ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Me apetece beber leche.
bul: Харесва ми да пия мляко.
spa: ¿Le cuesta tanto decirme qué está pasando?
rus: Вам так сложно сказать мне, что происходит?
spa: Si yo hubiera sabido la verdad, te la habría dicho.
jbo: mi va'o lo nu da'i djuno lo jetnu cu pu jungau do jy
spa: ¡Creé en la ciencia!
eng: Believe in science!
spa: El gobernador consideró que la medida del Gobierno Nacional tiene como objetivo "proteger el bolsillo de la gente".
deu: Der Gouverneur zog in Betracht, dass die Maßnahme der Nationalregierung anstrebt, „den Geldbeutel der Leute zu schonen“.
spa: Me gusta alimentar a las palomas.
eng: I like to feed the pigeons.
spa: Tom nunca conoció a sus padres.
rus: Том не знал своих родителей.
spa: Sea lo que sea, empezamos.
hun: Mindenesetre, kezdjük el.
spa: Fui de compras el sábado pasado.
por: Fui fazer compras sábado passado.
spa: Una catástrofe ha sido impedida.
rus: Предотвратили катастрофу.
spa: Hoy es una fecha importante para los paulistas.
rus: Сегодня - важная дата для жителей Сан-Паулу.
spa: Los adolescentes con esquizofrenia son proclives a una menor expectativa de vida que la población general.
rus: У подростков с шизофренией наблюдается тенденция к меньшей продолжительности жизни, чем у населения в целом.
spa: Soy adulto.
tgl: Nasa hustong gulang na ako.
spa: El Corán fue el primer texto literario escrito en árabe clásico.
rus: Коран был первым литературным текстом, написанным на классическом арабском языке.
spa: Cambie la bandera, por favor.
tgl: Pakipalitan po ang bandila.
spa: La sartén está oxidada.
cmn: 鍋銹掉了。
spa: ¡No me dejes, por favor!
cat: No em deixis, per favor!
spa: ¿Qué estás haciendo con mi auto?
por: O que está fazendo com meu carro?
spa: Yo conozco a una chica estadounidense que habla muy bien japonés.
por: Eu conheço uma menina estadunidense que fala japonês muito bem.
spa: No deberías perder de vista tu meta en la vida.
ber: Ur yessefk ad tettud iswi-nnem deg tmeddurt.
spa: Es mi canción favorita.
ber: D ta ay d tizlit-inu tamenyaft.
spa: ¡Piensa positivamente!
hun: Gondolkozz pozitívan!
spa: A veces me pregunto quién soy.
deu: Manchmal frage ich mich, wer ich bin.
spa: Varios de ellos tienen problemas de audición.
deu: Einige von ihnen haben Probleme mit dem Hören.
spa: Tom está levantando un muro.
por: Tom está erguendo um muro.
spa: La conferencia tendrá lugar pasado mañana en Tokio.
tgl: Gaganapin po ang kumperensiya sa makalawa sa Tokyo.
spa: ¿Está satisfecho con el resultado?
tgl: Kontento na ba siya sa resulta?
spa: Se negaron a liberar a los rehenes.
glg: Negáronse a liberar os reféns.
spa: Necesito lo siguiente.
rus: Мне нужно следующее.
spa: Me gustan mucho los perros.
por: Eu gosto muito de cachorro.
spa: ¿A qué hora acostumbras a acostarte?
kat: რომელ დროს იყენებთ დასაძინებლად?
spa: En un instante, todo cambió.
rus: В одно мгновение всё изменилось.
spa: ¿Qué tiempo hace hoy?
heb: איזה מזג אוויר יש היום?
spa: ¿Te gusta ese sofá?
rus: Тебе нравится тот диван?
spa: La perra duerme.
ber: Teḍḍes teydit-nni.
spa: Todos quieren dinero.
epo: Ĉiu volas monon.
spa: Él aprovechó todas las oportunidades para aprender del gran erudito.
