ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Croix de bois, croix de fer, si je mens, je vais en enfer.
eng: Cross my heart and hope to die.
fra: Je ne veux pas t'attirer d'ennuis.
rus: Я не хочу навлечь на тебя неприятности.
fra: Pourquoi ne restes-tu pas quelques minutes ?
epo: Kial vi ne restas kelkajn minutojn?
fra: Est-ce que tu vois ma voiture ?
kab: Tettwaliḍ ṭunubil-iw?
fra: La vaisselle est encore sale.
rus: Посуда ещё грязная.
fra: Ce pont fut construit deux ans auparavant.
epo: Tiun ponton oni konstruis du jarojn antaŭe.
fra: C'est peut-être mieux ainsi.
epo: Eble estas pli bone tiel.
fra: Sa question est restée sans réponse.
rus: Её вопрос остался без ответа.
fra: Bientôt sortira un nouveau film sur l'Inde dans les cinémas.
swc: Mu siku zijazo filamu mpya kuhusu India itatoka ndani ya ma salles za sinema.
fra: Les abeilles vivent en société strictement organisée.
kab: Tizizwa ttidirent deg tmettiyin yeddsen swaswa maḍi.
fra: Vous en aurez besoin.
rus: Оно вам понадобится.
fra: Mon associé a décidé de reprendre ses billes pour investir son argent dans une autre entreprise.
swc: Mwenzangu aliamua kukamata pesa zake juu ya kuzitumikisha mu biashara ingine.
fra: Le Japon a conclu une alliance avec la France juste avant la guerre.
swc: Japani iliungana na Ufaransa mbele ya vita.
fra: Chanter sous la douche est une de ses activités préférées.
deu: Unter der Dusche singen ist eine ihrer Lieblingsbeschäftigungen.
fra: Étiez-vous en train de boire ?
epo: Ĉu vi estis trinkanta?
fra: Un angström est plus petit qu'un nanomètre.
deu: Ein Ångström ist kleiner als ein Nanometer.
fra: Il acheta une voiture.
ber: Yesɣa-d takeṛṛust.
fra: Toute traduction est en quelque sorte une interprétation.
oci: Tota traduccion es d'un cèrt biais una interpretacion.
fra: Je m'appuyais contre le mur.
deu: Ich lehnte mich gegen die Wand.
fra: Il est important que tu y ailles.
rus: Важно, чтобы вы туда поехали.
fra: J'ai tellement de choses à te dire.
kab: Aṭas i sεiɣ ad k-t-id-iniɣ.
fra: Je souhaite écrire plusieurs phrases.
ber: Riɣ ad d-aruɣ aṭas n tefyar.
fra: Nous avons écrit à vos parents, mais ils n'ont pas répondu.
deu: Wir haben euren Eltern geschrieben, aber sie haben nicht geantwortet.
fra: Sami était inquiet de la réaction que pourraient avoir les autres personnes.
lin: Sami amitungisaki na oyo basusu bakokaki kosala.
fra: Jack est en chemin pour le succès cette fois-ci.
epo: Ĉifoje Ĵakvo estas survoje al sukceso.
fra: Situez Porto Rico sur une carte.
epo: Lokalizu Porto-Rikon sur mapon.
fra: Elles ont exhibé leur nouvelle voiture.
epo: Ili elmontris sian novan aŭton.
fra: Elle a le don de pouvoir faire deux choses à la fois.
epo: Ŝi havas la kapablon fari du aferojn samtempe.
fra: Tout le monde t'insulte pour ta conduite arrogante et pourtant, tu continues toujours à harceler les gens avec tes commentaires chiants.
nnb: Bulhi mundu akatsuma busana nemighendere nikwa ukalolaya emulhiro ukakasa abandu nebihwahwa ebithe loko.
fra: Je n'abîme pas vos plantes.
epo: Mi ne damaĝas viajn plantojn.
fra: C'est un gaspillage de l'argent du contribuable.
rus: Это пустая трата денег налогоплательщиков.
fra: Tu as vu ce film, n'est-ce pas ?
epo: Vi spektis tiun ĉi filmon, ĉu ne?
