ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Ali etten önce çömleğe düştü.
rus: Али полез вперёд батьки в пекло.
tur: Banka dün soyuldu.
ron: Banca a fost jefuită ieri.
tur: Tom Mary'nin gerçekten bunu yaptığına inanmıyor.
epo: Tomo ne kredas ke Mario vere faris tion.
tur: Oraya her gün gider.
eng: She goes there every day.
tur: İstasyonun önünde bir postane vardır.
spa: Hay una oficina de correos delante de la estación.
tur: Tom, nerede olduğumuzu biliyor musun?
spa: Tom, ¿sabes dónde estamos?
tur: Onun hasta olduğunu düşündüm.
spa: Creía que estaba enfermo.
tur: Tom Mary'nin şikayetlerinden bıktı.
ron: Tom s-a săturat de reclamațiile Mariei.
tur: Henüz onunla konuşmadım.
epo: Mi ankoraŭ ne parolis kun li.
tur: Tom'dan başka herkes balık yedi.
krc: Tom'dan başha har bir çabaq aşadı.
tur: Rahat ol biraz, hayat çok kısa.
eng: Loosen up a bit, life is too short.
tur: Türkçe konuşur musunuz?
spa: ¿Habla usted turco?
tur: Onu tekrar arayacağımı Tom'a söyle.
spa: Dile a Tom que le volveré a llamar.
tur: Tom, hikâyenin doğru olmadığını biliyordu.
fra: Tom savait que l'histoire n'était pas vraie.
tur: Onun işini bırakacağından eminim.
fin: Olen varma, että hän jättää työnsä.
tur: Birimiz hepimiz, hepimiz birimiz için.
ron: Toți pentru unul și unul pentru toți.
tur: Tom için bir şey aldık.
spa: Hemos comprado algo para Tom.
tur: Tom mavi bir kazak almak istediğini söyledi.
spa: Tom dijo que quería comprar un jersey azul.
tur: Diğer bir deyişle, o dilsizdir.
ron: Cu alte cuvinte, este proastă.
tur: Tüm bölge karla kaplandı
ita: Tutto il paese fu coperto dalla neve.
tur: Tuvalet nerede?
tyv: Туалет кайдал?
tur: Tom hafta sonu boyunca okumak için kütüphaneden bazı kitaplar ödünç aldı.
spa: Tom cogió prestados algunos libros de la biblioteca para leer durante el fin de semana.
tur: Tom'u tekrar görmeyeceğiz.
spa: No volveré a ver a Tom.
tur: Lütfen benimle konuşmaya gel.
spa: Por favor, ven a hablar conmigo.
tur: Sürücü belgenizi görebilir miyim, efendim?
fin: Saanko nähdä ajokorttinne, herra?
tur: Tom iltica talebinde bulundu.
kat: ტომმა თავშესაფარი მოითხოვა.
tur: Tom biriyle çıkıyor.
ron: Tom se întâlnește cu cineva.
tur: Tom gelirse lütfen bana söyle.
kmr: Heke Tom were, ji kerema xwe ji min re bibêje.
tur: Dikkatli olacağım.
spa: Voy a tener cuidado.
tur: Bir kitap alıyorum.
fin: Ostan yhden kirjan.
tur: Tom, Mary'den daha yaşlıdır.
nld: Tom is ouder dan Mary.
tur: Kaza nasıl oldu?
spa: ¿Cómo se produjo el accidente?
tur: Ben sözümü bozduysam bunu bilinçli yapmadım.
spa: Si rompo yo mi promesa, no lo hice conscientemente.
tur: Bu plaj popüler bir turistik noktadır.
spa: Esta playa es un destino turístico popular.
tur: Portakal suyu lütfen.
spa: Zumo de naranja, por favor.
tur: Tom Hilton Otelinde mi kalıyor?
spa: ¿Tom se queda en el hotel Hilton?
tur: Kaç kilosun?
hun: Mennyit nyomsz?
tur: Yalnız olmayı seviyorum.
spa: Me encanta estar solo.
tur: Ben burada yemek yiyorum.
spa: Estoy comiendo aquí.
tur: Arkadaşım bana yalan söyledi.
spa: Mi amigo me mintió.
tur: O, ona büyük bir gülücük verdi.
epo: Ŝi okulfrape ridetis al li.
