ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: L'inspecteur fut accusé d'avoir dissimulé des preuves sur la scène du crime.
swc: Inspektere alishtakiwa kwa kuficha ushahidi kwenye eneo ya mauaji.
fra: Nous avons fermé la porte derrière nous.
ber: Neɣleq tawwurt-nni deffir-nneɣ.
fra: Donne-lui quelque chose.
kab: Efk-as kra.
fra: Il a buté sur une pierre.
epo: Li stumblis sur ŝtono.
fra: Je ne fais pas attention à ce que disent les gens.
epo: Mi ne atentas pri tio kion homoj diras.
fra: Laissez-le tomber !
epo: Forlasu lin!
fra: Ok, je lâche.
nnb: Inga, ngasihabyo.
fra: Je peux seulement parler pour moi.
kab: Ɣef yiman-iw kan i zemreɣ ad hedreɣ.
fra: À quoi pense Christian ?
rus: О чём думает Кристиан?
fra: Tout le monde n'était pas d'accord.
kab: Mačči merra-nsen i wufqen.
fra: C'est une impasse.
epo: Ĝi estas sakstrato.
fra: Elle est dépourvue d'enfants.
epo: Ŝi malhavas infanojn.
fra: Voudriez-vous vous entretenir avec un avocat ?
epo: Ĉu vi deziras interparoli kun advokato?
fra: Occupe-toi de tes affaires !
epo: Okupiĝu pri viaj aferoj!
fra: On va jusqu’à la gare ?
epo: Ĉu ni iru ĝis la stacio?
fra: Je ne suis pas favorable à ses idées.
rus: Я не одобряю его идей.
fra: J'ai lu dans le journal qu'il avait été assassiné.
cmn: 我在报纸上看到他被暗杀了。
fra: Je ne vais pas acheter ce disque. Il est rayé.
kab: Ur ttaɣeɣ ara aḍebsi-a. Yejreḍ.
fra: Tom refusa d'entrer dans la partie.
epo: Tomo rifuzis eniri la ludon.
fra: Tom achète des bananes.
bre: Tom a bren bananez.
fra: Tous les hommes sont égaux au regard de la loi.
rus: В глазах закона все люди равны.
fra: Tu vas voir Dan.
ber: Ad teddud ad teẓred Dan.
fra: Ils sont actuellement en train de l'amener pour lui poser des questions.
swc: Hivi sasa wanampeleka ili amuulize maswali.
fra: Je ne vous vise pas.
ber: Ur kent-id-qsideɣ.
fra: Tu n'abîmes pas tes vêtements.
ber: Ur tessexṣared iceḍḍiḍen-nnek.
fra: Puis-je poser une question personnelle ?
rus: Можно я задам личный вопрос?
fra: Elle s'est mise à boire de la bière.
deu: Sie begann, Bier zu trinken.
fra: Il n'y a personne d'autre dans la pièce.
epo: Estas neniu alia en la ĉambro.
fra: Quand il se releva, la jeune fille et la chèvre avaient disparu.
kab: Mi d-yekker seg lqaεa, tilemẓit-nni d taɣaṭ-nni llant ulac-itent.
fra: Qui ramassera les pommes à l'automne ?
epo: Kiu kolektos la pomojn en aŭtuno?
fra: La robe de Carol est longue.
epo: La robo de Karola estas longa.
fra: Quelques jours plus tard, il était mort.
kab: Kra n wussan mbeɛd, yemmut.
fra: Elle a refusé son cadeau.
rus: Она не приняла её подарок.
fra: Il a fondé cette école.
epo: Li fondis tiun skolon.
fra: Il lit le journal tous les matins.
kab: Yeqqar aɣmis yal tanezzayt.
fra: Quand comptes-tu me rembourser ?
rus: Когда ты думаешь вернуть мне деньги?
fra: « Rends-moi mon livre ! » — « Quel livre ? »
rus: "Верни мне мою книгу!" - "Какую книгу?"
fra: Je ne comprends pas l'art.
kab: Ur gezzuɣ ara taẓuri.
