ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Es por eso que aprendéis el inglés.
rus: Для этого вы и учите английский.
spa: Hago ejercicio por el día y por la noche, pero prefiero ejercitarme por la mañana.
tgl: Nag-eehersisyo ako sa umaga at sa gabi, pero mas gusto kong mag-ehersisyo sa umaga.
spa: No quiero salir hoy.
ber: Ur bɣiɣ ara ad ffɣeɣ ass-a.
spa: Estoy bastante complacido contigo.
nld: Ik ben heel tevreden over je.
spa: Deberías unirte a nosotros.
fin: Sinun pitäisi liittyä meihin.
spa: ¿Qué crisis? Yo me siento cómodo.
fra: Quelle crise ? Je me sens à l'aise.
spa: Adelantaron a todos los demás.
rus: Они обогнали всех остальных.
spa: Las hojas cayeron de los árboles.
por: As folhas caíram das árvores.
spa: Tom pagó la renta.
rus: Том заплатил за аренду.
spa: Estaban viendo la televisión.
ber: Llant ttwalint tiliẓri.
spa: ¿Esta pelota es tuya o de ella?
ber: Takurt-a nnek kemm neɣ nnes nettat?
spa: Recortó su barba para la boda.
rus: Он подровнял бороду перед свадьбой.
spa: Abril es el cuarto mes del año.
por: Abril é o quarto mês do ano.
spa: ¿De verdad ha ido Raúl a hablar con ellos?
kab: D tidet iriḥ Raúl ad yehder yid-sen?
spa: Ellos nunca hacen nada.
rus: Они никогда ничего не делают.
spa: Él toca bien el violín.
kab: Yessen ad iwet avyulu.
spa: ¿Quieres cancelar la reunión?
rus: Хочешь отменить встречу?
spa: Tom tiene nuestro apoyo.
epo: Tom havas nian subtenon.
spa: Sus lágrimas otorgaron más credibilidad a la historia.
epo: Ŝiaj larmoj aldonis pli da kredebleco al la historio.
spa: Reventó una presa.
por: Rebentou uma represa.
spa: Tom tuvo un día arduo.
fra: Tom a eu une dure journée.
spa: Ella puso en riesgo su vida para salvar a un niño de ahogarse.
epo: Ŝi riskis sian vivon por savi infanon je dronado.
spa: Hoy estoy muy triste.
por: Hoje estou muito triste.
spa: "¿Va a llover?" "Espero que no".
por: "Vai chover?" "Espero que não".
spa: Pobre gata.
kab: Meskint tamcict-nni.
spa: ¿Cómo podemos prevenirlo?
tgl: Paano natin iyan maiiwasan?
spa: Este hecho muestra que él es honesto.
ber: Aya yesskanay-d dakken zeddiget nneyya-nnes.
spa: Esa mujer sueña conmigo.
eng: That woman dreams about me.
spa: Este libro es más interesante que aquel.
rus: Эта книга интереснее той.
spa: Tengo un novio que me quiere.
epo: Mi havas koramikon, kiu amas min.
spa: ¿Vale la pena?
rus: Оно того стоит?
spa: Nos lleva media hora caminar hasta la escuela.
fra: Il nous faut une demi-heure de marche pour aller à l'école.
spa: Enséñame cómo funciona.
epo: Montru al mi, kiel ĝi funkcias.
spa: Él se lleva bien con Mary.
ber: Yettemsefham mliḥ akked Mary.
spa: Él me escribe una vez a la semana.
por: Ele me escreve uma vez por semana.
spa: No quiero terminar en prisión.
kab: Ur bɣiɣ ara ad d-griɣ deg lḥebs.
spa: ¿Qué bicicleta te gusta más?
rus: Какой велосипед тебе нравится больше?
spa: La mayoría de los planetas extrasolares conocidos actualmente tienen más masa que Júpiter.
eng: The majority of known extrasolar planets actually have more mass than Jupiter.
spa: Tengo la mente en blanco.
