ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il m'a dit que sa maison était hantée.
rus: Он сказал мне, что у него в доме привидения.
fra: Mon bureau est au troisième étage de cet immeuble gris de cinq étages.
por: O meu escritório fica no terceiro piso deste prédio cinzento de cinco pisos.
fra: Quelle est la langue parlée en Suisse ?
eng: What language is spoken in Switzerland?
fra: Tu as accusé Tom de vol.
epo: Vi akuzis Tomon pri ŝtelo.
fra: Il a un drôle de rire Thomas, non ?
kab: Tessewham teḍsa-nni n Thomas, neɣ ala?
fra: Il regarderait sans le voir.
epo: Li rigardus sen vidi lin.
fra: Viens me voir si tu es libre ce soir.
rus: Приходи в гости, если ты вечером свободен.
fra: Ce ne peut pas être Mary. Elle est à l'hôpital en ce moment.
ber: Ul ymekken ad tɛad d Mary. Nettaha tella sbiṭar imaṛ‑u.
fra: Ils n'allaient pas manger.
rus: Они не собирались есть.
fra: Je sais comment cela vous semble.
kab: Ԑelmeɣ amek i k-d-yettkid.
fra: Si tu manges trois repas complets par jour, ton corps aura l'énergie dont il a besoin.
epo: Se vi manĝos tri kompletajn manĝojn tage, via korpo disponos sian necesas energion.
fra: Tom veut déménager.
rus: Том хочет переехать.
fra: Un cambrioleur s'est introduit chez moi pendant que j'étais en voyage.
oci: Un cambriolaire s'introduguèt en çò meu pendent qu'èri en viatge.
fra: Sans contexte, pas de texte.
oci: Sens contèxte, cap de tèxte.
fra: Je refuse de ramper.
nld: Ik weiger te kruipen.
fra: Du café, je vous prie.
bre: Kafe, mar-plij.
fra: Un jour j'achèterai une machine à barbe-à-papa.
cmn: 有一天我买了一台棉花糖机。
fra: Elle veut la frapper.
rus: Она хочет её побить.
fra: Les loups hurlent quand la lune est pleine.
deu: Wölfe heulen, wenn der Mond voll ist.
fra: Il est peut-être végétarien étant donné qu'il n'aime que les légumes.
deu: Er ist vielleicht Vegetarier, da er nur Gemüse mag.
fra: Il a été surpris d'apprendre ça.
epo: Mi estis surprizita, eksciante tion.
fra: Bien, prends-le.
deu: Na gut, nimm es.
fra: Tom travaille tard.
kab: Yettɛeṭṭil Tom deg uxeddim.
fra: C'est une excellente chanson !
rus: Это отличная песня!
fra: Une tempête s'approchait de notre ville.
kab: Tella tzawwa i d-yettaẓen imir ɣer temdint-nneɣ.
fra: Je ferai n'importe quoi pour le bien de l'humanité.
epo: Mi faros ion ajn por la bono de la homaro.
fra: Beaucoup d'entre eux ont fini par épouser leurs petites amies russes.
epo: Multaj el ili finfine edziĝis kun siaj rusaj koramikinoj.
fra: Les arbres de mon jardin font des feuilles.
epo: La arboj de mia ĝardeno ricevas foliojn.
fra: Les militaires ont une chaîne de commandement très stricte.
swc: Jeshi ina amri mingi kali.
fra: Il était en train de déjeuner quand je suis entrée dans la pièce.
rus: Он обедал, когда я вошла в комнату.
fra: Il a peur de se faire tromper.
kab: Yugad ad s-ikelleḥ ḥedd.
fra: Le verre est à moitié vide.
rus: Бокал наполовину пуст.
fra: Ne faites pas vos mijaurées, aidez-moi à faire une césarienne à la chienne !
deu: Ziert euch nicht, helft mir, einen Kaiserschnitt bei der Hündin zu machen!
fra: On pourrait organiser une soirée pour échanger sur les meilleures pratiques en traduction.
kab: Nezmer ad nessuddes yiwet n tmeddit akken ad nembaddal ayen ifazen deg usuqel.
