ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Sinirlenecek iyi nedenlerim var.
ita: Ho i miei buoni motivi per essere nervoso.
tur: Ali'nin dedesi bıçakçıydı.
rus: Дед Али был торговцем ножами.
tur: Sevgilim bilmiyor.
hun: A kedvesem nem tudja.
tur: Rusça da konuşuyor.
hun: Oroszul is beszél.
tur: Bir doktora görünmeniz gerek.
swe: Du måste besöka en läkare.
tur: Tom tostuna tereyağı sürdü.
ara: وضع توم الزبدة على خبزه المحمص.
tur: Çok yorgundu, bu yüzden yatmaya erken gitti.
epo: Li lacegis, pro tio li enlitiĝis frue.
tur: Tesla, 10 Temmuz 1856'da doğdu.
spa: Tesla nació el 10 de julio de 1856.
tur: İki kardeş de oradaydı.
eng: Both sisters were there.
tur: Yeterli vaktim yok, acele et!
ita: Non ho abbastanza tempo, sbrigati!
tur: Elini ver bana.
nld: Geef me je hand.
tur: Otobüs zaman alacaktır.
fin: Linja-autolla matkustamiseen menee aikaa.
tur: O, koyunlarını besliyor.
uzb: U qo'ylarini oziqlantiryapti.
tur: Kar iki gün sürdü.
spa: La nieve duró dos días.
tur: Tom gibi görünmek istiyorum.
spa: Quiero parecerme a Tom.
tur: Onun yanlış olduğunu düşünüyorum..
dan: Jeg tror han tager fejl.
tur: Uyandın mı?
cmn: 你醒了吗？
tur: Ailenin sana ihtiyacı var.
fra: Ta famille a besoin de toi.
tur: Ben Lazım.
kat: მე ლაზი ვარ.
tur: İnternet bağlantım çok yavaş.
ell: Η σύνδεσή μου στο διαδίκτυο είναι πολύ αργή.
tur: Onu bensiz yapamayacaksın.
spa: No podrás hacerlo sin mí.
tur: Geri döndüğümde burada olmanı istiyorum.
ita: Voglio che tu sia qui quando torno.
tur: Tom onu tek başına yapabilir mi?
epo: Ĉu Tomo povis fari tion mem?
tur: Tom neden mutlu değil?
spa: ¿Por qué no es feliz Tom?
tur: Biraz uyuması gerekiyor.
eng: He needs to get some sleep.
tur: Bu kutuyu Tony yaptı.
spa: Esta caja la hizo Tom.
tur: Sanırım Tom onu Mary ile yaptı.
spa: Supongo que lo hicieron Tom y Mary.
tur: Onlar barış için istekliler.
fra: Ils ont soif de paix.
tur: Geçtiğimiz birkaç gün boyunca hava bulutluydu.
rus: Последние несколько дней было пасмурно.
tur: Bekleyelim. Tom yakında dönecek.
pol: Poczekajmy. Tom niedługo wróci.
tur: O, yaş olarak benden iki büyüktür.
epo: Lia aĝo estas dufoje la mia.
tur: Haftaya görüşmek üzere, Tom!
epo: Ĝis la venonta semajno, Tom!
tur: Onlar hatasız kul olmaz diyor.
rus: Как говорится, человеку свойственно ошибаться.
tur: Tom benden daha iyi.
fra: Tom est mieux que moi.
tur: Makaslarını nereye koyuyorsun?
ell: Πού βάζεις τα ψαλίδια σου;
tur: Onu Tom'un yaptığını sana düşündüren ne?
ita: Cosa ti fa pensare che Tom l'abbia fatto?
tur: Bu evde kaç kişi yaşıyor?
kaz: Бұл үйде қанша адам тұрады?
tur: Dan yeni bir bilgisayar satın aldı.
hun: Dani új számítógépet vett.
tur: Şehre ekmek almaya gidiyorum.
rus: Я еду в город купить хлеб.
tur: Aktris güzel giyinmişti.
chv: Актрис хитре тӑхӑннӑччӗ.
tur: Ben sizinle birlikte gidebilir miyim?
spa: ¿Puedo ir con vosotros?
tur: Problem çıktı.
rus: Случилась загвоздка.
tur: Onu çok düşünüyorum.
spa: Pienso mucho en él.
tur: Neden benim için onu yapmıyorsun?
zza: Tı çıré qandémına ey nékené?
