen yefra-tt.
fra: As-tu réglé la note ?
nnb: Wanalihire akabaruha?
fra: Je pense à te virer.
rus: Я думаю тебя уволить.
fra: Derrière la maison se trouve un petit verger.
rus: За домом есть небольшой фруктовый сад.
fra: Il n'avait pas eu le temps de prendre son café.
kab: Yella ur yesɛi ara akud akken ad isew lqahwa-s.
fra: Je ne veux pas que mon fils soit comme toi.
deu: Ich will nicht, dass mein Sohn sich so verhält wie du.
fra: Pourquoi ne veux-tu pas y aller ?
rus: Почему ты не хочешь туда пойти?
fra: Vous savez bien que j'ai épousé une veuve.
nnb: Munasindeke ngoko mwangathahaya omukwirwa.
fra: Personne n'est arrivé.
kab: Ur yelli win i d-yewwḍen.
fra: Nous n'avions pas peur.
ber: Ur nelli nugad.
fra: Il y a quelque chose que Tom ne dit pas à Mary.
deu: Tom verheimlicht Maria irgendetwas.
fra: Personne n'aurait écouté.
epo: Neniu aŭskultintus
fra: Je suis également fier d'apporter avec moi la bonne volonté du peuple américain, et une salutation de paix de la part des communautés musulmanes dans mon pays : Assalaamu alaykum.
swc: Ninajivunia pia kuleta nia njema ya watu wa Amerika, na salamu ya amani kutoka kwa jamii za Waislamu nchini mwangu: Assalaamu alaykum.
fra: J'étais comme toi quand j'étais jeune.
rus: В молодости я была такой, как ты.
fra: Il a éteint la lumière et s'est couché.
epo: Li malŝaltis la lumon kaj enlitiĝis.
fra: Je dois partir tôt pour attraper le train.
rus: Мне надо выйти пораньше, чтобы успеть на поезд.
fra: S'il te plaît, tiens-toi tranquille.
kab: Hedden iman-ik deg leεnaya-k.
fra: Je ne leur inspire pas confiance.
ber: Ur gint deg-i laman.
fra: Quand je commence à faire la cuisine, il se détale toujours.
epo: Kiam mi komencas kuiri, li ĉiam eskapas.
fra: J'ai dû m'interposer pour éviter que tout ne dégénère.
rus: Мне пришлось вмешаться, чтобы всё не усугубилось.
fra: Elle est moins jolie que sa sœur.
epo: Ŝi estas malpli bela ol ŝia fratino.
fra: Ça vous ennuie si je me joins à vous?
deu: Kann ich mich Ihnen anschließen oder stört Sie das?
fra: Je couvrais mes collègues.
ber: Lliɣ tteṣṣreɣ imeddiden-inu.
fra: La route serpentait à travers champs.
epo: La vojo serpentumis tra la kampoj.
fra: Depuis que je me suis arraché un ongle, ma vie est un enfer.
epo: De kiam mia ungo eltiriĝis, mia vivo estas infero.
fra: La pizza n'était pas chère.
rus: Пицца была недорогая.
fra: Est-ce là sérieusement ce que vous pensez ?
nnb: Alakini ninabio ghune mulhengekania ?
fra: Il avoua sa faute.
deu: Er gab seinen Fehler zu.
fra: Quand verrai-je les résultats de mes efforts ?
rus: Когда я увижу результаты своих усилий?
fra: Je suis allé me promener avec mon fils.
epo: Mi promenadis kun mia filo.
fra: Il a beaucoup maigri.
eng: He has gotten a lot skinnier.
fra: Notre maison a été cambriolée la semaine dernière.
rus: Наш дом на прошлой неделе ограбили.
fra: Ça vaut le coup de visiter ce musée.
kab: Yelha wi yerzan ɣer usalay-a.
fra: Ouf ! Quel gros carton !
epo: Uf! Kia dikega kesto!
fra: Je crois qu'ils se correspondent parfaitement.
kab: Cukkeɣ mwatan dayen kan.
fra: Durant les vacances d'été, j'ai sympathisé avec de nombreux villageois.
kab: Deg imuras-nni unebdu, aṭas i d-ssneɣ gar wat taddart.
fra: Pourquoi ne la lis-tu pas toi-même ?
deu: Warum liest du sie nicht selbst?
fra: Ne vendons pas mémé dans les orties avant de l'avoir tuée.
swc: Tusiuzishe mémé ndani ya orties kabla hatuyaiuwa
fra: C'est un hôpital.
