ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¿Está ahí fuera toda la gente?
kab: Din deg berra i llan lɣaci-nni yakk?
spa: Él ingresó a la universidad después de desaprobar el examen dos veces.
rus: Он поступил в университет после того, как дважды провалил экзамен.
spa: No tienes derecho a preguntarme eso.
eng: You have no right to ask me that.
spa: Ella fingió estar enferma como excusa.
epo: Ŝi ŝajnigis esti malsana kiel ekskuzo.
spa: Buscó debajo de la cama, detrás de los armarios y en el baño.
rus: Он поискал под кроватью, за шкафами и в ванной.
spa: Acabo de terminarlo.
tgl: Kakatapos ko lang nito.
spa: Quedé atrapado en un embotellamiento.
por: Fiquei preso em um engarrafamento.
spa: Romper una promesa es de irresponsables.
pol: Niedotrzymywanie obietnic to brak odpowiedzialności.
spa: No dependas tanto de tus padres.
ber: Ur ttkal aṭas ɣef yimawlan-nnek.
spa: Doraemon sonríe a menudo.
cat: Doraemon somriu sovint.
spa: No coincido con esa opinión.
eng: I don't agree with that opinion.
spa: Tom se comió su propio zapato.
kab: Tom d asebbaḍ-is i yečča.
spa: Acompañé a Tom hasta allá.
kab: Suεfeɣ Tom armi d din.
spa: No hay dolor mayor que recordar momentos de felicidad cuando se está decaído.
epo: Ne ekzistas pli granda doloro ol memori tempon de feliĉo, kiam oni estas en malfeliĉo.
spa: Felicidades a ambas.
rus: Поздравляю вас обеих.
spa: Un enfermo anhela su salud. Tras su recuperación, la misma persona tiende a olvidar el valor de la salud.
rus: Больной жаждет здоровья. После выздоровления тот же самый человек, как правило, забывает о ценности здоровья.
spa: Tom fue el único sobreviviente.
rus: Том был единственным выжившим.
spa: Estoy a menos de una hora de San Pablo.
eng: I'm less than an hour from São Paulo.
spa: Ella no puede amarte.
fra: Elle ne peut pas t'aimer.
spa: Quizá no venga.
ell: Ίσως να μην έρθει.
spa: Porque ningún hombre sabe hablar mi idioma.
ber: Acku ula d yiwen ur yessin ad yessiwel tutlayt-inu.
spa: La película empezó a las 2.
eng: The film began at 2.
spa: Sé que no se supone que esté aquí.
kab: Ẓriɣ d akken ur yessefk ara ad iliɣ da.
spa: No me pongas una cara tan triste.
ces: Netvař se na mě tak smutně.
spa: Mi esposa canta un bello alto.
rus: Моя супруга обладает красивым альтом.
spa: Por lo menos déjame ubicarme primero.
eng: At least let me get my bearings first.
spa: Pasamos varias noches en diferentes aldeas gallegas.
eng: We spent several nights in different Galician villages.
spa: Para muchos homosexuales, salir del armario es una experiencia difícil.
epo: Por multaj samseksemuloj la elŝrankiĝo estas tre malfacila sperto.
spa: ¿Alguna vez estuviste embarazada?
rus: Ты когда-нибудь была беременной?
spa: Después de lavar la vajilla, la enjuago.
eng: After I wash the dishes, I'll rinse them.
spa: Le conozco muy bien.
kab: Ssneɣ-t mliḥ.
spa: ¿Cuáles son las calles?
kab: Anwi d izergan-nni?
spa: Los japoneses son un pueblo trabajador.
fra: Les Japonais sont un peuple travailleur.
spa: Estoy cansado, creo que me voy a la cama.
glg: Estou canso, creo que vou para cama.
spa: Su carta la hizo enojar.
ber: Tesserfa-tt tebṛat-nnes netta.
