ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Isseḥla aṭas n imuḍan i yhelken yal aṭan ; issufeɣ aṭas n iṛuḥaniyen yerna ur ten-ittaǧa ara ad d-mmeslayen, axaṭer netni ẓran d acu-t.
fra: Il guérit beaucoup de gens qui avaient diverses maladies; il chassa aussi beaucoup de démons, et il ne permettait pas aux démons de parler, parce qu’ils le connaissaient.
kab: Ddunit am uxxam bu snat n tewwura.
spa: La vida es como una casa con dos puertas.
kab: Yemma tettidir am akken ttidirent akk tlawin deg umaḍal n umalu.
fra: Ma mère vit comme vivent toutes les femmes du monde occidental.
kab: Ad nebren ɣer Sedduq.
fra: Nous retourneront à Seddouk.
kab: Llant snuzuyent iselman.
fra: Elles vendaient des poissons.
kab: Urzen-asent ifassen.
fra: Ils leur ont attaché les mains.
kab: Tella deffir-i.
ara: كانت ورائي.
kab: Lemer ad ẓṛent d acu i yeḍran yid-k, ad wehment!
fra: Si elles savaient ce qui t'est arrivé, elles seraient surprises !
kab: Tom yezdeɣ deg uzaɣar.
fra: Tom habite en plaine.
kab: Ur stufaɣ ara ussan-a.
fra: Ces jours-ci, je ne suis pas libre.
kab: Ḍṣan fell-awen.
eng: They laughed at you.
kab: Ur nnumeɣ ara tuffɣa deg iḍ.
fra: Je ne suis pas habitué à sortir la nuit.
kab: Tesfeḍ ayen tura.
fra: Elle a effacé ce qu'elle avait écrit.
kab: Snat n tsaεtin aya mi llan sin n yicapunen ɣef ṭṭabla-a.
fra: Cela fait deux heures qu'il y avait deux chapeaux sur cette table.
kab: Ad cucfeɣ azekka.
fra: Je vais prendre une douche demain.
kab: Deg tazwara, yiwen ur k-yumin.
fra: Au commencement, nul ne t'a fait confiance.
kab: Nezdi, nuɣal d imeddukal.
fra: Nous somme devenus amis.
kab: La yesseglef uqejjun deg uxxam.
eng: At home, a dog is barking inside.
kab: Ul-iw meskin d amuḍin.
fra: Mon cœur, le pauvre, est souffrant.
kab: Zznzeɣ-tt εecra idulaṛen.
spa: La vendí por diez dólares.
kab: Ul-iw meskin d amuḍin.
eng: My unfortunate heart is afflicted.
kab: Rriɣ-ak-t id deg tefsut.
fra: Je te l'ai rendu au printemps.
kab: Ffeɣ seg uxxam-nneɣ!
spa: ¡Fuera de nuestra casa!
kab: Mačči s useεweǧ n teqbaylit ara d-tlal tmaziɣt.
fra: Ce n'est pas en déformant la langue kabyle qu'on créera du berbère.
kab: Ad tent-ẓren?
eng: Are they going to see them?
kab: Els arkasen-ik.
fra: Mets tes souliers.
kab: Ulac tutlayt ur nesεi idles.
fra: Il n'y a pas de langue sans culture.
kab: Ur yelli ara deg ul-iw.
fra: Je ne le porte pas dans mon cœur.
kab: Refden iqerray-nsen.
eng: They lifted their heads.
kab: Ad iyi-tsaɛfeḍ?
fra: Veux-tu bien m'accompagner ?
kab: Ulac win ara k-id-yettallen?
fra: Personne ne peut t'aider ?
kab: Yettsuɣu fell-as.
fra: Il lui crie dessus.
kab: Ad tili tnekra mgal lbaṭel.
fra: Il y aura un soulèvement contre l'injustice.
kab: Aṭas i ɛebbant tuyat, d lawan ad nebrez tura.
fra: Le fardeau a été lourd, il est temps de s'en débarrasser.
kab: Ur terziḍ ara ɣer Tinɣiṛ.
fra: Tu n'es pas allé à Tinghire.
kab: Ɛeqlent taɣect-is.
fra: Elles ont reconnu sa voix.
kab: Yiwet kan i ixuṣṣen.
eng: Only one is missing.
kab: Nuɣ tannumi d uṛaǧu.
spa: Estamos acostumbrados a la espera.
kab: Bɣiɣ ayen nniḍen i wučči.
fra: Je veux manger autre chose.
kab: Tukremt-tt-id?
fra: Avez-vous volé ça ?
kab: Ur yessin asteεfu.
fra: Il ignore le répit.
