ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Bonvolu fermi la faŭkon.
lit: Prašau užsičiaupti.
epo: La lumba vertebraro konsistas el kvin grandaj, fortikaj vertebroj.
deu: Die Lendenwirbelsäule besteht aus fünf großen, kräftigen Wirbeln.
epo: La vetero ne nur estis malvarma, sed ankaŭ humida.
lit: Oras buvo ne tik šaltas, bet dar ir drėgnas.
epo: Dankon pro via peno.
lit: Ačiū už jūsų pastangas.
epo: Mi ne provas impresi vin.
deu: Ich versuche nicht, Sie zu beeindrucken.
epo: Malfruas, kaj vi ne estas enlitiĝinta.
rus: Уже поздно, а ты не спишь.
epo: Ĉu la Luno estos pli grava ol Marso por spackoloniado?
deu: Ist der Mond für eine Kolonisierung des Weltraums wichtiger als der Mars?
epo: Mia avo instruis al mi la bonan kutimon ŝpari monon por necesbezonaj tagoj.
deu: Mein Großvater hat mich die gute Gewohnheit gelehrt, Geld für schlechte Zeiten beiseite zu legen.
epo: La parolmaniero de Sakura nervozigas min.
por: O modo de falar de Sakura me deixa nervoso.
epo: Lastatempe mi trinkas kafon sen sukero.
lit: Pastaruoju metu aš kavą geriu be cukraus.
epo: Ĉu vi povus klarigi ĝin refoje?
avk: Kas gire ropebul ?
epo: Ĉi tiu oranĝeska pordo kondukas al la granda kuirejo.
ita: Questa porta arancione conduce alla grande cucina.
epo: Vi devas konformiĝi al la trafikreguloj.
srp: Морате се понашати према саобраћајним пртавилима.
epo: Mi vidos vin je la naŭa morgaŭ matene.
deu: Ich werde dich um neun Uhr morgen früh sehen.
epo: Bona politikisto estas homo, kiu promesas nenion konkretan kaj konsekvence tion plenumas.
eng: A good politician is a person who promises nothing concrete and shows consistency in keeping this promise.
epo: Sendu la florojn al ŝi!
fra: Envoie-lui les fleurs !
epo: Tom estas la sola amiko kiun mi havas.
lit: Tomas yra vienintelis draugas, kurį aš turiu.
epo: Ni volas solvi tiun problemon.
fin: Haluamme ratkaista tuon ongelman.
epo: „Fiŝkapti en akvo malklara” signifas profiti el senorda situacio.
pol: Łowić ryby w mętnej wodzie.
epo: Se la okulo ne perfekte vidas, akra tranĉilo ne utilas.
avk: Arbe itanya, mefavlaf wedany.
epo: Tomo sentis senŝarĝiĝon.
lfn: Tom ia senti lejeri.
epo: Ĉesigu la krakadon per papero.
hun: Fejezd be a zörgést a papírral.
epo: Mi manĝas kaj legas samtempe.
deu: Ich esse und lese gleichzeitig.
epo: Vespere pluvegos.
dan: I aften vil det styrtregne.
epo: La establo de la usona entreprenemo en la regiono ne plaĉis al la lokaj respondeculoj.
fra: L'implantation de l'entrepreneuriat états-unien dans la région n'a pas plu aux responsables locaux.
epo: Ĉu vi aŭdis ion pri tio?
dan: Har du hørt noget om det?
epo: La edzo de la filino de Karlo estas bofilo de Karlo.
por: O marido da filha do Carlos é genro do Carlos.
epo: Konsento konstruas, malpaco detruas.
por: O acordo constrói, a guerra destrói.
epo: Kie li lernis la italan?
dan: Hvor har han lært italiensk?
epo: Li alprenis tiun decidon propravole.
eng: He came to this decision on his own.
epo: Vidalvide de la danĝero ŝi montris sian kuraĝon.
srp: Лицем у лице са опасношћу он је показао своју храброст.
epo: Hodiaŭ oni ricevas la senton, kvazaŭ la infero frostokovriĝus, do estas verŝajne bona ideo, vesti sin kontraŭ arktaj kondiĉoj.
