ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je fus contraint de prendre des médicaments.
swc: Nililazimishwa kukunywa dawa.
fra: J'avais prévu d'aller à la maison sans détour, mais mes pieds me conduisirent, de quelque manière, dans la librairie.
rus: Я планировал идти прямо домой, но ноги каким-то образом привели меня в книжный магазин.
fra: Il ne veut pas prendre de photo avec moi.
eng: He doesn't want to take a picture with me.
fra: J'économise le plus possible.
rus: Я экономлю как могу.
fra: Vous buvez trop de café.
bre: Evañ a reoc'h re a gafe.
fra: J'ai erré pendant un certain temps.
rus: Я какое-то время бродил.
fra: Ils lui ont donné de l'eau.
epo: Ili donis akvon al ŝi.
fra: Tu aurais l'air beaucoup plus jeune si tu te rasais la moustache.
rus: Ты бы выглядел намного моложе, если бы сбрил усы.
fra: Je resterai ici comme mon patron me l'a ordonné.
epo: Mi restos ĉi tie, kiel ordonis al mi tion mia estro.
fra: Il y en avait suffisamment.
rus: Их было предостаточно.
fra: Je me souviens fort bien du jour de ta naissance.
epo: Mi tre bone memoras la tagon, kiam vi naskiĝis.
fra: Regardez la maison où vivaient vos grands-parents.
rus: Посмотрите на дом, в котором жили ваши бабушка с дедушкой.
fra: J'ai dit ce que je pensais.
rus: Я сказал что думаю.
fra: J'étais impliqué dans une dispute insignifiante.
epo: Mi estis enmiksita en banala disputo.
fra: Il se faut s'entraider, c'est la loi de la nature.
eng: We must help each other, it's nature's law.
fra: Marie somnole sur le canapé.
kab: Mary attan tettnuddum ɣef ukanapi.
fra: Il s'est rasé même la moustache.
ber: Iṣeṭṭel ula d imeswan-ines.
fra: Le Japon se compose de quatre îles principales.
kab: Japun deg-s rebεa tegzirin tigejdanin.
fra: Tom a pris la mauvaise route.
rus: Том пошёл не по той дороге.
fra: Marie aime la musique country.
swc: Marie anapenda miziki ya aina ya kantri.
fra: A-t-il encore oublié son argent ?
ita: Ha ancora dimenticato i suoi soldi?
fra: Vous avez une voiture.
ber: Tlam takeṛṛust.
fra: Il restera ici comme son patron le lui a ordonné.
swc: Atakaa hapa lakini bosi wake alivyowaambia aikale.
fra: Mes enceintes sont ridicules comparées aux tiennes.
epo: Miaj laŭtparoliloj estas ridindaj kompare kun la viaj.
fra: Durand est allé chez son frère Moreau à Créteil.
epo: Durand vizitis sian fraton Moreau en Créteil.
fra: Je l'ai rencontrée tard dans la soirée.
swc: Nili kutana naye jioni sana.
fra: Je ne les sauce pas.
ber: Ur ten-ssissineɣ.
fra: Ça ne va pas la tête ?
rus: У вас что, с головой не в порядке?
fra: As-tu peur d'une petite fille ?
kab: Tugadeḍ taqcict tamecṭuḥt?
fra: Je suis ici pour enseigner le russe.
epo: Mi estas ĉi tie por instrui la rusan.
fra: Ils étaient cousins.
kab: Llan d tarwa n lexwal.
fra: Elle a perdu son parapluie.
deu: Sie hat ihren Regenschirm verloren.
fra: Je ne les ramène pas.
epo: Mi ne rekondukas ilin.
fra: Je me suis couvert.
ber: Dleɣ iman-inu.
fra: Le gros bus jaune dégringola la rue.
epo: La granda flava aŭtobuso impetis tra la strato.
fra: Dieu donne les noix, mais il ne les casse pas.
rus: Бог даёт орехи, но не раскалывает их.
fra: Un chat traversa la rue.
epo: Kato transiris la straton.
fra: Nous fîmes les préparatifs nécessaires au voyage.
