ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 遠くに山が見えた。
deu: In der Ferne war ein Berg sichtbar.
jpn: 多数の本が毎年出版される。
pol: Co roku wydaje się masę książek.
jpn: 「トムの会社は今日休んでる人多かった？」「そんなことないけど、なんで？」
spa: -¿Ha dejado de trabajar hoy mucha gente en la empresa de Tomás? -¿No tantos, pero por qué?
jpn: 人生はそんなに甘くない。
vie: Cuộc đời không ngọt ngào như thế.
jpn: あなたとトムってまだ付き合ってるの？
deu: Seid ihr noch zusammen, du und Tom?
jpn: 幸せな人生を送りたいんです。
fin: Haluan elää onnellista elämää.
jpn: どの方法を選んだの？
rus: Какой способ ты выбрал?
jpn: 食中毒の経験はありますか？
fin: Onko sinulla kokemusta ruokamyrkytyksestä?
jpn: 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。
pol: Ona ma łagodną duszę.
jpn: 老後に向けて貯金している。
vie: Tôi đang tiết kiệm tiền để an hưởng tuổi già.
jpn: 熱い涙が彼女の頬を伝った。
spa: Calientes lágrimas corrían por sus mejillas.
jpn: すぐ行くよ。
spa: ¡Enseguida voy!
jpn: この街には、たくさん映画館があります。
ind: Di kota ini terdapat banyak bioskop.
jpn: トムは足がしびれて立ち上がれなかった。
eng: Tom's leg had gone to sleep so he was unable to stand up.
jpn: 君が支払うべきではなかったんだ。
ind: Kamu tidak harus membayarnya.
jpn: 誰かトムに電話してくれない？
eng: Can someone call Tom?
jpn: あなたはもう家に帰ってしまったのだろうと思っていました。
eng: I thought you'd already gone home.
jpn: 私はいたいからここにいるんです。
deu: Ich bin hier, weil ich es will.
jpn: かつてトマトは有毒だと信じられていたことがあった。
deu: Man hat einmal geglaubt, dass Tomaten giftig sind.
jpn: これは夢だ。
hin: यह सपना है।
jpn: 彼は思いきって小川を飛び越える勇気があったのか。
pol: Miał odwagę przeskoczyć przez strumyk?
jpn: 私はもう少しでトラックに轢かれるところだった。
eng: I was almost hit by a truck.
jpn: ゆっくり休んでね。
fra: Repose-toi bien.
jpn: メアリーと会ったとき、彼女は黒いセーターを着ていた。
fin: Kun tapasin Maryn, hän käytti mustaa villapaitaa.
jpn: 彼が姿を見せないのはおかしいと思った。
eng: I thought it was strange that he didn't turn up.
jpn: 肉体は死すべきものである。
deu: Der Körper ist sterblich.
jpn: 当時は、リッチだったよ。
eng: Back then, I was rich.
jpn: アメリカではどの都市にも図書館がある。
deu: In jeder Stadt der Vereinigten Staaten befindet sich eine Bücherei.
jpn: ほとんどの事故がすぐ近くで起こっている。
eng: Most accidents happen near home.
jpn: 好き嫌いに関わらず、君はそれをしなくてはいけないんだ。
fin: Sinun täytyy tehdä se pidät siitä tai et.
jpn: 時々、皆さんは単細胞だ。
eng: Sometimes, everyone is simple minded.
jpn: トムは神経科医です。
deu: Tom ist Neurologe.
jpn: 実を言うと、私はそこに行きませんでした。
rus: По правде сказать, я туда не ходил.
jpn: 旗を見失わないようにしろ。
spa: No pierdan de vista a la bandera.
jpn: 脈がはやいです。
cmn: 我的脉搏很快。
jpn: 昨日の夜どこにいたの？
ita: Dove eri ieri notte?
jpn: 龍は空想の動物だ。
deu: Drachen sind imaginäre Tiere.
jpn: この教会はどれくらい古いんですか。
prg: Kāigi wūran ast šī kīrki?
jpn: これは彼の小説の中で断然おもしろい。
ita: Questo è in assoluto il più interessante fra i suoi romanzi.
jpn: 今日しなくてもいいよ。
eng: Not doing it today is OK.
jpn: 彼女は実にいい子だ。
deu: Sie ist wirklich ein gutes Mädchen.
jpn: 私たちの悩みはつきない。
pol: Naszym kłopotom nie ma końca.
jpn: どんな犠牲を払ってもその仕事を完成させようと彼は決心していた。
pol: Postanowił sobie skończyć tę pracę za wszelką cenę.
jpn: 少々お待ち下さい、おつなぎ致します。
deu: Einen Moment bitte, ich verbinde.
jpn: 考えてみれば彼のいう事はおかしいよ。
pol: W zasadzie to, co on mówi, jest dziwne.
jpn: ここは、春になるとよく雨が降ります。
npi: यहाँ प्राय: वसन्तमा पानी पर्छ।
jpn: 大気汚染は世界的に深刻な問題である。
fin: Ilmansaasteet ovat maailmanlaajuisesti vakava ongelma.
