ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Bence bu işten alnımızın akıyla çıkacağız.
eng: I think we'll come out of this with our heads held high.
tur: Ne mutluluk ne de üzüntü sonsuza kadar sürebilir.
ron: Nici bucuria nici durerea nu poate dura până la nesfârșit.
tur: Su sıfır derecede donar.
deu: Wasser gefriert bei null Grad.
tur: Komik adamsın, ama ben şaka sevmiyorum.
spa: Eres un hombre divertido, pero a mí no me gustan las bromas.
tur: Konuşman ortama uyuyor.
ron: Discursul tău se potrivește în circumstanța dată.
tur: Şikago'ya varır varmaz seni arayacağım.
spa: Te llamaré en cuanto llegue a Chicago.
tur: Patronun nerede?
hun: Hol a főnököd?
tur: Neden hayatını tehlikeye atıyorsun?
spa: ¿Por qué pones tu vida en peligro?
tur: Ali'nin dedesi bastoncuydu.
rus: Дед Али изготовлял трости.
tur: Benim annem değilsin.
chv: Эсӗ манӑн анне мар.
tur: Tom yatakta değil.
fra: Tom n'est pas au lit.
tur: Buna bir göz at.
nld: Kijk eens naar dit.
tur: Tom gizli bir cemiyetin üyesiydi.
rus: Фома был членом тайного общества.
tur: Sana zarar vermek istememiştim.
spa: No quise hacerte daño.
tur: Ben dün sizin babanıza rastladım.
eng: I ran into your dad yesterday.
tur: Lisede Fransızca öğrenmek zorunda kaldım.
spa: Tuve que estudiar francés en el instituto.
tur: Gerçeği dikkate almalısın.
kaz: Сен шындықты ескеруің керек.
tur: Burada çok fazla kar var mı?
spa: ¿Nieva mucho aquí?
tur: Sıcaklık çok yüksek.
gle: Tá an teocht an-ard.
tur: Lisans programı dört yıl sürüyor.
rus: Бакалавриат длится четыре года.
tur: Burada kal ve onu bekle, lütfen.
ita: Resta qui e aspettalo, per favore.
tur: Abartmaya gerek yok.
ron: Nu este nevoie de a exagera.
tur: Bunu atlatacağım.
rus: Я превозмогу это.
tur: Derdimi Fransızca ifade edebildim.
ron: Am reușit să mă fac înțeles în limba franceză.
tur: Ojenin kokusu kötü.
eng: The smell of nail polish is bad.
tur: İş istikrarlı bir şekilde ilerliyor.
spa: El trabajo progresa de manera constante.
tur: Yaşlı vatandaşlara saygı göstermelisin.
uig: ياشلىق پۇقرالارغا ھۆرمەت قىلىشىڭ كېرەك.
tur: Bunun olup olmaması umurumda değil.
rus: Меня не волнует, произойдёт это или нет.
tur: Partideki herkes onun zarafetiyle büyülendi.
rus: На вечеринке все были очарованы её изяществом.
tur: Tom'un bir vejetaryen olduğunu biliyor muydun?
ita: Sapevi che Tom è vegetariano?
tur: Yağmurda yürümeyi seviyorum.
epo: Mi ŝatas iri sub la pluvo.
tur: Herkes sizinle aynı fikirde.
aze: Hamı sizinlə razıdır.
tur: Onun doğruluğuna hayranım.
ron: Îi admir sinceritatea.
tur: Masrafları paylaşalım.
epo: Ni kundividu la kostojn.
tur: Yabancılara Kazakça öğretiyorum.
kir: Чет өлкөлүктөргө казак тилин үйрөтөм.
tur: Cevizli sucuğu çok severim.
kat: ჩურჩხელა ძალიან მიყვარს.
tur: Hepsi olağanüstü.
ell: Όλοι είναι έκτακτοι.
tur: Bu civarda bir otel var mıdır?
ita: C'è un hotel qui nei dintorni?
tur: Yazılımım güncellendi mi?
eng: Has my software been updated?
tur: Keske benim fikirlerime daha çok önem verseydi.
spa: Desearía que le importaran más mis opiniones.
tur: Bu şarkının adı ne?
uzb: Bu qo‘shiqning nomi nima?
tur: Kımıldamayın.
zza: Melûwê.
