ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je t'aime beaucoup.
epo: Mi amegas vin.
fra: Cela m'a rendu triste.
epo: Tio igis min malgaja.
fra: Je me suis réveillé à 5 heures ce matin.
epo: Mi ellitiĝis je la 5a horo ĉi-matene.
fra: Attendez-moi dans la salle de réunion.
rus: Ждите меня в актовом зале.
fra: À cause de cet incident, il s'est trouvé séparé de son ami.
epo: Pro tiu okazaĵo li apartiĝis disde sia amiko.
fra: Il s’agit d’une idée fausse.
kab: D tikti ur nṣeḥḥa.
fra: Ne conduisez pas sous l'influence de l'alcool.
epo: Ne stiru en ebria stato.
fra: Nous aurions dû faire ce que tu nous as conseillé.
epo: Ni devintus fari, kion vi konsilis al ni.
fra: Elle était tellement fatiguée qu'elle ne pouvait marcher.
epo: Ŝi estis tiom laca, ke ŝi ne povis paŝi.
fra: Réduisez-le.
kab: Ssenqes-as.
fra: Si tu devais changer d'avis, fais-le-moi savoir.
cmn: 如果你要改变主意，通知我。
fra: Depuis de nombreuses années, elle souffre d'un mal de dos.
epo: De multaj jaroj ŝi suferas pro dorsodoloroj.
fra: Les enfants adorent les gâteaux.
deu: Kinder lieben Kuchen.
fra: Je fais attention.
kab: Ttḥadareɣ.
fra: L'église était plongée dans la pénombre et l'on pouvait voir brûler ici et là quelques cierges.
epo: En la preĝejo regis mallumo, kaj tie dise videblis kelkaj brulantaj kandeloj.
fra: Dites-moi ce que Tom a pris avec lui.
rus: Скажите мне, что Том взял с собой.
fra: Si vous passez trop de temps au soleil sans mettre de crème solaire, il est probable que vous attrapiez un coup de soleil.
swc: Uka fanya wakati mingi ku jua bila kuji pakala mafuta ya kuji linda na juwa, unaweza lungula na jua.
fra: Pour l'un de nos clients, une entreprise internationale de production de haute technologie, je suis à la recherche d'un spécialiste en applications expérimenté.
epo: Por unu el niaj klientoj, internacia kompanio por produktado de alta teĥnikaro, mi serĉas spertan specialiston pri aplikaĵoj.
fra: Il m'a frappé à la tête.
epo: Li frapis min je la kapo.
fra: Demandez à Tom de l'expliquer.
ber: Ini-as i Tom ad t-id-yessefhem.
fra: J'aimerais faire la même chose que toi.
rus: Я хотел бы заниматься тем же, что и ты.
fra: Mon père se lève tôt.
epo: Mia patro ellitiĝas frue.
fra: Les Français, ce sont des Italiens qui râlent.
epo: Francoj estas grumblemaj italoj.
fra: Je veux juste parcourir ceci une fois de plus.
epo: Mi nur volas trarigardi tion pliafoje.
fra: Peux-tu deviner son âge ?
rus: Ты можешь угадать, сколько ей лет?
fra: Je pense qu'il est étrange qu'il ne t'ait pas parlé.
epo: Miaopinie estas strange, ke li ne alparolis vin.
fra: Je suis content de t'avoir rencontré ici.
epo: Mi ĝojas, ke mi renkontis vin ĉi tie.
fra: Ce n'est pas entièrement mauvais.
epo: Tio ne estas tute malbona.
fra: J'ai un voisin égyptien.
ber: Sɛiɣ yiwen n unarag d amaṣri.
fra: Est-ce que tu as de la famille ici ?
eng: Do you have any relatives here?
fra: Certains événements de mon enfance sont très clairs, d'autres, en revanche, ne sont qu'un vague souvenir.
swc: Matokeo zimoyai zilipo kuwa wakati ya utoto yangu ziko wazi, ila yengine, ni ku kumbuka tu bitu bienye habi eleweki.
