ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Même maintenant, des années après la Guerre Froide, il y a encore beaucoup de rancoeur entre les Russes et les Allemands, en particulier dans les régions autrefois occupées par l'Union Soviétique.
nld: Zelfs nu, jaren na de Koude Oorlog, is er nog steeds veel wrevel tussen Russen en Duitsers, vooral in gebieden die vroeger door de Sovjet-Unie werden bezet.
fra: Il met souvent les gens en colère.
kab: Yezga yesserfay medden.
fra: J'admets qu'il y a quelques problèmes.
epo: Mi konfesas, ke estas kelkaj problemoj.
fra: Nous pleurons.
bre: Emaomp o leñvañ.
fra: Je dois prévenir ma maman.
epo: Mi avertu mian panjon.
fra: On n'en ressort que ce qu'on y a introduit.
epo: Oni retiras de tie nur, kion oni enmetis.
fra: Tu dois pratiquer davantage de sport.
epo: Vi pli ofte praktiku sporton.
fra: Nous n'avons pu trouver son lieu de résidence.
epo: Ni ne sukcesis trovi lian rezidlokon.
fra: Je l’aime de moins en moins.
rus: Я её всё меньше люблю.
fra: Je pose un couteau sur la table.
kab: Serseɣ lmus ɣef ṭṭabla.
fra: J'ai pris son parapluie par erreur.
cmn: 我拿错了他的伞。
fra: Ce concept est très intéressant.
rus: Это очень интересная концепция.
fra: J'ai fait ce que tu m'avais dit de faire.
deu: Ich habe gemacht, was du mir gesagt hattest.
fra: Il devenait de plus en plus angoissé.
epo: Li iĝis ĉiam pli angora.
fra: Il se dirige vers l'océan.
rus: Она направляется к океану.
fra: Pourquoi étais-tu absent hier ?
kab: Ayɣer i tɣabeḍ yeɛca-gi?
fra: Mangez-vous suffisamment ?
tur: Yeterince yemek yiyor musunuz?
fra: C'est dommage que vous ne pouvez pas venir à la fête.
cmn: 很遗憾您不能来派对。
fra: Il sort une danseuse.
epo: Li amindumas dancistinon.
fra: Il voulait parler à Tom.
kab: Yebɣa ad yemmeslay d Tom.
fra: Pourquoi les enfants pleurent-ils lamentablement ?
eng: Why do the children cry pitifully?
fra: Savez-vous à quelle divinité ce temple est dédié ?
kab: Ur teẓriḍ ara anwa illu iwumi budden afakan-a?
fra: T'as l'air d'un flic.
ara: تبدو وكأنك شرطيٌّ.
fra: Venons-en aux faits et parlons affaires.
kab: Yyaw ad nεeddit ɣer ṣṣeḥ u ad nemmeslay ɣef yiweẓla.
fra: Je suis désolée si je t'ai effrayé.
swc: Unisamehe kama nilikushituwa.
fra: Il y a peu de sons, en ce monde, plus mélodieux que le rire d'un bébé.
rus: На свете есть мало звуков более мелодичных, чем смех ребёнка.
fra: Le facteur distribue le courrier tous les matins.
vie: Bưu tá đưa thư mỗi buổi sáng.
fra: Avions-nous le choix ?
kab: Nesɛa nekkni afran?
fra: Les randonneurs étaient pratiquement gelés quand on les a trouvés.
epo: La piedmigrantoj estis kvazaŭ frostigitaj, kiam oni malkovris ilin.
fra: C'est moi qui me suis inquiété pour cela.
ber: D nekk ay yuḍnen aɣilif ɣef waya.
fra: Vous ne devriez pas en abuser.
rus: Вам не следует этим злоупотреблять.
fra: Pourquoi es-tu de si bonne humeur ?
epo: Kial vi estas tiel bonhumora?
fra: Catherine était restée un instant immobile, regardant une dernière fois le jeune homme de ses grands yeux.
swc: Catherine alibakia bila kutingizika kwa muda fulani, akimwangalia ule kijana na macho ya kabambi kwa mara ya mwisho.
