ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Говорят: "Остерегайтесь быть тем, кто прошёл только первый этап получения знаний". Считается, что знание состоит из трёх этапов. Тот, кто приступил к первому этапу, высокомерен. Тот, кто достиг второго этапа, становится скромным. А на третьем этапе человек понимает, что ничего не знает.
yue: 佢哋話：「小心做一個只係完成咗獲取知識嘅第一階段嘅人。」 相信知識係由三個階段組成埋一齊。 嗰個已經開始咗第一階段嘅人係傲慢嘅。 一個已經去到第二階段嘅人變得謙虛。 而喺第三階段，一個人就會意識到自己乜都唔識。
rus: Я принёс вам мороженого.
ita: Vi ho portato del gelato.
rus: Это наша с вами общая задача.
ita: Questo è il nostro obiettivo comune.
rus: Это моя лошадь.
epo: Tio estas mia ĉevalo.
rus: Он тот, кого мы искали.
deu: Er ist der, den wir gesucht haben.
rus: Смотри не поранься.
bul: Внимавай да не се нараниш.
rus: Когда работы много, время летит незаметно.
ita: Quando c'è tanto lavoro, il tempo passa senza accorgersene.
rus: Что ещё она вам сказала?
deu: Was hat sie Ihnen sonst noch gesagt?
rus: Думаю, вы догадываетесь, что я ей на это ответил.
ita: Penso che abbiate indovinato su questo cosa le ho risposto.
rus: Люди не хотят, чтобы это закончилось.
lit: Žmonės nenori, kad tai baigtųsi.
rus: Опустим шокирующие подробности.
ita: Saltiamo i dettagli scioccanti.
rus: Я думаю, что этого человека ничто не исправит.
ita: Penso che quest'uomo sia una causa persa.
rus: Ты гораздо моложе Тома.
lit: Tu žymiai jaunesnis už Tomą.
rus: Люди от тебя зависят.
ita: La gente dipende da te.
rus: Мне не хочется никуда идти.
deu: Ich möchte nirgends hin.
rus: Том не стал мне возражать.
ita: Tom non mi ha fatto obiezioni.
rus: К остановке подошёл переполненный троллейбус.
eng: An overcrowded trolleybus arrived at the stop.
rus: Надеюсь, мне не нужно разъяснять Вам Ваши права?
eng: I hope I don't need to explain your rights to you.
rus: Покажите, пожалуйста, путь к автобусной остановке.
eng: Please show me the path to the bus stop.
rus: Мы отказываемся предсказывать будущее.
lit: Mes atsisakome numatyti ateitį.
rus: Она помогла пациенту.
deu: Sie half einem Patienten.
rus: Их следы ещё можно обнаружить.
epo: Iliajn spurojn ankoraŭ eblas eltrovi.
rus: Сколько кружек пива вы выпили?
lit: Kiek bokalų alaus jūs išgėrėte?
rus: Звони мне, когда хочешь.
lit: Man skambink kada nori.
rus: Я бы даже просто "странно" оставил.
eng: I would even simply leave the word "strangely".
rus: Это всё отличные идеи.
deu: Das sind alles ausgezeichnete Ideen.
rus: Том сказал, что знаком с тобой.
ita: Tom ha detto di conoscerti.
rus: Я забрался на дерево.
lit: Aš įsiropščiau į medį.
rus: На дороге была гололедица.
ita: Sulla strada c'era del ghiaccio.
rus: Рано или поздно удача покинет его.
lit: Anksčiau ar vėliau jį sėkmė paliks.
rus: Мне всё равно, кто в этом виноват! Немедленно приберите здесь!
oss: Мæнæн уæлдай у , ам чи у аххосджын! Уайтæккæ ам бафснайут!
rus: Том выглядит старше, чем он есть на самом деле.
ita: Tom semmbra più vecchio di quanto sia in realtà.
rus: Сначала будет много незнакомых слов и грамматических форм, но не надо бояться.
ita: All'inizio ci saranno molte parole sconosciute e forme grammaticali, ma non avere paura.
rus: Я только что приехал в аэропорт, чтобы проводить друга.
