ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il veut juste jeter un coup d’œil à la maison.
rus: Он всего лишь хочет взглянуть на дом.
fra: Je veux étudier à l'étranger.
deu: Ich will im Ausland studieren.
fra: Ils nous attendent demain à 14 h 30.
spa: Nos esperan mañana, a las 14:30h.
fra: Il y a une petite source qui passe non loin de là.
bre: Ur gwazhig a red nepell ac'hane.
fra: Le cône est une figure géométrique.
rus: Конус - геометрическая фигура.
fra: Tout le monde rit, à part lui.
epo: Ĉiuj ridas krom li.
fra: Pourquoi ne nous en avez-vous pas informé plus tôt ?
epo: Kial vi ne informis nin pli frue pri tio?
fra: Je ne pourrais pas être plus heureux pour vous deux.
nnb: Sinangabatsemere inywebabiri.
fra: Que penses-tu de Jean ?
rus: Как тебе Жан?
fra: Ce n'est pas quelqu'un sur qui on peut compter.
epo: Li ne estas persono, al kiu ni povas fidi.
fra: Tu défigurais tes adversaires.
ber: Telliḍ tessexṣareḍ-asen udmawen-nsen i yexṣimen-nnek.
fra: Elles ont accueilli leurs invités.
deu: Sie haben ihre Gäste empfangen.
fra: Y a-t-il quelque chose en particulier que vous veuillez étudier ?
epo: Ĉu estas io speciala, kion vi volas studi?
fra: Je ne vous combats pas.
ber: Ur ken-ttḥaṛabeɣ.
fra: Ne comprends-tu pas ?
bre: Ne gomprenez ket ?
fra: Elle cède à tous ses caprices.
rus: Она потакает всем его прихотям.
fra: Puis-je demander pourquoi cela t'importe autant ?
epo: Ĉu mi rajtas demandi, kial tio tiom gravas al vi?
fra: J'ai eu vite fait de percer son secret.
deu: Ich bin ruckzuck hinter sein Geheimnis gekommen.
fra: Le manque d'eau cause beaucoup de désagréments.
tur: Su eksikliği birçok rahatsızlığa neden olur.
fra: Appelle plutôt immédiatement un médecin.
ber: Ɣas ɣer imir-a kan i yemsujji.
fra: Je ne peux m'empêcher de sentir que quelque chose ne va pas.
epo: Mi ne povas malhelpi min pensi, ke io ne iras glate.
fra: Il n'y a pas de signes de vie sur Mars.
rus: На Марсе нет признаков жизни.
fra: Tu dois prendre en compte son âge.
cmn: 你该考虑他的年纪。
fra: Thomas obtenait une fois et demie son salaire lorsqu'il travaillait au-delà de son heure de départ habituelle.
epo: Thomas akiris unu kaj duonan oblon de sia salajro, kiam li laboris post sia kutima laborfina horo.
fra: Arrêtez d'être si gentille !
epo: Ĉesu esti tiom afabla!
fra: Il y a une personne à la porte.
rus: У двери стоит какой-то человек.
fra: Vous devriez demander pardon à Thomas pour l'avoir nommé ainsi.
lin: Esengeli osenga bolimbisi epayi ya Thomas na tina ya lolenge obengaki ye.
fra: C'est inutile d'essayer.
kab: Ulayɣer ma yeεreḍ yiwen.
fra: Elle aime s'occuper de ses rosiers.
rus: Она любит заниматься своими розами.
fra: Tu n'as pas aiguisé les couteaux.
epo: Vi ne akrigis la tranĉilojn.
fra: Le 15 juillet 2020, aux Nations unies, le Maroc par le biais de son diplomate, son excellence Monsieur Omar Hilale, a soutenu officiellement et ouvertement le droit du peuple kabyle à son autodétermination.
eng: On July 15, 2020, at the United Nations, Morocco through its diplomat, His Excellency Mr. Omar Hilale, officially and openly supported the right of the Kabyle people to self-determination.
fra: Elle achète les chemises.
pcd: Al' acate les quémisses.
