ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je ne suis pas sûr de pouvoir lui faire confiance.
epo: Mi ne certas, ke mi povos fidi al li.
fra: Sais-tu où l’on peut apprendre l’espéranto ?
eng: Do you know where you can learn Esperanto?
fra: La mère de Tom est canadienne.
deu: Toms Mutter kommt aus Kanada.
fra: Elles le voient.
ber: Ẓẓarent-t.
fra: Sur quoi travailles-tu ?
epo: Pri kio vi laboras?
fra: Où vas-tu, grand-mère ?
rus: Ты куда, бабушка?
fra: Un poème complet est celui où l'émotion rejoint la pensée et la pensée rejoint les mots.
epo: Senmanka poemo estas tiu, en kiu la emocio kongruas kun la penso kaj en kiu la penso kongruas kun la vortoj.
fra: Je ne suis pas intéressé par Tom.
rus: Том меня не интересует.
fra: Il semblerait que Alice est satisfaite du costume.
epo: Ŝajnus, ke Alice kontentas pri la kostumo.
fra: Regarde M'man, je sais lire !
lin: Tala M'man, na yebi ko tanga !
fra: Là-dessus, je n'y comprends que dalle.
rus: Я в этом ни бельмеса не смыслю.
fra: Tom est tombé de la balançoire et s'est mis à pleurer.
rus: Том упал с качелей и заплакал.
fra: Ils ont accoutumé leurs enfants à se coucher tôt.
ber: Snumen-asen i warraw-nsen ad ttaḍḍasen zik.
fra: J’accordais une grande importance à la propreté.
nld: Ik hechtte veel belang aan netheid.
fra: Je vous demande pardon. Je ne pense pas que cela soit votre siège.
swc: Nakuomba musamaha. Sizani kama ile ni fasi yako.
fra: Il y a un libraire juste au coin.
epo: Estas librovendejo tuj ĉe la angulo.
fra: J'aimerais savoir pourquoi Tom ne m'aime pas.
rus: Я хотел бы знать, за что Том меня не любит.
fra: J'appelais à la prière depuis le minaret.
ber: Lliɣ tteddneɣ-d seg tṣumɛa.
fra: Où les emmènes-tu ?
rus: Куда ты их ведёшь?
fra: Tom a accouché Marie.
ita: Tom ha assistito durante il parto Marie.
fra: Qu'est-ce que votre père aime ?
rus: Что нравится вашему отцу?
fra: Nous ne pouvons pas ignorer Tom.
rus: Мы не можем не обращать на Тома внимания.
fra: Je pense que mon allemand est vraiment mauvais.
epo: Mi pensas, ke mia germanlingva nivelo estas vere malalta.
fra: Que recherches-tu ainsi ?
epo: Kion do vi serĉas?
fra: Il alourdit ses valises.
epo: Li pezigas siajn valizojn.
fra: Il marche toujours en possédant une arme.
epo: Li ĉiam paŝas, ĉehavante armilon.
fra: C'est plus difficile que tu ne crois.
epo: Tio pli malfacilas ol vi kredas.
fra: Le plus malheureux de tous les hommes est celui qui croit l'être.
pes: از همهٔ آدمها بدبخت‌تر کسی است که به بودن آن باور دارد.
fra: Elle a un visage ovale.
tok: sinpin lawa ona li sike sama sike mama waso.
fra: C'est une simple phrase déclarative.
epo: Ĝi estas nur deklara frazo.
fra: Arrête de parler boulot !
epo: Ĉesu paroli pri laboro!
fra: Je me fiche de ce qu'ils attendent.
eng: I don't care about what they expect.
fra: « S'il te plaît, sois à l'heure. » « Je le suis toujours, pas vrai ? »
rus: "Приходи, пожалуйста, вовремя". - "Я всегда прихожу вовремя, разве нет?"
fra: Et donc, je vais continuer !
rus: В таком случае я продолжу!
fra: Notre pensée est exprimée par le biais du langage.
epo: Nia penso estas esprimita per vortoj.
