ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Fue pura coincidencia que Mary y yo estuviéramos en el mismo tren.
nld: Het was puur toeval dat Mary en ik in dezelfde trein zaten.
spa: La arrogancia es el arte de estar orgulloso de su propia estupidez.
hun: Az arrogancia a saját hülyeségünkre való büszkeség művészete.
spa: Tom cerró la puerta del auto.
rus: Том закрыл дверь автомобиля.
spa: Bill Evans era un pianista de Jazz.
rus: Билл Эванс был джазовым пианистом.
spa: Para comprar un boleto deberás esperar al menos una hora.
eng: In order to buy a ticket, you'll have to wait at least an hour.
spa: Tenemos que economizar.
rus: Нам надо экономить.
spa: Si no quieres ir, solo tienes que decirlo.
rus: Если не хочешь идти, просто скажи.
spa: ¿Es un regalo para mí?
ber: Wa d asefk i nekk?
spa: Apunta tu nombre, por favor.
epo: Skribu vian nomon, mi petas.
spa: Sobre la mesa hay platos, vasos, tenedores, cuchillos y cucharas.
tgl: May mga pinggan, baso, tinidor, kutsilyo at kutsara sa ibabaw ng mesa.
spa: ¿Crees que nuestro clima influye en nuestro carácter?
por: Você acredita que nosso clima influi em nosso caráter?
spa: A menudo meto la pata.
rus: Я часто косячу.
spa: Hablaremos con Tom el lunes.
por: Falaremos com o Tom na segunda.
spa: Se me olvidó quién dijo eso.
eng: It escapes me who said that.
spa: Quiero que la corrupción desaparezca, pero no quiero dejar de llamarle a mi cuñado cuando quiero acelerar un trámite.
nld: Ik wil dat corruptie verdwijnt, maar ik wil niet stoppen met mijn zwager te bellen als ik een proces wil versnellen.
spa: Encantado de ayudarte.
fra: Enchanté de t'aider !
spa: Con números se puede demostrar cualquier cosa.
por: Com números se pode demonstrar qualquer coisa.
spa: Nos necesitáis.
rus: Мы вам нужны.
spa: Nadie quiere estar sin dinero.
eng: Nobody wants to be without money.
spa: Esta sala de conferencias es demasiado pequeña.
ron: Această sală de conferințe este foarte mică.
spa: Yo ni siquiera conocía tu nombre.
wuu: 我連儂叫啥也勿曉得。
spa: Desenchufa la televisión y apaga la luz.
rus: Отсоедини телевизор от электросети и выключи свет.
spa: Él es realmente egoísta.
deu: Er ist wirklich egoistisch.
spa: Llegué demasiado tarde.
rus: Я прибыл слишком поздно.
spa: La vida sin ti no tiene sentido.
eng: Life without you is meaningless.
spa: No lo vas a poder probar.
eng: You won't be able to try it.
spa: Caminaba a paso rápido.
rus: Она шла быстрым шагом.
spa: Eso mismo creía yo.
epo: Ĝuste tion ĉi kredis ankaŭ mi.
spa: ¿Ya conoces la nueva canción?
eng: Do you already know the new song?
spa: El pequeñito es inteligente.
grn: Pe mitã'i iñarandu hína.
spa: Este es el jugador que marcó todos los goles.
por: Este é o jogador que fez todos os gols.
spa: ¿Sabes dónde nació?
por: Você sabe onde nasceu?
spa: ¿Tiene la habitación un baño?
rus: В номере есть ванная?
spa: Tráeme un vaso de cerveza.
nld: Breng me een glas bier.
spa: No se puede vivir solo de la realidad.
ber: Ur nezmir ara ad nedder kan s tilawt.
spa: Decidir no es lo mío.
rus: Принимать решения — это не моё.
spa: Leyó un libro toda la mañana.
rus: Он всё утро читал книгу.
spa: Esta zona es reservada para los discapacitados.
eng: This area is reserved for the handicapped.
