ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Если хочешь сидеть, принеси себе стул.
eng: If you want to sit, bring yourself a chair.
rus: Она некоторое время провела в Бостоне.
ita: Lei ha trascorso del tempo a Boston.
rus: Они ждут тебя у входа.
slk: Čakajú ťa pri vchode.
rus: Все инструменты в сарае.
lit: Visi įrankiai daržinėje.
rus: Сзади грузовика можно прочитать: "Соблюдай дистанцию".
por: Na traseira do caminhão podia-se ler: "Mantenha distância."
rus: Её мечта — съездить в Париж.
lit: Jos svajonė - aplankyti Paryžių.
rus: Мне надо расставить приоритеты.
ita: Devo stabilire le priorità.
rus: Мэри помешана на своей внешности.
lit: Marija yra pamišusi dėl savo išvaizdos.
rus: Перед тем как вам ответить, я должен обдумать это.
mhr: Тыланда вашмутым пуымем деч ончыч, мый тидым шонен лекшаш улам.
rus: Он всегда читает какой-нибудь журнал.
cat: Ell sempre llegeix alguna revista.
rus: Вы здесь, чтобы подчиняться моим приказам.
ara: أنت هنا لكي تطيع أوامري.
rus: Это экологическая катастрофа.
lit: Tai ekologinė katastrofa.
rus: Я тебя не слушаю.
lit: Aš tavęs neklausau.
rus: "Сегодня понедельник или вторник?" – "Сегодня вторник".
eng: "Is it Monday or Tuesday?" "Today is Tuesday."
rus: Глаза Тома округлились.
lit: Tomo akys išsiplėtė.
rus: Я всё равно её люблю.
ita: La amo comunque.
rus: У Тома есть деньги?
oss: Томæн æхца ис?
rus: Я поведу сама.
bul: Ще карам сам.
rus: Сегодня у нас понедельник.
alt: Бӱгӱн бисте понидельник.
rus: Я не хочу говорить о спорте.
epo: Mi ne volas paroli pri sporto.
rus: Том думал, что Мэри красивая.
lit: Tomas galvojo, kad Marija graži.
rus: Я добавил ещё несколько переводов.
lit: Aš dar kelis vertimus pridėjau.
rus: Том обещал помочь мне с переездом.
eng: Tom promised to help me move.
rus: Надо предупредить остальных.
epo: Oni devas averti la aliajn.
rus: Том хочет знать, кто это сделал.
oss: Томы фæнды зонын , ай чи сарæзта уый.
rus: Я о Вас не забыл.
lit: Aš apie Jus neužmiršau.
rus: Я люблю праздники.
hrv: Volim zabave.
rus: Большое спасибо.
kaz: Үлкен рахмет.
rus: "Князь тьмы" - это Сатана.
alt: "Караныҥ бийи" - ол Эрлик.
rus: Тебя там ждут.
udm: Тонэ отын возьмало.
rus: Вскоре начался ливень.
ces: Brzo začlo lít.
rus: У Тома болели глаза, и ему было трудно читать.
ita: Tom aveva male agli occhi e faceva fatica a leggere.
rus: Найди Тома и скажи ему, чтобы немедленно шёл сюда.
eng: Find Tom and tell him to come here right now.
rus: Зачем ты делаешь то, что делаешь?
ita: Perché fai quello che fai?
rus: Ледник движется, но очень медленно.
fin: Jäätikkö liikkuu, mutta hyvin hitaasti.
rus: Мы сейчас немного торопимся.
ita: Siamo un po' di fretta adesso.
rus: Я тот, кого называют дураком.
epo: Mi estas la homo, kiun oni nomas stultulo.
rus: У неё есть рубашка?
epo: Ĉu ŝi havas ĉemizon?
rus: Это, очевидно, плохой пример.
eng: It's evidently a bad example.
rus: Вы её напугали.
lit: Jūs ją išgąsdinote.
rus: Я иду на пляж.
hrv: Idem na plažu.
rus: У вас дом в Италии?
lit: Ar jūsų namas Italijoje?