deu: Er nutzte jede Gelegenheit, um etwas von dem großen Gelehrten zu lernen.
spa: Tom está fuera de la ciudad.
deu: Tom hat die Stadt verlassen.
spa: Le pregunté a Mary por qué lloraba.
rus: Я спросил у Мэри, почему она плачет.
spa: Se golpeó la cabeza.
deu: Er hat sich den Kopf angeschlagen.
spa: Le estoy enseñando a mi gato a hacer sus necesidades en la caja de arena.
eng: I'm teaching my cat to do its business in the sandbox.
spa: Primero nos lavamos las manos y luego comemos.
tgl: Maghugas muna tayo ng kamay at saka tayo kumain.
spa: Cuando estamos con una persona con la que no queremos ser vistos, es común toparnos con un conocido.
por: Quando estamos com uma pessoa com a qual não queremos ser vistos, é comum que nos deparemos com um conhecido.
spa: ¿De verdad tenemos que irnos ya?
rus: Нам действительно уже надо идти?
spa: Estos cuadernos están hechos con materiales reciclados.
rus: Эти тетради изготовлены из переработанных материалов.
spa: Tom, ella es tu madre.
rus: Том, она твоя мать.
spa: Arranca las plantas de la raíz.
tgl: Bunutin mo sa ugat ang mga halaman.
spa: Él trató de compensar el tiempo perdido.
deu: Er versuchte, die verlorene Zeit aufzuholen.
spa: A veces tiene un comportamiento muy raro.
eng: His behaviour is sometimes weird.
spa: Él trae flores todos los días.
rus: Он приносит цветы каждый день.
spa: Concrete usted su idea.
rus: Конкретизируйте свою идею.
spa: Lo que ella dijo estaba lejos de la verdad.
rus: То, что она сказала, было далеко от правды.
spa: Hoy paguemos a escote.
ber: Iyya, ass-a, yal yiwen ad ixelleṣ i yiman-nnes.
spa: ¡Toma un libro y léelo!
heb: קח ספר וקרא אותו!
spa: ¿Qué es lo peor que podría suceder?
rus: Что является наихудшим из того, что могло бы произойти?
spa: La próxima vez, manda la carta por correo certificado.
por: Da próxima vez, mande carta registrada.
spa: ¡Necesito ir a mi hotel, el hotel Hilton!
por: Preciso ir a meu hotel, o hotel Hilton!
spa: Gracias por ayudarme.
ber: Tanemmirt ɣef lemɛawna-nnek.
spa: Él ya se ha ido a casa.
ber: Yedda yagi ɣer wexxam.
spa: El grupo que está tocando esta noche es de Australia.
tgl: Galing Australia po ang grupong tutugtog ngayong gabi.
spa: Tu hermana disfruta el ver luchas de sumo en la TV.
ber: Weltma-k tra ad twali tiɣilt n usumo deg tliẓri.
spa: ¿Por qué te has levantado tan pronto?
rus: Почему ты встал так рано?
spa: ¿En este país se celebra la Navidad?
eng: Do they celebrate Christmas in this country?
spa: Hazme saber cuando volverás a casa.
por: Deixe-me saber quando você voltará para casa.
spa: Ese hombre es ahora una mujer.
rus: Этот мужчина теперь женщина.
spa: Pasé la mayor parte de mis vacaciones en la casa de mi tío.
por: Eu passei a maior parte das minhas férias na casa do meu tio.
spa: ¿Todavía no has terminado de comer?
ber: Werɛad ur tfuked ara ucci?
spa: Vamos de viaje por carretera.
ber: As-d ad neg assikel s ubrid.
spa: No he estado nunca en Japón.
eus: Ez naiz inoiz Japonian egon.
spa: Duró más de dos años.
kab: Ugar n εamayen i yekka.
spa: En una victoria pírrica el vencedor siempre pierde mucho más de lo que gana.
