ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Sono tornata ieri notte dalla Scozia.
epo: Mi hieraŭ reiris de Skotlando.
ita: Se voi venite, veniamo anche noi.
hun: Ha jöttök, mi is megyünk.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre nonne?" "Colombiana."
tur: "Nineleriniz nereli?" "Kolombiya."
ita: Abbiamo posposto l'evento.
ron: Am amânat evenimentul.
ita: Cosa significa questa vittoria?
deu: Was bedeutet dieser Sieg?
ita: Io fino ad ora ho sempre viaggiato con i treni.
bul: Аз досега винаги съм пътувал с влак.
ita: Tom è sospetto.
epo: Tomo estas pridubinda.
ita: Che cagata!
epo: Kia merdaĵo!
ita: Sono di nazionalità peruviana.
epo: Ili havas peruan naciecon.
ita: Ho molte macchine fotografiche.
bul: Имам много фотоапарати.
ita: Non vai al cinema?
cmn: 你不去電影院嗎？
ita: Io studio matematica.
lij: Mi studdio a matematica.
ita: Dov'è vostro padre?
bul: Къде е баща ви?
ita: "Di che nazionalità erano le sue vicine?" "Lituana."
tur: "Onun komşuları nereliydi?" "Litvanya."
ita: Chi ha lasciato la porta aperta?
hun: Ki hagyta az ajtót nyitva?
ita: "Di che nazionalità sono i suoi fratelli?" "Polacca."
tur: "Kardeşleri nereli?" "Polonya."
ita: Vi aiuterò quando avrò finito il mio lavoro.
jpn: 私は仕事を終えたときにお手伝いします。
ita: Coloro che lo conoscono lo apprezzano.
sqi: Ata që e njohin e vlerësojnë.
ita: L'unico modo per avere un amico è essere un amico.
eng: The only way to have a friend is to be a friend.
ita: Ti porterei molto volentieri.
deu: Ich würde dich sehr gerne tragen.
ita: È mai stato a Okinawa?
hun: Voltál már valaha Okinavában?
ita: Non aprire a nessuno.
epo: Malfermu al neniu!
ita: È l'ora della pizza!
bul: Време е за пица!
ita: E soprattutto, cosa c'entra con il fatto che allena la nazionale?
bul: И най-вече, какво общо има това с факта, че тренира националния?
ita: La sapienza mi persegue, ma io sono più veloce.
eng: Wisdom pursues me, but I am faster.
ita: Non vi disturberò più stasera.
bul: Няма да ви притеснявам повече тази вечер.
ita: Tom è scontento, vero?
epo: Tomo estas malkontenta, ĉu ne?
ita: Ti defenestro!
epo: Mi elfenestrigos vin!
ita: Chi ben semina ben raccoglie.
deu: Was ihr säet, das erntet ihr.
ita: Bevete del vino?
ara: هل تشرب نبيذًا؟
ita: Siamo tutti zombie!
hun: Mindannyian zombik vagyunk.
ita: "Di che nazionalità siete?" "Etiope."
tur: "Uyruğunuz ne?" "Etiyopya."
ita: Pensa che Tom potrebbe tornare?
bul: Мислите ли, че Том може да се върне?
ita: La parola comincia con una consonante.
cat: La paraula comença per consonant.
ita: Ieri ho comprato un'auto rossa.
ido: Hiere me kompris automobilo reda.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre vicine?" "Svizzera."
tur: "Komşularınızın uyruğu ne?" "İsviçre."
ita: Tom è già vestito per il lavoro.
kab: Yelsa Tom yakan i uxeddim.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri insegnanti?" "Ungherese."
tur: "Hocalarınız nereli?" "Macar."
ita: C'erano molte persone lì.
sqi: Kishte shumë njerëz aty.
ita: Odiamo questa città. Torneremo a Londra.
fin: Vihaamme tätä kaupunkia. Palaamme Lontooseen.
ita: A che ora li incontra?
nld: Hoe laat ontmoet je hen?
ita: "Di che nazionalità sono i nostri vicini?" "Marocchina."
tur: "Komşularımızın milliyeti ne?" "Fas."
ita: I fanciulli giocano dietro il muro.
epo: La knabetoj ludas post la muro.
ita: Mia madre è sorella della loro madre.
heb: אמי היא אחות של אמם.
ita: Il fattore che in ultima istanza è determinante nella storia è la produzione e la riproduzione della vita reale.
