ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Je tiu stratokruco preskaŭ ĉiutage okazas akcidento.
deu: An dieser Straßenkreuzung kommt es fast täglich zu einem Unfall.
epo: Ne forgesu elsaluti.
eng: Don't forget to log out.
epo: Jacqueline estas franca nomo.
deu: Jacqueline ist ein französischer Name.
epo: Ŝi vekiĝis de sia dormeto.
eng: She woke from her nap.
epo: Tion mi ne povas memori.
deu: Daran kann ich mich nicht erinnern.
epo: Mi sentas min bone kun ŝi.
por: Eu me sinto bem na companhia dela.
epo: Ŝtalo estas fleksebla, sed fero ne estas fleksebla.
deu: Stahl ist biegsam, doch Eisen ist nicht biegsam.
epo: Kiam vi renkontis nin, ni jam manĝis.
eng: When you met us, we already ate.
epo: Mi ne estas el tiuj, kiuj prezentas la alian vangon.
lit: Aš nesu iš tų, kurie atsuka kitą žandą.
epo: Mi esprimas koran dankon al la iniciatintoj de tiu projekto.
deu: Ich spreche den Initiatoren dieses Projektes einen herzlichen Dank aus.
epo: Viro gitarludas melodion.
deu: Ein Mann spielt auf der Gitarre eine Melodie.
epo: La ekstera politiko estas konstruaĵo el mensogoj.
dan: Udenrigspolitikken er et spind af løgne.
epo: Iam mi estis kiel vi.
dan: Jeg har engang været ligesom dig.
epo: Mia nevino estas la filino de mia fratino.
eng: My niece is the daughter of my sister.
epo: Parto de mia mono estis ŝtelita.
lit: Dalis mano pinigų buvo pavogta.
epo: Tomo uzas metamfetaminon.
eng: Tom does crank.
epo: La atendovico daŭras ĉirkaŭ 25 minutojn.
fra: Il y en a pour vingt-cinq minutes dans la file d'attente.
epo: Rigardu tiun ĉi floron.
deu: Schau dir diese Blume an!
epo: Kiel vi fariĝis policano?
eng: How did you become a cop?
epo: Vi manĝas viandon.
ina: Tu mangia carne.
epo: Mi ne plu volas pensi pri tio.
fra: Je ne veux plus penser à cela.
epo: Anstataŭ babili, laboru!
deu: Arbeite statt zu schwatzen!
epo: Kial ŝi ne kredis min?
rus: Почему она мне не поверила?
epo: Li difektis sian sanon per trolaboro.
por: Ele estragou sua saúde com muito trabalho.
epo: Mi povas vidi, kiel tio estos konfuza.
heb: אני יכולה לראות איך זה יהיה מבלבל.
epo: Vi estas sprita.
fra: Vous avez de l'esprit.
epo: La soldatoj iris rekte renkonte al la malamiko.
deu: Die Soldaten gingen geradewegs dem Feind entgegen.
epo: Al du sinjoroj samtempe oni servi ne povas.
por: Não se pode servir a um tempo a dois senhores.
epo: Mi legas "Forigita kun la vento".
eng: I'm reading "Gone With The Wind."
epo: Kial tardigradoj estas tiel ĉarmaj?
dan: Hvorfor er bjørnedyr så indtagende?
epo: Mi scias, ke mi nenion scias.
cmn: 我知道我什么都不知道。
epo: Hieraŭ, post kiam mi verŝis la akvon, mi estis pleniginta la glason.
por: Ontem, depois que despejei a água, eu tinha enchido o copo.
epo: Kial ŝi ŝiris tiun paperon?
fra: Pourquoi a-t-elle déchiré ce papier ?
epo: Li estas iel timema.
lit: Jis yra šiek tiek nedrąsus.
epo: Ŝi revenis al Afriko.
deu: Sie kehrte nach Afrika zurück.
epo: Ŝi trinkas kafon.
lit: Ji geria kavą.
epo: Vi ne devis preni taksion.
ces: Nemusel jsi si brát taxi.
epo: Mi ne ŝatas ĉi tiun libron.
lit: Man šita knyga nepatinka.
