ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Quel dommage que vous n'ayez pas pu venir.
eng: What a shame you couldn't come.
fra: Je veux partir à l'étranger.
nnb: Nganza nyiye omobighuho ebyehihya.
fra: Cela peut avoir de sérieuses conséquences.
swc: Ile inaweza kuwa na matokeo ya nguvu sana.
fra: Tom n'a pas eu assez d'argent pour rentrer à la maison en bus.
epo: Tomo ne havis sufiĉan monon por rehejmiĝi per buso.
fra: L'école se trouve dans cette direction.
epo: La lernejo troviĝas en tiu ĉi direkto.
fra: Elles ont réparé une montre.
epo: Ili riparis brakhorloĝon.
fra: Cette jupe est trop juste.
deu: Dieser Rock ist zu knapp.
fra: J'aimerais pouvoir me joindre à vous.
kab: Bɣiɣ ad d-rnuɣ ɣur-wen.
fra: Le chat rampa en direction de l'oiseau.
kab: Yeḥba umcic metwal afrux-nni.
fra: Peuvent-ils conduire une voiture ?
ber: Zemren ad nehṛen takeṛṛust?
fra: Un détecteur de mensonges fonctionne en détectant les modifications du pouls et de la respiration.
nnb: Omuminyereri wamaveha akavya inyanemuminyerera emusuvi reko eyo luhweretso ne mihumulhire.
fra: Il semble être incapable de nager.
deu: Er scheint unfähig, zu schwimmen.
fra: Le gouvernement devait des millions de dollars.
nnb: Ovutavali vwavya evuli mwa kalaghere kesyo ngohe.
fra: Pour conquérir son audience, l’orateur a eu recours à des techniques rhétoriques qu’il a apprises dans ses cours de communication.
cmn: 演说家为了征服他的听众，不惜使用他在交流课上学到的修辞技巧。
fra: Je ne suis pas assez social.
epo: Mi ne estas sufiĉe sociema.
fra: Écrivez-lui un billet pour la remercier.
spa: Escríbele una nota agradeciéndole.
fra: Je me rends à Paris.
epo: Mi iras Parizon.
fra: Les réseaux de neurones artificiels peuvent servir à comprendre les réseaux de neurones biologiques, ou à résoudre des problèmes d'intelligence artificielle sans avoir forcément besoin de créer des modèles de systèmes biologiques réels.
lin: Ba singa ya misisi ya moto oyo masalemi o maboko mya bato makoki kosunga pona bososoli ya misisi mya moto, tope na koyanola na mikakatano oyo ya mayele ya bato esengeli kaka te kosala lolenge mususu ya sika ya ba systèmes biologiques ya solo.
fra: Nous devons commencer avant cinq heures.
epo: Ni devas komenci antaŭ la kvina horo.
fra: Cette maison est tellement plus grande que l'autre.
epo: Tiu domo estas tiom pli granda ol la alia.
fra: Il avança son départ de deux jours.
epo: Li fruigis sian foriron per du tagoj.
fra: L'un des personnages du roman imagine un plan foireux pour cambrioler une banque.
kab: Yiwen seg iwudam n wungal-nni yessugen-d kra uɣawas yeqqersen i tukerḍa n yiwet n lbanka.
fra: Vous êtes au lit avec de la fièvre.
ber: Aql-iken deg wusu yerna s tawla.
fra: Nous avons tendance à ne remarquer que les détails qui nous intéressent.
deu: Wir tendieren dazu, nur die Details zu bemerken, die uns interessieren.
fra: Quelle jolie photo !
ukr: Яка гарна фотка!
fra: Il n'y a d'homme plus complet que celui qui a beaucoup voyagé, qui a changé vingt fois la forme de sa pensée et de sa vie.
kab: Ulac argaz ikemlen am win yessaklen aṭas, ibeddlen εecrin iberdan talɣa n tedmi-s d tudert-is.
fra: Ne penses-tu pas que je connaisse mon propre mari ?
kab: Ur tenwiḍ ara yeεni ssneɣ argaz-iw?
fra: D'abord, tu dois changer tes vêtements.
