ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Soyez respectueux envers les personnes âgées.
kor: 노인을 공경하세요.
fra: Ils n'ont plus besoin de moi.
kab: Ur ttuɣalen ara ad yi-ḥwaǧen tura.
fra: Il est soit à Londres, soit à Paris.
kab: Ha ad yili deg London neɣ deg Paris.
fra: Une des langues de Grande-Bretagne est l’anglais.
rus: Один из языков Великобритании - английский.
fra: Il a dit qu'il aimait la pizza.
kab: Yenna-d teεǧeb-as lpizza.
fra: Tom oublia de saluer.
kab: Yettu Tom ur d-yerri sslam.
fra: Nous attendons ici jusqu'à ce que la pluie s'arrête.
deu: Wir warten hier, bis der Regen aufhört.
fra: Je suis arrivé trop tard pour entendre son discours.
swc: Nilifika minachelewa sana, sikusikia hotuba yake.
fra: Je me suis opposé quand le serveur a tenté d'enlever mon assiette.
kab: Nniɣ-as xaṭi i uqeddac-nni mi yeεreḍ ad yekkes aḍebsi-inu.
fra: Laissez-moi m'en occuper.
kab: Ǧǧet-t d nekk, ara d-yelhun yid-s.
fra: Je me suis rapproché d'elle.
rus: Я придвинулся к ней.
fra: Elle fit un pari avec lui.
kab: Txaṭer-as.
fra: Après avoir mangé, Tom alla au lit.
deu: Nachdem er gegessen hatte, ging Tom ins Bett.
fra: Nous avons voyagé autour du monde.
epo: Ni vojaĝis ĉirkaŭ la mondo.
fra: J‘aime les soupes avec de nombreux végétaux.
epo: Mi ŝatas supojn kun multaj vegetaĵoj.
fra: Je viens de piger.
bre: Emaon o paouez plomañ.
fra: Je pense que j'ai une théorie à ce sujet.
cmn: 我想我对这个主题有一套理论。
fra: Pourquoi ne tentes tu pas une autre approche ?
rus: Почему бы тебе не попробовать другой подход?
fra: Comme toute personne nativement bilingue qui se respecte, j'ai une maîtrise de ces langues qui laisse à désirer.
epo: Kiel ĉiu dulingva denaskulo modela, mi havas pri tiuj lingvoj mastrecon, kiu estas diskutinda.
fra: De nombreux locuteurs natifs de la langue japonaise ont des difficultés à entendre la différence entre B et V.
swc: Wenye inchi wasemaji wa luga ya kijapani wako na shida ya kusikiya tofauti kati ya B na V.
fra: Quiconque d'autre utilise-t-il votre compte ?
epo: Ĉu kiu ajn alia uzas vian konton?
fra: Tu veux manger du pain pour midi ?
por: Quer comer pão ao meio-dia?
fra: Je suis à toi, murmura-t-elle faiblement.
eng: I am yours, she whispered quietly.
fra: La grenouille et le crapaud sont des anoures.
eng: Frogs and toads are anurans.
fra: La Voie Lactée est immense.
jpn: 天の川は巨大である。
fra: Oh mon Dieu, il s'agit de ma maison !
epo: Dio mia, temas pri mia domo!
fra: L'huile d'olive est excellente pour notre santé.
rus: Оливковое масло очень полезно для здоровья.
fra: Ta connexion n'est pas privée.
oci: Ta connexion es pas privada.
fra: Tu abîmes tes vêtements.
ber: Tessexṣareḍ iceḍḍiḍen-nnek.
fra: Nous sommes tous montés rapidement à bord.
deu: Wir sind alle schnell an Bord gegangen.
fra: Je serai occupée toute la semaine prochaine.
rus: Я буду занята всю следующую неделю.
fra: Il ne faut pas que tu croies tout le monde.
rus: Не надо всем верить.
fra: Tu es vraiment fou de lui prêter de l'argent.
epo: Vi ja estas freneza alprunti al li monon.
fra: Je tremble comme une feuille d'arbre.
rus: Я дрожу как осиновый лист.
