ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Ricordi la prima volta che mi hai baciata?
fra: Te souviens-tu de la première fois où tu m'as embrassée ?
ita: "Di che nazionalità sono i nostri genitori?" "Uruguaiana."
tur: "Anne-babamızın uyruğu ne?" "Uruguay."
ita: Chi cerca trova.
ido: Ta qua serchas, trovas.
ita: Per favore, dammi una tazza di latte.
fra: S'il te plaît, donne-moi une tasse de lait.
ita: "Di che nazionalità erano i loro insegnanti?" "Serba."
tur: "Hocalarının uyruğu neydi?" "Sırp."
ita: Quanti ne devo far sparire?
epo: Kiom da ili mi devos malaperigi?
ita: Quasi tutte le energie rinnovabili sono di origine solare.
deu: Praktisch alle erneuerbaren Energien sind solaren Ursprungs.
ita: Lasciò l'ultima pagina in bianco.
epo: Li lasis blanka la lastan paĝon.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri zii?" "Statunitense."
tur: "Amcalarımız nereli?" "Amerikan."
ita: Perché Tom non dorme?
hun: Tom miért nem alszik?
ita: "Di che nazionalità erano i suoi fratelli?" "Cinese."
tur: "Onun erkek kardeşleri nereliydi?" "Çin."
ita: Alla prossima stazione deve scendere.
deu: Beim nächsten Bahnhof müssen Sie aussteigen.
ita: Lui si è arrabbiato con suo fratello.
hun: Megharagudott a fivérére.
ita: L'autunno è la mia stagione preferita.
hun: Az ősz a kedvenc évszakom.
ita: Lei è la sposa di Alain.
eng: She's Alain's wife.
ita: Le ho dato l'appartamento perché sembrava una persona onesta.
deu: Ich habe Ihnen die Wohnung gegeben, weil ich sie für einen rechtschaffenen Menschen hielt.
ita: Domani si parte per Stoccolma!
eng: Tomorrow we leave for Stockholm!
ita: Ancora pioggia!
tok: tenpo sin la telo li kama tan sewi!
ita: Dovresti ringraziarlo.
ido: Tu devus dankar il.
ita: Goro ha avuto la gentilezza di portarmi all'ospedale.
deu: Goro war so freundlich, mich ins Krankenhaus zu bringen.
ita: Il Presidente mi ha fatto la cortesia di rispondere alla mia lettera.
deu: Der Präsident war so freundlich, meinen Brief zu beantworten.
ita: Abbassò lo sguardo sulla sua pancia.
fra: Elle a baissé son regard sur son ventre.
ita: Ne prendo due di ognuna.
bul: Ще взема по две от всяка.
ita: Dopodomani invierò il mio lavoro.
epo: Postmorgaŭ mi liveros mian laboron.
ita: Era ricco di nascita.
epo: Li estis denaske riĉa.
ita: Non è colpa tua se il computer si è guastato.
epo: Ne estas via kulpo, ke via komputilo rompiĝis.
ita: Non vanno a costruire negozi in Australia?
eng: Aren’t they going to Australia to build stores?
ita: Vai nella tua stanza.
epo: Iru en vian ĉambron!
ita: Mi è venuto spontaneo.
eng: It occurred to me spontaneously.
ita: Io ho visto baciarsi due ragazze.
sqi: Pashë dy goca duke u puthur.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri insegnanti?" "Argentina."
tur: "Hocalarımız nereli?" "Arjantin."
ita: I fiori d'arancio hanno un effetto rilassante e un profumo delizioso.
eng: Orange blossoms have a relaxing effect and a delightful scent.
ita: Mi ricordo l'anno in cui ha ottenuto un lavoro.
deu: Ich erinnere mich an das Jahr, in dem er Arbeit gefunden hat.
ita: Da quando ero piccola adoro andare al mare con la mia famiglia.
eng: Since I was little I have loved going to the sea with my family.
