ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Kvankam komputilprogramistoj uzas punktokomojn ĉiutage, nuntempe la plimulto da homoj uzas punktokomojn nur por miensimboloj.
deu: Obwohl Computerprogrammierer Semikola jeden Tag verwenden, benutzt die Mehrzahl der Menschen Semikola nur für Smilies.
epo: Bonvolu meti la ovojn en la malvarmujon.
deu: Stellt die Eier bitte in den Kühlschrank.
epo: Tio estas malfacile solvebla problemo.
por: É um problema difícil de resolver.
epo: Jam en la frua mateno mi provizis min per granda termoso enhavanta sufiĉe da teo por la tuta tago.
deu: Bereits am frühen Morgen deckte ich mich mit einer großen Thermosflasche ein, die genügend Tee für den ganzen Tag enthielt.
epo: Vi jam faris tion antaŭe, ĉu ne?
nld: Je hebt dit eerder gedaan, nietwaar?
epo: Kiam ni renkontiĝos denove?
fra: Quand nous rencontrerons-nous de nouveau ?
epo: Tiu alta viro estas sinjoro Smith.
cmn: 那个高个男人是史密斯先生。
epo: Ni ekiris per trajno.
deu: Wir fuhren mit dem Zug los.
epo: Ĉu vi scias, kiel embarasa tio estas por Tomo?
fra: Sais-tu à quel point c'est embarrassant pour Tom ?
epo: Kion vi vidis en Londono?
deu: Was sahst du in London?
epo: Mi ŝatus, se vi pardonpetus al Tomo.
heb: הייתי רוצה שתתנצלי בפני תום.
epo: Mi loĝas en ĉi tiu strato du jarojn.
rus: Я живу на этой улице с двух лет.
epo: La diablo opinias, ke la homo estas karikaturo, ne portreto de Dio.
deu: Der Teufel meint, der Mensch sei eine Karikatur Gottes und nicht sein Ebenbild.
epo: Ili lavas la terpomojn.
eng: They're washing the potatoes.
epo: Dan volis iri kun Linjo.
deu: Dan wollte mit Linda gehen.
epo: Mia patro vivis pli ol dek kvin jarojn en Nagojo.
rus: Мой отец больше пятнадцати лет прожил в Нагое.
epo: Lejla estis tre flirtema.
dan: Layla var meget flirtende.
epo: Ŝi aldonis sukeron al sia kafo.
eng: She added sugar to her coffee.
epo: Maria ne petus vin, se ŝi povus peti pri tio iun alian.
deu: Maria würde dich nicht bitten, wenn sie einen anderen darum bitten könnte.
epo: Tomo donis la poŝlampon al Manjo.
eng: Tom gave the flashlight to Mary.
epo: Tomo ŝajne povis akiri, kion li volis.
lit: Atrodo Tomas galėjo įsigyti tą, ką jis norėjo.
epo: Nemezurebla ĝojo pulsas nun en mia sango.
deu: Unermessliche Freude pulsiert nun in meinem Blut.
epo: Oni parolas hispane.
por: Fala-se espanhol.
epo: Ili ankaŭ estas en la ĝardeno.
deu: Sie sind auch im Garten.
epo: Oni gratulis la heroojn per glora kanto.
fin: Sankareita onniteltiin upealla laululla.
epo: Mi ne ŝtelis ĝin. Mi nur prunteprenis ĝin.
dan: Jeg har ikke stjålet den. Jeg har kun lånt den.
epo: Li loĝas sub la sama tegmento kun sia eksedzino.
eng: He's living under the same roof as his ex-wife.
epo: De pli ol dudek jaroj.
por: Há mais de vinte anos.
epo: Mi estas pli ol amiko.
heb: נשאר לי רק חבר אחד.
epo: Ĉu tio do vere estas ebla?
deu: Kann das denn möglich sein?
epo: Kiel vi celebras Kristnaskon?
fra: Comment célèbres-tu Noël ?
epo: Mi ne scias kiom da jaroj havas Tom.
deu: Ich weiß nicht, wie alt Tom ist.
