ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: La porte a été ouverte par Jim.
epo: La pordon malfermis Ĵim.
fra: Le mari de ma voisine est également mon voisin.
nld: De echtgenoot van mijn buurvrouw is ook mijn buurman.
fra: L'anglais n'est pas ma langue maternelle.
eng: English is not my first language.
fra: J'ai de la famille à Milan.
kab: Yella wi yi-d-yettili deg Milano.
fra: Qu'est-ce qui vous a effrayée ?
ber: D acu akka ay kem-yesxelɛen?
fra: Après maints appels à la radio et de multiples annonces dans les journaux durant de nombreux jours consécutifs, une foule de gens afflua à la fête, pour engloutir en masse des hamburgers qui y étaient proposés à profusion et pour ingurgiter de la bière au litre, ce qui produisit un grand nombre de comas éthyliques et, partant, un travail énorme pour les cohortes de secouristes présents, qui avaient déjà acquis des tonnes d'expérience de tels rassemblements de masse lors d'innombrables autres fêtes.
epo: Post sennombraj alvokoj per la radio kaj sennombraj ĵurnalaj anoncoj en pluraj sisekvaj tagoj, homoj amase venis al la festo por formanĝi tunojn da hamburgaĵoj, kiuj tie abunde estis proponataj, kaj engluti litrojn da biero. Ĉio ĉi rezultigis grandan nombron da ebrioj kaj grandegan laboron por la legioj de ĉeestantaj flegistoj, kiuj jam en sennombraj aliaj festoj akiris grandegan sperton pri tiaj amasaj kunvenoj.
fra: Comment puis-je participer ?
rus: Как я могу принять участие?
fra: Cette boutique est bien plus achalandée.
epo: Tiu butiko estas multe pli varoplena.
fra: Être jeune, c'est être obligé d'aller à l'école.
ber: Mi ara yili yiwen meẓẓiy, terra-t tmara ad yeddu ɣer uɣerbaz.
fra: Je te dois vraiment des excuses.
epo: Mi vere ŝuldas al vi ekskuzojn.
fra: Depuis quand Tom n'a-t-il plus de travail ?
rus: Сколько Том уже без работы?
fra: J'ai dit au revoir à mes frères.
epo: Mi donis la ĝisrevidon al miaj fratoj.
fra: Je pense que Tom peut vous aider.
kab: Cukteɣ Tom yezmer ad kem-iɛiwen.
fra: Pelouse interdite.
epo: Ne surtretu la gazonon.
fra: Pourquoi ne m'en parles-tu pas ?
epo: Kial vi ne parolas al mi pri tio?
fra: Je ne voulais pas m'imposer.
epo: Mi ne intencis montriĝi trudiĝema.
fra: Arrête de jouer la comédie. Avec moi, ça prend pas !
epo: Ĉesu ludi komedion. Kun mi, tio ne kredindas!
fra: Il n'y a plus beaucoup de sucre dans le sucrier.
rus: В сахарнице осталось мало сахара.
fra: Tom paraissait laid.
rus: Том казался некрасивым.
fra: Cette fois nous ramènerons la coupe de football.
ber: Abrid-a ad d-nawi taqbuct n ddabex uḍar.
fra: J'aime le gâteau au chocolat.
deu: Ich mag Schokoladenkuchen.
fra: Une femme est en train de lire un livre à la bibliothèque.
epo: Virino estas leganta libron en la biblioteko.
fra: Lève les mains en l'air.
epo: Levu la manojn.
fra: Combien d'habitants a cette ville ?
rus: Сколько в этом городе жителей?
fra: Ils sont en train de manger leurs pommes.
kab: Aten-a tetten tteffaḥ-nsen.
fra: As-tu lu le rapport en entier ?
deu: Hast du den Bericht durchgelesen?
fra: Alors, ça a été ?
ukr: Ну що, було добре?
fra: Il ne parle plus à ses filles.
ber: Yeqqel ur yessawal ed yessi-s.
fra: J'y pense chaque jour.
gcf: An ka sonjé'y chak jou.
