ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Um homem pode viver e ser saudável sem matar animais para comer; portanto, se ele come carne, ele participa do assassinato de um animal por causa de um capricho de seu apetite. E agir assim é imoral.
epo: Homo povas vivi kaj esti sana sen mortigi bestojn por manĝi; do, se li manĝas viandon, li partoprenas de la mortigado de besto pro la kaprico de sia apetito. Kaj agi tiele estas malmorala.
por: Madalena não se mostrou animada com a notícia de promoção do marido.
ita: Maddalena non mostrò eccitazione alla notizia della promozione del marito.
por: Ela parece ser uma garota interessante.
deu: Sie scheint ein interessantes Mädchen zu sein.
por: Eu tenho quinhentos e cinquenta e cinco dólares ainda.
deu: Ich habe noch fünfhundertfünfundfünfzig Dollar.
por: "Os Sertões", de Euclides da Cunha, é um livro enorme com mais de 300 folhas.
spa: "Los Sertones", de Euclides da Cunha, es un libro enorme de más de 300 hojas.
por: Ninguém é capaz de correr tão rápido quanto Tom.
hun: Senki nem tud olyan gyorsan futni, mint Tom.
por: Eu exijo falar com o meu advogado.
eng: I demand to speak with my lawyer.
por: O ornitorrinco é um animal, encontrado na Austrália, que é ao mesmo tempo um mamífero e um "pato" ovíparo.
fra: L'ornithorynque est un animal, trouvé en Australie, qui est à la fois un mammifère et un « canard » ovipare.
por: Esta frase inglesa órfã foi traduzida em Tatoeba para 14 idiomas, mas o tradutor não pôde adotá-la porque não é falante nativo de inglês.
spa: Esta frase inglesa huérfana fue traducida en Tatoeba a 14 idiomas, pero el traductor no pudo adoptarla porque no es un hablante nativo de inglés.
por: Este é o lugar mais seguro que eu conheço.
hun: Ez a legbiztonságosabb hely, amelyet ismerek.
por: Nós não esperámos.
epo: Ni ne atendis.
por: Ele disse que ia dar uma festa naquela semana, e que eu estava convidado.
nld: Hij zei dat hij die week een feest zou geven, en dat ik was uitgenodigd.
por: Pois a violência e a injúria nos cercam a todos e geralmente se voltam contra aqueles que lhes deram origem.
eng: For violence and insults surround us all, and usually turn against those who have given rise to them.
por: Seu desenvolvimento mental foi lento.
hrv: Njegov mentalni razvoj bio je spor.
por: A solidificação é a passagem de uma substância do estado líquido para o estado sólido.
pol: Krzepnięcie jest przejściem substancji ze stanu ciekłego w stan stały.
por: Onde está a minha mochila?
eng: Where's my backpack?
por: Quando crescer, quero ser professor de inglês.
hye: Երբ մեծանամ, ուզում եմ անգլերենի ուսուցիչ դառնալ։
por: É preciso devolver este livro ao seu verdadeiro dono.
epo: Oni devas redoni ĉi tiun libron al ĝia laŭrajta posedanto.
por: Ele foi para Paris, mas seus pais foram para Londres.
eng: She went to Paris, but her parents went to London.
por: Tudo o que escrevemos é autobiográfico.
eng: Everything we write is autobiographical.
por: O Tom começou a comer.
ita: Tom ha cominciato a mangiare.
por: Ela dorme abraçando seu ursinho.
ita: Lei dorme abbracciando il suo orsacchiotto.
por: Maria gostava de visitas.
tok: jan li kama tawa tomo pi jan Malija la ona li pilin pona.
por: Consinto desde que ela venha.
epo: Mi konsentas, kondiĉe ke ŝi venu.
por: Nós ainda estamos trabalhando em casa.
eng: We are still working from home.
por: Meu pai terá 45 em Maio.
hun: Apám 45 éves lesz májusban.
por: Eu nasci há seis mil anos atrás.
nld: Ik ben zesduizend jaar geleden geboren.
por: Eu sei que tua cor favorita é o azul.
epo: Mi scias, ke via plej ŝatata koloro estas bluo.
por: O dia do aniversário desse ator americano é 4 de julho.
