ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kum: Байны эшеги де ёргъа болур.
tat: Байның ишәге дә юрга булыр.
kum: Аягъы гиччи сюйгенни гиер, аягъы уллу сыйгъанны гиер.
rus: У кого маленькая нога, надевает то, что хочет, а у кого большая — то, что подходит.
kum: Байлыкъ гетме де бола, гелме де, адамгъа адамлыкъ герек.
tat: Байлык китә дә, килә дә, адәмгә адәмлек кирәк.
kum: Аюв тюлкюню аякъ гьызына кюлей болгъан.
tat: Аю төлкенең аяк эзеннән көлгән, ди.
kum: Узакъ хабардан гьинкал яхшы.
tat: Озын сүздән хинкал яхшырак.
kum: Байны кепи гелгинче, ярлыны жаны чыгъар.
rus: Пока богатый будет удовлетворён, бедный отдаст Богу душу.
kum: Аянгда буса, ашарсан, анангда буса, аларсан.
tat: Учыңда булса — ашарсың, анаңда булса — алырсың.
kum: Кёп яшагъан кёп билмес, кёпне гёрген кёп билер.
tat: Күп яшәгән күп белмәс, күпне күргән күп белер.
kum: Чабан оьгюз ёлдашын ёлдан чыгъарыр.
tat: Мыштыр үгез юлдашын чыгырыннан чыгарыр.
kum: Абай ургъан авуртмас.
rus: Когда бьёт мать, не больно.
kum: Увакъ хабар уьй бузар.
tat: Вак-төяк сүз өйне бозар.
kum: Шырт дегени де къырда.
tat: Шырт дигәне дә кырда.
kum: Бай байгъа багъар, сув сувгъа агъар.
rus: Богатый тянется к богатому, а приток — к реке.
kum: Ашны татыву — туздан, уйкъу татыву — къыздан.
tat: Аш тәмле тоз белән, йокы — кыз белән.
kum: Авлети ёкъну оьктемлиги ёкъ, къатыны ёкъну бир заты да ёкъ.
tat: Варисы булмаганның горурланырлыгы юк, хатыны булмаганның бернәрсәсе юк.
kum: Байны мишиги къоян тутар.
rus: Кот богача поймает зайца.
kum: Ав бир гюн оьле, авчу – гьар гюн.
rus: Добыча умирает один раз, охотник – каждый день.
kum: Аювдан къоркъма, айыпдан къоркъ.
tat: Аюдан курыкма, гаептән курык.
kum: Айда байрам бет гёрсетир, гьар гюн байрам гёт гёрсетир.
rus: У кого раз в месяц праздник, лицо покажет, у кого каждый день праздник — задницу.
kum: Шагьбулут — шагьланы ашы.
tat: Кәстәнә — шаһлар ашы.
kum: Авзу булан къуш тутар.
rus: Устами птицу поймает.
kum: Ав тюшмеген бёрю аякъларын чайнар.
rus: Волк, оставшийся без добычи, ноги будет грызть.
kum: Кагъызгъа язылмагъан зат унутулгъангъа гьисапдыр.
rus: То, что не написано на бумаге, нужно считать забытым.
kum: Авзудан чыкъгъан сёз дюньяны къырыйына етер.
rus: Высказанное слово до края земли дойдёт.
kum: Абзар къынгыр деп, сыйыр савулмаймы?
rus: Из-за того, что дом кривой, разве корова не доится?
kum: Кёпюр салгъан оьзю гечер, къую къазгъан оьзю тюшер.
tat: Күпер салган үзе кичәр, кое казыган үзе төшәр.
kum: Аягъынг гирмеген ерге башынг сугъулмасын.
tat: Аягың кермәгән җиргә башың сугылмасын.
kum: Бажарывсуз кёлге гирсе, бетине бакъа ябушар.
tat: Булдыксыз күлгә керсә, битенә бака ябышыр.
kum: Чабар ат ялкъасындан белгили.
rus: Скакун определяется по гриве.
kum: Авзунг толуп къан болса да, къанлыгъа билдирме.
tat: Авызың тулы кан булса да, кан дошманыңа белгертмә.
kum: Сизге не тарыкъ?
fra: De quoi ont-ils besoin ?