fra: Je l'ai aussi scanné et en ai fait un fond d'écran.
epo: Mi ankaŭ ciferecigis ĝin kaj faris el ĝi ekranan fonon.
fra: Elle ne faisait pas la sieste.
epo: Ŝi ne siestis.
fra: C'est pourquoi je t'ai demandé de ne pas prendre la voiture.
epo: Jen kial mi petis vin ne uzi la aŭton.
fra: Ne mangez pas mes frites.
kab: Ur tetta ara lbaṭaṭa-inu yeqlan.
fra: Qui est l'auteur de ce drame ?
deu: Wer ist der Autor dieses Dramas?
fra: Lancez-le loin !
rus: Забросьте его подальше.
fra: Aussi incroyable que ça paraisse, elle commanda en fait un jambonneau choucroute.
eng: As incredible as it may seem, she ordered a knuckle of ham with sauerkraut.
fra: Aimez-vous la cuisine ?
kab: Tḥemmlemt asewwi?
fra: Le saumon est mon poisson préféré.
oci: Lo salmon es mon peis preferit.
fra: Ne la forcez pas à manger.
rus: Не заставляйте её есть.
fra: Le premier semestre débute en avril.
epo: La unua sesmonato komenciĝas en aprilo.
fra: C'est laid, jaune vif, et ça ne va avec rien. Mais au moins tu ne te feras pas écraser dans le noir !
deu: Es ist hässlich, leuchtgelb und passt zu nichts. Aber zumindest wirst du so nicht im Dunkeln überfahren!
fra: Elle se plaignait tout le temps de son mari.
rus: Она всё время жаловалась на мужа.
fra: J'ai apporté un petit cahier où je vais écrire mes observations.
eng: I brought a small notebook where I am going to write my observations.
fra: Que pensez-vous maintenant ?
kab: D acu tettxemmimeḍ tura?
fra: Le médecin a commencé à l'examiner.
rus: Врач начал её осматривать.
fra: Tu peux être sûr que les miennes sont correctes.
rus: Можешь быть, уверен, что мои правильные.
fra: Je vous remercie de votre accueil chaleureux.
epo: Mi dankas vin pro via varma akcepto.
fra: Je me lève à six heures le matin.
cmn: 我早上六点起床。
fra: Mon fils vient d'avoir un an.
rus: Моему сыну только исполнился год.
fra: Je suis sûr qu'il téléphonera souvent.
epo: Mi certas, ke li telefonos ofte.
fra: Je ne lui ai rien volé.
rus: Я ничего у неё не крал.
fra: Utiliser une phrase qui commence par: "Je ne suis pas raciste, mais..." démontre qu'on l'est.
epo: Uzi frazon komencantan per "Mi ne estas rasisto, sed ..." pruvas, ke oni ja estas tia.
fra: Tom a abordé ce point.
epo: Tomo tuŝis tiun temon.
fra: L'écureuil mange une noix.
ido: La skurelo manjas avelano.
fra: Nous disposions d'un peu d'eau.
epo: Je nia dispono estis malmulte da akvo.
fra: Tom s'est presque fait écrasé par un camion.
rus: Тома чуть не раздавил грузовик.
fra: Je bavais.
ber: Lliɣ slulduyeɣ.
fra: Je pensais que j'étais en train de mourir.
nnb: Nabya nga lengekania niti namabihola.
fra: Je ne suis plus obligé de porter de lunettes.
kab: Dayen ur yi-terri ara tmara akken ad lseɣ nwaḍer.
fra: Il enseignait la contemplation comme moyen de purification spirituelle et permettant d'atteindre la Voie, principe qui représente l'idéal spirituel de l'humanité à son plus haut degré.
epo: Li instruis la kontempladon kiel rimedon por spirita purigado kaj atingeblanton de la Vojo, principo figuranta la spiritan idealon de la homaro en sia plej alta nivelo.
fra: Êtes-vous prêts à vous engager dans une armée qui défend un État raciste et colonialiste ?
