ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: C'était suffisamment grave qu'il ait l'habitude d'arriver en retard au travail, mais qu'il arrive soûl est un comble, et je vais devoir m'en séparer.
nnb: Kyabya ikikalhire iribya inyawithe omutsye oweriasandangalhiri, alhiwe iniaka hika inianughuthire, nerio nabya ngwithe ekyeriyighabana nayo.
fra: Tom n'avait en fait jamais mis les pieds à Boston.
epo: Tomo fakte neniam surtretis la Bostonan grundon.
fra: La banque a été attaquée.
rus: На банк был совершён налёт.
fra: Je me suis chargée de l'affaire.
epo: Mi zorgis pri la afero.
fra: La porte est fermée à clé à neuf heures tous les soirs.
epo: La pordo estas ŝlosita je la naŭa horo ĉiuvespere.
fra: Chien qui aboie ne mord pas.
rus: Собака, которая лает, не кусает.
fra: Nous ne lisons plus.
rus: Мы перестали читать.
fra: Peut-être ajouterai-je une phrase anglaise qui colle davantage.
rus: Я, может быть, добавлю английское предложение, которое больше подходит.
fra: Ça m'a scié !
epo: Tio konsternis min!
fra: Je l'ai tué du premier coup.
kab: Nɣiɣ-t s tyita tamezwarut.
fra: La Côte d'Azur a de très belles plages.
rus: На Лазурном берегу очень красивые пляжи.
fra: Il était prévu qu'il dîne avec nous.
rus: Было запланировано, что он с нами поужинает.
fra: Tom a repris la parole.
rus: Том снова заговорил.
fra: Dois-je tout ouvrir  ?
deu: Muss ich alles öffnen?
fra: Cette jeune femme est sans-abri.
eng: This young woman is homeless.
fra: Avec ce talisman, tu peux repousser n'importe quel esprit malicieux.
kab: S tḥerzet-a, tzemreḍ ad tezzεeḍ kra yellan d aruḥani.
fra: Ça me va droit au cœur.
epo: Tio forte kortuŝas min.
fra: Tu faisais comme si de rien n'était.
epo: Vi agis, kavazaŭ vi scius nenion.
fra: C'est bruyant à la porte d'à côté.
epo: Ĉe la najbara pordo estas brue.
fra: Il effaça son discours de la bande.
nnb: Mwalushaho omukanisa wiwe ogholwimbo.
fra: Tom mit son bras autour de moi.
deu: Tom legte seinen Arm um mich.
fra: Vivre en ville ne lui plaisait pas.
kab: Tella ur s-yeεǧib ara ad tezdeɣ deg temdint.
fra: Je me suis figuré qu'il se pouvait que tu changes d'avis.
epo: Mi imagis al mi, ke povas esti, ke vi ŝanĝas vian opinion.
fra: Je suis une employée de bureau sérieuse, et à la maison, une bonne épouse et mère.
cmn: 我是一个认真的文员，在家里，我是一个好妻子兼好母亲。
fra: Je t'appellerai plus tard dans la journée.
eng: I'll phone you later today.
fra: Je veux cuisiner pour vous.
ber: Ɣseɣ ad ak-d-ssewweɣ.
fra: Où est la bouteille de vin ?
rus: Где бутылка вина?
fra: Il nous a fait attendre longtemps.
cmn: 他让我们等了很久。
fra: Ils parlent toujours des mêmes choses.
eng: They always talk about the same things.
fra: Il ne vous a rien volé.
rus: Он ничего у вас не украл.
fra: Dan affirme avoir appris l'italien en moins d'un mois.
epo: Dan asertas, ke li lernis la italan en malpli ol unu monato.
fra: Ce vase brisé est à mon grand-père.
kab: Aqedduḥ-a yerrẓen n jeddi.
fra: Ton ordinateur est infecté par un virus.
nnb: Echisesengula chaghu chathalirwe na kahuka.