ita: Tom è ingiusto, vero?
epo: Tomo estas nejusta, ĉu ne?
ita: "Di che nazionalità erano i suoi nonni?" "Tunisina."
tur: "Onun dedeleri nereliydi?" "Tunus."
ita: Non ho capito questa frase in francese. Credo che la traduzione spagnola sia la più corretta.
deu: Ich habe diesen Satz auf Französisch nicht verstanden. Ich glaube, die spanische Übersetzung ist die beste.
ita: Le api hanno una capacità cognitiva evoluta.
epo: La abeloj havas evoluintan kognan kapablon.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi nonni?" "Polacca."
tur: "Onun dedeleri nereli?" "Polonya."
ita: "Di che nazionalità sono i nostri amici?" "Giapponese."
tur: "Arkadaşlarımız nereli?" "Japon."
ita: "Di che nazionalità sono i vostri nonni?" "Italiana."
tur: "Dedeleriniz nereli?" "İtalyan."
ita: Io e Lao Gan Ma abbiamo un rapporto di amore-odio.
deu: Lao Gan Ma und ich sind in Hassliebe verbunden.
ita: Mia sorella fa la segretaria in una grossa multinazionale.
eng: My sister works as a secretary in a big multinational.
ita: Tom ha trovato delle nuove prove.
epo: Tomo trovis novajn pruvojn.
ita: Sono un amico di Robert.
fra: Je suis un ami de Robert.
ita: Non pensano ai poveri bambini che muoiono di fame.
hun: Nem gondolnak a szegény, éhségtől haldokló gyerekekre.
ita: Mi puoi telefonare domani verso le otto?
epo: Ĉu vi povas telefoni al mi morgaŭ proksimume je la oka?
ita: "Di che nazionalità sono le loro vicine?" "Etiope."
tur: "Komşuları nereli?" "Etiyopya."
ita: I soldati saltano giù dalle navi.
epo: La militistoj desaltas el la ŝipoj.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi fratelli?" "Marocchina."
tur: "Erkek kardeşlerin nereliydi?" "Fas."
ita: È possibile restare un altro po'?
hun: Szabad egy kicsit még maradni?
ita: Io ho spinto Tom nell'acqua.
bul: Аз бутнах Том във водата.
ita: È inutile fuggire, prima o poi dobbiamo confrontarci con la solitudine, dobbiamo imparare a stare bene con la persona con cui non possiamo fare a meno di rimanere soli: noi stessi.
deu: Es ist zwecklos, zu fliehen, früher oder später müssen wir uns der Einsamkeit stellen, müssen wir lernen, uns mit dem Menschen gut zu stellen, den wir selbst dann nicht entbehren können, wenn wir allein sind: mit uns selbst.
ita: La tua maglia è stupenda!
bul: Блузата ти е разкошна!
ita: Costa 1,50 euro al chilo!
fra: Ça fait 1,50 euro le kilo !
ita: Voglio abitare a Boston.
hun: Bostonban akarok lakni.
ita: Sto cercando una cartoleria per comprare delle penne.
bul: Търся книжарница за канцеларски материали да си купя химикалки.
ita: Voglio vederlo adesso.
epo: Mi volas vidi lin nun.
ita: Il mio attore italiano preferito è Adriano Celentano.
hun: Adriano Celentano a kedvenc olasz színészem.
ita: Quando sarò grande, voglio fare la vigile del fuoco.
hun: Ha felnövök, tűzoltó szeretnék lenni.
ita: Ho appena finito di mangiare.
heb: הרגע גמרתי לאכול.
ita: Tom è subdolo, vero?
epo: Tomo estas insidema, ĉu ne?
ita: Ciao, io sono nuovo su Tatoeba.
lij: Ciao, mi son neuvo in sce Tatoeba.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi insegnanti?" "Messicana."
tur: "Hocaları nereliydi?" "Meksika."
ita: Cosa stava cantando Mario?
