ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Añadieron una mujer al comité.
swe: Kommittén utökades med en kvinna.
spa: Yo actuaría diferente en tu lugar.
por: Eu agiria de outra forma, em seu lugar.
spa: Una gran nube negra ocultó el sol.
por: Uma grande nuvem negra ocultou o sol.
spa: Me he enterado que tu y Tom teneís algunos problemas.
kab: Sliɣ tesεam uguren kečč d Tom.
spa: Me pone muy nervioso que la gente me mire.
eng: It makes me very nervous when people look at me.
spa: No logro entender como todos decían que la Guerra Santa ocurrió por una buena causa.
kab: Ur sawḍeɣ ara ad amneɣ belli am akken qqaren merra, Ṭṭraḍ-nni Uqdis d win i d-yeḍran ɣef temsalt n lḥeqq.
spa: Mi hermano es pequeño pero fuerte.
deu: Mein Bruder ist klein aber stark.
spa: Hoy estoy melancólica.
deu: Heute bin ich melancholisch.
spa: No culpo a Tom por su decisión.
tgl: Hindi ko sinisisi si Tom sa kanyang desisyon.
spa: ¿Cuál es vuestra película favorita?
rus: Какой у вас любимый фильм?
spa: Me duele mucho el hombro, y no sé qué hacer.
por: O meu ombro dói muito, e eu não sei o que fazer.
spa: ¿Qué medicina recomiendan?
por: Que medicamento recomendam?
spa: Tomás y María tienen sexo aproximadamente una vez por semana.
tgl: Nagtatalik sina Tomas at Maria mga isang beses sa isang linggo.
spa: ¿Conoces cómo y cuándo?
lat: Scisne quomodo et quando?
spa: La bicicleta morada cuesta menos que la amarilla.
por: A bicicleta roxa custa menos que a amarela.
spa: Ellas probaron la comida que había preparado Mary.
ber: Ɛerḍent ucci-nni ay d-tesseww Mary.
spa: No olvides echar esta carta, por favor.
por: Por favor, lembre-se de enviar esta carta.
spa: Trabajas demasiado, por eso siempre estás cansado.
rus: Ты слишком много работаешь и поэтому всегда уставший.
spa: Sin agua podrías no vivir.
oci: Shens d'aiga ne poderés pas víver.
spa: Japón no es tan grande como Canadá.
ber: Japun ur meɣɣret anect n Kanada.
spa: Estoy creciendo rápido.
rus: Я быстро расту.
spa: La esperanza es más poderosa que el miedo.
kab: Asirem i iǧehden ɣef tugdi.
spa: No sé si lloverá.
rus: Не знаю, будет ли дождь.
spa: Trabaja de nueve a cinco y media.
rus: Она работает с девяти до пяти тридцати.
spa: Ellos no son enemigos sino aliados.
fra: Ce ne sont pas des ennemis mais des alliés.
spa: Pueden hablar alemán.
rus: Вы можете говорить по-немецки.
spa: Ella perdió la llave de su consigna mientras nadaba en la piscina.
rus: Она потеряла ключ от шкафчика, пока плавала в бассейне.
spa: ¡Eh, yo te conozco!
ber: Eh, yuwey-iyi-d Ṛebbi ssneɣ-kem!
spa: Hasta mi hermanito sabía que no eras para mí.
eng: Even my younger brother knew you weren't for me.
spa: ¿De verdad te dijo eso?
kab: D tidet nniɣ-ak-d akka?
spa: Tom coleccionaba monedas antiguas.
tgl: Nangongolekta si Tom ng mga lumang barya.
spa: No es bueno quedarse despierto hasta altas horas de la noche.
nld: Het is niet goed om 's nachts tot laat wakker te blijven.
spa: ¿A quién le importa?
deu: Wen kümmert das?
spa: Tom y Mary no son mis padres.
ces: Tom a Mary nejsou moji rodiče.
spa: ¿Me avisarás cuando él venga?