rus: Сначала тебе надо переодеться.
fra: À quoi ressemble son odeur ?
rus: На что похож его запах?
fra: Nous écrivons des romans ensemble.
epo: Ni kune verkas romanojn.
fra: Dis-leur de me le donner.
ber: Ini-asent ad iyi-t-id-fkent.
fra: Je pensais que tu serais plus grand.
epo: Mi imagis, ke vi estos pli alta.
fra: Préféreriez-vous un thé ou un café ?
ita: Preferisce un tè o un caffè?
fra: Qui ne connaît pas un proverbe aussi simple ?
spa: ¿Quién no conoce un proverbio tan simple?
fra: Ça n'a rien à voir avec le schmilblick !
epo: Tio tute ne rilatas al la afero!
fra: Il a été trouvé coupable de tentative de meurtre pour avoir attaqué sa mère avec un couteau.
nnb: Mwakalhangirika omomyatsi eyo bwithi kusangwa mwaka kalhambana na nyinya wiwe inyane nomuhesano.
fra: Il est parti faire les courses.
rus: Он ушёл в магазин.
fra: Êtes-vous libres ce soir ?
ber: Ad testufumt tameddit-a?
fra: Il n'y a pas de frontières nettes.
epo: Ne estas netaj limoj.
fra: Aujourd'hui, les chauffeurs de bus sont en grève.
kab: Inehharen n lkiran sundden assa.
fra: Ce savoir peut servir au bien comme au mal.
rus: Это знание может служить как во благо, так и во зло.
fra: J'aime le vin rouge.
fin: Minä pidän punaviinistä.
fra: Il ne veut pas changer ses habitudes.
rus: Он не хочет менять свои привычки.
fra: Donne-moi une feuille, s'il te plaît.
deu: Gib mir bitte ein Blatt.
fra: Ils sont courageux.
epo: Ili estas kuraĝaj.
fra: En principe, pas seulement chez les humains mais aussi chez les animaux, une « parade sexuelle » survient, consciemment ou inconsciemment, à l'égard des individus de sexe opposé.
swc: Kwa namna ya kawaida,haiko tu kwa wanadamu lakini na kwa wanyama, hamu ya kufanya ngono inakuyaka,kwa utashi ao bila kujuwa,mutu akiona kiumbe ya jinsia ingine.
fra: Il t’a trouvé un travail.
kab: Yufa-am-d axeddim.
fra: S'il vous plaît, remplissez ce questionnaire et envoyez-le-nous.
epo: Bonvolu plenigi tiun demandaron kaj sendi ĝin al ni.
fra: Combien de temps allez-vous séjourner ici ?
cmn: 你會在這裏逗留多久？
fra: Tu as bu combien de verres ?
rus: Сколько бокалов ты выпил?
fra: Êtes-vous en train de dire que je suis malpoli ?
epo: Ĉu vi estas diranta, ke mi estas malĝentila?
fra: Je ne me suis pas encore débarrassée de mon mauvais rhume.
kab: Ur εad i yi-yeffiɣ ubeḥri-nni.
fra: Elles utilisent ce livre en classe d'espagnol.
epo: Ili uzas tiun ĉi libron en la leciono pri la hispana.
fra: Il vaut mieux un père que cent maîtres d'école.
epo: Pli bone unu patro, ol cento da instruistoj.
fra: Y a-t-il quelqu'un ici, dans la classe, qui a entendu parler de Norman Finkelstein ?
lin: Moto azali awa, na kelasi, oyo ayoki koloba na ntina ya Norman Finkelstein ?
fra: La frontière de la bulle solaire est l'héliopause, à peu près à cinquante unités astronomiques du Soleil, là où la pression du vent solaire est réduite à la minuscule pression entre les étoiles, dans notre bras de la galaxie.
yue: 太陽泡嘅邊界係太陽頂點，大約有五十個天文單位距離太陽，喺嗰度太陽風嘅壓力會降低到我哋銀河系嘅恆星之間嘅微小壓力。
fra: Vous n'aviez pas sommeil.
