ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Mi memoras vidi lin.
deu: Ich erinnere mich, ihn zu sehen.
epo: Antaŭ la tagmanĝo ŝi fartis tre bone, sed poste ŝi sentis sin malbone.
por: Antes do almoço ela estava bem, mas depois ela se sentiu mal.
epo: Mi vendos bildkartojn.
eng: I'm going to sell picture postcards.
epo: Korektu min, se mi eraras.
fra: Corrige-moi si j'ai commis une faute.
epo: Li cerbumis pri la problemo dum tri tagoj, antaŭ ol li faris ion.
jpn: 取りかかる前に、彼はその問題について三日間もじっくり考えた。
epo: Ken estis vekanta Tomon.
por: Ken estava acordando Tom.
epo: Tiu hundo bojas kaj bojas.
dan: Den hund dér gør og gør.
epo: Lernu vian lingvon.
deu: Lernen Sie Ihre Sprache.
epo: Mia ununura demando al ŝi estis, ĉu ŝi povas pardoni al mi.
deu: Meine einzige Frage an sie war, ob sie mir verzeihen könne.
epo: Same kiel vi, ankaŭ mi opinias, ke devas ekzisti amaskomunikiloj diversaj, kaj ŝtataj kaj privataj.
deu: Ebenso wie sie bin auch ich der Meinung, dass es verschiedartige Massenmedien geben muss, sowohl staatliche als auch private.
epo: Ŝinano estas la plej longa rivero de Japanujo.
eng: The Shinano is Japan's longest river.
epo: Mi havas la karoan fanton.
dan: Jeg har ruder knægt.
epo: Ĉu vi povas malkondamni perfortadon?
deu: Kannst du den Gebrauch von Gewalt rechtfertigen?
epo: Mi pensas ke mi ternos... Donu al mi naztukon.
dan: Jeg tror jeg skal nyse... ræk mig et lommetørklæde.
epo: La dialektoj kaj provincialismoj iom post iom perdiĝis antaŭ la literatura lingvo.
deu: Die Dialekte und sprachlichen Besonderheiten auf dem Land verlieren sich mehr und mehr in der Hochsprache.
epo: La fajro forbruligis dek domojn.
deu: Das Feuer vernichtete zehn Häuser.
epo: La infanoj manĝas la pomojn.
deu: Die Kinder essen die Äpfel.
epo: Giganta lacerto detruas la urbon!
lit: Milžiniškas driežas naikina miestą!
epo: Li flugigis kajton.
lit: Jis skraidino lakdynę.
epo: Mi montris tion al ŝi.
rus: Я ей это показал.
epo: Mi forgesis nutri mian hundon.
lit: Aš pamiršau savo šunį pašerti.
epo: Ni ankoraŭ ne manĝis.
lfn: Nos ancora no ia come.
epo: Mi vidas, ke sur via jako estas verda stelo.
ces: Vidím, že na jeho saku je zelená hvězda.
epo: Tra mia korpo ondas varmo.
eng: Heat is rippling through my body.
epo: Kancero estas granda malamiko de la homaro.
eng: Cancer is a great enemy of mankind.
epo: Ni estas pilotoj.
rus: Мы пилоты.
epo: Mi skribas mesaĝon al Tomo.
lit: Aš Tomui rašau žinutę.
epo: Ĉu vi ĝuste purigas al vi la dentojn?
tlh: Ho'Du' Dateychu''a'?
epo: Ĉu Sofia estas via koramikino?
fra: Est-ce que Sophie est ton amoureuse ?
epo: Kiam kato jam formanĝis, forpelado ne helpos.
deu: Hat die Katze schon gefressen, kannst das Scheuchen du vergessen.
epo: La knabo ludanta la gitaron estas mia frato.
dan: Drengen, der spiller guitar, er min bror.
epo: Ni povas protekti nin kontraŭ la akvo per digoj laŭlonge de danĝeraj riveroj. Sed ĝuste tiuj digoj kreas novajn danĝerojn.
deu: Gegen das Wasser können wir uns durch Deiche längs gefährlicher Flüsse schützen. Aber gerade diese Deiche schaffen neue Gefahren.
