ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
gla: Cha robh an t-uisge blàth.
eng: The water was not warm.
gla: Am toigh leat a bhith a' leughadh Tatoeba?
eng: Do you like to read Tatoeba?
gla: Fanaidh mi gu ochd uairean.
eng: I’ll wait until eight o’clock.
gla: Tha an aimsir cho math sa ghabhas.
deu: Noch besseres Wetter gibt es nicht!
gla: Suidh aig ceann a' bhùird.
eng: Sit at the head of the table.
gla: Chuir e litir thuca.
eng: He sent them a letter.
gla: "A bheil thu nad oileanach?" "Tha."
tur: "Öğrenci misin?" "Evet."
gla: A bheil fada bho thòisich thu san obair an sin?
deu: Arbeiten Sie schon länger dort?
gla: Tha latha sgoineill ann.
tur: Bu mükemmel bir gün.
gla: Chuir Tòmas ceist orm, "Am faca Ailis Màiri a-bhòin-dè?"
eng: Tom asked me, "Did Alice see Mary the day before yesterday?"
gla: Dè am pian a tha ann?
eng: How painful is it?
gla: Tha mi ag èisteachd air an òran seo.
gle: Táim ag éisteacht leis an amhrán seo.
gla: Tha mòran Beurla agam.
eng: I speak English a lot.
gla: 'S beag orm an coltas sin!
eng: I hate that look!
gla: A bheil Beurla aige?
gle: An bhfuil Béarla aige?
gla: Bha e uabhasach stoirmeil anns an fheasgar.
eng: It was very stormy in the afternoon.
gla: Tha fear aig an doras a tha ag iarraidh bruidhinn riut.
deu: Da ist jemand an der Tür, der mit dir sprechen will.
gla: Tha mi a' smaoineachadh gum bheil uisge ann fon bhòrd.
eng: I think that there is water under the table.
gla: Breac à linne, slat à coille ‘s fiadh à fìreach - mèirle às nach do ghabh Gàidheal a-riamh nàire.
eng: A trout from the river pool, a staff from the wood, and a deer from the moor - "thefts" of which no Gael was ever ashamed.
gla: Chan fheum mise a dhol, ach feumaidh tusa.
eng: I don't have to go, but you do.
gla: Chan ann an-dè a rugadh ise.
eng: She wasn't born yesterday.
gla: Tha an nighean ris an uinneig oir tha a’ ghrian glè bhlàth an-diugh.
eng: The lass is at the window, because the sun is very hot today.
gla: Duin an dòras, mas e do thoil e.
nld: Sluit de deur alsjeblieft.
gla: Bha sìth ann tron t-saoghal.
eng: There was peace all over the world.
gla: Gabhaidh mi fras a h-uile latha.
deu: Ich dusche jeden Tag.
gla: A bheil mapa agaibh?
gle: An bhfuil léarscáil agaibh?
gla: Chan eil sinn a' fuireach ann an Alba fhathast.
eng: We don't live in Scotland yet.
gla: Bha Tàmas an dùil gun robh Màiri gu sunndach.
eng: Tom expected Mary to be in good spirits.
gla: Tha an gleann sin brèagha air latha ciùin.
eng: That glen was beautiful on a calm day.
gla: Bha dùil aig Tòmas Màiri a phòsadh, ach cha robh aice ris a phòsadh agus cha do phòs.
eng: Tom expected to marry Mary, but she didn't have to marry him and didn't.
gla: Cha bhiodh Tòmas gu sunndach.
eng: Tom would not be in a good mood.
gla: A bheil mapa agaibh?
deu: Haben Sie einen Stadtplan?
gla: Nach gorm na cnuic a tha fada bhuainn.
eng: How green are the hills that are far from us.
gla: Dè an diofar a tha eadar Calum agus Màiri?
eng: What is the difference between Malcolm and Mairy?
gla: Chuir Tòmas ceist orm, "Nach fhaca Ailis Màiri a-bhòin-dè?"
eng: Thomas asked me, "Didn't Alice see Mary the day before yesterday?"
