ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Il mio pensiero oggi va agli studenti e cittadini di Hong Kong... La vostra protesta è legittima e importante, ma vi state scontrando contro un colosso immenso che nel resto della Cina vi sta spacciando per terroristi armati e rivoltosi, tacendo il fatto in tutti i canali di comunicazione.
epo: Miaj pensoj hodiaŭ iras al la studentoj kaj civitanoj de Honkongo. Via protesto estas prava kaj grava, sed vi koliziis kun grandega giganto, kiu en la cetero de Ĉinio prezentas vin kiel armitajn teroristojn kaj ribelantojn, kaŝante la realon en ĉiuj komunikaj kanaloj.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi cugini?" "Albanese."
tur: "Kuzenleri nereli?" "Arnavut."
ita: I libri sono coperti di polvere.
hun: Porréteg van a könyveken.
ita: Racconta al mio giovane amico una bella storia.
deu: Erzähl meinem jungen Freund doch eine schöne Geschichte.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri fratelli?" "Messicana."
tur: "Kardeşleriniz nereli?" "Meksika."
ita: "Di che nazionalità sono i suoi nonni?" "Bosniaca."
tur: "Onun dedeleri nereli?" "Boşnak."
ita: Grazie, è tutto.
heb: תודה, זה הכול.
ita: Ci scusiamo per la sua scortesia.
epo: Ni pardonpetas pro lia malĝentileco.
ita: Lui è rimasto sott'acqua per tre minuti.
deu: Er ist drei Minuten unter Wasser geblieben.
ita: La seconda lezione è molto facile.
fra: La deuxième leçon est très facile.
ita: Aveva il morbo di Parkinson.
epo: Li havis la morbon de Parkinsono.
ita: Si è sposata con un signor nessuno.
ces: Provdala se za „nulu“.
ita: Jack non si può permettere di comprare una nuova bicicletta.
deu: Jack kann sich kein neues Fahrrad leisten.
ita: L'amore è cieco.
epo: Amo estas blinda.
ita: Non mi interessa troppo il cibo piccante.
heb: מאכלים חמים לא חשובים לי.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri zii?" "Slovacca."
tur: "Amcalarımız nereli?" "Slovak."
ita: Avete sciato?
epo: Ĉu vi skiis?
ita: Io sono abbastanza sicuro che Tom sia serio.
epo: Mi estas sufiĉe certa, ke Tomo estas serioza.
ita: Un sandwich senza prosciutto non è un sandwich.
deu: Ein Sandwich ohne Schinken ist kein Sandwich.
ita: Non sono di nazionalità argentina?
epo: Ĉu ili ne havas argentinan naciecon?
ita: La minestra è sul fornello. Le cotolette sono in frigorifero. Mamma.
hun: A leves a tűzhelyen. A sült hús a hűtőszekrényben. Anya.
ita: Io non ti insulterei mai.
eng: I would never insult you.
ita: Ma non erano stati adottati i cuccioli?
fin: Mutta eikö pentuja ollut adoptoitu?
ita: Noi ci saremo comunque.
deu: Wir werden jedenfalls da sein.
ita: Cos'è questa merda?
kab: D acu-t yiẓẓan-a?
ita: Tornerà nell'arco di una settimana, vale a dire il 10 dicembre.
eng: He will be back within a week, that is, December 10.
ita: Devo aprire la finestra.
eng: I have to open the window.
ita: Avrei scritto una lettera più lunga se avessi avuto più tempo.
fin: Olisin kirjoittanut pidemmän kirjeen, jos minulla olisi ollut enemmän aikaa.
ita: Non capisce nulla di geometria, e men che meno di matematica.
epo: Li komprenas nenion pri geometrio, eĉ malpli pri matematiko.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi insegnanti?" "Siriana."
tur: "Hocaları nereliydi?" "Suriye."
ita: Ho perso l'orologio.
cmn: 我丢了手表 。
ita: Non hai mai visitato l'Arabia Saudita?
