ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Personne ne veut-il me parler ?
epo: Ĉu neniu volas paroli kun mi?
fra: Pékin est plus grand que Rome.
gcf: Péken gwan pasé Wonm.
fra: Ta mère a raison.
kab: Tesεa lḥeqq yemma-k.
fra: La fenêtre ne ferme pas.
ber: Tugi ad temdel tzewwut-nni.
fra: Cette chambre donne sur le parking.
rus: Окна этой комнаты выходят на парковку.
fra: Pourquoi les hyènes rient-elles ?
spa: ¿Por qué se ríen las hienas?
fra: Depuis quand cuisine-t-elle ?
deu: Seit wann kocht sie?
fra: Je ne les creuse pas.
ber: Ur tent-ɣɣazeɣ.
fra: Si tu es fatigué, tu dois aller dormir.
epo: Se vi estas laca, iru dormi.
fra: Je n'achète que des légumes frais, jamais de légumes surgelés.
epo: Mi aĉetas nur freŝajn legomojn, neniam frostigitajn.
fra: Il s'est caché sous le lit.
rus: Он спрятался под кровать.
fra: Je suis assez d'accord avec vous.
eng: We are pretty much in agreement.
fra: Ne riez pas.
kab: Ur ttaḍsamt ara.
fra: J'aime les histoires qui finissent mal.
epo: Mi ŝatas la historiojn, kiuj malbone finiĝas.
fra: Il est fatigué de lire.
epo: Li estas laca pro legado.
fra: Tom m'a demandé quel était le problème.
epo: Tomo demandis min, kiu estas la problemo.
fra: Rends-le-lui !
epo: Redonu ĝin al li!
fra: Arrête de bouffer dans le lit, j'en ai marre de nettoyer après toi.
deu: Hör auf im Bett zu essen, ich habe die Nase voll davon, dir hinterherzuputzen.
fra: La plante a crû très rapidement.
rus: Растение очень быстро выросло.
fra: Je couperai du pain.
bre: Bara a droc'hin.
fra: Je suis très heureuse d'apprendre l'allemand.
eng: I'm excited about learning German.
fra: Je n'ai pas le temps de vous parler maintenant.
kab: Ur sεiɣ ara lweqt ad hedreɣ yid-k tura.
fra: Tous les amours ne se ressemblent pas. Tous les maîtresses se ressemblent.
ita: Non tutti gli amori sono uguali. Tutte le amanti sono uguali.
fra: Mon frère est professeur.
rus: Брат у меня учитель.
fra: Est-ce que tu es allé au Caire ou à Alexandrie ?
ita: Sei andato al Cairo o ad Alessandria?
fra: Où déménagera-t-il ?
ber: Sanda ad igiǧǧ?
fra: Combien de temps cela va-t-il durer ?
rus: Сколько времени это будет продолжаться?
fra: Vous n'y répondez jamais.
rus: Вы на это никогда не отвечаете.
fra: Attends un peu, s'il te plaît !
rus: Подожди немного, пожалуйста.
fra: Que penses-tu de demain ?
rus: Что скажешь насчёт завтра?
fra: Où est le guichet ?
rus: Где находится билетная касса?
fra: Peux-tu me dire, quels sont tes loisirs ?
rus: Можешь мне сказать, какие у тебя увлечения?
fra: Sa peau est parfaitement lisse.
epo: Ŝia haŭto estas perfekte glata.
fra: Une tête oisive est l'atelier du diable.
eng: An idle mind is the devil's workshop.
fra: 365 jours sont passés.
eng: 365 days have passed.
fra: Mon perroquet est mort hier.
gcf: Jako an mwen mò yè.
fra: Tanabata se fête en juillet.
swc: Sherehe ya Tanabata inafanyika julai.
fra: La longue habitude que nous avons prise à vivre ne nous prédispose pas à mourir.
epo: Longa kutimiĝo al la vivo ne favore inklinigas nin al la morto.
fra: Tu devras demander cela à Tom.
epo: Vi devos peti tion de Tomo.
