ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hun: Jó reggelt kívánok!
eng: I wish you a good morning!
hun: Féltékenységről lehet szó.
deu: Es geht wahrscheinlich um Eifersucht.
hun: Inni kért tőle.
epo: Li petis de ŝi trinki.
hun: A szavait tettek követték.
deu: Taten folgten seinen Worten.
hun: Ha az erdőben egy medvére bukkansz, akkor kezdj el lassan hátrálni tőle szemmel tartva őt és énekeld közben hangosan a következőt: Jancsika, egyedül menj be / mélyen a rengetegbe. Ha ezt teszed, akkor a túlélési esélyeid nem is lesznek olyan rosszak.
yue: 如果你喺森林入面遇到一隻熊，就開始慢慢離開佢，留意住佢，然後大聲唱以下嘅歌： Jancsika ，一個人去 / 深入樹林。如果你咁做，你嘅生存機會唔會咁差。
hun: A világegyetem telis-tele van rejtélyekkel.
srp: Универзум је пун мистерија.
hun: Volt a mosolyában valami leírhatatlan.
deu: Es lag etwas Unbeschreibbares in seinem Lächeln.
hun: Az öcsém egy zseni.
deu: Mein jüngerer Bruder ist ein Genie.
hun: Legyetek átkozottak!
deu: Seid verflucht!
hun: Sosem voltam cserkész.
eng: I have never been a scout.
hun: Mit ennél?
deu: Was würdest du gerne essen?
hun: - Miért pont egy szűz kell neked? Nem teljesen mindegy, hogy kit falsz fel? - kérdezte a tűzokádó szörnyetegtől.
deu: „Warum brauchst du ausgerechnet eine Jungfrau? Ist es dir nicht ganz egal, wen du auffrisst?“, fragte er das feuerspuckende Monster.
hun: A Jeges-tenger óceán?
deu: Ist das Eismeer ein Ozean?
hun: Szökött néger rabszolgákat bújtattak a padláson.
eng: They hid escaped black slaves in the attic.
hun: Az ő munkája nem ér semmit.
deu: Seine Arbeit ist wertlos.
hun: Innen nem hallom, mit mondasz.
deu: Ich höre hier nicht, was du sagst.
hun: Hadd csináljam egyedül!
deu: Lass es mich allein tun!
hun: Hogyan írják azt, hogy pretty?
eng: How do you write "pretty"?
hun: És mi van akkor, ha igaza van?
deu: Und was, wenn er recht hat?
hun: Vannak jó atombombák és rossz atombombák.
eng: There are good A-bombs and bad A-bombs.
hun: A korrupció csak addig bűn, amíg nem vagy benne.
deu: Korruption ist ein Verbrechen, solange man nicht selbst darin verwickelt ist.
hun: Mérés esetén fontos a pontosság.
eng: Precision in measurement is necessary.
hun: Fények jelentek meg az autónk fölött.
rus: Огни появились над нашей машиной.
hun: Hogy miért? Azért, mert Tomi, azaz én, szereti a sajtot.
deu: Warum? Weil Tom, nämlich ich, Käse mag.
hun: Sátorban laknak.
deu: Sie wohnen in Zelten.
hun: Zsebhokizik Tom.
dan: Tom spiller lommebillard.
hun: Azt mondják, szépek a cseh lányok.
eng: It's said Czech girls are beautiful.
hun: Termékeink megalkotásánál figyelembe vettük a mai kor emberének igényeit és szükségleteit, hogy ezzel a legtöbbet tudjuk adni fogyasztóinknak.
epo: En kreado de niaj produktoj ni konsideris la pretendojn kaj bezonojn de la hodiaŭaj homoj, por ke ni povu doni al niaj konsumantoj la plej bonajn.
hun: Tom erőszakos férfi; főleg, ha iszik. Márpedig iszik, mint a gödény.
deu: Tom ist ein gewaltsamer Mann, besonders wenn er trinkt. Und er säuft wie ein Loch.
hun: Galilei konteós volt.
