ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Помолчи или скажи что-нибудь важное.
eng: Keep quiet, or say something worthwhile.
rus: Ей казалось, что у неё никогда ещё не было таких ясных мыслей.
deu: Es schien ihr, als hätte sie nie zuvor derart klare Gedanken gehabt.
rus: Это всё только предположения.
lit: Visa tai yra tiktai hipotezė.
rus: Я о нём ничего, кроме хорошего, сказать не могу.
por: Dele eu só posso falar bem.
rus: Тебе бы хотелось немного поговорить?
isl: Viltu spjalla smá?
rus: Вы их не забудете.
lit: Jūs jų neužmiršite.
rus: Я ничего не упустил?
ita: Non mi sono perso niente?
rus: Я люблю волейбол и баскетбол.
ita: Mi piace la pallavolo e la pallacanestro.
rus: Пора готовить подарки детям.
isl: Það er kominn tími til að útbúa gjafir fyrir börnin.
rus: Надежда покинула её.
epo: Espero lasis ŝin.
rus: Совсем уже скоро мальчик узнает, что такое жизнь.
epo: Jam tre baldaŭ la knabo ekscios kio estas la vivo.
rus: Я хотел бы покреститься.
eng: I would like to be baptized.
rus: Вы будете есть эти пирожные?
lit: Ar jūs valgysite šituos pyragaičius?
rus: Он меня надул.
udm: Со монэ алдаз.
rus: Кошкам не нужен ошейник.
oss: Гæдыйи нæ хъæуы ошейник.
rus: Я не карлик.
epo: Mi ne estas malgrandegulo.
rus: То, что ты сделал, непростительно.
fra: Ce que tu as fait est impardonnable.
rus: Тебе надо поесть перед выходом.
lit: Prieš išeinant, tau reikia pavalgyti.
rus: По моему мнению, это была его ошибка.
tur: Bana göre, bu onun hatasıydı.
rus: Не стоит обращать внимание на то, что Том говорит.
deu: Dem, was Tom sagt, sollte man keine Aufmerksamkeit schenken.
rus: Победителем был Том.
lit: Tomas buvo nugalėtojas.
rus: Поставь горшок на печь.
fra: Pose le pot sur le poêle.
rus: Продолжим игру после ужина.
ita: Continueremo a giocare dopo cena.
rus: Вода продаётся упаковками по шесть бутылок.
deu: Das Wasser wird in Paketen zu sechs Flaschen verkauft.
rus: Была ли у кого-то хорошая идея?
lit: Ar kas nors turėjo gerą idėją?
rus: Из желудей вырастают дубы.
eng: From acorns grow oaks.
rus: Это интересный проект.
epo: Tio estas interesa projekto.
rus: Я откладываю деньги на покупку дома.
deu: Ich lege Geld für den Kauf eines Hauses beiseite.
rus: Думаю, вам лучше пойти без меня.
deu: Ich denke, Sie gehen besser ohne mich.
rus: Том в командировке в Бостоне.
ita: Tom è a Boston per affari.
rus: Тому не разрешили это сделать.
ita: Non hanno autorizzato Tom a fare questo.
rus: «Алло, это кто?»
bel: «Ало, хто гэта?»
rus: Я видел, как вы уходили.
lit: Aš mačiau, kaip jūs nuėjote.
rus: Я считаю его своим врагом.
deu: Ich erachte ihn als meinen Feind.
rus: Традиция есть традиция.
hun: A hagyomány az hagyomány.
rus: Это, что называется, штучный товар.
ita: È quello che si chiama "vendita al dettaglio".
rus: Я их не забуду.
epo: Mi ne forgesos ilin.
rus: Они ищут друг друга.
epo: Ili serĉas unu la alian.
rus: Я попросил их отремонтировать мою машину.
lit: Aš jų paprašiau suremontuoti mano automobilį.
rus: Да я вообще не пью!
ces: Já ale vůbec nepiji!
rus: Я читал отчёт сегодня утром.
ita: Questa mattina stavo leggendo il rapporto.
rus: Он попросил нас оставить его одного.
