ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Aŭskultante la rakonton, ni multe ridis.
deu: Während wir uns die Erzählung anhörten, haben wir viel gelacht.
epo: Mi volis scii, kial Tomo volis fari tion.
ina: Io voleva saper proque Tom lo voleva facer.
epo: Tiu montaro konsistas el molaso, kiu estas parte kovrita de morenaĵo.
deu: Dieses Gebirge besteht aus Molasse, die teilweise von Moränenmaterial bedeckt ist.
epo: Vi laboras ĉi tie, ĉu ne?
heb: אתם עובדים פה, נכון?
epo: Oni ne konstruas novajn domojn.
fra: Aucune nouvelle maison n'est construite.
epo: Ni nutris la fiŝojn.
eng: We fed the fish.
epo: Ankoraŭ ni ne estas geedzoj.
ell: Δεν είμαστε ακόμα αντρόγυνο.
epo: Tiu itala aŭto havas tri radojn.
ita: Quell'auto italiana ha tre ruote.
epo: Hieraŭ mi renkontis viajn patrinojn.
eng: I met your mothers yesterday.
epo: Mi ne volas esti reĝo.
deu: Ich möchte nicht König sein.
epo: La projekto ne estis aprobita kaj devas esti refarita ekde nulo.
por: O projeto não foi aprovado, devendo ser refeito a partir do zero.
epo: Tomo ne memoris la adreson de Manjo.
por: Tom não lembrava o endereço de Maria.
epo: Kion mi devus aĉeti?
deu: Was müsste ich kaufen?
epo: La butero estas sur la telero.
eng: The butter is on the dish.
epo: Nun ni devas atendi mallongan tempon.
fra: Il nous faut maintenant attendre un court instant.
epo: Estis saĝe de vi peti lian helpon.
dan: Det var klogt af dig at bede ham om hjælp.
epo: Oni kutime supozas, ke ĉiuj fabeloj estas rakontoj el la popola tradicio, peritaj de rakontantoj tra la generacioj ekde la aŭroro de la historio.
deu: Es wird gemeinhin angenommen, dass alle Märchen Geschichten aus der Überlieferung des Volkes sind, die von Geschichtenerzählern seit der Morgendämmerung der Menschheitsgeschichte von Generation zu Generation weitergegeben wurden.
epo: Griza kapotuko ombras ŝian frunton.
deu: Ein graues Kopftuch beschattet ihre Stirn.
epo: Ĉu vi povas montri al mi, kie ĝi estis trovita?
fra: Pourriez-vous me montrer où il fut trouvé ?
epo: Li daŭre atendis dum horoj.
ces: Čekal hodiny a hodiny.
epo: Kun bedaŭro mi memoras, kiel feliĉa mi estis, kiam vi estis apud mi.
deu: Mit Bedauern erinnere ich mich daran, wie glücklich ich war, als du an meiner Seite warst.
epo: Ĉu li jam pasis?
fra: Est-il déjà passé ?
epo: Ĉesu danci kiel kato ĉirkaŭ poto, kaj diru al ni, kion vi vere opinias.
deu: Hör auf, wie die Katze um den heißen Brei zu schleichen, und sprich aus, was du wirklich denkst.
epo: Kio malhelpis vin fari tion?
deu: Was hat Sie daran gehindert, das zu tun?
epo: Tiu demando okupas min jam dum multaj jaroj.
deu: Diese Frage beschäftigt mich schon viele Jahre lang.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne komprenas vin.
fra: Je regrette, mais je ne te comprends pas.
epo: Vi ne estas freneza. Tio vere okazas.
fra: Tu n'es pas cinglé. C'est effectivement en train de se passer.
epo: Mi spertas bonajn tagojn kaj malbonajn tagojn.
lit: Man būna gerų ir blogų dienų.
epo: Mi scias, ke Tomaso estas kulpa.
dan: Jeg ved at Thomas er skyldig.
epo: Li estas nekredeble naiva.
ido: Il esas nekredeble naiva.
epo: Ĉu vi certas, ke ĝi estas via?
eng: Are you sure it is yours?
epo: Kial mia koramikino traktas min kiel fraton?
