ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Si vous lisez cette phrase trois fois, un fantôme viendra vous rendre visite durant votre sommeil.
epo: Se vi legos trifoje tiun frazon, fantomo venos por viziti vin dum via dormo.
fra: Il a écouté les nouvelles à la radio en nourrissant son chien.
lin: Ayokaki nsango na radio ntango azalaki koleisa mbwa na ye.
fra: Entrez et asseyez-vous, s'il vous plait.
rus: Проходите садитесь, пожалуйста.
fra: Il fait froid là-bas, même l'été.
deu: Es ist kalt dort, sogar im Sommer.
fra: Comment es-tu sûre qu'il s'agit bien de lui ?
epo: Kiel vi estas certa, ke ja temas pri li?
fra: Notre équipe a perdu tous ses matchs.
kab: Tarbaεt-nneɣ texser akk timliliyin.
fra: Je suis libre le lundi.
deu: Am Montag habe ich frei.
fra: Vous agissez toujours avec prudence.
rus: Вы всегда поступаете осторожно.
fra: Tom est profondément amoureux de Mary.
epo: Tomo profunde enamiĝis al Manjo.
fra: Il a retourné sa veste.
swc: Alipita naanza badilisha msimamo yake.
fra: Sean Connery est un acteur écossais.
epo: Sean Connery estas skota aktoro.
fra: Il n'a aucun droit de faire ça.
rus: У него нет на это никакого права.
fra: Je vais me rafraichir.
eng: I'm going to freshen up.
fra: Nous savons qui nous sommes.
kab: Neḥṣa d anwi-aɣ.
fra: Tu n'avais pas de secrets.
ber: Ur llin ara ɣer-m wufuren.
fra: Mon père est décédé il y a deux ans.
rus: Мой отец умер два года назад.
fra: Marie s'occupait des malades et des pauvres.
ber: Mary tella tettebdab i imuḍan d iẓawaliyen.
fra: Mon frère vient juste de partir.
rus: Брат только что уехал.
fra: Tom a commencé l'escalade.
oci: Tom a començat l'escalada.
fra: Il ne vivra pas plus d'un jour.
ber: Ul yetedder ya uǧar n wass iggen.
fra: Je suppose que mon point de vue sur l’amitié est assez morne parce que je n’ai jamais réellement eu à compter sur qui que ce soit pour quoi que soit.
cmn: 我假设我对友谊的看法十分灰暗，因为我从来没有真正为了什么事靠过什么人。
fra: J'en sais déjà assez long sur vous.
ell: Ξέρω ήδη αρκετά για σένα.
fra: J'ai accordé une interview à un journaliste.
ber: Giɣ tadiwennit akked yiwen n uneɣmas.
fra: Je veux apprendre à faire du snowboard.
epo: Mi volas lerni neĝtabuladon.
fra: Je ne vous fais pas rire.
ber: Ur ken-id-sseḍsayeɣ.
fra: C'est tellement mignon.
epo: Tio estas tiom rava.
fra: J’aime bien ta variante. La phrase russe est la mienne, je peux donc la changer à tout moment.
rus: Мне нравится твой вариант. Русское предложение принадлежит мне, так что я могу в любой момент его изменить.
fra: Comment vont nos voisins ?
spa: ¿Cómo le va a nuestros vecinos?
fra: Je ne les pèle pas.
ber: Ur ten-sseqcareɣ.
fra: Peux-tu faire la différence ?
epo: Ĉu vi povas fari la diferencon?
fra: J'ai entendu dire que même les chauffeurs de taxi se perdent souvent dans Tokyo.
deu: Ich habe gehört, dass sich sogar Taxifahrer oft in Tokio verfahren.
fra: J'ai une liste des demandes en souffrance.
swc: Niko na liste ya maombi ya mateso.
fra: Je vous souhaite de bonnes vacances.
rus: Хорошего вам отпуска.
fra: Mes collègues sont paresseux, ils essayent toujours de tirer au flanc.