epo: Mi tiel inteligentas, ke kelkfoje mi komprenas eĉ ne unu vorton el tio, kion mi diras.
deu: Ich bin so intelligent, dass ich manchmal nicht ein einziges Wort von dem verstehe, was ich sage.
epo: Ŝi rigardis lin.
rus: Она на него смотрела.
epo: Vi ne primoku ŝin.
fra: Tu ne dois pas te moquer d'elle.
epo: Mi provas solvi tiun ĉi problemon ekde kelkaj horoj.
lit: Aš jau keletą valandų mėginu šitą problemą išspręsti.
epo: Tom estas ĉi tie en Bostono kun mi.
cat: En Tom és aquí a Boston amb mi.
epo: Kiu volas ĝuste prezenti komponaĵon de Beethoven, tiu devas lin kompreni kaj penetri la profundon de lia esenco; tiu devas sentime kaj riskeme eniri la rondon de la magiaj vizioj, kiujn elvokas la potenca sorĉo de la komponisto.
deu: Wer eine Komposition Beethovens richtig darstellen will, der muss ihn verstehen und in die Tiefe seines Wesens eindringen; der muss furchtlos und wagemutig in den Kreis der magischen Visionen treten, die der machtvolle Zauber des Komponisten auslöst.
epo: Bezonas ne mi vin, sed vi min.
eng: It is not I that need you, but it is the other way around.
epo: Por kio ĝi forportis ilin? - Ĝi forportis ilin por ilin manĝi.
por: Para que ele os levou? - Ele os levou para comê-los.
epo: Ŝi ne akceptis mian proponon.
dan: Hun accepterede ikke mit forslag.
epo: Do ni ŝatas frazojn. Sed ni ŝatas lingvojn eĉ pli.
tlh: toH, mu'tlheghmey DIparHa'. 'ach Holmey DiparHa'qu'.
epo: Fumantoj estas en riskogrupo.
tok: jan li moku e kon seli la ona li jan pi kulupu ni: ona li ken kama lon pakala.
epo: Mi kapablas fari tion ankaŭ sen lia helpo.
vol: Kanob dunön etosi i nen yuf oma.
epo: Li dankas min pro mia helpo.
eng: He thanks me for my help.
epo: Mi ne scias, kial mi faras tion.
eng: I don't know why I do that.
epo: Mi vidis la hieraŭ, mi vidas la hodiaŭ, sed eble la morgaŭ mi ne vidos.
por: Vi o ontem, estou vendo o hoje, mas o amanhã talvez eu não veja.
epo: Bovo ne fanfaronas pri sia forto antaŭ elefanto.
deu: Ein Stier gibt nicht mit seiner Stärke an vor einem Elefanten.
epo: Ni taksis la damaĝon je mil dolaroj.
fra: Nous estimons le dommage à mille dollars.
epo: Rapidu, ni ekos!
hun: Siess, indulunk!
epo: Ili ne helpis la malriĉulojn.
por: Eles não ajudaram os pobres.
epo: Ŝiaj ideoj estas malgravaj.
lit: Jos idėjos yra nesvarbios.
epo: La konstruinto de la domo staras antaŭ vi.
deu: Der Erbauer des Hauses steht vor dir.
epo: Eĉ la plej nigra bovino donas lakton nur blankan.
lit: Net juodžiausia karvė duoda tik baltą pieną.
epo: La vortoj kiuj eliras el liaj lipoj havas neniun signifon.
fra: Les mots qui sortent de ses lèvres n’ont pas de sens.
epo: Tiu akvo entenas iomete da alkoholo.
lit: Šitame vandenyje yra šiek tiek alkoholio.
epo: Li estas aparta kazo.
ces: On je zvláštní případ.
epo: Kie estas la bovino?
lit: Kur yra karvė?
epo: Keiko estas fiera de sia familio.
por: Keiko é orgulhosa de sua família.
epo: Maria naskos filinon.
dan: Mary skal have en datter.
epo: Estis mallumaj tagoj, ne plu videblis suno, nur griza vetero, kvazaŭ ĉio kompatis nin.
fin: Päivät olivat valottomia, aurinkoa ei enää näkynyt, vain harmaata taivasta, aivan kuin kaiken olisi käynyt sääliksi meitä.
