ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: La salikaj branĉoj balanciĝas en la aŭtuna vento.
por: Os galhos do salgueiro balançam ao vento de outono.
epo: Donu al mi vian pafarkon.
lit: Duok man savo lanką.
epo: La dokumento estis ekzakta kopio.
deu: Das Dokument war eine originalgetreue Kopie.
epo: Li diris al mi bonajn vortojn pri vi.
lit: Jis man apie tave gerus žodžius pasakė.
epo: Mi eniris la vendejon kaj la dungito diris: "Ĉu vi permesas helpi al vi?"
deu: Ich betrat das Geschäft und der Angestellte sagte: "Gestatten Sie, dass ich Ihnen helfe?"
epo: Mi opinias, ke hundoposedantoj estas malsanaj.
eng: I think dog owners have something wrong with them.
epo: Ĉirkaŭante la florojn zumas centoj da abeloj kaj flirtas delikataj papilioj.
por: Ao redor das flores zuniam centenas de abelhas e esvoaçavam delicadas borboletas.
epo: Tio ne estas malvarmumo, sed ja bronkito.
eng: That's not a cold; it's bronchitis.
epo: Ni jam ekiru!
nld: Laten we al vertrekken!
epo: Ĉu vi registris tion?
deu: Hast du das registriert?
epo: La tekston sekvas ekzerco. Per ĝi la instruisto paroligu la lernantojn.
deu: Dem Text folgt eine Übung. Mit ihr soll der Lehrer die Schüler zum Sprechen anregen.
epo: Lia aŭto senmoviĝis en profunda neĝo.
dan: Hans bil sad fast i dyb sne.
epo: La nombro de mortintoj pro la uragano supreniris al 200.
ces: Počet obětí uragánu převýšil 200.
epo: Tiu estas la nova modelo.
deu: Das ist das neue Modell.
epo: Ni ne helpis al ŝi eskapi.
deu: Wir haben ihr nicht geholfen zu entkommen.
epo: Ŝajnas, ke io okazis.
tok: ijo li sama lukin e ni: ona li kama.
epo: Adolf Eichmann malamis regulojn kaj malestimis burokratecon.
dan: Adolf Eichmann hadede regler og foragtede bureaukrati.
epo: Ni kuiru vespermanĝon kune!
fra: Cuisinons un repas du soir ensemble !
epo: Li dufoje faris la saman eraron.
lit: Jis du kartus padarė tą pačią klaidą.
epo: Ĉe mia alveno la hundo bojis.
por: À minha chegada o cão latiu.
epo: La politikisto asertis, ke li portas nek perukon nek dentan protezon.
eng: The politician claimed that he wore neither a wig nor false teeth.
epo: Kie vi estos la dudekan tagon de Oktobro?
nld: Waar ben je op 20 oktober?
epo: Kvitiĝas servo per reservo.
jbo: lo se dejni cu xamgu ca lonu ri se xruti
epo: Ĉu vi deziras iom pli da teo?
deu: Wollt ihr noch etwas Tee?
epo: Ne elspezu senbezone vian monon.
fra: Ne dépensez pas votre argent sans raison.
epo: Post tiu falo ŝi bonŝance plu vivas.
deu: Nach diesem Sturz hat sie Glück, dass sie noch lebt.
epo: Mi sentas min dika kaj malbela.
fra: Je me sens grasse et moche.
epo: Por aŭte iri de ĉi tie al mia onklo vi bezonas 2 horojn.
eng: You need two hours to get to my uncle by car from here.
epo: Ili alvenigis nin.
deu: Sie ließen uns herkommen.
epo: Barelo malplena sonas plej laŭte.
por: Barril vazio soa mais alto.
epo: Kial koaloj ne havas umbilikon?
por: Por que os coalas não têm umbigo?
epo: La junulino silentis.
por: A moça se calou.
epo: Fermu viajn okulojn je tio.
fra: Fermez les yeux là-dessus.
epo: Kie estas ŝia domo?
por: Onde fica a casa dela?
