ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¿Necesito radiografías?
fra: Ai-je besoin de faire des radios ?
spa: La película relata el trágico destino de los esclavos en el siglo XVIII.
epo: La filmo rakontas la tragikan sorton de la gesklavoj en la 18a jarcento.
spa: "Se ve como tu padre." "¿Qué?"
rus: "Он похож на твоего отца" - "Что"?
spa: Yo estaba seguro de no haberla visto antes.
deu: Ich war mir sicher, dass ich sie noch nie zuvor gesehen hatte.
spa: Esta piedra está maldita, si la tocas, te conviertes en un violinista de fama mundial, condenado a tocar en todas las fiestas a las que vayas, ¡y que nunca te paguen por ello!
eng: This stone is cursed. If you touch it, you'll turn into a world-famous violinist, doomed to play at every party you go to, and without pay!
spa: Pedí un préstamo para comprar un auto.
rus: Я попросил ссуду для покупки автомобиля.
spa: Por favor, permanezcan de pie.
epo: Bonvolu resti staranta.
spa: Invité a veinte personas a mi fiesta pero ninguno de ellos vino.
kab: Ɛecrin n medden i d-εerḍeɣ ɣer tmeɣra-w maca yiwen ur d-yusi.
spa: Mary suele escuchar música muy poco conocida.
eng: Mary tends to listen to underground music.
spa: Comprendí que lo que él dice es mentira.
epo: Mi komprenis ke tio kion li diras estas mensogo.
spa: Me arrepiento por haberlo hecho.
eng: I'm sorry for doing it.
spa: El dinero es capaz de cambiar a alguien en pocos minutos.
rus: Деньги способны изменить человека за несколько минут.
spa: Vivo en la ciudad.
ber: Nekk zedɣeɣ deg temdint.
spa: Le dio un bonito regalo.
epo: Oni donis al li belan donacon.
spa: La orilla oeste del lago es empinada y rocosa.
tgl: Matarik at mabato ang kanlurang pampang ng lawa.
spa: Mary aún no ha llamado.
kab: Mazal ur d-tessawel Mary.
spa: ¿Qué significa ser una buena madre para vos?
eus: Zuretzat zer esan nahi du ama on bat izatea?
spa: Encantado de conocerlo.
rus: Я рад с вами познакомиться.
spa: Son las nueve y cuarto de la mañana.
ita: Sono le nove e un quarto di mattina.
spa: Es falso que se esté consumiendo el petróleo, ya que en realidad es una fuente de energía inagotable.
eng: It's not true that we're using up all the oil, because it's actually an infinite energy supply.
spa: No te lleves toda la noche en arreglarte.
eng: Don't spend all night getting ready.
spa: He creado un plan perfecto para capturar ese animalito astuto.
eng: I have created a perfect plan for capturing that crafty animal.
spa: Si nuestro abuelo lo viera, se revolvería en su tumba.
kab: Lemmer ad iẓer jeddi aya, ad yenneqlab deg uẓekka-s.
spa: ¿Qué le has comprado?
rus: Что ты ей купил?
spa: ¿Sois hermanos?
fin: Oletteko te veljeksiä?
spa: Leo la etiqueta.
swe: Jag läser etiketten.
spa: ¿Por qué Tom odia a María?
hun: Miért utálja Tomi Marit?
spa: Sólo porque algo es nuevo, no significa necesariamente que sea mejor que lo viejo.
eng: Just because something is new, doesn't necessarily mean that it's better than the old one.
spa: Hizo todo lo posible para proteger a su hijo.
tgl: Ginawa niya ang lahat para protektahan ang kanilang anak.
spa: Roncaba ruidosamente mientras dormía.
hun: Hangosan horkolt, miközben aludt.
spa: Ella le dio el dinero a Mary.
rus: Она отдала деньги Мэри.
spa: Lo hablaré con Marty y veré que piensa él.
