ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fin: Onko mahdollista, että Tomi pidätetään?
deu: Ist es möglich, dass Tom verhaftet wird?
fin: Tunnen Tomin paljon paremmin kuin sinä.
deu: Ich kenne Tom sehr viel besser als du.
fin: He jäivät kiinni omenoiden varastamisesta.
swe: De åkte fast för att ha stulit äpplen.
fin: Uskon, että jokaisella ihmisellä on omanlaisensa tapa ilmaista rakkauttaan.
rus: Я думаю, у каждого свой способ выразить любовь.
fin: Kuinka vakavasti haavoittuneita Tuomas ja Mary ovat?
rus: Насколько серьезные ранения получили Томас и Мари?
fin: Voitko luottaa heihin?
deu: Kannst du dich auf sie verlassen?
fin: En olisi noin optimistinen, jos olisin sinä.
deu: An deiner Stelle wäre ich nicht so optimistisch.
fin: Hotelli jossa asun, on lähellä asemaa.
deu: Das Hotel, in dem ich wohne, ist in der Nähe des Bahnhofs.
fin: Olin siellä ensin ihan yksin, mutta sitten sinne tulivat Liisa ja Liisan uusi poikaystävä.
eng: I was there all alone at first, but then came Liisa and her new friend.
fin: Liisan kannalta tapaus oli ikävä.
deu: Aus Liisas Sicht war das Ereignis langweilig.
fin: Äiti valmistelee lounasta.
lfn: Mama prepara la come media.
fin: Ostin munia.
deu: Ich habe Eier gekauft.
fin: Minä pyöräilen sinne.
deu: Dorthin fahre ich mit dem Fahrrad.
fin: Tatoebessa ei ole kaikkia tarvitsemiani kieliä.
jpn: タトエバには、私が必要とするすべての言葉はない。
fin: Voitteko nähdä heidät?
deu: Können Sie sie sehen?
fin: Rannalla voi viettää aikaa kavereiden kanssa.
eng: On the beach you can spend time with your friends.
fin: Sanoisin, että olet ansainnut sen.
swe: Jag skulle säga att du har förtjänat det.
fin: Hän äänesti ehdotuksen puolesta.
deu: Sie stimmte für den Vorschlag.
fin: Hän ärsytti minua.
deu: Er nervte mich.
fin: Hiljennä äänenvoimakkuutta vielä vähän.
swe: Dämpa volymen ännu lite mera.
fin: Mitä tekisit tilanteessani?
slk: Ak by si bol na mojom mieste, čo by si robil?
fin: Monet rekkakuskit syövät täällä.
deu: Viele Fernfahrer essen hier.
fin: Tuo on pötypuhetta.
deu: Das ist dummes Gerede.
fin: Lyön vaikka vetoa siitä, että olet väärässä.
deu: Jede Wette, dass du dich irrst.
fin: Hän kulki Tomin luokse ja takaisin.
swe: Han tittade in hos Tom som hastigast.
fin: Menimme rannikolle kesälomallemme.
deu: Unsere Sommerferien verbrachten wir an der Küste.
fin: Sinun ei pitäisi unohtaa sitä.
ind: Kamu tidak mesti melupakan itu.
fin: Hän teki töitä koko eilispäivän.
deu: Er hat gestern den ganzen Tag gearbeitet.
fin: Tämä muna on tuore.
deu: Dieses Ei ist frisch.
fin: Tomilla on yliluonnollisia kykyjä.
deu: Tom hat übernatürliche Fähigkeiten.
fin: Missä koirasi on?
lfn: Tua can es do?
fin: On vaikea auttaa ihmisiä, jotka eivät halua apuasi.
kmr: Zehmet e alî xelkê bikî, yên na vin alîkariya te.
fin: Hän loistaa matematiikassa.
eng: He shines in maths.
fin: Oletko jo pyytänyt anteeksi häneltä?
deu: Hast du sie schon um Entschuldigung gebeten?
fin: Hän tuli pyytämään meiltä apua.
deu: Er kam, um uns um Hilfe zu bitten.
fin: Hyvää yötä, äiti.
lfn: Bon note, mama!
fin: Tämä oli elämäni tilaisuus.
eng: This was my once-in-a-lifetime opportunity.
fin: Joku kaipailee Liisaa puhelimeen.
