ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Ibi rex quidam, nomine Busiris, illo tempore regnabat; hic autem vir crudelissimus homines immolare consueverat.
spa: Allí reinaba en ese tiempo cierto rey llamado Busiris, un hombre muy cruel que estaba acostumbrado a sacrificar vidas humanas.
lat: dulce et decorum est pro patria mori.
eng: Sweet and fitting it is to die for your country.
lat: Non venit exiguo tempore larga seges.
deu: Eine große Ernte wächst nicht in kurzer Zeit.
lat: Eduxitque eum foras, et ait illi: Suspice cælum, et numera stellas, si potes. Et dixit ei: Sic erit semen tuum.
eng: And he brought him forth abroad, and said to him: Look up to heaven and number the stars if thou canst. And he said to him: So shall thy seed be.
lat: Pulchrae sunt genae tuae sicut turturis; collum tuum sicut monilia. Murenulas aureas faciemus tibi, vermiculatas argento.
ell: Πόσο όμορφα είναι τα μάγουλά σου ανάμεσα στα σκουλαρίκια, ο λαιμός σου με τα κολιέ! Θα σας φτιάξουμε χρυσά σκουλαρίκια με ασημί φιλιγκράν.
lat: In villa multi servi habitant.
rus: В поместьи много рабов.
lat: Mandaverunt ei dicentes: Pater tuus præcepit nobis, antequam moreretur, ut hæc tibi verbis illius diceremus: "Obsecro, ut obliviscaris sceleris fratrum tuorum et peccati atque malitiæ, quam exercuerunt in te".
por: Então mandaram um recado a José, dizendo: Antes de morrer, teu pai nos autorizou a transmitir-te o seguinte pedido dele: "Peço-te que perdoes os erros e pecados de teus irmãos que te trataram com tanta maldade".
lat: In tota terra panis deerat, et oppresserat fames terram valde, defecitque terra Aegypti et terra Chanaan præ fame.
eng: And there was no bread in all the land; for the famine was very sore, so that the land of Egypt and all the land of Canaan fainted by reason of the famine.
lat: Da mihi basia mille, deinde centum; deinde mille altera, deinde secunda centum: deinde, ubi plurima basia fecerimus, conturbemus illa, ne sciamus numerum basiorum, aut ne quis malus numerum invenire possit atque invidere.
por: Dá-me mil beijos e mais cem depois; / em seguida, mais mil e outra centena; / então, quando tivermos nos beijado / muitas vezes, a conta confundamos, / de modo que ninguém possa saber / quantos beijos trocamos e assim tenha inveja.
lat: Quid est difficultas tua?
por: Qual é a tua dificuldade?
lat: Hae arbores nunquam florebunt.
eng: These trees will never blossom.
lat: Quot terminationes habet secunda declinatio?
por: Quantas terminações tem a segunda declinação?
lat: Quæ cum educeretur ad pœnam, misit ad socerum suum dicens: De viro, cuius hæc sunt, concepi; cognosce cuius sit sigillum et funiculus et baculus”.
por: Quando a levavam para a execução, Tamar mandou dizer ao sogro: Quem me engravidou foi o dono destas coisas. Examina e vê de quem são este sinete com o cordão e este cajado.
lat: Ego reges eieci, vos tyrannos introducitis.
por: Eu expulsei reis; vocês introduzem tiranos.
lat: "Est in conspectu Tenedos, notissima fama / insula, dives opum, Priami dum regna manebant, / nunc tantum sinus et statio male fida carinis: / huc se provecti deserto in litore condunt."
eng: "In sight of Troy lies Tenedos, an isle / renowned and rich, while Priam held command, / now a mere bay and roadstead fraught with guile. / Thus far they sailed, and on the lonely strand / lay hid,"
lat: Magnus thesaurus in navi mersa inventus est.
eng: A great treasure was discovered in a sunken ship.
lat: Omnes discipuli domum redierunt.
eng: All the students returned home.
lat: Estne illa domus tua magna?
epo: Ĉu tio estas via granda domo?
lat: Argonautica est carmen de expeditione Argonautarum.
por: A Argonáutica é um poema que trata da expedição dos argonautas.