nnb: Unayitheghekenye eringira omobulhasi obukalwa busana nobuthabalhi obwe ranzi haghuma nomukolo bakyo ?
fra: Nous avons abandonné le projet faute de financement.
kab: Neḥbes asenfar-nni ɣef lǧal n tedrimt.
fra: Dieu n'est pas venu supprimer la souffrance. Il n'est même pas venu l'expliquer, mais il est venu la remplir de sa présence.
nnb: Omunyambiani mwathasa okwisha bugha amaligho. Syathitasa okwimubwira, naho mwasire okwisayasulyaho omwihika riwe.
fra: Ils n'ont pas pu ouvrir la porte parce qu'elle était verrouillée de l'intérieur.
ber: Ur ssawḍen ad d-ledyen tawwurt-nni imi ay tella tettwaskeṛ-d seg sdaxel.
fra: Pouvons-nous utiliser le laboratoire de langues ?
heb: נוכל להשתמש במעבדה הלשונית?
fra: On demanda au technicien de réaliser une boîte imperméable à la lumière.
kab: Nnan-as i utikinisyan ad d-yeg kra n tbewwaṭ ur tkeččem tafat.
fra: Je ne me rappelle personne d'ainsi nommé.
epo: Mi memoras neniun tiel nomatan.
fra: Je viens d'acheter un bateau.
rus: Я только что купил лодку.
fra: Toute la vie humaine ressemble à une plante qui contient pas seulement ce qu’elle offre à nos yeux, mais encore un état futur qu’elle cache au tréfonds de son être.
lin: Bomoi nyonso ya bato ezali lokola nzete oyo ezali kaka oyo miso na biso ezali komona te, kasi penza oyo ebombami na bozindo ya bozali na yango.
fra: Vous pouvez le joindre au bureau.
deu: Sie können ihn im Büro erreichen.
fra: Ce que tu as vu était un dauphin.
kab: Win teẓriḍ akken, d azyam.
fra: Je descends du train à la prochaine station.
epo: La vagonaron mi forlasos ĉe la venonta stacio.
fra: Il n'y a pas de sel.
ido: Ne esas salo.
fra: Nous étions là pour longtemps.
epo: Ni estis tie por longa tempo.
fra: Vive le Québec libre !
eus: Gora Quebec Askatuta!
fra: J'aimerais être professeur d'anglais.
avk: Co-djukatí tavesik va Englava.
fra: Pourquoi vous ne voulez pas que je le sache ?
rus: Почему вы не хотите, чтобы я это знал?
fra: Elles se sont connectées.
epo: Ili konektiĝis.
fra: Ça va pas la tête ?
rus: У тебя что, с головой не в порядке?
fra: Tu regardes de belles images.
por: Estas imagens aqui são belas imagens.
fra: Les choses ont mal tourné pour lui.
epo: La aferoj malbone finiĝis por li.
fra: Elle pleurait.
bre: Gouelañ a rae-hi.
fra: Le vacarme devenait de plus en plus fort.
rus: Шум становился всё громче.
fra: Je suis sûre de ma décision à 100%.
swc: Niko na uhakika wa uamzi wangu kwa 100%.
fra: Il semble qu'un vieil ami à moi va entrer dans une université d'Osaka au printemps.
epo: Ŝajnas, ke malnova amiko mia printempe eniros universitaton en Osaka.
fra: Beaucoup de monde vit dans cette maison.
rus: В этом доме живёт много народа.
fra: Nous n'avons pas dit comment on allait nous y rendre.
epo: Ni ne diris, kiamaniere ni iros tien.
fra: N'êtes-vous pas d'accord ?
epo: Ĉu vi ne akordas?
fra: Sortir avec des garçons est épuisant.
swc: Kutoka na vijana inachokesha.
fra: « Le prince des ténèbres » désigne « Satan ».
rus: "Князь тьмы" - это сатана.
fra: On sent une odeur de tabac dans cette chambre.
eng: We can smell an odor of tobacco in this bedroom.
fra: C'est un pêcheur qui est pécheur.
