ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Отец взял мою газету.
por: Meu pai pegou o meu jornal.
rus: Я уже не помню, кто где сидел.
kat: მე უკვე არ მახსოვს, ვინ სად იჯდა.
rus: Для меня это слишком дорого.
epo: Tio estas tro multekosta por mi.
rus: Я жду вас в 11 часов.
kat: მე გელოდებით თქვენ 11 საათზე.
rus: Его старший сын очень похож на него.
oss: Йæ хистæ лæппу тынг у йæхи хуызон.
rus: Давай споём вместе песню.
nld: Laten we samen een liedje zingen.
rus: Мне нужен новый ноутбук.
ita: Ho bisogno di un nuovo laptop.
rus: Я чист перед законом.
ita: Sono pulito di fronte alla legge.
rus: У Тома есть ноутбук.
nld: Tom heeft een laptop.
rus: Разве не очевидно, кто виновен?
eng: Isn't it obvious who's guilty?
rus: Ну, расскажи дедушке стихотворение, которое ты выучил.
lat: Age, narra Atta quod carmen didiceris.
rus: Нам приходилось целыми днями обходиться без еды.
nld: We moesten het hele dagen zonder eten doen.
rus: Она должна была прийти.
lit: Ji turėjo ateiti.
rus: Его что, убили?
ita: E lui, l'hanno ucciso?
rus: Мери — грозная женщина.
lit: Marija yra baisi moteris.
rus: Место их захоронения до сих пор неизвестно.
epo: La loko de ilia entombigo ĝis nun estas nesciata.
rus: Я любил тебя.
lit: Aš mylėjau tave.
rus: Джимми попробует уговорить родителей разрешить ему с друзьями автомобильное путешествие через всю страну.
srp: Џими покушава да наговори родитеље да дозволе њему и друговима пут аутомобилом кроз читаву земљу.
rus: Этот дом будет для нас слишком мал.
lit: Šitas namas mums bus pernelyg mažas.
rus: На выходе я даже хотел пожать ему руку, однако своевременно вспомнил, что я убил человека.
eng: I even wanted to shake his hand, but then I remembered that I had killed a man.
rus: Я тут единственный, кто говорит по-французски.
epo: Mi estas ĉi tie la sola persono kiu parolas la francan.
rus: Ты можешь оставить это досье на моём столе.
ara: بإمكانك وضع هذا الملف على الطاولة.
rus: Это был голос моего отца.
deu: Das war die Stimme meines Vaters.
rus: У нас с Томом всё в порядке.
ita: Io e Tom stiamo bene.
rus: Там было мало людей.
deu: Dort waren wenig Menschen.
rus: Мне действительно пора идти.
deu: Ich muss wirklich gehen.
rus: Советую тебе поехать в Бостон с Томом.
fra: Je te conseille d'aller à Boston avec Tom.
rus: Предлагаю пересогласовать время.
eng: I suggest we reschedule a time.
rus: Том ест яйца без соли и перца.
kat: ტომი ჭამს კვერცხს უმარილოდ და შავი წიწაკის გარეშე.
rus: Все думают, что Том - гений.
lit: Visi galvoja, kad Tomas yra genijus.
rus: Том шёл очень медленно.
udm: Том туж каллен мынэ вал.
rus: Я не достаточно гибкий, чтобы сидеть в позе "лотос".
hun: Nem vagyok elég hajlékony ahhoz, hogy lótusz ülésben üljek.
rus: Не трать зря свои деньги.
lit: Nešvaistyk veltui savo pinigų.
rus: Том спрятался в спальне.
epo: Tomaso kaŝis sin en la dormoĉambro.
rus: Я думал, Том один.
epo: Mi pensis, ke Tomo estas sola.
rus: Учить язык интересно.
ita: Studiare una lingua è interessante.
rus: Почему ты так долго не отвечал мне?
eng: Why haven't you replied to me for so long?
rus: Давай прокатимся на колесе обозрения.
