ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Ella no puede hablar inglés, y francés mucho menos.
rus: Она и по-английски-то не говорит, а по-французски тем более.
spa: Mi estado civil es casado.
hun: Családi állapotom: házas.
spa: ¿Por qué tienes tantas sartenes?
rus: Почему у тебя столько сковородок?
spa: Mi padre está caminando.
por: Meu pai está caminhando.
spa: Necesito la mía.
ber: Ḥwajeɣ tin-inu.
spa: Nos disculpamos por el retraso.
fra: Nous nous excusons pour le retard.
spa: Tomás es capaz de vender a su madre.
rus: Том способен продать собственную мать.
spa: Las gallinas viejas no ponen huevos.
rus: Старые курицы не несут яйца.
spa: Él la puso en peligro a propósito.
rus: Он сознательно подверг её опасности.
spa: Pienso con la cabeza.
ber: Ttxemmimeɣ s yiɣef-inu.
spa: Tom entró a la habitación sin golpear la puerta.
rus: Том зашёл в комнату, не постучавшись в дверь.
spa: ¿Qué es el arroz a banda?
eng: What's "arroz a banda"?
spa: Al César lo que es del César.
ber: Err-as i Qiṣer ayen yellan n Qiṣer.
spa: En Australia hay koalas.
epo: Estas koaloj en Aŭstralio.
spa: El fuerte temporal que azotó la región serrana de Río en enero del 2011 fue uno de los principales hechos que marcaron ese año. Más de 900 personas murieron y cerca de 30 mil sobrevivientes tuvieron que abandonar sus casas.
yue: 2011年1月襲擊里約山區嘅強烈風暴係嗰年嘅主要事件之一。 超過900人死亡，近3萬名倖存者必須離開家園。
spa: ¡Ahh! Ahora lo entiendo.
rus: А! Теперь понимаю.
spa: No me gusta la sopa espesa.
rus: Мне не нравится густой суп.
spa: Patatas fritas sin vinagre, por favor.
eng: French fries without vinegar, please.
spa: No todas las casas de por aquí sucumbieron al fuego.
deu: Nicht alle Häuser hier fielen dem Feuer zum Opfer.
spa: Ve y dale una paliza a ese matón.
glg: Vai e dálle unha malleira a ese matón.
spa: Las niñas maduran más rápido que los niños.
rus: Девочки взрослеют быстрее мальчиков.
spa: Come más, o no cogerás fuerzas.
deu: Iss mehr, sonst kommst du nicht zu Kräften.
spa: ¿Un beso o dos?
kab: Tasudent neɣ snat?
spa: Mi madre no hacía más que llorar.
jpn: 母が泣いてばかりいた。
spa: Esta mañana estaba lloviendo cuando tomé el autobús.
epo: Ĉi-matene pluvis kiam mi prenis la buson.
spa: ¿Qué va a pasar mañana?
tgl: Ano po ang mangyayari bukas?
spa: ¿Eres tú el responsable de este desorden?
glg: Eres ti o responsábel desta desorde?
spa: Esperar mucho rato a un amigo me pone nervioso.
por: Esperar muito tempo por um amigo me deixa nervoso.
spa: No pierdas nunca la esperanza, todo irá bien.
rus: Никогда не теряй надежду. Всё будет хорошо.
spa: Su belleza desaparecerá con el tiempo.
tgl: Maglalaho ang kanyang ganda sa pagdaan ng panahon.
spa: No actúes según tu edad; actúa según tú mismo.
eng: Don't act your age; act yourself.
spa: Siempre llego a casa con la ropa apestando a tabaco a pesar de que yo soy el único de la panda que no fuma.
eng: I always get home smelling like tobacco, even though I'm the only one in the gang who doesn't smoke.
spa: ¿De verdad me quiere Mary?
eng: Does Mary really love me?
spa: Dan intentó escapar de la comisaría.
rus: Дан попробовал улизнуть из полиции.