spa: ¡No vengas cerca del campo de fuerza de la ciudad!
fra: Ne vous approchez pas du champ de force de la ville !
spa: Estar enferma es muy aburrido.
eng: Being sick is very boring.
spa: Le obligué pintar la casa.
ara: أرغمته على دهن البيت.
spa: ¿Quién tiene la piedra?
rus: У кого камень?
spa: La camisa te queda estrecha.
deu: Das Hemd ist dir zu eng.
spa: Tiene una belleza inigualable.
tgl: Hindi mapapantayan ang kanyang ganda.
spa: La policía encontró la bicicleta de Tom.
rus: Полиция нашла велосипед Тома.
spa: Quieren participar en los Juegos Olímpicos.
epo: Ili volas partopreni la Olimpikajn Ludojn.
spa: ¿Dónde está toda la gente?
kab: Anda-ten akk lɣaci-nni?
spa: Me gusta ir al cine con mis amigos.
por: Eu gosto de ir ao cinema com meus amigos.
spa: Es probable que un accidente así ocurra de nuevo.
por: É provável que um acidente assim ocorra de novo.
spa: Él es lo suficientemente mayor para viajar solo.
por: Ele é grande o bastante para viajar sozinho.
spa: En España, la desaparición del sumergible que iba de visita al Titanic está teniendo muchísimo más eco y repercusión que el reciente naufragio de inmigrantes en el mar Jónico a pesar de que las cantidades de víctimas tanto reales como potenciales son tremendamente dispares.
yue: 喺西班牙，參觀泰坦尼克號嘅潛艇失蹤，比起最近喺愛奧尼亞海發生嘅移民沉船，有更大嘅回音同影響，儘管真實同潛在受害者嘅人數有巨大嘅差異。
spa: No hemos visto mucho a Tom desde que Mary cometió suicidio.
kab: Ur yettbin ara mliḥ Tom segmi tenɣa Mary iman-is.
spa: ¿Dónde has aprendido a bailar tan bien?
eng: Where did you learn to dance so well?
spa: Hoy me siento mal.
fin: Tänään minulla on huono olo.
spa: No hubo ningún error por su parte.
glg: Non houbo ningún erro pola súa parte.
spa: Pero no lo puede hacer.
tgl: Pero hindi niya iyan magagawa.
spa: «¿Y qué es eso?» «Son tus fotos.»
ber: "I ti, d acu-tent?" "Ti d tugniwin-nnek."
spa: ¿Cuál es tu postre favorito con plátanos?
tgl: Ano ang paborito mong panghimagas na may saging?
spa: No es dinero de verdad.
kab: Mačči d idrimen n tidet.
spa: Le sangra la nariz.
por: Seu nariz está sangrando.
spa: ¡A veces me vuelvo loco!
fra: Parfois, je deviens fou !
spa: ¿Por qué todos la odian?
rus: Почему все её ненавидят?
spa: Esta frase no está en inglés.
rus: Это не английское предложение.
spa: Pon la tetera en el fogón que vengo con ganas de algo calientico.
rus: Поставь чайник на огонь, а то хочется чего-нибудь горяченького.
spa: ¡Tus hijos son unos demonios!
por: Seus filhos são uns demônios!
spa: Tom está culpando a Mary.
fin: Tomi syyttää Maria.
spa: Quizás el más allá sea realmente algo que las religiones tradicionales no prevén.
eng: Maybe the afterlife is really something traditional religions don't foresee.
spa: Veamos la televisión.
ber: Iyya ad nwali tiliẓri.
spa: ¿Podemos ir?
tlh: majaHlaH'a'?
spa: Con respecto a lo anterior, debo recalcar que no he tenido nada que ver en ese asunto.
eng: With respect to the aforementioned, I must stress that I've had nothing to do with that issue.
spa: Vendí mi casa ayer.
rus: Я вчера продал свой дом.
spa: Abrazaste a Mary.