por: Você vai me avisar quando ele vem?
spa: La suma de 5 y 2 te da 7.
fra: La somme de cinq et deux te donne sept.
spa: ¿A qué hora te bañas en la mañana?
por: A que horas você toma banho de manhã?
spa: Tom cree que el rico merece ser rico y el pobre merece ser pobre.
heb: טום סבור שלעשיר מגיע להיות עשיר, ולעני מגיע להיות עני.
spa: Tengo que mandar a reparar la tele.
fra: Il faut que je fasse venir quelqu'un pour réparer ma télé.
spa: ¿Tenéis un mapa de Boston?
nld: Hebben jullie een kaart van Boston?
spa: ¿Cuántas estrellas contendrá la Vía Láctea?
deu: Wie viele Sterne enthält wohl die Milchstraße?
spa: Sírveme otro trago. No, mejor déjame la botella.
rus: Налей мне ещё. Хотя нет, лучше дай бутылку.
spa: ¿Quién me dará información y consejo?
eng: Who will give me information and advice?
spa: Los ribosomas y la membrana plasmática son estructuras comunes a las células eucariota y procariota.
rus: Рибосомы и плазматическая мембрана - часто встречающиеся структуры в клетках эукариотов и прокариотов.
spa: Deberás entregar tu reporte mañana a las 5:00
ber: Yessefk ad d-terred aṛabul-nnek azekka ɣef 5:00.
spa: Yo quiero comer carne de gallina.
ber: Bɣiɣ ad cceɣ aksum n uyaziḍ.
spa: Ellas son más que amigas.
por: Elas são mais do que amigas.
spa: ¿En qué año nació usted?
fin: Minä vuonna te synnyitte?
spa: Los pájaros beben agua.
ces: Ptáci pijí vodu.
spa: A Maral le dolía la garganta y le dio fiebre.
rus: У Марала болело горло и поднялась температура.
spa: ¿Será verdad que el huevo podrido combate la impotencia sexual?
rus: Правда ли, что тухлые яйца помогают при половом бессилии?
spa: Es difícil quejarse de gente tan buena.
por: É difícil queixar-se de pessoas tão boas.
spa: Andamos mucho.
guc: Waraitasha'anashii waya.
spa: Él no pudo conseguir un empleo.
tgl: Hindi siya makahanap ng trabaho.
spa: El segundo apellido es el nombre de familia de la madre.
deu: Der zweite Nachname ist der Familienname der Mutter.
spa: Sabes que nos llamó.
eus: Badakizu deitu gintuela.
spa: Conozco al señor Smith desde hace muchos años.
epo: Mi konas la sinjoron Smith de antaŭ multaj jaroj.
spa: Nadie puede parar a este niño.
kab: Yiwen ur yezmir ad d-yeḥbes agrud-a.
spa: Uno de los dos debe asistir a la reunión.
tgl: Dumalo dapat ang isa sa ating dalawa sa miting.
spa: ¿No es cierto que posee una pistola?
tgl: Hindi ba totoong may baril ka?
spa: ¿A dónde vas cuando los días no tienen colores?
eng: Where do you go when days are bleak?
spa: Tengo un amigo cuyo padre es veterinario.
nld: Ik heb een vriend wiens vader dierenarts is.
spa: Decidí decirle la verdad.
tgl: Nakapagdesisyon akong sabihin sa kanya ang katotohanan.
spa: La cortina descendió en medio del salvaje aplauso de la audiencia.
rus: Занавес опустился под бурные аплодисменты публики.
spa: ¡Comportate, nene!
eng: Behave yourself, kid!
spa: Nunca me ha ofendido.
ber: Werǧin ay iyi-yejriḥ.
spa: Guárdame un asiento.
epo: Rezervu sidlokon por mi.
spa: Los dos nos pusimos a sonreír casi al mismo tiempo.
ces: Oba jsme se téměř zároveň začali usmívat.
spa: Necesito una linterna aquí arriba.
