ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Ik versta Engels, maar ik kan het niet spreken.
fra: Je comprends l'anglais, mais je ne sais pas le parler.
nld: Ik zal terug zijn om 2:30.
heb: אשוב ב-2:30.
nld: Ze is altijd eenvoudig gekleed.
epo: Ŝi ĉiam estas simple vestita.
nld: Napels is een pittoreske stad.
epo: Napolo estas pentrinda urbo.
nld: De schil van de avocado is behoorlijk dik.
epo: La ŝelo de avokado estas relative dika.
nld: Tom zou een uitstekende spion zijn.
epo: Tomo estus elstara spiono.
nld: Zij is een vrouw van karakter.
fra: C'est une femme de caractère.
nld: Niemand kon Tom helpen.
epo: Neniu kapablis helpi Tomon.
nld: Ieder mens behoort tot één van de acht bloedgroepen.
epo: Ĉiu homo apartenas al unu el la ok sangogrupoj.
nld: Zijn speelgoed is blauw.
eng: His toys are blue.
nld: Zijn woorden werden werkelijkheid.
epo: Liaj paroloj realiĝis.
nld: Ongeveer twee miljoen pond bloem wordt jaarlijks uitgevoerd.
epo: Proksimume du milionoj da funtoj da faruno ĉiujare eksportatas.
nld: Tom wacht op een vriend.
epo: Tomo atendas amikon.
nld: Jij bent een van de slimste mensen die ik ken.
epo: Vi estas unu el la plej sagacaj homoj, kiujn mi konas.
nld: De kat is in de keuken.
epo: La kato estas en la kuirejo.
nld: Ze werd beschuldigd van nepotisme.
epo: Ŝi estis akuzita pri nepotismo.
nld: Ze werkt erg hard.
epo: Ŝi penege laboras.
nld: Gelukkig was het goed weer.
epo: Bonŝance la vetero estis bona.
nld: Hij was aan het stelen.
gos: Hai was aan t gappen.
nld: Als het stoplicht op oranje staat mag je er ook niet door.
epo: Ankaŭ kiam la trafiklumo estas oranĝokolora, vi ne rajtas pasi.
nld: Ik duld geen knoeiers.
epo: Mi ne toleras fuŝistojn.
nld: Wel, zijt ge vrij vanavond?
hun: Tehát, ráérsz ma este?
nld: Sami's interview heeft een kwartier geduurd.
epo: La intervjuo de Samio daŭris horkvaronon.
nld: Zodra hij zijn werk af had, ging hij naar huis.
fra: Dès qu'il eut fini son travail, il alla chez lui.
nld: De katten van de buur miauwen door de nacht.
epo: La katoj de la najbaroj miaŭadas la tutan nokton.
nld: Pas op voor wie je vertrouwt!
epo: Atentu, kiun vi fidas!
nld: Sorry, maar ik heb een eetstokje laten vallen.
epo: Pardonon, mi faligis manĝbastoneton.
nld: Deze meteoriet is gevonden in de Sahara.
ber: Tuḍut-a ufan-tt-id deg Uneẓruf Ameqran.
nld: Tom zei dat Maria niet klaar was.
epo: Tomo diris, ke Manjo ne pretas.
nld: Ze vroeg mij hoeveel talen ik spreek.
heb: היא שאלה אותי כמה שפות אני מדבר.
nld: Ik heb een zalf tegen jeuk nodig.
epo: Mi bezonas ŝmiraĵon kontraŭ juko.
nld: Zeg me wanneer je me gaat bellen.
epo: Diru al mi, kiam vi telefonos al mi.
nld: Tom durft niet om hulp te vragen.
epo: Tomo ne kuraĝas peti helpon.
nld: Wat, alweer?
epo: Kio? Ĉu denove?
nld: Ik moet naar Tom luisteren.
epo: Mi obeu Tomon.
nld: Deze video is niet beschikbaar in Duitsland omdat deze muziek kan bevatten waarvoor GEMA de respectieve muziekrechten niet heeft verleend.
heb: אין לקבל את הווידאו הזה בגרמניה, משום שהוא עלול להכיל מוסיקה שארגון "גמה" לא העניק לו זכויות יוצרים.
nld: Je gaat je moeten aansluiten bij het project.
