ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ne forgesu voĉdoni!
dan: Husk at stemme!
epo: Ĉu vi kredas, ke vi povas influi la politikon? Mi volas diri: ne nur en via loka komunumo.
deu: Glaubst du, dass du auf die Politik Einfluss nehmen kannst? Ich meine: nicht nur in deiner Gemeinde.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo havas ŝancon gajni.
fra: Je ne crois pas que Tom ait une chance de gagner.
epo: Ŝi timas, ke ni perdos la vojon.
deu: Sie fürchtet, dass wir uns verirren werden.
epo: Kial vi finis vian sportan karieron?
deu: Warum haben Sie Ihre sportliche Karriere beendet?
epo: Io troviĝas en via hararo.
heb: יש לך משהו בשיער.
epo: Mi trovis bonan laboron en Aŭstralio.
dan: Jeg har fundet et godt arbejde i Australien.
epo: Donu al ŝi ĉion.
lit: Duokite jai viską.
epo: "Mi vin amas", ĉu tio ne estas la plej mallonga kaj plej bela frazo, kiun oni povas diri?
lit: "Aš tave myliu", ar tai ne trumpiausia ir gražiausia frazė, kurią galima pasakyti?
epo: Ĝi estus la plej terura, kio povus al mi okazi.
por: Isso seria a coisa mais terrível que me poderia acontecer.
epo: Mi planas fari vojaĝon al Ĉinio en vintro aŭ iam ĉirkaŭ tiam.
lit: Aš ketinu į Kiniją keliauti žiemą, ar maždaug tuo laiku.
epo: Mi ne iros tien.
deu: Ich werde da nicht hingehen.
epo: Li radias feliĉon ĉirkaŭ si kie ajn li iras.
por: Ele irradia felicidade ao seu redor, aonde quer que ele vá.
epo: Ĉi-matene mi ellitiĝis pli malfrue ol kutime.
dan: Her til morgen stod jeg senere op end sædvanlig.
epo: Ŝi estis adorata de la popolo.
eng: Mary is adored by the people.
epo: Mi listigis la nomojn de la lernantoj en alfabeta ordo.
deu: Ich habe die Namen der Schüler in alphabetischer Reihenfolge aufgelistet.
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne dormas?
lit: Tu dar nemiegi?
epo: Tie ne estis banĉambro.
deu: Dort gab es kein Badezimmer.
epo: Vivo sen modero kondukas al mizero.
eng: Life without moderation leads to misery.
epo: Estas malpermesite ludi ĉi tie.
dan: Det er forbudt at lege her.
epo: Unue, bonvolu prezenti vin.
fra: Tout d'abord, merci de te présenter.
epo: Tom ne rezignis pri la plano.
cmn: 汤姆没有放弃那个计划。
epo: George Washington naskiĝis en 1732.
nld: George Washington werd geboren in 1732.
epo: Ni povas aranĝi tion.
fra: On peut régler ça.
epo: La birdokantoj, kiuj en nia lando tre agrabligas matenajn horojn, tute mankis en tiu regiono.
deu: Der Vogelgesang, der eine Annehmlichkeit von Morgenstunden in unserem Land ausmacht, fehlte in dieser Gegend ganz und gar.
epo: Hodiaŭ mi absolute ne havas apetiton.
deu: Heute habe ich absolut keinen Appetit.
epo: Kiam vi sendos ĝin al mi?
eng: When are you going to send it to me?
epo: Tio daŭros tre longe.
deu: Das wird sehr lange dauern.
epo: Maria flamigis kandelojn en sia ĉambro.
lfn: Maria ia ensende candelas en sua sala.
epo: La vidvino ekvidis virinon, kies vizaĝon ŝi en la krepusko ne rekonis.
por: A viúva avistou uma mulher cujo rosto à luz do crepúsculo ela não reconheceu.
epo: Via konduto kreas multajn problemojn.
por: O comportamento dele está criando um monte de problemas.
epo: Kie estas viaj okulvitroj?
eng: Where are your glasses?
epo: Mi pensas, ke Tom volas viziti nin.
kab: Waqila Tom ibɣa ad aken-iwali.
