ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¿Os queda leche?
eng: Do you guys have any more milk?
spa: Si no te has comido tu plato en tres minutos, no recibirás postre.
tgl: Kung hindi mo mauubos ang pagkain mo sa loob ng tatlong minuto, hindi ka makakatanggap ng panghimagas.
spa: Me metí en el cerebro 2000 palabras inglesas.
tgl: Dalawang libong salitang Ingles ang ipinasok ko sa kukote ko.
spa: Eso no me gusta nada.
rus: Это мне совсем не нравится.
spa: El hombre es el único animal que puede hablar.
rus: Человек - единственное животное, которое может говорить.
spa: ¿Por qué no los puedo amar a los dos?
por: Por que não posso amar os dois?
spa: Si observas con cuidado, encontrarás algunos insectos.
ber: Ma temmuqqled mliḥ, ad twalid kra n yibeɛɛucen.
spa: La pierna me está matando.
por: Minha perna está me matando.
spa: ¿Cuándo has ido a Londres?
tgl: Kailan ka pumunta sa London?
spa: Tom es ingeniero eléctrico.
fra: Tom est ingénieur en électronique.
spa: ¿Y eso pasó la noche del lunes pasado?
rus: И это случилось в прошлый понедельник ночью?
spa: El miércoles pasado, les escribí una carta a mis hermanos.
tgl: Noong nakaraang Miyerkules, sumulat po ako sa mga kapatid ko.
spa: Tiró la botella.
tgl: Inihagis niya ang bote.
spa: Tomás sabe lo que quiere.
tgl: Alam ni Tomas kung ano ang gusto niya.
spa: Durmieron en el coche porque no pudieron encontrar un hotel.
por: Dormiram no carro porque não conseguiram encontrar um hotel.
spa: No soy miembro del club.
kab: Mačči d aεeggal i lliɣ deg uqisus-nni.
spa: Últimamente me llevo mal con mis padres.
eng: Lately I don't get along with my parents.
spa: ¿Querías verme?
fra: Voulais-tu me voir ?
spa: Tom tiene que cuidar a Mary.
epo: Tom devas zorgi pri Maria.
spa: Hay un restaurante que tiene el menú en varios idiomas.
ind: Ada rumah makan yang memiliki menu berbagai bahasa.
spa: No se acuerda de nada.
eus: Ez du ezer ez gogoratzen.
spa: No basta con prometer.
rus: Обещания недостаточно.
spa: No encontré el antídoto.
rus: Я не нашёл антидот.
spa: Está haciendo los deberes.
rus: Она делает уроки.
spa: Las personas que no tienen hijos tienden a antropomorfizar a sus mascotas.
eng: People who do not have children tend to anthropomorphize their pets.
spa: En el centro de la ciudad hay un parque bonito.
rus: В центре города есть красивый парк.
spa: No tengo opción.
nld: Ik heb geen alternatieven.
spa: Bill ha encendido la tele.
rus: Билл включил телевизор.
spa: Juan está malhumorado hoy.
rus: Хуан сегодня в плохом настроении.
spa: Ella tiene un gato blanco.
cat: Ella té un gat blanc.
spa: Tengo trabajo el miércoles.
rus: У меня в среду есть работа.
spa: Es un placer conocerlo.
fin: Mukava oppia tuntemaan sinut.
spa: Eso no es más que una coincidencia.
deu: Das ist bloßer Zufall.
spa: Solo quiero que sepas que te quiero de verdad.
ber: Bɣiɣ kan ad teẓreḍ ḥemmleɣ-k s tidet.
spa: Solo huyendo he podido salvar la vida, ocultándome en este salvaje desierto, en este sombrío refugio del bosque.
ina: Io debeva fugir pro poter salvar mi vita, e occultar me in iste deserto salvage, in iste obscur retiro del foreste.
spa: Me confirmaron que lo volverían a revisar.
tgl: Kinumpirma po nila sa aking susuriin nila uli.
spa: ¡Todo el mundo, escuchad!
deu: Hört alle zu!
spa: Yo sé que ella no sabe lo que yo sé acerca de ella.
por: Eu sei que ela não sabe o que eu sei sobre ela.
spa: Él le da todo lo que quiere.
por: Ele lhe dá tudo o que quer.
spa: Deberían alejarse de aquel tipo.
eus: Mutil horrengandik aldendu beharko lirateke.
spa: A María le gustan los paseos largos en bicicleta.