epo: Vi aliĝu al la projekto.
nld: Sami moet plassen.
fra: Sami doit faire pipi.
nld: Tom gaat proberen dat uit Maria haar hoofd te praten.
epo: Tomo provos konvinki Manjon ne fari tion.
nld: Tom moest uitzitten omdat hij geen ruitenkaarten had.
epo: Tomo devis rezigni, ĉar li ne havis karoajn kartojn.
nld: Het is afgekoeld.
nds: Dat is afköhlt.
nld: Milieuvervuiling veroorzaakt abnormale weersomstandigheden.
epo: Media malpuriĝo kaŭzas nenormalajn veterajn cirkonstancojn.
nld: Vertel mij waarom hij afwezig was.
epo: Diru al mi, kial li forestis.
nld: Het heeft zeker zijn vruchten afgeworpen.
epo: Ĝi certe estis fruktodona.
nld: Deze fiets is van mij.
heb: האופניים האלה שלי.
nld: "Het is oké. Ik bijt niet", zei de vampier.
epo: "En ordo. Mi ne mordos", diris la vampiro.
nld: Heb je Tom ooit al eens horen zingen?
heb: כבר שמעת אי פעם את תום שר?
nld: Je weet wat ik bedoel.
gos: Waist wat k bedoul.
nld: Nancy wil een paar rode schoenen.
deu: Nancy will ein Paar rote Schuhe.
nld: Mag ik je fiets lenen?
heb: אני יכול לשאול את האופניים שלך?
nld: Tom en Mary wachten in hun kantoor.
epo: Tomo kaj Manjo atendas en sia oficejo.
nld: Laat me rustig eten.
epo: Lasu min kviete manĝi.
nld: Ik wil graag aerobics proberen.
epo: Mi ŝatus provi ritman spirgimnastikon.
nld: Het zijn hun boeken.
gos: t Binnen heur bouken.
nld: Na de universiteit ging ze naar de zeemacht.
epo: Finstudinte ĉe la universitato, ŝi iris al la mararmeo.
nld: Zo kun je een goede scène verpesten.
heb: כך תהרוס סצינה טובה.
nld: Iemand ontbreekt.
epo: Iu mankas.
nld: Heeft die bus airconditioning?
eng: Does that bus have air conditioning?
nld: Ik werkte als serveerder toen ik student was.
epo: Mi laboris kiel servisto, estante studento.
nld: Wie zal voor de hond zorgen als we weg zijn?
hun: Ki fog vigyázni a kutyára, amíg mi nem vagyunk itt?
nld: Tom ging naar de boerenmarkt.
epo: Tomo iris al la terkulturista foiro.
nld: Tom maakt het goed.
epo: Tomo bonfartas.
nld: Heeft u een in het blauw?
deu: Haben Sie eine in blau?
nld: "Leid me niet in bekoring!" zei de kikker tot de vlieg.
eng: "Lead me not into temptation," said the frog to the fly.
nld: Je moet het zeker doen.
eng: You have to do it for sure.
nld: Ik heb vandaag een spreeuw gezien.
gos: k Heb vandoag n sproa zain.
nld: Zij kan haar demonen niet temmen.
eng: She cannot tame her demons.
nld: Is dit de juiste weg naar het station van Yokohama?
epo: Ĉu ĉi tiu estas la ĝusta vojo al la stacio de Jokohamo?
nld: Hij kan niet zwemmen.
epo: Li ne scipovas naĝi.
nld: Weet je waar Tom zijn koffer heeft gelaten?
epo: Ĉu Tomo scias, kie li postlasis sian valizon?
nld: Sami was er niet.
fra: Sami n'était pas là.
nld: Tom houdt niet meer zo van Maria als hij vroeger van haar hield.
epo: Tomo ne plu tiel amas Manjon, kiel antaŭe.
nld: Ik ben niet gehaast.
epo: Mi ne estas urĝata.
nld: Maria gebruikt zowel voor de fijne was als voor handdoeken vloeibaar wasmiddel.
deu: Maria verwendet sowohl für die Feinwäsche als auch für die Handtücher ein Flüssigwaschmittel.
nld: Waarom bel je hen niet op?
epo: Kial vi ne telefonas al ili?
