ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¿Cómo te van los negocios?
rus: Как твой бизнес?
spa: Puedo empezar en cualquier momento.
hun: Bármelyik pillanatban kezdhetek.
spa: Doy por descontado que aprobará el examen.
eng: I take it for granted that he'll pass the exam.
spa: La adaptación es la clave para la supervivencia.
deu: Anpassung ist der Schlüssel für das Überleben.
spa: Esto no es un sueño.
por: Isto não é um sonho.
spa: Nunca me regalas nada.
eng: You never give me anything.
spa: ¿Tienes algo con lo que escribir?
ber: Tesɛid ayen ayyes ara naru?
spa: Ojalá pudiera nadar.
rus: Хотел бы я поплавать.
spa: Él me prometió que estaría aquí a las seis.
kab: Yefka-yi-d lweεd ad d-yili da ɣef ssetta.
spa: ¿Qué pronombre prefieres?
rus: Какое местоимение ты предпочитаешь?
spa: Estaban intentando hacer volar una cometa, pero el viento no estaba de su lado.
eng: They were trying to fly a kite, but the wind wasn't on their side.
spa: A Tom le dan asco los vegetales.
eng: Tom can't stand vegetables.
spa: El profesor me contó que Hitler se suicidó.
por: O professor me contou que Hitler se suicidou.
spa: No podía superar el deseo de fumarse otro cigarro.
ita: Non riusciva a superare il desiderio di fumare un'altra sigaretta.
spa: El gobernador estaba furioso.
kab: Anebbaḍ yella yendemmaṛ.
spa: Una hora después, su fiebre era aún más alta.
rus: Через час его температура ещё больше поднялась.
spa: No sé nada sobre su plan.
ber: Ur ẓriɣ acemma ɣef uɣawas-nnes.
spa: A mi madre le encanta el té.
lat: Potio Sinensis matri placet.
spa: Siempre que mira a sus sobrinos, se posa en su mirada un brillo nostálgico.
fra: À chaque fois qu'il regarde ses neveux, une lueur de nostalgie apparaît dans son regard.
spa: Debería haber llamado.
por: Ele deveria ter ligado.
spa: No conocía el camino.
deu: Ich kannte den Weg nicht.
spa: Los días pasan volando.
deu: Die Tage vergehen im Fluge.
spa: ¿Y tú lo animas?
ber: I kemm, tessebɣased-t?
spa: Estoy justo detrás de él.
tgl: Nasa likuran niya lang ako.
spa: Cada loco con su tema.
nld: Iedere gek heeft zijn gebrek.
spa: Siéntate junto a mí.
rus: Сядь рядом со мной.
spa: No me gustan los chicos malos.
ron: Mie nu-mi plac băieții răi.
spa: En la colmena solo puede haber una reina.
rus: В улье может быть только одна матка.
spa: ¿Quieres dar un paseo?
por: Quer dar uma volta?
spa: ¿Cuándo cenas?
nld: Wanneer dineer je?
spa: Yo fui el único que no cayó en la trampa.
fin: Olin ainoa, joka ei mennyt ansaan.
spa: Mucha gente necesita nuestra ayuda.
rus: Многие люди нуждаются в нашей помощи.
spa: En aquellos tiempos teníamos problemas de dinero.
epo: En tiuj tempoj ni suferis monomankon.
spa: El profesor nos advirtió que el test sería duro.
ita: L'insegnante ci ha avvertiti che il test sarebbe stato difficile.
spa: Aquí no se deja nada a la suerte.
epo: Ĉi tie nenion decidas hazardo.
spa: Es absurdo dividir a las personas entre buenas y malas. Las personas son o encantadoras o aburridas.
deu: Es ist doch lächerlich, Leute in gute und böse einzuteilen. Die Leute sind entweder bezaubernd oder langweilig.
spa: Te enseñaré a conducir.
rus: Я научу тебя водить.
spa: Dolerá un poco, pero no mucho.