fra: Accrochez le miroir au mur.
eng: Hang the mirror on the wall.
fra: Nous mangeons du poisson au déjeuner.
deu: Wir essen Fisch zum Mittagessen.
fra: Elle a une corbeille pleine de pommes.
epo: Ŝi havas korbon plenan je pomoj.
fra: Ne sois pas si lent.
rus: Не будь таким медлительным.
fra: Nos problèmes financiers sont graves.
cmn: 我们的经济问题很严重。
fra: On ne saurait faire d'une mule un cheval de course.
rus: Из мула скаковую лошадь не сделаешь.
fra: Il déjeune avec vous.
deu: Er isst mit Ihnen Mittagessen.
fra: Prends-la toi-même.
rus: Возьми её сам.
fra: C'est son père adoptif.
rus: Он его приёмный отец.
fra: Quelle chance vous avez !
pol: Ale masz szczęście!
fra: Autant je suis heureux d'être content, autant elle est inquiète d'être anxieuse.
eng: The more I am happy to be content, the more she worries about being anxious.
fra: L'expérience m'a appris que la seule règle dans la vie est « chacun pour soi ».
bul: Опитът ме е научил, че единственото правило в живота е "всеки за себе си".
fra: Je déteste le café.
bre: Ar c'hafe a zisplij din.
fra: La vérité se trouve au centre de l'univers, dont personne ne connaît les frontières.
kab: Tidet attan deg ulmus umeɣrad iwumi ur yessin ḥedd tilas.
fra: Il faut interdire la consommation excessive d'alcool.
epo: Oni malpermesu la troan konsumadon de alkoholaĵoj.
fra: Il ne peut pas résister.
kab: Ur yezmir ara ad ingeẓwer.
fra: Ma femme est avocate.
kab: Tameṭṭut-iw d tamestant.
fra: Il faisait contre mauvaise fortune bon cœur.
epo: Li ne malkuraĝiĝis fronte al malfacilaĵoj.
fra: Je l'ai mangé parce que j'avais faim.
ber: Cciɣ-t acku lliɣ lluẓeɣ.
fra: Marie a affamé les chiens.
kab: Marie teslaẓ iqjan.
fra: Ma montre coûte moins que la tienne.
nnb: Akaghanza buthuku kaghe kalaghula luke kulheng'akaghu.
fra: Je veux manger mon avocat.
eng: I want to eat my avocado.
fra: Quelle heure est-il maintenant dans ton pays ?
por: Que horas são agora em seu país?
fra: Il te faut manger avant d'y aller.
kab: Ilaq-am ad teččeḍ qbel ad truḥeḍ.
fra: Savez-vous jouer de la dombra ?
epo: Ĉu vi scipovas ludi dombron?
fra: Elle est maintenant étudiante à la fac.
swc: Ni mwanafunzi wa chuo kikuu kwa sasa.
fra: Je ne ramasse pas leurs affaires.
ber: Ur ttaddameɣ leḥwal-nsent.
fra: J'ai fréquenté ces gens pendant des années.
epo: Mi vivis kun tiuj homoj dum jaroj.
fra: Le jardin est en train de devenir une friche.
epo: La ĝardeno baldaŭ estos senkultivejo.
fra: Je connais tous les détails.
epo: Mi scias ĉiujn detalojn.
fra: Restez en dehors de ma propriété.
epo: Restu ekster mia propraĵo.
fra: Aujourd'hui elle est professeure de yoga.
eng: At the present time, she is a yoga instructor.
fra: Je sais qu'il est allé à Londres.
cmn: 我知道他去了伦敦。
fra: Je suis désolé de vous interrompre, mais il y a quelque chose que vous devriez voir.
deu: Es tut mir leid wenn ich Sie unterbreche, aber es gibt etwas, das Sie sehen sollten.
fra: Mieux vaut quelqu'un qui agit que cent qui parlent.
epo: Pli bone unu persono agema, ol cent personoj parolemaj.
fra: Son cœur bat normalement.
nnb: Suva omo vusengevyaghu.