tur: Genç insanlar sık sık hatalar yaparlar.
ita: I giovani commettono spesso degli errori.
tur: Şehirde yaşıyoruz.
uzb: Shaharda yashaymiz.
tur: Çocuklardan herhangi birini görmedim.
ron: Nu am văzut pe nici unul dintre copii.
tur: Pek dostane olmadı bu.
rus: Это не очень дружелюбно.
tur: O telefonu kullanabilirsiniz.
spa: Podéis usar ese teléfono.
tur: Alaaddin sihirli bir lamba buldu.
ell: Ο Αλαντίν βρήκε ένα μαγικό λυχνάρι.
tur: O, yabancı dil yeteneğinden faydalanabileceği bir iş arıyor.
rus: Она ищет работу, где сможет использовать своё владение иностранными языками.
tur: Yine kendimi kötü hissediyorum.
spa: Me siento mal otra vez.
tur: Ben bu ülkenin başkanı değilim.
kmr: Ez ne serokê vî welatî me.
tur: En sevdiğiniz Türk şarkıcı kim?
kat: ვინ არის თქვენი საყვარელი თურქი მომღერალი?
tur: Çok meleksin, canım benim.
deu: Du bist ein Engel, mein Schatz.
tur: Onu karımla tartışabilir miyim?
ind: Bolehkah kalau saya diskusikan dengan istri saya?
tur: İnanmak istiyorum.
dan: Jeg ønsker at tro.
tur: Benim hakkımda mı konuşuyordunuz?
spa: ¿Estabais hablando de mí?
tur: Orada duran kız kimdir?
fin: Kuka tyttö tuolla seisoo?
tur: Görmeye gideceğim.
tuk: Men görmäge gitjek.
tur: Öğretmenimiz bize çok ödev verir.
nno: Læraren vår gjev oss mykje lekser.
tur: Ulusal bütünlüğü korumak gereklidir.
ron: Este necesar să se protejeze unitatea națională.
tur: Boşuna gelmişim.
eng: It appears I came in vain.
tur: Gerçekten sana hiç yardım edemem.
kmr: Bi rastî jî ez qet nikarim alî te bikim.
tur: Tom'u uyandırmamak için dikkatli ol.
spa: Ten cuidado, no vayas a despertar a Tom.
tur: Benim bardağımdan içiyorsun.
hun: A poharamból iszol.
tur: "Atom numarası 82 olan element hangisidir?" "Kurşun."
eng: "What is the element with the atomic number 82?" "Lead."
tur: Bu sahne hafızama kazındı.
fra: Cette scène est restée gravée dans ma mémoire.
tur: Elinden geleni yaptın, Tom.
deu: Du hast getan, was du konntest, Tom.
tur: John ve Mary, her zaman el ele yürürler.
ara: جون وماري عطول بيمشوا وهنن ماسكين ايدين بعض
tur: Japonlar doğayla uyum içinde yaşarlar.
ron: Japonezii trăiesc în armonie cu natura.
tur: Sami çığlık duydu.
kmr: Samî qîrîn bihîst.
tur: On dakikadan kısa sürede oraya varabilmişti.
eng: She was able to get there in less than ten minutes.
tur: Bir mektup göndermek için postaneye gitti.
spa: Fui a la oficina de correos a mandar una carta.
tur: Bunun için ondan özür dilemelisin.
ita: Dovresti chiedergli scusa per questo.
tur: İçkileri getirmenize güveniyor olacağım.
epo: Mi fidos al vi por kunporti la trinkaĵojn.
tur: O aşkta hayal kırıklığına uğradı.
ron: Ea a fost dezamăgită în dragoste.
tur: Birkaç hata yapmadan Fransızca konuşamaz.
chv: Вӑл кӑшт йӑнӑш тумасӑр Французла калаҫаймасть.
tur: Biz tüketiyoruz, onlar kazanıyor.
deu: Wir konsumieren und sie verdienen dran.
tur: O, hâlâ yatakta hasta.
spa: Todavía está enfermo en la cama.
tur: Evimizden çıkın.
dan: Gå ud af vores hus.
tur: Biraz sürebilir.
ita: Potrebbe volerci un po'.
tur: Evet, şimdi geliyorum.
eng: Yes, I'm coming now.
tur: Gözlerinde derin bir uçurumun karanlığı vardı.
