ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Jeff semble savoir qui elle est.
nnb: Jeff akavya ngaka soondiminya nga nindi.
fra: Avez-vous eu beaucoup d'expériences heureuses dans votre enfance ?
ita: Avete avuto molte esperienze felici durante la vostra infanzia?
fra: Je ne suis pas sûr de pouvoir lui faire confiance.
rus: Не уверен, что могу ему доверять.
fra: S'il vous plait demandez à la secrétaire de stocker les fournitures de bureau à la réserve.
lin: Bokoki ko senga na secrétaire abomba biloko ya bureau na esika ya ebombelo.
fra: Sa version anglaise est parfaite.
epo: Lia angla versio estas perfekta.
fra: Ça pourrait être intéressant, le cas échéant.
oci: Poiriá èsser interessant, se ne vira.
fra: Pour survivre en milieu hostile, il faut savoir improviser et faire preuve de ténacité.
eng: To survive in a hostile environment, one must be able to improvise and be tenacious.
fra: On pourrait discuter des défis de la conciliation travail-famille dans la vie moderne.
kab: Nezmer ad nemmeslay ɣef yicqerriwen n temsizzelt n umahil deg tmeddurt tatrart.
fra: Je vous tuerai tous les deux.
kab: Ad aken-nɣeɣ deg sin yid-wen.
fra: Je rends visite à mes grands-parents deux fois par semaine.
epo: Mi vizitas miajn geavojn du fojojn semajne.
fra: Je vous ai dit d'attendre !
rus: Я сказал вам, чтобы вы подождали.
fra: Je ne pense pas que nous pourrions faire ça.
epo: Mi ne kredas, ke ni povos fari tion.
fra: Il y a une pomme en dessous du bureau.
epo: Estas pomo sub la skribotablo.
fra: C'est la prochaine étape logique.
epo: Tio estas la venonta logika etapo.
fra: L'infirmière n'est pas là.
oci: L'infirmièra es pas aicí.
fra: Elle lui a prêté son livre.
rus: Она одолжила ей свою книгу.
fra: Je l'ai rencontré avant-hier.
kor: 나는 그저께 그를 만났다.
fra: Approche ! Le moment est venu... l'un de nous doit mourir.
epo: Alproksimiĝu! Tempas nun... Unu el ni mortu.
fra: Il prit Jenny à moitié déshabillée et la porta dans son lit.
deu: Er nahm die halbentkleidete Jenny und brachte sie in sein Bett.
fra: Il me traite toujours comme un enfant.
cmn: 他整天把我当成小孩子。
fra: C'est ce que je pensais que vous aviez dit.
epo: Estas precize tio, kion laŭ mi vi diris.
fra: Tu n'aurais pas dû lui adresser la parole.
rus: Тебе не надо было с ним заговаривать.
fra: J’ai suivi un atelier sur les codes de bienséance en société, c’était vraiment enrichissant.
kab: Ḍefreɣ yiwet n tnemselt ɣef tengalin n lxir di tmetti, teččur d lbenna.
fra: Tu as pris un bain, n'est-ce pas ?
ber: Teccucfed, naɣ?
fra: Arrêtez de jouer aux jeux vidéos ! Vous êtes drogués.
swc: Muache kucheza michezo za videos! Bamekutilia dawa ya kulevya
fra: Vous avez conduit Tom à l'hôpital.
ber: Tessawḍemt Tom ɣer wesbiṭar.
fra: Je crois que tu as mon parapluie.
kab: Waqil ɣur-k i yella ssiwan-iw.
fra: Ce n'est que depuis hier que j'ai entendu les infos.
nnb: Eritsuka mulhigholo nomowir'esyongulu.
fra: J'aimerais vivre seule.
spa: Me gustaría vivir sola.
fra: Il ne tient jamais compte de ce que lui dit son père.
kab: Ur yettarra ara akk ayen i s-yeqqar baba-s deg leḥsab.
fra: En me renseignant, j'ai appris qu'elle était absente.
rus: Я поспрашивал и узнал, что её нет.