fra: J'ai oublié mon parapluie dans un bus.
deu: Ich habe meinen Schirm in einem Bus vergessen.
fra: Il m'a appris comment épeler ce mot.
deu: Er hat mir beigebracht, wie man das Wort buchstabiert.
fra: Ma chienne est en chaleur.
lat: Canis mea subat.
fra: Il est pauvre, certes, mais il est heureux.
epo: Li estas malriĉa, ja, tamen li estas feliĉa.
fra: J'apprécie ton attitude.
epo: Plaĉas al mi via sinteno.
fra: Je n'aurai pas raison.
ber: Ur seɛɛuɣ lḥeqq.
fra: Peux-tu voir quoi que ce soit, là ?
rus: Ты там что-нибудь видишь?
fra: Les abeilles vivent en société strictement organisée.
eng: Bees live in strictly organized societies.
fra: Tourne sept fois ta langue dans ta bouche avant de parler.
epo: Turnu sepfoje vian langon en via buŝo antaŭ ol paroli.
fra: Le destin ne penche pas en notre faveur.
swc: Matokeo hai hegamie upande wetu.
fra: Je vais travailler pour les examens finaux cet après-midi.
epo: Mi prilaboros miajn finajn ekzamenojn ĉi-posttagmeze.
fra: Il a tout de suite commencé à m'insulter.
ita: Ha iniziato subito a insultarmi.
fra: Dès qu'il fera nuit, les feux d'artifice commenceront.
cmn: 天一黑，就会开始放焰火了。
fra: En commerce, l’occasion est tout.
deu: Die Gelegenheit beim Schopf packen, nur das zählt im Handel.
fra: Elle a décoré la salle.
lat: Exedram ornavit.
fra: Nous avons glissé et nous sommes tombés.
rus: Мы поскользнулись и упали.
fra: Ces murs sont sur le point de s'effondrer.
rus: Эти стены вот-вот рухнут.
fra: Quand je suis rentrée, j'avais très faim.
ber: Mi d-uwḍeɣ s axxam, lliɣ lluẓeɣ mliḥ.
fra: Je mange volontiers du chocolat.
deu: Ich esse gern Schokolade.
fra: Lucie a rendu ses parents heureux.
kab: Lucie d tin i d-yewwin lehna i imawlan-is.
fra: Il ne veut pas l'admettre.
rus: Он не хочет этого признавать.
fra: Vous m'avez eu !
rus: Вы меня поймали!
fra: Mangeons puis partons.
epo: Ni manĝu kaj ni foriru!
fra: Il promit de le rencontrer au café.
epo: Li promesis renkonti lin en la kafejo.
fra: Je regarde quelques articles.
rus: Я смотрю кое-какие статьи.
fra: J'ai adoré ces endroits.
deu: Ich liebte diese Orte.
fra: Il a passé la nuit chez elle.
rus: Он переночевал у неё.
fra: Il est peu probable qu'elle vienne.
epo: Malmulte probablas, ke ŝi venos.
fra: Tu étais allongé.
ber: Telliḍ tetteẓẓleḍ.
fra: Vous ne devez pas sortir après dîner.
epo: Vi ne devas eliri post la vespermanĝo.
fra: Vous savez quelque chose sur la famille de Tom ?
eng: Do you know something about Tom's family?
fra: Le banc est aussi là, non ?
rus: Скамейка тоже там?
fra: C'est déjà démodé.
epo: Ĝi jam estas eksmoda.
fra: Marie a façonné l'argile en un vase.
epo: El argilo Maria elfaris vazon.
fra: Elle comprend l'italien ?
epo: Ĉu ŝi komprenas la italan?
fra: Il aime la cuisine italienne.
ber: Ira učči aṭalyani.
fra: J’ai écrit une phrase dans mon cahier.
rus: Я записал в тетрадь предложение.
fra: Nous avons lavé les assiettes après le souper.
epo: Ni lavis la telerojn post la vespermanĝo.
fra: Ils sont restés dans l'alignement.
ber: Qqimen deg wadur.