fra: Allô, c'est Tom à l'appareil. J'aimerais parler à Ann.
nnb: Hallo, hano ni Toma yukakubirika. Ngasonda erikanya na Ana.
fra: Je déteste les avocats.
kab: Kerheɣ imestanen.
fra: Hum ! Tu peux accepter cela ?
nnb: Hum! wanganalhigha ekyo ?
fra: Comme nous étions pressés, nous avons pris un taxi.
deu: Weil wir es eilig hatten, haben wir ein Taxi genommen.
fra: Vous montez la tente.
ber: Sbeddet aqiḍun.
fra: Ils allaient la tuer.
swc: Bange mu uwa.
fra: Je ne trouve pas mes lunettes.
deu: Ich finde meine Brille nicht.
fra: Pourquoi ont-ils refusé votre proposition ?
kab: Iwacu ur qbilen ara asumer-ik?
fra: Tu faisais des crocs-en-jambe aux passants.
deu: Du hast den Vorbeigehenden ein Bein gestellt.
fra: Je vous avais prévenu.
rus: Я вас предупреждал.
fra: Si elle connaissait son numéro de téléphone, elle pourrait l'appeler.
kab: Lemmer tessin uṭṭun-is n tilifun, tili tezmer ad s-tessawel.
fra: Je rafistole mon piano comme je peux.
epo: Mi riparas mian pianon laŭ miaj kapabloj.
fra: «Tu me trouves comment ?» «Très jolie.»
eng: "How do you think I look?" "Very pretty."
fra: Maintenant, on arrête de rigoler.
rus: Так, шутки в сторону.
fra: Ne me faites pas peur comme ça ! D'accord ?
bre: Klevit ganin! Ne rit ket aon din evel-se!
fra: Je ne peux plus écrire.
ber: Qqleɣ ur zmireɣ ad aruɣ.
fra: Tout ce que nous savons sur lui, c'est qu'il aime le fromage de chèvre. Je vous souhaite plein de succès dans votre travail, les gars !
lin: Oyo nyoso toyebi epai na ye ezali ete alingaka fromage ya ntaba. Natombeli bino nkonzo mingi na mosala na bino, bana-mibali.
fra: Tout ce qu'on peut imaginer est réel.
epo: Ĉio imagebla estas reala.
fra: Ma mère est entrée dans la coopérative.
epo: Mia patrino aniĝis en la kooperativo.
fra: Il n'est plus comme avant, il a beaucoup changé.
rus: Он уже не тот, что раньше. Он очень изменился.
fra: Tom s'est mis à sangloter.
kab: Yebda Tom la yesnixfit.
fra: Karima a demandé à Marie où était le chien.
ber: Karima tenna-as i Marie anda-t weydi-nni.
fra: Le loup, se sentant mordu par les chiens, lâcha Sophie et commença avec eux une bataille terrible.
lin: Mbwa ya zamba, komimona ete aswami na imbwa, atiki Sophie mpe abandi etumba ezangi bolimbisi na bango.
fra: J'ignore qui vous voulez voir.
kab: Ur ẓriɣ ara menhu tebɣiḍ ad teẓreḍ.
fra: Elles défiguraient leurs adversaires.
epo: Ili kripligis la vizaĝojn de siaj kontraŭuloj.
fra: Le gel a tué toutes les fleurs.
kab: Ijeǧǧigen-nni yenɣa-ten akk ugris.
fra: Sa chambre est toujours rangée.
kab: Taxxamt-is dima tebrez.
fra: Quel est le motif de votre visite ?
rus: Какова причина вашего визита?
fra: Merci d'être venue !
deu: Danke, dass du gekommen bist.
fra: La viande ne coûte pas cher.
rus: Мясо недорогое.
fra: Je n'ai pas envie de regarder la télévision ce soir.
deu: Ich habe keine Lust heute Abend fernzusehen.
fra: L’enfant dort.
kab: Yeṭṭes llufan.
fra: En présence d'étrangers, cette épouse est un ange, avec son mari c'est un véritable démon.
lin: Na miso ya bapaya, mwasi wana azali anjelu, na miso ya mobali na ye azali molimo mabe.
