ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Quero comprar uma dúzia daquelas bananas.
heb: אני רוצה לקנות תריסר מהבננות האלה.
por: Ela está aberta a pessoas que têm diferentes pontos de vista.
epo: Ŝi estas nekaŝa al personoj, kiuj havas malsamajn vidpunktojn.
por: Você deve falar com ela em pessoa.
epo: Vi devas paroli al ŝi persone.
por: Eu só confio na correção de minha frase depois que meu professor a examinar.
ita: Mi fido della correttezza della mia frase solo dopo che il mio insegnante l'ha esaminata.
por: Esta vitória foi sensacional, mas para ser campeão o time ainda terá de vencer adversários muito difíceis.
eng: This victory was sensational, but to be champion the team will still have to beat very difficult opponents.
por: Nós podemos acreditar nela?
lat: Possumusne eī crēdere?
por: Um é pouco, dois é bom, três é demais.
epo: Unu nesufiĉas, du bonas, tri tromultas.
por: A madrasta da princesa era muito cruel.
ita: La matrigna della principessa era molto crudele.
por: Minha esposa diz que minha camisa está suja de batom, mas as manchas são de chocolate.
hun: Azt mondja a feleségem, hogy az ingemen rúzsfoltok vannak, pedig azok valójában csokoládéfoltok.
por: Este conto nos leva ao fim da Idade Média.
eng: This tale brings us to the end of the Middle Ages.
por: Eu nunca mais vou cometer tal erro.
fra: Je ne commettrai plus jamais une telle erreur.
por: Nós glorificaremos o militar.
epo: Ni gloros la militiston.
por: As coisas mudam de vez em quando.
eng: Things change from time to time.
por: O que quer que eu escute?
eng: What do you want me to listen to?
por: A mulher que eu amei nunca me amou.
rus: Женщина, которую я любил, никогда не любила меня.
por: Eu entendo o que vocês estão dizendo.
nld: Ik begrijp wat jullie zeggen.
por: Maria depende de remédios para dormir.
eng: Maria depends on medicine to sleep.
por: Estas coisas não devem ser divulgadas de modo nenhum.
eng: These things are by no means to be talked about outdoors.
por: Estou aprendendo Toki Pona há muito tempo.
eng: I've been learning Toki Pona for a long time.
por: Acredito que amar seja sinônimo de confiar.
spa: Yo creo que amar es sinónimo de confiar.
por: Que seja puro o íntimo do teu coração.
ron: Fie ca adâncurile inimii tale să fie curate.
por: Você não está falando sério, está?
hun: Ezt nem komolyan mondod, ugye?
por: Perguntei-lhes como estava o jantar, mas ninguém me respondeu.
epo: Mi demandis al ili, kia estas la vespermanĝo, sed neniu respondis al mi.
por: Hoje é um dia especial.
epo: Hodiaŭ estas speciala tago.
por: O som era praticamente imperceptível.
epo: La sono estis preskaŭ neperceptebla.
por: O número sete tem um significado especial para muitas pessoas, no mundo inteiro.
tok: nanpa luka tu li suli mute tawa jan mute lon ma ale.
por: Os cangurus são nativos da Austrália, não da Áustria.
epo: Kanguruoj estas indiĝenaj en Aŭstralio, ne en Aŭstrio.
por: Estou muito envergonhado.
glg: Estou moi avergoñado.
por: Gostaria de ajudar ele e toda a sua família.
eng: I would like to help him and his whole family.
por: Nada se ensina corretamente sem um exemplo.
rus: Ничему нельзя научить правильно без примера.
por: Vamos colocar a árvore de Natal aqui.
lat: Hīc arborem nātāliciam pōnāmus.
por: Já estou indo embora.
tpw: Aenhe gui-xo-bo.
por: Ele é islandês.
tok: ona li jan pi ma Isilan.
por: E se eu te ligar?
hun: Hogy miért nem hívlak?
por: Você pode sair, se quiser.
nld: U kunt naar buiten als u dat wilt.
por: O mar é muito grande e profundo.
fra: La mer est très grande et profonde.
por: Sabeis os vossos direitos?
eng: Do you know your rights?
por: A porta estará pintada amanhã.