fra: Je n'aime pas cuisiner lorsqu'il fait chaud à l'extérieur.
vie: Tôi không thích làm bếp khí ngoài trời nóng.
fra: Quel programme de télévision appréciez-vous le plus ?
heb: איזו תוכנית טלויזיה את הכי אוהבת?
fra: Mon ordinateur portable tourne sous Linux.
rus: У меня на ноутбуке стоит Линукс.
fra: Il y a une foule curieuse des deux côtés de l'avenue.
epo: Estas scivolema homamaso ambaŭflanke de la avenuo.
fra: J'essaie de m'imaginer ce que tu fais pour t'amuser.
spa: Estoy tratando de averiguar qué haces para divertirte.
fra: La coccinelle à deux points est très rare.
swc: Kidudu ya aina coccinelle ya ngambo mbili haionekanake sana.
fra: Comment était ta vie avant de me connaître ?
kab: Amek i tella tudert-im send ad iyi-tissineḍ?
fra: Ta voiture a un feu arrière de cassé.
rus: У твоей машины задняя фара разбита.
fra: J'ai besoin de plus de détails.
rus: Мне нужно больше подробностей.
fra: Regarde ! Deux garçons se battent.
rus: Смотри! Двое мальчишек дерутся.
fra: Remarque: Quand on traduit d'une langue à l'autre, il ne faut pas traduire les mots, mais les idées.
epo: Rimarko: Kiam oni tradukas el iu lingvo en alian oni ne traduku la vortojn, sed la ideojn.
fra: J'étais occupé jusqu'à présent.
deu: Ich war bis jetzt beschäftigt.
fra: Malheureusement, la police a dû attendre qu'il y ait une autre victime avant de tenter d'en savoir plus sur le tueur en série.
lin: Mawa po ete, pulusu ezelaki ete moto musus akufa yambo ba luka koyeba nani zalaki mobomi ya ba mbala ebele.
fra: Ils ont tout nettoyé, de la cave au grenier.
kab: Berrzen irkelli, si dderb armi d takana.
fra: Ne l'aidez pas !
kab: Ur tettallet ara!
fra: Ils ont tous été arabisés.
rus: Они все были арабизированы.
fra: Pourquoi les défendez-vous ?
kab: Acuɣer ara tḥarbeḍ fell-asen?
fra: Je ne parle pas allemand.
bre: Ne gomzan ket alamaneg.
fra: Je suis quasiment sûr.
rus: Я практически уверен.
fra: Je suis à court d'idées.
cmn: 我没主意了。
fra: Ne m'oblige pas à faire ça.
epo: Ne devigu min fari tion.
fra: Je ne réagis pas bien aux menaces.
swc: Sijibu vizuri ku vitisho.
fra: Est-ce que Tom est chez lui ?
ara: هل توم في بيته؟
fra: Elle ne l'a jamais vu.
epo: Ŝi neniam vidis ĝin.
fra: C'est ainsi que je me sens actuellement.
epo: Tiel mi sentas min nuntempe.
fra: Pouvez-vous lui donner les premiers soins ?
ita: Potete dargli le prime cure?
fra: Reste en enfer.
tlh: ghe'torDaq yIratlh!
fra: C'est ton vrai nom ?
kab: D isem-im n tidet?
fra: Je ne sais pas ce qu'est ton problème.
kab: Ur ẓriɣ ara d acu i d aɣbel-ik.
fra: Au moment où ils auront collecté les fonds nécessaires, ils pourront relancer leur projet.
epo: Kiam ili kolektintos sufiĉan kapitalon, ili povos relanĉi sian projekton.
fra: Elle n'est pas bonne en sport.
epo: Ŝi sporte ne lertas.
fra: Ils donnèrent un bout de gâteau à Tom.
epo: Ili donis pecon da kuko al Tom.
fra: En dépit de toutes les émissions culinaires que j'ai regardées, je ne suis toujours pas bon à la cuisine.
swc: Hata kama niliangalia vipindi yote ya mapishi, bado siyajua kupiga muzuri.
