ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Думаю, ты понимаешь, что я имею в виду.
ita: Penso che tu capisca ciò che intendo.
rus: Почему ты не ходишь в школу?
epo: Kial vi ne iras al la lernejo?
rus: Иди подожди меня в машине.
fra: Va m'attendre dans la voiture.
rus: Просто давай им каждый день достаточно еды.
hun: Csak adj nekik minden nap elég eleséget.
rus: Вы не покупали хлеб.
deu: Ihr habt kein Brot gekauft.
rus: Я знаю, что тебе скучно.
eng: I know you're bored.
rus: Рэзван только что ушёл.
ita: Razvan se n'è appena andato.
rus: Это и есть тот словарь, который ты ищешь?
ita: È questo il dizionario che stavi cercando?
rus: Кого вы оскорбили?
ita: Chi avete offeso?
rus: Ты можешь ошалеть.
epo: Vi povas konsterniĝi.
rus: Он знал каждый уголок леса.
hun: Minden szegletét ismerte az erdőnek.
rus: Будет проще, если я сам сделаю.
lit: Bus paprasčiau, jeigu aš pats padarysiu.
rus: Том был плохим студентом.
lit: Tomas buvo blogas studentas.
rus: Том курит свою трубку.
ces: Tom kouří svůj doutník.
rus: Я ничего не понимаю в том, как вести бизнес.
epo: Mi nenion komprenas pri la gvidado de negoco.
rus: Волосы у Марии светлые, но не натуральные, а крашеные.
deu: Maria hat blondes Haar, aber kein natürliches, sondern gefärbtes.
rus: Дай мне билеты.
ces: Dej mi jízdenky.
rus: Я живу в деревянном доме.
fra: Je vis dans une maison en bois.
rus: Как называется эта птица?
eng: What's the name of this bird?
rus: Надеюсь, это временное явление.
eng: I hope this is a temporary occurrence.
rus: Я обожаю математику.
hun: Szeretem a matekot.
rus: Что вы думаете о произошедшем?
epo: Kion vi pensas pri la okazintaĵo?
rus: Я живу в двух шагах от метро.
lit: Aš gyvenu per du žingsnius nuo metro.
rus: Почему никто не хочет со мной дружить?
eng: Why doesn't anyone want to be friends with me?
rus: Каково это — жить в Германии?
oss: Уый куыд у - Германийы цæрын?
rus: Это не будет ждать.
ita: Questo non aspetterà.
rus: У меня нет денег, чтобы это купить.
hye: Ես այդքան փող չունեմ, որ դա գնեմ:
rus: Никто не знал о его болезни.
epo: Neniu sciis de lia malsano.
rus: Покажи мне, чего ты стоишь.
deu: Zeige mir, was du wert bist!
rus: Вы правда когда-то жили в Австралии?
lit: Ar tiesa, kad jūs kažkada gyvenote Australijoje?
rus: Я вышла замуж восемь лет назад.
udm: Мон тямыс ар талэсь азьло бызи.
rus: По нашему глубокому убеждению, мы полагаем, что автор, когда он пишет предложение, определённо не должен приобретать дурную привычку, заключающуюся в том, чтобы использовать чересчур много ненужных слов, которые в действительности совершенно не являются необходимыми для того, чтобы выразить свою мысль.
epo: Laŭ nia forta konvinko, ni opinias, ke aŭtoro, kiam li verkas frazon, certe ne devas akiri malbonan kutimon, konsistantan en tio, ke oni uzadas tro multajn nenecesajn vortojn, kiuj en efektiveco tute ne estas necesaj por tio, ke oni povu esprimi sian penson.
rus: В моей сумке книги и тетради.
deu: In meiner Tasche sind Bücher und Hefte.
rus: Я так рада, что ты вернулась.
ita: Sono così contenta che tu sia tornata.
rus: Когда я его увижу?
lit: Kada aš jį pamatysiu?
rus: Критика приветствуется.
por: Críticas são bem-vindas.
rus: Как ты думаешь, в какой стране много красивых женщин?
