ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Mi madre lo dijo con una sonrisa.
por: A minha mãe disse isso com um sorriso.
spa: Tom siempre se pone gafas cuando nada.
rus: Том всегда надевает очки, когда плавает.
spa: Empecé a aprender alemán hace dos años.
por: Comecei a aprender alemão faz dois anos.
spa: Necesito saber qué ocurrió anoche.
rus: Мне нужно знать, что вчера ночью произошло.
spa: ¿Te vas a divorciar?
por: Vai se divorciar?
spa: ¿Dónde están mis niños?
rus: Где мои дети?
spa: Si yo fuera tú, seguiría su consejo.
ber: Lemmer ay d-usiɣ deg wemkan-nnek, ad ḍefreɣ tanṣiḥt-nnes.
spa: ¿Podemos probarlo?
tgl: Puwede ba nating tikman?
spa: Seiko no tiene hermanas.
cat: Seiko no té germanes.
spa: Esta corbata no es apropiada para una situación como ésta.
epo: Ĉi tiu kravato ne taŭgas por tia situacio.
spa: Un día más de soledad.
rus: Ещё один день одиночества.
spa: Ustedes le dieron el dinero a Mary.
ber: Tefkamt-as idrimen-nni i Mary.
spa: Quiero un abogado que sepa hablar inglés.
ber: Bɣiɣ abugaṭu ay yessnen ad yessiwel tanglizit.
spa: Tom trabaja demasiado.
kab: Bezzaf ixeddem Tom.
spa: Tuve la oportunidad de estudiar con profesores del más alto nivel.
eng: I had the opportunity to study with top-level professors.
spa: Tal vez necesites hervir agua.
deu: Vielleicht musst du Wasser kochen.
spa: Hoy es fiesta.
kab: Assa d lficṭa.
spa: ¿Ordenaste alfabéticamente la lista de palabras?
eng: Did you order the list of words alphabetically?
spa: Eso no funciona para nada.
rus: Это вообще не работает.
spa: Mary no se lo inyectará.
tgl: Hindi magtuturok si Mary niyon.
spa: No podemos vivir sin aire.
tgl: Hindi tayo mabubuhay nang walang hangin.
spa: Si te da sueño, solo dime.
rus: Если тебя клонит в сон, просто скажи.
spa: Te digo – así es cómo sucedió.
pol: Mówię ci - to się zdarzyło tak.
spa: Yo se lo regalé, pero a él no le gustó así que lo vendió.
fin: Annoin sen hänelle, muttä hän ei pitänyt siitä vaan myi sen.
spa: ¡Espero que pueda venir! Me gustaría verlo.
ber: Ssarameɣ ad d-yas! Bɣiɣ ad t-ẓreɣ.
spa: Me gustaría ir contigo pero no tengo dinero.
kab: Bɣiɣ lemmer ad dduɣ yid-k, maca ur sεiɣ ara idrimen.
spa: Después de esto, no sería de extrañar que os acaben expulsando a todas.
eng: After all this, I wouldn't be surprised if you all got expelled.
spa: ¿Mamá, me das dinero para comprar chucherías?
ron: Mami, îmi dai bani ca să-mi iau dulciuri?
spa: Mi pasatiempo favorito es pasear por la orilla.
tgl: Ang paborito ko pong libangan ay ang maglakad-lakad sa pampang.
spa: La gente se jugaba la vida.
deu: Die Menschen haben ihr Leben aufs Spiel gesetzt.
spa: Démosle a Tom un poco más de tiempo.
por: Vamos dar ao Tom um pouco mais de tempo.
spa: Una vez salí en televisión, pero nunca supe en qué canal.
eng: I appeared on television once, but I never knew which channel I was on.
spa: Fue culpado por mentir sobre ese asunto.
epo: Oni kulpigis lin pri mensogo en tiu afero.
spa: Guardé esto para ti.
tgl: Itinago ko ito para sa iyo.