kum: Чабар ат ялкъасындан белгили.
rus: Видно сокола по полёту, а девушку — по походке.
kum: Ав бир гюн оьле, авчу – гьар гюн.
tat: Ауланган бер үлә, аучы — көн саен.
kum: Ав бар уьйде аврув бар.
tat: Пәрәвезле өйдә авыру бар.
kum: Байны кепи гелгинче, ярлыны жаны чыгъар.
tat: Байның кәефе килгәнче, ярлының җаны чыгар.
kum: Багьанасыз эришген писиревсюз ярашар.
tat: Сәбәпсез орышкан үтенүсез ярашыр.
kum: Чагъарлар тербенишсе, бийлер тайып ер берер.
tat: Чагарлар баш күтәрсә, биләр таеп урын бирер.
kum: Авзундан гелген къолдан гелсе, гьар ким де пача болур эди.
tat: Авыздан килгән кулдан килсә, һәркем патша булыр иде.
kum: Уланы бар ожакъны оту сёнмес.
tat: Олан булган гаилә учагында ут сүнмәс.
kum: Геч яхшы болсун! Ишлер нечикдир?
chv: Ырӑ каҫ пултӑр. Ӗҫсем мӗнле?
kum: Чагъырылмагъан ерге барма, чагъырылгъан ерден къалма.
rus: Не ходи туда, куда не приглашён, а куда приглашён, не пропускай.
kum: Байны эшеги де ёргъа болур.
rus: У богача и осёл − иноходец.
kum: Кесев узун болса, къол гюймес.
tat: Кисәү озын булса, кулны көйдермәс.
kum: Аягъы гиччи сюйгенни гиер, аягъы уллу сыйгъанны гиер.
tat: Аягы кече сөйгәнне кияр, аягы олы сыйганны кияр.
kum: Базаргъа ювукъ бай болмас.
rus: Живущий рядом с базаром не разбогатеет.
kum: Шайтанлар шыбышлагъанда йимик.
rus: Будто шайтаны нашептали.
kum: Кериван гетсе де, кериван-сарай еринде.
tat: Кәрван китсә дә, кәрван сарае үз урынында.
kum: Чабакъ сувдан чыкъмас, бёдене сувгъа гирмес.
tat: Чабак судан чыкмас, бүдәнә суга кермәс.
kum: Уланы ёкъну къызы барыр черивге.
rus: У кого нет сына, у того дочь пойдёт воевать.
kum: Ашны татыву — туздан, уйкъу татыву — къыздан.
rus: Вкус еды — от соли, сладость сна — от женщины.
kum: Базарда тююлген шагьат тапмас.
tat: Базарда кыйналган шаһит тапмас.
kzj: Ta! Nobobod o tuva' diho' langahau.
eng: Oh! That rambutan tree is laden with fruit.
kzj: Ada ko pohogoso isido minanaak diau do tusin.
dtp: Kada ko pologoso isio minanahak diya do tusin.
kzj: Nokuo tu' ohodong ko?
cmn: 你为什么生气?
kzj: Onu nopo i tosoou dotokou nga ii no kotutuko dotokou. Saviavi dii nadampot dotokou nopo nga mantad ngavi do pomusaavan dotokou. Miampai do pomusaavan dotokou, o'uug dotokou oh vinoun.
eng: “We are what we think. All that we are arises with our thoughts. With our thoughts, we make the world.”
kzj: Zisido nopo nga tomuhok mantad ko tobpinai kusai ku do tohu toun.
zsm: Dia adalah rakan yang muda daripada saudara saya tiga tahun.
kzj: Nokuasa' haid do Jipun o pogun do Sabah.
zsm: Sabah pernah dikuasai oleh orang-orang Jepun.
kzj: Nokuo tu pakadada o toinsanan?
dtp: Nokuro tu pakadada koinsanan?
kzj: Nokuo tu' ohodong ko?
zsm: Kenapa awak marah?
kzj: Muhagang zou kopisohovot di Tom.
dtp: Otood oku kopiruba di Tom.
kzj: Nosusu no do tuhun ngaavi i koidu om kopiagahan doid kotinguhan om sanganu. Kikasaavan om topiumanan ginavo zioho om minooi o tumindak id piahatan do iso suvai do sunduvan i kopiobpinazan.
