ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: A veces ella duda antes de contestar.
kab: Tettkukru tikwal qbel ad d-terr.
spa: Deséame suerte.
hun: Kívánj szerencsét!
spa: Él fue exiliado de su país.
epo: Li estis ekzilito de sia lando.
spa: La estatua fue construida en Francia.
tgl: Ginawa ang estatwa sa Pransya.
spa: No me llega el dinero.
rus: Мне не приходят деньги.
spa: Su comportamiento es extraño.
deu: Ihr Betragen ist eigenartig.
spa: ¡Faltan solo dos días!
tgl: Dalawang araw na lang!
spa: Escuché, pero no entendí nada.
tgl: Nakinig ako, ngunit wala akong naintindihan.
spa: ¿Venden cuadernos en esa tienda?
epo: Ĉu oni vendas kajerojn en tiu ĉi vendejo?
spa: Estaba muy perturbada por la noticia de la muerte de su amante.
tgl: Sobra siyang nabalisa sa balita ng pagkamatay ng kanyang kerido.
spa: En muchas culturas, los hombres y las mujeres se visten de manera diferente.
por: Em muitas culturas, os homens e as mulheres vestem-se de maneira diferente.
spa: El coche nuevo es suyo.
tgl: Kanila po ang bagong sasakyan.
spa: ¡Mucho gusto!
rus: Очень приятно!
spa: Él es el doble de viejo que yo.
por: Ele é duas vezes mais velho que eu.
spa: ¿Quién se comió la tarta?
eng: Who ate up the cake?
spa: ¿Y tú qué opinas de él, a ti también te parece un sinvergüenza?
eng: What do you think of him? Does he look like a pig to you?
spa: ¿Hoy tenéis tiempo?
ber: Tlam akud ass-a?
spa: Ella se quemó la mano izquierda.
cmn: 她的左手被燙到了。
spa: Váyanse a casa.
ber: Asemt-d ɣer wexxam.
spa: La toalla está mojada.
por: A toalha está molhada.
spa: A veces quieren y a veces no.
hun: Van, hogy akarják, de van olyan, hogy nem.
spa: ¿Terminaste tu trabajo?
ber: Tfuked axeddim-nnem?
spa: Fuimos en canoa río abajo.
rus: Мы плавали на каноэ вниз по реке.
spa: Tom se bajó del coche y abrió la puerta.
rus: Том вышел из машины и открыл дверь.
spa: Vivir sin aire es imposible.
ber: Tameddurt war azwu d tawezɣit.
spa: Entré a la vieja casa.
eng: I went in the old house.
spa: El baile es una actividad sana para el cuerpo y el espíritu.
kab: Ccḍeḥ d armud yelhan i tfekka d wallaɣ.
spa: Tomás me conoce bastante bien.
rus: Том довольно хорошо меня знает.
spa: Este cambio hará que tu plan sea más interesante.
ber: Abeddel-a ad yerr aɣawas-nwen d asneknay ugar.
spa: Le propuso casamiento.
fra: Elle l'a demandé en mariage.
spa: Usar el esperanto para la comunicación internacional, esa es la solución para conservar la diversidad lingüística.
hun: A nyelvi sokszínűség megtartásának az a megoldása, ha a nemzetközi kommunikációban az eszperantó nyelvet használjuk.
spa: ¿Me podés prestar tu bicicleta?
tgl: Maaari bang ipahiram mo sa akin ang iyong bisikleta?
spa: El olor de su comida le dio hambre a todo el mundo.
nld: De geur van haar eten deed iedereen trek krijgen.
spa: La gracia todavía no ha venido.
por: A graça ainda não veio.
spa: Parece que él sabe el secreto.
rus: Кажется, он знает секрет.
spa: No puedo decir nada negativo de mi asociación, la cual ha cumplido con creces todo lo que yo esperaba.
fra: Je ne peux en rien critiquer mon association, qui a largement su combler toutes mes attentes.
spa: Él sabe poco sobre ese animal.
