ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Era más fácil de lo que pensaba.
nld: Het was makkelijker dan ik dacht.
spa: Ella se vistió rápidamente.
ara: ارتدتْ ملابسها بسرعة.
spa: ¿Puedes ir de compras por mí?
jbo: .e'o .ai pei do se va'u mi zacterve'u
spa: Ése no lleva camiseta.
tgl: Wala iyong suot-suot na kamiseta.
spa: Las vacaciones son buenas para la gente que se aburre durante todo el año.
eng: Vacations are good for people who get tired during the year.
spa: Yo sabía que esto pasaría tarde o temprano.
por: Eu sabia que isso aconteceria mais cedo ou mais tarde.
spa: Quiero irme a la cama.
ber: Bɣiɣ ad dduɣ ad ḍḍseɣ.
spa: El Sr. Tanaka llamó cuando no estabas.
por: O Sr. Tanaka ligou quando você não estava.
spa: No tenía miedo a las dificultades: lo que me asustaba era la obligación de tener que escoger un camino. Escoger un camino significaba abandonar otros.
por: Ela não tinha medo das dificuldades: o que a assustava era a obrigação de ter de escolher um caminho. Escolher um caminho significava abandonar outros.
spa: Tom estaba en la ducha.
jpn: トムはお風呂に入っていた。
spa: Hay un turno por la mañana.
eng: There's an opening in the morning.
spa: Mañana te devuelvo el dinero que me prestaste.
kab: Azekka ad k-d-rreɣ idrimen-nni i yi-d-treḍleḍ.
spa: Si no luchamos nosotros por nuestra nación y nuestra familia, no lo hará nadie.
eng: If we don't fight for our nation and our family, no one will.
spa: Parece que no hay lugar en ningún cementerio para el cuerpo de Erich Priebke.
tgl: Mukhang wala nang lugar sa kahit saang sementeryo bara sa labi ni Erich Priebke.
spa: Por favor, dime que esto es una broma.
tgl: Pakiusap, sabihin mo sa akin na isang biro lang ito.
spa: El dolor de dientes no me dejó dormir.
rus: Зубная боль не дала мне уснуть.
spa: El derecho de autor del libro "Mi lucha",expirará el 31 de diciembre de 2015.
rus: Авторские права на книгу "Моя борьба" истекают 31 декабря 2015 года.
spa: Con esfuerzo, se puede realizar cualquier cosa.
ber: S wussis, amdan ad d-yesseḍru ayen ay as-yehwan.
spa: ¿Este es tu automóvil?
deu: Ist das dein Wagen?
spa: ¿Le ponemos un poco más de sal?
kab: Ad s-nernu cwiṭ n tisent?
spa: Mi madre está enfadada.
ron: Mama mea este nervoasă.
spa: Necesito más dinero.
cmn: 我需要更多的錢。
spa: Esto costará al menos cinco dólares.
ber: Aya ad d-yesqam, ma ulac, semmus n yidulaṛen.
spa: Un imprevisto derrumbó mi vida.
tgl: Pinaguho ang buhay ko ng isang hindi inaasahang pangyayari.
spa: Él cuida de mis hijos.
por: Ele cuida dos meus filhos.
spa: Extraño a mis padres.
tgl: Miss ko na ang mga magulang ko.
spa: ¿Utiliza la tarjeta Master Card?
kab: Tesseqdaceḍ takarḍa n Master Card?
spa: Ese es el mundo en que vivimos.
tur: Yaşadığımız dünya bu.
spa: La frase es correcta tal cual está.
jpn: この文はこのままでも大丈夫だよ。
spa: Hace tiempo que no escribí un poema.
cat: Fa temps des que vaig escriure un poema.
spa: Este puente está hecho de madera.
heb: הגשר הזה עשוי עץ.
spa: Los niños ocuparon el aula grande y espaciosa.
por: As crianças ocuparam a sala de aula grande e espaçosa.
