ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Она была не совсем права.
lit: Ji nebuvo visiškai teisi.
rus: Почему у тебя нет семьи?
epo: Kial vi ne havas familion?
rus: Прости, что испортил тебе свадьбу.
ita: Scusa per aver rovinato il tuo matrimonio.
rus: У Тома проколото ухо.
ita: Tom ha un piercing nell'orecchio.
rus: Какой размер одежды носит Том?
ita: Che taglia di vestiti porta Tom?
rus: Она старалась плыть.
epo: Ŝi penis naĝi.
rus: Он внезапно сменил тему.
epo: Li subite ŝanĝis la temon.
rus: Они были очень начитанными людьми.
eng: They were very well-read people.
rus: На уроках Том невнимателен.
ita: A lezione Tom è distratto.
rus: Я успеваю пообедать и отдохнуть.
lfn: Ме аве темпо пер коме е репоса.
rus: Том часто помогает мне в саду.
epo: Tomo ofte helpas min en la ĝardeno.
rus: Двое палестинских заключённых совершили побег из тюрьмы в Негеве.
eng: Two Palestinian prisoners escaped from a prison in the Negev.
rus: Книга — на столе, а карандаш лежит на окне.
epo: La libro estas sur la tablo, kaj la krajono kuŝas sur la fenestra breto.
rus: Нет ли у вас хорошей книги? Мне сейчас нечего читать.
ina: Esque tu non ha alicun bon libro? Ora io ha nihil pro leger.
rus: Сегодня я тоже очень сонный.
ita: Anch'io oggi sono molto assonnato.
rus: Сколько тебе не хватает? Давай я добавлю.
ita: Quanti te ne mancano? Dai, aggiungo io.
rus: Он приписал себе мои заслуги.
ita: Lui si è attribuito i miei meriti.
rus: Том сказал, что Мэри очень счастлива.
deu: Tom sagte, Maria sei sehr glücklich.
rus: Я не мог разобрать, что они говорят.
lit: Aš negalėjau susigaudyti, ką jie kalba.
rus: Куда Вы поедете?
epo: Kien vi veturos?
rus: В этом словаре нет ругательств.
tur: Bu sözlükte küfürlü içerik yok.
rus: В цирке не был с пяти лет, но клоунов вижу постоянно.
epo: Cirkon mi ne vizitis de kvinjara aĝo, sed klaŭnojn mi vidas konstante.
rus: Я очень беспокоюсь из-за её болезни.
lit: Aš labai jaudinuosi dėl jos ligos.
rus: Том попытается меня остановить.
ita: Tom cercherà di fermarmi.
rus: Кто оставил окна открытыми?
epo: Kiu lasis la fenestrojn malfermitaj?
rus: Есть и другие аспекты.
lit: Yra ir kiti aspektai.
rus: Мы планируем остановиться на несколько дней.
epo: Ni volas resti kelkajn tagojn.
rus: Я не хочу никого расстраивать.
lit: Aš nenoriu niekam nuotaikos gadinti.
rus: Мы покупаем парик.
lit: Mes perkame peruką.
rus: Как незнакомые люди становятся друзьями?
lit: Kaip nepažįstami žmonės tampa draugais?
rus: Многое между нами осталось невысказанным и недосказанным.
por: Muitas coisas entre nós ficaram sem ser reveladas e contadas até o fim.
rus: Раньше рядом со школой было кафе.
eng: There used to be a cafe next to the school.
rus: Толпа зааплодировала.
lit: Minia pradėjo ploti.
rus: Мне невыносима мысль о том, что я могу тебя потерять.
epo: Estas neelteneble al mi pensi, ke mi povas perdi vin.
rus: Ешьте больше хлеба.
oss: Фылдæр дзул хæрут .
rus: Используй то, что под рукою, и не ищи себе другого.
eng: Use what is at hand and do not look for another.
rus: Я в этой суматохе совсем забыл про Тома.
eng: In the commotion, I completely forgot about Tom.
rus: Вы только обещаете.
ita: State solamente promettendo.
