ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: En réalité, les Algériens veulent un changement mais dans la continuité, ce qui signifie, changer les chefs de gouvernement par d'autres nouveaux chefs, mais le contenu sera le même : les principes islamiques qui engendrent la dictature et tout le reste !
yue: 喺現實入面，阿爾及利亞人想要一個改變，但係係持續嘅，即係話，同其他新領袖一齊改變晒政府首腦，但內容會係一樣：產生埋獨裁嘅伊斯蘭原則同其他一切！
fra: Un corps peut-il guérir, dont le cœur est malade ?
kab: Tezmer ad teḥlu tfekka ma yuḍen deg-s wul?
fra: Elle l'a entendu descendre les escaliers.
ber: Tesla-as la d-yettader isunan.
fra: Je ne veux pas que vous me compreniez de travers, un point c'est tout.
epo: Mi ne volas, ke vi miskomprenu min, jen ĉio.
fra: Cette méthode permet de mesurer la distance entre deux arbres avec une excellente précision.
kab: Tarrayt-a d tin ara yeǧǧen yiwen ad iqis ameccaq gar snat n taddagin s yiwet n tseddi ifazen.
fra: Discutons un instant !
nld: Laten we even praten!
fra: Tom sera de nouveau ici demain.
rus: Том завтра снова будет здесь.
fra: Tom était quelqu'un d'agréable.
epo: Tomo estis iu agrabla.
fra: Sami avait besoin de lunettes.
kab: Sami yella yeḥwaj tismaqqalin.
fra: Conformément à votre demande, j'ai joint une photo récente au format passeport.
swc: Kulingana na ombi yako, nime ambatanisha foto ya kisasa ya ukubwa wa kitambulisho ya usafiri
fra: J'espère que les choses tourneront bien pour vous.
epo: Mi esperas, ke por vi la aferoj iĝos bonaj.
fra: Le Pascal est un langage de programmation.
kab: Paskal d tutlayt n usihel.
fra: Est-ce que tu as trouvé tes lentilles de contact ?
por: Você encontrou as suas lentes de contato?
fra: De quelle hauteur est le mont Fuji ?
cmn: 富士山有多高？
fra: Les chasseurs capturèrent l'animal sauvage avec un solide filet de corde.
epo: La ĉasistoj kaptis la sovaĝan beston per firma reto el ŝnuro.
fra: Le miroir reflète la réalité.
ara: المرآة عاكسة للحقيقة
fra: Vous m'avez dit quelque chose.
epo: Vi al mi diris ion.
fra: Il entretient sa jeunesse grâce au jogging.
deu: Dauerlauf hält ihn jung.
fra: Elle connaît la plupart des capitales.
epo: Ŝi konas la plej multajn ĉefurbojn.
fra: Elles savent pêcher.
est: Nad oskavad kala püüda.
fra: Je lui en parlerai la prochaine fois qu'il vient.
epo: Mi parolos al li pri tio, kiam li venos venontan fojon.
fra: C'est une phrase agrammaticale.
rus: Это предложение не соответствует правилам грамматики.
fra: Les connaissez-vous ?
heb: את מכירה אותם?
fra: Quand avez-vous vu le film ?
rus: Когда вы видели этот фильм?
fra: Elle a commandé une pizza.
kab: Tessuter-d tapizzat.
fra: Toi seul peux faire ça pour moi.
rus: Только ты можешь для меня это сделать.
fra: Si ma vie se cantonne uniquement à la culture coréenne, je suis pauvre d’expériences.
kab: Ma tezga tudert-iw tettezzi kan deg idles akuri, ihi xuṣṣeɣ deg termit.
fra: C'est un gros choc.
kab: D tiyita meqqren.
fra: L'action est une suite d'actes désespérés qui permet de gagner du temps.
lin: Ekela ezali molongo ya bikela ya bolongoli elikya eye ekosalisa kozwa ngonga.
fra: Le chat a faim.
rus: Кошка хочет есть.
fra: Es-tu intéressé par les fleurs ?
deu: Interessierst du dich für Blumen?
fra: Il n'a pas saigné du nez.