epo: En kiu lando, laŭ vi, troviĝas multaj belaj virinoj?
rus: Дети нашли рождественские подарки, спрятанные под кроватью.
ita: I bambini trovarono i regali di Natale nascosti sotto il letto.
rus: Поскольку холодно, пальто можете не снимать.
ita: Dato che fa freddo, potete tenervi addosso il cappotto.
rus: Монахиня прочитала молитву и перекрестилась.
eng: The nun read a prayer and crossed herself.
rus: Я знал, что Том совершит какую-нибудь глупость.
ita: Sapevo che Tom avrebbe commesso qualche sciocchezza.
rus: Я имею на это полное право.
por: Tenho todo o direito a isso.
rus: Не выпендривайся.
ita: Non fare lo sbruffone.
rus: Как они назвали своего ребёнка?
deu: Wie haben sie ihr Kind genannt?
rus: Выйди отсюда и больше не возвращайся!
eng: Get out of here and never come back!
rus: Я покупаю себе новый зонт.
ita: MI compro un nuovo ombrello.
rus: Капитан приказал всем соблюдать тишину.
lit: Kapitonas įsakė visiems tylėti.
rus: Оставь мне половину.
kat: დამიტოვე მე ნახევარი.
rus: Я вижу свою задачу в другом.
ces: Svůj úkol vidím jinak.
rus: Ты не въезжаешь?
ita: Non ci arrivi?
rus: Бутылка была разбита.
udm: Бутылка пилемын вал.
rus: Диктатор угнетал людей.
lit: Diktatorius engė žmones.
rus: Ничего особенного.
oss: Ницы ахæмæй.
rus: Посмотри, как он измотан, он прямо спит на ходу!
eng: Look at how worn out he is! He literally can't keep his eyes open!
rus: Бабушка о тебе позаботится.
epo: Avino prizorgos vin.
rus: Это настоящий шедевр.
ita: Questo è un vero e proprio capolavoro.
rus: Всё это, конечно, очень подозрительно.
epo: Ĉio ĉi kompreneble estas tre suspektinda.
rus: Вернул ли ты книгу в библиотеку?
lit: Ar knygą grąžinai į biblioteką?
rus: Том был немало озабочен происходящим.
eng: Tom was quite concerned about what was happening.
rus: Зачем ты это сделал?
arz: عملت كده ليه؟
rus: Том хороший человек?
ita: Tom è una brava persona?
rus: Я узнал последним.
lit: Aš paskutinis išgirdau.
rus: Какой фантастический вид!
lit: Koks fantastiškas vaizdas!
rus: Не говорите мне, что не знаете.
lit: Man nesakykite, kad nežinote.
rus: Он может плавать как рыба.
xmf: Sheulebƨ chxomcalo gilanchurua
rus: Трудно жить легко.
eng: It is difficult to live easy.
rus: Она попробовала ещё раз вставить серьгу в ухо.
hun: Újból megpróbálta beletenni a fülbevalót a fülébe.
rus: Я знаю слова этой песни.
por: Conheço a letra desta música.
rus: Ты хотя бы спал.
nld: Je hebt tenminste geslapen.
rus: У меня еще нет этого.
lit: Aš to dar neturiu.
rus: Прости его, если можешь. Он не виноват.
lit: Atleisk jam, jei gali. Tai ne jo kaltė.
rus: Том что-то искал.
fra: Tom cherchait quelque chose.
rus: У кого роза?
epo: Kiu havas la rozon?
rus: Он очень любит футбол.
epo: Li tre ŝatas futbalon.
rus: Тихо Браге родился в 1546 году в Дании.
ita: Tycho Brahe nacque in Danimarca nell'anno 1546.
rus: Эти дети выросли на моих глазах.
ita: Questi bambini sono cresciuti sotto la mia supervisione.
rus: Мы с ним дружим.
lfn: El es mea ami.