hye: Դուռը վաղը ներկելու են։
por: O tupi significa para o Brasil o que o latim e o grego significam para o mundo ocidental: é uma língua que nos põe em contato com nossas raízes culturais e espirituais.
yue: 圖皮對巴西嘅意義，就好似拉丁文同希臘文對西方世界嘅意義一樣：佢係一種令我哋接觸到我哋嘅文化同精神根源嘅語言。
por: Por que você não vê TV?
epo: Kial vi ne spektas televidon?
por: Salgue a terra.
hrx: Sals die Äerd.
por: Estas toalhas são de cores diferentes.
eng: These towels are different colors.
por: Não sei o que farei.
lat: Nesciō quid faciam.
por: O mês de maio é o mês das mães.
ita: Il mese di maggio è il mese delle madri.
por: Como estão seus avós? Faz tempo que não os vejo.
eng: How are your grandparents? It has been a long time since I've seen them.
por: Ele não estava desapontado.
nld: Hij was niet teleurgesteld.
por: Quem é o seu amigo?
epo: Kiu estas via amiko?
por: As quantidades precedidas de um sinal de '+' são ditas positivas.
lat: Quanta, quae praeferunt signum '+', positiva dicuntur.
por: Ele não dá a mínima ao que lhe diz o pai.
epo: Ŝi tute ignoras tion, kion diras al ŝi la patro.
por: Nenhum homem é feliz, a menos que creia sê-lo.
epo: Neniu homo estas feliĉa, krom se li pensas, ke tia li estas.
por: Meu amor, eu olho em seus olhos e vejo um mar de possibilidades.
epo: Karulo mia, mi esploras viajn okulojn, kaj mi vidas maron de ebloj.
por: Por que você chega sempre atrasado?
hun: Miért van az, hogy mindig elkésel?
por: Tom não estará aqui no mês que vem.
hye: Թոմը եկող ամիս այստեղ չի լինելու։
por: Nós temos que pegar o ônibus?
nld: Moeten we de bus nemen?
por: Amor infinito é sinal de sabedoria de uma pessoa.
epo: Senfina amo estas signo de saĝo de persono.
por: Edward é mais novo que Robert.
fin: Edward on nuorempi kuin Robert.
por: Nunca se deve deixar de ter em casa uma boa e completa enciclopédia.
ina: Que nunquam manca en tu casa un bon e complete encyclopedia.
por: Está faltando uma faca.
tur: Bıçak kayıp.
por: Se a polícia tivesse chegado cinco minutos mais cedo, todos os bandidos teriam sido pegos com a boca na botija.
epo: Se la polico alvenus kvin minutojn pli frue, ĉiuj banditoj estus kaptitaj dum freŝa faro.
por: Eu torço pelo Real Madrid.
spa: Yo soy del Real Madrid.
por: Uma multidão de livros sobrecarrega o aluno, não o instrui.
fra: Une multitude de livres accable l'étudiant, ne l'instruit pas.
por: O Real Madrid é um dos times mais famosos da Espanha e do mundo.
eng: Real Madrid is one of the most famous soccer teams in Spain and in the world.
por: Na fronteira, pediram-me que mostrasse o meu passaporte.
epo: Je la limo, oni petis de mi, ke mi montru mian pasporton.
por: Quando o ego diz que tem apego à vida, não reconhece em si a própria vida.
ina: Quando le ego dice que illo se attacha al vita, illo non recognosce in se le ipse vita.
por: O professor me fez repetir a sentença.
epo: La instruisto igis min ripeti la frazon.
por: Mário come um bolo de banana.
epo: Mario manĝas bananan kukon.
por: O teto da igreja está precisando de reparos.
tur: Kilise tavanının onarıma ihtiyacı var.
por: É cão ou cadela?
epo: Ĉu ĝi estas hundo aŭ hundino?
por: Nem todos eles são felizes.
hye: Նրանք բոլորը չեն, որ երջանիկ են։
por: Seja mais direto nas suas acusações.
eng: Be more direct in your accusations.
por: Quando você bebe café?
fra: Quand est-ce que tu bois du café ?
por: O Tomás disse-te por que é que ontem não estava na escola?
cmn: 汤姆告诉你他昨天为什么不去学校了吗？
por: Venho da biblioteca e estou indo para casa.
