ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Lorsque les policiers ont interrogé Tom, il s'est bien défendu, car il avait des alibis en béton.
eng: When the police interrogated Tom, he defended himself well because he had concrete alibis.
fra: Veux-tu que je te les prête ?
rus: Хочешь, я тебе их одолжу?
fra: Voudriez-vous rencontrer Tom ?
epo: Ĉu vi ŝatus renkonti Tomon?
fra: Il ne veut pas que j'y aille.
kab: Ur yebɣi ara ad ruḥeɣ.
fra: Jamais je n'avais vu un tel foutoir.
epo: Mi neniam vidis tian rubejon.
fra: Il dut quitter la ville et déménagea à Berlin.
deu: Er musste die Stadt verlassen und zog nach Berlin.
fra: Nous avons d'autres patients.
rus: У нас есть другие пациенты.
fra: Je n'ai rien d'autre à ajouter.
kab: Kra nniḍen ur t-sεiɣ ad t-id-iniɣ.
fra: La société a été fondée en 1930.
swc: Iyi kampuni ilianzishwa munamo mwaka wa 1930.
fra: Pourquoi papa est-il dans la cuisine ?
tur: Babam neden mutfakta?
fra: Tom et Mary m'ont dit qu'ils étaient canadiens.
rus: Том и Мэри сказали мне, что они канадцы.
fra: Les mots ne peuvent exprimer mes sentiments.
epo: Vortoj ne povas esprimi miajn sentojn.
fra: Il mange un quignon de pain tous les matins.
bre: Bep mintin e tebr ur c'horn bara.
fra: Les empreintes digitales sur le couteau attestent de sa culpabilité.
rus: Отпечатки пальцев на ноже свидетельствуют о его вине.
fra: Ohh comme l'eau de la mer est chaude !
spa: ¡Oh, qué caliente está el agua del mar!
fra: Je ne veux pas qu'il lui parle.
rus: Я не хочу, чтобы он с ним разговаривал.
fra: Elle s'entraine au piano nuit et jour.
epo: Ŝi trejnas la pianadon nokte kaj tage.
fra: Où se trouve l'entrée du musée ?
epo: Kie troviĝas la enirejo de la muzeo?
fra: Je voudrais lui dire la vérité.
rus: Я хотел бы рассказать ему правду.
fra: J'ai mangé le quart du gâteau.
epo: Mi manĝis kvaronon de la kuko.
fra: Cet animal est très intelligent.
epo: Tiu besto estas tre inteligenta.
fra: Marie n'a pas fait la sourde oreille.
ber: Marie ur tesɛuẓẓeg.
fra: Je n'y répondrai pas.
rus: Я не буду на него отвечать.
fra: La liberté individuelle est l'âme de la démocratie.
swc: Uhuru wa mtu binafsi ni roho ya demokrasia.
fra: Rentre dans la voiture.
oci: Dintra dins la veitura.
fra: Ce voleur a volé quoi ?
spa: ¿Qué robó este ladrón?
fra: J'ai envie de me gratter le nez.
epo: Mi havas emon grati mian nazon.
fra: Je dois admettre que bien que j'adore notre amitié, je pense que je commence aussi à t'aimer.
epo: Mi devas konfesi, ke malgraŭ mia alta konsidero al nia amikeco mi komencas ankaŭ ami vin.
fra: Je ne veux pas que tu ailles chez toi.
epo: Mi ne volas, ke vi iru hejmen.
fra: Sont-ils restés avec lui ?
rus: Они остались с ним?
fra: La femme qui parle avec ce garçon est sa maitresse.
epo: La virino, kiu parolas kun tiu knabo, estas lia instruistino.
fra: Je ne mange pas depuis deux jours.
epo: Mi ne manĝas de du tagoj.
fra: Nous avons fait examiner l'état de nos installations électriques.
epo: Ni esplorigis la staton de niaj elektraj instalaĵoj.
fra: Tu penses que le film va bientôt finir ?
epo: Ĉu vi kredas, ke la filmo baldaŭ finiĝos?
