ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Oh ! Montre-moi comment !
ita: Oh! Mostrami come!
fra: C'est ici que tu as passé ton enfance.
rus: Здесь ты провёл детство.
fra: Tom a visité quatre pays.
kab: Tom yeẓra-d rebεa tmura.
fra: C'est une belle journée, aujourd'hui.
kab: D ass icevḥen, ass-agi
fra: Père me construisit une nouvelle maison.
dan: Far har bygget et nyt hus til mig.
fra: Nous avons des amis communs.
epo: Ni havas komunajn amikojn.
fra: À sa vue, il devint rouge.
epo: Vidante ŝin, li ruĝiĝis.
fra: Il a débouchonné la bouteille.
epo: Li igis la botelon senkorkogusta.
fra: Cela faisait trois ans qu'il travaillait dans l'usine lorsque l'accident s'est produit.
epo: Ili laboris tri jarojn en la fabriko, kiam la akcidento okazis.
fra: De nombreuses sortes de fleurs éclosent à la mi-avril.
epo: Multaj florspecoj disvolviĝas meze de aprilo.
fra: Il a trouvé ce chaton dans la rue.
rus: Он нашёл этого котёнка на улице.
fra: Ils vous l'ont donnée ?
rus: Они вам её дали?
fra: Je l'ai trouvé extrêmement intelligent.
rus: Мне он показался чрезвычайно умным.
fra: Nous avons fait un long voyage.
epo: Ni faris longan vojaĝon.
fra: Vous vous allongiez.
epo: Vi kuŝigis.
fra: Il fut très satisfait du résultat.
epo: Li estis tre kontenta pri la rezulto.
fra: Celui qui cède toujours le pas aux autres finira par ne plus avoir de principes personnels.
epo: Kiu ĉiam cedas antaŭ aliaj, fine ne plu havos personajn principojn.
fra: C'est une belle bague.
deu: Das ist ein schöner Ring.
fra: Mon père vit et, donc, travaille à Tokyo.
cmn: 我父亲住在东京，因此在东京工作。
fra: Je suis allé aux soldes avec ma mère hier et n'ai pas arrêté de lui chiner une robe.
rus: Я вчера пошёл с мамой на распродажу и всё время клянчил у неё платье.
fra: Tu mangeras mon gâteau.
kab: Ad teččeḍ angul-iw.
fra: Elle a mauvais goût en matière de style.
epo: Ŝi havas misguston koncerne la stilon.
fra: Il est entré dans la salle avec son chapeau et son manteau.
kab: Yekcem-d ɣer tzeqqa s ucapun-is d ukebbuḍ-is.
fra: Cela fait un moment que je bricole cette traduction, mais je n'arrive pas à trouver quelque chose qui me convienne.
deu: Ich bastle schon eine Weile an dieser Übersetzung herum, aber ich kann irgendwie nichts Passendes finden.
fra: Une balle descend la rivière en flottant.
nnb: Irisasi ryamandaghala omulusi rikalhelhetha okomaghetse.
fra: À quoi ressemble Tom ?
epo: Kia aspektas Tom?
fra: Vous avez adoré les idoles.
ber: Tɛebdemt imsemmuden.
fra: Un ramassis de conneries !
epo: Jen fatraso da stultaĵoj!
fra: Comment peut-on arrêter cela ?
kab: Amek i nezmer ad neḥbes ayagi?
fra: Je l'entends pleurer.
epo: Mi aŭdas ŝin plori.
fra: Il ne tardera pas à être sur pieds.
rus: Он совсем скоро будет на ногах.
fra: Je ne pense pas que je pourrais vivre sans toi.
epo: Mi ne kredas, ke mi kapablus vivi sen vi.
fra: Je vous l'ai prise.
rus: Я у вас её взял.
fra: Mais qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
nnb: Muhanda waki efuyo eno?
fra: Cette pièce est étroite.
rus: Эта комната узкая.
fra: Où dépensez-vous votre argent ?
spa: ¿Dónde gastáis vuestro dinero?