gla: Bu toil leam a coinneachadh.
lit: Norėčiau su ja susitikti.
gla: "An tèid thu dhan Eilean Sgiathanach san Lùnastal?" "Thèid."
eng: "Are you going to the Isle of Skye in August?" "Yes."
gla: Cha robh Tòmas airson fàgail idir.
eng: Tom didn't want to leave at all.
gla: Tha an cu mòr a' cur eagal orra.
eng: The big dog is frightening them.
gla: "An gabh thu tì no cofaidh?" "Cha ghabh idir."
tur: "Çay mı, kahve mi aldın?" "Hiçbir şey."
gla: Na dèan cadal trom.
eng: Don't sleep too deeply.
gla: Tha dìth àite-fuirich air Tòmas.
eng: Tom needs a place to stay.
gla: Dè a' phrìs a tha seo?
tur: Bu ne kadar ediyor?
gla: Tha mi glè thoilichte a' cluinntinn gu bheil Gàidhlig agad.
eng: I am very glad to hear that you speak Scottish Gaelic.
gla: An e Disathairne a bhios ann a-màireach?
eng: Will it be Saturday tomorrow?
gla: Tha fear dhuinn ceàrr.
deu: Jemand von uns hat unrecht.
gla: Bu chuimhne leam far an do thogadh mi.
eng: I remembered where I was born.
gla: Gheall mi gun tillinn a dh'aithghearr.
eng: I promised that I would return soon.
gla: Tha trì fichead bliadhna 's a trì on dh'fhàg mi Dùthaich 'IcAoidh.
eng: It's been sixty-three years since I left Sutherland.
gla: Tha mi uabhasach toilichte a' cluinntinn gu bheil thu ag iarraidh fuireach ann an Alba.
eng: I am really glad to hear that you want to live in Scotland.
gla: An do thuit Tòmas a-bhàn air Màiri?
eng: Did Tom fall in love with Mary?
gla: Bheir Tòmas rium, "Chan fhaca Ailis Màiri a-bhòin-dè."
eng: Tom will tell me, "Alice didn't see Mary the day before yesterday."
gla: Cha chreid mi mo chluasan.
eng: I couldn't believe my ears.
gla: "Nach can tusa gun robh mi ceart gu leòr?" "Canaidh."
eng: "Won't you say that I was right?" "I will."
gla: "Nach ann tric a bhios sibh aig an taigh?" "Chan ann."
eng: "Aren't you often home?" "No, I'm not."
gla: Thàinig mi na lùib.
eng: I came across him.
gla: Innis dhomh dè ni thu ann an Shounan.
deu: Erzähl mir, was du in Shōnan machst!
gla: Bhuail tarbh nam aghaidh.
eng: I came face to face with a bull.
gla: Bu toil leam a coinneachadh.
deu: Ich würde sie gerne treffen.
gla: A bheil fada bho thòisich thu san obair an sin?
eng: Have you been working there for long?
gla: Bha sin air an naidheachdan.
tur: O haberlerdeydi.
gla: Madainn mhath.
ksh: Jode morje.
gla: B’fheàrr leam a bhith a’ siubhal ‘nam aonar.
eng: I prefer walking by myself.
gla: Is neònach leam nach do dh'ionnsaich Tòmas an cànan a tha aig a h-uile duine.
eng: I think it's silly that Tom didn't learn the language that everyone speaks.
gla: Chan eil saoigh gun choimheas.
eng: There is no hero without compare.
gla: 'S ann ormsa a tha an t-acras.
eng: I'm the one who's hungry.
gla: Tha mi duilich, ach feumaidh mi dol dhachaigh an-dràsta.
eng: I'm sorry, but I'll have to go home now.
gla: "An robh thu nad chòcaire air a' bhàta sin?" "Cha robh."
eng: "Were you a cook on that boat?" "No, I wasn't."
gla: Tha feum agam air do chuideachadh.
eng: I need you to help me.
gla: "An tigeadh tu do Bhoston?" "Cha tigeadh."