nld: Tom was niet van plan te wachten tot Mary was teruggekomen.
epo: Tom ne intencis atendi, ĝis Mary revenis.
nld: Wie eet het meest in je gezin?
epo: Kiu el via familio manĝas plej multe?
nld: Hij komt niet iedere dag hier.
epo: Li ne ĉiutage venas ĉi tien.
nld: Het kasteel is indrukwekkend.
fra: Le château est impressionnant.
nld: Tom heeft een puppy gekregen voor Kerstmis.
epo: Tomo ricevis hundidon por Kristnasko.
nld: Ik hoop dat je je fluitsolo geoefend hebt!
epo: Mi esperas, ke vi ekzercis vin al via fluta solo.
nld: Je vrouw bedriegt je.
hun: A feleséged megcsal.
nld: Hoe blijf jij 's zomers het liefst koel?
epo: Kiel vi preferas somere resti malvarmeta?
nld: Hij begon in Algerije te investeren.
epo: Li ekinvestis en Alĝerio.
nld: Hij ging zitten en luisterde naar de radio.
nds: He güng sitten un lüüster na dat Radio.
nld: Ik heb mijn woordenboek niet bij de hand.
epo: Mi ne havas mian vortaron ĉemane.
nld: Mijn trein vertrekt om zes uur en komt daar aan om tien uur.
fra: Mon train part à six heures et arrive là-bas à dix heures.
nld: Waren jullie ziek?
epo: Ĉu vi estis malsanaj?
nld: Ik vind alles shit of helemaal niet.
heb: הכל או חרא או בכלל לא.
nld: Mijn vader is niet thuis op het moment.
deu: Mein Vater ist im Moment nicht zu Hause.
nld: Het eten is hier niet bijster goed.
gos: t Eten is hier nait biester goud.
nld: Jouw paraplu is daar.
epo: Via pluvombrelo estas tie.
nld: Deze boeken zijn toegankelijk voor alle studenten.
epo: Tiuj libroj alireblas por ĉiuj studentoj.
nld: Woon je hier?
cmn: 你住這裡嗎?
nld: Het huis is in het dorp.
epo: La domo estas en la vilaĝo.
nld: Onrust aandelenmarkten ebt weg, AEX opent 0,6 procent in de plus.
fra: L'agitation sur les marchés des actions s'estompe, l'AEX ouvre en hausse de 0,6 %.
nld: Die grap heb ik al in geen eeuwigheid meer gehoord.
epo: Tiun ŝercon mi jam delonge ne plu aŭdis.
nld: Het gebeurde precies zo.
epo: Tio okazis precize tiel.
nld: Vergeleken met vorig jaar is de winst met een derde verminderd.
heb: בהשוואה לשנה שעברה הרווחים ירדו בשליש.
nld: Ik ben blij dat ik u de vorige week kon helpen.
epo: Ĝojigas min, ke mi povis helpi vin lastsemajne.
nld: Zij is erg goed in wiskunde.
epo: Ŝi tre lertas pri matematiko.
nld: Aan wie hebben jullie het gegeven?
deu: Wem habt ihr es gegeben?
nld: Laten we het morgen opnieuw proberen.
epo: Ni morgaŭ reprovu ĝin.
nld: Ben ik mooi?
cmn: 我好看嗎？
nld: Verkopen jullie wijn?
ukr: Ви продаєте вино?
nld: Wanneer verwacht je dat te doen?
epo: Kiam vi esperas fari tion?
nld: Kan jij fonetische tekens lezen?
epo: Ĉu vi scipovas legi fonetikajn signojn?
nld: Ik word kaal.
gos: k Wor koal.
nld: Hallo, jongens!
fra: Salut, les gars !
nld: Ze gebruikte margarine in plaats van boter.
epo: Ŝi uzis margarinon anstataŭ buteron.
nld: Zij liepen naar huis.
epo: Ili iris hejmen.
nld: De journalist werkt voor de krant.
epo: La ĵurnalisto laboras por gazeto.
nld: Ik ben een brief aan het schrijven.
cmn: 我正在寫一封信。
nld: Ze is gisteravond in haar slaap overleden.
epo: Ŝi hieraŭ vespere dormanta mortis.
