ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Nous savons que c'est toi qui es derrière tout ça.
eng: We know that you're the one behind all this.
fra: C'est mieux de faire comme Tom dit.
kab: Ad nexdem akken i d-yeqqar Tom axir.
fra: Nous entendrons leurs enfants à travers la porte.
kab: Ad nsell s tewwurt i warraw-nsen.
fra: Nous ne sommes pas intéressés par les chances d'une défaite ; elles n'existent pas.
epo: Nin ne interesas ebloj malvenki; ili ne ekzistas.
fra: On dit que la jeune génération d'aujourd'hui est apathique.
epo: Laŭdire la juna generacio nuntempa estas apatia.
fra: Youba a eu plusieurs prix.
kab: Yewwi yuba acḥal d arraz.
fra: Tom ne se souvient pas d'avoir dit ça.
kab: Ur yecfi ara Tom yenna-d ayagi.
fra: Je voudrais acheter des gouttes pour les yeux.
epo: Li ŝatus aĉeti gutojn porokulajn.
fra: Tom abandonnera ses enfants.
epo: Tomo forlasos siajn infanojn.
fra: C'est le but du jeu.
oci: Es l'objectiu del jòc.
fra: Je construirai un bâtiment de bois.
epo: Mi konstruos konstruaĵon el ligno.
fra: Ce couteau coupe parfaitement.
bre: Ar gountell-mañ a droc'h mat-mat.
fra: Elle était en Amérique le mois dernier.
epo: Ŝi estis en Ameriko pasintan monaton.
fra: Tous les ans j’emmène ma famille à la capitale.
eng: Every year, I bring my family to the capital.
fra: Le guide propose aussi une visite du château de Montségur.
swc: Mwongozo pia anatembelea jumba la Montségur.
fra: Tu détestes les oignons crus.
ber: Tkeṛhed aẓalim azegzaw.
fra: Il fume comme un pompier et boit comme une outre.
epo: Li fumas kiel kamentubo kaj drinkas kiel neplenigebla truo.
fra: J'ai mal à la mâchoire.
oci: Ai lo cais que fa mal.
fra: Gardez les fenêtres ouvertes, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu teni la fenestrojn malfermitaj.
fra: Faisons-nous un vol sans escale jusqu'aux USA ?
nld: Maken we een vlucht zonder tussenlandingen naar de VS?
fra: Tu t'es fiancée, une fois, n'est-ce pas ?
ber: Tettwaxeḍbed yiwet n tikkelt, naɣ?
fra: Je n'ai pas besoin d'un imbécile comme Dan ici.
epo: Mi ne bezonas tian stultulon, kia Dan, ĉi tie.
fra: Ma langue a le goût du sel de tes larmes.
eng: My tongue tastes like the salt of your tears.
fra: Il y a deux types de jeux de cartes: les espagnols et les français.
epo: Estas du specoj de kartludoj : la hispanaj kaj la francaj.
fra: Tu seras en mesure de jouer au football.
epo: Vi estos kapabla ludi piedpilkadon.
fra: Le simple fait que tu aies trouvé ces choses dans l'ordinateur ne signifie absolument pas que tes parents ont des problèmes relationnels ; les relations entre adultes sont plus compliquées qu'il n'y paraît au premier abord.
lin: Ezali te lokola osli komana makambu maye okati ya ordinateur nde elingi kolobba ete ba boti bwa yo bazali na nkonkoso ontei lya bango ; bolingo okati ya bakolo ezalaka lolenge ndenge musus na oyo mazalai komonisama.
fra: Il est un fin stratège.
epo: Li estas ruza strategiisto.
fra: Tu as mangé un quart du gâteau.
ber: Teccid tis kuẓet seg wengul-nni.
fra: Ça me casse vraiment les burnes.
epo: Tio ege tedaĉas min.
fra: Je suis une fille.
nld: Ik ben een meisje.
fra: Ne vivez pas dans le temps, vivez dans l'éternité.
epo: Ne vivu en la tempo, vivu en la eterneco.
fra: Tu demandais l'heure.