fra: J'ai besoin d'une lampe de poche ici.
spa: Algunos negros buscan soluciones más radicales.
por: Alguns negros buscam soluções mais radicais.
spa: El español y el portugués son idiomas muy similares.
por: O espanhol e o português são idiomas muito similares.
spa: No lo puedes hacer aquí.
epo: Vi ne povas fari tion ĉi tie.
spa: Él destaca entre los pintores de su tiempo.
por: Ele se destaca entre os pintores de seu tempo.
spa: ¿Llamasteis a la policía?
ber: Teɣramt i temsulta?
spa: Chris blandió su espada.
deu: Chris schwang sein Schwert.
spa: No olvides que conseguir un buen empleo hoy en día es difícil.
epo: Ne forgesu ke havi bonan laboron hodiaŭ estas tre malfacile.
spa: ¿No te sientes mejor ahora que has dormido un rato?
kab: Ur tufiḍ ara iman-ik xir tura mi tesεeddaḍ tanafa?
spa: Ojalá llueva mañana.
ces: Kéž by zítra pršelo.
spa: Dudo de que te guste.
rus: Сомневаюсь, что тебе понравится.
spa: Dime lo que le diste.
por: Diga-me o que você lhe deu.
spa: Él obtuvo un préstamo del banco.
ber: Iṣaḥ-it-id ureḍḍal seg tbanka.
spa: Me pregunto qué pasará.
rus: Мне интересно, что произойдёт.
spa: ¡Aquí hay gente muy enferma!
rus: Здесь есть очень больные люди!
spa: Pero a papá no le gustará.
por: Mas papai não gostará disso.
spa: No soy sino un mentiroso.
eng: I am nothing but a liar.
spa: Preferiría quedarme en casa y pasarme el día durmiendo.
jpn: 家にいて一日中寝ていたいなぁ。
spa: La vida es una caja de sorpresas.
deu: Das Leben ist eine Wundertüte.
spa: Mi nuevo curso comienza hoy.
ber: Ass-a ara tebdu tmeɣri-inu tamaynut.
spa: ¡Prende el ventilador!
por: Ligue o ventilador!
spa: Ya duerme.
nld: Hij is al in slaap gevallen.
spa: Estos cuatro años he estado estudiando inglés.
rus: Эти четыре года я изучал английский.
spa: ¿Hay relación entre el tabaco y el cáncer de pulmón?
epo: Ĉu ekzistas ligo inter tabako kaj pulmokancero?
spa: No voy a besarte.
rus: Я не буду тебя целовать.
spa: Me van a echar de la reunión.
rus: Меня выгонят со встречи.
spa: Terminamos andando agarrados de la mano.
eng: We ended up walking while holding hands.
spa: Lo besé sin decir una palabra.
ber: Ssudneɣ-t war ma nniɣ-d ula d awal.
spa: No es tan inteligente como su hermano.
rus: Он не так умён, как его брат.
spa: Danos las llaves.
kab: Efk-aɣ-d tisura-nni.
spa: Esta es la mujer de mi hermano, o sea mi cuñada.
eng: This is my brother's wife. I mean, my sister-in-law.
spa: Poné estos platos en el armario, por favor.
tgl: Pakilagay ng mga pinggang ito sa aparador.
spa: Roger Miller empezó a escribir canciones porque le encantaba la música que oía en la radio.
pol: Roger Miller zaczął pisać piosenki, ponieważ podobała mu się muzyka, którą słyszał w radiu.
spa: Lo que dice Tom no es verdad.
fra: Ce que je dis à Tom n'est pas vrai.
spa: Vivimos en la casa número cincuenta, al lado del supermercado.
hun: Az ötvenes számú házban lakunk, a szupermarket mellett.
spa: Echo mucho de menos la comida tailandesa.
rus: Я очень скучаю по тайской еде.
spa: Vamos a pintar la pared.
ita: Andiamo a dipingere la parete.