epo: Post brua vento subita silento.
por: Após vento ruidoso, súbito silêncio.
epo: Tie ne estis multaj viroj.
lit: Ten nebuvo daug vyrų.
epo: Ĉu la morto estas lasta solvo?
lit: Ar mirtis yra vienintelė išeitis?
epo: Samio estis reĝinjo.
dan: Sami var drag.
epo: Tiu knabino ne estas stulta.
eng: That girl isn't dumb.
epo: Amo anstataŭigis malamikecon.
lit: Meilė pakeitė nesantaiką.
epo: Lanjo pasigis unu jaron en la malliberejo.
eng: Layla spent one year in prison.
epo: Li diris tion laŭte.
fra: Il l'a dit à haute voix.
epo: Metu la korbon antaŭ la pordon.
por: Ponha a cesta diante da porta.
epo: Tomo portis Manjon en la domon.
dan: Tom bar Mary ind i huset.
epo: Ĉu Tomo kaj Maria estas kolegoj?
eng: Are Tom and Mary colleagues?
epo: El la malgranda kvadrata korto, kiu de du flankoj estis ĉirkaŭita de senfenestra brikokolora muro kaj de la du aliaj — de malnovaj lignaj staloj kaj konservejoj, la virinoj kaj la infano supreniris sur mallarĝan, malluman kaj malpuran ŝtuparon.
por: Do pequeno pátio quadrado, que era circundado de dois lados por uma parede cor de tijolo, sem janelas, e, pelos outros dois, por velhos estábulos e despensas de madeira, as mulheres e a criança subiram por uma escada estreita, escura e suja.
epo: Tom plej ŝatas manĝi rondajn keksojn kun fragoj.
dan: Tom kan bedst lide at spise runde kiks med jordbær.
epo: John ofte trinkas multan sakeon.
deu: John trinkt oft viel Sake.
epo: La lasta dio mortis antaŭ milionoj da jaroj.
ita: L'ultimo dio è morto milioni di anni fa.
epo: Tomo jam vizitis Usonon.
eng: Tom has already visited the U.S.
epo: Li estas okjara.
lit: Jis aštuonių metų.
epo: Ĉu vi pasigis ĝuindan posttagmezon?
fra: As-tu passé un agréable après-midi ?
epo: Ĉesu malfermi la pordon de la fridujo.
deu: Hör auf, die Tür des Kühlschranks zu öffnen.
epo: Ni rigardas ilin.
rus: Мы смотрим на них.
epo: Espereble li rimarkos nenion!
eng: Hopefully he won't notice anything!
epo: Mia plej granda enspezofonto estas la tantiemoj de miaj kantoj.
deu: Meine größte Einnahmequelle sind die Tantiemen meiner Lieder.
epo: Bonan apetiton!
slk: Dobrú chuť!
epo: Krom la patro venis ankaŭ la avo.
deu: Außer dem Vater kam auch der Großvater.
epo: La infanoj faras multajn demandojn.
por: As crianças fazem muitas perguntas.
epo: Kion vi volas, ke mi diru al Tomo, se li telefonos?
rus: Что ты хочешь, чтобы я сказал Тому, если он позвонит?
epo: Ĉu por fumantoj aŭ nefumantoj?
deu: Ist hier für Raucher oder Nichtraucher?
epo: "Nenie rompiĝas aŭ difektiĝas la kontinueco inter la lingvo malnova kaj la nova."
por: "Em parte alguma se romperá ou será afetada a continuidade entre a língua antiga e a moderna."
epo: Ĉu tio ŝajnas al vi eksterkutima?
deu: Erscheint dir das außergewöhnlich?
epo: Tomo manĝas ĉiutage en la manĝejo.
lit: Tomas kasdien valgo valgykloje.
epo: "Ĉu vi scias, ke Alberto mortigis siajn gepatrojn?" "Ĉu vere? Laŭdire Alberto estas honesta viro."
fin: ”Tiesitkö, että Alberto tappoi vanhempansa?” ”Ihanko totta? Sanotaan, että Alberto on rehellinen mies.”