fra: Quand est-ce que ta fille a atteint sa majorité ?
epo: Kiam via filino atingis sian plenaĝecon?
fra: Je ne t'ai pas vu depuis si longtemps !
epo: De tiom longe mi ne vidis vin!
fra: Je sais que c'était un accident.
kab: Ḥṣiɣ belli yella d asehwu.
fra: Je trouvais que c'était une idée géniale.
rus: Я считал, что это отличная идея.
fra: Maman ! Donne-moi mon abécédaire !
eng: Mummy! Give me my alphabet book!
fra: Elle doit travailler fort pour rattraper les autres dans sa classe.
epo: Ŝi devas penegi por lernatingi siajn samklasanojn.
fra: Tom appuyait sur le frein.
ber: Tom yella yettsiti i umawaɣ.
fra: J'ai mal à la rotule.
ber: Tqerḥ-iyi tlemrict-innu.
fra: Peux-tu me pardonner ?
nnb: Wangananganyira ?
fra: Un monde où tout le monde se comprend est un monde meilleur.
epo: Mondo, kie ĉiuj interkompreniĝas, estas pli bona mondo.
fra: J'ai envie de faire du tourisme à Akiruno.
epo: Mi deziras turismi en Akiruno.
fra: Je viens du Sri Lanka.
deu: Ich komme aus Sri Lanka.
fra: Je n'ai jamais pensé que je commette moi-même cette erreur.
rus: Вот уж не думал, что сам совершу такую ошибку.
fra: Je suis comme ça, un point c'est tout.
epo: Tia mi estas, jen ĉio.
fra: Voilà mon équipe.
kab: Hattan terbaεt-iw.
fra: J'ai mémorisé 2000 mots anglais.
deu: Ich habe mir 2000 englische Wörter eingeprägt.
fra: Qui a le plus gros cerveau, un éléphant ou un homme ?
nnb: Oyuwite nindi enzoghu kutse omundu.
fra: La température sur Mercure varie considérablement.
rus: Температура на Меркурии значительно варьируется.
fra: Il nous faut être prudents.
epo: Ni estu singardaj.
fra: La vie, c’est pas que des bons moments.
swc: Maisha,haiko tu wakati ya raha.
fra: Leur demande était pressante.
epo: Ilia peto estis urĝa.
fra: Je les ai reconnus au premier coup d'œil.
cmn: 我第一眼就认出了他们。
fra: Elle lui a promis qu'elle le rencontrerait après l'école.
epo: Ŝi promesis al li, ke ŝi renkontos lin post la kursoj.
fra: Ils étaient en train de regarder la télévision.
epo: Ili estis televidantaj.
fra: L'ail dégage une odeur forte.
nnb: Ehayi yikalusaya ekikumbo kinzi.
fra: Les Palestiniens sont-ils encore considérés comme des êtres humains par le reste de l'Humanité ?
epo: Ĉu la palestinanoj estas ankoraŭ konsiderataj kiel homoj de la cetera homaro?
fra: Mon nom est connu par tout le monde.
rus: Моё имя известно всем.
fra: C'est là ma dernière phrase pour aujourd'hui.
epo: Ĝi estas mia lasta frazo hodiaŭa.
fra: Sans le soleil, pas de vie !
epo: Sen suno, neniu vivo!
fra: De mon côté, je ne voyage pas pour aller quelque part. Je voyage pour voyager. Le principal est de se bouger.
nnb: Okwinge, sindighenda handu. Nga balama okw'ibalama. Ekya ndundi niseghera.
fra: Nous sommes seuls ici.
deu: Wir sind hier alleine.
fra: Ce sera aussi intéressant.
epo: Ĝi ankaŭ estos interesa.
fra: L'animal s'est démené pour sortir de la cage.
kab: Axut-nni iwet amek ara d-yeffeɣ seg tfergact.
fra: La société et l'individu sont indissociables.
rus: Общество и индивидуум неотделимы друг от друга.
fra: Son docteur lui ordonna de se reposer.
epo: Lia kuracisto ordonis al li ripozon.
fra: Chut ! Elle dort !
