ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Se me olvidó cerrar con llave el cajón.
ber: Ttuɣ ur ɣliqeɣ ikejjir-nni s tsarut.
spa: Cuando estaba en Londres vi a Mary y a John.
tgl: Habang nasa Londres ako, nakita ko sina Mary at John.
spa: No me quiero tirar el moco, porque no soy fanfarrón, pero soy el mejor.
eng: I don't want to toot my own horn, since I'm no showoff, but I'm the best.
spa: Tenemos mucha ropa para poner en la valija.
tgl: Marami kaming damit na ilalagay sa maleta.
spa: Ahora anochece antes.
ber: Ɣellint-d tillas zik imir-a.
spa: Tom es más alto que María y que su hermano.
por: O Tom é mais alto que a Maria e o seu irmão.
spa: La podéis dejar ahí.
kab: Tzemrem ad tt-teǧǧem din.
spa: No sé quién va a cuidar del perro.
rus: Я не знаю, кто будет заботиться о собаке.
spa: ¿Cuántas sillas hay en esta sala?
ara: كم من مقعد يوجد في هذه القاعة؟
spa: ¿Volverás el martes?
tgl: Babalik ka ba sa Martes?
spa: ¿Dónde estábais ayer?
por: Onde vocês estavam ontem?
spa: El que duerme mucho, vive poco.
rus: Кто много спит, тот мало живёт.
spa: Esta escuela es una de las mejores del país.
rus: Эта школа - одна из лучших в стране.
spa: En el otoño, algunos animales guardan comida para el invierno.
epo: En aŭtuno kelkaj bestoj konservas manĝaĵojn por la vintro.
spa: Elisa se inscribió en la cátedra de anatomía.
ita: Elisa si iscrisse alla facoltà di anatomia.
spa: Su tío, periodista, escribía en el Folha.
eng: Your uncle, a journalist, used to write for the Folha.
spa: No hay nada que Dios no pueda hacer.
fra: Il n'est rien que Dieu ne puisse faire.
spa: A los niños hay que decirle siempre la verdad.
rus: Детям надо всегда говорить правду.
spa: Le he arreglado la radio.
eng: I've fixed the radio for him.
spa: Ayer compré una sandía de tres libras.
eng: Yesterday I bought a three pound watermelon.
spa: ¿Me prestas tu bicicleta?
ber: Tzemred ad iyi-d-treḍled tasnasɣalt-nnem?
spa: No puedes cambiar.
hun: Nem tudsz megváltozni.
spa: ¿Te interesa la música clásica?
por: A música clássica te interessa?
spa: Mi hijo estuvo pataleando hasta que se le pasó la rabieta.
kab: Mmi yella yekkat s rrkul armi s-iεedda zzεaf.
spa: Tengo ganas de molestarte.
fra: Je veux te déranger.
spa: Su torta de arándano azul estaba deliciosa.
fra: Son gâteau aux myrtilles était délicieux.
spa: La madre se preocupó por sus hijos.
por: A mãe se preocupou com os filhos.
spa: Mary y su hermana tienen un peinado similar.
pol: Mary i jej siostra mają podobną fryzurę.
spa: ¿Dónde vas a almorzar hoy?
kab: Ansi ara d-tfeḍreḍ assa?
spa: No se lo voy a decir a Tom.
rus: Я не скажу это Тому.
spa: Diez minutos después de ser tumbado, el boxeador recobró la consciencia.
cat: Deu minuts després d'haver sigut tombat, el boxejador va recobrar la consciència.
spa: Las abejas son importantísimas para la cadena alimenticia.
rus: Пчёлы играют важнейшую роль в пищевой цепочке.
spa: Odio los insectos de cualquier tipo.
ber: Keṛheɣ akk ibeɛɛucen, akken tebɣu tili tewsit-nsen.
spa: ¿Puedes abrirlo?
rus: Можешь его открыть?
spa: Me he cortado.
ber: Ḥuzaɣ iman-inu.