epo: Kiom da aŭtoj posedas Aleks?
lit: Kiek Aleksas turi automobilių?
epo: Tio ŝajnas al mi lernado sen iu ajn celo.
por: Isso me parece um estudo sem nenhuma finalidade.
epo: Ĉevalojn ili tie ĉi havas tre bonajn.
fra: Des chevaux, ils en ont de très bons ici.
epo: Ju pli multe ni lernas, des pli multe ni forgesas.
lit: Kuo daugiau mes mokomės, tuo daugiau mes užmirštame.
epo: Kies biero estas ĉi tiu?
lit: Kieno šitas alus?
epo: Tiu statuo estas farita el marmoro.
por: Essa estátua é feita de mármore.
epo: Mi vidos lin vendredon.
deu: Ich werde ihn am Freitag sehen.
epo: Mi volas studi Esperanton anstataŭ la germana.
eng: I want to study Esperanto instead of German.
epo: Ne plu necesas, ke vi faru tion.
fra: Inutile désormais que vous le fassiez.
epo: Tridek kaj kvardek kvin faras sepdek kvin.
por: Trinta e quarenta e cinco fazem setenta e cinco.
epo: Obeu la vokon de la popolo.
deu: Gehorche dem Ruf des Volkes.
epo: Ankaŭ steloj mortas.
dan: Også stjerner dør.
epo: La knabino, plorante, serĉis la patrinon.
lit: Mergaitė, verkdama, ieškojo motinos.
epo: Via tasko estas diligente lerni.
eng: Your job is to learn diligently.
epo: Sed panjo, ĉu vi ne komprenas? Ili volis mortigi vin.
ita: Ma mamma, non capisci? Volevano ucciderti.
epo: Kiam mi rigardis la akuratecon, kun kiu li faris sian laboron, mi ne insistis plu pri mia ideo helpi al li.
deu: Als ich die Genauigkeit betrachtete, mit der er seine Arbeit machte, bestand ich nicht mehr auf meiner Idee, ihm zu helfen.
epo: Ŝi levis sian kapon.
deu: Sie hob ihren Kopf.
epo: Kiom da lecionoj vi havas lunde?
lit: Kiek pamokų tu turi pirmadienį?
epo: Estas grave helpi unu la alian.
fra: Il est important de s’entraider.
epo: Mi demandis kaj vi respondos.
srp: Ја сам питао, а ви ћете одговорити.
epo: La kafo havas bonan aromon.
fra: Le café a un bon arôme.
epo: Dankon pro via helpo al mi.
lit: Aš tau dėkingas už pagalbą.
epo: Li havis tiom da mono, ke li povis havigi al si aspekti malriĉa.
fra: Il avait tellement d'argent qu'il pouvait se permettre d'avoir l'air pauvre.
epo: "Bonan apetiton." - "Dankon, ankaŭ al vi."
rus: «Приятного аппетита». — «Спасибо, вам тоже».
epo: Mi amas ĉion, kio estas franca, aparte la fromaĝon.
lit: Aš mėgstu viską, kas prancūziška, ypatingai sūrį.
epo: Multaj famuloj subtenas la movadon.
deu: Viele berühmte Leute unterstützen die Bewegung.
epo: Tomo estras la laboratorion.
rus: Том возглавляет лабораторию.
epo: El kio estas farita la benko? - La benko estas farita el ligno.
por: De que foi feito o banco? - O banco foi feito de madeira.
epo: Ĉu vi povus peti ŝin paroli pli mallaŭte?
fra: Pourrais-tu lui demander de parler plus doucement ?
epo: Mi sciis, ke mi forgesis ion.
avk: Grupeyé da va koncoba vulkuyú.
epo: Li rigardis en ŝiajn okulojn kaj subite foriris.
cmn: 他看了她一眼就马上离开了。
epo: La kontraŭulo mortis vendrede en malliberejo post jaroj da politika persekutado.
ita: L'oppositore è morto venerdì in carcere dopo anni di persecuzione politica.
epo: La okul-atestanto senvorte malaperis.