sqi: Nuk e ke vizituar kurrë Arabinë Saudite?
ita: Quando hai tempo, scrivimi una e-mail con le domande!
fra: Quand tu as le temps écris-moi un mail avec les questions !
ita: Ho già lavorato in un ristorante.
epo: Mi jam estis dungito en restoracio.
ita: È molto lontano da qui.
bul: Доста е далече от тук.
ita: È un artista popolare.
ido: Lu esas popular artisto.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre nonne?" "Azera."
tur: "Ninelerimiz nereliydi?" "Azeri."
ita: "Di che nazionalità sono le nostre amiche?" "Australiana."
tur: "Arkadaşlarımızın milliyeti ne?" "Avustralya."
ita: Non vedo perché dovremmo continuare a torturarci.
epo: Mi ne komprenas, kial ni plu turmentu unu la alian.
ita: Come puoi essere in collera contro di lei?
epo: Kiel vi povas koleri kontraŭ ŝi?
ita: Klava è all'estero e ti manda i suoi saluti.
bul: Квала е в чужбина и ти праща много поздрави.
ita: Non sono di nazionalità tedesca.
epo: Mi ne havas germanan naciecon.
ita: No, sono inglese.
fra: Non, je suis Anglaise.
ita: Temo di non avere tempo per aiutarvi.
epo: Mi timas, ke mi ne havas tempon por helpi vin.
ita: Il problema è proprio il fanatismo, non la libertà di stampa.
deu: Das Problem ist ja gerade der Fanatismus und nicht die Pressefreiheit.
ita: Sta lavando la sua auto.
epo: Li estas purigante sian veturilon.
ita: Io penso che siate perfette.
deu: Ich denke, dass ihr perfekt seid.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri amici?" "Camerunense."
tur: "Arkadaşlarımız nereli?" "Kamerun."
ita: "Di che nazionalità erano i suoi vicini?" "Belga."
tur: "Onun komşularının milliyeti neydi?" "Belçika."
ita: Le piace il gelato.
hun: Szereti a fagylaltot.
ita: Tom non ha rinunciato alla speranza.
bul: Том не престана да се надява.
ita: Sono di nazionalità argentina.
epo: Ili havas argentinan naciecon.
ita: Lei non ha bisogno di lavorare.
hun: Neki nem kell dolgozni.
ita: Purtroppo non è così semplice.
hun: Sajnos nem ilyen egyszerű.
ita: Qual è la più pesante delle due?
bul: Коя от двете е по-тежка?
ita: "Di che nazionalità sono i nostri zii?" "Australiana."
tur: "Amcalarımız nereli?" "Avustralya."
ita: Avete detto di volere più responsabilità.
fin: Sanoitte haluavanne enemmän vastuuta.
ita: E se lo facessimo dove sapete voi?
epo: Kio se ni farus ĝin kie vi scias?
ita: Seriamente, non è nulla di cui preoccuparsi.
fra: Sérieusement, il n'y a rien de préoccupant.
ita: Tom è superficiale, vero?
epo: Tomo estas supraĵa, ĉu ne?
ita: Non vai a costruire edifici in Cina?
ces: Nejdeš stavit budovy v Číně?
ita: "Di che nazionalità sei?" "Rumena."
tur: "Milliyetin ne?" "Rumen."
ita: Dedicate questa frase ai vostri migliori amici.
eng: Dedicate this phrase to your best friends.
ita: Che cosa gli è successo?
swe: Vad hände med honom?
ita: Entrambi i genitori di Tom erano insegnanti.
bul: И двамата родители на Том са били преподаватели.
ita: Non esistono solo numeri infinitamente grandi, ma anche infinitamente piccoli.
epo: Ne ekzistas nur senlime grandaj nombroj, sed ankaŭ senlime malgrandaj.
ita: Un composto è quello che si ottiene quando due o più atomi diversi si uniscono in un particolare modo.
