ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Ha assunto una nuova donna di servizio.
ido: Il engajis nova servistino.
ita: "Di che nazionalità erano le tue sorelle?" "Norvegese."
tur: "Kız kardeşlerin nereliydi?" "Norveç."
ita: "Di che nazionalità sono i nostri cugini?" "Messicana."
tur: "Kuzenlerimiz nereli?" "Meksika."
ita: "Jingle Bells", la nota canzone del periodo natalizio, in realtà non è una canzone di Natale. Il testo non dice nulla riguardo il Natale.
deu: "Jingle Bells", das bekannte Lied zur Weihnachtszeit, ist in Wirklichkeit gar kein Weihnachtslied. Der Text sagt nichts über Weihnachten.
ita: Certamente, farò qualcosa di buono nella mia vita.
epo: Mi certe faros ion bonan en mia vivo.
ita: Al gatto piace dormire accanto a me.
fra: Le chat aime dormir à côté de moi.
ita: Attraversa la strada.
bul: Пресечи улицата.
ita: Grazie a ognuno di tutti voi per la vostra amicizia e il vostro appoggio.
bul: Благодаря на всеки един от вас за вашето приятелство и подкрепа.
ita: Parlando francamente, lui non mi piace.
deu: Ehrlich gesagt gefällt er mich nicht.
ita: È stato messo in carcere per aver scritto il libro.
grn: Oñemyakãsãkuri ohaihaguére pe aranduka.
ita: Vorrei la traduzione di questa canzone.
deu: Ich hätte gern die Übersetzung dieses Lieds.
ita: Tom era un po' ubriaco.
yua: J-tom ka'ach jump'íit káaltal
ita: Tom ha bocciato questa proposta.
bul: Том отхвърли това предложение.
ita: Il treno non si fermò e proseguì la sua corsa.
sqi: Treni nuk ndaloi por vazhdoi rrugën e tij.
ita: Mi può preparare un vassoio di paste, una per tipo?
bul: Можете ли да ми направите един поднос пасти, по една от всеки вид?
ita: Non siamo mai state inappetenti.
sqi: Nuk kemi qenë kurrë të pavend.
ita: Andai a casa a piedi.
afr: Ek het huis toe gestap.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi nonni?" "Libanese."
tur: "Dedelerin nereli?" "Lübnan."
ita: Lavoro in un'agenzia di viaggi.
fin: Olen töissä matkatoimistossa.
ita: Noi non lavoriamo più per Tom.
spa: Ya no trabajamos para Tom.
ita: I miei amici sono la mia famiglia.
hun: A barátaim a családom.
ita: "Di che nazionalità sono le loro sorelle?" "Svizzera."
tur: "Kız kardeşleri nereli?" "İsviçre."
ita: Mi è arrivato oggi pomeriggio!
epo: Ĝi alvenis hodiaŭ posttagmeze!
ita: Pensava che fosse nella sua camera da letto.
spa: Pensaba que estaría en su dormitorio.
ita: In che paese è in questi giorni?
dtp: Honggo tiso pogun di minongoi nu id tadau-adau diti?
ita: "Di che nazionalità sono le sue vicine?" "Egiziana."
tur: "Komşuları hangi milletten?" "Mısır."
ita: Io e lui la pensiamo diversamente, però non sono io quella che sbaglia.
epo: Li kaj mi pensas malsame pri tio, sed ne mi estas tiu, kiu eraras.
ita: Il ragazzo che suona la chitarra è Ken.
ido: La puero pleanta la gitaro esas Ken.
ita: Se lo avessi saputo prima!
eng: If only I'd known this before!
ita: Contattami tramite posta ordinaria.
spa: Contacta conmigo mediante correo ordinario.
ita: Avete già la mia attenzione.
kab: Aql-i rriɣ-d ddhen yakan ɣur-k.
ita: Penso che lui sia molto in gamba.
bul: Мисля, че той е много способен.
ita: Lei aveva in mano una piccola scatola.
epo: Ŝi havis malgrandan skatolon en la mano.
ita: Mi dovete altri trenta dollari.
epo: Vi ŝuldas al mi pliajn tridek dolarojn.
ita: Devi cercare le annotazioni in quel libro a pagina dieci.
epo: Vi devas serĉi la notojn en tiu libro je la deka paĝo.
ita: "Di che nazionalità sono?" "Uruguaiana."
tur: "Uyrukları ne?" "Uruguay."