deu: Was hat Mario gesungen?
ita: Il problema non è se vinci o se perdi, bensì come ti comporti quando vinci o perdi.
epo: La demando ne estas, ĉu vi venkas aŭ perdas, sed kiel vi kondutas, kiam vi venkas aŭ perdas.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi amici?" "Finlandese."
tur: "Arkadaşların nereli?" "Fin."
ita: È nata in America.
jbo: mi jbena bu'u la .amerik.
ita: Non può avervi sentiti.
fra: Il ne peut pas vous avoir entendus.
ita: Non provo sentimenti per lui.
deu: Ich empfinde nichts für ihn.
ita: Hai una matita?
ido: Ka tu havas krayono?
ita: "Di che nazionalità erano le vostre vicine?" "Brasiliana."
tur: "Komşularınız nereliydi?" "Brezilya."
ita: C'è qualcuno di onesto?
epo: Ĉu estas iu honesta?
ita: Tom parla spesso al telefono.
fra: Tom parle souvent au téléphone.
ita: Le promesse che fai le mantieni tutte?
eng: Do you keep all the promises you make?
ita: I nostri scaffali erano vuoti.
bul: Нашите рафтове бяха празни.
ita: Hai visto quanto è dimagrito?
rus: Ты видела, как он похудел?
ita: Quelle ragazze stanno facendo yoga?
fin: Joogaavatko nuo tytöt?
ita: Sono stanco di lottare.
deu: Ich bin des Kämpfens müde.
ita: Entrambi andarono alla finestra per guardare fuori.
eng: Both of them went to the window to look outside.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre dottoresse?" "Irlandese."
tur: "Hekimleriniz nereli?" "İrlanda."
ita: Marie non ha avuto degli incubi.
nld: Maria had geen nachtmerries.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri zii?" "Australiana."
tur: "Amcalarınız nereli?" "Avustralya."
ita: Leggerò il giornale dopo che avrò mangiato.
epo: Mi legos la ĵurnalon, post kiam mi estos manĝinta.
ita: Il romanzo di Erich Maria Remarque "Niente di nuovo sul fronte occidentale" è stato tradotto in più di cinquanta lingue.
hun: Erich Maria Remarque Nyugaton a helyzet változatlan című regényét több mint ötven nyelvre fordították le.
ita: Sto cercando l'ispirazione per crare delle nuove frasi.
eng: I'm looking for inspiration to create new sentences.
ita: Lui non conosce i suoi vicini.
hun: Nem ismeri a szomszédait.
ita: Siete veramente un antidoto per la mia malinconia.
epo: Vi vere estas kontraŭveneno por mia melankolio.
ita: Tom è lo zio di Mary.
epo: Tom estas la onklo de Mary.
ita: Ho bisogno di un po' di tè.
deu: Ich brauche etwas Tee.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi nonni?" "Slovena."
eng: "What nationality were his grandparents?" "Slovenian."
ita: È andato benissimo.
bul: Мина отлично.
ita: Sei un tipo strambo.
fin: Sä oot omituinen tyyppi.
ita: La popolarità e il carisma sono solo due dei fattori necessari per vincere le elezioni.
epo: La populareco kaj la karismo estas nur du el la necesaj faktoroj por venki la elektadon.
ita: Il rispetto passa attraverso piccole cose.
deu: Achtung zeigt sich in kleinen Dingen.
ita: A lui piace cantare canzoni popolari.
eng: He likes singing traditional songs.
ita: La pianta di olivo che vedi è centenario.
epo: La olivarbo, kiun vi vidas, estas centjara.
ita: Vincere, e vinceremo!
eng: To win, and we will win!
ita: Assaggia il dolce che ho preparato.
epo: Provu la kukon kiun mi preparis.
ita: Lei smise di piangere.
ces: Přestala plakat.
ita: Hai molto lavoro da fare.
pol: Masz dużo pracy do zrobienia.
