ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Quería hablar contigo acerca de lo que sucedió.
fra: Je voulais parler avec toi sur ce qui s'est passé.
spa: Esto es un caballo azul.
ind: Ini seekor kuda biru.
spa: ¿Es dulce o amargo?
cmn: 是甜的還是苦的？
spa: Los vuestros son mejores.
tur: Sizinkiler daha iyi.
spa: No tardará mucho, señora, se lo prometo.
kab: Ur yettεeṭṭil ara aṭas a masa, aql-i weεεdeɣ-am.
spa: Obviamente falta espacio.
eng: Apparently there's not enough space.
spa: La mayoría de los alumnos sabe hablar inglés.
rus: Большинство учеников умеет говорить на английском языке.
spa: ¿Por qué nunca estás contenta?
tok: tan seme la ijo ala li mute pona tawa sina?
spa: La distancia que él había corrido era mucho mayor de lo que yo pensaba.
epo: La distanco, kiun li trakuris, multe pli longas ol mi pensis.
spa: ¿Cómo aguanta todo eso?
rus: Как вы всё это выносите?
spa: No puedo decirlo.
deu: Ich kann es nicht sagen.
spa: A veces él puede ser un chico raro.
cat: A vegades pot ser un noi estrany.
spa: Creo que es hora de que pida direcciones.
nld: Ik geloof dat het tijd is om naar de weg te vragen.
spa: Los rebeldes se hicieron con el control de la capital.
ukr: Повстанці захопили контроль над столицею.
spa: Trae un par de sillas más.
por: Traz mais um par de cadeiras.
spa: No revisé su buzón.
nld: Ik heb je mailbox niet gecheckt.
spa: Podéis abrir la ventana.
kab: Tzemrem ad teldim ṭṭaq-nni?
spa: Él salió de la casa.
lat: Ē domō exiit.
spa: Tom sabe que cometió un error.
por: Tom sabe que ele cometeu um erro.
spa: No contribuiré más hasta que no solucionen el problema.
deu: Ich werde nichts mehr beisteuern, solange sie das Problem nicht gelöst haben.
spa: Bob tiene demasiados libros que leer.
ber: Bob ila aṭas n yedlisen ara iɣer.
spa: No me des la lata.
tgl: Huwag mo akong kulitin.
spa: ¿Desde dónde estás llamando?
kab: Ansi d-tessawaleḍ akka?
spa: Doy lecciones de caligrafía.
rus: Я даю уроки каллиграфии.
spa: Entra, insisto.
epo: Eniru, mi insistas.
spa: Ella está cenando ahora.
ber: Imir-a, attan la tettett imensi.
spa: Dentro de un mes se casa mi hermano.
eus: Nire anaia hilabete barru eskontzen da
spa: Enseguida estoy contigo.
epo: Mi tuj estos kun vi.
spa: Hoy cumplo veinticinco años.
rus: Сегодня мне исполняется двадцать пять лет.
spa: Los alemanes iniciaron la batalla.
tgl: Ang mga Aleman ang nagsimula ng laban.
spa: ¿Por qué dices eso?
hrv: Zašto kažeš to?
spa: ¡No creas en esas tonterías!
deu: Glaub diesen Unsinn nicht!
spa: No sabemos nada de la familia de Mary.
rus: Мы ничего не знаем о семье Мэри.
spa: No sé qué clase de persona es.
ber: Ur ẓriɣ ara amek ay tga ḍḍbiɛa-nnes.
spa: La salvación de este mundo reside sólo en el corazón del ser humano, en su capacidad para reflexionar, en la humildad y la responsabilidad.
epo: La savo de ĉi tiu mondo enestas sole en la koro de la homo, en ties kapablo pripensi, en la homaj humilo kaj respondeco.
spa: Esta casa está abandonada. Todas las ventanas están entabladas.
rus: Этот дом заброшен. Все окна заколочены.
spa: El perro corrió tras el conejo.
kab: Aqjun-nni yeḍfer awtul-nni.