deu: Meine Kollegen sind faul, sie drücken sich, wo es geht, vor der Arbeit.
fra: Vous devez suivre le traitement jusqu'au bout.
epo: Vi observu la kuracadon ĝis la fino.
fra: Elle l'a surpris lorsqu'elle est arrivée tôt.
epo: Ŝi surprizis lin, kiam ŝi alvenis frue.
fra: Nous jouions au tennis tous les samedis après les cours.
deu: Wir spielten jeden Samstag nach dem Unterricht Tennis.
fra: Je n'aime pas qu'elle fasse cela.
epo: Mi ne ŝatas, ke ŝi faras tion.
fra: Cette catastrophe mystérieuse consterna tout le village.
kab: Tawaɣit-a timedregt thewwel akk taddart.
fra: Je ne vous relis pas le texte.
epo: Mi ne relegas al vi la tekston.
fra: Tu cassais les verres.
ber: Tellid tettruẓud lkisan.
fra: Tu savais probablement déjà ça.
rus: Ты, вероятно, об этом уже знал.
fra: Nous devons nous rendre à l'hôpital.
rus: Нам надо ехать в больницу.
fra: Madame Ionescu, je voudrais vous poser une question.
deu: Frau Ionescu, ich würde Ihnen gern eine Frage stellen.
fra: La cliente satisfaite de son achat rentre chez elle.
eng: The customer, satisfied by her purchase, went home.
fra: À consommer de préférence avant le 01/09/2010.
deu: Mindestens haltbar bis zum 1.9.2010.
fra: Je ne l'ai pas revu après cela.
epo: Mi ne revidis lin post tio.
fra: C'est une petite commune de cent cinquante habitants.
avk: Tir dotama dem decem-alub-san-irubasik.
fra: Je suis allé au zoo avec ma sœur.
epo: Mi iris al la bestoĝardeno kun mia fratino.
fra: Tu agis comme un crétin déséquilibré.
epo: Vi kondutis kiel neŭrozigita kreteno.
fra: Tu as été honnête en admettant ton erreur.
epo: Vi kondutis honeste, konfesante vian eraron.
fra: De quoi est-ce constitué ?
ukr: З чого воно?
fra: Il ne faut pas trop forcer.
kab: Ur ilaq ara ad yili leḥriṣ.
fra: Tu ferais mieux de ne rien dire.
epo: Estus prefere, se vi dirus nenion.
fra: Je suis fatigué et ne peux plus aller à pied.
deu: Ich bin kaputt, ich kann nicht mehr weiterlaufen.
fra: Elle se pencha sur l'enfant.
avk: In van rumeik xowayar.
fra: Marie est méfiante envers les étrangers.
epo: Manjo misfidas kontraŭ la fremduloj.
fra: Ma mère est partie faire des emplettes.
epo: Mia patrino foriris fari aĉetojn.
fra: Il faisait voler un cerf-volant.
epo: Li flugigis kajton.
fra: L'écureuil enfila son casque de gland.
epo: La sciuro surmetis sian glanan kaskon.
fra: Nous n'avons pas affamé les chiens.
ber: Ur neslaẓ iḍan.
fra: Tom et Mary commencent à sérieusement me casser les couilles.
epo: Tom kaj Maria vere ektedaĉas min.
fra: Il a peu d'argent sur lui.
cmn: 他身上没什么钱。
fra: Je ne comprends tout simplement pas ce que vous faisiez ici.
rus: Я просто не понимаю, что вы здесь делали.
fra: Il faut qu'on l'emmène à l'école demain.
rus: Её надо отвести завтра в школу.
fra: Sers-toi de frites !
epo: Prenu terpom-fritojn!
fra: Un courriel de confirmation sera ensuite envoyé.
epo: Konfirma retmesaĝo estos sendita poste.
fra: L'espoir est né de la crainte du lendemain.
eng: Hope is born from the apprehension of tomorrow.
fra: La saison des pluies prendra fin dans deux semaines ou un peu plus.
nnb: omu̧tu̧ta akendisyahwa omo syoyeng'ibiri kutse nene okwaho.
