ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Nunca olvidamos las traiciones que hemos padecido, pero nunca recordamos las que hemos cometido.
epo: Ni neniam forgesas la perfidojn, kiujn ni suferis, sed ni neniam memoras tiujn, kiujn ni faris.
spa: Hay cuatro tachos de basura en la escuela: uno para papel, otro para plástico y otros dos para vidrio y metal.
eng: There are four trash cans in the school: one for paper, one for plastic, and two more for glass and metal.
spa: Espero que podamos aclarar esto rápida y silenciosamente.
eng: I hope we can clear this up quickly and quietly.
spa: El hecho de que haya más jóvenes idiotas no demuestra que no haya viejos idiotas, al contrario...
cat: El fet de que hi hagi més joves idiotes no demostra que no hi hagi vells idiotes, al contrari...
spa: La calle está inundada.
deu: Die Straße ist überflutet.
spa: Esto no es lo que pedí.
epo: Ne tion mi petis.
spa: Sí, eso me temo.
rus: Да, боюсь, что это так.
spa: Vivir sin aire es imposible.
ber: D awezɣi ad yedder yiwen war lhawa.
spa: Su hermano lleva un tiempo desaparecido.
heb: אחיה נעדר זה זמן מה.
spa: Robin es el amigo de Batman.
rus: Робин — друг Бэтмена.
spa: Y en lo del riesgo de gustar poco a unos y disgustar mucho a otros: -¡Pardiez!—me dijo—que os embarazáis en casos de poca monta. Si hubieren cuantos escriben de pararse en esas bicocas, no veríamos tantos autores que viven de fastidiar a sus lectores; a más de quedaros siempre el simple recurso de disgustar a los unos y a los otros, dejándolos a todos iguales; y si os motejan de torpe, no os han de motejar de injusto.
yue: 至於有啲人鍾意，有啲人唔滿意嘅風險：「屌！」佢話我知，「你會喺輕微嘅情況下懷孕。」如果有盡量多嘅作家，我哋就唔會見到咁多作家靠煩讀者嚟搵食；除咗總係留低一個簡單嘅資源，就係令到某啲同其他人唔滿意，令到佢哋全部平等之外；如果佢哋叫你笨拙，佢哋唔應該叫你唔公平。
spa: Es peligroso vivir cerca de un volcán.
ber: D amihi mi ara yedder yiwen sdat uburkan.
spa: Ella no trató de ocultar la verdad.
ber: Nettat ur turim ara ad teffer tidet.
spa: No encontrarás nada aquí.
rus: Ты ничего здесь не найдёшь.
spa: Ellos están en el camino.
kab: Aten-a deg ubrid.
spa: El chaval tiene fiebre.
deu: Der Bursche hat Fieber.
spa: Solo quiero estar cerca de ti.
epo: Mi nur volas esti proksime al vi.
spa: Cada persona debería hacer que con su vida el mundo sea un poquito mejor.
eng: Every person should strive so that with their life, the world becomes a little bit better.
spa: Quiero poner una instalación geotérmica.
eng: I would like to set up a geothermal installation.
spa: Puse mi mano en su hombro.
tgl: Pinatong ko ang kamay ko sa balikat niya.
spa: ¿La exposición está abierta al público?
por: A exposição está aberta ao público?
spa: Cuando sea mayor será médico.
rus: Он станет врачом, когда вырастет.
spa: ¿Qué tipo de animal causaría una mordida tan profunda?
rus: Какое животное могло оставить такой глубокий укус?
spa: La "h" no se pronuncia en francés.
por: O "agá" não se pronuncia em francês.
spa: ¿De qué se compone la aspirina?
eng: What is aspirin made of?
spa: Ellos me mostraron muchas fotos hermosas.
deu: Sie zeigten mir viele schöne Fotos.
spa: Yo pienso que el esperanto es muy difícil.
pol: Myślę, że esperanto jest bardzo trudne.