ita: Ho visto il treno entrare nella stazione.
deu: Ich sah den Zug in den Bahnhof einfahren.
ita: Sono sicuro che abbiamo molte cose in comune.
epo: Mi estas certa, ke ni havas multon komuna.
ita: Tom non riesce a cambiare nulla.
epo: Tomo riskas ŝanĝi nenion.
ita: "Di che nazionalità sono le tue nonne?" "Lituana."
tur: "Ninelerin nereli?" "Litvanya."
ita: Siamo arrivati a un compromesso.
hun: Elérkeztünk a megegyezéshez.
ita: Non mi ama più.
ukr: Він мене більше не кохає.
ita: Stai andando al cinema?
sqi: Po shkon në kinema?
ita: Una parte di me è morta con te, ma vivi in me per sempre.
epo: Parto de mi mortis kun vi, sed vi vivos en mi por ĉiam.
ita: L'intelligenza artificiale non può battere la stupidità naturale.
eng: Artificial intelligence cannot beat natural foolishness.
ita: Te l'ho già detto di persona.
epo: Al vi mi jam diris tion persone.
ita: Stasera che si fa?
eng: What are we doing this evening?
ita: Non potete chiudere!
bul: Не можете да затворите!
ita: Perché non vuoi andare per primo?
eus: Zergatik ez zoaz zu lehena?
ita: Potresti aiutarmi un po'?
epo: Ĉu vi bonvolus iom helpi min?
ita: Voglio dei jeans.
epo: Mi volas ĵinson.
ita: Molto dipende da quanto siamo disposti ad imparare.
epo: Multo dependas de kiom ni pretas lerni.
ita: Dipende da lei.
deu: Das hängt von Ihnen ab.
ita: Loro vogliono conoscervi.
deu: Sie wollen euch kennenlernen.
ita: Non mi devi azzoppare!
epo: Vi ne devas lamigi min!
ita: Si dice che vedere è credere.
ido: On dicas ke vidar esas kredar.
ita: Non l'ho detto a loro.
fra: Je ne leur ai pas dit à eux.
ita: "Di che nazionalità sono le tue zie?" "Statunitense."
tur: "Halaların nereli?" "Amerikan."
ita: Mi stava studiando.
epo: Ŝi min estis studanta.
ita: Sono in grado di parlare lo spagnolo.
eng: I'm able to speak Spanish.
ita: Le murene solitamente rimangono nascoste tra le rocce o i coralli lasciando esposta solo la testa.
epo: La murenoj kutime restas kaŝitaj inter la rokoj aŭ la koraloj lasante malkovrita nur la kapon.
ita: Avete domande su questa lezione?
deu: Habt ihr Fragen zu dieser Lektion?
ita: Le farfalle sono degli insetti bellissimi che da sempre simboleggiano l’eternità, la leggiadria, la caducità della vita e il cambiamento.
epo: La papilioj estas belegaj insektoj, kiuj de ĉiam simbolas la eternecon, la ĉarmecon, la pasemon de la vivo kaj la aliiĝon.
ita: Dopo che Marco si è riposato un po', si alza, si lava, si veste e si prepara per uscire.
deu: Nachdem sich Mark etwas ausgeruht hat, steht er auf, wäscht sich, zieht sich an und macht sich zum Hinausgehen fertig.
ita: Non potete viaggiare senza passaporto.
eng: You can not travel without passport.
ita: Le elezioni erano a novembre.
hun: A választások novemberben voltak.
ita: "Di che nazionalità sono i loro dottori?" "Irlandese."
tur: "Doktorlarının uyruğu ne?" "İrlanda."
ita: Non è un'esagerazione chiamarlo un genio.
deu: Es ist nicht übertrieben, ihn als Genie zu bezeichnen.
ita: Le persone oneste fanno paura?
bul: Страхуват ли се почтените хора?
ita: "Di che nazionalità sono i suoi vicini?" "Cinese."