fra: J'ai décidé d'être moi-même.
rus: Я решила быть самой собой.
fra: Laisse-moi t'aider à déplacer au moins la table.
swc: Ngoja nikusaidie kusogeza meza.
fra: Ils le respectent en tant que bienfaiteur.
epo: Ili respektas lin kiel bonfaranton.
fra: Il en va de même pour les étrangers.
rus: Это относится и к иностранцам.
fra: Mariko n'a pas étudié que l'anglais, mais aussi l'allemand.
epo: Mariko ne studis nur la anglan, sed ankaŭ la germanan.
fra: Marie s'accrochait à ses principes.
ber: Marie tella tettaḍḍaf deg yimenzayen-nnes.
fra: Ce que t'a dit Tom était un mensonge.
epo: Tio, kion diris al vi Tomo, estis mensogo.
fra: Le vieil homme est, pour ainsi dire, un dictionnaire ambulant.
rus: Старик, что называется, ходячая энциклопедия.
fra: Mettez vos objets de valeur dans le coffre.
swc: Tiya bitu yako ya maana mu coffre.
fra: Nos athlètes, excellents au lancer du poids, remporteront sans problème la compétition.
epo: Niaj atletoj, lertegaj en globoĵeto, gajnos senprobleme la konkurson.
fra: Je le lui donnerai demain.
kab: Ad s-t-fkeɣ azekka.
fra: Mes parents et moi avions roulé toute la nuit.
deu: Meine Eltern und ich waren die ganze Nacht gefahren.
fra: Roger Duflair faisait sérieusement son enquête.
epo: Ulof Larema serioze enketadis.
fra: Il veut vous parler de ce qui s'est passé.
rus: Он хочет поговорить с вами о том, что произошло.
fra: Je lui ai dit d'étudier.
epo: Mi diris al li, ke li studu.
fra: J'imagine que c'est pour ça que je t'aime.
kab: Cukkeɣ d ayen i yi-yeǧǧan ḥemmleɣ-kem.
fra: J'ai été déçu.
deu: Ich bin enttäuscht gewesen.
fra: Tom se débrouillait.
ber: Tom yella yettḍebbir iɣef-nnes.
fra: Nous allons devoir doubler notre budget pour l'an prochain.
swc: Tutalazimika kuongeza bajeti yetu mara mbili kwa mwaka ujao.
fra: Elle a vécu et elle vivra encore.
eng: She has lived and she will still live.
fra: On pourrait organiser un débat sur la traduction des œuvres classiques dans le contexte moderne.
kab: Nezmer ad nessuddes askasi ɣef tsuqilt n tṣekkiwin tikelsakin deg usatal atrar.
fra: Comment puis-je me protéger ?
rus: Как я могу защититься?
fra: La mariée s'est soudainement mise à rire.
cmn: 新娘突然笑了。
fra: La famille Van Horn était riche.
epo: La familio Van Horn estis riĉa.
fra: Pourquoi ne puis-je pas jouer avec mes amis ?
rus: Почему мне нельзя поиграть с друзьями?
fra: J'ai rencontré un ami que je n'avais pas vu depuis trois ans.
deu: Ich habe einen Freund getroffen, den ich seit drei Jahren nicht mehr gesehen hatte.
fra: Elles ont ouvert une fenêtre.
ber: Reẓment yiwet n tzewwut.
fra: Le concert semblait terminé.
oci: Lo concèrt sembla acabat.
fra: Il y a seulement de l'eau dans la bouteille.
kab: Siwa aman i yellan di tammumt-a.
fra: Le maire m'a fourni une carte d'identité.
epo: La urbestro provizis al mi identigilon.
fra: Une personne peut se dire généreuse, quand elle prend plus de plaisir à donner qu'à recevoir.
epo: Persono povas sin konsideri malavara, kiam ĝi sentas pli da plezuro donante ol ricevante.
fra: Il a été élevé aux États-Unis d'Amérique mais le japonais est sa langue natale.
