ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: « Il tient son intelligence de son père. » « Oui, c'est exact, sa mère l'a en effet encore. »
swc: « Alipata akili yake kutoka kwa baba yake. » « Ndio, ni kweli, mama yake angali nayo. »
fra: Je dois rentrer chez moi maintenant.
rus: Мне сейчас надо домой.
fra: Tu es en train de tirer des plans sur la comète.
rus: Ты строишь несбыточные планы.
fra: Asseyez-vous ici, s’il vous plaît.
rus: Сядьте сюда, пожалуйста.
fra: Achète de l'ail.
rus: Купи чеснок.
fra: Vous êtes le seul à avoir répondu à la question.
kab: D kečč kan i d-yerran ɣef tuttra-nni.
fra: Bien qu'il plût, je devais sortir.
cmn: 尽管下雨，我还是要出去。
fra: Il veut une voiture rouge.
deu: Er will ein rotes Auto.
fra: Il s'agit seulement de faire ce que tu as à faire comme on te l'a dit.
epo: Vi nur faru, kion oni diris, ke vi faru ĝin.
fra: J'ai fini de lire le livre hier soir.
rus: Я дочитал книгу вчера вечером.
fra: Cela dépasse mes attentes.
rus: Это превосходит мои ожидания.
fra: Il sait qu'il ne peut pas gagner.
rus: Он знает, что не может выиграть.
fra: Je serai absent jusqu'à dimanche.
kab: Ur ttiliɣ ara alamma d ass n lḥedd.
fra: À mesure que le réchauffement de la planète s'intensifie sous l'effet du changement climatique, les conflits pourraient alors, eux aussi, s'intensifier.
lin: Lolenge mokili ezali kokoma molunge makasi na tina ya mbongwana ya nzebi, mobulungano, mpe lokola, ekoki koya makasi.
fra: « Patricia ? » « Je la vois tous les jours. »
ita: "Patricia?" "Io la vedo tutti i giorni."
fra: Traduis et tais-toi !
jbo: ko fanva je smaji
fra: Je ne pouvais pas vous laisser prendre toute la responsabilité.
epo: Mi ne povis lasi min preni la tutan respondecon.
fra: Tom est en train de travailler.
kab: Atan Tom la ixeddem.
fra: M. Adams a été idiot de donner son accord sur la proposition.
lin: M. Adams azalaki zoba lolenge andimaki likanisi wana.
fra: J'ai payé deux cents dollars de taxes.
epo: Mi pagis ducent dolarojn da impostoj.
fra: Elle entra complètement nue dans la pièce, lui coupant le souffle.
deu: Sie betrat das Zimmer völlig nackt, was ihm den Atem verschlug.
fra: La roche tarpéienne est près du Capitole.
epo: La Tarpeja Roko estas proksima de Kapitolo.
fra: Pour chacune des deux femmes, entourez les adjectifs qui qualifient le mieux son attitude puis cochez la phrase qui résume le mieux ses propos.
epo: Por ĉiu el la du virinoj, ĉirkaŭstreku la adjektivojn, kiuj plej bone kvalifikas ŝian konduton, kaj strekindiku la frazon, kiu resumas plej bone ŝiajn vortojn.
fra: Tu m'as donné ton rhume.
epo: Vi transmisiis vian malvarmumon al mi.
fra: As-tu fait tous tes devoirs ?
epo: Ĉu vi finis ĉiujn viajn hejmtaskojn?
fra: Il était marié avec une Canadienne.
cmn: 他和一个加拿大人结了婚。
fra: J'ai eu une enfance si heureuse !
epo: Mi ĝuis tiom feliĉan infanaĝon!
fra: Le chien a lapé le lait.
rus: Собака вылакала молоко.
fra: Elle a changé d'attitude depuis qu'elle a un nouveau petit copain.
deu: Seit sie einen neuen Freund hat, hat sich ihre Einstellung geändert.
fra: Les fruits et les légumes sont essentiels à une alimentation équilibrée.
epo: Fruktoj kaj legomoj nepras por harmonia nutrado.