ber: Tellid tesseqsayed acḥal tasaɛet.
fra: J'ai hâte de te voir danser.
rus: Мне не терпится посмотреть, как ты танцуешь.
fra: À l'heure actuelle, les utilisateurs standard ne peuvent pas supprimer de phrases, seuls les gestionnaires du corpus le peuvent. Nous ajouterons un de ces jours la possibilité pour les utilisateurs de supprimer leurs propres phrases, mais pour l'instant, si vous voulez faire supprimer une phrase, ajoutez un commentaire sur la phrase demandant la suppression et expliquez pourquoi vous voudriez la supprimer.
epo: Nuntempe la bazaj kontribuantoj ne rajtas forigi frazojn, nur la tekstaraj bontenantoj rajtas fari tion. Iam ni aldonos la eblon por la kontribuantoj forigi siajn proprajn frazojn, sed nuntempe, se vi volas, ke oni forigu frazon, aldonu komenton pri la frazo, petante ties forigon, kaj klarigu, kial vi volas forigi ĝin.
fra: J'avais une grande envie d'aller en Angleterre avec mon frère qui n'avait jamais visité ce pays, pourtant si proche.
spa: Tenía muchas ganas de ir a Inglaterra con mi hermano, que nunca había visitado este país pese a su cercanía.
fra: Elle lui a offert un vélo.
rus: Она подарила ему велосипед.
fra: Ils sont de la même classe.
epo: Ili estas samklasanoj.
fra: Marie n'accueillait pas les invités.
ber: Marie ur telli tettmagar inebgawen.
fra: L'accident est survenu à cause de notre négligence.
epo: La akcidento okazis pro nia neglektemo.
fra: Dans son tour de l'Italie, il a visité plusieurs villes célèbres pour leur beauté théâtrale, comme Naples et Florence.
epo: Dum sia rondvojaĝo en Italujo li vizitis multajn urbojn famajn pro ilia teatra belo, kiaj Napolo kaj Florenco.
fra: Vas-tu au centre commercial avec ta femme ?
epo: Ĉu vi iras al la vendejaro kun via edzino?
fra: J'ai eu du mal à dormir la nuit dernière.
kab: Yuεeṛ-iyi yiḍes iḍ iεeddan.
fra: Dis-lui que c'est ton anniversaire.
rus: Скажи ей, что у тебя день рождения.
fra: Elle est celle qui a pris soin de sa blessure.
nnb: Yo mughuma oko balia yi tunza.
fra: Que m'as-tu volé ?
kab: Acu iyi-tukreḍ?
fra: Je t'aime juste comme tu es.
epo: Mi amas vin simple tia, kia vi estas.
fra: J'ai encore besoin d'utiliser ces choses, alors je vous prie de ne pas les emmener.
kab: Mazal sriɣ i useqdec n wallalen-a, ihi ttxil-m ur ten-tettawiḍ ara.
fra: Leur baiser avait été découvert par Charlotte.
epo: Ilia kiso malkovritis de Charlotte.
fra: Est-ce là ton chien ?
kab: D aqjun-im wihin?
fra: Elle nous a expliqué ses raisons.
eng: She explained her reasons to us.
fra: Elles ont fait ce qu'il fallait.
kab: Xedment ayen ilaqen.
fra: Est-ce que j'attends au mauvais endroit ?
epo: Ĉu mi atendas en malĝusta loko?
fra: Je ne suis pas sûr que tu sois conscient de ce que tu dis.
epo: Mi ne certas, ke vi estas konscia pri tio, kion vi diras.
fra: Je vais tenter ma chance.
epo: Mi provos mian ŝancon.
fra: Je n'épluche pas leurs fruits.
ber: Ur asen-sseqcareɣ igumma-nsen.
fra: C'était tout couvert de poussière.
epo: Tio estis kovrita per polvo.
fra: Quel est l'âge de notre planète ?
eng: How old is our planet?
fra: Son salaire est élevé et son volume horaire est plutôt idéal.
epo: Lia salajro estas alta kaj lia laborhoraro kontentiga.
