ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 井戸が干上がった。
pol: Studnia wyschła.
jpn: メアリーはボストンに行くと言っていた。
eng: Mary said that she was going to Boston.
jpn: トムはパニックに陥った。
rus: Том ударился в панику.
jpn: トムがフランス語話せるとは知らなかったよ。
deu: Ich wusste gar nicht, dass Tom Französisch sprechen kann.
jpn: 最近どうだ？
vie: Dạo này bạn thế nào?
jpn: 上着を脱いで、楽にしてください。
eng: Take your coat off and make yourself at home.
jpn: 脅かすなよ。
rus: Не угрожай мне.
jpn: トムがそれをしたのかどうか分からない。
epo: Mi ne certas, ĉu Tomo faris tion.
jpn: 恋愛なんて時間の無駄でしかないと思う。
eng: I think falling in love is a waste of time.
jpn: 彼女はピアノを弾くことができますか。
pol: Czy ona gra na fortepianie?
jpn: 彼は病気になるのではないかと恐れている。
kzj: Oosizan isido do sumakit.
jpn: 彼女は外国の経験について長々と話した。
nld: Ze praatte lang over haar ervaringen in het buitenland.
jpn: 人はどうして繰り返し過ちを重ねてく？
tok: tan seme la jan li pakala sama tenpo pini?
jpn: どこまで進化するか想像つかない。
spa: No se puede predecir hasta dónde evolucionará.
jpn: 私の知る限り、彼はその詐欺の企みには関与していません。
fin: Minun tietääkseni hän ei ole ollut osallisena siinä huijausjuonessa.
jpn: 彼は古今最上の詩人だ。
pol: To największy poeta w historii.
jpn: 私は好奇心旺盛なのです。
eng: I'm curious.
jpn: 羨ましかった？
spa: ¿Estabas celoso?
jpn: もう少しお時間をいただけますか。
rus: Не могли бы вы дать мне ещё немного времени?
jpn: トムが行くなら私も行く。
rus: Если Том идёт, я тоже иду.
jpn: もう11時だよ。
kor: 벌써 11시야.
jpn: トムの全てを愛してたのよ。
eng: I loved Tom completely.
jpn: 二度とあなたの誤りを許しませぬ。
eng: I won't tolerate your mistakes again.
jpn: 酸素が不足することは大部分の動物にとって命にかかわることである。
hun: Az oxigén hiánya végzetes a legtöbb állat számára.
jpn: 今日の仕事は終わった。
pol: Skończyliśmy pracę na dziś.
jpn: 男をおだてて依存する生き方には限界があって、女がアホになるということです。実際、戦後日本で主婦になった女性たちの多くは若いころ、本を読まなかった（夫の稼ぎで生活してるので自分のお金で本を買えないから、という理由もあるが）。アホのまま生きてきて、生きづらさを抱えてようやく気付く。
cmn: 以哄男人为生的生活手段也是有局限的，女人们都变成了傻瓜。实际上，战后成为主妇的日本女性，大部分年轻的时候都没读过什么书（有些理由是因为丈夫工作，而自己不能买书。）傻瓜一样的就那样活着，然后渐渐体会到活着的痛苦。
jpn: 僕って、かわいい子でしょ？
ind: Aku anak yang imut, kan?
jpn: あいつ、上司に胡麻を擂ってやがる。
eng: He's trying to get on his boss's good side.
jpn: 水が壊れた蛇口から吹き出した。
pol: Woda tryskała z zepsutego kranu.
jpn: その噂、誰から聞いたの？
eng: Who did you hear that rumour from?
jpn: 日焼け止め塗った？
vie: Bạn bôi kem chống nắng chưa?
jpn: レポートは今月末までに提出してください。
ita: Per cortesia consegna il tuo rapporto entro fine mese.
jpn: トムが旅行好きなのは知ってる。
spa: Sé que a Tom le gusta viajar.
jpn: テレビを消して下さい。
rus: Выключите телевизор, пожалуйста.
jpn: 彼とは個人的な接触がある。
pol: Mam z nim kontakt osobisty.
jpn: 若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。
rus: Пока молодой, надо использовать свое время с максимальной пользой.
jpn: 彼は明日までにその仕事を終えるだろう。
pol: Powinien do jutra skończyć.
jpn: 日曜日は何時に起きるの？
deu: Um wieviel Uhr stehst du sonntags auf?
jpn: いつご都合がよろしいですか。
rus: Когда Вам будет удобно?
jpn: 「最近、お疲れのようですが、何かあったんですか？」「あっ、年頃になってきた娘のことで、あれこれと気を揉むことが多くてね」
eng: "You seem kind of worn down lately, is everything all right?" "Oh, it's my daughter. She's all grown up now, so I'm worried about all sorts of things."
jpn: その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。
spa: Esa fotografía revivió recuerdos de mi niñez.
jpn: 彼はもう一年仕事を続ける契約をした。
spa: Él tiene un contrato para continuar trabajando por un año más.
