ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 政治学とは、誰が、いかにして、何を、何時そして何故、手に入れるかについての学問である。
pol: Polityka to nauka o tym, co kto dostaje, kiedy i dlaczego.
jpn: トムに何聞かれても答えちゃだめだよ。
fra: Réponds surtout pas à Tom, peu importe ce qu’il te demande.
jpn: 30ユーロ貸していただけませんか？
eng: Could you lend thirty euros to me?
jpn: 新学期が始まってからというもの、とっても忙しいの。
spa: He estado muy ocupado desde que comenzó el nuevo período escolar.
jpn: イケメンに弱いのよね。
eng: I have a weakness to handsome men.
jpn: 連休は何して過ごす？
eng: What will you do over the holidays?
jpn: 兵士のほとんどが迷彩服を着ていました。
eng: Most of the soldiers were wearing camo.
jpn: 私が留守にしてる間、猫のエサと植物の水遣りと忘れないでね。
eng: While I am gone, please don't forget to feed my cat and water the plants.
jpn: 話は最後までちゃんと聞きなさい。
fin: Kuuntele tarkasti loppuun asti mitä minulla on sanottavaa.
jpn: 彼の小説は私には難しすぎる。
spa: Su novela es demasiado difícil para mí.
jpn: あなたの机を使わせていただけますか。
eng: May I use your desk?
jpn: しかし彼に大きなけがはなく、軽い打撲傷で済んだ。
hun: De mégsem sérült meg komolyan, egy könnyű zúzódással megúszta.
jpn: 私達は写真を撮るために公園へ行きました。
spa: Fuimos al parque a tomar fotos.
jpn: 私が話をしている間は静かにしなさい。
pol: Proszę o spokój, kiedy ja mówię.
jpn: ここから博多までどれくらいですか。
pol: Jak daleko stąd do Hakaty?
jpn: ワインもう一本買ってくればよかったね。
fin: Sinun olisi pitänyt ostaa vielä yksi pullo viiniä.
jpn: どれにするか迷うなぁ。
fin: En ole varma kumman valitsisin.
jpn: 私の文を翻訳してくれてありがとう！
fin: Kiitos kun käännät lauseitani!
jpn: 財布を家に忘れてきたので１０００円貸してくれないかと彼は私に言った。
eng: Since he had left his wallet at home, he asked me if I could lend him 1,000 yen.
jpn: 私の知る限り、そのような機能はないと思います。
eng: As far as I know, such a function doesn't exist.
jpn: 何かこちらでできることがあれば、ご連絡ください。
deu: Wenn es etwas gibt, was ich für Sie tun kann, dann melden Sie sich bei mir!
jpn: 土地の人々を扇動するためにスパイを送り込んだ。
nob: De sendte inn spioner for å agitere lokalbefolkningen.
jpn: トムが勝ったらどうする？
deu: Was machst du, wenn Tom gewinnt?
jpn: 別れるときになっても二人は抱き合っていた。
deu: Auch als es Zeit wurde, getrennte Wege zu gehen, lagen sich die beiden in den Armen.
jpn: 洗濯物畳んでくれる？
fin: Voisitko viikata pyykit?
jpn: 世継ぎのいない王は発狂し、一族は毒に倒れた今、将軍が王座を奪うチャンスがついにやって来た。
pol: Teraz, gdy król bez dziedzica oszalał, a ród został otruty, nadeszła wreszcie szansa na objęcie tronu przez generała.
jpn: ついに父は妥協した。
eng: My father finally compromised.
jpn: 彼女はピアノを持っていますか。
eng: Does she have a piano?
jpn: 彼女がそこで買ったのは、カメラだった。
eng: What she bought there was a camera.
jpn: タクヤは私にすぐ出発するように言いました。
eng: Takuya told me to leave right away.
jpn: 何やっててそんな怪我したの？
rus: Как ты умудрился так пораниться?
jpn: ペットボトルのジュースをカチンカチンに凍らせてきたんだよ。これでお昼には冷たいジュースが山頂で飲めるって段取りさ。
eng: I froze the juice inside the PET bottle. This way, I'll be able to drink as much cold juice as I want at lunchtime.
jpn: この近くにパン屋さんってありますか？
eng: Is there a bread store near here?
jpn: 彼は医学の研究に専念した。
fin: Hän omistautui lääketieteen tutkimukseen.
jpn: 私の父は銀行員です。
vie: Ba tui là một nhân viên ngân hàng.
jpn: 領収書は必ず保管してください。
hun: Kérem, a nyugtát feltétlenül tartsa meg.
jpn: 今日はもう寝なくていい気がしてきた。
fra: Je me suis dit que j’allais pas dormir, aujourd’hui.
jpn: 今何時だと思ってるんだ？こんな時間に音楽をガンガンかけたら近所迷惑なのがわからないのか。
eng: Just what time do you think it is? You're bothering everyone in the neighborhood blasting your music this late, you know that?