eng: Galileo was a conspiracy theorist.
hun: És ezt miért pont nekem mondod?
deu: Und warum sagst du das gerade mir?
hun: Tudom, hogy a bánatom téged is mélységesen megvisel.
epo: Mi scias, ke mia malĝojo ankaŭ vin sincere afliktas.
hun: Tom fellapozta az igazságot.
deu: Tom blätterte in der Wahrheit.
hun: Felemelte a szoknyáját.
deu: Sie hob ihren Rock hoch.
hun: Otthon szült.
deu: Sie hat zu Hause geboren.
hun: Nem akarta, hogy halljam, miről beszélnek.
deu: Er wollte nicht, dass ich höre, worüber sie sprachen.
hun: Beszél spanyolul.
heb: היא מדברת ספרדית.
hun: Az a baj, hogy igazad van.
deu: Das Problem ist, dass du recht hast.
hun: Mennyi pénzről van szó?
deu: Um wie viel Geld geht es?
hun: Az ajtó- és ablakkeretek merantifából készültek.
deu: Die Tür- und Fensterrahmen sind aus Merantiholz hergestellt.
hun: Te egy új biciklit vettél?
deu: Du hast ein neues Fahrrad gekauft?
hun: A kérdés mindenkinek szól.
deu: Diese Frage richtet sich an alle.
hun: Ő lett a részvények többségének a megszerzője.
epo: Li fariĝis akirinto de la plimulto de la akcioj.
hun: Isten megteremtette a férfit és a nőt. Az ember ezt továbbgondolta.
deu: Gott schuf den Mann und die Frau. Der Mensch hat es weitergedacht.
hun: Ma reggel nem reggeliztem.
eng: I had no breakfast this morning.
hun: A Rajnának tölcsértorkolata van, a Dunának meg deltája.
deu: Der Rhein hat eine Trichtermündung, und die Donau hat ein Delta.
hun: Tom egy robot.
yid: טאָם איז אַ גולם.
hun: Legyen időd rám is!
eng: Have time for me as well.
hun: Tom nem állatidomár.
deu: Tom ist kein Dompteur.
hun: Nem kezdődött még el a szezon.
deu: Die Saison hat noch nicht begonnen.
hun: Tökéletes alibije van.
deu: Sie hat ein perfektes Alibi.
hun: Kik osztoznak a Vatikán vagyonán?
eng: Who owns the wealth of Vatican?
hun: Már kész a vacsora.
deu: Das Abendessen ist schon fertig.
hun: Szeretek független lenni.
fra: J'aime être indépendante.
hun: Menjetek el a tűz közeléből!
deu: Geht weg vom Feuer!
hun: Az állam sem kötelezhet arra, hogy elvedd mások életét.
eng: Not even a state can obligate you to take others' lives.
hun: Van kedved most bowligozni?
eng: Do you feel like bowling now?
hun: Elmélyedtem egy könyvben, és nem hallottam a hívásodat.
spa: Estaba enfocado en un libro y no te oí llamar.
hun: A nagyfőnök nem vesz minket emberszámba.
deu: Der große Chef betrachtet uns nicht als Menschen.
hun: Ön a személygépjármű tulajdonosa?
deu: Sind Sie die Besitzerin des PKWs?
hun: Elegem van a nőkből!
eng: I'm fed up with women.
hun: Ha egyszer túljutok ezen a rémes vizsgaidőszakon, hatalmas bulit fogunk tartani.
eng: Once I get through this horrible exam period, we’ll party hard.
hun: Emlékeztetni kellett őt az ígéretére.
deu: Man musste sie an ihr Versprechen erinnern.
hun: Tom a kávét jobban szereti, mint a teát.
fra: Tom préfère le café au thé.
hun: Elmondom, mit gondolok én erről.
deu: Ich sage, was ich darüber denke.
hun: Tom a banknak dolgozik; tele van adóssággal.
eng: Tom works for the bank. He has a lot of debt.
hun: Ne akassz ki!
deu: Mach mich nicht fertig!
