ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Défais la vis et enlève l'abat-jour.
eng: Remove the screw and the lampshade.
fra: Cet oiseau est beau.
deu: Dieser Vogel ist schön.
fra: Ne comprends-tu pas ? Il ne s'agit pas de toi.
epo: Ĉu vi ne komprenas? Tio ne temas pri vi.
fra: Vous êtes libres de retourner chez vous.
deu: Ihr könnt gerne nach Hause zurückgehen.
fra: Cette prise de position se justifie de plusieurs points de vue.
epo: Tiu engaĝiĝo pravigeblas el pluraj vidpunktoj.
fra: Elle soutient son amie dans ses moments difficiles.
rus: Она поддерживает подругу в трудные моменты.
fra: Oh, n'en ai-je pas fait mention ?
epo: Ho, ĉu mi ne menciis tion?
fra: Je me promène dans un parc.
epo: Mi promenas en parko.
fra: Le rat, jusqu'à maintenant il était mon copain et maintenant il est parti et il m'a trahi.
nnb: Embukuli, erihika hatia yabia mwira waye nero lino yaghendire, yabiri nyi ghulia neri ni bihira.
fra: Tom ne sait pas que je suis le petit copain de Mary.
kab: Tom ur yeẓri ara dakken d nek i d amdakel n Mary.
fra: Gilbert avait beau se jurer, chaque fois qu’il voyait Andrée, de se faire un rempart de sa haine, au lieu de se laisser aller à son amour, le même effet était reproduit par la même cause ; il fut obligé de s’appuyer à la muraille, son cœur battait comme s’il allait se rompre, et ses battements faisaient bouillonner le sang par tout son corps.
yue: 雖然吉爾伯特每次見到安德烈都向自己發誓，佢會將自己嘅仇恨變成一個盾牌，而唔係屈服於佢嘅愛，但係同樣嘅效果係由同一個原因重現出嚟； 佢被迫靠喺牆上，佢個心跳好似要爆咁，而佢嘅跳動令到佢全身嘅血液都沸騰。
fra: Je ne comprends pas la musique.
cmn: 我不懂音乐。
fra: Ça m'est égal si je gagne de l'argent à faire cela ou pas.
epo: Por mi ne gravas, ĉu mi perlaboras monon, farante tion aŭ ne.
fra: Je chante une belle chanson.
bre: Ur ganaouenn vrav a ganan.
fra: « Moutons » est le pluriel de « mouton ».
rus: «Бараны» – множественное число слова «баран».
fra: Il est impossible de déchiffrer son écriture.
deu: Es ist nicht möglich, seine Handschrift zu entziffern.
fra: Je ne vous réveille pas.
ber: Ur kent-id-ssakayeɣ.
fra: Je voulais juste essayer une fois.
deu: Ich wollte das nur einmal probieren.
fra: Est-il vraiment possible de procéder à une transplantation de cerveau ?
epo: Ĉu vere eblas efektivigi cerbotransplantadon?
fra: Je suis en train de lire une lettre.
epo: Mi estas leganta leteron.
fra: Il n'y a rien qui soit plus intéressant que les langues.
rus: Нет ничего интереснее языков.
fra: Cet enfant a lancé un caillou au chien.
epo: Tiu infano ĵetis ŝtonon al la hundo.
fra: Nous nous sommes fiancées, une fois.
ber: Nettwaxḍeb yiwet n tikkelt.
fra: Je portai le lourd sac sur le dos.
swc: Nilikuwa nabeba saki ya buzito ku mugongo.
fra: Il se mit à neiger violemment, comme je descendais du train.
kab: Yebda yekkat udfel mliḥ mi d-rseɣ seg tmacint.
fra: Si elle m'avait dit la vérité, je ne serais pas énervé maintenant.
epo: Se ŝi dirintus al mi la veron, mi ne nervoziĝus nun.
fra: Il l'a sauvé au prix de sa propre vie.
epo: Li savis ŝin koste de sia propra vivo.
fra: Je t'appellerai dans la matinée.