epo: Ĉu vi povas fari ĉi multekostan aĵon iom pli malmultekosta?
por: A senhora pode fazer essa mercadoria cara um pouco mais em conta?
epo: Katoj instruas konsenton.
fra: Les chats enseignent le consentement.
epo: Tomo ŝajnigis ne kompreni, kion Manjo provis diri al li.
nld: Tom deed alsof hij niet verstond wat Maria hem probeerde te zeggen.
epo: Ŝi frue tagmanĝis.
eng: She ate lunch early.
epo: Mi aĉetas kvar bluajn telerojn por mia patrino.
dan: Jeg køber fire blå tallerkener til min mor.
epo: Mi montris al ŝi mian dormoĉambron.
deu: Ich habe ihr mein Schlafzimmer gezeigt.
epo: Ĉi tiu ideo estis pli facile digestebla.
eng: This idea was easier to cope with.
epo: Miaj en- kaj elspezoj ne ekvilibras.
por: Minhas receitas e minhas despesas não estão equilibradas.
epo: Dank' al parketo, la domo situas izolita en la bela okcidenta antaŭurbo.
deu: Dank einem kleinen Park, liegt das Haus in einer schönen Wohngegend westlich, von der Stadt getrennt.
epo: Li manĝis fromaĝon kaj panon.
dan: Han spiste ost og brød.
epo: Jen ega trablovo.
heb: הנה מפוח ענק.
epo: Mary studantas en sia ĉambro.
deu: Mary studiert gerade in ihrem Zimmer.
epo: Ekzistas rozoj antaŭ la ŝtala konstruaĵo.
deu: Es gibt Rosen vor der Stahlkonstruktion.
epo: Ŝi tre koleras kontraŭ li.
lit: Ji labai pyksta ant jo.
epo: Mi sciis, ke tio estis malbona ideo.
deu: Ich wusste, dass das eine schlechte Idee war.
epo: Kontraŭ meteora hajlo ne protektas pluvombrelo.
deu: Vor einem Meteoritenhagel schützt kein Sonnenschirm.
epo: Tro longe ni kondutis ege stulte; nun bona konsilo kostas multe!
deu: Zu lange benahmen wir uns ungeheuer dumm; ein guter Rat – der ist jetzt teuer drum.
epo: Vi ne aspektas tre bone. Ĉu vi estas malsana?
lit: Tu nelabai gerai atrodai. Gal sergi?
epo: Li mensogis pri sia aĝo.
deu: Er log über sein Alter.
epo: Ĉu via edzino suferas pro iu ajn alergio?
eng: Does your wife have any allergies?
epo: La lingvaj eraroj farataj de la maljunulino, ne aperigis rideton.
por: Os erros contra o idioma cometidos pela senhora idosa não provocavam nenhum sorriso.
epo: Ni timas, ke ni perdos la vojon.
deu: Wir fürchten, dass wir uns verirren werden.
epo: Kio estas socialismo kun ĉinaj trajtoj?
deu: Was ist Sozialismus chinesischer Prägung?
epo: La kondamnitoj havis piedojn en katenoj, por ke iu ne forkuru.
por: Os condenados tinham correntes nos pés, a fim de que algum não fugisse.
epo: Preparo estas duono de la laboro.
deu: Vorbereitung ist die halbe Arbeit.
epo: Ĉu ŝi ŝatas kuiri?
deu: Ob sie gerne kocht?
epo: Li ŝuldas al mi dek eŭrojn.
deu: Er schuldet mir zehn Euro.
epo: Mia frato ludas futbalon.
dan: Min bror spiller fodbold.
epo: La mistero de ŝia morto estis neniam solvita.
srp: Тајна њене смрти никада није решена.
epo: La bruo ne ĝenas nin.
dan: Støjen generer os ikke.
epo: Hej, amiko, ĉu vi povas fordoni kelkajn monerojn?
dan: Hej, ven, har du en mønt?
epo: Mi volas loĝi en Italio.
est: Tahan elada Itaalias.
epo: La ŝafisto kondukis sian gregon al la paŝtejo.