epo: Kombinaĵo estas tio, kion oni obtenas, kiam du aŭ pli da diversaj atomoj kuniĝas en aparta maniero.
ita: Ho avuto successo nel lavoro.
ces: Měl jsem úspěch v práci.
ita: Perché mangi quella robaccia?
spa: ¿Por qué comes esa basura?
ita: Tom sta facendo una pausa, vero?
deu: Tom macht gerade Pause. Stimmt's?
ita: Piove a catinelle!
epo: Pluvas kvazaŭ el siteloj.
ita: Mi ha chiesto di leggere 5 poesie.
ido: Lu demandis a me lektar 5 poemi.
ita: È fuori questione.
deu: Es steht außer Frage.
ita: Mangiate e bevete.
ido: Manjez e drinkez.
ita: Mia madre vorrebbe un nipotino.
epo: Mia patrino volus nepeton.
ita: Tom perse tutto.
epo: Tomo perdis ĉion.
ita: Come può un serpente a sonagli localizzare la preda e seguirla fra le erbe e i cespugli dopo averla ferita, se è del tutto sordo?
epo: Kiel sonserpento povas lokalizi la predon kaj sekvi ĝin inter la herboj kaj la arbetaĵoj, post kiam ĝi vundis ĝin, se ĝi estas tute surda?
ita: Se una figlia ama raramente l'amante di sua madre, una madre ha sempre un debole per l'amante di sua figlia.
deu: Liebt auch eine Tochter selten den Liebhaber ihrer Mutter, so hat doch eine Mutter immer eine Schwäche für den Liebhaber ihrer Tochter.
ita: Tu la sai.
bul: Ти я знаеш.
ita: "Di che nazionalità sono le loro zie?" "Giapponese."
tur: "Teyzeleri nereli?" "Japon."
ita: Io sono già sposato.
kat: მე ვარ უკვე დაქორწინებული.
ita: Sembrava che i suoi pensieri fossero altrove.
fra: Il semblait avoir les idées ailleurs.
ita: Tom ha tre segretari.
hun: Tomnak három titkára van.
ita: Io stavo leggendo un libro.
heb: הייתי עסוקה בקריאת ספר.
ita: Non c'è più burro in frigo.
fin: Jääkaapissa ei ole enää voita.
ita: La mia morosa non lo sa.
bul: Моето гадже не знае.
ita: Ho scritto una canzone per voi.
hun: Írtam egy dalt Önnek!
ita: Preparate le scalette.
epo: Preparu la ŝtupetarojn.
ita: Quando raggiungemmo la cima, si offrì ai nostri occhi un panorama stupendo.
epo: Kiam ni atingis la pinton, prezentiĝis antaŭ niaj okuloj belega panoramo.
ita: Per fortuna non ho perso il treno.
epo: Feliĉe ke mi ne maltrafis la trajnon.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre vicine?" "Slovena."
tur: "Komşularımız nereli?" "Sloven."
ita: Non sono riuscito a fargli riconoscere il suo errore.
swe: Jag lyckades inte få honom att erkänna sitt misstag.
ita: Quello era ieri.
epo: Tio estis hieraŭ.
ita: Devo andare in bagno.
eng: I have to go to the toilet.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre zie?" "Tedesca."
tur: "Teyzeleriniz nereli?" "Alman."
ita: Questa è una storia piena di intrighi, amori, inganni e segreti.
deu: Dies ist eine Geschichte voller Intrigen, Liebe, Verrat und Geheimnisse.
ita: Speravo che avreste finito prima del mio ritorno.
ido: Me esperis ke vi finos ante mea retroveno.
ita: Lo desideravi tu stesso, ora non lamentarti.
eng: It was you that wanted it, so don't complain now.
ita: Una delle esperienze che vivono gli astronauti è quella dell'assenza di peso.
epo: Unu el la spertoj, kiujn travivas la astronaŭtoj, estas tiu de la manko de pezo.