tur: "Kız kardeşleriniz nereliydi?" "İskoç."
kmr: "Xwişkên we ji ku bûn?" "Skotî."
tur: Ben okula geç kalacağım.
spa: Llegaré tarde a la escuela.
tur: Tepeden tırnağa tam bir beyefendiydi.
eng: He was every inch a gentleman.
tur: Lütfen buradan yürür müsünüz?
fin: Astuisitteko tähän suuntaan?
tur: Tom bütün gün TV izlemekten başka hiçbir şey yapmaz.
spa: Tom no hace nada más que ver la televisión durante todo el día.
tur: Tom, Mary ile dans etmeliydi.
spa: Tom debería haber bailado con Mary.
tur: Dan karakoldan kaçmaya çalıştı.
spa: Dan intentó escapar de la comisaría.
tur: Asla pes etme! Her şey bu kadar kolay olsaydı, o zaman herkes başarırdı.
rus: Никогда не сдавайся! Если бы всё было так просто, то каждый бы мог справиться.
tur: Aldatıldın.
zza: Tı xapêyayê.
tur: Arabalar banliyö hayatı için kaçınılmazdır.
eng: Cars are unavoidable for suburban life.
tur: Yarın dolu yağacak.
nog: Эртен буршак явады.
tur: Bu mudur yani?
spa: ¿Entonces eso es todo?
tur: Gelişme kaydettin.
ron: Ai făcut progrese.
tur: Para kimdeyse güç ondadır.
spa: El poder es de quien tiene el dinero.
tur: Bunları onlara sattık, değil mi?
lit: Mes juos jiems pardavėme, ar ne?
tur: Bize bundan daha önce niye bahsetmedin?
rus: Почему ты не сказал нам об этом раньше?
tur: Gökyüzünde hiç yıldız var mıydı?
spa: ¿Había alguna estrella en el cielo?
tur: O çalışmak için çok yorgun.
eng: She is too tired to work.
tur: Seninle konuşurken ayağa kalk!
ita: Alzati in piedi quando parlo con te!
tur: Kahvaltı yaparken radyo dinler.
eng: He listens to the radio while eating breakfast.
tur: Fritz sık sık okuldan kaçtığını itiraf ediyor.
kmr: Fritz li xwe mikur hat ku ew gelek caran ji dibistanê reviyaye.
tur: Onu hâlâ seviyor musun?
spa: ¿Todavía la quieres?
tur: Aynı sınıftayız.
spa: Estamos en la misma clase.
tur: Bu yüzden inanmıyoruz.
khm: យើងអត់គិតអញ្ចឹងទេ ​។
tur: Tom sana her şeyi söyler mi?
arz: هو توم بيقولك أي حاجة؟
tur: Onu herhangi bir yerde görmedik.
ron: Nu l-am văzut pe nicăieri.
tur: Sorununuz varsa, ben size yardımcı olurum.
spa: Si tenéis problemas, os voy a ayudar.
tur: Anahtarımı unuttum.
spa: Me olvidé de mi llave.
tur: Ben sık sık burada yemek yerim.
spa: Como aquí con frecuencia.
tur: On yılı aşkın bir süredir onu ilk kez gördüm.
rus: Я увидел его впервые за десять с лишним лет.
tur: Büyük sır nedir?
aze: Böyük sirr nədir?
tur: Şeker toplamaya çıkıyorduk.
eng: We used to go out to collect candy.
tur: Bu aptalca görünebilir, fakat bu doğru.
spa: Esto puede parecer una tontería, pero es verdad.
tur: Tekrar savaşacağız!
ron: Vom lupta din nou!
tur: O, her zamanki gibi geç geldi.
spa: Como siempre, ella llegó tarde.
tur: Nasıl karşılaştırabilirsiniz!
fra: Comment comparer !
tur: Ben çalışkanım.
lit: Aš darbštus.
tur: Bütün gece ağlamaya devam etti.
fin: Hän itki koko yön.
tur: Patronum işten erken ayrılmama izin vermedi.
spa: Mi jefe no me dejaba salir pronto del trabajo.
tur: Sadece mutlu olmak istiyorum.
bul: Просто искам да съм щастлива.
tur: Sizinle bir şey konuşmak istiyordum.
spa: Querría hablar de una cosa con usted.
tur: Ne zaman birbirimizi göreceğiz?
spa: ¿Cuándo nos vamos a ver?
