ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ce qui est considéré comme impoli dans une langue peut ne pas l'être dans une autre.
epo: Tio, kion oni konsideras malĝentila en iu lingvo, eble oni ne konsideras tia en alia lingvo.
fra: Tu as l'air d'avoir vu un fantôme.
deu: Du siehst aus, als hättest du ein Gespenst gesehen.
fra: Y a-t-il également un proverbe similaire au Japon ?
kab: Yella daɣen wanzi i yettemcabin deg Japun?
fra: Personne n'a compris pourquoi l'éléphant s'est soudain attaqué à son propriétaire.
swc: Hakuna mutu mwenye alielewa kwa nini tembo ilishambulia mwenyeji yake.
fra: Mon cœur est brisé, je n'éprouve aucun sentiment.
rus: Моё сердце разбито, я не испытываю никаких чувств.
fra: Tom veut de l'eau.
epo: Tomo deziras akvon.
fra: Le chat de la voisine a renversé sa tasse de lait sur le carrelage.
eng: The neighbor's cat spilled its cup of milk on the floor tiles.
fra: Nous ne pouvons pas y aller.
tok: mi ken ala tawa ni.
fra: Quel est l'infinitif de ce verbe ?
kab: D acu-t umegsem n umyag-a?
fra: Nous sommes tous là à part lui.
kab: Aql-aɣ akk da ala netta.
fra: En toute rigueur, la Terre n'est pas ronde.
epo: Laŭ ĉia rigoreco Tero ne estas ronda.
fra: Tu ne crois pas aux miracles ?
epo: Vi ne kredas je mirakloj, ĉu?
fra: Demain matin conviendra.
oci: Deman matin anirà plan.
fra: Nous reviendrons jusqu'à vous.
kab: Ad d-neqqel alama d ɣer-wen.
fra: N'appelez pas le 911 ! C'est le 112 que vous devez appeler.
rus: Не набирайте 911! Надо набирать 112.
fra: Dan va te surveiller.
ber: Ad kem-iɛass Dan.
fra: Est-ce que tu arriveras un jour à l'heure ?
rus: Ты когда-нибудь придёшь вовремя?
fra: Notre pensée est exprimée par le biais du langage.
epo: Nia pensado esprimiĝas tra la lingvaĵo.
fra: N'abuse pas d'elle.
epo: Ne ekspluatu ŝin.
fra: Je suis tombé sur mon ex en ville, il y a quelques jours.
epo: Enurbe mi trafis mian eksan koramikinon antaŭ kelkaj tagoj.
fra: Sa voiture n'a pas de roues.
epo: Lia aŭto estas senrada.
fra: Ces jumeaux se ressemblent tellement que je n'arrive pas à savoir qui est qui.
deu: Diese Zwillinge sehen sich so ähnlich, dass ich nicht erkennen kann, wer wer ist.
fra: Elle commença à chanter.
cmn: 她开始唱歌了。
fra: Les ambulances transportèrent les blessés à l'hôpital le plus proche.
rus: Машины скорой помощи отвезли раненых в ближайшую больницу.
fra: Je suis de meilleur humeur maintenant.
rus: Сейчас у меня настроение получше.
fra: Tous les paresseux disent précisément ça.
ber: Ifenyanen akkw qaren akka.
fra: Puis-je vous donner un petit conseil d'ami?
rus: Могу я дать вам один дружеский совет?
fra: La santé est la première richesse.
pes: سلامتی نخستین ثروت است.
fra: Je voudrais dire un mot.
epo: Mi volas diri vorton.
fra: Dan n'arrivait pas à croire que Linda puisse faire quelque chose d'aussi stupide.
swc: Dani hakuamini kama Linda anaweza kufanya kitu kijinga sana kama icho.
fra: Tom n'aime pas les cuisses de grenouilles.
kab: Tom ur s-εǧibent ara tḍartin n yimqerqar n waman.
fra: Il n'a pas tourné autour du pot.
epo: Li ne ĉirkaŭiris la temon.