jpn: これからもっと勉強します。
eng: I'll study harder from now on.
jpn: タクシーがいなかったから、歩かなきゃいけなかったんだ。
cmn: 因为打不到车，只能步行了。
jpn: 彼は幸福な死に方をしなかった。
spa: Él no tuvo una muerte feliz.
jpn: せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
deu: Ein ungeduldiger Fahrer missachtete die rote Ampel und überquerte die Kreuzung.
jpn: 彼は四人の警官によって深夜拉致された。
eng: He was taken away by four police officers in the middle of the night.
jpn: 彼女はナイフで手を切った。
eng: She cut her hand with a knife.
jpn: 第３次世界大戦が起こるのかしら。
kor: 제3차 세계 대전이 일어날려나.
jpn: 食べたいもの食べていいよ。
deu: Iss, was du essen möchtest!
jpn: トムは一言も喋らなかった。
fin: Tom ei puhunut sanakaan.
jpn: パパ、わたしとにらめっこしようよ！
eng: Papa, let's have a face-to-face laugh battle!
jpn: 彼女は堅いいすに座った。
pol: Siedziała na twardym krześle.
jpn: とうとう彼は目的を達成した。
pol: W końcu osiągnął swój cel.
jpn: 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。
nob: Så lenge ikke hele verden har oppnådd lykke, er individuell lykke umulig.
jpn: 僕らは長年トムを待っている。
fin: Odotimme Tomia kauan.
jpn: 今日は何もすることがない。
lit: Šiandien nėra ką veikti.
jpn: 罠かもしれん、油断するな。
eng: It could be a trap. Don't let your guard down.
jpn: 嬉しいやら恥ずかしいやらで、彼女は耳まで赤くなった。
hun: Örömében és szégyenében fülig elvörösödött.
jpn: なんでみんな笑ってんの？
rus: Чего вы все смеётесь?
jpn: ちょっとお父さん！これはどういうこと？！誰もいないはずだと言ったのに。
eng: Wha- Dad! What is this?! You said nobody was here.
jpn: 私は飼い主を食べてしまった犬の話を読んだのを覚えている。
spa: Recuerdo haber leído la historia de un perro que se comió a su amo.
jpn: お父さん、大好き！
fra: Papa, je t'aime !
jpn: 彼らはトランプをするためテーブルの周りに座りました。
deu: Sie setzten sich zum Kartenspielen um den Tisch herum.
jpn: 賭けてもいいが君は間違っているよ。
fin: Lyön vaikka vetoa siitä, että olet väärässä.
jpn: 彼は、窓を開いたままにした。
deu: Er hat das Fenster offen gelassen.
jpn: トムの手は泥だらけだった。
deu: Toms Hände waren ganz schmutzig.
jpn: チェスはムズい。
fin: Shakki on vaikeaa.
jpn: 蛇口から流しの中へと水は流れいてる。
deu: Das Wasser läuft aus dem Hahn in das Spülbecken.
jpn: 私は自分の仕事にうんざりしている。
pol: Mam już dość swojej pracy.
jpn: 彼は口実をでっち上げた。
deu: Er dachte sich eine Ausrede aus.
jpn: 彼女は去年、髪が長かった。
nob: Hun hadde langt hår i fjor.
jpn: 出迎えにきてくださってありがとう。
rus: Спасибо, что пришли встретить меня.
jpn: 君の英語は上達したね。
eng: Your English has gotten better.
jpn: 誰かが外で布団をパンパンと叩いている。
fra: Quelqu’un tambourine sur son futon dehors.
jpn: 結局その計画は失敗だった。
pol: W sumie plan poniósł klęskę.
jpn: この自転車はただで手に入れたんだ。
eng: I got this bicycle for free.
jpn: ヒット商品は売れるだけの理由がある。
fin: Hittituotteet myyvät syystä.
jpn: PC内部のタイマー用ボタン電池が切れた。
eng: The button battery for my computer's timer died.
jpn: 祖母の年齢は、あなたの３倍半である。
spa: La abuela tiene tres veces y media tu edad.
jpn: 君は僕と同じラケットを持っている。
por: Tu tens a mesma raquete que eu.
jpn: 彼女は本を失くしました。
por: Ela perdeu o livro.
jpn: 早々のご確認、誠に有難うございました。
deu: Für Ihre schnelle Bestätigung danken wir Ihnen vielmals.
jpn: 頭痛と喉の痛みがありますか。
spa: ¿Tienes dolor de cabeza y de garganta?
jpn: それをテーブルの上に置きなさい。
deu: Stell das auf den Tisch.
jpn: 兵士たちは攻撃を開始した。
fin: Sotilaat aloittivat hyökkäyksen.
jpn: 彼氏とはどこで知り合ったの？
rus: Где ты познакомилась со своим парнем?
jpn: あと１分ってところで電車に間に合わなかったんだ。
eng: I missed the train by just one minute.
jpn: 人生にはどうして失望というものがあるのだろうか？
fra: Pourquoi y a-t-il quelque chose comme le désespoir dans la vie humaine ?