epo: Li estas fiŝisto, kiu estas pekanto.
fra: Ne t'inquiète pas, tout ira bien.
cmn: 不要担心，一切都会好的。
fra: Autrement dit, il ne veut pas le faire.
rus: Другими словами, он не хочет этого делать.
fra: Elle n'a rien dit de mal.
rus: Она ничего плохого не сказала.
fra: Un angle droit mesure 90 degrés.
nnb: Engonde rymene yiwithe evithondi makumi mwenda.
fra: Il y a une cabane sous le pont.
epo: Estas kabano sub la ponto.
fra: Vous avez pris vos désirs pour des réalités.
ber: Turgamt tafsut.
fra: Ce garçon parle comme s'il était adulte.
deu: Der Junge spricht, als wäre er erwachsen.
fra: Tu ne fais pas assez d'exercice.
epo: Vi ne sufiĉe korpe trejniĝas.
fra: Comment comptes-tu y entrer ?
epo: Kiamaniere vi esperas eniri?
fra: Que penses-tu de ce travail ?
rus: Что ты думаешь об этой работе?
fra: Nous l'aidions.
rus: Мы ей помогали.
fra: Ils ont été très gentils à mon égard.
epo: Ili estis tre afablaj rilate min.
fra: Chaque homme a son caractère.
kab: Yal wa s ṭṭbiεa-s.
fra: Laisse-moi fourrer cette gonzesse en vitesse et je suis à toi.
deu: Lass' mich erst die Schnecke klarmachen, dann bin ich bei dir.
fra: Elles vous parlent.
kab: Heddṛent-akent-d.
fra: L'homme a faim.
rus: Мужчина хочет есть.
fra: L'avenir est une suite de quotidiens.
eng: The future is a succession of daily moments.
fra: C'était génial de vous rencontrer dans la vraie vie !
epo: Estis imprese, renkonti vin en la reala vivo!
fra: Tu t'en remettras.
epo: Vi releviĝos el tio.
fra: Je n'ai toujours pas peur.
rus: Мне по-прежнему не страшно.
fra: Il nous a dit qu'il avait traversé bien des difficultés.
epo: Li diris al ni, ke li trairis multajn malfacilaĵojn.
fra: Notre restaurant est le meilleur.
deu: Unser Restaurant ist das beste.
fra: Je me suis sentie mise à l'écart.
deu: Ich fühlte mich ausgegrenzt.
fra: Je ne veux pas te connaître.
rus: Я тебя знать не хочу.
fra: Il est en train de parler au téléphone.
epo: Li estas telefonanta.
fra: Par ici, je vous prie, Mademoiselle.
nnb: Hano, ngakusaba, mumbesa.
fra: Maman ! Arrête ! Tu me mets mal à l'aise !
eng: Mom! Stop! You're making me uncomfortable!
fra: Si tu sèches mes cours, je te tuerai.
epo: Se vi preterlasas mian kurson, mi mortigos vin.
fra: Elles burent toutes.
epo: Ili ĉiuj trinkis.
fra: Il travaille le dimanche.
kab: Ixeddem deg wass n lḥedd.
fra: Tes parents les adorent.
rus: Твои родители их обожают.
fra: Il nous faut un peu plus de temps.
nnb: Kumb'itwa sunga akatambi kanene.
fra: Je savais que tu étais derrière.
deu: Ich wusste, dass du hinter mir warst.
fra: La police a arrêté le voleur à la tire en flagrant délit.
epo: La polico arestis la sakŝteliston ĉe la freŝa faro.
fra: J'aiderai mes parents.
rus: Я помогу родителям.
fra: Lavez et coupez le potiron en 4.
swc: Sukula na ukate malenge sehemu 4.
fra: Tom devrait maintenant être rentré.
epo: Tomo devus nun esti reveninta.
fra: Il l'a laissé derrière ?
rus: Он оставил его позади?
fra: Pourquoi mouchardez-vous ?
deu: Sie verpetzen andere, warum?
fra: C’est du vrai tabac algérien.