rus: Проходите, пожалуйста, и не перегораживайте путь.
epo: Iru plu, mi petas, kaj liberigu la vojon !
rus: Вы вчера видели полное лунное затмение?
lit: Ar jūs vakar matėte pilną mėnulio užtemimą?
rus: Том меняет пароль раз в месяц.
lit: Tomas kas mėnesį keičia slaptažodį.
rus: Том не ест десерт.
ita: Tom non mangia il dessert.
rus: Когда и где Вы купили эти старые часы?
epo: Kiam kaj kie vi aĉetis tiun ĉi malnovan horloĝon?
rus: А если серьёзно, я тоже так думаю.
eng: But seriously, I think so too.
rus: Это действительно имеет значение?
spa: ¿De verdad eso importa?
rus: Сами дал мне пощёчину.
ita: Sami mi ha dato uno schiaffo.
rus: Я люблю русский язык. Я считаю его очень красивым и гармоничным.
eng: I love the Russian language. I find it very beautiful and harmonious.
rus: Об этом лучше вообще не думать.
ron: Cel mai bine este să nu te gândești de loc la asta.
rus: Молодёжь распоясалась.
por: A juventude se excedeu.
rus: Он ещё сонный.
ita: Lui ha ancora sonno.
rus: Том мне не перезвонил.
ita: Tom non mi ha richiamato.
rus: Таким образом, вокруг Земли существует магнитное поле.
epo: Do, ĉirkaŭ la Tero ekzistas magneta kampo.
rus: Позволь мне сделать предположение.
fra: Permets-moi de faire une supposition.
rus: Вы здесь или там?
lit: Jūs čia ar ten?
rus: Она представила меня своему отцу.
lit: Ji mane pristatė savo tėvui.
rus: Она услышала шум.
lit: Ji išgirdo triukšmą.
rus: Меня в тот раз с вами не было.
lit: Manęs tą kartą su jumis nebuvo.
rus: После недели в деревне я чувствую себя заново рождённым.
ita: Dopo una settimana in campagna mi sento completamente rigenerato.
rus: На небе высыпали звёзды.
por: As estrelas cobriram o céu.
rus: Тома и Мэри вчера вечером не было дома.
ita: Ieri sera Tom e Mary non erano a casa.
rus: Вы всё ещё планируете купить дом?
lit: Jūs vis dar ketinate pirkti namą?
rus: Почему вы не помогли им?
lit: Kodėl jūs jiems nepadėjote?
rus: Да ты что, с ума сошёл?
fra: Non, mais t'es fou ?
rus: Меня мучила жажда.
eng: I was tortured by thirst.
rus: Я не знал, что Том играет на трубе.
hun: Nem tudtam, hogy Tomi játszik trombitán.
rus: Никакой вывески нет.
fra: Il n'y a aucune enseigne.
rus: Кажется, я понял.
mhr: Умылымем гае чучеш.
rus: Один плюс два будет три.
epo: Unu plus du estos tri.
rus: Я всю поездку думал о тебе.
lit: Aš per visą kelionę galvojau apie tave.
rus: Кругосветное путешествие дорого стоит.
lit: Kelionė aplink pasaulį yra brangi.
rus: Она слишком доверчива.
lit: Ji pernelyg patikli.
rus: Я оставил его незапертым.
ita: L'ho lasciato aperto.
rus: Безграмотный - не умеющий читать и писать.
eng: "Illiterate" means unable to read and write.
rus: В чём конкретно была проблема?
lit: Kur konkrečiai buvo problema?
rus: У меня закончился шампунь.
epo: Mi estas elĉerpinta mian ŝampuon.
rus: Прочтите эту историю!
lit: Perskaitykite šitą istoriją!
rus: Думаю, ты её недооцениваешь.
ita: Penso che la sottovaluti.
rus: Я хочу быть хорошим отцом.
hun: Jó apa akarok lenni.
rus: Можешь ответить на вопрос.
ces: Můžeš zodpovědět dotaz?
rus: Том отлично провёл время.
ita: Tom si è divertito molto.
rus: Взгляни на них.
