ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Elle décida de ne pas y aller.
rus: Она решила не ездить.
fra: Un dauphin n'est pas plus un poisson que ne l'est un chien.
deu: Ein Delphin ist genauso wenig ein Fisch, wie ein Hund es ist.
fra: À un âge avancé, même le diable entrerait dans les ordres.
epo: Je kadukiĝanta aĝo eĉ la diablo ordiniĝus.
fra: Il s'est refusé à prendre le pot-de-vin.
swc: Ali kataa ku chukua sufuria ya divai.
fra: Vous ne pouvez faire les deux en même temps.
epo: Vi ne povas okupiĝi pri la du aferoj samtempe.
fra: Je voudrais vous parler à ce sujet.
deu: Ich würde gerne mit Ihnen über dieses Thema reden.
fra: Cours plus vite !
ber: Azzel s wugar n urured !
fra: Plie la feuille au milieu.
oci: Plega lo fuèlh a l'entremèg.
fra: Le sol est tapissé de jacinthes sauvages.
rus: Земля покрыта дикими гиацинтами.
fra: 1, 3 et 5 sont des nombres impairs.
deu: 1, 3 und 5 sind ungerade Zahlen.
fra: Tu peux toujours parler à ta maman en cas de besoin.
rus: Ты всегда можешь в случае чего поговорить с мамой.
fra: Tu ne peux pas imaginer comme j'ai soif.
rus: Ты не представляешь, как я хочу пить.
fra: Il lit avant de dormir.
deu: Er liest vor dem Schlafen.
fra: Ne parlez-vous donc pas le tatoébaïque ?
deu: Sprechen Sie denn nicht tatoebanisch?
fra: Je connais mes limites.
rus: Я свои границы знаю.
fra: Apportez-le-moi.
ber: Awyemt-iyi-t-id.
fra: Je vais vous en montrer quelques-uns.
epo: Mi al vi montros kelkajn.
fra: J’ai lu un article sur les défis de l’éducation des adolescents dans le monde moderne, c’était vraiment bien fait.
kab: Ɣriɣ yiwen n umagrad ɣef yicqerriwen n usegmi n yinubiyen deg umaḍal atrar, d ayen yelhan s tidet.
fra: J’aime l’espéranto.
eng: I like Esperanto.
fra: L'odeur des chaussettes sales me donne envie de vomir.
lin: Nsolo ya soseti ya bosoto epesaka ngai mposa ya kosanza.
fra: Tu chantais l’hymne national.
ber: Tellid tcennud-d imseɣret aɣelnaw.
fra: Le théâtre ouvrait habituellement tous les dimanches.
kab: S umata, axxam-nni umezgun yella ileddi ass n lḥedd.
fra: En espérant qu'il t'apporte le bonheur.
kab: Ssarmeɣ ad ak-d-yawi lehna.
fra: Les bâtons de colle et les gommes font partie de ces choses qu'on perd plus souvent qu'on en voit la fin.
deu: Klebestifte und Radiergummi gehören zu den Dingen, die man öfter verliert, als dass man sie aufbraucht.
fra: Veux-tu dire quelque chose à ta femme ?
rus: Ты хочешь что-нибудь сказать жене?
fra: Ils sont planqués dans ce repaire.
por: Eles estão escondidos naquele covil.
fra: Je garde une bonne réserve de timbres pour m'économiser les visites au bureau de poste.
epo: Mi flanken metas grandan provizon da poŝtmarkoj, por ŝpari al mi vizitojn al la poŝtoficejo.
fra: Elle déposa une grosse somme d'argent à la banque.
epo: Ŝi deponis grandegan monsumon en la banko.
fra: Dans notre école, il y a une rencontre sportive tous les ans à l'automne.
epo: En nia lernejo okazas sporta renkontiĝo ĉiun jaron aŭtune.
fra: Nous nous approchâmes chaque jour.
swc: Tulienda tunasogeleana siku kwa siku.
fra: Imbéciles : ceux qui ne pensent pas comme vous.