spa: El cumpleaños de este actor estadounidense es el 4 de julio.
por: Há muita gente aqui hoje.
epo: Estas multaj homoj ĉi tie hodiaŭ.
por: O idoso protegeu este menino.
eng: The old man protected this boy.
por: "Você quer aprender Francês?" "Já estou aprendendo."
eng: "Do you want to learn French?" "I'm already learning it."
por: A voz mais impressionante que ouvi em minha vida foi a do tenor dramático Mario del Monaco.
glg: A voz máis impresionante que escoitei na miña vida foi a do dramático tenor Mario del Monaco.
por: Ele fala muito sobre a Alemanha.
lat: Multa dē Germāniā dīcit.
por: Seu filho foi expulso da escola.
cat: El seu fill va ser expulsat de l'escola.
por: Tenho quatorze anos.
swh: Nina umri wa miaka kumi na nne.
por: Tom gosta de mapas.
epo: Tomo ŝatas mapojn.
por: Qual é a previsão do tempo para esta semana?
fra: Quelle est la météo pour cette semaine ?
por: Espero não pegar engarrafamento.
spa: Espero no pillar atasco.
por: O tempo em breve vai mudar.
hun: Rövidesen megváltozik az idő.
por: A emissora substituiu os desenhos por mais um programa esportivo.
eng: The station replaced cartoons for yet another sports broadcast.
por: A Revolução Francesa foi uma revolta burguesa.
glg: A Revolución Francesa foi unha revolta burguesa.
por: Ela está escrevendo um livro.
lfn: La fem scrive un libro.
por: Onde posso estudar sérvio?
eng: Where can I study Serbian?
por: Quer deixá-lo assim?
tgl: Gusto mo bang iwanan iyan nang ganyan?
por: Olá, doutora!
deu: Hallo, Frau Doktor!
por: Augusto é a pessoa mais detalhista que conheci na vida.
epo: Aŭgusto estas la plej perfektema persono, kiun mi konis dum mia vivo.
por: Sr. Suzuki é um grande cientista.
hun: Szuzuki úr nagyszerű tudós.
por: A segunda maior cidade brasileira é o Rio de Janeiro.
rus: Второй по величине город Бразилии — Рио-де-Жанейро.
por: Esta flor anuncia a primavera.
epo: Tiu floro anoncas printempon.
por: Ele cumprimentou a senhora.
tgl: Binati niya ang ginang.
por: Talvez o homem venha a ter uma vida curta. Talvez, quem sabe, ele viva muito tempo. Mas, com certeza, o homem morrerá.
rus: Возможно, у человека будет короткая жизнь. Возможно, кто знает, он проживет еще долго. Но, безусловно, человек умрет.
por: Ninguém se aproxima da deusa.
epo: Neniu alproksimiĝas al la diino.
por: Por que ele fez isso? Não faço ideia.
epo: Kial li faris tion? Mi havas nenian ideon.
por: Vou trazer o Tom para casa em segurança.
nld: Ik ga Tom veilig naar huis brengen.
por: Tom quer conversar com você novamente.
swe: Tom vill prata med dig igen.
por: Quando é mesmo a festa?
rus: Когда именно будет вечеринка?
por: Precisamos tentar alguma coisa.
fra: Il faut qu'on tente quelque chose.
por: Ficamos abertos até a meia-noite.
swh: Tulikaa wazi hadi usiku wa manane.
por: O escultor Pigmalião rogou à deusa Vênus e esta deu vida à estátua de uma bela mulher, que se chamou Galateia.
epo: La skulptisto Pigmaliono preĝis al la diino Venuso, kaj ŝi vivigis la statuon de bela virino, kiu estis nomita Galateo.
por: O ladrão escondia o rosto das câmeras.
lfn: La furor ia asconde sua fas de la cameras.
por: Escrevo frases em várias línguas em Tatoeba porque confio nos mestres que aqui se dispõem a corrigir-me os equívocos.
deu: Ich schreibe bei Tatoeba Sätze in mehreren Sprachen, weil ich den Lehrern hier vertraue, die bereit sind, meine Fehler zu korrigieren.
por: Confesso que não o entendo.
nld: Ik geef toe dat ik het niet begrijp.