fra: Tom se débrouille très bien, jusqu'ici.
epo: Tomo tre bone elturniĝas ĝis nun.
fra: A-t-il besoin de courir si vite ?
kab: Ilaq-as yeεni ad yeɣseb akken deg tazzla?
fra: Nous commençons la classe à neuf heures, mais il n'est venu qu'au quart.
swc: Tunaanza masomo saa kenda, lakini alikuya na quinze minutes.
fra: Il est désireux d'aller en Chine.
cmn: 他渴望去中国。
fra: Mais pour les téléphones, ça ne serait pas pratique.
epo: Sed koncerne la telefonojn, tio ne estus praktika.
fra: Je ne connais pas le médecin dont elle a parlé.
rus: Я не знаю врача, о котором она говорила.
fra: Elle hésita, le temps d'une seconde.
epo: Ŝi hezitis dum sekundo.
fra: Le dîner sera bientôt prêt.
epo: La tagmanĝo baldaŭ pretos.
fra: Cette chenille deviendra un beau papillon.
epo: Tiu raŭpo iĝos bela papilio.
fra: Ça avance lentement.
nld: Het gaat langzaam vooruit.
fra: Qu'était-elle en train de faire ici ?
rus: Что она тут делала?
fra: Ce mouchoir ne se nettoie pas bien.
rus: Этот носовой платок не отстирывается.
fra: Monsieur Lavallée est heureux que vous l'ayez invité à visiter notre usine.
deu: Herr Lavallée freut sich, dass Sie ihn eingeladen haben, unsere Fabrik zu besichtigen.
fra: Ce livre m'appartient.
deu: Dieses Buch gehört mir.
fra: Ne joue pas avec le feu, tu risques de te brûler.
rus: Не играй с огнём, ты рискуешь обжечься.
fra: Dessinez au crayon.
kab: Sunɣet s ukeryun.
fra: Elvis a quitté le bâtiment.
swc: Elvis alitoka mu nyumba.
fra: Un homme peut connaître le prix de tout et la valeur de rien.
kab: Yezmer umdan ad yissin ssuma n kullec ur yettissin azal n kra.
fra: Elle n'a pas beaucoup apprécié ton travail.
epo: Ŝi ne multe ŝatis vian laboron.
fra: Nous avions toujours été proches.
epo: Ni estis ĉiam intimaj.
fra: Entre les repas, il s'arrange d'ordinaire pour mettre de côté une abondante réserve de sucreries, de crème glacée, de pop-corn et de fruits.
nnb: Omo syo ndami sieri ria, aka bika esukari nyingi, esyocreme, nebistuska nebighuma.
fra: Ton secret sera bien gardé.
nld: Je geheim zal veilig zijn.
fra: Je ne veux aller nulle part.
epo: Mi deziras iri nenien.
fra: Nous devons faire la queue ou revenir demain.
eng: We must stand in line or return tomorrow.
fra: J'ai trouvé la chambre vide.
rus: Я обнаружил комнату пустой.
fra: J'adore porter un kimono pour me détendre à la maison.
eng: I love wearing a kimono for relaxing at home.
fra: Il semble que la saison des pluies ait commencé.
ber: Yettban-d dakken tebda-d tsemhuyt n yinẓaren.
fra: N'était-elle pas ta copine ?
kab: Ur tt-tuɣ ara d tamdakelt-ik?
fra: Qui est cette fille qui te fait signe ?
epo: Kiu estas tiu knabino svinganta al vi?
fra: C'est ma question.
bre: Ma goulenn-me eo.
fra: Vous ne m'avez pas reconnu.
rus: Вы меня не узнали.
fra: L'homme s'est soudain mis à tirer avec son fusil.
epo: La viro subite ekpafis per sia fusilo.
fra: Autrefois je ne savais pas en quoi l'éternité pouvait être utile. Mais elle permet au moins d'offrir une chance d'apprendre l'allemand.
swc: Mbele sikukuwaka najua nini njo milele inaweza maanisha. Lakini inaruhusu kupana bahati ya kujifunza ki allemand.
fra: Est-il vrai que tu fais des paris ?
