ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ĉu vi deziras ankoraŭ iom da teo?
bel: Ці не жадаеце яшчэ трохі гарбаты?
epo: Ĉu vi sentas, ke via vivo estas en danĝero?
fra: As-tu l'impression que ta vie soit en danger ?
epo: Li sendis leteron al mi.
dan: Han sendte mig et brev.
epo: Vi ne estas tre muzeema, ĉu?
deu: Du bist kein großer Fan von Museumsbesuchen, oder?
epo: Ĉu la raneto persistis en saltado? - Jes, la raneto persistis en saltado.
por: A rãzinha persistia em saltar? - Sim, a rãzinha persistia em saltar.
epo: Irante preter tiuj abioj, oni sentas akran rezinan odoron.
por: Andando por junto desses abetos, a gente sente acre cheiro de resina.
epo: Akra dorno ŝiris truon en ŝia silka vesto.
deu: Ein spitzer Dorn riss ein Loch in ihr Seidenkleid.
epo: Kiu fermis la fenestron?
fra: Qui ferma la fenêtre ?
epo: Mi scias, ke vi faris tion.
fin: Minä tiedän, että sinä teit sen.
epo: Mi do ordigis la libron.
pms: Alora i l'hai butà al sò pòst ël lìber.
epo: Ŝoviĝu iom flanken.
lit: Pasislink kiek į šoną.
epo: Tro da sodakvo estas en lia fridujo.
deu: Zu viel Sprudelwasser ist in seinem Kühlschrank.
epo: Liaj vortoj embarasis min.
lit: Jo žodžiai mane sutrikdė.
epo: Ili trinkis ĝis malfrue en la nokto.
por: Beberam até tarde da noite.
epo: Maria estas mia nevino.
lit: Marija yra mano seserėčia.
epo: Tio estas bona T-ĉemizo.
eng: That is a good T-shirt.
epo: Ŝi kvazaŭ sinkis en abismecan malesperon.
deu: Sie sank gleichsam in eine abgrundtiefe Verzweiflung.
epo: Mi ricevas konsilojn de li.
fra: Je reçois des conseils de sa part.
epo: Post kutimiĝo teruraj aferoj ŝajnas malpli teruraj.
deu: Sind schreckliche Dinge zur Gewohnheit geworden, so erscheinen sie weniger schrecklich.
epo: Tomo estas la patro de mia infano.
tok: jan Tan li mama pi jan lili mi.
epo: "Vi malpurigos viajn vestaĵojn." "Ne zorgu. Ili jam estis ne tre puraj."
bel: "Ты запэцкаеш сваю вопратку". "Не важна. Яна ўжо ня вельмі чыстая."
epo: Adolfo, ĉu vi povus trovi la retejon por mi?
fra: Adolf, pourrais-tu me trouver le site web ?
epo: "Mi aŭdis ion." "Neeble, estas neniu en la domo."
cha: Guaha hu hungok. Imposipblě, tåya' taotao gi halom guma'.
epo: Ŝi estas alta, svelta kaj altira virino.
deu: Sie ist eine große, schlanke und attraktive Frau.
epo: Ekzamenatoj disponas po tri horojn por ĉiu studtemo.
por: Os examinandos têm três horas para cada assunto.
epo: Pafu, kaj ne domaĝu sagojn.
por: Atire, sem pensar em poupar flechas.
epo: Ni priridis tion.
deu: Wir lachten darüber.
epo: Ĉu vi povas vidi ŝin?
dan: Kan du se hende?
epo: La vetero estas bela.
deu: Das Wetter ist schön.
epo: Ĉu vi pardonis nin?
dan: Har I tilgivet os?
epo: Ili estas talentaj.
lit: Jie yra talentingi.
epo: Kial ni estas tiaj, kiaj ni estas?
deu: Warum sind wir so, wie wir sind?
epo: Mia surda amiko trovis bonan postenon.
fra: Mon ami malentendant a trouvé un bon poste.
epo: Mi pensas, ke mi agos laŭ via konsilo.
rus: Я, пожалуй, последую вашему совету.
epo: Kiom longe vi restos en Tokio?
fra: Combien de temps resterez-vous à Tokyo ?