fra: Le champ de gaz naturel de South Pars / North Dome, partagé entre l'Iran et le Qatar, a plus de réserves récupérables que tous les autres gisements de gaz combinés, et le monde se dirige donc vers la guerre pour voler des trillions de dollars.
eng: The South Pars/North Dome natural gas field, shared between Iran and Qatar, has more recoverable reserves than all other gas fields combined, and, thus, the world is headed for war to steal this field worth trillions of dollars.
fra: Il y a des pays où il ne fait pas bon être une femme.
epo: Estas landoj, kie ne estas facile esti virino.
fra: Cette tomate est encore verte.
kab: Sul zegzawett tṭumaṭict-a.
fra: Après l'interdiction de la recherche sur les cellules d'embryons, les cultures OGM et les gaz de schiste, il est probable que les écologistes français feront aussi interdire la téléportation. Si on les avait eus plus tôt, ils auraient sans doute interdit la recherche sur le feu, le fer, l'araire, l'acier, le métier à tisser, les chemins de fer, ...
deu: Nach dem Verbot der Forschung an Embryozellen, an genmanipulierten Kulturen und an Schiefergas ist es wahrscheinlich, dass die französischen Umweltschützer auch dafür sorgen werden, dass die Teleportation verboten wird. Hätten wir sie schon früher gehabt, hätten sie wahrscheinlich die Forschung zum Feuer, zum Hakenpflug, zum Stahl, zum Webstuhl und zur Eisenbahn verboten...
fra: Tom et Marie jouent au poker.
epo: Tomo kaj Manjo ludas pokeron.
fra: Elles se sont enfuies tôt hier.
epo: Ili frue forfuĝis hieraŭ.
fra: Je ne veux pas passer ma vie ici.
eng: I don't want to spend my life here.
fra: Laissez-moi au moins lui parler !
rus: Дайте мне хотя бы с ней поговорить.
fra: Père nous a dit que nous attendrions le train.
kab: Yenna-aɣ-d baba ad nerǧu tamacint.
fra: Je l'ai acheté pour mon petit ami.
kab: Uɣaɣ-t-id i umdakkel-iw amecṭuḥ.
fra: Je ne les exprime pas.
epo: Mi ne esprimas ilin.
fra: Il faut que j'aille aux toilettes.
epo: Mi iru al la necesejo.
fra: Ton visage est sale.
kab: Yumes uqadum-im.
fra: Peux-tu me faire la courte échelle, là ?
epo: Ĉu vi bonvolas grimpigi min per mana ŝtupo?
fra: Tom est toujours à Boston.
rus: Том по-прежнему в Бостоне.
fra: Il a subi un mauvais coup du sort.
epo: Li suferis pezan baton de la sorto.
fra: Pourquoi voulez-vous que l'espéranto devienne une langue de communication alors que vous continuez à communiquer en anglais ?
nnb: Vusanaki mwanza eki esperento kivye muvughe owerighambulhi ranamo nakanyanjinga munemukania omo kinzeresa?
fra: Tout ce que vous avez à faire, c'est de parler anglais.
kab: D acu fell-awen kan, meslayet s teglizit.
fra: S'il travaillait dur, il pourrait avoir son examen.
deu: Wenn er hart arbeitete, könnte er den Abschluss schaffen.
fra: Je ne vais pas vous épouser.
epo: Mi ne edziĝos kun vi.
fra: Cela les a arrangées.
ber: Aya yeffeɣ fell-asent.
fra: Viens-tu ici chaque nuit ?
bre: Dont a rez amañ bep noz?
fra: Il m'a embrassé sur le front.
swc: Ali ni kumbatia ku uso.
fra: Tom le réparera.
epo: Tomo riparos tion.
fra: Je vais t'obtenir un café.
pes: برایتان مقداری قهوه می آورم.
fra: Attends ! Laisse-moi rassembler mes esprits !
rus: Погоди! Дай мне собраться с мыслями!
fra: Tu ne peux simplement pas pénétrer ici.
epo: Vi simple ne rajtas eniri ĉi tien.
fra: Tom accomplissait son devoir.