fra: Il nous a demandé de le laisser tranquille.
rus: Да уж не помешало бы!
heb: לא היה מזיק!
rus: Моя тётя - славная женщина.
lit: Mano teta yra garbinga moteris.
rus: Твоя жена дома?
lit: Ar tavo žmona namie?
rus: Том почувствовал ком в горле.
ita: Tom ha sentito un nodo in gola.
rus: Сечёшь?
oss: Æмбарыс?
rus: Не верь тому, что он говорит.
lit: Netikėk tuo, ką jis kalba.
rus: Все работы были выполнены специалистами.
deu: Alle Arbeiten wurden von Fachleuten ausgeführt.
rus: Что ты не понял?
deu: Was hast du nicht verstanden?
rus: Какой грузовик вёл Фома?
ces: Jaký náklaďak řídil Foma?
rus: Нужно идти в школу.
hun: Ideje indulni az iskolába.
rus: Мужчина направил ружьё на детектива.
eng: The man aimed a gun at the detective.
rus: Он был повышен в звании.
eng: He was promoted in rank.
rus: Не каждый имеет такую возможность.
deu: Nicht jeder verfügt über eine solche Möglichkeit.
rus: Я иду играть на улицу. Пойдёшь со мной?
nld: Ik ga buiten spelen. Ga je mee?
rus: Пожалуйста, не пользуйся Фейсбуком на работе.
ita: Per favore, non utilizzare Facebook al lavoro.
rus: Ты сейчас в кого-нибудь влюблена?
fra: Es-tu amoureuse de quelqu'un en ce moment ?
rus: Позвоните вечером Мэри.
fin: Soittakaa Marille illalla.
rus: Я обещала не говорить ему.
deu: Ich habe versprochen, ihm nichts zu sagen.
rus: Вы поговорили с женой?
deu: Haben Sie mit Ihrer Frau gesprochen?
rus: Ты смотрел церемонию закрытия Олимпийских игр?
ita: Hai visto la cerimonia di chiusura dei giochi olimpici?
rus: Какое тебе вообще дело?
kat: რა შენი საქმეა საერთოდ?
rus: У каждого человека есть своё уязвимое место.
deu: Jeder Mensch hat seine verwundbare Stelle.
rus: Я могу умереть счастливым.
eng: I can die happy.
rus: На ней был розовый пояс, который был настолько же безобразным, настолько же дорогим.
ita: Lei indossava una cintura rosa che era tanto brutta quanto costosa.
rus: Это старые журналы.
deu: Das sind alte Zeitschriften.
rus: Том - монархист и роялист.
eng: Tom is a monarchist and a royalist.
rus: Том перепрыгнул через забор.
lit: Tomas peršoko per tvorą.
rus: Я почти уверен, что дело не в этом.
lit: Aš beveik tikras, kad ne tame reikalas.
rus: Перестань нести галиматью.
ita: Smettila di dire sciocchezze.
rus: А завтра вечером?
epo: Ĉu morgaŭ vespere?
rus: Она будет в порядке.
ces: Bude v pořádku.
rus: Всю ночь перед тестом он зубрил.
fra: Toute la nuit avant l'examen, il a révisé.
rus: Я слушаю песню, записанную Томом.
ita: Sto ascoltando una canzone che ha registrato Tom.
rus: Нас однажды ограбили.
ita: Una volta ci hanno rapinato.
rus: Я верю в существование души.
ita: Io credo all'esistenza dell'anima.
rus: Ветки дерева сгибаются под тяжестью плодов.
ces: Větve stromů se ohýbají pod tíhou plodů.
rus: Она меня не любит.
bul: Тя не ме обича.
rus: Ты доволен своей новой квартирой?
epo: Ĉu vi estas kontenta pri via nova apartamento?
rus: Иные предложения на Татоэбе явно заставляют задуматься, что же происходит в головах их создателей.
bel: Іншыя сказы на Татоэбе яўна застаўляюць задумацца, што ж адбываецца ў галовах іх стваральнікаў.
rus: Готовы ли вы включить мозги?
epo: Ĉu vi pretas funkciigi vian cerbon?