eng: "Would you come to Boston?" "No."
gla: Chan eil mi ach air dà no trì deochannan òl.
epo: Mi estas trinkinta nur du aŭ tri trinkaĵojn.
gla: Tha e glè thioram.
tur: O, çok kurudur.
gla: Tha teine math teth ann bhon ghual seo.
eng: There is good fire from this coal.
gla: Is beag feum a tha ort.
eng: You're really useless.
gla: Feumaidh tu a dhol a-nìos neo feumaidh mise a dhol sìos, tha mi coma co-dhiù.
eng: Either you have to come up or I have to go down, I don't care either way.
gla: Bha am bàta fo sheòl.
eng: The boat was under sail.
gla: "Cò leis a tha an leabhar?" "'S e le Tòmas."
eng: "Whose is the book?" "It's Tom's."
gla: Tha Tòmas ag ràdh gu bheil e oirbh fhaicinn.
eng: Tom says that he has seen you.
gla: 'S beag air Tòmas an ceannach.
eng: Tom doesn't like to buy them.
gla: A bheil mapa agaibh?
deu: Haben Sie eine Karte?
gla: 'S e sin rudeigin eile.
eng: That's something else.
gla: Tionailidh maoin, maoin, agus tionailidh fiachan, fiachan.
eng: Wealth collects wealth and debt collects debt.
gla: Tha Tòmas a' dol suas an staidhre.
eng: Tom is going upstairs.
gla: Innsibh dhuinn cò às a thàining sibh.
eng: Tell us where you came from.
gla: A bheil fios aig duine dè thachair?
eng: Does anyone know what happened?
gla: 'S fheàrr cinnteach na caillteach.
eng: Better sure than a loser.
gla: A Thàmais, fuirich san t-sèithear!
eng: Tom, stay in your seat!
gla: Bha e ag obair gu trang anns an achadh a-raoir.
deu: Er hat gestern auf dem Feld schwer gearbeitet.
gla: Cha bu chòir dhuibh dol a-mach.
deu: Sie sollten nicht rausgehen!
gla: 'S ann an-dè a cheannaich mi carbaid ann an Doire.
cym: Prynais gar yn Neri ddoe.
gla: A bheil e air a chall buileach?
eng: Has he lost it altogether?
gla: —Am bu chòir dhomh sin a dhèanamh? —Cha bu choir.
eng: "Was that the right thing to do?" "No."
gla: Cuiridh mise fòn thuice a-nochd fhèin.
spa: La llamaré por teléfono esta noche.
gla: Tha Tàmas 'n dùil gur e.
eng: Tom expects so.
gla: Bha am fear ag obair gu trang anns an achadh an-dè.
eng: The man was working hard on the field yesterday.
gla: A bheil Beurla agad?
gle: An bhfuil Béarla agat?
gla: Bha sgeul mun chaileig sin anns an naidheachd.
eng: The story about the girl was in the news.
gla: Dèan math an aghaidh 'n uilc.
eng: Return good for evil.
gla: Tha i gaothach an-dràsda.
eng: It's now windy.
gla: Chan eil foghlam tro mheadhann na Fraingis gu feum.
eng: French-medium education isn't useful.
gla: Cha dèan e feum.
eng: He won't do.
gla: Cha tèid agam air deagh Fhraingis a sgrìobhadh.
eng: I can't write good French.
gla: Tha dà bhrathair aige. Tha fear dhiubh a' fuireach ann an Osaka agus am fear eile ann an Kobe.
deu: Er hat zwei Brüder. Einer wohnt in Ōsaka und einer in Kōbe.
gla: Tha i glè bhrèagha an-diugh.
eng: It's lovely weather today.
gla: Tha falt glas air mo sheanmhair.
eng: My grandmother has white hair.
gla: "Chan fhaod tu dol a-mach an-dràsta." "Carson nach faod?"
deu: „Du darfst jetzt nicht raus.“ – „Warum nicht?“
gla: Canaidh e gur ise a mhàthair.
eng: He'll say that she's his mother.