por: Radiadores consomem muita energia.
lfn: Рaдиадорес консума мулте енержиа.
por: Tom não me contou tudo.
epo: Tomo ne rakontis al mi ĉion.
por: Temos de esperar aqui.
lat: Hic nobis exspectandum est.
por: Só as velhas se preocupam com o que lhes aparece em sonhos!
epo: Nur oldulinoj zorgas pri kio aperas al ili en sonĝoj!
por: Isso poderia evitar uma catástrofe.
nld: Dat zou een ramp kunnen voorkomen.
por: Ele é o comandante Joki.
fra: C'est le commandant Joki.
por: O câncer pode ser curado se descoberto a tempo.
epo: Kancero povas esti kuracita, se oni malkovras ĝin ĝustatempe.
por: Volte para o seu carro.
lat: Revertere ad raedam tuam.
por: O golpe foi tão forte que ainda não deixou o sangue sair.
epo: La bato estis tiel forta, ke ĝi ankoraŭ ne ellasis la sangon.
por: Tom tem que saber a verdade.
eng: Tom has to know the truth.
por: De onde é o vinho que você gosta?
deu: Woher ist der Wein, den du magst?
por: O período de gestação de uma elefanta é de quase dois anos.
epo: La gravedeca periodo por elefanto daŭras preskaŭ du jarojn.
por: Nunca mais lhe vou falar do meu pai.
epo: Mi neniam plu parolos al vi pri mia patro.
por: Isto é uma escova de dentes.
tur: Bu bir diş fırçası.
por: Estou começando a ficar com fome.
nld: Ik begin honger te krijgen.
por: Ele está no trabalho agora, mas retornará às sete.
fra: Il est au travail en ce moment, mais sera de retour à sept heures.
por: Moro ao fundo da avenida.
eng: I live at the end of the avenue.
por: Qual é o som da voz dela?
lfn: Ce es la sona de sua vose?
por: O centro do universo se encontra em cada ponto do espaço.
deu: Das Zentrum des Universums befindet sich an jedem Punkt im Raum.
por: Ao abrigo dos ventos, amplo e calmo / é o porto, porém perto com terríveis / erupções o Etna atroa: ora expelindo / para o alto borbotões de fumegantes nuvens / de negro piche e cinza incandescente, / ou flâmeos globos que às estrelas sobem, / ora as pétreas entranhas da montanha, / com violência arrancadas, disparando, / e vomitando a lava estuante que no peito / do vulcão geme e à boca surge em rubras ondas.
yue: 避風避雨，闊而平靜 / 係港口，但係附近有可怕嘅 / 噴發埃特納河雷霆：而家驅逐 / 高高地噴出煙霧雲 / 黑漆同白熾灰， / 或者火焰球升起到星星 , / 而家山嘅石腸， / 用暴力撕開，射擊， / 同埋嘔出噴出嘅熔岩，喺胸口 / 嘅火山呻吟同喺口邊升起紅色嘅波浪。
por: Ele é muito popular com as damas.
fra: Il est très populaire auprès des dames.
por: Eu vou para a Rússia em breve.
epo: Mi baldaŭ iros al Rusujo.
por: Gostaria de aprender russo, mas meus amigos me disseram que é difícil.
fra: J'aimerais apprendre le russe, mais mes amis m'ont dit que c'était difficile.
por: Me respeite, senão mando te prender.
eng: Respect me, or I'll have you arrested.
por: Quais foram as últimas palavras dela?
epo: Kiuj estis ŝiaj lastaj vortoj?
por: Tu não consegues levantar o piano.
nld: Het zal je niet lukken de piano te tillen.
por: Será que veremos um marciano em breve?
hun: Lehetséges, hogy hamarosan láthatunk majd egy marslakót?
por: Eles estão todos lá.
cmn: 他们都在那里。
por: Todos os meus filhos estão em Boston.
tok: jan lili ale mi li lon ma tomo Pasen.
por: Eu espero que todo mundo esteja bem.
fra: J'espère que tout le monde va bien.
por: Vocês falaram com o meu pai ontem?
nld: Hebben jullie gisteren met mijn vader gesproken?
por: Devem ser muito velhos os testemunhas de Jeová.