epo: Oni ne diris al ili, kion li skribis en tiu letero.
deu: Man sagte ihnen nicht, was er in diesem Brief geschrieben hatte.
epo: Ĉu vi pensas, ke vi ankoraŭ povas fari tion antaŭ ol iri hejmen hodiaŭ?
fra: Est-ce que vous pensez-vous que vous pouvez encore faire ça avant de rentrer chez vous aujourd’hui ?
epo: Kiel kristanino, mi devas kredi je dia justeco, sed ni ne multon vidas de ĝia efiko sur la tero.
fra: En tant que chrétienne, il me faut croire en la justice divine, mais nous n'en voyons guère l'efficacité sur la Terre.
epo: Kiam vi venos al mi, li estos dirinta al mi la veron.
por: Quando você vier a mim, ele me terá dito a verdade.
epo: Mi ĉeestos inter vi morgaŭ.
eng: I'll be there with you guys tomorrow.
epo: Tiu komedio vere ridigis min.
deu: Diese Komödie brachte mich wahrlich zum Lachen.
epo: Verŝajne neĝos ĉi-vespere.
tgl: Baka magniyeniyebe sa hapong ito.
epo: La ĉielo komencis malheliĝi.
por: O céu começou a escurecer.
epo: Mi ne scias, kiu infano estas via filo.
por: Eu não sei qual criança é o seu filho.
epo: Larry Ewing estas edziĝinta kaj la patro de du infanoj.
deu: Larry Ewing ist verheiratet und Vater von zwei Kindern.
epo: Ne ĉiu ŝatas tiun libron.
deu: Nicht jeder mag dieses Buch.
epo: Mi devas elsaluti el la babilejo.
eng: I have to log off the chat.
epo: Pruvita metodo malsaniĝi estas, sidi ĉiam en duona mallumo antaŭ komputilo kaj ne allasi al si la radiojn de la suno.
deu: Eine erpropte Methode, um krank zu werden, ist, beständig im Halbdunkel vor einem Computer zu sitzen und keine Sonnenstrahlen an sich heranzulassen.
epo: Multaj transgenraj homoj estas ankaŭ gejaj aŭ ambaŭseksemaj.
fin: Monet transsukupuoliset ihmiset ovat myös homoja tai biseksuaaleja.
epo: La kuracistoj luktas pri la vivo de la malgranda paciento.
deu: Die Ärzte ringen um das Leben des kleinen Patienten.
epo: Miaj plej ŝatataj fakoj en la mezlernejo estis geometrio kaj historio.
nld: Mijn lievelingsvakken op de middelbare school waren aardrijkskunde en geschiedenis.
epo: Uzu ĉion, kion vi havas, por ekhavi prudenton.
deu: Um allen deinen Erwerb erwirb Verstand!
epo: Akceptu iom da moneroj por via kafo.
por: Aceite um pouco de moeda para o seu café.
epo: Mi bedaŭras ke mi ne povis skribi al vi pli frue.
por: Eu lamento que não pude te escrever mais cedo.
epo: Ĉu ĝi estas senpaga?
dan: Er den gratis?
epo: Maria promesis alporti keksojn kaj bulkojn.
fra: Marie a promis d'apporter des biscuits et des petits pains.
epo: En la somer', ni kutimas naĝi en la river'.
deu: Im Sommer schwimmen wir gewöhnlich im Fluss.
epo: Atendu la infanon antaŭ la lernejo.
fin: Odota lasta koulun edessä.
epo: Mi studas por iĝi rabeno.
yid: איך לערן כּדי צו ווערן אַ רבֿ.
epo: Se pro ajna kaŭzo tio okazus, kion vi farus?
fin: Jos tuo mistä tahansa syystä tapahtuisi, mitä tekisitte?
epo: Mi tuj revenos.
lit: Aš greit grįšiu.