est: Teeme vaaterattaga sõidu.
rus: Скажи им, чтобы они дали тебе это.
eng: Tell them to give it to you.
rus: Ты видел Тома сегодня утром?
heb: ראית את טום היום בבוקר?
rus: Всему в этой жизни приходит конец.
epo: Ĉio en ĉi tiu vivo havas finon.
rus: Я был сильно пьян.
ces: Byl jsem hodně opilý.
rus: Его легко рассердить.
epo: Lin eblas facile kolerigi.
rus: Вы ей сказали?
lit: Jūs jai pasakėte?
rus: Ради неё он был готов пойти на всё.
ita: Per il suo bene lui era pronto a fare qualsiasi cosa.
rus: Я не могу больше скрывать от неё правду.
ita: Non posso più nasconderle la verità.
rus: Как ты смеешь со мной так обращаться? Ты что, не знаешь, кто я? Я племянник своего дяди!
ita: Come osi trattarmi così? Non sai chi sono io? Io sono il nipote di mio zio!
rus: Слова Марии заставили Тома замереть от неожиданности.
lit: Marijos žodžiai iš netikėtumo privertė Tomą apmirti.
rus: Полагаю, ты знаешь, что делать.
kzj: Mogumpapahi zou diau koiho dii toodoon nu.
rus: Мэри было тринадцать, когда она умерла.
lit: Marijai buvo trylika, kai ji mirė.
rus: Ты боишься крови?
ita: Hai paura del sangue?
rus: Война нравится только тем, кто ее не видел...
epo: La milito plaĉas nur al tiuj, kiuj ne vidis ĝin.
rus: Отсюда плохо видно.
ita: Da qui si vede male.
rus: Дураков и пьяниц не судят.
heb: לא דנים שוטים ושיכורים.
rus: Она любит не вас, а ваши деньги.
lit: Ji myli ne jus, o jūsų pinigus.
rus: Подожди здесь минутку.
ces: Počkej tady chvilku.
rus: Не веди себя как придурок.
ita: Non comportarti come un deficiente.
rus: Я хочу купить вам подарок.
lfn: Me vole compra un donada per tu.
rus: Они ушли вместе.
ita: Se ne sono andati insieme.
rus: Три плюс пять будет восемь.
epo: Tri plus kvin estas ok.
rus: Берегите природу!
ita: Salvaguardate la natura!
rus: Мы подарили ему наручные часы.
tok: mi mute li pana e ilo tenpo tawa ona.
rus: Том заказал стакан апельсинового сока.
epo: Tomo mendis glason da oranĝosuko.
rus: Попробуйте подучить английский.
eng: Try to polish up your English.
rus: Чей это дом?
udm: Со кинлэн коркаез?
rus: Чем крупнее город, тем больше в нём уровень загрязнения воздуха и воды.
epo: Ju pli granda estas urbo, des pli malpuraj estas aero kaj akvo en ĝi.
rus: Принесите виноград.
lit: Atneškite vynuogių.
rus: Не знаю, доверяю ли я тебе.
ita: Non so se crederti.
rus: Я постирал свою футболку.
eng: I washed my T-shirt.
rus: Том дал тебе доверенность?
eng: Did Tom give you power of attorney?
rus: Я начинаю понимать Тома.
epo: Mi komencas kompreni Tomon.
rus: Позвоните родителям!
ita: Telefonate ai genitori!
rus: 27 февраля я весь день свободен.
epo: La 27-an de februaro mi estas libera la tutan tagon.
rus: Лающие собаки не кусают.
deu: Bellende Hunde beißen nicht.
rus: Есть одна любопытная деталь.
por: Há um detalhe curioso.
rus: Эта книга моя.
slv: Ta knjiga je moja.
rus: Спасибо тебе за прекрасные цветы.
hun: Köszönöm neked a csodálatos virágokat!
rus: Их родители не хотели, чтобы они общались.
epo: Iliaj gepatroj malvolis, ke ili komunikiĝu.
