ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Estoy esperando a que llegue un amigo.
pol: Czekam na przyjście kolegi.
spa: Te recomiendo ese lugar, allí nadie se aburre.
tur: Sana o yeri tavsiye ederim, orada kimse sıkılmaz.
spa: Cumplió su palabra.
hun: Megtartotta az ígéretét.
spa: El profesor señaló los errores del alumno.
rus: Учитель указал на ошибки ученика.
spa: No titubees en darte en descanso en el momento que quieras.
epo: Ne hezitu paŭzi tiam, kiam vi volas.
spa: No sé por qué lo hizo.
rus: Я не знаю, зачем он это сделал.
spa: ¿Qué hiciste hoy?
ber: D acu ay tgid, ass-a?
spa: La historia se desarrolla a través del reemplazo de lo viejo por lo nuevo.
tgl: Umuunlad ang kasaysayan nang pagpapalit ng bago ang luma.
spa: Tom no tiene sentido del humor.
fra: Tom n'a pas un bon sens de l'humour.
spa: Mahatma Gandhi, el defensor de la no-violencia, nació en 1869.
por: Mahatma Gandhi, o defensor da não violência, nasceu em 1869.
spa: Sergi seguirá hasta el 28 de febrero.
tgl: Magpapatuloy po si Sergi hanggang sa ikadalawampu't-walo ng Pebrero.
spa: Él dejó a su madre y a su novia en Francia.
epo: Li lasis siajn patrinon kaj koramikinon en Francio.
spa: No estoy acostumbrado hablar en público.
por: Não estou acostumado a falar em público.
spa: Esta calle está en París.
epo: Ĉi tiu strato estas en Parizo.
spa: Hace mucho calor hoy, ¿no?
tgl: Talagang mainit ngayon, di ba?
spa: ¿Puedo ver televisión hoy en la noche?
eng: Can I watch TV tonight?
spa: Tom es un programador en una pequeña compañía.
rus: Том — программист в небольшой компании.
spa: Tienes un ojo morado.
ber: Tezzegzew tiṭ-nnem.
spa: No entiendo su broma.
nld: Ik begrijp zijn grapje niet.
spa: Los científicos descubrieron una estrella similar al Sol.
rus: Учёные обнаружили звезду, похожую на Солнце.
spa: Tom no estaba invitado.
por: O Tom não foi convidado.
spa: Fui la primera en empezar a hablar.
rus: Я первая заговорила.
spa: Ciertos venenos, usados adecuadamente, son útiles.
epo: Certaj venenoj, ĝuste uzataj, estas utilaj.
spa: Estoy despierto ahora.
ber: Imir-a, aql-iyi ukiɣ.
spa: ¿Es ético adelantarle las preguntas de la entrevista?
eng: Is it ethical to give him the interview questions in advance?
spa: El neumático es de otro modelo.
jpn: このタイヤって別のモデルなんだ。
spa: Tom es mi único hijo.
epo: Tom estas mia sola filo.
spa: Hola chicos, soy Mike.
por: Oi, gente. Sou Mike.
spa: No puedo dejar de reír.
tgl: Hindi ko mapigilang tumawa.
spa: Los coches con motor térmico contaminan mucho.
eng: Cars with heat engines contaminate a lot.
spa: Soy mil veces más inteligente que ella.
por: Sou mil vezes mais inteligente que ela.
spa: Ambos somos adultos.
tgl: Pareho po kaming nasa hustong gulang.
spa: Estoy un poco confusa.
tgl: Naguguluhan ako nang kaunti.
spa: ¿Puedo abrir esta caja?
ber: Zemreɣ ad ledyeɣ tankult-a?
spa: No me siento bien aquí.
fra: Je ne me plais pas ici.
spa: No olvides cerrar la ventana.
rus: Не забудь закрыть окно.
spa: ¿Cuántos años tiene tu novio?
rus: Сколько лет твоему жениху?