ita: Questa è la cosa peggiore che puoi fare!
kat: ეს ყველაზე ცუდი რამაა, რაც შეგეძლია შენ გააკეთო.
ita: È molto gentile da parte tua invitarmi.
deu: Es ist sehr nett von dir, mich einzuladen.
ita: Io non posso abbracciare Taninna. Non mi ama più.
epo: Mi ne povas ĉirkaŭbraki Taninna. Ŝi ne plu amas min.
ita: Ha la delega del suo partito.
epo: Li havas delegilon de sia partio.
ita: Quali macchine ti piacciono?
eng: What kind of cars do you like?
ita: Siate prudenti.
ina: Que vos sia prudente.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre zie?" "Cinese."
ell: "Ποίο είναι η έθνοηκότητα των θείων μας;" "Κινεζική."
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi vicini?" "Slovena."
tur: "Komşularının milliyeti neydi?" "Sloven."
ita: La legge è dura, ma è la legge.
deu: Das Gesetz ist hart, aber es ist das Gesetz.
ita: Tom è carino, vero?
epo: Tomo estas beleta, ĉu ne?
ita: Lei starebbe meglio senza te.
heb: מוטב לה בלעדיך.
ita: L'italiano è una lingua difficile.
vec: El itałian el xe na łengua difìçiłe.
ita: Speravo che tu avresti potuto fare ciò.
epo: Mi esperis, ke vi povos fari tion.
ita: Tom è sfortunato, vero?
epo: Tomo estas misŝanca, ĉu ne?
ita: È un uomo che farà ciò che vuole.
hun: Ő az a férfi, aki megteszi, amit akar.
ita: Lui che cos'ha da dire in proposito?
epo: Li kion havas direnda rilate al tio?
ita: Mangi i suoi spinaci.
epo: Ŝi manĝu siajn spinacojn.
ita: Era da tempo che volevo farlo.
epo: Jam de tempo tion mi volis fari.
ita: Non dovrei preoccuparmi.
hun: Nem kellene aggódnom.
ita: Puoi aspettare un minuto?
hun: Tudsz várni egy percet?
ita: Non gli parlare di questo.
lij: No stâ à parlâghe de questo.
ita: È una frase nella comunicazione che ci preoccupa.
epo: En la komunikaĵo estas unu frazo, kiu igas nin zorgumi.
ita: Quanto mi ha pagato?
ron: Cât m-a plătit?
ita: Ecco la stazione.
epo: Jen la haltostacio.
ita: "Di che nazionalità sono i loro dottori?" "Colombiana."
tur: "Doktorlarının uyruğu ne?" "Kolombiya."
ita: Dai un'occhiata a queste.
hun: Vess egy pillantást ezekre!
ita: Oggi ho conosciuto il mio nuovo insegnante di filosofia.
heb: היום הכרתי את המורה החדש שלי לפילוסופיה.
ita: Tom probabilmente sarà assente.
spa: Tom probablemente estará ausente.
ita: Mi dispiace, non ho denaro.
hun: Sajnálom, nincs pénzem.
ita: Non sai nuotare, vero?
hun: Nem tudsz úszni, igaz?
ita: Dove vive Marika adesso?
hun: Hol lakik Marika most?
ita: Che cos'ha detto sua moglie?
por: O que a tua mulher disse?
ita: Si deve comprare un biglietto per salire sull'autobus.
bul: За да се качиш на автобуса, трябва да си купиш билет.
ita: Conta lo stesso.
epo: Ĝi kalkulas same.
ita: Tom ha fatto esattamente ciò che gli ho detto di fare.
ces: Tom udělal přesně to, co jsem mu řekl, aby provedl.
ita: Finché esisterà il Colosseo, esisterà Roma; quando cadrà il Colosseo, cadrà anche Roma; ma quando cadrà Roma, anche il Mondo cadrà.