epo: Mi alvokos vin matene.
fra: Les gens doivent comprendre que le monde évolue.
kab: Ilaq ad fehmen medden belli amaḍal d win yettbeddilen.
fra: Elle n'aurait pas pu sortir.
rus: Она бы не смогла выйти.
fra: Tu es si naïve.
kab: Mazal-ikem d nneyya.
fra: Je vais faire réparer cette radio demain.
epo: Mi morgaŭ riparigos tiun radiaparaton.
fra: Vous aimez-vous beaucoup ?
rus: Вы очень любите друг друга?
fra: Vous allaitiez.
ber: Tellam tessuṭṭuḍem.
fra: Je te prie d'écouter attentivement.
rus: Прошу тебя, слушай внимательно.
fra: Nous ne sommes pas des barbares.
epo: Ni ne estas barbaroj.
fra: Tu n'aurais pas dû les tuer.
rus: Ты не должен был их убивать.
fra: Son oncle ne possède pas moins de dix maisons.
rus: У его дяди не меньше десяти домов.
fra: Est-ce que tu as bu beaucoup ?
swc: Je! Ulikunywa pombe sana?
fra: L'acquisition du langage demande de la créativité.
epo: Lingva akirado postulas kreivon.
fra: C'est moi qui l'ai élevée.
rus: Это я её вырастил.
fra: La comédie est quelque chose qui fait rire.
fin: Komedia on jotain joka saa nauramaan.
fra: Je tiens à ce qu'il me croie.
epo: Mi firme deziras, ke li kredu al mi.
fra: Je me sens mal à ce sujet.
epo: Mi sentas min malkomforte koncerne tion.
fra: Je sais ce que vous voulez dire.
kab: Ẓriɣ d acu i d-tqesdeḍ.
fra: Le soufre brûle avec une flamme bleue.
ber: Akubri iṛeqq s tmes tazegzawt.
fra: Je suis devenu furieux.
epo: Mi fariĝis furioza.
fra: Je ne suis pas parvenu à contenir ma colère.
rus: Я не смог сдержать гнев.
fra: Nous croyons que c'est possible.
epo: Ni kredas, ke tio estas ebla.
fra: Un seul incident peut changer votre vie.
eng: A single incident can change your life.
fra: Je veux voir votre mère.
kab: Bɣiɣ ad ẓreɣ yemma-tkent.
fra: Le train venant de Genève va entrer en gare.
epo: La trajno el Ĝenevo eniros la stacion.
fra: Je voudrais dire quelques mots.
lit: Norėčiau tarti porą žodžių.
fra: Donne-moi mes lunettes, s'il te plaît, pour que je te voie mieux.
eng: Give me my glasses, please, so that I can see you better.
fra: À quoi va-t-elle nous servir ?
rus: Как она нам пригодится?
fra: Voulez-vous en voir davantage ?
rus: Хотите увидеть больше?
fra: Fais tes devoirs avant de regarder la télévision.
ber: Eg aɣanen-nnek uqbel ma twalad tiliẓri.
fra: Dites-moi comment le vol s'est déroulé.
rus: Расскажите мне, как произошло ограбление.
fra: Les intercommunales, ça sert à recaser les politicards que les électeurs ne veulent plus voir à la tête de leurs communes.
deu: Die interkommunalen Einrichtungen sind ein Verschiebebahnhof für abgehalfterte Politiker, die die Wähler nicht mehr an der Spitze ihrer Kommune haben wollen.
fra: Tu aurais quelque chose de chaud ?
deu: Hast du etwas Warmes?
fra: On dit de lui qu'il était faible étant jeune.
epo: Oni diras pri li, ke li estis malforta en sia junaĝo.
fra: Je ne me moquais pas de vous.
kab: Ur lliɣ ttlqabeɣ-kem.
fra: Je ne vous attends pas.
ber: Ur ken-ttṛajuɣ.
fra: Tom est en train d'étudier.
epo: Tom estas studanta.
fra: Ça ne me dérange pas, je ne suis pas pressé.