spa: Reúnete conmigo esta noche.
guc: Pukotchiji'raa tamaa aipa'ajeena.
spa: Es mejor ser un borracho famoso que un alcohólico anónimo.
rus: Лучше быть известным пьяницей, чем анонимным алкоголиком.
spa: ¿Lograste aprobar el examen?
hun: Sikerült letenned a vizsgát?
spa: No juegues en esta habitación.
epo: Ne ludu en ĉi tiu ĉambro.
spa: ¿Quién te dio el dinero?
tgl: Sino ang nagbigay sa iyo ng pera?
spa: No puedes dejar de sonreír.
ces: Nesmíš se přestat usmívat.
spa: Nadie piensa eso.
fra: Personne ne pense cela.
spa: Viajaremos juntos.
por: Viajaremos juntos.
spa: Ayer en el cine disfruté como un enano, de verdad que tienes que ver esa película.
eng: I had so much fun at the movies yesterday. You really need to see this movie.
spa: Sabemos nadar.
rus: Мы умеем плавать.
spa: Es tan burro que no sabe ni hacer una cuenta.
deu: Er ist so blöd, dass er nicht mal einen Account erstellen kann.
spa: Estoy empacando mis cosas.
tgl: Ineempake ko ang mga gamit ko.
spa: "¿Voy a morir?" "No, vas a dormir."
rus: «Я умру?» — «Нет, ты уснёшь».
spa: Me acuerdo perfectamente de esa foto. Parece que fue ayer.
rus: Я отлично помню эту фотографию. Кажется, будто это было вчера.
spa: No menosprecies el sumerio.
eng: Don't underestimate the Sumerian.
spa: Visitaré al señor Brown mañana.
deu: Ich werde Herrn Brown morgen besuchen.
spa: Tom derramó su bebida.
tgl: Natapon po ang iniinom ni Tom.
spa: El zorro viejo sabe oler las trampas.
deu: Der alte Fuchs riecht die Fallen.
spa: Esa historia suena a cierta.
nld: Dat verhaal klinkt geloofwaardig.
spa: Usted habla alrededor de cuarenta idiomas.
jpn: あなたはほぼ40ヶ国語が話せます。
spa: Necesito una sábana extra.
rus: Мне нужна ещё одна простыня.
spa: Teníamos la esperanza de que la lluvia se detendría antes del mediodía.
por: Tínhamos a esperança de que a chuva se detivesse antes do meio-dia.
spa: ¿Qué bebes, viejo amigo?
fra: Qu'est-ce que tu bois, vieille branche ?
spa: Cuando mi madre era joven, era muy guapa.
heb: כשאמא שלי הייתה צעירה, היא הייתה יפה מאוד.
spa: ¿Quieres trabajar aquí?
por: Você quer trabalhar aqui?
spa: Las acciones de Tom son impredecibles.
rus: Действия Тома непредсказуемы.
spa: Ya es hora de que vayas a la cama. Apaga la radio.
rus: Пора тебе спать. Выключи радио.
spa: Tienes tres segundos para tomar tu decisión.
rus: У тебя есть три секунды, чтобы сделать свой выбор.
spa: En Japón conducimos por el lado izquierdo de la carretera.
glg: No Xapón conducimos polo lado esquerdo da estrada.
spa: Esta noche pertenece a las luciérnagas y a los murciélagos... y a los hombres lobo.
ces: Tahle noc patří světluškám a netopýrům...a vlkodlakům.
spa: Tom es diestro.
ell: Ο Τομ είναι δεξιόχειρας.
spa: ¿Puede usted tomar una foto de nosotros?
kab: Tzemreḍ ad aɣ-d-tgeḍ tawlaft?
spa: Pensamos que es peligroso que ella vaya sola.
eng: We think it dangerous that she should go alone.
spa: ¿Cuánto tiempo lleváis en Kobe?
fra: Depuis combien de temps êtes-vous à Kobe ?