fra: Aimeriez-vous quelque chose de plus petit ?
epo: Ĉu vi ŝatus ion pli malgrandan?
fra: Tom ne m'a jamais invité chez lui.
rus: Том ни разу не приглашал меня к себе.
fra: Tu vas prendre une tarte !
epo: Vi ricevos vangofrapon!
fra: Penses-tu que tu pourrais être flic ?
nnb: Ghukalhengekanaya nga wanganabi mu minyereri ?
fra: Thomas est venu me chercher à la sortie de mon cours de danse.
swc: Thomas alikuya kunitafuta wakati nilitoka ku mafunzo yangu ya michezo.
fra: Tom ne veut pas de café.
epo: Tomo ne deziras kafon.
fra: C'est en avance sur l'horaire.
epo: Ĝi fruas laŭhorare.
fra: Il semble que M. Brooke soit un homme honnête.
kab: Ɣef akken i d-yettban Mas.Brook d aḥeqqi.
fra: Tu ne parles pas français ?
kab: Ur tettmeslayeḍ ara tafransist?
fra: Tes idées diffèrent des miennes.
epo: Viaj ideoj diferencas de miaj.
fra: J'aime bien peigner mes cheveux.
epo: Mi ŝatas kombi miajn harojn.
fra: Ce soir, le ciel est astré.
rus: Небо сегодня вечером звёздное.
fra: L'admission au spectacle se fait par ticket seulement.
epo: La aliro al la spektaklo fareblas nur per bileto.
fra: Elle en sait davantage qu'elle admet.
deu: Sie weiß mehr darüber, als sie zugibt.
fra: On suspecte que c'est lui-même qui a mis le feu à son bureau.
epo: Oni suspektas, ke li mem ekflamigis sian oficejon.
fra: Y a-t-il deux fenêtres dans ta chambre ?
rus: В твоей комнате два окна?
fra: Le juge prononça une peine de cinq ans de travaux forcés.
epo: La juĝisto elparolis kvinkjaran punon da devigata laboro.
fra: Les crues périodiques du Nil sont très importantes pour l'Égypte.
rus: Периодический разлив Нила имеет большое значение для Египта.
fra: C'est pour ça que tu ne veux pas l'aider ?
rus: Ты поэтому не хочешь ему помочь?
fra: Quelqu'un connaissant bien l'anglais doit avoir écrit ça.
eng: Someone who knows English well must have written that.
fra: Eh bien, vérifions dans le dictionnaire.
epo: Do, ni kontrolu en la vortaro.
fra: On m'a dit de prendre contact avec vous.
epo: Oni diris al mi, ke mi kontaktu vin.
fra: Il me fallut arrêter.
rus: Мне пришлось бросить.
fra: J'avais prévu d'aller à la plage aujourd'hui, mais il a commencé à pleuvoir.
cmn: 我本来预备今天去海滩的，但接着天就开始下雨了。
fra: Nous pouvons venir à tout moment.
epo: Ni povas veni ajnamomente.
fra: Il prit le balai, le considéra et se mit à frotter maladroitement le parquet en soulevant un ouragan de poussière.
epo: Li prenis la balailon, observis ĝin kaj mallerte ekfrotis la pargeton, levante polvan nubegon.
fra: Je vous souhaite le bonjour !
epo: Mi deziras al vi bonan tagon!
fra: Moi je n'en ai pas fini avec vous.
kab: Nekk mazal ur tt-friɣ yid-wen.
fra: Vos parents ne peuvent nous garder éloignés pour toujours.
epo: Viaj gepatroj ne povas teni nin definitive malproksimaj.
fra: Les fleurs éclosent au printemps.
rus: Цветы распускаются весной.
fra: C'est un très bon signe.
epo: Tio estas tre bona signo.
fra: Il a dépassé les bornes.
rus: Он перешёл все границы.
fra: Elle refuse de leur obéir.
rus: Она отказывается им подчиняться.
fra: Elle ne peut pas avoir ça.