epo: Ŝŝ! Ŝi dormas!
fra: Il a brûlé le papier.
ita: Ha bruciato la carta.
fra: Il vous faut porter un smoking.
epo: Ni surhavu smokingon.
fra: Nous devons joindre l'utile à l’agréable.
swc: Lazima tu patanishe ya maana ku ya muzuri.
fra: Voudrais-tu jouer au foot avec nous ?
cmn: 你愿意跟我们一起踢足球吗？
fra: Portez cela sur mon compte.
epo: Metu tion en mian konton.
fra: La réunion n'a pas encore débuté.
epo: La kunsido ankoraŭ ne komenciĝis.
fra: L'état-major a approuvé le plan.
rus: Штаб одобрил план.
fra: Qu'est-il advenu des autres ?
epo: Kio okazis al la aliaj?
fra: Tom a une valise pleine d'argent.
deu: Tom hat einen Koffer voll Geld.
fra: J'aimerais quelqu'un avec qui parler.
deu: Ich hätte gerne jemanden zum Reden.
fra: C'est une bonne idée. Je vais faire ça.
rus: Хорошая идея. Я так и сделаю.
fra: Calme-toi, s'il te plaît.
hun: Nyugodj le, kérlek!
fra: Sais-tu pourquoi ?
kab: Teẓriḍ acuɣer?
fra: Je dois rencontrer Thomas au supermarché.
oci: Me cal veire Tomàs al supermercat.
fra: Sans trembler, elle versa de l'eau dans le verre avec un mouvement élégant.
epo: Sen tremi, ŝi verŝis akvon en la glason kun eleganta movo.
fra: Une seconde, je reviens tout de suite. Ne raccrochez pas !
swc: Seconde moya, ndarudi sasa ivi. Usikate simu!
fra: Les belles femmes le font craquer.
eng: He's a sucker for beautiful women.
fra: C'est sûr que l'avion arrivera à l'heure.
deu: Das Flugzeug kommt garantiert pünktlich.
fra: À quoi Tom passe-t-il son temps ?
rus: На что Том тратит своё время?
fra: Elle n'y est pas allée hier.
eng: She didn't go there yesterday.
fra: Notre train arriva à temps.
deu: Unser Zug kam rechtzeitig an.
fra: Elle va te chercher un autre avocat.
ber: Ad am-d-taf abugaṭu niḍen.
fra: Reste un peu ici, s'il te plait.
rus: Побудь здесь немного, пожалуйста.
fra: Je suggère que tu ailles voir un médecin à ce sujet dès que tu le peux.
deu: Ich empfehle, dass du dazu so bald du kannst einen Arzt konsultierst.
fra: Tout le sucre est tombé par terre.
epo: La tuta sukero falis sur la grundon.
fra: Certaines personnes ne sont jamais contentes de ce qu'elles ont.
epo: Iuj personoj neniam kontentas pri tio, kio ili estas.
fra: Pouvais-tu m’aider ?
rus: Ты мог мне помочь?
fra: À quelle heure se lève-t-elle ?
spa: ¿A qué hora se levanta ella?
fra: Prenez cette chaise.
rus: Возьмите этот стул.
fra: Le froid arrive !
kab: A d-iteddu usemmiḍ.
fra: Attendez que je mette une petite musique d'attente.
swc: Chunga nitie muziki kidogo ya kutulia.
fra: Mais pour son fils absent tendrement agité, / le héros veut le voir ; il veut qu'en diligence / Achate, secondant sa tendre impatience, / coure chercher Ascagne, et ramène à ses yeux / de l'espoir des Troyens ce gage précieux.
nnb: Haliwe, omughala wiwé alwakakenderya, / Engabo yanzir'yamusunga ; luba /Achate, amaluh'erilinda, / tibita, enda uyamurondaye, unyi retelere Ascagne, umu rethe omo meso wiwe /amaha wa Troyens oko kindu kino kuwene nga.
fra: Je n’aime personne.
ber: Ula d yiwen ur t-ḥemmleɣ.
fra: L'avez-vous déjà vue ?
kab: Teẓram-tt yakan?