ber: Ur yeffunzer.
fra: J'aime le R&B.
swc: Ninapenda R&B.
fra: Elle l'a épousé, bien qu'elle ne l'appréciât pas.
epo: Ŝi edziniĝis kun li, kvankam ŝi ne aprezis lin.
fra: Je pensais que nous étions tombés d'accord sur le fait que tu ne le ferais plus.
epo: Mi kredis, ke ni interkonsentis pri la fakto, ke vi ne plu faros ĝin.
fra: Vous n'êtes pas les bienvenues ici.
epo: Vi ne estas bonvenaj tie ĉi.
fra: Quand j'habitais aux États-Unis, je jouais au golf avec mes amis.
rus: Когда я жил в Америке, я играл с друзьями в гольф.
fra: Nous nous trouvons face à une crise.
rus: Мы столкнулись с кризисом.
fra: Puisqu'il fait beau, allez jouer dehors.
nld: Ga lekker buiten spelen, want het is mooi weer.
fra: Je veux parler à Mélanie.
epo: Mi volas paroli kun Melanie.
fra: Je l'ai vexée sans le vouloir.
spa: La ofendí sin querer.
fra: Il veut écraser la bestiole.
epo: Li volas dispremi la besteton.
fra: Elle faisait perdre l’espoir à Tom.
epo: Ŝi perdigis al Tomo la esperon.
fra: Fred a écrit à sa mère une longue lettre.
kab: Yura Fred i yemma-s yiwet n tebratt d tameqqrant.
fra: Je pense que vous apprécierez le film.
rus: Я думаю, вам фильм понравится.
fra: Elle est plus maligne que lui.
eng: She's slier than he is.
fra: Je crains que tu ne doives apprendre à supporter cette douleur.
epo: Mi timas, ke vi lernu elteni tiun doloron.
fra: Je sais exactement le moment auquel c'est arrivé.
epo: Mi scias precize la momenton, kiam tio okazis.
fra: Étiez-vous lucide ?
kab: Deg leɛqel-ik i telliḍ?
fra: J'ai besoin d'ouvrir cette porte.
kab: Ilaq-iyi ad ldiɣ tawwurt-a.
fra: Ne sois pas irrespectueuse !
rus: Не будь непочтительной.
fra: Jason, qui était en charge du projet, a été renvoyé pour cause de corruption.
nnb: Jason, oyulwe mukulu ogho mubiri, mubakamuthibithako busana nekithuliro.
fra: Vous devez être préparé.
kab: Yessefk ad tiliḍ theggaḍ.
fra: C'est vraiment difficile.
epo: Tio estas vere malfacila.
fra: Il est allergique à la poussière.
epo: Li estas alergia al polvo.
fra: Ma mère sait comment faire les gâteaux.
rus: Моя мама умеет печь пироги.
fra: Adam chante une chanson.
rus: Адам поёт песню.
fra: Tom croit-il en Dieu ?
pes: آیا تام به خدا اعتقاد دارد؟
fra: Il n'y avait rien d'autre à faire que d'attendre le lendemain matin.
kab: Ur yelli imir ara d-yeg yiwen ala ma yerja ar azekka-nni ṣṣbeḥ.
fra: Portez-vous bien, et aimez-moi toujours !
epo: Fartu bone, kaj ĉiam amu min!
fra: Je n'ai pas de préférence.
rus: У меня нет предпочтений.
fra: Il me faut sans cesse de la compagnie.
epo: Mi senĉese bezonas kunestadon.
fra: Je suis fier de Marie.
epo: Mi fieras pri Manjo.
fra: Ces jeunes diplômés ont du mal à trouver un emploi.
kab: Yuεer-asen ad afen axeddim i ilemẓiyen-a i d-yewwin igerdasen.
fra: Pourquoi a-t-il cessé de fumer ?
cmn: 他为什么戒烟了？
fra: Cette ligne d'autobus mène en dehors de la ville.
eng: This bus line goes out of the city.
fra: Nous avons essayé de vous attraper.
rus: Мы пытались вас поймать.
fra: Je n'ai pas reconnu ta voix.