tur: "Onun komşuları nereli?" "Çin."
ita: Devo andare dal dentista.
epo: Mi devas iri al dentkuracisto.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri nonni?" "Bosniaca."
tur: "Dedelerimiz nereliydi?" "Boşnak."
ita: Sai una cosa? Vai a farti fottere!
ina: Sape tu que? Vade a futuer te!
ita: Vinse tutto.
epo: Li venkis ĉion.
ita: Devo iniziare ad andare in discoteca più spesso!
epo: Mi devas komenci pli ofte frekventi dancejon!
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi insegnanti?" "Tunisina."
tur: "Hocaların nereli?" "Tunus."
ita: La foto è un po' sfocata.
deu: Das Foto ist ein bisschen unscharf.
ita: Il cane camminò lungo la strada.
epo: La hundo laŭiris la straton.
ita: Ai miei figli piace essere ospiti dalla nonna.
hun: A gyerekeim szeretnek a nagymamánál vendégeskedni.
ita: Ho molti amici.
fra: J'ai beaucoup d'amis.
ita: Ti va di rispondere alla mia domanda?
eng: Do you feel like answering to my question?
ita: "Di che nazionalità è?" "Bosniaca."
tur: "Uyruğu ne?" "Boşnak."
ita: A me non piacciono i miei vicini.
deu: Mir gefallen meine Nachbarn nicht.
ita: Tom è molto impegnato.
epo: Tomo estas tre okupita.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi insegnanti?" "Ucraina."
tur: "Hocalarının milliyeti neydi?" "Ukrayna."
ita: "Di che nazionalità sono le loro dottoresse?" "Gallese."
tur: "Hekimlerinin milliyeti ne?" "Galler."
ita: Buonasera, signora!
lij: Boñaseia, scignoa!
ita: Tom non mi è mai piaciuto.
hun: Tom nekem sohasem tetszett.
ita: No, sono stanco.
deu: Nein, ich bin müde.
ita: Hai omesso di dirmi di comprare il pane.
epo: Vi preterlasis diri al mi aĉeti la panon.
ita: Non ti ho mai nascosto nulla.
cmn: 我对你从不隐瞒。
ita: Ho paura di cadere.
eus: Erortzeko bildurra daukat.
ita: Io e mio fratello abbiamo gusti diversi.
epo: Mi kaj mia frato havas malsamajn gustojn.
ita: Tom è abbastanza ricco.
ina: Tom es satis ric.
ita: Molte mogli si lamentano dei prezzi alti.
ido: Multa spozini plendas pri la chera preci.
ita: Tom ha troppe idee strane.
grn: Tom hína heta iñeimo'ã hekopete'ỹ.
ita: Questa birra non è fredda abbastanza.
fra: Cette bière n'est pas assez fraîche.
ita: Loro mangiano queste cose.
cmn: 他们吃这些东西。
ita: Non è educato indicare gli altri.
epo: Indiki aliulojn ne afablas.
ita: Ognuno tiene stretta la propria poltrona.
bul: Всеки си държи здраво стола.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri insegnanti?" "Peruviana."
tur: "Hocalarımız nereliydi?" "Peru."
ita: Io so che lei non sa chi io sia.
hun: Én tudom, hogy ő nem tudja, ki vagyok én.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri cugini?" "Nigeriana."
tur: "Kuzenlerimiz nereli?" "Nijerya."
ita: Tom si è comprato un'automobile nuova.
epo: Tomo aĉetis novan aŭton por si.
ita: Ho letto solamente la prima traduzione.
fin: Luin vain ensimmäisen käännöksen.
ita: Hanno trovato la soluzione apposita.
eng: They've found the appropriate solution.
ita: "Di che nazionalità sono le tue sorelle?" "Greca."
tur: "Kız kardeşlerin nereli?" "Yunan."
ita: "Di che nazionalità sono i vostri zii?" "Inglese."