epo: Li estis edukita en Usono, sed la japana estas lia denaska lingvo.
fra: Ils ont l'air inquiets.
rus: Они выглядят обеспокоенными.
fra: N'entre pas dans ma chambre sans frapper !
epo: Ne eniru mian ĉambron sen esti frapinta!
fra: Cette magnifique bouilloire électrique est en solde à seulement 29,96€.
eng: This magnificent electric kettle is on sale at only €29.96.
fra: Peut-être Tom sait-il quelque chose.
epo: Eble Tomo scias ion.
fra: Arrête de chouiner !
epo: Ĉesu ploraĉi!
fra: Je me fais du soucis pour elle...
rus: Я за неё волнуюсь.
fra: Il a trois ans de moins que papa.
cmn: 他比爸爸年轻三岁。
fra: Tom a pris la résolution d'arrêter de fumer.
epo: Tomo firme decidis ĉesi fumi.
fra: Le paradis c'est là où le cuisinier est français, le garagiste allemand, le banquier suisse, l'amant italien et le policier anglais.
eng: Paradise is where the chef is French, the auto mechanic is German, the banker is Swiss, the lover is Italian and the police are English.
fra: Je n'ai jamais pensé que je serais heureux de te voir.
rus: Никогда не думал, что буду рад тебя видеть.
fra: Non, je n'ai pas aidé.
epo: Ne, mi ne helpis.
fra: De la fumée noire s'exhalait par les fenêtres du troisième étage.
kab: Yella iteffeɣ-d wabbu d aberkan seg ṭṭiqan n wannag wis tlata.
fra: Il y eut un bref silence.
kab: Ters-d tsusmi taswiεt.
fra: Mon frère me rendit presque fou.
epo: Mia frato igis min kvazaŭ freneza.
fra: Je ne saisis pas le sens exact de cette phrase.
cmn: 我抓不到句子的确切含义。
fra: J'aime le poulet.
gcf: Mwen enmé poul.
fra: Il faut qu'ils se battent.
ber: Yessefk ad mmečcawen.
fra: Je suis coincé à Boston.
kab: Aql-i ḥeṣleɣ di Boston.
fra: En France, il est nécessaire de composter son billet avant de monter dans le train.
epo: En Francio necesas stampi sian bileton antaŭ ol entrajniĝi.
fra: Il dégagea la toiture de la neige.
epo: Li forigis la neĝon de la tegmento.
fra: Vous avez perdu la partie.
ber: Txesrem timlilit.
fra: Ouvre le sac.
oci: Dobrís lo sacon.
fra: Marie a accompagné les enfants à l'école.
ber: Marie tessaweḍ igerdan s aɣerbaz.
fra: J’ai pris un moment pour moi ce matin, juste pour lire et me détendre.
kab: Ṭṭfeɣ-d cwiṭ n wakud taṣebḥit-a, akken kan ad ɣreɣ yerna ad sgunfuɣ.
fra: Il dit qu'il se levait tous les jours à six heures.
epo: Li diris, ke li ellitiĝas ĉiutage je la sesa horo.
fra: Je veux un peu de gâteau.
cmn: 我想要点蛋糕。
fra: C'est son fils ou son beau-fils ?
rus: Это её сын или зять?
fra: La première lueur de l'aube apparaît à l'horizon.
rus: На горизонте проступают первые проблески рассвета.
fra: J’arrive dans une petite heure.
epo: Mi alvenos post malpli unu horo.
fra: Ces cravates ne sont pas à moi.
kab: Mačči inu tekrabaḍin-a.
fra: Tom doit avoir des nerfs d'acier.
deu: Tom muss Nerven aus Stahl haben.
fra: As-tu des frères ?
deu: Hast du Brüder?
fra: Mon père étudie l'astronomie ou science des étoiles.
rus: Мой отец изучает астрономию, или науку о звёздах.
fra: Les plus sages s'attachent à ce qu'il importe aux hommes de savoir, sans considérer ce que les enfants sont en état d'apprendre. Ils cherchent toujours l'homme dans l'enfant, sans penser à ce qu'il est avant que d'être homme.