epo: Devas esti tre malnovaj la atestantoj de Jehovo.
por: O lago era como que um espelho.
eng: The lake was like a mirror.
por: Ela só diz parvoíces.
nld: Zij praat alleen maar onzin.
por: Nós deitamos na areia e contemplamos o céu estrelado.
lat: In harena cubantes caelum stellatum conspeximus.
por: Eu não sei o que elas sabem.
nld: Ik weet niet wat zij weten.
por: Ela amará seu marido para sempre.
tgl: Habambuhay niyang iibigin ang kanyang asawa.
por: Valeu a pena? Tudo vale a pena se a alma não é pequena.
epo: Ĉu ĝi valoris la penon? Ĉio valoras la penon, se la animo ne estas malgranda.
por: Você tem que pelo menos tentar.
fra: Vous devriez au moins essayer.
por: Nas competições de xadrez, cada jogador dispõe de determinado tempo, controlado por um relógio, para fazer seus lances.
fra: Dans les compétitions d'échecs, chaque joueur dispose d'un certain temps, contrôlé par une horloge, pour effectuer ses mouvements.
por: Meu coração é um ninho para ti, minha pequena andorinha!
ron: Inima mea este un cuib pentru tine, rândunica mea!
por: Os cientistas acreditam que Ceres tem um núcleo rochoso e um manto de gelo.
nld: Wetenschappers geloven dat Ceres een rotsachtige kern heeft en een mantel van ijs.
por: Passe-me o vinho, por favor.
epo: Doni la vinon al mi, bonvolu.
por: Ficaria muito grato pela sua aprovação deste pedido.
epo: Mi estus tre danka pro via aprobo de tiu ĉi peto.
por: Tom quer te levar para casa.
nld: Tom wil je naar huis brengen.
por: Nós vamos comprar um novo carro na próxima semana.
nld: Wij gaan volgende week een nieuwe auto kopen.
por: Dormiu após tomar todas.
eng: He slept after taking them all.
por: Fingi que estava trabalhando.
lat: Opus facere mē simulāvī.
por: Mary vive com o dinheiro que sua mãe lhe manda.
eng: Mary lives off the money that her mother sends her.
por: Tom é muito sem noção das coisas.
eng: Tom is very clueless about things.
por: A cortina é amarela.
lfn: Ла кортина ес жала.
por: Tom trabalha numa fábrica.
lat: Thomas in fabrica munere fungitur.
por: Ele desapareceu sem deixar rastros.
nld: Hij is spoorloos verdwenen.
por: Não sei se ainda vou ganhar alguma estrela.
rus: Я пока не знаю, получу ли я хоть одну звезду.
por: Há sujeira em toda parte.
hun: Mindenhol szutyok van.
por: O canguru tem duas patas dianteiras pequenas e duas patas traseiras grandes e fortes.
epo: La kanguruo havas du malgrandajn antaŭajn krurojn kaj du grandajn, fortajn malantaŭajn krurojn.
por: Pai nosso, que estás no céu, santificado seja o teu nome. Que o teu reino se imponha, assim na terra como no céu. Dá-nos o pão de cada dia. Perdoa nossos pecados, assim como perdoamos as ofensas que nos fazem. Livra-nos do mal, não nos deixando cair em tentação. Porque são teus o reino, o poder e a glória. Agora e sempre. Amém.
epo: Patro nia en la ĉielo, sanktigata estu via nomo. Venu via regno, sur tero kiel en la ĉielo. Donu al ni la ĉiutagan panon. Pardonu al ni niajn pekojn, kiel ankaŭ ni pardonas la ofendojn kontraŭ ni. Ne lasante nin fali en tenton, liberigu nin de la malbono. Ĉar la regno, la potenco kaj la gloro estas viaj. Nun kaj ĉiam. Amen.
por: Alvejei uma corça com a lança. Assei a carne, comi e também dei a meus pais e irmãos.
ita: Ho sparato a una cerva con la lancia. Ho arrostito la carne, l'ho mangiata e l'ho regalata anche ai miei genitori e fratelli.
por: Se eu pudesse enfeitaria cada página de meu livro com as cores de dez bandeiras diferentes.
lfn: Си ме иа ес капас, ме та декора када паже де меа либро пар ла колорес де дес бандерас диференте.