spa: A Ann le gusta escribir poemas.
deu: Ann schreibt gerne Gedichte.
spa: No se fuma en lugares públicos.
fra: Interdiction de fumer dans les lieux publics.
spa: Tom no tiene nada que esconder.
por: Tom não tem nada que esconder.
spa: Un astuto cazador, Cristóbal Colón, una vez se puso una caperuza roja y se adentró en el bosque. Sin dudarlo, atrajo al Gran Lobo Malvado, lo atrapó y se llevó a rastras al lobo que gritaba de vuelta a su barco.
rus: Христофор Колумб, будучи ловким охотником, однажды переоделся в Красную Шапочку и зашёл в лес. Вне всякого сомнения, он приманил страшного Серого Волка, поймал его и кричащего волоком унёс обратно на корабль.
spa: Puedes traer a quien quieras.
por: Você pode trazer quem quiser.
spa: Muchos árboles fueron derribados por la tormenta.
tgl: Maraming puno po ang natumba dahil sa bagyo.
spa: La casa era tan vieja, que aún conservaba un calendario del año 1956.
deu: Das Haus war so alt, dass darin noch ein Kalender von 1956 hing.
spa: Nunca seré como vos.
kab: Werǧin ad iliɣ am kemm.
spa: Muchos frutos cambian el color de su piel cuando maduran.
epo: Multaj fruktoj ŝanĝas la koloron de sia haŭto kiam ili maturiĝas.
spa: Mañana vuelo a Boston.
fin: Lennän Bostoniin huomenna.
spa: Ni una sola persona aparecerá.
eng: Not a single person will appear.
spa: Antes de mañana por la mañana debemos de tomar una decisión.
deu: Vor morgen früh müssen wir eine Entscheidung treffen.
spa: Ella fue educada por él.
hun: Ő nevelte fel őt.
spa: Estoy memorizando la tabla periódica de los elementos químicos.
rus: Я запоминаю таблицу Менделеева.
spa: Como siempre, la verdad triunfará.
por: Como sempre, a verdade triunfará.
spa: Si yo fuera Mary, no me metería tanto en los asuntos de la gente.
eng: If I were Mary, I wouldn't get myself so involved in people's business.
spa: Ahora resulta que no es culpa de nadie.
deu: Jetzt ist also niemand schuld.
spa: ¡Hace frío hoy!
glg: ¡Hoxe vai frío!
spa: ¿Cuándo fue la última vez que fuiste a Australia?
por: Quando foi a última vez que você foi para a Austrália?
spa: Tom fue directo al grano.
kab: Tom yerra srid ɣer yiswi.
spa: «¿Quién te ha dado mi número?» «Tom.» «¿Por qué te ha dado mi número?» «Porque tenía que hablar urgentemente contigo y se lo pedí.»
eng: "Who gave you my number?" "Tom." "Why did he give you my number?" "Because I had to speak urgently with you, so I asked him."
spa: El cirujano operó al paciente.
epo: La kirurgo operaciis la pacienton.
spa: Él llevaba una corbata muy chillona.
rus: На нём был очень кричащий галстук.
spa: El turismo del país declinó acusadamente por miedo al terrorismo.
fra: Le tourisme du pays a fortement reculé à cause de la peur du terrorisme.
spa: Nos gusta el café.
rus: Нам нравится кофе.
spa: Otros secretos no tengo.
tgl: Wala akong ibang itinatago.
spa: Ella perdió el norte.
rus: Она сбилась с пути.
spa: De seguro se va a sorprender.
rus: Он точно удивится.
spa: Escuché, pero no oí nada.
fin: Kuuntelin, mutta en kuullut mitään.
spa: Me extraña que quiera verme con la lata que le di la semana pasada.
eng: I find it weird that you'd like to see me given how much I bothered you last week.
spa: ¿Hay alguien ahí?
grn: Oĩ piko oimeraẽva upépe?