eng: We made the necessary preparations for the voyage.
fra: Ton nom est entré dans l'histoire.
rus: Твоё имя вошло в историю.
fra: Lave-toi d'abord les mains.
rus: Сначала руки помой.
fra: Pardonne-moi, je n'en ai aucune idée.
epo: Mi petas pardonon, sed pri tio mi havas neniun opinion.
fra: Pouvez-vous allumer la lumière ?
rus: Вы можете включить свет?
fra: C'est une bonne nouvelle pour moi.
epo: Ĝi estas bona novaĵo por mi.
fra: Je suis en train de pleurer.
epo: Mi estas ploranta.
fra: Il est parti le lendemain.
kab: Iruḥ azekka-nni.
fra: Je ne les déforme pas.
epo: Mi ne deformas ilin.
fra: Et qu'ai-je dit ?
ber: Sakkin d acu ay d-nniɣ?
fra: J'ai fait une sieste après être arrivé à la maison.
epo: Mi siestis, alveninte hejmen.
fra: Il prétend avoir été un associé d'affaires de mon père.
nnb: Akalhengekanaya erivya mughuma ghoko vakolhi vemyiatsi va thatha.
fra: Dan va habiter en ville.
ber: Dan ad yezdeɣ deg temdint.
fra: Le plus beau dîner du monde n'est-il pas celui qui est à la pleine satisfaction du goût de ses convives ?
kab: Imensi icebḥen akk deg ddunit, mačči d win ara d-yasen akken ilaq deg lebɣi n yinebgawen-is?
fra: Je ne sais pas quoi lui conseiller.
rus: Не знаю, что ей посоветовать.
fra: Je vous dois des excuses pour mon retard.
epo: Mi petu vian pardonon pro mia malfruiĝo.
fra: Je fume des cigarettes.
bre: Butunat a ran sigaretennoù.
fra: Le voleur s'est échappé avec mon vélo.
rus: Вор скрылся с моим велосипедом.
fra: J’ai suivi une conférence sur l’importance de la responsabilité morale dans la prise de décision, c’était vraiment instructif.
kab: Ḍefreɣ yiwen n usarag ɣef wazal n tmasit deg tuṭṭfa n rray, d ayen yeɣran s tidet.
fra: Elle a dû travailler beaucoup.
epo: Ŝi devis multe labori.
fra: Il vérifie rarement sa monnaie.
swc: Aangaliyake bakisha mu rudishiya
fra: Pourquoi nous regardez-vous ainsi ?
rus: Почему вы на нас так смотрите?
fra: Vous êtes un professeur très patient.
ber: Kecc d aselmad ilan ṣṣber d ameqran.
fra: Quel est le meilleur remède contre la solitude ?
kab: D acu ddwa yelhan maḍi i tasuft?
fra: De nombreuses personnes sont en train d'attendre Tom.
kab: Aṭas n medden i yettrajun Tom.
fra: Ne laissons pas cela se reproduire.
rus: Не дадим этому повториться.
fra: De combien de temps disposes-tu pour déjeuner ?
epo: Kiom da tempo vi disponas por tagmanĝi?
fra: Vivez-vous dans ce quartier ?
rus: Вы живёте в этом квартале?
fra: Tom lui a demandé d'ouvrir la fenêtre.
ber: Tom yenna-as ad yeldey tazewwut.
fra: Est-ce que Tom et Mary vont bien ?
rus: У Тома и Мэри всё в порядке?
fra: Je parie que tu te sens vraiment bien, à l'instant.
epo: Mi vetus, ke vi sentas vin bone nun.
fra: Tout ce qu'on a, on peut le perdre.
kab: Kra i nesɛa, nezmer ad t-nesruḥ.
fra: Tom n'est pas religieux.
epo: Tomo ne estas religiema.
fra: Non ! Je t'en prie ! Pas comme ça !
cmn: 不！求求你！不要这样啊！
fra: Nous prévoyons de nous rendre aussi loin que nous le pouvons.
epo: Ni antaŭvidas iri kiel eble plej malproksimen.
fra: Il me disait qu'en juin, il irait en France.