jpn: トムとはどこでお知り合いになったんですか？
cmn: 你是在哪里认识汤姆的？
jpn: 着いたら電話するよ。
deu: Wenn ich da bin, rufe ich dich an.
jpn: もう少し早く家を出ていたならば、あの電車に間に合ったのに。
eng: If you'd left home a little earlier, you would've been in time for that train.
jpn: トムさんはメアリさんの新しい水着のきつさに驚きました。
rus: Тома поразило, насколько тугим был новый купальник Мэри.
jpn: これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中作業してもまだ終わらない。
fin: Ajattelin tämän olevan helposti tehty, mutta olen kuitenkin tehnyt töitä koko päivän ja siltikään en ole vielä valmis.
jpn: 彼の人生はずっと貧乏だ。
deu: Er war zeit seines Lebens arm.
jpn: たくさんの友人が見送りにやってきた。
spa: Muchos amigos vinieron a despedirme.
jpn: 毎年、日本には台風が上陸します。
spa: Cada año llegan tifones a Japón.
jpn: 私には新しい彼氏がいる。だけど、元カレはまだそのことを知らない。
rus: У меня есть новый парень. Но бывший об этом пока не знает.
jpn: 直子さんは速いランナーです。
ukr: Наоко швидко бігає.
jpn: 三人の中ではメアリーが一番勤勉ではない。
pol: Wśród tej trójki Mary nie jest najbardziej pracowita.
jpn: 少年は考えを曲げなかった。
eng: The boy didn't change his opinion.
jpn: この冬に飽きたから、春にすぐ来てほしい！
ita: Siccome ne ho abbastanza di questo inverno, vorrei che arrivasse subito la primavera!
jpn: 彼は記事を書くのにとても忙しい。
spa: Él está muy ocupado escribiendo artículos.
jpn: これはオーストラリアで買ったんだ。
fin: Ostin tämän Australiasta.
jpn: 彼女は実際になんと言ったのですか。
ita: In realtà lei cos'ha detto?
jpn: 私はあの連中からは金を借りない。
cmn: 我是不会向那些人借钱的。
jpn: 飛行機で沖縄に行くのにどれくらい時間がかかるの。
deu: Wie lange dauert es, mit dem Flugzeug nach Okinawa zu fliegen?
jpn: 手が洗いたい。
npi: म आफ्नो हात धुन चाहन्छु।
jpn: 今夜時間はありますか。
rus: У Вас будет время этим вечером?
jpn: 雨になると思う？
tha: คิดว่าฝนจะตกไหม
jpn: その法案に反対です。
eng: I'm opposed to that bill.
jpn: 飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。
pol: Są tacy, dla których latanie samolotem to oszczędność.
jpn: 明日の午後に行きましょう。
eng: Let's go tomorrow afternoon.
jpn: ワインが飲みたいな。
fin: Haluaisin juoda viiniä.
jpn: 北海道にお住まいですか？
fin: Asutko Hokkaidolla?
jpn: そんなトラックに衝突したら大変だ。
deu: Ein Zusammenstoß mit so einem Laster wäre echt schlimm.
jpn: トム怒ってるかな？
deu: Ist Tom jetzt sauer?
jpn: ミルクはいかがですか。
fin: Haluatko maitoa?
jpn: 本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。
deu: Inwieweit sich die Schlussfolgerungen dieser Abhandlung verallgemeinern lassen, will ich in zukünftigen Untersuchungen auseinandersetzen.
jpn: 「あなたはいつテレビを見ますか」「夕食後です」
vie: "Bạn xem TV lúc nào vậy?" "Tôi xem TV sau bữa tối."
jpn: 私は、とても成功率の低い綱渡りをしなくちゃいけない。
spa: Deberé enfrentar una prueba de fuego con pocas oportunidades de triunfar.
jpn: 「トム、これどこの文字か分かる？」「えっと、多分チベット文字だと思う。全然読めないけど」
vie: "Tom này, bạn có biết đây là chữ nước nào không?" "Để xem nào, tôi nghĩ chắc đây là chữ Tây Tạng. Cơ mà tôi không đọc được gì hết."
jpn: 彼は話を聞いて激怒した。
deu: Er wurde rasend, als er die Geschichte hörte.
jpn: 彼女は彼を尊敬している。
spa: Ella le respeta.
jpn: この薬は風邪に効きます。
rus: Это лекарство хорошо при простуде.
jpn: トムは車を運転した。
fin: Tom ajoi autoa.
jpn: 誰？テレビのコンセント抜いたの。
fin: Kuka? Telkkarin töpselin on irti.
jpn: 彼は農場で働いている。
rus: Он работает на ферме.
jpn: 彼は素晴らしい選手です。
fin: Hän on erinomainen urheilija.
jpn: 今日は長い一日になりそうだな。
eng: It looks like today will be a long day.
jpn: 時間と場所が決まり次第、またご連絡いたします。
deu: Sobald Zeit und Ort feststehen, melden wir uns wieder.
