ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: La afganaj homoj bezonas nian subtenon por evoluigi sian ekonomion kaj por helpi ilin rekonstrui sian nacion.
eng: Afghans need our support to develop their economy and to help them reconstruct their nation.
epo: Se italaj kaj polaj flagoj sekvas unu la alian sur la startopaĝo de Tatoeba, ili formas belan bildon.
deu: Folgen italienische und polnische Flaggen einander auf der Startseite von Tatoeba, bilden sie ein schönes Bild.
epo: Kial ni ne nuligas la feston?
deu: Warum sagen wir nicht das Fest ab?
epo: Tomo respektas vian opinion.
lit: Tomas gerbia jūsų nusistatymą.
epo: Trinkaĵoj kaj poŝtkartoj estas aĉeteblaj en la domo.
deu: Getränke und Postkarten können im Haus gekauft werden.
epo: La aventuro finiĝis tute alie, ol kiel ni atendis.
por: A aventura terminou de modo inteiramente diverso do que esperávamos.
epo: Vi kartavas.
por: Você está carregando no “r”,
epo: Venu ĉi tien!
fra: Viens ici !
epo: La piedoj de Tom malbonodoras.
fra: Tom pue des pieds.
epo: Tomo estas tatuisto.
yid: טאָם איז אַ טאַטויִסט.
epo: Inter niaj popoloj estas pli da komunaj aferoj, ol oni povas unuavide percepti.
por: Entre nossos povos há mais coisas em comum do que se possa à primeira vista perceber.
epo: "Kiel fartas la pico en la fridujo?" - "Forĵetende."
eng: "How's the pizza in the fridge doing?" "It needs to be thrown out."
epo: Oni avertis vin.
deu: Man warnte dich.
epo: Mi scias, ke Tomo ankoraŭ estas en la hospitalo.
nld: Ik weet dat Tom nog steeds in het ziekenhuis ligt.
epo: Oni demandis min, kiel mi fartas.
eng: I was asked how I was.
epo: Teo kaj kafo helpas por komenci la tagon.
deu: Tee und Kaffee helfen, um den Tag zu beginnen.
epo: Urbo estis konstruita sur la maldekstra bordo de rivero.
srp: Град је изграђен на левој обали реке.
epo: Li estas ankoraŭ al via dispono.
rus: Он ещё в твоём распоряжении.
epo: Irananoj estas diligentaj.
deu: Iraner sind fleißig.
epo: Atendu min je la sesa precize.
por: Espere-me às seis em ponto.
epo: Ili kantadis dum la tuta nokto.
por: Eles cantaram toda a noite.
epo: Kial vi donis monon al li?
ind: Mengapa kamu memberinya uang?
epo: Ĵurnalistoj, se ili estas honestaj kaj kapablaj, estas inter la plej fortaj gardantoj de demokratio.
eng: Journalists, if they're honest and capable, are among the strongest guardians of democracy.
epo: Kiom ofte vi plenigas la benzinujon de via aŭto?
dan: Hvor ofte tanker du din bil op med benzin?
epo: La ĉevalo timige blekis, per ektirego rompis la rimenon kaj frapis la timigitan forĝiston per la liberigita malantaŭa piedo rekte sur ties brusto. Ni aŭdis ion kraki.
nld: Het paard hinnikte schrikwekkend, rukte de riem kapot en trof met het vrijgekomen achterbeen de verschrikte smid recht op zijn borst. Wij hoorden iets kraken.
epo: Kiu ŝatus fari tion?
lit: Kas norėtų tą daryti?
epo: Soldato, kiu batalos.
deu: Ein Soldat, der kämpfen wird.
epo: Mia patrino preparas la tagmanĝon.
fra: Ma mère prépare le repas de midi.
epo: Mi vidis lin en la ĝardeno.
fra: Je l’ai vu dans le jardin.
epo: Aglo ne kaptas muŝojn.
deu: Ein Adler fängt keine Fliegen.
epo: Ili amas la reĝidon.
dan: De elsker kongesønnen.
epo: Mi al vi dediĉas tiun kanton.
lit: Aš jums dedikuoju šitą dainą.
