ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
srp: Možeš li da mi kažeš zašto Tom to radi?
rus: Можешь мне сказать, зачем Том это делает?
srp: Potrebno mi je prenoćište.
rus: Мне необходимо где-то переночевать.
srp: Он живи негде у околини парка.
ell: Αυτό μένει κάπου γύρω απ'το πάρκο.
srp: Ko nosi pantalone u porodici?
hun: Ki viseli a nadrágot a családban?
srp: Mi nikad nećemo da ih koristimo.
rus: Мы никогда не будем ими пользоваться.
srp: Marija se ugojila.
rus: Мария растолстела.
srp: Godine 2001. su teroristi napali World Trade Center u New York City-u
nld: In 2001 hebben terroristen het World Trade Center van New York aangevallen.
srp: Данас, да бисте послали телегарам у САД или било где у свету, све што морате учинити је да пренесете поруку телефоном.
deu: Wenn Sie heutzutage ein Telegramm in die USA oder irgendwo auf der Welt schicken möchten, müssen Sie nichts weiter tun, als die Nachricht mittels Telefon zu überbringen.
srp: Амазон је велика река у Бразилу.
rus: Амазонка - крупная река в Бразилии.
srp: Купи одећу у том малом елегантном бутику.
epo: Aĉetu vestaĵon en tiu malgranda eleganta butiko.
srp: Да ли Том једе јаја?
rus: Том ест яйца?
srp: Она је учитељица.
slv: Ona je učiteljica.
srp: Скоро ништа нисам јела.
rus: Я почти ничего не ела.
srp: Он је мој друг.
ell: Αυτός είναι φίλος μου.
srp: Дисциплина је најважнији део успеха.
por: Disciplina é a parte mais importante para o sucesso.
srp: „Ja?“ - „Da, ti!“
spa: «¿Yo?» «¡Sí, tú!»
srp: Ne znam tu reč.
rus: Я не знаю это слово.
srp: Зашто баш ја?
ces: Proč zrovna já?
srp: Tom je rekao da nije video ništa.
rus: Том сказал, что он ничего не видел.
srp: Kakvu kafu želite?
rus: Какой кофе вы хотите?
srp: Ne postoji odgovor na pitanje šta je najbolje, jer je uvek individualno i zavisi od situacije.
eng: There is no answer to what is best, as it will always be dependent on the individual and the situation.
srp: Под заклетвом си.
epo: Vi estas sub ĵuro.
srp: Sat je na zidu.
jpn: 時計は壁に掛ける。
srp: Tomova kuća je na prodaju.
rus: Дом Тома выставлен на продажу.
srp: Зечеви се брзо размножавају.
rus: Зайцы быстро размножаются.
srp: Prosto sledi svoje srce.
ell: Απλώς ακολούθησε την καρδιά σου.
srp: Novac nije sve.
rus: Деньги - не всё.
srp: Šta misliš, koliko se dugo Tom spremao za ispit?
eng: What do you think, how long has Tom been preparing for the exam?
srp: Stalno govorim to.
rus: Я постоянно это говорю.
srp: Hoću da imam MP3-plejer!
rus: Я хочу MP3-плейер!
srp: Šta si rekla Tomu?
slk: Čo si povedala Tomovi?
srp: Otvorio sam vrata i ušao sam unutra.
rus: Я открыл дверь и вошёл внутрь.
srp: То је средња школа.
rus: Это средняя школа.
srp: Ja sam nastavnica.
rus: Я преподавательница.
srp: Veoma ste lepi.
rus: Вы очень красивые.
srp: Nikad nisam video tako velikog kita.
ces: Nikdy jsem neviděl tak velkou velrybu.
srp: Zaljubljen sam, i nisam srećan zbog toga.
rus: Я влюблён и от этого несчастен.
srp: Волим да пијем кафу.
rus: Я люблю пить кофе.
srp: Moje cipele su iznošene.
rus: Мои туфли износились.
srp: Psi, mačke i konji su životinje.
aze: İtlər, pişiklər və atlar heyvandırlar.