ber: Ur tellimt tettnuddumemt.
fra: Je veux aussi voir la mer.
kab: Bɣiɣ daɣ ad ẓreɣ ilel.
fra: Qui pourra dire que ce n'est pas ce qui était supposé se passer ?
swc: Nani ataweza sema kama aiko vile njo ingepashwa pitikana?
fra: Dix, onze, douze, treize, quatorze, quinze, seize, dix-sept, dix-huit, dix-neuf, vingt.
bre: Dek, unnek, daouzek, trizek, pevarzek, pemzek, c’hwezek, seitek, triwec’h, naontek, ugent.
fra: Il est nécessaire de faire de l'exercice chaque jour.
epo: Necesas fari korpajn ekzercojn ĉiutage.
fra: Considérant tous les livres que tu as écrit, serait-ce vraiment si dur d'écrire un petit article ?
kab: Ma nmuqel ayen akk turiḍ d idlisen, yuεer-ak yeεni ad d-taruḍ amagrad amecṭuḥ?
fra: Nous avons reçu des lettres ce matin.
epo: Ni ricevis leterojn ĉi-matene.
fra: Je ne leur conseille pas d'acheter cette voiture.
ber: Ur tent-neṣṣḥeɣ ad d-sɣent takeṛṛust-a.
fra: Ces troupes vont entrer en action.
epo: Tiuj trupoj estas agontaj.
fra: Je veux découvrir qui a cassé la fenêtre.
ber: Ɣseɣ ad d-afeɣ anta ay yerẓan tazewwut.
fra: Il m'a collé un coup de pied dans les couilles.
epo: Li piedbatis min je la kojonoj.
fra: Je te parle sérieusement.
rus: Я с тобой серьёзно разговариваю.
fra: Il n'a pas adoré les idoles.
swc: Haku abudu sanamu.
fra: Je dus boire le café à petites gorgées parce qu'il était trop chaud.
epo: Mi devis trinki la kafon per malgrandaj trinketoj ĉar ĝi estis tro varma.
fra: Ne buvez aucun alcool !
kab: Ur ttess ula d kra n larkul!
fra: Je lui raconterai l'incident.
epo: Mi rakontos al ŝi la incidenton.
fra: J'ai fait monter Tom dans ma voiture.
deu: Ich habe Tom in meinem Wagen mitgenommen.
fra: Cause toujours, je fais ce que je veux.
kab: Mmeslay kan, nekk ara xeddmeɣ rray-iw.
fra: Quelle sorte de musique aimez-vous ?
kab: D acu n ṣṣenf n uẓawan i tḥemmlem?
fra: C'est plus petit qu'un grain de sel.
oci: Es mai pichon qu'un gran de sal.
fra: Je savais que tu te plairais ici.
rus: Я знал, что тебе здесь понравится.
fra: Tu dois me le demander.
epo: Vi devas peti tion de mi.
fra: En quoi cela nous concerne-t-il ?
rus: Каким образом это нас касается?
fra: J'ai vu un nuage blanc naviguer à travers le ciel.
rus: Я видел, как по небу плывёт белое облако.
fra: Il a rendu l'argent.
kab: Yerra idrimen-nni.
fra: Je ne sais pas parler allemand.
cmn: 我不会说德语。
fra: Il a essayé de la faire parler.
rus: Он попытался заставить её говорить.
fra: Tom est si fatigué qu'il ne peut pas étudier.
ber: Seg wakken yeɛya Tom armi ur yezmir ad iɣer.
fra: C'était une grande tragédie pour eux d'avoir perdu leur fils unique.
swc: Ilikuwa ni msiba mkubwa kwabo kumupoteza mtoto wabo wa kipekee.
fra: Il reste très peu de papier.
epo: Restis nur malmulte da papero.
fra: Le travail dans un hôpital est devenu pénible. Le besoin de volontaires ayant des connaissances médicales est donc très grand.
deu: Die Arbeit in einem Krankenhaus ist schwierig geworden. Der Bedarf an Freiwilligen mit medizinischen Kenntnissen ist daher sehr groß.