jpn: ２時でいい？
spa: ¿Te viene bien a las 2?
jpn: やらなきゃいけないことがあって、すぐには帰れなかったんだ。
eng: I had something to do, so I couldn't go home right away.
jpn: 私達は兄弟も同然だ。
eng: We're just like brothers.
jpn: これからは二度と学校に遅刻するな。
deu: Komme ab jetzt nie wieder zu spät zur Schule.
jpn: すみませんが小銭がありません。
fin: Olen pahoillani mutta minulla ei ole vaihtorahaa.
jpn: 彼らは、日本の学校制度と教育環境を学ぶことが必要だと考えている。
deu: Sie halten es für notwendig, das japanische Schulsystem und die Lernumgebung zu studieren.
jpn: 彼が英語を話すのを聞けば、彼が英語を母語とする人だと思うだろう。
spa: Si lo oyes hablar inglés, dirías que es su idioma materno.
jpn: なんていい考えなんだ！
pol: Świetny pomysł!
jpn: これ誰の字か分かる？
fra: Tu reconnais cette écriture ?
jpn: 今はリンゴ食べてます。
fin: Syön nyt omenaa.
jpn: それはまるで岩のように堅かった。
epo: Ĝi estis malmola kiel ŝtonego.
jpn: 私は月曜日には働かない。
rus: Я не работаю по понедельникам.
jpn: タイムをとって作戦を練ろう。
fra: Demandons un arrêt de jeu et élaborons une stratégie.
jpn: 将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。
hun: Lehet, hogy a jövőben újra kell gondolnunk, hogy az efféle döntések hogyan valósulnak meg.
jpn: 私はアンに人形を作ってやった。
fin: Tein Annille nuken.
jpn: 虎は消滅しかかっている種族である。
pol: Tygrys jest gatunkiem ginącym.
jpn: 大人げないことしなきゃいいのに。
eng: I think you shouldn't do childish things.
jpn: 私にはユーモアのセンスがないって言うの？
fin: Tarkoitatko, että minulla ei olisi huumorintajua.
jpn: 彼はとてもよい質問をした。
ita: Ha fatto un'ottima domanda.
jpn: 病院行った方がいいよ。
rus: Сходил бы ты лучше в больницу.
jpn: これは、かなりの人気商品なんですよ。
eng: This is a very popular product.
jpn: 私たちは博物館でミイラを見た。
hun: A múzeumban láttunk egy múmiát.
jpn: 何が起こらんとしているのか知っていたなら、彼らは自分たちの計画を変えたであろう。
pol: Gdyby wiedzieli, że tak się stanie, zmieniliby plany.
jpn: 私は都市に住むつもりです。
eng: I plan to live in the city.
jpn: 生きてたんだね。
nld: Hij leefde, nietwaar?
jpn: バスの運転手は乗客の安全について責任がある。
hun: Ami az utasok biztonságát illeti, a buszvezető a felelős.
jpn: われわれの討議は書記によって記録される。
ita: Le registrazioni delle nostre discussioni sono conservate dalla segretaria.
jpn: 他言無用でお願いします。
spa: Ni una palabra a nadie, por favor.
jpn: 彼は１０年前にここにすんでいた。
pol: On mieszkał tu 10 lat temu.
jpn: トムはこれをどこで手に入れたのかな？
eng: I wonder where Tom got these.
jpn: 電話で知らせてください。
eng: Please let me know by phone.
jpn: そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。
eng: That's right. In Japanese, "uetoresu" corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more common meaning.
jpn: 暑くないの？
pol: Nie jest ci gorąco?
jpn: 医者は患者のところへ急いだ。
hun: Az orvos a pácienshez sietett.
jpn: 本当に何にも欲しくないの？
hun: Biztos, hogy nem akarsz semmit?
jpn: お母さんは私にもっと野菜を食べろと要求する。
pol: Mama nalega, bym jadł więcej warzyw.
jpn: トムは星空を見上げた。
epo: Tom rigardis supren al la stela ĉielo.
jpn: 東京での生活費はとても高い。
spa: El costo de vida en Tokio es muy alto.
jpn: ナンシーは私には付き合いにくい女の子だ。
ind: Nancy adalah perempuan yang sulit untuk aku dekati.
jpn: その部屋には誰もいなかった。
ita: Nella stanza non c'era nessuno.
jpn: 私が入浴中に電話が鳴った。
spa: El teléfono me sonó en mitad del baño.
jpn: 私は１時間も友人を待ち続けている。
pol: Od godziny czekam na znajomego.
jpn: 学校内で人に魔法をかけるはダメです。
pol: Nie wolno rzucać zaklęć na ludzi w szkole.
jpn: 彼は永久に日本を離れた。
deu: Er verließ Japan für immer.
jpn: 女王は昨日テレビで国民に演説した。
pol: Królowa wczoraj wygłosiła telewizyjne orędzie do narodu.