spa: Solo el árbitro entra en el terreno de juego; y tiene razón para persignarse tan pronto aparece delante de la ruidosa multitud.
eng: Only the referee enters the playing field, and he has reason to immediately make the sign of the cross in front of the rowdy multitudes.
spa: Hace algunos años había pocos muebles en nuestra habitación.
rus: Несколько лет назад в нашей комнате было мало мебели.
spa: Ustedes me odian.
rus: Вы меня ненавидите.
spa: Los chinos cuentan del uno al diez con una mano.
glg: Os chineses contan do un ao dez cunha man.
spa: No te olvides de que existo.
eng: Don't forget that I exist.
spa: Saludad a vuestro padre de mi parte.
ber: Ssiwḍemt-as sslam n baba-twent.
spa: Brian vive sobre la colina.
rus: Брайан живет на холме.
spa: La probabilidad de que eso suceda es mínima.
eng: The chances that that happens are minimal.
spa: Barcelona se encuentra en Cataluña.
oci: Barcelona se tròba en Catalonha.
spa: Ustedes le mencionaron el incidente a Mary.
ber: Tbedremt-as-d tadyant-nni i Mary.
spa: El toro es más fuerte que el torero, pero casi siempre pierde.
fra: Le taureau est plus fort que le toréador, mais il perd quasiment à chaque fois.
spa: Tiene un culo grande.
tgl: Ang laki ng puwet niya.
spa: ¿Podrías abrir la puerta?
ber: Tzemred ad d-tledyed tawwurt?
spa: Juraría que vi a alguien.
fin: Voisin vaikka vannoa, että näin jonkun.
spa: Insistió en que fuéramos.
fra: Il a insisté pour qu'on y aille.
spa: ¿Me dejas tu cuchillo?
ber: Ad iyi-treḍled tafrut-nnek?
spa: Él conoce una infinidad de lugares.
por: Ele conhece uma infinidade de lugares.
spa: Voy a volar mi papalote esta tarde.
eus: Nire papalote-a lehertuko dut arratsalde honetan.
spa: Tomaron la foto de mi licencia de conducir.
rus: Они сфотографировали моё водительское удостоверение.
spa: ¿No estás feliz de que Tom no esté aquí?
ber: Ur tumired ara imi Tom ulac-it da?
spa: Ustedes no se hablan con Mary.
ber: Ur tessawalem ed Mary.
spa: El soldado actuó valientemente.
grn: Ñorairõhára omba'apókuri py'aguasuhápe.
spa: No pude decir nada.
jpn: 私は何も言えなかった。
spa: La crítica no resuelve la crisis.
eng: Critics do not solve the crisis.
spa: Desafortunadamente, no tuve oportunidad de ver el castillo.
deu: Leider hatte ich keine Gelegenheit, das Schloss anzusehen.
spa: Ella sabe lo que quiere, eso es lo que importa.
rus: Она знает, чего хочет, вот что важно.
spa: ¿Por qué no me lo dijo?
por: Por que ele disse isso para mim?
spa: Me levanté pronto por la mañana.
pol: Wstałem wcześnie rano.
spa: Ésa es la computadora que usó para escribir el artículo.
deu: Das ist der Computer, mit dem er den Artikel schrieb.
spa: Los copos de nieve son blancos.
rus: Снежинки белые.
spa: Ahora no apetece bañarse.
rus: Сейчас купаться не хочется.
spa: Ustedes querían saberlo todo sobre Mary.
ber: Tellam tebɣam ad teẓrem kullec ɣef Mary.
spa: Con suerte, él llegó a tiempo para tomar el tren.
fra: J'espère qu'il est arrivé à temps pour prendre le train.
spa: Creo que sé dónde está Tom.
kab: Ahat ẓriɣ anda yella Tom.
spa: ¿Para qué necesitas el dinero?
nld: Waarvoor heb je dat geld nodig?
spa: El domingo pasado compré un coche nuevo.
eng: Last Sunday, I bought a new car.
