ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il y a un professeur qui affirme que si Alex utilise bien des mots, ce serait une grossière erreur d'appeler cela un langage.
nnb: Hane omukangirirya oyukabugh'athi Alex amabya inyanganakolhesya ebinywa binzi, kikandibya in'ilolo rinzi erihul'ekyomo mubughe.
fra: À l'arrivée du printemps, ils labourent les champs et les sèment.
rus: С приходом весны они вспахивают и засевают поля.
fra: Je peux rester ici cette nuit ?
rus: Я могу сегодня остаться здесь на ночь?
fra: Je posais mon chapeau sur la table.
ber: Lliɣ srusuyeɣ arazal-inu ɣef tdabut.
fra: Sami sait où je suis.
kab: Sami yeẓra anida lliɣ.
fra: Qu'est-ce que tu fous bordel ?
eng: What the hell are you doing?
fra: Arrêtez de faire semblant de ne pas comprendre.
swc: Acha kufanya sawa ngizi hausikiye.
fra: L'inculpation pour assassinat a été reclassée en homicide.
nnb: Omwatsi oghovwithi mwaka savivawenyuma.
fra: Elle vit de l'autre côté de la rue.
jbo: ko'a xabju lo ragve be lo dargu
fra: Qu'allez-vous faire cette nuit ?
epo: Kion vi faros ĉi-nokte?
fra: Nous devons satisfaire au contrat jusqu'à la fin de l'année.
kab: Issulef-aɣ ad nqader agatu arma d taggara n useggas.
fra: Perdu dans mes pensées, j'ai raté mon arrêt.
nnb: Eribehera omo malhengekania waghe, mongathalaya erimana ryaghe.
fra: Elle a osé marcher sur la corde raide sans filet.
rus: Она рискнула пройти по натянутому канату без сетки.
fra: Carthage a été détruite par les Romains.
cat: Cartago va ser destruïda pels romans.
fra: Combien de femmes aimerais-tu épouser ?
epo: Kiom da virinoj vi ŝatus edzinigi?
fra: Le scandale fut fatal à sa carrière politique.
epo: La skandalo fatale damaĝis lian politikan karieron.
fra: Elles la connaissaient.
ber: Llant ssnent-tt.
fra: Je n'avais jamais vu d'étoile aussi brillante.
swc: Sikuwa bado nimeona nyota yaku angara mingi ivi.
fra: Tu demeures ici, n'est-ce pas ?
ber: Da ay tzedɣed, naɣ?
fra: Excusez-moi, Monsieur, auriez-vous une petite pièce ?
epo: Pardonu min, sinjoro, ĉu vi havus monereton por mi?
fra: Je ne nie rien.
rus: Я ничего не отрицаю.
fra: Je regarde votre émission toutes les semaines.
kab: Ssakadeɣ tadwilt-ik yal imalas.
fra: Il est un peu fou.
kab: Yemxell acemma.
fra: Cela t'arrangeait.
ber: Aya yella yeffeɣ fell-ak.
fra: Le menuisier recoupe la planche.
kab: Aneǧǧar igezzem tancirt.
fra: Je veux devenir ingénieur.
epo: Mi volas fariĝi inĝeniero.
fra: Marie n'a pas fait de sieste.
ber: Marie ur tqeyyel.
fra: Que fais-tu quand il fait trop chaud dehors?
rus: Что ты делаешь, когда на улице слишком жарко?
fra: Elles reçurent toutes deux un présent.
rus: Обе получили подарок.
fra: Il a passé la nuit dans un foyer pour sans-abris.
rus: Он переночевал в приюте для бездомных.
fra: Le nuage avait la forme d'un ours.
deu: Die Wolke hatte die Gestalt eines Bären.
fra: À quelle école iras-tu ?
epo: Al kiu lernejo vi iros?
fra: Son nom m'est connu.
epo: Ŝia nomo estas konata de mi.
fra: J'ai changé la mise en page de mon site.
epo: Mi modifis la paĝoprezenton de mia retejo.
fra: La fillette embrassait sa poupée.