epo: Ĉi tiu estas mia pantalono.
dan: De her er mine bukser.
epo: Jen estas viaj aĵoj.
ina: Ecce tu cosas.
epo: Doni ovon, por ricevi bovon.
fra: Donner un œuf, pour avoir un bœuf.
epo: Ĉu tio estas fakto aŭ fikcio?
deu: Ist das Fakt oder Fiktion?
epo: Kion vi scias pri Aŭstralio?
dan: Hvad ved du om Australien?
epo: Petőfi estas elstara reprezentanto de la hungara liriko.
deu: Petőfi ist ein herausragender Vertreter der ungarischen Lyrik.
epo: Ni iris al la lernejo per la veturilo.
deu: Wir sind mit dem Auto zur Schule gefahren.
epo: Mi trovis tiun ĉi retejon hieraŭ, kiam mi retumis.
eng: I found this website yesterday when I was on the internet.
epo: Li ne estas tiel malagrabla ulo, kiel vi supozas.
ber: Netta maci diri-t anect akken ay tettxemmimeḍ.
epo: Tom bezonas iom da faruno.
deu: Tom braucht etwas Mehl.
epo: En Svedujo oni enkondukis genroneŭtran pronomon, tiel ke ne plu necesas la gramatika distingo inter masklo kaj ino.
eng: In Sweden a gender-neutral pronoun was introduced to make the distinction between male and female grammatically unnecessary.
epo: Mi ne bezonas novan televidilon.
hun: Nincs szükségem új televízióra.
epo: Ŝi nun aĝas 81 jarojn.
lit: Ji dabar aštuoniasdešimt vienų metų amžiaus.
epo: La lago ja estas tranaĝebla, sed neniel tranaĝinda.
eng: The lake is certainly swimmable, but there's no point to swimming in it.
epo: Ĉu vi volas iri kun mi?
fra: Voulez-vous venir avec moi ?
epo: Ni demetu niajn ŝuojn ĉe la eniro.
spa: Deberíamos quitarnos los zapatos en la entrada.
epo: En la genia cerbo de la junulo disvolviĝis tiu bildo kun precizo frapa. Rompu, rompu la murojn inter la popoloj! pensis la knabo Zamenhof. Ili estas ja lulilo en la manoj de gvidantoj anonimaj.
por: No cérebro privilegiado do jovem aquela imagem ia-se formando com incrível precisão. Destruam-se, destruam-se os muros entre os povos! pensava o moço Zamenhof. Eles são de fato um berço nas mãos de líderes anônimos.
epo: Ŝi plenkreskiĝis en Kabilujo, Alĝerio.
dan: Hun voksede op i Kabylien, Algeriet.
epo: Rigardu kiel saltas la knabo.
deu: Schau mal, wie der Junge rennt.
epo: Ne estas tiel ke mi ne ŝatas amuzon, sed mi ne havas tempon por amuzo.
deu: Es ist nicht so, dass ich nicht ein Vergnügen mag, aber ich habe keine Zeit für ein Vergnügen.
epo: Mi volas nur, ke ni restu kunaj.
heb: אני רק רוצה שנשאר יחד.
epo: Ĉu ni povas mallonge paroli kun vi?
tok: mi ken toki tawa sina lon tenpo lili anu seme?
epo: Ŝi korektas liajn erarojn.
lit: Ji taiso jo klaidas.
epo: Kial ĉiuj ploras?
lit: Kodėl visi ašaroja?
epo: Kia homo estas tiu, kiun vi prezentis al mi hieraŭ?
por: Que tipo de homem é aquele que você me apresentou ontem?
epo: Ŝajnas, ke ŝi mense forestas.
deu: Es scheint, dass sie geistig abwesend ist.
epo: Ĉu vi scias, kie sinjorino Hudson loĝas?
deu: Wissen Sie, wo Frau Hudson lebt?
epo: Ŝiaj vortoj kolerigis min.
ara: كلامها أثار غضبي.
epo: Ĉu vi nenion aŭdis?
por: Não ouviu nada?
epo: Ili parolas nur la francan.
fra: Ils parlent seulement le français.
epo: Vi devas nur labori pli diligente.