fra: Je crois que tu l'aimerais !
epo: Mi kredas, ke vi amus lin!
fra: Il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre.
spa: Nadie es más sordo que el que no quiere oír.
fra: Nous irons en Italie l'année prochaine.
rus: В следующем году мы поедем в Италию.
fra: Je dois dire que j’avais bu, continua-t-il, et quand je bois, cela me rend fou.
kab: Ilaq-iyi ad d-iniɣ belli swiɣ, yerna nekk ma swiɣ ttuɣaleɣ d amexlul.
fra: Je fus fasciné par cette musique.
kab: Yessehbel-iyi uẓawan-nni.
fra: À cœur vaillant rien d’impossible.
epo: Por kuraĝulo nenio neeblas.
fra: Le traducteur de Google traduit l'espéranto.
eng: Google Translate translates Esperanto.
fra: Je n'ai pas encore réuni le courage de le lui dire.
kab: Mazal ur d-jmiεeɣ tabɣest iss ara s-iniɣ.
fra: Ce ticket permet l'entrée gratuite de deux personnes.
cmn: 这票能让两个人免费入场。
fra: Je n'arrive pas vraiment à m'en souvenir.
epo: Mi ne vere sukcesas memori tion.
fra: Quel poste occupes-tu ?
rus: Какая у тебя должность?
fra: Je suis à Paris.
kab: Aql-iyi di Paris.
fra: Il a jeté l'éponge.
epo: Li rezignis pri la afero.
fra: Nous savons où il est.
epo: Ni scias, kie li estas.
fra: Comme elle entra dans la pièce, il se leva.
epo: Kiam ŝi eniris en la ĉambron, li ekstaris.
fra: Je ne cache rien.
kab: Ur teffreɣ acemma.
fra: Il est si arrogant !
epo: Li estas tiom aroganta!
fra: Dès le début, j'aurais dû savoir que je ne pouvais pas vous faire confiance.
epo: De la komenco mi devintus scii, ke mi ne povas fidi al vi.
fra: La plupart des astronomes se moquent de l'astrologie.
epo: Plej multaj astronomoj mokas astrologion.
fra: Le scandale a presque ruiné sa carrière.
epo: La skandalo preskaŭ ruinigis ŝian karieron.
fra: Pourquoi lui donnez-vous sans cesse de l'argent ?
rus: Зачем вы без конца даёте ему деньги?
fra: Vous êtes trop jeune pour voyager toute seule.
nld: U bent te jong om helemaal alleen te reizen.
fra: C’était un grand garçon un peu lourd de 25 ans, à l’air grave et compassé et aux manières cérémonieuses.
epo: Li estis alta, iom peza knabego dudekjaraĝa kun serioza kaj regata mieno kaj ceremoniaj manieroj.
fra: La banque lui prêta 500 dollars.
epo: La banko alpruntis al li kvincent dolarojn.
fra: Vous saviez probablement déjà cela.
swc: Iko saa ulikuwa déjà unajuwa vile.
fra: L'Afrique du Sud est le plus grand pays du Sud de l'Afrique.
swc: Afrika Kusini ndio nchi kubwa zaidi Kusini mwa Afrika.
fra: Malgré tout ce qui s'est passé, il lui a pardonné.
eng: Despite everything which took place, he has forgiven him.
fra: Nous ne connaissons pas encore tous les faits.
rus: Мы ещё не знаем всех фактов.
fra: J'ai eu de la chance que le train ait du retard. Sinon je l'aurais raté.
swc: Nilipata bahati kuona gari la moshi ilichelewa. Bila vile singeipata.
fra: As-tu prévenu ton professeur de cela ?
rus: Ты предупредил об этом своего преподавателя?
fra: Chaque bâtiment a un nom.
rus: У каждого здания есть имя.
fra: Fera-t-il encore chaud demain ?
deu: Ist es morgen noch heiß?
fra: Tom ne lui a pas prêté attention.
deu: Tom hat ihr keine Aufmerksamkeit geschenkt.
fra: Je pense que Tom est compatissant.