gla: Tha an caisteal air taobh eile na h-aibhne.
deu: Das Schloss ist auf der anderen Seite des Flusses.
gla: Bha mi nam oileanach aig an àm sin.
por: Eu era estudante naquela época.
gla: Buillean an-diugh, tuiream a-màireach.
eng: Revenge today, mourning tomorrow.
gla: Tha a’ Ghàidhlig glè inntinneach, nach eil?
eng: Scottish Gaelic is very interesting, isn’t it?
gla: Tha fios agam nach eil fhios agam.
swe: Jag vet att jag inte vet.
gla: Am bu toil le Tòmas Màiri a phòsadh?
eng: Would Tom like to marry Mary?
gla: Bheir Tòmas do Mhàiri a-màireach e.
eng: Tom will give it to Mary tomorrow.
gla: Dè an t-ainm a th' oirre?
eng: What's her name?
gla: 'S ann do Dhia a bhuineas slàinte.
eng: Salvation is God's affair.
gla: Tha e a-nis air slighe na fìrinn.
eng: He is now on the road of truth.
gla: Thug Tòmas cuireadh dha Mhàiri.
tur: Tòmas, Màiri'yi davet etti.
gla: Aon latha, thachair i le madadh-allaidh anns a' choille.
tur: Bir gün ormanda bir kurtla tanıştı.
gla: 'S ann tioram a bha an latha.
eng: It was a dry day.
gla: Tha beagan Beurla aig mo mhàthair.
eng: My mother speaks little English.
gla: Dè fon ghrèin a tha sin?
eng: What on Earth is that?
gla: "Am faod sinn a dhol ann?" "Faodaidh air chòir 's gum bi sibh modhail."
eng: "Can we come?" "You may as long as you are polite."
gla: 'S ann an-dè a cheannaich mi carbaid ann an Doire.
deu: Ich habe gestern in Derry ein Auto gekauft.
gla: Na dèan cadal trom.
deu: Schlafe nicht zu fest!
gla: Cuine a bhios tu a' tighinn a dh'Alba?
zsm: Bilakah awak akan datang ke Scotland?
gla: Bha mi ag èisteachd ri òran glè bhòidheach an-dè.
eng: I was listening to a really beautiful song yesterday.
gla: Bha latha breagha a bh’ann an-dè.
tur: Dün iyi bir gündü.
gla: Tha e glè fhuar san t-seòmar seo, nach eil?
eng: It's very cold in this room, isn't it?
gla: A bheil mapa agaibh?
deu: Habt ihr eine Karte?
gla: Chan eil ach beagan Gàidhlig na h-Èireann agam.
eng: I only speak a little Irish.
gla: Carson nach mhàir Fraingis anns an dùthaich seo?
eng: Why didn't French last in this country?
gla: Tha mi ag èisteachd air an òran seo.
eng: I'm listening to this song.
gla: Cha robh mi ag obair an-dè.
rus: Я вчера не работал.
gla: Na dèan dà rud aig an aon àm.
deu: Mach nicht zwei Sachen auf einmal!
gla: Tha an caisteal air taobh eile na h-aibhne.
deu: Das Schloss ist auf der anderen Flussseite.
gla: Air rèir do mheas ort fhèin 's ann a mheasas càch thu.
eng: According as thou esteemest thyself, others will esteem thee.
gla: Bha sìth ann tron t-saoghal.
arq: .Kayen lhana fi gaɛ ddunya
gla: Bidh àite-fuirich a' dhìth air Tòmas.
eng: Tom will need a place to stay.
gla: Tha i grianach an-dràsda
eng: It's sunny just now.
gla: Dè an dath as fheàrr leibh?
eng: What's your favourite colour?
gla: Tha mi ag iarraidh uisge-beatha.
fra: Je veux du whisky.
gla: —Dè do chor? —Cor math.
tur: "Nasılsın?" "İyiyim."
gla: Tha mo mhac ag obair gu trang anns an achadh an-dràsda.
eng: My son is working hard on the field right now.