hye: Ես հենց նոր ժամանեցի օդանավակայան՝ ընկերոջս ճանապարհելու:
rus: Девочка не могла сделать такую вещь.
epo: Knabino ne povus fari tion.
rus: Я бы хотел учить французский.
udm: Мынам француз кылэз дышетэме потэ вал.
rus: Начало смеркаться.
epo: Komencis malheliĝi.
rus: Когда закрывается?
epo: Kiam ĝi fermiĝas?
rus: Тебе бы не было обидно?
lit: Ar tau nebūtų skaudu?
rus: Ты попал в цель.
epo: Vi trafis la celon.
rus: Как ты можешь так говорить?
ita: Come puoi parlare così?
rus: Они идут в аптеку.
lit: Jie eina į vaistinę.
rus: Что есть жизнь без блеска любви?
ara: ما قيمة الحياة بدون بريق الحب؟
rus: Мы можем зайти в мечеть?
hun: Bemehetünk a mecsetbe?
rus: Я должен написать статью сегодня во что бы то ни стало.
eng: No matter what, I need to finish the article today.
rus: Вы знаете, какой у него рост?
eng: Do you know how tall he is?
rus: Том тотчас ответил на вопрос Мэри.
eng: Tom answered Mary's question immediately.
rus: Был собачий холод!
lit: Buvo baisus speigas!
rus: Я люблю сюда приходить.
ita: Mi piace venire qui.
rus: Мы должны перейти границу.
ukr: Ми маємо перейти кордон.
rus: Это были огромные деньги по тем временам.
eng: It was a lot of money for those times.
rus: Вы ведёте себя как маленький ребёнок.
ita: Vi state comportando come un bambino piccolo.
rus: Почему он не работает?
avk: Tokdume me guyundeyer ?
rus: Мария была немного навеселе.
ita: Maria era un poco brilla.
rus: Где мы можем с вами встретиться?
por: Onde podemos nos encontrar com você?
rus: Они любят поесть.
epo: Ili ŝatas manĝi.
rus: Что ты будешь делать со мной?
lit: Ką tu darysi su manimi?
rus: Он встаёт в семь-десять.
ita: Lui si alza alle sette e dieci.
rus: Туман медленно начал подниматься вверх.
deu: Allmählich begann der Nebel aufzusteigen.
rus: Я нашел Ваше письмо в почтовом ящике.
ina: Io ha trovate vostre littera in le cassa postal.
rus: Вам его не хватает?
ita: Lui vi manca?
rus: Ты уже в пижаме?
epo: Ĉu vi jam estas en piĵamo?
rus: Проходите, пожалуйста, и не перегораживайте путь.
hun: Menjen át kérem, és ne állja el az utat.
rus: Я так скучаю по тебе, Том.
cmn: 湯姆，我好想你。
rus: Рыбы тоже животные?
deu: Sind Fische auch Tiere?
rus: Да, я говорю об ошибках в предложении.
epo: Jes, mi parolas pri la eraroj en la frazo.
rus: Кому это приносит пользу?
ces: Kdo z toho má prospěch?
rus: Том вчера весь день работал.
epo: Hieraŭ Tomo la tutan tagon laboris.
rus: У Вас есть тайная поклонница.
epo: Vi havas sekretan admiranton.
rus: Мэри и Том подрались из-за пульта от телевизора.
eng: Mary and Tom fought over the TV remote.
rus: Что я здесь делаю?
ita: Che sto facendo qua?
rus: "Кто открыл теорию относительности?" - "Эйнштейн!" - "Правильно!"
ita: "Chi ha scoperto la teoria della relatività?" - "Einstein!" - "Esatto!"
rus: Ты меня что, до инфаркта довести хочешь?
ita: Vuoi farmi venire un infarto, o cosa?
rus: Он лежит как мёртвый.
eng: He is lying as dead.
rus: Мы тебе сейчас что-нибудь подберём.
ita: Ora sceglieremo qualcosa per te.
rus: Том сравнил свои ответы с ответами Мэри.
lit: Tomas palygino savo atsakymus su Merės atsakymais.
rus: Я скажу тебе, что я думаю.
