ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: El problema del pensamiento y el lenguaje es tan antiguo como la propia psicología.
deu: Das Problem des Denkens und der Sprache ist so alt wie die Psychologie selbst.
spa: Yo he bebido del grifo.
tgl: Uminom ako mula sa gripo.
spa: Todo parecía estar bien.
fin: Kaikki näytti olevan hyvin.
spa: Me cansé de jugar esto.
kab: Ԑyiɣ seg urar-a.
spa: Las flores se van a marchitar.
tgl: Malalanta ang mga bulaklak.
spa: La escuela puso libros de texto a nuestra disposición.
rus: Школа предоставила нам учебники.
spa: ¿Puedo empezar a comer?
eus: Hazi al dut jaten?
spa: Tom se burló del acento de Mary.
jbo: la .tom. pu ckasu lo ba'urtadji be la .meris.
spa: Tuve que estudiar inglés.
rus: Мне пришлось изучать английский язык.
spa: ¿La conoces a ella?
ber: Tessned-tt?
spa: ¿Puedo apuntarme a esa clase?
tgl: Puwede po ba akong magparehistro sa klaseng iyan?
spa: La mujer está encima de la mesa.
eng: The woman is atop the table.
spa: Lo que más me molestó fue haber sido engañado.
nld: Wat me het meest dwarszat, was bedrogen te worden.
spa: No quiero ser su amigo.
oci: Vòli pas èsser son amic.
spa: Conseguí lo que necesitaba.
ces: Sehnal jsem, co jsem potřeboval.
spa: ¿Me subes esta caja?
eng: Can you take this box up for me?
spa: Esta comida es veneno puro.
rus: Эта еда — чистый яд.
spa: ¡Lo pagarás caro!
rus: Ты дорого за это заплатишь!
spa: A Tláloc le gusta viajar.
epo: Tlaloc ŝatas vojaĝi.
spa: ¿Me puedes llevar ahí?
ber: Tzemred ad iyi-tawyed ɣer din?
spa: Tom es amigo del hermano menor de mi esposa.
fin: Tomi on minun vaimoni pikkuveljen ystävä.
spa: Tom escribió un mensaje en un trozo de papel.
deu: Tom hat eine Nachricht auf ein Stück Papier geschrieben.
spa: Ayer estaba demasiado enfermo para ir a la escuela.
kab: Uḍneɣ mliḥ iḍelli, ulamek ara ruḥeɣ ɣer uɣerbaz.
spa: Recordemos que, si esta crisis financiera nos enseñó algo, es que no podemos tener una próspera Wall Street mientras la calle principal sufre.
por: Lembremo-nos de que, se esta crise financeira nos ensinou alguma coisa, é que não podemos ter uma próspera Wall Street enquanto na rua principal se sofre.
spa: A unos les gusta el verano; otros prefieren el invierno.
rus: Одним нравится лето, а другим — зима.
spa: Estaré en Boston hasta el lunes por la tarde.
eng: I will be in Boston until Monday afternoon.
spa: Las aspas del molino no dejaban de dar vueltas debido al intenso viento.
eng: The windmills wouldn't stop turning because of the strong wind.
spa: Hoy lloverá.
ara: ستمطر اليوم.
spa: No me gustan los tatuajes.
fra: Je n'aime pas les tatouages.
spa: En la Roma antigua el Coliseo era una gran sala de espectáculos.
kab: Deg Ruma tagelsant, Akulisyum yella d tazeqqa n lferjat.
spa: ¿Este vídeo es de ayer?
eng: Is this video from yesterday?
spa: Pensé que Tom le daría a María tu número telefónico.
rus: Я думал, что Том даст Марии твой номер телефона.
spa: Papá, no puedo caminar más. Llévame.
fin: Isä, en pysty kävellä enää yhtään. Kanna minua.
spa: ¿De quién son estos zapatos?
por: De quem são esses sapatos?
spa: ¿Cómo lo aguantas?