tgl: Medyo masakit, pero hindi sobra.
spa: Sólo te robaré un minuto.
ita: Ti ruberò solo un minuto.
spa: Actualmente ella está independizada económicamente de sus padres.
rus: Сейчас она не зависит от своих родителей материально.
spa: No fuimos lo suficientemente cuidadosos.
fin: Emme olleet tarpeeksi varovaisia.
spa: Todo está arruinado.
tgl: Sira na po lahat.
spa: Juan tiene una cicatriz en la mejilla izquierda.
kab: Juan yejreḥ deg umayeg azelmaḍ.
spa: Pasé corriendo en frente de ellos.
por: Passei correndo na frente deles.
spa: Hoy es tu cumpleaños.
epo: Hodiaŭ estas via naskiĝtago.
spa: En otro tiempo, en ese pueblo había agricultores pobres.
deu: Es gab einmal arme Bauern in diesem Dorf.
spa: ¿Quién es el Sr. Bush?
por: Quem é o Sr. Bush?
spa: No entiendo una palabra de lo que estás diciendo.
rus: Я не понимаю ни слова из того, что ты говоришь.
spa: Casi ya no tenía dientes.
ber: Qrib ur ili ara akk tuɣmas.
spa: Además, puedo volar.
rus: Я ещё и летать умею.
spa: Tom nunca ha sido puntual.
fin: Tomi ei ole koskaan ollut täsmällinen.
spa: Siendo honesto, no entiendo esta frase.
ber: Ad am-iniɣ kan tidet, ur gziɣ ara tafyirt-a.
spa: Esa cuerda es muy endeble.
rus: Эта струна очень слабая.
spa: Tomás entiende.
guc: Niyaawata o'ulu Tomas.
spa: ¿Tienes que cocinar?
eng: Do you have to cook?
spa: Japón depende del comercio exterior.
rus: Япония зависит от внешней торговли.
spa: ¿Qué ocasionó el problema?
tgl: Ano ang pinagmulan ng problema?
spa: Todo está hecho a la medida.
deu: Alles ist maßangefertigt.
spa: Este secreto va a quedar entre nosotros.
ber: Ufur-a ad yeqqim kan gar-aneɣ.
spa: Él nació en un castillo que hoy en día ya no existe.
kab: Ilul deg yiwet n ssṛaya ulac-itt tura.
spa: Ella tiene pocos libros.
epo: Ŝi havas malmulte da libroj.
spa: Este es el templo que solíamos visitar.
epo: Ĉi tiu estas la preĝejo, kiun ni kutimis viziti.
spa: ¿Por qué no avisaste a Tom?
rus: Почему ты не предупредил Тома?
spa: La batería del móvil me está empezando a dar guerra.
eng: My phone battery is starting to give me trouble.
spa: Ya lo has hecho más veces.
tgl: Nagawa mo na iyon nang mas maraming beses.
spa: Está escrito en inglés sencillo.
por: Está escrito em inglês simples.
spa: ¿Te gustan las películas románticas?
eng: Do you like romantic movies?
spa: Es la pura verdad.
tgl: Pawang katotohanan lang iyon.
spa: Grata me ha sido allí la vida, dulcemente han transcurrido mis días.
epo: Plaĉa estis mia vivo tie, glate pasis miaj tagoj.
spa: Devuélveme el mando de la televisión.
por: Devolva-me o controle da TV.
spa: Si tus colegas no trabajan, trabaja tú por ellos o te despediré mañana por la mañana.
deu: Wenn deine Kollegen nicht arbeiten, dann arbeite du für sie mit, oder ich kündige dir morgen früh.
spa: ¿No has aprendido a respetar a los demás?
deu: Hast du nicht gelernt, Andere zu respektieren?
spa: El público pensaba que no era un cortocircuito, sino que formaba parte del espectáculo.
eng: Everyone thought that it wasn't a short circuit, but rather part of the show.