spa: Vivís en Argentina, voseanos.
eng: You live in Argentina, use "vos" when talking to us.
spa: He comprado la novela en la que se basa la película.
eng: I bought the novel on which the film is based.
spa: Ninguna de esas pinturas me gusta.
por: Não gosto de nenhuma dessas pinturas.
spa: Todos saben que él no es ningún santo. Defendiéndolo, estaríamos aceptando e incentivando sus actitudes.
cmn: 大家都知道他不是什么小神。保护他就等于赞同和支持他的行为。
spa: Lee la historia en alto.
tgl: Basahin ang kuwento nang malakas.
spa: Los tubos están en las paredes.
eng: The pipes are in the walls.
spa: Tengo malas noticias para vosotros.
glg: Teño malas novas para vós.
spa: ¿Cuánto cree que me costará arreglar mi coche?
tgl: Magkano po sa tingin ninyo ang magagastos ko sa pagpapaayos ng sasakyan ko?
spa: ¿Esa persona es mayor o es joven?
fra: Cette personne est-elle majeure ou mineure ?
spa: La tienda cierra a las siete.
cat: La botiga tanca a les set.
spa: La ciencia hizo muchos progresos.
cmn: 科學造就了許多進步。
spa: Somos vecinos.
cmn: 我們是鄰居。
spa: Si dejas que otros se ocupen de esas cosas que no sabes hacer, nunca aprenderás cómo hacerlas por ti mismo.
kab: Ma tettaǧǧaḍ d wiyaḍ kan ara ixeddmen ayen ur tessineḍ, ur tettissineḍ ara maḍi ad t-tgeḍ weḥd-k.
spa: Necesito saber que es verdad.
rus: Мне нужно знать, что это правда.
spa: Si le doliera tanto, él no estaría jugando allá afuera.
eng: If it hurt that much, he wouldn't be playing outside.
spa: Nubes negras flotaban por sobre la ciudad.
grn: Arai hũnguéra ohasami táva ári.
spa: ¿Vosotros dos trabajáis juntos?
rus: Вы двое работаете вместе?
spa: Va a recibir un choque al ver los resultados.
kab: Ad tefjeε akken ara tẓer igmaḍ-nni.
spa: ¿Cómo se dice teléfono en turco?
eng: How do you say "telephone" in Turkish?
spa: El nombre del lugar nos es familiar.
rus: Название этого места нам знакомо.
spa: ¿Fue agua lo que ha traído?
epo: Ĉu estis akvo, kion ŝi alportis?
spa: Su sueño se ha realizado por fin.
epo: Lia revo realiĝis finfine.
spa: Esa noche hacía mucho frío.
por: Essa noite fazia muito frio.
spa: ¿Alguna novedad?
tgl: May pagbabago ba?
spa: Siempre me acordaré de ti.
rus: Я всегда буду помнить о тебе.
spa: Conoce a todos los clientes por su nombre.
rus: Он знает всех клиентов по имени.
spa: La película tiene un desenlace feliz.
fra: Le film a un dénouement heureux.
spa: El Cairo es la ciudad más grande de África.
rus: Каир — крупнейший город Африки.
spa: Lincoln y Douglas hablaron durante dos horas.
epo: Lincoln kaj Douglas parolis dum du horoj.
spa: Uno de los síntomas de la gripe porcina es el dolor de garganta.
por: Um dos sintomas da gripe suína é a garganta dolorida.
spa: Todos dicen que son inocentes.
fra: Tout le monde dit qu'elles sont innocentes.
spa: Si vos no pusiste esto acá, ¿quién lo puso?
rus: Если не ты положил это сюда, то кто положил?
spa: Los antibióticos combaten el desarrollo de microorganismos.
epo: La antibiotikoj batalas kontraŭ la evoluo de mikroorganismoj.
spa: Si uno no puede recordar el pasado, está condenado a repetirlo.
rus: Если кто-то не может вспомнить прошлое, он обречён пережить его заново.