rus: Я знаю, что Том специально это сделал.
ita: So che Tom fatto questo di proposito.
rus: Мне это было интересно.
pol: To było dla mnie ciekawe.
rus: Простите. Я не знал, что вы серьёзно.
ita: Scusa. Non pensavo che voi foste seri.
rus: Капитан подивился слаженности их движений.
eng: The captain marveled at the coordination of their movements.
rus: Да, он из Бразилии.
eng: Yes, he's from Brazil.
rus: Эта книга написана для всех — каждый найдёт в ней что-то интересное.
deu: Dieses Buch ist für alle geschrieben: jeder wird darin etwas Interessantes finden.
rus: Ты цел?
alt: Сен бӱдӱн бе?
rus: Вы хорошая мать.
oss: Хорз мад дæ.
rus: Тому ты нравилась.
ita: Sei piaciuta a Tom.
rus: Палки для селфи запрещены во многих музеях и галереях.
ita: I bastoni da selfie sono vietati in molti musei e gallerie d'arte.
rus: Я не знаю, почему он опаздывает.
fin: En tiedä, miksi hän myöhästyy.
rus: Здесь глубоко.
kat: აქ ღრმაა.
rus: Позволь Тому это отнести.
mhr: Пу Томлан тидым намиен кодаш.
rus: Это было окно, которое Джек разбил вчера.
heb: זה היה החלון שג'ק שבר אתמול.
rus: Я люблю мужа.
lit: Aš myliu vyrą.
rus: Я только что закончил смотреть третий эпизод.
heb: אני בדיוק סיימתי לראות את הפרק השלישי.
rus: Том ест как лошадь.
ita: Tom mangia come un cavallo.
rus: Похоже, что ты значительно продвинулся с нашей прошлой встречи.
eng: You seem to have made considerable progress since our last meeting.
rus: Я подписался на два периодических издания.
ita: Mi sono abbonato a due periodici.
rus: Я им её дам.
lit: Aš jiems ją duosiu.
rus: Пингвины — это эндемики Антарктики.
eng: Penguins are endemic to Antarctica.
rus: Была бы у меня новая машина!
deu: Hätte ich doch ein neues Auto!
rus: Том подарил Мэри свитер.
udm: Том Мэрилы свитер кузьмам.
rus: О чём он поёт?
epo: Pri kio li kantas?
rus: Я не только учусь, но ещё и работаю.
ita: Non solo sto studiando, ma sto anche lavorando.
rus: Я купался в озере.
hye: Ես լողացա լճում։
rus: Этот автомат не работает.
ita: Questo distributore automatico non funziona.
rus: Волосы у неё до плеч.
ita: Lei ha i capelli all'altezza delle spalle.
rus: "Я хочу домой". - "Я тоже".
slk: „Chcem domov.“ „Ja tiež.“
rus: Том часто помогает Мэри.
ces: Tom často pomáhá Mary.
rus: Вместе мы сильны.
por: Juntos somos fortes.
rus: Врач обследовал пациентов.
lit: Gydytojas apžiūrėjo ligonius.
rus: С чего начинается ваш день?
ita: Come comincia la vostra giornata?
rus: Позвоните по этому номеру.
lit: Paskambinkite šituo numeriu.
rus: Я хотел бы остановиться на одну ночь.
aze: Mən bir gecəlik qalmaq istərdim.
rus: Марика больше не хочет меня видеть.
udm: Марикалэн монэ адӟемез уг поты ни.
rus: Мы потолстели.
lit: Mes pastorėjome.
rus: Кто тренер команды?
eng: Who is the team's coach?
rus: Том — единственный, кому я сказал.
kbd: Том и закъуэщ сэ ар зыжесIар.
rus: Удар кулаком — это просто удар кулаком. Удар ногой — это просто удар ногой.
epo: Pugnobato estas simple bato per la pugno. Piedbato estas simple bato per la piedo.
rus: Она сидит на кухне и пьет чай.
nld: Ze zit in de keuken en drinkt thee.
rus: Я хочу сказать вам спасибо.
udm: Мынам тӥледлы тау шуэме потэ.