epo: Mi atestas ke li estas la Filo de Dio.
deu: Ich bezeuge, dass er der Sohn Gottes ist.
epo: Aleĉjo staris momenton apud la pordo, kvazaŭ ŝanceliĝante, ĉu li devas resti aŭ iri post la kuzino.
fra: Alex resta un moment près de la porte, comme s'il hésitait à devoir rester ou à suivre son cousin.
epo: Prenu tiun ĉi seĝon.
fra: Prends cette chaise.
epo: Al nobla ĉevalo ne gravas bojanta hundo.
ido: A nobla kavalo ne importas aboyanta hundo.
epo: Ĝi estas batalkampo. Kun nur unu regulo: postvivi.
tlh: che'ron 'oH. wa' chut neH ghaj: yItaH!
epo: Ankoraŭ li diras la lastan vorton pri ĉio en sia domo.
deu: Er hat in seinem Haus noch immer in allen Dingen das letzte Wort.
epo: Li pasis akvon kaj fajron kaj marĉojn kaj marojn.
por: Ele passou por água e fogo, por pântanos e mares.
epo: Ne fermu tiun skatolon!
fra: Ne fermez pas cette boîte !
epo: Ili dividis la profiton inter si.
deu: Sie teilten den Gewinn unter sich auf.
epo: Tio ne multekostos.
deu: Das wird nicht viel kosten.
epo: Eble ili malfruas.
fra: Peut-être sont-elles en retard.
epo: Li devis subordiĝi al ilia decido.
tlh: wuqDI' chaH, lobnIS ghaH.
epo: La vojon borderis florantaj padusoj.
deu: Den Weg säumten blühende Traubenkirschen.
epo: Lia morto estis granda bato por nia afero entute kaj speciale por ĝia disvastiĝado en Germanujo.
por: Sua morte foi um grande golpe para a nossa causa de modo geral e especialmente para a sua divulgação na Alemanha.
epo: Ni marŝis ĝis ses kilometrojn.
lit: Mes žygiavome šešis kilometrus.
epo: Tom kolektas germanajn ormonerojn.
tok: jan Ton li kama jo li kulupu e wan mani pi kiwen jelo tan ma Tosi.
epo: Ĉu mi povas helpi vin?
fra: Est-ce que je peux vous aider ?
epo: Ni komencas lerni Esperanton.
fra: Nous commençons à apprendre l'espéranto.
epo: Vi havas tri aŭtojn.
dan: Du har tre biler.
epo: Mi ne diris al vi, kion li skribis en tiu letero.
deu: Ich sagte euch nicht, was er in diesem Brief geschrieben hatte.
epo: Ni ekvelis en la direkto al la haveno.
por: Nós começamos a velejar na direção do porto.
epo: La verda kajto surteriĝis apud la bruna ludanta kobajo.
rus: Зеленый воздушный змей приземлился рядом с коричневой играющей морской свинкой.
epo: Mi jam estis dormanta.
fra: J'étais déjà endormi.
epo: Ĉu vi konas ilin de longe?
fra: Les connaissez-vous depuis longtemps ?
epo: Vi povas atendi ŝin ĉi tie.
deu: Sie können hier auf sie warten.
epo: Li sciigis, ke li venos, se li povos.
por: Ele informou que viria se pudesse.
epo: Mi ne plorigas viajn infanojn.
heb: אינני גורם לילדיהם לבכות.
epo: Mi petis vin aĉeti fiŝon, ne kokaĵon!
rus: Я просил тебя купить рыбу, а не курицу!
epo: Neniam fidu iun, pri kies estinteco vi scias nenion.
hun: Sohase bízz meg olyan emberben, akinek semmit sem tudsz a múltjáról.
epo: "Ĉu vi ludas futbalon?" – "Ne, sed mi ludas tenison".
lit: "Ar tu žaidi futbolą?" - "Ne, tačiau aš žaidžiu tenisą".
epo: Ĉu varti bebojn ne tedas vin?
por: Você não se aborrece em cuidar de bebês?
epo: De kiu estas tiu libro sur la skribotablo?
deu: Von wem ist das Buch auf dem Schreibtisch?
