ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: La beauté plaît aux yeux, la douceur charme l'âme.
epo: La beleco plaĉas al la okuloj, la bonkoreco ĉarmas la animon.
fra: Je ne voulais simplement pas que vous soyez blessés.
epo: Mi simple ne volis, ke vi estu ofenditaj.
fra: Elle remet le dossier à son patron.
rus: Она отдаёт папку начальнику.
fra: Tom a trouvé une méduse morte sur la plage.
kab: Tom yufa tacbelbelt yemmuten deg teftist.
fra: Ses camarades la narguaient.
rus: Товарищи над ней подтрунивали.
fra: Encore une tasse de café ?
bre: C'hoazh un tasad kafe?
fra: Souffrez-vous de manque d'appétit ?
deu: Leiden Sie an Appetitlosigkeit?
fra: Un couple a découvert par hasard un trésor de 1400 pièces d'or en Californie.
deu: Ein Paar entdeckte in Kalifornien zufällig einen Schatz von tausendvierhundert Goldmünzen.
fra: Attention ! Je crois qu'il est dangereux.
eng: Be careful! I think it's dangerous.
fra: Je suis sûr que tout changera.
kab: Tḥeqqeɣ belli kullec ad ibeddel.
fra: Elle est sortie.
epo: Ŝi estas elirinta.
fra: Le peuple élu n’a pas été réélu.
eng: The chosen people have not been re-elected.
fra: Il avait deux fils qui devinrent médecins.
cmn: 他有两个成为了医生的儿子。
fra: Elle tenait un parapluie.
cmn: 她握着一把伞。
fra: Tu devrais lui demander son avis avant de prendre ce genre de décision.
rus: Тебе стоит спросить её мнения, прежде чем принимать такие решения.
fra: Il a été condamné à de la prison.
swc: Alihukumiwa kifungo.
fra: Les vaches mangent l'herbe du pâturage.
cmn: 牛在草地上吃牧草。
fra: La chute du mur de Berlin fut vraiment un événement capital.
deu: Der Fall der Berliner Mauer war wahrhaftig ein historisches Ereignis.
fra: Combien de voitures a Alex ?
ber: Anect n tkeṛṛusin ay ila Alex?
fra: Mon patron ne doit pas le savoir.
rus: Мой начальник не должен этого знать.
fra: Il m'a au train.
epo: Li estas de mi persekutata.
fra: Qu'est-ce que tu vas mettre ce soir ?
rus: Что ты сегодня вечером наденешь?
fra: C'est quoi ce bordel ?
swc: Hii ni kavuyo ya nini?
fra: Au fur et à mesure que vous ajoutez davantage de phrases au corpus de Tatoeba dans votre langue natale, il est probable que le pourcentage de phrases dans celle-ci, comportant des erreurs, diminuera.
epo: Laŭmezure kiam vi aldonos pli da frazoj al la frazaro de Tatoeba en via denaska lingvo, probable la elcentaĵo de tiulingvaj frazoj entenantaj erarojn malkreskos.
fra: J'ai presque fini, hormis quelques pétouilles.
deu: Ich bin praktisch fertig, der Rest ist Pillepalle.
fra: Il y a six heures de route de Sofia à Varna.
epo: Seshora veturado bezonatas de Sofio al Varna.
fra: C'est le cœur et non le corps qui rend l'union inaltérable.
kab: D ul mačči d tafekka id yettaran tadukli ur tettbeddil ara.
fra: Dans mon pays les coutumes sont différentes.
epo: En mia lando la moroj estas malsamaj.
fra: Aviez-vous lu le livre en entier ?
rus: Вы всю книгу прочли?
fra: Je ne parle pas Lojban.
deu: Ich spreche kein Lojban.
fra: Ce matin Tom a beaucoup de courrier.
ber: Tom uwḍent-t-id aṭas n tebṛatin taṣebḥit-a.
fra: Nous étions emmêlés dans un infructueux débat.
epo: Ni estis implikitaj en senelira debato.
fra: C'est bonnet blanc et blanc bonnet.