fra: Tu es trop naïve.
ber: Kem d nniya aṭas.
fra: Pourquoi tu me regardes toujours comme ça ?
rus: Почему ты всегда на меня так смотришь?
fra: Tom dîna dans le noir.
kab: Tom i ṭṭlam i yečča imensi.
fra: Quelle maladie ai-je ?
ber: Acu n waḍḍan i sɛiɣ ?
fra: Pourquoi n'essayez-vous pas ?
rus: Почему бы вам не попробовать?
fra: Génial ! Alors vous allez pouvoir vous voir de temps à autre.
kab: D afelleq! Tzemrem ihi ad tettmiẓram ssya ɣer da.
fra: J'apprends que son père est actuellement à l'hôpital.
epo: Mi ekscias, ke lia patro estas nun en hospitalo.
fra: Qui a cassé le nez du Sphinx ?
kab: Wi yerẓan anzaren n Usfins?
fra: Linda va les voir ce soir.
ber: Linda ad ten-tẓer tameddit-a.
fra: Vous partez avec lui ?
rus: Вы уезжаете с ним?
fra: Qu'est-ce qu'elle me veut cette conne ?
epo: Kion volas de mi tiu stultulinaĉo?
fra: Elle est moins jolie que sa sœur.
kab: Ur tecbiḥ ara am uletma-s.
fra: Ce n'est pas immoral pour un romancier de mentir. Au contraire, plus les mensonges sont gros et habiles, et plus les gens du peuple et les critiques vous louangeront.
epo: Ne estas malmorale, ke romanisto mensogas. Male ju pli la mensogoj estas senhontaj kaj lertaj, des pli la popolanoj kaj cenzuristoj laŭdos onin.
fra: Vous êtes fort contrariées.
epo: Vi estas tro ĉagrenitaj.
fra: Penchez la tête sur le côté.
epo: Klinu la kapon flanken.
fra: Elle a l'air d'une enseignante.
ber: Ad as-tiniḍ d taselmadt.
fra: J'entendis tout.
kab: Sliɣ i kullec.
fra: Sais-tu quel âge a Mme Nakano ?
epo: Ĉu vi scias kiom aĝas s-ino Nakano?
fra: Je suis certain que si vous y consacrez votre esprit, vous pouvez le faire.
kab: Tḥeqqeɣ ma tbuddaḍ-as allaɣ-ik, tzemreḍ ad t-tgeḍ.
fra: Vous n'avez pas fait les lits.
ber: Ur d-tessimt usuten.
fra: Ne me prends pas au sérieux. Je ne fais que blaguer.
nnb: Sighunyimaye momughenge sinyasi erilhethu olutseghetseghe. Nga tsanga.
fra: Maintenant que vous en parlez, qu'est-il arrivé à cet homme qui travaillait ici ?
lin: Lokola bozali kolobela yango sika, nini ekomeli mobali oyo azalaki kosala awa?
fra: Tom ne veut pas prendre ce genre de risque.
epo: Tom ne volas preni tian riskon.
fra: J'ai lu le livre, mais je n'ai rien compris.
deu: Ich habe das Buch gelesen, aber ich habe nichts verstanden.
fra: Je ne patienterai pas une minute de plus.
epo: Mi ne atendos ankoraŭ eĉ minuton.
fra: Voici une autre prévision.
nld: Hier is nog een voorspelling.
fra: Il y a des moments où une rose est plus importante qu'un morceau de pain.
swc: Piko wakati liuwa ya rose ni maana zaidi kuliko kipande ya mkate.
fra: Il m'a aidé à monter mes courses.
rus: У неё были смешанные чувства.
fra: Viens à Nice, on va se baigner à poil !
orv: Прииди въ Никеѭ · хочевѣ плавати нага!
fra: Est-ce que cela veut dire que tu ne viendras pas pour aider ?
epo: Ĉu tio signifas, ke vi ne venos helpi?
fra: La tempête qu'on redoutait n'est pas venue, mais le ciel est resté sombre et menaçant.