rus: Разве мы не можем дать себе ещё один шанс?
deu: Können wir uns denn nicht noch eine Chance geben?
rus: Покорми хомяка.
ita: Dai da mangiare al criceto.
rus: Я прихожу в школу каждый день.
ita: Vado a scuola tutti i giorni.
rus: Он отдал словарь.
alt: Ол берди сӧзлӱкти.
rus: Дай человеку хлеба - и он будет сыт один день. Дай человеку имя Сыт - и он будет сыт всегда.
lit: Duok žmogui duonos, ir jis bus sotus vieną dieną. Duok žmogui vardą Sotus, ir jis bus sotus visada.
rus: В эту ёмкость накачали много воды.
eng: A lot of water was pumped into this container.
rus: Обе посмеялись.
lit: Abi pasijuokė.
rus: "Что случилось?" - "Именно это я и пытаюсь выяснить".
lit: "Kas atsitiko?" — "Būtent tai aš ir bandau išaiškinti".
rus: Она села к нему в машину и уехала.
lit: Ji įsėdo į automobilį šalia jo ir nuvažiavo.
rus: Я съел зелёные яблоки.
bel: Я зʼеў зялёныя яблыкі.
rus: Взгляни на эти статистические данные.
lit: Pažvelk į šituos statistinius duomenis.
rus: Тебе не нравится со мной играть?
ita: Non ti piace giocare con me?
rus: Я голоден, как тысяча чертей.
epo: Mi sentas la malsaton de mil diabloj.
rus: Я бы открыл окно.
oss: Æз бакодтаин рудзынг.
rus: Она научила меня писать стихи.
ell: Αυτή μου έμαθε να γράφω στίχους.
rus: Мне будет их недоставать.
ces: Budou mi chybět.
rus: Они построили мечети и тюрьмы.
eng: They built mosques and prisons.
rus: Мой брат купил две бутылки апельсинового сока.
epo: Mia frato aĉetis du botelojn da oranĝa suko.
rus: Тебе холодно? Закрыть окно?
hun: Fázol? Gondoltál már rá, hogy becsukod az ablakot?
rus: Основной удар пришёлся по центру города.
lit: Pagrindinis smūgis teko miesto centrui.
rus: Она знает в десять раз больше слов на английском, чем я.
mhr: Тудо мый дечем лу гана шукырак англичан мут-влакым пала.
rus: У детей молочные зубы.
vep: Lapsil oma maidhambhad.
rus: Эта девочка любит эту музыку.
epo: La knabino ŝatas la muzikon.
rus: Кажется, он был богат.
fra: Il me semble qu’il était riche.
rus: Он ему её показал.
fra: Il la lui a montrée.
rus: Нет ничего важнее отдыха.
ita: Non c'è niente di più importante del riposo.
rus: Этот художник умер молодым.
fin: Tämä taiteilija kuoli nuorena.
rus: Они всё уничтожили.
lit: Jie viską sunaikino.
rus: Мне ещё чемодан разбирать.
eng: I still have a suitcase to unpack.
rus: Я зачерпну воды из колодца.
eng: I will draw water from the well.
rus: Где она её нашла?
epo: Kie ŝi trovis ŝin?
rus: Некоторые люди зачем-то танцуют со шваброй или метлой.
eng: Some people dance with a mop or a broom for some reason.
rus: Это очень бедная страна.
epo: Ĉi tiu estas lando malriĉega.
rus: Он не сделал ни одной ошибки.
oss: Иу рæдыд дæр нæ сарæзта.
rus: Зачем было на него нападать?
oci: Perqué l'aver atacat ?
rus: Они все вернулись домой.
lit: Jie visi sugrįžo namo.
rus: Не умеете себя вести - сидите дома.
ita: Non siete capaci di comportarvi bene, state a casa.
rus: Вы тоже уходите?
ita: Anche voi ve ne andate?
rus: Том выиграл гонку.
epo: Tomo venkis en la vetkuro.
rus: У неё были огненно-рыжие волосы.
ita: Lei aveva i capelli rosso fuoco.