fra: Bon appétit et à plus tard.
fin: Hyvää ruokahalua ja nähdään joskus.
fra: Vous allez être aimés.
rus: Вас будут любить.
fra: Ne dors pas trop demain matin.
epo: Ne dormu tro longe morgaŭ matene.
fra: Il y a tellement de chats, ici !
kab: Ddeqs n yimcac i yellan dagi!
fra: Préférez-vous les gaufres ou les crêpes ?
eng: Do you prefer waffles or pancakes?
fra: Ils se sont précipités sur le lieu de l'accident.
rus: Они бросились на место происшествия.
fra: Est-ce que vous me suivez ?
epo: Ĉu vi sekvas la fadenon de mia rakonto?
fra: Je lui ai dit de se préparer.
oci: Li ai dich de se preparar.
fra: Le médecin a été appelé immédiatement.
rus: Сразу вызвали врача.
fra: Je veux que vous parliez.
epo: Mi volas, ke vi parolu.
fra: Nous avons des fruits.
epo: Ni havas fruktojn.
fra: Nettoyez votre piaule !
nld: Maak uw stulpje schoon!
fra: L'amour de la démocratie est celui de l'égalité.
deu: Die Liebe zur Demokratie ist die zur Gleichheit.
fra: Vous n'avez plus de jambon fumé ?
deu: Haben Sie keinen geräucherten Schinken mehr?
fra: Tout d'abord, nous devons virer le cuisinier.
swc: Kwanza, tuna pashwa fukuza wa kupiga chakula.
fra: L'alcool ne résout pas les problèmes, tout comme le lait ne les résout pas non plus.
epo: Alkolaĵo ne solvas la problemojn, ankaŭ la lakto ne solvas ilin.
fra: Nous nous sommes tous consacrés au développement de notre pays.
epo: Ni ĉiuj dediĉis nin al evoluigo de nia lando.
fra: J'aime beaucoup la pizza.
cmn: 我非常喜欢匹萨。
fra: C’est seulement la phrase française qui est à corriger.
deu: Nur der französische Satz ist zu korrigieren.
fra: Certains disent qu'il est dans la nature humaine de soutenir l'outsider.
lin: Baike balobi ete ezali na lizalisami ya bomoto ya kosalisa bopaya.
fra: Comment appliquer ces règles trop strictes ?
deu: Wie soll man sich an diese viel zu strengen Vorschriften halten?
fra: Depuis combien de temps ne lui parlez-vous pas?
rus: Сколько вы с ней уже не разговариваете?
fra: Tu as reçu un prix.
rus: Ты получил приз.
fra: Ne riez pas à ses dépens.
epo: Ne mokridu pri li.
fra: Je n'arrive pas à croire qu'il te soit arrivé une telle histoire !
epo: Mi ne povas kredi, ke okazis al vi tia travivaĵo!
fra: Il était si triste qu'il en est presque devenu fou.
epo: Li tiel malĝoja estis, ke li preskaŭ freneziĝis.
fra: Tu dois y penser.
rus: Ты должен подумать об этом.
fra: Tom est mon alter ego.
deu: Tom ist mein Alter Ego.
fra: Je ne l'aime pas, et quand bien même je l'aimerais, je ne l'inviterais encore pas à venir chez moi.
epo: Mi ne amas lin, kaj eĉ se mi amus lin, mi ankoraŭ ne invitus lin en mian hejmon.
fra: Tu t’approches de ma fille, et tu goûteras de ma charbonnette !
deu: Solltest du noch einmal in die Nähe meiner Tochter kommen, lass ich dich Brennholz fressen!
fra: J'attends l'homme idéal.
rus: Я жду идеального мужчину.
fra: Pourquoi personne ne vient m'aider ?
eng: Why doesn't anyone come to help me?
fra: Je parie que je peux le prouver.
epo: Mi vetas, ke mi povas pruvi tion.
fra: Nous ne pouvons qu'espérer.
rus: Нам остаётся только надеяться.
fra: C'est un cleptomane.
nld: Hij is een kleptomaan.
