ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Нас здесь все боятся.
epo: Ĉiuj ĉi tie timas nin.
rus: Греция не одинока!
kat: საბერძნეთი მარტო არ არის!
rus: Он сделал это из любви к искусству.
deu: Er tat es aus Liebe zur Kunst.
rus: Я была в состоянии наркотического опьянения.
deu: Ich war im Zustand eines narkotischen Rausches.
rus: Ты не мог бы с ними поговорить?
ita: Non potresti parlare con loro?
rus: Вы видите разницу?
lit: Jūs matote skirtumą?
rus: Зачем тебе ехать обратно в Россию? Оставайся здесь.
epo: Kial vi reiru al Rusio? Restu ĉi tie!
rus: Том навестит Мэри в Бостоне.
lit: Tomas Bostone aplankys Mariją.
rus: Зимой здесь всегда идёт снег.
ell: Το χειμώνα εδώ πάντα χιονίζει.
rus: Почему мотыльков притягивает искусственный свет?
ita: Perché le falene sono attratte dalle luci artificiali?
rus: Мы нашли общий язык.
fra: Nous avons sympathisé.
rus: Как нам им помочь?
oss: Нæ бон цын куыд у бахуыс кæнын?
rus: Том не нуждался ни в какой помощи.
ita: Tom non aveva bisogno di alcun tipo di aiuto.
rus: Я иногда читаю свою книгу.
epo: Mi iufoje legas mian libron.
rus: Это очень сложно, но я справлюсь.
fin: Se on todella vaikeaa, mutta pärjään kyllä.
rus: Меня зовут Кирилл, рад познакомиться.
fra: Je m’appelle Cyril. Enchanté !
rus: Том и Мэри пригласили меня на свою свадьбу.
oss: Том æмæ Мэри фæхуыдтой мæн сæ чындзӕхсӕвмæ.
rus: Это они должны говорить.
deu: Das sollten sie sagen.
rus: Том медленно отошёл.
epo: Tomo malrapide retiris sin.
rus: Куки завилял хвостом и залаял.
lit: Slapukas suvizgino uodegą ir ėmė loti.
rus: Тому нравятся только красивые девушки.
epo: Al Tomo plaĉas nur knabinoj belaj.
rus: Традиционные кимоно часто шьются из шёлка.
deu: Traditionelle Kimonos werden oft aus Seide genäht.
rus: Потом объясню.
lit: Paaiškinsiu vėliau.
rus: Вы не знакомы с его городом.
ita: Non avete familiartità con la sua città.
rus: Ты мне никогда не говорил, что не говоришь по-французски.
ita: Non mi hai mai detto che non parli francese.
rus: Поверни голову влево.
epo: Turnu la kapon liven.
rus: Моя боль может быть причиной чьего-то смеха, но мой смех никогда не должен быть причиной чьей-то боли.
lat: Dolor meus causa risum alicuius esse potest, sed risus meus numquam debet esse doloris alicuius causa.
rus: Вскоре он увидел её.
epo: Post nelonge li ekvidis ŝin.
rus: Что с тобой происходит в последнее время?
ita: Cosa ti sta accadendo negli ultimi tempi?
rus: Мне всегда не хватало времени и денег.
deu: Es mangelte mir immer an Zeit und Geld.
rus: Я не знал, что Мэри тебе нравится.
lit: Aš nežinojau, kad tau Marija patinka.
rus: Зачем мне с ними разговаривать?
spa: ¿Por qué hablar con él?
rus: Мы были так потрясены его внезапной смертью.
lit: Mes buvome taip priblokšti dėl netikėtos jo mirties.
rus: Я знаю, в чём разница.
lit: Aš žinau, kame skirtumas.
rus: Я слышал, он нечист на руку.
ita: Ho sentito che è svelto di mano.
rus: Мы это починили.
lit: Mes šitą sutaisėme.
rus: Мы подруги?
isl: Erum við vinkonur?
rus: Я уверен, что это Том виноват.
oss: Æз зонын , Том ахосдзын ?.