por: Parece que o inferno congelou hoje, então parece uma boa ideia vestir algo para enfrentar o gelo.
epo: Tio estas netolerebla doloro!
por: Isso é uma dor intolerável!
epo: Se mi estus kunhavinta sufiĉe da mono, mi estus aĉetinta tiun aferon.
deu: Wenn ich genug Geld dabei gehabt hätte, hätte ich dieses Ding gekauft.
epo: Mikaelo Gorbaĉov, kiu ŝanĝis la mondon en la okdekaj jaroj de la dudeka jarcento, ĝuas ne multe da simpatio en la propra lando.
deu: Michail Gorbatschow, welcher die Welt in den achtziger Jahren des zwanzigsten Jahrhunderts veränderte, genießt im eigenen Land keine große Sympathie.
epo: Pli ol tio, oni povas resti silenta.
srp: Више него то, мора се остати миран.
epo: Oni kaptis Tomon.
lit: Tomą pagavo.
epo: Ĉu vi havas gefilojn?
fra: As-tu des enfants ?
epo: Steloj ekaperis sur la ĉielo.
nld: Er verschenen sterren in de hemel.
epo: Mi ne komprenas, kion vi atendas, ke mi faru.
yid: איך פֿאַרשטיי נישט, וואָס דו דערוואַרטסט, אַז איך זאָל טאָן.
epo: Mi skribos al vi, kiam mi havos tempon.
lit: Kuomet turėsiu laiko, aš tau parašysiu.
epo: Venu kiel eble plej rapide.
eng: Come as fast as possible.
epo: Mi trinkis teon anstataŭ kafo ĉi-matene.
fra: J'ai bu du thé à la place du café ce matin.
epo: Arboj ne kreskas ĝisĉiele.
tgl: Di hanggang langit na lumalaki ang mga puno.
epo: Mi parolas al ili.
rus: Я с ними разговариваю.
epo: Li estis tre malriĉa.
lit: Jis buvo ypač neturtingas.
epo: Tomo ne manĝas oranĝojn.
fra: Tom ne mange pas d'oranges.
epo: Tio malbonas por vi.
eng: That is bad for you.
epo: Ili estis tiuj, kiuj rompis la fenestron hieraŭ.
eng: They're who broke the window yesterday.
epo: Samio sentis sin malakceptita.
fra: Sami se sentit rejeté.
epo: Ĉu vi loĝas kun via patro en Ĉinio?
fra: Est-ce que vous habitez avec votre père en Chine ?
epo: Li vojaĝis ĉien en Eŭropo.
deu: Er reiste in Europa überall hin.
epo: Ili amas la reĝidon.
deu: Sie lieben den Fürsten.
epo: La muroj inter malnovaj alianculoj ambaŭflanke de Atlantiko ne povas resti.
deu: Die Mauern zwischen alten Verbündeten auf beiden Seiten des Atlantiks können nicht bestehen bleiben.
epo: La situacio estas grava.
lit: Situacija yra rimta.
epo: La trituroj kaj la salamandroj, malsame al la ranoj kaj al la bufoj, en la adolta stadio plutenas la voston.
lit: Tritonai ir salamandros, skirtingai nei varlės ir rupūžės, ir suaugę nepraranda uodegų.
epo: Ami estas facile, sed esti amata malfacilas.
srp: Лако је волети, тешко је бити вољен.
epo: Ni nun timas la paradizon, kiun ni konstruis.
por: Agora tememos o paraíso que nós mesmos construímos.
epo: Ni konas pli ol 100 miliardojn da galaksioj.
srp: Познајемо више од 100 милијарди галаксија.
epo: Aŭskultu kion mi diras.
tok: o kute e toki mi.
epo: La averaĝa homa korpo entenas sufiĉe da ostoj por konsistigi kompletan homan skeleton.
eng: The average human body contains enough bones to make a complete human skeleton.
epo: La privilegioj de la klerikaro daŭras.
deu: Die Privilegien der Geistlichkeit bestehen fort.
epo: Tio povus min enmeti en tre grandan danĝeron.
por: Isso poderia colocar-me em grande perigo.