spa: Ojalá tengas razón.
rus: Хоть бы ты был прав.
spa: Tom está enojado con nosotros.
eus: Tom gurekin haserretuta dago.
spa: Los medios se vuelven cada vez más eficaces en el intercambio de informaciones.
por: A mídia torna-se cada vez mais eficaz na troca de informações.
spa: Hablo inglés todos los días.
por: Falo inglês todos os dias.
spa: Sra. Roland, ¿qué piensa usted sobre este problema?
por: Senhora Roland, o que a senhora pensa sobre este problema?
spa: Me duele el cuerpo.
deu: Mir tut der Körper weh.
spa: Estamos a algunos kilómetros del sambódromo.
eng: We're a few kilometres away from the Sambadrome.
spa: ¿Sabes si mi padre está todavía en la oficina?
fra: Sais-tu si mon père est encore au bureau ?
spa: Es una pena que te vayas de Japón.
eng: It's a pity that you're leaving Japan.
spa: El mayor problema de la inmigración es su carácter multicultural. Lo malo no es que emigren trabajadores cuando son necesarios, sino la infranqueable distancia cultural que los separa de las sociedades de acogida. Sin ir más lejos, la inmigración musulmana en Europa es un buen ejemplo.
ita: Il più grande problema dell'immigrazione è il suo carattere multiculturale. Il problema non è che i lavoratori migrano quando è necessario, ma il gap culturale insormontabile che li separa dalle società ospitanti. Senza andare oltre, l'immigrazione musulmana in Europa è un buon esempio.
spa: ¿Cómo estás ahora?
grn: Mba'éichapa reime ko'ãga?
spa: Conduce con más cuidado o tendrás un accidente.
por: Dirija com mais cuidado ou vai sofrer um acidente.
spa: Tom es trabajador y digno de confianza.
kab: Tom d win ixeddmen, ideg ara yefk yiwen laman.
spa: La inteligencia en el planeta es una constante. La población crece.
eng: Intelligence on this planet is a constant. The population grows.
spa: No es posible limpiar la nieve de todas las calles.
rus: Невозможно убрать снег со всех улиц.
spa: No olvidaremos tu gentileza.
por: Não esqueceremos tua gentileza.
spa: Se enredó en negocios sucios.
rus: Он впутался в тёмные дела.
spa: Mi primo viajó a España hace dos días, sin embargo aún no se ha comunicado con mi tía.
eng: My cousin traveled to Spain two years ago, however my aunt has not yet heard from him.
spa: El pan se hace con harina, agua, sal y levadura.
tgl: Gawa po sa harina, tubig, asin at lebadura ang tinapay.
spa: ¿Conoces a su hermano mayor?
rus: Ты знаешь её старшего брата?
spa: ¿Por qué no me vienes a ver de repente?
tgl: Bakit bilang ayaw mo na akong makita?
spa: Nuestro tren se detuvo repentinamente.
tgl: Biglang tumigil ang tren namin.
spa: ¿Cuánto tiempo estuvo enferma?
rus: Сколько она болела?
spa: Él me robó dinero.
hun: Kifosztott engem.
spa: Tom nos engañó a todos.
rus: Том всех нас обманывал.
spa: Mi padre me indicó otro camino.
arn: Ñi chaw dichoenew kangechi rüpü.
spa: Esta mañana hay una niebla tremenda.
fin: Tänä aamuna oli hurja sumu.
spa: De seguro nadie buscará esta frase.
epo: Certe neniu serĉos tiun ĉi frazon.
spa: Son las revistas de mi hermana.
lat: Commentarii periodici sororis meae sunt.
spa: Thomas Edison inventó la bombilla.
nld: Thomas Edison heeft de lamp uitgevonden.
spa: Ella estuvo esquiando todo el día.
rus: Она весь день каталась на лыжах.
spa: Dicen que no les pagan por pensar.