jpn: ドヴォルザークの『スラヴ舞曲集』はもともとピアノ連弾曲として作られたが、後に作曲者自身の手で管弦楽用にも編曲された。
eng: Dvořák's "Slavonic Dances" were originally composed as piano pieces for four hands, but were later arranged for orchestra by the composer himself.
jpn: 誰かを愛したい。
fin: Mä haluun rakastaa jotai.
jpn: 戦争が終わった年に、私は生まれた。
eng: I was born the year the war ended.
jpn: 子供達は外に遊びに行った。
rus: Дети пошли играть на улицу.
jpn: 机の上に２冊しか本がなかった。
rus: На столе было только две книги.
jpn: 私は今歌う。
pol: Będę teraz śpiewał.
jpn: 当たり前のこと聞くなよ。
eng: Defy convention.
jpn: 毎日風呂に入る人もいれば、そうでない人もいる。
por: Algumas pessoas tomam banho todos os dias, outras não.
jpn: もう行かなきゃいけないの？
fin: Täytyykö sinun jo mennä?
jpn: 彼女は汚れの無い心の持ち主です。
pol: Ona ma czyste, niewinne serce.
jpn: トムは多分待っている。
nld: Tom wacht waarschijnlijk.
jpn: 彼から大きな影響を受けた。
deu: Meine große Schwester hat mich stark beeinflusst.
jpn: あぁ、ビールが飲みたい！
rus: Эх, пивка бы!
jpn: 彼が失敗しないかと心配だ。
deu: Ich habe Angst, dass er scheitert.
jpn: 彼はこの前会った時より太っている。
deu: Er ist dicker, als er es letztens, wo ich ihn getroffen habe, war.
jpn: 彼女のほおは薄く桃色に染まっていた。
pol: Jej policzki mają lekko różowe zabarwienie.
jpn: 彼がなぜそんな危険を冒すのか理解できない。
eng: I can't understand why he would take such a risk.
jpn: 彼の母親は可哀相だ。あいつときたら母親泣かせもいいところだ。
spa: Su madre me da lástima. Si hablamos de él, sólo la hace sufrir.
jpn: 九ページを開きなさい。
deu: Schlag Seite neun auf.
jpn: 家は炎上していた。
cmn: 房子着火了。
jpn: 日本は２０年前とはすっかり変わってしまった。
cmn: 相比二十年前的日本，现在的日本有了翻天覆地的变化。
jpn: 映画館内は禁煙です。
deu: Innerhalb des Kinos gilt Rauchverbot.
jpn: 彼女が約束をまもらなかったので私は腹を立てている。
pol: Jestem zły, że nie dotrzymała obietnicy.
jpn: 相手方の要求は何ですか。
hin: दूसरे पक्ष की क्या माँगें हैं?
jpn: トムはまだ自分の部屋にいるの？
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ estas en sia ĉambro?
jpn: 髪、洗いたいな。
vie: Tôi muốn gội đầu quá.
jpn: 明らかにトムの責任だ。
rus: Ответственность явно на Томе.
jpn: 高橋が酔っていろいろ変なことを言うのを期待してたんだけど、結局あんまり飲まずで面白くなかった。
eng: We expected Takahashi to get drunk and say some weird stuff, but he ended up not drinking too much, so it wasn't interesting.
jpn: 頭がはっきりしてきた。
pol: Rozjaśniło mi się w głowie.
jpn: 掃除の時間に数人の生徒で教壇をつる。
eng: When cleaning the classroom, a few students carry the podium.
jpn: 柚子は柑橘類の１つです。
fin: Yuzu on yksi sitrushedelmistä.
jpn: 研究ははかどりましたか。
deu: Machst du Fortschritte in deiner Forschung?
jpn: 彼はいつも自分の部屋を綺麗にしている。
npi: उसले सधैं आफ्नो कोठा सफा राख्छ।
jpn: ここで多くの兵士たちが死んだ。
eng: A lot of soldiers died here.
jpn: 彼女はあまりに疲れていた。
pol: Była zbyt zmęczona.
jpn: あの老人たちは街角に無駄話をしに行くのが好きだ。
fin: Vanhukset pitävät kadunkulmassa rupattelusta.
jpn: 腐った牛乳は酸っぱい。
fra: Le lait qui a tourné a un goût aigre.
jpn: 職員の選考に関する規則を次のように定める。
deu: Die Regeln in Bezug auf die Auswahl von Mitarbeitern sind wie folgt festgelegt.
jpn: どこだろうと寝れるよ。
spa: Me quedo dormido donde sea.
jpn: フレッドさんは月曜日にエウロパに行きます。
deu: Fred fliegt am Montag zum Mond Europa.
jpn: どちらの道路がフットボール競技場に通じているのですか。
fin: Mitä moottoritietä pitkin pääsee jalkapallostadionille?
jpn: 空気に重さがある、という考えはその子にはびっくりするようなことだった。
deu: Der Gedanke, dass Luft ein Gewicht habe, war überraschend für das Kind.
jpn: 彼は脈拍がおそい。
deu: Er hat einen niedrigen Puls.