swc: Zoruba iliyo ogopewa haikuja, alakini mawingu ilibaki giza na kutisha.
fra: Un journaliste russe de plus vient d'être assassiné. Le gouvernement va encore amuser la galerie en faisant condamner un lampiste tchétchène.
swc: Mwengine mupasha habari wa Russia ameuawa. Serkali itachekesha tena watu kwa kuhukumu raia wa thétchène asiye kuwa na hatia.
fra: La nuit dernière, j'ai fait un rêve bizarre.
deu: Letzte Nacht hatte ich einen merkwürdigen Traum.
fra: Nous avons cinq types de kébab.
kab: Nesεa xemsa n leṣnaf ukibab.
fra: Je ne suis pas d'accord avec lui.
epo: Mi ne konsentas kun li.
fra: Marie ménageait ses efforts.
oci: Maria mainatjava sos esfòrces.
fra: Ne ressasse pas tes erreurs passées.
epo: Ne gurdu viajn pasintajn erarojn.
fra: Il a le choix entre la peste et le choléra.
deu: Er hat die Wahl zwischen Pest und Cholera.
fra: Il est certain de réussir le prochain examen.
epo: Li estas certa, ke li sukcesos en la venonta ekzameno.
fra: Penses-tu à quelque chose de précis ?
deu: Denkst du an etwas Bestimmtes?
fra: J'arrive dans cinq minutes.
zza: Ez panc deqeyî de yena.
fra: Vous n'aviez pas de souci.
eng: You had no worries.
fra: Tout le monde râle.
swc: Wote wali hadi-mika.
fra: J'étais trop petit.
kab: Bezzaf lliɣ d amecṭuḥ.
fra: Ce fut une grave erreur, n'est-ce pas ?
epo: Tio estis grava eraro, ĉu ne?
fra: Il n'y a pas d'exceptions à cette règle.
eng: There are no exceptions to this rule.
fra: Dis-moi ce que tu as vu !
epo: Diru al mi tion, kion vi vidis!
fra: Nous l'avons de génération en génération.
deu: Wir haben es von Generation zu Generation.
fra: En effet il est riche, mais il n'est pas digne de confiance.
epo: Efektive li riĉas, sed ne fidindas.
fra: Personne ne parvient à nous entendre.
epo: Neniu kapablas aŭdi nin.
fra: Cette question a été reléguée au second plan.
epo: Tiu demando estis forpuŝita duavicen.
fra: Tes accointances sont douteuses.
kab: Axuleḍ-inem cwiya kan.
fra: Ça me donne envie d'y aller.
deu: Da bekomme ich Lust, dorthin zu gehen.
fra: Je travaille à Milan.
cmn: 我在米兰工作。
fra: Je n'aime pas la texture des raisins secs.
oci: M'agrada pas la textura de las pansas.
fra: Il va sans dire que fumer est mauvais pour la santé.
deu: Es versteht sich von selbst, dass Rauchen der Gesundheit schadet.
fra: Un triangle a trois angles.
ber: Ila ukerdis kraḍt tɣemrin.
fra: Zola montre différents aspects de la vie des ouvriers.
epo: Zola montras diversajn aspektojn de la laborista vivo.
fra: Elle s'est ratée.
nld: Ze heeft het niet gehaald.
fra: Les idées ne sont pas responsables de ce que les hommes en font.
eng: Ideas are not responsible for what men do of them.
fra: Je les ai flanqué à la porte.
kab: Qecɛeɣ-ten.
fra: Tom appelait.
ber: Tom yella yeɣɣar-d.
fra: J'aime la bière danoise.
kab: Teεǧeb-iyi lbira n Danmark.
fra: Je n'ai pas le temps.
ber: Ur ɣuri yakud.
fra: Je te jure que je t'attendrai.
kab: Ggulleɣ ar k-rjuɣ.
fra: Ma bouteille d'eau vient de se renverser sur mon ordinateur !
deu: Ich habe gerade meine Wasserflasche über meinen Computer verschüttet.
fra: À quelle distance sommes-nous de l'aéroport ?