rus: Том учит младших братьев играть в футбол.
deu: Tom bringt seinen jüngeren Brüdern das Fußballspielen bei.
rus: Небо дожидается заката.
epo: La ĉielo atendas la sunosinkon.
rus: Разве ты не знаешь эту простую истину?
epo: Ĉu vi ne konas tiun simplan veron?
rus: Сколько я ни молилась, боги меня не услышали.
epo: Kiom ajn mi preĝis, la dioj ne aŭdis min.
rus: Я там долго не задержусь.
epo: Mi tie ne restos longe.
rus: Продиктуй мне свой адрес.
ita: Dettami il tuo indirizzo.
rus: Я могу попросить тебя об одолжении?
lit: Ar galiu tavęs paprašyti paslaugos?
rus: Я спросил Мэри, зачем она хочет поехать в Бостон.
tur: Mary'ye neden Boston'a gitmek istediğini sordum.
rus: Надень тапочки.
lit: Apsiauk šlepetes.
rus: Нам не нужно делать это каждый день.
por: Não precisamos fazer isso todo dia.
rus: Я изучил весь курс средней школы в частном учебном заведении.
bul: Изкарал съм целия курс на средното училище в частно учебно заведение.
rus: Определение из словаря другое.
eng: The definition in the dictionary is different.
rus: Я получил больше, чем в прошлом месяце.
ces: Dostal jsem víc, než minulý měsíc.
rus: Он шёл медленно, чтобы ребёнок мог за ним поспевать.
ita: Lui camminò lentamente cosicché il bambino potesse seguirlo.
rus: Если бы это была моя квартира, я бы тут всё переделала.
ita: Se questo fosse il mio appartamento rifarei tutto nuovo.
rus: Они довольны поездкой по Дальнему Востоку?
ita: Sono soddisfatti del viaggio nell'Estremo Oriente?
rus: Девушка стояла перед аудиторией.
fra: La fille se tenait devant l’auditorium.
rus: Сами столкнулся с трудностями.
lit: Sami susidūrė su sunkumais.
rus: Вопросы обеспечения равных условий конкуренции на товарных рынках ЕЭП обсуждены в Бресте.
eng: The issues in ensuring equal conditions for competition in the product markets of the European Economic Community were discussed in Brest.
rus: Она хочет петь и танцевать.
ita: Lei vuole cantare e ballare.
rus: Что там у нас по плану?
ita: Cosa c'è lì in programma per noi?
rus: Ежелиж он на пытке явится не винен, или от Его Величества весьма прощен будет, то для невинности своей высокоповеренный чин свой, может конечно паки отправлять, когда публично в том прощен и письмянное свидетельство о том ему дано и флаг возложится, и тако чрез сие паки за частнаго причтен, и всем запрещается онаго тем попрекать.
epo: Sed se li, torture pridemandite, evidentiĝos senkulpa aŭ estos plene pardonita de la Reĝa Moŝto, do, certe, li rajtos plu plenumadi al li konfiditajn honorindajn devojn, post kiam li estos publike pardonita, starigite sub flagon kaj ricevinte skriban ateston pri sia senkulpeco, kaj neniu aŭdacu riproĉi lin pri lia iama suspektiteco.
rus: Её слова меня отрезвили.
epo: Ŝiaj vortoj min sobrigis.
rus: Япония со всех сторон окружена водой.
heb: יפן מוקפת מכל עבריה במים.
rus: Я стою в пробке.
lit: Aš stoviu spūstyje.
rus: Мне не нравится моя новая работа.
lit: Man nepatinka mano naujas darbas.
rus: Вы его весь прочли?
ita: L'avete letto tutto?
rus: Том хотел знать, что происходит.
oss: Томы фæндыд зонын, цы тæ цæуы уыдон.
rus: «Ты куда?» — «За степлером». — «А этот тебя чем не устраивает?» — «В нём закончились скрепки».