eng: The eyewitness disappeared without a word.
epo: Ĉu vi iam estis ĉe la maro?
fra: Êtes-vous jamais allées à la mer ?
epo: Ĉu li parolas angle, france aŭ germane?
rus: Ты говоришь по-английски, французски или немецки?
epo: Ĝi ne korekteblas.
rus: Его невозможно исправить.
epo: Mi ne havas la rimedojn por aĉeti ununuran libron kontraŭ 40 dolaroj!
jpn: たった一冊の本に40ドルも支払えない！
epo: La turka liro estas la oficiala monunuo de Turkio.
deu: Das türkische Pfund ist die offizielle Währungseinheit der Türkei.
epo: Kio estas via plej ŝatata manĝaĵeto?
fra: Quel est votre petit met préféré ?
epo: Kion vi bezonis?
fra: De quoi avais-tu besoin ?
epo: Malgraŭ sia laceco, ŝi laboris plu.
lit: Nepaisant nuovargio, ji tęsė darbą.
epo: Li dormis sub arbo.
amh: እሱ ዛፍ ስር ተኝቷል።
epo: Ĉu vi havas daton?
srp: Имате ли податак?
epo: Ŝi laboras kiel vendistino en fama arta galerio.
deu: Sie arbeitet als Verkäuferin in einer berühmten Kunstgalerie.
epo: Lastatempe mi komencis lerni Esperanton.
fra: Récemment, j'ai commencé à apprendre l'espéranto.
epo: La diferenco inter Facebook kaj Twitter estas tio, ke Twitter estas mikrobloga servo.
cmn: Facebook 和 Twitter 的不同在于，Twitter 是微博服务。
epo: Tiu estas la plej profunda lago en Japanio.
fra: Celui-là est le lac le plus profond du Japon.
epo: Venu min viziti.
lit: Aplankykite mane.
epo: Tio iam okazos.
deu: Das wird irgendwann geschehen.
epo: La Esperanta kunsido finiĝis.
por: A reunião de Esperanto terminou.
epo: La popolo ondadis tien kaj reen.
deu: Das Volk wogte beständig hin und her.
epo: Ni perdis lin el niaj okuloj.
lit: Mes jį iš akių pametėme.
epo: Ŝaltu ĝin!
deu: Schalten Sie sie an!
epo: Ni renkontiĝos en la stacidomo morgaŭ.
deu: Wir werden uns morgen am Bahnhof treffen.
epo: Kiel aspektis la ŝtelisto?
por: Que aparência tinha o ladrão?
epo: Ne vivu kiel vi volas, vivu kiel vi povas.
eng: Don't live like you want to, live how you can.
epo: Tero konsistas el kontinentoj kaj maroj.
deu: Die Erde besteht aus Kontinenten und Meeren.
epo: La pli juna filino, kiu estis la plena portreto de sia patro laŭ sia boneco kaj honesteco, estis krom tio unu el la plej belaj knabinoj, kiujn oni povis trovi.
por: A filha mais jovem, que era o perfeito retrato de seu pai pela bondade e honestidade, era além disso uma das mais belas meninas que se podiam encontrar.
epo: La tertremo estis la plej granda katastrofo, kiun la lando iam travivis.
dan: Jordskælvet var den største katastrofe som der nogensinde har hændt landet.
epo: Mi ne povas diri, ĉu tio bongustas aŭ ne antaŭ ol gustumi ĝin.
deu: Ich kann nicht sagen, ob es gut schmeckt oder nicht, bevor ich es gekostet habe.
epo: La tilioj kaj akacioj en la ĝardeno desegnis sur la tero komplikitan makultapiŝon.
tgl: Hinuhugis ng komplikadong papagbatikbatiking alpombra sa lupa ang linden at akasya ng hardin.
epo: Ĉu vi vidas ion?
por: Vês qualquer coisa?
epo: Estis serena somermateno. Maria paŝis trans la sojlo de sia domo kaj ŝia hundeto salutis ŝin bojante kun ĝojo.
