ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Благодаря тебе я еще живой.
epo: Danke al vi, mi ankoraŭ vivas.
rus: Ласточки строят свои гнёзда из глины.
eng: Swallows build their nests out of clay.
rus: Если вы устали, то идите спать!
lit: Jei esate pavargę, eikite miegoti!
rus: У Марии нет музыкальных способностей, но она любит петь.
ita: Mary non ha orecchio, ma le piace cantare.
rus: Я уже привыкла к ношению маски.
deu: Ich bin es schon gewohnt, eine Maske zu tragen.
rus: Как ты можешь шутить в такой ситуации?
oss: Дæ бон куыд у ахæм хабары хъынджылæг кæнын?
rus: Моя собака любит мочиться на колёса машин.
ces: Můj pes rád čůrá na kola aut.
rus: Не все птицы летают.
epo: Ne ĉiuj birdoj povas flugi.
rus: С нашей стороны было бы безумием это сделать.
ita: Da parte nostra saremmo stati pazzi a fare questo.
rus: Он просто слабак.
lit: Jis tiesiog nusilpėlis.
rus: Отличных вам выходных.
lit: Puikaus jums savaitgalio.
rus: Люди думают то, что им внушают.
ita: Le persone credono di essere condizionate.
rus: Он орал.
lit: Jis gerklę plėšė.
rus: Он выглядит как спортсмен, но он писатель.
lit: Jis atrodo kaip sportininkas, bet jis yra rašytojas.
rus: Этот осьминог уже отварен.
lit: Šitas aštuonkojis jau išvirtas.
rus: Смерть Тома может привести к закрытию проекта "Татоэба".
deu: Falls Tom stirbt, wird das Projekt Tatoeba von der Schließung bedroht.
rus: Кефир уже испортился.
eng: The kefir had already gone bad.
rus: Он вытащил свою ручку.
eng: He pulled out his pen.
rus: У коал большие волосатые уши.
lit: Koalos turi dideles plaukuotas ausis.
rus: Останьтесь здесь с Томом.
srp: Остани овде са Томом.
rus: Я же его предупреждал.
lit: Aš gi jį perspėjau.
rus: Тома я вижу чаще, чем Марию.
ita: Vedo più spesso Tom di Mary.
rus: Ничто, кроме смерти, не может разлучить нас.
deu: Nichts kann uns trennen außer dem Tod.
rus: Я предлагаю написать не банальщину, а что-то реально полезное и интересное.
por: Eu quero propor que vocês não escrevam banalidades, mas apenas coisas úteis e interessantes.
rus: Немного работы тебе не повредит.
ara: القليل من العمل لن يؤذيك .
rus: "Это вас не касается". - "Ещё как касается!"
deu: „Das geht Sie nichts an.“ – „Und ob mich das etwas angeht!“
rus: Когда Вы в последний раз целовали свою жену?
lit: Kada paskutinį kartą bučiavote savo žmoną?
rus: Том смутился от моей похвалы.
ita: Tom era imbarazzato per i miei elogi.
rus: Я прекрасно осознаю всю серьёзность ситуации.
lit: Aš labai gerai suvokiu visą situacijos rimtumą.
rus: Кен ниже Тома.
eng: Ken is shorter than Tom.
rus: Я уверен, что вам это понравится.
ita: Sono sicuro che questo vi piacerà.
rus: Эти люди живут в антисанитарных условиях.
eng: These people live in unsanitary conditions.
rus: Ты умеешь переводить фунты в килограммы?
ita: Sei capace di convertire libbre in chilogrammi?
rus: Есть ли основания предположить, что Том это покупает?
ita: C'è qualche ragione per supporre che Tom lo stia comprando?
rus: Я сейчас еду в центр.
oss: Ныртæккæ æз центрмæ цæуын.
rus: Я люблю украшать свою комнату цветами.
jbo: mi nelci lo nu mi gasnu lo nu loi xrula ku jadni lo mi kumfa
rus: В войнах главное не победа, а неучастие.