epo: La faktoro, kiu estas finfine decida en la historio, estas la produktado kaj reproduktado de la reala vivo.
ita: Vado a insegnare in Ucraina.
jpn: 私はウクライナに教えて行きます。
ita: In Russia era in vigore il calendario giuliano.
heb: לוח השנה היוליאני היה בתוקף ברוסיה.
ita: Adoro il suono del banjo.
eng: I adore the sound of banjos.
ita: Il prefisso internazionale per chiamare l'Italia è 39.
eng: The country code for calling Italy is 39.
ita: Sabato sei allo stadio?
epo: Ĉu sabaton vi estos ĉe la stadiono?
ita: Jean Reno è il mio attore preferito.
eng: Jean Reno is my favorite actor.
ita: Quest'auto è fatta in Giappone.
rus: Этот автомобиль сделан в Японии.
ita: È il tuo problema principale.
avk: Batcoba tir rinaf zvakap.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi dottori?" "Peruviana."
tur: "Doktorları nereli?" "Peru."
ita: Finalmente una buona notizia!
epo: Jen finfine bona novaĵo!
ita: Abbiamo appena trovato un modo per vincere.
vec: Ghemo pena catà-fora na magnera par vìnsar.
ita: Tom era insincero.
epo: Tomo ne estis sincera.
ita: Giuro che non bevo più.
eng: I swear I no longer drink.
ita: Correggete gli eventuali errori.
ido: Emendez l'eventuala erori.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre insegnanti?" "Inglese."
tur: "Öğretmenleriniz nereliydi?" "İngiliz."
ita: Tom era estremamente grato.
epo: Tomo estis ekstreme danka.
ita: Buon viaggio! Chiamami da Parigi!
tok: tawa pona! sina lon ma tomo Paki, la o toki tawa mi kepeken ilo toki.
ita: Di solito guardo la televisione prima di cena.
epo: Antaŭ la vespermanĝo mi kutime televidas.
ita: Vorrei presentarti a Tom.
tok: mi wile toki e sina lon jan Ton.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri genitori?" "Cinese."
tur: "Anne-babanızın uyruğu ne?" "Çin."
ita: Ho visto uno simile.
deu: Ich habe einen ähnlichen gesehen.
ita: "Di che nazionalità erano i loro fratelli?" "Scozzese."
tur: "Erkek kardeşleri nereliydi?" "İskoç."
ita: Sono in grado di relazionarmi con persone di diversa nazionalità e cultura grazie all’esperienza maturata all’estero.
eng: I can relate with people from different nations and culture thanks to my foreign experience.
ita: Mi hai dato una bella mano.
eng: You've been helping me out.
ita: Mary vuole una dozzina di uova.
bul: Мери иска една дузина яйца.
ita: Ogni oltraggio è morte.
eng: Any insult leads to death.
ita: Non hai visitato la Polonia.
sqi: Nuk e ke vizituar Poloninë.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi fratelli?" "Nigeriana."
tur: "Onun erkek kardeşleri nereliydi?" "Nijerya."
ita: Questa bambola è un regalo di mia zia.
bul: Тази кукла е подарък от леля ми.
ita: Raccontami la storia completa.
sqi: Më rrëfe historinë e plotë.
ita: Non è molto complicato.
bul: Не е много сложно.
ita: Sono sicuro che le piace il suo nuovo impiego.
deu: Ich bin sicher, dass sie ihren neuen Job mag.
ita: Ho appena fatto colazione con Tom.
hun: Éppen készítettünk reggelit Tommal.
ita: A tuo fratello piace pattinare sul ghiaccio?
eng: Does your brother like ice skating?
ita: Come si traduce questa frase dall'inglese al francese?
fra: Comment traduit-on cette phrase de l'anglais vers le français ?
ita: "Di che nazionalità sono le vostre nonne?" "Greca."
tur: "Nineleriniz nereli?" "Yunan."
ita: Oggi ho pianto tanto!
rus: Я сегодня много плакал!
ita: Sbalorditivo, vero?
epo: Eksterordinara, ĉu ne?
ita: Mary ha smesso di fumare.
deu: Maria hat mit dem Rauchen aufgehört.
ita: Tom e Mary sono venuti.
hun: Tom és Mária jött.
ita: Tom è riservato.
epo: Tomo estas malsocietema.
ita: Questo era il nocciolo della questione.
ces: Tohle bylo jádro věci.