eng: You say tomato, I say tomato.
fra: Tom aime-t-il cuisiner ?
ber: Tom iḥemmel ad yesseww?
fra: Elle l'a fait au vu et au su du personnel.
kab: Texedem-it εnani zdat yakk ixedamen.
fra: La Fédération de Russie vivra.
epo: La Rusa Federacio vivos.
fra: Il travailla dur pour économiser de l'argent.
epo: Li streĉe laboris por ŝpari monon.
fra: Tu dois prendre conscience que je ne peux pas t'aider.
kab: Ilaq ad teẓreḍ belli ur zmireɣ ara ad k-alleɣ.
fra: Au zoo il y a aussi des ours bruns.
ber: Deg wurti n yiɣersiwen, llan wursuten arasen.
fra: On pourrait discuter des techniques pour écrire un article percutant.
kab: Nezmer ad nemmeslay ɣef tetiknikin akken ad naru amagrad yesɛan azal.
fra: Depuis quand jouez-vous du piano ?
ber: Seg melmi ay tekkateḍ apyanu?
fra: Tu as un stylo ?
epo: Ĉu vi havas plumon?
fra: Que feriez-vous si vous étiez riche ?
kab: D acu ara txedmeḍ lemmer d-i-telliḍ d amerkanti?
fra: Elle a eu un bébé.
rus: Она родила ребёнка.
fra: L'hôtelier parle anglais, français et grec.
tok: jan lawa pi tomo lape li kepeken e toki Inli e toki Kanse e toki Elena.
fra: Elles resteront ici comme leur patron leur a ordonné.
ber: Ad qqiment da, akken ay tent-yumeṛ ukerwa-nsent.
fra: Peux-tu résumer brièvement ce qui s'est dit à la réunion ?
epo: Ĉu vi bonvolas mallonge resumi tion, kio estis dirita en la kunveno?
fra: Malgré le fait que nous ayons travaillé dur, nous n'avons pas obtenu de bons résultats.
rus: Несмотря на то, что мы много работали, мы не добились хороших результатов.
fra: Vous balayiez la cour.
ber: Tellamt tferrḍemt-d lḥaṛa.
fra: Vous savez de quoi je parle.
kab: Teḥṣiḍ ɣef wacu ttmeslayeɣ.
fra: Tout d'abord, je veux dire la réalité.
jpn: まず最初に、現実をお話ししたいと思います。
fra: Les prix augmentent sans cesse.
rus: Цены без конца растут.
fra: Tu dois la trouver.
rus: Ты должен её найти.
fra: Je pense qu'il est nécessaire pour lui d'aller là-bas.
deu: Ich glaube, dass es notwendig für ihn ist, dass er dort hingeht.
fra: Personne n'était autorisé à quitter la pièce.
rus: Никому не разрешалось выходить из комнаты.
fra: Je suis deux ans plus jeune que Tom.
epo: Mi estas du jarojn pli juna ol Tom.
fra: Qu'avez-vous gagné ?
rus: Что вы выиграли?
fra: Nous avons fait la sourde oreille.
ber: Nesɛuẓẓeg.
fra: Je vous suis reconnaissant pour vos efforts.
ber: Tanemmirt ɣef wussisen-nnek.
fra: Le chat arqua le dos.
epo: La kato arkigis la dorson.
fra: Elle n'a rien dit à son sujet.
rus: Она ничего про него не сказала.
fra: Je ne veux pas qu'ils m'utilisent.
rus: Я не хочу, чтобы они меня использовали.
fra: Betty a une voix charmante.
epo: Betty havas ĉarman voĉon.
fra: Je peux te recommander ce livre.
swc: Minaweza kushauri usome iyi kitabu.
fra: Je les ai trouvées en train de jouer au ballon.
eng: I found them playing ball.
fra: Il accrocha une vieille rame en bois à son mur en guise de décoration.
kab: Iεelleq yiwen umeqdaf aqdim n wesɣar deg lḥiḍ i uzewweq.