fra: Le prénom le plus donné aux garçons nouveaux-nés dans le département des Hauts-de-Seine est Mohamed.
nld: De voornaam die het meest wordt gegeven aan pasgeboren jongens in het departement Hauts-de-Seine is Mohamed.
fra: Il marchait devant la voiture.
epo: Li piediris antaŭ la aŭto.
fra: Pourquoi ne me donnes-tu pas ce que je veux avoir ?
kab: Ayɣer ur iyi-d-tettakeḍ ara ayen i bɣiɣ ad sɛuɣ?
fra: « C’est bien toi qui a traduit ça, Tom ? » « Ouais, pourquoi ? » « C’est quoi, le “modemisme” ? » « Je sais pas, c’est ce qu’il y avait écrit dans le texte original. » « T’es sûr ? » « Mais oui, je te dis. Regarde. » « Ah, mais c’est “modernisme”, en fait. »
epo: "Ĉu do estas vi, kiu tradukis tion, Tom?" "Jes, kial?" "Kio do estas 'modemismo'?" "Mi ne scias, ĝi estas tiel skribita en la originala teksto." "Ĉu vi certas?" "Jes, diras mi. Vidu." "Nu, sed temas pri 'modernismo' fakte."
fra: N'oubliez pas de voter !
deu: Vergesst nicht zu wählen!
fra: Il a lu le livre en huit jours.
kab: Yeɣra adlis-nni deg tmanya n wussan.
fra: Je viens de m'acheter une voiture qui m'a coûté la peau des fesses.
epo: Mi ĵus aĉetis aŭton, kiu multege kostis.
fra: Tu voulais une veste.
ber: Telliḍ tebɣiḍ takebbuḍt.
fra: Le rire est contagieux.
pes: خنده مسری است.
fra: Tom est juste un peu plus petit que Mary.
rus: Том совсем не намного ниже Мэри.
fra: Un policier a demandé aux filles, si la voiture leur appartenait.
deu: Der Polizist fragte die Mädchen, ob das Auto ihnen gehöre.
fra: Ma mère m'a dit que je devais manger moins de sucre.
epo: Mia patrino diris al mi, ke mi manĝu malpli da sukero.
fra: Le Mont Saint-Hélène est un volcan situé dans l'état de Washington.
rus: Сент-Хеленс - вулкан, расположенный в штате Вашингтон.
fra: Et Tony était le plus âgé.
nld: En Tony was de oudste.
fra: Tu dois étudier consciencieusement.
epo: Vi konscie studu.
fra: Un taux d'intérêt un peu plus bas peut épargner des milliers de dollars au cours de la durée d'un prêt immobilier.
epo: Intereza procento iom pli malalta povas ŝparigi milojn da dolaroj en la daŭro de nemovebla pruntorepago.
fra: Le trafic ferroviaire a été interrompu à cause du brouillard.
epo: La fervoja trafiko estis interrompita pro la nebulo.
fra: Tom ne réalise toujours pas pleinement ce qui s'est passé.
rus: Том до сих пор до конца не осознает, что произошло.
fra: Faites-le ainsi !
epo: Faru ĝin tiel!
fra: Laissez-moi dormir encore dix minutes.
rus: Дайте мне поспать ещё десять минут.
fra: Les enfants causent souvent des inquiétudes à leurs parents.
epo: Infanoj ofte malkvietigas siajn gepatrojn.
fra: C'est monsieur Smith.
epo: Li estas sinjoro Smith.
fra: Jean et Pierre sont fous, ils regardent la télé toute la journée.
swc: Jean na Pierre ni wenda wazimu, wana angaliaka TV siku muzima.
fra: La neige fond.
epo: La neĝo fandiĝas.
fra: Ils ont pris deux semaines de vacances sur l'île de Phuket dans le sud de la Thaïlande par l'intermédiaire d'une agence de tourisme.
kab: Wwin snat n ssmanat d imuras deg tegzirt n Phuket, deg unẓul n Tayland, s ufus n yiwet n tengit n tmerrit.
