ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Это словарное слово.
ita: È una parola da dizionario.
rus: Всё вокруг него было серым.
ces: Všechno kolem bylo šedivé.
rus: Кто ей сообщил?
lit: Kas ją informavo?
rus: Через некоторое время Тора вернулась одна.
lit: Po kurio laiko Tora grįžo viena.
rus: Я не считаю, что это правильно.
epo: Mi ne opinias tion ĝusta.
rus: Том не сказал ничего плохого.
ita: Tom non ha detto niente di sbagliato.
rus: Скажите ей, чтобы она мне помогла.
epo: Diru al ŝi, ke ŝi helpu min.
rus: Есть ли у животных душа?
fra: Les animaux ont-ils une âme ?
rus: Я очень тебя люблю!
deu: Ich habe dich sehr lieb!
rus: Каждый день — это новый шанс сделать что-то хорошее для людей.
ita: Ogni giorno è un'occasione per fare qualcosa di buono per le persone.
rus: Я принял Тома за его брата.
ita: Ho scambiato Tom per suo fratello.
rus: Я позвоню тебе как-нибудь.
ita: Ti telefonerò di quando in quando.
rus: Даже не думай об этом.
lit: Apie tai net negalvok.
rus: Как я могла быть такой дурой?
heb: איך יכולתי להיות אידיוטית כל כך?
rus: Думаете, Том нас видел?
ita: Pensate che Tom ci avesse visto?
rus: Сегодня базара нет.
ina: Hodie le mercato non es aperte.
rus: Она ещё раз попробует.
oss: Иухатт ма апроб кæндзæн.
rus: Он говорит, что ему не понадобится наша помощь.
hye: Նա ասում է, որ մեր օգնության կարիքը չի ունենա։
rus: В доме пахнет хвоей и смолой.
deu: Im Hause riecht es nach Harz und Tannennadeln.
rus: Вы не хотите есть?
epo: Ĉu vi ne volas manĝi?
rus: Я лучше вас тут подожду.
ces: Raději na vás počkám tady.
rus: Корова - полезное животное.
epo: Bovino estas utila besto.
rus: Ребёнок плачет, потому что он хочет есть.
heb: התינוק בוכה מכיוון שהוא רוצה לאכול.
rus: Им на него плевать.
fra: Ils s'en fichent de lui.
rus: У неё веснушки.
kat: მას აქვს ჯორფლი.
rus: Моё желание было наконец исполнено.
ita: Il mio desiderio è stato finalmente esaudito.
rus: Люди ищут себя везде, только не в себе самих.
epo: Homoj serĉas sin ĉie, nur ne en si mem.
rus: Спасибо, что купили еду.
oss: Бузныг , кæй балхæдтат хæрд.
rus: Я думал о другом.
lit: Galvojau apie kai ką kitą.
rus: Какое красивое у тебя имя.
epo: Kiel bela estas via nomo.
rus: Ты слишком брезгливый.
eng: You're too squeamish.
rus: Извините за то, что я так одет.
epo: Pardonu pro tio, ke mi estas vestita tiel.
rus: Том нас не испугался.
oss: Том махæй нæ фæтарсти.
rus: Том разревелся.
lit: Tomas įsižliumbė.
rus: Я не могу так быстро бегать, как ты.
lit: Aš negaliu taip greitai bėgioti, kaip tu.
rus: Я уже была один раз замужем.
ita: Sono già stata sposata una volta.
rus: Часы неисправны.
tyv: Шак үрелик.
rus: Неужели тебе хотя бы чуть-чуть не любопытно?
lit: Nejaugi nors bent kiek tau neįdomu?
rus: Том утверждал, что не боится.
lit: Tomas teigė, kad nebijo.
rus: Я люблю броскую одежду.
eng: I like showy clothes.
rus: Я хочу, чтобы вы сказали Тому, что я его люблю.
ita: Vorrei che diceste a Tom che lo amo.
rus: В Москве очень холодно?
ita: A Mosca fa molto freddo?
rus: Том в синем пальто.