fra: Il faut qu'il cesse.
rus: Надо, чтобы он прекратил.
fra: Ils ont inventé une histoire invraisemblable.
eng: They made up an unlikely story.
fra: Tu n'es pas chanteur.
kab: Ur telliḍ ara d acennay.
fra: La plus grande folie est de vivre pauvre pour mourir riche.
deu: Die größte Dummheit ist, arm zu leben, um reich zu sterben.
fra: Que puis-je faire pour eux ?
epo: Kion mi povas fari por ili?
fra: Tu es libre de partir si ça ne te convient pas !
arq: تقدر تروح إدا ما عجبكش الحال.
fra: Une idée m'est venue.
epo: Ideo venis al mi.
fra: Et si elle a tort ?
epo: Kaj kio, se ŝi malpravas?
fra: Ils font tout pour lui ressembler.
rus: Они делают всё, чтобы быть на неё похожими.
fra: J'habitais ici.
nld: Ik woonde hier vroeger.
fra: Les enfants de la langue anglaise sont des créoles comme Tok Pisin de Papouasie-Nouvelle-Guinée. Ils pourraient poursuivre le développement. S'il y avait une grande guerre, les gens pourraient devenir isolés et de nouveaux pidgins et créoles se formeraient à partir de l'anglais.
tgl: Ang mga anak ng wikang Ingles ay mga kreyol tulad ng Tok Pisin mula sa Papua New Guinea. Maaari nilang ipagpatuloy ang pag-unlad. Kung magkaroon ng isang malaking gera, ang mga tao ay maaaring mabukod at ang mga bagong pidgin at kreyol ay mabubuo mula sa Ingles.
fra: Quel est votre fétiche ?
oci: Qual es vòstre fetiche ?
fra: Le chien a l'air d'avoir faim.
cmn: 这只狗看上去饿了。
fra: Sur quoi poses-tu une question ?
rus: О чём ты спрашиваешь?
fra: Tom a vécu sur la côte ouest.
epo: Tomo vivis sur la okcidenta marbordo.
fra: J'ai bien un permis de conduire mais pas de pratique de la conduite, aussi je n'ai pas confiance en mes capacités en la matière. Prenons le train pour aller où que ce soit.
epo: Mi ja havas stirpermeson, sed ne multe praktikis stiradon, tial mi ne fidas je mia stirkapablo. Ni veturu trajne por iri kien ajn.
fra: Ces livres sont vieux.
epo: Tiuj libroj estas malnovaj.
fra: T'es trop con pour être athée.
oci: Siás tròp pèg per èsser atèu.
fra: Je me sens à merveille.
epo: Mi sentas min bonege.
fra: Vous aimeriez que votre fils hérite de vos biens.
epo: Vi ŝatus, ke via filo heredos viajn havaĵojn.
fra: « Est-ce votre enfant ? » « Non, je n'ai pas d'enfant. »
rus: "Это Ваш ребёнок?" - "Нет, у меня нет детей".
fra: Il a été éduqué par son grand-père.
rus: Его вырастил её дедушка.
fra: Sa capacité à écrire avec le pied est surprenante.
kab: Yessewham wamek akken i yezmer ad yaru s uḍar-is.
fra: J’ai appris le Coran.
epo: Mi lernis la Koranon.
fra: Avons-nous manqué quelque chose ?
epo: Ĉu ni maltrafis ion?
fra: Il a trente ans.
kab: Yesɛa tlatin n sna.
fra: Quels sont vos projets à long terme ?
rus: Каковы ваши долгосрочные планы?
fra: Elle répondit qu'elle n'avait jamais rencontré cet homme auparavant.
rus: Она ответила, что никогда раньше не встречала этого мужчину.
fra: Je ne sais pas à qui en revient la faute.
nnb: Siniasi nga nyindi yothukendi tsongera.
fra: Le lundi beaucoup de musées sont fermés.
rus: Многие музеи по понедельникам не работают.
fra: Où es-tu, à ton avis ?
ber: Anda ay tellid, ɣef leḥsab-nnek?