epo: Eĉ ekster tiuj landoj la angla estas verŝajne la plej uzata lingvo por internaciaj komunikadoj antaŭ ĉiuj aliaj.
srp: Чак изван тих земаља, енглески је, вероватно, највише коришћен језик за међународне комуникације пре других језика.
epo: Ni ankoraŭ ne decidis.
eng: We still haven't decided.
epo: Kio estas la diferenco inter ĉi tiu kaj tiu?
fra: Quelle est la différence entre celle-ci et celle-là ?
epo: Ĉu estas viktimoj inter la civiluloj?
por: Há vítimas entre civis?
epo: Mi eksaltis de surprizo.
por: Eu dei um pulo de surpresa.
epo: Tion ne eblas prognozi.
fra: Ça, on ne peut pas le prévoir.
epo: Li revenos post kelkaj tagoj.
tlh: 'op leS chegh.
epo: Tomo estas psike malsama kaj ne psike malsana.
eng: Tom is neurodivergent, not mentally ill.
epo: Kiu rajtas voĉdoni?
dan: Hvem er stemmeberettiget?
epo: Mi ne iros aĉeti.
lit: Aš neisiu apsipirkti.
epo: Kia laciga bopatrino!
por: Que sogra cansativa!
epo: "Kaj kion li vidis?" - "Li vidis ŝin, mirinde belan, vere ĉarmegan."
deu: "Und was sah er?" - "Er sah sie, und sie war wunderschön, wirklich hinreißend."
epo: Ĉu vi aĉetis ĉi tiun libron?
lit: Ar tu šitą knygą pirkai?
epo: Eĉ se mi estus nano, mi estus ankoraŭ giganto.
deu: Selbst wenn ich ein Zwerg wäre, wäre ich noch immer ein Riese.
epo: Ŝi surhavas longajn jupojn.
lit: Ji segi ilgus sijonus.
epo: Kion vi proponas?
ina: Que es lo que tu suggere?
epo: Ŝia mantelo estis kunmetita el pli ol mil belegaj flugiloj de papilioj.
por: Seu casaco tinha sido confeccionado com mais de mil lindas asas de borboletas.
epo: Li vivis laŭ la leĝoj de dio.
dan: Han levede efter Guds love.
epo: "Memkompreneble mi pretas morti por miaj idealoj", diris la prezidanto.
heb: "מובן מאליו שאני מוכן למות למען האידאלים שלי", קרא הנשיא.
epo: Mi estis en Londono preskaŭ la tutan someron.
dan: Jeg var i London i næsten hele sommeren.
epo: Tiu estas ilia patrino.
fra: Celle-là est leur mère.
epo: La kato ne ploris, katoj ne povas plori.
nld: De kat huilde niet. Katten kunnen niet huilen.
epo: Atentu kaj lernu!
por: Preste atenção e aprenda!
epo: La butiko troviĝas sur la alia flanko de la teatro.
dan: Butikken ligger på den anden side af teatret.
epo: Mi akiris ĉion, kion vi volas.
fra: Je me suis procuré tout ce que tu veux.
epo: Mi volas monon.
lit: Aš noriu pinigų.
epo: Mi amas mian patrinan lingvon.
por: Adoro minha língua materna.
epo: Mi alte taksas kion vi faris.
ces: Velmi si vážím toho, co jsi udělal.
epo: Ĉu vi provis restartigi vian komputilon?
fin: Oletko yrittänyt käynnistää tietokoneesi uudelleen?
epo: En la sablo de la duno mi trovis la spurojn de ŝiaj piedoj.
eng: I found her footprints in the sand of the dune.
epo: Krimeo estas duoninsulo
lit: Krymas yra pusiasalis.
epo: Ne ĉio havas rilaton kun vi.
rus: Не всё имеет отношение к тебе.
epo: En komenco li ignoris ŝian foriron.
slk: V presvedčení, ze sa vráti, si z toho spoĉiatku veľa nerobil.
epo: Mia orelo jukas.
por: Minha orelha formiga.
epo: Ili nomas min putino.
dan: De kalder mig luder.
epo: Forgesu viajn edzinojn!