lin: Azalaki ko yebisa nga ete na sanza ya motoba, akokende na bofalansa.
fra: Je perds patience avec vous.
epo: Vi perdigas mian paciencon.
fra: Je restai au lit un jour de plus, juste par précaution.
epo: Mi plian tagon restis enlite nur antaŭzorge.
fra: Il enfile son caleçon de bain.
eng: He's putting on his swimming trunks.
fra: Le chien dort aux pieds de Tom.
rus: Собака спит у Тома в ногах.
fra: La décision du juge a provoqué un tollé.
rus: Решение судьи вызвало бурю негодования.
fra: On garde celui-ci.
epo: Ni konservas tiun ĉi.
fra: Il faut que j'appuie sur le bouton.
kab: Ilaq-iyi ad ttekkiɣ ɣef teqfilt-nni.
fra: Je ne voulais pas savoir.
epo: Mi ne volis scii.
fra: Ça m'est arrivé.
kab: D ayen yeḍran yid-i.
fra: Où as-tu mis le champagne ? Je le cherche depuis dix minutes.
kab: Anda tserseḍ ccampan-nni? Ɣur-i εecra n ddqayeq nekk ttqellibeɣ.
fra: Nous nous sommes assis auprès d'elle.
ber: Neqqim ɣer tama-nnes.
fra: Vous n'étiez pas sérieux, si ?
swc: Hamu ku kuwa nasema kweli , si ndio?
fra: Elle ne sait pas se taire.
kab: Ur tessin ara ad tessusem.
fra: Quel emploi exercez-vous ?
epo: Kiun metion vi praktikas?
fra: C'est en quelque sorte joli.
oci: Es d'un cèrt biais polit.
fra: Le voleur a tenté de plonger le couteau dans le corps du garçon.
swc: Mwizi alijaribu kuchomeka kisu mu mwili ya kijana.
fra: Son seul désir était de revoir son fils une fois de plus.
deu: Ihr einziger Wunsch war, ihren Sohn noch einmal zu sehen.
fra: Qu'on ne touche pas à mon livre avec des mains sales !
rus: Мою книгу грязными руками не хватать!
fra: Elle n'est pas venue à la soirée et personne ne sait pourquoi.
swc: Hakufika ku sherehe na hakuna anaye jua ni kwa sasa gani?
fra: Ils abattront un arbre.
ber: Ad gezmen aseklu.
fra: Je l'ai vu il y a peu.
rus: Я его не так давно видел.
fra: Nous supposons qu'il s'agit d'un empoisonnement par morsure de serpent.
cmn: 我们猜这是一种被蛇咬伤的毒。
fra: Dan a été approché par un collègue qui lui a dit que Linda était venu le voir.
deu: Ein Kollege kam zu Daniel, um ihm zu sagen, dass Linda gekommen sei, ihn zu sehen.
fra: Tous ses livres sont écrits en italien.
epo: Ĉiuj ŝiaj libroj estas verkitaj en la itala.
fra: Vous vous faisiez léser.
epo: Vi lasis vin dupiĝi.
fra: Elle nous semble agitée.
kab: Tettban-aɣ-id tetturwi.
fra: Vous ne nagez pas ?
rus: Вы не плаваете?
fra: J'ai lancé une pierre dans l'étang.
epo: Mi ĵetis ŝtonon en la lageton.
fra: Ils mangent leurs pommes.
epo: Ili manĝas iliajn pomojn.
fra: On doit toujours tenir ses promesses.
rus: Обещания нужно всегда выполнять.
fra: Désolée de ne pas t'avoir envoyé de courriel plus tôt.
swc: Samahani kwa kutoweza kutumia barua mbele.
fra: Il la connaissait.
ber: Yella yessen-itt.
fra: Je saute à la pire case de scénario.
epo: Mi saltas al la plej malbona scenaro.
fra: L'association entre trolls et ponts a une longue histoire qui se prolonge jusqu'à nos jours dans la culture populaire anglaise.
swc: Ushirika kati ya troll na madaraja una historia ndefu ambayo inaendelea hadi leo katika utamaduni maarufu wa Kiingereza.