lit: Tu tik uoliau turi dirbti.
epo: Li prenis faskon da branĉaĵo.
fra: Il prenait un fagot de branchages.
epo: Sud-Afriko estas lando en Suda Afriko.
eng: South Africa is a country in Southern Africa.
epo: Tio estas tro malfacila por mi.
avk: Batcoba tir wavdarsafa tove jin.
epo: Unu el ni eraras.
avk: Tan ke cin rokler.
epo: Kion sonĝas sciuroj?
yid: וואָס חלומט זיך וועווריקעס?
epo: Per vorto ĝentila ĉio estas facila.
por: Com palavra gentil tudo é fácil.
epo: Li estas simpatia ulo.
por: Ele é um cara legal.
epo: Tiu hundo estas dresita por boji al fremduloj.
eng: That dog is trained to bark at strangers.
epo: Mi scias, ke tio estas malfacila.
ido: Me savas ke to esas desfacila.
epo: Multaj lingvoj uzas literojn kun diakritaj signoj.
ell: Πολλές γλώσσες χρησιμοποιούν γράμματα με διακριτικά σημεία.
epo: Kvinoble kvar estas dudek.
por: Cinco vezes quatro são vinte.
epo: La sinjorino hejmeniris.
dan: Damen gik hjem.
epo: Tiu ĉi vesto estas rave bela.
lit: Šitas drabužis gražus.
epo: Mia patro estas okupita kiel ĉiam.
cmn: 我爸跟平時一樣忙著。
epo: "Kion vi opinias?", demandis Maria al Tom, "Ĉu flegestrino estu flegma aŭ ĉu prefere ne?" — "Tio ŝajnas al mi tute egala, jam pro tio, ke mi tute ne scias, kion signifas la vorto 'flegma'." — "Mi estas certa, ke vi tamen scias pri tio. Via tuta maniero de respondo, aŭ pli precize: via maniero de nerespondo, montras, ke vi estas flegma homo."
fra: « Quel est votre avis ? », demanda Maria à Tom, « Une infirmière en chef doit-elle faire preuve de sang-froid ou non ? » - « Cela m'est complètement égal, pour le simple fait que j'ignore totalement ce que signifie le mot "sang-froid". » - « Je suis pourtant certaine que vous le savez. Tout, dans votre façon de répondre, ou plus précisément votre façon de ne pas répondre, indique que vous faîtes preuve de sang-froid. »
epo: "Kiom da tempo necesas por piediri al Vieno?" "Pardonon, mi estas fremdulo."
deu: "Wie lange braucht man, um von hier nach Wien zu wandern?" "Tut mir Leid, ich bin nicht von hier."
epo: Tia gramatiko ne sole ne faciligus la lernadon de la lingvo, sed terure ĝin malfaciligus!
por: Tal gramática não só não facilitaria o aprendizado da língua, mas o dificultaria terrivelmente!
epo: La mararmeo gardas niajn marbordojn.
ces: Námořnictvo střeží naše námořní hranice.
epo: Mi ŝatas viajn bildojn.
ber: Ɛejbent-iyi tugniwin-nnek.
epo: Ĉu vi volas komplezi min?
fra: Veux-tu me faire plaisir ?
epo: Lia edzino estas tre laborema kaj ŝparema, sed ŝi estas ankaŭ tre babilema kaj kriema.
por: A mulher dele é muito trabalhadeira e econômica, mas é também muito tagarela e gritadeira.
epo: Ŝi reiris al la hejmo de siaj gepatroj.
lit: Ji grįžo į tėvų namus.
