ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: En sia poemo ŝi laŭdas sin mem.
deu: In ihrem Gedicht lobt sie sich selbst.
epo: Mi fekas sur mia hundo.
eng: I'm shitting on my dog.
epo: Mi malofte faras erarojn.
lit: Aš retai darau klaidas.
epo: Eĉ guto malgranda, konstante frapante, traboras la monton granitan.
ina: Etiam un gutta minute, constantemente colpante, perfora un monte de granito.
epo: La tempo iras kaj ĉio ŝanĝiĝas.
por: O tempo passa e tudo muda.
epo: Mi estis kuracisto.
deu: Ich war ein Arzt.
epo: Mi diris al li, ke mi volas iri al Bostono.
deu: Ich sagte ihm, dass ich nach Boston gehen will.
epo: Ĉu mi ne pravis?
lit: Ar aš nebuvau teisus?
epo: Iuj el la ŝipanaro dronis.
dan: Nogle af skibsbesætningen druknede.
epo: Lastatempe mi havis tiom por fari, ke mi ne sukcesis lerni.
hun: Az utóbbi időben annyi dolgom volt, hogy nem sikerült tanulnom.
epo: Mi prelegis en la angla.
eng: I gave a lecture in English.
epo: Ĉu vi bezonas daŭre insisti pri tio?
fra: Est-ce que tu as besoin d'insister constamment là-dessus ?
epo: Li estas sanomaniulo.
deu: Er ist ein Gesundheitsfanatiker.
epo: Mi jam vidis tiun filmon.
lit: Aš tą filmą jau žiūrėjau.
epo: Ne faru promesojn, kiujn vi ne povas plenumi.
lit: Neduok pažadų, kurių negali ištesėti.
epo: Mi ĵus telefone atingis iun en la teatrejo; liberaj sidolokoj estas jam nur en loĝio.
deu: Ich habe eben jemanden im Theater telefonisch erreicht; freie Sitzplätze gibt es nur noch in einer Loge.
epo: Ĉu vi volas libron pri la franca?
fra: Est-ce que vous voulez un livre sur le français ?
epo: Finfine ŝi tamen ne retelefonis.
tgl: Sa wakas, hindi man siya tumawag muli.
epo: Ĉu vi permesas, ke mi prezentu al vi mian edzinon?
deu: Erlauben Sie, dass ich Ihnen meine Frau vorstelle?
epo: Tiu kulero estas por teo.
deu: Dieser Löffel ist ein Teelöffel.
epo: Ĉu vere?
srp: Да ли је истинито?
epo: Mi naskiĝis senhara, nuda kaj sendenta. Kion ajn mi gajnos estos profito.
ina: Ego esseva nascite sin capillos, nude, e sin dentes. Quecunque ego ganiara essera un profito.
epo: Li jam legis la hodiaŭan ĵurnalon.
vol: Ya älegom gasedi adelik.
epo: Mi ne sciis, kiun ili serĉas.
rus: Я не знал, кого они ищут.
epo: Libro ne estas legata de Petro.
por: Um livro não é lido pelo Pedro.
epo: Kiam ni komencos manĝi?
eng: When will we start to eat?
epo: Verki hajkojn donas al li grandan plezuron.
por: Ele sente um grande prazer em compor haicais.
epo: "Uokismo" estas inventaĵo de la usona ekstremdekstro.
yid: „וואָקיזם״ איז אַן אויסטראַכטעניש פֿון די אַמעריקאַנער עקסט רעכטע.
epo: Ni bredos belajn kuniklojn.
lit: Mes auginsime gražius triušius.
epo: Neniu devas nei ion.
hun: Senkinek sem kell tagadni semmit.
epo: Mi esperas, ke mi povos fini mian libron hodiaŭ vespere.
cmn: 我希望今天晚上我能完成我的书。
epo: Kion homoj manĝas en Egiptio?
dan: Hvad spiser man i Egypten?
epo: Niaj ĉiaj planoj nuliĝis.
por: Todos os nossos planos foram por água abaixo.
epo: Estas preskaŭ nia datreveno.
deu: Es ist fast unser Jahrestag.
epo: Ili ne parolos.
spa: Ellas no hablarán.
