ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¿Es cierto que compraste una casa en Londres?
tgl: Totoo bang bumili ka ng bahay sa London?
spa: Gracias, amigo mío.
hun: Köszönöm, barátom!
spa: En estos tiempos de crisis mucha gente tiene que apretarse el cinturón.
eng: In these times of crisis, many people have to buckle down.
spa: Mi abuela sale a pasear al anochecer.
por: A minha avó sai para passear ao anoitecer.
spa: No siempre, pero cada vez más frecuentemente.
hun: Nem mindig, de mind gyakrabban.
spa: Sin duda hay gente que piensa así.
epo: Sendube estas homoj pensantaj tiel ĉi.
spa: Pasé corriendo en frente de ellos.
eng: I ran past them.
spa: Elena es de Ecuador. Es ecuatoriana.
rus: Елена из Эквадора. Она эквадорка.
spa: Cuanto más viejo seas, más tenés que preocuparte con tu salud.
eng: The older you become, the more you have to worry about your health.
spa: A la hora de pagar, siempre se escurre.
deu: Wenn’s ums Zahlen geht, verdrückt er sich immer.
spa: La meta del gobierno actual es convertirnos en esclavos.
tgl: Ang layunin po ng gobyerno ngayon ay ang gawin tayong alipin.
spa: Lo siento, pero tengo que irme ahora.
hun: Sajnálom, de most mennem kell.
spa: Los bomberos tuvieron que abrir la puerta rompiéndola con el hacha.
rus: Пожарным пришлось выбить дверь топором, чтобы открыть её.
spa: Tiene una habilidad especial.
tgl: May espesyal po kayong kakayahan.
spa: Podéis ir si queréis.
tgl: Puwede kayong umalis kung gusto ninyo.
spa: Las rosas florecen en tu jardín.
hun: A rózsák virágoznak a kertedben.
spa: A la hora de pagar, siempre se escurre.
deu: Wenn’s zum Zahlen wird, verdünnisiert er sich immer.
spa: La gente de aquí es muy acogedora.
epo: La ĉitieuloj estas tre gastamaj.
spa: No hay más azúcar en el pote.
kab: Ulac sskeṛ deg tkaṛet-nni.
spa: ¿Puede resolver el problema?
rus: Вы можете решить проблему?
spa: Papá se aseguró de que todas las luces estuvieran apagadas antes de irse a dormir.
fra: Papa s'est assuré que toutes les lumières étaient éteintes avant d'aller au lit.
spa: Que el año nuevo les traiga alegría.
kab: Buddeɣ-awen lferḥ deg useggas ajdid.
spa: Ha desayunado solo.
rus: Она позавтракала в одиночестве.
spa: Yo no tengo intenciones de ceder.
por: Não tenho intenções de ceder.
spa: Ya no puedo discutir, ¡esto tiene que acabar!
por: Já não posso discutir, isso tem que acabar!
spa: Algunos le consideran un héroe.
kab: Llan wid i t-yettwalin d asaḍ.
spa: Mi madre está ahí fuera.
por: A minha mãe está lá fora.
spa: ¿Por qué no lo usaste?
rus: Почему ты это не использовал?
spa: No volváis nunca.
deu: Kommt nie mehr zurück!
spa: Sé quién soy.
nld: Ik weet wie ik ben.
spa: Todos estos pendejos comenzaron a burlarse de mí.
eng: All these louses started to laugh at me.
spa: Él se vio obligado a hacerlo en contra de su voluntad.
tgl: Napilitan siyang gawin iyan nang labag sa kalooban niya.
spa: Di hola a tus amigos.
eus: Esan kaixo zure lagunei.
spa: Odia los rábanos.
tur: Turptan nefret eder.
spa: ¿Cuándo fue la última vez que te reíste?
rus: Когда ты в последний раз смеялся?
spa: No dejes que te engañen.
eng: Don't let them fool you.
spa: Es un trabajo simple.
ber: Aya d axeddim afessas.
spa: No intentes hacer dos cosas a la vez.
ber: Ur ttarem ara ad tged snat n tɣawsiwin ɣef tikkelt.
spa: No aprendí nada.
kab: Ur d-lmideɣ acemma.
spa: El río Spree fluye a través de Berlín.
rus: Река Шпрее протекает через Берлин.
spa: ¿Quién se ríe ahora?
nld: Wie lacht nu?