hun: Megmondom neked, amit gondolok.
rus: Можно мне сидеть с Томом?
ita: Posso sedermi con Tom?
rus: Отчего вы так нервничаете?
kat: რის გამო ნერვიულობთ თქვენ ასე?
rus: Каких товаров у вас нет?
ckt: Ръэкимитъыт уйӈэ турык вэлыткорак?
rus: Я в него влюблён.
lit: Aš jį įsimylėjęs.
rus: У меня компьютер мощнее, чем у Тома.
tur: Benim bilgisayarım Tom'un bilgisayarından daha güçlü.
rus: Лето - самое жаркое время года.
ell: Το καλοκαίρι είναι η θερμότερη εποχή του έτους.
rus: Можно открывать?
spa: ¿Puedo abrirlo?
rus: Я не слышу Тома.
ces: Neslyším Toma.
rus: Я буду спать на диване.
lit: Aš miegosiu ant sofos.
rus: Вообще, он мне не нравится.
epo: Ĝeneraldire, li ne plaĉas al mi.
rus: Том бросил остатки хлеба уткам.
lit: Duonos likučius Tomas numetė antims.
rus: Том обожал бананы.
oss: Том тынг уарзта банантæ.
rus: Голубые розы очень красивы.
ell: Τα μπλε τριαντάφυλλα είναι πολύ όμορφα.
rus: Можно у вас словарь одолжить?
oss: Мæ бон у сымахæй дзырдуат райсын?
rus: Какие места Вам нравятся?
lit: Kokios vietos jums patinka?
rus: Сергей не пришёл, хотя и обещал.
eng: Sergey didn't come, even though he had promised he would.
rus: Не устраивай мне допрос!
eng: Don't interrogate me.
rus: Его история оказалась правдой.
pol: Jego historia okazała się prawdą.
rus: Нравится ли тебе школа?
cmn: 你喜不喜欢学校？
rus: Пожалуйста, найдите их.
lit: Prašau, suraskite juos.
rus: Тому надо было больше работать.
ita: Tom avrebbe dovuto lavorare di più.
rus: Закутайтесь хорошенько. Там холодно.
lit: Apsimuturiuokite kaip reikiant. Ten šalta.
rus: Вы когда последний раз были в отпуске?
eng: When was the last time you were on vacation?
rus: Том прекрасно говорит по-французски.
deu: Tom spricht hervorragend Französisch.
rus: Что тебе посоветовать?
deu: Was soll ich dir raten?
rus: Почему мне вас не видно?
lit: Kodėl aš jūsų nematau?
rus: Автор сосредоточил своё внимание на переживаниях Тома. Чувства Марии он описал не так детально.
deu: Der Autor rückte Toms Erlebnisse in das Zentrum des Interesses. Die Gefühle Marias beschrieb er weniger eingehend.
rus: Мы не можем просто сдаться.
lit: Mes negalime tiesiog paimti ir pasiduoti.
rus: Мне не нравится здесь жить.
lit: Man čia nepatinka gyventi.
rus: Компьютер — сложная машина.
ell: Ο υπολογιστής είναι πολύπλοκο μηχάνημα.
rus: Сколько стоит это кольцо?
lit: Kokia yra šio žiedo vertė?
rus: Что такое гражданское общество?
ita: Cosa sarebbe questa società civile?
rus: Дай мне ключи от машины.
ces: Dej mi klíče od auta.
rus: Сурок увидел свою тень?
oss: Сурок йæ аууон федта?
rus: Можно нам другой номер?
lit: Ar mes galime gauti kitą numerį?
rus: Он закончил свою работу.
lit: Jis užbaigė savo darbą.
rus: Том не любит зайцев.
lit: Tomas nemėgsta zuikių.
rus: Когда вы пели?
epo: Kiam vi kantis?
rus: Люблю фильмы.
ukr: Люблю фільми.
rus: Прежде всего, соблюдай диету.
ita: Soprattutto, fai attenzione alla tua dieta.
rus: Я случайно на неё наткнулся.
lit: Aš su ja atsitiktinai susidūriau.