fra: Si tu n'as pas le vocabulaire, la grammaire ne sert à rien.
eng: If you don't have the vocabulary, grammar isn't going to help.
fra: La fausse annonce d'une explosion a fait paniquer les gens.
nnb: Engulu nyibi yeritheba abandu yithi syama huta moya hangiahangia abandu.
fra: Il faut casser la noix pour en obtenir la nourriture.
swc: Unapaswa kupasua nati ili kupata chakula.
fra: Votre compte est vide.
cmn: 你的账户里没钱了。
fra: Je veux tout simplement faire mon travail.
epo: Mi simple volas plenumi mian laboron.
fra: Je lui ai déjà posé la question.
epo: Mi starigis al li la demandon.
fra: Elle lui a volé dans les plumes devant tout le monde !
epo: Ŝi alsaltis lin antaŭ ĉiuj!
fra: Tom a l'air affamé.
oci: Tom sembla atalentat.
fra: Ton père travaille en tant que quoi ?
kab: Deg acu ixeddem baba-m?
fra: Nous étions surveillés de façon permanente.
epo: Ni estis prigarditaj en kontinua maniero.
fra: Je n'ai aucun ami avec qui en parler.
rus: У меня нет друга, с которым я мог бы об этом поговорить.
fra: Elle s'est retrouvée dans la capitale.
rus: Она оказалась в столице.
fra: Elle l'a dépouillé.
kab: Texla-t.
fra: Le robot que j'ai construit ne fonctionne pas.
eng: The robot I built isn't working.
fra: Tu sais ce que je fais.
rus: Ты знаешь, что я делаю.
fra: Je mangeais ma soupe.
ber: Lliɣ ttetteɣ abuyun-inu.
fra: Il le lui a apporté.
rus: Он ему это принёс.
fra: Oui mon chat.
ber: Yah, amucc inu.
fra: Ceux qui avaient l'intention de rester adoptèrent rapidement l'accent de l'île, tandis que ceux qui ne l'avaient pas ne le firent pas.
epo: Tiuj, kiuj intencis resti, rapide alprenis la akĉenton insulan, dum tiuj, kiuj ne intencis resti, ne alprenis ĝin.
fra: Que pensez-vous de mon costume ?
epo: Kia vi trovas mian kostumon?
fra: Marie a été abandonnée.
epo: Manjo estis forlasita.
fra: Qui est dans la salle de séjour ?
eng: Who is in the living room?
fra: As-tu reçu mon message ?
deu: Hast du meine Nachricht erhalten?
fra: Il est temps que quelqu'un fasse quelque chose à propos de cette porte cassée.
swc: Ni wakati ya kufanya jambo fulani juu ya iyi mlango yenye ulivunjika.
fra: J'avais mal à la tête.
ber: Yella iqerreḥ-iyi yiɣef-inu.
fra: Je n'ai pas eu beaucoup de temps pour voir le Japon.
epo: Mi ne havis multe da tempo por vidi Japanion.
fra: J'ai vu Tom tuer le chat de la voisine.
epo: Mi vidis Tomon mortigi la katon de la najbarino.
fra: Je resterai chez un ami à moi.
kab: Ad qqimeɣ deg uxxam n umeddakel-iw.
fra: Que vas-tu étudier ?
rus: Что ты будешь изучать?
fra: Il faut qu'on rattrape le temps perdu.
rus: Надо наверстать потерянное время.
fra: C'est un concept assez simple.
kab: D ugzu yellan d aḥerfi ddeqs-is.
fra: Je dois me rendre tôt au travail, aujourd'hui.
epo: Mi devas iri frue al la laboro hodiaŭ.
fra: Tom éclata de rire.
epo: Tomo ekridegis.
fra: Le moine est en prière.
swc: Mutawa iko naomba.
fra: Les enfants veulent entendre la même histoire encore et encore.
epo: La infanoj volas aŭdi la saman rakonton ree kaj ade.
fra: Je me suis senti menacé.
rus: Я почувствовал угрозу.