spa: Aquí hay una terrible humedad en verano, y por contra los inviernos son secos.
rus: Здесь ужасно влажно летом, а зимы, напротив, сухие.
spa: ¿Por qué me culpas por lo que pasó?
deu: Warum beschuldigst du mich für das, was passiert ist?
spa: La casa de mi abuelo estaba en esta calle.
eng: My grandfather's house was on this street.
spa: ¿Eres creyente?
fin: Oletko uskossa?
spa: Quiero que me echen ácido en los ojos después de ver tu ortografía.
eng: After seeing your spelling, I would like to have acid in my eyes.
spa: ¡Mantén la limpieza!
eus: Garbitasuna mantendu!
spa: Tom no hizo nada más que quejarse.
por: Tom não fez mais do que se queixar.
spa: Cuando llegué ya había comenzado el examen.
rus: Когда я пришёл, экзамен уже начался.
spa: Ahora que ya no eres joven, tienes que pensar en tu futuro.
por: Agora que já não és mais jovem, tens que pensar no teu futuro.
spa: Me lo contaron y lo olvidé; lo vi y lo entendí; lo hice y lo aprendí.
epo: Oni rakontis al mi pri tio kaj mi ĝin forgesis; mi ĝin vidis kaj komprenis; mi faris ĝin kaj mi ĝin lernis.
spa: Ella tuvo que usar el diccionario muchas veces.
rus: Ей пришлось много раз воспользоваться словарём.
spa: ¿Te cree alguien?
rus: Тебе кто-нибудь верит?
spa: Ellos están a favor de tu plan.
fra: Ils sont en faveur de ton plan.
spa: Sé quién es mi enemigo.
cmn: 我知道誰是我的敵人。
spa: Has cometido un gran error.
hun: Nagy hibát vétettél.
spa: En ocasiones hemos tenido dificultades para mantener la promesa de libertad e igualdad para nuestro pueblo.
ber: Neɣli-d deg tegnatin aydeg d-nemlal uguren akken ad nkemmel deg ubrid-nneɣ n uḍman n tlelli d tgadda i uɣref-nneɣ.
spa: Deberías dejar de fumar ya que es malo para la salud.
fra: Tu devrais arrêter de fumer, c'est mauvais pour la santé.
spa: En ese tiempo solía tener alucinaciones espeluznantes.
eng: At that time, I used to have terrifying hallucinations.
spa: Me gustaría hablar con Tom sobre su hermano John.
fra: J'aimerais parler avec Tom sur son frère John.
spa: ¿Cuánto va a durar más o menos?
eng: How long does it last, more or less?
spa: ¿Hay muchos edificios postmodernos en Buenos Aires?
por: Há muitos edifícios pós-modernos em Buenos Aires?
spa: Me vuelve loco tu forma de ser.
por: Seu jeito de ser me deixa louco.
spa: ¿Qué película vieron?
ber: D acu n usaru ay walan?
spa: ¿Por qué haces eso?
lat: Cur ita agis?
spa: No lo he visto por diez años.
rus: Я не видел его десять лет.
spa: Él siempre me confunde con mi hermana mayor.
rus: Он всегда путает меня с моей старшей сестрой.
spa: El que no sabe nada debe creer todo.
por: Quem não sabe nada deve crer em tudo.
spa: Se tomó una taza de té y después pidió otra.
nld: Hij dronk een kopje thee en vroeg er nog een.
spa: Los belgas comen menos carne que antes.
rus: Бельгийцы едят меньше мяса, чем раньше.
spa: ¡Te voy a echar de menos!
por: Vou sentir saudades de você!
spa: A menudo se compara a la computadora con el cerebro humano.
tgl: Madalas ihambing sa kompyuter ang utak ng tao.
spa: ¿Quién me ama?
rus: Кто меня любит?
spa: La cama en el cuarto de Tom estaba deshecha.
rus: Кровать в спальне Тома была не заправлена.
spa: El sol brilla en el cielo.
rus: Солнце сияет на небе.
spa: Yo también he traído gachas. Sólo necesitas calentarlas.
tur: Ben de yulaf lapası getirdim. Sadece onları ısıtmanız gerekiyor.
spa: Cuando vayamos a casa podemos hablar de la cosa.
eng: When we get home we can talk about it.
spa: El agua de esta fuente está muy fría.