ita: Non mi fa più ridere.
eng: She doesn't make me laugh anymore.
ita: Desidero vedere mio padre.
epo: Mi deziras vidi mian patron.
ita: Perché non ha chiamato un dottore?
bul: Защо не сте извикал лекар?
ita: Ha tre figlie; una è sposata ma le altre due non lo sono.
rus: У него три дочери; одна замужем, но две другие - нет.
ita: Tom è fedele, vero?
epo: Tomo estas fidela, ĉu ne?
ita: Alla festa ieri indossava un vestito blu.
bul: На празненството вчера носеше тъмносиня рокля.
ita: Si faceva sempre accompagnare da qualcuno.
fra: Il se faisait toujours accompagner par quelqu'un.
ita: Avremmo potuto prendere un taxi.
deu: Wir hätten ein Taxi nehmen können.
ita: Non penso che sia ora.
fra: Je ne pense pas que ce soit le moment.
ita: La coerenza non è un pregio che hanno tutti.
bul: Постоянството е достойнство, което не всички притежават.
ita: Di sicuro non lo rifarò.
spa: Seguro que no volveré a hacerlo.
ita: Come risolvo questo problema?
tgl: Paano ko malulutas ang problemang ito?
ita: Devo andare a letto.
eus: Ohera joan behar dut.
ita: Lui conosce mia moglie.
hun: Ő ismeri a feleségemet.
ita: Di mattina faceva bel tempo, adesso è brutto!
epo: Matene la vetero estis bona, nun ĝi estas aĉa.
ita: Proprio come l'acqua, il gas e l'elettricità sono portati nelle nostre case da lontano per soddisfare le nostre esigenze in risposta ad un minimo sforzo, così ci saranno fornite delle immagini visive o uditive, che appaiono e scompaiono con un semplice movimento della mano, poco più di un segno.
ina: Justo como le acqua, le gas e le electricitate es portate a nostre casas ex lontan pro satisfacer nostre exigentias in responsa a un minimo effortio, assi essera fornite a nos imagines visive e auditive, que appare e dispare con un semplice movimento del mano, poco plus que un gesto.
ita: Mettiti la giacca.
bul: Сложи си якето.
ita: Il cane di Tom ha morso la mano di Mary.
fin: Tomin koira puraisi Marin kättä.
ita: Farò tesoro delle sue gentili parole.
epo: Mi zorge sekvos liajn afablajn vortojn.
ita: Procediamo.
epo: Ni antaŭeniru.
ita: L'orologio è in ritardo.
deu: Die Uhr geht nach.
ita: Ti devi nascondere.
epo: Vi devas kaŝi vin.
ita: È molto maleducato da parte tua dire una cosa del genere.
epo: Estas tre malĝentile de vi diri ion tian.
ita: Il corso inizia a ottobre.
bul: Курсът започва през октомври.
ita: Tom è un falegname.
epo: Tomo estas ĉarpentisto.
ita: Hai molti assistenti, e loro provano a fare del loro meglio per accontentarti.
zsm: Anda mempunyai banyak pembantu, dan mereka berusaha sebaik mungkin untuk menyenangkan anda.
ita: Tutti lo invidiano.
epo: Ĉiuj lin envias.
ita: Non è probabile che lo abbia fatto di proposito.
ina: Il non es probabile que ille lo ha facite deliberatemente.
ita: Tom vincerà?
kzj: Kamanang mai naku i Tom?
ita: Tom è suicida.
epo: Tomo estas suicidulo.
ita: Noi possiamo fidarci di lei?
bul: Ние можем ли да ѝ се доверим?
ita: Con chi cena?
ido: Kun qua vu dineas?
ita: Mi lavo le mani prima di pranzare.
fra: Je me lave les mains avant de déjeuner.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri nonni?" "Australiana."
tur: "Dedeleriniz nereli?" "Avustralya."
ita: Sono uno studente povero e non ti posso pagare.
rus: Я бедный студент и не могу тебе заплатить.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre vicine?" "Cinese."
tur: "Komşularımız nereli?" "Çin."
ita: Anche un bambino sa distinguere il giusto dallo sbagliato.
deu: Selbst ein Kind kann das Richtige vom Falschen unterscheiden.
ita: Sì, laggiù.
epo: Jes, tie fore.
ita: Ho compiuto 20 anni.
sqi: Mbusha 20 vjeç.
ita: Sembra che Tom sappia quello che fa.