epo: En militoj plej gravas ne venko, sed nepartopreno.
rus: Ты должен гордиться собой.
lit: Tu turi didžiuotis savimi.
rus: Вчера меня выписали из больницы.
ita: Ieri mi hanno dimesso dall'ospedale.
rus: Я хотел бы купить какие-нибудь ботинки.
ita: Vorrei comprare qualche paio di scarpe.
rus: Ты любишь смородиновое варенье?
dan: Kan du lide solbærsyltetøj?
rus: Это колоссальная задача.
ita: Questo è un enorme incarico.
rus: Если ты вмешаешься, они тоже вмешаются.
lit: Jeigu tu įsiterpsi, tai ir jie įsiterps.
rus: Проценты и деньги, полученные от ценных бумаг, называются портфельным доходом.
ita: Gli interessi e i soldi ottenuti con i titoli, sono chiamati rendite di portafoglio.
rus: Курочка снесла яичко.
deu: Die Henne legte ein Ei.
rus: Жизнь — совокупность хороших и плохих воспоминаний.
tur: Yaşam acı ve tatlı hatıraların bütünüdür.
rus: Станция находится прямо за углом.
ell: Η στάση βρίσκεται ακριβώς στη γωνία.
rus: На родине его ждала трагическая судьба.
deu: In der Heimat erwartete ihn ein tragisches Schicksal.
rus: Ты давно с ним знакома?
deu: Kennst du ihn schon lange?
rus: Поскольку я жил в Токио, то хорошо знаком с этим городом.
deu: Da ich in Tōkyō gewohnt habe, ist mir die Stadt wohlbekannt.
rus: Я никогда не видел такого большого кита.
ell: Ποτέ δεν είδα μια τόσο μεγάλη φάλαινα.
rus: Не теряй его из виду!
ita: Non perderlo di vista!
rus: Она моложе, чем ты думаешь.
ell: Αυτή είναι νεότερη απ'ότι νομίζεις.
rus: Это был только сон?
ita: È stato soltanto un sogno?
rus: Мне абсолютно всё равно.
deu: Mir ist alles völlig gleichgültig.
rus: Он не очень хорошо плавает.
ita: Lui non sa nuotare molto bene.
rus: Иди обратно и спи!
fra: Rentrez et dormez !
rus: Дети всегда рисуют солнце улыбающимся.
eng: Children always draw the sun smiling.
rus: Мне нужно заменить струну на гитаре.
lit: Man reikia gitaros stygą pakeisti.
rus: Том почти ровесник Мэри.
lit: Tomas kone bendraamžis su Marija.
rus: Хорошего тебе отпуска!
lit: Gerų tau atostogų!
rus: Никто не спрашивал.
ces: Nikdo se neptal.
rus: Это Том мне купил.
oss: Ай мын Том æлхæнгæ бакодта.
rus: Хватит спойлерить.
ita: Basta spoilerare.
rus: В воскресенье надо будет голосовать.
lit: Sekmadienį reikės eiti balsuoti.
rus: Он без конца хвастается своими достижениями.
lit: Jis be galo giriasi savo pasiekimais.
rus: Это не моя забота!
deu: Damit gebe ich mich nicht ab!
rus: Взгляни на это, если мне не веришь!
lit: Pažvelk į tai, jeigu manimi netiki!
rus: Подумайте о её чувствах.
est: Mõelge tema tunnetele.
rus: Он сумел донести свои мысли до слушателей.
ita: Lui è riuscito a trasmettere le sue idee agli ascoltatori.
rus: Разницы нет.
lit: Nėra skirtumo.
rus: Младшая дочь у них слишком изнеженная.
udm: Пичиез нылзы соослэн укыр нуныямын.
rus: Я попросил у них совета.
eng: I asked them for advice.
rus: Это лучшая работа в мире!
lit: Tai geriausias darbas pasaulyje!
rus: Мэри отдала все свои деньги Тому.
epo: Maria fordonis ĉiun sian monon al Tomo.