ber: Tom yella yetteg lwajeb-nnes.
fra: Marie dissimula ses yeux rougis derrière ses lunettes de soleil.
epo: Manjo kaŝis siajn ruĝiĝintajn okulojn malantaŭ siaj sunokulvitroj.
fra: Buvez-vous encore un petit verre ?
deu: Trinken Sie noch einen kleinen?
fra: Nous avons perdu nos passeports pendant le voyage.
kab: Ruḥen-aɣ yipaspuṛen-nneɣ deg usikel-nni.
fra: Tu es en train de me chercher, n'est-ce pas ?
epo: Vi estas serĉanta min, ĉu ne?
fra: Je compte aller là-bas.
vie: Tôi có ý định tới đó.
fra: Pour le moment, j'étudie le français dans cette école de langues.
epo: Nuntempe mi studas la francan en tiu lernejo pri lingvoj.
fra: J'ignore si c'est une bonne idée.
kab: Ur ẓriɣ ara ma d tikti yelhan.
fra: C'est vrai qu'elle a dit ça ?
kab: S tidet tenna-d ayagi ?
fra: Il l'aide souvent.
kab: Yezga yettɛawan-itt.
fra: Le livre que j'ai acheté est sur la table.
nnb: Ekitabu ekyo nilya ghula kiny’oko mesa.
fra: Je suis horrible avec les gamins.
swc: Sipendaki watoto wachanga.
fra: Il examina les pièces détachées l'une après l'autre.
deu: Er untersuchte die Ersatzteile eins nach dem anderen.
fra: Les deux sœurs se ressemblent tellement qu'il est difficile de les différencier.
rus: Две сестры так похожи, что их трудно различить.
fra: Le lendemain, il voyageait par train.
epo: La postan tagon li trajnis.
fra: Elle a un lézard tatoué sur la cuisse.
epo: Ŝi surhavas lacertan tatuaĵon sur sia femuro.
fra: C'est un sorcier.
epo: Li estas sorĉisto.
fra: Ne le dis pas de manière détournée.
epo: Ne diru tion per nerekta aludo.
fra: Puis-je avoir la clé maintenant ?
epo: Ĉu mi nun povas havi la ŝlosilon?
fra: Nous avons tous vu cela auparavant.
epo: Ni ĉiuj vidis tion antaŭe.
fra: Ce chêne est plus que centenaire. Il était déjà adulte quand mon grand-père était encore un enfant.
kab: Tabelluḍt-a tεedda deg lqern i tesεa. Tuɣ-itt tefṣel yakan mi yella jeddi d aqcic.
fra: Marika ne n'aime plus.
epo: Marika ne plu amas min.
fra: Ils ne vendent pas de bière, ici.
ber: Da ur snuzuyen tabyirt.
fra: Chers mesdames et messieurs, bienvenue à bord.
eng: Ladies and gentlemen, welcome on board.
fra: Est-ce que ça te parle ?
deu: Sagt dir das etwas?
fra: Rappelle-moi plus tard.
epo: Alvoku min poste.
fra: Quelqu'un est-il absent aujourd'hui ?
kab: Yella wi iɣaben ass-a?
fra: Je suis allé à deux concerts la semaine dernière.
epo: Mi iris al du koncertoj la pasintan semajnon.
fra: J'ai mal à l'estomac.
cmn: 我胃疼。
fra: Nous poussons la porte, et nous entrons dedans.
spa: Empujamos la puerta y entramos.
fra: Plus con que ça, tu meurs.
epo: Nenio estas pli stulta.
fra: Je ne branche pas leurs téléviseurs.
epo: Mi ne konektas iliajn televidilojn.
fra: Tom achète du lait dans le magasin.
rus: Том покупает в магазине молоко.
fra: À quoi sert ce voyant lumineux ?
deu: Wozu dient diese Kontrollleuchte?
fra: L'enfant tira le manteau de sa mère.
deu: Das Kind zog den Mantel seiner Mutter an.
fra: «Je crois que tu aimes ton emploi.» «Au contraire, je le déteste !»