deu: Es war ein heiterer Sommermorgen. Maria schritt über die Schwelle ihres Hauses und ihr Hündchen begrüßte sie freudig bellend.
epo: Troa manĝado ne estas bona.
lit: Negerai persivalgyti.
epo: Vi devus manĝi pli multe, alikaze vi ne resaniĝos baldaŭ.
deu: Du musst mehr essen, sonst wirst du nicht bald gesund.
epo: Mia kato povas esprimi petan miaŭon kaj dankan miaŭon. Tiujn du miaŭojn mi kapablas nun klare distingi.
ina: Mi cato sape miaular petente e miaular regratiante. Iste duo miaus io es ora capace de distinguer nitidemente.
epo: Mi atendis ŝin.
lit: Aš jos laukiau.
epo: Se la afero je la fino aspektus tiel, tio estus bedaŭrindaĵo.
deu: Wenn die Sache am Ende so aussehen würde, wäre das eine bedauernswerte Angelegenheit.
epo: Mi esperas, ke hodiaŭ ne pluvos.
dan: Jeg håber at det ikke vil regne i dag.
epo: Oni parolis pri la ĥolero kaj pri la novaj rimedoj kontraŭ ĝi.
por: Falou-se da cólera e dos novos recursos contra ela.
epo: Ŝi estas vere ĉarma kaj havas nigrajn harojn.
deu: Sie ist wirklich bezaubernd und hat schwarze Haare.
epo: La diablo fikis min.
tok: monsuta li unpa e mi.
epo: Fari tion necesigos multan tempon.
por: Fazer isso exigirá muito tempo.
epo: Li nepre sukcesos.
deu: Er wird unbedingt erfolgreich sein.
epo: La malgrandaj infanoj amas flamantajn fajrojn.
deu: Kleinkinder lieben flammende Feuer.
epo: “Mi salutas vin, karaj samideanoj, fratoj kaj fratinoj el la granda tutmonda homa familio, kiuj kunvenis el landoj proksimaj kaj malproksimaj, el la plej diversaj regnoj de la mondo, por frate premi al si reciproke la manojn, pro la nomo de granda ideo, kiu ĉiujn nin ligas..."
nld: "Ik groet u, beste ideegenoten, broeders en zusters uit het grote wereldwijde mensengezin, die van heinde en verre samengekomen zijt uit de meest diverse landen van de wereld om elkaar broederlijk de hand te drukken in de naam van een groot idee, dat ons allen verenigt ..."
epo: Mi premis malĝustan klavon sur mia klavaro, kaj la teksto malaperis.
por: Apertei uma tecla errada no meu teclado, e o texto desapareceu.
epo: Kiom da valizoj vi havas?
deu: Wie viele Koffer habt ihr?
epo: Mi legis la libron tute.
ind: Saya membaca buku dari awal sampai akhir.
epo: Marie denove malsukcesis. Finfine, ŝi ankoraŭ estas juna.
lit: Marijai vėl nepavyko. Galų gale, ji gi dar jauna.
epo: Pasis jam multe da tempo, de post kiam ni laste vidis unu la alian.
deu: Es ist schon viel Zeit vergangen, seitdem wir uns zuletzt gesehen haben.
epo: Maria diras, ke ŝi aŭdis vin kanti.
fra: Marie dit qu'elle t'a entendu chanter.
epo: Ja mi venos kun vi.
deu: Ich werde dich ja begleiten.
epo: Vi petas tro multon.
deu: Du erbittest zu viel.
epo: Kvankam pluvis, ni iris al la sportejo.
ces: Ačkoliv pršelo, šli jsme na hřiště.
epo: Antaŭ ol alvenis la fajrobrigado, la domo tute forbrulis.
deu: Das Haus ist komplett abgebrannt, bevor die Feuerwehr kam.
epo: Deziro kaj inklino ordonon ne obeas.
tok: wile en unpa li kute ala e lawa.
epo: Ŝia koro pleniĝis de kolero kaj malamo kontraŭ la knabino.
por: O coração dela encheu-se de raiva e ódio contra a menina.
epo: Mi venas malfrue.