srp: Danas je brod bio iznad Srednjeatlanskog Grebena - planinskog venca koji se nalazi na dnu okeana, na dubinama do 4500 metara.
eng: Today, the ship remained over the Mid-Atlantic Ridge - a mountain range located on the bottom of the ocean at depths of up to 3 miles.
srp: Hajde da slušamo malo muzike.
ell: Άντε να ακούσουμε λίγη μουσική.
srp: Ne želim ništa od tebe.
rus: Я ничего от тебя не хочу.
srp: Колика је радна меморија твога рачунара?
epo: Kiom granda estas la labor-memoro de via komputilo?
srp: Није свака лампа чаробна.
rus: Не каждая лампа волшебная.
srp: Научио сам да возим бицикл када сам имао шест година.
rus: Я научился ездить на велосипеде, когда мне было шесть лет.
srp: Тврђава је изграђена 1610. године.
rus: Крепость построена в 1610 году.
srp: Moja kuća je svega pet minuta peške od stanice.
deu: Mein Haus ist nur fünf Gehminuten vom Bahnhof entfernt.
srp: Моја супруга воли своју башту.
epo: Mia edzino ŝatas ŝian ĝardenon.
srp: Језик Европе је превод.
rus: Язык Европы - перевод.
srp: Нико није вриснуо.
rus: Никто не заорал.
srp: Имам много пријатеља есперантиста.
rus: У меня много друзей-эсперантистов.
srp: Колико арбитара учествује у фудбалској утакмици?
rus: Сколько арбитров участвует в футбольном матче?
srp: Где је чај са млеком?
ell: Που είναι το τσάι με γάλα;
srp: Brinem se zbog Tomove bezbednosti.
ukr: Я стурбований безпекою Тома.
srp: "Gde živiš?" "Živim u Tokiju."
rus: "Где ты живёшь?" - "Я живу в Токио".
srp: Umio sam se hladnom vodom.
rus: Я умылся холодной водой.
srp: Konačno, veliki uspeh krunisao je višegodišnje eksperimentisanje.
rus: Наконец, многолетние эксперименты увенчались большим успехом.
srp: Zašto se ljutiš na mene?
rus: Почему ты злишься на меня?
srp: Još jedna prodavnica će se uskoro otvoriti u Bostonu.
ita: A breve un altro punto vendita aprirà a Boston.
srp: Ријека ће наших вала ускачући у два мора, глас носити океану: да је вјечна Црна Гора.
tat: İlneñ dulqınlı yılğası — ike diñgezgä ul qoya, şawın okean tıñlasın: “Qarataw — mäñgelek qıya”.
srp: Родитељи наших родитеља за нас су деда и баба.
epo: Gepatroj de niaj gepatroj por ni estas avo kaj avino.
srp: Видимо се у твојим сновима.
rus: Увидимся в твоих снах.
srp: Ti ne znaš.
rus: Ты не знаешь.
srp: Ne možemo nazad.
zsm: Kita tidak boleh pergi.
srp: Tom je osvojio deset hiljada dolara na lutriji.
rus: Том выиграл десять тысяч долларов в лотерею.
srp: Moj deda je rođen 1920.
rus: Мой дедушка родился в 1920 году.
srp: О, сунце моје!
epo: Ho, suno mia!
srp: Ветар дува као блесав.
rus: Ветер дует как сумасшедший.
srp: Tom je čekao preko sat vremena.
ces: Tom čekal víc jak hodinu.
srp: Moramo nešto da uradimo.
rus: Нам нужно что-нибудь сделать.
srp: Nešto smo zaboravili.
rus: Мы что-то забыли.
srp: Moram da zaradim novac.
rus: Я должен заработать денег.
srp: Идемо на ручак у 1 сат, односно за 10 минута.
rus: Идём на обед в час, то есть через десять минут.
srp: Poslala sam mapu Tomu faksom.
rus: Я отправила карту Тому по факсу.
srp: Причао сам гласно.
rus: Я говорил громко.
srp: Бил може да вози бицикл.
rus: Бил умеет ездить на велосипеде.
srp: Много је гостију у тој соби.