fra: Ils trompaient leurs femmes.
ber: Llan xeddɛen tisednan-nsen.
fra: Leur voyage fut annulé en raison de la pluie.
epo: Ilia vojaĝo estis nuligita pro pluvo.
fra: S'il te plaît ajoute mon nom à la liste.
rus: Впиши моё имя в список, пожалуйста.
fra: Les chiens aboient à qui mieux mieux au moindre bruit.
rus: Собаки лают наперебой при малейшем шуме.
fra: Elle n'a jamais été mariée.
rus: Она никогда не была замужем.
fra: Alors, qu'est-ce qu'on attend ?
kab: D acu tettrajuḍ ihi?
fra: Au fait, serais-tu libre ce soir ?
tur: Bu arada, bu akşam meşgul müsün?
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de refuser de quitter la terre de leurs ancêtres ?
swc: Je! Wapalestini wako na sheria ya kukatala kutoka kwenye udongo ya mababu zao?
fra: Notre maison comprend sept pièces, salle de séjour comprise.
epo: Nia domo konsistas el sep ĉambroj, inklude la salonon.
fra: Il s'est enfui à la vue d'un policier.
kab: Yerwel mi iwala yiwen n umsaltu.
fra: Je suis fatigué, mais je vais étudier avec application.
epo: Mi estas laca, sed mi studos diligente.
fra: Tom dormait à l'étage.
ber: Tom yella yeḍḍes deg wannag n ufella.
fra: Comment va ta femme ?
kab: Amek i tettili tmeṭṭut-ik?
fra: La Hongrie est un état situé en Europe centrale.
kab: Hungri d tamurt i d-yezgan deg Tuṛuft talemmast.
fra: Il l'attendra.
epo: Li atendos ĝin.
fra: Que ferais-tu différemment ?
rus: Что бы ты сделал иначе?
fra: Je cherche le chemin du bout de l'univers.
kab: Ttnadiɣ abrid ɣer yixef umeɣrad.
fra: Vous n'auriez pas dû lui donner d'argent.
rus: Вам не следовало давать ему деньги.
fra: Je ne pense pas que ce soit une mauvaise chose.
epo: Mi ne konsideras tion malbona afero.
fra: Qu'arrive-t-il ensuite ?
epo: Kio okazas poste?
fra: Les portes de la maison sont ouvertes.
rus: Двери дома открыты.
fra: Je lui ai offert un briquet à double flamme que j'ai acheté aux États-Unis.
eng: I offered him a double-flame lighter that I bought in the United States.
fra: Vous ne devriez pas compter sur l'aide d'autres personnes.
swc: Haungepashwa tumainia watu wengine.
fra: Que faisons-nous pour dîner ?
epo: Kion ni preparos por la vespermanĝo?
fra: Nous nous sommes attardés.
deu: Wir haben uns verspätet.
fra: Tout le monde se lavait dans la cuisine.
epo: Ĉiuj lavis sin en la kuirejo.
fra: Vous portez une belle cravate.
tlh: mong Ha'quj 'IH DatuQneS.
fra: Venons-en au fait.
epo: Ni venu al la fakto.
fra: Je suis libre de dire quoique ce soit sur les États-Unis.
jbo: mi zifre lo nu terpinka lo gugde'usu zo'e
fra: Elle a appris le russe à ses enfants.
ber: Tesselmed tarusit i warraw-nnes.
fra: Il est anormal d'avoir le cœur du côté droit.
eng: It is abnormal to have the heart on the right side.
fra: Vous n'êtes que ce que vous acceptez d'être.
epo: Vi estas nur tio, kio vi volas esti.
fra: L'industrie locale était florissante par tout le pays pendant la période Edo grâce à l'effort de promotion de chaque clan.
swc: Kiwanda cha eneo kilifanikiwa kote nchini wakati wa kipindi cha Edo kutokana na kukuza kwa kila ukoo.
fra: Il travaille dans une usine.
kab: Ixeddem deg yiwen n luzin.
fra: Ce vaccin est-il efficace ?
deu: Ist diese Impfung wirksam?
fra: Il se peut que vous ayez raison.