udm: Том лыз пальтоен.
rus: У меня нет объяснения Вашему поведению.
ita: Non ho spiegazioni per il Vostro comportamento.
rus: Она управляет обувным магазином.
hun: Ő egy cipőboltot vezet.
rus: Давайте я вам кофе сварю?
deu: Soll ich Ihnen einen Kaffee kochen?
rus: Это скалярная величина, а не векторная.
tur: Bu vektörel değil, skaler bir büyüklük.
rus: Она дала кошке молока.
eng: She gave the cat some milk.
rus: Он тот ещё подонок.
eng: He's just a ne'er-do-well.
rus: Нам вдвоём её не удержать.
epo: Ni duope ne povas reteni ŝin.
rus: Сосед спас мне жизнь.
eng: My neighbor saved my life.
rus: Верни её мне.
lit: Man ją sugrąžink.
rus: Почему никто из них со мной не разговаривает?
epo: Kial neniu el ili parolas kun mi?
rus: Мы не хотим, чтобы кто-либо задавал вопросы.
deu: Wir möchten nicht, dass irgendjemand Fragen stellt.
rus: Школа находится дальше, чем станция.
ell: Το σχολείο βρίκεται πιο μακρυά από τη στάση.
rus: Я не заблудился. Я просто точно не знаю, где я.
ita: Non mi sono perso. Semplicemente non so con precisione dove sono.
rus: Ничего не получилось.
lit: Nieko nesigavo.
rus: Тому не нужно было сюда сегодня приходить.
ita: Tom non aveva bisogno di venire qui oggi.
rus: Я никогда этого не забывал.
lit: Niekada nebuvau to pamiršęs.
rus: На земле была кровь.
lit: Ant žemės buvo kraujo.
rus: Он единственный, кто читал это письмо.
por: Ele é o único que leu essa carta.
rus: Мама не разрешает мне разговаривать с незнакомыми людьми.
ita: La mamma non mi permette di parlare con degli sconosciuti.
rus: Я совсем ничего о них не знаю.
lit: Aš visiškai nieko apie juos nežinau.
rus: Не забудь взять зонт на случай дождя.
ita: Non dimenticare di prendere l'ombrello in caso di pioggia.
rus: Не нужен мне её подарок.
por: Eu não preciso do presente dela.
rus: Том и Мэри сидели за кухонным столом.
srp: Том и Мери су седели за кухињским столом.
rus: Я не хочу остаток жизни прожить в одиночестве.
fra: Je ne veux pas passer le reste de ma vie seule.
rus: Иногда любовь сменяется ненавистью.
lit: Kai kada meilė virsta neapykanta.
rus: Ты всегда понимаешь меня неправильно.
fra: Tu ne me comprends jamais.
rus: Почему вы мне соврали?
lit: Kodėl jūs man pamelavote?
rus: Я ещё как-нибудь в другой раз зайду.
ita: Verrò qualche altra volta.
rus: Спасибо за поздравление!
kpv: Аттьӧ чолӧмалӧмысь!
rus: Вы же Мэри Поппинс?
fra: Vous êtes Marie Poppins, n'est-ce pas ?
rus: Когда мне возвратят мой паспорт?
ckt: Титэ гымнин паспорт нэрэйылгым?
rus: Луи Пастер экспериментировал над микробами.
epo: Ludoviko Pasteŭro eksperimentis pri mikroboj.
rus: У вас здесь есть радио?
isl: Eigið þið útvarp hér?
rus: Не верится, что это сработало.
kzj: Au zou kotumbazaan do kahantoi ii.
rus: Дверь приоткрыта.
epo: La pordo estas duonmalfermita.
rus: Он слишком чувствительный.
epo: Ĝi estas tro sentiva.
rus: Мэри тщательно обдумала свой ответ.
ita: Mary riflettè attentamente sulla sua risposta.
rus: Лежи спокойно.
alt: Јат тоокыналу.
rus: Давай расставим точки над "и".
eng: Let's sort things out.
rus: Так вышло, что я был свободен в прошлое воскресенье.