spa: Me siento vivo.
ber: Ttḥulfuɣ i yiman-inu d amuddir.
spa: Qué cansado estoy.
pol: Ależ jestem zmęczony.
spa: Inmensas huestes de jinetes se divisaban en lontananza.
eng: Huge cavalry armies could be spotted in the background.
spa: Esa crisis amenazaba con dividir a la nación.
tgl: Nagbanta ang krisis na iyon na hatiin ang bansa.
spa: Yo no quiero arriesgar mi vida.
fra: Je ne veux pas risquer ma vie.
spa: Tu padre también estaría orgulloso de ti.
rus: Твой отец тоже бы тобой гордился.
spa: ¿Por qué abrieron las ventanas?
tgl: Bakit ninyo binuksan ang mga bintana?
spa: El micrófono nuevo va mejor.
eng: The new microphone works better.
spa: Hoy no tengo ganas de estudiar.
ber: Ass-a, ur bɣiɣ ara ad zerweɣ.
spa: Ella me explicó cómo hacer una torta.
fra: Elle m'a expliqué comment préparer une galette.
spa: Yo que usted le pedía perdón.
rus: На Вашем месте я бы попросил у неё прощения.
spa: Mi tía me hizo una falda nueva.
fra: Ma tante m'a fait une nouvelle jupe.
spa: No desayunaré hoy.
por: Não tomarei café-da-manhã hoje.
spa: Eso es lo que se merecen.
eng: That's what they deserve.
spa: No tengo ganas de comer más.
cmn: 我不想再吃了。
spa: Mi familia vive lejos.
rus: Моя семья живёт далеко.
spa: Ven y echa una mano.
nld: Kom en help een handje.
spa: Ella anota todas las compras que hace.
heb: היא עורכת רישום של כל הקניות שלה.
spa: Estoy pensando si ir a Canadá el año próximo.
epo: Mi pripensas, ĉu iri al Kanado la venontan jaron.
spa: Él no puede decir lo que está escrito sobre el papel.
por: Ele não pode dizer o que estava escrito no papel.
spa: ¿También producen cajas estampadas?
eng: Do you also make stamped boxes?
spa: Habrá mucha gente en la plaza.
rus: На площади будет много народу.
spa: Vuestro trabajo no es fácil.
por: Seu trabalho não é fácil.
spa: ¿Me lleva esperando mucho tiempo?
por: Você estava me esperando há muito tempo?
spa: ¿Sois amigas?
eng: Y'all are friends?
spa: Él no puede haber hecho eso solo.
glg: El non puido facer iso só.
spa: Ligamos las palabras ‘manso de corazón’ con ‘pequeño, pero la mansedumbre verdadera no es debilidad.
epo: Ni ligas la vortojn ‘humila’ kaj ‘malgranda.’ Sed vera humileco ne estas malforto.
spa: Me encanta la diversidad cultural de este barrio.
eng: I love the diverse culture in this neighborhood.
spa: Quiero que me cantes una canción.
por: Quero que você me cante uma música.
spa: El hielo es agua en estado sólido.
ces: Led je voda v pevném skupenství.
spa: Aún lo tengo a medio terminar.
rus: Пока у меня сделана только половина.
spa: Pisó el pedal del freno.
rus: Он нажал на педаль тормоза.
spa: Fui al banco y, afortunadamente, no tuve que hacer cola.
rus: Я отправился в банк, и, к счастью, мне не пришлось стоять в очереди.
spa: ¿Has hecho los preparativos para mañana?
deu: Hast du alles für morgen vorbereitet?
spa: Hasta siempre, Cuba.
rus: Прощай, Куба.
spa: Esta señorita es morena.
tgl: Morena po ang binibining ito.
spa: Ella lloró toda la noche.
deu: Sie hat die ganze Nacht geweint.
spa: El próximo año tendré tres veces tu edad.