fra: Il trafiqua son rapport.
epo: Li fiadaptis sian raporton.
fra: Le chat noir mange un rat blanc.
rus: Чёрная кошка ест белую крысу.
fra: Je regarde rarement des documentaires.
epo: Mi malofte spektas dokumentfilmojn.
fra: Il nous faut la sauver.
kab: Ilaq fell-aɣ ad tt-id-nsellek.
fra: Sa mort m'a tellement touché.
rus: Её смерть так меня тронула.
fra: J'ai entendu une voix que je n'ai pas reconnue.
epo: Mi aŭdis voĉon, kiun mi ne rekonis.
fra: Il a profité du beau temps pour jardiner un peu.
kab: Ifureṣ lḥal i iqeεεden ad yexdem acemma deg tebḥirt.
fra: C'est l'endroit le plus heureux de la Terre !
eng: It's the happiest place on Earth!
fra: Je me suis enfermée.
epo: Mi enŝlosiĝis.
fra: Me suivrais-tu ?
epo: Ĉu vi sekvus min?
fra: Beaucoup de Palestiniens sont des réfugiés dans leur propre pays.
epo: Multaj palestinanoj estas rifuĝintoj en sia propra lando.
fra: J'éprouve tant de chagrin à raconter ces souvenirs.
epo: Mi tre bedaŭras rakonti ĉi tiujn memorojn.
fra: La réponse est facilement devinable.
rus: Ответ легко угадать.
fra: Je me demande comment un gouvernement s'y prendrait pour mesurer le bonheur national brut.
epo: Mi scivolas, kiamaniere registaro elturniĝus por mezuri la nacian malnetan feliĉon.
fra: Cherchez-la, je vous prie.
epo: Serĉu ĝin, mi petas.
fra: Tom a dit qu'il n'avait pas envie de faire ça aujourd'hui.
rus: Том сказал, что ему не хочется сегодня этим заниматься.
fra: Jean mange ta banane.
rus: Жан ест твой банан.
fra: Marika ne n'aime plus.
ber: Marika teqqel ur iyi-tḥemmel ara.
fra: Il fait bon ce soir.
epo: Belveteras ĉi-vespere.
fra: Quand elle était à l'école primaire, le maître la grondait souvent.
rus: Когда она училась в начальной школе, учитель часто её ругал.
fra: Nous étions fermées.
rus: Мы были закрыты.
fra: Ils ferment leurs frontières.
ber: Ɣelqen tilas-nsen.
fra: Tu peux voir toute la ville depuis cette colline.
ber: Seg tiɣilt-a, tzemred ad d-twalid akk tamdint.
fra: Il reçoit une lettre de son ami d'enfance.
rus: Он получает письмо от своего друга детства.
fra: Je trahissais mes amis.
epo: Mi perfidis miajn amikojn.
fra: Tu es parfaite telle que tu es.
rus: Ты и так совершенна.
fra: Tu peux inviter n'importe quelle personne que tu aimes.
ber: Tzemred ad d-tɛerḍed s kra n win ay trid.
fra: Je ne me suis pas encore habitué à vivre dans un appartement.
epo: Mi ankoraŭ ne kutimas vivi en apartamento.
fra: Dan va les voir ce soir.
ber: Dan ad tent-iẓer tameddit-a.
fra: Je sais tout simplement que je ne veux pas être marié avec vous.
deu: Ich weiß einfach, dass ich nicht mit Ihnen verheiratet sein will.
fra: La beauté n'est qu'un piège tendu par la nature à la raison.
pes: زیبایی چیزی نیست جز یک دام پهن شده توسط طبیعت برای عقل.
fra: Comment cela a-t-il commencé ?
rus: С чего это началось?
fra: Ce n'est pas une bonne idée de demander à une femme quel âge elle a.
epo: Ne estas taŭga ideo demandi virinon pri ŝia aĝo.
fra: J’ai été invité plusieurs fois.
rus: Меня много раз приглашали.
fra: Elle a été malade depuis la semaine dernière.