fra: Le stylo est l’arme de l’écrivain.
rus: Ручка - орудие писателя.
fra: Pourquoi ne crois-tu pas en Dieu ?
kab: Iwacu ur tettamneḍ ara s Rebbi?
fra: Tu as fait de mes rêves une réalité.
kab: Terriḍ tirga-w d tilawt.
fra: Il n'est pas méchant, juste un peu pénible.
epo: Li ne estas malbona, nur iom laciga.
fra: Que ferais-tu si tu étais à ma place ?
jpn: もし私の立場なら、君はどうする？
fra: Je ne blesse personne.
ber: Yiwen ur t-jerrḥeɣ.
fra: Comment ça, je ne suis pas ton genre ?
rus: Как это, я не в твоём вкусе?
fra: A-t-elle avancé ?
rus: Она продвинулась вперёд?
fra: Il a envoyé son fils à la réunion à sa place.
epo: Li sendis sian filon al la kunveno por anstataŭi lin.
fra: Mince, j’ai oublié d’acheter le chou blanc. On fait quoi ?
pes: ای وای، فراموش کردم کلم سفید بخرم. چه باید کرد؟
fra: Il ne s’est jamais maquillé.
epo: Li neniam ŝminkis sin.
fra: Cette année la Toussaint tombe un lundi.
deu: Dieses Jahr fällt Allerheiligen auf einen Montag.
fra: Je ne suis pas occupé.
ido: Me ne esas okupata.
fra: Il vécut une vie heureuse.
epo: Feliĉan vivon li vivis.
fra: À titre de comparaison avec la vôtre, ma voiture est petite.
nnb: Omwachighendererwa echerithuthangania nowaghu, enguruvani yayi ninge.
fra: Le pont de Golden Gate est fait en fer.
epo: La ponto super Golden Gate estas konstruita el fero.
fra: Durant l'été, il fait très chaud dans le sud de l'Espagne.
epo: Somere varmegas en suda Hispanujo.
fra: Il a été promu au grade de colonel.
swc: Aliinuliwa ku cheo ya colonel.
fra: On dirait qu'ils sont malades.
kab: Ttbanen-d uḍnen.
fra: Elle se demandait quelle porte ouvrir.
rus: Она спрашивала себя, какую дверь открыть.
fra: Il écoute de la musique tchétchène.
rus: Он слушает чеченскую музыку.
fra: J'étendais les bras.
ber: Lliɣ ttcerriqeɣ ifassen-inu.
fra: Je suppose que je suis légèrement indisposé.
epo: Supozeble mi estas iomete malsaneta.
fra: J'aimerais mieux que vous restiez à la maison ce soir.
epo: Mi deziras, ke vi restu hejme ĉi-vespere.
fra: Ce que vous dites ne colle simplement pas !
epo: Tio, kion vi diras, tutsimple ne kongruas!
fra: L'autruche est le plus grand des oiseaux.
epo: Struto estas la plej granda el la birdoj.
fra: Elle t'a demandé un service.
rus: Она попросила тебя об услуге.
fra: Elle a fait ça toute seule.
kab: Tga aya iman-is kan.
fra: Il y avait des éclaboussures de sang sur le sol.
rus: Пол был забрызган кровью.
fra: Ne dors pas les fenêtres ouvertes.
deu: Schlaf nicht bei geöffnetem Fenster.
fra: Puis-je vous prier de fermer la fenêtre ?
rus: Можно Вас попросить закрыть окно?
fra: Tu avais besoin d’un manteau.
ber: Telliḍ teḥwajeḍ akebbuḍ.
fra: Je ne vais plus manger de fraises.
deu: Ich werde keine Erdbeere essen.
fra: À jeudi !
epo: Ĝis ĵaŭdo!
fra: Je sais qu'il continuera juste à me décevoir, mais je ne peux m'empêcher de l'aimer.
deu: Ich weiß, dass er mich nur noch mehr enttäuschen wird, aber ich kann nicht anders, als ihn zu lieben.
