ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: В аду есть специальный котёл для тех, кто говорит, что в аду для кого-то есть специальный котёл.
epo: En la infero ekzistas speciala kaldrono por tiuj, kiuj parolas, ke en la infero ekzistas speciala kaldrono por iu.
rus: Летом тут очень жарко.
udm: Гужем татын туж пӧсь.
rus: Я старше вашего брата.
kab: Meqqṛeɣ ɣef gma-tkent.
rus: Я не уверен, что могу помочь.
ita: Non sono sicuro di poter aiutare.
rus: Элена - секретарь, верно?
ron: Elena este secretară, nu-i așa?
rus: В такую погоду никто не выходит из дома.
ita: Con questo tempo nessuno esce di casa.
rus: Но у меня нет денег.
fra: Mais je n’ai pas d’argent.
rus: Ой, дура я, что лезу с разговорами, вместо того, чтобы накормить с дороги.
epo: Oj, stultulino mi estas, ke mi tedas per paroloj anstataŭ nutri post la vojo.
rus: Девушка ничего не сказала.
epo: La junulino diris nenion.
rus: Я не хочу всё бросать.
ita: Non voglio mollare tutto.
rus: Том не в курсе произошедшего.
oss: Том нæ зоны цы æрцыди уый.
rus: Мне кажется, я этого человека уже видел.
ita: Mi sembra di aver già visto questa persona.
rus: Меня интересуют только беспосадочные рейсы.
ita: Mi interessano solo i voli senza scali intermedi.
rus: Он нажал на аварийную кнопку.
lit: Jis paspaudė avarinį mygtuką.
rus: Том сбежал в Бостон.
ita: Tom è scappato via da Boston.
rus: Мы стояли лицом к лицу со смертью.
hun: Szemtől-szembe álltunk a halállal.
rus: Его речь была очень короткой.
lit: Jo kalba buvo labai trumpa.
rus: Мы оба сделаем это.
ita: Lo faremo entrambi.
rus: Лори хорошо плавает.
udm: Лори умой уя.
rus: Не стоит полагаться на эти данные. Они далеки от истины.
hun: Nem kell az adatoknak hinni. Távol áll mind a valóságtól.
rus: Думаешь, для меня это легко?
deu: Denkst du, für mich ist das leicht?
rus: Я не жалею о том, что было.
ces: Nelituji toho, co bylo.
rus: Не делай ничего, о чём ты мог бы пожалеть.
ita: Non fare niente di cui ti potresti pentire.
rus: Мария любит молочный шоколад, а горький не ест.
deu: Maria liebt Vollmilchschokolade; Zartbitterschokolade hingegen isst sie nicht.
rus: Я положил книгу на полку.
por: Eu pus o livro na estante.
rus: Я хочу попрактиковать английский.
deu: Ich will Englisch üben.
rus: Вы меня неправильно поняли.
deu: Sie haben mich falsch verstanden.
rus: Покажи мне, что у тебя в левой руке.
mhr: Ончыкто мыланем, мо тыйын шола кидыштет.
rus: У окна стоит письменный стол?
ita: Sulla finestra c'è una scrivania?
rus: Ты меня, конечно, не помнишь.
deu: Du kannst dich natürlich nicht an mich erinnern.
rus: Не смотри на Тома. Смотри на меня.
bul: Не гледай Том. Гледай мене.
rus: Это абсолютно понятно.
ita: È assolutamente comprensibile.
rus: Я ходил по магазинам.
ita: Ero andato a fare spese.
rus: Я слышал, ты вышел на пенсию.
ces: Slyšel jsem, že jsi odešel do důchodu.
rus: Думаю, мы произвели хорошее впечатление.
ita: Penso che abbiamo fatto una buona impressione.
rus: Снег выпал и не тает.
ina: Le nive ha cadite e non es disgelante.
rus: Успех в жизни слабо связан с врождённым даром.
epo: La sukceso en la vivo estas malforte ligita kun la ennaskita talento.
rus: Это занимает немного больше времени, чем я ожидал.