rus: Я не узнал твой голос.
fra: La faim fait sortir le loup du bois.
rus: Голод гонит волка из леса.
fra: Vous avez éteint l'ordinateur.
ber: Tesseɣsimt aselkim.
fra: Suivre la même ligne éducative est très important. Si un parent choisit de faire une chose et l'autre parent fait le contraire, l'enfant est confus.
eng: Following the same parenting style is very important. If a parent chooses to do one thing and the other parent does the opposite, the child is confused.
fra: Marie a une fleur à la main.
deu: Mary hat eine Blume in der Hand.
fra: Je ne leur brouille pas le signal.
ber: Ur asent-rewwiɣ tamuli.
fra: Je me rappelle très bien cet été.
epo: Mi tre bone memoras tiun someron.
fra: Si tu as de la fièvre, il vaut mieux aller à l'hôpital tout de suite.
epo: Se vi havas febron, vi pli bone iru tuj al la hospitalo.
fra: Tu comprendras quand tu auras des enfants.
eng: You'll understand when you have children.
fra: Ils sont restés à la maison.
ber: Qqimen deg wexxam.
fra: Vienne demain, il en ira autrement.
nnb: Omonjyaka rihike, bikandi sya ghenda oghundi muhanda.
fra: Donald n'aime pas les gens qui disent du mal des autres.
swc: Donald hapendi batu benye banasemaka mubaya juu ya bengine.
fra: Tout le monde buvait du café.
kab: Llan ttessen akk lqahwa.
fra: Tom atteignait ses objectifs.
epo: Tomo atingis siajn celojn.
fra: Ta question est stupide.
deu: Deine Frage ist blödsinnig.
fra: Le cheval est vieux, mais en bonne santé.
rus: Лошадь старая, но здоровая.
fra: Il n’est pas habitué à monter un cheval.
kab: Ur yennum ara ittarkab ayis.
fra: Je connais ces personnes.
epo: Mi konas tiujn personojn.
fra: Ce nom éveillait des souvenirs.
rus: Это имя будило воспоминания.
fra: Elles t'y ont suivie.
kab: Ḍefrent-ikem-id ɣer din.
fra: Nous sommes tous ensemble, à l'instant.
epo: Aktuale ni estas ĉiuj kune.
fra: Il neige à nouveau.
kab: Yuɣal-d udfel.
fra: Il n'aime pas attendre jusqu'au dernier moment pour faire quelque chose.
kab: Ur s-yeεǧib ara ad yerju alamma d taswiεt-nni taneggarut akken ad yeg kra.
fra: L'anthropologie de la santé révèle-t-elle les conceptions culturelles du corps et de la maladie ?
kab: Tasnalɣa n tezmert teskanay-d timuɣliwin tidelsanin n tfekka d waṭṭan ?
fra: Tom ne boit pas de thé.
bre: Tom na ev ket te.
fra: Je distribuais le lait.
epo: Mi disdonis la lakton.
fra: Je me suis complètement ridiculisée.
rus: Я выставила себя круглой дурой.
fra: Je sais que vous êtes né à Boston.
kab: Ẓriɣ di Boston i tluleḍ.
fra: Tu gaspillais ton argent.
ber: Telliḍ tessexṣareḍ idrimen-nnem.
fra: Même s'il est occupé, il viendra.
cmn: 即使他很忙，他也会来的。
fra: Tom a une maison avec piscine.
nnb: Yo Toma awit’embimban’omuli handu hanene aheri karabira oko bandu bangi.
fra: Nous avons accordé une grande importance à la propreté.
epo: Ni konsideras la purecon tre grava.
fra: J'aimerais avoir des informations plus détaillées.
deu: Ich hätte gerne ausführlichere Informationen.
fra: Ils ont reçu le prix.
kab: Wwin arraz-nni.
fra: Sami luttait pour sa vie.
epo: Sami luktis por sia vivo.