epo: Tom friponis ĉe sia ekzameno pri historio.
deu: Tom betrog bei seiner Prüfung in Geschichte.
epo: Kiam Esperanto estis elpensita?
por: Quando o Esperanto foi inventado?
epo: Mi ne povas eviti.
ces: Nemohu si pomoci.
epo: Korvarmo estas varmo, kiun ĉiuj havas, sed de ĝi ne ĉiu homo uzas ĝin.
dan: Hjertevarme er varme som alle har, men som ikke alle gør brug af.
epo: Oni diras, ke ili tuj geedziĝos.
lit: Sako, kad jie greitu laiku ves.
epo: Ĉu vi parolas dane?
lit: Ar tu kalbi daniškai?
epo: Mi bedaŭrinde ne havis alian elekton.
lit: Gaila, bet alternatyvos aš neturėjau.
epo: Mi ne scias, ĉu vi amas ilin aŭ ne.
rus: Я не знаю, любишь ты их или нет.
epo: Mi nun dormetas.
cmn: 我现在小憩一下。
epo: Mi danke akceptas vian rekomendon kaj ŝanĝos la frazon.
deu: Ich nehme deine Empfehlung dankend an und ändere den Satz.
epo: Mi neniam kredis al vi.
por: Eu nunca acreditei em você.
epo: Kial vi gapas al mi, demono?
deu: Was starrst du mich an, Dämon?
epo: Mi aŭtos al Detrojto.
deu: Ich werde mit dem Auto nach Detroit fahren.
epo: Ĉu ili skribis al ili?
por: Eles lhes escreveram?
epo: Baldaŭ venos libertempo.
spa: Pronto vendrán las vacaciones.
epo: La vendejo ne estas malfermita ĵaŭde.
dan: Butikken holder ikke åbent om torsdagen.
epo: Mi ne havas helpanton por min helpi.
eng: I don't have an aide to help me.
epo: Tomo estas sufiĉe deca.
lit: Tomas yra ganėtinai tinkamas.
epo: Hipokrito estas kiel pisi kontraŭ muron: la pisanto ĉiam ricevas ŝprucaĵojn.
deu: Heucheln ist wie gegen eine Wand pinkeln, der Pinkler bekommt immer Spritzer ab.
epo: Ĉu vi estas ilia patrino?
lit: Ar tu esi jų motina?
epo: Ĉu tri dolaroj sufiĉos?
bul: Ще бъдат ли достатъчни три долара?
epo: Li ŝajnis sincera.
eng: He appeared to be sincere.
epo: Ŝi vivis memstare ekde sia 18-jariĝo.
eng: She's lived independently since she turned 18.
epo: Tomĉjo havas rendevuon kun Mary ĉi-posttagmeze.
deu: Der liebe Tom hat heute Nachmittag ein Rendezvous mit Maria.
epo: Karaj optimisto, pesimisto kaj realisto: Dum vi diskutis la temon pri la akvo en la glaso, mi trinkis ĝin. Sincere, la oportunisto.
deu: Lieber Optimist, lieber Pessimist und lieber Realist! Während ihr die Frage nach dem Wasser im Glas diskutiert habt, habe ich es getrunken. Mit aufrichtigen Grüßen, der Opportunist.
epo: Min ĉirkaŭas katoj!
dan: Jeg er omgivet af katte!
epo: Ni faru tiel: mi ene de kvin minutoj diros ion, dum pliaj kvin minutoj vi diros la vian kaj poste sekvos diskuto.
deu: Machen wir es so: ich sage etwas innerhalb von fünf Minuten, fünf weitere Minuten lang sagst du das Deine und danach folgt eine Diskussion.
epo: Tomo estas la meza nomo de mia edzo.
deu: Tom ist der mittlere Name meines Ehemannes.
epo: Mi pensas, ke Tomo malŝatas mian hundon.
lit: Man atrodo, kad Tomas nekenčia mano šuns.
epo: Mi havas filon dek-jaran.
dan: Jeg har en søn på ti år.
epo: Ni bezonas vian gvidon.
pms: Noi i l'oma da manca 'd toa guida.
epo: Li havas ian ŝancon egali la antaŭan rekordon.
