ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: À cause du mauvais temps, le départ de l'avion fut retardé de deux heures.
epo: Pro la misvetero la aviadilan ekflugon oni prokrastis je du horoj.
fra: Ta conduite est trop extravagante.
kab: Tikli i d-tewwiḍ teffeɣ akk i iberdan.
fra: Je sais qu'elle va apprendre beaucoup.
epo: Mi scias, ke ŝi lernos multe.
fra: Vous ressemblez parfaitement à votre père.
ber: Tcubamt swaswa baba-twent.
fra: Marche à ma hauteur.
epo: Paŝu apud mi.
fra: Je ne vous sous-estime pas.
epo: Mi ne subtaksas vin.
fra: C'est littéralement ce que je me suis dit.
rus: Я буквально так себе и сказал.
fra: Vous me rappelez quelqu'un que je connaissais.
swc: Unanikumbusha mutu mwenye nilikua najua.
fra: Sara a trente et un stylos.
lin: Sara azali na bikomeli tuku misato na moko.
fra: Ça commence à faire beaucoup de monde ici. Partons.
rus: Тут становится людно. Пошли.
fra: Il avait un alibi solide.
epo: Li havis firman alibion.
fra: Tu ne devrais pas fumer autant.
epo: Vi devus ne tiom fumi.
fra: Connais-tu les rois de France ?
rus: Ты знаешь французских королей?
fra: Quand j'étais un enfant, je croyais au Père Noël.
deu: Als Kind glaubte ich an den Weihnachtsmann.
fra: Tu as rajeuni.
ber: Timẓiyeḍ.
fra: Peu importe combien ça coûte.
pms: Ch'a costa lòn ch'a costa!
fra: Veuillez lui dire d'attendre.
cmn: 请叫他等一下。
fra: Ses deux parents se portent bien.
rus: У его родителей всё хорошо.
fra: Vous ne devriez pas croire tout ce que Tom vous dit.
ber: Ur yessefk ad tamnemt akk ayen ay awent-yettini Tom.
fra: Un bébé est né de cette union.
epo: Bebo naskiĝis el tiu kuniĝo.
fra: La maison a été construite en brique.
kab: Axxam-nni yebna s tyajuṛt.
fra: J'ai attrapé froid.
ber: Iwet-iyi waḍu.
fra: J’ai appuyé sur le frein.
deu: Ich habe auf die Bremse gedrückt.
fra: Aimez-vous les mêmes choses ?
rus: Вам нравятся одни и те же вещи?
fra: Nous vendons des voitures.
epo: Ni vendas aŭtomobilojn.
fra: Ils avancent en trottinant.
epo: Ili trote iras.
fra: La moustache d'un grand seigneur mais le cœur d'un lièvre !
swc: Ndevu ya bwana mkubwa lakini moyo wa sungura!
fra: Douze ans, c'est vieux pour un chien.
epo: Dek du jaroj maljunas por hundo.
fra: La science décrit la nature, la poésie la peint et l'embellit.
epo: Scienco priskribas la naturon, poezio ĝin pentras kaj plibeligas.
fra: Je suis revenue aujourd'hui.
rus: Я вернулась сегодня.
fra: Il ne veut pas y croire.
rus: Он не хочет в это верить.
fra: Je n'aurais pas dû poser mon portable aussi près du bord de la table.
nnb: Sinangikirye eshimuyaghe yoko mukekethyo ghovutara.
fra: Il va réessayer.
ber: Ad yarem tikkelt niḍen.
fra: J'ai fait allusion au divorce.
rus: Я намекнул на развод.
fra: Je suis ici pour parler de Tom.
nld: Ik ben hier om met Tom te praten.
fra: Puis-je emprunter ton dictionnaire ?
cmn: 我能借一下你的词典吗？
fra: Faites ce qu'il faut.
rus: Делайте, что нужно.
fra: Mon agenda est plein.
deu: Mein Terminkalender ist voll.
fra: Comparée à notre maison, la sienne est un palace.
rus: По сравнению с нашим домом, её - дворец.
fra: Avez-vous un hôtel ?
rus: У вас есть гостиница?