gla: Nach robh aice ach còig notaichen?
eng: Didn't she only have five quid?
gla: Tha mi nam shaor.
eng: I'm working as a carpenter.
gla: Bu toigh leotha m' fhaicinn.
eng: They would like to see me.
gla: Tha dithis bhalaich is triùir nigheanan aig Tòmas.
eng: Tom has two sons and three daughters.
gla: Ciamar a tha sibh?
deu: Wie geht es euch?
gla: Bidh mi a' dol tràth dhan leabaidh air sgàth 's gum feumaidh mi dùsgadh tràth.
eng: I go to bed early because I have to wake up early.
gla: Tha an sgeul seo fada nas inntinniche na am fear ud.
eng: This story is far more interesting than that one.
gla: Bu toil leam a coinneachadh.
deu: Ich würde sie gerne kennenlernen.
gla: Cha bhi Tòmas oirnn fhaicinn.
eng: Tom won't have seen us.
gla: "Dè a fhuair thu?" "Fhuair mi dà leabhar Gàidhlig."
eng: "What did you get?" "Two Gaelic books."
gla: "An ann a-nochd a chì sibh am film?" "Chan ann."
eng: "Will you see the film tonight?" "No."
gla: Cha tug mi cuireadh dhutsa.
tur: Seni davet etmedim.
gla: Tha taigh ann thairis air an t-sruth.
eng: There is a house across the stream.
gla: Cuir stampa air a' phasgan agus chuir anns a' phost e.
eng: Put a stamp on the parcel and post it.
gla: Is i Gàidhlig an aon chànain am beul nam bàrd ’s nan èisg.
eng: Gaelic is the only language in the mouths of bards and fish.
gla: 'S e ainm fìona a th' ann am "Madeira".
deu: „Madeira“ ist ein Weinname.
gla: Dh'iarr mi oirbhse sguir dheth.
eng: I asked you to stop.
gla: Cò leis a tha am biadh seo?
eng: Whose is this food?
gla: Is toil leis a bhith a' dol gu partaidhean.
eng: He likes going to parties.
gla: Bha sìth ann tron t-saoghal.
ber: Anda teddiḍ deg ddunit tella telwit.
gla: Tha i grianach an-dràsda
deu: Es ist gerade sonnig.
gla: Cò nach eil airson Gàidhlig a bhruidhinn?
eng: Who wouldn't like to speak Gaelic?
gla: —Am bu toil leat Màiri a phòsadh? —Bu toil.
eng: "Would you like to marry Mary?" "I would."
gla: Tha mi a' saoilsinn gu bheil fear ann an-sin.
eng: I think that there is a man there.
gla: Chan eil mi a' dèanamh bun no bàrr dheth!
eng: I can't make head nor tail of it!
gla: "An leatsa an taigh?" "Chan e."
eng: "Do you own the house?" "No."
gla: Tha esan na dheagh shaor.
nld: Hij is een goede timmerman.
gla: Chan eil guth ri ràdh.
eng: There is nothing to be said.
gla: Tha mi a' saoilsinn gu bheil fear ann an-sin.
por: Acho que há um homem lá.
gla: Na dèan cadal trom.
deu: Schlafe nicht zu tief!
gla: Tha iad cinnteach asta fhèin.
eng: They are confident of themselves.
gla: A bheil Beurla agus Gàidhlig agad?
eng: Do you speak English and Scottish Gaelic?
gla: 'S e am feum a thug oirnn falbh.
eng: Dire necessity forced us to leave.
gla: Tha mi cinnteach gum biodh e toilichte.
eng: I'm certain that he would be happy.
gla: Dè do bheachd?
tur: Fikrin ne?
gla: Thòisich mi air ionnsachadh dha-rìribh san Dàmhair.
eng: I started to learn it seriously in October.
gla: Cha chreid mi gu bheil i ag obair.
eng: I don't think that she is working.
gla: Cha chreid mi gun obraich e.
eng: I don't think it will work.
gla: Chì mi feuch a bheil iad a-staigh.
eng: I'll check whether they are in.