fra: Il va glisser sur le flanc droit.
epo: Li glitos sur la dekstra flanko.
fra: Repose en paix.
swc: Pumzika kwa amani.
fra: Dire que vous préféreriez apprendre l'espagnol plutôt que l'espéranto équivaut à dire que vous préféreriez courir un marathon plutôt qu'aller faire une promenade du dimanche ; bien sûr, vous finirez par ne faire ni l'un ni l'autre.
kab: Ma tenniḍ ad lemdeɣ taspenyult xir ma lemdeɣ taspirantit, am win i s-yennan ad azzleɣ deg umaraṭun xir ma ffɣeɣ ad merrḥeɣ ass n lḥedd ; di tilawt, iban, ur txeddmeḍ la ta, la tihin.
fra: Les camélias sont déjà fleuris.
deu: Die Kamelien blühen schon.
fra: Elle a accoutumé ses enfants à se coucher tôt.
epo: Ŝi kutimigis siajn infanojn frue enlitiĝi.
fra: Allumez la lumière !
oci: Alucatz lo lum !
fra: Je n'arrive pas du tout à dormir.
deu: Ich kann überhaupt nicht einschlafen.
fra: J'y vais maintenant.
rus: Я как раз туда еду.
fra: Je resterai assis ici pendant qu'il chante.
bre: E-Keit ma vo o kanañ e chomin azezet amañ.
fra: Respectez-vous et vous serez respectées.
kab: Qadremt iman-nkent, ad tettuqadremt.
fra: J'ai une voix mélodieuse.
por: Tenho uma voz melódica.
fra: La ville dans laquelle je suis né est célèbre pour ses vieux châteaux.
deu: Die Stadt, in der ich geboren wurde, ist für ihre alten Schlösser bekannt.
fra: Je ne suis pas bon pour faire plusieurs tâches en même temps.
epo: Mi ne taŭgas por plenumi plurajn taskojn samtempe.
fra: Supprimez mon nom de la liste.
rus: Уберите моё имя из списка.
fra: J'ai déjà envisagé cette possibilité.
rus: Я уже рассмотрел эту возможность.
fra: Ils cherchent une solution.
deu: Sie suchen eine Lösung.
fra: Je suis danseuse professionnelle.
nld: Ik ben professioneel danseres.
fra: Il peut supporter cela.
ber: Yezmer ad yawey aya.
fra: Il est un peu énervé aujourd'hui. Si j'étais toi, je ne le chercherais pas trop.
deu: Er ist heute nicht sonderlich gut aufgelegt. An deiner Stelle würde ich ihm lieber nicht zu nahe kommen.
fra: Puis-je baisser le son du poste de télévision ?
epo: Ĉu mi rajtas mallaŭtigi la sonon de la televidilo?
fra: Généralement il a les pieds sur Terre le soir, mais le matin il a la tête complètement dans la Lune.
epo: Ĝenerale li havas la piedojn sur la tero vespere, sed matene li havas la kapon ĉe la luno.
fra: Il a retenu son souffle.
epo: Li haltigis sian spiron.
fra: Je ne lance de pierres contre personne.
ber: Ur ṛejjmeɣ ula yiwen s yeẓra.
fra: On dit que les belles paroles n'ont aucune vertu si elles ne sont pas sincères. C'est lui tout craché. C'est un beau parleur, mais ses paroles sont vides.
epo: Laŭdire belaj vortoj estas senvirtaj, se ili ne estas sinceraj. Jen ĝuste lia fidela portreto. Li estas belvortulo, sed liaj vortoj estas sensukaj.
fra: Avez-vous vu mon stylo ?
eng: Have you seen my pen?
fra: De temps à autre elle se sentait libre. Pourtant elle ne savait pas encore vraiment que le liberté était un sentiment.
lin: Na ngonga moko to mosusu, azalaki komimona na bonsomi. TuKasi ayebaki nayino te ete bonsomi ezali eloko bato boyokaka na nzoto.
fra: Un bouton du pardessus est tombé.