kab: Semmeḍit mliḥ waman n teεwint-a.
spa: Él vive en Londres.
rus: Он живёт в Лондоне.
spa: ¿Te afeitas cada treinta minutos?
fra: Vous vous rasez toutes les 30 minutes ?
spa: Mi brazo está lleno de picaduras de zancudo.
por: Meu braço está cheio de picadas de pernilongo.
spa: Antes de salir ponte el abrigo o te constiparás.
eng: Put your coat on before you go out or you'll catch cold.
spa: Hacenos saber si estás disponible la semana que viene.
hun: Tudasd velünk, ha szabad leszel a jövő héten.
spa: Lo esposé.
nld: Ik heb hem in de boeien geslagen.
spa: Él tiene hasta 300 libros.
eng: He has as many as 300 books.
spa: Tom abrió la cerveza.
fin: Tomi avasi oluen.
spa: Si le agregás vinagre a la ensalada, las hojas se marchitarán.
deu: Wenn du Essig zum Salat hinzufügst, werden die Blätter erschlaffen.
spa: Espero que lleguen pronto.
ber: Ssarameɣ ur ttɛeḍḍilen ad d-awḍen.
spa: No te metas el cuchillo en la boca.
ber: Ur ttarra ara tafrut deg yimi-nnem.
spa: No conozco a todos en esta escuela.
por: Não conheço todos desta escola.
spa: Por favor responde a todas las preguntas.
rus: Пожалуйста, ответь на все вопросы.
spa: Yo conozco a una chica estadounidense que habla muy bien japonés.
eng: I know a girl from the United States that speaks Japanese very well.
spa: En México hay muchas personas estadounidenses.
cmn: 在墨西哥有很多美國人。
spa: ¿Ordenaste tu cuarto hoy?
ber: Tessemsawid taxxamt-nnem ass-a?
spa: Todo estaba en orden.
fin: Kaikki oli järjestyksessä.
spa: Me encanta el helado de vainilla.
eng: I love vanilla ice cream.
spa: Todos nos vamos a morir tarde o temprano.
rus: Все мы рано или поздно умрём.
spa: El niño me tiró piedras.
rus: Мальчик кидал в меня камнями.
spa: Estaba en el parque, jugando en los columpios, cuando se le acercó un desconocido y le ofreció unos caramelos.
deu: Er spielte mit der Schaukel im Park, als ein Fremder sich näherte und ihm Bonbons anbot.
spa: ¿No tenéis hambre?
nld: Hebben jullie geen honger?
spa: Puedo confiar en él.
oci: Me pòdi fisar d'el.
spa: El chico ha vuelto a casa.
por: O garoto voltou para casa.
spa: Deberías tener cuidado a la hora de escoger a tus amigos.
glg: Deberías ter coidado á hora de escoller os teus amigos.
spa: Tengo un poco de miedo.
rus: Я побаиваюсь.
spa: Siguió haciéndolo.
nld: Zij bleef het doen.
spa: Visité un pequeño pueblo en Cataluña.
oci: Visitèri un vilatjon de Catalonha.
spa: Poco a poco comenzarás a comprender el texto sin traducciones ni explicaciones.
rus: Постепенно ты начнёшь понимать текст без каких-либо переводов и объяснений.
spa: Argentina romperá el récord del confinamiento más extenso, y también del más restrictivo.
eng: Argentina will break the record for the longest, and also the most restrictive, confinement.
spa: Le proporcioné comida.
glg: Proporcioneille comida.
spa: ¡A partir de ahora ya no saludaré más a ese antipático de Luca!
rus: Начиная с этого момента я не здороваюсь с этим противным Лукой!
spa: ¿Me acompañarás?
nld: Kom je met me mee?
spa: La actriz es popular entre la gente joven.
rus: Актриса популярна среди молодых людей.
spa: ¡Ojalá hubiese leído el contrato con mucho más cuidado!
rus: Если бы я только внимательнее прочитал контракт!
spa: Mary sabe bailar bien.
epo: Mary scipovas danci bone.
spa: No llueve nada.
deu: Es regnet überhaupt nicht.
spa: Yo tengo una cuenta fuera del país.
eng: I have an account outside the country.
spa: Perdona, no lo he entendido. Quizá podrías traducirlo a alguna de las siguientes lenguas:
por: Desculpa, não entendi. Talvez possas traduzir para alguma das seguinte línguas:
spa: Hay algo que no entiendo.