epo: Je kioma distanco ni estas de la flughaveno?
fra: N’oublie pas d’écrire un texte descriptif pour le cours de langue amazighe.
ber: Ur tettu ara naru aḍris agelman i temsirt n tutlayt tamaziɣt.
fra: À ce rythme là, il va péter un joint !
epo: Je tiu ritmo, li freneziĝos!
fra: Comment s'appelait le film qu'on a vu hier soir ?
rus: Как назывался фильм, который мы вчера вечером смотрели?
fra: Elle a arrêté notre dispute.
epo: Ŝi haltigis nian disputon.
fra: Dans un moment où, en tant que nation, nous devrions avancer dans nos efforts pour aider les chômeurs de longue durée à trouver de nouveaux emplois, nous n'aurions jamais dû reculer d'un pas en leur coupant brutalement leur assurance chômage.
kab: Deg lawan ideg i ɣ-ilaq, s yisem-nneɣ d aɣlan, ad naẓ deg ussisen-nneɣ i uεiwen n wid ur nxeddem aṭas aya s tifin ara sen-d-naf imukan uxeddim ijdiden, neɣleḍ maḍi i iwexxren s usurif mi sen-nekkes deg teswiεt ṭṭmana n ticcumert.
fra: Monsieur Poppins est seul, sa femme est en vacances.
eng: Mr. Poppins is alone, his wife has gone on vacation.
fra: Les dents du tigre sont puissantes, mais il ne peut manger de l’herbe avec.
deu: Die Zähne des Tigers sind zwar mächtig, doch kann er damit kein Gras fressen.
fra: Tom vient à notre école demain.
epo: Tom morgaŭ venos al nia lernejo.
fra: Tom habite aussi dans cette rue ?
kab: Deg uzrug-a i yezdeɣ daɣen Tom?
fra: Nous nous sommes plantés sur toute la ligne.
epo: Ni komplete eraris.
fra: Notre projet est le dernier point de l'ordre du jour. Comme les députés seront fatigués à ce moment-là, il passera sans doute sans longue discussion.
swc: Muradi yetu njo itakuwa ya mwisho kwa ajenda ya leo. Gisi ba députés batakuwa balisha choka, itapita kabisa bila maongezi marefu.
fra: As-tu du linge à laver ?
deu: Hast du Wäsche zu waschen?
fra: Nous adorerons Dieu.
ber: Ad neɛbed Ṛebbi.
fra: Corrige cette phrase, s’il te plaît !
deu: Korrigier bitte diesen Satz!
fra: Je n'ai pas besoin que tu m'attendes.
epo: Ne necesas al mi, ke vi atendu min.
fra: Tu dois appeler tes parents.
rus: Ты должен позвонить родителям.
fra: La leçon lui paraît compliquée.
rus: Урок кажется ей сложным.
fra: Est-il autorisé de prendre des photos ici ?
deu: Darf man hier fotografieren?
fra: Je fais un grand pas.
rus: Я делаю большой шаг.
fra: Il est peut-être déjà parti.
kab: Ad yili ahat iruḥ yakan.
fra: Prends une gorgée de ceci !
epo: Trinku iomete da tio ĉi!
fra: J'ai attendu dix minutes.
epo: Mi atendis dek minutojn.
fra: Il est regrettable que je ne puisse pas y aller avec toi.
epo: Bedaŭrindas, ke mi ne povas iri tien kun vi.
fra: Ne fais rien d'irréfléchi !
ces: Neudělej hloupost!
fra: As-tu des projets ?
nld: Heb je enige plannen?
fra: Il était destiné à devenir un grand musicien.
rus: Ему суждено было стать великим музыкантом.
fra: Elle a pris une mauvaise route.
rus: Она пошла не той дорогой.
fra: Le premier soir je me suis donc endormi sur le sable à mille milles de toute terre habitée.
lat: Primo igitur vespere in arena stratus obdormivi loco mille milia passuum ab omni culta terra remoto.
fra: Sais-tu différencier l'argent de l'étain ?
nnb: Unaasi erilengeriana e arja ne etain kwe ?