cmn: 上個禮拜天我剛好有空。
rus: Я могла бы вас убить.
cmn: 我能杀你。
rus: Этот парень — придурок.
ita: Quel ragazzo è un deficiente.
rus: Хакеру удалось обойти блокировку.
spa: Los hackers lograron eludir el bloqueo.
rus: Я ценю Ваше время.
epo: Mi estimas vian tempon.
rus: В городе полно туристов.
jpn: 町には観光客が大勢います。
rus: Держу пари, Том не увидит разницу.
eng: I bet Tom won't be able to see the difference.
rus: Я услышал шум в комнате.
lit: Aš išgirdau triukšmą kambaryje.
rus: Телеведущая опростоволосилась в прямом эфире.
ukr: Телеведуча зганьбилася в прямому етері.
rus: Чей ребёнок плачет?
ces: Čí dítě pláče?
rus: Тебе лично придётся этим заняться.
ita: Dovrai occupartene personalmente tu.
rus: Что читаешь, Мэри?
ita: Cosa stai leggendo, Mary?
rus: Я был сильно смущён.
ita: Ero fortemente imbarazzato.
rus: Я отказываюсь делать прививку.
deu: Ich lehne es ab, mich impfen zu lassen.
rus: Совет Тома вообще никак не помог.
ita: Il consiglio di Tom non ha aiutato per niente.
rus: Сколько лет вашему брату?
epo: Kiomjara estas via frato?
rus: Цемент застывает за два-три часа.
lit: Cementas sustingsta per dvi - tris valandas.
rus: Я представляю американскую фирму.
bel: Я ўяўляю амерыканскую фірму.
rus: Принесите счёт, пожалуйста.
hun: A számlát szeretném kérni.
rus: Кто мои родители?
ita: Chi sono i miei genitori?
rus: Эта мысль ужаснула меня.
lit: Šita mintis mane nušiurpino.
rus: Отбеливатель — едкое вещество.
eng: Bleach is a corrosive substance.
rus: Его объяснение так туманно, что я его не понимаю.
epo: Lia klarigo estas tiel nebula, ke mi ne komprenas ĝin.
rus: Как отучить собаку попрошайничать?
eng: How can a dog be trained not to beg for food?
rus: Слева немного поодаль начинался лес.
eng: To the left, a little further on, there was a forest.
rus: Ты узнал цену?
lit: Tu sužinojai kainą?
rus: Он гуляет по парку.
ita: Lui sta passeggiando per il parco.
rus: Он сразу согласился.
lit: Jis iškart sutiko.
rus: Мы вам по ошибке отправили пакет, адресованный вашему филиалу в Новосибирске.
ita: Vi abbiamo per errore inviato un pacchetto, indirizzato alla vostra filiale di Novosibirsk.
rus: Я думал, сегодня будет жарче.
epo: Mi pensis, ke estos pli varmege hodiaŭ.
rus: Его замечание легко не так понять.
fra: Sa remarque peut facilement conduire à un malentendu.
rus: Принесите словарь завтра.
epo: Alportu la vortaron morgaŭ.
rus: Вы слишком многого просите.
lit: Jūs pernelyg daug prašote.
rus: У меня сейчас нет при себе денег.
epo: Nun me ne havas monon ĉe mi.
rus: Что это вы там делали?
ces: Copak jste tam dělali?
rus: Я опять пьяный.
kat: მე კვლავ მთვრალი ვარ.
rus: У сестры Тома рыжие волосы.
epo: La fratino de Tomo havas ruĝan hararon.
rus: Вчера ночью я видел привидение.
ita: Ieri notte ho visto un fantasma.
rus: Вы с Мэри брат и сестра?
ita: Tu e Mary siete fratello e sorella?
rus: Российский флаг это синяя река и два берега: берег красных и берег белых. А река у них одна.
epo: La rusia flago estas blua rivero kaj du bordoj: la bordo de ruĝuloj kaj la bordo de blankuloj. Sed la riveron ili havas unu.