eng: They say they don't pay them to think.
spa: Juntaos.
deu: Lasst uns zusammen kommen!
spa: Algunos animales pueden sentir la llegada de una tormenta.
rus: Некоторые животные могут чувствовать приближение бури.
spa: La uña es inseparable de la carne.
fra: L'ongle est inséparable de la chair.
spa: Nuestra clase se mantenía limpia.
por: A nossa sala se mantinha limpa.
spa: Nadie odia mi país.
epo: Neniu malamas mian landon.
spa: Pudimos guardar el secreto.
deu: Wir konnten es geheim halten.
spa: La teoría de la relatividad de Albert Einstein marcó a la ciencia moderna.
eng: Albert Einstein's theory of relativity marked modern science.
spa: Nadie será despedido.
deu: Niemand wird entlassen.
spa: Hoy ha sido un día agotador.
dan: Det har været en anstrengende dag i dag.
spa: No creemos que lo supere.
rus: Мы не думаем, что он с этим справится.
spa: Varias carreteras permanecen cerradas.
eng: Many highways remain closed.
spa: Te di mi corazón para que lo ames, ¡no para usarlo!
fra: Je t'ai donné mon cœur à aimer, pas à utiliser !
spa: Hay un agujero en su calcetín.
tgl: Butas po ang medyas ninyo.
spa: Me gustaría salir contigo.
ber: Ɣseɣ ad ffɣeɣ yid-k.
spa: Escapó de la cárcel.
deu: Er ist aus dem Gefängnis entkommen.
spa: ¿Por qué crees que los extranjeros entenderían finés?
deu: Wieso glaubst du, dass die Ausländer Finnisch verstehen?
spa: El partido XYZ fue el que obtuvo más votos.
rus: Партия XYZ набрала больше всего голосов.
spa: Ya era de noche cuando llegué a casa.
rus: Когда я вернулся домой, была уже ночь.
spa: Tom es pobre, pero está feliz.
fra: Tom est pauvre mais il est heureux.
spa: Solo se vive dos veces.
kab: Snat tikwal kan i yettidir yiwen.
spa: Soy de Georgia.
tur: Gürcistanlıyım.
spa: Vayamos por aquí.
ber: Aset-d ad neddu seg-a.
spa: ¿Por qué hay hoy tantos turistas por la ciudad?
hun: Miért van ma olyan sok látogató a városban?
spa: Estaba esperando una carta de ella.
hun: Reméltem tőle egy levelet.
spa: Somos periodistas.
tgl: Kami ay mga mamamahayag.
spa: ¿Cuántas veces te lo tengo que repetir?
rus: Сколько раз я должен тебе это повторить?
spa: Voy a buscar libros para niños.
rus: Я поищу книги для детей.
spa: Mi amiga baila bien.
kab: Tamdakelt-iw tessen ad tecḍeḥ.
spa: No debes darles a tus hijos todo lo que quieren.
eng: You shouldn't give your kids everything they want.
spa: Me encanta tu falta de timidez.
rus: Мне нравится твоя беззастенчивость.
spa: Tom no logra encontrar su bolsa.
epo: Tom ne povas trovi sian sakon.
spa: No dijo más nada.
kab: Kra ur t-id-yerna.
spa: Él enemigo no cedió ante nosotros.
rus: Враг нам не уступил.
spa: Tu mano está tan fría como el hielo.
por: Tua mão está gélida.
spa: ¿Tienes algo que decir sobre esto?
heb: יש לך משהו להגיד על זה?
spa: Eso definitivamente no es así.
deu: Das ist definitiv nicht so.
spa: ¿Qué viste en Australia?
urd: اسٹریلیا میں کیا کیا دیکھا؟
spa: La pena de muerte fue suprimida el año pasado.
deu: Die Todesstrafe wurde im vergangenen Jahr abgeschafft.
spa: Mezcle el arroz con los huevos y la salsa de soja.