jpn: トムはいつからそこにいるの？
tha: ทอมอยู่ที่นั่นตั้งแต่เมื่อไหร่
jpn: 私の人生は、良い方に変わりました。
fin: Elämäni on muuttunut parempaan suuntaan.
jpn: 私の耳を引っ張らないでください。
eng: Please don't pull my ears.
jpn: エクスタシーはアッパー系のドラッグだ。
eng: Ecstasy is a stimulant type of drug.
jpn: クラスを休まないでください。
fra: S'il vous plaît ! Ne sautez pas de classe.
jpn: その会社は経営に日本式のやり方を導入した。
rus: Эта компания внедрила японские методы управления.
jpn: 木の根っこに足つまずかせて、こけちゃったよ。
deu: Ich bin über eine Baumwurzel gestolpert und hingefallen.
jpn: 彼はピクニックへ行くつもりはないし、私も行くつもりはない。
pol: Ani on nie wybiera się na piknik, ani ja.
jpn: なんで出発前に買っとかなかったの？
spa: ¿Por qué no lo compraste antes de salir?
jpn: 彼女は体重が重たかったが上手に踊った。
pol: Choć nie była szczupła, tańczyła dobrze.
jpn: 通りを渡るときには、車に気をつけねばならない。
deu: Wenn du über die Straße gehst, achte auf die Autos.
jpn: 新聞によると彼が自殺したようだ。
vie: Theo báo chí thì anh ta đã tự sát.
jpn: ああ、お腹が空いた。
eng: Man, I'm hungry.
jpn: 僕はどこにいるか分からない。
fra: Je ne sais pas où je suis.
jpn: あの歌を聴くと必ず高校時代を思い出す。
npi: त्यो गीतले मलाई मेरो हाईस्कूल दिनको सम्झना दिलाउँछ।
jpn: 彼はロミオを演ずるとプログラムに出ていた。
eng: It says in the program that he's playing Romeo.
jpn: 仕事があるんで、さっさと出てって僕を一人にしてくれないかな。
eng: I have work to do, so go away and leave me alone.
jpn: そのドライバーはスピード違反で告発された。
deu: Der Fahrer wurde wegen Geschwindigkeitsübertretung angeklagt.
jpn: 恒産なき者、恒心なし。
rus: Человек без обеспечения не знает покоя.
jpn: 高級の食べ物をください。
ita: Dammi il miglior cibo.
jpn: どんなにひどい雪が降っても出発しなければならない。
eng: No matter how heavily it snows, I have to leave.
jpn: 彼女は一万人の応募者の中から選ばれた。
fin: Hänet valittiin kymmenen tuhannen hakijan joukosta.
jpn: 勉強しなかったので、試験に落ちた。
deu: Weil ich nicht gelernt habe, bin ich durch die Prüfung gefallen.
jpn: 私は昨日トニー君の家を訪れた。
spa: Ayer visité la casa de Tom.
jpn: 君は本の虫だね。
deu: Du bist ein Bücherwurm.
jpn: その少年は１０分と静かにしていられない。
pol: Ten chłopiec dziesięciu minut w pokoju nie usiedzi.
jpn: 私はこの天気が大嫌いだ。
fin: Minä vihaan tätä säätä.
jpn: 彼は新しい自転車を買うつもりです。
deu: Er hat vor, ein neues Fahrrad zu kaufen.
jpn: 私の猫はかわいいですよ！
fra: Mon chat est mignon!
jpn: なぜ皆猫がすきですか。
fra: Pourquoi tout le monde aime les chats ?
jpn: 私は緑色のシャツを一枚持っている。
rus: У меня есть одна зеленая рубашка.
jpn: 太陽がなければ、あらゆる生き物は死ぬだろう。
deu: Wenn es keine Sonne gäbe, würden alle Lebewesen sterben.
jpn: トムは不可能を可能にする男だ。
deu: Tom ist ein Mann, der das Unmögliche möglich macht.
jpn: 彼女のその問題の説明は無意味だった。
eng: Her explanation of the problem made no sense.
jpn: リスは動きがすばやい。
eng: Squirrels move quickly.
jpn: 父親が病気の間、彼が会社を経営した。
hun: Ő vezette a céget, míg apám beteg volt.
jpn: これなんていうんですか？
ind: Disebut apa ini?
jpn: あなたが欲しいだけ取りなさい。
vie: Cứ lấy bao nhiêu bạn muốn.
jpn: 特技はどこでも寝られることです。
eng: My special skill is being able to sleep anywhere.
jpn: 映画に行くの？
rus: Ты пойдешь в кино?
jpn: 先週の月曜からずっと雨なんだよ。
fin: On satanut koko ajan viime viikon maanantaista alkaen.
jpn: 彼はその話に深く感動した。
deu: Er war von der Geschichte tief bewegt.
jpn: 金曜日、時間はありますか。
ita: Hai tempo venerdì?
jpn: 警察を呼ばないといけないな。
deu: Wir sollten wohl besser die Polizei rufen.
jpn: 私のお願いを聞いてもらえますか？
pol: Zrobiłbyś coś dla mnie?