ber: Tḥemceḍ Mary.
spa: Tus esfuerzos darán fruto algún día.
por: Seus esforços um dia darão frutos.
spa: Una pareja me pidió cambiarles la mesa pero yo me negué.
tgl: May magkasamang pinapalipat ako ng mesa pero hindi ako pumayag.
spa: Tom no puede escribir ni su propio nombre.
kab: Tom ur yessin ad yaru ula d isem-is.
spa: Ella es la persona más floja que conozco.
tgl: Siya po ang pinakatamad na taong kilala ko.
spa: Goro tuvo la amabilidad de llevarme al hospital.
epo: Goro havis la afablecon konduki min en la hospitalon.
spa: Tom es mi hermano gemelo.
fin: Tomi on minun kaksoisveljeni.
spa: Él es el padre de la novia.
eng: He's the father of the bride.
spa: Tengo que trabajar duro para recuperar el tiempo perdido.
tgl: Kailangan ko pong magsumikap para mabawi ang nawalang oras.
spa: Este autobús comunica las dos grandes ciudades.
rus: Маршрут этого автобуса связывает два крупных города.
spa: Tom encendió la luz del comedor.
tgl: Sinindihan ni Tom ang ilaw ng komedor.
spa: No quiero olvidar nunca este día.
eng: I never want to forget this day.
spa: Ella bebió directamente de la botella.
por: Ela bebeu direto do bico.
spa: ¿Hablaste siquiera?
rus: Ты хоть говорил?
spa: No te frotes el ojo, que la conjuntivitis es muy contagiosa.
tgl: Huwag mong kusutin ang mata mo, dahil sobrang nakakahawa ang pamamaga ng mata.
spa: Ningún río del mundo es más largo que el Nilo.
rus: В мире нет реки длиннее, чем Нил.
spa: Si él supiera la verdad, nos la diría.
epo: Se li scius la veron, li dirus ĝin al ni.
spa: Las esculturas son de gran valor.
nld: De beeldhouwwerken zijn van grote waarde.
spa: Yo duermo en mi habitación.
glg: Eu durmo na miña habitación.
spa: Tú siéntate allí.
hun: Ülj oda.
spa: Me gustan los bolígrafos con punta fina.
ber: Ḥemmleɣ imra yesɛan amsud d asdad.
spa: Yo enseño inglés.
epo: Mi instruas la anglan.
spa: Tú sabes dónde encontrarme.
por: Tu sabes onde encontrar-me.
spa: Los francos se convirtieron al cristianismo.
rus: Франки приняли христианство.
spa: Sin buenos ingredientes no se puede preparar una buena comida.
epo: Sen bonaj ingrediencoj oni ne povas prepari bonan manĝon.
spa: El hombre bajo lleva un jersey.
cat: L'home baix porta un jersei.
spa: Tengo ganas de abrazarte.
eng: I want to hug you.
spa: Nadie lo entiende.
rus: Никто его не понимает.
spa: ¡Tranquilo! Esto no es urgente.
rus: Спокойно! Это не срочно.
spa: Me alegro de no poder ir.
deu: Ich bin froh, dass ich nicht hingehen kann.
spa: Nunca pensé que encontraría una mujer como tú.
por: Nunca pensei que encontraria uma mulher como você.
spa: Sólo le llevó unos minutos darse cuenta de sus errores.
kab: Kra n ddqayeq kan, ifaq-d s tuccḍiwin-is.
spa: Me encuentro bien aquí; mis horas transcurren agradables.
ina: Io me senti ben hic; mi horas passa in maniera agradabile.
spa: Le escribiré una respuesta amable.
eng: I wrote him a friendly reply.
spa: Simplemente me pareció ser lo correcto.
rus: Это просто показалось мне правильным.
spa: Ella advirtió a los niños de que no jugasen en la calle.
fra: Elle avertit les enfants de ne pas jouer dans la rue.