ukr: «Ти куди?» — «За степлером» — «А цей тебе чим не влаштовує?» — «В ньому скінчилися скріпки».
rus: Я пока больше никому не говорил.
lit: Aš kol kas daugiau niekam nesakiau.
rus: Мы все выходные провели дома.
ita: Abbiamo trascorso tutto il fine settimana a casa.
rus: О! Это ужасно.
lit: O! Tai baisu.
rus: Тот цветок такой красивый!
ita: Che bello che è quel fiore!
rus: Он преподаёт вам греческую философию.
epo: Li instruas al vi helenan filozofion.
rus: Это место, в котором я работаю.
slk: Toto je miesto, kde pracujem.
rus: Они читают её книгу.
ita: Leggono il suo libro.
rus: Подруга Мэри вышла замуж за старшего брата Тома.
deu: Marias Freundin hat Toms älteren Bruder geheiratet.
rus: Искусственные языки или построены по принципу максимального упрощения, или их грамматика не обладает стройностью, свойственной естественным языкам. Оба недостатка выхолащивают энергетику языка.
eng: Constructed languages either are simplified as much as possible, or their grammar lacks the harmony peculiar to natural languages. Both disadvantages emasculate the language.
rus: Он начал снимать шкуру с животного.
ita: Lui cominciò a scuoiare l'animale.
rus: Я хорошо помню себя пятилетней девочкой.
deu: Ich erinnere mich noch gut an mich selbst als fünfjähriges Mädchen.
rus: Том вдруг схватился за сердце и упал.
ita: Improvvisamente Tom si mise una mano sul cuore e cadde.
rus: Это как раз то, что я хотел.
fra: C'est juste ce que je voulais.
rus: Мне надоела моя жизнь.
lvs: Man ir apnikusi mana dzīve.
rus: Ваш отец довольно высокий.
ita: Vostro padre è piuttosto alto.
rus: Мэри знает названия всех цветов в саду.
ita: Mary conosce il nome di tutti i fiori nel giardino.
rus: Кому-то надо идти первым.
epo: Iu devas iri la unua.
rus: Вы очень красивые.
ita: Siete molto belli.
rus: Благодаря вашему совету у меня всё получилось.
epo: Danke al via konsilo, mi sukcesis en ĉio ĉi.
rus: Без большого удовольствия.
fra: Sans grand plaisir.
rus: Мне не нравится ваш менторский тон.
epo: Al mi ne plaĉas via mentora tono.
rus: Рак может быть вылечен, если обнаружен вовремя.
epo: Kancero estas kuracebla se oni malkaŝos ĝin ĝustatempe.
rus: Ночью все слоны чёрные.
lit: Naktį visi drambliai juodi.
rus: Муж подарил мне букет ландышей.
eng: My husband gave me a bouquet of lilies of the valley.
rus: Капитаны не должны между собою обер и ундер офицеров и рядовых переменять, без письмянного указу командующаго над флотом, под штрафом вычету месячного жалованья.
epo: Ŝipestroj ne interŝanĝu siajn oficirojn, suboficirojn aŭ senrangulojn, sen skriba ordono de la flotestro, je forpreno de sia monata salajro.
rus: Увидев меня, Том почему-то испугался.
lit: Pamatęs mane, Tomas kažkodėl išsigando.
rus: Я не так уж и устал.
ita: Non sono così stanco.
rus: Мне помощь не нужна, но я ценю твой энтузиазм.
ita: Non ho bisogno di aiuto, ma apprezzo il tuo entusiasmo.
rus: Почему она не пошла к Тому?
ita: Perché lei non è andata da Tom.
rus: Я ем яблоко.
ces: Jím jablko.
rus: Я рад, что у всех всё в порядке.
ita: Sono contento che a tutti vada tutto bene.
rus: Я изучаю науатль в школе. Я мексиканец.
lit: Aš mokausi nahuatlių kalbos mokykloje. Aš esu meksikietis.
rus: Мне нужны цветные карандаши.