deu: Jemand verlangt Liisa am Telefon.
fin: En ole voinut käydä koulussa viikkoon.
deu: Ich konnte eine Woche lang nicht in die Schule gehen.
fin: Hän kirjoitti vanhemmilleen.
deu: Er schrieb an seine Eltern.
fin: Pidän eniten kesästä.
deu: Ich mag den Sommer am liebsten.
fin: Paljonko sinä luulet, että kello on nyt? Missä sinä olet ollut näin myöhään?
eng: What time do you think it is? Where have you been out so late?
fin: Itken joka päivä.
heb: אני בוכה בכל יום.
fin: Tom poltti kaikki vanhat kirjansa.
deu: Tom verbrannte alle seine alten Bücher.
fin: Alkaa olla myöhä. Mennään nukkumaan.
deu: Es ist schon spät. Lass uns zu Bett gehen.
fin: Minulla on toinen ajatus.
deu: Ich habe eine andere Idee.
fin: Koska se alkaa?
jpn: いつ始まるの？
fin: Herra White kommentoi jonkin verran puhettani.
deu: Herr White kommentierte einiges meiner Rede.
fin: Tuo tuo vesiämpäri tänne.
deu: Bring den Wassereimer hierher.
fin: Minä en puhu sinulle enää koskaan.
cmn: 我再也不会跟你说话了。
fin: Sinä olet niin mukava.
deu: Du bist so sympathisch.
fin: Tomi oli kiinnostunut siitä.
deu: Tom war daran interessiert.
fin: Minne pysäköit auton?
eng: Where did you park the car?
fin: Hän kirjoitti tarinan vähän aikaa sitten.
deu: Sie hat vor einiger Zeit eine Geschichte geschrieben.
fin: Puhunko liian nopeasti?
est: Kas ma räägin liiga kiiresti?
fin: Tom teki selväksi ettei halunnut leikkausta.
deu: Tom stellte klar, dass er eine Operation nicht wünschte.
fin: Nämä ovat siemenettömiä rypäleitä.
deu: Das sind kernlose Trauben.
fin: Saatat nähdä Tomin siellä.
deu: Es kann sein, dass du Tom dort triffst.
fin: Mikä on ajan yksikkö?
jpn: 時間のSI基本単位は何ですか？
fin: Se on oikein ja kohtuullista!
deu: Das ist recht und billig!
fin: Tom ei tehnyt elettäkään.
deu: Tom zuckte nicht mit der Wimper.
fin: Oletko ollut Korean niemimaalla?
nld: Ben je op het Koreaanse Schiereiland geweest?
fin: Sitäkään en ymmärrä.
deu: Auch das verstehe ich nicht.
fin: Opiskele englantia joka päivä.
est: Õpi inglise keelt iga päev.
fin: Jalkojani palelee. Missä minun villasukkani ovat?
deu: Ich friere an den Füßen. Wo sind meine Wollsocken?
fin: Sain häneltä kutsun, mutta kieltäydyin.
tlh: ruSvepDaj vIHev, 'ach vIlajQo'.
fin: Kun englantia puhuva henkilö tajuaa, ettei ulkomaalainen henkilö tajua jotain hänen sanomistaan lauseista, toistaa hän lauseen samanlaisena, mutta lujemmalla äänellä, ikäänkuin kuulija olisi kuuro. Hänelle ei tule mieleen missään vaiheessa, että käytetty sanasto saattaa olla monimutkaista tai että hänen käyttämänsä ilmaus on mitä todennäköisimmin monimerkityksinen ulkomaalaisille ja että hän voisi muotoilla sanottavansa uudestaan yksinkertaisemmalla tavalla. Lopputulos on se, että kuulija ei edelleenkään ymmärrä mistä on kyse, mutta häntä alkaa ärsyttää koska häntä pidetään kuurona.
yue: 當講英文嘅人意識到個外國人唔明佢講嘅某啲句子，佢就會重複同一句，但係用更強烈嘅聲音，好似聽眾係聽唔到嘢噉。 佢從來都冇諗過用嘅詞彙可能好複雜，或者佢用嘅表達方式對外國人嚟講好可能係曖昧嘅，而且佢可以用更簡單嘅方式重新表達佢講緊嘅嘢。 最後結果係聽眾仍然唔明講緊乜，但係佢開始嬲，因為佢被視為聽唔到嘢。
fin: Luin sen kirjan useita kertoja.