cmn: 把米飯和雞蛋還有醬油拌在了一起。
spa: No quiero hablar contigo.
ber: Ur xsiɣ ara ad mmeslayeɣ yid-k.
spa: ¿Está a punto de ser padre?
rus: Он вот-вот станет отцом?
spa: Cuando uno frecuentemente se comunica y tiene relaciones con gente de otros países y culturas, acabas aprendiendo muchas cosas, aunque a veces sea después de entender mal y sorprenderse de cosas.
cat: Quan un freqüentment es comunica i té relacions amb gent d'altres països i cultures, acabes aprenent moltes coses, encara que de vegades sigui després d'entendre malament i sorprendre's de coses.
spa: Me hizo sonreír.
tgl: Pinangiti niya po ako.
spa: ¿Viste que es imposible?
eng: Did you see it is impossible?
spa: El agua se congela a cero grados Celsius, ¿verdad?
deu: Das Wasser gefriert bei null Grad Celsius, nicht wahr?
spa: Todos los mamíferos producen leche.
eng: All mammals produce milk.
spa: ¿No me darás un beso de despedida?
por: Você não vai me dar um beijo de despedida?
spa: Tu sonrisa siempre me hace feliz.
ber: Dima yessefṛaḥ-iyi wezmumeg-nnem.
spa: Joko es la capitana del equipo de voleibol.
por: Yoko é a capitã da equipe de vôlei.
spa: Alguien dejó un letrero en mi puerta.
eng: Someone left a sign on my door.
spa: ¿Tienes una sartén más grande?
cmn: 你有更大的鍋嗎？
spa: Este es mi lugar.
guc: Shia tapülee tüü.
spa: Estudié un poco esta mañana.
ber: Zerweɣ cwiṭ taṣebḥit-a.
spa: No lo podría hacer nunca como lo hacés vos.
fra: Je ne pourrais jamais le faire comme toi.
spa: "¿Puedo llamar por teléfono?" "Sí, adelante."
por: "Posso fazer uma ligação telefônica?" "Sim, adiante."
spa: La enfermera me extrajo sangre.
rus: Медсестра взяла у меня кровь.
spa: ¿Qué trataste de hacer?
rus: Что ты пытался сделать?
spa: Él fue a Londres vía París.
rus: Он полетел в Лондон через Париж.
spa: Barre el piso.
deu: Fege den Boden!
spa: No se levantó temprano.
ber: Ur d-tuki ara zik.
spa: Comió una manzana.
tgl: Kumain siya ng mansanas.
spa: Aparentemente, nadie me escucha.
kab: Waqil yiwen ur yi-d-yesmeḥsis.
spa: Va al parque cada mañana.
rus: Он ходит в парк каждое утро.
spa: Esto es lo más impactante que ha pasado en mi vida.
epo: Tio estas la plej impresdona afero kio okazis en mia vivo.
spa: No me gusta mandar postales cuando estoy de viaje.
por: Eu não gosto de enviar cartões-postais quando estou viajando.
spa: No bebo cerveza a menudo.
tgl: Hindi ako madalas uminom ng alak.
spa: Si ella se hubiera casado contigo, ahora sería muy feliz.
por: Se ela tivesse casado com você, agora seria muito feliz.
spa: Ken estaba leyendo cuando llegué a casa.
fra: Ken était en train de lire quand je suis rentré à la maison.
spa: Iré contigo máximo hasta el puente.
ber: Ad dduɣ yid-m arma d tileggit.
spa: La segunda generación de robots nació en los años 70.
rus: Второе поколение роботов появилось в 70-х годах.
spa: Pueden retirar el permiso de conducir por una falta grave.
tgl: Maaaring bawiin ang lisensiya sa pagmamaneho kapag nakagawa ka ng grabeng pagkakamali.
spa: Ellas le compraron algo a Mary.
lat: Eae Mariae aliquid emerunt.
spa: Él tratará de averiguarlo todo.