fra: Tom est un lève-tôt.
eng: Tom is a morning person.
fra: Tom accélérait la cassette.
ber: Tom yella yessazzal tasfift-nni.
fra: Washington est la capitale des États-Unis.
rus: Вашингтон - столица США.
fra: Je n'ai pas eu besoin de peindre la palissade.
epo: Mi ne bezonis farbi la palisaron.
fra: C'est très humide, non ?
epo: Ĝi estas tre malseketa, ĉu ne?
fra: Elle est ma femme gitane.
kab: D tameṭṭut-iw tajiṭant.
fra: Pourrais-tu me redire combien de fois tu as déjà été ici ?
epo: Ĉu vi bonvolas rediri al mi, kiom da fojoj vi jam estis ĉi tie?
fra: Les fourmis pullulent autour du sucre.
epo: Formikoj svarmas ĉirkaŭ la sukero.
fra: Joyeux anniversaire Aiba !
epo: Feliĉan naskiĝtagon Aiba!
fra: J’ai contredit le professeur.
epo: Mi kontraŭdiris al la instruisto.
fra: Les gens disent qu'il est un excellent scientifique.
epo: Onidire li estas bonega sciencisto.
fra: Son père gère une épicerie-droguerie.
epo: Lia patro estras spicejon.
fra: Je ne les bouche pas.
ber: Ur ten-reggleɣ.
fra: Il me regarda avec une drôle de mine.
kab: Ixẓer-iyi-d yiwen unexẓur weḥd-s.
fra: Il est professeur et romancier.
ber: D aselmad yernu d ameggal.
fra: J'étais surpris que tu aies gagné le prix.
cmn: 我很惊讶你得了奖。
fra: Les policiers m’ont attrapé.
rus: Полицейские меня поймали.
fra: Veuillez m'excuser mais puis-je ouvrir la fenêtre ?
kab: Surf-iyi wis ma zemreɣ ad ldiɣ ṭṭaq?
fra: Le style n'est rien, mais rien n'est sans le style.
avk: Martig tir mecoba, vexe mecoba tir martigiskafa.
fra: Dites-moi comment résoudre ce problème.
rus: Скажите мне, как решить эту проблему.
fra: Comment peux-tu supporter ça ?
ber: Amek ay tzemred ad tawyed aya?
fra: La Russie est désormais forte et elle ne se laissera jamais humilier par les États-Unis.
epo: Rusio estas nun forta, kaj ĝi ne lasos Usonon humiligi ĝin.
fra: Elle rit de tout son cœur.
epo: Ŝi ridis el la tuta koro.
fra: Il est presque 6 h du matin.
kab: A-tt-an qrib d tis 6 n tnezzayt.
fra: L'écureuil avança contre le vent très fort.
epo: La sciuro antaŭeniris kontraŭ la tre forta vento.
fra: Attendez, ne vous tirez pas dessus !
nnb: Lhinda, isiwayihithirayako endatha !
fra: Tu t’en vas où aujourd’hui ?
kab: Anda ara truḥeḍ ass a?
fra: J'ai demandé Monsieur Smith.
cmn: 我请求了Smith先生。
fra: Les sages s'entretiennent des idées, les intellectuels des faits, et le commun des mortels, de ce qu'ils mangent.
epo: Saĝuloj diskutas pri ideoj, intelektuloj pri faktoj, kaj ordinaruloj pri tio, kion ili manĝas.
fra: Bon, parlons franchement !
epo: Nu, ni parolu sincere!
fra: Elle était sur le point de partir.
rus: Она собиралась уходить.
fra: Mon père travaille dans une usine.
lin: Tata nangayi asalaka na Usine moko.
fra: Je sais pas quoi te dire.
epo: Mi ne scias, kion mi diru al vi.
fra: Fais une prédiction !
epo: Antaŭdiru ion!
fra: Ces chemises sont toutes de la même taille.
epo: Tiuj ĉemizoj estas ĉiuj samgrandaj.
fra: Si vous voulez venir, vous pouvez.