spa: Tuvimos que esperar hasta que ella encontró una silla y se sentó.
tgl: Kainailangan naming maghintay hanggang makahanap siya ng silya at makaupo.
spa: ¿Puedes enseñármelo?
rus: Можешь показать мне это?
spa: Este periódico tiene muchos suscriptores.
ber: Aɣmis-a yesɛa aṭas n yimnezdiyen.
spa: Él es poco hablador.
cmn: 他不太健谈。
spa: Su vida está llena de problemas.
por: A sua vida é cheia de problemas.
spa: Él dibujó espirales en las paredes.
epo: Li desegnis turniĝaĵojn sur la muroj.
spa: Tom quería descubrir quién era el artista que estaba tocando el violín de semejante manera en un bosque de Arkansas.
fra: Tom voulait savoir qui était l'artiste qui jouait du violon de cette façon dans une forêt de l'Arkansas.
spa: Nos ayudamos el uno al otro.
epo: Ni helpis nin unu la alian.
spa: Mi hijo cree todavía en Papá Noel.
por: Meu filho ainda acredita em Papai Noel.
spa: Cuanto más hablaba, más me aburría.
kab: Akken i tella trennu tettmeslay i rennuɣ ttmulluɣ.
spa: Tengo lo que quiero.
rus: У меня есть то, что я хочу.
spa: Normalmente Tom no hace esto.
rus: Том обычно так не делает.
spa: Le permití a mi hermana usar mi computadora nueva.
deu: Ich habe meiner Schwester erlaubt, meinen neuen Computer zu benutzen.
spa: Esa es una de las razones.
rus: Это одна из причин.
spa: Puedes tenerlo gratis.
por: Você pode tê-lo de graça.
spa: Tom me preguntó si había encontrado las llaves.
por: Tom me perguntou se eu havia encontrado as chaves.
spa: Hay personas que empiezan a cambiar algunas cosas.
ces: Někteří lidé začínají určité věci měnit.
spa: No hay respuesta a tu pregunta.
eus: Zure galderak ez dauka erantzunik.
spa: ¡Demos el primer paso!
rus: Сделаем первый шаг!
spa: Por la mañana se desayuna, al mediodía se almuerza, por la tarde se merienda y por la noche se cena.
rus: Утром завтракают, в середине дня обедают, в течение дня перекусывают, а вечером ужинают.
spa: El perro es blanco.
ber: D amellal uydi-nni.
spa: Tiene una cara muy bonita.
por: Ela tem um rosto muito bonito.
spa: No puedes escaparte de mí.
ces: Neunikneš mi.
spa: Todos nuestros esfuerzos no dieron resultados.
tgl: Hindi nagbunga ang lahat ng mga pagsusumikap natin.
spa: Tom no quiere que lo encuentren.
rus: Том не хочет, чтобы его нашли.
spa: ¿Qué recomendaste?
tgl: Ano ang inirekomenda mo?
spa: Ella estaba enfadada conmigo porque había llegado tarde.
fra: Elle était en colère contre moi parce que j'étais arrivé en retard.
spa: Yo quería alguien peligroso.
eng: I wanted someone dangerous.
spa: Hace tiempo que me he fijado en ti.
tgl: Matagal na kitang napapansin.
spa: Tom siempre anda con malas mujeres.
hun: Tom midig rossz lányokkal furikázik.
spa: Tom empezó a escribir.
kab: Yebda Tom la yettaru.
spa: Contra viento y marea consiguió lo que quería.
epo: Malgraŭ ŝtormo kaj tajdo li atingis, kion li volis.
spa: ¡Bien, continuemos!
rus: Хорошо. Продолжим!
spa: No me gusta y ya está.
eng: I don't like it, and that's that.
spa: Preferiría beber una cerveza.
rus: Я бы лучше выпил пива.