ita: Questo sta portando via un po' più di tempo di quanto mi aspettassi.
rus: Оставайся с нами, Том.
ita: Rimani con noi, Tom.
rus: Мария бреет ноги.
eng: Maria shaves her legs.
rus: Рано или поздно человечество вымрет.
deu: Früher oder später wird die Menschheit aussterben.
rus: Я бы не стала выходить замуж по расчёту.
tur: Ben olsam görücü usulü evlenmezdim.
rus: Это слова, которые почти никто не использует.
eng: These are words that almost no one uses.
rus: Ты что-то подмешал мне в еду?
eng: Have you drugged my food?
rus: Я звоню, чтобы поблагодарить Вас.
kat: მე გირეკავთ, რომ მადლობა გითხრათ თქვენ.
rus: Почему у тебя такое ограниченное воображение?
deu: Warum hast du solch ein begrenztes Vorstellungsvermögen?
rus: Я думала, что смогу тебя переубедить.
kat: მე ვფიქრობდი, რომ შევძლებდი შენ გადარწმუნებას.
rus: Холодный октябрьский ветер дует мне в лицо.
eng: A cold October wind is blowing in my face.
rus: Том побежал в свою комнату.
epo: Tomo ekkuris en sian ĉambron.
rus: Я поэтому и пришёл.
ita: Ecco perché sono venuto.
rus: Он тебя видел?
udm: Со тонэ адӟиз-а?
rus: Многие люди в Японии равнодушны к политике.
pol: Wielu ludzi w Japonii są obojętni na politykę.
rus: Ты такой идиот!
ces: Jsi takový idiot!
rus: Золовка - это сестра мужа.
epo: Bofratino estas la fratino de la edzo.
rus: Надеюсь, Вы скоро поправитесь.
ita: Spero che recuperiate rapidamente.
rus: Я вылитый отец.
lit: Aš gyvas tėvas.
rus: Мэри достала из сумочки телефон.
eng: Mary got her phone out of her purse.
rus: Будь к нам снисходительна.
epo: Vi estu al ni malsevera.
rus: Могу я открыть занавеску?
nld: Mag het gordijn open?
rus: Я и одна прекрасно себя чувствую.
lit: Aš ir viena labai gerai jaučiuosi.
rus: Непобедимых не бывает.
lit: Neįveikiamų nebūna.
rus: Его отец посвятил жизнь науке.
eng: His father devoted his life to science.
rus: Настоящая любовь обладает свойством притягивать к себе любовь.
ita: Il vero amore possiede la caratteristica di attrarre amore verso di sé.
rus: Этот сон вещий!
epo: Ĉi tiu sonĝo estas aŭgura!
rus: Ситуация может в любой момент измениться.
eng: The situation could change at any time.
rus: Тебе что, больше нечем заняться?
por: Não tens nada melhor para fazer?
rus: Я тоже не очень счастлив.
ita: Anch'io non sono molto felice.
rus: В своём углу он храбрец.
eng: He is a brave man in his own eyes.
rus: Меня зовут Мэри, и мне двадцать шесть лет.
eng: My name is Mary and I'm twenty-six years old.
rus: Россия - северная страна.
deu: Russland ist ein nördliches Land.
rus: Никогда не делай первый шаг. Жди, пока твой враг совершит ошибку.
epo: Neniam faru la unuan paŝon. Atendu, dum via malamiko faros eraron.
rus: Я очень стараюсь. Я делаю всё, что могу.
deu: Ich bemühe mich sehr. Ich tue, was ich kann.
rus: Её надо срочно везти в больницу.
eng: She needs to be taken to the hospital immediately.
rus: Кто поел?
udm: Кин сиськиз?
rus: Ты можешь говорить по-немецки.
ces: Můžeš mluvit německy.
rus: Я уеду в следующий понедельник.
ita: Me ne andrò il prossimo lunedì.
rus: Я не сразу об этом подумал.
lit: Aš ne tuoj pat apie tai pagalvojau.