spa: Hay muchos huéspedes en esta habitación.
srp: Да ли бисте желели да ручате са мном?
epo: Ĉu vi dezirus tagmanĝi kun mi?
srp: Kada stižeš kući?
rus: Когда ты будешь дома?
srp: Ја сам професор.
tur: Ben bir profesörüm.
srp: Kralj mi je rekao: "Ja živim u dvorcu."
rus: Король сказал мне: "Я живу во дворце".
srp: Ватра се проширила на суседну зграду пре него што су пристигли ватрогасци.
rus: Огонь распространился на соседнее здание прежде, чем приехали пожарные.
srp: То су дупли стандарди.
epo: Tio estas duoblaj normoj.
srp: Мислим да је она из Аустрије.
hun: Szerintem Ausztriából származik ő.
srp: Још увек не зарађујем довољно новца да издржавам породицу.
rus: Я ещё зарабатываю слишком мало денег, чтобы содержать семью.
srp: Био сам сјајно расположен.
rus: Я был в отличном настроении.
srp: Ne želim da igram ovu igru.
rus: Я не хочу играть в эту игру.
srp: Kiša pada od utorka.
rus: Дождь идёт со вторника.
srp: Dođi ovamo. Želim da ti pokažem nešto.
hun: Gyere ide! Mutatni akarok valamit.
srp: On je mrmljao nešto.
rus: Он что-то пробормотал.
srp: Da li ti se sviđaju filmovi?
rus: Тебе нравятся фильмы?
srp: Ovo je važno pitanje.
ell: Αυτή είναι σοβαρή ερώτηση.
srp: Прича се да је та тврђава изграђена пре више од пет стотина година.
rus: Говорят, что эта крепость построена более пятисот лет назад.
srp: Када ћете нас посетити?
eng: When will you visit us?
srp: Ona je otišla u Ameriku.
jpn: 彼女はアメリカへと行ってしまった。
srp: Moj sat pokazuje tačno vreme.
rus: Мои часы показывают точное время.
srp: У мом стану постоје две спаваће собе.
rus: В моей квартире две спальни.
srp: Идете ли сваког лета на море?
rus: Вы каждое лето ездите на море?
srp: Nisam čitao tu knjigu.
rus: Я не читал ту книгу.
srp: Govore da je ona bila bogata.
rus: Говорят, она была богатой.
srp: Šta ste sada uradili?
rus: Что вы сейчас сделали?
srp: Ja sam Tomu dao to.
ell: Εγώ είμαι που έδωσα αυτό στον Τομ.
srp: Када почиње игра?
spa: ¿Cuándo empieza el partido?
srp: Marija nije bila zadovoljna sa samom sobom.
rus: Мария не была довольна собой.
srp: Tamo možeš da nađeš divnu peščanu plažu ograničenu lepom promenadom.
spa: Allí se encuentra una magnífica playa de arena bordeada por un bonito paseo marítimo.
srp: Волео бих да причам француски добро колико и мој учитељ.
rus: Я хотел бы говорить по-французски так же хорошо, как мой учитель.
srp: Хвала вам пуно на свему!
rus: Спасибо вам большое за всё!
srp: Nisam ti rekla da uradiš to.
rus: Я не говорила тебе это делать.
srp: Potpuno sam bez para.
rus: Я совсем без денег.
srp: Prodaju šećer u radnji.
ell: Πουλάνε ζάχαρη στο μαγαζί.
srp: Više volim Kolu od kafe.
rus: Я больше люблю колу, чем кофе.
srp: Meri je slikala svoju mačku telefonom.
ell: Η Μαίρη φωτογράφησε τη μητέρα της με το κινητό της.
srp: Puši 20 cigareta dnevno.
rus: Он выкуривает по 20 сигарет в день.
srp: Да ли је твој ауто плав?
rus: У тебя синяя машина?
srp: Ја имам башту за поврће.
rus: У меня есть огород.
srp: Свака новина садржи "црну хронику".
epo: Ĉiuj gazetoj enhavas „nigrajn kronikojn“.