fra: Une pierre noire a capturé une pierre blanche, et après que celle-ci a été retirée de la table, la pierre noire n'avait qu'une seule liberté. Au coup suivant, si une pierre blanche occupait ce même endroit, maintenant vide, elle capturerait cette pierre noire, mais cela n'était pas autorisé, car cela répéterait la dernière position sur la table.
yue: 一塊黑色嘅石頭捉住咗一塊白色嘅石頭，而當白色嘅石頭喺枱面上面被拆走之後，黑色嘅石頭只有一個自由。 喺下一個動作，如果一塊白色嘅石頭佔據咗同一個，而家係空嘅位置，佢會捕捉嗰塊黑色嘅石頭，但係噉樣做係唔准嘅，因為佢會重複枱面上最後一個位置。
fra: Elle ne lui a pas écrit de lettres.
ber: Ur as-turi ara tibratin.
fra: Récemment, des chercheurs ont réussi à synthétiser de nouveaux éléments, agrandissant ainsi le fameux tableau de classification périodique.
swc: Hivi karibuni, watafiti waliweza kuunganisha vitu vipya, na hivyo kupanua meza maarufu ya vipindi.
fra: Dan va trouver quelque chose.
ber: Dan ad d-yaf kra.
fra: Son fils est mort dans l'accident.
rus: Её сын погиб в этой аварии.
fra: Où avait-elle mis mon livre?
kab: Anda tsers tuɣ adlis-nni-inu?
fra: Ses parents vous adoraient.
ber: Imawlan-nnes llan ḥemmlen-kent.
fra: Les choses ne sont plus telles qu'elles étaient.
epo: La aferoj ne plu estas tiaj, kiaj ili estis.
fra: Comment puis-je ignorer une douleur aussi forte ?
epo: Kiel mi povas ignori tiel fortan doloron?
fra: Que devez-vous faire maintenant ?
rus: Что вы должны сейчас делать?
fra: Sacha avait une énorme bosse sur la tête.
epo: Sacha havis dikegan ĝibon sur la kapo.
fra: On se retrouve où et à quelle heure ?
rus: Где и во сколько встречаемся?
fra: Ils avaient chacun une arme.
rus: У каждого было по оружию.
fra: Donne-lui un coup de pied!
rus: Дай ей пинка!
fra: Eh, Tom, es-tu là ?
epo: Hej, Tom, ĉu vi estas tie?
fra: Il n'a pas son pareil en mathématiques.
rus: В математике ему нет равных.
fra: Il nous faut de l'aide.
ces: Potřebujeme pomoc.
fra: Dites ce que vous voulez, cela ne me gêne pas.
nnb: Bugha ekyo wanzire, ekyo sibinyilhethera mbanza.
fra: Tom, pourquoi as-tu fait ça ?
kab: Acuɣer i txedmeḍ aya a Tom?
fra: Essaie d’expliquer en gros de quoi ça parlait.
nnb: Tha eri mbwira kwa vunji ngachilwe chikavugha okotieri.
fra: Qui veut partir ?
ber: Anwa ibɣan ad ruḥ? .
fra: Ça fait longtemps qu’on n’a pas pris un café ensemble.
kab: Aṭas aya ur neswi ara lqahwa akken.
fra: Rentrons au motel.
swc: Turudie ku motel.
fra: Je ne leur castre pas leurs veaux.
ber: Ur asen-tteddzeɣ iɛejmiyen-nsen.
fra: Pourrais-tu vraiment manger ça ?
deu: Könntest du das wirklich essen?
fra: Dès que j'ai grillé le poisson, tu auras le droit de le goûter.
swc: Wakati tu nitachoma samaki, utakuwa na haki ya kuonja.
fra: On ne vit qu'une fois !
oci: Vivèm pas qu'un còp !
fra: Cette viande sent mauvais.
epo: Ĉi tiu viando odoras malbone.
fra: De quelle couleur est la voiture qu'elle s'est achetée ?
epo: Kiukolora estas la aŭto, kiun ŝi aĉetis por si?
fra: À l'aide, je suis monté dans le bus au Maroc !
epo: Helpon, mi enbusiĝis en Maroko!
fra: Vous devez ouvrir les fenêtres et éteindre la climatisation !