eng: A button from his overcoat fell off.
fra: Je suis allé au parc hier.
cmn: 我昨天去了公园。
fra: Merci de le ramener demain.
epo: Bonvolu reporti ĝin morgaŭ.
fra: Tu ne peux pas esquiver les balles.
oci: Pòdes pas esquivar las balas.
fra: Je prends en charge les frais de port.
deu: Die Versandkosten werden von mir übernommen.
fra: Ma maison est en bois.
deu: Mein Haus ist aus Holz.
fra: Tu te doutais qu'il ne viendrait pas cette nuit, non ?
epo: Vi pensis, ke li ne venos ĉi-vespere, ĉu ne?
fra: Tom est toujours serviable.
kab: Tom ttafen-t dima medden.
fra: Ton omelette est réussie.
rus: Твой омлет удался.
fra: Je ne vérifie pas leur boîte aux lettres.
ber: Ur asent-ssefqadeɣ tankult-nsent n tebṛatin.
fra: Je n'ai pas eu de tes nouvelles. Je me demandais si peut-être mon courrier électronique ne t'était jamais parvenu.
swc: Sikupata habari zako. Nilikuwa najiuliza kama email yangu haikukufikiaka.
fra: J’ai passé un peu de temps à ranger mes affaires, ça fait du bien d’y voir plus clair.
kab: Sɛeddaɣ kra n lweqt deg ujmaɛ n dduzan-iw, d ayen yelhan mi t-walaɣ akken ilaq.
fra: Tom aime l'argent.
ber: Tom ira idrimen.
fra: J'ai cherché son numéro de téléphone dans un annuaire.
rus: Я поискал её номер в телефонной книге.
fra: Il s'est enfui de chez lui.
kab: Yerwel si tnezduɣt-is.
fra: Il lit tous les journaux.
rus: Он читает все газеты.
fra: Vous devez trouver du travail.
epo: Necesas, ke vi trovu laboron.
fra: Le temps guérit toutes les blessures.
kab: S lweqt, ḥellun akk leǧruḥ.
fra: Elle est plus vieille que Tom.
epo: Ŝi estas pli maljuna ol Tom.
fra: Je me rends compte que je ne suis peut-être pas l'homme le plus séduisant du monde mais j'espère quand même que tu envisageras de sortir avec moi.
lin: Nasili kososola ete nazali mobali ya kitoko koleka na mokili te kasi nazali kolikya ete okondima kobima na ngai.
fra: Montrez-moi comment le faire !
epo: Montru al mi, kiel fari ĝin!
fra: Je n'ai toujours pas lu ce roman que tu m'as conseillé.
kab: Mazal ur ɣriɣ ara adlis-nni ɣef iyi-twellheḍ.
fra: La camionnette est partie sur la route enneigée. Le chauffeur doit envoyer un message quand il arrivera à destination.
nnb: Engurbani moyika ghendokonzir'eyi tendehire. Omusofere ngambe inya tum'omulaghe abi hika.
fra: Tout le monde le connaissait dans le village.
rus: Все в деревне его знали.
fra: Je ne les mutile pas.
ber: Ur ten-ttɛeyyibeɣ.
fra: Nous avons besoin de plus de données.
epo: Al ni necesas pli da donitaĵoj.
fra: L'évolution procède comme un bricoleur qui, pendant des millions et des millions d'années, remanierait lentement son œuvre, la retouchant sans cesse, coupant ici, allongeant là, saisissant toutes les occasions d'ajuster, de transformer, de créer.
nnb: Obukake bukabya ngomuthandiki oyo, omo miaka nemiaka, angabindulir'omubiri wiwe rioloriolo, erisyathula kugho butsira eryusa, akathwahano, nerikakyahano, nerimya ehibanga hyeritsingira, eribindula, neribumba.
fra: Et si Babel, c'était l'anglais ?
epo: Kaj se Babelo estus la angla?
fra: Tournez ici à droite, s'il vous plaît.
deu: Biegen Sie hier bitte rechts ab.