fra: Bon appétit ! Vous avez déjà commencé ?
deu: Mahlzeit! Ihr habt schon angefangen?
fra: Tu n'as jamais le temps pour les choses importantes !
kab: Ur tseεεuḍ ara yakk lweqt i tɣawsiwin tixutar.
fra: Ce roman vaut la peine d'être lu.
epo: Tiu romano estas leginda.
fra: Je me suis endormie tard.
epo: Mi endormiĝis malfrue.
fra: Je te l'ai apportée.
rus: Я тебе её принесла.
fra: La forêt me fait peur.
deu: Der Wald macht mir Angst.
fra: C'est un système scolaire.
rus: Это школьная система.
fra: Mais où prenons-nous ces phrases ? Et comment les traduisons-nous ?
cmn: 但我们从哪儿弄到那些句子？我们又要如何翻译呢？
fra: Tom est désormais très fâché contre moi.
epo: Tomo estas nun tre kolera kontraŭ mi.
fra: Enfant, il n'a jamais eu la varicelle.
epo: Kiel infano li neniam estis trafita de varicelo.
fra: S'il n'avait pas été paresseux, il aurait pu être riche.
deu: Wäre er nicht faul gewesen, hätte er reich sein können.
fra: Ne jette rien.
rus: Ничего не выбрасывай.
fra: Je ne planifie pas leur travail.
eng: I do not plan their work.
fra: Nous avons loué une voiture pour une semaine lorsque nous étions en Italie.
kab: Nekra-d tawaturt ɣef ssmana mi nella deg Ṭṭelyan.
fra: Elles refusent de me laisser faire ce pour quoi je suis payé.
deu: Sie lassen mich nicht das tun, wofür man mich bezahlt.
fra: Quel est le terminal d'où part le bus ?
cha: Hafa trankanya i bus?
fra: Les devoirs doivent être faits pour demain.
epo: La hejmtaskoj estu finfaritaj ĝis morgaŭ.
fra: Sa présence me rend toujours nerveux.
deu: Ihre Anwesenheit macht mich immer nervös.
fra: L'Homme espère dominer la nature par la science et la technologie.
epo: La homaro esperas domini la naturon per scienco kaj per teknologio.
fra: Pour une raison ou une autre, leurs vacances en France ne furent pas aussi agréables que ce à quoi ils s'attendaient.
epo: Pro iu kialo aŭ alia, iliaj ferioj en Francio ne pasis tiom agrable, kiom ili imagis.
fra: Tu battais ta femme.
epo: Vi batis vian edzinon.
fra: Il l’a mise de côté.
kab: Yerra-tt ɣer rrif.
fra: Penses-tu que je pourrais faire ça ?
rus: Думаешь, я смог бы это сделать?
fra: Ne confonds pas le sucre et le sel.
epo: Ne konfuzu sukeron kun salo.
fra: Marie a ramassé une pièce de monnaie.
epo: Manjo kolektis moneron.
fra: Tom habite près de chez toi.
deu: Tom wohnt in deiner Nähe.
fra: Ne faites pas de bruit.
nnb: Sighulhete efuyo.
fra: Le temps perdu ne se rattrapera pas.
deu: Verlorene Zeit lässt sich nie wieder aufholen.
fra: Je n'ai pas bien compris la question.
rus: Я не совсем понял вопрос.
fra: Je pensais qu'il était en colère.
epo: Mi pensis, ke li koleras.
fra: Il est bon en calcul.
epo: Li estas bona pri kalkulo.
fra: Plus tard, on ira au parc aquatique.
nnb: Ndangaliri, thukandi ya oko luparake.
fra: Ma tante Julie est très collet-monté.
swc: Shangazi yangu Julie ni mtu wa kujieshimia sana.
fra: Beaucoup de grands scientifiques avaient pensé à des choses absurdes.
cat: Molts grans científics havien pensat en coses absurdes.
fra: Mets-le sur mon bureau.
rus: Положи его мне на письменный стол.
fra: Elle le fit pour le bien de la communauté.
epo: Ŝi faris ĝin por la bono de la komunumo.