iba: Semua enggi mensia ngadaka lepas enggau sebaka di peninggi pendiau enggau pemantut. Beri sida enggau reti ati enggau patut pengawa ngagai satu bukai di roh penyadi-adi.
kzj: Natalapi/nosunsung o luli do obon diti di konihab.
dtp: Notohuban do luri iti tantob di konihab.
kzj: Kotongkizadai ku nopo i tuhun ngaavi dii...
eng: When I left all those people...
kzj: Amatan ku ziau do minggu' tiiso'.
eng: I'm going to harvest for you next week.
kzj: Mugad zou takad Kinabalu. Ingkuo zou kaanu mikot doiho?
eng: I am going to climb Kinabalu. How do I get there?
kzj: Apatut no zikoi mooi paganu do ohoson tusin mantad do poopian tusin.
dtp: Apatut no yahai mooi paganu do oloson tusin mantad hiri poopian tusin.
kzj: Ontok mananom tokou do paai, sakot po nga tumanud nogi do sumuni, nga ontok mananom tokou do sakot, au insan kosuni o paai. Doid koimaan tokou do "tangavasi", somoonu ii "tangalaat" nga katanud. Nga id koimaan tokou di "tangalaat", aiso o "kavasian" do katanud. Kada kababasai minsontob id koimaan "tangavasi", sundung tu somoonu au ii poinggonop ii.
zsm: Kekita kita menanam padi, rumput pun ikut tumbuh tapi saat kita menanam rumput, tidak pernah tumbuhnya padi. Dalam kita melakukan "kebaikan" kadang-kadang hal yang "buruk" turut menyertai. Namun, saat melakukan "keburukan" tidak ada "kebaikan" bersamanya. Jangan bosan untuk berbuat "baik" meskipun kadang-kadang tidak sempurna.
kzj: Kookotumḇazaan no o kaanu jumamin di ḇalakat ngaavi' i hansanon dotokou, toi papatahang do kivaa do katapatan ngaavi' i au' okito.
zsm: Beriman bererti yakin sungguh-sungguh akan perkara-perkara yang diharapkan, dan mempunyai kepastian akan perkara-perkara yang tidak dapat kita lihat.
kzj: Miboos zikoi no do Kadazan do tikid tadau.
eng: We only speak Kadazan to each other everyday.
kzj: Pio o tinan do manuk nu do baino?
zsm: Berapa ekor ayam yang awak ada sekarang?
kzj: Koiho ko moboos do Kadazan?
cmn: 你會不會說卡達山語？
kzj: Montok au kohiiu do nakatahib, undahiu no daa doid tampat do suvai.
dtp: Montok au kolihu do nakatalib, undaliu no daa id tiiyonon do suai.
kzj: Gompiton i pogun Kosovo do abaabazan sompomogunan Olimpik 2016.
dtp: Hompiton i pogun Kosovo ndo abaabayan sompomogunan Olimpik 2016.
kzj: Nadahaan i Tom pouangon do sos topodos id piza disido.
dtp: Nadalaan i Tom poruhangon do sos topodos id piza disio.
kzj: Tombituon i toniini diho nga di noikot binabang.
dtp: Ih rombituon tokoro nopo atalang kopio.
kzj: Avasi kozo i'.
dtp: Osonong kopio ih.
kzj: Okon, maahing ko po om poguhian no.
eng: No, you have to turn around and go back.
kzj: Aanangan isido monimung do kakamot hazid.
zsm: Dia suka mengumpul benda-benda lama.
kzj: Sumaga zosido tu aiso hasa tanak kusai dau.
dtp: Sumaga iyau tu ingaa o sala tanak kusai dau.
kzj: Mositi zou tingkadan pakalajaan ku.
dtp: Tumingkod oku kama do pakarajaan ku.
kzj: Noponuhan diho kaban o ƀuuk.
zsm: Kotak itu dipenuhi dengan buku.
kzj: Aanangan zikoi do mizon doid kampung diti om minsingiho do boos do Kadazan.
zsm: Kami ingin tinggal di kampung ini dan belajar bahasa Kadazan.
kzj: Monuat zou do suat doid boos Inggilis.
