ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: C'est bon de t'avoir de nouveau.
epo: Bonas rehavi vin.
fra: J'ôte mon chapeau.
kab: Ad kkseɣ acapun-iw.
fra: Je voudrais savoir si elle est arrivée.
epo: Mi deziras scii, ĉu ŝi alvenis.
fra: Je l'aime inconditionnellement.
rus: Я люблю его безусловно.
fra: Je lui confie mes secrets et il ne les répète à personne.
nnb: Ngamuha esyokumbosyaghe nasyalhi suviramusyomomundu.
fra: C'est moi qui ai pêché dans cette rivière.
ber: D nekk ay igemren iselman deg wasif-a.
fra: Après une bataille, les pertes en vies humaines sont généralement lourdes.
nnb: Amalwa akavyakwa, avakahola ni vangi.
fra: Il ne restera pas plus de quatre jours.
deu: Er wird nicht länger als vier Tage bleiben.
fra: Donnez-moi un anti-douleur, s'il vous plaît.
eng: Give me a painkiller, please.
fra: Son étoile pâlit.
kab: La yettnus yitri-s.
fra: La neige a disparu en un rien de temps.
epo: Neĝo forestis dum rapida tempo.
fra: N’en attends pas trop de nous.
epo: Ne atendu troon de ni.
fra: Quand je regarde la télé, j'attrape immédiatement sommeil.
swc: Wakati niko naangalia television, minaanzaka sikia busingizi mara moja.
fra: Il est resté dehors.
rus: Он остался снаружи.
fra: Elle l'a mis hors de lui.
eng: He was beside himself on her account.
fra: Il croit chaque mot que je dis.
kab: Yettamen ayen akk i s-qqareɣ.
fra: Les données des tableaux ci-dessus ne sont pas exhaustives.
ber: Mačči ala isefka n tfelwiyin n ufella i yellan.
fra: Il dit qu'il ne peut pas gagner.
rus: Он говорит, что не может победить.
fra: Acceptez-vous les cartes Visa ?
epo: Ĉu vi akceptas Visa-karton?
fra: Cette baie est magnifique.
nld: Deze baai is prachtig.
fra: Une femme lit un livre à la bibliothèque.
epo: Virino legas libron en la biblioteko.
fra: Tu manges et je cuisine.
ita: Tu mangi e io cucino.
fra: N'en fais donc pas tout un foin !
epo: Ne faru do el tio skandalegon!
fra: Lequel de ces livres n'as-tu pas encore lu ?
rus: Какую из этих книг ты ещё не читал?
fra: Pour moi, être médecin n'est pas un emploi, c'est une vocation.
epo: Laŭ mi esti kuracisto ne estas metio, sed alvokiĝo.
fra: J'ai fait réparer la porte.
epo: Mi riparigis la pordon.
fra: J'ai vu un chat courir après le chien.
epo: Mi vidis katon postkuri la hundon.
fra: Pensez-vous sérieusement à vous impliquer ?
epo: Ĉu vu serioze intencas implikiĝi?
fra: Veuillez cesser de vous disputer, s'il vous plaît.
kab: Ḥebset imenɣi, di leεnaya-nwen !
fra: Il a étudié le vol des oiseaux.
nnb: Mwigha obwibi bwesyonyunyu.
fra: Le chinois est la langue la plus parlée au monde.
rus: Китайский - самый распространённый язык в мире.
fra: La peinture à l'aquarelle est plus difficile que la peinture à l'huile.
rus: Акварелью писать труднее, чем маслом.
fra: Il est dépourvu d'expérience.
ber: Wer ɣer-s qaɛ ca n yirim.
fra: Les derniers examens s'étendront bien jusqu'au mois prochain.
epo: La lastaj ekzamenoj plu daŭros almenaŭ ĝis la venonta monato.
fra: Tu as encore bien grandi.
rus: Ты опять здорово вырос.
fra: Est-ce que tu as beaucoup de temps libre ?
ukr: У тебе багато вільного часу?
fra: C'est certainement la personne la plus apte pour ce travail.