deu: Der Schäfer führte seine Herde zur Weide.
epo: La vendoplaco estis homplena.
fra: Le marché était bondé.
epo: Li kuŝis mortinta en la kirlobanujo.
dan: Han lå død i boblebadet.
epo: La leciono finiĝas je tagmezo.
eng: The lesson finishes at noon.
epo: Ni konsciu bone la tutan gravecon de la hodiaŭa tago, ĉar hodiaŭ inter la gastamaj muroj de Bulonjo-sur-Maro kunvenis ne francoj kun angloj, ne rusoj kun poloj, sed homoj kun homoj.
srp: Ја добро схватам сву важност дана данашњег, јер данас између гостољубивих зидова Булоња на мору нису се састали Французи са Енглезима, нити Руси са Пољацима, већ људи са људима.
epo: Unusola Dio, sed multenombraj religioj.
deu: Ein einziger Gott, aber zahlreiche Religionen.
epo: Komparu Interreton kun radio kaj televido.
deu: Vergleiche das Internet mit Rundfunk und Fernsehen.
epo: Mi legis la libron.
lit: Aš skaičiau knygą.
epo: Mi preparis la matenmanĝon por iu.
deu: Ich bereitete das Frühstück für jemanden vor.
epo: Mia filo tre fieras, ke li jam kapablas nombri ĝis cent.
deu: Mein Sohn ist sehr stolz, dass er schon bis hundert zählen kann.
epo: La vento baldaŭ venis el la sudoriento.
por: Logo o vento veio do sudeste.
epo: Kiu rompis la tason?
dan: Hvem har slået koppen i stykker?
epo: Ĉio inventita estas vera.
por: Tudo que é inventado é verdadeiro.
epo: Kio estas la kaŭzo?
deu: Was steckt dahinter?
epo: Parte la rozoj en mia ĝardeno estas blankaj kaj aliaj estas ruĝaj.
eng: Some of the roses in my garden are white, and others are red.
epo: Mi ĝojos, se estonte vi denove publikigos artikolon pri tiu temo.
deu: Wenn sie zukünftig erneut einen Artikel zu diesem Thema veröffentlichen, werde ich mich freuen.
epo: Nun mi devas foriri.
deu: Nun muss ich fortgehen.
epo: Ĉu iu estas en la domo?
nld: Is er iemand in het huis?
epo: Ili diris, ke ili estas embarasitaj.
fra: Elles dirent qu'elles étaient embarrassées.
epo: Lastan semajnofinon ni piediris ĉirkaŭ tridek kilometrojn inter montoj kaj valoj.
por: No último fim de semana, nós percorremos, a pé, entre montanhas e vales, cerca de treze quilômetros.
epo: Ili ŝatas danci.
dan: De kan godt lide at danse.
epo: Mi ne havas lavmaŝinon, tial mi iru al memserva lesivejo por lavi la vestojn.
eng: I don't have a washing machine, so I go to the laundromat to wash my clothes.
epo: Vivokvalito estas afero subjektiva kaj malfacile taksebla.
deu: Lebensqualität ist subjektiv und schwer einzuschätzen.
epo: Li sin anoncis por tiu ofico.
por: Ele se apresentou para esse ofício.
epo: Li venos tro malfrue, ni ekiru!
deu: Er wird zu spät kommen; lassen Sie uns losgehen!
epo: Ni babilu poste en la babilejo.
eng: Let's chat later in the chat.
epo: La plej lastaj novaĵoj estos diskonigataj en la proksima elsendo de la televida ĵurnalo.
deu: Die letzten Neuigkeiten werden in der nächsten Sendung des Telejournals bekanntgegeben.
epo: De kiu parto de Aŭstralio vi venas?
lit: Tu iš kurios Australijos dalies esi kilęs?
epo: Mi supozas, ke vi scias, pri kio mi parolas.
lit: Aš manau, kad tu žinai, apie ką aš kalbu.
epo: Ni ne timas ilin.
eng: We're not afraid of them.
epo: Johano diris al vi la veron.
por: João vos disse a verdade.