ell: Έχω το μυαλό μου κενό.
spa: Es que Tatoeba no es diccionario.
eng: It's that Tatoeba isn't a dictionary.
spa: Esta es la pluma que se me perdió ayer.
ita: Questa è la penna che ho perso ieri.
spa: Por desgracia, el que lo arruina todo no soy yo, eres tú.
eng: Unfortunately, the one who ruins everything isn't me, it's you.
spa: ¿Conoces médicos que hablen japonés?
hun: Ismersz japánul beszélő orvosokat?
spa: Se lo dije a Tom.
rus: Я рассказывала Тому.
spa: Tengo confianza en las capacidades de Tom.
deu: Ich habe Vertrauen in Toms Fähigkeiten.
spa: ¿Dónde están tus cosas?
eus: Non daude zure gauzak?
spa: Aceptamos cheques.
deu: Wir akzeptieren Schecks.
spa: Tengo un perro y un gato.
ber: Sɛiɣ yiwen n weydi ed yiwen n wemcic.
spa: ¿Puedes decirme qué significa esta palabra?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tiniḍ d acu-t unamek n wawal-a?
spa: No quiere casarse.
rus: Она не хочет выходить замуж.
spa: Venimos de diferentes países.
tgl: Nanggaling kami sa iba't-ibang bansa.
spa: Él es un chico amable.
jbo: ko'a xendo nanla
spa: Ella perdió el monedero.
rus: Она потеряла кошелёк.
spa: Después de comprobar que tu nombre está en la lista, puedes meter el sobre en la urna.
deu: Nachdem Sie überprüft haben, ob Ihr Name auf der Liste steht, können Sie den Umschlag in die Urne legen.
spa: Vi que su madre le riñó.
fin: Näin hänen äitinsä kurittavan häntä.
spa: Yo tampoco habría confiado en Tom.
fra: Moi non plus je n'aurais pas fait confiance à Tom.
spa: El pasado no se puede borrar.
tgl: Hindi na nabubura ang nakaraan.
spa: Fui al trabajo en coche.
por: Fui para o trabalho de carro.
spa: Tiene los ojos hundidos.
epo: Li havas enfalintajn okulojn.
spa: Suelo montar en bici los fines de semana.
deu: In der Regel fahre ich am Wochenende Fahrrad.
spa: Ella adquirió el hábito de levantarse temprano.
rus: У неё вошло в привычку рано вставать.
spa: Es ese espíritu -una fe en la razón y en la empresa, y la primacía del derecho sobre el poder- lo que nos permitió resistir el atractivo del fascismo y la tiranía durante la Gran Depresión; eso nos permitió construir un orden posterior a la Segunda Guerra Mundial con otras democracias, un orden basado no sólo en el poder militar o en las afiliaciones nacionales, sino en principios: el imperio de la ley, los derechos humanos, la libertad religiosa, de expresión y de reunión y una prensa independiente.
yue: 正正係呢種精神 —— 對理性同企業精神嘅信仰，同埋對權力嘅優先性 —— 令我哋喺大蕭條期間抵抗法西斯主義同暴政嘅誘惑；噉樣，我哋就可以同其他民主國家建立一個二戰後嘅秩序，呢個秩序唔單止係基於軍事力量或者國家隸屬，而係基於原則：法治、人權、宗教自由、表達同集會，同埋獨立嘅新聞界。
spa: Creo que no serás capaz de hacerlo.
rus: Думаю, ты не сможешь это сделать.
spa: Tom encontró un lugar donde podía jugar golf gratis.
tgl: Nakahanap si Tom ng lugar kung saan siya maaaring maglaro ng golf nang walang bayad.
spa: Espera a que cuente hasta diez.
por: Espere até que eu conte até dez.
spa: La biblioteca tiene ochenta años.
ber: Tamkarḍit-nni tla tamet n tmerwin n yiseggasen.
spa: Mi padre nunca me levantó la mano.