spa: Si seguimos así no vamos a llegar a ningún lado.
rus: С такими темпами мы ни к чему ни придём.
spa: No siempre voy a estar ahí para ti.
por: Não sempre estarei aí para você.
spa: Paulo Freire fue uno de los más influyentes teóricos de la educación del siglo XX.
por: Paulo Freire foi um dos mais influentes teóricos da educação do século XX.
spa: Estamos casi sin nafta.
rus: У нас почти нет бензина.
spa: El atentado lo han hecho aquellos que obtienen beneficios a largo plazo.
por: O ataque foi realizado por quem obtém benefícios a longo prazo.
spa: Dijo: "Confía en mí".
deu: Sie sagten: "Vertrau mir."
spa: ¿Qué zapatos son demasiado pequeños?
ber: Anwa ay d irkasen imecṭuḥen?
spa: Deja de esconder la cabeza en la arena.
kab: Beṛka i teffreḍ aqerru-k deg ijdi.
spa: Abre los ojos.
tlh: mInDu' tIpoSmoH!
spa: Quizá deberías beber menos.
deu: Vielleicht solltest du weniger trinken.
spa: Ella se fue por ese camino.
rus: Она пошла той дорогой.
spa: Mejor no deberías fumar en su presencia.
rus: Лучше тебе не курить в его присутствии.
spa: Cuando era niño, tenía un cachorro de perro.
fra: Quand j'étais petit, j'avais un chiot.
spa: Esto es una taza.
tgl: Isa itong tasa.
spa: ¿Duele mucho?
nld: Doet het veel pijn?
spa: ¿Qué tengo que hacer hoy?
rus: Что я должен сегодня сделать?
spa: Por la noche escribo en la sala de estar.
por: À noite escrevo na sala de estar.
spa: Todos dicen haber ganado.
deu: Sie alle sagen, dass sie gewonnen haben.
spa: Insisten en el hecho de que debería de irse.
deu: Sie haben darauf bestanden, dass sie wegging.
spa: Tom se volvió famoso como violinista.
eus: Tom violinista moduan ospetsua egin zen.
spa: Tom se puso su sotana.
glg: Tom puxo a súa sotana.
spa: Te estás burlando de mí.
jpn: あなたは私を馬鹿にしてるじゃないか。
spa: Vas a tener que pagar por adelantado.
rus: Тебе надо будет заплатить вперёд.
spa: Desearía poder decirte el motivo, pero no puedo.
nld: Ik wilde dat ik je de reden kon vertellen, maar ik kan het niet.
spa: Él habla cinco lenguas.
glg: El fala cinco linguas.
spa: No interrumpas la gente cuando está hablando.
deu: Man unterbricht andere nicht, wenn sie sprechen.
spa: Los aviones son audibles mucho antes de ser visibles.
ber: Nsell i yisafagen uqbel ad ten-nẓer s waṭas.
spa: Tengo que irme antes de la seis para no perder el tren.
eng: I need to leave by six so that I don't miss the train.
spa: Los reporteros no titubean a la hora de entrometerse en la privacidad de otras personas.
rus: Репортёры вмешиваются в личную жизнь других людей без колебаний.
spa: Realmente debería irme.
tgl: Kailangan ko na talagang umalis.
spa: Tom ganó el campeonato.
epo: Tom gajnis la konkurson.
spa: «Esta noche voy a salir.» «¡De eso nada!»
eng: "I'm leaving tonight." "Don't give me that!"
spa: Hoy es cinco de marzo.
ber: Ass-a aql-aɣ 5 Meɣres.
spa: Él está perdiendo la vista.
rus: Он теряет зрение.
spa: Éramos una piña.
tgl: Malapit po kami noon.
spa: No te traigas al perro.
kab: Ur d-ttawi ara yid-k aqjun-ik.
spa: Había cristales rotos por todo el suelo.
tgl: May mga bubog po sa sahig.
spa: ¿Me prestas algo de dinero?