por: Isso já é o bastante para mim, obrigado.
ina: Il ja me suffice, gratias.
por: Ele acordou porque alguém o sacudiu.
nld: Hij werd wakker omdat iemand hem door elkaar schudde.
por: Em breve serás um grande profissional.
fra: Bientôt tu seras un grand professionnel.
por: É normal e até desejável que o aprendiz supere o mestre.
eng: It is normal and even desirable that the apprentice surpass the master.
por: Posso me sentar do seu lado?
tgl: Pwede ba akong umupo sa tabi mo?
por: Antes, todos os homens falavam a mesma língua.
glg: Antes, todos os homes falaban a mesma lingua.
por: Ele nasceu nos EUA.
fra: Il est né aux États-Unis.
por: O cheiro desse pão é muito bom.
epo: La odoro de tiu pano estas tre bona.
por: Tê-lo-ia perguntado, mas ele não estava presente.
eng: I would have asked about it, but he was absent.
por: Ela estava na recepção?
epo: Ĉu ŝi estis en la akceptejo?
por: Não, ainda não o escrevi.
ara: لا, لم أكتبها بعد.
por: Ela o odiava muito.
nld: Zij haatte hem intens.
por: Em Tatoeba, você pode realizar o sonho de ver suas frases traduzidas para vários outros idiomas.
lfn: Ен Татоеба, ту поте реали ла сониа де виде туа фрасес традуида ен алга отра лингуас вариоса.
por: Os trens estão com atraso.
epo: La trajnoj estas kun malfruo.
por: Ele perdeu a esperança.
lat: Spe deiectus est.
por: Queres saber quem fez isto?
nld: Wil je weten wie dat gedaan heeft?
por: Não chegamos a conhecer-nos pessoalmente, mas éramos bons amigos.
epo: Ni neniam persone konatiĝis, sed ni estis bonaj amikoj.
por: Ele vem aqui só de vez em quando.
eng: He only comes here from time to time.
por: Eu nunca a tinha visto antes.
hun: Soha nem láttam korábban.
por: Sempre que me vê, finge que não me conhece.
eng: Whenever he sees me, he pretends he doesn't know me.
por: De dia, eu trabalho. À noite, divirto-me e descanso.
fra: La journée, je travaille. La nuit, je m'amuse et je me repose.
por: Mostre-me sua caixa de cosméticos.
glg: Amóseme a súa caixa de cosméticos.
por: Mudei de bairro.
eng: I'v moved to another neighborhood.
por: O cantor quebrou as janelas.
epo: La kantisto rompis la fenestrojn.
por: Tom ajudou Maria a lavar os pratos.
nld: Tom hielp Maria met de afwas.
por: Eu o achei em lugar algum.
epo: Mi trovis ĝin nenie.
por: Ele acabou de publicar um livro sobre a guerra.
epo: Li ĵus publikigis libron pri milito.
por: Vocês gostam de basebol?
tok: musi Pasepolo li pona ala pona tawa sina?
por: Temperatura é o grau ou intensidade de calor presente em uma matéria ou objeto, por exemplo o ar ou o corpo, especialmente quando representada por um número, como em um termômetro.
epo: Temperaturo estas la grado aŭ intenseco de varmo ĉeestanta en materio aŭ objekto, ekzemple aero aŭ la korpo, precipe kiam reprezentata de nombro, kiel en termometro.
por: Eu tinha que ir lá ontem.
pes: من باید دیروز به آنجا می‌رفتم.
por: O professor disse que não nos daria um exame essa semana.
epo: La instruisto diris, ke li ne submetus nin al ekzameno en ĉi tiu semajno.
por: Sente-se, você está me impedindo de ver o jogo.
lfn: Сента, ту импеди ме виде ла жуа.
por: Tenho a tensão arterial muito baixa.
eng: I have very low blood pressure.
por: Nunca hesite em dizer a verdade.
nld: Twijfel nooit om de waarheid te vertellen.
por: O português europeu, português de Portugal, português lusitano, ou português continental é a designação dada ao original linguístico da língua portuguesa falada em Portugal e pelos emigrantes portugueses espalhados pelo mundo, englobando os seus dialectos regionais, vocabulário, gramática e ortografia.