rus: Ничего страшного, я не тороплюсь.
fra: Les collines sont baignées de soleil.
cmn: 丘陵沐浴在阳光下。
fra: La terre a donné ses fruits.
epo: La tero produktis siajn fruktojn.
fra: Il y a des choses que les femmes ne comprendront jamais...
epo: Estas aferoj, kiujn virinoj neniam komprenos...
fra: Je me suis concentré sur ses paroles.
epo: Mi koncentriĝis sur ŝiaj paroloj.
fra: Je pense que les amis sont importants.
epo: Mi opinias, ke gravas la amikoj.
fra: Va-t-il me la donner ?
rus: Он мне её даст?
fra: Je ne leur mets pas de colliers.
ber: Ur asen-ttarraɣ tiqlaḍin.
fra: Le stylo est l’arme de l’écrivain.
rus: Ручка - оружие писателя.
fra: Ne confonds pas le portugais avec l'espagnol.
epo: Ne intermiksu la portugalan kaj la hispanan.
fra: Comment Tom l'a-t-il explosé ?
kab: Amek i t-isṭerḍeq?
fra: Ne le déçois pas.
kab: Ur t-ttxeyyib ara.
fra: Est-ce vraiment ce que vous voulez ?
kab: S tidet d aya i tebɣiḍ?
fra: Il faut s'appuyer sur l'éducation.
rus: Надо опираться на образование.
fra: Je bouclais ma ceinture.
epo: Mi bukis mian sekurzonon.
fra: J'apprends également le français.
epo: Mi lernas ankaŭ la francan.
fra: Tu en parles comme si c'était quelque évènement important.
rus: Вы так об этом говорите, будто это какое-то важное событие.
fra: Je dois m'assurer que tout va bien.
epo: Necesas, ke mi certiĝu, ĉu ĉio iras glate.
fra: Nous sommes tous ensemble, à l'instant.
rus: Мы сейчас все вместе.
fra: Nous ne pouvons savoir que son âge approximatif.
rus: Её возраст мы можем знать только приблизительно.
fra: Son chien est plus âgé que moi.
rus: У него собака старше меня.
fra: J'ai construit une nouvelle maison.
kab: Bniɣ axxam d ajdid.
fra: Elle aime les fruits de mer.
cmn: 她喜欢海鲜。
fra: La langue que nous utilisons influe sur notre manière de penser.
lfn: La lingua cual nos usa influe nosa modo de pensa.
fra: Tom construira une grande maison.
rus: Том построит большой дом.
fra: S'il vous plaît, continuez votre histoire.
rus: Продолжайте свой рассказ, пожалуйста.
fra: On ne fait pas des chiens avec des chats.
eng: One cannot make dogs out of cats.
fra: J'ai entendu parler de lui, mais je ne le connais pas personnellement.
rus: Я о нём слышал, но лично с ним не знаком.
fra: Il cita certains proverbes célèbres tirés de la Bible.
epo: Li citis kelkajn proverbojn eltiritajn el la Biblio.
fra: Je n'ai plus la force de discuter.
epo: Mi ne plu havas la forton por diskuti.
fra: Où est ton frère ?
swh: Kaka yako ni wapi?
fra: Nous allons terroriser les terroristes.
eng: We will terrorize the terrorists.
fra: Je pensais que vous voudriez voir ce film.
epo: Mi pensis, ke vi volos vidi tiun filmon.
fra: Une piqûre de scorpion peut s'avérer mortelle.
pes: نیش عقرب می‌تواند مرگبار باشد.
fra: Va me chercher une autre bière.
swc: wende kuni tafutia pombe ingine.
fra: Il gagne sa vie en écrivant.
epo: Li verkante perlaboras sian vivon.
fra: Nous sommes tous de très bons joueurs.
epo: Ni ĉiuj estas bonaj ludantoj.
fra: J'ai rencontré un ami à l'aéroport.
epo: Mi renkontis amikon en la flughaveno.
fra: Peut-être suis-je allé trop loin.