fra: On savait que d’Auverney avait éprouvé de grands malheurs en Amérique, que, s’étant marié à Saint-Domingue, il avait perdu sa femme et toute sa famille au milieu des massacres qui avaient marqué l’invasion de la révolution dans cette magnifique colonie.
epo: Oni sciis, ke d'Auverney suferis grandajn malfeliĉojn en Ameriko, ke, edziĝinte en Sandomingo, li perdis la edzinon kaj la tutan familion okaze de masakroj, kiuj karakterizis la revolucian invadon en tiun belegan kolonion.
fra: Ne dis rien à personne à propos de quoi que ce soit.
epo: Ne diru ion al iu ajn pri io ajn.
fra: Vous êtes déjà là, mais Bill n'est pas encore arrivé.
ber: Kenwi aql-iken da, maca Bill werɛad ur d-yuwiḍ.
fra: Elle se fit toute belle pour son grand rendez-vous.
kab: Tcebbeḥ-d iman-is dayen kan i ttiεad-nni-ines ameqqran.
fra: Il ne m'a pas ramené de cadeau.
rus: Он не принёс мне подарка.
fra: Tu peindras la clôture demain.
ber: Azekka ad tsebɣed asefreg.
fra: Nous avons juste peur.
kab: Nuggad kan.
fra: Le montagnard souffre énormément.
rus: Горец ужасно страдает.
fra: Je viens de découvrir que mon petit ami m'a trompée.
epo: Mi ĵus eksciis, ke mia amikino trompis min.
fra: Nous sommes sérieux.
swc: Tunakuwaka serieux.
fra: On m'a volé mon argent.
cmn: 我的钱被偷了。
fra: Elle l'a enlacé.
epo: Ŝi ĉirkaŭprenis lin.
fra: Dans les endroits où il neige beaucoup, le kérosène est un bien indispensable.
cmn: 在下雪很多的地方，煤油是不可或缺的东西。
fra: Je ne leur enseigne pas les langues.
epo: Mi ne instruas al ili la lingvojn.
fra: Il ne fait rien à part lire des mangas.
epo: Li faras nenion krom legi mangaojn.
fra: Il n'est pas loin de l'hôtel.
rus: Он находится недалеко от отеля.
fra: Ils ont conduit cette voiture pendant dix ans.
ber: Nehṛen takeṛṛust-a mraw n yiseggasen.
fra: Je pense donc je suis.
kor: 나는 생각한다, 고로 나는 존재한다.
fra: Combien a coûté ce mur de séparation raciste ?
epo: Kiom kostis tiu rasisma disiga muro?
fra: Elles vont laver les plats.
kab: Ad ssirdent iqbac.
fra: J'espère que ça vous servira.
rus: Надеюсь, это вам пригодится.
fra: Ils alignaient les chaises.
ber: Llan ttderriren ikersiyen.
fra: J'aime le norvégien!
rus: Я люблю норвежский язык!
fra: Je mange une pomme et elle mange du pain.
epo: Mi manĝas pomon kaj ŝi manĝas panon.
fra: Je m'appelle Francesca.
ido: Me nomesas Franceska.
fra: Quand elles ont vu qu'il pleuvait, elles ont pris leurs parapluies.
ber: Mi walant yekkat wenẓar, uwyent tisiwanin-nsent.
fra: Elles attiraient les clients.
epo: Ili logis la klientojn.
fra: Je portais ma bague.
oci: Portavi mon anèl.
fra: T'as des poches sous les yeux.
epo: Vi havas larmosakojn subokule.
fra: Devant le buffet ouvert, Catherine réfléchissait. Il ne restait qu’un bout de pain, du fromage blanc en suffisance, mais à peine une lichette de beurre ; et il s’agissait de faire les tartines pour eux quatre.
kab: Ɣer yiri n lbifi, Catherine la tettxemmim. Ur d-yegri ala yiwen ucedduq n weɣrum, afermaj amellal yella, ma d udi ur tewwiḍ ara tmettuft ; yerna i rebεa n medden i ilaq ad ten-teg ɣef uɣrum.