tur: Tom ve Mary sadece birbirlerine bakarak orada oturdular.
rus: Фома и Маша просто сидели там, глядя друг на друга.
tur: Şemsiyeler iyi satılır.
dan: Paraplyer sælger godt.
tur: Müzeyi turistlere bir rehber gösterdi.
epo: La muzeon ĉiĉerono montris al la turistoj.
tur: Tom artık buraya gelmiyor.
deu: Tom kommt nicht mehr her.
tur: O, giderken ıslık çaldı.
kmr: Wî di çûnê de li pîspîskê xist.
tur: Ben uzman değilim.
ara: أنا لست خبيرا.
tur: Bu sorunu çözmenin en iyi yolu nedir?
spa: ¿Cuál es la mejor manera de resolver este problema?
tur: Bugün kötü hava bekliyoruz.
pol: Dzisiaj oczekujemy złej pogody.
tur: Tom, Mary ile ayrıldı.
spa: Tom rompió con Mary.
tur: O zeki bir çocuk.
spa: Es un chico listo.
tur: Tom okuldan niçin atıldığını bile bilmiyor.
ron: Tom nu știe nici măcar de ce a fost expulzat din școală.
tur: "Onlar senin kitapların mı?" "Hayır, benim değil."
spa: «¿Son esos tus libros?» «No, no son los míos.»
tur: Köyün olduğu vadiye gittik.
epo: Ni iris al la valo kie troviĝas la vilaĝo.
tur: Büyük bir sandalye istiyorum.
dan: Jeg vil have en stor stol.
tur: Orada yaşamayı imkansız bulacaksın.
fin: Tulet huomaamaan, että siellä on mahdotonta elää.
tur: Bana ihtiyacın olmayacak.
ron: Nu o să ai nevoie de mine.
tur: Bunu nasıl yaptığımı dikkatle izle. Gördün mü?
epo: Rigardu atente, kiel mi faras tion. Ĉu vi vidis?
tur: Bir şey yiyebilir miyim?
epo: Ĉu mi povas manĝi ion?
tur: Onu neredeyse öpüyordum.
ota: اونى بوس ایتممه رمق قالمشدی .
tur: Karnım ağrıyor.
hrv: Boli me trbuh.
tur: Müziği sevmiyorsun.
fra: Tu n'aimes pas la musique.
tur: Suçlu hâlâ yaşıyor.
spa: El culpable todavía vive.
tur: Ailem benim üniversiteye girmemi umuyor.
spa: Mi familia espera que entre en la universidad.
tur: Ne söyleyeceğimi nasıl bildin?
ron: De unde ai știut ce am de gând să spun?
tur: Cebimde çok küçük elmalar.
ber: Sɛiɣ titeffaḥin timecṭuḥin deg yiciwi-w.
tur: Ben her sene 3 Mart'ta doğum günümü kutlarım.
eng: I celebrate my birthday every year on March 3.
tur: Sana tamamen güveniyorum.
spa: Confío ciegamente en ti.
tur: Tom'um Alman bir arkadaşı var.
epo: Tomo havas germanan amikon.
tur: Onların silahlarını alın.
epo: Prenu iliajn armilojn.
tur: Birkaç dakika içinde Tom'u arayacağım.
spa: Llamaré a Tom en unos minutos.
tur: Benim gerçek babam değil.
swe: Han är inte min riktiga pappa.
tur: Aşçılık ilginçtir.
uig: تاماق ئېتىش كۆڭۈللۈك.
tur: Yaşamın amacı, bir bayrak yarışı misali kuşaktan kuşağa bilgi aktarmaktır. Bu basit canlılarda üreme yoluyla gen aktarımından ibaretken, daha gelişmiş canlılarda yavruların büyüklerinden görerek öğrenmesine de rastlanır. İnsan ise bilgiyi yazı, resim, eşya vb. kalıcı biçimlere sokmayı öğrenerek bu aktarım kapasitesini çok daha yüksek bir düzeye taşımıştır. Ama yöntem ne kadar gelişse de işin özünde amaç tüm düzeylerde aynıdır: Bilgi aktarımı.