por: Você me empresta algum dinheiro?
spa: Así que yo no soy el único que tuvo este problema.
nld: Dus ik ben niet de enige die dit probleem had.
spa: La hija de mi amigo difunto dijo: "Oraré por el alma de mi padre."
deu: Die Tochter meines verstorbenen Freundes sagte: „Ich werde für die Seele meines Vaters beten.‟
spa: No puedo descubrirlo.
por: Não consigo descobrir.
spa: Voy a estudiar.
ber: Ad dduɣ ad zerweɣ.
spa: Acabo de enterarme de la noticia.
rus: Я только что узнал новость.
spa: ¿Quién los invitó a la fiesta?
rus: Кто вас пригласил на праздник?
spa: Mi pasatiempo es leer novelas.
rus: Моё хобби - читать романы.
spa: María llamó a su madre brasileña.
tgl: Tumawag si Maria sa nanay niyang taga-Brasil.
spa: Estudio lingüística.
cmn: 我讀語言學。
spa: Tengo malas noticias.
grn: Aguereko marandu vai.
spa: Ambos son muy brillantes.
arn: Mür ta müte wilüfngeymu.
spa: Él ya está en edad de resolver sus propios problemas.
rus: Он уже достаточно взрослый, чтобы самостоятельно решать свои проблемы.
spa: Debo levantarme temprano.
ber: Yessefk ad d-nekreɣ zik.
spa: Ya no te ríes nunca.
kab: Tuɣaleḍ ur tettaḍsaḍ ara akk.
spa: Hoy llevé a mi perro al veterinario.
rus: Сегодня я отвёл собаку к ветеринару.
spa: Me hace mucha ilusión que vengas a verme.
eng: I'm excited you're coming to see me.
spa: Él volvió anoche sobre las nueve.
epo: Li revenis hieraŭ nokte ĉirkaŭ la naŭa.
spa: Dígame dónde poner estos libros.
por: Diga-me onde colocar esses livros.
spa: Hizo un gran trabajo.
por: Ele fez um ótimo trabalho.
spa: Prefiero las grosellas negras a las grosellas.
rus: Я предпочитаю чёрную смородину красной.
spa: No nos quedó más remedio que soportarlo.
tgl: Wala na po kaming ibang magagawa kung hindi tiisin ito.
spa: ¿Estáis mirando?
por: Vocês estão olhando?
spa: A algunos empleados les gusta el cambio.
fra: Le changement plaît à certains employés.
spa: Ella no se lleva con Mary.
ber: Nettat ur tettemsefham ed Mary
spa: Un poco más arriba, por favor.
rus: Немного повыше, пожалуйста.
spa: Tomás tenía doce años cuando cayó el muro de Berlín.
rus: Тому было двенадцать лет, когда пала Берлинская стена.
spa: "Seis centavos por segundo" le recordó Bob.
deu: "Sechs Pence pro Sekunde", erinnerte ihn Bob.
spa: ¿Es más difícil perdonar u olvidar?
ron: E mai greu să ierți sau să uiți?
spa: Quisiera pedir un sándwich.
epo: Mi volus peti sandviĉon.
spa: Siempre como aquí.
fra: Je mange toujours ici.
spa: Me gustaría compartir mi secreto con vos.
por: Gostaria de compartilhar o meu segredo com você.
spa: Decidí confesar el delito.
eng: I decided to confess the crime.
spa: Sí, lo besé.
fra: Oui, je l'ai embrassé.
spa: Colón no tenía teléfono.
tgl: Walang telepono si Colon.
spa: No quiero tu corbata.
rus: Я не хочу твой галстук.
spa: Tom es la clase de tipo que discute por diversión.
epo: Tom estas tia, kiu argumentas por amuzo.
spa: Vi cómo un gato perseguía a un perro.
eng: I watched a cat chase a dog.
spa: Solo es cuestión de tiempo.
eng: It's only a question of time.
spa: Al caballo le puso un nombre que le gustaba.