eng: He has some chance of equaling the previous record.
epo: Ni laboris en la sama ĉambro.
deu: Wir arbeiteten im gleichen Raum.
epo: Ili ne havis ŝlosilojn.
fra: Ils n’avaient pas de clefs.
epo: Mi iros je la 10-a horo.
deu: Ich werde um 10 Uhr gehen.
epo: Gardu min Dio kontraŭ amikoj, kontraŭ malamikoj mi gardos min mem.
deu: Gott möge mich vor meinen Freunden schützen, vor meinen Feinden schütze ich mich selbst.
epo: Ni ĉiuj estas invitataj.
lit: Mes visi esame kviečiami.
epo: Ĉu vi kutimas ŝalti la televidilon tuj kiam vi revenas hejmen?
eng: Do you usually turn on the TV as soon as you get home?
epo: Mi sentis emon laŭtege kanti fine de la ekzameno.
deu: Ich fühlte eine Lust, laut am Ende der Prüfung zu singen.
epo: Sciencistoj ankoraŭ ne trovis medikamenton kontraŭ kancero.
deu: Wissenschaftler haben noch immer kein Medikament gegen Krebs gefunden.
epo: Mi aprobas vian proponon.
lit: Aš pritariu jūsų pasiūlymui.
epo: Mi volas lerni la ĉinan kaj iri al Ĉinio.
por: Eu quero aprender Chinês e ir à China.
epo: La rubiosfingo estas interesa papilio, ĝi similas al kolibrio.
por: A "esfinge de rubi" é uma borboleta interessante, que se assemelha a um colibri.
epo: Vi sendos la libron perpoŝte.
eng: I will send the book by post.
epo: Morgaŭ Paĉjo venos hejmen.
lit: Tėtis rytoj grįš namo.
epo: Vi jam dormis, kiam mi revenis.
fra: Tu dormais déjà quand je suis revenu.
epo: Ŝi dolorege ploregas.
deu: Sie weint heftig unter Schmerzen.
epo: Mi amas ĉiun el ili.
fin: Rakastan heistä jokaista.
epo: La glaciaĵo degelas.
dan: Isen smelter.
epo: Ŝi fumas dudek cigaredojn tage.
lit: Ji kasdien surūko dvidešimt cigarečių.
epo: Sanĉo tute malgaja, ĉagrenita, ne sciis, kion diri, nek kion fari.
por: Muito triste, preocupado, Sancho não sabia o que dizer ou o que fazer.
epo: Mi preferas blankajn rozojn ol ruĝajn.
por: Prefiro rosas brancas do que vermelhas.
epo: Vikipedio estas la plej bona enciklopedio en Interreto.
por: A Wikipédia é a melhor enciclopédia da Internet.
epo: Ni decidu, ke ni ne lasos al niaj infanoj mondon, kie la oceanoj altiĝas kaj malsatego disvastiĝas kaj teruraj ŝtormoj ruinigas niajn landojn.
deu: Lassen Sie uns beschließen, dass wir unseren Kindern keine Welt hinterlassen, in der die Ozeane anschwellen, sich eine Hungersnot ausbreitet und schreckliche Stürme unser Land verwüsten.
epo: Kie vi vidis tiun virinon?
dan: Hvor så du den kvinde?
epo: Ŝi miksas dolĉan lakton kaj ĉokoladon.
fra: Elle mélange du lait sucré et du chocolat.
epo: Ŝi malfermis la pordon de la ĉambro kaj lasis la pleton kun la kafo sur la skribotablo.
lfn: Ел иа абри ла порте де ла сала е иа ласа ла платон кон ла кафе сур ла табле.
epo: Mi ĉiam forgesas la nomojn de homoj.
fra: J'oublie toujours le nom des gens.
epo: Mi pensis, ke vi estas kanadano.
lit: Aš maniau, kad tu kanadietis.
epo: Tom translokiĝis en pli malgrandan domon.
lit: Tomas persikėlė į mažesnį namą.
epo: Li ĉiam ŝajnigis esti geniulo.
deu: Er tat immer so, als sei er ein Genie.
epo: Mia espero bedaŭrinde estis iluzio.
por: Minha esperança, infelizmente, foi uma ilusão.