fra: Le calcul des variations est utilisé en physique pour trouver les chemins optimaux, comme dans le principe de Fermat.
kab: Leḥsab n tentaliwin ssexdamen-t deg tfizikt akken ad d-afen iberdan yelhan, am wid n wuzzal.
fra: Si cette guitare n'était pas si chère, je pourrais l'acheter.
rus: Если бы эта гитара не была такая дорогая, я бы смог её купить.
fra: Il séjourna longuement à Londres.
epo: Li longtempe restadis en Londono.
fra: Je regardai autour de moi. Je me trouvais sur ce qui semblait être une petite pelouse dans le jardin, entourée de buissons de rhododendrons, et je remarquai que leurs bourgeons mauves et violets tombaient en pluie sous les coups des grêlons.
yue: 我望吓我四周。 我企喺花園入面一個似乎係小草坪嘅地方，周圍都係杜鵑灌木，我留意到佢哋嘅紫色同紫色嘅芽好似冰雹落嚟嘅雨噉落嚟。
fra: Quelqu'un est entré par la fenêtre.
ber: Yella win ay d-yudfen seg tzewwut.
fra: Qui est en train de regarder ?
ber: Anwa la d-yettmuqulen akka?
fra: Les élèves rirent dans leur barbe en voyant que le professeur avait mis son pull à l'envers.
lin: Bana kelassi ba bukanaki na koseka ntangu bamonaki ete molakisi alataki elamba naye na sima ya mabe.
fra: Il n’a personne avec qui jouer.
deu: Er hat niemanden zum Spielen.
fra: J'ai de doux souvenirs de tout le temps que nous avons passé ensemble.
epo: Mi havas mildajn memoraĵojn pri la tuta tempo, kiun ni pasigis kune.
fra: La nuit était si glaciale que, lorsque je revins, j'étais presque gelé.
kab: Iḍ yella semmeḍ armi qrib gerseɣ mi d-wwḍeɣ.
fra: Elle ne fait rien.
kab: Accemma ur t-tgi.
fra: Ses livres sont intéressants.
rus: У него интересные книги.
fra: Essuie tes pieds sur le paillasson.
rus: Вытри ноги о коврик.
fra: J'ai beau réfléchir, je n'ai pas trouvé la solution.
kab: Ԑyiɣ ttxemmimeɣ, ur d-ufiɣ ara tifrat.
fra: Mon dernier mari était vraiment stupide.
epo: Mia lasta edzo vere stultegis.
fra: La route court le long de la rivière.
jpn: 道は川沿いを走っている。
fra: Les parents de Tom vont en France.
eng: Tom's parents are going to France.
fra: Elle doit les acheter à l'étranger.
ber: Yessefk ad ten-id-tseɣ deg uzɣar.
fra: Qu'est-ce qui vous fait croire que je voudrais voir ça ?
epo: Kio kredigas vin, ke mi ŝatus vidi tion?
fra: Tom est parti il y a plus d'une demi-heure.
rus: Том ушёл больше получаса назад.
fra: Mon colocataire est tellement dégoûtant.
epo: Mia kunloĝanto estas tiom naŭza.
fra: Personne ne veut lire ma publication.
kab: Yiwen ur yebɣi ad iɣer tasufeɣt-iw.
fra: Je ne peux rien manger aujourd'hui.
epo: Mi povas manĝi nenion hodiaŭ.
fra: Je n'ai jamais eu l'intention de te mettre en quelconque danger.
epo: Mi neniam intencis meti vin en iun ajn danĝeron.
fra: Je n'avais pas raison.
ber: Ur lliɣ sɛiɣ lḥeqq.
fra: J'ai peur qu'il se blesse.
epo: Mi timas, ke li vundiĝos.
fra: De lourdes calamités le frappèrent au long de sa vie.
eng: Serious calamities struck him his whole life.
fra: Je ne dirai jamais à personne qui vous êtes vraiment.
epo: Mi neniam diros al kiu ajn, kiu vi vere estas.
fra: Nous ne devrions pas demander pourquoi.
epo: Ni devus demandi, kial.