epo: La knabineto kisis sian pupon.
fra: Je lui demande quelque chose.
deu: Ich frage ihn etwas.
fra: Il est trop tôt pour dire si cet objectif sera atteint ou non.
ita: È troppo presto per dire se questo obiettivo verrà raggiunto o no.
fra: J'ai commencé à comprendre pourquoi il me détestait.
deu: Ich begann zu verstehen, warum er mich hasste.
fra: Je n'accompagnerai pas les enfants à l'école.
epo: Mi ne akompanos la infanojn al la lernejo.
fra: Je viens de Zambie.
bre: Dont a ran eus Zambi.
fra: Je suis Jésus que tu persécutes.
swc: Mimi ni Yesu mwenyi unatesa.
fra: Le poste de secrétaire était-il déjà occupé ?
cmn: 秘书的职位已经有人了吗？
fra: Tout cet argent n'a pas pu s'évaporer comme ça !
deu: Dieses ganze Geld kann doch nicht so einfach verschwunden sein!
fra: Le prochain concert aura lieu en juin.
epo: La venonta koncerto okazos en Junio.
fra: Il ne faut pas fumer dans cette pièce.
epo: Ne fumu en ĉi tiu ĉambro!
fra: Dans tous les cas la règle s'applique dans toute sa rigueur.
deu: In allen Fällen findet die Regel vollständig Anwendung.
fra: Fais attention aux voleurs autour d'ici.
epo: Estu singarda kontraŭ la ŝtelistoj en la ĉirkaŭaĵo.
fra: Tom ne pouvait pas supporter que Marie ne sache pas ce qu'il s'était passé.
ron: Tom nu putea să suporte faptul că Maria nu știa ce se întâmplase.
fra: Je pense que j'ai trouvé quelque chose qui vous appartient.
rus: Кажется, я нашёл что-то ваше.
fra: Ils lui ont demandé de leur chanter une chanson.
rus: Они попросили его спеть им песню.
fra: Je ne vous tire pas par les cheveux.
epo: Mi ne tiras al vi la harojn.
fra: Si j'étais toi, je rentrerais tout de suite.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich sofort heimgehen.
fra: Ils l'ont invitée à venir à la fête.
epo: Ili invitis lin veni al la festo.
fra: Quel est votre nom de famille ?
kor: 성이 어떻게 되시나요?
fra: Les forces d'occupation ont tiré à balles réelles sur les manifestants.
swc: Vikosi vya kazi vilifyatua risasi za moja kwa moja kwa waandamanaji.
fra: Suis-je le seul qui n'aie pas compris ce qui était en train de se produire ?
epo: Ĉu mi estas la sola, kiu ne komprenis, kio estis okazanta?
fra: Cette douleur me tue.
ber: Yenɣa-iyi weqraḥ-a.
fra: Ce jardin doit sa beauté davantage au travail des hommes qu'à la nature.
epo: Tiu ĝardeno ŝuldas sian belecon pli al la homa laboro ol al la naturo.
fra: Vous avez aidé les pauvres.
deu: Ihr habt den Armen geholfen.
fra: Est-ce votre vélo ?
kab: Inem tasnasɣalt-a?
fra: Marie va attendre que vous finissiez votre travail.
ber: Marie ad teṛju arma tfuked amahil-nnem.
fra: Vous n'avez pas le droit de lui dire.
rus: Вы не имеете права ей говорить.
fra: Il a tendance à raconter des mensonges.
epo: Li tendencas diri mensogojn.
fra: Il s'agrippe à ses habitudes.
epo: Li firme tenas sin al siaj kutimoj.
fra: Je ne sais que traduire.
rus: Я умею только переводить.
fra: Nous ne savons pas jouer au tennis.
ita: Non sappiamo giocare a tennis.
fra: J'aurais bien aimé savoir ça quand j'étais gamin.
swc: Ningependa kujua hilo wakati nilipokuwa mtoto.
fra: Thomas était athée. Il étudie aujourd'hui la biochimie et a acquis la conviction que des éléments comme les molécules d'ADN et d'ARN ne peuvent être le produit des lois et des forces naturelles générées par le Big Bang.
