ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
swe: Tycker ni att jag är ful?
hun: Szerintetek ronda vagyok?
swe: Det har kommit ett brev till dig.
hun: Jött neked egy levél.
swe: Ställ tillbaka boken där den stod.
hun: Tedd vissza a könyvet oda, ahol volt!
swe: Regnar det fortfarande?
dan: Regner det stadigvæk?
swe: I går var det söndag, inte lördag.
kmr: Duh yekşem bû, ne şemî.
swe: Det är roligt att kunna hjälpa till.
hun: Örömmel segítek.
swe: Antingen talar vi kinesiska, eller så talar vi inte alls.
fra: Soit on parle chinois, soit on ne parle pas du tout.
swe: Hur många månar har Mars?
fin: Miten monta kuuta Marsilla on?
swe: ”Det brinner!” skrek han.
pol: „Pali się!”, krzyczał.
swe: När bröt andra världskriget ut?
hun: Mikor tört ki a második világháború?
swe: Tom åt en snabblunch.
fin: Tuomo söi pikalounaan.
swe: Har du köpt en ny bil?
hun: Vett új személygépkocsit?
swe: Jag väckte honom.
deu: Ich weckte ihn.
swe: Vad skulle du göra om du vann en miljon kronor på en lott?
hun: Mit csinálnál, ha nyernél egymillió koronát a lottón?
swe: Jag har tappat bort mitt bagage.
hun: Nincs meg a táskám.
swe: Sjön ser ut som ett hav.
hun: Van olyan nagy a tó, hogy tengernek nézzen ki.
swe: Är ni hungriga?
tlh: Sughung'a'?
swe: Tydligen inte.
rus: Очевидно, нет.
swe: Du får prata hur mycket du vill.
hun: Beszélhetsz, amennyit csak akarsz...
swe: Toms katt fick nio ungar.
eng: Tom's cat has got nine kids.
swe: När behöver de mig?
rus: Когда я им нужен?
swe: Finns det en busshållplats här i närheten?
deu: Gibt es hier in der Nähe eine Bushaltestelle?
swe: Jag försökte att övertyga honom.
hun: Próbáltam meggyőzni őt.
swe: Går det bra för dig?
hun: Minden rendben megy?
swe: Förr trodde man att bara människor kunde använda språk.
fin: Ennen uskottiin, että vain ihmiset pystyvät käyttämään kieltä.
swe: Ingen har lagt ned så mycket tid och ork i projektet som hon.
deu: Niemand hat so viel Zeit und Energie in das Projekt gesteckt, wie sie.
swe: Fick du träffa någon läkare? Och vad sa hen i så fall?
eng: Were you able to see a doctor? If so, what did she say?
swe: Var finns närmaste tandläkare?
hun: Hol a legközelebbi fogorvos?
swe: Den står på ditt skrivbord.
fin: Se seisoo kirjoituspöydälläsi.
swe: Sami vet vad det betyder.
ita: Sami sa cosa significa.
swe: Jag vet inte om han kommer att besöka oss nästa söndag.
hun: Nem tudom, hogy meglátogat-e minket jövő vasárnap.
swe: Hur snabbt läser du?
hun: Milyen gyorsan olvasol?
swe: Tina blev snart van vid japanskt mat.
fin: Tina tottui pian japanilaiseen ruokaan.
swe: Ljudet är väldigt högt.
rus: Звук очень громкий.
swe: Han saknar erfarenhet.
hun: Nincs benne tapasztalata.
swe: Jag älskar detta jobb.
tlh: Qu'vam vIparHa'qu'!
swe: Mary har ingen viljestyrka.
fin: Marylla ei ole lainkaan tahdonvoimaa.
swe: Du med, min son!
kmr: Tu î jî,kur ê min.
swe: Jag måste vara hemma vid tio.
hun: Otthon kell lennem tízre.
swe: Tom lever ur hand i mun.
dan: Tom lever fra hånden til munden.
swe: Mår du inte bra?
deu: Geht es Ihnen nicht gut?
swe: Jag hoppas att det regnar.
