ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il a réussi à le faire.
por: Ele conseguiu fazer isso.
fra: Mes parents vous adoraient.
epo: Miaj gepatroj amegis vin.
fra: Aidez-moi, je vous en supplie.
swc: Nisaidie, nakuomba.
fra: Je crois que j'ai pris froid.
epo: Mi kredas, ke mi malvarmumis.
fra: Tu dois leur obéir.
deu: Du musst ihnen gehorchen.
fra: Que pourrai-je faire ?
rus: Что я смогу сделать?
fra: Marie appelait sa sœur.
ber: Marie tella teɣɣar-as i weltma-s.
fra: Où se situera-t-elle ?
rus: Где она будет находиться?
fra: La gestion des risques doit être intégrée à la stratégie globale de l’entreprise.
kab: Asefrek n tmijwin yessefk ad d-yili deg tesnuddest tamatut n teṛmist.
fra: Hier, elle était encore en parfaite santé.
kab: Iḍelli kan tella tṣeḥḥa dayen kan.
fra: Mike sourit.
bre: Minc'hoarzh' a ra Mike.
fra: On dirait qu'il a oublié de sortir la poubelle.
kab: Waqil yettu ur yessufeɣ iḍumman.
fra: Ça te dirait de cuisiner avec moi ?
rus: Не хочешь чего-нибудь со мной приготовить?
fra: Je ne veux pas être seul avec Tom.
epo: Mi ne volas esti sola kun Tomo.
fra: Dépêchez-vous ! Nous vous attendons !
epo: Urĝu vin! Ni atendas vin!
fra: Je suis sûr que Tom reviendra.
rus: Я уверен, что Том вернётся.
fra: Il est essentiel de diversifier nos exportations vers des pays à forte croissance.
epo: Estas nepre necese diversigi niajn eksportojn al landoj en plena disvolviĝo.
fra: Je le répète, ce n'est qu'une rumeur.
rus: Повторяю, это всего лишь слухи.
fra: Ils ont donné ce qu'ils avaient.
rus: Они отдали то, что у них было.
fra: Nous voulons aider.
tlh: maQaH wIneH.
fra: Je ne sais pas ce que j'ai fait de travers.
epo: Mi ne scias, kion mi malbone faris.
fra: Nous avions beaucoup de soleil.
ber: Nella nesɛa aṭas n tafukt.
fra: Je ne les mélange pas.
ber: Ur tent-rewwiɣ.
fra: Nous avons envie de fumer.
rus: Нам хочется курить.
fra: J'étais bien plus isolé qu'un naufragé sur un radeau au milieu de l’océan.
deu: Ich war viel abgeschiedener als ein Schiffbrüchiger auf einem Floß mitten im Ozean.
fra: Je n'approuve pas que tu sortes avec lui.
epo: Mi ne aprobas la fakton, ke vi flirtas kun li.
fra: Ne vous rendez-vous pas compte que ça nous dépasse, toutes les deux ?
epo: Ĉu vi ne konscias, ke tio superas nin ambaŭ?
fra: Sa façon de parler m'énerve.
epo: Lia maniero paroli iritas min.
fra: Ma position préférée est le missionnaire.
eng: My favorite position is missionary.
fra: Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué.
deu: Man sollte das Fell des Bären nicht verkaufen, bevor man ihn erlegt hat.
fra: Tom se méfie de Marie, même s'il affirme le contraire.
rus: Том не доверяет Мэри, хотя и утверждает обратное.
fra: Il boit du café noir sans sucre.
rus: Он пьёт чёрный кофе без сахара.
fra: As-tu entendu la bonne nouvelle ?
rus: Слышал хорошую новость?
fra: Je ne sais pas pourquoi Tom me déteste autant.
kab: Ur εlimeɣ iwacu i yi-yekreh Tom akk annect-en.
fra: Je suis sorti de la maison et j'ai vu Tom avec son petit chien Fido.
rus: Я вышел из дома и увидел Тома с его собачкой Фидо.
fra: C'est laquelle la tienne ?
rus: Твоя какая?