spa: Tom bajó la cuchara.
ber: Tom yessers taɣenjayt-nni.
spa: Dicen que va a haber una tormenta.
eng: They say there's about to be a storm.
spa: Creo que no lloverá mañana.
por: Acho que não choverá amanhã.
spa: Mi billetera no fue robada por él.
eng: My wallet was not stolen by him.
spa: Estamos buscando un salón para celebrar el cumpleaños de nuestra hija. Será una fiesta muy linda.
ber: La d-nettnadi tazeɣɣa akken ad nesfugel amulli n yelli-tneɣ. Ad tili d tameɣra igerrzen.
spa: No estoy seguro si tus palabras dicen la verdad.
kab: Ur tḥeqqeɣ ara ma d tidet i d-qqaren yimeslayen-ik.
spa: No tengo tiempo de ayudarte con tus deberes.
por: Não tenho tempo para te ajudar com os seus trabalhos de casa.
spa: ¿Has estado en Estados Unidos?
eng: Have you been to the United States?
spa: Tom dijo que quería aprender francés.
rus: Том сказал, что хочет выучить французский.
spa: Tomás fue a la sala, encendió el televisor y se tendió en el sofá.
tgl: Pumunta po si Tomas sa sala, sinindihan ang telebisyon at humiga sa sopa.
spa: Odia las fiestas.
kab: Tekreh timeɣriwin.
spa: La máquina dispone de unas ranuras para la ventilación.
eng: The machine features some ventilation slots.
spa: No quiero hablar.
rus: Я не хочу говорить.
spa: ¿El té negro es saludable?
ces: Je černý čaj zdravý?
spa: La comunidad estableció unas normas.
tgl: Nagtatag po ng ilang mga pamantayan ang komunidad.
spa: Se prohíbe escupir.
tgl: Bawal pong dumura.
spa: Perdí una uña en el accidente.
ber: Yebbi-iyi yiccer deg usehwu-nni.
spa: Quiero un café.
deu: Ich hätte gerne ein Kaffeehaus.
spa: ¿No te irás a morir, eh?
por: Não vai morrer, tá?
spa: Sus lectores se lo agradecerán.
tgl: Matutuwa riyan ang kanyang mga mambabasa.
spa: Tom era demasiado tacaño para comprarle a María el colgante que ella tanto quería.
eng: Tom was too stingy to buy Mary the pendant she wanted so much.
spa: ¡Cierra la boca o te la voy a cerrar yo!
rus: Закрой свой рот, или я тебе его закрою!
spa: Acaba de perder el autobús.
por: Ele acaba de perder o ônibus.
spa: Tom es más pesado que una vaca en brazos.
por: O Tom é mais pesado do que uma vaca nos braços.
spa: Ahora estoy ocupado pero podremos conversar durante el almuerzo.
rus: Сейчас я занят, но мы сможем поговорить за обедом.
spa: En la Grecia Antigua, las mujeres no tenían el derecho a la participación política, o sea, no eran consideradas ciudadanas.
rus: В Древней Греции женщины не имели права принимать участие в политике, то есть не считались гражданами.
spa: ¿Cuánto cuesta eso?
grn: Mbovy hepy piko kóva?
spa: Tienes un problema. ¿Cómo puedo ayudarte?
epo: Vi havas problemon. Kiel mi povas helpi vin?
spa: El precio que pagan los famosos por su fama, es la falta de privacidad.
por: O preço que os famosos pagam pela sua fama é a falta de privacidade.
spa: Él estudió duro para no fallar.
tgl: Nag-aral siya nang mabuti para hindi bumagsak.
spa: ¿Has viajado a alguna parte últimamente?
cat: Has viatjat a algun lloc últimament?
spa: El autobús cayó del risco, lo que causó la muerte de los 10 pasajeros.
epo: La aŭtobuso falis de la klifo, kio kaŭzis la morton de la dek pasaĝeroj.
spa: Tenemos dos recreos en la escuela. Uno a las 9:40 y otro a las 10:40.