rus: Ты всегда ночуешь дома?
ita: Sei sempre a casa di notte?
rus: Хотите поиграть в прятки?
lit: Ar norite slėpynių pažaisti?
rus: Широкое белое полотнище с красивой вышивкой, напоминая древнее марийское знамя, заколыхалось на небольшом ветерке на конце шеста.
deu: Das an eine alte Mariflagge erinnernde schön bestickte, große, weiße Fahnentuch flatterte in einer leichten Brise am Ende der Stange.
rus: Вы ходили на работу.
ita: Stavate andando al lavoro.
rus: Зачем ты делаешь вид, что не помнишь?
deu: Warum tust du so, als erinnertest du dich nicht?
rus: Весну в тайге быстро сменяет лето.
spa: La primavera en la taiga da paso rápidamente al verano.
rus: Это он так сказал?
epo: Ĉu li estas tiu, kiu tiel diris?
rus: Поначалу будет тяжело, потом привыкнешь.
lit: Iš pradžių bus sunku, vėliau priprasi.
rus: Ну пойдём, если вы готовы.
kat: ნუ წავედით , თუ თქვენ მზად ხართ.
rus: Он ест ванильное мороженое.
eng: He's eating vanilla ice cream.
rus: - Не звонить? - Да не, звонить, конечно!
ces: - Nevolat? - Ale ne, ovšem volat!
rus: Обожаю цветы.
ita: Adoro i fiori.
rus: Он не достаточно умён, чтобы складывать числа в уме.
por: Ele não é esperto o bastante para somar os números de cabeça.
rus: Ты готова нам помочь?
lit: Ar tu pasiruošusi mums padėti?
rus: Он почти такой же высокий, как и его отец.
lit: Jis beveik toks pat aukštas, kaip ir jo tėvas.
rus: Хотя он мой сосед, я с ним мало знаком.
mhr: Мыйын пошкудем гынат, мый тудым сайын ом пале.
rus: Тебе надо было позвонить.
ita: Dovevi telefonare.
rus: Плевать мне на то, что она думает.
ces: Kašlu na to, co si ona myslí.
rus: Сегодня двадцать третье ноября две тысячи шестнадцатого года.
lit: Šiandien yra du tūkstančiai šešioliktų metų lapkričio dvidešimt trečioji diena.
rus: Я ленивый.
kaz: Мен еріншекпін.
rus: Том не дышит.
lit: Tomas nekvėpuoja.
rus: Она рассказывает учителю стихотворение.
hun: Felmondja a tanárnak a verset.
rus: Нам спешить незачем.
lit: Mums nėra prasmės skubėti.
rus: Кого ты видишь?
ita: Chi stai vedendo?
rus: Ты всё преувеличиваешь.
deu: Du übertreibst alles.
rus: У тебя день рождения тогда же, когда и у меня.
lit: Tavo gimtadienis tada gi, kada ir mano.
rus: Когда вы собираетесь это делать?
ita: Quando avete intenzione di fare questo.
rus: Все животные равны, но некоторые животные более равны, чем другие.
deu: Alle Tiere sind gleich, doch manche Tiere sind gleicher als die anderen.
rus: Сколько вы уже живёте в Австралии?
ita: Da quanto tempo vivete in Australia?
rus: В этом нет ни капли правды.
epo: En tio estas neniom da vero.
rus: Это упрощает перевод.
eng: This simplifies the translation.
rus: Она выглядит счастливой.
ell: Αυτή δείχνει ευτυχισμένη.
rus: Надеюсь, ты все еще на моей стороне.
lit: Tikiuosi, kad tu vis dar esi mano pusėje.
rus: Что именно ты хочешь узнать?
lit: Ką būtent tu nori sužinoti?
rus: Большое спасибо, что пришли.
fra: Merci beaucoup d'être venues.
rus: Не оставляй меня, пожалуйста!
ita: Non lasciarmi, per favore!
rus: Я был очень занят всю прошлую неделю.
oss: Фæстаг къуыри, нæ мæ æвдæлыди.
rus: Она научила меня плавать.
udm: Со монэ уяны дышетӥз.