deu: Mein Vater hat nie die Hand gegen mich erhoben.
spa: No, no digo nada más.
por: Não, não digo mais nada.
spa: Este libro es lo bastante fácil de leer para mí.
ber: Adlis-a yusa-iyi-d fessus mliḥ i tɣuri.
spa: El administrador no llamó a un plomero.
deu: Der Verwalter hat aber keinen Klempner beauftragt.
spa: Para desayunar me gusta el café con tostadas.
ina: Pro jentaculo me place le caffe con pan tostate.
spa: Nuestro viaje llegó a su fin.
rus: Наше путешествие подошло к концу.
spa: Tom es amable y generoso.
tgl: Mabait at mabagbigay po si Tom.
spa: Hubo una época en la que Nigeria era colonia británica.
rus: Было время, когда Нигерия была британской колонией.
spa: Estudiamos muchas lenguas.
ces: Studujeme mnoho jazyků.
spa: Por favor, lléveme al Grand Hotel.
rus: Пожалуйста, отвезите меня в Гранд Отель.
spa: Siempre le hecho una cucharada de miel a mi té.
ber: Dima ttarraɣ taɣenjayt n tamemt i watay-inu.
spa: Estoy buscando un regalo para mi madre.
ina: Io cerca un presente a mi matre.
spa: ¡Él podría hacerlo!
eng: He could've done it!
spa: Dicen que lo típico para saber si estás despierto es pellizcarte.
rus: Говорят, что типичный способ убедиться, что не спишь, — ущипнуть себя.
spa: Tengo que llevar a casa a Tom.
por: Eu tenho que levar o Tom para casa.
spa: Soy feliz de estar a tu lado.
ber: Feṛḥeɣ imi ay lliɣ s idis-nnem.
spa: Nadie se lo aclaró.
tgl: Walang nagpaliwanag sa kanya nito.
spa: Sus manos estaban frías como el hielo.
tgl: Kasing lamig ng yelo ang mga kamay niya.
spa: Ella posee muchos libros valiosos.
heb: יש לה הרבה ספרים יקרי ערך.
spa: Me gustaría visitar Argentina.
slk: Chcela by som navštíviť Argentínu.
spa: "Hola, ¿puedo hablar con Mauro?" "Sí, ¿de parte de quién?"
eng: "Hello, can I speak with Mauro?" "Yes, who's calling?"
spa: Temes que todos descubran que tan sólo eres una farsante.
eng: You're afraid everyone will find out you're just a phony.
spa: ¿Quién es ese muchacho?
nld: Wie is dat joch?
spa: La gente solía pensar que el sol giraba alrededor de la Tierra.
eng: People used to think the Sun spins around the Earth.
spa: Dos manos lo hacen todo, una no hace nada.
eng: Two hands do everything, one hand does nothing.
spa: Ayudate y Dios te ayudará.
ber: Alel iman-nnek, ad k-yalel Yuc.
spa: Tom todavía está triste.
kab: Mazal yeḥzen Tom.
spa: Si los conejos no ponen huevos, ¿por qué son el símbolo de pascua?
eng: If rabbits can't lay eggs, why are they the symbol for Easter?
spa: ¿Cuántos platos tenemos?
fra: Combien d'assiettes avons-nous ?
spa: Cuando te encuentres en dificultades, pídeme ayuda.
rus: Когда столкнёшься с трудностями, попроси у меня помощи.
spa: Quiero estar aquí.
rus: Я хочу быть здесь.
spa: ¡Nadie jamás podrá robarme mi ansia de volar!
eng: No one could ever steal my desire to fly!
spa: Mi hermana se lava los zapatos todos los domingos.
hun: A húgom minden vasárnap kimossa a cipőit.
spa: No se ha levantado temprano esta mañana.
ber: Tanezzayt-a, ur yenkir ara zik.
spa: La conoció mientras estaba en los EE.UU.
grn: Oikuaa chupe oikóvo Tetãvore Joapykuérape.