fra: Pourquoi ma petite copine me traite comme un frère ?
epo: Rajto je memdetermino de la popolo de Kuracao estas absoluta kaj netransdonebla.
por: O direito de autodeterminação do povo de Curaçao é absoluto e intransferível.
epo: Laŭ spertulo tiu televidilo estas neriparebla.
nld: Volgens een specialist kan dat tv-toelstel niet meer worden hersteld.
epo: Mi legus, se vi donus al mi libron.
tok: sina pana e lipu tawa mi, la mi lukin e sitelen ona.
epo: Tio estis urĝaĵo.
deu: Das war ein Notfall.
epo: Tomo vartas Manjon de tri jaroj.
dan: Tom har passet Mary i tre år indtil videre.
epo: Li laboras kiel tradukisto.
rus: Он работает в качестве переводчика.
epo: Sed tio ne eblas!
fra: Mais ce n’est pas possible !
epo: Ĉu vi kisis ŝin?
deu: Habt ihr sie geküsst?
epo: Je la komenco mi ne komprenis tion kion li diris.
deu: Am Anfang habe ich nicht verstanden, was er sagte.
epo: Tio ne estas por katoj!
por: Isso não é para gatos.
epo: Vi povas ekbruligi kandelon.
fra: Vous pouvez allumer une bougie.
epo: Kiel vi komencas lerni novan lingvon?
avk: Tokinde va warzafa ava toz ravel ?
epo: Vi neniam trovos knabinon tian, kia ŝi.
eng: You'll never find a girl like her.
epo: Mi kuris al mia patrino.
dan: Jeg løb hen til min mor.
epo: Via edzino ne malfidelas.
eng: Your wife isn't unfaithful.
epo: Ambaŭ knaboj sukcesis en la ekzameno.
por: Ambos os meninos passaram na prova.
epo: Oni diras, ke la vero ĉiam venkas.
fra: On dit que la vérité gagne toujours.
epo: Mi volas atingi ion en la vivo.
lit: Aš noriu gyvenime kažką pasiekti.
epo: Ĉu oni parolas la italan en Aŭstralio?
fra: Est-ce qu'on parle l'italien en Australie ?
epo: Veturi duope sur unu biciklo estas danĝere.
deu: Zu zweit auf einem Fahrrad zu fahren ist gefährlich.
epo: La blanka sunombrelo apartenas al ŝi.
hun: A fehér napernyő a hölgyé.
epo: Mi scias, kiom multe vi gravis por Tom.
lit: Aš žinau, kokią didelę reikšmę tu Tomui turėjai.
epo: Ĉu estas bushaltejo proksime de tie ĉi?
dan: Er der et busstoppested her i nærheden?
epo: Se vi bezonas amikon, aĉetu al vi hundon.
tok: sina wile e jan pona, la o kama jo e soweli tomo lon esun.
epo: Dano prenis kvin dormopilolojn.
deu: Dan nahm fünf Schlafpillen.
epo: Tom ne scias la diferencon inter Putin kaj Stalin.
nld: Tom kent het verschil niet tussen Poetin en Stalin.
epo: Ŝi tiel plenkore petadis Dion pri helpo.
por: De todo o coração ela pedia sempre ajuda a Deus.
epo: Li surverŝis sin per malvarma akvo.
lit: Jis šaltu vandeniu apsiliejo.
epo: Jen fine refoje libro maldika.
deu: Da ist endlich mal wieder ein dünnes Buch.
epo: Akceptu vin mem.
fra: Acceptez-vous vous-même.
epo: Ĉu jen jam signo de maljuniĝo?
deu: Ist das bereits ein Anzeichen des Älterwerdens?
epo: Kion vi bezonos?
fra: De quoi auras-tu besoin ?
epo: Via deziro estas facile plenumebla.
deu: Dein Wunsch ist leicht erfüllbar.
epo: La historio rakontas pri multaj popoloj kaj pri multaj militoj.
por: A história conta sobre muitos povos e sobre muitas guerras.
epo: Mi kolektas strigetojn el diversaj materialoj.
deu: Ich sammle kleine Eulen aus verschiedenem Material.
epo: Li montris al mi impresajn betularojn kvinjarajn.