rus: Газель стояла на задних ногах.
epo: La gazelo staris sur malantaŭaj kruroj.
rus: Давай потом обсудим.
eng: Let's discuss it later.
rus: "Где газета?" - "На холодильнике".
deu: „Wo ist die Zeitung?“ – „Auf dem Kühlschrank.“
rus: Том открыл дверь ключом.
lit: Tomas atrakino duris raktu.
rus: Ты всегда меня критикуешь.
lit: Tu mane visada kritikuoji.
rus: Время равно расстояние разделить на скорость.
ita: Il tempo è uguale alla distanza diviso la velocità.
rus: Мы расклеили по всему району объявления.
eng: We put up posters all over the neighborhood.
rus: Что в этом сложного?
slk: Čo je na tom zložité?
rus: Оральные контрацептивы не так эффективны, как традиционные.
ita: Le pillole anticoncezionali non sono così efficaci come i contraccettivi tradizionali.
rus: Я думал над тем, что ты сказал.
isl: Ég hugsaði um það sem þú sagðir.
rus: Скажи: что мне ещё остаётся?
deu: Sage mir, was mir noch übrig bleibt!
rus: Мы решили подождать до наступления темноты.
lit: Mes nusprendėme palaukti, kol sutems.
rus: Мы достаточно незначительны, но всё равно замечательны.
deu: Wir sind zwar unbedeutend, aber trotzdem großartig.
rus: Надеюсь, Том сегодня чувствует себя лучше.
lit: Tikiuosi, kad šiandien Tomas jaučiasi geriau.
rus: Дай нам работать!
ita: Facci lavorare!
rus: Я на палубе теплохода.
eng: I'm on the deck of the ship.
rus: Как насчёт этого?
ita: Che ne dici di questo?
rus: Мне пора в школу.
lit: Man laikas į mokyklą.
rus: Город был покрыт снегом.
eng: The city was covered in snow.
rus: Кошка пишет книгу.
lat: Fēlēs librum scribit.
rus: Ты сказал, что этого не случится.
lit: Tu sakei, kad šito neatsitiks.
rus: Вы хоть знаете, кто это?
est: Kas te üldse teate, kes see on?
rus: Том дал Мэри свой нож.
ita: Tom ha dato il suo coltello a Mary.
rus: Я их не спросил.
ces: Nezeptal jsem se jich.
rus: Исследуя сюжеты и мотивы, исторические реалии и лексику арабо-персидского эпоса, поэм, стихотворений и исторических хроник классиков, он не мог не встречаться с описанием игры в шатрандж, с именами искусных мастеров-алиев Джабира, Зайраба-Катая, Абу Наима аль-Хамида, ас-Сули и других.
yue: 探索阿拉伯波斯史詩嘅劇情同動機、歷史現實同詞彙，經典嘅詩歌、詩歌同歷史紀事，佢忍唔住掂到一個關於沙特蘭吉遊戲嘅描述，上面寫住熟練嘅阿利耶夫大師賈比爾嘅名，扎伊拉布 - 卡泰，阿布納伊姆 - 哈米德，阿爾 - 蘇利等人。
rus: Он старый и сумасшедший.
epo: Li estas olda kaj freneza.
rus: Может, мы сходим вечерком куда-нибудь?
deu: Wollen wir vielleicht heute Abend irgendwo hingehen?
rus: Не беспокойтесь за неё.
lit: Nesijaudinkite dėl jos.
rus: Почему вы продолжаете давать ей деньги?
eng: Why do you keep giving her money?
rus: Он одобрительно кивнул ей.
eng: He nodded to her approvingly.
rus: Я состою в клубе анонимных картавых алкоголиков.
lit: Aš priklausau anoniminių grebluojančių alkoholikų klubui.
rus: От вида крови его пробрал озноб.
ita: Alla vista del sangue gli vennero i brividi.
rus: Все студенты засмеялись.
por: Todos os alunos riram.
rus: Я стою на перекрёстке.
por: Eu estou de pé no cruzamento.
rus: Он такой эгоист!
heb: הוא כזה אגואיסט!
rus: Дети, пейте молоко каждый день!