tur: "Amcalarınız nereli?" "İngiliz."
ita: Gli hai telefonato?
deu: Hast du ihn angerufen?
ita: C'erano dei piraña nel fiume.
fra: Il y avait des piranhas dans le fleuve.
ita: "Mein Kampf" è un libro di Adolf Hitler.
epo: "Mein Kampf" estas verko de Adolf Hitler.
ita: Il vino è il latte degli anziani.
bul: Виното е млякото на възрастните.
ita: Noi abbiamo tutto sotto controllo.
fra: Nous avons tout sous contrôle.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi zii?" "Scozzese."
tur: "Amcaların nereli?" "İskoç."
ita: Che situazione vantaggiosa!
epo: Kia avantaĝa situacio!
ita: Sono di nazionalità portoghese.
epo: Mi havas portugalan naciecon.
ita: Dove possiamo comprare una giacca?
epo: Kie ni povas aĉeti jakon?
ita: "Di che nazionalità erano i nostri vicini?" "Malese."
tur: "Komşularımızın milliyeti neydi?" "Malezya."
ita: Pensate che sia attraente?
deu: Halten Sie sie für anziehend?
ita: "Di che nazionalità sono le tue vicine?" "Maltese."
tur: "Komşularının milliyeti ne?" "Malta."
ita: Il piombo è un metallo.
ces: Olovo je kov.
ita: Loro hanno partecipato alla lezione.
spa: Ellos han participado en clase.
ita: Non tagliare la torta con un coltello.
epo: Ne tranĉu la kukon per tranĉilo.
ita: Per trovare l’area del quadrato basta moltiplicare il lato per se stesso.
deu: Um die Fläche eines Quadrats zu berechnen, braucht man nur seine Seitenlänge mit sich selbst zu multiplizieren.
ita: Ha comprato questo per me?
deu: Hat sie das für mich gekauft?
ita: "Di che nazionalità sono i nostri genitori?" "Ghanese."
tur: "Anne-babamızın uyruğu ne?" "Gana."
ita: Era impossibile capire le sue domande.
fra: C'était impossible de comprendre ses questions.
ita: La sua barba incolta mi ha lasciato dei puntini rossi sull'interno coscia.
fra: Sa barbe non peignée a laissé des points rouges sur l'intérieur de ma cuisse.
ita: State in gruppo, per piacere.
fra: S'il vous plaît, restez groupés.
ita: Tom non è violento.
epo: Tomo ne estas perforta.
ita: Ho già finito di cenare.
hun: Már végeztem a vacsorával.
ita: Un coniglio corre in giardino.
deu: Ein Kaninchen hoppelt durch den Garten.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri nonni?" "Slovena."
tur: "Dedelerimiz nereliydi?" "Sloven."
ita: "Di che nazionalità sono le sue zie?" "Azera."
tur: "Halaları nereli?" "Azeri."
ita: Tom è importante, vero?
epo: Tomo estas grava, ĉu ne?
ita: A chi serve tutta questa robaccia?
heb: מי צריך את כל השטויות האלה?
ita: Come scrittore è eccellente, ma come oratore non vale niente.
epo: Kiel verkisto li estas eminenta, sed kiel oratoro li valoras neniom.
ita: Finirò questo lavoro fra un mese.
ces: Dokončím tuto práci do měsíce.
ita: Mi fa male la gamba.
deu: Mein Bein tut weh.
ita: Per favore, non parlare così veloce.
hun: Kérem, ne beszéljen olyan gyorsan.
ita: Thomas uccise il ratto con un bastone.
eng: Tom killed the rat with a cane.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi vicini?" "Azera."
tur: "Onun komşuları nereli?" "Azeri."
ita: Cosa stai leggendo in questo momento?
epo: Kion vi estas leganta ĉi-momente?
ita: "Di che nazionalità sono i nostri vicini?" "Canadese."