spa: Mi día termina a las cinco en punto.
ber: Ass-inu n umahil yettfaka ɣef tis semmuset.
spa: Trataré de cumplir tus deseos.
nld: Ik zal proberen je wensen te vervullen.
spa: ¿Has comprado una lavadora?
hun: Vettél mosógépet?
spa: Estoy cansado de intentar creer todas tus mentiras.
epo: Mi estas sata klopodi kredi ĉiujn viajn mensogojn.
spa: Ella vuelve locos a los hombres.
por: Ela deixa os homens loucos.
spa: Mis aficiones son la lectura y las lenguas extranjeras.
rus: Мои увлечения — чтение и иностранные языки.
spa: Los grandes hombres no son siempre sabios.
fin: Suurmiehet eivät aina ole viisaita.
spa: No se deje engañar.
por: Não se deixe enganar.
spa: La besó en la mejilla.
tgl: Humalik po siya sa kanya sa pisngi.
spa: Ya no trabajo para ti.
rus: Я больше не работаю на тебя.
spa: No está pasando nada.
tgl: Walang nangyayari.
spa: Puedes ir por el camino que quieras.
rus: Ты можешь идти той дорогой, которой хочешь.
spa: Eso tomará tiempo.
tgl: Kakailanganin niyan ng oras.
spa: Pua cantó.
grn: Pua opurahéi kuri.
spa: Espero que estés bien.
nld: Ik hoop dat het je goed gaat.
spa: La vista nocturna de Tokio es magnífica.
fra: La vue de Tokyo de nuit est magnifique.
spa: ¡Alabado sea el dios del sol!
sux: 𒀭 𒌓 𒍠 𒊩
spa: Acompañame a la tienda antes de que la cierren.
hun: Kísérj el a boltba, mielőtt bezárják.
spa: Me gusta tu voz.
rus: Мне нравится твой голос.
spa: Todavía estás enfermo. Debes quedarte en la cama.
rus: Ты всё ещё болен. Тебе надо оставаться в постели.
spa: No es útil.
tgl: Hindi ito mapagpapakinabangan.
spa: Tengo familia en Múnich.
eng: I have family in Munich.
spa: ¡Bañate roñosa!
cat: Banya't ronyosa!
spa: Estar de mal humor da lugar a enfermedades graves, reír a carcajadas aumenta la esperanza de vida.
eng: Being in bad spirits can lead to serious illness, while laughing out loud can increase longevity.
spa: Está prohibido pescar este arroyo.
rus: В этом ручье запрещено ловить рыбу.
spa: Si me quito las gafas para jugar, no voy a ver la pelota; pero si juego con ellas puestas, corro el riesgo de romperlas.
rus: Если я сниму очки, чтобы играть, то не увижу мяча; но если я буду играть в очках, то я рискую их сломать.
spa: Chino es la lengua con más hablantes nativos en el mundo.
rus: Китайский — язык с наибольшим в мире количеством носителей.
spa: Me gustaría regalarle algo por su cumpleaños.
rus: Мне хотелось бы подарить ему что-нибудь на день рождения.
spa: Nos metimos en un coche.
deu: Wir stiegen in ein Auto.
spa: Él constantemente se queja.
cat: Ell constantment es queixa.
spa: Soy árbitro.
kab: Nekk d anefray.
spa: Todo el mundo lo sabía, excepto la señora dueña de la casa.
tgl: Alam ito ng lahat, maliban sa ginang na nagmamay-ari ng bahay.
spa: Ella te recuerda.
kab: Nettat tecfa fell-ak.
spa: Llevaba un sombrero negro.
por: Usava um chapéu preto.
spa: Vivimos todos bajo el mismo cielo, pero nuestros horizontes son diferentes.
rus: Мы все живём под одним небом, но горизонты у нас разные.
spa: Ella estuvo enferma por un largo tiempo.
rus: Она долгое время болела.
spa: Tom no quiso ofender a nadie.