spa: Hay demasiada gente que se aprovecha de su cargo para obtener beneficios.
fra: Il y a trop de gens qui profitent de leur position pour faire du profit.
spa: Tengo un teléfono en mi pieza.
eus: Segapoto bat dut gelan.
spa: Cuanto más te veo, más te deseo.
eng: The more I see you, the more I want you.
spa: Es una muñeca japonesa.
eus: Panpina japoniarra da.
spa: Muchos de los perros están vivos.
ber: Aṭas seg yiḍan-nni ay mazal ddren.
spa: ¿Por qué tenemos que aprender tanto?
cmn: 為什麼我們必須要學這麼多？
spa: Aquellos libros son suyos.
rus: Те книги ваши.
spa: Ella decidió casarse con él.
nld: Ze besloot met hem te trouwen.
spa: ¿No quieres saber por qué no hice eso?
ber: Ur tebɣid ara ad teẓred maɣef ur giɣ ara aya?
spa: ¿Cuál es tu juego de ordenador favorito?
ber: D acu-t urar-nnem amenyaf deg uselkim?
spa: El abuso de poder solo puede impedirse a través de la transparencia.
rus: Злоупотребление властью можно предотвратить только с помощью гласности.
spa: Llegué de las vacaciones el viernes pasado.
rus: Я вернулся из отпуска в прошлую пятницу.
spa: ¿Puedo cerrar la ventana? Tengo frío.
ita: Posso chiudere la finestra? Ho freddo.
spa: Mi esposa dio a luz a un niño cuando éramos muy pobres. Mientras ella dormía, yo cociné arroz y verduras durante varios días y la sorprendí con la variedad y el sabor de mi cocina.
fra: Mon épouse a donné naissance à un enfant lorsque nous étions très pauvres. Pendant qu'elle dormait, je cuisinai du riz et des légumes pendant plusieurs jours et je la surpris par la variété et le goût de ma cuisine.
spa: Lleva todo el día nevando.
ber: Yeqqim yekkat udfel kra yekka wass.
spa: Mary no lograba encontrar una frase adecuada para el final de su novela.
eng: Mary couldn't manage to find a suitable sentence to end her novel.
spa: Pasamos por una aldea en nuestro viaje al país.
por: Passamos por uma aldeia na nossa viagem ao país.
spa: Es difícil conocer chicos.
por: É difícil conhecer garotos.
spa: No me quiero quedar aquí sola.
epo: Mi ne volas resti ĉi tie sola.
spa: Yo prefiero la paella de marisco.
eus: Nik itsaskizko paella nahiago dut.
spa: ¿Por qué quieres aprender esta lengua?
rus: Почему ты хочешь учить этот язык?
spa: Armenia es uno de los países con más emigrantes del mundo.
kab: Arminya d yiwet seg tmura yesεa ugar iminigen deg umaḍal.
spa: Ese cuadro es muy bonito, y este también.
deu: Dieses Gemälde ist sehr schön, genau wie jenes.
spa: Lo hice lo mejor que pude.
slk: Urobila som, čo bolo v mojich silách.
spa: Me fui a la cama muy tarde.
swe: Jag gick i säng mycket sent.
spa: Ese rumor se ha extendido a toda la ciudad.
tgl: Kumalat sa buong lungsod ang tsismis na iyan.
spa: Le envió un mensaje.
tgl: Pinadalhan niyo po siya ng mensahe.
spa: Ese restaurante es famoso por sus especialidades.
eng: That restaurant is famous for it's specials.
spa: Todos los departamentos están ocupados.
rus: Все квартиры заняты.
spa: ¿Conoces algún buen método de memorizar vocabulario nuevo?
eng: Do you know a good way to memorize new vocabulary?
spa: Padre nuestro, que estás en los cielos.
epo: Patro nia, kiu estas en la ĉielo.
spa: ¿Quién te dijo que hicieras esto?
kab: Wi k-yennan xdem akken?