spa: Conocí a tu padre.
deu: Ich habe deinen Vater kennengelernt.
spa: ¿El francés es un idioma difícil de aprender?
por: O francês é um idioma difícil de se aprender?
spa: Una corona de flores ha sido puesta en la tumba.
tgl: Isang korona ng mga bulaklak ang ipinatong sa puntod.
spa: El amor es mentira.
sux: 𒊮 𒆠 𒉘 𒉌 𒈜
spa: El cadáver todavía no ha aflorado a la superficie.
tgl: Hindi pa po lumulutang ang bangkay.
spa: Ella es mayor de lo que usted cree.
rus: Она старше, чем Вы думаете.
spa: ¿Qué le has comprado?
por: Que compraste para ele?
spa: ¿Le gusta a usted la lluvia?
ber: Tḥemmled anẓar?
spa: Tú no eres perdedor.
rus: Ты не неудачник.
spa: Es duro como una roca.
por: É duro como uma rocha.
spa: Asegúrate de tener veinte hígados de rata para esta tarde.
eng: Make sure you get twenty rat livers for this afternoon.
spa: Compraré un poco de queso y pan.
por: Comprarei um pouco de queijo e pão.
spa: Ella teme que nos perdamos.
eng: She's scared we'll get lost.
spa: Fue un engaño.
deu: Es war ein Schwindel.
spa: Cada vez más parejas casadas comparten las tareas del hogar.
tgl: Parami na nang parami ang mga mag-asawang naghahati sa gawaing bahay.
spa: No me gusta lo que habéis hecho.
fra: Je n'aime pas ce que tu as fait.
spa: Felipe tiene dos carros y una moto.
fra: Felipe a deux voitures et une moto.
spa: Mi madre volverá del banco en un ratito.
oci: Ma maire tornarà de la banca d'aquí un momenton.
spa: Intentaré memorizarlo.
rus: Я постараюсь это запомнить.
spa: Hago la limpieza con la aspiradora, y todo el polvo y los viejos temores desaparecen.
rus: Я делаю уборку пылесосом и вся пыль и все старые страхи исчезают.
spa: Él se casó con una italiana morena.
tgl: Nagpakasal siya sa isang morenang Italyana.
spa: Me gustaría tener los dientes rectos.
deu: Ich hätte gerne gerade Zähne.
spa: ¿Qué más te puedo decir?
tgl: Ano pa ba ang masasabi ko sa iyo?
spa: Mi hermana mayor va a la universidad.
epo: Mia granda fratino iras al universitato.
spa: ¿Has apagado alguna vez fuego con arena?
por: Alguma vez já apagaste fogo com areia?
spa: Tienes que mantener tu pieza ordenada.
rus: Ты должен содержать свою комнату в порядке.
spa: No es como hace diez años.
fra: Ce n'est pas comme il y a dix ans.
spa: Va a llover de seguro.
grn: Okýta ra'e.
spa: Tome nota para que no se le olvide.
rus: Запишите, чтобы не забыть.
spa: ¿Quién quiere un trago?
epo: Kiu volas drinkaĵon?
spa: Yo no tengo nada que ver con este accidente.
heb: אני לא מעורב בתאונה הזאת.
spa: Todas las miradas se centraron en el cantante.
ber: Tiṭṭawin akk rrant-d ɣer ucennay-nni.
spa: Me gustaría volver a mi infancia de nuevo.
epo: Plaĉus al mi reveni al mia infanaĝo denove.
spa: Tengo que resolver un rompecabezas.
por: Eu tenho que resolver um quebra-cabeça.
spa: ¿Acaso no tienes suficientes zapatos?
fra: Peut-être que tu n'as pas suffisamment de chaussures ?
spa: Saber lo que sucederá es más importante que saber lo que sucedió.
pol: Wiedzieć co się zdarzy jest ważniejsze niż wiedzieć co się zdarzyło.
spa: ¿Sabes dónde verlo?