epo: Laŭ mi, Tomo estas kompatema.
fra: Cette salade a un goût de citron.
deu: Dieser Salat schmeckt nach Zitrone.
fra: Les vices d'hier sont les coutumes de demain.
epo: Hieraŭaj malvirtoj estas morgaŭaj virtoj.
fra: Je baissais la tête.
deu: Ich senkte den Kopf.
fra: Il fait pipi au lit.
pes: او در رختخواب ادرار کرد.
fra: Puis-je te poser une question personnelle ?
epo: Ĉu mi rajtas starigi al vi privatan demandon?
fra: Ne sentent-ils rien ?
epo: Ĉu ili flaras nenion?
fra: Je suggère que tu prennes du repos.
rus: Предлагаю тебе отдохнуть.
fra: Puis-je prendre votre commande ?
epo: Ĉu mi rajtas noti vian mendon?
fra: René Descartes est un philosophe, mathématicien et scientifique français du XVIIe siècle.
rus: Рене Декарт - французский философ, математик и учёный XVII века.
fra: Tu as raison, c'est le bon moment.
rus: Ты прав, сейчас подходящий момент.
fra: Tu ne veux pas ouvrir la fenêtre.
ber: Ur teɣsed ara ad tledyed tazewwut.
fra: Quel est ton but ? Veux-tu me rendre folle ?
rus: Чего ты добиваешься? Хочешь меня с ума свести?
fra: Le gâteau au chocolat la tenta bien qu'elle soit au régime.
deu: Der Schokoladenkuchen führte sie in Versuchung, obwohl sie auf Diät war.
fra: J'étais vraiment jeune lorsque je t'ai rencontrée.
kab: Lliɣ meẓẓiyeɣ mliḥ asmi i kem-id-mlaleɣ.
fra: Je vendais des réfrigérateurs.
epo: Mi vendis malvarmujojn.
fra: En Finlande, les enseignants ne donnent pas de devoirs à la maison.
rus: В Финляндии учителя не задают уроков на дом.
fra: Il est précisément trois heures, maintenant.
epo: Estas precize la tria horo nun.
fra: J'ai laissé mes émotions troubler mon jugement.
lin: Natikaki makasini na ngai ezangisa ngai bososoli.
fra: Jusqu'à présent, un étranger ne m'a jamais adressé la parole.
epo: Ĝis nun fremdulo neniam alparolis min.
fra: Je pense qu'elle dissimule des informations à la police.
kab: Cukkeɣ llan isallen i teffer ɣef temsulta.
fra: Je suis en train de boire du café.
kab: Aql-i ttesseɣ lqahwa.
fra: Elle tint ses deux mains sur ses oreilles pour ne pas entendre le bruit.
eng: She held her two hands on her ears to not hear the noise.
fra: Il ne faut surtout pas télécharger cette application.
rus: Только не надо устанавливать это приложение.
fra: Il n'y a personne dans la maison.
oci: I a pas degun a l'ostal.
fra: Les garçons ont tendance à regarder de haut leurs jeunes sœurs.
swc: Vijana wanaume wanaangaliaka wa dada zao wadogo na mazarau.
fra: Il se tenait au bout de la file.
epo: Li staris vicofine.
fra: On dit la maison hantée.
epo: Onidire la domo estas hantata.
fra: Les règles sont faites pour être contournées.
deu: Regeln sind dazu da, umgangen zu werden.
fra: La phrase avec le numéro précédent est fausse.
epo: La frazo kun la antaŭa numero estas fuŝita.
fra: Le sable sec conserve l'eau.
ber: Ijdi akiwan yetteffer iman.
fra: Soyez très prudente !
epo: Estu tre singarda!
fra: Nous sommes devenus la risée de tout le village.
deu: Wir sind zum Gespött des ganzen Dorfes geworden.
fra: Votre dent doit être extraite.
urd: تمھارا دانت نکالنا پڑے گا۔
fra: Adam s'est occupé de ses sœurs tout l'après-midi.
nnb: Adam mwaka suluvirira valhivavo omorithunji ryosi.