kab: Acimi i skerksen fell-asent?
fra: Pourquoi leur ont-ils menti ?
kab: Ad sent-t-fken?
fra: Vont-elles être servies ?
kab: Am win yensan di berra.
fra: À l'image de celui qui a couché dehors.
kab: Teḍleb-iyi-d taɣawsa.
fra: Elle m'a demandé une chose.
kab: Dɣa, Tom d asegbar iqefzen?
jpn: トムは才能のある俳優ですよね？
kab: Ha-tt-a tewlaft n Tom mi yella d anubi.
fra: Voici une photo de Tom quand il était adolescent.
kab: Ttgaǧǧent ɣer Gurara.
fra: Elles déménagent à Gourara.
kab: Yecbeḥ mliḥ ucebbub-ik.
spa: Tu pelo es muy hermoso.
kab: Yeɣli-d yiwen uqẓiẓ seg lɛecc-nni.
fra: Un oisillon tomba du nid.
kab: Tindaw, d aṭṭan i yettḥazen allen.
fra: La conjonctivite est une maladie qui affecte les yeux.
kab: Guǧǧeɣ ɣer Suq n Letnayen.
fra: J'ai déménagé à Souk-Letnayen.
kab: Yefsex gar-ifassen-iw.
eng: He passed out in my hands.
kab: Axir ad tenseḍ deg uɣilif wala ad d-tekkreḍ di nndama.
eng: Better to sleep with torment than to get up with regrets.
kab: Ur tebrinemt ara ɣer Amizur.
fra: Vous n'êtes pas retournées à Amizour.
kab: Ur teẓrim ara d acu ara tgem.
fra: Vous ne savez pas quoi faire.
kab: Acu n ugmuḍ i tettrajuḍ?
fra: Quel résultat attends-tu ?
kab: Smir-iyi-d aman ad sweɣ.
fra: Donne-moi de l'eau à boire.
kab: Ur fkint ara kra i wegrud-nni.
fra: Elles n'ont rien donné à l'enfant.
kab: Aɣet abrid-nni ad tafeḍ taḥanut n dada.
fra: Prends cette route, tu trouveras le magasin de mon grand frère.
kab: Tesriffigem ɣer Aẓawad.
fra: Vous avez l'habitude de vous envoler vers l'Azawad.
kab: Sliɣ-as mi s-yenna ugiɣ-kem.
fra: Je l'ai entendu lui dire qu'il ne voulait pas d'elle.
kab: Rebḥeɣ deg tagara.
spa: Al final, gané.
kab: Yuba d ukriḍ armi d ayen kan.
fra: Youba est extrêmement violent.
kab: Nettraju ad d-tewwet lgerra akken ad tnes tmes i d-yuɣen akk tamurt taqbaylit.
fra: Nous attendons que la pluie tombe pour que le feu qui ravage tout le pays kabyle s'éteigne.
kab: Tesɛewjemt-iyi-tt.
fra: Vous me l’avez tordu.
kab: Nečča udi.
fra: Nous avons mangé du beurre.
kab: D imeɛṛaḍ i nella.
fra: Nous sommes invités.
kab: Zemrent ad cetkint i uwanek aqbayli.
fra: Elle peuvent se plaindre à l'état kabyle.
kab: Walaɣ din yiwet n temɣart s tɛekkazt deg ufus.
ara: رأيت امرأة عجوزا والعصا في يدها.
kab: Ddem-it, ur t-ḥwaǧeɣ ara.
fra: Prends-le, je n'en ai pas besoin.
kab: Kfan akk tazmert-nsen.
fra: Ils ont épuisé toutes leurs forces.
kab: Ddurt i d-iteddun ara iɛeddi Max di ccreɛ.
fra: C'est la semaine prochaine que Max passera en justice.
kab: Tseṭṭleḍ-as-t.
spa: Se lo has rasurado.
kab: Tcebbeḥ iman-is.
fra: Elle s'est faite belle.
kab: Teɣramt iwenniten-iw?
fra: Avez-vous lu mes commentaires ?
kab: Tebɣa ad tens ɣur-wen.
fra: Elle veut passer la nuit chez vous.
kab: Ugaren-ten di leεmer.
eng: They surpass them in age.
kab: Tettxezzireḍ-t s tuffra.
fra: Tu le regardes secrètement.
kab: Ma yella awal n tlelli yebɣa ad d-yini kra, yebɣa ad d-yini azref ad tiniḍ i yimdanen ayen ur bɣin ad t-slen.
eng: If liberty means anything at all, it means the right to tell people what they don't want to hear.
kab: Wa, kennemti.
spa: Oíd, vosotros.