spa: Tom era muy tímido.
rus: Том был очень застенчив.
spa: No me compares a una estrella de cine.
epo: Ne komparu min kun kinostelulo.
spa: Soy adicto a la tele.
oci: Soi adicte a la tele.
spa: El adicto murió de sobredosis.
ber: Amehyuf-nni yemmut s zzyada deg lqis n tehyuft.
spa: No se atrevió a aparecerse allí nunca más.
rus: Он не посмел появиться там больше никогда.
spa: El pescado huele mal, se ha estropeado.
deu: Der Fisch riecht schlecht, er ist kaputt.
spa: ¿Dónde están las fresas?
cmn: 草莓在哪裡？
spa: Él vive al otro lado del río.
rus: Он живёт по другую сторону реки.
spa: Aquellos hombres estaban armados hasta los dientes.
eng: Those men were armed to the teeth.
spa: Ya no puedo ayudarte.
por: Não posso mais te ajudar.
spa: Yo los invité, pero ellos prefirieron no entrar.
rus: Я их пригласил, но они предпочли не входить.
spa: Estoy aprendiendo varios idiomas al mismo tiempo.
eng: I'm learning several languages at the same time.
spa: No sé absolutamente nada acerca de ese plan.
por: Não sei absolutamente nada desse plano.
spa: Tom es muy paciente.
fin: Tomi on hyvin kärsivällinen.
spa: El culpable está entre nosotros.
kab: Amednub atan gar-aneɣ.
spa: Debes escribir tu nombre con tinta.
cmn: 你應該要用墨水寫你的名字。
spa: Los niños se sentaron en un círculo.
rus: Дети сели в круг.
spa: Tatoeba: ¡Mejor no tener sentido que no tener oraciones!
epo: Tatoeba: Estas pli bone ne havi sencon, ol ne havi frazojn.
spa: ¿Tienes uno?
ber: Tlid yiwen?
spa: Se tiñó el pelo de negro durante años.
eng: She dyed her hair black for years.
spa: Tendrás que esperar y ver.
kab: Ad taḥwaǧeḍ ad terjuḍ u ad teẓreḍ.
spa: Ahora le gusto.
fra: Maintenant il m'aime bien.
spa: Ella ordenó el libro desde Inglaterra.
ber: Tessuter-d adlis-nni seg Langliz.
spa: Por favor espérame en la estación.
tgl: Hintayin mo ako sa istasyon.
spa: Los aplausos eran ensordecedores.
rus: Аплодисменты были оглушительными.
spa: No ha sido fácil adaptarse al nuevo horario.
deu: Es war für uns nicht leicht, uns an den neuen Zeitplan anzupassen.
spa: Puedes salir siempre y cuando regreses pronto.
por: Você pode sair desde que volte cedo.
spa: Me topé con un viejo amigo.
por: Trombei-me com um velho amigo.
spa: Me encantan las empanadillas que hace mi abuela.
eng: I love the empanadillas my grandma makes.
spa: Él tiene dos gatos: uno es negro y el otro blanco.
lat: Duas feles habet: altera nigra, altera alba est.
spa: No sos una persona en la que se pueda confiar.
epo: Vi ne estas homo, al kiu oni povas fidi.
spa: Eso no me concierne.
por: Isso não me concerne.
spa: ¿Están incluidos la propina y el servicio?
por: Estão incluídos a gorjeta e o serviço?
spa: Fue una noche maravillosa.
rus: Это была потрясающая ночь.
spa: Tomás no es mucho más mayor que nosotros.
fra: Thomas n'est pas beaucoup plus vieux que nous.
spa: En el cementerio hay una estatua de una serpiente que se muerde la cola.
por: No cemitério, há uma estátua de uma serpente que se morde a cauda.
spa: Vivimos cerca de la gran biblioteca.
lat: Prope magnam bibliothecam habitamus.
spa: Todos nosotros sabemos por qué hiciste eso.
