ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Le décret sert au gouvernement pour obtenir plus d’argent, car il lui permet de recevoir les biens des communautés religieuses, de s’emparer de leurs bénéfices et de réduire les revenus de leurs membres.
swc: Amri hiyo inatumiwa na serikali kupata pesa zaidi kwa sababu inawaruhusu kupata mali kutoka kwa jamii za kidini, kuchukua faida zao na kupunguza mapato ya washiriki wao.
fra: Les champs sont nus.
deu: Die Felder sind kahl.
fra: Les fruits pourrissent vite.
deu: Früchte werden schnell schlecht.
fra: J’ai découvert un article sur les stratégies de rétention client, c’était très bien fait.
kab: Ufiɣ-d yiwen n umagrad ɣef tsertiyin n tririt n yimsaɣen, yemmug akken ilaq.
fra: Il a une cervelle de puce dans une petite tête de moineau.
nnb: Awithe ovwenge ovulhingo vwekilhoko omomuthwe muke owekisukalhi.
fra: Prière de trouver une solution à ce problème.
epo: Bonvolu solvi tiun ĉi problemon.
fra: Ils ont pris un bain de soleil.
fin: He ottivat aurinkoa.
fra: Si vous voulez que quelque chose soit bien fait, vous devriez le faire vous-même.
nnb: wamavughuthi ekindu kikolawe ndeke, wangayikocherekyo.
fra: Mon voisin travaille de l'aube au crépuscule.
rus: Мой сосед работает с рассвета до заката.
fra: Il vous l'a imposé.
rus: Он вам это навязал.
fra: Elles ont réussi à s'enfuir par une fenêtre.
eng: They managed to escape through a window.
fra: Tom était fâché contre moi.
rus: Том на меня злился.
fra: Il est impossible que tu t'en sortes.
kab: D awezɣi ad tt-tsellkeḍ.
fra: Je n'aime pas leur parler.
epo: Mi ne ŝatas ilian lingvaĵon.
fra: Qu'est-elle en train de faire dans son bureau ?
epo: Kion ŝi faras en lia oficejo?
fra: N'ouvrez pas encore le cadeau !
kab: Ur leddi ara asefk-nni tura!
fra: Il n’est pas de règle sans exception.
deu: Es gibt keine Regel ohne Ausnahme.
fra: Elle a effrayé le chat, qui s'est enfuit.
epo: Ŝi fortimigis la katon, kiu fuĝis.
fra: Nous aimons les histoires.
epo: Ni ŝatas rakontojn.
fra: Il emprunta la voiture de son ami.
kab: Irḍel-d takerrust n umdakkel-is.
fra: Nous abreuvions notre cheval.
ber: Nella nettakf-as i wayis-nneɣ ad isew.
fra: Je ne veux pas tomber malade.
kab: Ur bɣiɣ ara ad helkeɣ.
fra: J'ai envie de le faire avec Tom.
epo: Mi deziras fari ĝin kun Tomo.
fra: Elles ne savent pas quand Marie partira de Tunis.
ber: Ur ẓrint melmi ara teddu Marie seg Tunes.
fra: J'adore m'entretenir avec toi.
epo: Mi ŝategas paroli kun vi.
fra: Pas besoin d'être aussi rigide.
eng: There's no need to be so rigid.
fra: Nous avons besoin de quelqu'un.
epo: Ni bezonas iun.
fra: J'aimerais une fourchette.
kab: Bɣiɣ taferciḍt.
fra: Je classe sa musique comme du rock.
lin: Mpo na ngai miziki na ye ezali rock.
fra: Je n'ai pas de plan de rechange.
swc: Sina mpango yakubadiricha.
fra: Le gâteau au chocolat, c'est le dessert le meilleur.
rus: Шоколадный пирог - лучший десерт.
fra: Tout ce que vous avez à faire est de suivre son avis.
epo: Nur sekvu lian opinion.
fra: Je ne sais même pas cuisiner une omelette.