eng: Kids, drink milk every day!
rus: Я пошла на пляж.
udm: Мон пляже мынӥ.
rus: Впечатляюще.
kat: შთაბეჭდილების მქონე.
rus: Том вялый.
oss: Том лæмæгъ у .
rus: Случилось это за несколько часов до рассвета.
ita: È successo qualche ora prima dell'alba.
rus: Том не смог ответить на все вопросы Мэри.
deu: Tom konnte nicht alle Fragen Marias beantworten.
rus: Как Вам приготовить яйца?
nld: Hoe wilt u de eieren hebben?
rus: Я скажу вам, что не так.
ell: Θα σου πω τι δεν πάει καλά.
rus: Это кажется мне сомнительным.
lit: Man tai atrodo abejotina.
rus: Из-под машины вылезла кошка.
lit: Iš po mašinos išlindo katė.
rus: Снова и снова в нашей жизни появляются препятствия, некоторые называют их проблемами, другие говорят о возможностях для роста.
pol: W naszym życiu wciąż pojawiają się wyzwania. Jedni nazywają je problemami, inni - możliwościami rozwoju.
rus: Масло в коробке растаяло.
fra: Le beurre dans la boîte a fondu.
rus: Я хочу, чтобы их отдали под суд.
kaz: Мен қылмыстық жауапкершілікке тартылғым келеді.
rus: Она человек с духом противоречия.
deu: Sie ist eine Person mit dem Geist des Widerspruchs.
rus: В Украине я всегда говорю по-украински.
ell: Στην Ουκρανία πάντα μιλάω ουκρανικά.
rus: В этом городе нет школ.
ara: لا يوجد أي مدارس في هذه المدينة.
rus: Осторожно! Высокое напряжение!
tur: Dikkat! Yüksek gerilim!
rus: Во сколько ты ушёл?
ita: A che ora sei uscito?
rus: Я был вынужден отказаться от приглашения, потому что болел.
epo: Mi devis rifuzi la inviton, ĉar mi estis malsana.
rus: В последнее время мы с ним редко разговаривали.
hun: Az utóbbi időben csak ritkán beszéltünk velük.
rus: Красота её меня поразила.
ina: Su beltate me ha surprendite.
rus: Теннис - одно из увлечений Тома.
lit: Vienas iš Tomo potraukių yra tenisas.
rus: Вижу слёзы в твоих глазах.
slk: Vidím slzy v tvojich očiach.
rus: Я хочу посвятить эту песню Мэри — самой красивой женщине в мире.
ita: Voglio dedicare questa canzone a Mary, la più bella donna del mondo.
rus: У меня никогда не будет детей.
pol: Nigdy nie będę mieć dzieci.
rus: Он наставил на меня своё оружие.
lit: Jis į mane atstatė savo ginklą.
rus: Том пошёл в казино.
ita: Tom è andato al casinò.
rus: Его усилия были напрасны.
lit: Jo pastangos buvo tuščios.
rus: Для человека нет зверя страшнее человека.
ell: Δεν υπάρχει πιο φοβερό ζώο για τον άνθρωπο απ'τον άνθρωπο.
rus: Мне необязательно сегодня уезжать.
epo: Mi ne nepre devas foriri hodiaŭ.
rus: Такую гадость даже свиньи есть не будут.
tur: Böylesine bir pisliği domuzlar bile yemez.
rus: Неплохо было бы сообщить ему наш новый адрес.
deu: Wir würden gut daran tun, wenn wir ihm unsere neue Adresse mitteilen würden.
rus: Ты для нас всегда будешь маленьким.
kaz: Сіз біз үшін әрқашан кішкентай боласыз.
rus: Она не знает казахского языка.
bel: Яна не ведае казахскай мовы.
rus: Я хочу знать, что ты об этом думаешь.
deu: Ich möchte wissen, was du darüber denkst.
rus: Если хочешь, можешь подождать здесь.
deu: Wenn du willst, kannst du hier warten.
rus: В книге вы найдёте ответы на этот и другие вопросы.
deu: Im Buch finden Sie Antworten auf diese und andere Fragen.