epo: Ĝuste tion mi intencas fari.
deu: Genau das habe ich vor.
epo: Mi memoras la tagon, en kiu mi konatiĝis kun vi.
por: Eu me lembro do dia em que conheci você.
epo: Por vi eble temas nur pri detalo, sed por mi ĝi tre gravas.
por: Para você pode ser apenas um detalhe, mas para mim é muito importante.
epo: Oni ne devas restigi iom el ĝi ĝis la mateno.
eng: You must not let any of it remain until the morning.
epo: Tio estas pripensita.
fra: C'est réfléchi.
epo: Kial vi skribas mensogon?
avk: Tokdume rotuxason sutel ?
epo: Mi ne longe elportos.
fra: Je ne vais pas supporter ça longtemps.
epo: Ŝi premis mian manon.
dan: Hun trykkede min hånd.
epo: Ambaŭ stratoj paralelas.
tok: insa pi nasin tu ni li sama lon tenpo ale.
epo: Kiam vi spektos tiun filmon, mi estos mortinta.
eng: When you watch that film, I will be dead.
epo: Jen vi rericevas vian paperujon.
deu: Da hast du deinen Papierkorb zurück.
epo: Ĉu vi, farante tion, renkontas ian malfacilaĵon?
fra: Est-ce que, ce faisant, vous rencontrez quelque difficulté ?
epo: Vi bezonas viziti kuraciston.
rus: Вам нужно сходить к врачу.
epo: Multaj homoj ne komprenas katojn.
eng: A lot of people don't understand cats.
epo: Mi scivolas, kun kiu Tomo interparolis.
deu: Ich bin neugierig, mit wem Tom sprach.
epo: Kiam la advokato malfermis la testamenton ni ricevis malagrablan surprizon.
por: Quando o advogado abriu o testamento tivemos uma surpresa desagradável.
epo: Kontraŭ la pugnoj de fortulo vi saĝe uzu ruzajn trukojn.
deu: Gegen die Fäuste eines Starken benutz mit Weisheit schlaue Tricks.
epo: Kiu min amas, amas ankaŭ mian hundon.
eng: Whoever loves me, also loves my dog.
epo: Mi promesis al Tomo, ke mi ne ploros.
dan: Jeg lovede Tom at jeg ikke ville græde.
epo: Mi ja diris tion al vi!
lit: Aš gi tau tą sakiau!
epo: Tiu estas mia patro.
srp: Ово је мој отац.
epo: El ĉiuj miaj infanoj li estas la plej juna.
por: De todos os meus filhos, ele é o mais jovem.
epo: Via maniero fari tion plaĉas al mi.
deu: Deine Art, das zu tun, gefällt mir.
epo: La posedanto de tiu koktelejo neniam vendas alkoholaĵojn kredite.
srp: Власник тога бара никада не продаје алкохолна пића на кредит.
epo: Ili ne vizitis Ugandon.
dan: De har ikke besøgt Uganda.
epo: Li ĉiam dediĉas sin al muziko.
fra: Il se consacre toujours à la musique.
epo: Mia komputilo uzas Linukson.
dan: Min computer bruger Linux.
epo: La via pli bonas ol tiu, ĉu ne?
fra: Le vôtre est meilleur que celui-là, n'est-ce pas ?
epo: "Vi ne povas konsoli nin. Neniu povas konsoli min." — "Do imagu, ke mi estas neniu, kaj mi konsolos vin."
heb: "אינך יכולה לנחם אותנו. איש לא יכול לנחם אותי." - "אם כך תאר לעצמך, שאני אף אחד, ושאני מנחמת אותך."
epo: Tomo povas citi la nomojn de ĉiuj eŭropaj ĉefurboj.
por: Tom pode dizer os nomes de todas as capitais europeias.
epo: Amo estas tiom altvalora, ke oni eĉ ne povas aĉeti ĝin.
eng: Love is so valuable that you can't even buy it.
epo: Ŝi estas vigla knabino.
dan: Hun er en livlig pige.
epo: Ĉu vi estas kune?
por: Os senhores estão juntos?
epo: Mi ne havas iun al kiu min turni.