fra: Nous te parlons.
kab: Nheddeṛ-am-d.
fra: Elles n'abîmaient pas leurs vêtements.
ber: Ur llint ssexṣarent iceḍḍiḍen-nsent.
fra: Hé ! Je ne m'attendais pas à te rencontrer ici ! Le monde est petit, n'est-ce pas ?
epo: He! Mi ne atendis renkonti vin ĉi tie. La mondo malgrandas, ĉu ne?
fra: Est-ce que ce thé est bon ?
deu: Ist dieser Tee gut?
fra: Il est aussi honnête que n'importe quel mec.
deu: Er ist genauso ehrlich wie jeder andere Kerl auch.
fra: Quelle sorte de musique aimez-vous ?
kab: D acu n ṣṣenf n uẓawan i tḥemmleḍ?
fra: Comment osez-vous me parler sur ce ton ?
cmn: 你怎么敢这么跟我说话？
fra: Nous n'avons pas pu sortir à cause de la pluie.
rus: Мы не смогли выйти на улицу из-за дождя.
fra: Je sais que vous allez apprendre beaucoup.
tok: mi sona e ni: sina kama sona mute.
fra: Je n'y vois rien d'étrange.
ber: Ulac d acu deg yessewham.
fra: Les gens préfèrent le soleil à la pluie.
kab: Medden smenyafen iṭij ɣef ugeffur.
fra: Que devons-nous faire maintenant ?
rus: Что нам сейчас делать?
fra: Le diamant était enchâssé dans une bague en or.
cmn: 钻石被镶在一个金戒指上。
fra: Lundi, nous avons congé.
epo: Lunde ni ferias.
fra: « Qui t'enseigne l'anglais ? » « C'est Madame Yamada. »
rus: "Кто преподаёт тебе английский?" - "Госпожа Ямада".
fra: Tu capturais des pigeons.
epo: Vi kaptis kolombojn.
fra: Si tu ne veux pas le faire, tu n'y es pas obligé.
rus: Если ты не хочешь этого делать, тебя никто не заставляет.
fra: Il espère revenir l'an prochain.
nnb: Akaghanza eryasa okomwaka owakasa.
fra: Ils ont cambriolé les voisins.
epo: Oni rompŝtelis ĉe la najbaroj.
fra: Il y a de plus en plus de phrases.
deu: Es gibt immer mehr Sätze.
fra: Sont-elles toutes vos amies ?
kab: D timdukal-im merra tidak?
fra: M'aimes-tu vraiment du fond de ton cœur ?
epo: Ĉu vi vere amas min el la fundo de via koro?
fra: Je n'arrive pas à croire que vous ayez encore faim.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi ankoraŭ malsatas.
fra: Le téléphone sonna de nouveau.
por: O telefone tocou novamente.
fra: Ce qui importe le plus, dans les guerres, ce n'est pas de gagner, mais de ne pas participer.
cmn: 戰爭的關鍵不在於胜利，而在於不被捲入其中。
fra: C'est un vieux cognassier.
rus: Это старая айва.
fra: Il faut séparer le bon grain de l'ivraie.
spa: Hay que separar el trigo de la paja.
fra: Arrête de jouer au chat et à la souris avec moi et donne-moi les nouvelles.
epo: Ĉesu kaŝludi kun mi kaj donu al mi la novaĵojn.
fra: Ne m'oblige pas à faire ça.
epo: Ne devigu min plenumi tion.
fra: Elle n'a pas dormi de la nuit.
eng: She hasn't slept all night.
fra: Il est temps que mon rêve se réalise.
epo: Jen venis la tempo, kiam mia revo plenumiĝos.
fra: Ses mots m'ont surpris.
rus: Её слова удивили меня.
fra: On essaie de retourner dormir.
kab: Nɛerreḍ ad neqqel s iḍes.
fra: Mon mot préféré en allemand est le mot pour «gant».
rus: Моё любимое слово в немецком - "перчатка".
fra: J'ai grand plaisir à te voir.
rus: Мне очень приятно тебя видеть.