rus: Что это ты ешь? Я тоже такое хочу.
ita: Cosa stai mangiando? Anche io lo voglio.
rus: Дождь прекратился, и выглянуло солнце.
lit: Nustojo lyti, ir pažvelgė saulė.
rus: Том не должен забывать свои книги в школе.
eng: Tom shouldn't forget his books at school.
rus: Ты об этом когда-нибудь задумывался?
lit: Ar tu kada nors apie tai susimąstei?
rus: Что больше: одна четвертая или одна третья?
epo: Kio estas pli multe: unu kvarono aŭ unu triono?
rus: Как тебе может нравиться такая музыка?
deu: Wie kann dir so eine Musik gefallen?
rus: Они будут с нами ужинать.
lit: Jie su mumis vakarieniaus.
rus: Не отходи от плиты, молоко вот-вот убежит.
eng: Don't leave the stove, the milk is about to boil over.
rus: Чтобы дверь не скрипела, её нужно время от времени смазывать машинным маслом.
deu: Damit die Tür nicht quietscht, muss man sie von Zeit zu Zeit mit Maschinenöl schmieren.
rus: Он живёт там совсем один.
udm: Со отын чылкак огназ улэ.
rus: Вас не беспокоит происходящее?
ita: Non vi preoccupa quello che sta succedendo?
rus: Подожди, пока они не откроют огонь.
ita: Aspetta fino a che loro aprono il fuoco.
rus: Том сказал Мэри, что хочет есть.
deu: Tom sagte Maria, dass er essen wolle.
rus: Вся эта чушь просто не укладывается у меня в голове.
hun: Ez az egész egyszerűen nem fér a fejembe.
rus: Вы едите слишком много мяса.
ita: Mangiate troppa carne.
rus: Автор этих строк никогда не был в стране, о которой написал в своём стихотворении.
lit: Šių eilučių autorius niekada nėra buvęs šalyje, apie kurią jis rašė savo eilėraštyje.
rus: Смотри, какая луна большая!
ron: Priviți cât de mare este luna!
rus: Он пытался говорить с нами по-французски.
epo: Li provis paroli kun ni france.
rus: Я слышал прошлой ночью какие-то странные звуки.
ita: Ho sentito alcuni strani rumori questa notte.
rus: Том прыгает от радости.
lit: Tomas šokinėja iš džiaugsmo.
rus: Я немного играю на пианино.
epo: Mi iom ludas pianon.
rus: Всем нужно хобби.
lit: Visiems reikia laisvalaikio pomėgio.
rus: Я заплатил десять долларов за книгу.
eng: I paid ten dollars for the book.
rus: Этот хороший, но тот лучше.
epo: Ĉi tiu estas bona, sed tiu estas pli bona.
rus: Он искоса поглядывал на её ноги.
epo: Li oblikve rigardetis al ŝiaj kruroj.
rus: По вся утра должен капитану доносить о случаях в его карауле, а имянно: о перемене ветра и уменьшении, или прибавлении его, и какие парусы имел.
epo: Li ĉiumatene raportu al la ŝipestro pri okazoj dum sia vaĉo, speciale pri jeno: kiel ŝanĝiĝis direkto kaj forteco de vento, kaj kiuj veloj estis hisitaj.
rus: Время, время, время, всё зависит от него!
ita: Tempo, tempo, tempo, tutto dipende da lui!
rus: Это самое лучшее, что можно сделать.
ita: Questo è il meglio che io possa fare.
rus: Кого ты знаешь в этом городе?
epo: Kiun vi konas en tiu ĉi urbo?
rus: Интересно, что он имел в виду.
eng: I wonder what he meant.
rus: Он подал ей руку, чтобы помочь перейти улицу.
lit: Jis padavė jai ranką, kad padėtų jai pereiti gatvę.
rus: Ищу рецепты шоколадного торта без шоколада.
eng: I'm looking for recipes for a chocolate cake without any chocolate.
rus: В воде можно увидеть свое лицо, а в вине — чужую душу.
