ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 彼女は私たちにおいしい夕食を作ってくれました。
rus: Она приготовила нам вкусный ужин.
jpn: クレジットカードを持っています。
rus: У меня есть кредитная карта.
jpn: 介護保険による介護サービスを利用するには、「介護が必要である」と認定される必要があります（要介護認定）。
fra: Afin de pouvoir bénéficier du service des soins infirmiers tel que prévu par l'assurance suivi des soins infirmiers, il faut que le caractère nécessaire de ces soins ait été reconnu (autorisation de recours à des soins infirmiers).
jpn: トムは内向的だと思う。
epo: Mi pensas, ke Tomo estas introvertita.
jpn: 春先だから客もあまりいませんでした。
vie: Vì mới bước sang đầu xuân năm mới nên không có nhiều khách lắm.
jpn: あれ以後は災難続きです。
fra: Depuis lors, le mauvais sort s'acharne.
jpn: これを上げるの手伝って。
fin: Auta minua nostamaan tämä.
jpn: 彼は医者に行くことを延期していたことを後悔した。
rus: Он пожалел о том, что откладывал визит к врачу.
jpn: こんなことは信じません。
fin: En usko tätä.
jpn: 最大10人が同じテーブルに着くことができます。
spa: En la misma mesa pueden sentarse hasta diez personas.
jpn: 私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。
hun: Már nem kell orvoshoz mennem. Sokkal jobban vagyok.
jpn: サムは不当にも正式採用となる寸前で、解雇されてしまった。
rus: Сэма несправедливо уволили прямо перед официальным трудоустройством.
jpn: トムは寝ていた。
fin: Tom oli nukkumassa.
jpn: 誰かが私の肩をたたいた。
rus: Кто-то похлопал меня по плечу.
jpn: 図書館内は飲食禁止です。
deu: In der Bibliothek ist das Essen und Trinken nicht gestattet.
jpn: 私はテニスをしました。
spa: Yo jugué al tenis.
jpn: 何を持ってきたの？
fin: Mitä toit?
jpn: 私は悲しいというよりは腹が立った。
nob: Jeg var ikke så mye trist som jeg var sint.
jpn: 電話が鳴ったとき、トムはちょうど家を出ようとしていた。
spa: El teléfono sonó justo cuando Tom estaba por salir de su casa.
jpn: 夕方の便はありますか。
spa: ¿Hay vuelos por la noche?
jpn: 私はとても疲れていたのでぐっすり眠ってしまった。
cmn: 我累得酣然入梦。
jpn: 当店にはいろいろな種類の本がございます。
spa: En esta tienda tenemos una gran variedad de libros.
jpn: 彼は来週会議にくるでしょうか。
kat: შემდეგ კვირას მოვა შეხვედრაზე?
jpn: もっと野菜を食べた方がいいよ。
fin: Kannattaisi syödä enemmän vihanneksia.
jpn: レモンティーとミルクティーどっちが好き？
spa: ¿Cuál te gusta más, el té con limón o el té con leche?
jpn: ハドソン教授は父の友人だ。
por: O professor Hudson é amigo do papai.
jpn: 彼女はリンゴでいっぱいのかごをもっていた。
fin: Hänellä oli kori täynnä omenoita.
jpn: 彼女は強い女性です。
deu: Sie ist eine starke Frau.
jpn: あなたは朝何時に家を出ますか。
deu: Wann verlässt du morgens das Haus?
jpn: 両者にとって協力が実を結んだようだ。
por: A cooperação deu bons resultados para os dois.
jpn: 彼はトラの頭を撃ち抜いた。
vie: Anh ta bắn xuyên qua đầu một con hổ.
jpn: こういう風に目を覆ってください。
fin: Peitä silmäsi tällä tavalla.
jpn: その警官は最終のバスは十時に出発すると言った。
deu: Der Polizist sagte mir, dass der letzte Bus um zehn Uhr abfahre.
jpn: ジャック、そんなに乱暴に振る舞うな。
tur: Çok vahşi olma Jack.
jpn: 「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」
rus: "Том, еда остынет!" - "Сейчас иду!"
jpn: トムの機嫌をとれ。
fin: Liehittele Tomia.
jpn: この情報は当然最新であるべきなのに、実際はそうでない。
pol: Ta informacja nie jest tak aktualna jak powinna.
jpn: 誰か代わりに宿題やってくんないかなあ。
deu: Ob nicht jemand für mich meine Hausaufgaben machen will?
jpn: へえ、知らなかった。
eng: Really? I didn't know that.
jpn: 私の娘は３年経ったら身長がどれくらいになると思いますか。
pol: Jak pan sądzi, jak wysoka będzie moja córka za trzy lata?
jpn: 彼を好きになる女の子がいるだろうか。
pol: Jaka dziewczyna mogłaby go pokochać?
jpn: 私たちはたくさんの友達がいます。
deu: Wir haben viele Freunde.
jpn: 私はケーキも好きだ。
mar: मला केक पण खूप आवडतो.
