ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Он подписался?
epo: Ĉu li metis sian subskribon?
rus: Ты нас не слушал?
ces: Ty jsi nás neposlouchal?
rus: Все хотят всё знать.
ita: Tutti vogliono sapere tutto.
rus: Телевизор сломался?
ita: Il televisore si è rotto?
rus: Это вы виноваты, что мы опоздали.
tat: Безнең соңга калуыбызга сез гаепле.
rus: До выборов ещё далеко.
lit: Iki rinkimų dar toli.
rus: Я любопытный человек.
epo: Mi estas homo scivola.
rus: Я попробую немного поспать.
lit: Aš pabandysiu šiek tiek pamiegoti.
rus: Я отдам свой голос за вас.
lit: Aš savo balsą atiduosiu už jus.
rus: Ты нас простил?
epo: Ĉu vi pardonis nin?
rus: Я был слишком счастлив, чтобы спать.
lit: Aš buvau per daug laimingas, kad miegočiau.
rus: Пожалуйста, пройдите в хирургическое отделение.
deu: Bitte gehen Sie in die Chirurgie.
rus: «Чего ты желаешь?» — спросил белый крольчонок.
epo: «Kion vi deziras?» — demandis la blanka kunikleto.
rus: Столица Суринама - Парамарибо.
lit: Surinamo sostinė yra Paramaribas.
rus: Ты англичанка?
deu: Bist du Engländerin?
rus: Я его уже довольно давно не видел.
lit: Aš jo jau pakankamai seniai nemačiau.
rus: Сколько у тебя сыновей?
udm: Кӧня тынад пиосыд?
rus: Все мои мечты сбылись.
deu: Alle meine Träume wurden wahr.
rus: Лучший способ осуществить мечту - вернуться в реальность.
fra: Le meilleur moyen de réaliser un rêve est de revenir à la réalité.
rus: Я хочу только, чтобы вы об этом подумали.
ita: Vogio solo che ci pensiate.
rus: На столе находится кошка.
oss: Гæды стъолыл и.
rus: Хотела бы я знать.
eng: I'd love to know that.
rus: Эта девушка похожа на Мэри.
xmf: Te dzǧabi merisu gu.
rus: Я не могу забыть Тома.
udm: Мон Томез вунэтыны уг быгатӥськы.
rus: Он меня надул.
lit: Jis mane apmovė.
rus: Дело было явно не в этом.
lit: Ne tame buvo reikalas.
rus: Мой младший брат очень громко плачет.
pol: Mój młodszy brat głośno krzyczy.
rus: Это значит, что день прожит не зря.
lit: Tai reiškia, kad diena ne veltui pragyventa.
rus: Неважно, поедете вы или нет.
ita: Non fa differenza se andrete o meno.
rus: Я люблю русское кино.
ita: Mi piace il cinema russo.
rus: Из этого курса я не узнал ничего нового.
deu: Von diesem Kurs habe ich nichts Neues erfahren.
rus: Том пообещал больше не курить.
lit: Tomas pažadėjo daugiau nerūkyti.
rus: Это был единственный путь.
lit: Tai buvo vienintelis kelias.
rus: Ты не мог бы пойти чихать в другую комнату?
ita: Non potresti andare a starnutire in un'altra camera?
rus: Сколько ему лет?
udm: Кӧня солы арес?
rus: Она не очень хорошо плавает.
eng: She doesn't swim very well.
rus: Том знал, что Мэри нужно купить машину.
ita: Tom sapeva che Mary aveva bisogno di comprare una macchina.
rus: Вы понимаете, что происходит?
bel: Вы разумееце, што адбываецца?
rus: Такого слова нет в словаре.
epo: Tiu vorto ne estas en la vortaro.
rus: Том и Мэри остановились в другом отеле.
ita: Tom e Mary si sono fermati in un altro albergo.
rus: Очередь еле движется.
epo: La vico apenaŭ moviĝas.
rus: Такой дом нелегко продать.
ces: Takový dům nebude lehké prodat.