hun: A levegő különböző gázok keveréke.
epo: Aero estas miksaĵo de diversaj gasoj.
hun: Elhagytam az inhalátorom.
deu: Ich habe meinen Inhalator verloren.
hun: Soha nem láttam még a tengert ezelőtt.
eng: I've never seen the sea before.
hun: A legeslegboldogabb én vagyok.
deu: Ich bin der Allerglücklichste.
hun: Tom két jegyet vett elővételben a Bostoni Filharmonikusok chicagói előadására.
eng: Tom pre-purchased two tickets for the performance of the Boston Philharmonic Orchestra in Chicago.
hun: A munkám miatt jövő héten Tokióban leszek.
eng: Because of my job, I will be in Tokyo next week.
hun: A hölgy mit rendel?
epo: Kion mendas la sinjorino?
hun: Mi vagyunk a nép.
fra: Nous sommes le peuple.
hun: Kedveli a kalandot.
fra: Elle aime l'aventure.
hun: Miért nem házasodtok össze?
deu: Warum heiratet ihr nicht?
hun: Nem tudom szószerint idézni a szavait.
deu: Ich kann seine Worte nicht wörtlich zitieren.
hun: És miért gondolja, hogy most nem hazudok?
eng: And why would you think I'm not lying right now?
hun: Apám jól beszél angolul.
eng: My dad speaks English well.
hun: Túléltünk két háborút.
deu: Wir haben zwei Kriege überlebt.
hun: Szőke haja van.
fra: Elle a des cheveux blonds.
hun: Minden nap engedelmesek vagytok.
ron: Sunteți ascultători în fiecare zi.
hun: Nagyon szembeötlő a különbség.
deu: Der Unterschied ist sehr auffällig.
hun: Jóképűbb a férjem Al Pacinonál.
eng: My husband is handsomer than Al Pacino.
hun: Nem segített neki senki.
deu: Keiner hat ihm geholfen.
hun: Szerintem nem gazember. A kezei, mint egy munkás emberé.
deu: Ich denke, er ist kein Schurke. Seine Hände sehen aus wie die eines Handarbeiters.
hun: A mi csoportunkban tizenegy eleven fiúgyermek van és hét lány.
eng: In our team there are eleven vivid little boys and seven little girls.
hun: A kertben vagyunk.
fra: Nous sommes dans le jardin.
hun: Többször nem fog előfordulni, ígérem.
deu: Es wird nicht noch einmal vorkommen, ich verspreche es.
hun: Nekem nem kell ezer nő.
deu: Ich brauche keine tausend Frauen.
hun: A tea nagyon finom.
fin: Tee on tosi hyvää.
hun: Szegényen tért vissza az USÁ-ból.
deu: Er ist als armer Mann aus den USA zurückgekommen.
hun: Nem tudom még a nevét, de a telefonszámát már megadta.
eng: I don't know her name yet, but she already gave me her phone number.
hun: Nem ismerhetem őt.
eng: I can't possibly know her.
hun: Kérem, vizeljen ebbe az edénybe!
eng: Please, urinate in this vessel!
hun: A kortársai már eltünedeztek.
epo: Liaj samaĝuloj jam malaperadis.
hun: A lábszáramat egy kutya megharapta.
tur: Bir köpek bacağımı ısırdı.
hun: A teste, mint egy görög szoboré.
eng: His body is like a Greek sculpture.
hun: A biztos halálba küldték őket.
eng: They were sent into certain death.
hun: A hölgy zongorázik.
epo: La sinjorino ludas pianon.
hun: Öt kilót felszedett. Most legalább már nőnek néz ki.
deu: Sie hat fünf Kilo zugenommen. Jetzt sieht sie wenigstens wie eine Frau aus.
hun: - Hol tanultad meg az oroszt? - Nem tanultam meg, csak tanultam.
rus: "Где ты выучил русский язык?" - "Я его не выучил, а только учил".
hun: Ezen az úton rövidebb.
deu: Auf diesem Wege ist es kürzer.