ces: Dokud stojí Kolos, stojí Řím; padne-li Kolos, padne i Řím; padne-li Řím, padne svět.
ita: Puoi aprire la finestra?
bul: Може ли да отвориш прозореца?
ita: Lo possiamo aiutare adesso.
isl: Núna getum við hjálpað honum.
ita: Tom non ha risposto alla tua domanda.
hun: Tom nem válaszolt a kérdésedre.
ita: Sei pro o contro l'aborto?
dan: Er du for eller imod abort?
ita: Infatti è stato messo in isolamento.
epo: Fakte li estis metita en izolitecon.
ita: Mi ferì con le mie stesse ferite.
deu: Sie verletzte mich mit meinen eigenen Wunden.
ita: Chi è il tuo professore preferito?
kab: Anwa i d aselmad-ik ifazen?
ita: Ammetti la tua inferiorità!
fra: Reconnais que tu n'es pas à la hauteur !
ita: Permetterete a Tom di farlo?
fra: Vous allez laisser Tom le faire ?
ita: "Ho raccontato agli altri bambini che il nostro treno ha urtato una persona e che per questo abbiamo avuto un ritardo." "Oh mio Dio, no, non l'hai fatto, davvero? La maestra mi chiamerà..." "Tutti volevano sapere se la persona era morta e io ho detto che era andata in ospedale." "Prima raccontavi ai bambini della guerra in Ucraina, ora questo? Per favore, non parlare di queste cose a scuola, tesoro. Alcuni bambini si arrabbieranno."
yue: 「我同其他小朋友講，我哋架火車撞到人，所以我哋延誤咗。」 「 噢, 弊喇, 唔係, 你冇, 真係 ? 老師會打畀我 ...... 」「大家都想知個人係咪死咗，我話佢哋去咗醫院。」 「你以前同小朋友講烏克蘭嘅戰爭，而家呢？唔該唔好喺學校講呢啲嘢，親愛嘅。有啲小朋友會嬲。」
ita: Ho un esame domani.
fra: J'ai un examen demain.
ita: La sintonia tra due persone si misura in quante spiegazioni non hanno bisogno di dare.
epo: La harmonio inter du personoj mezureblas per la kvanto de la klarigoj, kiujn ili ne bezonas doni.
ita: L’esito della battaglia fu ancora una volta disastroso per le nostre truppe.
epo: La rezulto de la batalo estis ankoraŭfoje katastrofa por niaj trupoj.
ita: "Di che nazionalità erano i loro nonni?" "Messicana."
tur: "Dedeleri nereliydi?" "Meksika."
ita: Lo amavo sinceramente.
deu: Ich liebte ihn aufrichtig.
ita: Mia sorella mi ha aperto la porta.
epo: Mia fratino malfermis al mi la pordon.
ita: Stai dicendo che non ho un cervello?
eng: Are you saying that I don't have a brain?
ita: Tom ha detto che ha voglia di uscire.
epo: Tomo diris ke li deziras foriri.
ita: Questa foto è di tre anni fa.
eng: This picture is from three years ago.
ita: Quanto le devo?
bul: Колко Ви дължа?
ita: Sono di nazionalità australiana?
epo: Ĉu ili havas la aŭstralian ŝtatanecon?
ita: È il pupazzo di neve più brutto che io abbia mai visto.
bul: Това е най-грозният снежен човек, който някога съм виждал.
ita: Ci dice quante persone ci sono ancora: se ci sono bambini, donne, passeggeri e il numero esatto di ciascuna di queste categorie.
epo: Vi diras al ni kiom da personoj ankoraŭ estas tie: ĉu tie estas infanoj, virinoj, pasaĝeroj kaj la precizan nombron en ĉiu de tiuj kategorioj.
ita: Quegli stivali sono miei.
spa: Estas botas son mías.
ita: Smettila di incontrare gente famosa!
eng: Stop meeting famous people!
ita: I questionari sono stati distribuiti casualmente.