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne finis?
heb: עדיין לא סיימת?
epo: Morgaŭ estos tago de la patrinoj.
dan: I morgen er det mors dag.
epo: En tiu regiono kreskas sovaĝaj floroj, konataj kaj nekonataj de la botanikistoj.
por: Nesta região crescem flores silvestres, conhecidas e desconhecidas aos botânicos.
epo: Tom iĝis okula atestanto de tragediaj okazaĵoj.
eng: Tom became an eyewitness to tragic events.
epo: Bone, sed ne diru, ke mi ne avertis vin.
lit: Gerai, bet nesakyk, kad aš tavęs neįspėjau.
epo: Marie estas iom aroganta.
deu: Marie ist etwas arrogant.
epo: Kio okazas? Vi aspektas pala.
cmn: 发生什么了？你脸色这样苍白。
epo: Li estas altgrada muzikisto.
lit: Jis tikrai puikus muzikantas.
epo: Lasu Tom sola.
dan: Lad Tom være i fred.
epo: La stomako estas unu el la internaj organoj.
ell: Το στομάχι είναι ένα από τα εσωτερικά όργανα .
epo: Ni volas lasi la decidon de tiu demando al la multaj legantoj.
por: Queremos deixar a decisão desta questão para os inúmeros leitores.
epo: He! Ĉu vi povas helpeti min?
fra: Hé ! Tu peux me donner un petit coup de main ?
epo: Ŝi eĉ ne ĵetis rigardon al mi.
lit: Ji net nežvilgtelėjo į mane.
epo: Iu plej senhonta fripono vin trompis.
por: Algum velhaco dos mais desavergonhados te enganou.
epo: Iuj estas mortigataj, aliuloj vundataj, aliuloj raportataj malaperintaj en la batalo.
ces: Někteří byli zabiti, jiní zraněni, další jsou pohřešovaní po bitvě.
epo: Estas tre malfacile liberiĝi de la blatoj en nia domo.
deu: Es ist sehr schwierig, die Kakerlaken in unserem Haus loszuwerden.
epo: Mi ŝatus resti ĉi tie kun Tom.
lit: Aš norėčiau čia su Tomu pasilikti.
epo: Ju pli ofte oni ripetas, des pli multe oni lernas.
deu: Je öfter man wiederholt, desto mehr lernt man.
epo: Ĉu vi sentas, ke via samklasano havas ian mankon?
deu: Hast du das Gefühl, dass dein Klassenkamerad irgendeinen Mangel hat?
epo: Mi ne rezignos nun.
lit: Aš dabar neatsižadėsiu.
epo: Parolu pli laŭte, kara, bonvolu.
por: Fale mais alto, querido,por favor!
epo: Ni kunvenis.
fra: Nous nous sommes réunis.
epo: Ĉu vi scias tion, kion Manjo diris?
fra: Sais-tu ce que Manon disait ?
epo: Tiu hungaro estas la aŭtoro de la plej fama humura novelo, verkita en Esperanto.
deu: Dieser Ungar ist der Autor der bekanntesten humoristischen Novelle, die auf Esperanto verfasst worden ist.
epo: La domo, kie vi dormas, estas granda.
dan: Huset, hvor I sover, er stort.
epo: Li metis ladskatolon sur la tablon.
tok: ona li pana e poki kiwen lon supa.
epo: Ni rigardas vian belan tulipon.
rus: Мы смотрим на Ваш прекрасный тюльпан.
epo: Tio estas ege interesa libro inter miaj legaĵoj.
deu: Dieses ist unter den Büchern meiner Lektüre ein sehr interessantes.
epo: Oni donacis al ni lupidon.
deu: Man schenkte uns einen jungen Wolf.
epo: Mi havas donacon por Tomaso.
fra: J'ai un présent pour Thomas.
epo: Mi ŝatus scii, kio okazas.
deu: Ich würde gerne wissen, was geschieht.
epo: Tiu insulo estas paradizo por infanoj.
tgl: Ang islang iyon ay paraiso para sa mga bata.
epo: Ŝi akre kritikis ĉiujn kaj ĉiun dum horoj, poste ŝi diris kun larmoj, ke ŝi tion tre bedaŭras.
deu: Stundenlang hatte sie alle und jeden scharf kritisiert, danach sagte sie unter Tränen, dass ihr das sehr leid tue.
epo: Kion vi faros intertempe?
fra: Que ferez-vous entre-temps ?
epo: Mi faris tion por ni.
swg: I han dees fir oos gmacht.
epo: Mi bone dormos ĉi-nokte.
eng: I am going to sleep well tonight.
epo: Ni baldaŭ trovos lokon por vi.
deu: Wir werden bald einen Platz für dich finden.
epo: Akvo kura, akvo pura.