deu: Es gibt etwas, das ich nicht verstehe.
spa: Compartimos el mismo cuarto con mis hermanos.
ber: Cerkeɣ taxxamt nekk ed waytmaten-inu.
spa: ¿Hace mucho calor en Washington?
rus: В Вашингтоне очень жарко?
spa: Aún no he tomado una decisión.
fra: Je n'ai pas encore pris ma décision.
spa: La mujer habla español.
avk: Ayikya espanavur.
spa: Sé que no era Tom.
rus: Я знаю, что это был не Том.
spa: Tom escribió esto hace tres semanas.
rus: Том написал это три недели назад.
spa: ¿Puedo hacerte algunas preguntas más?
oci: Te pòdi demandar quicòm mai ?
spa: Mi tío me regaló un reloj muy bonito.
ber: Yefka-iyi-d xali yiwet n temrint d tahuskayt aṭas.
spa: Ellos saben qué pasó.
por: Eles sabem o que aconteceu.
spa: Primero, estoy ocupado; segundo, no me interesa.
pol: Po pierwsze, jestem zajęty; po drugie, nie jestem zainteresowany.
spa: Su manera de hablar nos irrita.
rus: Его манера говорить нас раздражает.
spa: Tengo menos de cinco amigos que saben hablar francés.
por: Tenho menos de cinco amigos que sabem falar francês.
spa: Mirad esa montaña.
fin: Katsokaa tuota vuorta.
spa: El irlandés es un idioma hermoso.
eus: Irlandesa hizkuntz politagoa da.
spa: Aún no es demasiado tarde.
kab: Urεad ifat lḥal mliḥ.
spa: Él durmió con la ventana abierta.
deu: Er schlief bei offenem Fenster.
spa: Tengo cien manzanas.
deu: Ich habe hundert Äpfel.
spa: El buen trabajo garantizó el éxito.
ber: Axeddim yelhan yeḍmen rrbeḥ.
spa: El asesino está entre nosotros.
rus: Убийца находится среди нас.
spa: Hace rato que te miro.
rus: Я уже давно смотрю на тебя.
spa: Se rieron de su error.
rus: Они смеялись над своей ошибкой.
spa: Yo no quería el trabajo.
por: Eu não queria o trabalho.
spa: El terreno era muy desigual.
epo: La tereno estis tre malebena.
spa: Como era mi costumbre, paseaba por la playa después de la lluvia.
kab: Am akken uɣeɣ tannumi, lliɣ leḥḥuɣ deg teftist mi teṣḥa lehwa.
spa: Es habitual salir en Nochevieja para celebrar la llegada del Año Nuevo.
eng: It is customary to go out on New Year's Eve to celebrate the arrival of the New Year.
spa: La vida sin amor no tiene sentido.
kab: Tudert wer tayri ur tesɛi anamek.
spa: La semana pasada había gente en la playa.
tgl: Noong nakaraang linggo may mga tao sa dalampasigan.
spa: Se te olvidó decirme que hay que comprar pan.
rus: Ты забыл сказать мне, что нужно купить хлеба.
spa: Ella se enfadó cuando su marido vino borracho a la casa.
deu: Sie wurde wütend, als ihr Mann betrunken nach Hause kam.
spa: Casi se me había olvidado que era su cumpleaños.
kab: Qrib ttuɣ ziɣ d amulli-s.
spa: Estoy seguro de que Tom no estará aquí esta tarde.
rus: Я уверен, что Тома сегодня вечером не будет.
spa: Estoy investigando un caso muy interesante.
rus: Я расследую одно очень интересное дело.
spa: A Tom no le gusta que los demás toquen sus cosas.
epo: Tom ne ŝatas, ke aliaj homoj tuŝu liajn aferojn.
spa: Henry dijo que no podía esperar más.
por: Henry disse que não podia esperar mais.
spa: Todavía me escribe de vez en cuando.
ces: Dosud mi občas napíše.
spa: Nunca voy a dejar de amarte.
dan: Jeg holder aldrig op med at elske dig.
spa: Voy a buscar la expresión en el diccionario.
por: Vou procurar a expressão no dicionário.
spa: El barco se balanceaba de lado a lado durante la tormenta.
hun: A hajó ide-oda himbálózott a viharban.
spa: Tom es un niño bastante travieso.