fra: Je n'aime pas les disputes.
kab: Ur ḥemmleɣ ara imennuɣen.
fra: Rien ne te manque-t-il ?
ber: Ur kem-ixuṣṣ wacemma?
fra: La serveuse ne vit rien.
eng: The waitress saw nothing.
fra: Je voudrais que tu viennes ici.
kab: Ad bɣuɣ ad d-taseḍ ɣer da.
fra: Je n'ai pas pu m'empêcher de rougir.
rus: Я невольно покраснел.
fra: Ce qui est bien avec la caisse que tu m'as donnée, c'est que, la nuit, ça lui servira de maison.
deu: Das Gute an der Kiste, die du mir gegeben hast, ist, dass sie ihm als Haus dienen wird in der Nacht.
fra: Elle s'est disputée avec son petit ami.
rus: Она поругалась с парнем.
fra: Je suis désolé, mais vous n'avez pas le droit de téléphoner ici.
deu: Tut mir leid, aber Sie dürfen hier nicht telefonieren.
fra: Comment s'ouvre cette porte ?
rus: Как открывается эта дверь?
fra: Est-ce que neuf heures leur conviendrait ?
ber: Tis tẓat ad teffeɣ fell-asen?
fra: Je vous parlerai demain.
kab: Ad k-d-mmeslayeɣ azekka.
fra: Nous avons façonné l'argile en un vase.
ber: Nemsel-d tacbirt s talaɣt-nni.
fra: Tom est probablement trop vieux pour elle.
deu: Tom ist wahrscheinlich zu alt für sie.
fra: Lui c'est Mhenni.
ita: Lui è Mhenni.
fra: J'avais tort à propos de cela.
epo: Mi malpravis koncerne tion.
fra: Si vous faites ça, tout le monde va vous détester.
kab: Ma tgiḍ ayagi, medden akk ad kem-ɣunzun.
fra: On est en train de parler du problème en ce moment.
kab: Aql-aɣ akka tura ɣef wugur-nni i nheddaṛ.
fra: Je me rappelle quand c'est survenu.
kab: Cfiɣ mi d-teḍra.
fra: Je vous traiterai exactement comme vous me traiterez.
epo: Mi traktos vin tute sammaniere, kiel vi traktos min.
fra: Et si quelqu'un nous voit ?
epo: Kaj se iu vidas nin?
fra: Je pense que c'était probablement vendredi dernier.
deu: Ich glaube, dass es wahrscheinlich vergangenen Freitag war.
fra: Je n'ai jamais aimé la manière dont on enseignait les langues étrangères à l'école.
epo: Mi neniam ŝatis la manieron, laŭ kiu oni instruas fremdajn lingvojn en la lernejo.
fra: Tu es finalement parvenu à décrocher un emploi.
epo: Finfine vi sukcesis esti dungita.
fra: Je suis contente que vous ayez appelé.
rus: Я рада, что Вы позвонили.
fra: Marie visitait Londres.
ber: Marie tella trezzu ɣef London.
fra: Fermez-la. Sinon, vous serez virées.
swc: Funga kinywa. Kama haiko ivo utafukuzwa mu kazi.
fra: Est-ce que vous étudiez à la bibliothèque des fois ?
kab: Teqqareḍ tikwal deg temkerḍit?
fra: Les règles établies par l'entreprise sont très strictes.
epo: La regularo starigita de la entrepreno estas tre strikta.
fra: Je n'apprécie pas que les gens me fixent.
rus: Мне не нравится, когда люди меня разглядывают.
fra: Je ne sais comment, mais je l'ai ramassé, naturellement.
deu: Ich weiß nicht wie, ich habe das irgendwie einfach eingesammelt.
fra: C'est bon marché.
kor: 가격이 좋다.
fra: Il y a un trou dans cette chaussette.
kab: Tella tefli deg uqaciṛ-a.
fra: Il a réchauffé la soupe pour le dîner.
epo: Li varmigis sian supon por la vespermanĝo.
fra: J'ai supposé que c'était ta petite amie.
rus: Я предположил, что это твоя девушка.