hun: Jogszabály nem lehet ellentétes az Alaptörvénnyel.
eng: Laws may not contradict the constitution.
hun: Tudom, melyik úton ment Tom.
pms: I sai da che part ch'a sia andàit Tomas.
hun: A bank nincs nyitva vasárnapokon.
ces: V neděli banka není otevřena.
hun: Már tudom, mit nem csináltam jól.
deu: Jetzt weiß ich schon, was ich falsch gemacht habe.
hun: Ez a kedvenc székem.
deu: Das ist mein Lieblingssessel.
hun: A hölgy Li Ying.
epo: La sinjorino estas Li Ying.
hun: A piacon friss gyümölcsöt vettem.
deu: Auf dem Markt habe ich frisches Obst gekauft.
hun: Valakinek a nyeresége másnak a vesztesége.
epo: Ies gajno estas alies perdo.
hun: Sikerült már kapcsolatba lépned a földönkívülikkel?
deu: Hast du es schon geschafft, mit den Außerirdischen in Kontakt zu kommen?
hun: Ezek valóban a legjobb termékek.
epo: Vere ili estas la plej bonaj produktoj.
hun: Ne forgasd ki a szavaimat!
deu: Verdreh meine Worte nicht!
hun: A pénz, amit adtál, nem volt elég.
deu: Das Geld, das du mir gegeben hast, war nicht genug.
hun: Nem tudtam; csak tippeltem.
deu: Ich wusste es nicht; ich habe nur geraten.
hun: Azok voltak életem legszebb évei.
deu: Das waren die schönsten Jahre meines Lebens.
hun: Én eleget éltem már.
deu: Ich habe schon lange genug gelebt.
hun: A hölgy visszautasította ajánlatomat.
epo: La sinjorino rifuzis mian proponon.
hun: A kazettás előtt szalagos magnetofont használtunk.
epo: Antaŭ la kaseda oni uzis bendan magnetofonon.
hun: Ez az utolsó éjszakánk, mielőtt visszamész.
deu: Das ist unsere letzte Nacht, bevor du zurückgehst.
hun: Az embereket nem érdekli az igazság.
deu: Die Menschen interessieren sich nicht für die Wahrheit.
hun: Ez olyan autó, amiben elfér a család.
deu: Das ist ein Auto, in dem die Familie genug Platz hat.
hun: - Te voltál az, Tomi? - Én nem fingottam.
deu: „Warst du das, Tom?“ – „Ich hab nicht gefurzt.“
hun: Honnan vetted ezt az idézetet?
eng: Where does this quote come from?
hun: Egy veréb van az ablakpárkányon!
eng: There's a sparrow on the windowsill.
hun: A mi klímánkon télen fűtenünk kell, nyáron öntözni.
deu: In unserem Klima muss man im Winter heizen und im Sommer bewässern.
hun: Az érzelmeimmel játszik.
deu: Sie spielt mit meinen Gefühlen.
hun: Milyen színű a hó?
nld: Welke kleur heeft de sneeuw?
hun: Miért nem hiszitek el, amit mondok?
deu: Warum glaubt ihr nicht, was ich sage?
hun: A kismadár ült a fán és csiporgott, alatta meg várakozott a róka.
eng: The little bird sat on a tree branch and chirped. And thereunder the fox loitered.
hun: Bocs, de ez engem nem érdekel!
ind: Maaf, tapi saya tidak tertarik!
hun: Berlinben vagytok?
yid: זײַט איר אין בערלין?
hun: Tominak akkora golyói vannak, mint egy bikának.
eng: Tom has so big balls like a bull's.
hun: Istvántól vették kölcsön a könyvet.
epo: La libro estis prunteprenita disde Stefano.
hun: Naná! Német az anyanyelvem. De nem vagyok német; oszták vagyok.
deu: Sicher doch! Deutsch ist meine Muttersprache. Ich bin aber kein Deutscher; ich bin Österreicher.
hun: Az emberek vevők az idiótizmusra.
deu: Menschen sind anfällig für Idiotie.
