ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: "Di che nazionalità sono le nostre nonne?" "Irlandese."
tur: "Ninelerimiz nereli?" "İrlanda."
ita: "Di che nazionalità sono i vostri nonni?" "Argentina."
tur: "Dedeleriniz nereli?" "Arjantin."
ita: Sapeva che lo amavo.
gla: Bha fhios aige gun robh gaol agam air.
ita: Io non ho scritto quella lettera.
tok: mi sitelen ala e lipu toki ni.
ita: È troppo caro!
ido: Ol esas tro chera!
ita: "Di che nazionalità erano le tue sorelle?" "Siriana."
tur: "Kız kardeşlerin nereliydi?" "Suriye."
ita: Perché stanno protestando?
bul: Защо протестират?
ita: Per favore, mangi.
epo: Manĝu, mi petas.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi fratelli?" "Libanese."
tur: "Erkek kardeşlerin nereliydi?" "Lübnan."
ita: "Di che nazionalità sono le sue sorelle?" "Cinese."
tur: "Onun kız kardeşleri nereli?" "Çin."
ita: Per piacere, mi spiegherai il significato di questa frase?
heb: תוכל להסביר לי בבקשה את משמעות המשפט הזה?
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi cugini?" "Etiope."
tur: "Kuzenlerin nereli?" "Etiyopya."
ita: Donna al volante pericolo costante.
epo: Ino stiranta — risko konstanta.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi genitori?" "Greca."
tur: "Anne-babasının uyruğu ne?" "Yunan."
ita: Fu soltanto con l'inganno che Ulisse si impossessò di Troia.
epo: Estis nur per trompo ke Uliso konkeris Trojon.
ita: Ecco, assaggia.
lij: T'ô lì, assazza.
ita: "Di che nazionalità sono le loro vicine?" "Finlandese."
tur: "Komşuları nereli?" "Fin."
ita: Tom ha molte amiche?
fra: Tom a-t-il beaucoup d’amies ?
ita: Dobbiamo rimpolpare la nostra organizzazione.
ces: Musíme posílit naši organizaci.
ita: Voglio un'altra opportunità.
pol: Chcę kolejnej szansy.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri fratelli?" "Colombiana."
tur: "Erkek kardeşleriniz nereliydi?" "Kolombiya."
ita: "Di che nazionalità erano le sue nonne?" "Canadese."
tur: "Onun nineleri nereliydi?" "Kanada."
ita: I cartelli sono così.
deu: Die Verkehrsschilder sehen so aus.
ita: Mi hanno detto che erano felici qua.
fin: He sanoivat minulle olevansa onnellisia täällä.
ita: La prima notte fu orribile.
epo: La unua nokto estis terura.
ita: Guardiamo sulla piantina della città!
fra: Regardons le plan de la ville !
ita: Sua mamma la sta chiamando.
epo: Ŝia panjo vokas ŝin.
ita: Tom era indiscreto.
epo: Tomo estis maldiskreta.
ita: Ovvio che li usano per scavare!
ina: Il es obvie, que on los usa pro foder!
ita: Come lo sapevi che Tom sarebbe stato lì?
fra: Comment saviez-vous que Tom serait là-bas ?
ita: "Di che nazionalità erano le vostre sorelle?" "Gallese."
tur: "Kız kardeşleriniz nereliydi?" "Galler."