jpn: どうやって我慢するの？
spa: Ya sé manejar.
fra: Je sais déjà conduire.
spa: La última vez que te vi fue hace veinte años.
rus: В последний раз я видел тебя двадцать лет назад.
spa: Olvidé las llaves de mi auto.
ara: لقد نسيت مفاتيح سيارتي.
spa: Están mal de la azotea.
rus: У них не всё в порядке с головой.
spa: Habría sido mucho mejor si los españoles no hubieran invadido América Latina.
eng: It would have been much better if the Spanish hadn't invaded Latin America.
spa: Tom le preguntó a Mary si conocía a la mujer de John.
fra: Tom demanda à Marie si elle connaissait la femme de Jean.
spa: ¡Qué caro es un audífono!
epo: Kiom multe kostas aŭdohelpilo!
spa: ¿Cómo se llama?
kha: Phi kyrteng aiu?
spa: Betty rechazó la oferta de Muriel.
por: Betty recusou a oferta de Muiriel.
spa: Su teoría se basa en los hechos.
por: Sua teoria se baseia nos fatos.
spa: Estoy trabajando contigo.
rus: Я работаю с тобой.
spa: ¿Parece que estoy bromeando?
rus: Похоже, что я шучу?
spa: Hay que explicarle todo.
deu: Man muss ihm alles erklären.
spa: Me levanté temprano.
ber: Nekreɣ-d zik.
spa: ¿Quién te ha dado permiso para hacerlo?
tgl: Sino ang nagbigay sa iyo ng pahintulot para gawin iyan?
spa: Viajo en tranvía.
rus: Я езжу на трамвае.
spa: Él contribuyó al bien común.
por: Ele contribuiu para o bem comum.
spa: Quisiera saber cuánto cuesta.
eng: I would like to know how much it costs.
spa: Tom sabía perfectamente qué quería decir Mary.
grn: Tom oikuaa porãite mba'épa Mary he'ise.
spa: ¿Por qué crees que te quiero?
fra: Pourquoi crois-tu que je t'aime ?
spa: El trabajo debe estar listo mañana.
fra: Le travail doit être fini pour demain.
spa: Yo hago básicamente lo mismo que Tom.
por: Eu basicamente faço o mesmo que o Tom.
spa: Quiero ir a jugar con mis amigos.
rus: Я хочу пойти поиграть с друзьями.
spa: Él intentó suicidarse.
por: Ele tentou suicidar-se.
spa: ¿No huele a algo extraño?
heb: אתה לא מריח משהו מוזר?
spa: Hoy bailaremos.
ara: سنرقص اليوم.
spa: ¿Cómo estás?
mlt: Kif inti?
spa: Se sentaron a la mesa y jugaron cartas.
tgl: Umupo sila sa mesa at naglaro ng baraha.
spa: Nosotros sentimos que se sacudía el suelo.
ber: Nḥulfa i tegnit tettewliwil.
spa: Yo normalmente me doy una ducha antes de ir a la cama.
eng: I normally have a shower before bed.
spa: Está más buena que comer el pollo con la mano.
eng: It's better to eat chicken with your hands.
spa: Nos marchamos de Australia el mes que viene.
eus: Hurrengo hilabetean Austrialatik alde egingo dugu.
spa: Es evidente que las fotografías han sido modificadas.
eng: It's evident that the photographs have been modified.
spa: Casi todas estas manzanas están podridas.
rus: Почти все эти яблоки гнилые.
spa: ¿Ellos creen en nosotros?
tgl: Naniniwala ba sila sa atin?
spa: Tatoeba está llenito de clichés pero también de todo tipo de frases ingeniosas, informativas y disparatadas.
eng: Tatoeba is full of cliches but also of all types of ingenious, informative and absurd sentences.
spa: Tenemos que lavar la ropa.
rus: Мы должны постирать одежду.
spa: Te preguntaré una vez más.