fra: Les idées prennent forme petit à petit.
rus: Идеи понемногу принимают форму.
fra: De nombreuses personnes trahissent leurs problèmes d'identité sur Internet par des changements incessants d'avatars ou de pseudonymes.
deu: Viele Leute versuchen ihr Identitätsproblem im Internet dadurch in den Griff zu kriegen, dass sie ständig ihren Avatar und ihr Pseudonym wechseln.
fra: Comment a-t-il connu mon nom ?
rus: Откуда он узнал, как меня зовут?
fra: Ce fut juste une question de temps.
epo: Tio estis nur afero de tempo.
fra: Il n'est pas venu en vain.
kab: Ur d-yusi ara akka kan.
fra: Que veut-elle ?
kab: D acu i tebɣa?
fra: Mon frère vient lundi.
ber: Adyas gma aynas.
fra: Soyez très heureuse.
rus: Будьте очень счастливы.
fra: Tu dois la voir.
kab: Ilaq-ak ad tt-teẓṛeḍ.
fra: Je lui avais conseillé de ne pas fumer.
kab: Tuɣ nniɣ-as ur ttkeyyif ara.
fra: Sommes-nous tous sous surveillance ?
tur: Hepimiz gözlem altında mıyız?
fra: J'étudie l'anglais une heure par jour.
deu: Ich lerne täglich eine Stunde lang Englisch.
fra: Les gens ne sont des héros que quand ils ne peuvent pas faire autrement.
eng: Men are only heroes when they can't avoid it.
fra: As-tu bien dormi la nuit dernière ?
rus: Ты хорошо спал прошлой ночью?
fra: Maintenant arrête de pleurer.
kab: Ḥbes imeṭṭawen tura.
fra: Mon père m'a laissé un gros héritage.
ber: Baba-inu yejj-iyi aytli d ameqwran.
fra: Nous ne nous souvenons plus où nous avons mis notre clé.
kab: Ur necfi ara yakk anda nerra tasarut-nni-nneɣ.
fra: Êtes-vous sûres de ne pas vouloir attendre jusqu'à demain ?
kab: Tetḥeqqemt ur tebɣimt ara ad terjumt ar azekka?
fra: J'ai besoin de beaucoup de livres.
kab: Sriɣ aṭas n yidlisen.
fra: Ils ont peur des chiens.
ber: Ttagaden iḍan.
fra: J'aimerais me changer.
epo: Mi deziras ŝanĝi miajn vestojn.
fra: Comment ose-t-il ouvrir mon courrier !
cmn: 他怎么敢拆我的信！
fra: Qu'est-ce qui est en jeu ?
kab: D acu yellan deg lleεb?
fra: N'oublie pas le fait que fumer est mauvais pour ta santé.
epo: Ne forgesu, ke fumi malbonas por via sano.
fra: Obéissez au professeur !
por: Obedeçam ao professor!
fra: Tom est tombé désespérément amoureux d'elle.
ces: Tom se do ní strašně zamiloval.
fra: J’ai tout raflé.
kab: Qucceɣ kullec.
fra: Ne soyez pas irrespectueux !
nld: Wees niet respectloos!
fra: Denissow, laissant tomber le feu de sa pipe, la jeta avec violence sur le plancher, où elle se brisa en mille morceaux.
kab: Denissow, teɣli-d tmes seg usebsi-ines, i ḍeggṛ-itt mliḥ ɣer waguns, dɣa tebḍa di ceqfan.
fra: N'oubliez pas que Marie est malade.
rus: Не забывайте, что Мэри больна.
fra: J'ai choisi de regarder de l'autre côté.
kab: Ferneɣ ad muqleɣ s idis-nni nniḍen.
fra: Veux-tu quelques minutes de plus ?
epo: Ĉu vi bezonas kelkajn pliajn minutojn?
fra: Bon sang, ça schlingue ici !
epo: Fulmotondro kia stinkaĉo ĉi tie!
fra: Je ne pense pas vraiment que nous puissions faire cela.
epo: Mi ne vere pensas, ke ni povas fari tion.