rus: Помоги, пожалуйста.
por: Ajuda-me, por favor.
rus: Ты разозлил Тома.
ita: Hai fatto arrabbiare Tom.
rus: В этой комнате нет ни одного стула.
ces: V této místnosti není žádná židle.
rus: Том знает, что неправ.
slk: Tom vie, že sa mýli.
rus: Всем выйти из машины!
ita: Tutti fuori dalla macchina!
rus: Я просто хочу получать деньги.
epo: Mi nur volas esti pagata.
rus: Я рад, что ты ещё жив.
lit: Džiaugiuosi, kad dar esi gyvas.
rus: Вы потеряли голову!
ara: هل فقدت عقلك!
rus: Взаимопонимание способствует миру.
epo: Interkompreno kontribuas al paco.
rus: Агрессия - обратная сторона страха.
ita: L'aggressività è l'altra faccia della paura.
rus: Исследую-ка я это.
ces: Prozkoumám to.
rus: Он больше не хотел говорить о ней.
heb: הוא לא רצה לדבר עליה עוד.
rus: Хлеб заплесневел.
lit: Duona apipelėjo.
rus: Это событие выбило меня из колеи.
ita: Questo evento mi ha messo in ginocchio.
rus: Всё это было ошибкой.
lit: Visa tai buvo klaida.
rus: Мой вопрос состоит в том, каким образом будет происходить обсуждение этого закона?
epo: Mia demando estas: Kiel okazos la diskuto de ĉi tiu leĝo?
rus: Не бегай здесь.
deu: Lauf hier nicht.
rus: Раз, два, три, старт!
udm: Одӥг, кык, куинь, старт!
rus: Сколько у тебя уже эта зубная щётка?
lit: Kiek jau laiko pas tave šitas dantų šepetėlis?
rus: Не, я правда это видел!
ita: No, l'ho visto davvero!
rus: Твой отец врач?
epo: Ĉu via patro estas kuracisto?
rus: Я сказал Тому, в чём была проблема.
ces: Řekl jsem Tomovi, v čem byl problém.
rus: Я его, должно быть, не так понял.
eng: I must have misunderstood him.
rus: Не знаю, подойдёт ли её новая блузка к синим джинсам.
hun: Nem tudom, hogy illik-e az új ingéhez a farmer.
rus: Да здравствует язык фарси!
heb: תחי השפה הפרסית!
rus: Я видел все фильмы с её участием.
ita: Ho visto tutti i film dove lei partecipava.
rus: Ты можешь завтра прийти?
ron: Poți veni mâine?
rus: Скажи нам, за что ты их убил.
ita: Dicci per quale motivo li hai uccisi.
rus: Карина из Австрии.
lit: Karina yra iš Austrijos.
rus: Они справились.
epo: Ili sukcese plenumis.
rus: Он работает на заводе.
udm: Со заводын ужа.
rus: Репутация Тома испорчена.
fra: La réputation de Tom est gâchée.
rus: Сколько до аэропорта?
ita: Quanto manca per l'aeroporto?
rus: Сегодня нам нужно клеймить этого быка.
eng: Today we need to brand this bull.
rus: Больной в сознании.
lit: Ligonis yra sąmoningas.
rus: Вам надо на несколько дней остаться здесь.
lit: Jums reikia kelioms dienoms čia pasilikti.
rus: Я не знаю, когда я смогу тебе помочь.
lit: Aš nežinau, kada galėsiu tau padėti.
rus: Вы их трогали?
epo: Ĉu vi tuŝis ilin?
rus: Скажите нам, пожалуйста, что это такое.
ita: Diteci cos'è, per favore.
rus: Я не знал, что́ Том знает.
lit: Aš nežinojau, kad Tomas žino.
rus: Том уже как-то убегал из дома.
ita: Tom è già scappato di casa una volta.
rus: Теперь мы взрослые.
ita: Adesso siamo adulti.
rus: Я совершенно забыла, что сегодня праздник.
ita: Mi sono completamente dimenticata che oggi è festa.
rus: Я добавлю их на Татоэбу.
lit: Aš juos pridėsiu prie Tatoebos.