lit: Ji serga nuo praeitos savaitės.
fra: Le voyage était long et je désire me reposer.
eng: The trip was long and I want to rest.
fra: Tout le monde sera content.
epo: Ĉiuj estos kontentaj.
fra: Tom est étudiant, n'est-ce pas ?
rus: Том ведь студент?
fra: La femme qui portait les vêtements blancs était dehors à une soirée.
kab: Tameṭṭut-nni yelsan amellal tella deg berra deg yiwet n tmeɣra.
fra: Comme votre vie est ennuyeuse !
rus: Какая у вас скучная жизнь!
fra: Certains ont appris à jouer d'instruments de musique.
cmn: 有些人開始學習吹奏樂器。
fra: Le non respect de ces règlements donnera lieu à des amendes.
epo: Kiu ne observos la regulojn, tiu ricevos monpunon.
fra: Le chat miaulait sans arrêt.
kab: Amcic-nni yella yesmiεiw kan ur iḥebbes.
fra: Beaucoup de phrases de ce projet ne sont pas encore traduites.
epo: Multaj frazoj de tiu projekto ankoraŭ ne estas tradukitaj.
fra: La vérité est plus importante que la beauté.
kab: D tidet i yesɛan azal ugar n ccbaḥa.
fra: Il s’est passé quelque chose, entre Tom et toi ?
epo: Ĉu okazis io inter Tomo kaj vi?
fra: Tom croit que Mary a été assassinée.
epo: Tomo kredas, ke Manjo estis murdita.
fra: Il a les cheveux courts.
epo: Li havas mallongajn harojn.
fra: Dans cette prairie les fleurs étaient plus grandes et plus belles que partout ailleurs.
deu: Auf dieser Wiese blühten die Blumen größer und schöner als sonst irgendwo.
fra: Où habitent ces gens ?
rus: Где живут эти люди?
fra: Restez à l'affût !
oci: Demoratz a l'espèra !
fra: Les jeux olympiques sont organisés tous les quatre ans.
rus: Олимпийские игры устраиваются каждые четыре года.
fra: Non, mes parents ne le savent pas.
rus: Нет, родители об этом не знают.
fra: Tom est obsédé par le sexe.
epo: Tomo estas obscedita de seksumado.
fra: Elle n'en croyait pas pas ses yeux !
rus: Она не верила своим глазам!
fra: Tom est à la porte. S'il te plaît, dis-lui d'entrer.
ber: Tom atan ɣef tewwurt. Ttxil-k, ini-as ad d-yekcem.
fra: Notre maison est la tienne.
kab: Axxam-nneɣ d axxam-ik.
fra: L'électeur moyen ne le voit pas comme ça.
deu: Der einfache Wähler sieht das nicht so.
fra: Soyez attentif aux voleurs à la tire.
kab: Ԑass wid yeggaren ɣer lǧib.
fra: Dans la ville il y a beaucoup de touristes.
epo: En la urbo estas multe da turistoj.
fra: Tom s'est fiancé avec Marie.
nld: Tom verloofde zich met Marie.
fra: Elles les ont ramassées.
ber: Leqḍent-tent.
fra: L'administration libérée favorise-t-elle l'engagement des fonctionnaires ?
kab: Tadbelt timserreḥt tesmenyif lemɛahda n yixeddamen ?
fra: De quoi parlez-vous ?
ara: عما تتحدثان؟
fra: Elles se bouchaient les oreilles.
ber: Llant regglent imeẓẓuɣen-nsent.
fra: Vous allez vraiment le faire ?
rus: Вы правда это сделаете?
fra: Je suis Teochew.
epo: Mi estas Teochew.
fra: Il te les a enlevés.
rus: Он у тебя их забрал.
fra: As-tu cela dans une autre couleur ?
rus: У тебя есть такое же, но другого цвета?
fra: Dégagez d'ici, il n'y a rien à voir !
swc: Mutoke hapa, hakuna bya kuona!
fra: Qui est propriétaire de cette maison ?