fra: Mon téléphone a une fonction d'identification de l'appelant qui me permet de filtrer mes appels.
swc: Simu yangu ina kitambulisho cha mtu mwenye anaita yenye inanisaidia kuchua appels zangu.
fra: Elle va venir me voir cet après-midi.
epo: Ŝi venos vidi min ĉi-posttagmeze.
fra: Le peuple afghan en a assez de vivre dans un pays en guerre.
rus: Афганскому народу надоело жить в стране, охваченной войной.
fra: Comme maman renarde attendait, inquiète, le retour de son petit en frémissant d’impatience, elle fut si heureuse lorsqu’il arriva qu’elle eut envie de pleurer et lui fit un gros câlin.
swc: Kama vile mama renarde alikuwa na ngoja, na wasi wasi, kurudi kwa mdogo aki tetemeka bila uvumilivu, alikuwa na furaha sana wakati alifika mbaka akakuwa na nia ya kulia na aka mkumbatiya sana.
fra: Je voulais comprendre.
kab: Imiren beqquɣ ad ẓreɣ.
fra: Je suis en train de lire, éteins la télé !
ina: Io lege. Disconnecte le television!
fra: Je mangerai une pêche.
eng: I shall eat a peach.
fra: Ce que vous avez dit ne s'applique qu'aux femmes célibataires.
rus: То, что вы сказали, относится только к незамужним женщинам.
fra: Aucun n'est juste.
kab: Yiwen ur iṣeḥḥa.
fra: J'attends un appel de sa part.
rus: Я жду от неё звонка.
fra: Elle ne porte pas de lunettes, mais elle en portait.
ber: Ur tetteqqen tisekkadin, maca zik, tella tetteqqen-itent.
fra: J'ai un ami dont le surnom est "stylo".
swc: Niko na rafiki ambaye jina yake ya utani ni "kalamu".
fra: Préfèreriez-vous un siège côté fenêtre ou côté couloir ?
ber: Tebɣid amkan tama n tzewwut neɣ tama n wegnir?
fra: La nature est plus forte que l'homme.
deu: Die Natur ist stärker als der Mensch.
fra: Tu te défendais.
ber: Tellid tettḥuddud iman-nnem.
fra: Quel bus va à l'aéroport ?
rus: Какой автобус едет до аэропорта?
fra: Le propriétaire m'a raconté toute une histoire pour expliquer pourquoi nous n'avions pas de chauffage depuis trois jours.
epo: La posedanto rakontis tutan historion por klarigi, kial ni malhavis hejtadon dum tri tagoj.
fra: Cette entreprise est dirigée par mon frère aîné.
epo: Tiu entrepreno estas estrata de mia pli aĝa frato.
fra: D'après le bulletin météorologique, il fera aujourd'hui jusqu'à trente-deux degrés. Ça va être une journée chaude.
swc: Kulingana na ripoti ya hali ya hewa, leo itakuwa hadi digrii thelathini na mbili. Itakuwa siku ya moto.
fra: J'emprunte les livres de la bibliothèque municipale.
epo: Mi pruntas la librojn de la urba biblioteko.
fra: Ne sous-estime pas sa détermination !
rus: Не надо недооценивать его решимость.
fra: Tom ne saignait pas du nez.
ber: Tom ur yelli yettfunzur.
fra: Il pleut depuis dimanche dernier.
deu: Es regnet seit letztem Sonntag.
fra: Tom faisait des cauchemars.
epo: Tomo havis inkubsonĝojn.
fra: Elle va manger un sandwich sur le pouce.
rus: Она съест на ходу бутерброд.
fra: J'aimerais boire un café.
bre: Kafe am befe c'hoant da evañ.
fra: Tuez-les tous ! Dieu reconnaîtra les siens !
rus: Убивайте всех, Господь отличит своих!
fra: À la surprise de générale, Fadil avoua rapidement les meurtres.
swc: Kwa mshangao wa kila mtu, Fadil alikiri ile mauji.