fra: Laissez-le tomber !
deu: Lassen Sie es fallen!
fra: Ils se pourrait que cet ordinateur ne fonctionne pas.
epo: Povus esti, ke tiu komputilo ne funkcias.
fra: Ça demande de gros efforts de mener de front sa vie de famille et ses études.
epo: Necesas multe klopodi, por zorgi samtempe pri sia familio kaj pri siaj studoj.
fra: Nous habitons dans le même appartement depuis dix ans.
eng: We have lived in the same apartment for ten years.
fra: Elles vont le rencontrer demain.
epo: Ili renkontos lin morgaŭ.
fra: Vous êtes près ?
bre: Ha tost emaoc'h ?
fra: Sors les détritus.
kab: Sufeɣ afrasen.
fra: Tu as quelque chose à boire ?
kab: Tesɛiḍ kra n tissit?
fra: J'ai voyagé dans toute la France.
kab: Kkiɣ-d akk Fransa s usikel.
fra: Voici ton parapluie.
rus: Вот твой зонт.
fra: Et ta fonction de transfert est-elle stable ?
eng: And your transfer function, is it stable?
fra: Ce pinard, tu m'en diras des nouvelles !
epo: Pri tiu vinaĉo vi diros al mi vian opinion!
fra: Je soignais les blessés.
rus: Я ухаживал за ранеными.
fra: Ses jambes sont comme les miennes.
eng: His legs are like mine.
fra: Elle considéra sa proposition avec soin.
cmn: 她仔细考虑了他的建议。
fra: Son charme ne réside pas seulement dans sa beauté.
epo: Ŝia ĉarmo konsistas ne nur el ŝia belo.
fra: Un baiser légal ne vaut jamais un baiser volé.
epo: Leĝa kiso neniel valoras ŝtelitan.
fra: Oui, chacun d'entre vous y a contribué.
kab: Ih, yal wa seg-wen yettekka.
fra: Elle a quitté son travail à cause d'un salaire misérable et des longues heures de travail.
epo: Ŝi forlasis sian laboron pro mizera salajro kaj longaj horoj da laboro.
fra: Je l'aime à mourir.
rus: Я его до смерти люблю.
fra: Sais-tu nager ?
oss: Ленк кæнын зоныс?
fra: Les lys sentent bon.
rus: Лилии хорошо пахнут.
fra: Tom, Mary et John sont assis autour de la table.
deu: Tom, Maria und Johannes sitzen am Tisch.
fra: Tout ce qui peut aller de travers le fera.
epo: Ĉio, kio povas fuŝiĝi, fuŝiĝos.
fra: Je l'ai réprimandé plusieurs fois.
epo: Mi riproĉis lin plurfoje.
fra: J'envisage d'aller en Allemagne pendant les vacances de Noël.
epo: Mi planas iri al Germanio dum la Kristnaskaj ferioj.
fra: Mon père ne fait pas que fumer, il boit aussi.
eng: My father doesn't just smoke, he drinks too.
fra: Marika n'a plus besoin de moi.
ber: Marika teqqel ur iyi-teḥwaj ara.
fra: Il séjourne actuellement à Paris.
epo: Li nun restadas en Parizo.
fra: Aujourd'hui, c'est la journée internationale de la langue maternelle.
ita: Oggi è la Giornata Internazionale della Lingua Madre.
fra: Les conseils faciles à pratiquer sont les plus utiles.
eng: Advice which is easy to carry out is the most useful.
fra: Je m'appelle Laura.
swc: Jina langu ni Laura.
fra: Mike n'a pas besoin de laver la voiture de sa mère aujourd'hui.
tgl: Hindi kailangan ni Mike na hugasan ang kotse ng kanyang nanay sa araw na ito.
fra: Te souviens-tu du jour où nous avons vu l'accident ?
rus: Ты помнишь тот день, когда мы видели аварию?
fra: Comment ça, tu ne sais pas ? !
rus: Как это ты не знаешь?
fra: Combien cela va-t-il coûter ?
epo: Kiom tio kostos?