fra: Il lui a donné une tasse de thé.
rus: Он дал ему чашку чая.
fra: Firefox est le navigateur le plus lent que j'ai jamais utilisé.
eng: Firefox is the slowest browser that I have ever used.
fra: Ce serait cool que tu viennes.
epo: Estus agrable, ke vi venos.
fra: Quelques enfants sont en train de jouer dans le parc.
kab: Aten-a la tturaren kra igerdan deg urti.
fra: Il va vous expliquer avec cette photo.
ber: Ad awen-d-yessefhem s tugna-a.
fra: Je n'ai pas tant d'argent que vous le pensez.
epo: Mi ne havas tiom da mono, kiom vi pensas.
fra: Cette ville n'est pas pour moi.
kab: Tamdint-ayi ur temmug ara nekk.
fra: Qu'est-ce qui est arrivé, Sally ?
deu: Was ist los, Sally?
fra: J'ai un cheval blanc.
epo: Mi disponas blankan ĉevalon.
fra: Je suis allemand, et vous ?
epo: Mi estas germano, kaj vi?
fra: Les pompiers étaient sur place moins de cinq minutes après avoir reçu l'appel.
epo: La fajrobrigado estis surloke en malpli ol kvin minutoj post ricevo de la alvoko.
fra: Ils ont sauté dans l'eau.
swc: Balirukia mu mayi.
fra: On dit qu'elle est malade.
kab: Ssufɣen awal d akken tehlek.
fra: Pouvez-vous me conseiller ?
swc: Unaweza kunishauria ?
fra: Les critiques ne cessent de pleuvoir sur le renforcement des restrictions économiques.
epo: Kritikoj senĉese trafas la pliseverigon de la ekonomiaj limigoj.
fra: Êtes-vous toujours à la maison le soir ?
deu: Sind Sie abends immer zu Hause?
fra: Il lui était difficile de cacher la fierté qu'il avait de son succès.
epo: Estis al li malfacile kaŝi la fierecon, kiun li sentis pri sia sukceso.
fra: Pourquoi vous ne mangez pas ?
rus: Вы почему не едите?
fra: Je n'ai pas encore décidé si j'irai à l'université ou si je prendrai un emploi.
kab: Mazal ur tt-friɣ m'ad ruḥeɣ ɣer tesdawit neɣ ad ṭṭfeɣ kra uxeddim.
fra: Mon chien fait souvent semblant de dormir.
rus: Моя собака часто делает вид, что спит.
fra: Je ne les électrocute pas.
epo: Mi ne elektrekzekutas ilin.
fra: Son charme ne laissait personne insensible.
kab: Sser-nni-ines ur yettaǧǧa yiwen deg rraḥa-s.
fra: Cette boutique est ouverte de 9 heures à 18 heures.
kab: Taḥanut-a tleddi seg ttesɛa n tsebḥit almi d ssetta n tmeddit.
fra: Ce serait bien si nous pouvions nous revoir.
epo: Estus agrable, se ni povus nin revidi.
fra: Il est ici pour nous espionner.
epo: Li estas ĉi tie por spioni nin.
fra: Tu m'as dit que tu étais ici hier.
rus: Ты сказал мне, что был здесь вчера.
fra: Je pourrais certainement faire usage de cette récompense.
swc: Minaweza kutumia iyi malipo muzuri.
fra: Il dit deux ou trois mots et partit.
epo: Li diris du aŭ tri vortojn kaj foriris.
fra: Dis bonjour à ta femme, s'il te plaît.
epo: Bonvolu saluti vian edzinon.
fra: Peux-tu copier ça pour moi ?
deu: Kannst du das für mich kopieren?
fra: « Il n'y a plus de gâteaux ? » « Je les ai mangés tous les deux... »
eng: "There are no cakes left?" "I ate them both..."
fra: Nous ne sommes pas prêts.
epo: Ni ne estas pretaj.
fra: Voulez-vous que je mélange les cartes ?
ber: Tebɣiḍ ad rwiɣ tikarḍiwin?
fra: Je n’effraie personne.
ber: Ur ssexlaɛeɣ yiwen.