fra: J'ignore vraiment.
kab: S tidet-iw ur ḥṣiɣ ara.
fra: Je me rappelle avoir fermé la porte.
epo: Mi memoras esti ferminta la pordon.
fra: Ils veulent continuer à vivre.
ber: Bɣan ad kemmlen ad ddren.
fra: Sors s'il te plaît.
kab: Ttxil-k ffeɣ.
fra: Il espère réussir dans sa carrière.
rus: Он надеется добиться успеха в своей карьере.
fra: Ils m'ont dit que je devais vous aider.
epo: Ili diris al mi, ke mi helpu al vi.
fra: Donc, les joueurs sont souvent sérieusement blessés et même parfois tués dans ces jeux violents.
epo: Do, ludantoj ofte estas serioze vundataj kaj foje eĉ mortigataj en tiuj perfortaj ludoj.
fra: L'ours mange du miel.
deu: Der Bär frisst Honig.
fra: Ses paroles m'ont donné l'espoir.
rus: Её слова меня обнадёжили.
fra: Je t'adore, Dan !
epo: Mi amegas vin, Dan!
fra: Ça m’a coupé la chique !
epo: Tio mirsilentigis min!
fra: Les vampires vivent éternellement, à moins qu'ils ne soient tués.
lin: Ba kundwi ba kufaka kaka soki ba bomi bango.
fra: Allons acheter un sapin de Noël.
rus: Поедем покупать ёлку.
fra: Je n'ai pas d'argent !
rus: Нет у меня денег!
fra: Dan va réessayer.
ber: Dan ad yarem tikkelt niḍen.
fra: Tu sais très bien que ce n'est pas vrai.
epo: Vi ja scias, ke tio ne veras.
fra: Je suis sûr qu'il est heureux.
deu: Ich bin sicher, dass er glücklich ist.
fra: Le pétrolier n'avait qu'un faible équipage.
swc: Meli hiyo ilikuwa na wafanyakazi dhaifu tu.
fra: Atlas est souvent représenté portant la Terre sur ses épaules.
epo: Atlaso estas ofte prezentata portanta la terglobon sur siaj ŝultroj.
fra: « As-tu acheté une nouvelle maison ? » « Oui, j'en ai acheté une. »
hun: — Új házat vettél? — Igen, azt.
fra: La fleur est courte, mais la joie qu’elle a donnée une minute n’est pas de ces choses qui ont commencement ou fin.
lin: Fololo ezali mokuse, kasi esengo oyo epesi na minute moko eleki makambo bizangi ebandeli mpe suka.
fra: J'aime pas les pauvres, ils ne pensent qu'à l'argent.
eng: I don't like the poor, they think only of money.
fra: Je n'ai descendu personne.
kab: Yiwen ur t-nɣiɣ.
fra: Si vous vous trouvez dans un trou, cessez de creuser.
swc: Ukijikuta mu shimu, usiendelee kuchimba.
fra: Je me souviens de cette chanson, elle était sur toutes les lèvres quand j'étais au lycée. Ça nous rajeunit pas tout cela...
deu: Ich erinnere mich an dieses Lied, es war in aller Munde, als ich in der Oberstufe war. Das Ganze macht uns nicht jünger...
fra: On lui tira trois fois dans le bras.
cmn: 他的手臂中过三枪。
fra: De nos jours, beaucoup de personnes craignent de perdre leur emploi.
epo: Nuntempe multaj personoj timas perdi sian laboron.
fra: Je préfère le café.
bre: Me a gav gwelloc'h ar c'hafe.
fra: Les réseaux sociaux ont donné le droit de parole à des légions d’imbéciles qui, avant, ne parlaient qu’au bar, après un verre de vin et ne causaient aucun tort à la collectivité. On les faisait taire tout de suite, alors qu’aujourd’hui ils ont le même droit de parole qu’un prix Nobel. C’est l’invasion des imbéciles.
deu: Soziale Medien geben Legionen von Idioten das Recht zu sprechen, wenn sie früher nur nach einem Glas Wein in einer Bar sprachen, ohne der Gemeinschaft zu schaden … aber jetzt haben sie das gleiche Recht zu sprechen wie ein Nobelpreisträger. Es ist die Invasion der Idioten.