dtp: Monurat oku do surat id boros Inggilis.
kzj: Aanangan zou dosido.
dtp: Orohian oku disido.
kzj: Koiho kou po naku humava?
eng: Do you know how to make a raw fish salad?
kzj: Id disan diho bavang napatai
zsm: Sungai maut itu di tepi.
kzj: Mamakai zi Tom do tupi.
dtp: Mamakai i Tom do tupi.
kzj: Oluahan isido do tizan songian do makan.
zsm: Dia merasa sakit perut bila ia makan.
kzj: Miniikau zou om mooi podohino do ayat doid boos haahaid ku. Gisom do satanga' jaam po om kumingopod om duvo do ayat diti, mundoong zou no.
zsm: Saya duduk untuk menterjemahkan ayat yang dipaparkan pada halaman utama ke dalam bahasa ibunda saya, dan setengah jam dan dua dozen ayat kemudian saya terpaksa meyakinkan diri saya untuk berhenti.
kzj: Maganu zou do hobi ogumu po gambal.
eng: I want to take more photos.
kzj: Onu o maan ku do momohingos diho' tampangi ku do nokopuan?
eng: What should I do to treat my sprained leg?
kzj: Izosido no songuhun do kikoula-ulahon dot ahaab.
dtp: Isido no songulun do kikowowoyoon dot alaab.
kzj: Mogovit i John di Mary do buuk.
zsm: John membawa buku untuk Mary.
kzj: Mumbozo zosido om tobpinai tondu dau do ngaavi.
dtp: Rumamit isido om tobpinai tondu dau do ngai.
kzj: Onuon ku di ama' o buuk.
eng: I give my father a book.
kzj: Songkuo no hinaid nu do minsingiho do boos do Kadazan?
eng: How long have you been studying the Kadazan language?
kzj: Kogumuan do ahal dino kosusa ginavo nu kokomoi do au insan kaantakan dii.
tok: sina pilin ike tan ni: ijo ike li ken kama. ijo ike ni pi mute nanpa wan li kama ala.
kzj: Songian ko tuminimpuun do minsingiho boos do Kadazan?
zsm: Bilakah anda mula belajar bahasa Kadazan?
kzj: Inobu om kahantazan au' mamanau mipahud.
eng: Laziness and success do not go together.
kzj: Mogovit i John di Mary do buuk.
iba: John mai bup ke Maria.
kzj: Izou no i' mogintutun di Tom do savo dau.
dtp: Yoku no i' mogintutun di Tom do sawo dau.
kzj: Popokito i Ati Jones do ula' voos dau songian koongou do abal.
dtp: Popokito i Tati Jones do kowowoyoon turos dau soira korongou do habar.
kzj: Minugad tokou pagapon, di songian otodu i asam.
eng: We have gone fishing, after the rain subsided.
kzj: Nookuo tu aanangan ko dogo?
dtp: Nokuro tu muhang ko doho?
kzj: Kanou minsingiho boos Kadazan.
zsm: Mari kita belajar bahasa Kadazan.
kzj: Mananong zou di tanak do tanong.
eng: I told a story to the child.
kzj: Poopongoo' zou po haid diti kuukuamaon kio.
dtp: Popongoo' oku po laid diti kuukurama kio.
kzj: Kumaa doid tuhun di asaasau' nu do otuubungan, koubasan do muot do "Ingkuo ko no?" ka, toi' ko' "Ingkuo no o paganakan nu?" ka.
eng: For someone you see more often, it is customary to ask, "How are you?" or "How is your family"
kzj: Kibuhuntung do iho' id ponong kosihawon.
zsm: Ada pelangi di sebelah timur.
kzj: Maan tutuko' iti tunduk miampai tusi' tokuudi' om maan no pokisaso' doino' id songhompug-hompug.
eng: Mash this sprout with a little salt and rub it on the swollen part.
kzj: Tonokon iti gamut om inumon no iho' vaig dau.
zsm: Rebuslah akar ini dan minum airnya.
kzj: Ugadai iho' kalabau mantad diho' danau.
zsm: Halaukan kerbau itu dari sawah.
kzj: Isai nopo tuhun ii tumood minsingiho nga' nohoing, duvo ngoopod toi' vahu ngoopod. Isai nopo i au' tumood balajal nga' poimuhok nopo.
