ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Makrofalego estas granda aerofluo direktita malsupren kun elflua diametro de kvar aŭ pli da kilometroj, kun damaĝaj ventoj, kiuj daŭras kvin ĝis dudek minutoj. Ili povas atingi tornadan intensecon.
deu: Ein Makroburst ist ein großer abwärtsgerichteter Luftstrom mit einem Ausflussdurchmesser von bis zu vier Kilometern, mit verheerende Winden, die fünf bis zwanzig Minuten dauern. Diese können Orkanstärke erreichen.
epo: Mi elrevigis Tomon.
eng: I opened Tom's eyes.
epo: La mano de Tomo estas pura.
eng: Tom's hand is clean.
epo: Mi enuas ĉi tie; mi volas labori, kaj mi povas fari nenion.
deu: Ich langweile mich hier: ich will arbeiten, und ich kann nichts tun.
epo: Nur 26-jara li mortis sur batalkampo.
deu: Gerade einmal sechsundzwanzig Jahre alt starb er auf dem Schlachtfeld.
epo: Ĉu via propra ĉemizo havas butonojn?
fra: Votre propre chemise a-t-elle des boutons ?
epo: Vi ne retenu la spiron!
ces: Nezadržuj dech!
epo: Vi ĵus maltrafis bonan okazon diri nenion.
deu: Sie hast eben eine gute Gelegenheit verpasst, nichts zu sagen.
epo: Via kromosomo povas sendube montri kia homo vi estas!
deu: Dein Chromosom kann zweifellos zeigen, was für ein Mensch du bist!
epo: Vi estus devinta fari tion.
tok: sina pali e ni la sina wile pali e ni lon tenpo pini.
epo: Mi bedaŭras pri tio.
lit: Aš dėl to apgailestauju.
epo: Somere ni ofte naĝas en la rivero.
deu: Im Sommer schwimmen wir oft im Fluss.
epo: Tom ne scias, kiam Mary revenos.
fra: Tom ne sait pas quand Marie reviendra.
epo: La damo ne lasis sin delogi.
spa: La señora no se dejó seducir.
epo: Mi pendigas la lavaĵon.
deu: Ich hänge die Wäsche auf.
epo: Ŝi elspezis monon pli ol kutime.
deu: Sie gab mehr Geld aus als gewöhnlich.
epo: Vagono estas senmotora fervoja veturilo.
deu: Ein Eisenbahnwagen ist ein antriebsloses Eisenbahnfahrzeug.
epo: Mi ŝatas la lastan numeron.
fra: J’aime bien le dernier numéro.
epo: Tiu truo formiĝis post la falo de meteorito.
deu: Dieses Loch bildete sich durch einen Meteoriteneinschlag.
epo: Tio ne estas ĉevalo, tio estas azeno.
eng: That's not a horse; it's a donkey.
epo: Vi alvenis aŭte, ĉu ne?
deu: Du bist mit dem Auto gekommen, oder?
epo: Iu eniris mian ĉambron kaj ŝtelis mian monujon.
lit: Kažkas įėjo į mano kambarį ir pavogė mano piniginę.
epo: Kelnero, mi volus mendi.
hun: Pincér, szeretnék rendelni.
epo: Mi pretas veti, ke vi scivolas, kiel tio funkcias.
deu: Ich bin bereit zu wetten, dass du weißt, wie das funktioniert.
epo: Meze de la biblioteko staris granda tablo, kiun plene kovris ĵurnaloj.
deu: In der Mitte der Bibliothek stand ein vollständig von Zeitschriften bedeckter Tisch.
epo: Ni skribis al li.
por: Nós escrevemos para ele.
epo: Kiom da fojoj vi estis tie?
deu: Wie viele Male warst du dort?
epo: Kiu tro multe deziras, nenion akiras.
ell: Αυτός που θέλει τα πολλά, χάνει και τα λίγα.
epo: Ĉirkaŭpromenas ĉi tie amaso da belaj virinoj en ŝikaj roboj.
deu: Es spaziert hier eine Menge schöner Frauen in schicken Kleidern herum.
epo: Se poste tamen restos demandoj neresponditaj, mi volonte helpos al vi per miaj modestaj scioj.
