ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 値段は全部同じなんですか？
deu: Ist der Preis bei allen gleich?
jpn: 私と結婚したこと後悔してない？
eng: Do you regret marrying me?
jpn: 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。
yue: 例如我爸爸嘅工作，買賣嘅時機好重要，佢有時會講或者寫，「有樣嘢叫潮，」唔會詳細同同事提過。
jpn: 彼女に振られたくらいでそんなに落ち込むなよ。
fra: Sois pas si déprimée juste parce qu’elle t’a quittée.
jpn: 通訳の仕事に応募したらどうですか。
ita: Perché non provi a far domanda di lavoro come interprete?
jpn: 駅に行く途中偶然昔のクラスメートと出会った。
pol: W drodze na stację przypadkiem spotkałem kolegę z klasy.
jpn: 日曜日以外は働いています。
rus: Работаю каждый день, кроме воскресенья.
jpn: 僕は君に会えて幸せだ。
spa: Estoy feliz de haber podido verte.
jpn: 君はもっとがんばって働くべきだったのに。
ita: Avresti dovuto lavorare più duramente.
jpn: はっきりと記入してください。
rus: Пожалуйста, заполняйте разборчиво.
jpn: 私は彼と学校に行くのが常でした。
ita: Era normale per me andare a scuola con lui.
jpn: あいつ、英語勉強してるよ。
zsm: Dia sedang belajar Bahasa Inggeris.
jpn: 昨日満枝さんが私のところに立ち寄った。
deu: Fräulein Mitsue kam gestern bei mir vorbei.
jpn: ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
spa: U.R.S.S. significa Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.
jpn: 昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
rus: Вчера вечером я ехал в одном такси с Пэрис Хилтон.
jpn: 町までわずか２マイルだ。
eng: It's only two miles to the town.
jpn: 彼はその男を殺した。
eng: He killed that man.
jpn: 今夜は早めに寝ようと思う。
pol: Zamierzam się dziś wcześniej położyć spać.
jpn: 鈴木さんはその日の午後にスピーチをすることになっていた。
eng: Mr. Suzuki was giving a speech that afternoon.
jpn: 昨晩、再び口論をしたので、今日私達は口をきいていない。
fra: On s’est encore disputé hier soir, du coup on ne se parle pas aujourd’hui.
jpn: トムは今、犬の散歩をしている。
rus: Том сейчас выгуливает собаку.
jpn: トムから目を離さない方がいいぞ。
eng: You'd better keep an eye on Tom.
jpn: 一円玉を作るのに３円かかります。
deu: Ein 1-Yen-Stück herzustellen kostet 3 Yen.
jpn: 話は最後までちゃんと聞きなさい。
hun: Mindvégig jól figyeljen arra, amit mondok.
jpn: 明日お父さんが帰ります。
por: Meu pai voltará amanhã.
jpn: 電車はすでに出発した。
hun: A vonat már elindult.
jpn: やがて彼はその事件のことを忘れた。
rus: Вскоре он забыл об этом происшествии.
jpn: すみません、この近くにATMってありますか？
deu: Entschuldigen Sie! Gibt es hier in der Nähe einen Geldautomaten?
jpn: 理由はなんにせよ彼らは結婚しなかった。
tur: Sebep her ne idiyse evlenmediler.
jpn: まだ食べてるわよ。
epo: Ŝi ankoraŭ manĝas.
jpn: 思いきってやらなければ何も手に入らない。
rus: Кто не рискует, тот не пьет шампанское.
jpn: 彼は私を知りません。
rus: Он меня не знает.
jpn: お米の質は下がりつつある。
eng: The quality of rice is getting worse.
jpn: 彼は彼らが名声に憧れていると思った。
deu: Er dachte, dass sie sich nach Ruhm sehnen.
jpn: ビールって好き？
npi: तपाईलाई बियर मन पर्छ?
jpn: もう寝る時刻ですよ。
rus: Уже пора спать.
jpn: 姉は私たちにおいしい料理を作ってくれる。
cmn: 姐姐给我们做了好吃的饭菜。
jpn: 電話してくるね。
fin: Minä soitan sinne.
jpn: 手すりにしっかりつかまりなさい。
rus: Крепко держись за поручень.
jpn: またビビってんのか？腰抜け。
fin: Taasko sinä alat hermoilla? Pelkuri.
jpn: 車があればそこへ行ける。
deu: Wenn wir ein Auto hätten, dann könnten wir hinfahren.
jpn: 妹は２１で大学生です。
eng: My sister is a twenty-one-year-old college student.
jpn: 私の妹は星占いを見るまでは一日が始められない。
rus: Моя сестра не может начать свой день, пока не посмотрит гороскоп.
jpn: 加齢によって体の皮膚が弛みはじめます。
vie: Khi tuổi càng cao, da trên cơ thể sẽ bắt đầu chảy xệ.
jpn: ハリケーンによる死者の数は２００人にのぼった。
pol: Liczba ofiar huraganu sięgnęła 200.