kab: Yeddem tisura iṛuḥ ur iban sani.
fra: Il a pris les clefs et il est parti, on ne sait où.
kab: Ttqejjimen-iyi yimdukkal.
fra: Les copains me charrient.
kab: Gma iḥemmel aẓawan.
fra: Mon frère, il aime la musique.
kab: Kkseɣ-d ayazi n waḍil.
fra: J'ai cueilli une grappe de raisin.
kab: Zzmen fell-asen imi ay ɛeḍḍlen.
fra: Ils leur ont fait des reproches pour être en retard.
kab: Tzemreḍ ad d-tefkeḍ ttbut?
eng: Can you provide evidence?
kab: Ččiɣ imensi deg Bumerdas.
fra: J'ai dîné à Boumerdas.
kab: Ittett wadrusi imensi deg uxxam.
fra: Il dîne rarement à la maison.
kab: Mačči ɣulleɣ-ten, wah nekk d acu rebḥeɣ?
fra: Je ne leur en veux pas, non, mais que vais-je gagner ?
kab: Ddem tifeɣwa.
spa: Sírvete alcachofa.
kab: Zemreɣ ad am-t-id aɣeɣ.
fra: Je peux te l'acheter.
kab: Anida i d-tekriḍ ṭunubil-a?
fra: Où as-tu loué cette voiture ?
kab: Mačči d aya i ilaq ad t-nexdem.
fra: Ce n'est pas cela que nous devrions faire.
kab: Ur d-tenniḍ ara ma d kečč, i usawen-a? D kečč, ayenni?
fra: Tu ne nous as pas dit si c'est toi qui est là en haut ? C'est vraiment toi ?
kab: Yal tiɣilt tegguna-aɣ tmettant; i wacu ihi tigdi seg uvirus awinas?
fra: La mort nous attend à chaque virage ; pourquoi alors avoir peur du coronavirus ?
kab: Ssrekdet iman-nwen!
spa: ¡Quédense tranquilos!
kab: Ayen akka i teččḥem?
fra: Pourquoi êtes-vous fâchés ?
kab: Yuẓa ɣur-s.
fra: Il s'est approché de lui.
kab: La tettmuqul si ṭṭaq-nni.
fra: Elle regarde par la fenêtre.
kab: Ur tt-yeffiɣ ara leεqel.
fra: Elle est restée raisonnable.
kab: Yennum yettqemmir.
fra: Il est habitué à prendre des risques.
kab: Ad terwel ɣer Ifnayen.
spa: Va a huir a Ifnayen.
kab: Argaz d awal mačči d asrwal
fra: Un homme vaut par ses mots, pas par son pantalon.
kab: Tleḥḥuḍ ɣer Kendira.
spa: Vas para Kendira.
kab: Rewleɣ i taluft.
eng: I ran away from the problem.
kab: Ur tettcetki ara.
fra: Elle ne se plaint pas.
kab: Tkukra ad teddu.
fra: Elle hésite à y aller.
kab: Tettṛuḥuḍ yal ass ɣer Boston?
fra: Allez-vous tous les jours à Boston ?
kab: Wwiɣ-d tazmilt igerrzen deg waɣan.
fra: J'ai obtenu une bonne note dans le devoir.
kab: Nbeggen-akent-t.
fra: Nous vous l'avons montrée.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ tira s teqbaylit.
fra: Je veux apprendre à écrire en kabyle.
kab: Ţţif asnunnet asqummet.
fra: Faire son possible vaut mieux que rien faire du tout.
kab: Tidet tif tikerkas.
fra: La vérité est meilleur que le mensonge.
kab: Ul-iw meskin d amuḍin.
fra: Mon cœur malheureux est affligé.
kab: A win yufan, akka ara tgemt aya.
fra: Vous devriez faire cela comme ceci.
kab: Nxeddem akka seg wasmi i tella yemma-s n ddunit.
fra: Nous agissons de cette façon depuis la nuit des temps.
kab: Tsebɣemt-as-tt.
spa: Se la habéis pintado.
kab: Ur sseḍṣayent ara tigi.
fra: Ça ne fait pas rire.
kab: D acu tebɣiḍ: d lqahwa neɣ d latay?
ara: ماذا تريد: شاي أم قهوى؟
kab: Tanedlist-nni tebɛed azal n 25 ikilumitren ɣef taddart ideg zedɣeɣ.
fra: La librairie est à environ 25 kilomètres du village où j'habite.
kab: Faṛeṣ.
fra: Profite du présent.
kab: Ur tuzzil ara ɣer At Yidir.
fra: Elle n'a pas accouru à Ath Idir.
kab: Tura ǧǧan medden tira s ustilu.