epo: Tomo donis al ni ĉion, kion li havis.
nld: Tom heeft ons alles gegeven wat hij had.
epo: La hakilo malakriĝis.
por: O machado perdeu o corte.
epo: La tegmento de la domo enlasas pluvon.
ces: Střecha domu propouští déšť.
epo: Sur ĉiu flanko nur manko kaj manko.
deu: Auf jeder Seite nur Mangel und Mangel.
epo: Alportu al mi sitelon da akvo.
lfn: Trae a me un balde de acua.
epo: La praavo de Tomo estis ano de gildo de forĝistoj.
eng: Tom's ancestor was a member of a blacksmiths' guild.
epo: Ŝi ricevis bonajn notojn en la angla.
deu: In Englisch bekam sie gute Zensuren.
epo: Li venis helpi min.
lit: Jis atėjo man padėti.
epo: Ŝi kulpigis sin.
fra: Elle se culpabilisa.
epo: Piedpilkludo estas sporto kies ludistoj ne povas tuŝi la pilkon per la brakoj, escepte de la golulo kiu povas uzi ĉiujn partojn de la korpo por defendi la golejon.
jpn: サッカーは、ゴールキーパーがゴールを守るために体のすべての部位を使える以外は、他のプレイヤーは腕でボールに触れてはならないというスポーツです。
epo: Laŭ mi, ne vizitu lin nun, nur telefone kontaktu lin.
deu: Mein Rat: Besuche ihn jetzt nicht, kontaktiere ihn nur telefonisch.
epo: Mi certas, ke vi malpravas.
lit: Aš įsitikinęs, kad tu neteisus.
epo: Mi sciis, kion vi serĉas.
eng: I knew what you were looking for.
epo: Al mi esti en parko sunplena estas agrable.
jpn: 公園は天気がいいと気持ちがいいな。
epo: La suno rebrilas en la klara akvo de la rivero.
por: O sol se reflete na água clara do rio.
epo: Ne parolu tiel laŭte!
por: Não fale tão alto!
epo: Bob estas ŝatata en la lernejo.
dan: Bob er populær i skolen.
epo: Ĉesu! Vi ofendas ŝin!
deu: Hör auf! Du beleidigst sie!
epo: Rigardu, mia pantalono ne estas tiom malpura kiom la via.
pes: ببینید، شلوار من به‌اندازه‌ی مال شما کثیف نیست.
epo: Li apogis sin al la fenestro, ŝi ... al lia ŝultro.
deu: Er lehnte sich an das Fenster, sie ... an seine Schulter.
epo: Kie mi povas aĉeti vojaĝkusenon?
lfn: Do me pote compra cuxin de viaja?
epo: Anstataŭ iri al la plaĝo, li iris al la klubo.
tok: ona li tawa ala poka telo li tawa tomo pi tenpo kulupu musi.
epo: Ili estis vere kontentaj.
eng: They were truly happy.
epo: Faru tion, kaj vi vidos!
lit: Daryk tą, ir tu pamatysi!
epo: Mi opinias ke ŝia angla tre pliboniĝis.
lit: Mano nuomone, ji padarė didelę anglų kalbos pažangą.
epo: Mi revenos post proksimume unu horo.
srp: Вратићу се приближно кроз један сат.
epo: Mia avino rakontis al mi sian tutan vivon.
por: Minha avó me contou toda a sua vida.
epo: Donu al mi ion por manĝi.
srp: Дајте ми нешто за јело.
epo: Mi morgaŭ renkontos amikon.
dan: Jeg skal i morgen mødes med en ven.
epo: La Hebrea Biblio neniel rilatas al Jesuo aŭ kristanismo, kaj fakte estis verkita antaŭ la ekesto de kristanismo.
fra: La Bible hébraïque n’a rien à voir avec Jésus ou le christianisme et a en fait été écrite avant l’avènement du christianisme.
epo: Mia paĉjo laboras dum tuta tago.
fra: Mon papa travaille pendant toute une journée.
epo: Tio estis frapego por ni ĉiuj.
cat: Allò va ser un colp molt dur per a tots nosaltres.