por: Ele sabe pouco sobre este animal.
spa: Es mejor mantenerse aislado.
por: É melhor manter-se isolado.
spa: Un ataúd es un cajón en donde se coloca el cuerpo de un muerto.
epo: Ĉerko estas kesto, en kiun oni metas la korpon de mortinto.
spa: A Mary le gusta decorar tartas.
cat: A la Mary li agrada decorar pastissos.
spa: Sé lo que estás planeando hacer.
grn: Aikuaa pe rejapose hína.
spa: Ella sabe hablar francés.
por: Ela sabe falar francês.
spa: Eso concierne a toda la gente que aquí vive.
grn: Upéva oimporta mayma héntekuéra oikoveha ko´ápe.
spa: ¿Por qué debo ayudarlos?
cmn: 我為什麼應該幫助他們？
spa: Ciñe tu frente con la banda de seda; tus sienes con la diadema de oro.
epo: Zonu vian frunton per silka bando; viajn templojn per ora diademo.
spa: Jim y él nacieron el mismo año.
kab: Deg yiwen useggas i lulen netta d Jim.
spa: La lengua con más hablantes es el chino.
rus: Языком с наибольшим числом говорящих является китайский.
spa: El fontanero usó muchas herramientas diferentes para arreglar nuestro fregadero.
tgl: Gumamit ang tubero ng iba't-ibang mga kagamitan para ayusin ang lababo namin.
spa: Esa casa estaba totalmente a oscuras.
por: Esta casa estava totalmente às escuras.
spa: ¿Te has reunido ya con él?
tgl: Nakipagkita ka na ba sa kanya?
spa: A una gallina le lleva menos de un mes incubar sus huevos.
deu: Ein Huhn benötigt zum Ausbrüten seiner Eier weniger als einen Monat.
spa: Él rompió la ventana a propósito.
tgl: Sinadya niyang basagin ang bintana.
spa: El miedo infecta y corrompe todo lo que toca.
epo: Timo infektas kaj koruptas ĉion kion ĝi tuŝas.
spa: Voy a construir edificios en Italia.
eng: I'm going to build buildings in Italy.
spa: No es fácil complacer a mis padres.
epo: Ne estas facile komplezi al miaj gepatroj.
spa: Tom se bajó del avión.
ber: Tom yers-d seg usafag.
spa: A Tom no le gusta la casa en que vive.
kab: Ur s-yeεǧib ara i Tom wexxam i yezdeɣ.
spa: El amor vence cualquier distancia.
rus: Любовь побеждает любое расстояние.
spa: Quiero presentarte a unas personas.
hun: Szeretnélek bemutatni néhány embernek.
spa: ¿Cuánto gasta al mes?
tgl: Magkano ang nagagastos niya kada buwan?
spa: ¿Tiene hijos?
rus: У Вас есть дети?
spa: ¡Esto es discriminación!
rus: Это дискриминация!
spa: El abogado dudaba de su inocencia.
por: O advogado duvidava de sua inocência.
spa: Deberías practicar con el violín todos los días.
eng: You would have to practice the violin every day.
spa: Me acostumbré enseguida a hablar en público.
deu: Ich gewöhnte mich rasch daran, vor Publikum zu sprechen.
spa: Mi jefe me regañó por mi trabajo.
nld: Mijn chef schold me uit voor mijn werk.
spa: Coge cualquier cosa que desees.
ber: Awey s kra n wayen ay am-yehwan.
spa: ¿Podemos hablar contigo?
ber: Nezmer ad nessiwel yid-k?
spa: Alguien que se parece mucho a Tom está parado cerca del portón.
kab: Atan ɣer yiri n tewwurt n berra i ibedd yiwen i yettemcabin mliḥ ɣer Tom.
spa: Aprendo esta lengua solo.
tgl: Pinag-aaralan ko ang lengguwaheng ito nang mag-isa.
spa: Él es lo que se dice un niño grande.
epo: Li estas tio, kion oni nomas matura infano.
spa: Ella tuvo dos accidentes en un año.