fra: Au moment où j’allais croire à ces adorables faussetés, lui tenant toujours sa main moite dans la mienne, je lui dis : — Quand épouses-tu le duc ?…
swc: Wakati tu nilikuwa karibu kuamini uwongo huu wa kupendeza, nikiwa bado nimeshika mkono wake wa jasho ndani mkono yangu, nikasema: - Utaoa wakati gani ue mkuu?...
fra: Vous êtes enfin venues.
ber: Tuɣalemt tusamt-d.
fra: Je sais ce que tu veux dire.
epo: Mi scias tion, kion vi volas diri.
fra: Vous avez le droit à la libre expression, mais pas le droit à la calomnie.
deu: Sie haben das Recht auf freie Meinungsäußerung, aber kein Recht, andere zu verleumden.
fra: Je peux conduire une voiture, mais pas Tom.
epo: Stiri veturilon mi povas, sed ne Tom.
fra: Je paie la bière et tu paies les frites.
dan: Jeg betaler for øl, og du betaler for pomfritter.
fra: Ce sera 500 dollars pour prendre l'avion vers Paris.
epo: Aviadile iri al Parizo kostos 500 dolarojn.
fra: La saleté engendre les maladies.
epo: Malpuraĵo kaŭzas malsanojn.
fra: Vous avez nettoyé la baignoire.
ber: Tessazedgemt timcuceft.
fra: Non. Je les cherche depuis plus d'une heure.
kab: Xaṭi. Ɣur-i ssaɛa nekk ttqellibeɣ fell-asen.
fra: Boit-elle du thé ?
ber: Tettess atay?
fra: Profitez de la vie.
ber: Faṛes tameddurt.
fra: Je ne les épouille pas.
epo: Mi ne senpedikigas ilin.
fra: Irène vient du Pérou. Elle est Péruvienne.
epo: Irena venas de Peruo. Ŝi estas peruanino.
fra: Tous ces gens sont-ils vos amis ?
kab: Medden-agi akk d imeddukal-im?
fra: « La langue française a un style qui coule. » « Oui, qui coule comme la diarrhée. »
por: "A língua francesa tem um estilo que flui." "Sim, que flui como diarreia."
fra: Je ne l'ai jamais même dit à ma femme.
kab: Werǧin nniɣ ula i tmeṭṭut-iw.
fra: Quelle est la montagne la plus haute d'Europe ?
kab: Anwa i d adrar ɣezzifen akk deg Turuft?
fra: C'est du travail bâclé !
epo: Ĝi estas fuŝa laboro!
fra: Nous espérons que ce nouveau produit donnera satisfaction à notre clientèle.
ita: Noi speriamo che questo nuovo prodotto darà soddisfazione alla nostra clientela.
fra: Avait-elle le moindre ennemi ?
kab: Ur telli ara tesεa kra n weεdaw?
fra: D'accord monsieur. Le bar à salade est là-bas.
swc: Sawa Bwana. Restaurant ya salade iko pale.
fra: Savais-tu que Jean était chrétien ?
rus: Ты знал, что Жан - христианин?
fra: Arrêtez de mentir.
swc: Acha kusema bongo.
fra: Les prisonnières ont essayé de s'enfuir.
epo: La malliberulinoj provis eskapi.
fra: Elle fut très surprise par la nouvelle.
epo: Ŝi estis ege surprizita de la novaĵo.
fra: Venez donc nous voir quand vous êtes libres.
epo: Venu viziti nin, kiam vi liberos.
fra: J'aimerais aller plus vite.
epo: Mi ŝatus iri pli rapide.
fra: Est-ce que tu t'es amusé ?
cat: T'ho has passat bé?
fra: Je veux voir un médecin à propos de mes maux d'estomac.
epo: Mi deziras konsulti kuraciston koncerne miajn stomakdolorojn.
fra: Même en admettant ce que vous dites, je n'aime pas la façon que vous avez de le dire.
epo: Eĉ se mi akceptas, kion vi diras, mi ne ŝatas la manieron, laŭ kiu vi diras ĝin.