jpn: この電車は乗り心地がいい。
fin: Tässä junassa on mukavat kyydit.
jpn: 彼はハンマーでコンクリートブロックを粉々にした。
spa: Él rompió el bloque de concreto con un martillo, en fragmentos pequeños.
jpn: トムはピアノを弾いて失恋の悲しみを紛らわそうとした。
nld: Tom probeerde zijn liefdesverdriet te vergeten door piano te spelen.
jpn: 彼の学校は高い丘の上に立っている。
spa: Su escuela queda sobre una gran colina.
jpn: 彼はＳＦが大好きだ。
nld: Hij is gek op sciencefiction.
jpn: 喋る前に七度舌を回らなければならない。
eng: You must turn your tongue seven times in your mouth before you speak.
jpn: 彼女は娘にパソコンを買ってやった。
deu: Sie kaufte ihrer Tochter einen Computer.
jpn: 彼はその委員会で労働組合の代表をつとめた。
fin: Hän edusti komiteassa ammattiliittoa.
jpn: 私は笑わないわけにはいかなかった。
ita: Non potei far altro che ridere.
jpn: 彼女の感情は傷つきやすい。
rus: Её чувства легко ранимы.
jpn: 君たち二人は、フランス語を話してたの？
deu: Habt ihr beiden Französisch gesprochen?
jpn: 彼は常に民衆の味方であった。
spa: Él siempre estaba del lado del pueblo.
jpn: トムとメアリーは一緒に夕日を見た。
vie: Tom và Mary ngắm hoàng hôn cùng nhau.
jpn: スキーに行かない？
pol: Może skoczymy na narty?
jpn: 彼が来るかどうかは、はっきりしない。
fra: Il n'est pas certain qu'il vienne.
jpn: 夏休みは来週の月曜日から始まる。
deu: Die Sommerferien beginnen nächste Woche Montag.
jpn: 彼らはボランティアを必要としている。
pol: Potrzebują ochotników.
jpn: 警察がその事件を調べている。
pol: Policja bada tę sprawę.
jpn: 晩ご飯は高かった。
eng: Dinner was expensive.
jpn: 手をあげろ！
pol: Podnieś rękę!
jpn: 鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。
fin: Tarvitsen lyijykynää. Voinko lainata yhtä sinun kynistäsi?
jpn: 僕のお母さんは、父さんが死んですぐに、僕より10歳も若い男と再婚した。
spa: Tan pronto como mi padre se murió, mi madre se casó con un hombre 10 años menor que yo.
jpn: 私は、数字を操るのがへたです。
pol: Nie bardzo sobie radzę z liczbami.
jpn: ちょっとだけ残さないで、全部食べ切ってしまって。
eng: Don't leave even a smidge, eat it all up.
jpn: てめえ覚えてろよ。今度会ったらボコボコにしてやるからな。
deu: Das merk' ich mir! Wenn wir uns das nächste Mal treffen, bist du dran!
jpn: メアリーは服を脱ぎ始めた。
tlh: Sut tuQHa'choHmoH marIy.
jpn: 彼の部屋はいつも整えがよくできっている。
cmn: 他的房間總是很整齊。
jpn: 彼は金髪だ。
fin: Hän on vaaleahiuksinen.
jpn: 塀にボールを投げつけてはいけない。
lit: Nemėtyk kamuolio į sieną.
jpn: トムは他人を操る癖のある者が気に食わない。
vie: Tom không ưa những người có thói thao túng người khác.
jpn: その兵士はベッドに横たわってもだえ苦しんでいた。
por: Deitado à cama, o soldado sofria em agonia.
jpn: 火星には２つの衛星がある。
tha: ดาวอังคารมีดาวบริวารสองดวง
jpn: トムは大きくなったら何になりたい？
rus: Том, ты кем хочешь стать, когда вырастешь?
jpn: この地域の詳細な地図はまだ書かれていない。
deu: Es wurden noch keine detaillierten Karten dieser Region erstellt.
jpn: サイレントムービーは嫌いです。
vie: Tôi ghét phim câm.
jpn: 彼女は足が痛かったにもかかわらず学校へ行った。
spa: Ella fue a la escuela a pesar de que le dolía el pie.
jpn: 本物と偽物を見分けるのは困難だ。
deu: Es ist schwierig, das Original von der Fälschung zu unterscheiden.
jpn: 2時30分に帰ってきます。
fra: Je serai de retour à 2 h 30.
jpn: 年齢相応に振る舞うようにしなさい。
rus: Веди себя в соответствии с возрастом!
jpn: 彼女は学校をやめた。
pol: Rzuciła szkołę.
jpn: 会議には誰も出席しませんでした。
npi: बैठकमा कोही पनि उपस्थित भएनन्।
jpn: 聴衆は退屈そうだった。
fin: Kuulijat vaikuttivat tylsistyneiltä.
jpn: 日本で一番南にある島は沖縄です。
fin: Okinawa on Japanin kaikkein eteläisin saari.