spa: La decisión fue unánime.
rus: Решение было единогласным.
spa: Déjame entrar. Tengo que hablar contigo.
epo: Lasu min eniri. Mi devas paroli kun vi.
spa: Este reloj cuesta diez dólares como máximo.
rus: Красная цена этим часам - десять долларов.
spa: Buenos días. Tenemos buen tiempo hoy.
epo: Bonan tagon. Ni havas bonan veteron hodiaŭ.
spa: Él no se puede mover tan rápido como lo hace Mary.
rus: Он не может двигаться так быстро, как Мэри.
spa: A él le importa un comino lo que otros digan.
glg: A el impórtalle un farrapo de gaita o que os outros digan.
spa: Mary y Maki son hermanas.
por: Mary e Maki são irmãs.
spa: A los hombres que mencionaste no se les puede encontrar en la lista.
eng: The men you mentioned aren't anywhere to be found in the list.
spa: La grúa trasladó el coche al taller.
eng: The tow truck took the car to the repair shop.
spa: Si no entiendes algo, pregunta.
rus: Если ты чего-то не понимаешь, спроси.
spa: Creía que habías dejado de fumar.
por: Eu acreditava que você tinha parado de fumar.
spa: Entendí lo que decía.
fra: J'ai compris ce qu'elle disait.
spa: El tiempo era muy malo ayer.
kab: Yettwaɣ lḥal mliḥ iḍelli.
spa: ¿Cuántos años tendrá yendo a esa escuela ya?
rus: Сколько лет он уже ходит в эту школу?
spa: Sé que llegué adelantado.
tgl: Alam ko pong maaga ang dating ko.
spa: Una obra jamás publicada es como un regalo jamás entregado.
ina: Un obra non publicate es simile a un presente non livrate.
spa: Se consideró el informe como falso.
eng: The report was considered false.
spa: ¿Puede acercarse hacia mí?
kab: Tzemreḍ ad d-taẓeḍ ɣur-i?
spa: ¿Me estás acusando de ser un mentiroso?
fra: Vous m'accusez d'être un menteur ?
spa: Se prohíbe llevar armas.
rus: Ношение оружия запрещено.
spa: ¿Quién habló?
ces: Kdo to mluvil?
spa: Ella terminó los deberes en una hora.
ber: Tfuk aɣanen-nnes deg tsaɛet.
spa: Pienso en otra cosa.
kab: Ɣef wayen nniḍen i ttxemmimeɣ.
spa: No me gusta leer a Freud.
deu: Ich lese nicht gern Freud.
spa: Él buscó la llave.
jbo: ko'a pu sisku lo ckiku
spa: Él se decidió a ser un doctor e ir a una villa sin doctores.
jbo: ko'a pu jdice lo du'u binxo lo mikce gi'e klama lo micycau cmatca
spa: El pájaro azul vuela sobre la jaula.
eng: The blue bird flies over the cage.
spa: Tenemos que pensar en nuestros hijos y en nuestros nietos.
fra: Nous devons penser à nos fils et petits-fils.
spa: El Monte Fuji es la montaña más alta de Japón.
ita: Il Monte Fuji è la montagna più alta del Giappone.
spa: Vamos a la iglesia todos los domingos.
tgl: Pumupunta kami sa simbahan tuwing Linggo.
spa: Él no tiene la edad mínima para votar.
heb: הוא אינו מבוגר דיו כדי להצביע.
spa: ¿Acaso es una trampa?
ber: Ta maci d tifxet?
spa: Seguro que se han marchado.
deu: Sicher sind sie abgehauen.
spa: La municipalidad distribuyó algunos panfletos a la población sobre la conjuntivitis.
epo: La komunuma administrejo distribuis inter la loĝantoj kelkajn broŝurojn pri konjunktivito.
spa: El futuro solo será posible cuando aprendamos a abstenernos de cosas que serían posibles simplemente porque no las necesitamos.