heb: אני צריכה עפרונות צבעוניים.
rus: Дети играют в песочнице.
eng: The children are playing in the sandbox.
rus: Его внезапная смерть нас поразила.
epo: Lia subita morto nin ŝokis.
rus: Я здоров.
bua: Бэемни һайн байна.
rus: Он придумал отговорку, почему опоздал.
lit: Jis sugalvojo pasiteisinimą, kodėl pavėlavo.
rus: «Вот кобель!» — воскликнула Мэри с ехидной улыбкой, закрывая за Томом дверь своей квартиры.
bul: "Ама че горила!" - възкликна Мери с ехидна усмивка, докато затваряше след Том вратата на апартамента си.
rus: Всё постепенно приходит в упадок.
epo: Ĉio poiomete degeneras.
rus: Том вытер пыль со старой лампы.
ita: Tom tolse la polvere alla vecchia lampada.
rus: Я так и говорю.
ita: Questo è quello che dico.
rus: По-моему, это было как-то слишком просто.
lit: Mano nuomone, tai buvo kažkaip per daug paprasta.
rus: Мы не смели на это надеяться.
epo: Ni ne kuraĝis esperi tion.
rus: Прости, что расстроил тебя.
eng: I'm sorry I upset you.
rus: Эта мечта воплотится в реальность.
hun: Ez az álom valósággá válik.
rus: Я подумал, что ты хочешь развестись.
lit: Aš pagalvojau, kad tu nori išsiskirti.
rus: Вы думаете, человечество когда-нибудь колонизирует Луну?
ell: Νομίζετε πως η ανθρωπότητα θα αποικίσει το φεγγάρι;
rus: В последние годы многие местные традиции стали забываться.
fra: De nombreuses traditions locales sont tombées dans l'oubli ces dernières années.
rus: С помощью специально разработанного комплекса упражнений можно уменьшить объем бедер и укрепить мышцы живота.
epo: Pere de speciale ellaborita ekzercaro vi povas redukti la amplekson de la koksoj kaj fortigi la ventromuskolojn.
rus: Ибо ты говоришь: "я богат, разбогател и ни в чем не имею нужды"; а не знаешь, что ты несчастен, и жалок, и нищ, и слеп, и наг.
mhr: Вет тый ойлет: «Мый поян улам, поенам да мылам нимо ок кӱл». Тый пиалдыме, чаманышашлык, йорло, сокыр да чара улметым от пале.
rus: Я никогда не слышал этого слова в своей деревне.
ita: Non ho mai sentito questa parola nel mio villaggio.
rus: Он не боится показаться ранимым.
ukr: Він не боїться здатися вразливим.
rus: Инициатива наказуема.
epo: Iniciatemo estas puninda.
rus: Том сказал мне, что гитара досталась ему бесплатно.
oss: Том мын загъта, гитарæ йæм лæвар бахаудта .
rus: Мы все вернулись домой.
ita: Siamo tornati tutti a casa.
rus: Спасибо за приглашение.
lit: Dėkui už pakvietimą.
rus: Именно это доказательство мне и нужно.
ita: È esattamente questa la prova di cui ho bisogno.
rus: Том поставил цветы в вазу.
epo: Tomo metis la florojn en vazon.
rus: Что Вы сказали?
oss: Цы загътат?
rus: У меня для вас есть подарки.
hye: Ես նվերներ ունեմ ձեզ համար:
rus: Я уже как-то пытался это сделать, но ничего не вышло.
lit: Aš jau sykį mėginau tai padaryti, bet nieko nesigavo.
rus: Мне нравится мой велосипед.
ita: Mi piace la mia bicicletta.
rus: Воры скрылись в лесу.
fra: Les voleurs se sont cachés dans la forêt.
rus: Девушка, с которой я ходил в кино, — моя подруга.
epo: Junulino, kun kiu mi iris en kinejon, estas mia amikino.
rus: Ты не должен верить всему тому, что читаешь в газетах.