grn: Reikuaa piko ojehechahápe?
spa: Nadie quiere estar sin dinero.
rus: Никто не хочет быть без денег.
spa: Estás despedido.
ces: Jsi propuštěn.
spa: ¿Le diste dinero?
rus: Ты дал ему денег?
spa: Yo no tengo ningún enemigo.
fra: Je n'ai aucun ennemi.
spa: Tom estaba sumido en sus pensamientos.
kab: Tom yella yezzer deg tidma-s.
spa: Ya no eres joven.
cmn: 你已经不再年轻了。
spa: Tomás es ingenuo, ¿no es verdad?
nld: Tom is naïef, nietwaar?
spa: La bala dio a su blanco.
nld: De kogel raakte het doel.
spa: Tom besó a María en la boca.
ber: Tom yessuden Maria seg yimi.
spa: ¡Quítatelo de la cabeza!
deu: Schlag dir das aus dem Kopf!
spa: Su padre es un excelente pianista.
deu: Sein Vater ist ein ausgezeichneter Pianist.
spa: Cree que se está quedando sordo porque ya no oye a la gente hablar de él.
tgl: Naniniwala siyang nabibingi na siya, dahil hindi na niya naririnig ang mga tao na pinag-uusapan siya.
spa: Veo el perro.
ber: La ttwaliɣ aydi-nni.
spa: Está condenado a vivir en una silla de ruedas.
por: Ele está condenado a viver numa cadeira de rodas.
spa: ¿Hasta dónde habéis llegado?
ber: Sanda ay tuwḍem?
spa: ¿Qué clase de armas tenían?
hun: Milyen fajta fegyvereik voltak?
spa: ¿Qué te pasa?
ell: Τι συμβαίνει σε σένα;
spa: ¿Por qué no viniste más temprano?
eng: Why didn't you come earlier?
spa: Yo pienso que no sirve de nada intentar convencerle.
por: Penso que não serve de nada tentar convencê-lo.
spa: La pieza de Tom está desordenada.
rus: Комната Тома в беспорядке.
spa: Es profano desenterrar un cadáver.
eng: Digging up a corpse is profanity.
spa: Elena es de Ecuador. Es ecuatoriana.
cmn: Elena來自厄瓜多。她是厄瓜多人。
spa: Has visto algo, ¿verdad?
ber: Yella kra ay teẓriḍ, naɣ?
spa: ¿Hay pan?
ber: Yella uɣrum?
spa: Ella se desmayó al oír las terribles noticias.
rus: Она упала в обморок, услышав ужасные новости.
spa: No me gusta lo que ha hecho.
rus: Мне не нравится то, что он сделал.
spa: El atasco lo motivó un accidente de coche.
eng: The traffic jam was caused by a car crash.
spa: ¿Por qué ellos deberían esconderse?
kab: Iwacu i sen-ilaq ad ffren?
spa: El sábado viene antes que el domingo.
ita: Il sabato viene prima della domenica.
spa: Tom se sentó en su cama.
tgl: Naupo si Tom sa kanyang tulugan.
spa: ¿A dónde vas, a dónde te diriges tan brillantemente vestido?
epo: Kien vi iras, al kie vi direktas vin, surhavante tiom riĉajn vestojn?
spa: Me parece que María tiene ojos azules.
rus: По-моему, у Мэри голубые глаза.
spa: Tú me cantas canciones.
rus: Ты поёшь мне песни.
spa: Esa casa se quemó por completo en un incendio.
rus: Этот дом полностью сгорел при пожаре.
spa: Los chicos también tienen sentimientos.
rus: У мальчиков тоже есть чувства.
spa: Salgamos de este lugar.
por: Vamos sair deste lugar.
spa: Me haces mucho daño.
hun: Sok fájdalmat okozol nekem.
spa: A él no le gusta el deporte. Y a mí tampoco.
pol: On nie lubi sportu. Ja też nie.