epo: "Mi kredas, ke vi ŝatas vian postenon." - "Male, mi malŝatas ĝin!"
fra: Aucun homme n'a reçu de la nature le droit de commander aux autres. La liberté est un présent du ciel.
lin: Ata mobali moko te azuaki lolenge ya bosembo ya kopesa motindo na basusu. Bonsomi ezali likabo ya lola.
fra: Votre sœur est toujours aussi belle.
kab: Uletma-m mazal-itt akken i tecbeḥ.
fra: Nous passons à travers champs.
rus: Мы проходим через поля.
fra: Nous comptons faire appliquer ce nouveau règlement dès demain.
epo: Ni intencas aplikigi tiun novan regularon ekde morgaŭ.
fra: Vous n'avez pas de cœur.
deu: Sie haben kein Herz.
fra: Nous n'avons pas besoin d'argent maintenant.
tok: tenpo ni la mi wile ala e mani.
fra: C'est très gentil à vous.
deu: Das ist sehr freundlich von Ihnen.
fra: Êtes-vous fâchés contre Tom ?
ber: Terfam ɣef Tom?
fra: J’espère qu’elle va s’en souvenir.
rus: Надеюсь, она об этом вспомнит.
fra: À quelle heure vas-tu habituellement te coucher ?
epo: Je la kioma horo vi kutime enlitiĝas?
fra: Ils ne doivent pas être sortis, car la lumière est allumée.
epo: Ili verŝajne ne eliris, ĉar la lumo estas ŝaltita.
fra: Je n'ai pas encore déjeuné.
kab: Urɛad ččiɣ imekli.
fra: Nous venons en paix.
swc: Tuna kuya kwa amani.
fra: Il n'a pas compris la question.
eng: He did not understand the question.
fra: Le restaurant se trouve-t-il là aussi ?
kab: Da i tella daɣen tneččit-nni?
fra: Nous abusons de nos pouvoirs.
rus: Мы злоупотребляем своими полномочиями.
fra: Laisse-moi clarifier ça.
nld: Laat me dit even verduidelijken.
fra: Recule, s'il te plaît.
epo: Bonvolu retropaŝi.
fra: Elle est passée par là.
rus: Она тут проезжала.
fra: Marie ne se souvient pas avoir dit ça.
epo: Maria ne memoras, ke ŝi diris tion.
fra: Nous nous sommes rencontrés par hasard au supermarché.
epo: Ni hazarde renkontiĝis en la superbazaro.
fra: Mon mari est en vadrouille pour le week-end.
epo: Mia edzo estas vojaĝanta por la semajnfino.
fra: Il a laissé sa voiture derrière cet immeuble.
ita: Ha lasciato la sua automobile dietro quell'edificio.
fra: Je ne l'ai pas vue venir.
rus: Я не видел, как она пришла.
fra: Aucun d'entre nous ne veut se marier.
epo: Neniu el ni deziras edziĝi.
fra: Voulez-vous une guerre totale avec la Russie ?
epo: Ĉu vi volas kompletan militon kontraŭ Rusio?
fra: Je ferai tout ce que tu demandes.
kab: Ad geɣ ayen akk ara d-tḍelbeḍ.
fra: Je vous déteste toutes les deux.
kab: Kerheɣ-kent i snat.
fra: Peux-tu m'aider à traduire cette phrase dans ta langue natale ?
deu: Kannst du mir helfen, diesen Satz in deine Muttersprache zu übersetzen?
fra: Il tombe de gros flocons de neige.
rus: Снег идёт крупными хлопьями.
fra: Il l'a vue à l'aéroport.
ber: Yeẓra-tt deg unafag.
fra: Tu vois l'agneau de mon frère ?
kab: Twalaḍ izimer-nni n gma?
fra: Elle est allée acheter un ballon de basketball.
rus: Она пошла покупать баскетбольный мяч.
fra: Ils ont dit comment ?
epo: Ĉu ili diris, kiamaniere?
fra: Je ferai tout ce que je peux pour obtenir vengeance.