dan: Jeg håber at det regner.
swe: Jag skulle vilja ha ett svar.
pol: Chciałabym dostać odpowiedź.
swe: Han har den dåliga vanan att dricka för mycket vin.
dan: Han har den dårlige vane at drikke for meget vin.
swe: Har du köpt en ny bil?
hun: Vett új gépjárművet?
swe: Jag gillar att gå en tur i parken.
jbo: mi nelci lo nu cadzu ne'i lo panka
swe: Vill du att jag ska köra?
fin: Haluatko minun ajavan?
swe: Hon sa att jag skulle kunna använda hennes rum.
fra: Elle a dit que je pourrais utiliser sa chambre.
swe: Lagom är bäst.
fin: Kohtuus kaikessa.
swe: Hon gav mig den här boken.
eng: She gave me this book.
swe: De båda satte sig ner.
hun: Mind a ketten leültek.
swe: Jag vill inte se dum ut.
fin: Minä en halua näyttää tyhmältä.
swe: Det är inte nödvändigt att ni gör det där.
dan: I behøver ikke at gøre det der.
swe: Så vitt jag vet håller de alltid sina löften.
fin: Mikäli tiedän, he pitävät aina lupauksensa.
swe: Vi klättrade upp för det höga berget.
hun: Felmásztunk a magas hegyre.
swe: Har du någonsin sålt en bil?
hun: Adtál már el valaha kocsit?
swe: Stör inte, är du snäll.
hun: Ne zavarj, kérlek!
swe: Det skulle jag vilja höra.
ita: Vorrei sentirlo.
swe: Jag är lärarinna.
hun: Tanárnő vagyok.
swe: Hon är 17 år gammal.
hun: Ő 17 éves.
swe: Jag läser inte så många böcker som jag gjorde tidigare.
fin: En lue kirjoja niin paljon kuin ennen.
swe: Det här är inte min åsikt, bara min översättning!
deu: Das ist nicht meine Meinung, nur meine Übersetzung!
swe: Kan du lära mig engelska?
hun: Tudnál tanítani angolul?
swe: Jag behöver verkligen det här.
deu: Ich brauche das wirklich.
swe: Alla måste vi dö.
hun: Mind meg kell halnunk.
swe: Köpte du en ny bil?
dan: Købte du en ny bil?
swe: Jag kan inte ändra på vem jag är.
hun: Nem tudom megváltoztatni azt, aki vagyok.
swe: Ring brandkåren!
hun: Hívd a tűzoltóságot!
swe: Vad är ditt modersmål?
fin: Mikä äidinkielesi on?
swe: Gråter du ofta?
tlh: pIj bISaQ'a'?
swe: Visa mig ett annat exempel.
fin: Näytä minulle toinen esimerkki.
swe: Det var bara min fantasi.
hun: Csak a fantáziám játszott velem.
swe: Jag trivs verkligen i Georgien.
dan: Jeg trives virkelig i Georgien.
swe: I ditt ställe skulle jag följa hennes råd.
dan: I dit sted ville jeg følge hendes råd.
swe: Jag har inte sett henne sedan förra månaden.
hun: Múlt hónap óta nem láttam őt.
swe: De gick in i djungeln.
hun: Bementek a dzsungelbe.
swe: Jag behöver en ny.
hun: Szükségem lesz egy újra.
swe: Min favoritgrönsak är tomat.
deu: Mein Lieblingsgemüse ist die Tomate.
swe: Patienten har inga livshotande skador.
fin: Potilaalla ei ole hengenvaarallisia vammoja.
swe: Ska vi äta ute på fredag?
ukr: Сходимо кудись поїсти в п'ятницю?
swe: Den ligger på ert skrivbord.
fin: Tuo on teidän kirjoituspöydällänne.
swe: Politiken har gjort oss till fiender.
dan: Politikken har gjort os til fjender.
swe: De fick honom att tro att han är bäst.
rus: Они заставили его поверить в то, что он лучше всех.
swe: När slutar du arbetet i dag?
hun: Mikor végzel ma a munkehelyeden?