deu: Bleiben dann doch noch offene Fragen, werde ich euch gern mit meinem bescheidenen Wissen helfen.
epo: Vi aspektas feliĉa hodiaŭ!
deu: Du siehst heute glücklich aus.
epo: Ĉiu sistemo de la homa korpo posedas propran energion.
lfn: Cada sistem de la corpo umana ave suа enerjia propre.
epo: Ĉu vi parolas ankaŭ la portugalan?
deu: Sprechen Sie auch Portugiesisch?
epo: Finfine li alvenis.
dan: Endelig ankom han.
epo: Mi ne antaŭvenos vian decidon por aŭ kontraŭ la diskutota projekto.
por: Não quero antecipar vosso voto favorável ou contrário ao projeto a ser discutido.
epo: Mi forveturos ĉi-vespere.
heb: אסע הערב.
epo: La domo de Sami estas malbelega.
dan: Samis hus er tudegrimt.
epo: Mi vere bedaŭras, sed mi ne konsentas.
ina: Io lo senti, ma io non es de accordo.
epo: Ŝi baldaŭ venos nin revidi.
tlh: tugh nuSuchmeH nughoS.
epo: Mi teksis perfektan planon por kapti tiun ruzan besteton.
deu: Ich spann einen perfekten Plan, um dieses schlaue Tierchen zu fangen.
epo: Kiom da katoj estas en la ĝardeno?
deu: Wie viele Katzen sind im Garten?
epo: Ĉu ili flaras nenion?
eng: Don't they smell anything?
epo: Bona amiko estas kiel afabla fratino.
pes: یک دوست خوب مثل خواهری مهربان است.
epo: Por muŝon mortigi, oni pafilegon ne uzas.
cat: Hom no usa un canó per a matar una mosca.
epo: Surmetu la ĉemizon kaj la bereton sur la skatolon!
deu: Lege das Hemd und die Baskenmütze auf den Karton drauf!
epo: En ĉiu tago novan amemon mi rekonas, al mi la sama suno senliman lumon donas.
deu: An jedem Tag erkenne ich neue Liebesneigung, wenn mir dieselbe Sonne ihr grenzenloses Licht schenkt.
epo: La floroj estas ruĝaj.
deu: Die Blumen sind rot.
epo: Estas pli honore forgesi tian moron, ol ĝin sekvi.
deu: Es ist ein Brauch, den zu brechen mehr ehrt, als ihm zu folgen.
epo: Tio estos amuzo por vi.
por: Isso vai ser uma distração para a senhora.
epo: Mi forgesis almeti la poŝtmarkon antaŭ ol enpoŝtigi la leteron.
dan: Jeg glemte at påsætte frimærket før jeg postede brevet.
epo: Vi manĝas tiom da viando!
fra: Vous mangez tellement de viande !
epo: Li loĝas fore de sia naskiĝurbo.
eng: He lives far from the city in which he was born.
epo: Tiu libro konsistas el mallongaj rakontoj.
eng: That book consists of short stories.
epo: Eble mi morgaŭ akompanos vin en la kinejon.
deu: Vielleicht begleite ich dich morgen ins Kino.
epo: Ĝuste tiam tre malsanis la patrino, kiun li amis el la tuta koro.
por: Justamente nessa ocasião, adoeceu gravemente a mãe que ele amava de todo o coração.
epo: Je kiu drogo vi ebrias?
fra: Tu te défonces à quoi ?
epo: La transnacieco de la eŭropa blogosfero estas ankoraŭ subevoluinta.
por: A transnacionalidade da blogosfera europeia ainda é subdesenvolvida.
epo: Kiam mi loĝis en Londono, mi laboris ĉe banko.
fra: Quand j'habitais Londres, je travaillais dans une banque.
epo: La nudaj malhelaj trunkoj de mortintaj arboj sin boras en la laktece nebulan ĉielon.
deu: Die nackten dunklen Stämme toter Bäume bohren sich in den milchig-nebligen Himmel.
epo: Ŝi ĉiam timas.
deu: Sie hat immer Angst.
epo: Tio estas absolute malĝusta.