deu: Du sollst nicht alles glauben, was in den Zeitungen steht.
rus: На всякий случай она пошла в больницу.
oss: Рынчын донмæ ацыдис бахъуагæн .
rus: Мы уже многому научились.
deu: Wir haben schon viel gelernt.
rus: Почему он так часто ходит в туалет?
oss: Афтæ арæх цæмæн цæуы туалетмæ.
rus: Он будет здесь через полчаса.
ell: Αυτός θα είναι εδώ σε μισή ώρα.
rus: Я грежу о звуке дождя.
jbo: mi senva lo sance be le carvi
rus: Она выпила таблетку от боли.
ita: Lei ha preso un antidolorifico.
rus: Эту программу нужно финансировать из государственного бюджета.
deu: Dieses Programm muss aus dem Staatshaushalt finanziert werden.
rus: Я, наверное, опоздаю.
isl: Ég verð sennilega seinn.
rus: Он говорит как всезнайка.
epo: Li parolas kvazaŭ ĉioscianto.
rus: Мужчины едят быстрее, чем женщины.
lit: Vyrai valgo greičiau, nei moterys.
rus: Том никогда не говорит нет.
lit: Tomas niekuomet nesako ne.
rus: Выучите это предложение наизусть.
deu: Lernt diesen Satz auswendig!
rus: Сегодня я читал больше, чем вчера.
nds: Hüüt heff ik mehr läsen as gistern.
rus: Мэри была в костюме пирата.
ita: Mary indossava un costume da pirata.
rus: У тебя хорошее настроение?
ita: Sei di buon umore?
rus: Да, мне это подходит.
ita: Sì, mi va.
rus: Ты должен эти правила знать как свои пять пальцев.
ita: Devi conoscere queste regole come le tue cinque dita.
rus: Не хотелось бы, чтобы она поминала меня недобрым словом.
eng: I would not want her to remember me with unkind words.
rus: Короче, проект провалился.
fra: En résumé, le projet a échoué.
rus: Позвольте мне запустить эту машину.
tur: Bu arabayı çalıştırmama müsaade edin.
rus: Том мой очень хороший друг.
fra: Tom est un très bon ami.
rus: Лекция, которую вы читали вчера, была шедевральной.
deu: Die Vorlesung, die Sie gestern gehalten haben, war ein Meisterstück.
rus: Такие вещи без примерки лучше не покупать.
eng: It is better not to buy such things without trying them on.
rus: Мне жаль, что я не смогу сегодня прийти.
heb: חבל לי שלא אוכל להגיע היום.
rus: Моей мамы нет дома.
heb: אמא שלי לא בבית.
rus: Я тогда ещё в Бостоне жил.
ita: A quel tempo stavo ancora vivendo a Boston.
rus: Дайте мне разрешение!
epo: Donu al mi permeson!
rus: Том и Мэри были совершенно одни.
lit: Tomas ir Marija buvo visiškai vieni.
rus: Нам будет его не хватать.
deu: Er wird uns fehlen.
rus: Том нашёл ключ, который считал потерянным.
nld: Tom vond de sleutel die hij dacht kwijt te zijn.
rus: Том не смог сделать то, о чём его просили.
deu: Tom konnte nicht tun, worum man ihn bat.
rus: Вы вернулись?
lit: Jūs sugrįžote?
rus: "О, Аллах, ты создал меня, когда я не был достоин упоминания. И ты дал мне всё, когда у меня не было ничего. И я очернил свою душу и согрешил, и я раскаиваюсь. Если ты простишь меня, то это никоим образом не приуменьшит твоего величия. И если ты покараешь меня, то это не прибавит тебе власти. Ты можешь найти кого-то другого кроме меня, чтобы покарать, но я не смогу найти никого, кроме тебя, чтобы он простил меня. Воистину, ты самый милосердный из тех, кто творит милосердие".