deu: Ich las dieses Buch mehrere Male.
fin: Olen nälkäinen kuin susi.
slv: Lačen sem kot volk.
fin: Hän oli veden alla kolme minuuttia.
deu: Er war drei Minuten unter Wasser.
fin: Tuo kukka on valkoinen.
deu: Die Blume ist weiß.
fin: Tarvitsen avustajan, joka osaa koreaa.
deu: Ich brauche eine Assistentin, die Koreanisch kann.
fin: Tiedän kokemuksesta.
deu: Ich weiß es aus Erfahrung.
fin: Isona haluan kuninkaaksi.
deu: Wenn ich groß bin, will ich König werden.
fin: Taloni sijaitsee kylän laitamilla.
rus: Мой дом находится на краю деревни.
fin: Äiti pani minut töihin vasten tahtoani.
swe: Mamma satte mig i arbete emot min vilja.
fin: Pyydän anteeksi.
swe: Jag ber om förlåtelse.
fin: Laita liha paistinpannulle kun öljy on levinnyt.
deu: Lege das Fleisch in die Pfanne, wenn sich das Öl verteilt hat.
fin: Tässä eräänä päivänä kohtasin hänet Kiotossa.
rus: Буквально на днях я встретил его в Киото.
fin: Olisitpa sanonut tuon aiemmin.
deu: Hättest du das bloß eher gesagt.
fin: Ei tarvi huutaa.
deu: Man braucht nicht zu schreien.
fin: Oveni on aina sinulle avoinna.
swe: Min dörr är alltid öppen för dig.
fin: Itä-Timorin elokuvateollisuus elää ennennäkemätöntä kukoistuskautta.
eng: The cinema industry of Timor-Leste is thriving like never before.
fin: Kuningas uskoo ja toivoo alamaistensa kannattavan häntä ainiaan.
spa: El rey cree y espera que sus súbditos lo favorecerán por siempre.
fin: Tämä on hyvin tyypillistä sinulle.
eng: This is very typical for you.
fin: Cancún sijaitsee kohteessa Quintana Roo.
epo: Kankuno situas en Kintanaroo.
fin: Metsä palaa.
swe: Skogen återvänder.
fin: Hän on omahyväisin ihminen, jonka tunnen.
deu: Er ist der eingebildetste Mensch, den ich kenne.
fin: Vielä vähän kärsivällisyyttä ja hän olisi onnistunut.
deu: Mit ein wenig mehr Geduld wäre es ihr geglückt.
fin: Saanko tämän?
swe: Får jag den här?
fin: Yllätyin siitä, mitä sain tietää.
deu: Es hat mich überrascht, was ich erfahren habe.
fin: Tomi on hyvin väsynyt pitkän työyön jälkeen.
swe: Tom är rätt trött efter en lång arbetsnatt.
fin: Tomi täytti juottokaukalon.
deu: Tom füllte den Wassertrog.
fin: Tom yritti auttaa minua, mutta kerroin hänelle, etten tarvinnut hänen apuaan.
deu: Tom versuchte mir zu helfen, ich sagte ihm aber, dass ich seine Hilfe nicht brauchte.
fin: En usko, että he kuulevat meitä.
swe: Jag tror inte att de hör oss.
fin: En ole koskaan tavannut sinua kasvotusten.
swe: Jag har aldrig träffat dig personligen.
fin: Luulen, että voin tavata sinut lähiaikoina.
eng: I think that I will be able to meet you soon.
fin: Amerikka, me olemme saavuttaneet niin paljon ja kokeneet niin paljon, mutta edelleen on paljon tehtävää. Ajatelkaamme tänä iltana; entä jos lapsemme saisivat kokea seuraavan vuosisadan; entäpä jos minun tyttäreni olisivat niin onnekkaita, että he saisivat elää yhtä pitkään kuin Ann Nixon Cooper; mitä he saisivat silloin nähdä? Mitä edistysaskeleita olisimme silloin ottaneet?
yue: 美國，我哋已經取得咗咁多成就，經歷咗咁多嘢，但係仲有好多嘢要做。 今晚等我哋諗下； 如果我哋嘅小朋友可以體驗下個世紀會點？ 如果我啲女好彩可以活得好似安尼克森庫珀咁長，點算好？ 噉佢哋會見到啲咩？ 噉我哋會採取啲咩步驟？
fin: En puhu ranskaa.