fra: Dans le cube il y avait un cylindre, et dans le cylindre une sphère.
epo: En la kubo estas cilindro, kaj en la cilindro sfero.
fra: Ça va coûter beaucoup plus cher ainsi.
rus: Так будет намного дороже.
fra: C’est une vérité presque incontestable qu’un jeune homme possesseur d’une grande fortune doit avoir besoin d’une épouse.
epo: Nekontesteble veras, ke junulo posedanta grandan riĉaĵon bezonas edzinon.
fra: Ah ! Comme ce temple est serein !
kab: Ah! Amek yerked ufakan-a!
fra: Un garçon marche le long de la rue.
deu: Ein Junge läuft die Straße entlang.
fra: Nous ne pouvons construire notre propre avenir sans aider les autres à construire le leur.
pes: بدون کمک به دیگران برای ساختن آیندهٔ خود، نمی‌توانیم آیندهٔ خود را بسازیم.
fra: Je me demande si c'est vrai.
ber: Wissen ma d tidet.
fra: Je devenais muet.
epo: Mi iĝis muta.
fra: Elles ont consulté le médecin.
epo: Ili konsultis la kuraciston.
fra: La plage était bondée.
oci: La plaja èra claufida.
fra: Elle n'est pas comme les autres filles.
epo: Ŝi ne similas la aliajn knabinojn.
fra: La poule a picoré du blé.
deu: Das Huhn hat Weizen gepickt.
fra: Je l'ai parfaitement compris.
rus: Я его прекрасно понял.
fra: La patience n'est pas mon fort.
eng: Patience is not my forte.
fra: Tu changes souvent tes mots de passe.
epo: Vi ofte modifas viajn pasvortojn.
fra: Il les lui a envoyés.
rus: Он ему их послал.
fra: Vous êtes invités.
kab: Aql-iken tettwaεerḍem.
fra: Tom alluma la lampe.
kab: Tom yecεel llamba.
fra: Je pense que c'est précisément ce dont j'ai besoin à l'instant.
epo: Mi kredas, ke tio estas precize, kion mi bezonas tuj.
fra: Nous avons parlé de divers sujets.
epo: Ni tuŝis diversajn temojn.
fra: La diplomatie de la dette piège-t-elle les pays en développement ?
kab: Tadiplumatit n umerwas tezmer ad tesnegmu timura ?
fra: Ne me dis pas que tu crois vraiment ces conneries.
kab: Ur iyi-d-qqar ara tumneḍ tiqulhatin-a.
fra: Elle n'est pas aussi jeune que Tom.
rus: Она не такая молодая, как Том.
fra: Elles t'ont vue.
kab: Walant-kem.
fra: Je ne suis jamais allée nulle part.
deu: Ich bin nie irgendwo hingefahren.
fra: « D'où vient cette superstition ? » « Appelons-la sagesse populaire. »
rus: "Откуда взялось это суеверие?" - "Назовём его народная мудрость".
fra: Aujourd'hui j'ai saigné du nez.
jpn: 今日、私は鼻血が出た。
fra: Je pense que je t'ai déjà donné suffisamment d'argent.
kab: Cukkeɣ fkiɣ-ak-d yakan ayen ilaqen d idrimen.
fra: Tu parles avec moi depuis si longtemps et tu ne sais pas comment je m'appelle ?!
tur: Benimle uzun süredir konuşuyorsun ve benim ismimi bilmiyor musun?
fra: En France, le défilé militaire sur les Champs-Élysées, en présence du chef de l'État, chef des armées, est un temps fort de la fête nationale.
epo: En Francujo la parado sur Elizeaj Kampoj dum ĉeesto de la ŝtatestro, la armea ĉefo, estas forta momento de la nacia festo.
fra: M'avez-vous offert quelque chose ?
rus: Вы мне что-нибудь подарили?
fra: Ouais, tu pourrais avoir raison.
epo: Jes, sendube vi pravas.
fra: J'espère que tu as faim.
epo: Mi esperas, ke vi malsatas.