yue: 「哦真主，你喺我唔值得提嘅時候創造咗我。而你喺我冇嘢嘅時候畀咗所有嘢我。而我貶低咗我嘅靈魂同犯罪，我悔改咗。如果你原諒我，噉就冇可能唔會減少。」你嘅偉大令佢原諒咗我。
rus: Жду не дождусь Валентинова дня!
ita: Non vedo l'ora del giorno di San Valentino.
rus: Мне не позволили делать вещи, которые я хотел.
lfn: Он но иа пермете ме фа ла косас куал ме иа десира.
rus: Мы начинаем лучше понимать.
lit: Mes pradedame geriau suprasti.
rus: Тому было за пятьдесят, когда он женился.
deu: Tom war über 50, als er heiratete.
rus: Прочитав письмо Мэри, Том заплакал.
eng: After reading Mary's letter, Tom burst out crying.
rus: Том умывается.
ita: Tom si sta lavando il viso.
rus: Пейте молоко!
deu: Trinkt Milch!
rus: Тому хотелось прийти.
lit: Tomui norėjosi ateiti.
rus: Она сбежала с похищенными яйцами.
eng: She ran away with the stolen eggs.
rus: Я в гостях у моих друзей.
vep: Minä olen adivoiš sebranikoidenno.
rus: Мы беседовали в полной темноте.
ita: Noi conversavamo nella completa oscurità.
rus: Он пошёл в строительный магазин, чтобы приобрести лопату.
lit: Jis nuėjo į statybinių medžiagų parduotuvę nusipirkti kastuvo.
rus: Садитесь сюда.
oss: Ардæм æрбадут.
rus: Это дом моих дедушки и бабушки.
eng: This is my grandparents' house.
rus: Меня вырвало.
lit: Aš išvėmiau.
rus: Ты ведь немного знаешь немецкий? Поможешь мне написать письмо?
nld: Je kent een beetje Duits, nietwaar? Kun je me helpen een brief te schrijven?
rus: Я не отказываюсь от своих слов.
eng: I'm not recanting.
rus: Какие ваши доказательства?
lit: Kokie jūsų įrodymai?
rus: Она из-за тебя покраснела.
lit: Ji dėl tavęs nuraudo.
rus: Она снимала комнату.
ita: Lei prendeva in affitto una camera.
rus: Простите! Моё сердце принадлежит другому.
deu: Verzeihen Sie! Mein Herz gehört einem anderen.
rus: Для меня это имеет значение.
ita: Per me questo ha importanza.
rus: Он уже не знает, куда идти.
deu: Er weiß nicht mehr, wohin er soll.
rus: Они вынудили её уехать.
lit: Jie privertė ją išvykti.
rus: Никогда не узнаешь, если не попробуешь.
ukr: Ви ніколи не дізнаєтеся, якщо не спробуєте.
rus: Мэри работает в городской библиотеке.
ita: Tom lavora alla biblioteca cittadina.
rus: Купи чеснок.
lit: Nupirk česnakų.
rus: Я спросил у Тома и Мэри, почему они это сделали.
ita: Ho chiesto a Tom e Mary perché l'avessero fatto.
rus: Я не ел весь день.
deu: Ich habe den ganzen Tag nichts gegessen.
rus: Странно, что ваших друзей нет.
por: É estranho que seus amigos não estejam aqui.
rus: Они выдвинули обвинения.
lit: Jie apkaltino.
rus: Фадель любил танцы.
ita: A Fadil piacciono i balli.
rus: Ему завтра исполнится шесть лет.
mhr: Тудлан эрла куд ий темеш.
rus: Существует множество способов улучшения памяти и развития интеллекта.
epo: Ekzistas multaj metodoj por plibonigi la memorkapablon kaj evoluigi la intelekton.
rus: Мне действительно нужно это знать.
eng: I really need to know this.
rus: Делай что хочешь, только не пой.
deu: Tu, was du willst, nur sing nicht!
rus: Позвольте мне ещё раз вас поцеловать.
lit: Leiskite man dar kartą jus pabučiuoti.