spa: ¿Quién es el dueño de esta casa?
fra: Tu as pris la résolution d'arrêter de fumer.
epo: Vi alprenis la decidon ne plu fumi.
fra: Mon chef a la capacité de lire des livres très rapidement.
epo: Mia estro kapablas rapidege legi librojn.
fra: Ce n'est pas un homme fait pour moi.
kab: Mačči d argaz iyi-ilaqen.
fra: Elle s'est exercée à jouer du piano encore et encore.
epo: Ŝi ekzerciĝis en pianludado ade kaj ade.
fra: Je parie que tu as raison.
slk: Stavím sa, že máš pravdu.
fra: Je veux me coucher plus tôt ce soir.
ber: Bɣiɣ ad gneɣ zik iḍ-a.
fra: « Liberté, Égalité, Fraternité » est aussi la devise de la République d'Haïti.
rus: "Свобода, равенство, братство" является также девизом Республики Гаити.
fra: Je lui ai donné le peu d'argent que j'avais.
rus: Я дал ей те немногие деньги, что у меня были.
fra: Allume la lumière s'il te plaît.
kab: Cɛel tafat, ma ulac aɣilif.
fra: Tu fais l'objet d'une enquête.
swc: Unachunguzwa.
fra: Il semble que nous soyons tous les deux seuls.
kab: Waqil d iwḥiden i nella i sin yid-neɣ.
fra: Après le café, on fit un tour de jardin : la nuit était magnifique et le ciel illuminé comme pour une fête.
epo: Post la kafo, ni promenis en la ĝardeno: la nokto estis belega kaj la ĉielo lumigata kiel por festo.
fra: Plus les épis sont mûrs et plus ils sont pleins, plus ils pendent vers le bas.
epo: Ju pli la spikoj estas maturaj, des pli ili estas plenaj, kaj des pli ili pendas malsupren.
fra: Il donna libre cours à ses sentiments.
deu: Er ließ seinen Gefühlen freien Lauf.
fra: On ne sait même pas ce que c'est.
kab: Ur neẓri ara xersum d acu-t.
fra: Tu sais compter jusqu’à dix, en chinois ?
epo: Ĉu vi scipovas nombri ĝis dek en la ĉina?
fra: Vous cherchez des solutions à vos problèmes.
eng: You're looking for solutions to your problems.
fra: Quoi que tu lui aies dit, tu lui as redonné courage.
epo: Kion ajn vi diris, vi redonis al li kuraĝon.
fra: Il est incapable de chanter.
swc: Hawezi kuimba.
fra: J'aimerais acheter cette poupée.
epo: Mi ŝatus aĉeti tiun pupon.
fra: Vous adjoigniez les noms de vos maris aux vôtres.
ber: Tellamt trennumt ismawen n yergazen-nwent ɣer wid-nwent.
fra: Où avez-vous obtenu cette information ?
kab: Ansi i d-tewwiḍ isalli-ya?
fra: Le bateau était en chemin vers Le Caire.
eng: The boat was heading to Cairo.
fra: Qui t'a fait ça ?
kab: D anwa i m-igan akka?
fra: Il est indispensable que toutes les îles de cet archipel aient des pistes d'atterrissage.
epo: Nepras, ke ĉiuj insuloj de tiu insularo havu surterigejojn.
fra: Elle me conduisit au palais.
kab: Tewwi-yi s agemmiw-nni.
fra: Mettez une étiquette sur tous les sacs.
epo: Metu etikedon sur ĉiun sakon.
fra: Dan aime voir ses phrases traduites.
epo: Dan ŝatas, ke liaj frazoj estu tradukitaj.
fra: Le chasseur guette le gibier.
epo: La ĉasisto gvatas la ĉasbeston.
fra: Je pense que le moment est venu de déguster une bière.
kab: Cukkeɣ yewweḍ-d lawan n tebyirt.
fra: Vous êtes-vous entiché de lui ?
epo: Ĉu vi ĉiuj enamiĝis al li?
fra: En ce moment j'habite chez mon oncle.