eng: The future will become possible only when we learn to refrain from things that would be possible just because we don't need them.
spa: ¿Puedes juntar todos los papeles?
rus: Ты можешь собрать все документы?
spa: ¿Puede hablar inglés?
rus: Вы можете говорить по-английски?
spa: Salí muy desabrigado, y me morí de frío.
fra: Je suis sorti trop découvert et je suis mort de froid.
spa: Los votantes esperaron en colas interminables.
eng: Voters waited in endless lines.
spa: El curso de alemán dura un cuatrimestre.
por: O curso de alemão dura um quadrimestre.
spa: Tengo aliento a menta.
epo: Mia spiro nun mentodoras.
spa: Estoy tomando agua.
kab: Ttesseɣ aman.
spa: Puede que algunos funcionarios hayan sido corrompidos.
nld: Sommige ambtenaren kunnen corrupt zijn geweest.
spa: Era como si me considerasen uno de ellos.
rus: Они будто считали меня своим.
spa: Japón le declaró la guerra a Estados Unidos en diciembre de 1941.
rus: Япония объявила войну США в декабре 1941 года.
spa: Tengo una buena idea.
por: Tenho uma boa ideia.
spa: Me gusta llevar corbata.
rus: Мне нравится носить галстук.
spa: No seas tan duro con tu hijo.
rus: Не будь таким строгим со своим ребёнком.
spa: No se ha preparado suficientemente.
por: Ele não se preparou o suficiente.
spa: Esta bicicleta le pertenece a mi hermano.
ces: Toto kolo patří mému bratrovi.
spa: Usando Tatoeba se pueden aprender idiomas.
fra: En utilisant Tatoeba on apprend des langues.
spa: Debiste haberle dicho a Mary.
ber: Yella yessefk ad as-tiniḍ i Mary.
spa: Acordaron empezar temprano.
deu: Sie kamen überein, früh anzufangen.
spa: Espérame por aquí por favor.
srp: Чекај ме овде, молим те.
spa: Ningún estudiante podía contestar a la pregunta.
jbo: no tadni pu ka'e spuda lo preti
spa: Tom no sabía la razón por que Mary estaba llorando.
tgl: Hindi alam ni Tom ang dahilan kung bakit umiiyak si Mary.
spa: La población de Japón es mayor que la de Inglaterra y Francia juntas.
rus: Население Японии больше, чем население Англии и Франции вместе взятых.
spa: Al entrar al túnel, tienes que encender las luces.
rus: При въезде в тоннель ты должен включить фары.
spa: ¿Puede perdonarme?
nld: Kunt u me vergeven?
spa: Tú me entiendes.
ber: Kemm tfehmed-iyi.
spa: Las naranjas tienen muchas vitaminas.
rus: В апельсинах есть много витаминов.
spa: La conferencia no condujo a ningún resultado.
tgl: Hindi nagbunga ang talakayan.
spa: ¿Deseas hacer cualquier otra operación?
ber: Tebɣid ad tged kra n temhelt niḍen?
spa: Mis pensamientos te pertenecen.
rus: Мои мысли принадлежат тебе.
spa: ¿Cuál es la diferencia entre el vidrio y la loza?
eng: What's the difference between glass and earthenware?
spa: En serio, eres insoportable.
eng: Seriously, you're unbearable.
spa: Hace seis meses que no hablo con Jorge.
rus: Я уже шесть месяцев не говорю с Хорхе.
spa: Estos ingredientes son liposolubles, o sea solubles en grasa.
deu: Diese Bestandteile sind lipophil, also fettlöslich.
spa: Esta es nuestra última oportunidad.
ina: Isto es nostre ultime opportunitate.
spa: Lo que dijo no fue nada claro.
tgl: Hindi malinaw kung ano ang sinabi niya.
spa: Las cámaras digitales no son tan buenas como las cámaras rudimentarias.
eng: Digital cameras aren't as good as rudimentary cameras.