por: Ela teve dois acidentes em um ano.
spa: China es veinte veces más grande que Japón.
por: A China é vinte vezes maior que o Japão.
spa: Sara tiene treinta y una plumas.
fra: Sara a trente et un stylos.
spa: Tom huyó de casa.
tgl: Lumayas ng bahay si Tom.
spa: Llamé dos veces.
kab: Ssawleɣ-d snat n tikwal.
spa: ¿A qué hora te has levantado esta mañana?
kab: Ɣef acḥal ssaɛa i d-tekkreḍ ṣṣbeḥ-a?
spa: Ella me animó cuando me sentía decaído.
jbo: ra gekygau mi ca lo nu badri
spa: ¿Has usado mi cámara de fotos?
ber: Tesqedced timseknewt-inu?
spa: Ve a encontrar a Tom.
ber: Ddu ad d-tnadid ɣef Tom.
spa: ¿Juras no decirle ni una palabra a nadie?
ber: Ad teggalled ur d-tettinid ula d yiwen n wawal i yiwen?
spa: El hebreo moderno es más fácil que el hebreo antiguo.
rus: Современный иврит проще древнего.
spa: Necesito medicamentos. ¿Dónde está la farmacia?
rus: Мне нужны лекарства. Где аптека?
spa: Deberíamos haber prestado más atención.
por: Deveríamos ter prestado mais atenção.
spa: Hacía tanto frío que me quedé en casa todo el día.
nld: Het was zo koud, dat ik de hele dag thuis bleef.
spa: La clase estaba en absoluto silencio cuando entró la profesora.
rus: Класс сидел в абсолютной тишине, когда вошла учительница.
spa: La repetición es la madre del aprendizaje.
fra: La répétition est la mère de l'apprentissage.
spa: Los reclusos trataron de fugarse.
ber: Urmen yimeḥbas-nni ad rewlen.
spa: La diéresis ( ¨ ), el acento agudo ( ` ), el acento grave ( ´ ), el acento circunflejo ( ^ ) son signos diacríticos.
por: O trema (¨), o acento grave (`), o acento agudo (´) e o acento circunflexo (^) são sinais diacríticos.
spa: La opinión preponderante no coincide con la tuya.
rus: Мнение большинства не совпадает с твоим.
spa: ¿Sabía usted que Tom tiene tres hijos?
fra: Saviez-vous que Tom a trois enfants ?
spa: El funeral de Tom será este fin de semana.
por: O funeral de Tom será neste fim de semana.
spa: La mayoría de las grandes compañías japonesas dependen de la exportación.
eng: The majority of large Japanese companies depend on exports.
spa: Cuando volvía a casa siempre le recibía Lucía con los brazos abiertos, deseando escuchar las aventuras que había vivido en sus viajes.
kab: Yella akken ara d-yuɣal, tettmagar-it-id Lucia i as-s-d-yeggaren iɣallen tettcedhi ad tḥess i icaliyen i yesεedda deg isukal-is.
spa: ¿Por qué ella se ve tan triste?
kab: Iwacu i d-tettbin teḥzen akk annect-en?
spa: Ayer estuve trabajando más de ocho horas.
por: Ontem trabalhei mais de oito horas.
spa: ¿Alguna vez te has quedado atrapado en un ascensor?
rus: Ты когда-нибудь застревал в лифте?
spa: Me temo que ellos no se llevan muy bien.
deu: Ich fürchte, sie kommen nicht sehr gut miteinander aus.
spa: Mientes más que hablas.
deu: Du lügst mehr, als du sprichst.
spa: Sal de mi coche.
rus: Выходи из моей машины.
spa: Los dos caballeros desenfundaron los sables y se batieron en duelo. Como ambos eran grandes espadachines dieron un gran espectáculo antes de que uno de ellos se proclamara vencedor.
nld: De twee ridders trokken hun sabels en vochten een duel. Aangezien beiden grote zwaardvechters waren, zetten ze een grote show op voordat een van hen tot winnaar werd uitgeroepen.