cmn: 他給馬取了一個他喜歡的名字。
spa: Sus diseños son muy originales.
pol: Jego projekty są bardzo oryginalne.
spa: Ella trabaja para la inteligencia francesa.
tur: O bayan Fransız istihbaratı için çalışıyor.
spa: No me dejaste responder.
fra: Vous ne vouliez pas que je réponde.
spa: Cuando haces arroz, ¿cuánto tiempo lo dejas para que no se te haga demasiado?
eng: When you make rice, how long do you let it cook so it doesn't get overcooked?
spa: Tom perdió la paciencia.
rus: Том потерял терпение.
spa: Dígame, ¿en qué piensa?
eng: Tell me, what are you thinking about?
spa: Pensé todo el día en ello.
tgl: Buong araw kong iniisip ito.
spa: En África cada 60 segundos pasa un minuto.
rus: Каждые 60 секунд в Африке проходит одна минута.
spa: ¿Puedes empezar mañana?
nld: Kun je morgen beginnen?
spa: Lo queremos de vuelta.
guc: Ke'ireekaa waa'in nüle'ejüin.
spa: Tom tiene una prima de nombre María.
ber: Tom ila yiwet n yelli-s n xalti-s isem-nnes María.
spa: Comer patatas provoca flatulencia.
tgl: Nakakautot po ang pagkain ng patatas.
spa: ¿Qué película están echando?
ber: D acu n yisura ay la d-yettɛeddin imir-a?
spa: Lo siento pero me tengo que ir.
hun: Sajnálom, el kell mennem.
spa: Hay mucho polvo en el aire.
rus: В воздухе много пыли.
spa: Ella no pudo venir a causa de la enfermedad.
tgl: Hindi niya kayang pumunta dahil sa sakit niya.
spa: Hoy no puedo acompañarte; he quedado con Sofía para ayudarla con su mudanza.
eng: I can't go with you today; I've stayed with Sofía to help with her move.
spa: Hay una gran mosca en el techo.
eng: There's a giant fly on the ceiling.
spa: El avión de Varig salió en punto.
ber: Asafag n Varig yeqleɛ deg wakud.
spa: Le hice llevar la maleta.
tgl: Pinakarga ko sa kanya ang maleta ko.
spa: Yo no tengo tiempo para viajar.
ber: Nekk ur stufaɣ akken ad ssikleɣ.
spa: ¿Cómo se llama este río?
fin: Mikä tämän joen nimi on?
spa: Creo que no funcionará.
deu: Ich glaube nicht, dass es funktioniert.
spa: El inglés se habla en todas partes del mundo.
glg: O inglés fálase en todas partes do mundo.
spa: Tu coche va rápidamente, pero el mío es aún más rápido.
cat: El teu cotxe va ràpidament, però el meu és encara més ràpid.
spa: Acepta las cosas como son.
ber: Qbel tiɣawsiwin akken llant.
spa: ¿Podéis hacer esto por mí?
rus: Можете сделать это для меня?
spa: En el mejor de los casos, la vida es sólo un mar de problemas.
deu: Idealerweise ist das Leben nur ein Meer von Problemen.
spa: Estoy seguro de que él vendrá mañana.
nld: Ik weet zeker dat hij morgen komt.
spa: ¿Qué desea comprar?
ber: D acu ay tebɣid ad d-tesɣed?
spa: Si no es ahora, ¿cuándo?
ron: Dacă nu acum, atunci când?
spa: No importa cómo muere alguien, sino cómo vivió la vida.
eng: It doesn't matter how someone dies, but how they lived life.
spa: Deberías ir al médico.
por: Você deveria ir ao médico.
spa: Esta lista indica además los miembros anteriores del grupo.
tgl: Ipinapakita rin ng listahang ito ang mga lumang miyembro ng grupo.
spa: A Mary le gustan los mariscos.
rus: Мэри нравятся морепродукты.
spa: Estaba acostumbrado al calor.
por: Estava acostumado com o calor.