ast: Tom ye un neñu traviesu abondo.
spa: Deja entrar a Tom.
tgl: Papasukin mo si Tom.
spa: Descansé un poco y me siento mejor.
eng: I took a break and I feel better.
spa: Las disputas internacionales deben resolverse de forma pacífica.
por: As disputas internacionais devem ser resolvidas de forma pacífica.
spa: Las hojas empiezan a caer en octubre.
por: As folhas começam a cair em outubro.
spa: Espero que no haya sido demasiado problema.
rus: Я надеюсь, что это не было слишком большой проблемой.
spa: Se bajó del taxi en el centro comercial.
kab: Yers-d seg uṭaksi deg ulmus amguran.
spa: Ella me preguntó si conocía su dirección.
tgl: Tinanong niya ako kung alam ko ba ang tirahan mo.
spa: Le oía hablar inglés con frecuencia.
tgl: Madalas ko siyang naririnig na nagsasalita ng Ingles.
spa: Lo que necesitas son unas buenas vacaciones.
fra: Ce dont tu as besoin, ce sont de bonnes vacances.
spa: ¿Qué te parece si vamos al cine?
ces: Což takhle jít do kina?
spa: Retiraron los vehículos afectados.
tgl: Binawi ang mga apektadong sasakyan.
spa: Tom se ha ido, pero Mary está todavía aquí.
jpn: トムはもう帰ったけど、メアリーはまだここにいる。
spa: Alegría compartida es doble alegría, dolor compartido es medio dolor.
rus: Разделённая радость — двойная радость, разделённая боль — половина боли.
spa: ¿Por qué no se lo dijiste a ella?
deu: Warum hast du es ihr nicht gesagt?
spa: ¿Cuándo perdiste las llaves?
epo: Kiam vi perdis la ŝlosilojn?
spa: Rodolfo caminaba lentamente hacia la ciudad.
rus: Родолфо медленно шёл по направлению к городу.
spa: Estos hombres son fuertes.
tgl: Malalakas ang mga lalaking ito.
spa: Es inútil hablar con él.
rus: Бесполезно с ним говорить.
spa: Yo que usted le pedía perdón.
deu: An deiner Stelle würde ich sie um Verzeihung bitten.
spa: Recordá que la solución está en la pareja, no solo en él, y que los celos son un problema muy complicado y sutil, que necesita un gran esfuerzo por parte de los dos.
ita: Ricorda che la soluzione risiede nella coppia, non in lui solo, e che la gelosia è un problema complicato e sottile, che necessita un grande sforzo da entrambi.
spa: ¿Puedo dormir un par de horas?
rus: Я могу поспать пару часов?
spa: Si come eso, morirá.
rus: Если он это съест, он умрёт.
spa: Estoy estudiando noruego.
por: Estou a estudar norueguês.
spa: Esta mañana se ha levantado temprano.
ber: Yenker zik, ass-a.
spa: Asumo que oíste sobre lo que pasó aquí ayer.
kab: Ad d-iniɣ tesliḍ d acu yeḍran da iḍelli.
spa: Lengua y cultura conviven en perfecta simbiosis como si fueran una unidad indivisible.
eng: Language and culture live together in perfect symbiosis as if they are an indivisible unit.
spa: Vayámonos juntos.
grn: Jahápy oñondive.
spa: Buenos días. Me llamo José Silva. ¿Cómo se llama usted?
nah: Niltze. Notōcā José Silva. ¿Quenin motōcāitzin?
spa: Casémonos ahora mismo.
por: Vamos nos casar agora.
spa: Me ha dicho que tu primo es simpatiquísimo y que quiere volver a verlo.
eng: She said that your cousin is very nice, and that she wants to see him again.
spa: ¿Cómo puede ser que os acostéis a las diez de la noche y no os levantéis hasta las doce del día siguiente?
eng: How come you guys go to bed at ten at night, and don't wake up until noon?
spa: Quería hablarte de eso.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad am-d-ssiwleɣ ɣef waya.
spa: Yo tampoco sé qué hacer.
ber: Ula d nekk ur ẓriɣ d acu ara geɣ.
spa: Hoy el asfalto está ardiendo.
por: Hoje o asfalto está ardendo.
spa: Tengo un vaso de plástico.
ara: لدي قبعه من البلاستيك .
spa: Todavía no hemos encontrado nada.
