ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Tom está limpando a mesa.
epo: Tomo purigas la tablon.
por: Quero viajar para a Lua.
epo: Mi volas vojaĝi al Luno.
por: Eu não consigo desenhar um carro. É muito difícil.
nld: Het lukt me niet om een auto te tekenen. Het is erg moeilijk.
por: Todo mundo está olhando para o Tom.
tgl: Lahat ay nakatingin kay Tom.
por: Ele queria que eu viesse.
prg: Tāns kwaitēi, kāi as perēilai.
por: A verdade destrói todos os grilhões.
ell: Η αλήθεια καταστρέφει όλα τα δεσμά.
por: Vários esforços foram feitos para ressuscitar o Latim.
ina: Varie effortios ha essite facite a resurger le latino.
por: Tenho necessidade de escrever.
ita: Ho il bisogno di scrivere.
por: Qual é o carro mais rápido do mundo?
fra: Quelle est la voiture la plus rapide du monde ?
por: Manuela estava certa de que ninguém o havia tocado.
ina: Manuela esseva certe de que necuno lo habeva toccate.
por: Oi, eu sou Nancy.
lat: Salve, Nancy sum.
por: Todos os dois estudantes passaram em todos seus testes.
fra: Chacun des deux étudiants a réussi tous leurs tests.
por: Cientistas estão trabalhando duro para acabar com a AIDS.
cmn: 科学家们正努力终结艾滋病。
por: Você vai à igreja no dia do Natal?
eng: Do you go to church on Christmas day?
por: Não adicionamos artigos ao nosso blogue.
eng: We didn't add articles to our blog.
por: Com quem Tom se casou?
tok: jan Ton en jan seme li kama wan?
por: Acho que o Tom vai estar cansado quando ele chegar em casa.
nld: Ik denk dat Tom moe zal zijn wanneer hij thuiskomt.
por: Nós nunca estaremos de acordo.
tgl: Kahit kailan hindi kami sasang-ayon.
por: Ao ver aquela cena, João ficou paralisado.
nld: Het zien van dat tafereel deed João verstijven.
por: Maria tem medo de engravidar.
eng: Maria is afraid of getting pregnant.
por: As imagens dizem muito.
fra: Les images expriment beaucoup.
por: Ela faz questão de lembrar do aniversário de cada um de nós.
epo: Ŝi insistas memori la naskiĝtagon de ĉiu el ni.
por: Ela teme perder dinheiro.
eng: She is afraid of losing money.
por: Amanhã é um grande dia.
lfn: Doman es un dia grande.
por: Você poderia me trazer algo de seu país? Uma camisa, moeda, bandeira, caderno, qualquer coisa...
eng: Could you bring me something from your country? A shirt, a coin, a flag, a notebook, anything...
por: Este método é confiável.
epo: Ĉi tiu metodo estas fidinda.
por: O leão é o rei dos animais.
lat: Leo rex animalium est.
por: Tenham cuidado para não se machucarem.
eng: Text me when you are free.
por: Você já viu o filme "A Caixa"?
fra: Avez-vous déjà vu le film « La Boîte » ?
por: Hoje vamos à discoteca.
nld: Vandaag gaan we naar de disco.
por: Isto é um mau sinal.
lfn: Esta es un sinia mal.
por: Uma besta grande correu, matou e comeu uma besta pequena.
ita: Una grande bestia corse, uccise e mangiò una piccola bestia.
por: O xadrez pode fazer feliz todo aquele que desejar desvendar-lhe os mistérios.
ita: Gli scacchi possono rendere felice chiunque desideri svelarne i misteri.
por: Por que eu preciso aprender francês?
nld: Waarom moet ik Frans leren?
por: Eu creio em Jesus Cristo.
ita: Io credo in Gesù Cristo.
por: Preciso telefonar para Portugal.
nld: Ik moet naar Portugal telefoneren.
por: Eu fiquei preocupado.
fra: J'ai commencé à m'inquiéter.
por: Vivem em uma casa alugada.
hun: Bérelt házban laknak.
por: Meu livro tem de estar em algum lugar no quarto.
epo: Mia libro devas esti ie ajn en la ĉambro.
por: O dinheiro traz felicidade?
nld: Maakt geld gelukkig?