fra: Actuellement, les gens n'écrivent plus au stylo.
kab: Tluqbeḍ-ten.
fra: Tu t'es moqué d'eux.
kab: D aya i tent-ittraǧun irkelli.
eng: That is all that is waiting for them.
kab: Get amkan i tmussni.
fra: Faites place à la connaissance.
kab: Amek i tebdamt axeddim deg Boston?
spa: ¿Cómo habéis conseguido trabajo en Boston?
kab: Werǧin teḍra yid-i yakan.
spa: Nunca me pasó eso.
kab: Els tibacmaqin-im.
fra: Mets tes pantoufles.
kab: D aya i fernent.
spa: Es lo que ellas han escogido.
kab: Yeṭṭef-iyi afus.
fra: Il a attrapé ma main.
kab: Ur tezmireḍ ad taliḍ!
fra: Vous ne pouvez pas monter !
kab: Yeɣza lbir di tebḥirt.
fra: Il a fait un forage dans le verger.
kab: Imɣi yeṛwa aman.
eng: The plant is well watered.
kab: Ur yewḥic ara amkan-nni.
fra: Ce coin est confortable.
kab: Truḥeḍ yakkan ar tmurt tabeṛṛanit?
fra: Avez-vous déjà été à l'étranger ?
kab: Riɣ ad iliɣ d tameɣnast.
fra: Je veux être une militante.
kab: Ur ẓriɣ ara anda nseɣ azekka.
fra: Je ne sais pas où je dormirai demain.
kab: Cfiɣ ẓriɣ-kem ilindi.
spa: Recuerdo que te he visto el año pasado.
kab: Ur yeɣliḍ ara deg uxeddim.
fra: Il ne s'est pas trompé dans le travail.
kab: Teẓriḍ amek?
spa: ¿Sabe cómo es?
kab: Teddu kan d tizzya-k.
fra: Fréquente ceux de ton âge uniquement.
kab: Yeshel iwakken ad yeffeẓ fleggu.
eng: It's easy to break the flag.
kab: Idles-nneɣ d taqbaylit.
fra: Notre culture est kabyle.
kab: Bɣiɣ ad beddleɣ axeddim.
spa: Quiero cambiarme de trabajo.
kab: Imdanen sɛan sin n yiqejjiren.
spa: Los humanos tienen dos piernas.
kab: D tamacahut i as-ḥkan.
fra: C'est un conte qu'ils lui ont raconté.
kab: Tesεiḍ atmaten i izemren ad k-εiwnen, naɣ?
fra: Tu as des frères qui peuvent t'aider, n'est-ce pas ?
kab: Uɣaleɣ ar uɣerbaz.
fra: Je suis retournée à l'école.
kab: Yuzzel ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
spa: Corrió a Tizi no Berber.
kab: Ad kent-ǧǧeɣ ma d aya i tebɣamt.
spa: Os dejo si es lo que queréis.
kab: Segger akken ad naweḍ zik s axxam.
eng: Hurry up, we need to get soon home.
kab: Yettṛaju yiwen n wemdan?
fra: Quelqu'un attend-il ?
kab: Kkes-d acu ur nεedda fell-asen.
fra: Énumère ce qui ne leur est pas arrivé.
kab: Yeqqes-it waɛreẓ.
spa: Le picó un abejorro.
kab: Tezza tasa-s fell-akent.
fra: Elle ressent de l'empathie pour vous.
kab: Texṣer tkeṛṛust-inu.
spa: Mi auto se malogró.
kab: Ur ssawḍeɣ ara ad d-iniɣ iḥulfan-iw s wawalen.
spa: No puedo expresar mis sentimientos con palabras.
kab: Tesɛiḍ tansa n tmeṭṭut-is?
fra: Avez-vous l'adresse de sa femme ?
kab: Siwa ayen yelhan i ttwaliɣ deg-sen.
eng: I can see only good things about them.
kab: Ttɣimint zdat tewwurt.
spa: Se quedan delante de la puerta.
kab: Ttnadiɣ talwit, mačči teblel.
fra: Je recherche la paix, pas la perfection.
kab: Anwa lkaɣeḍ i tebɣam?
spa: ¿Qué papel queréis?
kab: Tala n Tazart d taddart.
fra: Thala Thazart est un village.
kab: Ḍeggeṛ-it.
spa: ¡Tíralo!
kab: I nekk, amek ara s-rreɣ?
fra: Et moi, comment je vais lui répondre ?
kab: Ur teẓri ara acu i tt-yettraǧun.
fra: Elle ignore ce qui l'attend.
kab: Medden xeddmen, kemm teqqimeḍ?
