ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Kvankam mi lernadis Esperanton dum nur naŭ monatoj, mi jam sufiĉe bone parolas ĝin.
deu: Obgleich ich erst seit neun Monaten Esperanto lerne, kann ich es schon ziemlich gut sprechen.
epo: Tomo estas tre aroganta.
deu: Tom ist sehr arrogant.
epo: Li scipovas ludi bazopilkadon.
lit: Jis moka žaisti beisbolą.
epo: La pasaĝeroj stampede forlasantaj la trajnon rapide plenigis la kajon.
hun: A vonatból kitóduló utasok gyorsan megtöltötték a peront.
epo: Jen la kaŭzo de lia fiasko.
ces: To je příčina jeho fiaska.
epo: Li venis al mi tute ne atendite.
deu: Er kam völlig unerwartet zu mir.
epo: Manĝu malrapide.
cmn: 慢慢吃！
epo: Estu atenta! La tranĉilo estas tre akra.
por: Cuidado! A faca é muito afiada.
epo: Ĉu vi povus fari por ni mallongan memprezenton?
kab: Tzemreḍ ad aɣ-d-tefkeḍ tazwert d tameẓẓyant fell-ak?
epo: Via fratino estas bonega knabino.
aze: Sənin bacın çox yaxşı qızdır.
epo: La festo estis ĉia krom ĝuebla.
ido: La festo esis omno ecepte plezuroza.
epo: Ĉiujn kunmetaĵojn minacas diseriĝo.
deu: Allen zusammengesetzten Ding droht Zerfall.
epo: Lejla memoris nenion.
deu: Layla erinnerte sich an nichts.
epo: Bonvolu transdoni tion ĉe la akceptejo!
deu: Gebt das bitte am Empfang ab!
epo: Tiuj homoj, kiuj junaj devis batali kontraŭ malfacilaĵoj, plenkreskintaj havas pli da forto por superi la problemojn de la vivo.
deu: Jene Menschen, die in ihrer Jugend gegen Schwierigkeiten anzukämpfen hatten, haben als Erwachsene mehr Kraft, um die Probleme des Lebens zu bewältigen.
epo: Mi nenie ilin vidis.
bul: Никъде не ги видях.
epo: Ŝi provis kaŝi siajn sentojn.
por: Ela tentou esconder os seus sentimentos.
epo: Vi lernadas ne por viaj gepatroj, sed por vi mem.
fra: Tu n'apprends pas pour tes parents, mais pour toi-même.
epo: Ŝi timas vin.
dan: Hun er bange for dig.
epo: Tio estas saĝa decido, ĉu ne?
deu: Das ist eine gescheite Entscheidung, nicht wahr?
epo: Certe baldaŭ ekpluvos.
deu: Es wird sicherlich bald zu regnen anfangen.
epo: Estis suno ĉi-matene.
rus: Утром светило солнце.
epo: Montru al mi ĉion.
lit: Parodyk man viską.
epo: Tomo devintus ne ŝteli la monon de Manjo.
por: Tonico não deveria ter roubado o dinheiro de Mariazinha.
epo: Mi ne emas disputi.
lit: Aš nelinkęs ginčytis.
epo: Ĉu vi elektis kuraciston?
srp: Да ли сте изабрали лекара?
epo: Turnu dekstren ĉe la sekvanta angulo.
por: Vire à direita na próxima esquina.
epo: Kiel aspektas via planedo?
eng: What does your planet look like?
epo: Forpasis Roland Petit, fama franca koreografo kaj dancisto.
deu: Roland Petit, ein berühmter französischer Choreograf und Tänzer, ist verstorben.
epo: Ĝejn naĝas kiel briko.
srp: Џејн је пливала као опека.
epo: Tomo trajnas al sia laborejo.
dan: Tom tager toget på arbejde.
epo: Ĝi havas grandan valoron.
fra: Elle a une grande valeur.
epo: Mi sciis, ke li ne ŝatas min.
rus: Я знал, что я ему не нравлюсь.
epo: Mi malfidas maldiskretajn personojn.
por: Não confio nas pessoas indiscretas.
epo: Mi ŝparos al vi kaj mi la citadon de pliaj ekzemploj.