jpn: 夏は終わった。
fin: Kesä on ohi.
jpn: 彼は回復する見込みがない。
eng: He has no chance of recovering.
jpn: ところで、何人の子どもが行くのですか。
eng: By the way, how many children are going?
jpn: このスープ、濃いよ。
fin: Tämä keitto on sakeaa.
jpn: やっと春が来たよ。
fin: Vihdoinkin tuli kevät.
jpn: この本はよく売れるはずだ。
rus: Должно быть, эта книга хорошо продаётся.
jpn: 彼女をからかってはいけない。
epo: Ne primoku ŝin.
jpn: 私の友人の一人は留学している。
rus: Один мой друг учится за границей.
jpn: 私はこの好機を利用した。
cmn: 我利用了这个好机会。
jpn: 試験に合格したからさ。
rus: Это потому, что я сдал экзамен.
jpn: 私は春が好きです。
epo: Mi ŝatas la printempon.
jpn: 夫の死後ずっと彼女は一人暮らしだ。
eng: Since her husband's death, she has been living alone.
jpn: 何考えてるの？
fra: À quoi tu pensais ?
jpn: 医療の分野で働きたいです。
eng: I want to work in the medical field.
jpn: 留守の間に田中さんから電話がありました。
fin: Tanaka soitti poissaolosi aikana.
jpn: 老人は役に立つ忠告を１つしてくれた。
deu: Die alte Frau hat mir einen nützlichen Rat mit auf den Weg gegeben.
jpn: 空腹で苦しむ地域があるというのに、日本国内では多くのレストランや家庭でも多量の食べ物が捨てられているというのは、はずかしい事実です。
spa: Es una vergüenza que, habiendo lugares plagados por el hambre, en Japón se tiren grandes cantidades de comida en muchos restaurantes y hogares.
jpn: 人類は戦争を終わらせないと戦争は人類の存在を終わらせる。
eng: If mankind does not put an end to war, war will put an end to mankind.
jpn: 偶然に頼るな。
deu: Verlass dich nicht auf den Zufall.
jpn: 生徒たちは教師に反抗した。
pol: Uczniowie sprzeciwili się nauczycielowi.
jpn: 姑とはとても良い関係です。
fin: Tulen anoppini kanssa erittäin hyvin toimeen.
jpn: あなたは子供の面倒をみなければならない。
pol: Musisz zaopiekować się dzieckiem.
jpn: 私はいつも彼のコラムを興味をもって読む。
eng: I always read his columns with interest.
jpn: 「あなたの家はどこですか」「それは向こうです」
fin: ”Missä sinun kotisi on?” ”Se on tuolla.”
jpn: 「トム地震のとき起きてた？」「え、地震あったの？」「うん、1時半すぎ。けっこう大きな揺れだったよ」「まじか。普通に爆睡してたわ」
fra: « Tom, t’étais réveillé quand y a eu le séisme ? » « Hein ? Y a eu un séisme ? » « Oui, à une heure et demie passée. Ça a pas mal tremblé. » « Sérieux ? Je pionçais comme si de rien n’était. »
jpn: あなたがたは間違えることを怖がる必要はありません。
eng: You don't need to be afraid of making mistakes.
jpn: 彼には時たま会います。
pol: Spotykam się z nim od czasu do czasu.
jpn: 急に彼女の声の調子が変った。
deu: Ihre Stimme änderte sich plötzlich.
jpn: 太陽がなければ、私たちはみんな死んでしまうでしょう。
rus: Не будь солнца, мы все бы умерли.
jpn: 彼女はだれにでも愛想がいい。
ita: Fa la carina con tutti.
jpn: あの答えは間違ってるよ。
eng: That answer's incorrect.
jpn: 愉快な夏休みでありますように！
deu: Angenehme Sommerferien!
jpn: 英国大使は大統領と直に会見することを要求した。
pol: Ambasador brytyjski zażądał natychmiastowego spotkania z prezydentem.
jpn: 次のボストン行きは何時ですか。
spa: ¿A qué hora sale el próximo para Boston?
jpn: 彼は以前友達をいじめていた。
vie: Anh ấy đã từng bắt nạt bạn bè.
jpn: バーゲンセールを利用してセーターを３枚買った。
fin: Hyödynsin alennusmyynnin ja ostin kolme neulepaitaa.
jpn: 彼は同僚と一緒にその計画を作った。
hun: A kollégáival együtt készítette a tervet.
jpn: 私はジムにあまり飲みすぎないようにと言った。
rus: Я сказал Джиму, чтобы он старался не пить много.
jpn: これ誰の傘ですか？
ind: Ini payung milik siapa?
jpn: 買い手の立場からするとこれらのＣＤプレーヤーの値段は高すぎる。
pol: Z punktu widzenia nabywcy, ceny tych odtwarzaczy płyt CD są za wysokie.
jpn: 配送は有料ですか。
spa: ¿El reparto es gratuito?
jpn: 次の交差点を右に曲がってください。
ind: Tolong belok kanan di persimpangan berikutnya.
