ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Là-bas il y a une cabine téléphone et en face une banque, tu as vu ?
kab: Dihin attan tella tesqift n tilifun d lbanka almendad-is, twalaḍ?
fra: Donnerez-vous une fête, à cette occasion ?
rus: Вы устроите по этому случаю праздник?
fra: Je fais partie d'un club de natation.
epo: Mi estas membro de naĝklubo.
fra: Il est venu me voir hier après-midi.
cmn: 他昨天下午来看我。
fra: À quelle heure ta mère arrive-t-elle à Amsterdam demain ?
rus: Во сколько твоя мама приезжает завтра в Амстердам?
fra: Dès que j'en dispose, je vous le transmets.
epo: Tuj kiam mi havos ĝin, mi transdonos ĝin al vi.
fra: Une grande maison ne vaut pas un grand cœur.
epo: Granda domo ne valoras grandan koron.
fra: En partant du golfe d’Otrante, nous étions trente ; mais, en arrivant à Cadiz, nous étions dix.
spa: Al salir del golfo de Otrante éramos treinta, pero al llegar a Cádiz éramos diez.
fra: Elles ont aimé ce jeu.
ber: Ḥemmlent urar-a.
fra: J'ai perdu ma femme l'an dernier.
deu: Ich habe letztes Jahr meine Frau verloren.
fra: J'ai été forcée à le faire.
nnb: Monakashirwe eri kolakyo.
fra: Tom est célèbre, n'est-ce pas ?
epo: Tomo famas, ĉu ne?
fra: Je dois me grouiller ou je vais être en retard.
epo: Mi devas urĝi min; aliakaze mi malfruos.
fra: Bonsoir, chérie !
swc: Habari ya mangaribi, mupenzi!
fra: L'ampoule a grillé.
kab: Terɣa tbeɛrurt-nni.
fra: Elles approchaient.
ber: Llant ttqerribent-d.
fra: Je sais combien vous avez été occupé.
rus: Я знаю, как Вы были заняты.
fra: Lequel voudriez-vous ?
rus: Какого вы хотели бы?
fra: Il n'a pas l'air d'aller en ville.
epo: Laŭŝajne li ne iras en la urbon.
fra: C'est une vérité qu'on ne peut nier.
kab: D tidet ur yezmir ad yenker yiwen.
fra: Je serai heureux de répondre à votre question.
cmn: 我很高兴能回答您的问题。
fra: Elles ouvraient la porte.
ber: Llant leddyent tawwurt.
fra: Je suis informaticienne.
jpn: コンピューター関連の仕事をしています。
fra: Ces asperges sont délicieuses.
deu: Dieser Spargel ist deliziös.
fra: Il a fini en beauté.
kab: Ifakk s lɛezza.
fra: Pourquoi l'espéranto est-il la langue idéale de communication ?
epo: Kial Esperanto estas la ideala komunikadlingvo?
fra: Tout bien pesé, ça ne me semble pas une si bonne idée de prendre l'avion, j'aurais dû choisir le train.
epo: Post bona pripenso ŝajnas al mi ne tiel bona ideo uzi aviadilon, mi devintus uzi trajnon.
fra: Tu m’as fait peur ! Ne crie pas comme ça sans prévenir.
epo: Vi timigis min! Ne kriu tiel senaverte.
fra: Laura était peut-être malade.
swc: Laura alikuwa mgonjwa labda.
fra: Vous devez limiter la consommation d'alcool.
kab: Ilaq-am ad tessneqseḍ tissit n yiɣisem.
fra: J'apprends l'espagnol.
ido: Me lernas la Hispaniana.
fra: Nous les avons perdus de vue il y a plus d'une demi-heure.
rus: Мы потеряли их из виду больше получаса назад.
fra: J'aime mieux être un météore superbe, chacun de mes atomes rayonnants d'un magnifique éclat plutôt qu'une planète endormie. La fonction de l'homme est de vivre non d'exister.
swc: Ninapendelea kuwa meteor mzuri zaidi, kila chembe zangu zinatoa mwangaza mzuri badala ya sayari ya kulala. Kazi ya mwanadamu ni kuishi sio kukua.