rus: Если я забуду, напомните мне, пожалуйста.
oss: Кæд мæ ферох уа, уæд иу мын æй рхъуыды кæн.
rus: Мария пыталась превратить Тома в белку при помощи заклинания, которое она нашла в одной из книг своей бабушки, но ничего не произошло.
eng: Maria tried to turn Tom into a squirrel with the help of a spell which she found in one of her grandmother's books, but nothing happened.
rus: Сколько тебе лет, Том?
ita: Quanti anni hai, Tom?
rus: Что делать, если опоздаешь на самолёт?
ita: Cosa si può fare se si perde l'aereo?
rus: Он переводит с французского на японский.
ell: Αυτός μεταφράζει από τα γαλλικά στα γιαπωνέζικα.
rus: Сегодняшняя твоя жизнь завтра может показаться тебе сказкой.
por: A vida que levas hoje poderá te parecer amanhã um conto de fadas.
rus: Какое место в Европе ты хотел бы посетить?
ita: Quale parte d'Europa ti vorresti visitare?
rus: Он живёт напротив моего дома.
ara: هو يعيش عكس إتجاه منزلي.
rus: Я слышу всё, что вы говорите.
ita: Sento tutto quello che dite.
rus: Вы не понимаете, что я пытаюсь вам сказать?
lit: Jūs nesuprantate, ką aš jums stengiuosi pasakyti.
rus: Том не знает, придёт Мэри или нет.
ita: Tom non sa se Mary venga oppure no.
rus: Я ненавижу кошку Тома.
lit: Aš nekenčiu Tomo katės.
rus: Где ваша аптечка?
epo: Kie estas via sukur-kompleto?
rus: Я из будущего.
mhr: Мый ончыкылык гыч улам.
rus: Что посеешь, то пожнёшь.
ita: Chi semina, raccoglie.
rus: Я рассматривал и эту возможность.
lit: Aš svarsčiau ir šitą galimybę.
rus: Дыши ртом.
ita: Respira con la bocca.
rus: Сходите в магазин, пока он не закрылся.
ita: Andate in negozio, prima che chiuda.
rus: Ты позвал своих детей.
lit: Tu pašaukei savo vaikus.
rus: Я снова хочу быть частью твоей жизни.
alt: Мен катап ла сениҥ јӱрӱмҥниҥ бӧлӱги болор кӱним бар.
rus: Мне не нужны ваши вещи.
ita: Non ho bisogno delle vostre cose.
rus: У нас вода кончается.
udm: Милям вумы быре.
rus: Я был в хорошем настроении.
kat: მე ვიყავი კარგ განწყობაზე.
rus: О чём ты вообще?
ita: Ma di cosa stai parlando?
rus: Куда ты вчера ходил?
lit: Kur tu vakar ėjai?
rus: Я тридцатилетняя домохозяйка.
epo: Mi estas tridek jarojn aĝa dommastrino.
rus: Я так долго к этому шёл, а ты хочешь всё испортить.
ukr: Я так довго до цього йшов, а ти хочеш усе зіпсувати.
rus: Ну зашибись теперь.
eng: Now that's just great.
rus: Я уже написал Тому.
oss: Æз ныфысстон Томмæ.
rus: Который самый лучший?
lit: Kuris pats geriausias?
rus: Самолёт начал быстро набирать высоту.
ita: L'aereo cominciò velocemente a prendere quota.
rus: Я была совершенно шокирована.
ita: Ero completamente scioccata.
rus: Нас выставили на улицу.
ces: Vyhodili nás na ulici.
rus: Расскажи что-нибудь.
epo: Rakontu ion!
rus: В этом лесу нет птиц.
mhr: Тиде чодыраште кайык уке.
rus: Мы простояли в очереди больше часа.
lit: Mes eilėje prastovėjome daugiau kaip valandą.
rus: Я его задушу.
lit: Aš jį pasmaugsiu.
rus: Том увидел под своей машиной кошку.
kat: ტომმა დაინახა კატა თავისი მანქანის ქვეშ.
rus: Береги его как зеницу ока.