jpn: トムは声が高い。
fra: Tom a une voix aiguë.
jpn: 彼はとても良い人なので皆に好かれている。
fin: Koska hän on niin hyvä tyyppi, kaikki pitävät hänestä.
jpn: 僕のリュックサック、めっちゃ重たいんだ。
eng: My rucksack is very heavy.
jpn: 彼を呼んだら、きっと来るでしょう。
eng: He'll probably come over here if you call out to him.
jpn: 実は、まったくあなたのおっしゃるとおりです。
epo: Efektive, vi tute pravas.
jpn: テープの両端をつないで下さい。
spa: Une los dos extremos de la cinta, por favor.
jpn: 広いな！
spa: ¡Amplio! ¿No crees?
jpn: トムは新しい家を買った。
fin: Tom osti uuden talon.
jpn: ある国を知りたければ、その国の歴史を学ばねばならない。
cmn: 如果想了解一个国家，就必须学习这个国家的历史。
jpn: ツイッターやってる人いる？
eng: Does anyone use Twitter?
jpn: 彼は工場で働いている。
rus: Он работает на заводе.
jpn: それは死活問題だ。
vie: Đây là vấn đề sống còn.
jpn: トムはその一節を書き直した。
rus: Том переписал параграф.
jpn: 私が駅に着く前に列車は出てしまった。
deu: Bevor wir am Bahnhof ankamen, ist der Zug abgefahren.
jpn: 出ていけ。もう二度と顔も見たくない。
deu: Verschwinde! Ich will dich nicht mehr wiedersehen!
jpn: 誰にも話さないって約束する？
eng: Do you promise not to tell anyone?
jpn: この鳥を何と呼びますか。
fin: Miksi tätä lintua kutsutaan?
jpn: 何でトムが病気だって知ってたの？
epo: Kiel vi eksciis, ke Tomo estas malsana?
jpn: オーブン熱いから火傷しないようにね。
rus: Печь горячая, смотри не обожгись.
jpn: 彼らは労働者に常時雇用を保証した。
deu: Sie sicherten den Arbeitern eine dauerhafte Anstellung zu.
jpn: 本を読んでいるうちに、彼は眠ってしまった。
pol: Usnął, czytając książkę.
jpn: これ、触ってもいい？
epo: Ĉu mi rajtas tuŝi tion?
jpn: 彼はいつも午後６時に帰宅する。
fin: Hän palaa kotiin aina kuudelta illalla.
jpn: 今日は仕事をしたくない。
rus: Мне не хочется сегодня работать.
jpn: 靴を脱いだらきちっと揃えておきなさい。
por: Se for tirar os sapatos, guarde-os direitinho no lugar.
jpn: 私にはその意味がいまだに曖昧だ。
fin: Sen merkitys on minulle yhä epäselvä.
jpn: きれいなウエイトレスが給仕してくれた。
hun: Egy szép pincérnő szolgált ki minket.
jpn: アジア諸国からの輸入品は近年増大している。
rus: В последние годы увеличивается импорт товаров из стран Азии.
jpn: 私の言う意味が分かりますか。
zsm: Awak faham tak apa maksud saya?
jpn: その事故がどのようにして起こったのか彼に尋ねてみましょう。
spa: Preguntémosle a él de qué forma ocurrió ese accidente.
jpn: 彼は机の上の英和辞典を取ろうと手を伸ばした。
spa: Él estiró la mano para alcanzar un diccionario inglés-japonés encima del escritorio.
jpn: トムとメアリーは一緒に六品の料理を食べた。
fin: Tomi ja Mari söivät kuuden ruokalajin aterian.
jpn: 彼はキャビアを実際に食べたことがない。
fra: Il n'a en réalité jamais mangé de caviar.
jpn: 女の子もオナニーってするの？
vie: Con gái cũng thủ dâm phải không?
jpn: 高くてもいいのよ。気持ちの問題。
deu: Groß geht auch. Auf’s Gefühl kommt’s an.
jpn: 船頭多くして船、山に登る。
pol: Gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść.
jpn: 勘違いしてたわ。
fin: Käsitin väärin.
jpn: トムの誕生日いつか知ってる？
deu: Weißt du, wann Tom Geburtstag hat?
jpn: あなたが彼らの結婚を知らないとは驚いた。
eng: I'm surprised that you don't know about their marriage.
jpn: 開演中入場お断り。
cmn: 表演中禁止入場。
jpn: だがすでに、賽は投げられた。
rus: Но кости уже были брошены.
jpn: 花火っていつからあるんですか？
fin: Monelta ilotulitus alkaa?
jpn: 彼女は美しさという点では姉はしのいでいる。
vie: Xét về vẻ đẹp, cô ấy vượt xa chị gái mình.
jpn: 君がいくら話をしたところで私を納得させることはできないよ。
pol: Możesz mówić do upadłego, ale mnie nie przekonasz.
jpn: トムはいつもテレビを見てばかりいる。
fra: Tom regarde la télévision en permanence.