ita: Nell’acqua si vede il proprio volto, ma nel vino, si vede passare il cuore di un altro.
rus: Листья тихо падали на землю.
fin: Lehdet putosivat hiljaa maahan.
rus: Я почти уверен, что Том этого не сделает.
ita: Sono quasi certo che Tom faccia questo.
rus: Ты опять кричал во сне.
eng: You cried out during your sleep again.
rus: Вчера мы пересекли границу.
lit: Vakar mes kirtome sieną.
rus: Век живи – век учись.
fra: On n’a jamais fini d’apprendre.
rus: Тебе не кажется, что нам стоит вызвать полицию?
ita: Non ti sembra che dovremmo chiamare la polizia?
rus: Я бы хотел чашку кофе.
srp: Хтео бих шољицу кафе.
rus: Отпустите руку!
por: Larga o meu braço.
rus: Мы остались наедине.
ita: Siamo rimasti soli.
rus: Я видел, что ты сделала.
lit: Aš mačiau, ką tu padarei.
rus: Каким был лучший комплимент, который вам когда-либо делали?
lit: Koks buvo geriausias komplimentas, kurį jūs kada nors gavote?
rus: Я работаю на хлебозаводе.
lit: Aš dirbu kepykloje.
rus: Спрячься за той скалой.
epo: Kaŝu vin malantaŭ tiu roko.
rus: Том работает на лесопилке.
ita: Tom lavora al deposito di legname.
rus: Ситуация значительно изменилась.
ita: La situazione è notevolmente cambiata.
rus: У него шаблонное мышление.
eng: His way of thinking is commonplace.
rus: У Тома в бумажнике есть фото Мэри.
epo: Tom havas bildon de Mary en sia biletujo.
rus: Таня хорошо говорит на коми.
eng: Tanya speaks Komi well.
rus: 68,4 % опрашиваемых белорусов ответили, что не выбрали бы ни при каких условиях версию книги на белорусском языке.
deu: 68,4 % der befragten Weißrussen antworteten, unter keinen Umständen eine weißrussische Ausgabe eines Buches auszuwählen.
rus: Приятно слышать, что вы так вежливо обращаетесь с котом. Котам обычно почему-то говорят "ты", хотя ни один кот никогда ни с кем не пил брудершафта.
ara: لطيف منك أن تخاطب قطا بمثل هذا الاحترام, فالقطط لا تُخَاطب عادة إلا بصيغة الألفة مع أنه لم بحدث أبداً أن شرب قط كأسا مع أحد.
rus: Она впервые за десять лет посетила родной город.
ita: Lei ha visitato nella sua città natale per la prima volta dopo dieci anni.
rus: Сокол — моя любимая птица.
alt: Шоҥкор - мениҥ сӱӱген куужым.
rus: Гол не был засчитан, так как Том был в офсайде.
lit: Įvartis nebuvo įskaitytas, nes Tomas buvo nuošalėje.
rus: Я посоветовала Тому не есть грибы, которые он нашёл в лесу.
ita: Ho consigliato a Tom di non mangiare funghi che ha trovato nel bosco.
rus: У тебя ключ есть?
fin: Onko sinulla avain?
rus: Я хотел бы ещё раз поблагодарить вас за всё.
epo: Mi deziras refoje danki al vi pro ĉio.
rus: Думаю, вам понравится десерт.
lit: Manau, kad jums patiks desertas.
rus: Я очень доверяю врачу.
ces: Doktorovi velmi důvěřuji.
rus: Я готова признать свою ошибку.
epo: Mi pretas agnoski mian eraron.
rus: В то время он был студентом.
eng: At that time, he was a student.
rus: У тебя температура и болит горло?
ces: Máš teplotu a bolí tě v krku?
rus: Нельзя ли поподробнее?
ita: Non puoi essere più specifico?
rus: Она очень продвинулась.
epo: Ŝi tre progresis.
rus: Не беспокойся. Это абсолютно безопасно.
kat: არ იდარდო.ეს აბსოლიტურად უსაფრთხოა.