lat: Mirum non facis.
deu: Du machst nichts Bewundernswertes.
lat: Fessi sumus.
pol: Jesteśmy zmęczeni.
lat: Sapientiae tua non est numerus.
spa: Tu conocimiento no tiene número.
lat: Expoliavi me tunica mea, quomodo induar illa? Lavi pedes meos, quomodo inquinabo illos?
epo: Mi jam demetis mian ĥitonon; kial mi ĝin denove surmetu? Mi jam lavis miajn piedojn; kial mi ilin malpurigu?
lat: Immemorem beneficii omnes oderunt.
por: Todos detestam um ingrato.
lat: Vitia nostra regionum mutatione non fugimus.
por: Não escapamos de nossas falhas mudando de região.
lat: Obtinueruntque aquæ terram centum quinquaginta diebus.
por: A enchente sobre a terra durou cento e cinquenta dias.
lat: Dixitque Dominus ad Moysen: Nunc videbis quæ facturus sim pharaoni; per manum enim fortem dimittet eos et in manu robusta eiciet illos de terra sua.
spa: Yahvé respondió a Moisés: "Ahora verás lo que voy a hacer con el faraón; cuando sienta una mano férrea los dejará partir, los expulsará de su país."
lat: Iulia laeta est, rosae eam delectant.
rus: Юлия рада, розы её восхищают.
lat: Ecce trahebatur passis Priameia virgo / crinibus a templo Cassandra adytisque Minervæ, / ad cœlum tendens ardentia lumina frustra, / lumina, nam teneras arcebant vincula palmas.
eng: Dragged by her tresses from Minerva's fane, / Cassandra comes, the Priameian maid, / stretching to heaven her burning eyes in vain, / her eyes, for bonds her tender hands constrain.
lat: Dubium sapientiae initium.
tok: mi sona ala e ni: ijo li lon anu seme, la ni li open pi sona mi.
lat: Sella quoque genuit Tubalcain, qui fuit malleator et faber in cuncta opera æris et ferri. Soror vero Tubalcain Noema.
epo: Cila ankaŭ naskis Tubal-Kainon, forĝanton de diversaj majstraĵoj el kupro kaj fero. Kaj la fratino de Tubal-Kain estis Naama.
lat: Dixitque Laban ad Iacob: En tumulus hic et lapis, quem erexi inter me et te. Testis erit tumulus iste et lapis quod ego non transibo tumulum hunc pergens ad te, neque tu transibis tumulum hunc et lapidem hunc ad malum.
epo: Kaj Laban diris al Jakob: Jen estas ĉi tiu monteto, kaj jen estas la memorsigno, kiun mi starigis inter mi kaj vi; atesto estu ĉi tiu monteto, kaj atesto estu la memorsigno, ke mi ne transiros al vi trans ĉi tiun monteton kaj vi ne transiros al mi trans ĉi tiun monteton kaj trans la memorsignon por malbono.
lat: "Aspera tum positis mitescent sæcula bellis; / cana Fides, et Vesta, Remo cum fratre Quirinus, / jura dabunt; diræ ferro et compagibus artis / claudentur Belli portæ; Furor impius intus, / sæva sedens super arma, et centum vinctus aënis / post tergum nodis, fremet horridus ore cruento".
fra: " De cent verrous d'airain les robustes barrières / refermeront de Mars les portes meurtrières ; / la Discorde au dedans, fille affreuse d'enfer, / hideuse, y rougira sous cent cables de fer, / et, sur l'amas rouillé des lances inhumaines, / de sa bouche sanglante en vain mordra ses chaînes. "
lat: Profectusque Israel cum omnibus, quæ habebat, venit Bersabee et, mactatis ibi victimis Deo patris sui Isaac, audivit eum per visionem noctis vocantem se: “Iacob, Iacob!” Cui respondit: “Ecce adsum!”
fra: Israël partit avec tout ce qui lui appartenait et arriva à Beer Shava, où il immola des victimes au Dieu de son père Isaac. Le Seigneur parla à Israël dans les visions de la nuit, disant : « Jacob ! Jacob ! » Il répondit : « Me voici. »
lat: Caelum serenum est.