epo: La lavado de la erco malpurigas ĉiun tagon iom pli la riverojn kaj la grundon.
deu: Die Erzwäsche verschmutzt Flüsse und Boden mit jedem Tag mehr.
epo: Li antaŭvidis malfeliĉon.
srp: Он је предвидео несрећу.
epo: Ĉu mi ne rajtas diri mian opinion?
rus: Разве я не имею право высказать своё мнение?
epo: Kiu neniom scias pri amo, ne konas malĝojon.
eng: One who knows no love knows no unhappiness.
epo: La du nacioj havas fortajn komercajn ligojn.
por: Os dois países têm fortes relações comerciais.
epo: Estis manĝaĵo kun ĉiuj ekstraĵoj.
nld: Er was een eetmaal met alles erop en eraan.
epo: Sinjoro, via stilo estas flua, sed via libro superflua.
spa: Señor, su estilo es fluido, pero su libro es superfluo.
epo: Li faris la unuan paŝon.
ces: Udělal první krok.
epo: Al li mi klarigis la misteron.
eng: I explained the mystery to him.
epo: Diru al ni pipran humuraĵon.
cat: Conta'ns un acudit picant.
epo: Ni ne havas la ŝlosilojn.
deu: Wir haben die Schlüssel nicht.
epo: En la jaro 1999 aperis la rakontaro "Mia jarcento" de la germana aŭtoro Günter Grass. La libro enhavas cent rakontetojn, kiuj prezentas erojn el la mozaiko de la dudeka jarcento.
deu: Im Jahr 1999 erschien der Erzählband „Mein Jahrhundert“ des deutschen Schriftstellers Günter Grass. Das Buch enthält hundert Kurzgeschichten, die Steinchen aus dem Mosaik des zwanzigsten Jahrhunderts darstellen.
epo: Paco estu kun vi!
lit: Tebūnie taika su tavimi!
epo: Kion vi opinias pri la temo?
srp: Шта ви мислите о теми?
epo: Inter amaso da homoj gajridantaj, mi sentas min tute sola kaj plena de malĝojo.
deu: Inmitten einer Menge fröhlich lachender Menschen fühle ich mich ganz allein und voller Traurigkeit.
epo: Ĉu via cigaredo ĉesis bruli?
deu: Ist Ihre Zigarette ausgegangen?
epo: Tomo kaj Manjo kundividas ĉambron.
dan: Tom og Mary deler værelse.
epo: Mi ŝatus rezervi ĉambron en hotelo.
eng: I'd like to reserve a room in a hotel.
epo: Ĉu vi estas okupata ĉi tie?
deu: Bist du hier beschäftigt?
epo: Ĉu vi rifuzas ĉi tiun realon?
lfn: Esce tu refusa esta realia?
epo: Mi dormetos post la tagmanĝo.
deu: Ich lege mich nach dem Mittagessen etwas hin.
epo: Nia peto estas malakceptita.
fra: Notre requête est rejetée.
epo: Mi havas du infanojn: filon kaj filinon.
ind: Aku punya dua orang anak: seorang anak laki-laki dan seorang anak perempuan.
epo: Sinonezio ampleksas pli ol 17 000 insulojn en la Pacifiko.
ina: Sinonesia contine plus de 17 000 insulas in le Pacific.
epo: La policisto estis ebria.
dan: Politibetjenten var beruset.
epo: Li demetis pluvmantelon.
fra: Il enleva un imperméable.
epo: Samio volis perforti Lanjon.
ido: Sami volis violacar Layla.
epo: Tiu kanuo ne estas sekura.
avk: Bat witkot me tir musaf.
epo: Tomo estas mortinta, ĉu ne?
eng: Tom's dead, isn't he?
epo: Tomo havas malfacilan rilaton al sia patro.
pol: Tom ma trudną relację ze swoim ojcem.
epo: Tio ŝajnas iome pli formala ol necesa.
deu: Das scheint eher formal als notwendig zu sein.
epo: Oni mensogis al vi.
dan: Man har løjet over for dig.