rus: Я каждое утро на завтрак ем мёд.
bel: Я шторанку на снеданне ем мёд.
rus: Мы ведём размеренный образ жизни.
hun: Mértékletes életet élünk.
rus: Том никогда не пишет.
lit: Tomas niekada nerašo.
rus: У Тома есть усы.
deu: Tom hat einen Schnauzbart.
rus: Новое правительство сталкивается с угрожающими жестами соседней великой державы.
eng: The new government is faced with the threatening gestures of a neighboring great power.
rus: "А что, есть какие-то проблемы?" — спросила она с некоторой иронией.
deu: „Gibt es denn irgendwelche Probleme?“, fragte sie mit einer gewissen Ironie.
rus: Во время грозы нельзя прятаться под деревьями.
ita: Durante il temporale non ci si può nascondere sotto gli alberi.
rus: Она вмешивается в чужую личную жизнь.
deu: Sie mischt sich in das Privatleben eines Fremden ein.
rus: Зири переехал.
lit: Ziri išsikėlė.
rus: Если Том про тебя спросит, что мне говорить?
lit: Jeigu Tomas apie tave paklaus, ką man sakyti?
rus: Здесь вас ждёт лишь бесславная гибель.
fin: Täällä teitä odottaa vain kurja, kunniaton kuolema.
rus: Том весь обратился в слух.
ita: Tom è tutto udito
rus: Все мои родственники выше меня.
eng: All of my relatives are taller than me.
rus: Многие мечты подобны мыльным пузырям, которые несёт ветром на острые камни.
epo: Multaj revoj similas al sapovezikoj, kiujn vento blovas sur akrajn ŝtonojn.
rus: Нам нужен огонь.
lit: Mums reikia ugnies.
rus: Ты поступил по-мужски.
epo: Vi agis konvene al viro.
rus: Увидев, что дверь открыта, я вошёл.
deu: Als ich sah, dass die Tür offen war, trat ich ein.
rus: Я не знал, что ты испугаешься.
eng: I didn't know you'd be scared.
rus: Мам, не смотри.
eng: Don't look, mum.
rus: Он выжил в автомобильной аварии.
deu: Er hat einen Autounfall überlebt.
rus: Я порезала десну.
udm: Мон пиньсӥльме вандӥ.
rus: Для вас это имеет значение?
ita: Questo ha significato per voi?
rus: Очень хорошо, спасибо.
oss: Тынг хорз, бузныг.
rus: Это дом Тома.
ron: Aceasta este casa lui Tom.
rus: Придётся действовать по обстоятельствам.
tur: Atılacak adımlar şekillenecek duruma göre belirlenmelidir.
rus: Нельзя без пальто: мороз уже сильный, не шутка.
por: Não se pode sair sem sobretudo: o frio já é intenso, não é brincadeira.
rus: Том делал вид, что всё в порядке.
epo: Tomo ŝajnigis, ke ĉio estas en ordo.
rus: Это хороший вопрос. Постараюсь дать хороший ответ.
eng: It's a good question. I will try to give a good answer.
rus: Она взлетела вверх по лестнице.
lit: Ji užlėkė laiptais į viršų.
rus: Ладно, пока.
slk: Dobre, ahoj.
rus: Кирпичи в основном состоят из глины.
lit: Plytos daugiausia yra iš molio.
rus: Я свободен этой ночью.
chv: Эпӗ паян каҫхине пушӑ.
rus: У меня нет намерения с вами ссориться.
ces: Nehodlám se s tebou hádat.
rus: Дети и пьяницы говорят правду.
ell: Από παιδί και από τρελό μαθαίνεις την αλήθεια.
rus: Этот компьютер работает очень медленно.
epo: Tiu ĉi komputilo funkcias tre malrapide.
rus: Тому не следует так много болтать.
lit: Tomui nereikia tiek daug plepėti.
rus: Компьютер на письменном столе.
lit: Kompiuteris yra ant rašomojo stalo.
rus: Внезапно разразилась сильная буря.