deu: Vergesst eure Ehefrauen!
epo: Vi jam dormis, kiam mi revenis.
fra: Vous dormiez déjà quand je suis revenue.
epo: La junulo prenis la oran plumon, alportis ĝin matene al la reĝo kaj rakontis, kion li vidis nokte.
tok: open pi tenpo suno la mije lili li kama jo e ilo sitelen pi kiwen jelo li kama li pana e ona tawa jan lawa ma li toki e sitelen lape pi tenpo pimeja pini.
epo: Venontsomere okazos en Lille la centa Universala Kongreso de Esperanto.
por: No próximo verão se realizará em Lille o centésimo Congresso Universal de Esperanto.
epo: Mi ne bedaŭras forlasi mian laboron.
por: Eu não lamento deixar meu trabalho.
epo: Ĉio, kion ni de vi atendas, estas ne skandalumi nun ĉi tie.
deu: Alles, was wir von dir erwarten, ist, hier jetzt nicht rumzumotzen.
epo: Ne ekzistas biero en Havajo.
por: Não existe cerveja no Havaí.
epo: En siaj transmaraj vojaĝoj Kristoforo Kolumbo neniam trovis, kion li serĉis.
deu: Auf seinen Reisens übers Meer fand Christoph Kolumbus nie, was er suchte.
epo: Aldonante la literon "ĉ", ni ricevas vortojn komunajn.
por: Acrescentando a letra "ĉ", obtemos palavras coletivas.
epo: Li loĝis tri jarojn en Kobeo.
dan: Han boede tre år i Kobe.
epo: Plenigu la glason ĝis la rando.
fra: Remplissez le verre jusqu'au bord.
epo: Tiu homo ŝtelis mian monujon.
deu: Dieser Mensch stahl meine Geldbörse.
epo: Ĉe Zamenhof, en tiu korpo malforta de malalta viro, ŝvelis koro sentima kaj volo potenca. Vidu, kiel en ĉiu verkaĵo revenas la vortoj “celo” kaj “obstino”.
por: Naquele corpo de Zamenhof, franzino e de baixa estatura, pulsava, com magnífica determinação, um coração destemido. Observem como em tudo o que ele escreve aparecem com frequência as palavras "objetivo" e "perseverança".
epo: La aŭtobuso falis de la klifo, mortigante ĉiujn dek pasaĝerojn.
deu: Der Omnibus fiel von der Klippe und tötete dabei alle zehn Fahrgäste.
epo: Ĉu Tom diris al vi ion?
lit: Ar tau Tomas ką nors sakė?
epo: Ĉu vi konas la leĝon de Murphy?
dan: Kender I Murphys lov?
epo: Nek lin, nek lian amikinon ŝi povas toleri.
deu: Sie kann weder ihn noch seine Freundin tolerieren.
epo: La homoj, kiuj vizitas Svision, admiras la Alpojn.
deu: Die Menschen, die die Schweiz besuchen, bewundern die Alpen.
epo: Lia parolemo estas preskaŭ manio.
eng: His loquaciousness is almost a compulsion.
epo: Mi ne volas iri kun vi.
pms: I veul nèn andé 'nsema a ti.
epo: "De kiu estas tiuj ŝafoj?" — "Ili estas de mi."
deu: „Von wem sind diese Schafe?“ — „Die sind von mir.“
epo: Vi ŝajne jam konas unu la alian.
deu: Es scheint, ihr seid schon miteinander bekannt.
epo: Ĉi tie la muroj havas orelojn; iu subaŭskultas nin.
deu: Hier haben die Wände Ohren; jemand belauscht uns insgeheim.
epo: Tio devus esti klara por ĉiu.
deu: Das dürfte jedem klar sein.
epo: Tomo respondis senprokraste.
lit: Tomas iškart atsakė.
epo: Tom ŝatas spican kareon.
deu: Tom mag scharfes Curry.
epo: Neniam traduku vortojn, sed ĉiam la ideojn esprimitajn per la vortoj.
deu: Übersetze nie Wörter, sondern immer die durch die Wörter ausgedrückten Ideen.
epo: Li sendis al mi kelkajn usonajn revuojn.