epo: Kaj Boaz respondis kaj diris al ŝi: Jam estas rakontita al mi ĉio, kion vi faris al via bopatrino post la morto de via edzo: ke vi forlasis viajn gepatrojn kaj vian naskiĝlandon, kaj iris al popolo, kiun vi ne konis hieraŭ nek antaŭhieraŭ. La Eternulo rekompencu vin pro ĉi tiu faro, kaj via rekompenco estu plena de la Eternulo, Dio de Izrael, sub kies flugiloj vi serĉis protekton.
lat: Cui ille respondit: Nuntiata sunt mihi omnia, quæ feceris socrui tuæ post mortem viri tui et quod dereliqueris parentes tuos et terram, in qua nata es, et veneris ad populum, quem ante nesciebas. Reddat tibi Dominus pro opere tuo, et plenam mercedem recipias a Domino, Deo Israel, ad quem venisti et sub cuius confugisti alas.
epo: Oni devigis ŝin iri tien.
fra: On l'a contrainte à aller là-bas.
epo: Multaj homoj kredas, ke ĉi tio estas plej pura vero.
por: Muitas pessoas creem que isto é a mais pura verdade.
epo: Ne atentante miajn parolojn, li daŭrigis sian pensoĉenon.
deu: Ohne auf meine Worte zu achten, setze er seinen Gedankengang fort.
epo: Ĉu vi povas teni ĝin ĉe tiu ĉi fino?
fra: Pouvez-vous le tenir par cette extrémité ?
epo: Li parolas la hebrean.
fra: Il parle l'hébreu.
epo: Kiel ni ĉagreniĝis pro vi!
por: Você nos causou tanta preocupação!
epo: Tomo estis ano de la lukto-teamo.
deu: Tom war ein Mitglied der Ringermannschaft.
epo: Mia nomo konatas de ĉiuj en mia lernejo.
ind: Namaku dikenal oleh semua orang di sekolahku.
epo: En kiu direkto turniĝas Tero? Dekstren aŭ maldekstren?
lit: Į kurią pusę sukasi žemė? Į dešinę, ar į kairę?
epo: Tomo elirante klakfermis la pordon.
fra: Tom a claqué la porte en sortant.
epo: Dan aĉetis novan komputilon.
deu: Dan hat einen neuen Computer gekauft.
epo: Forlasu la urbon!
ile: Forlassa li cité!
epo: Mi atendos, ĝis kiam vi finis vian hejmtaskon.
fra: J'attendrai jusqu'à ce que tu aies fini les devoirs.
epo: Tio estas maljusta.
tlh: mayHa' 'oH.
epo: Kiu vivas en nia moderna mondo, estas tre dependa.
deu: Wer in unserer modernen Welt lebt, ist sehr abhängig.
epo: Aviadilo de Malaysia Airline mistere malaperis.
lit: Mįslingai dingo Malaizijos avialinijų lėktuvas.
epo: Mi ne iros al la lernejo hodiaŭ.
deu: Heute gehe ich nicht in die Schule.
epo: Ni amuzis la infanojn.
lit: Mes linksminome vaikus.
epo: Kion vi faras, paĉjo?
nld: Wat ben je aan het doen, papa?
epo: Vi sekvis Tomon. Kial?
lit: Tu sekei Tomą. Kodėl?
epo: Ni havas mangalicon.
dan: Vi har et mangalitzasvin.
epo: La glacie frida akvo fluis tra mia gorĝo.
deu: Das eiskalte Wasser rann mir durch die Kehle.
epo: Tomo brakumis ŝin.
deu: Tom umarmte sie.
epo: Ĉu vi malfermos la pordon?
cmn: 你会去开门吗？
epo: Hodiaŭ mi preparis ĉokoladan fonduon kun fruktoj.
por: Hoje eu preparei fondue de chocolate com frutas.
epo: Mi vundis al mi la fingron per tranĉilo.
dan: Jeg skar mig i fingeren med en kniv.
epo: Prenu tiun sanigilon. Vi baldaŭ sentos vin pli bona.
eng: Take this medicine. You'll soon feel better.
epo: Mi sentas, ke via rilato kun li estas serioziĝanta.
deu: Ich spüre, dass deine Beziehung zu ihm ernsthafter wird.