spa: Hizo varias correcciones.
por: Ele fez várias correções.
spa: Lamento decir que tengo malas noticias.
rus: К сожалению, должен сказать, что у меня плохие новости.
spa: "¿Dónde están los libros?" "Están sobre el escritorio."
rus: «Где книги?» — «На столе».
spa: Con estas gafas no veo.
deu: Mit dieser Brille sehe ich nicht gut.
spa: El niño casi se ahogó.
tgl: Muntik nang malunod ang batang lalaki.
spa: Y lo que queremos en verdad es tener muchas frases en muchos idiomas posibles. Es por esto que Tatoeba es multilingüe, pero no de la clase donde los idiomas simplemente se imitan entre sí, y donde algunos pares de idiomas se quedan en el olvido. Tatoeba es en verdad multilingüe, todos los idiomas están interconectados.
yue: 而我哋真正想要嘅係有好多用好多可能嘅語言嘅短語。 呢個就係點解 Tatoeba 係多語言嘅，但唔係嗰種語言只係互相模仿，同埋有啲語言對會落喺路邊嘅原因。 Tatoeba 真係多語言，所有語言都係互相連結嘅。
spa: Me quedaré en casa de mis abuelos este fin de semana.
eng: I'll stay at home with my grandparents this weekend.
spa: ¡Vámonos al picnic!
fra: Allons au pique-nique !
spa: Hoy está soleado, pero hace frío.
ber: Ass-a d tafukt, maca d asemmiḍ.
spa: Si no hay personas, no me importa.
deu: Wenn niemand da ist, ist es mir egal.
spa: Se me prohibió salir después de las diez.
fra: On m'a interdit de partir après 22 heures.
spa: Somos abogados.
ber: Nekkni d ibugaṭuten.
spa: Evangeline Lilly es canadiense.
hun: Evangeline Lilly kanadai.
spa: ¿De qué se alimentan los elefantes?
fra: De quoi se nourrissent les éléphants ?
spa: Ésa es una idea brillante.
nld: Dat is een briljant idee.
spa: Si una oración en islandés tiene una traducción en inglés, y la oración inglesa tiene una traducción en suajili, entonces indirectamente esto nos dará una traducción en suajili para la oración en islandés.
por: Se uma frase em islandês tiver uma tradução em inglês e uma frase em inglês tiver uma tradução em suaíli, indiretamente isso nos dará uma tradução em suaíli da frase em islandês.
spa: Preguntas cretinas, respuestas idiotas.
eng: Stupid questions, stupid answers.
spa: ¿Tenías arroz?
fra: Tu avais du riz ?
spa: Es un problema verdaderamente difícil de resolver.
eng: It's a truly difficult problem to solve.
spa: Dio una respuesta grosera.
tgl: Nagbigay siya ng bastos na sagot.
spa: Su único deseo era ver a su hijo otra vez.
cat: El seu únic desig era veure el seu fill un altre cop.
spa: A él le gusta construir maquetas de aviones.
deu: Er mag es, Modellflugzeuge zu bauen.
spa: El Imperio Romano comenzó a decaer después de la muerte de Augusto.
rus: Упадок Римской империи начался после смерти Августа.
spa: Los árboles producen oxígeno.
hun: A fák oxigént állítanak elő.
spa: Él ni siquiera sabe si es un niño o una niña.
nld: Hij weet zelfs niet of het een jongen of een meisje is.
spa: Me interesa la ciencia.
rus: Я интересуюсь наукой.
spa: Deberías aprovechar esta oportunidad.
por: Deverias aproveitar esta oportunidade.
spa: ¿Cuándo tienes clase de español?
rus: Когда у тебя урок испанского?
spa: La verdad, en el momento equivocado, puede ser peligrosa.
eng: The truth, in the wrong moment, can be dangerous.
spa: Tom nos ayudará, ¿verdad?
por: O Tom nos ajudará, né?
spa: Meg es tan alta como Ken.