kab: Ma tebɣamt ad d-tasemt, tzemremt.
fra: Ne cure pas tes dents devant moi.
epo: Ne flegu vian dentaron antaŭ mi.
fra: Il y a environ huit milliards d'êtres humains dans le monde.
rus: В мире около восьми миллиардов человек.
fra: Mayuko était seule dans la pièce.
kab: Mayuko tella weḥd-s deg texxamt.
fra: Ne restez pas trop longtemps au soleil.
kab: Ur ttɣimit ara aṭas deg iṭij.
fra: Tom ne connaissait pas leurs noms.
deu: Tom kannte ihre Namen nicht.
fra: Il est descendu au fond du puits.
rus: Он спустился на дно колодца.
fra: Nous avons trouvé un pauvre petit chat dans la cour.
cmn: 我们在院子里发现了一只可怜的小猫。
fra: Je n'avais jamais vu de moulins à vent avant de visiter les Pays-Bas.
epo: Mi neniam vidis ventan muelejon, ĝis mi vizitis Nederlandon.
fra: Sami étudiait l'Islam.
kab: Yeqqar Sami tineslemt.
fra: La porte du bureau est jaune.
deu: Die Bürotür ist gelb.
fra: Je pensais que vous aviez terminé.
kab: Lliɣ ɣileɣ dakken tellam tsellkem.
fra: As-tu déjà lu ce livre ?
lij: Ti ô l'æ za lezzuo sto libbro chì?
fra: En été, j'aime nager nue dans l'étang.
rus: Летом я люблю купаться голой в пруду.
fra: Nous étions si proches.
epo: Ni estis tiom proksimaj.
fra: Ça n'est pas du tout ce que je voulais dire.
epo: Tio tute ne estas, kion mi volis diri.
fra: Pourquoi m'ont-elles insulté ?
rus: Почему они меня оскорбили?
fra: Si vous ne voulez pas le faire, vous n'y êtes pas obligé.
epo: Se vi ne volas fari tion, vi ne estas devigata fari ĝin.
fra: Tu parles très vite.
ber: Tettḥaṛafed aṭas awal.
fra: Pourquoi lui avez-vous menti ?
rus: Почему вы ей соврали?
fra: Dois-je répondre à toutes les questions ?
rus: Я должен отвечать на все вопросы?
fra: Nous avons ajouté du sucre à notre café.
ber: Nerna-as sskeṛ i teɣlust-nteɣ.
fra: Pendant une semaine, je serai absent.
deu: Ich werde eine Woche lang nicht da sein.
fra: J'attrape des petits boutons sur le visage. Je me demande si je dors suffisamment ces temps-ci.
lin: Nazali kobima mbuma mike na elongi. Nazali komituna soki nazali kolala ndenge elongombani mikolo oyo.
fra: Vous ne devez pas descendre du train avant son arrêt.
nnb: Siwanga kima omo ngurubani embere yimane.
fra: Il y avait plus d'invités que prévu à la fête d'anniversaire.
swc: Kulikuwa wageni zaidi kuliko ilivyotarajiwa katika sherehe ya siku ya kuzaliwa.
fra: Il ne pouvait pas respirer profondément.
epo: Li ne kapablis profunde enspiri.
fra: Venez faire la fête !
oci: Venètz festejar !
fra: La porte est ouverte maintenant.
kab: Tura teldi tewwurt.
fra: Sûrement personne ne cherchera cette phrase.
rus: Это предложение точно никто не будет искать.
fra: En veux-tu une autre ?
kab: Triḍ i tayeḍ?
fra: Tom s'est blessé à la jambe.
deu: Tom hat sich am Bein verletzt.
fra: Dan prendra le prochain train.
tok: jan Ten li kama jo e tomo tawa linja pi tenpo sin.
fra: Je suis vraiment désolé d'avoir à dire cela.
deu: Ich bedauere aufrichtig, dies sagen zu müssen.
fra: Elles vont te montrer.
ber: Ad ak-d-sseknent.
fra: Sans la cuisine de ma femme, je ne serais pas devenu aussi vieux.