rus: Возможно, я зашёл слишком далеко.
fra: Elle aimait trop le bal c'est ce qui l'a tuée.
swc: Alikuwa napenda sana sherehe na njo yenye ilimuua.
fra: Je serai heureux de boire un verre de Champagne.
epo: Mi ĝojos trinki glason da ĉampano.
fra: Faut-il que je me fasse extraire ma dent ?
epo: Ĉu mi devas eltirigi mian denton?
fra: Les manifestations de lundi étaient surtout pacifiques.
kab: Timesbaniyin n wass-nni n letnayen εeddant ladɣa deg talwit.
fra: J'observe un chimpanzé qui épluche une banane et qui la mange.
eng: I observe a chimpanzee peel a banana and eat it.
fra: La gestion du stress au travail est un facteur clé pour la prévention des risques psychosociaux.
kab: Asefrek n unkumru deg uxeddim d amsiweḍ s wazal-is i uḥebbus n tmijwin n tnefsit.
fra: Si un chat attrape une souris, il ne miaule pas.
ber: Wila amcic yeṭṭef aɣerda, u yeṣṣemɛaw-c
fra: J'ai dû escalader le mur.
oci: Ai degut escaladar la paret.
fra: Avez-vous mangé une tarte à la banane ?
epo: Ĉu vi manĝis banantorton?
fra: Ça sent comme si quelqu'un avait fumé ici.
swc: Naisi kama kuna mtu amevuta sigara.
fra: J'ai envie de m'amuser.
deu: Ich will mich amüsieren.
fra: Un démon ? C'est un ange qui a eu des malheurs ; un ange émigré.
epo: Diablo ... estas anĝelo havinta malbenon; anĝelo elmigrinta.
fra: C'est ce que tu pensais que je voulais entendre ?
rus: Ты думал, я это хочу услышать?
fra: Elle a écrit trois livres.
ber: Tura-d kraḍ yedlisen.
fra: Elles ressemblent parfaitement à leur père.
ber: Ffɣent-d swaswa ɣer baba-tsent.
fra: C'est un cul-de-sac.
cmn: 这是个死胡同。
fra: Cette montagne n'est pas très haute.
epo: Tiu monto estas ne tre alta.
fra: Marie aime porter des vêtements avec des rayures verticales, car elle a entendu dire que ça amincissait.
epo: Maria ŝatas surhavi vestojn kun vertikalaj strioj, ĉar ŝi aŭdis, ke tio igas onin malpli dika.
fra: C'est juste une supposition.
epo: Tio estas nur supozo.
fra: Son visage est boursouflé par la cortisone.
epo: Lia vizaĝo estas ŝvela pro kortizono.
fra: Elle trouve son imperméable démodé.
deu: Sie findet seinen Regenmantel altmodisch.
fra: Je pense que tu as fait le bon choix.
rus: Я думаю, ты сделал правильный выбор.
fra: Tom boit un peu.
ber: Tom yettess cwiṭ.
fra: La bonne garde le lit.
deu: Die tüchtige Wachmannschaft liest es.
fra: Je ne suis pas à la hauteur de la tâche.
epo: Mi ne regas la plenumadon de la tasko.
fra: Arrête de provoquer ton petit frère !
rus: Хватит провоцировать младшего брата!
fra: Quelles sont vos sources d'information ?
ber: D acu-tent teɣbula-nwen n yisallen?
fra: Leur maison est en train d'être rénovée.
rus: Их дом ремонтируется.
fra: Il travaille pour une agence de publicité.
deu: Er arbeitet für eine Werbeagentur.
fra: Quel homme chanceux il est.
epo: Kiom bonŝanca li estas.
fra: Chassez le naturel, il revient au galop.
kab: Ur itettu ara uḍebbal ahuzzu n tuyat.
fra: J'ai treize noms sur ma liste.
kab: Sεiɣ tleṭṭac n yismawen deg umuɣ-iw.
fra: Ses mots me rendirent malade.