fra: Je me suis sauvé sans rien dire puisque je ne voulais pas perdre notre amour.
nnb: Namasabulwa butsiribugha mwatsi, kundi sinitakire olwanzo lwetu luhwe.
fra: Tu sais comment lire ça ?
epo: Ĉu vi scias, kiel legi tion?
fra: Ton pays est beau.
rus: Твоя страна прекрасна.
fra: Il a échangé sa vache contre deux chevaux.
kab: Ibeddel tafunast-is s sin iεudiwen.
fra: Qu'as-tu fait avec ton appareil photo?
cmn: 你用你的照相机做了什么？
fra: Ses plaisanteries nous ont tous fait rire.
epo: Ŝiaj ŝercoj ridigis nin ĉiujn.
fra: Il y a pas mal de problèmes pour lesquels les conditions de Karush-Kuhn-Tucker ne sont pas suffisantes pour garantir l'optimalité, mais ça ne change pas le fait que ces conditions sont un outil indispensable quand on fait de l'optimisation.
epo: Estas multaj problemoj, por kiuj la kondiĉoj laŭ Karush-Kuhn-Tucker ne sufiĉas por certigi optimalecon, sed tio ne ŝanĝas la fakton, ke tiuj kondiĉoj estas nemalhavebla ilo por optimumigo.
fra: Possédez-vous une maison en Italie ?
epo: Ĉu vi posedas domon en Italujo?
fra: « Je n'ai plus faim. » « Mais tu n'as rien mangé ! »
epo: "Mi ne plu malsatas." "Sed vi manĝis nenion!"
fra: Tom habite à Paris depuis des années.
rus: Том уже много лет живёт в Париже.
fra: Le football est un sport excitant.
swc: Mpira wa miguu ni muchezo waku sisimuwa.
fra: Marie ne l'accompagne pas, bien qu'elle n'ait rien à faire.
eng: Marie won't be accompanying her, even though she has nothing to do.
fra: Je ne les touche pas.
deu: Ich berühre sie nicht.
fra: Le vent est en train de tourner.
epo: La vento estas turniĝanta.
fra: Son orgueil l'empêchait de demander l'aide des autres.
epo: Lia orgojlo malhelpis lin peti helpon de la aliaj.
fra: Kobe est la ville où je suis née.
rus: Кобе - город, где я родилась.
fra: Vous avez perdu du temps.
ber: Tḍeyyɛem akud.
fra: Ils vous ont torturés.
rus: Они вас мучили.
fra: C'est vous qui l'avez fait !
kab: D kečč i tt-ixedmen!
fra: Assieds-toi sur une chaise !
rus: Садись на стул.
fra: Je n'ai pas le temps de vous rencontrer.
epo: Mi ne havas tempon renkonti vin.
fra: La philosophie cherche la vérité, mais la vérité fuit la philosophie.
eng: Philosophy searches for the truth, but the truth flees philosophy.
fra: J'ai rapidement terminé mon déjeuner.
epo: Mi rapide finis mian matenmanĝon.
fra: Marie vient juste de le voir.
ber: Imir-a kan ay t-teẓra Marie.
fra: Marie prit sa fille dans ses bras pour la réconforter.
epo: Manjo prenis sian filinon en siaj brakoj por konsoli ŝin.
fra: Laisse mes affaires tranquilles.
deu: Lass meine Sachen in Ruhe.
fra: Les faux amis sont bien plus sympa à traduire !
nnb: Abira babi nibene eri kumbula!
fra: Nous sommes si fatigués que nous ne pouvons pas étudier.
epo: Ni tiom lacas, ke ni ne kapablas studi.
fra: Comment est-ce que les bébés font pour respirer lorsqu'ils sont dans l'utérus ?
por: Como os bebês fazem para respirar enquanto eles estão no útero?
fra: On peut le faire comme ça.
rus: Это можно сделать так.
fra: Je suis un collègue de mademoiselle Marie Fischer.
eng: I am a colleague of Miss Mary Fischer.
fra: À vrai dire, j'ai conduit la voiture de mon père sans sa permission.