fra: Vous n'êtes pas forcé de mentir.
swc: Amuna lazima yaku danganya.
fra: Elle a dû tout faire elle-même.
epo: Ŝi devis fari ĉion mem.
fra: Le dentiste lui a extrait sa mauvaise dent.
rus: Стоматолог вырвал у неё больной зуб.
fra: N'ayez pas l'air si choqué !
epo: Ne aspektu tiom ŝokita!
fra: Le grand poisson mange le petit.
kab: Aslem ameqqran i tett amecṭuḥ.
fra: J'aime toujours trouver de nouveaux messages dans ma boîte.
epo: Mi ĉiam ŝatas trovi novajn mesaĝojn en mia skatolo
fra: Je sais que beaucoup de gens ne sont pas d'accord avec moi.
epo: Mi scias, ke multaj homoj ne konsentas kun mi.
fra: La jeune fille semble être riche.
rus: Девушка, похоже, богата.
fra: J'aime l'odeur de la terre après la pluie.
rus: Мне нравится запах земли после дождя.
fra: Et surtout, ne racontez pas de mensonges à votre mère, car les mères sont encore plus fines que leurs enfants, et, tôt ou tard elles finissent toujours par connaître la vérité !
epo: Kaj ĉefe, ne diru mensogojn al via patrino, ĉar la patrinoj estas eĉ pli ruzaj ol iliaj infanoj, kaj pli malpli frue ili ĉiam finfine ekscias la veron!
fra: Connaissez-vous la formule chimique du phénol ?
epo: Ĉu vi konas la kemian formulon pri fenolo?
fra: N'oublie pas tes cigarettes et ton briquet.
eng: Don't forget your cigarettes and lighter.
fra: Il y a quelques bons films cette semaine?
swc: Je! Kuna sinema za muzuri iyi juma?
fra: Vous n'en avez pas marre de vos conneries ?
nnb: Sighulhivaluha omolutseghetseghe lwaghu ?
fra: Tom a donné le nom de l'endroit ?
rus: Том назвал место?
fra: C'est ma bière.
epo: Ĝi estas mia biero.
fra: Montre-moi le dessin quand tu l'auras fini.
rus: Покажи мне рисунок, когда закончишь.
fra: Les grosses lignes sur la carte représentent les routes.
kab: Tinella-nni tizuranin deg tkarḍa mmalent-d iberdan.
fra: Nos conceptions de l'ouvrier-créateur, de quelque religion qu'elles nous viennent, sont bien les inventions les plus médiocres, les plus stupides, les plus inacceptables sorties du cerveau apeuré des créatures.
swc: Mawazo yetu ya mfanyakazi-muumbaji, kutokea dini yoyote, kwa kweli ni uumbaji wa ujinga zaidi, ujinga kabisa, uvumbuzi usio kubalika yenye ilitoka ndani ya akili za viumbe wenye hofu.
fra: La mort de son mari l'a complètement bouleversée.
eng: The death of her husband completely overwhelmed her.
fra: Il est mort pour que nous vivions.
bre: Marv eo evit ma c'hellfemp bevañ.
fra: Vous devriez suivre son conseil.
deu: Sie sollten seinen Rat befolgen.
fra: Je ne franchirai plus jamais le seuil de cette maison.
epo: Mi neniam plu transpasos la sojlon de tiu ĉi domo.
fra: L'enfant en jouant ne connait pas la fatigue.
rus: Играя, ребёнок не знает устали.
fra: Je préfère le beurre au fromage.
cmn: 比起奶酪，我更喜欢黄油。
fra: Elle ne tarda pas à être courtisée par les hommes les plus séduisants ; mais elle resta solitaire et vertueuse.
epo: Senprokraste ŝin amindumis la plej allogaj viroj; sed ŝi restis izolita kaj virta.
fra: Tout le monde recherche le bonheur.
kab: Medden akk ttnadin ɣef lehna.
fra: « Que fais-tu samedi ? » « J'ai une réunion. »
rus: "Что ты делаешь в субботу?" - "У меня собрание".