spa: Vendió su propio coche sin vacilar lo más mínimo.
rus: Он продал свою машину без малейших колебаний.
spa: ¿No creés que él tiene muchos defectos?
eng: You don't think he has many faults?
spa: Tom y yo trabajamos juntos.
epo: Tom kaj mi kunlaboras.
spa: Él solo quiere atención.
kab: Yebɣa kan wi ara s-d-yerren ddhen.
spa: Esta calle es muy ruidosa.
fin: Tämä katu on todella meluisa.
spa: El castigo que padece está justificado.
eng: The punishment they suffer is justified.
spa: Tengo tiempo libre ahora.
rus: Сейчас у меня есть свободное время.
spa: La colina estaba cubierta de nieve.
tgl: Natatakpan ng niyebe ang burol.
spa: No permitas que los obstáculos de la vida, borren de tu rostro esa bella sonrisa.
ber: Ur ttaǧǧa ara unjugen n tmeddurt ad sefḍen azmumeg-a ahuskay seg wudem-nnem.
spa: Gracias por cuidar a mi hermana.
eng: Thanks for taking care of my sister.
spa: Esta es una expresión bastante corriente entre los brasileros.
rus: Это довольно распространённое выражение среди бразильцев.
spa: Todavía no confío en él.
tgl: Hindi pa ako nagtitiwala sa kanya.
spa: Llovió anoche.
rus: Вчера ночью был дождь.
spa: Tengo que cuidar de este gato.
eus: Katu hau zaindu behar dut.
spa: Dejá de perder tiempo y volvé al trabajo.
deu: Hör auf Zeit zu verschwenden und geh wieder an die Arbeit zurück.
spa: Él tiene aún más manzanas.
deu: Er hat noch mehr Äpfel.
spa: A pesar de que estoy extenuado, no logro dormirme.
kab: Ulamma lliɣ mmuteɣ seg εeyyu, ur ssawḍeɣ ara ad ṭṭseɣ.
spa: Si el tema de la fonética muestra un abismo entre el latín y sus supuestas hijas, la morfología y la sintaxis tampoco son las mismas que las de la supuesta lengua madre.
por: Se o tema da fonética revela um fosso enorme entre o latim e suas hipotéticas filhas, tampouco a morfologia e a sintaxe destas são as mesmas que as da suposta língua materna.
spa: Si viera a un chico robar en un supermercado, lo denunciaría al director.
eng: If I saw a boy steal something in the supermarket, I would report him to the manager.
spa: Tengo la sensación de que el suelo está frío.
kab: Ikad-iyi-d am akken semmḍet lqaεa.
spa: El plazo ha vencido.
epo: La datperiodo jam finiĝis.
spa: La mejor manera de tener un amigo es ser un amigo.
rus: Лучший способ заиметь друга - быть другом.
spa: Tom y María se van a casar en octubre.
ber: Tom ed María ad zewjen deg Ṭuber.
spa: Tenemos el mismo destino.
tgl: Pareho po kami ng kapalaran.
spa: Aquella famosa página web de humor se cerró.
ber: Asebter-nni n Internet n taḍsa yettwaɣleq.
spa: ¿Con qué propósito intentas aprender inglés?
epo: Kun kiu celo vi intencas lerni la anglan?
spa: Sí, creo que es tu deber ir.
ber: Ih, cikkeɣ d lwajeb fell-ak ad teddud.
spa: Ellos coleccionaban tazas de café.
rus: Они коллекционировали кофейные чашки.
spa: Prohibido pisar el césped.
nld: Verboden het gras te betreden.
spa: Ella le dio leche al gato.
kab: Tefka-yas ayefki i umcic-nni.
spa: No comprendo lo que él intenta decir.
deu: Ich verstehe nicht, was sie sagen will.
spa: Está cavando su propia tumba.
rus: Он роет свою собственную могилу.
spa: ¿Podría hacerme un favor?
epo: Ĉu vi povus fari al mi grandan komplezon?