lit: Žvigterėk į juos.
rus: Жена постоянно говорит мне, что я плохой муж.
eng: My wife is always telling me that I'm a bad husband.
rus: Неважно, белая кошка или чёрная, — лишь бы ловила мышей.
lit: Neturi reikšmės, balta katė ar juoda, svarbu, kad peles gaudytų.
rus: Я в магазин. Тебе ничего не надо?
ita: Sono in negozio. Non ti serve niente?
rus: Кто у вас готовит?
deu: Wer kocht bei euch?
rus: Он талантливый администратор.
eng: He's a talented administrator.
rus: Том спел сыну колыбельную.
udm: Том пиезлы нуны веттан гур кырӟаз.
rus: Она уже спит. Разбудить?
eng: She's already sleeping. Should I wake her up?
rus: Я всегда прихожу вовремя.
lit: Aš visada laiku ateinu.
rus: В тот вечер отец сидел за своим рабочим столом.
heb: בערב הזה אבא ישב ליד שולחן העבודה שלו.
rus: Мама, я люблю тебя!
lit: Mama, aš tave myliu!
rus: Ты сказал, что этого не случится.
lit: Tu sakei, kad šito nepasitaikys.
rus: Он пришел после того, как пришли все остальные.
epo: Li venis post ĉiuj ceteraj.
rus: То, что вы ищете, тоже ищет вас.
epo: Tio, kion vi serĉas, ankaŭ serĉas vin.
rus: Смотри, что они делают.
ces: Dívej se, co dělají.
rus: Звоните мне в любое время.
lit: Man skambinkite bet kada.
rus: В его глазах светилась искорка надежды.
slk: V jeho očiach svietila iskierka nádeje.
rus: День медленно клонился к вечеру.
ita: La giornata volgeva lentamente alla fine.
rus: Посыпался град величиной с куриное яйцо.
ita: Scendeva una grandine delle dimensioni di un uovo di gallina.
rus: Это дорого ей стоило.
epo: Tio multe kostis al ŝi.
rus: У тебя микрофон не подключен.
lit: Tavo mikrofonas neprijungtas.
rus: Я планирую поговорить об этом с Томом.
deu: Ich habe vor, darüber mit Tom zu sprechen.
rus: Он предложил мне помощь.
epo: Li proponis al mi helpon.
rus: Том сказал, что хочет с тобой поговорить. Ты поэтому здесь?
heb: טום אמר שהוא רוצה לדבר אתך. האם את כאן מן הסיבה הזאת?
rus: Вчера был холодный день.
vol: Ädelo binos nevamiko.
rus: Не читайте на ходу.
deu: Lesen Sie nicht beim Gehen!
rus: Есть что-то ещё.
lit: Yra dar kažkas.
rus: Интересно, кролик ли это.
deu: Ich frage mich, ob das ein Karnickel ist.
rus: Мне только что пришла в голову суперидея.
epo: Ĵus brila ideo venis en mian kapon.
rus: Когда я буду свободен?
kat: როდის ვიქნები მე თავისუფალი.
rus: Признаю, я проиграл.
eng: I admit I lost.
rus: Тебе нужно соблюдать диету.
ita: Devi osservare la dieta.
rus: Не позволяй работе влиять на твою личную жизнь.
epo: Ne permesu ke la laboro influu vian personan vivon.
rus: Да, да, вправо убери его так, чтоб не мешал.
epo: Jes, jes, dekstren forigu ĝin, por ke ĝi ne malhelpu.
rus: Откуда ты знал, что я собирался задать тебе этот вопрос?
ces: Odkud jsi věděl, že ti chystám položit tuto otázku?
rus: Он вскоре привыкнет к классу.
fra: Il s'habituera bientôt à l'école.
rus: Она прекрасна так же, как её мать.
slk: Je prekrásna ako jej matka.
rus: Зачем ты разговаривал с Томом?
kaz: Неліктен Томмен сөйлестіңіз?
rus: Жизнь — больше, чем то, что может понять разум.
epo: Vivo estas pli ol tio, kion la menso komprenas.