deu: Stimmt es, dass du wettest?
fra: Elle aime beaucoup cuisiner.
epo: Ŝi amegas kuiri.
fra: Votre projet est bon mais le mien est meilleur.
cmn: 你们的计划很好，可是我的更好。
fra: On ne voit pas d'issue au déficit commercial des États-Unis avec le Japon.
swc: Hatuoni gisi ya kutoka mu shida ya kibiashara ya Marekani na Japani.
fra: Ils se sont tous arrêtés.
swc: Wote walisimama.
fra: Tu amochais tes adversaires.
ber: Tellid tesfunnuced ixṣimen-nnem.
fra: À mon avis, ce sera difficile de résoudre ce problème.
epo: Laŭ mi, estos malfacile solvi tiun problemon.
fra: Elle me rappelle quelqu'un.
kab: Yella win i yi-d-yesmektay.
fra: Parlez-nous de vos problèmes.
kab: Mmeslayemt-aɣ-d ɣef wuguren-nkent.
fra: Je ne supporte pas cette nana qui se croit tout permis.
epo: Mi ne eltenas tiun ulinon, kiu kredas, ke ŝi rajtas fari ĉion ajn.
fra: Marie a trouvé un texte sur le bouddhisme.
deu: Maria hat einen Text über den Buddhismus gefunden.
fra: En tournant la page, nous pouvons congédier les personnages d'un livre sans crainte de les froisser.
epo: Turnante la paĝon, ni povas maldungi la rolantojn de verko, ne timante ilin ofendi.
fra: Puis-je faire cela maintenant ?
rus: Можно я сейчас это сделаю?
fra: Faites marche arrière.
rus: Сдайте назад.
fra: Téma la go, elle va siroter avec le mec.
swc: Uyu binti Tema, ataenda kunywa na ule kijana.
fra: Je traverse la voie ferrée chaque matin.
epo: Mi ĉiumatene transiras la fervojon.
fra: Il faisait comme si de rien n'était.
oci: Fasiá coma se res non èra.
fra: Douter de soi est le premier signe d'intelligence.
cmn: 自我怀疑是聪明的第一标志。
fra: Tu cliquetais tes clés.
ber: Telliḍ tescencuneḍ tisura-nnem.
fra: Il n'est pas de plus grande joie que de sauver une vie humaine.
epo: Ne estas ĝojo pli granda, ol savi homan vivon.
fra: J'ai peur des chiens noirs.
rus: Я боюсь чёрных собак.
fra: Je n'enlève pas vos chaussures.
ber: Ur awent-ttekkseɣ irkasen-nwent.
fra: Je pensais que vous vouliez divorcer.
epo: Mi kredis, ke vi intencas divorci.
fra: N'est ce pas que croire en Dieu est un manque de respect pour l'homme?
deu: Stellt es nicht einen Mangel an Respekt dem Menschen gegenüber dar, an Gott zu glauben?
fra: Tom se sentait l'homme le plus chanceux de la Terre.
rus: Том чувствовал себя самым удачливым человеком на свете.
fra: Il y a assez de A, mais B est insuffisant.
epo: Estas sufiĉe da A, sed malsufiĉe da B.
fra: La voiture a remplacé la bicyclette.
rus: Машина заменила велосипед.
fra: Je suis déjà fatigué d'attendre.
epo: Mi jam estas laca atendi.
fra: Il est possible de construire un nombre de phrases illimité.
epo: Eblas redakti sennombrajn frazojn.
fra: Ken a embrassé la fiancée de Tom.
deu: Ken hat Toms Verlobte geküsst.
fra: Tu peux faire n'importe quoi!
rus: Можешь делать что угодно!
fra: À partir de ce moment, nous nous déplacerons en auto.
kab: Si tura, ad nettneqqil s tkeṛṛust.
fra: Il s'est endormi sur le canapé.
eng: He fell asleep on the sofa.
fra: Je n'étais pas malade.
epo: Mi ne estis malsana.
fra: Si vous allez présenter vos excuses, vous devriez le faire sans délai.