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi fratelli?" "Egiziana."
tur: "Kardeşlerin nereli?" "Mısır."
ita: Non voglio vedere nessuno! Lasciatemi sola!
epo: Mi volas vidi neniun. Lasu min sola!
ita: Faremo un brindisi?
bul: Да си кажем наздраве?
ita: Dobbiamo fare il lavoro in un giorno.
eng: We have to do the work in one day.
ita: Preparai dei piani.
deu: Ich machte Pläne.
ita: La bicicletta è mia.
lat: Birota est mea.
ita: Ti sfido a duello.
hun: Párbajra hívlak ki.
ita: "Di che nazionalità sono le loro madri?" "Libica."
tur: "Anneleri nereli?" "Libya."
ita: Non riesce a ricordare il suo nome.
por: Ela não consegue se lembrar do seu próprio nome.
ita: Per piacere, vai più veloce.
fra: S'il te plait, va plus vite.
ita: Tom è dolorante, vero?
epo: Tomo estas dolora, ĉu ne?
ita: Abbiamo passato una giornata tranquilla in campagna.
ido: Ni pasis tranquila jorno en ruro.
ita: Ciò è a mio avviso inammissibile.
deu: Ich glaube, so geht es nicht.
ita: A me sembra una persona seria e affidabile!
heb: היא נראית לי בן אדם רציני ומהימן.
ita: Mi sentivo a disagio perché non parlavo francese.
fra: Je me sentais mal à l'aise parce que je ne parlais pas français.
ita: Non me lo hanno ancora detto.
fra: Ils ne me l'ont pas encore dit.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri dottori?" "Svizzera."
tur: "Doktorlarımızın uyruğu ne?" "İsviçre."
ita: L'importante è l'aperitivo!
fra: Ce qui compte, c'est l'apéritif !
ita: Ho fatto il maestro per due anni.
eng: I've been a teacher for two years.
ita: Il nostro frigorifero non funziona.
hun: Nem működik a hűtőszekrényünk.
ita: Le dovreste baciare i piedi?
epo: Ĉu vi devus kisi ŝiajn piedojn?
ita: Sai la sua password?
rus: Ты знаешь её пароль?
ita: Sono un metro e sessantacinque.
bul: Метър и шейсет и пет съм.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri insegnanti?" "Irlandese."
tur: "Hocalarınız nereliydi?" "İrlanda."
ita: Non lasciate le porte aperte.
hun: Ne hagyjátok az ajtót nyitva!
ita: Bravo barbiere, sbaffami barba e baffi.
fra: Brave barbier, rase-moi barbe et moustaches.
ita: Sono ancora troppo debole per uscire dal letto.
heb: עדיין אני חלש מדי כדי לקום ממיטתי.
ita: La lettera che avete scritto deve essere corretta e ricopiata anche se l'avete già rifatta più volte.
eng: The letter you wrote must be corrected and transcribed, even if you already rewrote it many times.
ita: Immagino sia l'unico modo per tollerare un suo concerto.
eng: I guess it's the only way to bear one of her concerts.
ita: Tom vive da solo con il suo cane.
epo: Tomo vivas sola kun sia hundo.
ita: Non era altro che una coincidenza.
fra: Ce n'était rien d'autre qu'une coïncidence.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre zie?" "Brasiliana."
tur: "Teyzelerimiz nereli?" "Brezilya."
ita: Tom è nei debiti fino al collo.
bul: Том е затънал до шия в дългове.
ita: Se scrivete, scrivete giusto.
eng: If you write, write correctly.
ita: Hanno ribaltato tutto.
rus: Они перевернули всё.
ita: Dobbiamo ridare all'Europa un significato preciso e coinvolgente, grazie al quale la dinamica istituzionale ne uscirà alleggerita.
deu: Wir müssen Europa wieder einen einen klaren und mobilisierenden Sinn geben, so dass die institutionelle Dynamik weniger belastet voranschreiten kann.
ita: Ho bisogno di una scatola di queste dimensioni.
avk: Va bor vas bat lum olegá.
ita: Qualcuno ha preso il mio ombrello.
deu: Irgendjemand hat meinen Regenschirm genommen.
ita: Le ghiande sono un cibo ottimo per ingrassare i porci.
eng: Acorns are excellent food to fatten pigs.
ita: Ecco il diario.
epo: Jen la tagkajero.
ita: C'è ancora bisogno di spiegare queste cose.
deu: Es besteht bei diesen Sachen noch Erklärungsbedarf.