fra: Le ciel est calme.
lat: Rhenus non est fluvius parvus, sed fluvius magnus.
rus: Рейн - не маленькая река, а большая река.
lat: Itaque is fessus non est et laetus cantat.
rus: Итак, он не устал и радостно поёт.
lat: Thomas inter sacrum saxumque stat.
epo: Tomo estas inter kruco kaj kaldroneto.
lat: Quam primum ad te scribam.
por: Eu lhe escreverei o quanto antes.
lat: Hic Rhodos, hic salta!
deu: Hier gilt es, hier zeige, was du kannst!
lat: Experiendo magis quam discendo cognovi.
ita: Ho imparato più attraverso l'esperienza che attraverso l'insegnamento.
lat: Aemilia sine viro suo Iulio in villa est.
rus: Эмилия находится в усадьбе без своего мужа Юлия.
lat: Otium post negotium.
fin: Ensin työ, sitten huvi.
lat: Hoc primum in luco nova res oblata timorem / leniit, hic primum Aeneas sperare salutem / ausus, et afflictis melius confidere rebus.
epo: En tiu arbaro, neatendita spektaklo alportis al li la unuan moderigon al siaj timoj; tie por la unua fojo, Eneo kuraĝas atendi savon, iĝante pli fidplena je la superado de l' malfeliĉa situacio, en kiu li troviĝas.
lat: Vir oculāria gerit.
eng: The man wears glasses.
lat: Auctor librum sorori suae dedicavit.
por: O autor dedicou o livro à sua irmã.
lat: Hic liber a duobus hominibus scriptus est.
fra: Ce livre a été écrit par deux personnes.
lat: Aut Caesar aut nihil.
ina: O Cesare o nihil.
lat: In principio creavit Deus cælum et terram.
deu: Im Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
lat: Flores apparuerunt in terra nostra; tempus putationis advenit; vox turturis audita est in terra nostra; ficus protulit grossos suos; vineae florentes dederunt odorem suum.
ron: Florile apar pe câmp, a sosit vremea tăierii, porumbelul își face deja auzite zgomote de gălăgie în regiunea noastră. Primele smochine răsar din smochin, vițele înflorite emană parfum.
lat: Si autem circumcidi nolueritis, tollemus filiam nostram et recedemus.
epo: Sed se vi ne konsentos lasi cirkumcidi vin, tiam ni prenos nian filinon kaj foriros.
lat: Achilles Hectorem superavit.
por: Aquiles derrotou Heitor.
lat: Hinc atque hinc vastæ rupes geminique minantur / in cœlum scopuli, quorum sub vertice late / æquora tuta silent; tum silvis scena coruscis / desuper horrentique atrum nemus imminet umbra.
eng: Two towering crags, twin giants, guard the cove, / and threat the skies. The waters at their feet / sleep hushed, and, like a curtain, frowns above, / mixt with the glancing green, the darkness of the grove.
lat: Narravit præpositus pincernarum somnium suum: Videbam coram me vitem, in qua erant tres propagines, crescere paulatim in gemmas et post flores uvas maturescere; calicemque pharaonis in manu mea. Tuli ergo uvas et expressi in calicem, quem tenebam, et tradidi poculum pharaoni.
eng: The chief butler first told his dream: I saw before me a vine, on which were three branches, which by little and little sent out buds, and after the blossoms brought forth ripe grapes: and the cup of Pharaoh was in my hand: and I took the grapes, and pressed them into the cup which I held, and I gave the cup to Pharaoh.
lat: "Edidici jam, præceptor." "Lude igitur."
eng: "I have learnt it already, master." "Go and play, then."
lat: Amabere ab omnibus, si ipse omnes prior amaris.
por: Serás amado por todos se antes a todos amares.
lat: Cras Londinio redit.
por: Ele volta de Londres amanhã.
lat: Estne niger equus tuus?
por: O teu cavalo é preto?
lat: Citius, Altius, Fortius.
ukr: Швидше, вище, сильніше.
lat: Quamdiu stat Colysaeus stat Roma; quando cadet Colysaeus cadet Roma et mundus.
