ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il a vendu les plus belles pièces de sa collection.
deu: Er hat die schönsten Exemplare seiner Sammlung verkauft.
fra: Ils savent tout de lui.
rus: Они всё про него знают.
fra: Quelqu'un connaît-il un festival de rock qui se tient pendant les vacances de Pâques ?
epo: Ĉu iu konas rokfestivalon, kiu okazus sum la paskaj ferioj?
fra: Le 26 juillet 1887 est la date officielle de la création de l’espéranto.
rus: Двадцать шестое июля тысяча восемьсот восемьдесят седьмого года - официальная дата создания эсперанто.
fra: Je trouve ça captivant.
epo: Mi trovas tion atentokapta.
fra: Tu as un message.
kab: Yewweḍ-ak-d yizen.
fra: J'ai d'autres plans pour vous.
kab: Ɣur-i iɣawasen nniḍen i kunemti.
fra: Ma pile bouton s'est corrodée.
epo: Mia butonpilo korodiĝis.
fra: Tu as séché trop de cours.
rus: Ты прогулял слишком много уроков.
fra: Depuis combien de temps le bus est-il parti ?
rus: Давно автобус ушёл?
fra: Je ne prends mes ordres de toi.
epo: Mi ne ricevas ordonojn de vi.
fra: Un visage apparut à la fenêtre.
epo: Vizaĝo aperis je la fenestro.
fra: Je suis sûr que Tom pourrait nous aider.
bul: Сигурен съм, че Том би могъл да ни помогне.
fra: Qui crois-tu que je suis ?
spa: ¿Quién te crees que soy?
fra: En un sens, tu avais raison.
epo: Iusence vi pravis.
fra: Pourquoi ne l'avez-vous pas dit ainsi ?
epo: Kial vi ne diris tion tiamaniere?
fra: C'est plutôt rare.
epo: Tio okazas relative malofte.
fra: Je me réjouis que vous en preniez conscience.
epo: Mi ĝojas, ke vi ekscias pri tio.
fra: L'argent a été employé à bon escient.
epo: La monon oni uzis oportune.
fra: Il est tard, allons-y !
epo: Malfruas, ni iru!
fra: On pourrait se retrouver pour un brunch en ville, c’est toujours sympa.
kab: Nezmer ad nemlil deg temdint, d lɛali-t dima.
fra: Je sais que vous vous sentez impuissants.
epo: Mi scias, ke vi sentas vin senpovaj.
fra: Il souhaite devenir chanteur.
epo: Li ŝatus fariĝi kantisto.
fra: Un enfant est en train de jouer de la harpe.
epo: Infano harpantas.
fra: Je ne pourrai le soulever seul.
kab: Ur ttizmireɣ ara ad t-refdeɣ weḥd-i.
fra: J'ai fait un infarctus l'année dernière.
epo: Min trafis infarkto lastan jaron.
fra: Je veux que vous soyez meilleure.
kab: Bɣiɣ ad tiliḍ d acellal.
fra: Je suis malade aujourd'hui.
rus: Я сегодня больна.
fra: Je ne greffe rien.
ber: Ur ttleqqimeɣ acemma.
fra: Il est capable de réussir tout ce qu'il entreprend.
epo: Li kapablas sukcesi pri ĉio, kion li entreprenas.
fra: Vous devriez faire gaffe.
nnb: Ngambi wakola ebindu nobwenge.
fra: Une vaste forêt couvre la montagne.
swc: Msitu mkubwa unafunika mlima.
fra: Qu'est-ce que cette eau est chaude !
rus: Какая горячая вода!
fra: Vous changiez d'avis.
ber: Tellamt tettbeddilemt ṛṛay-nwent.
fra: Ne faisons pas comme si de rien n'était.
rus: Не будем делать вид, что ничего не произошло.
fra: Y a-t-il un zoo à Boston ?
kor: 보스턴에 동물원이 있습니까?
fra: Il a eu l'impression d'être spolié.
oci: Aguèt l'impression d'èsser espoliat.
fra: Parfois je ne peux pas m'empêcher de montrer des émotions.