swe: Den 6 juni är Sveriges nationaldag.
epo: La 6-a de Junio estas la nacia tago de Svedujo.
swe: Han övertygade sin fru att inte skilja sig.
hun: Meggyőzte a feleségét, hogy ne legyen válás.
swe: Jag har alltid haft tur.
fra: J'ai toujours eu de la chance.
swe: Jag trodde att jag sa åt dig att inte komma.
dan: Jeg troede at jeg sagde til dig, at du ikke skulle komme.
swe: Min mors mor är min mormor.
hun: Anyám anyja az én nagymamám.
swe: Du har missat något.
hun: Valamit biza kihagytál.
swe: Jag kan behöva det där.
hun: Szükségem lehet még erre.
swe: Han träffade sin älskling på restaurangen.
fin: Hän tapasi rakkaansa ravintolassa.
swe: Det skulle inte ha gjort någon skillnad.
deu: Es hätte keinen Unterschied gemacht.
swe: Färgen är lite för mörk.
rus: Цвет немного темноват.
swe: Han har en japansk bil.
hun: Japán kocsija van.
swe: Vad är hennes yrke?
hun: Mi a mestersége?
swe: Ge mig en till spik.
deu: Gib mir noch einen Nagel.
swe: Jag har fyra datorer, men två av dem är så gamla att jag inte använder dem längre.
hun: Négy számítógépem van, de kettő közülük olyan régi, hogy már nem használom őket.
swe: Jag köpte en grön soffa igår, men den gick inte in genom dörren, så jag fick lämna tillbaka den.
hun: Vettem egy zöld kanapét tegnap, de nem fért át az ajtónál, így vissza kellett nyújtanom.
swe: Hon kanske inte kommer.
deu: Sie kommt vielleicht nicht.
swe: Prästen är en god man.
dan: Præsten er en god mand.
swe: Jag tror att han är ärlig.
fin: Luulen että hän on rehellinen.
swe: Vår lilla flicka kan redan gå!
eng: Our little girl can already walk!
swe: Jag tror att det är en bluff.
deu: Ich glaube, das ist ein Bluff.
swe: Antingen talar vi kinesiska, eller så talar vi inte alls.
fin: Puhumme joko kiinaa tai sitten emme puhu ollenkaan.
swe: Du borde inte tjuvlyssna.
hun: Nem kéne hallgatóznod.
swe: Mannen är lång.
fin: Se mies on pitkä.
swe: Vad är den där värd?
hun: Mennyit ér az?
swe: Från mitt fönster har jag en kvintessentiellt japansk utsikt.
deu: Von meinem Fenster habe ich eine im Wesentlichen japanische Aussicht.
swe: Du ska ta tre tabletter fem gånger dagligen.
hun: Három tablettát kell bevenned ötször naponta.
swe: Vilket land kommer du från?
hun: Melyik országból származol?
swe: Vill du ha ett arbete?
hun: Munkát akarsz?
swe: Hur kan Tom veta det?
fra: Comment Tom peut-il le savoir ?
swe: Hyran är mycket hög.
hun: A bérleti díj nagyon magas.
swe: Han dog plötsligt.
dan: Han døde pludseligt.
swe: Jag fann mina skor.
pol: Znalazłam swoje buty.
swe: Guld är tyngre än silver.
fin: Kulta on painavampaa kuin hopea.
swe: Politikerna höll fester för astronomiska summor.
fra: Les politiciens organisent des fêtes pour des montants astronomiques.
swe: Du borde åtminstone be om ursäkt.
eng: You should at least ask for forgiveness.
swe: Det var inte mitt beslut.
fin: Se ei ollut minun päätökseni.
swe: Juryn fann Tom skyldig.
dan: Juryen fandt Tom skyldig.
swe: Det gör inte så ont.
hun: Nem fáj olyan nagyon.
swe: Det var tyst i huset.
hun: Csend volt a házban.
swe: När köpte du den här bilen?
hun: Mikor vetted ezt az autót?
swe: Prata långsammare.
deu: Sprecht langsamer.