yue: 托馬斯係一個無神論者。 佢而家研究緊生化，並且相信埋DNA同RNA分子入面啲元素唔可以係大爆炸所產生嘅自然定律同力量嘅產物。
fra: Les enfants étaient bruyants et indisciplinés.
rus: Дети были шумные и непослушные.
fra: J'ai un chien.
ber: Yella ɣur-i yan waydi.
fra: N'utilisez pas Facebook.
ber: Ur sseqdacet Facebook.
fra: Il est grand parmi les grands.
ber: D ameqqran gar yimeqqranen.
fra: Il est bon que tu sois toi-même. Qui d'autre pourrais-tu être ?
fin: On hyvä olla oma itsensä. Kuka muu sitä voisi olla?
fra: La grande Terre a besoin, pour être hospitalière, du soutien de l'herbe minuscule.
epo: La granda Tero bezonas, por esti gastama, la apogon de la eta herbo.
fra: Il n'y a pas de chien plus grand que celui-ci.
kab: Ulac aqjun yugaren wa.
fra: Tu sais que Tom est un menteur.
rus: Ты знаешь, что Том - обманщик.
fra: Il est bon violoniste, n'est-ce pas ?
deu: Er ist ein guter Violinist, nicht wahr?
fra: Elle ne m'a rien laissé faire.
rus: Она мне ничего не дала сделать.
fra: Les soldats sont habitués au danger.
ber: Nnumen yiserdasen-nni amihi.
fra: "Tu aimeras ton prochain" est une citation de la Bible.
kab: "Yessefk ad tḥemmleḍ lǧar-ik", d tukkist seg Linǧil.
fra: Le nouveau film de Veber, « Le Dîner de Cons », comme son film célèbre « La Cage aux Folles », est très amusant.
epo: La nova filmo de Veber "Le Dîner de Cons", kiel lia fama filmo "La Cage aux Folles", estas tre amuza.
fra: On pourrait discuter des différents canaux de distribution et de leurs avantages.
kab: Nezmer ad nemmeslay ɣef texxamin yemgaraden n uzuzer d ubaɣur-nsent.
fra: Garde cette fenêtre fermée !
epo: Tenu tiun fenestron fermita!
fra: Tu as tendu un piège.
ber: Tendiḍ tifxet.
fra: Une belle fin pour un conte.
epo: Jen bela fino por fabelo.
fra: Les ninjas étaient entraînés dès leur plus jeune âge pour devenir des combattants redoutables.
epo: Ninĵoj estis trejnitaj ekde sia plej juna aĝo por iĝi timigaj batalantoj.
fra: J'ai perdu ma montre.
epo: Mi perdis mian horloĝon.
fra: Un chouette type, en vérité !
nnb: Ni mundu oyu wene, oko kwenene !
fra: C'est l'époque où le guépard aime à poursuivre les bandes de cerfs, où les dindons sauvages se rassemblent en troupeaux et vont glousser en compagnie.
epo: Nun estas la sezono, kiam la gepardo ŝatas postsekvi la cervarojn, kiam la sovaĝaj meleagroj ariĝas en gregojn kaj iras kune kluki.
fra: Vous avez mangé du caviar.
rus: Вы поели чёрной икры.
fra: Ceci n'a rien de nouveau.
epo: Tio ĉi havas nenion novan.
fra: Chaque homme a son prix.
deu: Jeder Mensch hat seinen Preis.
fra: D'où cela part-il ?
epo: De kie tio ekas?
fra: J'ai joué une intéressante partie d'échecs contre l'ordinateur, la semaine dernière.
deu: Ich habe letzte Woche eine interessante Schachpartie gegen den Computer gespielt.
fra: Veux-tu te plaindre de quoi que ce soit ?
epo: Ĉu vi deziras plendi pri io ajn?
fra: J'ai bu l'eau.
kab: Swiɣ aman.
fra: Elle a exprimé son point de vue personnel.
rus: Она выразила свою личную точку зрения.