jpn: 辞書借りてもいい？
rus: Можно позаимствовать твой словарь?
jpn: オーストラリアの水道水は飲めるんですか？
deu: Ist das Leitungswasser in Australien trinkbar?
jpn: 皆が不正直とは限らない。
hun: Nem mindenki tisztességtelen.
jpn: 母は私たちに小犬を買ってくれた。
eng: Our mother bought us a puppy.
jpn: 来週戻ってくる。
yue: 我下星期會返嚟。
jpn: これらの会合は全部英語で行われる。
ind: Rapat ini kesemuanya dilangsungkan dengan menggunakan bahasa Inggris.
jpn: 「忙しい」と言う字は心が亡くなると書く。
eng: The kanji in "busy" is written as "the heart has died".
jpn: 車が欲しいがそれを買う金がない。
pol: Potrzebuję samochodu, ale nie mam pieniędzy, by go kupić.
jpn: もっと、優しい言い方はできないのかしら？
eng: I wonder if there's a kinder way to say it.
jpn: チューリヒはスイスの都市です。
rus: Цюрих — это город в Швейцарии.
jpn: 住所を教えてください。
fin: Kerro minulle osoitteesi.
jpn: 彼は金がないため旅行に行けなかった。
spa: Él no pudo ir de viaje por no tener dinero.
jpn: ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。
eng: I heard that footprints of an abominable snowman were found in the Himalayan mountains.
jpn: あなたを我々のクラブの会員にしたい。
hun: Szeretnénk, ha tagja lenne a klubunknak.
jpn: 寿退社して、後悔したという人の話をよく聞く。
deu: Ich höre oft von Frauen, die es bereut haben, für die Ehe den Beruf aufgegeben zu haben.
jpn: 男なんてこの世からいなくなればいいのに。
eng: I wish men would just disappear from the world.
jpn: 学費の半分は父に頼むつもりです。
pol: Połowę czesnego będzie pokrywał mój ojciec.
jpn: 彼はたくましい青年だ。
epo: Li estas robusta juna viro.
jpn: 彼は行列を見ようと首を伸ばした。
fin: Hän kurotti kaulaansa nähdäkseen kulkueen.
jpn: 風邪引いてんなら学校来んなよ。
swe: Kom inte till skolan om du blivit förkyld.
jpn: 彼女は裕福に暮らしている。
fra: Elle vit dans l'abondance.
jpn: 三角形の面積を求めてくれ。
cmn: 求三角形的面積
jpn: 彼はその絵に目を向けた。
pol: Zwrócił oczy na ten obraz.
jpn: それは黒くありませんか。
eng: Isn't it black?
jpn: 私は女だ。
vie: Mình là con gái.
jpn: いいえ、その必要はありません。
cmn: 不，沒有這個必要。
jpn: 彼は私に会うことを口実にして家に来た。
deu: Er kam zu meinem Haus unter dem Vorwand, mich zu treffen.
jpn: 彼らは双子だが、共通の興味がほとんどない。
deu: Sie sind zwar Zwillinge, haben aber kaum gemeinsame Interessen.
jpn: トムは旅行が好きです。
fin: Tom tykkää matkustamisesta.
jpn: 輸送中に箱が拉げて中身がとび出した。
deu: Die Kiste wurde während des Transports zerdrückt, und der Inhalt fiel hinaus.
jpn: 月曜日が私は好きです。
rus: Мне нравятся понедельники.
jpn: 彼女はまもなく戻るだろう。
hun: Nemsokára vissza fog jönni.
jpn: 彼は今夜来るでしょうか。
vie: Tối nay ông ấy có đến không?
jpn: 一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。
pol: Ogólnie rzecz biorąc, chłopcy lubią dziewczyny z długimi włosami.
jpn: 現金で払うと安くなりますか。
pol: Czy jeśli zapłacę gotówką, będzie taniej?
jpn: 「助けて」といふ声が聞えるのです。私は笑つてゐました。
eng: I heard a voice cry "Help!". I was laughing.
jpn: もう一つ質問してもいいですか？
eng: Can I ask you one more question?
jpn: 入口の側で立った。
spa: Estuvo por la entrada.
jpn: 捨てたほうがいいですよ。
eng: You should throw it away.
jpn: あ、携帯忘れた。
eng: Ah, I forgot my mobile phone.
jpn: あとで教えて下さい。
fin: Voisitko kertoa minulle siitä myöhemmin?
jpn: それを彼女に与えなさい。
deu: Gib ihr das!
jpn: 彼は昨日の試合でけがをした。
spa: Él se hirió en el partido de ayer.
jpn: コーヒーを持ってきたよ。
eng: I've brought coffee.
jpn: 明日の午後は授業がないんだ。
eng: I don't have classes tomorrow afternoon.
jpn: その本をどこで買ったのですか。
pol: Gdzie kupiłeś tę książkę?
jpn: 夕飯は家で食べるの？
rus: Ты ужинать дома будешь?
jpn: 最近体重量ってないな。
eng: I haven't weighed myself recently.