tgl: Alam nating lahat kung bakit mo ginawa iyon.
spa: Este es el perro de Ken.
tgl: Ito ang aso ni Ken.
spa: Estoy siendo perseguido.
tgl: Tinutugis ako.
spa: Parece que estoy incubando algo.
deu: Mir kommt vor, ich brüte etwas aus.
spa: No hay nada sospechoso en ello.
rus: В этом нет ничего подозрительного.
spa: ¿Hay zona de no fumadores?
heb: יש אזור ללא עישון?
spa: Nunca juegues aquí.
por: Nunca brinque aqui.
spa: Tom notó que Mary estaba mirando a John.
rus: Том заметил, что Мэри смотрит на Джона.
spa: Edison inventó muchas cosas útiles.
tgl: Marami pong naimbentong gamiting bagay si Edison.
spa: Buen día a todos, dijo ella alegremente.
rus: «Всем хорошего дня», — весело сказала она.
spa: ¿Por qué no fuiste con tus amigos?
rus: Почему ты не пошёл с твоими друзьями?
spa: No se puede dejar la basura ahí.
rus: Там нельзя оставлять мусор.
spa: La química es una ciencia antigua.
deu: Die Chemie ist eine alte Wissenschaft.
spa: Ella dijo que volvería pronto.
rus: Она сказала, что скоро вернётся.
spa: Tengo que estar allí a las dos y media.
rus: Мне надо быть там в половине третьего.
spa: "123456" es una contraseña usada a menudo.
rus: «123456» — часто используемый пароль.
spa: La gente estaba contenta por el regreso sin incidentes de los astronautas.
tgl: Masaya ang mga tao sa ligtas na pagbabalik ng mga astronawta.
spa: Pronto sabremos la verdad.
por: Logo saberemos a verdade.
spa: Me robaron mi pluma.
tgl: Nanakaw ang pluma ko.
spa: Detesto las películas dobladas.
ber: Keṛheɣ isura yettwassiselgen.
spa: Por favor envíeme su último catálogo.
kab: Azen-iyi-d, ma ulac aɣilif, akaṭalug-nni-inek aneggaru.
spa: ¿Tu madre sabe conducir un coche?
ber: Tessen yemma-k ad tenheṛ takeṛṛust?
spa: Estáis locos.
rus: Вы сумасшедшие.
spa: Él es lo que se llama un campeón de la justicia.
fra: C'est ce qu'on appelle un champion de la justice.
spa: Tom tiene docenas de amantes.
deu: Tom hat Dutzende Geliebte.
spa: ¿De dónde eres?
lvs: No kurienes esi?
spa: Desde luego que me gustaría ir y ver una película, pero no estoy seguro de que tenga tiempo.
nld: Natuurlijk zou ik zin hebben om een film te gaan kijken, maar ik weet niet zeker of ik tijd heb.
spa: Esto parece haber sido inevitable.
rus: Похоже, это было неизбежно.
spa: No soy el único que no puede hacer eso.
epo: Mi ne estas la sola, kiu ne povas fari tion.
spa: Conjugue correctamente los verbos indicados entre paréntesis.
rus: Поставьте глаголы, указанные в скобках, в правильную форму.
spa: Yo también acabo de llegar.
rus: Я тоже только что приехал.
spa: Ya no pudieron controlarse.
rus: Они уже не могли себя контролировать.
spa: Miguel no tenía miedo de él, y tenía mucha curiosidad.
pes: میگوئل از او نمی ترسید و خیلی کنجکاو بود.
spa: No está bien que los jóvenes beban.
epo: Ne estas bone, ke la junuloj trinkas alkoholon.
spa: El coreano es fácil.
tgl: Madali lang ang Koreano.
spa: España alguna vez gobernó Filipinas.
rus: Испания когда-то управляла Филиппинами.
spa: Esta herramienta le pertenece al hombre. Por favor, llévasela.