epo: Elveturante el la ankoraŭ dormanta urbego, ni jam revis pri la blankaj montoj atendantaj nian alvenon.
deu: Als wir aus der noch schlafenden Großstadt herausfuhren, träumten wir bereits von den weißen Bergen, die auf unsere Ankunft warteten.
epo: Lia koro batis pli forte, ol ĉiam.
por: O coração dele batia mais forte do que nunca.
epo: Kiam ŝi venis al Berlino por studadi tie, ŝi estis ankoraŭ tre juna.
deu: Als sie nach Berlin kam, um dort zu studieren, war sie noch sehr jung.
epo: Pli valoras senlaboremo, ol laboremo sensenca.
srp: Више вреди нерад од бесмисленог рада.
epo: Levante slabon, ili malkovris trezoron.
deu: Als sie die Platte anhoben, entdeckten sie den Schatz.
epo: Arbo kiu ne donas fruktojn, almenaŭ donas ombron.
lit: Medis, kuris neveda vaisių, bent jau suteikia pavėsį.
epo: Li diris al ni, ke li ne povas venki.
fra: Il nous a dit qu'il ne pouvait pas gagner.
epo: Mi edziĝos al mia koramikino.
lfn: Me va sposi mea ami de cor.
epo: Germanujo portempe enkondukas landlimajn kontrolojn ĉe la limo al Aŭstrujo.
deu: Deutschland hat zeitweise Grenzkontrollen an der Grenze zu Österreich eingeführt.
epo: Mi havas la fortojn de urso.
deu: Ich habe Bärenkräfte.
epo: Mi trinkis vinon.
tur: Şarap içtim.
epo: Nur kiam vi soifas trinku akvon, trinkado de 8 glasoj da akvo ĉiutage estas nur mito.
tlh: bI'ojDI' neH bIQ yItlhutlh, wIch 'oH Hoch jaj 8 bIQ HIvje' tlhutlhlu'nISghach'e'.
epo: Tiu ĉi tramo estas ekspresa tramo. Ĝi ne haltas ĉe ĉiu haltejo.
deu: Diese Straßenbahn ist eine Expresstram. Sie hält nicht an jeder Haltestelle.
epo: Li vidis la vanon de siaj klopodoj.
deu: Er sah das Vergebliche seiner Bemühungen.
epo: Tomo scipovas stiri helikopteron.
tok: jan Ton li ken lawa e tomo tawa kon.
epo: Lasu min vidi la foton.
rus: Позволь мне взглянуть на фотографию.
epo: Ŝi havas du filinojn.
deu: Sie hat zwei Töchter.
epo: Mi ŝatas popmuzikon.
por: Gosto de música pop.
epo: Ĉu estas libera loko?
eng: Is there a free place?
epo: Ŝi ĉiam pravas.
nld: Ze heeft altijd gelijk.
epo: Ili estis tre afablaj.
fra: Elles étaient très gentilles.
epo: Kio estas tiu besto?
fra: Quel est cet animal ?
epo: Islamo estas sufiĉe senornama.
fra: L’Islam est plutôt dénué de fioritures.
epo: Mi opinias la malon.
lit: Aš laikausi priešingos nuomonės.
epo: Ĉu vi volas interŝanĝi?
fra: Tu souhaites permuter ?
epo: Laŭ la pozicio de la vundoj sur la korpo, la polico povis ekkoni, ke la atakanto estas maldekstramana.
fin: Haavojen sijainnin perusteella poliisi sai selville, että hyökkääjä oli vasenkätinen.
epo: Tomo estas la unua knabo, kiun Manjo kisis.
fra: Tom est le premier garçon que Manon a embrassé.
epo: Estus ja ridinde, se ni ne sukcesus solvi la problemon!
eng: It would be ridiculous if we couldn't solve the problem successfully!
epo: Ili malŝaltis la komputilon.
por: Elas desligaram o computador.
epo: Mortigi homojn dum ili preĝas estas la plej malnobla afero imagebla.
eng: Killing people while they pray is the most ignoble thing imaginable.
epo: Mi nun escepte pravas.
nld: Voor de verandering heb ik nu eens gelijk.