epo: Ĉu vi havas dungitojn, kiuj parolas la japanan?
dan: Har du ansatte der taler japansk?
epo: Ĉu tio estas rivero?
dan: Er det en flod?
epo: Hieraŭ, antaŭ ol ricevi la akvon, la glaso estis plenigota.
por: Ontem, antes de receber a água, o copo estava para ser enchido.
epo: Ĉu vi bonhumoras?
fra: Êtes-vous de bonne humeur ?
epo: Kie vi eklernis paroli la nederlandan?
lit: Kur tu išmokai olandiškai kalbėti?
epo: Se mi estus havinta iomete pli da mono, mi estus aĉetinta ĝin.
pes: اکر کمی بیشتر پول داشتم، آن را خریده بودم.
epo: La lando havas grandan loĝantaron.
deu: Das Land hat eine große Population.
epo: Vi devas silenti kelkajn tagojn.
tlh: qaStaHvIS 'op jajmey bItamnIS.
epo: "Ĉu vi kredas je Dio?" - "Mi ne kredas je iuj dioj."
fra: « Croyez-vous en Dieu ? » « Je ne crois en aucun dieu. »
epo: Dominique Strauss-Kahn rezignis pri kandidatiĝo por la onta prezidantelekto en Francio.
deu: Dominique Strauss-Kahn hat auf eine Kandidatur für die bevorstehende französische Präsidentenwahl verzichtet.
epo: Mi bedaŭras esti dirinta tion.
dan: Jeg fortryder at have sagt det.
epo: Kiel eblas, ke vi konas lin tiel bone?
deu: Wie kommt es, dass du ihn so gut kennst?
epo: La situacio estas sufiĉe komplika.
deu: Die Situation ist ziemlich kompliziert.
epo: Oldulino tie vivas.
lit: Ten senutė gyvena.
epo: Vi neniam ŝatis min.
fra: Tu ne m'as jamais appréciée.
epo: Saĝa homo hontus agi tiel.
lit: Protingas žmogus gėdytųsi taip daryti.
epo: Kiam okazos la mondofino?
eng: When will the end of the world happen?
epo: Ĉu vi volas iom da sukero?
fra: Veux-tu un peu de sucre ?
epo: Tomo eble ne venos.
rus: Том, может быть, не придёт.
epo: En nia retpaĝo, www.ekzemplo.com, vi trovos ĉiujn necesajn informojn.
eng: At our webpage, www.example.com, you'll find all the necessary information.
epo: Naŭdek estas pli ol kvardek.
fra: Quatre-vingt-dix est plus que quarante.
epo: Kial vi estas tiel stultaj?
deu: Warum seid ihr so blöd?
epo: Li alvenas inkognite.
nld: Hij komt incognito aan.
epo: Mi komprenas pli bone, ol mi parolas.
por: Compreendo melhor do que falo.
epo: Mi pensas, ke mi dancis ankaŭ en mia sonĝo.
eng: I think that I was also dancing in my dream.
epo: Ne moku riveron, ne atinginte la teron.
por: Não zombe do rio sem ter atingido a terra.
epo: La plimulto de homoj emeritiĝas, kiam ili aĝas sesdek jarojn.
fra: La plupart des gens prennent leur retraite à soixante ans.
epo: Kiam ni rigardis malsupren, ni vidis multe da domoj.
eng: When we looked down, we saw a lot of buildings.
epo: Venu lundon.
deu: Kommt am Montag.
epo: Li ne evidentiĝis volanta lerni.
fra: Il ne se montrait pas disposé à apprendre.
epo: La profesoro diris, ke li preferas tiujn, kiuj korpe forestas, sed mense ĉeestas, al tiuj, kiuj ĉeestas korpe, sed forestas mense.
deu: Der Professor sagte, dass er diejenigen, welche körperlich abwesend, aber geistig anwesend seien, denen vorzöge, die körperlich anwesend, aber geistig abwesend seien.
epo: Tom faru, kion Maria proponas.
deu: Tom soll machen, was Maria vorschlägt.