deu: Das ist absolut falsch.
epo: Ŝi belu, kaj mi ŝin forgesu.
kab: Anef-as ad tecbeḥ, u anef-iyi ad tt-ttuɣ.
epo: Mi havas libron en mia mano.
dan: Jeg har en bog i min hånd.
epo: Ho, dolĉa nomo de la libereco!
ind: Oh, nama kebebasan yang indah.
epo: Via pli aĝa frato estas vere kolera.
lit: Tavo vyresnis brolis tikrai piktas.
epo: Kiel nomiĝas la ĉefurbo de Kirgizujo?
eng: What is the capital of Kyrgyzstan?
epo: Kiu povas rifuzi al vi tiun rajton?
por: Quem vos pode negar esse direito?
epo: Li ĉiam perdas sian pluvombrelon.
lit: Jis nuolatos pameta savo skėtį.
epo: Kio estas pozitivaj punktoj de Interreto?
deu: Was sind Vorteile des Internets?
epo: Ŝi estas praktika kaj realisma.
jpn: 彼女は行動家で現実家だ。
epo: La planto estas blua.
deu: Die Pflanze ist blau.
epo: Bestego eskapis el la bestoparko.
deu: Ein großes Tier ist dem Zoo davongelaufen.
epo: Ŝarĝo estas la tuto de la pezaj objektoj, portataj de iu.
deu: Eine Last ist die Gesamtheit der schweren Gegenstände, die von jemandem getragen werden.
epo: Kiom da damaĝo estis kaŭzita?
eng: How much damage was done?
epo: Objektive mezuri la estetikajn kvalitojn de artaĵo ne eblas, ĉar la percepto de arto okazas en individua, subjektiva maniero.
deu: Es ist nicht möglich, die ästhetischen Qualitäten eines Kunstwerks objektiv zu messen, da die Wahrnehmung von Kunst auf individuelle, subjektive Weise erfolgt.
epo: Neniu krom Tomaso plaĉas al mi tie ĉi.
fra: Personne d'autre que Thomas ne me plaît ici.
epo: Li foriris ne rerigardante.
por: Ele saiu sem olhar para trás.
epo: Dum tutaj tagoj iliaj ĝemoj estas aŭdataj.
jpn: 何日も、朝から晩まで彼らのうめき声が聞こえる。
epo: Mi estas tute senutila.
lit: Aš esu visai bevertis.
epo: Diru al la infanoj, ke ili enlitiĝu.
eng: Tell the kids they need to go to bed.
epo: Estis noktomezo.
deu: Es war Mitternacht.
epo: Se ni de ili atendos helpon, tiam ni neniam venos al la celo.
por: Se formos esperar por ajuda deles, jamais alcançaremos nosso objetivo.
epo: Restis du el ili.
lit: Iš jų liko du.
epo: Kiu mortigis Tomon?
dan: Hvem har slået Tom ihjel?
epo: Kial vi demandas?
lit: Kodėl jūs klausiate?
epo: Mi diras, ke nenio estas pli bona ol malvarma glaso da akvo en varma tago!
deu: Ich sage, nichts ist besser als ein Glas kalten Wassers an einem warmen Tag!
epo: Kelnero, mi deziras pagi!
lit: Kelneri, aš noriu susimokėti!
epo: Ni parolis pri tio kaj jeno.
nld: We spraken over koetjes en kalfjes.
epo: Ne kondutu kiel klaŭno!
deu: Benimm dich nicht wie ein Clown!
epo: Ĉu vi havas adreson?
lit: Ar tu turi adresą?
epo: Ili havas siajn proprajn problemojn.
nld: Zij hebben hun eigen problemen.
epo: La vendoplaco estis homplena.
fra: La place du marché était bondée.
epo: La resto ne ludas rolon.
ara: الباقي ليس مهم.
epo: Ĉu vi elektis nomon por la bebo?
dan: Har I valgt et navn til babyen?
epo: Mi scias, kion vi faris.
lit: Aš žinau, ką tu darei.
epo: Mi ne volas traduki tiun frazon.
por: Eu não quero traduzir essa frase.
epo: Bonvolu ne forgesi viajn havaĵojn.