deu: Ich erspare Ihnen und mir, das Anführen weiterer Beispiele.
epo: Mi scivolas, kial mi tiel dormemas.
rus: Хотелось бы мне знать, почему я такой сонный.
epo: Tomaso kabeis.
deu: Tom tat es Kabe gleich.
epo: Mi tute ne ŝatas la ideon legi librojn ekrane.
por: Eu realmente não aprecio a ideia de ler livros na tela do computador.
epo: Mi havas bronkiton kaj iomete da febro.
por: Eu tenho bronquite e um pouco de febre.
epo: Hodiaŭ mi havas rendevuon kun la destino.
por: Hoje eu tenho um encontro com o destino.
epo: Maria Helena estis alta, blonda kaj tre bela.
dan: Maria Helena var høj, blond og meget smuk.
epo: Kiom ni ŝuldas al Tomo?
por: Quanto estamos devendo a Tom?
epo: Lerni lingvon sen kurso, sen instruisto ŝajnis al mi nerealigebla ideo.
deu: Eine Sprache zu lernen, ohne einen Kurs und ohne einen Lehrer, erschien mir als eine undurchführbare Idee.
epo: La lampo lumas jam dum kelkaj horoj.
deu: Die Lampe leuchtet bereits seit ein paar Stunden.
epo: Mi ne arestas vin.
lit: Aš tavęs neareštuoju.
epo: Mi petas vin, iru!
por: Peço-lhe, vá!
epo: Kie estas la plej proksima apoteko?
dan: Hvor er det nærmeste apotek?
epo: Li investis sian monon en la firmao.
deu: Er investierte sein Geld in die Firma.
epo: La entrepreno petis du kopiojn de mia vivoprotokolo.
eng: The company requested two copies of my résumé.
epo: Neĝado en tiu tempo de la jaro kuriozas.
dan: Det er usædvanlig at det sner på denne tid af året.
epo: Tio pli bonas, ĉu ne?
deu: Das ist besser, oder?
epo: Mi firme opinias, ke nova komenco eblas.
tok: mi pilin mute e ni: open sin li ken.
epo: Kontraŭ ĉiu rimedo ekzistas rimedo.
deu: Es gibt für alles ein Gegenmittel.
epo: Ĉio sia estas plej ĉarma.
por: Quem gaba o toco é a coruja.
epo: La kompetentoj de la regiono estas registritaj en la belga konstitucio kaj la speciala leĝo pri la reformoj de la institucioj.
deu: Die Zuständigkeiten der Region sind in der belgischen Verfassung und im Sondergesetz über die Reform der Institutionen festgeschrieben.
epo: Miho ludas pianon pli bone ol Noriko.
eng: Miho plays the piano better than Noriko.
epo: Aktuale en Hindio mankas porvivaĵoj.
spa: Actualmente la India carece de necesidades básicas vitales.
epo: Ankaŭ Tomo dancas.
dan: Tom danser også.
epo: Kial mia patro estas en la kuirejo?
lit: Kodėl mano tėvas virtuvėje?
epo: La sola honesta formo de agnosko en Germanujo estas la envio.
eng: The only honest form of acknowledgement in Germany is envy.
epo: Nun estas tro malfrue por ekvoji.
deu: Jetzt ist es zu spät, sich auf den Weg zu machen.
epo: Ŝi kontraŭvole akceptis mian proponon.
por: Ela aceitou a contragosto minha oferta.
epo: Ĉi tie estas malprofunde.
fra: Ici, c'est peu profond.
epo: Vi dankos min iam pro tio.
por: Um dia você vai me agradecer por isso.
epo: Per koroŝire sinceraj vortoj ŝi konfesis al mi sian amon.
deu: Mit herzzerrreißend aufrichtigen Worten gestand sie mir ihre Liebe.
epo: Antaŭ somero venas printempo.
por: Antes do verão vem a primavera.
epo: Mi ne povas stiri la aŭton hodiaŭ, mi devas drinki!
eng: I can't drive the car today, I have to drink!
epo: Via plano estas tre bona.
ind: Rencanamu sangat bagus.