rus: Внизу человек, который хочет поговорить с тобой.
lit: Apačioje yra žmogus kuris nori su tavimi pasikalbėti.
rus: Меня зовут Мелани.
evn: Минҥӣ гэрбӣв Мелани.
rus: Можешь говорить что хочешь.
mhr: Мом ойлымет шуэш, садым ойлен кертат.
rus: Она стала моей верной подругой.
lit: Ji tapo mano ištikima drauge.
rus: Мэри не заметила перемены в настроении мужа.
epo: Maria ne rimarkis ŝanĝon de humoro de la edzo.
rus: Мы любим маршировать на плацу.
eng: We like to march on the parade ground.
rus: Даю тебе два дня на размышление.
oss: Æз дын дæттын дыууæ боны ахъуыды кæнын.
rus: Я очень разволновался.
ita: Mi sono parecchio agitato.
rus: Пусть они остаются там.
ita: Lascia che loro rimangano lì.
rus: Жена дома?
udm: Кышноед дорад-а?
rus: Почини мне компьютер, ты же программист!
lit: Pataisyk mano kompiuterį, juk tu esi programuotojas.
rus: Я не собираюсь за ним шпионить.
deu: Ich habe nicht vor, hinter ihm herzuspionieren.
rus: Это первое декабря.
lit: Tai gruodžio pirma diena.
rus: Её глаза светились счастьем.
epo: Ŝiaj okuloj brilis pro feliĉo.
rus: Есть ещё пиво?
lit: Ar dar yra alaus?
rus: Я буду благодарен за всякую помощь.
eng: I would appreciate any help.
rus: Женщина, встретившая нас в аэропорту, была молода и красива.
lit: Moteris, kuri mus pasitiko aerouoste, buvo jauna ir graži.
rus: Вы в воскресенье работаете?
udm: Тӥ арнянуналэ ужаськоды-а?
rus: Мой отец вернётся в начале следующего месяца.
eng: My father will return at the beginning of next month.
rus: Твоя манера мышления очень отличается от моей.
ell: Ο τρόπος σκέψης σου διαφέρει πολύ απ'τον δικό μου.
rus: Мне нравится этот актёр.
epo: Al mi plaĉas tiu aktoro.
rus: Ты думаешь, я считаю себя идиотом?
cmn: 你认为我把自己当傻瓜？
rus: Разговор не клеился.
por: A conversa não tomava jeito.
rus: «Спасибо!» — «Пожалуйста!»
lit: "Dėkui!" - "Prašau!"
rus: Она сказала мне, что знакома с вами.
ces: Řekla mi, že vás zná.
rus: Дети не должны это есть.
epo: Infanoj ne manĝu tion.
rus: Тебе стоит последовать её совету.
lit: Tau jos patarimo verta paklausyti.
rus: Принеси мне мою шляпу.
epo: Alportu al mi mian ĉapelon.
rus: Наша машина застряла в грязи.
lit: Mūsų automobilis įstrigo purve.
rus: Мария послала письмо любимому.
ita: Maria ha spedito una lettera al suo innamorato.
rus: Я думал, вы на моей стороне.
cmn: 我以为你在我这边。
rus: Я вполне уверен.
epo: Mi estas tute certa.
rus: Лёд тает в воде.
vep: Jä sulab vedes.
rus: В августе я поеду со своей девушкой в Японию.
epo: Mi vojaĝos al Japanio kun mia koramikino en aŭgusto.
rus: Сейчас зима, темнеет рано.
oss: Ерын зымæг у, æмæ тагъд талынг кæны.
rus: Я ухожу, меня ждут на ужин.
ita: Vado, mi aspettano per cena.
rus: Надеюсь, ты не боишься.
ita: Spero che tu non abbia paura.
rus: Я его задушу.
lit: Aš jį uždusinsiu.
rus: Я принял окончательное решение.
fin: Tein lopullisen päätöksen.
rus: Когда он пришёл на автобусную остановку, автобус уже скрылся из виду.
lit: Kada jis atėjo į autobusų stotelę, autobuso jau nebesimatė.