epo: Li certe estas la plej taŭga persono por tiu posteno.
fra: On a souvent honoré du titre de sage ceux qui n'ont eu d'autre mérite que de contredire leurs contemporains.
epo: Oni ofte honoris per titolo de saĝulo tiujn, kiuj havis neniun alian meriton ol kontraŭi ĝin por siaj samtempuloj.
fra: Tu auras besoin de notre aide.
ber: Ad aɣ-teḥwijeḍ ad k-nɛawen.
fra: Je ne sais pas si tu te rappelles de moi, mais nous nous sommes rencontrées il y a deux ans à Boston.
swc: Sijuwe kama unanikumbuka, lakini tulikutananaka Boston inapita sasa myaka mbili.
fra: Elle envoie des textos à son mec.
nnb: Akathumira esyonzakano syomwanzi wiwe.
fra: Tu as été acculé.
ber: Tettwaḥeṛṛed.
fra: Le proviseur réprouvait sévèrement les élèves chaque fois qu'ils mettaient le désordre dans le couloir.
epo: La liceestro severe mallaŭdis la lernanton ĉiufoje, kiam il malordigis la koridoron.
fra: Vous aimez le tennis ?
kab: Tḥemmlem atinis?
fra: Terry a été très heureux d'apprendre cette nouvelle.
lin: Terry azalaki ya ko sepela mingi na yoka sango ena.
fra: Elle se mit en colère, tout comme moi.
kab: Tfeqqeɛ, am nekk.
fra: Quelqu'un a menacé de tuer ce politicien.
deu: Jemand hat gedroht, diesen Politiker umzubringen.
fra: C'est la réponse.
kor: 이것은 대답이다.
fra: Vous voyez ce que je vois ici ?
deu: Sehen Sie, was ich hier sehe?
fra: Je suis toujours furieux après elle.
epo: Mi ankoraŭ koleras kontraŭ ŝi.
fra: Et ce soir, je pense à tout ce qu'elle a vu tout au long de son siècle aux États-Unis d'Amérique. La douleur et l'espoir, la lutte et le progrès. Les fois où l'on nous a dit que nous ne pouvions pas, et les gens qui ont persisté avec ce crédo étasunien : Oui, nous pouvons.
por: E hoje à noite, eu penso em tudo o que ela viu durante seu século nos Estados Unidos da América. A dor e a esperança, a luta e o progresso. As vezes em que nos foi dito que não poderíamos, e as pessoas que persistiram com aquela crença americana: sim, nós podemos.
fra: Pour sa plus grande joie, elle a réussi l'examen.
epo: Ŝi sukcesis en la ekzameno kaj ĝojegis pro tio.
fra: J'accepte votre proposition.
kab: Qebleɣ asumer-nkent.
fra: Donne-moi les clés. Je conduirai.
epo: Donu al mi la ŝlosilojn. Mi stiros.
fra: Appuyer sur la touche Entrée.
deu: Drücken Sie die Eingabetaste.
fra: Il veut toucher un auditoire plus large.
kab: Yebɣa ad s-slen wugar n medden.
fra: Combien de temps cela prend-il à pied d'ici à chez toi ?
epo: Kiom da tempo estas bezonata por piediri de ĉi tie ĝis via domo?
fra: Je savais que c'était un mensonge.
epo: Mi sciis, ke ĝi estas mensogo.
fra: Savez-vous le faire ?
rus: Вы умеете это делать?
fra: Ta femme qu'a-t-elle étudié ?
epo: Kion studis via edzino?
fra: Je ne voulais pas ça.
swc: Sikukuwa nataka hiyi.
fra: La Commune de Paris, considérant que la colonne impériale de la place Vendôme est un monument de barbarie, un symbole de la force brute et de la fausse gloire, une affirmation du militarisme, une négation du droit international, une insulte permanente des vainqueurs aux vaincus, un attentat perpétuel à l'un des trois grands principes de la République française, la fraternité, décrète : La colonne de la place Vendôme sera démolie.