rus: Я сейчас обедаю с моей сестрой.
lit: Aš dabar pietauju su savo seserimi.
rus: Я узнал об этом из достоверных источников.
ina: Io ha recipite iste information de fontes digne de fide.
rus: Дайте ей поесть.
lit: Duokite jai užkąsti.
rus: Она пользуется своим компьютером?
deu: Benutzt sie ihren eigenen Computer?
rus: Моя сестра - идиотка.
lit: Mano sesuo yra idiotė.
rus: Она была его слабостью.
ita: Lei era la sua debolezza.
rus: Ты никогда не должен об этом забывать.
deu: Das darfst du nie vergessen!
rus: Исчезновение тропического леса приводит к изменению климата.
deu: Das Verschwinden des Regenwaldes führt zu einem Klimawandel.
rus: В ту ночь ему приснился ужасный сон.
lit: Tą naktį jis sapnavo košmarą.
rus: Я на твоей стороне!
udm: Мон тон палан!
rus: Боишься?
alt: Коркып туруҥ ба?
rus: Он жил здесь десять лет назад.
ces: Žil tu před deseti lety.
rus: Воздух раскалился настолько, что было трудно дышать.
lit: Oras tiek įkaito, kad buvo sunku kvėpuoti.
rus: Вы со мной разговариваете?
heb: אתה משוחח עמי?
rus: У Тома не было другого выбора, кроме как заплатить штраф.
por: Tom não teve escolha, a não ser cumprir a pena.
rus: Две сестры становились всё более и более известны.
fra: Les deux sœurs sont devenues de plus en plus célèbres.
rus: А ведь я тебя предупреждал, и не один раз.
lit: O juk aš tave perspėjau, ir ne vieną kartą.
rus: Я знал, что Том не будет вас ждать.
epo: Mi sciis, ke Tomo ne atendos vin.
rus: Ты когда-нибудь уже был в Бостоне?
hun: Te valamikor már voltál Bostonban.
rus: Когда у него день рождения?
por: Quando é o aniversário dele?
rus: Какой Вы щепетильный!
ita: Come siete scrupoloso!
rus: Мне нравится твой сад, особенно розы.
ita: Mi piace il tuo giardino, specialmente le rose.
rus: Кому вообще нужна грамматика?
lit: Kam apskritai reikalinga gramatika?
rus: Если хочешь петь, пой.
epo: Se vi volas kanti, kantu.
rus: Мальчик издал громкий крик.
epo: La knabo ekkriis laŭte.
rus: Книга мне интересна.
fra: Ce livre m'intéresse.
rus: Вы ведь не передумали?
ita: Non avete cambiato idea, vero?
rus: Работа продвигается.
ell: Η δουλειά προχωράει.
rus: По слухам, он умер.
deu: Dem Vernehmen nach ist er gestorben.
rus: Том и Мэри живут в Австралии.
lit: Tomas ir Marija gyvena Australijoje.
rus: Сегодня вечером я иду на концерт.
epo: Ĉi-vespere mi iros al koncerto.
rus: Что ты ей про меня наговорил?
ita: Cosa le hai detto riguardo a me?
rus: Мой дядя - врач.
eng: My uncle is a doctor.
rus: Я слышал, на прошлой неделе ты был в Бостоне.
ita: Ho sentito che la scorsa settimana sei stato a Boston.
rus: Вспомните об этом!
isl: Munið eftir þessu!
rus: Я проснулся достаточно рано, чтобы успеть на первый поезд.
ell: Ξύπνησα αρκετά νωρίς, για να πιάσω το πρώτο τραίνο.
rus: У меня нет ни денег, ни друзей.
mhr: Ик оксам уке, ик йолташем уке.
rus: Позвони мне на домашний.
eng: Call me on my home phone.
rus: Этот документ не должен подвергаться дальнейшим изменениям.
eng: This document must not be subjected to further modifications.
rus: Ты знаешь, где Том прячет свои деньги?
ita: Sai dove Tom stia nascondendo i suoi soldi?