fra: Je me perdais.
ber: Lliɣ ɛerrqeɣ.
fra: La mort est le moment durant lequel tu ne peux plus revivre. Tu ne peux pas mourir, ni retourner à la vie. Si tu penses que c'est arrivé, c'est que tu n'étais pas vraiment mort.
swc: Kufa ndo wakati hauwezi kuishi tena. Hauwezi kufa, ama kurudi kuwa na uzima. Kama uli ona itafika, basi hakuwa ume kufa.
fra: On veut négocier.
por: A gente quer negociar.
fra: Il devrait être puni s'il a commis un crime.
rus: Если он совершил преступление, он должен быть наказан.
fra: Je ne peux plus tolérer cette chaleur.
epo: Mi ne plu povas elteni tiun varmegon.
fra: Traduis, au lieu de bavasser !
lin: Limbola, kasi ko balola balola monoko te !
fra: Combien ces lunettes ont-elles coûté ?
epo: Kiom kostis tiuj okulvitroj?
fra: J'ai l'air d'un vieux fermier.
epo: Mi aspektas kiel maljuna farmisto.
fra: Mélange tout ça avec le fouet jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de grumeaux.
rus: Перемешивай всё это венчиком, пока не останется комочков.
fra: Je n’aurais jamais pensé trouver Tom.
epo: Mi neniam imagintus trafi Tomon.
fra: Avez-vous remarqué cette intonation bizarre dans sa voix ?
epo: Ĉu vi rimarkis tiun bizaran moduladon de lia voĉo?
fra: C'est dans la poche !
epo: La afero estas gajnita!
fra: Je n'aime pas les voitures, c'est pour cela que je roule toujours en vélo.
deu: Ich mag keine Autos, deshalb fahre ich immer Fahrrad.
fra: Je ne suis pas entré dans les détails.
rus: Я не стал вдаваться в детали.
fra: Je ne l'intéresse plus.
kab: Tura ur d-yecqi deg-i.
fra: Maintenant que tu connais la vérité, peut-être que tu te sentiras mieux.
ber: Tura akka mi tessneḍ tidet, yezmer lḥal ad tafeḍ iman-ik xir.
fra: Cette année, les autorités d'occupation ont détruit 166 constructions palestiniennes à Jérusalem, soit deux fois plus que l'année passée.
nnb: Okomwakoyo avakuluvakulu vaviri tsandya esyombimbano esyovanya palestina hakuhi righuna righuma makumindathu nomukagha ngendo kanihi kulava okomwaka owalava.
fra: Puis-je te téléphoner demain ?
epo: Ĉu mi povas telefoni al vi morgaŭ?
fra: Il demeure encore introuvable aujourd'hui.
rus: Он по сегодняшний день не найден.
fra: Je veux simplement dire que je vous aime.
deu: Ich will lediglich sagen, dass ich euch liebe.
fra: Elle est réservée à l'égard de notre stratégie.
rus: Она сдержанно относится к нашей стратегии.
fra: Ils ont négligé l'arrosage du jardin.
rus: Они пренебрегали поливом сада.
fra: Elle vient me voir de temps en temps.
rus: Она меня время от времени навещает.
fra: Elle veut partir.
epo: Ŝi deziras foriri.
fra: Certains chats manquent de queues.
epo: Iuj katoj malhavas voston.
fra: J'ai invité Tom mais il n'est pas venu.
deu: Ich habe Tom eingeladen, aber er ist nicht gekommen.
fra: Quelles sont les cinq premières lettres de votre adresse mail ?
epo: Kiuj estas la unuaj kvin literoj de via retpoŝta adreso?
fra: Je fais la cuisine en écoutant la radio.
rus: Я готовлю и слушаю радио.
fra: Je ne les informe pas.
ber: Ur tent-ttxebbireɣ.
fra: En connaissance de cause, j’ai préféré reporter la réunion.
epo: Bone konante la aferon, mi preferis prokrasti la kunvenon.
fra: Il lit tous les journaux.
deu: Er liest alle Zeitungen.
fra: Ils parlent tout le temps anglais.