eng: People are working, and you're just sitting?
kab: werǧin teɣfilem.
fra: Vous n’êtes jamais distraits.
kab: Netta dima yettaweḍ-d zik.
fra: Il arrive toujours tôt.
kab: D acu i lemden ass-a?
fra: Qu'ont-ils appris aujourd'hui ?
kab: Ḥemmlen seksu s tmellalin.
fra: Ils aiment le couscous avec des œufs.
kab: Acḥal yeswa userwal-ik?
fra: Combien coûte ton pantalon ?
kab: Ttraǧuɣ-tt, ur d-tewwiḍ.
eng: I have been waiting for her, she is still not here.
kab: D acu i d anamek-ines?
fra: Quel est son sens ?
kab: Ur truḥemt ara ɣer Tizi Wezzu.
spa: Vosotras no habéis ido a Tizi Wezzu.
kab: Yesmeḥsis i rradyu Antinea.
fra: Il écoute la radio Antinea.
kab: Yemmut wemcic-ik?
fra: Ton chat est-il mort ?
kab: Amek ara ad tini idles aqbayli s tfinlandit?
fra: Comment doit-elle dire culture kabyle en finlandais ?
kab: Bɣiɣ ad k-d-aɣeɣ adlis-agi.
fra: Je veux t'acheter ce livre.
kab: Teṭṭerḍeq terbaɛt-nni d taḍsa.
fra: Le groupe éclata de rire.
kab: Ilaq ad bnun tamkaṛḍit taqbaylit.
fra: Ils doivent construire une bibliothèque kabyle.
kab: Menhu tettwaliḍ ilaq ad t-steqsiɣ?
spa: ¿A quién crees que debo preguntar?
kab: Ɛerḍeɣ ad aruɣ ungal.
spa: Intenté escribir una novela.
kab: Qasi yeqqel ɣer uxxam-ines.
fra: Kaci est retourné chez lui.
kab: Yerra tiɣawsiwin i bab-nsent.
spa: Ha devuelto las cosas a su dueño.
kab: Ilaq ad ten-tifem.
fra: Vous devez être meilleurs qu'eux.
kab: Tettmeslayeḍ talmant? Ala.
spa: ¿Hablas alemán? No.
kab: Issemxel-aɣ-tt.
fra: Il nous l'a rendue folle.
kab: Ur yettnuzu ara di tmurt.
fra: Il ne se vend pas dans le pays
kab: Tiziri d Mayas ay tt-yenɣan.
fra: Tiziri a été tuée par Mayas.
kab: Tebɛemt Mayas!
fra: Suivez Mayas !
kab: Ur neẓri ara s anda nleḥḥu.
eng: We're unaware of our direction.
kab: Azul a Zehra, ssarameɣ bxir i telliḍ.
eng: Hi, Zahra. I hope you are well.
kab: Acḥal n tririyin igerrzen i d-tufiḍ?
fra: Combien de bonnes réponses avez-vous trouvées ?
kab: Kra n wass, ad iyi-teshuḍ.
fra: Un jour, tu m'oublieras.
kab: Isusef tamellalt-nni.
fra: Il cracha sur cet œuf.
kab: Yettqadar yaya nnig n kullec.
eng: He respects my grandmother more than anything.
kab: Nehhret ɣer Leqser.
eng: Drive to Leqser.
kab: Anda tella tayri ugur ur yettili.
fra: Là où il y a l'amour, il n'y a pas de problèmes.
kab: Sriffigen ɣer Amizur.
fra: Ils se sont envolés vers Amizour.
kab: Nnan kulci d idrimen, wi ten-yesεan kullec ad t-yekseb.
spa: Dicen que el dinero lo es todo y aquel que lo tenga, puede tenerlo todo.
kab: Yesmar-aɣ-d Tom latay.
fra: Tom nous a servi du thé.
kab: Tili ad t-narez ɣer ttejra, dɣa ad d-iruḥ sdeffir-s yibki ara t-iwten s ublaḍ ɣer uqerru.
spa: Sino lo podríamos amarrar a un árbol y ahí vendría un mono por atrás y lo pegaría en la cabeza con una piedra.
kab: Idles-nneɣ d awezɣi ad yenger
eng: Our culture will never vanish.
kab: Ssneɣ-ken akken ilaq lḥal.
fra: Je vous connais bien.
kab: Ḥwaǧen win ad ten-iεiwnen.
eng: They needed somebody to help them.
kab: Ayɣer tkukraḍ iɣimi?
fra: Pourquoi hésitez-vous à rester ?
kab: D acu i txeddmeḍ da iman-im?
fra: Que fais-tu là toute seule ?
kab: Ur d-nufi kra.