ita: "Di che nazionalità sono i loro insegnanti?" "Slovena."
tur: "Hocalarının milliyeti ne?" "Sloven."
ita: Sarò vostro amico.
ukr: Я буду вашим приятелем.
ita: La mia amica non è ucraina.
rus: Моя подруга — не украинка.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi amici?" "Irlandese."
tur: "Arkadaşların nereli?" "İrlanda."
ita: Siete sicuri di non volere aspettare fino a domani?
epo: Ĉu vi certas ne voli atendi ĝis morgaŭ?
ita: Questo terreno è vostro, perché non ci costruite una casa?
epo: Tiu ĉi tereno estas via, kial ĉi tie vi ne konstruas domon?
ita: Quando sono arrivato qui non conoscevo nessuno.
epo: Kiam mi alvenis ĉi tien, mi konis neniun.
ita: Vorrei aprire un conto di risparmio.
bul: Искам да си открия депозит.
ita: Mi sento un po' triste oggi.
eng: I'm feeling a little sad today.
ita: Abbiamo perso per due punti.
heb: הפסדנו בהפרש של שתי נקודות.
ita: Non provate a cambiare soggetto.
fra: N'essayez pas de changer de sujet.
ita: Avete il tempo di bere qualcosa?
deu: Haben Sie Zeit, etwas zu trinken?
ita: Lui aveva l'abitudine di bere birra.
ido: Il kustumis drinkar biro.
ita: Sbucci due delle banane.
ido: Sensheligez du de la banani.
ita: Noi non possiamo andarcene finché Tom e Mary non arrivano qui.
bul: Не можем да си тръгнем, докато Том и Мери не дойдат тук.
ita: Sta scherzando?
epo: Ĉu ŝi ŝercas?
ita: Posso assicurarti un lavoro.
ces: Mohu ti zajistit práci.
ita: Vado. Ciao!
eng: I’m off. Bye!
ita: Dire che ha vinto è poco.
ces: Říci, že vyhrál, je málo.
ita: Nel corso del tempo, le porte in legno possono deformarsi o gonfiarsi, rendendo la porta difficile da chiudere.
ukr: З часом дерев'яні двері можуть деформуватись або розбухнути, і їх стане складно зачиняти.
ita: Tom era architetto.
epo: Tomo estis arkitekto.
ita: Tom non mi disse che Mary era sua moglie.
kab: Tom ur iyi-d-yenni belli Mary d tameṭṭut-is.
ita: Ogni commento è superfluo.
deu: Jeder Kommentar erübrigt sich.
ita: "Di che nazionalità sei?" "Slovacca."
tur: "Milliyetin ne?" "Slovak."
ita: Vogliono che pensiamo che sono felici.
spa: Quieren que pensemos que son felices.
ita: Mandateci un mare di foto!
eng: Send us lots of pictures!
ita: È il mio fratello maggiore.
sqi: Është vëllai im i madh.
ita: Ci frigga delle uova.
spa: Fríenos unos huevos.
ita: Il lupo nel discorso.
bul: За вълка говорим...
ita: Ci rifletterò!
epo: Mi pripensos ĝin!
ita: "Di che nazionalità sono i vostri insegnanti?" "Maltese."
tur: "Hocalarınız nereli?" "Malta."
ita: Tom non ha avuto una vita lunga.
hun: Tomnak nem volt hosszú élete.
ita: Chris si è infortunato alla gamba giocando a tennis e soffre molto.
fra: Chris s'est blessé à la jambe en jouant au tennis et souffre beaucoup.
ita: Roma è la città in cui vorrei vivere.
deu: Rom ist die Stadt, in der ich leben möchte.
ita: Lei va spesso al cinema con lui.
fra: Elle va souvent au cinéma avec lui.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri nonni?" "Colombiana."
tur: "Dedelerimiz nereliydi?" "Kolombiya."
ita: Questi animali sono molto amichevoli.