epo: Vi vane petas pardonon; via ago estas nepardonebla.
deu: Sie bitten vergebens um Verzeihung; Ihr Handeln ist unverzeihlich.
epo: Mono ŝanĝis lian vivon.
cmn: 金钱改变了他的生活。
epo: Bonsajo estas la arto de la pacienco, persistemo kaj observado!
por: O Bonsai é a arte da paciência, da persistência e da observação.
epo: La medikamentoj povas esti aĉetataj nur per recepto.
dan: Medicinen kan kun købes på recept.
epo: Mi tre ŝatus paroli kun vi.
eng: I would like to speak with you very much.
epo: Tio estas nur proksimuma kalkulo.
eng: That is only an approximate calculation.
epo: Ili estas pretaj diskuti pri la problemo.
lit: Jie pasiruošę aptarti problemą.
epo: Eble vi pravas, sed mi kontraŭas vian opinion.
por: Talvez você esteja certo, mas sou contrário à sua opinião.
epo: Certe, sinjorino; mi havas eĉ kompletajn domojn, kiujn vi povas lupreni.
deu: Gewiss, meine Dame, ich habe sogar komplette Häuser, die Sie mieten können.
epo: Malproksimen ili ĉiaokaze ne foriros.
eng: In any case, they won't go far.
epo: Ĉi-matene ni skribis al niaj plumamikoj.
eng: We wrote to our pen pals this morning.
epo: Ĉu estas ursoj en la ĉirkaŭaĵo?
por: Há ursos na redondeza?
epo: La selakto estas en la fridujo.
fra: Le lactosérum est au réfrigérateur.
epo: Tomo arestiĝis antaŭ tri semajnoj.
fra: Tom a été arrêté il y a trois semaines.
epo: Ĉi tiu urbeto estas malbenita.
fra: Ce shtetl est maudit.
epo: Mia kato ne dormas nokte.
nld: Mijn kat slaapt niet 's nachts.
epo: Adamo, ĉu vi estas feliĉa?
fra: Adam, es-tu heureux ?
epo: La vero estas, ke mi ne amas vin.
rus: Правда в том, что я тебя не люблю.
epo: Mia fratino estas tre bela knabino.
slk: Moja sestra je veľmi pekné dievča.
epo: La kato nomiĝas "Madonna".
dan: Katten hedder Madonna.
epo: La prezo estas antaŭe pagenda.
por: O preço tem de ser pago adiantadamente.
epo: Damne, kia malvarmo!
ind: Astaga, dinginnya!
epo: Vi igas min feliĉa.
fra: Tu me rends heureuse.
epo: Tom nun ne ĉeestas.
eng: Tom isn't here just now.
epo: Demokratio estas iuspeca registaro, en kiu ĉiuj civitanoj havas egalan voĉon koncerne la decidojn, kiuj regas ilian vivon.
eng: Democracy is a certain kind of government in which all citizens have an equal voice in the decisions that rule their lives.
epo: Ĉu lumo estas la foresto de mallumo?
dan: Er lys fravær af mørke?
epo: Ni devas superi opinidiferencojn kaj atingi interkonsenton.
deu: Wir müssen Meinungsverschiedenheiten überwinden und eine Übereinkunft erreichen.
epo: La nekredeble motivitaj soldatoj tre rapide ekokupis la fortikaĵon.
deu: Die unglaublich motivierten Soldaten nahmen die Festung sehr rasch ein.
epo: Eble la feliĉo, kiu atendas nin tie, tute ne estas la speco de feliĉo, kiun ni dezirus por ni.
srp: Можда срећа, која нас ту очекује, уопште није врста среће коју ми желимо за себе.
epo: La akuzato penis pravigi siajn agojn.
deu: Der Angeklagte bemühte sich, seine Taten zu rechtfertigen.
epo: Freneziĝi signifas iĝi freneza.
eng: To go crazy means to become crazy.
epo: Li ne estas viro, kiu perdas sian tempon.
deu: Er ist kein Mann, der seine Zeit verliert.
epo: Li neniam maltrankvilis pri ŝi.
fra: Jamais il ne s'inquiétait pour elle.