por: Em uma vitória pírrica, o vencedor sempre perde muito mais do que ganha.
spa: Ella le preguntó si era feliz.
swe: Hon frågade honom om han var lycklig.
spa: Nos gusta jugar al fútbol.
cmn: 我們喜歡踢足球。
spa: Realmente quiero ir a Egipto.
por: Eu realmente quero ir para o Egito.
spa: ¡Venga, vámonos!
nld: Kom op, laten we gaan!
spa: Tienes derecho a no declarar.
eng: You have the right to not testify.
spa: Ésta es una foto de mi hermana.
pol: To jest zdjęcie mojej siostry.
spa: Eso podemos hacerlo nosotras.
rus: Это мы можем сделать сами.
spa: Según la Biblia, la región del monte Ararat es la cuna de la humanidad y también el lugar donde atracó el arca de Noé.
epo: Laŭ la biblio la regiono de la monto Ararat estas la lulilo de la homaro kaj ankaŭ la loko, kie la arkeo Noa surteriĝis.
spa: Este invento es el resultado de muchos años de paciente experimentación.
rus: Это изобретение - результат многих лет терпеливых исследований.
spa: Gracias a Dios soy ateo.
ido: Danke Deo me esas ateisto.
spa: ¿De qué color es la naranja?
por: De que cor é a laranja?
spa: Existen demasiados abandonos de animales durante las vaciones.
deu: Während der Ferien werden zu viele Tiere ausgesetzt.
spa: La yema es lo amarillo; la clara es lo blanco.
eng: The yolk is the yellow part; the egg white is the white part.
spa: El calor transforma el agua en vapor.
rus: Тепло превращает воду в пар.
spa: Irás al colegio.
por: Você irá ao colégio.
spa: Todo el mundo vio lo que pasó.
eus: Mundu guztia ikusi zuen gertatutakoa.
spa: Hace tres días que no le veo.
eng: I haven't seen him in three days.
spa: Tom debería disculparse con Mary por ser tan grosero con su madre.
tgl: Dapat humingi ng tawad si Tom kay Mary sa pambabastos sa kanyang ina.
spa: Las flores de loto desprendían una fragancia indescriptible.
lfn: La flores de nelumbo ia odori nondescribable.
spa: Me acuesto a las 11.
epo: Mi enlitiĝas je la dek-unua nokte.
spa: Este hombre está vivo.
ber: Yedder wergaz-a.
spa: Yo soy el más inteligente.
eng: I'm the smartest.
spa: Las flores del jardín florecen en primavera.
hun: A kerti virágok tavasszal virágzanak.
spa: Estoy dispuesta a aprovechar el tiempo.
eng: I'm prepared to take advantage of the weather.
spa: ¿Quién es el líder del grupo?
ber: Anwa ay d aɣella n tegrawt?
spa: Mucha gente murió en la guerra.
eng: Many people died in the war.
spa: A pesar de que él vive en los Estados Unidos, Tom no habla inglés.
rus: Несмотря на то что он живёт в США, Том не говорит по-английски.
spa: Japón está en paz con sus vecinos.
heb: בין יפן לשכנותיה שורר שלום.
spa: Ayer pecamos, hoy pagamos.
rus: Вчера мы согрешили, сегодня расплачиваемся.
spa: ¿Ayer estaban en la biblioteca?
ber: Deg temkarḍit ay llan iḍelli?
spa: Si voy a la fiesta llevaré unas botellas de vino.
glg: Se vou á festa levarei unhas botellas de viño.
spa: Él tratará de averiguarlo todo.
tgl: Susubukan niyang alamin lahat.
spa: Tom ayudó a Mary.
guc: Niiwaajüin Tom Maari.
spa: La frase en inglés ha sido cambiada. Asegúrese de que esta traducción aún corresponda.
rus: Так как предложение на английском было изменено, убедитесь, что перевод по-прежнему соответствует оригиналу.