fra: Il semble que Tom sache ce qu'il fait.
ita: Mi aspetto che torni per le sei.
vec: Me spero che el tórnee par łe sie
ita: Trovai poco divertimento nel leggere.
hun: Kevés szórakozást nyújtott a könyv.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi insegnanti?" "Islandese."
tur: "Hocaların nereli?" "İzlanda."
ita: Qual è la sua canzone preferita da ballare?
deu: Auf welches Lied tanzt sie am liebsten?
ita: Ma c'è anche un'altra possibilità.
epo: Sed ekzistas plia eblo.
ita: Come ha risolto il problema?
eng: How did she solve the problem?
ita: La ricerca getta nuova luce sulla questione.
eng: The research casts new light on the issue.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi amici?" "Slovena."
tur: "Onun arkadaşları nereli?" "Sloven."
ita: Kibune si trova a Kyoto.
bul: Кибуне се намира в Киото.
ita: Vorremmo della zuppa di cipolle.
epo: Ni volus cepsupon.
ita: Sono orgogliose dei loro studenti.
epo: Ili fieras pri siaj lernantoj.
ita: Per Gadda il mondo è barocco.
eng: For Gadda, the world is baroque.
ita: Tom non è noioso.
epo: Tomo ne estas enuiga.
ita: Ho messo l'uccellino in una gabbietta sul bordo della finestra. Il suo richiamo ha fatto sì che i genitori venissero entrambi. Uno alla volta lo nutrivano attraverso le sbarre. Alla sera lo mettevo dentro, al mattino di fuori. E così finché non ha iniziato a muovere le ali. E un bel giorno ho aperto la gabbia. La mamma era lì ad attenderlo. Sono volati via assieme.
epo: Mi metis la birdeton en kaĝeto sur la fenestrobreton. Ĝia vokado venigis ambaŭ gepatrojn. Alterne ili ĝin nutris tra la krado. En la vespero mi metis ĝin internen, matene eksteren. Kaj tiel plu ĝis ĝi komencis movi siajn flugilojn. Kaj en unu tago mi malfermis la kaĝon. Panjo ĉeestis atendante ĝin. Ili kune forflugis.
ita: Nessuno crederà alla sua storia.
eng: No one will trust her story.
ita: "Di che nazionalità sono le tue zie?" "Lettone."
tur: "Halaların nereli?" "Letonya."
ita: Dimmi cosa hai fatto a Tokyo.
deu: Sag mir, was du in Tokio gemacht hast.
ita: È l'unica cosa che mi manca.
bul: Това е единственото нещо, което ми липсва.
ita: Non lasciate le sedie in mezzo all'aula.
epo: Ne lasu la seĝojn meze de la ĉambro.
ita: Sono una professoressa.
isl: Ég er prófessor.
ita: L'uomo è nato libero, ma ovunque è in catene.
lij: L'òmmo o l'é næto libero, ma da tutte e parte o l'é in cadeñe.
ita: La somiglianza con tua sorella è straordinaria.
epo: La simileco kun via fratino estas eksterordinara.
ita: Noi siamo già sposate.
bul: Ние вече сме женени.
ita: Per la prima volta in 3 anni di università sono stata bocciata ad un esame.
epo: Unuafoje, post tri jaroj de universitato, mi estas malaprobita ĉe ekzameno.
ita: Ho scoperto un posto davvero carino oggi.
hun: Ma fölfedeztem egy nagyon kedves helyet.
ita: Non c'è ancora nessun segno di lei.
bul: Още няма никакъв знак от нея.
ita: La garanzia di un lavoro ben fatto è la passione che viene messa per realizzarlo.
deu: Das Unterpfand für eine gute Arbeit ist die Leidenschaft, mit der sie ausgeführt wird.
ita: C'era proprio bisogno di comprarlo o non si poteva fare diversamente?
epo: Ĉu vere necesis aĉeti ĝin aŭ ĉu ĝi ne povus esti farita alie?
ita: Disse "Sì".
epo: Ŝi diris "jes".
ita: Non è quasi mai a casa.
hun: Szinte sosincs otthon.
ita: Non abita nel mio quartiere.
deu: Sie wohnt nicht in meinem Stadtteil.
ita: Non ho nulla a che fare con i loro problemi.
deu: Ich habe mit ihren Problemen nichts zu schaffen.
ita: È vero che si trova in America.
bul: Вярно, че се намира в Америка.