ita: Nel profondo dei tuoi occhi c'era uno scuro abisso.
tur: Hiç önerin var mı?
tat: Тәкъдимнәрегез бармы?
tur: Uyuman gerek.
ron: Trebuie să dormi.
tur: Ölüm acı verir mi?
rus: Больно ли умирать?
tur: Sanırım Tom'la Boston'da yaşamak istiyorsun.
rus: Полагаю, ты хочешь жить с Томом в Бостоне.
tur: Onu kabul etmiyorum.
por: Não aceito isso.
tur: Mağazada yeni bir şapka aldım.
rus: Я приобрёл новую шляпу в универмаге.
tur: Et yemediğimi biliyorsun.
spa: Sabes que no como carne.
tur: Bunu atlatacağım.
rus: Я с этим справлюсь.
tur: Burada koşmayın.
spa: No corran aquí.
tur: Yıldızspor Anadoluspor'u 10 puan geriden takip ediyor.
rus: "Илдызспор" отстаёт от "Анадолуспора" на десять очков.
tur: Parayla satın alamayacağımız şeyler var.
deu: Es gibt eben Dinge, die man mit Geld nicht kaufen kann.
tur: Bu anakart maksimum kaç GB ram destekliyor?
eng: How many GBs of RAM does this motherboard support?
tur: Sana inanıyoruz.
spa: Creemos en ti.
tur: Ali bu sezon formunun zirvesinde.
rus: Александр находится в превосходной форме в этом сезоне.
tur: Bir oyun odası yapmamızı önermemin sebebi budur.
rus: Вот почему я предлагаю построить нам игровую комнату.
tur: Paul baba ile birlikte geri geldi.
ita: Paul tornò indietro col padre.
tur: Ben birkaç dakika erken geldim.
ron: Am ajuns cu câteva minute mai devreme.
tur: O, kazanamayacağını anladı.
spa: Entendió que no podría ganar.
tur: Hep kendin ol!
deu: Sei immer du selbst!
tur: Tom neler olduğunu fark etti.
ita: Tom realizzò cosa stava succedendo.
tur: Onlara güvenebiliriz.
ita: Possiamo fidarci di loro.
tur: Tom'u dün sabah otobüste gördüm.
epo: Hieraŭ matene mi vidis Tomon en la buso.
tur: Eğer istersen senin için birkaç arama yapabilirim.
nld: Als je wilt, kan ik wat telefoontjes voor je plegen.
tur: Gerçekten ilaç gibi geldi.
rus: Это действительно попало прямо в точку.
tur: Tom bir şok cihazı kullanarak canlandırıldı.
por: Tom foi reavivado usando um desfibrilador.
tur: Benim için biraz çok gençsin.
ita: Sei un po' troppo giovane per me.
tur: Uzun yolculukları severim.
spa: Me gustan los largos viajes.
tur: Eğlenmek seni genç tutar.
bul: Забавлението те поддържа млад.
tur: Şüpheyle uzun boylu adama baktı.
eng: He looked at the tall man suspiciously.
tur: Seni nasıl görebilirim?
uig: سېنى قانداق كۆرەلەيمەن؟
tur: Kapalı yer korkum var.
ita: Ho paura dei luoghi chiusi.
tur: Bütün bu cihazlar güvenilir değil.
ron: Toate aceste dispozitive nu sunt fiabile.
tur: Parti yapmayı seviyorum!
eng: I love to party!
tur: Birkaç yıl Amerika'da kalmayı düşünüyorum.
spa: Pienso quedarme unos años en América.
tur: Ben Tony'yi görmek için Tokyo'ya gittim.
spa: Fui a Tokio a ver a Tony.
tur: Asla yalan söylemem.
asm: মই কেতিয়াও মিছা কথা নকওঁ।
tur: Paris'te miydi?
spa: ¿Estaba en París?
tur: Liderleri olarak ona saygı duyuyorlar.
cmn: 他们把他奉为领袖。
tur: Paranı alamam.
rus: Я не могу взять твои деньги.
tur: O yirmili yaşların başlarında.
rus: Ей слегка за двадцать.
tur: Tom'a sana bazı makaslar vermesini söyle.
epo: Petu Tomon ke li donu al vi kelkajn tondilojn.
tur: Tom'u bekleyemeyiz.
spa: No podemos esperar a Tom.