fra: Nous sommes certes des citoyens très respectueux de la loi, mais si, à l'occasion, des problèmes apparaissent, alors nous devrons simplement interpréter les lois avec souplesse.
swc: Kwa kweli sisi ni raia wanaotii sheria, lakini ikiwa mara kwa mara shida zinaibuka, basi tutalazimika kuzitafsiri sheria kwa urahisi.
fra: Vous êtes bien bon de vous occuper de moi.
epo: Estas tre afable de vi, ke vi okupiĝas pri mi.
fra: Frotte la tache avec du vinaigre.
ber: Kreṭ tarigla s umaɣus
fra: Il y a un haut taux de chômage.
epo: Estas granda proporcio de senlaboreco.
fra: L'accident est encore vivace dans sa mémoire.
rus: Происшествие ещё живо в её памяти.
fra: Les vélos sont écologiques, ils roulent sans essence.
epo: Bicikloj estas ekologiaj, ili veturas sen benzino.
fra: Je vais aller prendre une douche maintenant.
epo: Mi iros duŝi min tuj.
fra: Agissez avec intelligence.
rus: Поступайте с умом.
fra: Excusez-moi, auriez-vous l’obligeance de m’expliquer comment me servir de la machine à laver ?
epo: Mi pardonpetas, ĉu vi afable bonvolas klarigi al mi, kiel uzi la lavmaŝinon?
fra: Comment était le rôti de bœuf ?
epo: Kiel gustis la bovrostaĵo?
fra: Monsieur Legris est la première personne arrivée.
kab: D Mass Legris i d-yewwḍen d amezwaru.
fra: À quelle heure part le prochain train pour Tokyo ?
rus: Во сколько отходит следующий поезд на Токио?
fra: Je suis pratiquement prêt.
kab: Aql-iyi heggaɣ iman-iw.
fra: Fais gaffe aux serpents !
kab: Ḥader iman-ik ɣef izerman!
fra: Puis-je utiliser votre téléphone ?
lat: Possimne telephono tuo uti?
fra: Pourquoi devrions-nous étudier l'économie ?
epo: Kial ni pristudus ekonomikon?
fra: Vous étiez adorées par le peuple.
epo: Vi estis tre ŝatataj de la popolo.
fra: Les chiens sont malins.
epo: La hundoj estas ruzaj.
fra: Je ne m'attends pas à ce que vous soyez mon amie.
kab: Ur nwiɣ ara ad tiliḍ d tamdakkelt-iw.
fra: Ils sont très intéressés par l'astronomie.
epo: Ili tre interesiĝas pri astroscienco.
fra: Est-ce que c'est toi avec ton frère ?
kab: D kečč akked gma-k?
fra: Vous avez dû penser que j'étais un idiot.
epo: Supozeble vi konsideris min idiota.
fra: L'Autriche est un pays de langue allemande.
deu: Österreich ist ein deutschsprachiges Land.
fra: As-tu déjà lu les œuvres de Milton ?
epo: Ĉu vi jam legis la verkojn de Milton?
fra: Je ne vous conseille pas de parler des miracles de Moïse devant des gens qui ont de la barbe au menton. Si tous ces prodiges inconcevables avaient été opérés, les Égyptiens en auraient parlé dans leurs histoires. La mémoire de tant de faits prodigieux qui étonnent la nature se serait conservée chez toutes les nations.
kab: Nekk ad k-iniɣ ɣas ur d-bedder ara takunin n Musa zdat wid i wumi d-temɣi tamart. Lemmer s tidet mmugen-d yiεeǧǧiben-nni ur iqebbel wallaɣ, tili mmeslayen-d fell-asen Yimaṣriyien deg teqsiḍin-nsen. Annect-nni n lumuṛ yetεaddan, yessewhamen agama, tili aten-a ttwaḥerzen deg tektawt n waɣlanen akk.
fra: Vous n'arrêtez pas d'espérer.
rus: Вы не перестаёте надеяться.
fra: Pendant l'été j'irai en France.
hun: A nyáron Franciaországba megyek.