epo: Mi demandos vin unu plian fojon.
spa: Estamos respirando aire puro.
tgl: Lumalanghap po tayo ng malinis na hangin.
spa: No pudimos concluir el trabajo por falta de tiempo.
eng: We couldn't finish the job for lack of time.
spa: ¿Cuánto tiempo te llevará pintar mi casa?
rus: Сколько времени тебе понадобится, чтобы покрасить мой дом?
spa: ¿Qué hace por la tarde?
pol: Co pan robi po południu?
spa: No pude encontrar a nadie.
arn: Pepi kintulan iney no rume.
spa: Me está esperando una persona.
rus: Меня ждёт один человек.
spa: La compañía quebró.
epo: La kompanio bankrotis.
spa: ¿Qué almorzaste?
zgh: ⵎⴰ ⴰⴷ ⵜⵛⵛⵉⴷ ⵙ ⵉⵎⴽⵍⵉ
spa: ¡Escucha lo que está diciendo!
rus: Слушай, что он говорит!
spa: Ellos demandan una reducción de sus horas laborales.
ita: Loro chiedono una riduzione delle loro ore lavorative.
spa: Ella se casó con un hombre rico.
ber: Tuɣ yiwen n wergaz d anesbaɣur.
spa: Este trabajo es bueno, lo malo es que no puedo estudiar.
rus: Эта работа хороша, плохо то, что я не могу учиться.
spa: No voy al supermercado a por melocotones, sino a por chocolate.
eng: I am not going to the supermarket for peaches, but for chocolate.
spa: Él nació el veintidós de febrero.
eng: He was born on the twenty-second of February.
spa: No comenzará antes de las ocho y media.
por: Não começará antes das oito e meia.
spa: ¡Buen viaje!
kal: Ingerlalluarit!
spa: Le mandé a Steina una carta en islandés.
fra: J'ai envoyé une lettre à Steina en islandais.
spa: Mary le tejió un suéter a Tom para su cumpleaños.
swe: Mary stickade en tröja till Tom till hans födelsedag.
spa: Compro flores porque visitaré a mi abuela esta noche.
glg: Merco unhas flores porque irei visitar a miña avoa esta noite.
spa: El contexto es importante.
ido: La kuntexto es importanta.
spa: No podemos pretender que esto no ocurrió.
kab: Ur nezmir ad nini zeεma ur d-yeḍri ara waya.
spa: Ellos empezaron a pelear.
rus: Они начали ругаться.
spa: No adelgacé ni un gramo.
rus: Я не похудел ни на грамм.
spa: Me senté detrás de una persona muy alta en el teatro.
kab: Qqimeɣ-d deffir yiwen n wemdan d aɣezzfan mliḥ deg uxxam umezgun.
spa: Si anteayer fue domingo, hoy es martes.
por: Se anteontem foi domingo, hoje é terça-feira.
spa: Tom estaba casi todo el tiempo solo.
kab: Tom qrib weḥd-s kan i yettili.
spa: Vendrá incluso si está ocupado.
fra: Il viendra même s'il est occupé.
spa: Él está familiarizado con este tema.
nld: Hij is bekend met dat thema.
spa: Tengo una cuenta Twitter.
por: Eu tenho uma conta no Twitter.
spa: Lengua y cultura conviven en perfecta simbiosis como si fueran una unidad indivisible.
epo: Lingvo kaj kulturo kunvivas en perfekta simbiozo, kvazaŭ ili estus nedividebla unuo.
spa: Mary es demasiado testaruda para pedir perdón.
rus: Мэри слишком упрямая, чтобы просить прощения.
spa: Él me salvó la vida arriesgando la suya.
rus: Он спас мне жизнь, рискуя своей.
spa: El curso no finaliza hoy.
tgl: Hindi po natatapos ngayon ang kurso.
spa: No me gustaba ese juego hasta que empecé a ganar.
rus: Мне не нравилась эта игра, пока я не начал побеждать.