fra: On n'a rien trouvé.
kab: Faqen-asen akk medden?
eng: Have people spotted them all?
kab: Twalam amejjay-nni?
fra: Avez-vous vu le médecin ?
kab: Texsi-as tafat-is, meskin.
eng: Its radiance has dimmed, poor fellow.
kab: Ziɣ yif-ik wulac!
fra: Finalement ton absence est meilleure.
kab: Tzemrem ad teẓẓallem deg texxamt-a.
fra: Vous pouvez prier dans cette chambre.
kab: Argaz-agi yettazzal mliḥ.
fra: Cet homme court vite.
kab: Maradona d amyurar ameqqṛan.
eng: Maradona is a great player.
kab: D abrid n beylek.
fra: C'est une voie publique.
kab: Ssefreḥ-itt.
spa: Hazle placer.
kab: Ur yelli ara akken iwata lḥal.
fra: Il ne sent pas dans son assiette.
kab: Ttafeg ɣer Ukfadu.
fra: Envole-toi à Akfadou.
kab: Mudd-iyi-d abuqal-nni n waman.
fra: Apporte-moi la carafe d'eau.
kab: Yerra-yi-tent-id akken llant.
fra: Il me les a rendues telles qu’elles étaient.
kab: Nnan-d tiɣawsiwin acḥal diri-tent fell-i.
fra: Ils ont dit beaucoup de mal de moi.
kab: Ur tesɛim ara akud i ttmesxiṛ.
spa: No tenéis tiempo para tonterías.
kab: Anwa i teẓṛamt?
ara: من رأيتن؟
kab: Acuɣer tezgiḍ d isuɣan fell-i?
fra: Pourquoi tu cries tout le temps sur moi ?
kab: Nules-as taɣuri i uḍris-nni.
fra: Nous avons relu le texte.
kab: Ur s-icuḥ ara akk.
fra: Il n'y est pas allé de main morte.
kab: Yya ak-d-iniɣ yiwet n tɣawsa.
fra: Laisse-moi te dire une chose.
kab: S tmara i yedda yid-s.
fra: Il l'a suivi par contrainte.
kab: Teqqel-d seg ssinima.
fra: Elle est revenue du cinéma.
kab: Ad ten-teṭṭef temsulta.
eng: They will be arrested by the police.
kab: Amek ara ad inint NASA s teqbaylit?
rus: Как сказать "НАСА" по-кабильски?
kab: Yedda-d yid-sen.
fra: Il est venu avec eux.
kab: Gen cwiṭ skud lliɣ da akken ad tent-ɛasseɣ.
fra: Dors un peu tant que je suis présent pour les garder.
kab: Teɛjeb-ikem San Francisco?
fra: Avez-vous aimé San Francisco ?
kab: Tom d yir asleɣmay.
spa: Tom es un mal entrenador.
kab: Yezmer Tom ad yexdem aya ɣef lǧal-im.
spa: Tom podría hacer eso por ti.
kab: Lekdeb d aɛdaw n tidett.
fra: Le mensonge est l'ennemi de la vérité.
kab: Izerreb ɣer Tifilkut.
fra: Il est pressé d'aller à Tifilkut.
kab: Ssebleɛ takiwit-nni.
fra: Avale le kiwi.
kab: Anda tensam?
fra: Où vous êtes-vous couchés ?
kab: Ur heddeṛ ara ɣef Tom.
spa: No menciones a Tom.
kab: Mlaleɣ-t tikkelt tamezwarut di Lpari.
eng: I met him for the first time in Paris.
kab: Ddu war tuzzya ɣer deffir.
fra: Marche sans détour.
kab: Itecceḍ yiles-is.
fra: Il bafouille.
kab: Ur ttettu ara asawal-inem.
fra: N'oublie pas ton téléphone.
kab: Atan ihi ddiɣ-am di lebɣi.
fra: Voilà, j'accède à ta volonté.
kab: Anda akka issentel iman-is ?
fra: Où s’est-il caché ?
kab: Neḥwaǧ ad nebbuḥru cwiṭ.
eng: We needed to take some fresh air.
kab: Anda ara rreɣ tabwaḍt-a?
spa: ¿Dónde puedo poner esta cajita?
kab: Ttɛummuɣ di Aquitaine.
oci: Nadi en Aquitània.
kab: Sfeḍ s ubeḥnuq-agi.
fra: Essuie-toi avec ce chiffon.
kab: Taggara-a irfed iman-is cwiṭ.
eng: Recently, he's slightly pulled himself together.
kab: Zemreɣ ad kent-xedmeɣ aya?
spa: ¿Puedo hacerles esto a ustedes?