nld: De Commune van Parijs, die van mening is dat de keizerlijke zuil van de Place Vendôme een monument van barbaarsheid is, een symbool van bruut geweld en valse glorie, een bevestiging van het militarisme, een ontkenning van het internationale recht, een permanente belediging van de overwinnaars ten aanzien van de overwonnenen, een eeuwigdurende aanval op een van de drie grote principes van de Franse Republiek, de broederschap, heeft het volgende afgekondigd: De zuil van de Place Vendôme zal afgebroken worden.
fra: Tu étais à court d'idées.
ber: Fukent-am tekta.
fra: Qui t'a dit une chose pareille ?
deu: Wer hat dir denn so was erzählt?
fra: Dis-lui que je suis en train de manger.
rus: Скажите ему, что я ем.
fra: De le savoir, c'est quand même une chose.
epo: Scio valoras.
fra: Elle va rejoindre l'orchestre de l'école.
ber: Ad tadef ɣer tuṛkist n uɣerbaz.
fra: Sa santé s'est aggravée la nuit dernière.
epo: Lia sanstato malboniĝis lastan nokton.
fra: Elles arrivent à Rome.
nnb: Vakahika e Rome.
fra: N'aie pas peur de poser des questions.
epo: Ne timu starigi demandojn.
fra: C'est une eau de source.
rus: Это вода из источника.
fra: Je suis traducteur professionnel.
epo: Mi estas profesia tradukisto.
fra: Tom gagne à peu de choses près trois mille euros.
deu: Tom verdient fast dreitausend Euro.
fra: Demande à Tom s'il va à la soirée.
bre: Goulenn ouzh Tom ma'z a d'ar gouel fenoz.
fra: C'est un chien tacheté.
epo: Ĝi estas hundo kun makuletoj.
fra: Le son est trop bas.
rus: Звук слишком низкий.
fra: Tu as commis une grave erreur.
rus: Ты допустил серьёзную ошибку.
fra: Ces chaussures sont démodées.
bre: Ar botoù-mañ a zo dic’hizet.
fra: Pourquoi criez-vous ?
rus: Вы чего кричите?
fra: C'est à nous d'écrire l'histoire.
spa: Nos corresponde a nosotros escribir la historia.
fra: Tout s'est déroulé sous mes yeux.
rus: Всё произошло у меня на глазах.
fra: Il est parti tout seul à Madrid.
rus: Он уехал один в Мадрид.
fra: Ils abîmaient leurs vêtements.
epo: Ili difektis siajn vestaĵojn.
fra: Je veux voir un spectacle.
rus: Я хочу посмотреть представление.
fra: Elles ne perdirent pas de temps.
kab: Ur ɣefflent ara.
fra: Je n'ai pas beaucoup de temps.
cmn: 我时间不多。
fra: On peut se tutoyer !
rus: Можно на "ты"!
fra: Je suis impressionné par votre français.
epo: Mi estas impresita de via nivelo pri la franca.
fra: Tom fut celui qui me trouva.
epo: Tomo estis tiu, kiu trovis min.
fra: Il va falloir se coucher de bonne heure et se lever tôt.
swc: Inaombwa kulala mbele ya wakati kusudi ili kulamuka mapema.
fra: Je viens de parler à ton professeur et je suis très fière de toi. Tu es un très bon élève.
tok: mi en jan pi pana sona li toki. mi pilin pona tan ni: sina kama sona pi pona mute.
fra: Les oiseaux se réveillent d'habitude tôt le matin.
kab: Ifrax zik i nnumen ttenkaren-d taṣebḥit.
fra: Je suis en train d'apprendre le français.
kab: Aql-i la lemmdeɣ tafṛansist.
fra: Nous devons le punir sévèrement.
epo: Ni punu lin severe.
fra: Nous travaillons du lever au coucher du soleil.
eng: We work from dawn until dusk.
fra: Tom a tout gâché.
swc: Tom aliaribisha byote.
fra: Il est hors de question que je m'y rende.
rus: Не может быть и речи о том, чтобы я туда пошла.