spa: Vengo de la biblioteca y me voy a casa.
por: O entardecer é aquele momento lento, mágico e misterioso da transição para a noite.
eng: The evening is that slow, magical, and mysterious moment of transitioning to night.
por: A maioria dos alunos votou contra o projeto proposto pela escola.
heb: רוב התלמידים הצביעו נגד הפרויקט שהוצע על ידי הנהלת בית הספר.
por: Alugamos uma comédia romântica.
eng: We rented a romantic comedy.
por: João se levantou muito antes do que de costume.
eng: John got up much earlier than usual.
por: Muitos foram levados pela polícia após comoção no estádio durante a partida.
epo: Multaj estis forportitaj de la polico post konfuzego en la stadiono dum la matĉo.
por: Eu vou para a Dinamarca em 20 de maio.
epo: Mi iros al Danio la 20-an de majo.
por: Tão sem sentido é a vida sem você!
epo: Vivo sen vi estas sensignifa.
por: Você deve ficar longe dele.
nld: Je moet bij hem uit de buurt blijven.
por: Esta revista é do mês passado.
eng: This is last month's magazine.
por: Um dia eu vou comprar uma máquina de fazer algodão doce.
nld: Ooit koop ik een suikerspinmachine.
por: Já terminei a leitura do livro.
rus: Я уже закончил чтение книги.
por: Estávamos com medo de machucar os sentimentos dele.
epo: Ni timis ofendi liajn sentojn.
por: Aos domingos, visito meus avós.
epo: Dimanĉe mi vizitas mian avinon.
por: Por que tudo tem que ser tão difícil?
deu: Wieso muss alles so schwer sein?
por: Você não foi a Ipanema ainda?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne venis al Ipanemo?
por: Ela tem conteúdo muito bom.
eng: She has very good content.
por: Nós sabemos assinar.
epo: Ni scipovas subskribi.
por: Quem ri agora, há de chorar mais tarde.
ita: Chiunque ride adesso piangerà più tardi.
por: Tom acha que eu amo Maria.
fra: Tom pense que j'aime Marie.
por: Copérnico nos ensinou que a Terra gira em torno do Sol.
epo: Koperniko instruis, ke la Tero ĉirkaŭiras la Sunon.
por: O que as pessoas esperam?
epo: Kion la personoj esperas?
por: Eu discuti com meu pai.
epo: Mi kverelis kun mia patro.
por: Eu fui muito feliz naquela cidade.
pol: Byłem bardzo szczęśliwy w tym mieście.
por: Nós desapareceremos antes que essas velhas oliveiras desapareçam.
epo: Ni malaperos antaŭ ol ĉi tiuj malnovaj olivarboj malaperos.
por: Estou aprendendo Toki Pona há muito tempo.
epo: Mi delonge lernas Tokiponon.
por: Eu normalmente vou para a cama perto das onze horas.
eng: I usually go to bed around 11 p.m.
por: Ele tomou o remédio.
epo: Li prenis la medikamenton.
por: Ray Kurzweil mora em um subúrbio de Boston.
ita: Ray Kurzweil vive in un sobborgo di Boston.
por: Ele não teme a morte.
nld: Hij is niet bang voor de dood.
por: Você ainda não consegue falar inglês?
fra: Tu ne peux pas encore parler anglais?
por: Olhe o mapa na página 25.
nld: Kijk naar de landkaart op pagina 25.
por: Um espelho plano fornece uma imagem simétrica do objeto em relação a ele.
epo: Ebena spegulo montras simetrian bildon de objekto antaŭ ĝi.
por: Estas são as regras.
epo: Tiuj ĉi estas la reguloj.
por: Os mineiros, trabalhando em turnos rotativos, cavarão uma passagem de 4 metros com picaretas e martelos pneumáticos desde o fundo da conduta em direção à perfuração, que tem 100 metros (300 pés) de profundidade e apenas 25 cm de diâmetro.
yue: 啲礦工係噉輪班噉工作，會用斧頭同鑽頭喺管道底部向鑽孔挖一條4米長嘅通道，呢個通道深100米（300呎），直徑淨係得25厘米。
por: Eu não estou exagerando, você sabe.