rus: Когда он думает, он чешет свою голову.
ita: Quando pensa, lui si gratta la testa.
rus: Тебе не следует пить столько кофе.
lit: Tau nereikia tiek daug kavos gerti.
rus: Что вы можете для нас сделать?
pol: Co możecie dla nas zrobić?
rus: Перестань вертеться.
lit: Liaukis suktis.
rus: Вчера вечером Том не разговаривал с Мэри совсем.
epo: Hieraŭ vespere Tomaso tute ne parolis kun Maria.
rus: Он покорил Эверест.
ara: لقد تسلق جبل ايفرست .
rus: Я сгораю от любопытства.
eng: I'm burning with curiosity.
rus: Вместо Тома приехала Мэри.
eng: Mary came instead of Tom.
rus: В светофорах используются три цвета: красный, жёлтый и зелёный.
fin: Liikennevaloissa on kolme väriä: punainen, keltainen ja vihreä.
rus: Я не получал никакого уведомления.
eng: I didn't receive any notice.
rus: Это всего лишь деньги.
ita: Sono soltanto soldi.
rus: Он услышал, как кто-то чихнул.
lit: Jis išgirdo, kaip kažkas nusičiaudėjo.
rus: Дом слишком холодный.
lit: Namas yra pernelyg šaltas.
rus: У тебя есть Фейсбук?
kab: Tesɛamt Facebook?
rus: Я пойду прогуляюсь.
lit: Aš eisiu pavaikščioti.
rus: Это предотвратило гражданскую войну.
aze: Bu vətəndaş müharibəsinin qarşısını aldı.
rus: Здравствуйте, а Том дома?
eng: Hello, is Tom home?
rus: Его никогда не бывает дома.
eng: He is never home.
rus: Сколько работы у вас ещё есть?
ron: Cât mai aveți de lucru?
rus: Мы готовы к переговорам.
heb: אנחנו מוכנים למשא ומתן.
rus: Он пригласил нас в библиотеку мечети.
lit: Jis mus pakvietė į mečetės biblioteką.
rus: Ему надо вернуться.
ita: Lui deve tornare.
rus: С какой скоростью едет эта машина?
lit: Kokiu greičiu važiuoja šitas automobilis?
rus: Он даже имени Вашего не знает.
lit: Jis netgi nežino jūsų vardo.
rus: Я могу оставить тебе свою визитку?
ita: Posso lasciarti il mio biglietto da visita?
rus: Ненавижу брокколи!
lit: Nekenčiu brokolių!
rus: Собаке жизненно необходимо двигаться.
lit: Šuniui gyvybiškai būtina judėti.
rus: Весна уже скоро.
hun: Nyakunkon a tavasz.
rus: Не смотри на неё!
bul: Не я гледай!
rus: Я нигде не мог этого найти.
lit: Aš niekur negalėjau šito surasti.
rus: Ты часто туда ходил?
epo: Ĉu vi iradis tien ofte?
rus: "Вообще-то, я не Том". - "Да неважно".
eng: "Actually, I am not Tom." "Whatever."
rus: Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять и десять - это числа.
bua: Нэгэн, хоёр, гурба, дүрбэ, таба, зургаа, долоо, найма, юһэн, арба - тоонууд.
rus: Он настоящий сибиряк.
eng: He's a real Siberian.
rus: В году четыре сезона: весна, лето, осень, зима.
epo: Jaro havas kvar sezonojn: printempo, somero, aŭtuno, vintro.
rus: Ты ждёшь Тома?
kaz: Сіз Томды күтіп отырсыз ба?
rus: То, что ты говоришь, не имеет для меня никакого смысла.
eng: I find what you say of no use to myself.
rus: Я не знаю, где ждать Тома.
lit: Aš nežinau,kur laukti Tomo.
rus: Доведение до самоубийства - уголовное преступление.
epo: Instigo al memmortigo estas delikto.
rus: Я владелец дома.
lit: Aš esu namo savininkas.
rus: Мэри играет в хоккей.