rus: Это настоящий алжирский табак.
fra: Qui est le type à gauche ?
rus: Что это за мужик слева?
fra: J'ai perdu trop de temps à te chercher.
swc: NIepoteza wakati mingi kwakukuchunga.
fra: Efface ces mots avec ta gomme.
ber: Sfeḍ awalen-a s tsemsut-nnek.
fra: Beaucoup de gens sont actuellement en train d'essayer de vendre leurs maisons.
swc: Watu wengi wana jaribu ku huzisha nyumba zao.
fra: Je viens de m'acheter une voiture qui m'a coûté la peau des fesses.
nnb: Namabi ghula efwatiri esyosende ni nene.
fra: Ces rapports ne concordent pas avec les faits.
epo: Tiuj raportoj ne kongruas kun la faktoj.
fra: Tom est tombé amoureux de Mary.
ara: توم وقع في حب ماري
fra: Devine ce qui arrive si tu débranches ce fil.
epo: Divenu, kio okazos, se vi malkonektos tiun draton.
fra: Il est arrivé sans prévenir.
deu: Er kam ohne Absprache.
fra: Je pense aussi aller en Corée.
kab: Ula d nekk ttxemmimeɣ ad ruḥeɣ ɣer Kurya.
fra: Elle était entièrement habillée.
rus: Она была полностью одета.
fra: Aucun d'entre nous n'a réussi.
rus: Никто из нас не преуспел.
fra: Ce soir je dois voir un vieil ami.
epo: Ĉi-vespere mi vidos malnovan amikon.
fra: Il avança son départ de deux jours.
kab: Yessezwer rrwaḥ-is s sin n wussan.
fra: Elle porte des ballerines.
epo: Ŝi surhavas baletistinajn ŝuojn.
fra: Il n'a pas rendu l'argent à son frère ?
rus: Он не вернул брату деньги?
fra: Plusieurs étudiants sont venus à la bibliothèque.
kab: Usan-d aṭas n yinelmaden ɣer temkarḍit.
fra: Arrête de parler et écoute maintenant.
deu: Hör auf zu reden, und hör mal zu!
fra: Allume-le, s'il te plait.
kab: Ssiɣ-it, ttxil-k.
fra: Je vais prendre une crème glacée et un coca.
eng: I'll take an ice cream and a Coke.
fra: Je ne saignais pas du nez.
ber: Ur lliɣ ttfunzureɣ.
fra: Il a finalement atteint son but.
kab: Ɣer tagara yessaweḍ s iswi-s.
fra: Les tortues sont des reptiles.
kab: Ifekran d imraraden.
fra: Elle cultive des fleurs de toutes sortes.
epo: Ŝi kultivas ĉiajn florojn.
fra: Faites-le, c'est tout.
rus: Сделайте, и всё.
fra: Tom est blessé d'une balle dans le cou.
eng: Tom was wounded by a bullet in the neck.
fra: Voilà mon adresse électronique.
epo: Jen mia retpoŝtadreso.
fra: Je promenais le chien.
ber: Lliɣ ssuffuɣeɣ aydi.
fra: J'aime ton travail.
kab: Ḥemmleɣ ccɣel-ik.
fra: Tu cherches ta clé.
swc: Una tafuta fungulo yako?
fra: Les miracles s'appellent des miracles parce qu'ils ne se produisent jamais !
epo: Miraklojn oni nomas mirakloj, ĉar ili neniam okazas!
fra: Je vous suis bien obligée.
rus: Я вам весьма обязана.
fra: Il arrive difficilement à écrire son nom.
epo: Li apenaŭ povas skribi sian nomon.
fra: Une fois qu'elle commence à parler, il est dur de l'arrêter.
rus: Стоит ей начать говорить, как её не остановишь.
fra: Il le remercie pour sa courtoisie.
kab: Yesnemmer-it ɣef tukyist-is.
fra: Comment veux-tu t'y prendre ?
kab: Amek tebɣiḍ ad s-truḥeḍ?
fra: Fenêtre ou couloir ?