fra: Pourrait-on convenir d’un rendez-vous téléphonique dans la soirée ?
kab: Nezmer ad nem-yefk tiɛad s tiliɣri tameddit-agi?
fra: Qui est cette mignonne fille avec laquelle je vous ai vus à la galerie commerciale ?
nnb: Omumbesa muvuyoyo nandi oyonyinga kinanganayo omoliverenge et vyavuhingania?
fra: Qui appelait-on le chancelier de fer ? Helmut Kohl ou Otto von Bismarck ?
rus: Кого называли "железным канцлером"? Гельмута Коля или Отто фон Бисмарка?
fra: Je gaspillais mon argent.
deu: Ich habe mein Geld verschwendet.
fra: J'ai lu ce livre une dizaine de fois.
rus: Я читал эту книгу раз десять.
fra: Dis-moi quoi faire et je le ferai.
ber: Inni-y-id accu yellan ad t xedmeɣ
fra: Ma maison n'est pas loin de la station.
epo: Mia domo ne estas malproksime de la stacio.
fra: Vous devez redémarrer votre ordinateur.
epo: Vi restartigu vian komputilon.
fra: Ils m'ont demandé qui j'étais.
ita: Mi hanno chiesto chi fossi.
fra: Où avez-vous caché la boîte ?
rus: Куда вы спрятали коробку?
fra: Paul le poulpe avait raison.
epo: Paŭlo la polpo pravis.
fra: Tom fumait.
ell: Ο Τομ κάπνιζε.
fra: N'essaie pas de me tromper !
kab: Ur ttaɛṛaḍ ara ad yi-tɣurreḍ!
fra: Il a éliminé le but de la jeunesse.
epo: Li detruis la celon de la juneco.
fra: La force de l'habitude est grande.
kab: Lǧehd n tannumi meqqer.
fra: Son sac était lourd, et pire encore, un de ses talons avait des ampoules.
epo: Lia sako estis peza, kaj eĉ pli malbone, sur unu el liaj kalkanoj estis veziketoj.
fra: Il choisit soigneusement ses mots.
rus: Он тщательно подбирает слова.
fra: L'humour aide à réduire la douleur.
rus: Юмор помогает уменьшить боль.
fra: C'est moi qui ai ri de Tom.
deu: Das war ich, der über Tom gelacht hat.
fra: Ne sois pas fâché.
deu: Sei mir nicht böse.
fra: Mon oncle vit dans un appartement.
deu: Mein Onkel wohnt in einer Wohnung.
fra: Elle prend un bain chaque matin.
cmn: 她每天早上都洗澡。
fra: Tu dois seulement appeler Jean.
rus: Тебе надо только позвать Жана.
fra: Voudriez-vous me prendre en photo, je vous prie ?
lat: Velisne, quaeso, imaginem photographicam meam facere?
fra: J’ai perdu mon pari.
swc: Nilipinga nikashindwa.
fra: L'hippopotame peut attaquer l'homme.
deu: Das Nilpferd kann den Menschen angreifen.
fra: Le repos n'a jamais tué personne.
kab: Asgunfu laɛmer yenɣi albaɛḍ.
fra: YouTube lutte activement contre les bloqueurs de publicité.
rus: Ютуб активно борется с блокировщиками рекламы.
fra: C'est terriblement embêtant.
nld: Het is vreselijk vervelend.
fra: Je sais que tu es plus intelligent que ça.
swc: Najua una akili kuliko hiyo.
fra: Elle est promise à un brillant avenir.
kab: Yettraju-tt-id yimal meqqren.
fra: Je te requerrai à nouveau.
swc: Nita ku hitaji mara ingine.
fra: Les produits importés font l'objet de taxes importantes.
epo: La enportitaj produktoj estas alte impostataj.
fra: C'est un jeu d'un tout autre genre.
epo: Ĝi estas tute alispeca ludo.
fra: Tom ne l'avait dit à personne sauf à Mary.
kab: Tom ur t-id-yenni ula i yiwen anagar Mary.
fra: Vois par toi-même.