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo scias, ke vi scipovas paroli france?
dan: Ved Tom og Mary at du kan tale fransk?
epo: Senhoma la teraso sin banas en la lumo de la suno, dum muezino vokas ĉiun al moskeo.
deu: Verlassen sonnt sich die Terrasse, während ein Muezzin einen jeden zur Moschee ruft.
epo: Super la konfuza zumado de apartaj babiladoj superis la akra voĉo de Blagardo, feliĉa ĉar li kolektis ĉirkaŭ si rondon da aŭdantoj.
por: Mais alta que a vozearia das conversas independentes, ouvia-se a voz aguda de Blagardo, feliz por ter reunido em torno de si um círculo de ouvintes.
epo: Mi ŝategus renkonti esperantiston kaj pasigi la tutan tagon dirante "Kio tio estas?".
eng: I'd love meeting an Esperantist and spending the whole day saying, "What's this?".
epo: La bela filino kuras malbone.
fra: La belle fille court mal.
epo: Kiam vi lastfoje ĉeestis enterigan ceremonion?
eng: When was the last time you were at a burial ceremony?
epo: Ĉu vojaĝo, dum kiu oni ne kapablas rekte interparoli kun la loĝantoj de la vizitataj lokoj, povas doni ion valoran al la vojaĝanto?
eng: Can a trip during which one can't talk directly with the residents of the visited locations give anything valuable to the traveler?
epo: Ĉu vi parolas pri ili?
rus: Вы говорите о них?
epo: Ŝi sidos tie, legante libron.
lit: Skaitydama knygą, ji ten sėdės.
epo: Mi certas, ke li ne intence faris tion.
eng: I'm sure he didn't do that on purpose.
epo: Mi venigos ŝin.
dan: Jeg henter hende.
epo: Ili lavis sin en la rivero.
lit: Jie upėje prausėsi.
epo: Pardonu, kaj tiel vi ricevos pacon.
por: Perdoe, e assim você granhará paz.
epo: Kiu pretas skribi la protokolon?
deu: Wer ist bereit, das Protokoll zu schreiben?
epo: Beata estas tiu, kiu kredas. Li pli facile vivas sur la tero. Al la kredanto mi volonte cedas: Do vivu li kun Dio kaj espero, do kredu li, se tio lin konsolas, sed mi pli ŝatas senton de libero. Kaj fidi al la blufo mi ne volas. Pro tio min atendas la infero.
deu: Glückselig ist der, der glaubt. Ihm fällt das Leben auf Erden leichter. Dem Gläubigen gestehe ich dies gern zu: So möge er denn mit Gott und Hoffnung leben, möge er glauben, wenn ihn das tröstet, ich aber ziehe das Gefühl der Freiheit vor. Und ich will nicht auf einen Bluff setzen. Dafür erwartet mich die Hölle.
epo: Mi deziras viziti kun vi ankoraŭ alian entreprenon.
deu: Ich möchte mit dir noch ein anderes Unternehmen besuchen.
epo: Ĉu vi eble scias, kie ŝi loĝas?
lit: Gal tu žinai, kur ji gyvena?
epo: Ne, tion mi ne faros.
deu: Nein, das werde ich nicht tun.
epo: Ne forgesu telefoni nin, kiam vi alvenos en Kioto.
fin: Älä unohda soittaa meille, kun saavut Kiotoon.
epo: Bonvolu prepari vin por la ekskurso.
jpn: 遠出の準備をしてください。
epo: La submarŝipo situas je kvardek metroj sub la surfaco.
fra: Le sous-marin est situé à quarante mètres sous la surface.
epo: Mi volas vivi feliĉan vivon.
deu: Ich möchte ein glückliches Leben leben.
epo: La reĝina abelo malaprobis la orikteropodon.
deu: Die Bienenkönigin hat das Erdferkel abgewiesen.
epo: Neniu kapablas sukcesi sen persistemo.
deu: Ohne Ausdauer kann niemand Erfolg haben.
epo: Multe pluvis en junio kaj julio.
dan: Det regnede meget i juni og juli.