fra: La vieillesse nous attache plus de rides en l'esprit qu'au visage ; et ne se voit point d'âmes, ou fort rares, qui en vieillissant ne sentent l'aigre et le moisi.
lin: Bobange enunisaka biso mingi molimo ke elongi ; mpe emonisamaka te, mingi te, nakonuna tomimonaka nkele.
fra: Vous êtes arrivés tôt.
rus: Вы рано приехали.
fra: Le politicien flamand Bart De Wever est une véritable gangrène dans la politique belge.
epo: La flandra politikisto Bart De Wever estas vera gangreno en la belga politiko.
fra: Pourquoi tu petit-déjeunes en pyjama ?
deu: Warum frühstückst du im Schlafanzug?
fra: Elles mentent tout le temps.
epo: Ili senĉese mensogas.
fra: Je ne veux pas me disputer avec vous, un point c'est tout.
rus: Я просто не хочу с вами ругаться.
fra: Les canards ne devraient pas manger de mie de pain.
rus: Уткам нельзя хлебный мякиш.
fra: Fumer peut conduire à une mort lente et plaisante.
eng: Smoking may lead to a slow and pleasant death.
fra: Le droit est de mon côté.
rus: Право на моей стороне.
fra: Je ne sais pas si je suis capable de croire ça.
epo: Mi ne scias, ĉu mi kapablas kredi je tio.
fra: Ses remarques ironiques ne t'étaient pas destinées.
epo: Liaj ironiaj rimarkoj ne celis vin.
fra: Jusqu'à maintenant, je n'avais jamais été en retard à l'école.
epo: Ĝis hodiaŭ mi neniam malfruis ĉe la lernejo.
fra: Tes chaussures sont usées à force de marche.
epo: Viaj ŝuoj estas eluzitaj pro paŝado.
fra: Si nous ne trouvons pas quelque chose à manger rapidement, nous allons tous mourir de faim.
kab: Lukan ur d-nettaf ara s zzerb ayen ara nečč, ad nemmet merra s laẓ.
fra: Le problème finira bien par se résoudre de lui-même.
epo: La problemo ja finfine solviĝos mem.
fra: Je suis en train de parler.
kab: Aql-i la ttmeslayeɣ.
fra: Bats les blancs en neige.
nnb: Erivanda ryomusohe owamathwe.
fra: À Hiroshima, il y un endroit appelé Kuchiwa.
epo: En Hiroŝimo estas loko nomata Kuchiwa.
fra: Avez-vous un stylo ?
deu: Habt ihr einen Füller?
fra: Bienvenue de retour. Tu nous as manqué !
cmn: 欢迎回来。我们想你了!
fra: Ça a duré longtemps jusqu'à ce que ce rhume soit guéri.
epo: Tio longe daŭris, ĝis la malvarmumo malaperis.
fra: Ils confectionnent des biscuits.
ber: La d-ttgen tigargucin.
fra: On vous a bien promenée.
epo: Oni bone promenigis vin.
fra: J'arriverai samedi.
shi: Rad lkmɣ ass n ssbt.
fra: Les enfants faisaient tant de bruit que je ne pus étudier.
kab: Llan sqerwiḥen yigerdan armi ggummaɣ ad ɣreɣ.
fra: Vous pouvez stationner ici.
ber: Tzemremt ad tesɣemremt da.
fra: Nourris l'oiseau !
ita: Dai da mangiare all'uccello!
fra: Faut pas déconner!
nld: Maak er geen grapjes over!
fra: Au printemps, je voudrais nettoyer la maison à fond.
cmn: 春天，我想要彻底打扫房子。
fra: J'aime son odeur.
rus: Мне нравится его запах.
fra: Il a sa propre voiture.
kab: Yesεa takeṛṛust d ayla-s.
fra: Tu portais ton fils sur le dos.
ber: Telliḍ tettbibbiḍ memmi-k.
fra: Paul respecte ses parents.
rus: Поль уважает своих родителей.
fra: Ne passe pas ta tête par la fenêtre.
ber: Ur ssuffuɣ ara iɣef-nnem seg tzewwut.
fra: Je ne veux pas de ta compassion.