spa: Él será el candidato consensuado de los partidos gubernamentales, las Uniones Demócrata y Socialcristianas y el Partido Liberal, así como de los opositores socialdemócratas y verdes.
deu: Er wird der einvernehmliche Kandidat der Regierungsparteien, der CDU/CSU sowie der FDP, ebenso wie der Oppositionsparteien SPD und der Grünen.
spa: Había olvidado lo pequeños que pueden ser los bebés.
eng: I'd forgotten how small babies can be.
spa: No quería pasar más tiempo con Tom.
eng: He didn't want to spend any more time with Tom.
spa: Tom era un mero testigo.
fra: Tom n'était qu'un simple témoin.
spa: Se enfadó mucho con sus hijos.
jbo: ra mutce fengu lo ri verba
spa: Quiero ser lingüista.
ber: Bɣiɣ ad qqleɣ d amesniles.
spa: Sus ojos estaban brillantes.
tgl: Nagniningning ang mga mata mo.
spa: ¿Sabías que "crédulo" no está en el diccionario?
por: Você sabia que "crédulo" não está no dicionário?
spa: Si lo hubiese sabido, podría habértelo dicho.
asm: মই জানিলে আপোনাক ক’লোঁহেঁতেন।
spa: ¡Atrapé un pez!
oci: Atrapèri un peis !
spa: Parece que ella no me reconoció.
por: Parece que ela não me reconheceu.
spa: En 1492 Antonio de Nebrija dijo que siempre la lengua fue compañera del imperio.
eng: In 1492 Antonio de Nebrija said that language is the handmaiden of empire.
spa: La prueba incluyó matemáticas, física y química.
rus: Экзамен включал математику, физику и химию.
spa: Él se asemeja a un caballo.
ita: Lui sembra un cavallo.
spa: ¿Tenemos clase este viernes?
eng: Do we have class this Friday?
spa: «Todo va bien, todo va bien» me dijo con una voz cantarina, y no me quedó más remedio que creérmelo.
eng: "Everything's well, everything's swell," he told me with a sing-song voice, and I had no choice but to believe him.
spa: Él no se va a morir. Es fuerte como un toro.
tgl: Hindi po siya mamamatay. Kasing tibay po siya ng toro.
spa: ¡Ahí estás totalmente equivocado!
eng: That's where you're totally wrong.
spa: Mi papá se cree que todavía soy virgen.
deu: Mein Papa glaubt, dass ich noch Jungfrau bin.
spa: Nunca vi una estrella tan brillante como esa.
deu: Nie sah ich einen Stern so strahlend wie diesen.
spa: Hoy le he visto dos veces.
ber: Ass-a, ẓriɣ-tt snat n tikkal.
spa: Se arrió la bandera.
tgl: Ibinaba po ang bandila.
spa: Probaste la comida que había preparado Mary.
rus: Ты попробовал еду, которую приготовила Мэри.
spa: Ayer hubo un accidente lamentable.
por: Ontem houve um acidente lamentável.
spa: De repente me vio.
nld: Plotseling zag hij mij.
spa: ¿Quién podría reemplazarlo?
rus: Кто бы мог его заменить?
spa: Ella me dijo que tenía frío.
tgl: Sinabi niya sa aking nilalamig daw siya.
spa: Sólo repetí su opinión.
por: Só repeti sua opinião.
spa: ¿Se ponen tus hijos el casco siempre que montan en bicicleta?
rus: Всегда ли твои дети надевают шлем, когда катаются на велосипеде?
spa: Ellas hacen una pizza deliciosa.
rus: Они делают вкусную пиццу.
spa: Regresó a casa casi a medianoche.
ber: Armi qrib d tis mraw snat n yiḍ ay d-yeqqel ɣer uxxam.
spa: Antes yo también era tu asistente.
por: Antes, eu também era tua assistente.
spa: Cuando esta palabra funciona como un adverbio, la Academia permite ambas formas.