spa: Acaba de dejar de llover, así que vámonos.
por: Acaba de parar a chuva, então vamos.
spa: ¿Tienes miedo de mí?
fra: As-tu peur de moi?
spa: Me gustaría tomar al menos una botella más de cerveza antes de ir a casa.
rus: Я бы хотел выпить по меньшей мере ещё одну бутылку пива перед тем, как идти домой.
spa: ¡Tus lágrimas desgarran mi corazón!
ber: Imeṭṭawen-nnek cerrgen-iyi ul-inu!
spa: No me gusta esa manera de pensar.
tgl: Hindi ko gusto ang ganyang paraan ng pag-iisip.
spa: Gracias por ponerte las pilas y corregirme.
epo: Dankon pro tio, ke vi diligentas por ĝustigi min.
spa: No juguéis al béisbol en el parque.
por: Não joguem beisebol no parque.
spa: ¡Que Dios salve la Reina!
ber: Ad yeǧǧ Yuc tagellidt!
spa: El termómetro indica dos grados sobre cero.
rus: Термометр показывает два градуса выше нуля.
spa: Gracias por su aclaración.
tgl: Salamat po sa inyong pagpapaliwanag.
spa: No sé cómo te ves, pero amo que ahí estés.
eng: I don't know what you look like, but I love that you're there.
spa: ¿Hay alguien que pueda conducir?
epo: Ĉu iu povas ŝofori?
spa: ¿A quién le pertenece este terreno?
epo: Al kiu apartenas tiu ĉi tereno?
spa: Es una persona sin complejos.
fra: C'est une personne décomplexée.
spa: Los datos a menudo son incorrectos.
eng: The dates are often wrong.
spa: No juzgues a un hombre por su apariencia.
rus: Не суди о человеке по его внешности.
spa: Ayer leí un artículo sobre la lluvia ácida.
rus: Вчера я читал статью о кислотных дождях.
spa: Estamos hechos de carbono.
tgl: Gawa tayo sa karbon.
spa: Una vez, Cristóbal Colón miró fijamente a Medusa, y Medusa se convirtió en piedra.
rus: Однажды Христофор Колумб пристально посмотрел на Медузу, и она превратилась в камень.
spa: Los azúcares son carbohidratos.
rus: Сахара́ - это углеводы.
spa: ¿Cómo fue tu luna de miel?
ber: Amek ay yekka wayyur-nnek n tamemt?
spa: Se paró detrás de la silla.
tgl: Tumayo siya sa likuran ng upuan.
spa: No quiero casarme con Mary.
rus: Я не хочу жениться на Мэри.
spa: La pasión puede ser destructiva y feroz cuando la mueven el fanatismo y el racismo.
por: A paixão pode ser destrutiva e feroz quando movida pelo fanatismo e o racismo.
spa: Tom ha sido un cercano amigo mío desde hace mucho tiempo.
rus: Том был моим близким другом долгое время.
spa: Mete a los animales a la jaula.
fra: Mettez les animaux dans la cage.
spa: El hombre joven vive en una casa vieja.
ber: Ilemẓi-nni yezdeɣ deg yiwen n wexxam d aqbur.
spa: La ley no permite la confesión bajo tortura.
eng: The law does not accept confession under torture.
spa: ¡No me des las gracias a mí, dale las gracias a Tom!
deu: Bedank dich nicht bei mir, bedank dich bei Tom!
spa: ¿Es su única hija?
ber: D nettat kan ay yesɛa d yelli-s?
spa: ¿Quieres ir al gimnasio conmigo?
rus: Хочешь пойти со мной в спортзал?
spa: El niño trató de arrancar la rama muerta con un serrucho.
rus: Мальчик попытался ножовкой отпилить засохшую ветку.
spa: ¿Te gusta mi sombrero nuevo?
rus: Тебе нравится моя новая шляпа?
spa: Le he dicho al médico que no me vuelva a llamar.
deu: Ich habe dem Arzt gesagt, dass er mich nicht mehr anrufen soll.