fra: La galette de pain est coupée en quatre.
ber: Tawackant n uɣrum tegzem ɣef kuẓ.
fra: C'est mon meilleur ami. C'est comme si nous étions frères.
epo: Li estas mia plej bona amiko, kvazaŭ ni estus fratoj.
fra: Il y a du beau temps, ce soir.
kab: Yelha lḥal tameddit-a.
fra: Je t'ai demandé à plusieurs reprises de ne pas faire ça.
epo: Mi plurfoje petis vin ne fari tion.
fra: Les jeunes mariés sortent juste de l'église.
nnb: Abalhungabahiaka mobane mulw'omokisomo.
fra: Tu adorais les idoles.
ber: Telliḍ tɛebbdeḍ imsemmuden.
fra: Elle est loin d'être honnête.
kab: Mačči d tin yeṣfan akk.
fra: Je crois fermement qu'un nouveau départ est possible.
epo: Mi serioze opinias, ke nova komenco eblas.
fra: Montre-moi ta blessure.
rus: Покажи мне свою рану.
fra: Depuis qu’on lui a recommandé d’être patient, il n’a plus foi en la providence.
epo: De kiam oni rekomendis al li paciencon, li ne plu fidas la Providencon.
fra: Écoutez soigneusement ce que je vais vous dire.
epo: Aŭskultu atente, kion mi diros al vi.
fra: Nous vendrons ces marchandises à rabais jusqu'à ce que le présent stock soit écoulé.
deu: Wir verkaufen diese Waren so lange mit Rabatt, bis wir die Bestände abgestoßen haben.
fra: L'économie algérienne continue de croître.
rus: Алжирская экономика продолжает расти.
fra: J'ai besoin de vous dans ma vie.
deu: Ich brauche Sie in meinem Leben.
fra: Je n’applaudis personne.
ber: Ul cciteɣ tujmiẓt i ḥed.
fra: Au bord d'un étang, un héron cendré guette les poissons.
epo: Borde de lageto cindrokolora ardeo gvatas la fiŝojn.
fra: Le moteur de la voiture fonctionne sans problème.
rus: Двигатель машины работает без проблем.
fra: Tous les malheurs arrivaient en même temps.
epo: Ĉiuj malfeliĉoj okazis samtempe.
fra: Tu es dépourvu de pouvoir.
ber: Ur tlid ara tazmert.
fra: Je n'aime personne d'autre. Je t'aime toi.
rus: Я больше никого не люблю. Я люблю тебя.
fra: Ne m'insulte pas en public.
epo: Ne insultu min publike.
fra: Il lui a offert un lapin en chocolat.
rus: Он подарил ему шоколадного зайца.
fra: Je l'ai vu une fois dans le train.
rus: Я видел его один раз в поезде.
fra: Prends-tu du sucre avec ton thé ?
rus: Ты пьёшь чай с сахаром?
fra: Ma maison a deux chambres à coucher.
kab: Axxam-iw deg-s snat n texxamin n yiḍes.
fra: Voilà notre bus qui part.
kab: Hatan iṣadd lkaṛ-nneɣ.
fra: Tu étais à la gare.
ber: Nettat tella deg teɣsert.
fra: Eh bien ? Tu vas venir ?
deu: Also? Kommst du?
fra: Tom ne peut rien voir sans ses lunettes.
ara: توم لايستطيع رؤية شيئ دون نظاراته.
fra: L'amour est difficile à définir.
epo: Amo estas malfacile difinebla.
fra: Cette plante est bénéfique contre la toux et le rhume.
rus: Это растение помогает при кашле и простуде.
fra: Tu dois garder tes dents propres.
epo: Vi konservu vian dentaron pura.
fra: Il a appelé sa mère depuis l'aéroport.
deu: Er hat seine Mutter vom Flughafen angerufen.
fra: Tom a dit qu'il était abasourdi.
rus: Том сказал, что он ошеломлён.
fra: Elle est sortie de la voiture.