epo: Li amis ĉiujn, tamen lia amo al ŝi estas tute alispeca.
deu: Er liebte alle. Dennoch ist seine Liebe zu ihr von gänzlich anderer Art.
epo: Pravis vi.
ina: Vos es qui habeva ration.
epo: Ni jubilis pro nia bonŝanco.
cmn: 我们为我们的好运气而欢腾。
epo: Foriru! Mi ne plu aŭskultos vin.
por: Vá embora! Não quero mais ouvir sua voz.
epo: La manĝoĉambro estas proksime de la kuirejo.
fra: La salle à manger est près de la cuisine.
epo: En tiu ĉi ĉambro staras kelkaj seĝoj kaj foteloj.
deu: In diesem Zimmer stehen einige Stühle und Sessel.
epo: Tomo kaj mi vundis nin.
fra: Tom et moi, nous nous sommes blessés.
epo: Mi devas rapidi al la onklinoj.
deu: Ich muss zu den Tanten eilen.
epo: Oni neniam scios la kialon.
eng: The reason will never be known.
epo: Li estas drogdependa.
spa: Él es drogadicto.
epo: Amo estas la plej konstanta forto en la mondo.
ces: Láska je nejstálejší síla na světě.
epo: Multaj infanoj mortas pro malsato en Afriko.
deu: Viele Kinder in Afrika sterben den Hungertod.
epo: Maria klopodis direkti la konversacion for de tiu polemikiga temo.
deu: Maria bemühte sich, die Unterhaltung von diesem streitstiftenden Thema hinwegzufühen.
epo: Li uzis sian pluvombrelon kiel armilon.
lit: Jis savo lietsargį naudojo kaip ginklą.
epo: Se mi ne estus tiel ĵaluza, mi evitus multajn disputojn.
deu: Wäre ich nicht so eifersüchtig, würde ich mir viel Streit ersparen.
epo: Mi intencis iri tien, sed mi forgesis.
lit: Aš rengiausi ten eiti, bet pamiršau.
epo: Kiu venis kun via fratino? - Kun mia fratino venis ŝia malgranda filino Helena.
por: Quem veio com sua irmã? - Com minha irmã veio sua pequena filha Helena.
epo: En mia ĉambro, oni ne rajtas fumi.
dan: På mit værelse må man ikke ryge.
epo: Ni estas sennaciuloj, almenaŭ internaciistoj, nepre kontraŭkapitalistoj, mondlingvanoj kaj Esperantistoj.
eng: We are anational people, or at least internationalists, and certainly anti-capitalists, international language supporters and Esperantists.
epo: Mi faros la laboron morgaŭ.
dan: Jeg laver arbejdet i morgen.
epo: Tomo festos sian naskiĝotagon venontsemajne.
eng: Tom will be celebrating his birthday next week.
epo: La trajno alvenos je la deka.
lit: Traukinys atvyks dešimtą.
epo: Mi sentis min iom rigida.
deu: Ich fühlte mich etwas steif.
epo: Ĉu li estas kontenta?
lit: Ar jis patenkintas?
epo: Mia patro fojfoje iras eksterlanden.
fra: Mon père va parfois à l'étranger.
epo: "Kie vi pensas, ke vi laboros?" - "En Argentino."
eng: "Where do you think that you're going to be working?" - "In Argentina."
epo: "Vi sendube ŝercas!" grimacis Dima.
rus: "Вы, безусловно, шутите!" ухмыльнулся Дима.
epo: Enirbileto por la muzeo kostas tridek dolarojn.
deu: Eine Eintrittskarte für das Museum kostet dreißig Dollar.
epo: Ĉio kion mi trovis, estas tondilo.
dan: Alt hvad jeg har fundet, er en saks.
epo: Ĉu tio estas pantero?
ita: Questa è una pantera?
epo: Mi konfirmas dankante la ricevon de via letero.
eng: With gratitude, I acknowledge the receipt of your letter.
epo: Mi legas plezure.
lit: Aš su malonumu skaitau.
epo: Manjo, mi petas, enlasu min.
tok: pona sina la jan Mewi o sike e mi kepeken luka tu sina.
epo: Mi ne zorgumas pri maljuniĝo; mi preferas finĝui mian junecon.