rus: Марии нравятся длинные велопрогулки.
spa: Lo más importante en las olimpiadas no es ganar sino participar.
por: O mais importante nas olimpíadas não é ganhar, mas sim participar.
spa: ¡Maldita sea! Se me ha vuelto a escapar.
eng: Damn it! He's escaped me again.
spa: Mary podría ganar las elecciones municipales.
rus: Мэри могла бы победить на муниципальных выборах.
spa: El Monte Fuji es la montaña más alta de Japón.
por: O monte Fuji é o mais alto do Japão.
spa: ¡Vengan todos aquí! La abuela nos quiere contar cómo era la vida en el siglo pasado.
rus: Идите все сюда! Бабушка хочет нам рассказать, какой была жизнь в прошлом веке.
spa: ¿Cuánto mide el Kilimanjaro?
eng: How tall is Mt. Kilimanjaro?
spa: Su casa está muy lejos de la estación.
eng: His house is very far from the station.
spa: ¡Mi mamá es la mejor!
fra: Ma maman est la meilleure !
spa: El invierno fue excepcionalmente agradable.
por: O inverno foi excepcionalmente agradável.
spa: La antigüedad es la aristocracia de la historia.
fra: L'Antiquité est l'aristocratie de l'histoire.
spa: Aprenderás mucho.
tok: sina kama sona mute a.
spa: ¿Por qué es tan difícil el amor?
ber: Maɣef ay tewɛeṛ tayri anect-a akk?
spa: Tu éxito me provoca envidia.
por: Teu sucesso me provoca inveja.
spa: Un hombre te espera a la puerta.
rus: Тебя в дверях ждёт человек.
spa: Vivimos en una casa.
tgl: Nakatira tayo sa isang bahay.
spa: Él ha comenzado a aprender el Esperanto.
epo: Li komencis lerni Esperanton.
spa: Mi padre ya viajó en el espacio.
rus: Мой отец уже бывал в космосе.
spa: Nos divertimos mucho aprendiendo inglés.
eng: We're having a lot of fun learning English.
spa: El muchacho puede contar hasta diez.
rus: Мальчик может считать до десяти.
spa: Ella ahuyentó al gato.
cat: Ella va espantar al gat.
spa: ¿Cuándo practicarás piano?
fra: Quand joueras-tu du piano?
spa: Él se hizo cargo de la empresa después de la muerte de su padre.
eus: Enpresaren jabe bihurtu zen bere aita hil zenean.
spa: Vivo aquí desde hace cinco años.
rus: Я живу тут уже пять лет.
spa: María no está contenta con sus pechos.
rus: Мария недовольна своей грудью.
spa: Mira cómo salta el chico.
por: Olha como pula o menino.
spa: Mañana llevaré los libros a la biblioteca.
ber: Azekka, ad awiɣ idlisen ɣer temkarḍit.
spa: Este año no tengo vacaciones.
epo: Ĉi-jare mi ne ferios.
spa: Tengo poca experiencia.
nld: Ik heb weinig ervaring.
spa: El aborto no es un tema de la iglesia, es un tema social.
grn: Membykua ndaha'éi tupão ñe'ẽrã, ha'e katu avano'õ ñe'ẽrã.
spa: Tom habla más lentamente que Bill.
glg: Tom fala máis de vagar que Bill.
spa: ¿Se siente usted bien hoy?
eng: Are you feeling okay today?
spa: Tuve suficiente.
nld: Ik had genoeg.
spa: Ya no los usamos.
kab: Ur nuɣal ara nesseqdac-iten.
spa: Los kiwis saben a una mezcla entre plátano y fresa.
hun: A kivinek olyan az íze, mint a banán és az eper keveréke.
spa: Parece un sueño.
rus: Похоже на сон.
spa: ¿Querés un abogado?
ber: Tebɣid abugaṭu?
spa: Vámonos a la cama.
guc: Joo'uya wouralu'umüin.
spa: ¿No tienes hambre, Tom?
epo: Ĉu vi malsatas, Tomo?
spa: —Vamos —me dijo él.
sux: 𒂷 𒉆 𒈠 𒀭 𒍢 𒂗 𒂊 𒉈 𒂷 𒀀 𒊏 𒈠 𒀭 𒅗
spa: No es posible que os perdone, ni a ti ni a Mary.
eng: It's impossible for me to forgive you. Neither you nor Mary.