epo: Ni ne konas Tomon.
dan: Vi kender ikke Tom.
epo: Ni iras manĝi.
deu: Wir gehen essen.
epo: Kolero solvas nenion.
fin: Kiukku ei ratkaise mitään.
epo: Pluvas ĉie.
tok: telo sewi li anpa lon ale.
epo: Oni diras, ke la vikingoj anticipis la malkovron de Ameriko fare de Kolumbo.
cmn: 据说，北欧海盗预料到了哥伦布会发现美洲。
epo: Ĉu via amikino ŝatas teon?
lit: Ar tavo draugė mėgsta arbatą?
epo: Ĉu vi scias, kion signifas Unesko?
dan: Ved I hvad UNESCO betyder?
epo: Mi ĵus elŝutis multajn dosierojn.
dan: Jeg har lige downloadet en masse filer.
epo: Ni larĝe malfermis la pordon.
tok: mi open ale e lupa tomo.
epo: Tute prave li faris, — kapjesis la kolonelo.
eng: "He did right," the colonel nodded.
epo: Mia tempopasigilo estas legi librojn.
dan: Mit tidsfordriv er at læse bøger.
epo: Kien vi iros, ankaŭ mi iros.
lit: Kur tu eisi, aš irgi eisiu.
epo: Ke ili iru al la diablo!
por: Que eles se danem!
epo: Savi la mondon ne kostas multege.
deu: Die Welt zu retten kostet nicht sehr viel.
epo: Neniu scias tion pli bone ol vi.
deu: Niemand weiß das besser als du.
epo: Donace vi ricevis, donace vi donu.
eng: If you got it as a gift, you should give it as a gift.
epo: La pentristo mortis juna.
rus: Этот художник умер молодым.
epo: Mi ne havas sekretojn antaŭ vi.
deu: Ich habe keine Geheimnisse vor dir.
epo: Baldaŭ aperos la luno kaj la steloj.
por: Em breve aparecerão a lua e as estrelas.
epo: Katja povas bicikli sen teni la stirilon per la manoj.
nld: Katja kan fietsen zonder haar handen aan het stuur.
epo: Precize tion mi ĉiam volis fari.
deu: Genau das wollte ich immer machen.
epo: Eble li diras la veron.
eng: Maybe he's telling the truth.
epo: Ne estas tro malfrue por ĉion konfesi.
eng: It isn't too late to confess everything.
epo: Mia domo estas piede je dek minutoj de la stacidomo.
dan: Mit hus befinder sig en ti minutters gang fra banegården.
epo: Se oni intense pripensas, oni eble povas kompreni la frazon.
deu: Wenn man scharf nachdenkt, kann man den Satz vielleicht verstehen.
epo: Mi abomenas esti en ĉambro plena de fumantoj.
dan: Jeg kan ikke fordrage at være i et værelse fuldt af rygere.
epo: Tomo ne scias tion, kion ni faris.
lit: Tomas nežino, ką mes padarėme.
epo: Ĉi-foje mi provos.
lit: Šį kartą aš bandysiu.
epo: Kiu donis al vi la permeson?
rus: Кто дал Вам разрешение?
epo: Tom havas tri plenkreskajn filojn.
swg: Tom hôd drei erwachsane Söhn.
epo: - "Sed kial vi alportas al mi aspirinon? Mi ne havas kapdoloron!!" - "Tiukaze malvestu vin".
tlh: «'a qatlh jIHvaD nuch Hergh Daqem? jIwuQbe'!» «vaj yItuQHa'moH'egh!»
epo: Kiun elektus vi?
fra: Qui choisirais-tu ?
epo: Kiom da italaj skulptaĵoj troviĝas en la granda ruĝa kaj flava skatolo?
ita: Quante sculture italiane ci sono nella grande scatola rossa e gialla?
epo: Li laboras kiel gardisto en stokejo.
fin: Hän on varastolla vartijana.
epo: Ĉu vi iam havis brustodoloron?
fra: As-tu déjà eu une douleur à la poitrine ?
epo: La hundo dormas.
deu: Der Hund schläft.
epo: Mano manon lavas.
por: Uma mão lava uma mão.