epo: Ŝiaj vortoj ĉagrenis min.
fra: Je m'habitue à cette nouvelle machine.
kab: Bdiɣ ttnameɣ d tnaεurt-a.
fra: Il est absent depuis lundi dernier.
eng: He has been absent since last Monday.
fra: C'est bon pour cette fois, mais à l'avenir faites attention !
epo: Vin ne trafos puno ĉi-foje, sed estonte estu singarda!
fra: Veuillez me montrer où j'ai commis une faute.
rus: Покажите мне, пожалуйста, в чём я ошибся.
fra: J’ai passé le weekend à ne rien faire.
rus: Я провёл выходные в безделье.
fra: Je ferai tout ce que tu demandes.
epo: Mi faros ĉion, kion vi petas.
fra: La radio est trop forte. Baisse le volume.
rus: Радио слишком громко работает. Сделай потише.
fra: J'ai une maison verte.
rus: У меня зелёный дом.
fra: Est-il nécessaire que je lui en explique la raison ?
cmn: 我有必要向他解释原因吗？
fra: Il y avait beaucoup de nourriture dans la maison.
deu: Es gab viel zu essen in dem Haus.
fra: Nous étudions le passé pour le bien du futur.
epo: Ni studas la pasintecon por la bono de la estonteco.
fra: Voulez-vous que je vous aide pour la cuisine ?
rus: Хотите, я помогу вам с готовкой?
fra: Il y a un feu dans ma cuisine.
epo: Estas fajro en mia kuirejo.
fra: Il y a une rivière près de ma maison.
kab: Tella tasift rrif n uxxam-iw.
fra: Elle ne se couche jamais.
rus: Она никогда не ложится.
fra: Je ne parviens pas à croire que j'écoute ça.
epo: Mi ne sukcesas kredi, ke mi aŭskultas tion.
fra: Ton père est japonais.
kab: Baba-k d ajapuni.
fra: Le monde est un grand bal où chacun est masqué.
epo: La mondo estas granda balo, en kiu ĉiu surhavas maskon.
fra: Nous attachions nos lacets.
epo: Ni nodis niajn laĉojn.
fra: Parlez un peu plus fort.
oci: Parlatz un pauc mai fòrt.
fra: Il s’était écoulé une semaine depuis leur connaissance.
epo: Unu semajno pasis de post ilia konatiĝo.
fra: Marie a des nausées.
ber: Marie tettemɛujjut.
fra: Tu t'accoudais.
ber: Tellid tettsennided ɣef tɣemmar-nnem.
fra: Le site de Tatoeba peut-il être utile pour les traducteurs professionnels ?
epo: Ĉu la retejo de Tatoeba povas esti utila por profesiaj tradukistoj?
fra: C'est une question de bon sens.
epo: Tio estas afero de prudento.
fra: Il est dans l'ensemble un étudiant irréprochable.
epo: Li estas entute neriproĉebla studento.
fra: Depuis combien de temps connais-tu Judy ?
heb: כמה זמן אתה מכיר את ג'ודי?
fra: Ce pain est à toi.
kab: Aɣrum-agi yinek.
fra: Il y a plein d'imbéciles dans le monde.
epo: La mondo plenplenas je imbeciloj.
fra: Il n’achète pas de viande.
rus: Он не покупает мясо.
fra: Notre tentative a finalement été un échec.
epo: Nia provo finfine fiaskis.
fra: Le bureau de poste se trouve au centre-ville.
epo: La poŝtoficejo situas en la urbocentro.
fra: Il est venu avec son chien.
kab: Yusa-d s uqjun-is.
fra: J'aime beaucoup être avec toi.
epo: Mi vere ŝatas esti kun vi.
fra: Il ne devrait pas y avoir de complications.
rus: Сложностей возникнуть не должно.
fra: Il est appelé Jeff par tout le monde.
epo: Li estas nomata Jeff de ĉiuj.
fra: Le temps est très nuageux, je crois qu'il va pleuvoir.
eng: It's very cloudy. I think it's going to rain.