epo: Povas esti, ke vi pravas.
fra: À quelle heure voulez-vous que je vous prenne ?
epo: Kiomahore vi deziras, ke mi kunprenu vin?
fra: C'est notre meilleur espoir.
epo: Tio estas nia plej bona espero.
fra: Je veux clarifier une chose.
epo: Unu aferon mi volas klarigi.
fra: J'ai oublié comment on écrit ce mot.
rus: Я забыл, как пишется это слово.
fra: Il a le visage congestionné.
deu: Er ist rot geworden.
fra: Il vit avec ses parents.
epo: Li vivas kun siaj gepatroj.
fra: Tom nous cache des choses. Je le sais.
rus: Том от нас что-то скрывает. Я знаю.
fra: Je n'ai eu le temps ni d'aller faire les courses ni de dire au revoir à ma mère.
cmn: 我既没时间购物，又没时间跟我妈妈说再见。
fra: Marie rougit extrêmement, baissa la tête et ne répondit rien.
epo: Manjo ekstreme ruĝiĝis, mallevis la kapon kaj respondis nenion.
fra: Non, je ne descends pas.
kab: Uhu, ur ttṣubbuɣ ara
fra: Ma mère préfère la sélection arbitraire des machines de loterie à mes chiffres fétiches.
cmn: 我母亲宁愿选彩票机上的任意数字，也不选我的幸运数字。
fra: Quelle excellente idée !
rus: Какая замечательная идея!
fra: Il est venu dans l'espoir de te voir.
epo: Li venis kun la espero vidi vin.
fra: J'espérais me marier tandis que ma mère était encore en vie.
epo: Mi esperis edziĝi, dum mia patrino plu vivas.
fra: Il y a un trou dans ma chaussette.
kab: Yefla uqacir-iw.
fra: Il y a une fête ce soir.
kab: Tella tmeɣra tameddit-a.
fra: Tu n'as rien appris à l'école.
deu: Du hast in der Schule nichts gelernt.
fra: Où avez-vous pêché cette liste ?
kab: Seg wansi i d-tkerḍem umuɣ-a?
fra: Je sais qu'elle sait.
kab: Ẓriɣ dakken teẓra.
fra: Apparemment, j'avais tort.
rus: Вероятно, я была не права.
fra: Elle avait quelque chose à discuter avec lui.
epo: Ŝi havis ion diskutendan kun li.
fra: Vous avez adjoint les noms de vos maris aux vôtres.
epo: Vi aldonis la nomojn de viaj edzoj al la viaj.
fra: Vous êtes endormies.
epo: Vi estas endormiĝintaj.
fra: J'étais juste devant toi.
rus: Я был прямо перед тобой.
fra: Arrête de te tourmenter.
oci: Quita de te calcinar.
fra: Gardez ces règles en tête.
epo: Tenu tiujn regulojn en la menso.
fra: Celui-ci est beaucoup plus facile.
epo: Tiu ĉi estas multe pli facila.
fra: C'était un peu une déception.
rus: Мы были слегка разочарованы.
fra: Un bon cuir se porte des années.
epo: Bona ledo uzeblas dum jaroj.
fra: Elle a eu quelques réponses justes.
ber: Terra-d akken ay iṣeḥḥa ɣef kra n tuttriwin.
fra: Elle est devenue furieuse.
epo: Ŝi iĝis furioza.
fra: Quoi qu'il arrive, je te soutiendrai.
jpn: 何があっても俺は君の味方だよ。
fra: C'est une artiste kabyle.
eng: She's a Kabyle artist.
fra: J’aime rester allongé et ne rien faire.
rus: Мне нравится лежать и ничего не делать.
fra: Félicitations, mon ami !
rus: Поздравляю, дружище!
fra: Elles avouèrent qu'elles m'avaient menti.
rus: Они признались, что солгали мне.
fra: Ça vaut toujours la peine d'essayer.
kab: Baqi ur yexsir kra yiwen ma yeεreḍ.
fra: Elle ne fume plus jamais.
kab: Dayen ur tettkeyyif ara.