rus: Мой муж ленивый.
epo: Mia edzo estas pigra.
rus: Больше всего на свете я не люблю ходить по магазинам.
epo: Pleje en la mondo mi ne ŝatas iradi en vendejoj.
rus: Он был в министерстве не последним человеком.
epo: Li estis nemalgrava homo en la ministrejo.
rus: Корабль затонул в море.
lit: Laivas nuskendo jūroje.
rus: Я куплю тебе новый.
lit: Aš tau naują nupirksiu.
rus: На, выпей, это собьёт температуру.
ita: Su, bevi, questo abbasserà la febbre.
rus: Танец - это вертикальное выражение горизонтального желания.
epo: Dancado estas la vertikala esprimo de horizontala deziro.
rus: Мне нужно немного больше практиковаться.
lit: Man reikia truputį daugiau treniruotis.
rus: Твоё время придёт.
mhr: Тыйын пагытет толеш.
rus: Ты решил кроссворд?
eng: Did you solve the crossword puzzle?
rus: Том думал, что он кот.
ita: Tom pensava di essere un gatto.
rus: В каком городе родился Моцарт?
lit: Kokiame mieste gimė Mocartas?
rus: Надень каску.
lit: Užsidėk šalmą.
rus: Лиза очень привязана к своей сестре.
ita: Lisa è molto affezionata a sua sorella.
rus: Том, тебе Мэри звонит.
ita: Tom, ti sta telefonando Mary.
rus: Мы его ненавидим.
hun: Utáljuk őt.
rus: Этот поезд очень медленно движется.
ces: Tento vlak jede velmi pomalu.
rus: Я знаю, что вам это трудно понять.
ita: So che per voi è difficile capirlo.
rus: Какая суматоха!
lit: Koks sąmyšis!
rus: Я ничего не успеваю.
fra: Je n'ai le temps pour rien.
rus: Будь воли своей хозяином, совести же своей - рабом.
fra: Maîtrise tes désirs, mais sois soumis à ta conscience.
rus: Спасибо, что пригласили меня!
lit: Dėkui, kad pakvietėte mane!
rus: У меня мало, а у тебя?
por: Eu não tenho muita coisa; e você?
rus: Он получил первый приз.
ell: Αυτός πήρε το πρώτο βραβείο.
rus: Не беспокойся насчёт результатов экзамена.
epo: Ne maltrankviliĝu pri rezultoj de la ekzameno.
rus: Я в Хельсинки не живу.
lit: Aš Helsinkyje negyvenu.
rus: Благово спорил со мною горячо, но в то же время было заметно, что его волнует какая-то посторонняя мысль.
por: Blagovo estava discutindo comigo acaloradamente, mas ao mesmo tempo era perceptível que uma outra ideia o preocupava.
rus: У меня ещё нет семьи.
deu: Ich habe noch keine Familie.
rus: У Тома достаточно денег, чтобы купить всё, что ему хочется.
lit: Tomas turi pakankamai pinigų, kad nusipirktų visko, ko jam reikia.
rus: Расскажи нам всё, что знаешь об этом деле.
epo: Rakontu al ni ĉion, kion vi scias pri tiu ĉi afero.
rus: Это была ваша ошибка.
lit: Tai buvo jūsų klaida.
rus: Вы когда-нибудь сидели за рулём спорткара?
ita: Siete mai stati alla guida di una macchina sportiva?
rus: Тому достался утешительный приз.
eng: Tom got a consolation prize.
rus: Это и впрямь прекрасно.
isl: Þetta er sannarlega fallegt.
rus: Его сын хочет быть адвокатом.
pol: Jego syn chce zostać adwokatem.
rus: Вы адвокат Тома?
fra: Vous êtes l'avocat de Tom ?
rus: Кошка подстерегает мышь.
udm: Коӵыш шырез возьмаса улэ.
rus: Это просто плод твоего воображения.
deu: Das ist lediglich ein Produkt deiner Fantasie.