ita: Forse adesso ti serve la calcolatrice.
epo: Eble nun necesas al vi la kalkulmaŝino.
ita: C'è qualche problema qui?
heb: יש כאן בעיה?
ita: Non toccare i fiori.
ido: Ne tushez la flori.
ita: C'è un po' di pizza anche per me?
epo: Ĉu estas iom da pico ankaŭ por mi?
ita: Nella foresta gli alberi sono ineguali, così nel mondo gli uomini.
epo: En la arbaro la arboj estas neegalaj, do en la mondo estas viroj.
ita: Smagrisce?
epo: Ĉu ĝi magrigas?
ita: Riusciranno davvero a starci comodi?
epo: Ĉu vere ili sukcesos vivi tie komforte?
ita: Quando pensi di incontrarli?
epo: Kiam vi kredas renkonti ilin?
ita: Che scempio!
epo: Kia monstraĵo!
ita: Ognuno segue la propria strada.
epo: Ĉiu homo sekvas sian propran vojon.
ita: Dovete lavare i piatti.
spa: Debéis lavar los platos.
ita: Gli uccelli scoreggiano?
lij: I öxelli scorrezzan?
ita: Il mio sogno è diventare un insegnante.
deu: Es ist mein Traum, Lehrer zu werden.
ita: La stagione secca inizierà a breve.
fin: Kuiva kausi alkaa pian.
ita: Pensi che Tom vorrà andare con Mary?
ron: Crezi că Tom va dori să meargă cu Mary?
ita: Come si dice in sloveno?
eng: How do you say it in Slovene?
ita: Che cosa pensi dei film che abbiamo visto ieri?
fra: Qu'est-ce que tu penses des films que nous avons vus hier ?
ita: Mi ricordi tuo fratello.
ido: Tu memorigas da me tua fratulo.
ita: "Di che nazionalità sono le loro zie?" "Francese."
tur: "Teyzeleri nereli?" "Fransız."
ita: Io devo lavarmi i capelli.
ukr: Мені треба помити волосся.
ita: La sua tattica è più che trasparente.
epo: Lia taktiko estas pli ol travidebla.
ita: La perdita di un uomo è il guadagno di un altro uomo.
spa: La pérdida de un hombre es la ganancia de otro hombre.
ita: Corri più velocemente, altrimenti perderai il treno.
deu: Lauf schneller, sonst verpasst du den Zug.
ita: Questo è un libro piccolo.
hun: Ez egy kis könyv.
ita: Coloro che non sono morti sono feriti.
epo: Tiuj, kiuj ne mortis, estas vunditaj.
ita: Si dice che fuori stia piovendo.
hun: Azt mondják, hogy odakint esik az eső.
ita: Io penso che Tom sia geloso.
epo: Mi kredas, ke Tomo estas ĵaluza.
ita: La folla si è affrettata ad andare verso l'uscita.
cat: La gentada va córrer cap a la sortida.
ita: Il suo cadavere non fu mai rinvenuto?
fin: Oliko se niin, että hänen ruumistaan ei koskaan löydetty?
ita: Le elezioni hanno dato al partito un ruolo nel governo.
ina: Le electiones ha date al partito un rolo in le governamento.
ita: Mi dirai come sillabare la parola?
bul: Ще ми кажеш ли как думата буква по буква?
ita: Tom è carino?
epo: Ĉu Tomo estas ĝentila?
ita: Volevo leggerli.
fra: Je voulais les lire.
ita: Salutamelo per favore.
bul: Поздрави го от мене.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre dottoresse?" "Cinese."
tur: "Hekimlerimiz nereli?" "Çin."
ita: Quest'acqua è sterilizzata.
deu: Dieses Wasser ist keimfrei.
ita: Stai scrivendo una lettera al giornale?
fra: Tu es en train d'écrire une lettre au journal ?
ita: Graham Greene è il mio scrittore preferito.
epo: Graham Greene estas mia plej ŝatata aŭtoro.
ita: Tienla in mente.
epo: Plutenu tiun ĉi mense.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi fratelli?" "Paraguaiana."
tur: "Onun erkek kardeşleri nereliydi?" "Paraguay."
ita: Ho bisogno di molti libri.
eng: I need a lot of books.
ita: Credo di impazzire dopo una delusione d'amore.
deu: Nach einer Enttäuschung in der Liebe glaube ich, den Verstand zu verlieren.
ita: Saranno clementi.