eng: As long the Colosseum stands, Rome will stand; when the Colosseum falls, Rome and the world will fall.
lat: Quidquid latine dictum sit, altum videtur.
eng: Whatever is said in Latin seems profound.
lat: Illa respondit: “Parumne tibi videtur, quod præripueris maritum mihi, ut etiam mandragoras filii mei auferas?” Ait Rachel: “Dormiat ergo tecum hac nocte pro mandragoris filii tui”.
eng: She answered: Dost thou think it a small matter, that thou hast taken my husband from me, unless thou take also my son's mandrakes? Rachel said: He shall sleep with thee this night, for thy son's mandrakes.
lat: Dixitque ei Dominus revertenti in Aegyptum: Vide, ut omnia ostenta, quæ posui in manu tua, facias coram pharaone; ego indurabo cor eius, et non dimittet populum.
eng: And the Lord said to him as he was returning into Egypt: See that thou do all the wonders before Pharaoh, which I have put in thy hand: I shall harden his heart, and he will not let the people go.
lat: Irruimus ferro, et divos ipsumque vocamus / in partem prædamque Jovem. Tum litore curvo / exstruimusque toros, dapibusque epulamur opimis.
fra: Sur eux, le fer en main, nous fondons avec joie, / et nos dieux sont admis à cette riche proie. / Une table, dressée au bord courbé des mers, / se couvre de ces mets par le hasard offerts.
lat: Agri non omnes frugiferi sunt.
deu: Nicht alle Felder sind fruchtbar.
lat: Videns autem Dominus quod multa malitia hominum esset in terra, et cuncta cogitatio cordis eorum non intenta esset nisi ad malum omni tempore, pænituit Dominum quod hominem fecisset in terra.
epo: Kaj la Eternulo vidis, ke granda estas la malboneco de la homoj sur la tero kaj ke ĉiuj pensoj kaj intencoj de iliaj koroj estas nur malbono en ĉiu tempo; tiam la Eternulo pentis, ke Li kreis la homon sur la tero.
lat: Currens itaque Esau obviam fratri suo amplexatus est eum; stringensque collum eius osculatus est eum, et fleverunt.
epo: Sed Esav kuris al li renkonte kaj ĉirkaŭprenis lin, kaj ĵetis sin sur lian kolon kaj kisis lin; kaj ili ploris.
lat: Domum Marci vidi.
epo: Mi vidis la domon de Marko.
lat: Gomor autem decima pars est ephi.
eng: Now a gomor is the tenth part of an ephi.
lat: Vir et femina theam bibunt.
nld: De man en de vrouw drinken thee.
lat: Qui, cum interrogaretur a viris loci illius super uxore sua, respondit: “Soror mea est”. Timuerat enim confiteri quod sibi esset sociata coniugio, reputans ne forte interficerent eum propter illius pulchritudinem.
eng: And when he was asked by the men of that place, concerning his wife, he answered: She is my sister: for he was afraid to confess that she was his wife, thinking lest perhaps they would kill him because of her beauty.
lat: Ceterum censeo Carthaginem esse delendam.
rus: Впрочем, полагаю, что Карфаген должен быть разрушен.
lat: Neque me scitis, neque Patrem meum: si me sciretis, forsitan et Patrem meum sciretis.
epo: Vi konas nek min, nek mian Patron; se vi konus min, vi konus ankaŭ mian Patron.
lat: Thomas negavit se esse Christianum.
eng: Tom said that he wasn't a Christian.
lat: Hic Linus Herculem olim obiurgabat, quod non studiosus erat; tum puer iratus citharam subito rapuit, et omnibus viribus caput magistri infelicis percussit. Ille ictu prostratus est, et paulo post e vita excessit, neque quisquam postea id officium suscipere voluit.
eng: That Linus once reproached Hercules for not being studious; then, in a rage, the boy suddenly took up the lyre and struck with all his might the head of the unfortunate teacher, who, prostrated by the blow, soon after died. And no one after that wanted to take charge of such an office.
lat: Gallina ova parere desiit.
por: A galinha deixou de botar ovos.
lat: Galeae arma sunt.
por: Os capacetes são armas de defesa.