cmn: 她从车里出来了。
fra: Je l'ai cherchée.
epo: Mi serĉis ĝin.
fra: Nous n'avions aucune raison d'être en colère.
deu: Wir hatten keinen Grund, wütend zu sein.
fra: Mathias et moi nous sommes à l'université avec Helene.
epo: Mathias kaj mi estas en la universitato kun Helena.
fra: J'ai porté un masque.
rus: Я был в маске.
fra: La patience a aussi ses limites.
fin: Kärsivällisyydelläkin on rajansa.
fra: Où se rendent tes amis ?
rus: Куда идут твои друзья?
fra: Je sais que Tom est papa maintenant.
kab: Ẓriɣ dakken Tom d ababat tura.
fra: Appelle vite un médecin !
deu: Ruf schnell einen Arzt!
fra: Fais attention de ne pas tomber !
epo: Atentu, por ke vi ne falu!
fra: Nous étions tous occupées à nettoyer la chambre.
epo: Ni ĉiam okupiĝis pri purigado de la ĉambro.
fra: L'ermite vivait dans une cabane en bois.
kab: Ameεkuf-nni yella yettεic deg yiwet n tbaṛṛakt n wesɣar.
fra: Tom continuait à ramper.
rus: Том продолжал грести.
fra: Mon petit copain n'est pas un loser.
epo: Mia koramiko ne estas malsukcesinto.
fra: Quelle est la valeur du cours aujourd'hui ?
ina: Que es le curso del cambio hodie?
fra: Tous les villageois sont rentrés chez eux.
rus: Все жители деревни вернулись домой.
fra: La discipline, voilà la part la plus importante de la réussite.
lin: Disciplini, yango ezali motuya pona kolonga.
fra: La girafe descend à la rivière.
swc: Girafe inashuka ku mtoni.
fra: Faites-le demain !
epo: Faru tion morgaŭ!
fra: He bien parlez-vous aussi en anglais ?
swc: Muna ongeyaka vile ki ongereza?
fra: Vous ne devriez pas vous approcher de mon chien pendant qu'il mange.
nnb: Ngambisiwahika ahakuhi nembwa yaghe yikalia.
fra: Tais-toi, servante de l’enfer !
eng: Shut up, servant of hell!
fra: Youba ne déteste pas Marie.
eng: Youba doesn't hate Mary.
fra: Je n'ai aucune idée de ce qui m'attend.
eng: I have no idea of what to expect.
fra: Ils l'ont mis à la rue.
epo: Ili forpelis lin el la domo.
fra: Dites au-revoir à vos amis.
epo: Diru "ĝis!" al viaj amikoj.
fra: Peux-tu te faire comprendre en anglais ?
deu: Kannst du dich auf Englisch verständlich machen?
fra: Qu'est-ce qu'il y a à boire ?
rus: Что есть выпить?
fra: Il prit ses mots pour un compliment.
rus: Он принял её слова как комплимент.
fra: Le cœur de Tom, prêt à capituler sous les avances de Marie, battait la chamade.
eng: Tom's heart, succumbing to Mary's advances, was beating surrender.
fra: Le soleil tapait fort et ils étaient fatigués.
ber: Tafukt teṣṣeḥṣeḥ-d yernu llan ɛyan.
fra: C'est mon pantalon.
bre: Ma bragoù 'ni eo.
fra: Ils ne savent pas où habite Marie.
ber: Ur ẓrin anda ay tezdeɣ Marie.
fra: Votre chien a-t-il des puces ?
rus: У вашей собаки есть блохи?
fra: Ferme tes yeux trois minutes.
epo: Fermu la okulojn dum tri minutoj.
fra: Ma femme est enceinte !
epo: Mia edzino estas graveda!
fra: Je cherche un guide qui sait parler japonais.
epo: Li serĉas ĉiĉeronon, kiu scipovas la japanan.
fra: J'ai fouillé le tiroir pour trouver la clé.
rus: Я обшарил ящик в поисках ключа.
fra: Sa plus grande force est devenue sa plus grande faiblesse.