kab: Ur tezmir ara a ttesεu aya.
fra: Cet après-midi j'étudierai pendant au moins deux heures.
kab: Tameddit-a ad ɣreɣ xersum snat n tsaɛtin.
fra: La tempête a provoqué une panne d'électricité.
epo: La ŝtormo estigis elektropaneon.
fra: Il me faut l'arrêter.
epo: Mi devas haltigi lin.
fra: Tant que tu traverses la campagne, examine-donc le barrage, le canal et le mur !
epo: Dum vi trairos la kamparon, ekzamenu do la baraĵon, la kanalon kaj la muron!
fra: Où est la salle d'embarquement ?
epo: Kie estas la enŝipiĝejo?
fra: L'avion fut en retard en raison du mauvais temps.
deu: Das Flugzeug war verspätet wegen des schlechten Wetters.
fra: Je n'ai pas réussi à me rappeler du titre de la chanson.
rus: Мне не удалось вспомнить название песни.
fra: Il jeta une lance sur l'ennemi.
nnb: Mwaghusire erithumo rioko nzighu.
fra: Non, je n'ai pas soif.
eng: No, I'm not thirsty.
fra: Tu t'en balançais.
ber: Tellid ur d-tecliged ara seg waya.
fra: Je change de serviette tous les jours.
deu: Ich wechsle täglich mein Handtuch.
fra: Écrire est un sommeil plus profond que la mort.
fin: Kirjoittaminen on syvempi uni kuin kuolema.
fra: Les scientifiques ont découvert de nouveaux médicaments, il y a donc toujours de l'espoir pour les personnes dans le coma.
epo: La sciencistoj malkovris novajn medikamentojn. Estas do ĉiam espero por la personoj trafitaj de komato.
fra: Je ne me suis pas senti comme ça depuis mon adolescence.
epo: Mi ne sentis min tia ekde mia plenkreskiĝo.
fra: Notre grammaire, chacun peut se la procurer dans toute librairie.
deu: Unsere Grammatik kann sich jeder in jedem Buchgeschäft besorgen.
fra: D'ailleurs, apprendre l'espéranto ne prend pas du tout de temps.
epo: Cetere la lernado de Esperanto necesigas neniun tempon.
fra: Pour les questions de sécurité, c'est Tom qui est responsable.
eng: In matters of security, it is Tom who is responsible.
fra: Une personne née en France est un français.
epo: Persono naskiĝinta en Francio estas franco.
fra: Il se peut que je sois partie un moment.
deu: Es kann sein, dass ich eine Weile weg bin.
fra: Aussitôt que le chien me vit, il se mit à aboyer.
epo: Tuj kiam la hundo vidis min, li ekbojis.
fra: Si tu connais l'espagnol et le français, tu pourras comprendre l'italien assez facilement.
swc: Kama unajuwa espagnol na francais, utaweza sikia italien kwa upesi.
fra: Il est ici par hasard.
ukr: Він тут випадково.
fra: Selon le journal, il va pleuvoir aujourd'hui.
kab: Ɣef wakken i d-yura deg uɣmis, ad yewwet ugeffur ass-a.
fra: La rénovation énergétique des bâtiments anciens est une priorité pour réduire les émissions de CO2.
kab: Allus n lebni n yizadaɣen iqburen d tuzwirt i usenqes n tesgilin n co2.
fra: Orne ton cou d'un collier scintillant, ta poitrine d'une broche splendide et ta tête d'un diadème de fleurs !
epo: Vian kolon ornamu per brila koliero, vian bruston per splenda broĉo, kaj vian kapon per diademo el floroj.
fra: « Je sais ce que vous allez dire. » « Non, vous l'ignorez ! »
epo: "Mi scias, kion vi diros." "Ne, vi ne scias tion!"
fra: En allemand, « energisch » n'est pas associé à la force physique, mais à l'action et à la volonté.
deu: „Energisch“ wird im Deutschen nicht mit Körperkräften verbunden, sondern mit Taten und Willen.
