ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
pol: Minął ten dom.
heb: הוא חלף על פני הבית.
pol: Wślizguję się ukradkiem do domu.
rus: Я украдкой проскальзываю в дом.
pol: Obiecali, że będą go słuchać.
fra: Ils ont promis de l'écouter.
pol: Byłem w błędzie.
spa: Yo estaba equivocado.
pol: Piękny kwiat, prawda?
hun: Gyönyörű virág, ugye?
pol: Gdy usłyszała tę wiadomość, płakała wniebogłosy.
heb: כשהיא שמעה את הידיעה, היא בכתה בקולי קולות.
pol: Tom uniknął niebezpieczeństwa.
heb: טום חמק מהסכנה.
pol: Właśnie zaczęła czytać książkę gdy ktoś zapukał do drzwi.
lit: Ji kaip tik pradėjo skaityti knygą kai kažkas pasibeldė į duris.
pol: To pytanie dręczy mnie od wielu dni, a ja nie znajduję nikogo, kto mógłby mi pomóc.
eng: This question has been bothering me for many days, and I'm not finding anyone who could help me.
pol: Mamy dwie kozy.
hun: Van két kecskénk.
pol: Zaraz do ciebie wrócę.
eng: I'll get back to you shortly.
pol: Deszcz zaczął padać, kiedy tylko wyruszyli.
lit: Vos tik jie išvažiavo, pradėjo lyti.
pol: Tom poprosił Mary o papierosa.
fra: Tom a demandé une cigarette à Mary.
pol: Kilogram jest podstawową jednostką miary.
eng: A kilogramme is a basic unit of measurement.
pol: On ma dziwny wyraz twarzy.
lit: Jis turi keistą veido išraišką.
pol: Jak myślisz, kto jest najzdolniejszy?
heb: מי דעתך המוכשר ביותר?
pol: Potrzebuję wielu książek.
heb: אני זקוק לספרים רבים.
pol: Pomarańcze mają dużo witamin.
heb: בתפוזים יש הרבה ויטמינים.
pol: Sprzedałem to za dziesięć dolarów.
heb: מכרתי את זה בעשרה דולר.
pol: Mam starszego brata w twoim wieku.
heb: יש לי אח גדול בגילך.
pol: Dzięki za ciasto.
heb: תודה על העוגה.
pol: Za moim domem jest kościół.
eng: There is a church at the back of my house.
pol: Nie chcę tak długo czekać.
heb: אני לא רוצה לחכות כל כך הרבה.
pol: Moja matka zabrała mnie do parku.
heb: אימי לקחה אותי לפארק.
pol: Sen jest najlepszym lekarstwem.
hun: Az alvás a legjobb orvosság.
pol: Odczułem ulgę gdy usłyszałem wiadomości.
nld: Ik was opgelucht toen ik het bericht hoorde.
pol: Wyjaśniła, że nie może uczestniczyć w tym spotkaniu.
ukr: Вона пояснила, що не може взяти участь у цій зустрічі.
pol: Kate będzie w Izu przez weekend.
epo: Kate restis en Izu dum la semajnfino.
pol: Jestem ostatnio bardzo zajęty!
heb: אני מאד עמוס בזמן האחרון.
pol: Mam samouczek języka rosyjskiego.
heb: יש לי ספר ללימוד עצמי של השפה הרוסית.
pol: Umyj nogi.
heb: תרחץ את הרגליים.
pol: Miałem straszny sen.
heb: היה לי חלום בלהות.
pol: Tom wreszcie mi powiedział coś, co potrzebowałem wiedzieć.
fra: Tom m'a enfin dit quelque chose que je devais savoir.
pol: Zrobiłem listę potraw, których nie mogę jeść.
deu: Ich habe eine Liste von Speisen erstellt, die ich nicht essen kann.
pol: Nie jestem przyzywczajony do jazdy samochodem w śniegu.
hrv: Nisam navikao voziti auto po snijegu.
pol: Gdyby był ptakiem, mógłby przylecieć do ciebie.
heb: אילו הוא היה ציפור, הוא יכול היה לעוף אלייך.
pol: Nie lubię matematyki.
epo: Mi ne ŝatas matematikon.
pol: Po drodze do domu wpadnę na pocztę.
heb: בדרך הביתה אקפוץ לדואר.
pol: Diamenty są dosyć twarde.
spa: Los diamantes son bastante duros.
pol: Wierzysz w UFO?
