ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hin: नमक का इस्तेमाल बर्फ़ पिघालने में किया जाता है।
eng: Salt is used to thaw ice.
hin: आपका पत्र पिछले महीने की २९ तारीख को प्राप्त हुआ।
eng: Your letter was received on 29th ultimo.
hin: टौम नें सबको बता दिया कि उसे गोद लिया गया था।
eng: Tom told everyone that he was adopted.
hin: वे बोलते रहे, और लड़के इत्मीनान से सुनते रहे।
eng: They kept talking, and the boys comfortably kept listening.
hin: मुझे इस्लाम के विषय में अच्छी जानकारी है मगर हिंदू धरम एवं संस्कृति के बारे में कम ज्ञान है।
dan: Jeg ved en god del om islam, men jeg ved ikke særlig meget om hinduismen eller dens kultur.
hin: मैं बस इतना कह रही हूं के हम टॉम पर भरोसा नहीं कर सकते।
deu: Ich sage nur, dass wir uns auf Tom nicht verlassen können.
hin: उसने उस दिन एक सुन्दर ड्रेस पहनी थी।
eng: She was wearing a beautiful dress that day.
hin: यह दुकान नौ बजे बंद हो जाती है।
mar: हे दुकान नऊ वाजता बंद होऊन जातं.
hin: मुझे ऐसे मित्र की आवश्यकता नहीं जो मेरे साथ-साथ बदले और मेरी हां में हां भरे; ऐसा तो मेरी परछाई कहीं बेहतर कर लेती है।
eng: I don't need a friend who changes when I change and who nods when I nod; my shadow does that much better.
hin: मैं वह कल करने वाला था।
mar: मी ते उद्या करणार होतो.
hin: यह एक गाड़ी है और वह एक बस है।
mar: ही एक गाडी आहे आणि ती एक बस आहे.
hin: उनके खर्च घटाने के प्रयास ज़्यादा सफल नहीं हुए।
eng: Their efforts to curtail spending didn't quite succeed.
hin: हमें एक दूसरा मौका दिया गया है।
mar: आपल्याला एक दुसरी संधी दिली गेली आहे.
hin: जिनसे प्रेम करते हैं, उन्हें जाने दें, वे यदि लौट आते हैं तो वे सदा के लिए आपके हैं। और अगर नहीं लौटते हैं तो वे कभी आपके थे ही नहीं।
eng: If you love somebody, let them go, for if they return, they were always yours. And if they don't, they never were.
hin: दुनिया बदल गई है।
ben: পৃথিবী বদলে গেছে।
hin: आपकी तलवार कहाँ है?
dan: Hvor er Deres sværd?
hin: असहिष्णुता के प्रति सहिष्णुता समाज को असहिष्णु बना देगी।
eng: Tolerance towards intolerance will lead to an intolerant society.
hin: कृपया।
sat: ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ ᱾
hin: उनका पहला जवाब प्रशंसनीय था।
eng: Her first answer was laudable.
hin: उसने हमारा स्वागत किया।
hun: Üdvözölt bennünket.
hin: मैं बेहोशी में चला गया।
eng: I sank into unconsciousness.
hin: मैं तुम्हें इनमें से सबसे अच्छे कपड़े चुनने में मदद करूँगी।
ido: Me helpos vu selektar la maxim bona vesti inter li.
hin: मैंने केक के तीन टुकड़े खाए.
nld: Ik had drie stukjes van de taart gegeten.
hin: यह जूते उसके हैं।
nld: Deze schoenen zijn van haar.
hin: क्या आप मराठी बोलते हैं?
mar: तुम्ही मराठी बोलता का?
hin: मैं आदमी हूँ।
bfz: आँ माछ हू ।
hin: हे हमारे स्वरगिक पिता, तेरा नाम पवित्र माना जाए, तेरा राज्य अाए, तेरी इच्छा जैसे स्वर्ग मे॑ पूरी होती है॑, वैसे पर्िथ्वी पर भी हो, आज हमे॑ उतना भोजन दे, जो हमारे लिए आवश्क है, हमारे अपराध शमा कर, जैसे हम दूसरो के अपराध शमा करते है, हमारे विश्वास को मत परख पर॑तु हमे शैतान से बचा.
eng: O Our Father in Heaven, Holy be your name, Your Kingdom come, Your will be done, on earth, as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our sins, as we also have forgiven our sinners. And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
hin: जिम मेरे घर में ठहरा था।
eng: Jim had stayed at my house.
hin: यह उपन्यास बहुत रोमांचक है।
hrv: Roman je vrlo uzbudljiv.
hin: बर्दाश्त की भी हद होती है।
eng: There is a limit to how much one can tolerate.
hin: वह पूरी कहानी को नहीं समझ पायी ।
ido: Elu ne povis komprenar la tota historio.
hin: हमने यह गाड़ी दस हज़ार दो सौ रुपए की ख़रीदी है।
mar: आम्ही ही गाडी दहा हजार दोनशे रुपयांत विकत घेतली आहे.