glg: Esta ferramenta perténcelle ao home. Por favor, lévalla.
spa: Tengo que aprender a controlarme y a centrarme.
eng: I need to learn to control myself and focus.
spa: Mi abuelo no sabe retirar dinero del cajero automático.
rus: Мой дед не умеет снимать деньги в банкомате.
spa: Puede ser útil.
tgl: Puwede po iyang pakinabangan.
spa: Quiero conocerle.
fra: Je souhaite le rencontrer.
spa: Ella me sorprendió.
tgl: Sinorpresa niya ako.
spa: ¿Desde cuándo vives en Tokio?
rus: С каких пор ты живёшь в Токио?
spa: No se levanta temprano.
ber: Ur tnekker zik.
spa: No te comportes como un imbécil.
rus: Не веди себя как придурок.
spa: Claramente él está mintiendo.
deu: Offensichtlich lügt er.
spa: Seguimos esperando.
nld: We zijn nog steeds aan het wachten.
spa: No tengo más tiempo para seguir hablando contigo.
pol: Nie mam więcej czasu z tobą rozmawiać.
spa: El teléfono fue inventado por Bell.
ber: D Bell ay d-yesnulfan asawal.
spa: Se me cuatrapeó la tele, hay que comprar otra.
rus: У меня телик навернулся, надо купить другой.
spa: Él sacó su pluma.
tgl: Inilabas niya ang kanyang panulat.
spa: Llévame contigo.
ber: Awey-iyi yid-m.
spa: Ellos luchan por la libertad.
por: Eles lutam pela liberdade.
spa: No puedo ubicar la ciudad de Huixquilucan en Google Earth.
eng: I can't find the city of Huixquilucan on Google Earth.
spa: ¿De casualidad hablas vietnamita?
por: Por acaso você fala vietnamita?
spa: Antes trabajaba en un almacén de hierro.
tgl: Nagtatrabaho siya dati sa isang bodega ng bakal.
spa: Hay que estudiar la viabilidad del proyecto.
eng: The viability of the project needs to be studied.
spa: Este mundo está lleno de dificultades y peligros.
kab: Ddunit-a teččur d uguren akked yimihiyen.
spa: No le gusta nadie.
rus: Ему никто не нравится.
spa: Yo también estaba a punto de irme.
eng: I was about to go too.
spa: No me puedo acordar de todos sus nombres.
tgl: Hindi ko naaalala ang lahat ng mga pangalan ninyo.
spa: Espérame en el auto.
rus: Подожди меня в машине.
spa: Tiene buen aspecto.
nld: Zij ziet er goed uit.
spa: Hay un poco de agua en la botella.
epo: Estas iom da akvo en la botelo.
spa: Tom cree saber dónde vive Mary.
rus: Том думает, что знает, где живёт Мэри.
spa: ¿Puedes cantar una canción?
por: Podes cantar a canção?
spa: Nosotros conversamos por horas, pero no llegamos a un consenso.
fra: Nous avons parlé pendant des heures, mais nous ne sommes pas parvenus à un consensus.
spa: No entiendo el furor por el fútbol.
rus: Я не понимаю ажиотажа вокруг футбола.
spa: Les aconsejamos que partieran temprano.
por: Aconselhamo-lo a sair mais cedo.
spa: Ella no vino a la fiesta, pero nadie sabe el porqué.
eng: She didn't come to the party, but nobody knows why.
spa: No seas cobarde.
kab: Ur ttili ara d aḥreḍman.
spa: Vendí la tienda por no tener clientes.
kab: Zzenzeɣ taḥanut-nni imi ulac imsaɣen.
spa: Conozco bien a tu hermano.
oci: Coneissi ben ton fraire.
spa: A Mary le encanta la leche.
lat: Lac Mariae placet.
spa: Quiero un poco de zumo de naranja.
ber: Yebɣa cwiṭ n yiẓem n ččina.