cmn: 我来得很晚。
epo: De nehavanto eĉ reĝo nenion ricevos.
tok: jan lawa pi ma suli kin li ken ala kama jo e mani tan jan pi jo ala.
epo: Oni supozis, ke li revenos je unu monato poste.
fra: On supposa qu'il reviendrait un mois plus tard.
epo: Kiam ĉiu ekkonos kiel bono bonas, ankaŭ iĝos konata kiel bonas malbono.
deu: Wenn jeder in der Welt erkennen wird, wie Gutes Gutes bewirkt, so wird auch erkannt werden, wie Schlechtes Gutes bewirkt.
epo: La maljunulo havis imponan mienon.
deu: Der Alte hatte einen eindrucksvollen Gesichtsausdruck.
epo: Hieraŭ mi renkontis Christine.
ces: Včera jsem potkal Kristýnu.
epo: Mi ĝojas.
lit: Aš džiaugiuosi.
epo: Mi scias piani.
nld: Ik weet hoe ik piano moet spelen.
epo: Sur ĉiu paŝo ni renkontas barojn.
por: A cada passo deparamos com barreiras.
epo: Kia estas la aspekto de la viro?
por: Que tipo de homem é ele?
epo: Bonvolu viziti nin en nia nova ejo.
dan: Vær så venlig at besøge os på vores nye sted.
epo: Li ŝajnigis esti kuracisto.
dan: Han lod som om han var læge.
epo: Tomo instruas al mi esti singarda.
fra: Tom m'apprend à être prudent.
epo: Ĉu vi povas pruntedoni agrafilon al mi?
por: Pode emprestar-me um agrafador?
epo: Ĉi tiuj plumoj estas pli bonaj ol tiuj.
dan: De her penne er bedre end de der.
epo: Tomaso havas lentugojn.
lit: Tomas turi strazdanų.
epo: Vi maltrafos la trajnon.
deu: Du wirst den Zug verpassen.
epo: Vi aspektas kiel via patro aspektis antaŭ tridek jaroj.
fra: Tu ressembles à ton père il y a trente ans.
epo: Unue konektu la betonmiksilon per akvohoso kun la akvokondukilo!
deu: Schließen Sie zunächst den Betonmischer über einen Wasserschlauch an die Wasserleitung an!
epo: Jam de tri tagoj Sebastiano edziĝis.
eng: Sebastian has been married for three days already.
epo: Tomo ne scias la diferencon inter caro kaj cezaro.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Zaren und einem Zäsaren.
epo: Kial vi pensis, ke vi vidos kanguruojn en Aŭstrio?
por: Por que vós acháveis que veríeis cangurus na Áustria?
epo: Sinjoro, ĉu vi ne rekonas min?
deu: Mein Herr, erkennen Sie mich nicht wieder?
epo: La unua tramlinio estas dek kvar kilometrojn longa, havas 23 haltejojn kaj ligas la nordajn kvartalojn kun la sudaj.
deu: Die erste Straßenbahnlinie ist vierzehn Kilometer lang, hat 23 Haltestellen und verbindet die nördlichen Stadtviertel mit den südlichen.
epo: Legu nur la duan volumon de la verko.
lit: Skaityk tik antrą knygos tomą.
epo: La giganta universo, la homa korpo kaj la mirakloj de flaŭro kaj faŭno povas deveni nur de Dio.
deu: Das gigantische All, der menschliche Körper und die Wunder der Flora und Fauna können nur von Gott herkommen.
epo: Nia libereco finiĝas tie, kie aliula libereco komenciĝas.
por: Nossa liberdade acaba onde a liberdade de outrem começa.
epo: Vi povas ekbruligi kandelon.
fra: Tu peux allumer une bougie.
epo: Kie mi povos renkonti vin?
por: Onde poderei encontrá-lo?
epo: Se vi ne povas fari pacon kun vi mem, kiel vi volas fari pacon kun iu alia?
eng: If you can't make peace with yourself, how are you going to make peace with anyone else?
epo: Mi timas pri lia vivo.