deu: Er zeigte uns beeindruckende fünfjährige Birkenwäldchen.
epo: La pordo estas malfermita. Eniru.
eng: The door's open. Go in.
epo: Ĉu al vi ĉiuj plaĉas Sanfrancisko?
nld: Bevalt San Fransisco jullie?
epo: Ni estas viaj malamikoj.
fra: Vos ennemis, c'est nous.
epo: Kiel oni skribas „Kleopatra” per hieroglifoj?
dan: Hvordan skriver man »Kleopatra« med hieroglyffer?
epo: Li forlasis la hotelon.
deu: Er verließ das Hotel.
epo: Kia estas via planedo?
deu: Wie ist dein Planet?
epo: Mi estingas la fajron per akvo.
jpn: 私は水で火を消す。
epo: Ĉu vi ne kredas je tio?
lit: Tu netiki tuo?
epo: Li faras, kion li povas.
fra: Il fait ce qu'il peut.
epo: Tom prenis kelkajn fagoŝtipojn kaj ĵetis ilin en la fajron.
deu: Tom nahm einige Buchenscheite und warf sie ins Feuer.
epo: Futbalo estas teama sporto.
dan: Fodbold er en holdsport.
epo: Mi adoras someron.
lit: Aš dievinu vasarą.
epo: La laborejestro disdonis la taskojn.
deu: Der Chef verteilte die Aufgaben.
epo: Rigardu! Kvarfolia trifolio!
eng: Look! A four-leaf clover!
epo: Jes, mi iris al la butiko!
deu: Ja, ich ging zu dem Laden.
epo: Mi pretas helpi al vi en viaj klopodoj.
deu: Ich bin bereit, Ihnen bei Ihren Bemühungen zu helfen.
epo: Tomo estas kontraŭleĝa enmigrinto.
yid: טאָם איז אַן אומלעגאַלער אימיגראַנט.
epo: Gardu vin pro la lupo en ŝafa felo.
por: Tome cuidado com o lobo em pele de cordeiro.
epo: Nia domo brulas, kaj ni rigardas alidirekten.
tgl: Nasusunog ang bahay namin at tumitingin kami sa ibang direksiyon.
epo: Antaŭ kelkaj semajnoj mi aĉetis skanilon.
eng: A few week ago I bought a scanner.
epo: Ĉu li avertis vin?
dan: Advarede han dig?
epo: Donu ĝin al li.
lit: Duok tą jam.
epo: La kuracisto havis longan karieron.
dan: Lægen har haft en lang karriere.
epo: Vi ne bezonas skribi pli ol 400 vortojn.
dan: Du behøver ikke skrive mere end 400 ord.
epo: Mi deziras, ke mia koramikino pasigu pli da tempo kun mi.
lit: Aš pageidauju, kad mano draugė ilgiau su manimi būtų.
epo: Li havas egan imagopovon.
jbo: ko'a mutce lo ka senva ce'u
epo: Lia longa parolado tedis ĉiujn nin.
dan: Hans lange tale kedede os alle.
epo: Li simple ŝatas sidi, videoludante.
rus: Ему просто нравится сидеть и играть в видеоигры.
epo: Mi studas la anglan.
asm: মই ইংৰাজী পঢ়ি আছোঁ।
epo: Ĉu vi estas studento?
deu: Sind Sie Student?
epo: La kokinoj vivas en la kokinejo.
lzz: Kotumepe kotumales sǩidunan.
epo: Ni korespondis unu kun la alia.
deu: Wir korrespondierten miteinander.
epo: Kion vi opinias pri la nunaj plagiatoskandaloj?
deu: Was meint ihr zu den gegenwärtigen Plagiatskandalen?
epo: Via domo estas multe pli granda ol la nia.
lit: Jūsų namas daug didesnis už mūsų.
epo: Kiel vi trovis unu la alian?
deu: Wie habt ihr einander gefunden?
epo: Vidante lin kaj lian konduton je la unua fojo, mi tuj sentis nevenkeblan abomenon.
deu: Als ich ihn und sein Betragen zum ersten Mal sah, verspürte ich sogleich eine unüberwindliche Abscheu.
epo: Mi devas urĝe maltrinki.