spa: Tanto Tom como Mary necesitan zapatos nuevos.
hun: Úgy Tomnak, mint Marinak is szüksége van új cipőre.
spa: Este será uno de los mejores recuerdos de mi vida.
rus: Это будет одним из лучших воспоминаний в моей жизни.
spa: Ahí había tres hombres.
ber: Llan kraḍ n yergazen din.
spa: Me dejé los guantes en la biblioteca.
kab: Ǧǧiɣ lligat-iw deg temkarḍit.
spa: Tom le dijo a Mary que no se preocupara.
ces: Tom řekl Mary, aby se tím nezatěžovala.
spa: Lo haré si me pagan.
pol: Zrobię to, pod warunkiem, że dostanę pieniądze.
spa: Nunca volveré a ver a Tom.
rus: Я больше никогда не увижу Тома.
spa: Relajémonos un poco.
nld: Laten we een beetje ontspannen.
spa: Casi no se veía nada.
por: Quase não se via nada.
spa: No tengo nada que hacer y tengo miedo porque me saqué 7.75 en el examen de estudios sociales y no llevé la tarea de inglés y me van a pegar.
kab: Ur sεiɣ ara xedmeɣ yerna ugadeɣ imi 7,75 i d-wwiɣ deg tezrawin tinmettiyin yerna ur d-wwiɣ ara aɣan n teglizit, dɣa ad yi-wten.
spa: Se ha equivocado de fecha.
rus: Он ошибся с датой.
spa: A mi parecer, el tema merece ser discutido.
eng: In my opinion, this topic deserves to be discussed.
spa: ¿Estos insectos pican?
grn: Osu'u piko ã tymbachu'i?
spa: La adicta murió de una sobredosis.
fra: Le toxicomane est mort d'une overdose.
spa: Es casi tan alta como vos.
ber: Ɣezzifet qrib anect-nnem.
spa: Lo siento mucho, pero no nos conocemos.
rus: Мне очень жаль, но мы не знакомы друг с другом.
spa: Este trabajo es una carga demasiado pesada para mí.
epo: Ĉi tiu laboro estas tro peza ŝarĝo por mi.
spa: Estoy muy contento de que hayas aceptado ese plan.
por: Estou muito contente por você ter aceitado esse plano.
spa: ¿A dónde quieres ir? A cualquier sitio.
eng: "Where do you want to go?" "Anywhere."
spa: Ellos querrán castigarlo.
tgl: Gugustuhin nilang parusahan siya.
spa: ¡Sáquenlo de ahí!
ber: Ssuffɣemt-t-id seg-inna!
spa: Ya no me duele la cabeza.
por: Já não me dói a cabeça.
spa: ¿Alguna vez has comido un pastel de plátano?
ita: Hai mai mangiato un dolce alla banana?
spa: La corona es el símbolo de los reyes.
glg: A coroa é o símbolo dos reis.
spa: Fueron, por la mayoría, jóvenes.
kab: Tuget deg-sen llan meẓẓiyit.
spa: ¿Cuántos tazones tenemos?
fra: Combien de coupes avons-nous ?
spa: Una mayoría aplastante ha votado por la abolición de este castigo brutal.
heb: רוב גדול הצביע בעד ביטול העונש המופרז.
spa: Una persona estúpida no deja de ser persona por ser estúpida.
eng: A stupid person doesn't stop being a person just because they're stupid.
spa: Apúrense, o perderemos el tranvía.
rus: Поспешите, или мы опоздаем на трамвай.
spa: Jorge esperó una hora en la aduana.
ind: Jorge menunggu satu jam di kantor bea dan cukai.
spa: Ellos alertaron al barco de un peligro.
fra: Ils ont alerté le vaisseau d'un danger.
spa: Nunca le he conocido.
tok: tenpo ala la mi kama sona e ona.
spa: Ella es muy miedosa.
por: Ela é muito medrosa.
spa: Te deseo éxito.