ido: La questionari disdonesis hazarde.
ita: Tutti sanno che è l'ultimo uomo che romperebbe una promessa.
deu: Jeder weiß, dass er der letzte wäre, der ein Versprechen bricht.
ita: Il calabrone ronza.
bul: Стършелът бръмчи.
ita: Lei non è mio padre!
deu: Sie sind nicht mein Vater!
ita: Lui ha dieci anni più di me.
spa: Él tiene diez años más que yo.
ita: "Di che nazionalità sono le sue dottoresse?" "Brasiliana."
tur: "Hekimleri nereli?" "Brezilya."
ita: "Di che nazionalità erano le nostre insegnanti?" "Uruguaiana."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu neydi?" "Uruguay."
ita: Vai a preparare la borsa.
eng: Go fill the ice pack.
ita: "Di che nazionalità erano le sue vicine?" "Bosniaca."
tur: "Onun komşuları nereliydi?" "Boşnak."
ita: Mangiarsi le unghie è una cattiva abitudine.
bul: Гризането на ноктите е лош навик.
ita: È ritornato a casa tre ore dopo.
deu: Er ist drei Stunden später nach Hause zurückgekehrt.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre nonne?" "Camerunense."
tur: "Ninelerimiz nereli?" "Kamerun."
ita: Squadra che vince non si cambia.
lfn: Ta ce on no cambia un ecipo vinsor.
ita: Quel tamburello è rotto.
eng: That tambourine is broken.
ita: L'ho fatto per te.
slk: Urobil som to pre teba.
ita: Pensate che io non sappia di cosa stavate confabulando lì tu e Tom?
eng: Do you think I don't know what you and Tom were talking about?
ita: Noi possiamo tutti sognare.
bul: Ние всички можем да сънуваме.
ita: Accettammo il suo invito.
deu: Wir nahmen ihre Einladung an.
ita: Dov'è Kos?
hun: Hol van Kosz?
ita: "Di che nazionalità erano le sue sorelle?" "Ucraina."
tur: "Onun kız kardeşleri nereliydi?" "Ukrayna."
ita: Ecco il bianchetto.
epo: Jen la blanka farbo.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri fratelli?" "Norvegese."
tur: "Erkek kardeşleriniz nereliydi?" "Norveç."
ita: Qualcuno te l'ha detto?
bul: Някой казвал ли ти го е?
ita: Come stai? Hai fatto un buon viaggio?
ido: Quale tu standas? Ka tu agis bona voyajo?
ita: Io sto dai miei genitori.
deu: Ich bin bei meinen Eltern.
ita: Lei pensa che Mary sia troppo grassa per essere una cheerleader?
deu: Glauben Sie, dass Mary zu dick ist, um Cheerleader zu sein?
ita: Vado al cinema.
heb: אני הולך לקולנוע.
ita: Tom era infermiere.
epo: Tomo estis flegisto.
ita: Cambiare è difficile, ma non impossibile.
epo: Ŝanĝiĝi estas malfacile, sed ne maleble.
ita: "Di che nazionalità erano le tue vicine?" "Russa."
tur: "Komşuların nereliydi?" "Rus."
ita: Il Giappone ha un ruolo importante nella promozione della pace nel mondo.
epo: Japanio ludas gravan rolon pri la antaŭenigo de monda paco.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi vicini?" "Camerunense."
tur: "Komşuların nereli?" "Kamerun."
ita: Tutti sono qui: i nipoti, la figlia e, beninteso, i clienti abituali.
epo: Ĉiuj estas ĉi tie: la genepoj, la filinoj kaj, kompreneble, la kutimaj klientoj.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri cugini?" "Tedesca."
tur: "Kuzenlerimiz nereli?" "Alman."
ita: Sembrate entrambe molto giovani.
bul: И двете изглеждате много млади.
ita: Ci sono dieci persone in questa camera.
fra: Il y a dix personnes dans cette chambre.