spa: Mito escocés habla de la Selkie, una foca mágica que ha dejado de lado su piel de pelaje para vivir como mujer. Los hombres a menudo roban su piel de foca, atrapándola hasta que pueda recuperarla y escapar al mar.
yue: 蘇格蘭神話講嘅係「 Selkie 」，一種神奇嘅海豹，佢放棄咗佢嘅毛皮，以女人嘅身份生活。 男人成日偷佢哋嘅海豹皮，將佢哋韞實住晒，直至佢哋可以攞返晒佢哋，然後逃到海邊。
spa: El tren llega temprano.
ber: Tamacint tettaweḍ-d zik.
spa: A veces regresa tarde a casa.
por: Às vezes ela volta tarde para casa.
spa: Tom y Mary nunca se llevaron bien.
nld: Tom en Maria konden nooit met elkaar overweg.
spa: ¿Quién canta mejor?
epo: Kiu kantas pli bone?
spa: El bebé de Mary tiene menos de un mes.
kab: Aṭufan n Mary ur yewwiḍ ara cheṛ deg leεmer-is.
spa: ¿Cuándo visitaste Boston?
ber: Melmi ay terziḍ ɣef Boston?
spa: "¿Puedo usar tu coche?" "Seguro. Adelante."
por: "Posso usar o seu carro?" "Claro. Adiante."
spa: ¿Ella ya terminó su trabajo?
rus: Она уже закончила свою работу?
spa: A partir del mes que viene, Brasil pone en práctica la ley de la reciprocidad con España.
eng: Starting next month, Brazil will implement the law of reciprocity with Spain.
spa: ¿Cuánto tiempo duró la civilización Maya?
deu: Wie lange bestand die Maya-Zivilisation?
spa: Las mujeres trabajan en un restaurante.
fra: Les femmes travaillent dans un restaurant.
spa: "¿Le duele la garganta?" "Sí, un poco."
eng: "Does your throat hurt?" "Yes, a little."
spa: Todavía no hemos comido.
rus: Мы ещё не ели.
spa: Se secó con la toalla.
rus: Он вытерся полотенцем.
spa: La pimienta picante es mi favorita.
ces: Ostrý pepř je můj oblíbený.
spa: No hay nada después de la muerte.
por: Não há nada depois da morte.
spa: Cumplieron su misión.
kab: Xedment tuɣdaḍt-nsent.
spa: El pelo de Tom siempre está grasoso y sucio.
rus: Волосы Тома всегда жирные и грязные.
spa: Hábleme en inglés, por favor.
rus: Говорите со мной по-английски, пожалуйста.
spa: A mí me gusta la luz de las velas.
ber: Nekk riɣ tafat n tcemmaɛin.
spa: Cada vez más gente tiene ordenador en casa.
eng: More and more people have a computer in their home.
spa: No salgas con este calor sin cubrirte la cabeza.
eng: Don't go out in this heat without covering your head.
spa: Parece diez años más joven.
por: Ele parece dez anos mais jovem.
spa: Quiero estar contigo para siempre.
heb: אני רוצה להיות איתך לנצח.
spa: ¿Qué tan preciso es el polígrafo?
nov: Quanti exakti es li poligrafe?
spa: Tuve la oportunidad de estudiar con profesores del más alto nivel.
rus: У меня была возможность учиться у высококлассных преподавателей.
spa: Tom era el mejor amigo de Mary.
rus: Том был лучшим другом Мэри.
spa: Tom se unió al club de teatro de su escuela.
por: Tom se juntou ao clube de teatro da sua escola.
spa: Llegué demasiado tarde.
nld: Ik kwam te laat aan.
spa: Me castigarán.
tgl: Mapaparusahan po ako.
spa: ¡Pido mil disculpas por llegar tan tarde!
por: Peço mil desculpas por chegar tão tarde!
spa: Esa es nieve del año pasado.
rus: Это прошлогодний снег.
spa: Uno no puede bañarse dos veces en el mismo río.