fra: Le chien a trouvé une nouvelle balle, il s’amuse comme un fou avec.
kab: Aqjun-nni yufa-d tacirt d tajdidt, yezha yid-s am umeslub.
fra: Tom manque de discipline.
ber: Tom ixuṣṣ tugrint.
fra: Tom déteste étudier le français.
rus: Том ненавидит учить французский.
fra: Je ne leur fais pas perdre de temps.
ber: Ur asent-ttḍeyyiɛeɣ akud-nsent.
fra: Il a invité tous ses copains pour son anniversaire.
rus: Он пригласил на день рождения всех друзей.
fra: Elle nous a expliqué ses raisons.
kab: Temla-yaɣ-d timentilin-is.
fra: J'ai détruit toutes les preuves.
swc: Nimevuta ushahidi yote.
fra: Ces souliers ont besoin d'être cirés.
ber: Irkasen-a ḥwajen assirreq.
fra: Il est natif du coin.
epo: Li naskiĝis en la regiono.
fra: Pourquoi vous ai-je fait confiance ?
rus: Зачем я вам доверилась?
fra: Il connait bien le persan.
rus: Он хорошо знает персидский.
fra: Réussir une belle soudure n'est pas à la portée de tout le monde !
swc: Kuunganisha muzuri siyo kitu yenye kila mtu anaweza fanya!
fra: Le salaire est misérable.
kab: Tacehrit drus maḍi.
fra: Après ce qui s'est passé, j'aurais pensé que Tom retournerait à Boston.
epo: Post tio, kio okazis, mi estus imaginta, ke Tomo reirus al Bostono.
fra: Veux-tu du ketchup sur ta pizza ?
fin: Haluatko sinä ketsuppia pitsasi päälle?
fra: Il est enrhumé, c'est pourquoi il reste chez lui.
eng: He has a cold. That's why he is resting at home.
fra: Ils se sont battus pour la liberté.
cmn: 他们为了自由而战。
fra: Il gagne au moins 1.000 dollars par semaine.
rus: Он зарабатывает по меньшей мере тысячу долларов в неделю.
fra: Désolé, je ne peux pas venir.
rus: Прости, я не могу прийти.
fra: Jessie parlait mal français et pire encore allemand.
nnb: Jessie abyaaka bugha ekifranza kyomuhanda kalhenzyo eki Alemand.
fra: Il a la bosse des maths.
nnb: Anawathe oko mathe.
fra: Je lui ai parlé au téléphone.
uig: مەن ئۇنىڭ بىلەن تېلېڧوندا كۆرۈشكەنىدىم.
fra: Mon cœur est rempli de haine.
rus: Моё сердце наполнено ненавистью.
fra: À peu près un tiers de la surface de la Terre est occupé par les terres.
epo: Proksimume unu triono de la tersurfaco estas kovrita per teroj.
fra: L'économie nationale croît à pas de géant, ces dernières années.
swc: Akiba ya kitaifa imepanda sana mu izi miaka zenyi zimepita.
fra: Je l'ai vue, la reine.
kab: Walaɣ-tt, tgellidt-nni.
fra: Tom a constamment faim.
rus: Том постоянно хочет есть.
fra: Avec les femmes, je conduis volontiers un monologue. Mais le dialogue avec moi-même est plus stimulant.
epo: Kun virinoj mi volonte monologas. Sed la dialogo kun mi mem estas pli stimula.
fra: Je suis après toi dans la liste.
epo: Mi estas post ci en la listo.
fra: Nous partirons après le petit déjeuner.
kab: Ad neffeɣ deffir n lqahwa n ṣṣbeḥ.
fra: Il s'est blessé aux côtes.
kab: Yejreḥ deg yibeṛdiyen.
fra: Le savoir c’est une chose, le faire c’en est une autre.
kab: Tamussni d ayen nniḍen, aseqdec-is kifkif-it.
fra: Rien n'est plus agréable que de voyager.
cmn: 没有什么比旅游更舒服的了。
fra: Tom aimait étudier le français.
ber: Tom, yella iḥemmel ad yezrew Tafransist.
fra: Tu ne parviens à rien prouver.