epo: Ili estos indulgaj.
ita: Sono di nazionalità cipriota.
epo: Mi havas kipran naciecon.
ita: Permetterò ciò.
slk: Ja to povolím.
ita: Sei un vero duro.
deu: Du bist echt ein harter Typ.
ita: L'inglese è una lingua internazionale.
ina: Le anglese es un lingua international.
ita: Dopo ti avremo portato in ospedale.
eng: We will have brought you to the hospital afterwards.
ita: Non ti sto insultando, ti sto descrivendo.
eng: I'm not insulting you, I'm describing you.
ita: Mi porti qualcosa da mangiare.
nld: Breng me iets om te eten.
ita: Vorrei comprare del formaggio.
ukr: Я хотів би купити сиру.
ita: Non aspettarti che le cose siano facili.
deu: Rechne nicht damit, dass sich die Dinge einfach gestalten.
ita: Faresti meglio a restare.
spa: Haríais mejor en quedaros.
ita: Io non sono mai stato in quella parte del paese.
epo: Mi neniam estis en tiu parto de la lando.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi fratelli?" "Giapponese."
tur: "Kardeşleri nereli?" "Japon."
ita: "Di che nazionalità sono i suoi amici?" "Canadese."
tur: "Onun arkadaşları nereli?" "Kanada."
ita: Non devi seguire Tom.
eng: You don't need to follow Tom.
ita: Venite dalla Columbia.
deu: Ihr kommt aus Kolumbien.
ita: Nessuno ha più fiducia in lui.
eng: No one trusts him anymore.
ita: Questo libro sembra interessante.
fra: Ce livre semble intéressant.
ita: La porta non era chiusa.
tlh: SoQbe' lojmIt.
ita: Verrò da solo.
lat: Sōlus veniam.
ita: Io ero estremamente emozionata.
bul: Аз бях изключително развълнувана.
ita: Che malinconia vedere tutto bruciato stamattina!
epo: Kia malgajo vidi ĉi matene ĉion brulinta!
ita: Scusi, il miele dove lo trovo?
bul: Извинете, къде е медът?
ita: Non temere la sconfitta!
deu: Fürchtet nicht die Niederlage!
ita: Mi è tornata in mente questa canzone.
ido: Retrovenis a mea mento ca kansono.
ita: Potrei morire quel giorno.
tok: mi ken kama moli lon tenpo suno ni.
ita: Tu sei la persona più importante nella mia vita.
ces: Jsi nejdůležitější osoba v mém životě.
ita: Parla due lingue straniere.
lij: A parla doe lengue estranxee.
ita: Abbiamo gonfiato il materasso ad aria.
fra: Nous avons gonflé le matelas pneumatique.
ita: Posso parlare con la signora Brown?
epo: Ĉu mi rajtas paroli al sinjorino Brown?
ita: Preparatevi a morire.
deu: Macht euch bereit zu sterben!
ita: Quando devi restituire la macchina a Marco? — Devo restituirgliela quanto prima.
epo: Kiam vi devas redoni la aŭtomobilon al Marko? — Mi devas redoni ĝin al li kiel eble plej baldaŭ.
ita: Le condanne aiutano.
epo: La kondamnoj helpas.
ita: Avevo sperato di parlare con lui.
epo: Mi esperis paroli kun li.
ita: Tutti sanno che Marco è un millantatore, per questo non gli crede più nessuno.
epo: Ĉiuj scias, ke Marko estas fanfaronulo, pro tio neniu kredas plu al li.
ita: Lei ha cominciato a giocare a tennis non tanto per curiosità, quanto per vanità.
epo: Ŝi komencis ludi tenison malpli pro scivolo ol pro vanto.
ita: Uomini siate e non pecore matte.
deu: Gefährlich ist’s, den Leu zu wecken, verderblich ist des Tigers Zahn, jedoch der schrecklichste der Schrecken, das ist der Mensch in seinem Wahn.
ita: Nessuno l'ha ancora capito.
ina: Nemo lo ha ancora comprendite.
ita: Non sapevamo quale bus prendere.
fra: Nous ne savions pas quel bus prendre.
ita: Mary ha presentato Tom a sua madre.
hun: Mary bemutatta Tomot az édesanyjának.
ita: Volevo raggiungervi.
epo: Mi volis atingi vin.
ita: Non vi daremo nulla.
hun: Nem adunk neked semmit.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre cugine?" "Greca."