fra: Où vas-tu le planter ?
rus: Куда ты это посадишь?
fra: Le recrutement de techniciens est difficile.
epo: La dungado de teknikistoj estas malfacila.
fra: Elle a abordé le sujet.
ber: Tebda-d awal ɣef temsalt-nni.
fra: Habitue-toi à dire non.
eng: Get used to saying no.
fra: C'est un grand honneur que de vous rencontrer.
epo: Estas granda honoro renkonti vin.
fra: J'adore l'histoire.
rus: Я обожаю историю.
fra: C'est la troisième plus grande ville de Serbie.
epo: Ĝi estas la tria plej granda urbo en Serbio.
fra: Y vois-tu une quelconque différence ?
eng: Do you see any difference there?
fra: Je ne peux pas imaginer vivre sans électricité.
kab: Ur zmireɣ ad d-ssugneɣ tamεict war trisiti.
fra: Les grosses voitures consomment beaucoup d'essence.
epo: Grandaj aŭtoj konsumas multe da benzino.
fra: Je n'ai pas fini mon travail.
epo: Mi ne finis mian laboron.
fra: J'ai essayé, mais sans succès.
eng: I've tried, but without success.
fra: On a tous des défauts.
deu: Wir haben alle Fehler.
fra: La planification du statut définit le rôle officiel des langues.
kab: Aɣawas n waddad yesbadu-d tamlilt tunṣibt n tutlayin.
fra: Il n'est pas possible que vous ne me voyiez pas.
rus: Не может быть, чтобы вы меня не видели.
fra: Envoyez-moi un message si vous trouvez quelque chose.
spa: Mandadme un mensaje si encontráis algo.
fra: Le frigo est à gauche.
rus: Холодильник слева.
fra: Elle a acheté un livre.
rus: Она купила книгу.
fra: Je ne l'ai pas cherché là-bas.
rus: Я его там не искал.
fra: Les thuriféraires de la traduction automatique en sont toujours pour leurs frais.
epo: La laŭdantoj de la aŭtomata traduko ĉiam estas elrevigitaj en siaj esperoj.
fra: Où allez-vous en vacances cet été ?
rus: Куда вы этим летом едете в отпуск?
fra: Ne nous décourageons pas.
epo: Ni ne malkuraĝiĝu.
fra: Le khmer est la langue officielle du Cambodge.
rus: Кхмерский - официальный язык Камбоджи.
fra: Cela ne me surprend pas.
deu: Das überrascht mich nicht.
fra: Ils travaillent comme enseignants à l'école.
rus: Они работают учителями в школе.
fra: Beaucoup de gens vont te dire que tu n'aurais pas dû faire ça.
kab: Aṭas n medden ara k-id-yinin dakken ur k-ilaq ara ad txedmeḍ ayagi.
fra: Mieux vaut nourrir un peuple que de le satisfaire de belles paroles.
lin: Ya malamu eza kolisa banamboka ete ko lisa ye na maloba ya malamu.
fra: Nous mettons rarement du sucre dans notre café.
ber: Drus anda ay nettarra sskeṛ i teɣlust-nneɣ.
fra: Marie adore cette voiture.
epo: Manjo ŝategas tiun aŭton.
fra: Elle a fait une sieste.
epo: Ŝi siestis.
fra: Je me défendais bien.
ber: Lliɣ ssneɣ amek ara ḥuddeɣ iman-inu.
fra: J'aimerais que tu viennes un jour.
oci: Volriái que vengas un jorn.
fra: Je vous ai dit d'attendre !
rus: Я сказал вам, чтобы вы ждали.
fra: Quel est le chemin pour se rendre à la mosquée ?
glg: Cal é o camiño para chegar á mesquita?
fra: La paix se cultive dans la gratitude quotidienne.
kab: Talwit tetteẓẓu yal ass.
fra: Je pense que Tom est probablement déjà au courant.
epo: Mi opinias, ke probable Tomo jam estas informita.
fra: Je me sens comme fatigué.
epo: Mi sentas min iel laca.