fra: Pourquoi utilisons-nous des mots anglais en français ?
deu: Warum verwenden wir im Französischen englische Wörter?
fra: Il a appris le russe quand il était jeune.
epo: Li lernis la rusan, kiam li estis juna.
fra: Dans un pays riche, il ne doit pas y avoir de mendiants.
rus: В богатой стране не должно быть попрошаек.
fra: Cliquez sur l'image pour aller à la page suivante !
epo: Alklaku la bildon por iri al la sekvanta paĝo!
fra: Tu dois garder la forme.
epo: Konservu bonan sanon.
fra: Pourquoi ne vous êtes-vous pas enfui ?
kab: Acimi ur terwileḍ ara?
fra: C'est si simple que même un enfant peut le faire.
epo: Tio estas tiel simpla, ke eĉ infano povas ĝin fari.
fra: J'ai laissé mes clés sur la table. Veux-tu bien me les apporter ?
ita: Ho lasciato le chiavi sul tavolo. Me le vuoi portare?
fra: J'ai l'impression que Marie est nouvelle ici.
eng: I have the impression that Mary is new here.
fra: Un réfrigérateur garde la viande fraîche.
rus: В холодильнике мясо остаётся свежим.
fra: Combien y a-t-il de personnes dans cette pièce ?
deu: Wie viele Personen sind in diesem Raum?
fra: Ceci devrait être illégal.
epo: Tio ĉi devus esti kontraŭleĝa.
fra: Les cheveux courts te vont bien.
ber: Yerna fell-am ucebbub awezlan.
fra: Ils ne mangeront pas ce soir.
kab: Ur tetten ara tameddit-a.
fra: Où étais-tu à 14 h 30 lundi après-midi ?
rus: Где ты был в понедельник в четырнадцать тридцать?
fra: Vous montiez à cheval.
ber: Tellamt trekkbemt ɣef wayis.
fra: Quand arriveras-tu à l'aéroport ?
ber: Melmi ara tawḍed ɣer unafag?
fra: Il agit de manière réfléchie.
epo: Li agas prudente.
fra: Espérez-vous que je vous croie ?
epo: Ĉu vi esperas, ke mi kredos al vi?
fra: Et ta maman aussi.
epo: Kaj ankaŭ via panjo.
fra: Elle est estimée de tous ses collègues.
epo: Ŝi estas ŝatata de ĉiuj siaj kolegoj.
fra: Je pensais que Tom aurait faim.
epo: Mi pensis, ke Tomo malsatos.
fra: Mes enfants sont baptisés.
epo: Miaj infanoj estas baptitaj.
fra: On lui a reproché d'avoir menti à propos de cette histoire.
deu: Man hat ihm vorgeworfen, bezüglich dieser Sache gelogen zu haben.
fra: J'avais toujours l'impression qu'elle cachait quelque chose.
epo: Mi ĉiam havis la impreson, ke ŝi kaŝas ion.
fra: Il le regarde avec mépris.
rus: Он смотрит на него с презрением.
fra: Comme je suis libre tout l'après-midi, je vous laisse fixer l'heure du rendez-vous.
jpn: 午後はずっと空いていますので約束の時間をお知らせください。
fra: Elle a dit qu'elle l'avait rencontré il y a trois mois.
rus: Она сказала, что познакомилась с ним три месяца назад.
fra: Un pot de départ fut organisé pour M. Smith.
lin: Komela ya nsuka esalamaki mpo na Tata Smith.
fra: Nous allons repasser un coup de serpillère.
epo: Ni denove ŝvabros.
fra: Cela fait combien de temps que vous êtes venu ici ?
epo: De kiam vi alvenis ĉi tie?
fra: Quelle position as-tu ?
kab: Acu n nnuba i k-id-iṣaḥen?
fra: Je me demande à qui est ce chien.
rus: Интересно, чья это собака.
fra: Son père l'a abandonné, lui et sa famille, lorsqu'il avait huit ans.
kab: Yeǧǧa-t baba-as netta d twacult-is asmi mi t-tuɣ yesεa tmenya iseggasen.