fra: Que pensez vous qu'elles feront ?
rus: Как вы думаете, что они сделают?
fra: Aimez vos ennemis.
swc: Mupende maadui wenu.
fra: Un musée est un endroit formidable pour se donner rendez-vous.
epo: Muzeo estas tre plaĉa loko rendevua.
fra: Ses larmes à elle témoignaient de ce qu'il s'était passé.
epo: Ŝiaj larmoj atestis pri kio okazis.
fra: Tom a dit qu'il avait besoin de faire la sieste.
epo: Tomo diris, ke li bezonas ĝui sieston.
fra: Il n'est pas nécessaire de s'énerver à ce point. Calme-toi s'il te plait.
epo: Ne necesas tiom nervoziĝi. Bonvolu kvietiĝi.
fra: Vous n’êtes pas sans savoir qu’il est interdit de téléphoner au volant.
epo: Vi ne estas sen scii, ke estas malpermesate telefoni stirante.
fra: Il n'y a absolument aucune possibilité de quitter l'île.
epo: Ekzistas absolute neniu eblo forlasi la insulon.
fra: Je publiais des livres.
epo: Mi publikigis librojn.
fra: Celui qui n'est pas contre nous est avec nous.
deu: Wer nicht gegen uns ist, ist mit uns.
fra: Vous avez tous perdu la tête ?
epo: Ĉu vi ĉiuj freneziĝis?
fra: Ne vous y rendez pas tête nue.
swc: Musiende kule kicwa wazi.
fra: La messe n'est pas encore dite.
ber: Mazal, ur yekfi ara wawal.
fra: Je ne licencie pas leurs époux.
epo: Mi ne maldungas iliajn edzojn.
fra: Pas d'opportunité en enfer.
nnb: Sihali aka bangwa ekulimu.
fra: J'ai vraiment mal aux épaules.
epo: La ŝultroj vere doloras min.
fra: Tom n'a jamais parlé de toi.
rus: Том никогда о тебе не говорил.
fra: Ne rajoute surtout pas des figues de Barbarie aux figues fraîches ! Sinon, tu t'en repentiras !
nnb: Isighongerayako evighuma evye barbari okovighuma evyerire. Vithe vithya ighukandi vikula!
fra: Le mieux est le mortel ennemi du bien.
epo: La plejbono estas la mortiga malamiko de la bono.
fra: Ma machine à laver est en panne donc j'emmène mon linge chez ma mère.
rus: У меня сломалась стиральная машина, так что я отношу бельё к маме.
fra: Tu abats des arbres.
pcd: T'abats des arp' ?
fra: Est-ce que les parents sont fatigués ?
rus: Родители устали?
fra: Excusez-moi, Monsieur le Directeur, puis-je vous déranger un instant ?
deu: Entschuldigen Sie, Herr Direktor, darf ich Sie einen Augenblick stören?
fra: Je suis sincèrement désolé.
epo: Mi sincere bedaŭras.
fra: J'ai toutes les raisons de croire qu'il est innocent de ce crime.
epo: Mi havas ĉiun kialon kredi ke li estas senkulpa je la krimo.
fra: Parles-tu, au moins, finnois ?
epo: Ĉu almenaŭ vi parolas finne?
fra: Dans beaucoup de cultures, les hommes et les femmes s'habillent différemment.
rus: Во многих культурах мужчины и женщины одеваются по-разному.
fra: Il doit avoir plus ou moins l'âge de la retraite.
rus: Он, должно быть, примерно пенсионного возраста.
fra: Il s'est cassé le bras en jouant au football.
deu: Er hat sich beim Footballspielen den Arm gebrochen.
fra: Jim semble connaître l'art de faire ami-ami avec les filles.
epo: Jim ŝajnas koni la arton amikiĝi kun knabinoj.
fra: Ce mur a-t-il été construit pour laisser les gens dehors ou les garder à l'intérieur ?
cmn: 建造这堵墙是为了把人隔在外面还是把他们留在里面？
fra: Elles ont complétement disparu.
rus: Они совершенно исчезли.