gla: Tha fios agam gum bheil fios agad gum bheil fios agam.
por: Eu sei que você sabe que eu sei.
gla: Tha i ag ionnsachadh Gàidhlig.
eng: She is learning Gaelic.
gla: Nach eil Tòmas oirre fhaicinn?
eng: Hasn't Tom seen her?
gla: Am bi thu ag obair aig an taigh-osda a-màireach anns a' mhadainn?
eng: Are you going to work in the hotel tomorrow morning?
gla: Thachair mi ri poileas ach cha do thug e toighe dhomhsa idir.
eng: I ran into a policeman but he didn't notice me at all.
gla: "An robh sibh nur stiùiriche am buidheann-carthannachd sin?" "Bha."
eng: "Were you the director of that charity?" "Yes."
gla: Tha e fliuch.
tur: O ıslaktır.
gla: Thuirt Tòmas rium sa Fhraingis, "Chunnaic Ailis Màiri a-bhòin-dè."
eng: Tom told me in French, "Alice saw Mary the day before yesterday."
gla: Tha iad a’ bruidhinn ri chèile.
eng: They are talking to each other.
gla: Tha sin a' cur fearg oirre.
eng: This makes her angry.
gla: Seall air an taigh sin.
deu: Schau dir das Haus dort an!
gla: B' àbhaist dhomh a dhol a dh'Uibhist as t-samhraidh.
eng: I used to go to Uist in the summer.
gla: "Tha seinn annam," thuirt Tòmas.
eng: "I can sing," said Tom.
gla: Tha mi a' saoilsinn gu bheil fear ann an-sin.
pol: Wydaje mi się, że jest mężczyzna tam.
gla: Tha Beurla an cànan a tha a' fuireach 'nam chrìdhe.
eng: English is the language that dwells in my heart.
gla: A bheil am pathadh ort?
por: Você está com sede?
gla: Cha bhithinn toilichte le sin.
tur: Bununla mutlu olmazdım.
gla: Tha an cù donn beag ann fon bhòrd sin.
eng: There is a small brown dog under that table.
gla: Tha taigh beag againn.
eng: We have a small house.
gla: Nach eil aran ùr anns a’ bhocsa ann?
eng: Was there fresh bread in the box?
gla: 'S e bean uasal a th' innte.
deu: Sie ist eine feine Dame.
gla: A bheil mapa agaibh?
deu: Habt ihr eine Landkarte?
gla: "An tèid thu dhan Eilean Sgiathanach san Lùnastal?" "Thèid."
tur: "Ağustosta Skye Adasına gittin mi?" "Evet."
gla: Tha dùil aig Tòmas mo phòsadh, ach chan eil agam ris a phòsadh.
eng: Tom expects to marry me, but I don't have to marry him.
gla: Cò a nì seo?
eng: Who's going to do this?
gla: Cha bu chòir dhuibh dol a-mach.
deu: Ihr solltet nicht rausgehen.
gla: An urrainn dhuibh bruidhinn nas maille?
eng: Can you talk more slowly?
gla: "An tigeadh tu a dh'Astràilia?" "Thigeadh gu dearbh."
eng: "Would you come to Australia?" "Yes indeed."
gla: Feumaidh sinn seasamh an aghaidh na gràine-chinnidh.
eng: We have to stand up against racism.
gla: Is buaine bladh nas saoghal.
eng: Glory lasts longer than life.
gla: "An do cheannaich thu an Audi?" "Cha do cheannaich, bha e uabhasach daor."
eng: "Did you buy the Audi?" "No, it was so expensive."
gla: "Am faca sibh am film sin?" "Chunnaic."
eng: "Did you see that movie?" "Yes."
gla: Ann an a-màireach a bhios tu a' falbh air saor-làithean?
eng: Are you going to be on vacation tomorrow?
gla: Ràinig sinn an stèisean aig sia uairean.
deu: Wir sind um sechs Uhr am Bahnhof angekommen.
gla: Cha bhithinn toilichte le sin.