kab: Ad geɣ ayen akk iwumi zemreɣ akken ad d-rreɣ ttaṛ.
fra: Elle va rappeler à 4 heures.
epo: Ŝi realvokos je la kvara.
fra: Regarde ce qu'elle a apporté pour ma fête d'anniversaire !
spa: ¡Mira lo que ella me ha traído para mi fiesta de cumpleaños!
fra: Puis-je avoir du riz ?
deu: Kann ich Reis haben?
fra: Il s'occupera des chats pour moi quand je serai à l'étranger.
epo: Li prizorgos la katojn, dum mi estos eksterlande.
fra: Il travaille très dur.
jpn: 彼はとてもよく勉強する。
fra: Il s'est adonné à la boisson.
epo: Li iĝis drinkema.
fra: Parlons de Paola.
epo: Ni parolu pri Paola.
fra: Comment se fait-il que vous n'ayez pas vu la fille ?
rus: Как так получилось, что вы не видели девушку?
fra: Je suis fou de joie !
deu: Ich bin verrückt vor Freude!
fra: Veuillez nous excuser pour ce retard.
epo: Bonvolu nin pardoni pro tiu malfruo.
fra: Est-ce que vous aimez les hermines autant que je les aime ?
epo: Ĉu vi tiom ŝatas ermenojn, kiom mi ŝatas ilin?
fra: Elle ne sait pas jouer au golf.
deu: Sie kann nicht Golf spielen.
fra: J'espère que je ne te dérange pas ?
rus: Надеюсь, я тебе не помешал?
fra: La sagesse ne mûrit pas toujours avec l'âge.
rus: Мудрость не всегда приходит с возрастом.
fra: J'ai une opinion différente de la tienne.
swc: Nina maoni tofauti na yako.
fra: Les gouvernements ont d'ordinaire recours au contrôle des prix lorsque l'inflation a atteint un certain niveau.
epo: La registaroj kutime apogas sin sur la prezkontrolo, kiam inflacio atingas certan nivelon.
fra: Les rides devraient simplement être l'empreinte des sourires.
swc: Rides zinapaswa kuwa za tcheko tu.
fra: On t'avait dit de rester sur le bateau.
epo: Oni diris al vi, ke vi restu sur la boato.
fra: Je suis ravi que tu aies soulevé ça.
epo: Mi ege ĝojas, ke vi ektraktis tiun temon.
fra: Elle n'a pas été d'accord.
kab: Ur twufeq ara.
fra: Elle a divorcé et maintenant elle se retrouve célibataire.
nnb: Nyanvirir lwamo nahathya avirirvya ngamusimbi.
fra: Tu ne devrais pas attendre d'aide de la part des autres.
kab: Ur k-ilaq ara ad ttarǧuḍ tallalt sɣur wiyiḍ.
fra: Cette table peut accueillir six personnes.
kab: Tezmer ṭṭabla-a ad tesɣim sḍis yimdanen.
fra: Arrête de ricaner bêtement.
rus: Хватит глупо ржать.
fra: J'aimerais revenir la semaine prochaine.
por: Gostaria de voltar na semana que vem.
fra: Je m'attendais à moitié à ce que ça arrive.
swc: Nilikuwa nangoya nusu itokee.
fra: Elle est prête à payer pour ça.
rus: Она готова за это заплатить.
fra: Si tu ne petit-déjeunes pas, tu auras probablement faim au cours de la matinée et tu ne seras pas aussi efficace au travail que tu pourrais l'être.
nnb: Uthithalhya ebyethuthuthu, ukandikw'enzala omonzakyanzakya nasiwendikol'omubiri ghondeke.
fra: Ils barraient le chemin.
kab: Gezzmen abrid
fra: Je lui achèterai un marteau.
zsm: Saya akan membelikan dia tukul.
fra: Il extrayait le sel de l'eau de mer par cristallisation.
eng: He extracted salt from seawater through crystallization.
fra: Je me suis dressé et me suis avancé vers la fenêtre.