eng: "What nationality were your cousins?" "Greek."
ita: Fa molto freddo oggi, vero?
bul: Днес е много студено, нали?
ita: Mari è stata in Ungheria.
heb: מארי הייתה בהונגריה.
ita: Questa volta chi la spunterà?
epo: Kiu venkos ĉifoje?
ita: Dipende dal bar.
epo: Tio dependas de la trinkejo.
ita: Qual è il salario minimo in Marocco?
bul: Каква е минималната заплата в Мароко?
ita: Una slitta, partendo da ferma, scivola lungo un pendio con accelerazione costante e percorre dicciotto metri in quattro secondi. Qual è la sua accelerazione durante la discesa? Qual è la velocità alla fine della discesa?
deu: Ein Schlitten rutscht aus der Ruhelage mit konstanter Beschleunigung einen Abhang hinunter und legt achtzehn Meter in vier Sekunden zurück. Wie groß ist seine Beschleunigung während der Abfahrt? Wie groß ist die Geschwindigkeit am Ende der Abfahrt?
ita: Digli di portarcele subito!
fra: Dis-lui de nous les apporter de suite !
ita: Mio nipote guardava gli animali nello zoo.
heb: דודני הסתכל על החיות בגן החיות.
ita: Perdiamo colpi!
epo: Ni perdas pafojn!
ita: Forse è la stessa persona.
heb: אולי זה אותו בן אדם.
ita: Ero molto ubriaco.
bul: Бях много пиян.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri vicini?" "Ucraina."
tur: "Komşularımızın milliyeti neydi?" "Ukrayna."
ita: Il sabato è l'ultimo giorno della settimana.
deu: Der Sonnabend ist der letzte Tag der Woche.
ita: Cenerà con lei a quest'ora domani.
rus: Завтра в это время он будет с ней ужинать.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre insegnanti?" "Greca."
tur: "Öğretmenlerinizin uyruğu ne?" "Yunan."
ita: Ci sono molti libri, non trovi?
fra: Il y a beaucoup de livres, tu ne trouves pas ?
ita: L'emozione di viaggiare è l'aspettativa dell'ignoto.
epo: La ekscito de vojaĝi estas la atendo de la nekonato.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri vicini?" "Greca."
tur: "Komşularınız nereli?" "Yunan."
ita: Ti posso dire una cosa in confidenza?
spa: ¿Te puedo decir una cosa confidencialmente?
ita: Ora Tom è occupato e non ti può aiutare.
ces: Tom zrovna nemá čas a nemůže ti pomoct.
ita: Ciao, Lisa.
fin: Heippa, Liisa.
ita: Hai espresso il tuo argomento.
eng: You have expressed your argument.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi fratelli?" "Statunitense."
tur: "Onun erkek kardeşleri nereliydi?" "Amerikan."
ita: Sembra che il cervello umano sia strutturato per parlare più lingue.
deu: Es scheint, dass das menschliche Gehirn für das Sprechen mehrerer Sprachen ausgelegt ist.
ita: L'arbitro gli ha mostrato il cartellino giallo.
eng: The referee showed him the yellow card.
ita: Non abbiamo paura della morte.
fra: Nous n'avons pas peur de la mort.
ita: Scusami, ero a cena e non ho visto il messaggio.
eng: Sorry, I was dining and I didn't see the message.
ita: Riconoscete l'uomo in questa foto?
eng: Do you recognize the man in this photo?
ita: Ogni giorno vengo all'università in autobus.
cmn: 我每天坐公車來大學。
ita: In bocca al lupo per l'esame.
deu: Viel Glück für die Prüfung.
ita: Alcune espressioni servono solo ad avviare o mantenere relazioni interpersonali.
deu: Manche Redensarten haben nur den Zweck, zwischenmenschliche Beziehungen einzuleiten oder aufrechtzuerhalten.
ita: Hai la pelle liscia.
bul: Имаш гладка кожа.
ita: Ora non ci resta che sperare.
bul: Сега не ни остава друго, освен да се надяваме.
ita: Ha paura di noi.
spa: Tiene miedo de nosotros.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri nonni?" "Inglese."
tur: "Dedelerimiz nereliydi?" "İngiliz."
ita: L'amore fa male.
fin: Rakkaus tekee kipeää.
ita: Non startene con le mani in tasca.
nob: Ikke stå med hendene i lommene.
ita: Non c'è dubbio.