spa: Ya estoy en mi puesto de trabajo.
kab: Tura akka aql-iyi deg uxeddim.
spa: Axel es mi hermano.
nld: Axel is mijn broer.
spa: La sopa debe estar caliente.
tgl: Mainit dapat ang sabaw.
spa: Esta semana tengo examen de alemán en la escuela.
ber: Imalas-a, liɣ akayad n talmanit deg uɣerbaz.
spa: ¿Ya puedo ver la televisión?
rus: Теперь я могу посмотреть телевизор?
spa: Ya no puedo ayudaros.
por: Já não posso ajudá-los.
spa: ¿Hay un hotel por acá?
rus: Тут поблизости есть отель?
spa: Sólo John fue allá.
rus: Один Джон туда пошёл.
spa: Vivo en Nueva York y mi familia vive en Boston.
tur: Ben New York'ta yaşıyorum ve ailem Boston'da yaşıyor.
spa: La cena está sobre la mesa.
kab: Imensi atan ɣef ṭṭabla.
spa: Eres una persona muy rica.
epo: Vi estas tre riĉa persono.
spa: Díganme dónde viven.
mar: मला सांगा तुम्ही कुठे राहता.
spa: Quiero un nuevo horno.
oci: Vòli un forn nòu.
spa: Por favor limita tu presentación a 30 minutos.
eus: Mugatu ezazu zure aurkezpena 30 minututara mesedez.
spa: Usted puede comer lo que le gusta.
ber: Tzemred ad tecced ayen ay am-yehwan.
spa: Cuando era niño, solíamos jugar bastante al escondite.
rus: Когда я был ребёнком, мы довольно много играли в прятки.
spa: Él no pudo haber hecho eso.
glg: El non puido facer iso.
spa: Tenemos que dormir al menos ocho horas por día.
kab: Ilaq ad neggan ma drus tmenya n sswayeε i wass.
spa: Dado que las órbitas son elípticas, los planetas no siempre están a la misma distancia del Sol.
rus: Учитывая, что орбиты являются эллиптическими, планеты не всегда находятся на одинаковом расстоянии от Солнца.
spa: Eso no me interesa.
rus: Это меня не интересует.
spa: «Estoy muy preocupado por el acuerdo del presidente a ese proyecto de ley [la subida del salario mínimo] que pone fuera del circuito el programa que habíamos firmado. En esas circunstancias me temo que será muy difícil superar el próximo examen del programa», declaró el entonces director del Fondo Dominique Strauss-Kahn, quien por su parte se había subido el salario más del 7% a su llegada a la dirección del FMI.
yue: 「我好擔心總統同意嗰個法案［提高最低工資］，令我哋簽署嘅計劃唔會再出現。喺呢啲情況下，我怕下次嘅計劃考試會好難通過」，當時嘅基金主任多明尼克 · 施特勞斯 · 卡恩宣布，佢喺到達國際貨幣基金組織管理層之後，就加咗超過7%嘅人工。
spa: Aunque lo intentes nunca me detendrás.
eng: You can try but never stop me.
spa: Nadie me creyó.
fin: Kukaan ei uskonut minua.
spa: Te gustan los elefantes.
cat: T'agraden els elefants.
spa: No hay toallas en la habitación número quince.
epo: Ne estas mantukoj en ĉambro numero dek kvin.
spa: El hombre joven que no ha llorado es un salvaje; el viejo que no se ríe, un idiota.
grn: Karia'y araka'eve nahasẽikuri ha'e hína kuimba'e ñarõ; tuja araka'eve ndopukái, tarova.
spa: Quiero que me cantes una canción.
rus: Я хочу, чтобы ты спел мне песню.
spa: No quiero perder a Tom.
por: Eu não quero perder o Tom.
spa: La esposa de Tom no conoce al esposo de María.
rus: Жена Тома не знакома с мужем Мэри.