rus: Меня не будет всего несколько дней.
ita: Me ne andrò solo per qualche giorno.
rus: Это дом моего отца.
ell: Αυτό είναι το σπίτι του πατέρα μου.
rus: Если крот не утепляет своё гнездо, зима будет мягкой.
lit: Jeigu kurmis savo lizdo neapšiltina, tai žiema bus švelni.
rus: Ясно видно, что ты сердишься на Тома.
ita: È chiaro che sei arrabbiato con Tom.
rus: Как мы себя чувствуем, молодой человек?
deu: Wie geht es uns denn, junger Mann?
rus: Она говорила мне, что он меня любит.
lit: Ji man kalbėjo, kad jis mane myli.
rus: Ударение падает на последний слог.
tur: Hece vurgusu sonuncu hecenin üzerine düşüyor.
rus: Ешьте часто и понемногу.
lit: Valgykite dažnai ir nė po daug.
rus: Ключи были не у меня.
deu: Die Schlüssel hatte nicht ich.
rus: Я буквально вывернулся наизнанку, чтобы его найти.
eng: I've bent over backwards trying to find him.
rus: Вы сегодня утром в школу опоздали, да?
ita: Questa mattina avete fatto tardi a scuola, non è vero?
rus: Это её дочь от первого брака.
nld: Dit is haar dochter uit haar eerste huwelijk.
rus: Том слишком молодой, чтобы водить машину.
kat: ტომი ზედმეტად ახალგაზრდაა, იმისთვის რომ მართოს მანქანა.
rus: Мой дом находится на берегу реки.
slk: Môj dom sa nachádza na brehu rieky.
rus: Животные чуют запах страха.
deu: Tiere riechen die Angst.
rus: Я куплю ей велосипед.
epo: Mi aĉetos por ŝi biciklon.
rus: Что вы думаете о новом фильме?
isl: Hvað finnst þér um nýju myndina?
rus: Я посещал его иногда.
glg: Visiteino unhas cantas veces.
rus: Он никогда этого не допустит.
lit: Jis niekada šito neleis.
rus: Вам нравится бегать?
deu: Lauft ihr gern?
rus: Удачи вам в попытке перевести это предложение, используя ровно восемьдесят семь знаков.
eng: Good luck in trying to translate this sentence using precisely eighty-seven characters.
rus: В довершение всего пошёл сильный дождь.
lit: Be viso to, dar pradėjo smarkiai lyti.
rus: Она здесь больше не работает.
lit: Ji čia nebedirba.
rus: Не думаю, что я правильно это сделал.
ita: Non penso di averlo fatto nel modo giusto.
rus: Вы помните Тома?
lit: Ar jūs prisimenate Tomą?
rus: Идея сработала.
lit: Idėja suveikė.
rus: Скажите Тому подождать.
hun: Mondjátok meg Tomnak, hogy várjon.
rus: Вы учитесь не для родителей, а для себя.
epo: Lernadu ne por viaj gepatroj, sed por vi mem.
rus: Я же просил не перебивать.
ukr: Я ж попросив не перебивати.
rus: Его почти не бывает дома.
eng: He's almost never home.
rus: "Это невозможно!" - сказал Рассудок. "Это безрассудно!" - заметил Опыт. "Это бесполезно!" - отрезала Гордость. "Попробуй..." - шепнула Мечта. "А пошли все нахуй" - ответила Лень.
eng: "That's impossible!" said Reason. "That's insane!" noted Experience. "That's pointless!" cut Pride. "Take a try..." whispered Dream. "Fuck it all" replied Laziness.
rus: Я вас никогда не забуду.
udm: Мон тӥледыз ноку но уг вунэты.
rus: Он не сказал, с кем пошёл.
lit: Jis nepasakė, su kuo išėjo.
rus: Я делал бумажный самолётик.
ces: Udělal jsem letadélko z papíru.
rus: Он не может этого понять.
eng: He isn't able to understand it.
rus: Все время от времени совершают ошибки.
pms: Tuti a fan dij boro minca tant.
rus: Нас могут увидеть.