por: Não se pode banhar duas vezes no mesmo rio.
spa: No entendí la última frase.
ber: Ur fhimeɣ ara tafyirt-nni tameggarut.
spa: Ella asustó al gato.
ber: Tessexleɛ amcic-nni.
spa: Él llegó a las 8:30 en punto.
epo: Li alvenis precize je la oka kaj tridek.
spa: Todos morirán.
nld: Iedereen zal sterven.
spa: Es una locura que pongas tu vida en peligro.
kab: D tisselbi ma tqemmreḍ tudert-ik.
spa: La mitad de las bananas en la cesta estaban podridas.
por: Metade das bananas na cesta estava podre.
spa: ¿Qué dijo?
grn: Mba'e he'i?
spa: Ellos comprobaron mi solvencia antes de concederme el préstamo.
rus: Они проверили мою платёжеспособность, перед тем как дали мне кредит.
spa: ¡No coma eso!
tgl: Huwag po ninyong kainin iyan!
spa: Ese vestido blanco te queda muy bien.
deu: Dieses weiße Kleid steht dir sehr gut.
spa: El fuego se originó en la sala de máquinas.
rus: Пожар возник в машинном отделении.
spa: A Mary las críticas de la prensa le traen sin cuidado.
rus: Мэри не волнует критика со стороны прессы.
spa: El paisaje era indescriptiblemente espléndido.
kab: Imeẓri-nni yella d axlaf armi ulamek ara t-id-yeglem yiwen.
spa: Este es mi primer viaje en avión.
rus: Это мой первый полёт на самолёте.
spa: Simplemente quiero dejar salir mis emociones.
rus: Я просто хочу дать выход своим эмоциям.
spa: Hubo varios avances tecnológicos a principios del siglo XXI.
eng: There were many technological advances at the beginning of the twenty-first century.
spa: Henri querría verte.
epo: Henriko volus vin vidi.
spa: Salgamos a comer un helado.
tgl: Kumain tayo ng ice cream sa labas.
spa: ¿Es ese el sentido de la vida, estar ahí para alguien?
kab: D win i d anamek n tudert, ma yella din yiwen ɣef lǧal n ḥedd?
spa: ¡Enciende la luz, por favor!
tgl: Pakisindihan ang ilaw!
spa: Quiero casarme contigo.
ber: Ɣseɣ ad kem-aɣeɣ.
spa: Tus invitados están esperando.
ber: La ttṛajun yinebgiwen-nnem.
spa: Compra verduras en esta tienda.
rus: Она покупает овощи в этом магазине.
spa: ¡Bienvenida a la familia, Mina!
epo: Bonvenon al la familio, Mina!
spa: ¿Cómo educa a sus hijos?
eng: How does she bring up her children?
spa: Mientras trabajaba, pensaba en otra cosa.
por: Enquanto trabalhava, pensava em outra coisa.
spa: Esto es ridículo.
epo: Tio ĉi estas ridinda.
spa: Juego mucho a voleibol.
fra: Je joue beaucoup au volley.
spa: Es muy detallado.
kab: Ifeṣṣel-d mliḥ.
spa: Sí tiene que estudiarlo.
tur: Evet, onu incelemelisin.
spa: Mi esposa no se levanta antes que yo.
ber: Tameṭṭut-inu ur tnekker uqbel-iw.
spa: El hombre y el mono son primates.
deu: Menschen und Affen sind Primaten.
spa: Mi corazón late más rápido.
ita: Il mio cuore batte più veloce.
spa: Párate un momento.
swe: Lugna dig ett ögonblick.
spa: Cada ventaja tiene su desventaja.
tgl: Ang bawat bentaha ay may sariling desbentaha.
spa: Esto no puede describirse con palabras.
tgl: Hindi ito kayang ilarawan sa pamamagitan ng mga salita.
spa: Yo era la persona más feliz del mundo.
fra: J'étais la personne la plus heureuse au monde.
spa: Perro que ladra no muerde.