epo: Vi malsukcesas pruvi ion.
fra: Je ne t'ai jamais dit de mentir.
kab: Werǧin i k-nniɣ skerkes.
fra: Vous devriez voir un docteur.
tok: sina wile tawa jan pi pona sijelo.
fra: Elle était très inquiète au sujet de la santé de son époux.
eng: She was very worried about her husband's health.
fra: Elle s'adonnait à la boisson.
ber: Tella tettarra-tt i tissit.
fra: Je pars en vacances.
rus: Я уезжаю на каникулы.
fra: À quelle heure y est-il parvenu ?
tgl: Anong oras siya dumating doon?
fra: La chose la plus frustrante qui puisse t'arriver, sur Tatoeba, c'est de signaler une faute à quelqu'un, et que non seulement il ne la corrige pas, mais qu'il crée la variante avec la correction que tu proposes... sans te dire merci.
eng: The most frustrating thing that can happen to you, on Tatoeba, is to report a mistake to somebody, and that not only they don't correct it, but they create the variant with the correction that you suggested...without thanking you.
fra: Aujourd'hui, j'ai envie de parler français.
kab: Ass-a, bɣiɣ ad mmeslayeɣ tafranṣist.
fra: Il voudrait voir M. Kosugi.
ber: Yeɣs ad iẓer Mass Kosugi.
fra: Elle vient tôt.
ber: Tettas-d zik.
fra: Repose en paix !
kab: Sgunfu di talwit!
fra: Où pouvons-nous vous rencontrer ?
kab: Anda i nezmer ad k-id-nemlil?
fra: Que pouvez-vous m’offrir ?
kab: Acu i tzemremt ad iyi-d-tawimt?
fra: Cette année aussi, beaucoup de gens se sont fait vacciner contre la grippe.
epo: Ankaŭ ĉi-jare multaj homoj vakciniĝis kontraŭ gripo.
fra: J'ai vu ton visage dedans.
kab: Walaɣ udem-ik ɣer daxel.
fra: Les arbres et les rochers vous enseigneront ce que vous ne pourrez apprendre d'aucun maître.
swc: Miti na mawe itakufundisha byenyi hakuna hata mwalimu yeyote anaweza kufundisha.
fra: Tous les deux sont célibataires.
epo: Ambaŭ estas gefraŭloj.
fra: Douze personnes ont marché sur la Lune.
kab: Tnac n medden i yelḥan ɣef wayyur.
fra: Vous ne devez pas renoncer, vous pouvez réussir. Je m'en remets à vous.
swc: Haupashwi kukata tamaa, unaweza ku fahulu. Najitoa kwako.
fra: Mes jambes sont beaucoup trop courtes.
deu: Meine Beine sind viel zu kurz.
fra: Il a ainsi perdu tout l'argent.
kab: Akka i s-ruḥen merra yidrimen-nni.
fra: Nous avons des grandes tailles, mais malheureusement pas dans cette couleur.
kab: Nesεa lqis meqqren, maca d asḥissef imi mačč d tiɣmi-a.
fra: Marie doit y aller immédiatement.
ber: Marie yessefk ad teddu imir-a.
fra: Ne sois pas si impatiente !
kab: Ur ttḥiri ara aṭas!
fra: Je ne leur sers pas de thé.
ber: Ur asent-d-smarayeɣ atay.
fra: Nous détestons la bêtise sous toutes ses formes.
deu: Wir hassen Dummheit in jeder Form.
fra: Elle m'a pris avec elle.
rus: Она взяла меня с собой.
fra: On peut lui faire confiance car il est très patient.
epo: Oni povas fidi lin, ĉar li estas tre pacienca.
fra: Je veux que tout soit remis là où il était.
kab: Bɣiɣ yal taɣawsa ad tuɣal s amḍiq-is.
fra: Ça m'a coûté une fortune.
epo: Tio kostis al mi grandegan monsumon.
fra: Les deux lignes se croisent en angle droit.
swc: Iyo mistari mbili inakutanana ku pembe ya kuume.
fra: De quoi aimerais-tu parler ?
rus: О чём бы ты хотел поговорить?