fra: J'ai entendu qu'un prêtre homo a été promu au rang d'évêque, mais ça s'est révélé être une invention.
kab: Sliɣ yella yiwen uqessis azunzuf i ssulin d ifisek, ziɣ snulfan-tt-id kan.
fra: Nous savons chanter.
epo: Ni scipovas kanti.
fra: Nous l'avons soutenu.
rus: Мы его поддержали.
fra: Ce chanteur a une voix magnifique.
epo: Tiu kanzonisto havas mirindan voĉon.
fra: Je ne savais pas que tu avais besoin de faire cela.
epo: Mi ne sciis, ke vi bezonas fari tion.
fra: Tu viens d'inventer ça, n'est-ce pas ?
epo: Vi ĵus eltrovis tion, ĉu ne?
fra: Ces enfoirés vont bien se fendre la gueule.
nld: Die rotzakken gaan zich kapotlachen.
fra: À quelle heure partez-vous pour Paris ?
rus: Во сколько вы уезжаете в Париж?
fra: Cette année, elle a donné naissance à deux enfants.
rus: В этом году она родила двоих детей.
fra: Il est adroit et terriblement efficace.
epo: Li estas lerta kaj treege efika.
fra: La neige recouvre les montagnes.
rus: Снег покрывает горы.
fra: Voulez-vous qu’elle reçoive un cadeau ?
rus: Вы хотите, чтобы она получила подарок?
fra: Beaucoup de nos clients sont du Canada.
epo: Multe da niaj klientoj estas en Kanado.
fra: La corde a cassé alors que nous escaladions la montagne.
kab: Yeqqers umrar-nni mi nella nlebbes adrar.
fra: J'ai donné les bonnes réponses aux questions.
deu: Ich habe die richtigen Antworten auf die Fragen gegeben.
fra: « T'ai-je jamais menti ? » « Oui, déjà à plusieurs reprises. »
rus: "Я тебе когда-нибудь врал?" - "Да, и неоднократно".
fra: Pourquoi êtes-vous seules ?
ukr: Чому ви самі?
fra: Je présume que tu penses être plutôt singulière, n'est-ce pas ?
epo: Mi supozas, ke vi pensas, ke vi estas relative aparta, ĉu ne?
fra: J'aurais aimé participer à la formation continue.
deu: Ich hätte gerne an der Weiterbildung teilgenommen.
fra: Est-ce vous, Marie ?
rus: Это Вы, Мария?
fra: Quarante kilomètres séparent l'île du continent.
rus: Остров от континента отделяет сорок километров.
fra: L'horloge est suspendue au mur.
eng: The clock is hanging from the wall.
fra: Par la suite, ils nous ont rattrapées.
kab: Syin ɣer da, iquḍeε-aɣ-d.
fra: Ce n'est pas la première fois.
epo: Tio ne estas la unua fojo.
fra: Vous intéressez-vous à moi ?
kab: Tceɣleḍ-d yid-i?
fra: Il est dans son lit.
tlh: QongDaqDajDaq ghaHtaH.
fra: Ils nous aideront dans notre enquête.
rus: Они помогут нам в нашем расследовании.
fra: Je lis cette offre d'emploi.
deu: Ich lese dieses Stellenangebot.
fra: Elle s'est cognée contre la fenêtre.
ber: Twet deg tzewwut.
fra: Je fabriquais une maquette d'avion.
cmn: 我造了一架模型飛機。
fra: Restez avec nous pour regarder l'épisode d'aujourd'hui.
swc: Bakia na siye tuangalie épisode ya leo.
fra: Je n'arrive pas vraiment à me souvenir.
epo: Mi ne vere sukcesas memori.
fra: C'est un patron digne de confiance.
epo: Li estas fidinda estro.
fra: Ils sont désorientés.
rus: Они выбиты из колеи.
fra: Pourquoi Marie ne sourit-elle pas ?
deu: Warum lächelt Maria nicht?
fra: Tu dis que c'est toi qui as écrit ce livre ?
epo: Ĉu vi asertas, ke tiun libron verkis vi?
fra: Peu importe qui tu es.