fra: Les forces d'occupation ont utilisé des bombes à fragmentation ainsi que des bombes au phosphore blanc dans des zones habitées par des centaines de milliers de civils.
epo: La okupaciaj fortoj uzis splitobombojn kaj blankfosforajn bombojn en regionoj loĝataj de centmiloj da civiluloj.
fra: Je suis à l'aéroport.
ber: Aql-iyi deg unafag.
fra: Nous en avons discuté hier soir.
kab: Nemmeslay ɣef waya iḍelli leɛca.
fra: Nous restons ici jusqu'à demain.
deu: Wir bleiben bis morgen hier.
fra: Elle est devenue médecin.
deu: Sie ist Ärztin geworden.
fra: Je voudrais qu’on me coupât la tête, elle me gêne par sa masse, elle ne me sert à rien…
swc: Nilikuwa nataka unikatie kichwa, bunene yayo inaniuzi, hainisaidii kitu...
fra: J'irai demain matin à sept heures.
eng: I will go tomorrow morning at seven.
fra: Le portrait d’un vieil homme était accroché au mur.
cmn: 一张老人的画像挂在墙上。
fra: Parlons-en maintenant !
deu: Lass uns jetzt darüber reden!
fra: Tu peux m'appeler quand tu veux.
deu: Du kannst mich anrufen, wann du willst.
fra: Cela fait dix ans que mon grand-père est mort.
rus: Прошло десять лет с тех пор, как умер дедушка.
fra: Il faut remettre les perroquets sur les bonnes épaules.
swc: Lazima tuwarudishe kasuku kwenye mabega ya kulia.
fra: Je lui poserai la question demain.
kab: Ad t-steqsiɣ azekka.
fra: L'invention du transistor a marqué une nouvelle ère.
epo: La invento de la transistoro markis novan eraon.
fra: Je suis trop fatigué pour faire mes devoirs.
deu: Ich bin zu müde, um meine Hausaufgaben zu machen.
fra: Si tu es ennuyé, ouvre un livre !
rus: Если тебе скучно, открой книгу!
fra: Je vais me débarrasser de vous.
rus: Я от вас избавлюсь.
fra: Elle a été baptisée Marie.
epo: Ŝi baptitas Marie.
fra: Veuillez inscrire la taille, la couleur et le style sur le bon de commande.
lin: Komisa mulayi, langi mpe lolenge na mokanda ya commande.
fra: Je me sens comme en rêve.
kab: Ḥulfaɣ s yiman-iw amzun d targit.
fra: Je ne vous facilite pas la tâche.
deu: Ich mache Ihnen die Aufgabe nicht einfacher.
fra: Les Grecs inventèrent la virgule, non pour leur littérature mais pour leurs acteurs, pour les avertir de prendre une longue inspiration en préparation d'une longue phrase à venir ; une virgule représente donc une pause.
nnb: Abagriki mobakokotya ekithondi kyomuhuluko okwibo benye, nikusangwa nebisako byabo angule busana nebi kasa ; nero e virgule ininduhuke.
fra: Tu as l'air d'aller mieux aujourd'hui.
eng: You look like you're feeling better today.
fra: J'ai une nouvelle paire de chaussettes.
kab: Sεiɣ tayuga iqaciren d tajdidt.
fra: Elles allumeront des bougies dans leur chambre.
epo: Ili ekbruligos kandelojn en sia ĉambro.
fra: Est-il toujours célibataire ?
epo: Ĉu li ankoraŭ estas fraŭlo?
fra: Ils pleurnichent encore.
rus: Они всё ещё хнычут.
fra: Croyez-vous que vous êtes seul au monde ?
deu: Glauben Sie, Sie sind allein auf der Welt?
fra: Vous y attendiez-vous ?
rus: Вы этого ожидали?
fra: T'es-tu rendue à l'exposition d'art ?
rus: Ты ходила на художественную выставку?
fra: Cette montre fonctionne-t-elle ?
epo: Ĉu tiu ĉi brakhorloĝo funkcias?