eng: Anyone who stops learning is old, whether at twenty or eighty. Anyone who keeps learning stays young.
kzj: Poihoon di Mary kumaa dogo kovihi mikuvo do pananggaung zosido po.
dtp: Poiloon di Mary kumaa dogo kowili mikuwo do pananrasuk isido po.
kzj: Kotigog i ginavo di Tom songira mokinongou boos kadi Mary.
dtp: Kotigog i ginawo di Tom soira mokinongou boros kadi Mary.
kzj: Ada poiakai zou!
dtp: Kada poirakai oku!
kzj: Mositi kalati ko songkuo no agazo iti kobohingkangan dii.
dtp: Rotio no kama kosongkuro no ginayo diti kobolingkangan.
kzj: Napatai zosido doid minggu nakatahib.
dtp: Napatai isido id minggu nakatalib.
kzj: Toun vagu ti. Kanou muzu.
eng: It's a new year. Let's move forward.
kzj: Isai huhumozou ih tangavasi id kaambatan tokou?
dtp: Isai susuminding ih tongosonong id kopuru-puruan tokou?
kzj: Minonolifon ko baka dogo'?
zsm: Awak panggil saya tadikah?
kzj: Aiso no kahantazon di pointopot id pomogunan nga ii kikobuuon nopo da nga di potihombuson.
zsm: Tidak ada kejayaan yang mutlak di dunia, hanya kemajuan yang berterusan.
kzj: Sumbu ngaavi' doid kakadazan pinisok vagu'.
eng: The lights in town are turned off again.
kzj: Kada kozo pongkidaandama!
eng: Don't be too arrogant!
kzj: Manu tokou pibabasan doiti iniba'.
dtp: Manu tokou koiduan hiti'd riniba.
kzj: Booso' doino ko po kumaa ambat-ambat nu.
dtp: Boroso 'hino ko po' kumaa tambalut nu kio.
kzj: Mantad paganakan ku id Malaysia.
dtp: Mantad paganakan ku hilo'd Malaysia.
kzj: Zisido nopo nga tomuhok mantad ko tobpinai kusai ku do tohu toun.
dtp: Isio nopo nga tomulok mantad ko tobpinai kusai ku tolu toun.
kzj: Kada' kokuazai, iti no naku o lahan kumaa doid Donggongon?
eng: Excuse me, is this the road to Donggongon?
kzj: Obinta'i isido do maso mongindapu.
zsm: Dia kerap pergi tandas semasa bekerja.
kzj: Adaa no kagangau, pimbalajal zou po.
zsm: Jangan bising, aku sedang belajar.
kzj: Kada' kokuazai, iti no naku o lahan kumaa doid Donggongon?
zsm: Boleh saya tanya, adakah ini jalan ke Donggongon?
kzj: "Iisai pinopovihiu di buuk id savat di mija'?" "Pinovihiu di John i buuk id mija'."
eng: "Who put that book on the table?" "John put the book on the table."
kzj: Nung tumahib toomod o tuhun dii nga' iso' toi' duvo tudizo nga' uha' no. Dadi' moboos no isido do, "Mamanau zou dii", ka, om simbaon no di songuhun do "Ba," ka. Nung au' isido mimang do oihaan kozo o ngozon dau nga' sumimba isido do, "Mooi zou duuhia," ka noopo, om koubasan do au' nodii isido udizoon.
eng: If the person is only passing through, one or two exchanges are sufficient, and then he will say "I am going now," to which the other person is responds, "Ok." If the person wished to be evasive, he may respond with "I'm going over there," and he is not usually questioned further.
kzj: Kotongob zou do nokoongou do tuminongkizad i zama' nu.
eng: I am sorry to hear about your father's passing.
kzj: Ka'a'aai mati' do mugad doid hamin diho'.
zsm: Adalah dilarang untuk pergi ke rumah itu.
kzj: Noovit zikoi di mongingia' do doiho' id Muzium om vatu kaandaman do Pisangadan Pomogunan Koduvo.
eng: The teacher brought us to the museum and memorial tombs of World War II.
kzj: Minugad tokou pagapon, di au' po izioho' nakaakan.