deu: In der Schule haben wir zwei Pausen. Eine 9:40 Uhr und die zweite 10:40 Uhr.
spa: Denos ese gato.
kab: Fket-aɣ-d amcic-ihin.
spa: No requerirá mucho tiempo terminar ese trabajo.
tgl: Hindi kakailanganin ng maraming oras para tapusin ang trabahong iyan.
spa: ¿Es de oro puro?
tgl: Purong ginto ba ito?
spa: Se reveló que María estaba embarazada.
fin: Kävi ilmi, että Mari oli raskaana.
spa: La próxima vez me toca conducir.
heb: בפעם הבאה אני אנהג.
spa: YouTube está bloqueado en Irán.
fra: L'accès à YouTube est bloqué en Iran.
spa: Yo bebo Coca-Cola.
hun: Én kólát iszom.
spa: Tom no sabe mi nombre.
arn: Tom kimlay iñche ñi üy.
spa: Pensaba que hoy era lunes.
oci: Pensavi qu'uèi èra diluns.
spa: Mira a tu alrededor, estás rodeado de buenos amigos.
tgl: Tumingin ka sa paligid mo, napapalibutan ka ng mga mabubuting kaibigan.
spa: ¿Te puedo preguntar algo?
rus: Можно мне тебя кое о чём спросить?
spa: ¿Cuánto tiempo puedo tomar prestado este libro?
tgl: Gaano ko katagal puwedeng hiramin ang librong ito?
spa: En Italia trabajan cinco días a la semana.
rus: В Италии работают пять дней в неделю.
spa: Mi hijo siempre ha sido muy independiente.
por: Meu filho sempre foi muito independente.
spa: Por una vida larga y feliz.
ber: I lmend n tmeddurt ɣezzifen, yeččuṛen d tumert.
spa: Puedes sentarte aquí.
cmn: 你能坐在這裡嗎？
spa: El día de San Valentín se celebra en febrero.
eng: Valentine's Day is celebrated in February.
spa: Él no sabe que yo tengo un gato.
deu: Er weiß nicht, dass ich eine Katze habe.
spa: Sólo quería ver si lo sabías.
ber: Lliɣ kan bɣiɣ ad ẓreɣ ma teẓrid aya.
spa: Su muerte parecía inevitable.
ind: Kematiannya tampak tak dapat dihindari.
spa: Busqué la palabra en el diccionario, pero no la encontré.
rus: Я искал это слово в словаре, но не нашёл его.
spa: Silvia tenía un padre estricto que nunca la elogiaba.
rus: У Сильвии был строгий отец, который никогда её не хвалил.
spa: Ella tiene una familia grande.
cmn: 她有一個大家庭。
spa: Este es el peor lugar del mundo.
rus: Это самое худшее место в мире.
spa: El balón reventó.
tgl: Pumutok po ang bola.
spa: No voy a hacer la tarea.
ita: Non farò i compiti.
spa: No toques la estufa con las manos, que te quemarás.
eng: Don't touch the stove with your hands, or you'll burn yourself.
spa: Vale, tienes razón.
rus: Ладно, ты права.
spa: Estuve escribiendo cartas toda la mañana.
rus: Я всё утро писал письма.
spa: Deberías comprar un coche nuevo.
nld: Je zou een nieuwe auto moeten kopen.
spa: ¿Tomás quiere un auto?
rus: Том хочет машину?
spa: No sabía que aquí hubiese un pozo.
tgl: Hindi ko alam na may balon pala rito.
spa: "¿Le duele la garganta?" "Sí, un poco."
por: "A sua garganta dói?" "Sim, um pouco."
spa: Es un idioma difícil.
ron: Este o limbă dificilă.
spa: Hoy juega Colombia contra Paraguay a las nueve y media de la noche, hora de Colombia.
eng: Today Colombia plays against Paraguay at half past 9 in the evening, Colombia local time.
spa: El ejército fue atacado inesperadamente.