ile: Mary gioca ad hockey.
rus: Я живу довольно близко от Тома.
ita: Abito abbastanza vicino a Tom.
rus: Его злоба была порождена бессилием.
lit: Jo įniršis buvo jo silpnumo vaisius.
rus: Мне нравится ночевать на кемпинге и ездить с места на место: сегодня на озеро, завтра в горы, послезавтра в город.
epo: Mi ŝatas kampadi kaj veturi de loko al loko: hodiaŭ al lago, morgaŭ en montaron kaj postmorgaŭ en urbon.
rus: Привет, Мими! Как дела?
bel: Прывітанне, Мімі! Як справы?
rus: Он скончался где-то четыре или шесть недель назад.
ita: Lui è morto quattro o sei settimane fa.
rus: Я куплю ей черепаху.
udm: Мон солы избака басьто.
rus: Понятно теперь, почему от него жена ушла.
lit: Dabar aišku, kodėl jį paliko žmona.
rus: Чем выше цены на вещи, тем меньше ценится сам человек.
eng: The higher the price of things, the less valued the individual himself.
rus: Нет дыма без огня.
hun: Nincsen tűz füst nélkül.
rus: Её глаза тёмные.
kat: მისი თვალები მუქია.
rus: Скажи ему, чтобы он ей помог.
epo: Diru al li, ke li helpu ŝin.
rus: Пока тебя не было, звонил какой-то господин Вест.
ell: Εν τη απουσία σου, τηλεφώσε κάποιος κύριος Βέστ.
rus: Публику заворожила его речь.
epo: La publikon fascinis lia parolado.
rus: На самом почётном месте сидел дедушка.
lit: Pačioje garbingiausioje vietoje sėdėjo senolis.
rus: Какого ты роста и сколько ты весишь?
lit: Kokio ūgio tu esi ir kiek tu sveri?
rus: Мы не нравимся Тому.
lit: Mes Tomui nepatinkame.
rus: Зачем ты дал Тому деньги?
lit: Kuriam tikslui tu Tomui davei pinigų?
rus: Я считаю, что он серьёзный парень.
deu: Ich finde, der Knabe ist seriös.
rus: У Тома на всё есть ответ.
eng: Tom has got an answer for everything.
rus: Том - взрослый человек с душой ребёнка.
ita: Tom è una persona adulta con l'animo di un bambino.
rus: Ты не должен полагаться на других.
epo: Ne kalkulu je aliaj.
rus: Если ты так будешь делать, не оправдаешь доверия друзей.
lit: Jeigu tu taip darysi, tai nepateisinsi draugų pasitikėjimo.
rus: Работы всегда хватает.
deu: Arbeit ist immer genug da.
rus: От этого зависит ваше будущее.
deu: Davon hängt eure Zukunft ab.
rus: По субботам я не работаю.
deu: Samstags arbeite ich nicht.
rus: Сколько стоит яблоко?
ell: Πόσο κάνει ένα μήλο;
rus: Спасибо всем, кто мне помогал.
oss: Бузныг алкæмæн дæр , чи мын æххуыс кодта .
rus: Мне не везёт с женщинами.
eng: I don't have any luck with women.
rus: Казалось, она сейчас упадет в обморок.
lit: Atrodė, kad ji dabar nualps.
rus: Нас выставили на улицу.
lit: Mus išvarė į gatvę.
rus: Зачем нужна религия?
spa: ¿Para qué hace falta la religión?
rus: Думаешь, это было смешно?
lit: Galvoji, kad tai buvo juokinga?
rus: Не люблю непрофессионализма.
epo: Mi ne ŝatas neprofesiecon.
rus: Я не покупаю никакие журналы. Я читаю только газеты.
ces: Nekupuji si žádné časopisy. Čtu si jen noviny.
rus: Ты каждый день сюда приходишь?
jpn: あなたは毎日ここへ来ますか。
rus: Что ты собираешься дать ему?
lit: Ką tu žadi jam duoti?
rus: Можно мне забрать это домой?
ces: Mohu to vzít domů?