kor: 나는 오믈렛조차 만들 줄 모른다.
fra: Que vous faut-il d'autre ?
kab: D acu i k-ilaqen nniḍen?
fra: Je lui ai confié mes biens.
cmn: 我把我的财产托付给他。
fra: Elles étaient allongées sur l'herbe.
rus: Они лежали на траве.
fra: Pour qui comptez-vous voter ?
rus: За кого вы думаете голосовать?
fra: Tes photos leur plaisent beaucoup.
eng: They like your photos a lot.
fra: Un air de contentement apparut sur son visage.
rus: На её лице появилось довольное выражение.
fra: Nous avons exhibé notre nouvelle voiture.
epo: Ni elmontris nian novan aŭton.
fra: Blanc sur rouge, rien ne bouge. Rouge sur blanc, passe devant.
swc: Nyeupe juu ya nyekundu, hakuna kinacho tembeya. Nyeupe juu ya nyekundu, pita mbele.
fra: Il pleut doucement sur la ville.
kab: Tekkat lehwa tafessast deg temdint.
fra: Avez-vous déjà mangé des bonbons ?
rus: Вы уже поели конфет?
fra: Il dort comme un bébé.
ido: Ilu dormas quale bebeo.
fra: Vous devez être très prudent autour de lui.
tok: sina wile lukin mute lon ona.
fra: Vous ne pourriez pas comprendre, de toutes manières.
epo: Kiel ajn vi ne povus min kompreni.
fra: Chers mesdames et messieurs, bienvenue à bord.
swc: Mabibi na mabwana, karibu ndani.
fra: Le temps chaud et humide nous rend paresseux.
deu: Warmes und feuchtes Wetter macht uns faul.
fra: Pour voyager, il est important de savoir parler plusieurs langues.
eng: In order to travel, it is important to be able to speak multiple languages.
fra: Sortez les mains de vos poches !
swc: Mutoshe mikono yenu mu mifuko!
fra: Tom a décidé de différer son départ.
kab: Tom igzem-itt ad iwexxer rrwaḥ-is.
fra: Il faut que Marie cesse.
ber: Yessefk ad teḥbes Marie aya.
fra: Va à l'entrepôt !
swc: Wende ku entrepot!
fra: Des mauvaises personnes sont aux commandes de la nation.
epo: Malbonaj homoj estras la nacion.
fra: Le paragraphe 214, selon mon opinion une des dispositions encore plus étranges du Code administratif général du Land de Schleswig-Holstein, semble stipuler que quelqu'un qui enlève une personne à une autre, doit lui en délivrer un reçu.
nnb: Okomalengekanya waghe, omuhambo we 214 Omo kitalu kikulu kye busondolya ngo mulume wa land omunya Schleswig-Holstein, alinga abughe ati omundu viheka amaviheko omundu akamutwalira oghundi mundu ngambe inyamuha akapapura akakanganganya omwatsioyo.
fra: Elle ne s'y attendait pas du tout.
kab: Tella ur tebni ara irkelli.
fra: Je l'ai aidé hier.
cmn: 昨天我帮了他。
fra: À partir d'ici, ça baigne.
deu: Von hier ab verläuft alles reibungslos.
fra: Je n'arrive pas à voir papa.
rus: Мне не видно папы.
fra: J'ai des nouvelles de ma mère de temps en temps.
cmn: 我时不时得到母亲的消息。
fra: J'ai immédiatement mis mes chaussures.
epo: Mi tuj surmetis miajn ŝuojn.
fra: Les églises sont représentées par une croix sur la carte.
kab: Tiglisyiwin ttuεellment-d s umidag deg tkarḍa.
fra: Il sera ici vers quatre heures.
deu: Er wird gegen vier Uhr hier sein.
fra: L'opinion publique joue un rôle crucial dans le monde politique.
nnb: Omopolitiki kavalume vovakulu.
fra: Les animaux ne peuvent exister sans air et sans eau.