ind: Air mengalir adalah air yang bersih.
epo: Via domo brulas.
deu: Dein Haus brennt.
epo: Ili elvolvis siajn sandviĉojn.
fra: Ils ont déballé leurs sandwichs.
epo: Tomo amrilatas kun tri viroj kaj tri virinoj.
fra: Tom a des rapports avec trois hommes et trois femmes.
epo: Mi havas pli grandan nazon ol vi.
eng: I have a bigger nose than you.
epo: Ĉu la kurteno estas hela?
por: A cortina é clara?
epo: Ĝi evidente ja interesas min, sed kelkfoje mi simple lacas.
fra: Bien évidemment, ça m'intéresse, mais parfois je suis tout bonnement fatiguée.
epo: Komponi kompleksajn vortojn estas kutime en la germana lingvo.
ina: Formar parolas componite es usual en germano.
epo: Tomo kaj mi laboras ĉi-vespere.
lit: Šį vakarą mes su Tomu dirbame.
epo: Ŝi ne disponeblas.
deu: Sie ist nicht verfügbar.
epo: Samio volis, ke oni ŝatu lin laŭ tio, kion li havas, anstataŭ laŭ tiu, kiu li estas.
fra: Sami voulait être aimé pour ce qu'il avait plutôt que pour ce qu'il était.
epo: Ni supozu, ke li plenumos sian devon.
deu: Wir müssen vermuten, dass er seine Pflicht erfüllen wird.
epo: Ili nomis siajn katojn Tom kaj Jerry.
deu: Sie nannten ihre Katzen Tom und Jerry.
epo: Vi estas la spertulo pri via propra psika sano.
yid: איר זענט די מומחהטע אין אײַער אייגענעם פּסיכישן געזונט.
epo: Estis insektoj en la rizo.
tok: pipi mute li lon pan.
epo: Mi ne povas kompreni, kial ŝi senĉese kritikas min.
deu: Ich kann nicht verstehen, warum sie mich unablässig kritisiert.
epo: Mi fine sukcesis en la kapablotesto en la superaj administradaj lernejoj.
eng: I finally passed the aptitude test for higher management studies.
epo: Auldey estas ĉina marko.
por: Auldey é uma marca chinesa.
epo: La vento forportis petalojn de floro.
srp: Ветар је носио цветне латице.
epo: Ĉu vi ne rimarkis la tremadon de ŝiaj manoj?
deu: Habt ihr das Zittern ihrer Hände nicht bemerkt?
epo: Estas malbonaj novaĵoj.
dan: Der er dårlige nyheder.
epo: Li memorigis la daton, por certiĝi pri la rendevuo.
deu: Er erinnerte an das Datum, um sich des Treffens zu versichern.
epo: Mi nek fumas nek drinkas.
ces: Nekouřím ani nepiji.
epo: Vi konsultu vian advokaton pri tiu afero.
por: Você deveria consultar seu advogado sobre esse assunto.
epo: Ke vi foriras, tio dependas nur de vi.
deu: Dass du fortgehst, das hängt nur von dir ab.
epo: Grimpu la maston!
fra: Grimpez au mât !
epo: Kie vi intencas pasigi la somerajn feriojn?
lit: Kur tu žadi vasaros atostogas praleisti?
epo: Tio estis muso.
lit: Tai buvo pelė.
epo: Tio estas maljustaĵo!
por: Isso é uma injustiça!
epo: Ĉu vi kaj Manjo estas fratinoj?
dan: Er du og Mary søstre?
epo: La libro estas blanka.
deu: Das Buch ist weiß.
epo: Ĉu vi havas fosilon?
dan: Har du noget at grave med?
epo: Via dikfingro kovras la numeron.
dan: Din tommelfinger dækker nummeret.
epo: Ĉu tio estas vi?
lit: Ar tai jūs?
epo: Ni kunvenis kutime dufoje en unu semajno.
deu: Wir trafen uns gewöhnlich zweimal in einer Woche.
epo: Certaj steloj estas malfacile observeblaj per nuda okulo.
dan: Visse stjerner er vanskelige at observere med det blotte øje.
epo: Hodiaŭ neĝas la tutan tagon.