epo: La faktoj ĝin postulas. Saluto aŭ ne saluto je ŝtonkrucoj ĉe publikaj vojoj. Oficiala trudo de Sabato aŭ Dimanĉo kiel deviga festotago. Havo aŭ nehavo de longa barbo. Ĵuro sur Biblio aŭ per levo de la mano. Atesto kun ĉapo aŭ sen ĉapo sur la kapo.
por: Os fatos o exigiam. Fazer ou deixar de fazer reverência a cruzes de pedra na via pública. Imposição oficial do sábado ou do domingo como feriado obrigatório. Usar ou não usar barba comprida. Jurar sobre a Bíblia ou erguendo a mão. Prestar testemunho com ou sem um boné na cabeça.
epo: La konstruaĵo, kies tegmenton vi vidas, estas nia preĝejo.
yue: 你睇到屋頂嗰座建築物，就喺我哋教堂。
epo: Adapto kondukas al kresko.
fra: L'adaptation mène à la croissance.
epo: La kaproj trinkis akvon.
fra: Les chèvres buvaient de l'eau.
epo: Nun provu iomete malstreĉiĝi.
fra: À présent, essayez de vous détendre un peu.
epo: Ni flugis unu inter la brakojn de la alia.
deu: Wir fielen uns in die Arme.
epo: Ĉio funkciis senprobleme.
dan: Alt fungerede problemfrit.
epo: Min pli interesas laboro kun homoj.
lit: Mane labiau domina darbas su žmonėmis.
epo: Ĉiuj aliaj estis foririntaj por tranokti.
por: Todos os demais foram para casa dormir.
epo: Mi ludonis mian aŭton.
dan: Jeg har udlejet min bil.
epo: Mi ŝatas legi krimromanojn.
dan: Jeg kan lide at læse kriminalromaner.
epo: Ĉiu aĝo havas siajn devojn.
por: Cada idade tem o dever.
epo: Mi tre dankas al vi pro tio.
por: Agradeço-lhe muito por isso.
epo: Pro kiu kurioza kaŭzo ŝi lavas mane, dum ni havas vazolavilon?
tok: tan seme la ona li telo e supa kepeken luka? mi jo e ilo.
epo: En tiu urbo estas nur unu stacidomo.
dan: I den by er der kun én banegård.
epo: La mondo tuttempe estas ŝutkovrita de ruinoj de imperioj, kiuj kredis, ke ili ekzistos eterne.
fra: Le monde est constamment jonché de ruines d’empires qui croyaient exister éternellement.
epo: Rajdi ĉevalon donis al Anjo plezuron. Ŝi intencas serioze reokupi sin pri tio.
fra: Monter à cheval a fait plaisir à Annette. Elle a l'intention de s'y remettre sérieusement.
epo: Li portas rozokoloran superveston kaj teleroforman ĉapelon.
por: Ele usa um guarda-pó cor-de-rosa e um chapéu em forma de prato.
epo: Tiu domo apartenas al niaj gepatroj.
lit: Šitas namas priklauso mūsų tėvams.
epo: Li havas tre malbonan karakteron.
por: Ele tem um caráter muito ruim.
epo: Ni petis, ke li donu al ni la kuracilon.
deu: Wir flehten ihn an, uns die Medizin zu geben.
epo: Ĉi tio estas igvano.
ina: Isto es un iguana.
epo: Neniam plu tuŝu miajn aĵojn.
deu: Rühr meine Sachen nie mehr an.
epo: Mi ja konas iun kiu faros tiun laboron.
srp: Ја већ познајем некога ко ће обавити тај посао.
epo: Tomo estis nekunlaborema.
fra: Tom n'était pas coopératif.
epo: Baldaŭ mi festos naskiĝtagan datrevenon.
srp: Ускоро ћу славити рођендан.
epo: Ni promenu.
dan: Lad os gå en tur.
epo: Tomo estas tre elokventa.
dan: Tom er meget veltalende.
epo: Kelkaj homoj aŭdas voĉojn, kelkaj vidas spiritojn kaj al kelkaj tute mankas imagopovo.
deu: Manche Menschen hören Stimmen, manche sehen Geister und manchen fehlt jede Vorstellungskraft.
epo: Se vi volas aniĝi al la klubo, vi unue plenigu tiun aliĝilon.
deu: Wenn du dem Klub angehören willst, musst du zuerst diesen Antrag ausfüllen.