epo: Verdire mi kondukis la aŭton de mia patro sen stirpermesilo.
fra: Elle fut gardienne de prison pendant dix ans.
ber: Texdem mraw n yiseggasen d taɛessast n lḥebs.
fra: Le temps fane les roses, mais use les piquants.
eng: Time withers the roses, but wears down the thorns.
fra: Peut-il lui envoyer une brochure ?
epo: Ĉu li povas sendi al ŝi broŝuron?
fra: Elle a l'habitude de rester éveillée toute la nuit.
rus: Она привыкла всю ночь не спать.
fra: Il avait fait alors une grande démonstration de sa découverte à un Congrès International d'Astronomie.
deu: Seine Entdeckung hatte er bei einem Internationalen Astronomie-Kongress vorgeführt.
fra: « Tu es, euh..., Mo... » « Tu te trompes dès la première lettre ! »
pol: „Ty jesteś... zaraz... Mo...” „Nie, już pierwsza litera jest zła!”
fra: Toutes les bonnes places sont déjà prises.
nnb: Emianya eyoshi eyowene yavirimivwa.
fra: Selon le thermomètre, il fait trente degrés.
epo: Laŭ la termometro estas tridek gradoj.
fra: Arrête-toi là, c'en est assez.
eng: Stop right there, that's enough.
fra: Peut-être n'était-ce pas lui.
kab: Ahat mačči d netta.
fra: Elle se fiche de moi.
rus: Ей на меня плевать.
fra: Le public rit du spectacle.
kab: Medden ttaḍsan ɣef uhanay-nni.
fra: Une vie sans rêves est comme un jardin sans fleurs.
epo: Vivo sen revoj estas kvazaŭ ĝardeno sen floroj.
fra: Donnons-leur un peu de temps.
deu: Geben wir ihnen etwas Zeit.
fra: Nous arrachions les dents.
epo: Ni eltiris la dentojn.
fra: Tu peux inviter qui tu veux.
nnb: Wanganabirikira obulimundu oyowanzire.
fra: Personne ne comprend vraiment la peine ou la joie de quelqu'un d'autre.
nnb: Sihali wangawowa vutseme kutse malighe wa wundi.
fra: Il ne m'en chaut guère.
epo: Tio al mi ne multe gravas.
fra: Il présentera le présent en notre présence.
rus: Он преподнесёт подарок в нашем присутствии.
fra: Le train arrive à midi.
rus: Поезд прибывает в полдень.
fra: Il a supposé que tu réserverais des places.
epo: Li supozis, ke vi rezervos sidlokojn.
fra: Les rumeurs ont causé l'inquiétude générale.
rus: Слухи вызвали всеобщее беспокойство.
fra: Pendant l'époque stalinienne, les prisonniers des camps de concentration devenaient esclaves au service de l'État.
lin: Na ntango ya Staline, bakangami oyo bazalaka esika moko bakomaka bawumbu na mosala ya Leta.
fra: Quand bois-tu du café ?
bre: Pevare ec'h evec'h kafe?
fra: Ce chien a sauté.
kab: Ineggez uqjun-nni.
fra: Ce matin comme je n'avais pas d'argent sur moi je n'ai pas pu acheter mon pain aux raisins, et ce soir j'avais beau avoir pris de l'argent entre temps, il ne restait plus de pain aux raisins à la boulangerie.
eng: This morning as I did not have any money with me, I could not buy my raisin bread, and this evening, even though I had taken money in the meantime, there was no raisin bread left at the bakery.
fra: Je n'ai pas ton courage.
epo: Mi ne estas tiom kuraĝa, kiom vi.
fra: J'ai toujours pensé qu'avoir une crise cardiaque est la manière qu'a la nature de te dire que tu dois mourir.
cmn: 我总以为对你说死亡的自然方式是心肌梗塞。
fra: Il vit à Iochkar-Ola.
epo: Li vivas en Joŝkar-Ola.
fra: Y a-t-il d'autres êtres intelligents dans notre galaxie ?
rus: Есть ли в нашей галактике другие разумные существа?