nld: Meg is even groot als Ken.
spa: ¿Todavía no has terminado de desayunar?
rus: Ты еще не закончил завтрак?
spa: Yo conozco a este caballero.
tgl: Kilala ko po ang ginoong ito.
spa: El lago tiene cuatro millas de ancho.
rus: Озеро простирается на четыре мили в ширину.
spa: El auto de Sami fue abandonado al lado de la carretera con un neumático desinflado.
por: O carro de Sami foi abandonado na beira da estrada com um pneu furado.
spa: Comenzó a quitarse la ropa.
eng: He began taking off his clothes.
spa: Todavía no estoy acostumbrado a mi nuevo Smartphone.
epo: Mi ankoraŭ ne alkutimiĝis al mia nova poŝtelefono.
spa: Pero qué numerosas son todas las cosas que no necesito.
rus: Как много есть вещей, которые мне не нужны.
spa: ¿Está Tony?
epo: Ĉu Toni estas tie?
spa: Él estaba muy feliz.
rus: Он был очень счастливым.
spa: Tom tiene vista 20/20.
rus: У Тома стопроцентное зрение.
spa: Terminé mis estudios con un gran esfuerzo.
rus: Я закончил свои занятия с большим трудом.
spa: Somos hermanos.
guc: Pawalaawashii waya.
spa: Un trabajo a tiempo parcial es adecuado para las amas de casa.
por: Um trabalho de meio período é o suficiente para as donas de casa.
spa: Tiene cáncer de pulmón.
fra: Elle a un cancer du poumon.
spa: El período de incubación de un huevo de gaviota es de 20 a 30 días.
rus: Инкубационный период яйца чайки составляет от 20 до 30 дней.
spa: Eres bombero, ¿no?
rus: Ты ведь пожарный?
spa: Como hacía calor, encendí el ventilador.
tgl: Dahil mainit, sinindihan ko ang bentilador.
spa: Estaba muy feliz.
kab: Lliɣ deg lehna meqqren.
spa: Él siempre está dispuesto a ayudar a los demás.
rus: Он всегда готов помочь другим.
spa: ¡Sáquenlo de ahí!
ber: Jebdemt-t-id seg-inna!
spa: ¿Recuerdas la primera vez que escuchaste a los Beatles?
rus: Ты помнишь, когда в первый раз услышал Битлз?
spa: Yo pensaba que esa reunión jamás terminaría.
heb: אני חשבתי שהמפגש לעולם לא ייגמר.
spa: Prefiero hacerlo por mi cuenta.
glg: Prefiro facelo pola miña conta.
spa: Al doblar la esquina nos encontramos con el desfile.
tgl: Pagliko namin sa kanto, nakita namin ang prusisyon.
spa: Una vez estuve en Méjico.
eng: I was once in Mexico.
spa: ¿Con quién vas a cenar?
rus: С кем ты будешь ужинать?
spa: Esta puerta no se abre.
tgl: Hindi nabubuksan ang pintong ito.
spa: "¿Tiene su boleto?" "No puedo encontrar el mío."
por: "Você tem o seu ingresso?" "Não consigo encontrar o meu."
spa: ¿Está todo en orden?
por: Está tudo em ordem?
spa: Durante el lavado, no puedes abrir la puerta de la lavadora.
eng: During the washing cycle, you can't open the washer door.
spa: Ha atrapado veinte mariposas.
por: Eu peguei vinte borboletas.
spa: Llevo años peleando.
por: Cansei-me de lutar. São muitos anos.
spa: De ninguna manera voy a hacer eso.
eng: There's no way I'm doing that.
spa: Os trajimos algo.
rus: Мы вам кое-что принесли.
spa: La fiesta no estuvo bien organizada.
rus: Праздник не был хорошо организован.
spa: Hay un taxi esperando fuera.
rus: Там на улице такси ждёт.
spa: Su profesor debería ser estricto con él.