por: Não tenho a quem me dirigir.
epo: Ŝi belas.
lfn: El es bela.
epo: Ne haku arbon, kiu donas al vi ombron.
rus: Не руби дерево, которое даёт тебе тень.
epo: Usonanoj estas arogantaj.
lit: Amerikiečiai yra išdidūs.
epo: Ju pli da horoj mi laboras, des malpli estas mia neta salajro laŭhore.
deu: Je mehr Stunden ich arbeite, desto geringer ist mein Nettostundenlohn.
epo: De zorgoj, ne de jaroj, blankiĝas la haroj.
tok: sike suno mute li walo ala e linja lawa. taso pilin ike li pana.
epo: Ĉu vi povas plenigi tiun demandaron?
fra: Est-ce que vous pouvez remplir ce formulaire ?
epo: Hodiaŭ ni festas la Tagon de Afriko.
spa: Hoy celebramos el día de África.
epo: Necesas, ke vi tuj vidu kuraciston.
fra: Vous devez consulter un médecin immédiatement.
epo: Alvoku Tomon.
lit: Paskambink Tomui.
epo: Ĉar mia edzino malsanetis, ŝi sendis min kiel anstataŭanton.
deu: Da meine Frau kränkelte, schickte sie mich als Ersatz.
epo: Ĉu vere oni povas manipuli la penson kaj la konduton de la personoj pere de la subliminalaj mesaĝoj?
eng: Can you really manipulate the thought and behavior of people by using subliminal messages?
epo: Mia praavo estis el Galicio.
fra: Mon arrière-grand-père était originaire de Galicie.
epo: Ne komparu vin kun aliuloj.
deu: Vergleicht euch nicht mit anderen.
epo: Mi rompis la kluĉilon.
dan: Jeg har ødelagt koblingen.
epo: Kiom ili proponas?
deu: Wie viel schlagen sie vor?
epo: Tom ne scias la diferencon inter ordo kaj kaoso.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Ordnung und Chaos.
epo: Ni estas ĉi tie kun niaj infanoj.
cat: Som aquí amb els meus infants.
epo: Ĉu vi pensas, ke fiŝoj povas aŭdi?
eng: Do you think that fish can hear?
epo: Ni ambaŭ laboras en Aŭstralio.
rus: Мы обе работаем в Австралии.
epo: Li faris al ni ursan kareson.
deu: Er hat uns einen Bärendienst erwiesen.
epo: Piĉpiku min.
cat: Clava-me-la per la figa.
epo: Por matenmanĝo mi manĝis cerealaĵon.
fra: Pour le petit-déjeuner, je mangeais des céréales.
epo: Mi tute ne perdis la esperon veni al ia interkonsento kun li.
por: Eu não perdi, absolutamente, a esperança de chegar a um acordo com ele.
epo: Vidante tigron ŝi svenis.
lit: Pamačiusi tigrą, ji nualpo.
epo: La rimarkoj de la kuracisto trankviligas la pacienton.
ces: Doktorovy poznámky uklidnily pacienta.
epo: Mi iros al Parizo kiam mi havos la necesan monon.
dan: Jeg tager til Paris når jeg har penge nok.
epo: Ĉu vi ĵus diris tion?
fra: Viens-tu juste de dire ça ?
epo: La kato sur la tablo estas dormanta.
tlh: QongtaH raSDaq 'oHtaHbogh vIghro''e'.
epo: Ĉe ni ne pluvis.
fra: Chez nous, il n'a pas plu.
epo: Li mortis en la milito.
deu: Er fiel im Krieg.
epo: Li aplikis sian teorion al kelkaj kazoj.
lit: Kai kuriais atvejais, jis savo teoriją pritaikė.
epo: Mi volas boaton, kiu portos min tre for de tie ĉi.
jpn: ここから私を遠くまで運んでくれるボートがほしいんだ。
epo: La malriĉo estas la radiko de ĉiu malbono.
deu: Armut ist die Wurzel allen Übels.
epo: Morgaŭ mi reiros hejmen.
lit: Rytoj aš grįšiu namo.
epo: Li estas bierfaristo profesie.