lit: Aš dėl jo gyvybės baiminuosi.
epo: Ju pli oni maljuniĝas, des pli oni iĝas malatenta.
eng: The older we get, the more inattentive we become.
epo: Kamiono preskaŭ surveturis min.
deu: Ein Lastwagen hat mich beinahe überfahren.
epo: La aventurromano, kiun mi legis, ne multe rilatas al la reala vivo.
lit: Nuotykių romanas, kurį aš skaičiau, mažai susijęs su realiu gyvenimu.
epo: La nova konstruaĵo estas grandega.
lit: Naujas pastatas yra didžiulis.
epo: Via konduto kaŭzas miskomprenojn pri vi.
deu: Dein Verhalten verleitet dazu, dich misszuverstehen.
epo: Tomo estas sensenta.
deu: Tom ist ohne Gefühl.
epo: Tiu restoracio estas fama pro siaj bonegaj kuiraĵoj.
hun: Híresen jó a főztje ennek az étteremnek.
epo: Ĉu vi scias, kion Tomo hieraŭ faris?
deu: Wissen Sie, was Tom gestern getan hat?
epo: Rigardu en la spegulon.
lit: Pažiūrėkite į veidrodį.
epo: Li sendis la pakon per aviadilo.
por: Ele enviou o pacote por avião.
epo: Mi kredis, ke Tomo estas via plej bona amiko.
heb: האמנתי שתום הוא החבר הטוב ביותר שלך.
epo: Li restados ĉi tie plurajn tagojn.
eng: He will reside here for a few days.
epo: Li kreskis en kristana urbo.
deu: Er ist in einer christlichen Stadt aufgewachsen.
epo: En la firmao neniu ŝatas min; tion mi scias tre bone.
deu: In der Firma mag mich keiner; das weiß ich sehr gut.
epo: La plej belan kaj plej virtan knabinon ili elektis kiel reĝinon.
por: A mais bela e mais virtuosa menina eles elegeram como rainha.
epo: Kion vi volas fari, tion faru kun entuziasmo!
deu: Was du tun willst, das tue mit Begeisterung!
epo: Ŝi kisis sian edzon.
fra: Elle a embrassé son époux.
epo: Mi tre ŝatas fragojn kun kremo.
ind: Aku sangat suka stroberi dengan krim.
epo: En doloro vi naskados infanojn.
deu: Mit Schmerzen wirst du Kinder gebären.
epo: Mi amoras vian katon.
fra: Je fais l’amour à ton chat.
epo: Mi rigardis lin, kiel oni rigardas frenezulon.
deu: Ich sah ihn an, wie man einen Verrückten ansieht.
epo: Ĉu la bananoj estas flavaj aŭ verdaj?
fra: Les bananes sont-elles jaunes ou vertes ?
epo: Kies aŭto estas tiu?
fra: À qui est cette voiture ?
epo: Bonvolu sendi foton de vi.
por: Por favor, envie-me sua foto.
epo: Iuj ŝmacas, kiam ili manĝas.
por: Algumas pessoas comem fazendo ruídos com os lábios.
epo: Kiun robon vi preferas?
tlh: mop DamaSqu'bogh yIngu'!
epo: Ŝi pensas pri sia estonta vojaĝo.
lit: Ji galvoja apie savo būsimą kelionę.
epo: Diru al mi viajn nomojn.
deu: Sagt mir eure Namen.
epo: Mi ĝojas, ĉar mi hodiaŭ renkontis vin.
fin: Olen iloinen, koska tapasin teidät tänään.
epo: Jen la plej stranga grupo de malliberuloj, kiun mi iam ajn vidis.
eng: Look, that's the strangest group of prisoners I've ever seen.
epo: La infanoj diris al la patrino, ke ŝi povas trankvile foriri.
por: A criança disse à mãe que ela podia ir embora tranquilamente.
epo: Via silento ŝajnas suspektinda.
dan: Din tavshed virker mistænkeligt.
epo: Li estas ĝuste nun plene okupita per interesa verko.
por: No momento ele se ocupa inteiramente da elaboração de uma obra interessante.