deu: Ich muss dringend pinkeln.
epo: Viroj ne forlasas siajn koramikinojn ĝis ili havas anstataŭanton.
swg: Menner vrlassad ihre Fraindenna erschd, wenn se was Bessers hend.
epo: Vidante vin, mi gojiĝas.
ido: Vidante vu, me felicesas
epo: Via bonvolo enprofundiĝis en mian koron.
fra: Votre bonne volonté a sombré en mon cœur.
epo: La sinjorino telefonis al malbona numero.
deu: Die Dame telefonierte an eine falsche Nummer.
epo: La krimromano estas tre bona, sed en ĝi mankas kadavro.
deu: Der Kriminalroman ist sehr gut, doch es fehlt darin eine Leiche.
epo: Mi vidis ŝin purigi la ĉambron.
jbo: mi pu viska lo nu ra jisygau lo kumfa
epo: La libro pezas unu kilogramon.
por: O livro pesa um quilo.
epo: Mia koro kaj miaj plej bonaj intencoj diras al mi, ke tio veras, sed la faktoj kaj indikaĵoj diras, ke ĝi ne veras.
fra: Mon cœur et mes intentions les meilleures me disent que c’est vrai, mais les faits et indices disent que ce n’est pas le cas.
epo: Ĉiu homo amas sin mem.
por: Cada um ama a si próprio.
epo: Vi parolas tro rapide.
lit: Tu per daug greitai kalbi.
epo: Ni havas ĉion, kion ni bezonas.
lit: Mes turime viską, ko mums reikia.
epo: "Tomo, rapidu" - "Mi venas!"
rus: "Том, давай быстрей". - "Иду!"
epo: Jen kiaj fiŝoj!
dan: Her skal du bare se fisk!
epo: Aŭstrujo ankaŭ havis aliancanojn.
jpn: オーストリアは同盟国を持ってもいた。
epo: Mi deziras paroli kun vi ankoraŭ pri plia temo.
deu: Ich möchte mit euch noch über ein weiteres Thema sprechen.
epo: Tiu kafo estas bona.
tok: telo wawa ni li pona.
epo: Ŝi ne elparolis siajn obsedojn.
deu: Sie sprach nicht von ihrer Zwangsvorstellung.
epo: Ne ploru! Plori solvas nenion.
nld: Niet wenen! Wenen helpt niets.
epo: Mia hundo bezonas esti promenigita.
fra: Mon chien a besoin d'être promené.
epo: Ili trovis ŝin kulpa.
fra: Elles l'ont trouvée coupable.
epo: Mi promesis skribi leteron al ĉiu el miaj amikoj, sed mi ankoraŭ ne komencis fari tion. Unue mi devas retrovi la adresojn de miaj amikoj. Poste mi plenumos la promeson.
deu: Ich habe versprochen, jedem meiner Freunde einen Brief zu schreiben, aber ich habe noch nicht damit begonnen. Zuerst muss ich die Adressen meiner Freunde finden. Dann werde ich das Versprechen erfüllen.
epo: Kion vi povos fari?
lit: Ką jūs galėsite padaryti?
epo: Teni lingvon viva estas pli facile ol mortan lingvon revivigi.
deu: Eine Sprache am Leben zu halten ist leichter als eine tote Sprache wiederzubeleben.
epo: "Ĉu ŝi tenisas?" "Jes."
nld: "Speelt zij tennis?" "Ja."
epo: Ĉu tiu estas via aŭ mia?
fra: Est-ce que celui-là est le tien ou le mien ?
epo: Demandu instruiston.
lit: Paklauskite mokytojo.
epo: Kial oni bredas bovojn? - Tion oni faras, por ricevi viandon, lakton kaj ledon.
deu: Warum hält man Rinder? - Das macht man, um Fleisch, Milch und Leder zu erhalten.
epo: Ĉu vi ŝatas babili en Interreto?
fra: Est-ce que vous aimez discuter sur Internet ?
epo: Samio eĉ ne scias ĝin.
deu: Sami weiß es nicht einmal.
epo: Tio estas la sole ebla natura irado de la aferoj.
deu: Das ist der einzig mögliche natürliche Lauf der Dinge.