spa: ¿Tienes aceite de oliva?
rus: У тебя есть оливковое масло?
spa: ¿Por qué estoy escribiendo este mensaje?
rus: Почему я пишу это сообщение?
spa: ¿Hay tamales en la casa de José?
jpn: ホセのうちにタマレがある？
spa: No tienes por qué asustarte. No te hará daño.
swe: Du har inget att frukta. Hon kommer inte att göra dig illa.
spa: Cuéntame la historia de tu vida.
tgl: Ibahagi mo sa akin ang kuwento ng buhay mo.
spa: La puerta se cerró desde fuera.
rus: Дверь закрыта снаружи.
spa: Fue un verdadero milagro.
por: Foi um verdadeiro milagre.
spa: Los dos coches chocaron en la intersección.
por: Os dois carros bateram no cruzamento.
spa: Hemos comido pizza y pollo al mediodía.
eng: We've eaten pizza and chicken at noon.
spa: Tom me dijo que quería dejar su trabajo.
rus: Том сказал мне, что хочет оставить свою работу.
spa: Soy el que nada más rápido.
eng: I'm the one who swims the fastest.
spa: Envejecer es gratis.
rus: Старение бесплатно.
spa: De seguro lo atraparán y lo meterán a la cárcel.
rus: Его непременно поймают и посадят в тюрьму.
spa: Tiene una voz muy aguda.
ber: Tesɛa taɣect rqiqet aṭas.
spa: En fin, el objetivo de mi deseo voyerista se encontraba fuera de mi alcance.
rus: В конечном счёте, цель моих вуайеристских желаний была вне моей досягаемости.
spa: Tom tiene muchas buenas ideas.
epo: Tom havas multajn bonajn ideojn.
spa: «¿Quién te ha ayudado?» «Tom.»
por: "Quem te ajudou?" "Tom."
spa: El sol siempre se pone en el oeste.
swe: Solen går alltid ned i väster.
spa: Admito que eso es verdad.
epo: Mi akceptas, ke tio estas vero.
spa: No sé si es de día o de noche.
eng: I don't know if it's daytime or nighttime.
spa: Ella está constantemente escribiendo cartas.
epo: Ŝi daŭre skribas leterojn.
spa: No se puede estar en misa y repicando.
pes: آدم نمی‌تواند در دو عروسی همزمان برقصد.
spa: ¿Dónde está la biblioteca?
fra: Où se trouve la bibliothèque ?
spa: Una muralla rodea la ciudad.
eus: Harresi batek hiria inguratzen du.
spa: Ya hablé con ese estudiante.
rus: Я уже говорил с этим студентом.
spa: Haz tu cama, por favor.
ber: Ttxil-m, ssu-d usu-nnem.
spa: Este camión admite una carga máxima de 5 toneladas.
ber: Akamyun-a yezmer ad yerfed tteɛbeyya tafellayt n semmuset n tṭunin.
spa: Son un manojo de nervios.
rus: Они - комок нервов.
spa: Me gustaría ir a Londres.
fin: Haluaisin mennä Lontooseen.
spa: La muerte es la separación del alma y del cuerpo.
rus: Смерть - это разделение души и тела.
spa: Vigila mi bolsa mientras voy a comprar un ticket.
por: Vigia minha bolsa enquanto vou comprar um ticket.
spa: Cristóbal Colón demostró que el mundo no es plano.
tgl: Pinatunayan ni Cristobal Colon na hindi patag ang mundo.
spa: Muchos opinan que hoy en día, elementos vitales de nuestra cultura están en peligro.
kab: Aṭas i yettwalin tura belli llan yiferdisen inaddaren deg idlisen-nneɣ i yegguni umihi.
spa: Su bebé puede caminar.
tgl: Marunong maglakad ang sanggol niya.
spa: Zeta es la última letra del abecedario.
fra: Zeta est la dernière lettre de l'alphabet.