epo: La plej saĝaj interesiĝas pri tio, kion la homoj vere deziras scii, sen konsideri, kion la infanoj bezonas lerni. Ili ĉiam serĉas la homon en la infano, sen pensi tion, kio ĝi estis antaŭ ol fariĝi homo.
fra: Il s'apprête à partir.
rus: Он готовится к выходу.
fra: Comment veux-tu que je me concentre, avec tout ce bruit ?
epo: Kiel mi koncentriĝu laŭ vi en ĉi tiu bruo?
fra: Il faut que Marie cesse.
epo: Necesas, ke Manjo ĉesu.
fra: Le bébé est capable de marcher.
epo: La bebo povas paŝi.
fra: Il est temps que tu saches la vérité.
rus: Тебе пора знать правду.
fra: Vous serez absent trois jours.
eng: You will be absent for three days.
fra: La barque était à la merci du vent et des flots.
deu: Das Schiff war Wind und Seegang ausgeliefert.
fra: Nous avons peu de temps à perdre.
deu: Wir haben wenig Zeit zu verlieren.
fra: Qu'as-tu eu ?
rus: Что с тобой было?
fra: Je me suis fait très mal à l'annulaire.
rus: Я здорово ушиб безымянный палец.
fra: Cela devrait être interdit.
kab: Aya ilaq ad yettwagdel.
fra: Il n'y a pas assez de lumière dans cette pièce pour coudre.
epo: En tiu ĉambro ne estas sufiĉa lumo ebliganta kudri.
fra: Il possède de nombreux tableaux de valeur.
epo: Li posedas multajn valorajn pentraĵojn.
fra: Le projet est discuté en ce moment.
swc: Kwa sasa, wanaongelea kuhusu iyi muradi.
fra: Le câble d'alimentation était rompu.
nnb: Eshinga eyikalhetha omulhiro yavya yitwikire.
fra: Elle s'enferma dans la salle de bains pour pleurer.
deu: Sie schloss sich im Badezimmer ein und heulte.
fra: L'étranger répondit avec une phrase longue et incohérente.
kab: Abeṛṛani-nni yerra-d s yiwet n tefyirt ɣezzifen ur nefriz.
fra: Vous ne pouvez pas encore y aller.
cat: No podeu anar-hi encara.
fra: Lui ont-ils demandé quelque chose ?
rus: Они его о чём-то попросили?
fra: L'argot peut être largement utilisé.
epo: Slango povas esti malavare uzata.
fra: Tu n'aimes pas ce jeu.
epo: Vi ne ŝatas tiun ludon.
fra: Il pensait que c'était idiot.
epo: Li trovis tion stulta.
fra: Il est né pour devenir ingénieur.
eng: He was born to be an engineer.
fra: Je dois te faire sortir d'ici.
kab: Ilaq ad kem-ssufɣeɣ ssya.
fra: Ces histoires ne nous plaisent pas, à vous non plus, peut-être.
kab: Ur ɣ-εǧibent ara teqsiḍin-a, yerna ahat akken ula d kunwi.
fra: Au début, ils ne le crurent pas.
epo: Komence ili ne kredis al li.
fra: Il a de la buée sur ses lunettes.
rus: У него очки запотели.
fra: Son opinion était sans importance.
epo: Lia opinio estis negrava.
fra: Marie est coincée à l'aéroport.
rus: Мэри застряла в аэропорту.
fra: Est-ce la voiture dont vous m'avez parlé ?
rus: Это та машина, о которой вы мне говорили?
fra: Que faites-vous là tous les deux ?
rus: Что вы оба тут делаете?
fra: Il m'a embrassé sur le front.
epo: Li kisis min sur la frunton.
fra: En ce qui concerne Tom, ses parents lui manquent.
kab: Deg ayen yerzan Tom, yecdeh imawlan-is.
fra: Je suis très content de tes résultats.
rus: Я очень доволен твоими результатами.