por: Um urso escreveu a história.
fra: Un ours a écrit l'histoire.
por: Ele foi convertido do budismo para o cristianismo.
epo: Li estis konvertita el budhismo al kristanismo.
por: Tom é um pianista talentoso.
epo: Tomo estas talenta pianisto.
por: Eu consigo dirigir um carro.
epo: Mi scipovas stiri aŭtomobilon.
por: Se você está dizendo que ele te autorizou, então se pronto!
eng: If you are saying that he has authorized you, then get ready!
por: Eu gosto de ficar com você.
epo: Mi ŝatas resti kun vi.
por: Vamos pegar um ônibus.
nld: Laten we een bus pakken.
por: O que eles estão construindo nesta área?
tgl: Ano ang itinatayo nila sa pook na ito?
por: A formação da juventude é a renovação do mundo.
lat: Iuventutis institutio renovatio mundi est.
por: Eu posso fazer muitas coisas.
lat: Multa facere possum.
por: Presta a atenção na tua vida.
eng: Pay attention to your life.
por: Ele saiu sem pagar.
hye: Նա գնաց առանց վճարելու։
por: Não acredite nessas coisas.
epo: Ne kredu tiujn aferojn.
por: Marcela ouvia música dos anos 80.
nld: Marcela luisterde naar muziek van de jaren tachtig.
por: Tenho todo o direito de almejar uma vida melhor.
hun: Minden jogom megvan ahhoz, hogy jobb életet akarjak magamnak.
por: As asas da borboleta se assemelham a pétalas de diáfana flor.
deu: Die Flügel des Schmetterlings ähneln den Blütenblättern einer durchsichtigen Blume.
por: O meio de transporte mais usado no Brasil é o ônibus.
nld: Het meest gebruikte transportmiddel in Brazilië is de bus.
por: Eu não consigo imaginar minha vida sem ele.
fin: En voi kuvitella elämääni ilman häntä.
por: Isso foi mesmo muito interessante.
epo: Tio vere estis tre interesa.
por: Não se faça de bobo!
epo: Ne ŝajnigu vin naivega!
por: Não tive a intenção de confundi-lo.
eng: I didn't mean to confuse him.
por: Não gosto de ouvir choro de criança.
cat: No m'agrada escoltar els plors dels xiquets.
por: Ele não conhece a palavra "harmonia".
eng: He doesn't know the word "harmony."
por: Você gostaria de viver na Ucrânia?
eng: Would you like to live in Ukraine?
por: O meu sonho é viajar pelo mundo.
epo: Mia revo estas vojaĝi tra la mondo.
por: Eu tenho 25 anos de idade.
hye: Ես 25 տարեկան եմ։
por: Quando você vai ter tempo de fazer tudo isso?
spa: ¿Cuándo tendrás tiempo para hacer todo esto?
por: Eu não queria deixá-lo lá.
epo: Mi ne volis forlasi lin tie.
por: Deus está vendo tudo isso.
eng: God is watching all of it.
por: No jogo de damas para 100 casas, cada jogador dispõe de 20 peças iguais, colocadas inicialmente nas casas 1 a 20, para as pretas, e 31 a 50, para as brancas.
ita: Nella dama da 100 scacchi, ogni giocatore ha 20 pezzi uguali, inizialmente posizionati sulle scacchi da 1 a 20, per il nero, e da 31 a 50, per il bianco.
por: Muitos criminosos nos Estados Unidos são viciados em drogas.
nld: Veel criminelen in de Verenigde Staten zijn verslaafd aan drugs.
por: Quando os cientistas, levando cada vez mais longe suas pesquisas no mundo exterior, acabaram se encontrando dentro do átomo, ali, para sua surpresa, depararam a consciência olhando-os no rosto.
ina: Quando le scientistas, explorante de plus in plus le mundo exterior, finalmente se trovava in le interior del atomo, illes ibi ha vidite, a su grande surprisa, le conscientia mirante lor facies.
por: Ela diz tudo o que lhe passa pela cabeça.
deu: Sie sagt alles, was ihr in den Sinn kommt.
por: Ela disse que não estava machucada.
cmn: 她說她沒有受傷。
por: Pai nosso, que estais no céu.