epo: Vi ne plu estas tie.
ina: Tu non jam es illac.
epo: Kion vi diras pri tio?
fra: Qu'en dis-tu ?
epo: La viro kaj la virino estas belaj.
fra: L’homme et la femme sont beaux.
epo: Necesas ke vi estu atenta.
jpn: あなたは注意深くする必要がありますよ。
epo: Ovo ne estas ronda sed ovala.
fra: Un œuf n'est pas rond mais ovale.
epo: Mi neniam rajtigis vin prizorgi miajn aferojn.
deu: Ich habe dich nie dazu befugt, dich um meine Angelegenheiten zu kümmern.
epo: Ĉi-vespere mi telefonos al Tomaso.
fra: Ce soir, je téléphonerai à Thomas.
epo: Saluton! Ĉu vi laboras ĉi tie?
deu: Hallo! Arbeiten Sie hier?
epo: Ĉu vi estas nia, aŭ ĉu el niaj malamikoj?
por: És dos nossos ou dos nossos inimigos?
epo: Via doloro dissolviĝas kiel nebulo en matena suno.
deu: Dein Schmerz löst sich auf, wie Nebel in der Morgensonne.
epo: Tom ne scias la diferencon inter surda kaj muta.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen taub und stumm.
epo: Ŝi nomiĝis Brown antaŭ sia edziniĝo.
por: Ela chamava-se Brown antes do casamento.
epo: La sciuro de Tomo havas lanugan voston.
lit: Tomo voverė yra su pūkuota uodega.
epo: La establo de la usona entreprenemo en la regiono ne plaĉis al la lokaj respondeculoj.
fra: L'implantation de l'entrepreneuriat états-unien dans la région ne plut pas aux responsables locaux.
epo: Miaj dentoj doloras. Mi devas fiksi viziton al mia dentokuracisto.
deu: Ich habe Zahnschmerzen. Ich muss einen Termin bei meinem Zahnarzt vereinbaren.
epo: Estas pli da interseksuloj en la mondo ol judoj.
fra: Il y a dans le monde davantage de personnes intersexuées que de Juifs.
epo: Mi bezonas homojn, je kiuj mi povas kalkuli.
tok: mi wile kepeken e jan mute ni: ona li pona kin tawa mi.
epo: Nun ŝi sin sentas tute senpeza kaj en libero, kiel birdo en la aero.
deu: Jetzt fühlt sie sich gänzlich unbeschwert und frei, wie ein Vogel in der Luft.
epo: Kie estas la plej proksima biblioteko?
dan: Hvor er det bibliotek der er tættest på?
epo: Vi estas vere malĝentila.
eng: You are truly rude.
epo: Kaj kiu ne agus same?
eng: And who would not act the same way?
epo: La vetero estas sufiĉe agrable malvarmeta.
deu: Das Wetter ist ziemlich angenehm kühl.
epo: Oj! Vi piedpremis mian piedon!
deu: Oi! Du hast mir auf den Fuß getreten!
epo: Parolu pri aliaj aferoj!
hun: Beszélj más esetekről.
epo: Margaret, kies patron vi renkontis je la pasinta dimanĉo, estas tre bona tenisisto.
por: Margarete, cujo pai você conheceu no domingo passado, é uma excelente tenista.
epo: Mi falis en melankolion.
por: Eu caí em estado de melancolia.
epo: Ĝi estas tre komplika problemo.
lit: Tai labai sudėtinga problema.
epo: Mi trinkas kafon kun lakto.
dan: Jeg drikker kaffe med mælk.
epo: En la vilaĝo estis neniu.
fra: Il n'y avait personne dans le village.
epo: La servosektoro estas la motoro de la aŭstra ekonomio
deu: Der Dienstleistungssektor ist die treibende Kraft der österreichischen Wirtschaft.
epo: Ĉu morgaŭ estos ferio?
fra: Est-ce que demain sera un jour férié ?
epo: Ŝia vizaĝo sereniĝis.
ces: Její tvář se vyjasnila.
epo: La sama verso ripetiĝas en ĉiu strofo.
eng: The same line is repeated in each stanza.
epo: Kelkaj boatoj navigas surlage.