jpn: ブラウンさんを紹介しましょう。
eng: I'd like you to meet Mr. Brown.
jpn: 番号を奇麗さっぱり忘れてしまった。
por: Eu esqueci completamente do número.
jpn: トムが次のオリンピックに出場できるかどうかは微妙だ。
eng: There are doubts as to whether or not Tom will be able to participate in the next Olympics.
jpn: すみません、お箸を落としてしまったんですが。
swe: Ursäkta mig, jag råkade tappa mina ätpinnar.
jpn: 親切なんだか押しつけがましいんだかわからん。
eng: I don't know if you're being kind or pushy.
jpn: トムは息子のことを誇りに思っているようだ。
deu: Tom scheint stolz auf seinen Sohn zu sein.
jpn: 今日はあいにくお金を持っていない。
eng: Unfortunately, I don't have any money with me today.
jpn: まだ学校へ行けるほど元気にはなっていません。
ind: Aku masih belum cukup sehat untuk bisa pergi ke sekolah.
jpn: あなたは本当に幸せなのかしら。
spa: Me pregunto si realmente eres feliz.
jpn: 僕はトムとは違う。
npi: म टम भन्दा फरक छु।
jpn: その物語はおなじみである。
fin: Se tarina on meille tuttu.
jpn: 彼の気配を感じなかった。
eng: I didn't feel her presence.
jpn: 日本では、八月八日はヒゲの日です。
deu: In Japan ist der 8. August der „Tag des Bartes“.
jpn: ペンチは道具箱に入れといて。
fin: Laita pihdit työkalulaatikkoon.
jpn: このりんご食べてもいい？
eng: Would it be OK if I ate this apple?
jpn: 彼はいつもより長く働いたので疲れを感じていた。
spa: Como había trabajado más de lo usual, se sentía cansado.
jpn: 彼らはみんな大学生です。
rus: Они все студенты.
jpn: テストどうだった？
fra: Ton examen s’est bien passé ?
jpn: 航空便でお誕生日プレゼントを送ります。
pol: Przesyłam ci pocztą prezent urodzinowy.
jpn: 私は田舎で育てられた。
pol: Wychowywałem się na wsi.
jpn: 是非ともそうしてください。
deu: Das solltest du unbedingt so tun.
jpn: 一人で旅したことってある？
fin: Oletko koskaan matkustanut yksin?
jpn: 彼女が列の先頭です。
rus: Она первая в очереди.
jpn: 疑ってごめん。
rus: Извини, что сомневался.
jpn: 私の友達はスピード違反で逮捕された。
fin: Ystäväni pidätettiin ylinopeutta ajamisesta.
jpn: 彼の庭は芸術作品です。
pol: Jego ogród to dzieło sztuki.
jpn: 出来るだけ早くこの絵のコピーを送ります。
nld: Ik stuur u zo snel mogelijk een kopie van dit beeld.
jpn: 僕のそばに立たないでくれよ。
eng: Don't stand near me.
jpn: これが一番いい方法だと思うけど。
eng: I think this is the best way.
jpn: 老人はかぜを引きやすい。
spa: Los ancianos se resfrían con facilidad.
jpn: 与党は前の選挙で過半数を占めた。
epo: La registaro ricevis majoritaton en la lasta balotado.
jpn: 電気自動車は静かです。
tha: รถไฟฟ้าเสียงเงียบ
jpn: リサはブライアンの彼女だよ。
fin: Lisa on Bryanin tyttöystävä.
jpn: 私たちは図書館でトムを30分も待ってたのに、あいつは来なかった。
deu: Wir haben eine geschlagene halbe Stunde in der Bibliothek auf Tom gewartet, aber er ist nicht gekommen.
jpn: 彼はいつも健康な身体を持っている。
ind: Dia selalu memiliki tubuh yang sehat.
jpn: 子どもの笑顔を見てると、こっちまでつられて笑顔になってしまう。
deu: Wenn ich das fröhliche Gesicht eines Kindes sehe, bringt mich das dazu, zu schmunzeln.
jpn: 朝、川辺を歩くのが大好きでね。
spa: Me encanta caminar por la orilla del río en las mañanas.
jpn: そこへ行きたがる人は誰もいない。
npi: त्यहाँ कोहीपनि जान चाहँदैनन्।
jpn: 銀行は９時に開く。
cmn: 銀行九點開門
jpn: メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。
eng: Mary resembles her mother in looks, but not in personality.
jpn: 昨日は具合が悪かったんだ。
fin: Eilen minä olin huonovointinen.
jpn: あいつの言うことなんか、無視しておけばいいんだよ。
deu: Das, was dieser Typ von sich gibt, solltest du besser ignorieren.
jpn: 我々は常に人に奉仕するように努めなければならない。
fra: Nous devons toujours nous efforcer d'aider les autres.
jpn: トムの両親って、何歳かしら？
deu: Wie alt sind Toms Eltern?