epo: Mi ne faras por vi reklamon.
deu: Ich mache keine Reklame für dich.
epo: Li estis ĝentila kiel mezepoka kavaliro.
por: Ele tinha a cortesia de um cavaleiro medieval.
epo: Sako malplena sin rekte ne tenas.
deu: Ein leerer Sack kann sich nicht aufrichten.
epo: Kie la aŭto haltis?
heb: איפה עצר האוטו?
epo: Memoru, ke mi faras tion por Tomaso, ne por vi.
nld: Let wel, ik doe dit voor Tom, niet voor u.
epo: Mi aŭskultis la francan version de ĉi tiu kanto.
deu: Ich hörte die französische Version von diesem Lied.
epo: Antaŭ multaj jaroj mi legis tiun libron, mi estis tiam ankoraŭ infano.
por: Li esse livro há muitos anos, quando ainda era criança.
epo: Via bluzo malpuriĝis. Donu ĝin al mi, por ke mi lavu ĝin.
nld: Je bloes is vuil geworden. Geef ze aan mij om ze te wassen.
epo: Johano Paŭlo la 2-a estis la unua papo, kiu diris sian paskan benon ankaŭ en Esperanto, nome en la 3-a de aprilo 1994; ankaŭ la tiujara kristnaska bondeziro estis same en Esperanto. Li daŭrigis tion en la postaj jaroj kaj same faris lia posteulo.
fra: Jean-Paul II a été le premier pape à dire sa bénédiction de Pâques également en espéranto, à savoir le 3 avril 1994 ; les vœux de Noël de cette année, eux aussi, furent exprimés de même en espéranto. Il a continué ainsi les années suivantes et son successeur a fait de même.
epo: Ŝin trafis paniko, kiam oni kisis ŝin.
fra: Elle fut prise de panique quand on l'embrassa.
epo: Ŝi ne memoras, ĉu ŝi malŝaltis la lumon.
eng: She doesn't remember whether she turned off the light.
epo: Ŝi decidos por mi.
eng: She will decide for me.
epo: Mi trovis bonegan kuracilon por urtikario.
eng: I found a very good drug for nettle rash.
epo: Jam delonge mi ne plu surhavis kravaton.
deu: Schon lange hatte ich keine Krawatte mehr getragen.
epo: Min surprizas, kion mi skribis tiam.
deu: Es überrascht mich, was ich damals geschrieben habe.
epo: Mi havas la impreson, ke mi plaĉis al li.
fra: J'ai l'impression que je lui plaisais.
epo: La tuta regiono iĝis granda konstruejo.
eng: The whole region became one big construction site.
epo: La mieno de mia estro estis severa.
deu: Die Miene meines Chefs sah streng aus.
epo: Mi faris tion por mono.
deu: Ich tat es für Geld.
epo: La libroj el tiu listo malfacile haveblos en Japanujo.
fra: Les livres de cette liste seront difficiles à obtenir au Japon.
epo: Sofia kaj mi vizitas Brazilon.
fra: Sophie et moi visitons le Brésil.
epo: Vi ne bone desegnis vian hundon.
eng: You didn't draw your dog well.
epo: Ĉu vi amas vian patron?
eng: Do you love your father?
epo: Li mallaboremas.
cmn: 他不爱劳动。
epo: Ŝi loĝas en vilaĝo.
tok: tomo ona li lon ma tomo lili.
epo: Caifeng, mi ŝatas vian nomon.
ber: Caifeng, yeɛjeb-iyi yisem-nnem.
epo: Multaj valoraj libroj estas perditaj. Kial?
avk: Jontika drokirapafa neva zo drasuyud. Tokote ?
epo: Surmetu pogute la likvon sur vian okulon.
deu: Tragen Sie die Flüssigkeit tröpfchenweise auf ihr Auge auf!
epo: Ĉu vi miksas ananason kaj oranĝojn sur la telero?
fra: Est-ce que tu mélanges de l'ananas et des oranges sur l'assiette ?
epo: Ŝia naskiĝtago okazos la duan de februaro.
fra: Son anniversaire aura lieu le deux février.
epo: Finu la taskojn antaŭ ol ŝalti la televidilon.