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas en la trinkejo?
fra: Est-ce que tu es encore au bar ?
epo: Vi estas tia timemulo.
lit: Tu toks bailys esi.
epo: Tomo malfermis la glitpordon.
fra: Tom a ouvert la porte coulissante.
epo: Ĉu la bananoj estas flavaj aŭ verdaj?
tok: kili li jelo anu laso?
epo: Mi emas akcepti tiun proponon.
deu: Ich neige dazu, diesen Vorschlag anzunehmen.
epo: La larmoj de Manjo tuj malaperis.
lit: Marijos ašaros bematant dingo.
epo: Jen mia domo.
lit: Aure mano namas.
epo: Se vi estas deprimita, vi devas serĉi profesian helpon.
por: Se você está deprimido, deve procurar ajuda profissional.
epo: Respondu al la scianto, servu al la nescianto.
por: Responda a quem sabe, preste um serviço a quem não sabe.
epo: Mi tranĉis la panon per tranĉilo.
fra: Je coupais le pain avec un couteau.
epo: Tio kostis entute 150.000 eŭrojn.
dan: Det har alt i alt kostet 150.000 euro.
epo: Ĉu mi povas pagi per karto?
dan: Kan jeg betale med kort?
epo: Estu malsevera kontraŭ tiuj, kiuj deturnas sin de vi.
por: Seja tolerante com aqueles que se afastam de você.
epo: En tiu jaro ekzistis tiom da malfacilaĵoj.
deu: In diesem Jahr gab es so viele Schwierigkeiten.
epo: Mi telefonos al Tomo ĉi-vespere.
dan: Jeg ringer til Tom i aften.
epo: Morgaŭ ĝustos.
ita: Domani sarà giusto.
epo: Tio preskaŭ certe havos kontraŭdirajn sekvojn kaj efikojn.
deu: Das wird mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit widersprüchliche Folgen und Auswirkungen haben.
epo: Ĉu la demandoj estas gravaj?
fra: Est-ce que les questions sont importantes ?
epo: La knabino surmetis pendantajn orelringojn.
por: A garota colocou brincos pendentes.
epo: Ŝi similas al sia patrino.
dan: Hun ligner sin mor.
epo: Jen pro kio mi estas tie ĉi.
deu: Gerade deshalb bin ich hier.
epo: Se vi volas vivi sane, vi ĉiutage kuru horon.
spa: Si quieres vivir saludablemente, corre cada día una hora.
epo: Ĉio estas por li kiel polvero sur la tero.
deu: Alles ist für ihn wie ein Staubkorn auf der Erde.
epo: Ni konis ŝin.
lit: Mes ją žinojome.
epo: Li estas la sola persono, kiun ŝi povas fidi.
eng: He is the only person whom she can trust.
epo: Ni estas maltrankvilaj pri ŝia sano.
lit: Mes esame susirūpinę dėl jos sveikatos.
epo: Lia romano estis tradukita en la japanan.
por: O romance dele foi traduzido para japonês.
epo: Iuj diras, ke ni, argentinanoj, estas arogantaj, sed tio simple okazas, ĉar ni estas la plej bonaj.
deu: Manche sagen, dass wir Argentinier überheblich wären, aber das liegt einfach nur daran, dass wir die Besten sind.
epo: Li mensogis antaŭ la tribunalo.
dan: Han har løjet over for tribunalet.
epo: Ĉirkaŭe regis profunda silento.
deu: Ringsum herrschte eine tiefe Stille.
epo: Samuelo scias, ke Lajla trompas lin.
dan: Samuel ved at Lajla bedrager ham.
epo: Se al vi io malplaĉas, iru for!
eng: If something smells fishy, make a break for it!
epo: Kial neniu helpas Tomon?
dan: Hvorfor er der ingen der hjælper Tom?
epo: Mi surhavas vestaĵojn kaj sunokulvitrojn, kiuj estas ĉiuj mojosaj.