jpn: ろうそくは消されたのではなくて消えたのだ。
ind: Lilinnya mati bukan dimatikan.
jpn: 彼らは命令に従う事になっている。
spa: La situación de ellos es de seguir órdenes.
jpn: フットボールとバスケットボールでセンターをしています。
spa: Soy centro tanto en básquetbol como en fútbol.
jpn: この腕時計は新型です。
pol: Ten zegarek to nowy model.
jpn: １週間以内に検査の結果が出ます。
ita: I risultati dell'esame arriveranno entro una settimana.
jpn: あなたのお父さんはとても背が高いですね。
fra: Ton père est très grand.
jpn: 彼は何度か挑んだが成功しなかった。
eng: He tried several times, but did not succeed.
jpn: その報告書から１０代の多くの子供がアルコール中毒にかかっていることが分かった。
fin: Sain tietää raportista, että useat teini-ikäiset ovat alkoholista riippuvaisia.
jpn: 彼女は長旅に耐えられるか。
rus: Она вынесет долгое путешествие?
jpn: どうして、メアリーは急に優しくなったの？
spa: ¿Por qué Mary es tan amable de repente?
jpn: 彼女が入院して一ヶ月になる。
eng: She's been in the hospital for a month.
jpn: 彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。
rus: Мы все были удивлены его решением об уходе в отставку.
jpn: 私にはそのことで相談する友人がいない。
rus: У меня нет друга, с кем бы я мог обсудить это.
jpn: 私は飢えた蜘蛛です。
deu: Ich bin eine hungrige Spinne.
jpn: なんでそんなに英語できるの？
fin: Miten sä osaat puhua englantia noin hyvin?
jpn: 文書を訳すのに、フランス語を母国語としない人に頼むのは、会計士に家を建てるように頼むようなものだよ。
yue: 叫個唔係法文母語嘅人翻譯一份文件，就好似叫個會計師幫你起間屋噉。
jpn: 元気な男の子が産まれましたよ。
spa: ¡Felicidades, es un varón!
jpn: この間彼女は映画に行った。
por: Ela foi ver um filme um dia desses.
jpn: 電話が鳴る音が聞こえた。
fin: Kuulin puhelimen soivan.
jpn: どちらが私のものですか。
pol: Który jest mój?
jpn: 知らないのが無上の幸せ。
deu: Kein Glück ist größer denn die Unwissenheit.
jpn: 彼女は卵を持ち逃げした。
fra: Elle s'échappa avec les œufs.
jpn: トムは今にも泣き出しそうに見えた。
deu: Tom sah aus, als würde er jeden Moment losheulen.
jpn: 食事前にはいつも手を洗わなくてはなりません。
pol: Przed posiłkiem zawsze należy myć ręce.
jpn: 天気悪くなるみたいだから傘忘れないようにね。
eng: It looks like it might rain, so don't forget your umbrella.
jpn: 中国語はなんとなくわかります。
eng: I sort of understand Chinese.
jpn: トムは、ドアを引いて閉めました。
deu: Tom zog die Tür zu.
jpn: それをするのは君の責任だ。
eng: Doing that is your responsibility.
jpn: 僕はピアノが弾けるのだ、と彼は思いました。
rus: «Я умею играть на фортепиано», — подумал он.
jpn: 公式キャラクターが好意的に見てもかわいくない。
eng: The mascot's not cute, even by the most favorable standards.
jpn: 私はチェスが好きです。
vie: Tôi thích cờ vua.
jpn: トムは、夏はいっつも帽子を被ってるよ。
deu: Im Sommer trägt Tom immer einen Hut.
jpn: あれは私の妹のカメラです。
ita: È la macchina fotografica di mia sorella.
jpn: 彼に初めて会ったのは3年前です。
spa: Lo conocí hace tres años.
jpn: その出版社が僕の企画にチャンスをくれた。
deu: Der Verlag gab meinem Plan eine Chance.
jpn: お望みであれば、ドラゴンに乗る方法お見せするぜ。
fin: Jos haluat, näytän sinulle miten lennetään lohikäärmeellä.
jpn: 勤務中の喫煙は禁止されている。
spa: Está prohibido fumar en el trabajo.
jpn: 向こうを歩いている男の人は私達の先生です。
spa: El hombre que va caminando por allá es nuestro profesor.
jpn: 弟はボストンに住んでいます。
spa: Mi hermano pequeño vive en Boston.
jpn: 両方とも可能です。
fin: Kummatkin ovat mahdollisia.
jpn: 「昨日ね、ネットで知り合った友達と初めて会ってきたんだ」「あ、いつも言ってるトムって人？」「そうそう」「で、どうだった？」「期待してたほどかっこよくなかった」
deu: „Gestern habe ich mich zum ersten Mal mit einem Freund, den ich im Internet kennengelernt habe, getroffen.“ – „Ah, mit diesem Tom, von dem du immer redest?“ – „Ja, genau!“ – „Und wie war’s?“ – „So gutaussehend, wie ich erwartet hatte, war er gar nicht.“
jpn: 隣の部屋で誰かが動き回っているのが聞こえますか。
spa: ¿Escuchas a alguien dando vueltas en la habitación del lado?