fra: Pourquoi mon frère est-il tellement idiot ?
epo: Kial mia frato tiom stultas?
fra: Où se trouve la laverie ?
epo: Kie troviĝas la lavejo?
fra: Non, mais j'ai soif.
kab: Xaṭi, maca ffudeɣ.
fra: J'ai la bouche endormie.
eng: My mouth is numb.
fra: Où avez-vous trouvé ces chaussures ?
rus: Где вы нашли эти ботинки?
fra: Faites ce que je dis, ne faites pas ce que je fais.
epo: Faru, kion mi diras, ne faru, kion mi faras.
fra: L'orthographe allemande fut réglementée de manière unitaire pour la première fois en mille-neuf-cent-un.
eng: German spelling was standardised for the first time in nineteen hundred and one.
fra: La mère m'a acheté une belle robe dimanche dernier.
epo: Patrino aĉetis belan robon por mi lastadimanĉe.
fra: Maria dépense beaucoup d'argent en vêtements.
cmn: Maria花很多钱买衣服。
fra: Vous êtes un de ces pauvres types !
epo: Vi estas unu el tiuj kompatinduloj!
fra: Il manque le batteur.
tok: jan pi kalama musi li lon ala.
fra: Je suis prêt.
ber: Aql-iyi wejdeɣ.
fra: Je ferai ça demain.
kab: Ad geɣ ay-agi azekka.
fra: Elles ne prennent pas soin de ce chien.
epo: Ili ne zorgis pri tiu hundo.
fra: Ça, je ne le crois vraiment pas.
rus: Я в это не очень-то верю.
fra: Où a-t-il garé sa camionnette ?
rus: Где он припарковал свой грузовичок?
fra: J'ai quelquefois besoin de mon père.
epo: Mi fojfoje bezonas mian patron.
fra: Je t'ai dit d'attendre.
rus: Я сказал тебе подождать.
fra: Il va souvent au cinéma avec elle.
deu: Er geht oft mit ihr ins Kino.
fra: Faites confiance à Tom.
kab: Eg laman deg Tom.
fra: Les chats sont actifs la nuit.
epo: Katoj aktivas nokte.
fra: Cet auguste personnage avait l'air magnanime.
epo: Tiu gravulo aspektis grandanima.
fra: Pouvez-vous lui donner les premiers soins ?
rus: Вы можете оказать ей первую помощь?
fra: Et c'est ainsi que je fis la connaissance du petit prince.
epo: Tiel mi ekkonis la etan princon.
fra: « À ton tour à présent ! » dit le chef en se tournant vers le dernier des prisonniers.
epo: "Jen via vico nun!", diris la ĉefo, sin turnante al la lasta malliberulo.
fra: Je pense que tu devrais t'excuser auprès d'elle.
deu: Ich denke, dass es an dir ist, dich bei ihr zu entschuldigen.
fra: La haine allume des querelles, l'amour couvre toutes les offenses.
kab: Ddɣel yessakay-d anuɣ, tayri tettɣummu ayen akk ijerrḥen.
fra: Je n'ai jamais prétendu pouvoir parler le français.
epo: Mi neniam asertis, ke mi scipovas la francan.
fra: Ici, le poisson est vendu à la livre.
rus: Рыба здесь продаётся на вес.
fra: Qui vous a frappés ?
rus: Кто вас ударил?
fra: Ils économisent leur argent pour l'acquisition d'une maison.
epo: Ili ŝparas monon por akiri domon.
fra: J'ai beaucoup étudié les philosophes et les chats. La sagesse des chats est infiniment supérieure.
eng: I have much studied both cats and philosophers. The wisdom of cats is infinitely superior.
fra: La chenille se transforme en papillon.
epo: Raŭpo fariĝas papilio.
fra: Comme nous vîmes ce qui se passait là, nous décidâmes de nous en aller.
kab: Akken nwala ayen iḍerrun dinna, negzem-itt ad nruḥ syin.
fra: Il lui a conseillé d'arrêter de boire.