fra: Est-ce que tu es capable de répondre à sa question ?
rus: Ты в состоянии ответить на её вопрос?
fra: Vas-tu participer à la compétition ?
rus: Ты будешь участвовать в состязании?
fra: Je dois supprimer de nombreux dossiers de mon ordinateur.
rus: Мне надо удалить множество файлов у себя на компьютере.
fra: Savez-vous combien vous pesez ?
rus: Вы знаете, сколько вы весите?
fra: Ils n'ont pas remarqué l'augmentation du bruit.
rus: Они не заметили, как шум усилился.
fra: As-tu jamais été au Caire ?
epo: Ĉu vi iam iris en Kairon?
fra: Il est arrivé là-bas avant eux.
epo: Li alvenis tie antaŭ ili.
fra: Mon frère s'est acheté une guitare électrique.
kab: Gma yuɣ-d agiṭar iliktrikan.
fra: Il nous fallait du feu.
rus: Нам нужен был огонь.
fra: Je sais que tu n'aimes pas le sport.
swc: Najua kama haupendake sport.
fra: Vous étudiiez.
ber: Tellamt teqqaremt.
fra: Les ailes d'un aigle font plus d'un mètre d'envergure.
epo: La flugiloj de agloj havas enverguron pli ol unumetran.
fra: Ton père a été gratifié d'une promotion.
epo: Via patro estis gratifikita per promocio.
fra: « Mince, ma batterie va me lâcher. » « Tu aurais dû la recharger pendant que tu dormais. »
lin: « Njambe, batterie ezo sila. » « Esengelaki orecharger yango na ntangu ozalaki kolala. »
fra: Garçons et filles devraient suivre des cours de cuisine à l'école.
ber: Ama d iqcicen, ama d tiqcicin, a win yufan ad lemden akk assewwi deg uɣerbaz.
fra: Sur ce champ gisaient, comme des gerbes bien garnies, des tas de dix, quinze hommes tués et blessés.
nnb: Ahonaho emufungo erikumi avandu erikumi nithanu navakwa vavya vakaghalghala ahisi.
fra: Elle ne sort pas beaucoup.
epo: Ŝi ne multe eliras.
fra: D'un bœuf on n'arrache pas deux peaux.
rus: С одного быка две шкуры не снимешь.
fra: J'ai travaillé un peu dans le jardin.
kab: Xedmeɣ cwiṭ deg tebḥirt.
fra: On va comment en haut de la tour ?
rus: Как на вершину башни попасть?
fra: Thomas admet qu'il a été battu.
epo: Tomo konfesas, ke li estis venkita.
fra: Qui êtes-vous pour m'adresser la parole de la sorte ?
kab: D acu-k iwakken ad d-temmeslayeḍ akken yid-i?
fra: Il était presque midi quand je me suis réveillé.
kab: Tella qrib d ttnac mi d-ukiɣ.
fra: Je préfère lire.
gcf: Mwen pisimé li.
fra: T’en as mis du temps.
rus: Что-то ты долго.
fra: Ce serait malheureux qu'il échoue.
epo: Estus domaĝe, se li malsukcesus.
fra: C'est une fleur du désert.
rus: Это цветок пустыни.
fra: Je n'aime pas ce genre de romans.
rus: Я не люблю такие романы.
fra: Quel vacarme !
kab: Akka i d asgerweḥ!
fra: J'ai demandé à maintes reprises aux villageois de me laisser mourir.
epo: Mi plurfoje petis la vilaĝanojn, ke ili lasu min morti.
fra: Il va pleuvoir cette nuit.
eng: It's going to rain this night.
fra: Ce sont les souvenirs les plus douloureux que j'ai de mon enfance.
swc: Ni kumbukumbu za uchungu nina-zo za utoto wangu.
fra: Quelle est la mauvaise nouvelle ?
epo: Kiu estas la misnovaĵo?
fra: Quand avez-vous vu le chat pour la dernière fois ?
epo: Kiam vi vidis la katon lastafoje?
fra: Tom est l'idiot du village.