dan: Jeg har coolt tøj og coole solbriller på.
epo: Ni ĉiuj estas superruzitaj!
rus: Нас всех обхитрили!
epo: La juna virino ne ĉagreniĝis pro tiu nova sintenado.
por: A jovem não se incomodou com aquele novo tipo de comportamento.
epo: Ĉu vi ankoraŭ scias, kio okazis lastjare?
fin: Muistatteko vielä, mitä viime vuonna tapahtui?
epo: La virino estis tiom surprizita, ke ŝi restis senvorta.
por: A mulher foi tão surpreendida que ela ficou sem palavras.
epo: Mi iras al la urbocentro.
dan: Jeg tager ind til centrum af byen.
epo: El la plej eta anekdoto li elsorĉis nekredeblan aventuron.
deu: Aus der kleinsten Anekdote zauberte er ein unglaubliches Abenteuer hervor.
epo: Ne eblas miksi oleon kun akvo.
cmn: 不能把油和水混在一起。
epo: Mi enŝlosis mian filinon en la kelo.
eng: I locked my daughter in the cellar.
epo: Finfine mi ne scias, kion mi faru.
fra: En fin de compte, je ne sais que faire.
epo: Mi neniam forgesos ŝin.
nld: Ik zal haar nooit vergeten.
epo: Kiom da seĝoj vi havas hejme?
fra: Combien de chaises as-tu à la maison ?
epo: Unu, du, tri, kvar, kvin.
por: Um, dois, três, quatro, cinco
epo: La multo de la premantoj estos kiel disfluganta grenventumaĵo.
por: A multidão dos tiranos desaparecerá qual restolho levado pelo vento.
epo: Oni povas diri, ke li ne plu parolas kun mi.
por: Pode-se dizer que ele não fala mais comigo.
epo: Tomo estas gazetara ĵurnalisto.
lit: Tomas yra laikraščių žurnalistas.
epo: Ĉu la filmo havas subtekstojn?
deu: Ist der Film untertitelt?
epo: Lanjo ŝatas kosmetikaĵojn.
fra: Leïla aime les cosmétiques.
epo: Ĉu vi volas, ke mi klarigu al vi, kiel tio funkcias?
eng: Do you want me to explain to you how that works?
epo: Ĉu vi iras aĉeti la kristnaskajn donacojn?
rus: Ты идёшь покупать рождественские подарки?
epo: Li cinike ridetis al mi.
ces: Cynicky se na mě usmíval.
epo: Oni elhakis arbojn ― ne ĉiujn ― apud la vojo.
ind: Orang menebangi pohon-pohon - tidak semua - disamping jalan.
epo: Ne diru al mi, ke vi ne uzas publikajn necesejojn. Ĉiu el ni foje bezonas ilin estante survoje.
deu: Erzähl mir nicht, dass du keine öffentlichen Toiletten benutzt. Jeder von uns braucht sie mal, wenn er unterwegs ist.
epo: La freŝaj picoj ludas ŝlosilan rolon en la sukceso de tiu restoracio.
ita: Le pizze fresche giocano un ruolo chiave nel successo di questo ristorante.
epo: Oni diras: Juneco ne scias, maljuneco ne povas.
srp: Каже се: Младост не зна, а старост не може-
epo: Ĉu ŝi skribis al ili?
por: Ela escreveu a elas?
epo: Ĉu vi aĉetis ian kristnaskdonacon por ŝi?
dan: Har du købt en julegave til hende?
epo: De supre oni povis vidi la riveron.
por: Do topo podia-se ver o rio.
epo: Mi supozas, ke vi ne havas tempon por respondi al mi.
deu: Ich vermute, dass Sie keine Zeit haben, mir zu antworten.
epo: Li estas denaska artisto.
dan: Han er den fødte kunstner.
epo: Rigardu ĉi tiujn du vundojn!
deu: Schaut euch diese beiden Wunden an!
epo: Faru nur, kion mi faris!
eng: Do only what I did!
epo: Li estas dotita per eksterordinara kapablo en matematiko.