fra: Rendre heureux, voilà le bonheur suprême.
epo: Feliĉigi, jen la plej alta feliĉo.
fra: Il me semble que je ne me suis pas clairement expliqué.
rus: Мне кажется, я неясно выразился.
fra: Ce bâtiment gris ?
ita: Quel fabbricato grigio?
fra: Les dissidents ne sont pas tolérés ici.
por: Dissidentes não são tolerados aqui.
fra: J'ai ramené un bon sandwich pour ma femme hier soir.
nnb: Mongalhethera omukalhi waghe yenzwange eyuwene omorighologholo ryamunavwire.
fra: Je ne connais pas mes voisins.
kab: Ur ssineɣ ara inaragen-iw.
fra: Tu dois accepter ton rôle.
eng: You have to accept your role.
fra: Combien de frères avez-vous ?
spa: ¿Cuántos hermanos tenéis?
fra: Elle lutte pour le titre.
deu: Sie kämpft um den Titel.
fra: Je voulais faire ça pour vous.
kab: Lliɣ bɣiɣ ad xedmerɣ ayagi i kečč.
fra: J'allai au lit aussitôt que je rentrai chez moi.
epo: Mi enlitiĝis, tuj kiam mi revenis hejmen.
fra: Mon chat aime se blottir contre moi pour sentir ma chaleur.
spa: A mi gato le gusta acurrucarse junto a mí para sentir mi calor.
fra: Quelle sorte de comportement considéreriez-vous en général comme typiquement masculin ?
eng: What kind of behavior would you generally consider as typically male?
fra: Après la poste, il y a une boulangerie.
epo: Post la poŝtoficejo estas panvendejo.
fra: Pourquoi résistez-vous ?
rus: Чего вы сопротивляетесь?
fra: Vérifie celle-là !
kab: Ssenqed tihinna!
fra: D'abord, les stagiaires sont maladroits dans cette société.
epo: Antaŭ ĉio la staĝantoj estas mallertaj en tiu societo.
fra: J'ouvre un peu les fenêtres.
ber: Ad reẓmeɣ tizewwa cwiṭ.
fra: Nous avons passé une belle soirée.
rus: Мы прекрасно провели вечер.
fra: Elle essaie de se concentrer sur son examen.
kab: Terra-d kan gar wallen-is akayad-ines.
fra: Non, vous n'êtes pas obligé.
rus: Нет, Вас никто не заставляет.
fra: Il est capable de le faire mieux que moi.
epo: Li kapablas fari ĝin pli bone ol mi.
fra: Ils sont réputés pour leur hospitalité.
rus: Они известны своим гостеприимством.
fra: Tu parles couramment allemand.
ber: Kecc tserrḥed deg talmanit.
fra: Nous parlons deux langues étrangères.
ber: Nessawal sin yilsawen ibeṛṛaniyen.
fra: Certains aiment le vin rouge, d'autres aiment le vin blanc.
rus: Одни любят красное вино, другие - белое.
fra: On va finir par se croiser.
kab: Ad d-yas wass ad d-nemlil.
fra: C'est une bonne bouteille.
deu: Das ist ein leckeres Fläschchen.
fra: Les voleurs respectent la propriété. Ils veulent seulement que la propriété devienne leur propriété afin qu'ils puissent plus parfaitement la respecter.
swc: Wezi wanaheshimu mali. Banataka tu mali hii ikuwe mali yabo ili waweze kuiheshimu zaidi.
fra: Sois toujours plus malin que les gens qui t'embauchent.
nnb: Ghubye nobwenge kundu okobandu abakakuhe omuviri.
fra: Donne-moi ton numéro de téléphone, s'il te plait.
kab: Efk-iyi-d uṭṭun-im n usawal, ma ulac aɣilif.
fra: Le ciel est rempli d'étoiles.
deu: Der Himmel ist voller Sterne.
fra: Je suis toujours à la maison.
kab: Deg uxxam i ttiliɣ dima.
fra: Nous ne pouvons pas vous avoir à travailler avec nous.
epo: Ni ne povas havi vin kiel kunlaborantojn.