tur: Sadece onu değiştirmek yerine, neden durumunu gerçekten düşünmüyorsun?
ita: Perché non pensi seriamente alla tua situazione invece di cambiarla e basta?
tur: Kumaşı elbiseler yapmak için kullanırız.
rus: Мы используем ткань, чтобы шить одежду.
tur: Sizi tanıyoruz.
hun: Ismerünk titeket.
tur: Burada, sana yardım edeyim.
bul: Нека да ти помогна.
tur: Onunla evlenmek istedim.
spa: Quería casarme con él.
tur: O otelde üç gün iki gece kaldık.
spa: Nos quedamos en el hotel tres días y dos noches.
tur: Sarhoş insanlar çok eğlencelidir.
spa: Los borrachos son muy divertidos.
tur: Deneyim sana sağ duyuyu öğretecektir.
uig: تەجرىبە ساڭا توغرا تۇيغۇ ئۆگىتىدۇ.
tur: Ona ne almak istiyorsun?
spa: ¿Qué quieres comprarle?
tur: Biz bir avukat arıyoruz.
spa: Estamos buscando una abogada.
tur: O kadar komikti ki, gülmeyi unuttum.
nld: Het was zo grappig dat ik vergeten ben om te lachen.
tur: Hoşça kal demeliyim.
fra: Il me faut dire au revoir.
tur: Sana bir şey söylemek için sebep olmadığını anlıyorum.
kaz: Саған ештеңе айтуға негіз жоқ екенін түсінемін.
tur: Tom atına çok iyi bakar.
spa: Tom cuida muy bien de su caballo.
tur: Jim kadar hızlı koşarım.
spa: Corro tan rápido como Jim.
tur: Bu kitap arkadaşım tarafından yazıldı.
tha: หนังสือเล่มนี้ถูกเขียนโดยเพื่อนของผม
tur: Sanna hastanede iki hafta geçirdi.
swe: Sanna har tillbringat två veckor på sjukhuset.
tur: Belki odama giderim.
rus: Наверное, я пойду к себе в комнату.
tur: Boş yeriniz var mı?
uig: بوش يېرىڭىز بارمۇ؟
tur: Ben artık bunu yapamam.
heb: אני לא יכול לעשות זאת עוד.
tur: Çocuğunuz nerede?
deu: Wo ist Ihr Kind?
tur: Hıdır uyudu.
kiu: Xıdır kewt ra.
tur: Bu hikaye gerçeklere dayanmaktadır.
uig: بۇ ھېكايە پاكتلارغا ئاساسلانغان.
tur: Bu aktif bir volkan.
ota: بو فعال بر بركان .
tur: Bütün bunlar nedir?
ell: Τι είναι όλα αυτά;
tur: Gitmesine izin ver.
uig: كېتىشىگە ئىزنى بەر.
tur: O, Londra'dan Paris'e uçtu.
lfn: Ел иа вола де Лондон а Парис.
tur: Dünyanın kaynakları sınırlıdır.
ron: Resursele lumii sunt limitate.
tur: Onun kalp hastalığı var.
heb: הוא סובל ממחלת לב.
tur: Hiçbir şeyden şüphelenmemiş gibi davrandım.
ita: Ho fatto come se non sospettassi niente.
tur: Kibritin var mı?
pol: Czy masz zapałkę?
tur: Ne demem gerekiyor?
epo: Kion mi devus diri?
tur: Büyükannem bile SMS gönderebilir.
pol: Nawet moja babcia umie wysyłać smsy.
tur: Beni gördüğüne çok şaşırmış görünmüyorsun.
ita: Non sembri molto stupito di vedermi.
tur: Başka bir dünya savaşı istemiyoruz.
fra: Nous ne voulons pas une autre guerre mondiale.
tur: Buzdolabında yoğurt var.
nog: Сувыткышта ювырт бар.
tur: Gerçekten bilmek istemezsin.
spa: De verdad, no quieres saberlo.
tur: Anahtarları nereye koydun?
spa: ¿Dónde pusiste las llaves?
tur: O benim pantolonum.
hun: Az az én nadrágom.
tur: Ona göre, o gelmiyor.
lit: Jos nuomone, jis neateina.
tur: Biz sizi görmek için buradayız.
eng: We are here to see you all.
tur: Tom aile gibi.
lfn: Том ес комо алгун де ла фамилиа.