epo: Mi ne troigas, vi scias.
por: Minha namorada é linda.
ell: Η φίλη μου είναι όμορφη.
por: Sabemos há milênios que a mudança em nós, em nosso futuro evolutivo, precisa nos tornar pessoas melhores, mais amáveis com nossos vizinhos, mais sensíveis à beleza e capazes de distribuir justiça.
deu: Wir wissen seit Jahrtausenden, dass der Wandel in uns, in unserer evolutionären Zukunft, uns zu besseren Menschen machen muss, die freundlicher zu ihren Nachbarn sind, die sensibler für die Schönheit sind und fähig, Gerechtigkeit zu verteilen.
por: No Brasil eu tenho um amigo chamado Carlos, que é casado com uma russa chamada Marina.
fra: Au Brésil, j'ai un ami qui s'appelle Carlos, qui est marié à une Russe nommée Marina.
por: No dia seguinte à chegada dele eu partirei.
epo: La morgaŭon de lia alveno mi foriros.
por: Este piano está desafinado.
spa: Este piano está desafinado.
por: É muito interessante estudar o processo de formação da nossa Terra.
epo: Estas tre interese studi la procezon de formiĝo de la Tero.
por: Achar o ladrão é questão de tempo.
eng: It's only a matter of time before we find the thief.
por: Nós seremos rápidos.
asm: আমি সোনকাল কৰিম।
por: O Queiroz disse que o tempo na Grécia está bom.
spa: Queiroz afirmó que el tiempo en Grecia está bueno.
por: Onde Tom está se escondendo?
epo: Kie Tom kaŝas sin?
por: Para as férias, alugaremos uma casa à beira-mar.
ita: Per le vacanze affitteremo una casa al mare.
por: Isto está escrito em francês.
epo: Ĉi tio estas skribita en la franca.
por: Eu tenho um cavalo que fala.
ron: Am un cal care vorbește.
por: É tão fofo ver e ouvir as pequenas vozes e sotaques das crianças, enquanto elas falam francês.
eng: It's so cute to see and hear the little voices and accents of children as they speak French.
por: A felicidade não é uma estação a que se pode chegar, mas uma maneira de viajar.
ina: Le felicitate non es un station a que on pote arrivar, ma un maniera de viagiar.
por: Por que essa música é tão triste?
epo: Kial tiu kanto estas tiel malĝoja?
por: Você adiciona novas frases ao Tatoeba?
tgl: Dumadagdag ka ba ng mga bagong pangungusap sa Tatoeba?
por: Eu não entendo o que ele quer dizer.
deu: Ich verstehe nicht, was er sagen will.
por: Ela está se exibindo.
epo: Ŝi fanfaronas.
por: As aves são perigosos predadores para as tartarugas e seus ovos.
epo: La birdoj estas danĝeraj predantoj por la testudoj kaj iliaj ovoj.
por: O que é isso, meu filho?
tur: O da ne, oğlum?
por: Eu quero mesmo ir com você.
epo: Mi ja volas iri kun vi.
por: Hoje foi a primeira vez que dormimos juntos.
deu: Heute haben wir zum ersten Mal zusammen geschlafen.
por: Dezoito mais oitenta e um são noventa e nove. Dezenove mais noventa e um são cento e dez.
ita: Diciotto più ottantuno fa novantanove. Diciannove più novantuno fa centodieci.
por: Ela é irmã do meu pai. É minha tia.
eng: She is my father's sister. She is my aunt.
por: Todo homem sábio é bom, mas nem todo homem bom é sábio.
ina: Tote homine sage es bon, ma non tote homine bon es sage.
por: Dois papagaios verdes conversavam comigo.
spa: Dos loros verdes me hablaban.
por: Os alunos têm trinta e duas horas de aula por semana.
eng: Students have thirty-two hours of class per week.
por: Pode deixar comigo, chefe!
eng: Leave it to me, boss!
por: Tudo bem, eu confesso!
epo: Ĉio bone, mi konfesas!
por: É porque o pai dele trabalhava lá.
tgl: Iyon ay dahil nagtrabaho ang tatay niya roon.
por: O ornitorrinco é um animal, encontrado na Austrália, que é ao mesmo tempo um mamífero e um "pato" ovíparo.