swe: Vad kämpar du för?
hun: Miért harcolsz?
swe: Jag har varit överallt.
fra: Je suis allé partout.
swe: Jag föredrar komedier framför tragedier.
fin: Asetan komediat tragedioitten edelle.
swe: Kan ni hjälpa oss?
hun: Segítenétek nekünk?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Totál új autót vettetek?
swe: Han verkar förakta folk från Kakogawa.
pol: On zdaje się gardzić ludźmi z Kakogawy.
swe: Tom bad Mary hålla ett tal.
fin: Tom pyysi Marya pitämään puheen.
swe: Du har vackra händer.
hun: Szépek a kezeid.
swe: Jag har fortfarande ont i armen.
hun: Még mindig fáj a karom.
swe: Kommer du på lördag?
deu: Kommst du am Samstag?
swe: Mygg är smittbärare.
deu: Mücken sind Krankheitsüberträger.
swe: Är du avundsjuk?
fin: Oletko kateellinen?
swe: Hon sprang så fort hon kunde.
hun: Olyan gyorsan futott, ahogy tudott.
swe: Förhoppningsvis kommer hon på festen.
eng: Hopefully she'll come to the party.
swe: Jag kommer aldrig att glömma den här dagen.
hun: Sosem fogom elfeledni ezt a napot.
swe: Vad är det du vill säga egentligen?
fin: Mitä haluat oikeastaan sanoa?
swe: Men vad gör du om han inte kommer?
hun: De mihez kezdesz, ha nem jön?
swe: Låt mig veta när du är klar!
fra: Préviens-moi quand tu as fini !
swe: Se upp med var du sätter foten.
hun: Óvatos légy, hova lépsz!
swe: Jag är ledsen att du fick vänta.
epo: Mi bedaŭras, ke vi devis atendi.
swe: Snälla hjälp mig.
hun: Kérlek, segíts nekem!
swe: En otrevlig känsla är aldrig bra.
eng: An unpleasant emotion is never good.
swe: Han hjälper inte till hemma.
fra: Il n'aide pas au ménage.
swe: Man vinner ingenting med smicker.
pol: Pochlebstwem nie zdobywa się niczego.
swe: Toms barn talar perfekt franska.
hun: Tom gyereke tökéletesen beszél franciául.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Beruháztatok egy totál új autóra?
swe: Har du redan bokat våra platser på flygplanet?
deu: Hast du unsere Sitzplätze im Flugzeug schon gebucht?
swe: Vad har vi för val?
hun: Milyen választási lehetőségeink vannak?
swe: Han älskar att resa.
fin: Hän rakastaa matkustamista.
swe: Mannen åt upp brödet.
fin: Se mies söi sen leivän.
swe: Han ligger för döden.
hun: A halálos ágyán van.
swe: En av oss två måste göra det.
fin: Toisen meistä kahdesta on tehtävä se.
swe: Tom visade Mary lådan.
hun: Tom megmutatta Marinak a dobozt.
swe: Mina föräldrar förstår mig inte — bara mormor förstår mig.
pol: Moi rodzice mnie nie rozumieją - tylko babcia (od strony mamy) mnie rozumie.
swe: Tom tänkte inte på det.
fin: Tom ei ajatellut sitä.
swe: Det verkar som att ni inte tar mig på allvar.
hun: Úgy tűnik, ti nem vesztek engem komolyan.
swe: Jag vill färga mitt hår rött.
fin: Haluan värjätä hiukseni punaiseksi.
swe: Jag är inte Tom, men förvisso ser jag lite ut som honom.
fin: Minä en ole Tuomas, mutta näytän varmasti vähän häneltä.
swe: Alla tror nog att jag är galen.
hun: Bizonyára mindenki azt hiszi, hogy megbolondultam.
swe: Tom hatar mig.
fin: Tomi vihaa minua.
swe: Jag är tacksam för er hjälp.
hun: Köszönettel tartozom az ön segítségéért.
swe: Kom dit vid tolv.
fin: Tulkaa sinne kahdentoista tienoilla.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vásároltatok ti egy vadiúj autót?