jpn: 彼が話しているのは英語ですか、フランス語ですか、それともドイツ語ですか。
pol: Po jakiemu on mówi: po angielsku, francusku czy niemiecku?
jpn: 彼は今年私が英語を教えている生徒なんだ。
eng: He is a student to whom I'm teaching English this year.
jpn: 彼はもう下り坂だね。
deu: Weißt du, er hat die besten Jahre hinter sich.
jpn: 最近社会に多くの変化があった。
fin: Viime aikoina yhteiskunnassa on ollut paljon muutoksia.
jpn: 去年の夏、私は農場でアルバイトをした。
pol: W zeszłym roku dorabiałem sobie w gospodarstwie.
jpn: ガリレオ・ガリレイって本名？
fin: Onko Galileo Galilei oikea nimesi?
jpn: 本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。
eng: I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized.
jpn: あなたは晩にはいつもご在宅ですか。
spa: ¿Siempre te encuentras en casa por las tardes?
jpn: 彼は商用で大阪に出かけて留守だ。
eng: He's not here because he's on a business trip to Osaka.
jpn: お話し中すみません。
rus: Простите, что прерываю.
jpn: トムは幽霊の存在を信じている。
deu: Tom glaubt an Geister.
jpn: 死にたかったんです。
tha: ฉันเคยอยากตาย
jpn: お茶をもらえますか。
deu: Könnte ich Tee bekommen?
jpn: 彼女じきに新しい学校に慣れた。
pol: Szybko przyzwyczaiła się do nowej szkoły.
jpn: 彼は善悪を見分けられない。
spa: Él no distingue el bien del mal.
jpn: 今のところ、順調だ。
eng: It's alright now.
jpn: 彼は大変影響力のある人物です。
deu: Er ist eine Person von beträchtlichem Einfluss.
jpn: 彼が何を言おうとしているのか理解できますか。
deu: Verstehst du, was er sagen will?
jpn: 彼女は私の姉です。
eng: She's my older sister.
jpn: 私は去年大手術を受けた。
pol: W ubiegłym roku przeszedłem poważną operację.
jpn: 全然眠れない。
deu: Ich kann überhaupt nicht schlafen.
jpn: 少年は十二才で音楽学校を退学させられた。
deu: Der Junge wurde von der Musikschule verwiesen, als er zwölf Jahre alt war.
jpn: きみが何と言おうと私はタバコを吸います。
deu: Ich rauche, gleichviel, was du auch sagst.
jpn: スキーって、すごく楽しいんだよ。
eng: Skiing is lots of fun.
jpn: 彼女はまだ来ない。間違ったバスに乗ったのかもしれない。
ind: Dia masih belum datang. Mungkin dia salah naik bus.
jpn: 詳しく説明している時間はない。
deu: Für detaillierte Erklärungen ist keine Zeit.
jpn: ハイヒール履いてるの？
deu: Trägst du hochhackige Schuhe?
jpn: 彼女は我々の要求に応じた。
hun: A lány eleget tett a kérésünknek.
jpn: コーヒーはお好きですか？
fin: Pidätkö sinä kahvista?
jpn: 彼はこの大学の生徒です。
hun: Ő ennek az egyetemnek a diákja.
jpn: それをするには特別な道具が必要だろう。
pol: Żeby to zrobić, potrzeba będzie specjalnego narzędzia.
jpn: 雹で死ぬなんてとんだ誤算よ。
eng: Dying because of... hail? Now that's a miscalculation and a half.
jpn: エスペラント語は、まだ初心者なんだ。
fra: Je suis encore débutante en espéranto.
jpn: この車はあの車より性能がよい。
deu: Dieses Auto ist leistungsfähiger als jenes.
jpn: ハワイ旅行は２００ドルくらいかかるでしょう。
pol: Podróż na Hawaje będzie kosztować około 200 dolarów.
jpn: それを郵便で送ってくれ。
rus: Отправь это по почте.
jpn: 旅費はせいぜい千ドルだろう。
por: A viagem custará no máximo 1.000 dólares.
jpn: 私が間違っていなければ、その人に以前会ったことがあるよ。
epo: Se mi ne eraras, mi jam antaŭe renkontis tiun homon.
jpn: あなたは、日曜日に何をしますか。
eng: What are you doing Sunday?
jpn: そのブドウは甘そうに見えますが、実際は酸っぱいのです。
pol: Te winogrona wyglądają na słodkie, ale naprawdę są kwaśne.
jpn: トムと私は二人とも酔っ払いです。
vie: Cả Tom lẫn tôi đều say.
jpn: どうしてさぁ、2月って他の月より短いの？
fin: Miksi helmikuu on muita lyhyempi kuukausi?
jpn: まだ起きてる？
spa: ¿Todavía estáis levantados?
jpn: 私はごはんよりパンのほうが好きだ。
fin: Pidän enemmän leivästä kuin riisistä.
jpn: カーテンは緑に決めた。
ita: Per le tende, abbiamo scelto il verde.
jpn: 私に必要なもの、それは新鮮な空気です。
deu: Was ich brauche, ist frische Luft.