deu: Heute schneit es den ganzen Tag.
epo: Tomo vere estas afabla.
eng: Tom is really kind.
epo: Ĉu vi perdis la ŝlosilon?
fra: Est-ce que vous avez perdu la clé ?
epo: Nenio igas min labori tiom, kiom la decido labori.
eng: Nothing gets me to work like the decision to work.
epo: Lango miela, sed koro kruela.
tok: ona li toki pona li pali ike.
epo: Kion ili serĉis?
rus: Что они искали?
epo: La situacio pli malbonas ol mi pensis.
eng: The situation is worse than I thought.
epo: Marko devenas el Nikaragvo. Li estas Nikaragvano.
deu: Marko stammt aus Nicaragua. Er ist Nicaraguaner.
epo: Tedas atendi.
ita: È fastidioso aspettare.
epo: La aŭto rompiĝis post nur unu jaro.
dan: Bilen gik i stykker efter kun et år.
epo: Eblas uzi buson aŭ tramon.
deu: Man kann einen Bus oder eine Straßenbahn benutzen.
epo: Verŝiĝis akvo sur mian klavaron. Mi devas aĉeti novan.
deu: Mir ist Wasser über meine Tastatur ausgelaufen. Ich muss eine neue kaufen.
epo: Kaj se vi malpravas?
lit: O jeigu tu neteisus?
epo: Tomaso neniam aŭdis pri tio.
fra: Thomas n'en entendit jamais parler.
epo: Tion vi ja scias.
deu: Das wissen Sie ja.
epo: Mi volis kredi vin.
rus: Я хотел верить тебе.
epo: Mi petis lin fari kvar kopiojn de la letero.
lit: Aš jo paprašiau padaryti keturias laiško kopijas.
epo: Mi konsilas al vi fari tion, kion ŝi diras.
deu: Ich rate Ihnen zu tun, was sie sagt.
epo: Ĉu tie li estas?
por: É lá que ele está?
epo: Tio al mi ne okazis.
fra: Cela, ça ne m'est pas arrivé.
epo: Mi ĉiutage pasas preter tiu preĝejo.
eng: I walk past that synagogue every day.
epo: Akceptu mian saluton, amikoj venintaj el tiel malproksime.
por: Aceitem minhas saudações, amigos vindos de tão longe.
epo: Ili envias nin pri nia sukceso.
avk: Sin tid lickaf gu minafa kiewatca.
epo: Kvindek-sep-jara, li ankoraŭ havas nigrajn harojn kaj sveltan figuron.
deu: Als Siebenundfünfzigjähriger hat er noch immer schwarze Haare und eine schlanke Figur.
epo: Gustis dolĉe.
tlh: na'ran rur.
epo: Ni estas adoleskantoj.
dan: Vi er pubertetsdrenge og -piger.
epo: Mi absolute ne deziras refari tiun tedan laboron.
eng: I never, ever want to do that tiresome work again.
epo: Diru al li, ke li fermu sian faŭkon.
lit: Pasakyk jam, kad jis užvertų savo kakarynę.
epo: Kia la patrino, tia la filino; kia la patro, tia la filo.
ces: Jaká matka, taková dcera; jaký otec, takový syn.
epo: Ŝajnas, ke estus amuze lerni la francan.
deu: Es sieht so aus, als würde es Spaß machen, Französisch zu lernen.
epo: Nenio venas sen peno.
deu: Nichts kommt ohne Anstrengung.
epo: Nervozigas min, se vi ronkas en oficeja paŭzo.
fra: Ça me rend nerveux si vous ronflez pendant une pause au bureau.
epo: Ŝi loĝas en ĉi tiu urbo jam de 5 jaroj.
por: Ela já mora nesta cidade há cinco anos.
epo: "Kial vi demandas?" "Ĉar mi volas scii."
por: "Por que você está perguntando?" "Porque eu quero saber."
epo: Vi estis en Italio. Kion vi tie vidis?
rus: Вы были в Италии. Что вы там видели?
epo: En la flughaveno li renkontis junajn francajn geedzojn.
por: No aeroporto ele encontrou jovens casais franceses.
epo: Mi bezonas lin viva kaj senvunda.