fra: Étudiez dur pour réussir à l'examen.
epo: Pene studu por sukcesi la ekzamenon.
fra: Le vin est le plus infaillible des présages car il annonce la joie, la franche gaieté, le bonheur enfin.
swc: Divai ni kitu muzuri kwa kutabiri maisha ya kesho kwa sababu inaleta furaha, utulivu na raha.
fra: Je me lève d'habitude à six heures.
tlh: motlh javvatlh rep jIHu'.
fra: Un corps vigoureux obéit, un corps faible commande.
swc: Mwili ya ngufu ina heshima, mwili nyepesi ina ku amuru.
fra: Elle veut savoir qui a envoyé les fleurs.
jbo: ko'a djica lo nu djuno lo du'u ma kau pu benji lo xrula
fra: Comment oses-tu !
epo: Kiel vi aŭdacas?
fra: Que vais-je ressentir ?
epo: Kion mi sentos?
fra: Dan a laissé un paquet de preuves sur les lieux du crime.
swc: Dan aliacha kifungu ya ushahidi kwenye eneo ya mauaji.
fra: Inutile de le mentionner.
epo: Estas neutile mencii tion.
fra: L'autre jour un contrôle de la qualité de l'eau a été mené chez nous. Ce contrôle a été réalisé par une entreprise renommée appelée "Centre d'analyse de l'environnement" ou quelque chose comme ça.
swc: Ile siku uchunguzi bora ya maji ilifanyika nyumbani kwetu. Huu uchunguzi ilifanywa na kampuni maarufu inayoitwa "Kituo cha uchambuzi wa mazingira" ao kitu yenye iko na jina sawa hiyo.
fra: C'est Jack qui a cassé la fenêtre hier.
epo: Estas Ĵakvo, kiu rompis la fenestron hieraŭ.
fra: On ne guérit d'une souffrance qu'à condition de l'éprouver pleinement.
epo: Oni resaniĝas de sufero nur plene spertinta ĝin.
fra: Il lui a choisi un cadeau de Noël.
kab: Yextar-as-d asefk i lficṭa n Tlalit.
fra: « Es-tu célibataire ? » « Non, je suis marié. »
eng: "Are you single?" "No, I'm married."
fra: Tu additionnais rapidement.
ber: Tellid tesmernayed s tɣawla.
fra: Un revenu assuré est une chose importante pour moi.
rus: Гарантированный доход - это для меня важно.
fra: Les roses fleurissent au printemps.
epo: La rozoj floras printempe.
fra: J'aurais fait exactement ce que tu as fait.
rus: Я бы поступил точно так же, как и ты.
fra: Je ne vous appartiens pas.
ber: Nekk ur d ayla-nwen.
fra: Je veux réduire le temps que prend le traitement des enregistrements.
swc: Ninataka kupunguza wakati yenye inaomba kwa kushughulikia enregistement.
fra: Il y a un lien fort entre les frères.
epo: Estas forta ligilo inter la fratoj.
fra: Elle a repeint la maison.
ber: Tɛawed-as ssbiɣa i wexxam.
fra: Il a un grand camion.
epo: Li havas grandan kamionon.
fra: Sortir avec elle et manger à notre restaurant préféré me manquait.
nnb: Erithendi ghenda naye neriyalhir'mo kisenge kyethu oko thwanzire ryabya isiri risyabya.
fra: Il a des chances de remporter le jeu.
epo: Li sendube gajnos la partion.
fra: Tom est à poil.
kab: Tom atan d aεeryan.
fra: Quelle est la meilleure position pour dormir  ?
epo: Kiu estas la plej agrabla pozicio por dormi?
fra: Comment allez-vous vous débrouiller ?
ber: Amek ara tsellked iɣef-nnek?
fra: Arrêtez de courir !
kab: Ḥebsemt tazzla!
fra: Tu n'es pas autorisée à pénétrer ici.
epo: Vi ne havas la permeson eniri ĉi tien.
fra: Ils sont partis sans moi.