fra: Ils ont annoncé qu'une tempête allait venir.
rus: Они сообщили, что надвигается шторм.
fra: Comment voulez-vous qu'il en soit autrement ?
rus: Как вы хотите, чтобы было по-другому?
fra: J’aimerais voir Tom une fois de plus.
epo: Mi ŝatus vidi Tomon pliafoje.
fra: Dès les premiers frimas, je rentre en hibernation.
pms: Daj prim frisson, mi i rintr an letargh.
fra: Je préfère ne rien faire.
eng: I'd rather not do anything.
fra: Elle s'est sentie mise à l'écart.
deu: Sie fühlte sich ausgegrenzt.
fra: La galette de pain est coupée en quatre.
rus: Лепёшка разрезана на четыре части.
fra: Je ne cours pas aussi vite que Tom.
deu: Ich renne nicht so schnell wie Tom.
fra: Habille le petit. Je l'emmène chez le coiffeur.
epo: Vestu la knabeton. Mi alkondukos lin al la frizisto.
fra: L'intelligence se trouve dans la capacité à reconnaître les similitudes parmi différentes choses, et les différences entre des choses similaires.
pes: هوش در قابلیت شناسایی شباهتها در بین چیزهای متفاوت، و تفاوت‌ها در بین چیزهای مشابه یافت می‌شود.
fra: Je suis sûr que je pourrai la trouver.
nnb: Nyinasi ngoko nyinalwendimuunga.
fra: Vous avez une nouille sur le nez.
eng: You have a noodle on your nose.
fra: J'espère que vous irez bientôt mieux.
rus: Надеюсь, вам скоро станет лучше.
fra: J'ai fait ce que tu as demandé.
kab: Xedmeɣ ayen akken i d-tessutreḍ.
fra: Tu viens ici chaque jour ?
rus: Ты каждый день сюда приходишь?
fra: On ne reviendra pas en arrière.
rus: Мы не вернёмся назад.
fra: Marie paraissait laide.
bre: Marie a seblante bezañ vil.
fra: En Chine aussi, du verre est extrait des tombes de la période des royaumes combattants.
epo: Ankaŭ en Ĉinujo vitro elfosiĝis el tomboj de la erao de la interbatalantaj regnoj.
fra: Penses-tu que je l'aie fait ?
epo: Ĉu vi kredas, ke mi faris ĝin?
fra: Je ne savais pas comment réagir.
epo: Mi ne sciis, kiel reagi.
fra: Pourquoi la lune brille-t-elle la nuit ?
deu: Wieso scheint der Mond in der Nacht?
fra: Ses ailes sont brisées.
rus: У неё сломаны крылья.
fra: Elle vous a trop attendu.
rus: Она Вас слишком долго ждала.
fra: Un vieil ami en vaut bien deux nouveaux.
kab: Yiwen n umdakkel aqbur iswa sin n yimaynuten.
fra: Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ?
epo: Kio ne taŭgas pri li?
fra: Je ne vous dicte pas.
epo: Mi ne diktas ion al vi.
fra: Il rentre à la fin du mois.
rus: Он возвращается в конце месяца.
fra: Je suis pris de vertiges.
swe: Jag känner mig yr.
fra: Tu en mangeras s'il en reste.
kab: Ad teččeḍ ma yugar-d.
fra: Où est ma brouette ?
deu: Wo ist meine Scheibtruhe?
fra: Je peux comprendre ce qu'elle dit.
epo: Mi povas kompreni, kion ŝi diras.
fra: Tu n'accompagnes pas les enfants à l'école.
ber: Ur tessawaḍeḍ igerdan s aɣerbaz.
fra: Si j'ai oublié d'envoyer l'invitation à quelqu'un, j'en demande pardon.
epo: Se mi forgesis sendi invitilon al iu, mi petas de li pardonon.
fra: Tu peux supporter cela.
ber: Tzemreḍ ad tawyeḍ aya.