jpn: ひとたび躊躇したら、君はおしまいだ。
deu: Wenn du einmal zögerst, bist du am Ende.
jpn: 医者じゃないんだからさ。
tha: เธอไม่ใช่หมอนะ
jpn: 読書は私たちに楽しみを与える。
rus: Чтение доставляет нам удовольствие.
jpn: 受けるより与える方が幸いである。
pol: Radośniej jest dawać, niźli otrzymywać.
jpn: もうすぐ六時です。
eng: It's almost six.
jpn: 彼は輸入にかかる税を減らしたかった。
deu: Er wollte die für Importe erhobenen Steuern senken.
jpn: 彼女はその話に感動して涙した。
nld: Het verhaal ontroerde haar en ze moest huilen.
jpn: そういうことなら全然問題ないですよね？
cat: Si és així no hi ha cap problema, no?
jpn: 私の本が盗作であることを認めます。読者の皆さんに合わせる顔がありません。
eng: I admit that my book is plagiarised. I can't face my readers.
jpn: 私のこと嫌いになった？
deu: Magst du mich nicht mehr?
jpn: 私、人見知りで話下手だからか、なかなか会話が続かないんだよね。
deu: Die Unterhaltung war sehr zäh.
jpn: トムがわざとけがをしたと本当に思っているのですか。
deu: Glaubst du wirklich, dass Tom sich seine Wunden selbst zufügte?
jpn: 彼らは一番電車に間に合うように早く出発した。
deu: Sie sind früh aufgebrochen, um den ersten Zug zu erwischen.
jpn: この暑さでは何をする気にもなれません。
eng: When it's this hot, I don't feel like doing anything.
jpn: フランス語はほとんどしゃべれませんが、ボンジュールとメルシーくらいなら言えます。
eng: I hardly speak French, but I can say things like "bonjour" and "merci".
jpn: 彼女は癇癖の強い人です。
eng: She is a fierce-tempered person.
jpn: スーパーで新鮮な魚が買えたよ。
cmn: 我在超市买到了新鲜的鱼。
jpn: 「一人にしてくれ！」と彼は怒鳴った。
hun: "Hagyjál békén" - Üvöltötte.
jpn: ボコボコにされた。
fin: Sain turpaan.
jpn: 確かに難問だね。
deu: Das ist wirklich ein schwieriges Problem.
jpn: 彼女は仕事が終わって直ちに事務所を出た。
deu: Sobald sie die Arbeit beendet hatte, verließ sie das Büro.
jpn: どんなに年をとっていても学ぶことはできる。
eng: You can study, no matter your age.
jpn: この曲聞いたことある気がする。
eng: I think I've heard this song before.
jpn: おれの言うとおりではないか。
ita: Non è come dico io?
jpn: 酒を飲むのを少なくしもっと睡眠をとりなさい。
cmn: 要少喝酒多睡眠。
jpn: 卵にはタンパク質が豊富に含まれているんですか？
fin: Sisältävätkö kananmunat runsaasti proteineja?
jpn: 月がきれいよ。
fin: Kuu on kaunis.
jpn: トムは飲酒運転で逮捕された。
eng: Tom was arrested for drunk driving.
jpn: 一般に男子の方が女子より背が高い。
ukr: Як правило, хлопчики вищі за дівчаток.
jpn: 実を言うとそれは彼一人がやったのです。
pol: Szczerze mówiąc, on to zrobił sam.
jpn: 米の値段が３パーセント上がった。
eng: The price of rice went up three percent.
jpn: トムは心配しすぎだと思う。
deu: Ich finde, Tom macht sich zu viele Sorgen.
jpn: この街は住みにくそうね。
deu: In dieser Stadt scheint es sich nicht gut zu leben.
jpn: 和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。
pol: Zawsze, kiedy idę do japońskiej restauracji, zabieram do domu jednorazowe pałeczki.
jpn: 退屈で死にそうだ。
pol: Umieram z nudów.
jpn: 私たちが結婚してからすでに１０年になる。
spa: Pronto haremos 10 años de casados.
jpn: 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。
spa: "Escuché que Maki tiene una gemela", dijo Ken. "Mirá vos", respondí fríamente, sin mucho interés que digamos. Esta chica Maki está en el club de ukelele, que siempre se junta al lado de nuestro grupo en las mesas de la entrada de la facultad. Se nota que a Ken le gusta mucho, pero en mi opinión es una chica común y corriente, como mucho la sexta más linda de la clase.
jpn: 庭のバラが咲いている。
eng: The roses in the garden are blooming.
jpn: テーブルについているときは、行儀よくしてもらいたい。
fin: Haluan, että käyttädyt hyvin kun olemme ruokapöydässä.
jpn: 私が部屋に入った時息子はもう何時間も書きものをしていた。
tlh: pa' vI'elDI' qaStaHvIS 'op repmey ghItlh.
jpn: 彼の言葉は疑惑を引き起こした。
pol: Jego słowa wzbudziły wątpliwości.