ita: Ci potrebbero vedere.
rus: Сегодня - последний день нашего отпуска.
oss: Абон фæстаг бон у нæ отпускæн.
rus: Я жил со своей тётей.
ita: Vivevo con mia zia.
rus: Колесо времени не остановить.
lit: Laiko rato neįmanoma sustabdyti.
rus: Держи свои руки над столом.
ara: أبقي يديك فوق الطاولة.
rus: Все вышли из зала.
deu: Alle verließen den Saal.
rus: «Чего ты желаешь?» — спросил белый крольчонок.
ita: "Cosa desideri?" - chiese il coniglio bianco.
rus: Том спел много старых песен.
epo: Tomo kantis multajn malnovajn kantojn.
rus: А она вам кто?
isl: Og hver er hún að þér?
rus: Они крещёные.
lit: Jie yra pakrikštyti.
rus: Вот ваш паспорт.
eng: Here is your passport.
rus: Тепло и свет необходимы для нашего существования.
lit: Šiluma ir šviesa yra būtini mūsų gyvenimui.
rus: Он сообщил всем жителям деревни.
eng: He informed all the villagers.
rus: У Тома было беспокойное детство.
lit: Tomo vaikystė buvo nerami.
rus: Давай называть это так, если хочешь.
ita: Mettiamola in questo modo se vuoi.
rus: Куда мы дальше пойдём?
ces: Kam půjdeme dále?
rus: Главное - участие.
lit: Svarbiausia - dalyvavimas.
rus: Когда ты в последний раз ел креветки?
lit: Kada tu pastarą kartą valgei krevetes?
rus: Кто написал Гамлета?
ita: Chi ha scritto l'Amleto?
rus: Она по-настоящему красива.
ita: Lei è davvero bella.
rus: Почему вы пьёте воду?
bel: Чаму вы п'еце ваду?
rus: Не будь такой агрессивной. Ты пугаешь людей.
eng: Don't be so aggressive. You scare people.
rus: Я чужой хлеб не ем.
lit: Aš svetimų duonos nevalgau.
rus: Школа предоставила нам учебники.
eng: The school supplied us with textbooks.
rus: Он плачет только тогда, когда голоден.
eng: He only cries when he's hungry.
rus: Он сказал, что не хочет петь.
oss: Загъдта нæ йæ фæнды зарын.
rus: У него голубые глаза.
hun: Kék szeme van.
rus: Я мечтаю получить Нобелевскую премию.
lit: Aš svajoju gauti Nobelio Premiją.
rus: Я читал, что президент Бразилии — женщина. Её зовут Дилма.
cmn: 我阅读了巴西的总统是个女人。她的名字是迪尔玛。
rus: Желаю вам удачи.
lit: Jums linkiu sėkmės.
rus: Он женится по любви.
epo: Li edziĝas pro amo.
rus: Обсудим эту проблему.
isl: Ræðum vandamálið.
rus: Вы не знали, что Том из Австралии?
deu: Wussten Sie nicht, dass Tom aus Australien kommt?
rus: Я боюсь экзамена.
lit: Aš bijau egzamino.
rus: Потому что ты его не продаёшь.
ces: Protože ho neprodáš.
rus: В доме царило безмолвие.
deu: Im Hause herrschte Schweigen.
rus: К счастью, никто не умер.
lit: Laimei, niekas nemirė.
rus: Не знаю, зачем я так рано встал.
udm: Уг тодӥськы, марлы мон сыӵе вазь султӥ.
rus: Не покажешь мне свой альбом?
kab: Ad iyi-d-tessekneḍ takalast-inek ?
rus: Помню, когда я был в твоем возрасте.
lit: prisimenu, kada aš buvau tavo amžiaus.
rus: Я ещё не доехал.
ita: Non l'ho ancora raggiunto.
rus: Тому не разрешат уйти.
ita: Non lasceranno che Tom se ne vada.
rus: Я знаю, где Том хранит важные документы.
ita: Io non so dove Tom conservi i documenti importanti.
rus: Кредит облегчил нашу жизнь.
tur: Kredi hayatımızı rahatlattı.