rus: Мужчин притягивают женщины, которые излучают ощущение собственной сексуальности.
deu: Männer werden von Frauen angezogen, bei denen zu spüren ist, dass sie sich selbst sexy fühlen.
rus: Он путешествовал по миру.
fra: Il a voyagé à travers le monde.
rus: Мы несём ответственность за убытки.
ita: Siamo responsabili per i danni.
rus: Я категорически против того, чтобы дерево рубили.
hun: Kategórikusan ellenzem a fa kivágását.
rus: Я купил по два галстука каждого цвета.
ita: Ho comprato due cravatte per ogni colore.
rus: Эта песня жутко прилипчивая.
deu: Dieser Song ist ein unheimlicher Ohrwurm.
rus: Учительница почти поймала меня за списыванием, хорошо ещё что я спрятал шпаргалку под столом.
ita: L'insegnante mi ha quasi scoperto mentre copiavo, meno male che ho nascosto gli appunti sotto il tavolo.
rus: Я уже знаю.
fin: Minä tiedän sen jo.
rus: Почему мы мечтаем?
lit: Kodėl mes svajojame?
rus: Нам там понравилось.
udm: Милемлы отын кельшиз.
rus: Вы должны принять экстренные меры.
por: Vocês devem tomar providências imediatas.
rus: Вполне возможно, что Том это сделает.
lit: Galimas daiktas, kad Tomas tą padarys.
rus: На том стуле есть кот.
pol: Na tym krześle jest kot.
rus: Я даже не знал, что Том здесь.
lit: Aš net nežinojau, kad Tomas yra čia.
rus: Кто будет всем этим заниматься, ума не приложу.
ita: Chi farà tutto questo, non mi racapezzo più.
rus: Мне нравится смотреть футбольные матчи по телевизору.
eng: I like watching soccer games on TV.
rus: Том обещал Мэри, что больше не будет жаловаться.
ita: Tom promise a Mary che non si sarebbe più lamentato.
rus: Это поможет или навредит?
ita: Questo aiuterà o farà danni?
rus: Вы помните, что вы нам обещали?
ita: Ricordate cosa ci avete promesso?
rus: Я не единственный, кто знает вашу тайну.
fra: Je ne suis pas le seul à connaître votre secret.
rus: В шкафу было несколько разбитых чашек.
lit: Bufete buvo keli sudužę puodeliai.
rus: В деревне его не любят.
epo: Li ne estas ŝatata en la vilaĝo.
rus: Держите оружие под рукой.
ita: Reggete l'arma in mano.
rus: Мы купили квартиру недавно.
ita: Abbiamo comprato l'appartamento di recente.
rus: Экспорт оружия был запрещен.
hun: Tiltották a fegyverexportot.
rus: К моему удивлению, женщина говорила на хорошем английском.
deu: Zu meiner Verwunderung sprach die Frau ein gutes Englisch.
rus: Мне предложили на выбор чай и кофе.
lit: Man pasirinktinai pasiūlė arbatą ir kavą.
rus: Она пожала мне руку.
por: Ela apertou minha mão.
rus: Я знаю, что здесь происходит.
ita: So cosa sta succedendo qui.
rus: Я куплю и тех, и этих.
eng: I'll buy both these and those.
rus: Она говорит громко и без умолку.
epo: Ŝi parolas laŭte kaj senripoze.
rus: Любая работа лучше, чем совсем никакой.
epo: Kiu ajn laboro estas pli bona ol tute neniu laboro.
rus: Да, компьютеры — вредные.
jbo: .ie lo skami cu ckape
rus: Девушку похитили.
ita: Hanno rapito una ragazza.
rus: Я должен послушаться.
ita: Devo darti retta.
rus: У него не будет этой возможности.
deu: Ihm wird sich diese Möglichkeit nicht bieten.
rus: Теперь понимаете?
lit: Ar dabar suprantate?
rus: Ты начинаешь действовать мне на нервы.
lit: Tu mane pradedi nervinti.
rus: Слух мгновенно распространился.