spa: Compré 24 lápices.
eng: I bought 24 pencils.
spa: Es difícil escoger entre cañas de varias marcas.
deu: Es ist schwierig, zwischen verschiedenen Biermarken zu wählen.
spa: ¿Por qué trabajas aquí?
nld: Waarom werk jij hier?
spa: Además de eso, no sé bailar.
kab: Akken yerna ur ssineɣ ad ceḍḥeɣ.
spa: Los humanos se curan pero las máquinas se reparan.
fra: Les humains se soignent mais les machines se réparent.
spa: Él escondió los juguetes bajo la cama.
glg: El agachou os xoguetes debaixo da cama.
spa: Yo asistiré a la conferencia.
ber: Ad ḥedṛeɣ deg usarag-nni.
spa: Cuéntales a tus amigos lo que te traes entre manos.
eng: Tell your friends what you're up to.
spa: Tom no puede leer nada sin gafas.
kab: Tom ur yezmir ad iɣer ula d kra ma ulac nnwaḍer.
spa: Sabe inglés, chino, esperanto y código morse.
eng: She knows English, Chinese, Esperanto and Morse Code.
spa: Mi compañero de cuarto tiene veinte años, y hasta unas semanas atrás, no sabía lo que era un clítoris. Él piensa que su falta de conocimiento no es una sorpresa, sabiendo que es gay, pero no lo creo. Eso me confirma que el sistema educativo de aquí no vale un carajo.
yue: 我個室友有廿歲，直到幾個星期前，佢都唔知乜嘢係陰蒂。 佢覺得自己缺乏知識唔出奇，明知自己係同性戀，但我唔覺得係。 呢個對我嚟講證實咗呢度嘅教育制度係唔值得嘅。
spa: Tom espera no convertirse en un adicto al trabajo como su padre.
oci: Tom esperar devenir pas un adicte al trabalh coma son paire.
spa: Esos dos siempre andan a la greña.
eng: Those two are always bickering with each other.
spa: Puedo hacer traducciones en Tatoeba.
rus: Я могу делать переводы на Татоэбе.
spa: ¿Fregarás tú los platos?
tgl: Ikaw ba ang maghuhugas ng mga plato?
spa: El lobo y el perro son parientes cercanos.
ber: Aɣsi ed uydi mqaraben aṭas.
spa: Hoy tengo tarea de matemáticas.
por: Hoje tenho tarefa de matemática.
spa: No sé qué quieres y no me importa.
rus: Я не знаю, чего ты хочешь, да меня это и не волнует.
spa: El informe estaba casi acabado.
tgl: Halos tapos na ang pag-uulat.
spa: Tres niños estaban jugando en el parque.
rus: Трое детей играли в парке.
spa: Lo único constante en este mundo es el cambio.
fra: La seule chose constante dans ce monde est le changement.
spa: El juez le dio cadena perpetua al asesino.
rus: Судья дал убийце пожизненный срок.
spa: Por ahí entra toda la luz.
eng: All the light goes through there.
spa: Estás más fuerte hoy.
ber: Ass-a, tjehded ugar.
spa: Esta lista indica además los miembros anteriores del grupo.
tgl: Ipinapakita rin ng listahang ito ang mga dating miyembro ng grupo.
spa: No ha venido todavía.
nld: Hij is nog niet gekomen.
spa: Hoy me toca a mí cocinar.
ukr: Сьогодні моя черга готувати.
spa: ¿Esa persona es mayor o es joven?
tgl: Itong tao ba'y matanda na o bata pa?
spa: Comprad cuanto queráis.
rus: Покупайте сколько хотите.
spa: No dijiste nada.
kab: Kra ur t-id-tenniḍ.
spa: La paciencia es una virtud.
jpn: 忍耐は徳の一つです。
spa: Hoy aprenderemos tres palabras nuevas.
rus: Сегодня мы изучим три новых слова.
spa: Exprese sus pensamientos con claridad.
rus: Выражайте свои мысли ясно.
spa: He pillado un catarro.
deu: Ich habe mir eine Verkühlung eingefangen.
spa: Mira, ahí viene tu madre.
epo: Rigardu, jen via patrino.
spa: Adivina quién viene esta noche.
eng: Guess who's coming tonight.
spa: La televisión no anunció nada.
ber: Ur d-nnin acemma deg tliẓri.
spa: Uso detergente en polvo.
tgl: Gumagamit ako ng sabong panlaba na pulbos.