ita: Mi serve un coltello.
ido: Me bezonas kultelo.
ita: Indubbiamente il roditore meglio adattato alla vita nei fiumi e nelle paludi è il castoro.
eng: Without a doubt the rodent best adapted to living in rivers and marshlands is the beaver.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi fratelli?" "Belga."
tur: "Kardeşleri nereli?" "Belçika."
ita: Il treno dei lavoratori pendolari è sempre affollato.
epo: La trajno de navedantaj laboristoj ĉiam pleniĝis.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi vicini?" "Tedesca."
tur: "Onun komşularının milliyeti neydi?" "Alman."
ita: Non volevo che se ne andassero.
fin: En halunnut heidän lähtevän.
ita: Il Sahara è un grande deserto.
deu: Die Sahara ist eine große Wüste.
ita: Questa è la tua camera? — Sì, ci dormo e ci studio.
epo: Ĉu tiu ĉi estas via ĉambro? — Jes, ĉi tie mi dormas kaj studas.
ita: Tutto cambia dopo una guerra.
epo: Post milito ĉio ŝanĝiĝas.
ita: "Di che nazionalità erano le tue vicine?" "Uruguaiana."
tur: "Komşuların nereliydi?" "Uruguay."
ita: Ha cancellato l'appuntamento per partecipare alla riunione.
epo: Mi nuligis la rendevuon por partopreni al la kunsido.
ita: Ecco le forchette.
epo: Jen la forketoj.
ita: Si pensa che lei sia un genio.
spa: Se piensa que usted es un genio.
ita: Consolati con questo.
deu: Tröste dich damit.
ita: Il samurai decapitò il suo avversario in un colpo solo.
ber: Yekkes usamuray aqerruy n ufna-ines s yiwet n tyita.
ita: "Di che nazionalità erano le tue sorelle?" "Albanese."
tur: "Kız kardeşlerin nereliydi?" "Arnavut."
ita: Intorno a quel tavolo ci sono sei giocatori d'azzardo.
epo: Ĉirkaŭ tiu tablo estas ses hazardludantoj.
ita: Perché mai dovrei copiare il suo taglio?
eng: Why would I ever copy his cut?
ita: Per fortuna non decidi tu.
epo: Bonŝance ne decidas vi.
ita: Vado a insegnare in Uruguay?
jpn: 私はウルグアイに教えて行きますか。
ita: Mio figlio ha un anno e mezzo.
fra: Mon fils a un an et demi.
ita: Almeno hai pranzato?
spa: ¿Al menos has almorzado?
ita: Torniamo al garage.
oci: Tornem al garatge.
ita: Non vale vendicarsi così!
bul: Не си струва да отмъщаваш така!
ita: Non sono di nazionalità ceca.
epo: Mi ne havas ĉeĥan naciecon.
ita: La città era esattamente la stessa di prima.
oci: La vila èra exactament la medisha com abans.
ita: Dove cazzo sta andando la sua mano?
eng: Where the hell is his hand going?
ita: Vi ho mandato dei fiori.
deu: Ich habe euch Blumen geschickt.
ita: Ha scritto uno dei romanzi più famosi di tutti i tempi.
eng: He has written one of the most famous novels of all time.
ita: Vuole leggere un libro.
eng: She wants to read a book.
ita: Tom mi chiese di restare.
deu: Tom bat mich zu bleiben.
ita: Lascia la valigia lì!
heb: השאירי את המזוודה שם!
ita: Lui di solito indossa una camicia azzurra.
epo: Li kutime portas helbluan ĉemizon.
ita: Riguarda tutto i soldi.
hun: Minden a pénz körül forog.
ita: Io ho abbastanza denaro per comprare questo.
ukr: Я маю достатньо коштів на купівлю цього.
ita: Le sue scarpe sono marroni.
lat: Calcei eius fusci sunt.
ita: Voi non sapete cosa vi state perdendo.
ukr: Ви не розумієте, що втрачаєте.