deu: Ich werde mit Marty sprechen; mal sehen, wie er darüber denkt.
spa: Esto está muy amargo.
tgl: Ang pait-pait nito.
spa: No quiero tu caridad.
rus: Мне не нужна от тебя милостыня.
spa: Él esquivó la pregunta.
eng: He sidestepped the question.
spa: Inglaterra estableció muchas colonias.
deu: England richtete sich zahlreiche Kolonien ein.
spa: Desde que perdí a mi amigo no puedo dormir en paz.
kab: Segmi y-iruḥ umdakel-iw ur ṭṭiseɣ deg lehna.
spa: Mi nombre es Hiraya.
tgl: Ang pangalan ko po ay Hiraya.
spa: Me subí al tren equivocado.
ber: Ɛerqeɣ deg tmacint aydeg ulyeɣ.
spa: El tren va a llegar dentro de poco.
nld: De trein zal binnen enkele ogenblikken arriveren.
spa: Oímos la puerta cerrándose.
deu: Wir hörten, wie sich die Tür schloss.
spa: Sentate ahí y callate.
rus: Сядь там и заткнись.
spa: Te ves cansado, deberías dormir un poco.
eng: You look tired. You should rest a little.
spa: Tom ocultó la muñeca de Mary detrás de la puerta.
por: Tom escondeu a boneca de Mary atrás da porta.
spa: ¿Quieres emborracharte?
nld: Wil je pimpelen?
spa: El dinero me hace independiente y me da la posibilidad de hacer realidad mis sueños.
hun: A pénz függetlenné tett és megadta nekem a lehetőséget, hogy megvalósítsam az álmaimat.
spa: Estoy orgulloso de mi hermano.
grn: Cheaguara che ryvýre.
spa: ¡Gracias a todos por la comprensión!
ber: Tanemmirt-nwen akken ma tellam ɣef ugzay-nwen!
spa: Lo primero que hago todas las mañanas es abrir mi correo electrónico.
rus: Первое, что я делаю по утрам, — открываю свою электронную почту.
spa: Esa no es conducta para un caballero.
rus: Такое поведение не пристало джентльмену.
spa: No quería pasar más tiempo con Tom.
eng: She didn't want to spend any more time with Tom.
spa: Ella ha comprado un pollo.
ber: Tesɣa-d tayaziḍt.
spa: Te quiero mucho incluso hoy.
ber: Riɣ-k aṭas yernu ula ass-a.
spa: Pon tu nombre en la lista y pásasela a la siguiente persona.
tgl: Ilagay mo ang pangalan mo sa listahan at ipasa mo sa kasunod.
spa: ¿Esto está hecho en Suiza?
fra: Est-ce que c'est fabriqué en Suisse ?
spa: No tienes ni idea...
deu: Du hast keinen Schimmer ...
spa: ¿Vive cerca de aquí?
hun: Közelben lakik?
spa: Ella le siguió a casa.
tlh: juHDaq jaHDI' ghaH tlha'ta'.
spa: Ella se desmayó cuando vio la sangre.
rus: Она упала в обморок, когда увидела кровь.
spa: ¿Puedo hacerte una pregunta un poco íntima?
por: Posso te fazer uma pergunta um pouco íntima?
spa: Sí, tienes razón, soy una persona muy vaga.
por: É, você tem razão. Eu sou uma pessoa muito preguiçosa.
spa: La niña fingió no saber nada cuando la riñeron.
deu: Als das Mädchen ausgescholten wurde, tat es, als wisse es von nichts.
spa: Suelte mi brazo.
tgl: Bitawan mo ang braso ko.
spa: Los dos somos estudiantes.
cmn: 我們兩個是學生。
spa: Vivo en una casa que fue construida en dos mil trece.
rus: Я живу в доме, который построили в 2013 году.
spa: El Holocausto fue un crimen de odio.
por: O Holocausto foi um crime de ódio.
spa: Voy a comprarle un reloj de pulsera a mi hijo.