fra: Appelles-tu ta femme du bureau simplement pour lui dire que tu l'aimes ?
epo: Ĉu vi alvokas vian edzinon de la oficejo nur por diri al ŝi, ke vi amas ŝin?
fra: La réalité n’est qu’un point de vue.
epo: La realeco estas nur vidpunkto.
fra: Elles ne me plaisent pas.
ber: Ur iyi-ssusment.
fra: Où sont ces enfants ?
epo: Kie estas tiuj infanoj?
fra: Battez-vous contre moi.
kab: Mmerẓet yid-i.
fra: Ce cinéma propose toujours de bons films.
epo: Tiu kinejo ĉiam prezentas bonajn filmojn.
fra: Où êtes-vous nés ?
ber: Anda ay tlulem?
fra: Elle ravala sa fierté.
epo: Ŝi subpremis sian fierecon.
fra: Mes pensées ne sont pas claires.
rus: У меня мысли путаются.
fra: C'est une demande légitime.
kab: D asuter usḍif.
fra: Tout le monde savait ce qui avait déconné.
epo: Ĉiuj sciis, kio misfunkciis.
fra: Avez-vous arrangé les choses pour notre départ ?
swc: Ulitayarisha bitu juu ya safari yetu?
fra: Elle vient avec moi.
epo: Ŝi venas kun mi.
fra: Elles allument des bougies dans leur chambre.
ber: Ssaɣayent ticemmaɛin deg texxamt-nsent.
fra: Femmes, soyez soumises à vos maris, comme au Seigneur; car le mari est le chef de la femme, comme Christ est le chef de l'Église, qui est son corps, et dont il est le Sauveur.
kab: Ili-ikent deg lebɣi n yergazen-nkent a tilawin, am deg lebɣi n Umasiw ; acku d argaz i iḥekmen deg uxxam am akken yeḥkem Lmasiḥ deg Teglisya, d tin dɣa i d tafekka-s, d netta i d asellak-is.
fra: Elle savait que sa réaction avait été stupide.
eng: She knew her reaction had been stupid.
fra: Les affaires s'améliorent.
oci: Los afars s'amelhoran.
fra: Tom déposa le livre et regarda vers le haut.
epo: Tom metis la libron flanken kaj rigardis supren.
fra: Le temps est demeuré mauvais.
kab: Yeqqim lḥal akken yettwaɣ.
fra: Veux-tu vraiment que je t'accompagne à Boston?
epo: Ĉu vi vere volas, ke mi akompanu vin al Bostono?
fra: C'est dommage qu'il n'ait pas pu venir.
kab: D asḥissef imi ur izmir ara ad d-yas.
fra: Je n'ai pas envie de les voir.
kab: Ur bɣiɣ ara ad ten-ẓreɣ.
fra: Le temps est gris, aujourd'hui.
rus: Сегодня серо.
fra: Tom et moi échangeons des cadeaux chaque année à Noël.
rus: Мы с Томом каждое Рождество обмениваемся подарками.
fra: N'est-ce pas ce que je viens de dire ?
rus: Я разве не это только что сказал?
fra: Le propriétaire a changé les serrures.
kab: Bab n wexxam ibeddel tisekkaṛin.
fra: C'était un plaisir de te rencontrer, Tom.
epo: Estis plezuro renkonti vin, Tom.
fra: Le Portugal n'a qu'un seul voisin : l'Espagne.
epo: Portugalio havas ununuran najbaron: Hispanio.
fra: C'est toi le problème, Tom.
epo: Estas vi la problemo, Tom.
fra: Je me demande quand le film va commencer.
rus: Интересно, когда начнётся фильм.
fra: J'ai l'impression que vous ne pensez pas que c'est vous qui faites partie du monde. Vous pensez plutôt que c'est le monde qui fait partie de vous, mais vous vous trompez.
deu: Ich habe den Eindruck, dass ihr nicht daran denkt, dass ihr ein Teil der Welt seid. Ihr denkt vielmehr, dass die Welt ein Teil von euch ist, aber ihr irrt euch.