spa: No me importa quién eres, me importa lo que hagas.
eng: I don't care who you are, I care about what you do.
spa: Estoy esperando a que llegue un amigo.
deu: Ich warte auf die Ankunft eines Freundes.
spa: Las ciencias naturales son más difíciles que las ciencias sociales.
epo: La naturaj sciencoj estas pli malfacilaj ol la sociaj sciencoj.
spa: ¿Quién va el último?
rus: Кто последний?
spa: Porque es demasiado grande.
kab: Acku bezzaf d ameqqran.
spa: Te pega más la balada romántica.
eng: You look more like you're into romantic ballads.
spa: Tom tiene un cojín de Pikachu.
eng: Tom has a Pikachu cushion.
spa: Quiero ver a tu madre.
por: Quero ver sua mãe.
spa: ¿Quién es la chica que está en tu coche?
eng: Who is the girl in your car?
spa: Esperar que la vida te trate bien porque seas buena persona, es como esperar que un tigre no te ataque porque seas vegetariano.
eng: Expecting life to treat you well because you are a good person is like expecting a tiger will not attack you because you are a vegetarian.
spa: La plaza está desierta.
kab: Agni atan d ilem.
spa: Estoy decepcionado contigo.
ber: Tekbid-iyi.
spa: ¿Qué te parece nuestra ciudad?
rus: Как тебе наш город?
spa: No tengo teléfono celular, fotos llamativas, ni una personalidad graciosa. Solo remedios.
eng: I have no cell phone, no showy photos, no funny personality. Just medicaments.
spa: Construyo un gran edificio.
swe: Jag bygger en stor byggnad.
spa: Ha comenzado a escribir el diccionario en su lengua materna.
fra: Il a commencé à écrire le dictionnaire dans sa langue maternelle.
spa: Las sillas estarán aquí mañana.
rus: Стулья будут здесь завтра.
spa: Pronto empieza el año escolar.
por: Logo começa o ano escolar.
spa: Ese gato es marrón.
cmn: 這隻貓是咖啡色的。
spa: Buenos días, ¿es usted mi nuevo vecino?
tgl: Magandang umaga po. Kayo po ba ang bago kong kapitbahay?
spa: El experimento confirmó su teoría.
tgl: Pinatunayan ng eksperimento ang kanyang teorya.
spa: Soy amigo de su hermano.
rus: Я друг её брата.
spa: Tengo que irme de la escuela.
fra: Je dois m'en aller de l'école.
spa: Sami reconoció haberlo hecho.
rus: Сами признал, что сделал это.
spa: Siempre me pongo nervioso en su presencia.
rus: Я всегда нервничаю в их присутствии.
spa: Estoy demasiado ocupada, así que no cuentes conmigo.
rus: Я слишком занята, поэтому не рассчитывай на меня.
spa: Me gustaría saber qué has hecho este verano.
eng: I would like to know what you have done this summer.
spa: Siempre hablábamos de muchas cosas después de la escuela.
ber: Nella dima nessawal ɣef tɣawsiwin yemgerraden mi ad d-neffeɣ seg uɣerbaz.
spa: No sé a dónde ella fue.
nld: Ik weet niet waar ze naartoe is.
spa: Ellos no pudieron defenderse por sí mismos.
tgl: Hindi po nila naipagtanggol ang mga sarili nila.
spa: Es muy simpático, por eso me gusta trabajar con él.
por: Ele é muito simpático, por isso gosto de trabalhar com ele.
spa: Me gusta mucho un cielo nublado. ¿Por qué?, ni yo sé.
eng: I really like a cloudy sky. Why? I don't even know.
spa: Cuando llegues a Boston, por favor ponte en contacto conmigo.
rus: Когда приедешь в Бостон, свяжись, пожалуйста, со мной.
spa: No tengo a nadie.
kab: Ur sεiɣ ḥedd.
spa: "No puedo pensar con ese ruido," dijo ella, mirando fijamente su máquina de escribir.