jpn: 次のバスは２時30分に発車します。
rus: Следующий автобус отправляется в 2:30.
jpn: 彼はたまたまそこにいた。
spa: Él estaba allí casualmente.
jpn: 教科書忘れちゃったんだけど見してもらってもいい？
eng: I've forgotten my textbook today. Would you mind sharing yours?
jpn: まあ面倒ければまたすぐやめるんだろうけど。
deu: Aber wenn es mir lästig wird, höre ich bestimmt gleich wieder auf.
jpn: 暑いとミルクが腐る。
spa: La leche se pudre con el calor.
jpn: トムはまだ字が書けない。
deu: Tom kann noch nicht schreiben.
jpn: 食べなさい、おなかがへっているのでしょう。
rus: Поешьте, вы, должно быть, голодны.
jpn: 何が起こるのかを知っていたとしたら、彼は計画を変更しただろうに。
pol: Gdyby wiedział, co się stanie, zmieniłby pewnie plany.
jpn: どうしてそんな馬鹿な事を言ったの？
pol: Czemu powiedziałaś taką głupotę?
jpn: トムは学校を休んだことがない。
deu: Tom hat noch nie in der Schule gefehlt.
jpn: この図解は地球の深い内部を示している。
rus: На схеме показаны недра Земли.
jpn: バッグに物入れすぎだよ。
eng: There's too much stuff in your bag.
jpn: 暑い季節は、生鮮食品はとても腐りやすい。
pol: W czasie ciepłych pór roku świeża żywność szybko się psuje.
jpn: 彼女はそんなことを信じるほどばかなのですか。
pol: Czy ona jest na tyle głupia, by wierzyć w takie rzeczy?
jpn: 暑かったので扇風機をつけた。
fin: Koska oli kuuma, laitoin tuulettimen päälle.
jpn: ほんとに求職は嫌いだ。
vie: Tôi thực sự ghét tìm kiếm việc làm.
jpn: 「最近、日本語使ってないんだ」「あらっ。もったいない。使わないとダメになるよ」
deu: „In letzter Zeit verwende ich gar kein Japanisch mehr.“ – „Ach sag bloß. Das ist aber schade. Wenn du’s nicht gebrauchst, verkommt’s!“
jpn: 私は川で泳いでいた。
rus: Я купался в реке.
jpn: 彼らは車を修理しなければいけない。
spa: Tienen que reparar el coche.
jpn: 目的は必ずしも手段を正当化しない。
hun: A cél nem mindig szentesíti az eszközt.
jpn: ドイツ語の文法に手こずっています。
deu: Die deutsche Grammatik macht mir zu schaffen.
jpn: マリーがどこに住んでいるのか、僕は知らない。
eng: I have no idea where Mary lives.
jpn: 私が買ったチケットはね、払い戻しができないのよ。
npi: मैले किनेका टिकटहरू फिर्ता हुदैनन्।
jpn: 床屋に行くつもりだよ。
deu: Ich habe vor, zum Barbier zu gehen.
jpn: 少しびくびくしていました。
pol: Miałem trochę pietra.
jpn: こんな変な法律誰のためにあるんだろう。
rus: Для кого, интересно, существует такой странный закон?
jpn: 私は彼を喜ばせるつもりでそう言ったのだ。
ita: Ho detto così per farlo contento.
jpn: こんなダメな私を愛してくれて本当にありがとう。
spa: Gracias por amar a un inútil como yo.
jpn: 彼女の手は氷のように冷たかった。
ita: La sua mano era fredda come il ghiaccio.
jpn: ありがとう。高校時代はよくテニスをしたものです。
spa: Gracias. Solía jugar tenis en mis tiempos de secundaria.
jpn: こんなに苦しいのなら死んだほうがましだ。
pol: Lepsza śmierć niż takie cierpienia.
jpn: ちょっと疲れた。
cmn: 我有点累了。
jpn: 彼はそのもめごとに巻き込まれた。
spa: Él fue envuelto en ese lío.
jpn: これは私が1週間前になくした時計です。
eng: This is the watch that I lost a week ago.
jpn: 痛い！ドアに指挟んだ！
rus: Ай! Я палец дверью прижал!
jpn: あなたが悪いと思います。
deu: Ich denke, die Schuld ist bei dir zu suchen.
jpn: 昼ご飯を食べに外に出ませんか。
spa: ¿Salimos fuera a almorzar?
jpn: 彼らの上着は同じ色だった。
spa: Sus abrigos eran del mismo color.
jpn: ある古城に１人の王様が住んでいました。
ita: In un vecchio castello viveva un re.
jpn: 彼女には貴婦人の風格がある。
deu: Sie wirkt wie eine vornehme Dame.
jpn: 彼女は青ざめた顔をしていた。
zsm: Mukanya menjadi pucat.
jpn: 大学の仕事のほうが、今よりもはるかに自由な時間を持てるでしょう。
pol: Praca akademicka da ci znacznie więcej wolnego czasu niż teraz.
jpn: 旅行は好き？
swe: Tycker du om att resa?
jpn: これらは子供によくある病気です。
cmn: 这些是儿童的常见病。
jpn: 彼には住む家がない。
deu: Er hat kein Haus, in dem er leben kann.