fra: Il a acheté une robe pour elle.
lat: Stolam ei emit.
fra: J'espère que vous allez tous bien.
rus: Надеюсь, у вас у всех всё хорошо.
fra: Elle ne faisait preuve d'aucune pitié.
swc: Alikuwa hana hata uruma.
fra: Mon époux est Canadien.
rus: Мой муж - канадец.
fra: Enlève le ruban rouge de mes cheveux.
pes: روبان قرمز را از موهایم بردار.
fra: Nous vous en remercions.
rus: Мы вам за это благодарны.
fra: Je considère Boston comme une très grande ville.
epo: Mi konsideras Bostonon tre granda urbo.
fra: Je suis généralement d'accord avec Tom.
deu: Ich bin grundsätzlich einverstanden mit Tom.
fra: Je dois écrire une lettre.
deu: Ich muss einen Brief schreiben.
fra: Quand devrions-nous faire une réservation ?
epo: Kiam ni mendu rezervadon?
fra: On dirait que ce chien a été malade.
epo: Ŝajnus, ke tiu hundo malsanis.
fra: Je ne peux pas connaître l'avenir.
kab: Ur zmireɣ ara ad ẓreɣ imal.
fra: Il perdit tout ce qu'il possédait.
epo: Li perdis sian tutan havaĵon.
fra: L'intelligence économique soutient la compétitivité des organisations.
kab: Tigzi tadamsant tbedd ɣef temsizelt n tuddsiwin.
fra: Il est végétarien, il ne sait pas ce qu'il manque.
eng: He's a vegetarian. He doesn't know what he's missing.
fra: Je fus profondément affecté lorsque j'appris son décès.
epo: Mi estis profunde emociita, kiam mi eksciis pri ŝia forpaso.
fra: Un trou dans la législation lui a permis d'échapper à des poursuites.
epo: Lakuno en la leĝaro ebligis lin eskapi el persekutado.
fra: Nous devons nous concentrer là-dessus.
epo: Necesas, ke ni koncentriĝu sur tio.
fra: Il fera les lits.
epo: Li ordigos la litojn.
fra: Sauf votre respect, je pense que c'est une connerie.
swc: Kwa heshima yote inayofaa, nazani iyi ni ujinga mukubwa.
fra: Je vous trouve bien à la coule dans ce job.
epo: Mi trovas vin tre sperta en tiu laboro.
fra: À ton âge, j'étais déjà mariée.
jbo: mi pu fi'o selna'a be do ba'o spebi'o
fra: Gémir, pleurer, prier est également lâche. Fais énergiquement ta longue et lourde tâche Dans la voie où le Sort a voulu t'appeler, Puis après, comme moi, souffre et meurs sans parler.
lin: Komilela lela, kolela, kosambela ezali mpe lokola goigoi. Sala mosala mya yo na makasi nyonso na lolenge oyo esengeli, ndenge etinda na yo na mokili esengeli, mpe na sima, lokola ngai, nyokwama mpe kufa koloba eloko te.
fra: Il fut déçu de ne pas avoir été invité.
deu: Er war enttäuscht, nicht eingeladen worden zu sein.
fra: Nous devrions l'emporter.
epo: Ni devus venki.
fra: Ils acceptent ta récompense.
epo: Ili akceptas vian rekompencon.
fra: Es-tu prête à connaître la vérité ?
rus: Ты готова узнать правду?
fra: On peut voir plusieurs étoiles dans le ciel.
epo: Videblas pluraj steloj en la ĉielo.
fra: Elle veut découvrir qui a cassé la fenêtre.
ber: Tebɣa ad d-taf anwa ay yerẓan tazewwut.
fra: Ce qui est essentiel dans l'idée d'un régime démocratique, c'est d'abord la légalité : régime où il y a des lois et où le pouvoir n'est pas arbitraire et sans limites. Je pense que les régimes démocratiques sont ceux qui ont un minimum de respect pour les personnes et ne considèrent pas les individus uniquement comme des moyens de production ou des objets de propagande.