spa: Ella es nuestra vecina.
jbo: ko'a jbixa'u ma'a
spa: He comido un huevo.
tgl: Kumain ako ng itlog.
spa: Mire al frente.
deu: Schauen Sie nach vorne!
spa: Me siento mal por lo que hice.
tok: mi pilin ike tan pakala mi.
spa: Él vino a ayudarme.
rus: Он пришёл мне помочь.
spa: Estamos en la era de la energía nuclear.
por: Estamos na era da energia nuclear.
spa: Eres mi amigo, nunca saldría contigo.
rus: Ты мой друг, я бы никогда не стала встречаться с тобой.
spa: Cocinar pasta es fácil.
rus: Готовить макароны легко.
spa: Por favor, haz las modificaciones pertinentes.
eng: Make all relevant modifications, please.
spa: Las estrellas brillan con más fuerza en la oscuridad.
eng: Stars shine brighter in the dark.
spa: ¡Al carajo!
nld: Naar de hel met dat!
spa: Hoy me siento más alto que las montañas. Hoy quiero tocar el cielo.
heb: היום אני מרגיש גבוה יותר מההרים. היום אני רוצה לגעת בשמיים.
spa: En general la comida coreana es muy picante.
tgl: Karaniwang napakaanghang ng pagkaing Koreano.
spa: Bilal fue a la escuela.
tgl: Pumunta si Bilal sa paaralan.
spa: La falta de transparencia es un problema.
epo: La manko de travideblo estas problemo.
spa: La plaza está llena de gente.
kab: Yeččur ugni-nni d lɣaci.
spa: Lucy es una estudiante estadounidense.
por: Lucy é uma estudante estadunidense.
spa: ¿Usted desea un puesto junto a la ventana?
por: Você deseja um lugar junto à janela?
spa: No sé nada de la familia de Mary.
rus: Я ничего не знаю о семье Мэри.
spa: Este estuche no cabrá en mi maleta.
tgl: Hindi po magkakasya ang lalagyang ito sa maleta ko.
spa: Si mi memoria es correcta, ellos son primos.
pol: Jeśli dobrze pamiętam, są kuzynami.
spa: ¿Ellas son francesas?
kab: D tiṛumiyin?
spa: ¡Qué niño más espabilado!
ell: Τι παιδί τόσο πανέξυπνο!
spa: No sé cuál es la respuesta.
rus: Я не знаю, каков ответ.
spa: Es poco común encontrar jardines grandes en Japón.
rus: В Японии редко можно встретить большие сады.
spa: Crecí entre caballos.
rus: Я вырос среди лошадей.
spa: Estuvimos hablando hasta las dos.
por: Ficamos conversando até as duas.
spa: Ella era una mujer muy ambiciosa.
rus: Она была очень амбициозной женщиной.
spa: Si no como algo ya mismo me voy a desmayar.
rus: Если я прямо сейчас чего-нибудь не съем, я упаду в обморок.
spa: Vimos en el diario el anuncio de una casa que cuesta R$125.000,00.
eng: We saw an ad in the newspaper for a house that costs R$125,000.00.
spa: ¿Quién será el primero que alcance a conocer a su chozno?
rus: Кто первым доживёт до рождения своего прапраправнука?
spa: Va al teatro muy a menudo, pero siempre solo.
rus: Он ходит в театр часто, но всегда один.
spa: No sigas por ese camino.
eng: Don't go further down that road.
spa: ¿Cuándo llegarán?
arn: Chumül akupaygün?
spa: ¿Ya solicitaste un pasaporte?
tgl: Nag-aplay ka na ba ng pasaporte?
spa: Los frenos no funcionan.
epo: La bremsoj ne funkcias.
spa: Hicieron un gran esfuerzo.
kab: Nεettaben leεtab ameqqran.
spa: ¿Conoces un buen lugar donde almorzar?
nld: Ken jij een goed restaurant om te lunchen?