tgl: Inatake ang hukbo nang hindi inaasahan.
spa: Lo acabo de corregir.
rus: Я его только что исправил.
spa: Lávate las manos.
guc: Pu'lojo pajapüirua.
spa: Pensé que Tom y Mary estaban locos.
por: Pensei que Tom e Mary estivessem loucos.
spa: Pásame la sal, por favor.
cat: Passa'm la sal, sisplau.
spa: El agua de la piscina está fresquita.
eng: The pool water's nice and cool.
spa: He terminado temprano todo mi trabajo.
por: Terminei cedo todo o meu trabalho.
spa: Su belleza desaparecerá con el tiempo.
tgl: Maglalaho ang kagandahan niya sa paglipas ng panahon.
spa: Me mostró su álbum de fotos.
deu: Er hat mir sein Fotoalbum gezeigt.
spa: El espaldar de la silla tiene un refuerzo de metal en forma de ele.
tur: Sandalyenin arkası L şeklinde bir metal takviyeye sahiptir.
spa: Somos amigos del alma.
deu: Wir sind Seelenfreunde.
spa: ¡Salid de la cama!
fra: Lève-toi du lit !
spa: Coja un avión.
cmn: 你坐飛機吧。
spa: Le propuso casamiento.
por: Ele lhe propôs casamento.
spa: No cuelo nunca el café.
cmn: 我從不過濾咖啡。
spa: Quiero este teléfono.
rus: Я хочу этот телефон.
spa: ¿Cómo es tu país?
tok: ma sina li ma seme?
spa: Ese chico es un trozo de pan, siempre está dispuesto a ayudar a los demás.
ita: Quel ragazzo è un pezzo di pane, è sempre pronto ad aiutare gli altri.
spa: Ella ilumina tu mundo.
epo: Ŝi lumigas vian mondon.
spa: No sé cuál de los dos escoger. Es que los dos son muy lindos.
hun: Nem tudom, melyiket válasszam a kettő közül. Mindkettő nagyon szép.
spa: Tom recibió pocas respuestas positivas.
rus: Том получил мало положительных ответов.
spa: Saber es saber que no sabes nada, ese es el significado del verdadero conocimiento.
fra: Savoir, c'est savoir que vous ne savez rien, c'est le sens de la vraie connaissance.
spa: Él está entre los diez más populares del planeta.
ber: Netta d yiwen seg mraw n yimdanen ummilen akk deg umaḍal.
spa: Quiero progresar en mi oficio.
eus: Aurrerapenak egin nahi ditut nire ogibidean.
spa: Es un lujo que no nos podemos permitir.
ber: Ur nezmir ara i ulameɣ am wa.
spa: Nuestra escuela está en el sur de la ciudad.
ber: Aɣerbaz-nneɣ yezga-d deg wenẓul n temdint.
spa: Necesito a alguien que cuide a mi hijo mientras esté afuera.
eng: I need someone to look after my son while he is outdoors.
spa: ¿Quedan entradas para hoy?
epo: Ĉu ankoraŭ estas enirbiletoj por hodiaŭ?
spa: No quería herir vuestros sentimientos.
epo: Mi ne volis vundi viajn sentojn.
spa: Traduje la carta de Tom al francés.
rus: Я перевёл письмо от Тома на французский.
spa: Nosotros aprendemos mucho juntos.
ber: Nelmed aṭas n tɣawsiwin akken.
spa: Sé de quién es esta bicicleta.
rus: Я знаю, чей это велосипед.
spa: Van 30 minutos tarde.
ukr: Вони запізнюються на 30 хвилин.
spa: Llega a París mañana.
rus: Она приезжает в Париж завтра.
spa: Tienes cara de niño.
por: Você tem cara de menino.
spa: Ayer no comí.
epo: Mi ne manĝis hieraǔ.
spa: Me levanté temprano esta mañana.
ber: Nekreɣ zik tanezzayt-a.