ido: Patro nia, qua esas en la cielo.
por: Eu não sei se o padrinho e a madrinha de meu filho ainda estão vivos.
pol: Nie wiem, czy ojciec chrzestny i matka chrzestna mojego syna jeszcze żyją.
por: Tom salvou nossas vidas.
swe: Tom räddade våra liv.
por: A dama pode deslocar-se sobre qualquer número de casas.
eng: The king can move on any number of squares.
por: Nós não matamos ninguém.
hye: Մենք ոչ ոքի չենք սպանել։
por: Ele repassava em pensamento todas as canções que havia cantado durante a noite.
epo: Tra lia kapo iris la memoro pri ĉiuj kantoj, kiujn li kantis dum la nokto.
por: O Tom achou que a Mary não iria ajudá-lo.
nld: Tom dacht dat Maria hem niet zou helpen.
por: Espere até amanhã.
lfn: Espeta asta doman.
por: O rei normalmente se desloca para qualquer casa vizinha à sua. Mas no xadrez há uma jogada especial chamada roque e que se pode efetuar de duas maneiras diferentes, conforme a situação se apresente. No primeiro caso, e tratando-se das brancas, o rei vai de e1 para g1 e a torre vem de h1 para f1. É o pequeno roque. No segundo caso, e ainda se tratando das brancas, o rei vai de e1 para c1 e a torre vem de a1 para d1. É o grande roque. Essa é a única vez em que se movem duas peças num mesmo lance.
eng: The king usually moves to any square next to his. But in chess there is a special move called castling, which can be done in two different ways, depending on the situation. In the first case, relating white, the king goes from e1 to g1 and the rook comes from h1 to f1. It's the short castling. In the second case, and still dealing with white, the king goes from e1 to c1 and the rook comes from a1 to d1. It's the long castling. This is the only time when two pieces are displaced in the same move.
por: "Será que trouxeste o livro?" "Trouxe sim, podes crer."
tok: "sina jo e lipu lon poka sina anu seme?" "jo. ona li lon."
por: Ela encontrou uma mulher que a ajudou.
fra: Elle a trouvé une femme qui l'a aidée.
por: A vida é cheia de perigos.
deu: Das Leben ist voller Gefahren.
por: Deixei de vez de ler o que ele escreve, porque não quero desaprender a interlíngua.
ita: Ho cessato definitivamente di leggere quello che scrive, perché non voglio disimparare l'interlingua.
por: Onde está a bola?
epo: Kie estas la pilko?
por: Foi uma época muito feliz da minha vida.
epo: Ĝi estis tre feliĉa tempo en mia vivo.
por: Amo geografia e história.
nld: Ik hou van aardrijkskunde en geschiedenis.
por: Existem 2 tipos de igrejas, primeiro, igreja espiritual que se refere pessoas, e em segundo lugar, igreja local, onde pessoas se reúnem para adorar a Deus.
eng: There are two types of churches; first, spiritual churches concern the people; second, local church, where people meet to worship God.
por: Se um peão é capturado, sai do tabuleiro do jogo.
tok: jan utala li kama lon alasa, la ona li tawa tan supa musi.
por: Já lavaste as mãos?
hye: Արդեն լվացե՞լ ես ձեռքերդ։
por: É confiável?
epo: Ĉu ĝi estas fidinda?
por: Você acabou de ler o jornal?
tgl: Tapos mo na bang basahin ang dyaryo?
por: Você está bem mesmo? Por que não fica aqui e descansa?
eng: Are you sure you're OK? Why don't you stay here and rest?
por: Elas moram naquela casa verde.
epo: Ili loĝas en tiu verda domo.
por: Estás zombando de mim.
rus: Ты издеваешься надо мной.
por: Eu não sei o número de telefone de Tom.
fra: Je ne connais pas le numéro de téléphone de Tom.
por: Hoje é a terceira sexta-feira do mês de janeiro.
lfn: Oji es la venerdi tre en la mense janero.
por: John é bom em xadrez.
hun: John jó sakkozó.
por: Ela nunca mais falou comigo.
eng: She never talked to me again.
por: O gato viu um rato e correu atrás dele.
epo: La kato vidis muson kaj kuris post ĝin.