zsm: Kita telah pergi memancing, sebelum mereka selesai makan.
kzj: Kada pangakan kinotuan mata.
eng: Don't eat raw vegetables.
kzj: Oviton disido di John i kalabau.
zsm: Dia membawa seekor kerbau untuk John.
kzj: Miboos zikoi no do Kadazan do tikid tadau.
zsm: Kami saling bertutur bahasa Kadazan setiap hari.
kzj: Au' avasi' do mugad ko do mananom tu' monongkobuntung do tadau di baino.
zsm: Tidak baik jika awak pergi menanam padi hari ini kerana hari ini kurang baik.
kzj: Aanangan nogi mintong do pulitik tuhun Amorika kokomoi do timpu pomihian do pilisidon.
dtp: Orohian nogi mintong do pulitik tulun Amorika kokomoi do timpu pomilian do pirisidion.
kzj: Onuo' ti. Iti nopo nga poluu' magik.
dtp: Onuo' ti. Iti nopo nga poluru magik.
kzj: Oposik zou doid jaam kaanam dougosuvab.
dtp: Mosik oku id jaam koonom dongkosuabon.
kzj: Au' ko pakalaja' baino?
cmn: 你今天不在工作吗？
kzj: Au zou katantu ngaatus piatus.
dtp: Au oku katantu hatus pihatus.
kzj: Paakanon do tontohu' do manuk toi gipan toi tongkuzu' mooi do kahabus iho' tubi' om onuan ku nogi' iziau do tubat.
eng: Give the children chicken eggs or prawns or crabs to get rid of the measles and only then will you give me the medicine.
kzj: Nokobuu' tuhun hobi mantad do kahantazan do kavasian humavan kalaatan.
zsm: Umat manusia telah berkembang terutamanya disebabkan kejayaan yang baik atas kejahatan.
kzj: Sumadon dagai izioho' do dukaluk miampai do kinohuan do naig.
zsm: Mereka memberinya makanan keladi liar dan sisa-sisa nasi.
kzj: Nung au' tokou tamangan kinoizonon posoihi', humusi' ii dotokou.
eng: If we don't take care of the environment, it'll take vengeance against us.
kzj: Okon, maahing ko po om poguhian no.
zsm: Bukan, lebih baik kamu kena pusing dan balik.
kzj: Titohuod do tavasi' no kozo montok do mohoing nga' kosuupuan.
zsm: Hadiah terbaik untuk ibubapa adalah kebaktian.
kzj: Kibuhuntung do iho' id ponong kosihawon.
kor: 동쪽에는 무지개가 있습니다.
kzj: Nunu taakanon i kaanangan nu?
kor: 가장 좋아하는 음식이 무엇입니까?
kzj: Oubas i Tom pisingihaan id totuvong.
dtp: Oubas i Tom pisingilaan id totuong.
kzj: "Id nomboo o ngozon di John?" "Mugad i John doid panambazangan."
jpn: 「ジョンはどこへ行きますか？」 「ジョンは教会に行きます。」
kzj: Kivaa sabap do nohodi tokou doid vinoun.
zlm: Ada sebabnya kita kan dilahirkan di dunia ni.
kzj: Au atakad o nuhu diti do ponong doiti.
eng: This mountain cannot be climbed from this side.
kzj: Iisai mimang dioho kapatai?
dtp: Isai manu diolo kapatai?
kzj: Mooi zou nombo noopo kaanangan ku.
eng: I go anywhere I like.
kzj: Minugad tokou pagapon, di songian koikot i John.
eng: We have gone fishing, after John came.
kzj: Biio mai iho tombohog ngaavi do id tavan. Au izioho mananom toi ko mongomot toi ko monima do id tangkob; om sumadon nogi di Tama diozu do id surga izioho. Okon naku ko agazo po o gatang diozu mantad dioho?
kor: 공중의 새를 보아라. 씨를 뿌리지도 않고, 거두지도 않고, 곳간에 모아들이지도 않으나, 너희의 하늘 아버지께서 그것들을 먹이신다. 너희는 새보다 귀하지 아니하냐?
kzj: Oluahan isido do tizan songian do makan.
eng: He feels sick to his stomach when he eats.
kzj: Kivaa kozo vuhu hongon di Tom.