heb: אתה מאמין בעב"מים?
pol: Czas na obiad!
heb: זה הזמן לארוחת הצהריים!
pol: Tom umie powiedzieć dobranoc w trzech językach.
eng: Tom can say goodnight in three languages.
pol: Ona nie lubiła pisać pędzelkiem.
hun: Nem szeretett ecsettel írni.
pol: Czy możesz mi pomóc tego szukać?
hun: Segítesz megkeresni?
pol: Opowiedz mi swoją wersję wydarzeń.
epo: Rakontu al mi vian version de la okazintaĵoj.
pol: Czy miłość jest dla ciebie tylko grą?
deu: Ist die Liebe für dich nur ein Spiel?
pol: Od dzieciństwa nie chorowałem.
ukr: Я з дитинства не хворів.
pol: Anne nie przyjdzie na naszą imprezę.
heb: אן לא תבוא למסיבה שלנו.
pol: Poradziłem jej, by jeszcze trochę poczekała.
heb: יעצתי לה שתמתין עוד מעט.
pol: Kiedy zadzwoniłem do niej o 23:00, była już w łóżku.
heb: כשטילפנתי לה באחת עשרה בלילה, היא כבר היתה במיטה.
pol: Panie Arku, prosimy skontaktować się z zarządem.
eng: Mr. Arek, please contact with the management.
pol: "Dzień dobry", powiedział z uśmiechem Tom.
heb: "בוקר טוב" אמר טום בחיוך.
pol: Wszyscy jesteśmy rasistami.
spa: Todos somos racistas.
pol: Suma zawiera podatek.
heb: הסכום כולל מס.
pol: Dlaczego winisz mnie za to, co się stało?
deu: Warum gibst du mir die Schuld daran, was passiert ist?
pol: Pracownicy mogą zastrajkować, żeby wymusić wyższe pensje albo żeby poprawić warunki pracy.
rus: Работники могут устроить забастовку, чтобы выбить себе более высокие зарплаты или улучшить условия труда.
pol: Pływanie w tej rzece jest dla ciebie niebezpieczne.
heb: שחייה בנהר מסוכנת בשבילך.
pol: No, wreszcie Paryż. Gdzie idziemy najpierw?
heb: הו, סוף סוף פריז. לאן נלך תחילה?
pol: Kanada i Meksyk mają wspólną granicę z USA.
heb: לקנדה ולמקסיקו יש גבול משותף עם ארה"ב.
pol: Przyszedł o piętnastej.
epo: Li venis je la tria posttagmeze.
pol: Musisz iść spać.
spa: Tienes que irte a dormir.
pol: Ile lat ma twój dziadek?
hun: Hány éves a papád?
pol: Musisz wykonać tę pracę, choćby ci się to nie podobało.
heb: אתה חייב לבצע את העבודה הזאת, גם אם זה לא נראה לך.
pol: Czy pan wie, kim jestem?
hun: Ön tudja, ki vagyok?
pol: Przyjaciele mówią na mnie Ken.
heb: חברים שלי קוראים לי קן.
pol: O której taksówka odjeżdża na lotnisko?
epo: Je kioma horo la taksio forveturos al la flughaveno?
pol: Dworzec jest w śródmieściu.
epo: La stacidomo estas en la urbocentro.
pol: Nie przejmuj się aż tak. Życie ma swoje wzloty i upadki.
heb: אל תיקח את זה כל כך קשה. בחיים יש עליות ומורדות.
pol: Nigdy w życiu nie widziałam borsuka.
rus: Я никогда в жизни не видела барсука.
pol: Gdybyś był w kłopocie, pomógłbym ci.
nld: Als je eens in de problemen mocht zitten, zal ik je helpen.
pol: Było tam zaledwie 50 osób.
heb: היו שם בקושי חמישים איש.
pol: Jutro będzie poniedziałek.
hun: Holnap hétfő lesz.
pol: Musiałem ciągnąć rower, bo złapałem gumę.
heb: הייתי צריך לגרור את האופניים כי היה לי פנצ'ר.
pol: Czy są wycieczki jednodniowe?
heb: האם יש סיורים בני יום?
pol: Z balkonu jest piękny widok.
heb: מהמרפסת יש נוף יפה.
pol: Gęś jakimś cudem przeżyła.
eng: The goose somehow survived.
pol: Gdzie zamieszka twoja rodzina w tym roku?
lit: Kur šiemet apsigyvens tavo šeima?