tur: Yedi bazen şanslı bir sayı olarak kabul edilir.
ita: Il sette a volte è ritenuto un numero fortunato.
tur: Bana bunlarla gelme.
spa: No me vengas con esas.
tur: Kitapsız hayatı hayal edemem.
ces: Nedokážu si představit život bez knih.
tur: Senin kendi başına İngilizce çalıştığını söyledi.
ota: سنڭ كندی باشڭه انگلیزجه چالیشدگڭی سویله‌دی.
tur: Karşılaştırma meşrudur.
deu: Der Vergleich ist legitim.
tur: Onları nerede selamladın?
heb: איפה בירכת אותם?
tur: Çok paran yok.
pol: Nie masz dużo pieniędzy.
tur: O, önce bir meyve dükkanına gitti.
fin: Hän meni ensin hedelmäkauppiaalle.
tur: Hiç kimsenin cevabı yok.
deu: Niemand hat die Antwort.
tur: Kendi ellerimle alacağım onun canını.
eng: I'll take his life with my own hands.
tur: Onu görürseniz, selam söyleyin.
spa: Si la ve, dígale hola.
tur: Biri intihar etti.
tuk: Biri özüni öldürdi.
tur: Uyuyacak.
cmn: 她要睡觉了。
tur: O on çocuğa sahiptir.
fra: Il a dix enfants.
tur: Kimsenin ekmeğinde gözüm yok.
rus: Я никого не пытаюсь лишить его хлеба.
tur: Babasından çok para miras kalmıştı.
aze: Atasından çoxlu pul miras qalmışdı.
tur: Geç kalmayacağıma dair sizi temin ederim.
fin: Vakuutan, etten myöhästy.
tur: Ne yapıyorsunuz?
heb: מה אתם עושים?
tur: Şu anda hiç vaktim yok.
ber: dɣi ur ɣuri akud.
tur: On yıl beklemek için uzun bir süre.
chv: Вунӑ ҫул кӗтме питӗ нуммай вӑхӑт.
tur: Tom ve Mary'nin fısıldaşdığını duydum.
pol: Słyszałem szeptanie Toma i Mary.
tur: Benim arka bahçe on kişiden daha fazlasını barındırabilir.
spa: Mi patio trasero puede acomodar a más de diez personas.
tur: Bir sigara yakarsam, bu seni rahatsız eder mi?
deu: Würde es dich stören, wenn ich mir eine Zigarette anzündete?
tur: Hiç evlendin mi?
ell: Έχεις παντρευτεί ποτέ;
tur: O telefon ettiğinde biz tam ayrılmak üzereydik.
uig: ئۇ تېلېفون قىلغاندا بىز كېتىشكە تەرەددۇتلانغان.
tur: Güvercin kumru gibi öter.
spa: El pichón canta como paloma.
tur: Tom'u alt edemem.
ron: Nu-l pot bate pe Tom.
tur: Tom kardeşini zaten tanımıyordu.
tat: Том кардәшен бөтенләй белми иде.
tur: Öğrenciler otostop çekiyordu
eng: The students hitchhiked.
tur: Burada satılan yiyeceklerin büyük çoğunluğu, damak zevkime uymuyor.
deu: Die meisten der hier angebotenen Speisen sind nicht nach meinem Geschmack.
tur: Bu şarkı bana ilk aşkımın acısını hatırlatıyor
deu: Dieses Lied erinnert mich an meinen ersten Liebeskummer.
tur: Al bunu buradan!
deu: Nimm das von hier weg!
tur: Kızını bana ver.
aze: Qızını mənə ver.
tur: Oldukça eminim, o beni seviyor.
spa: Estoy bastante seguro de que me quiere.
tur: Yarın toplantıda olacağını söylüyor.
eng: He says that he'll be at the meeting tomorrow.
tur: Şarkı söylerken o, bana gülümsedi.
ita: Mentre cantava, mi sorrise.
tur: Ben de öğretmenim.
kat: მეც მასწავლებელი ვარ.
tur: Her insanın yeme ve içmeye ihtiyacı vardır.
epo: Ĉiu homo bezonas manĝi kaj trinki.
tur: Tuvaletler nerede, lütfen?
ell: Πού είναι οι τουαλέτες, παρακαλώ;
tur: Ben dün sizin babanızla tanıştım.