deu: Dummköpfe: alle, die nicht so denken, wie man selbst.
fra: Si seulement j'avais pris votre conseil !
rus: Если бы только я последовал вашему совету!
fra: Ce boulot me tue.
epo: Tiu laboro mortigas min.
fra: Connais-tu la raison pour laquelle elle n'a pas pu venir ?
epo: Ĉu vi scias la kialon, kiu malhelpis ŝin veni?
fra: Le cochon grogne.
nnb: Engulu yikaruruka.
fra: Ces ampoules ne peuvent pas toutes être mauvaises.
epo: Ne ĉiuj tiuj ampoloj povas esti difektitaj.
fra: Ce qui était tout d'abord une catastrophe naturelle est vite devenu une débâcle causée par l'homme.
cmn: 起初的天灾迅速演变为了人祸。
fra: Je ne veux pas me perdre.
rus: Я не хочу заблудиться.
fra: Revenez quand vous voulez.
pcd: Arvenez quind vous volez.
fra: Adam fut le premier brouillon pour Ève.
nnb: Adam avia mumbere oko Eve.
fra: Je n'ai rien fait !
kab: Ur xdimeɣ acemma!
fra: Il y a mille mètres dans un kilomètre.
deu: Ein Kilometer hat tausend Meter.
fra: Tu baisses dans mon estime.
epo: Mi konsideras vin malpli pozitive.
fra: Je ne dirai rien.
swc: Sita sema kitu.
fra: Pourquoi est-tu restée avec cet imbécile de Dan ?
epo: Kial vi restis kun tiu imbecila Dan?
fra: Nous voyons trop de gouvernements museler les journalistes, étouffer la dissidence et censurer la diffusion de l'information.
por: Vemos demasiados governos a amordaçar os jornalistas, a abafar a dissidência e a censurar a difusão da informação.
fra: Je ne suis pas sûr de comprendre ce que je lis.
rus: Я не уверен, что понимаю, что я читаю.
fra: Comprenez bien que dans de telles circonstances, nous n'avons pas d'autres alternatives que de trouver un autre acheteur.
nnb: Wowe ndeke ngoko omo bikango ebiringebyo, sithuwithe ebindi ebyanga yikola ekindi okokindi hathane aherisunga oghundi oyukaghula.
fra: Ô ciel ! Au secours !
epo: Fulmotondro! Helpon!
fra: Donnez-moi beaucoup d'eau.
epo: Donu al mi multe da akvo.
fra: Il parlait d'une voix cassée.
epo: Li parolis per rompita voĉo.
fra: J'abonde dans ce sens.
epo: Mi tute samopinias kiel vi.
fra: Aujourd'hui, je travaille chez moi.
eng: Today, I am working from home.
fra: Tu ne peux plus me blesser.
epo: Vi ne plu povas ofendi min.
fra: J'ai hâte de te voir danser.
swc: Nangoya sana kukuona na uko na cheza.
fra: Bientôt sortira un nouveau film sur l'Inde dans les cinémas.
epo: Baldaŭ ekaperos nova filmo pri Hindio en la kinejoj.
fra: Combien de dents possède un cheval ?
kab: Acḥal n tuɣmas i yesεa uεudiw?
fra: Qu'est-ce que signifie « Tatoeba » ?
tur: "Tatoeba" ne anlama geliyor?
fra: Je ne leur fais pas dire ce qu'ils n'ont pas dit.
ber: Ur asent-ttbeddileɣ awal.
fra: Elle voulait vivre une vie plus relaxante.
epo: Ŝi volis vivon pli malstreĉitan.
fra: Vous devez avoir une raison.
rus: У вас, должно быть, есть причина.
fra: Voulez-vous bien m'aider ?
rus: Не хотите мне помочь?
fra: Il ne mange pas de poisson cru.
epo: Li ne manĝas nekuiritan fiŝaĵon.
fra: Voici l'un de mes préférés.
epo: Jen unu el miaj plej ŝatataj.
fra: Il n'a jamais dit la vérité.