epo: En la lasta nokto Tom sonĝis pri dungo en la metiejo de la diablo.
deu: In der letzten Nacht hat Tom davon geträumt, dass er in des Teufels Werkstatt angestellt gewesen sei.
epo: Ŝi kantas el la tuta gorĝo.
srp: Она је певала из пуног грла.
epo: Vi trovos solvon.
lit: Tu rasi sprendimą.
epo: Nur vi povas helpi al mi.
rus: Только ты можешь мне помочь.
epo: Estas al mi malfacile lerni lingvojn.
lit: Man sunku mokytis kalbas.
epo: Vi kolerigos multajn homojn, kiam vi komencos fari tion, kio estas pli bona por vi.
eng: You're going to make a lot of people angry when you start doing what's best for you.
epo: Dum minuto regis morta silento.
eng: For a minute, there was a deadly silence.
epo: Mi neniam rakontis al vi tion, kio fakte okazis.
por: Eu nunca contei a você o que de fato aconteceu.
epo: Li scias, ke tio estis ŝia devo.
deu: Er weiß, dass das ihre Pflicht war.
epo: Kiun libron vi nun legas?
ile: Quel libre tu nu lee?
epo: Vi devas kuri pli ol dek kilometrojn.
fra: Vous devez courir plus de dix kilomètres.
epo: El la malliberejo Rosa Luxemburg iam skribis, ke ŝi esperas morti sur sia posteno, sed pri tia timtremiga morto ŝi tiam verŝajne ne pensis.
deu: Aus dem Gefängnis hatte Rosa Luxemburg einst geschrieben, dass sie hoffe auf ihrem Posten zu sterben, doch an einen solch schaurigen Tod hatte sie damals wohl nicht gedacht.
epo: Li estas bonulo inter bonuloj.
fra: C'est un brave homme parmi les braves hommes.
epo: Mia patro tradukis la francan dokumenton en la japanan.
tok: mama mi li pana e lipu pi ma Kanse lon toki Nijon.
epo: Kion vi pensas pri ni?
lit: Ką jūs apie mus galvojate?
epo: Ĉiu prepozicio havas difinitan kaj konstantan signifon; sed se ni devas uzi ian prepozicion kaj la rekta senco ne montras al ni, kian nome prepozicion ni devas preni, tiam ni uzas la prepozicion “je”, kiu memstaran signifon ne havas.
por: Toda preposição tem uma significação definida; se, porém, temos de empregar uma preposição e o sentido não indica bem que preposição propriamente devemos tomar, então usamos a preposição “je”, que não tem significação própria.
epo: Morgaŭ mi devos diri al ŝi la veron.
lit: Rytoj aš jai turėsiu pasakyti tiesą.
epo: Vi devos ellitiĝi, antaŭ ol supreniros la suno.
deu: Du wirst vor Sonnenaufgang aufstehen müssen.
epo: Tion mi neniam povos kompreni.
deu: Das werde ich nie begreifen.
epo: Li loĝas kune kun siaj gepatroj.
jbo: ko'a .e le ko'a rirni cu kansa xabju
epo: Tiu junulino aspektis palega.
fra: Cette jeune femme était très pâle.
epo: Tio, kion vi kreadis dum jaroj, povus malaperi dum momento. Ne gravas, kreu!
por: Não importa, acreditai, que possa desaparecer num segundo aquilo que levastes anos para fazer — deveis criar!
epo: Esploro ĉe infanoj en Nov-Jorko montris, ke ĉeesto de aermalpuraĵoj rekte rilatas al psikaj problemoj de infanoj en la lerneja aĝo: parola malfacileco, depresio, plurspecaj miskondutoj.
nld: Een onderzoek bij kinderen in New-York wees uit dat de aanwezigheid van onzuiverheden in de lucht rechtstreeks in verband staat met psychische problemen van kinderen in de schoolleeftijd: spraakstoornissen, depressie, allerhande gedragsproblemen.
epo: Pacigu vian animon!
por: Pacifique sua alma.
epo: Mi havas longajn harojn.
dan: Jeg er langhåret.