dan: Glem ikke dine ejendele.
epo: La joro venigis fuman nubon.
deu: Das Schleudern verursachte eine Rauchwolke.
epo: Baldaŭ ŝi ne plu ridos.
deu: Bald wird sie nicht mehr lachen.
epo: Mi havas tri amikojn, kiuj parolas la francan.
dan: Jeg har tre venner, der taler fransk.
epo: Manjo ŝatas filmojn, kiuj pritraktas delikate travivaĵojn de la ĉiutaga vivo.
por: Maria gosta de filmes que retratam com delicadeza os acontecimentos da vida cotidiana.
epo: Ŝi povintus renkonti vin en la flughaveno.
eng: She could have met you at the airport.
epo: Kiam mi pretis enlitiĝi, oni sonorigis.
deu: Als ich bereit war einzuschlafen, klingelte es.
epo: Bedaŭrinde, vi estas iom tro juna.
dan: Desværre er du lidt for ung.
epo: Tom paŝadis tien kaj reen, atendante Manjon.
eng: Tom paced back and forth, waiting for Mary.
epo: Ĉesu torturi ŝin.
deu: Höre auf, sie zu foltern.
epo: Detruu ĉi tiun templon.
lit: Sugriaukite šitą šventyklą.
epo: Eble Tomo ankoraŭ ne enlitiĝis.
fra: Peut-être Tom n'est-il pas encore couché.
epo: La vundita soldato estos kuracata de la kuracisto.
por: O soldado ferido será tratado pelo médico.
epo: Dankon pro la demando; mia familio fartas tre bone.
deu: Danke für die Frage; meiner Familie geht es sehr gut.
epo: Mi rapide vestas min kaj venos tuj.
por: Visto-me com rapidez e chegarei logo.
epo: Mi atendas la funkciigon de ĝi.
deu: Ich erwarte seine Inbetriebnahme.
epo: Senkulpaj animoj rekonas sin reciproke.
por: Almas inocentes reconhecem-se umas às outras.
epo: Kion ajn li faras, li estos laŭdata.
mhr: Мом ышта гынат, тудым моктат.
epo: Nek proksima, nek malproksima.
por: Nem perto nem longe.
epo: Li loĝas trans la placo.
por: Ele mora para lá da praça.
epo: Ĉu ili estas feliĉaj?
eng: Are they happy?
epo: Transnaĝu la riveron.
lit: Perplauk upę.
epo: Tiu estas mia eraro.
lvs: Tā ir mana kļūda.
epo: Feliĉaj estas tiuj, kiuj havas nenion por diri kaj tamen tenas sian buŝon fermita.
fra: Heureux ceux qui n'ont rien à dire et se tiennent pourtant cois.
epo: Sed tiuj, kiuj pleje ravis min, estis absolute travideblaj.
por: Mas os que mais me encantavam eram absolutamente transparentes.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne povas konsenti.
srp: Жао ми је, али не могу се сложити.
epo: Jen la ĉambro, en kiu la pintkunveno okazos.
hun: Eben a szobában lesz a csúcsértekezlet.
epo: Ĝi estas por Tomo.
ina: Illo es pro Tom.
epo: Mi laboras ĉiutage escepte dimanĉe.
lit: Aš dirbu kiekvieną dieną, išskyrus sekmadienius.
epo: Ĉu vi ne estas feliĉa, Tomo?
tlh: bIQuchbe''a', tam?
epo: Mi parolis kun Miĥaelo la ĉino en la kafejo Starbukso ĉi tiun sunbrilan 21-an de septembro de 2021. Li vere aspektas pli kiel japano laŭ mi kaj aliaj. Li demandis al mi, ĉu mi "sopiras" mian "hejmurbon". Mi diris, ke mi ŝatas ambaŭ. Mi estis sur Lulu-insulo delonge, mi diris. Mi diris, ke ruĝa "savano" estas kie mi loĝis en Filipinoj. Poste, li rigardis "savano" per sia saĝtelefono. Li diris, ke lia pasporto estas de Ĉinio, ĉar li havas teron aŭ lueblajn posedaĵojn en Guǎngzhōu en Ĉinio. Ni parolis pri internacia korupteco. Li diris, ke lia familio vizitos Mongolion. Mi scias, ke estas bele tie. Li diras, ke estas malfacile en restoracioj hodiaŭ pro la Pandemio. Se mi povus kuiri sola, Miĥaelo demandis. Mi diris, ke mi havas miajn proprajn receptojn.