ber: Ẓer iman-im.
fra: C'est très gentil de ta part de m'envoyer un si joli cadeau.
lin: Olakisi motema malamu na yo na likabo ya kitoko oyo otindeli ngai.
fra: La population du Japon est moins importante que celle des États-Unis.
swc: Watu wa Japani sio muimu kama wale wa marekani.
fra: J'ai posé une question à Tony.
deu: Ich habe Tony eine Frage gestellt.
fra: Une large foule attendait que le président parlât.
epo: Granda homamaso atendis, ke la prezidento parolos.
fra: On peut facilement dire que les deux balles ont le même poids.
nnb: Twangana bugha bweghu bweghu thuthi ehighulu ghulu hi bire highute ekilo kighuma.
fra: À quelle heure arrive le train à Yokohama ?
ita: A che ora arriva il treno a Yokohama?
fra: Oui, je ne vais pas travailler demain.
rus: Да, я завтра не буду работать.
fra: Leur maison est loin de la gare.
deu: Ihr Haus ist weit entfernt vom Bahnhof.
fra: Tu descendais.
ber: Telliḍ tettadreḍ-d.
fra: Elle a refusé de lui parler.
rus: Она отказалась с ней разговаривать.
fra: Je dois m'excuser auprès de Tom.
swc: Ninapashwa kuomba msamaha mbele ya Tom.
fra: Ne perds pas ton temps à essayer de le rattraper.
rus: Не теряй времени, пытаясь его догнать.
fra: Cela vous coûtera beaucoup d'argent.
eng: That's going to cost you a lot of money.
fra: Je n'ai pas eu l'occasion de le voir.
eng: I didn't get a chance to see him.
fra: Être beau a aussi son revers.
epo: Esti bela ankaŭ havas sian malplaĉan flankon.
fra: J'achetais du pain.
pcd: J'acatais du pane.
fra: Où as-tu donc entendu ça ?
epo: Kie do vi aŭdis tion?
fra: La plaisanterie est tombée complètement à plat.
swc: Utani haikuchekesha hata kabisa.
fra: Elle ne l'accepte pas.
rus: Она её не принимает.
fra: Je suis en grande difficulté.
epo: Mi estas en malfacila situacio.
fra: La sueur commença à ruisseler le long de mon visage.
epo: Ŝvita kaskado fluis laŭ mia vizaĝo.
fra: Je m'attends à ce qu'il nous aide.
epo: Mi antaŭvidas, ke li helpos nin.
fra: Le livre est tombé au sol.
kab: Yeɣli udlis-nni ɣer lqaεa.
fra: Un coca, s'il vous plaît.
jpn: コーラひとつお願いします。
fra: Il a rendu visite à un ami.
epo: Li vizitis amikon.
fra: Tu n'es pas occupé, non ?
kab: Yak ur tecɣileḍ ara?
fra: Marie a accouché d'une fille.
nnb: Marie mwabuta omumbesa.
fra: Je trouve étrange qu'il n'y ait personne dans la rue à cette heure-ci.
eng: I find it odd that there isn't anyone on the street at this hour.
fra: C'est ici que tout s'est passé.
kab: Da i yeḍra kullec.
fra: C'est moi qui l'ai raccompagné chez lui.
ber: D nnec i kid-s iraḥen ɣer taddart-nnes.
fra: Vous étiez adorées par le peuple.
ber: Aɣref yella iḥemmel-ikent aṭas.
fra: Il arrive souvent en retard à l'école.
ber: Yezga yettɛeḍḍil ɣef uɣerbaz.
fra: Elles accordaient leurs guitares.
ber: Llant swatayent tigiṭarin-nsent.
fra: Nous devons aimer nos voisins.
tlh: jIlpu'wI' DImuSHa'nIS.
fra: Y a-t-il de la vie dans d'autres mondes ?
rus: Есть ли жизнь в других мирах?
fra: Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de ma meilleure amie.
epo: Hodiaŭ estas la naskiĝtago de mia plej bona amikino.