fra: Tom nous attendait.
kab: Tom yella yettraǧu-aɣ.
fra: Il faut que je travaille dur pour rattraper le temps perdu.
cmn: 我必须努力工作以追回失去的时间。
fra: Est-ce que tu sais comment aller au stade ?
rus: Ты знаешь, как доехать до стадиона?
fra: Tom est décédé ce matin.
epo: Tomo forpasis hodiaŭ matene.
fra: Vont-ils trop vite ?
ber: La ttɣawalen?
fra: Quelle mouche t'a piqué ?
epo: Kiu muŝo pikis vin?
fra: Vous pouvez omettre la préposition dans cette phrase.
eng: You can omit the preposition in this sentence.
fra: Marie aime-t-elle les chats ?
ber: Marie heqqas imcicen?
fra: La seule frontière entre la France et les Pays-Bas se trouve aux Caraïbes.
epo: La sola limo inter Francio kaj Nederlando situas en Kariba Insularo.
fra: Pourrais-tu attendre une minute ?
spa: ¿Podrías esperar un minuto?
fra: C'est vrai que c'est un homme instruit, mais il manque de bon sens.
kab: D tidet d argaz yeɣran, maca ixuṣṣ deg lefhama.
fra: Pourquoi ne pas y aller ensemble ?
rus: Почему бы нам не сходить туда вместе?
fra: Eric est dans notre équipe de football.
nnb: Eric ali omokipia kiethu kyakaghulu ghulu.
fra: C'est ma chaise.
kab: D akersi-inu.
fra: Je coupe le pain avec un couteau.
eng: I cut the bread with a knife.
fra: Les femmes vivent normalement plus longtemps que les hommes.
kab: Teɣzi n tudert n tlawin tugar tin n yirgazen.
fra: Pourriez-vous me rendre un service et ne pas me faire la morale ?
deu: Würden Sie mir einen Gefallen tun und mir keine Moralpredigt halten?
fra: Le bizarre dans cette histoire est qu'elle n'a pas appelé.
rus: Самое странное в этой истории то, что она не позвонила.
fra: Ce sont mes parents.
epo: Ili estas miaj gepatroj.
fra: Il était ingénieur et a été traité comme tel.
epo: Li estis inĝeniero kaj estis tiel traktata.
fra: Noël arrive bientôt.
oci: Nadal arriba lèu.
fra: Où étiez-vous, Bon Dieu ? Pourquoi ne m'avez-vous pas appelé ?
epo: Kie vi estis, fulmotondre? Kial vi ne alvokis min?
fra: Je parle en connaissance de cause puisque j’y étais.
eng: I know what I'm talking about, since I was there.
fra: Mes parents s'opposent à mon opinion.
rus: Родители не согласны с моей точкой зрения.
fra: J'ai perdu le contrôle.
kab: Ur ḥkimeɣ ara deg iman-iw.
fra: Que m'a-t-il volé ?
rus: Что он у меня украл?
fra: Je ne peux pas vous dire où Tom est allé.
rus: Я не могу вам сказать, куда пошёл Том.
fra: Voulez-vous une autre tasse de café ?
rus: Хотите ещё чашечку кофе?
fra: Serez-vous tous là demain ?
rus: Вы все завтра будете здесь?
fra: Le prince fut changé en grenouille.
kab: Ageldun yuɣal d amqerqur n waman.
fra: Apprendre une langue étrangère demande beaucoup de temps.
epo: Lerni fremdan lingvon postulas multe da tempo.
fra: Alors, allez-vous me dire qui vous êtes ?
deu: Werden Sie mir dann sagen, wer Sie sind?
fra: Tu as loupé la meilleure scène du film !
epo: Vi maltrafis la plej belan scenon de la filmo!
fra: Vu d'avion, cette île a l'air très belle.
deu: Aus dem Flugzeug sieht diese Insel sehr schön aus.
fra: Tu peux me passer le marteau ?
rus: Можешь подать мне молоток?
fra: Je ne m'attendais pas à ce qu'il y ait tant de monde ici.