spa: Hablé con Miguel el chino en el café Starbucks este soleado 21 de septiembre de 2021. Realmente él parece más a un japonés en mi opinión y en otros. Me preguntó si "extraño" mi "ciudad natal". Dije que me gustan ambos. He estado en la isla Lulu durante mucho tiempo, dije. Dije que un "sabana" roja es donde vivía en Filipinas. Luego, miró "sabana" con su teléfono inteligente. Dijo que su pasaporte es de China porque tiene un terreno o una propiedad de alquiler en Guǎngzhōu en China. Hablamos de corrupción internacional. Dijo que su familia visitará Mongolia. Sé que es hermoso allí. Dice que hoy en día es difícil en los restaurantes debido a la pandemia. Si pudiera cocinar solo, preguntó Miguel. Dije que tengo mis propias recetas.
epo: Malamo lacigas.
ind: Kebencian itu melelahkan.
epo: Mi vin morgaŭ vizitos en via hejmo.
deu: Ich werde dich morgen zuhause besuchen.
epo: Tiel estas! La homoj bezonas puŝon por komenci sian laboron kaj eble aliajn por plulabori.
por: É assim! As pessoas precisam de um empurrão para começar a trabalhar, e, provavelmente, de outros para continuar trabalhando.
epo: Kiam Tomo malkovros tion, kapoj ruliĝos.
dan: Når Tom opdager det, vil der rulle hoveder.
epo: Mi havas nenion por varme vesti min.
por: Não tenho nada que esquenta para eu me vestir.
epo: Ni povus rekomenci.
ces: Mohli bychom začít znovu.
epo: Kio pensigis vin, ke Tomo estas ĉi tie?
deu: Was hat dich auf den Gedanken gebracht, dass Tom hier ist?
epo: Mi havas demandojn por ĉiuj viaj respondoj.
por: Eu tenho perguntas para todas as suas respostas.
epo: Kelkfoje li estas komika.
ces: Občas je komický.
epo: Tomo havas tre facilan laboron.
lit: Tomas labai lengvą darbą dirba.
epo: Oni ŝtelis de li la aŭton hieraŭ.
lit: Vakar pavogė jo mašiną.
epo: Ili estas dormontaj.
eng: They're about to go to sleep.
epo: Ni kolektas poŝtmarkojn de la tuta mondo.
por: Colecionamos selos postais do mundo inteiro.
epo: Tio estis efektiva densaĵo antaŭdiluva.
por: Era um real cerrado antedivuliano.
epo: Se li scius la veron, li dirus ĝin al ni.
eng: If he knew the truth he would tell it to us.
epo: Tom parolos laste.
deu: Tom wird als letzter sprechen.
epo: Per plendoj ni ne progresos.
deu: Klagen helfen uns nicht weiter.
epo: Ne metu sukeron en la kafon.
eng: Don't put sugar in the coffee.
epo: Ĝi frakasiĝos.
lit: Jis sutrūks.
epo: Via filo ŝajnas esti malsana.
deu: Ihr Sohn scheint krank zu sein.
epo: Propran mankon oni ne vidas.
dan: Sin egen brist ser man ikke.
epo: Mi provos diri tion en la angla.
eng: I'll try to say it in English.
epo: Vi ege mankas al mi.
deu: Sie fehlen mir sehr.
epo: "Kie estas Romeo?" "Tien! Al la tombo!"
tgl: "Nasaan si Romeo?" "Naroon! Sa libingan!"
epo: Oni amu la homojn, kvazaŭ ne estus morgaŭo.
deu: Man soll die Menschen lieben, als ob es kein Morgen gäbe.
epo: Jen la neceseja papero.
rus: Вот туалетная бумага.
epo: Multaj junaj homoj mortis en tiu milito por la demokratio.