rus: Его самая большая сила стала его самой большой слабостью.
fra: Peux-tu imaginer combien je suis heureux ?
rus: Можешь ли ты представить себе, как я счастлив?
fra: Il s'est blessé la main gauche avec un couteau.
epo: Li vundis sian maldekstran manon per tranĉilo.
fra: Il est originaire de Géorgie.
epo: Li devenas de Kartvelio.
fra: Je viens d'un milieu modeste.
oci: Veni d'un mitan modèste.
fra: Ils sont allés à Chicago en voiture.
deu: Sie sind mit dem Auto nach Chicago gefahren.
fra: Nous nous tenons volontiers à votre disposition.
deu: Wir stehen Ihnen gern zur Verfügung.
fra: Est-ce que Tom pourrait avoir fait ça ?
nnb: Tom anganabya inyalya kola kyo ?
fra: Ces sables mouvants sont redoutables.
rus: Эти зыбучие пески опасны.
fra: T'es dingue, ou quoi ?
epo: Ĉu vi frenezas, aŭ kio?
fra: Ma copine promène son chien.
deu: Meine Freundin führt ihren Hund aus.
fra: Ce que dit la jeune fille ne fut pas entendu, car Ordener, hors de lui, avait ravi sur ses lèvres avec sa réponse cette première faveur, ce baiser sacré qui suffit aux yeux de Dieu pour changer deux amants en époux.
yue: 個後生女講嘅嘢冇人聽到，因為奧登納，喺佢自己之外，用佢嘅回應偷走咗佢嘅嘴唇，呢個第一個好意，呢個神聖嘅吻，喺上帝眼入面足以將兩個情人變成晒做丈夫。
fra: Ils aplatissaient la pâte.
epo: Ili igis la paston plata.
fra: Les parents devraient superviser les activités de leurs enfants.
swc: Bazazi wanapashwa kusimamia michezo ya batoto yabo.
fra: Je vais m'asseoir dans ce divan.
rus: Я сяду на этот диван.
fra: Puis-je me présenter ? Mon nom est Tom Frisch.
eng: May I introduce myself? My name is Tom Frisch.
fra: Une femme a apporté au photographe une photo de son mari décédé, prise alors qu'il portait un chapeau.
swc: Mwanamuke moja alimuletea mupiga picha, picha ya mume wake aliyekufa, aliyochukuliwa wakati alikuwa amevaa kofia.
fra: Merci, Yukina.
fin: Kiitos, Yukina.
fra: Tu dois être plus attentif en classe.
epo: Vi estu pli atenta en la klaso.
fra: Tom courut à pleine vitesse.
epo: Tom kuris plej rapide.
fra: Quand on n'a pas ce que l'on aime, il faut aimer ce que l'on a.
epo: Ne havante, kion oni ŝatas, oni ŝatu, kion oni havas.
fra: Ce film s'est avéré être un navet.
rus: Этот фильм оказался барахлом.
fra: Ça fait à peu près 5 miles.
swc: Inakuwa karibu kilometres 5.
fra: Tu sais que nous n'en n'avons pas besoin.
epo: Vi scias, ke ni ne bezonas ĝin.
fra: Je veux qu'on me rende mon marteau.
rus: Я хочу, чтобы мне вернули мой молоток.
fra: Ces gars sont-ils tes amis ?
rus: Эти ребята - твои друзья?
fra: Je n'ai pas envie de le faire aujourd'hui.
eng: I don't feel like doing it today.
fra: Tu es fort en colère.
kab: Aql-ik tfeqεeḍ mliḥ.
fra: Tom ne sera jamais d'accord pour cela.
rus: Том никогда с этим не согласится.
fra: Tom connait le maire.
deu: Tom kennt den Bürgermeister.
fra: Elle est venue me voir l'autre jour.
epo: La antaŭan tagon ŝi venis por viziti min.
fra: Est-ce que le nom Albert Adam vous dit quoi que ce soit ?
swc: Jina Albert Adam inakuambia kitu?
fra: Son père lui a-t-il donné l'autorisation ?
rus: Ему отец разрешил?