eng: I became acquainted with your dad yesterday.
tur: Şimdi yüzebilirsin.
rus: Теперь ты можешь плыть.
tur: Annesi yemek pişirmekle meşguldü.
ita: Sua madre era indaffarata a cucinare.
tur: Bu benim kitabım olmalı.
eng: That must be my book.
tur: Niye yemiyorsun?
slv: Zakaj ne ješ?
tur: Lisa'nın Stan'a karşı bir kini var.
fin: Lisa tuntee kaunaa Stania kohtaan.
tur: Niçin Tom'un partisine gitmiyorsun?
rus: Почему ты не идёшь на вечеринку Тома?
tur: Postane, şehrin merkezinde yer almaktadır.
ron: Oficiul poștal este situat în centrul orașului.
tur: Birisinden nefret etmek çok kolaydır.
ron: Este foarte ușor să urăști pe cineva.
tur: Bugün çok yoğundu.
ell: Σήμερα ήταν πολύ απασχολημένη.
tur: Tom dün sabah erkenden Mary'yi görmeye gitti.
uig: توم تۈنۈگۈن ئەتىگەن بۇرۇنلا مارىينى كۆرگىلى كەتتى.
tur: Çok zekisin, değil mi?
eng: You're very clever, aren't you?
tur: Masanın altındaki bir kedidir.
ron: Sub masă este o pisică.
tur: Onları kutsadı ve, "Verimli olun, çoğalın" dedi, "Yeryüzünü doldurun ve denetiminize alın; denizdeki balıklara, gökteki kuşlara, yeryüzünde yaşayan bütün canlılara egemen olun.
rus: И благословил их Бог, и сказал им Бог: "Плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю, и обладайте ею, и владычествуйте над рыбами морскими, и над птицами небесными, и над всяким животным, пресмыкающимся по земле".
tur: Tom Mary'yi düşündüğü için neredeyse bütün gece gözüne uyku girmedi.
spa: Tom no pudo dormir casi en toda la noche porque estaba pensando en Mary.
tur: Ben sizi televizyonda gördüm.
crh: Men sizni televizorda kördim.
tur: Bilinçsiz bir şekilde elinizi yüzünüze götürüyorsunuz.
eng: Unconsciously, you bring your hands to your face.
tur: O yanıltıcı.
rus: Он вводит в заблуждение.
tur: Sana bir şey göstermek istiyorum.
spa: Quiero enseñarte una cosa.
tur: Bu kitabın yazarı hiç Rusya'da bulunmamış.
ell: Ο συγγραφέας του βιβλίου αυτού δεν έχει πάει ποτέ στη Ρωσία.
tur: Hokkaido'da kar yağıyor olabilir.
spa: Podría estar nevando en Hokkaido.
tur: Tom yedek lastiği çıkarmak için bagajı açtı.
rus: Том открыл багажник, чтобы достать запаску.
tur: Sana yardım etmek zorunda değilim.
spa: No estoy obligado a ayudarte.
tur: Bunun yararı olmadı.
rus: От этого никакой пользы.
tur: Soğan yiyorum.
ldn: Bíi ril yod le bremedath wa.
tur: Bu kural sadece yabancılar için geçerlidir.
ron: Această regulă este valabilă doar pentru străini.
tur: Yaşlı bir adam aniden benimle konuştu.
heb: איש זקן דיבר אליי לפתע.
tur: Çevirmenin görevi yabancı bir ülkeden bir yazarı tanıtmak değil de kendi dilinde onun için bir anıt inşa etmektir.
spa: El deber del traductor no es presentar a un escritor de un país extranjero, sino edificarle un monumento para él en su propio idioma.
tur: Şu anda canım matematik ödevini yapmak istemiyor.
chv: Математикӑпа килти ӗҫ халь тумашкӑн кӑмӑл ҫук.
tur: Tom matematikte iyi değildi.
kmr: Tom di bîrkariyê de ne baş bû.
tur: Tom bizi izliyor.
lit: Tomas mus seka.
tur: Evden çıkmadan kahve yapıp termosa doldurdum.
spa: Solía hacer café y llenar el termo con él antes de salir.
tur: O gitmek üzere.
spa: Está a punto de irse.
tur: Tom dairemde benimleydi.
lit: Tomas mano bute buvo su manimi.
tur: Yeterince dikkatli değildik.