epo: Li konsilis al ŝi ĉesigi la drinkadon.
fra: Tom est légèrement désorienté.
kab: Ԑerqen-as acemma yiberdan i Tom.
fra: Il reçoit une lettre de son ami d'enfance.
rus: Он получает письмо от друга детства.
fra: C'est ridicule et même absurde de réfléchir à la supériorité de l'homme sur la femme ou de la femme sur l'homme.
epo: Ridindas kaj eĉ absurdas cerbumi pri la supereco de viro super virino aŭ de virino super viro.
fra: Nous sommes meilleures qu'elles.
kab: Nif-itent.
fra: Les souris ne vivent pas très longtemps.
rus: Мыши не очень долго живут.
fra: Je sors acheter le journal.
eng: I go out to buy the newspaper.
fra: Je suis étonné de te voir !
eng: I am surprised to see you!
fra: L'évêque eut pitié des étrangers dans le désespoir.
epo: La episkopo kompatis la senesperajn eksterlandanojn.
fra: Le mensonge est révélé.
rus: Обман раскрылся.
fra: J’ai un gros pénis.
epo: Mi havas grandan penison.
fra: John connaît l'histoire anglaise de A à Z.
swc: John anajua historia ya Uwingereza kutoka A hadi Z.
fra: C'est un grand lâche.
epo: Li estas vera malkuraĝulo.
fra: Mettez-vous à table !
rus: Садитесь за стол!
fra: À quels signes reconnaît-on l'homme cultivé ?
epo: Per kiuj ecoj oni distingas kulturulon?
fra: Quand la glace fond, elle se transforme en eau.
kab: Agris mi yefsi, yettuɣal d aman.
fra: Venez à vingt-deux heures précises.
epo: Venu precize je la dudek-dua horo.
fra: Le canard en plastique de mon fils est jaune.
deu: Die Plastikente meines Sohnes ist gelb.
fra: Je n'ai rien pour me couvrir.
kab: Ulac swayes ara dleɣ.
fra: Tom et moi voulons acheter une maison sur Park Street.
rus: Мы с Томом хотим купить дом на Парк-стрит.
fra: Nous ne sommes pas protégés.
rus: Мы не защищены.
fra: Allons voir un film.
kab: Yyaw ad d-nẓer asaru.
fra: Les préservatifs réduisent considérablement les chances de grossesse.
epo: La kontraŭkoncipiloj malpliigas konsiderinde la ŝancojn gravediĝi.
fra: Je ne guéris pas vos malades.
epo: Mi ne sanigas viajn malsanulojn.
fra: Je ne lis pas de livres sur écrans.
rus: Я не читаю книги с экрана.
fra: L'arabe est une langue facile.
epo: La araba esta facila lingvo.
fra: La climatisation ne fonctionne pas.
ina: Le climatisation non functiona.
fra: La porte de la maison était ouverte.
tur: Evin kapısı açıktı.
fra: Pourquoi est-ce que je dois t'aider ?
kab: Acimi i yi-ilaq ad kem-alleɣ?
fra: Vos cheveux sont beaux.
epo: Viaj haroj belas.
fra: Il n’y a aucun pardon pour tes actes.
rus: Твоим поступкам нет прощения.
fra: Il pèse 10 kilos de plus que moi.
ukr: Він важить на 10 кілограм більше, ніж я.
fra: Il me montra son album photo.
epo: Li montris al mi sian fotan albumon.
fra: On fait des tas de comparaisons.
epo: Oni faras multajn komparojn.
fra: Il est affecté d'un cancer des testicules.
ber: Yuḍen afurray n imellalen.
fra: Brûler une chandelle par les deux bouts réduit bientôt en cire la chandelle, tout comme pour un dragueur ayant une belle jeune fille à chaque bras.
swc: Kuungua mshumaa katika miisho yote hivi karibuni hubadilisha mshumaa kuwa nta, kama vile kucheza kimapenzi na msichana mzuri kila mkono.
fra: Comment fais-tu pour rester calme ?