spa: Yo soy cristiano, pero él es budista.
eng: I am Christian, but he is Buddhist.
spa: Si te muerde un perro, lavate la herida con agua y jabón.
fra: Si un chien vous mord, lavez la plaie avec de l'eau et du savon.
spa: A muchos niños no les gusta comer espinacas.
rus: Многие дети не любят есть шпинат.
spa: Esa cama es muy dura para dormir.
por: Essa cama é muito dura para dormir.
spa: Los paracaidistas flotaban lentamente hacia abajo.
epo: La paraŝutistoj lante sobŝvebis.
spa: Me da vergüenza hacer una pregunta tan estúpida.
rus: Мне стыдно задавать такой глупый вопрос.
spa: El rostro es el espejo del alma.
ast: El rostru ye'l espeyu del alma.
spa: Esta región ha cambiado completamente.
tgl: Ang laki ng pagbabago ng rehiyong ito.
spa: Ella cargó un bebé en su espalda.
epo: Ŝi portis bebon surŝultre.
spa: Debes tener mucho cuidado.
eng: You have to be very careful.
spa: Siempre te está mirando.
kab: Yezga ixeẓẓer-ik-id.
spa: Tengo que creerlo porque tú lo dices.
ber: Imi d kecc ay t-id-yennan, nekk ad amneɣ kan.
spa: Me temo que no nos queda.
deu: Ich fürchte, dass wir keine mehr über haben.
spa: Tiene algunos amigos en esta ciudad.
rus: У него есть несколько друзей в этом городе.
spa: Mi casa está hecha de madera.
rus: Мой дом построен из дерева.
spa: Tengo algo que decir.
fra: J'ai quelque chose à dire.
spa: Le hice tres preguntas a cada chico.
por: Fiz três perguntas a cada menino.
spa: Tomás no es un soldado.
hun: Tamás nem katona.
spa: ¿A qué playa quieres ir?
tgl: Saang baybay gusto mong pumunta?
spa: Buenas noches, Tatoeba. Te veré mañana.
dan: Godnat, Tatoeba. Vi ses i morgen.
spa: Esta isla está al sur de Japón.
deu: Diese Insel ist im Süden von Japan.
spa: Nadie puede romper su récord.
fin: Mikään voi rikkoa hänen ennätystään.
spa: El agua todavía no hierve.
deu: Das Wasser kocht immer noch nicht.
spa: ¿Necesitas este libro?
ber: Tesrid adlis-a?
spa: ¿Y qué debo hacer ahora?
por: E o que devo fazer agora?
spa: Quiero casarme con él.
por: Quero casar-me com ele.
spa: Fabien tiene muchas ideas buenas.
cmn: 法比安有很多好的想法。
spa: Él escribió un libro cuando estaba en China.
ces: Napsal knihu, když byl v Číně.
spa: —¡No dispares! —dijo el policía.
eng: "Don't shoot!", said the policeman.
spa: ¿Vas de compras a menudo?
rus: Ты часто ходишь за покупками?
spa: ¿En qué cementerio está enterrado Tom?
fra: Dans quel cimetière Tom est-il enterré ?
spa: Trazó una línea recta en la pared.
por: Ele traçou uma linha reta na parede.
spa: Cuénteme todos los detalles.
rus: Расскажите мне все подробности.
spa: Ella es doctora como también alpinista.
epo: Ŝi estas kaj kuracistino kaj alpistino.
spa: Todos mis parientes son más altos que yo.
nld: Al mijn familieleden zijn groter dan ik.
spa: ¡Bienvenidos a nuestro sitio web!
tur: Web sitemize hoş geldiniz!
spa: ¿Cuántos empleados trabajan en esta compañía?
rus: Сколько работников в этой компании?
spa: Esto necesita ser corregido.
tgl: Kailangan po itong ituwid.
spa: La guerra había durado cuatro años.