ita: Dio è un fiore.
fra: Dieu est une fleur.
ita: Non c'è nessuno in bagno.
srp: U kupatilu nema nikoga.
ita: Non me la cavo con la matematica.
spa: No estoy hecho para las matemáticas.
ita: Non importa quale squadra vince la partita.
hun: Nem számít, hogy melyik csapat nyeri a mérkőzést.
ita: Voi restate, io me ne vado.
bul: Вие останете, аз си тръгвам.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri nonni?" "Svedese."
tur: "Dedelerimiz nereli?" "İsveç."
ita: "Di che nazionalità sono le vostre madri?" "Maltese."
tur: "Anneleriniz nereli?" "Malta."
ita: Seguire la stessa linea educativa è importantissimo. Se un genitore sceglie di fare una cosa e l'altro genitore genitore fa la cosa opposta il bambino è confuso.
fra: Suivre la même ligne éducative est très important. Si un parent choisit de faire une chose et l'autre parent fait le contraire, l'enfant est confus.
ita: Non permetterò a chicchessia di interferire nelle nostre questioni familiari.
tur: Hiç kimsenin ailevî meselelerimize karışmasına izin vermeyeceğim.
ita: Non siamo andati a Torino.
eng: We have not gone to Turin.
ita: Giocare a go è il mio unico divertimento.
spa: Jugar al go es mi única diversión.
ita: Cazzo, rallenta!
epo: Kaco, malrapidiĝu!
ita: Wow, tempismo perfetto!
epo: Ho, ĝustatempe!
ita: La sig.ra Eichler aveva notoriamente fama di essere severa verso i propri studenti.
epo: La sinjorino Eichler havis faman reputacion por esti severa kun siaj studentoj.
ita: È una ragazza troppo divertente.
eng: She's a very very funny girl.
ita: Era inevitabile.
epo: Ĝi estis neevitebla.
ita: Chiude la porta a chiave prima di uscire.
epo: Ŝlosu la pordon antaŭ ol foriri.
ita: Non dimenticherò mai la sua cortesia.
ido: Me nultempe oblivios vua politeso.
ita: "Di che nazionalità sono le sue sorelle?" "Colombiana."
tur: "Onun kız kardeşleri nereli?" "Kolombiya."
ita: "Di che nazionalità sono i nostri genitori?" "Etiope."
tur: "Anne-babamızın uyruğu ne?" "Etiyopya."
ita: Tirò un sasso nel lago.
sqi: Gjuajti një gur në liqen.
ita: Tom e Mary adesso sono con John.
fra: Tom et Marie sont maintenant avec Jean.
ita: L'eccessivo lavoro logora la salute.
spa: El trabajo excesivo merma la salud.
ita: Cosa ne pensi del suo comportamento?
fra: Que penses-tu de son comportement ?
ita: "Di che nazionalità erano le nostre nonne?" "Cinese."
tur: "Ninelerimiz nereliydi?" "Çin."
ita: Ho il mal di testa stamattina.
deu: Ich habe heute Morgen Kopfschmerzen.
ita: È stata scoperta una discarica abusiva.
deu: Es wurde eine illegale Mülldeponie entdeckt.
ita: Uscite fuori da lì.
deu: Geht hier raus.
ita: È stato assunto in una società di assicurazioni.
bul: Взеха го на работа в една застрахователна компания.
ita: Tom è un sopravvissuto.
epo: Tomo estas transvivinto.
ita: Lei ha suggerito l'idea a Marie.
eng: She has suggested the idea to Marie.
ita: La chiusura è l'unica soluzione.
epo: La fermo estas la ununura solvo.
ita: Gli uccelli fuori stanno cantando.
por: Os pássaros lá fora estão cantando.
ita: Tom è stupido, vero?
epo: Tomo estas malsaĝa, ĉu ne?
ita: Quando eravate in Australia?
sqi: Kur ishit në Australi?