por: Eu preciso dele vivo e ileso.
epo: Plej multaj infanoj manĝas volonte glaciaĵon.
ukr: Більшість дітей люблять їсти морозиво.
epo: Ĉu vi irus morgaŭ, se mi irus kun vi?
por: Você iria amanhã, se eu fosse com você?
epo: Ĉu li venos?
lit: Jis ateis?
epo: Jam nun sonu laŭdo amika!
deu: Schon jetzt soll Freundeslob erschallen.
epo: Ĉu vi ekloĝos ĉi tie?
ell: Θα αρχίσετε να μένετε εδώ;
epo: Ni ne apartenas al ŝia familio.
cmn: 我們不是她的親戚。
epo: Vi estas mia problemo.
por: Você é o meu problema.
epo: Tomo estis numero unu.
lit: Tomas buvo numeris vienas.
epo: Mi devas fari mian laboron.
lit: Savo darbą aš turiu padaryti.
epo: Ŝi diras, ke ŝi ne havas amrilaton kun iu aktuale, sed mi ne kredas al ŝi.
deu: Sie sagte, sie hätte gerade keine Beziehung mit irgendwem, aber das glaub ich ihr nicht.
epo: Kantoj pri mia lando nostalgiumas min.
eng: Songs from my country make me homesick.
epo: Miaj ŝtrumpoj estas truaj.
por: Minhas meias estão furadas.
epo: Ĉi-posttagmeze la vetero malboniĝos.
dan: I eftermiddag bliver vejret dårligt.
epo: La vojaĝo daŭris ok tagojn.
eng: The journey took 8 days.
epo: Tomo studas ankaŭ la francan.
heb: גם תום לומד צרפתית.
epo: Hieraŭ mi ne iris labori.
vol: No ägolob al vobön ädelo.
epo: Ĉu ne latine verkis Kalvino kaj Erasmo por dudek popoloj?
por: Calvino e Erasmo não escreveram em latim para vinte nações?
epo: Mi alvokis Tomon je lia poŝtelefono.
dan: Jeg ringede til Toms mobilnummer.
epo: La balono estas plenigita per aero.
lit: Balionas užpildytas oru.
epo: Mi faras facilajn ekzercojn ĉiumatene.
deu: Ich mache leichte Übungen jeden Morgen.
epo: Mi pripensas foriri eksterlanden venontjare.
avk: Guzeká da ko divexo diretandon mallapití.
epo: Mi ekkonis antaŭ nelonge iun malriĉan virinon.
deu: Ich habe neulich eine arme Frau kennengelernt.
epo: Tomo aĉetis florojn por Mario.
deu: Tom kaufte Blumen für Maria.
epo: Mi vin instruos.
deu: Ich werde dich unterrichten.
epo: Inter la sepa kaj oka mi vespermanĝas.
dan: Mellem syv og otte spiser jeg til aften.
epo: Tiu vojo paralelas la riveron.
tok: nasin ni li lon poka ale pi telo tawa.
epo: Hodiaŭ la ĉeĥoj elektas novan parlamenton.
deu: Die Tschechen wählen heute ein neues Parlament.
epo: La kontraŭfundamentan -i- por landnomoj uzas nur adeptoj, al kiuj iliaj instruantoj mem ne bone instruis la lingvon.
deu: Die nicht fundamentkonforme Endung -i- für Landnamen in Esperanto verwenden nur Anfänger, denen ihre Lehrer selbst nicht gut die Sprache lehrten.
epo: Ĉio glatas hejme.
deu: Daheim läuft alles bestens.
epo: Mi jesigas ĉi parolon de li.
deu: Ich bejahe diese Aussage von ihm.
epo: Lavu la piedojn.
lit: Nusiplauk kojas.
epo: Estu mallaŭta, por ne veki la bebon.
heb: תהיה בשקט כדי לא להעיר את התינוק.
epo: La unua atombombo lasis post si apokalipsan spektaklon.
deu: Die erste Atombombe hinterließ ein apokalyptisches Schauspiel.
epo: Tion mi faris por vi.
lit: Tą aš tau padariau.
epo: Mi ne volas atendi pli ol necesas.