pol: Jestem bardzo zmęczona.
heb: אני מאד עייפה.
pol: Sam mówiłeś, że pojechali do Turynu, aby porozmawiać z synem papieża.
hun: Magad mondtad, hogy elmentek Torinóba, hogy a pápa fiával beszéljenek.
pol: Ona usiadła obok mnie.
oss: Уый сбадтис мæ цуры.
pol: Wczoraj, po prostu nie poszedłem do pracy.
lit: Aš vakar paprasčiausiai nenuėjau į darbą.
pol: Nie będziemy pływać w tej zimnej wodzie.
szl: Niy bydymy pływać w tyj zimnyj wodzie.
pol: To bardzo hojna propozycja, ale muszę ją odrzucić.
rus: Это очень щедрое предложение, но я вынужден его отклонить.
pol: Jesteśmy umówieni przed jego domem.
heb: קבענו להיפגש בחזית הבית שלו.
pol: Źle cię zrozumiałem.
spa: Te he entendido mal.
pol: On rzadko bywa w dobrym humorze.
lit: Jis retai būna geroje nuotaikoje.
pol: Jesteś osobą.
prg: Tū assei zmūi.
pol: Którego dziś mamy?
heb: איזה תאריך היום?
pol: Okazał się inny niż myślałem.
epo: Li evidentiĝis alia ol mi supozis.
pol: Czy one w ogóle czytały tę książkę?
eng: Did they ever read this book?
pol: Myję ręce.
heb: אני רוחץ ידיים.
pol: Jak długo to zajmuje?
fra: Combien de temps cela prend-il ?
pol: Dałem to małemu chłopcu.
fra: Je l'ai donné à un petit garçon.
pol: Będziesz potrzebować pomocy.
spa: Vas a necesitar ayuda.
pol: Poszedł na emeryturę w wieku 60 lat.
heb: הוא פרש לגמלאות בגיל 60.
pol: Jakim językiem mówi się w Stanach Zjednoczonych?
heb: איזו שפה מדברים בארצות הברית?
pol: Zawyły syreny.
heb: הצופרים צפרו.
pol: Kiedy patrzę na to zdjęcie, przypomina mi się moja rodzina.
epo: Kiam mi rigardas al ĉi tiu foto, mi rememoras pri mia familio.
pol: Czy w Niemczech nadal żyją niedźwiedzie na wolności?
fra: Y a-t-il encore des ours en liberté en Allemagne ?
pol: Ten list przyszedł do mnie.
heb: המכתב הזה הגיע אליי.
pol: Zgubiłem się. Czy mógłbyś mi pomóc?
heb: הלכתי לאיבוד. תוכל לעזור לי?
pol: Dotknij zwierzę aby usłyszeć dźwięk.
eng: Tap an animal to hear the sound.
pol: Wielokrotnie byłam we Włoszech.
fra: J'ai été en Italie plusieurs fois.
pol: Od dawna jest pan w Osace?
fra: Êtes-vous à Osaka depuis longtemps ?
pol: Skrzyczała go, że zapomniał o danej obietnicy.
heb: היא צעקה עליו ששכח את ההבטחה.
pol: Zastanawiam się, kto to wszystko zrobił.
kab: Ad ttxemmimeɣ anwa i ixedmen akk annect-a.
pol: Jesteś niezwykle szczery.
eng: You're extraordinarily honest.
pol: Czekajcie na mnie!
tat: Мине көтеп торыгыз!
pol: Wynajął pokój na ostatnim piętrze, by rozkoszować się pięknym widokiem.
heb: הוא שכר חדר בקומה העליונה כדי להתמוגג מהמראה היפה.
pol: To był dla wszystkich dobry rok.
heb: זו הייתה עבור כולם שנה טובה.
pol: Jose okazał się osobą o złym charakterze.
deu: Tom erwies sich als Person mit schlechtem Charakter.
pol: Tę zasadę można stosować w każdym przypadku.
deu: Diese Regel kann man auf alles anwenden.
pol: Robię zakupy każdego ranka.
jpn: 毎朝買い物をします。
pol: Jest słaba w sporty.
heb: היא חלשה בספורט.
pol: Usiadłem pod drzewem i czytałem książkę.
heb: התישבתי תחת העץ וקראתי ספר.
pol: Masz prezerwatywę?
heb: יש לך אמצעי מניעה?
pol: Historia poruszyła mnie do łez.
heb: הסיפור ריגש אותי עד דמעות.