eng: Tom is the village idiot.
fra: Tom pense qu'il y a un espoir.
epo: Tomo pensas, ke estas espero.
fra: Je viens d'arriver. Je n'ai même pas encore déballé mes valises.
kab: Tura i d-wwḍeɣ. Sul ur ldiɣ ara ula d tibalizin-iw.
fra: Je n'ai pas que ça à faire.
rus: У меня есть и другие дела.
fra: Je vais à l'école en métro.
epo: Mi iras al la lernejo per metroo.
fra: As-tu pensé à fermer le gaz en partant ?
epo: Ĉu vi ne forgesis fermi la gasokranon, kiam vi foriris?
fra: Que fait-on ici ?
ber: Accu nxeddem da ?
fra: Il ne sait pas ce qu'il cherche.
rus: Он не знает, что ищет.
fra: C'est, en quelque sorte, important.
rus: Это до некоторой степени важно.
fra: Pourquoi quiconque voudrait nager dans ce fleuve ?
epo: Kial iu ajn dezirus naĝi en tiu riverego?
fra: Comme une poule dont la tête est coupée.
epo: Kiel kokino, kies kapon oni detranĉis.
fra: Tu te chatouillais.
ber: Telliḍ teskikkiḍeḍ iman-nnem.
fra: J'ai accroché la veste derrière la porte.
ber: Ɛellqeɣ takebbuḍt-nni deffir tewwurt.
fra: Le père de Tom était un alcoolique.
rus: Отец Тома был алкоголиком.
fra: C'était ses derniers mots.
kab: D awalen-nni i d-yenna d ineggura.
fra: Vous pouvez mettre vos affaires dans le casier puis choisir un code pour le fermer.
lin: Okiki kotiya biloko nayo na sanduku pe kopona elembo ya bokutu po na kokanga yango.
fra: Rien ne doit se produire avant que vous ne soyez prêtes.
epo: Nenio okazos, ĝis vi estos pretaj.
fra: Arrête. Ça chatouille !
epo: Ĉesu. Tio tiklas min!
fra: La carabine est rechargée.
epo: La karabeno estas reŝargita.
fra: J'ai eu ma licence de psychologie !
deu: Ich habe meine Zulassung als Psychologe bekommen.
fra: L'antilope s'enfuit.
epo: La antilopo fuĝas.
fra: Son ambition est sans limites.
rus: Её честолюбие не знает границ.
fra: Je vis avec un hérisson.
epo: Mi vivas kun erinaco.
fra: Quiconque a volé l'argent devrait être interpellé, être obligé à le rembourser et aller en taule.
lin: Moto nyoso oyo ayiba mbongo akombengama, mpe akozongisa yango mpe akokende na boloko.
fra: Il y a quelqu'un que je veux que vous rencontriez.
deu: Hier ist jemand, den Sie unbedingt kennenlernen sollten.
fra: Je les ai vues.
kab: Waleɣ-tent.
fra: Pour autant que je sache, c'est l'unique traduction.
kab: Ɣef wakken ttwaliɣ, d tasuɣilt tawḥidt.
fra: Voulez-vous avoir des enfants ?
epo: Ĉu vi intencas havi infanojn?
fra: Nous allons à l'église pour la messe.
kab: Aql-aɣ nteddu ɣer teglisya ad neḥḍer i tmisa.
fra: Suis-je censée m'adresser à vous d'une manière particulière ?
epo: Ĉu mi estas supozata turni min al vi laŭ aparta maniero?
fra: Elle ne sait pas quoi lui dire.
rus: Она не знает, что ему говорить.
fra: Rien, aujourd'hui, ne s'est bien passé.
epo: Hodiaŭ nenio iris glate.
fra: Le commerce, la publicité, le trafic, tous ces échanges qui constitue le corps de notre monde, avait disparu.
swc: Biashara, matangazo, trafiki, hayo mabadilishano yote ambayo ina unganisha ulimwengu wetu, ulikuwa umepotea.
fra: Je n’aide personne.