tur: Uzaktan kumanda nerede?
ron: Unde e telecomanda?
tur: Tom öğle yemeği için sadece üç dolar harcadı.
ita: Tom ha speso solo tre dollari per il suo pranzo.
tur: Mary “Karanlık güçler bize karşı birleşiyor” dedi. Tom "Daha çorba ister misin, Mary?" dedi.
rus: «Тёмные силы объединяются против нас», - сказала Мэри. «Хочешь ещё супа, Мэри?» - сказал Том.
tur: Tom'la konuşmaya korkma.
ron: Nu îți fie teamă să vorbești cu Tom.
tur: Hepsi tamamen yanlış anlamaydı.
rus: Всё это было совершенным недоразумением.
tur: Çok mutlu görünüyordun.
eng: You looked very happy.
tur: O, kız arkadaşı tarafından terk edildi.
ron: El a fost părăsit de iubita lui.
tur: Bu kitabı satın alıyor.
spa: Está comprando este libro.
tur: Tom Mary'yi çok mutlu eder.
bul: Том прави Мери много щастлива.
tur: Biraz utangacım.
spa: Soy un poco tímido.
tur: Ne değiştirilebilir?
spa: ¿Qué se puede cambiar?
tur: Gelecek ay boyunca koltuk değnekleriyleyim.
fra: Je vais marcher avec des béquilles le mois prochain.
tur: Ben hep soğuk su içerim.
eng: I always drink cold water.
tur: Mahalleliler yıkım ekiplerine taş ve sopalarla direndi.
deu: Die Anwohner stellten sich den Abbruchmannschaften mit Steinen und Stöcken entgegen.
tur: Gitar dörtlüsü harika bir konser üretti.
ron: Cvartetul de chitară a oferit un concert extraordinar.
tur: Biz bu müzakereyi bozmak istiyoruz.
ron: Noi vrem să întrerupem această negociere.
tur: Şifren kolay tahmin edilebilecek şeyler olmasın.
spa: Tu contraseña no debe ser algo fácil de adivinar.
tur: Burada bir şey kaybettiniz mi?
spa: ¿Se os ha perdido algo aquí?
tur: "Onu yapamazsın." "Az önce yaptım."
epo: "Tion vi ne povas fari." "Mi ĵus faris ĝin."
tur: Her gün Fransızca çalışırım.
spa: Estudio francés todos los días.
tur: Hipoteziniz doğrudur.
deu: Deine Hypothese ist richtig.
tur: Çok sayıda insan öldürüldü.
spa: Mucha gente fue asesinada.
tur: En yakın market nerede?
epo: Kie estas la plej proksima bazaro?
tur: Hepimiz sizinle gurur duyuyoruz.
hun: Valamennyien büszkék vagyunk rád.
tur: Onun söylediği gibi yapmalısın.
rus: Ты должен сделать, как он сказал.
tur: Ben onların dilini beğenmiyorum.
ota: بن اونلرڭ دیلنی بگنمییورم .
tur: Ne zaman başlamak istersin?
spa: ¿Cuándo quieres empezar?
tur: İnsan hakları kavramının açık bir tanımına ihtiyacımız var.
eng: We need a clear definition for the concept of human rights.
tur: Tom'un üç kuzeni var.
por: Tom tem três primas.
tur: Temel misafiri Dursun'a şehri gezdirirken Dursun tarihî bir yapı gördükçe ne zaman ve kim tarafından yapıldığını soruyor Temel de hep "Bilmiyorum da" diye cevaplıyormuş. Dursun en sonunda mahçup bir şekilde "Kusura bakma, sorularımla seni sıkıyorum" deyince Temel "Haçan lafı mı olur? Sor ki öğrenesin da!" diye cevap vermiş.
yue: 當特梅爾帶住佢嘅客人杜森環遊城市嘅時候，每當杜森見到一座歷史建築，佢都會問佢幾時同由邊個建造，而特梅爾總係答：「我都唔知。」當杜森終於羞恥噉講：「對唔住，我用我嘅問題令你覺得悶，」特梅爾話：「講下哈桑得唔得？問下，等你可以知道！」佢答咗。
tur: Bu konuda tartışmak istemiyorum.
nld: Ik wil hierover niet discussiëren.
tur: Az önce ayrıldık.
rus: Мы только что расстались.