por: Tom não quis ofender a ninguém.
spa: Los huevos de codorniz tienen muchos más nutrientes.
rus: В перепелиных яйцах гораздо больше питательных веществ.
spa: La abuela bajó del autobús.
epo: La avino eliĝis el la buso.
spa: Querría que abriera la ventana.
rus: Я хотел бы, чтобы Вы открыли окно.
spa: No te entusiasmes tanto.
rus: Попридержи свой энтузиазм.
spa: Uníos a nosotras.
por: Unam-se a nós.
spa: ¿Sos real?
rus: Ты настоящий?
spa: Ayer yo estaba en casa.
ber: Iḍelli, lliɣ deg uxxam.
spa: Es mejor que pocos ganen a que muchos pierdan.
por: É melhor poucos ganharem que muitos perderem.
spa: ¿Puedo colgar tu abrigo?
eus: Zure jaka zintzilikatu ahal dut?
spa: Él tratará de averiguarlo todo.
tgl: Susubukan niya pong alamin lahat.
spa: Nosotros tres nos llevamos muy bien.
ber: Nettemsefham mliḥ gar-aneɣ deg kraḍ.
spa: Parece nieve.
nld: Het ziet eruit als sneeuw.
spa: Yo que usted le pedía perdón.
lfn: Si me ia es tu, me ta demnda a el per pardona.
spa: Mary está convencida de que alguien le está intentando hackear el cerebro.
eng: Mary is convinced that someone is trying to hack into her brain.
spa: Exigieron que todos los ejemplares del libro se destruyan.
glg: Esixiron que tódolos exemplares do libro fosen destruídos.
spa: Lo lamento, pero no puedo estar de acuerdo.
ber: Ssuref-iyi, maca nekk ur zmireɣ ad wafqeɣ anect-a.
spa: Tom besó suavemente a Mary en la mejilla.
rus: Том нежно поцеловал Мэри в щеку.
spa: Osiris era el dios de la vegetación y de los muertos.
fra: Osiris était le dieu de la végétation et des morts.
spa: ¿Puedo visitaros mañana?
jpn: 明日遊びに来てもいいですか。
spa: Hay que meter las papeletas en un sobre.
deu: Man muss die Stimmzettel in einen Umschlag stecken.
spa: El negro es mío.
pol: Ten czarny należy do mnie.
spa: Tom durmió al aire libre.
kab: Tom yeṭṭes deg berra.
spa: Lo siento, era una broma.
rus: Извините, я пошутил.
spa: ¿Quién ha dejado la puerta abierta?
pol: Kto zostawił otwarte drzwi?
spa: No hay pruebas de eso.
tgl: Wala iyang pruweba.
spa: Deberíamos salir a que nos dé el aire.
ber: Yessefk ad neffeɣ ad aɣ-d-iwet cwiṭ n wezwu.
spa: Todos se sentaron a comer.
ara: جلسوا جميعهم ليأكلوا.
spa: Su tía cuida de su perro durante el día.
por: A sua tia cuida do seu cachorro durante o dia.
spa: El vídeo abajo muestra como las ondas de sonido viajan a través del oído.
rus: Видео внизу демонстрирует, как звуковые волны проходят через ухо.
spa: Fui invitado a su fiesta de cumpleaños.
glg: Fun convidado á súa festa de aniversario.
spa: No estoy seguro de quién es.
ara: لست متأكّدا من هو.
spa: Es el típico adicto al trabajo.
eng: He's your regular workaholic.
spa: Tom no tiene que ayudar a Mary.
rus: Том не должен помогать Мэри.
spa: Nos dirigimos a la casa de montaña.
ber: Nedda ɣer uxxam n udrar.
spa: Ella solo bebe agua.
kab: Nettat d aman kan i tettess.
spa: La gente del país es muy acogedora.
nld: De lokale bevolking is zeer gastvrij.
spa: Merece la pena visitar este lugar al menos una vez.