tur: "Komşularımızın milliyeti ne?" "Kanada."
ita: Quel monumento non l'ho ancora visto.
ell: Δεν έχω δει εκείνο το μνημείο.
ita: Già parlo un po' di tedesco!
hun: Már beszélek egy keveset németül!
ita: Se ami Tatoeba, allora sposalo!
tok: sina olin e ilo Tatowepa, la o kama kulupu mama lon poka ona!
ita: L'uomo sarà anche il capo della casa, ma la donna ne è il cuore.
epo: Viro ja povas esti la domestro, tamen ties koro estas la virino.
ita: Vai a preparare la borsa.
eng: Go fix the hot-water bottle.
ita: Non c'è niente di prezioso come l'amore.
jpn: 愛ほど尊いものはない。
ita: Questo è l'ospedale in cui sono nato.
hun: Ez az a kórház, ahol születtem.
ita: Sarei venuto volentieri!
fra: Je serais venu avec plaisir !
ita: Abbiamo parlato troppo presto?
epo: Ĉu ni parolis tro frue?
ita: "Di che nazionalità sono le sue vicine?" "Bulgara."
tur: "Komşuları hangi milletten?" "Bulgar."
ita: Tom era serioso.
epo: Tomo estis severafekta.
ita: Questo libro ha molte immagini.
ido: Ica libro havas multa imaji.
ita: "Di che nazionalità sono le loro sorelle?" "Cinese."
tur: "Kız kardeşleri nereli?" "Çin."
ita: La nave arriverà in porto domattina.
epo: Morgaŭ la ŝipo envenos en la havenon.
ita: Tom è opportunista, vero?
epo: Tomo estas oportunisma, ĉu ne?
ita: Voi andate spesso a Boston?
kab: Tuɣem tanumi ad truḥem ɣer Boston?
ita: Questo libro è adatto ai suoi bisogni.
epo: Ĉi-libro taŭgas al liaj bezonoj.
ita: Ha cominciato a imparare l'esperanto.
eng: He has begun to learn Esperanto.
ita: Che farò a Roma?
epo: Kion mi faros en Romo?
ita: "Di che nazionalità sono i loro dottori?" "Belga."
tur: "Doktorlarının uyruğu ne?" "Belçika."
ita: Approfittò dell'occasione per visitare il museo.
deu: Ich habe die Gelegenheit genutzt, um das Museum zu besuchen.
ita: Cos'è questa merda?
kab: D acu-t uxeṣṣaṛ-a?
ita: Io gliel'ho detto.
ido: Me dicis lo a lu.
ita: Dopodomani non sarà lunedì.
ukr: Післязавтра не понеділок.
ita: Mi piace la sua camicia.
bul: Ризата Ви ми харесва.
ita: Sei annoiato?
epo: Ĉu vi estas tediĝinta?
ita: Lui è stato un grande musicista.
ido: Il esis granda muzikisto.
ita: È la fotografia della mia sorella minore.
bul: Това е снимка на по-малката ми сестра.
ita: Perché non state tutti ridendo?
epo: Kial vi ne estas ĉiuj ridantaj?
ita: È terribilmente importante.
epo: Tio estas terure grava.
ita: Tom lavorerà a Osaka l'anno prossimo.
hun: Tom Oszakában fog jövőre dolgozni.
ita: Abbiamo bisogno di un po' di aiuto.
epo: Ni bezonas iom da helpo.
ita: Tom andò a Boston in macchina.
tok: jan Ton li tawa ma tomo Pasen kepeken tomo tawa.
ita: Dov'era quello?
bul: Къде беше онова?
ita: Forse un giorno ti accorgerai che ti manco.
epo: Eble iam vi rimarkos, ke mi mankas al vi.
ita: Non bevo più caffè.
slk: Kávu už nepijem.
ita: "Di che nazionalità sono le sue insegnanti?" "Messicana."
tur: "Öğretmenleri nereli?" "Meksika."