rus: Том собственной тени боится.
lit: Tomas bijo savo paties šešėlio.
rus: Для чего эта выемка в двери?
lit: Kam šita išdroža duryse?
rus: Автор этой книги никогда не был в России.
swe: Författaren av den här boken har aldrig varit i Ryssland.
rus: Спросите моих друзей.
por: Pergunte aos meus amigos.
rus: Вы нормально себя чувствуете?
lit: Ar jūs normaliai jaučiatės?
rus: Не передашь мне кленовый сироп?
ita: Mi passi lo sciroppo d'acero?
rus: Он уехал, никого не предупредив.
ita: È andato via senza avvertire nessuno.
rus: Это была крайне сложная проблема.
deu: Das war ein äußerst schwieriges Problem.
rus: Так много людей тратят своё ценное время впустую.
eng: So many people spend their valuable time in vain.
rus: Она оказывала мне любую помощь, в которой я нуждался.
ita: Lei mi ha concesso tutto l'aiuto di cui avevo bisogno.
rus: Ты врёшь!
kat: შენ ცრუობ !
rus: На дискотеке безлюдно.
ita: La discoteca è vuota.
rus: Я проведу ночь здесь.
ita: Passerò la notte qui.
rus: Всё это делается вручную.
eng: All this is handmade.
rus: Чуть дальше по улице должен быть магазин.
epo: Ie iomete pli foren laŭ la strato verŝajne situas vendejo.
rus: Не беспокойте меня, пожалуйста.
ces: Nerušte mě, prosím.
rus: Зима — моё любимое время года.
nld: De winter is mijn lievelingsseizoen.
rus: Это зависит от контекста.
kaz: Бұл контекстіге байланысты.
rus: Я ищу книгу о средневековой Испании.
deu: Ich suche ein Buch über Spanien im Mittelalter.
rus: Мне пришлось доверить свою жизнь капитану.
fra: J'ai dû mettre ma vie entre les mains du capitaine.
rus: Мы не помогаем бедным.
epo: Ni ne helpas al malriĉuloj.
rus: Необходимо, чтобы вы все нас сопровождали.
lit: Reikia, kad jūs visi mus lydėtumėte.
rus: Наша школа больше, чем их.
fra: Notre école est plus grande que la leur.
rus: Это просто враньё.
lit: Tai tiesiog tauškalai.
rus: Племянница - это дочь сестры.
epo: Nevino estas filino de fratino.
rus: Я бы на твоём месте не спешил с выводами.
ita: Se fossi al tuo posto non salterei subito alle conclusioni.
rus: Это, возможно, не свергнет диктатуру, но будет некоторым утешением для тех, кто вынужден жить в этой среде.
ita: Forse questo non rovescerà la dittatura, ma sarà di qualche conforto per coloro che sono costretti a viverci.
rus: Ты можешь научить меня играть в шахматы?
deu: Kannst du mir Schach beibringen?
rus: Ты меня окончательно запутал!
epo: Vi definitive implikis min!
rus: Я чуть не сдался.
lit: Aš vos nepasidaviau.
rus: Том получил телеграмму.
lit: Tomas gavo telegramą.
rus: Почему ты не ездил к нему в больницу?
oss: Ценна йæм сыдта больницамæ?
rus: Кошелёк Юлия - не маленький.
por: A carteira de Júlio não é pequena.
rus: У меня есть своя комната.
mhr: Мыйын шкемын пӧлемем уло.
rus: Мы знаем, что происходит в Кабилии.
eng: We know what's going on in Kabylia.
rus: Ты и сам в это не веришь.
ita: Non ci credi nemmeno tu.
rus: Бери свои ключи.
hun: Fogd a kulcsaidat!
rus: Он оборотень.
bel: Ён пярэварацень.
rus: Когда вы уедете в Лондон?
lit: Kada jūs išvyksite į Londoną?
rus: Я хочу знать, как по-французски будет "спасибо".
hye: Ես ուզում եմ իմանալ, թե ինչպես կարելի է ֆրանսերեն ասել «շնորհակալություն»:
rus: Русский - мой родной язык.