jpn: その民主主義のための戦争で多くの若者が死んだ。
epo: La koloro de la haŭto, ebliganta distingi aŭtoĥtonon de fremdulo, pli multe helpis konservi la nacian unuecon, ol la religio, kiun oni povas akcepti, aŭ la lingvo, kiun oni povas ellerni.
ina: Le color del pelle, permittente distinguer le autochthono del estraniero, adjutava a preservar le unitate national plus que le religion, que on pote adoptar, o le lingua, que on pote apprender.
epo: Manĝi nutraĵojn, kiuj entenas antioksidantojn, estas bone por la sano.
dan: At spise fødevarer der indeholder antioxidanter, er godt for helbredet.
epo: Tiun demandon oni ne povas respondi precize.
deu: Diese Frage lässt sich nicht genau beantworten.
epo: Jam restis neniu por respondi.
eng: There was no one left to answer.
epo: La kolombo estas simbolo de paco.
ces: Holubice je symbolem míru.
epo: Mia patrino rimarkis, ke miaj piedoj ne estas puraj.
dan: Min mor bemærkede at mine fødder ikke var rene.
epo: Mi ne povas ĉion scii.
dan: Jeg kan ikke vide alt.
epo: Kie estas mia gazeto?
lit: Kur mano laikraštis?
epo: Nenion ajn mi diros.
fra: Je ne dirai rien du tout.
epo: La kuracisto konstatis la kaŭzon de la morto.
rus: Доктор установил причину смерти.
epo: Tomo uzis la vortaron.
ido: Tom uzis la vortaro.
epo: Ŝi ne estas tiel pacienca kiel vi.
deu: Sie ist nicht ebenso geduldig, wie du es bist.
epo: Mi havas nur unu buŝon, sed mi havas du orelojn.
por: Tenho somente uma boca, mas tenho dois ouvidos.
epo: Tio estas tre amuza.
por: Isso é muito divertido.
epo: Ĉu estas ĉi tie iu, kiu parolas Esperanton?
por: Acaso há aqui alguém que fale Esperanto?
epo: Vi devas kuri tiel rapidege, kiel vi neniam ankoraŭ kuris.
por: Você tem de correr tão rapidamente como jamais correu em sua vida.
epo: Ĉu temas pri Tomo?
deu: Geht es um Tom?
epo: Li ĉiam ripetas la saman eraron.
eng: He always repeats the same error.
epo: Restas nur unu respondenda demando.
kab: Yiwen n usteqsi i d-yeggran.
epo: Ĉiuj trajnobiletoj estis aĉetitaj anticipe.
dan: Alle togbilletterne blev købt på forhånd.
epo: Vi estas en la tria klaso, ĉu?
dan: Du går i tredje klasse, gør du ikke?
epo: Sur la vojo al vi nur la nokto kaj milda vento akompanas min.
deu: Auf dem Weg zu dir begleiten mich nur die Nacht und ein sanfter Wind.
epo: Kie mi povas aĉeti gazontondilon?
dan: Hvor kan jeg købe en plæneklipper?
epo: "Karulo, venu en la liton." – "Ne, ankoraŭ ne. Mi ankoraŭ devas traduki kelkajn frazojn en Tatoeba."
hun: - Drága, gyere az ágyba! - Nem, még nem. Nekem még le kell fordítanom néhány mondatot a Tatoebán.
epo: Mi ne plu kapablas elteni tion. Mi tute perdis la memregadon.
heb: אני לא יכולה עוד להתאפק. איבדתי לגמרי את השליטה העצמית.
epo: Mia instruisto pri la japana kutimis uzi kanton por helpi al ni memori la verbajn konjugaciojn. Neniu vere kunkantis.
deu: Mein Japanischlehrer war es gewöhnt, ein Lied zu benutzen, um uns beim Auswendiglernen von Verbkonjugationen zu helfen. Niemand hat wirklich mitgesungen.
epo: Ŝi ne plene tion konsciis.
fra: Elle n'en était pas pleinement consciente.
epo: Ni ne parolis turke.
deu: Wir sprachen nicht Türkisch.
epo: Viaj motivoj estas respektindaj.
deu: Eure Motive sind ehrenwert.