jpn: 私は屈託のない意思を持っている。
cmn: 我有一颗无忧无虑的心。
jpn: 日本ではカレーをよく食べました。
eng: I often ate curry in Japan.
jpn: トムの飛行機の到着時間を知っていますか。
fin: Tiedätkö Tomin lentokoneen saapumisajan?
jpn: 謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
deu: Ich habe mich entschuldigt, also vergiss das von vorhin.
jpn: おくるみから解き放たれた、可愛らしい赤ちゃんの様子を映した映像が届きました。
eng: I was sent a video showing a sweet looking baby being unravelled from it's shawl.
jpn: 私はトムは親切だと思います。
spa: Creo que Tom es amable.
jpn: 上司に向かって「お前」とはなんだ！
deu: Einen Vorgesetzten mit „o-mae“ anzusprechen ist unerhört!
jpn: 彼女は行ってしまった。
fra: Elle s'en est allée.
jpn: 彼女は車の運転ができる。
spa: Ella puede manejar un carro.
jpn: どうして旅行保険に加入したの？
cmn: 为什么你买了旅行保险？
jpn: トムは学校に行きたくないわけではなかったが、体調が悪くて行けなかった。
deu: Es war nicht so, dass Tom nicht in die Schule wollte: er konnte nicht, weil es ihm nicht gutging.
jpn: 誰も怠け者になりがちだ。
deu: Jeder tendiert dazu, ein Faulpelz zu sein.
jpn: 彼が自分でやった。
fin: Hän teki sen itse.
jpn: 私は１９９０年からここに住んでいる。
ita: Abito qui dal 1990.
jpn: 車で迎えに来て下さい。
ita: Passa a prendermi in macchina, per favore.
jpn: 「明日ピアノをひくつもりですか」「いいえ」
vie: "Ngày mai bạn có định chơi đàn dương cầm không?" "Không"
jpn: またいつでもどうぞ。
eng: Come again any time.
jpn: 今日は、妹の誕生日です。
deu: Meine kleine Schwester hat heute Geburtstag.
jpn: Facebook見てたら死にたくなってきた。
pol: Jak popatrzyłem na Facebooka, to żyć mi się odechciało.
jpn: 島は月光の中に黒々と見えた。
nld: Het eiland stak diepzwart af tegen het maanlicht.
jpn: 全世界の人が衝撃を受けた。
deu: Die Menschen auf der ganzen Welt waren schockiert.
jpn: このハンバーガーを食べてもいいですか。
eng: Can I eat this hamburger?
jpn: チェコ語を習っている。
eng: I'm learning Czech.
jpn: その男は死にかけていた。
kor: 그 남자는 죽어가고 있었다.
jpn: 良いこともあれば悪いこともあるのだ。
cmn: 有好的也有坏的。
jpn: 彼女は病気の父の世話をした。
rus: Она ухаживала за больным отцом.
jpn: 少なくとも「ありがとう」を言いなさい。
eng: At least, say "thank you."
jpn: 氷点下まで冷えさえしなければいいですよ。
deu: Solange es nicht unter den Gefrierpunkt abkühlt, ist es ok.
jpn: 私が彼に会いに行くといつも彼は仕事中だった。
tlh: vIleghmeH jIjaHDI' reH vumlI'.
jpn: トムはメアリーに別れを告げた。
rus: Том попрощался с Мэри.
jpn: トムは本の虫だ。
fin: Tom on lukutoukka.
jpn: この男は何も着ていない。
eng: This man isn't wearing anything.
jpn: このことは秘密だよ。
fin: Tämä asia on sitten salaisuus!
jpn: わかってるのなら、ちゃんとやりなさい。
rus: Раз понимаешь, так делай как следует.
jpn: 彼は深い眠りに落ちた。
deu: Er schlief tief und fest ein.
jpn: 夕食の用意が出来ました。
deu: Das Abendessen ist bereitet.
jpn: 明日そのことについて彼に尋ねてみます。
fin: Kysyn häneltä siitä huomenna.
jpn: 30歳で結婚し、同時に不妊治療を始めました。
fin: Menin naimisiin 30-vuotiaana ja aloitin samaan aikaan hedelmöityshoidot.
jpn: このソース試してみて。
pol: Spróbuj tego sosu.
jpn: 彼は以前自転車通学だったが、今はバス通学です。
rus: Он раньше ездил в школу на велосипеде, а теперь на автобусе.
jpn: あなたがパーティーに来られないのは残念だ。
rus: Жаль, что ты не можешь прийти на вечеринку.
jpn: 私って太ってると思う？
fin: Olenko minä sinusta lihava?
jpn: グリーンピースは鉄分が豊富で爪の色がよくなる成分が含まれている。
spa: Los guisantes verdes contienen una rica porción de hierro y nutrientes que mejoran el color de las uñas.
jpn: トムはピアノを弾いて失恋の悲しみを紛らそうとした。
fin: Tomi soitti pianoa yrittäen saada mielensä pois sydänsuruista.