ber: Werǧin i d-yenna tideţ.
fra: Qu'y a-t-il de pire que de devenir aveugle ?
kab: Tella twaɣit yugaren tidderɣelt?
fra: Elle n'est plus la femme gaie qu'elle était.
eng: She is no longer the cheerful woman she once was.
fra: Ta musique me plait beaucoup.
eng: Your music pleases me very much.
fra: Qui est l'auteur de ce drame ?
eng: Who is the author of this play?
fra: On l'a appelée Alice, comme sa tante.
swc: Tulimwita Alice, kama shangazi yake.
fra: Je souffre d'un complexe d'infériorité depuis de nombreuses années.
eng: I've suffered from an inferiority complex for several years.
fra: Ils ont préparé du bois pour l'hiver.
rus: Они заготовили дров на зиму.
fra: Cette personne est un professeur.
epo: Tiu persono estas instruisto.
fra: Vous cherchez un appartement.
epo: Vi serĉas loĝejon.
fra: Il y avait beaucoup en jeu.
rus: Многое было поставлено на карту.
fra: Je suis allé chez mon frère à Agadir.
kab: Rziɣ ɣer gma s Agadir.
fra: La sorcellerie existe partout, même en Finlande.
deu: Hexenkunst gibt es überall, sogar in Finnland.
fra: On peut comparer ce roman à une tragédie classique à cause du conflit intérieur du personnage d’Alain.
epo: Oni povas kompari ĉi tiun romanon al klasika tragedio pro la interna konflikto en la persono Alain.
fra: Que choisis-tu ?
rus: Что ты выбираешь?
fra: Je ne pense pas que nous devions faire ça.
epo: Mi ne kredas, ke ni faru tion.
fra: Tu collectionnais les timbres.
deu: Du sammeltest die Briefmarken.
fra: Ils planchent sur leur projet de fin d'année.
rus: Они корпят над курсовым проектом.
fra: Ces enfants ont jeté les miettes de pain aux canards, je les ai vus.
epo: Tiuj infanoj ĵetis la panerojn al la anasoj, mi vidis ilin.
fra: Je pense néanmoins que ces affirmations ne sont pas justifiées.
epo: Spite tion, laŭ mi, tiuj asertoj ne estas pravigitaj.
fra: Nous devrions nous rencontrer plus souvent.
epo: Ni devus renkontiĝi pli ofte.
fra: La prochaine fois, il faut qu'on joue aux échecs.
epo: Venontfoje ni ŝakludu.
fra: Pourriez-vous aller me chercher du sirop pour la toux ?
epo: Ĉu vi bonvolas iri preni siropon kontraŭtusan?
fra: Je me suis fracturé une côte en tombant.
epo: Falinte mi frakasis unu el miaj ripoj.
fra: J'ai dû payer la note ! La prochaine fois, je me fais inviter.
epo: Mi devis pagi la fakturon! Venontfoje mi elturniĝos, por esti invitita.
fra: Vérifiez celle-là !
swc: Muchunguze uyo.
fra: Avez-vous déjà vu un écureuil ?
epo: Ĉu vi jam vidis sciuron?
fra: Je ne travaille ni le samedi ni le dimanche.
nnb: Sinyi thumika omo poso nomo yenga.
fra: Ne me donnez pas raison comme des imbéciles.
deu: Reden Sie mir nicht so dumm nach dem Mund!
fra: Le divorce se répercute négativement sur les enfants.
ber: Berru yettḍurru tarwa.
fra: Peux-tu me mettre en contact avec ce numéro, s'il te plaît ?
deu: Kannst du mich bitte mit dieser Nummer verbinden?
fra: Je mangerai ton gâteau.
rus: Я съем твоё пирожное.
fra: Le faucon n'est pas un aigle.
rus: Сокол - это не орёл.
fra: J'ai 27 ans.
fin: Minä olen kaksikymmentäseitsemänvuotias.
fra: Mes enfants aiment les bâtons de réglisse.