spa: Compré este reloj en una tienda.
rus: Я купил эти часы в одном магазине.
spa: ¿Puedo encender la radio?
deu: Kann ich den Radio einschalten?
spa: Le he visto en la tele pero no en persona.
por: Eu o vi pela TV, mas não pessoalmente.
spa: Una parte de ese terreno es mía.
kab: Amur seg wakal-nni d ayla-w.
spa: Su hijo se murió el año pasado.
pol: Jego syn zmarł rok wcześniej.
spa: Veamos si es bueno.
por: Vejamos se é bom.
spa: Pensé que Tom hablaría francés mejor que María.
fra: Je pensais que Tom aurait un meilleur français que Marie.
spa: Tom no sabe qué pensar.
por: Tom não sabe o que pensar.
spa: Ellos tienen los mismos hábitos.
glg: Eles teñen os mesmos costumes.
spa: Están inquietos.
guc: Ke'keetüshii naa'in.
spa: Él es diferente de su hermano menor.
rus: Он отличается от своего младшего брата.
spa: Voy a tender la ropa.
tgl: Isasampay ko ang mga damit.
spa: ¡Aléjate de él!
tgl: Lumayo kayo sa kanya!
spa: Tom piensa que las ideas tuyas son estúpidas.
kab: Tom yettwali tikta-k lmeεna ur tt-sεint.
spa: ¿Cuál periódico lees normalmente?
ber: D acu n uɣmis ay tennummed teɣɣared-t?
spa: Las ideas no le pertenecen a nadie, flotan en el aire.
eng: Ideas do not belong to anyone, they float in the air.
spa: El doctor llegó a tiempo para salvarla.
cat: El doctor va arribar a temps per salvar-la.
spa: Ese reloj de pulsera es una verdadera ganga.
deu: Diese Armbanduhr ist ein echtes Schnäppchen.
spa: Yo cocinaré esta noche.
por: Eu cozinharei esta noite.
spa: No se puede dejar la basura ahí.
eus: Ezin da zaborra hor utzi.
spa: Sé cazador o sé presa, pero no seas el perro que lleva al cazador a su presa.
eng: Be the hunter or be the prey, but don't be the dog that brings the hunter to the prey.
spa: No te olvides de apagar la luz al salir.
por: Não se esqueça de apagar a luz ao sair.
spa: ¿Cómo se llama tu perro?
rus: Как зовут твою собаку?
spa: Por favor dame el libro.
fra: S'il vous plaît, donnez-moi le livre.
spa: El ignorante grita, el inteligente opina, y el sabio calla.
eng: The ignorant one shouts, the intelligent one forms an opinion and the wise one stays quiet.
spa: Dame tres trozos de tiza.
por: Me dá três pedaços de giz.
spa: Jim ha dominado el francés y el alemán.
eus: Jimek frantsesa eta alemaniarra menperatu ditu.
spa: Me apasiona la apicultura.
eng: I am passionate about bee-keeping.
spa: La primavera es la mejor época del año para visitar Kioto.
rus: Весна — лучшее время года для посещения Киото.
spa: Tom necesita mi ayuda.
rus: Тому нужна моя помощь.
spa: La mermelada de higos se ha enfriado.
epo: La figmarmelado malvarmiĝis.
spa: El taxista me ha engañado.
tgl: Niloko ako ng drayber ng taksi.
spa: Había una grabadora de cintas en la mesa.
epo: Sur la tablo estis sonbenda registrilo.
spa: Me refiero al sexo.
tgl: Ang pakikipagtalik po ang tinutukoy ko.
spa: Nunca leo libros eróticos.
eng: I never read erotic books.
spa: Llegó al amanecer.
rus: Он явился на рассвете.
spa: Tom le ha dicho eso mismo.
rus: Именно это Том ему и сказал.
spa: Dile hola a tu hermana de mi parte.
ber: Ssiweḍ-as sslam i weltma-k.