spa: Ella cerró la puerta y subió al segundo piso.
rus: Она закрыла дверь и поднялась на второй этаж.
spa: Quien tiene paciencia, obtendrá lo que desea.
kab: Win iṣebbren, ad yaweḍ ayen i yettmenni.
spa: Solo necesito a Tom por un minuto.
por: Eu só preciso do Tom por um minuto.
spa: Una sonrisa a tiempo puede ser un valioso elemento de distensión en ciertas circunstancias difíciles.
kab: Acmumeḥ i d-yettasen deg umkan-is yezmer ad yili d aferdis εzizen i unefsusi deg kra n tegnatin yuεren.
spa: Salgo de la vida para entrar en la historia.
eng: I leave life to join history.
spa: Sea como fuere, no puedes obligar a alguien a creer, mucho menos a ti mismo.
rus: Как бы то ни было, ты не можешь заставить кого-либо верить, не говоря уже о себе самом.
spa: El hijo de la gata, ratones mata.
kab: Abẓiẓ d gma-s n wejraḍ.
spa: Llevaba peluca a causa de la quimio.
deu: Ich trug eine Perücke in Folge der Chemotherapie.
spa: Prefiero ir a la montaña en verano.
rus: Предпочитаю отправиться летом в горы.
spa: "¿Puedo preguntarte algo?" "Depende."
ber: "Zemreɣ ad k-ttreɣ ɣef yiwet n tɣawsa?" "Wissen."
spa: Hay que arreglar la bicicleta.
eng: The bicycle needs repair.
spa: Él no es el tipo de persona que robaría.
tgl: Hindi siya ang tipong magnanakaw.
spa: Intenté llamar, pero no contestaron.
por: Tentei ligar, mas não atenderam.
spa: ¿Qué es más fuerte, un tigre o un león?
ber: Anwa ay ijehden ugar, d aksil neɣ d arr?
spa: ¿Cuánto cuestan estos pantalones negros y estas camisas rojas?
rus: Почём эти чёрные брюки и эти красные рубашки?
spa: Él ya no vive aquí.
ber: Ur t-mazal yezdeɣ da.
spa: ¡No vas a creer lo que me dijo Tom!
ber: Ur tettamned ara ayen ay iyi-d-yenna Tom!
spa: Es solo que no quiero casarme contigo.
cmn: 我只是不想嫁給你。
spa: Había una mariposita en la habitación.
epo: Mi havis papilion en la loĝejo.
spa: Hoy, todos están muertos.
rus: Сегодня все мертвы.
spa: El poco tiempo que tenía libre lo pasaba con su familia.
nld: De weinige vrije tijd die hij had, bracht hij door met zijn familie.
spa: Tom se está quedando sordo.
rus: Том теряет слух.
spa: Tengo que comprarme unos esquíes nuevos.
lat: Nartae novae mihi emendae sunt.
spa: ¿Cuánto cuesta eso?
heb: כמה זה עולה?
spa: Esta regla aplica para ti también.
nld: Deze regel geldt ook voor jou.
spa: Mary los invitó a cenar.
kab: Teεreḍ-iten Mary ɣer yimensi.
spa: Cada uno que se sirva su comida.
deu: Jeder soll sich sein Essen nehmen.
spa: Leí las novelas.
kab: Ɣriɣ ungalen-nni.
spa: La ciudad-palacio de la Alhambra se consideraba autónoma porque tenía todo lo necesario para la supervivencia de sus habitantes: una mezquita, escuelas, viviendas y talleres.
glg: A cidade-palacio da Alhambra considerábase autónoma porque tiña todo o necesario prá supervivencia dos seus habitantes: unha mesquita, escolas, vivendas e obradoiros.
spa: ¿No es mejor así?
ces: Není to takhle lepší?
spa: Le pidieron a Kate que cuidara a su hijo.
deu: Sie baten Kate, auf ihr Kind aufzupassen.
spa: Recuerdo haber oído un sonido similar en mis sueños.