epo: Eŭropa portugala, portugala el Portugalio, lusitana portugala aŭ kontinenta portugala estas la nomo donita al la originalo de la portugala lingvo parolata en Portugalio kaj de portugalaj elmigrintoj ĉirkaŭ la mondo, ampleksante iliajn regionajn dialektojn, vortprovizon, gramatikon kaj literumon.
por: Você está gravemente doente.
epo: Vi estas grave malsana.
por: O recinto estava completamente lotado.
epo: La fermita ejo estis plenplena.
por: Eu gosto do seu jeito de andar.
nld: Ik hou van de manier waarop je loopt.
por: Eu tenho de avisar o Tom.
nld: Ik moet Tom waarschuwen.
por: Não há cura para dor de cotovelo.
tgl: Walang lunas para sa sakit sa siko.
por: Hoje o dia está ótimo.
ind: Hari yang indah.
por: Num centro comunitário no bairro de habitação pública de Shek Lei, no norte de Hong Kong, pilhas de caixas com bolos lunares estão à espera de serem distribuídas no Festival do Meio Outono, no dia seguinte. No seu interior estão contidos alguns dos 76.000 bolos lunares que foram recolhidos pela Food Grace, uma instituição de caridade local, nesta época festiva, para serem redistribuídos a famílias e indivíduos de baixos rendimentos.
yue: 香港北部石籬公屋街坊一個社區中心，有成堆盒月餅等緊第二日中秋節派發。 入面有部分係由當地慈善機構 Food Grace 喺今個節日期間收集埋嘅76，000個月餅，重新分發畀啲低收入家庭同個人。
por: A mulher se lava.
epo: La virino laviĝas.
por: Aquele homem roubou a minha bolsa.
hun: Ez az ember lopta el a pénztárcámat.
por: Onde Tom pôs minhas luvas?
epo: Kien Tomo metis miajn gantojn?
por: Ainda estou trabalhando como advogado.
eng: I am still working as a lawyer.
por: O dia do aniversário desse escritor russo é 7 de outubro.
lat: Natalis huius scriptoris Russici - nonnas Octobres.
por: A música é a língua internacional.
nld: Muziek is de internationale taal.
por: Onde você a perdeu?
epo: Kie vi perdis ĝin?
por: Toda nova língua é como um jogo.
ita: Ogni nuova lingua è come un gioco.
por: Foi difícil estudar esperanto.
eng: It was difficult studying Esperanto.
por: O menino caminhava pelas poças de água.
lfn: Ла шико иа пасеа тра ла стангетас.
por: Vivo em uma cidade pequena.
pol: Mieszkam w małym mieście.
por: Eu lhe emprestei quinhentos dólares sem juros.
epo: Mi pruntis al li 500 dolarojn sen interezoj.
por: Ninguém estava na piscina.
hye: Լողավազանում ոչ ոք չկար։
por: Superei completamente o meu medo de altura.
eng: I completely overcame my fear of heights.
por: Vocês já fizeram isso alguma vez?
asm: আপুনি কেতিয়াবা কৰিছেনে?
por: O futuro é um grande ponto de interrogação.
ina: Le futuro es un grande puncto de interrogation.
por: Tudo é Um. Matéria e espírito são faces da mesma moeda.
spa: Todo es Uno. Materia y espíritu son caras de la misma moneda.
por: Eles não param de discutir; é cansativo.
eng: They won't stop arguing; it's tiring.
por: Pele as batatas e as cenouras.
grn: Epire'o yvy'a ha makychĩ guasu.
por: Ela lhe explicou por que não gostou de seus pais.
epo: Ŝi klarigis al li kial ŝi ne ŝatis liajn gepatrojn.
por: Toki Pona jamais foi uma língua simples.
deu: Toki Pona war nie eine einfache Sprache.
por: Agora eu sei quem você é.
spa: Ahora sé quién eres.
por: Não ande tão depressa.
tok: o tawa ala pi wawa ni kepeken noka.
por: Acredita-se que a peça mais forte do xadrez se denomine Dama por lembrar Pentesileia, rainha das amazonas, mulher guerreira cuja bravura se imortalizou na guerra de Troia.