deu: Ich will dein Mitgefühl nicht.
fra: John doit faire sans chaîne stéréo pour l'instant.
epo: Nuntempe Johano rezignu pri sia stereo-sonsistemo.
fra: Elle n'a jamais été amoureuse auparavant.
kab: Tella ur teεciq ara maḍi uqbel.
fra: Tom est prétentieux.
kab: Tom d win i tt-ileεεben.
fra: Que regardes-tu par la fenêtre ?
rus: На что ты смотришь в окно?
fra: Quelle est l'activité principale de cette ville ?
epo: Kio estas la ĉefa aktivaĵo de tiu urbo?
fra: Tom est venu ici pour nous demander de l'aider.
epo: Tomo venis ĉi tien por peti de ni helpon.
fra: On ne peut pas croire un mot de ce qu'il dit.
kab: Ur nezmir ara ad namen ula d yiwen wawal seg wayen akka i d-yeqqar.
fra: J'aimerais ne pas être un tel idiot.
epo: Mi deziras ne esti tia idioto.
fra: Il est jeune et ambitieux.
epo: Li estas juna kaj ambicia.
fra: Les vacances, c'est sacré.
epo: Ferioj estas io sankta.
fra: On dit que ce canon est très puissant.
epo: Laŭdire tiu kanono estas tre potenca.
fra: Comment veux-tu te concentrer sur tes devoirs avec la télé allumée ?
epo: Kiel vi povas koncentriĝi sur viaj hejmtaskoj kun ŝaltita televidilo?
fra: Tes chaussures sont délacées.
bre: Da votoù 'zo dilaset.
fra: Demain, c'est dimanche. Les magasins sont fermés !
rus: Завтра воскресенье. Магазины не работают.
fra: Le fémur est l'os le plus lourd du corps humain.
ber: Acekkab d iɣes akk ẓẓayen si tfekka n wemdan.
fra: Ce mot est-il exact, dans ce contexte ?
swc: Hii neno ni ya kweli? mu hii fasi?
fra: Chaque année, beaucoup de personnes âgées meurent dans des accidents de la route.
eng: Every year, many older people die in road accidents.
fra: L'invention de la bombe nucléaire signifie que nous sommes capables de nous auto-détruire.
swc: Uvumbuzi wa bomu la nyuklia inamaanisha kuwa tunaweza kujiangamiza.
fra: Si vous l'ignorez, qui le sait ?
epo: Se vi ne scias tion, kiu scias?
fra: Je te dis tout, Marie !
deu: Ich sage dir alles, Marie!
fra: Il regrette son acte.
epo: Li bedaŭras sian faron.
fra: Malheureusement, elle n'est pas venue.
swc: Kwa bahati mubaya, haku kuya.
fra: Mon bébé veut parler.
swe: Mitt spädbarn vill tala.
fra: Je ne patienterai pas une minute de plus.
tok: mi awen ala lon tenpo kama pi lili mute.
fra: Les mouettes voleront sur la mer.
rus: Чайки будут летать над морем.
fra: Il lui a acheté un cadeau.
rus: Он купил ему подарок.
fra: Ils espèrent pouvoir trouver un travail bien payé.
deu: Sie hoffen eine gut bezahlte Arbeit finden zu können.
fra: Il incarne un incorrigible goût de la jactance, une incapacité à résister aux facilités de la pensée toute faite, une obsession de l’intrigue. Bref, de la part d’un ministre, l’irresponsabilité.
swc: Ana kumbatiya ladha yenye ahiwezi koselewa, kukosa uwezo wa kupinga miundombinu ya mawazo yaliyotengenezwa tayari, ulafi na mushikamano. Kwa kifupi, kwa upande ya waziri, kuto tumika muzuri.
fra: Elle est tombée dans les escaliers et elle a pris un grand coup dans le dos.
ber: Teɣli deg yisunan yerna tuɣ tiyita ijehden deg weɛrur.
fra: Supprimez ce fichier, s'il vous plaît !
kab: Sefḍeḍ afaylu-agi, ttxil-wen!