slk: Stráž ho ako oko v hlave.
rus: Я забыл запереть магазин.
ita: Ho dimenticato di chiudere a chiave il negozio.
rus: Невозможно преуспеть без прилежания.
lit: Be uolumo neįmanoma padaryti pažangos.
rus: На Тома нельзя положиться.
ita: Non si può contare su Tom.
rus: Капитан приказал всем покинуть судно.
ita: Il capitano ordinò a tutti di abbandonare la nave.
rus: Я села на пол.
kaz: Мен еденге отырдым.
rus: Всегда открыто.
lit: Visuomet atidaryta.
rus: Больше никогда не звони мне!
eng: Never call me again!
rus: Кого тебе Том напоминает?
ita: Chi ti ricorda Tom?
rus: Сегодня я собираюсь поговорить о значении спорта в современном обществе.
epo: Hodiaŭ mi intencas paroli pri la signifo de sporto en la moderna socio.
rus: Вы всё ещё думаете, что сможете это сделать?
ita: Pensate ancora che riuscirete a farlo?
rus: Я около трёх лет живу в Австралии.
lit: Aš maždaug trejus metus gyvenu Australijoje.
rus: Я стукнулся о стену.
udm: Мон борддор борды шуккиськи.
rus: Пойди и повидай его лично.
hun: Menj és nézd meg őt személyesen.
rus: Я объявляю этот супермаркет открытым.
por: Eu declaro esse supermercado aberto.
rus: Но мы знаем, что помыслы его чисты.
ita: Ma noi sappiamo che le sue intenzioni sono buone.
rus: Мы просто хотим отвести Тома домой.
ita: Vogliamo solo portare Tom a casa.
rus: Доверяй, но проверяй!
hun: Bízz, de ellenőrizz!
rus: Мы со вчерашнего дня Тома не видели.
ita: È da ieri che non vediamo Tom.
rus: Я понял, что это мой шанс.
epo: Mi komprenis, ke jen ŝanco por mi.
rus: Я думал, ты говоришь по-французски.
lit: Aš galvojau, kad tu kalbi prancūziškai.
rus: Мы сели на скамейку возле крыльца.
eng: We sat on a bench near the porch.
rus: Мне понадобятся два чистых полотенца.
eng: I'm going to need two clean towels.
rus: Многие поступки Тома были продиктованы исключительно духом противоречия.
bul: Много от постъпките на Том бяха продиктувани изключително от дух на противоречие.
rus: Я начинаю уставать.
lit: Aš imu pavargti.
rus: А если ты туда пойдёшь, а её там нет, да ещё и дождь польёт?
eng: So what if you show up and she's not there and then it starts to pour?
rus: Он под башмаком у жены.
ina: Ille se submitte al voluntate de su sposa.
rus: Мэри оказалась глупой и болтливой, весь вечер не закрывала рта.
ita: Mary si è dimostrata stupida e chiacchierona, non ha chiuso la bocca per tutta la sera.
rus: На луне не растёт трава.
eng: Grass doesn't grow on the moon.
rus: Не оскорбляй меня, Том.
ita: Non insultarmi, Tom.
rus: Том ничего не выиграл.
udm: Том номыр но утымтэ.
rus: Они не смогут найти отель.
eng: They won't be able to find a hotel.
rus: Что это? Выброси сейчас же!
tok: ni li seme? o weka e ona lon tenpo ni a!
rus: Я пью её неразбавленной.
lit: Aš ją geriu nepraskiestą.
rus: Мы идём прогуляться.
ita: Andiamo a fare due passi.
rus: Я интересуюсь историей средневековой Европы.
epo: Mi interesiĝas pri la mezepoka historio de Eŭropo.
rus: Она очень любит музыку.
lit: Ji labai mėgsta muziką.
rus: Мэри кашляла.
kaz: Мэри жөтелді.
rus: Мне показалось, что я услышал глухой стук.
lit: Man pasirodė, kad aš išgirdau duslų beldimą.