epo: Neatendite komenciĝis forta ŝtormo.
rus: К счастью, я был в дороге.
ita: Per fortuna ero in città.
rus: Пень совсем сгнил.
eng: The stump is completely rotten.
rus: Том попросил Мэри сделать это для нас.
ita: Tom ha chiesto a Mary di fare questo per noi.
rus: Зимник прокладывают по болотам, тундре, редколесью, замёрзшим рекам и озёрам.
deu: Eine Winterstraße verlegt man durch Sumpfgebiete, durch die Tundra, durch lichte Wälder sowie über zugefrorene Flüsse und Seen.
rus: Этот работник легко заменим.
epo: Tiu laboristo estas facile anstataŭigebla.
rus: А где же ваш попутчик?
eng: And where is your traveling companion?
rus: Мой дядя работает на маяке.
eng: My uncle works in a lighthouse.
rus: Это не важно. Важен успех.
deu: Das ist nicht wichtig. Wichtig ist der Erfolg.
rus: Да, он изобретатель, если я правильно понял.
eng: Yes, he is an inventor, if I understood correctly.
rus: Я приготовил это блюдо.
lit: Aš pagaminau šį patiekalą.
rus: Начните с нуля.
tur: Sıfırdan başlayın.
rus: Я не люблю футбол.
deu: Fußball gefällt mir nicht.
rus: У Билла есть много друзей.
pol: Bill ma wielu przyjaciół.
rus: Мне очень нравится, как ты ходишь.
lit: Man labai patinka, kaip tu vaikštai.
rus: Он мне нравится, несмотря на его недостатки.
fra: Il me plaît en dépit de ses défauts.
rus: Вам никто не нужен.
deu: Ihr braucht niemanden.
rus: Ты лучше спрячься.
lit: Tu geriau slėpkis.
rus: Вам следовало бы держаться подальше от Тома.
lit: Jums derėtų nuo Tomo laikytis kuo toliau.
rus: Мы не поняли шутки Мэри.
ita: Non abbiamo capito la battuta di Mary.
rus: Не буду я никому звонить.
eng: I'm not going to call anybody.
rus: Мне ли этого не знать?
epo: Kiel mi povus ne scii tion!
rus: У меня две двоюродных сестры.
mhr: Мыйын кок кокшочмо акам уло.
rus: Работать с вами — одно удовольствие.
epo: Labori kun vi estas vera plezuro.
rus: Он сам бросился под колёса.
epo: Li mem ĵetiĝis sub la radojn.
rus: Кто-то пришёл десять минут назад.
ita: Qualcuno è venuto dieci minuti fa.
rus: У меня нет друзей, с которыми я мог бы поговорить о таких вещах.
ita: Non ho amici con i quali potrei parlare di queste cose.
rus: Семена у этого дерева жёлтые.
bel: Несенне ў гэтага дрэва жоўтае.
rus: Стоит мне отвернуться, и Том воткнёт мне нож в спину.
epo: Se mi forturnos min, Tomaso tuj enpikos tranĉilon en mian dorson.
rus: Необходимо, чтобы вы всех нас сопровождали.
lit: Būtina, kad jūs mus visus lydėtumėte.,
rus: Я осмотрелся в поисках почтового ящика.
por: Eu dei uma procurada na caixa de correios.
rus: Я думал, вы всё ещё работаете в Бостоне.
lit: Aš galvojau, kad jūs vis dar Bostone dirbate.
rus: Вчера я видел его идущим по городу.
tlh: wa'Hu' vengDaq yIttaHvIS ghaH vIlegh.
rus: Это мне очень поможет.
ita: Questo mi aiuterà molto.
rus: А почему нет?
oss: Цæмæннæ?
rus: Том обычно ходит в белых кроссовках.
ita: Tom cammina abitualmente che delle scarpe da tennis bianche.
rus: Извини, я про это забыл.
udm: Вождэ эн вайы, мон со сярысь вунэтӥськем.
rus: Я бы хотел, чтобы ты сказал мне, что мне делать в такой сложной ситуации.