nld: Geef het op.
epo: Rezignu ĝin.
nld: Uiteindelijk kwamen we aan de informatie.
gos: Oetendelk kwamen wie aan ienformoatsie.
nld: We brachtten de nacht door in Hakone.
nds: Wi hebbt de Nacht in Hakone tobröcht.
nld: Ik weet dat Tom niet kan wachten.
epo: Mi scias, ke Tomo ne povas atendi.
nld: Het is niet dat ik een hekel heb aan auto's, ik kan het me gewoon niet veroorloven.
eng: It's not that I don't like cars. I simply cannot afford it.
nld: Hij viel in slaap toen hij van zijn werk naar huis reed. Gelukkig raakte hij niet gewond.
epo: Li ekdormis rehejmiĝante de sia laborejo. Bonŝance li ne vundiĝis.
nld: Dat heeft u me nooit verteld.
gos: Dat hebben joe mie nooit verteld.
nld: Tom had geen haast om dat te doen.
epo: Tomo ne urĝiĝis por fari tion.
nld: Ze willen ons doden.
epo: Ili volas mortigi nin.
nld: Wacht je ergens op?
gos: Wachtst aargenswoar op?
nld: Heel graag, mijn beste.
eng: With pleasure, my dear.
nld: In Nederland leven ruim 2,5 miljoen mensen onder de armoedegrens.
eng: In the Netherlands, over 2.5 million people live below the poverty line.
nld: De kip is roze.
epo: La kokaĵo estas rozokolora.
nld: Hij zou dolgraag met u meegaan.
heb: הוא היה רוצה ללכת איתך.
nld: We zijn echt alleen maar vrienden,Tom!
epo: Ni vere estas nur amikoj, Tomo!
nld: Ik at veel pizza.
epo: Mi manĝis multe da pico.
nld: Ik denk er elke dag over.
epo: Mi ĉiutage pripensas ĝin.
nld: Hij ging uit de kamer.
cmn: 他走出了房間。
nld: Ik ben laat voor de training.
epo: Mi malfruas por la trejnado.
nld: We hebben veel belangrijke dingen te doen.
epo: Ni havas multajn gravajn farendaĵojn.
nld: Tom kookt eieren.
fra: Tom fait bouillir des œufs.
nld: Tom heeft spullen nodig.
epo: Tomo bezonas vestojn.
nld: Je bent je sleutel aan het zoeken.
gos: Bist dien sleudel aan t zuiken.
nld: Zolang ik adem, hoop ik.
gos: Zolaank ik oam, hoop ik.
nld: Ik zal hem verwittigen.
deu: Ich werde ihn benachrichtigen.
nld: Een vrouw wier echtgenote is overleden is een weduwe.
heb: אישה שבעלה נפטר היא אלמנה.
nld: Tegen het einde van de excursie hadden we al erg veel dorst.
eng: By the end of the trip we were very thirsty.
nld: Ik heb tijdens de middagpauze een hotdog op.
epo: Dum la tagmeza paŭzo mi manĝis kolbasbulkon.
nld: Ik herinner mij de naam van die man heel goed.
epo: Mi tre bone memoras la nomon de tiu viro.
nld: Ik ben nu thuis.
epo: Mi nun estas hejme.
nld: We zijn een land waarvan drie zijden zijn omgeven door zee.
epo: Nia lando estas trikvarone ĉirkaŭata de maro.
nld: Kan je Duits?
epo: Ĉu vi scipovas la germanan?
nld: Ik vouw mijn kleding op.
eng: I fold my clothes.
nld: Hij werkt op mijn zenuwen!
epo: Li nervozigas min!
nld: Wil je het hebben?
epo: Ĉu vi volas havi ĝin?
nld: Hij kocht een fiets voor vijftigduizend yen.
heb: הוא קנה אופניים בחמישים אלף ין.
nld: Niet alle boeken op tafel zijn van mij.
heb: לא כל הספרים על השולחן שלי הם.
nld: Hij wachtte tot tien uur en ging kort daarna weg.
gos: Hai wachtte tot tien uur en gong kört doarnoa vot.
nld: Als fransoos heb ik het volgende te zeggen: kus m'n reet.
epo: Kiel franco mi diras al vi: kisu mian postaĵon.