yue: 生命嘅目的係將知識由一代傳到另一代，就好似接力賽噉。雖然呢個係由簡單嘅生物透過繁殖進行基因轉移，但係亦都觀察到喺更先進嘅生物入面，後代會透過見到佢哋嘅長輩去學習。人類則透過寫作、圖片、物件等方式收集資訊。透過學習將佢轉化為永久形式，佢將呢個轉移能力提升到更高嘅水平。但無論個方法發展幾多，本質上目標係所有層面都係一樣：資訊轉移。
tur: İki yıl önce yaşlılıktan öldü.
spa: Se murió de viejo hace dos años.
tur: Kendime yalan söylemem.
spa: No me miento a mí mismo.
tur: Sadece Tom'un bir kez piyano çaldığını duydum.
spa: Solo he oído una vez a Tom tocar el piano.
tur: Bir duvar inşa ediyorum.
lit: Aš statau sieną.
tur: Mavi pantolonun, yeşilden daha fazla maliyeti var.
rus: Цена синих брюк выше, чем у зелёных.
tur: O bizi sevmiyor.
por: Ela não gosta de nós.
tur: Olmayınca olmuyor.
eng: It wasn't meant to be.
tur: Önemli olan ne okuduğun değil onu nasıl okuduğundur.
aze: Əhəmiyyətli olan nə oxuduğun deyil onu necə oxuduğundur.
tur: Ben senin düşmanın değilim.
eng: I'm not your enemy.
tur: Japoncayı Japonya'da mahjong oynamak için öğreniyorum.
bul: Уча японски, за да мога да играя Махджонг в Япония.
tur: Tom koridorda yalnız bekledi.
rus: Том ждал один в коридоре.
tur: Gürültü yapmayın.
rus: Не шумите.
tur: Bal, arılar tarafından üretilir.
rus: Мёд производят пчелы.
tur: Seni görmek istemiyorum.
tok: mi wile ala lukin e sina.
tur: Eğer yapabilseydim, burada olmazdım.
spa: Si pudiera, no estaría aquí.
tur: Tom, Mary ile nasıl tanıştı?
epo: Kiel Tomo konatiĝis kun Manjo?
tur: Ne zamandır Ankara'da yaşıyor?
ita: Da quanto vive ad Ankara?
tur: Biz hiç kimseyi sevmeyiz, hiç kimse de bizi sevmez.
spa: No nos gusta nadie y no le gustamos a nadie.
tur: O derhal öldürüldü.
epo: Li tuj estis mortigita.
tur: Susan, Jill için bir elbise yaptı.
hun: Susan egy ruhát készített Jillnek.
tur: Doğum günü partine gelemedim.
lit: Negalėjau ateiti į tavo gimtadienio vakarėlį.
tur: Gönlünden ne koparsa.
rus: Пожертвуй, сколько не жалко.
tur: Bütün barlar kapalı mı?
ita: I bar sono tutti chiusi?
tur: Seni asla terk etmeyeceğime sana söz veriyorum.
ita: Ti prometto che non ti lascerò mai.
tur: Bizi nerede karşılayacağını Tom'a söylemedin, değil mi?
rus: Ты не сказал Тому, где нас встретить. Не так ли?
tur: Ali'nin dedesi Ortadoks'muş.
rus: Дед Али был православным.
tur: Benim terliklerimi giydiği için uyardım.
eng: I warned her she was wearing my slippers.
tur: Soruyu kolaylıkla yanıtlaması bizi şaşırttı.
ita: Ci ha stupito la facilità con cui ha risposto alla domanda.
tur: Bazı Amerikalı arkadaşlarım var.
lit: Aš turiu keletą amerikiečių draugų.
tur: Ben seksen beş yaşındayım.
nld: Ik ben vijfentachtig jaar oud.
tur: Tom hastaydı, bu yüzden gelemedi.
rus: Том заболел, поэтому не смог прийти.
tur: Onun hangisini seçeceğini düşünüyorsun?
eng: Which one do you think he chose?
tur: Onlar yağmur yağmasına rağmen geldiler.
bul: Те дойдоха, въпреки че валеше дъжд.
tur: Altın her şeyi satın alamaz.
dan: Guld kan ikke købe alt.
tur: Hayat bazen çok kısa.
fra: La vie est parfois trop courte.
tur: Tom, Mary'ye John'la Boston'a gitmemesini tavsiye etti.
eng: Tom advised Mary to not go to Boston with John.
tur: Okulda herhangi bir sorunu yok.
ron: Nu are nicio problemă la școală.
tur: Yağmur yağdığı için evde kaldık.
eng: We stayed home because it was raining.