fra: On respecte Tom en tant que notre chef.
ber: Nettqadar Tom s yisem-nnes d imḍebber-nneɣ.
fra: Elle n'était pas disposée à dire son nom.
epo: Ŝi ne deziris diri sian nomon.
fra: Il neige maintenant.
ber: La d-yekkat wedfel.
fra: C'était pour moi une question de vie ou de mort. J'avais à peine de l'eau à boire pour huit jours.
epo: Ĝi estis por mi afero pri vivo aŭ morto. Mi apenaŭ havis akvon por trinki dum ok tagoj.
fra: Il faut mettre un point à la fin de chaque phrase déclarative.
epo: Necesas meti punkton je la fino de ĉiu rakonta frazo.
fra: Pour mes achats, j'ai payé comptant.
deu: Meinen Einkauf habe ich bar bezahlt.
fra: Sami est de garde la nuit.
epo: Sami garde deĵoras nokte.
fra: Je veux coucher avec ta femme.
cmn: 我想跟你老婆睡觉。
fra: Je n'ai pas eu de ses nouvelles depuis cinq ans.
ber: Semmus n yiseggasen aya seg wasmi ur sɛiɣ lexbar fell-as.
fra: Je suis vraiment l'homme le plus heureux sur terre.
oci: Soi vertadièrament l'òme mai urós sus tèrra.
fra: Au moment où elle entra, il lisait depuis deux heures.
nld: Op het moment dat ze binnenkwam, had hij twee uur gelezen.
fra: Je ne pouvais pas te laisser prendre toute la responsabilité.
epo: Mi ne povis lasi al vi alpreni la tutan respondecon.
fra: Vous nous aidez à laver les légumes ?
kab: Ad aɣ-talleḍ deg usired n tidelt?
fra: Je souriais intérieurement.
rus: В душе́ я улыбался.
fra: Vous n'aimez pas les chats.
eng: You don't like cats.
fra: Rien n'est beau que le vrai, cependant tout ce qui est vrai n'est pas beau.
kab: Kra ur yecbiḥ anagar ayen iṣeḥḥan ; d acu, mačči ayen akk iṣeḥḥan yecbeḥ.
fra: Tom nous demanda de nous asseoir.
epo: Tomo petis de ni sidiĝi.
fra: Que veux-tu transporter ?
rus: Что ты хочешь перевезти?
fra: Tes dents sont blanches.
deu: Deine Zähne sind weiß.
fra: Pourrais-tu réfléchir à t'occuper de mes enfants samedi prochain ?
swc: Unaweza fikiria juu ya kuchunga batoto yangu siku ya posho yenye inakuya?
fra: Il l'a beaucoup aidé.
eng: He helped him a lot.
fra: Je ne peux m'empêcher de penser à l'avenir.
epo: Mi ne povas malhelpi min pensi pri la estonteco.
fra: Je suis désolé de t'avoir fait pleurer hier.
kab: Suref-iyi imi k-sruɣ iḍelli.
fra: Vous avez besoin d'argent.
deu: Ihr braucht Geld.
fra: Heureusement, elle est en route.
rus: К счастью, она уже едет.
fra: L'allemand est une langue synthétique.
cmn: 德语是综合语。
fra: Laissez-moi passer, s'il vous plait !
kab: Ǧǧemt-iyi ad ɛeddiɣ, ma ulac aɣilif!
fra: Regarde ce que j'ai acheté !
rus: Смотри, что я купил!
fra: Pour le prochain cours, je veux que vous transcriviez les paroles d’une chanson de n’importe quel chanteur tant que c’est en anglais.
epo: Por la venonta kurso mi volas, ke vi transskribu la vortojn de kanzono de kiu ajn kanzonisto, kondiĉe ke tio estas en la angla.
fra: Attention à ne pas glisser dans la baignoire.
rus: Смотри не поскользнись в ванне.
fra: Y a-t-il d'autres options ?
swc: Je! Kuko namna ingine ya kufanya?
fra: Il a fait beau avant-hier.
rus: Позавчера была хорошая погода.
fra: Je mettrai le réveil à sept heures.