deu: Egal wer du bist.
fra: Je reviendrai demain si c'est possible.
kab: Ad qqleɣ azekka ma yella wamek.
fra: Il est complètement tordu !
epo: Li tute frenezas!
fra: J'ai besoin de regagner sa confiance.
rus: Мне нужно снова завоевать её доверие.
fra: Ils ont fermé la porte et ils sont montés au premier étage.
epo: Ili fermis la pordon, kaj ili supreniris al la unua etaĝo.
fra: Je ne suis pas allé car j'étais souffrant.
rus: Я не пошла, потому что была больна.
fra: Vous n'avez jamais été heureux.
epo: Vi neniam estis feliĉa.
fra: Il n'abattait pas d'arbres.
ber: Ur yelli ittebbi isekla.
fra: Combien de temps pouvez-vous attendre ?
rus: Сколько времени вы можете ждать?
fra: Parce qu'il est là.
cmn: 因为它在那儿。
fra: Viens, ils ne laissent plus entrer personne une fois que c'est commencé.
deu: Komm, wir können nicht mehr reingehen, wenn sie angefangen haben.
fra: Je vais résoudre ça.
epo: Mi solvos tion.
fra: Je ne comprends pas ce qui a pu se passer.
ber: Ur gziɣ ara acu yeḍran.
fra: Il est venu pour me prendre.
epo: Li venis por kunirigi min.
fra: Il s'avéra que Dan était le cousin de Linda.
epo: Montriĝis, ke Dan estas la kuzo de Linda.
fra: J'ignorais que vous étiez éveillées.
epo: Mi ne sciis, ke vi estas vekitaj.
fra: Comment as-tu pénétré dans la maison ?
kab: Amek i d-tkecmeḍ s axxam?
fra: J'aimerais voir la voiture avant de la louer.
epo: Mi deziras vidi la aŭton, antaŭ ol ĝin lui.
fra: Nous luttons contre l'injustice dans notre société.
rus: Мы боремся с несправедливостью в нашем обществе.
fra: Il n'y a rien d'amusant !
epo: Estas neniel amuze!
fra: Il a saisi cette occasion sans précédent.
kab: Ifureṣ tagnit-nni ur d-nelli yakan.
fra: Tom se remet lentement de la grippe.
deu: Tom erholt sich nur langsam von der Grippe.
fra: Avec le roi sans héritier devenant fou et la famille royale empoisonnée, le général de l'armée avait enfin sa chance d'usurper le trône.
cmn: 随着无继承人的国王的发疯和王室家族的中毒，将军终于有机会篡夺王位。
fra: Il a détruit sa maison.
deu: Er hat sein Haus zerstört.
fra: Ses cheveux ont repoussé.
deu: Ihre Haare sind nachgewachsen.
fra: Où est née Marie ?
rus: Где родилась Мэри?
fra: Que lui est-il arrivé ce matin ?
rus: Что с ним сегодня утром случилось?
fra: Crois en toi.
deu: Glaub an dich.
fra: Elles méritent une promotion.
ber: Uklalent asmal.
fra: Qu'est-ce que tu préfères, le printemps ou l'automne ?
epo: Kion vi preferas, printempon aŭ aŭtunon?
fra: Je me fais du souci au sujet de votre santé.
epo: Min zorgigas via sanstato.
fra: Tom a des dettes de jeu.
nnb: Tom awithe eminda nene yebitsange.
fra: Je ne suis pas aussi riche qu'avant.
rus: Я не такой богатый, как раньше.
fra: Elle a couru à l'étage.
rus: Она побежала наверх.
fra: Cette fourchette est en plastique.
kab: Taferciḍt-a temmug s plastik.
fra: Si j'avais su son adresse, je lui aurais écrit une lettre.
deu: Wenn ich seine Adresse gekannt hätte, hätte ich ihm einen Brief geschrieben.
fra: Tom habite aussi dans cette rue ?
spa: ¿Tom también vive en esta calle?
fra: Mais il permet d'entrer dans l'église.
epo: Sed ĝi ebligas eniri la preĝejon.