spa: No fuimos lo suficientemente cuidadosos.
tur: Bu evin üç banyosu var.
ell: Αυτό το σπίτι έχει τρία μπάνια.
tur: Yeğenim benim yaşımda ve aynı sınıftayız.
rus: Мой племянник того же возраста, что и я, и мы в одном классе.
tur: Dün Tom'u ziyaret ettiğini biliyorum.
spa: Sé que ayer visitaste a Tom.
tur: Şimdi her şey yerinde.
ron: Totul este la locul lui acum.
tur: Diğerleri için bir çukur kazma, onu kendileri kazsınlar.
krc: Başha üçün bir çuŋur qazma, anı kesleri qazsınla.
tur: Buyurun! Hepiniz için bir kahve!
deu: Bitte schön! Einen Kaffee für alle!
tur: Yetmişinde hâlâ aktif.
pol: Mając siedemdziesiąt lat na karku nadal jest aktywny.
tur: Tom'a düşünebileceğim her şeyi söyledim.
ber: Nniɣ i Ṭum ayenna akkw ɣifs snaɣseɣ.
tur: Randevunuz var ise başka ile görüşebilirsiniz.
eng: If you have an appointment, you can meet president.
tur: Bugün neredeyse kimse meşgul değil.
spa: Hoy casi nadie está ocupado.
tur: Hakata buradan ne kadar uzaklıkta?
ron: Cât de departe este Hakata de aici?
tur: Bir yıl on iki aya sahiptir.
lit: Metai turi dvylika mėnesių.
tur: Onu sen söyledin.
pol: Ty to powiedziałeś.
tur: Umami beşinci tattır.
eng: Umami is the fifth flavor.
tur: Sami sahnede dansçı istiyordu.
tyv: Сами сценага танцычы күзеп чораан.
tur: Tom tekrar aradı.
chv: Том тепӗр хут шӑнкӑравларӗ.
tur: Büyük bir sorun var.
spa: Hay un gran problema.
tur: O, hafif üşüttüğünü söyledi.
spa: Él dijo que tenía un leve resfriado.
tur: Ona dikkat edin.
ita: Fa' attenzione con lui.
tur: Onlar dün tenis oynamadılar, çünkü yağmur yağdı.
spa: Ayer no jugaron al tenis porque estaba lloviendo.
tur: Burada bir üye olmanın kaça mal olduğunu biliyor musun?
aze: Burada üzv olmağın neçəyə başa gəldiyini bilirsən?
tur: Çabuk sinirlenir.
eng: She loses her temper easily.
tur: Ona bir kartpostal göndereceğim.
deu: Ich werde ihm eine Postkarte schicken.
tur: Tom çantada ne olduğunu biliyor.
ita: Tom sa cosa c'è nella borsa.
tur: Sami'nin iyi bir kalbi var.
spa: Sami tiene un buen corazón.
tur: O, şekersiz kahveyi sever.
eng: He likes his coffee black.
tur: Yalnız ölmek istemiyorum.
spa: No quiero morir sola.
tur: Beni anlayacak biri varsa o da sensin.
spa: Si hay alguien que me entienda, ese eres tú.
tur: Kameranı ortadan kaldır.
rus: Убери камеру.
tur: Onun dakikliğine güvenemezsin.
rus: Ты не можешь рассчитывать на его пунктуальность.
tur: Ben söylemedikçe beni tanıyamazsınız.
rus: Вы не узнаете меня, пока я не заговорю.
tur: Hapishane benim üniversitemdi.
ota: محبوسخانه بنم ايچون مدرسهٔ يوسفیه ایدی .
tur: Cuma günleri nadiren dışarı çıkar.
eng: He seldom goes out on Friday.
tur: Tom'u arıyorum. Onu görmedin, değil mi?
bul: Търся Том. Не си го виждал, нали?
tur: Ben dans etmeyi öğrenebilir miyim?
spa: ¿Puedo aprender a bailar?
tur: Sam attan düştü.
rus: Сэм упал с лошади.
tur: Bu cümle benim.
kmr: Ev hevok a min e.
tur: Şimdi gerçekten eve gitmek istiyorum.
spa: Ahora de verdad que me quiero ir a casa.
tur: Tom Mary'yi seviyordu, biliyorsun.
ita: Tom amava Mary, lo sai.