rus: И сказал им Ангел: не бойтесь; я возвещаю вам великую радость, которая будет всем людям: ибо ныне родился вам в городе Давидовом Спаситель, Который есть Христос Господь; и вот вам знак: вы найдете Младенца в пеленах, лежащего в яслях. И внезапно явилось с Ангелом многочисленное воинство небесное, славящее Бога и взывающее: слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!
slk: Ale anjel im povedal: „Nebojte sa! Zvestujem vám veľkú radosť, ktorá bude radosťou pre všetkých ľudí, lebo v Dávidovom meste sa vám dnes narodil Spasiteľ, Kristus Pán. Toto vám bude znamením: Nájdete dieťatko zavinuté do plienok a uložené v jasliach.“ Odrazu sa s anjelom zjavilo množstvo nebeských zástupov, ktoré chválili Boha a volali: „Sláva Bohu na výsostiach a na zemi pokoj ľuďom, ktorých on miluje.“
rus: Есть конфеты?
ukr: Є цукерки?
rus: Они едут до Рима.
epo: Ili veturas ĝis Romo.
rus: Какой жеребец!
kir: Кандай айгыр!
rus: Для человека нет зверя страшнее человека.
hun: Az embernek nincs rémisztőbb fenevad egy másik embernél.
rus: Я читаю книги.
ina: Io lege alicun libros.
rus: Что нужно этому миру?
mhr: Тиде тӱнялан мо кӱлеш?
rus: Сколько мы должны ждать?
lit: Kiek turime laukti?
rus: На обратном пути мы заехали на страусиную ферму.
lit: Grįždami atgal mes užvažiavome į stručių fermą.
rus: Обещаю, что не скажу.
lit: Pažadu, kad nepasakysiu.
rus: Пожалуйста, подождите немного.
oss: Табуафси, гыццыл ма фæлæуут.
rus: Поэтому я и купил эту книгу.
ces: Proto jsem koupil tuhle knihu.
rus: Вы каждый вечер смотрите телевизор?
bel: Вы штовечара глядзіце тэлевізар?
rus: У меня был длинный разговор с ней.
tok: tenpo suli la mi en ona li toki.
rus: Бытие определяет сознание.
epo: La ekzisto determinas la konscion.
rus: Закрой все двери и окна.
slk: Zatvor všetky dvere a okná.
rus: Том положил на стол триста долларов.
lit: Tomas ant stalo padėjo tris šimtus dolerių.
rus: Этот завод производит CD-плееры.
ces: Tento závod vyrábí CD přehrávače.
rus: Сегодняшний день был долгим.
ita: È stata una lunga giornata.
rus: Мой дядя водит из рук вон плохо.
epo: Mia onklo stiras aŭton ege mallerte.
rus: Где вы двое были?
isl: Hvar voruð þið tveir?
rus: У нас полно денег.
ita: Siamo pieni di soldi.
rus: Осталось немного воды.
lit: Liko truputis vandens.
rus: Я бы хотел стакан.
ell: Θα ήθελα ένα ποτήρι.
rus: Я послал Тому письмо.
lit: Aš išsiunčiau Tomui laišką.
rus: То платье тебе идёт.
oss: Уыцы къаба дыл фидауы.
rus: Оборотной стороной отсутствия права является отсутствие ответственности.
deu: Die Kehrseite der Rechtlosigkeit ist der Mangel an Verantwortung.
rus: Слабые служат пищей для сильных.
epo: Fortaj manĝas malfortajn.
rus: Не желаете ли поменяться со мной местами?
heb: את לא רוצה להתחלף אתי במקומות?
rus: Весенняя погода обманчива.
ita: Il tempo primaverile è ingannatore.
rus: Я не знал, что ты играешь на гитаре.
deu: Ich habe nicht gewusst, dass du Gitarre spielst.
rus: Вы больны и прикованы к постели.
lit: Jūs sergate ir esate prikaustytas prie lovos.
rus: Вы знаете, куда идёт Том?
udm: Тӥ тодӥськоды-а, кытчы Том мынэ?
rus: Она как ни старалась, не могла ему угодить.