fra: L'analyse de sentiments évalue la réception des opérations d'information stratégique.
kab: Tasleḍt n yiḥulfan d tin ara d-yawin isallen isnuddsanen.
fra: Vous êtes la plus grande personne ici.
epo: Vi estas la plej granda persono ĉi tie.
fra: Je vous dois 500 dollars.
rus: Я должен вам пятьсот долларов.
fra: Elle a déménagé en Allemagne.
ber: Tguǧǧ ɣer Lalman.
fra: Es-tu amoureux de moi ?
epo: Ĉu vi estas amanta min?
fra: Mon père a arrêté de fumer récemment.
lin: Tata na ngai atiki kobenda likaya kala te.
fra: Au moins a-t-il pu finir ce travail.
epo: Li almenaŭ sukcesis fini tiun laboron.
fra: Je veux un beau chien.
rus: Я хочу красивую собаку.
fra: Il s'est cassé la jambe en skiant.
epo: Lia kruro rompiĝis dum la skiado.
fra: Il a bafoué les conseils de sa mère.
kab: Yeεfes nnhawi n yemma-s.
fra: Il est capitaine d'une équipe.
eng: He's the captain of a team.
fra: Tom expliqua l'affaire à Marie.
swc: Tom ali fasiria mambo ya Marie.
fra: Tu consultais ton médecin.
ber: Tellid tettcawaṛed imsujji-nnek.
fra: Nous sommes choquées.
epo: Ni estas ŝokitaj.
fra: Elle a un visage sympathique.
epo: Ŝi havas plaĉan vizaĝon.
fra: Je souhaite la prospérité à tous.
rus: Я желаю всем процветания.
fra: Il faut que nous nous battions.
ber: Yessefk ad nemmecčaw.
fra: Je vais jusqu'à Rome.
deu: Ich gehe bis nach Rom.
fra: Le tableau est de travers. Peux-tu le redresser ?
rus: Картина криво висит. Можешь её выровнять?
fra: « Combien de temps avez-vous été en Australie ? » « Trois ans. »
epo: "Kiom da tempo vi estis en Aŭstralio?" "Tri jarojn."
fra: Elle n'est pas des nôtres.
rus: Она не из наших.
fra: Je ne crois pas que Tom a parlé de moi.
por: Não acredito que o Tom falou de mim.
fra: Tout le monde sait bien qu'il la trouve mignonne et elle lui.
epo: Ĉiuj bone scias, ke li trovas ŝin ĉarma, kaj ŝi lin.
fra: Ils semblaient à bout de patience.
epo: Ili ŝajnis senpacienciĝi.
fra: En 1482, Quasimodo avait environ vingt ans, Claude Frollo environ trente-six.
epo: En 1482, Quasimodo havis proksimume dudek jarojn, Claude Frollo proksimume tridek ses jarojn.
fra: Elle l'a invité à sa fête.
fin: Hän kutsui hänet juhliinsa.
fra: La journée est presque écoulée.
epo: La tago preskaŭ finiĝas.
fra: Je suis en train d'ébaucher un plan.
eng: I'm drafting a plan.
fra: Il a écrit une brillante préface pour cette pièce.
rus: Он написал блестящее предисловие к этой пьесе.
fra: C'était génial de vous rencontrer dans la vraie vie !
por: Que legal te conhecer pessoalmente!
fra: Mon appareil photo est bien meilleur que le sien.
epo: Mia fotilo estas multe pli bona ol la ŝia.
fra: Je n'ai pas envie de discuter.
epo: Mi ne deziras diskuti.
fra: Pendant la journée nous voyons le clair soleil, et au cours de la nuit nous voyons la lune pâle et les belles étoiles.
nnb: Omorithunzi ryosi tukalhangira eryuba, nomokiro omughenda nesyongununu esitsemisirye.
fra: Je me demande si c'était vraiment son intention.
rus: Интересно, действительно ли она хотела это сделать.
fra: Je ne peux pas supporter de t'entendre pleurer si amèrement.
rus: Я не могу слышать, как ты так горько плачешь.