tur: Sence Tom haklı mıdır?
eng: In your opinion, is Tom right?
tur: Kimi seviyorsun?
kaz: Кімді сүйесің?
tur: Hepinizin bildiği gibi Türkiye'de dört mevsim vardır.
spa: Como todos sabéis, en Turquía hay cuatro estaciones.
tur: Gençlerde alkol tüketimi arttı.
eng: Youth alcohol consumption has increased.
tur: Ali'nin dedesi midyeciydi.
rus: Дед Али был торговцем мидиями.
tur: Saklayacak bir şeyim yok.
ita: Non ho niente da nascondere.
tur: Mağara girmeden önce meşale yaktı.
deu: Bevor er in die Höhle ging, zündete er eine Fackel an.
tur: Tom'un şirketi plastik ticareti yapıyor.
rus: Компания Тома занимается пластиком.
tur: Beni çok kaba şekilde yargılama.
ron: Nu mă judeca prea aspru.
tur: Geçmişte yaşamaya son vermelisin.
ron: Trebuie să încetezi să trăiești în trecut.
tur: O her zaman mutlu değil.
spa: No está siempre feliz.
tur: Ebeveynlerim her kış kayak yapmaktan hoşlanır.
ron: Părinților mei le place să facă schi în fiecare iarnă.
tur: Tom otuzun altında olabilir.
ron: E posibil ca Tom să aibă sub treizeci de ani.
tur: Daniel CIA adına birçok gizli operasyona girişti.
eng: Daniel undertook several clandestine operations on behalf of the CIA.
tur: Maalesef olmaz.
deu: Leider geht es nicht.
tur: Yan odadan internet çok iyi çekmiyor.
eng: The Wi-Fi is weak in the next room.
tur: O, esaret altında tutuldu.
ron: El a fost ținut în captivitate.
tur: Çocuklarımız nerede?
spa: ¿Dónde están mis niños?
tur: Birkaç dakika gidebilir miyim?
spa: ¿Puedo irme unos minutos?
tur: Hani her şeyi biliyordunuz?
rus: Получается, вы всё знали?
tur: Hangisini daha çok seversin:çay mı yoksa kahve mi?
eng: Which do you like more: tea or coffee?
tur: Rojda, Alan'dan daha büyüktür.
tuk: Rožda Alandan uly.
tur: Bunu yalnız yapamam.
spa: No puedo hacerlo solo.
tur: Lütfen bana kuralların ne olduğunu söyle.
ara: رجاء أخبرني ما القوانين.
tur: Her gün okula nasıl gidersin?
spa: ¿Cómo vas a la escuela cada día?
tur: Tom çok çalışkan bir öğrencidir.
lit: Tomas labai darbštus mokinys.
tur: Ben öğrenci değilim.
tat: Мин укучы түгелмен.
tur: Seninle Boston'a gitmeye niyetim yok.
rus: У меня нет намерения тащиться с тобой в Бостон.
tur: Tom, Mary’nin bunu yapmasını engelleyecektir.
ell: Ο Θωμάς θα αποτρέψει τη Μαίρη να το κάνει.
tur: Tom futbol oynamaktan hoşlanır.
spa: A Tom le gusta jugar al fútbol.
tur: Yarın öğleden sonra seni arayacağım.
bul: Ще ти се обадя утре следобед.
tur: Yarın yağmur yağarsa, oraya araba ile gideriz.
spa: Si mañana llueve, iremos en coche.
tur: Olağandışı bir şey görürsen polisi ara.
rus: Позвони в полицию, если увидишь что-нибудь необычное.
tur: Yarın Tom ve Mary'nin evlilik yıldönümü.
spa: Mañana es el aniversario de Tom y Mary.
tur: Anneannem gibi konuşuyorsun.
hun: A nagymamám beszél úgy, mint te.
tur: Buradaki insanlar şakalarıma gülüyorlar.
rus: Здешние люди смеются над моими шутками.
tur: Hanukkah, aralık ayında kutlanan bir Yahudi bayramıdır.
fin: Hanukka on juutalainen juhla, jota vietetään joulukuussa.
tur: Kız arkadaşını sevmiyor.
spa: No quiere a su novia.
tur: Tom bütün gece çalıştı.
heb: טום עבד במשך כל הלילה.
tur: Sadece organik gıdalar yer.
eng: He only eats organic food.
tur: Tom bana onu tekrar deneyeceğini söyledi.