epo: Aktuale mi loĝas ĉe mia onklo.
fra: On fait habituellement la différence entre les médecins et les chirurgiens.
epo: Kutime oni distingas kuracistojn de kirurgoj.
fra: Le jour de l'élection fut froid et pluvieux.
jpn: 投票日は雨の降る寒い日だった。
fra: Cet arbre a déjà été étêté cet été.
eng: This tree has already been topped this summer.
fra: Comment trouvez-vous le vin ?
deu: Wie schmeckt Ihnen der Wein?
fra: Là où tu vois de bons politiciens, moi je ne vois que des imbéciles.
epo: Kie vi vidas bonajn politikistojn, tie mi vidas nur imbecilojn.
fra: Je t'appelle ou c'est toi qui m'appelles ?
ita: Ti chiamo io o sei tu che mi chiami?
fra: Temporairement, ma sœur travaille comme caissière dans un supermarché.
rus: Моя сестра временно работает кассиршей в супермаркете.
fra: Tous nos plans sont tombés à l'eau.
deu: Unsere Pläne sind alle ins Wasser gefallen.
fra: Laisse-moi vérifier dans mon planning.
epo: Lasu min kontroli mian tagordon.
fra: Vous étiez vivant lorsque vous êtes né et vous êtes vivant en ce moment, donc vous deviez être vivant à n'importe quel instant entre les deux. Cela implique que la vie de tout un chacun est convexe.
nnb: Mwabya emunamuhumula omomughulu mwavuthawa nakandi munamuhumula okokathambi kano, okomuheryo mwangavereho okovuli kathambi omwilavira vaviri. Echo chikakanginisaya ngoko ovuyingo vovuli mundu vuneme.
fra: Vous poussez la porte pour entrer dans la pièce.
rus: Вы толкаете дверь, чтобы войти в комнату.
fra: Voulez-vous vivre à Bombay ?
kab: Tebɣiḍ ad tεiceḍ deg Bumbay ?
fra: Elle nomma son chat Tatoeba.
kab: Tefka isem n Tatoeba i umcic-is.
fra: Je vais devoir chercher la deuxième version.
eng: I'll have to look for the second version.
fra: Tu ignores combien est lourde la charge que tu ne portes pas.
epo: Vi ne scias, kiom peza estas la ŝarĝo, kiun vi ne portas.
fra: Veuillez laisser ce paquet chez les Jones quand vous irez travailler.
swc: Tafazali acha iyi kifurushi kwa Jones wakati utaenda ku kazi.
fra: Il n'est pas grand, mais il est fort.
deu: Er ist nicht groß, aber er ist stark.
fra: Quand est-ce que ça arrivera ?
kab: Melmi ara d-yeḍṛu waya?
fra: Ils se torturaient l'esprit.
epo: Ili turmentis al si la menson.
fra: Tom monta les escaliers.
epo: Tomo supreniris la ŝtuparon.
fra: Ça me rentre par une oreille et ça me sort par l'autre.
rus: У меня в одно ухо влетает, в другое вылетает.
fra: Le flux et le reflux me font marrer.
epo: Fluso kaj malfluso igas min rideti.
fra: Qu'avez-vous manqué ?
ber: D acu akka ay tzeglem?
fra: Eh bien, c'est une question difficile.
epo: Nu, tio estas malfacila demando.
fra: Après avoir lu deux heures, il se sentit fatigué.
eng: After having read for two hours, he felt tired.
fra: Il est mon demi-frère.
oci: Es mon frairastre.
fra: Avez-vous quelque chose pour un rhume ?
epo: Ĉu vi havas ion kontraŭ malvarmumo?
fra: Tom a laissé sa mallette dans le métro.
epo: Tomo lasis sian valizeton en la metroo.
fra: Il ne se nourrissait pas.
epo: Li ne nutris sin.
fra: Personne d'autre ne le sait.
kab: Ulac win yeẓran nniḍen.
fra: C'est ce que j'aime faire.
epo: Tio estas, kion mi ŝatas fari.