eng: I wouldn't be pleased with that.
gla: Tha an litir seo dhan chaillich.
eng: This letter is to the old woman.
gla: Tha Tàmas agus Màiri a’ bruidhinn ri chèile.
eng: Tom and Mary are talking to each other.
gla: Tha seo nas fhurasta na bha Tòmas an dùil.
eng: This is easier than Tom expected.
gla: —An lugha ort Tòmas? —Cha lugha idir, tha gràdh agam air!
eng: "Do you hate Tom?" "Of course not, I am quite fond of him!"
gla: Cha b' urrainn dha nas fheàrr a dhèanamh.
eng: He couldn't do any better.
gla: Cha bhi an làraidh a’ tighinn a-màireach, ma-thà.
eng: The bin lorry will not be coming tomorrow, then.
gla: Tha mi a' saoilsinn gu bheil fear ann an-sin.
pol: Uważam, że jest mężczyzna tam.
gla: Shuidh e sìos gus nobhail a leughadh.
deu: Er hat sich hingesetzt, um ein Buch zu lesen.
gla: Bha ròn ann anns an uisge, agus air a’ chladach.
eng: There was a seal in the water and another on the shore.
gla: "An ann do Ghlaschu slighe Mallaig a thèid thu?" "'S ann."
eng: "Will you go to Glasgow via Mallaig?" "Yes, I will."
gla: Tha an t-acras orm.
fin: Minulla on nälkä.
gla: "An gabh thu tì no cofaidh?" "Cha ghabh idir."
eng: "Would you like tea or coffee?" "Neither."
gla: "Nach saoil thu gur ann an-dè a chunnaic sinn an aiseag?" "Saoilidh."
eng: "Don't you think we saw the ferry yesterday?" "Yeah."
gla: B' fheudar dhuinn lann an claidheamh a pheantadh airson dath ùr a chur air.
eng: We'd have to paint the blade of the sword in order to change the color.
gla: Cha tèid agam air tighinn ann, duilich.
eng: I can't make it, sorry.
gla: 'S e DVD a th' ann.
deu: Das ist eine DVD.
gla: Cha bhi mi ga tachairt.
eng: I won't be meeting her.
gla: Am faca tu cangarù riamh?
deu: Hast Du schon mal ein Känguru gesehen?
gla: Thèid mi air siubhal a' bhaile ann an uair gu leth. Am bu toigh le duine tiginn cuide rium?
eng: I'm going to go for a walk around town in an hour and a half. Would anyone like to come with?
gla: Feumaidh sinn seasamh an aghaidh na gràine-chinnidh.
tur: Irkçılığa göğüs germeliyiz.
gla: Gheibh thu leabhar innteanach ma thig thu do Chomhairle nan Leabhraichean!
eng: You will get an interesting book if you go to Comhairle nan Leabhraichean.
gla: Chan eil airgead sam bith agad.
hun: Nincs pénzed.
gla: —An lugha ort Tòmas? —Cha lugha idir, tha gràdh agam air!
spa: "¿Te choca Thomas?" "De ninguna manera, ¡es que lo quiero!"
gla: Bha slat fhada ùr ann anns a’ bhùth.
eng: There’s a new long fishing rod in the shop.
gla: —An toigh leat bàrdachd a dhèanamh? —'S toigh.
eng: "Do you like to write poetry?" "Yes."
gla: Tha mi a’ leughadh.
eng: I am reading.
gla: Bha sinn cinnteach às an toradh.
eng: We were sure of the result.
gla: 'S dòcha leam gum bi turadh ann.
eng: I hope the weather is going to be dry.
gla: Dè an latha a tha ann a-rithist?
eng: What day is it again?
gla: Bha Tòmas ri m' thaobh fad an latha.
eng: Tom was with me all day.
gla: B' fheàrr Iùdas làmh rium.
eng: I'd rather have Judas by my side.
gla: Tha mi a' saoilsinn gu bheil fear ann an-sin.
por: Eu acho que tem um homem lá.
gla: Taro, tha an dìnnear deiseil.