fra: Que dois-je faire si mon épouse ronfle ?
kab: Amek i ilaq ad geɣ ma tesxeṛxuṛ tmeṭṭut-iw?
fra: Le son d'une détonation résonna à travers la gorge.
epo: Pafo resonis tra la kanjono.
fra: Sors-le de là !
kab: Ssufeɣ-it ssya!
fra: Combien ces lunettes ont-elles coûté ?
kab: Acḥal i d-sqament tesmaqqalin-a?
fra: Nous n'avons pas été jaloux.
deu: Wir waren nicht eifersüchtig.
fra: Je ne peux pas te dire où Tom est allé.
rus: Я не могу тебе сказать, куда пошёл Том.
fra: Mary, cette salope, s'était dissimulée derrière un gros mot pour surprendre Tom.
epo: Tiu aĉa Manjo kaŝis sin malantaŭ kruda vorto, por surprizi Tomon.
fra: La foi rend toutes les choses possibles...l'amour les rend toutes faciles.
epo: Fido igas ĉiujn aferojn eblaj... amo igas ilin ĉiujn facilaj.
fra: La défense ennemie fut annihilée.
epo: La malamika defendo estis tute nuligita.
fra: Cet avion décolle à huit heures.
rus: Этот самолёт вылетает в восемь часов.
fra: Eh les gars, de quoi parlez-vous ?
epo: Hej, uloj, pri kio vi parolas?
fra: Comme Tom avait une panne d'essence, il est arrivé trop tard à la réunion.
swc: Kwa kuwa Tom alipata shida ya kukosa essence, alifika kwenye mkutano anachelewa.
fra: Ça n'est simplement pas sécurisé.
epo: Tio simple ne estas sekurigita.
fra: J'irai où vous voulez.
epo: Mi iros, kien vi volas.
fra: Vous l'avez achetée pour Tom, n'est-ce pas ?
kab: Tuɣeḍ-tt-id i Tom, neɣ ala?
fra: Désolé. J'ai fait une erreur.
rus: Простите. Я ошибся.
fra: Bonjour, ça va?
fin: Moi, miten menee?
fra: Pouvez-vous me faire les courses ?
deu: Könnt ihr die Einkäufe für mich erledigen?
fra: Qui ne voudrait pas vivre ici ?
kab: Anta ur nbeqqu ad tidir da?
fra: Vous devriez m'écouter.
rus: Вам следует слушать меня.
fra: Puis-je avoir ce livre ?
deu: Kann ich dieses Buch haben?
fra: Dépoussiérez l'étagère.
deu: Staubt das Regal ab.
fra: Ce problème nous affecte tous.
rus: Эта проблема касается нас всех.
fra: Pourriez-vous m'expliquer comment je peux supprimer cette phrase ?
oci: Me poiriatz explicar cossí pòdi suprimir aquesta frasa ?
fra: Et il arriva qu'à minuit, l'Éternel frappa tous les premiers-nés du pays d'Égypte, depuis le premier-né de Pharaon assis sur son trône jusqu'au premier-né du prisonnier assis en sa prison ; et tous les premiers-nés du bétail.
swc: Ikawa kwamba wakati wa usiku wa manane BWANA akawapiga wazaliwa wa kwanza wote katika nchi ya Misri, kutoka mzaliwa wa kwanza wa Farao aliyeketi katika kiti chake cha enzi hadi mzaliwa wa kwanza wa mfungwa aliyeketi gerezani mwake; na ng'ombe wote wa kwanza.
fra: Alors, veux-tu vraiment faire cela ?
rus: Так ты действительно хочешь это сделать?
fra: Tom n'était pas fou.
kab: Ur yedderwec ara Tom.
fra: Il est venu tard à l'entraînement.
rus: Он опоздал на тренировку.
fra: L'élégance, en toutes circonstances.
epo: Eleganteco en ĉiuj cirkonstancoj.
fra: Nous fermions les yeux.
ber: Nella netteqqen tiṭṭawin-nneɣ.
fra: Elle l'aime encore.