dtp: Haro kopio hulu longon di Tom.
kzj: Nokuo tu au ko tumo'od monigup?
yue: 你做咩唔戒菸？
kzj: Koiho ko moboos do Kadazan?
jpn: カダザン語を話しますか？
kzj: Koiho ko moboos do Kadazan?
eng: Do you speak Kadazan?
kzj: Ogingo no ihia sangkakib ruti dot au koiho poihoon, nga ihia no kivaa susuzan dongeng do mogisusuvai kakib ruti.
dtp: Olumis no iri sangkakib ruti dot au koilo poiloon, nga iri no haro tangon towongon do mogisusuai kakib ruti.
kzj: Biio mai iho tombohog ngaavi do id tavan. Au izioho mananom toi ko mongomot toi ko monima do id tangkob; om sumadon nogi di Tama diozu do id surga izioho. Okon naku ko agazo po o gatang diozu mantad dioho?
jpn: 空の鳥を見るがよい。まくことも、刈ることもせず、倉に取りいれることもしない。それだのに、あなたがたの天の父は彼らを養っていて下さる。あなたがたは彼らよりも、はるかにすぐれた者ではないか。
kzj: Apatut zisido no doino doid bobog kavahu nga au zisido minoimvuhai gisom bobog koopod.
fra: Il était supposé être là à 8 heures mais il ne s'est montré qu'à 10 heures.
kzj: Moningoud om momugonit.
zsm: Ada guruh dan petir.
kzj: Minugad tokou pagapon, di songian agazo i vaig.
eng: We have gone fishing, when the water in the river is big.
kzj: Guminavo zou di tidi ku.
dtp: Guminawo oku di tina ku.
kzj: "Iisai pinopovihiu di buuk id savat di mija'?" "Pinovihiu di John i buuk id mija'."
jpn: 「誰がその本をテーブルの上に置いたのですか？」「ジョンがその本をテーブルの上に置いたのです。」
kzj: Izosido okon ko songuhun dukutur nga songuhun mongigia'.
dtp: Isido okon ko songulun mongugusap nga songulun monunuduk.
kzj: Mangakan isido id doungadau.
dtp: Mangakan isio id dangadau.
kzj: Om ingkaa no do kada' kou tongob kokomoi do suvab: suvab nopo nga' mintamong i' dau sonḏii'. Kikobohingkaangan sonḏii' o potitikid tadau.
eng: Therefore do not be anxious about tomorrow, for tomorrow will be anxious for itself. Sufficient for the day is its own trouble.
kzj: Suatan ku i John do suat.
eng: I write a letter for John.
kzj: Tagal no bo momohi sia vagu, mi'ad i bohizon nu om poinsia nu.
dtp: Tagal i bo momoli rasuk wagu, miagal i bolion nu om poinrasuk nu.
kzj: Ingkaa no o kinopupuson do tanong dii.
eng: That's how the story ended.
kzj: Obibi' po o tanak tonini' diho' do mamanau.
eng: The baby staggers because he is just learning to walk.
kzj: Au' zou mokiba-u toinsanan kumaa di saviavi' tuhun, nga' aanangan zou dumadi' songuhun kumaa id iso' tuhun.
eng: I don't wish to be everything to everyone, but I would like to be something to someone.
kzj: Nokokinam zou nokokito dioho id TV tomoimo.
dtp: Nokoumbal oku nokokito diolo id TV toririmo.
kzj: Pinoobian dogo zi Mr Smith titohuod disido montok/kumaa diau.
zsm: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada anda bagi pihak Tuan Smith.
kzj: Moboos ko do Kantonis om moboos zou do Kadazan, osusa' no o' sopilati-lati dii. Oinggohou tia tuhu!
zsm: Kau punya bahasa Kantonis dan aku punya bahasa Kadazan, ia agak sukar untuk berkomunikasi masing-masing. Peninglah!
kzj: Oluo hikud ku.
dtp: Oruol likud ku.
kzj: Titohuod do tavasi' no kozo montok do sondii' nga' kotuhidan.
zsm: Hadiah terbaik untuk diri sendiri adalah kejujuran.
kzj: Obuvazanan zou do ula talaat di savo ku.