ces: Je obdařen vyjímečným talentem na matematiku.
epo: Advento estas la 4 semajnoj antaŭ Kristnasko.
eng: Advent is the 4 weeks before Christmas.
epo: Prenu iom el ĝi.
rus: Возьми немного из него.
epo: Li parolas ankaŭ en la franca.
por: Ele fala também em francês.
epo: Tio estas la ĉefa ideo.
fra: C'est l'idée principale.
epo: Miaj klientoj neniam plendas.
lit: Mano klientai niekada nesiskundžia.
epo: Ju malpli daŭras la ŝerco, despli bone.
por: Quanto mais curta a piada, melhor.
epo: Mi sentas, kvazaŭ mi scias nenion pri Esperanto!
por: Eu me sinto como se não soubesse nada de Esperanto!
epo: "Pardonu!", diris Tomo kun larmoplenaj okuloj.
spa: "¡Perdón!" pidió Tom con los ojos llenos de lágrimas.
epo: Fojfoje mi fumas la pipon.
lit: Retkarčiais aš rūkau pypkę.
epo: Mi malbone komprenas vin.
deu: Ich verstehe dich schlecht.
epo: Mi tute ne simpatias kun lia frato.
cat: El seu germà no em cau gens bé.
epo: Manjo estas instruistino.
rus: Мэри - учитель.
epo: Vi mem plej bone scias tion.
deu: Ihr selbst wisst das am besten.
epo: Mi volas ludi pli bone.
lit: Aš noriu geriau žaisti.
epo: Mi ricevis leteron de mia amiko.
ell: Έλαβα γράμμα από το φίλο μου.
epo: Malfermu la pordon, bonvolu.
nld: Doe de deur dicht alstublieft.
epo: Mi sentas min tiel viva nun.
deu: Ich fühle mich jetzt so lebendig.
epo: Ĉu vi estas stulta?
lit: Ar tu paika?
epo: Mi preferas resti hejme kaj spekti televidon.
nld: Ik blijf liever thuis tv-kijken.
epo: Li perforte eniris en la ĉambron.
deu: Er ist in das Zimmer eingedrungen.
epo: Mi estas la posedanto de tiu konstruaĵo.
lit: Aš esu šito pastato savininkas.
epo: Ju pli da lingvoj vi konas, des pli vi riĉigas vian personecon.
deu: Je mehr Sprachen du kennst, desto mehr bereicherst du deine Persönlichkeit.
epo: Kaj ni ricevis picon senpage.
dan: Og vi fik en pizza gratis.
epo: Hodiaŭ en mia urbo dense falas la neĝo.
deu: Heute fällt in meiner Stadt dichter Schnee.
epo: Ŝi trovis mortinton.
dan: Hun fandt et dødt menneske.
epo: La aŭtoro de la eseo nin gvidas interesokapte tra la vivo kaj verkaro de la poeto.
deu: Der Autor des Essays führt uns auf fesselnde Weise durch das Leben und Werk des Dichters.
epo: Mi pensas, ke estos sufiĉe mil realoj.
por: Penso que serão suficientes mil reais.
epo: Ni loĝas en apartamento.
lit: Mes gyvename bute.
epo: Li iris al Anglujo por pli detale konatiĝi kun ties kulturo.
hun: Azért jöttek Angliába, hogy részletesebben megismerkedjenek annak kultúrájával.
epo: La klimato influis lian sanon.
fra: Le climat affecta sa santé.
epo: Tio ĉi apartenas al mia patro.
fin: Tämä kuuluu isälleni.
epo: Mi ne plu volas tion.
eng: I no longer want that.
epo: Post la naskiĝo de via infano, vi devas partatempigi vian laboron.
eng: After the birth of your child, you should make your work part-time.
epo: Li jam trinkis tri kafojn.
eng: He's already drunk three cups of coffee.
epo: Kaj nun transiru ni al la aferoj.
por: E agora passemos aos assuntos.
epo: Ni ekskluzivu nenion.
dan: Lad os ikke udelukke noget.
epo: Tomo legas libron kun mallongaj rakontoj.