pes: آنچه در مفهوم نظام دموکراتیک اساسی است، در وحلهٔ اول برابری است: یعنی نظامی که در آن قوانین و قدرت دلبخواهی و نامحدود نباشند. فکر می‌کنم نظامهای دموکراتیک آنهایی هستند که یک حداقل احترام برای افراد دارند و افراد را صرفاً به عنوان وسایل تولید و ابزار تبلیغات در نظر نمی‌گیرند.
fra: Trier vos emballages, c'est participer activement à la préservation de l'environnement.
nld: Uw verpakkingen sorteren betekent actief meewerken aan het behoud van het milieu.
fra: Tom n'a pas soif.
kab: Ur yeffud ara Tom.
fra: Oui, c'est vrai !
epo: Jes, tio estas vera!
fra: Il a plu durant toute la réunion.
epo: Pluvis dum la tuta kunveno.
fra: Son sac à main est de la même couleur que ses chaussures.
rus: У неё сумочка того же цвета, что и туфли.
fra: Regarde cette grande montagne.
epo: Rigardu tiun grandan monton.
fra: Je ne les ai pas vus tout à l'heure.
rus: Я их сейчас не видел.
fra: Ôte-lui les vêtements, ils sont très sales.
rus: Сними с него одежду, она очень грязная.
fra: Comme j'ai mal dormi ces derniers temps, ma peau est devenue toute ridée.
epo: Ĉar mi lastatempe malbone dormis, mia haŭto tute sulkiĝis.
fra: Je ne les complique pas.
ber: Ur ten-ssewɛaṛeɣ.
fra: Éliminer le déficit sera un travail difficile.
swc: Kumaliza mapungufu itakuwa kazi ya nguvu.
fra: Je te donnerai tout ce que tu veux.
epo: Mi donos al vi ĉion, kion vi volas.
fra: Je ne vous crée pas de problèmes.
ita: Non vi creo problemi.
fra: Je sais que vous êtes ennuyées.
epo: Mi scias, ke vi estas embarasitaj.
fra: J'achèterai un mètre.
rus: Я куплю рулетку.
fra: Mets-le dedans.
swc: Tiya ayo ndani.
fra: C'est le livre dont je t'ai parlé.
eng: This is the book that I told you about.
fra: Je ne suis pas ici juste pour faire la belle.
eng: I'm not here just to look good.
fra: Puis-je m'en approcher ?
rus: Можно я подойду поближе?
fra: C'est un secret, n'en parle à personne.
epo: Ĝi estas sekreto, parolu kun neniu pri ĝi.
fra: Il ne s'est jamais remis de la mort de son fils.
rus: Он так и не оправился после смерти сына.
fra: Tom ne parle plus à Marie.
epo: Tomo ne plu parolas al Manjo.
fra: Cette femme est remarquable.
rus: Это замечательная женщина.
fra: Elle est d'un certain âge.
epo: Ŝi havas certan aĝon.
fra: Tu ne m'as pas parlé d'elles.
kab: Ur iyi-d-temmeslayeḍ ara fell-asent.
fra: Nous sommes allés à Boston où nous avons séjourné une semaine.
epo: Ni iris al Bostono, kie ni restadis dum semajno.
fra: Il y a des fautes de grammaire dans cette composition.
epo: Estas gramatikaj eraroj en tiu komponaĵo.
fra: Marie alertait la police.
ber: Marie tella tettɛeyyin i temsulta.
fra: Je monterai un fichier pour vous.
ber: Ad awen-d-heyyiɣ afaylu.
fra: Vous buvez trop.
ber: Tettessemt aṭas.
fra: Ses conseils m'ont influencé pour partir à l'étranger.
epo: Ŝia konsilo influis min iri eksterlanden.
fra: Comment trouves-tu mon finnois ?
deu: Wie findest du mein Finnisch?
fra: Nous sommes tous montés dans la voiture.
deu: Wir stiegen alle ins Auto.
fra: C'est trop important pour le négliger.