epo: Kun ĝojo mi akceptas.
ina: Io accepta con placer.
epo: Al vi ne decis ŝin kisi.
fra: Il n'était pas bienséant que tu l'embrasses.
epo: Mi estas terure enamiĝinta.
dan: Jeg er frygtelig forelsket.
epo: Ĉu vi havas kapdoloron?
por: Está com dor de cabeça?
epo: Ne faru bruon, kiam vi manĝas supon.
tlh: chatlh Da'eptaHvIS yIchuSQo'!
epo: La lingvotalento de Tomo estas denaska.
deu: Tom hat das Sprachtalent von Geburt an.
epo: Ŝi enamiĝis al li el la unua rigardo.
dan: Hun forelskede sig i ham ved første blik.
epo: Tio solvus la problemon.
fra: Cela résoudrait le problème.
epo: Mi certe ne elektos ŝin.
eng: I certainly won't choose her.
epo: La libro havis multajn paĝojn.
por: O livro tinha muitas páginas.
epo: Li, nura komercisto, volas renversi nian antikvan socian sistemon.
por: Ele, um simples comerciante, quer destruir nosso antigo sistema social.
epo: Johano parolis kun la najbaro.
fra: Jean eût parlé avec le voisin.
epo: Ŝi alvenis kun okuloj ruĝaj de ploro.
hun: A hölgy sírástól vörös szemmel érkezett.
epo: Ne aŭdinte, ne kondamnu.
por: Sem ter ouvido, não condenes.
epo: S-ro Gorbaĉov, malkonstruu tiun muron!
por: Senhor Gorbachov, quebre este muro!
epo: Trovu sidlokon por vi.
ces: Najdi si místo k sezení.
epo: La ĉefurbo de Hungario estas Budapeŝto.
eng: The capital of Hungary is Budapest.
epo: Mia patro venos hejmen je la sesa.
ces: Můj otec přijde domů v šest.
epo: Tie li estis atakita de la ribeluloj.
lit: Ten jį atakavo sukilėliai.
epo: Ĉu mi rajtas prezenti al vi mian malnovan amikon?
ita: Posso presentarvi al mio vecchio amico?
epo: Ĉu ŝi serĉas ion?
por: Ela está à procura de algo?
epo: Kio iras el koro, venas al koro.
nld: Vertrouwen wekt vertrouwen.
epo: Ili timas esti ekster la domo, ĉar kiam ili vidas la naturon—la arbojn, la ĉielon, la nubojn, kaj tiel plu—ili sentas la "realan" dion.
tgl: Natatakot silang nasa labas ng bahay, dahil kapag nakikita nila ang kalikasan—ang mga puno, ang langit, ang ulap, at iba pa—nararamdaman nila ang "tunay" na diyos.
epo: Nun estas tempo festi.
dan: Nu er det tid til at feste.
epo: Carl estas la plej alta vivanta homo.
dan: Carl er det højeste, levende menneske.
epo: Mi trapasis kelkajn noktojn sen dormi.
tok: mute pi tenpo pimeja pini la mi ken lape ala.
epo: Pri kio parolos Tomo kaj Manjo?
pol: O czym będą rozmawiać Tom i Mary?
epo: Jen mia kaco.
tok: o lukin e palisa mije mi.
epo: Mi devas fari tion denove.
heb: אני צריכה לעשות את זה מחדש.
epo: Iliaj nomoj estis ellistigitaj.
eng: Their names had been removed from the list.
epo: Ankaŭ mi havas monerojn ĉi tie!
deu: Auch ich habe hier Münzen.
epo: Lia aspekto estas ne tre loga.
deu: Sein Äußeres ist nicht sehr einnehmend.
epo: Ĉu ni reforiras?
eng: Are we going out again?
epo: Hodiaŭ pluvas.
mon: Өнөөдөр бороо орж байна.
epo: Estas por mi tre malfacile skribi al vi, sed estus eĉ pli malfacile paroli al vi.
deu: Es fällt mir sehr schwer dir zu schreiben, aber es würde mir noch viel schwerer fallen zu dir zu sprechen.