epo: Homamaso kolektiĝis en la loko de la brulo.
lit: Į gaisravietę susirinko aibė žmonių.
epo: Mi ne povas pruvi tion.
lit: Aš negaliu to įrodyti.
epo: Kiel mi povis scii?
srp: Како бих ја могао знати?
epo: Mi venis kun la peto, ke vi donu al ŝi la eblon labori.
por: Vim solicitar-lhe que proporcione a ela a oportunidade de trabalhar.
epo: Kial muŝoj flugas ĉirkaŭ la lampo?
dan: Hvorfor flyver fluer rundt om lampen?
epo: Kion vi faris al Tomo?
lit: Ką tu padarei Tomui?
epo: Legi la leterojn de aliuloj ne estas ĝentile.
deu: Es ist unhöflich, Briefe anderer zu lesen.
epo: Lia ambicio estis, esti granda politikisto.
lit: Jo troškimas buvo tapti žymiu politiku.
epo: Neatendite, la veterprognozo hieraŭ realiĝis.
lit: Orų prognozė netikėtai vakar išsipildė.
epo: Jen la lasta letero, kiun Tomo iam skribis.
fra: Voici la dernière lettre que Tom ait jamais écrite.
epo: Mi ŝatas manĝi viandon kun legomoj en tagmanĝo.
eng: I like to eat meat with vegetables at lunch.
epo: Ĉu ni bezonas vian helpon?
deu: Brauchen wir eure Hilfe?
epo: Spekti televidon ofte dormemigas min.
deu: Das Fernsehen schläfert mich oft ein.
epo: Vi posedas aŭton.
deu: Du besitzt ein Auto.
epo: Ŝia kuzo studos en Francujo.
kmr: Pismamê wê dê li Fransayê bixwîne.
epo: Grandan parton de la vojo ni jam trapasis.
prg: Debīkan delīkan stesses pintegan mes jāu pragūbimai.
epo: Pro mia baza esperanto-nivelo, mi nur povas verki simplajn frazojn.
deu: Da mein Esperanto auf dem Niveau der Grundstufe ist, kann ich nur einfache Sätze verfassen.
epo: La kongreso ofertas al ni okazon por rerenkonti fakokolegojn el la tuta mondo.
deu: Der Kongress bietet uns Gelegenheit, Kollegen aus der ganzen Welt wieder zu treffen.
epo: "Kio?" diris la giganto, "vi hometo, kiun mi povus dispremi inter la fingroj, vi volas bari al mi la vojon? Kiu vi estas, ke vi parolas tiel arogante?"
spa: "¿Qué?", dijo el gigante, "tú, hombrecito que podría aplastar entre mis dedos, ¿tú me quieres bloquear el camino? ¿Quién eres acaso para hablar tan arrogante?"
epo: Ŝi vidis lin manĝante sandviĉon.
eng: She saw him while she was eating a sandwich.
epo: Kiam infano naskis oni devas planti arbon.
srp: Када се дете роди, мора се засадити дрво.
epo: Mi sentas ion suprenrampi mian dorson.
lit: Aš jaučiu, kad mano nugara kažkas aukštyn ropoja.
epo: Ŝi havis tre variajn viverojn.
deu: Ihr Leben setzt sich aus vielen verschiedenen Bestandteilen zusammen.
epo: Tomo staris apud la fenestro.
dan: Tom stod ved vinduet.
epo: Ŝajnas al mi, ke vi mokas min.
deu: Mir scheint, Sie machen sich über mich lustig.
epo: Vi povos viziti la muzeon morgaŭ matene, dum mi estos en la foiro, ĉar sufiĉos unu persono por prizorgi la informstandon.
eng: You can visit the museum tomorrow morning, while I am at the fair, because one person is enough to take care of the information booth.
epo: Tio estis la plej bona nerespondo, kiun mi iam ajn ricevis de la Komisiono.
dan: Det var det bedste ikke-svar jeg nogensinde har fået fra Kommissionen.
epo: Ĉu vi vizitis la turon de Londono?
ces: Navštívil jsi Tower of London?