tur: Kimsenin o şekilde konuşmaya hakkı yok.
epo: Neniu rajtas tiel paroli.
tur: Harika bir planım var.
ita: Ho un piano fantastico.
tur: Ailemle konuşuyordum.
hun: A családommal beszélgettem.
tur: İstenmediğim yeri bilirim.
por: Eu sei onde não sou procurado.
tur: Tom beni kızı ile tanıştırdı.
ota: توم کریمه‌سنی بكا تقدیم ایتدی .
tur: Yahudiler İsa'yı tanımaz. Protestanlar Papa'yı tanımaz. Baptistler içki dükkânında birbirini tanımaz.
rus: Иудеи не признают Исуса. Протестанты не признают Римского Папу. Баптисты не узнают друг друга в винном магазине.
tur: Tom'un ev ödevini yaptığından emin olmak zorundayım.
ita: Devo assicurarmi che Tom abbia fatto i suoi compiti.
tur: Ben piyano çalamam fakat o çalabilir.
ita: Io non so suonare il piano ma lui sì.
tur: Dün bir yabancı bana telefon etti.
rus: Мне вчера позвонил незнакомец.
tur: Tom'a karşı somut delil yok.
ron: Nu există dovezi concrete împotriva lui Tom.
tur: Tom kızı için bir hediye aldı.
spa: Tom compró un regalo para su hija.
tur: Nihayet geldi mi?
spa: ¿Por fin ha llegado?
tur: Sanırım bunu tartışmalıydık.
pol: Myślę, że powinniśmy to przedyskutować.
tur: Sürücü belgenizi görebilir miyim?
nld: Mag ik uw rijbewijs zien?
tur: Benden babana selam söyle.
spa: Dile hola a tu padre de mi parte.
tur: Hayır, ben aptal değilim.
epo: Ne, mi ne estas stulta.
tur: Buzdolabında yoğurt var.
nog: Тонъазыткышта ювырт бар.
tur: Sizden ne için kurtulmam gereksin ki?
eng: Why should I need to get rid of you?
tur: İkinize de güvenmiştim, neden böyle yaptınız?
spa: Yo confiaba en vosotros dos, ¿por qué hicisteis algo así?
tur: Tom geçinmesi oldukça zor biri.
rus: С Томом нелегко договориться.
tur: Tom Mary'ye gerçeği söyleyebilirdi fakat söylememeyi tercih etti.
spa: Tom podría haberle dicho la verdad a Mary, pero prefirío no hacerlo.
tur: Marketler ve süpermarketler, 2009'dan beri ilaç satabiliyorlar.
ell: Από το 2009, οι αγορές και τα σουπερμάρκετ μπορούνε να πουλάνε φάρμακα.
tur: Mızrak çuvala sığmaz.
spa: Una lanza no cabe en un saco.
tur: O beni görüyor mu?
nog: Ол мени коьредиме?
tur: Sıfır tam sayıdır.
deu: Null ist eine ganze Zahl.
tur: Tom, Mary'ye mavi bir dosya verdi.
ita: Tom dette a Mary una cartellina blu.
tur: Daha sonra yine gelebilirim.
spa: Puedo volver más tarde.
tur: Tom kızgın, değil mi?
ita: Tom è arrabbiato, vero?
tur: Onlar bana yüzsüz Mary derler.
rus: Они называют меня наглой Мэри.
tur: Keşke şimdi benim yerime Tom burada olsa.
bul: Иска ми се сега Том да беше тук на мое място.
tur: Tom bunun tekrar olmayacağından emin olmak istiyor.
ita: Tom vuole essere sicuro che non succederà di nuovo.
tur: Onlar sanki müzikten büyülenmiş gibi sessiz oturdular.
fin: He istuivat vaiti kuin lumoutuneina musiikista.
tur: Lanet! İşimi kaybettim!
spa: ¡Maldita sea! He perdido mi trabajo.
tur: Haberi duyduğunda, gözyaşlarına boğuldu.
ita: Non appena udì la notizia, scoppiò in lacrime.
tur: Ne için bir doktora ihtiyacın var?
epo: Pro kio vi bezonas kuraciston?
tur: Klima çalışıyor gibi görünmüyor.
ara: لا يبدو المكيف أنه يعمل.
tur: Mary beni sevdiğini söyledi fakat ben ona inanmadım.