pol: Czy mógłbyć przekazać Tomowi, że potrzebuję jego pomocy?
ukr: Ти міг би передати Томові, що я потребую його допомоги?
pol: On mnie nie słucha.
heb: הוא לא שומע לי.
pol: Skoncentrujmy się raczej na korzyściach sprawy!
eng: Let's concentrate instead on the benefits of the matter!
pol: Właśnie się kładę spać.
lit: Kaip tik einu miegoti.
pol: Tom nie powiedział Mary swojego prawdziwego imienia.
lit: Tomas nepasakė Merei savo tikro vardo.
pol: Lubimy dzieci.
heb: אנו אוהבים ילדים.
pol: Czy syn Betty wie, że jego matka była wielokrotną morderczynią?
fra: Est-ce que le fils de Betty sait que sa mère fut une tueuse en série ?
pol: Ona była w Anglii dwa razy.
spa: Ella estuvo en Inglaterra dos veces.
pol: Ten mur ma 27,5 metra długości.
heb: אורכה של החומה 27.5 מטר.
pol: Pożyczyłam mu książkę, ale on jej jeszcze nie oddał.
eng: I lent him a book, but he hasn’t given it back yet.
pol: Dorastałam stawiając namioty.
nld: Ik ben al tenten opzettend opgegroeid.
pol: Słuchamy tylko kabylskiego radia.
prg: Klausīmai tēr kabilan radiō.
pol: Dzięki za pomoc z zadaniem domowym.
rus: Спасибо за помощь с домашним заданием.
pol: To prawdziwe dzieło sztuki.
deu: Das ist ein echtes Kunstwerk.
pol: Co zrobię bez niego?
epo: Kion mi faros sen li?
pol: Kobieta zmienną jest.
deu: Eine Frau ist unbeständig.
pol: Jego zachowanie mnie zdumiało.
eng: His behaviour astonished me.
pol: Tak jak się spodziewałem, zadzwoniła.
heb: כפי שציפיתי, היא טלפנה.
pol: Nie mamy polegać na tym raporcie.
heb: לא נוכל לסמוך על הדוח הזה.
pol: Rzym to stare miasto.
epo: Romo estas malnova urbo.
pol: Chłopiec opowiedział mi, czemu płacze.
heb: הילד סיפר לי מדוע הוא בוכה.
pol: Znalazłeś ostatnio jakichś nowych przyjaciół?
heb: הכרת לאחרונה חברים חדשים כלשהם?
pol: W zeszłym miesiącu odcięli mi telefon.
heb: בחודש שעבר ניתקו לי את הטלפון.
pol: Nie został nikt, kto by mógł opowiedzieć tę historię.
eng: Nobody was left to tell this story.
pol: Proszę tu skręcić w prawo.
fra: Tournez ici à droite, s'il vous plaît.
pol: Masz papierosa?
uig: سىگار چەكمەكچىسىز؟
pol: Uczmy się angielskiego.
lit: Mokykymės anglų kalbos.
pol: Nie chciałem tego.
heb: לא רציתי את זה.
pol: Wiem tak samo mało jak ty.
heb: אני יודע מעט, כמוך.
pol: Czy listonosz już był?
heb: האם הדוור כבר עבר כאן?
pol: To nie jest kot, to jest pies.
cmn: 这不是猫，这是狗。
pol: To już będzie za późno.
heb: זה כבר יהיה מאוחר מדי.
pol: Wszyscy się mylicie, żaden z was nie ma racji!
tok: sina ale li sona ike! toki pi sina ala li lon!
pol: Jabłka zostały wyprzedane.
nld: De appels zijn uitverkocht.
pol: Ten wypadek miał szereg przyczyn.
deu: Dieser Unfall hatte eine Reihe von Ursachen.
pol: Jesteś wolontariuszem?
por: Você é voluntário?
pol: Ta gazeta jest za darmo.
heb: העיתון הזה הוא חינמון.
pol: Wszystkich czeka ten sam los: śmierć.
lit: Visų laukia tas pats likimas: mirtis.
pol: Myj ręce przed jedzeniem.
heb: תרחץ ידיים לפני הארוחה.
pol: On pracuje jako tłumacz.
ces: Pracuje jako tlumočník.
pol: Ani przez chwilę w ciebie nie wątpiłem.
heb: אפילו לרגע לא הטלתי בך ספק.
pol: Nie udało mu się obudzić Harry'ego.