rus: Я тебе объясню.
epo: Mi klarigos al vi.
rus: Мэри научила меня танцевать вальс.
ita: Mary mi ha insegnato a ballare il valzer.
rus: Они знают, что мы в них верим.
epo: Ili scias, ke ni kredas je ili.
rus: Он энергичный мужчина.
eng: He's an energetic man.
rus: Рабочие были без касок.
lit: Darbininkai buvo be šalmų.
rus: Дорога идёт вдоль моря.
lat: Via iuxta mare vadit.
rus: Я знал, что на тебя всегда можно рассчитывать.
eng: I know you could always be relied on.
rus: Погода была безветренна.
lit: Oras buvo bevėjis.
rus: Ты ещё слишком маленькая.
fra: Tu es encore trop petite.
rus: Сколько у тебя уже эта машина?
ces: Jak dlouho už máš to auto?
rus: Ты интроверт или экстраверт?
udm: Тон интроверт яке экстраверт?
rus: Насколько я знаю, ему можно доверять.
deu: Soweit ich weiß, kann man ihm vertrauen.
rus: Днём тараканы прячутся.
fra: Les cafards se cachent dans la journée.
rus: Том плавает быстрее Мэри.
tok: jan Ton li tawa wawa mute lon telo. jan Mewi li tawa wawa lili.
rus: Он взял ребёнка за руку.
lit: Jis paėmė vaiką už rankos.
rus: Тому везде мерещатся привидения.
lit: Tomui visur rodosi vaiduokliai.
rus: Надеюсь, вы мне не откажете.
ita: Spero che non mi direte di no.
rus: Том распечатал письмо.
fra: Tom a ouvert la lettre.
rus: Отсутствие выбора сильно облегчает выбор.
tur: Seçeneğin olmaması seçim yapmayı oldukça kolaylaştırır.
rus: Не воспринимайте меня всерьёз. Я просто шучу.
ita: Non prendetemi sul serio. Sto solo scherzando.
rus: Я так счастлив, что уехал из Бостона.
lit: Aš toks laimingas, kad išvykau iš Bostono.
rus: Я, между прочим, тоже хочу поехать.
ita: Anch'io, tra l'altro, voglio andare.
rus: Я разрешаю тебе поиграть ещё два часа и ни минутой больше.
ita: Ti autorizzo a giocare ancora due ore e non un minuto di più.
rus: Мы забыли свои зонты.
lit: Mes pamiršome savo skėčius.
rus: Прошлым летом Том отправился в Австралию.
lit: Praėjusią vasarą Tomas keliavo į Australiją.
rus: Мне за вас за всех стыдно.
epo: Mi hontas je vi ĉiuj.
rus: Через дорогу от моего дома есть книжный.
isl: Það er bókabúð á móti húsinu mínu.
rus: Киото - необыкновенно красивый город.
eng: Kyoto is a remarkably beautiful city.
rus: Майк зарабатывает около 300 долларов в день.
deu: Mike verdient circa dreihundert Dollar am Tag.
rus: Люди возмутились.
lit: Žmonės pasipiktino.
rus: Вы с нами не едете?
ita: Non venite con noi?
rus: Том не похож на канадца.
lit: Tomas nepanašus į kanadietį.
rus: Любовь слезами радости струится из моих глаз. Они смешиваются с водами моря. Это магия.
epo: La ĝojaj larmoj de la amo fluas el miaj okuloj. Ili sin miksas kun la akvo de la maro. Jen magio.
rus: Том заплатит за всех.
kat: ტომი ყველასთვის გადაიხდის.
rus: Когда я был ребенком, мама заставляла меня есть зелень каждый день.
lit: Kai aš buvau vaikas, mama mane vertė kiekvieną dieną valgyti daržoves.
rus: У меня не было времени ни на покупки, ни на прощание с моей матерью.
eng: I did not have the time to go shopping, or to attend my mother's funeral.
rus: Том оставил телефон дома.
ces: Tom nechal telefon doma.
rus: Спойте, пожалуйста, ещё раз эту песню.