est: Ma ei räägi prantsuse keelt.
fin: Äitini tuntee Tomin äidin.
deu: Meine Mutter kennt Toms Mutter.
fin: Poliisi etsi talosta ja takavarikoi kaksi kiloa heroiinia.
eng: The police searched their house and seized 2 kilograms of heroin.
fin: Mene takaisin töihin!
deu: Geh zurück an die Arbeit!
fin: Olen kaikkien mielestä tulossa hulluksi.
eng: I am getting crazy according to everyone.
fin: Minulla oli paljon rahaa, mutta kulutin kaiken.
deu: Ich hatte viel Geld, aber ich habe alles ausgegeben.
fin: Minun oli oppittava kantapään kautta, että ei ole suositeltavaa ajaa autoa jos on humalassa.
eng: I had to learn the hard way that it is not advisable to drive your car when you're drunk.
fin: Lopeta pelleily ja auta minua!
deu: Hör auf herumzualbern, hilf mir lieber!
fin: Saanko käyttää kynääsi?
tlh: ghItlhwI'lIj vIlo' 'e' yIchaw'.
fin: Hän on keittiössä.
swe: Han är i köket.
fin: Kantarelli on keltainen sieni ja suosittu ruokasienenä.
lvs: Gailene ir dzeltena sēne un populāra kā ēdamā sēne.
fin: Juo enemmän maitoa.
deu: Trink mehr Milch.
fin: Tom ei näe mitään ilman silmälasejaan.
deu: Tom sieht ohne seine Brille nichts.
fin: En ollut epärehellinen.
deu: Ich bin nicht unaufrichtig gewesen.
fin: Kuka voisi kyetä tällaisiin hirveyksiin?
deu: Wer könnte zu solchen Grausamkeiten fähig sein?
fin: Hän ei halua puhua, koska pelkää tekevänsä virheitä.
deu: Sie will nicht sprechen, denn sie hat Angst, Fehler zu machen.
fin: Aikuiset auttavat lapsia oppimaan.
deu: Die Erwachsenen helfen den Kindern beim Lernen.
fin: Lue tämä osa.
deu: Lies diesen Abschnitt.
fin: Me emme ole kyttiä.
swe: Vi är inte snutar.
fin: Ilmankos juontaja kuulosti oudolta: hänhän oli sairas.
eng: No wonder that the presenter sounded weird, she was sick.
fin: Toivoisin Marin muuttuvan pois alapuoleltani, koska hän pitää niin paljon meteliä.
eng: I wish that Mari would move out of the apartment below because she makes so much noise.
fin: Oletko lääkäri?
cat: Ets metge?
fin: Pata kattilaa soimaa, musta kylki kummallakin.
deu: Der Kessel schilt den Ofentopf, schwarz sind sie alle beide.
fin: Ruoka oli hirveää, mutta minä en valittanut.
eng: The food was terrible, but I did not complain.
fin: Miksi he eivät tee jotain?
deu: Warum tun sie nicht etwas?
fin: Näin lumessa jalanjäljet.
deu: Ich habe im Schnee Fußspuren gesehen.
fin: Äkkiä hän menetti tajuntansa.
deu: Plötzlich verlor sie ihr Bewusstsein.
fin: Sinun on korkea aika mennä nyt sänkyyn.
swe: Det är hög tid för dig att gå i säng.
fin: Tom nai Marin viime vuonna.
tlh: DIS vorgh marI' Saw tam.
fin: Minä järjestän asian.
deu: Ich bringe das in Ordnung.
fin: Joskus on hetkiä, jolloin en voi tukahduttaa tunteitani.
deu: Manchmal gibt es Momente, in denen ich meine Gefühle nicht unterdrücken kann.
fin: Lääkintämiehet kutsuttiin välittömästi.
deu: Man rief sofort die Sanitäter.
fin: Olet heikoilla jäillä.
deu: Du bewegst dich auf dünnem Eis.
fin: Olet hyvä äiti.
lfn: Tu es un bon madre.
fin: Kysyn häneltä siitä huomenna.
pes: فردا در موردش از او خواهم پرسید.
fin: Ketä Tom äänesti?
deu: Wen hat Tom gewählt?