epo: Se mi estus en via situacio, mi tion ne pripensus dufoje — sed trifoje.
eng: If I were you, I wouldn't think twice — but thrice.
epo: Li rompis mian koron.
lit: Jis mano širdį užgavo.
epo: Mia koro doloras pro ŝia sorto.
deu: Ihr Schicksal tut mir in der Seele weh.
epo: Li dronas en la kursoj pri la latina.
por: Ele mergulha de cabeça no curso de latim.
epo: Li nenie trovis ilin.
fra: Il ne les trouvait nulle part.
epo: Li estas ne l' ateisto, sed la teisto.
ido: Lu esas ne l'ateisto, ma la teisto.
epo: Mi ne atentas pri tio kion homoj diras.
deu: Ich achte nicht darauf, was die Leute reden.
epo: Ĉu vi povas ĝin sendi al Nov-Jorko?
rus: Вы можете послать это в Нью-Йорк?
epo: Ĉiuj landoj estis reprezentataj en la kunsido.
por: Todos os países estavam representados na reunião.
epo: Ŝiaj nigraj haroj supre sur la kapo estis kunmetitaj en la formo de unu tubero.
por: Seus cabelos pretos estavam arranjados, na parte superior da cabeça, formando um coque.
epo: Tiel plene la libro estis en konsento kun liaj propraj pensoj.
por: Assim o livro refletia fielmente os pensamentos do próprio autor.
epo: Ĉu vi volas, ke ŝi ricevu donacon?
fra: Veux-tu qu’elle reçoive un cadeau ?
epo: Mi estas tre laca, lasu min nun iom dormeti.
por: Estou muito cansado, deixe-me agora tirar um cochilo.
epo: Ĉu mi tuj ekiru?
eng: Should I leave right now?
epo: La instruiteco estas nenies privilegio, sed ĉies nerifuzebla rajto.
por: A instrução não é privilégio de ninguém, mas irrecusável direito de cada um.
epo: Ĉi-vespere miaj gepatroj ne estos hejme.
tok: tenpo pimeja ni la mama mi li ala lon tomo mi.
epo: Ne faru la aferon pli komplikita, ol ĝi jam estas.
deu: Machen Sie die Sache nicht schlimmer, als sie es schon ist!
epo: Mi ne volas ĝeni vin pli longe.
por: Não quero importuná-lo por mais tempo.
epo: Ĉu vi troviĝos en via oficejo morgaŭ matene?
por: Você estará em seu escritório amanhã de manhã?
epo: Ho, kiel li manĝas!
por: Caramba, como ele come!
epo: Manjo ne elmigros en Kanadon.
eng: Mary isn't going to leave for Canada.
epo: Ŝi demandis lin, kiel malfunkciigi la maŝinon.
tok: ona li wile e sona ona ni: nasin seme la jan li pini e ilo.
epo: Mia amikino sentas sin malbone.
por: Minha amiga está se sentindo mal.
epo: Ŝi korektas ŝiajn erarojn.
lit: Ji taiso jos klaidas.
epo: Esperantistoj ŝatas festi.
deu: Esperantisten feiern gerne.
epo: La mano de Johano estas pura.
por: A mão do João está limpa.
epo: Ni rigardis la sunon kaŝiĝi sub la horizonton.
eng: We watched the sun as it sunk below the horizon.
epo: Iuj homoj opinias, ke viaj homoj estas perversaj.
fra: Certaines personnes pensent que votre peuple est pervers.
epo: Ni donis puŝon al la aŭtomobilo.
tgl: Binigyan namin ng tulak ang awto.
epo: La ĵurnalo publikigis malgrandan korekton.
deu: Die Zeitung veröffentlichte eine kleine Korrektur.
epo: Mi ne disponeblas.
deu: Ich bin nicht disponibel.
epo: Tion mi volonte kredas!
por: Creio nisso de bom grado!
epo: Mi ankoraŭ ne pagis la ĉi-monatan lupagon.
dan: Jeg har endnu ikke betalt denne måneds husleje.
epo: Li estas laboristo sur rivera ŝipo.
deu: Er ist Arbeiter auf einem Flussschiff.