kab: Ur ttilin ara yiɣersiwen ma ulac azwu d waman.
fra: Je ne mérite pas d'être aussi heureuse.
epo: Mi ne meritas esti tiom feliĉa.
fra: Tu jouais au baseball après l'école à cette époque.
epo: Vi ludis basbalon post la kurso tiam.
fra: Puis-je être honnête ?
epo: Ĉu mi povas esti honesta?
fra: La nuit dernière, il y a eu un incendie dans le voisinage.
epo: Lastnokte estis brulego en la ĉirkaŭaĵo.
fra: Tom n'est pas le seul.
rus: Том не единственный.
fra: Comment as-tu résolu le problème ?
hun: Hogy oldottad meg a problémát?
fra: Aucun argument religieux, historique, politique, moral, juridique ou sécuritaire ne pourrait justifier les conditions d'humiliation extrême et de punition collective auxquelles sont soumis les Palestiniens dans leur propre pays.
lin: Ata litatoli ya bokristo, masolo yakala, politiki, molale, juridiki, to bokengi ekoki te ko talisa soki bokitisi ya suka mpe ya etumbu ya bosangani naoyo ya botosi yaba Palestiniens nakati ya mboka nabanga moko.
fra: Mon professeur est très strict.
epo: Mia profesoro estas tre strikta.
fra: Il est difficile de se tenir au courant de la situation internationale de nos jours.
rus: В наше время трудно быть постоянно в курсе международной ситуации.
fra: Papa rentre à la maison demain.
deu: Papa kommt morgen heim.
fra: Ils dormirent dans la même pièce.
ber: Ḍḍsen deg yiwet n texxamt.
fra: Aimes-tu pêcher ?
rus: Ты любишь рыбалку?
fra: L'homme se brosse les dents.
deu: Der Mensch putzt sich die Zähne.
fra: Je pensais qu'une poignée de gens serait venue faire du ski-nautique avec nous, mais absolument personne ne se manifesta.
swc: Nilizani kama watu wachache wangekuya kucheza ski ya maji na siye, lakini hakuna mtu mwenye alijitokeza.
fra: L'as-tu jeté ?
rus: Ты его выбросил?
fra: Il a plu à verse l'autre jour.
rus: На днях был сильный ливень.
fra: Écris ton âge.
rus: Напиши свой возраст.
fra: Je pense que Tom va réussir.
deu: Ich denke, dass Tom Erfolg haben wird.
fra: Parle-moi un peu de toi.
eng: Tell me a little bit about yourself.
fra: Il a une poigne de fer.
epo: Li estas senindulga.
fra: La phrase commence toujours par une majuscule et se termine par un point.
rus: Предложение всегда начинается с большой буквы и заканчивается точкой.
fra: Elle lui donna sa veste.
rus: Она дала ему свой пиджак.
fra: Il ne faut pas réveiller un chat qui dort.
oci: Cal pas despertar un gat que dormís.
fra: Hâtez-vous de vous corriger avant de vouloir corriger les autres.
eng: Hurry to heal yourself before wanting to heal others.
fra: Nous achetons du pain.
bre: Prenañ bara a reomp.
fra: Joyeuses Pâques.
kab: Lefṣuḥ igerrzen.
fra: J'ai un tas de problèmes à résoudre.
deu: Ich habe einen Haufen Probleme zu lösen.
fra: Pourquoi n'avez-vous pas accepté cela ?
rus: Почему вы с этим не согласились?
fra: Ils s'accrochèrent fermement à leurs convictions.
epo: Ili firme apogis sin sur siaj konvinkoj.
fra: Le cancer a gagné son estomac.
epo: La kancero atingis ŝian stomakon.
fra: Tu lui as donné la voiture, n'est-ce pas ?
epo: Vi donis al li la aŭton, ĉu ne?
fra: Il peut venir demain après-midi.
kab: Yezmer ad d-yas azekka tameddit.
fra: On se contente de ce qu'on a.
deu: Man ist mit dem zufrieden, was man hat.