hin: आप कब जाना चाहते हैं?
mar: तुम्हाला केव्हा जायचं आहे?
hin: फ़िल्म शुरू हो चुकी होगी।
eng: The film should have already started.
hin: मुझसे मत पूछो।
mar: मला विचारू नकोस.
hin: हमने उसका जन्मदिन मनाया।
fin: Juhlimme hänen syntymäpäiviään.
hin: वहाँ माहौल बहुत अच्छा नहीं हो रहा है।
eng: The atmosphere there is not very good.
hin: आपके लौटने की टिकट का बंदोबस्त हो गया है।
eng: The ticket for your return journey has been arranged for.
hin: मुझे मत बताओ।
ben: আমায় বলো না।
hin: "मुझे थोड़ा पानी दिजिए।" "ठीक है।"
mar: "मला थोडं पाणी द्या." "बरं."
hin: मेरा जन्म सन १९७७ में ओसाका में हुआ था।
mar: माझा जन्म १९७७ साली ओसाकात झाला.
hin: मैं हिंदी सीखता हूँ और अंग्रेज़ी सिखाता हूँ।
eng: I learn Hindi and I learn English.
hin: उसे अपना स्कूल बहुत पसंद है।
eng: She likes her school a lot.
hin: मुझे मालूम है आप मेरे साथ बात नहीं करना चाहते।
eng: I know that you don't want to talk to me.
hin: तुम वहाँ नहीं बैठ सकती।
deu: Du kannst dort nicht sitzen.
hin: हाँ, हमारे मैनेजर हैं।
eng: "Is anyone working on the presentation?" "Yes, our manager is."
hin: कल कीजिए।
nld: Morgen doen.
hin: वह बहुत सुंदर है।
mar: तो खूप सुंदर आहे.
hin: तुम वापस कब आओगे?
ara: متى وستعود؟
hin: टॉम अच्छा नहीं है।
mar: टॉम चांगला नाहीये.
hin: तुम छुट्टियाँ कहाँ जा कर बिताना चाहते हो?
eng: Where do you want to go and spend your vacation?
hin: शिक्षा से उम्र का कोई सम्बंध नहीं होता है।
mar: शिक्षणाचा वयाशी काहीही संबंध नसतो.
hin: बचाओ!
sat: ᱵᱟᱧᱪᱟᱣ ᱟᱹᱧ ᱢᱮ!
hin: पंछी गाते हैं।
ben: পাখি গায়।
hin: जल्दी करो तो ट्रेन पकड़ सकते हो।
ido: Hastez por ke vu povus abordar la treno.
hin: मुझे देखने पर उसने सोने का ढोंग किया।
mar: मला बघून त्याने झोपायचा ढोंग केला.
hin: टॉम ने पहली बार दिये जलाए।
mar: टॉमने पहिल्यांदा दिवे पेटवले.
hin: चित भी मेरी पट भी मेरी।
eng: To have one's cake and eat it too.
hin: फ्रांस पश्चिमी यूरोप में है.
mar: फ्रांस पश्चिम यूरोपमध्ये आहे.
hin: आप कहाँ बैठना चाहेंगे?
tur: Nerede oturmak istiyorsun?
hin: मैं भारत में रहना चाहता हूँ।
eng: I want to live in India.
hin: तेरा दिल बीमार है.
mar: तुझं ह्रदय आजारी आहे.
hin: हर बार मुझे ही क्यों सहना पड़ता है?
sat: ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱚᱠᱛᱚ ᱤᱧ ᱜᱮ ᱥᱟᱦᱟᱣ ᱛᱮ ᱦᱩᱭ ᱤᱧᱟ ?
hin: मैं थक गया हूँ।
mar: मी थकून गेलोय.
hin: आज मौसम काफ़ी ठंडा है।
mar: आजचं हवामान अगदी थंड आहे.
hin: उसके पास बहुत सारी इतिहास की किताबें हैं।
tur: Onun birçok tarih kitabı var.
hin: मैं तुमसे नहीं बोलती!
cmn: 不跟你讲话了！
hin: मुझे पैर में दर्द हो रहा है।
eng: My foot is aching.
hin: क्या तुम ध्यान से किताब पढ़ सकते हो?
eng: Are you able to read the book attentively?
hin: सिनेमा जगत के महान अभिनेता अमिताभ बच्चन को भारत सरकार ने दादा साहब फाल्के अवार्ड से सम्मानित किया है।
eng: Legendary actor Amitabh Bachchan has been honoured with the Dadasaheb Phalke Award by the Government.
hin: आज क्या समस्या है ?
pes: امروز چه چیزی اشکال به نظر می آید؟
hin: भारत सरकार के इस फैसले का बहुत ज़्यादा विरोध हो रहा है।
eng: There is much opposition to this decision of the Government of India.
hin: क्या मैं काॅफी बना दूं?