jpn: 厳しい決断が必要ですね。
eng: A tough decision needs to be made.
jpn: 新聞どこ？
khm: កាសែតនៅណា?
jpn: 格が5つ以上ある言語はこれまで全部挫折してきました。
deu: An Sprachen mit mehr als vier Fällen bin ich bisher immer gescheitert.
jpn: 私が住んでいるのは西日本で、その時はたまたま東京にいました。
eng: I live in western Japan, but I happened to be in Tokyo at the time.
jpn: ブローカーは円高のおかげで大もうけしました。
pol: Brokerzy zarobili masę pieniędzy na wysokim kursie jena.
jpn: トムにはメアリーが忙しいのが分かっていた。
deu: Tom wusste, dass Maria beschäftigt war.
jpn: お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！
fin: Isoveli, onpa sinulla korkea kuume! Anna matkatavaroiden olla, mene vaan lepäämään tuonne puun varjoon!
jpn: まだここからは遠いですか？
ind: Apakah masih jauh dari sini?
jpn: すみません、卵はどこにありますか？
fin: Anteeksi, mutta missäpäin munat ovat?
jpn: 夢精ってしたことある？
spa: ¿Alguna vez has tenido un sueño húmedo?
jpn: ケイトは待っている間にボブとメアリーにあった。
eng: I met Bob and Mary while I was waiting for Kate.
jpn: お水をいただけますか。
pol: Można prosić o wodę?
jpn: 人が何かを始める時、 かならず戸惑いがある。 初めての教室に入る時、 初めて車で道に出る時、 初めてバイトをする時、 初めて誰かに好きだという時。 人生の中に「初めて」は、 たくさんある。
eng: When starting something, there is necessarily some confusion. The first time you enter a classroom, the first time you drive on the road, the first time you work part-time, the first time you like someone... there are many “firsts” in life.
jpn: 彼は窓を壊した。
eng: He broke a window.
jpn: メアリーがハンサムな男に話しかけているのを見てトムは嫉妬した。
vie: Lúc nhìn thấy Mary đang bắt chuyện với một người đàn ông đẹp trai, Tom đã phát ghen lên.
jpn: あの雲を見なよ。雨が降りそうだ。
fra: Regarde ces nuages ! On dirait qu'il va pleuvoir.
jpn: この辺で、オオカミを見たことがありますか？
deu: Hast du in dieser Gegend schon einmal einen Wolf gesehen?
jpn: 学校は家から遠いの？
hun: Távol laksz az iskolától?
jpn: その川は流れて海に注ぐ。
deu: Der Fluss fließt ins Meer.
jpn: あなたがしなければならない事はいわれた通りにする事だけだ。
pol: To, co masz robić, rób tak, jak ci każą.
jpn: 下着までビショビショです。
spa: Estoy empapado hasta la ropa interior.
jpn: 今日は蒸し暑いね？
fra: Il fait lourd ajourd'hui, hein ?
jpn: 子供は大抵親の考えや姿勢を真似る。
por: As crianças geralmente imitam os pensamentos e as atitudes dos seus pais.
jpn: トムは仰向けになっている。
vie: Tom đang nằm ngửa.
jpn: 日本の人口はカナダよりも多い。
pol: Populacja Japonii jest większa niż Kanady.
jpn: とっても寒かったよ！
eng: It was quite cold.
jpn: その仕事は私が明日やるよ。
por: Farei isto amanhã.
jpn: サンタさんっていると思う？
spa: ¿Creéis en Santa Claus?
jpn: 彼女は女ながらも勇敢に戦った。
hun: Mint nő, bátran küzdött.
jpn: 今日英語を自由に使うことができることは是非とも必要なことです。
pol: Dziś niezbędna jest dobra znajomość angielskiego.
jpn: テーブルの上に本を置きなさい。
deu: Lege Bücher auf den Tisch.
jpn: もうちょっと我慢すれば成功するのに。
pol: Dasz radę, jeszcze tylko trochę wytrzymaj.
jpn: ヘコんでるの？
deu: Bist du niedergeschlagen?
jpn: 事情は後で説明する。
fin: Selitän tilanteen myöhemmin.
jpn: 彼は殺人罪で告訴された。
tha: เขาถูกกล่าวหาว่าฆาตกรรม
jpn: 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。
deu: Erinnerungen an die bittere Vergangenheit brandeten wie Wellen in seinem Kopf an, und er verzog sein Gesicht.
jpn: 彼は塀にもたれて立っていた。
fin: Hän nojasi vasten muuria.
jpn: 氷のうで冷やしてください。
spa: Póngase una bolsa de hielo.
jpn: 「タバコを吸ってもよろしいですか」「ええ、どうぞ」
rus: "Можно я закурю?" - "Да, конечно".
jpn: 私は老婦人に席を譲った。
deu: Ich überließ einer alten Dame meinen Sitz.
jpn: 彼はいつも君を見ている。
rus: Он постоянно на тебя смотрит.
jpn: 寒すぎて耳が痛かったです。
eng: It was so cold my ears hurt.