tgl: Natatandaan ko pong may narining po akong kaparehong tunog sa mga panaginip ko.
spa: Corrí lo más rápido que pude para alcanzarlo.
eng: I ran as fast as I could to catch up.
spa: Voy de compras esta tarde, aunque no tengo mucho dinero.
por: Vou fazer compras esta tarde, apesar de não ter muito dinheiro.
spa: No sé cuándo volveré.
fra: Je ne sais pas quand je reviendrai.
spa: Tom conoció a su esposa cuando estudiaba en Francia.
rus: Том познакомился со своей женой, когда учился во Франции.
spa: Tom y Mary esperan tener su primogénito el próximo mes.
rus: Том и Мэри ожидают рождения своего первенца в следующем месяце.
spa: El gobierno norteamericano declaró el estado de emergencia.
rus: Правительство США объявило чрезвычайное положение.
spa: Cariño, ahora no.
ber: Maci imir-a a leɛmeṛ-inu.
spa: Ella puso todas sus joyas en una cajita roja.
por: Ela colocou todas as suas joias numa caixinha vermelha.
spa: La salud es lo más importante.
por: A saúde é o mais importante.
spa: ¿De qué color es la tierra?
jpn: 土は何色なの？
spa: Encontraras a Tom bajando las escaleras.
eng: I encountered Tom when he came downstairs.
spa: No entendí lo que quería decirme.
eng: I didn't understand what he wanted to tell me.
spa: Para mí eso es algo importante.
cmn: 對我來說這很重要。
spa: Tengo tres preguntas.
rus: У меня три вопроса.
spa: Yo solo quise ayudar a Tom.
rus: Я только хотел помочь Тому.
spa: Está leyendo el periódico.
ber: Atan yeqqar aɣmis-nni.
spa: ¿Dónde está jugando?
kab: Anda ileεεeb?
spa: Tom le dio diez mil dólares a un famoso cantante para que viniera al restaurante a cantar el "cumpleaños feliz".
kab: Tom εecra-alaf idularen i yefka i yiwen ucennay yettwassnen akken ad d-yas ɣer tneččit ad d-yecnu "Amulli ameggaz".
spa: Es el hotel más grande de la ciudad.
tgl: Ito ang pinakamalaking otel sa siyudad.
spa: Odio cortar el césped.
rus: Терпеть не могу стричь газон.
spa: Tom miró el reloj.
eus: Tomek erlojua begiratu zuen.
spa: No estabas haciendo nada ilegal.
ber: Ur tellid tettged acemma n urusḍif.
spa: El río Misisipi se desbordó.
ber: Ifaḍ wasif n Mississippi.
spa: Tenemos la mejor cocinera en todo el mundo.
tgl: Nasa atin ang pinakamagaling na kusinera sa buong mundo.
spa: La peor soledad es no sentirte a gusto contigo mismo.
por: A pior solidão é não estar bem com você mesmo.
spa: Necesitaron a un topo para desarticular la organización terrorista.
rus: Им понадобилось внедрить своего агента, чтобы ликвидировать террористическую организацию.
spa: Una gran araña estaba tejiendo una tela.
rus: Большой паук плёл паутину.
spa: ¿Es más saludable para los hombres orinar sentados o de pie?
fra: Pour leur santé, les hommes doivent-ils uriner debout ou assis ?
spa: Nos miramos el uno al otro.
rus: Мы смотрим друг на друга.
spa: El tranvía se descarriló y mató cuatro personas.
rus: Трамвай сошёл с рельсов и убил четырёх человек.
spa: Dormí doce horas ayer.
por: Dormi doze horas ontem.
spa: ¿Habrá algo de comida en la fiesta?
ita: Ci sarà qualcosa da mangiare alla festa?
spa: ¿Dónde viste al niño?
kab: Anda teẓriḍ agrud-nni?
spa: Intenta reproducir la música en tu mente.
epo: Provu ludi la muzikon en via menso.
spa: ¿Vendrás de visita en verano?