epo: La rusa estas mia gepatra lingvo.
rus: Опишите главного героя.
lit: Aprašykite pagrindinį herojų.
rus: Это весьма перспективный чешский писатель.
ces: To je velice perspektivní česky spisovatel.
rus: Тихо! Идет съёмка!
deu: Bitte Ruhe! Wir nehmen auf!
rus: Я больше не могу терпеть её дурные манеры.
epo: Mi ne plu povas toleri ŝiajn malbonajn kondutmanierojn.
rus: Кому куда? Могу подвезти.
lit: Kuriam kur? Galiu pavėžinti.
rus: Я ещё ничего не сделала.
deu: Ich habe noch nichts getan.
rus: Ты знаешь кого-нибудь, кто может помочь?
ces: Znáš někoho, kdo může pomoci?
rus: Она, может быть, не пойдёт.
hun: Ő, lehet, hogy nem jön.
rus: Ага, я хочу, чтобы ты это сделал.
epo: Jes, mi volas ke vi faru tion.
rus: Мытьё рук без мыла - бесполезное занятие.
epo: Lavado de la manoj sen sapo estas vana laboro.
rus: Вечно тебе что-то мешает.
lit: Amžinai tau kažkas kliudo.
rus: В феврале следующего года ей исполнится семнадцать лет.
lit: Kitų metų vasario mėnesį jai sukaks septyniolika metų.
rus: Это безнадёжная затея.
eng: This is a hopeless scheme.
rus: Наконец-то мы встретились! Я так долго ждал этого момента.
lit: Pagaliau mes susitikome! Aš taip ilgai laukiau šios akimirkos.
rus: Он бросил собаке кость.
lit: Jis metė šuniui kaulą.
rus: Вы говорите только о деньгах.
hun: Ti csak a pénzről beszéltek.
rus: Шёл бы ты куда подальше, умник.
deu: Du kannst mich mal, du Besserwisser.
rus: Том и Мэри были счастливы снова быть вместе.
ita: Tom e Mary erano felici di essere di nuovo insieme.
rus: Мы написали доклад.
lit: Mes parašėme pranešimą.
rus: Она испекла для своего друга торт.
ces: Upekla svému příteli dort.
rus: Он не знает, кто построил вон те дома.
oss: Æз нæ зонын дæлæ уыцы хæдзартæ чи скодта уый.
rus: Кто-то должен помочь Тому.
epo: Iu devas helpi Tomon.
rus: Он знал её?
epo: Ĉu li ŝin konis?
rus: Я никогда не забуду того, что ты для меня сделал.
bul: Аз никога няма да забрава това, което направи за мен.
rus: Эти бомбы категорически запрещены, потому что фосфор прожигает тело человека до костей.
epo: Tiuj bomboj estas strikte malpermesitaj, ĉar fosforo forbruligas la homan korpon ĝis la ostoj.
rus: Это где-то во Франции?
deu: Ist das irgendwo in Frankreich?
rus: Том поспешно ушёл.
ita: Tom se n'è andato di fretta.
rus: Я смахиваю пыль с бабушкиной мебели.
lit: Aš valau dulkes nuo senelės baldų.
rus: Корабль готов к спуску на воду.
ita: La nave è pronta al varo.
rus: Я пишу письмо своей дочери.
cmn: 我在给我的女儿写一封信。
rus: Не давай ему свой номер.
oss: Мæ йын ратт дæ номер.
rus: Купи, если нравится.
lit: Pirk, jeigu patinka.
rus: Зря ты принёс свой зонт.
lit: Veltui atsinešei savo skėtį.
rus: Том хотел купить сахара.
lit: Tomas norėjo nusipirkti cukraus.
rus: Я использую его каждый день.
lit: Aš jį naudoju kiekvieną dieną.
rus: Поправляйтесь скорее.
ita: Guarite presto.
rus: Богу ничего не нужно.
lit: Dievui nieko nereikia.
rus: Ты должен помочь ей и поскорее!