lit: Tomas skaito knygą su trumpais apsakymais.
epo: La libro estas mia.
jbo: lo cukta cu se srana mi
epo: Post kiam en la pasinta jaro mi vidis vin, vi aliiĝis.
deu: Seit ich dich im vergangenen Jahr sah, hast du dich verändert.
epo: Kiel abomene!
fra: Comme c'est abominable !
epo: Tomo ne estas mia kliento.
lit: Tomas ne mano klijentas.
epo: Estas la deka horo matene.
dan: Klokken er ti om formiddagen.
epo: Maria, provu iri kelkajn metrojn!
deu: Maria, versuch, ein paar Meter zu gehen!
epo: Ŝi petis la policon pri gardo.
eng: She asked the police to protect her.
epo: Al mia onklino li konsilis bone zorgi pri mi, kaj poste li sin turnis al la pordo por forlasi la ĉambron.
deu: Meiner Tante riet er, gut für mich zu sorgen, und dann wandte er sich zur Tür, um das Zimmer zu verlassen.
epo: Li ame alkondukis ŝin al la fratino kaj metis ŝin al ŝia brusto.
por: Ele amorosamente a levou para a irmã e a colocou no colo desta.
epo: Li ne plene tion konsciis.
eng: He wasn't fully aware of that.
epo: Sur nigraj tabuloj pendantaj ĉe la muroj de la administraj konstruaĵoj, mesaĝoj transdonas al la respondeculoj de laborteamoj la tagajn instrukciojn aŭ igas memori pri decidoj de la estraro.
deu: Auf schwarzen Tafeln, die an den Wänden des Verwaltungsgebäudes hängen, teilen Benachrichtungen den Verantwortlichen der Arbeitsteams die Anweisungen für den Tag mit oder erinnern an Entscheidungen der Leitung.
epo: Mi petas vin doni al mi dek-duon da ili.
deu: Bitte geben Sie mir ein Dutzend davon!
epo: Tomo estas malica spirito.
lfn: Tom es un mal spirito.
epo: Alison ne povas kuiri.
tok: jan Alison li ken ala seli e moku.
epo: Akvo kaj pano servas al sano.
ind: Air dan roti memberikan kesehatan.
epo: Ne zorgumu, ĉio glitos glate!
eng: Don't worry, everything will go smoothly!
epo: Vi rajtas uzi ajnan plumon, kiun mi ne uzas.
jbo: .e'a do pilno ro lo penbi poi na se pilno mi
epo: Ne, mi ne bezonas cigaredon. Mi jam ne fumas.
spa: No, no necesito un cigarrillo. Ya no fumo.
epo: Mi ĉiam kaŝis, kiu mi vere estis.
lit: Aš visada slėpiau, kas iš tikrųjų aš buvau.
epo: Ne lasu tion influi viajn studojn.
cat: No permetis que això influeixi en els teus estudis.
epo: Bonvolu ne tuŝi miajn harojn.
deu: Bitte berühre nicht meine Haare.
epo: Ĉu tio estas pomo?
lit: Ar tai obuolys?
epo: Kiel vi nomas vian hundon?
heb: איך אתם קוראים לכלב שלכם?
epo: Tio estis kazo de misa identigo.
heb: זה מקרה של טעות בזיהוי.
epo: Bonvolu porti al ni du tasojn da kafo.
por: Por favor, traz-nos duas chávenas de café.
epo: Varmaj tagoj ne estas agrablaj.
por: Dias quentes não são agradáveis.
epo: La suno malleviĝis, la tuta ĉielo fariĝis ora maro, kio donis al la lilioj la brilantan aspekton de plej belaj rozoj.
por: O sol se punha e o céu se convertia em todo um mar dourado, o que fazia com que os lírios brilhassem qual belíssimas rosas.
epo: Mi estis laca hodiaŭ.
deu: Ich war heute müde.
epo: Tomo ne estas riĉa.
deu: Tom ist nicht reich.
epo: Pasintseptembre ŝi estis en Parizo.
deu: Letzten September war sie in Paris.