cmn: 有时候我会忍不住把情绪摆在脸上。
fra: Tu me suis.
rus: Ты идёшь за мной.
fra: J'ai suivi avec beaucoup d'intérêt la campagne présidentielle.
cat: He seguit amb molt d'interès la campanya presidencial.
fra: Je n'ai pas pu retenir mes larmes quand nous nous sommes quittés.
epo: Mi ne povis bridi miajn larmojn, kiam ni forlasis unu la alian.
fra: Cette année, je vais être en mesure de m'offrir une semaine de vacances.
epo: Tiun jaron mi povos ĝui unu ferisemajnon.
fra: Ne nourrissez pas les pigeons.
kab: Ur selqaḍ ara itbiren.
fra: Désolé, il est plus de 16 heures, le département est fermé. Appelez encore demain matin !
lin: Mawa, tosili toleki ngonga ya zomi na motoba, bilo ekangamaki. Benga lisusu lobi na ntongo !
fra: Peux-tu m'aider ?
oci: Me pòdes ajudar ?
fra: Qui suis-je, et qui êtes-vous ?
epo: Kiu mi estas, kaj kiu vi estas?
fra: Elles lui ont refusé toute aide.
epo: Ili rifuzis ĉiun helpon al ŝi.
fra: « Je ferais n’importe quoi pour toi, Tom. » « Vraiment ? Et si je te disais de ne plus jamais te montrer devant moi ? »
epo: "Mi farus ion ajn por vi, Tom." "Ĉu vere? Kaj se mi petus de vi, ke vi ne plu aperu antaŭ mi?"
fra: Il a été verbalisé.
rus: Его оштрафовали.
fra: Nous n'avons pas besoin d'argent maintenant.
epo: Ni ne bezonas monon nun.
fra: Cesse de me forcer la main !
epo: Ĉesu trudi al mi aferojn!
fra: Elle bouillait de colère.
epo: Ŝi bolis pro kolero.
fra: Ces genres de méthodes sont dépassés.
kab: Leṣnaf-a n tarrayin qqimen tura.
fra: La propagation du virus du SIDA progresse à une vitesse effroyable.
swc: Kusambarana kwa virusi ya UKIMWI inaendelea kwa hatua ya kuogopesha.
fra: Maintenant, nous sommes sept Arabes.
ita: Ora siamo sette arabe.
fra: Même si elle est petite, c'est tout de même une très bonne voiture.
deu: Obwohl es klein ist, ist es dennoch ein sehr gutes Auto.
fra: J'ai essayé d'ouvrir la porte, et la poignée est tombée.
deu: Beim Versuch, die Tür zu öffnen, ist der Türknauf abgefallen.
fra: J'apprécie grandement votre conseil.
deu: Ich schätze Ihren Rat sehr.
fra: J’ai aussi besoin de votre adresse électronique.
eng: I also need your e-mail address.
fra: La mort du roi a entraîné une guerre.
epo: La morto de la reĝo kaŭzis militon.
fra: De tous les peuples de la Gaule, les Belges sont les plus braves.
epo: El ĉiuj gaŭlaj popoloj la belgaj estas la plej bravaj.
fra: Certaines personnes aiment le sport, d'autres non.
cmn: 有些人喜欢运动，有些人不喜欢。
fra: J'admire le dévouement de Tom.
epo: Mi admiras la sindediĉon de Tomo.
fra: Y a-t-il une correspondance ?
swc: Je! Kuna baruwa?
fra: A-t-elle lu nos commentaires ?
rus: Она прочла наши комментарии?
fra: C'est un meuble de famille. Il a été dans ma famille depuis des générations.
epo: Ĝi estas familia meblo. Ĝi estis en mia familio jam dum generacioj.
fra: Le dîner vient de me remonter faire coucou.
nnb: Ebyalya erithunji byamabinyebukya eriramukania.
fra: Elle se plaint toujours de mon faible salaire.
kab: Tettcetki-d dima ɣef tcehrit-iw meẓẓiyen.
fra: Aimes-tu le film ?
rus: Тебе фильм нравится?