spa: Un aterrizaje sin heridos es un buen aterrizaje, si además el avión puede volver a despegar es un aterrizaje perfecto.
rus: Посадка без пострадавших — это хорошая посадка. Если самолёт к тому же может снова взлететь — это идеальная посадка.
spa: ¿La playa está cerca de esta área?
por: A praia fica perto desta área?
spa: ¡La gente está siendo aplastada por los poderosos!
glg: A xente é esmagada polos que teñer o poder.
spa: Sin guerras, el mundo sería un mejor lugar.
eng: Without war, the world would be a better place.
spa: Te llamaré mañana por la mañana.
kab: Ad awen-d-ssiwleɣ azekka ṣṣbeḥ.
spa: Guerra tenía una parra, y Parra tenía una perra, y la perra de Parra mordió la parra de Guerra. y Guerra le pegó con la porra a la perra de Parra. —Diga usted, señor Guerra: ¿Por qué le ha pegado con la porra a la perra? —Porque si la perra de Parra no hubiera mordido la parra de Guerra, Guerra no le hubiera pegado con la porra a la perra de Parra.
yue: 格拉有條藤，而帕拉有隻狗，而帕拉嘅狗咬咗格拉嘅藤。 而格拉就用警棍打咗帕拉隻狗。 — 講吓，格拉先生：點解你用你條警棍打隻狗？ — 因為如果帕拉嘅狗唔係咬咗格拉嘅藤，格拉就唔會用警棍打帕拉嘅狗。
spa: El tren sale a las seis.
rus: Поезд отходит в шесть.
spa: ¿Qué significa esta frase?
por: O que significa esta frase?
spa: Tres horas después, el rey estaba merodeando por el castillo, en busca de algo con qué entretenerse. "Puta madre, estoy tan aburrido", se quejó con exasperación. "Los niños están en la escuela. Gwo está chambeando. Impa está en el hospital. Ganon—" De repente, el rey oyó un grito incomprensible, se dio la vuelta y vio a Fari pasarle a un lado de prisa. "Maldita sea, Fari, ¡¿qué fue eso?!" "¡Vete a la verga, Su Majestad!" Fari gritó a todo pulmón. "Vaya ... veo que andas con síndrome premenstrual como de costumbre," siguió murmurando desanimado el Rey. "Chingado, estoy bien pinche aburrido. No hay nada bueno en la tele. Nada bueno en línea. Nada bueno qué comer." A punto de salir del comedor, sus ojos fueron atraídos por una única jarra de canela sobre la mesa. Había una cucharada de canela convenientemente a un lado. En un estado más racional, el Rey habría sido razonablemente sospechoso de ello, pero ahora se encontraba tan agotado del aburrimiento que cualquier oportunidad de aliviarse de ello por un minuto se sentiría como una bendición. "Me pregunto a qué sabe la canela molida," dijo con indiferencia y se metió la cuchara en la boca.
yue: 三個鐘頭之後，國王喺城堡周圍流浪，搵緊啲嘢嚟娛樂自己。 「屌，我好悶呀，」佢憤怒噉抱怨。 「小朋友喺學校。 Gwo 返工。 Impa 喺醫院。 Ganon — 」突然間，國王聽到一聲難以理解嘅尖叫聲，轉身見到法里衝過佢。 「屌，法里，嗰個係咩嚟㗎？！」 「屌你，陛下！」法里喺佢個肺頂尖叫。 「嘩 … … 我見你好似平時噉做緊 PMSing ，」國王繼續沮喪噉喃喃自語。 「屌，我好悶。電視冇嘢好食。網上冇嘢好食。冇嘢好食。」就快離開餐廳，佢對眼被枱面上嘅一罐肉桂吸引。側邊有一匙肉桂好方便。喺一個比較理性嘅狀態下，國王本來會對呢件事有合理嘅懷疑，但係而家佢因為悶而疲倦，任何機會去放鬆一分鐘都會覺得係一個祝福。 「我想知肉桂粉係點味嘅，」佢冇乜嘢噉講，然後將個匙羹彈咗入佢個口。
spa: Ya estamos de vuelta.