rus: Я прочитал все книги.
epo: Mi legis ĉiujn librojn.
rus: Почему ты согласилась помочь им?
ita: Perché eri d'accordo di aiutarli?
rus: Одинокий луч света прорвался сквозь щель в заставненном окне.
nld: Een enkele straal zonlicht scheen door een spleet in het gesloten raam.
rus: Выбери любой цветок.
lit: Išsirink bet kurią gėlę.
rus: Тому надо кое-что сделать.
ita: Tom deve fare qualcosa.
rus: Мэри замерла в оцепенении.
eng: Mary froze in a stupor.
rus: Этот галстук слишком дорогой.
lit: Šitas kaklaraištis per daug brangus.
rus: Я вижу преступления, совершаемые на улице каждый день.
lit: Aš kiekvieną dieną matau gatvėje daromus nusikaltimus.
rus: Извините, я Вас плохо слышу.
epo: Pardonu, vi estas malbone aŭdebla.
rus: У меня уши вянут.
ina: Io refusa de audir lo.
rus: Том туда пойдёт.
lit: Tomas ten eis.
rus: Прости и забудь.
ces: Odpusť a zapomeň.
rus: У Тома хорошая квартира.
ita: Tom ha un bell'appartamento.
rus: Я только что обручился.
epo: Mi ĵus fianĉiĝis.
rus: Она боится змей.
ita: Lei ha paura dei serpenti.
rus: Я слышал, вы изменились.
lit: Aš girdėjau, kad jūs pasikeitėte.
rus: Веди себя хорошо, слушайся старших.
eng: Behave yourself and listen to your elders.
rus: Ничто не может это остановить.
lit: Niekas negali to sustabdyti.
rus: Свобода слова - это краеугольный камень демократии.
ita: La libertà di parola è la colonna portante della democrazia.
rus: Мир принадлежит сильным.
lit: Pasaulis priklauso stipriesiems.
rus: Я должен был помочь Тому.
lit: Aš privalėjau padėti Tomui.
rus: Языки как арбузы - много одновременно не понесёшь.
lit: Kalbos lyg arbūzai - daug vienu metu nepaneši.
rus: Почему Вы игнорируете презумпцию невиновности? Моя вина ведь не доказана!
epo: Kial vi ignoras la principon de antaŭsupozenda senkulpeco? Ja mia kuplo ne estas pruvita!
rus: Он туда вернулся.
deu: Er kehrte dorthin zurück.
rus: Летом мороженое продаётся лучше, чем зимой.
deu: Im Sommer verkauft sich Eis besser als im Winter.
rus: Давай сейчас сойдём.
ita: Forza, scendiamo subito!
rus: Я удивляюсь выдержке и хладнокровию Тома.
ita: Sono sorpreso dall'autocontrollo e dal sangue freddo di Tom.
rus: Том сказал, что Мэри поест позже.
lit: Tomas sakė, kad Marija vėliau pavalgys.
rus: Он-то и сообщил мне эту новость.
lit: Jis gi man ir pranešė šitą naujieną.
rus: Каждый человек должен обладать всеми правами и всеми свободами, провозглашенными настоящей Декларацией, без какого бы то ни было различия, как-то в отношении расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного, сословного или иного положения.
yue: 個個人都有權利享有本宣言所規定嘅所有權利同自由，而唔會分任何種類，例如種族、膚色、性別、語言、宗教、政治或其他意見、國家或社會出身、財產、階級或其他地位。
rus: Я сказал Тому, что ему надо идти.
ita: Ho detto a Tom che deve andare.
rus: "Я не буду это есть". - "Тебя никто не спрашивает, будешь ты или не будешь".
hun: — Ezt én nem fogom megenni. — Senki sem kérdezett téged, hogy fogod-e vagy sem.
rus: Он кажется честным человеком.
epo: Li ŝajnas honesta homo.
rus: Ты правильно сделал, что никому не сказал.
ita: Hai fatto bene a non dirlo a nessuno.
rus: Думаешь, нам нужно это поменять?