epo: Ŝi montris al mi mirigan rideton.
deu: Sie zeigte mir ein wunderbares Lächeln.
epo: Papilioj havas mallongan vivon.
eng: Butterflies have short life spans.
epo: Virinoj ofte surhavas jupojn.
fra: Les femmes portent souvent des jupes.
epo: Ili sidas en ombro de la kaŝtanujoj.
deu: Sie sitzen im Schatten der Kastanien.
epo: Unu el la ludantoj ne ludis tre serioze.
deu: Einer der Spieler ließ es an Ernst fehlen.
epo: Mi ne scias kial oni diras: la ĉevalo noblas, la kolombo belas.
deu: Ich weiß nicht, warum man sagt: Das Pferd ist edel, die Taube ist schön.
epo: Ĉu vi do kontentas?
fra: Alors donc, êtes-vous satisfaite ?
epo: Vi estas friponeto, Tomo.
dan: Du er en gavtyv, Tom.
epo: Ĉu vi jam endormiĝis?
deu: Bist du schon eingeschlafen?
epo: Mi ne havas kognajn problemojn.
eng: I don't have any cognitive problems.
epo: Hodiaŭ pluvas, kie estas mia ombrelo?
hun: Ma esik. Hol van az ernyőm?
epo: Sami ŝtelis la mamzonon de Lejla.
dan: Sami stjal Leylas brystholder.
epo: La diablo estas invento de la homa cerbo.
eng: The devil is an invention of the human brain.
epo: Mi estis kortuŝita de ŝia afableco.
deu: Ich war gerührt von ihrer Freundlichkeit.
epo: Vi aspektas tre pala.
deu: Sie sehen sehr blass aus.
epo: Kie estas la tombo de la profeto?
deu: Wo ist das Grab des Propheten?
epo: Certe tio estis ŝoko por vi.
por: Com certeza foi um choque para você.
epo: Adriano abrupte vekiĝis.
fra: Adrien se réveilla brusquement.
epo: Mi prenos la pantalonon por purigi ĝin. Post la purigo mi redonos ĝin al vi.
deu: Ich werde mir die Hose nehmen, um sie zu reinigen. Nach der Reinigung werde ich sie dir zurückgeben.
epo: Sur la balkono, mi trinkas glacian framban teon.
fra: Sur le balcon, je bois du thé glacé à la framboise.
epo: Ĉu vi scias, kie mi povas legi tiun libron?
por: Você sabe onde posso ler esse livro?
epo: Mi demandas min, ĉu tio povas reokazi.
fra: Je me demande si cela peut se reproduire.
epo: Mi devintus aŭskulti vian konsilon.
ukr: Мені варто було дослухатися до вашої поради.
epo: Ĉu vi helpos min?
fra: M'aideras-tu ?
epo: Ne permesu al Tomaso trinki lakton.
tok: o pana ala e ken tawa ni: jan Ton li moku e telo walo.
epo: Mi ne havas praktikan kialon por lerni tiun lingvon.
spa: No tengo razón práctica para aprender ese idioma.
epo: Li donis al mi sian opinion, sed mi ne donis al li la mian.
heb: הוא נתן לי את חוות הדעת שלו אבל אני לא נתתי לו את שלי.
epo: La montojn, dronantajn en la ombro, vualis blua nebulaĵo.
deu: Die im Schatten versinkenden Berge umhüllte blauer Dunst.
epo: Volontulo estas homo, kiu plenumas sociutilan laboron senpage.
deu: Ein Freiwilliger ist ein Mensch, der eine für die Gesellschaft nützliche Arbeit ohne Bezahlung ausführt.
epo: Ĉu tiu tarda vivoĝojo estas jam signo de baldaŭa morto?
deu: Ist diese späte Lebensfreude schon ein Zeichen eines baldigen Todes?
epo: Virinoj trovas, ke viroj ofte estas tre kompleksaj.
ido: Muliero trovas ke viri ofte esas tre komplika.
epo: Vi ne ŝatus, ke tio okazu, ĉu?
deu: Du würdest nicht wollen, dass das geschieht, nicht wahr?
epo: La balotontojn enuigis la kverelado inter dekstra kaj maldekstra partioj.