spa: El planeta más próximo al sol es Mercurio.
tgl: Merkuryo ang pinakamalapit na planeta sa araw.
spa: Las matemáticas son importantes en la vida diaria.
fra: Les mathématiques sont importantes dans la vie quotidienne.
spa: No sabía que habías venido.
tgl: Hindi ko alam na dumating ka na.
spa: Con frecuencia cena pescado.
rus: Она часто ужинает рыбой.
spa: Él se enoja muy fácilmente.
rus: Он очень гневливый.
spa: Él me dijo que me lavara la cara.
rus: Он сказал мне, чтобы я умыл лицо.
spa: Ella lleva una bufanda alrededor del cuello.
cmn: 她脖子上圍了條圍巾。
spa: Nació en Georgia.
ukr: Вона народилась у Грузії.
spa: Tráeme algo de agua fría.
ber: Awey-iyi-d cwiṭ n waman isemmaḍen.
spa: ¿Cuánto costará más o menos?
rus: Сколько это приблизительно будет стоить?
spa: Sea como fuere lo que pienses, creo que es mejor decirlo con buenas palabras.
por: Seja o que for aquilo que pensas, acredita que é melhor dizê-lo com boas palavras.
spa: ¡Mirá el tamaño de este avión!
ber: Mmuqqel kan acḥal ay meɣɣer usafag-a!
spa: Solo tiene dos años, pero ya sabe contar hasta cien.
eng: She is only two years old, but she already knows how to count to one hundred.
spa: No sé cuánto va a durar esta situación.
eng: I don't know how long this situation is going to last.
spa: Hoy tengo que bailar contigo.
eng: I have to dance with you today.
spa: Estoy enterado de ello.
asm: মই এইবিষয়ে গম পাওঁ।
spa: Yo tomo venganza para el desayuno, el almuerzo y la cena.
eng: I have revenge for breakfast, lunch, and dinner.
spa: ¿Qué significa esta palabra?
rus: Что значит это слово?
spa: Elige uno de estos premios.
ber: Fren yiwen seg warrazen-a.
spa: Esa chica es como una gamba: me gusta todo de ella menos su cabeza.
rus: Эта девчонка как креветка: мне всё в ней нравится, кроме головы.
spa: Le pediste a Mary que dejara de fumar.
rus: Ты попросил Мэри, чтобы она бросила курить.
spa: El fútbol es muy popular en España.
kab: Ddabex uḍar d urar aɣerfan mliḥ deg Spenyul.
spa: ¿A qué horas vas al aeropuerto?
eng: What time do you go to the airport?
spa: Uno no debe confundir homomorfismo con homeomorfismo.
rus: Не следует путать гомоморфизм с гомеоморфизмом.
spa: Como era de esperar, Mariana no hizo la tarea.
por: Como era de se esperar, Mariana não fez a tarefa.
spa: Realmente no recuerdo.
rus: Я действительно не помню.
spa: La buena noticia es que no te vas a morir.
sqi: Lajmi i mirë është që nuk do të vdesësh.
spa: Estoy metido en un dilema sin salida.
rus: Я нахожусь перед дилеммой, из которой нет выхода.
spa: ¿Me podría hacer un favor? ¿Podría prestarme dinero?
por: Poderia me fazer um favor? Poderia me emprestar dinheiro?
spa: ¿Dónde puedo comprar un bañador?
rus: Где я могу купить купальник?
spa: ¿Cómo te va en tu nuevo trabajo?
fra: Comment se passe ton nouveau boulot ?
spa: ¿Quién lo construyó?
ber: Anwa ay t-yebnan?
spa: Ella siempre espera que yo la ayude.
ber: Nettat dima tḍemmeɛ ad tt-ɛawneɣ.
spa: Quizá haya perdido el autobús que suele coger.
ces: Možná mu ujel jeho obvyklý autobus.
spa: Mi madre me preparó la comida.
por: Minha mãe me preparou a comida.
spa: En aquellos tiempos, salía a caminar antes del desayuno.