spa: ¿Ventana o pasillo?
fra: Voyez, il pleut !
rus: Смотрите, дождь!
fra: Que dirais-tu de chez toi ?
epo: Ĉu tio konvenus al vi viahejme?
fra: Comment tu t'habilles, normalement, pour le travail ?
rus: Как ты обычно одеваешься на работу?
fra: Je ne peux pas cuisiner du tout.
ber: Ur zmireɣ ara ad ssewweɣ maḍi.
fra: Qu'est-ce que c'est que ces salades ?
epo: Kion signifas tiuj mensogoj?
fra: Il avait une bougie à la main.
rus: В руках у него была свеча.
fra: Qu'as-tu fait de mon stylo ? Il était ici il y a une minute.
kab: Anda terriḍ astilu-nni-inu? Ɣur-s dqiqa mi yella da.
fra: Je me suis entretenu avec des amis.
epo: Mi interparolis kun amikoj.
fra: Pourquoi ne pas aller au cinéma ?
epo: Kial ne viziti la kinejon?
fra: L'empereur pria pour le repos des morts.
epo: La imperiestro preĝis por la animoj de la mortintoj.
fra: Cet entretien téléphonique avait pour seul but d'obtenir la confirmation de cette information.
rus: Этот телефонный разговор имел единственной целью получить подтверждение этой информации.
fra: Le temps, je sais ce que c'est… jusqu'à ce qu'on me le demande.
deu: Ich weiß, was Zeit ist ... bis zu dem Moment, wo man mich danach fragt.
fra: C'était effrayant.
kab: Dayen yessagden.
fra: Je me rappelle quand nous ne mangions jamais de légumes que nous n'avions pas cultivés nous-mêmes.
swc: Nakumbuka wakati hatuku kula mboga ambazo hatuku lima wenyewe.
fra: Ne te plains donc pas constamment ! Après tout, tu n'es pas le seul pour qui c'est difficile.
epo: Ne plendu do senĉese! Cetere vi ne estas la sola, kiu devas peni.
fra: Elle lui pardonna d'avoir perdu tout son argent.
epo: Ŝi pardonis al li, ke li perdis ŝian tutan monon.
fra: Pourquoi est-ce que tu me poses des questions si tu en connais déjà les réponses ?
por: Por que você me faz perguntas se já sabe as respostas?
fra: Elle a marché sur une fourmilière.
rus: Она наступила на муравейник.
fra: Je m'en ficherais.
epo: Mi furzus prie.
fra: Je veux servir mon pays.
kab: Bɣiɣ ad xedmeɣ ɣef tmurt-iw.
fra: Il a été blessé pendant la bataille.
epo: Li estis vundita dum la batalo.
fra: Ôtez-moi d'un doute.
eng: Clear up a doubt.
fra: Je leur en donne une partie.
cmn: 我送一份给他们。
fra: J’ai découvert un documentaire sur les techniques de conservation des aliments, c’était fascinant.
kab: Ufiɣ-d afetraw ɣef tetiknikin n uḥraz n wučči, d ayen igerrzen.
fra: Si tu veux connaître la vérité, assis-toi et écoute.
rus: Если хочешь знать правду, садись и слушай.
fra: Je suis très reconnaissante de ce que tu as fait.
rus: Я очень признателен за то, что ты сделал.
fra: Le chien lui a apporté son journal.
rus: Собака принесла ему его газету.
fra: Le bureau était petit mais il avait vue sur la ville.
eng: The office was small, but it had a view of the city.
fra: Il abattait les arbres morts.
rus: Он рубил сухие деревья.
fra: C'était en l'an deux mille.
deu: Das war im Jahr zweitausend.
fra: Tu as envoyé le paquet par avion.
eng: You sent the package by plane.
fra: Il me faut apprendre le japonais.
epo: Mi lernu la japanan.
fra: Je lui ai souvent écrit lorsque j'étais étudiant.
deu: Ich habe ihm oft geschrieben, als ich Student war.
fra: Je veux être cosmonaute.