por: A gente vai a pé até a igreja?
epo: Ĉu ni piediros al la preĝejo?
por: A Suprema Consciência está em todos, sob a forma de amor.
epo: La Supera Konscio estas en ĉiuj, en la formo de amo.
por: Aquelas duas irmãs russas são casadas com dois irmãos poloneses.
eng: Those two Russian sisters are married to two Polish brothers.
por: O dinheiro é um bom servidor, mas um mau senhor.
lat: Pecunia bona serva, sed mala domina.
por: É assombrosamente elevado o nível de percepção e entendimento que a mente humana já alcançou na pesquisa científica dos mecanismos e processos criativos da Divindade (Natureza). Entretanto, isso apenas aprofunda cada vez mais o insondável mistério!
eng: The level of perception and understanding that the human mind has already achieved in scientific research into the creative mechanisms and processes of Divinity (Nature) is staggeringly high. However, this only deepens more and more the unfathomable mystery!
por: Você acha que isso vai dar certo?
eng: Do you think that's going to work?
por: É inútil dizer que a amizade é mais importante que o trabalho.
eng: It's useless to say that friendship is more important than work.
por: Traz mais um par de cadeiras.
hun: Hozz még pár széket!
por: Por favor, preencha este formulário primeiro.
tok: nanpa wan la o sitelen e lipu ni. pona!
por: As mulheres são lindas.
epo: La virinoj estas belaj.
por: Dia 15 de outubro comemoramos o Dia dos Professores no Brasil.
epo: La dek-kvina de oktobro estas en Brazilo la Tago de l' Instruistoj.
por: Mesmo doente, o garoto foi à escola.
epo: Eĉ malsana, la knabo iris al la lernejo.
por: Evidencia-se, ao mesmo tempo, uma nação profundamente dividida entre os pró-saída e os contra-saída: a Inglaterra e o País de Gales contra a Escócia e a Irlanda do Norte, o campo contra a cidade, os idosos contra os jovens, as pessoas de educação primária contra as pessoas de educação superior, até, uns contra os outros, membros da mesma família.
yue: 同時，一個國家喺親脫黨同反脫黨嘅政黨之間深深分裂：英格蘭同威爾斯反對蘇格蘭同北愛爾蘭，鄉下反對城市，老人家反對年輕人，有小學教育嘅人反對有高等教育嘅人教育，甚至，互相對抗，同一家庭嘅成員。
por: Não fale com ele desse jeito.
epo: Ne parolu tiel kun li.
por: Eu dei um tapa na cara dele.
nld: Ik gaf hem een oorvijg.
por: O Lácio era uma região da Itália antiga.
epo: Latio estis regiono de antikva Italio.
por: Parece que você não me entendeu.
spa: Parece que no me has entendido.
por: Infelizmente, há um problema.
epo: Bedaŭrinde, estas problemo.
por: Você não precisa esperar.
tok: sina wile ala awen.
por: Ainda não estamos preparados para a viagem.
epo: Ankoraŭ ni ne preparis nin por la vojaĝo.
por: Que vai fazer você?
grn: Mba'épa rejapóta?
por: Dá-me uma garrafa de vinho.
hye: Տուր ինձ մի շիշ գինի։
por: Eu nunca comi comida japonesa.
epo: Mi neniam manĝis japanan manĝaĵon.
por: É difícil ajudar as pessoas que não querem a sua ajuda.
nld: Het is moeilijk om mensen te helpen die je hulp niet willen.
por: Como consequência do novo método desenvolvido por G.F. Göransson, o preço do aço reduziu-se a um quarto.
deu: Infolge der neuen, von G.F. Göransson entwickelten Methode verringerte sich der Preis von Stahl auf ein Viertel.
por: Aqui consertamos relógios de todos os tipos.
epo: Tie ĉi ni riparas ĉiajn horloĝojn.
por: A verdade destrói todos os grilhões.
spa: La verdad destruye todos los grilletes.
por: Eu adoro a língua grega.
ell: Λατρεύω την ελληνική γλώσσα.
por: Eu fiquei completamente devastado.
nld: Ik was er helemaal kapot van.
por: Ele só tem uma perna.
deu: Er hat nur ein Bein.
por: Feliz aniversário, caro amigo!