fra: Je n'écorche pas leurs bêtes.
ber: Ur asent-sellxeɣ lmal-nsent.
fra: Il vit tout seul dans les bois.
eng: He lives all alone in the woods.
fra: Il sent le chocolat toute la journée.
deu: Er riecht den ganzen Tag Schokolade.
fra: Après la guerre mondiale, il ne restait ici plus une pierre sur l'autre.
por: Depois da Guerra Mundial, não restava uma pedra sobre a outra.
fra: J’ai souvent remarqué que les jeunes filles ne savent pas s’intéresser aux œuvres sérieuses, écrites cependant pour leur bien. Cela me confond, je l’avoue, car rien ne peut leur faire plus de bien qu’une lecture instructive.
epo: Mi ofte rimarkis, kiel malmulte junulinoj interesiĝas pri seriozaj libroj, tamen verkitaj por ilia bono. Mi konfesas, ke tio konfuzas min, ĉar nenio povas pli utili al ili ol instrua legaĵo.
fra: Je te verrai à la gare demain.
cmn: 我明天会到火车站见你。
fra: Pouvez-vous m'attendre deux minutes ?
kab: Tzemrem ad yi-tarǧum snat temṛac?
fra: Ne te mets pas en colère, promets !
epo: Ne koleriĝu, promesu tion al mi!
fra: Elle parle toujours de son prof.
rus: Она всё время говорит о своей учительнице.
fra: Je nage avec un masque de plongée.
epo: Mi naĝas per subakva masko.
fra: Tom flirtait avec Mary.
epo: Tomo amindumis Manjon.
fra: J’ai pensé appeler Tom, mais je ne l’ai pas fait.
epo: Mi pensis alvoki Tomon, sed mi ne faris tion.
fra: La vie dans une petite ville est ennuyeuse.
jpn: 小さな町の生活は退屈だ。
fra: Ma mère est ma grand-mère.
epo: Mia patrino estas mia avino.
fra: On doit faire ça bien.
epo: Ni plenumu tion diligente.
fra: L'as-tu déjà vu nager ?
rus: Ты когда-нибудь видел, как он плавает?
fra: Elle lui a donné un coup de pied dans les castagnettes.
epo: Ŝi piedfrapis lin je la testikoj.
fra: Je vous ordonne de vous taire !
eng: I order you to shut up!
fra: Je lui ai demandé s'il la connaissait.
kab: Steqsaɣ-t ma yella yessen-itt.
fra: À l'évidence, vous vous êtes portées volontaires.
epo: Evidente vi proponis vin volontulinoj.
fra: Je suis réveillé.
pcd: Je sut rinveillé.
fra: Voulez-vous que je chante ?
kab: Tebɣiḍ ad d-cnuɣ?
fra: Je me demande quelle est l'espérance de vie normale des cafards et s'ils meurent jamais de vieillesse.
epo: Mi scivolas, kio estas la normala vivdaŭro de blatoj, kaj ĉu ili iam mortas pro maljuneco.
fra: Je suis resté à la maison afin de me reposer.
kab: Qqimeɣ deg uxxam akken ad steεfuɣ.
fra: Pourquoi avez-vous besoin de cet argent ?
kab: I umi tesram idrimen-nni?
fra: Tu sembles avoir un faible pour la bonne chère, non ?
epo: Vi ŝajnas havi manĝemon por bona nutraĵo, ĉu ne?
fra: Le policier pointait son arme vers le criminel, qui lui-même pointait la sienne dans sa direction. Aucun des deux n'avait l'avantage. La situation était désespérée.
swc: Polisi huyo alinyoroshea muhalifu bunduki yake, na yepeke alikuwa namunyoroshea. Mu bale bawili hakuna mwenye alikuwa na avantage. Hali ilikuwa mubaya sana.
fra: Ai-je dit que vous pouviez vous exprimer ?
epo: Ĉu mi diris, ke vi rajtas vin esprimi?
fra: Les piercings peuvent être une forme de rébellion pour les adolescents.
epo: Korpa traborado povas esti maniero por adoleskantoj esprimi sian ribelemon.