rus: Вам надо открыть окна и выключить кондиционер.
fra: Le plastique compte pour plus de quatre-vingt pour cent de tous les déchets qui finissent dans l'océan.
epo: Plasto konsistigas pli ol okdek elcentojn de ĉiuj rubaĵoj, kiuj trafas en la oceanon.
fra: Les garçons et les filles jouent au jardin.
kab: Tturaren warrac d teqcicin deg wurti.
fra: Il commence à se sentir désespéré.
epo: Li eksentas sin senespera.
fra: Qu'est-ce qui vint en premier, l’œuf ou la poule ?
bul: Кое е първо - яйцето или кокошката?
fra: Vous êtes trop vieux pour moi.
epo: Vi tro maljunas por mi.
fra: Le temps contrarie nos plans.
rus: Погода рушит наши планы.
fra: C'est quelqu'un de libertin.
nld: Hij is een libertijn.
fra: Ta compassion ne cessera jamais de m'impressionner.
epo: Via kompatemo neniam ĉesos impresi min.
fra: Tout le monde le connaissait au village.
epo: Li estas konata de ĉiuj vilaĝanoj.
fra: Que vas-tu être ?
rus: Кем ты будешь?
fra: Ce qualificatif a souvent une connotation méprisante.
deu: Diese Bezeichnung hat oft einen verächtlichen Beiklang.
fra: Où étais-tu hier soir ?
eng: Where were you yesterday evening?
fra: Je finirai le livre en quatre jours.
rus: Я закончу книгу за четыре дня.
fra: Ils avaient interrogé en vain des dizaines de témoins.
swc: Walikuwa wamehoji makumi ya mashahidi bure.
fra: Elle est fière que son fils soit devenu médecin.
nnb: Aviryanza kusangwa mughalawiwe avere muthahwa.
fra: J'ai rencontré un mec super.
nnb: Mungasangana nomulume oyuwene.
fra: Tu veux vraiment que je parte ?
kab: S tidet tebɣiḍ ad ruḥeɣ?
fra: Ça a duré presque une heure.
rus: Это продолжалось около часа.
fra: Il a encore gagné la course.
epo: Li denove gajnis la vetkuron.
fra: Savez-vous où ils sont ?
kab: Ur teεlimeḍ anda llan?
fra: Tu as travaillé plus que moi.
kab: Kemm i ixedmen ugar-iw.
fra: Tu ne dois pas te conduire ainsi.
epo: Vi ne devas konduti tiel.
fra: J'espère que tout va bien pour lui.
epo: Mi esperas, ke ĉio iras glate por li.
fra: Mon chat est heureux.
bre: Ma c'hazh a zo eürus.
fra: La responsable marketing est en réunion avec le directeur du comité exécutoire.
epo: La respondeculino pri merkatado estas en kunsido kun la direktoro de la efektiviga komitato.
fra: Quand est-ce que la chance nous sourira ?
deu: Wann wird uns das Glück lächeln?
fra: Mon oncle lui a offert un cadeau.
epo: Mia onklo oferis donacon al li.
fra: Vous restez chez eux.
rus: Вы остаётесь у них.
fra: Cela n'aura pas d'effet.
rus: Это не будет иметь эффекта.
fra: Il y a une petite colline près de la mer.
rus: У моря небольшой холм.
fra: Le lait bout à plus haute température que l'eau.
nnb: Amathiende awithe ameseruke mali kulenga mayogha.
fra: J'aimerais m'entretenir avec toi, lorsque tu auras du temps disponible.
kab: Ad riɣ ad mmeslayeɣ yid-m, ticki testufaḍ.
fra: Si j'étais toi, j'appellerais le médecin.
epo: Se mi estus en via situacio, mi vokus la kuraciston.
fra: Tu as déjà visité les États-Unis.
rus: Ты уже бывал в Америке.
fra: Que mangent les rennes du Père Noël ?
rus: Что едят олени Санты?
fra: Vous êtes ici depuis combien de temps ?
ber: Acḥal aya seg wasmi ay aql-ikent da?
fra: Tâchez de revenir indemne.