spa: Mary dijo que me amaba, pero no me lo creí.
tur: Otelin arka tarafında park edebilmişti.
eng: She was able to park behind the hotel.
tur: Ateşi için onu hastaneye götürdüler.
deu: Wegen seines Fiebers brachten sie ihn ins Krankenhaus.
tur: O atlar senin.
spa: Esos caballos son tuyos.
tur: Bunu tamir edeceğiz.
epo: Ni riparos tion.
tur: Kuzey ışıklarını gördüm.
rus: Я видел северное сияние.
tur: İçerden sesler geliyordu.
spa: Se oyen voces en el interior.
tur: Yemek yememiz gerek.
ron: Trebuie să mâncăm.
tur: Bir şey yemedim.
epo: Mi nenion manĝis.
tur: Gurur duymadığım şeyler yaptım.
lit: Aš esu padaręs dalykų, kuriais nesididžiuoju.
tur: Tom uzun süredir burada yaşamıyor.
spa: Tom no vive aquí desde hace mucho tiempo.
tur: Cümleyi tamamen değiştirdim.
heb: שיניתי את המשפט לחלוטין.
tur: Seni aramak istedim ,ama bunu senin istemediğinin düşününce sonunda seni aramaktan vazgeçtim.
ita: Volevo telefonarti, ma pensando che tu non volessi, alla fine ho rinunciato a chiamarti.
tur: Sen Mary'ye bütün hikayeyi anlattın.
rus: Ты рассказал Мэри всю историю.
tur: Müdür seni odasına çağırıyor.
rus: Директор вызывает тебя в свой кабинет.
tur: Tekerlekli patenleri bedavaya aldım.
rus: Я даром получил роликовые коньки.
tur: Yanına hem kendin, hem onlar için yenebilecek ne varsa al, ileride yemek üzere depola.
rus: Ты же возьми себе всякой пищи, какою питаются, и собери к себе; и будет она для тебя и для них пищею.
tur: Tom ve Mary boşanıyorlar.
spa: Tom y Mary se están divorciando.
tur: Televizyon seyrederken uyuyakaldım.
spa: Me quedé dormida viendo la televisión.
tur: Beni annem ve babam büyüttü.
spa: Me criaron mis padres.
tur: O gerçekten İngilizceyi sever.
ota: او گرچكدن انگلیزجەیی سور.
tur: Yatağımı yapmam gerek.
spa: Tengo que hacer la cama.
tur: Burada başka kimse olmadığına emin misin?
deu: Bist du dir sicher, dass hier nicht noch jemand ist?
tur: Hangi gazeteyi okuyorsun?
spa: ¿Qué periódico estás leyendo?
tur: Konuşmadan önce düşün.
dan: Tænk før du taler.
tur: Onun gitmesini engelleyin.
eng: Prevent him from going.
tur: O, asla okula geç kalmaz.
spa: Nunca llega tarde a la escuela.
tur: Kızım üç yıl önce İngiltere'ye gitti.
spa: Mi hija fue a Inglaterra hace tres años.
tur: Tom'un iyi olduğu tek spor tenistir.
ita: L'unico sport in cui Tom è bravo è il tennis.
tur: İyi geceler ve rüyalar âlemine iyi yolculuklar.
deu: Gute Nacht und guten Flug ins Land der Träume.
tur: Sabrın sonu selâmettir.
ell: Όποιος έχει υπομονή βλέπει όσα επιθυμεί.
tur: Daha önce seni gördüğüme yemin edebilirim.
deu: Ich hätte schwören können, dass ich dich schon früher mal gesehen habe.
tur: Bu; dünya gibi eski bir şeydir.
eng: This is as old as the world.
tur: Bana resimleri göster!
spa: ¡Muéstrame las fotos!
tur: Kimse ülkemde yaşamak istemedi.
spa: Nadie quería vivir en mi país.
tur: Dans etmekten hoşlanırım.
spa: Me gusta bailar.
tur: Yarın kahvaltıyı erken yapacak.
epo: Li matenmanĝos frue morgaŭ.
tur: Pazartesi hariç her gün boşum.
nog: Дуьйсембиден баска куьн сайын боспан.
tur: Musait misin? Telefon edebilir miyim?
deu: Bist du verfügbar? Kann ich anrufen?
tur: Burada olmanın gerçek sebebi nedir?