rus: Думаю, она напугала Тома.
fin: Luulen, että hän säikäytti Tomin.
rus: Том! Принеси мне бутерброд.
lit: Tomai! Atnešk man sumuštinį.
rus: У птиц, как и у млекопитающих животных, зачатие происходит внутри.
hye: Թռչունների մոտ, ինչպես կաթնասունների մոտ, բեղմնավորումը տեղի է ունենում ներսում:
rus: Мне надо было поехать в Австралию с тобой.
ita: Avrei dovuto venire in Australia con te.
rus: Вы разве сегодня не уезжаете?
ita: Oggi non ve ne andrete?
rus: Он отменил поездку.
lit: Jis atšaukė kelionę.
rus: Противно смотреть, как вы все перед ним заискиваете.
epo: Estas abomene vidi, kiel vi ĉiuj kaĵolas lin.
rus: Ты что, весь день там стоять будешь?
deu: Willst du den ganzen Tag da herumstehen?
rus: Я вас сейчас рассажу!
ces: Teď vás rozsadím!
rus: Упавший человек не мог подняться.
eng: The fallen man couldn't rise to his feet.
rus: Мы знали, что Том выиграет.
oss: Мах зыдтæм, æмæ Том рамбулдзени.
rus: Африка экспортирует говядину в Европу.
bel: Афрыка экспартуе ялавічыну ў Эўропу.
rus: "Что нового?" - "Ничего, всё как всегда".
tur: "Ne var ne yok?" - "Her zaman olduğu gibi, yeni bişey yok."
rus: Войска легко подавили восстание.
lit: Kariuomenė lengvai užgniaužė sukilimą.
rus: Новые предложения добавлять труднее, чем переводить.
pol: Dodawanie nowych zdań jest trudniejsze niż tłumaczenie ich.
rus: Мы жили в дешёвой гостинице.
ita: Abbiamo alloggiato in un albergo a buon mercato.
rus: Я пошла на обед с Томом.
ita: Sono andata a pranzo con Tom.
rus: Я достиг вершины горы ровно через пять часов.
lit: Kalno viršūnę pasiekiau lygiai per penkias valandas.
rus: Как ты уговорил Тома прийти?
lit: Kaip tu Tomą įkalbėjai ateiti?
rus: Мне не нужен автомобиль.
epo: Mi ne bezonas aŭton.
rus: Выпьем за любовь!
heb: נשתה לחיי האהבה!
rus: Никто не может быть поэтом.
ita: Nessuno può essere poeta.
rus: Я не хочу вам рассказывать, как я это сделал.
lit: Aš nenoriu jums pasakoti, kaip tą padariau.
rus: Господи, как она мне надоела.
lit: Viešpatie, kaip ji man nusibodo.
rus: Это был оговор.
epo: Tio estis kalumnio.
rus: Надеюсь, Тому сегодня лучше.
ita: Spero che Tom stia meglio oggi.
rus: Что это у нас двери нараспашку? Кто хочешь заходи, что хочешь бери!
epo: Kial do niaj pordoj estas malfermitaj? Ja ĉiu ajn povas eniri kaj ŝteli ĉion plaĉan!
rus: Том до сих пор думает, что Мэри его любит.
oss: Том нæма дæр хъуыды кæны , Мэрийæ кæй уарзы .
rus: Том очень хорошо знает французский.
ces: Tom umí velmi dobře francouzsky.
rus: Я думаю, Вам нужен отдых.
udm: Мон малпасько, Тӥледлы шутэтскон кулэ шуыса.
rus: Я могу поехать на поезде.
eng: I can go by train.
rus: Она вам понравится.
oss: Уæ зæрдæмæ фæцæудзенис.
rus: Я вам его открою.
lit: Aš jums jį atidarysiu.
rus: Они расхохотались.
lit: Jie nusikvatojo.
rus: Кто же мог поджечь этот дом?
lit: Kas gi galėjo padegti šitą namą?
rus: Интернет изменит мир.
eng: The internet will change the world.
rus: Мне пришлось отсюда смыться.