epo: Mi volas fariĝi kosmonaŭto.
fra: As-tu compris sa leçon ?
rus: Ты понял его урок?
fra: Je veux quelqu'un d'autre.
epo: Mi volas iun alian.
fra: Ne sortez pas sans parapluie.
ber: Ur teffeɣ ara war tasiwant.
fra: Nous travaillons aussi vite que nous pouvons.
epo: Ni laboras laŭeble plej rapide.
fra: Il s'est cogné contre la fenêtre.
epo: Li frapiĝis ĉe la fenestro.
fra: Il a soufflé dans la trompette et créé un son mélodieux.
deu: Er blies in die Trompete und erzeugte einen melodiösen Ton.
fra: Salut, Tom ! Je suis à la gare de Lyon, à Paris.
kab: Azul, Tom ! Aql-i deg unebdad n Lyon di Paris.
fra: Il vaut mieux hasarder de sauver un coupable que de condamner un innocent.
epo: Estas preferinde aŭdaci savi kulpulon, ol kondamni senkulpulon.
fra: Tu ferais mieux d'essayer quelque chose d'autre.
epo: Estus preferinde, ke vi provu ion alian.
fra: Crois-moi, je le sais mieux !
eng: Believe me, I know more about it!
fra: J'ai presque failli oublier de te dire comment faire ça.
kab: Qrib ttuɣ ur ak-d-nniɣ amek ara txedmeḍ ayenni.
fra: C'est à ma copine que tu parles.
epo: Mia koramikino estas tiu, al kiu vi parolas.
fra: Elle aime ses enfants.
epo: Ŝi amas siajn gefilojn.
fra: Le président Kennedy a été tué, mais sa légende vivra pour toujours.
deu: Präsident Kennedy wurde getötet, doch seine Legende wird die Zeit überleben.
fra: Je pense que ça n'a d'importance que pour toi.
rus: По-моему, это только тебе важно.
fra: Faute de temps, je ne peux jamais aller au cinéma.
epo: Pro manko de tempo mi ne povas viziti la kinejon.
fra: La professeure s'est mise à nous poser des questions.
nnb: Omukangirirya mwathuvulya amavulhyo.
fra: C’est ce que nous pensons déjà connaître qui nous empêche souvent d’apprendre.
kab: D ayen nettɣilli nessen-it yakan i yezgan iqeṭṭeε-aɣ ad nelmed.
fra: Tom s'enferma dans la salle de bain et refusa d'en sortir.
epo: Tomo enŝlosis sin en la banĉambro kaj rifuzis forlasi ĝin.
fra: Mlle Sato est la nouvelle secrétaire du président.
nnb: Mumbesa Sato nimusaki muhyaka oghomusondolya.
fra: Quels sont les aliments que tu manges habituellement avec les doigts ?
tur: Hangi yiyecekleri genellikle parmaklarını kullanarak yersin?
fra: Aimes-tu les films ?
deu: Magst du Filme?
fra: De quelles preuves disposes-tu ?
rus: Какими доказательствами ты располагаешь?
fra: Je me déplace en voiture.
deu: Ich bewege mich mit dem Auto.
fra: Cette étoffe fait l'effet du velours.
kab: Aceṭṭiḍ-ayi ad s-tiniḍ d qaṭifa.
fra: Je sais ! Et laisse-moi te dire que Keiko est ma cousine au SECOND degré.
deu: Ich weiß! Und lass mich dir sagen, dass Keiko eine Cousine ZWEITEN Grades von mir ist!
fra: Elle n'a pas terminé sa phrase.
kab: Ur tekfi ara tafyirt-is.
fra: C'est hier que Jack a cassé cette fenêtre.
swc: Jack alivunja iyi dirisha jana.
fra: Tu as la langue bien pendue.
deu: Du hast eine scharfe Zunge.
fra: On dit que ce bel oiseau est en danger d'extinction.
kab: Qqaren-d afrux-a icebḥen atan deg umihi n nnger.
fra: Je me rends volontiers au parc et regarde les enfants qui jouent dans l'aire de jeux.