dan: Han er ølbrygger af profession.
epo: Li ĵetis la pilkon.
lit: Jis metė kamuolį.
epo: La vivon de sia edzo ŝi faras infero.
hun: A hölgy pokollá teszi férje életét.
epo: Mi amas mian koramikinon.
dan: Jeg elsker min kæreste.
epo: Mi fieras pri vi.
lit: Aš jumis didžiuojuosi.
epo: La kapelon oni konstruis en 1888 laŭ la planoj de fama arkitekto.
deu: Die Kapelle konstruierte man 1888 nach Plänen des berühmten Architekten.
epo: Jen kion faras amikoj.
lit: Štai ką daro draugai.
epo: Mi estas manĝinta rizon.
lat: Oryzam edi.
epo: Tomo volas komerci.
ido: Tom volas komercar.
epo: Oni povus kredi, ke mi plendas, sed ne estas tiel.
dan: Man kunne tro at jeg klager, men sådan er det ikke.
epo: Mi ne kredas, ke ŝi venos.
dan: Jeg tror ikke at hun kommer.
epo: Je sia plej mallarĝa punkto, la Ĝibraltara Markolo larĝas 14,3 kilometrojn.
deu: An der engsten Stelle ist die Straße von Gibraltar 14,3 km breit.
epo: Domaĝas, ke betono ne brulas.
lit: Gaila, kad betonas nedega.
epo: Tomo diru al vi, kion fari.
fra: Que Tom te dise quoi faire.
epo: Ŝi skribis al li.
por: Ela escreveu para ele.
epo: Ĉu vi provos trovi simbolojn en viaj noktaj sonĝoj?
fra: Essayerez-vous de trouver des symboles dans vos rêves nocturnes ?
epo: S-ro Joŝida bone scias la francujan historion.
deu: Herr Yoshida kennt sich gut in der französischen Geschichte aus.
epo: La frazo estis konsiderita ĝusta de almenaŭ unu homo.
por: A frase foi considerada correta por pelo menos uma pessoa.
epo: Ĉu via amikino ŝatas teon?
lit: Ar jūsų draugė mėgsta arbatą?
epo: Mi malpermesas, ke li venu.
por: Proíbo que ele venha.
epo: Ĉesu nutri vin per revoj!
deu: Höre auf, dich mit Illusionen zu ernähren!
epo: Invitu lin vespermanĝi kun ni morgaŭ.
por: Convide-o para jantar conosco amanhã.
epo: Ŝi parolis kvazaŭ ŝi estus mia patrino.
dan: Hun talte som om hun var min mor.
epo: Li traktas min kvazaŭ mi estus lia sklavo.
spa: Él me trata como si yo fuese su esclavo.
epo: Niaj pensoj, kiam ni estas solaj, diras kiu ni estas.
deu: Sind wir allein, so sagen unsere Gedanken, wer wir sind.
epo: Mi ne scipovas paroli la francan.
eng: I don't know how to speak French.
epo: La kilto ne estas jupo.
cmn: 苏格兰短褶裙不是裙子。
epo: Eĉ blinda kokino povas trovi grajnon.
lit: Net akla višta kartais randa grūdą.
epo: La kunveno estos en la universitato.
por: A reunião é na universidade.
epo: Kiom kostas tiu griza ĉapo?
fra: Combien coûte ce bonnet gris ?
epo: Ni estis vere lacaj, tial ni restis hejme.
lit: Mes buvome tikrai pavargę, todėl pasilikome namuose.
epo: Kion Tomo diris al vi?
nld: Wat heeft Tom je gezegd?
epo: Mi ŝatas vian landon.
dan: Jeg kan lide dit land.
epo: Ĉu vi havas vermuton?
eng: Do you have any vermouth?
epo: Mi deziras aĉeti bonan varmizolan kelfenestron.
eng: I want to buy a good quality, insulated basement window.
epo: Kial ni ne sukcesas flankenŝovi la malamikan envion, la interatakadon kaj dediĉi nian tutan energion al la laboro por nia komuna celo?
deu: Weshalb schaffen wir es nicht, den feindseligen Neid, die wechselseitigen Angriffe beiseitezuschieben und unsere ganze Kraft der Arbeit für unser gemeinsames Ziel zu widmen?