jpn: そのビールいくらだった？
eng: How much did that beer cost?
jpn: かなりいいと思う。
fra: Je pense que c'est plutôt pas mal.
jpn: 今私は批判しましたが、だからといって、その他の一連の作品も全部悪い、ということにはなりません。
eng: This criticism in no way militates against a different judgement of another group of works.
jpn: それを信じられない。
spa: Eso no es increíble.
jpn: 近道を行く。
deu: Ich nehme die Abkürzung.
jpn: 彼は約束を守る人だから、手伝うと言ったらそうするだろう。
epo: Li plenumas siajn promesojn, do se li diris ke li helpos, li certe faros tion.
jpn: トムは中国からの留学生と付き合っている。
deu: Tom ist mit einer chinesischen Studentin zusammen.
jpn: 夏と冬とどちらが好きですか？
rus: Что вам нравится больше: лето или зима?
jpn: 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。
spa: La victoria es improbable pero tampoco imposible.
jpn: 鹿は命懸けで逃げた。
eng: The deer ran for its life.
jpn: マイク、今の話を聞いたかい？
deu: Mike, hast du das Gespräch gerade gehört?
jpn: そのにんじんを全部食べたら、アイスクリームをあげるよ。
vie: Nếu bạn có thể ăn hết củ cà rốt đó, tôi sẽ cho bạn kem.
jpn: 何をすればよいのかわからない。
ita: Non so che cosa è bene fare.
jpn: 彼は友達がほとんどいない孤独な人だ。
pol: Jest samotnym człowiekiem, ma niewielu przyjaciół.
jpn: ここは街で一番安い店だ。
fin: Tämä on kaupungin halvin kauppa.
jpn: トムが謝ることじゃないよ。私が勝手にトムのこと好きになっただけなんだから。
fin: Ei sinun tarvitse pyydellä anteeksi, Tom. Minähän se olin, joka sinuun ihastui.
jpn: さあ、一緒に来いよ。
fin: Tule meidän mukaamme.
jpn: 私は水筒から水を何口か飲んだ。
rus: Я сделал несколько глотков из фляги с водой.
jpn: ここに座ってもいいですか。
swe: Får jag sitta här?
jpn: トムはかつてプロ野球の選手になることを夢見ていた。
rus: Том когда-то мечтал стать профессиональным бейсболистом.
jpn: 私の父は風邪にかかっている。
deu: Mein Vater ist erkältet.
jpn: ゆうべはぐっすり眠れたよ。
npi: हिजो राती राम्रोसँग सुतेँ ।
jpn: 学校のチャイムの音が聞こえたんだ。
deu: Ich hörte die Schulglocke.
jpn: 八方塞がりだ。
nld: Ik kan geen kant meer op.
jpn: 君が間抜けだったおかげで、僕たちはその試合に負けたんだ。
fin: Hävisimme ottelun, kiitos sen, että olet täysidiotti.
jpn: 10時の約束なのに、未だに何の連絡もないのはおかしいな。どこかで事故にでも遭ったんじゃないだろうか。
eng: We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something?
jpn: 簡単に自己紹介してもらってもいいですか？
fra: Est-ce que vous pourriez vous présenter en quelques mots ?
jpn: 今行ってくれ、放っておいてくれ。
fin: Mene nyt, jätä minut rauhaan.
jpn: 戻ってきてくれて嬉しいって、トムとメアリーが言ってたよ。
deu: Tom und Maria sagten, sie seien froh, dass du wieder da seist.
jpn: それは何かボールみたいなものです。
fra: C'est quelque chose qui ressemble à une balle.
jpn: こんにちは。お久しぶりです。
fin: Hei. Pitkästä aikaa.
jpn: あの馬に賭ければ勝つかもしれない。
ind: Kalau bertaruh ke kuda itu mungkin menang.
jpn: 彼女はピアノを弾くことができますか。
pol: Czy ona umie grać na fortepianie?
jpn: 机には何が入ってるの？
fra: Qu’est-ce qu’il y a, dans ce bureau ?
jpn: 犬の世話をしなければなりません。
ita: Devi prenderti cura del cane.
jpn: 私たちの町には図書館があります。
pol: W naszym miasteczku jest biblioteka.
jpn: 私はアメリカへ行きたいものだ。
eng: I would like to go to America.
jpn: トムはオナニーをしているところを母親に見つかった。
deu: Tom wurde von seiner Mutter bei der Selbstbefriedigung erwischt.
jpn: この箱はトニー君によって作られました。
rus: Эту коробку сделал Тони.
jpn: 電話帳で番号をしらべよ。
pol: Sprawdź numer w książce telefonicznej.
jpn: 彼らは僕の努力を評価してくれた。
deu: Sie würdigten meine Bemühungen.
jpn: 町中の人が私を探している。
eng: The whole town is looking for me.
jpn: トムってよく木に登るんだ。
fin: Tomi kiipeää usein puuhun.
jpn: 彼は医者として有名だ。
deu: Er ist als Arzt berühmt.