fra: J’ai dû me barrer d’ici.
rus: "Туда и обратно или только туда?" - "Только туда, пожалуйста".
ita: "Andata e ritorno, oppure solo andata?" - "Solo andata, per favore".
rus: У них нет велосипеда.
eng: They don't have a bicycle.
rus: Окна были открыты, и с улицы доносились голоса играющих детей.
lat: Fenestrae apertae erant et voces puerorum in platea ludentium audiebantur.
rus: Он оглянулся.
lit: Jis apsidairė.
rus: Я отдам свой голос за вас.
lit: Aš balsuosiu už jus.
rus: Тома бросили.
ita: Tom è stato abbandonato.
rus: Они говорили о политике.
ell: Αυτοί μίλησαν για πολιτική.
rus: Никто не хочет со мной дружить.
epo: Neniu volas amikiĝi al mi.
rus: Почему я всегда всё должен делать сам?
eng: Why must I always do everything myself?
rus: Скажи мне, что ты хочешь, чтобы я тебе купил.
cmn: 告诉我你想让我给你买什么。
rus: Как только дверь открылась, они убежали.
ita: Appena la porta si aprì, loro scapparono fuori.
rus: Вчера здесь было две свадьбы.
lfn: Иер он иа аве аси ду ритуос де споси.
rus: Это не змея. Это всего лишь кусок верёвки.
ita: Non è un serpente. È soltanto un pezzo di corda.
rus: Мне нравятся поезда.
lit: Man patinka traukiniai.
rus: Ты узнаешь их.
alt: Сен танып ийериҥ олорды.
rus: Похоже, завтра дождь будет.
lit: Rytoj tikriausiai lis.
rus: Уходи, пожалуйста.
ina: Retira-te, per favor.
rus: Старик испустил последний вздох.
ita: Il vecchio esalò l'ultimo respiro.
rus: Я не люблю ничего откладывать на потом.
ces: Nerad věci odkládám na potom.
rus: Чтобы дети не ссорились, пришлось развести их по разным комнатам.
lit: Kad vaikai nesipyktų, teko juos išskirti į atskirus kambarius.
rus: Ко мне никто не подошёл.
epo: Neniu aliris al mi.
rus: Я живу с Томом.
fin: Minä asun Tomin kanssa.
rus: Центральное отопление — это наиболее распространенная форма отопления в России.
lit: Centrinis šildymas- tai labiausiai paplitęs šildymo būdas Rusijoje.
rus: Это я ему тоже сказал.
deu: Das habe ich ihm auch gesagt.
rus: Брюки слишком длинные. Их можно укоротить?
kat: შარვალი ძალიან გრძელია. შეძლება მისი დამოკლება?
rus: Умный человек - тот, кто знает не только, что взять, но и от чего отказаться.
epo: Saĝulo estas tiu, kiu scias ne nur kion indas preni, sed ankaŭ kion indas rifuzi.
rus: Не закрывайте глаза.
pol: Nie zamykaj oka.
rus: Том пытался разжечь огонь трением двух палочек.
ita: Tom provò ad accendere un fuoco sfregando due bacchette.
rus: Хороший хозяин в такой мороз собаку на улицу не выпустит.
eng: A good master wouldn't let his dog out in such cold weather.
rus: День был настолько хороший, что мы решили устроить пикник.
nld: Het was zo'n mooie dag, dat we besloten te gaan picknicken.
rus: Он ушёл из жизни при весьма странных обстоятельствах.
lvs: Viņš aizgāja mūžībā ļoti dīvainos apstākļos.
rus: Будешь спать в моей комнате.
eng: You'll sleep in my room.
rus: На пляже всегда дежурят спасатели.
lit: Pliaže visuomet budi gelbėtojai.
rus: Что-то не так с тормозами.
lit: Kažkas ne taip su stabdžiais.
rus: В антракте я пошёл искать Тома в фойе.
deu: Während der Pause ging ich in die Lobby, um Tom zu suchen.
rus: На озере было несколько лодок.
bel: На возеры было некалькі чаўноў.