deu: Das Gerücht hat sich augenblicklich verbreitet.
rus: Погрешность настолько мала, что её можно не принимать во внимание.
ita: L'errore è così piccolo che può non essere preso in considerazione.
rus: Можешь не отпираться, я всё знаю.
ita: Puoi non negare le tue colpe, so già tutto.
rus: Из учителя и ученика мы стали друзьями.
lit: Iš mokytojo ir mokinio mes tapome draugais.
rus: Большинство не может ошибаться.
deu: Die Mehrheit kann sich nicht irren.
rus: Я знаю четыре языка.
epo: Mi scias kvar lingvojn.
rus: Мой друг купил очень красивого кота.
bel: Мой сябар купіў вельмі прыгожага ката.
rus: Кто может позволить себе купить такой дорогой дом?
lit: Kas gali sau leisti nusipirkti tokį brangų namą?
rus: Всё зависит от ракурса.
tur: Her şey bakış açısına göre değişir.
rus: Давно ты учишь латынь?
kat: დიდი ხანია ლათინურს სწავლობ?
rus: Я видел его вчера ночью в баре, и он был действительно здорово пьян.
epo: Mi vidis lin hieraŭ vespere en la drinkejo, kaj li estis vere ebriega.
rus: Я хочу поговорить с тобой о случившемся.
lit: Norėjau su tavimi pasikalbėti apie tai, kas nutiko.
rus: Зелёный такой есть?
oss: Ахæм цъæхæй ис?
rus: Как вы собираетесь им помочь?
oss: Куыд ын хъомае баххуыс кæнут?
rus: Просыпайтесь!
ber: Akit-d!
rus: Она сказала, ей двадцать лет, что было неправдой.
mhr: Тудлан коло ий манын каласымыже шойыш лийын.
rus: Том сразу уснул.
lit: Tomas iškart užmigo.
rus: У них четверо детей: три мальчика и девочка.
epo: Ili havas kvar infanojn: tri knabojn kaj knabinon.
rus: Доброе утро, друзья, это программа "Жизнь - боль!".
deu: Guten Morgen, Freunde! Hier ist die Sendung „Das Leben ist Schmerz!“
rus: Это ты придумала?
ita: È un'idea tua?
rus: Можешь мне обещать, что не скажешь Тому?
ita: Puoi promettermi di non dirlo a Tom?
rus: Нам позвонить Тому?
epo: Ĉu ni devas telefoni al Tom?
rus: Я встал на час раньше, чем обычно.
lit: Aš atsikėliau valanda anksčiau, nei įprastai.
rus: Она подарила ему улыбку.
eng: She gave him a smile.
rus: Осторожно, он тебя укусит!
lvs: Uzmanies, viņš tev iekodīs!
rus: Пошли пешком.
xmf: kuchxit ibdat.
rus: Я уже сфотографировал всех обезьян в зоопарке.
deu: Ich habe schon alle Affen im Zoo fotografiert.
rus: Математики, как известно, не полнеют, а округляются.
lit: Matematikai, kaip žinia, ne pilnėja, o apvalėja.
rus: Нам нужна Ваша поддержка.
ita: Abbiamo bisogno del Vostro sostegno.
rus: Мы оставили возможность выбора.
ita: Abbiamo lasciato la possibilità di scegliere.
rus: Я читал книгу, пока гулял.
ina: Camminante, io legeva un libro.
rus: У моей сестры есть веснушки.
eng: My sister has freckles.
rus: Вы меня простите, но это полнейшая глупость.
epo: Pardonu min, tamen tio ja estas ega stultaĵo.
rus: Он посвятил свою жизнь исследованиям.
eng: He devoted his life to the investigation.
rus: Никто не может отрицать эти факты.
kat: არავის არ შეუძლია უარჰყოს ეს ფაქტები.
rus: Ты внимательно слушаешь?
ita: Stai ascoltando attentamente?
rus: Вчера я купил четверть литра льняного масла.