spa: Nuestra hija se quemó un dedo con un fósforo.
eng: Our daughter burnt a finger with a match.
spa: En verano, la gente prefiere el mar.
rus: Летом люди предпочитают море.
spa: Usaba un lenguaje florido para hablar con la gente corriente.
cat: Usava un llenguatge florit per a parlar amb la gent corrent.
spa: Le felicito por su triunfo.
por: Parabenizo você pelo seu triunfo.
spa: ¡Suelta mi brazo! No soporto que la gente me toque.
cmn: 放開我的手臂！我不能忍受有人碰我。
spa: Yo soy cristiano, pero él es budista.
por: Eu sou cristão, mas ele é budista.
spa: Sus amigos le dan la espalda.
rus: Его друзья спаслись бегством.
spa: Ahora no necesitamos hacerlo.
fra: Ce n’est pas maintenant qu’il nous faut le faire.
spa: Déjame cargar tu maleta.
tgl: Hayaan mo akong buhatin ang maleta mo.
spa: ¿Será que ella podrá ayudarme?
kab: Wissen ma tezmer ad yi-tεawen?
spa: Sólo cuando esté seco podrás dar otra mano.
deu: Erst wenn sie trocken ist, darfst du drübermalen.
spa: Lo dimos por hecho.
kab: Ɣer ɣur-neɣ dayen yellan.
spa: Fui derecho a la cama.
tgl: Dumeretso ako sa kama.
spa: Quizás ella venga mañana.
tgl: Baka sakaling pumunta siya bukas.
spa: En inglés al menos, el nombre de todos los continentes termina con la misma letra con la que empieza.
por: Pelo menos em inglês, os nomes de todos os continentes terminam com a mesma letra com que começam.
spa: Él te quiere mucho.
epo: Li multe amas vin.
spa: Murió al día siguiente.
rus: На следующий день она умерла.
spa: Aprende la lengua tal como aprendiste tu lengua materna.
ber: Lmed tutlayt niḍen akken ay tlemded tutlayt-nnem tayemmat.
spa: Cuando voy a París me hospedo en casas de amigos.
eng: When I go to Paris, I stay at my friends' houses.
spa: El hombre al que viste ayer allí era el Sr. Braun.
por: O homem que você viu ali ontem era o Sr. Braun.
spa: Necesito mucho hablar contigo.
por: Preciso muito falar contigo.
spa: El rey siempre usa una corona.
tgl: Palaging nagsusuot ng korona ang hari.
spa: El sindicato ha pedido la intervención del Estado en la cuestión.
epo: La sindikato petis, ke la registaro intervenu en la disputon.
spa: Solo pocas personas pueden guardar un silencio así.
kab: Drus n medden kan i izemren ad qqimen ssusmen akka.
spa: No puedo. Todavía estoy comiendo.
tgl: Hindi ako puwede. Kumakain pa ako.
spa: Somos plenamente conscientes de la importancia de la situación.
epo: Ni plene konscias pri la graveco de la situacio.
spa: Nadie lee los mensajes largos.
kab: Ulac win yeqqaren iznan ɣezzifen.
spa: ¿Lo has hecho tú sola?
tgl: Ginawa mo ba ito nang mag-isa?
spa: Todo el mundo está mirando a Tom.
hun: Az egész világ most Tomra figyel.
spa: Deberían detenerse.
fra: Vous devriez arrêter.
spa: Esa tienda está cerrada hoy.
rus: Этот магазин сегодня закрыт.
spa: Están cocinando ahora.
ber: Imir-a, atenti la ssewwayen.
spa: ¡Ja ja! Ella no puede ocultar su nerviosismo.
eng: Ha ha! She couldn't hide her nerves.
spa: No ha venido todavía.
nld: Ze is nog niet gekomen.
spa: Estoy aburrido de Boston.
fra: Je suis lassé de Boston.
spa: Marc, ¿quieres el ketchup?