eng: These animals are very friendly.
ita: Ci siete quasi.
epo: Vi estas preskaŭ atingantaj la celon.
ita: Questa è mia moglie.
deu: Dies ist meine Frau.
ita: Scrisse molte poesie.
epo: Ŝi skribis multajn poeziaĵojn.
ita: Ditegli che ho bisogno di un po' di soldi.
sqi: Thuajini që kam nevojë për pak para.
ita: A causa di Tom, Mary è diventata depressa.
fin: Mari masentui Tomin takia.
ita: Quale pianeta è più vicino al sole?
bul: Коя планета е най-близо до слънцето?
ita: È molto imparziale.
epo: Ŝi estas tre senpartia.
ita: Mio fratello è diventato sfacciato.
nob: Broren min ble frekk.
ita: Tom dovrebbe consultare un esperto.
deu: Tom sollte einen Experten konsultieren.
ita: Si dice che tu sia felice.
fra: Il se dit que tu es heureux.
ita: "Di che nazionalità sono le tue insegnanti?" "Etiope."
tur: "Öğretmenlerin nereli?" "Etiyopya."
ita: Ti ho mandato tutto per posta!
ara: أرسلتها بالبريد.
ita: Di che colore è la tua casa?
nob: Hvilken farge har huset ditt?
ita: Ogni persona deve dare un mano a combattere il problema della povertà.
eng: Each person must give a hand to combat the problem of poverty.
ita: "Di che nazionalità sono le loro insegnanti?" "Brasiliana."
tur: "Öğretmenlerinin uyruğu ne?" "Brezilya."
ita: Vuoi dormire sul divano?
bul: Искаш ли да спиш на дивана?
ita: Tom non è arrabbiato.
epo: Tomo ne estas kolera.
ita: Non sono di nazionalità cipriota?
epo: Ĉu ili ne havas kipran naciecon?
ita: Cosa ne pensi del nuovo film?
hun: Mit gondolsz az új filmről?
ita: Per me niente, grazie.
hun: Én semmit nem kérek, köszönöm.
ita: Non sono il tipo che si impone sugli altri.
fra: Je ne suis pas du genre à m'imposer aux autres.
ita: Quando parte per Boston?
deu: Wann macht sie sich nach Boston auf?
ita: "Di che nazionalità sono le tue dottoresse?" "Slovacca."
tur: "Hekimlerin nereli?" "Slovak."
ita: Volevamo aspettare.
fra: Nous voulions attendre.
ita: La verità porta odio.
deu: Die Wahrheit erzeugt Haß.
ita: Chi è quella donna seduta vicino Giovanni? Non la riconosci? È il nostro sindaco.
epo: Kiu estas tiu sidanta virino apud Johano? Ĉu vi ne rekonas ŝin? Ŝi estas nia urbestrino.
ita: Mettiti il gilet!
bul: Сложи си жилетката!
ita: Marte è molto più simile alla Terra che alla Luna.
epo: Marso estas multe pli simila al la Tero ol al la Luno.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi parenti?" "Francese."
tur: "Akrabaların nereli?" "Fransız."
ita: Tom nuota molto bene.
hun: Tom nagyon jól úszik.
ita: Il dottore mi ha consigliato di dormire almeno otto ore al giorno.
sqi: Doktorri më këshilloi të fle të paktën tetë orë në ditë.
ita: È rassicurante.
epo: Ĝi estas trankviliga.
ita: Noi abbiamo avvertito davvero Tom.
fra: Quant à nous, nous avons vraiment mis en garde Tom.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre nonne?" "Ungherese."
tur: "Ninelerimiz nereliydi?" "Macar."
ita: Il Crostolo è pieno di nutrie.
eng: The Crostolo torrent is full of nutrias.
ita: Che cantilena!
epo: Kia remaĉaĵo!
ita: Tu sai cos'è.
spa: Tú sabes lo que es.