spa: Él tiene dos hijas.
glg: El ten dúas fillas.
spa: ¿Dónde pago el gas?
rus: Где мне заплатить за газ?
spa: Pronto, Tom sabrá nadar.
rus: Скоро Том научится плавать.
spa: Yo supongo que lo amas.
rus: Полагаю, ты его любишь.
spa: Tom repartió las cartas.
por: Tom repartiu as cartas.
spa: Debemos luchar por nuestra democracia.
kab: Ilaq ad nwet ɣef tugdut-nneɣ.
spa: Espera un minuto, que bajo.
rus: Погоди минуту, сейчас спущусь.
spa: No hace falta que escribas más de 400 palabras.
rus: Тебе не нужно писать больше четырёхсот слов.
spa: ¿A quién le gusta comer?
rus: Кто любит поесть?
spa: No te olvides de apagar la estufa antes de irte.
rus: Не забудь выключить духовку, прежде чем уйти.
spa: Me preguntó quién era ese hombre.
ber: Yesseqsa-iyi-d anwa ay t-ilan wergaz-nni.
spa: El año pasado nevó bastante.
deu: Letztes Jahr hat es viel geschneit.
spa: La ceremonia fue sencilla.
oci: La ceremonia foguèt simpla.
spa: Dos de las plantas del edificio están bajo rasante.
deu: Zwei der Gebäudegeschosse sind unter Bodenniveau.
spa: El tren llegó a Londres.
ber: Tuweḍ tmacint-nni ɣer London.
spa: Fingí estar enfermo para quedarme en casa.
deu: Ich habe vorgetäuscht krank zu sein, um zu Hause bleiben zu können.
spa: No seas demasiado dependiente de los demás.
rus: Не будь слишком зависимым от других.
spa: Ella tiene senos pequeños, pero a mí no me molesta.
tgl: Maliit ang dede niya, pero wala akong pakialam.
spa: Cuando termine el partido nos vamos a casa de una.
deu: Sobald das Spiel zu Ende ist, gehen wir unverzüglich nach Hause.
spa: Forja el hierro mientras esté caliente.
tgl: Pandayin mo ang bakal habang mainit pa.
spa: Un policía pilló al carterista.
epo: Policano kaptis la poŝŝteliston.
spa: ¿Dónde está la embajada británica?
cmn: 英國大使館在哪裡？
spa: ¿Qué es lo más importante para ti?
deu: Was ist das Wichtigste für dich?
spa: ¿Quién cuida de los niños?
ber: Anwa ay asen-ibedden i yigerdan?
spa: ¿Estás seguro de que Tom no se acordará de nada?
rus: Ты уверен, что Том ни о чём не вспомнит?
spa: Tom comió rápidamente.
guc: Ashapajaasha'anashi Tom sünain ekaa.
spa: Quiero asegurarme de que no le pasará nada a Tom.
fra: Je veux m'assurer que rien n'arrivera à Tom.
spa: Has perdido mucha sangre.
rus: Ты потерял много крови.
spa: El Sol se ocultó completamente detrás de las nubes.
rus: Солнце полностью скрылось за тучами.
spa: A él le gustan el pan y la mantequilla.
tgl: Mahilig siya sa tinapay at mantikilya.
spa: ¿Gustaría usted servirse una taza de té conmigo?
ber: Ad teswed cwiṭ n watay yid-i?
spa: Es allí a la izquierda.
eng: It's over there on the left.
spa: Sabía que lo que él dijo era cierto.
epo: Mi sciis, ke tio, kion li diris, estis vera.
spa: Mañana voy a preguntarle al respecto.
tgl: Tatanungin ko siya bukas tungkol dito.
spa: Yo trabajo en una agencia de turismo.
por: Trabalho numa agência de turismo.
spa: Tenemos una pequeña sorpresa para ti.
fra: Nous avons une petite surprise pour toi.
spa: Está realmente muy enferma.
tur: O gerçekten çok hasta.
spa: ¿No tenés marido?
ber: Ur tesɛiḍ argaz?
spa: Lo mejor de trabajar en equipo es que, si algo sale mal, siempre puedes echarle la culpa a otro.
eng: The best part of working as a team is that if something goes wrong, you can always blame someone else for it.
spa: Estarán aún mejor.
por: Ficarão melhor ainda.
spa: Estoy actualizando mis conocimientos.
rus: Я обновляю свои знания.