tlh: SutlhIj 'e' boHechchugh, SIbI' SutlhIjnIS.
fra: Le lac Biwa apparut.
rus: Показалось озеро Бива.
fra: De manière générale, les petites filles adorent les poupées.
epo: Ĝenerale knabinoj ŝategas pupojn.
fra: Ils ont fait l'amour la nuit dernière.
deu: Sie haben sich letzte Nacht geliebt.
fra: Il est juste en colère que nous nous amusions autant.
epo: Li simple koleras pro la fakto, ke ni tiom bone amuziĝas.
fra: Avez-vous d'autres questions ?
deu: Haben Sie weitere Fragen?
fra: Elles n'ont pas tout dit.
kab: Ur d-nnint ara akk ayen yellan.
fra: Ne sois pas un imitateur.
kab: Ur ttili ara d win ittɛanaden.
fra: Pourquoi veux-tu faire cela ?
kab: Acuɣer i tebɣiḍ ad tgeḍ ayagi?
fra: J'ai une douleur au poignet et à l'avant-bras, je crois que je souffre peut-être du syndrome du canal carpien.
eng: My wrist and forearm hurt, I think I might be suffering from carpal tunnel syndrome.
fra: Attendez d'entendre ce qui est arrivé aujourd'hui !
deu: Warten Sie, bis Sie gehört haben, was heute passiert ist!
fra: Ces deux frères se ressemblent.
lat: Hi duo fratres similes sunt.
fra: Je ne connais personne ici dans cette ville.
kab: Yiwen ur t-ssineɣ da deg temdint-a.
fra: Je parle un peu l'allemand.
epo: Mi parolas iomete la germanan.
fra: Je suis en train de l'attendre.
epo: Mi estas atendanta lin.
fra: L'affaire est pliée !
epo: La afero estas solvita!
fra: Marie ne sera pas déçue.
ber: Marie ur tettwaxeyyab.
fra: Il y avait un match au stade et les rues étaient pleines de policiers.
swc: Kulikua match mu stade na barabara zilikuwa zinayala ba polisi.
fra: Pouvez-vous répéter cela, s'il vous plaît ?
kab: Tzemreḍ ad as-d-tɛiwdeḍ i wayagi ma ulac uɣilif?
fra: Elle fait le ménage.
epo: Ŝi mastrumas la domon.
fra: Je suppose que tu veux que je parte.
rus: Полагаю, ты хочешь, чтобы я ушёл.
fra: Endormez-les.
nld: Breng ze in slaap.
fra: Il est trop vieux pour essayer ça.
epo: Li estas tro maljuna por provi tion.
fra: L'âme est immortelle.
fin: Henki on kuolematon.
fra: Je n'aurais pas pensé qu'il serait aussi entêté.
rus: Никогда бы не подумал, что он окажется таким упрямым.
fra: Donnez-moi deux minutes.
rus: Дайте мне две минуты.
fra: J'assumerai les conséquences.
nld: Ik zal de gevolgen dragen.
fra: Glisse-nous dans l'orbite marsien.
kab: Zuɣer-aɣ ɣer uḥbu n meɣres.
fra: Savez-vous comment son père est mort ?
kab: Tɛelmem amek i yemmut baba-s?
fra: Laissez tomber ! C'est trop risqué.
swc: Acha ihende ivo! Ni kuingia katika hatari sana.
fra: Je le crois entièrement.
rus: Я ему полностью верю.
fra: Ils ont beaucoup de choses à faire cet après-midi.
epo: Ili havos multon por fari ĉi-posttagmeze.
fra: À la maison, tout va bien.
rus: Дома всё хорошо.
fra: Elle est allée acheter une bague.
oci: Es anada crompar una baga.
fra: Attends six heures.
deu: Warte sechs Stunden!
fra: Il est étrange, non ?
rus: Странный он, скажи?
fra: J'espère que Tom va bien.
epo: Mi esperas, ke Tomo fartas bone.
fra: La variole était inconnue des Amérindiens.
epo: Variolo estis nekonata de indianoj.