jpn: もしあなたが二回目に失敗したなら、モスクワかどこかに高飛びすることを私はあなたに勧めます。
eng: If you goof it up twice, I suggest hightailing it to Moscow or someplace.
jpn: アリスは自分の部屋で寝ている。
spa: Alice está durmiendo en su pieza.
jpn: トム、留年したらしいよ。
ind: Sepertinya Tom tinggal kelas.
jpn: どちらにお勤めですか。
pol: Gdzie pan pracuje?
jpn: ファッション研究にニューヨークに行くのだと彼女は堅く心にきめている。
ita: Lei è fortemente determinata ad andare a New York a studiare moda.
jpn: 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が離せません。
eng: I'm sorry, but Mr. Rooney is tied up at the moment.
jpn: 彼のぐちにはきりがない。
spa: Sus quejas no tienen fin.
jpn: イタリア語でも数えることができますか。
tha: คุณรู้วิธีนับเลขเป็นภาษาอิตาเลี่ยนไหม
jpn: 父ちゃんと一緒に住んでるんだ。
fin: Asun yhdessä iskän kanssa.
jpn: この掃除機は非常にうるさい音がする。
pol: Ten odkurzacz jest bardzo głośny.
jpn: 次の飛行機がいつ出るのか聞いてごらんよ。
fin: Kysy milloin seuraava kone lähtee.
jpn: 昨夜は何があったのよ？
fin: Mitä sinulle kävi eilen illalla?
jpn: 彼女は膝が震えるのを感じた。
spa: Ella sintió como le temblaban las rodillas.
jpn: 最悪の事態は覚悟しています。
mya: အဆိုးဆုံးအခြေအနေအတွက် ပြင်ဆင်ထားတယ်။
jpn: 今日は一日中書類とにらめっこで疲れちゃったよ。
fra: Aujourd'hui, je me suis épuisé en plongeant le nez dans des documents toute la journée.
jpn: 世の中にはどんなに願っても叶わないことがあります。
spa: En este mundo hay cosas que no se volverán realidad aunque las deseemos.
jpn: 彼女は私の手を取りそしてその手をきつく握り締めた。
hun: Megfogta és szorosan markolta a kezemet.
jpn: 周りの人を幸せにしたいなら、まずは自分が幸せにならないと。
spa: Si quieres hacer felices a quienes te rodean, empieza por ser feliz tú mismo.
jpn: かごの中のバナナの半分は腐っていた。
rus: Половина бананов в корзине была прогнившей.
jpn: トムは黒板に正方形を2つ描いた。
deu: Tom zeichnete zwei Quadrate an die Tafel.
jpn: 予報では明日は曇りです。
khm: ការ​ព្យាករណ៍អាកាសធាតុ​និយាយ​ថា​នៅ​ថ្ងៃ​ស្អែក​នឹង​មាន​ពពក​ច្រើន។
jpn: 彼にその絵は良いねと言ったのは正直な気持ちだった。
spa: Cuando le dije que me gustaba ese cuadro, lo dije en serio.
jpn: 私は来年アメリカに行くつもりです。
eus: Datorren urtean Estatu Batuetara joango naiz.
jpn: 彼はコーヒーを淹れるのが上手だって知っていた？
rus: Ты знал, что он варит отличный кофе?
jpn: 彼女は夕食後すぐ宿題を始めた。
spa: Ella empezó a hacer su tarea inmediatamente después de la cena.
jpn: 隣りの人が大嫌い。
rus: Терпеть не могу соседей.
jpn: 僕らは晩御飯の後散歩に出た。
rus: После ужина мы вышли на прогулку.
jpn: トムのバッグはひどく傷んでいた。
deu: Toms Tasche war schwer beschädigt.
jpn: ちゃんと現実を直視して生きるべきだ。
hun: A valósággal szembenézve kell élned.
jpn: トムよりタイピングは速いけど、メアリーよりは遅いよ。
fin: Kirjoitan nopeammin kuin Tomi, mutta hitaammin kuin Mari.
jpn: トムは禁煙に失敗した。
fin: Tom ei onnistunut lopettamaan tupakointia.
jpn: この物質は水と混ざる。
por: Esta substância se mistura com a água.
jpn: 私たちは次の金曜日の午後３時に日本を出発する。
spa: El próximo viernes a las 3 de la tarde nos vamos de Japón.
jpn: 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。
vie: Rất xin lỗi vì đã làm phiền ngài, nhưng ngài có thể giúp tôi ngồi dịch sang một bên một chút được không ạ?
jpn: ここからタワーが見えるよ。
fin: Tornin voi nähdä täältä asti.
jpn: この誓約書には法的拘束力はありません。
eng: This written pledge is not legally binding.
jpn: 赤ちゃん、ねんねしてるの？
deu: Schläft das Kind?
jpn: 彼は日が暮れてからそこに登場した。
pol: Dotarł tam po zmroku.
jpn: 卵は１ダース単位で売られる。
spa: Los huevos se venden por docenas.