epo: Sen la kuirarto de mia edzino, mi ne fariĝintus tiom maljuna.
fra: Découvrez notre nouvelle collection de lingerie sexy.
deu: Entdecken Sie unsere neue Reizwäsche-Kollektion.
fra: Remplis la bouteille avec de l'eau.
kab: Ččar tammumt-nni d aman.
fra: Je suis déçu par toi.
rus: Я в тебе разочарован.
fra: La manière de toucher le piano comme s'il s'agissait d'un clavecin n'est pas étrangère à la tradition classique française.
swc: Njia ya kugusa piano kana kwamba ni clavecin sio mugeni kwa mila ya muziki wa Ufaransa.
fra: Y a t-il quelque chose que nous pouvons faire pour vous?
epo: Ĉu estas io, kion ni povas fari por vi?
fra: Il m'a envoyé quelques magazines américains.
epo: Li sendis al mi kelkajn usonajn magazinojn.
fra: Ce contrat d'assurance expirera à la fin du mois.
eng: This insurance contract will expire at the end of the month.
fra: Il n'a pas observé le règlement de l'école.
kab: Ur yeḍfir ara ilugan uɣerbaz.
fra: Souviens-toi de Dieu.
rus: Вспомни о Боге.
fra: Tom n'a pas suffisamment d'argent pour acheter une voiture.
lin: Tom azali na mbongo mingi te mpo nakosomba motuka.
fra: Il n'avait pas de nausées.
epo: Li ne sentis naŭzon.
fra: Comment s'est déroulé ton discours ?
kab: Amek iεedda yinaw-nni-inem?
fra: Voilà une des choses les plus bizarres qu'il m'ait été donné de voir.
eng: That's one of the weirdest things I've ever seen.
fra: Soyez très prudentes !
epo: Estu tre singardaj!
fra: Il s'est arrêté d'un coup.
epo: Li subite ĉesis.
fra: Il vit que ses efforts avaient été vains.
rus: Он увидел, что его старания были напрасны.
fra: Il y a beaucoup de choses que j'ignore encore sur Tom.
rus: Есть многое, чего я ещё не знаю о Томе.
fra: Elle me place dans une situation délicate.
ber: Tga-yi deg yir tagnit.
fra: Bonjour, John.
fin: Hyvää huomenta, John.
fra: Mademoiselle Jackson n'est pas apparue.
epo: Fraŭlino Jackson ne aperis.
fra: Je vais juste rester ici.
rus: Я просто останусь здесь.
fra: Il va sans dire que l'assiduité est la clé de la réussite.
rus: Само собой разумеется, что старание - ключ к успеху.
fra: On a aperçu un château au loin.
cmn: 我们望见在远处的一座城堡。
fra: Il faudrait que je prenne la peine de lire le manuel.
rus: Надо бы мне потрудиться прочесть инструкцию.
fra: Écoutez le professeur !
nld: Luister naar de docent!
fra: Tom, tu t'es perdu ?
rus: Том, ты заблудился?
fra: Qu'est-ce que ça signifie, en réalité ?
epo: Kion tio signifas fakte?
fra: J'ai été abusé par sa bonne apparence et ses manières élégantes.
epo: Mi estis trompita de ŝia alloga aspekto kaj ŝiaj elegantaj manieroj.
fra: Sa logique est obscure.
epo: Lia logiko estas nebula.
fra: Remplissez le formulaire de candidature à l’aide d’un stylo bille noir ou bleu.
epo: Plenigu la aliĝilon per nigra aŭ blua globkrajono.
fra: Sur une page était noté une liste de numéros de téléphone.
epo: Sur paĝo estis notita listo de telefonnumeroj.
fra: J'en ai marre de ce temps humide.
epo: Mi havas la faŭkon plena de tiu malseka vetero.
fra: Marie la connaissait.
ber: Marie tella tessen-itt.
fra: Elle est toujours en train d'acheter des vêtements de prix.
epo: Ŝi konstante aĉetadas vestojn altprezajn.