ina: Su professor deberea esser stricte con ille.
spa: Si la ciencia progresa, seremos capaces de resolver tales problemas.
fra: Si la science progresse, nous serons en mesure de résoudre ces problèmes.
spa: Yo soy casada, vos sos casado, ¡casémonos!
por: Eu sou casada, você é casado, vamos nos casar!
spa: Tom y Mary solo hacen lo que quieren.
fra: Tom et Marie ne font que ce qu'ils veulent.
spa: No pretendas del asno sacar lana.
por: Não pretendas de um asno tirar lã.
spa: Ayúdame.
khm: ជួយខ្ញុំផង ។
spa: ¿Tenéis hijos?
shs: Pell-stsmélt-en-kp?
spa: Tus amigos están muy interesados por tu salud.
eng: Your friends are very interested in your health.
spa: Describiendo sus impresiones del viaje, el autor toca unos profundos problemas.
fra: Décrivant ses impressions du voyage, l'auteur aborde de graves problèmes.
spa: Mi presencia parece ser prescindible.
eng: My presence seems to be unnecessary.
spa: ¿A cuántas librerías fuiste?
rus: Сколько книжных магазинов ты обошёл?
spa: Ni siquiera quiero saber qué tejemaneje están tramando ahí.
deu: Ich will nicht einmal wissen, was sie da drin vorhaben.
spa: Es novelista más que político.
fra: Il est plus un romancier qu'un homme politique.
spa: Soy amigo de su hermana.
ara: أنا صديق لأخته.
spa: Él tiene un reloj muy caro.
rus: У него есть очень дорогие часы.
spa: Es una cuestión delicada.
rus: Это деликатный вопрос.
spa: La escalera mecánica se detuvo de repente.
por: A escada rolante parou de repente.
spa: ¿Sigue vivo el pez?
tgl: Buhay pa po ba ang isda?
spa: Esto :-) es un emoticono.
epo: Tio :-) estas emociikono.
spa: Fingiste entender el poema de Mary.
ber: Tesmeɛrqeḍ tfedmeḍ asefru-nni n Mary.
spa: Aquí estamos en una ciudad civilizada y, a pesar de mi deseo de entregar a estos malhechores a la justicia, debo no obstante oponerme con todas mis fuerzas a cualquier acto ilegal.
eng: Here we are, in a civilized city, and despite my urge to deliver these delinquents to justice, I must abstain, with all my willpower, from any illegal act.
spa: El sueño ayuda a consolidar los conocimientos adquiridos durante el día.
deu: Der Traum hilft, die untertags gewonnenen Erkenntnisse zu festigen.
spa: La temperatura es muy superior a la de ayer.
rus: Температура гораздо выше вчерашней.
spa: A menudo tengo pesadillas.
epo: Mi ofte havas koŝmarojn.
spa: La montaña Asama no es tan grande como el monte Fuji.
deu: Der Asama ist nicht so hoch wie der Fuji.
spa: La calidad del arroz está disminuyendo.
tgl: Bumababa po ang kalidad ng bigas.
spa: El campo de mi especialidad investigadora es la sociología.
eus: Nire ikerketa espezialitatearen eremua soziologia da.
spa: Usó su reloj para cronometrar cuánto tardaba en correr cien metros.
rus: Она использовала свои часы, чтобы оценить время, за которое пробежала стометровку.
spa: Hace tiempo que no te veo.
por: Faz muito tempo que eu não a vejo.
spa: Estábamos parados al borde de un profundo abismo.
rus: Мы стояли на краю глубокой бездны.
spa: He venido con mis amigos.
rus: Я пришёл со своими друзьями.
spa: ¿Conoces algún médico que hable japonés?
ber: Tessned kra n yemsujji ay yessawalen tajapunit?
spa: "Gracias." "De nada."
mya: "ကျေးဇူးတန်ပါတယ်။" "ရပါတယ်။"
spa: ¿Viste a mi madre?