rus: Тот учитель иногда бьёт учеников, но никто не жалуется.
ita: A volte quell'insegnante picchia gli alunni, ma nessuno si lamenta.
rus: Но бывает и наоборот.
epo: Tamen iam okazas la malo.
rus: Ты должен был прийти ко мне раньше.
eng: You should have come to me earlier.
rus: Это вода из источника.
ces: Je to pramenitá voda.
rus: Вы знаете, кто написал этот роман?
srp: Да ли знате ко је написао тај роман?
rus: Я родился в 1988 году в Йорке.
oss: Æз 1988 азы Йоркы райгуырдтæн.
rus: Уверяю вас, они точно такие же.
ita: Vi assicuro che sono esattamente uguali.
rus: Услышав новость, она разрыдалась.
ita: Sentendo la notizia, lei scoppiò a piangere.
rus: Вчера я видел аварию, когда шел по улице.
ces: Včera jsem viděl havárii, když jsem šel ulicí.
rus: Ты тянешь время.
lit: Tu vilkini laiką.
rus: Нужно есть, чтобы жить, а не жить для того, чтобы есть.
epo: Necesas manĝi por vivi, sed ne vivi por manĝi.
rus: Почему ты в моём платье?
kat: რატომ ხარ შენ ჩემს კაბაში?
rus: Путин говорил, что террористов нужно «мочить в сортирах».
tok: jan Pusin li toki e ni: "mi wile moli e jan ike lon tomo jaki".
rus: Мне нужно знать, что произошло той ночью.
lit: Man reikia žinoti, kas atsitiko tą naktį.
rus: Сколько стоит билет до Бостона и обратно?
epo: Kiom kostas bileto por iro-reiro al Bostono?
rus: Сейчас твоя очередь или ещё нет?
hun: Most te jössz vagy még nem?
rus: Я предпочитаю держать своё мнение при себе.
epo: Mi preferas ne deklari mian opinion.
rus: Я не могу так быстро бегать, как ты.
udm: Мон тон кадь ӝог бызьылыны уг быгатӥськы.
rus: Том уже в Бостоне.
udm: Том Бостонын ини.
rus: Он не стремился к славе.
tok: ona li wile ala e ni: jan ali li sona e ona.
rus: Докладчик говорит громко, чтобы все его слышали.
epo: La preleganto parolas laŭte por esti aŭdata de ĉiu.
rus: Том и Мэри дружили.
ita: Tom e Mary erano amici.
rus: Коронавирус опасен.
alt: Коронвирус јеткерлӱ.
rus: Мальчик говорил со мной.
epo: La knabo konversaciis kun mi.
rus: Вы знали, что Том пишет стихи?
deu: Wußten Sie, daß Tom Gedichte schreibt?
rus: Моя судьба в ваших руках.
ces: Můj osud je ve vašich rukou.
rus: Вода необходима растениям.
epo: Akvo estas nepra al plantoj.
rus: На Земле пять океанов.
cat: A la Terra hi ha cinc oceans.
rus: Что же ты такой медлительный-то!
epo: Kial do vi estas tiel malrapidema!
rus: Цены сегодня высоки.
nld: De prijzen zijn hoog vandaag.
rus: Люди и ветер меняются быстро.
por: As pessoas, qual o vento, mudam rapidamente.
rus: На книжной полке только книги.
hun: A könyvespolcon csak könyvek vannak.
rus: Там есть жёлтая роза.
eng: There's a yellow rose there.
rus: Даже не думай.
epo: Eĉ ne pensu.
rus: Оса летает по комнате.
slk: Po izbe lieta osa.
rus: Это очень сложно. Ты справишься?
fin: Se on todella vaikeaa. Selviätkö?
rus: Мы не хотели ничего плохого.
ita: Non avevamo cattive intenzioni.
rus: Мы не забываем.
lit: Mes nepamirštame.
rus: Ага, он исправится. Когда рак на горе свистнет.
pol: Bo a jakże, on się poprawi. Na Święty Nigdy.
rus: Больше вы ничего не можете сделать.