fra: « Tu te souviens du film dans lequel un gars a dit que ces extraterrestres n'avaient pas traversé 90 milliards d'années-lumières pour venir faire la paix avec nous ? » « Oui. » « Alors, aujourd'hui, on devrait également dire que ces gars n'ont pas traversé 9000 kilomètres avec leurs porte-avions et leurs chars pour venir faire la paix avec nous. »
epo: "Ĉu vi memoras la filmon, en kiu ulo diris, ke la eksterteranoj ne trairis naŭdek miliardojn da lumjaroj por trakti pacon kun ni?" "Jes." "Tial, hodiaŭ, ni same povus diri, ke tiuj uloj ne trairis naŭ mil kilometrojn per siaj aviadilŝipoj kaj tankoj, por trakti pacon kun ni."
fra: J'ai assez soupé de tes mensonges.
epo: Mi estas tedita de viaj mensogoj.
fra: Je me sens tellement gênée !
epo: Mi sentas min tiom embarasita!
fra: C'est cet imbécile de Dan qui envoie des messages pareils.
epo: Estas tiu imbecila Dan, kiu sendas tiajn mesaĝojn.
fra: J'ai appris un peu de français ici et là.
epo: Mi lernis iom da franca lingvo tie ĉi kaj tie.
fra: J'ai eu de la chance de m'en sortir sans me blesser.
epo: Mi feliĉe eliris el tio sen esti vundita.
fra: As-tu tes clefs?
kor: 열쇠 있어?
fra: Quand avez-vous vu le film ?
deu: Wann habt ihr den Film gesehen?
fra: De l'argile naissent les pots, mais le vide, en eux réalisé, forme l'essence du pot.
epo: El argilo naskiĝas potoj, sed la kavo ene de ili estigas la potan esencon.
fra: Ceux qui tombent entraînent souvent dans leur chute ceux qui se portent à leur secours.
epo: Ofte tiuj, kiuj falas, kuntrenas en sia falo siajn savantojn.
fra: Je salais la viande.
epo: Mi salis la viandon.
fra: Il enseigne depuis 20 ans.
cmn: 他教书教了20年了。
fra: La police n'a jamais enquêté.
rus: Полиция так и не провела расследование.
fra: Quelqu'un a rigolé.
epo: Iu ridaĉis
fra: À Bucarest vous rencontrerez l'agent en qui le président a toute confiance.
epo: En Bukareŝto vi renkontos la agenton al kiu la prezidento tute fidas.
fra: Tom aime les films de guerre.
rus: Том любит военные фильмы.
fra: Je ne me rappelle pas avoir été payé pour le travail.
epo: Mi ne memoras, ke oni pagis min por tiu laboro.
fra: C'est l'heure de rentrer à la maison.
kab: D lawan ad nekcem s axxam.
fra: Ne t'inquiète pas ! De toute façon, ici, il ne se passe jamais rien.
kab: Ur ttqelliq ara! Lḥaṣun kra ur d-iḍerru maḍi dayi.
fra: La dépêche fut ainsi rédigée.
deu: So wurde die Depesche verfasst.
fra: Vous pouvez aider.
ber: Tzemremt ad d-tɛawnemt.
fra: Comment osez-vous dire cela ?
rus: Как вы смеете так говорить?
fra: J'aime ton prénom.
deu: Mir gefällt dein Vorname.
fra: J'ai essayé de courir.
epo: Mi provis kuri.
fra: Meilleurs vœux à Tom et Marie pour l'année 2018.
epo: La plej bonajn dezirojn al Tomo kaj Manjo por la jaro 2018!
fra: Vas-tu me supplier ?
rus: Ты будешь меня умолять?
fra: Jim est revenu à Londres pour la voir.
epo: Ĝim revenis el Londono por ŝin vidi.
fra: Puis-je payer par chèque ?
oci: E podi pagar per chèc ?
fra: Il y a encore de la lumière, dehors.
tgl: Meron pang liwanag sa labas.
fra: Il le regrettera tôt ou tard.
por: Mais cedo ou mais tarde, irá arrepender-se.
fra: Elle ne s'intéresse qu'à elle.
kab: Tecleɛ-d kan deg yiman-is.