lit: Prieš įjungdamas televizorių, užbaik namų darbus.
epo: Li tiris la rulŝutron malsupren.
deu: Er zog den Fensterladen herunter.
epo: Kiel oni kuiras ĉi tiun fiŝon en Francio?
cat: Com es cuina aquest peix a França?
epo: "Ĉu la ĉielo estas nigra?" — "Ne, la ĉielo estas blua."
deu: „Ist der Himmel schwarz?“ — „Nein, der Himmel ist blau.“
epo: Mi malfermos la pordon.
lit: Aš atidarysiu duris.
epo: Telefonu al mi tiam, kiam vi alvenos.
ber: Ɣer-iyi-d mi ara tawḍeḍ.
epo: Mia patro estas franco.
lit: Mano tėvas yra prancūzas.
epo: Mi donis al Tom kelkajn biletojn por mia koncerto.
deu: Ich gab Tom einige Karten für mein Konzert.
epo: Mi ne estas bigoto.
fra: Je ne suis pas un bigot.
epo: Kiam vi naskiĝis?
lit: Kada tu gimei?
epo: Mi ĝojas esti viro.
lit: Aš džiaugiuosi, kad esu vyras.
epo: Kuŝigu vin sur la dekstran flankon.
por: Deite-se do lado direito.
epo: Oni aŭdis, ke ŝi kritikas la manaĝeron.
por: Ouviram-na criticar o empresário.
epo: Mi scias, ke mi nenion scias.
jbo: mi djuno lodu'u mi djuno noda
epo: Post laciga labortago dolĉas la ripozo.
lat: Acti labores iucundi.
epo: Verkisto, kies nomon mi forgesis, verkis tiun ĉi romanon.
lit: Šitą romaną parašė rašytojas, kurio vardą aš užmiršau.
epo: Tie danĝeras. Ne naĝu tie!
deu: Dort lauern gefahren; schwimme dort nicht!
epo: Rumanoj el Transilvanio parolas malrapidege.
ell: Οι Ρουμάνοι από την Τανσιλβανία μιλάνε πολύ αργά.
epo: Tomo diris, ke li deziras, ke ĉiu devu lerni la francan lingvon.
eng: Tom said he wanted everyone to have to learn French.
epo: Estis tertremo kaj, krom tio, cunamo.
lit: Įvyko žemės drebėjimas ir, neskaitant to, kilo cunamis.
epo: Ĉiu vilaĝano interpretis la aferon laŭ sia maniero.
deu: Jeder Dorfbewohner interpretierte die Angelegenheit auf seine Weise.
epo: Li scipovas la anglan.
deu: Er kann Englisch.
epo: Oni povas vidi multajn stelojn sur la ĉielo.
por: Podem-se observar muitas estrelas no céu.
epo: Mi petis Tomon ne voki telefone.
dan: Jeg bad Tom lade være med at ringe.
epo: Mi naskiĝis en Tokio en mil naŭcent sesdek ok.
lit: Aš gimiau Tokijuje tūkstantis devyni šimtai šešiasdešimt aštuntais metais.
epo: Ĉu tiu frazo estas ĝusta, sinjoro profesoro?
hun: Helyes ez a mondat, tanár úr?
epo: Mi volas plori.
tok: mi wile pana e telo tan oko mi.
epo: Ĉu via haŭto jukas?
por: Sua pele está formigando?
epo: Kial vi volas mortigi lin?
vol: Kikod vilol funön omi?
epo: Mi neniam malfermis la pordon, se mi sciis, ke ŝi estas hejme.
tlh: juHDaq ghaHtaH 'e' vISovchugh, vaj not lojmIt vIpoSmoH.
epo: Mi ŝuldas al li ne malpli ol 50 000 enojn.
lit: Aš jam skolingas nemažiau kaip 50000 jenų.
epo: Neniel helpos vin maltrankviligi vin.
deu: Nichts wird dir helfen, wenn du ängstlich bist.
epo: Tio esta nova vendejo, kiu malfermiĝis pasintan semajnon.
lit: Tai nauja parduotuvė, kuri atsidarė praėjusią savaitę.
epo: Inter Francujo kaj Polujo kuŝas Germanujo.