ber: Amek tetteggeḍ akken ad trekdeḍ?
fra: Je préférerais rester à la maison plutôt que de sortir sous la pluie.
swc: Nita penda kubaki nyumbani kuliko kutembea kwenye mvua.
fra: Il les a aidées à l'endormir.
rus: Он помог им его укачать.
fra: Je veux que la vie soit comme elle était, avant.
kab: Bɣiɣ ad tili tudert am akken tella uqbel.
fra: Ils ont pris deux semaines de vacances sur l'île de Phuket dans le sud de la Thaïlande par l'intermédiaire d'une agence de tourisme.
eng: They took a two week vacation on Phuket island in southern Thailand through a travel agency.
fra: À cause de la forte pluie, nous avons dû retarder notre départ.
epo: Pro la pluvego ni devis prokrasti nian ekiron.
fra: Marie est tombée en arrière.
epo: Manjo falis malantaŭen.
fra: Comment avez-vous passé votre temps libre ?
bul: Как прекарахте свободното си време?
fra: Veux-tu que je sois votre garde du corps ?
rus: Хочешь, я буду вашим телохранителем?
fra: Vous me mettrez une part de gâteau de côté, car je dois partir.
epo: Flanken metu por mi parton da kuko, ĉar mi devas foriri.
fra: Mon frère a un bateau.
deu: Mein Bruder hat ein Boot.
fra: Ça peut être utilisé comme un couteau.
nnb: kyanganakolhesivwa momahesano.
fra: Vous devez vous laver les mains souvent.
rus: Вы должны часто мыть руки.
fra: Mets-toi simplement au travail !
rus: Просто принимайся за работу.
fra: Pourriez-vous nous dire ce qu'il s'est passé ensuite ?
rus: Вы не могли бы нам сказать, что произошло потом?
fra: Le maquis est épais.
kab: Amadaɣ-nni yemsečč.
fra: Le prix dépend de la taille.
deu: Der Preis ist von der Größe abhängig.
fra: La situation s'est rapidement tendue.
rus: Ситуация быстро накалилась.
fra: C'est d'accord, j'y vais.
rus: Хорошо, пойду.
fra: Nous devons vous emmener à l'hôpital.
ber: Issulef ad k-nawi ɣer sbiṭar.
fra: Si ton café est trop fort, ajoute du sucre.
ber: Ma teqḍeɛ lqahwa-k, rnu-yas sskeṛ.
fra: Fermez les fenêtres.
kab: Medlemt ṭṭwaqi.
fra: Ne t'assieds pas à ma place !
pcd: N't'assis pon à m'plache !
fra: Ils connaissent votre nom.
kab: Ssnen isem-ik.
fra: Mes amis, j'ai une nouvelle à vous annoncer.
swc: Marafiki zangu, nina habari yenu.
fra: Un déluge de pleurs inondait son visage.
epo: Diluvaj ploroj fluegis sur ŝia vizaĝo.
fra: Vous êtes curieux, n'est-ce pas ?
epo: Vi estas scivolemaj, ĉu ne?
fra: Il est venu trois jours plutôt.
rus: Он приехал тремя днями раньше.
fra: Elle avait raison.
epo: Ŝi estis prava.
fra: Je sais quelque chose.
nld: Ik weet iets.
fra: Je veux être plus mignon.
lij: Veuggio ëse ciù graçioso.
fra: J'ai choisi le vert pour les rideaux.
epo: Mi elektis la verdan koloron por la kurtenoj.
fra: La pièce est très petite, à tel point qu'il n'est pas possible d'ajouter des meubles.
kab: Taxxamt-nni temecṭuḥt maḍi armi ulamek ara d-yernu yiwen iruka.
fra: Tout le monde peut s'inscrire.
rus: Зарегистрироваться может любой желающий.
fra: Ce que j'aime chez cette artiste, c'est cette puissance créatrice qui émane d'elle.
deu: Was ich an dieser Künstlerin mag, das ist diese schöpferische Kraft, die von ihr ausgeht.