rus: Ты видел мою мать?
spa: Lo siento, estaba distraído.
eng: I'm sorry, I was distracted.
spa: Sus senos son muy grandes.
tgl: Napakalaki po ng mga dede nila.
spa: Caímos en manos del enemigo.
kab: Neɣli deg ifassen n weεdaw.
spa: Mantuvimos una agradable conversación.
eng: We held a pleasant conversation.
spa: ¿Y el feminismo, qué piensas del feminismo?
grn: Ha kuñareko, mba'épa reimo'ã hína kuñarekóre?
spa: Y al ver la estrella, se regocijaron con muy grande gozo.
grn: Ohechávo pe mbyja, ha'ekuéra horyite vy'apópe.
spa: Y colorín colorado, este cuento se ha acabado.
fra: Et ils se marièrent et eurent beaucoup d'enfants.
spa: Cuando vamos a un restaurante, nunca pido lo mismo que Tom.
rus: Когда мы идём в ресторан, я никогда не заказываю того же, что и Том.
spa: En este asunto estoy de acuerdo contigo.
nld: Over dit onderwerp ben ik het met je eens.
spa: Así conocí a tu madre.
eng: That's how I met your mother.
spa: No tenía suficiente espacio en mi mochila para poner mi almuerzo.
rus: В моём рюкзаке не было достаточно места, чтобы положить обед.
spa: ¿Quiere ir o no?
eng: Does he want to go or not?
spa: No sé hacia dónde se fue Tom.
jpn: トムがどこへ行ってしまったのか、私は知らない。
spa: Ella le dijo dónde tenía que poner su maleta.
kab: Tenna-yas anda i ilaq ad isers tabalizt-is.
spa: Ella siempre compra pilchas caras.
mar: ती नेहमीच महागडे कपडे विकत घेते.
spa: Nadie comentó sobre la película.
kab: Yiwen ur d-yenni kra ɣef usaru-nni.
spa: Demasiados dulces engordan.
por: Doces demais engordam.
spa: ¿Qué sintió?
fra: Qu'avez-vous ressenti ?
spa: En nuestra clase hay cuarenta y un alumnos.
ber: Taneɣrit-nneɣ llan deg-s kuẓet n tmerwin ed yiwen n yinelmaden.
spa: OMS significa Organización Mundial de la Salud.
rus: Аббревиатура ВОЗ означает Всемирная организация здравоохранения.
spa: Él es hermano de mi madre. Es mi tío.
rus: Он брат моей матери, то есть мой дядя.
spa: Tom le pidió varias veces a Mary que abriera la ventana.
dan: Tom bad flere gange Mary åbne vinduet.
spa: Para de llorar sin razón.
fra: Arrête de pleurer sans raison.
spa: Meg es tan alta como Ken.
epo: Meg estas tiel alta kiel Ken.
spa: ¿Para qué necesitáis esa información?
kab: Iwacu i s-tesrim i isalli-nni?
spa: Solo los locos, los borrachos y los niños dicen la verdad.
eng: Only the crazy ones, the drunks and the kids tell the truth.
spa: ¡Qué tacaño eres!
por: Que mesquinho você é!
spa: Todas las puertas de la casa estaban cerradas.
ber: Akk tiwwura n wexxam llant ɣelqent.
spa: Tengo el poder de descubrir cuando alguien está leyendo mi mente.
eng: I have the power to find out when someone is reading my mind.
spa: Las dos cosas no son necesariamente mutuamente excluyentes.
rus: Одно не обязательно исключает другое.
spa: ¡Estoy tan enamorada!
fra: Je suis tellement amoureuse !
spa: Le consulté acerca de su nuevo libro.
kab: Steqsaɣ-t ɣef udlis-nni-ines ajdid.
spa: ¿Todavía te acordás de cuántos celulares tuviste?
rus: Ты ещё помнишь, сколько у тебя было мобильных телефонов?