lfn: Senese no preocupa me; me prefere saborea masima mea jovenia.
epo: Kiam blindulo diras:„priatentu“, sciu, ke li piedpuŝas ŝtonon.
deu: Wenn ein Blinder sagt: "pass auf", muss man wissen, dass er einen Stein mit dem Fuß wegschiebt.
epo: Mi trovis lin ekstreme inteligenta.
por: Eu acho que ele é muito inteligente.
epo: Ni ne atendis tiun rezulton.
eng: We didn't expect that result.
epo: Estis bedaŭrinde, ke Tom ne povis veni al nia festo.
deu: Leider konnte Tom nicht zu unserer Party kommen.
epo: Mi studos la francan hejme.
fra: J'étudierai le français chez moi.
epo: Ĉi tiu tranĉilo estas tre akra.
lit: Šitas peilis yra itin aštrus.
epo: La viro murdis sian edzinon kaj ŝian amanton.
eng: The man murdered his wife and her lover.
epo: Ni estas ĉi tie kelkajn horojn.
eng: We've been here a few hours.
epo: Mi forgesis miajn okulvitrojn.
lit: Aš savo akinius užmiršau.
epo: Ni estas liaj infanoj.
lit: Mes esame jo vaikai.
epo: Bonvolu pardoni, sed ankaŭ ni urĝiĝas.
lit: Prašom atleisti, bet mes irgi skubame.
epo: Venontan merkredon mi estos eksterlande.
eng: Next Wednesday, I'll be out of the country.
epo: Sendube, frazoj el la ĉiutaga vivo estas pli facilaj.
deu: Zweifellos: Sätze aus dem täglichen Leben sind einfacher.
epo: Sen Esperanto io mankas al vi.
hun: Eszperantó nélkül valami hiányzik neked.
epo: Tomo boedziĝis.
dan: Tom giftede sig med enken efter sin afdøde bror.
epo: Tomo kaj Manjo ne plu amas unu la alian.
dan: Tom og Mary elsker ikke hinanden mere.
epo: La kantegmento de la domo putradas.
deu: Das Schilfdach des Hauses fault vor sich hin.
epo: La restoracio havas brunan pordon.
tok: tomo moku li jo e lupa tomo kule.
epo: Ne utilas paroli sensencaĵojn.
eng: Talking nonsense does no good.
epo: Mia lavmaŝino paneis.
eng: My washing machine broke.
epo: Mi fariĝis dudekjara antaŭ du monatoj.
por: Fiz vinte anos há dois meses.
epo: Mi ne forgesas miajn amikojn.
lit: Aš savo draugų neužmirštu.
epo: Pluvego malebligis min foriri.
lit: Liūtis sutrukdė man išeiti.
epo: Mi volis ĉiapreze eviti kolizion.
deu: Ich wollte eine Kollision um jeden Preis verhindern.
epo: "Karulino, vi estas kiel sukero" "Ĉu tiel dolĉa?" "Ne, nur tiom rafinita."
hun: - Kedvesem, olyan vagy, mint a cukor.
epo: Ĉu vi estos libera vendredon?
jpn: 金曜日、時間はありますか。
epo: Vi ne povas esti feliĉa, ne estante sana.
deu: Du kannst nicht glücklich sein, wenn du nicht gesund bist.
epo: Dio mia! Mi lasis la monujon en mia ĉambro!
jpn: しまった、僕は財布を部屋に忘れてきてしまったよ。
epo: Verŝajne miaj argumentoj ne konvinkos lin.
por: Provavelmente meus argumentos não o convencerão.
epo: Mi havas rendevuon, en kiu mi ne volas malfrui.
por: Eu tenho um encontro marcado para o qual não me quero atrasar.
epo: Tie apud fago kreskas kverketo.
deu: Neben einer Buche wächst dort ein Eichenbäumchen.
epo: Tion ni esperis.
deu: Das haben wir erwartet.
epo: La sola afero, kiun mi scias certe, estas ke mi ekzistas.
eng: The only thing that I know for certain is that I exist.
epo: Tio estas ĉio kion mi kunportas.
avk: Va anton batcoba doon divburé.