spa: Cuando salgo de la oficina, me llevo el ordenador a casa y sigo trabajando.
deu: Wenn ich aus dem Büro gehe, nehme ich den Computer mit und arbeite daheim weiter.
spa: Estaba equivocado acerca de mí mismo.
eng: I was wrong about myself.
spa: Después de que te marcharas, empecé a pensar mucho en ti.
ber: Sdeffir ma teddiḍ, bdiɣ ttxemmimeɣ aṭas fell-ak.
spa: La población de China ha superado ya los 1,3 billones.
rus: Население Китая уже превысило 1,3 миллиарда человек.
spa: Ella enfrentó el castigo con una sonrisa.
grn: Ha'e ombohováikuri iñenupa ipukavy rupive.
spa: Tom se quitó los lentes y se frotó los ojos.
kab: Tom yekkes nnweḍer-is, iḥukk allen-is.
spa: Perdí también mi móvil.
cmn: 我還把手機弄掉了。
spa: Él no habla inglés ni francés.
rus: Он не говорит ни по-английски, ни по-французски.
spa: ¿Cuál es la persona más indicada para el trabajo?
ber: Anwa ay d amdan ay iwatan akk i uxeddim-a?
spa: Abundan las contradicciones.
rus: Противоречий полно.
spa: Ella es una belleza.
tgl: Ang ganda niya po.
spa: Pero si el pensamiento corrompe el lenguaje, el lenguaje también puede corromper el pensamiento.
por: Mas se o pensamento corrompe o idioma, o idioma pode também corromper o pensamento.
spa: Por aquel entonces allí vivía una tribu salvaje.
kab: Lawan-nni tella tettidir din yiwet n teqbilt taweḥcit.
spa: A los niños les encanta escuchar historias.
eng: The children love to hear stories.
spa: Erich y Paul se divierten.
slk: Erich a Paul sa zabávajú.
spa: Sus ojos estaban brillantes.
tgl: Kumikinang po ang mga mata nila.
spa: Quiero un racimo de uvas.
fra: Je veux une grappe de raisin.
spa: ¿Estás enamorado de mí?
rus: Ты влюблён в меня?
spa: Se miró en el espejo.
tgl: Tiningnan niya ang sarili niya sa salamin.
spa: De lejos una voz me llama.
tgl: May boses na tumatawag sa pangalan ko mula sa malayo.
spa: Sus manos estaban vacías.
por: Suas mãos estavam vazias.
spa: Date prisa o perderás el avión.
ber: Ɣiwel, ma ulac ad tzegled asafag-nni.
spa: Yo no tengo ninguna vecina de apellido Maldonado.
tgl: Wala akong kapitbahay na may apelyidong Maldonado.
spa: Es fácil equivocarse.
swe: Det är lätt att ta fel.
spa: Tom necesita nuevos zapatos.
fra: Tom a besoin de nouvelles chaussures.
spa: Pensé que él estaba aquí.
epo: Mi pensis ke li estas ĉi tie.
spa: Tenía nueve años cuando le pregunté a mi madre si existía realmente Papá Noel.
eng: I was nine years old when I asked my mother whether Father Christmas really existed.
spa: Creo que tengo que confesarle algo.
ces: Myslím, že se musím k něčemu přiznat.
spa: Al principio todo era muy confuso.
fra: Au début, tout était très confus.
spa: La sabiduría vale más que la riqueza.
por: A sabedoria vale mais que a riqueza.
spa: El águila está a punto de aterrizar.
por: A águia está a ponto de pousar.
spa: Eso fue desagradable para mí.
tgl: Hindi iyon kaaya-aya para sa akin.
spa: Ella es hábil en mentir.
tgl: Maabilidad po siya sa pagsisinungaling.
spa: La lluvia ofusca su corazón.
ber: Anẓar yesluɣu-as ul-nnes.
spa: No va a ser fácil encontrar a Tom.
rus: Найти Тома будет непросто.
spa: Estoy hablando con mi alumno.