spa: También podéis pedirle consejo a vuestro profesor.
nld: Jullie kunnen ook je leraar om advies vragen.
spa: ¿Cómo pudo entender lo que dije?
ber: Amek ay tessaweḍ ad tegzu ayen ay d-nniɣ?
spa: Como estaba enferma, no fui.
war: Kay masakit hi akó, waray hi akó linmakat.
spa: Si te molesto, dímelo.
eng: Let me know if I'm bothering you.
spa: La calma no duró mucho.
hun: A nyugalom nem tartott sokáig.
spa: Fue una tarde muy agradable.
por: Foi uma tarde muito agradável.
spa: Mira cómo salta el chico.
por: Olha como salta o garoto.
spa: Tira la pistola al suelo.
rus: Брось пистолет на землю.
spa: No tengo dinero para comprarme una casa.
rus: У меня нет денег, чтобы купить себе дом.
spa: María tiene ganas de ir al baño.
rus: Мария хочет в туалет.
spa: Hay muchas islas en Grecia.
kab: Aṭas n tegzirin i yellan deg Legrig.
spa: ¿Por qué mi compañero no se quiere juntar con el profesor?
pam: Ot e la bisang makikit king propesor deng ábe ku?
spa: La cena no suele estar preparada antes de las seis.
tgl: Hindi karaniwang nakahanda ang hapunan bago mag alas-sais.
spa: Tom desconocía dónde se hallaba su familia.
tgl: Hindi alam ni Tom kung nasaan ang pamilya niya.
spa: Hablas demasiado de Tom.
kab: Bezzaf theddreḍ ɣef Tom.
spa: ¿No tienes nada que decir, Tom?
eng: Don't you have anything to say, Tom?
spa: Mary se quitó la pulsera.
kab: Mary tekkes abṛasli-ines.
spa: No quiero vivir en Boston.
por: Não quero morar em Boston.
spa: Tom está ansioso por comprarse un coche nuevo.
glg: Tom devece por mercar un coche novo.
spa: El avión de Varig salió en punto.
eng: The Varig left on time.
spa: Los alemanes tienen la misma cantidad de palabras para una reunión que los esquimales para la nieve.
eng: Germans have the same number of words for meetings as Eskimos have for snow.
spa: ¿Qué pasa si no lo conseguimos?
nld: Wat als het ons niet lukt?
spa: Yo puedo correr más rápido que Ken.
ber: Nekk zemreɣ ad ɣawleɣ ugar n Ken deg tazzla.
spa: No tengo nada de suerte.
deu: Ich habe überhaupt kein Glück.
spa: Menos gente — más oxígeno.
eng: Less people — more oxygen.
spa: El perro despertó al cerdo.
fra: Le chien a réveillé le cochon.
spa: Tiene miedo de morir.
tur: Ölmekten korkuyor.
spa: Ella le dio todo el dinero a él.
rus: Она отдала все деньги ему.
spa: Cuanto más estudias, más descubres tu ignorancia.
por: Quando mais você estuda, mais descobre a sua ignorância.
spa: Él ha pecado mucho y sin embargo lo perdonaré.
por: Ele tem pecado muito, e mesmo assim o perdoarei.
spa: No me gustaría estar en su lugar.
cat: No m'agradaría ser-hi al seu lloc.
spa: Sin embargo, la realidad era diferente.
cmn: 然而，現實並不一樣。
spa: ¿Le duele el estómago?
eng: Do you have a stomachache?
spa: Tom le dijo a Mary lo que tenía que hacer.
por: Tom disse a Mary o que tinha que fazer.
spa: Cómo odio buscar empleo.
nld: Wat haat ik dat zoeken naar werk.
spa: Tendré que retrasar su entrega.
eng: I'll have to delay your delivery.
spa: No se sentía bien.
rus: Он не очень хорошо себя чувствовал.
spa: Me acuerdo de todo lo que me dijeron que hiciera.