fra: Dois-je me rendre à la fête ?
deu: Muss ich wirklich zu der Feier gehen?
fra: L'usage du klaxon est à éviter de nuit. De nuit, préférez les appels de phares.
pes: استفاده از بوق در شب اجتناب شود. در شب، چراغها را ترجیح دهید.
fra: En Allemagne les fantômes ne paient pas d’impôts.
por: Na Alemanha, os fantasmas não pagam impostos.
fra: Ils se fichent de ce qu'ils mangent.
spa: Les importa un pepino lo que comen.
fra: Ils ont une heure et demie de pause à midi.
deu: Sie haben eineinhalb Stunden Mittagspause.
fra: Quiconque le critique cherche des ennuis.
epo: Kiu ajn lin kitikas, tiu rikoltos embarasojn.
fra: Ce vieux donne à bouffer aux piafs.
epo: Tiu maljunulo nutras la paserojn.
fra: J'étais capable de le faire.
rus: Я был способен это сделать.
fra: Sortons manger !
kab: Yya-n ad neffeɣ ad d-nečč!
fra: Il manque de confiance en soi.
epo: Li ne estas sufiĉe memfida.
fra: Aucun ne fut laissé en vie.
epo: Neniun oni lasis vivanta.
fra: Un feu s'est déclaré au premier étage.
rus: На втором этаже зажёгся свет.
fra: Jean regarda une poire.
ces: Jean se podíval na hrušku.
fra: Je déteste les tiques !
kab: Kerheɣ tisellufin!
fra: Tout le monde dit que j'étais brave, mais je n'ai fait que mon boulot.
swc: Kila mutu anasema nilikuwa jasiri, lakini nilifanya kazi yangu tu.
fra: Elles essayèrent de me remonter.
epo: Ili provis rekuraĝigi min.
fra: Inutile de lui parler. Elle ne t'écoute pas.
ron: N-are rost să-i vorbești. Nu te ascultă.
fra: Ceci est notre cible principale.
kab: D wa i d iswi-nneɣ agejdan.
fra: Tom froissait des feuilles.
ber: Tom yella yeskerfiẓ tiferkiyin.
fra: Il lit dans sa chambre.
rus: Он читает в своей комнате.
fra: Ils n'osent rien lui dire.
rus: Они ничего не смеют ей сказать.
fra: Vous avez une très jolie maison.
rus: У вас очень красивый дом.
fra: Je n'ai pas tenté de le faire ainsi.
epo: Mi ne provis realigi ĝin tiel.
fra: Vous êtes combien à la base ?
eng: How many of you are there at the base?
fra: Elle l'a amené au lac.
epo: Ŝi venigis lin al la lago.
fra: Réfléchis un peu !
nnb: Lhengekanaya hangenya!
fra: Vous êtes parties pour l'Italie.
ber: Teddamt ɣer Ṭṭalyan.
fra: Je ne me marierai pas cette année.
epo: Mi ne edziniĝos ĉi-jare.
fra: Je suis désolé d’être venu au monde.
epo: Mi bedaŭras, ke mi naskiĝis.
fra: Est-ce difficile à faire ?
epo: Ĉu tio estas malfacile farebla?
fra: Ils ont posé beaucoup de questions au sujet de mon expérience passée.
epo: Ili diris multajn demandojn pri mia pasinta eksperimento.
fra: Ne t’en va plus dire à d’autres garçons que tu les aimes, OK ?
swc: Usiambie wavulana wengine kama unawapenda, sawa?
fra: Je le rencontre au cercle, de temps à autre.
kab: Ttmagareɣ-t-id tikkwal, deg umkan-a n temlilit.
fra: Il plonge dans l'oubli.
rus: Он впадает в забытьё.
fra: Je pense qu'ils n'auraient pas dû faire ça.
rus: Думаю, им не стоило этого делать.
fra: Je ne leur fais pas de remarques.
epo: Mi ne faras al ili rimarkojn.
fra: Omegle est un super site pour les gens qui aiment chatter avec des étrangers.
epo: Omegle estas bonega retejo, kie la homoj ŝatas retbabili kun fremduloj.