rus: В этом месте стоит побывать хотя бы один раз.
spa: León Tolstói era vegetariano.
deu: Lew Tolstoi war Vegetarier.
spa: Dame una taza de té, por favor.
por: Dê-me uma xícara de chá, por favor.
spa: Escucha si quieres.
eng: Listen up if you want to.
spa: Le di un reloj de oro.
ber: Fkiɣ-as tamrint n wureɣ.
spa: La colmena que construyeron las abejas era muy grande.
rus: Улей, построенный пчёлами, был очень большим.
spa: Pensé que podrías cambiar de opinión.
fra: Je croyais que tu changerais d'avis.
spa: El profesor dijo que entregara el reporte tan pronto como pueda.
fra: Le professeur a dit de remettre le rapport dès que possible.
spa: ¿Qué querías hablar con Tom?
por: O que você queria falar com o Tom?
spa: Ellos tendieron una emboscada al enemigo.
tgl: Tinambangan nila ang kalaban.
spa: No puedo aprobar el proyecto.
por: Não posso aprovar o projeto.
spa: «¿Te duele el brazo?» «Me duele un poco.»
rus: «У тебя болит рука?» — «Немного болит».
spa: La cocina no es una de sus habilidades.
tgl: Hindi kabilang ang pagluluto sa mga kakayahan niya.
spa: Para ser sincero, yo también quiero aprender japonés.
tgl: Sa totoo lang, gusto ko ring matuto ng Hapones.
spa: ¿Podéis resolver este problema?
fin: Pystyttekö ratkaista tämän ongelman?
spa: Tiene un buen salario.
rus: У неё хорошая зарплата.
spa: Compré un nuevo extintor.
nld: Ik heb een nieuwe brandblusser gekocht.
spa: El dinero que hay encima de la mesa no es mío.
tgl: Hindi akin ang perang nakapatong sa mesa.
spa: Tom está en la cama durmiendo.
deu: Tom ist im Bett und schläft.
spa: ¿Necesitamos más inflación?
cat: Necessitem més inflació?
spa: Un té con limón, por favor.
epo: Unu teon kun citrono, mi petas.
spa: El hombre como el oso cuanto más feo más hermoso.
rus: Мужик что медведь — чем страшнее, тем красивше.
spa: Porque están viendo la televisión.
por: Porque eles estão vendo televisão.
spa: Mañana habrá un examen de matemáticas.
epo: Morgaŭ estos ekzameno pri matematiko.
spa: ¿Puedo quedarme a dormir?
fra: Puis-je rester pour dormir ?
spa: Ojalá tuviera alas para volar, y poder ir a rescatarla.
fra: Si seulement j'avais des ailes pour voler, je serais allée la sauver.
spa: A veces damos un paseo en el coche.
cat: A vegades feim un passeig en cotxe.
spa: Ahora voy de camino a conocer a Tom en la estación.
epo: Nun mi estas laŭvoje renkonti Tom ĉe la haltejo.
spa: No podemos vivir así.
fra: Nous ne pouvons pas vivre ainsi.
spa: Nadie quiere mudarse al otro edificio.
eng: No one wants to move to the other building.
spa: Mi equipaje se perdió.
rus: Мой багаж потерялся.
spa: ¿Por qué no le preguntas?
ber: Maɣef ur t-tettettred ara?
spa: Ha dicho que su madre no le quiere.
fra: Il a dit que sa mère ne l'aimait pas.
spa: En realidad él es un buen tipo.
eng: He's really a good guy.
spa: Siempre está perdiendo su pañuelo.
tgl: Palagi mong nawawala ang panyo mo.
spa: «Me gusta viajar.» «A mí también.»
fra: «J'aime voyager.» «Moi aussi.»
spa: La cuenta fue pagada con monedas.
nld: De rekening werd met muntjes betaald.
spa: Que cada uno barra delante de su propia puerta, y todo el mundo estará limpio.