fra: Je pense que Mary a des pouvoirs spéciaux.
epo: Mi opinias, ke Manjo disponas specialajn povojn.
fra: Vous venez au mauvais moment.
deu: Sie kommen zu einem ungünstigen Zeitpunkt.
fra: Tom a dû tomber le masque.
eng: Tom had to come clean.
fra: Il est en grande forme aujourd'hui.
deu: Er ist heute in sehr guter Form.
fra: L'homme ne vit pas que de pain.
bre: An den na vev ket diwar bara hepken.
fra: Mettez-vous dans ma peau.
ell: Ελάτε στη θέση μου.
fra: Tom s'est adonné à la boisson.
ber: Tom yefka-tt i tissit.
fra: Elle déchira en morceaux sa lettre.
deu: Sie zerriss ihren Brief zu Schnipseln.
fra: Ne compte pas trop sur les autres.
rus: Не надо слишком рассчитывать на других.
fra: La météo prévoit une baisse des températures.
rus: Согласно прогнозу, ожидается снижение температуры.
fra: Allez-y doucement avec Bob. Vous savez, il a traversé une période difficile récemment.
nnb: Mwende ryolo ryolo muna Bob. Unasi, mwalabire okokika ekikalhire kundu hatia hatia.
fra: Ta caméra n'a que la moitié de la taille de la mienne.
deu: Deine Kamera ist nur halb so groß wie meine.
fra: Il n'y a pas de pingouins en Arctique.
rus: В Арктике пингвины не водятся.
fra: Je veux parcourir quelques trucs avec toi.
epo: Mi volas tralegi kelkajn aferojn kun vi.
fra: Ils ont dormi jusqu'à midi.
rus: Они проспали до двенадцати.
fra: Les pommes sont mûres.
cmn: 苹果熟了。
fra: Nous avons réservé le meilleur pour la fin.
epo: Ni rezervis la plejbonaĵon por la fino.
fra: Il s'est tenu à mon côté chaque fois que je me trouvais dans les ennuis.
swc: Alisikua aki simama kando yangu kilamara nilipokuwa na shida.
fra: Puis-je emprunter ton briquet ?
epo: Ĉu mi rajtas uzi vian fajrilon?
fra: Vous ne devriez pas répondre de la sorte.
epo: Ne respondu tiamaniere.
fra: Elles se défendaient bien.
ber: Llant ssnent ad ḥuddent iman-nsent.
fra: J’ai peur qu’il me quitte.
rus: Я боюсь, что он меня бросит.
fra: En ouvrant la porte, je l'ai découverte, nue, allongée sur le divan.
eng: When I opened the door, I found her naked, stretched on the sofa.
fra: Elle passe son temps de loisirs à faire des poupées.
epo: Ŝi pasigas sian libertempon al pupfarado.
fra: Sami a foncé dans un arbre parce qu'il ne voyait rien.
epo: Sami alĵetiĝis kontraŭ arbon, ĉar li vidis nenion.
fra: Monsieur Tanaka est notre professeur d'anglais.
rus: Господин Танака - наш учитель английского.
fra: Je vais aller acheter un ticket, alors merci de surveiller mes sacs une minute.
swc: Naenda ku uza tiketi moya, asante kwaku chunga mizigo yangu kwa dakika moya.
fra: Tu es libre demain.
kab: Ad testufuḍ azekka.
fra: Je l'ai rencontré par hasard au club.
rus: Я случайно встретил его в клубе.
fra: J'ai vu Liz ce matin.
nnb: Mungana langira Liz omomitsangeno.
fra: Mon revenu dépasse mes dépenses de cinq cents livres.
epo: Miaj enspezoj superas miajn kvincent-pundajn elspezojn.
fra: Tes parents ne t'ont-ils pas inculqué les bonnes manières ?
epo: Ĉu viaj gepatroj ne instruis al vi la decajn manierojn?
fra: Il y a de la pluie verglaçante en montagne.
rus: В горах идёт ледяной дождь.
fra: Va mettre ça dans l'armoire !
epo: Portu tion ŝranken!