epo: La ornitorinko estas besto, trovata en Aŭstralio, kiu estas kaj mamulo kaj ovipara "anaso".
por: O equilíbrio do corpo humano é uma função do cerebelo.
ina: Il es un function del cerebello le equilibration del corpore human.
por: Os direitos não se ganham, se conquistam.
eng: Rights are not given, they are fought for.
por: O Mike está esperando no térreo.
epo: Mike atendas teretaĝe.
por: Eu sei qual é o seu nome.
nld: Ik weet wat jouw naam is.
por: Ela não respondeu.
hye: Նա չպատասխանեց։
por: Queria voltar para o nosso povoado.
nld: Ik wilde terug naar ons dorp.
por: A aula começa às nove horas todo dia.
epo: La klaso komenciĝas je la naŭa ĉiutage.
por: Quem sabe bem Toki Pona escreve frases fáceis de entender.
lat: Quis Toki Pona-m bene scit sententias facile intellectu scribit.
por: As pessoas viajam mais, o que significa que aprender uma língua nova é cada vez mais importante.
epo: La homoj pli multe vojaĝas, tio signifas ke lerni novan lingvon estas pli kaj pli grava.
por: Eu escolho o Francês como a língua do amor.
rus: Я выбираю французский как язык любви.
por: Isso não é difícil.
epo: Tio ne estas malfacila.
por: Médicos salvam vidas.
tgl: Ang mga manggagamot ay nagliligtas ng mga buhay.
por: Por favor, você poderia falar um pouco mais devagar?
epo: Bonvolu, ĉu vi povus paroli iomete pli malrapide?
por: Espero te reencontrar em breve.
eng: I hope we meet again soon.
por: Hoje a água do mar está deliciosamente fria e límpida.
epo: Hodiaŭ la marakvo estas mirinde malvarma kaj klara.
por: Você se lembra de mim?
lfn: Esce tu memori me?
por: Everett falou durante quase duas horas.
epo: Everett parolis dum proksimume du horoj.
por: O que te levou a querer estudar português?
hun: Miért döntöttél úgy, hogy portugálul fogsz tanulni?
por: "É verdade que você me ama?" "Sim."
spa: «¿Es verdad que me quieres?» «Sí.»
por: Navegadores antigos tinham uma frase gloriosa: "Navegar é preciso; viver não é preciso."
epo: Antikvaj navigantoj havis gloran frazon: "Velveturi necesas; vivi ne necesas."
por: Ele ainda não me deu nenhuma resposta.
eng: He still hasn't responded.
por: Isso é uma questão de gosto.
eng: This is a matter of taste.
por: Uma densa camada de gelo cobriu os campos.
rus: Поля покрылись толстым слоем льда.
por: Isto é problema meu.
epo: Tio ĉi estas mia afero.
por: Ele estava familiarizado com a pobreza e com os tempos difíceis.
hun: Nem ismeretlen számára a szegénység, sem a nehéz idők.
por: Durante quatro séculos, o galego e o português estiveram unidos numa só língua: o galego-português. São, por assim dizer, duas irmãs siamesas que se separaram.
eng: For four centuries, Galician and Portuguese were united in a single language: Galician-Portuguese. They are, so to speak, two Siamese sisters who have become separated.
por: Eu não sabia que eu tinha um prazo de validade.
eng: I didn't know there was a price tag on me.
por: Escreve na areia as faltas de teu amigo!
ita: Scrivi i difetti del tuo amico sulla sabbia!
por: O número de minhas frases em Toki Pona é 7777.
spa: El número de mis oraciones en toki pona es 7777.
por: Não ultrapasse o sinal vermelho!
eng: Don't run a red light.
por: José disse que não estava com medo da morte porque logo alcançaria o reino dos céus.
eng: José said he wasn't afraid of death because soon he would reach the kingdom of heaven.
por: Infelizmente, a situação é esta.
tok: pilin ike la tenpo li ni.
por: Ela é uma ótima enfermeira.
eng: She's an awesome nurse.
por: Você já pensou em doar seus órgãos depois de morrer?
epo: Ĉu vi jam pensis pri donado de viaj organoj post via morto?
por: Quando tu chegaste aqui?