epo: Mi havas aŭton, sed ne tre ofte uzas ĝin.
dan: Jeg har en bil, men bruger den ikke ret tit.
epo: Mi opinias, ke riparo de la fotilo kostos pli ol dek mil enojn.
lit: Manau, kad šito fotoaparato pataisymas kainuos daugiau kaip dešimt tūkstančių jenų.
epo: "Pli da kafo?" "Ne, dankon."
dan: "Mere kaffe?" "Nej tak."
epo: Ĉu viaj gepatroj nenion instruis al vi?
rus: Родители вас ничему не научили?
epo: Tio estus bela. Kion vi diras, se ni invitos Johanon kaj Marian?
eng: That would be nice. What do you say we invite John and Mary?
epo: Mi ne sciis, kion ili serĉas.
rus: Я не знал, что они ищут.
epo: Necesas veturigi vin al hospitalo.
lit: Jus būtina nuvežti į ligoninę.
epo: Morgaŭ mi sendos al vi ĉion, kion hodiaŭ mi skribos.
por: Amanhã eu lhe enviarei tudo o que escrever hoje.
epo: Ŝi ĉesis paroli.
lit: Ji nutilo.
epo: Li devis resti tutan semajnon en hospitalo.
eng: He had to stay in hospital for a whole week.
epo: Al kio la hundo rigardas?
lit: Į ką šuo žiūri?
epo: Sur la fenestro kuŝas krajono kaj plumo.
por: Na janela estão um lápis e uma caneta.
epo: Johano kopias viajn frazojn.
deu: Johannes kopiert Ihre Sätze.
epo: Pluraj riveroj elverŝiĝis.
deu: Mehrere Flüsse traten über ihre Ufer.
epo: Ŝi timas, ke vi perdos la vojon.
deu: Sie fürchtet, dass Sie sich verirren werden.
epo: Tom estas tre babilema.
dan: Tom er meget snakkesalig.
epo: Estu saĝa.
fra: Soyez raisonnable.
epo: Ĉu vi ne ŝatas la latinan?
nld: Hou je niet van Latijn?
epo: En la libro mankas kelkaj paĝoj.
deu: In dem Buch fehlen einige Seiten.
epo: Ĉiuj malamas lin.
ces: Všichni ho nenávidí.
epo: Bonvolu aldoni tion al la fakturo.
deu: Bitte fügen Sie dies der Rechnung hinzu.
epo: Ĉu li povas fidi al vi?
rus: Он может вам доверять?
epo: Ŝi estas en la necesejo.
por: Ela está no banheiro.
epo: Ĉu veras, ke marmoto multe dormas?
eng: Is it true that a woodchuck sleeps a lot?
epo: La ĝardenisto devus razi la herbon.
deu: Der Gärtner müsste den Rasen mähen.
epo: Jam estas metroo en Rio.
dan: Der er allerede en metro i Rio.
epo: Kiu ŝtelis la pomon?
fra: Qui a volé la pomme ?
epo: Hundo abomenas senkialajn aŭ maljustajn riproĉojn; ĝi postulas klarigojn.
deu: Ein Hund verabscheut grundlose oder ungerechte Tadel; er verlangt Erklärungen.
epo: Tomo scias tion.
lit: Tomas tai žino.
epo: Mi helpos ŝin.
spa: Yo la ayudaré.
epo: Ĉu Tomo loĝas ĉirkaŭe?
fra: Tom habite-t-il dans les environs ?
epo: Ili rigardos belajn florojn.
eng: They will look at beautiful flowers.
epo: Estas kelkaj oranĝoj sur la tablo.
deu: Es liegen einige Apfelsinen auf dem Tisch.
epo: Ili ne diras al ni la veron.
lit: Jie mums nesako tiesos.
epo: Vi konjugaciis verbojn.
eng: You conjugated verbs.
epo: Tio estis improvizaĵo.
yid: ס׳איז געווען אַן אימפּראָוויזאַציע.
epo: Ŝi konstante diras la samon.
lit: Ji visą laiką kalba tą patį.
epo: La birdo sur la tegmento estas korvo.
srp: Птица на крову је врана.