epo: Ĉu ili geedziĝis? - Jes, ili geedziĝis.
por: Eles se casaram? - Sim, eles se casaram.
epo: Amareco kaj venĝo ne estas parto de mia karaktero. La vivo estas tro mallonga. Oni ne elspezu tempon por amareco kaj venĝo.
deu: Verbitterung und Rache liegen nicht in meinem Wesen. Das Leben ist zu kurz. Für Verbitterung und Rache sollte man keine Zeit verwenden.
epo: Mi volas fari, kion mi ŝatas.
lit: Aš noriu daryti tai, ką aš mėgstu.
epo: Tiu biero gustas amare.
lit: Šitas alus kartus.
epo: Ĉu vi iras lernejen buse aŭ trajne?
dan: Tager du bussen eller toget til skole?
epo: Ŝi flegas sian malsanan patrinon.
por: Ela toma conta de sua mãe doente.
epo: Li ĵetis sin denove en siajn pajacaĵojn.
deu: Er gab sich wieder ganz dem Possenreißen hin.
epo: Mi ŝatas ĉi tiun domon, ĉar ĝi estas tre hejmeca.
dan: Jeg kan lide dette hus fordi det er meget hyggeligt.
epo: La sekvantan semajnon mi vizitos mian onklon.
por: Na próxima semana vou visitar meu tio.
epo: Mi estas sola nun.
lit: Aš dabar esu vienas.
epo: Kion li faras kun ŝi?
nld: Wat doet hij met haar?
epo: Tio ne estas prespreta artikolo, sed nur malneto.
deu: Das ist kein druckreifer Artikel, sondern nur eine Rohfassung.
epo: Por esti libera oni devas esti sendependa.
deu: Um frei zu sein, muss man unabhängig sein.
epo: Tio ŝajnas al vi justa, ĉu ne?
deu: Das scheint dir gerecht zu sein, oder?
epo: Li timas la maron.
srp: Он се плаши мора.
epo: Min malĝojigas, ke vi ne estas ĉi tie.
avk: Tí gabentaf kire batlize me tigil.
epo: Via teo estis malvarma.
fra: Votre thé était froid.
epo: Mi ne nur faras tion pro la mono.
tur: Bunu sadece para için yapmıyorum.
epo: Mi scias, ke vi sentas vin malĝoja.
lit: Aš žinau, kad tu esi nuliūdęs.
epo: La kolosa grandeco de la templo, ĝiaj sennombraj kolonoj...
por: As dimensões colossais do templo, suas colunas inumeráveis...
epo: Mi pensas, ke Tomo timas vin.
lit: Aš galvoju, kad Tomas tavęs bijo.
epo: Mi malŝatas vin ambaŭ.
lit: Aš jūsų abiejų nekenčiu.
epo: Mi havas filon kaj filinon.
fra: J'ai un fils et une fille.
epo: Mi mem verkis tiun ampoemon.
tok: mi sama li sitelen e wan ni pi toki pilin olin.
epo: Mi ricevis blankan kakatuon kiel naskiĝtagan donacon.
dan: Jeg fik en hvid kakadue som fødselsdagsgave.
epo: La momento de la publikigo estas tre malbona por la publikrilatoj de la polico.
eng: The timing of the announcement hurts the public relations of the police.
epo: Li intencas aĉeti novan biciklon.
tok: ona li wile esun e ilo sin pi sike tu.
epo: Kelkfoje mi emas rezigni ĉion.
lit: Kartais aš noriu visko atsisakyti.
epo: La libro estis presita en 1000 ekzempleroj.
eng: 1000 copies of the book were printed.
epo: Miaj patroj ne estis bonuloj.
eng: My fathers were not good people.
epo: Imagu, ke vi ne konas min.
rus: Представьте, что вы меня не знаете.
epo: Ni ne povas elteni ilian malĝentilecon.
eng: We cannot stand their rudeness.
epo: La domo de Tomo estas tie transe.
fin: Tomin talo on tuolla toisella puolella.