cat: Feliç aniversari, estimat amic!
por: Estão construindo um novo viaduto ali.
eng: They're building a new viaduct there.
por: Ela conhece-te?
ina: Esque illa te cognosce?
por: Ele raramente fala em inglês.
epo: Li malofte parolas angle.
por: O xadrez, alegoria de uma guerra, é um jogo de ataque e defesa.
deu: Schach, Allegorie eines Krieges, ist ein Angriffs- und Verteidigungsspiel.
por: Todos têm que comer.
epo: Ĉiuj devas manĝi.
por: Três dias depois, houve um casamento em Caná da Galileia.
ell: Τρεις μέρες αργότερα έγινε γάμος στην Κανά της Γαλιλαίας.
por: As paredes do apartamento são brancas.
fra: Les murs de l'appartement sont blancs.
por: Eu estou na casa de uma amiga.
swh: Niko nyumbani kwa rafiki.
por: 10! equivale a 3.628.800.
spa: 10! equivale a 3.628.800.
por: Eu tomei um café-da-manhã rápido.
epo: Mi havis rapidan matenmanĝon.
por: Se precisar de algo, é só me chamar.
eng: If you need something, just call me.
por: Nós ensinamos às crianças, mas também temos que aprender com elas.
deu: Wir unterrichten Kinder, aber wir müssen auch von ihnen lernen.
por: Suponho que isso seja seu.
tok: mi pilin e ni: ni li ijo sina.
por: Eu me dou bem com o meu irmão mais novo.
hun: Jól kijövök az öcsémmel.
por: A China está aumentando espetacularmente seus investimentos em pesquisa e desenvolvimento da inteligência artificial.
eng: China is dramatically increasing its investments in artificial intelligence research and development.
por: Tom está esperando no corredor.
hye: Թոմը սպասում է միջանցքում։
por: Vende-se este terreno.
nld: Dat perceel is te koop.
por: Ele dizia não saber orar... E agora vive imerso em oração. A vida é dom sublime, algo sem par. A prece ecoa a voz do Coração.
deu: Er sagte immer, er wisse nicht, wie man betet... Und jetzt lebt er im Gebet versunken. Das Leben ist ein erhabenes Geschenk, wie kein anderes. Das Gebet ist der Widerhall der Stimme des Herzens.
por: Há urgente necessidade de ajuda do governo local aos desabrigados.
epo: Estas urĝe postulata ke la loka registaro helpu la senprotektulojn.
por: Você tem quantos anos?
spa: ¿Cuántos años usted tiene?
por: A que horas começa a cirurgia?
eng: What time does the surgery begin?
por: Vocês não podem negar isso.
hye: Դուք չեք կարող ժխտել դա։
por: Tom é magro, não é?
nld: Tom is dun, hè?
por: Eu realmente preciso desse emprego.
epo: Mi vere bezonas tiun laboron.
por: Quando eu tinha uns dezessete anos, sabia fazer vários truques com cartas.
spa: Cuando tenía diecisiete años, sabía hacer varios trucos con las cartas.
por: Você prefere carne ou peixe?
kab: Tḥemmleḍ aksum neɣ iselman?
por: Isso é muito sério.
lat: Haec magnī momentī sunt.
por: Comer mais de oito laranjas por dia faz mal?
nld: Kan het kwaad om meer dan acht sinaasappels per dag te eten?
por: Devo pedir a ajuda ao Pedro?
eng: Should I ask Pedro for help?
por: O português é belo, mas não é fácil.
nld: Portugees is mooi, maar niet makkelijk.
por: Você pode pegar tudo o que quiser.
eng: You can take anything that you want.
por: Seja muito boazinha e não conte aos seus pais sobre isso!
hun: Légy jó, és ne szólj erről semmit a szüleidnek.
por: É muito mais fácil destruir que criar ou preservar.
eng: It's much easier to destroy than to create or preserve.
por: Você pode servir esta refeição sem sal?
hun: Képes vagy ezt az ételt só nélkül felszolgálni?
por: "Por que Tom sempre puxa levemente o lóbulo da orelha direita quando está refletindo?" "Oh, isso é uma de suas manias."