fra: Nos grand-parents sont en train de regarder la télé.
rus: Наши бабушка с дедушкой смотрят телевизор.
fra: Qui sait ce qu'il accomplira si une chance lui est donnée ?
kab: Wi yeẓran acu yezmer ad d-yessali ma tettunefk-as tegnit?
fra: Gilles a l'air mal en point ! Qu'est-ce qu'il s'est fait ?
epo: Gilles ŝajnas en malbona stato! Kio okazis al li?
fra: C'est dur de dire comment sera le temps demain.
epo: Malfacilas antaŭdiri la morgaŭan veteron.
fra: C'est Bob qui m'a frappé, pas elle.
epo: Estas Bob, ne ŝi, kiu frapis min.
fra: Marie a abandonné ses fils.
epo: Manjo forlasis siajn filojn.
fra: Barmaid, je voudrais à boire.
epo: Kelnerino, mi volus trinkaĵon.
fra: Où doit-on s'installer ?
deu: Wo sollen wir uns niederlassen?
fra: Avez-vous rendu son livre à Tom?
epo: Ĉu vi redonis al Tomo lian libron?
fra: Marie n'a pas approfondi les trous.
epo: Manjo ne pliprofundigis la truojn.
fra: J'adore la montagne.
deu: Ich liebe den Berg.
fra: Contenter le peuple et ménager les grands, voilà la maxime de ceux qui savent gouverner.
epo: Flati popolon kaj indulgi gravulojn, jen la kulmino de spertaj regantoj.
fra: Je n'ai jamais rien vu de semblable.
epo: Mi nenaim vidis ion similan.
fra: Quand j'étais petit, je tenais un journal.
eng: When I was small I kept a diary.
fra: Ce sont tes appareils ménagers ?
deu: Sind das deine Haushaltsgeräte?
fra: Vous ne savez pas où habite Marie.
deu: Sie wissen nicht, wo Maria wohnt.
fra: Elles ont commencé à s'énerver.
epo: Ili komencis iĝi nervozaj.
fra: Il semblait que personne ne pouvait arrêter le Président Reagan.
rus: Похоже, никто не мог остановить президента Рейгана.
fra: Elle a brodé ses initiales sur un mouchoir blanc.
deu: Sie hat ihre Initialen auf ein weißes Taschentuch gestickt.
fra: Les articles achetés ici seront livrés gratuitement.
epo: La artikolojn aĉetitajn ĉi tie oni liveros senpage.
fra: Elle m'a donné deux bonbons à la fraise.
epo: Ŝi donis al mi du bombonojn aromigitajn per frago.
fra: Je ne les électrocute pas.
ber: Ur tent-kkateɣ s trisiti.
fra: Ça partait d'un bon sentiment.
epo: Tio fontis el sincera volo.
fra: La boulangerie est désormais fermée.
rus: Булочная теперь закрыта.
fra: Quand est-ce que tu rentres à la maison ?
nnb: Ukandi subeka oko ndambi yahi ?
fra: Je n'arrive pas à comprendre ce que l'homme dit.
kab: Ur ssawḍeɣ ara ad fehmeɣ ayen i d-yeqqar urgaz-nni.
fra: Je suis Tom.
hin: मैं टौम हूँ।
fra: L'huile d'olive est trop chère.
eng: Olive oil is too expensive.
fra: C'est déjà l'été.
lin: Tosili kokota na elanga.
fra: Non, nous allons payer cela.
rus: Нет, вы за это заплатите.
fra: Laisse-moi seulement agir !
eng: Just let me act!
fra: Vous torturiez les prisonniers.
ber: Tellam tettɛettibem imeḥbas.
fra: Il est à présent clair qu'il est à Hawaï.
epo: Nun estas evidente, ke li estas en Havajo.
fra: Il me rend dingue.
epo: Li faras min freneza.
fra: Éduquez vos enfants.
epo: Eduku viajn gefilojn.
fra: Le breton fait partie de notre patrimoine culturel.