kab: Mazal ur nufi ula d kra.
spa: No sólo me dio el consejo, sino también el dinero.
eng: Not only did he give me advice, but also money.
spa: Usar solo en caso de emergencia.
eng: Use only in case of emergency.
spa: Si tuviese la posilibilidad de elegir los genes de su hijo ¿usted lo haría?
tgl: Kung mayroon po kayong posibilidad na piliin ang genes ng magiging anak ninyo, gagawin po ba ninyo?
spa: Si le diera importancia a todas sus críticas, no estaría donde estoy.
eng: If I cared about all your criticism, I wouldn't be where I am.
spa: Quiero ponerle tu nombre al bebé.
ron: Vreau să-i pun numele tău bebelușului.
spa: ¿Qué dijo el médico?
ber: D acu ay d-yenna yemsujji?
spa: Ella sabe nadar.
ber: Nettat tessen ad tɛum.
spa: La batería de mi teléfono celular ya no funciona bien.
eng: My cell phone battery doesn't work anymore.
spa: Sé que hablo desde un punto de vista muy subjetivo.
rus: Я знаю, что говорю очень субъективно.
spa: Eres innecesario.
fra: Tu n'es pas nécessaire.
spa: A pesar de ser ciego, él es profesor de historia y traductor de lenguas muertas.
por: Apesar de ser cego, ele é professor de História e tradutor de línguas mortas.
spa: Al menos soy honesto y no digo que sea perfecto.
ita: Almeno sono onesto e non dico di essere perfetto.
spa: ¿De verdad necesitas darte prisa?
eng: Do you really need to hurry up?
spa: Corta el pastel con ese cuchillo.
epo: Tranĉu la kukon per tiu tranĉilo.
spa: Una vez, cuando fui a la casa de mi amigo Kawai, éste disparó una pistola. Pensó que no estaba cargada y me apuntó a la boca, pero lo estaba y la bala rozó mi oreja antes de impactar contra el armario.
fra: Une fois, quand j'étais allé chez mon ami Kawai, il tira avec un pistolet. Il pensait qu'il n'était pas chargé et il visa ma bouche, mais il l'était et la balle rasa mon oreille avant de frapper la garde-robe.
spa: No me importa lo que dicen.
hun: Nem érdekel, mit mondanak.
spa: Admití que no hice eso.
tgl: Inamin kong hindi ko ginawa iyan.
spa: Él tiene el hábito de envidiar a los demás.
por: Ele tem o costume de invejar os outros.
spa: Toda religión prohíbe el asesinato.
por: Toda religião proíbe o assassinato.
spa: El agua verde no es buena para beber.
eng: The green water is not suitable for drinking.
spa: Conozco a este pintor.
rus: Я знаю этого художника.
spa: Las mascarillas no tienen demasiada utilidad.
tgl: Wala po gaanong pakinabang ang mga maskara.
spa: Me gusta mucho.
arn: Müna ayüfiñ.
spa: No entiendo nada de lo que dices.
deu: Ich verstehe nicht ein Wort von dem, was du sagst.
spa: ¿Quién es el anfitrión en la fiesta de hoy?
khm: តើនរណាគឺម្ចាស់ពិធីជប់លៀងថ្ងៃនេះ ?
spa: Esta bicicleta es de mi hermano pequeño.
eus: Bizikleta hau nire anai txikiarena da.
spa: Hay más de lo que pensaba.
eng: There's more than I thought.
spa: ¿Cuándo empezaste a aprender francés?
kab: Melmi tebdiḍ tlemmdeḍ tafransist?
spa: Mary nadó con delfines durante sus vacaciones en el Caribe.
rus: Во время отпуска на Карибах Мэри купалась с дельфинами.
spa: Nuestro país se está quedando atrás.
rus: Наша страна отстаёт.
spa: Cuando vi el dibujo, me acordé de la historia.
por: Quando vi o desenho, lembrei-me da história.
spa: Haced vuestras camas.
rus: Уберите постели.
spa: No se puede comer ni beber dentro de la piscina.
epo: Oni ne rajtas manĝi aŭ trinki ene de la naĝejo.
spa: Tom se sentó junto a María.
nld: Tom ging naast Mary zitten.
spa: Todavía estamos en otoño pero ya hace un tiempo más bien invernal.
eng: It's still autumn, but the weather is already feeling like winter.