ita: La tesi più famosa di Talete è che la Terra galleggia sull'acqua.
epo: La plej fama tezo de Taleso estas, ke la Tero flosas sur la akvo.
ita: Ehi, guarda, una stella cadente!
epo: Ho, vidu, falstelo!
ita: "Di che nazionalità erano i loro fratelli?" "Ceca."
tur: "Erkek kardeşleri nereliydi?" "Çek."
ita: Lo ha assunto come programmatore.
bul: Назначи го като програмист.
ita: Non verrà a lezione domani.
ido: Il ne venos a la leciono morge.
ita: Non l'ho mai toccato.
deu: Ich habe es nie berührt.
ita: Ricordati che sei mortale.
ido: Memorez ke tu esas mortala.
ita: Abito al piano terra.
lij: Staggo a-o cian de tæra.
ita: Nel suo campo è veramente un esperto.
epo: Sur sia kampo li vere estas fakulo.
ita: Seguiteci e non ve ne pentirete!
epo: Sekvu nin kaj vi ne pentos pri tio!
ita: In primavera molti alberi si ricoprono di foglie.
epo: Printempe multe da arboj kovriĝas per folioj.
ita: Tom sta suonando il violino adesso.
deu: Tom spielt gerade Geige.
ita: Ha perso tutti i suoi libri.
por: Eu perdi todos os livros dele.
ita: È anni che dovrebbe sparire.
epo: Jam de jaroj ŝi devus malaperi.
ita: Alcuni pretendono di sapere tutto.
eng: Some people claim to know everything.
ita: Abbastanza buono non è mai abbastanza buono quando l'obiettivo è l'eccellenza.
epo: Sufiĉe bona neniam estas sufiĉe bona, se la celo estas elstareco.
ita: "Di che nazionalità erano le loro vicine?" "Uruguaiana."
tur: "Komşuları nereliydi?" "Uruguay."
ita: Tom è esilarante.
sqi: Tomi është qesharak.
ita: Mi chiedo perché sono così assonnato.
deu: Ich frage mich, warum ich so müde bin.
ita: Tom è un emarginato.
epo: Tomo estas elkludito.
ita: Nella trascrizione del testo è stata omessa parte di una frase.
deu: Bei der Abschrift des Textes ist leider ein Teil des Satzes weggelassen worden.
ita: Ma non se ne parla neanche!
bul: Дори не го споменавай!
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi vicini?" "Inglese."
tur: "Komşuların nereli?" "İngiliz."
ita: Lessi male.
lij: Ò lezzuo mâ.
ita: Fu morsicato al collo, ma nessuno aveva visto nulla.
bul: Беше ухапан по врата, но никой не видя нищо.
ita: Non lo conosciamo.
fra: Nous ne le connaissons pas.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi dottori?" "Finlandese."
tur: "Doktorları nereli?" "Fin."
ita: Calmati e dimmi tutta la verità.
hun: Higgadj le, és mondd el a teljes igazságot.
ita: Siamo tutti zombie!
hun: Zombik vagyunk mi mind!
ita: Non c'è di meglio.
sqi: Nuk ka më mirë.
ita: Gli elettroni sono molto più leggeri di protoni e neutroni.
epo: La elektronoj estas multe pli malpezaj ol protonoj kaj neŭtronoj.
ita: Noi siamo cautamente ottimiste.
sqi: Je jemi optimiste të kujdesshme.
ita: Non dovete scrivere una lettera con una matita.
epo: Leteron vi ne skribu krajone.
ita: Hai fatto bene a mantenere il segreto.
bul: Добре, че го запази в тайна.
ita: Il mondo è un posto pericoloso.
afr: Die wêreld is 'n gevaarlike plek.
ita: Non vado a costruire grattacieli in Svezia.
rus: Я не собираюсь строить небоскребы в Швеции.
ita: Quante lingue ci sono nel mondo?
slk: Koľko jazykov je na svete?
ita: Cosa compra al supermercato?
eng: What does he buy at the supermarket?
ita: Qui c'è un ristorante di pesce?
epo: Ĉu estas fiŝrestoracio ĉi tie?
ita: Io ho versato la birra e l'ho bevuta.
epo: Mi verŝis la bieron kaj mi trinkis ĝin.
ita: Non è corretto criticare le persone alle spalle.
hrv: Nije korektno kritizirati druge iza leđa.
ita: Sono nato in Cina.