fra: Maintenant qu'il est vieux, c'est ton devoir de t'occuper de lui.
kab: Tura mi yuɣal d amɣar, d lwaǧeb fell-awen ad s-tbeddem.
fra: Il nous faut abandonner le navire.
epo: Nepras, ke ni forlasu la ŝipon.
fra: Nos vies en dépendent.
epo: Niaj vivoj dependas de tio.
fra: Je voulais m'entretenir avec eux en face à face.
kab: Lliɣ bɣiɣ ad hedreɣ yid-sen udem ɣer wudem.
fra: Je dois aller le lui dire.
epo: Mi devas iri por diri tion al ŝi.
fra: Il est nécessaire que tu viennes ici immédiatement.
epo: Necesas, ke vi tuj venu ĉi tien.
fra: Tu es en état d'arrestation.
ber: Aqla-k deg waddad n ubbaẓ.
fra: Sur chaque fleuve il y avait un pont.
epo: Super ĉiu rivero estis ponto.
fra: Le chômage en France a atteint un niveau record.
epo: Senlaboreco atingis en Francio nesupereblan nivelon.
fra: J’aimerais apprendre à parler kabyle un jour.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ taqbaylit kra n wass.
fra: Tu abandonneras tes enfants.
rus: Ты бросишь своих детей.
fra: Son identité doit être gardée secrète.
kab: Ilaq ad teqqim tmagit-is di sser.
fra: Il y a un petit chien marron sous cette table.
rus: Под этим столом сидит коричневая собачка.
fra: On a fini la nuit en boîte.
epo: Ni finis la nokton en noktoklubo.
fra: Elle a fait une nouvelle robe.
rus: Она сшила новое платье.
fra: Il était trop fatigué pour étudier.
kab: Yella yeɛya akken ad iɣer.
fra: Il affirme qu'il a déjà surmonté tous ses échecs.
eng: He says he has already overcome his failures.
fra: Je ferai tout ce que tu veux.
epo: Mi faros ĉion, kion vi volas.
fra: Que ferais-tu, si tu avais un million de dollars ?
deu: Was würdest du machen, wenn du eine Million Dollar hättest?
fra: Je promets de ne pas regarder.
rus: Обещаю не смотреть.
fra: Ne claque pas la porte.
cmn: 不要甩门。
fra: Était-ce une explosion ?
kab: D kra i yeṭṭreḍqen?
fra: Veux-tu que cette pièce soit également peinte ?
bel: Ты хочаш, каб пафарбавалі і гэты пакой?
fra: Elle suggéra que l'on prenne une pause d'une heure pour le déjeuner.
epo: Ŝi proponis paŭzi unu horon por matenmanĝi.
fra: Il se peut qu'elle soit notre institutrice.
epo: Povas esti, ke ŝi estas nia instruistino.
fra: Qu'est ce que tu as fait ensuite ?
ber: Sakkin, d acu i txedmeḍ ?
fra: C'est un fait prouvé.
epo: Tio estas fakto pruvita.
fra: J'ai fini d'écrire l'histoire.
oci: Ai acabat d'escriure l'istòria.
fra: La pluie acide n'est pas un phénomène naturel.
deu: Saurer Regen ist kein natürliches Phänomen.
fra: Ne te fais pas de souci ! Je serai bientôt de retour.
epo: Ne zorgu! Mi baldaŭ revenos.
fra: Les oreilles sont faites pour entendre.
rus: Уши нужны для того, чтобы слушать.
fra: Tu as une très bonne équipe, mais la leur est la meilleure.
cmn: 你有一个非常好的团队，但他们的是最好的。
fra: Tu es une célébrité.
rus: Ты знаменитость.
fra: Bonjour, j'aimerais réserver une table pour mardi soir de la semaine prochaine.
deu: Guten Tag, ich möchte für Dienstagabend nächster Woche einen Tisch reservieren.
fra: C'est un ingénieur-né.
epo: Li estas naturdotita inĝeniero.
fra: Pourquoi n'essayes-tu pas ?
rus: Почему бы тебе не попробовать?