jpn: ベッドへいけ。
swe: Gå och lägg dig.
jpn: 自己紹介をお願いします。お仕事は何をされていますか？
ind: Tolong perkenalkan diri Anda. Boleh saya tahu apa profesi Anda?
jpn: トムは親の仕送りで生活している。
eng: Tom is living on an allowance from his parents.
jpn: 勝つためにここにいる。
fin: Tulin tänne voittamaan.
jpn: 夜1時に家に辿り着いたときには全身くたくたになっていた。
eng: When I finally came home at 1 o'clock at night, my whole body was completely exhausted.
jpn: 恩を仇で返すような真似をするな。
eng: Don't act like my friend while stabbing me in the back.
jpn: 用心に傘を持っていった方がいい。
fra: Tu ferais mieux de prendre ton parapluie au cas où.
jpn: これまでに飲食店で働いた経験はおありですか？
deu: Haben Sie schon einmal in einem Restaurant gearbeitet?
jpn: ここは交通量が多い。
cmn: 这里交通繁忙。
jpn: 顎ひげを生やそうとしてるの？
fin: Yritätkö kasvattaa partaa?
jpn: このズボンいくら？
fra: Combien pour ce pantalon ?
jpn: 鶏卵生産におけるサルモネラ汚染を防止することが必要です。
eng: It is essential to prevent salmonella contamination in hen egg production.
jpn: 全くはらぺこである。
pol: Jestem głodny jak wilk.
jpn: 裁判官は非常にすばやくその訴訟を片づけた。
fra: Le juge s'est rapidement débarrassé de l'affaire.
jpn: 彼女の目から突然涙が溢れ出た。
ita: Un fiotto di lacrime uscì improvvisamente dagli occhi di lei.
jpn: 彼女は癌ではありません。
deu: Sie hat keinen Krebs.
jpn: 私の体は水泡のような消えて無くなるものです。
spa: Mi cuerpo se desvanecerá, como la espuma.
jpn: あなたは私の言うことに逆らう勇気があるのか。
eng: Dare you disobey me?
jpn: もう二度と戻って来るな。
deu: Komm bloß nicht wieder!
jpn: 行儀良くしてください。
pol: Bądź grzeczny.
jpn: 「お父さまが帰っていらっしゃるわ」「旦那様が？一体いつお帰りになるんですか？」「今日か明日か明後日か。手紙にははっきり書いてなかったの」
yue: 「你爹哋返緊嚟屋企喇。」「你老公？你幾時返屋企？」「今日、聽日定係後日？你喺信入面寫得唔清楚。」
jpn: 会議に出席する。
bul: Присъствам на срещата.
jpn: 車が木にぶつかった。
deu: Das Auto fuhr gegen einen Baum.
jpn: 彼が君の申し出を断った理由は明白だ。
deu: Der Grund, warum er dein Angebot abgelehnt hat, ist offensichtlich.
jpn: 僕に任せてください。
hun: Kérem bízza csak rám!
jpn: 私はイチゴと言うとショートケーキを連想する。
eng: When I speak of strawberries I associate them with shortcake.
jpn: 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
eng: It wasn't possible for the boy to swim across the river.
jpn: トムはお母さんにお金をねだった。
eng: Tom pleaded to his mother for money.
jpn: 水泳では兄といい勝負だ。
vie: Tôi có thể bơi ngang ngửa với anh tôi.
jpn: 君の声が聞こえる。
por: Eu escuto sua voz.
jpn: 途中で交通渋滞に遭った。
pol: Po drodze trafiłem na korek.
jpn: イエスを偉大な教師と思う人が多いです。
eng: There are many people who think of Jesus as a great teacher.
jpn: また後日、連絡します。
eng: I will contact you again in the future.
jpn: 今年の10月で30歳になります。
eng: I'll be 30 this October.
jpn: あくまでも疑念で証拠が示されたわけではない。
eng: It is only a suspicion and no evidence was presented.
jpn: 遅刻したね。
rus: Опоздал, да?
jpn: 今度郵便局に行くときに、この手紙を出しておいてください。
deu: Schicke bitte das nächste Mal, wenn du zur Post gehst, diesen Brief ab!
jpn: だれもが旅を楽しんでいた。
pol: Podróż podobała się wszystkim.
jpn: ディックは時々学校に遅刻してくる。
fin: Dick tulee toisinaan myöhässä kouluun.
jpn: 子育てに適した場所ですよ。
fin: Se on sopiva paikka lasten kasvatukseen.
jpn: その政治家は最初に男優として名をあげた。
fin: Poliitikko tuli alunperin kuuluisaksi näyttelijänä.
jpn: 晴れそうだ。
fra: On dirait que ça s’éclaircit.
jpn: 明日、パーティーに来ない？
fin: Oletko tulossa bileisiin huomenna?
jpn: また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。
eng: Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved.
jpn: まだゴルフをしているのですか。
deu: Spielst du noch Golf?
jpn: 私が戻ると車がなくなっていた。
tlh: jIcheghDI' ngabpu' puH DujwIj.