epo: Mi naskiĝis en Ĉinio.
ita: I lupi si spostano in branchi.
bul: Вълците се движат на глутници.
ita: Questo cellulare è davvero costoso.
fra: Ce téléphone portable est vraiment cher.
ita: Susan odia fare le faccende domestiche, ma questa mattina sta aiutando sua madre in cucina.
eng: Susan hates doing housework, but this morning she's helping her mother in the kitchen.
ita: In un modo o nell'altro c'è da andarsene da casa.
epo: Iel aŭ alimaniere oni devas forlasi hejmon.
ita: Non vai al cinema?
zsm: Tidakkah awak pergi ke pawagam?
ita: Lui viaggia per incontrare altri viaggiatori.
tur: O, başka gezginlerle tanışmak için yolculuk eder.
ita: È orgoglioso di essersi formato negli Stati Uniti.
heb: הוא גאה בכך שהתחנך בארה"ב.
ita: Non pensavo a questo in quel momento.
epo: Mi ne pensis pri tio tiutempe.
ita: Lei mi piace. Mi comunica serenità.
fra: Je l'aime bien. Elle me communique la sérénité.
ita: Casa mia è molto vicina al parco.
ido: Mea domo esas tre proxima al parko.
ita: Sembrerebbe qualcosa di obbligatorio.
nld: Het lijkt iets verplichts te zijn.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi genitori?" "Etiope."
tur: "Anne-babanın uyruğu ne?" "Etiyopya."
ita: L'inverno è la mia stagione preferita.
epo: La vintro estas mia preferata sezono.
ita: Ma gli uomini sono differenti.
hun: De az emberek különbözőek.
ita: Dice che verrà domani.
deu: Er sagt, dass er morgen kommen wird.
ita: Il russo è la mia lingua madre.
por: O russo é a minha língua materna.
ita: "Dov'è Laurie?" "È in cucina."
eng: "Where's Laurie?" "She's in the kitchen."
ita: Dalla farina di farro si ottiene un ottimo pane.
epo: El spelta tritikfaruno fariĝas bonega pano.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri fratelli?" "Bielorussa."
tur: "Kardeşlerimiz nereli?" "Belarus."
ita: Sa giocare a tennis molto bene.
deu: Sie spielen sehr gut Tennis.
ita: Molte persone sono paralizzate dalla paura di fallire.
epo: Multajn homojn paralizas la timo malsukcesi.
ita: È una vittoria meritata.
fin: Se on ansaittu voitto.
ita: "Di che nazionalità sono le loro amiche?" "Libanese."
tur: "Arkadaşları hangi milletten?" "Lübnan."
ita: Ecco perché i pazienti l'amano.
ukr: Ось чому пацієти його люблять.
ita: Ma hai ricominciato a lavorare?
epo: Sed ĉu vi rekomencis labori?
ita: Non ci crede nessuno!
bul: Никой няма да ни повярва!
ita: Dimmi dove stiamo andando.
lij: Dimme donde semmo ch'anemmo.
ita: Qual è la tua opinione riguardo a questa questione?
fra: Quelle est ton opinion en ce qui concerne cette question ?
ita: "Di che nazionalità erano i loro nonni?" "Egiziana."
tur: "Dedeleri nereliydi?" "Mısır."
ita: Sono sicura che avremmo dovuto voltare a sinistra prima.
deu: Ich bin sicher, dass wir vorher nach links hätten abbiegen müssen.
ita: Ancora oggi esistono tribù che non posseggono termini per descrivere le quantità superiori a due.
epo: Ankoraŭ hodiaŭ ekzistas triboj, kiuj ne posedas vortojn por priskribi la kvantojn superajn al du.
ita: Tom è illogico.
epo: Tomo estas nelogika.
ita: È soprattutto quello il problema?
eng: Overall, that’s the problem?
ita: Chiudete lo stadio?
bul: Затваряте ли стадиона?
ita: Afferri questa.
epo: Tenu ĉi tiun.
ita: Fai colazione a casa?
eng: Do you have breakfast at home?
ita: Sono solo pantaloncini neri corti e una canottiera.
bul: Това са само едни черни къси панталонки и потник.
ita: La lingua latina, agli inizi della storia di Roma, non era che una tra le tante lingue che si parlavano in Italia, e nemmeno la più importante.