hun: Úgy beszélsz, mint anyám.
eng: You talk like my mother.
hun: Tizes kulcs kell és fogó.
deu: Ich brauche einen Zehnerschlüssel und eine Zange.
hun: Beállította az időzítőt, és ő is odaállt a fényképre.
eng: He set the timer and he also stood in front of the camera.
hun: Hozzátok, elvisszük.
deu: Bringt es, wir bringen es weg.
hun: A szélsőséges liberálisok képtelenek elfogadni a nomalitást.
deu: Extreme Liberale sind unfähig die Normalität zu akzeptieren.
hun: Papa még mindig az öreg IFÁ-ját vezeti.
deu: Opa fährt immer noch seinen alten IFA.
hun: Az egész életünket digitalizálják.
deu: Unser ganzes Leben wird digitalisiert.
hun: Ez csak rám és rád tartozik.
deu: Das geht nur mich und dich etwas an.
hun: Lemaradtam valamiről?
lvs: Es kaut ko esmu nokavējis?
hun: Nem tudom, hogy komolyan mondta-e.
deu: Ich weiß nicht, ob sie es ernst gemeint hat.
hun: Ellopták az útlevelemet.
slk: Niekto mi ukradol pas.
hun: Én nem beszélek vele többet. Egy igazi bunkó.
deu: Ich rede nicht mehr mit ihm! Er ist ein echter Arsch!
hun: Kezd megégni a pizza; érzem a szagát.
deu: Die Pizza fängt an anzubrennen; ich rieche es.
hun: Vedd le, hogy meg tudjam varrni.
deu: Zieh es aus, damit ich es nähen kann.
hun: Kiegyeztünk egy döntetlenben.
eng: We settled for a draw.
hun: Az akkumulátorgyár károsanyag-kibocsátási adatai meg lettek hamisítva.
deu: Die Schadstoffemissionsangaben der Batteriefabrik wurden gefälscht.
hun: Mi van, ha Tom közülünk való volt?
kab: I ma yella Tom d yiwen seg-neɣ?
hun: Az öcsém idősebb nálam.
spa: Mi hermano menor es más grande que yo.
hun: Ha ilyen sokat dolgozol, gazdag nem leszel, de esetleg hatvan éves korodban kipurcansz.
eng: If you work that much, you won't be rich, you may die at the age of sixty.
hun: Esik, és fúj a szél.
deu: Es regnet und weht.
hun: Ha menni akarsz, Isten veled!
deu: Wenn du gehen willst ... Tschüß!
hun: Épp most csinálom.
dan: Jeg er i gang med det lige nu.
hun: Sok dolgom van ma reggel.
deu: Heute Morgen habe ich viel zu tun.
hun: Minden nap történnek balesetek ebben a sportágban.
heb: בספורט הזה תאונות קורות כל יום.
hun: Hol ismerted meg őt?
deu: Wo hast du ihn kennengelernt?
hun: A hölgy lezser.
epo: La sinjorino estas leĝera.
hun: Én ezt nem tartom viccesnek.
deu: Ich halte das nicht für lustig.
hun: Kapizsgálod már, miért kellett ezt megcsinálni tegnap sürgősen?
deu: Kapierst du schon, warum wir das gestern dringend machen mussten?
hun: Én ismerem a szüleit, de ezek nem azok.
deu: Ich kenne ihre Eltern, aber die sind es nicht.
hun: Már eleget vártam.
ind: Aku sudah menunggu cukup lama.
hun: Szia, a nevem Mária.
eng: Hi, my name's Mary.
hun: Beszélni akart velem, így van?
deu: Sie wollten mit mir reden, nicht wahr?
hun: Szeretem, ha minden meg van tervezve előre, és minden tökéletesen elő van készítve.
deu: Ich mag es, wenn alles im Voraus geplant und perfekt vorbereitet ist.
hun: Egyetek. Ingyen van.
deu: Esst. Es kostet nichts.
hun: Mindig önmagadat add!
srp: Буди увек оно што јеси!