epo: Tio estas tiom grava, ke oni ne neglektu ĝin.
fra: J’écrivais bien.
ber: Lliɣ ssneɣ ad aruɣ.
fra: Nous n'avions pas le droit de parler breton.
rus: Мы не имели права говорить по-бретонски.
fra: Ils doivent y aller immédiatement.
ber: Yessefk ad ddun imir-a.
fra: Je n'aime pas nager dans les marais.
deu: Ich schwimme nicht gern im Sumpfe.
fra: Il a trompé sa pauvre femme.
nnb: Mwakatheva omukalhi wiwe.
fra: Elle a rempli le seau jusqu'à ras bord.
epo: Ŝi plenigis la sitelon ĝisrande.
fra: La force d'une femme est dans sa langue.
epo: La forto de virino kuŝas en ŝia lango.
fra: Est-ce que tu pourrais le lui demander de ma part ?
epo: Ĉu vi bonvolas peti tion de li por mi?
fra: Que pourrais-tu me donner d'autre que je ne possède déjà ?
swc: Unaweza nipatia ile sina?
fra: Le plastique tue chaque année un nombre incalculable d'oiseaux marins et de tortues de mer.
epo: Ĉiujare plasto mortigas sennombrajn marajn birdojn kaj testudojn.
fra: Les fenêtres sont ouvertes.
ber: Reẓment tzewwa.
fra: Je ne voudrai pas être responsable de mes actes.
epo: Mi ne konsentos respondeci pri miaj agoj.
fra: Tu en sais long.
epo: Vi scias multon pri tio.
fra: Beaucoup croient que celui qui crie le plus fort est celui qui décide dans une démocratie.
ber: Yuɣleb qqaren dy wul‑nsen wi ttẓaggan ujar an d wenni sjuran dy dimoqratiyet.
fra: Descendez au prochain arrêt.
epo: Eliru je la venonta haltejo.
fra: La pérennité du nouvel émirat, sa stabilité et sa sécurité étaient au cœur des tractations menées par les sécessionnistes.
epo: La estonteco de la nova emirlando, ties stabileco kaj sekureco estis la kerno de la traktadoj gvidataj de la secesiistoj.
fra: Ce n'est pas encore sûr.
kab: Mazal ur iban ara.
fra: Tom fait de gros progrès en anglais.
eng: Tom is making great progress in English.
fra: Nous nous sommes habillés.
ber: Nelsa iceḍḍiḍen-nneɣ.
fra: Mary n’a personne avec qui parler, mais elle ne se sent pas seule.
deu: Mary hat niemandem zum Reden, aber sie fühlt sich nicht einsam.
fra: C'est une vraie chrétienne.
rus: Она истинная христианка.
fra: Vous me mettrez une part de gâteau de côté, car je dois partir.
deu: Legt mir ein Stück Kuchen zur Seite, ich muss los.
fra: Ils feront la vaisselle.
epo: Ili purigos la vazaron.
fra: Nous avons fait des plans.
rus: Мы строили планы.
fra: Il doit être millionnaire.
eng: He would have to be a millionaire.
fra: Qu'y a-t-il là à comprendre ?
rus: Что тут понимать?
fra: Il y avait du sang sur le couteau.
epo: Estis sango sur la tranĉilo.
fra: De quelle veste parles-tu ?
lat: Qua de veste loqueris?
fra: Elle est en bons termes avec lui.
epo: Ŝi havas amikecan rilaton kun li.
fra: L'ensemble des phrases auto-descriptives forme-t-il un texte auto-descriptif ?
epo: Ĉu la aro de la mempriskribaj frazoj estigas mempriskriban tekston?
fra: Ce n'est pas bon de fabriquer les mêmes vieux produits, année après année.
swc: Haiko vizuri kutengeneza bidhaa zile zile za zamani, mwaka baada ya mwaka.
fra: Les enfants dont les parents sont riches ne savent pas gérer leur argent.
rus: Дети богатых родителей не умеют обращаться с деньгами.
fra: Elle a très peur des souris.