ber: Ad as-d-sɣeɣ tamrint i memmi.
spa: Un minuto son sesenta segundos.
epo: Unu minuto estas sesdek sekundoj.
spa: La quitanieves no podía pasar.
rus: Снегоуборочная машина не могла проехать.
spa: Me duele la espalda.
fin: Minun selkäni on kipeä.
spa: Eso suena demasiado bueno para ser verdad.
epo: Tio sonas tro bone por esti vera.
spa: El aire acelerará el secado.
eng: The air will speed up the drying.
spa: Almorzamos entre las doce y media y la una y media.
epo: Ni tagmanĝas inter la dekdua kaj duono kaj la unua kaj duono.
spa: Un camión de sandías pasó por acá.
fra: Un camion de pastèques est passé par ici.
spa: Tom viaja solo.
fin: Tomi matkustaa yksin.
spa: ¿Qué quería comer Tom?
eus: Zer esan nahi zuen Tom?
spa: Tom no sabía qué esperábamos de él.
rus: Том не знал, чего мы от него ждём.
spa: Fue con su esposa al teatro.
oci: Anèt amb son esposa al teatre.
spa: Si verdaderamente deseas saber, todo lo que debes hacer es preguntar.
deu: Wenn du es wirklich wissen willst, brauchst du nur zu fragen.
spa: El sindicato negoció con la directiva.
fra: Le syndicat négocia avec la directrice.
spa: Buenas noches, Tatoeba. Te veré mañana.
fao: Góða nátt Tatoeba. Vit síggjast í morgin.
spa: Deberías coger el autobús número 5.
rus: Тебе надо сесть на пятый автобус.
spa: Ambas niñas quieren estudiar.
lat: Utraque puella studere vult.
spa: No leas mi diario.
lit: Neskaityk mano dienoraščio.
spa: Cuando ella entró, habíamos terminado de cenar.
rus: Когда она вошла, мы закончили ужинать.
spa: Presta toda tu atención a lo que estás haciendo.
ber: Err ddehn-nnem mliḥ ɣer wayen ay la tettged.
spa: Nancy rara vez sonríe.
tgl: Madalang lang ngumiti si Nancy.
spa: Lustré el piso y los muebles.
por: Lustrei o chão e os móveis.
spa: Tom dijo buenas noches.
pes: تام شب بخير گفت. تام گفت شب بخير.
spa: ¿Con qué propósito intentas aprender inglés?
eng: What's your purpose for learning English?
spa: No quiero estropear la sorpresa.
lfn: Me no vole mali la surprende.
spa: Nosotros no vimos nada.
epo: Ni vidis nenion.
spa: Sólo he ido una vez a Tokio.
ber: Yiwet kan n tikkelt ay ddiɣ ɣer Tokyo.
spa: ¡Buenos días amigos!
rus: Добрый день, друзья!
spa: Él ahorró cien dólares.
tgl: Nag-ipon siya ng isang daang dolyar.
spa: Tal vez le ayudara alguien.
rus: Возможно, ему кто-то помог.
spa: No puedo dejar de fumar.
eng: I can't leave off smoking.
spa: ¿Cuándo fue la última vez que importaste remedios?
rus: Когда ты в последний раз импортировал лекарства?
spa: ¿A cuántos soldados viste?
rus: Сколько солдат ты видела?
spa: Espero que Tomás sepa lo que está haciendo.
deu: Ich hoffe, dass Thomas weiß, was er da gerade macht.
spa: No sé qué tipo de persona es él.
nld: Ik weet niet wat voor een persoon hij is.
spa: Soy un genio nato.
kab: Nekk d ajnun seg mi d-luleɣ.
spa: Nosotros te visitaremos mañana.
ber: Ad n-nerzu fell-ak azekka.
spa: Es amigo de un amigo.
ber: Netta d ameddakel n yiwen n umeddakel.
spa: ¿Por qué se lo dije?