por: Eu não quero esperar mais do que o necessário.
epo: La instruisto respondas al ĉiu demando kiun ni starigas.
deu: Der Lehrer beantwortet sämtliche von uns gestellten Fragen.
epo: Kion vi el tio konkludas?
deu: Was schlussfolgerst du daraus?
epo: Ĉu vi ne memoras ion ajn?
deu: Erinnerst du dich an nichts mehr?
epo: Tomo ekkriis al Manjo.
deu: Tom begann Mariechen anzuschreien.
epo: Mi hontis pri mia eraro.
dan: Jeg skammede mig over min fejl.
epo: Tre baldaŭ vi ĉesos pensi pri ŝi.
rus: Очень скоро ты перестанешь о ней думать.
epo: Kio estas "terpomo"? Ĉu pomo en tero, aŭ terpomo?
eng: What is 'terpomo'? An apple in the ground, or a potato?
epo: Ni havas tre malmulte da tempo.
lit: Mes labai mažai laiko turime.
epo: En Hago situas la Internacia Esperanto-Instituto.
por: Em Haia está situado o Instituto Internacional de Esperanto.
epo: Ŝi ŝtelis ilin de vi.
rus: Она у вас их украла.
epo: Por fari ŝanĝojn, oni devas pripensi tion, kio estas ŝanĝenda.
deu: Um Veränderungen vorzunehmen, muss man bedenken, was es zu ändern gilt.
epo: Mi volas aĉeti skiŝuojn.
deu: Ich will Skischuhe kaufen.
epo: Tomo havas malhelajn, misterajn okulojn.
deu: Tom hat dunkle, geheimnisvolle Augen.
epo: La suĉinfano estis preciza portreto de sia patrino.
deu: Der Säugling war seiner Mutter wie aus dem Gesicht geschnitten.
epo: Ĉu la mono, kiun mi donis al vi, sufiĉis?
dan: Slog de penge jeg gav dig, til?
epo: Li falis de la ĉevalo.
ces: Spadnul z koně.
epo: Havi poŝlampeton enpoŝe povas esti utile.
dan: At have en lille lommelygte i lommen kan være nyttigt.
epo: Via laboro ne perdiĝis senfrukte.
deu: Deine Arbeit war nicht umsonst.
epo: Kio estis sur la blanka papero?
nld: Wat stond er op het witte papier?
epo: Tio estas egala por mi.
ces: Je mi to jedno.
epo: Kiu el la ombreloj estas via?
fra: Laquelle des ombrelles est la vôtre ?
epo: Pagi dolarojn ne vidinte la varojn.
ido: Pagar dolari ne vidinte la vari.
epo: Ĉesu torturi ŝin.
deu: Hören Sie, auf sie zu foltern.
epo: Kien vi ĉiuj iras?
por: Aonde vocês todos estão indo?
epo: La bona Dio kreis la homon, por ke ĉi tiu suferu.
deu: Der liebe Gott hat den Menschen geschaffen, auf dass dieser leide.
epo: Unuj objektoj venis en unujn manojn, aliaj en aliajn manojn.
por: Umas coisas vieram a umas mãos; outros, a outras mãos.
epo: Ĉu oni rajtas tuŝi?
fra: A-t-on le droit de toucher ?
epo: Tomo manĝas ion.
lit: Tomas kažką valgo.
epo: Ŝi amas katojn.
lit: Ji myli kates.
epo: Li malsanas, tial li ne iras al la lernejo.
deu: Er ist krank, darum kommt er nicht zur Schule.
epo: Vi estas blindige bela hodiaŭ.
nld: Je bent oogverblindend mooi vandaag.
epo: Li prenis faskon da ligno.
deu: Er hat ein Bündel Holz genommen.
epo: Kolektu la gazetojn kaj portu ilin ĉi tien.
lit: Surink laikraščius ir nešk juos čia.
epo: La stilo kaj la verstekniko evoluis neniom.
por: O estilo e a técnica de versificar não evoluíram nada.
epo: Mia onklino mortis antaŭ du jaroj.
dan: Min tante døde for to år siden.
epo: Tio estas la plej grava kialo.
eng: That's the most important reason.