epo: Mi ŝatas iri en la parkon kaj rigardi la infanojn, kiuj ludas en la ludejo.
fra: J'ai été obligée de signer le papier.
kab: Terra-yi tmara ad stenyiɣ lkaɣeḍ-nni.
fra: Je saignais du nez.
ber: Lliɣ ffunzreɣ.
fra: Prière de frapper avant d'entrer dans les toilettes.
lin: Tosengi na yo obeta yambo ya kokota na zongo.
fra: Je ne comprends pas le français, mais mes enfants le comprennent.
deu: Ich verstehe kein Französisch, aber meine Kinder verstehen es.
fra: Croyez-moi lorsque je dis que c'est la dernière chose dont vous devriez vous soucier.
kab: Amnet-iyi ma nniɣ-awen mačči d ayen akk i ilaq ad terrem d anezgum.
fra: Je ne t'ai rien pris.
rus: Я тебе ничего не взял.
fra: Son histoire m'a ému.
rus: Её история меня тронула.
fra: Où as-tu mis tes clés ?
rus: Куда ты дел свои ключи?
fra: Je ne m'y connais peut-être pas beaucoup, mais je sais que Tom ne sait pas de quoi il parle.
kab: Ahat mačči d ayen iwumi ssneɣ, maca ẓriɣ belli Tom ur yeẓri ara d acu i d-yeqqar.
fra: Il veut que ce qu'il a dit soit accompli.
epo: Li volas, ke tio, kion li ordonis, estu plenumita.
fra: Je veux une voiture.
epo: Mi volas aŭton.
fra: Il a pris un stylo et a écrit un poème.
eng: He took a pen and wrote a poem.
fra: Je n'arrive pas, seul, à faire ce travail.
epo: Mi ne kapablas efektivigi sola tiun laboron.
fra: Elle lui a dit qu'il avait raison.
lfn: Ела иа дисе а ело ке ело разона бон.
fra: Il me faut saisir l'opportunité.
epo: Mi kaptu la okazon.
fra: Ils achèteraient n'importe quoi en vacances.
deu: Im Urlaub würden sie alles kaufen.
fra: Que t'ont-elles fait ?
kab: D acu i k-xedment?
fra: Tom achète un costume.
kab: Tom ad d-yaɣ akustim.
fra: C'était mon tour de ranger la chambre.
eng: It was my turn to straighten up the room.
fra: Ce n'est pas ce que vous avez dit avant.
epo: Tio ne estas, kion vi diris antaŭe.
fra: Ce n'est pas un mauvais garçon.
kab: Mačči d aqcic n diri.
fra: Je n'ai pas l'intention de me mêler de vos affaires.
epo: Mi ne intencas ŝovi mian nazon en vian vazon.
fra: Tom est de mauvaise humeur.
epo: Tomo estas mishumora.
fra: Buvons un coup !
deu: Lass uns einen heben!
fra: Ôte tes chaussures avant d'entrer dans la chambre.
epo: Demetu viajn ŝuojn antaŭ ol eniri la ĉambron.
fra: Il le lui a versé dans le verre.
rus: Он налил его ему в бокал.
fra: « Est-ce votre chien ? » « Non, ce n'est pas le nôtre. »
deu: „Ist das Ihr Hund?“ – „Nein, das ist nicht unserer.“
fra: Déposez-les sur la plaque du four et badigeonnez-les de jaune d'œuf.
deu: Legen Sie sie auf das Backblech und bepinseln Sie sie mit Eigelb.
fra: Bonne fête.
fin: Hyvää nimipäivää.
fra: On l'a hospitalisé pour une intervention chirurgicale.
slk: Hospitalizovali sme ho kvôli chirurgickej operácii.
fra: En enseignant, les hommes apprennent.
pes: با یاد دادن، آدمها یاد می‌گیرند.
fra: Peux-tu me prêter ton vélo ?
ita: Puoi prestarmi la tua bicicletta?
fra: Je suis rentrée à la maison à sept heures.
rus: Я вернулась домой в семь.