fra: La violence à l'école est un gros problème.
kab: Takriḍt deg uɣerbaz d uɣbel ameqqran.
fra: La jeune fille qui est habillée en blanc est ma fiancée.
epo: La blanke vestita junulino estas mia fianĉino.
fra: Cette veste est en laine.
deu: Diese Jacke ist aus Wolle.
fra: Je suis désolée de te déranger si souvent.
swc: Sahamani kwa usumbufu wa kila mara.
fra: Me suivrais-tu ?
rus: Ты бы пошёл за мной?
fra: Je sais ce qui se passe.
nnb: Nyinaasi ebikalaba.
fra: On ne peut pas acheter ce juge.
rus: Этого судью не купить.
fra: Où puis-je voir un match de football ?
kab: Anida i zemreɣ ad waliɣ timlilit n ddabex uḍar.
fra: Tu ménageais tes efforts.
ber: Telliḍ tettcuḥḥuḍ i yiman-nnek.
fra: Quand voulez-vous partir ?
deu: Wann wollen Sie gehen?
fra: Je n'ai pas besoin de me faire sermonner par vous.
rus: Я не нуждаюсь в ваших наставлениях.
fra: Ce mot est également d’origine française.
epo: Ankaŭ tiu vorto estas francdevena.
fra: La famille s'élargit aux robots et aux ordinateurs ? Je suis bien sûr que nos gouvernements vont nous concocter des lois adaptées !
epo: La familio kreskas kun robotoj kaj komputiloj, ĉu? Mi ja certas, ke niaj registaroj ellaboros por ni adaptitajn leĝojn!
fra: Utilise la douche autant que tu voudras.
rus: Можешь пользоваться душем сколько хочешь.
fra: La naissance est, d'une certaine manière, le début de la mort.
nnb: Eributwa ni tsuk'oluholo.
fra: Le juge l'a condamné à un an d'emprisonnement.
deu: Der Richter hat ihn zu einem Jahr Gefängnis verurteilt.
fra: Il faut plus de sel.
deu: Da fehlt etwas Salz.
fra: Je ne suis toujours pas impressionnée.
epo: Mi daŭre ne estas impresita.
fra: Avez-vous réussi les examens ?
nld: Zijn jullie voor de examens geslaagd?
fra: Je commets des péchés.
deu: Ich begehe Sünden.
fra: Il faisait partie des élus.
rus: Он был из числа избранных.
fra: Elle a fait une tarte aux pommes à son mari.
swc: Alitengenezea bwana yake mukate wa apiki.
fra: Je vous remercie sincèrement d'avoir répondu à mon appel.
kab: Aken snemmreɣ imi-d rrem i teɣri-inu.
fra: La femme d’Adam vient de France.
rus: Жена Адама из Франции.
fra: Ma fille est aveugle.
rus: Моя дочь слепая.
fra: Georges mit une chaîne à ce chien.
epo: Georgo ĉenis tiun hundon.
fra: Un des rayons est cassé.
rus: Сломалась одна спица.
fra: « Où se trouve votre livre ? » « Sur la table. »
epo: "Kie kuŝas via libro?" "Sur la tablo".
fra: Pardon, je ne connais pas ton patronyme.
rus: Прости, не знаю твоего отчества.
fra: Vous allez avoir un enfant.
epo: Vi ricevos infanon.
fra: Vous perdiez espoir.
nld: U verloor de hoop.
fra: Je me sentais seul.
cmn: 我觉得很孤独。
fra: J'ai cherché, dans le dictionnaire, tous les mots que j'ignorais.
rus: Я поискал в словаре все слова, которые не знал.
fra: Le conducteur dit que nous n'avons pas de frein !
eng: The driver says that we don't have any brakes!
fra: Les enfants aiment les lapins.
rus: Дети любят кроликов.
fra: Mon ordinateur portable tourne sous Linux.
rus: На моём ноутбуке стоит Линукс.
fra: Tom a été absent pendant trois semaines.
tur: Tom üç hafta yoktu.