fra: Tu as repassé tes pantalons.
ber: Tḥeddeded iserwalen-nnek.
fra: M. Smith a été annoncé comme le nouveau président.
epo: S-ro Smith anoncitis nova prezidanto.
fra: J'ai travaillé comme bénévole dans différentes régions de France pendant plusieurs années.
deu: Ich habe mehrere Jahre als Freiwillige in verschiedenen Regionen Frankreichs gearbeitet.
fra: Elle est allée acheter un cartable.
rus: Она пошла покупать портфель.
fra: Faites-vous des photocopies ? J'en ai besoin de dix.
deu: Machen Sie Fotokopien? Ich brauche zehn.
fra: Il a acheté un chat pour sa femme.
rus: Он купил жене кошку.
fra: Combien de temps s'arrêtera-t-il là ?
kab: Acḥal akka ara yeqqim yeḥbes din?
fra: La langue est liée à l'oralité.
epo: La lingvo estas ligita al la buŝeco.
fra: Je m'entends bien avec tous mes collègues.
rus: У меня со всеми коллегами хорошие отношения.
fra: Nous devons encore essayer de trouver un chemin à travers ce labyrinthe.
kab: Mazal ilaq-aɣ nad neεreḍ ad d-naf kra webrid deg uslellay-a.
fra: Si chacun balayait devant sa porte, comme la ville serait propre !
epo: Se ĉiu persono balaus antaŭ sia pordo, kiom pura estus la urbo!
fra: Lorsque j'étais étudiant, j'écrivais un journal personnel en anglais.
epo: Kiam mi estis studento, mi skribis personan tagkajeron en la angla.
fra: Je vous donne un exemple.
epo: Mi donas al vi ekzemplon.
fra: Vous pouvez entrer, maintenant.
kab: Tzemreḍ ad d-tkecmeḍ tura.
fra: C'est le mien, non ?
kab: d ayla-w, anaɣ?
fra: Elle est trop difficile.
epo: Ŝi estas tro elektema.
fra: Je te l'ai apportée.
rus: Я тебе её принёс.
fra: J'appris le français avant d'aller en Europe.
kab: Lemdeɣ tafransist send ad rzuɣ ɣer Tuṛuft.
fra: Nous avons vu le film, puis nous avons dîné ensemble.
cmn: 我们看了电影，接着我们一起吃了晚餐。
fra: Lorsque le candidat élu est entré dans la salle, toutes les personnes présentes se sont levées et ont applaudi à tout rompre.
epo: Kiam la elektita kandidato eniris la salonon, la tuta ĉeestantaro ekstaris kaj aplaŭdegis vitrorompe.
fra: Ce n'est pas ce que je vais faire.
epo: Ne tion mi faros.
fra: Elle a accompagné les enfants à l'école.
deu: Sie hat die Kinder zur Schule gebracht.
fra: Je ne copie pas leurs leçons.
ber: Ur asent-ssukkuneɣ timsirin-nsent.
fra: Son mari est un membre du clan Oda.
lin: Mobali naye azali moyi clan Oda.
fra: Enregistrez, s'il vous plaît.
kab: Sekles, deg leɛnaya-k.
fra: Pourquoi l'avait-elle insulté en public ?
rus: Почему она оскорбила его при всех?
fra: N'oubliez pas : personne n'est omniscient !
rus: Не забывайте: никто не всеведущ!
fra: Il a pu lire ce livre.
rus: Он смог прочесть эту книгу.
fra: Nous savons que c'est réel.
swc: Tunajua kama ni kweli.
fra: Les pensées s'expriment par des mots.
eng: Words express thoughts.
fra: Vous vous êtes approchées du puits.
ber: Tqerrbemt ɣer wanu-nni.
fra: Si je te disais la vérité, tu serais surpris.
swc: Ningekuambia ukweli, ungeshangala.
fra: L'eau de pluie est-elle potable ?
kab: Lhan i tissit waman ugeffur?
fra: Les rues étaient vides.
epo: La stratoj estis senhomaj.
fra: Je les ai tous essayés.