jpn: ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「グランマズ・キッチン」に行かなきゃ。
fin: Jos haluat parasta paistettua kanaa Gulfportissa, sinun täytyy mennä Grandma's chikeniin.
jpn: いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。
deu: Während sie hinter dem einen Streich spielenden Jungen herrannte, verlor sie einen Schuh.
jpn: だれがこの封筒を破って開けたのか。
pol: Kto otworzył tę kopertę?
jpn: 彼らの関係についてはさっぱり分からない。
eng: I don't know anything about their relationship.
jpn: トムは運動もできるし優しいしルックスもまずまず。ただね、マザコンというのが玉に瑕なんだよね。
deu: Tom ist gut im Sport, nett und sieht auch ganz annehmbar aus. Sein einziger Makel ist, dass er ein Muttersöhnchen ist.
jpn: 私の失敗？
pol: Czy to mój błąd?
jpn: 実家が恋しくなって戻っちゃった。
eng: I missed my family, so I went back.
jpn: 予約はしてありますか。
pol: Jest pan umówiony?
jpn: きれいな髪してるね。
fra: T’en as, de beaux cheveux !
jpn: ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
pol: Czy nie zna pan przypadkiem prof. Browna?
jpn: 本当にトムをメアリーと２人きりにしてもいいの？
spa: ¿Seguro que está bien dejar a Tom con Mary?
jpn: 自分の欠点は忘れがちなものである。
deu: Man neigt allzu leicht, die eigenen Makel zu vergessen.
jpn: 私達は丘の頂上からの景色を見渡した。
pol: Podziwialiśmy widok ze szczytu wzgórza.
jpn: 橋は大水で洗い流された。
por: A ponte foi levada pela enchente.
jpn: 来年の春は卒業したいなあ。
eng: I'd like to graduate next spring.
jpn: 何か食べ物が欲しいですか？
hun: Szeretne enni valamit?
jpn: 黒魔法の話を聞きたいです。学院ではさわりしか聞いたことがないんですが興味があります。
fra: J'aimerais en savoir plus sur la magie noire. Je n'en ai eu qu'un aperçu au collège, et ça m'intéresse vraiment.
jpn: それできる？
fin: Pystytkö tekemään sen?
jpn: 高く登れば登るほど寒くなった。
spa: Enfríaba entre más alto subíamos.
jpn: 私たちは一日でその仕事をしなければならない。
pol: Musimy zakończyć tę pracę w jeden dzień.
jpn: うそをつくな、正直であれ。
vie: Đừng nói dối. Hãy trung thực lên nào.
jpn: 今は生きるか死ぬかのせとぎわです。
eng: Now it's a matter of life and death.
jpn: 彼は急にブレーキに足をかけた。
deu: Er stieg plötzlich mit dem Fuß auf die Bremse.
jpn: 野球は好きですか。
fin: Tykkäätkö baseballista?
jpn: 彼女には完璧なアリバイがあった。
eng: She had a perfect alibi.
jpn: 彼女は頭のさえた人だ。
vie: Cô ấy là một người minh mẫn.
jpn: 私は夏休みを楽しみにしている。
eng: I'm looking forward to the summer vacation.
jpn: シャツをジーンズの中に入れるんなら、ベルトはした方がいいよ。
eng: If you're going to tuck your shirt into your jeans, you should wear a belt.
jpn: 何を料理しているの。
ita: Cosa stai cucinando?
jpn: トムは探し物を見つけることができた？
spa: ¿Tom logró encontrar lo que estaba buscando?
jpn: 私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。
deu: Bei allem Anstand kann ich von dem Zimmer, das man mir zuwies, nicht behaupten, dass es gemütlich gewesen wäre.
jpn: トムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
zsm: Saya tidak jumpa Tom. Adakah dia telahpun pergi?
jpn: どこに行けばいいのかわからない。
eng: I don't know where I should go.
jpn: 必ずやります。
pol: Koniecznie tak zrobię.
jpn: 君が決心を変えた理由が私には、分からない。
spa: No entiendo por qué cambiaste de opinión.
jpn: もう子供じゃないんだから。
eng: We're not children anymore.
jpn: 彼は写真うつりがよい。
pol: Jest fotogeniczny.
jpn: もし彼がその事実を知っていたら、私に話してくれただろう。
ita: Se avesse saputo quel fatto me lo avrebbe detto.
jpn: 列車は今出たところだ。
mar: ट्रेन आत्ताच गेली.
jpn: 将来のこと考えれば考えるほど不安になるから、もう何も考えないことにした。
eng: The more I think about the future, the more I worry. So, I've decided not to think about it anymore.
jpn: 君はその案を実行するのに少し苦労するだろう。
pol: Chyba nie będzie ci łatwo wprowadzić w życie ten projekt.
jpn: フィンランドの友達から手紙が来たの。
eng: I got a letter from a Finnish friend.
jpn: 死ぬまであなたを愛してる。
eng: I'll love you for the rest of my life.
jpn: 腐っていない卵もいくつかあったが、残りの卵はみな腐っていた。
deu: Einige Eier waren nicht faul, die übrigen aber waren’s.