rus: Жильё в пригороде стоит вдвое дешевле, чем в городе.
deu: Eine Wohnung im Vorort kostet halb so viel wie in der Stadt.
rus: Какие ещё варианты?
lvs: Kādi vēl varianti?
rus: Это лишний раз доказывает, что ты идиот.
eng: This once more shows that you are an idiot.
rus: Выброси этот мусор.
ces: Vyhoď ten odpad.
rus: Я сегодня разговаривал по телефону с премьер-министром.
deu: Ich habe heute mit dem Premierminister telefoniert.
rus: Он был осуждён заочно.
eng: He was convicted in absentia.
rus: На каком языке он говорит?
lit: Kokia kalba jis kalba?
rus: Мы провели целый день на пляже.
lit: Mes ištisą dieną praleidome pliaže.
rus: Я тебя правильно понял?
lit: Ar aš teisingai tave supratau?
rus: Я сомневаюсь, что у нас нет другого выхода.
epo: Mi dubas, ĉu ni ne havas alian elirvojon.
rus: Мой словарь очень полезный.
bel: Мой слоўнік вельмі карысны.
rus: Том и Мэри живут в одном и том же городе.
lit: Tomas ir Marija gyvena tame pačiame mieste.
rus: Вы когда-нибудь ели китовое мясо?
lit: Jūs kada nors valgėte banginio mėsos?
rus: Я спросил у него, скоро ли он вернётся.
lit: Aš jo paklausiau, ar jis greit grįš.
rus: Давайте сделаем это после школы.
epo: Ni faru tion post la lernejo.
rus: Как зовут твоего друга?
avk: Tok yolt ke rinaf nik ?
rus: Я уже прожил большую часть жизни.
epo: Mi jam vivis la plej grandan parton de mia vivo.
rus: Время вышло. Сдавайте работы.
ita: Il tempo è scaduto. Consegnate i lavori.
rus: Я выше Тома.
lit: Aš aukštesnis už Tomą.
rus: Идите погрейтесь.
ita: Andate a riscaldarvi.
rus: У меня нет денег.
kat: ფული არ მაქვს.
rus: Когда я приехал, спор был в самом разгаре.
deu: Ich traf ein, als der Streit mit der größten Heftigkeit entbrannt war.
rus: Ты представляешь, что там сейчас творится?
epo: Ĉu vi imagas, kio tie nun okazas?
rus: Друзья его уважают.
oss: Æрдхордтæ йын аргъ кæныне.
rus: Дай мне любой пример с этим словом.
epo: Donu al mi ian ekzemplon kun tiu vorto!
rus: Мне не нужна ни ты, ни твои деньги.
deu: Ich brauche weder dich noch dein Geld.
rus: Дождь идет уже почти целую неделю.
deu: Es regnet schon fast die ganze Woche.
rus: Банк одобрил кредит.
epo: La banko aprobis krediton.
rus: Её очарование заключается не только в её красоте.
fra: Son charme ne se limite pas à sa seule beauté.
rus: Тому свидетелю они хотели дать взятку, но у них ничего не получилось.
hun: Le akarták fizetni azt a tanút, de nem jártak szerencsével.
rus: Я очень за вас волновался.
lit: Aš dėl jūsų labai jaudinausi.
rus: В Индии произрастает множество сортов гороха.
deu: In Indien gedeihen viele verschiedene Arten von Erbsen.
rus: Это был первый раз, когда я шёл вдоль реки Могами.
epo: Estis la unua fojo, ke mi promenis laŭlonge de la rivero Mogami.
rus: Амортизаторы в хорошем состоянии.
eng: The shock absorbers are in good condition.
rus: Тому всех подробностей знать не нужно.
fra: Tom n'a pas besoin de connaître tous les détails.
rus: Не говори о себе в третьем лице, это выглядит странно.
eng: Don't talk about yourself in the third person. It sounds weird.
rus: Он спросил, как меня зовут.
heb: הוא שאל מה שמי.
rus: Мне не надо ходить на работу.
ita: Non devo andare al lavoro.
rus: С языка снял!