fra: Je vous avais dit de ne rien leur dire.
rus: Я же сказал вам ничего ей не говорить.
fra: « Merci de votre aide. » « Je vous en prie. »
nld: "Dank u wel voor de hulp." "Graag gedaan."
fra: Il te draguait carrément, au bar.
nnb: Alwe akakulombotera, omokirabo.
fra: Il est plongeur professionnel.
rus: Он профессиональный ныряльщик.
fra: Ils ont tourné le film dans un vrai désert.
rus: Они снимали фильм в настоящей пустыне.
fra: Marie a dit qu'elle l'achèterait.
rus: Мэри сказала, что она его купит.
fra: C'est doux comme de la laine.
lfn: Lo es suave como la lana.
fra: Mon mari et moi préférons passer notre temps à la maison.
epo: Mia edzo kaj mi preferas pasigi nian tempon hejme.
fra: Je ne pourrai pas la voir à 15 heures.
epo: Mi ne povos vidi ŝin je la dek-unua horo.
fra: J'aime ma femme.
bre: Karout a ran ma maouez.
fra: Ne t’aventure pas trop loin !
eng: Don't venture off too far!
fra: Tu es dingue ou quoi ?
epo: Nu, ĉu vi frenezas?
fra: Montre-toi pour qu'on puisse te voir.
epo: Montru vin, por ke ni povu vidi vin.
fra: N'attrape pas de rhume ! Sinon tu resteras à la maison.
deu: Krieg keinen Schnupfen! Sonst musst du zu Hause bleiben.
fra: La voiture souleva un nuage de poussière.
kab: Ṭunubil-nni tesker taguyt n uɣebbaṛ.
fra: Il a raconté une bonne blague.
epo: Li rakontis bonan ŝercon.
fra: S'enfuir n'est pas la solution.
deu: Abhauen ist auch keine Lösung.
fra: Je suis dehors si tu as besoin de moi.
rus: Если что, я на улице.
fra: Les étudiantes ont applaudi.
rus: Студенты зааплодировали.
fra: On ne peut pas se fier à sa parole.
kab: Ur nezmir ara ad nettkel ɣef wawal-is.
fra: Sami a mangé une douzaine d'œufs.
kab: Yečča Sami teẓẓina n tmellalin.
fra: Tout est extrêmement simple.
epo: Ĉio estas ekstreme simpla.
fra: Je voudrais payer, je vous prie.
epo: Mi ŝatus pagi, mi petas.
fra: Nous sommes pleinement conscients de l'importance de la situation.
kab: Neḥṣa akken yessefk s tixutert n tegnit.
fra: Quel âge a cette voiture ?
deu: Wie alt ist das Auto?
fra: Cela a été une question de jugement.
epo: Tio estis afero de taksado.
fra: Tom affamera les chiens.
epo: Tomo malsatigos la hundojn.
fra: J'étais gâtée.
rus: Я была избалована.
fra: Elle s'est suicidée avec du poison.
tur: Zehir içerek intihar etti.
fra: J'ai fait ce reportage l'an dernier.
kab: Giɣ asaggu-a ilindi.
fra: Nous attristions les spectateurs.
ber: Nella nesseḥzan imeshanayen.
fra: Il était si triste qu'il en est presque devenu fou.
epo: Li estis tiom trista ke li kvazaŭ freneziĝis.
fra: Je suis un mouton naïf.
kab: Nekk d axerfi kan bu nneyya.
fra: Le concert dura à peu près trois heures.
epo: La koncerto daŭris proksimume tri horojn.
fra: Nous l'appelions un "héros", mais il nous a trahis.
epo: Ni nomis lin heroo, sed li perfidis nin.
fra: Ils ont une heure et demie de pause à midi.
swc: Biko na saa moya na nusu yaku pumuzika.
fra: Il me les a apportés.
epo: Li alportis ilin al mi.
fra: Je n'aime pas ce type.
epo: Mi ne ŝatas tiun ulon.
fra: Tom pressa son nez contre la fenêtre.
epo: Tom premis sian nazon al la fenestro.