eng: I'm speaking with my student.
spa: No abras esta puerta, por favor.
tgl: Pakiusap, huwag mong buksan ang pintuang ito.
spa: ¿Cuánto tiempo llevas estudiando esperanto?
kab: Acḥal segmi tlemmdeḍ taspirantit?
spa: Un zorro atrapado es más peligroso que un chacal.
kab: Ikεeb teṭṭef texfet i iweεren ɣef uccen.
spa: La vecina casi se murió de envidia.
rus: Соседка чуть не умерла от зависти.
spa: Tom fue el primer amor de Mary.
rus: Том был первой любовью Мэри.
spa: Estoy acostumbrado al clima frío.
rus: Я привыкший к холодному климату.
spa: "¿Es usted chino?" "No, soy japonés."
deu: „Sind Sie Chinese?“ – „Nein, ich bin Japaner.“
spa: Coja un avión.
ber: Ḍḍef asafag.
spa: Me robaron mi tarjeta de crédito en el metro.
tgl: Nanakawan ako ng credit card sa metro.
spa: No me gusta la ciudad en invierno.
jpn: 冬の都会は好きじゃないんだ。
spa: Quiero ser periodista deportivo.
ber: Bɣiɣ ad iliɣ d aneɣmas addalan.
spa: El chico está solo.
eus: Mutila bakarrik dago.
spa: ¡Esto no es un juguete!
por: Isto não é um brinquedo!
spa: ¿Quién te ha vendido un coche tan feo?
eng: Who sold you such an ugly car?
spa: Pensaré algo.
nld: Ik bedenk wel iets.
spa: Pagué el doble de esa suma.
deu: Ich hab das Doppelte davon bezahlt.
spa: La caja está vacía.
kab: D tilemt tbewwaḍt-nni.
spa: Esa prueba está demasiado difícil.
tgl: Masyadong mahirap ang pagsusulit na iyon.
spa: Buenas noches, Timmy.
ber: Iḍ yelhan a Timmy.
spa: Yo no sé usar un desgrapador, siempre quito las grapas con unas tijeras.
eng: I don't know how to use staple removers. I always just take them out with some scissors.
spa: ¿Me esperaste mucho rato?
rus: Ты долго меня ждал?
spa: La policía ha encontrado un cadáver en un auto abandonado en la proximidad del parque.
tgl: May nahanap na bangkay ang pulisya sa loob ng isang abandonadong sasakyan malapit sa parke.
spa: Ven deprisa.
kab: Ɣṣeb-d ɣer da.
spa: ¿Tú adónde vas?
arg: T'án vas?
spa: Ayer monté a caballo por primera vez.
kab: Iḍelli rekbeɣ aεewdiw i tikelt tamezwarut.
spa: No te preocupes por mi mujer, su lengua es un poco larga.
por: Não se preocupe com a minha mulher, sua língua é um pouco grande.
spa: "¿Quiere dejar un mensaje?" "No, gracias."
por: "Quer deixar uma mensagem?" "Não, obrigado."
spa: En el paseo de esta mañana pude tomar excelentes fotos.
ido: Dum ca matinala promenado me povis obtenar bonega fotografuri.
spa: ¿Cómo entraste a mi casa?
kab: Amek i d-tkecmeḍ ɣer uxxam-iw?
spa: El capitán ordenó silencio.
epo: La kapitano ordonis silenton.
spa: Siempre he querido conocerte.
ces: Vždy jsem se s tebou chtěla seznámit.
spa: El Sr. Suzuki es un eminente científico.
epo: Sinjoro Suzuki estas bonega sciencisto.
spa: Estoy leyendo el Corán.
deu: Ich lese den Koran.
spa: La historia no se repite, se repiten los historiadores.
jpn: 歴史は繰り返しません。繰り返すのは歴史家です。
spa: ¡No me mires así, yo no he hecho nada malo!
deu: Schau mich nicht so an, ich habe nichts böses getan.