jpn: トムには友達が一人もいない。
rus: У Тома нет ни единого друга.
jpn: 彼は歯磨きをチューブから絞り出した。
pol: Wyciska pastę z tubki.
jpn: トムは3時に駅に着いた。
fin: Tom saapui asemalle kello kolmelta.
jpn: テニスでは、アンは誰にも劣らない。
spa: Ann no tiene rival en el tenis.
jpn: 「トムにとって一番大切なものって何？」「何だろう。そんなこと初めて聞かれた」
vie: "Tom này, đối với bạn thì cái gì quan trọng nhất?" "Cái gì cơ? Đây là lần đầu tiên có người hỏi tôi câu đó đấy."
jpn: 週に一回はカラオケに行くよ。
ind: Kita akan pergi karaoke minimal sekali sepekan.
jpn: あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。
fra: Où que vous soyez, nous vous apporterons un environnement de travail confortable.
jpn: 私の荷物は届いていますか。
hun: Megérkezett a csomagom?
jpn: あの銀行は二度強盗にあった。
pol: Ten bank został dwukrotnie obrabowany.
jpn: 筆記体は読めないので、ブロック体で書いてもらえませんか？
rus: Я не могу читать рукописный текст, не могли бы вы писать печатными буквами?
jpn: 商売はどうかね。
dtp: Okuro-kuro no pogindopuan nu?
jpn: 壁には蜘蛛がいる。
eng: There are spiders on the walls.
jpn: 明日の朝会社に電話してください。
spa: Llama a la compañía mañana por la mañana.
jpn: 私は彼と同じ身長です。
pol: Jestem tak samo wysoki jak on.
jpn: 今日は都合が悪いんだ。
eng: Today isn't really convenient for me.
jpn: 僕らはフランス語を勉強する必要があった。
spa: Nosotros necesitamos estudiar francés.
jpn: 彼は二十二で結婚した。
nob: Han giftet seg da han var 22 år gammel.
jpn: 折り返し電話をくれ。
eng: Give me a call back.
jpn: スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。
pol: Sport ożywia ciało i umysł.
jpn: トムは銃を買った。
npi: टमले बन्दुक किन्यो।
jpn: 市長のことは知らないが、会ってみたい。
rus: Я не знаю мэра, но хотел бы с ним познакомиться.
jpn: 日本は島国だ。
pol: Japonia to kraj wyspiarski.
jpn: トイレは4階にもあります。
deu: Im dritten Stock ist auch eine Toilette.
jpn: この会に出席している他の代表者に直接話すのではなく、どうか議長に話して下さい。
hun: Légy szíves mutatkozz be az elnöknek és az összejövetel többi résztvevőinek.
jpn: 彼女は歌を歌うのをやめた。
pol: Przerwała piosenkę.
jpn: その年の終わりに彼は日本を離れた。
pol: Wyjechał z Japonii pod koniec roku.
jpn: 自分が一体何をしているか分かっているのか？
fra: Comprends-tu ce que tu es en train de faire ?
jpn: トムは動物園が大好きなのよ。
fra: Tom adore les zoos.
jpn: オオカミが遠吠えをし始めた。
fin: Sudet alkoivat ulvoa.
jpn: 彼女はモガです。
eng: She's a modern girl.
jpn: ブルーの小皿に乗った青いアイスは未来的な感じがした。少しお洒落でもあった。
eng: The blue ice cream on a small blue plate felt futuristic and somewhat sophisticated.
jpn: 何でトムは家にいないんだろう。
vie: Tại sao Tom không ở trong nhà nhỉ.
jpn: 女の子達は、自分達の作った見事なししゅうを我々に見せたくて待ちきれなかった。
deu: Die Mädchen konnten es nicht abwarten, uns ihre gar wohl geratene Stickarbeit zu zeigen.
jpn: 私は試してみたくない。
pol: Nie mam ochoty próbować.
jpn: トムって今、手が空いてるかな？
eng: I wonder if Tom is free now.
jpn: 同窓会、何人くらい来ると思う？
eng: How many people do you think will come to the class reunion?
jpn: 「今日はサシ飲みでもつ鍋食べに行くんだ」「サシ飲み？サシ飲みって何？」「２人で飲むことだよ」「そうなんだ。行ってらっしゃい」
eng: "Today I'm going sashi-drinking, as the Japanese call it, and having some motsunabe." "Sashi-drinking? What's sashi-drinking?" "It's when two people drink together, one-on-one." "Oh, I understand. Enjoy yourself, then."
jpn: 赤いバラが花瓶にある。
pol: W wazonie stoi czerwona róża.
jpn: その暴動は難なく抑圧された。
deu: Der Aufstand wurde ohne Schwierigkeiten unterdrückt.
jpn: 決定は彼しだいである。
ita: La decisione spetta a lui.
jpn: 大統領は明日、声明を発表する予定である。
hrv: Predsjednik planira sutra dati izjavu.