eng: Should I prepare the coffee?
hin: क्या तुम तैयार हो?
mar: तू तयार आहेस का?
hin: मुझे नहीं पता वह कब आएगी।
mar: ती कधी येईल मला पत्ता नाही.
hin: कल भूकंप आया था.
por: Houve um terremoto ontem.
hin: तुम मुझे खून दो, मैं तुम्हें आज़ादी दूंगा।
mar: तू मला रक्त दे, मी तुला मुक्तता देईन.
hin: उसने मुझे अपनी शादी में आने का का न्योता दिया है।
eng: He has invited me to attend his wedding.
hin: मुझे इस विषय पर कुछ नहीं कहना है।
eng: I have nothing to say on this matter.
hin: वह रात बहुत ठंडी थी।
mar: ती रात्र अगदी थंड होती.
hin: तुम तो उसे जानते हो।
mar: तू तर तिला ओळखतोस.
hin: तुम्हारी मदद कौन कर रहा है?
mar: तुझी मदत कोण करत आहे?
hin: इस नदी में बहुतेरी मछलियाँ हैं।
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱜᱟᱰᱟ ᱨᱮ ᱟᱹᱰᱤᱜᱟᱱ ᱦᱟᱹᱠᱩ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱠᱚᱣᱟ ᱾
hin: मैंने गाड़ी को कल ही तो ठीक किया था!
eng: I just fixed the car yesterday!
hin: हम अपने देश की चीन से तुलना कर सकते हैं।
eng: We can compare our country to China.
hin: कल रात मैंने चाय बनाई।
sqi: Bëra çaj mbrëmë.
hin: कल का मौसम कैसा था?
mar: कालचं हवामान कसं होतं?
hin: वह उसके साथ एक छोटे से घर में रहती है.
mar: ती त्याच्याबरोबर एका छोट्याश्या घरात राहते.
hin: मैंने दरवाज़े पर टिकट दिखाया।
eng: I showed the ticket at the gate.
hin: वह खबर सुनकर हैरान रह गई।
ori: ସେ ଖବରଟି ଶୁଣି ଆାଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ହୋଇଗଲା |
hin: वे कई साल स्पेन में रहें।
mar: ते अनेक वर्षं स्पेनमध्ये राहिले.
hin: मैं जहाँ भी जाता हूँ हमेशा अपना कैमरा ले कर जाता हूँ।
mar: मी जिथे ही जातो तिथे मी आपला कॅमेरा घेऊन जातो.
hin: प्रकृति की गति अपनाएं: उसका रहस्य है धीरज।
eng: Adopt the pace of nature: her secret is patience.
hin: उन्होंने दरवाज़ा खोला।
mar: त्यांनी दरवाजा उघडला.
hin: हम जिस चीज़ की तलाश कहीं और कर रहे होते हैं वह हो सकता है कि हमारे पास ही हो।
eng: What we are seeking so frantically elsewhere may turn out to be the horse we have been riding all along.
hin: मैं वह तुम पर छोड़ रही हूँ।
ben: আমি এটা তোমার উপরে ছেড়ে দিলাম।
hin: मुझे बुरा लगा।
mar: मला वाईट वाटलं.
hin: कोई सपना देखे बिना कुछ नहीं होता।
mar: एखादं स्वप्न पाहिल्याशिवाय काही होत नाही.
hin: कहाँ है आपके लोग?
mar: आहेत कुठे तुमची लोकं?
hin: मुझे बारीकियां बता कर तंग मत करो.
rus: Не грузи меня излишними деталями.
hin: वह अगले स्टॉप पर उतर गई।
mar: त्या नंतरच्या स्थानकावर उतरून गेल्या.
hin: आप कहाँ थे?
oci: On èras ?
hin: जापान से लौट आए?
mar: जपानहून परतलास का?
hin: वह लज़ीज़ था।
mar: चविष्ट होतं.
hin: तुमने अपना कमरा साफ़ किया है कि नहीं?
eng: Have you cleaned your room or not?
hin: मैं अगले हफ़्ते स्पेन जा रहा हूँ।
mar: मी पुढच्या आठवड्यात स्पेनला जात आहे.
hin: युवा बने रहने का रहस्य है ईमानदारी से जीना, धीरे धीरे खाना और अपनी उम्र जाहिर न करना।
eng: The secret to staying young is to live honestly, eat slowly, and lie about your age.
hin: मुझे पनाह चाहिए!
eng: I want shelter.
hin: मैं गाड़ी चला सकता हूँ।
eng: I can drive a car.
hin: आप क्या खोज रहें हैं?
ita: Che cosa stai cercando?
hin: ईमानदारी किसी कायदे कानून की मोहताज़ नहीं होती।
eng: Integrity has no need of rules.
hin: इस ग़लती के लिए मैं ज़िम्मेदार हूँ।
mar: या चुकीसाठी मी जबाबदार आहे.