lat: Venio te rogatum.
por: Eu venho para te pedir.
lat: Mors tua vita mea.
fin: Sinun kuolemasi on minun elämäni.
lat: Ecce autem elapsus Pyrrhi de cæde Polites, / unus natorum Priami, per tela, per hostes / porticibus longis fugit, et vacua atria lustrat / saucius.
epo: Jen Politao, unu el la filoj de l' reĝo, fuĝas el la morto kurante tra la ĵetlancoj malamikaj; vundita, li transiras longajn portikojn, preterpasas dezertajn kortojn.
lat: Thomas liberique cibum capiunt.
por: Tom e seus filhos estão comendo.
lat: Video hominem inter arbores.
por: Vejo um homem entre as árvores.
lat: "Extemplo tentanda fuga canit æquora Calchas, / nec posse Argolicis exscindi Pergama telis, / omina ni repetant Argis, numenque reducant, / quod pelago et curvis secum avexere carinis."
epo: "Baldaŭ Kalĥaso diras, ke estas necese veturi returne tra l' maro, kaj ke Pergamon la grekaj armiloj ne kapablos detrui, escepte se oni iros al Grekio por peti novajn aŭgurojn kaj la favoron de Palasa, al kiu enŝipe oni portu la paladion."
lat: Quotiens venit Maria me arcessitum?
epo: Kiomfoje Mario venis por serĉi min?
lat: Foderunt autem omnes Aegyptii per circuitum fluminis aquam, ut biberent; non enim poterant bibere de aqua fluminis.
por: Os egípcios tiveram de cavar buracos às margens do Nilo para encontrar água potável, pois da água do rio era impossível beber.
lat: Salve! Nomen mihi est Petrus. Et tibi? Quid est nomen tibi?
spa: ¡Hola! Mi nombre es Pedro. ¿Y tú? ¿Cómo te llamas?
lat: Hoc in lacu natare non licet.
por: É proibido nadar neste lago.
lat: Qui, agnitis pignoribus, ait: “Iustior me est, quia non tradidi eam Sela filio meo”. Attamen ultra non cognovit illam.
eng: But he acknowledging the gifts, said: She is juster than I: because I did not give her to Sela, my son. However he knew her no more.
lat: Susceptumque Noemi puerum posuit in sinu suo et gerulæ officio fungebatur.
epo: Kaj Noemi prenis la infanon kaj metis ĝin sur sian bruston kaj fariĝis ĝia vartistino.
lat: Amatne linguam Anglicam?
epo: Ĉu li amas la anglan?
lat: Si male dixeris, peius audies.
por: Se disser algo ruim, ouvirá algo pior.
lat: Parvis manibus serpentes statim prehendit et colla earum magna vi compressit. Tali modo serpentes a puero interfectae sunt.
eng: He immediately grabbed the snakes with his little hands and crushed their necks with great force. In this way, the snakes were killed by the boy.
lat: Quem fructum frater tuus videt?
por: Que fruta vê o teu irmão?
lat: Dixitque Abram: Domine Deus, quid dabis mihi? Ego vadam absque liberis, et heres domus meæ erit Damascenus Eliezer.
epo: Kaj Abram diris: Ho Eternulo, mia Sinjoro, kion Vi donos al mi? mi vagas ja seninfane, kaj la administranto de mia domo estas Eliezer el Damasko.
lat: Scio Marcum aegrotum esse.
eng: I know Mark is sick.
lat: Hoc donum maximi æstimo.
por: Este, para mim, é o mais valioso dos presentes.
lat: Ave Cæsar, morituri te salutant.
hun: Üdv, Cézár! A halálba menők köszöntenek.
lat: In Africa unus fluvius magnus est: Nilus; ceteri fluvii Africae parvi sunt.
rus: В Африке есть одна большая река - Нил, а остальные африканские реки маленькие.
lat: Hoc abhorret a fide.
por: Isto não merece fé.
lat: Haec plumba coloris eiusdem sunt.
cmn: 这些铅笔的颜色是一样的。
lat: Augete mihi valde dotem et munera; libens tribuam, quod petieritis. Tantum date mihi puellam hanc uxorem.