heb: הוא לא הצליח להעיר את הארי.
pol: Jeśli nie znasz znaczenia słowa, poszukaj w słowniku.
rus: Если не знаешь значения слова, поищи в словаре.
pol: Tom nie mówi z australijskim akcentem.
deu: Tom spricht nicht mit australischem Akzent.
pol: On zażył lekarstwa.
heb: הוא צָרַך תרופות.
pol: Była złotowłosą dziewczyną.
ita: Era una ragazza dai capelli d'oro.
pol: Ile lat ma Tony?
heb: מה גילו של טוני?
pol: Gdzie jest jego zdjęcie?
deu: Wo ist sein Foto?
pol: On prawie nie pracuje.
heb: הוא כמעט ולא עובד.
pol: Wszyscy cieszyli się z jego zwycięstwa.
rus: Все радовались его победе.
pol: Czemu powiedziałaś taką głupotę?
heb: למה אמרת כזאת שטות?
pol: Co mam zrobić, żebyś zwrócił na mnie uwagę?
rus: Что мне сделать, чтобы ты обратил на меня внимание?
pol: On był pierwszym, który jej pomógł.
zsm: Dia adalah orang pertama yang membantunya.
pol: Tom opisał szczegółowo, co widział.
eng: Tom described in detail what he had seen.
pol: Mówisz jak dziecko.
ukr: Ти розмовляєш як дитина.
pol: Było jej przykro, że nikt jej nie zauważył.
ukr: Їй було прикро, що ніхто її не зауважив.
pol: Zdumiewa mnie jej nieodpowiedzialność.
deu: Ihre Verantwortungslosigkeit verblüfft mich.
pol: Niestety to prawda.
lit: Deja, tai yra tiesa.
pol: Kasia wyszła dziś szybciej ze szkoły.
eng: Kathy left the school earlier today.
pol: Dzieci są ciekawe wszystkiego.
heb: ילדים מסוקרנים מכל דבר.
pol: Numer infolinii dla osób przekraczających granicę to +48 47 721 75 75.
rus: Номер горячей линии для пересекающих границу: +48 47 721 75 75.
pol: Powiedziałem to żartem.
hun: Ez vicc volt.
pol: On mówi też po francusku.
ita: Anche egli parla francese.
pol: Nadrobił braki.
heb: הוא השלים את החסר.
pol: Cała energia uszła.
heb: כל האנרגיה התבזבזה.
pol: Nie rozmawiaj z pełnymi ustami.
heb: אל תדבר עם פה מלא.
pol: Od rana dostał już masę listów.
heb: מהבוקר הוא קיבל כבר המון מכתבים.
pol: Mówiłam wam, ale nie słuchaliście!
eng: I told you, but you didn't listen!
pol: Betty doskonale mówi po esperancku.
fra: Betty parle très bien l’espéranto.
pol: Ludzie w Brazylii byli z niego dumni.
heb: האנשים בברזיל התגאו בו.
pol: Albo się ze mną przekomarzasz, albo się ze mnie wyśmiewasz.
eng: You're either teasing me or making fun of me.
pol: Czemu kupiłeś kwiaty?
heb: למה קנית פרחים?
pol: Proszę, pozdrów ojca.
heb: תמסור ד"ש לאבא, בבקה.
pol: Zdjęcie jest czarno-białe.
epo: La foto estas nigra-blanka.
pol: Chce pan zostawić wiadomość?
heb: תרצה למסור הודעה?
pol: Wujek zapytał: "Ile jest trzy dodać cztery?"
epo: Onklo demandis: "Kiom estas tri plus kvar?"
pol: Potrzebujesz samochodu?
spa: ¿Necesitas el coche?
pol: Jeśli jesteś w niebezpieczeństwie, krzycz "POMOCY!".
eng: If you are in danger, shout "HELP!".
pol: Mylicie się obaj - ty i twój brat.
epo: Vi ambaŭ eraras - vi kaj via frato.
pol: Byłem 36 sekund przed wami.
fra: J'avais trente-six secondes d'avance sur vous.
pol: Mieszkanie samemu nie jest dla niej dobre.
heb: מגורים לבד לא טובים בשבילה.
pol: Apetyt przychodzi w miarę jedzenia.
heb: התיאבון בא עם האוכל.
pol: Odwiedzam dziadków dwa razy w tygodniu.
fra: Je rends visite à mes grands-parents deux fois par semaine.
pol: Zostałem ciepło przyjęty.