tgl: Ilang bangka'y naglalayag sa lawa.
epo: Ĉu vi povas iri pli rapide?
fin: Voitko mennä nopeammin?
epo: Min lacigis la skribado.
eng: Writing fatigued me.
epo: Tio daŭris pli ol unu horon.
ile: To durat plu quam un hor.
epo: Hamleto estas tipo de viro, kiu ne kapablas decidi.
deu: Hamlet ist ein Typ von Mann, der sich nicht entscheiden kann.
epo: Kostu, kiom ĝi kostos, mi prezentos mian projekton.
por: Custe quanto custar, apresentarei meu projeto.
epo: Li faris ĉion por mi.
dan: Han gjorde alt for mig.
epo: Mi bezonas ŝanĝon de pejzaĝo.
deu: Ich brauche einen Landschaftswechsel.
epo: Hazarda asigno al esplora grupo eliminas elektan biason.
eng: Random assignment to a study group eliminates selection bias.
epo: Kiel nomiĝas tiu birdo?
deu: Wie heißt dieser Vogel?
epo: La astroj falos sur la planedon.
lfn: La ojetos sielal va cade sur la planeta.
epo: Mi eksidis ĉe ŝia flanko.
tlh: DopDajDaq jIba'choH.
epo: Vi povas atendi min morgaŭ.
por: Você pode esperar por mim amanhã.
epo: La sunsubiro estas spektaklo de granda beleco.
deu: Der Sonnenuntergang ist ein Schauspiel von großer Schönheit.
epo: Kian enigmon prezentas la senfunda abismo de sorto!
deu: Was für ein Rätsel stellt der bodenlose Abgrund eines Schicksals dar?
epo: Ĉu vi tute surdiĝis?
rus: Ты совсем оглохла?
epo: 1, 3 kaj 5 estas neparaj nombroj.
pes: 1،3 و 5 اعداد فرد هستند.
epo: Miaj okuloj lacas.
lit: Mano akys pavargo.
epo: Kial vi ne publikigas viajn poemojn?
deu: Warum veröffentlichst du nicht deine Gedichte?
epo: Ni ekiru tuj kiam li revenos.
deu: Lasst uns fortgehen, gleich wenn er zurückkommt.
epo: Ni ne havis monon por aĉeti ĝin.
rus: У нас не было на него денег.
epo: Lejla faris ŝminkinstruilojn.
deu: Layla machte Schminkvorschläge.
epo: Ĉu vi vere estas tro okupita?
lit: Ar tikrai tu labai užimtas?
epo: Infanoj de Dio, diaj ĝermoj ni estas. Iam ni estos tio, kio nia Patro estas.
heb: ילדי האל, זרעים אלוהים אנו. פעם נהיה כמו אבינו.
epo: Ĉie la ĉielo estas samkolora, sed la tero diferencas!
deu: Der Himmel hat überall die gleiche Farbe, doch das Land ist verschieden.
epo: Ĉu vi jam prenis vian matenan kafon?
dan: Har du allerede drukket din morgenkaffe?
epo: Ni vivis ĉi tie dum tridej jaroj.
deu: Wir lebten hier dreißig Jahre lang.
epo: Mia opinio estas la sama, kiel la via.
por: Minha opinião é a mesma que a sua.
epo: Tio estas problemo, kiun vi devas solvi mem.
dan: Det er et problem du selv må løse.
epo: Kie estas ponto?
dan: Hvor er der en bro?
epo: Pardonu, mi ne volis malfruigi vin.
eng: Sorry, I didn't want to make you late.
epo: Mi povas certigi vin, ke oni zorgis pri ĉio.
deu: Ich kann Ihnen versichern, dass für alles gesorgt wurde.
epo: Kanado ne estas paradizo.
lit: Kanada nėra rojus.
epo: Ĉesu kriegi!
lit: Liaukis šaukti!
epo: Li mortis per natura morto.
srp: Он је умро природном смрћу.
epo: Manjo kredas, ke Tomo timas la sidevigon.
lit: Marija mano, kad Tomas bijo įsipareigojimo.
epo: Tomo rifuzis akcepti tion.
eng: Tom refused to accept this.