ita: Se ci penso mi si stringe il cuore.
epo: Se mi pripensas tion, mia koro malĝojiĝas.
ita: Io studierò molto.
hun: Sokat fogok tanulni.
ita: Infatti lo hanno cacciato.
sqi: Në fakt e gjuajtën.
ita: Ma non amava il caldo?
epo: Sed ĉu li ne amis la varmecon?
ita: A scuola abbiamo imparato che non si devono copiare i compiti assegnati.
eng: We learned in school that you must not copy other people's assignments.
ita: I soldi non crescono sugli alberi, sai.
cat: Els diners no creixen als arbres, ja ho saps.
ita: Ha passato il tempo con i suoi amici.
epo: Li pasigis la tempon kun siaj amikoj.
ita: Il tuo è un commento ironico, vero?
epo: Via komento estas ironia, ĉu ne?
ita: Sappi che quando tutto questo sarà finito avrò bisogno di un mese di feste.
epo: Rimarku, ke kiam ĉio tio ĉi finiĝos, mi bezonos monaton de festo.
ita: Posso farle una domanda?
eng: Can I ask her a question?
ita: Le aiuteremo?
por: Vamos ajudá-lo?
ita: Pensavo di aver sentito qualcosa.
bul: Стори ми се, че чух нещо.
ita: Ti piace ferire la gente.
heb: אתה אוהב לפגוע באנשים.
ita: La prego di mostrare una sua fotografia.
fra: Je vous prie de montrer une photo de vous.
ita: Dovremo definire una visione chiara per il futuro.
epo: Ni bezonas klaran vizion por la estonteco.
ita: Per lavoro vai in Serbia?
hun: Munkaügyben mész Szerbiába?
ita: Che cosa c'è nella valigia?
hun: Mi van a bőröndben?
ita: Mary disse che era ferita.
fra: Mary disait qu'elle était blessée.
ita: Mi scusi, può aiutarmi?
ces: Promiňte, můžete mi pomoci?
ita: Il tartufo è un fungo che vive in simbiosi con le radici di alcune piante come querce, noccioli, faggi, pioppi e salici.
epo: La trufo estas fungo, kiu vivas simbioze kun la radikoj de kelkaj plantoj kiel kverkoj, avelujoj, fagoj, poploj kaj salikoj.
ita: Aiuto! Mi vogliono pugnalare!
eng: Help! They're going to stab me!
ita: Il pic-nic è stato annullato a causa della pioggia.
epo: La pikniko nuliĝis pro la pluvo.
ita: Chi è e perché è qui?
tok: ona li jan seme? tan seme la ona li lon ni?
ita: Per favore tieni ferma la scala.
fra: Tiens fermement l'échelle, s'il te plaît !
ita: "Di che nazionalità sono le sue vicine?" "Slovacca."
tur: "Komşuları hangi milletten?" "Slovak."
ita: Giuro, è una delle cose più buone che abbia mai mangiato!
fra: Je jure, c'est une des meilleures choses que j'aie jamais mangée.
ita: Tieni, tieni!
bul: Дръж, дръж!
ita: Ho una buona notizia per te.
deu: Ich habe eine tolle Nachricht für dich.
ita: Non l'ho incontrato neanche una volta.
heb: מעודי לא נפגשתי איתו.
ita: Cosa? Non riesco a sentirti.
fra: Quoi ? Je n'arrive pas à t'entendre.
ita: La mia vita ora ha un senso!
epo: Nun mia vivo havas sencon!
ita: Io rimango in Italia!
fin: Minä pysyn Italiassa!