fra: Pourquoi est-ce devenu si important ?
rus: Почему это стало таким важным?
fra: Comment payerez-vous tes dettes ?
epo: Kiamaniere vi pagos viajn ŝuldojn?
fra: Un poète peut survivre à tout sauf à une erreur d'impression.
swc: Poète anaweza kuvumilia kila kitu isipokuwa kosa ya uchapishaji.
fra: Ce n'est pas vraiment une solution.
kab: Mačči d ta akk i d tifrat.
fra: Un certain jeune médecin a pris soin de lui.
epo: Iu juna kuracisto prizorgis lin.
fra: Êtes-vous libre ce week-end ?
deu: Habt ihr dieses Wochenende Zeit?
fra: C'est lui qui l'a dit.
rus: Это он сказал.
fra: Marie adorait la poésie.
epo: Manjo ŝategis poezion.
fra: Je lui ai parlé hier.
rus: Я с ней вчера говорил.
fra: Je n'ai pas aimé ça.
kab: Ur ḥemmleɣ ara ayagi.
fra: Je n'avais rien d'autre à me mettre.
rus: Мне было больше нечего надеть.
fra: Je ne comprends pas votre anglais.
fin: Minä en tajua teidän englantianne.
fra: On pourrait organiser une soirée pour échanger des astuces sur la gestion des finances en famille.
kab: Nezmer ad nessuddes yiwet n tmeddit akken ad nembaddal tixbula deg usefrek n tedrimt deg uxxam.
fra: Elle ignore tout des oiseaux et des abeilles.
epo: Ŝi scias nenion pri birdoj kaj abeloj.
fra: La grenouille et le crapaud sont des anoures.
rus: Лягушка и жаба - бесхвостые земноводные.
fra: Je veux l'aider, mais je ne sais pas comment.
rus: Я хочу ему помочь, но не знаю как.
fra: Vous vous intéressez au sport ?
deu: Interessieren Sie sich für Sport?
fra: Ils vidèrent des bouteilles de vin de Bordeaux dans le caniveau devant les caméras de télévision, en criant des slogans contre la France qui refusait la guerre en Iraq.
epo: Ili malplenigis botelojn da bordoza vino en la defluejojn antaŭ la televidaj kameraoj, kriante sloganojn kontraŭ Francio, kiu rifuzis militi en Irako.
fra: Cela prend du temps de se remettre d'un divorce.
swc: Ina kamata wakati kutona kutoka kwa ndoa.
fra: Les vaches sont sacrées pour beaucoup de gens en Inde.
kab: Tifunasin d tuqdisin ɣer waṭas n medden deg Lhend.
fra: Les tickets de concert sont en vente à cet endroit.
swc: Tiketi za tamasha la muziki zina uzwa hapa.
fra: J'ai deux belles-filles.
rus: У меня две падчерицы.
fra: Garde cette fenêtre fermée !
ber: Ejj tazewwut-a temdel!
fra: J'achète toujours mon pain à la boulangerie.
ara: أشتري دائما خبزي من المخبز.
fra: Doit-on contribuer au succès de cette folle entreprise, qui met en péril notre sécurité et notre modèle démocratique ?
deu: Sollten wir zum Erfolg dieses verrückten Unternehmens beitragen, das unsere Sicherheit und unser demokratisches Modell gefährdet?
fra: Sami se prépare.
kab: A yettheyyi iman-is Sami.
fra: J'ignore si je suis capable de faire ça.
epo: Mi ne scias, ĉu mi kapablas fari tion.
fra: S'il vous plaît, laissez-moi parler !
kab: Eǧǧ-iyi ad d-mmeslayeɣ, ttxil-k!
fra: Les deux me plaisent.
kab: Ɛeǧben-iyi deg sin.
fra: Encore une journée passée, enfuie, perdue ! Mais les jours diminuent donc ? mais ils n’ont donc plus vingt-quatre heures ?
epo: Alia tago kiu pasis, kiu malaperis, kiu estis perdita! Sed ĉu la tagoj mallongiĝas? Ĉu ili ne havas nun dudek kvar horojn?