por: A guerra havia durado quatro anos.
spa: Lo sé todo sobre ti.
rus: Я знаю о тебе всё.
spa: Cantinflas fue el mejor cómico que ha existido en el mundo.
fra: Cantinflas était le meilleur comédien qui ait jamais existé.
spa: Tom no me dijo la verdad.
kab: Tom ur yi-d-yenna ara tidet.
spa: No es tan alto como su padre.
fin: Hän ei ole yhtä pitkä kuin hänen isänsä.
spa: Los patos se alimentan de gusanos, crustáceos, insectos acuáticos y algas.
eng: Ducks feed on worms, crustaceans, aquatic insects, and algae.
spa: Seguir del dolor al dolor del enigma al enigma. Del dolor de la piedra al dolor de la planta. Porque todo es dolor. Dolor de batalla y miedo de no ser. Lazos de dolor atan la tierra al cielo las aguas a la tierra. Y los mundos galopan en órbitas de angustia. Pensando en la sorpresa.
eng: To go on from pain to pain mystery to mystery. From stone pain to plant pain. For everything is pain. The pain of battle the fear of not being. Links of pain chain the earth to the sky the waters to the land. And worlds gallop in orbits of affliction. Thinking of surprise.
spa: ¿Adónde van ahora?
khm: ពួក​គេ​ទៅ​ណា​វិញ​?
spa: Las dos formas principales en que el carbono aparece en la tierra son el dióxido de carbono y el metano.
rus: Углерод на Земле существует в двух основных формах: в виде диоксида углерода и метана.
spa: Eso no es lo que quiero.
por: Isso não é o que eu quero.
spa: Siempre he querido ir a Australia con mi familia.
rus: Я всегда хотел поехать с семьёй в Австралию.
spa: Mary no es mi hermana.
kab: Mary mačči d uletma.
spa: Debimos haber seguido el consejo de Mary.
ber: Yella yessefk ad neḍfer tanṣiḥt n Mary.
spa: Está justo ante tus ojos.
por: Está bem na frente dos seus olhos.
spa: Esto es un destornillador.
por: Isto é uma chave de fenda.
spa: Llegó de Australia hace un año.
eng: He arrived from Australia a year ago.
spa: Lo que se ve se aprende.
ber: Ayen ara iwali wemdan, ad t-yelmed.
spa: Tomás encontró un huevo de dinosaurio.
grn: Tom ojuhu peteĩ tejurusu rupi'a.
spa: Hoy no estoy para juegos.
ber: Ur bɣiɣ ara ad urareɣ ass-a.
spa: Hemos decidido aplazar la reunión para el próximo domingo.
tgl: Napagpasyahan po naming iurong ang miting sa susunod na Linggo.
spa: Es una noticia de gran importancia.
cmn: 這是一個很重要的新聞。
spa: ¿Cuántos estudiantes hay en tu universidad?
por: Quantos estudantes há na sua universidade?
spa: No me gusta fregar los platos.
epo: Mi ne ŝatas lavi telerojn.
spa: ¿Me confiarás el secreto?
deu: Verrätst du mir das Geheimnis?
spa: Yo creo que mañana hará buen tiempo.
rus: Я думаю, завтра будет хорошая погода.
spa: Sólo vengo los martes y los jueves.
tgl: Pumupunta lang po ako tuwing Martes at Huwebes.
spa: Naoki y Kaori tienen la misma edad.
por: Naoki e Kaori têm a mesma idade.
spa: Quien tenga alguna duda, que levante la mano.
deu: Sollte jemand Zweifel haben, so hebe er die Hand.
spa: Antes de que el gallo cante tres veces, tienes que estar levantado.
tgl: Gising ka na dapat bago tumilaok nang tatlong beses ang tandang.
spa: La cantidad de personas corruptas que hay en España es incalculable.
tgl: Hindi po makalkula ang bilang ng mga kurakot sa Espanya.
spa: Compré el libro por doscientos yenes.