srp: Где сте купили овако лепо посуђе?
spa: ¿En dónde compraste utensilios de cocina tan bonitos?
srp: Ја нећу да ти помажем.
ell: Δεν θέλω να σε βοηθήσω.
srp: On grize nokte.
rus: Он грызёт ногти.
srp: Samo si me iskoristio.
rus: Ты просто меня использовал.
srp: Лупај, и биће отворено, драга моја!
epo: Frapu, kaj estos malfermite, kara mia!
srp: Његова земља обећава богат род.
rus: Его земля обещает богатый урожай.
srp: Moraću da učim sutra.
rus: Завтра я должна буду учиться.
srp: Лист је део биљке.
slk: List je časťou rastliny.
srp: Дете прелистава сликовницу.
pol: Dziecko kartkuje książeczkę obrazkową.
srp: Црну врану сапун неће избелети.
rus: Чёрного кобеля не отмоешь добела.
srp: Ово је добар уџбеник.
cmn: 这本课本很好。
srp: Он мора дати отказ.
rus: Он должен дать ответ.
srp: Колико кошта флаша пива?
ell: Πόσο κοστίζει ένα μπουκάλι μπύρα;
srp: Ovaj nož nije oštar.
rus: Этот нож не острый.
srp: Јуче сам играла тенис.
rus: Вчера я играла в теннис.
srp: Moram da napunim akvarijum vodom.
rus: Мне нужно наполнить аквариум водой.
srp: Ова књига је лепо илустрована.
epo: Ĉi tiu libro estas bele ilustrita.
srp: Знаш ли где живим?
hun: Te tudod, hogy én merre lakom?
srp: Како је прошао тест?
rus: Как прошёл тест?
srp: Забележено је непријатељство између њих.
epo: Estas rimarkebla malamikeco inter ili.
srp: Sada možeš da ideš.
rus: Сейчас можешь идти.
srp: Каже се: Дарованом коњу се зуби не гледају.
epo: Oni diras: Al ĉevalo donacita oni dentojn ne esploras.
srp: Rat je počeo tri godine kasnije.
rus: Война началась три года спустя.
srp: Da li si juče išao u bioskop?
rus: Ты вчера ходил в кино?
srp: Koji jezik ima najkomplikovaniju gramatatiku?
rus: У какого языка самая сложная грамматика?
srp: Овај бицикл користи мој брат.
rus: Этим велосипедом пользуется мой брат.
srp: Јак као храст.
epo: Forta kiel kverko.
srp: Tomova kuća nema struje.
ell: Το σπίτι του Τομ δεν έχει ρεύμα.
srp: Том носи смешан шешир.
por: Tom está usando um chapéu engraçado.
srp: Hoćemo u Boston i Čikago.
rus: Мы хотим в Бостон и Чикаго.
srp: Tom ima veliku čvorugu na potiljku.
rus: У Тома большая шишка на затылке.
srp: Niko nije brz kao vi.
rus: Нет никого быстрее вас.
srp: Šta ćeš da radiš ovog leta?
rus: Чем ты будешь заниматься этим летом?
srp: Koliko ljudi je bilo tamo?
rus: Сколько человек там было?
srp: Помножено три са пет добије се петнаест.
eng: Multiply three by five to get fifteen.
srp: Моја кућа је близу школе.
spa: Mi casa está cerca de la escuela.
srp: Marija i Maki su sestre.
rus: Мария и Маки - сёстры.
srp: Objasni mi, molim te, pravila fudbala.
epo: Bonvolu klarigi al mi la regulojn de la piedpilkado.
srp: Sjedinjene Američke Države se graniče sa Kanadom.
rus: Соединённые Штаты Америки граничат с Канадой.
srp: Возови у Србији су ужасно спори.
eng: Serbian trains are terribly slow.
srp: Јуче ме је усрећио.
nld: Gisteren was ik blij.
srp: Путовао сам аутобусом и колима.
rus: Я ездил на автобусе и на машине.
srp: Odmori se, Tome.
rus: Отдохни, Том.