oci: Assajatz de tornar escap.
fra: Il viendra nous voir demain.
rus: Он завтра нас навестит.
fra: Où est-ce qu'on trouve le meilleur pain frais ?
epo: Kie troveblas la plej bona freŝa pano?
fra: On va contourner le centre-ville.
kab: Ad nezzi i tlemmast n temdint.
fra: La confiance est le fondement de toute relation solide.
kab: D laman i d llsas n kra n wassaɣ iṣeḥḥan.
fra: Où que vous alliez en Hollande, vous verrez des moulins à vent.
nnb: Mwangaya hayi omovuholandi, ukandisyalangira emile eye rihunga.
fra: Ne me claque pas dans les pattes !
epo: Ne mortaĉu en miaj brakoj!
fra: Il se dépêcha d'attraper le train.
epo: Li rapidis por trafi la trajnon.
fra: Je n'enregistre pas leurs voix.
epo: Mi ne registras iliajn voĉojn.
fra: J'ignore ce que je te dois.
epo: Mi ne scias, kion mi ŝuldas.
fra: Quand a-t-il dit qu'il viendrait ?
epo: Kiam li diris, ke li venos?
fra: Ne va pas te promener dans le parc la nuit !
rus: Не ходи гулять в парк ночью!
fra: Quel est votre réel objectif ?
deu: Was ist dein wirkliches Ziel?
fra: Pourquoi désires-tu mourir ?
kab: Acuɣer i tebɣiḍ ad temmteḍ?
fra: Elles méritent plus.
kab: Uklalent ugar.
fra: Qu'étiez-vous allé faire en Russie ?
epo: Kion vi celis fari en Rusujo?
fra: Il est en Écosse.
nld: Hij is in Schotland.
fra: Tu ne sais pas le faire.
kab: Ur tessineḍ ara ad tgeḍ.
fra: En général, les femmes sont meilleures en langue que les hommes.
epo: Ĝenerale virinoj pli lertas per lango ol viroj.
fra: Elles ont bu une tasse de café.
deu: Sie tranken eine Tasse Kaffee.
fra: Il a un visage très fin.
epo: Li havas tre delikatan vizaĝon.
fra: Vous aviez soif.
ber: Tellamt teffudemt.
fra: Cette langue est incroyablement difficile.
ita: Questa lingua è incredibilmente difficile.
fra: Je pense que c'est normal.
epo: Mi kredas, ke tio estas normala.
fra: Je suppose que tu t'y connais en voitures.
deu: Du kennst dich sicher aus mit Autos.
fra: Réveille-toi, ne t’endors pas.
ber: Aki, ur ggan ara.
fra: Je parie que c'est vraiment facile de traduire ce texte.
eng: I bet it's really easy to translate this text.
fra: Il venait d'arriver.
kab: Yella akken i d-yewweḍ.
fra: C'est tout ce que je peux dire.
epo: Jen ĉio, kion mi povas diri.
fra: Le trou profond est plein d'eau.
deu: Das tiefe Loch ist voller Wasser.
fra: Tom devrait mieux s'occuper de ses enfants.
rus: Тому следует лучше заботиться о детях.
fra: Quand l'examen commence-t-il ?
rus: Когда начнётся экзамен?
fra: Cette théorie scientifique est controversée.
epo: Tiu scienca teorio naskas diskuton.
fra: Il a peint les cadres des fenêtres en jaune.
ber: Yesbeɣ ikataren n tzewwa s wewraɣ.
fra: Je ne les vernis pas.
ber: Ur asen-ttgeɣ tizeft.
fra: Aimez-vous la compote ?
rus: Вам нравится фруктовое пюре?
fra: Je veux être quelqu'un vers qui l'on se tourne.
epo: Mi volas esti iu, al kiu oni sin turnas.
fra: Ils achèteraient n'importe quoi en vacances.
spa: Comprarían cualquier cosa durante las vacaciones.
fra: C'est ce qu'il me faut savoir.
kab: D ayen-nni i bɣiɣ ad ẓreɣ.
fra: Elle eut l'air de l'apprécier.