fra: Que chacun balaye devant sa porte et le monde entier sera propre.
spa: ¿Te llevas bien con tus vecinos?
deu: Kommst du gut mit deinen Nachbarn zurecht?
spa: ¿Puedes abrirlo?
nld: Kun je het openen?
spa: Yo tengo la culpa.
por: Eu tenho a culpa.
spa: Tom estaba solo en la cocina.
por: O Tom estava sozinho na cozinha.
spa: Los demás vendrán muy pronto.
rus: Остальные придут очень скоро.
spa: Su sobrino cometió un error indisculpable al comprar aquel coche de segunda mano.
xmf: Jimaskuaq mechirtu jveshi mashnash ꞇidircu
spa: El árbol tenía el tronco nudoso.
eng: The tree had a knotty trunk.
spa: La paella hay que comerla recién hecha.
deu: Die Paella muss man frisch zubereitet essen.
spa: Dime cómo usar la lavadora.
cat: Digues-me com fer servir la rentadora.
spa: Viajé por toda España.
kab: Kkiɣ-d akk Spenyul.
spa: Deberías obedecer la ley.
eng: You should obey the law.
spa: Los albañiles aún no vinieron a terminar la obra.
fra: Les maçons ne sont pas encore venus pour terminer le travail.
spa: No tendrá una vida larga.
kab: Ur tettiɣzif ara tudert-is.
spa: ¿Cuánto cuesta el kilo de ajo porro?
pol: Ile kosztuje kilo poru?
spa: ¿Cuál fue la razón por la que elegiste dedicarte a esa profesión?
eng: Why did you decide to dedicate yourself to that career?
spa: Por poco muero de hambre.
rus: Я практически умираю от голода.
spa: Me gusta escuchar música de Beethoven.
rus: Мне нравится слушать музыку Бетховена.
spa: Él debería agradecerle.
rus: Он должен вас поблагодарить.
spa: Les llevó algo de tiempo acostumbrarse el uno al otro.
eng: It took them some time to get used to one another.
spa: Dejémoslo para mañana.
deu: Lassen wir das für morgen über.
spa: Este es el mismo problema que nosotros hemos tenido los últimos tres años.
nld: Dit is hetzelfde probleem dat we de laatste drie jaar hebben gehad.
spa: Tendremos que desunir los alambres.
lat: Fila nobis disiungenda erunt.
spa: ¿Quién está ya despierto?
rus: Кто уже проснулся?
spa: Su cara está triste.
rus: У неё грустное лицо.
spa: ¿Te inquieta, Mary?
deu: Beunruhigt er dich, Maria?
spa: Tenéis mucho que aprender.
por: Vocês têm muito que aprender.
spa: Él tiene una bonita casa.
ber: Yesɛa yiwen n uxxam d ahuskay.
spa: ¡No tires a la basura estos documentos!
eng: Don't throw these documents in the rubbish!
spa: Cada día me levanto a las 6h.
tgl: Gumigising ako araw-araw nang alas sais.
spa: De acuerdo a las noticias, él fue devorado por tiburones.
swe: Enligt nyheterna blev han slukad av hajar.
spa: He oído esta historia.
kab: Sliɣ-as i teqsiṭ-a.
spa: Vivo en Tombuctú.
nld: Ik leef in Timboektoe.
spa: Ellas están en la biblioteca.
ber: Atenti deg temkarḍit.
spa: No voy casi nunca a la iglesia.
rus: Я почти никогда не хожу в церковь.
spa: El agua fue contaminada con petróleo.
eng: The water was polluted with oil.
spa: El Mal de Alzheimer afecta principalmente a personas mayores de 60 años.
rus: Болезнь Альцгеймера поражает в основном людей старше 60 лет.
spa: Tú no tendrás este problema.
ber: Kecc ur tseɛɛuḍ ugur-a.
spa: ¿Qué le decimos?
fra: On lui dit quoi ?