fra: Garde la maison pendant que je suis parti.
eng: Watch over the house while I am out.
fra: Arrête d'embêter tes sœurs.
ita: Smettila di disturbare le tue sorelle.
fra: À quelle heure commence la partie ?
epo: Je la kioma horo komenciĝos la partio?
fra: Elle parlait d'une voix faible.
kab: Tella tettmeslay s ṣṣut yudren.
fra: Un arc-en-ciel est apparu après la pluie.
rus: После дождя появилась радуга.
fra: Je bois du thé sur le balcon.
epo: Mi trinkas teon sur la balkono.
fra: Elle montre à sa mère le coquillage qu'elle a ramassé.
eng: She shows her mother the seashell she picked up.
fra: Sa fille est infirmière.
oci: Sa filha es infirmièra.
fra: Il refusait de regarder ma proposition.
deu: Er weigerte sich, meinen Vorschlag in Erwägung zu ziehen.
fra: Je ne suis pas venu ici pour m'excuser.
rus: Я не извиняться пришёл.
fra: Il atteignit finalement son objectif.
epo: Li finfine atingis sian celon.
fra: Il est presque minuit. Va au lit !
ber: Attan qrib d tis mraw snat n yiḍ. Ddu ad teḍḍsed!
fra: Je t'entends à peine.
epo: Mi apenaŭ aŭdas vin.
fra: Je veux savoir ce que tu veux dire.
kab: Bɣiɣ ad ẓreɣ d acu i tebɣiḍ ad d-tiniḍ.
fra: Tu as mangé mon sandwich.
kor: 네가 내 샌드위치를 먹었지.
fra: Pourrais-tu ouvrir la porte ?
kab: Tzemreḍ ad telliḍ tawwurt?
fra: Je ne vous laisse pas de pain.
ber: Ur awen-d-ttajjaɣ aɣrum.
fra: Apprends à écouter, les bonnes opportunités frappent parfois très doucement à ta porte.
nnb: Igha eriowa, emianya eyowene yinemushakongotha volovolo okoluyilwaghu.
fra: Tom est d'accord de nous aider.
epo: Tomo konsentas helpi nin.
fra: Tom paya le chauffeur et descendit du taxi.
epo: Tomo pagis al la ŝoforo kaj eltaksiiĝis.
fra: C'est ton boulot.
kab: D axeddim-ik.
fra: À quelle heure comptes-tu arriver ?
deu: Um welche Uhrzeit kommst du wohl?
fra: Cessez, je vous prie !
deu: Bitte, hört auf!
fra: Il faut déblayer la neige devant la porte.
rus: Надо расчистить снег перед дверью.
fra: Il nous présenta ses excuses pour n'avoir pas tenu sa promesse.
swc: Alituomba musamaha kwa kutotimiza ahadi yake.
fra: Aux États-Unis, vous avez le choix dans les restaurants de vous asseoir soit dans la section fumeurs, soit dans la section non-fumeurs.
epo: En Usono vi povas elekti en la restoracioj eksidi aŭ en la ejo por fumantoj aŭ en la ejo por nefumantoj.
fra: Et si ça échoue ?
rus: А если ничего не получится?
fra: Si vous saviez où ils étaient, comment se fait-il que vous n'ayez rien dit ?
nnb: Kundichi simutavugha, mwanavia mwashingalihayi ?
fra: Tu les aimes toutes les deux.
ber: Tḥemmleḍ-tent deg snat.
fra: Depuis combien de temps es-tu à Shanghai ?
ber: Seg melmi ay tzedɣed deg Shanghai?
fra: Il vous est possible d'obtenir en prêt une copie, de n'importe quelle bibliothèque publique.
kab: Tzemreḍ ad d-treḍleḍ tanɣelt sɣur tamkerḍit tazayezt i tebɣiḍ.
fra: Tom est dans l'incapacité de venir aujourd'hui.
deu: Tom ist nicht in der Lage, heute zu kommen.
fra: Vous pouvez vous reposer.