fra: Les étudiants de cette école sont aimables.
cmn: 这个学校的学生很友好。
fra: Ils ne sont pas comme toi.
kab: Nutni mačči am kečč.
fra: C'est ce que nous espérons.
rus: Мы на это и надеемся.
fra: Oui, je suis son père.
eng: Yes, I am his father.
fra: « Où est Tom ? » « Il est malade ! »
deu: „Wo ist Tom?“­­ – „Der ist krank!“
fra: Je veux que vous écoutiez attentivement.
rus: Я хочу, чтобы вы внимательно слушали.
fra: Elle n'était pas allée chez elle.
rus: Она не ходила домой.
fra: Vous étiez abasourdis.
rus: Вы были ошеломлены.
fra: Ils ont été obligés de battre en retraite.
nnb: Mobathukashire eriya oko nduhuke.
fra: Ça serait gâcher leurs talents.
nnb: Ikandivya inivisa oluhavwo lwabo.
fra: J'ai besoin d'un chapeau.
kab: Sriɣ i temḍelliwt.
fra: Je n'aime pas le fromage.
epo: Mi ne ŝatas fromaĝon.
fra: Ma sœur ne travaille pas à Paris.
tlh: vIraS monDaq vumbe' be'nI'wI'.
fra: Je l'ai déjà rencontré une fois, mais je ne peux pas me rappeler où.
vie: Tôi đã gặp anh ấy một lần, nhưng tôi không thể nhớ ở đâu.
fra: Qu'est-ce qui vous fait croire que je suis riche ?
rus: С чего вы взяли, что я богата?
fra: L'hiver le plus froid que j'ai jamais vécu était un été à San Francisco.
epo: La plej frosta vintro, kiun mi iam ajn spertis, estis somero en San Francisko.
fra: Vont-elles être servies ?
rus: Их обслужат?
fra: Vous êtes donc tombées du ciel ?
rus: Вы что, с неба свалились?
fra: Où pourrais-je le trouver ?
eng: Where might I find him?
fra: Quand tu viendras en France, nous irons à Marseille.
oci: Quand tornaràs, anirem a Marselha.
fra: Tom n'aime pas mon chien.
kab: Ur iḥemmel ara Tom aqjun-iw.
fra: Je sais qui elle cherche.
kab: Ẓriɣ d anta i la tettqellib.
fra: J'en ai eu suffisamment, merci.
cmn: 我已经吃饱了，谢谢。
fra: Nous sommes foutus.
epo: Ni estas ruinigitaj.
fra: Cela n'en vaut-il pas la peine ?
eng: Isn't that worth it?
fra: J'ai de nombreuses choses à te raconter.
kab: Aṭas i sɛiɣ ad k-t-id-ḥkuɣ.
fra: La confiance est le sentiment de pouvoir croire à quelqu'un, même après que l'on sait qu'à sa place, on mentirait.
kab: Laman d aḥulfu-nni iss ara yizmir yiwen ad yamen ḥedd, ɣas tuɣ yeẓra belli lemmer d netta i deg umkan-is ad yeskiddeb.
fra: Si on ne peut même plus rigoler, alors !
epo: Se oni ne plu povas eĉ ridi nun!
fra: Tom vient à l'école dans sa propre voiture.
ber: Tom yettas-d ɣer uɣerbaz s tkeṛṛust-nnes.
fra: Merci pour ce merveilleux cadeau.
rus: Спасибо за такой чудесный подарок.
fra: Avant toute chose, réfléchissez bien.
rus: Прежде всего, хорошенько подумайте.
fra: Mayas est un greffier.
oci: Mayas es grafièr.
fra: "A équivaut à B" veut dire la même chose que "A est vraie si et seulement si B est vraie".
deu: „A ist äquivalent zu B“ bedeutet das Gleiche wie „A ist wahr genau dann, wenn B wahr ist“.
fra: Il est fatigué de lire.
cmn: 他厌倦了读书。
fra: Il lui a tiré les cheveux.
epo: Li tiris al ŝi la harojn.