kab: Zgan ttmeslayen s tneglizit.
fra: L'un parle l'anglais, et l'autre, le japonais.
epo: Unu parolas angle kaj la alia japane.
fra: Le soleil va se lever.
epo: Baldaŭ altiĝos la suno.
fra: Je n'ai pas encore ouvert la porte.
ber: Werɛad ur ldiyeɣ ara tawwurt.
fra: Je suis allée en Suède.
kab: Rziɣ ɣer tmurt n Sswid.
fra: C'est cruel de sa part que de lui dire de telles choses.
epo: Estas kruele liaparte diri al ŝi tiajn aferojn.
fra: Tu devrais faire ça maintenant.
kab: Ilaq ad txedmeḍ aya-agi tura.
fra: Mais comment se fait-il que le portique de sécurité n’ait pas sonné ?
epo: Kiel eblas, ke la sekuralarmo de la pordeto ne sonoris?
fra: Aimeriez-vous aller faire des emplettes avec moi ?
epo: Ĉu vi ŝatus fari aĉetojn kun mi?
fra: L'atmosphère se raréfie au fur et à mesure que l'on monte en altitude.
rus: Атмосфера разрежается по мере того, как мы поднимаемся выше.
fra: J’ai des fourmis dans mon épée !
epo: Tiklas min mia spado!
fra: Il est sans cesse inquiet pour ma fille.
rus: Он постоянно беспокоится за мою дочь.
fra: Le capitaine du bateau décide de changer de cap.
deu: Der Schiffskapitän entscheidet sich, den Kurs zu ändern.
fra: Pourquoi ne veux-tu pas porter de robe ?
tlh: qatlh paH DatuQ DaneHbe'?
fra: Il faut bonne mémoire après qu'on a menti.
epo: Bona memoro necesas post mensogo.
fra: Pour lui, la faim était un concept abstrait ; il avait toujours suffisamment à manger.
rus: Для него голод был абстрактным понятием; еды у него всегда было достаточно.
fra: Je vais à l'école avec ma petite sœur.
rus: Я иду в школу с младшей сестрой.
fra: Cette maison est trop petite pour que nous y vivions.
epo: Tiu domo estas tro malgranda, por ke ni povu ĝin enloĝi.
fra: Marie est descendue du septième étage.
epo: Manjo malsupreniris de la sepa etaĝo.
fra: Je pensais que nous étions tombés d'accord sur le fait que tu ne le ferais plus.
epo: Mi pensis, ke ni interkonsentis pri la fakto, ke vi ne plu faros ĝin.
fra: Tu m'en as souvent parlé.
epo: Vi ofte parolis al mi pri tio.
fra: Pourquoi êtes-vous jalouse de moi ?
kab: Acimi iyi-tusmeḍ?
fra: Comment vais-je faire pour protéger mes enfants, maintenant ?
rus: Как мне теперь защищать своих детей?
fra: Peux-tu m'aider pour trouver ceci ?
epo: Ĉu vi povas helpi min por trovi tion?
fra: Elle était une Wakahata avant de se marier.
epo: Ŝia nomo estis Wakahata antaŭ ol edziniĝi.
fra: Tom parle deux langues étrangères.
ber: Tom yessawal sin n yilsawen ibeṛṛaniyen.
fra: Ce fut la chose la plus douloureuse de ma vie.
kab: Ulac i y-iqerrḥen akk annect-en deg ddunit-iw.
fra: Il est dépourvu de pouvoir.
rus: Он лишён власти.
fra: Il y a de la nourriture au réfrigérateur.
ber: Yella wucci deg yemsismeḍ.
fra: La chaise sur laquelle j'étais assis s'est cassée.
rus: Стул, на котором я сидел, сломался.
fra: Un sucre ou deux ?
epo: Ĉu unu sukerpecon aŭ du?
fra: Mon père est allé pêcher.
epo: Mia patro iris por fiŝkapti.
fra: « Merci. » « De rien. »
kab: "Tanemmirt." "Ulac fell-as."
fra: Chaque piano est différent.
rus: Все пианино разные.