epo: Ĉu vi estas usonano aŭ eŭropano?
fra: Êtes-vous Américain ou Européen ?
epo: Tiu artikolo valoras neniom.
lit: Tai nieko vertas straipsnis.
epo: La amistoj altrudas sin nur tiam, kiam oni tion akceptas.
por: Os galanteadores só são vitoriosos quando seus galanteios são aceitos.
epo: Li fortranĉis pecon de pano.
eng: He cut a piece of bread.
epo: Al via laboro dediĉu multe da atento!
deu: Widme deiner Arbeit viel Aufmerksamkeit!
epo: Vi ne povas konservi vian kukon kaj samtempe manĝi ĝin.
avk: Va lupa me godadil miledje vaon estul.
epo: La kaleŝo veturis kun ili pluen, kaj la vilaĝanoj daŭrigis sian dancadon.
por: Eles seguiram viagem na caleche e os aldeões continuaram a dançar.
epo: Dum kelkaj noktoj mi ne dormis.
deu: Ich habe einige Nächte lang nicht geschlafen.
epo: Kie vi intencas pasigi viajn somerferiojn?
dan: Hvor agter du at tilbringe din sommerferie?
epo: Tedegas min la hejmtaskoj!
lit: Man nusibodo namų užduotys.
epo: Ĉio ŝanĝiĝos nun.
deu: Alles wird sich nun ändern.
epo: Vi absolute ne devas preterpasi ĉi punkton.
eng: You absolutely mustn't pass beyond this point.
epo: Li ŝajnas scii nenion pri tiu problemo.
tok: tawa lukin la ona li sona e ijo ala pi ike ni.
epo: Povas enteni nuksojn.
dan: Kan indeholde nødder.
epo: Mi skribos aŭ telefonos al vi venontsemajne.
por: Te escreverei ou telefonarei na semana que vem.
epo: Ĉu vi volas diri ion al Tomo?
deu: Wollt ihr Tom etwas sagen?
epo: Mi amas fruktojn kaj mi manĝas iujn ĉiutage.
lit: Aš labai mėgstu vaisius ir juos kiekvieną dieną valgau.
epo: Mi bonfartas, dankon.
ces: Mám se dobře, díky.
epo: Kaj Delila diris al Ŝimŝon: Diru al mi, mi petas, en kio konsistas via granda forto.
fra: Et Dalila dit à Samson : « Dis-moi, je te prie, en quoi consiste ta grande force ? »
epo: Rusoj kopias la francajn morojn, sed ĉiam kvindek jarojn poste.
deu: Die Russen übernehmen die französischen Gepflogenheiten, aber immer erst fünfzig Jahre später.
epo: Ne tuŝu la butonon!
por: Não toque no botão!
epo: Kiel bela papilio!
fra: Comme un beau papillon.
epo: Mi ne povas fini tiun tradukon hodiaŭ. Mi lasos ĝin por morgaŭ.
ell: Δεν μπορώ να τελειώσω αυτή τη μετάφραση σήμερα. Θα την αφήσω για αύριο.
epo: Niaj sidlokoj situas en kupeo por nefumantoj.
srp: Наша седишта налазе се у купеу за непушаче.
epo: Ne provu imiti ŝin.
eng: Do not try to imitate her.
epo: Mi petas, mi ŝatus sidlokon ĉe fenestro.
deu: Bitte, ich hätte gerne einen Sitzplatz am Fenster.
epo: La langa vundo estas la plej profunda.
deu: Verletzende Worte hinterlassen oft tiefe Wunden.
epo: Vi ne havas harplenajn krurojn.
fra: Tu n'as pas les jambes poilues.
epo: Longa kamela karavano moviĝis okcidenten.
dan: En lang kamelkaravane bevæger sig vestpå.
epo: Tuj mi deklaris min preta gvidi la gastojn tra la urbo.
deu: Ich erklärte mich sogleich bereit, die Gäste durch die Stadt zu führen.
epo: Ĉu vi konas iun scipovantan fari tion?
fra: Connaissez-vous quelqu'un qui sache faire cela ?