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi konas vin.
deu: Sie sagte mir, sie kenne euch.
epo: Francujo estas ĉiam la unua lando en ĉio, kio promesas ian bonon al la homaro.
deu: Frankreich ist immer das erste Land in allem, was der Menschheit etwas Gutes verspricht.
epo: Mia nomo ne estas grava.
deu: Mein Name ist nicht wichtig.
epo: Ni iros nenien!
fra: Nous n’irons nulle part !
epo: La matematiko estas scienco kun klara ordo kaj severa sistemeco.
deu: Die Mathematik ist eine Wissenschaft mit einer klaren Ordnung und einer strengen Systematik.
epo: Manjo estas ambaŭseksema.
ita: Maria è bisessuale.
epo: La longa migrado lacigis min.
lit: Ilgas klajojimas mane išvargino.
epo: Restu ekstere de tiu afero!
lit: Lik nuošalyje nuo to reikalo!
epo: Inĝenieroj kaj arkitektoj ofte laboras kune.
fra: Ingénieurs et architectes travaillent souvent ensemble.
epo: Ili kverelis inter si.
fra: Ils se disputèrent entre eux.
epo: Estas kulto de nescio en Usono, kaj tio ĉiam ekzistis. La premo de kontraŭintelektismo estas konstanta fadeno, kiu volviĝas tra nia politika kaj kultura vivoj, nutrita de la malvera nocio, ke demokratio signifas, ke "mia nescio estas same bona, kiel via scio".
fra: Il existe aux États-Unis d'Amérique un culte de l’ignorance, et ce fut toujours le cas. La pression de l'anti-intellectualisme est un fil conducteur permanent qui s'enroule à travers nos vies politique et culturelle, nourri par la notion erronée selon laquelle la démocratie signifie que « mon ignorance vaut autant que votre savoir ».
epo: Ŝi staris ĉe la pordo.
por: Ela estava junto à porta.
epo: Mi memoras la vizaĝon de la viro, sed mi forgesis lian nomon.
ces: Pamatuji si vzhled toho člověka, ale zapomněl jsem jeho jméno.
epo: Ĉesu torturi min.
deu: Hören Sie auf, mich zu quälen.
epo: Tomo tre bonhumoras hodiaŭ, ĉu ne?
nld: Tom is heel goedgeluimd vandaag, niet?
epo: Ŝi ne volas labori.
eng: She doesn't want to work.
epo: Mankas demandosigno ĉe la fino de la frazo.
deu: Es fehlt ein Fragezeichen am Ende des Satzes.
epo: Ili ĉiam estis bonaj por siaj infanoj.
fra: Ils ont toujours été bons avec leurs enfants.
epo: Li mensogas kiel funebra parolo.
eng: He lies like a eulogy.
epo: Tio estas nedependiga narko.
fra: C’est une drogue douce.
epo: Mi ĵus akrigis mian tranĉilon ĉi-matene.
dan: Jeg har lige slebet min kniv her til morgen.
epo: Li havas blankan hundon.
por: Ele tem um cão branco.
epo: Post la morto de Herodo anĝelo de la Sinjoro aperis al Jozefo en sonĝo.
deu: Nach dem Tod von Herodes erschien Josef ein Engel des Herrn im Traum.
epo: Ni estis kiel fratinoj.
pol: Byliśmy jak siostry.
epo: En la botelo restis iomete da lakto.
jpn: 瓶には、少しだけ牛乳が残っていた。
epo: Kiu okulo doloras vin?
fra: Quel œil te fait mal ?
epo: Tio estas mia poŝtkodo.
dan: Dette er mit postnummer.
epo: Eble okazos diskutoj pri tiu temo.
eng: There may be discussions about it.
epo: Pacienco estas la virto de la belgoj.
por: A paciência é a virtude dos belgas.
epo: Mi kaptis ĉiujn ĉi papiliojn.
ind: Saya menangkap semua kupu-kupu ini.