jpn: 信号青になったよ。
eus: Semaforoa berde jarri da.
jpn: 不意に、拗ねたような声が聞こえた気がした。
fra: J'entendis soudainement une voix qui avait l'air de bouder.
jpn: 私は友達から手紙を貰った。
fin: Sain kirjeen ystävältäni.
jpn: どうしたの？ 顔真っ青だよ。
nld: Wat is er gebeurd? Je ziet er erg bleek uit.
jpn: 川幅はこの地点で急に狭まっています。
hun: A folyó ezen a ponton hirtelen összeszűkül.
jpn: 喉がカラカラだよ。
fin: Kurkku on aivan kuiva.
jpn: いつボストンにおたちですか。
deu: Wann reisen Sie nach Boston ab?
jpn: 母が死んで１０年になる。
cmn: 妈妈去世已经十年。
jpn: 彼女は編み物にはまっている。
spa: Ella está entusiasmada tejiendo.
jpn: ここにいた人々はみんな行ってしまった。
fin: Kaikki täällä olleet ihmiset ovat lähteneet pois.
jpn: 随分と大きいな。
pol: Na księżycu nie ma atmosfery.
jpn: あれは空涙さ。
fra: Ce sont des larmes de crocodile.
jpn: なんてばかなんだ、あの子は！
spa: ¡Qué idiota es aquel chico!
jpn: 薬は苦い。
deu: Das Medikament ist bitter.
jpn: 私のことを誤解しないでください。
deu: Verstehe mich bitte nicht falsch!
jpn: ちゃんとやって。
rus: Сделай как следует.
jpn: このレモンは熟していない。
rus: Этот лимон неспелый.
jpn: 学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。
eng: When I was a university student, I always pulled an all-nighter before a test.
jpn: 老女は御客をじろじろ見た。
vie: Bà cụ nhìn chằm chằm vào vị khách.
jpn: 彼女は母親にそっくりだ。
fin: Hän on ilmetty äitinsä.
jpn: これは年来の習慣でしょうが、わたしは自宅にいる場合、飯を食うときのほかは机の前を離れたことは殆どありません。
hun: Évek óta szokásom, hogy ha otthon vagyok, az étkezéseket leszámítva, az íróasztalom elől nem nagyon állok fel.
jpn: 母の誕生日を祝う。
fin: Juhlimme äidin synttäreitä.
jpn: いつもシートベルトを締めなさい。
eng: Always fasten your seatbelt.
jpn: 彼は以前よりもずっと一生懸命に勉強している。
pol: On uczy się znacznie więcej niż przedtem.
jpn: 洪水がその村を飲み込んでしまった。
rus: Наводнение затопило всю деревню.
jpn: トム、死んじゃだめ。
eng: Tom, don't die.
jpn: 貧乏くじを引きたくない。
rus: Я не хочу вытянуть пустой билет.
jpn: トムのそういうところ好き。
deu: Das mag ich an dir, Tom.
jpn: 私は川へ釣りに行った。
tha: ฉันไปตกปลาที่แม่น้ำ
jpn: 一日中、みゆちゃんのこと考えてたよ。
eng: I've been thinking about Miyu all day today.
jpn: 何を着て行こうか。
eng: What shall I wear when going there?
jpn: 公立学校では宗教教育が禁止されている。
pol: Edukacja religijna jest zabroniona w szkołach publicznych.
jpn: 私達は彼と取り引きすることにした。
rus: Мы решили заключить с ним сделку.
jpn: 大変な努力が彼の成功の一因であった。
deu: Großes Bemühen war ein Faktor seines Erfolgs.
jpn: 君は本当に幽霊がいると思うのか。
nld: Geloof jij echt dat spoken bestaan?
jpn: 一万円貸してくれませんか。
spa: ¿Me prestarían 10,000 yenes?
jpn: いつでも出かけられます。
tur: Ayrılmaya hazırız.
jpn: 父がくれた時計をなくした。
fra: J'ai perdu la montre que mon père m'a donnée.
jpn: 君の判断は正しかった。
fin: Päätöksesi oli oikea.
jpn: 静かにしていましょう。
pol: Bądźmy cicho.
jpn: 母は針仕事で忙しかった。
ita: Mia madre è impegnata nel cucito.
jpn: この間彼をよく見かけています。
eng: I've seen him around a lot lately.
jpn: 「保存」ボタンをクリックするとダウンロードが始まります。
rus: Кликните кнопку «Сохранить», чтобы начать загрузку.
jpn: ではそれをいただきます。
spa: Lo aceptaré con gusto.
jpn: 本棚に英和辞典がありますか。
vie: Trên giá sách có cuốn từ điển Anh - Nhật nào không?
jpn: 彼はパーティーでスピーチをしなければならない。
nld: Hij moet een toespraak houden tijdens het feest.
jpn: その結果がどうなるか、誰も予見できない。
eng: No one can foresee how that result will turn out.
jpn: 彼女はいい解決策を思いついた。
pol: Wymyśliła dobre rozwiązanie.