cmn: 我的孩子们喜欢甘草棒。
fra: Je ne pense pas vraiment qu'il y aura le moindre problème.
ber: Ur ḥsiɣ ara dakken yezmer ad d-yili kra n wugur.
fra: Mon fils est le plus beau.
rus: Мой сын самый красивый.
fra: Je serai prête la prochaine fois.
ber: Ad iliɣ wejdeɣ tikkelt nniḍen.
fra: Je connais les auteurs.
epo: Mi konas la aŭtorojn.
fra: Elle vous a envoyé une lettre.
rus: Она отправила вам письмо.
fra: Vous abandonnerez vos enfants.
ber: Ad tejjemt arraw-nwent.
fra: Ce n'était qu'une bande annonce, le film n'est pas encore disponible.
swc: Ilikuwa tu tangazo, film haiyakuwa tayari.
fra: Est-ce que ma robe ne te plaît pas ?
deu: Gefällt dir mein Kleid nicht?
fra: Marie ne te laissera pas partir.
ber: Marie ur kem-tettajja ad tedduḍ.
fra: Lequel des deux frères avez-vous vu ?
eng: Which of the two brothers did you see?
fra: Il est beaucoup plus vieux qu'elle.
kab: Yugar-itt s waṭas.
fra: J'ai peu de temps libre, car en ce moment je suis très occupé professionnellement.
eng: I have little free time, as at the moment I'm very busy professionally.
fra: Il est devenu sourd à la suite d'un accident.
epo: Li fariĝis surda kaŭze de akcidento.
fra: Ils s'en fichent, ils sont pensionnés !
epo: Pri tio ili fajfas, ili estas pensiuloj!
fra: J'aimerais payer pour cela avec ma carte Visa.
epo: Mi volus pagi tion per mia Visa-karto.
fra: Il fait beaucoup de vélo.
rus: Он часто ездит на велосипеде.
fra: Cela veut dire que même s'ils n'ont que deux enfants chacun, la population continuera de croître rapidement.
epo: Tio signifas, ke, eĉ se ili havas po nur du infanojn, la loĝantaro daŭre rapide pligrandiĝos.
fra: Vous pouvez reconnaître facilement les voix des enfants.
epo: Vi povas facile rekoni la voĉojn de la infanoj.
fra: Participez-vous à la compétition ?
rus: Вы участвуете в состязании?
fra: Je ne vous contacte pas.
ber: Ur kent-ttnermiseɣ.
fra: J'ai quelque chose d'important à leur dire.
rus: Мне нужно сказать им кое-что важное.
fra: Ils habitent dans un petit village en Angleterre.
kab: Zedɣen deg yiwet n taddart tmecṭuḥt deg Legliz.
fra: Je ne voulais simplement pas que vous soyez blessées.
epo: Mi simple volis, ke vi ne estu vunditaj.
fra: Admettez-vous de ne pas être reçue chez ces gens ?
epo: Ĉu vi akceptas ne esti akceptata ĉe tiuj homoj?
fra: « La langue française est fluide. » « Oui, aussi fluide que la diarrhée. »
epo: "La franca lingvo estas flueca?" "Jes, tiom flueca, kiom diareo."
fra: Prends un chiffon et aide-moi à nettoyer ce bazar.
rus: Возьми тряпку и помоги мне убрать этот бардак.
fra: Après trois heures au casino il est à deux mille dollars dans le rouge.
nnb: Alyavya avivugha ndambi isatu omo kiravu, niki amavya mo dolari vighonye viviri.
fra: La concentration est une chose très simple.
deu: Sich zu konzentrieren ist sehr einfach.
fra: Vous acheminiez les médicaments vers le camp.
epo: Vi veturigis la medikamentojn al la tendaro.
fra: Où préférez-vous prier ?
rus: Где вы предпочитаете молиться?
fra: Il répéta lentement son nom.
rus: Он медленно повторил своё имя.
fra: Le premier ministre n'a pas cédé un pouce de sa conviction.
eng: The prime minister didn't budge an inch on his resolution.
fra: Marie a allaité son bébé.