fra: Ils veulent faire un bal gascon.
epo: Ili volas organizi gaskonan balon.
fra: Si je venais à mourir, qui s'occuperait de mes enfants ?
deu: Wenn ich sterben sollte, wer würde sich dann um meine Kinder kümmern?
fra: Est-ce compliqué ?
epo: Ĉu tio estas komplika?
fra: De nombreuses personnes sont mortes à cause de la tempête.
epo: Multaj personoj mortis pro la ŝtormo.
fra: Je ne les démolis pas.
kab: Ur tent-ssedrameɣ ara.
fra: .. Aaah, que suis-je censé faire face à cela ?
ara: ... آه، ماذا عساني أن أفعل في حالة كهذه؟
fra: Tom et Marie ont joué au pickleball.
eng: Tom and Mary played pickle-ball.
fra: Je ne pensais pas que vous apparaîtriez ici.
cmn: 我沒有想過你會出現在這里。
fra: Tom et Marie ont une liaison secrète.
epo: Tomo kaj Manjo havas sekretan rilaton.
fra: « Bonjour, je cherche un costume de cérémonie. » « Puis-je vous demander pour quelle occasion ? »
nnb: « Kuthi, ngarondaya erikothi eryamakinga. » « Ikwangaku vulaya omuhanda waryo ? »
fra: Quand allons-nous le faire ?
epo: Kiam ni faros tion?
fra: Nous avons quitté nos épouses.
epo: Ni forlasis niajn edzinojn.
fra: Marie voudrait voir M. Kosugi.
ber: Marie teɣs ad tẓer Mass Kosugi.
fra: Tu ne peux pas, te dis-je !
epo: Vi ne rajtas, mi diras al vi!
fra: Tu peux tout aussi bien le dire.
epo: Vi povas tute same bone diri tion.
fra: Cet édifice menace de s'effondrer.
eng: This building is on the verge of collapsing.
fra: Les hommes sont fatigués.
rus: Мужчины устали.
fra: Il préfère manger dehors qu'à la maison.
rus: Он предпочитает есть не дома.
fra: « Où sont mes lunettes ? » « Tu les as laissées sur la table de la cuisine. »
ita: "Dove sono i miei occhiali?" "Li hai lasciati sul tavolo della cucina."
fra: J'aimerais faire ça.
epo: Plaĉus al mi fari tion.
fra: J'ai vu grand-père deux ou trois fois par semaine.
rus: Я видел дедушку два-три раза в неделю.
fra: Quelle est la différence entre les deux ?
rus: Чем одно от другого отличается?
fra: J'en préférerais un marron.
nnb: Nangasombwere ekieru.
fra: C'est une très belle maison.
kab: D axxam amack-it.
fra: Les parents doivent veiller au bien-être de leurs enfants.
epo: La gepatroj zorgu pri la komforto de siaj infanoj.
fra: Pouvez-vous vous en occuper ?
rus: Вы можете этим заняться?
fra: À la maison c'est ma femme qui porte la culotte, que me reste-t-il alors ?
rus: В доме всем заправляет моя жена, а мне что остаётся?
fra: Je serais très heureux qu'il vienne.
ita: Io sarei molto felice se venisse.
fra: Est-ce que la chambre d'hôtel a une télévision ?
rus: В гостиничном номере есть телевизор?
fra: Je connais bien cette chanson.
epo: Mi bone konas tiun kanzonon.
fra: Ne vous en faites pas. Ils seront supervisés.
epo: Ne zorgu. Iliaj faroj estos superrigardataj.
fra: Toutes sortes de rumeurs couraient à son sujet.
rus: О нём ходили всякого рода слухи.
fra: Sais-tu t'y prendre ?
kab: Tessneḍ-as?
fra: Si tu es fatigué, endors-toi !
rus: Если устал, засыпай.
fra: Leurs idées nous paraissent complètement étrangères.
kab: D tibeṛṛaniyin maḍi i ɣ-d-ttbanent tektiwin-nsen.
fra: Tom le sait, parce qu'il était là.