epo: Bonvole ne ludu ĉi tie! Ŝi provas endormiĝi!
eng: Please don't play here — she is trying to get to sleep!
epo: Tomo hezitis antaŭ ol respondi.
lit: Prieš atsakydamas, Tomas dvejojo.
epo: Li postulis, ke mi tuj pagu la monon.
ind: Dia meminta agar saya segera membayarnya.
epo: Mi petas, ke vi ne ĝenu min.
deu: Ich bitte dich, mich nicht zu stören.
epo: Prudento rekomendas, ke vi diru la veron al la juĝisto.
por: A prudência recomenda que você diga a verdade ao juiz.
epo: Iam usonanoj elektos virinon prezidento, kaj tio ne bonos.
deu: Eines Tages werden die Amerikaner eine Frau als Präsidentin wählen, und das wird nicht gut sein.
epo: Mi ne povas kompreni, ke vi konsentis pri tio!
por: Não consigo acreditar que você tenha concordado com isso.
epo: Ĉu vi ankaŭ vidas la elefanton?
dan: Ser du også elefanten?
epo: Mi elektas vin.
lit: Aš renkuosi tave.
epo: Jen venas la trajno.
deu: Da kommt der Zug.
epo: Intertempe ĉambristino pretigis niajn litojn.
deu: In der Zwischenzeit richtete ein Zimmermädchen unsere Betten her.
epo: Katalunio ne estas Hispanio.
lit: Katalonija nėra Ispanija.
epo: Ŝi estis malseka.
por: Ela estava molhada.
epo: Aŭskultu ĉi-foje!
fra: Écoute, cette fois-ci !
epo: Tomo denove plezurigis nin per sia scio pri orientaziaj saĝaĵoj.
dan: Tom har igen fornøjet os med sit kendskab til fjernøstlige visdomsord.
epo: Lia muziko tute ne estis revolucia.
deu: Seine Musik war ganz und gar nicht revolutionär.
epo: Ĉu ne estas eble eliri el tiuj kontraŭdiroj?
deu: Ist es nicht möglich, aus diesen Widersprüchen herauszutreten?
epo: Pluvis kun interrompoj.
lit: Lijo su pertraukomis.
epo: Min interesas vivofilozofiaj demandoj.
deu: Ich bin an lebensphilosophischen Fragen interessiert.
epo: Ĉu vi dezirus tagmanĝi kun mi?
cmn: 你想和我一起吃午餐嗎？
epo: Ĉi tiu leĝo estas kontraŭkonstitucia.
eng: This law is unconstitutional.
epo: Hurlas la luparo ĉirkaŭ la arbo, sur kiun vojaĝanto grimpis por sin savi.
deu: Es heult das Wolfsrudel rund um den Baum, auf den ein Reisender geklettert ist, um sich zu retten.
epo: Tom ne parolemas.
ell: Ο Τομ δεν είναι ομιλητικός.
epo: Ŝi havas filinon, kiu nomiĝas Manjo.
dan: Hun har en datter der hedder Mary.
epo: Estas granda diferenco inter ĉielo serena kaj ĉielo pluva.
deu: Es besteht ein großer Unterschied zwischen einem heiteren Himmel und einem verregneten.
epo: Jes, ambaŭ vortoj havas la saman signifon.
deu: Ja, beide Wörter haben dieselbe Bedeutung.
epo: Ĉiu propono interesas nin.
eng: Every proposal interests us.
epo: Malgraŭ ĉiuj miaj penoj mi ne povos pretigi la raporton ĝis vendredo.
lit: Nepaisant visų mano pastangų, aš iki penktadienio neįstengsiu paruošti ataskaitos.
epo: En la lingvo "Esperanto" ni vidas la estontan lingvon helpantan de la tuta mondo.
por: Na língua Esperanto vemos a futura língua auxiliar do mundo inteiro.
epo: Ĉu vi vojaĝas sola?
dan: Rejser du alene?
epo: La biblioteko de Nag-Hamado, eltrovita en 1945 en la dezerto de Egipto, estas gnostika kaj enhavas multe de la sekreta doktrino de Jesuo.