lit: Daugiau jūs nieko negalite padaryti.
rus: Америка — страна иммигрантов.
ita: L'America è una terra di immigranti.
rus: Я её не простил.
lit: Aš jai neatleidau.
rus: Старайтесь рассчитывать только на себя.
lit: Stenkitės pasitikėti tik savimi.
rus: Доверие к интернету как источнику информации растёт.
epo: Kreskas la fido al Interreto kiel fonto de informoj.
rus: От Тома в таких ситуациях всегда никакой пользы.
ita: Tom in queste situazioni non è di alcun aiuto.
rus: Ты действительно слишком добрый.
ces: Jsi opravdu velmi hodný.
rus: Мне нужно по меньшей мере попытаться.
ara: يجب على الأقل أن أحاول.
rus: Теперь отец не спит.
heb: האב לא ישן עכשיו.
rus: Сегодня я работаю дома.
fin: Tänään minä teen töitä kotona.
rus: 5 меньше, чем 8.
epo: Kvin estas malpli ol ok.
rus: Он учит новые слова.
lit: Jis mokosi naujų žodžių.
rus: Я тоже ничего не видел.
deu: Ich habe auch nichts gesehen.
rus: Мэри - талантливая актриса.
ita: Mary è un'attrice di talento.
rus: Чем лошадь отличается от пони?
deu: Worin unterscheidet sich ein Pferd von einem Pony?
rus: Где у тебя сахар?
hun: Hol tartod a cukrot?
rus: Она хочет жить в городе.
hin: वह शहर में रहना चाहती है।
rus: Он ещё не начал работу.
lit: Jis dar nepradėjo darbo.
rus: Почему он выбрал именно тебя?
ita: Perché lui ha scelto proprio te?
rus: Я бы пришёл, если бы ты меня пригласил.
lit: Aš būčiau atėjęs, jeigu tu būtum mane pakvietęs.
rus: Более девяноста процентов посещений веб-страницы происходят из поисковых систем.
ukr: Більше дев'яноста відсотків відвідувань веб-сторінки відбувається з пошукових систем.
rus: Теперь я буду бегать каждое утро.
epo: Ekde nun mi ĉiumatene kurados.
rus: Она вечно вставляет всем палки в колеса.
fin: Hän laittaa aina kaikille kapuloita rattaisiin.
rus: У вас здесь есть радио?
epo: Ĉu vi ĉi tie havas radioaparaton?
rus: Мы все в безопасности.
ces: Jsme všichni v bezpečí.
rus: Моё предложение было неправильным? Или неэлегантным? Или и то и другое? Или ни то ни другое?
deu: War mein Satz fehlerhaft? Oder unelegant? Oder beides? Oder weder das eine noch das andere?
rus: Как часто ты носишь свитер?
oss: Свитер куыд арæх дарыс?
rus: Высокое давление — одна из главных причин сердечной недостаточности.
hun: Magas vérnyomás az egyik fő kiváltó oka a szívelégtelenségnek.
rus: Кто ещё поедет?
slk: Kto ešte pôjde?
rus: Я быстро надеваю другую блузку.
ita: Indosso velocemente un'altra camicetta.
rus: Поможешь мне закончить статью?
ita: Mi aiuiti a finire l'articolo?
rus: Никто вам не предлагает это делать.
lit: Niekas jums nesiūlo tai daryti.
rus: Я рада, что пришла.
udm: Мон шумпотӥсько, лыктӥ шуыса.
rus: Как бы ты сама ответила на этот вопрос?
eng: How would you answer it yourself?
rus: Она спросила меня о возрасте, прежде чем продала мне бутылку пива.
ita: Prima di vendermi una bottiglia di birra lei mi chiese l'età.
rus: Иногда я плохо слышу. Ты сказала "Да, как в сказке" или "На Кавказе"?
ita: Talvolta sento male. Hai detto "Si, come una favola" oppure "Nel Caucaso?"
rus: Не надо нас недооценивать!
ita: Non ci sottovalutate!
rus: Она, похоже, любит поговорить о себе.