fra: Quel est son nom de famille ?
deu: Wie lautet ihr Familienname?
fra: Elle s'inquiète pour votre sécurité.
rus: Её беспокоит Ваша безопасность.
fra: Comme d'habitude, Tom est en retard pour l'école.
ber: Am leɛwayed, Tom iɛeḍḍel akken ad yeddu s aɣerbaz.
fra: Elles ont dit beaucoup de mal de moi.
rus: Они говорили обо мне много плохого.
fra: Pourquoi me fais-tu faire ceci ?
epo: Kial vi farigas al mi tion?
fra: Il ne me dit pas tout.
oci: M'o ditz pas tot.
fra: Je me suis bien marrée.
epo: Mi bone amuziĝis.
fra: Mon monde est également le tien.
epo: Mia mondo estas ankaŭ la via.
fra: Arrêtez immédiatement.
rus: Немедленно прекратите.
fra: Elle n'a rien appris à l'école.
ber: Ur d-telmid acemma deg uɣerbaz.
fra: De quand à quand travailles-tu ?
ber: Ɣef wacḥal ay tbedduḍ axeddim yerna ɣef wacḥal ay t-tettfakaḍ?
fra: Karin est Autrichienne.
epo: Karin estas aŭstra.
fra: C'est beaucoup mieux d'être réveillé par les oiseaux que par un réveil.
deu: Es ist viel besser, von Vögeln statt von einem Wecker geweckt zu werden.
fra: Pourquoi voudrais-tu partager ce type d'information avec des gens que tu connais à peine ?
swc: Kwa nini unapenda kushiriki habari za ivi pamoja na batu benye haujuwe muzuri?
fra: Qu'est-ce que tu fais ce soir ?
deu: Was machst du heute Abend?
fra: Avez-vous pris un parapluie avec vous ?
kab: Tewwiḍ yid-k ssiwan?
fra: Tom n'achètera pas de pain.
bre: Ne vo ket prenet bara gant Tom.
fra: Ils coupent le pain.
bre: O troc'hañ ar bara emaint.
fra: Ken est grand, moi pas.
kab: Ken d aɣezfan, ma d nekk xaṭi.
fra: Il a décidé de louer sa propriété à cette société.
epo: Li decidis ludoni sian proprieton al tiu societo.
fra: J'ai vu une belle maison en briques roses, avec des géraniums aux fenêtres et des colombes sur le toit.
lfn: Ме иа виде ун каса бела де брикес рос, кон жераниос а ла фенетрас е пижонес сур ла тето.
fra: Le chat dormait.
ber: Yella yeṭṭes umcic-nni.
fra: Elle veut un nouveau chapeau.
epo: Ŝi deziras novan ĉapelon.
fra: Avez-vous des sœurs ?
ita: Avete delle sorelle?
fra: C'est bien toi qui as commencé des cours de dessin ?
epo: Ĉu ja estas vi, kiu komencis kursojn pri desegnado?
fra: Je ne suis pas une fille comme les autres.
kab: Nekk mačči d taqcict am tiyaḍ.
fra: Ses larmes rendaient l'histoire plus crédible.
eng: His tears made the story more believable.
fra: Si vous ne faites pas votre travail, personne ne le fera à votre place.
rus: Если вы не будете делать свою работу, за вас её никто не сделает.
fra: Ses joues étaient froides comme de la glace.
rus: Щёки у неё были холодные как лёд.
fra: Vue de dessus, la rivière ressemble à un serpent glissant à travers la jungle.
swc: Kuangalia kutokea yulu, mto inafanana na nyoka yenye inatambala ndani ya msitu.
fra: J'ai dormi à peine deux heures.
jpn: 俺はたったの２時間だけ眠った。
fra: Tu deviens fou.
ber: La tettderwiceḍ.
fra: Pourquoi voulez-vous parler à Tom ?
rus: Почему вы хотите поговорить с Томом?
fra: Elle sécha ses larmes.
ara: مسحت دمعها.
fra: Quel est ton programme télévisé préféré ?