epo: Ni ne povis havi infanojn.
fin: Emme voineet saada lapsia.
epo: Voli signifas, veki kontraŭdirojn.
lit: Norėti, reiškia pažadinti prieštaravimą.
epo: Mi sendis al Manjo kelkajn rozojn.
lit: Aš Marijai nusiunčiau keletą rožių.
epo: La knabinoj dancis rapide.
ido: La yunini dansis rapide.
epo: Serĉu la veron.
lit: Ieškokite tiesos.
epo: Noktiĝis!
tok: tenpo pimeja li kama!
epo: La unuaprove fiaskintan esplorvojaĝon oni intencas ripeti baldaŭ.
deu: Die im ersten Anlauf gescheiterte Expedition soll demnächst wiederholt werden.
epo: Mi aĉetis novan aŭtomobilon.
ces: Koupil jsem si nové auto.
epo: Mi hodiaŭ martele rompis parton de la trotuaro.
eng: Today I broke part of the sidewalk with a hammer.
epo: Li pace mortis enlite, aĝante okdek ses jarojn.
fra: Il est mort paisiblement dans son lit, à l'âge de quatre-vingt-six ans.
epo: Cetere, mi iros al Nov-Zelando por studi.
spa: Además, iré a Nueva Zelanda a estudiar.
epo: En miaj jaroj kiel studanto mi kutimis enlitiĝi je la deka.
deu: In meinen Jahren als Student, pflegte ich um zehn ins Bett zu gehen.
epo: Ŝi sonĝis, ke ŝi estas princino.
lit: Ji sapnavo, kad yra princesė.
epo: Ni restados kvin tagojn en Roterdamo.
xmf: Chki roṫerdamts xuti dǧas ip̌itu.
epo: Li estas sub la pantoflo.
fra: Dans le ménage, c’est elle qui porte la culotte.
epo: La domkonstruo startos en la sekva jaro.
deu: Der Hausbau beginnt im kommenden Jahr.
epo: Mi ne kredas, ke morgaŭ pluvos.
por: Não acredito que vai chover amanhã.
epo: Jen mia amikino Felicie.
lit: Štai mano draugė Felicija.
epo: Ĉu vi volas ekscii, kiu mi estas?
deu: Willst du erfahren, wer ich bin?
epo: Tomo batis la hundon.
dan: Tom har slået hunden.
epo: Estas malfrue, ni foriru!
eng: It's late, let's get out of here!
epo: Li estis terurita je la ekvido de tiu dika serpento.
deu: Er war bei dem Anblick dieser großen Schlange erschreckt.
epo: Venu apud nin anstataŭ resti tie sola!
fra: Viens près de nous au lieu de rester seul là-bas !
epo: Li ĉesis paroli.
lit: Jis nustojo kalbėti.
epo: Ĉesu esti pesimisma! Ĉio enordiĝos de si mem.
lit: Nustok būti pesimistu! Viskas susitvarkys.
epo: Kiel tio povas influi ilin?
lit: Kaip tas gali juos paveikti?
epo: "En" estas prepozicio.
lfn: "En" es un preposada.
epo: Aŭstroj kaj svisoj manĝas multajn dolĉaĵojn.
lfn: Osteraiceses e suizes come multe confetos.
epo: La hundido rigardis ŝin kun tristaj okuloj.
jpn: その子犬は悲しそうな目で彼女を見つめていた。
epo: Panjo, kie estas mia naztuko?
dan: Mor, hvor er min lommetørklæde?
epo: Mi ŝatas la esperantlingvan filmon Incubus de 1966.
fra: J'aime bien Incubus, le film en espéranto de 1966.
epo: Ŝajne ne ĉesas pluvi.
lit: Atrodo, kad nenustos lyti.
epo: Probable, mi baldaŭ faros tion.
fra: Je vais probablement le faire bientôt.
epo: Estas truo en mia ŝtrumpeto.
por: Há um buraco em minha meia.
epo: Kion li diris, certaflanke veras.
srp: То што је рекао је на неки начин стварно тако.
epo: Ili antaŭvidis ĉion.
rus: Они всё предвидели.
epo: Bonvolu montri al mi la vojon.