srp: Никада нећу заборавити тај тренутак, када сам држала делфина у својим рукама.
hrv: Nikad neću zaboravit taj trenutak, kada sam u rukama držala dupina.
srp: Рекла је да ни један штампач не ради.
rus: Она сказала, что ни один принтер не работает.
srp: Том је брзо записао сва имена.
rus: Том быстро записал все имена.
srp: Ја се надам да ће есперанто победити.
epo: Mi esperas ke Esperanto venkos.
srp: Заиста не разумем тај проблем.
rus: Я действительно не понимаю эту проблему.
srp: Потпуно сам оздравио.
rus: Я полностью выздоровел.
srp: Не мораш да журиш.
rus: Ты не должна торопиться.
srp: Београд чине стари део града и Нови Београд, који је изграђен после Другог светског рата.
epo: Beogrado konsistas el malnova urboparto kaj el Nova Beogrado, kiu estis konstruita post la Dua mondmilito.
srp: Срби су стари словенски народ.
epo: Serboj estas malnova slava popolo.
srp: Da li dugo radiš ovde?
rus: Ты долго здесь работаешь?
srp: Daj mi dolar za knjigu.
xmf: Ʒignishi oidet qomuchy dolar
srp: Његова супруга говори у сну.
rus: Его супруга разговаривает во сне.
srp: Ken je visok kao i Bil.
ell: Ο Κεν είναι ψηλός όπως ο Μπιλ.
srp: Skoro je pola tri.
rus: Почти половина третьего.
srp: Три дана ми је било потребно да поспремим собу.
rus: Мне понадобилось три дня, чтобы подготовить комнату.
srp: Tom ume da piše lepo.
rus: Том умеет красиво писать.
srp: Kako on brzo trči!
rus: Как он быстро бегает!
srp: Gde god da idem, šta god da radim, on me prati.
ind: Kemanapun saya pergi, apapun yang saya lakukan, Dia selalu menjagaku.
srp: Biblioteka je osamdeset godina stara.
rus: Библиотеке восемьдесят лет.
srp: Marija zna da govori japanski.
rus: Мария умеет говорить по-японски.
srp: Nemam pojima šta se dešava.
rus: Понятия не имею, что происходит.
srp: Моји сеоски пријатељи имају неколико кошница пчела.
rus: У моих друзей в деревне есть несколько ульев с пчёлами.
srp: Документ је доспео у непријатељске руке.
rus: Документ оказался в руках врага.
srp: Ovaj fenomen je veoma lako objasniti.
rus: Этот феномен очень легко объяснить.
srp: Дрво добро гори.
rus: Дерево хорошо горит.
srp: Oni gledaju film.
rus: Они смотрят фильм.
srp: Како сте са здрављем?
epo: Kia estas via sano?
srp: Knjige su moji najbolji prijatelji.
tur: Kitaplar benim en iyi arkadaşlarımdır.
srp: Rekla je da je privlačna.
cmn: 她说她漂亮。
srp: Мост мора да буде саграђен за шест месеци.
rus: Мост должен быть построен за шесть месяцев.
srp: Da li tvoja deca imaju svoje sobe?
rus: У твоих детей есть свои комнаты?
srp: Тимеа је Мађарица која живи у Пољској.
nld: De Hongaarse Timea woont in Polen.
srp: Hoćeš li još soka od jabuke?
rus: Хочешь ещё яблочного сока?
srp: Гладан сам као вук.
epo: Mi estas malsata kiel vulpo.
srp: Можете ме звати Боб.
ell: Μπορείτε να με λέτε Μπομπ.
srp: Каже се: Пси лају а људи путују.
pol: Powiadają: Psy szczekają, karawana idzie dalej
srp: Pročitao sam obe ove knjige.
rus: Я прочитал обе эти книги.
srp: Маркс је немачки филозоф и економиста.
ell: Ο Μαρξ είναι Γερμανός φιλόσοφος και οικονομολόγος.
srp: Пази на пешаке док возиш ауто.
rus: Обращай внимание на пешеходов, когда ведёшь машину.
srp: Можете ли да ми кажете како да дођем до ваше канцеларије?