ido: Ne esas dubito.
ita: Ha rifiutato la nostra offerta.
fin: Hän kieltäytyi meiän tarjouksesta.
ita: Ho camminato fino alla stazione.
deu: Ich bin bis zum Bahnhof gelaufen.
ita: L'attacco è la miglior difesa.
fra: L'attaque est la meilleure défense.
ita: Non vedo l'ora che sia sera per andare a letto e finalmente dormire senza pesi di esami sulle spalle!
deu: Ich freue mich schon darauf, dass es Abend wird und ich dann ins Bett gehe und endlich schlafe, ohne dass die Prüfungen auf meinen Schultern lasten.
ita: Di venti studentesse, solo una ha letto il libro.
deu: Von zwanzig Studentinnen hat nur eine das Buch gelesen.
ita: Il muro conta due metri di spessore.
ber: Aɣrab-nni zur snat n lmitrat.
ita: Volevo solo dirti che arrivo in ritardo perché ho perso i pantaloni.
bul: Исках само да ти кажа, че ще закъснея, понеже си загубих панталоните.
ita: Voglio andare in Ucraina.
rus: Я хочу поехать в Украину.
ita: Ecco la squadra.
epo: Jen la eskadro.
ita: Hai fretta di ritrovare i tuoi genitori?
fra: Tu as hâte de retrouver tes parents ?
ita: Lei viene dal nord.
epo: Ŝi venas el nordo.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre nonne?" "Ghanese."
tur: "Nineleriniz nereliydi?" "Gana."
ita: Tom legge lentamente.
epo: Tomo legas malrapide.
ita: Non ho avuto il tempo di andare in vacanza, quest'anno.
deu: Ich hatte dieses Jahr keine Zeit, in Urlaub zu fahren.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre madri?" "Giapponese."
tur: "Anneleriniz nereli?" "Japon."
ita: "Di che nazionalità sono i suoi nonni?" "Vietnamita."
tur: "Onun dedeleri nereli?" "Vietnam."
ita: Tom è stato colpito da una macchina.
epo: Tomo estis trafita de aŭto.
ita: Se fossi stato libero, avrei accettato il tuo invito.
epo: Se mi estus libera, mi akceptus vian inviton.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri parenti?" "Egiziana."
tur: "Akrabalarınız nereli?" "Mısır."
ita: Non hai bisogno delle catene per la neve.
lij: No t'æ beseugno de cadeñe pe-a neive.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi fratelli?" "Argentina."
tur: "Kardeşleri nereli?" "Arjantin."
ita: Tom ha detto che sembravo emozionato.
sqi: Tomi tha që dukesha i emocionuar.
ita: Non vogliono andare in Olanda?
tur: Hollanda'ya gitmek istemiyor musun?
ita: Tom non è mai stato un soldato.
rus: Солдатом Том никогда не был.
ita: Sono alta un metro e sessantacinque.
bul: Висока съм метър и шейсет и пет.
ita: Che lingue parlano in Corea?
rus: На каком языке говорят в Корее?
ita: "Di che nazionalità sono i suoi zii?" "Greca."
tur: "Amcaları nereli?" "Yunan."
ita: Tom potrebbe avermi seguita.
deu: Tom könnte mir gefolgt sein.
ita: Giuro che ti amo.
epo: Mi ĵuras, ke mi amas vin.
ita: Rilassatevi e buon divertimento!
ina: Relaxa vos e bon diversion!
ita: Tom dice di non volere più vivere così.
spa: Tom dice que ya no quiere vivir así.
ita: È più bella che mai.
deu: Sie ist schöner als je zuvor.
ita: Dopo aver schiaffeggiato Tom, Mary è corsa fuori dalla stanza.
epo: Post vangofrapi Tom, Mary forkuris el la ĉambro.
ita: Meg era la sola ragazza a indossare dei jeans.
bul: Мег беше единственото момиче, което носеше дънки.
ita: Io ho dodici anni.
cmn: 我十二岁了。
ita: Crede di poter vincere.
deu: Er glaubt, dass er siegen kann.
ita: Abbiamo facilmente indovinato la password.
deu: Wir haben das Passwort unschwer erraten.
ita: "Dove andremo la settimana prossima?" "In Perù."
por: "Aonde iremos na próxima semana?" "Ao Peru."
ita: Il mio amico non era portoghese?
sqi: Shoku im nuk ishte portugez?