spa: Es difícil dejar de fumar.
por: É difícil deixar de fumar.
spa: Se te da bien el francés.
rus: Тебе легко даётся французский.
spa: Espero que resulte bien.
cat: Espero que surti bé.
spa: La apariencia no lo es todo.
por: A aparência não é tudo.
spa: ¿Encontraste algo?
nld: Heb je iets gevonden?
spa: Trata de ver las cosas tal como realmente son.
por: Tente ver as coisas como elas realmente são.
spa: Una niña se apretó los dedos con la puerta.
eng: A girl caught her fingers in the door.
spa: La casa de él está en la orilla sur del río.
glg: A casa del está na beira sur do río.
spa: ¿Por qué no hacéis esta pregunta?
eng: Why not ask this question?
spa: No creo que valga la pena hacer tal cosa.
por: Não acho que valha a pena fazer tal coisa.
spa: Parece un animalito inofensivo.
rus: Он кажется безобидным животным.
spa: ¡Ora y labora!
rus: Молись и трудись!
spa: Fue un descubrimiento fascinante.
rus: Это было захватывающее открытие.
spa: ¿Dónde está tu escuela?
ber: Anda-t uɣerbaz-nnem?
spa: Seguí practicando.
guc: Pu'ulajaka waneepia.
spa: La poesía es más profunda y filosófica que la historia.
epo: La poezio estas pli profunda kaj pli filozofia ol la historio.
spa: Me gustan todas las óperas de Giuseppe Verdi.
rus: Мне нравятся все оперы Джузеппе Верди.
spa: Si quieres estudiar, ¡ve a estudiar!
tur: Ders çalışmak istiyorsan, git çalış!
spa: Pelé fue un gran futbolista brasileño.
rus: Пеле был великим бразильским футболистом.
spa: Si te empieza a doler, toma un analgésico.
rus: Если начнёт болеть, прими обезболивающее.
spa: Los especialistas polacos trabajan en África.
nld: De Poolse deskundigen werken in Afrika.
spa: Ya no estoy viviendo con él.
rus: Я уже не живу с ним.
spa: Deben ser castigados.
deu: Sie müssen bestraft werden.
spa: ¿Podés hablar en francés?
ber: Tzemred ad tessiwled s tefṛansit?
spa: ¿40 euros por una bufanda? ¿No tiene nada más barato?
fra: 40 euros pour une écharpe ? Vous n'avez rien de moins cher ?
spa: ¡Adiós José!
fin: Näkemiin, José!
spa: Él se sentó en el piso.
fra: Il s'est assis sur le sol.
spa: Lleva adentro a Tom.
guc: Pumaa Tom paülü'ümüin.
spa: La niña no dijo nada.
por: A garota não disse nada.
spa: Este tipo de celular se vende muy bien.
eng: This type of phone sells very well.
spa: No me dejaste terminar la frase.
kab: Ur iyi-teǧǧiḍ ara ad d-fakkeɣ tafyirt.
spa: ¿Cómo le dicen a esto en francés?
rus: Как это будет по-французски?
spa: El agua no se mezcla con el aceite.
fra: L'eau ne se mélange pas avec l'huile.
spa: He estado estudiando durante dos horas.
kab: Snat n tsaεtin nekk lliɣ qqareɣ.
spa: Es más fácil que un camello pase por el ojo de una aguja que que un rico entre en el Reino de Dios.
glg: É máis doado que un camelo pase polo ollo dunha agulla que un rico entre no Reino de Deus.
spa: Ella lamió la cuchara.
eng: She licked the spoon.
spa: Más vale la pena en el rostro que la mancha en el corazón.
ina: Il es preferibile le dolor in le facie al macula in le corde.
spa: No quiero cuidar a un perro.
kab: Ur bɣiɣ ara ad d-lhuɣ d uqjun.
spa: No tiene sentido hablar contigo, porque de todas maneras no vas a hacer lo que te digo.