kab: Myeḥmalen nezzeh.
spa: Están muy enamorados.
kab: Amek nezmer ad nettu?
fra: Comment pouvons-nous oublier?
kab: Mazal ur tfukkeḍ ara?
fra: Tu n'es pas encore arrivé au bout ?
kab: Tebɣiḍ ad temmeslayeḍ ɣef wayen tcukkeḍ.
fra: Tu veux parler de ta supposition.
kab: Ul-iw d asemmaḍ.
fra: Mon cœur est froid.
kab: Ccwi faqeɣ-ak, ay agerruj!
eng: Luckily, I spotted you, dog!
kab: Imiren nella d tigellilin.
fra: Nous étions pauvres à l'époque.
kab: Zik nella d iḥbiben.
fra: Avant nous étions des amies.
kab: Ur tegmineḍ ara fell-as, yak?
fra: Tu ne t'y attendais pas, n'est-ce pas ?
kab: Tejjmeḍ gma-m.
fra: Ton frère te manque.
kab: Anida i tesɛeddaḍ imuras-inek?
fra: Où es-tu parti en vacances ?
kab: Sebɣeɣ-tent-id.
fra: Je les ai peintes.
kab: Iḥemmel amdakkel-is am gma-s neɣ ugar.
fra: Il aime son ami comme un frère ou plus.
kab: Tamezgunt-nni ur tt-id-uraren ara akken ilaq.
spa: Esa pieza no la jugaron como se debía.
kab: Ḥemmleɣ-kent akk akken ma tellamt.
fra: Je vous aime toutes autant que vous êtes.
kab: Siwa aya i yuklal?
eng: He only deserves that?
kab: Teqqleḍ ɣer Timezrit.
fra: Tu es retourné à Timezrit.
kab: Ad ɛiwzeɣ fell-asent.
spa: Voy a desvelarme por ellas.
kab: Imuqel ɣer-sen.
fra: Il les a regardés.
kab: Iban yella kra i yeḍran i Tom iḍelli.
fra: Quelque chose a dû arriver à Tom hier.
kab: Sɛiɣ taflest deg Umeɣlal.
fra: J'ai foi en l'éternel.
kab: Ad yesɣuzef rebbi di laεmeṛ-ik.
fra: Que Dieu t'accorde une longue vie.
kab: Iḍall-d rrbeḥ fell-ak.
spa: Te llegó la fortuna.
kab: Ur tezmireḍ ara ad tidireḍ s wanect-a n ukeẓẓu deg ul-ik.
fra: Tu ne peux pas vivre avec autant de haine dans ton coeur.
kab: Ibda iɣelli-d yiḍ.
spa: El día comienza a oscurecerse.
kab: Semman-as i memmi-tsen Sliman U Saɛid Waɛmaṛ U Muḥ.
fra: Ils ont nommé leur fils Slimane Ou Saadi Waamar ou Mouh.
kab: Ur teddim ara zzeɛṛuṛ-nni ɣer At Hicem.
fra: Vous n'avez pas emporté ces nèfles à Ait Hichem.
kab: Qadremt yaya nezzeh.
fra: Respectez beaucoup ma grand-mère.
kab: Tessneḍ amezruy n wass agreɣlan n tmeṭṭut?
spa: ¿Conoces el día internacional de los derechos de la mujer?
kab: Ur ẓriɣ ara d acu i la tettraǧum seg-i.
fra: J'ignore ce que vous attendez de moi.
kab: Ini-as azul i xali-k Bob.
fra: Dis bonjour à ton oncle Bob.
kab: Yella wacu i am-d-yenna Tom?
fra: Tom t'a-t-il dit quelque chose ?
kab: Zemrent i usemmiḍ am wa?
fra: Peuvent-elles supporter ce froid ?
kab: Lɣiba-m tmeḥḥen-iyi.
fra: Ton absence me fait souffrir.
kab: Ur ten-yessin ara akken ilaq lḥal.
eng: He doesn't know them thoroughly.
kab: Innum amkan-a.
fra: Il s'est habitué à cet endroit.
kab: Ur yecbiḥ ara fell-asen ma zuxxen.
eng: It is not proper for them to brag.
kab: Ttxil-k, ini-as i Mayas ɣriɣ-d.
fra: S'il vous plaît, dites à Mayas que j'ai appelé.
kab: Tesxeṣremt kullec.
fra: Vous avez tout gâché.
kab: Ur yessaweḍ ara ad d-yini ayen i yebɣa.
eng: He could not say what he wanted.
kab: Ur bɣin ara ad d-slen.
spa: Hacen oídos sordos.