kab: D rrbeḥ i m-ttmenniɣ.
spa: He visto cuán inteligente es usted.
eng: I've seen how smart you are.
spa: Tom traicionó la confianza de Mary.
tgl: Binigo ni Tom ang tiwala ni Mary.
spa: Yo sola hice ese vestido.
ber: Xaḍeɣ taqendurt-a i yiman-inu.
spa: Las personas de aquí llevan una vida tranquila.
eng: The people here live a peaceful life.
spa: La idea en sí misma no es mala.
nld: Het idee is op zich niet slecht.
spa: Empezaremos al considerar el concepto de "cuota".
por: Começaremos a considerar o conceito de "prestação".
spa: No es un caballo, sino un burro.
por: Não é um cavalo, mas sim um burro.
spa: Lo escribiré en la pizarra.
tgl: Isusulat ko ito sa pisara.
spa: Fui a América el otoño pasado.
kab: Ruḥeɣ ɣer Marikan deg lexrif-nni iεeddan.
spa: Tirá eso a la basura, por favor. El cesto de basura está a la derecha.
eng: Throw that away, please. The trashcan is to your left.
spa: ¿A quién buscáis aquí?
rus: Кого вы здесь ищете?
spa: Vamos adentro.
guc: Joo'uya paülü'ümüin.
spa: ¿Y ahora qué vamos a hacer?
tgl: At ano ang gagawin namin ngayon?
spa: ¿Hay alguien que hable inglés?
ber: Anwa ay yessawalen tanglizit?
spa: Ellos repentinamente surgieron de la nada.
por: Eles de repente surgiram do nada.
spa: Te veré ahí dentro.
ber: Ad kem-ẓreɣ daxel-inna.
spa: Lucharon contra el dictador.
fra: Ils luttèrent contre le dictateur.
spa: Ha fallecido una persona importante para la sociedad.
eng: Someone important to society has passed away.
spa: Tengo setenta y nueve años.
por: Tenho setenta e nove anos.
spa: Finalmente hemos acordado un nombre para el niño. -Déjame adivinarlo, ¿Tom? - ¿Cómo lo has sabido?
eng: "We've finally decided on a name for the baby." "Let me guess, Tom?" "How did you know?"
spa: No me estás ayudando nada.
eng: You're not helping me at all.
spa: Era una niña, pero no estaba asustada.
cmn: 是個女孩，但她不害怕。
spa: ¿Qué escribió en la pizarra?
deu: Was hat er an die Tafel geschrieben?
spa: En la oficina actual ya no caben más personas.
rus: Сейчас в офисе уже нет места для других людей.
spa: Tenía miedo de pedirle un descanso a su jefe.
eng: He was scared of asking his boss for a break.
spa: Debo pedirle a alguien que arregle mi procesador de texto.
por: Preciso de alguém que conserte o meu processador de texto.
spa: Tiene una habilidad especial.
tgl: May natatangi siyang kakayahan.
spa: Tom se pudo haber hecho daño.
guc: Eeshi süpüla pasiruaaji'raain Tom.
spa: Agitaban los brazos.
kab: Llan ttcawaεen s yiɣallen-nsen.
spa: Se dice que él resucitó.
por: Diz-se que ele ressuscitou.
spa: Dígame si necesita ayuda.
rus: Скажите мне, если понадобится помощь.
spa: Sí, era una niña tímida.
kab: Ih, tella taqcict yettsetḥin.
spa: Ni siquiera poseo una computadora.
tgl: Kahit kompyuter wala ako.
spa: ¡No sabes lo que tuve que soportar!
eng: You don't know what I had to put up with!
spa: Paco dejó de caerme bien en el momento en que empezó a hablar de Alba.
eng: I stopped liking Paco the moment he started talking about Alba.
spa: En un mundo donde se amenaza la vida humana, la mansedumbre genuina se convierte en nuestra esperanza final.