fra: Arrête de tout gérer!
epo: Ĉesu zorgi pri ĉio!
fra: S'il vous plaît, réservez cette table pour nous.
kab: Ttxil-wen, ǧǧet ṭṭabla-a i nekni.
fra: Je la connais très bien.
swc: Namjua vizuri sana.
fra: Je n'ai jamais été adepte du christianisme.
rus: Я никогда не был адептом христианства.
fra: Nous ne pouvons pas perdre ne serait-ce qu'une minute.
epo: Ni ne povas perdi eĉ unu minuton.
fra: Tu comprends vite, mais il faut t'expliquer lentement.
epo: Vi tuj komprenas, sed post longa klarigo.
fra: Tous les otages ont été relâchés sains et saufs.
pes: همهٔ گروگانها در امن و امان رها شدند.
fra: Pourrais-je avoir le menu, s'il vous plaît ?
deu: Könnte ich bitte die Speisekarte haben?
fra: Elle but une boisson protéinée.
epo: Ŝi trinkis proteinan trinkaĵon.
fra: Je resterai assis ici pendant qu'il chante.
bre: E-pad ma vo o kanañ e chomin azezet amañ.
fra: Ce triste sire avait un cachet de cire.
nnb: Omubundabundirwa ono alweko kiminyikalo kyobuki.
fra: Dans les Pyrénées, tu pourras trouver de vastes étendues d'estives.
deu: In den Pyrenäen findet man riesige Sommerweiden.
fra: Il s'est fait mal à la main gauche.
deu: Er hat sich die linke Hand verletzt.
fra: La traduction est un des divertissements favoris de Bruno.
rus: Перевод - одно из любимых развлечений Бруно.
fra: Je me rends à la plage, et vous ?
epo: Mi iras al la plaĝo, kaj ĉu ankaŭ vi?
fra: Elle s’appelle Ève.
epo: Ŝi nomiĝas Eva.
fra: Son père dirige quelques sociétés.
ber: Baba-s ɣef yixef n kra n teṛmisin.
fra: Je vais lui dire oui.
kab: Ad s-iniɣ ih.
fra: Nous étions toutes dans le bus.
epo: Ni estis ĉiuj en la buso.
fra: L'espace efface le bruit.
epo: La spaco forviŝas bruon.
fra: Elle me fait rire.
nld: Ik vind haar grappig.
fra: Tu faisais des clins d’œil à ton ami.
ber: Telliḍ tɣemmzeḍ-as i umeddakel-nnek.
fra: Je vais me coucher. Bonne nuit.
rus: Я пошла спать. Спокойной ночи.
fra: Tom a dit que Mary était très malheureuse.
rus: Том сказал, что Мэри очень несчастна.
fra: Je n’y pense jamais.
deu: Ich denke nie daran.
fra: « Comment allez-vous à l'école ? » « En bus. »
rus: "Как вы добираетесь до школы?" - "На автобусе".
fra: Ne soyez pas si indignés !
epo: Ne estu tiom indignigitaj!
fra: Son fils est mort l'année dernière.
cmn: 他儿子去年死了。
fra: Saviez-vous que ça allait nous tomber dessus ?
epo: Ĉu vi sciis, ke tio trafos nin?
fra: Il le fit entièrement par gentillesse.
epo: Tion li faris entute pro afableco.
fra: Il s'est gratté les couilles.
deu: Er hat sich den Sack gekrault.
fra: As-tu mis des pneus neige sur ta voiture ?
cmn: 你在你的车上装雪地轮了吗？
fra: Je dois monter dans notre chambre et j'ai oublié ma clé.
rus: Мне надо подняться к нам в номер, а я ключ забыл.
fra: Arrêtez de vous conduire en bébé !
epo: Ĉesu konduti kiel bebo!
fra: Depuis Tchernobyl en mille neuf cent quatre-vingt-six, on craint toujours pour la sécurité.
epo: Ekde Ĉernobil en la mil-naŭcent-okdek-sesa jaro, oni ĉiam maltrankvilas pri la sekuro.
fra: Vous n'étiez pas déçus.