kab: Ḥezneɣ imi ur zmireɣ ara ad lemdeɣ meṛṛa tutlayin n umaḍal.
eng: I am sad since I can not learn all world languages.
kab: Tsawleḍ?
spa: ¿Habías llamado?
kab: Yejmeɛ-iyi-t.
spa: Me la ha guardado.
kab: D aya kan i tferneḍ.
fra: C"est tout ce que tu as choisi.
kab: Gezment-ak-ten.
fra: Elles te les ont coupés.
kab: Beɛɛed akkin fell-i a yiwen ufuḥan!
fra: Éloigne-toi de moi, espèce de salaud !
kab: Ur neddir m, ur nemmut.
fra: Nous ne sommes ni vivants ni morts.
kab: Izelli-t deg waman-nni.
fra: Il l'a jeté dans l'eau.
kab: Muqel anida tesrusuḍ iḍarren-ik.
spa: Mirá donde pones los pies.
kab: Ddem ayen nniḍen, ihi.
eng: Choose something different, then.
kab: Yella Yuba yebɣa ugar.
eng: Yuba wanted more.
kab: Temlaleḍ-ten-id?
spa: ¿Te cruzaste con ellos?
kab: Ur ten-teẓri ara?
eng: Didn't she see them?
kab: Yeqdef-it.
fra: Il l'a pris au mot.
kab: Damya d tabudalit.
fra: Damya est une faible d'esprit.
kab: Taẓrigt n useggas-agi, tella-d seg 21 alamma d 24 deg Dujambeṛ.
fra: L'édition de cette année a eu lieu du 21 au 27 du mois de décembre.
kab: Zemreɣ ad qqimeɣ deg Boston azal n tlata n ssmanat.
spa: Podría quedarme unas tres semanas en Boston.
kab: Ddeqs n yisenfaren i yettwaxdamen.
fra: Beaucoup de projets sont en cours.
kab: Ansi i d tekka tenfalit-a "tayri d taderɣalt"?
fra: D'où vient cette expression « l'amour est aveugle » ?
kab: Ad t-iẓer ma yehwa-as.
fra: Il le verra s'il le veut.
kab: Nna Lǧuheṛ Tabetṛunt ur tefhim tuttra-nni.
fra: Nna Ldjouher Tabetrount n'a pas compris la question.
kab: Yettwarez uydi-nni?
fra: Le chien est-il attaché ?
kab: Ɣef umi zemreɣ ad ttekleɣ tura?
fra: Sur qui puis-je compter maintenant ?
kab: Ur nruḥ ara ɣer Kendira.
fra: Nous ne sommes pas allés à Kendira.
kab: Ǧǧan-t yeɣli.
shy: Ǧǧin-it yeɣli.
kab: Temlaleḍ-d ḥedd-iḍen?
spa: ¿Te encontraste con alguien más?
kab: Muḥend, yekker ɣef 06:00.
fra: Mohand s'est levé à 6:00.
kab: Fiḥel ma teggulleḍ-d.
eng: You don't have to swear.
kab: Ur lliɣ ara di beṛṛa.
spa: Yo no estaba afuera.
kab: Ur cukkeɣ ad fehmen.
fra: Je ne crois pas qu'ils comprendront.
kab: Di tegrest, els ibidi.
eng: In winter, dress warmly.
kab: Ur as-tenniḍ ara ma di ssbeḥ neɣ tameddit.
fra: Tu ne lui as pas demandé si c'était le matin ou le soir.
kab: Ziɣen ur yelli wacu yeẓra fell-as.
fra: Finalement, il ne savait rien d'elle.
kab: Ad yehbel m'ara yeεlem teskaddeb.
spa: Se va a chiflar al enterarse que mintió.
kab: Isɣanen igenwanen d asxurreḍ ameqqran i talsa.
eng: Monotheistic religions are a big lie for humanity.
kab: Aql-i rfiɣ.
eng: I am mad.
kab: Tewɛeṛ?
fra: Est-elle difficile ?
kab: Ur aɣ-ǧǧin ara ad t-id-nẓer.
fra: Ils nous ont pas laissé le voir.
kab: Tqeddrem-ten.
fra: Vous les avez débités.
kab: Yewwet udfel aṭas aseggas-a.
fra: Il a beaucoup neigé cette année.
kab: Azzel ɣur-s.
fra: Dépêche-toi d'aller le voir.
kab: Xeddmen-d iruka n wesɣar.
fra: Ils fabriquent des meubles en bois.
kab: Acku tellam iɛedda fell-awen uzaylal.
fra: Parce que vous étiez stupéfaits.
kab: Tettafeg ɣer Semɛun.
fra: Elle s'envole pour Semaoune.