ita: L'anno prossimo ci siete ancora?
eng: Will you still be here next year?
ita: Giuro che non farò mai una cosa del genere.
eng: I swear that I'll never do a thing like that.
ita: Mi hanno insegnato che quando uno ha un problema bisogna utilizzare tutti i mezzi a disposizione, soprattutto la tenacia.
epo: Oni instruis al mi, ke, havante problemon, oni devas utiligi ĉiujn disponeblajn rimedojn, precipe la persistemon.
ita: Io ho chiamato e richiamato, però non c'è risposta.
deu: Ich habe wieder und wieder gerufen, aber keine Antwort bekommen.
ita: Intendi dire che non sa leggere o scrivere?
tok: sina wile toki e ni anu seme: ona li sona ala lukin e sitelen li sona ala sitelen?
ita: Finché viviamo, dobbiamo lavorare.
bul: Докато сме живи, трябва да работим.
ita: Ha parlato dell'incidente?
heb: האם הוא דיבר על התאונה?
ita: Vedo il meglio ed al peggior mi appiglio.
epo: Mi vidas la plej bonan kaj min kroĉas al la malo.
ita: Sei strano - mi piaci.
uig: سەن ناھايىتى غەلىتە،،سېنى ياقتۇرىمەن.
ita: Forse ho lasciato l'ombrello sull'autobus.
hun: Talán a buszon hagytam az ernyőmet.
ita: Deve pagare per il libro.
ces: Musí zaplatit za knihu.
ita: Non era dove Tom ha detto che sarebbe stata.
fra: Elle n'était pas là où Tom avait dit qu'elle serait.
ita: Di chi sono questi giocattoli?
epo: Kies estas tiuj ĉi ludiloj?
ita: Perché siete sempre così lenti?
deu: Warum seid ihr immer so langsam?
ita: Non faccia entrare nessuno in quella stanza finché non arrivo io.
epo: Ne enirigu iun ajn en tiun ĉambron ĝis mi alvenos.
ita: Ecco la bolletta.
epo: Jen la atestilo.
ita: Che facciamo se mamma non ci da i soldi?
deu: Was tun wir, wenn Mutti uns das Geld nicht gibt?
ita: "Di che nazionalità sono le sue dottoresse?" "Estone."
tur: "Hekimleri nereli?" "Estonya."
ita: Sono di nazionalità greca?
epo: Ĉu ili estas grekaj laŭ nacieco?
ita: Rimetterò il mio passaporto nella cassetta di sicurezza.
hun: Visszateszem az útlevelemet a páncélszekrénybe.
ita: Non è facile sbarazzarsi di una cattiva abitudine.
epo: Ne estas facile liberiĝi de malbona kutimo.
ita: Chiunque possa aiutarci è ben accetto.
epo: Kiu ajn povas helpi nin, estas favore akceptata.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri cugini?" "Rumena."
tur: "Kuzenleriniz nereli?" "Rumen."
ita: Io e Tom siamo occupati stasera.
ukr: Я й Том зайняті сьогодні ввечері.
ita: Autoprodursi dolci è un modo salutare di fare colazione.
epo: Produkti mem dolĉaĵojn estas saniga maniero por fari matenmanĝon.
ita: Tom è vecchio, vero?
epo: Tomo estas maljuna, ĉu ne?
ita: Questo vestito era di moda a quei tempi.
bul: Тази рокля беше на мода ония дни.
ita: Non state studiando scienze.
tok: sina kama ala sona e nasin sona.
ita: Gioca a Minecraft giorno e notte.
eng: She plays Minecraft day in, day out.
ita: Sono già in ansia per l'esame di maturità.
fra: Ils sont déjà anxieux pour le baccalauréat.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi fratelli?" "Macedone."
tur: "Kardeşlerin nereli?" "Makedon."
ita: Preparatevi per il peggio.
bul: Подгответе се за най-лошото.