jpn: ヘレンは生来楽天家だ。
cmn: 海伦是个天生的乐天派。
jpn: いい子にしていたら、あめをあげよう。
fin: Jos olet kiltti poika, annan sinulle karkkia.
jpn: それは私の領分ですよ。
rus: Это моя территория.
jpn: 安物買いの銭失い。
deu: Wohlfeil ist nicht billig.
jpn: 読書が好きじゃないって。
spa: No le gusta leer.
jpn: トムはコートを着てたよ。
fin: Tomilla oli takki päällä.
jpn: あなたは決心しなければならない。
dan: Du må bestemme dig og det straks.
jpn: またツイッター落ちてる。
eng: Twitter is down again.
jpn: 音楽は好きですか。
rus: Вы любите музыку?
jpn: ヤバイ！財布忘れた！
fin: Voi ei! Mä unohdin mun lompakon!
jpn: 真は美よりも高し。
hun: Az igazság fontosabb, mint a szépség.
jpn: 昨日から青空文庫で芥川龍之介を端から読んでる。
pol: Od wczoraj czytam Akutagawę Ryunosukego od początku w bibliotece sieciowej Aozora.
jpn: 本当はカメラを忘れたのではなかった。ただ写真を撮りたくなかっただけだ。
vie: Thật ra không phải là tôi quên máy ảnh. Chỉ là tôi không muốn chụp ảnh thôi.
jpn: 戦争が起こるかもしれない。
rus: Возможно, начнётся война.
jpn: 私が彼から借りたのはこの本でした。
tlh: ghaHvo' paqvam'e' vIngIp.
jpn: 私たちは彼を議長にしました。
deu: Wir machten ihn zum Vorsitzenden.
jpn: 彼女は研究に没頭している。
pol: Zatopiona jest w nauce.
jpn: 観客たちは試合に興奮していた。
pol: Kibice byli podekscytowani meczem.
jpn: 私は幸せだ。
fra: Je suis aux anges.
jpn: 爺ちゃんはやっとのことで脱出した。
pol: Staruszek uciekł, ale z trudem.
jpn: こちらへやってくる少年とその犬をごらんなさい。
spa: Mira al niño y su perro que vienen por aquí.
jpn: 費用に値するだけの価値を提供する。
eng: They provide value for money.
jpn: 弟はよく徹夜をする。
pol: Mój brat często siedzi do późna w nocy.
jpn: 太陽に手をかざした。
rus: Я заслонил глаза от солнца.
jpn: 例によって、彼女は午後の会議に遅れて来た。
rus: Как всегда, она опоздала на дневное совещание.
jpn: 彼女は寿司が好きではありません。
jav: Dhéwéké ora seneng susyi.
jpn: 多分ね、一緒にやる方がいいよ。
fin: Ehkä meidän olisi parempi tehdä se yhdessä.
jpn: 彼はその点をはっきり述べた。
eng: He clearly stated that point.
jpn: スージーみたいにピアノが上手く弾けたらいいんだけどなあ。
deu: Ach, es wäre doch schön, wenn ich so gut Klavier spielen könnte wie Susi.
jpn: 自転車に乗っている少年は私の弟です。
fin: Polkupyörällä ajava poika on minun pikkuveljeni.
jpn: デモに参加しようと思う。
pol: Zamierzam wziąć udział w demonstracji.
jpn: 毎日新聞を読みなさい、さもないと時勢におくれます。
spa: Lee el diario todos los días o de lo contrario te quedarás atrasado en el tiempo.
jpn: 私は昨夜サッカーを見て楽しんだ。
fra: J'ai apprécié regarder du soccer la nuit dernière.
jpn: 彼女はたとえ疲れていても来るだろう。
deu: Sie kommt wahrscheinlich, selbst wenn sie erschöpft ist.
jpn: 私は彼が正しいと思います。
cmn: 我覺得他是正確的。
jpn: 答え聞いたら、驚くかも。
eng: You might be surprised when you hear the answer.
jpn: 彼女は突然すばらしい霊感を得た。
cmn: 她突然有了一个绝妙的灵感。
jpn: 彼女はそのニュースを聞いて卒倒した。
rus: Услышав новости, она упала в обморок.
jpn: もっと簡単な表現にしてみて。
deu: Versuche es einfacher auszudrücken.
jpn: 明日天気だったら、庭でバーベキューしようよ。
deu: Lass uns morgen grillen, wenn es schön ist!
jpn: トムは何でもずばずば言う人だ。
fin: Tom puhuu asioista asioiden oikeilla nimillä.
jpn: 加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
deu: Katō stellte ihm viele Fragen über die Vereinigten Staaten.
jpn: 多くの外国人が日本語を勉強するために、日本に来ます。
hun: Sok ember azért jön Japánba, hogy japánul tanuljon.
jpn: 車の調子が悪い。
fin: Autossa on jotain vialla.
jpn: カナダの気候は寒い。
deu: In Kanada ist das Klima kalt.