ber: Nekreɣ yerna ddiɣ ɣer tzewwut.
fra: As-tu un avis là-dessus ?
rus: У тебя есть мнение на этот счёт?
fra: On pourrait discuter des avantages de passer du temps de qualité avec chaque membre de la famille.
kab: Nezmer ad nemmeslay ɣef wayen yelhan deg usɛeddi n wakud n tɣara akked yal aɛeggal n twacult.
fra: Il faut vivre pleinement chaque jour.
eng: One must live each day fully.
fra: Je n'ai aucune expérience.
epo: Mi havas neniun sperton.
fra: Je ne les décapite pas.
epo: Mi ne senkapigas ilin.
fra: Tiens-toi tranquille !
rus: Сиди смирно!
fra: Le meilleur joueur de tous les temps fut Pelé.
rus: Лучшим игроком всех времён был Пеле.
fra: Si tu ne respectes pas les règles du club, tu seras chassée.
eng: If you don't follow the club rules, you'll be thrown out.
fra: Je le dis à tout hasard.
epo: Tion mi diras iel hazarde.
fra: Pourquoi ne portez-vous pas votre chapeau ?
rus: Почему Вы не в шапке?
fra: Avez-vous un chausse-pied ?
jpn: 靴ベラをお持ちですか。
fra: Elle n'aime pas ma manière de parler.
kab: Tɣunza amek akken ttmeslayeɣ.
fra: Il y a une fille dans cette chambre.
epo: Estas knabino en tiu ĉambro.
fra: Un exercice régulier est bienfaisant pour la santé.
epo: Regula ekzerco favoras la sanon.
fra: Marie l'a fait exprès.
ber: Marie tga aya s tmeɛmada.
fra: Combien d'invités attendez-vous ?
kab: Acḥal ara tesεuḍ inebgawen?
fra: Elle a une poitrine généreuse.
kab: Tesɛa idmaren meqqren.
fra: Elle est toujours occupée.
epo: Ŝi estas daŭre okupata.
fra: Je ne vous fais pas de leçons de morale.
epo: Mi ne faras al vi moralinstruon.
fra: Tom lisait son journal en pyjama.
epo: Tomo legis sian gazeton en piĵamo.
fra: Ne sachant que faire, je lui demandai de l'aide.
rus: Не зная, что делать, я попросил её о помощи.
fra: Je me suis beaucoup amusé jusqu'à présent.
kab: Zhiɣ aṭas armi d tura.
fra: Ce sont des experts dans la torture psychologique.
epo: Ili spertas pri psikologia torturo.
fra: Je ne vous fais pas rire.
epo: Mi ne ridigas vin.
fra: J'ai monté l'escalier en respirant très difficilement.
ber: Mi ulyeɣ isunan-nni, lliɣ ttneffiseɣ s lḥif d ameqran.
fra: À quelle heure ferme-t-il ?
epo: Je kioma horo ĝi estas fermita?
fra: L'Anglais mourut à Paris de Paris, car pour bien des gens Paris est une maladie.
epo: La anglo mortis en Parizo pro Parizo, ĉar por multaj homoj Parizo estas malsano.
fra: L'heure d'été commence le trois avril.
nnb: Endambi eye kihuhanya ikatsuka omo biro bisathu oko mukera wakani.
fra: Passez-moi la carafe d'eau !
rus: Передайте мне графин с водой.
fra: Vers où est-il en chemin ?
kab: Anwa abrid i yeṭṭef?
fra: Tu es probablement déjà informé sur notre entreprise.
epo: Vi probable jam estas informita koncerne nian entreprenon.
fra: Quel âge avais-tu quand la guerre a éclaté ?
ita: Che età avevi quando la guerra è scoppiata?
fra: Je n'ébrèche pas leurs tasses.
ber: Ur asen-ttqeccimeɣ ifenjalen-nsen.
fra: Je n'en suis pas si convaincue.
rus: Я в этом не так уверена.
fra: Oui, c'était une fille timide.
kab: Ih, tella d taqcict yettsetḥin.