srp: Библиотека Наг-Хамадо, нађена 1945. у египатској пустињи је гностичка и садржи много тајних текстова о Исусу.
epo: Mi ne sukcesas ĉesi pensi pri vi.
deu: Es gelingt mir nicht, aufzuhören, an dich zu denken.
epo: Ĉu ŝi skribis al vi?
por: Ela lhe escreveu?
epo: Kiom daŭras la rotacio de Tero?
nld: Hoelang duurt een omwenteling van de aarde?
epo: Kiam vi naskiĝis, estis suno.
rus: Когда вы родились, светило солнце.
epo: Ĝis la revido, do; bonfartu.
por: Então, até a vista; passe bem.
epo: La domo ne estas enloĝata nun.
por: A casa está desocupada agora.
epo: Kiu tro pelas, nur malakcelas.
deu: Wer zu sehr antreibt, verzögert nur.
epo: Li iris en la moskeon.
fra: Il alla à l'intérieur de la mosquée.
epo: Unu de miaj hobioj estas la farado de artefaritaj floroj.
deu: Eines meiner Steckenpferde ist die Herstellung künstlicher Blumen.
epo: Inter la mano ĝis la buŝo ofte disverŝiĝas la supo.
por: Entre a mão e a boca, não raro se derrama a sopa.
epo: Leĝo estas cedema: kien vi deziras, tien ĝi iras.
lit: Įstatymas yra nuolankus: jis eina ten, kur tu pageidauji.
epo: Mia vivo iĝis subite pli trankvila.
deu: Mein Leben wurde plötzlich ruhiger.
epo: Mi ne scias, ĉu mi povas fari tion, sed mi provos.
lit: Nežinau, ar aš galiu tai padaryti, bet aš bandysiu.
epo: Vi estas kaj estos stultulo.
deu: Du bist und bleibst ein Dummkopf.
epo: Tion fari ni klopodas, kompreneble, ankaŭ en 2003.
ina: Nos essaya de facer isto, naturalmente, tamben en 2003.
epo: La pastro longe preĝis por la saniĝo de malsanulo.
heb: הכומר התפלל ארוכות להבראת החולה.
epo: Ni kredas, ke la nukleaj armiloj detruos la mondon.
eng: We believe that nuclear weapons will destroy the world.
epo: Ne perdu vian tempon.
bel: Не губляй часу.
epo: Ĉu vi scias, kie Tomo tagmanĝas?
eng: Do you know where Tom is having lunch?
epo: Vi ĉial ŝuldas al li obeon.
por: Por todos os motivos você lhe deve obediência.
epo: Donu al Tomo viajn ŝlosilojn.
rus: Дай Тому свои ключи.
epo: Mi ne kredas, ke ekzistas antaŭdestinita sorto.
deu: Ich glaube nicht, dass es ein vorherbestimmtes Schicksal gibt.
epo: La patrino eniris la salonon kaj anoncis, ke la vespermanĝo estas preta.
por: A mãe entrou na sala e anunciou que o jantar estava pronto.
epo: Ili ne volas malfermi la fenestron.
eng: They don't want to open the window.
epo: Ŝi tute ne stultas.
tlh: QIpbe'chu'.
epo: Kien vi iros, ankaŭ mi iros.
lit: Kur jūs eisite, aš irgi eisiu.
epo: Ho, se mi nun povus esti en Amazonio!
eng: Oh, if only I could be in Amazonas now!
epo: Ni ludu pokeron!
dan: Lad os spille poker.
epo: Estas granda manko de flegistoj en tiu hospitalo.
heb: יש מחסור חמור של אחים בבית החולים הזה.
epo: Ĉu vi decidis iri al Japanujo?
eng: Did you decide to go to Japan?
epo: Kia estas la vetero tie?
dan: Hvordan er vejret der?
epo: Tomo mutiĝis.
eng: Tom has become mute.
epo: Kial koaloj ne havas umbilikon?
dsb: Cogodla koalamjadwjeźe njamaju pupk?
epo: Ĉu vi havas vetmanion?
yid: איר האָט אַן אַדיקציע צום אַזאַרטשפּיל?
epo: Mi ne parolas al vi.