ber: Marie tessuṭṭeḍ alufan-nnes.
fra: Un des wagons a explosé.
rus: Один из вагонов взорвался.
fra: Les longues vacances lui rendront sa santé.
epo: La longa ferio resanigos lin.
fra: Je prenais un tel plaisir à la soirée que je ne voulais pas rentrer à la maison.
epo: Mi tiel amuziĝis dum la festeto, ke mi ne volis rehejmiĝi.
fra: Il est entré sans billet.
rus: Он вошёл без билета.
fra: Maman, dépêche-toi !
tur: Anne, acele et!
fra: C'était assez facile pour trouver sa maison.
ber: yeshel amek i d-nufa axxam-is.
fra: Ton frère demande de l'aide.
kab: Gma-k yessutur tallalt.
fra: Je ne peux vraiment pas, j'ai trop de boulot.
epo: Mi vere ne volas, mi havas tro da laboro.
fra: Le traité n'interdisait pas les tests nucléaires souterrains.
swc: Makubaliano haikukuwa inakataza vipimo vya kinyuklia bya cini ya udongo.
fra: En ce qui me concerne, les choses se passent bien.
rus: Что касается меня, всё идёт хорошо.
fra: Il n'est pas poli de regarder fixement les gens.
epo: Ne estas ĝentile fikse rigardi al homoj.
fra: Tom se négligeait.
epo: Tomo ne zorgis pri si.
fra: Il lèche le cul de sa patronne.
epo: Li flataĉas sian estrinon.
fra: Vous avez été accusés de vol.
epo: Oni akuzis vin pri ŝtelo.
fra: Nous allons bientôt retourner à l'école.
rus: Мы скоро вернёмся в школу.
fra: Je ne pense pas arriver à vous aider.
epo: Mi ne pensas, ke mi sukcesos helpi vin.
fra: De plus, les expériences que nous avons menées sont cohérentes avec nos résultats théoriques.
epo: Krome la eksperimentoj, kiujn ni kondukis, estas koheraj kun niaj teoriaj rezultoj.
fra: Je me suis littéralement fracassé le genou contre le coin de la table basse… Ça me fait un mal de chien !
epo: Mi komplete frakasis al mi la genuon ĉe la angulo de la malalta tablo... Tio ege doloraĉas min!
fra: Je suis au regret de te dire que je m'en vais.
fin: Valitettavasti minun on sanottava sinulle että lähden.
fra: Pourquoi t'es-tu caché ?
rus: Почему ты спрятался?
fra: Peut-il conduire une voiture ?
rus: Он может водить машину?
fra: Je pensais que tu voudrais le récupérer.
epo: Mi kredis, ke vi volas reakiri ĝin.
fra: Le Lotto est une taxe sur la stupidité.
eng: The lottery is a tax on stupidity.
fra: Je comprends comment tu te sens.
epo: Mi komprenas, kia vi sentas vin.
fra: C'est là ma dernière phrase pour aujourd'hui.
epo: Tio estas mia lasta hodiaŭa frazo.
fra: Pan est un singe capable d'étaler du beurre sur son pain.
bre: Pan a zo ur marmouz gouest da ledañ amann war e vara.
fra: Pourquoi est-ce que tout le monde me fixe ?
kab: Ayen akka medden akk a yi-d-ttmuqulen?
fra: Il est inquiet quant au résultat.
epo: Li maltrankvilas pri la rezulto.
fra: Tom donna un coup de pied à Mary.
epo: Tomo donis piedbaton al Manjo.
fra: Cette monnaie a-t-elle encore cours ?
kab: Mazal ttεeddin yedrimen-a?
fra: Qui s'occupera du chien pendant notre absence ?
epo: Kiu prizorgos la hundon dum nia foresto?
fra: C'est la raison de son échec.
rus: Вот в чём причина его поражения.
fra: Tom baisait Mary tout en traduisant cette phrase sur son terminal Android.
epo: Tom fikis Mary tradukante tiun ĉi frazon per sia Androidilo.