ber: Aseggas ay d-yetteddun, ad qqleɣ meɣɣreɣ fell-ak s kraḍt n tikkalt deg leɛmeṛ.
spa: Ahora tengo dos micrófonos.
eng: Now I have two microphones.
spa: Prefiero caminar.
nld: Ik ga liever te voet.
spa: Acusó al hombre de robo.
tgl: Inakusahan ang lalaki ng pagnanakaw.
spa: Con tal de que corra, cualquier coche sirve.
rus: Любая машина годится, покуда едет.
spa: Tal vez no eres tan estúpido como pareces.
rus: Возможно, ты не так глуп, как кажется.
spa: El papel se quema fácilmente.
tgl: Madaling masunog ang papel.
spa: Mi habitación es muy pequeña.
tgl: Napakaliit ng kuwarto ko.
spa: Este es su punto débil.
kab: D tin i yesεa d taneqqiḍt n lexṣaṣ.
spa: Tu habitación es el doble de grande que la mía.
glg: A túa habitación é o dobre de grande cá miña.
spa: Leo mis comics y soy feliz.
eng: I read my comic books and I'm happy.
spa: Estoy en contra de este plan, no me gusta.
rus: Я против этого плана, мне он не нравится.
spa: Tu hipocresía es realmente un gran problema.
kab: Nnfaq-nni-inek s tidet d aɣbel ameqqran.
spa: ¿Dónde se van de luna de miel?
ber: Sanda ay tteddun ad kken ayyur-nsen n tamemt?
spa: ¡Muchísimas gracias!
rus: Большущее спасибо!
spa: Tuvimos que quedarnos en casa por causa de la tormenta.
cmn: 因為暴風雨的關係，所以我們必須待在家裡。
spa: Tom dijo que estaba enfermo.
fra: Tom a dit qu'il était malade.
spa: Sus palabras la hicieron llorar de emoción.
epo: Liaj vortoj emociis ŝin ĝis ploro.
spa: ¡Cierra el libro!
epo: Fermu la libron!
spa: No sé qué hacer, ahora mismo no me apetece hacer nada.
eng: I don't know what to do. I don't really feel like doing anything right now.
spa: Nadie puede impedirme ir allí.
por: Ninguém pode me impedir de ir lá.
spa: Parecía contenta.
deu: Sie sah glücklich aus.
spa: El niño no podía ni siquiera escribir su propio nombre.
rus: Ребёнок не мог даже написать своё собственное имя.
spa: Gracias por apagar la luz para que pueda dormir.
kab: Ssens tafat-nni ma ulac aɣilif iwakken ad izmireɣ ad ṭṭseɣ.
spa: Soy el que mejor trabaja.
kab: Nekk i ixeddmen xir.
spa: Yo conozco cada rincón de la ciudad.
rus: Я знаю каждый закоулок в городе.
spa: ¿Como podría consolarte?
rus: Как мне тебя утешить?
spa: Me doy una siesta casi todos los días.
heb: אני לוקח שלפשטונדה כמעט כל יום.
spa: Hoy no vienen.
kab: Ur d-ttasen ara assa.
spa: Fui derecho al grano.
eng: I went straight to the point.
spa: Ella mantuvo los ojos cerrados.
ber: Tejja allen-nnes qqnent.
spa: El chico es majo.
rus: Мальчик симпатичный.
spa: Piensas demasiado.
arn: Rume rakiduamimi.
spa: ¿Has oído hablar de ella?
kab: Tesliḍ yettmeslay fell-as ḥedd?
spa: No tengo mucho espíritu de colaboración.
glg: Non teño moito espírito de colaboración.
spa: Deme su dirección y su número de teléfono.
pol: Podaj mi swój adres i numer telefonu.
spa: Gracias por todo, Tomás.
arn: Kom mew mañumeyu, Tomas.
spa: Creo que marcaste el número equivocado.
deu: Ich glaube, du hast dich verwählt.
spa: La espada estaba curvada como el agua.
eng: The sword was curved like water.