fra: Je sais que María est plus belle que moi.
kab: Ẓriɣ Marya i icebḥen fell-i.
fra: On ne peut rendre tes parents responsables d'un tel résultat.
epo: Oni ne povas konsideri viajn gepatrojn respondecaj pri tia rezulto.
fra: Je l'ai fait aussi.
deu: Ich habe das auch gemacht.
fra: Les noms ont cinq déclinaisons en latin.
epo: Latinaj substantivoj havas kvin deklinaciojn.
fra: Comment trouves-tu la parka ?
eng: What do you think about the parka?
fra: Cette enfant blonde, à la face longue, ardente de vie, lui semblait la fille mystérieuse et troublante de cette forêt entrevue dans une nappe de soleil.
kab: Taqcict-nni mm ucebbub awraɣ, mm wudem aɣezzfan, ireqqen d tudert, tella tettbin-as-d d tilemẓit timedregt, timcewwelt, n teẓgi-nni i s-d-iḍehren acemma deg yiṭij.
fra: Et si quelqu'un nous attrape ?
epo: Kaj se iu kaptos nin?
fra: Je l'aime bien. C'est un chouette type.
swc: Minamupenda. Yeye ni mtu muzuri.
fra: Je rêve, donc je suis.
oci: Sómii, donc soi.
fra: Comment fais-tu pour être aussi lent !
rus: Что же ты такой медлительный-то!
fra: Le vent qui souffle souvent en Provence s’appelle le « Mistral ».
epo: La vento, kiu ofte blovas en Provenco, nomiĝas "mistralo".
fra: Il s'est fait punir.
kab: Ittuweddeb.
fra: Ça va être ta fête.
hun: Lesz neked nemulass!
fra: Bien qu'ils étaient pauvres, ils ont élevé sept enfants.
epo: Kvankam malriĉaj, ili edukis sep gefilojn.
fra: Vous nagez très rapidement.
ber: Tettɣawalem mliḥ deg uɛumu.
fra: Les deux frères sont musiciens.
deu: Die Brüder sind beide Musiker.
fra: Où étais-tu à 14 h 30 lundi après-midi ?
epo: Kie vi estis lundon posttagmeze je la dekkvara kaj duono?
fra: Il est devenu mon serviteur.
kab: Yeqqel d aqeddac-iw.
fra: Il ne voyait sa petite amie que le dimanche.
spa: Sólo veía a su novia los domingos.
fra: Dépêche-toi, nous y allons !
jpn: 急いで、もう行くよ！
fra: Ma fille préfère la science aux langues ou à l'art.
epo: Mia filino preferas sciencon al lingvoj aŭ al arto.
fra: Même moi, je n'arrive pas à le croire.
rus: Я и сам не могу в это поверить.
fra: Vous faites erreur à ce propos.
rus: На этот счёт вы ошибаетесь.
fra: Jacques a son livre, et toi ?
rus: У Жака есть книга, а у тебя?
fra: Le quartier général de Napoléon était dans un moulin désaffecté.
epo: La stabejo de Napoleono estis en forlasita muelilo.
fra: Il faut que je lui dise quelque chose rapidement.
rus: Мне надо быстро ему кое-что сказать.
fra: Je suis enchantée d'être ici.
swc: Ninafurahi kukuwa hapa.
fra: Je crois qu'il devrait s'excuser auprès du professeur.
epo: Mi opinias, ke li devus pardonpeti al la instruisto.
fra: Il connaît beaucoup d'anecdotes.
rus: Он знает много анекдотов.
fra: Il n'a pas pu ouvrir la porte parce qu'elle était verrouillée de l'intérieur.
ber: Ur yessaweḍ ad d-yeldey tawwurt-nni imi ay tella tettwaskeṛ-d seg sdaxel.
fra: Quelle sorte de choses appréciez-vous de faire ?
epo: Kiajn aferojn vi ŝatas plenumi?
fra: J'ai le sentiment que tu avais autre chose à l'esprit.
epo: Mi havas la senton, ke io alia okupas vian menson.
fra: Je sais que tu ne m'apprécies guère.