eng: Will you come in summer?
spa: Un museo es un lugar o un edificio donde se reúnen obras de arte para mostrarlas al público y, posiblemente, conservar para el futuro.
lfn: Un museo es un loca o un construida do on colie obras de arte per mostra los a la publica e posible conserva los per la futur.
spa: La filosofía moderna tiene su comienzo en el siglo XIX.
heb: ראשית הפילוסופיה המודרנית החל מהמאה התשע עשרה.
spa: El auto chocó con el camión.
por: O carro se chocou com o caminhão.
spa: Las arañas hembras son más grandes que las arañas macho.
eng: Female spiders are larger than male spiders.
spa: ¿Cuál fue el día más memorable de tu vida?
por: Qual foi o dia mais memorável de sua vida?
spa: Tenemos que terminar todo antes del martes a la mañana.
por: Temos que terminar tudo antes da manhã de terça-feira.
spa: Las cuentas en el libro fueron escritos para ella.
epo: La rakontoj en la libro estis verkitaj de ŝi.
spa: "Voy a jugar con él." "Machácale."
por: "Vou jogar com ele." "Acabe com ele."
spa: Debes haber oído acerca de mí.
ber: Ahat teslid yes-i.
spa: Este es mi profesor. Se llama Señor Haddad.
epo: Ĉi tiu estas mia instruisto. Li nomiĝas S-ro Haddad.
spa: Tengo muchos amigos en el extranjero.
por: Tenho muitos amigos no exterior.
spa: La vida es una caja de sorpresas.
fra: La vie est une boîte à surprises.
spa: Todavía queda mucho por consumir.
eng: There's still a lot left to eat and drink.
spa: Ese coche es suyo.
epo: Tiu veturilo estas ŝia.
spa: Esa racha de suerte no durará para siempre.
eng: This run of good luck won't last forever.
spa: No soy una persona violenta.
por: Não sou uma pessoa violenta.
spa: Tan sólo me llevaré una más.
eng: I'll just take one more.
spa: Mi sujetador está sucio.
cmn: 我的胸罩髒了。
spa: El lago tiene tres millas de anchura.
kab: Agelmim-nni yesεa tlata n yemyalen deg tehri.
spa: La caravana llegó al oasis en plena noche.
epo: La karavano atingis la oazon en plena nokto.
spa: Ya que estás aquí, puedes ayudarme.
fra: Puisque tu es ici, tu peux m'aider.
spa: No puedes dejar tus problemas sin resolver.
kab: Ur tezmireḍ ad teǧǧeḍ uguren-ik war tifrat.
spa: ¿Quién te ha enseñado a bailar?
deu: Wer hat dich tanzen gelehrt?
spa: Deja que tu corazón se sane.
eng: Let your heart heal.
spa: ¿Todo fue una ilusión?
tgl: Ilusyon lang po ba ang lahat?
spa: ¿Cuándo volverás a la escuela?
por: Quando você voltará para a escola?
spa: ¡Dale una palada!
rus: Дайте лопату!
spa: ¿Cómo funciona Internet?
por: Como funciona a Internet?
spa: A menudo elegimos el lenguaje de programación más o menos arbitrariamente o por costumbre, pero proceder así no es recomendable.
rus: Мы часто выбираем язык программирования произвольно или следуя традиции, но делать так не рекомендуется.
spa: ¿Reconocéis al hombre que está en esta foto?
por: Vocês reconhecem o homem que está nesta foto?
spa: Todos pensábamos que estabas casado.
pol: Wszyscy myśleliśmy, że byłeś żonaty.
spa: Átate bien el zapato, o te tropezarás.
tgl: Isintas mo nang maigi ang sapatos mo o baka matisod ka.
spa: Es una broma de mal gusto.
rus: Это дурная шутка.
spa: Se mira y no se toca.
deu: Zum Anschauen und nicht zum Anfassen.
spa: Ella confía en él.
jbo: ko'a lacri ko'e