kab: Ruḥen, ǧǧan-iyi.
fra: Ce chapeau est trop serré pour moi.
kab: Meẓẓi fell-i umḍelliw-a.
fra: Veux-tu que nous y allions ?
rus: Хочешь, чтобы мы туда пошли?
fra: J'ai une faveur à te demander.
epo: Mi devas peti favoron de vi.
fra: Est-ce qu'on peut plutôt faire ça lundi ?
rus: А можно это в понедельник сделать?
fra: Ils abattent les arbres malades du parc.
kab: Gezzmen isekla-nni yuḍnen seg wurti.
fra: Détestez-vous encore le français ?
ido: Ka vu odias ankore la franciana linguo?
fra: Je te trouve ravissante dans cette robe.
epo: Mi trovas vin rava en tiu ĉi robo.
fra: J'ai vu ton cousin Tom il y a quelques jours à peine.
epo: Mi vidis vian kuzon Tomo antaŭ apenaŭ kelkaj tagoj.
fra: Et vous? Comment allez-vous?
kab: I kunwi? Amek tellam?
fra: Je me demande s'il y a quelque chose entre le ciel et la terre.
rus: Интересно, есть ли что-то между небом и землёй.
fra: Apparemment, Tom ne sait pas ce qu'il doit faire.
deu: Offenbar weiß Tom nicht, was er machen soll.
fra: Cela prend du temps de bien parler une langue étrangère.
epo: Bone paroli fremdan lingvon postulas multe da tempo.
fra: Lassée d'être l'objet des accusations de Tom, Mary s'enfuit en France dont la langue ne connaît pas de cas accusatif.
eng: Tired of being the subject of accusations from Tom, Mary fled to France, whose language has no accusative case.
fra: C'est votre chanson préférée.
deu: Das ist Ihr Lieblingslied.
fra: Il y a eu beaucoup de pluie cette année.
deu: Dieses Jahr regnet es viel.
fra: Tom me faisait peur.
kab: Tom yella yessaggad-iyi.
fra: On se connaît depuis le lycée.
epo: Ni konas unu la alian ekde la liceo.
fra: Est-ce que quelqu'un sait où se trouve mon téléphone ?
oci: Qualqu'un sap ont es mon telefòn ?
fra: Comme la vie est courte !
kab: Ay d tagezzlant tudert!
fra: Les secours scrutèrent la zone, à la recherche de l'enfant.
cmn: 援救人员为了找到孩子，仔细搜索了那个区域。
fra: Le bébé n'est pas plus grand que cette poupée.
epo: La suĉinfano ne estas pli granda ol ĉi tiu pupo.
fra: J'en ai plein les couilles de cette petite conne !
deu: Ich habe die Schnauze voll von dieser kleinen Schlampe!
fra: Il nous a beaucoup appris.
rus: Он нас многому научил.
fra: Boston est une grande ville.
kab: Boston d tamdint meqqren.
fra: Elle fait de belles acrobaties.
rus: Она исполняет прекрасные акробатические трюки.
fra: D'autres personnes ont besoin de neuf ou dix heures de sommeil.
ber: Llan imdanen yesrin tẓa ɣer mraw n tsaεtin gg iḍeṣṣ.
fra: Il ne fait que parler.
rus: Он только и делает, что говорит.
fra: Pour l'instant, il n'a pas l'air de faire grand-chose.
kab: Imir-a, ur yenwi ara ad yeg kra.
fra: On m'a volé mes vêtements.
rus: У меня украли одежду.
fra: Elle met trop de sucre dans son thé.
epo: Ŝi metas tro da sukero en sian teon.
fra: À l'aéroport on va peser les valises.
epo: En la flughaveno oni pesos la valizojn.
fra: Vous avez été renvoyés.
deu: Sie wurden entlassen.
fra: La vache ne boit pas du lait, mais de l'eau.
epo: Bovino ne trinkas lakton sed akvon.
fra: Dan va être votre instituteur.
ber: D Dan ara yilin d aselmad-nwent.