fra: S'il ratait son examen, ce serait un gros échec pour lui.
glg: Se non aprobaba o exame, sería un gran fracaso para el.
fra: D'un point de vue stylistique, ma femme est adepte de la prétérition.
epo: El stilistika vidpunkto mia edzino inklinas al pretericio.
fra: Le médecin prit le verre vide et le renifla.
rus: Врач взял пустой стакан и понюхал его.
fra: Je n'éduque pas leurs enfants.
rus: Я не воспитываю их детей.
fra: On est pas près d’arriver, à ce train-là.
epo: Je tiu rapido ni ankoraŭ ne estas alvenintaj.
fra: Je veux juste dire que je suis content que tu sois ici.
epo: Mi volas nur diri, ke min kontentigas, ke vi estas ĉi tie.
fra: Le français, c’est tout autre chose.
kab: Tafransist, d ayen nniḍen akk.
fra: Nous avons encore dormi.
deu: Wir haben immer noch geschlafen.
fra: Il a volé cette cravate au supermarché.
deu: Er hat diese Krawatte im Laden gestohlen.
fra: Toi et moi, on a le même problème.
rus: У нас с тобой та же проблема.
fra: Est-ce que le vol 123 a été retardé ?
epo: Ĉu la flugo 123 estis malfruigita?
fra: Nous nous sommes rencontrés totalement par hasard.
deu: Wir haben uns total zufällig getroffen.
fra: J'ai acheté ce livre hier.
deu: Ich habe dieses Buch gestern gekauft.
fra: Il me semble que c'est une personne de parole.
kab: Cukkeɣ d win iteṭṭfen deg awal.
fra: Quelle est ta langue préférée ?
nld: Wat is je favoriete taal?
fra: Attention, la peinture est fraîche.
epo: Atentu jen feŝfarbitaĵo.
fra: Ne t'ai-je pas dit de ne pas fermer la porte ?
epo: Ĉu mi ne diris al vi, ke vi ne fermu la pordon?
fra: « On danse ? » « Oh, non. Je ne sais pas danser. »
rus: "Потанцуем?" - "О нет. Я не умею танцевать".
fra: Ils ont continué à chanter jusqu'à l'arrivée d'une équipe de secours.
nnb: Mobabya bakimba, bakimba kutsibu nero ebipya mobyalu ibyasa.
fra: Voici la pièce où l'auteur s'est suicidé.
cmn: 这就是那个作家自杀的房间。
fra: Notre député a argumenté contre le nouveau plan fiscal.
kab: Amazan-nneɣ yesfukel-d mgal aɣawas-nni ajdid n tewsi.
fra: De nos jours, la viande est très chère.
rus: В наше время мясо очень дорогое.
fra: Je n'écris pas ce genre de choses.
rus: Я такие вещи не пишу.
fra: « Je n'y ai jamais pensé », dit le vieil homme. « Que devrions-nous faire ? »
epo: "Pri tio mi neniam atentis", diris la maljuna viro. "Kion ni faru?"
fra: Vous baissiez la tête.
ber: Tellam tessidirem iɣfawen-nwen.
fra: Mon professeur est très exigeant.
rus: У меня очень требовательный учитель.
fra: Je ne veux pas de votre chien dans ma maison, un point c'est tout.
epo: Mi ne volas vian hundon en mia domo, jen ĉio.
fra: Pourquoi le dirais-je à qui que ce soit ?
epo: Kial mi dirus ĝin al iu?
fra: C’est un truc du métier.
eng: It's a trick of the trade.
fra: C'est une chose de savoir, c'en est une autre d'enseigner.
deu: Wissen ist das eine, unterrichten etwas anderes.
fra: Ainsi, je passe avec transport du désir à la jouissance, et, dans la jouissance, je regrette le désir.
kab: Akken i ttεeddiɣ s lḥir seg uɣeǧǧaj ɣer tanfa, dɣa mi lliɣ deg tanfa-nni, ttcedhiɣ-d aɣeǧǧaj.
fra: Il n'y a pas de solutions miracles.