swe: Lite vatten, tack.
hun: Egy kis vizet kérek!
swe: Vi har gäster i morgon kväll.
eng: We're having guests tomorrow night.
swe: Hon sjunger otroligt bra.
ita: Lei canta in modo incredibile.
swe: Vi är alla släkt med varandra.
hun: Mi mind rokonok vagyunk.
swe: Hotellet drivs av hans morbror.
tlh: mebpa'meyvam Dev 'IrneHDaj.
swe: Jag skulle inte kalla det här en förbättring.
hun: Nem nevezném ezt javulásnak.
swe: Jag måste tyvärr gå nu.
hun: Sajnos most mennem kell.
swe: Jag är verkligen försiktig.
hun: Nagyon elővigyázatos vagyok.
swe: Fler och fler studenter lär sig kinesiska.
hun: Egyre több és több diák tanul kínaiul.
swe: Han tog henne i handen.
fin: Hän otti naista kädestä.
swe: Har du hunnit hämta igen dig än?
hun: Volt időd felépülnöd a betegségből?
swe: Hur betedde Tom sig?
fra: Comment s'est comporté Tom ?
swe: Det låg glasskärvor över hela golvet.
spa: Había cristales rotos por todo el suelo.
swe: De visste inte ens vad vi hette.
deu: Sie haben nicht einmal gewusst, wie wir heißen.
swe: Tack för att du hjälpte mig att reparera bilen.
spa: Gracias por ayudarme a reparar el auto.
swe: Problemet med honom är att han är lat.
deu: Das Problem mit ihm ist, dass er faul ist.
swe: Han drunknade i floden.
dan: Han druknede i elven.
swe: Oroa dig inte. Han kan inte tyska.
hun: Ne aggódj! Ő nem tud németül.
swe: Hon trängde sig fram i folkmassan.
pol: Przebiła się przez tłum.
swe: De kan inte börja utan mig.
hun: Nem tudják elkezdeni nélkülem.
swe: Jag undviker inte dig.
hun: Nem próbállak elkerülni tégedet.
swe: Tom pratar aldrig om sina barn.
hun: Tom sosem beszél a gyerekeiről.
swe: Jag vill ha blå ögon!
dan: Jeg vil have blå øjne!
swe: Jag vet vem som gjorde det.
hun: Tudom, hogy ki tette ezt.
swe: Det finns inte mycket mer att tillägga.
dan: Der er ikke meget mere at tilføje.
swe: Att lära sig koreanska är svårt.
fin: Korean oppiminen on vaikeaa.
swe: Jag har fått många nya vänner.
ukr: Я знайшла багато нових друзів.
swe: Sami är en tonåring.
dan: Sami er teenager.
swe: Vi är båda lika gamla.
fin: Olemme yhtä vanhoja.
swe: Hon gav mig de här gamla mynten.
fin: Hän antoi minulle nämä vanhat kolikot.
swe: Vi är bjudna på middag.
hun: Meghívtak minket vacsorára.
swe: Kan Tatoeba hjälpa minoritetsspråk?
fra: Tatoeba peut-il aider les langues minoritaires ?
swe: Jag vill spela.
pol: Chcę grać.
swe: Hon pratade aldrig om det.
hun: Sosem beszélt erről.
swe: Det verkar som att han känner till det.
dan: Det ser ud som om han kender til det.
swe: Har ni ätit frukost?
hun: Volt ön reggelizni?
swe: Detta är mannen vars resväska jag fann.
hun: Az a férfi ott az, akinek a bőröndjét megtaláltam.
swe: Vi ska mötas på stationen klockan nio.
rus: Мы встречаемся на станции в девять.
swe: Du har köpt fler frimärken än vad som är nödvändigt.
dan: Du har købt flere frimærker end hvad der er nødvendigt.
swe: Om jag var du skulle jag följa hans råd.
spa: Si yo fuese tú, seguiría su consejo.
swe: Ja, så vitt jag vet.
deu: Ja, so viel ich weiß.
swe: Jag litar inte på någon.