hin: टॉम से हम बात करेंगे।
mar: टॉमशी आपण बोलू.
hin: सावन का मौसम आ रहा है।
eng: Monsoon is coming.
hin: हम सब टॉम जैसे हैं।
mar: आपण सर्व टॉमसारखे आहोत.
hin: मैं किताब पढ़ रही हूँ।
san: पुस्तकं पठामि।
hin: संकीर्ण मानसिकता वाले लोगों की सोच सीमित होती है।
eng: Narrow minded people have limited thinking.
hin: तुम गे हो।
ara: أنت لوطي.
hin: वह स्वादिष्ट था।
mar: तो स्वादिष्ट होता.
hin: पाप से नफरत करो, पापी से प्यार.
eng: Hate the sin, love the sinner.
hin: टॉम ने दिये नहीं जलाए।
mar: टॉमने दिवे पेटवले नाहीत.
hin: डिक कहता है "मैं तैर सकता हूँ।"
ben: ডিক বলল, "আমি সাঁতার পারি।"
hin: खिड़की के पास खड़ा वह तुम्हारा प्रबंधक है क्या?
eng: Is that your manager standing near the window?
hin: अंग्रेज़ी बोलने के समय ग़लतियों से मत डरा करो।
epo: Ne timu erari, kiam vi parolas la anglan.
hin: हमारे लक्ष्य निर्धारित करते हैं कि हम क्या बनने जा रहे हैं।
eng: Goals determine what you are going to be.
hin: तुम कब लौट कर आओगे?
ido: Kande vu retrovenos?
hin: भारत का स्वतंत्रता दिवस पंद्रह अगस्त को मनाया जाता है।
eng: India's Independence Day is celebrated on the fifteenth of August.
hin: तुम कब लौट कर आओगे?
tur: Ne zaman geri döneceksin?
hin: अभी के अभी चाय लाइए!
deu: Bringen Sie sofort Tee!
hin: बोलो तुम ऐसा क्यों करना चाहते हो।
mar: सांग तुला असं का करायचंय?
hin: तुम मेरी को कैसे जानते हो ?
mar: तू मेरीला कसा ओळखतोस?
hin: वह अभिनेता है।
hun: Ő színész.
hin: वह रॉक अॅन्ड रोल का राजा था।
mar: तो रॉक अ‍ॅन्ड रोलचा राजा होता.
hin: भिखारियों को हमेशा कुछ देना चाहिए।
eng: One should always give something to beggars.
hin: वह अपने कमरे में रो रही थी।
hun: Kiáltozott a szobájában.
hin: उसके पास समुंदर के किनारे घर है।
mar: त्याच्याकडे समुद्रकिनारी घर आहे.
hin: टॉम पटाखों के आवाज से डर गया।
mar: टॉम फटाक्यांच्या आवाजाने घाबरून गेला.
hin: मैं एक हफ़्ता अस्पताल में थी।
rus: Я неделю была в больнице.
hin: मैं उसके घिसे-पिटे विचार का खंडन नहीं करना चाहता हूं।
eng: I don't want to refute this outworn idea.
hin: मैं बहुत कम पढ़ाई करती हूँ।
mar: मी खूप कमी वाचन करते.
hin: अब हम टॉम की मदद नहीं कर सकते।
mar: आता आपण टॉमची मदत करू नाही करू शकत.
hin: आसपास कोई नहीं है।
mar: आजूबाजूला कोणी नाहीये.
hin: क्रोध कभी भी बिना कारण नहीं होता, लेकिन कदाचित ही यह कारण सार्थक होता है।
eng: Anger is never without a reason, but seldom with a good one.
hin: मुझे मेरे मामा से एक पुरानी टोयोटा मिली।
rus: Мне досталась старая Тойота моего дяди.
hin: इससे सस्ता वाला है क्या?
jpn: もっと安いのがありますか？
hin: वे सर्वोच्च न्यायालय के सदस्य थे।
mar: ते सर्वोच्च न्यायालयाचे सदस्य होते.
hin: मैं आपका नाम भूल गया।
mar: मी तुमचं नाव विसरून गेलो.
hin: मैं आपका शुभचिंतक हूँ।
eng: I am your well-wisher.
hin: मैं अभी तक जापानी में अपनी बात व्यक्त नहीं कर पाता।
eng: I still can't express myself in Japanese.
hin: वे सब हमें देख रहे हैं।
por: Todos eles estão nos vigiando.
hin: आप विदेश गए हुए हैं क्या?
mar: आपण परदेशी गेलेले आहात का?
hin: क्या तुम्हें यह किताब पसंद है ?
mar: तुला ते पुस्तक आवडतं का?
hin: मैं कल नदी किनारे मछलियाँ पकड़ने गया था।
eng: Yesterday I went to the river to catch fish.
hin: काम के बाद मैंने एक मूवी देखी।
ben: কাজের পরে আমি একটা সিনেমা দেখেছিলাম।
hin: यह कलम मेरी है।
epo: Ĉi tiu globkrajono apartenas al mi.