rus: Когда это слово выполняет функции наречия, Академия позволяет обе формы.
spa: Si queremos conocer un país, necesitamos aprender su historia.
rus: Если мы хотим познакомиться со страной, нам нужно изучить её историю.
spa: Ambos están equivocados.
rus: Они оба заблуждаются.
spa: No supo qué hacer con los restos de la comida.
tur: Yemeğin geri kalanıyla ne yapacağını bilmiyordu.
spa: ¿Por qué debería preocuparme de adónde va Tom?
deu: Warum sollte ich mir darüber Sorgen machen, wohin Tom geht.
spa: Nací para quererte.
ber: Luleɣ-d akken ad k-riɣ.
spa: Ojalá fuera tan guapo como él.
ces: Kéž bych byl tak hezký jako on.
spa: Me estoy poniendo muy viejo para esto.
por: Estou ficando muito velho para isso.
spa: No creo que le guste nadie a Tom.
kab: Ur cukkeɣ ara ma iεǧeb-as ḥedd i Tom.
spa: No tienes derecho a preguntarme eso.
deu: Du hast kein Recht, mich danach zu fragen.
spa: ¿Tuvo un buen viaje?
jbo: xu do pu zabna litru
spa: Empieza desde aquí.
rus: Начни отсюда.
spa: Ni siquiera he pensado en ello.
hun: Erre nem is gondoltam.
spa: Hay personas a las que no les gusta la espinaca.
nld: Er zijn mensen die niet van spinazie houden.
spa: Solo lo hago porque estoy obligado.
epo: Tion mi faras nur, ĉar mi estas devigita.
spa: La calor mata.
deu: Die Hitze bringt einen um.
spa: Esa palabra se le salió de los labios.
kab: Yecceḍ-as-d wawal-nni.
spa: Me gusta comprar por internet.
cmn: 我喜歡網購。
spa: Vámonos a dar un paseo.
rus: Пойдём прогуляемся.
spa: Lo interesante de la traducción es que transportamos una idea, un concepto, de una lengua a otra y no cambiamos palabras simplemente.
eng: The cool thing about translation is that we're transferring an idea, a concept, from one language to another, and we're not just switching words.
spa: ¿A qué hora termina tu trabajo hoy?
rus: Ты во сколько сегодня заканчиваешь?
spa: Yo soy alérgico al ajo.
tgl: Alerdyik po ako sa bawang.
spa: Apurémonos.
tgl: Magmadali tayo.
spa: Jugaré tenis esta tarde.
ber: Ad urareɣ atennis tameddit-a.
spa: El año que viene haré cinco años de estudiar inglés.
eng: Next year I will have been studying English for five years.
spa: Él quiere una manzana.
rus: Он хочет яблоко.
spa: Hoy no, mañana sí.
ara: اليوم لا، غدا نعم.
spa: Si no me siento, me voy a marear.
kab: Ma ur qqimeɣ ara, ad mlelliɣ.
spa: Mi abuelo se levanta temprano.
por: Meu avô se levanta cedo.
spa: George W. Bush nació en el estado de Connecticut en el año 1946.
lat: Geōrgius Walker Bush in cīvitāte Connecticūtā annō MCMXLVI nātus est.
spa: Tu pregunta no tiene nada que ver con el tema.
por: A sua pergunta não tem nada a ver com o tema.
spa: ¿La tarta está lista?
por: A torta está pronta?
spa: Tom metió un tenedor en el enchufe.
tgl: Nagsaksak si Tom ng tinidor sa saksakan.
spa: Por favor ayúdame a limpiar la casa.
lat: Me adiuva ad domum purgandum, quaeso.
spa: Le agradezco mucho su carta del 7 de enero.
deu: Ich danke Ihnen sehr für Ihren Brief vom 7. Januar.
spa: Algunos medicamentos solo se pueden comprar en la farmacia con receta.