fra: Je crois être une des élues les plus honnêtes de France.
nnb: Ngalhengekanaya kwindi mughuma ghoko basombolwa abayithondekire abebufranza.
fra: Elle ne sait pas quand Tom partira en Algérie.
deu: Sie weiß nicht, wann Tom nach Algerien aufbrechen wird.
fra: Nous pouvons attendre.
epo: Ni povas atendi.
fra: Ça n'était pas ma faute.
deu: Es war nicht meine Schuld.
fra: Obéissez-vous à vos parents ?
epo: Ĉu vi obeas viajn gepatrojn?
fra: Ce soir, ils vont faire un rapport.
ber: Tameddit-a, ad d-gen aṛabul.
fra: Je pense que nous devrions attendre.
deu: Ich finde, wir sollten warten.
fra: Vous gaspillez notre temps à tous les deux.
epo: Vi malŝparigas al ni ambaŭ la tempon.
fra: Ai-je dormi longtemps ?
eng: Was I asleep for long?
fra: La nourriture est restée là.
rus: Еда осталась там.
fra: 1789 fut une année fondamentale pour la France.
eng: 1789 was a foundational year for France.
fra: Je suis nostalgique de ses cours.
epo: Mankas al mi ŝiaj kursoj.
fra: Je me lave les mains car elles sont sales.
kab: Ssirideɣ ifassen-iw acku umsen.
fra: « J'emmènerai mon chien pour que tu puisses faire sa connaissance. » « Quoi ?! Ne t'aventure pas à amener ce cabot ici ! »
nnb: « Ngandilhetha endeghetheghe yaghe imowaminyayo. » « Eki ?! Isiwa pima erilhetha omubwabwa waghu ghohano ! »
fra: Je ne vois pas pourquoi je suis de mauvaise humeur ce matin.
epo: Mi ne scias, kial mi estas malbonhumora ĉi-matene.
fra: Un officier de police a subi des blessures mineures.
swc: Mkubwa mu kipolisi aliumia kidogo.
fra: Je pris une veste parce qu'il faisait un peu frais ce matin.
epo: Mi surmetis jakon, ĉar malvarmetis ĉi-matene.
fra: Elle ressemble parfaitement à son père.
ber: Teffeɣ-d swaswa ɣer baba-s.
fra: Réveille-toi !
bre: Dihun 'ta !
fra: La police a contacté le FBI pour qu'ils les aident à trouver le criminel.
nnb: Epolishi moyikeghaya e FBI okwibia babawathikay'erisung'omwithi.
fra: Il a un talent exceptionnel pour la musique.
epo: Li havas grandegan talenton por muziko.
fra: J'ai décidé de ne pas y aller.
ina: Io decideva non vader ibi.
fra: Tu ignores à qui tu as affaire !
epo: Vi ne scias, kun kiu vi traktas!
fra: Je l'ai recherché dans le supermarché.
pes: در سوپرمارکت به دنبال او گشتم.
fra: J'aime le café brûlant.
bre: Mat e kavan ar c'hafe tomm-losk.
fra: Mam'zelle, je suis bien content de vous voir.
epo: Fraŭlino, mi ege ĝojas vidi vin.
fra: Il mâchouillait son crayon.
kab: Iɣeẓẓ imru-is.
fra: Il ne met que des vêtements de sport.
rus: Он носит только спортивную одежду.
fra: Je les ai revus à l'aéroport trois heures plus tard.
kab: Uɣaleɣ walaɣ-ten deg unafag tlata tsaɛtin seg-s ɣer da.
fra: J'achète du pain.
bre: Prenañ bara a ran.
fra: Le dialogue avec Moscou est plus payant qu'une confrontation.
epo: Dialogo kun Moskvo estas pli fruktodona ol konfronto.
fra: C'est un sapin de Noël.
rus: Это новогодняя ёлка.
fra: Je pensais que vous étiez mon frère.
epo: Mi ne kredis, ke vi estas mia frato.
fra: Arrêtez de changer de côté !
oci: Arrèsta de cambiar de costat !
fra: J’habite actuellement en Suisse.