tgl: Bakit ko po ba nasabi sa inyo ito?
spa: Hay cuatro conjugaciones verbales en latín.
rus: В латинском языке у глаголов четыре спряжения.
spa: Debo mear urgentemente.
rus: Мне надо срочно помочиться.
spa: Soy el único que no sabe uigur.
kab: Ala nekk i ur nessin tawigurit.
spa: ¿Qué opinas de mi abrigo nuevo?
rus: Что думаешь о моём новом пальто?
spa: Quien tiene amigos no necesita riqueza.
rus: У кого есть друзья, тому не нужны богатства.
spa: Todo lo que sabe es que él no sabe que lo sabe.
kab: D acu i wumi εelmeɣ kan, belli netta ur yeεlim belli yeεlem.
spa: He oído que tocas el piano.
por: Ouvi falar que você toca piano.
spa: Tom dijo que era adoptado.
rus: Том сказал, что он был усыновлён.
spa: Hay unos libros encima de la mesa.
pol: Na stole jest kilka książek.
spa: Recoge tus cosas.
hun: Szedd össze a dolgaidat!
spa: ¿Cuánto cuesta este reloj?
ber: Acḥal ay teswa temrint-a?
spa: Escriba usted la dirección con claridad.
ber: Aru tansa-nni akken ara d-tban.
spa: ¿Se puede adquirir ese libro en la librería de Akita?
epo: Ĉu aĉeteblas tiu libro en la librovendejo Akita?
spa: Tanto Jesús como sus discípulos fueron invitados a aquella boda.
fra: Jésus et ses disciples ont été conviés à ces noces.
spa: A lo más, costará diez pesos.
ina: Al maximo, illo costara dece pesos.
spa: No hay nada más forzado que un adolescente tratando de parecer natural.
eng: There's nothing more forced than an adolescent trying to look natural.
spa: Tom nunca tuvo mucho dinero.
por: Tom nunca teve muito dinheiro.
spa: Los pájaros hacen nidos en los árboles.
grn: Guyrakuéra ohaitypo yvyramátape.
spa: Dios ha muerto.
ber: Yemmut Yuc.
spa: Voy a estar desde las cinco en la casa esperándote.
eng: I'm going to be home from 5 waiting for you.
spa: Te comportas como un idiota.
rus: Ты ведёшь себя как дурак.
spa: Ése es mi perro Fido. Yo lo amo.
rus: Это моя собака Фидо. Я люблю его.
spa: ¡La casa se está quemando!
swe: Huset brinner upp!
spa: Alguien robó mi auto.
ara: أحدهم سرق سيارتي.
spa: En caso de que se me olvide, por favor, recuérdamelo.
ara: ذكّرني إذا نسيت!
spa: Tomás nunca fue capaz de ganarme al ajedrez.
kab: Werǧin yessaweḍ Tom ad yi-yeɣleb deg ṭṭrenǧ.
spa: Tom está orgulloso de los estudiantes.
por: Tom está orgulhoso dos estudantes.
spa: Estoy aquí. ¿Querés hablar?
rus: Я здесь. Хочешь поговорить?
spa: Bueno, empecemos.
nld: Goed, laten we beginnen.
spa: Os invito a hacer turismo en España.
epo: Mi invitas vin turismumi en Hispanujo.
spa: Puedes ver la televisión después de cenar.
eng: You can watch television after dinner.
spa: Todos los miércoles, todos nosotros vamos a la biblioteca a leer.
tgl: Tuwing Miyerkules, pumupunta kaming lahat sa aklatan para magbasa.
spa: Ha fallecido una persona importante para la sociedad.
por: Faleceu uma pessoa importante para a sociedade.
spa: Estabas equivocado después de todo.
epo: Malgraŭ ĉio, vi malpravis.
spa: No sé qué ocurrirá el año próximo.
rus: Не знаю, что будет в следующем году.