ber: Tzemrem ad tesgunfum.
fra: Le mur faisait trois mètres de longueur.
nld: De muur was drie meter lang.
fra: Mon ongle s'est cassé.
epo: Mia ungo rompiĝis.
fra: La solitude est une maladie qui ne me rend plus heureux.
eng: Solitude is a sickness which no longer makes me happy.
fra: Avez-vous beaucoup de cicatrices ?
rus: У Вас много шрамов?
fra: Je pense qu'il est temps que je me fasse de nouveaux amis.
yue: 我諗我係時候識返幾個新朋友喇。
fra: Mes enfants sont ma fierté et ma joie.
rus: Дети - моя гордость и радость.
fra: Pourquoi Tom ne satisfait-il pas notre curiosité ?
rus: Почему бы Тому не удовлетворить наше любопытство?
fra: Il reste encore beaucoup de travail à faire.
rus: Впереди ещё много работы.
fra: J'ai éprouvé de la compassion pour lui.
kab: Ḥaneɣ-d fell-as.
fra: Mon fils part pour la France la semaine prochaine.
epo: Mia filo foriros al Francujo venontsemajne.
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit à se faire soigner dans des hôpitaux ?
nnb: Abanya Palestini banaghuthembangwa yeriyaoko dawa omo sindi lupitali ?
fra: Un oiseau chante sur l'arbre.
rus: На дереве поёт птица.
fra: Tu leur as dit de ne pas faire ça.
epo: Vi diris al ili, ke ili ne faru tion.
fra: Devine ce que j'ai mangé à souper hier soir !
deu: Rate was ich gestern Abend zum Abendessen gegessen habe!
fra: Je suis favorable à une admission anticipée.
deu: Ich befürworte eine baldige Aufnahme.
fra: Je fais vingt miles par jour.
rus: Я проезжаю тридцать два километра в день.
fra: Elle aiguisera les couteaux.
epo: Ŝi akrigos la tranĉilojn.
fra: Qui essayez-vous d'impressionner ?
epo: Kiun vi provas impresi?
fra: Au renard couché n'arrive aucune nourriture.
kab: Ur yesseččay ara naddam.
fra: Il y a quelque chose que je voulais te donner.
epo: Estas io, kion mi volis doni al vi.
fra: Ils se précipitèrent vers le lieu de l'accident.
epo: Ili rapidis al la trafikakcidenta loko.
fra: Demain, le travail devra être prêt.
eng: The work should be ready tomorrow.
fra: Quel grand magasin !
rus: Какой большой магазин!
fra: Une amie de Paris nous rendra visite demain.
epo: Pariza amikino vizitos vin morgaŭ.
fra: T'es sourd ou quoi ?
epo: Ĉu vi estas surda aŭ kio?
fra: J'accélérais.
ber: Lliɣ cekkḍeɣ.
fra: Elle s'est acheté un camion d'occasion.
ber: Tesɣa-d akamyun aqbur.
fra: Il n'a pas à faire ce que Tom dit.
epo: Li ne devas fari, kion Tom diris.
fra: Je compte sur toi pour amener les boissons.
kab: Ttekleɣ fell-ak ad d-tawiḍ tissit.
fra: Tu vas vite comprendre.
nld: Je zal het snel begrijpen.
fra: On affirme qu'il est l'homme le plus riche du monde.
epo: Oni asertas, ke li estas la plej riĉa homo en la mondo.
fra: J'ai trouvé ça troublant.
oci: Ai trobat aquò trebolant.
fra: Le vol du 30 mars est complet.
epo: La flugo de la 30-a de Marto estas kompleta.
fra: Tu étais tellement heureux quand tu m'as vu.
kab: Telliḍ iεǧeb-ak lḥal wissen amek mi yi-d-twalaḍ.
fra: L'honnêteté est importante dans une relation.
rus: В отношениях важна честность.
fra: À qui ai-je l'honneur ?
epo: Kun kiu mi havas la honoron interparoli?
fra: Les vacances d'été sont passées.
por: As férias de verão passaram.