glg: "Non podo pensar con ese barullo," dixo ela, fitando para a súa máquina de escribir.
spa: Echa agua caliente en la bañera.
rus: Налей в ванну горячей воды.
spa: Nunca antes en toda mi vida me había sentido tan bien.
deu: Ich habe mich noch nie im Leben so wohl gefühlt.
spa: No fui porque estaba enferma.
eng: I didn't go because I was sick.
spa: Hay tanto que contar que no sé por dónde empezar.
por: Há tanto para dizer que não sei por onde começar.
spa: No tengo ni pizca de ganas.
eng: I don't feel like it at all.
spa: Sos como un hermano para mí.
rus: Ты мне как брат.
spa: Si tienes una pregunta, levanta la mano, por favor.
deu: Wenn du eine Frage hast, heb bitte die Hand.
spa: Todos nosotros consideramos que él es el perro más listo en el mundo.
ber: Nettwali-t akk dakken d netta ay d aydi amiɣis akk deg umaḍal.
spa: ¿Me podés prestar tu bicicleta?
tgl: Puwede mo bang ipahiram sa akin ang bisikleta mo?
spa: Ya dije todo lo que tenía que decir.
epo: Mi jam diris ĉion, kion mi volis diri.
spa: Allá hace frío, incluso en verano.
rus: Там холодно, даже летом.
spa: Lo atropelló un coche.
swe: Han blev överkörd av en bil.
spa: El que llegue último, perderá.
kab: Win yewwḍen d aneggaru, yexser.
spa: ¿Tienes noticias de Tom?
por: Você tem notícias do Tom?
spa: No sé qué voy a hacer con mi gato ahora que me estoy mudando a otro país.
rus: Не знаю, что делать с котом теперь, когда я переезжаю в другую страну.
spa: ¿Te gustaría ir al lago con nosotras?
tgl: Gusto mo bang pumunta sa lawa kasama namin?
spa: ¿Te acuerdas de dónde nos vimos por primera vez?
eus: Gogoratzen zara non ikusi ginen lehenengo aldiz?
spa: Somos de la misma altura. Ambos medimos un metro y setenta centímetros.
rus: Мы одного роста. Наш рост — метр семьдесят.
spa: A pesar de tener un sistema reproductor masculino y femenino, la lombriz necesita de otro individuo para que la fecundación ocurra.
eng: Even though it has a masculine and feminine reproductive system, the earthworm requires another individual to bring forth fecundation.
spa: Pon tu nombre en el encabezado.
eus: Jarri zure izena goiburuan.
spa: Mi esposo es de Angola. Él es angoleño.
rus: Мой муж из Анголы. Он анголец.
spa: ¿Todavía estáis aquí?
ber: Mazal-iken da?
spa: No todos los estudiantes están en contra del plan.
deu: Nicht alle Studenten sind gegen den Plan.
spa: ¿Cómo puede usted estar tan seguro?
ber: Amek ay tzemred ad tilid tetḥeqqed akk anect-a?
spa: Sólo hablarás bien alemán si practicas todos los días.
eng: You'll only speak German well if you practice every day.
spa: La iglesia está rodeada por bosques y lagos.
tur: Kilisenin etrafı ormanlarla ve göllerle çevrili.
spa: El perro se alejó.
kab: Iruḥ uqjun-nni.
spa: Es el coche del que habló ayer Linda.
pol: To ten samochód, o którym wczoraj mówiła Linda.
spa: Lee la frase otra vez.
rus: Прочти ещё раз предложение.
spa: Ustedes ya están viejos.
ber: Aql-iken d imɣaren yagi.
spa: Estamos tomando unos mates en la playa.
por: Estamos tomando chimarrão na praia.
spa: Mañana es Navidad.
ber: Azekka d Talalit n Sidna Ɛisa.
spa: Nuestra Vía Láctea solo es un puntito insignificante en el universo.
eng: Our Milky Way is only an insignificant little dot in the universe.