fra: La bourse ou la vie !
spa: ¡La bolsa o la vida!
fra: Tu veux toujours t'asseoir au premier rang.
ber: Tbeɣɣuḍ dima ad teqqimeḍ deg wadur amezwaru.
fra: Que connaissez-vous de ce problème ?
rus: Что вы знаете об этой проблеме?
fra: Ça pourrait être mieux.
kab: Ad yili xir n wakka.
fra: Ajoutez la ciboulette et assaisonnez la salade.
deu: Geben Sie den Schnittlauch hinzu und würzen Sie den Salat.
fra: Il me jeta un regard sévère.
epo: Li severe ekrigardis min.
fra: Je suis impatiente d'aller au travail.
epo: Mi senpaciencas iri al la laboro.
fra: Je n'ai jamais pensé que j'en viendrais à bout.
epo: Mi neniam pensis, ke mi finfaros tion.
fra: Je ne suis pas sûr de lui.
epo: Mi ne fidas lin.
fra: Je suis en train de mentir.
epo: Mi estas mensoganta.
fra: Mais qu'est-ce qui te prend ?
kab: Acu i kem-yuɣen akka?
fra: Il fait froid. Pourquoi toutes les fenêtres sont-elles ouvertes ?
deu: Es ist kalt. Warum sind alle Fenster geöffnet?
fra: Votre appartement me plaît beaucoup.
kab: Tehwa-yi aṭas tmudrut-nwen.
fra: Tu as l'air d'un policier.
kab: Tettbineḍ-d d amestul.
fra: Peux-tu me l'expliquer pas à pas ?
epo: Ĉu vi povas klarigi tion al mi iom post iom?
fra: Il gara sa voiture devant le bâtiment.
swc: Aliweka gari yake mbele ya jengo.
fra: Tu cherchais de nouveaux amis.
ber: Telliḍ tettnadiḍ imeddukal imaynuten.
fra: Ça fait longtemps qu'on te cherche.
rus: Мы давно тебя ищем.
fra: À quelle heure est ton couvre-feu ?
epo: Je la kioma horo okazas ĉe vi elirmalpermeso?
fra: Ne jette pas d'os au chien !
epo: Ne ĵetu ostojn al la hundo!
fra: Vous ne devriez pas croire tout ce que Tom vous dit.
ber: Ur yessefk ad tamnem akk ayen ay awen-yettini Tom.
fra: Mon père se rend parfois à l'étranger.
deu: Mein Vater begibt sich manchmal ins Ausland.
fra: En fait, je l'ai promis quelqu'un.
deu: Eigentlich habe ich es jemandem versprochen.
fra: Putain, il fait froid !
hun: Megvesz az Isten hidege!
fra: Sais-tu ce que tu demandes là ?
rus: Ты вообще знаешь, о чём просишь?
fra: Il faut qu'elle cesse.
ber: Yessefk ad tessebded aya.
fra: Je n'ai pas mangé de barbecue depuis longtemps.
deu: Ich habe schon lange nicht mehr gegrillt.
fra: Oui, je veux que tu le fasses.
epo: Jes, mi volas, ke vi faru ĝin.
fra: Nous sommes intéressés par l'observation des coutumes de différentes régions.
epo: Nin interesas la observado de la kutimoj en diversaj regionoj.
fra: Personne n'a le droit de mettre fin à ses jours.
epo: Neniu rajtas meti finon al liaj tagoj.
fra: Je gonflais mes pneus.
deu: Ich pumpte meine Reifen auf.
fra: Tu as besoin d'un bon équipement pour grimper cette montagne.
deu: Um auf diesen Berg zu klettern, brauchst du eine gute Ausrüstung.
fra: Dois-je supplier ?
rus: Я должен вас упрашивать?
fra: Lorsque que tu as terminé, fais-le-moi savoir.
rus: Когда закончишь, дай мне знать.
fra: Le RAID matériel n'est pas géré directement par le système d'exploitation mais par une carte dédiée, appelée contrôleur RAID.