por: Ele me enviou algumas revistas americanas.
epo: Kial vi kisis ŝin?
lit: Kadėl tu ją bučiavai?
epo: Vi ŝatas fruktojn.
lit: Jūs mėgstate vaisius.
epo: Hodiaŭ komenciĝos mia nova kurso.
fra: Aujourd'hui mon nouveau cours va débuter.
epo: La supo neniam estas manĝata same varmega kiel oni servas ĝin.
por: A sopa nunca é comida na temperatura em que foi servida.
epo: Meg trovis kvarfolian trifolion.
lit: Meg rado keturlapį dobilą.
epo: Ĉu ili memoras, kion mi promesis al ŝi?
deu: Erinnern sie sich daran, was ich ihr versprochen habe?
epo: Mi timas ilin.
fra: J’ai peur d’eux.
epo: Mi opinias, ke Aŭstralio estas unu el la plej bonaj landoj en la mondo.
eng: I think that Australia is one of the best countries in the world.
epo: Estas neimageble!
por: Isso é inimaginável!
epo: D-ro Zamenhof ne donis al ni regulojn pri la uzo de interpunkcio en Esperanto, ĉar li bone sciis kia pomo de malkonkordo tio estus.
deu: Dr. Zamenhof gab uns keine Regeln zur Anwendung der Interpunktion in Esperanto, weil er wohl wusste, was für ein Zankapfel das sein würde.
epo: Tomo timas nin, ĉu ne?
deu: Tom fürchtet uns, nicht wahr?
epo: Tomo tradukis la libron el la franca en la anglan.
dan: Tom oversatte bogen fra fransk til engelsk.
epo: Kiu havas multe, tiu deziras havi eĉ pli.
lit: Kas daug turi, tas dar daugiau nori.
epo: Tio ne estas ilia eraro.
deu: Das ist nicht ihr Fehler.
epo: Mi hieraŭ estis ĉe kuracisto.
fra: Je suis allée hier chez le docteur.
epo: Li restis sola.
deu: Er blieb allein zurück.
epo: Li estas piedpilkisto.
dan: Han er fodboldspiller.
epo: Ĉu vi pensas, ke Tomaso atingos la pinton de la monto?
deu: Glaubst du, dass Thomas die Bergspitze erreichen wird?
epo: "La oldulo kaj la maro" estas romano de Hemingway.
eng: "The Old Man and the Sea" is a novel by Hemingway.
epo: Eble mi simple provis esti verema.
eng: Maybe I was just trying to be truthful.
epo: Jam neniu fidas al li.
tgl: Wala nang umaasa sa kanya.
epo: Ĉi tiu kulpigo vundis la koron de Zamenhof. Tamen li ĉiam agis tre prudente.
por: Essa acusação feriu o coração de Zamenhof. No entanto, ele sempre agiu com muita sensatez.
epo: Kial vi haltigis nur la fremdulojn?
deu: Warum haben Sie nur die Fremden angehalten?
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne povas veni hodiaŭ.
deu: Ich finde es bedauerlich, dass ich heute nicht kommen kann.
epo: Ĉagrenas min diri tion al vi, sed mi ne povas helpi vin.
por: Dói-me dizer isso, mas não posso ajudá-la.
epo: Mi malamas labori nokte.
eng: I don't like working at night.
epo: Mi demandis ŝin, ĉu ŝi volas ligi kun mi sian sorton.
deu: Ich fragte sie, ob sie ihr Schicksal an mich binden wolle.
epo: Skribu unusencajn tekstojn!
jpn: 意味が曖昧でない文章を書いて！
epo: Plian skotan viskion kaj akvon, mi petas.
deu: Bitte einen weiteren Schottischen Whisky mit Wasser.
epo: Tom iris trans la straton.
deu: Tom ging über die Straße.
epo: Mi ne helpas al ili.
deu: Ich helfe ihnen nicht.
epo: Ni ne havas la ŝlosilojn.
eng: We don't have the keys.
epo: Tomo atakis trifoje.
fra: Tom a attaqué trois fois.
epo: Anstataŭ resti sur la grandaj avenuoj vi prefere esploru la stratetojn, precipe ĉar vi ŝatas strangaĵojn.