fra: J'ai trouvé le tableau que tu cherchais.
kab: Ufiɣ-d tafelwit-nni i telliḍ tettnadiḍ.
fra: Cette phrase est pleine de fautes.
deu: Dieser Satz ist voller Fehler.
fra: Marie va repasser un coup de serpillère.
epo: Manjo purigos per ŝvabrilo.
fra: Nous avons prié pour leur bonheur.
epo: Ni preĝos favore al ilia feliĉo.
fra: Elle ne va pas t'attendre.
rus: Она не будет тебя ждать.
fra: Il aimait la vérité.
kab: Yella iḥemmel tidet.
fra: Ses enfants la suivent où qu'elle aille.
kab: Ṭṭafaren-tt warraw-is s kran n wanda ara truḥ.
fra: J'aimerais bien rester ici.
rus: Мне бы очень хотелось остаться здесь.
fra: Demande-lui si tu as le moindre doute.
epo: Demandu al li se vi havas ajnan dubon.
fra: Jouons aux dominos !
rus: Давайте в домино сыграем!
fra: Mary a ramassé ses jouets.
rus: Мэри собрала свои игрушки.
fra: Apportez-le ici !
kab: Awi-t-id ɣer dagi!
fra: Tom et Mary sont-ils parents ?
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo estas parencoj?
fra: Je n’allaite pas votre bébé.
ber: Ur ssuṭṭuḍeɣ alufan-nwen.
fra: Il a essayé de calmer l'homme en colère.
epo: Li provis trankviligi la kolerulon.
fra: Mon ami fronça les sourcils en lisant la lettre.
rus: Читая письмо, мой друг нахмурил брови.
fra: Je dois le surveiller.
rus: Я должен за ним следить.
fra: J’ai souvent remarqué que les jeunes filles ne savent pas s’intéresser aux œuvres sérieuses, écrites cependant pour leur bien. Cela me confond, je l’avoue, car rien ne peut leur faire plus de bien qu’une lecture instructive.
lin: Na sosoli ete bilenge bana basi bayebi te indegne ya koyeba makambu ya malonga, oyo ebongisami pona bolamu na bango. Ezali kobungisa ngai, na ndimi, pamba te eloko moko te ekoki kosala bango malamu koleka kotanga makambu oyo ya koteyisa.
fra: C'est lui votre guide ?
rus: Он ваш гид?
fra: Tom, passe-moi un marteau, s'il te plait.
epo: Tom, donu al mi martelon, mi petas.
fra: Pourquoi ne prenons-nous pas les escaliers?
eng: Why don't we take the stairs?
fra: Je dois partir, il est tard !
epo: Mi foriru, malfruas!
fra: Trang censure désormais les commentaires mais pas encore les phrases. Soit, mettons donc les commentaires dans des phrases.
epo: Trang cenzuras estonte la komentojn sed ankoraŭ ne la frazojn. Nu bone, do ni metos la komentojn en la frazojn.
fra: Je n'aime pas faire du stop.
swc: Sipendaki kushimama.
fra: Le bilan des pays communistes est globalement positif.
deu: Die Bilanz der kommunistischen Länder ist in ihrer Gesamtheit positiv.
fra: Concernant ce crime, il y a prescription.
epo: Tiu krimo preskriptiĝis.
fra: On se voit d'un autre œil qu'on ne voit son prochain.
eng: We see ourselves with a different eye from the one through which we see our fellows.
fra: Ronger tes ongles est une mauvaise habitude.
deu: Fingernägel-Kauen ist eine schlechte Angewohnheit.
fra: Il a l'air horrible.
rus: Он выглядит ужасно.
fra: La vie n'est qu'un long rêve dont la mort nous réveille.
eng: Life is nothing but a long dream from which death wakes us up.
fra: Le problème c'est qu'il n'a pas d'argent.
epo: La problemo kuŝas en tio, ke li ne havas monon.
fra: Vous pouvez faire ce qui est permis et non ce qui est interdit.