pol: Pies, który szczeka, nie gryzie.
spa: Lo vi limpiando la pieza.
por: Vi-o limpando o quarto.
spa: ¿Cuáles son sus funciones?
ber: D acu-ten waɣanen-nnek?
spa: Diga 33.
fra: Dites : « Trente-trois ! »
spa: Él se fue a cortar el pelo, pero volverá pronto.
eng: He had gone to get a haircut, but he'll be back soon.
spa: Tom no tiene la capacidad para hacer eso.
tgl: Walang kakahayan si Tom na gawin iyan.
spa: Compré una decena de huevos.
eng: I bought a dozen eggs.
spa: Sé lo valientes que sois.
fra: Je sais à quel point vous êtes courageuses.
spa: Dejé caer mis llaves.
oci: Daissèri tombar mas claus.
spa: La peor decisión es la indecisión.
deu: Die schlimmste Entscheidung ist die Unentschlossenheit.
spa: ¿Cuánto tiempo pasás limpiando tu casa?
kab: Acḥal tettekkeḍ deg usizdeg n wexxam-ik?
spa: Las sanciones eran más bien ridículas.
hun: Nevetségesek voltak a büntetések igencsak.
spa: Andaba con un bastón en la mano.
por: Andava com um bastão na mão.
spa: Las malas noticias vuelan.
ell: Η κακή είδηση δεν αργεί να έρθει.
spa: Tom es nuestro vecino.
kab: Tom d lǧar-nneɣ.
spa: ¿Debo ir contigo?
deu: Soll ich mit dir mitkommen?
spa: Aquel hombre es un criminal. No confíes en él.
eng: That man is a criminal. Don't trust him.
spa: Me sobra de todo.
rus: Мне всего достаточно.
spa: Quería hablar con el señor Pierre, por favor.
eng: I'd like to speak to Mr. Pierre, please.
spa: Hace mucho calor aquí.
ber: D aẓɣal aṭas da.
spa: Vi a John en la biblioteca.
ara: رأيت جون في المكتبة.
spa: Dudaba que él lo hiciera.
tur: Onun bunu yapacağına inanmıyordum.
spa: El archipiélago japonés ha sido golpeado por una terrible ola de calor.
tgl: Tinamaan ang kapuluan ng Hapon ng matinding heat wave.
spa: Su sombra en la pared parecía triste.
fra: Son ombre sur le mur paraît triste.
spa: ¿Desean comer algo?
eng: Do they want to eat something?
spa: Hice un agujero en la pared.
por: Eu fiz um buraco na parede.
spa: Él no les ayudará, ni yo tampoco.
deu: Weder er wird ihnen helfen noch ich.
spa: No paro de toser.
deu: Ich huste ununterbrochen.
spa: Sufre muchos dolores.
rus: У него сильные боли.
spa: ¿Quién de ustedes estaba aquí primero?
ber: Anwa seg-wen ay d-yezwaren ɣer da?
spa: Le he contado a tu hermano lo que ha pasado.
eng: I told your brother what happened.
spa: La vida fue muy generosa conmigo en muchos aspectos, y muy cruel en otros.
deu: Das Leben war zu mir in vielen Aspekten sehr großzügig und in anderen sehr grausam.
spa: Cada día hace más frío.
tgl: Araw-araw palamig nang palamig.
spa: Se notaba que mentía.
deu: Man merkte, dass sie log.
spa: Es hora de que hagan las paces.
eng: It's time for you to make up.
spa: Si tuviera dinero, compraría este ordenador.
ber: Lemmer sɛiɣ idrimen, ad d-sɣeɣ aselkim-a.
spa: ¡Qué cuco! ¡Cómo me ha intentado engañar!
por: Que fofo! Como você tentou me enganar!
spa: Bostezó profundamente.
nld: Zij geeuwde diep.
spa: Ella me hizo esperar más de una hora.
deu: Sie ließ mich über eine Stunde warten.