fra: Puis-je réaliser des copies ?
epo: Ĉu mi rajtas fari fotokopiojn?
fra: Son explication avait éclairci le premier problème, mais j'étais toujours confus en ce qui concernait le second.
epo: Lia ekspliko igis la unuan problemon klara, sed mi plu sentis konfuzon koncerne la duan.
fra: Mon oncle conduit comme un pied !
swc: Mujomba yangu anaendesha kama mugulu.
fra: Est-il possible de mourir de rire ?
rus: Можно ли умереть от смеха?
fra: La mairie se situe à côté de l'église.
kab: Axxam n tɣiwant yezga-d ɣer tama n teglisya.
fra: L'as-tu acheté au marché noir ?
rus: Ты его купил на чёрном рынке?
fra: Je n'irai pas pique-niquer demain s'il pleut.
rus: Я не поеду завтра на пикник, если будет дождь.
fra: Sur cette place tous les véhicules à moteur sont interdits.
deu: An diesem Ort sind alle Motorfahrzeuge verboten.
fra: Ne touche pas à mon vélo.
deu: Lass die Finger von meinem Fahrrad.
fra: Dans la vie, il y a les droits et les devoirs.
eng: In life, there are rights and duties.
fra: Les policiers ont eu de la chance, parce qu'ils ont vite trouvé le fou du volant.
deu: Die Polizisten hatten Glück, weil sie den Raser schnell gefunden haben.
fra: Tom veut acheter des livres.
epo: Tom volas aĉeti librojn.
fra: Tout est compliqué dans cette affaire.
kab: Kullec iɛewweq di taluft-agi.
fra: Ses copains de beuverie eurent du mal à comprendre tout ceci.
eng: His drinking buddies had a hard time understanding all of this.
fra: Tu peux le faire ! Vas-y. Je serai avec toi.
slk: Dokážeš to! Poď. Budem s tebou.
fra: Il a ouvert un compte au nom de sa fille.
rus: Он открыл счёт на имя своей дочери.
fra: J'ai quelque chose pour toi dans ma valise.
kab: Yella wayen k-d-wwiɣ deg tbalizt-iw.
fra: J'ai vu sa voiture tourner à droite.
rus: Я видела, как её машина повернула направо.
fra: Si seulement j'avais été un peu plus grande !
rus: Была бы я немного повыше!
fra: « Ne sais-tu pas fumer ? » « Bien sûr que je sais fumer ! »
epo: "Ĉu vi ne scipovas fumi?" "Certe ja mi scipovas fumi!"
fra: Elle devrait se reposer un peu.
rus: Ей надо бы немного отдохнуть.
fra: Les femmes boivent du thé.
deu: Die Frauen trinken Tee.
fra: J'espère que tu vas rappeler.
rus: Надеюсь, ты ещё позвонишь.
fra: Passe le balai.
deu: Geh da mal mit dem Besen durch.
fra: Quelle affreuseté !
kab: D asmuɛɛeq!
fra: D’autres étaient d’avis qu’on le promenât sur un dromadaire, après lui avoir passé en plusieurs endroits du corps des mèches de lin trempées d’huile ; — et ils se plaisaient à l’idée du grand animal vagabondant par les rues avec cet homme qui se tordrait sous les feux comme un candélabre agité par le vent.
kab: Wiyaḍ nnan ad d-nezzi yes-s ɣef ulɣem mi ifat nessukk-as-d deg waṭas imukan n tfekka tiftilin n tifest idehnen d zzit ; — dɣa teεǧeb-asen tikti n uɣersiw-nni ameqqran ara yettmenṭaren deg izergan s umdan-nni ara yettwerninnicen deg tmes am uεeččas iɣef isuḍ waḍu.
fra: Je suis venue le lundi et suis repartie le jour suivant.
rus: Я приехала в понедельник и уехала на следующий день.
fra: Tu as du rouge-à-lèvres sur les dents.