pol: Nie ważne jak bardzo ona starała się, nie mogła go zadowolić.
rus: Базарная площадь — по ту сторону моста.
por: A praça do mercado fica do outro lado da ponte.
rus: Сколько ты заплатила за это?
bel: Колькі ты заплаціла за гэта?
rus: Я учился в Бостоне с 2003 по 2007 год.
ell: Σπούδασα στη Βοστώνη από το έτος 2003 έως το 2007.
rus: По-моему, они прекрасная пара.
epo: Mi opinias ilin bonega paro.
rus: Человек измеряется не с головы до ног, а с головы до небес.
por: O homem não se mede da testa para baixo, mas da testa para cima.
rus: Думаю, мне лучше уйти.
deu: Ich glaube, ich gehe besser.
rus: Я завёл себе много новых друзей.
eng: I made a lot of new friends.
rus: Дома кто-нибудь есть?
udm: Дорад кин ке вань-а?
rus: Мой отец не всегда ходит на работу пешком.
fra: Mon père ne va pas tout le temps à pied au travail.
rus: Не забудь взять с собою фотоаппарат.
ell: Μη ξεχάσεις να πάρεις μαζί σου φωτογραφική μηχανή.
rus: Я ещё не знаю, почему это происходит.
lit: Aš dar nežinau, kodėl tai vyksta.
rus: Я больше не девственник.
ita: Non sono più vergine.
rus: Здравствуйте, я хотел бы букет роз.
lit: Laba diena, aš norėčiau puokštę rožių.
rus: Она бы хотела родиться на двадцать лет раньше.
eng: She would have liked to have been born twenty years earlier.
rus: Недалеко отсюда есть хороший ресторан.
por: Perto daqui há um bom restaurante.
rus: Президент Республики Казахстан не вправе быть депутатом представительного органа, занимать иные оплачиваемые должности и осуществлять предпринимательскую деятельность.
deu: Der Präsident der Republik Kasachstan hat nicht das Recht, Abgeordneter eines Vertretungsorgans zu sein, andere bezahlte Verpflichtungen zu übernehmen und unternehmerisch tätig zu sein.
rus: Вы просили нас о помощи.
lit: Jūs prašėte mūsų pagalbos.
rus: Я должен поспешить, иначе я опоздаю.
ita: Devo sbrigarmi, altrimenti farò tardi.
rus: Я такой же высокий, как и он.
ron: Sunt la fel de înalt ca el.
rus: Она спит на траве.
epo: Ŝi dormas sur la herbo.
rus: Если я прочту тысячу книг на английском, я буду на нём свободно говорить?
epo: Ĉu mi, leginte mil librojn en la angla lingvo, flue parolos ĝin?
rus: Мне не нужна материальная роскошь.
deu: Ich brauche keinen materiellen Luxus.
rus: Он не больший глупец, чем ты.
ita: Lui non è più stupido di te.
rus: Он собирался поесть.
lit: Jis ketino užkąsti.
rus: Я как раз шёл домой.
ces: Akorát jsem šel domů.
rus: Не ходите.
udm: Эн ветлэ.
rus: Я тоже хочу есть.
epo: Ankaŭ mi volas manĝi.
rus: Звёзды не лгут.
eng: The stars don't lie.
rus: Ненавижу сигаретный дым.
ita: Odio il fumo di sigaretta.
rus: Том не самый умный мой ученик. Мэри намного способнее, и учится она с интересом.
ita: Tom non è lo studente più intelligente tra i miei. Mary è molto più capace, e apprende con interesse.
rus: Я не согласен с этим.
lit: Aš su tuo nesutinku.
rus: Ты ведёшь себя как неуравновешенный кретин.
ita: Ti stai comportando come un cretino squilibrato.
rus: Он слишком мал, чтобы идти в школу.
spa: Él es demasiado pequeño para ir a la escuela.
rus: Просто продолжайте копать.
ita: Continuate semplicemente a scavare.
rus: На рассвете мы были разбужены гудком поезда.