eng: Yesterday, I bought a quarter liter of linseed oil.
rus: Вторая мировая война закончилась в 1945 году.
ces: Druhá světová válka skončila v roce 1945.
rus: Я унаследовал имущество своего отца.
lit: Aš paveldėjau savo tėvo turtą.
rus: С понедельника до пятницы Том и Мария отдыхают от внуков.
epo: Ekde lundo ĝis vendredo Tomaso kaj Maria ripozas de la nepoj.
rus: Том уснул на диване.
lit: Tomas užmigo ant sofos.
rus: Я не знаю, как уговорить Тома поехать с нами.
ita: Non so come convincere Tom a venire con noi.
rus: Часто у меня нет времени, чтобы позавтракать.
kat: ხშირად მე არ მაქვს დრო, რომ ვისაუზმო.
rus: Катись отсюда.
heb: תתחפף מפה!
rus: Я могу вам чем-то помочь?
slk: Môžem vám s niečím pomôcť?
rus: Мы за тебя беспокоимся.
ita: Ci preoccupiamo per te.
rus: Кто-то кричит.
lit: Kažkas rėkia.
rus: В ваше отсутствие система "умный дом" включает и выключает свет в разных комнатах, создавая иллюзию, что в доме кто-то есть, и тем самым снижая риск ограбления.
ron: În absența dumneavoastră, sistemul smart home aprinde și stinge luminile în diferite camere, creând iluzia că cineva se află în casă și reducând astfel riscul de efracție.
rus: Возьми с собой зонтик, сегодня обещали дождь.
ces: Vezmi si s sebou deštník, na dnešek hlásili déšť.
rus: Она лукаво посмотрела на меня.
epo: Ŝi ruze ekrigardis al mi.
rus: Понимайте как хотите.
por: Entendam como quiserem.
rus: — А проезжие вспоминают ли его?
ina: — Esque le viagiantes se le rememora?
rus: Это не очень разумно.
ita: Non è molto ragionevole.
rus: Ребёнок едва не утонул.
ita: Il bambino quasi non annegava.
rus: Надеюсь, я тебя не беспокою.
ita: Spero di non annoiarti.
rus: Он спросил у него, где его мать.
eng: He asked him where his mother was.
rus: Том, ты останешься?
ita: Ti fermerai, Tom?
rus: Том прав в одном.
ces: V jednom má Tom pravdu.
rus: Оставь ты её в покое. Пусть делает что хочет.
lit: Tu ją palik ramybėje. Tegul daro, ką nori.
rus: Том — наш единственный внук.
deu: Tom ist unser einziger Enkel.
rus: Смотри! Летающая тарелка!
epo: Rigardu! Tio estas nifo!
rus: Во сколько вылетает твой самолёт?
ita: A che ora decolla il tuo aereo?
rus: Эта группа побежит.
alt: Бу ӧмӧлик јӱгӱрер.
rus: Мэри скептически взглянула на него.
eng: Mary gave him a skeptical look.
rus: Он говорил об этом тридцать лет назад.
deu: Er hat vor 30 Jahren davon gesprochen.
rus: По-моему, они не знают, что я лжец.
eng: I think they don't know I'm a liar.
rus: В ответ я задаю встречный вопрос.
deu: Ich antworte mit einer Gegenfrage.
rus: "А ты откуда знаешь?" - "Слухами земля полнится".
ita: "E tu come fai a saperlo?" - "Le voci corrono".
rus: Как Ваша мама?
kat: როგორ არის დედათქვენი?
rus: Честно говоря, я предпочитаю видеть тебя в качестве тренера.
epo: Verdire, mi preferas vidi vin kiel trejniston.
rus: Хуан не в состоянии найти на карте собственную страну.
ita: Juan non riesce a trovare il proprio paese sulla mappa.
rus: Насколько мы помним, на 500 метрах мы ещё были над тучами.
eng: As far as we remember, at 500 meters we were still above the clouds.
rus: Мне кажется, второй класс средней школы был самым весёлым.