por: A Alemanha fica situada entre a França e a Polônia.
epo: Tomo estas fidela edzo.
ina: Tom es un sposo fidel.
epo: Tomo minacis ilin.
fra: Tom les menaça.
epo: Tio estas la alia flanko de la medalo.
rus: Это другая сторона медали.
epo: Ŝi estas denature scivolema.
lit: Ji iš prigimties yra smalsi.
epo: Kies libro ĝi estas? Ĝi estas ties libro, ne ties ĉi. Ĉi tiu homo mensogis al vi!
deu: Wessen Buch ist das? Es ist das Buch von dem da, nicht von diesem hier. Dieser Mensch hat dich belogen.
epo: Mi dancos kun Tom.
lit: Aš šoksiu su Tomu.
epo: Mi alvenas al oficejo je la oka kaj komencas tuj labori.
deu: Um acht Uhr gehe ich ins Büro und beginne sofort zu arbeiten.
epo: Oni ne diris al mi, kion ŝi skribis en tiu letero.
deu: Man sagte mir nicht, was sie in diesem Brief geschrieben hatte.
epo: Ju pli oldiĝis ŝi, des pli beliĝis ŝi.
bel: Чым больш яна сталела, тым больш яна прыгажэла.
epo: Ni timas, ke ŝi perdos la vojon.
deu: Wir fürchten, dass sie sich verirren wird.
epo: Ili decidis edziĝi.
dan: De besluttede at blive gift.
epo: Ĝi jam staras al mi en la gorĝo.
por: Isso já está a mim pela garganta.
epo: Mi studis hieraŭ vespere.
deu: Ich studierte gestern Nacht.
epo: Li estas blonda.
lit: Jis šviesiaplaukis.
epo: Ĝi estis nova sperto por ĉiuj.
lit: Visiems tai buvo nauja patirtis.
epo: Diable! Finiĝis la benzino!
deu: Verdammt! Das Benzin ist alle!
epo: Mi forgesis doni al vi mian telefononumeron.
deu: Ich vergaß, dir meine Telefonnummer zu geben.
epo: Se vi bezonas ion, diru al mi.
lit: Jei tau ko nors reikia, pasakyk man.
epo: Niaj taskoj estas malfacilaj, sed la viaj estas facilaj.
por: Nossas tarefas são difíceis, mas as suas são fáceis.
epo: Mi pagis miajn impostojn.
dan: Jeg har betalt skatter og afgifter.
epo: Ĝenerale mi manĝas multe.
deu: Generell esse ich viel.
epo: Mi bezonas vian kunlaboradon.
deu: Ich brauche Ihre Mitarbeit.
epo: Ĉu vi aĉetis panon kaj lakton?
fra: As-tu acheté du pain et du lait ?
epo: Ĉu tro malfruas?
deu: Ist es zu früh?
epo: La esperantistoj komprenas unu alian, kiel skribe, tiel ankaŭ buŝe.
por: Os esperantistas se compreendem uns aos outros, tanto por escrito como oralmente.
epo: La tuta nigrebruna nudaĵo estis vestita en blanko – jes!
por: Aquela nudez mulata foi toda vestida de branco — sim!
epo: Eĉ kvar piedoj de ĉevalo ĝin ne savas de falo.
por: Nem as quatro patas de um cavalo o salvam da queda.
epo: Ĝojo igas la vivon vivinda.
deu: Freude macht das Leben lebenswert.
epo: Esperanto. Vivu viajn revojn!
dan: Esperanto. Leve dine drømme!
epo: Kiel vi scias, la vivo estas komparebla kun vojaĝo.
lit: Kaip jūs žinote, gyvenimą galima palyginti su kelione.
epo: Blinkante en la nokta ĉielo la steloj aspektis kiel juveloj.
tgl: Nang kumikislap sa gabing langit, parang alahas ang mga bituwin.
epo: Pitono estas programlingvo.
nld: Python is een programmeertaal.
epo: Ni devos poste fari tion.
fra: Nous devrons le faire plus tard.
epo: Toĉjo helpas al Maria ĉar li volas, ne ĉar li devas.
deu: Tom hilft Maria, weil er will, nicht weil er muss.