swc: RAID ya vifaa haizibitiwi mara moja na mfumo wa uendeshaji lakini na kadi iliyo tolewa, inayoitwa mtawala wa RAID.
fra: Nages-tu avec ta femme à la plage ?
epo: Ĉu vi naĝas kun via edzino ĉe la strando?
fra: C'est comique, mais tragique.
epo: Ĝi estas ridiga, sed tragika.
fra: La négociation bloque sur la question des salaires.
epo: La intertraktado blokiĝis koncerne la demandon pri la salajroj.
fra: Ralentis l'allure !
rus: Замедли ход.
fra: Dan vantait ses idées racistes à ses amis.
epo: Dan laŭdis siajn rasismajn ideojn antaŭ siaj amikoj.
fra: Tom cliquetait ses clés.
epo: Tom tintigis siajn ŝlosilojn.
fra: Mourir, ce n'est rien. Commence donc par vivre, c'est moins drôle, et c'est plus long.
deu: Sterben, das ist nichts. Fange also an zu leben, das ist weniger komisch und dauert länger.
fra: Il prit la fuite, pour ne pas être pris.
kab: Yeṭṭef tarewla, iwakken ur yettwaṭṭaf ara.
fra: Il doit être très heureux.
oci: Deu èsser plan urós.
fra: À quelle heure est le concert?
por: Que horas é o concerto?
fra: Je ne les traite pas comme des amis.
ber: Ur ttedduɣ yid-sent akken ara dduɣ akked tmeddukal-inu.
fra: « Vous fumez, n'est-ce pas ? » « Oui, un paquet de cigarettes par jour. »
deu: „Sie rauchen, nicht wahr?“ – „Ja, eine Zigarettenschachtel am Tag.“
fra: Je mise 10 dollars sur le cheval.
epo: Mi vetas por dek dolaroj pri la ĉevalo.
fra: Ce sont eux tous crachés.
rus: Это вылитые они.
fra: Il a vécu seul dans la bicoque pendant plus de dix ans.
epo: Li vivis sola en la domaĉo dum pli ol dek jaroj.
fra: Je suis de ces gens qui éprouvent un certain plaisir à être démodés.
eng: I belong to those guys who find it enjoyable to be out of fashion.
fra: Que d'histoires pour rien !
kab: d tilufa i wayen ur nemɛin!
fra: Quelqu'un m'a dit que je ne devrais pas me fier à vous.
epo: Iu diris al mi, ke mi ne devus fidi vin.
fra: Où est ma montre ?
bre: Pelec'h emañ ma montr?
fra: Elizabeth Taylor était mon actrice préférée.
lin: Elizabeth Taylor azalaki actrice na ngai oyo nalingaki mingi.
fra: Cela ne vous est jamais arrivé auparavant, n'est-ce pas ?
rus: С вами что, никогда такого раньше не было?
fra: Ce n'est ni une corneille, ni un corbeau. C'est une pie.
rus: Это не ворона и не ворон. Это сорока.
fra: Je n'y serais pas parvenu sans toi.
kab: Ur s-ttizmireɣ ara lukan ur d kečč.
fra: Vous êtes libérées de toute responsabilité.
epo: Vi estas liberigitaj el ĉiuj respondecoj.
fra: Si le temps le permet, ils iront dans les bois ramasser des champignons.
epo: Ili iros arbaren kolekti fungojn, se la vetero ebligos tion.
fra: Transmettez-lui mes bien sincères salutations.
epo: Transdonu al li miajn plej sincerajn salutojn.
fra: Il manque d’entregent.
rus: Ему не хватает обходительности.
fra: Ce n'est pas un sujet de plaisanterie.
epo: Tio ne estas temo por ŝerci.
fra: J'aimerais embrasser tes seins.
lfn: Me ta joia besa tua senos.
fra: Pareillement.
bre: Deoc'h-hu ivez !
fra: Mets ton manteau.
kab: Els akebbuḍ-im.
fra: Pourriez-vous me dire où se trouve sa maison ?