kab: Mazal tḥemmel-it.
fra: Je ne vous ai jamais vues.
rus: Я никогда вас не видел.
fra: Tu as la possibilité de changer tes coordonnées bancaires.
oci: As la possibilitat de cambiar t'as coordenadas bancàrias.
fra: Il a économisé beaucoup d'argent.
epo: Li ŝparis multan monon.
fra: Il n'a jamais l'air de vieillir.
epo: Li neniam ŝajnas maljuniĝi.
fra: Il s'est réveillé avant l'aube.
rus: Он проснулся до рассвета.
fra: Ce boulot est vraiment facile.
epo: Tiu laboro estas ege facila.
fra: Il ne fait rien d'autre que de regarder la télé toute la journée.
eng: He does nothing but watch TV all day long.
fra: Il lui dit qu'elle avait raison.
rus: Он говорит ему, что она была права.
fra: « Dis-moi, est-ce ton estomac ou le mien qui fait ces bruits ? » « C'est le tien, déjà autrefois il gargouillait toujours quand tu avais faim. »
swc: Niambie, ni estomac yako ao yangu njo iko nanguruma? » « Ni yako, kwanza ile wakati ilikuwaka nanguruma ukisikia njala. »
fra: Emporte une rose du jardin, elle durera quelques jours ; emporte un pétale de mon Jardin des Roses, il durera pour l'Éternité.
pes: به چه کار آیدت ز گل طبقی / از گلستان من ببر ورقی.// گل همین پنج روز و شش باشد / وین گلستان همیشه خوش باشد.
fra: Je ne peux pas te dire ce que tu veux entendre.
epo: Mi ne povas diri al vi, kion vi volas aŭdi.
fra: Ici, c'est moi le patron.
epo: Ĉi tie estas mi, kiu estras.
fra: Jean copie tes phrases.
deu: Johannes kopiert deine Sätze.
fra: Ils élisent leur maire ce dimanche.
rus: В это воскресенье они избирают мэра.
fra: Excusez-moi, Monsieur, auriez-vous une petite pièce ?
nnb: Ghunganyire, mundu waghe, wangayira okolusende luke ?
fra: Je traverse la voie ferrée chaque matin.
swc: Na vuka njia ya reli kila asubui.
fra: Je ne les fais pas éternuer.
ber: Ur ten-sseɛḍaseɣ.
fra: Un chien errant a suivi Tom jusqu'à chez lui et il a décidé de le garder.
oci: Un can errant seguèt Tom fins a son ostal e decidiguèt de lo gardar.
fra: Vous êtes de nouveaux étudiants.
cmn: 你们是新生。
fra: Si je découvrais qu'elle me trompait, je demanderais le divorce.
rus: Если бы я узнал, что она мне изменяет, я бы попросил развода.
fra: Tu es une très belle fille.
kab: Kemm d taqcict icebḥen nezzeh.
fra: Sa reprise de « All along the watchtower » en hommage à Jimi Hendrix a laissé les fans sur leur faim.
nnb: Erisubira riwe erye « All along the watchtower » erikenga Jimi Hendrix mwakasigha abahani bomonzala.
fra: Elles peuvent gérer.
epo: Ili kapablas mastri.
fra: Il est déjà plus grand que son père.
rus: Он уже отца перерос.
fra: Son chien courait dans le jardin.
rus: Её собака бегала по саду.
fra: Il n'y en a aucun.
kab: Yiwen ur yelli.
fra: Je pensais aussi ça, quand j’étais jeune.
epo: Mi pensis ankaŭ tion, kiam mi estis juna.
fra: Je ne comprends pas l'anglais.
fin: Minä en ymmärrä englantia.
fra: Tu devrais manger plus lentement.
eng: You should eat more slowly.
fra: Tu es sûr que tu ne veux pas que je vienne avec toi ?
rus: Ты точно не хочешь, чтобы я пошёл с тобой?
fra: De quel droit avez-vous écouté mon répondeur ?
deu: Mit welchem Recht haben Sie meinen Anrufbeantworter abgehört?