por: Os eleitores se aborreciam com as discussões entre os partidos de direita e esquerda.
epo: Tomo melkis la virbovojn.
dan: Tom har malket tyrene.
epo: Rakontu al mi pri li.
dan: Fortæl mig om ham.
epo: Mi devis forlasi Varsovion kaj serĉi mian panon en ia alia loko.
deu: Ich musste Warschau verlassen und mich andernorts nach einem Broterwerb umsehen.
epo: Jen bulon mi devas porti hejmen. Ĝi ja estas el oro, sed ĝi premegas mian ŝultron kaj mi ne povas levi la kapon.
deu: Da habe ich einen Klumpen heimzutragen. Er ist zwar aus Gold, aber er drückt mir auf die Schulter und ich kann den Kopf nicht heben.
epo: Kio estus via problemo, se vi farus tion?
fra: Quel serait ton problème si tu faisais cela ?
epo: La princo estis profunde ĉagrenita.
deu: Der Prinz war zutiefst verärgert.
epo: Ili ĉiuvendrede drinkis.
dan: Hver fredag holdt de fredagsbar.
epo: Tomon oni priŝtelis.
deu: Tom wurde bestohlen.
epo: Samio komencis plani venĝon.
fra: Sami commençait à planifier sa vengeance.
epo: Kiel bela knabino ŝi estas!
dan: Hvilken smuk pige hun er!
epo: Li ne similas al tio, kio li antaŭe estis.
deu: Er ist nicht annähernd mehr das, was er vorher war.
epo: Legado estas por li granda ĝuo.
lit: Skaitymas jam yra didelis malonumas.
epo: De kie venas rostita gropaĵo?
fra: D'où vient le rôti de bœuf dans la culotte ?
epo: Vi estas sendube la plej bona naĝanto inter ni.
lit: Be abejo, tu esi geriausias plaukikas tarp mūsų.
epo: Li estas ĝojestingulo, malamuzulo.
deu: Er ist eine Spaßbremse, ein Spielverderber.
epo: Adapto kondukas al kresko.
deu: Anpassung führt zu Wachstum.
epo: Ambrozio ŝatas manĝi nigrajn nudelojn kun kelkaj pecoj da kukurbo.
eng: Ambrosius likes to eat black noodles with a few pumpkin slices.
epo: Ŝi opiniis, ke ŝi aŭdis brueton.
deu: Sie meinte, ein Geräusch vernommen zu haben.
epo: Ĉu mi povas iri al la arbaro nun?
ber: Zemreɣ ad dduɣ ɣer teẓgi imir-a?
epo: Kiu estas tiu knabino?
ido: Qua esas ca yunino?
epo: En Azio ekzistas multaj popoloj.
eng: There are a lot of peoples in Asia.
epo: Ĉiumatene ŝi promenas kun la hundo.
lit: Kiekvieną rytą ji vakščioja su šuniu.
epo: Ĉu vi scias, kion mi vidas ĉi tie?
lit: Ar tu žinai, ką aš čia matau?
epo: Tiu ĉevalo estas la mia.
deu: Dieses Pferd ist meins.
epo: La situacio ŝajnis esti senespera.
deu: Die Situation erschien hoffnungslos.
epo: Mi jesis lian demandon.
deu: Ich bejahe seine Frage.
epo: Li estis akuzita pri ĉarlatanaĵo.
por: Ele foi acusado de charlatanaria.
epo: Se vi havos problemojn, mi helpos vin.
rus: Если у вас будут проблемы, я помогу.
epo: La nomo de la homo amita kaj perdita ekpikis la vundon de ŝia koro.
por: O nome daquele que ela amava e perdera pungiu-lhe de repente o coração ferido.
epo: Alĝerio estas malproksime de Barato.
dan: Algeriet ligger langt fra Indien.
epo: Tio penetras ĝis la interno de l' animo.
deu: Das geht durch Mark und Bein.
epo: Malpravas mi.
dan: Det er mig der tager fejl.
epo: La espero ĝenerale estas malbona gvidanto, sed bona kunulo.
eng: Hope is generally a bad guide, but a good companion.
epo: Mi scias, kion vi pensas pri tio.