eng: I am pressured by my husband's bad character.
kzj: Au po kosimban tosoou dosido.
dtp: Au po kosimban tosorou disido.
kzj: Iti no poinghosok ku, do touhan diti: Iti nopo miampai ginavo dot okito do nunu topuimanan doid tokito.
dtp: Iti no songinlisok ku, do toulan diti: Iti nopo miampai ginawo dot okito do nunu topurimanan id tokito.
kzj: Kokito zou do Kumokodong id habus titihion di kosodop.
tha: เมื่อคืนฉันเห็นกระรอกนอกหน้าต่าง
kzj: Monuhung isido dogo momongo kalaja sikul ku.
dtp: Monguhup isio doho momongo do karaja sikul.
kzj: Aiso timpu do sumoomo' diau do baino.
zsm: Saya tiada masa untuk berjumpa awak hari ini.
kzj: Manu i Tom dumavot nopo tampat pogun nga hamin kinoizonon.
dtp: Manu i Tom dumawot nopo tiyonon pogun nga walai kinoiyonon.
kzj: Muhagang zou momongo tokou mantad di timpuun.
dtp: Otood oku momongo tokou mantad di timpuun.
kzj: Pahantazo zou no. Nga sokio au zou kahantoi, pohogoso zou do katama do kuminam.
zsm: Biar saya menang. Tetapi jika saya tidak boleh menang, biarlah saya menjadi berani dalam usaha.
kzj: Ahansan zou daa kopiambahut kito.
dtp: Alansan oku daa kopiambalut kito.
kzj: Oomot nodii o paai diti.
eng: This paddy can be reaped already.
kzj: Kumaa doid tuhun di asaasau' nu do otuubungan, koubasan do muot do "Ingkuo ko no?" ka, toi' ko' "Ingkuo no o paganakan nu?" ka.
zsm: Bagi orang yang anda selalu temui, anda ucapkanlah "Bagaimana keadaan awak?" atau pun "Bagaimana keadaan keluarga awak?"
kzj: Sontoun-toun dii, au zou insan nokopisoomo disido.
dtp: Sontoun-toun dii, au oku nokoumbal nokopiruba dau.
kzj: Ihoo' no songian do kumodoit om songian do moboos.
zsm: Mengetahui apabila berdiam diri dan apabila bersuara.
kzj: Aanangan zikoi do mizon doid kampung diti om minsingiho do boos do Kadazan.
eng: We would like to live in this village and study the Kadazan language.
kzj: Isai iumon nu?
zsm: Siapa kau cari?
kzj: Otootopot nangku do guminavo tokou do Sabah?
eng: Do we truly love Sabah?
kzj: Nunu nopo maan nu, maai no ii tavasi' kozo ii aanu nu do mimang.
eng: Whatever you do, do the best you can.
kzj: Kada', kada' no sakaakahi' poponini' do isai nopo tuhun.
zsm: Jangan sekali-kali memandang rendah sesiapa pun.
kzj: Miaga ko' kavahun zou i' do kinaantakan' do miaga dii.
dtp: Miagal ko' kaalun oku ri do kinaantakan do miagal diri.
kzj: Kumoinsan zou mongoi doiho sarkas id tontok kitumul ku onom toun.
dtp: Kumoinsan oku mongoi hilo'd sarkas id tontok kitumur ku onom toun.
kzj: Tohu no tinan sada naanu ku.
eng: I caught only three fish.
kzj: Vaig nopo nga koposizon.
zsm: Air adalah kehidupan.
kzj: Nahandai zou di unduk zou.
eng: I slipped as I went down.
kzj: Minugad tokou pagapon, di au' po dioho' naakan i sada'.
zsm: Kita telah pergi memancing, sebelum mereka menghabiskan ikan itu.
kzj: Pio o tinan do manuk nu do baino?
eng: How many chickens do you have now?
kzj: Ahambat isido. Indadon po isido doid jam kolimo satanga.
dtp: Aadahan iyau nodi. Andadon po iyau id jaam kolimo satanga.
kzj: Aanangan isido monimung do kakamot hazid.
eng: He likes to collect old things.
kzj: Obingitom o kuhit ku sinidang do tadau.
dtp: Obingitom o kulit ku sinidang do tadau.