fra: Qui était ton enseignant préféré quand tu étais au lycée ?
swc: Nani njo mwalimu ulikuwa unamupenda wakati ulikuwaka kwenye shule ya sekondari.
fra: T'en as pas un peu marre de te plaindre tout le temps ?
rus: Тебе не надоело всё время жаловаться?
fra: Quel gars intelligent tu fais !
epo: Kia saĝa ulo vi estas!
fra: Peut-être que ce sera la même chose pour lui.
cmn: 可能这对他是一回事。
fra: C'est comme ça que nous faisons de la crème glacée.
epo: Tiel, ni faras glaciaĵojn.
fra: Les enfants n'ont pas eu classe de la semaine.
rus: У детей всю неделю не было уроков.
fra: J'ai ramassé une pièce de monnaie.
epo: Mi plukis moneron.
fra: Elle a un rhume et dort.
cat: Ella està refredada i dorm.
fra: L'influence de la science sur la société est grande.
swc: Ushawishi wa sayansi kwa jamii ni kubwa.
fra: Lucas est un petit malin.
nnb: Lukas nimutsweka.
fra: J'étais occupé depuis hier.
ber: Seg yiḍelli ay ceɣleɣ.
fra: As-tu lu la notice ?
oci: As legit la notícia ?
fra: Nous avons suivi les traces du cerf.
cmn: 我们跟着鹿的踪迹。
fra: Il faut agir en homme de pensée et penser en homme d'action.
epo: Oni agu kiel pensulo, kaj oni pensu kiel aktivulo.
fra: Si c'est possible, j'aimerais partir autour du monde.
dan: Hvis det er muligt, vil jeg gerne rejse verden rundt.
fra: C'est ce que nous voulons savoir.
epo: Jen tio, kion ni volas scii.
fra: Je suis désolé, mais je ne suis pas capable de l'exprimer avec des mots.
eng: I'm sorry, but I can't put it into words.
fra: Elles adoptaient des orphelins.
epo: Ili adoptis orfojn.
fra: Plus j'étudie pour un examen, moins je réussis ! Je suppose que la corrélation n'implique pas la causalité.
cmn: 我越是为考试学习，越是不会成功！我想这不会导致相关的因果关系。
fra: Deux ôtés de dix font huit.
epo: Dek minus du faras ok.
fra: Le lundi je ne travaille pas.
lat: Lunae die munere non fungor.
fra: Comment quelque chose comme ceci a-t-il pu se produire ?
rus: Как такое могло произойти?
fra: Dan et Linda se parlaient en slovène, mais ils ne parlaient à leurs enfants qu'en italien.
deu: Daniel und Linda sprachen untereinander Slowenisch, aber mit ihren Kindern sprachen sie nur Italienisch.
fra: Je vous prie de m'excuser ! Savez-vous parler anglais ?
epo: Mi petas pardonon! Ĉu vi scipovas la anglan?
fra: Il faut se motiver.
rus: Надо себя как-то мотивировать.
fra: Vous avez vu les photos, n'est-ce pas ?
rus: Вы ведь видели фотографии?
fra: Tom a ramassé du bois pour le feu.
bre: Evit an tan en deus dastumed Tom koad.
fra: On dit qu'Homère était aveugle, mais nous n'en sommes pas sûrs.
rus: Говорят, Гомер был слепым, но мы в этом не уверены.
fra: Tu n'exagères pas un peu ?
rus: Ты не преувеличиваешь немного?
fra: Vous aviez des bouffées de chaleur.
epo: Vi sentis ekvarmiĝojn.
fra: Tous les garçons regardèrent leurs pieds.
epo: Ĉiuj knaboj rigardis siajn piedojn.
fra: L'élection générale se tiendra en mai.
cat: Les eleccions generals es faran al maig.
fra: Je suis né sous le signe du Lion.
deu: Ich bin im Zeichen des Löwen geboren.
fra: Est-ce là tout ce que tu peux dire ?
kab: D aya kan i tzemreḍ ad d-tiniḍ?