dan: Jeg taler ikke til dig.
epo: Kie troviĝas la akcento en la vorto „Aŭstralio”?
deu: Wo liegt der Akzent beim Wort „Australien“?
epo: Kial la koko transiris la straton?
fra: Pourquoi le poulet a-t-il traversé la rue ?
epo: Tomo estas en la kuirejo, tranĉanta kelkajn legomojn.
por: Tom está na cozinha cortando algumas verduras.
epo: Mi ne plu demandos vin, ĉar mi vidas, ke vi ne volas respondi miajn demandojn.
deu: Ich werde dir keine Fragen mehr stellen, da ich sehe, dass du meine Fragen nicht beantworten willst.
epo: La lokalo estis malplena.
dan: Lokalet var tomt.
epo: Tio estas la hundodometo, kiun mi mem faris.
srp: То је кућица за пса, коју сам ја лично направио.
epo: La sekvan lundon, Tomo laboros en Bostono.
deu: Nächsten Montag arbeitet Tom in Boston.
epo: Sendu belan poŝtkarton al Marika.
eng: Send Mary a lovely postcard.
epo: Mi havas multajn rolojn.
fra: J'ai plusieurs casquettes.
epo: Se vi estas tiel laca, enlitiĝu.
fra: Si tu es aussi fatigué, va te coucher.
epo: — Vi aspektas belege, karulino — li flateme diris al ŝi, sed ŝi eĉ ne rigardis al li.
lit: Tu puikiai atrodai, brangioji - jis pataikaujamai tarė jai, tačiau ji net nepažiūrėjo į jį.
epo: La afero aspektas al li multe pli grava, ol ĝi vere estas.
por: A coisa lhe parece muito mais importante do que realmente é.
epo: Mi pensas, ke la angla estas malfacila, sed ĝi valoras la penon.
deu: Ich denke, dass Englisch schwierig ist, aber die Mühe lohnt sich sehr.
epo: Supreniru tiun ŝtuparon.
lit: Pakilk tais laiptais.
epo: Ekzameni ne devigas preni.
deu: Ansehen verpflichtet nicht zum Kauf.
epo: Estas pli bone tiel.
deu: Es ist besser so.
epo: Ĉu vi volas rizon?
lit: Ar tu nori ryžių?
epo: La policanoj trinkas kafon.
fra: Les policiers boivent du café.
epo: Ĝi okazis antaŭ pli ol unu jaro.
por: Aconteceu há mais de um ano.
epo: Esperanto, oficiala lingvo de Eŭropa Unio, nun!
fra: Espéranto, une langue commune pour l'Union européenne, illico!
epo: Via nomo staras je la unua loko de la listo.
nld: Jouw naam staat bovenaan op de lijst.
epo: "Kial vi petas almozojn, Diogeno?" - "Por instrui donemon."
jpn: 「なぜ物乞いなんかしてるんだね、ディオゲネスよ」「慈悲深さというのを教えてやってるんだ」
epo: Vi tiom ŝanĝiĝis, ke mi unue ne rekonis vin.
dan: Du har ændret dig så meget at jeg i begyndelsen ikke kunne genkende dig.
epo: Ne estas malfacile lerni la anglan.
ind: Bahasa Inggris tidak sulit untuk dipelajari.
epo: Mi deziras helpi al ŝi, sed mi ne scias kiel.
dan: Jeg ønsker at hjælpe hende, men jeg ved ikke hvordan.
epo: Zamenhof estas la kreinto de Esperanto.
por: Zamenhof foi quem criou o Esperanto.
epo: Kial vi ne simple iris en la malsanulejon?
fra: Pourquoi n'êtes-vous pas tout simplement allées à l'hôpital ?
epo: Tri infanoj malfermis la pordojn de la konstruaĵo.
deu: Drei Kinder öffneten die Tür des Gebäudes.
epo: Ĉu la aero estas pura kaj sekura ĉi tie?
deu: Ist die Luft hier rein?
epo: Ni provas serioze diskuti ĉi tie.
lit: Mes čia bandome rimtai ginčytis.
epo: Mi volas, ke li venu kun mi.
eng: I want him to come with me.