oci: Lo breton fa part de nòstre patrimòni cultural.
fra: Nous étions en fait assez chanceux.
nld: We hadden eigenlijk heel veel geluk.
fra: Le match fut annulé à cause de la pluie.
kab: Timlilit n ddabex n uḍar ur d-telli ara seg ugeffur.
fra: Je vais attendre ici qu'il revienne.
kab: Ad t-rjuɣ dayi ad d-yeqqel.
fra: Est-ce que Tom sait que Marie a fait ça ?
rus: Том знает, что Мэри сделала?
fra: Si tu veux le divorce, tu devras en payer le prix.
eng: If you want to divorce, you will have to pay the price.
fra: Je l'ai appelé, mais la ligne était occupée.
oci: L'ai apelat, mas la linha èra ocupada.
fra: Les portes automatiques s'ouvrirent et Tom rentra.
epo: La aŭtomataj pordoj malfermiĝis, kaj Tomo eniris.
fra: Tom est à la porte. S'il te plaît, dis-lui d'entrer.
eng: Tom's at the door. Please ask him to come in.
fra: Je vais aux toilettes toutes les trente minutes.
epo: Mi iras al necesejo ĉiun tridekan minuton.
fra: Ils ont placé la barre très haut.
epo: Ili tre altigis la celon.
fra: Il reste six kilomètres.
rus: Осталось шесть километров.
fra: Mon salon a de grandes fenêtres.
arq: الصالون تاعي عندو تواقي كبار.
fra: Suite aux élections régionales dans le Bade-Wurtemberg, on attend désormais un flot de réfugiés aux frontières de l'État, qui veulent le quitter, avant que les fondamentalistes anti-Stuttgart21 ne jettent la première bombe, car ils ont remarqué que les Verts, fraîchement élus, n'allaient pas non plus éviter le projet.
epo: Sekve de la regionaj voĉdonoj en Baden-Württemberg oni ekde nun ĉe la landlimo atendas amason da rifuĝantoj, kiuj volas forlasi ĝin antaŭ ol la fundamentalistoj Anti-Stuttgart21 ĵetos la unuan bombon, ĉar ili rimarkis, ke la ĵus elektitaj Verduloj ankaŭ ne malhelpos la projekton.
fra: À la montagne, il a plu tout le temps.
por: Nas montanhas, choveu o tempo inteiro.
fra: J'en ai marre du français.
rus: Мне надоел французский.
fra: Il n'y a pas de remède à la mort.
pes: درمانی برای مرگ نیست.
fra: J'ai acheté deux pantalons.
eng: I bought two pairs of pants.
fra: J'aimerais posséder une affaire.
epo: Mi ŝatus posedi negocon.
fra: C'est génial d'avoir une famille.
tur: Ailem olması mükemmel bir şey.
fra: S'il te voyait, il serait surpris.
epo: Se li vidus vin, li surpriziĝus.
fra: Le numéro que vous avez demandé n’est pas attribué.
epo: La numero, kiun vi petis, ne estas atribuita.
fra: Où as-tu grandi en Australie ?
rus: Где именно в Австралии ты вырос?
fra: Il ne l'a pas fait exprès.
kab: Ur tt-yexdim ara εemda.
fra: Tu m'as fait honte à la station.
kab: Tebbehdleḍ-iyi deg teɣsert.
fra: C'était génial de vous rencontrer dans la vraie vie !
nnb: Kuyavya kyawene eriyasangana omwivyaho !
fra: Il a procédé à l'arrosement de sa poterie pour la rendre imperméable.
deu: Er glasierte seine Töpferwaren, um sie wasserundurchlässig zu machen.
fra: J'ai hérité de soixante mille euros. Comment investir cet argent ?
rus: Я получил в наследство шестьдесят тысяч евро. Куда вложить эти деньги?
fra: Le lieu est un petit village de montagne dans une zone perdue de la Virginie.
epo: La loko estas montara vilaĝeto en forlasita regiono de Virginio.
fra: Vous n'avez pas fait la vaisselle.