ita: Pensi che dovremmo cambiarlo?
rus: Это дело очень важно для меня.
hye: Այս գործը շատ կարևոր է ինձ համար։
rus: Это, вероятно, означает войну.
lit: Tai greičiausiai reiškia karą.
rus: Наконец я поняла, в чём моя ошибка.
ces: Konečně jsem pochopila, v čem je moje chyba.
rus: Я собираюсь работать во время весенних каникул.
ita: Mi preparo a lavorare durante le vacanze primaverili.
rus: Ему семнадцать лет.
eng: He is seventeen years old.
rus: Я знаю свои слабости.
deu: Ich kenne meine Schwächen.
rus: Том уехал в Бостон месяц назад.
lit: Tomas prieš mėnesį išvyko į Bostoną.
rus: Хватит ли тебе ума, чтобы осознать это, и мужества, чтобы действовать в соответствии с этим?
deu: Reicht dein Verstand, dies zu begreifen, und bist du kühn genug, danach zu handeln?
rus: Я знаю, что Том специально это сделал.
deu: Ich weiß, dass Tom das extra gemacht hat.
rus: Он говорил с большим воодушевлением.
ita: Lui parlava con grande entusiasmo.
rus: Я у них ничего не брал.
eng: I didn't take anything from them.
rus: Подошёл какой-то старик.
ita: Si avvicinò un vecchio.
rus: Вся поляна была усеяна светлячками.
deu: Die ganze Lichtung war mit Glühwürmchen übersät.
rus: У Марии была заноза в пальце, поэтому она попросила Тома помочь ей её вытащить.
lit: Marijos piršte buvo pašinas, todėl ji paprašė Tomo padėti jį ištraukti.
rus: Думаете, мы с вами несовместимы?
ita: Pensate che siamo incompatibili con voi?
rus: Он не выглядит больным.
eng: He doesn't look ill.
rus: Не ожидал найти тебя здесь.
epo: Mi ne esperis vin ĉi tie trovi.
rus: У вашего брата большая семья?
ita: Vostro fratello ha una grande famiglia?
rus: Почему Том хотел, чтобы вы ушли?
ita: Perché Tom voleva che ve ne andaste?
rus: На дороге никого не было.
alt: Јолдо кем де болбон.
rus: Если хочешь попробовать, иди и пробуй.
ita: Se vuoi provare, vai e prova.
rus: Если мы будем работать как одна команда, мы сможем добиться чего угодно.
ces: Když budeme pracovat jako jeden tým, dosáhneme čehokoliv.
rus: Нам могут понадобиться деньги.
ita: Potremmo aver bisogno di soldi.
rus: Она обожает читать.
lit: Ji dievina skaityti.
rus: Вам кофе с сахаром или без?
ita: Per voi il caffè con zucchero o senza?
rus: Ему нравится, когда я это делаю.
deu: Es gefällt ihm, wenn ich das tue.
rus: Даже больной, мальчик шёл в школу.
ell: Ακόμα και άρρωστο το αγόρι πήγε στο σχολείο.
rus: В этом месяце 31 день.
vol: Mul at labom delis kilsebal.
rus: Эта авария произошла у неё на глазах.
lit: Šita avarija atsitiko jos akivaizdoje.
rus: У моего брата нет интересных фильмов.
ara: لا يملك أخي أي أفلام مسليًة.
rus: Она вела себя очень скромно.
deu: Sie gab sich sehr bescheiden.
rus: Нет, это не может быть правдой.
ita: No, questo non può essere vero.
rus: Том утверждает, что не помнит.
deu: Tom behauptet, er erinnere sich nicht.
rus: Извините, вы не покажете мне дорогу к следующей деревне?
eng: Excuse me. Can you show me the way to the next village?
rus: Это устройство творит чудеса.
ita: Questo dispositivo fa miracoli.
rus: В Москве открылись две новые станции метро.
deu: In Moskau wurden zwei neue Metrostationen eröffnet.
rus: Сделай это для Тома.
ita: Fai questo per Tom.