jpn: この仕事を終えるには、長い時間がかかります。
por: Vai levar muito tempo até que eu termine este trabalho.
jpn: いつもそうでした。
tur: Her zaman böyleydi.
jpn: 私たちは一日に少なくとも８時間は眠らなければならない。
deu: Wir müssen jeden Tag mindestens 8 Stunden lang schlafen.
jpn: 彼はその光景に興奮した。
pol: Był poruszony tym widokiem.
jpn: 私は彼の期待にそえなかった。
eng: I couldn't meet his expectations.
jpn: それはあなたの言う通りよ。
fin: Asia on juuri niin kuin sanot.
jpn: 彼は貧しい音楽家でした。
pol: Był ubogim muzykiem.
jpn: 何事があろうと私は決心を変えない。
eng: No matter what happens, my determination won't change.
jpn: 彼はまだ事実を知らない。
eng: He doesn't yet know the truth.
jpn: 旅行の前に髪をカットした。
vie: Tôi đã cắt tóc trước khi đi du lịch.
jpn: その二人を最初に紹介したのは私でした。
pol: To ja ich sobie przedstawiłem.
jpn: 私は来週シカゴに行きます。
fra: Je pars à Chicago la semaine prochaine.
jpn: トムはあなたが思ってるほど若くないよ。
fin: Tomi ei ole niin nuori kuin sinä luulet.
jpn: 高校時代は怪物と呼ばれスカウトからの評価も高かった。
eng: In high school he was called a "monster" and was even highly thought of by recruiters.
jpn: 体力に自信はおありですか？
tha: คุณมั่นใจในสมรรถนะทางร่างกายของตัวเองไหม
jpn: その子供は彼にうるさく質問して困らせた。
hun: A gyerek kérdésekkel nyaggatta őt.
jpn: あなたのお嫁さんになりたかった。
deu: Ich wäre gerne deine Frau geworden.
jpn: どのジャケットがトムの？
deu: Welche Jacke gehört Tom?
jpn: 何か付け加えたいことはありますか？
rus: Вы хотите что-нибудь добавить?
jpn: 彼女を探しにここに来ました。
kzj: Doiti zou nokoikot do mogium dau.
jpn: 彼は今宿題で忙しい。
cmn: 他正忙着做作业。
jpn: 彼はペンを置いて私をみた。
epo: Li kuŝigis sian skribilon kaj rigardis min.
jpn: その木は、芝生に影を投げかけている。
pol: To drzewo rzuca cień na trawnik.
jpn: トムは何を持ってきたの？
fin: Mitä Tom toi mukanaan?
jpn: 彼女いない歴何年？
fra: Ça fait combien de temps que tu n’as pas eu de copine ?
jpn: 生活はようやく平常に戻るかと思いきや、感染第二波がきた。
vie: Tôi đã nghĩ là cuộc sống cuối cùng sẽ trở lại bình thường, thế mà làn sóng lây nhiễm thứ hai lại xảy ra.
jpn: このテーブルをどかしてちょうだい。
cmn: 请把这张桌子移开。
jpn: 網にウナギがかかったよ。
deu: Ich hatte einen Aal im Netz.
jpn: 僕、順応性があるんだ。
eng: I have flexibility.
jpn: この辺りは近頃強盗がよくはいる。
pol: W tej okolicy ostatnio jest sporo kradzieży.
jpn: いつか君は成功する。
pol: W końcu ci się uda.
jpn: 水泳は私の趣味です。
zsm: Berenang adalah hobi saya.
jpn: 美香は恵子と同様魅力的だ。
fin: Mika on yhtä viehättävä kuin Keiko.
jpn: 俺の弟なんだけど、最近悪い仲間とつるんでるみたいなんだ。お前何か知らないか。
fin: Asia koskee pikkuveljeäni. Hän on viime aikoina hengaillut huonossa seurassa. Et tietäsi asiasta jotain?
jpn: 私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。
pol: Znalazłem kota, którego właściciel bardzo długo szukał.
jpn: ちょっと待てよ！
pol: Poczekaj chwilę!
jpn: 魚は水中でなければ生きられない。
eng: Fish cannot live if not in water.
jpn: トーニー君の本です。
deu: Es ist Tonis Buch.
jpn: 順番をお待ち下さい。
fin: Ole hyvä ja odota vuoroasi.
jpn: お飲物はいかがですか。
fra: Désirez-vous quelque chose à boire ?
jpn: 私はその部屋を見てみたい。
vie: Tôi muốn xem thử căn phòng đó.
jpn: 私は時計をなくしてしまった。
spa: He perdido mi reloj.
jpn: 空港への行き方を教えてください。
fin: Voisitko kertoa minulle miten pääsen lentokentälle?
jpn: まだ飲み足りないな。
fin: En saanut vielä juoda tarpeeksi.
jpn: 彼は危険を承知しています。
eng: He acknowledges the danger.
jpn: 彼は「タイタニック号」の残骸を確認した。
eng: He confirmed that it was the wreck of the Titanic.