rus: Нет смысла с тобой говорить, потому что ты всё равно не будешь делать то, что я тебе скажу.
spa: Blancas: torre en a1, peón en b6, rey en c8. Negras: peones en a7 y b7, rey en a8, alfil en b8. Las blancas ponen al oponente en zugzwang jugando la torre a a6, después de lo cual las negras solo tienen dos opciones: tomar la torre en a6 o mover su alfil a cualquier otra casilla de la diagonal b8-h2. En el primer caso, las blancas avanzan su peón de b6 a b7 y jaque mate. En la segunda situación, la torre blanca toma el peón negro en a7, con el mismo resultado.
yue: 白色：車喺 a1，棋子喺 b6，王喺 c8。黑色：棋子喺 a7同 b7，王喺 a8，主教喺 b8。白棋將對手放入 zugzwang ，將車打到 a6，之後黑棋只有兩個選擇：攞 a6 上嘅車，或者將佢嘅主教移到 b8-h2對角線嘅任何其他方格。喺第一個情況下，白棋將佢嘅棋子由 b6推進到 b7同棋子。喺第二個情況下，白車喺 a7上面攞咗黑棋，結果都係一樣。
spa: ¿Qué oigo?
rus: Что я слышу?
spa: La ciencia está en constante evolución.
eng: Science is continuously evolving.
spa: La situación tampoco es mejor en el norte.
ind: Keadaan di utara juga tidak lebih baik.
spa: Ella nos dio un regalo.
ber: Tefka-aneɣ-d asefk.
spa: Hoy, hicimos un buen negocio.
ber: Ass-a, nga aweẓlu yelhan.
spa: No hay nada mejor que el aire fresco.
epo: Ne ekzistas io pli bona ol freŝa aero.
spa: El ácido sulfúrico ya era conocido por los alquimistas de la edad media como aceite de vitriolo.
eng: Sulfuric acid was already known to medieval alchemists as oil of vitriol.
spa: Esta mañana hacía frío.
nld: Vanmorgen was het koud.
spa: Se ha marchado del hospital hace una hora.
zsm: Dia meninggalkan hospital sejam yang lalu.
spa: Él está muy ocupado escribiendo artículos.
fra: Il est très occupé à écrire des articles.
spa: No pensé que él vendría.
eng: I didn't think he would come.
spa: Perro viejo no aprende trucos nuevos.
fra: Ce n'est pas aux vieux singes qu'on apprend à faire la grimace.
spa: Poca gente sabe que ese programa existe.
tgl: Kakaunting tao ang nakakaalam na may ganitong programa.
spa: María le puso azúcar a su café.
rus: Мария положила себе в кофе сахар.
spa: Los miércoles son mi día de descanso.
tgl: Miyerkules po ang araw ko ng pagpapahinga.
spa: El castillo está al otro lado del río.
epo: La kastelo estas je la alia flanko de la rivero.
spa: Por favor, respire profundamente.
por: Por favor, respire profundamente.
spa: Compré un deportivo rojo.
hun: Vettem egy piros sportkocsit.
spa: La progesterona es una hormona femenina.
rus: Прогестерон - это женский гормон.
spa: Ayer escribió una carta.
fin: Hän kirjoitti kirjeen eilen.
spa: ¡Si bebes no conduzcas!
ber: Ma teswid, ur tnehheṛ ara!
spa: Permítanme hacer otra pregunta.
fra: Permettez-moi de poser une autre question.
spa: El costo de vida cada vez es mayor.
ber: Simal la trennu tettaɣlay tmeddurt.
spa: Los demás se van a enfadar.
eng: Other people are going to get mad.
spa: Dios mío, no me lo puedo creer.
rus: Боже мой, я не могу в это поверить.
spa: ¿Puedo tenerlo?
tgl: Puwedeng akin na lang iyon?
spa: Cuando regresé a casa, noté que había perdido mi billetera.