spa: Estoy hablando con mi alumno.
ind: Aku sedang berbicara dengan muridku.
spa: La situación está más allá de mi control.
cat: La situació és més enllà del meu control.
spa: Mi padre siguió cantando.
por: Meu pai continuou cantando.
spa: Hay barcos rosados y rojos en el río bordeado de árboles.
epo: Estas rozkoloraj kaj ruĝaj boatoj sur la arbarborderita rivero.
spa: Dios mueve al jugador, y éste, la pieza.
lfn: Дио мове ла жуор, ла жуор мове ла песо.
spa: Nieva mucho aquí en invierno.
ido: Hike nivas multa en la vintro.
spa: Los juegos de palabras se dejan traducirse muy rara vez.
tur: Kelime oyunları çok nadiren tercüme edilir.
spa: Tom puso todo su dinero en una caja y la escondió debajo de su cama.
epo: Tom metis ĉiun sian monon en skatolon kaj kaŝis ĝin sub sia lito.
spa: Ella intentó suicidarse.
ces: Zkusila se zabít.
spa: Tom quiere casarse conmigo.
por: Tom quer se casar comigo.
spa: Mejor vete a casa.
deu: Geh lieber nach Hause.
spa: No respondió a mi llamada.
eng: She didn't respond to my call.
spa: Merecés un aumento de salario.
eng: You deserve a salary hike.
spa: Naturalmente, él puede hacer lo que quiera con su dinero.
por: Obviamente, ele pode fazer o que quiser com o dinheiro dele.
spa: Tom se frotó la cara.
tgl: Kinuskos ni Tom ang mukha niya.
spa: Sube el volumen del radio, no lo oigo bien.
por: Aumenta o volume do rádio porque não consigo ouvir bem.
spa: A veces no puedo evitarlo.
rus: Иногда я не могу этого избежать.
spa: Se dice que estudió traducción en Alemania.
kab: Nnan-d yeɣra tasuqilt deg Lalman.
spa: Ese era su lema en la vida.
rus: Это был её девиз по жизни.
spa: La amabilidad es el lenguaje que el sordo puede oír y el ciego puede ver.
kab: Tifeḥcect d tameslayt iwumi isell uεeẓẓug irennu yettwali-tt uderɣal.
spa: Ahora está todo bien.
ber: Imir-a, kullec yeqwem.
spa: Me respondiste algo.
rus: Ты мне что-то ответил.
spa: Entiendo parcialmente lo que él quiere decir.
glg: Entendo unha parte do que el quere dicir.
spa: Ella cumplirá 17 el próximo año.
ber: Aseggas ay d-yetteddun, ad teqfel mraw sa n yiseggasen.
spa: El niño se convirtió en un gran hombre.
kab: Agrud-nni yuɣal d argaz ameqqran.
spa: Hoy hace mucho frío, ¿verdad?
ber: Ass-a, semmeḍ lḥal aṭas, naɣ?
spa: A Tom le costaba hacer amigos.
deu: Tom fiel es schwer, Freunde zu finden.
spa: ¿Tu madre sabe conducir?
por: A sua mãe sabe dirigir?
spa: El oro fue golpeado en hojas delgadas.
ber: Ureɣ-nni ssden-t, rran-t d tiferkiyin d tirqaqin.
spa: Ellos son amigos nuestros.
deu: Sie sind Freunde von uns.
spa: Eso es un mango.
tgl: Mangga po iyan.
spa: Nadie es dueño de la luna.
tgl: Wala pong nagmamay-ari ng buwan.
spa: No es una herida profunda, simplemente un rasguño.
eng: It's not a deep wound. It's just a scratch.
spa: Ustedes son menos activos que su hermano.
ber: Ur teqfizem am gma-twen.
spa: La tempestad es peligrosa.
deu: Der Sturm ist gefährlich.
spa: Una vez que el dinero hubo cambiado de manos, los dos soldados se despidieron, uno de ellos contento, el otro no tanto.