hye: Ե՞րբ ես եկել այստեղ։
por: Deus é a causa primeira ou a causa imanente?
epo: Ĉu Dio estas la unua kaŭzo aŭ la imanenta kaŭzo?
por: Detestei estudar esloveno.
eng: I hated studying Slovenian.
por: Eu assumo que você sabe onde Tom esconde a chave.
nld: Ik veronderstel dat je weet waar Tom de sleutel verbergt.
por: Que horas são? - São duas e meia.
nld: Hoe laat is het? Het is half drie.
por: Se correr o bicho pega, se ficar o bicho come.
eng: Damned if you do and damned if you don't.
por: A bougainvíllea que eu plantei vai receber a cinza do meu corpo e transformá-la em flor.
eng: The bougainvillea that I planted will receive the ashes from my body and turn them into flowers.
por: Guarda tua roupa.
glg: Garda a túa roupa.
por: Nós temos de ir de táxi.
lat: Raeda meritoria nobis vehi oportet.
por: A voz humana é um tesouro inestimável.
ita: La voce umana è un tesoro inestimabile.
por: Alguém lhe mandou uma carta de São Paulo.
fra: Quelqu'un t'a envoyé une lettre de São Paulo.
por: Estou assimilando lentamente a informação.
epo: Mi malrapide asimilas la informon.
por: "Qual a fé que professas? Cristianismo? Judaísmo? Budismo? Ou és ateu?" "Não, eu sou humorista!"
ita: "Qual è la vostra religione? Il cristianesimo? Ebraismo? Buddismo? Oppure sei un ateo?" "No, io sono umorista!"
por: Eles alcançaram o seu objetivo.
hye: Նրանք հասան իրենց նպատակին։
por: Eu não quero que ele morra.
swe: Jag vill inte att han ska dö.
por: Por que não podemos fazer cócegas um no outro?
glg: Por que non nos podemos facer cóxegas o un ao outro?
por: Continuo cometendo muitos erros, mas não desisto de aprender Toki Pona.
epo: Mi daŭre faras multajn erarojn, sed mi ne rezignas lerni Tokiponon.
por: Ontem eu não visitei os meus pais, mas visitarei hoje.
lat: Heri parentes non invisi, sed hodie invisam.
por: Se for no período da manhã, a primeira coisa que você vai dizer é bom dia.
eng: If it is in the morning, the first thing you will say is good morning.
por: A menina vai para a escola, mesmo querendo dormir.
deu: Das Mädchen geht zur Schule, obwohl sie schlafen möchte.
por: Seu partido recebeu a maioria dos votos na eleição.
heb: מפלגתה זכתה בבחירות במירב הקולות.
por: Eu acho que ela vai não vai gostar de nada disso.
rus: Думаю, что ей ничуть это не понравится.
por: Provavelmente o chefe vai te mandar para a Califórnia.
nld: Waarschijnlijk gaat de baas je naar Californië sturen.
por: Sua mãe vive sozinha no campo.
glg: Súa nai vive soa no campo.
por: A areia da praia é um pouco grossa.
rus: Песок на пляже грубоват.
por: Eu estava drogada.
oci: Soi estada drogada.
por: Naquela época eu nem tinha nascido.
glg: Nese momento nin sequera nacín.
por: Eu cavei um buraco.
hrx: Ich hon en Loch gegraabd.
por: O sol se esconde por detrás das nuvens.
tgl: Nagtatago ang araw sa likod ng mga ulap.
por: Elas mudaram muito.
epo: Ili tre ŝanĝiĝis.
por: Nós adoramos fazer trilhas nas montanhas.
epo: Ni ŝategas fari ekskursojn sur la montoj.
por: "Não tem mais bolo?" "Eu comi os dois."
spa: "¿No hay más pasteles? "Ya me comí los dos."
por: Tom não encontrou o que estava procurando.
fra: Tom n'a pas trouvé ce qu'il cherchait.
por: Deve ter sido o dia antes de Tom chegar aqui que eu levantei antes do amanhecer.
nld: Het moet de dag zijn geweest voordat Tom aankwam dat ik voor zonsopgang opstond.
por: A importância de uma rainha será menor que a de um rei? Por que o homem com quem ela se casa não se torna, em consequência disso, rei?