fra: Nous faisons la sourde oreille.
rus: Мы делаем вид, что не слышим.
fra: Il adore pêcher le matin, quand la mer est calme.
rus: Он обожает рыбачить по утрам, когда море спокойно.
fra: Elle tient une rose dans la main.
epo: Ŝi tenas rozon en la mano.
fra: Elle porte le même chapeau depuis un mois.
tgl: Nakasuot siya ng parehong sombrero nang isang buwan na.
fra: Nos enfants souhaitent à tout prix avoir des vélos comme ceux de leurs petits voisins.
kab: Igerdan-nneɣ bɣan s leǧhed ad sεun iviluyen am wid n lǧiran-nsen imecṭaḥ.
fra: Sa réélection semble certaine.
epo: Ŝajnas certe, ke li estos reelektita.
fra: Veuillez remplir cette bouteille d'eau.
deu: Bitte füllen Sie diese Flasche mit Wasser.
fra: Elles sont fort malines.
epo: Ili estas ege ruzaj.
fra: Ce n'est pas sa bicyclette.
epo: Ĝi ne estas ŝia biciklo.
fra: Je pense que Tom serait d'accord avec moi.
spa: Creo que Tom estaría de acuerdo conmigo.
fra: Il n'a jamais obtenu de diplôme.
rus: Он так и не получил диплом.
fra: Regarde par la fenêtre.
rus: Погляди в окно.
fra: On a aperçu un château au loin.
epo: Ni ekvidis kastelon en la foro.
fra: Penses-tu que l'accusé est réellement coupable ?
pol: Myślisz, że oskarżony jest naprawdę winny?
fra: J'étais suspendu en l'air.
ber: Lliɣ ɛellqeɣ gar yigenni ed tmurt.
fra: J'aime les sites de réseaux sociaux.
epo: Mi ŝatas sociajn retejojn.
fra: Dépêche-toi, sinon nous n'attraperons jamais le train !
oci: Amaneja't, se que non ne gaharam pas jamei lo trin !
fra: C’est pas que j’aime particulièrement les chagrins d’amour, mais j’aime beaucoup les chansons sur les chagrins d’amour.
epo: Mi ne ŝatas aparte la amĉagrenojn, sed mi tre ŝatas la kanzonojn pri amĉagrenoj.
fra: Ses cheveux sont comme de la soie.
rus: Волосы у него как шёлк.
fra: L’Arménie a rejoint l’Organisation mondiale du commerce en 2003.
kab: Arminya tekcem ɣer Tuddsa Tamaḍlant n Tnezzut deg 2003.
fra: Le verdict de culpabilité rendu par le jury a lancé un large débat.
cmn: 陪审团作出的犯罪判决激起了很大的争论。
fra: Elles ont peur de moi.
epo: Ili timas min.
fra: J'éteins la lumière, où va-t-elle ?
eng: I turn off the light, where does it go?
fra: Jean mange ta pomme.
rus: Жан ест твоё яблоко.
fra: J'ai une tête d'enterrement.
epo: Mi havas funebran mienon.
fra: Vous vous sentiriez la personne la plus heureuse du monde.
deu: Sie kämen sich vor wie der glücklichste Mensch der Welt.
fra: Il a essayé de retenir sa colère.
pes: او سعی کرد عصبانیتش را کنترل کند.
fra: Qu'est-ce que je suis supposé manger ?
rus: Что мне есть?
fra: Es-tu fatiguée de vivre ?
epo: Ĉu vi estas laca vivi?
fra: Un singe grimpe sur un grand arbre.
epo: Simio grimpas sur grandan arbon.
fra: Je ne les couvre pas.
ber: Ur tent-ddaleɣ.
fra: La radio s'éteignit.
kab: Tensa rradyu-nni.
fra: Je ne voulais pas perdre Tom.
rus: Я не хотел терять Тома.
fra: Marie ferma la porte sans un bruit.
ara: ماري غلقت الباب دون أن تحدث أي صوت.
fra: Est-ce loin de chez vous ?
rus: Это далеко от вас?
fra: J'aime courir.