ita: Qual è il vero motivo per cui sei qui?
tur: Paris'e çalışmaya gitmeden önce Fransızcamı tazelemek zorundayım.
heb: לפני שאני הולך לעבוד בפריז, עליי לשפר את הצרפתית שלי.
tur: Onu bir kez daha açıkla, Jerry.
spa: Explícalo otra vez, Jerry.
tur: Tom'a yardım ettim.
spa: Ayudé a Tom.
tur: Bak! Kitap yanıyor.
por: Olhe! O livro está queimando.
tur: Tom şimdi Mary için çalışıyor.
spa: Ahora Tom trabaja para Mary.
tur: Savaş çok kârlıdır.
spa: La guerra es muy rentable.
tur: Herkes herkesi biliyor fakat ben Mary'yi bilmiyorum.
epo: Ĉiu konas ĉiujn, sed mi ne konas Marion.
tur: Aslında hiç Boston'a gitmedim.
ita: In realtà, non sono mai andato a Boston.
tur: O bugün okula gitmek zorunda değil.
spa: Hoy no tiene que ir a la escuela.
tur: Güzel gün mü, değil mi?
eng: The day is nice, isn't it?
tur: Herkes benim için üzüldü.
lit: Visi man rodė gailestį.
tur: Şu anki maaşından memnun musun?
spa: ¿Estás satisfecho con tu salario actual?
tur: Tom Mary'nin geç kalacağını hissetti.
spa: Tom tuvo el presentimiento de que Mary iba a llegar tarde.
tur: Öfkeliyim.
kmr: Ez bi hêrs im.
tur: Daha yavaş konuşabilir misiniz?
eng: Can you speak more slowly?
tur: Dünya'nın uzaydan görünüşünün ilk fotoğrafı 1946'da çekildi.
ron: Prima fotografie a imaginii Pământului a fost făcută în 1946.
tur: Ben teyzemin evinde uyuyacağım.
deu: Ich werde im Haus meiner Tante schlafen.
tur: Dün gece geç saatlere kadar uyumayıp ders çalıştı.
eng: He was up late last night studying.
tur: Yuri Gagarin 9 Mart 1934 tarihinde Rusya'da Moskova yakınlarında doğdu.
ron: Yuri Gagarin s-a născut în Rusia, în apropiere de Moscova, pe 9 martie 1934.
tur: Tom arka kapıyı işaret etti.
rus: Фома указал на чёрный ход.
tur: Ben bugün annemle alışveriş merkezine gittim.
eng: Today I went to the shopping centre with my mother.
tur: "Anne, TV izleyebilir miyim?" "Hayır, izleyemezsin Tom." "Baba, TV izleyebilir miyim?"
spa: «Mamá, ¿puedo ver la tele?» «No, no puedes, Tom.» «Papá, ¿puedo ver la tele?»
tur: Bu beklemek zorunda kalacak.
ita: Questo dovrà attendere.
tur: Tom, pahalı şarap ve ucuz şarap arasındaki farkı söyleyemez.
fra: Tom est incapable de faire la différence entre un vin de qualité et de la piquette.
tur: O eşek arısını tahrik etme.
ron: Nu provoca acea viespe.
tur: Ali'nin dedesi dondurmacıydı.
rus: Дед Али был мороженщиком.
tur: Allah kelamı değil ya bu.
eng: This is not the word of God.
tur: İçmek için hâlâ çok genciz.
epo: Vi estas ankoraŭ tro juna por trinki.
tur: Başka herkes bunu yapıyor.
epo: Neniu alia faras tion.
tur: Mary her zaman güzel görünüyor.
tuk: Mary mydama mähirli görünýär.
tur: Önceden telefonla aradım.
dan: Jeg ringede i forvejen.
tur: Her şeyi yemek zorundasın!
spa: Tienes que comértelo todo.
tur: Her şeye geç kaldın.
spa: Has llegado tarde para todo.
tur: Onları erkek ve dişi olarak yarattı ve kutsadı. Yaratıldıkları gün onlara "İnsan" adını verdi.
rus: Мужчину и женщину сотворил их, и благословил их, и нарек им имя: человек, в день сотворения их.
tur: Bu ilacı aldıktan sonra kendimi daha iyi hissedeceğim söylendi.
ron: Mi s-a spus că mă voi simți mai bine după ce iau acest medicament.