epo: Li flustris ion ĉe ŝia orelo.
fra: Il lui murmura quelque chose à l'oreille.
epo: Mi timas nenion.
ces: Ničeho se nebojím.
epo: Vi diris al mi veni ĉi tien.
rus: Ты сказал мне, чтобы я сюда пришёл.
epo: Ni estos en la sportplacoj kaj serĉos aliajn manierojn interagi kun la popolamaso. Ni esperas, ke la afero gajnos anojn en ĉiuj sektoroj ligitaj al la piedpilkado, ĉar ĝi estas lukto por la vero, la sama vero, kiun ĵurnalismo serĉas ĉiutage.
por: Estaremos nos estádios e buscaremos outras formas de interagir com a massa. Esperamos que a causa ganhe adeptos em todos os setores ligados ao futebol, pois essa é uma luta pela verdade, a mesma verdade que o jornalismo busca diariamente.
epo: Poste oni testis la hundon duan fojon.
deu: Danach unterzog man den Hund einem zweiten Test.
epo: Mi neniam renkontis iun, kiu feliĉigas min tiel, kiel vi.
deu: Ich habe noch nie jemand getroffen, der mich so glücklich gemacht hätte, wie du mich glücklich machst.
epo: Elfenestrigu vian horloĝon por vidi, kiel la tempo forflugas.
deu: Wirf deine Uhr zum Fenster hinaus, um zu sehen wie die Zeit verfliegt.
epo: Islamo floris en Barato.
fra: L'Islam florissait en Inde.
epo: Ofte pluvas en aprilo en Usono.
jpn: アメリカでは４月によく雨が降ります。
epo: Mi pensis, ke mi estas feliĉa.
lit: Galvojau, kad aš esu laimingas.
epo: Necesas konsulti la librojn.
fra: Il faut consulter les livres.
epo: Ŝi neniam ŝminkas sin, sed ĉiam aspektas ĉarme.
deu: Sie schminkt sich nie, sieht aber immer bezaubernd aus.
epo: Tiam la Eternulo diris al Moseo: Faraono vin ne aŭskultos; por ke multiĝu Miaj mirakloj en la lando Egipta.
swg: Ond der Herrgott hät zom Mose gsaed: „Dr Pharao will et auf de horcha, dass e no maeh Wonder en Ägypten doa kä.“
epo: Baldaŭ la movado jam malkreskis. Multaj homoj malkuraĝis, kaj forlasis la aferon.
por: Logo, o movimento começou a decrescer. Perdendo o entusiasmo, muita gente abandonou a causa.
epo: La perkomputila ludado stultigos tiun infanon!
tok: jan lili li ken kama nasa tan ni: ona li musi kepeken ilo sona.
epo: Trankviliĝu, ili ne trovos nin tie ĉi.
lit: Nusiramink, jie mūsų čia neras.
epo: Diru al Tom kaj Maria ke mi devas paroli kun ili!
lit: Pasakyk Tomui ir Marijai, kad aš privalau su jais pasišnekėti.
epo: Tomo kaj lia teamo pretas por ĝi.
fra: Tom et son équipe y sont prêts.
epo: Tom ankoraŭ ne malpakis.
deu: Tom hat noch nicht ausgepackt.
epo: Ĉu tio estas batalo kontraŭ ventmueliloj?
deu: Ist das ein Kampf gegen Windmühlen?
epo: Vi vidas arbon.
nld: Jij ziet een boom.
epo: Ne devigu min demandi vin denove!
hun: Ne kényszeríts rá, hogy újra kérdezzelek.
epo: Ili ambaŭ estis tiel malagrablaj kaj tiel fieraj, ke oni ne povis vivi kun ili.
fra: Ils étaient tous les deux tellement désagréables et tellement fiers que l'on ne pouvait vivre avec eux.
epo: Kiom aĝas via domo?
fra: Quel âge a ta maison ?
epo: Kia kirliĝo!
fra: Quel tourbillon !
epo: Tom aŭdis la krion de Mary.
deu: Tom hörte den Schrei von Mary.
epo: Kiom mi scias, vi havas nur unu filon.
deu: Soweit ich weiß, hast du nur einen Sohn.