fra: Tom a versé une tasse de café à Mary.
epo: Tom verŝis tason da kafo al Manjo.
fra: Que feriez-vous si vous aviez, disons, dix mille dollars ?
epo: Kion vi farus, se vi havus hazarde dek mil dolarojn?
fra: Qu'as-tu fait, cette fois ?
epo: Kion vi faris ĉi-foje?
fra: Il était évident que le conducteur ne faisait pas assez attention.
kab: Iban ur iḥuder ara unehhar-nni akken ilaq.
fra: Son train était en retard.
rus: Её поезд опаздывал.
fra: J'ai la peau extrêmement blanche et je ne bronze pas du tout.
swc: Nina ngozi mweupe sana na sijitiake kujua.
fra: Elle couche les enfants.
kab: Tesganay igerdan.
fra: Bob a eu de nombreuses dangereuses aventures pendant la guerre.
eng: Bob had had many dangerous adventures during the war.
fra: Les problèmes de sommeil sont appelés l'insomnie.
epo: La problemojn pri dormado oni nomas misdormemo.
fra: Ta maison est-elle finie bientôt ?
deu: Ist dein Haus bald fertig?
fra: Après avoir fini son travail, il est sorti.
epo: Fininte sian laboron, li eliris.
fra: L'existence est un concept sans importance.
epo: Ekzisto estas sensignifa koncepto.
fra: Les gens mentent souvent à propos de ce qu'ils font de leur week-end pour que leurs amis ne réalisent pas combien leur vie est ennuyeuse.
epo: Ofte la homoj mensogas pri siaj semajnofinaj aktivaĵoj, por ke iliaj amikoj ne eksciu, kiom teda estas ilia vivo.
fra: Il n'y a plus une piaule libre.
deu: Freie Buden? Fehlanzeige!
fra: Soyez clémente !
kab: Iḥnin-d!
fra: Avez-vous du temps libre ?
deu: Habt ihr Freizeit?
fra: C'est la dernière fois que tu me vois ici.
rus: Ты в последний раз меня здесь видишь.
fra: Il travaille comme travailleur indépendant pour ne pas avoir de patron.
deu: Er arbeitet als Selbstständiger, um keinen Chef zu haben.
fra: Elle conserve toute sa présence d'esprit.
epo: Ŝi konservas sian tutan memregon.
fra: Est-ce de l'arabe ? Non, c'est de l'ouïghour, une langue parlée dans le Nord-Ouest de la Chine.
deu: Ist das Arabisch? - Nein, das ist Uighurisch, eine im Nordwesten Chinas gesprochene Sprache.
fra: C'est déjà l'été.
swc: Ni kipwa déjà.
fra: Je ne suis pas sûr d'avoir fermé la porte.
rus: Я не уверен, что закрыл дверь.
fra: Marie a exhibé sa nouvelle voiture.
epo: Manjo elmontris sian novan aŭton.
fra: Malheureusement, cette rumeur est avérée.
oci: Malurosament, aquesta rumor es averada.
fra: N’est-ce pas le bureau de Marie ?
eng: Isn't this Marie's office?
fra: Quels pays étrangers aimeriez-vous visiter ?
spa: ¿Qué países extranjeros os gustaría visitar?
fra: Elle répugne à porter une jupe.
epo: Ŝi malŝategas surhavi jupon.
fra: Comment le droit international gère-t-il la question des réfugiés climatiques ?
kab: Amek i yessefrak uzref agraɣlan tamsalt n yimeddura inezwiyen ?
fra: J'espère ne pas être trop en retard.
epo: Espereble mi ne tro malfruas.
fra: Tom pourrait devenir célèbre.
epo: Tom povus iĝi fama.
fra: Tous mes gâteaux sont délicieux !
cmn: 我所有的蛋糕都很美味!
fra: Êtes-vous toujours à la maison le soir ?
kab: Deg uxxam i tettiliḍ dima deg yiḍ?
fra: C'était ton idée.
kab: Tin d tikti-m.
fra: M'espionnais-tu ?
rus: Ты за мной шпионил?