rus: Я сейчас живу в Швейцарии.
fra: Ils vous respectent.
kab: Ttqadaṛen-kwen.
fra: Les questions fusèrent de la part du grand nombre de journalistes qui s'étaient assemblés à l'extérieur du tribunal.
epo: La demandoj ŝprucis el la granda nombro da ĵurnalistoj, kiuj amasiĝis ekstere de la tribunalo.
fra: Le thermomètre affiche 10 degrés.
pes: دماسنج درجه ده را نشان می دهد.
fra: J'ai été trempé par la pluie.
epo: Mi malsekegiĝis per la pluvo.
fra: Essayez encore !
kab: Rnut ɛerḍet!
fra: Je t'expliquerai comment l'utiliser une fois que je serai rentré.
kor: 제가 돌아오면 그것을 어떻게 사용하는지 설명해드릴게요.
fra: Une voiture est indispensable à une vie en banlieue.
eng: A car is a must for life in the suburbs.
fra: Eh bien, tu viens ?
bre: Ha neuze, dont a rez?
fra: Si vous ne voulez pas le faire, vous n'y êtes pas obligés.
epo: Se vi ne volas fari tion, vi ne estas devigataj.
fra: Toi et moi y allons ensemble.
epo: Vi kaj mi iros kune.
fra: Mary serra sa poupée.
epo: Manjo ĉirkaŭpremis sian pupon.
fra: Donne-lui à manger, il a peut-être faim.
rus: Дай ему поесть. Он, наверное, голодный.
fra: Est-ce que c'est cuit ?
kab: Yewwa?
fra: Pourquoi bois-tu de l'eau ?
rus: Зачем ты пьёшь воду?
fra: Ta femme peut-elle conduire ?
epo: Ĉu via edzino povas stiri?
fra: Pourquoi ne discutez-vous pas avec lui ?
kab: Ayɣer ur tettqeṣṣiremt ara yid-s?
fra: Le manteau n'a aucune poche.
kab: Akebbuḍ-nni lǧib ur t-yesεi.
fra: Nous formons un couple harmonieux.
epo: Ni formas harmonian paron.
fra: Tu ferais mieux de ne pas trop travailler.
kab: Ɣas ur neqq ara iman-ik s uxeddim.
fra: Tu dois y aller, que tu le veuilles ou non.
epo: Vi iru tien, laŭvole aŭ ne.
fra: Je ne vous peigne pas les cheveux.
rus: Я не расчёсываю вам волосы.
fra: Une opération de grande envergure a été orchestrée dans les plus hautes sphères du gouvernement pour étouffer l'affaire.
epo: Grandskala operacio organiziĝis je la plej altaj niveloj de la registaro por sufoki tiun aferon.
fra: Je ne voudrais pas aller là-bas tout seul.
deu: Ich würde da nicht ganz alleine hingehen.
fra: Ne faites obstruction à personne.
deu: Behindert keinen!
fra: Je m'appelle Sara.
nnb: Ngabirikirawamo Sara.
fra: Jack a peut-être pris mon parapluie par erreur.
deu: Jack hat vielleicht irrtümlich meinen Regenschirm genommen.
fra: Il ne nous connaît pas.
kab: Ur aɣ-yessin ara.
fra: Répétition est mère d'apprentissage.
kab: Allus d llsas n walmud.
fra: Bonjour. Est-il possible que je parle à madame Johnson, s'il vous plait ?
swc: Jambo. Je! Inawezekana kwamba niongee na Bi Johnson, tafadhali?
fra: N'oublie pas que tu votes à bulletin secret.
deu: Vergiss nicht, dass du geheim abstimmst.
fra: Dois-je venir ou pas ?
rus: Мне приходить или нет?
fra: Mon frère boit de la bière au bar avec ses amis.
rus: Мой брат пьёт пиво с друзьями в баре.
fra: Je dois acheter des chaussures.
rus: Мне надо купить ботинки.
fra: Je ne suis pas sûre d'avoir le temps de ranger ma chambre avant de partir à l'école.
epo: Mi ne estas certa, ke mi havos la tempon ordigi mian ĉambron antaŭ ol ekiri al la lernejo.