fra: Le vol 101 de Paris est arrivé une heure plus tôt que prévu.
deu: Der Flug 101 aus Paris ist eine Stunde früher als vorgesehen angekommen.
fra: Le gouvernement entier a démissionné.
epo: La tuta registaro rezignis.
fra: On pourrait discuter des produits d’entretien qui respectent à la fois l’hygiène et l’environnement.
kab: Nezmer ad nemmeslay ɣef yifarisen n tdiwennit i yettqadaren tezdeg d twennaḍt.
fra: L'enfant hérite de la culture traditionnelle de ses parents.
epo: La infano heredas la tradician kulturon de siaj gepatroj.
fra: Tu ne peux pas ou tu ne veux pas ?
tur: Yapamaz mısın yoksa istemiyor musun?
fra: Tu mentais à ton mari.
ber: Telliḍ teskerkiseḍ ɣef wergaz-nnem.
fra: Son corps était couvert d'une fourrure brune.
swc: Mwili yake ilikuwa nafunikwa na manyoya ya rangi ya brun.
fra: Excusez-moi, madame, je suis honteuse de pleurer comme ça devant vous, mais je ne peux pas retenir mes larmes.
swc: Samahani, Mama, niko na aibu ya kulia mbele yako, lakini siwezi kuzuia machozi yangu.
fra: Il ira aussi.
epo: Ankaŭ li iros.
fra: Nous roulons partout.
epo: Ni veturas ĉie.
fra: Ils faisaient du tort aux gens.
epo: Ili damaĝis la homojn.
fra: Bonjour! Comment allez-vous? Je vais bien et vous?
ber: Azul! Mamec tellid? Aqqa-ayi mliḥ i cek?
fra: La satisfaction fait renaître le besoin, la réponse régénère la demande, la présence engendre l'absence, et la possession le désir.
eng: Satisfaction revives need, the answering regenerates the asking, presence generates absence, and possession creates desire.
fra: Veuillez rester assis jusqu'à ce que l'appareil atteigne la porte.
epo: Bonvolu resti sidaj ĝis la aviadilo atingis la pordegon.
fra: Je fais la queue à l'épicerie.
epo: Mi staras en la antendovico en la spicejo.
fra: Il lui a rendu visite à l'hôpital tous les lundis.
rus: Он навещал её в больнице каждый понедельник.
fra: Il est loin de la vérité.
epo: Li estas malproksime de la vero.
fra: Après avoir atterri une fois, le monstre a sauté à nouveau et s'est trouvé au-dessus de ma tête.
epo: Alteriĝinte unufoje la monstro ree saltis kaj troviĝis super mia kapo.
fra: Porte du parfum partout où tu désires être embrassée.
deu: Trage überall Parfüm, wo du geküsst werden wünschst.
fra: Vous vous affoliez.
ber: Yella yetteffeɣ-iken leɛqel.
fra: Je cherche Natsuko.
epo: Mi serĉas Natsukon.
fra: Cela aurait dû être prévu.
epo: Tio devintus esti antaŭvidita.
fra: Il y a une superbe vue depuis le toit de cet immeuble. Tu veux aller voir ?
epo: Oni belege vidas de la tegmento de tiu konstruaĵo. Ĉu vi volas iri por vidi?
fra: Il y a un besoin urgent de fournitures médicales.
swc: Kuna haja ya haraka ya vifaa vya matunzo.
fra: L'espoir est né de la crainte du lendemain.
rus: Надежда родилась из страха перед завтрашним днём.
fra: Nous nous connaissons depuis longtemps.
por: Nós nos conhecemos há muito tempo.
fra: Ils s'y sont bien pris.
epo: Ili bone regis la aferon.
fra: Tom est avec quelqu'un.
epo: Tomo estas kun iu.
fra: Mon chien a une longue queue.
tlh: tlhuQ tIq ghaj Ha'DIbaHwIj.
fra: Elle ne l'a jamais oublié.
kab: Werǧin tettu-t.
fra: Commence immédiatement ou tu manqueras le bus.