spa: No dejes que él vea esta película.
rus: Не давай ему посмотреть этот фильм.
spa: ¿Cuál es más grande, Japón o Gran Bretaña?
rus: Что больше — Япония или Великобритании?
spa: Me sorprendería que Mary me estafara.
deu: Es würde mich überraschen, wenn Maria mich betrügt.
spa: La geología es la ciencia que estudia la Tierra.
tgl: Ang heolohiya ay ang siyensiya kung saan pinag-aaralan ang Mundo.
spa: El anillo es de oro puro.
epo: La ringo estas el pura oro.
spa: Te busca la Policía.
ber: La tettnadi fell-ak temsulta.
spa: A la madre le era difícil hablar sobre su hijo.
ita: Era difficile per la madre parlare di suo figlio.
spa: Ella esperaba al marido con el aseo tan bien hecho que a las moscas les daba infarto.
eng: She awaited her husband with the house so tidy that the flies would have heart attacks.
spa: No te he visto aquí antes.
kab: Ur k-ẓriɣ ara da uqbel.
spa: Papá se recuperó.
tgl: Gumaling na si papa.
spa: Mi padre enseña inglés en un instituto.
kab: Baba yesɣaray taglizit deg yiwen usudu.
spa: Mis padres se conocieron en las montañas.
kab: Imawlan-iw deg idurar i myussanen.
spa: Estábamos todos bastante agotados.
rus: Мы были порядком измотаны.
spa: Esta película es una aventura.
rus: Это приключенческий фильм.
spa: No se puede dominar el inglés de la noche a la mañana.
rus: Нельзя освоить английский язык за ночь.
spa: No quiero pasar mi vida de esta manera.
kab: Mačči akka i bɣiɣ ad sεeddiɣ tudert-iw.
spa: No, y tampoco está debajo de la silla.
eng: No, and it is also not under the chair.
spa: La oficina de correos está a media milla.
por: A agência de correio está a meia milha.
spa: Otra vez se me ha bloqueado el ordenador.
pol: Znowu zawiesił mi się komputer.
spa: Está bien, deme dos. ¿A qué hora empieza el espectáculo?
fra: C'est bien, donnez-m'en deux. À quelle heure commence le spectacle ?
spa: Cuando abrí la puerta, vi que ella estaba durmiendo.
rus: Открыв дверь, я увидел, что она спит.
spa: En este país las cosas no cambian.
fra: Dans ce pays, les choses ne changent pas.
spa: El profesor White castigó al chico por copiar en el examen.
por: O professor White puniu o garoto por copiar na prova.
spa: ¡Cállate!
bua: Аниргүй боло!
spa: Mucha gente piensa que estoy loca.
ber: Aṭas n medden ay iyi-iḥesben d tameslubt.
spa: Miles Davis era un trompetista de Jazz.
rus: Майлз Дэвис был джазовым трубачом.
spa: Las mujeres fueron las que sufrieron más en la época de la Santa Inquisición.
eng: Women were the ones who suffered the most during the Inquisition.
spa: Debemos descansar.
rus: Мы должны отдыхать.
spa: El chico está hablando a su abuelo.
hun: A fiú jelenleg a nagyapjával beszél.
spa: Mido menos que tú.
rus: Я ниже тебя ростом.
spa: Dormiré hasta las ocho y media.
eng: I will sleep until it is half past eight.
spa: Aunque estaba cansada, siguió trabajando.
por: Embora estivesse cansada, ela continuou trabalhando.
spa: Decidí terminar nuestra amistad.
rus: Я решил положить конец нашей дружбе.
spa: ¡Buen espectáculo!
nld: Goede show!
spa: Mi amigo George viene a Japón en primavera.
nld: Mijn vriend George komt naar Japan in het voorjaar.
spa: No fui a ninguna parte durante las vacaciones.
hun: Sehova se mentem a szünidő alatt.
spa: Yo supongo que lo amas.
pol: Przypuszczam, że go kochasz.
spa: Nunca estaremos de acuerdo.
fra: On ne sera jamais d'accord.
spa: ¿Cómo pudo entender lo que dije?
epo: Kiel ŝi kapablis kompreni tion, kion mi diris?
spa: Esta sinfonía es realmente una obra de arte.
tgl: Isa nga talagang obra ang simponyang ito.
spa: Es muy fácil dibujar la bandera japonesa.
eng: Drawing the Japanese flag is very easy.