nld: Ik zag jouw broer eergisteren.
gos: k Zaag dien bruier veurguster.
nld: Abrikozen komen van abrikozenbomen.
epo: Abrikotoj venas de abrikotujoj.
nld: Wat er gebeurde was niet Toms schuld.
epo: Tomo ne kulpas pri tio, kio okazis.
nld: We zagen een klein eilandje aan de andere kant.
gos: Wie zaggen n leutje ailaandke aan aandere kaant.
nld: In dit meer mag niet worden gebaad.
epo: Naĝi en tiu lago estas ne permesite.
nld: Ik heb vele jaren in het Rijnland gewoond.
epo: Mi multajn jarojn loĝis en Rejnlando.
nld: Ik ben een snelle eter.
epo: Mi estas rapidmanĝanto.
nld: Ik bel je later vandaag.
eng: I'll ring you later today.
nld: Het grootste probleem van het moment is werkloosheid.
deu: Das zurzeit größte Problem ist die Arbeitslosigkeit.
nld: Kokkinakis heeft je vriendin genaaid. Het spijt me dat je dat moet horen, maat.
epo: Kokinakis dormis kun via koramikino. Mi bedaŭras, ke vi devas aŭdi tion, kamarado.
nld: Het is wat ik wou zeggen.
heb: זה מה שרציתי לומר.
nld: Wat was het laatste woord dat je geleerd hebt?
epo: Kiun vorton vi lernis laste?
nld: Wie komt er met mij mee?
epo: Kiu venos kun mi?
nld: Ze hebben gisternacht gevrijd.
epo: Ili amoris la pasintan nokton.
nld: Sami is 36 jaar oud.
epo: Samio estas trideksesjara.
nld: Ik heb geen zin.
epo: Mi ne havas emon.
nld: Tom kreeg als laatste betaald.
epo: Tomo estis pagata kiel lasta.
nld: Mijn lief katje is al weken verdwenen.
eng: My darling kitten has been gone for weeks.
nld: De dokter heeft me een recept gegeven.
epo: La kuracisto donis al mi recepton.
nld: 2539 is een priemgetal.
deu: 2539 ist eine Primzahl.
nld: Wat dacht je van vrijdag?
hun: És a péntekhez mit szólsz?
nld: Waar heeft Tom de krant gelegd?
epo: Kien Tomo metis la ĵurnalon?
nld: Dank je, schat.
epo: Dankon, trezoro mia.
nld: Dit is waarschijnlijk de sleutel die Tom en Maria zoeken.
epo: Tio probable estas la ŝlosilo, kiun Tomo kaj Manjo serĉas.
nld: Mary zei dat ze hoofdpijn had.
epo: Manjo diris, ke ŝi havas kapdoloron.
nld: Valentijnsdag wordt gevierd in februari.
deu: Der Valentinstag wird im Februar gefeiert.
nld: Wie is uw lievelingsschilder?
fra: Qui est votre peintre favori ?
nld: Hij meet met twee maten.
heb: הוא מודד בשני סרגלים שונים.
nld: Ik zie hem.
afr: Ek sien hom.
nld: De politie zal straks aankomen op de plaats van de misdaad.
deu: Die Polizei wird bald am Ort des Verbrechens eintreffen.
nld: Wat zegt de Koran hierover?
epo: Kion diras la Korano pri tio?
nld: Hoe vaak kom je te laat op het werk?
epo: Kiom ofte vi tro malfruas en la laborejo?
nld: De Noormannen hebben hun oorspronkelijke taal opgegeven.
epo: La normanoj rezignis sian originalan lingvon.
nld: Ik heb een secretaris nodig.
gos: k Heb n siktoaris neudeg.
nld: Tom moet zich gaan gedragen.
epo: Tomo ekkondutu bone.
nld: Moet ik het nu doen?
epo: Ĉu mi devas fari ĝin nun?
nld: Een longontsteking veroorzaakt ademhalingsproblemen.
epo: Pulminflamo kaŭzas spirproblemojn.
nld: De stad is beroemd voor haar hete bronnen.
epo: La urbo estas fama pro siaj varmaj fontoj.
nld: Waarom heeft niemand me gebeld?