mkd: Сакам да трчам.
fra: J'aurais bien acheté cette montre si elle n'était pas trop chère.
deu: Ich hätte diese Uhr ja gern gekauft, wenn sie nicht so teuer wäre.
fra: Ce produit est en vente.
kab: Yettnuz ufaris-a.
fra: Je suis né le 4 juin 1974.
rus: Я родился четвёртого июня тысяча девятьсот семьдесят четвёртого года.
fra: Tom a un sourire très accueillant.
ber: Azmumeg n Tom yesteṛḥib s medden.
fra: Je le fais toujours.
epo: Mi daŭre faras ĝin.
fra: Quelle arme comptes-tu utiliser ?
kab: Anwa sslaḥ i tebɣiḍ ad tessxedmeḍ?
fra: Il est son propre maître.
ber: D aselmad n iman-s.
fra: Nos vertus ne sont, le plus souvent, que des vices déguisés.
epo: Plejofte niaj virtoj estas kaŝitaj malvirtoj.
fra: Mettez-vous à plat ventre !
ber: Ẓẓlet iman-nwen ɣef uεebbuḍ.
fra: Elles sont mal à l'aise au milieu d'étrangers.
ber: Ur ttafent iman-nsent gar yibeṛṛaniyen.
fra: Tu as demandé à ton père si tu pouvais aller au cinéma.
epo: Vi petis al via patro, ĉu vi povas iri al la kinejo.
fra: J'ai donné de la viande au chien.
epo: Mi donis viandon al la hundo.
fra: J'espère que j'y arriverai.
epo: Mi esperas, ke mi sukcesos en tio.
fra: Il est inutile de les abandonner.
ber: Ulayɣer ma nejja-ten.
fra: J'aime les vendeurs qui travaillent bien.
epo: Mi ŝatas la vendistojn, kiuj bone laboras.
fra: Dans l'enquête d'opinion, les deux partis sont à égalité.
nnb: Omoburorotsyo bye binywa, esyombande syosi silwe isiri oko hali nguma.
fra: Achetez donc un livre.
kab: Aɣ-d ihi adlis.
fra: À quelle sorte de choses prends-tu plaisir ?
deu: An welcherlei Dingen hast du Freude?
fra: Tu es merveilleux.
oci: Siás meravilhós.
fra: C'était une très grande pièce.
epo: Ĝi estis tre granda ĉambro.
fra: Tom a trois chats.
epo: Tomo havas tri katojn.
fra: J'ai du mal à comprendre le français quand il est parlé rapidement.
epo: Mi havas malfacilaĵojn kompreni la francan, kiam oni parolas ĝin rapide.
fra: Ce genre de comportement est inacceptable.
por: Este tipo de comportamento é inaceitável.
fra: Cet ordinateur est en train de rendre l'âme en même temps que mon intérêt pour les ordinateurs.
epo: Tiu komputilo estas forpasanta, samtempe kiel mia intereso pri la komputiloj.
fra: À la fin de la semaine, nous avons un week-end de trois jours.
epo: Fine de la semajno ni havos tritagan semajnfinon.
fra: J'aimerais changer cette chemise que j'ai achetée hier.
deu: Ich würde gerne dieses Hemd umtauschen, das ich gestern gekauft habe.
fra: Il finit le roman.
rus: Он заканчивает роман.
fra: Les Américains sont des personnes très amicales.
cmn: 美国人是很友善的人。
fra: J'ai fait beaucoup d'erreurs.
deu: Ich habe viele Fehler gemacht.
fra: Je pensais vous avoir reconnu.
epo: Mi pensis rekoni vin.
fra: Je n'arrive pas à m'en rappeler.
epo: Mi ne sukcesas memori tion.
fra: Il y a une librairie de l'autre côté de ma rue.
epo: Estas librejo je la alia flanko de mia strato.
fra: Je suis occupé aujourd’hui.
deu: Ich bin heute beschäftigt.
fra: Quelle est votre plus grande crainte ?
epo: Kiu estas via plej granda timo?
fra: Marie est toujours de mauvaise humeur.