spa: Es hora de abandonar el pasado.
rus: Пора оставить прошлое.
spa: En lo que va del año he estado en Italia 2 veces.
rus: За последний год я был в Италии дважды.
spa: En mi imperio nunca se pone el sol.
por: O sol nunca se põe em meu império.
spa: Leo todo tipo de libros.
tgl: Binabasa ko ang lahat ng uri ng mga aklat.
spa: Yo lo único que quiero es que llegue ese día.
rus: Единственное, чего я хочу - чтобы пришёл этот день.
spa: Deja de torturarte.
fra: Arrête de te torturer.
spa: "Juzga a una persona por sus preguntas más que por sus respuestas", aconsejó Voltaire.
fra: Voltaire recommandait de « juger un homme plus à ses questions qu'à ses réponses ».
spa: Me voy a Francia a estudiar pintura.
por: Vou para a França estudar pintura.
spa: Debemos trabajar duro para compensar el tiempo perdido.
epo: Ni devas labori penige por kompensi la perditan tempon.
spa: Acabo de ver pasar a los ratoncitos.
rus: Я только что видел, как мимо пробежали мыши.
spa: Calienta la leche.
epo: Varmigu la lakton.
spa: No podemos hacer lo imposible.
rus: Мы не можем сделать невозможное.
spa: Tengo un hijo de diez años.
rus: У меня есть десятилетний сын.
spa: ¡Es por tu culpa que estoy lisiado!
eng: It's your fault I'm crippled.
spa: No se sabe quién es su padre.
rus: Кто его отец, неизвестно.
spa: No quiero estropear la sorpresa.
lfn: Ме но воле мали ла сурпренде.
spa: ¿Por qué Tom hizo esto?
deu: Warum hat Tom das getan?
spa: ¿Cuánto mides?
rus: Какого ты роста?
spa: Este colegio fue fundado en 1650.
eus: Eskola hori 1650ean eraiki zen.
spa: Algunos rumores son verdaderos disparates, no sé por qué la gente se los cree.
rus: Некоторые слухи являются полнейшей глупостью, не знаю, почему люди в них верят.
spa: El gato se restregó contra mi pierna ronroneando suavemente.
por: O gato se esfregou em minha perna ronronando delicadamente.
spa: Escondía la verdad.
rus: Он скрывал правду.
spa: Todavía no he ido nunca a Boston.
kab: Mazal ur ruḥeɣ ara akk ɣer Boston.
spa: No cuentes con la suerte.
rus: Не рассчитывайте на удачу.
spa: Soy el benjamín de la familia.
glg: Son o benxamín da familia.
spa: Hace mucho tiempo que no fumo.
rus: Я уже давно не курил.
spa: No se habla de dinero.
lat: De pecunia non loquendum est.
spa: Podrás correr, pero no escapar.
rus: Ты можешь бежать, но не убежать.
spa: Estoy preparada para hacer cualquier cosa por ti.
rus: Я готова что угодно для тебя сделать.
spa: Llamaré a mi jefe por usted.
eng: I'll call my boss for you.
spa: Me encanta este negocio.
tok: esun ni li pona mute tawa mi.
spa: En todo caso yo estoy aquí, en el Palacio de Gobierno, y me quedaré aquí defendiendo al Gobierno que represento por voluntad del pueblo.
por: De qualquer forma, estou aqui, no Palácio do Governo, e ficarei aqui defendendo o Governo que represento pela vontade do povo.
spa: No entendí lo que dijo el presidente entonces.
por: Não entendi o que disse o presidente então.
spa: El transformador convierte la corriente alterna en continua.
tgl: Pinapalitan ng transpormador ang pasalit-salit na kuryente ng tuwirang kuryente.
spa: Nuestro director de escuela no da clases.
ber: Anemhal n uɣerbaz-nneɣ ur yesselmad ara.
spa: No era mi intención que Tom tuviera problemas.
hun: Nem akartam Tomit bajba sodorni.
spa: Le pregunté a Tom.
rus: Я спросила Тома.
spa: ¿De quién es este ordenador portátil?
por: De quem é este computador portátil?
spa: Alcánceme ese paquete de magdalenas, por favor.
eng: Reach up and grab me that package of madeleines, please.
spa: Volvió a Japón.
hun: Visszajött Japánból.
spa: Estoy trabajando contigo.
ber: La ttmahaleɣ yid-k.