spa: Costará más de mil yenes.
tgl: Aabot ng higit isang libong yen.
spa: Tom es más inteligente que yo.
deu: Tom ist intelligenter als ich.
spa: En este país crecen bien las papas.
eng: Potatoes grow well in this country.
spa: ¿Por qué has estado tan enfadada conmigo en la última semana?
por: Por que você tem estado brava comigo nessa última semana?
spa: Ella se ha casado con mi hermano.
rus: Она вышла замуж за моего брата.
spa: Esta sala de reuniones tiene tres puertas.
por: Esta sala de reuniões tem três portas.
spa: ¡Qué atrocidad!
nld: Wat verschrikkelijk!
spa: Nací en medio del mar.
glg: Nacín no medio do mar.
spa: Elige cualquier flor.
rus: Выбери любой цветок.
spa: ¿Dónde está el Misisipi?
por: Onde fica o Mississípi?
spa: Lo que fácil viene, fácil se va.
por: O que vem fácil, vai fácil.
spa: La inteligencia es invisible para aquél que no la tiene.
por: A inteligência é invisível para aquele que não a tem.
spa: Nos reunimos aquí una vez por semana.
epo: Ni kunvenas ĉi tie po unu fojon en semajno.
spa: Entrada exclusiva para el personal.
rus: Вход только для персонала.
spa: Los campesinos se quejaban por el verano demasiado húmedo.
rus: Крестьяне жаловались на чересчур влажное лето.
spa: Quien esté libre de pecado que tire la primera piedra.
rus: На ком нет греха, пусть первым кинет камень.
spa: ¿Tienes clases hoy?
deu: Hast du heute Unterricht?
spa: Tiene galones de cabo.
rus: У него есть шевроны капрала.
spa: Él decidió rápidamente.
kab: S tɣawla i tt-yegzem deg rray.
spa: No se te da mal esto.
rus: Ты неплохо в этом разбираешься.
spa: Ayer era viernes.
cmn: 昨天是星期五。
spa: Hay libros que, cuanto más los leo, menos los entiendo.
rus: Есть книги, которые я понимаю тем меньше, чем больше читаю.
spa: ¿Qué quiere Tom de nosotros?
nld: Wat wil Tom van ons?
spa: ¡Hemos aprendido un montón de cosas!
tgl: Marami kaming natutunan!
spa: ¿Por qué tienes tanta prisa?
heb: למה אתה ממהר כל כך?
spa: Ella se toma una botella de leche cada mañana.
por: Ela toma uma garrafa de leite toda manhã.
spa: Cuando muerdo este diente me duele.
kmr: Kengî ez gez dikim ev diran diêshe.
spa: El verano es la estación que más me gusta.
epo: La somero estas la sezono, kiun mi plej ŝatas.
spa: Su bolsa está en mi escritorio.
eng: His bag is on my desk.
spa: Tu explicación está muy bien.
epo: Via ekspliko bonegas.
spa: He dado el primer paso.
hun: Megtettem az első lépést.
spa: El enfermero me tomó la tensión.
por: O enfermeiro tirou-me a tensão.
spa: Me está gustando sentir esto.
eus: Gustatzen ari zait hau sentitzea.
spa: El otro día me encontré a nuestro amigo Jose, que estaba muy cambiado.
pol: Któregoś dnia spotkałem naszego przyjaciela Josego, który był jakiś dziwny.
spa: Llegó en autobús.
rus: Она приехала на автобусе.
spa: Ellos creen que el alma es imperecedera.
ber: Nitni ttamnen dakken taneffut ur tettmettat ara.
spa: Hay que cepillarse los dientes al menos dos veces al día.
glg: Hai que acepillar os dentes alomenos dúas veces ao día.
spa: Tres de cada diez ciudadanos de ese país se encuentran en situación de extrema pobreza.
eng: Three out of every ten citizens in this country are experiencing extreme poverty.
spa: Mientras más aprendemos, más nos damos cuenta de nuestra ignorancia.
rus: Чем больше мы узнаём, тем больше осознаём своё невежество.
spa: No pudimos salir por la lluvia.
ber: Ur aɣ-yeǧǧi ara unẓar ad neffeɣ.
spa: Tom no sabe lo que Mary espera que haga.
fra: Tom ne sait pas ce que Mary attend de lui.
spa: Vivimos cerca de la escuela.
ber: Nezdeɣ sdat uɣerbaz.