tur: Tom ve Mary sınıf arkadaşıydı.
spa: Tom y Mary son compañeros de clase.
tur: Kan kaybediyorsun.
spa: Estás perdiendo sangre.
tur: Aslında artık kurşunlu benzini satan var mı?
rus: Кто-нибудь вообще продает этилированный бензин?
tur: Dışarısı gittikçe aydınlanıyor.
nld: Buiten wordt het steeds lichter.
tur: Kim söyledi sana bunu?
fra: Qui t'a dit ça ?
tur: Tom neredeyse hiç hata yapmaz.
spa: Tom casi no comete errores.
tur: Bunlar benim kitaplarım.
epo: Tiuj estas miaj libroj.
tur: Tom Pazartesi günü evde olmayacak.
epo: Tom ne estos hejme lunde.
tur: Sadece eğlenmeyi unutma!
spa: ¡Solo recuerda divertirte!
tur: O, şemsiyesini otobüste bıraktı.
spa: Él dejó el paraguas en el autobús.
tur: Bilgisayar birkaç saniye içinde kapanacak.
spa: El ordenador se apagará en unos segundos.
tur: Sadece seni seviyorum.
kir: Сени гана сүйөм.
tur: Gidip gitmeyeceğime karar veremiyorum.
epo: Mi ne povas decidi ĉu mi iros, ĉu ne.
tur: Onları bana göster.
spa: Enséñamelos.
tur: Maymun gözünü açtı.
deu: Er wird diesen Fehler nicht noch einmal machen.
tur: Araba kazasında çok az kişi öldü.
spa: Muy pocas personas murieron en el accidente de coche.
tur: Dünden beri Tom'u görmedim.
heb: מאז אתמול לא ראיתי את טום.
tur: Ben sadece üst katta bir şey duydum.
rus: Я только что услышал что-то наверху.
tur: Biz yalnız değiliz.
spa: No estamos solos.
tur: Jack Dorsey benden nefret eder.
spa: Jack Dorsey me odia.
tur: Onun başarısından neden çok eminsin?
kmr: Tu çima ji serkeftina wî pir piştrast î?
tur: Ona hiç kimse yardım etmedi.
spa: Nadie le ayudó.
tur: Suya ihtiyacımız var.
rus: Нам нужна вода.
tur: Bekleme salonunda bir sürü yolcu var. Burası oldukça havasız ve dar.
ron: În sala de așteptare sunt mulți pasageri. Locul ăsta este destul de sufocant și îngust.
tur: Piyano 18. yüzyılda Bartolomeo Cristofori tarafından icat edildi.
ita: Il pianoforte fu inventato nel 18° secolo da Bartolomeo Cristofori.
tur: Hata yapmadan İngilizce yazamıyor.
ita: Non è capace di scrivere in inglese senza fare errori.
tur: Tom kilo kaybetmede zor bir zaman yaşıyor.
kab: Yewɛer-as lḥal i Tom ad issenqes seg taẓẓeyt-is.
tur: Bu otobüs burada durmuyor.
ell: Αυτό το λεωφορείο δεν κάνει στάση εδώ.
tur: Tom'a gerçeği söylemen gerektiğini sanmıyorum.
ron: Nu cred că ar trebui să-i spui adevărul lui Tom.
tur: Bu gıda maddelerini eksi on derecede saklamak daha iyi olur.
spa: Es preferible conservar estos alimentos a menos diez grados.
tur: Söylemeyi tercih etmiyorum.
spa: Prefiero no decirlo.
tur: Yol buzla kaplı.
por: A estrada está coberta de gelo.
tur: Tom kutuyu açtı.
spa: Tom abrió la caja.
tur: Bir sürü zaman boşa gitti.
ota: بر خيلی وقت هبا اولدی .
tur: Oğlumun adına size teşekkür ederim.
spa: Os doy las gracias en nombre de mi hijo.
tur: Ne yazık ki bazen olur.
eng: Unfortunately, it happens sometimes.
tur: Bundan sonra cümle eklemeyeceğim.
spa: De ahora en adelante no añadiré frases.
tur: Bu ceket benim için çok büyük.
ita: Questa giacca è troppo grande per me.
tur: Kocasının gelmesini dört gözle bekliyor.
spa: Espera impaciente la llegada de su esposo.
tur: Sıfırdan başlayacağız.