lfn: Esce la importa de un rea es min grande ca lo de un re? Perce la om con ci el sposi no deveni, como efeto de esta, un re?
por: Ele ainda bebe cerveja aos oitenta anos de idade.
ita: Beve ancora birra a ottant'anni.
por: Eu ainda não decidi o que vou fazer com ele.
eng: I still haven't decided what to do with him.
por: Tom é mais velho que teu pai.
nld: Tom is ouder dan je vader.
por: Estou passeando com meus filhos no parque.
epo: Mi promenas kun miaj filoj en la parko.
por: Gosto de carros antigos.
epo: Mi ŝatas antikvajn aŭtojn.
por: Um pouco de pão e manteiga.
cat: Un poc de pa i mantega.
por: É porque você é menina.
hrv: To je zbog toga što si djevojka.
por: A amizade é uma alma que habita em dois corpos; um coração que habita em duas almas.
eng: Friendship is a soul that dwells in two bodies; a heart that dwells in two souls.
por: Você parece feliz.
tok: sina pilin pona tawa lukin.
por: Encontrei Tom indo à escola.
nld: Ik kwam Tom tegen op weg naar school.
por: Eu tenho um cavalo que fala.
eng: I have a talking horse.
por: Não se preocupe. Vou explicar o que significa cada frase.
nld: Maak je maar geen zorgen. Ik ga verklaren wat iedere zin betekent.
por: Ele foi acusado de charlatanismo.
hun: Megvádolták, hogy kuruzsló.
por: Eu não quero mentir para ele.
hye: Ես չեմ ուզում ստել նրան։
por: O ato dela se refletiu em desonra para ela mesma.
epo: Ŝia ago malglore reagis al ŝi mem.
por: Por que falas ao vento? Estás perdendo tempo!
deu: Warum sprichst du mit dem Wind? Du verschwendest Zeit!
por: Entre, amigo!
deu: Komm herein, mein Freund!
por: Nós não estamos absolutamente com raiva de você, mas queremos que nos deixe em paz.
eng: We are absolutely not mad at you, but we want you to leave us alone.
por: Quantas maçãs tu compraste? Delas, quantas já comeste?
epo: Kiom da pomoj vi aĉetis? De ili, kiom vi jam manĝis?
por: Tom amarrou Mary à cadeira.
nld: Tom bond Maria vast aan de stoel.
por: Não te esqueças de regar as plantas!
cat: No t'oblides de regar les plantes!
por: Hoje eu não tenho nada para fazer.
nld: Vandaag heb ik niets te doen.
por: A paróquia recebeu um novo padre.
epo: La paroĥo ricevis novan pastron.
por: A importância do rei é tão grande, que a mulher com quem ele se casar se tornará, automaticamente, rainha.
lfn: Ла импорта де ун ре ес тан гранде, ке ла фем ки ел споси девени, комо ефето де еста, ун реа.
por: Tom não é daltônico.
epo: Tomo ne estas kolorblindulo.
por: Ao passo que foram gastos 30 milhões de dólares para a Copa do Mundo de 1994, nos E.U.A., foram gastos 11 bilhões de dólares na Copa do Mundo de 2014 sediada no Brasil.
yue: 1994年美國世界盃用咗3000萬美元，而2014年巴西主辦嘅世界盃就用咗110億美元。
por: Tom começou a se cansar.
hun: Tom kezdett elfáradni.
por: Em que língua é mais bela a palavra "mulher"?
eng: In which language is the word "woman" more beautiful?
por: O animal estampado na cédula de vinte reais é o mico-leão-dourado.
rus: Животное, изображённое на банкноте в двадцать реалов, — золотистая львиная игрунка.
por: Abra sua mente antes de abrir sua boca.
ber: Rẓem allaɣ-nnem qbel ad treẓmed imi-nnem.
por: Vamos assistir televisão aqui.
nld: Laten we hier televisiekijken.
por: Somos apenas nossos cérebros, e nossas diferenças individuais nada mais são do que pequenas diferenças cerebrais.
deu: Wir sind nur unser Gehirn, und unsere Unterschiede sind nichts anderes als kleine Gehirnunterschiede.
por: Você gosta de romã?
eng: Do you like pomegranate?