por: Pedi os presentes que quiserdes e dizei quanto quereis que eu pague pela moça, mas deixai que ela case comigo.
lat: "Revocate animos, mæstumque timorem / mittite; forsan et hæc olim meminisse juvabit".
por: "Levantai o ânimo e deixai de lado / esse temor que vos aflige e atrista; / talvez um dia ainda possamos com prazer / também estes momentos recordar".
lat: His rebus impulsus, litteras longas prima nocte ad patrem amici mittit.
fra: Impressionné par ces choses, il envoie à la nuit tombée une longue lettre au père de son ami.
lat: Amicitia tantas opportunitates habet, quantas vix queo dicere.
por: A amizade tem tantas vantagens, que eu mal posso relacionar.
lat: Fere libenter homines id quod volunt credunt.
epo: Homoj volonte kredas, kion ili deziras.
lat: Terra procul vastis colitur Mavortia campis, / Thraces arant, acri quondam regnata Lycurgo, / hospitium antiquum Trojæ, sociique Penates, / dum fortuna fuit.
eng: Far off there lies, with many a spacious plain, / the land of Mars, by Thracians tilled and sown, / where stern Lycurgus whilom held his reign; / a hospitable shore, to Troy well-known, / her home-gods leagued in union with our own, / while Fortune smiled.
lat: Immemorem beneficii omnes oderunt.
por: Ninguém gosta de um ingrato.
lat: Amabere ab omnibus, si ipse omnes prior amaris.
epo: Vi estos amata de ĉiuj, se antaŭe vi ĉiujn amos.
lat: Mariam non amo neque unquam amabo.
por: Eu não amo Maria e nunca amarei.
lat: Parvis manibus serpentes statim prehendit et colla earum magna vi compressit. Tali modo serpentes a puero interfectae sunt.
deu: Sofort packte er die Schlangen mit seinen kleinen Händen und zerquetschte ihre Hälse mit großer Kraft. Auf diese Weise wurden die Schlangen von dem Jungen getötet.
lat: Quæ respondit: “Bibe, domine mi”. Celeriterque deposuit hydriam super ulnam suam et dedit ei potum.
eng: And she answered: Drink, my lord. And quickly she let down the pitcher upon her arm, and gave him drink.
lat: Tum vero ingentem gemitum dat pectore ab imo, / ut spolia, ut currus, utque ipsum corpus amici, / tendentemque manus Priamum conspexit inermes.
fra: Alors un long soupir s'échappe de son sein, / quand il voit et le char, et le fer assassin, / et ces restes chéris, et, de ses mains tremblantes, / Priam du meurtrier pressant les mains sanglantes.
lat: Soror mea linguam Anglicam docet.
hun: A nővérem angol nyelvet tanít.
lat: Deo nihil est impossibile.
ukr: Богові ніщо не є неможливим.
lat: Bis pueri senes.
spa: Los viejos son niños dos veces.
lat: Cūr nōs dēcēpistī?
por: Por que você nos enganou?
lat: Uterque nostrum eas odit.
ces: Oba je nenávidíme.
lat: Se progeniem deorum esse dicebant.
ita: Dicevano che erano figli degli dei.
lat: Gloria in excelsis Deo et in terra pax hominibus bonae voluntatis.
hun: Dicsőség a magasságban Istennek, és a földön békesség, és az emberekhez jóakarat.
lat: Dixit autem Moyses: Iste est sermo, quem præcepit Dominus: "Imple gomor ex eo, et custodiatur in generationes vestras, ut noverint panem, quo alui vos in solitudine, quando educti estis de terra Aegypti".
por: Moisés disse: O Senhor ordenou que se recolha um jarro de maná para guardá-lo, a fim de que as gerações futuras possam ver com que alimento vos sustentei no deserto, quando vos libertei do Egito.
lat: Urgebantque Aegyptii populum de terra exire velociter dicentes: Omnes moriemur.
epo: Kaj la Egiptoj urĝis la popolon, por pli rapide elirigi ilin el la lando; ĉar ili diris: Ni ĉiuj mortos.