hun: Hajnalban a vonat sípjára ébredtünk fel.
rus: Так говорили в шестидесятые.
ita: Così parlavano negli anni sessanta.
rus: Смысл тот же.
deu: Der Sinn ist derselbe.
rus: Я очень люблю этот язык, и хочу его выучить до хорошего уровня.
deu: Ich liebe diese Sprache sehr und will sie soweit erlernen, dass ich ein gutes Niveau erreiche.
rus: Мы не видели лица Тома.
epo: Ni ne vidis la vizaĝon de Tomo.
rus: Я выпиваю по крайней мере три литра воды в день.
tur: Günde en az üç litre su içerim.
rus: Алжир находится в Африке.
lit: Alžyras yra Afrikoje.
rus: Я увидел на её лице счастливую улыбку.
ita: Ho visto un sorriso stupido sul suo viso.
rus: Том никогда не выйдет из тюрьмы.
ita: Tom non uscirà mai di prigione.
rus: Мне тоже надо поесть.
lit: Man irgi reikia pavalgyti.
rus: Что вы хотите пить?
fra: Que voulez-vous boire ?
rus: Десятки людей погибли по обе стороны конфликта.
lit: Abiejose konflikto pusėse žuvo dešimtys žmonių.
rus: Можете переночевать здесь.
epo: Vi havas eblecon ĉi tie tranokti.
rus: Угостите даму сигареткой.
eng: Offer the lady a cigarette.
rus: Он ему даже руку не пожал.
eng: He didn't even shake his hand.
rus: Очень сложно найти чёрную кошку в тёмной комнате, особенно если там её нет.
lit: Labai sunku rasti juodą katę tamsiame kambaryje, ypatingai jeigu jos ten nėra.
rus: Нашлось для двоих, найдётся и для троих.
lit: Jeigu radosi dviem, tai rasis ir trims.
rus: Чем больше, тем лучше.
udm: Макем тросгес, сокем умойгес.
rus: Эту проблему можно решить иначе.
ita: Questo problema può essere risolto in un altro modo.
rus: Это тебя не спасёт.
eng: That won't save you.
rus: Почему сейчас?
isl: Af hverju nú?
rus: Я вчера проспал.
lit: Aš vakar pramiegojau.
rus: Я не брал твой зонтик.
ces: Tvůj deštník jsem nebral.
rus: Вы действительно хотите остаться вечно молодым?
lit: Ar jūs tikrai norite išlikti amžinai jaunam?
rus: Это нижнее бельё нуждается в стирке.
por: Esta cueca precisa ser lavada.
rus: Я решила сказать ей, что люблю его.
lit: Aš nusprendžiau pasakyti jai, kad myliu jį.
rus: Компания борется за выживание.
lit: Bendrovė kovoja dėl išlikimo.
rus: Я люблю тебя, и ты это знаешь – так почему сомневаешься?
epo: Mi amas vin, kaj vi scias tion, sed kial do vi dubas?
rus: Его манера говорить действовала мне на нервы.
lit: Jo kalbėjimo būdas mane nervino.
rus: У нас нет доказательств.
deu: Wir haben keine Beweise.
rus: Они часто связываются друг с другом по почте.
ita: Comunicano spesso l'un con l'altro per posta.
rus: Я буду их ждать.
slk: Budem ich čakať.
rus: Сначала думай, потом говори.
lit: Pirmiau pagalvok, o po to kalbėk.
rus: Ты любишь какую еду?
hye: Դու ի՞նչ ուտելիք ես սիրում։
rus: Русские испытывают к японцам смешанные чувства. С одной стороны, были кровавые войны с потерей части русских территорий. С другой стороны, русским свойственно большое уважение к точным наукам и самоотверженности, с которыми ассоциируется образ японца (благодаря японской электронике и робототехнике и самурайскому кодексу чести).