spa: Antes del invierno viene el otoño.
rus: Перед зимой наступает осень.
spa: Este anillo es un objeto mágico que da gran poder a su usuario.
tgl: Ang singsing na ito ay isang mahiwagang bagay na nagbibigay ng malakas na kapangyarihan sa may suot nito.
spa: Digamos que no me pilló de sorpresa.
por: Digamos que não me apanhou de surpresa.
spa: Ella intentó abrir la puerta, pero le fue imposible.
ber: Teɛreḍ ad teldey tawwurt, maca tufa-d d awezɣi.
spa: ¿Quién hizo la foto?
hun: Ki csinálta a felvételt?
spa: Su hermana es una auténtica belleza.
fra: Sa sœur est une vraie beauté.
spa: Me dejé el paraguas en el autobús.
rus: Я оставил зонтик в автобусе.
spa: Manuela reza todos los días en su dormitorio antes de dormir.
rus: Мануэла каждый вечер молится перед сном в своей спальне.
spa: ¡Mantenga la calma!
rus: Сохраняйте спокойствие!
spa: El pasillo debe ser lo suficientemente ancho para dejar pasar una silla de ruedas.
rus: Коридор должен быть достаточно широким, чтобы по нему могло проехать инвалидное кресло.
spa: Espero no haber escrito con errores.
epo: Mi esperas, ke mi ne skribis kun eraroj.
spa: ¿De qué se trata todo este ruido?
deu: Was soll dieser ganze Lärm?
spa: Quiero superarme.
nld: Ik wil mezelf verbeteren.
spa: Los taxis en China son gratuitos, solo tienes que correr rápido.
tgl: Libre ang mga taksi sa Tsina. Kailangan mo nga lang tumakbo nang mabilis.
spa: El sol estaba tapado por un manto de nubes.
por: O sol estava tapado por um manto de nuvens.
spa: No tire su dinero por las ventanas.
rus: Не сорите деньгами.
spa: Mi hijo está extremadamente delgado.
tgl: Napakapayat ng anak ko.
spa: Todo siempre acaba.
ber: Dima kullec yettfaka.
spa: A unos les gusta el verano y a otros el invierno.
por: Alguns gostam do verão e outros, do inverno.
spa: El médico me ha aconsejado no fumar tanto.
ber: Imsujji yenṣeḥ-iyi akken ur tt-keyyifeɣ aṭas.
spa: Es vegetariana, así que comió tofu en lugar de pavo.
cmn: 她是素食者，所以她沒吃火雞，而是吃了豆腐。
spa: Mi hermano menor dijo que había tenido un sueño aterrador anoche.
fra: Mon petit frère a dit qu'il avait fait un rêve terrifiant cette nuit.
spa: Hagámoslo ahora.
ber: Iyya ad t-neg imir-a.
spa: Lo quiero a Tom en mi equipo.
por: Eu quero o Tom no meu time.
spa: Ayer comí demasiado.
fin: Söin eilen liikaa.
spa: Me gusta respirar el aire puro de la montaña.
rus: Мне нравится дышать чистым горным воздухом.
spa: ¡Se lo diré a mi mamá!
tgl: Isusumbong ko ito sa nanay ko!
spa: A Alicia le sienta bien el verde.
epo: Verdo konformas al Alico.
spa: Hay algunas preguntas importantes que la ciencia no puede responder.
rus: Есть ряд важных вопросов, на которые наука ответить не может.
spa: Tom es el líder de Antifa.
lat: Thomas dux antifascistarum est.
spa: Necesito más información sobre este asunto.
ber: Ḥwajeɣ ugar n telɣa ɣef temsalt-a.
spa: Dadme la mitad.
eus: Eman erdia niri.
spa: Voy a atender al cliente.
rus: Я обслужу клиента.
spa: Los conejos no ponen huevos.
rus: Кролики не откладывают яйца.
spa: Él insistió en su opinión.