rus: Как вы узнали, что я вырос в Австралии?
epo: Kiel vi eksciis, ke mi kreskis en Aŭstralio?
rus: Тебе не нравится Бостон?
ita: Non ti piace Boston?
rus: Вы действительно хотите покинуть Лондон, не посетив национальной галереи.
eng: Do you really want to leave London not having visited the National Gallery?
rus: Папы нет дома.
prg: Tāwiks ni ast buttai.
rus: Передай мне книгу, пожалуйста.
eng: Pass me the book, please.
rus: Мне всё равно, какого она цвета.
lit: Man vis tiek, kokia jos spalva.
rus: Ты думаешь, он придёт? Как бы не так!
ita: Pensi che lui verrà? Un corno!
rus: А ты, Том?
ita: E per quanto riguarda te, Tom?
rus: Зажги свечу.
lit: Uždek žvakę.
rus: Том очень из-за этого нервничает.
pol: Tom bardzo się denerwuje z tego powodu.
rus: Сколько у тебя шапок?
ita: Quanti cappelli hai?
rus: Я не могу терпеть этот холод.
mhr: Мый тыгай йӱштым чытен ом керт.
rus: Нас это устраивало.
epo: Al ni tio estis akceptebla.
rus: Где он теперь находится?
lit: Kur jis dabar yra?
rus: Я знаю, что я права.
lit: Aš žinau, kad esu teisi.
rus: Внимание! Мы начинаем.
deu: Achtung! Wir fangen an.
rus: Странный вопрос.
lfn: Un demanda strana.
rus: Ситуация чрезвычайно изменчива.
ita: La situazione è estremamente volatile.
rus: Я знаком с этим обычаем.
epo: Mi konas tiun moron.
rus: Это ты его купил.
fra: C'est toi qui l'as acheté.
rus: Мне нравится твой дом.
fra: Ta maison me plaît.
rus: Один из них лжёт.
epo: Unu el ili mensogas.
rus: Я принёс для чтения несколько своих книг.
deu: Ich habe ein paar meiner Bücher zum Lesen mitgebracht.
rus: У вашей страны есть атомное оружие?
lit: Ar jūsų šalis turi atominį ginklą?
rus: Том не знал, что Мэри когда-то учила французский.
ita: Tom non sapeva che Mary una volta aveva studiato il francese.
rus: Ты когда-нибудь слышал, как каркает ворон?
ita: Hai mai sentito gracidare un corvo?
rus: Извините, я ищу почту.
lit: Atleiskite, aš ieškau pašto.
rus: Все были очень нарядные.
lit: Visi buvo labai pasipuošę.
rus: Дарёное не дарят.
bua: Бэлэглэһэн юумэ дахин бэлэглэдэггүй.
rus: Думаю, он придёт, но я не совсем уверен.
por: Penso que ele virá, mas não estou muito certo.
rus: Пациенту нужно обезболивающее.
tur: Hastanın ağrı kesiciye ihtiyacı var.
rus: Вы каждый день едите фрукты или овощи?
deu: Esst ihr jeden Tag Obst oder Gemüse?
rus: Сегодня День святого Валентина.
aze: Bu gün sevgililər günüdür.
rus: Они должны оправдать своё отсутствие в школе.
epo: Ili devas pravigi sian foreston en la lernejo.
rus: Есть основания для оптимизма.
lit: Yra pagrindas optimizmui.
rus: Ты выглядишь как полицейский.
epo: Vi aspektas kiel policano.
rus: Том, давай посерьёзней. Мы ведь не в цирке.
ita: Tom, facciamo i seri. Questo non è un circo.
rus: Как ты думаешь, что мне ему купить?
ita: Cosa pensi che debba comprargli?
rus: Ты правда думаешь, что Том разведён?
ita: Davvero pensi che Tom sia divorziato?
rus: Вы в этом костюме похожи на иностранца.
epo: En tiu kompleto vi aspektas kiel eksterlandano.
rus: В спальне у неё стоял столик. А на нём маленькая бутылочка.
por: Havia uma mesinha no quarto dela. E na mesinha havia uma garrafinha.