fra: La linguistique légale aide à l'authentification des documents classifiés.
kab: Tasnilest tazerfant tettɛawan asesteb n warraten ikelsen.
fra: Il est impossible de nier l'évidence.
epo: Ne eblas nei evidentaĵon.
fra: Ils ont quitté la ville il y a une heure.
epo: Ili forlasis la urbon antaŭ unu horo.
fra: Sa jupe est complètement démodée.
epo: Ŝia jupo estas tute eksmoda.
fra: C'est la fille de mon père.
rus: Она дочь моего отца.
fra: Ma moitié travaille dans une école de langues et adore vraiment ça.
epo: Mia edzino laboras en lernejo pri lingvoj, kaj ŝategas tion.
fra: S'il vous plaît envoyez-moi une photo de vous.
deu: Bitte schick mir ein Foto von dir.
fra: Nous avons étendu le linge.
ber: Nefser iceḍḍiḍen.
fra: Je viens d'Égypte.
epo: Mi estas el Egiptio.
fra: Si vous voyez ce message, écrivez-moi.
eng: If you see this message, write to me.
fra: Ça a été un plaisir de parler avec vous.
deu: Es ist ein Vergnügen gewesen, mit Ihnen zu sprechen.
fra: Comme souvent, il était absent de l'école aujourd'hui.
epo: Kiel ofte, li forestis de la lernejo hodiaŭ.
fra: Tu adores les voitures, n'est-ce pas ?
ber: Tḥemmled aṭas tikeṛṛusin, naɣ?
fra: Y a-t-il beaucoup de neige dans votre pays ?
vie: Quốc gia bạn ở có nhiều tuyết không?
fra: Le dragon est une créature imaginaire.
deu: Der Drache ist ein Fabelwesen.
fra: Mon grand-père, de la classe quinze mais parti en quatorze, était convaincu qu'il allait faire la der des der.
deu: Mein Großvater –er war damals noch U18– zog 1916 als Freiwilliger in den Krieg, überzeugt, dieser sei nun wirklich der allerletzte.
fra: La possibilité est qu'elle quitte son poste.
epo: Ŝi eble forlasos sian postenon.
fra: Il est psychiquement malade.
rus: Он душевнобольной.
fra: Je peux résoudre le problème moi-même.
por: Eu posso resolver o problema por conta própria.
fra: Sacré stégosaure !
nld: Wat een stegosaurus!
fra: Il se pique d'archéologie, sans prétention scientifique.
epo: Li pretendas sin arkeologo, sen scienca pretendo.
fra: La pancarte disait : « Attention au chien ! »
ita: Il cartello diceva: "attenzione al cane!"
fra: J’ai reçu des coups.
ber: Uɣeɣ tiyitiwin.
fra: Le parlement et le sénat italiens ont tous deux approuvé jeudi soir le document dans lequel le gouvernement dit vouloir emprunter plus d'argent pour stimuler l'économie.
eng: Thursday night, both the Italian Parliament and Senate approved the document in which the government expressed their desire to borrow more money in order to stimulate the economy.
fra: Qu'en a-t-il fait ?
epo: Kion li faris el ĝi?
fra: Je n'ai pas de barbe.
oci: Ai pas de barba.
fra: J'ai remarqué quand tu es entré dans ma chambre.
epo: Mi rimarkis, kiam vi eniris mian ĉambron.
fra: Un certain niveau de transparence serait nécessaire pour tenir ces discussions.
epo: Iu nivelo de senkaŝeco estus necesa por havi tiajn diskutojn.
fra: J'ai lu un livre.
kor: 나는 책을 한 권 읽었다.
fra: On ne peut pas boire l'eau de cette rivière.
eng: Water from that river is not potable.
fra: J'ai l'impression d'avoir perdu mes clés.
kor: 나 열쇠를 잃어버린 거 같아.
fra: Le simple fait de voir un chien lui fait peur.
deu: Nur beim Anblick eines Hundes bekommt er schon Angst.
fra: J'ai inventé cette montre à deux cadrans.
epo: Mi elpensis tiun horloĝon kun du ciferplatoj.