fra: Tu dois apprendre à t'adapter.
rus: Тебе надо научиться приспосабливаться.
fra: La Slovaquie appartient aux Slovaques.
eng: Slovakia belongs to the Slovakians.
fra: Nous ne connaissons pas nos voisins.
rus: Мы не знакомы с соседями.
fra: La pourriture attire les vautours.
oci: Lo poiridièr atrai los voltors.
fra: Nous devons cueillir ces pommes maintenant, sinon elles pourriront.
rus: Надо собрать эти яблоки сейчас, иначе они сгниют.
fra: Fais du sport, tu seras en forme.
rus: Занимайся спортом, и будешь в форме.
fra: Pourquoi avez-vous laissé Tom partir ?
kab: Acuɣer tunfem i Tom ad iruḥ?
fra: Elles ne faisaient pas les lits.
ber: Ur llint ttessunt-d usuten.
fra: C'est d'une lecture difficile.
epo: Tio estas malfacile legebla.
fra: Je veux que chacun amène ses enfants.
nnb: Nyanzire obuli mundu alhete abana biwe.
fra: Quel folingue !
eng: What a ding-a-ling!
fra: Moscou est la capitale de la Russie.
swc: Moscow ni mji mkuu wa Urusi.
fra: Sur base de l'aveu et des documents y annexés, le tribunal de commerce vérifie si les conditions de la faillite sont effectivement réunies et déclare la faillite ouverte par jugement.
epo: Surbaze de konfeso kaj de kromaj dokumentoj, la tribunalo pri komerco kontrolas, ĉu la bankrotaj kondiĉoj estas efektive kunigitaj kaj juĝe deklaras la bankroton agnoskita.
fra: J'ai dit ça.
avk: Va batcoba al kalí.
fra: Je ne tartine pas leur pain au beurre.
ber: Ur as-ḍelluɣ udi i weɣrum-nsen.
fra: Tom commença à tousser.
kab: Tom yebda yettusu.
fra: Elle s'est résolument bouché les oreilles avec les mains.
epo: Ŝi firme ŝtopis siajn orelojn per la manoj.
fra: Elle le suivit chez lui pour voir où il vivait.
epo: Ŝi sekvis lin liahejmen, por vidi, kie li loĝas.
fra: Qui a cassé cette rose ?
deu: Wer hat diese Rose abgebrochen?
fra: Tom est finalement allé chez le médecin.
epo: Tomo finfine konsultis la kuraciston.
fra: Les chiens aiment pisser sur les bouches à incendie.
epo: Hundoj urinemas sur fajrokranojn.
fra: Tu feins de mourir !
epo: Vi ŝajnigas morti!
fra: Pradelle est une commune située à 25 km au nord de la Motte-Chalancon.
nnb: Pradelle nikithatha ekikavanika okovilometre makumwaviri nithanu endatha sye Motte-Chalancon.
fra: Ce sera amplement suffisant.
nld: Dat zal meer dan genoeg zijn.
fra: Vous ne pouvez pas croire à tout ce que vous entendez.
epo: Vi ne povas kredi je ĉio, kion vi aŭdas.
fra: Avez-vous un livre sur la Deuxième Guerre Mondiale ?
rus: У вас есть книга о Второй мировой войне?
fra: Si un jour les nombreuses langues européennes viennent à disparaître, ce jour-là l’Europe – en tant que concept et projet – cessera d’exister.
nnb: Kiro kighuma mibughe minzi eye bulaya yika bulhirana, ekiro-ekyo obulaya-ngekinya kye mikolano- sibwendisyasyabia.
fra: Je n'ai même pas de petite amie.
rus: У меня даже девушки нет.
fra: Elle ne me conta pas tout.
epo: Ŝi ne ĉion rakontis al mi.
fra: Je connais chacun d'entre vous.
kab: Ssneɣ yal yiwen deg-wen.
fra: C'est la voiture de qui ?
rus: Это чья машина?
fra: Y a-t-il un musicien connu sur scène ?
cat: Hi ha algun músic conegut a l'escena?