yue: 俄羅斯人對日本人有唔同嘅感受。 一方面，因為俄羅斯失去咗部分領土而發生咗血腥嘅戰爭。 另一方面，俄羅斯人傾向對日本人嘅形象相關嘅精確科學同奉獻精神有好大嘅尊重（多謝返日本電子同機械人，同埋武士嘅榮譽守則）。
rus: Я, конечно, не такой старый, как вы.
ita: Ovviamente non sono vecchio come voi.
rus: Его новая книга выйдет в следующем месяце.
lit: Jo nauja knyga išeis kitą mėnesį.
rus: Он прыгает как козлёнок.
epo: Li saltadas kiel kaprido.
rus: Помните, что у вас только одна жизнь.
lit: Turėkite galvoje, kad jūs turite tik vieną gyvenimą.
rus: Смотрите никому не рассказывайте.
ita: Vedete di non parlarne con nessuno.
rus: Я хочу, чтобы он пришёл.
slk: Chcem, aby prišiel.
rus: Я их не зову.
lit: Aš jų nešaukiu.
rus: До зимних каникул осталось совсем немного.
lit: Iki žiemos atostogų liko visai nedaug.
rus: Я знал, что ты его найдёшь.
lit: Aš žinojau, kad tu jį rasi.
rus: Вам лучше уйти.
fra: Vous feriez mieux de partir.
rus: Мы продаём обувь.
lit: Mes parduodame avalynę.
rus: Если сумею, я тебя встречу.
eng: If I'm able to meet you I'll do it.
rus: Мария потребовала расторгнуть брак.
eng: Mary demanded that the marriage be dissolved.
rus: У меня на родине жуки маленькие.
epo: En mia patrujo la skaraboj estas malgrandaj.
rus: Ты действительно в это верил?
lit: Tu išties tuo tikėjai?
rus: Ты забыла закрыть дверь.
slk: Zabudla si zavrieť dvere.
rus: Произнеси своё имя.
epo: Prononcu vian nomon.
rus: На самом деле она не грустит, а только притворяется грустной.
bel: Насамрэч яна не смуткуе, а толькі ўдае сябе сумнай.
rus: Что сказал пилот?
eng: What did the racing driver say?
rus: Мы позвоним Тому.
lit: Mes Tomui paskambinsime.
rus: Я не люблю холодный кофе.
lit: Aš nemėgstu šaltos kavos.
rus: О чём поют солдаты?
por: Sobre o que os soldados estão cantando?
rus: Теперь я тебя узнаю.
lit: Dabar tave atpažįstu.
rus: Оставь Тома мне.
ita: Lascia Tom a me.
rus: Сейчас я живу в деревне.
pol: Obecnie mieszkam na wsi.
rus: Когда вы собираетесь за границу?
eng: When do you expect to go abroad?
rus: Том знал, что Мэри имела в виду.
ita: Tom sapeva cosa aveva in mente Mary.
rus: У него была странная ухмылка на лице в какой-то момент. Как ты думаешь, что за ней скрывается?
epo: En lia vizaĝo estis stranga rikano en certa momento. Kio, laŭ vi, sin kaŝas malantaŭ ĝi?
rus: Я встал в 6:30.
deu: Ich bin um 6.30 Uhr aufgestanden.
rus: Пусть тебе кто-нибудь поможет.
lit: Tegul kas nors tau padeda.
rus: Его дом около реки.
lit: Jo namas šalia upės.
rus: Ваше будущее в ваших руках.
deu: Eure Zukunft liegt in euren Händen.
rus: Лекарство горькое.
deu: Die Medizin schmeckt bitter.
rus: «Когда богослужение?» — «Каждое воскресенье в десять».
eng: "When do services take place?" "Every Sunday at ten."
rus: Выпьем чаю?
bua: Сай уухамнай гү?
rus: Сохрани кассовый чек на всякий случай.
ita: Conserva lo scontrino fiscale per ogni evenienza.
rus: У вас часто рыба на обед?
hun: Nálatok gyakran van hal ebédre?
rus: Том, ты выглядишь ужасно.
epo: Tomo, vi aspektas terure.
rus: Она неспешно прогуливалась.
ita: Lei stava passeggiando con calma.