hrv: Trebaš joj pomoći i to što prije!
rus: Ты сюда вернёшься?
epo: Ĉu vi revenos tien ĉi?
rus: Не торопитесь так!
fra: Ne soyez pas si pressées !
rus: Ты должен вставать немного раньше.
hrv: Moraš ustajati malo ranije.
rus: Ты знаешь, что я тоже этого не знаю?
lit: Ar tu žinai, kad aš irgi šito nežinau?
rus: Мы будем с вами работать.
ita: Lavoreremo con voi.
rus: Вы подоили козу?
ces: Podojili jste kozu?
rus: Я хожу в консерваторию через день – по понедельникам, средам и пятницам.
ita: Vado al conservatorio a giorni alterni, il lunedì, il mercoledì e il venerdì.
rus: Сделайте, как я просил.
lit: Padarykite, kaip aš prašiau.
rus: Подожди, пока она остынет, иначе обожжёшься.
lit: Palauk kol ji atvės, nes kitaip nusideginsi.
rus: Ты уверен, что это законно?
ces: Jsi si jistý, že je to legální?
rus: Они постоянно воюют.
epo: Ili senĉese malpacas.
rus: Обезьяна сбежала.
lit: Beždžionė pabėgo.
rus: Она только что позвонила.
lit: Ji ką tik paskambino.
rus: У Анны нет сестёр.
lit: Ana neturi seserų.
rus: Доктор посоветовал ему меньше пить.
ell: Ο γιατρός τον συμβούλεψε να πίνει λιγότερο.
rus: Кто тебя туда послал?
deu: Wer hat dich dorthin geschickt?
rus: Не верьте этому!
kat: არ დაიჯეროთ ეს!
rus: Раб влюбился в свою хозяйку, зная, что это невозможная любовь.
epo: La sklavo enamiĝis al sia mastrino, kvankam li sciis, ke tiu amo neeblas.
rus: Я работаю восемь часов в день.
ces: Pracuji osm hodin denně.
rus: Ты не сказал Тому, что произошло?
deu: Hast du Tom nicht gesagt, was geschehen ist?
rus: Том едет в аэропорт.
epo: Tomo iras en la flughavenon.
rus: Прошло два месяца с тех пор, как вы приехали в Токио.
deu: Es ist zwei Monate her, dass ihr in Tokio angekommen seid.
rus: Этот фильм - для взрослых.
eng: This is a film for adults.
rus: Я сдал экзамен по анатомии.
eng: I passed the exam in anatomy.
rus: Мне нравится играть в видеоигры.
hun: Szeretek videojátékozni.
rus: Если ты меня укусишь, я укушу тебя в ответ.
ces: Jestli mne kousneš, kousnu já tebe.
rus: Учитесь проигрывать.
deu: Lernt zu verlieren.
rus: Мэри права.
ell: Η Μαίρη είναι σωστή.
rus: Где припарковать машину, если свободных мест на стоянке нет?
ita: Dove parcheggiare la macchina, se non ci sono posti liberi nel parcheggio?
rus: Что случилось, то случилось.
slk: Čo sa stalo, stalo sa.
rus: Сегодня нет двоих учеников.
eng: Today, two students are absent.
rus: Какой адрес?
kat: რომელი მისამართია?
rus: К сожалению, они мало читают.
epo: Bedaŭrinde, ili ne legas multe.
rus: Иди работать, Том.
deu: Geh arbeiten, Tom!
rus: Можешь делать что хочешь. Хоть на все четыре стороны иди.
lit: Ką nori gali daryti. Kad ir į visas keturias puses eik.
rus: Пруд высох в жаркую погоду.
ita: Lo stagno si è seccato per il caldo.
rus: Я пропустил введение.
epo: Mi preterlasis la antaŭparolon.
rus: Дети съели оставшийся хлеб.
lit: Vaikai suvalgė likusią duoną.
rus: Я тоже в восторге от этого колледжа.
eng: I admire the college too.
rus: Они построили родителям дом.
lit: Jie tėvams pastatė namą.