deu: Statt auf den großen Boulevards zu bleiben, solltest du lieber die Gassen erkunden, vor allem, weil du ja sonderliche Dinge magst.
epo: "Ne surpaŝu la herbejon" diras la ligna averto.
deu: „Betreten Sie nicht den Rasen“, sagt die hölzerne Warnung.
epo: Ĉu vi povos demandi min la venontan fojon, antaŭ ol pruntepreni mian aŭton?
fra: Pourras-tu me demander, la prochaine fois, avant d'emprunter ma voiture ?
epo: Kien ajn vi iros, vi estos bonvena.
deu: Wohin Sie auch gehen werden, Sie werden willkommen sein.
epo: Mi devas iri akiri duplikatan ŝlosilon.
swg: I muåß mr an Zwoitschlissl maĉå laŭ.
epo: Kial vi ne vendis la gitaron?
eng: Why haven't you sold the guitar?
epo: Hieraŭ ni ne memoris, ke ni decidis vendi niajn akciojn, kaj nun la hodiaŭa evoluo de la kurzoj montras, ke forgeso povas konduki al sukceso.
deu: Gestern dachten wir nicht daran, dass wir beschlossen hatten, unsere Aktien zu verkaufen, und nun zeigt die heutige Kursentwicklung, dass Vergessen zum Erfolg führen kann.
epo: Ĉu vi havas kuleron, per kiu mi povus turnomovi la rizon?
lit: Ar turi šaukštą, kuriuo aš galėčiau pamaišyti ryžius?
epo: Li venos al la festo.
dan: Han vil komme til festen.
epo: Ekzemple li scipovas la germanan, la francan kaj la anglan.
deu: Zum Beispiel kann er Deutsch, Französisch und Englisch.
epo: Ĉio, kion ŝi diris, estis ĝusta.
fra: Tout ce qu'elle disait était juste.
epo: Ĉu vi jam havas motivon?
lit: Ar jau turi motyvą?
epo: Mi diras al vi, ke tio ne funkcios!
eng: I'm telling you, that won't work!
epo: Mi ne manĝis la kukon, ĉar mi ne malsatis.
eng: I didn't eat the cake, because I wasn't hungry.
epo: Liaj studentoj altestimis lin.
lit: Jo studentai jį nepaprastai mėgo.
epo: Ili havos neniun ŝancon.
lit: Jie neturės jokios galimybės.
epo: Iom post iom la birdo faras sian neston.
rus: Мало-помалу птица вьёт своё гнездо.
epo: Kiam ni rekomencas?
fra: Quand recommençons-nous ?
epo: Ĉu vi estas lavanta la aŭtomobilon?
dan: Er du ved at vaske bilen?
epo: Ŝprucigu fajron kaj morton el viaj okuloj!
deu: Lass Feuer und Tod aus deinen Augen sprühen!
epo: Kiel vi sukcesis fari tion?
deu: Wie habt ihr das geschafft?
epo: Ĉu mi povas kredi lin?
lit: Ar aš galiu juo tikėti?
epo: La hundo subite atakis la infanon.
eng: The dog suddenly attacked the child.
epo: Li esprimis deziron vojaĝi ĉi-vintre.
deu: Er sehnte sich danach, in diesem Winter zu reisen.
epo: Kial vi aĉetis tiun multekostan rubujon?
fra: Pourquoi est-ce que vous avez acheté cette poubelle onéreuse ?
epo: Laŭ mi, ĝi estas ie en la ĉirkaŭaĵo.
jpn: それは近所のどこかにあると僕は思うよ。
epo: Venu rapide; la afero urĝas.
deu: Komm rasch; es ist dringend.
epo: Mi estis mamnutrata dum kvar jaroj.
deu: Ich wurde vier Jahre lang gestillt.
epo: Ĉu via nova komputilo bone funkcias?
lit: Ar tavo naujas kompiuteris gerai veikia?
epo: Mi naskiĝis en monta vilaĝo de Ekvadoro.
deu: Ich wurde in einem Bergdorf Ecuadors geboren.