kab: Yeqqim kan deg rray-nni-ines.
spa: Me perdí la primera vez que fui a visitarte.
rus: Я заблудилась, когда впервые приехала к тебе.
spa: Al final se me ocurrió una idea genial.
deu: Schließlich hatte ich eine geniale Idee.
spa: Ahora me estoy dando un baño.
ell: Τώρα κάνω ένα μπάνιο.
spa: No vas a salir de esta habitación sin mi permiso.
nld: Je zal deze kamer niet verlaten zonder mijn toelating.
spa: Es una campaña para alentar a los jóvenes a votar.
hun: Ez egy kampány, mely arra biztatja a fiatalokat, hogy menjenek el szavazni.
spa: Me compré tres muebles.
ber: Sɣiɣ-d kraḍ n yiruka.
spa: Tienen dos hijos y una hija.
por: Eles têm dois filhos e uma filha.
spa: Parece que va a llover mañana.
eng: It looks like it's going to rain tomorrow.
spa: Señala lo que te guste.
pol: Pokaż palcem, które ci się podoba.
spa: Ella no es tan alta como él.
por: Ela não é tão alta quanto ele.
spa: Se ha equivocado con el cambio.
epo: Vi eraris pri la ŝanĝmono.
spa: El viaje es más largo de lo que pensaba.
tgl: Mas mahaba pa ang biyahe kaysa sa inakala ko.
spa: Tuvo una infancia infausta.
eng: He had an unhappy childhood.
spa: Es fácil para nosotros cometer muchos errores.
glg: É doado pra nós cometer moitos erros.
spa: Simuló su muerte y asumió una nueva identidad.
epo: Li ŝajnigis sian morton kaj akiris novan identecon.
spa: Era la chica más guapa de la playa.
rus: Она была самой красивой девушкой на пляже.
spa: No puedo leer tu mente.
nld: Ik kan je gedachten niet lezen.
spa: Vi a Tom el otro día. Ayudó a un gatito que se estaba ahogando en el río.
kab: Ẓriɣ Tom ussan-a. Iεawen-d yiwen n wemcic iɣerqen deg wasif.
spa: Sólo tenemos que firmarla.
tgl: Kailangan lang nating pirmahan ito.
spa: Espero que seque pronto.
deu: Hoffentlich trocknet es bald.
spa: Este dolor de estómago es insoportable.
cmn: 胃疼得難以忍受。
spa: Tom no debería haber hecho esperar tanto a Mary.
por: O Tom não deveria ter feito a Mary esperar tanto.
spa: Tiré el periódico.
ber: Zelliɣ aɣmis-nni.
spa: Sólo das excusas.
rus: Ты только и делаешь, что оправдываешься.
spa: ¿Le has comprado un regalo por Navidad?
ber: Tesɣid-as-d kra n usefk i lmend n Tlalit?
spa: ¿Ustedes tienen reserva en este restaurante?
rus: У вас забронирован столик в этом ресторане?
spa: Estrasburgo es también un punto de partida ideal para hacer excursiones por el Rin y visitar los castillos acurrucados en el corazón de los viñedos, pueblos encaramados en las laderas de las montañas entre lagos y bosques y otros encantadores lugares.
yue: 斯特拉斯堡亦都係沿萊茵河遊覽嘅理想起點，參觀吓並坐落喺葡萄園中心嘅城堡、湖同森林之間嘅山坡上嘅村莊同埋其他迷人嘅地方。
spa: El niño tiene ese talante serio de su padre.
eng: The boy has his father's serious disposition.
spa: Las estadísticas son alarmantes.
rus: Статистика тревожная.
spa: Esa cabezonería la heredaste de tu padre.
fra: Cet entêtement, tu l'as hérité de ton père.
spa: No te equivoques al poner el código postal.
ber: Ur tecceḍ ara deg ungal anaznan.
spa: Ellos rompieron las normas.
ukr: Вони порушили правила.