eng: Mary is always in a bad mood.
fra: « Tu me connais ? » « Non. »
tlh: choSov'a'? – ghobe'.
fra: Pourquoi tu ne l'as pas dit plus tôt ?
por: Por que não disse isso antes?
fra: Il ne s'attendait pas à ce qu'il lui dise ça.
rus: Он не ожидал, что тот ему это скажет.
fra: Il est évident que la nature ne comptait pas sur mon apparition, aussi m’a-t-elle traité en visiteur importun et non invité.
deu: Mit meinem Erscheinen hat die Natur offensichtlich nicht gerechnet, und deshalb hat sie mich auch wie einen ungelegenen und ungeladenen Gast behandelt.
fra: Tu as déjà vu ce logo ?
kab: Teẓriḍ yakan alogo-ya?
fra: J'ai vraiment besoin des pilules pour moi.
epo: Mi vere bezonas pilolojn por mi.
fra: J'ai lu les contrats.
deu: Ich habe die Verträge gelesen.
fra: Écris-moi, dès que tu es là.
epo: Leteru al mi, ekde kiam vi estas tie.
fra: Ne me pose pas ce genre de question.
kab: Ur iyi-d-ttak ara isteqsiyen am-wigi
fra: Connais-tu la raison pour laquelle elle n'a pas pu venir ?
hun: Tudod az okát, hogy ők miért nem tudtak eljönni?
fra: Qui visiterons-nous aujourd'hui ?
eng: Who is visiting us today?
fra: Dès que le réveil sonne, il bondit hors de son lit!
epo: Tuj kiam la vekilo sonoras, li salte ellitiĝas.
fra: Nous sommes ce que nous mangeons.
eng: We are what we eat.
fra: Je suis juste un autre homme.
epo: Mi estas kvazaŭ alia homo.
fra: Je suis désolée de vous déranger si souvent.
swc: Samahani kukusumbua mara mingi.
fra: Puis-je vous prier de fermer la fenêtre ?
epo: Bonvolu fermi la fenestron, mi petas.
fra: Je veux dire que je suis désolé.
epo: Mi deziras esprimi mian bedaŭron.
fra: Il n'y a là aucune assiette propre.
epo: Estas neniu telero pura.
fra: Les figues sont très chères ici.
ber: Γlayit tbexsisin da.
fra: Cette robe tapageuse n'est pas appropriée pour moi.
epo: Tiu montrema robo ne konformas al mi.
fra: Lorsque vous voulez que ceux qui travaillent soient contents, vous devez leur payer un salaire suffisant.
lin: Soki olingi ete baye bazali kosala bazala na esengo, esengeli kofuta bango lifuta likoki.
fra: Ne sois pas si brute avec lui.
epo: Ne estu tiel perforta kontraŭ li.
fra: Cette entreprise autorise ses employés à travailler depuis chez eux.
epo: Tiu entrepreno permesas al siaj dungitoj labori hejme.
fra: Le pénis est un des organes sexuels masculins.
eng: The penis is one of the masculine sexual organs.
fra: Je regarde toujours cette photo avec dégoût.
oci: Agachi totjorn aquesta fòto amb defèci.
fra: Tom portait un vieux t-shirt troué.
kab: Tom yella yettlus yiwen ut-shirt aqdim yeqqersen.
fra: Apportez-les juste ici.
rus: Несите их прямо сюда.
fra: L'homme le plus heureux est celui qui fait le bonheur d'un plus grand nombre d'autres.
epo: La plej feliĉa homo estas tiu, kiu feliĉigas pli grandan nombron da aliaj.
fra: Elle a décidé d'entrer dans la salle.
rus: Она решила войти в комнату.
fra: Je suis né à Kyoto.
ber: Luleɣ deg Kyoto.
fra: Faire les choses de cette manière présente-t-il un avantage ?
epo: Ĉu agi tiamaniere estas avantaĝe?
fra: Un soupir profond fut la seule réponse d’Éthel.
eng: A deep sigh was Ethel's only response.
fra: Ils vendent des rêves.
rus: Они продают сны.