rus: Том это знает, потому что он там был.
fra: J'aurais voulu que tu viennes.
epo: Mi ŝatintus, ke vi venu.
fra: Tu ne ronfles pas, n'est-ce pas ?
kab: Ur tesxerxureḍ ara, yak akka?
fra: Mieux vaut être seul que mal accompagné.
deu: Lieber allein sein als in schlechter Gesellschaft.
fra: Je n'entends rien. Je suis sourd.
kab: Ur yelli d acu umi selleɣ. Ɛeẓgeɣ
fra: Les enfants ont beaucoup grandi ces derniers mois.
epo: La infanoj multe kreskis en la lastaj monatoj.
fra: Nous nous rendons à sa maison. Voulez-vous vous joindre ?
epo: Ni iras al lia domo. Ĉu vi volas kuniri?
fra: J'apprends le turkmène.
rus: Я изучаю туркменский язык.
fra: Tu devrais harmoniser tes ambitions avec tes capacités.
epo: Vi devus ekvilibrigi viajn ambiciojn kun viaj ebloj.
fra: Si vous en voulez un, il vous faudra trouver le vôtre.
lin: Soki ozali na bosenga ya moko, esengeli oluka ya yo.
fra: La culture américaine a été importée d'Europe.
epo: La usona kulturo importiĝis el Eŭropo.
fra: Il doit étudier avec application.
epo: Necesas, ke li studu diligente.
fra: Ils n'abîment pas leurs vêtements.
epo: Ili ne difektas siajn vestaĵojn.
fra: Où suis-je né ?
epo: En kiu loko mi naskiĝis?
fra: Tom s'arrêtait.
ber: Tom yella iḥebbes.
fra: Quelque chose d'incroyablement étrange vient de m'arriver.
kab: Teḍra-yi-d yiwet n taluft yessewhamen armi ur tettamneḍ.
fra: Viens m'aider.
kab: Yya-d ad iyi-talleḍ.
fra: Je n'ai qu'un seul désir.
epo: Mi havas ununuran deziron.
fra: J'ai entendu John parler à M. Brown.
swc: Nilisikia John anaongea na bwana Brown.
fra: J'ai été profondément indigné par son mauvais comportement.
kab: Iɣaḍ-iyi lḥal mliḥ deg tikli-nni i d-yewwi.
fra: Je l'ai vu faire comme ça.
rus: Я видел, что он делает так.
fra: Tout et n'importe quoi peut vous arriver.
rus: С вами всё что угодно может случиться.
fra: Elle doit avoir dit un mensonge.
kab: Iban kan teskaddeb.
fra: Qu'est-ce qui a bien pu te prendre ?
epo: Kio do okazis al vi?
fra: J’émiettais le pain.
bre: Bruzunañ a raen ar bara.
fra: Le peuple égyptien, tranquille et joyeux, et pas du tout guerrier, se divisait en deux classes : les agriculteurs et les artisans.
swc: Watu wa Misri, watulivu na wenye furaha, na habiko wapenda vita kabisa, walijigawanya mu vikundi mbili: wakulima na bafundi.
fra: Ils aiment la pluie et la neige.
ber: Ḥemmlen anẓar ed wedfel.
fra: Je me souviens fréquemment de mon enfance heureuse.
nnb: Ngibuka kanzikanzi obwana bwaghe obutsemesirye.
fra: Tom a été escorté hors du bâtiment par des agents de sécurité.
kab: Tom ssufɣen-t-id yemgiyen n tɣellist seg uzadaɣ-nni.
fra: Regardez-vous la télévision ?
ber: Tettwalim tiliẓri?
fra: C'est en se rendant à Kyoto que l'on en saisit le charme.
epo: Vizito de Kioto ebligas onin kompreni ĝian ĉarmecon.
fra: Le couvercle se visse sur le bocal.
epo: La kovrilo ŝraŭbiĝas sur la bokalo.
fra: J'ai eu vraiment une journée difficile.
rus: У меня правда был сложный день.
fra: Il a frappé la fille.
rus: Он ударил девушку.