deu: Tarō, das Essen ist fertig.
gla: Tha fios agam nach eil fhios agam.
deu: Ich weiß, dass ich es nicht weiß.
gla: Bheir Tòmas dhuinn a-màireach e.
eng: Tom will give it to us tomorrow.
gla: Tha cànanan a' còrdadh rium!
deu: Ich mag Sprachen!
gla: Chan eil iasg anns an allt ann.
eng: There is no fish in the burn.
gla: Tha smòcadh toirmisgte anns na taighean bidh ann an California.
deu: Rauchen ist in kalifornischen Restaurants verboten.
gla: Tha thu gam thuigsinn.
gle: Tuigeann tú mé.
gla: Tha mi toilichte a' cluinntinn gu bheil fìos agaibh, dè an t-ainm a th' oirre.
eng: I am glad to hear that you know how she is called.
gla: Tha an caisteal air taobh eile na h-aibhne.
por: O castelo fica do outro lado do rio.
gla: "Am faod thu an doras a dhùnadh?" "Faodaidh tusa."
eng: "Could you close the door?" "You could."
gla: "Am b' ann fon bhòrd a bha an cù?" "B' ann."
eng: "Was the dog under the table?" "Yes."
gla: Bha sinn ga thuigsinn.
eng: We understood it.
gla: Tha mo theaghlach gu math, tapadh leat.
eng: My family is fine, thanks.
gla: Tha an latha air a’ mhonadh math dhut.
eng: A day on the road is good for you.
gla: Thig an t-acras na 's tric no aon-uair.
eng: Hunger will come more than once.
gla: Dè ur beachdan?
tur: Fikirleriniz nedir?
gla: Tha leigheas air gach càs ach chan eil leigheas air a' bhàs.
eng: There is a cure for everything except for death.
gla: Chan eil òran na bhràthar.
eng: His brother can't sing.
gla: Carson a thuirt thu gum bu choir dhomh Fraingis ionnsachadh?
eng: Why did you say that I should learn French?
gla: 'S e ainm fìona a th' ann am "Madeira".
deu: Madeira ist der Name für einen Wein.
gla: Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil clann aca.
eng: I think that they have children.
gla: Tha fìon-dhearc agad.
eng: You have red wine.
gla: Tha e blàth.
tur: O ılıktır.
gla: Tha feum agaibh air.
eng: You need it.
gla: Bha mi air an rathad dhan bhaile.
eng: I was on the road to the town.
gla: Cà bheil taigh Thòmais?
tur: Tòmas'ın evi nerede?
gla: Tha am bòrd anns an t-seòmar sin glè shnog.
eng: The table in that room is very nice.
gla: Cuine a bhios tu a' tighinn a dh'Alba?
eng: When will you be coming to Scotland?
gla: B' e Èirisgeach a bh' innte.
eng: She was from Eriskay.
gla: Feumaidh e dol a Shasainn san t-samhradh.
deu: Er muss im Sommer nach England.
gla: Bidh Tòmas a' cur ceist orm, "Càite a fhaca Ailis Màiri a-bhòin-dè?"
eng: Tom will ask me, "Where did Alice see Mary the day before yesterday?"
gla: B' urrainn dhomh cuir Spànntis air an dàn sin.
eng: I could translate that poem to Spanish.
gla: Am bu toil leibh ar faicinn an-diugh?
eng: Would you like to see us today?
gla: ’S cha tèid a glòir air chall, dh’aindeoin gò is mì-run mòr nan Gall.
eng: Her glory will not be lost, despite the deceit and great malice of the Lowlanders.
gla: Chunnaic Tàmas gu leòr.
eng: Tom saw enough.
gla: Cha robh fios agam gun robh thu cho math air còcaireachd.
deu: Ich wusste gar nicht, dass du so gut kochen kannst.
gla: Tha fios agam nach eil fhios agam.
por: Eu sei que eu não sei.
gla: "Cò a thug dhuinn a' bhideo seo?" "Tòmas."
eng: "Who gave us this video?" "Tom did."