fra: Jean regarde votre poule.
pcd: Jean ravise vot' glinne.
fra: Comment un ordinateur fonctionne-t-il ?
rus: Как работает компьютер?
fra: Vous feriez mieux de mettre l'occasion à profit.
epo: Estus pli bone, se vi favore kaptus la okazon.
fra: Je suis étudiant, mais pas lui.
rus: Я студент, а он нет.
fra: Je n'ai personne avec qui jouer.
rus: Мне не с кем поиграть.
fra: Je savais qu'il allait se passer quelque chose de terrible.
rus: Я знал, что сейчас произойдёт нечто ужасное.
fra: Je suis capable de prendre mes propres décisions.
epo: Mi estas kapabla fari miajn proprajn decidojn.
fra: Dis-moi la vérité !
rus: Скажите мне правду!
fra: Que voyez-vous de votre fenêtre ?
epo: Kion vi vidas de via fenestro?
fra: Ils vivent dans un pays catholique.
nld: Ze leven in een katholiek land.
fra: Elle embrasse son bébé tendrement.
ara: تقبل طفلها بحنان .
fra: Nous allons à la montagne ce week-end.
epo: En la venontaj ferioj ni iros en la montaron.
fra: J'ai déjà lu ce livre.
cmn: 我已经看过这本书了。
fra: Ils ne comprennent pas l'anglais.
ber: Nitni ur fehhmen tanglizit.
fra: Nous ne sommes que de passage sur ce nuage.
epo: Ni nur pasas sur tiu nubo.
fra: Ce fut un grand choc pour moi lorsqu'elle mourut.
rus: Я испытал огромное потрясение, когда она умерла.
fra: Ne soyez pas tellement impatiente !
epo: Ne estu tiom senpacienca!
fra: Excusez-moi. Comment vous appelez-vous?
deu: Entschuldigen Sie. Wie ist Ihr Name?
fra: Il n'y a pas de forme de prose plus difficile à comprendre et plus ennuyeuse à lire qu'un article scientifique ordinaire.
epo: Nenia prozo pli malfacile kompreneblas kaj pli tede legiĝas ol ordinara scienca teksto.
fra: Tout ce que vous direz pourra être utilisé contre vous.
kab: Ayen akk ara d-tiniḍ, yezmer ad yettwaseqdec mgal-ik.
fra: Regardez où vous posez le pied.
kab: Ttmuqulet anda i tesrusum iḍarren-nwen.
fra: Elle avait le choix entre partir ou rester.
epo: Ŝi povis elekti inter foriri aŭ resti.
fra: Le chauffeur de taxi n'est pas aimable.
epo: La taksiŝoforo estas afabla.
fra: Si nous faisions une chose pareille, nous serions punis.
cmn: 要是我们做了同样的事，我们将会受到惩罚。
fra: Je sortis de ma poche une feuille de papier et un stylographe.
deu: Ich zog ein Blatt Papier und einen Stift aus meiner Tasche.
fra: Elle l'a immédiatement identifié.
nnb: Mwakalwa musaka aho naho.
fra: J’ai aucun sujet de conversation avec Tom, alors je sais pas de quoi lui parler.
kab: Ulac asentel i y-icerken d Tom, ihi ur ẓriɣ ɣef wacu ara s-meslayeɣ.
fra: Tu as déjà vu son père.
kab: Teẓriḍ yakan baba-s.
fra: Je suis heureux que vous soyez venu, Monsieur Poppins. Maintenant, nous pouvons enfin parler de la prochaine fusion de nos deux sociétés.
deu: Ich freue mich, dass Sie gekommen sind, Herr Poppins. Jetzt können wir endlich über den bevorstehenden Zusammenschluss unserer beiden Firmen sprechen.
fra: Il y a une mouche qui vole devant la poissonnerie.
epo: Estas muŝo, kiu flugas antaŭ la fiŝvendejo.
fra: Je trouve dans le bonheur d’être aimée la force de souffrir.
swc: Ninapata katika furaha ya kupendwa nguvu ya kuteseka.
fra: Je n'achète rien.