rus: Они ей сказали.
ita: Loro gliel'hanno detto.
rus: Если будет весело, останусь.
eng: If it's fun, I will stay.
rus: Мы вспоминаем.
epo: Ni rememoras.
rus: Я сегодня не могу выйти из дома.
oss: Абон мæ бон хæдзарæй рацæуын нæ уыдзæн.
rus: Он потомок древнего дворянского рода.
deu: Er ist ein Nachfahre eines alten Adelsgeschlechts.
rus: Я точно знаю, что нужно сделать.
ita: So esattamente cosa bisogna fare.
rus: Я немного полежу.
lit: Aš šiek tiek pagulėsiu.
rus: Шов одеяла распоролся.
eng: The stitches on the blanket have unraveled.
rus: Погода сегодня необычная.
lit: Šiandien yra keistas oras.
rus: Похоже на хороший план.
lit: Panašu į gerą planą.
rus: Я не хочу, чтобы с нами произошло то же самое.
lit: Nenorėčiau, kad tas pats nutiktų ir mums.
rus: Я там никого не знаю.
eng: I don't know anyone there.
rus: Том записал все подробности.
oss: Том ныффыстæ алцыдæр.
rus: Ты часто ошибаешься.
epo: Vi ofte eraras.
rus: Ты должен навестить Тома.
kat: მე უნდა მოვინახულო ტომი.
rus: Скоро узнаете.
lit: Greitai išgirsite.
rus: Я боялся, как бы Том чего-нибудь не заподозрил.
ita: Avevo paura che Tom potesse sospettare di qualcuno.
rus: Мероприятие состоится в субботу.
ita: La manifestazione è prevista per sabato.
rus: Вы видели ещё кого-нибудь в парке той ночью?
ita: Avete visto qualcun altro nel parco quella notte?
rus: Что поймаем, то и съедим.
nds: Wat wi fangt, dat eet wi ok.
rus: Я не канадка.
fra: Je ne suis pas Canadienne.
rus: Они не присутствовали.
lit: Jie nedalyvavo.
rus: Бостон мне нравится.
udm: Бостон мыным кельше.
rus: Билеты уже в продаже.
eng: Tickets are already on sale.
rus: Том умер, потому что съел какую-то зараженную говядину.
epo: Tomo mortis, ĉar li manĝis ian infektitan bovaĵon.
rus: Век живи — век учись.
fra: Vivrais-tu un siècle, tu apprendrais toujours.
rus: Приятно вернуться домой.
lit: Miela grįžti namo.
rus: Я говорю по-русски.
ces: Mluvím rusky.
rus: Раньше писали птичьими перьями.
tur: Daha önce kuş tüyü ile yazı yazılırdı.
rus: Сокровище спрятано не здесь.
ita: Il tesoro non è nascosto qui.
rus: Том рано лёг спать.
fra: Tom s'est couché tôt.
rus: По-моему, он нас видел.
oss: Мæнмæ гæсгæ мæ федта .
rus: В интернете мало сайтов на татарском языке.
jpn: インターネット上にはタタール語のサイトは少ない。
rus: Я просто хотел сказать, что люблю тебя.
lit: Aš tik norėjau tau pasakyti, kad tave myliu.
rus: Чем больше мы узнаём, тем больше забываем.
epo: Ju pli ni ekscias, des pli ni forgesas.
rus: Сколько людей умерло?
por: Quantas pessoas morreram?
rus: Мне надо идти. До встречи!
kat: მე უნდა წავიდე. შეხვედრამდე!
rus: "Эй, страна, камо грядеши?" - "Куда я иду? Навстречу к очередному, первоапрельскому и нешуточному повышению цен".
tat: "Әй син, ил, quo vadis?" - "Кая бараммы? Бәяләрнең чираттагы, беренче апрель көнне һәм кискен үсеп китүенә каршы".
rus: Том посмотрел на картинку.
lit: Tomas pažiūrėjo į paveikslėlį.
rus: У вас опять проблемы?
bel: У вас зноў праблемы?
rus: Том проходит военную службу в рядах авиации.