jpn: いつ来るか決まったら教えて。
swe: Säg till när du bestämt när du ska komma.
jpn: 蜂が飛び回る。
eng: Bees are flying around.
jpn: あとで懐かしく思ったりはしないだろう。
fin: Minä tuskin kaipaan sitä jälkeenpäin.
jpn: やさしい英語で書かれているのでその話は子供にでも理解できる。
cmn: 因為是用簡單英文寫的，所以連小孩也看得懂。
jpn: もう一回読んでください。
spa: Lee otra vez, por favor.
jpn: ケニアはかつてイギリスの植民地であった。
ind: Kenya dulu jajahan Inggris.
jpn: 彼女は子供を正直であるように育てた。
hun: Őszintének nevelte gyermekét.
jpn: 私は去年大学を卒業した。
fin: Valmistuin yliopistosta viime vuonna.
jpn: 印刷術が発明されたのはいつですか？
deu: Wann wurde die Buchdruckerkunst erfunden?
jpn: 英語は簡単ではない、でもそれは面白い。
nld: Engels is niet makkelijk, maar het is wel interessant.
jpn: それは完全にあなた次第です。
ita: Tutto dipende da te.
jpn: 献血は初めてですか？
npi: के यो तपाईको पहिलो रक्तदान हो?
jpn: 誰もがいつもトムのことをほめる。
fin: Kaikki kehuvat aina Tomia.
jpn: 万一列車に乗り遅れたら、バスでいきます。
pol: Gdybym przypadkiem spóźnił się na pociąg, pojadę autobusem.
jpn: 彼女は一目で彼が好きになった。
spa: A primera vista a ella le gustó él.
jpn: 普通はそこで昼食を食べます。
spa: Almuerzo ahí normalmente.
jpn: ファスナーあげてくれない？
tur: Fermuarımı çekebilir misin?
jpn: 君の準備ができ次第出発しよう。
eng: We'll leave as soon as you're ready.
jpn: 彼の日本語はほぼ完璧だ。
deu: Sein Japanisch ist nahezu perfekt.
jpn: 君は言ってることとやってることが違う。
eng: What you say and what you do are different.
jpn: もし彼の住所を知っていたら、彼に手紙が書けたのに。
eng: If I had known his address, I would have written him a letter.
jpn: 少し休ませてください。
ceb: Papahuwaya sa ko kadali.
jpn: トムはもう出来上がっちゃってるよ。
fin: Tomi on jo kännissä.
jpn: 二度と学校に遅刻するなよ。
deu: Komm nie wieder zu spät zur Schule!
jpn: 私はこのプロジェクトにおいて、日本とヨーロッパの架け橋になると思います。
eng: For this project I see myself as becoming a Japan and Europe go-between.
jpn: 授業が終わった瞬間に便所へダッシュ。
spa: Tan pronto como termine la clase, me voy al baño.
jpn: 明々白々だ。
pol: Jasne jak słońce.
jpn: 彼女は彼の安否を心配している。
eng: She is worried about his safety.
jpn: 今夜トムに会った。
rus: Сегодня вечером я встретила Тома.
jpn: この漫画の登場人物は全て少女です。
spa: Todos los personajes de esta historieta son mujeres jóvenes.
jpn: トムとメアリーはめったにお金について話さない。
eng: Tom and Mary seldom talk about money.
jpn: 彼女は疲れていたのでリンゴの木によりかかった。
fra: Elle était fatiguée, et s'est appuyée sur un pommier.
jpn: 私はそのことについて隣の人から直接聞きました。
epo: Mi aŭdis tion rekte de mia najbaro.
jpn: このパーカーどう思う？
eng: What do you think about this parka?
jpn: フランス語上手だね。どこで勉強したの？
deu: Wo hast du so gut Französisch gelernt?
jpn: トムがね、その手紙、フランス語に訳したの。
npi: टमले पत्रलाई फ्रेन्चमा अनुवाद गर्यो।
jpn: 僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。
fra: Il a regardé ce jeu du début à la fin.
jpn: 父は牧場を持っていて牛や馬を飼育している。
deu: Mein Vater besitzt eine Viehfarm und züchtet Kühe und Pferde.
jpn: もう９月だ。しかしながら、たいへん嬉しい。
pol: Jest już wrzesień, ale ja się bardzo cieszę.
jpn: 私はその悲しい知らせを受けてひどく悲しんだ。
vie: Tôi thật sự sốc khi nhận được tin buồn.
jpn: 彼は奥さんには頭が上がらない。
fin: Hänessä ei ole vastusta vaimolleen.
jpn: モノクロ印刷よりカラー印刷の方が高い。
eng: In comparison to a colour print, a monochrome print is less expensive.
jpn: ただただ立ち尽くすことしかできなかった。
eng: I couldn't do anything at all except stand there.
jpn: 何が起こるかなんて分らないよ。
pol: Nie wiadomo, co będzie.
jpn: フルーツジュースはいかがですか？
deu: Möchtest du Fruchtsaft?