jpn: ５万円未満の場合は、非課税になります。
eng: It's tax-free in the case it's below 50,000 yen.
jpn: 箱の中には5つのりんごが入っている。
vie: Trong chiếc hộp có năm quả táo.
jpn: トムは2時半に帰宅した。
deu: Tom kam um halb drei nach Hause.
jpn: タトエバは原産地のなかで、文化的で社会的な現象になりました。
fin: Tatoebasta tuli kulttuurillinen ja sosiaalinen ilmiö synnyinseuduillaan.
jpn: 口内炎が痛いから、しゃべりたくないの。
hun: A számban lévő fekély fáj, ezért nem szeretnék beszélni.
jpn: 彼は去年たばこを吸うのをやめた。
pol: Rzucił palenie w ubiegłym roku.
jpn: 姉に宿題を手伝ってもらいました。
eng: My older sister helped me with my homework.
jpn: 私たちの提案は実質にほとんど同じだった。
tur: Aslına bakılırsa tekliflerimiz neredeyse aynıydı.
jpn: 彼は私の先生です。
deu: Er ist mein Lehrer.
jpn: 患者さんは峠を越しました。
deu: Der Patient ist über den Berg.
jpn: どうして信じてくれないの？
nld: Waarom geloof je me niet?
jpn: 今日はめちゃくちゃ暑い。
fin: Tänään on ihan törkeen kylmä.
jpn: 他人の事に干渉しないほうがいいよ。
deu: Du solltest dich besser nicht in die Angelegenheiten anderer Leute einmischen.
jpn: 愛犬の病気は重かった。
pol: Choroba mojego pieska była ciężka.
jpn: 自動車をここから動かしてください。
tlh: naDevvo' puH DujlIj yIvIHmoH.
jpn: 提案より２週間以上経過しているので修正しました。
eng: The suggestion was made over two weeks ago, so I've made the correction.
jpn: 彼の住所を知っていれば手紙を書くのに。
rus: Я написал бы ему, знай я его адрес.
jpn: 美術館の東の陳列棟は清掃のため閉鎖されていた。
rus: Восточный зал художественной галереи закрыли на уборку.
jpn: 長い目で見て下さい。
vie: Bạn đừng nên chỉ nhìn trước mắt, mà hãy nhìn xa trông rộng hơn.
jpn: 木々は芽を出し始めた。
hun: A fák rügyezni kezdtek.
jpn: 怒りに燃えて彼女は彼を平手打ちした。
rus: Вспыхнув гневом, она залепила ему пощечину.
jpn: その服は君に似合っている。
deu: Diese Kleidung steht dir gut.
jpn: 休みは終わった。
fin: Loma päättyi.
jpn: 人を外見で判断してはいけない。
deu: Beurteile Menschen nicht nach ihrem Aussehen.
jpn: 僕はあなたが思っているような人間ではありません。
fin: En ole sellainen kuin luulet.
jpn: 昨日彼女は入学試験を受けた。
eng: She took the entrance exam yesterday.
jpn: おしぼりって貰えますか？
eng: Could I get one of those small damp towels for wiping my hands?
jpn: トムとメアリーって、多分あなたが思ってるより若いと思うよ。
eng: Tom and Mary are probably younger than you think they are.
jpn: その音楽を聞くと昔のことを思い出す。
rus: Когда я слышу эту музыку, я вспоминаю старые времена.
jpn: 切手をたくさん集めています。
ind: Aku banyak mengoleksi perangko.
jpn: 今年の夏はどこかへ行く予定ですか。
fin: Oletko menossa johonkin tänä kesänä?
jpn: 彼は会合を欠席した。
deu: Er ist bei dem Treffen nicht erschienen.
jpn: シンプルで格別に美しいものと、シンプルでどうしようもなく退屈なものとの違いって何なんだろう。
deu: Was macht wohl den Unterschied zwischen dem durch Simplizität besonders Schönen und dem dadurch hoffnungslos Langweiligen aus?
jpn: もう友達の作り方とか忘れちゃった。
spa: He olvidado hasta cómo hacer amigos.
jpn: パリには一度も行ったことがありません。
rus: Я ни разу не был в Париже.
jpn: スミスさんなら彼女の知りあいです。
pol: Pan Smith jest jej znajomym.
jpn: 一服しよう。
fin: Pidetään tupakkatauko.
jpn: 風邪ひいた。
kor: 감기 걸렸어.
jpn: トムには彼女が2人いる。
epo: Tomo havas du koramikinojn.
jpn: 彼はよく夕食に魚を食べる。
rus: Он часто ест рыбу на ужин.
jpn: 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。
rus: У меня на следующей неделе встреча с господином Джонсом.
jpn: 彼女は愉快そうに笑った。
deu: Sie lachte fröhlich.
jpn: 遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。
eng: He'll run out of luck sooner or later.
jpn: 彼は慶応大学を卒業するとすぐに家業を継いだ。
pol: Jak tylko ukończył studia na uniwersytecie Keio, przejął rodzinny interes.