fra: Il va résoudre ça.
ber: Ad yefru aya.
fra: C'est la raison pour laquelle je ne suis pas venu hier.
rus: Вот почему я вчера не пришёл.
fra: Angela n'est pas un ange.
swc: Angela si malaika.
fra: Le mari et la femme boivent du thé.
epo: La geedzoj trinkas teon.
fra: Il te faut du courage.
kab: Tlaq-ak tebɣest.
fra: Mike sort manger quasiment tous les soirs.
epo: Mike eliras por manĝi preskaŭ ĉiuvespere.
fra: Ses chaussures sont usées.
deu: Seine Schuhe sind schäbig.
fra: J'espérais un peu que vous veniez seule.
epo: Mi iom esperis, ke vi venos sola.
fra: Il a vécu à Matsue pendant sept ans.
epo: Li vivis en Matsue dum sep jaroj.
fra: Je lis les journaux essentiels.
deu: Ich lese die wesentlichen Zeitungen
fra: Il est mort à 70 ans.
deu: Er ist im Alter von 70 Jahren gestorben.
fra: Il est parti en vélo.
epo: Li foriris bicikle.
fra: Elle ne te laissera pas partir.
epo: Ŝi ne lasos vin foriri.
fra: Nous sommes ici avec nos enfants.
kab: Aql-aɣ dayi akked tarwa-nneɣ.
fra: Tu regardas de belles images.
kab: Ad tessikdeḍ tugniwin icebḥen.
fra: Ils ne pouvaient pas nous aider.
ber: Ur ɣiyyen ad aɣ awsen.
fra: Dans les deux extraits, l’Allemagne et l’Italie sont présentées comme deux nations dictatoriales, où les libertés d’opinion et de parole sont supprimées et les gouvernements agissent en faveur d’une riche minorité.
epo: En la du eltiraĵoj, Germanio kaj Italio estas montritaj kiel du diktatoraj nacioj, kie la liberecoj de opinio kaj de parolo estas nuligitaj, kaj kie la registaroj agas favore al la riĉa minoritato.
fra: Elles ont adjoint Ken à Tom.
ber: Rnant-as Ken i Tom akken ad t-yalel.
fra: Tom m'a décrit comme gros.
epo: Tom priskribis min dika.
fra: Il n'est pas venu avant midi.
epo: Li ne venis ĝis tagmezo.
fra: Je ne vous commande pas.
epo: Mi ne komandas vin.
fra: On se creuse les méninges pour résoudre ce problème.
epo: Oni streĉe cerbumas, por solvi tiun problemon.
fra: Je ne divulgue pas leurs secrets.
ber: Ur asen-d-keccfeɣ ufuren-nsen.
fra: J'ai besoin de lotion pour les mains.
cmn: 我需要洗手液。
fra: Il n'avait pas besoin d'y retourner.
rus: Ему не нужно было туда возвращаться.
fra: Nous devons trouver plus de chaises.
kab: Ilaq ad naf ugar ikersiyen.
fra: Tu ne saignes pas du nez.
deu: Du hast kein Nasenbluten.
fra: Cette femme est aveugle.
kab: Tedderɣel tmeṭṭut-a.
fra: L'un des chiens est vivant.
ber: Yiwen seg yiḍan-nni atan yedder.
fra: Le vent a dépouillé les arbres de leur feuillage, avant que l'hiver ne les pourvoie d'un manteau neigeux.
epo: La vento senfoliigis la arbojn, antaŭ ol la vintro ilin vestos per neĝa mantelo.
fra: Ces prunes sont mûres.
deu: Diese Pflaumen sind reif.
fra: J’aurais voulu naître canadien.
epo: Mi ŝatintus naskiĝi kanadano.
fra: Comme je ne regardais pas où j'allais je me suis heurté à lui. Ce n'était pas sa faute.
epo: Ĉar mi ne rigardis, kien mi iris, mi frapiĝis kontraŭ li. Pri tio ne li kulpis.
fra: Je t'aime beaucoup !
gcf: Mwen enmé'w onlo !