jpn: 私たちは今年は例年になく暑い夏を経験しそうだ。
pol: Wygląda na to, że w tym roku będzie wyjątkowo gorące lato.
jpn: それを捨てようかと考えたが、持っていることにした。
spa: Pensé en botarlo, pero me lo quedé.
jpn: 海に行くんだったら、日焼け止めがいるね。
eng: If you're going to the beach, you'll need sunscreen.
jpn: 彼は年の割に若く見えるので、大学生として通用します。
pol: On wygląda młodo jak na swój wiek, więc uchodzi za studenta.
jpn: トムとは大学時代に知り合いました。
deu: Ich habe Tom auf der Universität kennengelernt.
jpn: ケンは人懐っこい人であるようだ。
eng: Ken seems to be a friendly person.
jpn: 彼は今日は気分が悪いため出社できません。
eng: Since he doesn't feel well today, he can't come to the office.
jpn: あなた達はもう喧嘩をやめてよかったです。
vie: Tôi mừng là các bạn không cãi nhau nữa.
jpn: 君は誰を待っているのですか。
ita: Chi è che stai aspettando?
jpn: 毎年、家族で旅行に行きます。
eng: I travel with my family every year.
jpn: 何人様ですか。
spa: ¿Cuántas personas hay en su grupo?
jpn: 私の提案は反対にあった。
ita: La mia proposta ha incontrato opposizione.
jpn: この犬は鋭い臭覚をもっている。
deu: Dieser Hund hat einen scharfen Geruchssinn.
jpn: そんなにトムが好きなら私と別れてトムと付き合えば？
fra: Puisque tu aimes Tom tant que ça, pourquoi tu romps pas avec moi et tu sors pas avec lui ?
jpn: 予定より遅れてます。
fin: Se on aikataulusta jäljessä.
jpn: 私にはちんぷんかんぷんでした。
hun: Ez nekem kínai volt.
jpn: 心の底から同意します。
rus: Согласен всем сердцем.
jpn: 誰が一番有能だと思いますか。
pol: Jak myślisz, kto jest najzdolniejszy?
jpn: 今日これを終わらせれば、明日は休めるね。
deu: Wenn wir heute damit fertig werden, können wir uns morgen frei nehmen.
jpn: この歌を聞くと私はいつも、学生時代を思い出す。
deu: Wenn ich dieses Lied höre, denke ich an meine Schulzeit zurück.
jpn: ナプキンがありません。
hun: Egy szalvéta hiányzik.
jpn: その犬、眠ってないよ。
deu: Der Hund schläft nicht.
jpn: 彼はホテルのボーイとして生計を立てている。
rus: Он зарабатывает на жизнь коридорным в гостинице.
jpn: 突然人が玄関に現れた。
pol: Nagle na progu pojawił się mężczyzna.
jpn: 騙されたと思ってやってみて。
eng: Try it I think you will be tricked.
jpn: 好奇心は虚栄以外のなにものでもない。ほとんどの場合、話すためにだけ、人は知ることを欲する。
deu: Neugier ist nichts anderes als Hochmut. In den meisten Fällen streben die Menschen nur nach Wissen, um darüber zu reden.
jpn: 一人あたり７千ドル払った。
pol: Każdy zapłacił po 7 tys. dolarów.
jpn: 彼を誰と思いますか。
pol: Myślisz, że kim on jest?
jpn: 私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。
spa: Me acuerdo del día en que nos conocimos.
jpn: トムはかつて薬物依存症だった。
fin: Tomilla oli ennen huumeriippuvuus.
jpn: その通りの両側に桜の木が並んでいる。
pol: Po obu stronach drogi stoją wiśnie.
jpn: ホテルに滞在する予定だよ。
fin: Aion olla yötä hotellissa.
jpn: 借りた車の調子が悪いのですが。
ind: Mobil yang saya pinjam kondisinya kurang baik.
jpn: お金を忘れたのですか？
rus: Деньги забыл?
jpn: ３回吐きました。
pol: Wymiotowałem trzy razy.
jpn: いいからさっき盗ったモノを、カバンの中から出しなさい。
fra: Ne vous en faites pas, veuillez sortir du sac l'objet que vous avez volé tout à l'heure.
jpn: ここのテレビ局、以前放送した番組でやらせがあったんだってね。
eng: I've heard that this TV station has used a staged event in one of its previous shows.
jpn: ちょっとお手洗いに行ってきます。
cmn: 我去下洗手间。
jpn: 確かに暑いが、湿気はない。
deu: Es ist zweifellos heiß, aber nicht schwül.
jpn: 私が食事を終えたところに友達から電話がかかってきて、夕食に招待された。
nob: Jeg hadde akkurat spist ferdig, da en venn ringte og inviterte meg på middag.
jpn: お年玉で何を買おうかな？
eng: What should I buy for a New Year's gift?
jpn: 先生は私達に宿題として１０題の問題を割り当てた。
hun: A tanár házifeladatnak tíz kérdést osztott ki nekünk.
jpn: 彼は自分の目が信じられなかった。
tha: เขาไม่เชื่อสายตาของตัวเอง
jpn: その海を地中海と呼びます。
eng: That sea is called the Mediterranean Sea.