fra: Marie a sûrement la grippe.
kab: War ccek Marie yewwet-itt ubeḥri.
fra: Il est venu dans l'espoir de te voir.
epo: Li venis esperanta vidi vin.
fra: Tu aimes contenter ta femme, n'est-ce pas ?
ber: Tḥemmled ad tessumared tameṭṭut-nnek, naɣ?
fra: Demande-moi si tu ne comprends pas.
rus: Спроси меня, если не понимаешь.
fra: La danseuse étoile a dansé dans le "lac des cygnes", le public l'a trouvée excellente dans son rôle.
epo: La danco-stelulino dancis en "La lago de la cignoj", la publiko trovis ŝin bonega en ŝia rolo.
fra: Ce n'est franchement rien.
rus: Откровенно говоря, это ничто.
fra: Tom n'aura pas raison.
epo: Tomo malpravos.
fra: J'ai fait ce que tu souhaitais.
eng: I've done as you wished.
fra: Je n'ai plus de chez-moi.
epo: Mi ne plu havas hejmon.
fra: Quelqu'un pourrait-il aller me chercher une cuillère ?
epo: Ĉu iu bonvolas iri preni por mi kuleron?
fra: Ce que tu as fait était incorrect.
epo: Tio, kion vi faris, malbonas.
fra: J’ai essayé de m’endormir.
rus: Я попытался заснуть.
fra: L'actrice Marlène Dietrich parlait couramment l'allemand, mais avec un léger accent américain.
deu: Die Schauspielerin Marlene Dietrich sprach fließend Deutsch, aber mit leichtem amerikanischen Akzent.
fra: Le ministère de la Santé met en garde.
nnb: Omulhembya oghobunyaghasa amahiraheange.
fra: Cessez de vous plaindre !
oci: Quitatz de vos plànger !
fra: Les matinées sont encore fraîches.
epo: La matenoj plu estas malvarmetaj.
fra: Ne faites pas vos mijaurées, aidez-moi à faire une césarienne à la chienne !
spa: ¡Dejaos de remilgos y ayudadme a hacer una cesárea a la perra!
fra: Le garçon s'accroche à sa mère.
rus: Мальчик цепляется за мать.
fra: Il est plus tard que tu ne penses.
deu: Es ist später, als du denkst.
fra: Où allez-vous l'emmener ?
eng: Where are you going to take her?
fra: Je pensais être seule.
epo: Mi kredis esti sola.
fra: Il a planté des fleurs.
rus: Он посадил цветы.
fra: J'éparpillais mes affaires.
ber: Lliɣ ssemfuzruɛeɣ tiɣawsiwin-inu.
fra: Le conducteur doit toujours pouvoir garder au moins une main sur le volant.
swc: Ni lazima chauffeur weke mukono moya ku volant.
fra: Il ne lit pas beaucoup de journaux.
epo: Li ne legas multajn gazetojn.
fra: Comment s'appelle ce fruit ?
epo: Kiu estas la nomo de tiu frukto?
fra: Nous avons tous besoin d'amour.
epo: Ni ĉiuj bezonas amon.
fra: Je ne rénove pas leurs garages.
ber: Ur asen-ttɛawadeɣ i yigaṛajen-nsent.
fra: Vous êtes-vous entichée de mon frère ?
epo: Ĉu vi enamiĝis al mia frato?
fra: Nous ronflons la nuit.
rus: Мы храпим по ночам.
fra: C'est la plus grande maison du voisinage.
epo: Ĝi estas la plej granda domo de la ĉirkaŭaĵo.
fra: Ce téléviseur dernier cri m’a coûté un bras.
epo: Tiu televidilo lastmoda kostis al mi multege.
fra: Sami était tellement fâché.
deu: Samuel war so verärgert.
fra: Je lui ai conseillé de revenir sans tarder.
epo: Mi konsilis al li senprokraste reveni.
fra: Quand allez-vous me rendre mon livre ?
rus: Когда вы отдадите мне мою книгу?
fra: Vous avez été déçues.