hin: तुम सरकार की ओर से जा रहे हो या अपने खुद के काम के लिए?
eng: Are you going on behalf of the government or for your own benefit?
hin: कुरसियाँ काफ़ी हैं क्या?
eng: Are there enough chairs?
hin: आओ! मैं तुम्हें हार का स्वाद चखाऊँगा।
eng: Come on! I will show you the taste of defeat.
hin: चिंता तो में करती ही हूँ।
mar: चिंता तर मी करतेच.
hin: नाटक में कलाकार अचानक से दैत्य में परिवर्तित हो गया।
eng: In the play, the actor suddenly transmogrified into a monster.
hin: मुझे इतनी अधिक निराशा हुई है।
eng: I am so disappointed.
hin: मैं अभी आपको बताता हूँ।
eng: I will tell you right now.
hin: मुझे टूथपेस्ट कहाँ मिल सकता है?
mar: मला टूथपेस्ट कुठे मिळेल?
hin: गीता में लिखा है: कर्म करे जा, फल की इच्छा न कर।
eng: As is written in the Gita: Fulfill your duties without desiring their fruit.
hin: तुम आमतौर पर कितने बजे सोते हो ?
mar: तू शक्यतो किती वाजता झोपतोस?
hin: वह लज़ीज़ था।
epo: Tio estis tre bongusta.
hin: सर, मैं नौकरी ढूँढ रहा हूँ।
mar: साहेब, मी नोकरी शोधतोय.
hin: भोजन के लिए अतिरिक्त शुल्क देना होगा।
eng: You have to pay more for food.
hin: क्या तुम इस चश्मे को ढूँढ रहे थे?
eng: Were you looking for these glasses?
hin: तेरी अकल घास चरने गई है क्या?
heb: התחרפנת?
hin: इसके अतिरिक्त यह भाषा गोवा, कर्णाटक, गुजरात, आंध्र प्रदेश, मध्य प्रदेश, तमिल नाडु और छत्तीसगढ़ में बोली जाती है।
eng: Other than there, this language is spoken in Goa, Karnataka, Gujarat, Andhra Pradesh, Madhya Pradesh, Tamil Nadu and Chattisgarh.
hin: अधनंगे बाहर जाना बहुत शर्मदार होता है।
eng: To go out half-naked is shameful.
hin: मैं ठीक हूँ।
mar: मी बरी आहे.
hin: उसे गोली लगी है!
mar: त्याला गोळी लागली आहे!
hin: शिक्षा से उम्र का कोई सम्बंध नहीं होता है।
eng: Education has nothing to do with age.
hin: बड़ा अस्पताल है।
asm: এইখন এখন ডাঙৰ হাস্পতাল।
hin: १९०५ में जापान ने रूस को एक युद्ध में हराया था।
mar: १९०५ मध्ये जपानने रशियाला युद्धात हरवलं होतं.
hin: टॉम मेरी बगल में बैठा।
mar: टॉम माझ्या बाजूला बसला.
hin: पूरा प्लान चौपट हो गया।
eng: Our whole plan got spoiled.
hin: क्या तुम्हारे पापा अध्यापक हैं?
mar: तुझे बाबा शिक्षक आहेत का?
hin: मुझे मेरी तलवार दीजिए।
dan: Giv mig mit sværd, tak!
hin: हम बुरे लोग नहीं हैं, टॉम।
mar: आपण वाईट लोकं नाही आहोत, टॉम.
hin: मुझे दूध चाहिए।
ita: Mi serve del latte.
hin: घास पर मत चलिए।
mar: गवतावर चालू नका.
hin: मैं एक कविता लिखना चाहती हूँ।
asm: মই এখন কিতাপ লিখিব বিচাৰোঁ।
hin: टॉम ने मैरी को अपनी लिखी हुई पुस्तक दिखाई।
mar: टॉमने मेरीला आपलं लिहिलेलं पुस्तक दाखवलं.
hin: गाड़ी तैयार है।
hrv: Auto je spreman.
hin: उसकी हालत बुरी है।
eng: He's in a bad state.
hin: तुम यहाँ आ ही गए हो तो मेरी मदद कर सकते हो।
epo: Estante ĉi tie vi povas helpi al mi.
hin: टॉम दर्पण के भीतर प्रतिबिंबित हो रही अपनी आकृति को देखकर मुस्कुराए।
npi: टम ऐनामा आफ्नो प्रतिबिम्ब देखेर मुस्कुराए।
hin: क्या मैं ग़लत था?
nld: Zat ik verkeerd?
hin: मेरी कक्षा में भी एक तानाका है।
mar: माझ्या वर्गातसुद्धा एक तानाका आहे.
hin: वह इतना प्रभावशाली है कि वह आसानी से दूसरों से अपना काम करवा सकता है।
mar: तो इतका प्रभावशाली आहे की तो सहजपणे दुसऱ्यांकडून आपलं काम करवून घेऊ शकतो.