hrv: Dobio sam toplu dobrodošlicu.
pol: Na stole był kot.
heb: על השולחן היה חתול.
pol: Trzeba dbać o zdrowie.
hun: Törődnünk kell az egészségünkkel.
pol: Nie rozumiem twojego długotrwałego sprzeciwu!
heb: אני לא מבין את ההתנגדות הממושכת שלך!
pol: Czy to twoje rękawiczki?
spa: ¿Son tus guantes?
pol: Jest to indywidualna decyzja każdego człowieka.
heb: זו החלטה אינדיבידואלית של כל אחד.
pol: "Przekrój" był moim ulubionym czasopismem.
eng: "Cross Section" was my favourite magazine.
pol: Czas nie może zostać zatrzymany.
lit: Laikas negali būti sustabdytas.
pol: Dziś wieczorem musimy zająć się jej dziećmi.
fra: Ce soir nous devons nous occuper de ses enfants.
pol: Jak się nazywa to warzywo po angielsku?
epo: Kiel nomiĝas ĉi tiu legomo en la angla?
pol: Nic nie wiem o Japonii.
epo: Mi scias nenion pri Japanio.
pol: Bratanica to córka brata.
fra: Une nièce, c'est la fille du frère.
pol: To okropna kutwa.
hun: Szörnyen zsugori.
pol: Nie zapomnę pańskiej uprzejmości.
tok: tenpo ale la mi sona e pona sina.
pol: Ja też nie rozumiem.
heb: גם אני לא מבין.
pol: On w ogóle nie ogląda telewizji.
heb: הוא בכלל לא צופה בטלויזיה.
pol: Koń przeskoczył przez płot.
ces: Kůň přeskočil plot.
pol: Maria została wybrana spośród 500 osób.
eng: Maria was chosen from five-hundred people.
pol: Niestety to prawda.
heb: לדאבוני זאת אמת.
pol: Spotkałem go na dworcu.
heb: פגשתי אותו בתחנה.
pol: W jakim języku to jest napisane?
epo: En kiu lingvo tio estas skribita?
pol: Wyjąłeś mi te słowa z ust.
hrv: Uzeo si mi riječ iz usta.
pol: Kiedyś w tym budynku był szpital.
epo: Iam en ĉi tiu konstruaĵo troviĝis malsanulejo.
pol: Przez cały czas uśmiechała się.
spa: Todo el tiempo estuvo sonriendo.
pol: Nie piję kawy w ogóle.
ces: Kávu vůbec nepiji.
pol: Dlaczego go aresztowali?
heb: למה עצרו אותו?
pol: Wyrzuciła pijącego męża z domu.
eng: She booted her boozing husband out of the house.
pol: Dziękuję, bez ciebie nie dałbym rady.
heb: תודה, בלעדיך לא הייתי מסתדר.
pol: Jeśli potrzeba, pomogę ci.
cmn: 请让我帮助您，如果需要的话。
pol: Zostawiłem gdzieś okulary.
fra: J'ai laissé mes lunettes quelque part.
pol: Nie jestem tak szybka jak Tom.
spa: No soy tan rápida como Tom.
pol: Oko jest zwierciadłem duszy.
fra: Les yeux sont les miroirs de l'âme.
pol: To jest takie smutne opowiadanie.
heb: זה סיפור כל כך עצוב.
pol: Poproszę połowę kurczaka z frytkami.
heb: אני מבקש חצי עוף עם צ'יפס.
pol: Jak wygląda Ziemia z kosmosu?
cmn: 從太空中看，地球是什麼模樣呢?
pol: On jest o dwa lata starszy od ciebie.
heb: הוא מבוגר ממך בשנתיים.
pol: Myślałem, że Tobie powiedziałem, abyś trzymał drzwi zamknięte.
lit: Maniau, kad buvau tau pasakęs, kad laikytum duris uždarytas.
pol: Oddzwonię za godzinkę.
heb: אחזיר לך צלצול בעוד שעה.
pol: Szanowała nawet wrogów.
hun: Tisztelte még az ellenséget is.
pol: Będę się powoli żegnał.
heb: אני אפרד מכם לאט.
pol: Powiedział, że jedyną odpowiedzią mogło być powstanie niewolników.
spa: Dijo que la única solución sería una rebelión de los esclavos.
pol: Przyznał, że to on ukradł złoto.
heb: הוא הודה שזה הוא שגנב את הזהב.