epo: Mi ne antaŭvidis, ke estos tiom da homoj ĉi tie.
fra: Ne vous ennuyez-vous pas, lorsque vous êtes seuls ?
rus: Вам не скучно одним?
fra: Parlez-lui de moi.
rus: Поговорите с ней обо мне.
fra: Il a pris le mauvais bus par erreur.
cmn: 他搭错了车。
fra: Mon ami s'est fait renvoyer du lycée.
swc: Rafiki yangu alijifukuzisha yepeke ku masomo.
fra: Ce fut un jeu d'enfant.
epo: Tio facilis kiel infana ludo.
fra: J'ai mangé une fraise pour le petit-déjeuner.
rus: Я съел на завтрак одну клубничину.
fra: Je ne vous supplie pas.
ber: Ur kent-ttḥellileɣ.
fra: Tu vas attraper un rhume.
rus: Ты подхватишь насморк.
fra: La vie est une partie d'échecs.
kab: Tudert d nnuba n ṭṭrenǧ.
fra: D'où connaissiez-vous mon nom ?
rus: Откуда вы знали, как меня зовут?
fra: Je serai parti avant votre retour.
epo: Mi estos foririnta antaŭ via reiro.
fra: Quelquefois il me semble qu’il n’est mort qu’à demi, que nos cœurs sont ensemble, et que son amour flotte, autour de moi, vivant !
epo: Fojfoje ŝajnas al mi, ke li estas nur duone mortinta, ke niaj koroj estas en kuneco, kaj ke lia amo ŝvebas ĉirkaŭ mi, viva!
fra: Je suis doté d'une imagination assez débordante.
epo: Mi estas dotita per relative abunda imagivo.
fra: Il faut lui communiquer la nouvelle.
epo: Necesas sciigi al li la novaĵon.
fra: Ça fait réfléchir.
nld: Het zet je aan het denken.
fra: Tom trompait sa femme.
deu: Tom hat seine Ehefrau betrogen.
fra: Un truc dingue vient de m'arriver.
kab: Teḍra-yi-d taluft d tamehbult.
fra: Il y a beaucoup de vérité dans ce que vous dites.
epo: Estas multe da vero en viaj diroj.
fra: C'est un honnête homme, beau, intelligent et riche.
kab: D argaz yeṣfan, yecbeḥ, d imegzi yerna d ameṛkanti.
fra: Que fais-tu aujourd'hui ?
epo: Kion vi faras hodiaŭ?
fra: Parle-t-on italien en Australie ?
eng: Do they speak Italian in Australia?
fra: Dormez-vous encore ?
rus: Вы ещё спите?
fra: Auguste Comte est considéré comme le père de la sociologie.
kab: Auguste Comte yettwaḥsab d ababat n tsenmettit.
fra: Pourquoi ne lui demandons-nous pas conseil ?
swc: Sababu ya nini atu ombi ushauri?
fra: Comment as-tu pu faire une chose pareille ?
epo: Kiel vi povis fari tiaĵon?
fra: Nous sommes allés cueillir des fraises.
deu: Wir sind Erdbeeren pflücken gegangen.
fra: Je cherche un correspondant français.
deu: Ich suche einen französischen Austauschpartner.
fra: Je suis allé à la bibliothèque pour lire des livres.
kab: Ruḥeɣ ɣer temkerḍit ad ɣreɣ idlisen.
fra: Ce n'est pas un étudiant aussi paresseux que vous le pensez.
epo: Li ne estas tiel mallaborema studento kiel vi pensas.
fra: Vous devriez être fière de vous.
nnb: Wangayitsemere.
fra: Chaque jour, je bois davantage de café.
kab: Yallas rennuɣ tesseɣ lqahwa.
fra: Nous ne devons pas gaspiller nos réserves d'énergie.
epo: Ni ne malŝparu niajn energirezervojn.
fra: Je fus pris de honte quand on signala mon erreur.
epo: Mi ekhontis, kiam oni sciigis mian eraron.