ber: D acu-t wahil-nnek n tliẓri amenyaf?
fra: Notre appartement est au deuxième étage.
ber: Tamudrut-nneɣ attan deg wannag wis sin.
fra: Il a confectionné des biscuits pour Tom.
ber: Iga-as-d tigargucin i Tom.
fra: Trois personnes peuvent facilement s'asseoir dans ce canapé.
cmn: 这张沙发起码可以坐三个人。
fra: Tom portait un manteau bleu.
epo: Tomo surhavis bluan mantelon.
fra: Tout le monde pensait qu'il était bizarre.
rus: Все считали его странным.
fra: Il chercha à tâtons son briquet dans sa poche.
epo: Li palpserĉis sian fajrilon en sia poŝo.
fra: J'ai une idée de chanson.
kab: Tusa-yi-d tikti i yiwet n tezlit.
fra: Elle est mécontente aussi.
rus: Она тоже недовольна.
fra: Ces articles sont entièrement hors taxes.
deu: Diese Artikel sind alle ohne Mehrwertsteuer.
fra: Il a été des plus gentils avec moi.
rus: Он был со мной сама любезность.
fra: Quand la cloche a sonné, les élèves sont sortis dans la cour pour jouer.
swc: Wakati kengele ililia, wanafunzi walitoka inje kucheza.
fra: Ils se sont accoudés.
ber: Sennden ɣef tɣemmar-nsen.
fra: Sans ton aide j'aurais échoué.
epo: Sen via helpo mi estus fiaskinta.
fra: Il y a un passage secret à gauche.
epo: Estas sekreta pasejo maldekstre.
fra: Notre avion n'a pas pu atterrir en raison d'un épais brouillard.
epo: Nia aviadilo ne povis surteriĝi pro la densa nebulo.
fra: Il y a du lait dans le frigo.
epo: Estas lakto en la malvarmujo.
fra: Comment as-tu eu cette belle robe ?
deu: Woher hast du dieses wunderschöne Kleid?
fra: J'aime le baiser.
epo: Mi ŝatas la kison.
fra: Ils nous ont traités comme de la famille.
epo: Ili traktis nin kiel familianojn.
fra: Tom avait l'air content.
deu: Tom schaut zufrieden aus.
fra: C'est l'été le plus chaud depuis cinquante ans.
rus: Это самое жаркое лето за последние пятьдесят лет.
fra: Elle est en train d'apprendre.
ber: Attan la tlemmed.
fra: Je l'ai suivie.
rus: Я поехал за ней.
fra: J'ai senti que la fenêtre était ouverte toute la nuit.
kab: Ḥulfaɣ Amakken iḍ kamel d ṭṭaq yeldi.
fra: Ils ont fait fissa !
epo: Ili agis urĝege!
fra: Elles n'ont pas eu de vertiges.
ber: Ur mlellint.
fra: Le rat a été tué par Tom avec un bâton.
epo: La rato mortigitis de Tom per bastono.
fra: À qui est cette bicyclette ?
deu: Wem gehört dieses Fahrrad?
fra: Elles ont trouvé un lieu pour vivre.
epo: Ili trovis lokon, kie vivi.
fra: Ils sont très actifs en fin de semaine.
oci: Son plan actius en fin de setmana.
fra: J'aimerais retourner au bureau.
deu: Ich würde jetzt gerne wieder an den Schreibtisch gehen.
fra: Tu enverras le livre par la poste.
deu: Du wirst das Buch mit der Post schicken.
fra: Pendant la guerre les gens ont traversé bien des épreuves.
epo: Dum la milito la homoj travivis multajn malfacilaĵojn.
fra: Nous n'avons jamais vu un mois d'octobre comme ça.
epo: Ni neniam vidis tian oktobron.
fra: Il est tombé en arrière.
ber: Yeɣli d timendeffirt.
fra: Je ne m'en suis pas vraiment soucié.
epo: Mi ne vere zorgis pri tio.
fra: Notre école a 80 ans.
epo: Nia lernejo havas okdek jarojn.