lit: Prašau, sudainuokite dar kartą šitą dainą.
rus: Мы не смогли его найти.
ita: Non siamo riusciti a trovarlo.
rus: Тому не верится, что Мэри уже за тридцать.
slk: Tom nemôže uveriť, že Mária už má nad tridsať.
rus: Трудно приходится птицам и зверям зимой.
deu: Vögel und andere Tiere haben es im Winter schwer.
rus: Он был заводилой в любой компании.
lit: Jis buvo bet kokių kompanijų organizatorius.
rus: Как вам понравилась Москва?
por: Que tal você achou Moscou?
rus: Во всякое переходное время подымается эта сволочь, которая есть в каждом обществе, и уже не только безо всякой цели, но даже не имея и признака мысли, а лишь выражая собою изо всех сил беспокойство и нетерпение.
eng: In every period of transition this riff-raff, which exists in every society, rises to the surface, and is not only without any aim but has not even a symptom of an idea, and merely does its utmost to give expression to uneasiness and impatience.
rus: Моя память подвела меня. Я просто не смог вспомнить его имя.
ita: La mia memoria mi ha tradito. Non sono riuscito semplicemente a ricordare il suo nome.
rus: Мы везде смотрели.
ita: Stavamo guardando dappertutto.
rus: Он угрожающе щёлкнул клювом.
lit: Jis grasinamai sukaleno snapu.
rus: Повторите, пожалуйста.
bua: Дахин дабтыт.
rus: Ты хочешь этого сейчас?
udm: Тынад али сое потэ-а?
rus: Не оставляй окна открытыми.
pol: Nie zostawiaj otwartego okna.
rus: Моя учительница очень строгая.
ita: La mia insegnante è molto severa.
rus: Сколько стоило это кольцо?
lit: Kiek kainavo šitas žiedas?
rus: Том и Мэри сделали это сами.
ita: Tom e Mary hanno fatto questo da soli.
rus: Не могу слышать чьих-либо стонов.
eng: I can't stand hearing groans from anyone.
rus: Том обещал сделать это завтра.
lit: Tomas pažadėjo tai padaryti rytoj.
rus: Входите тесными вратами.
slk: Vchádzajte tesnou bránou.
rus: Они выиграли серебряную медаль.
bel: Яны выйгралі срэбны медаль.
rus: Это был приказ!
epo: Tio estis ordono!
rus: Контактные линзы можно?
srp: Контактна сочива, може ли?
rus: Это было нелепо.
lit: Tai buvo kvaila.
rus: Отнесите её в ремонт.
ita: Portatela in riparazione.
rus: Я хотела поговорить с Томом, но он меня не стал слушать.
oss: Мæн фæндыди Томимæ бадзурын, фæлæ мæнмæ уи нæ хъуыстæ.
rus: Ты когда в последний раз был у родителей?
deu: Wann warst du das letzte Mal bei unseren Eltern?
rus: Я записал твой адрес, чтобы не забыть.
oss: Æз дын ныффыстон дæ цæрæн бынат ,цæмæй мæ ма ферох уой .
rus: Сумасшествие полезно для здоровья.
ita: La pazzia fa bene alla salute.
rus: Они поливают фруктовые деревья.
ita: Loro stanno innaffiando gli alberi da frutta.
rus: Как выйдешь из метро, позвони.
ita: Appena scendi dalla metro, telefona.
rus: Мэри закрылась в комнате со всюду закрытыми окнами.
epo: Maria enfermis sin en la ĉambro kun fermitaj ĉiuj fenestroj.
rus: Нам удалось найти общий язык.
deu: Es gelang uns, eine gemeinsame Sprache zu finden.
rus: Вы им об этом говорили?
epo: Ĉu vi diris al ili pri tio?
rus: Совсем не знаю.
eng: I don't have a clue.
rus: Я думал, что ты ничего не хочешь есть.
slk: Myslel som, že nič nechceš jesť.