kat: ჩვენ დავიწყებთ ნულიდან.
tur: Enseni tıraş etmemi ister misin?
rus: Ты хочешь, чтобы я побрил тебе затылок?
tur: Lütfen kibar ol.
epo: Bonvolu esti ĝentila.
tur: Herhangi biri beni sordu mu?
ron: A întrebat careva de mine?
tur: Başka hobileriniz var mı?
kmr: Jê pê ve hobiyên te hene?
tur: Hatırladınız mı?
epo: Ĉu vi rememoras?
tur: Tom yarım çıplak, caddeden aşağı koştu.
kmr: Tom, nîv tazî ji kolanê ber bi jêr ve reviya.
tur: İlk elektronik bilgisayar 1941 yılında ülkemizde üretildi.
ron: Primul calculator electronic a fost produs în țara noastră în anul 1941.
tur: Bugün yorucu bir gündü, uyku gözümden akıyor.
deu: Heute war ein anstrengender Tag, der Schlaf fließt mir aus den Augen.
tur: 111 no'lu uçuşta hayatta kalanlardan biri misin?
rus: Ты один из оставшихся в живых в сто одиннадцатом рейсе?
tur: İki arkadaşın kalpleri birbirine benzemeli. Diğer her şey farklı olsa da olur.
deu: Zwei Freunde müssen sich im Herzen ähneln. In allem anderen können sie grundlegend verschieden sein.
tur: Hayır, çamaşırlarını bizim evde yıkamana izin veremem.
deu: Nein, ich kann dir nicht erlauben, deine Wäsche bei uns zuhause zu waschen.
tur: Çok zeki genç bir hanımdır.
uig: ئۇ بەكمۇ ئەقىللىق ۋە ياش خانىمدۇر.
tur: Toz kaldırmayın!
tat: Тузан туздырмагыз!
tur: Onun çekik gözleri yok.
fra: Il n'a pas les yeux bridés.
tur: Bir bu eksikti!
rus: Этого еще не хватало!
tur: Bu müsabakalar sayesinde hem ata sporu olan cirit gelişmiştir hem de bu vesileyle askerler her dönem savaşa hazır tutulmuştur.
eng: Thanks to these competitions, the ancestral sport of javelin was developed and the soldiers were kept ready for war at all times.
tur: Sami bize hikayesini anlattı.
spa: Sami nos contó su historia.
tur: Kazayla deterjan içti.
nld: Hij heeft per ongeluk detergent gedronken.
tur: Tom kimseyi beklemiyordu.
spa: Tom no estaba esperando a nadie.
tur: Tom her zaman gülümsüyor.
spa: Tom siempre está sonriendo.
tur: Karate ile ilgili en zor şey nedir?
spa: ¿Qué es lo más difícil del kárate?
tur: Leyla Yemen'de yaşıyor.
spa: Leila vive en Yemen.
tur: Bu şarkının adı ne?
kir: Бул ырдын аты ким?
tur: Öğrenci olduğu zamanlar diskoya sadece bir kez gitti.
deu: Als sie Studentin war, ging sie nur einmal in die Disko.
tur: Marie küvette.
chv: Мэри ваннӑра.
tur: Babanın söylediklerine kulak asma
rus: Не обращай внимания на слова твоего отца.
tur: Seni öldürmek istemiyorum, Tom.
spa: No quiero matarte, Tom.
tur: Tom, Mary'den daha iyi bir öğrencidir.
deu: Tom ist ein besserer Schüler als Mary.
tur: Finansal beklentiler mükemmel.
rus: Финансовые ожидания превосходны.
tur: Sanatçı yetenekli.
hun: Tehetséges művész.
tur: Yarın oraya gidecek misin?
deu: Wirst du morgen dorthin gehen?
tur: Tom gelince başlayabiliriz.
shi: Ad ukan ilkm Ṭum, nssnti
tur: Boston'a gittim mi?
spa: ¿Yo he ido a Boston?
tur: Ben her zaman erken kalkarım.
heb: אני תמיד קם מוקדם.
tur: Şu yoğurdu sarımsaklasak da mı saklasak, sarımsaklamasak da mı saklasak?
eng: Should we add garlic to that yogurt and store it or should we not add garlic and store it?
tur: Gitmekten başka seçeneğim yok.
epo: Mi povas nur foriri.