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi amici?" "Ceca."
tur: "Arkadaşların nereli?" "Çek."
ita: Ecco i bagagli.
epo: Jen la pakaĵoj.
ita: Cosa c'è di più bello dell'amore dei figli?
epo: Kio estas pli bela ol amo de filoj?
ita: Vieni senza fallo alle cinque in punto.
deu: Komm auf jeden Fall pünktlich um fünf.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre dottoresse?" "Greca."
tur: "Hekimleriniz nereli?" "Yunan."
ita: Se vieni con noi, siamo contenti.
epo: Se vi venas kun ni, ni estas feliĉaj.
ita: Lui ha letto una tonnellata di libri.
ukr: Він прочитав велику кількість книг.
ita: Vedrai che la prossima volta andrà meglio!
bul: Ще видиш, че другия път ще бъде по-добре!
ita: A me piace questa giacca.
deu: Mir gefällt diese Jacke.
ita: Svegliarsi la mattina e leggere queste belle notizie mi fa iniziare bene la giornata!
epo: Vekiĝi matene kaj legi ĉi tiun bonan novaĵon igas min komenci mian tagon ĝuste!
ita: Fra tutti i bambini che ho conosciuto all'asilo, Allan è il più simpatico.
deu: Von allen Kindern, die ich im Kindergarten kennengelernt habe, ist Allan das netteste.
ita: Io sono finlandese, però parlo anche lo svedese.
eng: I am Finnish, but I speak also Swedish.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi zii?" "Spagnola."
tur: "Amcaların nereli?" "İspanyol."
ita: Aveva molti conoscenti, ma nessun amico.
ces: Měla mnoho známých, ale žádného přítele.
ita: Lui continuò a leggere il libro.
fra: Il continua à lire le livre.
ita: Non la posso lasciare indietro!
lij: No â pòsso lasciâ inderê!
ita: Possiamo rendere pubblico il nostro amore?
fin: Voimmeko tehdä rakkautemme julkiseksi?
ita: Tom è riposato.
epo: Tomo estis ripozinta.
ita: Non sarò in grado di trasportare Tom dall'altra parte del ponte.
bul: Няма да съм в състояние да пренеса Том през моста.
ita: Mi mancava questa sensazione.
ina: Me mancava iste sensation.
ita: L'esercizio fisico allena i muscoli.
bul: Физическите упражнения тренират мускулите.
ita: Questa zona della biblioteca è chiusa al pubblico.
eng: This section of the library is closed to the public.
ita: Ti sbagli, io non l'ho mai detto.
hun: Tévedsz, én ezt sohasem mondtam.
ita: Andate a costruire moschee in Cina?
eng: You're going to build mosques in China?
ita: Prova a pensarci.
deu: Versuch, darüber nachzudenken.
ita: "Di che nazionalità erano le tue vicine?" "Greca."
tur: "Komşuların nereliydi?" "Yunan."
ita: "Di che nazionalità sono le loro sorelle?" "Lituana."
tur: "Kız kardeşleri nereli?" "Litvanya."
ita: Ho la vista normale.
heb: יש לי ראיה נורמלית.
ita: Ero senza parole.
deu: Ich war sprachlos.
ita: Non voglio crearvi problemi.
heb: אני לא רוצה לגרום לך לבעיות.
ita: Ho mangiato un'insalata per pranzo.
hun: Ebédre egy salátát ettem.
ita: Io ho intenzione di utilizzarlo.
fra: J'ai l'intention de l'utiliser.
ita: A Susan piacciono i gatti.
eng: Susan, she likes cats.
ita: "Di che nazionalità erano le sue sorelle?" "Vietnamita."
tur: "Onun kız kardeşleri nereliydi?" "Vietnam."
ita: Non ho mai detto una stupidaggine del genere.
epo: Mi neniam asertis tian stultaĵon.
ita: La spirale è una delle forme geometriche più diffuse in natura.
deu: Die Spirale ist eine der in der Natur am weitesten verbreiteten geometrischen Formen.
ita: La sabbia brucia.
lij: L'æña a bruxa.
ita: Quanto mi pagheresti?
ces: Kolik bys mi zaplatila?
ita: Basta trovare la persona giusta per stare bene.
ido: Suficas trovar la persono justa por standar bone.