rus: Я знаю, что́ ты об этом думаешь.
epo: Ŝia patrino plu laboros.
lit: Jos motina toliau dirbs.
epo: Mi iros tien post monato.
por: Vou lá daqui a um mês.
epo: Mi loĝas en luksa palaco.
fra: J’habite dans un palais luxueux.
epo: Tomo neniam volos tion.
lfn: Tom va vole nunca esta.
epo: Ok kilometroj estas tre longa pieda vojo.
deu: Acht Kilometer sind ein langer Weg zu Fuß.
epo: Mi ne farus la eraron, se li estus dirinta al mi la veron.
por: Eu não cometeria o erro, se ele me tivesse dito a verdade.
epo: Granda araneo loĝas malantaŭ la komodo.
eng: A large spider lives behind the dresser.
epo: Tiu ĉi estas agrabla loko.
lit: Tai graži vieta.
epo: Mi iras en la butikumcentro.
ber: La ttcaliɣ deg wammas amsenzi.
epo: La privataj televidokanaloj multiĝis kiel la panoj en la Biblio.
deu: Die privaten Fernsehkanäle vermehrten sich wie die Brote in der Bibel.
epo: Mi metos mian manpakaĵon en la reton, kiu estas super mia seĝo.
deu: Mein Handgepäck werde ich in das Netz legen, welches über meinem Sitz ist.
epo: Mi loĝas en Ribeirão Preto.
deu: Ich wohne in Ribeirão Preto.
epo: Ni supozu, ke la novaĵo estas vera.
lit: Manykime, kad naujiena yra tikra.
epo: Mi ŝatas grandegajn sonorilojn.
fra: J'aime bien les cloches énormes.
epo: Suferanta plenkreskulo estas infano, kiu forgesis, kiu ĝi estas.
lfn: Un adulte ci sufri es un enfante ci ia oblida ci el es.
epo: La maljunulo tie vivis sola.
fra: Le vieillard y vivait seul.
epo: Mi donos al ili nenion.
eng: I won't give them anything.
epo: Diras pensiul': Se mi havus pli da tempo por fari nenion!
deu: Sagt ein Rentner: „Wenn ich nur mehr Zeit hätte, um nichts zu tun!“
epo: Nek Tomo, nek Manjo faris iujn bonajn proponojn.
lit: Nei Tomas, nei Marija nepateikė jokių gerų pasiūlymų.
epo: Mi ne povas sidi trankvile.
deu: Ich kann nicht still sitzen.
epo: Hundo katon postkuris.
tlh: vIghro' tlha'ta' Ha'DIbaH.
epo: Ŝi konas lin.
por: Ela o conhece.
epo: Ĉiuj miaj ludiloj estis en la ligna kesto: sardinaj skatoletoj, bobenoj por fadeno, koloraj butonoj, rulglobetoj kaj katapulto.
tok: ilo musi mi ale li lon poki pi kiwen kasi: poki kala, linja len, nena kule, sike musi en ilo utala.
epo: Oni verŝajne pli malfacile liberigas sin de la ĉirkaŭventra graso ol de la aliloka.
fra: Il est vraisemblablement plus difficile de se débarrasser de la graisse autour du ventre que de la graisse ailleurs.
epo: Por nia informkampanjo ni serĉas kunlaboranton, kiu scipovas peri mesaĝon klare kaj simple.
deu: Für unsere Informationskampagne suchen wir einen Mitarbeiter, der es versteht, eine Botschaft klar und einfach rüberzubringen.
epo: Tom ŝajnas aroganta.
lit: Tomas atrodo arogantiškas.
epo: Mi ankoraŭ ne mortis.
por: Eu ainda não morri.
epo: Ĉu ni trinku ion?
por: Vamos beber alguma coisa?
epo: Li veturigis sian filinon al la lernejo.
deu: Er fuhr seine Tochter zur Schule.
epo: Esplorvojaĝoj estis la unuaj oceanstudadoj en la historio.
eng: Oceanography was pioneered by voyages of exploration.
epo: Li gravedigis sian koramikinon.
dan: Han gjorde sin kæreste gravid.
epo: Ne, ni pagos tion.