fin: Missä tapasit poikaystäväsi?
est: Kus sa oma poisiga tutvusid?
fin: Mitä isäsi tekee?
lfn: Cual tua padre fa?
fin: Parturi leikkasi hänen hiukset.
est: Juuksur lõikas ta juukseid.
fin: Voitteko pakata tämän erikseen?
deu: Könnten Sie dies bitte separat einpacken?
fin: Sopisiko kello yhdeksän?
swe: Skulle klockan nio passa?
fin: Se saattaa kestää päiviä.
deu: Das könnte Tage dauern.
fin: Jos muistan oikein, niin sinä olit melkoisen optimistinen siihen aikaan.
deu: Wenn ich mich recht erinnere, warst du zu der Zeit ziemlich optimistisch.
fin: Rakastan kissaani.
deu: Ich liebe meine Katze.
fin: Mutta sehän on ongelma.
eng: But that is a problem.
fin: Hänen puheensa oli liian lyhyt.
deu: Seine Rede war zu kurz.
fin: Melu herätti minut.
deu: Der Lärm weckte mich.
fin: Tarvitsenko tätä?
swe: Kommer jag att behöva detta?
fin: Tom tietää minusta kaiken.
est: Tom teab minust kõike.
fin: Tom oli kuin isä minulle.
est: Tom oli mulle nagu isa.
fin: Pelkuri on pelkuri vaikka voissa paistaisi.
deu: Ein Feigling bleibt ein Feigling, selbst wenn man ihn in Butter brät.
fin: Kuulin, että olet hyvä tenniksen pelaaja.
deu: Ich hörte, dass du ein guter Tennisspieler bist.
fin: Tom muistutti Maria siitä, että hänen pitäisi ostaa leipää.
deu: Tom erinnerte Mary daran, dass sie Brot kaufen musste.
fin: Voimme yhtä hyvin lähteä kävelemään.
deu: Wir können ebenso gut zu Fuß gehen.
fin: Voisinko puhua neiti Brownin kanssa?
rus: Могу я поговорить с мисс Браун?
fin: Tom torjui Maryn avuntarjouksen.
deu: Tom lehnte Marys Hilfsangebot ab.
fin: Olen pannut peliin kaiken.
ind: Saya yang menanggung semuanya.
fin: Tiedän mitä haluan saada.
swe: Jag vet vad jag vill få.
fin: Sepä merkillistä.
deu: Das ist ja eigenartig.
fin: Mitä teet huomenna?
kmr: Sibe tu cidke?
fin: Raha avaa joka oven.
deu: Geld öffnet jede Tür.
fin: Hän puhuu kuin opettaja.
est: Ta räägib nagu õpetaja.
fin: Onko huoneessa kylpyamme?
rus: Есть ли в номере ванна?
fin: Sinun kelpaa puhua!
eng: It's easy for you to talk!
fin: Tom on salaa pihkassa Maryyn.
deu: Tom ist heimlich in Mary verknallt.
fin: Mistä löydämme sinut?
deu: Wo können wir dich finden?
fin: Hän tottelee häntä.
kmr: Ew biya wî dike.
fin: Keuhkotulehdus ei ole naurun asia.
rus: Воспаление легких - дело серьезное.
fin: Mikä hänen ryhmittymisensä on?
eng: What is her alignment?
fin: En edes ajatellut sitä.
deu: Ich habe nicht einmal daran gedacht.
fin: Ostitko tämän kirjan?
hun: Ezt a könyvet te vetted?
fin: En voi sanoa mitään nyt, mutta kerron sinulle heti, kun voin kertoa kaikille.
deu: Ich kann jetzt nichts sagen, aber ich sage es dir, sobald ich es allen sagen kann.
fin: Opettaja teki vielä kerran yhteenvedon tärkeimmistä kohdista.
deu: Der Lehrer fasste die wichtigsten Punkte noch einmal zusammen.
fin: Hän pystyi juoksemaan lujaa nuorena.
deu: Als er noch jung war, konnte er schnell laufen.
fin: Tämä on myrkkysieni.
deu: Das ist ein Giftpilz.
fin: Hän oli viimeinen asiakas.
deu: Er war der letzte Kunde.
fin: Saimme hänet kiinni itse teossa.
swe: Vi ertappade henne på bar gärning.