rus: Мы уже вернулись.
spa: ¡Mamá, quiero que me compres una granada!
por: Mamãe, quero que me compres uma romã!
spa: Atacaron de inmediato.
kab: Ẓedmen dindin.
spa: Soy el propietario de este automóvil.
rus: Я владелец этого автомобиля.
spa: Hablamos de varios temas.
deu: Wir sprachen über verschiedene Themen.
spa: ¿Cuál es la causa?
epo: Kiu estas la kaŭzo?
spa: Dicen que volverán.
eus: Bueltatuko direla diote.
spa: Con un padre americano y una madre francesa, ella es bilingüe.
cat: Amb un pare americà i una mare francesa, ella és bilingüe.
spa: Quiero ir ahí una vez más.
rus: Я хочу сходить туда ещё раз.
spa: En estos días, el motivo del matrimonio no es necesariamente puro. Toma como ejemplo a Jennifer.
por: Nos dias de hoje, o motivo do matrimônio não é necessariamente puro. Tome Jennifer como exemplo.
spa: La leyenda cuenta que ellos nunca aparecieron otra vez.
eng: The legend says they never turned up again.
spa: La casa de Tom parece un castillo.
kab: Axxam n Tom icuba ɣer ssṛaya.
spa: Lo hice durante toda la mañana.
epo: Mi faris tion dum la tuta mateno.
spa: Quizás no es suficiente.
rus: Этого, наверное, недостаточно.
spa: Sólo la paz puede salvar al mundo.
pol: Tylko pokój może uratować świat.
spa: El olor era desagradable.
ara: كانت تلك الرائحة كريهة.
spa: ¿Cuál fue la primera capital de Portugal?
tgl: Ano ang unang kabisera ng Portugal?
spa: Si tienes ganas de hacerlo, ¡hazlo!
glg: Se tes ganas de facelo, faino!
spa: Una niña me llamó por teléfono.
jpn: 女の子から電話が来た。
spa: Tom tiene un armario grande en su dormitorio.
por: Tom tem um guarda-roupa grande em seu quarto.
spa: No podría comer otro bocado.
nld: Ik kon geen hap meer eten.
spa: ¿Quieres sentarte en otro lugar?
ber: Tebɣid ad tbeddled amkan?
spa: Un camión atropelló a mi perro, no lo mató, pero le lastimó seriamente las patas.
deu: Mein Hund wurde von einem Laster überfahren; er hat zwar überlebt, sich aber auch schwer an den Pfoten verletzt.
spa: Podemos llamarle ahora o bien dejarlo para mañana.
por: Podemos ligar para você agora ou deixar para amanhã.
spa: La dictadura de Augusto Pinochet fue una de las más violentas del siglo.
eng: Augusto Pinochet's dictatorship was one of the most violent of the century.
spa: Tom fue herido.
jpn: トムは怪我を負わされた。
spa: Pero yo quiero un automóvil.
epo: Sed mi volas aŭton.
spa: La marca Scotch es un tipo de cinta adhesiva.
nld: Het merk Scotch is een soort plakband.
spa: Si yo fuera un pájaro volaría hasta ti.
por: Se eu fosse um pássaro, voaria até você.
spa: La huelga en los hospitales les trajo múltiples consecuencias a la gente que necesitaba asistencia.
por: A greve nos hospitais trouxe múltiplas consequências às pessoas que precisavam de atendimento.
spa: Escucha como ronca.
por: Escuta como ele ronca.
spa: Un chico en la escuela está enamorado de mí.
rus: Один мальчик в школе влюблён в меня.
spa: Él se acaba de ir.
rus: Он только что ушёл.
spa: Lo que saben tres, público es.
eng: A secret cannot be kept within three people.
spa: Nuestro departamento tiene cinco habitaciones.
por: Nosso apartamento tem cinco cômodos.
spa: No te lo podés llevar.
kab: Ur tezmireḍ ad t-tawiḍ.