rus: Некоторые лекарства в аптеке можно купить только по рецепту.
spa: ¿Quién sabría la respuesta?
eng: Who'd know the answer?
spa: El doctor puede verle el siete de mayo a las diez.
fra: Le médecin peut vous voir le 7 mai à 10 heures.
spa: Quería hacer lo correcto.
rus: Я хотел поступить правильно.
spa: Esto no es de su agrado.
ber: Ur as-yeɛjib ara waya.
spa: Al morder la manzana me encontré un gusano. Podía haber sido peor y encontrarme medio gusano.
rus: Надкусив яблоко, я увидел червяка. Могло быть хуже — я мог увидеть половину червяка.
spa: Ken se ha aprendido de memoria muchas canciones japonesas.
por: Ken aprendeu de cor muitas canções japonesas.
spa: La situación es la misma de siempre.
jbo: lo tcini cu stodi
spa: Nunca me vencerás, ¿oyes? ¡Nunca!
epo: Vi neniam superfortos min, ĉu vi aŭdas? Neniam!
spa: Tom es camarógrafo.
tok: jan Ton li sona kepeken ilo sitelen pi sitelen tawa.
spa: Él está demasiado borracho para irse conduciendo a su casa.
por: Ele está bêbado demais para ir dirigindo para casa.
spa: Tú horneas en tu cocina.
ber: Tessewwayed deg tenwalt-nnek.
spa: No confíe en Daniel; ¡es un soplón!
eng: Don't confide in Daniel; he's a snitch!
spa: Estoy demasiado ocupado para hablar contigo.
por: Estou ocupado demais para falar contigo.
spa: Deberíamos llevarlos a casa.
fra: Nous devrions les emmener chez eux.
spa: ¿Puedo ver tu carné de conducir?
swe: Får jag se ditt körkort?
spa: No hemos visto mucho a Tom desde que Mary cometió suicidio.
por: Não temos visto muito o Tom desde que Mary cometeu suicídio.
spa: ¿Qué haremos esta noche?
grn: Mba'e piko rojapóta ko pyhare?
spa: Ella puede hacer y contestar preguntas.
hun: Tud kérdéseket föltenni és megválaszolni.
spa: ¿Usted conoce al chico de esta fotografía?
rus: Вы знаете мальчика на этой фотографии?
spa: Ella ya ha salido de la oficina.
glg: Ela xa saíu da oficina.
spa: Estaba jugando con un juguete.
ina: Ille esseva jocante con un joculo.
spa: Tu sentido de humor está empezando a manifestarse.
por: Seu senso de humor está começando a se manifestar.
spa: Todas las personas deben seguir la ley.
ber: Medden akk yessefk ad qadren asaḍuf.
spa: Ella le prometió encontrarse con él ayer por la noche, pero ella nunca apareció.
deu: Sie versprach ihm, sich gestern Nacht mit ihm zu treffen, aber tauchte nicht auf.
spa: ¿Tom tiene problemas mentales?
rus: У Тома проблемы с психикой?
spa: Él me pidió permiso para utilizar el teléfono.
por: Ele pediu a minha permissão para utilizar o telefone.
spa: Hoy tú cumples cuatro años.
ber: Ass-a, tqefled kuẓ n yiseggasen.
spa: Había pocas personas en el parque.
tgl: Kakaunti ang mga tao sa parke.
spa: Si quieres calidad, paga por ella.
eng: If you want quality, pay for it.
spa: No deja que nadie se siente en su sillón.
eng: He won't let anybody sit in his armchair.
spa: El modelo atómico de Rutherford-Bohr explica la luz colorida emitida por los fuegos artificiales.
rus: Атомная модель Бора объясняет, каким цветом светятся фейерверки.
spa: Nuestro destino depende de tus decisiones.
tgl: Nakadepende sa mga desisyon mo ang tadhana namin.
spa: Buenas tardes, ¿cómo están?