fin: Tuulilasi on meni huuruun, enkä näe mitään.
tur: Ön cam buğulandı ve hiçbir şey göremiyorum.
fin: Tänään käyn museossa.
tlh: DaHjaj 'angweD vISuch.
fin: He eivät löytäneet pommia.
deu: Sie haben die Bombe nicht gefunden.
fin: Annan sinulle jotakin.
deu: Ich werde dir etwas geben.
fin: Sinun on aika maistaa omaa lääkettäsi.
swe: Det är dags för dig att smaka på din egen medicin.
fin: Hän tuntui olevan hyvällä tuulella.
deu: Er schien guter Laune zu sein.
fin: Rovaniemellä bussikuskit on aina tosi kivoja. Ne aina pysähtyy siihen meidän mökkitien päähän, vaikka oikeasti pysäkki on paljon pidemmällä.
deu: In Rovaniemi sind die Linienbusfahrer echt klasse. Sie halten dort, wo der Weg zu unserem Wochenendhaus abzweigt, obwohl die eigentliche Haltestelle viel weiter weg ist.
fin: Olen vain väsynyt.
deu: Ich bin einfach nur müde.
fin: Se puu joen lähellä on saksanjalopähkinäpuu.
deu: Dieser Baum am Fluss ist ein Walnussbaum.
fin: Olen vakavasti allerginen maapähkinöille.
deu: Ich reagiere stark allergisch auf Erdnüsse.
fin: Tämä kirja on paksumpi kuin tuo kirja.
rus: Эта книга толще, чем та.
fin: Tommi on töykeä, mutta hyväntahtoinen.
deu: Tom ist grob, aber gutmütig.
fin: Pidän karhuista.
swe: Jag tycker om björnar.
fin: Tomilla on iso koira.
swe: Tom har en stor hund.
fin: Kesäloma on tulossa, tuleeko mieleen mitään hyvää lomapaikkaa?
deu: Die Sommerferien nahen; kommt dir irgendein guter Urlaubsort in den Sinn?
fin: Haluan asua Curaçaossa.
deu: Ich möchte in Curaçao leben.
fin: Isäsi tapaili äitiäni.
lfn: Tua padre ia cortea mea madre.
fin: Nautimme lomistamme täysin rinnoin.
deu: Wir genossen unsere Ferien in vollen Zügen.
fin: Luulen, että voin tavata sinut lähiaikoina.
kmr: Bawerim ku kar bim te bibînim van nêzdeman.
fin: Olen nyt vanha mies.
deu: Ich bin jetzt ein alter Mann.
fin: Pystytkö korjata sen?
swe: Är du i stånd till att laga den?
fin: Onnellista uutta vuotta!
fkv: Onnelista uutta vuotta!
fin: Olen aamu-uninen.
deu: Ich bin ein Langschläfer.
fin: Tomi on nuoremman siskoni aviomies.
deu: Tom ist der Ehemann meiner jüngeren Schwester.
fin: Mun vanhemmat haluu tavata sut.
cmn: 我父母想见你。
fin: Tunnetko Murphyn lain?
deu: Kennst du Murphys Gesetz?
fin: En ole koskaan tavannut sinua kasvotusten.
dan: Jeg har aldrig mødt dig i virkeligheden.
fin: Se on ainoa mahdollinen johtopäätös.
rus: Это единственное возможное заключение.
fin: Näin sen omin silmin.
deu: Ich sah es mit eigenen Augen.
fin: Hän kastui vyötäröstä polviin.
eng: She got wet from the waist to the knees.
fin: Sinun pitää pitää salasanat muistissa.
deu: Du musst dir die Passwörter merken.
fin: Tom teki hirvittävän valinnan.
est: Tom tegi kohutava valiku.
fin: Asun nyt Helsingissä, mutta olen kotoisin Kuopiosta.
kmr: Dijîm ana li Helsinkî, lê orjînal ji Kuopio me.
fin: Tomi on jo hereillä.
ukr: Том вже прокинувся.
fin: Mistä hän puhuu?
est: Millest ta räägib?
fin: Vaimoni soittaa minulle usein, kun olen ulkomailla.
deu: Meine Frau ruft mich oft an, wenn ich im Ausland bin.
fin: Kerro minulle, kun olet valmis.
deu: Sag mir Bescheid, wenn du fertig bist.