deu: Ihr seid enttäuscht gewesen.
fra: Change de sujet, s'il te plaît.
rus: Смени, пожалуйста, тему.
fra: Ce n'est pas le moment de tergiverser sur la terminologie.
epo: Tio ne estas la tempo ĉikani pri terminologio.
fra: Les leçons de l'histoire sur le pic forestier devraient nous rendre plus attentifs aux limites des ressources naturelles et à leurs conséquences.
swc: Masomo ya historia ya misitu ya kilele inapaswa kutufanya tujue zaidi mipaka ya maliasili na matokeo yake.
fra: Il ne vous reste que 24 heures pour décider.
rus: У вас осталось только двадцать четыре часа на принятие решения.
fra: Elle est trop vieille pour lui.
kab: Bezzaf meqqret fell-as.
fra: D'après les résultats des tests, il paraît évident que la première solution est la meilleure.
lin: Ko landana na ba matomba ya mimekano, ezali lokola eyano ya yambo nde ya malamu.
fra: Pourquoi as-tu accepté de passer la soirée avec Tom ?
epo: Kial vi konsentis pasigi la vesperon kun Tomo?
fra: Je m'arrangerai pour que quelqu'un vienne te chercher chez toi.
cmn: 我会安排一下，叫个人去你家接你。
fra: Sami a trouvé un corps par terre.
ber: Sami yuffa tafekka deg tegnit.
fra: J'aime mieux l'hiver que le printemps.
rus: Зима мне нравится больше, чем весна.
fra: Ces ordinateurs sont de types différents.
epo: Tiuj komputiloj estas diverstipaj.
fra: Qu'en as-tu retenu ?
rus: Что из этого ты запомнил?
fra: Je ne suis pas toujours à la maison le dimanche.
epo: Mi ne ĉiam estas hejme dimanĉon.
fra: Je veux que vous alliez me chercher une boisson pétillante.
epo: Mi volas, ke vi iru preni por mi ŝaŭman trinkaĵon.
fra: Il lui écrit une lettre.
epo: Li skribas leteron al li.
fra: Je ne les fonce pas.
ber: Ur ten-sseɣmayeɣ.
fra: Tout le monde, au bureau, connaissait ses problèmes.
ces: Všichni v kanceláři ví o jeho strastích.
fra: Ils ne veulent pas vivre ensemble.
epo: Ili ne volas vivi kune.
fra: Je nage en Aquitaine.
kab: Ttɛummuɣ di Aquitaine.
fra: Tu peux m'appeler quand ça te plait.
cmn: 你喜欢什么时候打给我就什么时候打。
fra: J'ai lu la lettre pour lui.
lat: Epistulam ei legi.
fra: Les arbres sont verts.
pcd: Chés arpe chont verts.
fra: La police n'ayant trouvé aucune arme, tout le monde ignore comment elle est morte.
swc: Saa polisi iliona haipate bunduki yoyote,kila mutu anasahau kama alikufa.
fra: J'ai été sélectionné pour participer à ce programme.
epo: Mi estis elektita por partopreni tiun programon.
fra: Il nous faut le refaire.
rus: Нам надо это переделать.
fra: Vous devez être conscient de vos responsabilités familiales.
lin: Esengeli koyeba nini ezali mosala na yo pona na libota.
fra: Mon père était meunier.
kab: Baba yella d amaẓẓad.
fra: Tu as acheté un journal.
epo: Vi aĉetis gazeton.
fra: Jane aime Marie tout simplement comme elle est.
ber: Jane tḥemmel Marie akken kan tella.
fra: Je n'aime pas parler de la guerre.
rus: Мне не нравится говорить о войне.
fra: Arrête de sortir avec des tocards !
epo: Ĉesu eliri kun fiaskintoj!
fra: Je suppose que vous avez raison.
epo: Mi supozas vin pravaj.
fra: Comme Marie était pressée, elle a pris un taxi.
epo: Ĉar estis urĝe al Manjo, ŝi uzis taksion.