spa: Tom me dijo que lo intentaría de nuevo.
tur: Tom yaya geçidinden karşıya geçti.
rus: Том прошёл по пешеходному переходу.
tur: Sanırım Tom'un çok geç kalmasının nedeni bu.
rus: Я думаю, поэтому Том так сильно опоздал.
tur: Henüz hazır değiliz.
spa: Todavía no hemos acabado nuestro trabajo.
tur: "Gökte gördüm bir köprü, Rengi var yedi türlü." "Gökkuşağı."
deu: „Am Himmel sah ich eine Brücke, ihre Farben waren siebenerlei.“ – „Ein Regenbogen.“
tur: Annem asla erken kalkmaz.
hun: Anyám soha nem kel korán.
tur: Kudüs ilhak edilecek.
ron: Ierusalimul va fi anexat.
tur: Ben parmağımı yaktım.
vie: Tôi đã bị phỏng (bỏng) ngón tay.
tur: Esprileriyle bizi güldürdü.
ron: Ne-a făcut să râdem cu glumele lui.
tur: Gömlek ne kadar?
spa: ¿Cuánto cuesta la camisa?
tur: Bana öğretmedin.
eng: You didn't teach me.
tur: Konuşamam.
kmr: Nikarim biaxivim.
tur: Her şey ters gitti.
aze: Hər şey tərs getdi.
tur: Cevap evettir.
lfn: Ла респонде ес си.
tur: Allah aşkına ne yapmak istiyorsun?
jpn: 一体何をしたいの？
tur: Tom az önce postaneden döndü.
epo: Tomo ĵus revenis de la poŝtoficejo.
tur: Tatoeba harika.
arq: تتويبا خْشينْ.
tur: Oturma buraya!
deu: Setze dich nicht hierhin!
tur: Öksürük ilacın var mı?
por: Você tem algum remédio pra tosse?
tur: Size güveniyorum siz de bana güvenin.
spa: Confío en vosotros, vosotros también tenéis que confiar en mí.
tur: Mahallenin delisi o.
rus: Он местный чокнутый.
tur: Onun ne yaptığını biliyorum.
spa: Sé lo que hizo.
tur: Bu, babayı memnun etmeyecek.
uig: بۇ دادامنى مەمنۇن قىلمايدۇ.
tur: Evet diyeceğimi nasıl bildin?
ron: De unde ai știut că o să spun da?
tur: 1920'li yıllarda Almanya'da enflasyon o kadar yüksekti ki, ısınmak için para yakmak sıradan bir durumdu.
eng: In the 1920s, inflation was so high in Germany that it was common to burn money to keep warm.
tur: Bugün evdeyim.
hun: Ma otthon vagyok.
tur: Ona hayır demedin.
spa: No le dijiste que no.
tur: Onun hakkında düşünmeden edemiyorum.
kmr: Ez nikarim dev ji fikirîna li ser wê berdim.
tur: Ben uzaylılar tarafından kaçırıldım.
rus: Я был похищен космическими пришельцами.
tur: Bira içer misiniz?
spa: ¿Usted bebe cerveza?
tur: Bunu bitiremedim.
ara: لم أستطع إنهائها.
tur: Sizi tanıyor muyuz?
spa: ¿Os conocemos?
tur: Tom mutlu görünüyor muydu?
spa: ¿Tom se veía feliz?
tur: Onu garajda tutalım.
spa: Guardémoslo en el garaje.
tur: O gerçekten bana kızgın.
eng: He is really pissed at me.
tur: Bu sözcüğü hiç duydun mu?
nld: Heb je ooit dit woord gehoord?
tur: Tom sakin bir şekilde durumla başedebildi.
por: Tom lidou com a situação calmamente.
tur: Tom'un parasına ya da onun onayına ihtiyacın yok.
tat: Томның акчасына яки аның хуплавына ихтияҗың юк.
tur: Tom büyük bir servete sahip ama mutlu değil.
spa: Tom tiene una gran fortuna pero no es feliz.
tur: Ne desek boş.
rus: Тут не поспоришь.
tur: Hayat standartlarından şikayet etme.
ita: Non lamentarti del tuo tenore di vita.
tur: Tom temizlemeye devam etti.
zsm: Tom terus membersihkan.
tur: Evde yemek var mı?
uzb: Uyda ovqat bormi?
tur: Bu kahve gerçekten iyi.