ita: Sono di nazionalità macedone?
epo: Ĉu ili havas macedonan naciecon?
ita: Come si pronuncia il suo cognome?
eng: How is his surname pronounced?
ita: Mio padre mi ha comperato questo cappello.
tlh: mIvvam muje'ta' vavwI'.
ita: Secondo me lui ha ragione.
heb: לפי דעתי, הוא צודק.
ita: Voi sapete quand'è il compleanno di Tom?
epo: Ĉu vi scias, kiam estos la naskiĝdatreveno de Tomo?
ita: Chi tace acconsente.
pes: سکوت نشانهٔ رضاست.
ita: Mi è sembrato che tu volessi passare le tue vacanze ad Acapulco.
bul: Стори ми се, че искаш да си изкараш почивката в Акапулко.
ita: Lui odia le carote.
lij: Lê o l'à in grinta e carottoe.
ita: Dopo un'intensa giornata di studio ci vuole un po' di musica per ricaricarmi.
epo: Post intensa studotago necesas iomete da muziko por ĉerpi novan energion.
ita: Tom è barcollante.
epo: Tomo estas ŝancela.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri insegnanti?" "Polacca."
tur: "Hocalarımız nereliydi?" "Polonya."
ita: Uno dei miei sogni è imparare l'islandese.
deu: Es ist einer meiner Träume, Isländisch zu lernen.
ita: Non voglio né carne né pesce.
deu: Ich will weder Fisch noch Fleisch.
ita: Tu siediti davanti, a fianco del guidatore.
epo: Vi sidiĝu antaŭe, flanke de la stiristo.
ita: Chi è quella ragazza? — È la ragazza alla quale ho mandato le rose.
epo: Kiu estas tiu knabino? — Ŝi estas la knabino, al kiu mi sendis la rozojn.
ita: Il treno si fermò per via della tempesta.
hun: A vonat megállt a vihar miatt.
ita: Come si scrive "pretty"?
epo: Kiel oni literumas "pretty"?
ita: Io sono a Modena.
deu: Ich bin in Modena.
ita: Ma questa è un'altra storia.
epo: Sed tio estas alia rakonto.
ita: Non poteva non sapere.
epo: Li ne povis ne scii.
ita: Tom fa sempre le stesse domande.
bul: Том задава все едни и същи въпроси.
ita: Avete già deciso cosa fare?
shi: Is tbbit awal ɣ ma rad tskrt?
ita: La scuola in cui va Tom sta cercando un nuovo insegnante di francese.
fra: L'école où va Tom cherche un nouveau professeur de français.
ita: Ha dei piatti regionali?
ido: Ka vu havas dishi regionala?
ita: "Di che nazionalità sono le sue nonne?" "Lituana."
tur: "Onun nineleri nereli?" "Litvanya."
ita: Tom non è bramoso.
epo: Tomo ne estas dezirega.
ita: È una storia davvero interessante.
hun: Ez egy igazán érdekes történet.
ita: Nonostante le nostre insistenze, non ha voluto cenare da noi.
epo: Malgraŭ niaj insistoj, ŝi ne volis vespermanĝi ĉe ni.
ita: La mia generazione sono i figli della guerra.
sqi: Brezi im janë bijtë e luftës.
ita: Non capisco questo diagramma.
eng: I don't understand this diagram.
ita: Vi suggerisco di tenervelo.
tur: Bunu kendine saklamanı öneririm.
ita: Non sono di nazionalità macedone?
epo: Ĉu ili ne havas macedonan naciecon?
ita: Il mio tentativo è miseramente fallito.
epo: Mia provo mizere malsukcesis.
ita: Ero a Londra quasi tutta l'estate.
pol: Byłem w Londynie prawie całe wakacje.
ita: Ha il tempo di cenare con me stasera?
ces: Máš čas se se mnou dnes navečeřet?
ita: Prenderò un caffè e un croissant.