lat: "O vos felices, qui docemini tam diligenter!" "Est gratia Deo, cujus dono habemus patrem qui curat nos erudiendos tam accurate."
epo: "Feliĉaj estas vi, kiuj ricevas instruon tiel zorgeman!" "Ni danku al Dio, kiu al ni donacas patron, kiu prizorgas tion, ke ni estu tiel bone edukitaj."
lat: Quæ, cum non invenisset, ubi requiesceret pes eius, reversa est ad eum in arcam; aquæ enim erant super universam terram. Extenditque manum et apprehensam intulit in arcam.
epo: Sed la kolombo ne trovis ripozejon por siaj piedoj, kaj ĝi revenis al li en la arkeon, ĉar akvo estis sur la supraĵo de la tuta tero. Kaj li etendis sian manon kaj prenis la kolombon kaj envenigis ĝin al si en la arkeon.
lat: Sed et omnia animantia, iumenta, volatilia et reptilia, quæ reptant super terram, secundum genus suum egressa sunt de arca.
epo: Ĉiuj bestoj, ĉiuj rampaĵoj, kaj ĉiuj birdoj, ĉio, kio moviĝas sur la tero, laŭ siaj familioj, eliris el la arkeo.
lat: Sint pura cordis intima.
por: Sejam puras as partes mais íntimas do coração.
lat: Abraham autem consurgens mane venit ad locum, ubi steterat prius cum Domino, intuitus est Sodomam et Gomorram et universam terram regionis illius; viditque ascendentem favillam de terra quasi fornacis fumum.
epo: Kaj matene Abraham leviĝis kaj iris al la loko, kie li estis starinta antaŭ la Eternulo; kaj li ekrigardis en la direkto al Sodom kaj Gomora kaj al la tuta lando de la ĉirkaŭaĵo, kaj li vidis, ke jen fumo leviĝas de la tero kiel fumo el forno.
lat: Es altior patre tuo.
epo: Vi estas pli alta ol via patro.
lat: Visne raedam?
epo: Ĉu vi volas aŭton?
lat: "Cur rides solus?" "Quid refert tua?"
por: "Por que estás rindo sozinho?" "O que é que tu tens com isso?"
lat: Habesne fratrem, Petre?
nob: Har du en bror, Peter?
lat: Interim fames omnem terram vehementer premebat; consumptisque cibis, quos ex Aegypto detulerant, dixit Iacob ad filios suos: Revertimini et emite nobis pauxillum escarum.
por: Mas a fome assolava a terra. Acabadas as provisões trazidas do Egito, Jacó disse aos filhos: Retornai e comprai alguns mantimentos para nós.
lat: Puer calamo utitur.
por: O menino está usando uma caneta.
lat: Sic usurpabis Catonis præceptum, quando mones aliquem; nosti cætera.
por: Assim, observarás o preceito de Catão, quando advertires alguém; conheces o resto.
lat: Fēminās amō.
epo: Virinoj plaĉas al mi.
lat: Stultum est hoc admittere.
eng: It is madness to allow this.
lat: Nemo nostrum te vocavit.
fra: Aucun de nous ne t'a appelé.
lat: Romane venis?
epo: Ĉu vi venis de Romo?
lat: Mamma mihi librum emit.
pol: Mama kupiła mi książkę.
lat: Thomas Bibliam in ignem eiecit.
eng: Tom threw the Bible in the fire.
lat: Interdum eo.
epo: Mi kelkfoje iras tien.
lat: Thomas piscem non edit.
epo: Tom fiŝon ne manĝas.
lat: "Ille hæc, deposita tandem formidine, fatur: / 'Cuncta equidem tibi, rex, fuerit quodcumque, fatebor / vera,' inquit, 'neque me Argolica de gente negabo; / hoc primum; nec, si miserum Fortuna Sinonem / finxit, vanum etiam mendacemque improba finget.'"
fra: " Le perfide poursuit avec sécurité : / " Grand roi, vous apprendrez la simple vérité. / D'abord, je l'avourai, ma patrie est la Grèce : / de nier mon pays je n'ai point la faiblesse ; / le sort peut, sur Sinon déployant sa rigueur, / le rendre malheureux, mais non pas imposteur. " "