kab: Tesɛiḍ ḥmimuc ɣef tuɣmas-im.
fra: Ne te dérange pas, je peux le faire seul.
epo: Ne zorgu, tion mi povas fari mem.
fra: Dites-moi juste ce qui est arrivé !
rus: Просто скажите мне, что случилось.
fra: Ce n'est pas moi qui ai payé la facture.
deu: Ich habe die Rechnung jedenfalls nicht bezahlt.
fra: Elle voulait qu'il aide son père.
epo: Ŝi volis, ke li helpu ŝian patron.
fra: C'est généreux de votre part.
ron: E generos din partea voastră.
fra: Sa voix évoque le bruit de l'autoroute.
deu: Seine Stimme erinnert an den Lärm der Autobahn.
fra: As-tu besoin de ton stylo à encre ou peux-tu me le prêter ?
deu: Brauchst du deinen Füller? Oder kannst du ihn mir leihen?
fra: Ce n'était que de l'eau.
epo: Tio estis nur akvo.
fra: Nous nous réjouissons de chaque proposition.
rus: Мы рады любому предложению.
fra: Leur mère leur manque-t-elle ?
kab: Cedhan yemma-tsen?
fra: Vous êtes vert de peur.
kab: Aql-ik d azegzaw seg lxuf.
fra: Il ne chante jamais.
rus: Он никогда не поёт.
fra: Je me mis, moi aussi, à pleurer.
kab: Rriɣ-tt ula d nekk i imeṭṭi.
fra: Il y a quelqu'un derrière toi.
kab: Yella wi yellan deffir-m.
fra: Ce n’était pas de sa faute.
deu: Es war nicht sein Fehler.
fra: Elle m'a dit qu'elle était épuisée.
kab: Tenna-yi-d dakken tefcel.
fra: Je suis parti avec eux.
rus: Я уехал с ними.
fra: Connaissez-vous les parents de la mariée ?
kab: Tessnemt imawlan n teslit?
fra: Même un enfant intelligent ne peut pas comprendre ça.
epo: Eĉ inteligenta infano ne povas kompreni tion.
fra: Cet homme se méfie d'eux.
epo: Tiu viro malfidas ilin.
fra: Es-tu sûre que ça soit absolument nécessaire ?
rus: Ты уверена, что это совершенно необходимо?
fra: Je ne voulais pas me lever tôt.
deu: Ich wollte nicht früh aufstehen.
fra: Un millénaire s'étend sur une période de dix siècles.
rus: Тысячелетие охватывает период в десять веков.
fra: La dernière fois que j'ai mangé dans ce restaurant, la nourriture n'était pas très bonne.
rus: В последний раз, когда я ел в этом ресторане, еда была не очень вкусная.
fra: Cette question n'est pas simple.
ell: Αυτή η ερώτηση δεν είναι εύκολη.
fra: Auparavant, j'avais un chien.
rus: Раньше у меня была собака.
fra: Durant mes dernières vacances de printemps, j'ai pris un emploi dans un restaurant pour aider à payer le coût de mon voyage à l'étranger.
nnb: Omonduhike syaghe esyendulhya, munaherwe omuviri ghomo visenge vyerilhiramo ngarondekania olumbuka olwerilhiha.
fra: Nous amenions des parapluies.
epo: Ni kunportis pluvombrelojn.
fra: Mes voisins sont fêlés.
eng: My neighbors are crazy.
fra: Nous avons donné ce que nous avions.
rus: Мы дали то, что у нас было.
fra: La découverte d'un mets nouveau fait plus pour le genre humain que la découverte d'une étoile.
eng: The discovery of a new type of meal contributes more to humankind than the discovery of a new star.
fra: Peut-être est-ce dû à son âge, mais ses opinions semblent un peu plus fondées dans l'expérience que celles de n'importe qui d'autre.
nnb: Alinga vikasira oko myaka yiwe, nikwa amalingekania wiwe ni wa mundu asiwingi kulava mundu ghundi wosi.