rus: Он постарается всё выяснить.
spa: La primera vez no se le puso dura.
nld: De eerste keer kreeg hij geen stijve.
spa: La azafata me quiso cambiar el sitio, ella también quería sentarse cómodamente en un asiento de primera clase en lugar de tener que trabajar y servir a los pasajeros.
tgl: Gusto ng stewardess na palipatin ako ng upuan, dahil gusto niyang umupo nang komportable sa upuang primera klase imbes na magtrabaho at paglingkuran ang mga pasahero.
spa: Se paga según la superficie de la vivienda.
rus: Размер оплаты зависит от площади жилища.
spa: Me asusta demasiado el futuro.
deu: Ich habe zu viel Angst vor der Zukunft.
spa: Ayer tuvimos un muy buen asado por la noche junto a mis hermanos y amigos.
nld: Gisterenavond hebben we een heerlijke barbecue gehad met mijn broers en vrienden.
spa: A todos nos gusta montar en bici.
eng: We all like to ride bikes.
spa: EEUU es una nación democrática.
glg: Estados Unidos é unha nación democrática.
spa: ¿Es esa una opinión personal?
fra: Est-ce une opinion personnelle ?
spa: Él me dejó esperando a propósito.
swe: Han lät mig vänta med avsikt.
spa: Es bastante difícil dominar el francés en 2, 3 años.
nld: Het is best moeilijk het Frans in twee, drie jaar te beheersen.
spa: Desconozco el significado de la palabra 'imposible'.
tgl: Hindi ko po alam ang ibig sabihin ng salitang 'imposible'.
spa: Debes probarlo.
tgl: Dapat mong tikman ito.
spa: 20 personas fueron detenidas por la Policía Federal.
epo: 20 homoj estis arestitaj de la Federala Polico.
spa: El inglés no es difícil de aprender.
eng: English is not hard to learn.
spa: Ella es tonta como una oca.
rus: Она глупа как дерево.
spa: Esa es una iglesia.
guc: Wanee wüleesia türa.
spa: Algunos de mis amigos han estado en Japón este año.
rus: Некоторые из моих друзей были в этом году в Японии.
spa: Este café está frío.
fin: Tämä kahvi on kylmää.
spa: El uno habla inglés y el otro japonés.
kab: Yiwen yettmeslay taglizit, wayeḍ d tajapunit.
spa: Desgraciadamente, los suministros de comida se agotaron antes del final del invierno.
eng: Unfortunately, the food supplies ran out before the end of winter.
spa: Es obvio que mentiste.
ces: Je zřejmé, že jsi lhala.
spa: Estuvo en París por primera vez.
fra: Il était à Paris pour la première fois.
spa: Los sabios hablan porque tienen algo que decir; los tontos, porque tienen que decir algo.
epo: Saĝuloj parolas por sin esprimi, malsaĝulo por aŭdi sin paroli.
spa: Él tocó su cabello.
dan: Han berørte hendes hår.
spa: Tom se subió al bus equivocado.
por: Tom entrou no ônibus errado.
spa: Vos tomaste. Manejo yo.
deu: Du hast getrunken. Also fahre ich.
spa: Dime lo que has visto.
jpn: 何を見たのか言ってくれよ。
spa: Necesito contratar a un abogado.
rus: Мне нужно нанять адвоката.
spa: Comprar este diccionario fue la mejor inversión que haya hecho.
eng: Buying this dictionary was the best investment I've ever made.
spa: La cachorro la lamió en la mejilla.
hun: A kiskutya megnyalta az arcát.
spa: Yo hago ejercicio cada vez que puedo.
por: Eu me exercito sempre que posso.
spa: Todo lo que pido es justicia.
rus: Всё, чего я прошу, — это правосудия.
spa: Ayer, mi padre y yo visitamos a María.
eng: Yesterday, my father and I visited Mary.
spa: Tres de los cuerpos tenían heridas de bala.