por: Uma vez que o dinheiro havia mudado de mãos, os dois soldados se despediram e um deles estava feliz mas o outro, nem tanto.
spa: Ella prometió no decir ninguna mentira más.
hun: Megígérte, hogy nem hazudik többet.
spa: Necesito crema para las manos.
por: Preciso de creme para as mãos.
spa: La radio está muy fuerte. ¿Puedes bajarle un poquito?
por: O rádio está muito alto. Você pode abaixar um pouquinho?
spa: Tu comportamiento fue vergonzoso.
eng: Your behaviour was disgraceful.
spa: Tengo que ser cuidadoso.
rus: Я должен быть осторожен.
spa: Le relataré el suceso.
por: Vou lhe contar o acontecimento.
spa: Llamad a vuestro hermano.
rus: Позвоните вашему брату.
spa: Hay una base secreta en la luna.
fra: Il y a une base secrète sur la Lune.
spa: Es la primera vez que le sucede.
deu: Das geschah ihr zum ersten Mal.
spa: Quiero hablar con un abogado.
ber: Bɣiɣ ad ssiwleɣ ed ubugaṭu.
spa: Los especialistas son gente que tiene solo una cuerda en su violín.
rus: Специалисты - это люди, которые имеют только одну струну в своей скрипке.
spa: Ustedes no son japoneses.
deu: Sie sind keine Japaner.
spa: "¿Puede haber vida sin pecado?", preguntó el viejo filósofo.
rus: "Может ли быть жизнь без греха?" - спросил старый философ.
spa: Antes de entrar, dejen salir.
por: Antes de entrar, deixem sair.
spa: Estoy intrigada.
nld: Ik ben geïntrigeerd.
spa: Estas flores tienen un perfume único.
rus: Эти цветы имеют уникальный аромат.
spa: La policía fue capaz de encontrar al criminal.
kab: Tessaweḍ temsulta ad d-taf imejerm-nni.
spa: No quiero cuidar a un perro.
rus: Я не хочу заботиться о собаке.
spa: Tú simplemente huyes de los problemas de la vida.
ina: Tu simplemente fugi del problemas del vita.
spa: Mi tío nunca escribe cartas.
rus: Мой дядя никогда не пишет писем.
spa: Seguro que no viene.
kab: Iban ur d-yettas ara.
spa: ¡Bienvenido!
ast: ¡Bienveníu!
spa: Él perdió el tren por el accidente de tráfico.
ber: Yezgel tamacint ɣef ljal n usehwu-nni n webrid.
spa: ¿Querés que matemos a Tom?
por: Você quer que a gente mate o Tom?
spa: ¿Qué espera encontrar aquí?
rus: Что Вы надеетесь здесь найти?
spa: El coste de la gasolina sigue subiendo.
tgl: Patuloy ang pagtaas ng presyo ng gasolina.
spa: Tengo que volver a Boston.
por: Tenho que voltar para Boston.
spa: Somos adultos.
tgl: Nasa hustong gulang na kami.
spa: Si alguien no confía en ti lo suficiente para contártelo todo, no puede ser considerado tu amigo.
eng: If someone doesn't trust you enough to tell you everything, they're not your friend.
spa: Esa talla es muy grande.
tgl: Napakalaki ng sukat na iyan.
spa: Hay una parada de colectivos cerca de nuestra escuela.
epo: Proksime de nia lernejo estas bushaltejo.
spa: Supongamos que este señor ha cometido un error.
eng: Let's assume that this man has made an error.
spa: La interlingua es un moderno instrumento para la comunicación internacional.
por: A interlíngua é um moderno instrumento para a comunicação internacional.
spa: Hoy está de buen humor.
epo: Hodiaŭ li bonhumoras.
spa: Él no es tan alto como su hermano mayor.
ber: Netta maci d aɣezfan anect n dadda-s.
spa: Todos mis bisabuelos murieron antes de que yo naciese.