fra: Ce n’est pas bien de se moquer d’une personne âgée.
ber: Ur yelhi ara ad tkeɛẓeḍ ɣef win meqqren.
fra: « Es-tu végétarien ? » — « Non, et toi ? »
rus: "Ты вегетарианец?" - "Нет, а ты?"
fra: C'est la vérité, n'est-ce pas ?
kab: D tidet neɣ aṣṣel?
fra: Quand suis-je supposé faire cela ?
kab: Melmi i xedmeɣ zeεma akken?
fra: Je ne cherche pas à couper les cheveux en quatre.
kab: Ur ttnadiɣ ara iɣes deg tasa.
fra: Si tu sais lire cette phrase, tu sais lire.
epo: Se vi scias legi tiun frazon, vi scias legi.
fra: La première fois que Tom a vu Marie, il a eu le coup de foudre.
epo: La unuan fojon, kiam Tomo vidis Manjon, li estis fulme amtrafita.
fra: Où veux-tu manger ?
lat: Ubi edere vis?
fra: Je donne mes vieux livres.
epo: Mi donas miajn malnovajn librojn.
fra: Tu as fait ce qu'il fallait.
oci: Faguères çò que caliá.
fra: Laissez-moi vous aider avec ça.
epo: Lasu min helpi vin per tio.
fra: Tom rencontra Mary sur son chemin en allant à l'école.
deu: Tom traf Mary auf dem Weg zur Schule.
fra: J'ai rayé les erreurs.
rus: Я зачеркнул ошибки.
fra: C'est la criminalité qui est en baisse.
epo: Precize la krimeco malkreskas.
fra: Ils m'accusèrent injustement.
epo: Ili maljuste akuzis min.
fra: Je pars en vacances la semaine prochaine.
swc: Ninaenda likizo wiki ijayo.
fra: Il a eu un accident et s'est fracturé une jambe.
eng: He had an accident and fractured his leg.
fra: Veuillez fermer la porte.
kab: Ttxil-k err tawwurt-nni.
fra: Chacune des trois filles a remporté un prix.
kab: Yal yiwet seg tlata-nni n tullas tewwi arraz.
fra: Je connais les parents de mon étudiant.
eng: I know my student's parents.
fra: Demande-leur de l'aide.
epo: Petu de ili helpon.
fra: Nous ne savons pas quand Tom partira en Algérie.
kab: Ur neẓri melmi ara iruḥ Tom ɣer Lezzayer.
fra: Elle refusait même de me parler.
epo: Ŝi eĉ rifuzis alparoli min.
fra: Elle a frappé sa sœur.
epo: Ŝi frapis sian fratinon.
fra: En me voyant, le bébé commença à pleurer.
deu: Als es mich sah, begann das Baby zu weinen.
fra: Vous rappelez-vous quoi que ce soit ?
kab: Yella kra umi tecfiḍ?
fra: Mais nous n'avons vraiment rien en commun.
rus: Но у нас нет абсолютно ничего общего.
fra: Nous avons préféré prendre les escaliers plutôt que l'ascenseur.
ber: Nesmenyaf ad naley s yisunan wala s umsawen.
fra: Quelqu'un sait-il comment le feu s'est déclenché ?
deu: Weiß jemand, wie das Feuer ausgelöst wurde?
fra: Finalement je me suis décidé et j'ai acheté ce nouveau jeu vidéo.
epo: Finfine mi decidiĝis, kaj mi aĉetis tiun novan video-ludon.
fra: Je voudrais m'entretenir avec lui.
epo: Mi ŝatus diskuti kun vi.
fra: Je ne les essaie pas.
epo: Mi ne provas ilin.
fra: Ils l'ont questionné sur ses expériences antérieures.
rus: Они спросили его о предыдущем опыте.
fra: À mon arrivée en Suisse, j'ai été stupéfait par les prix.
epo: Alveninte en Svislando mi konsterniĝis per la prezoj.
fra: N'est-ce pas le chapeau de Tom ?
epo: Ĉu ĝi ne estas la ĉapelo de Tomo?
fra: Je n'en sais pas grand-chose.