hun: Nem bízok csakúgy bárkiben.
swe: Jag hjälper dig gärna.
nob: Jeg hjelper deg gjerne.
swe: Det är ditt eget fel.
hun: Ez a te saját bajod.
swe: Ryssland ligger öster om Sverige.
dan: Rusland ligger øst for Sverige.
swe: Det här är galet!
fin: Tämä on mieletöntä!
swe: Jag tycker om att se på när Tom dansar.
hun: Szeretem nézni, ahogy Tom táncol.
swe: Vad spelar det för roll?
fin: Mitä väliä sillä on?
swe: Det var ett förskräckligt väder.
fin: Oli hirveä sää.
swe: Trädgården var full av vackra blommor.
hun: A kert teli volt szép virágokkal.
swe: Vad gör du?
khm: ធ្វើអី?
swe: Jag tror hur som helst inte på det.
hun: Egy fikarcnyit sem hiszem.
swe: Jag vill förändra världen.
dan: Jeg vil forandre verden.
swe: Gillar du sött te?
hun: Szereted a jeges teát?
swe: Kan jag stanna och hjälpa till?
hun: Maradhatok segíteni?
swe: Var inte rädd att göra misstag.
dan: Vær ikke bange for at lave fejl.
swe: Är det vad du har i åtanke?
fin: Sekö sinulla on mielessä?
swe: Oljuden väckte mig.
fin: Heräsin meluun.
swe: Det här är templet som vi brukade besöka.
hun: Ebbe a templomba szoktunk eljárni.
swe: Jag visste inte när jag skulle slå av maskinen.
jbo: mi na pu djuno lo du'u ca makau mi sisti lo pa minji
swe: Hon kittlade henne och hon gav ifrån sig ett ofrivilligt tjut.
eng: She tickled her and she let out an involuntary shriek.
swe: Jag skulle vilja stanna en natt.
fin: Haluaisin jäädä yöksi.
swe: Han är jämt upptagen.
spa: Él siempre está ocupado.
swe: Han studerade hur fåglar flyger.
fra: Il a étudié comment les oiseaux volent.
swe: Stämmer det här svaret?
hun: Jó ez a válasz?
swe: Jag håller på att bli galen.
hun: Mindjárt megőrülök!
swe: Jag lät mig fotograferas.
deu: Ich ließ mich fotografieren.
swe: Solen är röd.
tlh: DoqtaH jul.
swe: Vi söker en advokat.
hun: Ügyvédet keresünk.
swe: Jag tror att jag har gjort mitt; det är din tur nu.
kmr: Ez bawer im ku min para xwe kir; dora te ye vêga.
swe: Jag är säker på att de inte letar efter oss.
hun: Biztos vagyok benne, hogy nem minket keresnek.
swe: Det där är mina skor.
hun: Azok az én cipőim.
swe: Jag ska delta i en demonstration.
hun: Részt fogok venni egy demonstráción.
swe: Jag hade bara tur.
hun: Csak szerencsém volt.
swe: Jag ger upp.
hun: Kiszállok ebből.
swe: Den här filmen är verkligen ett tidlöst mästerverk.
hun: Ez a film valóban egy időtlen remek.
swe: Han slipade en kniv.
fin: Hän teroitti veistä.
swe: Varför behöver du den här?
fin: Minkä takia sinä tarvitset tämän?
swe: Jag kan ännu hjälpa dig.
hun: Még itt vagyok neked segítségnek.
swe: Tom var trött, men inte sömnig.
hun: Tom fáradt volt, de nem álmos.
swe: Det spökar i mitt hus.
hun: Kísértet jár a házamban.
swe: Du gillar verkligen att äta.
fin: Pidät todellakin syömisestä.
swe: Halva deras årsinkomst går till mat.
fra: La moitié de leurs revenus annuels servent à acheter de la nourriture.
swe: Ni säger inte sanningen.
hun: Nem az igazat mondjátok.
swe: Han är aldrig nöjd.
nld: Hij is nooit tevreden.
swe: Han är inte sig själv idag.
tlh: DaHjaj Da'eghbe'taH ghaH.