rus: Посмотрим правде в глаза: это предложение просто никуда не годится.
epo: Ni konfesu al ni mem, ke tiu ĉi frazo ja estas malbone farita.
rus: Герои комиксов, которые рисует Том, похожи на нас.
por: Os heróis das histórias em quadrinhos que Tom desenha são parecidos conosco.
rus: Я не хотел им мешать.
lit: Aš nenorėjau jiems trukdyti.
rus: Одни сказали "да", другие "нет".
epo: Kelkaj el ili diris jes, aliaj diris ne.
rus: Телевизор смотреть интересно.
epo: Televidi estas interese.
rus: Это собрание скучное.
ita: Questa riunione è noiosa.
rus: Я ем суп.
epo: Mi manĝas supon.
rus: Он поскользнулся на банановой кожуре.
lit: Jis paslydo ant banano žievės.
rus: Смотри, какая там красивая бабочка сидит!
lit: Žiūrėk, kokia graži peteliškė ten tupi!
rus: Том встретил своего давнего товарища.
lit: Tomas sutiko savo seną draugą.
rus: Я намерена делать только то, что должна.
epo: Mi intencas fari nur kion mi devas fari.
rus: Я взбежал вверх по лестнице.
hun: Felrohantam a lépcsőn.
rus: Зачем ты нас убил?
lit: Kodėl tu mus nužudei?
rus: Выпускные экзамены будут через две недели.
lit: Baigiamieji egzaminai bus po dviejų savaičių.
rus: Ты это завтра увидишь.
lit: Tu rytoj tai pamatysi.
rus: Помни, ты обещал.
ita: Ricorda, hai promesso.
rus: Жду от вас новостей.
lit: Laukiu iš jūsų žinių.
rus: Том мечтает о большом доме на Атлантическом побережье.
lit: Tomas svajoja apie didelį namą Atlanto pakrantėje.
rus: На взлётной полосе нет самолётов.
epo: Sur la kurejo ne estas aviadiloj.
rus: Ты произносишь это слово неправильно.
ita: Stai pronunciando questa parola non correttamente.
rus: Том чувствовал себя одиноко.
por: Tom se sentiu sozinho.
rus: Думаешь, я буду сидеть сложа руки?
lit: Manai, sėdėsiu sudėjęs rankas?
rus: Не забивай голову сплетнями соседей.
ita: Non riempirti la testa con i pettegolezzi dei vicini.
rus: Не будем рисковать. Я знаю безопасный путь.
epo: Ni ne risku. Mi konas la sekuran vojon.
rus: Какую одежду ты обычно носишь?
lit: Kokius drabužius tu dažniausiai dėvi?
rus: Вы им сказали, чтобы они этого не делали.
lit: Jūs jiems pasakėte, kad jie šito nedarytų.
rus: Веселитесь?
lit: Linksmai laiką leidžiate?
rus: Толпа быстро рассеялась.
lit: Minia greitai išsiskirstė.
rus: Я не знал, что мы с тобой земляки.
eng: I didn't know we came from the same country.
rus: Том пришёл домой и стал делать уроки.
deu: Tom kam nach Hause und machte sich an seine Hausaufgaben.
rus: Голод ослабляет, долг страдать заставляет.
eng: Famine weakens. Debt causes suffering.
rus: Том сел на стол.
epo: Tomo eksidis sur la tablo.
rus: Она отказывается есть овощи.
hun: Nem eszi meg a zöldséget.
rus: Мария медленно идёт.
ita: Maria camminava lentamente.
rus: Чтобы повысить самооценку, необходимо развивать свои сильные стороны.
epo: Por kreskigi la memestimon necesas evoluigi siajn fortaĵojn.
rus: Они окружили Тома.
lit: Jie apsupo Tomą.
rus: Я ничего не ожидал.
ces: Ničeho jsem neočekával.
rus: Я поступил правильно.
epo: Mi kondutis prave.
rus: Поль непременно хочет увидеть снег.
ita: Paolo vuole assolutamente vedere la neve.
rus: Я привык есть один.