epo: Kial neniu alvokis min?
nld: Roken is verboden in dit restaurant.
epo: Fumado estas malpermesata en tiu restoracio.
nld: Zou je graag willen weten wie zij is?
epo: Ĉu vi volus scii, kiu ŝi estas?
nld: Ik raad je deze chocoladepudding aan.
epo: Mi rekomendas al vi tiun ĉokoladokremon.
nld: Ik vond het uitstekend.
epo: Mi trovis ĝin bonega.
nld: Je hoeft niet te sterven om in de hel te eindigen.
epo: Ne necesas morti por alveni en la infero.
nld: Luanda is de hoofdstad van Angola.
slk: Luanda je hlavné mesto Angoly.
nld: Zijn gedrag verbaasde me werkelijk.
heb: התנהגותו הפתיעה אותי באמת.
nld: Ik was gedwongen te stoppen met het plan.
epo: Mi devigatis rezigni la planon.
nld: Het water is rood geworden.
epo: La akvo ruĝiĝis.
nld: Ik kan niet uitgaan omdat ik een week geleden gewond raakte in een ongeval.
epo: Mi ne povas eliri, ĉar antaŭ semajno mi vundiĝis en akcidento.
nld: Kom naar beneden om te eten!
epo: Venu malsupren por manĝi!
nld: Tom stond een broodje te eten.
epo: Tomo manĝis sandviĉon.
nld: Dit tarwemeel is gemaakt in Algerije.
epo: Tiu tritika faruno estas farita en Alĝerio.
nld: Hij nam afscheid van ons, en vertrok.
gos: Hai nam òfschaaid van ons, en raaisde òf.
nld: Zo moeilijk is het niet.
epo: Ĝi ne estas tiel malfacila.
nld: De man brengt de paarden naar het water.
epo: La viro kondukas ĉevalojn al la akvejo.
nld: Gisteren kwam ik te laat op school.
cmn: 昨天，我上学迟到了。
nld: Ik kan onze zoon niet alleen grootbrengen.
epo: Mi ne kapablas sola eduki nian filon.
nld: Ik ben in 1977 in Osaka geboren.
epo: Mi naskiĝis en mil naŭcent sepdek sep en Osako.
nld: Jullie hebben het geld gestolen, nietwaar?
epo: Vi ŝtelis la monon, ĉu ne?
nld: Ik wilde Tom helpen.
epo: Mi volis helpi Tomon.
nld: Voor de slaperigheid neem ik een koffie en ga ik buiten wat frisse lucht opsnuiven.
epo: Kontraŭ dormemo mi trinkas kafon kaj iras eksteren por enspiri freŝan aeron.
nld: Vermijd slechte roddels.
epo: Evitu fiklaĉojn.
nld: Het is een aanvaarding van wat het ook zal zijn.
heb: זאת השלמה עם כל מה שלא יהיה.
nld: Vandaag kan Algerije redelijk goed opschieten met Frankrijk.
epo: Hodiaŭ Alĝerio havas relative bonajn rilatojn kun Francujo.
nld: In dat geval, laat mij het voor je doen.
epo: Tiuokaze, lasu min fari tion por vi.
nld: Gelukkig Suikerfeest.
epo: Feliĉan ramadanan feston.
nld: Ik heb ook geen zin om te spelen.
epo: Ankaŭ mi ne emas ludi.
nld: Ik begrijp de precieze betekenis van deze zin niet.
epo: Mi ne komprenas la precizan signifon de tiu frazo.
nld: Hij verliet de kamer toen ik binnenkwam.
nds: He güng rut ’e Kamer as ik rinkeem.
nld: Tom draagt ​​een roodoranje stropdas.
epo: Tomo surhavas ruĝoranĝokoloran kravaton.
nld: Toms vrienden deden hun best om hem op te vrolijken.
rus: Друзья Тома изо всех сил старались его развеселить.
nld: We moeten hem dagvaarden.
epo: Ni devas asigni lin.
nld: Was je toen op school?
epo: Ĉu vi tiam estis en la lernejo?
nld: Wat betekent het eigenlijk?
epo: Kion ĝi fakte signifas?
nld: Ruzie is slecht.
epo: Disputi malbonas.
nld: Heb je hem gecontroleerd?