spa: No sabe quién soy.
eng: He doesn't know who I am.
spa: Puede que usted no lo encuentre.
por: Pode ser que você não o encontre.
spa: No llores. Te quiero.
epo: Ne ploru. Mi amas vin.
spa: Tom lo averiguará pronto.
rus: Том скоро это выяснит.
spa: Nunca me creiste.
rus: Ты никогда мне не верил.
spa: La última planta es un ático.
deu: Das oberste Stockwerk ist eine Mansarde.
spa: Estoy aprendiendo idiomas.
tok: mi kama sona e toki ante.
spa: Habla claro para que todo el mundo pueda oírte.
fra: Parle clairement pour que tout le monde puisse te comprendre.
spa: Él cocina sin sal.
ber: Yessewway war tisent.
spa: Con que vengas es suficiente.
eng: If you come, that's enough.
spa: Se han fundido tres bombillas.
tgl: Tatlong bumbilya po ang napundi.
spa: El perro empezó a ladrar.
tgl: Nagsimula pong magtatahol ang aso.
spa: Cuando estuve de vacaciones en España, fui a un museo para ver una exposición de aperos de labranza antiguos.
eng: When I went on vacation to Spain, I went to a museum to see an exhibition of old farming equipment.
spa: Tú eres aquello que haces, no aquello que dices que harás.
deu: Du bist, was du tust, und nicht, was du sagst, dass du tun wirst.
spa: A las niñas pequeñas en general les gustan las muñecas.
kab: S umata, tiqcicin timecṭuḥin ḥemmlent tipupilin.
spa: Estévez es el hombre de Chile.
ber: Estévez d argaz-nni ay d-yusan seg Cili.
spa: Quiere ser famosa.
epo: Li volas esti fama.
spa: Tom era adicto al sexo.
tgl: Adik sa pakikipagtalik si Tom.
spa: Te daré ese dinero.
por: Eu te darei esse dinheiro.
spa: ¿Te puedo robar un cigarro?
por: Posso roubar-lhe um cigarro?
spa: Apártame esto.
fra: Mets ça de côté pour moi.
spa: Tom no estaba seguro de que quería hacer eso.
deu: Tom war sich nicht sicher, ob er das machen wollte.
spa: Sin caballo ni carro.
ber: Ur yelli wayis wala takeṛṛust.
spa: Necesito algún tiempo para pensarlo.
por: Preciso de algum tempo para pensar.
spa: No es mala idea.
kab: Mačči d yir tikti.
spa: Él sufrió mucho con esa separación.
rus: Он сильно страдал от этой разлуки.
spa: No debes salir de la habitación.
eng: You should not leave the house.
spa: Lo mejor que podemos hacer es quedarnos callados.
deu: Das Beste, was wir tun können, ist, den Mund zu halten.
spa: Trabaja demasiado.
nld: Zij werkt te veel.
spa: Él solía tomar pan al desayuno.
kab: Yella yennum itett aɣrum ɣer lqahwa n ṣṣbeḥ.
spa: Este es un buen libro, pero ese es mejor.
rus: Это хорошая книга, но та лучше.
spa: Los conductores deben conocer las normas de circulación.
pol: Kierowcy muszą znać zasady ruchu drogowego.
spa: Busqué a Tom por todos lados, pero no lo encontré.
rus: Я повсюду искал Тома, но не нашёл.
spa: No quiero conducir.
jpn: 運転したくないよ。
spa: ¿Dónde está corriendo él ahora?
ita: Dove sta correndo ora?
spa: Ella odia las zanahorias.
cmn: 她討厭胡蘿蔔。
spa: ¿Cuál es el grifo que gotea?
por: Qual é a torneira que está pingando?
spa: Comí demasiado ayer y ahora me siento mal.
eng: Yesterday I ate too much and now I feel sick.
spa: Él es un experto en resolver problemas así.
deu: Er ist ein Experte darin, Probleme so zu lösen.
spa: Juan trajo el periódico.