kab: Ur tessardem ara ijeqduṛen.
fra: La rectification des erreurs prendra quelques jours.
rus: Исправление ошибок займёт несколько дней.
fra: Ta montre retarde de cinq minutes.
eng: Your watch is five minutes slow.
fra: Nous nous sommes regardés sans oser nous parler.
spa: Nos miramos sin atrevernos a dirigirnos la palabra.
fra: Une promenade avant le petit déjeuner est rafraîchissante.
epo: Promeno antaŭ la matenmanĝo estas freŝiga.
fra: Le concert n'était pas terrible.
afr: Die konsert was nie aaklig nie.
fra: Tu y es entré en l'an mil-neuf-cent-quatre-vingt-quinze.
rus: Ты поступил туда в тысяча девятьсот девяносто пятом.
fra: Tom cherche une femme.
ber: Tom yettnadi tameṭṭut.
fra: Cela n'a aucun sens.
deu: Das macht keinen Sinn.
fra: Je suis désolé, je dois prendre congé des invités, maintenant.
epo: Pardonon, mi nun devas adiaŭi la gastojn.
fra: Reste calme quoiqu'il arrive.
epo: Restu trankvile kio ajn okazos.
fra: Qui vient souper ?
epo: Kiu venas vespermanĝi?
fra: Elle était trop abasourdie pour parler.
oci: Èra tròp estarabonida per parlar.
fra: On ne vous fera pas de mal.
deu: Wir tun euch nichts.
fra: Les oiseaux dehors chantent.
nnb: Ehinyunyu ehiha hikimba.
fra: Il aimait à lui faire plaisir, et parfois il suivait le bord de la rivière, jambes nues, pendant des kilomètres, pour lui rapporter des œufs de poules d’eau, de canards sauvages, perdus dans les ajoncs.
nnb: Avyanzire erimutsemesya, nakanji kanji avya kakwama omukeketyo gholosi, evisandu ivunevithya omovolometre vinji. Okwimuvwira okomaya wesyongoko, evibata vyomomasithu evyavirihera.
fra: Pour je ne sais quelle raison je n'ai pas eu accès à mon courrier électronique.
epo: Pro nekonata de mi kialo, mi ne povis aliri al mia retmesaĝejo.
fra: Faire quelque chose sans enthousiasme est la pire chose que l'on puisse faire.
epo: Fari ion senentuziasme estas plej abomeninde.
fra: Comment appelles-tu ta mère ?
kab: Amek i s-teɣɣareḍ i yemma-k?
fra: Pardon ! J'ai oublié ton prénom. Ah non, j'y suis ! Tu t'appelles Marie.
kab: Ssuref-iyi kan ! Ttuɣ isem-im. Ah Mmektaɣ-d ! Isem-im Mary.
fra: Tu étais garé.
ber: Tellid tɣesred.
fra: Nous avons mangé un délicieux repas.
eng: We had a delicious meal.
fra: Ce poème vous a plu tellement.
rus: Эта поэма вам так понравилась.
fra: Pourquoi c'est à moi de le faire ?
kab: Ayɣef d nekk ara t-igen?
fra: Tout le monde a passé un bon moment.
epo: Ĉiuj ĝuis.
fra: Le pain est déjà moisi. Il n'est plus comestible.
rus: Хлеб заплесневел. Его уже нельзя есть.
fra: J'ai incité mes étudiants à travailler davantage.
epo: Mi instigis miajn studentojn pli multe labori.
fra: Andi écrit une lettre à sa mère chaque semaine.
rus: Энди каждую неделю пишет матери письма.
fra: Il a sept ans.
kab: Isɛa sa n yiseggasen.
fra: Je l'aime à la folie. Mes mains tremblent sur le clavier, pour peu que je pense au charme qu'il dégage. Il faut que je me sorte de cette situation qui me mène peu à peu à ma perte.