epo: Ŝi ŝajne ŝatis ĝin.
fra: Es-tu satisfait de ta nouvelle voiture de sport ?
epo: Ĉu vi estas kontenta pri via nova sportaŭto?
fra: Les femmes survivent généralement aux maris.
eng: Women generally outlive their husbands.
fra: J'ai de nombreux clients.
epo: Mi havas multajn klientojn.
fra: Montrez-moi votre petit chat.
eng: Show me your little cat.
fra: Beaucoup de choses ont changé.
kab: Aṭas n lecɣal i ibeddlen.
fra: N'aie pas peur, je suis avec toi.
epo: Ne timu, mi estas kun vi.
fra: Quant à moi, je trouve que ça te va très bien.
nld: Wat mij betreft, ik denk dat het heel goed bij je past.
fra: Chauvin était un militaire qui a sacrifié des parties de son corps pour son pays. Un chauvin est donc un homme dont l'attachement à son pays est excessif.
epo: Chauvin estis militisto, kiu oferis partojn de sia korpo por sia lando. Ŝovinisto do estas homo, kies alligiteco al sia lando estas ekscesa.
fra: Je n'ai pas beaucoup d'intérêt pour la cuisine.
epo: Ne multe interesas min kuirado.
fra: C'est pourquoi Tom est mort.
ber: Ɣef waya ay yemmut Tom.
fra: Il a arrêté de fumer pour préserver sa santé.
epo: Li ĉesis fumi por konservi sian sanon.
fra: Non, Monsieur, il est libre.
eng: No, sir, it's free.
fra: Ce qui est fait par amour a toujours lieu au-delà du bien et du mal.
epo: Io farita pro amo ĉiam okazas trans bono kaj malbono.
fra: Je n'ai jamais pensé qu'il m'aimait.
fin: En koskaan ajatellut hänen rakastavan minua.
fra: De par son expression, elle avait l'air inquiète.
epo: Laŭ sia mieno ŝi aspektis maltrankvila.
fra: Elle l'ignora, ce qui s'avéra malavisé.
deu: Sie ignorierte ihn, was sich als nicht sonderlich klug erwies.
fra: Tom déteste les légumes.
epo: Tomo malŝatas legomojn.
fra: J’ai la peau du ventre bien tendue !
rus: Я наелся!
fra: Merci pour ton explication.
cmn: 谢谢你的解释。
fra: Je ne m'attendais pas à sa venue.
rus: Я не ожидал, что она придёт.
fra: Je t'avais dit que Tom reviendrait.
kab: Lliɣ nniɣ-t-id dakken Tom ad d-iqqel.
fra: Il me les a lavés.
rus: Он мне их помыл.
fra: Il se teint les cheveux, n'est-ce pas ?
rus: Он что, волосы красит?
fra: Nous les avez-vous ramenées ?
rus: Вы нам их принесли?
fra: L'horloge s'est arrêtée.
deu: Die Uhr ist stehen geblieben.
fra: Quelle bonne odeur, j'en ai l'eau à la bouche !
rus: Как вкусно пахнет, у меня слюнки текут!
fra: Tu peux toujours courir !
pcd: Té peux toudis chiffler poupoule !
fra: Il a fait ce qu'il a promis.
deu: Er hat getan, was er versprochen hat.
fra: Tom m'emmène à la maison.
rus: Том везёт меня домой.
fra: Pourquoi as-tu pris un taxi ?
epo: Kial vi uzis taksion?
fra: Vous n'avez pas perdu de temps.
ber: Ur tḍeyyɛemt akud.
fra: Elle a dit qu'elle danserait avec moi si je lui apportais des roses rouges.
por: Ela disse que dançaria comigo se eu lhe levasse rosas vermelhas.
fra: Êtes-vous déjà venu au Japon ?
epo: Ĉu vi jam venis en Japanion?
fra: Marie est sortie par la fenêtre.
ber: Marie teffeɣ seg tzewwut.
fra: Les mensonges ne deviennent pas vrais à force de les répéter.
swc: Bongo haikuwake kweli kwa kuruirudilia.
fra: Regarde ! Deux garçons se battent.