eng: I remember everything they told me to do.
spa: ¿Por qué te gustan tanto los gorriones?
rus: Чем тебе так нравятся воробьи?
spa: Tom tiene todo lo que necesita.
rus: Том имеет всё необходимое.
spa: El arrepentimiento es la menos puntual de las virtudes. Siempre viene demasiado tarde.
epo: Pento estas la malpli ĝustatempa de la virtoj. Ĝi ĉiam venas tro malfrue.
spa: A veces, hasta los más cuidadosos se equivocan.
fra: Parfois, même les plus soigneux se trompent.
spa: Me gustaría que leyeras este libro.
rus: Я бы хотел, чтобы ты прочёл эту книгу.
spa: Los hombres construyen casas, las mujeres construyen hogares.
epo: Viroj konstruas domojn, virinoj konstruas hejmojn.
spa: Me siento muy helado.
tur: Kendimi donmuş hissediyorum.
spa: No recuerdo cuándo se trasladó él a Boston.
pol: Nie pamiętam, kiedy przeprowadził się do Bostonu.
spa: Tápate con la cobija si tienes frío.
cmn: 如果你冷，就把毯子蓋上。
spa: Digamos adiós a las armas y consagrémonos civilizadamente a los problemas más agobiantes de nuestra era.
tur: Silahlara veda edelim ve kendimizi medeni bir şekilde zamanımızın en acil sorunlarına adayalım.
spa: Ella vivió toda su vida en esa ciudad.
ido: Elu vivis sua tota vivo en ita urbo.
spa: El precio del viaje sube hasta cerca de los mil dólares, pero para tener una imagen correcta de esta suma, la tengo que pasar a euros.
rus: Стоимость поездки составляет приблизительно тысячу долларов, но, чтобы правильно представить эту сумму, я должен конвертировать её в евро.
spa: Buscaba a Andy. ¿Sabes dónde está?
rus: Я искал Энди. Знаешь, где он?
spa: El agua todavía no hierve.
tgl: Hindi pa kumukulo ang tubig.
spa: Le presté a Tom un libro sobre Alemania.
rus: Я одолжил Тому книгу о Германии.
spa: Los italianos son muy amables.
tgl: Napakagalang ng mga Italyano.
spa: Nuestro plan ofrece muchas más ventajas.
rus: Наш план предлагает гораздо больше преимуществ.
spa: Tom dijo que estaba muy aburrido.
rus: Том сказал, что ему очень скучно.
spa: Te has quedado solo.
fra: Tu t'es retrouvée seule.
spa: Tú no eres más experto que yo en este trabajo.
fra: Tu n'es pas plus expérimenté que moi pour ce travail.
spa: Es mejor que vayas.
nld: Je kunt maar beter weggaan.
spa: Los niños juegan con juguetes.
ber: Igerdan la tturaren s yilellac.
spa: ¿Cuándo fue la última vez que hablaste con Tom?
ber: Melmi ay d tikkelt tameggarut aydeg tessawleḍ ed Tom?
spa: ¡Si tienes hambre, come!
rus: Если хочешь есть, ешь!
spa: ¿Le falta experiencia, no?
epo: Mankas al li sperto, ĉu ne?
spa: Estos tejidos son de la misma calidad.
rus: Эти ткани одного качества.
spa: Mi abuela está muy olvidadiza con las cosas últimamente.
deu: Seit kurzem ist meine Omi sehr vergesslich, wenn es um Sachen geht.
spa: ¿Qué ocurrió en ese cruce?
cmn: 這個十字路口發生了什麼？
spa: Bob y Mary tocan la flauta.
por: Bob e Mary tocam flauta.
spa: Cuál flor es azul?
kab: Anta tajeǧǧigt i d tazeggaɣt?
spa: Famaillá es la capital de la empanada.
eng: Famaillá is the capital of the empanada.
spa: Estoy un poco confusa.
tgl: Medyo naguguluhan po ako.