fra: Où as-tu trouvé les clés de ta voiture ?
rus: Где ты нашёл ключи от своей машины?
fra: Je n'ai rien de mieux à faire.
swc: Sina ya maana zaidi ya kufanya.
fra: Tu viens samedi ?
rus: Ты придёшь в субботу?
fra: L'ingénieur informatique travaille sur des projets informatiques complexes.
kab: Ajenyuṛ-nni yettmahal deg yisenfaren isenselkimanen.
fra: Les gens apprennent à partir de l'expérience.
ber: Medden lemmden-d seg termit.
fra: Savoir n'est rien, imaginer est tout.
epo: Scii estas nenio, imagi estas ĉio.
fra: Nous viendrons plus tard le récupérer.
rus: Мы за ним попозже заедем.
fra: J'ai un visa étudiant.
epo: Mi havas studentan vizon.
fra: Je ne suis pas satisfaite de son comportement lors de la fête.
epo: Mi ne estas kontenta pri lia konduto dum la festo.
fra: Ta sœur a un air si noble qu'on dirait une princesse.
epo: Via fratino tiel noble aspektas, ke oni prenus ŝin por princino.
fra: Il finira par comprendre.
rus: В конце концов он поймёт.
fra: Marie n'écoutait pas Tom.
deu: Maria hörte Tom nicht zu.
fra: Tu manges ton pain.
bre: Debriñ a rez da vara.
fra: Je n'aime pas la couleur de cette maison.
epo: Mi ne ŝatas la koloron de tiu domo.
fra: Parce que c'était un ingénieur aéronautique particulièrement brillant dans le Japon des années 1930, qui a réalisé le rêve de milliers de gamins : concevoir un avion exceptionnel.
epo: Ĉar en Japanio dum la 1930-aj jaroj li estis aeronaŭtika inĝeniero aparte elstara, kiu realigis la revon de miloj da knabetoj: elpensi eksterordinaran aviadilon.
fra: Tu préfères qu'on fasse des gaufres ou des crêpes ?
eng: Do you want us to do waffles or crepes?
fra: Je suis fatigué de mon travail.
kab: Ɛyiɣ di ccɣel-iw.
fra: Elle portait une ceinture rose aussi chère que moche.
nnb: Abyambithe omukaba oghobughulhi bunzi.
fra: Tom me casse les couilles.
por: O Tom me enche o saco.
fra: Maintenant, c'est moi qui parle !
kab: Tura, d nekk ara yemeslayen!
fra: Ça va ?
bre: Penaos 'mañ kont ?
fra: Je me suis débrouillé pour le lui faire comprendre.
epo: Mi elturniĝis por komprenigi al li tion.
fra: Tom a une photo d'un aéroport.
ber: Tom ila tugna n yiwen n unafag.
fra: Je vais en référer à ma hiérarchie.
fin: Kysyn esihenkilöltäni.
fra: Il chante toujours sous la douche.
epo: Li ĉiam kantas duŝante sin.
fra: Cette règle a été modifiée.
rus: Это правило было изменено.
fra: Qu'est-ce que Tom a dit d'autre ?
rus: Что Том ещё сказал?
fra: Le champ a pris feu.
rus: Поле загорелось.
fra: Comme je ne parvenais pas à dormir, je me suis fait du café.
epo: Ĉar mi ne sukcesis ekdormi, mi pretigis por mi kafon.
fra: Savez-vous qui c'est ?
ber: Teẓrid anwa-t?
fra: Il étudie avec entrain afin de réussir cet examen.
swc: Anasoma ju aweze ile mutihani.
fra: Il est plus facile d'attraper un cheval fugitif que de rattraper un mot échappé.
epo: Estas pli facile kapti fuĝantan ĉevalon ol rekapti deglitintan vorton.
fra: Tu étais accroupi.
ber: Tellid teqqummced.
fra: Marie ne se souvient pas avoir éteint la lumière.
ber: Marie ur tecfi ma tessexsi tafat neɣ uhu.
fra: Cet homme est indigne de vous.