fra: Il accepta la proposition.
deu: Er akzeptierte den Vorschlag.
fra: Ce n'est pas ce que Tom voulait dire.
kab: Mačči d ayen i yebɣa ad d-yini Tom.
fra: Pouvez-vous l'échanger, s'il vous plait ?
heb: תוכלי להחליף את זה, בבקשה?
fra: Je souffre de dépression pendant l'hiver.
epo: Vintre mi suferas pro malvigliĝo.
fra: Jamais je n’aurais dû rompre avec Mary.
epo: Neniam mi devintus rompi kun Manjo.
fra: Le poète scande ses vers.
kab: Amedyaz iferres tiwekkiwin-is.
fra: J’achète uniquement ce qui est en solde.
rus: Я покупаю только то, на что есть скидка.
fra: C'est cassé.
epo: Ĝi disiĝis.
fra: Elle va arriver cette nuit.
rus: Она приедет этой ночью.
fra: Le coing est jaune et a la forme d'une poire.
rus: Айва жёлтая и имеет форму груши.
fra: Susanne avait peur.
deu: Susanne hatte Angst.
fra: Je vous en prie, gratifiez-moi d'une bouteille !
deu: Bitte, spendieren Sie mir eine Flasche!
fra: Tom a été accusé de multiples mensonges.
eng: Tom has been accused of multiple lies.
fra: Tom et Marie sont allés en croisière près de l'Italie pour leur lune de miel, mais le bateau a coulé et Tom s'est noyé dans sa cabine.
kab: Tom d Mary ruḥen ad ḥewwsen deg lebḥer ɣer yiri n Ṭṭelyan ilmend n wayyur n tament ara sεeddin, maca yezder lbabuṛ-nni deg aman dɣa Tom yečča-t lebḥer deg tesqift-is.
fra: Est-ce que New York te plaît ?
kab: Teɛjeb-am New York?
fra: Quel est l'intérêt de faire ça ?
epo: Al kio utilas fari tion?
fra: La mission d'un avocat est de prouver que son client est innocent.
kab: Abugaṭu, ccɣel-is d tufkin n ttbut ɣef tmelsit n wemsaɣ-is.
fra: Est-ce que les deux chevaux sont les tiens ?
kab: Inek sin wayisen-a?
fra: Non, ne compte pas sur moi.
rus: Нет, на меня не рассчитывай.
fra: Ils se connaissent depuis très longtemps.
deu: Sie kennen sich schon lange.
fra: Quel est ton métier ?
deu: Was ist dein Beruf?
fra: Il n'en a rien à faire de cela.
epo: Al li tio tute ne gravas.
fra: Un charpentier est quelqu'un travaillant avec le bois.
rus: Плотник - это тот, кто работает с деревом.
fra: Nous devons mettre un terme à ce genre de choses.
rus: Мы должны положить конец подобным вещам.
fra: Nous devrions consacrer notre temps à créer du contenu pour notre site web plutôt que de gâcher du temps à nous préoccuper de détails esthétiques mineurs.
swc: Tulipashwa kamata wakati tukitengeneza tuvuti yetu pahali ya kupitisha wakati ya kufuatilia bitu ya mapambo isiyo na maana.
fra: Mon sac est sous la table.
kab: Ha-t uqṛab-iw ddaw n ṭṭabla.
fra: Tom aide les pauvres.
deu: Tom hilft den Armen.
fra: Enseignez-vous ?
rus: Вы преподаёте?
fra: Entretemps, asseyons-nous.
kab: Ad neqqimet ɣer mara.
fra: Elles atteignaient cette étagère.
epo: Ili atingis tiun ĉi breton.
fra: Tu n'es plus en prise avec la réalité.
epo: Vi perdis kontakton kun la realo.
fra: Cette phrase a-t-elle un sens ?
kab: Tesεa kra unamek tefyirt-a?
fra: Des garçons de ta classe, qui chante le mieux ?
deu: Wer singt am besten von den Jungen in deiner Klasse?
fra: Je veux prendre de chouettes et longues vacances.