fra: Peut-il m'en prendre un ?
rus: Можно он возьмёт у меня один?
fra: Elles l'ont éteint.
deu: Sie haben es ausgeschaltet.
fra: Je ne retrouve plus le dossier Vivendi.
eng: I can no longer find the Vivendi file.
fra: Demain, Tom jouera au football.
ber: Azekka, Tom ad yurar takurt n uḍar.
fra: Tu auras des problèmes si ta copine apprend la vérité.
epo: Vi embarasiĝos, se via amikino ekscios la veron.
fra: Il s'est cassé la jambe en skiant.
cmn: 他滑雪时摔断了腿。
fra: Ma voix est un peu enrouée.
rus: У меня голос немного охрипший.
fra: Vous ne pouvez pas avoir les deux.
epo: Vi ne povas havi ilin ambaŭ.
fra: Je suis là pour parler avec toi.
kab: Aql-i dagi akken ad hedṛeɣ yid-m.
fra: Deux banques régionales ont fait faillite aux USA, cette semaine.
epo: Du regionaj bankoj bankrotis en Usono ĉi-semajne.
fra: Elle n'avait pas l'intention de le laisser conduire.
deu: Sie hatte nicht die Absicht, ihn fahren zu lassen.
fra: Il ne veut pas me le dire.
rus: Он не хочет мне говорить.
fra: Il passait pour être né sous une bonne étoile.
epo: Lin oni rigardis naskita sub favora stelo.
fra: Elle n'accepterait pas l'argent.
rus: Она не приняла бы деньги.
fra: De tous les crimes secrets ensevelis dans les mystères de la vie privée, un des plus déshonorants est celui de briser le cachet d'une lettre ou de la lire subrepticement. Toute personne, quelle qu'elle soit, poussée par quelque raison que ce soit, qui se permet cet acte, a fait une tache ineffaçable à sa probité.
epo: El ĉiuj sekretaj krimoj subfositaj en la misteroj de la privata vivo, la plej malhonoriga estas tiu, kiu konsistas en sigelrompado de letero aŭ ties ŝteleca legado. Ĉiu persono, kiu ajn ĝi estas, pelate de iu ajn kialo, permesinte al si tian agon, faris neforviŝeblan makulon sur sia honesteco.
fra: Elles effacèrent mon nom de la liste.
kab: Kksent isem-iw seg umuɣ-nni.
fra: Je viens de finir de manger.
avk: Su ten estú.
fra: Tom aide les pauvres.
epo: Tomo helpas la mizerulojn.
fra: Je déteste la neige !
epo: Mi malŝatas neĝon!
fra: Cela n'a maintenant plus d'importance.
epo: Tio nun ne plu gravas.
fra: Je n'arrive pas à croire que je vous aie montré ça.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi montris tion al vi.
fra: Lindbergh est le premier premier pilote d'avion à avoir traversé l'Atlantique en solitaire et sans escale.
rus: Линдберг был первым лётчиком, совершившим одиночный беспосадочный перелёт через Атлантику.
fra: Ma maison est près du parc.
rus: У меня дом рядом с парком.
fra: L'avocat croyait en l'innocence de son client.
epo: La advokato kredis je la senkulpeco de sia kliento.
fra: Je suis le patron maintenant.
kab: D nekk i d amεellem tura.
fra: Entre amis, on parle à cœur ouvert, avec franchise et honnêteté.
epo: Inter amikoj oni parolas malferme, sincere kaj honeste.
fra: Le chat est-il sur ou sous la chaise?
eng: Is the cat on or under the chair?
fra: Nous avons presque fini pour aujourd'hui.
swc: Tunakaribia maliza kwa siku ya leo.
fra: Tom trempait son biscuit dans son lait.
rus: Том мокал печенье в молоко.
fra: Me donnez-vous une autre chance ?
rus: Вы мне даёте ещё один шанс?
fra: Laissez un message après le bip sonore.
rus: Оставьте сообщение после звукового сигнала.