swe: Jag träffade en gammal vän.
hun: Találkoztam egy öreg barátommal.
swe: Den här metoden är långsam men säker.
dan: Denne metode er langsom men sikker.
swe: Jag ville inte se honom.
hun: Nem akartam látni őt.
swe: Jag längtar tillbaka.
hun: Visszavágyom.
swe: Han tycker om apelsiner.
dan: Han kan godt lide appelsiner.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Totál új személyautót vettetek?
swe: Jag är ledsen, men det finns ingenting jag kan göra.
pol: Przykro mi, ale nic nie mogę zrobić.
swe: Han är välavlönad.
fin: Hän on hyvinpalkattu.
swe: Det ryska radarövervakningsplanet trodde sig vara i säkerhet över det ryska fastlandet när det blev träffat av en missil som fick planet att okontrollerat störta till marken, brinnande som en fackla.
yue: 俄羅斯雷達監視飛機以為自己已經安全噉飛過俄羅斯大陸，點知被導彈擊中，令到飛機無法控制噉跌落地面，好似火炬噉燒緊。
swe: Jag lovar att säga till om jag ser något passande.
fin: Lupaan kertoa jos löydän jotain sopivaa.
swe: Förlusten av hennes far var väldigt smärtsam för henne.
fra: La perte de son père lui était très douloureuse.
swe: Lycka till med det!
hun: Sok szerencsét hozzá!
swe: Tappa aldrig hoppet!
rus: Никогда не теряй надежды!
swe: Det låter som en bra idé.
fin: Se kuulostaa hyvältä idealta.
swe: Världens största djurpark finns i Berlin, Tyskland.
hun: A világ legnagyobb állatkertje Berlinben van, Németországban.
swe: Hon har känt honom länge.
fin: Hän on tuntenut hänet pitkään.
swe: Han dödade spindeln.
hun: Megölte a pókot.
swe: Dagarna blir allt längre.
fin: Päivät pitenevät pitenemistään.
swe: Han levde inte upp till förväntningarna.
fin: Hän ei täyttänyt odotuksia.
swe: Äta kan man allt man har, men inte berätta allt man vet.
fra: On peut manger tout ce que l'on a, mais pas raconter tout ce que l'on sait.
swe: Jag tänker inte köpa den här tröjan.
eng: I won't buy this sweater.
swe: Han förälskade sig i den vackra prinsessan.
fin: Hän rakastui kauniiseen prinsessaan.
swe: Jag vill inte se henne nu.
hun: Nem akarom most látni.
swe: Jag var aldrig din vän.
hun: Sosem voltam a barátod.
swe: Men vad gör du om han inte kommer?
hun: De mit csinálsz, ha nem jön el?
swe: Jag vet inte varför.
pol: Nie wiem czemu.
swe: Ser ni huset där borta?
hun: Látjátok ott azt a házat?
swe: Jag vill ha en stor stol.
eng: I want to have a big chair.
swe: ”Hur gammal är du?” ”Jag är sexton år.”
ell: «Πόσο χρονών είσαι;» «Είμαι δεκαέξι χρονών.»
swe: Jag vill ha kaffe.
hun: Kávéznék.
swe: Du har druckit tre koppar kaffe.
fin: Sinä olet juonut kolme kupillista kahvia.
swe: Hon ger sin son för mycket pengar.
hun: Túl sok pénzt ad a fiának.
swe: Hon är övertygad om att kunna klara provet.
fra: Elle est convaincue de pouvoir passer le test.
swe: Metro är en annonsfinansierad gratistidning.
fin: Metro on ilmoituksilla rahoitettu ilmaislehti.
swe: Hon klagade på att det var för varmt i rummet.
deu: Sie beklagte, dass das Zimmer zu warm war.
swe: Jag var bara där en gång.
hun: Csupán egyszer jártam ott.
swe: Jag hjälpte dem en gång.
hun: Segítettem nekik egyszer.
swe: Behöver jag betala er?
fin: Täytyykö minun maksaa teille?
swe: Japan har många öar.