fra: Écoute-moi attentivement.
epo: Aŭskultu min atente.
fra: Je sais déjà ce que c'est.
epo: Mi jam scias, kio ĝi estas.
fra: J'ai fait ça plusieurs fois.
oci: Faguèri aquò mai d'un còp.
fra: J'aimerais disposer d'informations plus détaillées.
epo: Mi volus disponi pli detalajn informojn.
fra: Il est allé chez Marie.
ber: Yedda ɣer Marie.
fra: Marie a préféré prendre les escaliers plutôt que l'ascenseur.
ber: Marie tesmenyaf ad taley seg yisunan wala s umsawen.
fra: Agissez comme si vous étiez de ceux que nous ne pouvons pas instantanément transformer en une personne qui fait échec aux autres.
swc: Tenda kama wewe ni mumoja wa wale ambao hatuwezi kubadilisha mara moja kuwa mutu anayewashinda wengine.
fra: Surveille tes arrières !
epo: Gardu vin malantaŭ vi!
fra: Je ne les fêle pas.
ber: Ur ten-sɣusuyeɣ.
fra: J'ai réfléchi longtemps avant de me décider.
ber: Xemmemeɣ aṭas uqbel ma ddmeɣ ṛṛay.
fra: Nous avons utilisé des mesures d'urgence pour réanimer le patient victime d'un arrêt cardiaque.
nnb: Mothukakolhesaya esyonzira esye lubaluba eriwathikya omukoni oghomuthima.
fra: Elles se sont couchées tard.
kab: Ur ṭṭisent ara zik.
fra: Elle a pissé dans le vase à fleurs et s'est barrée.
eng: She pissed in the vase of flowers and traipsed off.
fra: Elle le dépassait d'une tête.
epo: Ŝi superis lin je unu kapo.
fra: Elle s'assoit dans l'herbe.
rus: Она садится на траву.
fra: Je vais acheter celui-ci.
ber: Ad d-sɣeɣ wa.
fra: Une cérémonie a été organisée à l'hôtel pour la signature du contrat.
epo: Ceremonio estis organizita en la hotelo por la subskribo de la kontrakto.
fra: Vous allez aller prendre une douche maintenant.
ber: Imir-a ad teddum ad teccucfem.
fra: Coucou, y a-t-il quelqu'un ?
deu: He, ist hier jemand?
fra: Marie fera la sourde oreille.
epo: Manjo ŝajnigos ne aŭdi.
fra: Bien sûr, il ne s'agit pas d'hôtels 5 étoiles.
epo: Kompreneble ne temas pri kvinstelaj hoteloj.
fra: Il connaissait la mère de Marie.
rus: Он был знаком с матерью Мэри.
fra: Tu étais déterminé.
epo: Vi estis firme decidita.
fra: Venons-en au fait ! Je suis enceinte et tu es le père.
epo: Jen faktoj! Mi gravedas, vi patras.
fra: On se revoit dans une semaine exactement.
epo: Ni revidos nin post precize unu semajno.
fra: Tu dois donner un coup de fil, tu sais ?
epo: Vi devas telefoni, ĉu ne?
fra: J'aime le chant d'été des cigales.
rus: Мне нравится, как летом поют цикады.
fra: Quiconque ne fut pas trouvé inscrit dans le livre de la vie fut jeté dans l'étang de feu.
epo: Ĉiu ajn, kiu ne troviĝis registrita en la libro de la vivo, estis ĵetita en la fajran lageton.
fra: Que veut-il ?
ido: Quon ilu volas?
fra: Voudrais-tu bien simplement la fermer ?
epo: Ĉu vi bonvolas nur silenti?
fra: Je ne connais aucun aveugle.
rus: У меня нет знакомых слепых.
fra: Les grandes personnes aiment les chiffres.
eng: Grown-ups love figures.
fra: Il a engagé un détective privé.
epo: Li dungis privatan detektivon.
fra: Shakespeare comparait le monde à une scène.
deu: Shakespeare verglich die Welt mit einer Bühne.