eng: Tom is doing his military service in the air force.
rus: Чего бы такого купить?
hun: Miért kellene ilyet venni?
rus: Я надеялся с ними поговорить.
epo: Mi esperis paroli kun ili.
rus: Это пейзаж неописуемой красоты.
ita: Questo è un paesaggio di una bellezza indescrivibile.
rus: — Будет, беспременно будет! — соглашались маляры.
por: — Vai chover sim, senhor, com certeza! — concordavam os pintores.
rus: Я работаю в прачечной.
ita: Lavoro in una lavanderia.
rus: Он очень опытный.
ita: Lui è molto esperto.
rus: Том ждёт перед школой.
epo: Tomo atendas antaŭ la lernejo.
rus: Встретимся в субботу?
deu: Wollen wir uns am Samstag treffen?
rus: Многие тратят больше, чем зарабатывают.
lit: Daugelis išleidžia daugiau, nei uždirba.
rus: Я на самом деле ищу Тома.
ita: Sto davvero cercando Tom.
rus: Том стоял перед зеркалом и смотрел на себя.
kat: ტომი იდგა სარკის წინ და უყურებდა თავის თავს.
rus: Туман на улице становился всё гуще.
eng: The fog in the street became thicker and thicker.
rus: У меня нет времени всё объяснять.
ita: Non ho il tempo per spiegare tutto.
rus: Я вас когда-нибудь о чём-нибудь просил?
deu: Habe ich euch jemals um irgendetwas gebeten?
rus: Я ушиб локоть.
lit: Aš užgavau alkūnę.
rus: Самолёт падает.
lit: Lėktuvas krenta.
rus: В новом общежитии живут только студенты из других стран.
ita: Nel nuovo dormitorio vivono solo gli studenti degli altri paesi.
rus: Мария пытается меня убедить, что её стразы — это настоящие бриллианты.
ita: Mary sta cercando di convincermi che i suoi brillantini sono veri diamanti.
rus: Она вернулась пешком.
epo: Ŝi revenis piedirante.
rus: Почему ты такой высокомерный?
lit: Kodėl tu toks arogantiškas?
rus: Я веду двойную жизнь.
ita: Conduco una doppia vita.
rus: Я буду ждать его две недели.
nld: Ik zal twee weken op hem wachten.
rus: Это вытянутое обшитое деревянными панелями помещение.
deu: Das ist ein langgestreckter, mit Holz getäfeltelter Raum.
rus: Она попросила у меня денег.
ita: Lei mi ha chiesto dei soldi.
rus: Она мне врёт.
epo: Ŝi mensogas al mi.
rus: Фермер продает молоко по десять центов за литр.
ita: Il contadino vende il latte a dieci centesimi al litro.
rus: Она приходила к нам несколько раз.
epo: Ŝi kelkfoje vizitis nin.
rus: Я точно знаю, где оставил ключи.
lit: Aš tiksliai žinau, kur raktus palikau.
rus: Сердце Мэри бешено заколотилось.
eng: Mary's heart began to pound wildly.
rus: Хочешь пересесть ближе?
ita: Vuoi avvicinarti?
rus: Не хочу сегодня вечером смотреть телевизор.
eng: I don't want to watch television this evening.
rus: «О мой повелитель, могу я задать Вам свой невежественный вопрос?» — «Смотри, теперь я заставил его называть меня повелителем. Правда забавно? — посмеиваясь, прошептал владелец подземелья Джону. — Конечно можешь, Том, — уже вслух ответил он». — «Что Вы хотели донести до такого ничтожества, как я, теми словами?» — «Я хотел даровать тебе свободу и ничего больше». — «Спасибо за Вашу невероятную щедрость и проявленное ко мне милосердие, но всё же... зачем она мне?»
yue: 「哦我嘅主，我可唔可以問你我個無知嘅問題？」 - 「睇吓，而家我迫佢叫我做主人。 唔係好笑咩？ — 地牢主人笑住同約翰細細聲講。 「當然得，湯姆。」佢大聲噉答。」 - 「你想用呢啲說話向一個好似我噉嘅非實體傳達啲咩？」 - 「我想畀你自由，只係想畀你自由。」 - 「多謝你對我嘅難以置信嘅慷慨同慈悲，但係仍然 ... 點解我需要佢？」
rus: Теперь можешь выйти.