fra: Fantastique, n'est-ce pas ?
rus: Фантастика, правда?
fra: C'est un bracelet assez curieux que tu portes là.
epo: Jen kuriozan braceleton vi portas.
fra: Mais le temple dont il avait parlé, c'était son corps.
epo: Sed la templo, pri kiu li parolis, estis lia korpo.
fra: Je viens de prendre un sandwich alors je n'ai pas faim.
rus: Я только что съела бутерброд, так что не голодна.
fra: George est assez bavard.
epo: Georgo estas relative babilema.
fra: Nous leur achetons beaucoup de choses.
rus: Мы им много всего покупаем.
fra: Tu rêves de devenir millionnaire.
deu: Du träumst davon, Millionär zu werden.
fra: J'ai peur de lui parler.
epo: Mi timas alparoli lin.
fra: Tom parlait à Marie de ses projets.
rus: Том говорил с Мэри о её планах.
fra: Je plaisante.
kab: Ttqeṣṣireɣ.
fra: Aimes-tu le brocoli ?
tgl: Gusto mo ba ang brokuli?
fra: Le travail, c'est la santé.
rus: Работа - это здоровье.
fra: Quel est ce Dieu qui refuse aux Palestiniens un droit de retour à leurs terres ancestrales ?
swc: Huyu ni Mungu gani mwenye anaima Wapalestina haki ya kurudia katika inchi ya mababu zao?
fra: Je ne sais plus à quel saint me vouer.
epo: Mi ne plu scias, kiun sanktulo alpreĝi.
fra: J'ai été dans un magasin de chaussures hier.
deu: Ich bin gestern in einem Schuhgeschäft gewesen.
fra: Je crois que vous allez rester ici.
epo: Mi kredas, ke vi restos.
fra: « Pourquoi Tom a-t-il fait ça ? » « Je n'en sais rien. »
rus: "Зачем Том это сделал?" - "Понятия не имею".
fra: Je pense que ta voiture ne passera pas le contrôle technique.
oci: Pensi que ta veitura passarà pas lo contraròtle tecnic.
fra: Il a été en Europe via la Sibérie.
epo: Li iris al Eŭropo tra Siberio.
fra: Elle l'a fait par curiosité.
epo: Ŝi faris tion pro scivolemo.
fra: C'est de ta propre faute.
deu: Es ist deine eigene Schuld.
fra: Si la pluie s'arrête, les larmes lavent les blessures de la mémoire.
epo: Se haltas la pluvo, la larmoj viŝas la vundojn de la memoro.
fra: Ça date des années 2000.
oci: Data dels ans 2000.
fra: Il a toujours peur.
rus: Он по-прежнему боится.
fra: Il a trouvé tes clés. Il est tombé dessus par hasard.
kab: Yufa-d tisura-m. Yeɣli-d fell-asent ur igmin.
fra: Qu'est-ce que tu veux voir ?
kab: D acu tebɣiḍ ad twaliḍ?
fra: Ces plantes ne croissent que dans la nature.
rus: Эти растения растут только в дикой природе.
fra: On lui chuchota quelques mots à l'oreille.
rus: Ей шепнули на ухо несколько слов.
fra: Fais-toi quelques bons amis et reste avec eux.
epo: Trovu kelkajn bonajn amikojn, kaj restu kun ili.
fra: Je vous ferai du café.
kab: Ad k-id sewweɣ lqahwa.
fra: Et si vous me faisiez une tasse de thé ?
vie: Giá mà anh pha cho tôi tách trà nhỉ?
fra: Vos deux sœurs sont-elles aussi belles que vous ?
epo: Ĉu viaj du fratinoj estas tiel belaj, kiel vi?
fra: Qu'en savez-vous ?
ber: D acu ay teẓrid ɣef waya?
fra: Les noisettes sont récoltées à la mi-automne.
deu: Haselnüsse werden im Oktober geerntet.
fra: La bissexualité de Bert troublait Tom et excitait Mary.
eng: Bert's bisexuality was troubling Tom and excited Mary.