cmn: 那是一家医院。
fra: Joyeux Noël à toi aussi.
ces: Veselé Vánoce i tobě.
fra: Tu veux quelque chose de moi, n'est-ce pas ?
kab: Yella kra i tebɣiḍ sɣur-i, yak?
fra: Tom est l'un des photographes les plus chers au monde.
deu: Tom ist einer der teuersten Fotografen der Welt.
fra: Quoi que vous fassiez, il ne sera pas content.
rus: Что бы вы ни делали, он не будет доволен.
fra: Maman aimait cette photo.
eng: Mum loved this photo.
fra: Il s'est mis à pleuvoir pile poil quand j'ai voulu sortir.
lin: Mbula ebandi kobeta makasi kaka ntango nalingi nabima.
fra: Je vais voir s'il y a du courrier.
rus: Я посмотрю, нет ли почты.
fra: J’ai découvert un documentaire sur les grandes figures de la méthodologie de recherche, c’était fascinant.
kab: Ufiɣ-d yiwen n usaru afetraw ɣef wudmawen imeqqranen n tarrayt unadi, yessehbal.
fra: Qui a parlé ?
ber: Anta ay d-yessawlen?
fra: A-t-il besoin de compagnie ?
ber: Yesri lemwansa?
fra: J'ai eu une bonne nuit de sommeil.
epo: Mi havis bonan nokton da dormo.
fra: Je ne les méprise pas.
epo: Mi ne malamas ilin.
fra: J'en ai marre de faire la queue.
epo: Tedaĉas min stari en la atendovico.
fra: Un plus un égalent deux.
ber: Yiwen rnu-as yiwen ad d-fken sin.
fra: Cette chaussure me va bien.
epo: Tiuj ŝuoj taŭgas por mi.
fra: Un chaton est le petit du chat.
rus: Котёнок - детёныш кошки.
fra: Thomas habite en banlieue parisienne.
ita: Thomas abita nella periferia parigina.
fra: Elle mourut par une froide nuit de décembre.
epo: Ŝi mortis en frosta nokto decembra.
fra: Mon père répare des chaises cassées.
kab: Baba yettqeεεid ikersiyen yerrẓen.
fra: Je viens juste d'écouter cette musique.
jpn: 私はこの曲を聞き終わったところです。
fra: Tout le monde était tellement heureux.
epo: Ĉiuj estis tiom feliĉaj.
fra: La dette extérieure des États-Unis a dépassé les 500 milliards de dollars.
epo: La ekstera ŝuldo de Usono superis kvincent miliardojn da dolaroj.
fra: Achète des spaghetti.
rus: Купи спагетти.
fra: Cet étudiant leva la main pour poser une question.
epo: Tiu studento levis la manon por starigi demandon.
fra: La production du riz a diminué.
epo: La produktado de rizo malkreskis.
fra: Tu peux attendre quelques semaines ?
rus: Ты можешь подождать несколько недель?
fra: Elles ne courent pas aussi vite que Tom.
deu: Sie rennen nicht so schnell wie Tom.
fra: Ça explique pourquoi la porte était ouverte.
epo: Tio klarigas, kial la pordo estis malfermita.
fra: Vous n'avez qu'à le glisser dans la fente.
epo: Vi simple ŝovu ĝin en la fendon.
fra: Mon père aime son café corsé.
epo: Mia patro ŝatas sian kafon forta.
fra: Il est illégal de braconner.
eng: Poaching is illegal.
fra: Il en va de même pour vous.
rus: То же самое и вас касается.
fra: Je te verrai à l'aéroport.
ber: Ad kem-ẓreɣ deg unafag.
fra: Ma maison est vieille et laide.
rus: Мой дом старый и некрасивый.
fra: Nous devons payer le péage pour rouler sur cette route.
epo: Ni pagu la vojimposton, por veturi sur tiu vojo.
fra: Je vais l'écouter attentivement.
rus: Я буду внимательно его слушать.
fra: D'accord, mais dînons d'abord.
cmn: 好的，但我们先吃晚饭吧。
fra: Il n’y a que la liberté d’agir et de penser qui soit capable de produire de grandes choses.
epo: Nur la libero agadi kaj pensadi kapablas estigi grandiozajn aferojn.
fra: Ce n'est pas difficile de se distinguer lorsqu'on est entouré d'idiots.
epo: Ne estas malfacile elstariĝi, kiam oni estas ĉirkaŭita de nekapabluloj.
fra: Laissez-moi aller chercher mon portefeuille !
epo: Lasu min kunpreni mian biletujon!