ita: Sembra che lei ami parlare di sé.
rus: Ты его починил?
lit: Ar tu jį pataisei?
rus: Холодная война затронула также Ближний Восток.
epo: La Malvarma Milito damaĝis ankaŭ Proksiman Orienton.
rus: Он решил все проблемы.
bel: Ён вырашыў усе праблемы.
rus: Ты сидел перед стаканом пива.
eng: You were sitting in front of the glass with beer.
rus: Я не слышал, чтобы Том так говорил.
lit: Aš negirdėjau, kad Tomas taip kalbėjo.
rus: Вот оптическая иллюзия: Вы думаете, что смотрите на куб, а на самом деле Вы смотрите на монитор.
eng: Here's an optical illusion: you think you are looking at a cube, while in fact you are looking at your monitor.
rus: Мой брат младше меня на два года.
deu: Mein Bruder ist zwei Jahre jünger als ich.
rus: Том всё ещё сидит на шее у родителей.
eng: Tom is still mooching off his parents.
rus: У Вас ничего не болит?
lit: Ar Jums nieko neskauda?
rus: Благодарю всех, поддержавших меня.
epo: Mi dankas al ĉiuj, kiuj subtenis min.
rus: Здесь есть рыбный ресторан?
ita: Qui c'è un ristorante di pesce?
rus: Осталось пять минут.
ita: Sono rimasti cinque minuti.
rus: Она пожалела, что не смогла присутствовать на концерте.
deu: Sie bedauerte es, daß sie bei dem Konzert nicht dabeisein konnte.
rus: У вас есть машина.
bua: Таанар машинатайт.
rus: Солнце намного больше Луны.
deu: Die Sonne ist viel größer als der Mond.
rus: Завтрак готов?
bel: Снеданне гатовае?
rus: Они неразделимы.
pol: Oni są nierozłączni.
rus: Я знал, что вы говорите неправду.
lit: Aš žinojau, kad jūs kalbate netiesą.
rus: Том не явился на совещание.
lit: Tomas neatvyko į pasitarimą.
rus: Она разрезала яблоко ножом на две половинки.
ita: Lei con un coltello tagliò la mela in due parti.
rus: Своими действиями он сам роет себе могилу.
ita: Sta scavando la propria tomba con le sue azioni.
rus: Я должен был жениться на твоей сестре.
hye: Ես պիտի ամուսնանայի քրոջդ հետ։
rus: Том спросил меня, как долго мои родители были женаты, прежде чем они развелись.
por: Tom me perguntou quanto tempo meus pais foram casados antes de se divorciar.
rus: Они подождали снаружи.
ita: Loro aspettarono fuori.
rus: Список участников следующий:
hye: Մասնակիցների ցանկը հետևյալն է.
rus: Вы сами виноваты во всех своих бедах.
ita: Siete voi stessi i responsabili di tutti i vostri problemi.
rus: Мы не умеем ими пользоваться.
ita: Non sappiamo usarli.
rus: Вы хотите, чтобы мы убились?
ita: Volete che ci uccidano?
rus: Словно Чжуан-цзы, которому приснилось, что он бабочка, которой снится, что она Чжуан-цзы, и который проснувшись, долго не мог понять, кто же он — Чжуан-цзы, которому снилось, что он бабочка или бабочка, которой снилось, что она Чжуан-цзы, я тоже с некоторых пор не могу понять, кто я — шахматист, который иногда пишет афоризмы или афорист, который немного играет в шахматы.
yue: 好似莊子，佢發夢自己係蝴蝶，發夢自己係莊子，而佢，醒咗之後，好耐都唔明自己係邊個 —— 莊子，發夢自己係蝴蝶或者一個發夢嘅蝴蝶，覺得佢係莊子，我亦都有一段時間都唔明我係邊個 —— 一個有時會寫格言嘅棋手，定係一個玩少少嘅格言家象棋。
rus: Будем считать, что мне просто повезло.
ita: Diciamo che sono solo stato fortunato.