hin: वह घर मेरा है।
mar: ते घर माझं आहे.
hin: आप जवान थे।
ben: আপনি যুবক ছিলেন।
hin: हम अकसर दूसरों के सामने अपने ख़यालों को छुपा सकते हैं।
eng: We can usually hide our thoughts in front of others.
hin: मैं नौकरी बदलने की सोच रही हूँ।
mar: मी नोकरी बदलायचा विचार करतेय.
hin: चलो चलें!
asm: ব’লাঁ যাওঁ!
hin: पिताजी ने मुझे सम्मेलन कक्ष से निकलने का इशारा दिया।
eng: Father signalled me to go out of the assembly room.
hin: तेरी अकल घास चरने गई है क्या?
eng: Have you gone nuts?
hin: उसने सब कुछ खोया।
lit: Jis prarado viską.
hin: तुम अमीर हो या ग़रीब, इससे मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
srp: Мени је свеједно да ли си ти богат или сиромах.
hin: हमें पानी की ज़रूरत है।
mar: आम्हाला पाण्याची गरज आहे.
hin: आप भींची मुट्ठी से हाथ नहीं मिला सकते।
eng: You cannot shake hands with a clenched fist.
hin: उसने मुझे अपनी शादी में आने का का न्योता दिया है।
eng: She has invited me to attend her wedding.
hin: मुझे दूध चाहिए।
mar: मला दूध हवं आहे.
hin: मुझसे कल संपर्क स्थापित करना।
eng: Establish contact with me tomorrow.
hin: मैं जल्दी गुस्सें में आ जाता हूँ.
ido: Me facile iraceskas.
hin: मुझे इस तरह का सोफ़ा नहीं खरीदना है।
tur: Bu tarz bir kanepe almak istemiyorum.
hin: आपको उसके गाने पसंद है?
kzj: Aanangan ko naku do hozou dau?
hin: क्या आप यहाँ रोज़ आते हैं?
mar: तुम्ही इथे रोज येता का?
hin: टॉम ने आखिरकार कुछ खाया।
kor: 톰은 결국 뭘 먹고야 말았어.
hin: मैंने उनके लिये काम किया।
ben: আমি তাদের জন্য কাজ করেছি।
hin: इसे जितनी जल्दी हो सके ख़त्म करो ।
mar: याला जितक्या लवकर होइल तितक्या लवकर संपवून टाक.
hin: बीमारी से लड़ना।
eng: Fight the illness.
hin: क्या तुम ध्यान से किताब पढ़ सकते हो?
deu: Bist du dazu fähig, das Buch aufmerksam zu lesen?
hin: मैं रोज़ रोज़ के झगड़ों से तंग आ गया हूँ।
eng: I'm distressed by the daily squabbles.
hin: उसने अपने ही घर को आग लगा दी।
mar: त्याने स्वतःच्याच घराला आग लावली.
hin: अबसे आपकी हिफ़ाज़त के लिए हम ज़िम्मेदार हैं।
eng: We are responsible for your protection from now on.
hin: A B से पाँचगुना लम्बा है।
deu: A ist fünfmal so lang wie B.
hin: आप कब जाना चाहते हैं?
ben: আপনি কখন যেতে চান?
hin: बीजिंग चीन की राजधानी है।
ind: Beijing adalah ibu kota Tiongkok.
hin: जब भी वो लम्बी हील्स पहनती है, उसकी टांगें हमेशा दर्द करती है।
eng: Whenever she wears high heels, her legs hurt.
hin: मौत तो सभी की होती है।
mar: मृत्यू तर सर्वांचाच होतो.
hin: आप कहाँ बैठना चाहेंगे?
ido: Ube vu volas sidar?
hin: दिवाली में हम दिये जलाते हैं।
mar: दिवाळीला आपण दिवे पेटवतो.
hin: चिकित्सक अनुभवी था, इसीलिए तुम्हारा रोग सँभाल पाया।
eng: The doctor was experienced, that is why he could retain your disease.
hin: स्पेन में स्पेनिश बोली जाती है।
asm: স্পেইনত স্পেনিছ কোৱা হয়।
hin: पुराने ज़माने में लोग परिश्रम से सफ़र करते थे
urd: پُرانے زمانے میں لوگ محنت سے سفر کرتے تھے۔
hin: वह उसकी खरीदी हुई अँगूठी को देखकर खुशी से पागल हो गई।
hrv: Bila je ushićena prstenom kojeg joj je kupio.
hin: घोड़ा बड़े काम का जानवर है।
ido: Kavalo esas tre util animalo.
hin: नन्हे शिशु के जन्म का अर्थ है कि भगवान यह चाहते हैं कि यह दुनिया बनी रहे।
eng: A baby is God's opinion that the world should go on.
hin: मैं फ़ैसला कर चुका हूँ।
eng: I have decided.