hun: Bárcsak tanácsot adhattál volna nekem ebben a nehéz helyzetben.
rus: Я отнесу его в починку.
ita: Lo porterò a riparare.
rus: Спасибо, что делаешь это для меня.
por: Obrigado por fazer isso para mim.
rus: Наше время ограничено.
deu: Unsere Zeit ist begrenzt.
rus: Когда ты последний раз проверяла электронную почту?
oss: Фæстаг хатт дæ элетронол почтæ кæд федтай?
rus: Где я могу найти телефонную будку?
aze: Harada telefon budkası tapa bilərəm?
rus: Неудивительно, что она не хотела ехать.
lit: Nėra ko stebėtis, kad ji nenorėjo važiuoti.
rus: Мир — это книга. И те, кто не путешествуют, читают только одну страницу.
pes: دنیا مثل کتاب است، هر کسی که سفر نکرده است فقط یک صفحه از آن را خوانده است.
rus: Я и не думал, что никогда больше её не увижу.
hun: Nem is gondoltam volna, hogy nem fogom többé látni.
rus: Шахта до сих пор работает.
tur: Maden ocağında o zamandan beri çalışma devam ediyor.
rus: Я потерял свой ключ.
mhr: Мый сыравочемым йомдарышым.
rus: Этого я вам не скажу.
isl: Þetta segi ég þér ekki.
rus: Кто-нибудь приходил, пока меня не было?
pes: وقتی من نبودم کسی اومد؟
rus: Это наша фотография.
oss: Нæ къам у.
rus: Сыр пришлось выбросить.
eng: The cheese had to be thrown away.
rus: Он услышал какой-то шум.
epo: Li ekaŭdis ian bruon.
rus: Хотите знать мою тайну?
ita: Volete sapere il mio segreto?
rus: Скажите, пожалуйста, Тому, что я хочу это сделать.
ita: Dite per favore a Tom che voglio fare questo.
rus: Ты долго меня ждал?
ita: Mi hai aspettato a lungo?
rus: Соседи - мои друзья.
hun: A szomszédok a barátaim.
rus: Для чего эта выемка в двери?
lit: Kam šita išėma duryse?
rus: Я видел, как в дом ударила молния.
nld: Ik zag de bliksem inslaan in het huis.
rus: Я не знал, что Том рано придёт.
lit: Aš nežinojau, kad Tomas anksti ateis.
rus: Том встретил Мери по дороге в школу.
ell: Ο Τομ συνάντησε τη Μαίρη στο δρόμο για το σχολείο.
rus: Обернувшись, он помахал мне рукой.
eng: He turned and waved to me.
rus: Том сейчас у тебя?
udm: Том али дорад-а?
rus: Он сказал мне: "Опасность!"
ita: Lui mi ha detto: "pericolo!"
rus: Вы хотели меня о чём-то спросить?
bel: Вы хацелі мяне пра нешта спытаць?
rus: Я сделал все, что ты сказал мне сделать.
lit: Aš viską padariau, ką tu man sakei padaryti.
rus: Я не плакал при нём.
lit: Aš prie jo neverkiau.
rus: Остальное мы сделаем.
ita: Faremo noi il resto.
rus: Мэри замечательно готовит.
lit: Marija puikiai gamina maistą.
rus: Том не хочет учиться в Бостоне.
ita: Tom non vuole studiare a Boston.
rus: Я помню, я уже читал этот роман.
ita: Ricordo di aver già letto questo romanzo.
rus: Мы сделаем тебя счастливой.
ukr: Ми зробимо тебе щасливою.
rus: Если что-то пойдёт не так, я возьму на себя ответственность за последствия.
eng: Should something go wrong, I will bear the consequences.
rus: Двенадцать гостей уместятся в одной комнате, два султана в одной стране — нет.
bel: Дванаццаць гасцей умесцяцца ў адным пакоі, два султана ў адной краіне — не.
rus: Поразительное сходство.
ces: Neskutečná podoba.
rus: Что ты написал?