rus: Все мои прадедушки и прабабушки умерли до моего рождения.
spa: ¿Puedo usar mi tarjeta para sacar dinero en efectivo?
rus: Могу я использовать мою карточку, чтобы снять деньги наличными?
spa: Finalmente llegamos a la cumbre.
eng: We've finally reached the summit.
spa: Mi reloj de pulsera funciona bien.
ber: Tamrint-inu tetteddu mliḥ.
spa: Esta habitación es la más acogedora de la casa.
rus: Эта комната — самая уютная в доме.
spa: Te amaré siempre, no importa lo que pase.
por: Eu te amarei para sempre, não importa o que aconteça.
spa: Eres un gran tramposo.
eng: You're such a cheater.
spa: Finalmente, Tom contó la verdad.
nld: Uiteindelijk vertelde Tom de waarheid.
spa: Siempre estás ocupada cuando te llamo.
eng: You're always busy when I call you.
spa: Va a trabajar a su oficina en bus.
eng: I will travel to work at your office by bus.
spa: ¿Me podrías dar un aventón en tu coche?
rus: Ты не мог бы меня подвезти на своей машине?
spa: Mamá me ha dejado un mensaje.
por: Mamãe me deixou uma mensagem.
spa: Tom y Mary son pareja desde hace un año.
tgl: Isang taon nang magkarelasyon sina Tom at Mary.
spa: El cabello de Susy es muy largo.
tgl: Napakahaba ng buhok ni Susy.
spa: Díganos algo.
por: Diga-nos alguma coisa.
spa: No pierdas más tiempo con ese viejo gruñón y cascarrabias.
lfn: Но малспенде ту темпо кон акел веа диспутоса е де мал умор.
spa: Me desperté al amanecer.
tgl: Gumising ako pagsikat ng araw.
spa: La sombrilla blanca es suya.
lat: Umbraculum album tuum est.
spa: Tom no sabe a dónde fue Mary.
por: Tom não sabe onde Mary foi.
spa: Disfruta cada día como si fuera el último.
deu: Genieße jeden Tag, als ob es dein letzter wäre.
spa: Cálmate y escúchame.
nld: Kalmeer en luister naar me.
spa: Mi padre repara las sillas rotas.
rus: Мой отец чинит сломанные кресла.
spa: ¿Puedes abrir el bolso?
deu: Können Sie die Tasche öffnen?
spa: Su padre era policía.
tgl: Pulis ang tatay niya.
spa: Él no pudo venir porque estaba enfermo.
ber: Ur yessaweḍ ara ad d-yas acku yella yuḍen.
spa: Tomás me ha preguntado si lo acompaño a la piscina.
epo: Tomaso demandis min, ĉu mi akompanos lin al la naĝujo.
spa: Según Copérnico, la Tierra gira alrededor del sol.
grn: He'iháicha Copérnico, Yvy niko ojere Kuarahýre.
spa: Parece mentira que estemos en otoño.
deu: Man möchte nicht glauben, dass wir Herbst haben.
spa: El segundo apellido de Miguel no era realmente Saavedra, sino Cortinas, que era el apellido de su madre.
tgl: Ang ikalawang apelyido ni Miguel ay hindi talaga Saavedra, kung hindi Cortinas, na apelyido ng kanyang ina.
spa: Marie y su marido recibieron el Premio Nobel de Física en 1903.
por: Marie e seu marido receberam o Prêmio Nobel de Física em 1903.
spa: La pregunta lo sorprendió.
rus: Вопрос его удивил.
spa: Él recibió la mejor educación que él dinero puede comprar.
rus: Он получил самое лучшее образование, которое только можно купить за деньги.
spa: Ayer nevó.
deu: Gestern hat es geschneit.
spa: Vuelve cuando ya lo hayas decidido.
glg: Volve cando xa o teñas decidido.
spa: Ese muchacho habla por los codos.