epo: Mi vidis la hundon de mia najbaro kuri en mia korto.
eng: I saw my neighbor's dog running in my garden.
epo: Lernu juna — vi scios maljuna.
eng: Learn it young so that when you're old, you'll know it.
epo: Mi ne povis veki ilin.
rus: Я не смог их разбудить.
epo: Tomo estas troriskema.
lit: Tomas yra pernelyg linkęs rizikuoti.
epo: Mi ne sciis, ke Tomaso malamas min.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom mich nicht mag.
epo: Kia saĝa knabo vi estas!
fra: Quel gars raisonnable tu es !
epo: Kiun vivdaŭron povas esperi iu kun HIV?
fra: Quelle espérance de vie une personne séropositive peut-elle envisager ?
epo: La fidela vulpo ne forlasis lin.
dan: Den trofaste ræv forlod ham ikke.
epo: Eĉ estontosciencisto ne kapablas bildigi nian estonton en ĉiuj detaloj kaj detaleroj.
deu: Selbst ein Zukunftswissenschaftler ist nicht in der Lage unsere Zukunft bis ins kleinste Detail darzustellen.
epo: Ne estas vi tiu kun kiu mi volas iri.
deu: Du bist nicht der, mit dem ich gehen will.
epo: Ŝin kaptis ĉiopenetra sento de naŭzo.
deu: Ein durchdringendes Ekelgefühl erfasste sie.
epo: Mi ne povis ne ridi pri li.
dan: Jeg kunne ikke lade være med at le ad ham.
epo: La plej sukcesaj sciencistoj estas tiuj, kiuj prezentas la ĝustajn demandojn.
dan: De mest succesfulde videnskabsfolk er de, der stiller de rigtige spørgsmål.
epo: Bona indikilo pri la boneco de hotelo estas la nombro de la tie loĝantaj japanoj.
por: Um bom indicador da qualidade de um hotel é o número de japoneses hospedados nele.
epo: Mi ne kredas, ke tio eblas.
por: Eu não acredito que isso seja possível.
epo: "Ĉu la roboto komprenas, kion mi diras al ĝi?" — "Tion mi ne scias. Demandu ĝin!"
rus: "Понимает ли этот робот, что я ему говорю?" - "Этого я не знаю. Спросите его!"
epo: Mi falĉos la gazonon morgaŭ, se la vetero permesos.
dan: Jeg slår græsplænen i morgen, såfremt vejret er til det.
epo: Tomo sidis inter Manjo kaj ŝia edzo.
dan: Tom sad mellem Mary og hendes mand.
epo: La virino paliĝis pro kolero.
deu: Die Frau wurde bleich vor Zorn.
epo: Mi volas scii, kiom da mono Tomaso malŝparis.
fra: Je veux savoir combien d'argent Thomas a dilapidé.
epo: Ĉiu ĝojis.
fin: Jokainen iloitsi.
epo: Unu el vi mensogas.
deu: Einer von euch lügt.
epo: Ĉiu vivulo konsistas el ĉeloj.
eng: Every living thing is made up of cells.
epo: Tomo certe ĉeestos en la kunveno.
lit: Tomas neabejotinai bus susirinkime.
epo: Mi plu esperis, ke mi renkontos Tomon.
heb: המשכתי לקוות שאפגוש את תום.
epo: Kiu mian hundon batas, ankaŭ min mem ne tre ŝatas.
ces: Kdo bije mého psa, nemá moc rád ani mne.
epo: La vorto akiris vastan signifon.
por: A palavra adquire um vasto significado.
epo: Kion vi faras por eviti tion?
eng: What are you doing to avoid this?
epo: Ĉar lia patro laboris tie.
deu: Weil sein Vater dort gearbeitet hat.
epo: Ŝi parolis kun li.
ita: Gli ha parlato.
epo: Mi loĝas en luksega palaco.
fra: J’habite dans un palais somptueux.
epo: Ŝi eĉ ne unu leteron sendis al mi.
hun: Egy levelet sem küldött nekem.
epo: Ĉu li memoras, kion mi promesis al ili?
deu: Erinnert er sich daran, was ich ihnen versprochen habe?