deu: Sie dürfen, was erlaubt ist, nicht aber, was verboten ist.
fra: Bienvenue dans notre maison !
ber: Anṣuf yes-m s axxam-nneɣ
fra: Tom avait si faim qu'il mangea de la nourriture pour chien.
epo: Tomo tiom malsatis, ke li manĝis porhundan nutraĵon.
fra: Puis-je emprunter une règle ?
epo: Ĉu mi povas deprunti rektilon?
fra: Si ce que vous avez écrit est illisible, je ne corrigerai pas.
rus: Если то, что вы написали, будет неразборчиво, я не стану исправлять.
fra: Le docteur ne m'a pas autorisé à sortir.
rus: Врач не разрешил мне выходить.
fra: Qui trop embrasse, mal étreint.
epo: Kiu elektas tro multe ricevas nenion.
fra: Je pars par le prochain bus.
nnb: Ngaenda omomutoka owakandishasirayo.
fra: Ça ne me dérange pas de rester.
rus: Я вполне могу остаться.
fra: Ça ne pouvait pas m'étonner beaucoup.
lat: Quod quidem mihi admirationem magnam movere non poterat.
fra: Dan ne cessait de changer sa version des faits.
epo: Dan senĉese ŝanĝis sian version pri la faktoj.
fra: Mieux vaut avec calme que précipitamment et en se trompant.
pes: بهتر است وقت بیشتری صرف کنی تا اینکه عجله کنی و اشتباه کنی.
fra: Je crois que ce n'était pas une sage décision.
epo: Laŭ mi tio ne estis saĝa decido.
fra: L'agneau est le petit de la brebis.
rus: Ягнёнок - детёныш овцы.
fra: Aujourd'hui je suis allé chez le médecin.
cmn: 今天我去看了医生。
fra: Un pot de départ fut organisé pour M. Smith.
nnb: Ekisendebel'ekyenzuko mukyakokothesibwa okwilagha mulumuna Smith.
fra: Est-ce que tu as vraiment laissé ta voiture ouverte avec les clés sur le contact ?
nnb: Wanabiri sigha engurubani yaghu iyinakingulhire namakingulhi?
fra: « Où dois-je me mettre ? » « À droite, à côté de moi. »
deu: „Wo soll ich mich hinsetzen?“ – „Rechts neben mich.“
fra: Pourrais-tu, s'il te plait, débarrasser la table ?
epo: Ĉu vi bonvolas reordigi la manĝotablon?
fra: C'est le tour de Mary de faire la vaisselle.
kab: D nnuba n Mary ad tessired iqbac.
fra: Ce sont des femmes indépendantes.
deu: Sie sind unabhängige Frauen.
fra: Vous pouvez faire une recherche par mots et obtenir des traductions. Mais ce n'est pas vraiment un dictionnaire normal.
kab: Tzemreḍ ad tnadiḍ awalen u ad tafeḍ tisuqilin. Maca ɣas ini mačči d amawal n menwala.
fra: Chacun a soif d'amour.
kab: Yal yiwen ifud tayri.
fra: Mieux vaut être boucher que d'être veau.
epo: Pli bone esti buĉisto ol bovido.
fra: Faisons une promenade !
kab: Yyaw ad nmerreḥ-t!
fra: Pourquoi êtes-vous tous si contents ?
epo: Kial vi ĉiuj estas tiom kontentaj?
fra: Est-ce que votre frère est plus jeune que vous ?
rus: Ваш брат младше вас?
fra: La nationalisation des ressources naturelles est un projet important dans le programme du nouveau gouvernement.
ber: Aseɣlen n isugam igamanen d ijjen usenfar s lhimmet deg uprugam n tenbaḍt tamaynut.
fra: Connais-tu ce vieux dicton ?
rus: Ты знаешь эту старинную поговорку?
fra: Elle est loin d'être honnête.
epo: Ŝi tute ne estas honesta.
fra: Comme c'est dégueulasse !
swc: Inachukiza sana!
fra: Je te hais.
kab: Kerheɣ-kem.