pol: Nie mam odtwarzacza do płyt kompaktowych, ale i tak kupiłem tę płytę.
epo: Mi ne havas diskoludilon, tamen mi aĉetis la lumdiskon.
pol: Bob nawykł do ciężkiej pracy.
hun: Bob hozzászokott a nehéz munkához.
pol: Ona nie gra na fortepianie.
heb: הוא לא מנגן בפסנתר.
pol: Przypadkiem zobaczyłem tę scenę.
heb: במקרה ראיתי את האירוע.
pol: Jaka radosna uroczystość!
heb: איזה אירוע חגיגי!
pol: Nie czułem się dobrze.
epo: Mi ne fartis bone.
pol: Pamiętaj o miłości i zapomnij o reszcie.
eng: Remember what you love and forget about the rest.
pol: Im większych słów używał, tym trudniej było odnaleźć w nich treść.
heb: ככל שהוא השתמש במילים גבוהות יותר, כך היה יותר קשה למצוא בהן משמעות.
pol: Napraw zegarek.
tat: Сәгатеңне төзәттер.
pol: Miło się z nią rozmawiało.
nld: Het was leuk met haar te praten.
pol: Ile osób nie żyje?
deu: Wie viele Personen sind gestorben?
pol: To są łatwe zadania, na pewno ci się uda tylko spróbuj.
spa: Son tareas simples, seguro lo logras solo con intentarlo.
pol: Są dumni ze swego mostu.
fra: Ils sont fiers de leur pont.
pol: Samolot spadł na ziemię.
heb: מטוס נפל על הקרקע.
pol: Siedział i słuchał radia.
heb: הוא ישב והאזין לרדיו.
pol: Tom jest liderem naszej grupy.
rus: Том — лидер нашей группы.
pol: To piwo jest gorzkie.
deu: Dieses Bier schmeckt bitter.
pol: Lubię też tańczyć.
jpn: 私も踊るのが好きです。
pol: Rozumiecie po szwedzku.
ukr: Розумієте шведську мову.
pol: Pewnego dnia obudziłem się i spostrzegłem, że Bóg umieścił na mojej twarzy włosy. Zgoliłem je. Nazajutrz odkryłem, że Bóg umieścił je spowrotem na mojej twarzy, więc znowu je zgoliłem. Trzeciego dnia, gdy okazało się, że Bóg znów umieścił je spowrotem na mojej twarzy, zdecydowałem dać Bogu to, czego chciał. Dlatego mam brodę.
yue: 有一日我醒咗，發現上帝將塊頭髮放喺我塊面度。 我剃咗佢哋。 第二日我發現上帝將佢哋放返喺我塊面度，所以我又剃咗佢哋。 第三日，當我發現上帝將佢哋放返喺我塊面度嘅時候，我決定將佢想要嘅嘢畀上帝。 就係因為咁，我先至有返鬍鬚。
pol: W okolicy nie ma nikogo.
heb: אין אף אחד בסביבה.
pol: Motor uderzył w słup telefoniczny.
eng: The motorcycle hit the telegraph pole.
pol: Opowiedz mi proszę, co usłyszałeś od brata.
lit: Papasakok man prašau, ką išgirdai iš brolio.
pol: Nie wolno nam pić w tym teatrze.
eng: We're not allowed to drink in this theatre.
pol: W młodości osobiście szefował grupom szmuglującym.
heb: בצעירותו עמד אישית בראש קבוצות מבריחים.
pol: Ledwo uniknął śmierci.
heb: הוא חמק מהמוות בקושי.
pol: Każdy ma swoją gwiazdę.
heb: כל אחד והכוכב שלו.
pol: Dziś nie jest szczególnie gorąco.
fra: Il ne fait pas particulièrement chaud aujourd'hui.
pol: Czy mogę przeprosić na moment?
heb: אפשר לבקש סליחה לרגע?
pol: On prędzej czy później zostanie dobrym adwokatem.
hun: Előbb vagy utóbb jó ügyvéd lesz belőle.
pol: Koszty życia w Tokio są bardzo wysokie.
epo: La vivkostoj en Tokio estas tre altaj.
pol: Pogardzała nim.
heb: היא זלזלה בו.
pol: Pozwól mi się chwilę zastanowić.
heb: תן לי לעשות חושבים.
pol: Poczułem, jak jej ręka mnie dotyka.
lit: Pajutau kaip mane liečia ranka.
pol: Niegrzecznie jest mówić o pełnymi ustami.