eng: In those days, I went out walking before breakfast.
spa: Una persona que ama las flores no puede ser mala.
rus: Человек, любящий цветы, не может быть плохим.
spa: Tengo una amiga vietnamita que se llama Tiên.
kab: Sεiɣ tamdakelt d tavyitnamit, qqaren-as Tiên.
spa: Aún sigue lloviendo.
epo: Pluvas plue.
spa: ¿A qué hora llegas a casa?
kab: Ɣef acḥal i tettawḍeḍ s axxam?
spa: ¿Cuál es su verdadero objetivo?
por: Qual é seu verdadeiro objetivo?
spa: No sé por qué no lo entendéis.
hun: Nem tudom, miért nem értitek.
spa: ¿Cómo conociste a mis padres?
por: Como você conheceu os meus pais?
spa: Buen vino es un regalo de los dioses.
rus: Хорошее вино — дар богов.
spa: ¿Cuál es más barato, este o aquel?
epo: Kiu estas pli malkara, ĉi tiu aŭ tiu tie?
spa: Lo daría todo por reconquistarla.
kab: Ulac d acu ur xeddmeɣ akken ad tt-id-rreɣ.
spa: Me encantaría hacer un curso de ingeniería.
eng: I would love to do an engineering course.
spa: Él está en casa hoy.
ber: Atan deg uxxam ass-a.
spa: Entonces, finalmente, ella abrió la boca.
kab: Ihi, ɣer tagara, teldi-d imi-s.
spa: Me caí en un hoyo.
ber: Ɣliɣ deg yiwen n umruj.
spa: No puedes quedarte aquí.
kab: Ur tezmireḍ ara ad teqqimeḍ da.
spa: Quizás ella se olvidó el paraguas en el autobús.
heb: ייתכן שהיא שכחה את המטרייה שלה באוטובוס.
spa: Cada vez que oigo a un jinete hablar del amor que siente por su caballo, yo me digo: "Pero ¿por qué lo montas?" ¡Es realmente incomprensible!
deu: Jedes Mal, wenn ich einen Reiter von der Liebe, die er für sein Pferd empfindet, reden höre, sage ich mir: "Aber warum reitest du es?" Es ist wirklich unverständlich.
spa: Ella nunca me amó.
tgl: Hindi niya ako minahal kahit kailan.
spa: Si querés buscar un verbo en el diccionario, tenés que buscarlo en el infinitivo.
rus: Если ты ищешь в словаре глагол, ты должен искать инфинитив.
spa: Me siento mareado cada vez que me levanto.
por: Sinto-me enjoado toda vez que me levanto.
spa: Yo vi lágrimas en sus ojos.
por: Eu vi lágrimas em seus olhos.
spa: Ganar no es lo importante, sino que participar.
tgl: Ang manalo ay hindi ang mahalaga, kung hindi ang paglahok.
spa: ¿Por qué es tan difícil el amor?
rus: Почему любовь – такая сложная штука?
spa: ¿No has dormido lo suficiente?
ber: Ur teṛwid iḍes?
spa: Parece que él sabe la verdad.
fra: Il semble qu'il connaisse la vérité.
spa: Las golondrinas llenan de firmas el pergamino del cielo en homenaje del buen tiempo.
por: As andorinhas enchem de assinaturas o pergaminho do céu em homenagem ao bom tempo.
spa: Los aviones grandes producen un ruido considerable.
eng: Large planes produce considerable noise.
spa: Jack de seguro lo logrará esta vez.
pol: Jackowi tym razem na pewno się uda.
spa: Hace mucho tiempo que conozco a Tom.
cmn: 我已經認識湯姆很久了。
spa: Me alegro de tener esta oportunidad para hablar con usted.
ber: Feṛḥeɣ imi ay iyi-d-tṣaḥ tegnit-a akken ad ssiwleɣ yid-k.
spa: El chico que vi rebuscando en el cubo de basura dijo que no había comido nada durante cuatro días.