epo: Mi ne scias multon pri tio.
fra: Laisse-moi prendre une photo de toi.
epo: Lasu min fari foton pri vi.
fra: Savez-vous combien il y en a ?
kab: Teẓram annect i yellan?
fra: Je n'ai pas d'argent et pas d'amis non plus.
epo: Mi havas nek monon, nek amikojn.
fra: Il cherche ses racines.
rus: Он ищет свои корни.
fra: Elle a échoué à chaque fois qu'elle a essayé.
epo: Ŝi malsukcesis ĉe ĉiu provo.
fra: Les vagues sont engendrées par le vent.
rus: Волны вызывает ветер.
fra: Merde ! J'ai encore raté le train !
epo: Fek! Mi denove maltrafis la trajnon!
fra: Il est contraire à la loi de ne pas attacher sa ceinture en Amérique du Nord.
epo: Estas kontraŭleĝe ne fiksi sian sekurigan zonon en Nord-Ameriko.
fra: As-tu un portable ?
rus: У тебя есть мобильный?
fra: Elle a posé sa tête sur sa poitrine.
kab: Tessers aqeṛṛu-s ɣef yidmaren-is.
fra: C'est précisément cela dont j'avais besoin.
deu: Genau das habe ich benötigt.
fra: Ils manquent de confiance en eux.
ber: Xuṣṣen laman deg yiman-nsen.
fra: Il fait beaucoup trop chaud là-dedans.
rus: Внутри гораздо теплее.
fra: La gare est un peu loin.
por: A estação fica um pouco longe.
fra: Je veux acheter du pain.
por: Eu quero comprar pão.
fra: Après que les aimants furent placés sur leurs têtes, ils n'ont pu retrouver leur chemin jusqu'à leur nid.
epo: Kiam la magnetoj estis metitaj sur ilian kapon, ili ne sukcesis retrovi la vojon al sia nesto.
fra: Qu'avez-vous prévu de faire pour ce soir?
epo: Kion vi planis efektivigi hodiaŭ vespere?
fra: Mourir n'est pas le contraire de vivre : on passe sa vie à vivre et on ne passe pas sa mort à mourir.
deu: Sterben ist nicht das Gegenteil von leben: man verbringt sein Leben damit, zu leben und verbringt nicht seinen Tod mit dem Sterben.
fra: Ne laissez pas le métal exposé au contact de l'air ou sinon il s'oxydera.
swc: Usiache chuma wazi kama sivyo itayayuka.
fra: Elle lui a conseillé de s'y rendre.
rus: Она посоветовала ей туда сходить.
fra: L'amitié est importante.
oci: L'amistat es importanta.
fra: Apporte-moi du vin !
xmf: Kƨmomǧit ǧvini!
fra: C'est une personne importante au FBI.
epo: Li estas gravulo en FBI.
fra: Sami n'avait pas la moindre idée d’où Layla était.
epo: Sami tute ne sciis, kie estas Lajla.
fra: Eh bien, si tu ne m'arrêtes pas, je veux que tu me reconduises chez mes amis.
swc: Kweli, kama hautanisimamisha, nataka uni ongoze ku ba rafiki yangu.
fra: L'art ne l'intéresse pas.
rus: Искусство её не интересует.
fra: Je prendrai soin de vous tous.
epo: Mi prizorgos vin ĉiujn.
fra: Que chante-t-il ?
rus: Что он поёт?
fra: Vérifiez la véracité de cet article.
epo: Kontrolu la verecon de tiu artikolo.
fra: Comment dit-on « hello » en français ?
kab: Amek qqaren "hello" s tefransist?
fra: Quant à mon superviseur, il est très incohérent, du coup le travail n'est jamais fait.
epo: Koncerne mian kontroliston, li estas nekohera, tial la laboro neniam efektiviĝas.
fra: Chaque jour je t'aime davantage, aujourd'hui plus qu'hier et bien moins que demain.
deu: Ich liebe dich jeden Tag mehr, heute mehr als gestern und deutlich weniger als morgen.
fra: Elle était lésée.
epo: Ŝi estis lezita.