tgl: Tatlo sa mga bangkay ay may mga tama ng bala.
spa: Caminé hasta la escuela.
kab: Lḥiɣ armi d aɣerbaz.
spa: Sabemos poco sobre su vida privada.
rus: Мы мало знаем о его личной жизни.
spa: Él no tiene más de cien novelas.
ara: لديه أكثر من مئة رواية.
spa: Pronto me nombrarán embajador.
rus: Скоро я буду назначен послом.
spa: Lo vi venir hacia aquí.
ber: Walaɣ-t itteddu-d ɣer da.
spa: Esta agua no es potable.
jpn: これは飲料水ではない。
spa: En las ferias artesanales se pueden encontrar muchos adornos de cerámica.
por: Nas feiras artesanais, podem-se encontrar muitos adornos de cerâmica.
spa: Francisco llegó temprano porque vivía cerca.
ber: Francisco yewweḍ-d zik acku ur yebɛid ara wanda ay yezdeɣ.
spa: Tomé un taxi al aeropuerto.
rus: Я взял такси до аэропорта.
spa: ¿Recuerdas el nombre de tu maestra en el primer grado?
eus: Gogoratzen duzu lehenengo mailako irakaslearen izena?
spa: El tiempo pasa, y las cosas cambian.
kab: Akud la izerri, tiɣawsiwin ttbeddilent.
spa: La libertad de expresión fue estrictamente limitada.
rus: Свобода слова была жёстко ограничена.
spa: ¿De dónde vienes?
shs: Telhé7e k st̓7ekuc?
spa: La publicidad me molesta cada vez más.
epo: La reklamo ĝenas min pli kaj pli.
spa: Tom nunca olvidará todo el tiempo que Mary pasó con él.
epo: Tom neniam forgesos la tutan tempon, kiam Mary kunestis kun li.
spa: Los mejillones son moluscos acéfalos.
grn: Tamba niko syrymbe iñakã'ỹva.
spa: Estoy muy orgulloso de ser brasileño.
eng: I'm really proud to be Brazilian.
spa: Tengo que hacer algo.
ber: Yessefk ad geɣ kra.
spa: ¿Qué te llevó a querer estudiar portugués?
kab: D acu i k-yeǧǧan tebɣiḍ ad tlemdeḍ tapurtugit?
spa: Tengo que ir, a pesar de que no tengo ganas.
ces: Musím jít, přestože se mi nechce.
spa: Parece que ella tiene muchos amigos.
fra: On dirait qu'elle a beaucoup d'amis.
spa: ¿Hoy tenéis tiempo?
ber: Ass-a, tlam akud?
spa: Ella tuvo una buena idea.
yid: זי האָט געהאַט אַ גוטע אײַנפֿאַל.
spa: Mi abuelo materno no tiene dientes.
rus: У моего деда по матери нет зубов.
spa: Quiero pasar el dinero de mi plazo fijo a mi cuenta corriente.
epo: Mi volas ĝiri mian monon el mia fiksa konto al mia kuranta.
spa: El avión despegó temprano.
ber: Asafag-nni yeqleɛ zik.
spa: El accidente ocurrió cerca a su casa.
rus: Авария произошла недалеко от её дома.
spa: ¿Tienes un aviso de Correos?
zgh: ⵉⵙ ⴷⴰⵔⴽ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵓⵙⵎⵉⵔⵜ ⴳ ⵜⵙⴰⵡⴰⵢⵜ?
spa: No llevará mucho tiempo acabar el trabajo.
fra: Le travail ne tardera pas à finir.
spa: ¿Por qué no estás en casa?
rus: Почему ты не дома?
spa: Él es solo un mentiroso.
por: Ele é só um mentiroso.
spa: A Tom le duele la cabeza solo con escuchar su nombre.
eng: Tom gets a headache just with hearing his name.
spa: Te vengo a buscar a las siete.
ber: Ad d-aseɣ ad kem-awiɣ ɣef tis sat.