epo: En mondo kie homa vivo estas minacita, vera humileco fariĝas nia fina espero.
spa: Abre la boca.
ber: Ldi imi-m.
spa: Despreciaron a los otros.
rus: Они начхали на других.
spa: Quiero hablar inglés.
fra: Je veux parler anglais.
spa: Ella jugaba a tenis cada domingo.
por: Ela jogava tênis todo domingo.
spa: Estaba lloviendo a cántaros.
fin: Satoi kaatamalla.
spa: ¡Qué hermoso jardín tenés!
rus: Какой у тебя красивый сад!
spa: Dejé una nota debajo de la puerta.
tgl: Nagiwan ako ng nota sa ilalim ng pinto.
spa: Esta muchacha es de Rusia.
rus: Эта девушка из России.
spa: Hubo un fuego en esta ciudad anoche.
kab: Tender tmes deg temdint-a iḍelli deg iḍ.
spa: Tom es adicto a la cocaína.
oci: Tom es un adicte a la cocaïna.
spa: A Mary los osos panda le parecen adorables.
rus: Мэри считает панд милыми.
spa: Se retiró a los sesenta y cinco años.
tgl: Nagretiro siya sa edad na sesenta y singko.
spa: ¿Tenés novia?
rus: У тебя есть девушка?
spa: No guardes la bicicleta en el granero.
por: Não guarde a bicicleta no celeiro.
spa: Trata de entenderlo en español, sin traducir al inglés.
eng: Try to understand it in Spanish, without translating to English.
spa: Las eventuales lluvias de la región dejan sin techo a miles de familias todos los años.
fra: Les éventuelles pluies de la région laissent sans toit des milliers de familles chaque année.
spa: ¿Ha pasado usted un buen día?
tgl: Maganda po ba ang araw ninyo?
spa: Mañana voy a conocer a los padres de mi novia.
rus: Завтра я собираюсь познакомиться с родителями моей девушки.
spa: Tu hermano se casó, ¿no?
epo: Via frato edziĝis, ĉu ne?
spa: Estaba tan gordo que el cuello no le cerraba.
ber: Seg wakken yuzur armi ay yeqqel ula d iri n ukerbas-nnes ur yezmir ad t-yeqfel.
spa: Soy tan bobo.
deu: Ich bin ja so doof.
spa: El niño llevaba una babosa en una caja para soltarla en el parque.
deu: Der Junge trug eine Schnecke in einer Kiste, um sie im Park freizulassen.
spa: Quiero enviar una carta por avión a Polonia.
ber: Bɣiɣ ad azneɣ tabṛat s usafag ɣer Pulunya.
spa: Pensé que eso era muy interesante.
eus: Hori oso interesgarria zela pentsatu nuen
spa: Por favor, habla más alto.
swe: Var vänlig och tala högre.
spa: Prefiero no ir.
rus: Я предпочитаю не идти.
spa: A ellos les gusta orar de pie en las sinagogas.
rus: Им нравится молиться стоя в синагогах.
spa: Él se jactó de haber ganado el premio.
epo: Li fanfaronis pro tio ke li gajnis la premion.
spa: ¿A Tom le gusta nadar?
rus: Том любит плавать?
spa: Los niños necesitan amor, sobre todo cuando no lo merecen.
fra: Les enfants ont besoin d'amour, surtout quand ils ne le méritent pas.
spa: Tengo un montón de amigos.
nld: Ik heb een hoop vrienden.
spa: Estoy esperando el autobús.
cmn: 我在等公交車。
spa: Ven a mi casa al término de este mes.
nld: Kom naar mijn huis op het einde van de maand.
spa: Por favor, no moleste.
fra: S'il vous plaît, ne vous dérangez pas.
spa: Cuando se enfurruña, Mary es insoportable.
eng: When Mary starts sulking, she's unbearable.
spa: ¿A cuál de tus hermanos escribes?
hun: Melyik testvérednek írsz?