eng: You took the words right out of my mouth!
rus: Через десять минут после нокаута, боксёр пришел в сознание.
hun: Tíz percet a kiütést követően, a bokszoló visszanyerte az eszméletét.
rus: Вы довольны своим новым спорткаром?
ita: Siete soddisfatto della vostra nuova macchina sportiva?
rus: Она слезла с крыши.
lit: Ji nulipo nuo stogo.
rus: В каком городе они жили?
eng: What city do they live in?
rus: Я приехала сюда вчера.
eng: I got here yesterday.
rus: Том ждал Мэри на выходе из метро.
deu: Tom wartete am Ausgang der Metro auf Maria.
rus: Том оставил Мэри наедине с Джоном.
lit: Tomas paliko Mariją vienu du su Jonu.
rus: Положение отчаянное.
deu: Die Lage ist zum Verzweifeln.
rus: Мы все их боимся.
lit: Mes jų visi bijome.
rus: Деньги — это лишь бумага.
eng: Money is just paper.
rus: Буду бить аккуратно, но сильно.
ita: Colpirò con accuratezza, ma fortemente.
rus: Бери что хочешь.
lit: Imk ką nori.
rus: От страха он потерял дар речи.
lit: Iš baimės jis tapo nebyliu.
rus: Командующим адмиральским флотом был адмирал Нагумо.
eng: The commander of the admiral's fleet was Admiral Nagumo.
rus: Какой чудесный подарок!
lit: Kokia nuostabi dovana!
rus: Ты забыла пароль?
deu: Hast du das Passwort vergessen?
rus: Она перевела текст буквально.
srp: Она је превела текст буквално.
rus: Вы кое о чём забываете.
fin: Unohdat jotain.
rus: Как провела отпуск?
pol: Jak spędziłaś urlop?
rus: Том назначен главным редактором местной газеты.
ita: Tom è stato nominato redattore capo del giornale locale.
rus: Каждый из нас обладает талантами и способностями.
deu: Jeder von uns hat Talente und Begabungen.
rus: Том говорит, что жарко.
mhr: Том, шокшо, манеш.
rus: Результаты голосования меня огорчают.
tur: Seçim sonuçları beni kahrediyor.
rus: Я должен ехать в город.
epo: Mi devas veturi en la urbon.
rus: Почему здесь такой беспорядок?
deu: Warum ist hier so eine Unordnung?
rus: Том не знает разницы между астрономией и астрологией.
eng: Tom doesn't know the difference between astronomy and astrology.
rus: Том отдыхает.
udm: Том шутэтске.
rus: Я хочу, чтобы мне заплатили.
deu: Ich will, dass sie mich bezahlen.
rus: Наконец я нашел его дом.
lit: Pagaliau aš radau jo namą.
rus: Арбузы этим летом невероятно сладкие.
deu: Die Wassermelonen sind in diesem Sommer unwahrscheinlich süß.
rus: Вы на правильном пути.
nld: U bent op de goede weg.
rus: Какой у этой гостиницы номер факса?
lit: Koks šito viešbučio fakso numeris?
rus: Ты не знаешь, будет завтра дождь или нет?
lit: Gal žinai, rytoj lis ar ne?
rus: Мы должны быть готовыми.
lit: Mes turime būti pasirengę.
rus: Я хотел бы заказать комнату.
ita: Vorrei prenotare una camera.
rus: Дед Али был торговцем арбузами.
eng: Ali's grandfather traded watermelons.
rus: Можешь высадить меня у библиотеки?
kat: შეგიძლია ჩამომსვა მე ბიბლიოთეკასთან?
rus: Чем это так воняет?
lit: Kuo čia taip trenkia?
rus: Мне нравится ваша страна.
epo: Via lando plaĉas al mi.
rus: Даже солнце однажды погаснет.
lit: Net saulė vieną kartą užges.
rus: Я так и не узнал его имени.
por: Eu nunca soube o seu nome.
rus: Мы живём.
kat: ჩვენ ვცხოვრობთ.
rus: Никогда не возвращайся!