tur: Sami o kızla gitti.
ell: Ο Σάμι πήγε με αυτό το κορίτσι.
tur: Evde kalmayı balık tutmaya tercih ederim.
spa: Prefiero quedarme en casa a ir de pesca.
tur: Bahçede bir tavşan koşuyor.
uig: بىر توشقان باغچىدا يۈگۈرەۋاتىدۇ.
tur: Bizim ilk İtalyan sınıfımıza hoş geldiniz.
spa: Bienvenidos a nuestra primera clase de italiano.
tur: Lütfen bana bir bardak su ver.
tuk: Haýyş, maňa bir stakan suw ber.
tur: Herkes konuşuyor.
hun: Mindenki beszél.
tur: Broşüre gerek yok.
ron: Nu e nevoie de broșură.
tur: Tesla bir elektrikli otomobil.
fra: La Tesla est une voiture électrique.
tur: Anlamı anlamadım.
ron: Nu am înțeles sensul.
tur: Hakkıdır, Hakk'a tapan, milletimin istiklâl!
rus: Свобода — право моего народа, который поклоняется богу.
tur: Bunlar senin kalemlerin mi?
por: Esses são os teus lápis?
tur: Tom'dan daha iyi Fransızca konuşabileceğimi düşünüyorum.
ita: Credo di saper parlare francese meglio di Tom.
tur: Benimle baloya gider misin?
jpn: 私と一緒にプロムに行きませんか？
tur: Oy vermek ister misin?
spa: ¿Quieres votar?
tur: Özür dilemesi gereken biri varsa, o da sensin.
fra: S'il y a quelqu'un qui doit demander pardon, c'est toi.
tur: Mary'yi tekrar hayatımda istiyorum.
bul: Искам Мери отново в живота си.
tur: Affedersiniz, bu tren Washington Square'e gider mi?
heb: סלח לי, הרכבת הזאת נוסעת לוושינגטון סקוור?
tur: Bizim kâğıdımız yok.
pol: Nie mamy papieru.
tur: Her şeyi itiraf etti.
spa: Lo confesó todo.
tur: Dağın tepesine çoban olmaya gidiyorum.
eng: I'm going to the top of the mountain to become a shepherd.
tur: O gerçekten kızgın.
uig: ئۇ بەك ئاچچىقلىنىدۇ.
tur: Onları TV'de birçok kez gördüm.
rus: Я много раз видел их по телевизору.
tur: Renksiz yeşil fikirler öfkeli uyur.
chv: Тӗссӗр симӗс шухӑшсем хаяррӑн ҫивӑраҫҫӗ.
tur: Hazır değilsiniz.
nld: Jullie zijn niet voorbereid.
tur: Tom kutluyor gibi görünüyor.
rus: Похоже, что Фома празднует.
tur: Biz birçok kez Tokyo'da bulunduk.
ind: Kami sudah pernah ke Tokyo beberapa kali.
tur: Kız aynaya bakarak durdu.
rus: Девочка стояла, лицезрея себя в зеркале.
tur: O neyi çözecek?
epo: Kion ĝi solvos?
tur: Tom ayrıca biraz Fransızca konuşur.
ita: Tom parla anche un po' di francese.
tur: Üretim tarihi kapak üzerinde gösteriliyor.
ron: Data fabricației este prezentată pe capac.
tur: Senin ailen biziz.
swe: Vi är din familj.
tur: Tom camı kırdığını itiraf etti.
ita: Tom confessò di aver rotto il vetro.
tur: Komşu ağacını kesme ricamı reddetti.
aze: Qonşum ağacını kəsmə xahişimi redd etdi.
tur: Yalnızca iki bardak şarabım vardı.
kmr: Tenê du qedehên min ên şerabê hebûn.
tur: Zor bir yıl oldu.
spa: Ha sido un año difícil.
tur: Yumi tenis oynamayacak.
spa: Yumi no va a jugar al tenis.
tur: Büyüdüğünde bir doktor olacak.
tgl: Magiging doktor siya pag-laki niya.
tur: Bizim bir köpeğimiz var.
ota: بزم بر كوپگیمز وار .
tur: Tom bize yardım etmeye çalışacağını söyledi.
spa: Tom dijo que había intentado ayudarnos.
tur: Güzel saçların var.
ita: Hai dei bei capelli.