fin: Aika kuluu liian nopeasti!
eng: Time passes too quickly!
fin: Puhun eestiä.
est: Ma räägin eesti keelt.
fin: Oli virhe kieltäytyä hänen avustaan.
eng: It was a mistake to refuse her help.
fin: Sanomattakin on selvää, että englannin kieli on kansainvälinen.
deu: Es versteht sich von selbst, dass Englisch die internationale Sprache ist.
fin: Luulin, että kielsin sinua tulemasta.
swe: Jag trodde att jag förbjöd dig att komma.
fin: Isäni oli merimies.
lfn: Mea padre ia es un marinor.
fin: Tomilla oli tyttöystävä nimeltä Mary.
deu: Tom hatte eine Freundin namens Mary.
fin: Kun suljen silmäni, kuvittelen olevani lintu ja osaavani lentää.
rus: Когда я закрываю глаза, представляю, что я птица и могу летать.
fin: Miksi sitä kutsutaan?
deu: Wie nennt es sich?
fin: Hänen isänsä on japanilainen.
lfn: Sua padre es japanes.
fin: Koetin poistaa kaikki epäilykset.
deu: Ich versuchte alle Zweifel zu beseitigen.
fin: En ajanut autoa.
deu: Ich bin nicht Auto gefahren.
fin: Missä lapsenne nyt ovat?
eng: Where are your children now?
fin: Menen kouluun lauantaina.
deu: Ich gehe am Sonnabend zur Schule.
fin: Tom sanoi, että se oli pelkkä sattuma.
deu: Tom sagte, dass es reiner Zufall gewesen sei.
fin: Luin sen päivässä.
deu: Ich habe es an einem Tag gelesen.
fin: Emäntämme tuli meitä vastaan toivottaen meidät tervetulleiksi.
deu: Unsere Gastgeberin kam uns entgegen, um uns willkommen zu heißen.
fin: Hänen hiuksensa ovat pitkät ja kauniit.
kmr: Porên wê dirêj u xweshik bun.
fin: Tehdään tämä ensin.
deu: Lasst uns dies zuerst machen.
fin: Koko maa oli lumen vallassa.
lit: Visa šalis buvo po sniegu.
fin: Suomi tukee Kreikkaa raskain sydämin.
eng: Finland supports Greece with a heavy heart.
fin: Kissa on pöydällä.
eng: The cat is on the table.
fin: Kun olin nuori, minun täytyi tehdä kovasti töitä.
deu: Als ich jung war, musste ich schwer arbeiten.
fin: Äiti, Tom matkii!
eng: Mom, Tom is aping me!
fin: Luulin, että voisin luottaa Tomiin.
deu: Ich glaubte, ich könnte Tom vertrauen.
fin: Jotkut sanovat, että metsä on suomalaisen kirkko.
deu: Manche sagen, der Wald sei die Kirche der Finnen.
fin: Pekka sai tuomion raiskauksesta.
deu: Pekka wurde wegen Vergewaltigung verurteilt.
fin: Asutko Portugalissa vai Brasiliassa?
est: Kas sa elad Portugalis või Brasiilias?
fin: Tomi tekee pyttipannua.
swe: Tom håller på och lagar pytt.
fin: Sanotaan sodan loppuvan pian.
vie: Mọi người nói rằng chiến tranh sẽ sớm kết thúc.
fin: Tämä ei maksanut kovin paljoa.
deu: Das hat nicht sehr viel gekostet.
fin: Jumala parantaa sinut, ja lääkäri saa rahat.
rus: Бог тебя вылечил, а врач деньги получил.
fin: Vein hänen haudalleen punaisen ruusun.
deu: Ich legte eine rote Rose auf sein Grab.
fin: Tämä on haaste.
deu: Das ist die Herausforderung.
fin: Puhuvatko he englantia?
est: Kas nad räägivad inglise keelt?
fin: Sataa sunnuntaihin asti.
deu: Es wird bis Sonntag regnen.
fin: Vastauksessasi ei ole järkeä.
deu: Deine Antwort ergibt keinen Sinn.
fin: Asiakas ei aina ole oikeassa.
deu: Der Kunde hat nicht immer Recht.
fin: Tom voi paremmin tänä aamuna.
deu: Tom fühlt sich heute Morgen besser.
fin: Odotimme Tomia kauan.