nld: Mark, wil je de ketchup?
spa: No tengo la más remota idea.
deu: Ich habe nicht die leiseste Ahnung.
spa: Bien, quizá pueda ayudarte. ¿De qué se trata?
eng: Fine, perhaps I could help you. What is it?
spa: Para mí muchas personas serían esclavistas si viviesen en épocas pasadas.
eng: I think many people would be pro-slavery if they lived in older times.
spa: Y como el Noble Corán dice: teme a Dios y habla siempre con la verdad.
por: E como o Nobre Corão diz: tema a Deus e diga sempre a verdade.
spa: No puedo olvidarme de sus ojos.
rus: Я не могу забыть его глаза.
spa: Estaré en casa.
kab: Ad iliɣ deg uxxam.
spa: Mi abuelo todavía está en su sano juicio y en sana salud.
tgl: Nasa matinong pag-iisip at nasa mabuting kalusugan pa rin ang lolo ko.
spa: ¿Qué tal está Alemania ahora?
rus: Как там сейчас Германия?
spa: Nadie tenía un paraguas.
rus: Ни у кого не было зонтика.
spa: Te echaremos de menos cuando te vayas.
cat: Et trobarem a faltar quan marxis.
spa: Él es cruel con los niños.
kab: D amezzangu ɣer yigerdan.
spa: Estoy aprendiendo a hablar español.
ita: Sto imparando a parlare lo spagnolo.
spa: Tendré en cuenta tus problemas.
por: Levarei em conta seus problemas.
spa: ¿Nunca te sientes sola?
rus: Ты никогда не чувствуешь себя одинокой?
spa: ¿Estás consciente de que no le gustas a Tom?
rus: Ты осознаёшь, что Том не испытывает к тебе симпатии?
spa: He mirado a mi alrededor.
tgl: Tumingin ako sa paligid ko.
spa: Cada detalle de este edificio muestra la obsesión del dictador por lo grandioso.
epo: Ĉiu detalo de tiu konstruaĵo montras la obsedon de la diktatoro fare de la grandeco.
spa: Estoy harto de estar aquí.
eng: I'm sick of being here.
spa: Tom agradeció a Mary.
tgl: Nagpasalamat si Tom kay Mary.
spa: ¿Cuántas escuelas hay en vuestra ciudad?
tgl: Ilang paaralan ang mayroon sa siyudad ninyo?
spa: ¿Me dirá la verdad?
tgl: Sasabihin ba niya sa akin ang totoo?
spa: Tom recibió una carta de Papá Noel.
eng: Tom got a letter from Father Christmas.
spa: El año pasado tuve un aborto.
grn: Ary ohasámava chemembykua.
spa: No te recrimino que pospusieras nuestro viaje.
deu: Ich werfe dir nicht vor, dass du unsere Reise verschoben hast.
spa: Qué cachorrillos tan bonitos.
epo: Kiel belaj hundidoj!
spa: Quiero que me escribas con frecuencia.
fra: Je veux que tu m'écrives fréquemment.
spa: Compré mi primer coche en 1998.
ast: Merqué'l mio primer coche'n 1998.
spa: ¿Te importa cuidarme las cosas mientras me doy un baño?
ber: Ulac aɣilif ma tɛussed tiɣawsiwin-inu mi ara dduɣ ad ccucfeɣ?
spa: ¿Cómo se llama?
khm: តើគាត់ឈ្មោះអី?
spa: Si yo fuera vosotros tendría más cuidado.
deu: An eurer Stelle würde ich vorsichtiger sein.
spa: La Tierra gira alrededor del Sol.
grn: Jasy ijeréva yvy rehe.
spa: Sabe tocar la guitarra.
ber: Yessen ad iwet tagiṭart.
spa: Se metieron entre la maleza.
fra: Ils pénétrèrent dans les broussailles.
spa: Ella me dejó simplemente porque yo tenía pocos ingresos.