lat: Jam exire potes.
rus: Зная тебя, я готов ко всему.
eng: Knowing you, I'm ready for anything.
rus: Где находится банк?
ell: Που βρίσκεται η τράπεζα;
rus: Скажите ей, что я пью только зелёный чай.
est: Öelge talle, et ma joon ainult rohelist teed.
rus: Этот кофе недостаточно горячий.
fin: Tämä kahvi ei ole tarpeeksi kuumaa.
rus: Ребёнок бросился к матери.
lit: Vaikas metėsi prie motinos.
rus: У нас целая куча дел.
eng: We have a lot of stuff to do.
rus: Расскажите мне больше о себе.
oss: Дæхи тыххæй мын фылдæр радзур.
rus: У девочки доброе сердце.
ita: La ragazza ha un cuore buono.
rus: Она хочет это понять.
ita: Lei vuole capirlo.
rus: Тебе делать нечего?
lit: Neturi ką veikti?
rus: Он ведь тебе действительно нравится?
ita: Lui davvero ti piace?
rus: Она поёт прекрасную песню.
oss: Уый зары диссаджы зарæг.
rus: Сами посылал Лейле любовные письма.
ita: Sami spedì a Layla delle lettere d'amore.
rus: Нам нужен переводчик.
epo: Ni bezonas tradukiston.
rus: У нас есть ещё козыри в рукаве.
deu: Wir haben noch mehr Trümpfe im Ärmel.
rus: Что для тебя важнее всего?
fra: Qu'est-ce qui est le plus important pour toi ?
rus: Эта вода хороша на вкус.
tok: telo li pona moku.
rus: Он сделал всё наоборот.
cmn: 他全都做反了。
rus: Большое спасибо за всё, что ты для меня сделал.
bel: Вялікі дзякуй за ўсё, што ты для мяне зрабіў.
rus: Животные чуют запах страха.
epo: Bestoj flaras timon.
rus: На экране моего телефона есть битый пиксель.
ita: Lo schermo del mio telefono ha un pixel rotto.
rus: Том только что возвратился из больницы.
ita: Tom è appena tornato dall'ospedale.
rus: Они не могут взять верх.
eng: They can't get the upper hand.
rus: Живей!
alt: Тӱрген-тӱкей!
rus: Я хотел бы знать, сколько оно стоит.
ita: Vorrei sapere quanto costa.
rus: Кто остаётся?
ces: Kdo zůstává?
rus: Всем плевать, что ты делаешь.
lit: Niekam nerūpi, ką tu darai.
rus: Тебе не стоило ходить в такое опасное место.
lit: Tau nevertėjo eiti į tokią pavojingą vietą.
rus: Мы жили дружно.
lit: Mes gyvenome santaikoje.
rus: Не беспокойся, я заплачу.
lit: Nesirūpink, aš sumokėsiu.
rus: Видно, я умру.
epo: Videble mi mortos.
rus: Я оставил его на столе.
udm: Мон сое ӝӧк вылэ кельтӥ.
rus: Вода стала холоднее.
epo: La akvo fariĝis pli frosta.
rus: Мэри может спеть.
oss: Мэрийы бон у азарын.
rus: Самолётом управляли две обезьяны.
lit: Lėktuvą valdė dvi beždžionės.
rus: Я всегда хотел отправиться в Австралию вместе со своей семьей.
epo: Mi ĉiam volis ekveturi en Aŭstralion kune kun mia familio.
rus: Троя была захвачена греками.
eng: Troy was captured by the Greeks.
rus: Вы меня совсем запутали.
ita: Mi avete completamente confuso.
rus: Том думает, что завтра будет дождь.
lit: Tomas mano, kad rytoj lis.
rus: Иногда приходится чем-то жертвовать.
eng: Sometimes sacrifices are necessary.
rus: Это простые предложения.
ell: Αυτές είναι απλές προτάσεις.