ita: Non tornare mai più!
rus: Мы громко разговаривали.
deu: Wir redeten laut.
rus: Я звонил не тебе, а Тому.
por: Eu não liguei para você, mas para Tom.
rus: Что у них может быть общего?
ces: Co mohou mít společného?
rus: Там, наверное, холодно.
lit: Ten turbūt šalta.
rus: Где я могу припарковать моего слона?
eng: Where can I park my elephant?
rus: Ты хочешь продать свой дом?
por: Você quer vender a sua casa?
rus: Когда Том пойдёт домой?
nld: Hoe laat gaat Tom naar huis?
rus: А вас кто звал?
ita: E voi chi vi ha chiamati?
rus: Это было довольно просто.
epo: Estis sufiĉe simple.
rus: Что ещё ты можешь нам рассказать?
ita: Cos'altro puoi dirci?
rus: Это справедливый упрёк.
lit: Tai pagrįstas priekaištas.
rus: Сегодня нет ветра.
mhr: Таче мардеж уке.
rus: Он зарабатывает в два раза больше, чем я.
oss: Уый дыууа хатты фылдæр мæнæй бакусы.
rus: Никакие минус двадцать меня не испугают — я всё равно пойду кататься на лыжах.
por: Menos vinte não me assusta. Ainda assim vou esquiar.
rus: У Тома не так много свободного времени.
ita: Tom non ha tutto quel tempo libero.
rus: Вы не зайдёте?
lit: Jūs neužeisite?
rus: Как скоро ошибку заметят?
ces: Jak rychle si všimnou chyby?
rus: Я думаю, то, что вы сделали, было ошибкой.
ita: Penso che quello che avete fatto sia stato sbagliato.
rus: Почему бы нам не подождать до октября?
epo: Kial ni ne atendu ĝis en oktobro?
rus: Эй, Том, забудь свои печали.
hun: Hé, Tom, felejtsd el az aggodalmaidat.
rus: Музыка меня успокаивает.
ita: La musica mi tranquillizza.
rus: Был идеальный день для похода на пляж.
ita: Era una giornata ideale per una gita in spiaggia.
rus: Я не буду останавливать вас.
por: Não quero detê-lo.
rus: Эта еда ужасна.
ita: Questo cibo è disgustoso.
rus: Погода такая, что хоть на улицу не выходи.
spa: El tiempo es tan malo que no apetece salir a la calle.
rus: Она вдруг рассердилась.
ita: Lei si arrabbiò improvvisamente.
rus: Извини, но я не смогу прийти.
ita: Scusa, ma non riesco a venire.
rus: Вы можете выбрать только один.
lit: Jūs galite tiktai vieną išsirinkti.
rus: Опасно ли ездить в метро одному?
deu: Ist es gefährlich allein U-Bahn zu fahren?
rus: Я слышал, ты в последнее время болеешь.
lit: Aš girdėjau, kad tu pastaruoju metu sergi.
rus: Он слишком доверчив.
lit: Jis pernelyg patiklus.
rus: Я наделал так много ошибок.
kaz: Мен көптеген қателіктер жібердім.
rus: Нацистская оккупация Польши продолжалась шесть лет.
eng: The Nazi occupation of Poland lasted for six years.
rus: Мы пошли точно на север.
epo: Ni ekiris rekte al Nordo.
rus: Он отправил им письмо.
epo: Li sendis al ili leteron.
rus: Если ты умеешь ездить на велосипеде, то уже никогда не разучишься.
deu: Wenn du einmal Fahrrad fahren kannst, so verlernst du es nicht mehr.
rus: В комнате Тома всё ещё пусто.
ita: La camera di Tom è ancora vuota.
rus: Том хочет прийти?
oss: Томы фæнды æрбацæуын?
rus: Это такой же день, как другие.
lit: Tai tokia pat diena, kaip ir kitos.
rus: Я не знаю, что это вот сейчас было, но это было потрясающе!
eng: I don't know what it was, but it was marvellous!
rus: Я в неё влюблён.
kat: მე მასზე შეყვარებული ვარ.