tat: Ni yazdıñ?
rus: Ты договорился с Томом о встрече?
ita: Ti sei messo d'accordo con Tom per l'incontro?
rus: Вы только что приехали.
lit: Jūs ką tik atvažiavote.
rus: Том играл со своими сыновьями.
eng: Tom played with his sons.
rus: Зимой я всегда простываю.
lit: Žiemą aš visada peršąlu.
rus: Вначале я работал в туристическом агентстве, но мне там не понравилось.
lit: Pradžioje aš dirbau turizmo agentūroje, bet ten man nepatiko.
rus: Я восемнадцатилетний студент математик.
eng: I am an eighteen-year-old student of mathematics.
rus: Ты меня уже забыла?
isl: Ertu búin að gleyma mér?
rus: Какие вы добрые!
fra: Que vous êtes bons !
rus: Если совершил ошибку, то перебори стыд, постарайся искупить свою вину.
eng: If you made a mistake, then overcome your shame, try to expiate your fault.
rus: Я чувствую запах моря.
ita: Sento il profumo del mare.
rus: Ты стираешь мне бельё.
eng: You're doing laundry for me.
rus: Не стоило мне этого делать. Это было зря.
isl: Ég hefði ekki átt að gera þetta. Það var rangt.
rus: Язык, который автор использует в своей книге, необычен.
ita: La lingua che l'autore utilizza nel suo libro è inusuale.
rus: Время в этом доме проходило весело и незаметно. Поэтому этот дом манил нас, как магнит.
deu: In diesem Haus verfloss die Zeit heiter und unmerklich. Daher zog uns dieses Haus an wie ein Magnet.
rus: Он вообще не интересуется искусством.
srp: Њега уопште не интересује уметност.
rus: Хорошо, что у меня есть дочь.
eng: It's good that I have a daughter.
rus: Я люблю моего бисексуального парня.
ita: Amo il mio ragazzo bisessuale.
rus: Я хотел бы посмотреть договор.
ces: Chtěl bych se podívat na smlouvu.
rus: Твой ужин в духовке.
hun: A sütőben van a vacsid.
rus: Это звучит более чем странно.
deu: Das klingt mehr als sonderbar.
rus: Зачем кому-то похищать Тома?
ita: Perché qualcuno dovrebbe rapire Tom?
rus: Споры продолжаются по сей день.
eng: The debate continues to this day.
rus: Я получил какое-то непонятное сообщение.
deu: Ich habe eine unverständliche Nachricht erhalten.
rus: Я был там этой ночью.
deu: Ich war in jener Nacht dort.
rus: Они пришли этой дорогой.
lit: Jie atėjo šituo keliu.
rus: Мы все старше Тома.
ces: Všichni jsme starší, než Tom.
rus: Он начинает хохотать.
lit: Jis pradeda kvatoti.
rus: Я везде искал.
ita: Stavo cercando dappertutto.
rus: Я забыл свои лекарства.
ita: Ho dimenticato le mie medicine.
rus: Это Том заплатил за пиццу.
ita: Ha pagato Tom la pizza.
rus: Я никогда не могу понять, шутишь ты или говоришь серьёзно.
fra: Je ne peux jamais dire si tu plaisantes ou si tu es sérieux.
rus: Это была большая помощь.
lit: Tai buvo didelė pagalba.
rus: Проблема не столько в деньгах, сколько во времени.
fra: Ce n’est pas tant un problème d’argent qu’un problème de temps.
rus: В воздухе витал сильный запах конопли.
eng: There was a strong smell of cannabis in the air.
rus: Я люблю разгадывать тайны.
ita: Mi piace risolvere i misteri.
rus: Тому надо поехать туда одному.
oss: Томы уырдæм иунæгæй хъæуы ацæуын.
rus: Вечность — это долго.
ita: L'eternità è un lungo tempo.
rus: Собаки видят в темноте.
lit: Šunys mato tamsoje.
rus: Жаль, что я забыл сделать уроки.