epo: Mi ne povas duŝi min nokte.
lit: Naktį aš negaliu praustis po dušu.
epo: Vi bezonas foriri.
dan: Du er nødt til at tage afsted.
epo: Mi neniam estis eksterlande; tial ĉio ŝajnis al mi fremda.
eng: I've never been abroad, so everything seems foreign to me.
epo: Li iris al Francujo.
dan: Han tog til Frankrig.
epo: Mi ne kapablas distingi ranon de bufo.
dan: Jeg kan ikke kende forskel på en frø og en tudse.
epo: Sekve estas 10-kilometra trafikŝtopiĝo.
eng: As a result, there's a 6-mile traffic jam.
epo: Li estas kuraĝa viro.
lit: Jis drąsus vyras.
epo: Tio estas tro rapida decido.
lit: Tai pernelyg greitas nutarimas.
epo: Mi aŭdas vin, sed mi ne vidas vin.
eng: I hear you, but I don't see you.
epo: Tiu parolomaniero lin karakterizas.
deu: Diese Art zu sprechen ist kennzeichnend für ihn.
epo: Hodiaŭ ne, morgaŭ jes.
lit: Šiandien ne, rytoj taip.
epo: Mia patrino donacis al mi tiujn belegajn kolorkrajonojn okaze de mia naskiĝdatreveno.
nld: Mijn moeder heeft mij deze prachtige kleurpotloden gegeven voor mijn verjaardag.
epo: Tomo kalkulas monon.
fra: Tom compte l'argent.
epo: La reĝo venis.
phn: 𐤉‎𐤁𐤀 𐤄𐤌𐤋𐤊‎‎
epo: Mia filo parolas kun mi nur kiam li bezonas monon.
tok: mije lili mi li wile e mani la ona li toki tawa mi kin.
epo: Rido estas mirakla kosmetikaĵo.
eng: Laughter is a miracle cosmetic.
epo: Ili disiĝis, sed li ne ĉesis ami ŝin.
por: Eles se separaram, mas ele não deixou de a amar.
epo: Ŝi vokis la infanojn: "Subenvenu!"
fra: Elle appela les enfants : « Descendez ! »
epo: Oni pagas al Tomaso multe pli ol al Maria.
fra: On paie Thomas bien davantage que Marie.
epo: Gravas atenti la diferencon inter la ĝenerala lingvo kaj la fakaj lingvoj.
deu: Es ist wichtig, den Unterschied zwischen der allgemeinen Sprache und den Fachsprachen zu beachten.
epo: En Nov-Zelando oni parolas angle.
dan: I New Zealand taler man engelsk.
epo: Ĉu vi trovas min bela?
rus: Ты находишь меня красивой?
epo: Ni panikigis la homojn.
lit: Mes žmonėms kėlėme paniką.
epo: Vi ne diris al ili, kion li skribis en tiu letero.
nld: Je vertelde hun niet wat hij schreef in die brief.
epo: La feliĉaj tempoj jam forflugis.
tok: tenpo pi pilin pona li weka.
epo: Ili estas absurdaj.
ido: Li esas absurda.
epo: Ĉi tiu birdo ne kapablas flugi.
dan: Denne fugl er ikke i stand til at flyve.
epo: Mi legis nur la unuan parton de la libro.
dan: Jeg læste kun bogens første del.
epo: Ĝi estas finpunkto de nia itinero.
fra: C'est le terme de notre itinéraire.
epo: Kie estas la urbocentro?
lit: Kur yra miesto centras?
epo: Jen paradokso. Sed la sciencistoj certe povas klarigi tion ĉi.
dan: Her er et paradoks. Men forskerne kan sikkert forklare dette.
epo: Kion vi volas por Kristnasko?
lit: Ko tu nori Kalėdoms?
epo: Mi neniel povas kompreni lian parolon.
eng: I can't understand anything he's saying.
epo: Ĉu vi volas edziniĝi?
deu: Möchtest du dich verheiraten?
epo: Mi provis frue foriri.
por: Eu tentei sair mais cedo.
epo: Ŝi svenis vidante sangon.
por: Ela desmaiou ao ver sangue.