rus: Слова "li" и "lia" применяются, когда речь идёт о мужчине. Слова "ŝi" и "ŝia" используют, когда говорят о женщине. Когда же речь идёт о человеке, чей пол неизвестен, или же о человеке вообще, безотносительно пола, тогда обычно применяют слово "li". Таким образом, слово "li" имеет два значения: "мужчина" и "человек".
yue: 講男人嗰陣會用到「利」同「利亞」呢兩個字。 「ŝi」同「ŝia」呢兩個字係講女人嗰陣用嘅。 當我哋講緊一個唔知性別嘅人，或者講緊一個一般人，唔理性別，咁通常都係用「里」呢個字。 所以，「理」呢個字有兩個意思：「人」。
rus: Мы все были пьяные.
lit: Mes visi buvome neblaivūs.
rus: Отец махнул мне, чтобы я вышел из комнаты.
oss: Мæ фыд мæм йæ къух атылдта, цæмæй годзейнæйæ рахизон.
rus: Ну что ты ходишь за мной, как хвостик?
eng: Why do you follow me like a little tail?
rus: Думаю, она ему нравится.
fin: Luulen, että hän pitää hänestä.
rus: Алжиру надо укреплять связи с остальной Африкой.
lit: Alžyrui reikia stiprinti ryšius su likusia Afrika.
rus: Джордж ударил его в живот.
lit: Džordžas smogė jam į pilvą.
rus: Гордость надо иметь, гордость.
tur: Gurur olmalı, gurur.
rus: Сейчас она живёт в Санкт-Петербурге.
fin: Nyt hän elelee Pietarissa.
rus: Вы тоже с нами поедете?
lit: Jūs irgi su mumis važiuosite?
rus: Мне нужно много читать.
eng: I need to read a lot.
rus: Где твой шарф?
epo: Kie estas via ŝalo?
rus: Вы столько раз мне помогали.
lit: Jūs šitiek kartų man padėjote.
rus: Том уверен, что Мэри победит.
lit: Tomas tikras, kad Marija laimės.
rus: Там есть запасная пуговица.
tur: Orada yedek düğme var.
rus: Тебе нравятся мои новые туфли?
fin: Pidätkö uusista kengistäni?
rus: Я в дружеских отношениях с Томом.
ita: Sono in rapporti di amicizia con Tom.
rus: Что, если Том не прав?
ita: E se Tom non avesse ragione?
rus: За кого ты собираешься голосовать?
deu: Wen willst du wählen?
rus: Как Том и Мэри назвали своего ребёнка?
ita: Come hanno chiamato il loro bambino Tom e Mary?
rus: Президент Обама переизбран на второй срок.
deu: Präsident Obama hat ein zweites Mandat gewonnen.
rus: Я не могу обнимать Тома, если он этого не хочет.
ita: Non posso abbracciare Tom se lui non lo vuole.
rus: Имеет значение лишь то, что ты в безопасности.
isl: Það sem skiptir máli er að þú ert örugg.
rus: Иди, попробуй сейчас.
xmf: Meu , ase ketsadi.
rus: Я уверен, что найду способ.
ell: Είμαι σίγουρος ότι θα βρω έναν τρόπο.
rus: Чем вы больше всего гордитесь?
ita: Di cosa andate più fieri?
rus: Мы доставим его в аэропорт острова.
ita: Lo recapiteremo all'aeroporto dell'isola.
rus: Подводная лодка погрузилась.
eng: Submarine submerged.
rus: В нашей школе нет бассейна.
lit: Mūsų mokykloje nėra baseino.
rus: Взгляни на эту статистику.
lit: Žvilgterėk į šitą statistiką.
rus: В саду цветёт множество красных цветов.
lit: Sode žydi daugybė raudonų gėlių.
rus: Идите сюда, не бойтесь.
lit: Ateikite čia, nebijokite.
rus: Том сделал головокружительную карьеру.
deu: Tom machte eine schwindelerregende Karriere.
rus: Под пытками он признался в преступлении, которого не совершал.
eng: Subjected to torture, he confessed to the crime that he hadn't committed.