oss: Маст кæнын, æмæ æз ферох кодтон уроктæ саразын.
rus: У них одинаковые привычки.
lit: Jų įpročiai yra vienodi.
rus: Все скамейки в парке были заняты.
ces: Všechny lavice v parku byly obsazeny.
rus: Том промотал свои деньги.
lit: Tomas praūžė savo pinigus.
rus: Ты этого не знал?
aze: Sən bunu bilmirdin?
rus: Никогда не думал, что мне так повезёт.
lit: Niekada negalvojau, kad man taip pasiseks.
rus: Она регулярно посещала меня.
por: Ela me visitava regularmente.
rus: Вы каждый вечер смотрите телевизор.
udm: Тӥ ӝытлы быдэ телевизор учкиськоды.
rus: Давайте в перерыве попьём кофе.
hun: Igyunk meg egy kávét a szünetben.
rus: Как спасти деревья от зайцев?
lit: Kaip gelbėti medžius nuo kiškių?
rus: Что ты больше любишь, яблоки или апельсины?
oss: Бирæ фылдæр цы уарзыс, фæткъуытæ æви апельсинтæ?
rus: Я люблю сырое мясо!
ces: Mám ráda syrové maso!
rus: Убедить его трудно, если не сказать — невозможно.
epo: Konvinki lin estas malfacile, se ne neeble.
rus: Думаете, трёх часов будет достаточно?
lit: Manote, kad trijų valandų užteks?
rus: Ни один из его учеников не сдал экзамен.
deu: Nicht ein einziger seiner Schüler hat das Examen bestanden.
rus: Садись на этот стул.
deu: Setze dich auf diesen Stuhl!
rus: Он мне нравится, несмотря на все его недостатки.
fra: Il me plaît en dépit de tous ses défauts.
rus: Девочки очень заняты.
por: As meninas estão muito ocupadas.
rus: Это первоклассная больница.
por: Este é um hospital de primeira classe.
rus: У Тома уже есть работа?
lit: Ar Tomas jau turi darbą?
rus: Мы сейчас готовим.
cmn: 我们现在在做饭。
rus: Я начинаю понимать дух токипоны.
eng: I'm beginning to understand the spirit of Toki Pona.
rus: На каком языке говорят в Бретани?
epo: Kiun lingvon oni parolas en Bretonio?
rus: Что ты сказал? Я тебя не слышу.
udm: Мар тон шуид? Мон тонэ уг кылӥськы.
rus: Этот завод выпускает автозапчасти.
ita: Questa fabbrica produce ricambi auto.
rus: Мне никто из них не нравится.
ell: Δεν μου αρέσει κανένας απ΄αυτούς.
rus: Почему ты стоишь?
ces: Proč stojíš?
rus: Том не носит очки.
deu: Tom trägt keine Brille.
rus: Корова даёт молоко.
lit: Karvė duoda pieno.
rus: Почему вы нервничаете?
lit: Kodėl jūs nervinatės?
rus: С его лица весь вечер не сходила глупая улыбка.
lit: Visą vakarą jo veide švietė kvaila šypsena.
rus: Он или лежит на постели, свернувшись калачиком, или же ходит из угла в угол, как бы для моциона, сидит же очень редко.
ita: Lui o è disteso a letto raggomitolato, o cammina su e giù come facesse esercizio, e si siede molto raramente.
rus: Спасибо вам большое за всё!
ita: Mille grazie a voi per tutto.
rus: Две медсестры за ней ухаживают.
ces: Dvě zdravotní sestry ji navštěvují.
rus: Я не сожалею о том, что сделал.
deu: Ich bedauere nicht, was ich getan habe.
rus: Том не кашляет.
epo: Tomo ne tusas.
rus: Я уже никому не доверяю.
deu: Ich traue niemandem mehr.
rus: Ты всегда жульничаешь, когда мы играем.
ita: Quando giochiamo tu imbrogli sempre.
rus: Такое случается только в Австралии.
ita: Una cosa del genere succede solo in Australia.
rus: Почему я должен исполнять все твои прихоти?