fra: La prochaine fois, tu payeras pour ça !
deu: Nächstes Mal wirst du dafür bezahlen!
fra: Nous avons confiance l'un en l'autre.
rus: Мы доверяем друг другу.
fra: Ils veulent tous demander un dédommagement.
epo: Ili ĉiuj volas peti kompensaĵon.
fra: Je ménageais ma belle-mère.
ber: Lliɣ ttsaɛafeɣ taḍewwalt-inu.
fra: Nous sommes pauvres, mais heureux.
lin: Tozali babola, kasi na esengo.
fra: Tom n'est plus ici.
epo: Tomo ne plu estas ĉi tie.
fra: Ils possèdent une collection rare de livres anciens.
rus: У них редкая коллекция старинных книг.
fra: Pouvez-vous venir avec moi ?
kab: Tenwiḍ ad d-taseḍ yid-i?
fra: Vous devez lui prêter attention.
rus: Вы должны быть с ним внимательны.
fra: Faisons ça.
kab: Yyaw ad neg aya.
fra: Bon sang, tu es rapide.
epo: Fulmotondre, vi estas rapida.
fra: Qui, pensez-vous, ferait une telle chose ?
rus: Кто, по-вашему, такое бы сделал?
fra: Les cartels mexicains de la drogue se disputent les routes lucratives du trafic de drogue vers les USA.
epo: La meksikaj karteloj pri drogo batalas por la lukraj vojoj drogtrafikaj al Usono.
fra: Rendez ce portefeuille à son propriétaire.
epo: Redonu tiun biletujon al ĝia posedanto.
fra: Leur fils est malade.
kab: Yuḍen mmi-tsen.
fra: Tu as tout perdu.
rus: Ты всё проиграл.
fra: À titre de comparaison avec la vôtre, ma voiture est petite.
swc: Ukilinganisha na yako, gari yangu ni ya kidogo.
fra: Peut-être que tu reviendras vers moi ?
epo: Ĉu vi eble revenos al mi?
fra: C'était plutôt grossier.
epo: Tio estis relative kruda.
fra: Tu ne peux pas avoir ces deux livres.
epo: Vi ne rajtas havi ambaŭ tiujn librojn.
fra: Le garçon s'est beaucoup attaché à ce chien.
epo: La knabon ligas kora inklino al tiu hundo.
fra: J'ai reçu ta note, Tom.
deu: Tom, ich habe deine Notiz bekommen.
fra: Tom peut skier aussi bien que son frère.
deu: Tom kann genauso gut Ski fahren wie sein Bruder.
fra: Elle le salua gaiement, comme à son habitude.
epo: Ŝi gaje salutis lin kiel kutime.
fra: Elles s'inquiètent trop.
fin: He ovat liian huolestuneita.
fra: Le ballon flottait le long de la rue.
jpn: 風船は通りに沿って漂っていた。
fra: Elles ont ri de leur erreur.
deu: Sie haben über ihren Fehler gelacht.
fra: Ne vous comparez pas aux autres.
kab: Ur ssemsawayet ara iman-nwen ɣer wiyaḍ.
fra: Mon frère est deux fois plus lourd que moi.
deu: Mein Bruder ist doppelt so schwer wie ich.
fra: Il disait que tu n'as pas besoin d'y aller.
rus: Он говорил, что тебе не нужно туда идти.
fra: À l'ère numérique, l'écriture manuelle est lentement en train de devenir un art disparu.
kab: Tuɣal tira ufus d taẓuri yettruḥen kra kra deg tallit-a tumḍint.
fra: Trois jours après la mort, les cheveux et les ongles continuent à pousser mais les appels téléphoniques se font plus rares.
nnb: Eviro visatu vikakwa omundu inyaholire, naho tse echonzurire n’eshonyala ivinemulasa oliwe ishangasha ter’esimu.
fra: J'ai besoin d'un fer à souder.
deu: Ich brauche einen Lötkolben.
fra: Tom a attendu pendant plus d'une heure.
epo: Tom atendis dum pli ol unu horo.