spa: Pensaba que sabías hablar francés.
rus: Я думал, ты говоришь по-французски.
spa: Casi nos morimos de frío.
rus: Мы чуть не умерли от холода.
spa: ¿Eso a qué huele?
deu: Wonach riecht das?
spa: La crema depilatoria no llega a la raíz del pelo.
eng: The depilatory cream doesn't reach the hair root.
spa: El estrés de ser madre me está matando.
eng: The stress of being a mother is killing me.
spa: La verdad es que no fui allí.
kab: Tidet kan, ur ruḥeɣ ara ɣer din.
spa: El jardín ocupa toda la parcela.
fra: Le jardin occupe toute la parcelle.
spa: ¿Qué se puede ver en esta foto?
rus: Что можно увидеть на этой фотографии?
spa: No llegué a tiempo a la escuela.
por: Não cheguei à escola a tempo.
spa: Los cables transmiten electricidad.
epo: La kabloj kondukas elektron.
spa: Leía en sus ratos de ocio.
kab: Yella yeqqar mi yesεa lweqt.
spa: No es útil.
tgl: Hindi po iyon mapagpapakinabangan.
spa: Pesa setenta kilos.
epo: Li pezas sepdek kilogramojn.
spa: Mejor confía en tu fuerza que en tu suerte.
ber: Yif-it ma tgid laman deg ljehd-nnek wala deg zzheṛ-nnek.
spa: Me desperté al amanecer.
tgl: Nagising po ako pagsikat ng araw.
spa: Quiero que mañana vayas en avión a Boston.
ber: Bɣiɣ ad teḍḍfed azekka asafag ɣer Boston.
spa: Bajó nuestra televisión al sótano.
ber: Yewwi tiliẓri-nteɣ ɣer uderbuz.
spa: Adoro los elefantes.
rus: Обожаю слонов.
spa: Actívale la alarma al automóvil.
por: Ative o alarme do carro.
spa: No lo entiendes. Te matará.
ber: Ur iyi-tefhimeḍ. Netta ad kem-ineɣ.
spa: Me pregunto si puedo hacer eso.
eus: Hori egin ahal dezaket galdetzen naiz
spa: Tengo que llevar a arreglar este reloj.
tgl: Kailangan kong ipagawa ang relong ito.
spa: Su perro no es muy rápido.
rus: Её собака не очень быстрая.
spa: Jamás aludiste a algo así hasta ahora.
eng: You never mentioned anything like that until now.
spa: ¿Ellos aprenden inglés?
pol: Czy oni uczą się angielskiego?
spa: ¿No es eso raro?
lat: Nonne insolitum est?
spa: ¿Quién es la última?
eng: Who's the last one?
spa: John Locke, el conocido filósofo de la libertad, era accionista de la Royal African Company, que compraba y vendía esclavos.
por: John Locke, o conhecido filósofo da liberdade, era acionista da Royal African Company, que comprava e vendia escravos.
spa: El hígado y el páncreas forman parte del aparato digestivo.
rus: Печень и поджелудочная железа — части пищеварительной системы.
spa: ¿Es tuyo este lápiz?
por: Este lápis é seu?
spa: En una palabra, es ridículo.
kab: S yiwen n wawal, d ayen ur nesεi lmeεna.
spa: Tom tomó un curso de control de la ira.
tgl: Kumuha si Tom ng kurso para sa pagkontrol ng galit.
spa: He estado buscando una respuesta a tu pregunta.
hun: Kerestem a választ a kérdésedre.
spa: Tom no sabe nada acerca de Boston.
kab: Tom kra ur t-yessin ɣef Boston.
spa: No dejes pasar tan buena oportunidad.
epo: Ne maltrafu tiel bonan okazon.
spa: Tom se acarició su barba.
tgl: Hinimas ni Tom ang balbas niya.
spa: ¿Quién lo construyó?
deu: Wer hat es gebaut?