spa: ¿No vendrás mañana a la fiesta?
deu: Kommst du morgen nicht zu der Fete?
spa: ¿Sabes qué quiero decir?
hun: Tudod, mit akarok mondani ezzel?
spa: Todo parecía calmado.
rus: Всё казалось спокойным.
spa: La docena de piñas cuesta cinco reales.
rus: Дюжина сосновых шишек стоит пять риалов.
spa: Nunca os haría eso.
tgl: Hinding-hindi ko gagawin iyon sa inyo.
spa: ¿Puedo comerme esta manzana?
deu: Darf ich diesen Apfel essen?
spa: Vemos la televisión juntos.
ber: Nettwali tiliẓri ddukkli.
spa: En África hay muchos leones.
por: Na África há muitos leões.
spa: Preste atención, porque habrá dificultades.
rus: Обратите внимание, потому что будут трудности.
spa: Nunca seré capaz de hacer eso solo.
epo: Mi neniam kapablos fari tion sole.
spa: Ella me puso una sonrisa encantadora.
fra: Elle me gratifia d'un ravissant sourire.
spa: Él tiene sus defectos, pero me gusta igual.
eus: Bere haserreak ditu baina berdin gustoko dut.
spa: Nadie recuerda con exactitud su apellido.
fra: Personne ne se souvient exactement de son nom de famille.
spa: ¿Dónde está la tapa de esta sartén?
rus: Где крышка от этой сковороды?
spa: No te vendo mi coche.
por: Eu não lhe vendo o meu carro.
spa: Ahora estoy cansado.
ber: Ɛyiɣ imir-a.
spa: Una avispa me clavó el aguijón en el brazo.
rus: Меня в руку ужалила оса.
spa: La lluvia en Sevilla es una maravilla.
eng: The rain in Sevilla is a marvel.
spa: ¡Envíame a un ángel!
ber: Azen-iyi ɣer kra n uneglus!
spa: ¿Estás preparado para oír la mala noticia?
glg: Estás pronto para ouvir a má noticia?
spa: La ley no permite la confesión bajo tortura.
kab: Asaḍuf ur iqebbel ara aqirri ara d-yekkan seg uεetteb.
spa: ¿No te gusta beber?
fra: Tu n'aimes pas boire ?
spa: Se niega a aceptar que es viejo.
epo: Li rifuzas akcepti, ke li estas maljuna.
spa: ¿Tiene el dinero?
oci: As l'argent ?
spa: El pueblo americano eligió al Sr. Clinton presidente.
epo: La usona popolo elektis sinjoron Clinton prezidanto.
spa: La estación más fría es el invierno.
rus: Самое холодное время года - зима.
spa: Palabra dada, palabra sagrada.
deu: Versprochen ist versprochen, und wird auch nicht gebrochen.
spa: Puedes utilizar mi máquina de escribir en cualquier momento.
heb: אתה יכול להשתמש במכונת הכתיבה שלי תמיד.
spa: De momento está viviendo en un departamento.
ber: Imir-a, yezdeɣ deg yiwet n tmudrut.
spa: No queríamos empezar sin vos.
ber: Ur nelli ara neɣs ad nebdu war ma tellid.
spa: Puedes venir siempre que quieras.
ber: Tzemreḍ ad d-taseḍ melmi ay ak-yehwa.
spa: Él estaba impaciente por ver a su hija.
por: Ele estava impaciente para ver a filha.
spa: Ella es de la etnia dai.
kab: Tekka-d seg titinit n Dai.
spa: Hechos, no palabras.
eng: Deeds, not words.
spa: No soy muy organizado.
ber: Ur ṣeggmeɣ ara mliḥ tiɣawsiwin-inu.
spa: ¿Por qué no podemos jugar hoy al tenis?
rus: Почему мы не можем поиграть сегодня в теннис?
spa: ¡Tom, ten cuidado!
nld: Tom, wees voorzichtig!
spa: ¿Qué piensas que lo hizo romper su promesa?