ber: Ula d yiwen ur t-ttɛawaneɣ.
fra: Qui va gagner, à ton avis ?
epo: Kiu gajnos viaopinie?
fra: Il se moque toujours des autres.
kab: Yesmexir dima s medden.
fra: Nous étions tous anéantis.
epo: Ni ĉiuj estis konsternitaj.
fra: Je vais lui en apporter.
epo: Mi alportos iom da tio al li.
fra: George était le clou de la soirée.
rus: Джордж был гвоздём вечера.
fra: Après être passé à la douane, je fus libre d'aller où je voulais.
kab: Mi ifat εeddaɣ ɣef tdawna, uɣaleɣ zemreɣ ad ruḥeɣ anda bɣiɣ.
fra: Ce pupitre est un peu trop bas pour moi.
epo: Tiu skribotablo estas iom tro malalta por mi.
fra: Il ne fait plus confiance au médecin.
rus: Он больше не доверяет врачу.
fra: Les actions ont des conséquences, cela on l'apprend déjà lorsqu'on est enfant.
epo: Agoj havas sekvojn; tion oni jam lernas kiel infano.
fra: Je ne pense pas qu'aucun d'entre nous devrait y aller.
rus: Не думаю, что кому-то из нас надо туда ехать.
fra: Tom doit avoir imaginé des choses.
epo: Tomo sendube imagis aferojn.
fra: Je vais lui prêter la mienne.
rus: Я одолжу ей свою.
fra: Arrête de l'insulter !
nld: Stop met haar te beledigen!
fra: À qui apporte-t-il des fleurs ?
rus: Кому он приносит цветы?
fra: La pizza était bonne.
epo: La pico estis bongusta.
fra: J'aime cette fraîcheur.
rus: Мне нравится эта свежесть.
fra: Ce qui est illogique pour un mathématicien, est tout à fait normal pour un musicien : sept et sept font treize.
epo: Kio estas mallogika por matematikisto, estas tute normala por muzikisto: sep kaj sep faras dek tri.
fra: Je vais souvent nager à la plage en été.
deu: Im Sommer gehe ich oft an den Strand zum Schwimmen.
fra: Présente-moi à ta future épouse !
epo: Prezentu al mi vian estontan edzinon!
fra: Marie fait la vaisselle.
epo: Manjo purigas la vazaron.
fra: Il faisait enfin face à son ennemi.
epo: Li finfine alfrontis sian malamikon.
fra: Elles ont rangé leur chambre.
epo: Ili ordigis sian ĉambron.
fra: Je n'arrive simplement pas à m'habituer à recevoir des ordres de Tom.
kab: Ur ssawḍeɣ ara kan ad nnameɣ yessendah-iyi Tom.
fra: J'étais prudent.
deu: Ich war vorsichtig.
fra: Ai-je le choix ?
epo: Ĉu mi havas elekton?
fra: La protection absolue de la vie privée sur Facebook est une illusion, elle n'existe pas en réalité.
nnb: Eritheya eribyaho eryomundu oko kisengul'ekye facebook ninzoli, nakandi siribya kwenene.
fra: Comme j'ai marché toute la journée, je suis très fatigué.
epo: Ĉar mi dum la tuta tago piediradis, mi estas tre laca.
fra: La gagnante de Miss Univers de l'année dernière est très haute.
lin: Molongi ya momekano ya miss ya molongo mobimba ya mbula eleki azali moto penza.
fra: Le frère de Tom est architecte.
rus: Брат Тома - архитектор.
fra: Sortons ce soir !
kab: Yya ad neffeɣ iḍ-a!
fra: Elle n'a pas tort.
kab: Ur teḍlim ara.
fra: Peut-on manger ici ?
deu: Kann man hier essen?
fra: Ce bonbon coûte quatre-vingt centimes.
epo: Tiu bombono kostas okdek centimojn.
fra: Demandez au poste de police là-bas.
nnb: Bulaya ebisenge ebye polisi bieyo.
fra: Je suis prêt à faire n'importe quel type de travail.