ita: Ho l'abitudine di mangiare da solo.
rus: Я не понимаю, зачем в украинском алфавите переносили мягкий знак: на мой взгляд, было гораздо логичнее, когда он был в конце.
hun: Nem értem, miért helyezték át a lágyjelet az ukrán ábécében: szerintem sokkal logikusabb volt, amikor a végére került.
rus: Я хочу кровать у окна.
bua: Би сонхын хажууда шэрээ һананаб.
rus: Подойди! Время пришло... один из нас должен умереть.
oss: Рацума! Рæстæг рцыдис...нæ дыууæйæ хъуамæ исчи амæла.
rus: Сосредоточься, но не сильно напрягайся.
kaz: Шоғырландырыңыз, бірақ қатты күш салмаңыз.
rus: Мы выбрали гостиницу рядом с метро.
ces: Vybrali jsme si hotel blízko metra.
rus: Добавьте шестьдесят грамм тёртого сыра.
fra: Ajoutez soixante grammes de fromage râpé.
rus: Мы потратили много времени на поиск парковки.
nld: Wij hebben veel tijd besteed aan het zoeken naar een parkeerplaats.
rus: Почему бы тебе нас не навестить?
mhr: Молан тылат мемнан деке толын кайдымашлык?
rus: Какой дурак вам это сказал?
alt: Кандый јӱлгек слерге мыны айтты?
rus: Я не покупаю книг.
fra: Je n'achète pas de livres.
rus: Он ваш сын?
lit: Jis jūsų sūnus?
rus: Завтра у нас диктант.
eng: Tomorrow we have dictation.
rus: Они ничего не видели.
lit: Jie nieko nematė.
rus: Они едят чёрствый хлеб.
epo: Ili manĝas malfreŝan panon.
rus: Ты презираешь Ника, да?
por: Tu achas o Nick desprezível, não é verdade?
rus: Избиратели - идиоты.
lit: Rinkėjai yra idiotai.
rus: В автобусе Боб уступил место старушке.
deu: Im Bus überließ Bob einer alten Frau seinen Sitzplatz.
rus: Ты всё потерял.
slk: Všetko si stratil.
rus: К сожалению, уже ничего нельзя сделать.
epo: Bedaŭrinde, jam nenio fareblas.
rus: Том глухой как пень.
ita: Tom è sordo come una campana.
rus: Я тоже поначалу так думал.
epo: Komence ankaŭ mi pensis tiel.
rus: Чья это гитара?
cmn: 这把吉他是谁的？
rus: Десять дней подряд шёл снег.
eng: It snowed for ten days straight.
rus: Когда мы вместе, я не беспокоюсь о будущем.
ita: Quando siete insieme non mi preoccupa il futuro.
rus: Том поднялся на борт.
epo: Tomaso surŝipiĝis.
rus: Храни его Господь!
tok: jan sewi li olin e ona.
rus: Позвони мне, если нужна будет какая-нибудь помощь.
lit: Paskambink man, jeigu reikės kokios nors pagalbos.
rus: На! И помни мою доброту.
nld: Hier! En vergeet mijn goedheid niet.
rus: Я всегда отказывался.
pes: من همیشه گفته ام نه.
rus: Почему ты не занимаешься спортом?
deu: Warum treibst du keinen Sport?
rus: Я пытаюсь что-то сделать.
lit: Aš stengiuosi kažką padaryti.
rus: Том хочет сыграть с Мэри в шахматы.
lit: Tomas nori su Marija sužaisti šachmatais.
rus: Вы тоже боитесь заболеть?
eng: Are you also afraid of getting sick?
rus: Я не совсем это имел в виду, но мне нравится ход твоих мыслей.
por: Não foi isso que eu quis dizer, mas eu gosto da maneira como o entendeste.
rus: Я лучше тебе перезвоню.
hun: Majd visszahívlak inkább.
rus: Двери вагона открылись.
lit: Vagono durys atsidarė.