fra: Est-ce qu'il fait chaud là-bas ?
ukr: Там спека?
fra: Il avait une fille.
deu: Er hatte eine Tochter.
fra: En finale contre l'Italie, Zidane a été expulsé par un carton rouge après un coup de tête contre Materazzi.
eng: During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.
fra: Nous avons pressé nos nez contre la fenêtre.
ber: Nessed-d anzaren-nneɣ ɣef tzewwut.
fra: Ils chargeaient la marchandise.
epo: Ili ŝarĝis la vararon.
fra: Pour qui sont ces serpents qui sifflent sur vos têtes ?
rus: Для кого те змеи, что шипят на ваших головах?
fra: Nous sommes généralement ouverts à ce genre de demandes.
rus: Мы обычно открыты к такого рода просьбам.
fra: N'êtes-vous pas fatiguées ?
oci: Ètz pas cansats ?
fra: Les douze étoiles qui figurent sur le drapeau de l'Union Européenne n'en représentent pas les douze membres fondateurs, mais les douze apôtres.
deu: Die zwölf Sterne auf der Flagge der Europäischen Union stehen nicht für die zwölf Gründungsmitglieder, sondern für die zwölf Apostel.
fra: Ne sois pas un tel égoïste !
epo: Ne estu tiel egoista!
fra: Se paniquer ne va pas aider.
ber: Tuffɣa n leɛqel ur tenfiɛ i wacemma.
fra: La vache fait « meuh », le chat fait « miaou ».
deu: Die Kuh macht „Muh“, die Katze „Miau“.
fra: Vous faisiez la sourde oreille.
epo: Vi rifuzis aŭskulti.
fra: Elle n'était pas bête au point de lui raconter une telle histoire.
rus: Она была не настолько глупа, чтобы рассказывать ему подобную историю.
fra: Je ne manque pas à Tom.
ber: Tom ur iyi-ittejjem.
fra: Il pense à autre chose.
epo: Li pensas pri io alia.
fra: As-tu besoin de fruits ?
kab: Teḥwaǧeḍ kra n lfakya?
fra: Avez-vous un manteau bleu ?
rus: У Вас есть синее пальто?
fra: Je m'appelle Sasha.
swc: Jina yangu ni Sasha.
fra: Rapproche-toi d'eux !
rus: Подойди к ним поближе.
fra: Il faut libérer les prisonniers.
tgl: Dapat ipaligtas ang mga bilanggo.
fra: Ils se respectent mutuellement.
epo: Ili respektas unu la alian.
fra: Bois un coup, Tom.
epo: Trinku gluton, Tom.
fra: Nous sommes impuissants.
epo: Ni estas senpovaj.
fra: Le suspect a enfin commencé à avouer.
epo: La suspektito fine ekkonfesis.
fra: Tu ne me verras jamais faire ça.
kab: D lmuḥal ad iyi-d-teẓṛeḍ xedmeɣ aya.
fra: Il sait y faire avec l'administration.
ber: Yessen amek ara isellek iɣef-nnes akked tedbelt.
fra: Il n'y a pas que les colons extrémistes qui veulent la disparition totale de tous les autochtones. Beaucoup d'intellectuels modérés de cet État raciste et colonialiste le veulent, mais hypocrisie politique oblige, ils ne le déclarent pas publiquement.
yue: 唔單止係極端定居者想所有原住民完全消失。 呢個種族主義同殖民主義國家嘅好多溫和知識分子都想要，但係由於政治偽善，佢哋唔公開噉宣布。
fra: Il avait de la chance au jeu et la guigne en amour.
epo: Li estis bonŝanca en ludo kaj malbonŝanca en amo.
fra: On ne peut plus utiliser ce robinet. Il est cassé.
kab: Tura dayen, ur nezmir ad nesseqdec aṛubini-ya. Yerreẓ.
fra: Il a réservé une place.
ber: Iḥeṛṛ amkan.
fra: Je voulais fermer la porte mais j'ai perdu la clé.