swe: Vi väntade länge på Tom.
fin: Hänellä on veli Tokiossa.
swe: Hon har en bror i Tokyo.
fin: Hän oli ennen mukava poika.
deu: Früher war er ein netter Junge.
fin: Tavallaan olet väärässä.
deu: In gewisser Weise hast du Unrecht.
fin: Aion siivota huoneeni.
deu: Ich beabsichtige, mein Zimmer aufzuräumen.
fin: Tom kertoi minulle, että hän oli surullinen.
deu: Tom erzählte mir, er wäre traurig.
fin: Tomi ei ollut kylläinen.
deu: Tom war nicht satt.
fin: Pakomatkat kestivät monia päiviä.
deu: Die Flucht dauerte viele Tage.
fin: Hyvää iltaa, Tom.
fkv: Hyvvää ilttaa, Tom.
fin: Ettekö ole katolilaisia?
deu: Seid ihr keine Katholiken?
fin: Entä varttia vaille yksi?
deu: Und um Viertel vor eins?
fin: Näimme hänet lentokentällä.
deu: Wir sahen ihn am Flughafen.
fin: Tilhi on ruskea ja pullea lintu.
cmn: 太平鳥是個咖啡色且圓胖的鳥。
fin: Puhelin soi kesken kylpyni.
ind: Telepon berbunyi ketika aku masih mandi.
fin: Haluaisin vain tietää, mistä päin olet kotoisin.
deu: Ich möchte nur wissen, woher du kommst.
fin: Nuori pari katseli auringonlaskua aallonmurtajan harjalta.
deu: Ein junges Paar betrachtete den Sonnenuntergang von der Mole aus.
fin: Jään tänne hetkeksi.
deu: Ich bleibe einen Moment hier.
fin: Tomilla on vaikeuksia päätöksenteossa.
deu: Tom hat Schwierigkeiten Entscheidungen zu treffen.
fin: Haluan sanoa kiitokset.
deu: Ich will mich bedanken.
fin: Hän oli vain varjo entisestä itsestään sairautensa jälkeen.
deu: Nach ihrer Krankheit war sie nur noch ein Schatten ihrer selbst.
fin: Jalkani ovat kylmät.
deu: Meine Füße sind kalt.
fin: Haluan saada Tomin kateelliseksi.
deu: Ich möchte Tom eifersüchtig machen.
fin: Olet itse asiassa täysin oikeassa.
deu: Du hast tatsächlich vollkommen Recht.
fin: Eilen hän osti vihanneksia.
dan: I går købte han grønsager.
fin: Hän ei ole suomalainen.
spa: Él no es finés.
fin: Panen kengät jalkaan.
eng: I put on my shoes.
fin: Miksi kassini on tyhjä?
kmr: Chima chanta min vala ye?
fin: Löysin tämän pöytälaatikostasi.
deu: Ich fand dies in deiner Schublade.
fin: Millainen oli oleskelusi Saksassa?
deu: Wie war dein Deutschlandaufenthalt?
fin: Sait Tomin itkemään.
deu: Du hast Tom zum Weinen gebracht.
fin: Asiakas on aina oikeassa.
ces: Zákazník má vždy pravdu.
fin: Minulta loppui kärsivällisyys.
deu: Ich verlor die Geduld.
fin: Puhua pälpätimme teltassa aamunkoittoon asti.
tur: Çadırda konuştukça konuştuk.
fin: Tusinoittain kirjeitä odottaa sinua.
deu: Dutzende von Briefen warten auf dich.
fin: Hän asuu Ukrainassa.
deu: Er lebt in der Ukraine.
fin: Sinun täytyy tulla tänne.
est: Sa pead siia tulema.
fin: Soita poliisiasemalle ja kerro heille, mitä kerroit minulle.
deu: Ruf das Polizeirevier an und erzähl ihnen, was du mir gesagt hast!
fin: Tästä sarjasta on tullut tylsä.
jpn: このドラマはつまらなくなった。
fin: Minä en halua puhua Tomista.
tlh: tam vIrIch vIneHbe'.
fin: Kettu piiloutui onttoon puuhun.
swe: Räven gömde sig i ett ihåligt träd.
fin: Tykkään eläimistä, esimerkiksi kissoista ja koirista.
ain: cape hene seta hene, cikoykip k-eramasu.