spa: Tom le dio a Mary un muy lindo regalo.
ber: Tom yefka-as i Mary yiwen n usefk yecbeḥ aṭas.
spa: Ayer recibí una carta de tu parte.
por: Ontem recebi uma carta do teu pai.
spa: ¿Queréis bailar?
por: Vocês querem dançar?
spa: Necesitas un buen micrófono porque nos importa la calidad del sonido.
kab: Ilaq-ak amikru n lεali, acku nettak azal i tɣara n yimesli
spa: Me tengo que ir porque alguien me está esperando afuera.
nld: Ik moet gaan want iemand wacht op me buiten.
spa: Terminé de leer el libro anoche.
tgl: Tinapos kong basahin ang libro kagabi.
spa: Él regañó con su mujer.
ber: Iɣunza yemma-s.
spa: ¿Cuánto se da de propina en España?
nld: Hoeveel fooi geef je in Spanje?
spa: ¿Tiene usted ataques de vértigo?
eng: Do you have attacks of dizziness?
spa: Mostraban su alegría.
kab: Llan sskanen-d lferḥ-nsen.
spa: Además, soy muy feliz de haberte conocido.
eng: Besides, I'm very happy to have met you.
spa: ¿Me calentarías la sopa?
rus: Не разогреешь мне суп?
spa: Me gustaba conversar con Antonio.
ber: Lliɣ ḥemmleɣ ad ssiwleɣ ed Antonio.
spa: ¿Por qué te enfada el hecho de que las rosas tengan espinas? Mejor alégrate de que las matas de espinas tengan pétalos de rosa.
eng: Why are you mad about the fact that roses have thorns? Be grateful that thorn bushes have rose petals.
spa: El dinero no cae del cielo. Hay que ganárselo aquí, en la Tierra.
rus: Деньги не падают с неба. Надо зарабатывать их тут, на земле.
spa: ¿Te quedarás en casa esta noche?
tgl: Sa bahay ka lang ba ngayong gabi?
spa: Podemos abrir las ventanas.
kab: Nezmer ad neldi ṭṭiqan.
spa: La dama venía de una buena familia.
tgl: Nanggaling sa magandang pamilya ang babae.
spa: Mi madre me tiene bronca.
deu: Meine Mutter hat Wut auf mich.
spa: La noche más linda de mi vida la pasé contigo.
rus: С тобой я провёл самую восхитительную ночь в моей жизни.
spa: El hombre está desnudo.
kab: Argaz-nni atan d aɛeryan.
spa: El holandés y el sueco parecen ser idiomas muy fáciles de aprender.
rus: Голландский и шведский языки кажутся лёгкими в изучении.
spa: Acabo de perder mi coche en un accidente de tráfico.
eng: I just wrecked my car in a traffic accident.
spa: Apretó para cerrar la maleta.
ber: Isat-as i tbalizt-nni akken ad tt-yeɣleq.
spa: Su reinado será infausto y breve.
eng: His reign will be disastrous and brief.
spa: Tomad apuntes.
fin: Tehkää muistiinpanoja.
spa: Él es bueno en inglés.
epo: Li estas bona en la angla lingvo.
spa: ¿Por qué está enfadado?
deu: Warum sind Sie beleidigt?
spa: Tu padre también estaría orgulloso de ti.
eng: Your father would also be proud of you.
spa: El autor escribió algunos bellos poemas al principio de su libro.
fra: L'auteur a écrit de beaux poèmes au début de son livre.
spa: ¿A qué edad empezó a caminar?
rus: В каком возрасте он начал ходить?
spa: Estudiaré francés el próximo año.
deu: Ich werde nächstes Jahr Französisch lernen.
spa: Algunos ladrones entraron anoche en mi casa.
fra: Des voleurs sont entrés chez moi hier soir.
spa: No tienes que escuchar lo que dice.
tgl: Hindi mo kailangang makinig sa sinasabi niya.
spa: Mi hermana es bella.