fra: Il retira son manteau de fourrure, monta les escaliers et frappa doucement à la porte.
epo: Li formetis sian peltmantelon, supreniris la ŝtuparon kaj mallaŭte frapis je la pordo.
fra: Vous trouverez des amis où que vous vous rendiez.
ber: Sanda tebɣum teddam, ad d-tafem imeddukal.
fra: Je ne corrige personne.
ber: Ur as-sseɣtayeɣ i yiwen.
fra: Tu dois apprendre à être plus prudent.
epo: Vi lernu esti pli prudenta.
fra: Qu'en avez-vous retenu ?
rus: Что из этого вы запомнили?
fra: Ils n'ouvriront cette porte qu'en cas d'urgence.
epo: Ili malfermos tiun pordon nur en urĝa okazo.
fra: Une longue file de chameaux se déplaçait vers l'ouest.
deu: Ein langer Kamelzug bewegte sich gen Westen.
fra: Qu'elle est la phrase la plus longue ?
epo: Kiu estas la plej longa frazo?
fra: La vie appartient aux vivants, et celui qui vit doit s'attendre au changement.
swc: Maisha ni ya benyi banaishi, na mwenye anaishi lazima ajitarishe ku mabadiliko.
fra: Je suis allée à la gare.
ber: Ruḥaɣ ɣer teɣsert.
fra: À bas les politiciens corrompus.
por: Abaixo os políticos corruptos.
fra: Quelle route dois-je prendre ?
epo: Kiun vojon mi sekvu?
fra: Il coupa à travers la forêt de Sherwood.
epo: Li sekvis ŝparvojon tra la arbaro Sherwood.
fra: Parmi les épines les plus abondantes est la plus belle rose.
kab: Deg isennanen yeggten maḍi i tettili twerḍet icebḥen ugar.
fra: Je sais qu'elle a été occupée.
epo: Mi scias, ke ŝi okupiĝas.
fra: Les gens sont encore effrayés.
epo: La homoj estas ankoraŭ teruritaj.
fra: J'espère que tu vas trouver un meilleur plan.
prg: As nadruwēi, kāi tū wīrst aupallusi walnan planan.
fra: Ce pays rompit les relations diplomatiques avec les États-Unis.
cmn: 该国和美国断绝了外交关系。
fra: Dites donc ! Vous croyez comme ça qu'ils vont déposer les armes? Penses-tu !
swc: Sema basi! Je! Una amaini kuwa wataweka silaa zao chini? Una waza!
fra: Tom parle couramment allemand.
deu: Tom spricht fließend Deutsch.
fra: Reprenons un peu notre souffle !
kab: Rju ad nesnuffes cwiṭ!
fra: Le savoir n'est rien sans l'art de vivre.
pes: دانستن بدون هنر زیستن هیچ نیست.
fra: L'assistante de direction, c'est elle.
nnb: Omulelembera, niye.
fra: Tom s'endormit en attendant Mary.
deu: Tom ist eingeschlafen, während er auf Maria wartete.
fra: Je ne leur annonce pas de bonnes nouvelles.
ber: Ur asent-d-ttawyeɣ isalan yelhan.
fra: C'était un événement religieux.
epo: Ĝi estis religia evento.
fra: Je suis passé par là.
rus: Я тут проходил.
fra: Je suis en train d'apprendre ce vieux jeu chinois.
eng: I'm learning an old Chinese game.
fra: J'ai besoin d'argent.
ber: Sriɣ i yedrimen.
fra: Il a craqué une allumette, mais l'a rapidement éteinte.
rus: Он чиркнул спичкой, но быстро её потушил.
fra: J'ai entendu cette chanson tellement de fois à la radio que je me suis mis à la détester.
epo: Mi aŭdis tiun kanzonon tiom da fojoj je la radio, ke mi komencis ĝin malŝati.
fra: Vous nous accompagnez maintenant.
epo: Vi akompanas nin nun.
fra: Je n'ai amené que le strict nécessaire.
epo: Mi alportis nur la striktan neceson.
fra: Tu consacres trop de temps à ton ordinateur.