epo: Ne estas miraklaj solvoj.
fra: Aimez-vous les mêmes choses ?
rus: Вам нравится одно и то же?
fra: Veuillez consacrer quelques minutes à y réfléchir, je vous prie.
deu: Bitte nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit, um darüber nachzudenken!
fra: J'en achèterai un nouveau.
ina: Io emera un nove.
fra: Qu'en diriez-vous ?
kab: D acu ara d-tinimt?
fra: Ma fille est allée à l'école.
epo: Mia filino iris al la lernejo.
fra: Je ne sais pas. Y a-t-il un surnom pour Tokyo ?
epo: Mi ne scias. Ĉu Tokio estas alinomata?
fra: Il travaille dans un restaurant chinois.
kab: Ixeddem deg usečču acinwat.
fra: Mange quand tu as faim.
rus: Ешь, когда голодна.
fra: Sa vie a été ruinée par la boisson.
rus: Его жизнь была разрушена выпивкой.
fra: Cela s'est retourné contre moi malgré mes bonnes intentions.
kab: Tuɣal-d fell-i nekk ulamma d lxir kan i nwiɣ.
fra: Il y a des œufs dans la boîte.
kab: Llant tmellalin deg tbewwaṭ-nni.
fra: Peux-tu me donner encore une phrase à traduire, d'accord ?
kab: Tzemreḍ ad yi-d-tefkeḍ tafyirt i usuqqel, akka?
fra: T’as mal au ventre ?
epo: Ĉu via ventro doloras vin?
fra: Coupez la viande en tranches minces.
epo: Distranĉu la viandon en maldikajn pecetojn.
fra: Est-ce de votre faute ou de la nôtre ?
avk: Kas golde rin ok cin ?
fra: Il ne faut pas trop manger.
epo: Oni ne manĝu tro.
fra: Maman, est-ce que le dîner est prêt ?
swc: Mama, je hii chakula ya jioni iko tayari?
fra: Je veux que tu restes là.
deu: Ich will, dass du hierbleibst.
fra: J'aimerais avoir ta photo.
epo: Mi ŝatus havi vian foton.
fra: Al Capone fut finalement jeté en prison pour évasion fiscale.
epo: Finfine Al Capone estis enprizonigita pro imposta fraŭdo.
fra: Je suis essoufflée.
rus: Я запыхалась.
fra: J'aime aider les autres.
kab: Ḥemmleɣ ad alleɣ wiyaḍ.
fra: Le lion a décidé de devenir végétarien.
eng: The lion decided to become a vegetarian.
fra: Laissez-la danser !
kab: Ǧǧemt-tt ad tecḍeḥ!
fra: J'espère que je vivrai près de chez toi.
vie: Tôi hy vọng sẽ ở gần nhà bạn.
fra: Ce chat est marron.
swc: Iyi pusi iko na rangi ya marron.
fra: Sony est une marque connue dans le monde entier.
rus: "Сони" - известная во всём мире марка.
fra: Les chances sont extrêmement minces que tu gagnes à la loterie.
epo: La ŝancoj estas ekstreme malgrandaj, ke vi gajnas je la loterio.
fra: Je vais réduire ma consommation de viande.
rus: Я собираюсь снизить потребление мяса.
fra: Asseyez-vous sur cette chaise.
epo: Sidiĝu sur tiun seĝon.
fra: Cette partie est tellement difficile.
epo: Tiu partio estas tiom malfacila.
fra: C'est un moyen de communication rapide et efficace.
cmn: 这是快速且有效的交流方式。
fra: Je ne peux pas lire ici. L'excès de luminosité me gêne.
tgl: Hindi ako makapagbasa dito. Naiinis ako sa sobrang kaliwanagan.
fra: Il est doté d'une imagination débordante.
epo: Li estas dotita de vigla imago.
fra: J'ai dit à Tom de faire ça tout de suite.
kab: Nniɣ-as i Tom ad yexdem aya imiren kan.
fra: J'ai donné 3 bonbons à chaque enfant.
deu: Ich habe jedem Kind 3 Bonbons gegeben.