por: Vou querer um café e um croissant.
ita: L'ho appena mancato.
shi: Is t ka aḍuɣ
ita: Ho letto di recente una statistica.
vec: Go lezesto da poco na statìstega.
ita: Ti avrei invitata ad uscire con me.
epo: Mi estus vin invitinta eliri kune kun mi.
ita: Che bravo ragazzo!
epo: Kia bona knabo!
ita: Io abito vicino all'argine.
hun: Közel lakom a folyóhoz.
ita: Tom voleva parlare con voi.
fra: Tom voulait vous parler.
ita: Dov'è Pescara?
spa: ¿Dónde está Pescara?
ita: Qualcuno parla inglese?
hun: Valaki beszél angolul?
ita: Quella cravatta le sta bene.
bul: Онази вратовръзка Ви стои добре.
ita: Mancò la sua fermata.
epo: Ŝi maltrafis la haltejon.
ita: Le chiese sono segnate sulla mappa con una croce.
deu: Auf der Karte sind die Kirchen mit einem Kreuz eingezeichnet.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre vicine?" "Francese."
tur: "Komşularınızın uyruğu ne?" "Fransız."
ita: A volte è assente dal lavoro senza valide motivazioni.
deu: Manchmal fehlt er ohne gute Gründe am Arbeitsplatz.
ita: Sei identico a tuo padre.
ukr: Ти такий самий як твій батько.
ita: Abbi il coraggio di ammettere di esserti sbagliato!
epo: Konfesu ke vi eraris!
ita: L'ho già messo in borsa!
eng: I already put it in my bag!
ita: "Di che nazionalità sono i suoi parenti?" "Albanese."
tur: "Onun akrabaları nereli?" "Arnavut."
ita: Hanno valutato il mese di agosto.
epo: Ili taksis la monaton de aŭgusto.
ita: Quali sarebbero le opinioni divergenti?
epo: Kiuj estus la diverĝaj opinioj?
ita: Non so ancora cosa disegnerò, ma prenderò un foglio, delle matite e mi siederò alla scrivania.
eng: I still don't know what I'm going to draw, but I'll take a sheet of paper and some pencils and sit at my desk.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi vicini?" "Ghanese."
tur: "Komşularının milliyeti neydi?" "Gana."
ita: Forma quattro minidialoghi con le frasi della lista.
eng: Make four mini-dialogs with the phrases in the list.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri amici?" "Svedese."
tur: "Arkadaşlarımız nereli?" "İsveç."
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi vicini?" "Croata."
tur: "Komşuların nereli?" "Hırvat."
ita: "Di che nazionalità sono i loro vicini?" "Svizzera."
tur: "Komşularının uyruğu ne?" "İsviçre."
ita: Tom non è esile.
epo: Tomo ne estas maldikkorpa.
ita: Stringiamoci a coorte, Siam pronti alla morte, Siam pronti alla morte: Italia chiamò! Stringiamoci a coorte, Siam pronti alla morte, Siam pronti alla morte: Italia chiamò. Sì!
tat: “Бер тарафка, – дип, – әйдә, берләшик, Җан фида кылып, бергә без көрәшик, Җан фида кылып, бергә без көрәшик”, - Италия дәшә! Италия дәшә! Һәй!!!
ita: Dovreste andare a letto.
deu: Du solltest schlafen gehen.
ita: Fra un mese sarò a Parigi.
epo: Post unu monato mi estos en Parizo.
ita: Oggi la gente non può vivere senza l'aria condizionata.
deu: Heutzutage können die Leute nicht leben ohne Klimaanlage.
ita: Vorrei qualcuno che mi dica che fare.
spa: Querría que alguien me dijera qué hacer.
ita: Tom era sleale.
epo: Tomo estis mallojala.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi dottori?" "Slovacca."
tur: "Doktorları nereli?" "Slovak."
ita: Stai cercando del pane?
ron: Cauți pâine?