rus: Я хотел закрыть дверь, но потерял ключ.
fra: Je m'appelle Hase.
fin: Olen Hase.
fra: Ce fut la dernière fois que j'ai vu Tom.
epo: Ĝi estis la lasta fojo, kiam mi vidis Tomon.
fra: Mettez votre imperméable parce qu'il pleut déjà.
eng: Wear your raincoat because it's already raining.
fra: Bien agiter avant l'usage.
rus: Перед использованием хорошенько взболтать.
fra: Cesse de faire celui qui n'est pas intéressé !
epo: Ĉesu ŝajnigi ne esti interesata!
fra: Taisons-nous !
nld: Laten we onze mond houden!
fra: Youba vous conduira à l'aéroport.
ber: D Yuba ad kem-yessiwḍen ɣer unafag.
fra: L'amitié d'un grand homme est un bienfait des dieux.
epo: La amikeco de fama homo estas bonfaro de la dioj.
fra: À cause de la tempête, nous n'avons pas pu rechercher l'enfant disparu.
kab: Ur nnuda ara ɣef ugrud-nni iṛuḥen imi d-tekker tezwawaḍt n waḍu..
fra: Je ne pourrais vous mentir.
kab: Ur zmireɣ ad k-skidbeɣ.
fra: Personne n'a compris pourquoi l'éléphant s'est soudain attaqué à son propriétaire.
cmn: 没有人明白为什么大象突然攻击了它的主人。
fra: Y a-t-il plus de moutons au pays de Galles ou en Nouvelle-Zélande ?
eng: Are there more sheep in Wales or in New Zealand?
fra: Suis-je engagé ?
epo: Ĉu mi estas dungita?
fra: Mon ordinateur plante souvent.
nld: Mijn computer crasht vaak.
fra: Je ne peux pas danser, un verre à la main.
bre: N'hallan ket dañsal, er werennad en ma dorn.
fra: Je me couche tous les dimanches à sept heures du matin.
eng: I go to sleep at seven in the morning every Sunday.
fra: « As-tu changé d'adresse ? » « Ah, non ! J'ai changé mes vêtements. »
eng: "Have you changed address?" "Ah, no! I changed my clothes."
fra: Je suis désolé que vous nous quittiez.
kab: Sḥassfeɣ imi ad ɣ-teǧǧeḍ.
fra: Michel a été accusé de fraude.
epo: Mikaelon oni akuzis pro fraŭdo.
fra: Le chef du personnel gère l'équipe des ressources humaines.
kab: Aɣella n yimahalen yessefrak taɣlamt n teɣbula talsanin.
fra: Le week-end, je m'occuperai du jardin.
rus: В выходные я буду заниматься садом.
fra: Elles vont commettre des erreurs.
epo: Ili faros erarojn.
fra: N'hésite pas. Parle.
rus: Не стесняйся. Говори.
fra: Je vais en parler moi-même au professeur.
rus: Я сама поговорю об этом с преподавателем.
fra: Il est raisonnable d’économiser pour les mauvais jours.
rus: Разумно откладывать деньги на чёрный день.
fra: Ma petite sœur m'a demandé de lui apprendre à skier.
deu: Meine kleine Schwester bat mich, ihr das Skifahren beizubringen.
fra: Vous êtes venue trop tard.
nnb: Momukasa ndangaliri.
fra: C'est lui qui a le moins d'argent de nous tous.
rus: Из нас всех меньше всего денег у него.
fra: Il s'acharnait sur ses étudiants.
epo: Li furiozis kontraŭ siaj studentoj.
fra: Quelle impression cela fait-il d'être constamment suivi par des gens autour de vous ?
epo: Kiun impreson faras daŭra sekviĝo per ĉirkaŭantaro?
fra: Elle s’attendait à tout ça.
kab: Tella tegmen akk ɣef wannect-a.
fra: J'ai attrapé le ballon.
ber: Ḍḍfeɣ-d takurt-nni.
fra: Ne grimpe pas au mur.
kab: Ur lebbes ara aɣrab.