rus: Смотри! Два мальчика дерутся.
fra: C'est une bête de sexe.
ber: D aɣersiw uzufan.
fra: Cela me semble inhumain.
kab: D aralsan i yi-d-yettbin.
fra: Elle a acheté des légumes hier.
lat: Heri olera emit.
fra: Les antilopes s'enfuient car le lion approche.
epo: La antilopoj fuĝas, ĉar la leono alproksimiĝas.
fra: Le procureur du district est réticent à poursuivre à cause de l'insuffisance des preuves.
nld: De openbare aanklager is niet bereid de zaak te vervolgen wegens gebrek aan bewijs.
fra: Elle est sincère dans sa promesse.
epo: Ŝi estas sincera en sia promeso.
fra: Le fait que tu sois au courant ne me surprend pas.
kab: Ur ttuhumeɣ ara ma tεelmeḍ.
fra: Je dois vérifier votre température.
rus: Я должен проверить Вашу температуру.
fra: J'étais simplement abasourdi.
eng: I was totally dumbfounded.
fra: C'est une photo qui a été prise à Berlin.
rus: Это фотография, сделанная в Берлине.
fra: Si t'es pas content, c'est le même tarif.
kzj: Au nopo gia osontob ginavo nu, iso ih hoogo dii.
fra: J'ai décoré le sapin de Noël avec Tom.
rus: Мы с Томом нарядили ёлку.
fra: Elle n'ose rien demander.
rus: Она не смеет ни о чём спрашивать.
fra: Malgré la circulation intense, j'ai réussi à arriver à l'aéroport sans retard.
rus: Несмотря на интенсивное движение, мне удалось добраться до аэропорта вовремя.
fra: Je n'aime pas cette cravate. Montrez-m'en une autre.
epo: Mi ne ŝatas tiun kravaton. Montru alian al mi.
fra: Comment les gens peuvent-ils dormir dans l'avion ?
kab: Amek ssawaḍen medden ad ṭṭsen deg usafag?
fra: Le temps étant pluvieux, la partie de base-ball fut annulée.
epo: Ĉar la vetero pluvemis, la basballudo nuligatis.
fra: Allez, Tom. Rentrons à la maison.
epo: Nu, Tom. Ni rehejmiĝu.
fra: Quel est le chemin pour se rendre à la crèche ?
kab: Anwa i d abrid ɣer tnegrudit?
fra: Si seulement nous avions un jardin !
deu: Wenn wir nur einen Garten hätten!
fra: Aussi loin qu'il puisse voir il n'y avait que du sable.
epo: Ĝis kie oni povis vidi, videblis nur sablo.
fra: Es-tu de mauvaise humeur, ou quoi ?
kab: Yettwaɣ-am lxaṭer neɣ d acu?
fra: C'est plutôt dégoutant.
epo: Estas relative naŭze.
fra: Hier j'ai mis un bonnet car il faisait très froid.
ber: Iḍelli, lsiɣ tacacit acku yella semmeḍ lḥal mliḥ.
fra: Marie a mis trop de parfum.
eng: Mary put on too much perfume.
fra: Te faut-il beaucoup d'argent ?
ber: Teḥwajed aṭas n yidrimen?
fra: Elle joue du xylophone.
rus: Она играет на ксилофоне.
fra: Je ne crois pas que je puisse encore vous croire.
kab: Ur walaɣ mazal zemreɣ ad k-amneɣ.
fra: Ça ne peut pas être réparé.
rus: Это не починишь.
fra: Pour lui le divorce est une bonne invention qui a le seul désavantage qu'il faut se marier avant.
deu: Für ihn ist die Scheidung eine gute Erfindung, die den einzigen Nachteil hat, dass man davor heiraten muss.
fra: Pour lui rendre justice, il a fait de son mieux avec des ressources et des effectifs limités.
epo: Por senkulpigi lin, li agis kiel eble plej trafe per limigitaj rimedoj kaj homfortoj.
fra: Il a écrit un livre sur la guerre de Sécession.
epo: Li verkis libron pri la Milito de Secesio.