spa: Te llevaré adonde quieras ir y te compraré lo que tu corazón desee.
rus: Я отвезу тебя, куда хочешь и куплю то, что пожелает твое сердце.
spa: Espero que llegues aquí pronto.
tgl: Sana dumating ka na rito agad.
spa: Ojalá pudiera.
fra: Si seulement je pouvais...
spa: Estudió arte en Alemania.
kab: Ɣriɣ taẓuri deg Lalman.
spa: ¿Has montado alguna vez a caballo?
nld: Heb je ooit paard gereden?
spa: El pulpo está en el mar.
epo: La polpo estas en la maro.
spa: ¡Yo, yo, yo!
rus: Я, я, я!
spa: Sigan ustedes sabiendo que, mucho más temprano que tarde, se abrirán de nuevo las grandes alamedas por donde pase el hombre libre, para construir una sociedad mejor.
fra: Allez de l'avant tout en sachant que, bien plus tôt qu’il n’y paraît, de nouveau s’ouvriront les larges allées par lesquelles passe l’homme libre, pour construire une société meilleure.
spa: Él estaba en Argelia a principios de 2004.
rus: Он был в Алжире в начале 2004 года.
spa: ¡Sonreí!
eus: Irri egin nuen!
spa: Mi papá era un reo durante ese tiempo.
eng: My dad was a prisoner during that time.
spa: ¿Dónde hay un espejo?
tgl: Saan po may salamin?
spa: Tom no podía pensar en Mary sin recordar lo dolorosa que había sido su ruptura.
kab: Ur yezmir Tom ad d-imeyyez Mary war ma yemmekta-d acḥal qerriḥ lefraq-is.
spa: Si yo fuera más joven, estudiaría en el extranjero.
por: Se eu fosse mais jovem, estudaria no estrangeiro.
spa: No hay buzones amarillos en Dinamarca.
por: Não há caixas de correio amarelas na Dinamarca.
spa: Lo usé una sola vez.
rus: Я только один раз этим воспользовался.
spa: Perdí todo lo que tenía.
kab: Iruḥ-iyi akk wayen sεiɣ.
spa: Si yo pierdo, vosotros también perdéis.
eng: If I lose, you'll lose too.
spa: He recibido un correo electrónico raro.
tgl: May natanggap akong kakaibang sulatroniko.
spa: No sé cuál de los dos escoger. Es que los dos son muy lindos.
eng: I don't know which of the two to choose. They're both very pretty.
spa: Corríamos por el honor de nuestra escuela.
por: Corríamos pela honra de nossa escola.
spa: Los idiomas tienen palabras difíciles.
rus: В языках есть трудные слова.
spa: Las piscinas se han quedado vacías.
eng: The pools have remained empty.
spa: Hay varias flores. Una es roja, otra es blanca, y las otras son amarillas.
tgl: May iba't-ibang bulaklak. Yung isa ay pula, yung isa naman ay puti at ang iba ay dilaw.
spa: Creo que no estás estudiando lo suficiente.
cmn: 我認為你讀得還不夠。
spa: Quien siembra vientos, recoge tempestades.
glg: Quen sementa ventos, recolle tempestades.
spa: No quería coger un resfriado, así que no fui a esquiar.
glg: Non quería pillar un arrefriado, así que non fun a esquiar.
spa: El año que viene es año de elecciones.
kab: Qabel d aseggas n tefranin.
spa: Soy tu novio, ¿o no?
por: Eu sou seu namorado ou não?
spa: ¿Podrías aliñar la ensalada?
grn: Ikatu piko rembohe pe hi'upyjehe'a?
spa: El cuento habla de la aparición de un ahogado en las orillas cerca de un pequeño pueblo de mar en el Caribe.
eng: The story tells of the ghost of someone who drowned on the banks near a small town on the Caribbean sea.
spa: ¿Tiene usted ataques de vértigo?
nld: Heeft u aanvallen van duizeligheid?