jpn: ゴミバケツをあさっていた子供は、4日間何も食べていないと言いました。
spa: No me alcanza comprar eso.
rus: Мне на это не хватит денег.
spa: ¿Dónde puedo alquilar un disfraz de Halloween?
deu: Wo kann ich ein Halloween-Kostüm leihen?
spa: No puedes esperar más que eso.
nld: Je kan niet meer dan dat verwachten.
spa: Nadie quiere que él venga.
por: Ninguém quer que ele venha.
spa: Dice que no come frijoles porque le da pedorrera.
eng: He says he doesn't eat beans because it makes him fart.
spa: Las rosquillas saladas eran la merienda favorita de los niños.
rus: Солёные пончики были любимым полдником детей.
spa: ¡Sé fuerte!
rus: Будь сильной!
spa: Quizá tengas razón.
ell: Ίσως να έχεις δίκιο.
spa: Dejad de arrancaros y morderos los padrastros.
por: Parem de morder e roer as unhas.
spa: Su sonrisa era única.
rus: У него была уникальная улыбка.
spa: Ayer llovió mucho más que hoy.
epo: Hieraŭ pluvis multe pli ol hodiaŭ.
spa: Él vio el accidente de camino a la escuela.
nld: Hij zag het ongeluk op weg naar school.
spa: Cuando era niño, por lo general yo jugaba béisbol después de la escuela.
ber: Asmi ay lliɣ d ameẓyan, lliɣ, s umata, tturareɣ abaseball mi ad d-ffɣeɣ seg uɣerbaz.
spa: "Mi novia es una perra" dijo Pluto.
epo: „Mia fianĉino estas ĉies fianĉino”, diris Pluto.
spa: He sabido del problema de Keiko por los rumores.
pol: Z plotek dowiedziałem się o problemach Keiko.
spa: Me invitaron a cenar.
lat: Ad cēnam vocātus sum.
spa: Tom dijo, que no tiene tanto dinero como para comprar una moto.
epo: Tom diris, ke li ne havas tiom da mono por aĉeti motorciklon.
spa: Si no lo dices tú, lo digo yo.
lfn: Си ту но дисе ло, ме дисе ло.
spa: Si tú lo invitas, puede que venga.
kab: Yezmer lḥal ad d-yas ma tεerḍeḍ-t.
spa: Antes de partir me dijo que todo estaba bien atado y que nada se caería a la carretera.
eng: Before leaving, he told me that everything was properly tied up and nothing would fall onto the road.
spa: La policía carioca patrulla el centro comercial.
deu: Die Polizei von Rio de Janeiro patrouilliert im Einkaufszentrum.
spa: Ellas no cuidan de este perro.
lat: Hunc canem non curant.
spa: El agua y el hielo han hecho baches en ese camino.
rus: На этой дороге вода и лёд образовали выбоины.
spa: No, no les tengo miedo a los fantasmas.
por: Não, não tenho medo de fantasmas.
spa: Ella sintió como le temblaban las rodillas.
ita: Si sentì tremare le ginocchia.
spa: ¡Vengo diciéndolo desde hace años!
eng: I've been saying it for many years!
spa: Deja que los niños jueguen.
rus: Позволь детям поиграть.
spa: He revisado mi teoría.
swe: Jag har omarbetat min teori.
spa: Soy bueno para hablar inglés.
epo: Mi bone parolas la anglan.
spa: El viernes, 22 de abril de 1616, murió Miguel de Cervantes.
eng: Miguel de Cervantes died on Friday the 22nd of April, 1616.
spa: Alguien ha de haber robado tu reloj.
ber: Iban kan d yiwen ay ak-yukren tamrint-nnek.
spa: La mujer quiere saber la verdad.
rus: Женщина хочет знать правду.
spa: Hoy veré a Tom.
ber: Ass-a, ad ẓreɣ Tom.
spa: Tom vive en un vecindario tranquilo.
rus: Том живёт в тихом районе.