epo: Ĉu vi povas montri al mi tiun sakon?
rus: Можешь показать мне эту сумку?
epo: Manjo premis la bremson.
rus: Мэри нажала на тормоз.
epo: Kiel li estis mortigita?
dan: Hvordan blev han dræbt?
epo: "Ĉu vi volas iri al karaoke?" -- "Pardonu min. Poste."
fra: « Voulez-vous aller au karaoké ? » « Désolé. Plus tard. »
epo: Mi ŝatas vortojn.
lat: Verba mihi placent.
epo: Ne lasu lin fermi ĝin.
por: Não o deixe fechá-la.
epo: Agordinte la instrumenton, mi uzas miajn fingrojn aŭ plektron por aŭdigi la sonojn de la basgitaro.
por: Após afinar, eu uso os dedos ou palheta para criar sons do contrabaixo.
epo: Ŝia senzorgeco ŝin pereigos.
deu: Ihre Sorglosigkeit wird sie ins Verderben stürzen.
epo: Kial vi venis tiel frue?
lit: Kodėl jūs taip anksti atėjote?
epo: Morton li evitis dum maltrafa atenco en Kasablanko en 1962.
por: Ele escapou da morte em Casablanca durante um atentado frustrado em 1962.
epo: Babilono estis ĉefurbo de la antikva Babilonio.
srp: Вавилон је био главни град древне Вавилоније.
epo: Kiu okulo doloras vin?
mhr: Кудо шинчаже тыйын коршта?
epo: Laŭ la frukto oni arbon ekkonas.
por: Conforme o fruto se conhece a árvore.
epo: Ĉu vi ŝatas aŭtunon?
deu: Mögen Sie den Herbst?
epo: Kial neniu helpas al Tom?
deu: Warum hilft Tom niemand?
epo: Ŝi lavas siajn manojn en la manlavujo.
deu: Sie wäscht ihre Hände im Handwaschbecken.
epo: Kiel katastrofa konkurso!
eng: What a catastrophic competition!
epo: Kiu serĉos, tiu trovos.
eng: Those who search, find.
epo: La urso nenion faros al vi, ĝi ne havas malbonajn intencojn.
deu: Der Bär wird dir nichts tun, er hat keine bösen Absichten.
epo: Ni japanoj nin nutras per rizo.
lit: Mes, japonai, maitinamės ryžiais.
epo: Ĉiuj ĉi koincidoj komencas strange timigi min.
fra: Toutes ces coïncidences commencent à m'angoisser.
epo: Estis agrable labori kun vi.
fra: C'était agréable de travailler avec toi.
epo: Li lavis la telerojn, por ke ŝi povu laŭdi lin.
deu: Er wusch die Teller ab, damit sie ihn loben könne.
epo: El letero mi eksciis, ke mia edzino ne plu estas fidela al mi.
deu: Aus einem Brief erfuhr ich, dass meine Frau mir nicht mehr treu war.
epo: La biciklo estas malnova, sed estas pli bone havi ĉi tiun ol neniun.
deu: Das Fahrrad ist alt, aber es ist besser, dieses zu haben als keins.
epo: Ĉu vi faros tion hodiaŭ?
kat: დღეს გააკეთებ?
epo: Li aŭdas tion, kion li volas aŭdi.
ido: Il audas to, quon il volas audar.
epo: La mondo neniam estos bona, sed ĝi povas pliboniĝi.
eng: The World will never be good, but it can be made better.
epo: La lernantoj disponas pri ĉi tiuj komputiloj.
fra: Les élèves disposent de ces ordinateurs-ci.
epo: Multaj kolektas poŝtmarkojn, aliaj kolektas monerojn, ni kolektas frazojn.
deu: Viele sammeln Briefmarken, andere sammeln Münzen, wir sammeln Sätze.
epo: Kie vi tenas la kuirejan spatelon?
eng: Where do you keep the turner?
epo: Ni amas la simplecon.
deu: Wir lieben die Einfachheit.
epo: Hodiaŭ mia kolo doloras.
lit: Šiandien man kaklą gelia.
epo: Ili transformis unu el la moskeoj en prizonon.