epo: La latina lingvo, ĉe la komenco de la historio de Romo, estis nur unu el la multaj lingvoj, kiujn oni parolis en Italujo, kaj eĉ ne la plej grava.
ita: Voglio andare in Inghilterra.
ido: Me volas irar ad Anglia.
ita: Può aprire la finestra.
bul: Можете да отворите прозореца.
ita: Posso avere un cuscino e una coperta per favore?
hun: Kérem, kérhetnék egy párnát és egy takarót?
ita: "Di che nazionalità sono i loro fratelli?" "Boliviana."
tur: "Kardeşlerinin uyruğu ne?" "Bolivya."
ita: Ne prenderò un'altra.
fra: J'en prendrai un autre.
ita: Devo tornare in ufficio.
hun: Vissza kell mennem a hivatalba.
ita: Se avessi saputo il suo indirizzo le avrei scritto.
deu: Hätte ich ihre Adresse gewusst, dann hätte ich ihr geschrieben.
ita: A dirla tutta, non mi sono mai sentita del tutto libera di esprimermi con i miei genitori.
eng: To be honest, I never felt completely free to express myself to my parents.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri genitori?" "Svedese."
tur: "Anne-babamızın uyruğu ne?" "İsveç."
ita: Siete tedesche, vero?
epo: Vi estas germanoj, ĉu ne?
ita: Questa insalata sa di limone.
jpn: このサラダはレモンの味がする。
ita: Quale vi piace di più, il pollo o il pesce?
sqi: Cila ju pëlqen më shumë, pula apo peshku?
ita: Spetta al giudice assolvere o condannare.
epo: Koncernas la juĝiston absolvi aŭ kondamni.
ita: Non sapevo che Tom aveva un gatto.
lfn: Me no ia sabe ce Tom ia ave un gato.
ita: Posso avere un po' di privacy, per piacere?
deu: Kann ich bitte ein wenig Privatsphäre haben?
ita: Ieri era una macelleria.
eng: Yesterday it was a butcher shop.
ita: "Di che nazionalità sono le tue nonne?" "Giapponese."
tur: "Ninelerin nereli?" "Japon."
ita: Devi stringere il nodo.
bul: Трябва да стегнеш възела.
ita: I bambini non sono in grado di fare ragionamenti complessi.
epo: La infanoj ne estas kapablaj je kompleksaj rezonadoj.
ita: Lui ha una casa grande e due auto.
ces: On má velký dům a dvě auta.
ita: L'ho fatto perché ero arrabbiato.
epo: Mi faris tion ĉar mi estis kolera.
ita: Il tempo non ci cambia, rivela ciò che siamo.
eng: Time doesn't change us, it reveals what we are.
ita: I golem dorati sono dei guardiani usati per proteggere i tesori.
fra: Les golems dorés sont des gardiens utilisés pour protéger les trésors.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre amiche?" "Brasiliana."
tur: "Arkadaşlarınızın milliyeti ne?" "Brezilya."
ita: Io ero molto preoccupata per lei.
hun: Nagyon aggódtam miatta.
ita: Non ti ho mai mentito.
spa: Jamás te he mentido.
ita: "Di che nazionalità sono i loro fratelli?" "Francese."
tur: "Kardeşlerinin uyruğu ne?" "Fransız."
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi genitori?" "Gallese."
tur: "Anne-babanın uyruğu ne?" "Galler."
ita: Possiedi un animale domestico?
est: Kas sul on lemmiklooma?
ita: La gonna corta è rosa.
avk: Gratcama tir raltadukafa.
ita: Siamo dei geni indiscussi!
epo: Ni estas nediskutindaj geniuloj!
ita: Hai già usato la mia tazza?
eng: Did you already use my cup?
ita: Perché siamo stati scelti noi per fare questo lavoro?
epo: Kial oni elektis nin por fari tiun ĉi laboron?
ita: Tom ha mangiato una mela.
fra: Tom a mangé une pomme.
ita: Volete del riso?
lij: Voei do riso?
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi dottori?" "Cinese."
tur: "Doktorların nereli?" "Çin."
ita: Ho detto di lasciarla sola.
fra: J'ai dit de la laisser tranquille.
ita: Non so che fare stasera!
epo: Mi ne scias, kion fari ĉi-vespere!
ita: Sei di Hokkaido, vero?
avk: Rin til ke Hokkaido, mex ?
ita: "Di che nazionalità sono i loro parenti?" "Tedesca."
tur: "Akrabaları nereli?" "Alman."