spa: El nacionalismo provoca violencia y encubre una actitud racista.
epo: Naciismo kaŭzas perforton kaj maskas rasisman sintenon.
spa: No puedes vivir en esa isla.
tgl: Di ka puwedeng tumira sa islang iyon.
spa: La cáscara de huevo y banana son residuos orgánicos.
glg: A casca de ovo e banana son refugallos orgánicos.
spa: ¿Cuándo ha nacido Tom?
rus: Когда родился Том?
spa: El clima frío es terrible, ¿no es así?
epo: La malvarma vetero estas terura, ĉu ne?
spa: Tom intentó resolver el problema.
rus: Том попытался решить проблему.
spa: ¡No me toques!
rus: Не трогай меня!
spa: Un invierno en el que no nieva no es un invierno.
eng: A winter without snow isn't winter.
spa: ¡El magenta es el mejor color del mundo!
rus: Пурпурный — лучший в мире цвет!
spa: No quiero ponerme malo.
fra: Je ne veux pas m'énerver.
spa: Si quieres conocer el valor del dinero, trata de pedirlo prestado.
nld: Wil je de waarde van het geld leren kennen, dan probeer het te lenen.
spa: ¿Puedo usar este bolígrafo?
epo: Ĉu mi rajtas uzi ĉi tiun globkrajonon?
spa: Haré mi tarea después de ver televisión.
ber: Ad geɣ ccɣel-inu deffir ma walaɣ tiliẓri.
spa: Ella es una prostituta.
cmn: 她是一個妓女。
spa: Eres tú lo que me importa.
hun: Nekem te vagy fontos.
spa: Tiene una habilidad especial.
tgl: May katangi-tangi siyang kakayahan.
spa: Vivimos en Río hace cuatro años.
rus: Мы живём в Рио четыре года.
spa: El médico me dijo que espirara.
rus: Врач сказал мне сделать выдох.
spa: Tengo el triple de libros que él.
deu: Ich habe dreimal mehr Bücher als er.
spa: Mi hermana mayor se ducha todas las mañanas.
por: Minha irmã mais velha toma uma ducha todas as manhãs.
spa: Hace ya seis meses que falleció.
eng: It's been six months since he passed away.
spa: Si la próxima potencia encargada de ordenar el mundo va a ser China lo llevamos claro.
eng: If the next power in charge of commanding the world is going to be China, we're screwed.
spa: Lo siento, no entiendo qué quieres decir.
swe: Jag är ledsen men jag förstår inte vad du menar.
spa: Tom ha estado tratando de aprender cómo preparar la taza de café perfecta.
tgl: Sinusubukan ni Tom na matutong maghanda ng perpektong tasa ng kape.
spa: El Nuevo Testamento es la segunda parte de la Biblia.
fra: Le Nouveau Testament est la deuxième partie de la Bible.
spa: Ella es profesora.
epo: Ŝi estas profesoro.
spa: Vine tan rápido como pude.
por: Eu vim tão rápido quanto pude.
spa: No tengo nada que hacer.
pol: Nie mam niczego do zrobienia.
spa: Amo cuando dejan las cortinas abiertas.
eng: I love it when they leave the curtains open.
spa: Circula el rumor de que ella ha conseguido un nuevo empleo.
rus: Ходят слухи, что она нашла новую работу.
spa: Los hijos de padres alcohólicos son más propensos a tener problemas de alcoholismo.
deu: Kinder von alkoholkranken Eltern haben häufiger Probleme mit dem Alkoholismus.
spa: Yo soy mejor y más diligente que tú.
fra: Je suis meilleur et plus diligent que toi.
spa: Los niños y niñas corren alegremente sobre la arena jugando con el perro y el gato.
kab: S lferḥ i ttazzalen yigerdan ɣef yijdi, arrac tiqcicin, la tturaren d uqjun akked umcic-nni.
spa: Quiero aprender español.
ukr: Хочу вивчати іспанську.
spa: ¿Es suyo?
tgl: Kanila po ba ito?
spa: Eres justo el hombre que quería ver.
eng: You are just the man I wanted to see.
spa: Tengo muchos visados en mi pasaporte porque viajo mucho debido a mi trabajo.
rus: У меня в паспорте много виз, потому что я много езжу по работе.
spa: Me voy a tumbar por un minuto.
deu: Ich hau' mich mal 'ne Minute aufs Ohr.