rus: Можете рассказать мне, как добраться до вашего офиса?
srp: Том је рекао да је он заиста видео духа.
rus: Том сказал, что он действительно видел призрака.
srp: On je strpljiv čovek.
rus: Он терпеливый человек.
srp: Ја сам прочитао књигу о Снежној краљици.
rus: Я прочитал книгу о Снежной королеве.
srp: Nisam loš student.
rus: Я не плохой студент.
srp: Njena kosa je kao svila.
epo: Ŝia hararo estas kvazaŭ silko.
srp: Zdravo, prijatelju!
hun: Szia, barátom!
srp: Многе ствари нам се чине збуњујућим и несигурним.
rus: Многие вещи кажутся нам сбивающими с толку и неопредёленными.
srp: Naš tim je u crvenim majicama.
spa: Nuestro equipo lleva camisetas rojas.
srp: Свак има оца и мајку.
epo: Ĉiu havas patron kaj patrinon.
srp: Она је завршила средњу школу.
hun: Befejezte a középiskolát.
srp: У мојој улици су многе вишеспратне куће.
rus: На моей улице много многоэтажных домов.
srp: Није добро много истраживати дно чаше.
epo: Ne estas bone multfoje esplori la fundon de la glaso.
srp: Želim da postanem inžinjer.
ell: Θέλω να γίνω μηχανικός.
srp: Hoćeš li da te očešljam?
hun: Akarod, hogy megfésüljelek?
srp: Свиђа ми се ова емисија.
rus: Мне нравится эта передача.
srp: Ti si izvanredan.
rus: Ты исключительный.
srp: Ne znam istinu.
rus: Я не знаю правду.
srp: Да ли знате у којој улици се налази седиште Есперантског друштва?
epo: Ĉu vi scias en kiu strato situas la sidejo de la Esperanto-societo?
srp: Ovaj lift može da izdrži 10 osoba istovremeno.
rus: Этот лифт может одновременно выдержать 10 человек.
srp: Pogledaj nebo.
ell: Κοίτα τον ουρανό.
srp: Emili je napisala rečenicu.
rus: Эмили написала предложение.
srp: Ne idemo tamo.
bul: Не отиваме там.
srp: Koliko ćeš dugo biti ovde?
kab: Acḥal ad teqqimem da?
srp: Nikada nećeš znati, ako ne probaš.
rus: Никогда не узнаешь, если не попробуешь.
srp: Zašto se ljutiš na mene?
rus: Почему ты сердишься на меня?
srp: Treba mi tvoj potpis.
ukr: Мені потрібний твій підпис.
srp: Imam ogromne probleme.
rus: У меня огромные проблемы.
srp: On je otvorio vrata.
rus: Он отворил ворота.
srp: To ti ne mogu reći.
rus: Этого я не могу тебе сказать.
srp: Mrzim te.
rus: Ненавижу тебя.
srp: Ако те ја волим, шта се то тебе тиче?
eng: If I love you, what business is it of yours?
srp: Nemoj ni da pokušaš da me prevariš.
kab: Ur kkat ara ad yi-tkellxeḍ.
srp: Pokaži mi.
ell: Δείξε μου.
srp: Да ли је твој ауто плав?
rus: У тебя голубая машина?
srp: Tečno je govorila Francuski jezik.
rus: Она свободно говорила по-французски.
srp: Ovo more je duboko.
rus: Это море глубокое.
srp: Сви побеђују.
grn: Opavave ipu'aka.
srp: Uvek sam voleo knjige.
rus: Я всегда любил книги.
srp: Treba mi soba za dve osobe.
rus: Мне нужен номер на две персоны.
srp: Време пролази веома брзо.
rus: Время проходит очень быстро.
srp: To je vrlo ljubazno od Vas.
rus: Это очень любезно с Вашей стороны.
srp: On priča glasno.
rus: Он разговаривает громко.
srp: Имате ли времена да седите и пијете кафу?
epo: Ĉu vi havas tempon sidi kaj trinki kafon?
srp: Ти лекови су ме излечили од прехладе.