fra: Cette chambre d'hôtes propose du jus de fruits frais au petit-déjeuner.
deu: Dieses Gästezimmer bietet frischen Obstsaft zum Frühstück an.
fra: Je cherche mes amis.
slk: Hľadám svojich kamarátov.
fra: Elle parle suédois, et Karima aussi.
epo: Ŝi parolas svede, kaj ankaŭ Karima.
fra: Il a commencé à se sentir mal.
deu: Er begann, sich schlecht zu fühlen.
fra: À quelle heure commence ton prochain cours ?
rus: Во сколько у тебя следующая пара начинается?
fra: Je parlais portugais.
ber: Lliɣ ssawaleɣ tapuṛtugalit.
fra: Il prit le papillon entre le pouce et l'index.
rus: Он взял бабочку большим и указательным пальцем.
fra: Hier soir, ma carte graphique a cramé.
epo: Hieraŭ vespere mia vidkarto kolapsis.
fra: Tu viens avec moi au concert ce soir ?
rus: Пойдёшь сегодня вечером со мной на концерт?
fra: Ils veulent découvrir qui a cassé la fenêtre.
ber: Bɣan ad d-afen anwa ay yerẓan tazewwut.
fra: Son père lui a laissé la maison dans son testament.
rus: Отец оставил ей по завещанию дом.
fra: L'entends-tu ?
rus: Ты его слышишь?
fra: Tom est incapable de parler le français sans faire plein d'erreurs.
epo: Tomo ne estas kapabla paroli france sen multe erari.
fra: Je m'inquiète trop.
epo: Mi tro maltrankviliĝas.
fra: Laver la voiture prit plus de temps que nous l'escomptions.
epo: Lavi la aŭton bezonis pli da tempo, ol ni antaŭvidis.
fra: Je n'ai pas fumé pendant des années.
kab: D iseggasen ur keyyfeɣ.
fra: Il aura une amende d'une livre au pire.
epo: En la plej malbona okazo, lin trafos monpuno, kiu leviĝas je unu pundo.
fra: Les prix s'effondrent lors des soldes d'hiver.
epo: La prezoj malaltiĝas dum la vintraj rabatoj.
fra: Nous voulons de nouvelles idées, pas des vieilles.
epo: Ni volas novajn ideojn, ne malnovajn.
fra: Les professeurs devraient tout expliquer en détail, ne pas être succincts et toujours dire à leurs étudiants de lire leurs livres quand ils rentrent chez eux.
cmn: 教师应详细解释一切，不要太简洁，总是告诉学生回家后读他们的书。
fra: Tu es une égoïste.
kab: D anekki i telliḍ.
fra: Ken n'étudie pas seulement l'anglais, mais aussi le français.
epo: Ken studas ne nur la anglan lingvon, sed ankaŭ la francan.
fra: Il ne sait pas comment répondre.
deu: Er weiß nicht, wie er antworten soll.
fra: Qu'est-ce que tu voulais que je fasse ?
epo: Kion mi devis fari laŭ vi?
fra: Il fait froid dehors aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ estas malvarme ekstere.
fra: Que fera-t-elle selon vous ?
kab: D acu ara teg ɣef wakken tettwaliḍ?
fra: Il m'a violé.
epo: Li seksperfortis min.
fra: Marie a rempli le seau jusqu'à ras bord.
epo: Maria plenigis la sitelon ĝisrande.
fra: Ciel rouge du matin, la terre va pas bien; ciel rouge du soir, le réacteur repart.
epo: Ruĝa ĉielo matene, la tero fartas malbone; ruĝa ĉielo vespere, la reaktoro startas denove.
fra: Ils se fichent de ce qu'ils mangent.
ber: Ur d-cligen ara seg wayen ay ttetten.
fra: Tom n'a pas fait de sieste.
epo: Tomo ne siestis.
fra: Il ne reste plus que deux jours.
epo: Restas nur du tagoj.
fra: Quel étudiant est sorti ?
epo: Kiu studento eliris?
fra: Ce château est beau.
ber: Ifulki yiɣrem-a.