fra: Ils ont besoin d'un hôtel.
rus: Им нужна гостиница.
fra: J'habite à des kilomètres de la gare la plus proche.
deu: Ich wohne kilometerweit entfernt vom nächsten Bahnhof.
fra: Il a fini par épouser la prostituée avec laquelle il vivait à Londres.
swc: Aliowa malaya na bana ishi pamoya Londres.
fra: Quels sont les aliments que vous mangez habituellement avec les doigts ?
epo: Kiuj estas la nutraĵoj, kiujn vi kutime manĝas per la fingroj?
fra: Combien de temps peux-tu retenir ta respiration ?
epo: Dum kiom da tempo vi kapablas bloki vian spiradon?
fra: Par la suite, nous fîmes une excursion en calèche, seulement par deux.
deu: Dann unternahmen wir eine Kutschenfahrt, wir zwei ganz alleine.
fra: Mentir équivaut à donner de la fausse monnaie pour de l'argent comptant.
oci: Mentir equival a donar de moneda falsa per d'argent comptant.
fra: Bon an, mal an, on survit.
epo: Meznombre en la jaroj ni supervivas.
fra: Ils sont passés me voir.
rus: Они зашли со мной повидаться.
fra: Vous ne jouez pas au tennis ?
epo: Ĉu vi ne ludas tenison?
fra: Vous avez peur de prendre l'avion.
ber: Tettagademt ad trekbemt asafag.
fra: Ne sois pas si anxieuse !
rus: Не будь такой тревожной!
fra: Dès qu'un homme commence à lire et à écrire, il s'égare totalement.
kab: Akken kan ara yebdu umdan yeqqar neɣ yettaru, εerrqent-as akk.
fra: Je vis dans le même quartier que Tom.
rus: Я живу в одном районе с Томом.
fra: J’ai couvert mes collègues.
deu: Ich habe meine Kollegen gedeckt.
fra: Dan veut devenir enseignant de hongrois.
epo: Dan volas fariĝi instruisto pri la hungara.
fra: Elles ont démissionné sans préavis.
epo: Ili demisiis sen antaŭavizo.
fra: Quelle sorte de femmes vous plaît-elle ?
epo: Kiaj virinoj plaĉas al vi?
fra: Un stylo bille ne serait pas tombé quelque part par là ?
epo: Ĉu globkrajono ne estus falinta en iu tiea loko?
fra: Tu accélérais.
deu: Du würdest beschleunigen.
fra: Je n'ai pas votre force.
ber: Ur ǧhideɣ ara am kečč.
fra: Le pion blanc a pris le noir en passant.
epo: La blanka peono kaptis la nigran preterpase.
fra: Même si tu pleures, ça ne servira à rien. Personne ne t'entendra.
epo: Plorado ne helpos. Neniu aŭdos vin.
fra: J’ai peut-être l’air costaude comme ça, mais en réalité je ne le suis pas.
epo: Eble mi aspektas forta tiel, sed fakte mi ne estas tia.
fra: Afin que ta phrase paraisse naturelle, il ne suffit pas que tu parles la langue que tu écris, il faut que tu saches écrire.
swc: Ili msemwa yako ionekane ya kawaidai, haitoshi tu kusema lugha unayoandika, lazima ujue kuandika.
fra: C'est ce qu'ils pensent.
epo: Tion ili pensas.
fra: Je ne me suis pas encore connecté.
ber: Werɛad ur qqineɣ ara.
fra: Il faudrait voir à unir les efforts.
epo: Ni provu unuigi la fortojn.
fra: Je suis incapable de comprendre ses idées.
deu: Ich bin nicht fähig ihre Ideen zu verstehen.
fra: Apportez-moi un couteau propre, voulez-vous ?
cat: Porteu-me un ganivet net, voleu?
fra: Je veux savoir ce que vous faites là.
kab: Bɣiɣ ad εelmeɣ d acu txeddmem da.
fra: Tu te faisais duper.
epo: Vin oni priruzis.
fra: Jane a toujours prétendu être très riche.