epo: Mi provis ilin ĉiujn.
fra: Avez-vous demandé si elles en voulaient un ?
kab: Testeqsaḍ-tent ma bɣant yiwen?
fra: J'ai accumulé une fortune.
ber: Jemɛeɣ-d idrimen d imeqranen.
fra: Je ne vais pas venir aujourd'hui.
epo: Mi ne venos.
fra: On aime les gens en raison du bien qu'on leur fait et non du bien qu'ils nous font.
pes: افراد را برای خوبی‌هایی که به آنها کرده‌ایم دوست می‌داریم و نه برای خوبیهایی که به ما کرده‌اند.
fra: Garde-le secret, s'il te plaît.
epo: Tenu tion sekreta, mi petas.
fra: Il veut vous parler de ce qui s'est passé.
rus: Он хочет поговорить с вами о случившемся.
fra: La plupart étaient incapables de lire ou d'écrire.
swc: Wengi wanashindwa kusoma na kuandika.
fra: Il y a beaucoup de sortes de chien.
ber: Llant aṭas n ccetlat n yiḍan.
fra: Pourquoi était-elle en train de rire ?
epo: Kial ŝi estis ridanta?
fra: Avant tout, je prends soin de ma santé.
epo: Antaŭ ĉio, mi zorgas pri mia sano.
fra: Mieux vaut tendre une branche d'olivier que de lancer un missile.
swc: Afazali kunyorosha tawi ya muzeituni kuliko kupiga kombora.
fra: Il s'améliore petit à petit.
epo: Iom post iom, li pliboniĝas.
fra: Il quitta la pièce en silence.
kab: Yeffeɣ-d seg texxamt-nni s tsusmi.
fra: Je n'ai pas pensé que ça aurait de l'importance.
epo: Mi ne imagis, ke tio estos grava.
fra: Quel train prends-tu ?
cmn: 你乘哪辆火车？
fra: Je me suis fait faire ce costume sur mesure.
nnb: Mona yi sonera eri kothi eri.
fra: J’ai suivi une formation sur l’art du dialogue dans l’écriture de romans, c’était vraiment utile.
kab: Ḍefreɣ asileɣ deg tẓuri udiwenni deg tira n wungalen, d ayen inefɛen s tidett.
fra: Vas-tu souvent à Munich ?
rus: Ты часто ездишь в Мюнхен?
fra: Vous m'avez eu !
rus: Вы меня перехитрили!
fra: Nous devrions donner plus de valeur à l'environnement.
epo: Ni plivalorigu la medion.
fra: Cette pièce ne reçoit pas beaucoup de soleil.
epo: Tiu ĉambro ne ricevas multan sunlumon.
fra: Il n'y a pas beaucoup de meubles dans ma maison.
kab: Ulac aṭas iruka deg uxxam-iw.
fra: Son unique souci est de plaire.
kab: D hebbu kan i d aɣbel-is.
fra: Pierre, viens ici !
epo: Petro, venu tien ĉi!
fra: Les forces en équilibre sont essentielles pour assurer la stabilité des structures.
kab: Iɣallen n umnekni d ayen ilaqen akken ad neḍmen arkad n temṣukin.
fra: Il y a cent ans dans un siècle.
rus: В столетии сто лет.
fra: Allez-vous la reconnaître?
spa: ¿La reconocerás?
fra: Je sais qu'il va partir.
eng: I know he's going to leave.
fra: Vous aimez rester seul?
rus: Вам нравится быть одному?
fra: Vous n'êtes pas obligé de le faire aujourd'hui.
kab: Mačči bessif ad txedmeḍ-t ass-a.
fra: J'avais de la chance de parler à Tom avant son départ pour Boston.
epo: Mi estis bonŝanca paroli kun Tomo antaŭ lia foriro al Bostono.
fra: C'est un animal inoffensif.
lat: Animal est innoxius.
fra: Les talons bobines, c'est élégant mais déstabilisant.
epo: La longaj kalkanumoj, jen io eleganta sed malstabiliga.
fra: Il a révélé un secret à son ami.