epo: Ŝi forlasis min simple ĉar mi havis malmulte da enspezoj.
spa: Uno de los grandes secretos de la felicidad es moderar los deseos y amar lo que ya se posee.
por: Um dos grandes segredos da felicidade é moderar os desejos e amar o que já se tem.
spa: Tom está en la otra habitación.
kab: Tom atan deg texxamt nniḍen.
spa: ¿Qué será de nuestros hijos si empieza una guerra nuclear?
por: O que será de nossos filhos se começa uma guerra nuclear?
spa: ¿Puedes arreglártelas para llevar la maleta tú solo?
rus: Ты можешь утащить чемодан самостоятельно?
spa: Mi opinión es diferente a la suya.
tgl: Iba ang opinyon ko sa inyo.
spa: ¿Me dejas tu cuchillo?
ber: Ad iyi-treḍled tafrut-nnem?
spa: Su objetivo es conseguir que el estado reconozca su culpa.
ron: Scopul ei este ca statul să recunoască vina sa.
spa: La Tierra gira de oeste a este.
por: A Terra gira de oeste para leste.
spa: A Tom le gusta ver la tele.
rus: Тому нравится смотреть телевизор.
spa: Robar es un delito solo para los pobres.
rus: Воровство является преступлением лишь для бедных.
spa: ¿Cuál es tu postre favorito?
ber: D acu-tt tsegrit ay tḥemmleḍ akk?
spa: Tom se divorció de Mary después de que los niños salieran de la universidad.
rus: Том развёлся с Мэри, после того как дети окончили университет.
spa: Cuando se escribe una frase, normalmente se suele empezar con mayúscula y finalizar con un punto (.), un signo de exclamación (!) o un signo de interrogación (?).
eng: When you write a sentence, it normally starts with an upper-case letter and ends in a period (.), an exclamation mark (!) or an interrogation mark (?).
spa: Tom casi olvida su paraguas en el restaurante.
por: Tom quase esquece seu guarda-chuva no restaurante.
spa: Usted tiene que pagar anticipado al reservar su estancia.
rus: Вы должны заплатить заранее, чтобы зарезервировать ваше проживание.
spa: La seguridad es una ilusión.
tgl: Ang seguridad ay isa pong ilusyon.
spa: Él tiene un buen dominio del francés.
rus: Он хорошо владеет французским.
spa: La bronca que me echó Joshua me dio en qué pensar.
tur: Joshua'nın azarı aklımı başıma getirdi.
spa: Esta es la pieza de Tom.
grn: Kóva ha'e Tom koty.
spa: Mi hija se enferma frecuentemente.
tgl: Madalas magkasakit ang anak kong babae.
spa: Exige mucho de ti y espera poco de los demás. Así te ahorrarás molestias.
eng: Demand a lot from yourself and expect little from others. This way you'll save yourself a lot of hassle.
spa: No suelo merendar nunca.
eng: I hardly ever have an afternoon snack.
spa: Interferir en un funeral es una grave falta de respeto.
epo: Ĝeno al entombigo estas serioza montro de malrespekto.
spa: Tom toca el xilófono mejor que Mary.
grn: Tom ombopuporãve pe yvyrapu Mary-gui.
spa: ¿Por qué no comes tu ensalada?
epo: Kial vi ne manĝas vian salaton?
spa: Cruzamos el lago en un bote.
tgl: Tumawid tayo ng lawa nang nakabangka.
spa: Cogió un avión en Tokio para ir a Osaka.
ber: Yeḍḍef asafag seg Tokyo akken ad yeddu ɣer Osaka.
spa: Déjame vivir en paz.
fra: Laisse-moi vivre en paix.
spa: El encuentro comenzó según lo programado.
eng: The meeting began on schedule.
spa: Eres la única persona que me llama después de las diez de la noche.
epo: Vi estas la sola persono, kiu vokas min post la deka vespere.
spa: ¡El miércoles se acerca!