tur: Atlar çimenleri yer.
rus: Кони едят траву.
tur: Bunu kendimiz görmek isteriz.
eng: We'd like to see it as for ourselves.
tur: Sahil fazla kalabalık değildi.
eng: The beach wasn't very crowded.
tur: Orada pasaport muayenesi sıkı mıdir?
tat: Анда паспортларны бик каты тикшерәләрме?
tur: O, birkaç gün önce buradan ayrıldı.
spa: Se fue de aquí hace unos días.
tur: Tom'un sakalı ile ilgili ne düşünüyorsun?
zza: Ser erdişé Tom çı fıkıryené?
tur: Tom, Mary'nin Fransızca'da iyi olmadığını söyledi.
rus: Том сказал, что Мэри плохо знает французский.
tur: Evimiz okulun doğusundadır.
hun: A házunk az iskolától keletre van.
tur: Çok sıcak.
spa: Está demasiado caliente.
tur: İngilizceyi çok kötü konuştuğu için çoğu zaman yanlış anlaşılıyor.
eng: He speaks English so badly that he is often misunderstood.
tur: Emekli maaşları ortadan kaldırılmalıdır.
rus: Пенсии должны быть отменены.
tur: Ayılmaya çalışmak için yürüyüşe gittim.
spa: Fui a dar un paseo para intentar calmarme.
tur: Tom zaten hedeflerinin birçoğunu elde etti.
ron: Tom și-a atins deja multe dintre obiectivele sale.
tur: Memnun olmadığımı belirtmek için yazıyorum.
ron: Vă scriu pentru a menționa că nu sunt mulțumit.
tur: Avrupa'da Tokyo kadar çok nüfuslu hiçbir şehir yoktur.
nno: Ingen byar i Europa er så folkerike som Tokyo.
tur: Konuşamam.
kmr: Nikarim bipeyivim.
tur: Evdesiniz.
kir: Үйдөсүңөр.
tur: Sadece güvenli tarafta olmak için neden yanına bir şemsiye almıyorsun?
epo: Nur por esti tute certa, kial vi ne kunprenas pluvombrelon?
tur: Ali'nin dedesi davulcuydu.
rus: Дедушка Али был барабанщиком.
tur: "Daldan dala atlarım, Kuyruğumdan sarkarım." "Maymun."
ara: أقفز من غصن الى غصن و أتعلق من ذيلي " القرد "
tur: Seni her gördüğümde anneni düşünüyorum.
rus: Каждый раз, увидев тебя, я думаю о твоей матери.
tur: Tom oldukça yardımseverdi.
rus: Том был очень любезен.
tur: Onun terliklerimi giydiğini fark ettim.
eng: I noticed she was wearing my slippers.
tur: Harika bir hafta sonu geçirdim.
epo: Mi pasigis bonegan semajnfinon.
tur: Geç kalacağın için endişelendim.
fra: J'avais peur que tu sois en retard.
tur: Faturayı ödemediği için suyu kestiler.
epo: Ili haltigis al li la akvon ĉar li ne pagis la fakturon.
tur: Sizin işinize yarar mı?
eng: Will it be of use for you?
tur: Genelde hava çok güneşli değilken bile güneş gözlüğü takar.
eng: He usually wears sunglasses even when it's not so bright.
tur: Kızlar korkmuyordu ama erkekler korkuyordu.
spa: Las chicas no tenían miedo, pero los hombres sí.
tur: Bu internet sitesi işe yaramaz.
ron: Acest site este inutil.
tur: Doktor iyimserdi.
eng: The doctor was optimistic.
tur: Tom çok enerjik.
ota: توم چوق جوال .
tur: Bir silah satın aldın mı?
spa: ¿Has comprado un arma?
tur: Sel, nehri geçmemi engelledi.
rus: Паводок помешал мне пересечь реку.
tur: Partide iyi vakit geçirdim.
spa: Me lo pasé bien en la fiesta.
tur: Neden ben kıçını toplamakla uğraşayım?
eng: Why should I put in an effort to clean up your mess?
tur: Düşüncelisin.
rus: Ты задумчивая.
tur: Elveda demeden önce, sana sormak istediğim bir şey var.
bul: Преди да се сбогуваме, има нещо, което искам да те попитам.
tur: Tom eve geliyor, değil mi?
pol: Tom wraca do domu, prawda?