eng: She's very scared of mice.
fra: Elle a torturé un prisonnier.
rus: Она пытала пленного.
fra: Il n’est ni monté, ni descendu.
ber: Ur yuli, ur yudir.
fra: Il sait critiquer, mais il n'accepte pas d'être critiqué.
epo: Li scipovas kritiki, sed ne akceptas esti kritikata.
fra: Il a assourdi les voisins.
epo: Li surdigis siajn najbarojn.
fra: Te souviens-tu du jour où l'on s'est rencontré ?
deu: Erinnerst du dich an den Tag, an dem wir uns getroffen haben?
fra: Il vit une vie normale.
epo: Li vivas normalan vivon.
fra: Elles n'étaient pas malades.
deu: Sie waren nicht krank.
fra: Tom et Marie sont comme chien et chat.
epo: Tomo kaj Manjo estas en akordo kiel peto kaj mordo.
fra: Tom veut dire oui, mais il ne peut pas.
epo: Tomo volas diri jes, sed li ne povas.
fra: Je suis déjà dans le bus.
ber: Aql-iyi deg usakal yakan.
fra: Je ne veux pas être votre ami.
deu: Ich möchte nicht euer Freund sein.
fra: Tom parle parfaitement l'allemand.
swc: Tom anasema ki Allemand.
fra: Tu m'as fichu la trouille.
epo: Vi timaĉigis min.
fra: J'ai été à la chasse aux papillons.
eng: I was on the hunt for butterflies.
fra: Il ne lui a pas téléphoné.
rus: Он ему не позвонил.
fra: Mon patron a été forcé de démissionner.
rus: Мой начальник был вынужден уволиться.
fra: On apercevait un peu ses yeux, sous ses paupières entre-closes.
epo: Oni ekvidis iomete ŝiajn okulojn sub ŝiaj duonfermitaj palpebroj.
fra: Ces règles sont tacites.
epo: Tiuj reguloj estas subkomprenitaj.
fra: Est-ce que vous pensez que Tom peut le trouver ?
epo: Ĉu vi opinias, ke Tomo povas trovi lin?
fra: Tu n'aimes pas les chats.
ber: Ur tḥemmleḍ imcac.
fra: Elle a prénommé sa fille Emma.
swc: Aliita binti yake Emma.
fra: Cela s'est amélioré.
kab: Iwenneε.
fra: Il y est allé en vélo.
epo: Li iris tien bicikle.
fra: J'adore ce livre.
epo: Tre plaĉas al mi tiu ĉi libro.
fra: Lorsque je suis avec vous, je suis heureux.
jpn: あなたと一緒にいると、私は幸せだ。
fra: Cela vaudrait mieux que ce ne soit pas Tom.
bre: Gwelloc'h e vefe ne vefe ket Tom.
fra: Les amis doivent s'entraider. Dis-moi ce qui ne va pas.
deu: Freunde sollten einander beistehen. Sag mir doch, was los ist!
fra: Je ne le dirais pas ainsi.
eng: I wouldn't say it this way.
fra: Ils désamorcèrent la bombe avant qu'elle puisse exploser.
swc: Bali désamorcer bombe kabla haiyaripuka.
fra: J'aime l'odeur du pain chaud.
eng: I like the smell of fresh bread.
fra: Le mari de Marie est aussi son chéri, et même son amant.
nnb: Omulume wa Maria ni mwanzi wiwe, nibawiwe.
fra: Ils deviendront enseignants.
epo: Ili iĝos instruistoj.
fra: Tu es honnête de reconnaître ton erreur.
epo: Agnoski vian eraron estas honeste.
fra: Ils n'ont qu'une idée en tête : la détruire.
rus: У них в голове одна мысль: разрушить её.
fra: Je ne m'en lasse pas.
kab: Ur ɛegguɣ ara seg-s.
fra: La douleur est toujours moins forte que la plainte.
epo: La doloro ĉiam malpli grandas ol la plendo.
fra: Il a refusé de nous croire.
nnb: Mwakaghana erithowa.