deu: Ich habe das Buch für zweihundert Yen gekauft.
spa: No tiene ninguna vergüenza.
rus: У него ни капли стыда.
spa: El coche de Tom se salió de la calzada y dio una vuelta de campana, porque había tomado la curva demasiado rápido. Es un milagro, sólo por la protección de su ángel de la guarda, que haya salido totalmente ileso.
yue: Tom架車因為轉彎快得滯而離開咗條路，然後架車亦都翻轉埋。 係一個奇蹟，就係因為佢嘅守護天使嘅保護，佢完全冇受傷。
spa: Cumplió su promesa y ayudó a sus hermanos.
kab: Yeṭṭef deg awal, iεawen ayetma-s.
spa: Jim la acompañó en el piano.
por: Jim a acompanhou no piano.
spa: No es bueno no cumplir lo prometido.
fra: Ce n'est pas bien de ne pas tenir parole.
spa: ¡Es nuestro autobús!
wuu: 是阿拉個大巴車
spa: Siempre deberías pensar antes de hablar.
nld: Je moet altijd nadenken voor je wat zegt.
spa: Patria o muerte, venceremos.
rus: Родина или смерть; мы победим.
spa: ¡Oh! Hoy es mi día.
fra: Oh ! Aujourd'hui c'est mon jour.
spa: ¿Hay alguna ley aquí acerca de cruzar imprudentemente?
grn: Oĩ piko tekorã ko'ápe ani hag̃ua ojehasa tapére ñangareko'ỹme?
spa: No me digas que sientes lástima de mí.
ell: Μη μου πεις, ότι λυπάσαι για μένα.
spa: Estoy preocupado por el resultado.
kab: D agmuḍ-nni i k-iceɣɣben?
spa: ¿Puedo ver su identificación?
eng: Can I see your ID?
spa: ¿Se siente usted bien hoy?
eng: Do you feel all right today?
spa: Decidieron entrar a la habitación.
por: Decidiram entrar no quarto.
spa: ¿Dónde está mi suéter?
ind: Di mana sweterku?
spa: Yo ceno a las siete.
por: Eu janto às sete.
spa: La azotea es transitable.
deu: Die Dachterrasse ist begehbar.
spa: Esperaré arriba.
tgl: Maghihintay ako sa itaas.
spa: Ese pastel tiene buena cara.
epo: Tiu kuko bone aspektas.
spa: No creas a las personas que lo saben todo.
eng: Don't believe people who know everything.
spa: Ellos fingieron entender el poema de Mary.
ber: Rran iman-nsen fehmen asefru-nni n Mary.
spa: El viento dejó de soplar.
epo: La vento ĉesis blovi.
spa: Me hicieron esperar más de media hora.
eng: They had me waiting for over half an hour.
spa: Yo era la bella de la isla.
eng: I was the beauty of the island.
spa: Tiene una habilidad especial.
tgl: May katangi-tangi kang abilidad.
spa: Esta tiza es de muy mala calidad. Suelta mucho polvo.
rus: Этот мел очень плохого качества. Он очень сильно крошится.
spa: A Tom le gustan las morenas.
tgl: Gusto po ni Tom sa mga morena.
spa: Quiero que vuelvas a vivir conmigo.
por: Quero que volte a viver comigo.
spa: Ojalá la luna cayera sobre la Tierra.
eng: I'd wish the moon would fall upon the Earth.
spa: Tú confías por completo en él.
swe: Du litar helt och hållet på honom.
spa: Salude a sus padres de mi parte, por favor.
epo: Salutu viajn gepatrojn miaflanke, bonvolu.
spa: Miré fijamente al hombre.
tgl: Tinitigan ko ang lalaki.
spa: Esta silla es liviana.
kaz: Мынау жеңiл орындық.
spa: Seguro que la vamos a necesitar.
tgl: Siguradong kakailanganin natin iyan.