rus: Допустим, ты выиграл. Что дальше?
tur: Diyelim ki sen yendin. Sonra ne olacak?
rus: Интересно, понимаете ли вы.
lit: Įdomu, ar jūs suprantate.
rus: Моей дочери Меве сегодня исполняется девятнадцать лет.
ita: Mia figlia Meva compie oggi diciannove anni.
rus: Изучу подробнее этот вопрос.
srp: Размотрићу детаљније то питање.
rus: Я не люблю смотреть телевизор.
fra: Je n'aime pas regarder la télévision.
rus: Это последнее предупреждение.
ell: Αυτή είναι η τελευταία προειδοποίηση.
rus: "Том, у меня такое чувство, что мы с тобой говорим на разных языках!" - "What did you say, Mary?"
eng: "Tom, I have the feeling we're speaking different languages." "Что ты сказала, Мэри?"
rus: Король всегда носит корону.
lit: Karalius visada nešioja karūną.
rus: Люди говорили.
ita: Le persone stavano parlando.
rus: Он меня надул.
lit: Jis mane apsuko.
rus: Твоя очередь бросать кости.
lit: Tavo eilė mesti kauliuką.
rus: Я не очень хорошо выражаю свои мысли на английском языке.
epo: Mi ne tre bone esprimas min en la angla.
rus: Мэри сказала, почему она уезжает?
ita: Mary ha detto perché se ne stava andando?
rus: Я не хочу, чтобы меня отравили.
tok: mi wile ala e ni: jan li jaki e sijelo mi.
rus: Том уступил мне своё место и пересел ближе к выходу.
deu: Tom überließ mir seinen Platz und setzte sich näher an den Ausgang.
rus: Бессмыслица!
ukr: Нісенітниця!
rus: У Марии шляпа лимонного цвета.
deu: Maria hat einen zitronengelben Hut.
rus: Мэри ничему не научилась в школе.
lit: Marija mokykloje nieko neišmoko.
rus: Я хотел их видеть.
epo: Mi volis vidi ilin.
rus: Я никогда не забуду Вашего лица.
oss: Æз дæ цæсгом никуы нæ ферох кæндзынæн.
rus: Ты знала, что у Тома есть сын?
heb: ידעתְ שלטום יש בן?
rus: Он живёт скромно.
jpn: 彼はつましく暮らしていた。
rus: Мне хуже, чем вам.
lit: Man blogiau, negu jums.
rus: Есть ли в посёлке клуб?
deu: Gibt es einen Klub im Dorf?
rus: У меня к тебе есть ещё вопросы.
lit: Aš tau dar turiu klausimų.
rus: Их дочь уже не ребёнок.
eng: Their daughter isn't a child anymore.
rus: Том говорит, что Мэри не выглядела уставшей.
deu: Tom sagt, daß Maria nicht müde ausgesehen habe.
rus: Я не закончил фразу.
hun: Nem fejeztem be a mondatomat.
rus: Он будет готовить.
udm: Со пӧраськоз.
rus: Исследователь подделал результаты.
ita: Il ricercatore ha falsificato i risultati.
rus: Лейла переехала в другое место.
lit: Leila persikėlė į kitą vietą.
rus: Мы его закончим.
lit: Mes jį pabaigsime.
rus: Я их не бойкотирую.
hun: Nem gátolom őket.
rus: Верфь — место постройки и ремонта судов.
ita: Il cantiere navale è un luogo dove si costruiscono e si riparano le navi.
rus: Я поблагодарил и Тома, и Мэри.
ita: Ho ringraziato sia Tom che Mary.
rus: Принесите мне вина.
lit: Atneškite man vyno.
rus: Он пренебрёг всеми опасностями.
ita: Lui ha ignorato tutti i rischi.
rus: Не беспокойтесь, работа будет сделана.
deu: Macht euch keine Sorgen, die Arbeit wird erledigt.
rus: Положи их в угол.
epo: Metu ilin en la angulon.
rus: Она уже не девственница.