ces: Je neslušné mluvit s plnou pusou.
pol: Kto nie chce kochać ludzi, musi kochać drzewa i psy.
eng: Whoever doesn't want to love people has to love trees and dogs.
pol: Takich właśnie ptaków nienawidzę.
epo: Tiaspecajn birdojn mi malamas.
pol: Galaretka twardnieje, kiedy stygnie.
heb: ג'לי מתקשה כאשר הוא מתקרר.
pol: Nie ma go, jest na wakacjach.
heb: הוא לא כאן, הוא בחופש.
pol: On jest właścicielem tej ziemi.
heb: הוא הבעלים של הקרקע.
pol: Zapomniałeś języka w gębie?
cmn: 你是不會說話嗎?
pol: Nie ma go w biurze.
eus: Ez dago bulegoan.
pol: Zostałem ciepło przyjęty.
heb: קיבלו את פניי בחמימות.
pol: Szukam mojej książki.
epo: Mi serĉas mian libron.
pol: Potrzebuję nowej kurtki.
spa: Necesito una chaqueta nueva.
pol: Kupił sobie skuter śnieżny.
eng: He bought himself a snowmobile.
pol: Kocham cię bardziej niż ty mnie.
deu: Ich liebe dich mehr als du mich.
pol: On chodzi do szkoły pieszo czy jeździ na rowerze?
heb: הוא הולך לבית הספר ברגל, או שהוא נוסע באופניים?
pol: Czy Tom jest w stanie to zrobić?
fra: Tom est-il capable de faire cela ?
pol: Telewizja ma wielki wpływ na społeczeństwo.
heb: לטלוויזיה יש השפעה רבה על החברה.
pol: Ten mężczyzna jest pijany.
heb: הגבר הזה בגילופין.
pol: Pojedziemy taksówką, prawda?
lit: Važiuosime taksi, tiesa?
pol: Pływanie jest dobre dla zdrowia.
heb: שחייה טובה לבריאות.
pol: Aby przejść do tej szkoły, musisz mieć dużo pieniędzy.
heb: כדי לעבור לבית הספר הזה אתה זקוק להרבה כסף.
pol: O mnie mówisz?
hun: Rólam beszélsz?
pol: Mówisz serio?
ces: To myslíš vážně?
pol: Sny mówią prawdę.
heb: החלומות דוברי אמת הם.
pol: Wieczorem może padać.
heb: בערב עשוי לרדת גשם.
pol: Kiedy mnie zobaczyła, wybuchnęła śmiechem.
heb: כשהיא ראתה אותי היא פרצה בצחוק.
pol: Czym to się różni?
deu: Womit unterscheidet es sich voneinander?
pol: Ta torebka kosztowała 6 funtów.
eng: This bag cost six pounds.
pol: Ten mężczyzna jest stary czy młody?
yid: איז דער מאַן אַלט אָדער יונג?
pol: Istnieją dwa sposoby podejścia do trudności, albo zmienisz je ty, albo one ciebie.
eng: Two ways exist to approach problems; either you change them, or they change you.
pol: Może nie zrozumiałeś Toma.
spa: Puede que no hayas entendido a Tom.
pol: Oni muszą być niespełna rozumu, żeby wierzyć w takie bzdury.
eng: They must be mad to believe such rubbish.
pol: Dowody przemawiały przeciwko mnie.
heb: הראיות דיברו נגדי.
pol: Drzwi są czasami otwarte.
heb: הדלתות לפעמים פתוחות.
pol: Te bliźnięta są podobne jak dwie krople wody.
eng: These twins are like two peas in a pod.
pol: Nie mamy polegać na tym raporcie.
heb: אסור לנו להסתמך על הדוח הזה.
pol: Poszliśmy wczoraj do kina.
eng: Yesterday we went to the movies.
pol: Ta baza zawiera bardzo dużo błędów.
eng: This database contains many errors.
pol: Nie chcę brać na siebie już więcej pracy.
heb: אינ לא רוצה לקחת על עצמי עוד יותר עבודה.
pol: Co takiego? Niemożliwe!
heb: דבר כזה? לא ייתכן!
pol: Teoria i praktyka powinny iść w parze.
heb: על תורה ועבודה לצעוד כצמד.
pol: Jeszcze piszę słabo po japońsku, bo to jest trudnym językiem na pisania.
deu: Bisher kann ich kaum japanisch schreiben, weil die Schrift schwer zu erlernen ist.