deu: Nein, wir werden das bezahlen.
epo: Via opinio estas tre malproksime de mia.
spa: Tu opinión es muy distante de la mía.
epo: Ŝi ne malkaŝis la sekreton al mi.
ces: Neodhalila mi to tajemství.
epo: Mi ne volas manĝi ekstere hodiaŭ.
deu: Ich möchte heute nicht auswärts essen.
epo: Mi provis diri al li tion.
por: Eu tentei dizer isso a ele.
epo: Manjo ŝatas esti la centro de atento.
por: Maria gosta de ser o centro das atenções.
epo: Laŭ la Biblio, Dio kreis la mondon dum ses tagoj.
deu: Der Bibel zufolge schuf Gott die Welt binnen sechs Tagen.
epo: La luno ne aŭskultas, kiam hundo ĝin insultas.
por: A lua não escuta quando um cão a insulta.
epo: Ne ĉio povas esti aĉetita per mono.
deu: Nicht alles kann man mit Geld kaufen.
epo: Mi havas ion interesan por montri al vi.
lit: Aš turiu kai ką įdomaus jums parodyti.
epo: Kial la simioj evoluis pli rapide ol la aliaj bestoj?
fra: Pourquoi les singes ont-ils évolué plus rapidement que les autres animaux ?
epo: Tom ne estis samseksema, sed la amikoj de Tom diris al lia koramikino, ke li estas gejo.
dan: Tom var ikke homoseksuel, men Toms venner sagde til hans kæreste at han var bøsse.
epo: Ne serĉu kiel fari, trovu kiel ne malhelpi vin.
eng: Don't look for how to do it, find out how not to prevent yourself.
epo: Ankaŭ mi komprenas nenion.
deu: Auch ich verstehe nichts.
epo: Pro la misvetero la aviadilo malfruis je tri horoj.
por: Por causa do mau tempo, o avião chegou três horas atrasado.
epo: Ne malfermu vian libron.
eng: Don't open your book.
epo: Tomo parolis pri si mem.
deu: Tom sprach von sich.
epo: Faru vian aferon, Dio zorgos ceteron.
deu: Mach du deine Arbeit und Gott tut die seine.
epo: Tomo ne scias, kio estas stelo, kaj kio estas astro.
fra: Tom ne sait pas ce qu'est une étoile ni ce qu'est un astre.
epo: Ĉu vi scias la diferencon inter agnostika kaj agonistika?
deu: Kennst du den Unterschied zwischen agnostisch und agonistisch?
epo: Rockefeller estis guberniestro de Novjorko.
por: Rockefeller foi governador de Nova Iorque.
epo: Ŝi vekiĝis per si mem.
deu: Sie wachte von allein auf.
epo: La sango estas ruĝa, kaj ankaŭ la vino estas ruĝa. La sango kaj la vino estas ruĝaj.
por: O sangue é vermelho, o vinho também é vermelho. O sangue e o vinho são vermelhos.
epo: Tuj venu ĉi tien.
lit: Iškart ateik čia.
epo: Vi forgesis la punkton fine de la frazo.
lit: Jūs užmiršote tašką gale sakinio.
epo: Li estas en eterna konflikto kun nefleksema kaj apatia socio - kiel fiŝo, kiu batadas kontraŭ glacio.
eng: He's in eternal conflict with an inflexible and apathetic society, like a fish beating against ice.
epo: Ne provu ion stultan!
deu: Versuche nicht, eine Dummheit zu machen!
epo: Via ago estas tre laŭdinda.
por: Teu ato é muito louvável.
epo: Kiu vojaĝas tra la kontinento de Eŭropo?
fra: Qui voyage à travers le continent européen ?
epo: Triono de la homa korpo estas akvo.
pes: یک سوم بدن انسان را آب تشکیل می دهد.
epo: Li aĉetis hundon por ŝi.
dan: Han købte hende en hund.
epo: Ĉi tiuj papilioj estas raraj en nia lando.
dan: Disse sommerfugle er sjældne i vores land.
epo: Ĉu vi eĉ bezonis monon?
eng: Did you even need money?
epo: Karaj infanoj, estu ĉiam honestaj!
por: Caras crianças, sejam sempre honestas!