epo: Mi scias, ke vi ne multe aprezas min.
fra: J'ai pris cette photo il y a une semaine.
kab: Ssmana aya i d-ṭṭfeɣ tawlaft-a.
fra: Anne accepta la demande en mariage d'Henri.
nnb: Anna mwalhigha athi yo Harya amutahaye.
fra: Ouvrez grand la bouche.
epo: Larĝe malfermu la buŝon.
fra: Pourquoi faut-il que tu me harcèles sans cesse ?
epo: Kial vi bezonas persekutadi min senĉese?
fra: Il faut que j'appelle quelqu'un.
rus: Мне надо кого-нибудь позвать.
fra: Faute avouée est à moitié pardonnée.
epo: Konfesita kulpo estas duone pardonita.
fra: Même s'il est vieux, son esprit est jeune.
epo: Kvankam li maljunas, lia menso junas.
fra: C'est la peur qui vous fait dire ça ?
rus: Вы это из страха говорите?
fra: Cela ne sert à rien de discuter avec lui.
epo: Tute vane estas diskuti kun li.
fra: C'était toi qui conduisais.
rus: Машину вела ты.
fra: Je ne peux pas croire qu'il t'ait fait ça.
kab: Ur zmireɣ ara ad amneɣ ixdem-ak aya.
fra: N'oublie pas de prendre un parapluie avec toi.
kab: Ur tettu ara ad tawiḍ yid-m ssiwan.
fra: Le sel est indispensable à la nutrition de l'homme.
oci: La sal es indispensabla a la nutrición de l'òme.
fra: Excusez-moi, j'ai manqué le train.
kab: Surfet-iyi, teǧǧa-yi tmacint.
fra: Il quitta la pièce sans seulement me dire au revoir.
jpn: 彼はさよならを言うことさえもなく部屋を出て行った。
fra: Les lignes rouges sur la carte symbolisent une voie ferrée.
oci: Las linhas rojas sus la mapa simbolizan un camin de fèrre.
fra: J'espère que ce beau temps va tenir.
epo: Mi esperas, ke tiu bela vetero plu daŭros.
fra: Elle bégayait.
epo: Ŝi balbutis.
fra: Je t'ai dit que c'était stupide.
rus: Я говорил тебе, что это глупо.
fra: Elle a une voix très haut perchée.
jbo: voksa le fetsi fa lo mutce togyga'u
fra: Le génie n'est qu'une plus grande aptitude à la patience.
epo: Genio estas nur pli granda kapablo pri pacienco.
fra: Ça s’est passé dans les années quatre-vingt.
rus: Это случилось в восьмидесятые годы.
fra: Elle détient dix pour cent des parts de l'entreprise.
deu: Sie hält zehn Prozent der Unternehmensanteile.
fra: Personne ne se souviendrait de lui.
rus: Никто бы о нём не вспомнил.
fra: Où es-tu ?
pes: اهل کجایی؟
fra: Ce que vous avez dit n'a pour moi ni queue ni tête.
epo: Tio, kion vi diris, estas laŭ mi tute sensenca.
fra: Je voudrais manger s'il vous plaît.
deu: Ich möchte bitte essen.
fra: Si vous ne vous dépêchez pas, nous allons être en retard.
rus: Если вы не поторопитесь, мы опоздаем.
fra: Tu fais la sieste.
ber: Tettqeyyiled.
fra: Ils gaspillent impudemment notre argent.
rus: Они беззастенчиво транжирят наши деньги.
fra: Il y a beaucoup de planètes de la dimension de Jupiter dans la Voie Lactée.
kab: Aṭas n yemtiwag i yellan annect n Yebter deg Ubrid Uyefki.
fra: Sors de la voiture !
kab: Ffeɣ si ṭunubil-a!
fra: Qui connais-tu dans cette ville ?
deu: Wen kennst du in dieser Stadt?
fra: Il a encore perdu son parapluie.
kab: Yesruḥ daɣen ssiwan-is.
fra: Je n'aime pas sa langue.
ina: Su lingua non me place.