hun: Japánnak sok szigete van.
swe: Är du vår fiende?
hun: Az ellenségünk vagy?
swe: Jag förstår franska, men jag kan inte tala det.
hun: Értek franciául, de nem beszélem a nyelvet.
swe: Flyger du ofta?
fin: Lennätkö sinä usein?
swe: Det var nästan som en dröm.
hun: Majdnem olyan volt, mint egy álom.
swe: Huset är mycket gammalt. Det behöver repareras innan ni säljer det.
epo: La domo estas tre malnova. Necesas riparo, antaŭ ol vi ekloĝas tie.
swe: Sköldpaddan dog.
pol: Żółw umarł.
swe: Om någonting kan gå fel så kommer det göra det.
hun: Ha valami félremehet, akkor úgy is lesz.
swe: Varför är han ledsen?
bel: Чаму ён сумны?
swe: Vi trodde att det var ett flygande tefat.
pol: Myśleliśmy, że to był latający spodek.
swe: Pojken har en tidning.
hun: A fiúnál van egy újság.
swe: Jag borde inte ha lagt mig i.
spa: No debí meterme.
swe: Jag hoppas vi har gjort det rätta.
deu: Ich hoffe, dass wir es richtig gemacht haben.
swe: Jag vill ha en bok på svenska.
fra: Je veux un livre en suédois.
swe: Fågeln hade en bruten vinge.
dan: Fuglen havde en brækket vinge.
swe: Grönt är min favoritfärg.
dan: Grøn er min yndlingsfarve.
swe: Måste jag göra det?
hun: Muszáj megcsinálnom?
swe: Jag hoppas att vi ses snart igen.
hun: Remélem, hogy hamarosan újra találkozunk.
swe: Hon hade inte råd med det.
dan: Hun havde ikke råd til det.
swe: Hon säger att hon inte kan lita på sig själv.
hun: Azt mondja, hogy nem képes megbízni magában.
swe: Huset ligger uppe på kullen.
hun: A ház fenn van a dombon.
swe: Jag fick den av Tom.
fin: Minä sain sen Tommilta.
swe: Vad gör vi?
fin: Mitä me teemme?
swe: Talar ni italienska?
hun: Beszél maga olaszul?
swe: Varifrån kommer det här?
hun: Honnan jött ez?
swe: Det är varmt idag.
fin: Tänään on lämmin.
swe: Att bli klar med detta jobbet innan tisdag kommer att vara enkelt.
fra: Terminer ce travail avant mardi sera facile.
swe: Samis lärare hatade honom.
dan: Samis lærere hadede ham.
swe: Ingen har sett henne.
deu: Niemand hat sie gesehen.
swe: Det fanns inga tecken på liv.
fra: Il n'y avait aucun signe de vie.
swe: Båda mina föräldrar var arbetslösa, men det hindrade dem inte från att ta väl hand om mig och mina 23 syskon.
pol: Oboje moi rodzice byli bezrobotni, ale to nie powstrzymało ich przed zapewnieniem mi i moim dwudziestu trojgu rodzeństwa dobrej opieki.
swe: Hon börjar bli gammal.
hun: Kezd meglátszani rajta a kor.
swe: Tom är fortfarande rädd för Mary.
dan: Tom er stadig bange for Mary.
swe: Du har stavat fel på mitt namn.
hun: Rosszul írtad a nevemet.
swe: Jag har anledning att anta att det inte är sant.
hun: Meg van az okom rá, hogy azt feltételezzem, ez nem igaz.
swe: Jag stannade hemma den här sommaren.
hun: Otthon maradtam ezen a nyáron.
swe: Till skillnad mot dig förstår han vad jag menar.
hun: Veled ellentétben ő érti, mit akarok mondani.
swe: Jag bad Tom att vara tyst.
hun: Megkértem Tomot, hogy maradjon csöndben.
swe: Många människor tror att fladdermöss är fåglar.
fin: Monet luulevat lepakkojen olevan lintuja.
swe: Jag måste skriva en essä.
fin: Minun pitää kirjoittaa essee.