fra: Jouons ici ce dimanche.
kab: Yyaw ad nuraret dayi ass n lḥedd.
fra: Leur faut-il beaucoup d'argent ?
ber: Ḥwajen aṭas n yidrimen?
fra: Cette cabane menace de s'effondrer.
epo: Tiu kabano minace disfalemas.
fra: S'il te plaît à l'avenir ne parle plus anglais devant moi, d'accord ?
epo: Bonvolu estonte ne plu paroli angle al mi, ĉu?
fra: Veux-tu du pèze ?
avk: Erbadjumel ?
fra: Qu’est-ce qu’il y a dans son havresac ?
epo: Kio estas en lia tornistro?
fra: Les sondages d'opinion auprès du public sont des baromètres de la confiance dans le gouvernement.
epo: La opinisondadoj ĉe la publiko estas mezuriloj de la fido al la registaro.
fra: J'ai découvert qu'il avait un casier judiciaire.
eng: I discovered that there was a court case.
fra: L'art de perdre n'est pas difficile à maîtriser.
swc: Kujifunza kupoteza haiko vigumu kujuwa.
fra: Je n'ai jamais même eu de petite copine.
epo: Mi eĉ neniam havis koramikinon.
fra: Viendras-tu à la fête ?
ita: Verrai alla festa?
fra: Où en est-il ?
kab: S anda akka yessaweḍ?
fra: Pouvez-vous parler plus fort ? Je ne vous entends pas.
rus: Вы можете говорить громче? Я вас не слышу.
fra: Je ne suis pas certaine que je veuille faire ça maintenant.
epo: Mi ne estas certa, ke mi volas plenumi tion nun.
fra: Je mange la soupe avec une cuillère, je coupe la viande avec un couteau, je prends la viande avec une fourchette, je bois la bière dans un verre.
rus: Я ем суп ложкой, режу мясо ножом, беру мясо вилкой и пью пиво из стакана.
fra: Elle écrit à son fils de temps en temps.
epo: Ŝi skribas al sia filo de tempo al tempo.
fra: Marie a eu une vie heureuse.
deu: Maria hat ein glückliches Leben gehabt.
fra: J'aime la fille que j'ai rencontrée hier.
epo: Mi amas la knabinon, kiun mi renkontis hieraŭ.
fra: Il ne nous appelle que quand il a besoin d'argent.
rus: Он звонит нам только тогда, когда ему нужны деньги.
fra: Il a les mains absolument propres ; il utilise toujours des gants.
tlh: lamHa'chu' ghopDu'Daj. Hochlogh poghmey lo'.
fra: Tu ne sais pas qui est ton père.
rus: Ты не знаешь, кто твой отец.
fra: Je me demande pourquoi Tom ne me parle plus.
epo: Mi scivolas, kial Tomo ne plu alparolas min.
fra: Vieillir est obligatoire. Grandir est facultatif.
kab: Akken ad yuɣal yiwen d amɣar, terra tmara. Ma iwakken ad yimɣur, akken yebɣa.
fra: Je serai chez toi dans une heure.
epo: Mi estos en via hejmo post unu horo.
fra: Faut-il toujours dire la vérité ?
epo: Ĉu ni ĉiam bezonas diri la veron?
fra: Que faire ensuite est notre question.
cmn: 接下来做什么是我们的问题。
fra: La vieillesse frappe à nos portes.
rus: Старость стучится в наши двери.
fra: Tu lèveras les mains.
rus: Ты поднимешь руки.
fra: Je veux devenir célèbre.
ber: Bɣiɣ ad qqleɣ mechuṛeɣ.
fra: Pourquoi Marie boite-t-elle ?
ber: Maɣef ay la tesrejdil Marie ?
fra: J'ai un super vélo électrique qui contient une supercapacité de 100 farads.
deu: Ich habe ein tolles Elektrofahrrad, das einen 100-Farad-Superkondensator hat.
fra: J'ai travaillé toute la journée, hier.
kab: Xedmeɣ ass kamel iḍelli.
fra: C'est grand !
epo: Ĝi grandiozas!