fra: Il ne prit pas part à la discussion.
rus: Он не принимал участия в разговоре.
fra: Je lisais des journaux.
oci: Legissiái de jornals.
fra: Tout membre de l'université, muni de sa carte personnelle ou de son badge d'université, a l'accès à la bibliothèque.
kab: S kra n uεeggal n tesdawit yesεan takarḍa-s neɣ tasakezt-is tasdawant, yezmer ad yekcem ɣer temkerḍit.
fra: Viendras-tu à la fête ?
ita: Tu verrai alla festa?
fra: Nous sommes tous deux fous.
kab: Aql-aɣ di sin nedderwec.
fra: Je n'aimerai pas ce jeu.
swc: Sitapenda mchezo huu.
fra: L'exercice comporte-t-il des erreurs ?
rus: В упражнении есть ошибки?
fra: J'ai fait de mon fils un médecin.
epo: Mi igis mian filon kuracisto.
fra: Les fruits sont bons pour la santé.
rus: Фрукты полезны для здоровья.
fra: De quoi ricanez-vous ?
epo: Pro kio vi rikanas?
fra: Je ne chante pas très bien.
swc: Si imbake vizuri.
fra: Détestez-moi !
oci: Asiratz-me !
fra: Peu importe que nous soyons proches ou non, je ne peux pas lui demander de faire cela.
slk: Nezáleží na tom ako sme si blízki, nemôžem mu to dať urobiť.
fra: Ils se levèrent tous en même temps.
epo: Ili ekstaris ĉiuj samtempe.
fra: J'ai gagné ma première médaille d'or.
rus: Я завоевал свою первую золотую медаль.
fra: Il pense que ce n'est pas la solution.
rus: Он не думает, что это решение.
fra: Elles l'ont fait au vu et au su du personnel.
epo: Tion ili faris antaŭ la tuta dungitaro.
fra: Je ne les refais pas.
epo: Mi ne refaras ilin.
fra: Tout ceci est-il à vous ?
kab: Inek wayagi irkelli?
fra: L'expérience a aigri son attitude face à la vie.
epo: La sperto malmildigis lian sintenon fronte al la vivo.
fra: Je voudrais une robe à manches courtes pour l'été.
lfn: Ме та воле ун роба кон манга корта пер ла естате.
fra: Comment savez-vous laquelle est la vôtre ?
kab: Amek teẓramt anta i nkent?
fra: Je suis arrivé à Londres le matin du 9 février.
epo: Mi atingis Londonon la naŭan de februaro matene.
fra: Notre maison comprend sept pièces, salle de séjour comprise.
kab: Axxam-nneɣ deg-s sebεa n texxamin s uṣalu.
fra: J'aimerais faire mes études en Chine pour améliorer mon niveau de chinois.
eng: I'd like to study in China to improve my Chinese.
fra: Il n'y avait personne.
kab: Tuɣ ulac ula d yiwen.
fra: Ma tante vit à New York.
deu: Meine Tante lebt in New York.
fra: Il a été chômeur pendant plus d'un an.
rus: Он больше года был без работы.
fra: Comment s'appelle ta belle-mère ?
rus: Как зовут твою свекровь?
fra: Il m'est arrivé un drôle de truc.
epo: Okazis al mi stranga afero.
fra: L’émigré est venu voir ses enfants.
eng: The immigrant came to see his children.
fra: Tom veut vendre tout ce qu'il a dans son garage.
epo: Tomo volas vendi ĉion, kion li havas en sia garaĝo.
fra: Vous allez vous retirer du groupe.
rus: Вы выйдете из группы.
fra: Elle marche au milieu de la chaussée.
ber: Tleḥḥu du tlemmast n ubrid.
fra: Vous habitez chez vos parents ?
deu: Wohnen Sie bei Ihren Eltern?
fra: Pourquoi, me demandez-vous, fais-je cela ? Parce que je le peux.
rus: Вы спрашиваете, почему я это делаю? Потому что могу.
fra: Il vit encore avec ses parents.