deu: Bitte zeige mir den Weg.
epo: Mi ne volas aŭdi klaĉon.
fra: Je ne veux pas entendre de racontars.
epo: Tiu aŭto ne valoras la riparon.
deu: Es lohnt sich nicht, diesen Wagen zu reparieren.
epo: Mi volas, ke vi pli laboru.
tok: mi wile e ni: sina pali mute.
epo: Vi ne konas lin.
rus: Вы с ним не знакомы.
epo: Nun mi fartas bone.
deu: Jetzt geht es mir gut.
epo: La sunlumo konsistas fakte el serio de diversaj koloroj, kiujn oni povas disigi per refrakto tra prismo.
por: A luz solar consiste, na verdade, em uma série de cores diferentes, que podem ser separadas por refração através de um prisma.
epo: Delonge mi ne faris ion tian.
lit: Seniai aš nieko tokio nedariau.
epo: Vi ne estas speciala.
lit: Tu nesi išsiskiriantis.
epo: Kompreneble ni ĉiam respektas la rajtojn de la aŭtoroj.
deu: Selbstverständlich respektieren wir stets die Urheberrechte.
epo: Malmultaj personoj havas du aŭtojn.
por: Poucas pessoas têm dois carros.
epo: Paraibo estas brazila ŝtato, kiu situas en Nordoriento.
por: A Paraíba é um estado brasileiro que se situa no Nordeste.
epo: La verda teo estas pli bona ol la kafo.
lit: Žalioji arbata yra geriau už kavą.
epo: Ŝi estas ok jarojn aĝa.
dan: Hun er otte år gammel.
epo: Komence ŝi ridetis; iom poste ŝi ridis kaj fine ŝi ridegis.
dan: I begyndelsen smilede hun; lidt efter lo hun og til sidst grinede hun.
epo: La fenestro estas malfermita.
ces: Okno je otevřené.
epo: Forte ventis tiun tagon.
deu: Es war sehr windig an diesem Tag.
epo: Baldaŭ aŭroros.
lit: Netrukus prašvis.
epo: La maljunulo envias la junulon.
deu: Der Alte beneidet den Jugendlichen.
epo: Vi estis elĉerpitaj.
deu: Ihr wart erschöpft.
epo: La vojorandajn rokoblokojn kovras tre mola verda musko.
deu: Die Felsblöcke am Wegesrand bedeckt sehr weiches grünes Moos.
epo: Tomo diris, ke mi aspektas malsaĝa.
srp: Tom je rekao da izgledam glupo.
epo: Ni ne plu vidis ilin ekde pli ol duona horo.
eng: We haven't seen them for more than half an hour.
epo: Ne ĝenu vin akompani min ĝis la pordo.
eng: Don't bother seeing me to the door.
epo: Mi povas mencii pliajn faktojn, kiuj donas bazon al mia pretendo.
eng: I can mention more facts that lend basis to my claim.
epo: Dan finfine konfesis ke li ricevis tiun pafilon de Linda.
lit: Danas galų gale prisipažino, kad šitą ginklą gavo iš Lindos.
epo: Virbovo povas patriĝi, eksvirbovo nur onkliĝi!
lit: Bulius gali tapti tėvu, o jautis tik dėde!
epo: Polico determinis la kaŭzon de la akcidento.
deu: Die Polizei ermittelte die Ursache des Unfalls.
epo: Sed tion mi tute ne volas.
deu: Aber das will ich ganz und gar nicht.
epo: Ni baldaŭ povos sendi vin en malliberejon.
eng: Soon, we'll be able to send you to prison.
epo: Kion vi skribis?
lit: Ką tu parašei?
epo: Ĉu vi estis tie?
fra: Tu y étais ?
epo: Ni lernu ion, ekzemple lingvon!
deu: Lassen Sie uns etwas lernen, zum Beispiel eine Sprache!
epo: Ĉu li timas la morton?
tlh: HeghvIp'a'?
epo: Ĝi estas nocio ege disvastigita, sed malmulte aplikata.
lit: Tai labai paplitusi, bet mažai naudojama, sąvoka.