epo: "Kial Tomo ĉiam tiretas la lobon de sia dekstra orelo, kiam li pensas?" – "Ho, tio estas unu el liaj manioj."
por: Faz tempo que não falo com ela.
spa: Hace tiempo que no hablo con ella.
por: Eu não quero desistir.
hye: Ես չեմ ուզում հանձնվել։
por: Por que o Tom ainda não voltou?
hye: Ինչո՞ւ Թոմը դեռ չի վերադարձել։
por: Vocês me entendem?
cbk: Ta entendé ba ustedes cumigo?
por: Encontramos uma maneira de fazê-lo.
nld: We hebben een manier gevonden om het te doen.
por: Eu prefiro a tranquilidade da casa.
epo: Mi preferas la trankvilon de la domo.
por: Vocês gostam de escrever?
lfn: Еске вос густа скриве?
por: O Tomás não sai com ninguém.
eng: Tomás does not hang out with anyone.
por: Infelizmente, nós não poderemos te ajudar amanhã.
nld: Jammer genoeg kunnen wij je morgen niet helpen.
por: A partida foi cancelada por causa de chuva.
epo: La matĉo estis nuligita pro la pluvo.
por: Não existe um caminho para a felicidade, a felicidade é o caminho.
lfn: On no ave un via a la felisia, la felisia es la via.
por: Oxalá este ano novo me torne cada dia mais apto a suportar a dor, e entender e perdoar meu semelhante.
eng: I hope this new year makes me more capable every day of enduring pain, and understanding and forgiving my fellow man.
por: As frases de Dan são fáceis de traduzir.
lat: Sententiae Danis faciles sunt ad vertendum.
por: Ele faz muita falta a Tatoeba.
fra: Il manque vraiment à Tatoeba.
por: Como você entrou? Você tem uma chave?
nld: Hoe ben je binnengekomen? Heb je een sleutel?
por: Esqueçam e perdoem.
eng: Forgive and forget.
por: Não sei se ainda vou ganhar alguma estrela.
ita: Non so se avrò ancora qualche stella.
por: Tem um restinho de uísque nessa garrafa.
deu: Es gibt in der Flasche noch einen Whiskyrest.
por: O garoto feriu-se com a faca.
epo: La knabo vundis sin per tranĉilo.
por: Perguntei ao Tom por que ele estava chorando.
epo: Mi demandis al Tomo, kial li ploras.
por: O inimigo aproxima-se da vila.
lat: Hostēs vīcō appropinquant.
por: Quantos dentes tem o ser humano?
epo: Kiom da dentoj havas la homo?
por: Quando uma forma cria beleza tem na beleza sua própria justificativa.
epo: Kiam formo kreas belecon, la beleco estas ĝia pravigo.
por: Com licença. Qual é o seu nome?
nld: Pardon. Hoe heet je?
por: Que cidade é a capital da Irlanda?
epo: Kiu urbo estas la ĉefurbo de Irlando?
por: O jogador de futebol está amarrando as chuteiras.
epo: La piedpilka ludisto ligas siajn ŝuojn.
por: Eu gosto desse Pokémon.
deu: Ich mag diese Pokémon.
por: Eu acho que Tom vai desmaiar.
eng: I think Tom's gonna pass out.
por: Você usou uma camisinha para não engravidar, certo?
fra: Vous utilisez un préservatif pour ne pas tomber enceinte, n'est-ce pas ?
por: Qual é o teu apelido?
sqi: Cili është pseudonimi juaj?
por: Paulo é o filho de um irmão de minha mãe. É meu primo.
lfn: Пауло ес ла фио де ун фрате де меа мадре. Ел ес меа кусино.
por: Estamos todos convencidos da sua culpa.
nld: Wij zijn er allemaal van overtuigd dat hij schuldig is.
por: Não te posso dizer o que ele disse.
ita: Non posso dirti cosa ha detto.
por: Qual de vocês é o Tom?
ell: Ποιο απ' εσας είναι ο Τομ;
por: Morreu poucos dias mais tarde.
epo: Li mortis kelkajn tagojn poste.
por: O ladrão escondia o rosto das câmeras.
epo: La ŝtelisto kaŝis sin de fotiloj.
por: O bebé já tem dentes.
lat: Iam dentes habet infans.