fra: Tom descendit dans le vestibule à la rencontre de Manon.
eng: Tom descended into the hall to meet Manon.
fra: Le petit garçon observa les oiseaux toute la journée.
epo: La knabeto observis la birdojn dum la tuta tago.
fra: Je suis resté debout toute la nuit.
kab: Kra yekka yiḍ nekk beddeɣ.
fra: Prends quelque chose à boire !
rus: Возьми чего-нибудь выпить.
fra: La chronologie n'est pas respectée.
rus: Хронология не соблюдается.
fra: L'écriture de Tom n'est pas très bonne, mais elle est facile à lire.
epo: La skribo de tom ne estas tre bela, sed ĝi estas facile legebla.
fra: Voyager coûte de l'argent, c'est pourquoi je reste à la maison.
deu: Reisen kostet Geld, deshalb bleibe ich zu Hause.
fra: Nous sommes allés facilement à l'intérieur, mais comment trouverons-nous la sortie ?
eng: We went inside easily, but how will we find the exit?
fra: Tu n'as pas besoin de te lever tôt.
deu: Du musst nicht früh aufstehen.
fra: J'avais presque terminé mon travail lorsqu'elle vint.
epo: Mi preskaŭ finis mian laboron, kiam ŝi venis.
fra: Ça te dirait d'aller voir un film samedi ?
rus: Не хочешь в кино в субботу сходить?
fra: C’est dégueulasse.
kor: 구역질 나.
fra: Marie enseigne le yoga.
epo: Manjo instruas jogon.
fra: Est-ce qu'il vous arrive de grignoter entre les repas ?
heb: האם קורה לך שאת מנשנשת בין הארוחות?
fra: La boîte est cassée.
kab: Terreẓ tbewwaḍt-nni.
fra: Mon père est fâché contre moi.
rus: Отец на меня сердится.
fra: Elle est si pingre qu'elle utilise les sachets de thé trois fois avant de les jeter.
epo: Ŝi tiel avaras, ke ŝi uzas tesaketojn tri fojojn antaŭ ol forĵeti ilin.
fra: Elle s'intéresse aux mathématiques.
ber: Trura taynit ɣer tusnakt.
fra: N'hésite pas à m'appeler si tu as besoin de moi.
epo: Ne hezitu alvoki min, se vi bezonos helpon.
fra: Elle vous a échappé.
rus: Она от вас сбежала.
fra: Il n'est pas d'homme raisonnable qui prenne le volant après avoir bu.
epo: Estas neniu saĝa homo, kiu stiras aŭton post drinkado.
fra: Ce genre de magazine peut être dommageable pour les jeunes.
epo: Tiuspeca magazino povas esti noca al la gejunuloj.
fra: Comment se fait-il que vous vous connaissiez ?
kab: Amek akka i temyussanemt?
fra: Sa patience est à bout.
rus: Её терпение лопнуло.
fra: Rosa Parks refusa de laisser son siège à un passager blanc.
epo: Rosa Parks rifuzis cedi sian sidlokon al blanka pasaĝero.
fra: Cela est dégoûtant pour moi.
epo: Tio estas al mi naŭza.
fra: Il a écrit cette chanson pour sa fille.
rus: Он написал эту песню своей дочери.
fra: Je ne pouvais dormir.
deu: Ich konnte nicht schlafen.
fra: Tom n'est pas du tout content.
epo: Tomo tute ne estas kontenta.
fra: Elle était très heureuse d'entendre la nouvelle.
rus: Она была очень рада услышать новость.
fra: Pourriez-vous me rappeler de téléphoner à mon conseiller académique demain à 21 heures  ?
nnb: Wangananyibukiri'eribirikira oko simu omuhani waghe owe kiyiro omonziakya oko sahisathu ?
fra: As-tu déjà menti à ta mère ?
kab: Yella wasmi i teskerkseḍ ɣef yemma-k?
fra: Ta prophétie est devenue réalité.
cmn: 你的预言成真了。
fra: Il le disait pour blaguer.
kab: Tenna-yas-t-id s unecreḥ.