spa: Él vio una mariposa sobre la pared.
rus: Он увидел на стене бабочку.
spa: Tom la pasó realmente bien.
deu: Tom amüsierte sich wirklich gut.
spa: Todas las noches tengo sed.
ber: Ttfadeɣ yal iḍ.
spa: ¡Tom, te llaman!
rus: Том, тебе звонят!
spa: Te he traído una jarra nueva.
eng: I brought you a new pitcher.
spa: Prefiero el relámpago al trueno.
eng: I prefer lighting to thunder.
spa: ¿Es que no podemos charlar tranquilamente sobre eso?
rus: Мы что, не можем спокойно об этом поговорить?
spa: El ascensor está estropeado. Por favor, utilicen las escaleras.
glg: O ascensor está estragado. Por favor, empreguen as escaleiras.
spa: Mi tarea al fin estaba terminada.
fra: Mes devoirs étaient enfin faits.
spa: Haga frío o calor, ella nunca sale sin su bufanda.
cmn: 不論天氣冷還熱，她出門總帶著圍巾。
spa: Ahora estoy en casa.
fra: Maintenant je suis à la maison.
spa: ¿Es una zorra?
kab: D tabaṛeɣt?
spa: Ella se mordió el labio.
por: Ela mordeu o próprio lábio.
spa: Solía beber cerveza.
gla: B' àbhaist dhi leann òl.
spa: ¿Cómo vas a hacer eso?
eng: How are you gonna do that?
spa: Lo prometo, algún día yo cambiaré al mundo.
rus: Обещаю, что однажды я изменю мир.
spa: Ellos viven en esta ciudad.
epo: Ili loĝas en tiu ĉi urbo.
spa: Mi madre es muy guapa.
por: Minha mãe é muito bonita.
spa: Hay una enorme cantidad de yacimientos de carbón en el país.
eng: There are a huge amount of carbon deposits in the country.
spa: Una storyline no puede sobrepasar 5 líneas.
epo: Suĵeto ne superu kvin liniojn.
spa: Todos estaban tan cansados que no hacían más que bostezar.
nld: Iedereen was zo moe dat ze niets anders deden dan gapen.
spa: La erupción volcánica amenazaba a la aldea.
rus: Извержение вулкана угрожало деревне.
spa: ¿Tienes revistas japonesas?
por: Tu tens revistas japonesas?
spa: Dios bendice a los que se arrepienten.
ber: Ṛebbi yessuruf i wid ay yettetubun.
spa: No recuerdo si ocurrió así o como tú dices.
oci: Me remembri pas se se passèt aital o coma dises.
spa: Tom es mucho mayor que yo.
fra: Tom est beaucoup plus âgé que moi.
spa: Adivina de quién es esta carta.
eng: Guess who this letter is from.
spa: Ella regaló todas sus muñecas.
ber: Tefka akk tiknarin-nnes d isefka.
spa: Me ha gustado mucho un libro que habla de la Guerra Fría.
rus: Мне очень понравилась книга о холодной войне.
spa: Deja ya de comer.
tgl: Tama na ang pagkain.
spa: Viajamos a México en avión.
ber: Nedda ɣer Miksik s usafag.
spa: No te culpo por lo que ocurrió.
rus: Я не виню тебя в случившемся.
spa: Siempre he estado orgullosa de Tom.
rus: Я всегда гордилась Томом.
spa: Ustedes van a hacer las compras cada mañana.
rus: Вы будете делать покупки каждое утро.
spa: ¿A qué hora te levantas en días de clase?
por: A que horas você se levanta em dias de escola?
spa: El mundo me odia.
kab: Iɣucc-iyi umaḍal.
spa: Tal vez pueda reciclar la lana de este chaquetón comido por la polilla.
eng: Maybe we can reuse the wool from this jacket that moth chewed up.
spa: Tom no entiende lo que quieres.
kab: Ur yefhim ara Tom d acu tebɣiḍ.