hin: वो तए किये जाने पर मैं तुम्हें बता दूंगा।
mar: ते ठरवल्या गेल्यावर मी तुला कळवेन.
hin: चाबियाँ मेज़ पर हैं।
mar: चाव्या टेबलावर आहेत.
hin: तुम हमें पकड़ोगे।
rus: Ты нас поймаешь.
hin: कभी कभार सुख के पीछे भागना छोड़ कर बस सुखी होना भी एक अच्छी बात है।
eng: Now and then it's good to pause in our pursuit of happiness and just be happy.
hin: वह स्टेशन पहुँचा।
mar: तो स्टेशनला पोहोचला.
hin: आपकी जान खतरे में है।
mar: तुमचं जीव धोक्यात आहे.
hin: यह एक बड़ा घर है।
ido: Ta esas granda domo.
hin: जन्मदिन मुबारक हो!
mar: वाढदिवसाच्या भरपूर शुभेच्छा!
hin: मेज़ पर पुस्तक है.
ido: Sur la tablo esas libro.
hin: क्या? मुझे सुनाई नहीं दे रहा तुम क्या कह रहे हो।
mar: काय? तू काय म्हणतोयेस मला ऐकू येत नाहीये.
hin: बाबर ने मुग़ल साम्राज्य की स्थापना की।
urd: بابر نے مغلیہ سلطنت کی تشکیل کی۔
hin: बमबई मुम्बई का पुराना नाम है जो उसे अंग्रेज़ों ने दिया था।
eng: Bombay is the former name of Mumbai and was given to it by the English.
hin: पिताजी ने मेरे लिए एक कैमरा खरीदा।
ben: আব্বু আমায় একটি ক্যামেরা কিনে দিয়েছে।
hin: मैं वाइन नहीं पीती।
mar: मी वाईन नाही पीत.
hin: मैं पानी के बिना इन गोलियों को निगल नहीं सकती।
hun: Nem tudom lenyelni ezeket a tablettákat egy korty víz nélkül.
hin: दरवाजे पर मेरा नाम है।
mar: दारावर माझं नाव आहे.
hin: हम आपको फ़ोन करेंगे।
mar: आम्ही तुम्हाला फोन करू.
hin: ताज महल भारत के आगरा शहर में स्थित एक मक़बरा है।
eng: The Taj Mahal is a mausoleum located in Agra, India.
hin: मेरे घर के पीछे एक बगीचा है।
eng: There is a garden behind my house.
hin: उमय्यद सेनाओं ने ७११ में स्पेन पर आक्रमण किया।
urd: اَفواجِ خلافتِ اُمویہ نے ۷۱۱ء کو ہسپانیہ پر حملہ کیا۔
hin: अंदर आइए!
asm: ভিতৰলৈ আহক!
hin: तुमने देखा नहीं?
mar: तू बघितलं नाहीस का?
hin: चाबी मेज़ पर है।
mar: चावी टेबलावर आहे.
hin: तुमने क्या कहा? मर गया?
mar: काय म्हणालास? मेला?
hin: मैं रोज़ छः बजे उठता हूँ।
tur: Her zaman saat altıda kalkarım.
hin: वे लोग मुझे मार डालेंगे।
eng: They will kill me.
hin: राष्ट्रपति ने अचानक से अपना त्यागपत्र सौंप दिया।
mar: राष्ट्रपतिंने अचानक आपला राजीनामा देऊन टाकला.
hin: मुझे बुख़ार है।
rus: У меня лихорадка.
hin: मैं मेरे कमरे में पढ़ाई कर रहा था।
nld: Ik had in mijn kamer gestudeerd.
hin: सच कहूँ तो, मैंने आजतक कभी आकाशगंगा भी नहीं देखी है। ऐसे उपनगरों में तीसरे कांतिमान से अधिक के तारे देखने की आशा कहाँ की जा सकती है?
eng: To be honest, I have never even seen the Milky Way. You can't expect to see stars greater than the third magnitude in such suburbs.
hin: आपके पास कितने कुत्ते हैं?
ben: আপনার কাছে কয়টি কুকুর রয়েছে?
hin: मैं तुम्हें वह जानकारी नहीं दे सकती।
mar: मी तुला ती माहिती देऊ शकत नाही.
hin: टॉम का पीछा करते हैं।
mar: टॉमचा पाठलाग करूया.
hin: हमें पहले क्या करना चाहिए?
rus: Что нам нужно сделать сначала?
hin: टॉम कुछ कहने की कोशिश कर रहा है।
pan: ਟੋਮ ਕੁਛ ਕਹਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
hin: रविवार को बैंक बंद रहता है।
mar: रविवारी बँक बंद असते.
hin: क्या तुम मुझे सिखा सकते हो?
eng: Can you teach me?
hin: मैं सेव खा रही हूँ ।
mar: मी शेव खातेय.
hin: पीटर और मैं अक्सर सिनेमा जाते थे.