ita: Tom è vulnerabile.
epo: Tomo estas vundebla.
ita: La vita è veramente molto semplice; ma noi insistiamo nel renderla complicata.
epo: La vivo estas vere tre simpla, sed ni insistas, ke necesas kompliki ĝin.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre insegnanti?" "Estone."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu ne?" "Estonya."
ita: È stato visto entrare nella stanza.
deu: Er wurde gesehen, als er das Zimmer betrat.
ita: Questa è la prima volta che hai mangiato del cibo giapponese?
hun: Ez az első alkalom, hogy japán ételt ettél?
ita: Le aiuteremo?
por: Nós vamos ajudá-lo?
ita: Guarda a sinistra e a destra prima di attraversare la strada.
bul: Огледайте се наляво и надясно, преди да пресечете улицата.
ita: È il nostro libro di aritmetica.
spa: Es nuestro libro de aritmética.
ita: Ti piace il circo bulgaro?
bul: Харесваш ли българският цирк?
ita: Voglio baciarti.
ido: Me volas kisar tu.
ita: Non sopporto questo dolore.
deu: Ich halte diesen Schmerz nicht aus.
ita: Sto caricando le foto di Capodanno.
eng: I'm uploading pictures from New Year's Eve.
ita: È caduto per terra.
lij: O l'é cheito pe tæra.
ita: Mi stai facendo l'interrogatorio?
epo: Ĉu vi pridemandas min?
ita: "Di che nazionalità sono i vostri dottori?" "Libica."
tur: "Doktorlarınız nereli?" "Libya."
ita: Lo dobbiamo fare perché è giusto.
deu: Wir müssen es tun, weil es richtig ist.
ita: Perché sei andata lì?
sqi: Pse shkove aty?
ita: Il gioielliere è stato derubato con l'inganno?
epo: La juvelisto estis prirabata per trompo.
ita: I marciapiedi sono coperti da un tappeto di foglie rosse e l'aria ha l'odore inconfondibile di terra bagnata.
epo: La trotuaroj estas kovritaj de tapiŝo el ruĝaj folioj kaj la aero havas la nekonfuzeblan odoron de malseka tero.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi vicini?" "Maltese."
tur: "Komşuların nereli?" "Malta."
ita: Significa che la comprerai?
slk: Znamená to, že ju kúpiš?
ita: Hitler ha assunto il potere nel 1933.
bul: Хитлер взима власта през 1933.
ita: Voglio che tu sappia la verità.
epo: Mi volas, ke vi sciu la veron.
ita: Il Fondo europeo di sviluppo regionale ha già finanziato molte scuole alberghiere.
deu: Der Europäische Fonds für regionale Entwicklung hat bereits viele Hotelfachschulen finanziert.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi insegnanti?" "Greca."
tur: "Hocalarının milliyeti neydi?" "Yunan."
ita: Amnesia significa "perdita di memoria".
ces: Amnézie znamená „ztrátu paměti“.
ita: Tom sembrava che stesse cercando qualcosa.
spa: Tom parecía que estuviese buscando algo.
ita: Mio padre s'addormenta spesso mentre guarda la televisione.
eng: My father always sleeps while watching the TV.
ita: Odio il latte.
bul: Мразя мляко.
ita: Quanti libri hai comprato?
deu: Wie viele Bücher hast du gekauft?
ita: Quelle cuffie non funzionano.
eng: Those earphones don't work.
ita: Stavi giocando a tennis ieri mattina?
slk: Hral si včera ráno tenis?
ita: È successo così velocemente.
hun: Ez olyan gyorsan történt.
ita: Non ne possiamo più di studiare.
bul: Не можем повече да учим.
ita: Tom cammina come uno zombie.
hun: Úgy megy Tomi, mint egy zombi.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre insegnanti?" "Tedesca."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu neydi?" "Alman."
ita: Non la vedo entusiasta.
epo: Mi ne vidas ŝin entuziasma.
ita: Se hai un ombrello extra, posso prendertelo in prestito?
hun: Ha van egy másik esernyőd, azt kölcsönkérhetném?
ita: È un brutto termine!
epo: Ĝi estas malbona termino!
ita: "Di che nazionalità sono i suoi genitori?" "Bulgara."
tur: "Anne-babasının uyruğu ne?" "Bulgar."
ita: Ti ordino di girare a destra.
bul: Заповядвам ти да завиеш надясно.
ita: Mi va di fare un bagno ora.