spa: "Tengo miedo de la cirugía de la vista." "No es momento para decir esa clase de cosas. A este paso, puedes perder la vista completamente."
rus: «Я боюсь операции на глазах». — «Сейчас не время говорить о таких вещах. Так ты можешь потерять зрение совсем».
spa: ¿Cómo puedo ayudarle?
kab: D acu i zemreɣ ad t-xedmeɣ i wakken aken-ɛiwneɣ?
spa: Afortunadamente, no es serio.
kab: D asḥissef imi mačči d ayen yebnan ɣef ṣṣeḥ.
spa: Te prometo que no te va a doler.
tgl: Pramis, hindi masakit.
spa: En estas circunstancias, tengo la certeza de que los soldados sabrán cumplir con su obligación.
kab: Tḥeqqeɣ belli deg tegnatin-a, iserdasen d wid ara igen lwaǧeb-nsen.
spa: Por su acento sé que es alemán.
deu: An seinem Akzent erkennt man, dass er Deutscher ist.
spa: Tom se cayó hacia atrás sobre su silla.
por: O Tom caiu de costas na cadeira.
spa: Mi escritorio es de madera.
por: Minha escrivaninha é de madeira.
spa: Tendremos algo para ti.
nld: We zullen iets voor je hebben.
spa: Ella fue educada por su tía.
por: Ela foi educada pela sua tia.
spa: Sabemos que eres el ladrón.
epo: Ni scias, ke estas vi la ŝtelisto.
spa: ¿Te gustan?
nld: Vind je het leuk?
spa: Mi corazón late más rápido.
tgl: Mas mabilis po ang tibok ng puso ko.
spa: Todavía estoy vivo.
rus: Я ещё живой.
spa: Soy una persona seria y responsable en mi trabajo.
eng: I'm a reliable and responsible person at work.
spa: Deseo establecer algunas metas para este año nuevo.
eng: I would like to set some goals for the new year.
spa: ¿Cuál es la anchura de este camino?
rus: Какой ширины эта дорога?
spa: La empresa está en bancarrota.
eus: Konpainia porrotean dago.
spa: Antes la gente era puntual. Hoy viene la gente en coche y la mayor parte de las veces llegan tarde.
rus: Раньше люди были пунктуальны. Сегодня люди приезжают на автомобиле, и в большинстве случаев опаздывают.
spa: Pienso que Tatoeba está un poco lento hoy.
eng: I think Tatoeba is being a bit slow today.
spa: ¿Has perdido el norte?
nld: Zit er een steekje los?
spa: Él era feliz a pesar de ser pobre.
nld: Hij was gelukkig ondanks dat hij arm was.
spa: Ella mantuvo los ojos cerrados.
ber: Tejja tiṭṭawin-nnes qqnent.
spa: Sé que no es verdad.
por: Sei que não é verdade.
spa: Él dijo que luego nos dejaría saber los resultados del examen.
fra: Il a dit qu'il nous ferait connaître les résultats du test plus tard.
spa: Cuando te veo me acuerdo de tu hermano mayor.
ber: Mi ara k-ẓreɣ, ttmektiɣ-d gma-k ameqran.
spa: ¿Son míos o suyos?
rus: Они мои или его?
spa: ¿Me has oído bien esta vez?
pol: Tym razem dobrze mnie usłyszałeś?
spa: No puedo expresarte lo feliz que estoy de que hayas venido a visitarnos.
por: Não posso expressar o quão feliz estou de você ter vindo nos visitar.
spa: Quiero descansar bastante.
eng: I want to get enough rest.
spa: Tom toca en una banda.
slk: Tom hrá v hudobnej skupine.
spa: Me ocuparé de eso en cuanto acabe de cenar.
kab: Ad d-lhuɣ d wannect-nni akken kan ara kfuɣ imensi.
spa: ¿Te importa que encienda la radio?
eng: May I turn on the radio?