rus: Он открыл своему другу тайну.
fra: Marie est une femme attentive.
deu: Maria ist eine aufmerksame Frau.
fra: Je ne la comprends pas vraiment.
eng: I don't really understand her.
fra: C'est un étranger, ce qui ressort de son accent.
deu: Er ist kein Einheimischer, man hört es an seinem Akzent.
fra: Je ne peux pas ne pas être concerné par ton avenir.
epo: Mi ne povas ne esti koncernata de via estonteco.
fra: Ils peuvent parler anglais.
epo: Ili povas uzi la anglan.
fra: Est-ce que tu sais ce qu'il y a dans ces conteneurs ?
rus: Ты знаешь, что в этих контейнерах?
fra: Tom et Marie se sont mis d'accord sur un prix.
epo: Tomo kaj Manjo interkonsentis pri prezo.
fra: Elle est arrivée au bureau avant moi.
epo: Ŝi alvenis en la oficejo antaŭ mi.
fra: Parles-tu à tes chats ?
deu: Sprichst du mit deinen Katzen?
fra: Tom ne va probablement pas gagner.
rus: Том, вероятно, не выиграет.
fra: Tout va mal, aujourd'hui !
rus: Сегодня всё идёт не так!
fra: Pourquoi vous ne rentrez pas à la maison ?
rus: Почему вы не идёте домой?
fra: La proie s'est échappée.
nld: De prooi is ontsnapt.
fra: Attendons qu'il naisse puis on lui donnera un prénom.
fin: Odotetaan, että hän syntyy, sitten annetaan hänelle etunimi.
fra: J'ai des années d'expérience dans les cours de justice.
epo: Mi havas plurjaran sperton en kortumoj.
fra: Je suis secrétaire.
deu: Ich bin Sekretärin.
fra: J'ai le même sentiment à votre sujet.
kab: Ɣur-i tamuɣli kifkif ɣef wayen i kent-irzan.
fra: J'ai vendu mon vélo à Tom.
kab: Zzenzeɣ ivilu-inu i Tom.
fra: Je ne les traite pas.
deu: Ich bearbeite sie nicht.
fra: À ce rythme là, on n'est pas rendu.
epo: Je tiu ritmo ni ankoraŭ ne estas alvenintaj.
fra: Il aime jouer aux cartes.
swc: Anapenda kucheza karata.
fra: Tu as entendu ce que ton père a dit.
epo: Vi aŭdis, kion diris via patro.
fra: Il prétendait être un docteur.
epo: Li pretendis esti kuracisto.
fra: Il n'est pas possible de louer, d'acheter ou d'obtenir du temps de quelque manière que ce soit. L'offre de temps est parfaitement inélastique. Peu importe l'importance de la demande, l'offre ne peut pas être augmentée.
yue: 冇可能租、買或者以其他方式取得到啲時間。 時間嘅供應係完全冇彈性嘅。 無論需求有幾大，供應都係增加唔到。
fra: Elle dormait la fenêtre ouverte.
eng: She slept with the window open.
fra: J’ai vu une offre intéressante pour un voyage, ça te tente ?
kab: Walaɣ yiwen n usumer d asneknay i usikel, iqeṛṛeb-ik waya ?
fra: Cela fait une année que je ne l'ai pas vue.
eng: I haven't seen her for a year.
fra: Il a enseigné certains tours à son chien.
epo: Li instruis iujn trukojn al sia hundo.
fra: J'étais convaincue qu'il était coupable.
kab: Lliɣ tḥeqqeɣ belli d amednub.
fra: Tu déterrais les morts.
deu: Du hast die Toten ausgegraben.
fra: Nous devons coloniser d'autres planètes.
epo: Endas, ke ni koloniu aliajn planedojn.
fra: Puis-je payer à crédit ?
kab: Zemreɣ ad xellṣeɣ s ukridi?
fra: Ils ne parlent pas italien.
deu: Sie sprechen kein Italienisch.
fra: Il était général pendant la Seconde Guerre Mondiale.
kab: Yella d ajiniral deg ṭṭraḍ-nni amaḍlan wis sin.