por: Boa tarde, como estão?
spa: El público quedó muy impresionado por su discurso.
deu: Das Publikum war von seiner Rede stark beeindruckt.
spa: La cumbre más alta es el Everest.
eng: The highest peak is Everest.
spa: He ido al aeropuerto para despedirme de él.
ber: Ddiɣ ɣer unafag akken ad as-beqqiɣ sslam.
spa: Tengo ahorrados cerca de mil euros.
deu: Ich habe ungefähr tausend Euro angespart.
spa: Sí, se puede, pero no se debe.
eng: Yes, it can be done, but it shouldn't be.
spa: El último mono siempre se ahoga.
eng: The last monkey always drowns.
spa: ¡Tengo sueño!
heb: אני ישנונית!
spa: Me duelen los dientes. Tengo que fijar una cita con mi dentista.
rus: У меня болят зубы. Мне нужно назначить встречу с моим зубным врачом.
spa: Esta casa corre riesgo de desmoronamiento.
rus: Этот дом находится под риском обрушения.
spa: Él paga con una tarjeta de crédito.
epo: Li pagas per kreditkarto.
spa: ¿Cuánto tiempo tenemos antes de que empiece la película?
rus: Сколько у нас времени до начала фильма?
spa: Las chicas también pueden jugar al fútbol.
rus: Девушки тоже могут играть в футбол.
spa: Voy a intentar dar lo mejor de mí.
ber: Ad ɛerḍeɣ ad d-fkeɣ amaway sɣur-i.
spa: Todavía hace demasiado frío para ir al mar.
pol: Jeszcze za zimno, by jechać nad morze.
spa: Él se sienta a menudo junto a mí y escucha música.
rus: Он часто садится рядом со мной и слушает музыку.
spa: Yo voté por Ken.
ber: Nekk deɣreɣ Ken.
spa: ¿Hay algo que quiera decir?
deu: Möchten Sie noch etwas sagen?
spa: ¿Cuánto cuesta un kilo de plátanos?
fra: Combien coûte un kilo de bananes?
spa: Los chicos son ruidosos y groseros con las chicas.
tgl: Ang iingay po ng mga lalaki at ang babastos sa mga babae.
spa: Yo estudio esperanto en casa.
tgl: Sa bahay ako nag-aaral ng Esperanto.
spa: Me presentó a sus amigos en la fiesta.
deu: Er stellte mich auf der Party seinen Freunden vor.
spa: Hoy tenemos examen de inglés.
ber: Ass-a, nla akayad n tanglizit.
spa: ¿Tú sabes qué regalarme para Navidad?
eng: Do you know what to get me for Christmas?
spa: Si quiero algo, lo obtengo.
jpn: 欲しいものがあったら手に入れるようにするさ。
spa: No sé cuántos van a soportar esta situación.
por: Não sei quantos vão suportar esta situação.
spa: ¿Cuándo quieren ir a la biblioteca?
rus: Когда вы хотите пойти в библиотеку?
spa: No soy yo quien debe responder.
ber: Ur d nekk ay yessefken ad d-yerr.
spa: ¿Me puedes pasar la sal, por favor?
avk: Vay, kas va eip rodeal ?
spa: Busqué el número de teléfono de él en el listín.
deu: Ich suchte seine Telefonnummer im Telefonbuch.
spa: Mary cree que Tom teme el compromiso.
nld: Mary denkt dat Tom bang is voor de verplichting.
spa: Mi coche no arranca.
tgl: Hindi umaandar ang sasakyan ko.
spa: Hoy tengo suerte.
ber: Ass-a, sɛiɣ zzheṛ.
spa: No tenías para qué decirme todo eso.
rus: Тебе незачем было всё это мне говорить.
spa: ¡Espérame!
nld: Wacht op mij!
spa: Compre algunas manzanas, por favor.
kab: Aɣ-d kra n tteffaḥ, ttxil-k.