epo: Johanino ĉiam pretendis esti tre riĉa.
fra: Ce que vous faites ne me dérange pas.
epo: Tio kion vi faras ne ĝenas min.
fra: C'est une chouette fête.
epo: Ĝi estas bela festo.
fra: Nous voulions nous y rendre.
ber: Nella nebɣa ad neddu ɣer din.
fra: Quand nous avons démarré, notre groupe ne pouvait trouver que des petites salles dans de petites villes pour nous engager.
swc: Wakati tulianza, kikundi yetu haingewezaka kupata salles za kidogo kidogo ndani ya miji midogo midogo ili tuanze kazi.
fra: J'ai écrasé une mouche.
kab: Ssfeɛjeɣ izi.
fra: C'est une très bonne question. Je me réjouis que vous l'ayez posée.
epo: Tio estas tre bona demando. Mi ĝojas, ke vi starigis ĝin al mi.
fra: J'ai recopié un passage du livre sur mon cahier.
epo: Mi kopiis eltiraĵon de la libro en mia kajero.
fra: Je n'ai pas froid.
ber: Ur iyi-yenɣi ara usemmiḍ.
fra: Il n'existe pas de prix Nobel de mathématiques.
deu: Es gibt keinen Mathematik-Nobelpreis.
fra: Savez-vous ce que c’est que l’amitié ?
ina: Sape vos lo que es le amicitate?
fra: Je m'en fiche de toute façon.
rus: Мне в любом случае плевать.
fra: Je préfère la science-fiction.
epo: Mi preferas sciencfikcion.
fra: C'est bien que tu apprennes à utiliser le dictionnaire.
rus: Это хорошо, что ты учишься пользоваться словарём.
fra: Tom ne voulait pas faire ça.
epo: Tom ne volis fari tion.
fra: Il a déterré un trésor.
rus: Он закопал сокровище.
fra: Le bateau commence à avancer lentement sur l'eau.
rus: Корабль начинает медленно двигаться вперёд по воде.
fra: Elle n'a pas abattu d'arbre.
ber: Ur tegzim aseklu.
fra: Mon oncle me demanda ce que j'avais l'intention d'être quand je serai diplômé du collège.
epo: Mia onklo demandis al mi, kio mi intencis iĝi, kiam mi estos diplomito de la kolegio.
fra: Tu devrais voir la photo de Tom.
epo: Vi devus vidi la foton de Tomo.
fra: Nous avons toutes les informations.
rus: У нас есть вся информация.
fra: Protégez-les.
kab: Ḥuddemt-tent.
fra: Soyez plus précis.
epo: Estu pli precizaj.
fra: On mange bien en France.
epo: La manĝaĵo estas bongusta en Francio.
fra: Nous organisons une fête samedi prochain.
nnb: Thuka kola ekisendebele omoposo eyikasa.
fra: Elle se rend d'ordinaire à l'école à vélo.
deu: Sie fährt gewöhnlich mit dem Fahrrad zur Schule.
fra: Si seulement j'avais une raison de ne pas rester !
epo: Mi ŝatus havi kialon por ne resti!
fra: Vous devriez lui dire la vérité.
deu: Ihr solltet ihm die Wahrheit sagen.
fra: Partout dans le monde, il y a des gens qui ont le sens de l'humour.
kab: Deg umaḍal akk, ttilin yiqṣayirien.
fra: Mon père était fonctionnaire et ma mère ne faisait rien non plus.
eng: My father was a civil servant, and my mother wasn't doing anything either.
fra: Tom déteste courir.
kab: Yekreh Tom ad yazzel.
fra: La grande fabrique des vieux amis, c'est l'école.
epo: Granda estigejo de malnovaj amikoj estas la lernejo.
fra: Il salue tout le monde.
epo: Li salutas ĉiujn.
fra: Ça a l'air plutôt sympa ici.
epo: Tio aspektas relative agrabla ĉi tie.
fra: Il pleut des cordes ce soir.
eng: It's raining cats and dogs tonight.