fra: Le petit garçon était aux anges.
deu: Der kleine Junge schwebte im siebten Himmel.
fra: L'auge s'est retournée sur le cochon.
epo: La trogo renversiĝis sur la porkon.
fra: La vue de la Terre depuis la Lune est une des images emblématiques du XXe siècle.
deu: Der Blick vom Mond auf die Erde ist eins der symbolträchtigen Bilder des 20. Jahrhunderts.
fra: Écrivez un poème de quatre strophes de trois vers.
epo: Verku poemon kun kvar triversaj strofoj.
fra: J'ai fait ce que je pouvais.
epo: Mi faris, kion mi povis.
fra: Moi, je suis belge.
nld: Ik ben Belg.
fra: J'apprécie beaucoup votre compagnie.
epo: Mi ege ŝatas vian kunestadon.
fra: Il jeta un regard bref aux passants.
kab: Yermeq imsebriden.
fra: Je n'en ai même pas une seule.
kab: Ula d yiwet ur tt-sεiɣ.
fra: Transmets mes meilleurs vœux à Peter.
nnb: Hereraya evimunyiko viaghe vivuya vyo Peter.
fra: Ne punis pas Tom.
rus: Не наказывай Тома.
fra: Le garçon qui avait disparu a été identifié d'après ses vêtements.
swc: Garcon mwenyi alipoteaka balimujuwia ku manguo zake.
fra: Sami essayait d'améliorer sa vie.
swc: Sami alipima ku tengeneza maisha yake.
fra: Tu ferais mieux de ne pas trop travailler.
epo: Estus pli bone por vi ne tro labori.
fra: Te faut-il un chauffeur pour rentrer chez toi ?
swc: Je, unahitaji dereva kwa kurudi kwako?
fra: Ils vous les apporteront ?
rus: Они вам их принесут?
fra: Dis aux enfants qu'il faut qu'ils aillent se coucher.
rus: Скажи детям, что им надо идти спать.
fra: J’ai découvert un article sur les dangers d’une mauvaise hygiène dans les lieux publics, c’était très instructif.
kab: Ufiɣ-d yiwen n umagrad ɣef yimihiten n yir tezdeg deg yimukan izuyaz, d ayen yeɣran.
fra: Aussitôt qu'il alla au lit, il s'endormit.
kab: Akken kan yekcem deg usu, yeṭṭes.
fra: Bin, aimes-tu le baseball ?
kab: Bin, tḥemmleḍ baseball?
fra: Mes parents l'adorent.
epo: Miaj gepatroj amegas ŝin.
fra: Vous êtes bien électricien ?
rus: Вы же электрик?
fra: Qu'il soit d'accord ou pas, nous ne changerons pas nos plans.
epo: Ĉu li konsentos aŭ ne, ni ne ŝanĝos niajn planojn.
fra: Elle était désespérée de se marier.
epo: Ŝi estis malespera pro sia edziniĝo.
fra: Il porte une chemise de coton blanc.
rus: Он в белой хлопковой рубашке.
fra: Le prof est entré en classe.
rus: Учитель вошёл в класс.
fra: Tom et Mary sont partis.
epo: Tomo kaj Manjo foriris.
fra: Nous ne regardons la télé que le vendredi.
epo: Ni televidas nur vendrede.
fra: J'aide mon frère à faire ses devoirs.
deu: Ich helfe meinem Bruder bei den Hausaufgaben.
fra: Il va faire chaud demain.
kab: Ad yeḥmu lḥal azekka.
fra: Je suis venue le lundi et suis repartie le jour suivant.
epo: Mi venis lunde kaj foriris la postan tagon.
fra: Ne vous inquiétez pas, le travail sera fait.
kab: Ur tqelliqet ara, ccɣel ad yettwaxdem.
fra: Ils sont français.
gcf: Yo sé moun Fwans.
fra: Elle l’a attendu pendant des années.
rus: Она ждала его много лет.
fra: Je veux aller chez moi maintenant.