rus: Надо ли говорить, что это была их последняя встреча?
epo: Ĉu vere endas diri, ke tio estis ilia lasta renkontiĝo?
rus: На столе лежали всякие книги.
epo: Sur la tablo kuŝis ĉiuspecaj libroj.
rus: Я не смог зайти к тебе из-за болезни.
deu: Aus Krankheitsgründen konnte ich nicht bei dir vorbeikommen.
rus: Я бы хотел взять напрокат автомобиль.
epo: Mi volus lui aŭton.
rus: Всё это делается вручную.
epo: Ĉio ĉi estas farita permane.
rus: Я должен подвести часы на 2 минуты вперед.
ita: Devo spostare l'orologio due minuti avanti.
rus: Том был не согласен.
oss: Том разы нæ уыди.
rus: Пожалуйста, не шуми.
lit: Prašau, nekelk triukšmo.
rus: Люди считали его великим учёным.
fra: Les gens pensaient qu'il était un grand savant.
rus: Это твои лошади.
lit: Tai tavo arkliai.
rus: А теперь давай праздновать.
epo: Nun ni festu.
rus: Что мне больше всего нравится в этой книге – это чудесные цитаты, особенно в первой части.
epo: Kio en tiu libro speciale plaĉas al mi - tio estas mirindaj citaĵoj, precipe en la unua parto.
rus: Все ножи тупые.
hun: Életlen mindegyik kés.
rus: Надеюсь, что я не надоедаю.
ces: Doufám, že neprudím.
rus: У тебя есть завтра время?
ita: Hai tempo domani?
rus: Кто научил тебя танцевать?
lit: Kas tave išmokė šokti?
rus: У Деда Мороза хорошее зрение, а Санта-Клаус носит очки.
eng: Grandpa Frost has good eyesight while Santa Claus wears eyeglasses.
rus: Они мне её дали.
fra: Ils me la donnèrent.
rus: Говорите по-французски каждый день.
kat: საუბრობთ ფრანგულად ყოველ დღე.
rus: Люди не могут следовать этим правилам.
epo: Homoj ne povas observi tiujn regulojn.
rus: Ижевск — столица Удмуртской Республики.
udm: Ижкар — Удмурт Элькунлэн шоркарез.
rus: Я робот. У меня нет души.
ita: Sono un robot. Non possiedo anima.
rus: Теперь у меня есть Том.
deu: Jetzt habe ich Tom.
rus: Да здравствует свобода!
ita: Viva la libertà!
rus: Таймкоды самых смешных моментов со стрима (по моему мнению): 00:00:17, 00:14:35, 00:35:49 и 01:24:55.
eng: The timecodes of the funniest moments from the stream (in my opinion): 00:00:17, 00:14:35, 00:35:49 and 01:24:55.
rus: Эта картина продаётся?
lit: Ar šitas paveikslas yra parduodamas?
rus: Она любит секреты.
lit: Ji mėgsta paslaptis.
rus: Суд проявил к нему снисходительность.
fra: Le tribunal s'est montré indulgent envers lui.
rus: Тебе необязательно идти со мной.
lit: Tau nebūtina eiti su manimi.
rus: Он его оттуда вытащил.
lit: Jis iš te jį išnešė.
rus: В сейфе были ценные вещи?
ita: In cassaforte c'erano oggetti preziosi?
rus: Никого не оскорбляй!
lit: Nieko neįžeidinėk!
rus: Это он всё испортил.
ita: Lui ha rovinato tutto.
rus: Не факт, что эти напитки были выпиты.
eng: These drinks weren't necessarily consumed.
rus: Грамматически всё верно, но носители языка так не говорят.
epo: Laŭ la gramatiko ĉio estas ĝusta, tamen la denaskaj parolantoj ne diras tion.
rus: Я видел, как вы с Томом целовались.
ita: Ho visto come tu e Tom vi baciavate.
rus: Вы продаёте открытки.
eng: You sell postcards.
rus: Зачем вам молоток?
lit: Kam jums plaktukas?
rus: Почему вы продали свою машину?