por: Felizmente ele foi preso aqui: lá fora as sanções são muito mais severas.
eng: Luckily, he was arrested here: the penalties there are much more serious.
por: Decênio, ou década, é o espaço de dez anos.
ita: Il decennio è lo spazio di dieci anni.
por: Um dia será possível viajar pela galáxia.
ita: Un giorno sarà possibile viaggiare per la galassia.
por: Continuo cometendo muitos erros, mas não desisto de aprender Toki Pona.
lfn: Me continua fa multe eras, ma me no resinia aprende Toki Pona.
por: Isto é uma mordaça?
epo: Ĉu ĉi tio estas buŝoŝtopilo?
por: A experiência é o início do conhecimento.
spa: La experiencia es el principio del conocimiento.
por: Mamãe vai nos comprar um cachorrinho.
epo: Panjo aĉetos hundeton por ni.
por: Sem saber o que dizer, ela permaneceu em silêncio.
lit: Nežinodama, ką pasakyti, ji tylėjo.
por: Muito prazer. Como está o senhor?
eng: Nice to meet you. How are you doing?
por: Nós sabemos o que queremos.
ell: Ξέρουμε τι θέλουμε.
por: Eu não consigo parar de rir com esse vídeo.
nld: Ik kan niet stoppen met lachen om deze video.
por: Me diga onde eu posso colocar essas caixas.
lat: Dīc mihi ubi hās cistās pōnere possim.
por: Eu ensino espanhol.
lat: Linguam Hispānicam doceō.
por: — Quantos versos tem um haicai? — Quatro, contando o título, é claro.
epo: "Kiom da versoj havas hajko?" "Tri, korpe, krom la titolo."
por: Caminhamos depois do jantar.
lfn: Нос пасеа пос ла коме де сера.
por: O carro de meu amigo é inglês.
epo: La aŭto de mia amiko estas angla.
por: Eu tenho bronquite e um pouco de febre.
eng: I have bronchitis and a slight fever.
por: Um Ford T está sendo exposto no museu.
epo: Ford T estas ekspoziciata en la muzeo.
por: Eu ainda penso nela de vez em quando.
cmn: 有時候，我還是會想起她。
por: Eu vivi aqui durante trinta anos.
nld: Ik heb hier dertig jaar lang gewoond.
por: Modernizar uma cidade custa caro.
fra: Ça coûte cher de moderniser une ville.
por: Ele mudou de ideia.
nld: Hij veranderde van gedachten.
por: Pergunto-me se o avião chegará na hora.
tgl: Nagtatanong ako sa sarili kapag dadating ang eroplano sa oras.
por: O que você achou da minha casa?
epo: Kion vi opinias pri mia domo?
por: Nós passamos por três guerras.
eng: We've endured three wars.
por: Comi uma coisa estranha quando estava na China.
epo: Mi manĝis strangan aĵon, kiam mi estis en Ĉinujo.
por: Ele tem dois gatos: um branco e um preto.
hun: Két macskája van: egy fehér és egy fekete.
por: Hoje também é um dia chuvoso.
tok: tenpo suno ni li kin tenpo suno pi telo sewi.
por: Quem vai com você amanhã?
eng: Who's going with you tomorrow?
por: O número sete tem um significado especial para muitas pessoas, no mundo inteiro.
rus: Число семь имеет особое значение для многих людей во всем мире.
por: Aguas passadas não movem moinhos.
fra: Ce qui est passé est mort.
por: Maria consegue encarar a morte com tanta serenidade.
eng: Mary can face death with so much serenity.
por: Ele seria o último homem a quebrar suas promessas.
deu: Er wäre der Letzte, der seine Versprechen bräche.
por: Quanto você pagou por ele?
eng: How much did you pay for him?
por: Seja muito bem-vinda, Srta. Lindsey.
eng: You are very welcome, Ms. Lindsey.
por: Quem sabe bem Toki Pona escreve frases fáceis de entender.
fra: Ceux qui connaissent bien le toki pona écrivent des phrases faciles à comprendre.
por: Ela desligou o computador.
lfn: El ia descomuta la computador.
por: Estou procurando um homem velho.
nld: Ik zoek een oude man.
por: A corda é muito fraca.
fra: La corde est très fragile.