spa: Tienes que jurar que cumplirás la promesa.
heb: אתה צריך להישבע שתמלא הבטחתך.
spa: Yo embarqué.
nld: Ik ben aan boord gegaan.
spa: Este hombre está vivo.
ber: Argaz-a yedder.
spa: Comparado con su hermano, no es tan sabio.
tgl: Kumpara sa kayang kapatid na lalaki, hindi siya ganoon karunong.
spa: ¿Faltó alguien hoy?
rus: Сегодня кто-нибудь отсутствовал?
spa: Mary no es la mujer de Tom.
ita: Mary non è la moglie di Tom.
spa: ¿Cuándo llegó usted a Japón?
nld: Wanneer bent u in Japan aangekomen?
spa: ¿Podrías dejar abierta la puerta, por favor?
fra: Pourrais-tu laisser la porte ouverte, s'il te plaît ?
spa: Tengo que hacer el almuerzo.
rus: Я должен приготовить обед.
spa: Le traeré otra toalla de baño.
por: Trar-lhe-ei outra toalha de banho.
spa: No pudimos parar de reír.
tgl: Hindi namin napigilang tumawa.
spa: ¿Puede decirme qué está pasando?
ber: Tzemred ad iyi-d-tinid d acu ay la iḍerrun?
spa: Mi amigo me contactó.
deu: Mein Freund hat sich bei mir gemeldet.
spa: Tuve miedo de que pudiera herir sus sentimientos.
rus: Я боялся, что это может задеть его чувства.
spa: ¿Te gustaría verla?
rus: Ты бы хотел её увидеть?
spa: ¿Pueden ver la diferencia?
tgl: Nakikita mo ba ang kaibahan?
spa: No necesito este estrés.
rus: Мне не нужен этот стресс.
spa: Él no apareció en la fiesta ayer a la tarde.
ber: Ur d-iban ara deg tmeɣra iḍelli tameddit.
spa: Cinco provincias están totalmente inundadas y hay más de 5000 evacuados.
rus: Пять провинций полностью затоплены, и более пяти тысяч человек эвакуировано.
spa: Necesito encontrar a Tom ahora.
ber: Yessefk ad d-afeɣ Tom imir-a.
spa: ¿Cuál es la solución?
ita: Qual è la soluzione?
spa: Tom se preguntaba qué planeaba hacer Mary.
jpn: トムはメアリーが何をしようとしていたのかを疑問に思っていた。
spa: Ella se inclinó dando las gracias.
por: Ela inclinou-se em agradecimento.
spa: Miro las estrellas.
jpn: 星を眺めている。
spa: Corta el queso en rodajas finas o en cubos.
rus: Порежь сыр тонкими ломтиками или кубиками.
spa: Si yo tuviera alas, volaría hasta ti.
heb: אילו היו לי כנפיים, הייתי עף אלייך.
spa: Nunca la veo, pero quiero besarla.
por: Nunca a vejo, mas quero beijá-la.
spa: No vayas sin sombrero.
kab: Ur ttruḥ ara war amḍelliw.
spa: La miseria te enseña a comer pan sin mantequilla.
eng: Poverty teaches you to eat bread without butter.
spa: Me quedé dormido mientras leía un libro.
rus: Я уснул, читая книгу.
spa: Comunicar las noticias por TV y por radio es muy común hoy en día.
fra: Communiquer des nouvelles à la télévision et à la radio est très courant de nos jours.
spa: Te enseñaré cómo manejar un auto.
ber: Ad am-slemdeɣ amek ara tnehṛed takeṛṛust.
spa: Este sitio es aburrido.
fin: Tämä paikka on tylsä.
spa: No sabía qué hacer a continuación.
ukr: Я не знав, що робити далі.
spa: ¿Le gustaría ponerle hielo?
ber: Tebɣid ad as-terred agris?
spa: Pretendía verla antes de salir del pueblo.
eng: He was expecting to see her before he left town.