ita: Questo caffè è veramente buono.
tur: Onların paraya ihtiyacı var.
spa: Necesitan dinero.
tur: Birisi bakıyor mu?
uig: بىرەرسى قاراۋاتامدۇ؟
tur: Diyarbakır'da dört sene kaldım.
hun: Négy évig maradtam Diyarbakırban.
tur: Hava, ağırlıklı olarak azot ve oksijenden meydana gelir.
ota: هوا اکثریتله آزوت و مولد الحموضه‌دن متشکلدر .
tur: Hiç Boston'da bulundun mu?
spa: ¿Has estado alguna vez en Boston?
tur: Bütün hayatı boyunca bu anı beklemiş.
deu: Er hat sein ganzes Leben lang auf diesen Moment gewartet.
tur: O onu toparladı.
rus: Он привёл его в порядок.
tur: Onu nasıl yaparlar?
heb: איך הם עושים את זה?
tur: O benden üç yaş daha büyük.
spa: Es tres años mayor que yo.
tur: Evladın var mı, derdin var.
spa: Si tienes un hijo, tienes una preocupación.
tur: Karım deli.
ita: Mia moglie è pazza.
tur: Senin garip bir mizah duygun var.
cmn: 你有种奇怪的幽默感。
tur: Her zaman seni düşünüyorum.
spa: Siempre estoy pensando en ti.
tur: Mektup, kraliçe'nin kendi eliyle yazılmış.
ita: La lettera era scritta di suo pugno dalla regina.
tur: Kasırganın evine zarar vermesinden korkuyordu.
eng: He was afraid that the typhoon would damage his house.
tur: Biz o firma ile iş yaparız.
ita: Lavoriamo con quell'azienda.
tur: Gel ve Boston'da bizimle kal.
spa: Ven y quédate con nosotros en Boston.
tur: Benim en sevdiğim spor futboldur.
lit: Mano mėgstamiausias sportas yra futbolas.
tur: Uğrunda ölmek için iyi bir ilke.
rus: Это хороший принцип, за который стоит умереть.
tur: Bana limana giden yolu gösterir misiniz?
ita: Potete mostrarmi la via per il porto?
tur: Tom'un kalacak bir yere ihtiyacı var mı?
spa: ¿Necesita Tom un lugar donde quedarse?
tur: İnsanlar konuşuyor.
hun: Beszélnek az emberek.
tur: Sadece para kazanmayı düşünüyor.
spa: Solo piensa en ganar dinero.
tur: Saat onu dokuz geçiyor.
spa: Son las diez y nueve.
tur: İnisiyasyon ritüeli de var.
dtp: Haro nogi ritual timpuunon.
tur: Dünyada birçok insan açtır.
uig: دۇنيادا نۇرغۇن ئىنسان ئاچ.
tur: Rüzgarı satın alamazsın.
spa: Tu no puedes comprar el viento.
tur: Amerikan edebiyatı eğitimi görmek için Amerika'ya gitti.
afr: Hy is Amerika toe om letterkunde te studeer.
tur: Kaymak için dağlara gittik.
uig: قار تېيىلىشقا تاغلارغا باردۇق.
tur: Hep aklımdaydın.
spa: Siempre estabas en mi mente.
tur: Biz her yaz kampa gideriz.
rus: Мы каждое лето ездим в кемпинг.
tur: Sen kimin oğlusun?
cmn: 你是谁的儿子？
tur: Tom vuruşunu yapıp üçüncü kaleye kadar ilerledi.
rus: Том сделал удар и продвинулся к третьим воротам.
tur: Yıldızspor'un matematiksel olarak küme düşmesi kesinleşti.
rus: "Илдызспор" чисто арифметически утвердился в низшей лиге.
tur: Ermeni soykırımı trajik bir olaydı.
rus: Геноцид армян был трагическим событием.
tur: Tüm gün oturarak çalışmaktan sıkıldım.
spa: Me he aburrido de estar todo el día sentado trabajando.
tur: Neden pişman olacağın şeyler yapıyorsun?
deu: Warum machst du Sachen, die du bereuen wirst?
tur: En son ne zaman stadyumda maç izledin?
eng: When was the last time you watched a game in the stadium?
tur: Karınla uyumak istiyorum.
spa: Quiero dormir con tu esposa.
tur: Tom gelecek yaz ne yapacak?
ita: Cosa farà Tom l'estate prossima?