jpn: まだ無名だが実力は本物だ。
eng: He's still unknown, but his skills are the real deal.
jpn: 明日の朝まで待って。
uzb: Ertaga tong otguncha kutgin.
jpn: 彼女は本当のことを知るにはまだ幼すぎる。
fra: Elle est trop jeune pour connaître la vérité.
jpn: 患者は深い昏睡状態にあります。
spa: El paciente está en un profundo estado de estupor.
jpn: そんなことをするとやっかいなことを招くことになる。
pol: Zrobienie tego to proszenie się o kłopoty.
jpn: これを寸断してくれ。
pol: Potnij to na małe kawałeczki.
jpn: 予期せぬエラーが発生しました。
vie: Một lỗi không mong muốn đã xảy ra.
jpn: 私は頭がおかしいかもしれないけど、バカじゃない。
fra: Je suis peut-être fou, mais je ne suis pas stupide.
jpn: 今日はリンゴのセールしてたから、いっぱい買っちゃった。
eng: I bought a lot of apples today because they were on sale.
jpn: トムはクラゲの研究に没頭している。
deu: Tom widmet sich der Quallenforschung.
jpn: 「4時かあ。もうこのまま寝ないってのも手かもね」「オールする？」「そうしよっか」
eng: "Damn, it's 4 already? I guess just not sleeping might be an option at this point." "So, an all-nighter?" "Sure, let's do that."
jpn: ボストンの食事できる場所でさ、お気に入りのとこってどこ？
deu: Wo gehst du in Boston am liebsten essen?
jpn: 私達は彼の失踪を届けた。
deu: Wir meldeten ihn als vermisst.
jpn: その目茶苦茶な状態をいったいどうしたらいいのだ。
eng: I don't know what to do about that mess.
jpn: こちらに英語を話せる人はいますか？
por: Há alguém aqui que consiga falar inglês?
jpn: 英語には８つの主な品詞があります：　名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。
rus: В английском языке восемь основных частей речи: существительное, глагол, прилагательное, наречие, местоимение, предлог, союз и междометие.
jpn: お役に立てて幸いです。
eng: I'm happy to be of help.
jpn: 劇場内禁煙。
fin: Teatterissa on tupakointi kielletty.
jpn: ここにいるよ。
nds: Ik bün hier.
jpn: トムは、言霊を信じている。
eng: Tom believes that words carry a spiritual force that can alter reality.
jpn: 雪はすぐに消えるだろう。
vie: Tuyết sẽ sớm tan.
jpn: 彼女の答えが間違っていることに気がついた。
spa: Noté que la respuesta de ella estaba equivocada.
jpn: トムはいつも私を信じます。
vie: Tom lúc nào cũng tin tưởng tôi.
jpn: 雨が降ってるからタクシーに乗りました。
hun: Az eső esett, ezért taxiba szálltam.
jpn: 車で送ってあげようか？
fin: Vienkö sinut autolla?
jpn: 私はその後ずっと彼に会っていません。
ita: Da allora non l'ho mai più visto.
jpn: 君が来るなら僕も行くよ。
eng: If you come, I'll also go!
jpn: トムは一年以上ボストンに住むつもりだ。
deu: Tom hat die Absicht, mindestens ein Jahr in Boston zu leben.
jpn: 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。
rus: Прошу прощения, но не могли бы вы подвинуться?
jpn: このピアノ何年調律してないんだろうね。
fin: Tätä pianoa ei ole varmaankaan viritetty moneen vuoteen.
jpn: 今皆様方はアルプスの上を飛んでいるところです。
hun: Most az Alpok felett repülünk.
jpn: 私はあなたのお手伝いさんじゃありません。
fin: En ole sinun palvelustyttö.
jpn: トムにはお兄さんがいますか？
por: Tom tem algum irmão mais velho?
jpn: この機械を発明したのは誰かご存じですか？
fin: Tiedättekö te kuka keksi tämän koneen?
jpn: 宿題は金曜日までに提出することになっている。
pol: Trzeba oddać pracę domową do poniedziałku.
jpn: 危機一髪だった。
fin: Läheltä piti.
jpn: 日本で２番目に高い山は何山だと思いますか。
fra: Quelle est la deuxième montagne la plus grande au Japon à ton avis ?
jpn: 今日、誰でも教育は万人の権利だとみなしている。
por: Hoje todos veem a educação como um direito de todos.
jpn: 毎日コンビニで肉まんを食べています。
spa: Me como un "nikuman" todos los días en el minimarket.
jpn: 彼はときどき車で仕事に行く。
epo: Li fojfoje iras al laboro per aŭto.
jpn: 彼女は息子の面倒をみた。
spa: Ella cuidaba de su hijo.
jpn: 別にトムが悪いとは言ってないよ。
eng: I didn't say Tom was to blame.
jpn: 吐き気がします。
fin: Minulla on oksettava olo.
jpn: あなたが今年の夏何をしたか知りたい。
fra: Je veux savoir ce que tu as fait cet été.