jpn: 新しいデジカメを早く使いこなせるようになりたい。
cmn: 我想立刻学会如何使用新购置的数码相机。
jpn: 氷嚢をください。
ita: La borsa del ghiaccio, per favore.
jpn: 私はテレビでテニスの試合を見た。
npi: मैले टिभीमा टेनिस खेल हेरेँ।
jpn: 先生はベルが鳴ったとき授業を終えた。
eng: When the bell rang, the teacher ended the class.
jpn: 発表会はサプライズで沸き立った。
eng: The announcement was a surprise and very exciting.
jpn: その人たちが私を撃ったんです。
fin: He ampuivat minua.
jpn: 彼女は私の話し方が気に入らないんだよ。
fra: Elle n'aime pas ma façon de parler.
jpn: 私たちは暴力を憎む。
eng: We hate violence.
jpn: 去年、中耳炎をわずらいました。
eng: Last year I suffered from an inflammation of my middle ear.
jpn: 海が好きな人もいれば、山が好きな人もいる。
pol: Jedni wolą morze, inni góry.
jpn: その言葉遣いは、あまり丁寧じゃないね。
deu: Das ist keine besonders höfliche Sprache.
jpn: 私はたまたまバスの中で彼女にあった。
pol: Przypadkiem spotkałem ją w autobusie.
jpn: 心の清い人たちは幸いである。
hun: Boldogok a tisztaszívűek.
jpn: トムは外で犬と遊んでるよ。
fin: Tomi leikkii ulkona koiran kanssa.
jpn: 君たちはこの文を暗記しさえすればよい。
ara: كل ما عليك فعله هو حفظ هذه الجملة عن ظهر قلب.
jpn: 私は彼が気がかりなのよ。
deu: Ich mache mir Sorgen um ihn.
jpn: この文をスペイン語の文にリンクしてください。
deu: Diesen Satz bitte mit dem spanischen verknüpfen.
jpn: 今日は海がかなり荒れてるよ。
eng: The sea is quite rough today.
jpn: 彼らの夢が叶ったのだ。
fin: Heidän unelmansa toteutuivat.
jpn: 体中が痛む。
pol: Wszystko mnie boli.
jpn: 彼女はこの村に住んでいます。
hun: Ebben a faluban lakik.
jpn: トムは寡欲な人だ。
cmn: 汤姆是个寡欲的人。
jpn: 市長の家族は一日中脅迫電話に悩まされた。
fin: Kaupunginjohtajan perhettä piinattiin kokopäivän uhkauspuheluilla.
jpn: 彼女は挨拶しました。
fin: Hän tervehti minua.
jpn: 彼は大金を手にした。
fin: Hän sai käsiinsä paljon rahaa.
jpn: わぁ、カバンの中でバナナが潰れてるよ。
eng: Aw man! My banana got squished in my bag.
jpn: トムはベートーヴェンのピアノ・ソナタ全曲を暗譜で演奏できる。
rus: Том может сыграть по памяти все фортепианные сонаты Бетховена.
jpn: 他人を軽蔑してはいけない。
fin: Et saa halveksia muita.
jpn: これ誰にもらったの？
cmn: 这谁给你的？
jpn: 蝶々は卵を産むんだよ。
fin: Perhoset munivat.
jpn: 後で電話して！
tha: แล้วโทรมานะ
jpn: 明日成績表をもらいます。
spa: Mañana me dan las notas.
jpn: トムは車のことなら何でも知っている。
deu: Über Autos weiß Tom alles.
jpn: 花壇のバラは良い香りがする。
deu: Die Rosen im Blumenbeet riechen gut.
jpn: 彼を中に入れなさい。
eng: Let him in.
jpn: 私は父を見送りに京都駅に行ってきたところです。
deu: Ich habe gerade meinen Vater zum Bahnhof Kyōto gebracht.
jpn: 彼女は毛布に身を包んだ。
rus: Она завернулась в шерстяное одеяло.
jpn: 息子のことで心配が絶えません。近頃はテレビゲームばかりしていて、勉強の方はさっぱりです。
pol: Mój syn nie przestaje mnie niepokoić. Ostatnio tylko gra w gry komputerowe, nie ma ochoty się uczyć.
jpn: 部屋の中には誰もいませんでした。
pol: W pokoju nie było nikogo.
jpn: 思い立ったが吉日！
kzj: Aiso ii do suvab!
jpn: 水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。
deu: Wir müssen bis Mittwoch einen Aufsatz abgeben.
jpn: この箱の開け方分かる？
fra: Tu sais comment s’ouvre cette boîte ?
jpn: 東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。
bul: В Токио студеният сезон започва в средата на ноември.
jpn: 最低！
deu: Du bist wirklich das letzte!
jpn: キミの父さん何の仕事してるの？
eng: What does your father work as?
jpn: 今君が言っていることは以前君が言ったここと一致しない。
deu: Was du jetzt sagst, deckt sich aber nicht mit dem, was du vorher sagtest.
jpn: 私はタバコを吸うのをやめた。
rus: Я бросил курить.