spa: Las cerezas son rojas.
hun: A cseresznyék pirosak.
spa: A medio camino de tu casa se averió mi coche.
eng: My car broke down halfway to your house.
spa: Él no sólo habla inglés, sino también francés.
rus: Он говорит не только по-английски, но и по-французски.
spa: La madre de Lucy le dijo que cuidara de su hermana menor.
rus: Мать Люси сказала ей, чтобы та заботилась о младшей сестре.
spa: Que no me lleven flores.
grn: Ani ogueraha chéve guarã yvotykuéra.
spa: Lloraba mientras leía la carta.
por: Ele chorava enquanto lia a carta.
spa: Neil Armstrong nació el 5 de agosto de 1930 y falleció el 25 de agosto del 2012.
deu: Neil Armstrong wurde am 05. August 1930 geboren und starb am 25. August 2012.
spa: Ésta es la razón de que él lo hiciera.
fra: C'est la raison pour laquelle il le fit.
spa: Su estado empeoró ayer.
por: Seu estado piorou ontem.
spa: Llamá al ascensor. No tengo ganas de subir las escaleras.
rus: Вызови лифт. Я не хочу подниматься по лестнице.
spa: Espero poder verla.
rus: Надеюсь, я увижу её.
spa: Estoy feliz, también.
ber: Ula d nekk umreɣ.
spa: Nunca me he olvidado de ustedes.
rus: Я никогда про вас не забывал.
spa: Perdón, ¿hay un hotel por aquí?
rus: Извините, здесь поблизости есть отель?
spa: Yo no le desearía eso ni a mi peor enemigo.
hun: Ezt a legrosszabb ellenségemnek sem kívánom.
spa: Por fin se dio cuenta de su error.
glg: Por fin reparou no seu erro.
spa: Ya he creado miles de frases.
deu: Ich habe schon tausende von Sätzen gebildet.
spa: Ha sido más fácil de lo que pensaba.
rus: Это оказалось проще, чем я думал.
spa: En ese preciso momento se paró el autobús.
por: Nesse exato momento o ônibus parou.
spa: Los encabezados de los trabajos deben aparecer centrados, con letras mayúsculas y minúsculas, en negritas, dejando dos espacios con respecto a los subtítulos.
nld: De koppen van de werkstukken moeten gecentreerd worden geplaatst, met hoofdletters en kleine letters, vetgedrukt, met twee spaties ten opzichte van de ondertitels.
spa: No me gusta que me molesten.
ber: Ur ḥemmleɣ ara ad ttwacewwleɣ.
spa: Del salón en el ángulo oscuro, de su dueña tal vez olvidada, silenciosa y cubierta de polvo veíase el arpa. ¡Cuánta nota dormía en sus cuerdas como el pájaro duerme en las ramas, esperando la mano de nieve que sabe arrancarlas! —¡Ay! —pensé—; ¡cuántas veces el genio así duerme en el fondo del alma, y una voz, como Lázaro, espera que le diga: «¡Levántate y anda!». (Gustavo Adolfo Bécquer)
yue: 由黑暗角落嘅房間，從可能畀人忘記嘅主人，沉默而塵埃覆蓋，可以見到琴。 有幾多音符瞓喺佢嘅弦上面，好似雀仔瞓喺樹枝上面噉，等緊識得摘佢哋嘅雪手！ -噢！ — 我諗 — ; 天才有幾多次噉樣瞓喺靈魂深處，而一個好似拉撒路噉嘅聲音等緊佢講：「起身行啦！」 （古斯塔沃 · 阿道夫 · 貝克）
spa: Nadie lo sabía.
epo: Neniu sciis tion.
spa: En una realidad tridimensional, fuerzas como el electromagnetismo operan sólo tridimensionalmente y se comportan según las leyes tradicionales de la física.
por: Em uma realidade tridimensional, forças como o eletromagnetismo operam apenas tridimensionalmente e comportam-se segundo as leis tradicionais da física.