jpn: 私は目覚ましを7時にセットします。
fra: Une dame de 98 ans a été expulsée de son logement.
epo: Virino naŭdekokjara estis forpelita de sia loĝejo.
fra: Il a un bon alibi.
swc: Iko na motif ya muzuri.
fra: Il a passé toute sa vie dans cette ferme.
rus: Он всю жизнь провёл на этой ферме.
fra: Il est arrivé cinq minutes après l'heure convenue.
epo: Li alvenis kvin minutojn post la konsentita horo.
fra: Il se sentit si malheureux, si fâché contre lui-même qu’il lui prit une forte envie de pleurer…
swc: Alijisikia vibaya sana, alijichukia mwenyewe hadi ilimfanya atamani kulia ...
fra: Ton petit copain te trompe.
epo: Via koramiko trompas vin.
fra: Tout le monde espère que rien de mauvais n'arrivera jamais au Japon.
deu: Alle hoffen, dass nie etwas Schlimmes in Japan geschehen wird.
fra: Qu'est-ce qui te tient éveillé la nuit ?
epo: Kio maldormigas vin nokte?
fra: Ohh comme l'eau de la mer est chaude !
epo: Ho! Kiom varmas la mara akvo!
fra: Elles aggravaient la situation.
ber: Llant ssemɣarent ddeɛwa.
fra: Il lui laissa un mot.
epo: Li lasis vorton por ŝi.
fra: Je n'aime pas manger de la glace en hiver.
rus: Я не люблю есть зимой мороженое.
fra: Tu commences à quelle heure demain ?
rus: Ты завтра во сколько начинаешь?
fra: Peux-tu me passer le ketchup ?
epo: Bonvolu transdoni la keĉupon.
fra: La quantité d'étoiles dans le ciel est infinie.
eng: The quantity of stars in the sky is infinite.
fra: Est-ce que cela vous convient ?
kab: Isaɛed-ik waya?
fra: Il y avait des fleurs de tous côtés.
epo: Ĉiuflanke estis floroj.
fra: Nous trouvons toujours du temps pour discuter.
rus: Мы всегда находим время, чтобы поговорить.
fra: Je ne trouve pas ça utile.
kab: Ur t-ttwaliɣ ara d ayen inefεen.
fra: Enchantée de te connaître, Ken.
nnb: Namatsema ngakulangira, ken.
fra: Sais-tu si demain c’est samedi ou dimanche ?
rus: Ты не знаешь, завтра суббота или воскресенье?
fra: On peut atteindre ce but par deux voies différentes.
nnb: Twangana hika oko ndulya omo ngend'iviri sihabene.
fra: Vous savez où me trouver si vous avez besoin de quoi que ce soit.
deu: Sie wissen, wo Sie mich finden, wenn sie etwas brauchen.
fra: Vous avez passé trois semaines à Islamabad.
epo: Vi pasigis tri semajnojn en Islamabado.
fra: On parle de beaucoup de choses.
rus: Мы о многом разговариваем.
fra: Mais qu’est-ce qui m’est passé par la tête ?
epo: Sed kio do pasis tra mia cerbo?
fra: Il lui reste deux essais.
rus: У неё осталось две попытки.
fra: Il admit que c'était vrai.
epo: Li konfesis tion vera.
fra: Aujourd'hui c'est son jour de congé.
ber: Ass-a d ass-nnes n wesgunfu.
fra: Pourquoi il me pose cette question ?
epo: Kial li starigas al mi tiun demandon?
fra: Pensez-vous que Tom sait ce qu'il s'est passé ?
epo: Ĉu vi pensas, ke Tomo scias ion pri la okazintaĵo?
fra: Dois-je ouvrir la fenêtre ?
ber: Yessefk ad reẓmeɣ tazewwut?
fra: Vous devez choisir l'un de ces deux plans.
kab: Issefk-am ad ferneḍ yiwen seg sin iɣawasen-a.
fra: Tom pense qu'il est plus fort que moi.
swc: Tom anawaza kama iko na nguvu mingi kunishinda.