fra: Avec les hémorroïdes, on a l'impression d'avoir des cactus météorologiques.
oci: Amb d'emorroïdas, òm a l'impression d'aver de cactus meteorologics.
fra: Il a été assez gentil pour m'offrir une boisson froide.
lin: Azalaki na boboto mingi mpo na kopesa ngai masanga ya mpiyo.
fra: Votre femme a été prise en otage.
rus: Вашу жену взяли в заложники.
fra: On pourrait discuter des différentes techniques pour générer des leads qualifiés.
kab: Nezmer ad nemmeslay ɣef tetiknikin yemgaraden i wakken ad d-nesirew l & apos aads yettusemman.
fra: Nous ne sommes pas en position de faire des folies.
deu: Wir sind nicht in der Position, dass wir uns irgendeinen Blödsinn erlauben könnten.
fra: J'ai été à la gare faire mes adieux à un ami.
rus: Я ездил на вокзал провожать друга.
fra: Il y a différentes sortes de bonbons dans cette coupe.
epo: Estas diversspecaj bombonoj en tiu vazo.
fra: Je vous ai dit la vérité.
kab: D tidet i kent-id-nniɣ.
fra: Voulez-vous partir ?
rus: Вы хотите уйти?
fra: Je ne me suis jamais battu.
rus: Я ни разу не дрался.
fra: Je n’enterre personne.
ber: Yiwen ur t-meḍḍleɣ.
fra: Je n'accrocherai pas mon manteau derrière la porte.
epo: Mi ne pendigos mian mantelon malantaŭ la pordo.
fra: Béni va à la discothèque.
epo: Beni iras al la dancejo.
fra: Le courrier est distribué une fois par jour.
epo: La poŝtaĵoj disdoniĝas unufoje en tago.
fra: Tu n'étais pas présent, alors tais-toi !
rus: Тебя не было, так что помалкивай!
fra: C'est trop tranquille.
epo: Estas tro kviete.
fra: N'as-tu pas une réunion ?
nnb: Sighuwith’olukuratho ?
fra: Nos yeux, nos oreilles, notre odorat, notre goût diffèrent, créent autant de vérités qu'il y a d'hommes sur la terre.
epo: Niaj okuloj, niaj oreloj, nia flarsenso, nia gustosenso diferencas, kreas tiom da veroj, kiom da homoj ekzistas sur la tero.
fra: Puis-je t'appeler Bob ?
rus: Можно называть тебя Бобом?
fra: Votre mère arrosait ses fleurs.
rus: Ваша мама поливала цветы.
fra: J'ai appris une nouvelle langue.
rus: Я выучил новый язык.
fra: Ma maison est à côté du parc.
lat: Domus mea iuxta hortos publicos est.
fra: Je veux rencontrer ta mère.
rus: Я хочу познакомиться с твоей матерью.
fra: Quand on tombe dans les escaliers, on se retrouve en bas rapidement.
deu: Wenn man von der Leiter fällt, ist man schnell unten.
fra: Allez, au taquet !
kab: Ahamt, xemmlemt ifassen-nkent!
fra: Je t'appellerai vers 5 heures.
deu: Ich werde dich gegen 5 Uhr anrufen.
fra: Elle rêvait qu'elle volait.
rus: Ей снилось, что она летает.
fra: Ces garçons, nous les avons élevés ensemble.
rus: Этих мальчиков мы вырастили вместе.
fra: Où vas-tu, papa ?
rus: Папа, куда ты едешь?
fra: Il semble qu'il fasse chaud à l'extérieur.
rus: На улице, похоже, жара.
fra: Nous avons appelé nos chats Tom et Jerry.
ber: Nsemma i yemcac-nneɣ Tom ed Jerry.
fra: C'est l'inventaire général des œuvres d'art appartenant à la ville de Paris.
epo: Ĝi estas la ĝenerala inventaro de la artaĵoj apartenantaj al la urbo Parizo.
fra: Nous mangerons notre pain.
bre: Debret e vo ganeomp hor bara.
fra: Tu m'as vraiment beaucoup aidé.
tlh: choQaHqu'bejta'.