rus: Я хочу сейчас пойти домой.
fra: Je prévois de m'y rendre. Je me fiche que tu y ailles ou pas.
epo: Mi planas iri tien. Estas al mi indiferente, ĉu vi iros aŭ ne.
fra: Elle a lavé un tapis.
rus: Она почистила ковёр.
fra: C'est certain que j'aimerais beaucoup aller voir ce match, mais je ne sais pas si j'en aurai le temps.
epo: Certe mi ege ŝatus spekti tiun matĉon, sed mi ne scias, ĉu mi havos tempon.
fra: Je t'ai dit de ne pas venir !
kab: Nniɣ-ak ur d-ttas ara!
fra: Savoir ce qui se produira est plus important que de savoir ce qui s'est produit.
epo: Scii, kio okazos, pli gravas ol scii, kio okazis.
fra: Il a toujours eu du nez pour trouver les bons restaurants.
epo: Li ĉiam havis akutan flarkapablon por trovi bonajn restoraciojn.
fra: Je ne pense pas que Tom ait besoin de notre aide.
epo: Mi pensas, ke Tomo ne bezonas nian helpon.
fra: J'ai demandé à ma maîtresse ce que je devais faire ensuite.
swc: Niliuliza mwalimu wangu nifanya nini baadaye.
fra: Il nie avoir cassé la fenêtre.
ber: Yenkeṛ d netta ay yerẓan tazewwut.
fra: Une telle offre ne se refuse pas.
nld: Een dergelijk aanbod kan niet worden geweigerd.
fra: Qui a brisé la fenêtre ? Dis-moi la vérité.
epo: Kiu rompis la fenestron? Diru al mi la veron.
fra: Tu n'es pas obligé de rester jusqu'à la fin.
kab: Ur k-terri ara tmara akken ad teqqimeḍ ar taggara.
fra: Je n'ai pas encore accéléré la cassette.
epo: Mi ankoraŭ ne plirapidigis la kasedon.
fra: Nous avons tous besoin d'amour.
tok: mi ale li wile e olin.
fra: Tom a pris le train de huit heures.
epo: Tomo uzis la okahoran trajnon.
fra: Ça serait super de dormir un moment auparavant.
epo: Estus tre bone dormi iomete antaŭe.
fra: Entre nous, ce n'est pas une bonne idée d'aller le voir à l'hôpital.
epo: Inter ni, ne estas bona ideo viziti lin en hospitalo.
fra: Dieu est mon droit.
epo: Dio estas mia rajto.
fra: Ça goûte le poulet.
epo: Tio gustas kokidaĵe.
fra: Les nuages sont des amas de gouttelettes d'eau condensées à partir de vapeur d'eau.
oci: Las nívols son d'amasses de gotetas d'aiga condensadas a partir de vapor d'aiga.
fra: Je ne pense pas qu'être pauvre soit quelque chose dont on doit avoir honte.
deu: Ich denke nicht, dass man sich für Armut schämen sollte.
fra: Vous êtes donc tombées du ciel ?
eng: You fell from the sky?
fra: Beaucoup d'experts considèrent sa théorie.
epo: Multe da spertuloj alte taksas lian teorion.
fra: Je suis juste un type normal.
epo: Mi simple estas normala ulo.
fra: J'ai acheté une demi-douzaine d’œufs.
deu: Ich habe ein halbes Dutzend Eier gekauft.
fra: Tom veut que tu ailles à Boston avec lui.
epo: Tomo volas, ke vi iru al Bostono kun li.
fra: Il faisait perdre l’espoir à Tom.
epo: Li malesperigis Tomon.
fra: C'est un bon gars, certes, mais il n'est pas fiable.
rus: Он, конечно, хороший парень, но не надёжный.
fra: Ne me dérange pas. Je suis occupé.
eng: Don't bother me. I'm busy.
fra: Le bilan final est catastrophique.
epo: La fina rezulto estas katastrofa.
fra: Les maladies de ce genre sont rares.