fra: Mes parents ne me laissaient pas sortir avec les garçons.
epo: Miaj gepatroj ne lasus min eliri kun knaboj.
fra: Lavez-vous les mains.
nld: Was uw handen.
fra: Elle n'aime pas les crêpes.
rus: Она не любит блины.
fra: Vous auriez préféré traduire des phrases plutôt que de bavarder avec moi.
nnb: Wanga bindulire emilondo eyi, mwali kweri nyi kenderia.
fra: Avez-vous déjà commencé à lire ce livre ?
epo: Ĉu vi jam eklegis tiun libron?
fra: Elles étaient bonnes.
epo: Ili estis bonaj.
fra: Le malade n'en a plus pour longtemps.
tok: tenpo kama lili la jan pi sijelo ike li moli.
fra: Tu te prépares.
ber: La tessewjadeḍ iman-nnem.
fra: Quand je vous aurai bien répété que la vie est un enfant qu'il faut bercer jusqu'à ce qu'il s'endorme, j'aurai dit tout ce que je sais.
epo: Kiam mi estos zorge ripetinta al vi, ke la vivo estas infano lulenda ĝis endormiĝo, mi estos dirinta ĉion, kion mi scias.
fra: Il veut exactement la même montre que la tienne.
avk: In va trula milackafa gu rinafa djudigir.
fra: Pourquoi les hommes ne sont-ils pas sincères ?
epo: Kial homoj ne estas sinceraj?
fra: J'ai découvert qu'il avait un casier judiciaire.
kab: Ufiɣ ziɣ yesεa azmam aɣedmam.
fra: Tout son argent est allé à son neveu.
rus: Все его деньги отошли к его племяннику.
fra: Êtes-vous libre ce week-end ?
heb: אתם פנויים בסוף השבוע הזה?
fra: Mets-le dans ta poche.
rus: Положи это к себе в карман.
fra: Je ne ferai pas d'heures supplémentaires aujourd'hui.
kab: Ur rennuɣ ara sswayeɛ n zzyada ass-a.
fra: Chez toi, je vais bien.
oci: Chas tu, m'està plan.
fra: J'ai eu des ennuis avec la police parce que je conduisais trop vite.
epo: Mi spertis malfacilaĵojn kun la polico, ĉar mi stiris tro rapide.
fra: Les mêmes causes produisent les mêmes effets.
epo: Samaj efikoj fontas el samaj kaŭzoj.
fra: La maison sera finie d'être construite.
kab: Axxam ad sellek s lbenni.
fra: Faisons une analyse d'urine.
epo: Ni faru urinan analizon.
fra: Ce n'est pas ce que j'ai écrit.
swc: Si ile nilio handika.
fra: Marie vit seule avec ses deux enfants.
eng: Mary lives alone with her two children.
fra: Le printemps est venu.
epo: Alvenis la printempo.
fra: Elle se concentra totalement sur son nouveau travail.
epo: Ŝi tute koncentriĝis al sia nova laboro.
fra: Une vie ennuyeuse ne vaut pas la peine d'être vécue.
epo: Enuiga vivo ne valoras la penon esti travivita.
fra: Ça a de l'importance pour moi.
ber: Aya ila azal ɣer-i.
fra: Je n'ai vu personne nous suivre.
epo: Mi vidis neniun sekvi nin.
fra: Oh, c'est très sympa de ta part de dire ça.
epo: Ho, estas tre afable de vi diri tion.
fra: Juste à ce moment-là, le bus s'est arrêté.
epo: Precize tiam la buso alvenis.
fra: Chacun dispose du droit, seul ou avec d'autres, de s'exprimer par écrit au moyen d'une pétition, d'une réclamation ou d'une proposition à n'importe quel organe assurant les pouvoirs publics.
nnb: Obuli mundu aghwithe embangwa, iyuwene kutse nabandi, eyeri bugha omo bisakire okwilabira ekika hulawamo petition, eri yi bulia oko kikumula kiabandu bosi.
fra: Vous me fatiguez.
rus: Вы меня утомляете.