jpn: 私はこの薬で風邪を治しました。
srp: Ulje u lampi je iskorišćeno.
ita: L'olio nella lampada si è consumato.
srp: Gde živi tvoj ujak?
ell: Που ζει ο θείος σου;
srp: Ne razgovarajte.
rus: Не разговаривайте.
srp: Ovaj auto dobro vozi.
rus: Эта машина хорошо ездит.
srp: Šta ja radim ovde?
kzj: Nunu maan ku doiti?
srp: Juče sam se napio i uradih nešto glupo.
rus: Вчера я напился и сделал глупость.
srp: Nisam imao pojma, šta da napišem.
rus: Я понятия не имел, что мне написать.
srp: Tom je govorio čvrstim glasom.
rus: Том говорил твёрдым голосом.
srp: Gde ćeš da studiraš?
rus: Где ты будешь учиться?
srp: Он долази из Генуа.
eng: He is arriving from Genoa.
srp: Kako mogu da se zaštitim?
rus: Как я могу себя защитить?
srp: Izaberi haljinu koja ti se sviđa.
rus: Выбери платье, которое тебе нравится.
srp: Sada je prehlađen.
rus: Он сейчас простывший.
srp: Том жели да зна зашто је Мери урадила то.
rus: Том хочет знать, почему Мэри это сделала.
srp: Lingvistika je korisna.
rus: Лингвистика полезна.
srp: Желео бих омлет са сланином.
epo: Mi dezirus omleton kun lardo.
srp: Džon je trčao kao lud na stanicu da stigne na poslednji voz.
rus: Джон бежал на станцию как сумасшедший, чтобы успеть на последний поезд.
srp: Како каже пословица, време је новац.
spa: Como dice el refrán, el tiempo es oro.
srp: To mi je omiljena majica, i uvek je perem na ruke.
rus: Это моя любимая футболка, и я всегда стираю её вручную.
srp: Доктор је рекао да треба да останем у кревету недељу дана.
rus: Доктор сказал, что мне ещё неделю нужно оставаться в постели.
srp: Ona popije flašu mleka svako jutro.
rus: Она выпивает бутылку молока каждое утро.
srp: Svi verovatno misle da sam lud.
rus: Все вероятно думают, что я сумасшедший.
srp: Šta nije u redu s tobom?
rus: Что с тобой не так?
srp: Храна је у фрижидеру.
rus: Еда в холодильнике.
srp: Postoji li direktna veza između Varšave i Berlina?
spa: ¿Hay conexión directa entre Varsovia y Berlín?
srp: Glavni grad Japana je Tokijo.
ell: Πρωτεύουσα της Ιαπωνίας είναι το Τόκιο.
srp: Сви се мање или више интересују за уметност.
rus: Все в большей или меньшей степени интересуются искусством.
srp: Koja je tvoja knjiga?
rus: Какая книга твоя?
srp: Da li su bile neke čaše na stolu?
rus: На столе были какие-нибудь стаканы?
srp: Она као папагај понавља тај текст.
epo: Ŝi papage ripetas tiun tekston.
srp: Шта кажеш на мало чоколадног сира?
fra: Que penses-tu du fromage au chocolat ?
srp: Правда је спора, али достижна.
fra: La Justice est lente, mais ultime.
srp: Четири века Краков је био главни град Пољске.
rus: Четыре века Краков был столицей Польши.
srp: Šta krijete sada?
rus: Что вы сейчас прячете?
srp: Том од детињства живи у Њујорку.
rus: Том с детства живёт в Нью-Йорке.
srp: Danas je jak vetar.
rus: Сегодня сильный ветер.
srp: Želim da usavršim engleski.
rus: Я хочу совершенствовать свой английский.
srp: Извините, ко је ова жена?
isl: Afsakið, hver er þessi kona?
srp: Koristim veliki lonac da napravim supu.
rus: Я варю суп в большой кастрюле.
srp: Данас немам домаћи.
rus: Сегодня у меня нет домашней работы.
srp: Пут је дуг.
rus: Дорога долгая.