rus: Такие заболевания - редкость.
fra: Je ne reporte pas leurs rendez-vous.
ber: Ur asen-ttwexxireɣ isihaṛen-nsen.
fra: Encore un petit peu.
bre: Un tammig bihan c'hoazh.
fra: Il est hyper mignon.
epo: Li estas ege ĉarma.
fra: Tu ne comprends jamais rien.
epo: Vi neniam komprenas ion.
fra: J'ai inventé un moyen de faire plus d'argent.
epo: Mi eltrovis rimedon, por enspezi pli da mono.
fra: C'est dans une des impressionnantes salles que le studio d'enregistrement a été installé.
epo: En unu el la imponaj salonoj estis instalita la registra studio.
fra: Nos vertus ne sont, le plus souvent, que des vices déguisés.
kab: Tuget n tikwal, tuẓulin-nneɣ d leεyub kan yesburren ṣṣifat-iḍen.
fra: Je suis occupé, j’ai des devoirs à faire.
rus: Я занят, мне надо уроки делать.
fra: Tu n'as pas suffisamment d'expérience.
epo: Vi ne estas sufiĉe eksperimentita.
fra: Je vous déclare mari et femme. Vous pouvez embrasser la mariée.
rus: Объявляю вас мужем и женой. Можете поцеловать невесту.
fra: Ce livre est le leur.
epo: Tiu libro estas la ilia.
fra: Tom, ce lourdaud, se tenait à une extrémité de cette phrase, tandis que, trop légère pour le contrebalancer, à l'autre bout, se tenait Mary.
deu: Tom, dieses Schwergewicht, befand sich an einem Ende dieses Satzes, und am anderen Ende, wenn auch zu leicht, um als Gegengewicht zu dienen, befand sich Mary.
fra: Je suis sorti de la maison.
kab: Ffɣeɣ-d seg uxxam.
fra: Tu lui as dit avoir terminé le boulot il y a trois jours.
rus: Ты ей сказал, что закончил работу три дня назад.
fra: J’ai essayé de lui parler en Italien.
rus: Я пытался говорить с ним по-итальянски.
fra: J'avais quelques trucs à corriger.
epo: Mi havis kelkajn korektendaĵojn.
fra: L'Adagio en sol mineur de Tomaso Albinoni est l'une des œuvres les plus appréciées de la musique classique.
eng: Adagio in G minor by Tomaso Albinoni is one of the most appreciated pieces of classical music.
fra: Mais que pouvait-il faire ?
rus: Но что он мог сделать?
fra: Elle me regarda et sourit.
deu: Sie schaute mich an und lächelte.
fra: C'est vachement génial.
ber: Aya igerrez d axeṣṣar.
fra: Le nouveau film sur Harry Potter est assez mauvais.
cmn: 哈利波特的新片十分差。
fra: Je vais libérer les prisonniers.
eng: I am going to free the prisoners.
fra: Ma mère regarde rarement la télévision le soir.
epo: Mia patrino vespere malofte televidas.
fra: Vous avez peur des escaliers mécaniques.
ber: Tettagademt isunan imekniyen.
fra: Tu n'es pas vraiment millionnaire, si ?
epo: Vi ne vere estas milionulo, ĉu?
fra: Mets un brin de menthe sur le dessus en guise de garniture.
oci: Bota un pel de menta al dessús coma garnidura.
fra: Tom insista pour que j'y aille.
epo: Tomo insistis por ke mi iru tien.
fra: C'est le roman dont je t'ai parlé.
rus: Это роман, о котором я тебе говорил.
fra: Laisse-moi entrer !
oci: Daissa-me dintrar !
fra: Je suis allé au magasin d'à côté.
epo: Mi iris al la apuda butiko.
fra: Je te connais comme si je t'avais fait.
epo: Mi konas vin, kvazaŭ mi naskintus vin.
fra: Il prévoit de développer son affaire.
epo: Li antaŭvidas disvolvi sian aferon.