fra: Tu viens avec nous maintenant.
rus: Ты сейчас идёшь с нами.
fra: « Tu n’achètes rien ? » « Non, j’ai déjà mangé. »
ber: "Ur tettaɣeḍ acemma ?" "Uhu, ččiɣ yakan."
fra: Je dois me lever à six heures.
rus: Мне надо встать в шесть часов.
fra: Y a-t-il toujours autant de monde ici ?
rus: Тут всегда столько народу?
fra: Je ne les terrorise pas.
ber: Ur d-sseɣlayeɣ fell-asen rrebrab.
fra: Choisis la robe que tu veux.
deu: Such dir das Kleid aus, das du magst.
fra: J'espère que nous nous verrons bientôt !
epo: Mi esperas, ke ni baldaŭ revidiĝos.
fra: Tu as couru à l'étage.
ber: Tuzzled ɣer wannag n ufella.
fra: Les Japonais au Japon parlent le japonais.
kab: Ijapuniyen deg Japun ttmeslayen tajapunit.
fra: Je ne saurais pas vous dire.
rus: Я даже не знаю.
fra: Il annulait ses rendez-vous.
ber: Yella yettsemmit isihaṛen-nnes.
fra: Et voilà le travail !
kab: D wa i d axeddim !
fra: Je ne bois pas d'alcool.
epo: Mi ne drinkas.
fra: C'est un homme d'action.
epo: Li estas agemulo.
fra: Nous voulons acheter des livres.
ber: Nebɣa ad d-nseɣ idlisen.
fra: Je suis sûre qu'elles vont gagner.
kab: Tḥeqqeɣ belli ad rebḥent.
fra: Y avait-il des verres sur la table ?
rus: На столе стояли бокалы?
fra: J'ai de nombreuses questions.
epo: Mi havas multajn demandojn.
fra: En général, vous faites quoi le week-end ?
epo: Ĝenerale, kion vi faras semajnfine?
fra: Elle murmura quelque chose à son oreille.
rus: Она что-то прошептала ей на ухо.
fra: J'ai été arrêté pour l'avoir aidé dans sa fuite.
ber: Ttwabẓeɣ imi ay t-ɛawneɣ akken ad yerwel.
fra: Le garçon ajusta sa casquette.
deu: Der Junge zog seine Mütze zurecht.
fra: Celui qui a la langue aiguisée doit avoir une joue d'acier.
epo: Kiu havas akran langon, tiu devas havi vangon el ŝtalo.
fra: Le délai de traitement est le temps nécessaire qu’il nous faut pour préparer l’article à la livraison.
nnb: Endambi eyerikomya yothutholhere eritheghekanya omuhulukyo wekithabu kyethu.
fra: Ils vont transporter les meubles dans le nouveau bâtiment.
rus: Они перевезут мебель в новое здание.
fra: Elles les voient de temps en temps.
rus: Они видят их время от времени.
fra: Vous avez accusé l'employé de vol.
epo: Vi akuzis la dungiton pri ŝtelo.
fra: Nous savons quoi faire ensuite.
kab: Neẓṛa d acu ara nexdem umbeɛd.
fra: Les voitures ne sont pas autorisées à rouler sur le trottoir.
rus: Машинам запрещено ездить по тротуару.
fra: Pourquoi ne pas dîner avec nous ?
kab: Acuɣer ur tettetteḍ ara imensi yid-neɣ?
fra: J’ai découvert un documentaire sur les techniques d’entraînement des gymnastes, c’était fascinant.
kab: Ufiɣ-d afetraw ɣef tetiknikin n usleɣmu n yimsummen n yidammen, d ayen igerrzen.
fra: Tom va de moins en moins vite.
deu: Tom geht immer langsamer.
fra: Sont-ils tous identiques ?
rus: Они все одинаковые?
fra: Est-ce que c'est vrai que tu ne sais pas nager ?
kab: D tidett ur tessineḍ ara ad tɛumeḍ?
fra: À propos de la discussion, il y a un point sur lequel je voudrais que nous revenions.