hun: A pénzemet nem bíznám egy bankárra, nemhogy egy egész országot!
deu: Ich würde einem Banker nicht einmal mein Geld anvertrauen, geschweige denn ein ganzes Land!
hun: Igen, emlékszem.
slk: Áno, spomínam si.
hun: Ha nem tetszene, nem csinálnám.
eng: If I didn't like it, I wouldn't do it.
hun: Az anya most hatvanéves.
epo: La patrino nun aĝas sesdek jarojn.
hun: Kérd meg már te rá! Ti jóban vagytok.
deu: Bitte du ihn darum! Ihr versteht euch gut.
hun: Ilyen időben egy óra alatt megszáradnak a ruhák.
deu: In solchem Wetter werden die Kleidungen in einer Stunde trocken.
hun: Tom nem biokémikus.
tur: Tom biyokimyacı değil.
hun: Az új kocsink nem fér be a garázsba.
eng: Our new car doesn't fit into the garage.
hun: Várnunk kell.
bul: Трябва да чакаме.
hun: Nem akarok iskolába menni.
ces: Nechci jít do školy.
hun: Még a szörnyeteget is csodálja, akit a szerelem elvakít.
eng: One who is blinded by love admires even a monster.
hun: Elszaladt tőlem.
epo: Li forkuris de mi.
hun: Estére itthon leszek.
eng: I'll be at home by the evening.
hun: Ez túl mély nekem.
deu: Das ist zu tief für mich.
hun: Te tudod, miről van szó, mi?
deu: Du weißt doch, worum es geht, oder?
hun: Külön-külön mindegyik Rothschild jelentősen gazdagabb, mint a világ leggazdagabb embere.
eng: Each Rothschild is significantly richer than the richest person in the world.
hun: Az Egyesült Államok invázióit ők felszabadításnak hívják.
deu: Die nennen die US-Invasionen Befreiung.
hun: Ez a rossz válasz.
deu: Das ist die falsche Antwort.
hun: Tamás bácsi lenézi a fiatalokat.
deu: Onkel Tom verachtet Jugendliche.
hun: Gyuri saját testsúlyos gyakorlatokat csinál.
deu: Georg trainiert mit dem eigenen Körpergewicht.
hun: Most 9 óra van.
eng: It's nine o'clock now.
hun: Egyebet sem tesz, mint eszik és alszik.
epo: Li faras nenion krom manĝi kaj dormi.
hun: A legolcsóbb is megfelel.
deu: Das billigste passt.
hun: Ráfeküdt a motorháztetőre.
deu: Er hat sich auf die Motorhaube gelegt.
hun: Egy tanker napi kábé 120.000 lityi ďizelt fogyaszt.
deu: Ein Tanker verbraucht täglich zirka 120.000 Liter Diesel.
hun: Önmagán kívül nem szeret senkit.
deu: Außer sich selbst liebt er niemanden.
hun: Máshol töltötte az éjszakát.
deu: Er verbrachte die Nacht anderswo.
hun: Hazáig aludtam.
deu: Ich habe bis nach Hause geschlafen.
hun: Ő az osztály büszkesége.
epo: Li estas la fiero de la klaso.
hun: Megmagyarázhatatlan dolgok történnek mostanság egyre gyakrabban.
deu: Unerklärliche Dinge passieren heutzutage immer öfter.
hun: Nem, nem én vagyok, hanem te!
epo: Ne! Ne mi, sed ja vi!
hun: Kávé volt a reggelim.
deu: Ein Kaffee war mein Frühstück.
hun: A színész saját magát játsza a sorozatban.
deu: Der Schauspieler spielt sich selber in der Serie.
hun: Tamás egy évvel később meghalt.
fra: Tom décéda un an plus tard.
hun: Amikor a felesége hazajött, egy meztelen férfi futott ki a hátsó ajtón.
deu: Als seine Frau nach Hause kam, rannte ein nackter Mann durch die hintere Tür hinaus.
hun: Maga azt hiszi, hogy ezt én tettem?
eng: Do you think I was the one who made that?