epo: Mi volas ĝui agrablegajn kaj longajn feriojn.
fra: Je ne suis pas sorti avec elle pour sa cervelle.
epo: Mi ne eliris kun ŝi pro ŝia cerbo.
fra: Il n'y a pas pire sourd que celui qui ne veut pas entendre.
epo: Estas neniu pli surda ol tiu, kiu ne volas aŭdi.
fra: Elle leva la main pour que le bus s'arrête.
kab: Terfed afus-is akken ad d-yeḥbes lkaṛ.
fra: Il y a ceux qui traduisent et ceux qui commentent...on voit les résultats !
ita: Ci sono quelli che traducono e quelli che commentano... si vedono i risultati!
fra: Tom a besoin d'argent pour vivre.
spa: Tom necesita dinero para vivir.
fra: C'est une femme d'une intelligence supérieure.
lfn: Ел ес ун фем де интелижентиа супериор.
fra: Il faut laisser mijoter le pot-au-feu pendant des heures.
rus: Надо оставить потофё тушиться на несколько часов.
fra: J'ai tant changé que ça ?
kab: Beddleɣ akk annect-en?
fra: Comment ça va pour toi ces derniers temps ?
kab: Amek tettiliḍ ussan-ayi?
fra: Nous n'avons plus rien à dire.
rus: Нам больше нечего сказать.
fra: Pouvez-vous expliquer votre mécontentement ?
rus: Вы можете объяснить мне, чем вы недовольны?
fra: Nous admirons Tom.
rus: Мы восхищаемся Томом.
fra: La télé est allumée.
epo: La televidilo estas ŝaltita.
fra: Vendez-vous des vêtements officiels ?
por: Você vende roupas oficiais?
fra: Certains le font quand même.
deu: Einige tun es trotzdem.
fra: Paul s'habille très classe.
epo: Paŭlo vestas sin tre elegante.
fra: Il y a une complexité croissante.
epo: Estas kreskanta komplekseco.
fra: Es-tu sûre de ne pas vouloir attendre jusqu'à demain ?
nnb: Unayilhighir'erithendilhind'erihika omongyakya?
fra: Où est le courrier ?
kab: Anda-tent tebṛatin ?
fra: Robin est l'ami de Batman.
swc: Robin ni rafiki wa Batman.
fra: Elle n'a eu que deux petits copains.
epo: Ŝi havis nur du koramikojn.
fra: Que Dieu l'ait en sa sainte miséricorde.
ber: Tamella n Ukuc fell-as.
fra: Puis-je aller chercher une boisson à un de vous deux ?
epo: Ĉu mi povas iri preni trinkaĵon por unu el vi ambaŭ?
fra: Ça arrive assez souvent.
kab: Tḍeṛṛu-d acḥal d tikkelt.
fra: Elle est d'accord avec moi.
kab: Temɛacar yid-i.
fra: Elle dit que tu es mignon.
kab: Teqqar-d d umliḥ i telliḍ.
fra: Pourquoi as-tu pris le nôtre ?
eng: Why did you take what's ours?
fra: Cela signifie-t-il que tu ne viendras pas ?
mon: Тэгвэл чи ирэхгүй гэсэн үг үү?
fra: Je serai la dernière à le faire.
rus: Я буду последней, кто это сделает.
fra: Je pris conscience de ce qui survenait.
epo: Mi ekkonsciis, pri kio okazas.
fra: Ce film est beau.
ber: Icbeḥ usaru-a.
fra: Si j'avais eu de l'argent, j'aurais acheté cet ordinateur.
epo: Se mi havintus monon, mi aĉetintus tiun komputilon.
fra: Il saigne du nez.
ber: Yettfunzur.
fra: Je suis fier comme un paon.
deu: Ich bin stolz wie ein Pfau.
fra: J’aime le McDonald’s.
ber: Ḥemmleɣ McDonald's.
fra: Il a suggéré que nous prenions une courte pause.
epo: Li sugestis, ke ni faru mallongan paŭzon.
fra: Marie travaille-t-elle ici ?
ber: Da ay txeddem Marie?