eng: The strongest piece in chess is called the Queen, maybe because it reminds us of Penthesilea, Queen of the Amazons, a female warrior whose bravery was immortalized in the Trojan War.
por: A esposa observava-o com assombro.
lfn: Sua sposa ia regarda el con stona.
por: O professor disse que a terra é redonda.
tok: jan pi pana sona li toki e ni: ma li sike.
por: Você tem de compensá-las por isso.
eng: You have to compensate them for that.
por: Eu sabia que o Antônio podia vencer.
fra: Je savais qu'Antoine pouvait gagner.
por: Eu sinto ainda muita falta dela.
eng: I still miss her terribly.
por: Os cavalos são mais altos e correm mais rápido que os burros.
fra: Les chevaux sont plus grands et courent plus vite que les ânes.
por: Você só tem cinco fios de cabelo.
eng: You only have five strands of hair.
por: Eu sinto que nós seremos felizes.
tok: mi pilin e ni: tenpo kama la mi tu li pilin pona.
por: Comprei isso na estação de trem.
nld: Ik heb dat op het treinstation gekocht.
por: Esta tradução está correta, mas é literal demais.
fra: Cette traduction est correcte, mais elle est trop littérale.
por: Nós aplaudimos.
nld: Wij applaudisseerden.
por: Vi você na televisão.
fra: Je t'ai vu à la télévision.
por: A língua portuguesa se fala no Brasil com vogais mais abertas e sonoras.
lfn: La lingua portuges es parlada en Brasil con vocales plu abrida e resonante.
por: Tom tem uma filha.
epo: Tomo havas filinon.
por: Não sei o que isso quer dizer.
nld: Ik weet niet wat dat betekent.
por: O oceano Pacífico é o maior oceano do mundo.
ita: L'Oceano Pacifico è il più grande oceano del mondo.
por: O método de ensino do professor é muito antiquado.
hun: A tanár tanítási módszere nagyon régimódi.
por: Ele não queria se separar de sua família.
epo: Li ne volis disiĝi de sia familio.
por: No verão, eu sempre durmo com a janela aberta.
lfn: En estate me sempre dormi con la fenetra abrida.
por: O senhor é muito religioso, verdade?
epo: Vi estas tre religiema, ĉu vere?
por: Julien usa óculos redondos, como John Lennon.
epo: Julien uzas rondajn okulvitrojn, kiel John Lennon.
por: Ela sabe onde eu estou.
ita: Lei sa dove io sono.
por: Há sempre muitos carros nesta rua.
spa: En esta calle siempre hay muchos coches.
por: Ela diz tudo o que lhe passa pela cabeça.
fra: Elle dit tout ce qui lui vient à l'esprit.
por: A respiração diafragmática reduz a ansiedade.
ita: La respirazione diaframmatica riduce l'ansia.
por: Prometo que não te decepcionarei.
epo: Mi promesas, ke mi ne desapontos vin.
por: Não há motivos para discutirmos sobre isso.
epo: Ne ekzistas motivoj por ni pridiskuti tion.
por: Você tem uma casa?
tok: sina jo e tomo anu seme?
por: Nunca mais te falo dos meus tios.
nld: Ik vertel je nooit meer over mijn ooms.
por: Tom quer ir de trem.
lfn: Tom vole vade par tren.
por: Eu mesmo fiz isto.
hye: Ես ինքս արեցի դա։
por: Está bem, mas depois não digas que não te avisei.
eng: All right, but don't say I didn't warn you.
por: Temos muito trabalho pela frente.
epo: Ni havas multan laboron antaŭ ni.
por: Aqueles pensamentos enxameavam em sua mente à noite, impedindo-o de pegar no sono.
epo: Tiuj pensoj kvazaŭ esameno invadis lian menson nokte, malebligante lin ekdormi.
por: Desde que utilizado criteriosamente, o tradutor Google é um instrumento valioso para os trabalhos de tradução de qualquer pessoa que tenha razoável conhecimento das línguas de partida e de destino com que esteja lidando.
fra: Tant qu'il est utilisé judicieusement, le traducteur Google est un outil précieux pour le travail de traduction de toute personne ayant une connaissance raisonnable des langues source et cible avec lesquelles elle a affaire.