kab: Mačči d lemtel-im urgaz-a.
fra: Elle est au huitième étage.
epo: Ŝi estis en la oka etaĝo.
fra: Rien n'est planifié.
oci: Res es pas planificat.
fra: Tom sentit son téléphone vibrer.
deu: Tom merkte, wie sein Handy vibrierte.
fra: Tu coulais.
ber: Telliḍ tzeddreḍ.
fra: As-tu ce que je t'ai demandé ?
kab: Tewwiḍ-d ayen i d-ḍelbeɣ seg-k?
fra: Je l'ai vu il y a une semaine.
kab: Dduṛt aya segmi t-ẓriɣ.
fra: Elle vendait des cartes postales.
rus: Она продавала почтовые открытки.
fra: Quelqu'un m'a touché.
deu: Jemand hat mich berührt.
fra: Tom a mangé un gâteau.
deu: Tom hat einen Kuchen gegessen.
fra: J'ai rêvé que je rêvais.
kab: Urgaɣ belli ttarguɣ.
fra: Mon collègue connaît les données techniques.
eng: My coworker knows the technical data.
fra: Ils reviennent demain.
rus: Они завтра возвращаются.
fra: Ils prennent un café ensemble.
rus: Они вместе пьют кофе.
fra: Tom veut savoir ton avis.
ber: Tom yebɣa ad iẓer ṛṛay-nnem.
fra: Je dois vous parler immédiatement.
epo: Endas, ke mi tuj alparolu vin.
fra: Je pensais que vous appreniez le français.
ber: Γilleɣ tellam tlemdem Tafransist.
fra: Nous dansions.
ber: Nella nceḍḍeḥ.
fra: Elle a insisté pour m'aider.
epo: Ŝi insistis helpi min.
fra: Je l'ai fait hier.
kab: Xedmeɣ-t iḍelli.
fra: Je me suis couché à 1 heure.
kab: Ṭṭseɣ ɣef lweḥda n tmeddit.
fra: Ça ne se refuse pas.
kab: Maci d ayen ara nagi.
fra: J'ai un témoin.
kab: Sɛiɣ inigi.
fra: Avez-vous déjà reçu une injection de sérum de cheval, de bœuf, de mouton ou d'un autre animal ?
eng: Have you ever received injections of serum of horse, beef, lamb, or another animal?
fra: Comme je prenais une douche, je n'ai pas entendu le téléphone.
deu: Da ich unter der Dusche stand, habe ich das Telefon nicht gehört.
fra: Tu viens manger des crêpes chez moi ?
deu: Kommst du zum Crêpes-Essen zu mir?
fra: Elle ne sait pas viser.
rus: Она не умеет целиться.
fra: D'où vous vient l'idée ?
kab: Ansi i am-d-tekka tikti-nni?
fra: Sami est toujours le méchant dans le film.
nnb: Samwelhi yunakalhire omo kiparakomandoweki.
fra: Marilyn Monroe est morte il y a 33 ans.
eng: Marilyn Monroe died 33 years ago.
fra: J’aime la musique, surtout le rock.
kab: Ḥemmleɣ aẓawan, tugart rock.
fra: Tirez un trait sur votre feuille de papier.
swc: Piga kistari kwenye karatasi.
fra: Son unique plaisir est d'écouter de la musique.
epo: Lia nura plezuro estas aŭskulti muzikon.
fra: Je suis désolé, Monsieur. Vous n'avez pas le droit de fumer dans la cour.
nnb: Nganiyire. .Simughamulirwe erimothery'omo kithatha.
fra: Vous avez dit que vous vouliez la vérité.
rus: Вы сказали, что хотите правды.
fra: J'ai rencontré une amie tandis que j'attendais un bus.
rus: Я встретила подругу, пока ждала автобус.
fra: Merci pour le thé.
epo: Dankon pro la teo.
fra: Beaucoup d’européens ne connaissent pas le Japon moderne.
kab: Aṭas irupiyen ur ssinen ara Japun tatrart.