spa: La mamá dejó que los niños comieran galletas.
rus: Мама разрешила детям есть печенье.
spa: No sé nada en absoluto sobre la URSS.
tgl: Wala po akong alam tungkol sa URSS.
spa: ¿Puede pasarme la sal?
fra: Pouvez-vous me passer le sel ?
spa: Compré muchos libros.
dan: Jeg købte mange bøger.
spa: Este pescado es barato, pero nutritivo.
por: Este peixe é barato, mas nutritivo.
spa: Sabíamos que esto pasaría algún día.
rus: Мы знали, что однажды это произойдёт.
spa: ¡Qué sinvergüenza! ¡¿Cómo le vas a robar el marido a tu hermana?!
rus: Какая бесстыдница! Как это ты собралась увести мужа у своей сестры?!
spa: Él no pudo ir de picnic por un asunto urgente.
rus: Он не смог поехать на пикник из-за срочного дела.
spa: Pensé que Tom estaba en nuestro equipo.
por: Pensei que Tom estivesse em nosso time.
spa: Un pan de anteayer ya no es comestible.
rus: Позавчерашний хлеб уже не съедобен.
spa: Copié en mi cuaderno lo que él escribió en la pizarra.
por: Eu copiei no meu caderno o que ele escreveu na lousa.
spa: ¿Sabías que en francés uno no escucha la diferencia entre "la simetría" y "la asimetría"?
deu: Wusstest du, dass man zwischen der französischen Übersetzung von "die Symmetrie" und der von "die Asymmetrie" keinen Unterschied heraushört?
spa: Ellos fueron abandonados por su madre.
glg: Eles foron abandonados pola súa nai.
spa: La última vez que fui a China visité Shanghái.
por: Na última vez que fui à China visitei Xangai.
spa: Pensé que se pondría más fácil.
oci: Pensèri que vendriá mai facil.
spa: Siempre quise probarlo.
tgl: Matagal ko nang gustong tikman ito.
spa: Tiene cuatro centímetros de grueso.
tgl: Apat na sentimetro ang kapal.
spa: No sé nada sobre su plan.
rus: Я ничего не знаю о Вашем плане.
spa: El acuerdo con Tejas fue firmado el veinte de abril de 1844.
por: O acordo com Texas foi assinado no dia vinte de abril de 1844.
spa: Eres una buena madre.
rus: Ты хорошая мать.
spa: A los hombres les gusta hablar.
eng: Men like to talk.
spa: Todos estamos convencidos de su inocencia.
por: Todos estamos convencidos de sua inocência.
spa: Me estoy cambiando la camisa.
tur: Gömleğimi değiştiriyorum.
spa: Trabajas demasiado.
arn: Müna küdawimi.
spa: La parada de autobús está justo al frente de mi casa.
rus: Автобусная остановка находится прямо перед моим домом.
spa: Él es demasiado cobarde para intentarlo.
kab: Bezzaf d aḥreḍman, ulamek ara yeεreḍ annect-en.
spa: Si te fueras un día, yo me pondría triste.
por: Se você fosse embora um dia, eu ficaria triste.
spa: María quiere comprar un nuevo lavarropas.
rus: Мэри хочет купить новую стиральную машину.
spa: El nombre de mi banda es Red Hot.
por: O nome de minha banda é Red Hot.
spa: Quiero explicar.
ber: Bɣiɣ ad d-sfehmeɣ.
spa: ¿Podéis abrirlo?
lad: Podesh avrirlo?
spa: ¿Tienes una cámara de fotos?
por: Você tem uma câmera fotográfica?
spa: Prefiero un hotel por el aeropuerto.
por: Prefiro um hotel próximo ao aeroporto.
spa: Este ordenador es un trasto. Se rompe continuamente.
glg: Este ordenador é unha trapallada. Rómpese decote.
spa: ¿A qué hora acostumbra usted a levantarse?
cmn: 您一般幾點起床？