kab: D tabuguṣt wettma.
spa: Ella se trasladó a París en 1966.
eng: She moved to Paris in 1966.
spa: Tom no sabe que yo soy canadiense.
ber: Yidir ur yeẓri ara nekk d akanadi.
spa: ¡Armad jaleo!
nld: Maak lawaai!
spa: Él cruzó sus brazos.
hun: Karba tette a kezét.
spa: El pequeñín le entregó una flor a la poetisa.
eng: The little boy gave a flower to the poet.
spa: Escuché, pero no oí nada.
ces: Poslouchal jsem, ale neslyšel jsem nic.
spa: Ella tiene siete hijos.
fin: Hänellä on seitsemän lasta.
spa: Las minifaldas vuelven a estar de moda.
por: As minissaias voltaram à moda.
spa: Mi computadora se descompuso a causa del calor.
eng: My computer broke due to the heat.
spa: La pibita está leyendo feliz.
ita: La bambina sta leggendo felice.
spa: ¿Quién es el actual representante de Francia?
tgl: Sino ang kasalukuyang representante ng Pransiya?
spa: Ella trabaja con mi hermana en la misma fábrica.
hun: A húgommal egy gyárban dolgozik.
spa: No deberías haber desistido tan rápido.
eng: You shouldn't have given up so quickly.
spa: Bebe tu leche.
ben: তোমার দুধটা খাও।
spa: Mami, ¡apúrate!
rus: Мам, поторопись!
spa: Cuando nos vamos a dormir decimos "buenas noches".
por: Quando vamos dormir, dizemos "boa noite".
spa: Nadie creerá eso.
hun: Senki sem fogja ezt elhinni.
spa: Muchos médicos han enfermado.
eng: Many doctors have been sick.
spa: ¡Muy buena idea!
ina: Multo bon idea!
spa: No leas mi diario.
fin: Älä lue minun päiväkirjaani.
spa: ¿Por qué no me das tu número de teléfono?
nld: Waarom geef je me je telefoonnummer niet?
spa: Se me ha retrasado la regla.
cmn: 我的月經延遲了。
spa: Puedes elegir el que quieras.
kab: Xtir win tebɣiḍ.
spa: La sangre circula a través de las venas.
eng: The blood circulates through the veins.
spa: El aumento del nivel del mar, junto con la brusca tormenta, continuará aumentando el riesgo de impactos costeros importantes en la infraestructura de transporte, incluyendo inundaciones temporales y permanentes de aeropuertos, puertos y refugios, carreteras, líneas ferroviarias, túneles y puentes.
yue: 海平面喺度上升緊，加埋突如其來嘅風暴潮，將會繼續增加對交通基礎設施嘅重大沿海影響風險，包括咗機場、港口同避難所、道路、鐵路線、隧道同橋樑嘅暫時性同永久性嘅水浸。
spa: Ese chico que está hablando inglés es más alto que yo.
cmn: 那個在說英語的男生比我高。
spa: Si no es ahora, ¿cuándo?
dan: Hvis ikke nu, hvornår så?
spa: Necesitas que te vea un médico.
por: Necessitas ver um médico.
spa: Lo explicó un reputado científico.
eng: It was explained by a well-known scientist.
spa: Le vi sólo una vez.
epo: Mi nur vidis lin unufoje.
spa: ¿Cuándo parte el bus de aquí?
por: Quando o ônibus parte daqui?
spa: Hoy has trabajado mucho, Pedro.
por: Trabalhaste muito hoje, Pedro.
spa: El hombre que está parado allá es mi padre.
kab: Argaz-nni ibedden dihin d baba.
spa: Cuando la policía entró en acción, el bandido se rindió.
eng: When the police came on stage, the criminal gave up.
spa: La vida no se puede alargar ni ensanchar, solo se puede hacer más profunda.
tgl: Ang buhay ay hindi puwedeng pahabain o palawakin. Puwede lang itong palalimin.