epo: Koncerne la diskutadon, estas iu punkto pri kiu mi deziras denove diskuti.
fra: C'est tout ce dont nous avions besoin.
epo: Jen estas ĉio, kion ni bezonis.
fra: Mr Mitchell a exigé que je verse le reste de l'argent pour la fin de la semaine.
nnb: Mulumuna Mitchell mwa hathikana nyitheke esyosend'esiryasighalhira busana nomwis'oweyenga.
fra: J'ai grandi dans cette petite ville.
deu: Ich bin in dieser kleinen Stadt aufgewachsen.
fra: Il s'avéra être un mari idéal.
epo: Li montriĝis ideala edzo.
fra: Même si j'étais assis au soleil, j'avais froid.
epo: Eĉ se mi sidus subsune, al mi frostus.
fra: L'arbre a cessé de grandir.
eng: The tree stopped growing.
fra: Je ne peux pas l'utiliser à l'école.
rus: Я не могу ей пользоваться в школе.
fra: Il s'y connaît.
epo: Li spertas pri tio.
fra: Nous sommes rentrés épuisés.
nld: We kwamen moe thuis.
fra: Je n'avais pas pu lui dire la vérité.
rus: Я не мог сказать ему правду.
fra: Quel genre de travail fais-tu ?
deu: Was für eine Arbeit machst du?
fra: Il est meunier.
kab: D amaẓẓad.
fra: Je ne l'ai jamais entendu chanter.
bre: N'em eus klevet anezhañ o kanañ morse.
fra: Depuis des années, il se trouve chaque mardi au marché à son étal de poisson.
nnb: Eritsukakera, abya inyaka banika omosoko obhulikiro kyetwátogere oko kisenge kiwe kyesombondwe.
fra: Ils ont des difficultés et ils ont demandé notre aide.
eng: They are having difficulties and they have asked for our help.
fra: Est- ce que tu veux regarder un film ?
swc: Je unataka kuona filamu?
fra: Vous n'êtes plus les bienvenus ici.
epo: Vi ne plu estas bonvenaj ĉi tie.
fra: Beaucoup de ponts traversent la Seine.
eng: Many bridges cross the Seine.
fra: Les adolescents se disputent souvent avec leurs parents.
eng: Teenagers often argue with their parents.
fra: Je vais attendre ici qu'il revienne.
epo: Mi ci tie atendos lian revenon.
fra: Je ne veux pas qu'il y ait la moindre mécompréhension ici.
epo: Mi ne volas, ke estus eĉ la plej etas miskompreno ĉi tie.
fra: Tu précises les instructions pour éviter toute confusion.
kab: Awi-d iwellihen iwulmen iwakken ur nxelleḍ ara lecɣal.
fra: Y a-t-il un automate bancaire dans les environs ?
epo: Ĉu estas bankaŭtomato en la ĉirkaŭaĵo?
fra: Il a appelé sa mère depuis l'aéroport.
ber: Yeɣra-as-d i yemma-s seg unafag.
fra: J’ai pris un moment pour lire un livre que j’adore, c’était vraiment agréable.
kab: Ddmeɣ cwiṭ n wakud akken ad ɣreɣ yiwen n wedlis ay ḥemmleɣ aṭas akk.
fra: Cette phrase inspira à un petit enfant l'idée de mettre des punaises dans le lit de ses parents ce qui eut pour résultat une plainte contre l'auteur de cette anodine juxtaposition de mots.
swc: Neno hii ika pendeza mtoto mudogo kuwaza kutiya mende mu kitanda ya wazazi yake iliyo tokeya niku shitaka mwenye ile neno ya ku aribisha upango ya maneno ya maana.
fra: Ça a pris un peu plus de temps que prévu.
rus: Это заняло чуть больше времени, чем планировалось.
fra: Je voudrais que tu chantes une chanson.
epo: Mi ŝatus, ke vi kantu kanzonon.
fra: De grosses larmes coulaient le long de ses joues.
epo: Larmegoj fluis laŭ liaj vangoj.