rus: Юрий Гагарин родился в 1934 году.
por: O Yuri Gagarin nasceu no ano de 1934.
rus: Это всё, что я могу обещать.
deu: Das ist alles, was ich versprechen kann.
rus: У него много денег в банке.
deu: Er hat viel Geld auf der Bank.
rus: Вы не Сами?
eng: Aren't you Sami?
rus: Не разрешай собаке спать на нашей кровати.
nld: Laat de hond niet op ons bed slapen.
rus: Сейчас я иду домой с работы.
ita: Adesso vado a casa dal lavoro.
rus: На День святого Валентина я выложил имя жены лепестками роз.
eng: For St. Valentine's Day, I wrote my wife's name with rose petals.
rus: Если бы не iPhone, я бы не смог выучить японский.
ita: Se non fosse stato per l'iPhone, non sarei riuscito ad imparare il giapponese.
rus: Автобус скоро приедет.
ita: L'autobus arriverà a momenti.
rus: Если всё сделать по уму, проблем не будет.
ita: Se fai tutto saggiamente, non ci saranno problemi.
rus: Вы знаете, кто я.
isl: Þið vitið hver ég er.
rus: Кто тебя обидел?
epo: Kiu ofendis vin?
rus: Сбежать никак нельзя.
lit: Niekaip negalima pabėgti.
rus: Это наш привычный маршрут.
epo: Tio estas nia kutima itinero.
rus: Переведи деньги на мой счет.
ces: Převeď peníze na můj účet.
rus: Сделать это было бы безумием.
ita: Fare questo sarebbe una pazzia.
rus: Мы все обосрались от страха.
eng: We were all scared shitless.
rus: В нашем клубе есть бассейн для плавания.
por: Em nosso clube temos uma piscina para a prática da natação.
rus: Однажды он убил себя.
oss: Иу хатт йæхи амардта.
rus: Они дали нам много еды.
udm: Соос асьмелы трос сиён сётӥзы.
rus: Шаг у него был уверенный, размашистый.
lit: Jo žingsnis buvo tvirtas, platus.
rus: Поставь лайк на моё последнее фото.
bua: Минии һүүлшын фотозурагта лайк табишта.
rus: Мы с учителем сели друг напротив друга.
epo: La instruisto kaj mi eksidis vidalvide.
rus: Вчера я был умным и пытался изменить мир, а сегодня я стал мудрым и начал с себя.
epo: Hieraŭ mi estis saĝa kaj provis ŝanĝi la mondon, sed hodiaŭ mi fariĝis saĝega kaj komencis de mi.
rus: Дома мы в безопасности.
deu: Zu Hause sind wir in Sicherheit.
rus: Иди поболтай с ней.
lit: Eik su ja pašnekėti.
rus: Знаешь название этого цветка?
deu: Weißt du, wie diese Blume heißt?
rus: Перепроверь на всякий случай.
eng: Double check just in case.
rus: По-моему, это хорошее правило.
ita: Secondo me questa è una buona regola.
rus: Мы идём на стадион.
deu: Wir gehen ins Stadion.
rus: То, что люди способны на что-то, не значит того, что они это сделают.
fra: Que les gens soient capables de quelque chose, ne signifie pas pour autant qu'ils le feront.
rus: Я знал, что произойдёт.
ita: Sapevo quello che sarebbe successo.
rus: В этой проблеме есть две главные составляющие.
deu: Dieses Problem weist zwei hauptsächliche Bestandteile auf.
rus: В словаре этого слова не оказалось.
ita: Sul dizionario non risulta questa parola.
rus: Мы наконец-то встретились. Я ждала этого момента очень долго.
lit: Pagaliau mes susitikome. Šitos akimirkos aš ilgai laukiau.
rus: Том принял ислам.
heb: טום התאסלם.
rus: Он отвечал бойко и не ошибся ни разу.
eng: He answered boldly and never made a mistake.
rus: Какие вы добрые!
fra: Que vous êtes bonnes !
rus: Почему февраль такой короткий?
eng: Why is February so short?