kaz: Меніңше, орта мектептің екінші сыныбы ең көңілді болды.
rus: Мы всего лишь дети.
kaz: Біз тек балалармыз.
rus: Не мешайте мне.
lit: Nekliudykite man.
rus: Я хочу дать тебе небольшой совет.
eng: I would like to give you a piece of advice.
rus: Том сконфуженно улыбнулся.
ita: Tom sorrise con aria imbarazzata.
rus: Какие библиотеки ты использовал в своём проекте?
ita: Quali biblioteche hai utilizzato per il tuo progetto?
rus: Вы в самом деле сказали это Тому?
ita: L'avete detto davvero a Tom?
rus: Марс - это красная планета.
ita: Marte è il pianeta rosso.
rus: Не мешай Тому.
udm: Эн люкеты Томлы.
rus: Это белое здание - морг.
tok: tomo walo ni li tomo pi jan moli.
rus: Ты такой молодой.
ita: Sei così giovane.
rus: Сказанное слово имеет значение.
lit: Pasakytas žodis turi reikšmę.
rus: Он помедлил, прежде чем ответить.
cmn: 他回答前遲疑了一會兒。
rus: Собака залаяла на него.
epo: La hundo ekbojis kontraŭ li.
rus: Я ем в доме.
udm: Мон коркан сиськисько.
rus: Какое самое длинное слово в казахском языке?
eng: What is the longest word in the Kazakh language?
rus: Это не жёлтый, а зелёный.
eng: It's green, not yellow.
rus: В это время выражение у неё было радостно-восторженное, умилённое и пытливое.
ina: In iste momentos su expression denotava e gaudio e admiration, e emotion e curiositate.
rus: Лодка попала в водоворот и перевернулась.
eng: The boat fell into a whirlpool and overturned.
rus: Спускайся с этого дерева!
ita: Scendi da questo albero!
rus: Мы их предупредим.
epo: Ni avertos ilin.
rus: Шудра - во власти, страна - в упадке.
deu: Shudras - an der Macht, das Land - in der Flaute.
rus: Я сделал себе татуировку.
lit: Aš pasidariau tatuiruotę.
rus: Мост прогнётся под такой большой нагрузкой.
lit: Tiltas nuo tokio didelio svorio įlinks.
rus: Ты шутишь! Он такой же "доктор", как и я.
epo: Vi ŝercas! Li tiom estas "doktoro", kiom mi.
rus: Начальник не опаздывает, начальник задерживается.
eng: The boss is never late, he is delayed elsewhere.
rus: Советую тебе убраться отсюда как можно скорее.
lit: Aš tau patariu iš čia kuo greičiau išsidanginti.
rus: Мне нравится ваш оптимизм.
lit: Man patinka jūsų optimizmas.
rus: Я не люблю водить машину.
mhr: Мый машинам кондыштараш ом йӧрате.
rus: Я ухожу рано, чтобы попасть на первый поезд.
por: Eu saio cedo para pegar o primeiro trem.
rus: Пришли сотни людей.
epo: Venis centoj da homoj.
rus: Сказать ему?
bua: Тэрээндэ хэлэхэм гү?
rus: Том спросил Мэри, как у неё дела.
epo: Tomo demandis Manjon, kiel ŝi fartas.
rus: Никто не любит войну.
oss: Ничи уарзы хæст.
rus: Она уже заснула.
por: Ela já pegara no sono.
rus: Мы вместе ходили на рыбалку.
lit: Mes kartu eidavome žvejoti.
rus: Том запустил свой кашель и получил бронхит.
por: Tom negligenciou a sua tosse e pegou bronquite.
rus: Вы ловите рыбу?
lit: Ar jūs gaudote žuvis?
rus: Я постелил себе чистую простыню.
lit: Aš pasiklojau švarią paklodę.
rus: Берите, пожалуйста, торт.
hun: Kérlek, vegyetek a tortából.
rus: В тот день меня не было в школе.
deu: An dem Tag war ich nicht in der Schule.