rus: Ты слишком много времени посвящаешь компьютеру.
fra: Le renard est plus rusé que le corbeau.
epo: La vulpo estas pli ruza ol la korvo.
fra: Quelques garçons entrèrent dans la classe.
epo: Kelkaj knaboj eniris la klasĉambron.
fra: Tom est un désastre en tant que père.
epo: Tomo estas katastrofa patro.
fra: Ce paquet de riz pèse cinq kilos.
eng: This bag of rice weighs 11 pounds.
fra: Il a donné à son fils de l'argent.
epo: Li donis al sia filo iom da mono.
fra: Il a une poigne de fer.
epo: Li havas feran pugnon.
fra: On va le regretter.
rus: Мы будем об этом жалеть.
fra: Lorsqu'il n'y a pas d'hommes aux alentours, la nuit donne un peu la pétoche.
swc: Wakati hakuna wanaume karibu, usiku ni ngumu sana.
fra: Tom disait qu'il aimait apprendre le français.
rus: Том говорил, что ему нравится учить французский.
fra: Consultez le sommaire à la page numéro cinq.
kab: Rzumt ɣer ugbur deg usebtar n wuṭṭun semmus.
fra: Ont-elles des serviettes chaudes ?
ber: Sɛant tisefḍin tiẓeɣɣalin?
fra: Vous devriez être sûre qu'il est chez lui avant de lui rendre visite.
nnb: Wangatsukire wamwany nganewiwe imowayamuvana.
fra: La balle rebondit haut.
epo: La pilko alte resaltis.
fra: Si au moins il y avait des femmes, passe encore, mais il n’y a rien à faire, excepté boire !
kab: Xersum lemmer di llant tlawin, uɣal-d, maca ulac dacu ara nexdem, ḥaca tissit!
fra: J’ai découvert un documentaire sur les traducteurs dans la diplomatie, c’était passionnant.
kab: Ufiɣ-d afetraw ɣef yimsuɣlen deg tdiplumatit, d aramsu.
fra: Pourquoi bois-je autant ?
ber: Iwacu i tesseɣ anect-a.
fra: L'architecte accéda à une renommée mondiale.
epo: La arkitekto atingis tutmondan famon.
fra: Tu ne travailles plus autant que tu le faisais.
ber: Teqqled ur txeddmed anect ay tellid txeddmed zik.
fra: Bois ton lait.
ber: Sew ayefki-inek.
fra: Que fabriquerez-vous ?
ber: D acu ad d-tɣerrfem?
fra: Le texte est plein de sousentendus.
epo: La teksto estas plena je subkomprenoj.
fra: Tom fut battu brutalement.
epo: Tom estis violente batita.
fra: C'est le même principe ! Cela repose sur les mêmes lois physiques.
nnb: Nikighenderwako kighumerera ! Ekio kikere oko syo mbangwa sighumerera.
fra: Il te faudra payer le double.
rus: Тебе надо будет заплатить двойную цену.
fra: Je ne vais pas vous déranger.
ber: Ur ken-ttcewwileɣ ara.
fra: Le renard possède une queue longue et touffue.
kab: Ikεeb yesεa ajeḥniḍ d aɣezfan, yeččur.
fra: Tom trempa son biscuit dans son lait.
deu: Tom tauchte seinen Keks in seine Milch.
fra: Le voleur ou l'arnaqueur qui a amassé une grande fortune par ses méfaits a de meilleurs chances que le petit voleur d'échapper aux pénalités rigoureuses de la loi.
lin: Moyibi to moto ya lokuta oyo asi a tondisa mbongo kouta mabe na ye aza basanse ko leka moyibi moke ya ko kima lifuti ya matata ya mibeko.
fra: Le tofu est trop mou pour être pris avec des baguettes. Utilise la louche.
spa: El tofu es muy blando para agarrarlo con palillos. Usá el cucharón.
fra: Je n’enregistre pas vos voix.
ber: Ur awent-d-kellseɣ tuɣac-nwent.
fra: En avez-vous un duplicata ?
epo: Ĉu vi havas kopion de tio?