fra: Je n'ai jamais été un très bon étudiant.
rus: Я никогда не был очень хорошим студентом.
fra: Il y a plusieurs personnes au restaurant.
epo: Estas pluraj gastoj en la restoracio.
fra: Il est allé à Berlin l'année passée.
eng: He went to Berlin last year.
fra: Quatre cents radars fixes seront installés le long des routes françaises.
epo: Kvarcent aŭtomataj rapidokontroliloj estos instalitaj laŭlonge de la francaj vojoj.
fra: Une étude tend à prouver que les hommes célibataires utilisent en moyenne plus de mouchoirs en papier que ceux ayant une petite amie, on est donc tenté de conclure que l'amour protège du rhume.
nnb: Amakangirya akasonda erikanzya ngoko abasimbi bakakolesaya ebimiriro binzi kulaba abo abawithe oko bira erierilhengwako ngoko olwanzo luka theghaya emihombolo.
fra: C'est un vieil ami à mon père.
rus: Это старый друг моего отца.
fra: Sa réponse était favorable.
epo: Lia respondo estis favora.
fra: Vous étiez d'accord.
deu: Ihr seid einverstanden gewesen.
fra: Il met un baiser sur les lèvres, à celui qui répond franchement.
swc: Anaweka busu kwenye midomo, yule anayejibu kwa ukweli.
fra: Es-tu prêt à commencer ?
cmn: 你准备好开始了吗?
fra: L'ornithorynque est un animal très particulier.
rus: Утконос - совершенно особенное животное.
fra: Êtes-vous stupides à ce point ?
rus: Вы настолько глупы?
fra: Tout le weekend, j'ai attendu un appel important.
kab: Akka tagara n ssmana nekk lliɣ ttrajuɣ yiwen usiwel d axatar.
fra: Marie peut-elle essayer ?
ber: Tezmer ad teɛreḍ Marie?
fra: Ne bougez pas ou je tire !
swc: Usitingizike ao nitakupiga lisasi!
fra: Le vaccin n'a aucun effet.
rus: Вакцина не действует.
fra: Il attrapa la corde des deux mains.
kab: Yeṭṭef-d amrar-nni s sin ifassen.
fra: Je suis prêt à essayer de manger tout ce que tu manges.
vie: Tôi sẵn sang thử ăn tất cả những gì anh ăn.
fra: Je ne veux pas laisser la porte ouverte.
kab: Ur bɣiɣ ara ad ǧǧeɣ tawwurt teldi.
fra: Celui qui est à terre ne peut aider celui qui tombe.
epo: Falinto ne povas helpi falanton.
fra: Et donc je suis censé le deviner ?
epo: Kaj do mi estas supozata diveni tion, ĉu?
fra: L'orateur est jeune.
epo: La oratoro estas juna.
fra: Le Canard enchaîné a publié des extraits de la conversation.
rus: "Канар аншене" опубликовал фрагменты разговора.
fra: Je n'ai rien bougé.
epo: Mi movis nenion.
fra: Nous avons eu un examen oral.
deu: Wir haben eine mündliche Prüfung gehabt.
fra: Qui protèges-tu ?
kab: Anwa i ɣef tettḥarabeḍ?
fra: « Hâte-toi avec lenteur ! » est un paradoxe.
deu: „Eile mit Weile“ ist ein Paradox.
fra: Marie arrivait à 2h30 et Tom arrivait un peu plus tard.
ber: Marie tella tettaweḍ-d ɣef tis snat ed wezgen ma d Tom yella tettaweḍ-d cwiṭ sakkin.
fra: Il y a beaucoup de beaux endroits au Japon.
deu: Es gibt viele schöne Orte in Japan.
fra: Pratiquez-vous quelque sport ?
cmn: 您玩什么运动吗？
fra: La chemise trempée devrait bientôt être sèche.
rus: Мокрая рубашка должна скоро высохнуть.
fra: Utøya, ça te dit quelque chose ?
deu: Utøya, sagt dir das etwas?
fra: Ils n'ont pas de prédateurs naturels.