rus: Докладчик говорил громко, чтобы все его слышали.
epo: La preleganto parolis laŭte, por ke lin ĉiu aŭdu.
rus: Слишком разборчивый ничего не получает.
ita: Chi troppo vuole, nulla ottiene.
rus: Может, нам с тобой нужно сообразить чего-нибудь поесть.
epo: Eble, ni bezonas prepari ion por manĝi.
rus: Освободите багажник.
ita: Svuotate il bagagliaio.
rus: Спасибо вам за разъяснения.
isl: Þakka þér fyrir skýringarnar.
rus: Том подкупил охранников.
epo: Tomo subaĉetis la gardistojn.
rus: Я подозревал, что Том пьян.
lfn: Me ia suspeta, ce Tom es enebriada.
rus: Почему вы остались с ней?
ita: Perché siete rimasti con lei?
rus: Я сейчас не склонен ничего есть.
ita: In questo momento non sono propenso a mangiare niente.
rus: Ты бы описал себя как счастливого человека?
deu: Würdest du dich als glücklichen Menschen beschreiben?
rus: Том меня заблокировал.
oss: Том мæ заблокировать скодта.
rus: Кто из них Том?
deu: Wer von denen ist Tom?
rus: В моей стране не так уж много некоммерческих организаций.
eng: There aren't that many nonprofits in my country.
rus: Вы хотите закрыть счёт?
ita: Volete chiudere il conto?
rus: Мы хотим домой.
oss: Мах фæнды хадзæрмæ.
rus: Можно подойти ближе?
ita: Posso venire più vicino?
rus: Он положил свою биту на землю.
epo: Li metis sian klabon sur la grundon.
rus: Конечно, все кругом дураки, один ты умный.
oss: Куыннæ , нæ алы варс иууылдæр сæрхъуыгта сты , ды та занджын.
rus: Приходите в любое удобное для вас время.
epo: Venu en kiu ajn tempo, kiu estas konvena por vi.
rus: Где мне его повесить?
epo: Kie mi pendigu ĝin?
rus: Он оставил для тебя коробку.
ita: Lui ha lasciato una scatola per te.
rus: Я тоже здесь гость.
lit: Aš čia irgi svečias.
rus: Он ответственен за происшествие.
hun: Ő a felelős a baleset bekövetkeztéért.
rus: Я знаю котика, который говорит по-литовски.
eng: I know a little tomcat that speaks Lithuanian.
rus: Они были вчера в библиотеке?
ell: Ήταν αυτοί χθες στη βιβλιοθήκη;
rus: Я бы не был так уверен.
lit: Aš nebūčiau toks tikras.
rus: Том всегда пунктуален.
lit: Tomas visada punktualus.
rus: Я придумал сюжет своей книги.
tur: Kitabımın konusunu buldum.
rus: Вам лучше самой на это посмотреть.
ita: È meglio che lo guardiate Voi stessa.
rus: Квинт отвечает.
ina: Quinto responde.
rus: Мэри, у вас есть вопросы?
oss: Мэри, бафарстытæ дæм ис?
rus: Это кенотаф.
epo: Tio estas cenotafo.
rus: Тут буквально сто метров.
eng: It's just a hundred meters away.
rus: Не уверен - не обгоняй.
fra: Si vous n'êtes pas sûr, ne dépassez pas.
rus: А обнять?
epo: Ĉu vi brakumos min?
rus: Там были все, кроме Тома.
ita: Lì c'erano tutti tranne Tom.
rus: Она извинилась за опоздание.
eng: She apologized for being late.
rus: Расположи слова в алфавитном порядке.
lit: Išdėstyk žodžius pagal alfabetą.
rus: Кто много читает, тот много знает.
lit: Kas daug skaito, tas daug žino.
rus: И откуда ты такой взялся?
ita: E dove vieni così?
rus: У меня серьёзные сомнения относительно этого счёта.
lit: Aš turiu rimtų abejonių dėl šitos sąskaitos.
rus: Куда она делась?
lit: Kur ji prapuolė?