jpn: ハワイには船で行くつもりなんだ。
fin: Aion mennä Hawaille laivalla.
jpn: 留守中にウェストという人から電話があったよ。
fin: West-niminen henkilö soitti sinä aikana kun olit poissa kotoa.
jpn: パンダ見たことないんだって。
spa: Dice que nunca ha visto un panda.
jpn: 本を読んでいるうちに、彼は眠ってしまった。
eng: He fell asleep while reading a book.
jpn: 湖で泳いでもいいですか。
hun: Úszhatok a tóban?
jpn: 彼女はとても健康そうだ。
ita: Sembra molto in salute.
jpn: トムは教え子の女子高生に手を出して妊娠させた。
eng: Tom fooled around with one of his high school students and got her pregnant.
jpn: トムは何歳だと思う？
fin: Kuinka vanhan luulet Tomin olevan?
jpn: 最近は老若男女が歌えるような歌謡曲を耳にすることもなくなった。
eng: Nowadays you no longer hear popular songs that can be sung by men and women of all ages.
jpn: 魚はどうして水中でも生きられるの？
eng: Even in water, why is it fish are able to survive?
jpn: 麻雀は最も面白いゲームのなかのひとつです。
tur: Mahjong en ilginç oyunlardan biri.
jpn: もしあなたが来ることができればうれしいのですが。
pol: Byłbym szczęśliwy, gdyby mógł pan przyjść.
jpn: 彼は偶然宝物を見つけた。
pol: Przypadkiem odnalazł skarb.
jpn: 遠くに富士山が見えた。
rus: Вдали виднелась гора Фудзи.
jpn: 彼らは自分たち自身を賞賛した。
eng: They held themselves in high regard.
jpn: まるで太陽が沈んでしまったかのように空は暗くなった。
deu: Der Himmel wurde so finster, dass es war, als wäre die Sonne untergegangen.
jpn: あなたはこれとあれとどちらを選びますか。
fra: Lequel choisis-tu, celui-ci ou celui-là ?
jpn: トムには考える時間がなかった。
deu: Tom hatte keine Zeit zum Nachdenken.
jpn: 差し支えなければ、ご連絡先をお伺いしてもよろしいでしょうか。
eng: If you don't mind me asking, could I have your contact information?
jpn: 中古車にしては、値段が幾分高い。
deu: Für einen Gebrauchtwagen ist der Preis etwas hoch.
jpn: こんな気持ちにさせてくれる人は初めてだよ。
fin: Tämä on ensimmäinen kerta, kun joku on saanut minut tuntemaan näin.
jpn: トムはのんきだ。
fin: Tom on huoleton.
jpn: 煉瓦の大部分は粘土からなっている。
spa: Los ladrillos consisten mayormente de arcilla.
jpn: それ本当に必要なの？
fin: Onko se oikeasti tarpeen?
jpn: 交通規制に従わなければならない。
ita: Dovremmo rispettare il codice della strada.
jpn: この村には電気が通ってないのよ。
fin: Tässä kylässä ei ole sähköjä.
jpn: 君は彼がどの学科に興味を持っていると思いますか。
pol: Myślisz, że jakim przedmiotem on będzie zainteresowany?
jpn: インクの染みが洗濯しても落ちない。
pol: Plama z atramentu się nie spierze.
jpn: 彼女は彼の頬にキスをした。
vie: Cô ấy đã hôn lên má anh ấy.
jpn: 失敬な！
spa: ¡Qué maleducado!
jpn: 今夜はものすごく寒いよ。
vie: Tối nay quá lạnh!
jpn: 彼は君に対して怒っている。
vie: Anh ấy đang giận bạn.
jpn: 彼女は卵を持ち逃げした。
rus: Она сбежала с похищенными яйцами.
jpn: あなたが流し台の修理をしてくれるのだと思っていました。
spa: Pensaba que tú ibas a arreglar el tobogán.
jpn: 彼らのおかげで私はやっと元気になった。
por: Graças a eles, eu finalmente restabeleci-me.
jpn: このお店ではお酒は販売されていません。
fin: Tässä kaupassa ei myydä alkoholia.
jpn: 私は家で英語を勉強します。
eng: I will study English at home.
jpn: タバコを取り出し、火をつける。
deu: Sie holt eine Zigarette raus und zündet sie sich an.
jpn: 無罪の人々が処刑されている場合もある。
eng: There are times when innocent people get executed.
jpn: テラス以外は禁煙です。
deu: Außer auf der Terrasse ist Rauchverbot.
jpn: トムは読書クラブの会員です。
rus: Том состоит в книжном клубе.
jpn: 彼らは昨晩セックスしました。
spa: Ellos tuvieron relaciones anoche.
jpn: 今日はあっさりしたものが食べたい。
ita: Oggi voglio mangiare qualcosa di leggero.
jpn: 仙台へ行ってとんぼ返りで戻ってきました。
eng: I went to Sendai and hurried right back.