epo: Ĉu vi kontrolis lin?
nld: Ik krijg mijn wijsheidstand.
deu: Ich bekomme meinen Weisheitszahn.
nld: Iemand klopt op de deur.
epo: Iu frapetas sur la pordon.
nld: Hij heeft zichzelf in het been gesneden.
epo: Li tranĉis sin en la kruron.
nld: Ik zat in de auto.
epo: Mi sidis en la aŭto.
nld: De e-mail bevat maar één bijlage, dus er ontbreken er twee.
epo: La retpoŝtaĵo enhavas nur unu aldonon, do mankas du.
nld: Goedemorgen, dokter!
heb: בוקר טוב, אדוני הרופא!
nld: Kerstmis is altijd een geweldige tijd voor mij geweest.
epo: Kristnasko ĉiam estis por mi mirinda tempo.
nld: Kunt u me op deze kaart laten zien waar u woont?
epo: Ĉu vi povas montri al mi sur tiu mapo, kie vi loĝas?
nld: Tom interesseert zich erg voor sport.
epo: Tomo tre interesiĝas pri sporto.
nld: Wat is de precieze betekenis van "precise"?
epo: Kio estas la preciza signifo de "precise"?
nld: De kastanje is een bijzonder voedzame vrucht.
epo: Kaŝtano estas aparte nutra frukto.
nld: Ik wil graag weten wat je aan het doen bent.
heb: הייתי מאוד מעוניין לדעת מה את עושה.
nld: We zouden deze oude regels moeten afschaffen.
epo: Ni devus forigi tiujn malnovajn regulojn.
nld: Heb je gehoord wat zij vertelde?
eng: Have you heard what she told?
nld: Ik kom uit Holland.
heb: אני מהולנד.
nld: Gewoonlijk weet ik niets te zeggen.
epo: Kutime mi havas nenion por diri.
nld: Het kostte ons ongeveer vijf minuten om van het station naar het huis van mijn oom te komen.
epo: Ni bezonis proksimume kvin minutojn por iri de la stacio al la domo de mia onklo.
nld: Het onderwijs in deze wereld valt me tegen.
epo: La ĉi-monda klerigado elrevigas min.
nld: We weten dat Tom dat niet kan doen.
epo: Ni scias, ke Tomo ne kapablas fari tion.
nld: Waar is de Nieuw-Zeelandse ambassade?
epo: Kie estas la Nov-Zelanda ambasadejo?
nld: We weten zelfs niet met wie Tom getrouwd is.
epo: Ni eĉ ne scias, kun kiu Tomo edziĝis.
nld: Tom rende naar beneden.
cmn: 湯姆跑了下去。
nld: Waarom ben je teruggekomen?
fra: Pourquoi es-tu revenu ?
nld: Is jouw broer een skileraar?
deu: Ist dein Bruder Skilehrer?
nld: Ze riep hem bij zijn naam.
nds: Se rööp em bi sien Naam.
nld: Tom had geen geld meer nodig.
epo: Tomo ne plu bezonis monon.
nld: Tom heeft een roeiboot.
epo: Tomo havas remboaton.
nld: Dit is een oud apparaat.
gos: Dit is n old apperoat.
nld: Dood haar.
epo: Mortigu ŝin.
nld: Tom heeft de kaars uitgeblazen.
epo: Tomo blovestingis la kandelon.
nld: Maak je klaar voor de toekomst.
cmn: 你要準備好迎接未來。
nld: Tom zei dat hij vrijgezel was.
epo: Tomo diris esti fraŭlo.
nld: Als ik later groot ben, word ik piloot. En wat wil jij worden?
heb: כשאהיה גדול אהיה טייס. מה אתה רוצה להיות?
nld: Ik kocht 24 potloden.
ukr: Я купив 24 олівці.
nld: Herstel jij het maar.
epo: Vi riparu ĝin.
nld: Veel Amerikanen eten hamburgers.
heb: אמריקאים רבים אוכלים המבורגר.
nld: Had ik maar beter Engels geleerd toen ik nog jong was.
epo: Se mi junaĝe nur pli diligente studintus la anglan!
nld: Ze zijn in de bibliotheek.
epo: Ili estas en la biblioteko.