fra: Les circonstances ne m'ont pas permis de t'aider.
rus: Обстоятельства не позволили мне тебе помочь.
fra: Tu as accroché ton manteau derrière la porte.
ber: Tɛellqeḍ akebbuḍ-nnem deffir tewwurt.
fra: Tu n'as pas adoré les idoles.
ber: Ur teɛbideḍ imsemmuden.
fra: Elles additionnaient rapidement.
ber: Llant smernayent s tɣawla.
fra: J'ai mangé avec mon petit frère.
kab: Ččiɣ d gma amecṭuḥ.
fra: La sonde de Rosetta, Philae, s'est posée avec succès sur la comète 67P/Tchourioumov-Guérassimenko.
rus: "Филы", спускаемый модуль зонда "Розетта", совершил посадку на поверхность кометы Чурюмова - Герасименко.
fra: Sois ton propre meilleur ami.
oci: Siás ton pròpri melhor amic.
fra: J'en sais peu sur la biochimie.
kab: Ciṭuḥ kan a yessneɣ deg takrurdert.
fra: Personne ne l'a crue.
kab: Ur yelli win i tt-yumnen.
fra: Marie collectionne les timbres.
deu: Maria sammelt Briefmarken.
fra: Alors dis quelque chose !
ber: Ihi ini-d kra !
fra: Ne revenons pas là-dessus !
eng: Let's not go over that again.
fra: Ce formulaire a l'air bien compliqué. Aide-moi à le remplir.
epo: Tiu formularo ŝajnas vere komplika. Helpu min plenigi ĝin.
fra: J'étais désespéré.
ber: Lliɣ sṛuḥeɣ assirem.
fra: Il a rencontré Marie ici hier.
ber: Iḍelli, yemlal-d Marie da.
fra: C'est trop compliqué pour moi.
nnb: Kikalhire okwinje.
fra: Veuillez éteindre votre téléphone portable !
kab: Ssens asawal-inem, ma ulac aɣilif!
fra: J'en ai mangé environ la moitié et laissé le reste dans mon assiette.
deu: Ich habe etwa die Hälfte gegessen und den Rest auf dem Teller gelassen.
fra: Je suis père de famille.
epo: Mi estas patro de familio.
fra: Nous espérions avoir fini le travail avant les vacances.
kab: Nesaram a nefakk axuddim send imuṛas.
fra: Vous avez abandonné les mauvaises habitudes.
rus: Вы избавились от вредных привычек.
fra: Peut-être accepterai-je, peut-être refuserai-je le poste, je n'ai pas encore décidé.
kab: Ahat ad qebleɣ, ahat ad agiɣ amkan-a, mazal ur tt-gzimeɣ ara d ṛṛay.
fra: Je ne leur dis pas la vérité.
ber: Ur asen-ttiniɣ tidet.
fra: Elle a prétendu être mon amie.
rus: Он прикидывалась моей подругой.
fra: Je m'appelle Juba.
por: Chamo-me Juba.
fra: Ils vivent dans un bon environnement.
kab: Ttidiren deg twennaṭ yelhan.
fra: « Ici, c'est un parking payant. » « Ah oui ? Alors montrez-moi votre badge de gardien. »
epo: "Ĉi tie la parkumado estas pagenda." "Ĉu? Nu, montru al mi vian insignon de gardisto."
fra: La répétition ne transforme pas un mensonge en vérité.
epo: Ripetado ne transformas mensogon en veron.
fra: Tom a réparé le toit de sa maison seulement hier.
epo: Tomo riparis la tegmenton de sia domo nur hieraŭ.
fra: Mes enfants vont très bien, merci.
eng: My children are very well, thank you.
fra: Qui vous a dit que vous deviez faire ça ?
rus: Кто вам сказал, что вы должны это сделать?
fra: Le vieil âge ne fait pas de nous des enfants comme on le dit. Il nous trouve simplement toujours de vrais enfants.
epo: La maljuneco ne faras nin infanoj, kiel dirite. Ĝi simple konsideras nin aŭtentaj infanoj.