kab: D acu tettwaliḍ yeǧǧa-t ad yuɣal deg wawal-is?
spa: ¿Vas en avión o en tren?
ber: Tetteddud s usafag neɣ s tmacint?
spa: Tokio está a un largo camino de aquí.
eus: Tokio hemendik urrun dago.
spa: Me sorprende verte aquí.
rus: Я удивлён, что вижу тебя здесь.
spa: Con la tecnología actual, las barreras del idioma no existen.
rus: С сегодняшними технологиями языковых барьеров не существует.
spa: ¿Te olvidaste de tu curso de alemán?
fra: Ton cours d'allemand t'est sorti de la tête ?
spa: Para de quejarte.
guc: Pu'ulaa sünainjee jaluataa.
spa: Me gusta correr bajo la lluvia.
nld: Ik loop graag hard in de regen.
spa: Este es el camino por el que paso todos los días.
por: Este é o caminho por que eu passo todos os dias.
spa: Casi atropello un gato que ya estaba muerto.
epo: Preskaŭ surveturas mi katon kiu jam mortis.
spa: ¿Por qué Tom sigue parado bajo la lluvia?
rus: Почему Том продолжает стоять под дождём?
spa: ¿Por qué estás protestando contra el Gobierno?
rus: Почему ты протестуешь против правительства?
spa: Sus ojos estaban brillantes.
tgl: Kumikinang ang mga mata mo.
spa: Desde aquel tiempo somos amigos.
rus: С тех пор мы друзья.
spa: Yo también la odio.
kab: Ula d nekk kerheɣ-tt.
spa: Venezuela puede adherirse al Mercosur.
rus: Венесуэла может присоединиться к Меркосур.
spa: Su patria es Alemania.
rus: Её родина - Германия.
spa: ¡Llámame!
tgl: Tawagan mo ako!
spa: La escuela tiene ahora una cancha de básket.
fra: L'école dispose maintenant d'un terrain de basket-ball.
spa: ¿A quién vas a enviarlo?
rus: Кому ты собираешься его отправить?
spa: Con el frío que hace, y el autobús sin venir.
deu: So eine Kälte, und der Bus kommt nicht daher.
spa: ¿Cuántas esposas has tenido?
rus: Сколько у тебя было жён?
spa: Eso no es un caballo, es un burro.
kab: Win mačči d ayyis, d aɣyul.
spa: Murió en sus brazos.
rus: Он умер у него на руках.
spa: ¿Te huele a ajo?
rus: Чувствуешь запах чеснока?
spa: No pude ir a su fiesta de cumpleaños.
eng: I couldn't come to your birthday party.
spa: John Locke, el conocido filósofo de la libertad, era accionista de la Royal African Company, que compraba y vendía esclavos.
eng: John Locke, the well-known philosopher of freedom, was a shareholder of the Royal African Company, which bought and sold slaves.
spa: Necesitamos nuevos zapatos.
ber: Neḥwaj irkasen imaynuten.
spa: Quiero que vengas a casa.
fra: Je veux que tu rentres à la maison.
spa: Se dice que Homero era ciego.
ces: Říká se, že Homér byl slepý.
spa: Ella le confesó al médico que mantenía relaciones sexuales sin protección.
epo: Ŝi konfesis al la kuracisto, ke ŝi flegis seksajn rilatojn sen protekto.
spa: El Gobierno no mejoró la situación del país.
eng: The government didn't improve the situation in the country.
spa: ¿Tocáis la guitarra?
cmn: 你們彈吉他嗎？
spa: El éxito es fruto de tu esfuerzo.
por: O sucesso é fruto do teu esforço.
spa: ¿Vas a asistir a la reunión de esta noche?
por: Você vai assistir à reunião de hoje à noite?
spa: Tom no tiene pelo.
cmn: 湯姆沒有頭髮。
spa: Ellas no saben nada de la familia de Mary.
deu: Sie wissen nichts über Marys Familie.
spa: Este vestido es muy barato.
nld: Deze jurk is erg goedkoop.