epo: Vi aĉetis ĝin por Tomo, ĉu ne?
dan: Du købte den til Tom, ikke sandt?
epo: Tom kaj Mary volas paroli kun mi.
deu: Tom und Maria wollen sich mit mir unterhalten.
epo: Ĉu tio trovas vian aprobon?
deu: Findet das deine Zustimmung?
epo: Kio estas via profesio?
fra: Quelle est ta profession ?
epo: Vi aĉetis panon.
por: Você comprou pão.
epo: La ĉina estas utila, sed malfacila. Se mi scipovus la ĉinan, mi povus paroli kun multaj homoj, ĉar Ĉinio grandegas.
ces: Čínština je užitečná, avšak obtížná. Kdybych uměl čínsky, domluvil bych se se spoustou lidí, neboť Čína je obrovská.
epo: Mi ne sciis, ke en Bosnujo estas piramidoj.
eng: I didn't know there were pyramids in Bosnia.
epo: Ŝi plaĉis al liaj okuloj.
eng: She is pleasing to his eyes.
epo: Tomo iam laboris en bakejo.
fra: Tom a naguère travaillé dans une boulangerie.
epo: Ĝi ne estas tre for de la hotelo.
lit: Tai nelabai toli nuo viešbučio.
epo: Tiu pneŭmatiko estas trapikita.
deu: Dieser Reifen ist durchstochen.
epo: Mi unuafoje renkontis lin en Francujo.
fra: Je l’ai rencontré pour la première fois en France.
epo: Ĝis la edziniĝo venos resaniĝo.
srp: До удаје ће доћи оздрављење.
epo: Mi ŝatas ludi tenison.
cmn: 我喜欢打网球。
epo: Lupo persekutis la diablon en la laŭdinda intenco lin kapti kaj formanĝi.
por: Um lobo saiu correndo atrás do diabo, com a louvável intenção de o pegar e devorar.
epo: Kuŝante inter Alasko kaj la kontinenta Usono, la okcidenta landlimo de Kanado kun Alasko longas 2 975 kilometrojn, kaj la suda landlimo, multe de kiu sekvas la kvardek-naŭan paralelon de latitudo, longas 5 925 kilometrojn. Do entute, la internaciaj limoj de Kanado ampleksas 8 900 kilometrojn.
fra: Située entre l'Alaska et la partie continentale des États-Unis, la frontière occidentale du Canada avec l'Alaska est longue de 2 975 kilomètres et la frontière méridionale, dont une grande partie suit le quarante-neuvième parallèle de latitude, est longue de 5 925 kilomètres. Ainsi donc, au total, les frontières internationales du Canada s'étendent sur 8 900 kilomètres.
epo: Mi iris Pekinon dufoje.
zsm: Saya telah pernah pergi ke Beijing dua kali.
epo: Kiom da tagoj ni ne vidis niajn kampojn!
por: Quantos dias não víamos nossos campos!
epo: Tomo alvokas Manjon en ĉiuj noktoj.
lit: Tomas kiekvieną naktį skambina Marijai.
epo: Ĉu vi estas preparita por la ekzameno?
ces: Jsi připravený na zkoušku?
epo: La videblaj koloroj de la ĉielarko estas ruĝa, oranĝa, flava, verda, blua, indiga kaj viola.
por: As cores visíveis do arco-íris são vermelho, laranja, amarelo, verde, azul, índigo e violeta.
epo: Vidu kia mi estas.
por: Veja como estou.
epo: Bonan matenon, sinjoro! Ĝojan Kristnaskon al vi!
deu: Guten Morgen, mein Herr! Frohe Weihnachten für Sie!
epo: Ni manĝu nun! Mi mortas pro malsato.
cmn: 咱们吃吧！我饿死了。
epo: Min neniam interesis certaj aĵoj, sed nun estas pli ol plezuro, estas preskaŭ devo, scii pri tio almenaŭ iom.
lfn: Ме нунка иа ес интересада а алга косас, ма аора ес плу ка ун пласер, ес куаси ун дебе, сабе а ла мин ун пико де еста.