rus: «Рабинович, я слышал, вы читаете антисемитские газеты!» – «Ну да, читаю». – «Как вы можете! Вы же еврей!» – «А очень просто. Сначала я читал еврейские газеты. Там такая депрессия, скажу я вам! Все хотят евреев изничтожить, кругом антисемитизм, притеснения, проблемы, все плачут... Я буквально спать не мог! А теперь я читаю антисемитскую прессу – и что вы думаете? Сплошной позитив! Евреи правят миром, они всё захватили, они самые богатые, везде всё решают!»
yue: 「拉比諾維奇，我聽講你睇反猶太報紙！」 - 「係，我睇緊書。」 - 「你點會呀！你係猶太人！」 - 「好簡單。開頭我睇猶太人嘅報紙。我話你知，真係好令人激氣！個個都想滅絕猶太人，周圍都有反猶太主義、壓迫、問題，個個都喊緊 … … 我真係瞓唔著！而家我睇到反猶太新聞 - 你又點睇？完全正面！猶太人統治世界，佢哋接管咗所有嘢，佢哋係最有錢嘅，佢哋決定咗所有地方！」
rus: Данная книга ориентирована на новичков.
eng: This book is geared towards beginners.
rus: В его душе было какое-то непонятное беспокойство, причины которого ему никак не удавалось осознать.
epo: En lia animo estis ia nekomprenebla maltrankvilo, kies kaŭzon li neniel sukcesis eltrovi.
rus: Война — это мир. Свобода — это рабство. Незнание — сила.
bul: Войната е мир. Свободата е робство. Невежеството е сила.
rus: Она, возможно, опоздала на поезд.
ita: Probabilmente lei ha perso il treno.
rus: Иди посмотри.
ces: Jdi se podívat.
rus: Они не могли выбрать более подходящий момент?
ita: Non potevano scegliere un momento più adatto?
rus: Ты должен рискнуть, чтобы сделать это.
hun: Kockáztatnod kell, ha ezt meg akarod tenni.
rus: Этот фильм мне очень интересен.
fra: Je trouve ce film très intéressant.
rus: Мы народ консервативный.
lit: Mes esame konservatyvūs žmonės.
rus: Водите машину осторожно.
ita: Guidate la macchina con prudenza.
rus: Думаю, это всего лишь случайность.
lit: Galvoju, kad tai vien tik atsitiktinumas.
rus: Бросай это дело, пошли обедать.
epo: Ĉesigu ĉi tiun laboron kaj ni iru tagmanĝi.
rus: Аптека находится на улице Фресно.
fra: La pharmacie se trouve rue Fresno.
rus: Не стоит спешить с похудением.
ces: S hubnutím není třeba spěchat.
rus: Том, хотя и с неохотой, согласился мне помочь.
epo: Tomo, kvankam nevole, konsentis helpi al mi.
rus: Я слышал, как Вы с ней разговаривали.
fra: Je vous ai entendu lui parler.
rus: Поймайте её!
udm: Кутэ сое!
rus: Чем больше он об этом размышлял, тем ужаснее казалось ему положение, в котором он находился.
epo: Ju pli multe li pensis pri tio, des pli timiga ŝajnis al li la situacio, en kiu li estis.
rus: При возвращении из компании, должен табели и всякие записки о всяких расходах отдать контролору, дабы, ежели что непорядочно издержано, сыскано было на виноватых.
epo: Li devas, reveninte el vojaĝo, prezenti ĉiujn listojn kaj kvitancojn pri elspezoj al la kontrolisto, por ke nepravigitaj elspezoj estu depagitaj de la kulpuloj.
rus: Он не мой сын, он мой племянник.
bel: Ён не мой сын, ён мой пляменнік.
rus: Он починил двигатель.
lit: Jis suremontavo variklį.
rus: Верните мне мой бумажник!
eng: Return to me my wallet!
rus: Сербия - страна на Балканском полуострове.
eng: Serbia is a country on the Balkan Peninsula.
rus: Здесь всё так, как было при её жизни.
fra: Ici, tout est tel que c'était de son vivant.
rus: Обещаешь начать с понедельника бегать по утрам?