spa: El año que terminó la guerra, yo nací.
eus: Gerra bukatu zen urtean jaio nintzen.
spa: Tom quiere conocerte.
epo: Tom volas renkonti vin.
spa: Prefiero quitarme la camiseta cuando voy a correr.
epo: Mi preferas demeti mian ĉemizon, kiam mi iras kuri.
spa: Ocurre que es una enfermedad contagiosa.
por: Acontece que é uma doença contagiosa.
spa: Tom le preguntó a Mary por qué compraba tanta comida.
ber: Tom yesseqsa Mary ayɣer ay tella tessaɣ-d anect-nni akk n wucci.
spa: Es un gran orador.
fin: Hän on todella taitava esiintyjä.
spa: Tomás dobló sus camisas.
rus: Том сложил свои рубашки.
spa: Ella necesita nuevos zapatos.
fra: Elle a besoin de nouvelles chaussures.
spa: Lo hicimos juntos.
deu: Wir haben es zusammen gemacht.
spa: Todavía no he acabado.
fin: En ole vielä lopettanut.
spa: ¿De qué color es tu pelo?
rus: Какого цвета твои волосы?
spa: Tiene tres años menos que yo.
eus: Nik baino hiru urte gutxiago ditu.
spa: Acérquense y podrán ver mejor.
epo: Proksimiĝu kaj vi povos pli bone vidi.
spa: Quisiera un par de zapatos.
fra: Je voudrais une paire de chaussures.
spa: El dolor de estómago es comúnmente confundido con dolor de barriga.
rus: Боль в желудке часто путают с болью в животе.
spa: No desayunaré hoy.
epo: Hodiaŭ mi ne matenmanĝos.
spa: No puedo ir al concierto porque durante la misma semana tendré los exámenes en el conservatorio.
ita: Non posso andare al concerto perché nella stessa settimana avrò gli esami al conservatorio.
spa: ¿Quién descubrió Brasil?
lfn: Ки иа десковре Брасил?
spa: No lo conocía muy bien.
rus: Я не очень хорошо его знал.
spa: La vida de su hijo está en peligro.
fra: La vie de son fils est en danger.
spa: Ellos gritaron.
jpn: 彼らは叫んだ。
spa: Quiero aprender y practicar español con un profesor nativo.
fra: Je veux apprendre et pratiquer l'espagnol avec un professeur dont c'est la langue maternelle.
spa: Ya verás que estoy en lo cierto.
rus: Вот увидишь, что я прав.
spa: La seguridad es una ilusión.
tgl: Ang kaligtasan ay isang ilusyon.
spa: Trabajo con su novio.
cmn: 我和她的男朋友在一起上班。
spa: Recuerdo haber leído ese libro tres veces cuando era joven.
kab: Cfiɣ ɣriɣ adlis-nni tlata n tikwal mi lliɣ meẓẓiyeɣ.
spa: Aprendemos a leer y a escribir.
rus: Мы учимся читать и писать.
spa: Sólo he ido una vez a Nueva York.
heb: הייתי בניו-יורק רק פעם אחת.
spa: Estaba lloviendo fuerte cuando Tom llegó a la casa de María.
rus: Шёл сильный дождь, когда Том прибыл в дом Марии.
spa: Cuando encuentres el semáforo en rojo, no puedes seguir circulando.
rus: Когда ты видишь, что на светофоре горит красный, ты не можешь продолжать движение.
spa: Él no notó el cambio.
hun: Nem vette észre a változást.
spa: Las ovejas no viven con lobos.
rus: Овцы не живут с волками.
spa: ¿Cobran comisión?
rus: Они взимают комиссию?
spa: El ordenador puede detectar 200 tipos de error.
por: O computador pode detectar 200 tipos de erros.
spa: Era demasiado para ellos.
rus: Для них это было слишком.
spa: Estoy bajando un programa muy pesado.
fra: Je télécharge un programme très lourd.