epo: Tomo sidis apud la juna virino.
fra: Tom était assis à côté de la jeune femme.
epo: Ĉu io ŝanĝiĝis?
lit: Ar kas nors pasikeitė?
epo: Mi ne estas klubano.
fra: Je ne suis pas membre du club.
epo: Mi havas novan fotilon, kiun mi volas montri al vi.
rus: У меня есть новый фотоаппарат, который я хочу показать тебе.
epo: La Roma Imperio travivis mil jarojn.
nld: Het Romeinse Rijk heeft duizend jaar bestaan.
epo: La cerbo havas kompleksan strukturon.
lit: Smegenų struktūra yra sudėtinga.
epo: Pli bona estas malgranda “jen prenu”, ol granda “morgaŭ venu”.
por: Melhor é um pequeno “pegue aqui” do que um grande “venha amanhã”.
epo: Ĉu vi ne kutimiĝis esti instruisto?
eng: Didn't you get used to being a teacher?
epo: Lasu min akompani vin aŭte ĝis la stacio.
eng: Let me give you a ride to the station.
epo: Tomo ne komprenis eĉ unu vorton, el tio, kion diris Maria.
lit: Tomas nesuprato nė vieno žodžio iš to, ką pasakė Marija.
epo: Mi bezonas kuraciston.
fra: J’ai besoin d'un médecin.
epo: Kial vi estas tiel afabla al mi?
deu: Warum bist du so freundlich zu mir?
epo: La dirigento jam staras antaŭ la orkestro.
deu: Der Dirigent steht bereits vor dem Orchester.
epo: La tondilo estas ne akra.
dan: Saksen er ikke skarp.
epo: Bonvolu doni al mi alian ekzemplon.
srp: Изволите ми дати други пример.
epo: Ili ĵus alvenis.
lit: Jie ką tik atvyko.
epo: Mia tibio doloras min, verŝajne pro inflamo de la periosto.
fra: Le tibia me fait mal, probablement à cause d'une inflammation du périoste.
epo: La cikatro de la vundo apenaŭ videblas.
por: A cicatriz do ferimento praticamente não se vê.
epo: Vi scias, ke ekde morgaŭ tio estos lia devo.
deu: Sie wissen, dass das ab morgen seine Pflicht sein wird.
epo: La knabo eniris tra la fenestro.
ido: La puerulo eniris tra la fenestro.
epo: Ni fartas sufiĉe bone, miaopinie.
deu: Es geht uns, meiner Meinung nach, ganz gut.
epo: La vojaĝo elĉerpis lin.
dan: Rejsen udmattede ham.
epo: Iu ajn el ni povus fari tion.
cmn: 我們誰也能幹。
epo: Mia patro ĉesis trinki alkoholaĵojn.
eng: My father is on the wagon.
epo: Nigran frugilegon sapo ne blankigos.
srp: Црну врану сапун неће избелети.
epo: Mia frato laboris en Francujo.
lat: Frater meus in Gallia opus facit.
epo: Vi ne ŝajnas esti tre feliĉa.
deu: Du scheinst nicht sehr glücklich zu sein.
epo: Kion, damne, vi celas?
ber: D acu akka ay d-tqesded?
epo: Li timas, ke ŝi perdos la vojon.
jpn: 彼女が道に迷ってしまうのではないかと、彼は心配している。
epo: Ŝi estas la plej avara homo, kiun mi konas.
deu: Sie ist der geizigste Mensch, den ich kenne.
epo: Kion vi scias pri ĉi tiu religio?
lit: Ką jūs žinote apie šitą religiją?
epo: Ni manĝos miajn bongustajn ĉerizojn.
srp: Poješćemo moje ukusne trešnje.
epo: 7 dolarojn, mi petas.
bul: 7 долара, молим!
epo: Mi ne kunmetas iliajn komputilojn.
eng: I don't assemble their computers.
epo: Tomaso intencas aĉeti boaton.
deu: Thomas hat vor, ein Boot zu kaufen.
epo: Ĉapo el rusa felo sidis sur lia kapo ĝis sub la oreloj.
por: Um gorro de peles russo cobria-lhe a cabeça até abaixo das orelhas.