rus: Вы не могли бы мне сказать, где её дом?
fra: Je ferai des cauchemars.
epo: Mi sonĝaĉos.
fra: C'est un lave-linge à chargement frontal.
cmn: 这是台前装式洗衣机。
fra: C'est superbe.
epo: Ĝi belegas.
fra: Un insecte vous a-t-il piqué ?
kab: Yeqqes-ik kra n webɛuc?
fra: Même si maintenant il ne comprend pas trop, je crois cependant que dans un ou deux ans, il comprendra.
epo: Eĉ se li nun ne bone komprenas, mi opinias, ke post unu aŭ du jaroj li komprenos.
fra: Je suppose que nous pourrions essayer de faire cela.
rus: Полагаю, мы могли бы попробовать это сделать.
fra: J'ai parlé à Tom au téléphone.
epo: Mi parolis al Tomo telefone.
fra: Ta maison est beaucoup plus grande que la nôtre.
rus: Твой дом намного больше нашего.
fra: Es-tu déjà allée au Japon ?
tok: sina tawa ma Nijon anu seme?
fra: Elle a adhéré au parti.
ber: Tekcem ɣer ukabar-nni.
fra: Il y a des joies qui sont une source intarissable de force pour l'âme.
kab: Ttilin lfuruḥ, d taεwint ur nettɣar si lǧehd tettak i terwiḥt.
fra: Qu'ignorez-vous ?!
deu: Was wissen Sie nicht?!
fra: Qui fait la cuisine chez vous ?
rus: Кто у вас дома готовит?
fra: Il l'a nettoyé.
rus: Он его помыл.
fra: Mary ressemble plus à sa mère.
eng: Mary looks more like her mom.
fra: Je n'en étais moi-même pas consciente, mais il se peut que j'aie été jalouse de son succès.
kab: Nekk s yiman-iw ur d-faqeɣ ara, maca yezmer lḥal usmeɣ deg rrbeḥ-is.
fra: Ils étaient blessés.
ber: Llan jerḥen.
fra: Ma maison est dans un village.
epo: Mia domo situas en vilaĝo.
fra: Les riches sont différents de vous et moi.
kab: Imerkantiyen mxalafen fell-ak d fell-i.
fra: Je ne peux pas l'appeler.
rus: Я не могу её позвать.
fra: Les voyageurs montrent leur passeport aux agents de l'immigration.
swc: Wasafiri wanaonyesha passeports zabo kwa watumishi kwenye mipaka.
fra: Il nous a demandé de l'aider.
epo: Li petis de ni helpon.
fra: Aimez-vous étudier ?
rus: Вы любите учиться?
fra: Il y a beaucoup de jolies roses dans notre jardin.
epo: Estas multe da belaj rozoj en nia ĝardeno.
fra: Le cinéaste japonais, que nous avons rencontré à Tokyo, explique pourquoi « Le vent se lève » sera son dernier long métrage.
epo: La japana kinofilmisto, kiun ni renkontis en Tokio, klarigas kial "Le vent se lève" estos lia lasta longdaŭra filmo.
fra: La satisfaction fait renaître le besoin, la réponse régénère la demande, la présence engendre l'absence, et la possession le désir.
por: A satisfação faz renascer a necessidade, a resposta regenera a pergunta, a presença gera a ausência e a posse cria o desejo.
fra: Entre dans la chambre après moi.
cmn: 跟我进房间。
fra: Tom n'a jamais fait jeune.
eng: Tom has never been young.
fra: La paie est maigre.
epo: La salajro magras.
fra: Il a mangé un morceau.
rus: Он съел кусочек.
fra: Les paysans sèment au printemps.
cmn: 农民在春天播种。
fra: À chaque fois que je te vois, je pense à ton père.
kab: Mi k-ẓriɣ ad d-mmektiɣ baba-k.
fra: Je n'aime pas sortir quand il fait obscur.
deu: Ich gehe nicht gern hinaus, wenn es dunkel ist.
fra: Je le tiens pour dangereux.
epo: Mi konsideras lin danĝera.