mar: पीटर आणि मी खूपदा सिनेमाला जायचो.
hin: वह स्टेशन पहुँचा।
mar: तो स्थानकाला पोहोचला.
hin: टॉम मुझे सब कुछ बताता था।
mar: टॉम मला सर्वकाही सांगायचा.
hin: यह किताब मेरी है।
chn: naika buk okok.
hin: उसने अपने आप से कहा: "मैं बहुत खुश हूँ"
asm: সি নিজকে ক’লে— "মই খুব সুখী।"
hin: मैंने उसपर मुक्का मारा।
ori: ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଆଘାତ କଲି।
hin: फ़िल्म अभी शुरू होने वाली है।
nld: De film gaat nu beginnen.
hin: मुझे बाहर जाने से घर में रहना पसंद है।
epo: Mi preferas resti hejme ol eliri.
hin: मैं नौकरी बदलने की सोच रही हूँ।
fra: Je pense à changer d'emploi.
hin: बुल्ला, की जाणा मैं कौण!
eng: Bulla, who knows who I am!
hin: वह संगीत का बहुत शौकीन है।
ita: Va pazzo per la musica.
hin: विभिन्न देशों की लोमड़ियों में वहाँ की जलवायु के अनुसार रंग, आकृति और स्वभाव में अंतर होता है।
deu: Die Füchse verschiedener Länder unterscheiden sich je nach dortigem Klima in Hinblick auf ihre Farbe, ihren Körperbau und ihren Charakter.
hin: मैंने उसे पहले कभी नहीं देखा था।
eng: I had never seen him before.
hin: वह ज़रूर पकड़ा जाएगा और उसे जेल में डाल दिया जाएगा।
mar: तो नक्की पकडला जाईल आणि त्याला तुरुंगात टाकण्यात येईल.
hin: मैंने उसे पिछले हफ्ते ख़रीदा था.
ido: Me kompris lo dum la pasinta semano.
hin: मेरी उससे मुलाकात नहीं हुई है।
dan: Jeg har ikke mødt ham.
hin: मैं नौकरी बदलने की सोच रही हूँ।
jpn: 私は仕事を変えるつもりです。
hin: दीपावली हर वर्ष मनाया जाता है।
mar: दिवाळी दर वर्षी साजरा केली जाते.
hin: मैं और एक हफ़्ता नहीं रुक सकता।
mar: मी आणखीन एक आठवडा थांबू शकत नाही.
hin: तुम जो भी कहो, मैं तो उससे ही शादी करूँगा।
eng: Whatever you say, she is the one I'm going to marry.
hin: पिताजी ने मेरे लिए एक कैमरा खरीदा।
vie: Bố mua cho tôi một cái máy ảnh.
hin: तुम्हें जल्द-से-जल्द डॉक्टर के पास जाने की ज़रूरत है।
ita: Devi vedere subito un dottore.
hin: माउन्ट फूजी जापान का सबसे बड़ा पहाड़ है.
ara: جبل فوجي هو أعلى جبل في اليابان .
hin: आपकी आयु क्या है ?
mar: तुमचं वय काय आहे?
hin: बोलिए मत!
deu: Sprechen Sie nicht!
hin: ऐसा प्रभावशाली दृश्य किसके नेत्रों ने देखा होगा।
eng: Whose eyes would have seen such an impactful view?
hin: तुम्हारी उम्र जितनी बड़ी होती है, तुम्हारे लिए कोई भाषा सीखना उतना ही कठिन होता है।
lit: Kuo esi vyresnis, tuo sunkiau išmokti kalbą.
hin: बहुधा वातावरण में परिवर्तन से कहीं अधिक व्यक्ति के भीतर ही बदलाव की ज़रूरत होती है।
eng: Very often a change of self is needed more than a change of scene.
hin: तुम्हारी नौकरी कैसी चल रही है?
eng: How's your job going?
hin: मुझे इतना दूर चलने का मन नहीं है।
tur: O kadar uzağa yürüyesim yok.
hin: वह डब्बा बहुत छोटा है, उसमें इतना सारा सामान नहीं आएगा।
mar: तो डब्बा छोटा आहे, त्यात इतकं सर्व सामान येणार नाही.
hin: हम बुरे लोग नहीं हैं, टॉम।
mar: आम्ही वाईट लोकं नाही आहोत, टॉम.
hin: तुम्हारे हिसाब से उसे किस विषय में दिलचस्पी होगी?
eng: From what you can tell, what subject would he have interest in?
hin: और वक़्त बीतता रहता है।
eng: And time keeps passing on by.
hin: सच कहूं तो मुझे उनका बात करने का तरीका ही पसंद नहीं आया।
ben: সত্যি বলতে কী তার কথা বলার ধরণ আমার পছন্দ হয়নি।
hin: तुम तुम्हारे पापा की तरह दिखती हो।
tur: Sen, babana benziyorsun.