pcd: Je n'acate rien.
fra: Qu'est-ce que tu aimes le plus ? Les sushis ou la tempura ?
epo: Kion vi pleje ŝatas? Suŝiojn aŭ tempuron?
fra: Qui t'a conté les nouvelles ?
rus: Кто рассказал тебе новости?
fra: Connaissez-vous l'heure d'arrivée de son avion ?
epo: Ĉu vi scias la alvenhoron de lia aviadilo?
fra: Ma mère prépare un gâteau sucré.
deu: Meine Mutter backt einen süßen Kuchen.
fra: Il y a beaucoup de chiens ici, n'est-ce pas ?
epo: Estas multe da hundoj ĉi tie, ĉu ne?
fra: Il n'y a pas de honte à dire « je ne sais pas ».
rus: Нет ничего постыдного в том, чтобы сказать "я не знаю".
fra: Ce jour-là, il a plu de façon intermittente.
jpn: その日は雨が終日降ったりやんだりしていました。
fra: Je ne l'ai pas fait pour Tom.
kab: Mačči i Tom i xedmeɣ akken.
fra: Il pénétra dans la banque, déguisé en garde.
epo: Li eniris en la bankon maskovestita kiel gardisto.
fra: Tu veux des réponses, n'est-ce pas ?
rus: Тебе же ответы нужны?
fra: Il est triste sans savoir pourquoi.
rus: Ему что-то грустно.
fra: Tom ne s'attendait pas au krach boursier.
deu: Tom hat den Börsenkrach nicht erwartet.
fra: Mon chien est obéissant.
kab: Aqjun-iw yettaɣ awal.
fra: Mais je n'avais pas peur.
hun: Én nem is féltem!
fra: Il s'inclina devant son professeur.
deu: Er verbeugte sich vor seinem Lehrer.
fra: Dennis peut-être très sauvage.
swc: Dennis anaweza kuwa mtu wa tabia ya kinyama.
fra: Marie a fini par arrêter de fumer.
epo: Manjo finfine ĉesis fumi.
fra: Quels produits offrez-vous ?
deu: Welche Produkte bieten Sie an?
fra: La bouteille est fournie avec un bouchon doseur.
rus: Бутылка снабжена мерным колпачком.
fra: Tu vois, je n'ai aucun doute qu'au pire, elle jouera du galon sur toi pour parvenir à ses fins.
kab: Teẓriḍ, nekk ɣur-i ulac akk ccekk belli ma ulac maḍi, ad turar yess-k alamma tewweḍ ɣer lebɣi-s.
fra: Pyongyang est la capitale de la Corée du Nord.
kab: Pyongyang d tamanaɣt n Kurya n Ugafa.
fra: Qui de la poule ou de l'œuf est arrivé en premier ?
kab: Anta i d-yellan d tamenzut, tayaziḍt neɣ tamellalt?
fra: J'adore écouter de la musique classique.
pms: Am pias dastrà scoté dla mùsica clàssica.
fra: Elle emmènera le garçon à l'école.
rus: Она отведёт мальчика в школу.
fra: Tu ne dois pas profiter de son innocence.
epo: Ne misuzu ŝian naivecon.
fra: Samedi prochain je vais à Paris.
deu: Kommenden Samstag gehe ich nach Paris.
fra: Je n'ai pas voulu être présomptueuse.
epo: Mi ne volis esti tromemfida.
fra: Elle chantait superbement.
rus: Она замечательно пела.
fra: Ils donnent de la bonne humeur.
epo: Ili bonhumorigas.
fra: Elle sait que tu l'aimes.
rus: Она знает, что ты его любишь.
fra: Tu plaisantes !
nnb: Ukalhetha olutseghetseghe !
fra: C'est dommage qu'on ne puisse pas acheter des miracles comme on achète des pommes de terre.
cmn: 可惜我们不能像买土豆一样买奇迹。
fra: Nous nous voyons vers sept heures.
kab: Ad nemmẓer lewhi n ssebεa.
fra: Quand est-ce que tu reviens de Milan ?
spa: ¿Cuándo vuelves de Milán?