fra: Quelle belle matinée !
ido: Quala bela matino!
fra: L’imagination d’une femme est bien vive, elle passe en un instant de l’admiration à l’amour, et de l’amour au mariage.
epo: Virina imagopovo ege viglas, en momento ŝi transiras de admiro al amo kaj de amo al edziniĝo.
fra: Je ne les fais pas passer par là.
ber: Ur tent-sɛeddayeɣ seg-a.
fra: Nous nous en rappelons plus.
rus: Мы этого уже не помним.
fra: Sami jeûne aujourd'hui.
oci: Sapi juna uèi.
fra: Est-ce qu'il comprend le hongrois ?
rus: Он понимает венгерский?
fra: Le sourire est le même dans toutes les langues.
rus: Улыбка на всех языках одинакова.
fra: Alors raconte, que fais-tu ?
deu: Mensch, erzähl mal, was machst du?
fra: Après y avoir réfléchi, il décida de ne pas y aller.
deu: Nachdem er darüber nachgedacht hatte, beschloss er, nicht hinzugehen.
fra: De tels problèmes sont au-delà des bornes du savoir humain.
epo: Tiaj problemoj estas ekster la limoj de la homa scio.
fra: On n'est que ce qu'on accepte d'être.
nnb: Thuli ebio thuka ligha eribia.
fra: Ceci me va-t-il ?
epo: Ĉu tio konvenas al mi?
fra: Jane fut surprise que son partenaire engloutisse le gâteau au chocolat au complet.
epo: Johana estis mirigita, ke ŝia partnero forglutis la tutan ĉokoladan kukon.
fra: Appelle vite un médecin, sinon l'état du patient pourrait s'aggraver.
epo: Tuj telefonu al kuracisto, aliokaze la sanstato de la pacienco povus malboniĝi.
fra: Il fait meilleur aujourd'hui qu'hier.
epo: Hodiaŭ pli belas ol hieraŭ.
fra: Ils vont être enseignants.
epo: Ili fariĝos instruistoj.
fra: Tu n'as pas besoin de me le dire. Je ne suis pas du tout intéressé par le sujet.
epo: Ne necesas, ke vi diru tion al mi. Tute ne interesas min la afero.
fra: Elle est tombée amoureuse d'un certain prince.
kab: Teεceq deg yiwen ugeldun.
fra: Je ne me rappelle pas où je l'ai mis.
kab: Ttuɣ anda i t-rriɣ.
fra: Vous avez passé un coup de fil à Tom.
ita: Avete telefonato a Tom.
fra: Ces chaussures ne me vont pas.
ber: Irkasen-nnes ur iyi-d-zgin.
fra: Le pauvre petit !
bre: Ar paourkaezh moumoun!
fra: Je me souviens de tous leurs prénoms.
rus: Я помню, как их всех зовут.
fra: Tom a dit qu'il a aimé le spectacle.
epo: Tomo diris, ke li ŝatis la spektaĵon.
fra: Ça dure trois heures.
rus: Это продолжается три часа.
fra: Le meilleur jour de ma vie.
kab: D ass yifen akk ussan n ddunnit-iw.
fra: Vous vous êtes assises.
epo: Vi sidiĝis.
fra: Tom a négligé son travail.
epo: Tomo neglektis sian laboron.
fra: Ma concentration s'atténue progressivement.
eng: It's getting harder for me to concentrate.
fra: De nos jours, il y a vraiment de tout dans les love hotels... karaoké, jeux-vidéos, vidéos et un réfrigérateur.
nnb: Okoviro vino, halhyevyosi, karaoke, amasatha awevisasamiro nekikalhetha omuka.
fra: J'ai peur qu'il pleuve.
cat: Tinc por que plogui.
fra: Je ne ferai pas ça à moins que tu veuilles que je le fasse.
kab: Ur xeddmeɣ ara akken ala ma tebɣiḍ kemm.
fra: L'adjudant faisait marcher les bleus au pas.
epo: La adjudanto igis la rekrutojn laŭtakte marŝadi.