lit: Kodėl jūs pardavėte savo automobilį?
rus: Можно воспользоваться вашей машиной?
ita: Posso prendere in prestito la vostra macchina?
rus: Том любит слушать радио.
lit: Tomas mėgsta klausytis radijo.
rus: Этот юноша - идеальный козёл отпущения.
eng: This young man is the perfect scapegoat.
rus: Ты должен увидеть, что я нашла.
slk: Mal by si vidieť, čo som našla.
rus: Я пытался их убедить, но тщетно.
eng: I tried in vain to persuade them.
rus: Она раздела Тома.
ces: Svlékla Toma.
rus: Иногда в деревню заходят медведи.
lit: Kai kada į kaimą užeina meškos.
rus: Без бороды ты выглядишь моложе.
udm: Туштэк тон пиналгес адӟиськиськод.
rus: Пожалуйста, позвоните мне вечером.
epo: Bonvolu telefoni min vespere.
rus: Она похожа на маму.
lit: Ji panaši į mamą.
rus: Я не умею им пользоваться.
ita: Non so come usarlo.
rus: Я знаю, что это сделало бы меня счастливой.
ita: So che questo mi farebbe felice.
rus: Эту траву применяют в медицине.
lit: Ši žolė yra taikoma medicinoje.
rus: Я и не думал, что ты такая богатая.
lit: Aš nemaniau, kad tu tokia turtinga.
rus: Я отошлю книгу по почте.
mhr: Мый книгам почто-дене колтем.
rus: В нынешние времена быть русским отстойно.
ita: È uno schifo essere russi con i tempi che corrono.
rus: Всю прошлую неделю я был в командировке.
deu: Ich war die ganze letzte Woche auf Geschäftsreise.
rus: Я знал одного парня по имени Том.
ita: Conoscevo un ragazzo di nome Tom.
rus: У тебя глаза открыты?
ita: Hai gli occhi aperti?
rus: Кто за это заплатил?
ces: Kdo to zaplatil?
rus: Ты стала очень похожа на мать.
por: Você ficou muito parecida com sua mãe.
rus: Том старый и слабый.
hye: Թոմը ծեր է և թույլ։
rus: Всегда и во всём осторожный, в этот раз он действовал смело и решительно.
ita: Sempre prudente in ogni situazione, questa volta ha agito con coraggio e decisione.
rus: С утра я беспрестанно кашляю.
eng: I've been coughing nonstop since this morning.
rus: «Если честно, — сказал Дима, — я не помню, кто они такие...»
fra: Honnêtement, déclara Dima, je ne me rappelle pas qui ils sont.
rus: Вы нашли убийцу?
ces: Našla jste vraha?
rus: По мосту идти опасно.
pol: Niebezpiecznie jest iść po moście.
rus: Я медлил покидать его могилу.
ita: Esitavo ad abbandonare la sua tomba.
rus: У Тома талант убеждать.
ita: Tom ha un talento naturale nel convincere.
rus: Могу я тебе это купить?
ces: Mohu ti to koupit?
rus: Мы говорим о своей семье.
hun: A családunkról beszélünk.
rus: Вы даже его не знаете.
ita: Non lo conoscete nemmeno.
rus: Кто из вас Том?
slk: Kto z vás je Tom?
rus: Мой компьютер не в состоянии открывать векторные графические изображения высокого качества.
ita: Il mio computer non è in grado di aprire immagini vettoriali grafiche ad alta definizione.
rus: Мне шестнадцать лет.
lit: Man šešiolika metų.
rus: Он ответил кратко.
hun: Röviden válaszolt.
rus: Я вообще никому не верю.
eng: I don't believe anyone at all.
rus: Я могу ей сказать?
lit: Ar galiu jai pasakyti?
rus: Некоторые люди совсем не умеют петь.
ita: Alcune persone non sono assolutamente capaci di cantare.
rus: День становится жарким.
ita: La giornata si sta scaldando.
rus: Слова Мэри придали Тому успокоение.
eng: Mary's words put Tom at ease.