jpn: あなたの第二外国語は何語ですか？
spa: ¿Cuál es tu segundo idioma?
jpn: トーマスはアンナのことが好きだが、アンナはトーマスのことが好きではない。
eng: Thomas likes Anna, but she doesn't like him.
jpn: 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。
ita: Credo che la possibilità che abbia successo in quell'impresa sia quasi nulla.
jpn: 彼が会社の社長になれたのは、彼の努力と勤勉の賜物です。
cmn: 他可以當上社長是他努力不懈並勤奮的成果。
jpn: 経済はひどい情況にあった。
pol: Gospodarka była w opłakanym stanie.
jpn: 彼は英語をとてもうまく話す。
cmn: 他的英语很好。
jpn: あなたのこと頼りにしていますよ。
rus: Мы полагаемся на Вас.
jpn: あなたは誰の味方なの。
tur: Kimin tarafındasın?
jpn: 何を言いたいの。
pol: Co chcesz powiedzieć?
jpn: トムのことなら何でも知ってるよ。小学校からずっと一緒だから。
rus: Про Тома я знаю все. Мы с ним с начальной школы неразлучны.
jpn: トムの誕生日を調べといて。
dtp: Biio' no do songian kinosusuvon di Tom.
jpn: 外国に行こうと思っている。
epo: Mi planas iri eksterlanden.
jpn: 彼は服装には無頓着です。
rus: Ему безразлично, что он носит.
jpn: 言ってみただけだよ！
tlh: vIjalthpu' neH!
jpn: 外は目茶苦茶寒いよ。もっとあったかい格好で出掛けた方がいいと思うよ。
fra: Il fait super froid dehors. Il vaudrait mieux sortir avec des vêtements plus chauds.
jpn: 本を閉じて私を見なさい。
hun: Csukd be a könyvet, és nézz rám!
jpn: もう家に帰る時間だよ。
spa: Ya es hora de irnos a casa.
jpn: 来週コンサートに行きます。
ind: Minggu depan pergi ke konser.
jpn: 誤解があるようです。
spa: Parece que hay un malentendido.
jpn: 終戦は世界全体を変える。
tur: Savaşlardan sonra her şey değişir.
jpn: 今日も遅刻ギリギリだね。
eng: You were almost late again today.
jpn: この学校の入学基準はとても高い。
deu: Die Aufnahmekriterien dieser Schule sind sehr hoch.
jpn: 国際紛争解決のために武力に訴えてはならない。
rus: Мы не должны прибегать к оружию для разрешения международных споров.
jpn: 驚いたことに、彼は大変美しい女優と結婚しました。
spa: Para mi sorpresa, él se casó con una bellísima actriz.
jpn: 家で待ってて。
fin: Odottele kotona.
jpn: 長い一週間だったな。
ind: Minggu yang panjang ya.
jpn: うん、休みが終わるまででいいの。
deu: Ja, bis der Urlaub zu Ende ist.
jpn: ちょっと休んだ方がいいんじゃない？ 顔色悪いよ。
rus: Может, стоит немного отдохнуть? На тебе лица нет.
jpn: 私は年寄りらしくない。
eng: I don't look like I'm elderly.
jpn: 我々はしゃにむに突き進んだ。
pol: Parliśmy do przodu nieubłaganie.
jpn: 彼女の私生活を知って幻滅した。
cat: Em va decebre la seva vida privada.
jpn: あなたの意見に賛成です。
fin: Olen samaa mieltä sinun kanssasi.
jpn: 信じてくれよ。
vie: Hãy tin tôi.
jpn: 彼女は文章がうまい。
rus: Она хорошо пишет.
jpn: あの店のアクセサリーはとても高いですよ。
eng: The accessories of that store over there are very expensive you know.
jpn: トムはドアを閉めて鍵をかけた。
tlh: lojmIt SoQmoHta' tom 'ej ngoQta'.
jpn: 終わりよければすべてよし。
deu: Ende gut, alles gut.
jpn: お客さんって基本わがままと思ってはいるけど、重なるとつらいですね。
eng: I think customers are basically selfish, but if their selfishness continues, then it is unbearable.
jpn: 飛行機に乗る前はいつも緊張する。
vie: Tôi lúc nào cũng căng thẳng trước lúc lên máy bay.
jpn: 都合のよろしいときにいらして下さい。
ita: Ti prego, vieni a trovarmi quando ti fa più comodo.
jpn: トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。
fin: Tom vain nukkuu tunneilla, joten vaikuttaa siltä ihan kuin hän menisi kouluun nukkuakseen.
jpn: 彼は一人で十字架を背負っているような物だな。
hun: Úgy tűnik, mintha egyedül cipelné a keresztjét.
jpn: 私達はこの夏に外国へ行くことを希望していた。
pol: Mieliśmy nadzieję, że tego lata pojedziemy za granicę.
jpn: ジャックが頼りになるよ。
eng: You can depend on Jack.