por: Juan trouxe o jornal.
spa: Esto no tiene sentido.
eus: Honek ez du zentzurik.
spa: No, no fui.
rus: Нет, я не пошёл.
spa: Haces más caso a lo que dice ese charlatán que a lo que dice el médico.
deu: Du hörst mehr auf das, was dieser Scharlatan sagt, als auf das, was der Arzt sagt.
spa: Todavía no he vuelto.
rus: Я ещё не вернулась.
spa: Nunca lo olvides.
guc: Nnojolü mo'otuin paa'in.
spa: Fui el director por tres años.
rus: Я был руководителем три года.
spa: No creo en extraterrestres.
rus: Я не верю в пришельцев.
spa: Voy a solicitar ese trabajo.
rus: Буду просить эту работу.
spa: Si no llevas un regalo, vas a quedar mal.
deu: Wenn du kein Geschenk mitbringst, wirst du einen schlechten Eindruck machen.
spa: ¿Quieres mirar esto?
rus: Ты хочешь на это посмотреть?
spa: Ellos no pudieron encontrar la casa de Mary.
ber: Ur ssawḍen ad d-afen axxam n Mary.
spa: Quítese la chaqueta si tiene calor.
glg: Quite a chaqueta se ten calor.
spa: Tal vez no sea así o tal vez sí sea.
rus: Может, это не так, а может, и так.
spa: Corté las ramas gruesas con un serrucho.
deu: Ich habe die dicken Äste mit einem Fuchsschwanz abgesägt.
spa: Me acabo de afeitar.
ell: Τελείωσα το ξύρισμα.
spa: Prometió escribir todos los días.
heb: הוא הבטיח לכתוב מדי יום.
spa: El dictador lanzó una masacre aleatoria.
fra: Le dictateur a lancé un massacre au hasard.
spa: Mi nombre no aparece en la lista.
ber: Isem-inu ur d-yeddi deg wumuɣ.
spa: No le gustaba ser pobre.
heb: לא מצא חן בעיניה להיות ענייה.
spa: Su nombre no está en la lista de invitados.
rus: Вашего имени нет в списке приглашённых.
spa: Un pequeño monstruo se paró detrás de la ventana y me sonrió.
por: Um monstrinho parou atrás da janela e sorriu para mim.
spa: Nevó muchos días consecutivos.
pol: Śnieg padał przez wiele dni z rzędu.
spa: ¿Puedo llegar a pie?
deu: Kann ich auch zu Fuß kommen?
spa: El cerebro humano pesa cerca de tres libras.
dan: Menneskehjernen vejer cirka 1,3 kilo.
spa: Quedarse en casa no tiene nada de divertido.
por: Ficar em casa não tem nada de divertido.
spa: La ciencia es duradera pero la vida es breve.
epo: La scienco estas longa, la vivo mallonga.
spa: La familia de Rodrigo fue a la perrera a adoptar un perro.
epo: La familio de Rodrigo iris al la hundejo por adopti hundon.
spa: Ellos querrán castigarlo.
tgl: Gugustuhin po nilang parusahan siya.
spa: Intenté responder a la pregunta, pero no pude.
eng: I tried to answer the question, but I couldn't.
spa: Quiero decir algo.
kab: Yella wayen bɣiɣ ad d-iniɣ.
spa: Te has tomado mucho tiempo para almorzar.
cat: T'has estat molta estona per a dinar.
spa: La práctica es la mejor maestra.
rus: Практика - лучший учитель.
spa: ¿Cuánto pagaste por él?
kab: Acḥal i txellṣeḍ fell-as?
spa: Les prohibieron abandonar el hotel.
tgl: Pinagbawalan silang umalis ng otel.
spa: No sé cómo circulaba semejante rumor.
tgl: Hindi ko po alam kung paano kumalat ang ganoong tsismis.
spa: Es muy malo no llegar a tiempo.
nld: Het is heel erg daar niet op tijd te zijn.