epo: Bone tiu sidas, al kiu la sorto ridas.
por: Bem está aquele a quem a sorte sorri.
epo: La lifto ne funkcias.
lit: Liftas neveikia.
epo: Tio estis pli facila ol ŝajnis unue.
fra: C’était plus facile qu’il n’y paraissait à première vue.
epo: Tiu kiu timas nenion, estas same potenca kiel tiu kiu estas timata de ĉiuj.
ido: Lu qua timas nulo es tam potenta kam lu quan omnu timas.
epo: Al mi plaĉas via propono.
deu: Ihr Vorschlag gefällt mir.
epo: Ĉu vi vojaĝas per ŝipo aŭ per aviadilo?
rus: Ты путешествовал когда-нибудь на корабле или самолёте?
epo: Ĉu vi ne scias, ke estas malĝentile demandi virinon pri ŝia aĝo?
fra: Ne savez-vous pas qu'il est impoli de demander son âge à une dame ?
epo: Mi ne povas kredi, ke ni gajnis.
por: É difícil crer que ganhamos.
epo: Kian ŝipon vi vidas?
deu: Welches Schiff siehst du?
epo: Mi ĝojas, ke mi renkontis vin ambaŭ.
dan: Jeg er glad for at jeg stødte på jer to.
epo: Ĉu vi povas afable noti tion?
pol: Czy mógłbyś to uprzejmie zanotować?
epo: La kato sunumis sin.
deu: Der Kater nahm ein Sonnenbad.
epo: La teatraĵon verkis Neil Simon en la sesdekaj jaroj.
jpn: その劇をニール・シモンは六十歳代に作った。
epo: Mia filo faros la laboron.
deu: Mein Sohn wird die Arbeit machen.
epo: Mi ŝatas la odoron de freŝe falĉita fojno. Mi tuj volas halti por preni spiron.
deu: Ich mag den Duft von frisch gemähtem Heu. Ich möchte sofort stehenbleiben und einmal tief einatmen.
epo: Duobla spiono estas spiono, kiu laboras por du sekretaj servoj malamikaj inter si.
deu: Ein Doppelagent ist ein Spion, der für zwei untereinander verfeindete Geheimdienste arbeitet.
epo: Ĉu vi aŭdis, kio okazis?
fra: As-tu entendu ce qui est arrivé ?
epo: Tri semajnojn antaŭ la flugotago mi ankoraŭ ne havis vizon.
deu: Drei Wochen vor Flugtermin hatte ich noch kein Visum.
epo: La knabo, kiun vi vidas, estas mia filo.
lat: Puer, quem vides, est filius meus.
epo: Hieraŭ novnaskito estas trovita en subtera rubujo en Amsterdamo.
dan: I går blev et nyfødt barn fundet i en underjordisk affaldscontainer i Amsterdam.
epo: Li mendis por ni bifstekon.
dan: Han bestilte en bøf til os.
epo: La pordo estis ŝlosita, do mi ne povis eniri.
lit: Durys buvo užrakintos, todėl negalėjau įeiti.
epo: Ĵeti perlojn antaŭ la porkojn.
por: Jogar pérolas aos porcos.
epo: Mi ne fekis dum tuta semajno.
cat: No he cagat en tota una setmana.
epo: Diru al ŝi vian nomon.
lit: Pasakyk jai savo vardą.
epo: Kun miaj amikoj mi tiam fondis ĉi tie subakviĝistan lernejon kiu ekzistas ankoraŭ.
deu: Mit meinen Freunden habe ich hier eine Taucherschule gegründet, die noch existiert.
epo: Mi volas matenmanĝi en kafejo.
deu: Ich möchte in einem Café frühstücken.
epo: Narcisisto estas persono, kiu trotaksas sin mem kaj subtaksas aliajn homojn.
por: Narcisista é uma pessoa que se superestima e subestima os outros.
epo: Senprokraste iru al la kuracisto!
deu: Geh unverzüglich zum Arzt!
epo: Transdonu viajn hejmtaskojn!
lit: Atiduokite savo namų darbus!
epo: Mi jam loĝis en Koimbro.
fra: J'ai déjà habité Coimbra.