spa: Hoy me ha sangrado la nariz.
ber: Ffunzreɣ ass-a.
spa: Ven a echarme una mano.
eng: Come and stretch me a hand.
spa: Hay un nivel demasiado alto de glucosa en la sangre.
eng: Your blood glucose levels are too high.
spa: Un perro está ladrando.
ber: La yesseglaf yiwen n uydi.
spa: Esa propuesta suena bastante bien.
deu: Dieser Vorschlag klingt ganz gut.
spa: Me zumban los oídos.
fra: J'ai les oreilles qui sifflent.
spa: Todavía tengo que comprar tu libro.
nld: Ik moet nog steeds jouw boek kopen.
spa: ¿Podrías prestarme tu libro?
eng: Could you lend me your book?
spa: Tom y yo tenemos casi la misma altura.
cmn: 汤姆和我差不多高。
spa: ¿Cómo llego al teatro?
rus: Как мне доехать до театра?
spa: Siempre que veo a mi hija llorar se me parte el corazón.
por: Sempre que vejo minha filha chorar me parte o coração.
spa: Aprendió esa poesía de memoria a la edad de cinco años.
rus: Он выучил это стихотворение наизусть, когда ему было пять лет.
spa: ¿Tenemos que tomar el autobús?
ita: Dobbiamo prendere l'autobus?
spa: Apuntó su pistola hacia él.
tgl: Itinutok niya ang baril niya sa kanya.
spa: ¡Está a punto de estallar!
rus: Он вот-вот взорвётся!
spa: Las dos chicas vistieron el mismo vestido para el baile.
deu: Die beiden Mädchen trugen das gleiche Kleid zum Tanzen.
spa: La compañía está tratando de mejorar su imagen.
kab: Takebbanit attan tettεaraḍ ad twenneε tugna-s.
spa: Necesito ganar más dinero.
rus: Мне нужно зарабатывать больше денег.
spa: «¡No lo aguanto más!» «Tranquilo, volveré tan pronto como pueda.»
rus: «Я больше не могу!» — «Не волнуйся, я вернусь сразу, как только смогу».
spa: Como estoy sin dinero, compraré el coche a plazos.
rus: Поскольку у меня нет денег, машину я куплю в рассрочку.
spa: El tren viene atrasado 30 minutos.
rus: Поезд задерживается на полчаса.
spa: El gato está en la casa.
ces: Kocour je v domě.
spa: No dejaremos que pase.
rus: Мы не пропустим его.
spa: No uses violencia.
rus: Не прибегай к насилию.
spa: Vale más una verdad dolorosa que una mentira piadosa.
eng: A harsh truth is worth more than a gentle lie.
spa: Ahora déjanos.
ber: Imir-a, eǧǧ-aɣ.
spa: ¡No seas animal!
ber: Ur kem-ttili ara d taɣersiwt!
spa: Tom entiende el problema.
tgl: Naiintindihan ni Tom ang problema.
spa: El vehículo se descompuso camino al aeropuerto.
epo: La aŭto rompiĝis survoje al la flughaveno.
spa: Cuando empecé a aprender portugués, me enamoré del acento brasileño.
rus: Когда я начал изучать португальский язык, я влюбился в бразильский акцент.
spa: ¡No entréis por ahí, entrad por aquí!
eng: Don't go that way, go this way!
spa: Me gustaría pero no puedo.
por: Eu gostaria, mas não posso.
spa: A la mañana siguiente, el hombre de nieve se había derretido completamente.
kab: Azekka-nni ṣṣbeḥ, yefsi yakk umdan-nni n wedfel.
spa: Ningún hijo es feo para una madre.
grn: Ndaipóri memby vai isýpe guarã.
spa: Explicó que no sabía nada sobre el asunto.
por: Explicou que não sabia nada sobre o assunto.
spa: Tom es un joven y talentoso bailarín.
rus: Том - молодой и талантливый танцор.