hun: Fele az enyém, fele a tied.
deu: Die eine Hälfte gehört mir und die andere dir.
hun: Egy barátod barátja vagyok.
eng: I'm a friend of a friend of yours.
hun: Ennek a szónak nincs ragja.
ind: Kata ini tidak memiliki akhiran.
hun: Csirkét kérek.
isl: Kjúkling, takk.
hun: Miért nem veszel inkább Mercedest?
deu: Warum kaufst du nicht einen Mercedes?
hun: Úgy emlékszem még rá, mintha tegnap történt volna.
deu: Ich erinnere mich daran, als wenn’s gestern passiert wäre.
hun: Mi ez a sárga?
deu: Was ist dieses gelbe Ding?
hun: Büszkén figyeltem őt.
deu: Ich habe ihn stolz betrachtet.
hun: Azsúrt vágott az abroszba.
epo: En la tablotuko ŝi tajlis aĵurojn.
hun: Kirúgták az újságírót, mert az igazságot írta meg.
deu: Der Journalist wurde gefeuert, weil er die Wahrheit geschrieben hat.
hun: Nem szóltak.
deu: Niemand hat mir Bescheid gegeben.
hun: Meg kellene már tanulnod végre a szavakat!
deu: Du solltest mal endlich Vokabeln lernen.
hun: Az orvos arca fal fehér.
rus: Лицо доктора побелело.
hun: Múlt héten elvette a bank a házukat, most meg öngyilkos lett a férje.
deu: Letzte Woche hat ihnen die Bank das Haus weggenommen, und jetzt hat sich ihr Mann getötet.
hun: Ezzel időt takarítunk meg.
eng: Doing that we'll spare time.
hun: A szél megsimogatta az útmenti fákat, mikor elhaladt mellettük.
deu: Der Wind streichelte die Straßenbäume, als er vorbeilief.
hun: Én a németet értem és beszélem, de ez nem német! Ez valami tájszólás.
deu: Ich verstehe und spreche Deutsch, das ist aber kein Deutsch! Das ist irgendeine Mundart.
hun: Mit kívánsz ajándékul?
epo: Kion vi deziras, ke oni donacu al vi?
hun: Miért nem szóltál akkor?
deu: Warum hast du damals nicht Bescheid gesagt?
hun: Én nyomozó vagyok.
spa: Yo soy detective.
hun: Már vagy másfél órája benn ülnek a tárgyalóteremben.
deu: Sie sitzen schon etwa anderthalb Stunden im Konferenzraum.
hun: Lávaömledék borította a hegy oldalát.
epo: La aglomeraĵo de lafo kovris la flankon de la monto.
hun: Fel foglak hívni mielőtt elmegyek.
eng: I'll call you before I leave.
hun: Figyelmesebbnek kellene lenned szüleid iránt.
epo: Vi devus esti pli atentema al viaj gepatroj.
hun: Ha ő alszik el előbb, nekem kell hallgatnom a horkolását.
deu: Wenn er früher als ich einschläft, muss ich sein Schnarchen anhören.
hun: Az amit ön most mondott, az valami fontos, valami új?
eng: Is that important or new what you have just said?
hun: Olyan használt WC-papír szagod van.
eng: You smell like used toilet paper.
hun: Halála után szentté avatták.
eng: After his death, he was sainted.
hun: — Gyere le! — Gyere fel te!
deu: „Komm runter!“ – „Komm du nach oben!“
hun: Miért vagy ilyen búval bélelt?
epo: Kial vi estas tiel misagordita?
hun: Korlátolt életünket az idő és a pénz koordináta-rendszerében éljük.
eng: We live our limited life in the coordinate system of time and money.
hun: Mégis mit vártál el ezektől!?
deu: Was hast du denn von denen erwartet?
hun: A politikusok hagyják a spekulánsoknak, hogy a népet seggbe basszák, miközben segédkeznek nekik abban, és ők, mármint a politikusok, rakják zsebre érte a pénzt.