fra: Il a obtenu la note maximale en anglais.
epo: Li obtenis la plej bonan noton en la angla.
fra: Il accepte des cadeaux de la part de ses étudiants.
rus: Он принимает подарки от своих студентов.
fra: Je ne couvre pas votre piscine.
epo: Mi ne kovras vian naĝejon.
fra: La solitude est bonne pour les calmes, pour les forts.
rus: Одиночество хорошо для спокойных, для сильных.
fra: Tu ne te noieras pas si tu apprends à nager.
epo: Vi ne dronos, se vi lernos naĝi.
fra: La première chose que fit Andrew fut de trouver son frère Simon et de lui raconter.
lin: Eloko ya yambo oyo Andrew asalaki ezalaki ko kutana na ndeko na ye ya mobali mpe ko beta ye lisapo.
fra: Qu'est-ce que je vais faire maintenant ?
kab: D acu ara xedmeɣ tura?
fra: Je dois toujours vérifier dans ma cour pour voir s'il n'y a pas des mares d'eau stagnantes, afin que des moustiques ne se s'y reproduisent pas.
swc: Minapashwa chunguza ndani ya kiwanja changu kila mara juu ya kuona kama hakuna tingitingi ya maji, ili imbu zisizalike ndani yake.
fra: Je n'ai pas encore gagné.
ber: Werɛad ur rbiḥeɣ ara.
fra: Lorsque j'ai vu cette photographie, je me suis souvenu de ma famille.
epo: Kiam mi vidis tiun foton, mi memoris mian familion.
fra: Je ne peux pas être d'accord avec ton avis.
epo: Mi ne povas konsenti kun via opinio.
fra: On peut apprivoiser des ours et d'autres animaux sauvages, pourquoi pas aussi de méchants valets ?
epo: Eblas malsovaĝigi ursojn kaj aliajn sovaĝajn bestojn; kial ne ankaŭ malbonulojn?
fra: Quoiqu'il se passe, il faut que tu gardes ton calme.
kab: Ayen yebɣun yeḍru, ur ilaq ara ad k-yeffeɣ leεqel.
fra: Dan est ici depuis quelques semaines et c'est déjà tout le monde qui l'aime.
epo: Dan estas ĉi tie de kelkaj semajnoj, kaj jam ĉiuj amas lin.
fra: Père Noël, je veux une copine pour Noël.
epo: Avo Frosto, mi deziras havi koramikinon okaze de Kristnasko.
fra: Vos petites rivalités ne m'intéressent pas.
kab: Timenziɣin-nwen timecṭaḥ ur d-cliɛeɣ ara deg-sent.
fra: Nous nous calmions.
ber: Nella nettheddin iman-nneɣ.
fra: Merci beaucoup pour l'invitation.
deu: Vielen Dank für die Einladung.
fra: Nous attendons du mauvais temps, aujourd'hui.
swc: Tuna chunga hali ya hewa mbaya leo.
fra: Je préfère la viande au poisson.
deu: Ich mag lieber Fleisch als Fisch.
fra: Le discours de clôture était très motivant pour l'année à venir.
epo: La ferma parolado estis tre kuraĝiga por la venonta jaro.
fra: Il était comme un lion en cage.
epo: Li estis kiel leono en kaĝo.
fra: Je pense que tu devrais arrêter de donner de l'argent à Tom.
rus: Думаю, тебе надо перестать давать Тому деньги.
fra: Qu'y a-t-il à ajouter ?
rus: Что тут добавишь?
fra: Quand tu auras fini, j'aurai une autre tâche à te confier.
deu: Wenn du das fertig hast, habe ich noch einen anderen Auftrag an dich.
fra: On pouvait entendre des hélicoptères approcher.
rus: Нам было слышно, как приближаются вертолёты.
fra: Il n'est pas là en ce moment.
kab: Ulac-it da tura.
fra: Je grimaçais.
ber: Lliɣ smejgareɣ.
fra: Je ne suis pas satisfait du service du restaurant.
ber: Ur iyi-yeɛjib ara leqdic n tneccit-nni.