eng: Why should I fulfill all your whims?
rus: Он проигнорировал совет своей матери.
lit: Jis nepaisė savo motinos patarimo.
rus: В эсперанто все существительные оканчиваются на "о".
bel: У эспэранта ўсе назоўнікі заканчваюцца на "o".
rus: Мэри обиделась, что Том не понял, что она обиделась.
ita: Mary rimase offesa poiché Tom non aveva capito che lei era offesa.
rus: Помоги мне это поднять.
ita: Aiutami a sollevare questo.
rus: Я люблю тебя!
che: Суна хьо еза.
rus: Я постоянно забываю имена людей.
lzh: 余辄忘人名。
rus: Я хочу немного пирога.
epo: Mi deziras iom da kuko.
rus: Тома убили насмерть.
lit: Tomą užmušė negyvai.
rus: Пожалуйста, помогите мне. Я умираю.
ces: Prosím, pomozte mi. Umírám.
rus: Они беседовали с 8 до 10 часов.
ita: Hanno chiacchierato dalle 8 alle 10.
rus: Я изучаю английский.
mhr: Мый англичан йылмым тунемам.
rus: Я видел, как он переплывал реку.
ces: Viděl jsem ho, jak přeplaval řeku.
rus: Том закрыл ноутбук.
ita: Tom chiuse il portatile.
rus: Люди вам действительно за это платят?
ita: Davvero le pesone vi pagano per questo?
rus: Он открыл один глаз.
hun: Kinyitotta az egyik szemét.
rus: Том составил список вещей, которые ему нужно купить.
ita: Tom fece un elenco delle cose che doveva comprare.
rus: Я позвоню тебе, как только доберусь до дома.
oss: Фæдзурдзынæн дæм , куыд дæр хæдзармæ бахæццæ уон.
rus: Я из Зимбабве.
epo: Mi estas el Zimbabvo.
rus: Он заслуживает доверия.
deu: Er hat das Vertrauen verdient.
rus: Пожалуйста, почините мою игрушку.
hrv: Molim te, popravi moju igračku.
rus: Он жил здесь неделю.
ell: Αυτός έζησε εδώ για μια εβδομάδα.
rus: Тома нет в школе.
ita: Tom non è a scuola.
rus: Я позвоню ему завтра.
pol: Zadzwonię do niego jutro.
rus: Они не хотели больше жить.
ita: Loro non volevano più vivere.
rus: Это поистине удивительно!
epo: Tio ja estas vere mirinda!
rus: Вы помните Тома?
oss: Томы хъуыды кæнут ?
rus: Сомневаюсь, что Том может тебе помочь.
kat: ვვეჭვობ, რომ ტომს შეუძლია შენი დახმარება.
rus: Мы богаты.
fin: Me olemme varakkaita.
rus: Том даёт нам деньги.
fin: Tomi antaa meille rahaa.
rus: Ты любишь учиться?
ell: Σου αρέσει να σπουδάζεις;
rus: Вот Мэри и дома, в Москве.
oss: Мæнæ ма Мэри хæдзарыис Мæскуыйы.
rus: Это не словарь.
alt: Бу сӧзлӱк эмес.
rus: Ты утром собаку кормил?
ces: Nakrmil jsi ráno psa?
rus: Он попытался приспособиться к своему новому окружению.
lit: Jis bandė prisitaikyti prie savo naujos aplinkos.
rus: Я ем твой шоколад.
udm: Мон тынэсьтыд шоколаддэ сиисько.
rus: Это займёт где-то час.
lit: Tai užtruks apie valandą.
rus: Принесите лопату.
ita: Portate una pala.
rus: Он не любит об этом говорить.
ita: A lui non piace parlarne.
rus: Он ждал в течение часа.
ita: Lui stava aspettando da un ora.
rus: Он сдал экзамен с первой попытки.
ita: Lui ha superato l'esame al primo tentativo.
rus: Я дам тебе эту книгу.
lit: Aš tau duosiu šitą knygą.