epo: Tamen la latina estas malfacila, plena de antikvaj formoj senutilaj, manka je modernaj esprimiloj.
por: No entanto, o latim é difícil, cheio de antigas formas inúteis, carente de modernas maneiras de expressão.
epo: Estas malfacile decidi.
eng: It is difficult to make up your mind.
epo: Tomo rakontas historiojn pri fantomoj en terura voĉo por timigi nin.
por: Tom conta histórias de fantasmas com uma voz terrível para nos assustar.
epo: Tomo estas pastro.
lit: Tomas yra pastorius.
epo: La akcidento okazis antaŭ liaj okuloj.
rus: Несчастный случай произошёл у него на глазах.
epo: Tomo havas filinon proksimume viaaĝan.
lit: Tomas turi dukterį, beveik tavo metų.
epo: Bona barbiro, razu miajn barbon kaj lipharojn.
fra: Bon barbier, rase ma barbe et mes moustaches.
epo: Ĉu via cigaro ĉesis bruli?
deu: Ist Ihre Zigarre ausgegangen?
epo: Li estis vera dinosaŭro!
eng: He was a true dinosaur!
epo: Dum tutaj tagoj iliaj ĝemoj estas aŭdataj.
por: Durante dias inteiros seus gemidos são ouvidos.
epo: Mi estas iomete malespera.
nld: Ik ben een beetje wanhopig.
epo: Sperta mano ne restas sen pano.
deu: Es bleiben geschickte Hände nicht ohne Brot am Ende.
epo: Ni ĉiam esperas.
tlh: reH matul.
epo: Mi certas pri tio, ke vi sukcesos.
deu: Ich bin sicher, dass du das schaffst.
epo: Ne gravas por mi, je kio vi kredas.
fra: Ce en quoi vous croyez, ce n'est pas important pour moi.
epo: Ŝi estas la korpiĝinta afableco.
deu: Sie ist die Liebenswürdigkeit selbst.
epo: Ni bezonos ĉion.
dan: Vi får brug for alt.
epo: Se mi sciintus, ke vi malsanas, mi vizitintus vin en la malsanulejo.
cmn: 如果我知道你生病了，我会去医院看望你。
epo: Nia praula domo estas en Tongli, Jiangsu.
lit: Mūsų protėvių namas yra Tonglyje, Jiangsu.
epo: La verbo "manĝi" estas mia plej ŝatata verbo en ĉiuj lingvoj.
tok: toki ali la nimi pali "moku" li pona mute tawa mi. nimi pali ante li pona lili tawa mi.
epo: Mi scias, ke vi kaŝas vin ie.
lit: Aš žinau, kad tu kažkur slepiesi.
epo: Rigardante min en spegulo, mi ĉiun fojon mense diras dankon al vi.
ina: Reguardante me in un speculo, ego in iste vice dice mentalmente gratias a te.
epo: Estis al ni nekredeble enuige.
lit: Mums buvo neįtikimai nuobodu.
epo: Poezio ne devas esti logika.
lit: Poezija neturi būti logiška.
epo: Lasu min vidi la foton.
rus: Позвольте мне взглянуть на фотографию.
epo: La sola lingvo, kiun Tomo povas paroli, estas la franca.
por: A única língua que Tom sabe falar é francês.
epo: Li estas portreto de sia patro.
deu: Er ist das Abbild seines Vaters.
epo: Pardonu, vi havas vizitanton; mi revenos en alia okazo.
por: Perdão, você está com visita; voltarei em outra ocasião.
epo: Kia estas via laboro, tia estas via valoro.
avk: Kan kobara voda zo katcalar.
epo: Tiu, kiu eldonas verkon en Esperanto, ne koniĝinte antaŭe fundamente kun la spirito kaj la modela stilo de tiu ĉi lingvo, alportas al ni ne utilon, sed rektan malutilon.
por: Aquele que publica um trabalho em esperanto, sem prévio conhecimento básico do espírito desta língua e de seu estilo modelar, não nos presta nenhum serviço, mas nos causa diretamente um prejuízo.
epo: Mi jam telefonis al li.
lit: Aš jam jau paskambinau.
epo: Mi mortas pro malvarmo.
lfn: Me mori par fria.