srp: Челик је еластичан али гвожђе не.
rus: Сталь эластична, а железо - нет.
srp: Том је очигледно узнемирен због свега што се дешава.
rus: Том очевидно обеспокоен из-за всего того, что происходит.
srp: Јесен је време киша.
rus: Осень - время дождей.
srp: Разменио сам мишљења са Томом.
epo: Mi interŝanĝis opiniojn kun Tomo.
srp: Ne želim ništa od tebe.
ell: Δεν θέλουμε τίποτε από σένα.
srp: Možeš se lako razboleti u ovoj klimi.
rus: В таком климате ты легко можешь заболеть.
srp: Шта кажеш на мало чоколадног сира?
eng: How about some chocolate cheese?
srp: Posle pet sati na vrućem pesku, on je na horizontu ugledao nešto što je izgledalo kao pustinjska fatamorgana.
rus: После пяти часов на горячем песке он заметил на горизонте что-то похожее на мираж в пустыне.
srp: Једни потврђују, други негирају, а остали ћуте.
epo: Unuj jesas, aliaj neas, ceteraj silentas.
srp: "Ne znam dobro da plivam." "Takođe ni ja."
ces: „Neumím dobře plavat.“ „Ani já.“
srp: Hoću kući. Ja imam ženu i decu.
ell: Θέλω να πάω σπίτι. Έχω γυναίκα και παιδιά.
srp: Говори шта хоћеш, ја нећу променити мишљење.
rus: Говори что хочешь, я не изменю своё мнение.
srp: Ljudi nemaju vremena.
rus: У людей нет времени.
srp: Есперанто је језик пријатељства.
epo: Esperanto estas lingvo de amikeco.
srp: Mislim da znaš zašto.
rus: Думаю, ты знаешь, почему.
srp: Zavisi od situacije.
rus: Зависит от ситуации.
srp: Ova kutija je skoro prazna.
rus: Эта коробка почти пустая.
srp: Da li si nekada gledao kako pauk plete svoju mrežu?
rus: Ты когда-нибудь наблюдал, как паук плетёт свою паутину?
srp: O ovome ne smeš ni sa kim da razgovaraš.
jpn: このことは誰にも話してはいけない。
srp: Назовите ме некад.
cmn: 有空打电话给我。
srp: Ја мислим да сте ви мислили шта ћу ја мислити.
epo: Mi pensas, ke vi pensis, kion mi pensos.
srp: Ја сам библиофил.
epo: Mi estas bibliofilo.
srp: Све је међусобно повезано.
rus: Всё связано между собой.
srp: Да ли то небо плаче?
epo: Ĉu ĉielo ploras?
srp: Kakvu hranu voliš da kuvaš?
rus: Какую еду ты любишь готовить?
srp: On misli da zna sve.
rus: Он думает, что знает всё.
srp: Pokazaćemo vam kako da upecate ribu.
rus: Мы покажем вам, как поймать рыбу.
srp: On stalno postavlja glupa pitanja.
rus: Он постоянно задаёт глупые вопросы.
srp: Možete li da mi promenite jedan dolar?
rus: Вы можете разменять мне один доллар?
srp: Искључио сам телевизор, јер сам већ гледао филм.
rus: Я выключил телевизор, потому что я уже смотрел этот фильм.
srp: Tomas mi je rekao da nikada nije bio u Bostonu.
rus: Томас сказал мне, что он никогда не был в Бостоне.
srp: Možemo li ovo kasnije?
rus: Можем ли мы сделать это позже?
srp: Много је гостију у тој соби.
fra: Il y a beaucoup d'invités dans cette pièce.
srp: Ataturk je rođen 1881, u Solunu.
ell: Ο Ατατούρκ γεννήθηκε το 1881, στη Θεσσαλονίκη.
srp: Један студент данас није дошао.
rus: Один студент сегодня не пришёл.
srp: Ја волим своју школу.
rus: Я люблю свою школу.
srp: Зашто си љут на мене?
rus: Почему ты на меня зол?
srp: Чекам ваш одговор.
hun: Várom válaszotokat.