deu: Sie wandelten eine der Moscheen in ein Gefängnis um.
epo: Iu ankoraŭ ne scias tion.
deu: Noch weiß das niemand.
epo: Li respektas min.
yid: ער האָט דרך־ארץ פֿאַר מיר.
epo: Arbustoj kaj herboj kreskis alte en la aeron.
deu: Sträucher und Kräuter wuchsen hoch in die Luft.
epo: Leĝojn faras ĉiam la riĉuloj kontraŭ la malriĉuloj.
dan: Love laves altid af de rige mod de fattige.
epo: Ĉu vi povus surmeti tiun kimonon?
tgl: Gusto mong magkimono?
epo: La nova aŭto estas ŝia.
lit: Naujas automobilis yra jos.
epo: Estas verdaj ŝtonaj seĝoj apud la arbo apud la teejo.
ina: Il ha verde sedes de petra apud le arbore apud le salon de the.
epo: Mia deziro estas viziti Svislandon.
deu: Mein Wunsch ist es die Schweiz zu besuchen.
epo: Mi vizitis frizistinon.
deu: Ich war bei einer Friseuse.
epo: Nek mi konas tiun viron, nek mi scias, kion li intencas fari.
deu: Weder kenne ich diesen Mann, noch weiß ich, was er im Schilde führt.
epo: Mi dezirus morti kiel mia avo, dormante, ne kriante kaj plorante, kiel la homoj kiujn li veturigis.
por: Eu gostaria de morrer como meu avô, dormindo, e não gritando e chorando, como as pessoas que ele ia levando no carro.
epo: Tro longan tempon mi perdis serĉante vin.
por: Perdi longo tempo procurando por você.
epo: Ha, kiel bele!
por: Ah! como é belo!
epo: Ĉu vi mem komprenas, kion vi ĵus diris?
por: Você mesmo entende o que acabou de dizer?
epo: Mia fratino timas ĉiujn kuracistojn.
tlh: Hoch Qelpu' Haj be'nI'wI'.
epo: Mi loĝas en Belorusio kaj pri tio mi fieras.
pes: من در بلاروس زندگی می کنم و به آن افتخار میکنم.
epo: Ĉiu persono respondecas pri sia konduto.
deu: Jede Person ist für ihr Verhalten verantwortlich.
epo: Mi pensas, ke mi persvadis Tomon.
nld: Ik denk dat ik Tom heb overtuigd.
epo: Mi diris al Tomo, ke mi opinias tion bona ideo.
deu: Ich sagte Tom, dass ich es für eine gute Idee hielte.
epo: Kvar metroj da tiu ĉi ŝtofo kostas naŭ frankojn; tial du metroj kostas kvar kaj duonon frankojn.
eng: Four metres of this material cost nine francs; therefore, two metres cost four and a half francs.
epo: Pluraj lernantoj forestis el la lernejo pro nazkataro.
nld: Verscheidene leerlingen waren niet aanwezig op school wegens verkoudheid.
epo: Ilia geedzeco rompiĝis pasintjare.
deu: Ihre Ehe zerbrach im vergangenen Jahr.
epo: Tomo ne havas sufiĉan monon por aĉeti ĉion bezonatan.
por: Tom não tem dinheiro suficiente para comprar tudo o que precisa.
epo: La nederlanda flago estas ruĝa, blanka kaj blua.
dan: Det hollandske flag er rødt, hvidt og blåt.
epo: Estas filmoj, kiujn rajtas spekti nur adoltoj.
deu: Es gibt Filme, die sich nur Erwachsene ansehen dürfen.
epo: Li daŭre malakordas kun sia estro.
jpn: 彼はいつも上司と対立している。
epo: En la helena mitologio Areso estis la dio de la milito.
deu: In der griechischen Mythologie war Ares der Gott des Krieges.
epo: Ŝi estos foririnta post nelonge.
lit: Ji netrukus išeis.
epo: Mi ne rakontis al ili.
fra: Je ne leur racontai pas.
epo: Permesu, ke mi fotu vin!
por: Permita-me tirar uma foto sua!
epo: Mi komencas laciĝi.
tok: mi kama pilin lape.