epo: Vi ne estis seniluziigitaj.
fra: Toutes les nuances sont perdues dans la traduction.
rus: Все нюансы потеряны при переводе.
fra: Y a-t-il des carpes dans cet étang ?
deu: Gibt es Karpfen in diesem Teich?
fra: Où puis-je laisser mon vélo ?
eng: Where can I leave my bike?
fra: Qu'est-ce qu'un triangle équilatéral ?
rus: Что такое равносторонний треугольник?
fra: La distance de freinage est allongée si la chaussée est humide.
rus: Тормозной путь увеличивается, если дорога мокрая.
fra: On va devenir maman et papa.
nnb: Thukandibya Thatha nanyinya.
fra: Si nous étions seulement pourvus de dix yeux ! Nous pourrions lire cinq livres simultanément !
epo: Se almenaŭ ni estus dotitaj per dek okuloj! Ni kapablus legi kvin librojn samtempe!
fra: Il a essayé, et il l'a fait.
ell: Προσπάθησε και το κατάφερε.
fra: La réponse est facilement devinable.
rus: Ответ легко угадывается.
fra: Depuis combien de temps connais-tu Jack ?
ber: Seg melmi ay tessned Jack?
fra: On peut dire comme ça, mais c'est vraiment vulgaire.
epo: Oni povas diri tion tiamaniere, sed estas vere triviale.
fra: J'y arriverai sans votre aide.
kab: Ad ssiwḍeɣ mebla aɛiwen-nkent.
fra: Je ne veux pas vous revoir.
kab: Ur bɣiɣ ara ad qqleɣ ad kem-ẓreɣ.
fra: Il avait un certain charme.
rus: Он обладал некоторым шармом.
fra: Son corps a été retrouvé peu avant le lever du soleil.
rus: Её тело было обнаружено незадолго до восхода солнца.
fra: Tu n'es pas aussi jeune que Tom.
rus: Ты не такая молодая, как Том.
fra: Je voudrais t'offrir une bicyclette pour ton anniversaire.
rus: Я хотел бы подарить тебе на день рождения велосипед.
fra: Où se trouve le centre commercial ?
gcf: Ola sant komèwsyal la yé ?
fra: Ils se sont donné rendez-vous ici.
rus: Они назначили здесь друг другу встречу.
fra: Le film préféré de Marie est "Princess Bride".
epo: La preferata filmo de Maria estas "Princino Bride".
fra: Je ne vous effraie pas.
ber: Ur kent-ssexlaɛeɣ.
fra: Je pense que c'est la bonne manière de le faire.
nnb: Ngalengekanaya koninzira nguma eyowene eyerikolakyo.
fra: Pendant plusieurs mois après le cambriolage, les voleurs firent profil bas.
nnb: Enyuma syemikera minzi enyuma syobwingiri, abakurungu mubayisubiramo.
fra: Les évaluations de la QVT doivent inclure des indicateurs de bien-être et de satisfaction au travail.
kab: Iceggiren n qvt ilaq ad sɛun imataren n wayen yelhan d usteqneɛ deg uxeddim.
fra: J'en ai assez de t'entendre.
eng: I've heard enough from you.
fra: Quelle canicule il y a à la Havane !
rus: Ну и жарища в Гаване!
fra: Attends jusqu'à dix-huit heures.
deu: Warte bis achtzehn Uhr!
fra: Mieux vaut être aveugle que de voir ça.
epo: Pli bonas esti blinda, ol vidi tion.
fra: Que t'es-tu acheté ?
rus: Что ты себе купил?
fra: J'étais gros comme vous.
oci: Èri tan gròs coma vos.
fra: Il a besoin d'un avocat.
ber: Yeḥwaj abugaṭu.
fra: Le mot patrie est tellement mésusé qu'on peut à peine en dire quelque chose de normal ou de sérieux.
epo: La vorton patrujo oni tiom misuzis, ke apenaŭ eblas diri ion normalan aŭ seriozan pri ĝi.
fra: Il a un casier aussi long que mon bras.
swc: Iko na kesi ya murefu kuzidi mukono yangu.