epo: Neniu komprenas, kio okazas en la kapo de prezidanto Erdogan.
eng: Nobody understands what's going on in the head of President Erdogan.
epo: Proksime al ni multkolora kardelo trinkis el la akvo de la rivereto.
deu: Nahe uns trank ein bunter Distelfink von dem Wasser des Baches.
epo: Estas kelkaj boatoj sur la lago.
dan: Der er nogle både på søen.
epo: Donu al mi mil kisojn!
dan: Giv mig 1000 kys!
epo: Bonvolu eniri en la ĉambron unuope.
eng: Please enter the room one at a time.
epo: Kiam estos via ekflugo?
deu: Wann ist dein Abflug?
epo: Bedaŭrinde en nia lando oni ekstreme malmulte faras tiurilate.
deu: Leider wird in unserem Land in dieser Hinsicht äußerst wenig getan.
epo: Finfine li decidis pri la peto, sed negative.
deu: Letztendlich hat er über den Antrag entschieden, jedoch abschlägig.
epo: Mi festis vian sukceson.
deu: Ich feierte deinen Erfolg.
epo: Hodiaŭ okazos la unua prezentado.
fra: La première représentation aura lieu aujourd'hui.
epo: Estas tre malfacile interkompreni kun li.
vie: Thật là rất khó mà hiểu được anh ấy.
epo: Mi volas danki vin pro via aparta subteno.
fra: Je tiens à te remercier pour ton soutien particulier.
epo: Tuj venu ĉi tien.
lit: Tučtuojau ateik čia.
epo: Ŝi aldonis lakton al sia kafo.
lfn: El ia ajunta lete a sua cafe.
epo: Ŝi estas via malamikino.
fra: Elle est ton ennemie.
epo: En la nova jaro la trajnoj veturos dum la tuta nokto.
eng: In the new year, the trains will run all night.
epo: Ĉu vi estas tiu, kiun vi klopodas kaŝi, aŭ tiu, kiu vi pretendas esti?
deu: Sind Sie derjenige, den Sie zu verleugnen versuchen, oder derjenige, der Sie vorgeben zu sein?
epo: Diru, kiu kaj el kie vi estas.
ina: Dice me, qui e de ubi vos es.
epo: La judoj en 1492 estis elpelitaj el Hispanujo.
eng: The Jews were expelled from Spain in 1492.
epo: Tom diras, ke li povas paroli ses lingvojn.
lit: Tomas sako, kad jis gali kalbėti šešiomis kalbomis.
epo: Mi esperas ke mia sonĝo efektiviĝos.
por: Espero que meu sonho se realize.
epo: Mi indignis pro lia respondo.
dan: Jeg var fortørnet over hans svar.
epo: La afero progresas nur lame.
deu: Die Angelegenheit kommt nur schleppend voran.
epo: Ĉu vi konas iun ĉi tie?
bre: Anavezout a rez unan bennak amañ?
epo: Ĉu vi bezonas ambulancon?
dan: Har du brug for en ambulance?
epo: Mi aĉetos al li fajrilon.
eng: I'll buy him a fire striker.
epo: Mi de du jaroj loĝas en tiu ĉi strato.
nld: Ik woon al twee jaar in deze straat.
epo: Inter Samanda kaj Patricia mia koro hezitas.
tok: pilin mi li sona ala e ni: ona li wile olin e jan Samanta anu jan Palisija?
epo: Mi lasis la reston por li, kaj eliris.
nld: Ik liet de rest voor hem, en ging weg.
epo: Ĉesu trovi reĝidon je blanka ĉevalo, tio ne ekzistas.
eng: Stop looking for a prince on a white horse; there's no such thing.
epo: Mi sciis, kion vi serĉas.
rus: Я знал, что вы ищете.
epo: Neniu volas aŭdi vian poemon.
tok: jan ala li wile kute e toki musi sina.
epo: Mi loĝas kilometrojn for de la plej proksima stacidomo.
eng: I live kilometers away from the nearest station.