jpn: トムは毎朝コーヒーを少なくとも三杯飲みます。
cmn: 汤姆每天早上至少喝三杯咖啡。
jpn: 美というものは、こんなに美しくないものだろうか、と私は考えた。
eng: I thought that perhaps beauty wasn't so beautiful.
jpn: トムは振り返りもせず去っていった。
fin: Tomi lähti päätään kääntämättä.
jpn: まだ雨降ってる？
spa: ¿Llueve aún?
jpn: 早く言い訳を考えないとまずい事になる。
rus: Если я быстро не придумаю оправдание, то у меня будут неприятности.
jpn: 温度計は温度を測る器具です。
deu: Ein Thermometer ist ein Instrument zum Messen der Temperatur.
jpn: 彼は遅く起きた、その結果、バスに乗り損なった。
epo: Li ellitiĝis malfrue, do li maltrafis la buson.
jpn: この服は寒い冬の日には向かない。
rus: Эта одежда не подходит для холодных зимних дней.
jpn: 外はまだ明るいよ。
fra: Il fait encore jour dehors.
jpn: 秋の夜空を彩る「サプライズ花火」は、私たちに笑顔を届けてくれました。
deu: Das den herbstlichen Nachthimmel färbende „Überraschungsfeuerwerk“ schenkte es uns, dass wir lächelten.
jpn: トムと初めて会った瞬間に、この人とは気が合うなと直感した。
eng: As soon as I met Tom, I knew we'd get on well.
jpn: 屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。
cmn: 红色屋顶的房子是我叔叔的屋子。
jpn: 来年は卯年です。
deu: Nächstes Jahr ist das Jahr des Hasen.
jpn: 私の傘です。
npi: यो मेरो छाता हो।
jpn: うちの先生はいつも時間通りに授業に来る。
epo: Nia instruisto ĉiam venas al la klaso ĝustatempe.
jpn: 人々が殺されたら死にます。
eng: When people are killed, they die.
jpn: なんか今日はついてないみたい。
ind: Rasa-rasanya hari ini aku kurang beruntung.
jpn: 庭は柵で小道と仕切られている。
pol: Ogród jest oddzielony płotem od ścieżki.
jpn: 彼が死んでから１０年になる。
eng: It's been ten years since he died.
jpn: あなたは英語が好きですか。
deu: Gefällt dir Englisch?
jpn: この前みたいに私をがっかりさせないでね。
eng: Don't disappoint me the way you did the other day.
jpn: トムはドアを通り抜けた。
deu: Tom ging durch die Tür.
jpn: ブラウン氏は私達に英語を教えている。
deu: Herr Braun bringt uns Englisch bei.
jpn: 私はテキストを買ってますが、流れてくる英文をテキスト見ずにまず書き出しています。
rus: Я покупаю тексты, но сначала выписываю английские слова на слух, не глядя в текст.
jpn: 私は明日学校に行く必要がない。
deu: Ich muss morgen nicht zur Schule.
jpn: 彼女は笑いを抑えることができなかった。
eng: She couldn't hold back her laughter.
jpn: あら、早起きだこと。
deu: Du bist aber früh auf den Beinen!
jpn: 彼は何年も悲惨な生活を送らなければならなかった。
fin: Hän joutui elämään kurjaa elämää vuosia.
jpn: 自転車で通勤しています。
fra: Je vais au travail à vélo.
jpn: ここで初めて食べるよ。
epo: Mi ĉi tie manĝas je la unua fojo.
jpn: 私は彼女がメキシコへ行ったことがあるかどうか聞いた。
rus: Я спросил, бывала ли она в Мексике.
jpn: 彼はこっけいな話をした。
fin: Hän kertoi hauskan jutun.
jpn: 彼は教職に就いた。
ita: Ha iniziato la carriera di insegnante.
jpn: １８歳未満の方の入場は禁じます。
hun: Tizennyolc éven aluliaknak a belépés tilos.
jpn: 私たちは夕食後に新鮮なフルーツを食べた。
vie: Chúng tôi đã ăn hoa quả tươi sau bữa tối.
jpn: コンピューターにどんな項目を記憶させるのですか。
fin: Minkälaisia tiedostoja tallennat tietokoneellesi?
jpn: やらなきゃいけないことがあって、すぐには帰れなかったんだ。
eng: I couldn't leave right away because I had something I had to do.
jpn: 祖父から相続されたお金で家を買いました。
fra: J'ai acheté une maison avec l'argent que j'ai hérité de mon grand-père.
jpn: 借りたものは返してください。
deu: Gib mir bitte meinen geliehenen Gegenstand wieder zurück.
jpn: 彼は大金を株に投資した。
spa: Él invirtió mucho dinero en acciones.
jpn: このマシーンは一体何に使うんだ？
eng: What the heck is this machine for?
jpn: ストーブの中の石炭が燃えている。
fra: Le charbon dans le poêle est en train de brûler.
jpn: 地図上の赤丸は学校がある場所を示している。
fra: Les cercles rouges sur la carte indiquent les lieux où se situent des écoles.
jpn: 人生において運は重要な役割を果たす。
fra: La chance joue un rôle important dans la vie.