deu: Politiker lassen Spekulanten, das Volk in Arsch zu ficken, und dabei assistieren, und die, nämlich die Politiker, stecken das Geld dafür in ihre Tasche.
hun: Nyami! Rántott sajt.
srp: Njam! Pohovan sir.
hun: Péter a barátjával sétált a parkban.
epo: Petro kun sia amiko promenis en la parko.
hun: Nem vagyok grófnő.
srp: Ja nisam grofica.
hun: Olyan lelkes volt, hogy mi is elkezdtünk álmodozni a gazdagságról.
eng: He was so enthusiastic that we started to dream about wealth.
hun: Nem fogod elhinni, mit találtam a mosógépben!
deu: Du wirst nicht glauben, was ich in der Waschmaschine gefunden habe.
hun: Mennyi pénzt adott neked?
deu: Wie viel Geld hat er dir gegeben?
hun: Adj egy akármilyen ceruzát!
eng: Give me any pencil.
hun: Kis emberek táncolnak a televízióban.
deu: Kleine Menschen tanzen im Fernseher.
hun: Gombamód nőtt a város ipari parkja az utóbbi években.
eng: The industrial park of the town has fungated during the last years.
hun: Ne légy büszke, hogy ilyen szokásod van.
epo: Ne fieru havi tian kutimon.
hun: Hasas pasas.
deu: Dieser Kerl hat einen dicken Bauch.
hun: A kovács egész nap kalapál.
deu: Der Schmied hämmert den ganzen Tag.
hun: Gyakran szemrehányást tett neki.
epo: Li ofte riproĉis lin.
hun: Nem szeretnék válaszolni erre a kérdésre.
deu: Ich würde auf diese Frage lieber nicht antworten.
hun: Minden képedet összetéptem.
rus: Я порвал все твои фотографии.
hun: Minden másodperc számít.
deu: Jede Sekunde zählt.
hun: Nemhogy futni nem tudok, de még járni is alig.
deu: Ich kann kaum gehen, geschweige denn laufen.
hun: Igen, ez kutya.
fra: Oui, c'est un chien.
hun: A szó létezik, azonban ez nem német szó, hanem angol.
deu: Das Wort gibt es; es ist aber kein deutsches Wort, sondern ein englisches.
hun: Jézus tiltotta a kamatra adott kölcsönözést – meg is ölték.
eng: Jesus prohibited lending rates. He was killed.
hun: Miután megette, rosszul lett.
eng: After he had eaten it, he got sick.
hun: Ezt a gyűrűt reggel az utcán találtam.
eng: I found this ring on the street this morning.
hun: Ki van ott felnőtt melletted, kicsim?
deu: Wer ist denn als Erwachsener bei dir, mein Kleiner?
hun: Nincs térerő a mélygarázsban.
deu: Es gibt in der Tiefgarage keinen Empfang.
hun: Amit én észrevettem, az az, hogy Sami mindig ugyanazokat a dolgokat csinálja, mint Tomi.
eng: What I realized is that Sami always did the same things as Tom did.
hun: - Tulajdonképpen ki a csuda ez a fickó? - Ő Tom. Tom Bostonból.
eng: "Who the heck is this guy, really?" "He's Tom. Tom from Boston."
hun: Tom hatalmasat köpött, amikor a politikus nevét említették.
deu: Tom spuckte einen riesengroßen Schleimbatzen aus, als der Name des Politikers erwähnt wurde.
hun: Nem is láttam még tehenet.
srp: Nisam još video ni kravu.
hun: Itt van arról a lista, mit kell megvenned.
eng: Here is a list of what you need to buy.
hun: Péter sokat szenvedett a fájós fogával.
epo: Nokte estas mallumo.
hun: Kézzel ette a rizst.
deu: Er hat den Reis mit der Hand gegessen.
hun: Azt gondoltam, szeretsz új dolgokat tanulni.
deu: Ich glaubte, du würdest gerne neue Sachen lernen.
hun: Bagoly mondja verébnek, hogy nagyfejű.
eng: The owl blames the sparrow for having too big a head.