rus: Когда я вернулся домой, то обнаружил, что потерял свой бумажник.
spa: Los pisos de abajo son muy oscuros.
fra: Les étages du bas sont très sombres.
spa: Mi hermano no hace deportes.
por: Meu irmão não pratica esportes.
spa: Los ladrones se escondieron en el bosque.
rus: Воры скрылись в лесу.
spa: Tom no puede escribir ni su propio nombre.
tgl: Hindi kayang isulat ni Tom kahit ang sarili niyang pangalan.
spa: Conecta un controlador, por favor.
tur: Lütfen bir kumanda bağlayın.
spa: He venido a la escuela en tren.
eng: I came to school on a train.
spa: Tiene cáncer de pulmón.
fra: Elle a le cancer des poumons.
spa: Se levanta a las siete.
cmn: 她七点起床。
spa: El bosque llega hasta el mar.
deu: Der Wald geht bis zum Meer.
spa: ¿Es tuyo todo este dinero?
nld: Is al dit geld van jou?
spa: Tendré en cuenta tus problemas.
por: Levarei em conta teus problemas.
spa: Ella es confiable, educada y muy informada.
vie: Cô ấy là một người đáng tin cậy, lịch sự và có hiểu biết.
spa: Él fue bienvenido por los residentes.
pol: Powitali go miejscowi.
spa: ¿Cuál es tu deporte favorito?
tgl: Ano ang paborito mong isport?
spa: ¡Qué perdedor!
ido: Quala perdero!
spa: ¡Hay alguien en la calle; para el coche!
rus: На улице кто-то есть. Останови машину!
spa: Quedamos en que no hablaríamos de ese tema.
eng: We agreed that we'd never talk about this.
spa: ¿Cuál es tu cerveza?
rus: Которое пиво твоё?
spa: Lamento interrumpiros, pero ya es muy tarde.
hun: Sajnálom, hogy félbeszakítalak titeket, de már nagyon késő van.
spa: El jardín está al frente de la casa.
fra: Le jardin est en face de la maison.
spa: Fue uno de los caudillos de la revolución.
rus: Он был одним из вождей революции.
spa: Él me está presionando mucho.
eng: He's really pressuring me.
spa: Quiero explicar.
ber: Bɣiɣ ad d-ssegzuɣ.
spa: Mañana hay prueba de matemáticas.
eng: There's a math test tomorrow.
spa: Tomás sabe que la policía sospecha de él.
tgl: Alam po ni Tomas na pinagsosospetsahan siya ng pulisya.
spa: Ella canta, además de tocar el piano.
por: Ela canta, além de tocar piano.
spa: Ya me he cansado de tus excusas.
rus: Я уже устал от твоих оправданий.
spa: Su chava no hace más que bajarle la feria.
rus: Его девушка только и делает, что вытягивает из него деньги.
spa: Tom era sin duda el mejor nadador entre todos nosotros.
rus: Том, без сомнения, был среди нас лучшим пловцом.
spa: Nunca olvidaré el día en que me caí al pozo.
eng: I'll never forget the day I fell into the well.
spa: ¿Cuál es la verdad?
por: Qual é a verdade?
spa: No compres eso. Es re trucho.
eng: Don't get that. It's not the best quality.
spa: Denos la cuenta conjuntamente, por favor.
rus: Дайте нам общий счёт, пожалуйста.
spa: Tu perro me ladra todo el tiempo.
ber: Aydi-nnek yezga yesseglaf-d fell-i.
spa: Acá está la manzana que encontré.
deu: Hier ist der Apfel, den ich gefunden habe.
spa: Quizá debería habérselo dicho a Tom.
tgl: Dapat siguro sinabi ko iyon kay Tom.
spa: El libro dice que los incas fueron grandes arquitectos.
epo: La libro diras, ke la inkaoj estis grandaj arkitektoj.
spa: Dame un minuto, ¿vale?
fra: Donne-moi une minute, d'accord ?