jpn: チャンネルを変えることなく、テレビを見ていた。
eng: I watched the TV without changing the channel.
jpn: トムはこのやり方、知ってるのかしら。
eng: I wonder if Tom knows how to do this.
jpn: 父はお金にきちょうめんです。
pol: Mój ojciec ogląda każdy grosz.
jpn: 今日のことは忘れよう。
fra: Oublions ce qui s’est passé aujourd’hui.
jpn: 彼女が何を言ったかなんて気にするな。
fin: Älä välitä siitä mitä hän sanoi.
jpn: あいつ格好つけてる。
deu: Sie gibt an.
jpn: あの夢は私より一代前の私の記憶に違いない。
spa: No hay duda de que ese sueño eran los recuerdos de mi vida pasada.
jpn: 窓を開けっ放しにしておくな。
fin: Älä jätä ikkunaa auki.
jpn: 彼は日本人です。
npi: उनी जापानी हुन्।
jpn: １３歳の時って泳げた？
rus: Ты умел плавать, когда тебе было тринадцать лет?
jpn: なんでこの忙しいときに限って電話が引っ切り無しに鳴るんだよ。仕事が進まないじゃないか。
ita: Perché quando sono così incasinato il telefono non smette mai di rompere? Ma quando cazzo finirò il mio lavoro?
jpn: トムは三分早くついた。
spa: Tom llegó 3 minutos antes.
jpn: 彼女の名前と住所がわかれば、手紙を書くことができるのにな。
spa: Si supiera su nombre y dirección, podría escribirle una carta.
jpn: 朝から何も食べてなくて、お腹がペコペコだよ。
eng: I haven't eaten anything since this morning and I'm quite hungry.
jpn: 今日は何をしにいらしたんですか？
spa: ¿Qué le trae hoy por aquí?
jpn: 間違えたからといって、彼の事を笑うな。
fin: Älä naura hänelle siksi, että hän teki virheen.
jpn: 夏の日のことだった。
deu: Es war ein Sommertag.
jpn: なんて小さなテレビなんでしょう。本当に映るのですか。
spa: Qué televisor tan pequeño. ¿De verdad se ve?
jpn: 次に日曜日は小説を読んで過ごすつもりだ。
pol: Następną niedzielę spędzę na czytaniu książek.
jpn: 彼女は英語の知識を習得した。
por: Ela adquiriu conhecimento da língua inglesa.
jpn: 欲しかったイスが家に届くのを待ちきれない。
eng: I can't wait for the chair I wanted to arrive at my house.
jpn: 娘は6月に結婚します。
ceb: Kaslon ang akong anak nga babae karong Hunyo.
jpn: 私はそのとき非常に不愉快な体験をした。
deu: Ich habe damals eine äußerst unangenehme Erfahrung gemacht.
jpn: 碁を打つことが一番の気晴らしだ。
pol: Gra w go to moja ulubiona rozrywka.
jpn: 彼の死を考えると私は悲しくなる。
fra: Ça me rend triste de penser à sa mort.
jpn: アンティグアに友達はいますか？
pol: Czy masz znajomych na Antigui?
jpn: 日本では、英語から日本語（英日）、日本語から英語（日英）への翻訳が多く、日西、西日の実需があまりありません。
deu: In Japan wird viel aus dem Englischen ins Japanische oder aus dem Japanischen ins Englische übersetzt. An Japanisch-Spanisch, Spanisch-Japanisch besteht kaum tatsächlicher Bedarf.
jpn: 彼女はさようならと言った。
deu: Sie sagte Lebewohl.
jpn: 国番号とは、国/地域別に設定されている番号で、国際電話をかける際に必要となります。
deu: Die Landesvorwahl ist eine nach Land und Region unterschiedliche Nummer, die notwendig ist, wenn man ein Auslandsgespräch führen will.
jpn: コーヒー飲みながら話さない？
fra: Si on discutait en buvant un café ?
jpn: 私は彼女に腕時計を買って上げた。
eng: I bought her a watch.
jpn: 勝子は英語でクラス一番だ。
pol: Katsuko jest pierwsza w klasie z angielskiego.
jpn: 彼はレポーターたちに向かって語った。
fra: Il a fait une déclaration à la presse.
jpn: 彼が他人の悪口を言うのを聞いたことがありません。
hun: Sose hallottam, hogy rosszat mondott volna másokról.
jpn: 僕がブランコに乗ろうとすると、いつも君が乗ってるんだよ。
eng: Whenever I try to get on the swing, you're always on it.
jpn: 彼に遅れないように注意した。
pol: Ostrzegłem go, by się nie spóźniał.
jpn: 道はそこで左に曲がっている。
fin: Tie kääntyy tuosta vasempaan.
jpn: どこ行ってきたの？
nld: Waar ging je net heen?
jpn: 新鮮な果物や野菜は健康によい。
rus: Свежие фрукты и овощи полезны для здоровья.
jpn: 昨日私たちが夕食を食べたレストランは、そんなによくはありません。
ita: Il ristorante dove abbiamo cenato ieri non è molto buono.