rus: Среда приближается!
spa: Alemania del sur es montañosa.
rus: Юг Германии гористый.
spa: Mi madre olvidó echar sal en la ensalada.
avk: Gadya va eipara va coluba vulkuyur.
spa: Tuve un accidente en el trabajo.
heb: הייתה לי בעבודה תאונה.
spa: Solo sentía curiosidad.
ces: Byl jsem jen zvědavý.
spa: El sol es blanco.
kab: Iṭij d amellal.
spa: Los policías estadounidenses visten uniforme azul.
epo: La usonaj policistoj vestiĝas per blua uniformo.
spa: Pude aprobar el examen.
cat: Vaig poder aprovar l'examen.
spa: ¿Dónde hay un espejo?
tgl: Saan ba may salamin?
spa: Es un gran honor poder conocerlo.
deu: Es ist mir eine große Ehre, Sie kennenlernen zu dürfen.
spa: Tienes que dejar tus zapatos limpios.
kab: Ur ilaq ad tessamseḍ isebbaḍen-ik.
spa: Cada año miles de visitantes de todo el mundo vienen a Kioto.
epo: Ĉiujare miloj da vizitantoj el la tuta mondo venas al Kioto.
spa: ¡Confía en el oso!
tgl: Magtiwala ka sa oso!
spa: Está llegando la policía.
por: Está chegando a polícia.
spa: Llueve después de varias semanas de buen tiempo.
epo: Pluvis post kelkaj semajnoj de bona vetero.
spa: Sé que no tienes aún dieciocho años.
rus: Я знаю, что тебе ещё нет восемнадцати.
spa: En mi familia, la que se levanta más temprano es mi madre.
eng: In my family, the one who gets up earliest is my mother.
spa: ¡Escóndete antes de que venga!
eng: Hide yourself before he comes here!
spa: "A Tom le gusta María." "Sí, lo sé."
rus: "Тому нравится Мария". - "Да, я знаю".
spa: Tom podría no ser tan feliz como parece.
rus: Том может быть не таким счастливым, как кажется.
spa: ¿Que de quién tengo miedo?
fra: De qui ai-je peur ?
spa: Haré lo que tenga que hacer.
kor: 나는 해야할 것을 할 것이다.
spa: Me voy con mal sabor de boca.
por: Eu vou-me embora com um sabor amargo na boca.
spa: Él lleva calcetines y zapatos.
ber: Yelsa iqaciren ed yerkasen.
spa: Esta película tiene un final triste.
tgl: May nakakalungkot na pagwawakas ang pelikulang ito.
spa: De ahora en adelante no añadiré frases.
ina: De ora in avante io non addera phrases.
spa: El azúcar se disuelve en agua.
fin: Sokeri liukenee veteen.
spa: Él es un monstruo.
kab: D amẓiw i yella.
spa: Me acuerdo de haberle escrito.
por: Lembro-me de tê-lo escrito.
spa: Esa es tu responsabilidad, no la mía.
pol: To twoja odpowiedzialność, a nie moja.
spa: Hubo una fiesta de bienvenida en el restaurante.
deu: Im Restaurant fand eine Willkommensfeier statt.
spa: ¿Qué libros has leído en francés?
rus: Какие книги на французском ты читал?
spa: No la conozco y no creo querer conocerla.
glg: Non a coñezo e non coido querer coñecela.
spa: Mi hermano debe estar enfermo.
cmn: 我哥哥應該生病了。
spa: La lengua materna de Tom es el inglés.
pol: Językiem ojczystym Toma jest angielski.
spa: Estoy sorprendido de su rápido progreso en inglés.
rus: Я удивлён его быстрым прогрессом в английском.
spa: Él perdía el tiempo apostando en carreras de caballos.
tgl: Nagsasayang siya ng oras sa pagpusta sa mga karerahan ng kabayo.
spa: El perro ladra.
ber: La yesseglaf uydi-nni.