ita: Prometti di cominciare a correre al mattino da lunedì?
rus: Ты когда-нибудь смеёшься?
ita: Tu ridi qualche volta?
rus: Язык можно использовать по-разному.
ita: Il linguaggio può essere utilizzato in maniere differenti.
rus: Это правило не может быть применено к вам.
epo: Tiu ĉi regulo ne estas aplikebla al vi.
rus: Она сегодня много плакала.
lit: Ji šiandien labai verkė.
rus: Я разговариваю сам с собой.
ita: Mi sto parlando da solo.
rus: Отвези нас туда, Том.
ita: Portaci lì, Tom.
rus: Человек-паук крутой. А пауки — нет.
eng: Spider-Man is cool. Spiders are NOT.
rus: Ты не знаешь, кто ты.
epo: Vi ne scias, kio vi estas.
rus: Незаметно пролетают дни, недели и месяцы.
ita: Senza rendersene conto volano i giorni, le settimane e i mesi.
rus: Мы с ним примерно одного роста.
eng: He and I are about the same height.
rus: Они всё забыли.
epo: Ili forgesis ĉion.
rus: Я не горжусь своей дочерью.
epo: Mi ne fieras pri mia filino.
rus: Скажи ей, что я люблю её.
epo: Diru al ŝi, ke mi amas ŝin.
rus: Они поженились недавно.
ita: Si sono sposati da poco.
rus: Я куплю и тех, и этих.
oss: Æз балхæндзынан ай æмæ уидæр.
rus: «Красивые мужчины почти все страдают нарциссизмом». — «Думаю, это не так».
heb: "רוב רובם של הגברים היפים סובלים מנרקיסיזם." "לא נראה לי."
rus: Честно говоря, мне не хочется.
lit: Tiesą sakant, man nesinori.
rus: У неё все предложения короткие.
udm: Солэн вань шуосъёсыз вакчиесь.
rus: Все дети любят качаться на качелях.
fra: Tous les enfants aiment jouer à la balançoire.
rus: Том уснул в машине.
ita: Tom si è addormentato in macchina.
rus: Вам надо бросить курить.
deu: Sie müssen mit dem Rauchen aufhören.
rus: Том - существительное, состоящее из трёх букв.
ita: Tom è un sostantivo composto da tre lettere.
rus: В России нет человека, который не знал бы наизусть какие-нибудь стихи Пушкина.
deu: In Rußland gibt es keinen Menschen, der nicht ein paar Verse von Puschkin auswendig können würde.
rus: Слова Тома удивили меня.
deu: Toms Worte überraschten mich.
rus: Не надо никого звать.
spa: No hay que llamar a nadie.
rus: Она хочет узнать, кто разбил окно.
eng: She wants to know who broke the window.
rus: Извините, я не могу вас пропустить.
deu: Ich kann Sie leider nicht durchlassen.
rus: Раньше он работал на почте.
epo: Antaŭe li laboris en la poŝtejo.
rus: Том что, в больнице?
ces: Tom je v nemocnici, že?
rus: Вы не врач.
fra: Vous n’êtes pas un médecin.
rus: Дай мне это сделать по-другому.
fra: Laisse-moi faire ça différemment.
rus: Том прочитал письмо и бросил его в огонь.
fra: Tom lut la lettre et la jeta au feu.
rus: Когда начинается собрание?
ita: Quando comincia la riunione?
rus: Он болтает с приятелем.
lit: Jis plepa su draugu.
rus: "Блин!" - просто, но от души выразился Том.
epo: "Damne!" - simple, sed elkore diris Tomaso.
rus: Её предложение встретило всеобщее одобрение.
eng: Her proposal met with general approval.
rus: Машина проехала на красный.
lit: Automobilis pravažiavo per raudoną.
rus: Их дома расположены у моря.
lit: Jų namai išsidėstę prie jūros.
rus: Все дети знают ту книгу.
ita: Tutti i bambini conoscono quel libro.
rus: Снег тает весной.
hun: A hó tavasszal elolvad.