tgl: Madaldal po ang lalaking iyan.
spa: ¡Mira! Hemos perdido el autobús.
tgl: Tingnan mo! Hindi natin naabutan ang bus.
spa: Él está acostumbrado a esta clase de situaciones.
eng: He is used to that type of situation.
spa: Miró alrededor de sí buscando su caballo pero no lo halló.
epo: Li rigardis ĉirkaŭen serĉante sian ĉevalon, sed ne trovis ĝin.
spa: Siempre quise probarlo.
tgl: Matagal ko nang gustong subukan ito.
spa: A mi madre no le gusta ver la TV.
nld: Mijn moeder houdt niet van televisiekijken.
spa: Tom se perdió en el bosque.
por: Tom se perdeu no bosque.
spa: Me gustaría ser más feliz.
rus: Я хотел бы быть счастливее.
spa: Estoy escribiendo un libro.
pol: Piszę książkę.
spa: «¿Me lo prometes?» «Sí, te lo prometo.»
eng: "Promise?" "Yes, I promise."
spa: No tengo nada que hacer hoy.
ber: Ass-a, ulac d acu ara geɣ.
spa: Ella me llama de vez en cuando.
rus: Она звонит мне время от времени.
spa: ¿Tenés una cuchara para que revuelva el arroz?
rus: У тебя есть ложка, чтобы помешать рис?
spa: Escoja la camisa que más le guste.
por: Escolha a camisa de que você mais gostar.
spa: ¿La policía tiene algún sospechoso?
glg: A policía ten algún sospeitoso?
spa: ¿No ves el reloj?
eng: Don't you see the clock?
spa: ¡Dale un frentazo!
rus: Ударь его лбом!
spa: Mis padres insisten en que yo visite a un psicólogo.
rus: Мои родители настаивают, чтобы я сходил к психологу.
spa: Cada uno hace lo que le da la gana.
kab: Yal wa ixeddem akken i s-d-tenfeḥ.
spa: Al principio no me gustó, pero de poco a poco se volvió divertido.
hun: Kezdetben nem tetszett, de idővel egyre szórakoztatóbb lett.
spa: Conozco muy bien al presidente del club.
eng: I know the president of that club very well.
spa: ¿Dónde coños lo puse?
hun: Hova a tökömbe raktam?
spa: Anteayer recogí el coche nuevo.
deu: Vorgestern habe ich das neue Auto abgeholt.
spa: La autopista estaba bloqueada.
deu: Die Autobahn war blockiert.
spa: Después del disparo, los atletas echaron a correr como alma que lleva el diablo.
glg: Despois do disparo, os atletas botaron a correr a fume de carozo.
spa: Me condenaron a cuatro años de prisión.
eng: I was sentenced to four years in prison.
spa: Hasta ahora no se ha descubierto una cura a la calvicie.
eng: So far, a cure for baldness has not been discovered yet.
spa: Me importa un bledo.
epo: Mi fajfas pri tio.
spa: Tengo un regalo para vos.
ber: Sɛiɣ asefk i kemm.
spa: Él estaba solo en la habitación.
tgl: Nag-iisa siya sa kuwarto.
spa: ¿Cuántas hermanas tiene?
tgl: Ilan po ang kapatid na babae na mayroon kayo?
spa: ¿Ha estado ella allí antes?
rus: Она была там раньше?
spa: La policía sospecha que él mintió.
rus: Полиция подозревает, что он солгал.
spa: Los dragones son una invención del cerebro humano.
nld: De draken zijn een uitvinding van het menselijk brein.
spa: No quiero ser su amigo.
rus: Я не хочу быть его другом.
spa: Compartamos este dinero entre los dos.
kab: Yya ad nebḍu idrimen-nni deg sin yid-neɣ.
spa: Me pregunto por qué mi nombre ya no aparece en la lista.
tgl: Nagtataka ako kung bakit wala na sa listahan ang pangalan ko.