tur: Sıkı çalışsa, sınavı geçebilir.
eng: If she studied hard, she could pass the test.
tur: Bana biraz verir misin?
spa: ¿Puedes darme un poco?
tur: Tom ve ben daha önce konuştuk.
rus: Мы с Томом уже говорили раньше.
tur: Bu kitabı okumanı öneriyorum.
rus: Я предлагаю тебе прочитать эту книгу.
tur: Oğlun için ilginç bir kitap seçtin mi?
dan: Har du valgt en interessant bog til din søn?
tur: Sabrınızı hiçbir zaman kaybetmeyin!
deu: Verliert niemals eure Geduld!
tur: Allah kazadan, beladan saklasın.
rus: Да защитит тебя Бог от всякого зла.
tur: Beni yalnız bıraktın!
eng: You left me alone.
tur: Sakalı onu on sene daha yaşlı gösteriyordu.
por: A barba dele faz ele parecer uns dez anos mais velho.
tur: Onlara inanmadım.
spa: No les creí.
tur: Gösteri gerçeğin sadece bir simülasyonudur.
spa: El espectáculo es sólo una simulación de la realidad.
tur: Bir daireyi erkek kardeşimle paylaşıyorum.
aze: Bir mənzili qardaşımla paylaşıram.
tur: Tom erkek kardeşine benzemiyor.
spa: Tom no se parece a su hermano.
tur: Hiç kimse aptal denilmesini sevmez.
spa: A nadie le gusta que le llamen idiota.
tur: Ona derhal buraya gelmesini söyle.
ara: أخبره ليأت فورًا.
tur: Londra'dayken Mary ve John'la karşılaştım.
spa: Cuando estaba en Londres vi a Mary y a John.
tur: Hayırlı Ramazanlar.
ara: رمضان مبارك.
tur: Asla böyle çaresiz hissetmedim.
ell: Ποτέ δεν έχω νιώσει τόσο αβοήθητος.
tur: Tom bir köpek alabilir mi?
spa: ¿Tom puede comprar un perro?
tur: Tony çok iyi tenis oynayabilir.
uig: تونىي چويلا توپنى بەك ياخشى ئوينايدۇ.
tur: Bu yiyeceğin boşa gitmesi bir utanç olurdu.
ron: Ar fi fost o rușine ca acest aliment să se irosească.
tur: Böyle düşünüyorsan beni hiç tanımıyorsun demektir.
pol: Jeśli tak myślisz, to znaczy, że mnie wcale nie znasz.
tur: Hareket eden bir kamyondan atlamak güvenli değil.
ron: Nu este sigur să sari dintr-un camion aflat în mișcare.
tur: Bütün gün çiftlikte çalıştım.
rus: Я работал на ферме весь день.
tur: Kedilerinle konuşur musun?
ita: Tu parli con i tuoi gatti?
tur: Mike başkan seçildi.
rus: Майк был избран председателем.
tur: Sadece Tom'un onu yapacağına inanmıyorum.
ron: Pur și simplu nu cred că Tom ar face asta.
tur: O oraya varmadan önce, neredeyse hava kararacak.
ita: Prima che arrivi qui sarà quasi buio.
tur: Kuzey ışıklarını görme hayalim var.
rus: Я мечтаю увидеть северное сияние.
tur: Kolay olmayacak.
aze: Asan olmayacaq.
tur: O gece kim vardı?
spa: ¿Quién estaba allí esa noche?
tur: Akşam yemeğinden sonra, hep uyumak isterim.
spa: Siempre quiero dormir después de la cena.
tur: John'u ikna etmek zordur.
uig: جوننى قايىل قىلماق تەس.
tur: O, elini bir bıçakla kesti.
uig: ئۇ قولىنى بىر پىچاقتا كەستى.
tur: Toplantıya katılan öğrenciler dilekçeyi imzaladı.
kmr: Xwendekarên ku beşdarî civînê bûn, daxwazname îmza kirin.
tur: Tom mektubu bugün yazmak zorunda mı?
spa: ¿Tom tiene que escribir hoy la carta?
tur: Golf sever misiniz?
spa: ¿Os gusta el golf?
tur: Bugün hamileliğimle çok mutluyum.
fin: Nyt olen tosi iloinen siitä, että olen raskaana.
tur: Bir padişahın altı oğlu varmış.
crh: Bir padişanıñ altı oğlu bar eken.