epo: Mi pretas fari iun ajn laboron.
fra: Il fréquente tous les voyous du quartier.
epo: Li frekventas ĉiujn stratbubojn de la kvartalo.
fra: La mère avait du mal à parler de son fils.
rus: Матери было трудно говорить о сыне.
fra: Tu te blessais.
ber: Tellid tjerrḥed iman-nnem.
fra: Tu joues comme une tanche !
epo: Vi tre malbone ludas!
fra: Tom veut regarder la télévision.
epo: Tomo ne volas televidi.
fra: La chaleur monte à quarante degrés.
rus: Жара достигает сорока градусов.
fra: Le politicien flamand Bart De Wever est une véritable gangrène dans la politique belge.
swc: Mwanasiasa waki Flamand Bart De Wever ni genge halisi katika siasa za Ubelgiji.
fra: Les feuilles tombent en automne.
kab: Ɣellin yiferrawen deg umwan.
fra: Revenez demain !
bre: Deuit en-dro warc'hoazh!
fra: Parlons de ta famille.
epo: Ni parolu pri via familio.
fra: J'ai essayé de le dire à Tom.
nld: Ik probeerde het Tom te vertellen.
fra: J'ai besoin d'un mouchoir.
kab: Sriɣ i tmucwart.
fra: Ce n'est pas tout à fait exact. C'est même complètement faux dans de nombreux cas.
nnb: Sikwenene sibyowene nibya. Nimabehi omo bika binene.
fra: Je me suis précipité à la maison.
epo: Mi urĝis min hejmen.
fra: J'ai ton âge.
pcd: J'ai t'n' âche.
fra: Les Palestiniens ont un droit de retour à la terre de leurs ancêtres.
rus: Палестинцы имеют право вернуться на землю своих предков.
fra: Il perdit l'équilibre et tomba de l'échelle.
cmn: 他失去了平衡，从梯子上摔了下来。
fra: Attends ! Laisse-moi d'abord fermer ma veste.
deu: Warte! Ich mache erst einmal meine Jacke zu.
fra: Tom vit maintenant aux îles Caïmans.
ber: Yedder tura Tom deg tegzirin n Tikaymanin.
fra: Il courut aussi vite qu'il pouvait.
jpn: 彼は走れるだけ速く走った。
fra: Al Qaïda, c'est une franchise comme Manpower.
swc: Al-Qaida, ni ukweli kama Manpower.
fra: Je n'ai pas d'amis à qui parler.
epo: Mi ne havas amikojn, kun kiuj mi povas paroli.
fra: Le rouge n'est plus à la mode.
jpn: 赤はもう流行りじゃない。
fra: Demain, ce sera la première fois que je prends l'avion, incroyable non ?
deu: Morgen werde ich zum ersten Mal mit dem Flugzeug fliegen, unglaublich, oder?
fra: Je cherche un costume de cérémonie.
kab: Ttnadiɣ akustim i tmeɣra.
fra: Il subvient aux besoins de six personnes.
eng: He supports six people.
fra: Je ne les greffe pas.
deu: Ich veredle sie nicht.
fra: Elle fait des prédictions pour l'avenir.
kab: Tetciri.
fra: L'administration ouverte renforce-t-elle réellement le contrôle citoyen ?
kab: D tidet tessejhad tedbelt asefqed aɣerman ?
fra: Je me suis présenté à la réunion.
deu: Ich habe mich der Versammlung vorgestellt.
fra: Je vous souris.
kab: Ttecmumuḥeɣ-awen-d.
fra: Vous avez remercié Tom pour le cadeau.
deu: Ihr habt Tom für das Geschenk gedankt.
fra: Il était le premier arrivé.
epo: Li estis unuavice alveninta.
fra: Dan voulait beaucoup d'enfants.
kab: Dan yella yebɣa aṭas n yigerdan.
fra: La traduction est l'art de l'échec.
epo: Tradukado estas la arto fiaski.
fra: Je n'avais pas l'intention de la décevoir.
epo: Mi ne intencis elrevigi ŝin.