bul: Ще ми се сега да се изкъпя.
ita: Tom non si è presentato alla festa ieri.
bul: Том не се появи на тържеството вчера.
ita: Noi facciamo a loro i migliori auguri.
bul: Ние им желаем всичко най-добро.
ita: Heisei è il successivo dopo l'era Showa.
lzh: 昭和之后为平成。
ita: Penso che mi piaccia qualcuno.
eng: I think I like someone.
ita: È bello avere una famiglia.
deu: Es ist schön, eine Familie zu haben.
ita: Mi puoi tirare fuori da qui?
deu: Kannst du mich hier rausbringen?
ita: Leonardo è un bambino poco ubbidiente.
epo: Leonardo estas ne tro obeema infano.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi vicini?" "Malese."
tur: "Komşularının milliyeti neydi?" "Malezya."
ita: Perché fai ciò?
slk: Prečo to robíš?
ita: Mi sentivo molto solo.
heb: הרגשתי בודד מאד.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi parenti?" "Portoghese."
tur: "Onun akrabaları nereli?" "Portekiz."
ita: Se Giove fosse mille volte più grande, avrebbe le stesse dimensioni del Sole.
epo: Se Jupitero estus miloble pli granda, ĝi havus la samajn dimensiojn de la Suno.
ita: "Di che nazionalità sono i loro amici?" "Azera."
tur: "Arkadaşları nereli?" "Azeri."
ita: "Di che nazionalità sono le loro madri?" "Greca."
tur: "Anneleri nereli?" "Yunan."
ita: A che ora arriva il treno a Yokohama?
hun: Hánykor ér a vonat Jokohamába?
ita: Alzarsi presto è buono per la salute.
hun: A korán kelés jót tesz az egészségnek.
ita: Non mi interessa lavorare gratuitamente.
deu: Arbeiten ohne Bezahlung interessiert mich nicht.
ita: Potrei mettermi a piangere.
eng: I could start crying.
ita: Che Budda sia lodato.
deu: Gelobt sei Buddha.
ita: Voglio sapere a che ora inizia la riunione.
heb: אני מעוניינת לדעת באיזו שעה מתחילה הפגישה.
ita: Passa il tempo e tutti invecchiano.
epo: La tempo pasas kaj ĉiuj maljuniĝas.
ita: In un certo senso avete ragione, però ho ancora dei dubbi.
rus: В каком-то смысле вы правы, но я всё равно сомневаюсь.
ita: Io ho mangiato molte torte.
epo: Mi manĝis multajn tortojn.
ita: Tom mangia meno di quello che potrebbe pensare.
deu: Tom isst weniger als man meinen könnte.
ita: Quando la verità comincia a fare male, tanti iniziano ad ignorarla.
epo: Kiam la vero ekdoloras, multaj komencas ignori ĝin.
ita: La seconda guerra mondiale e gli anni precedenti erano un'epoca buia nella storia europea e sono una cicatrice costante nella nostra memoria.
epo: La Dua Monda Milito kaj la antaŭaj jaroj estis malluma epoko en la eŭropa historio kaj estas daŭra vundo en nia memoro.
ita: C'è odore di napalm.
eng: There's the smell of napalm.
ita: Mi direte come sillabare la parola?
bul: Ще ми кажете ли думата буква по буква?
ita: Nasconditi nell'armadio.
bul: Скрий се в гардероба.
ita: Amo la mia famiglia tantissimo.
epo: Mi treege amas mian familion.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri zii?" "Lettone."
tur: "Amcalarımız nereli?" "Letonya."
ita: La tua idea è interessantissima.
fra: Ton idée est très intéressante.
ita: Avevo voglia di cambiare.
epo: Mi deziris ŝanĝi.
ita: Avete studiato ieri?
ukr: Ви вчора вчились?
ita: Introduce anche dei nuovi personaggi.
eng: He also introduces new characters.
ita: Non prendere in giro i bambini.
epo: Ne moku la infanojn.
ita: "Di che nazionalità sono le sue nonne?" "Finlandese."
tur: "Onun nineleri nereli?" "Fin."
ita: Questa canzone mi fa pensare alla ragazza che mi piace.
epo: Ĉi tiu kanto igas min pensi pri la knabino, kiun mi ŝatas.
ita: Aspettiamo?
epo: Ĉu ni atendas?
ita: È inefficiente.
epo: Ĝi estas misfunkcia.