fra: Messieurs, au commencement de ce siècle, la France était pour les nations un magnifique spectacle.
eng: Gentlemen, at the beginning of this century, France was for all nations a magnificent sight.
fra: Que prenez-vous ?
ber: D acu ad d-tessutrem?
fra: Mary dit qu'elle prévoit de faire cela.
rus: Мэри говорит, что планирует это сделать.
fra: S'il y a encore des absents, pourras-tu m'envoyer leur nom ?
epo: Se iuj ankoraŭ forestas, ĉu vi povos sendi al mi ilian nomon?
fra: Ne le dites pas dans mon dos.
rus: Не говорите этого у меня за спиной.
fra: Comment s'appellent ces bonbons ronds au nougat ?
deu: Wie heißen diese runden Nougatpralinen?
fra: As-tu envie d'aller manger ?
deu: Hast du Lust, essen zu gehen?
fra: Je ne peux plus être à ta charge.
kab: Dayen, ur zmireɣ ad d-kerseɣ ɣer ɣur-m.
fra: De quoi parlez-vous ?
deu: Wovon sprechen Sie?
fra: Nous sommes prêts à nous battre.
kab: Aql-aɣ nhegga i umennuɣ.
fra: C'était un hiver terriblement froid.
hun: Borzalmasan hideg tél volt ez.
fra: Oui, c’est à peu près cela.
rus: Да, приблизительно так.
fra: Tom se cachait dans les buissons.
kab: Tom iteffer deg yileclacen.
fra: Je vais nettoyer ma chambre.
rus: Я уберусь у себя в комнате.
fra: Le sommeil c'est bien.
ber: Nnadam igerrez.
fra: Quoi qu'il en soit, ne nous laissons pas abattre !
swc: Hata nini ifanyike, tusi itike ku angushwa!
fra: Je n'ai vraiment rien d'autre à dire.
tok: toki lon la mi ken toki e ale ni taso.
fra: Leur voiture est là.
ber: Takeṛṛust-nsen attan dihin.
fra: Les planètes sont faciles à identifier parce qu'elles ne scintillent pas comme le font les étoiles.
nnb: Esyo planètes sikalire eriminya busana siri ngesyo nyumu.
fra: Je ne suis jamais allé en Argentine.
lat: Nunquam in Argentina fui.
fra: On pourrait organiser une soirée pour préparer des plats légers et équilibrés.
kab: Nezmer ad nessuddes yiwet n tmeddit i uheggi n yisufar ifessasen imnekniyen.
fra: J'étais juste sur le point d'écrire une lettre quand il rentra à la maison.
deu: Ich wollte gerade einen Brief schreiben, als er nach Hause kam.
fra: Ne vous en approchez pas !
kab: Ur ttaẓet ara ɣur-s!
fra: Je n'ai compris la vraie raison de son départ que vingt ans plus tard.
rus: Настоящую причину его отъезда я понял только двадцать лет спустя.
fra: Cet accident s'est produit dimanche aux alentours de trois heures.
epo: Tiu akcidento okazis dimanĉon je la tria horo proksimume.
fra: Je suis descendu de voiture et j'ai ouvert le portail.
rus: Я вышел из машины и открыл ворота.
fra: La vie prévoit sur le long terme l'éviction des forces qui ralentissent le processus d'évolution.
epo: La vivo antaŭvidas laŭ longa daŭro la forigon de la fortoj, kiuj malrapidigas la evoluproceson.
fra: Je n'arrive pas à trouver mon portefeuille.
kab: Ggummaɣ ad afeɣ taxriḍt-iw.
fra: Espérons que Tom a reçu notre message.
rus: Будем надеяться, Том получил наше сообщение.
fra: Je sais que je parle selon un point de vue très subjectif.
pes: من می‌دانم که از یک دیدگاه بسیار سلیقه‌ای صحبت می‌کنم.
fra: Elles parlaient en chuchotant.
ber: Llant ssawalent s usbucbec.
fra: Mon père est architecte, pas ingénieur.
ber: Baba d amasgad, maci d ajenyuṛ.