jpn: 蜂が窓から飛んでった。
deu: Die Biene ist zum Fenster hinausgeflogen.
jpn: トムは外見も性格も父親に生き写しだ。
fin: Tom muistuttaa isäänsä täysin sekä ulkonäöltään että luonteeltaan.
jpn: 彼はその競技の出場資格を失った。
deu: Er wurde vom Wettbewerb disqualifiziert.
jpn: 彼女は素晴らしい経歴を持っている。
hun: Csodálatos karrierje volt.
jpn: 彼女は上司を父のような人だと思っている。
pol: Ona uważa szefa za kogoś w rodzaju ojca.
jpn: 最初にスープを飲んだ。
spa: Empezamos tomando sopa.
jpn: この近くにはよいレストランがたくさんある。
eng: There are lots of good restaurants near here.
jpn: トムは素晴らしい。
cmn: 汤姆非常棒。
jpn: あとで電話します。
nob: Jeg ringer på igjen senere.
jpn: それはたいした問題ではない。
epo: Tio ne estas granda problemo.
jpn: 面目を失うより死んだほうがましだ。
spa: Preferiríamos morir antes que caer en deshonra.
jpn: 彼女はそれについて知りたいと言った。
spa: Ella dijo que quería saber al respecto.
jpn: 「おまえの軍など我が軍に対しては無力だよ」と、彼は笑っていった。
rus: «Твоя армия бессильна против моей!» — засмеялся он.
jpn: 最近面白いドラマが少ない気がする。
rus: Мне кажется, в последнее время интересных сериалов стало мало.
jpn: 彼は私の叔父です。
ara: هو خالي.
jpn: どうしよう、25歳になっちゃった。やばくない？ 四捨五入したら30だよ！
rus: Блин, 25 лет исполнилось. Ну не жесть? Это ж 30, если округлить!
jpn: 俺、実はトムのこと嫌いなんだ。
fin: Totta puhuen minä vihaan Tomia.
jpn: その話は本当のようだな。
fin: Tarina kuulostaa todelta.
jpn: 元気な男の子が産まれましたよ。
rus: Здоровенький мальчик родился!
jpn: 彼は自分の病気を軽んじた。
spa: Él no le dio importancia a su enfermedad.
jpn: 赤ワインをお願いします。
eng: Red wine, please.
jpn: パンを一斤買わなければいけなかったのを思い出した。
rus: Я вспомнил, что должен был купить буханку хлеба.
jpn: フォード氏に電話するのを忘れてた。
eng: I forgot to call Mr. Ford.
jpn: 遊び相手がなくて孤独だった。
deu: Ich war einsam, da ich niemanden zum Spielen hatte.
jpn: あの人たちが何を言ってるのかは分からないけど、フランス語だってことは分かります。
eng: I don't understand what they're saying, but I know it's French.
jpn: 彼は私をうそつきだとまで言った。
rus: Он обвинил меня во лжи.
jpn: その姉妹はよく理由もなくけんかをする。
nld: Die zussen maken vaak ruzie zonder reden.
jpn: 君はちょうど宿題を終えたところだ。
pol: Właśnie skończyłeś zadanie domowe.
jpn: おい、ちょっと待てよ。
rus: Эй, погоди-ка!
jpn: 今の音何？
nld: Wat was dat voor een geluid?
jpn: テーブルをセットしてくれるんだったら、料理は私が作るわ。
eng: If you'll set the table for me, then I'll take care of the cooking.
jpn: トムは血圧が低い。
fra: Tom a une faible tension artérielle.
jpn: 寝る前に風邪薬を3錠飲んだ。
fin: Otin kolme flunssalääkepilleriä ennen nukkumaan menoa.
jpn: 一緒に踊りませんか？
deu: Wollen wir nicht tanzen?
jpn: 列車の出発は遅れるだろう。
rus: Отправление поезда будет задержано.
jpn: 男の子は決して饒舌な方ではなかった。
pol: Chłopak nie należał do rozmownych.
jpn: トムは言い訳を始めた。
deu: Tom begann sich zu rechtfertigen.
jpn: 何でもお好きなものを食べなさい。
pol: Proszę jeść, na co tylko mają państwo ochotę.
jpn: 「きゃっ！」「どうしたの、いきなり？」「何か落ちてきた」
fra: « Ah ! » « Qu’est-ce qui te prend ? » « Quelque chose est tombé. »
jpn: 夕食の前に甘い物を食べちゃだめだって何回言えばいいんだい？
spa: ¿Cuántas veces tengo que decirte que no comas dulces antes de la cena?
jpn: 誰にも成すべき義務がある。
deu: Jeder hat Pflichten, denen er nachkommen muss.
jpn: ミャンマーの民主化運動指導者アウン・サン・スー・チーは10年以上監禁されている。
pol: Liderka birmańskiego ruchu demokratycznego, Aung San Suu Kyi, od ponad dziesięciu lat jest pozbawiona wolności.