alt: Ол эмди кыс кебинде арткан ӱй кижи эмес.
rus: Простите, мне надо работать.
epo: Pardonu, mi devas labori.
rus: Как зовут твою бабушку?
deu: Wie heißt deine Oma?
rus: К тебе относились несправедливо.
ita: Sei stato trattato ingiustamente.
rus: Итак, что думаешь?
ita: Quindi, cosa pensi?
rus: Мост открыт для движения.
heb: הגשר פתוח לתנועה.
rus: Я попал на вокзал за три минуты до отхода поезда.
deu: Ich bin drei Minuten vor Abfahrt des Zuges am Bahnhof angekommen.
rus: Ты уже в Бостоне?
eng: Are you already in Boston?
rus: Весь мир в своей целостности - очень узкий мост, и главное при этом - ничего не бояться!
deu: Die ganze Welt in ihrer Gesamtheit ist eine sehr schmale Brücke, und die Hauptsache dabei ist — vor nichts Angst zu haben!
rus: Если бы в словаре к слову "зануда" нужен был пример, ты бы подошёл идеально.
eng: If a dictionary needed an example for the word "bore", you would fit perfectly.
rus: Я проверяю работы студентов.
epo: Mi provas laboraĵojn de studentoj.
rus: Никогда такого не было, и вот опять.
epo: Tio neniam antaŭe okazadis, tamen jen tio denove okazis.
rus: Да ну какое беспокойство!
ita: Dai, quale disturbo!
rus: Женщины очень чувствительны.
kat: ქალები ძალიან მგრძნობიარენი არიან.
rus: Я рад, что я ошибался насчёт вас.
eng: I'm glad I was wrong about you.
rus: Он должен много денег.
lit: Jis daug pinigų skolingas.
rus: Одиннадцать часов, детям надо идти спать, им завтра в школу.
bul: Единадесет часа е, децата трябва да си лягат, утре са на училище.
rus: Ты согласен выпить со мной?
ita: Accetti di bere qualcosa con me?
rus: Я был арестован за то, что помог ему при побеге.
ita: Sono stato arrestato per averlo aiutato nella fuga.
rus: Ты скоро уезжаешь?
epo: Ĉu vi baldaŭ foriros?
rus: Это случилось три года назад.
lit: Tai nutiko prieš tris metus.
rus: На этот раз я буду вашим союзником.
ita: Questa volta sarò un vostro alleato.
rus: Он моет посуду.
lit: Jis plauna indus.
rus: Политики поливают друг друга дерьмом.
ita: I politici si scaricano merda l'uno con l'altro.
rus: Я потратил много денег на дом.
eng: I spent a lot of money on my house.
rus: Сегодня день зимнего солнцестояния.
nld: Vandaag is het de dag van de winterzonnewende.
rus: Я поехал провожать его в аэропорт.
ita: Sono andato ad accompagnarlo all'aeroporto.
rus: Ты знаешь, что нужно делать, если в здании пожар?
deu: Weißt du, was zu tun ist, wenn es ein Feuer im Gebäude gibt?
rus: Они настойчиво шли вперёд.
lit: Jie atkakliai ėjo pirmyn.
rus: В основе этого учебника лежит коммуникативный метод.
nob: Grunnlaget for denne læreboken er en kommunikativ metode.
rus: Той части дома раньше не было.
epo: Antaŭe, tiu parto de la domo ne ekzistis.
rus: Спасибо за внимание.
kaz: Назарларыңызға рақмет.
rus: Автомобиль заменил велосипед.
spa: El automóvil reemplazó a la bicicleta.
rus: Вы любите петь в душе?
ita: Vi piace cantare sotto la doccia?
rus: Я сделаю это, если ты меня попросишь.
epo: Mi faros tion, se vi min petos.
rus: Я могу попрактиковать с тобой мой французский?
fra: Je peux mettre en pratique mon français avec toi ?
rus: А Том, судя по всему, не из робкого десятка.
ita: Ma Tom, evidentemente, è un cuor di leone.