spa: Me gusta ese cantante.
rus: Мне нравится этот певец.
spa: Por favor, rellene este formulario.
por: Por favor, preencha este formulário.
spa: Él se ha ido camino a Canadá.
ber: Yessakel ɣer Kanada.
spa: Me puse a contar nuestras aventuras.
kab: Bdiɣ la d-ḥekkuɣ icaliyen-nneɣ.
spa: Estoy aquí para protegeros.
por: Estou aqui para protegê-los.
spa: Mañana es martes, diez de octubre.
kab: Azekka d ttlata, wis εecra deg tuber.
spa: Te has olvidado las cucharas.
kab: Tettuḍ tiɣenǧawin-nni.
spa: ¿Qué hiciste con ese libro?
rus: Что ты сделал с этой книгой?
spa: ¿Por qué dices eso?
heb: למה את אומרת את זה?
spa: Esta cámara fue hecha en Alemania.
por: Esta câmera foi feita na Alemanha.
spa: A todo el mundo le asusta lo nuevo.
deu: Jeder hat Angst vor Neuem.
spa: Ahí viene el tren.
ber: Attaya tmacint.
spa: Pensar es hablar con uno mismo.
rus: Думать - это говорить с самим собой.
spa: Ponlo donde quieras.
tgl: Ilagay mo iyan kung saan mo gusto.
spa: Queremos asistir al concierto de esta noche.
por: Queremos assistir ao concerto de hoje à noite.
spa: ¡Debes escoger una contraseña segura!
rus: Ты должен выбрать надёжный пароль!
spa: Le avisé que estaba ocupando mis pantuflas.
eng: I warned him he was wearing my slippers.
spa: El mundo no es como antes.
hun: A világ már nem az, mint azelőtt.
spa: El camión está en la balanza.
eng: The truck is on the scales.
spa: Estoy buscando el lugar perfecto para colgar este cuadro.
por: Estou procurando o lugar perfeito para pendurar este quadro.
spa: Da una mala impresión.
rus: Он производит плохое впечатление.
spa: ¡La policía viene!
ber: La d-tetteddu temsulta!
spa: ¿Hay algún médico que hable japonés?
por: Tem algum médico que fale japonês?
spa: Estabas segura de que nadie te prestaba atención, pero él te veía.
por: Estavas segura de que ninguém te prestava atenção, mas ele te viu.
spa: Su cabeza rebosaba con nuevas ideas.
deu: Sein Kopf sprudelte über vor neuen Ideen.
spa: Traté de evitar un conflicto.
kab: Ԑerḍeɣ ad ssinfeɣ ccwal.
spa: Chris le compró un regalo a ella y sacó el valor para dárselo.
ber: Chris yesɣa-as-d asefk yerna iga tabɣest akken ad as-t-yefk.
spa: No te puedes estacionar en la acera.
rus: Ты не можешь парковаться на тротуаре.
spa: La honestidad es una virtud capital.
por: A honestidade é uma virtude capital.
spa: Mi amigo vive en México.
rus: Мой друг живёт в Мексике.
spa: No recordaba nada.
grn: Mba'eve nachemandu'ái.
spa: El perro está muriéndose.
por: O cão está a morrer.
spa: ¿No has comido nunca un kiwi?
por: Você nunca comeu quiuí?
spa: Yo siempre como tostadas y bebo café para el desayuno.
fra: Je mange toujours des toasts et je bois du café au petit déjeuner.
spa: ¡No te acerques a ella!
ber: Ur ttqerrib ara ɣer-s!
spa: No estés tan enfadado.
deu: Reg dich nicht so auf!
spa: Mis gatos ya no están durmiendo debajo de la cama.
kab: Tura ur gganen ara yemcac-iw ddaw umeṭreḥ.
spa: Por favor, ayúdame con los deberes.
por: Por favor, ajude-me com os deveres.
spa: ¿Por qué nadie ayudó a Tom?
rus: Почему никто не помог Тому?