epo: Ili ne havas naturajn predantojn.
fra: Nous ne comprenons pas pourquoi les impôts augmentent.
rus: Мы не понимаем, почему растут налоги.
fra: J'ai beaucoup d'amis à l'école.
rus: У меня в школе много друзей.
fra: Ici je mène une vie de pacha.
spa: Aquí vivo como un pachá.
fra: Tom est très fier de son fils.
epo: Tomo tre fieras pri sia filo.
fra: Ramasse tes jouets.
rus: Собирай игрушки.
fra: Je pense que nous arrivons trop tard.
epo: Mi kredas, ke ni alvenas tro malfrue.
fra: Tom aurait pris la même décision que moi s'il avait été à ma place.
fin: Tommi olisi tehnyt saman päätöksen kuin minä, jos hän olisi ollut minun asemassani.
fra: Il est enthousiasmé par son nouveau travail.
epo: Lin entuziasmigas lia nova laboro.
fra: Tom est mort il y a trois semaines d'une morsure de cobra.
epo: Antaŭ tri semajnoj Tomo mortis pro mordo de kobro.
fra: Je n'avais encore jamais vu autant d'oiseaux en même temps auparavant.
swc: Sikuwahi kuona ndege mingi kwa limoja hapo zamani.
fra: La pluie a rendu la journée d'automne lugubre.
cmn: 雨让秋天的日子阴沉沉的。
fra: Il a tout fait des dix doigts de ses mains.
kab: Ulac d acu ur yexdim s ɛecra iḍuḍan n ifassen-is.
fra: Je dois répondre à cette lettre.
rus: Мне надо ответить на это письмо.
fra: Dans l’ensemble, le livre ne m’a pas beaucoup plu.
epo: Entute la libro ne multe plaĉis al mi.
fra: Tom est assis derrière Marie en cours de français.
epo: Tomo sidas malantaŭ Manjo dum la kurso pri la franca.
fra: Il y a un café en face de la gare.
kab: Tella lqahwa ilmend n langaṛ.
fra: Il ne nous resta plus qu'à avaler la pilule.
epo: Ni povis nur gluti la maldolĉan pilolon.
fra: Je ne frappe personne.
epo: Mi frapas neniun.
fra: Je ne connais que le kabyle.
eng: I only know Kabyle.
fra: Il était complètement ivre.
kab: Yella yeskeṛ armi d ulamek.
fra: Je veux vraiment vous embrasser.
nnb: Nganza nyikuhire omobyala byaghe.
fra: Le criminel a été arrêté par deux agents de police.
epo: La krimulo estis arestita de du policanoj.
fra: Chaque canon qui est fabriqué, chaque navire de guerre qui est lancé, chaque fusée mise à feu signifie, en définitive, un vol au détriment de ceux qui ont faim et ne sont pas nourris, de ceux qui ont froid et ne sont pas vêtus. Ce monde en armes n'est pas seulement une dépense d'argent. C'est la dépense de la sueur de ses travailleurs, du génie de ses scientifiques, des espoirs de ses enfants.
kab: Yal amrud i d-ittewaṣenεen, yal aɣerrabu n ṭṭraḍ i iqelεen, yal timeẓdit yufgen, anamek-is tagara n lḥal d tukerḍa yekksen i wid yelluẓen ur ččin, wid yeεran ur lsin. Amaḍal-a bu yemrigen mačči kan d aṣerref n yedrimen. D aṣerref n tidi n yixeddamen, n tesmedna n yimassanen, n usirem n tarwa-s.
fra: Ramasse tes affaires et va-t'en.
ber: Jmeɛ leḥwal-nnem teddud.
fra: Ils ont le même prénom.
rus: У них одинаковые имена.
fra: Je joue prudemment.
nld: Ik speel het veilig.
fra: Il veut venir demain.
rus: Он хочет прийти завтра.
fra: Chers auditeurs, voici maintenant le journal de six heures.
epo: Karaj aŭskultantoj, jen nun la ĵurnalo de la sesa horo.