epo: Li plu vivas kun siaj gepatroj.
fra: J'ai joué dehors.
rus: Я поиграл на улице.
fra: Avez-vous quelque chose à dire en rapport avec cela ?
kab: Yella wayen i tesεiḍ ad t-id-tiniḍ ɣef aya?
fra: Il a à peu près mon âge.
kab: Ad yili ahat anect-iw deg leɛmeṛ.
fra: Certains Allemands travaillent pour seulement un euro de l'heure.
rus: Некоторые немцы работают всего за евро в час.
fra: D'habitude, nous mangeons tous ensemble, à table.
rus: Обычно мы едим все вместе за столом.
fra: Lorsqu'il me vit, il se mit à courir.
epo: Kiam li vidis min, li ekkuris.
fra: La belle saison dure trop peu.
epo: La bela sezono daŭras tro mallonge.
fra: Ils vont l'étrangler.
kab: Ad tt-xenqen.
fra: Nous en avons réalisé une analyse quantitative.
swc: Tulifanya uchambuzi wa kiasa.
fra: Nous devons réfléchir ensemble au futur de l'Europe.
epo: Ni kune pripensu la estontecon de Eŭropo.
fra: De nombreuses personnes furent tuées pendant la guerre.
epo: Multaj homoj mortigitis dum la milito.
fra: Elles leur ont échappé.
rus: Они от них сбежали.
fra: Ne la néglige pas.
rus: Не пренебрегай ей.
fra: La fille lit avec son grand-père.
eng: The girl reads with her grandfather.
fra: Tu n'as pas le choix.
epo: Vi havas neniun elekteblon.
fra: Je ne les souligne pas.
ber: Ur ten-ttderrireɣ.
fra: La balle rebondit contre le mur.
epo: La pilko resaltis kontraŭ la muro.
fra: Ne le laisse pas le toucher.
kab: Ur t-ttaǧǧa ara ad t-yennal.
fra: Cela valait la peine d'essayer.
swc: Ilikuwa lizama kupima.
fra: Elle l'appela pour lui annoncer qu'elle serait en retard.
kab: Tessawel-as-id akken ad s-id-tini belli ad tɛeṭṭel.
fra: Tu es une de ces dragueuse !
epo: Vi estas fama ama varbistino!
fra: « Je vais au lit dans dix minutes. » « C'est ce que tu as dit il y a dix minutes ! »
kab: "Ԑecra n ddayeq ad εeddiɣ s usu." "Ɣur-k εecra n ddqayeq mi d-tenniḍ akka."
fra: Je parle un peu japonais.
deu: Ich spreche ein bisschen Japanisch.
fra: Nous sommes parvenus à nous enfuir.
epo: Ni sukcesis foriri.
fra: Tom va pêcher l'anguille.
kab: Tom iteddu ad d-iseyyeḍ tazilma.
fra: Dans trois secondes minuit sonnera.
swc: Mu secondi tatu, usiku wa manane ita liya.
fra: Est-ce que tu portes un micro ?
swc: Je! Umebeba kipaza sauti?
fra: Je ne les froisse pas.
epo: Mi ne ofendas ilin.
fra: Vous êtes-vous entichés de lui ?
rus: Вы в него влюбились?
fra: J'ai cherché après toi partout.
rus: Я везде тебя искал.
fra: J'aimerais que vous puissiez venir avec nous.
rus: Жаль, что вы не можете с нами пойти.
fra: Vous aviez de la compassion pour elle.
ber: Tɣaḍ-iken.
fra: Combien de temps resteras-tu avec nous ?
epo: Kiom da tempo vi restados kun ni?
fra: J’ai acheté le journal.
ber: Sɣiɣ-d aɣmis.
fra: Elle m'a dit de ne pas y aller seul.
rus: Она сказала мне, чтобы я не ездил туда один.
fra: Non, je n'y suis pas allé.
kab: Xaṭi, ur ruḥeɣ ara.
fra: C'est par nature une personne généreuse.
epo: Laŭnature li estas malavarulo.