cmn: 马上出发，不然你就要错过公车了。
fra: Il doit être de mèche avec son grand-père.
epo: Li sendube estas komplico de sia avo.
fra: La femme aime jouer au tennis.
rus: Женщина любит играть в теннис.
fra: Vous ne devriez pas prendre ce que Tom dit au sérieux.
bel: Не стаўцеся сур'ёзна да таго, што кажа Том.
fra: Ne laisse pas le travail d'aujourd'hui pour demain.
rus: Не оставляй сегодняшнюю работу на завтра.
fra: Sami parlait un peu arabe.
kab: Sami yella ittmeslay cwiṭ n taɛrabt.
fra: Marie est-elle au courant de tout cela ?
rus: Мэри в курсе всего этого?
fra: Je t'ai très bien compris.
deu: Ich habe dich sehr gut verstanden.
fra: C'est hors de question.
eng: It is completely out of the question.
fra: Le ballon d'eau-chaude était fortement entartré.
epo: La kuvo de varma akvo estis tute tartrigita.
fra: Elle est devenue factrice.
epo: Ŝi iĝis poŝtistino.
fra: Il vous faut passer à autre chose.
rus: Вам надо переходить к чему-то другому.
fra: Elle l'a fait quelques fois.
rus: Она делала это несколько раз.
fra: Je ne vous flagorne pas.
ber: Ur awen-sqizzibeɣ.
fra: La vie est une souffrance.
rus: Жизнь - это страдание.
fra: Il inspire la peur.
epo: Li kaŭzas timon.
fra: Je ne construis pas leurs huttes.
ber: Ur asent-bennuɣ iɛecciwen-nsent.
fra: J'avais vite abandonné tout espoir.
epo: Mi rapide perdis ĉiun esperon.
fra: La viande est moins sèche quand on la fait cuire au four à basse température.
nld: Vlees is minder droog als het op lage temperaturen in de oven wordt bereid.
fra: Elle défit la fermeture Éclair de son pantalon.
epo: Ŝi malfermis la zipon de ŝia pantalono.
fra: Ken manquait à Tom.
epo: Ken mankis al Tomo.
fra: J'étais à Paris avec mon époux.
epo: Mi estis en Parizo kun mia edzo.
fra: Je ne suis pas sûre qu'elle veuille me parler.
epo: Mi ne certas, ke ŝi konsentos paroli kun mi.
fra: Le braquage de banque est souvent utilisé par les groupes armés comme un moyen pour obtenir de l'argent.
lin: Bato ya mandoki bakendaka mingi-mingi kobuka ndako ya misolo mpo na koyiba mosolo.
fra: Le bateau dut avancer en louvoyant tant le vent était fort.
por: O vento estava tão forte que o barco teve de avançar bordejando.
fra: C’est la première fois que je vois une citrouille aussi grosse.
rus: Я впервые вижу такую большую тыкву.
fra: Viens nous retournons à la maison.
kab: Yya-d ad nuɣal s axxam.
fra: Je ne peux pas la trahir.
rus: Я не могу её предать.
fra: Nous le faisons tout le temps.
epo: Ni faras tion ĉiutempe.
fra: Je faisais les courses.
oci: Fasiái las crompas.
fra: L'un est japonais, l'autre italien.
rus: Один японец, а другой - итальянец.
fra: Comment savez-vous que ça lui appartient ?
kab: Amek tεelmem d ayla-s?
fra: J'élevais des canaris.
ber: Lliɣ ttṛebbiɣ ikanaṛiyen.
fra: Elle donna naissance à un garçon.
swc: Alizalaka mutoto mwanaume.
fra: Il pleuvait et le match a été annulé.
rus: Шёл дождь, и матч отменили.
fra: On entendit un bruit dans le grenier.
rus: Мы услышали какой-то шум на чердаке.
fra: Tom emmena Maria chez elle.
bre: Tom a gasas Maria d'he zi.
fra: Je lui ai demandé de m'aider.
epo: Mi petis lin helpi min.
fra: À ma surprise, elle était vivante.
nnb: Omwiswekaryaghe, anavya akahumula.