swc: Namupenda sana. Mikono yangu inatetemeka kwenye kibodi, kwa muda murefu ninapofikiria juu ya uzuri ambao hutoa. Lazima nitoke katika hali hii ambayo inaniongoza polepole kwa upotezaji wangu.
fra: J'ignorais que tu attendais qui que ce soit.
epo: Mi ne sciis, ke vi atendas kiun ajn.
fra: Tu te culpabilisais.
ber: Telliḍ tesseḍlameḍ iman-nnek.
fra: Au lieu de manger des légumes, il les passe au mixeur et les boit.
epo: Anstataŭ manĝi legomojn, li miksas kaj trinkas ilin.
fra: Son innocence ne fait pas de doute.
rus: Его невиновность не вызывает сомнений.
fra: L'orateur est jeune.
kab: Winna yeṭṭfen awal, meẓẓi.
fra: Mets les vêtements dans le placard.
rus: Положи одежду в шкаф.
fra: Je faisais rire.
ber: Lliɣ sseḍsayeɣ.
fra: Il nous a fait de la confiture de coing.
rus: Он сварил нам айвового варенья.
fra: Ton frère ne l'achètera pas.
kab: Ur t-yettaɣ ara gma-k.
fra: Je ne l'ai pas vue depuis le mois dernier.
deu: Ich habe sie seit letztem Monat nicht gesehen.
fra: Japonais, sois bavard !
kab: Ili-k d abelheddar ay Ajapuni!
fra: L'harmonie vocale est importante dans la langue hongroise.
eng: Vowel harmony is important in the Hungarian language.
fra: Je l'ai envoyée hier ; tu devrais la recevoir demain.
kab: Ceyyεeɣ-tt-id iḍelli ; ahat azekka ad tt-teṭṭfeḍ.
fra: Arrête de me frapper !
deu: Hör auf, mich zu schlagen!
fra: Elle s'est mise à pleurer, alors je l'ai réconfortée.
epo: Ŝi ekploris, tial mi konsolis ŝin.
fra: Tantôt il court, tantôt il marche.
rus: Он то бежит, то идёт.
fra: J’ai le cœur qui bat la chamade.
rus: У меня бешено колотится сердце.
fra: Il neige dans les rues.
epo: Neĝas en la stratoj.
fra: Il y a un arrêt de bus ici.
rus: Тут есть автобусная остановка.
fra: Je ne peux pas supporter ce bruit une minute de plus.
deu: Ich kann diesen Lärm nicht eine Minute länger ertragen.
fra: Je prends un steak et une salade mixte.
deu: Ich nehme ein Steak und einen gemischten Salat.
fra: Dans l'ensemble, je suis d'accord avec vous.
rus: В целом я с вами согласен.
fra: Vous devriez aller vous changer, vous êtes sales.
kab: Ilaq-akent ad truḥemt ad tbeddlemt, tumsemt.
fra: C'est sûr que ce n'est pas sûr ?
epo: Ĉu estas certe, ke tio ne certas?
fra: Qu'est-ce qui te prend d'acheter une maison aussi onéreuse ?
epo: Kio incitas vin aĉeti domon tiom multekostan?
fra: J'avais tellement envie de dormir que je pouvais à peine garder mes yeux ouverts.
kab: Lliɣ ttnuddumeɣ armi ur ssawḍeɣ ad ldiɣ allen-iw.
fra: Tu peux dormir ici si tu veux.
rus: Можешь поспать здесь, если хочешь.
fra: Arrêtez de vous plaindre !
epo: Ĉesu plendi!
fra: Il ne pleut plus. Allons faire un tour.
rus: Дождь прошёл. Пойдём прогуляемся.
fra: Tom tendit un piège.
ber: Tom yendi tifxet.
fra: Nous pensons à autre chose.
ber: La nettxemmim ɣef wayen niḍen.
fra: Je ne suis pas encore prête pour l'instant.
kab: Mazal ur heggaɣ ara iman-iw akka imir-a.
fra: Je me rappelle quand je t'ai vue pour la première fois.
epo: Mi memoras, kiam mi vidis vin unuafoje.