jpn: 彼とスキーに行くつもりなの。
eng: I plan to go ski with my boyfriend.
jpn: 子供をたった１人残して彼女は買い物に出かけた。
pol: Wyszła do sklepu, zostawiając małe dziecko same.
jpn: この講座は正確な発音を習得するための手助けになります。
deu: Dieser Kursus ist eine Hilfe dabei, die richtige Aussprache zu erlernen.
jpn: １０時過ぎには電話をしないで下さい。
rus: Пожалуйста, не звоните мне после десяти.
jpn: 私、人に影響されやすいタイプなんです。
eng: I'm easily influenced.
jpn: ラマダンが大好きです。
deu: Ich liebe den Ramadan.
jpn: トムはメアリーに電話した。
vie: Tom đã gọi điện cho Mary.
jpn: よろしければ、これらの本を私の机の上に置いてください。
pol: Czy mogę prosić o położenie tych książek na stole?
jpn: 人は自分の隣人を愛さなければならない。
pol: Należy kochać swych sąsiadów.
jpn: 信じてくれる？
swe: Tror du mig?
jpn: そう、いいわよ。いってらっしゃい。でも運転には気を付けてね。
epo: Do, bone. Ĝis revido. Tamen estu singarda dum stirado.
jpn: なんでみんなまだ起きてんの？
rus: Вы почему все ещё не ложились?
jpn: 私は日曜日に働かされた。
rus: Мне пришлось работать в воскресенье.
jpn: 私たちの先生は、宿題をたくさん出します。
fin: Opettajamme antaa meille paljon läksyjä.
jpn: 彼女は絵を描くことが好きだ。
eng: She likes painting pictures.
jpn: 敵が守っている陣地はたいへん重要なので、その陣地を守るために敵はあくまで戦う。
deu: Die Position, die die Feinde verteidigen, ist so wichtig, dass sie bis zum bitteren Ende kämpfen werden.
jpn: あの民宿は７千円で、素泊まりは２千円安いよ。
pol: Ten pensjonat kosztuje 7 tys. jenów, ale za sam nocleg wychodzi 2 tys. taniej.
jpn: 雨が降り出した。だから彼は芝生に水をやるまでもなかったのだ。
eng: It began to rain, so he did not have to water the lawn.
jpn: まずはオシロでタイミングを確認してみて下さい。
fra: Essayez d'abord de confirmer la variation avec l'oscilloscope.
jpn: その遊園地を建設するのに１０年かかった。
pol: Budowa parku rozrywki trwała dziesięć lat.
jpn: 彼女は時計を１０分進ませた。
fin: Hän laittoi kellonsa 10 minuuttia etuaikaan.
jpn: それとこれを区別できない。
fra: Je ne peux pas faire la différence entre ceci et cela.
jpn: ギリシャの方ですか？
deu: Sind Sie Griechen?
jpn: 彼は愚かだ。
pol: On jest głupcem.
jpn: 彼は英語のみならずフランス語も話すことができる。
deu: Er kann nicht nur Englisch, sondern auch Französisch.
jpn: 第２次世界大戦のとき、ドイツのナチスはアウシュビッツ強制収容所でたくさんの人を殺しました。
eng: During the Second World War, German Nazis killed many people at the Auschwitz concentration camp.
jpn: 彼は約束を破った。
tlh: lay'Ha'pu'.
jpn: どうもありがとう。
ryu: いっぺーにふぇーでーびーる。
jpn: ハッキリ言って、この「陰謀説」はナンセンスだと思う。
fra: Franchement, je pense que cette «théorie du complot» est ridicule.
jpn: 象は巨大な動物である。
hun: Az elefánt hatalmas állat.
jpn: 兵士たちは敵の攻撃に抵抗した。
hun: A katonák ellenálltak az ellenség rohamának.
jpn: 彼は少しも仕事をしなかった。
eng: He didn't do any work.
jpn: 彼らは流れに逆らって泳いだ。
ido: Li natis kontreflue.
jpn: ここいらで一休みしよう。
fin: Pidetään tauko jossain tässä.
jpn: 「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。
eng: "A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment.
jpn: 彼女は戦争でひとり息子を亡くしました。
eng: She lost her only son to war.
jpn: 私は自分と同姓同名の女性を知っている。
rus: Я знаю женщину, у которой такие же имя и фамилия, как у меня.
jpn: 電車にかさを置き忘れるなんてあなたは不注意だった。
pol: Zapomnienie parasola w pociągu wynikło z twojej nieuwagi.
jpn: トムの社会保障番号って何？
fin: Mikä on Tomin sosiaaliturvatunnus?
jpn: 夕食の後テレビを見てもいいですよ。
fra: Tu peux regarder la télévision après dîner.
jpn: 今日ね、新しい友達ができたんだ。
eng: I made a new friend today.
jpn: 顔赤いよ。
khm: មុខឯងក្រហម។
jpn: オーロラを見たことがありますか？
eng: Have you ever seen the northern lights?