nld: Hoe weet je dat zo zeker?
epo: Kiel vi tiel certe scias tion?
nld: Met een beetje meer moeite.
gos: Mit n beetje meer muite.
nld: De vraag is wat we nu moeten doen.
epo: La demando estas, kion ni faru nun.
nld: Ik zie een spook, wat griezelig!
epo: Mi vidas fantomon, kiel tremiga!
nld: Hij blies z'n laatste adem uit.
deu: Er hat seinen letzten Atemzug getan.
nld: Waar is jouw kat?
deu: Wo ist deine Katze?
nld: Maar die mogelijkheid lijkt onwaarschijnlijk.
gos: Mor dij meugelkhaid liekt onwoarschienlek.
nld: Ik voel me niet goed vandaag.
hun: Nem érzem egy jól magam ma.
nld: Waarom stelt ze me voortdurend dezelfde vraag?
epo: Kial ŝi daŭre al mi starigas la saman demandon?
nld: In plaats van zelf te gaan, stuurde ik een geschenk.
deu: Statt selber hinzugehen, schickte ich ein Geschenk.
nld: Ben ik schattig?
tok: mi suwi ala suwi?
nld: Ik heb haar gezicht niet graag.
heb: אני לא אוהב את הפרצוף שלה.
nld: Wij vinden Venetië een fantastische stad.
heb: אנו מוצאים שוונציה עיר מופלאה.
nld: Haaiensoep of walvissteak? - Aan u de keus.
fra: Soupe de requin ou steak de baleine ? - Vous avez le choix.
nld: Hij sukkelde in slaap terwijl hij aan haar dacht.
epo: Li ekdormis, pensante pri ŝi.
nld: Ik weet wat Tom aan het doen was.
fra: Je sais ce que faisait Tom.
nld: Ik eet niet.
nds: Ik eet nich.
nld: Ze heeft haar geld, haar gezin en haar vrienden verloren.
heb: היא איבדה את משפחתה, את כספה ואת ידידיה.
nld: Tom las dertig boeken het laatste jaar.
gos: Tom las datteg bouken in t lèste joar.
nld: Maria en Natalia gaan winkelen. Ze willen iets voor henzelf kopen.
epo: Manjo kaj Natalia iras butikumi. Ili volas aĉeti ion por si mem.
nld: Tom bood Maria een drankje aan.
epo: Tomo proponis al Manjo trinkaĵon.
nld: Ik heb lang blond haar.
epo: Mi havas longajn blondajn harojn.
nld: Sami is in de moskee.
epo: Samio estas en la moskeo.
nld: Hij keek in de doos.
epo: Li rigardis en la skatolon.
nld: Ze is zes jaar ouder dan ik.
gos: Zie is zes joar oller as k.
nld: Draai niet verder om de hete brij heen.
epo: Ĉesu eviti trakti la esencon de la afero.
nld: Tijdens deze periode werden talloze uitvindingen en ontdekkingen gedaan waarvan wij tot op de dag van vandaag de vruchten plukken.
epo: En tiu tempo okazis multaj eltrovoj kaj malkovroj, de kiuj ni ĝis nun ĝuas la fruktojn.
nld: Ik denk dat ik een nieuwe auto ga kopen.
epo: Mi kredas, ke mi aĉetos novan aŭton.
nld: Het spijt me echt dat ik jou dat verteld heb.
heb: אני מתחרט באמת שסיפרתי לך על כך.
nld: Komt hij om zes uur thuis?
heb: הוא מגיע בשש הביתה?
nld: Het boek is groot.
gos: t Bouk is dik.
nld: De inrichting van het slot is voor een groot deel oorspronkelijk.
epo: La interno de la kastelo estas grandparte origina.
nld: Sami wachtte op de parkeerplaats.
epo: Samio atendis en la parkumejo.
nld: Ik heb niet zo een honger.
epo: Mi ne tiel malsatas.
nld: Als je niet met je voeten bij de grond kunt, moet je het zadel verstellen, want dan staat het te hoog.
epo: Se vi ne povas atingi la teron per viaj piedoj, vi alĝustigu la selon, ĉar ĝi staras tro alte.
nld: Het werk was echt moeilijk.
epo: La laboro estis vere malfacila.