ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Ha chiesto aiuto ai suoi amici.
fra: Il a demandé de l'aide à ses amis.
ita: Quanta gente c´è, che cercando fortuna, ha trovato la miseria più nera!
spa: ¡Cuánta gente hay, que buscando fortuna, ha encontrado la peor de las miserias!
ita: Questa è la vista dalla sua stanza.
eng: This is the view from her room.
ita: Il suo compleanno è il 5 maggio.
eng: Her birthday is May 5th.
ita: Guardate quel gatto sul tetto.
heb: הבט בחתול הזה שעל הגג.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre sorelle?" "Italiana."
tur: "Kız kardeşleriniz nereli?" "İtalyan."
ita: I fiori d'arancio hanno un aroma piacevole.
eng: Orange blossoms have a pleasant aroma.
ita: Distese tutte le sue carte sul tavolo.
spa: Extendió todas las cartas sobre la mesa.
ita: Loro hanno un telefono di fianco al letto.
eng: They have a telephone next to their bed.
ita: Anche io mi dilungherò a dire un paio di cose.
epo: Mi ankaŭ elpensis por diri kelkajn aferojn.
ita: Siamo entrambe adulte.
epo: Ni estas ambaŭ plenkreskulinoj.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi insegnanti?" "Francese."
tur: "Hocaların nereli?" "Fransız."
ita: Bisogna fare molta propaganda.
ces: Je třeba provést rozsáhlou propagandu.
ita: L’osservazione per essere rigorosamente scientifica non deve essere sporadica o casuale, ma sistematica.
epo: La observo por esti rigore scienca ne devas esti sporada aŭ hazarda, sed sistema.
ita: 4 + 4 è un'addizione.
epo: 4 + 4 estas adicio.
ita: Il Diavolo me lo ha fatto fare.
deu: Der Teufel hat mich getrieben, das zu tun.
ita: Vorrei comprare una casa al mare.
rus: Я хотел бы купить дом у моря.
ita: Prendi da bere, poi sgomiti verso il buffet e mangi come un porco!
eng: You take a drink, then you elbow to the buffet and eat like a pig!
ita: Sta pagando ancora.
epo: Li ankoraŭ pagas.
ita: Naoko vive nella casa bianca.
eng: Naoko lives in the white house.
ita: Io non ho mai mangiato della carne di cavallo.
bul: Аз никога не съм ял конско месо.
ita: Questo libro, che ho letto due volte, è stato un regalo di Peter.
fra: Ce livre, que j'ai lu deux fois, était un cadeau de Peter.
ita: C'è un orologiaio in questa città.
eng: There's a watchmaker in this city.
ita: L'ha comprata per cinque dollari.
epo: Li aĉetis ĝin kontraŭ kvin dolaroj.
ita: Informati meglio prima di fare figuracce.
bul: Проучи добре нещата, преди да правиш глупости.
ita: Hai fatto un lavoro splendido.
hun: Ragyogó munkát végeztél.
ita: Donna al volante pericolo costante.
eng: Female drivers are a constant danger.
ita: Ho ancora obiettivi e sogni personali da realizzare prima di considerare il matrimonio.
fra: J'ai encore des objectifs et des rêves personnels à réaliser avant d'envisager le mariage.
ita: Sei pronto per mangiare?
ido: Ka tu es pronta por manjar?
ita: Io penso che tu sia troppo schizzinoso.
hun: Azt gondolom, hogy túlságosan válogatós vagy.
ita: Sbloccatelo.
epo: Malŝlosu ĝin.
ita: Non hanno nuotato perché faceva freddo.
lij: No an nuou perché l'ea freido.
ita: Chi son? Son un poeta. Che cosa faccio? Scrivo. E come vivo? Vivo.
epo: Kiu mi estas? Mi estas poeto. Kio estas mia okupo? Skribi. Kaj kiel mi vivas? Mi simple vivas.
ita: Che cosa cercate?
pes: دنبال چی می‌گردی؟
ita: Storie e libri sono preziosi non solo per creare linguaggio e vocabolario ma anche per creare l’immaginario dei bambini, per creare una visione sul mondo, sugli altri e su sé stessi. Ma si fa presto a dire “Raccontagli una storia”, una storia per raccontarla devi viverla e comunicarla, e non è per tutti.
por: As histórias e os livros são preciosos, não apenas para criar linguagem e vocabulário, mas também para formar o imaginário das crianças, para gerar uma visão de mundo, tanto dos outros como de si mesmas. Mas dizer "Conta-lhes uma história" é fácil. Para contar uma história, é preciso vivê-la e transmiti-la, e isso não está ao alcance de todos.
ita: Non sono di nazionalità danese?
epo: Ĉu ili ne havas danan naciecon?
ita: Posso raccontarle un piccolo segreto?
eng: May I tell you a little secret?
ita: Si dice che lei sia stata ricca.
deu: Man sagt, dass sie reich gewesen ist.
ita: Anche io ho una pessima memoria.
epo: Ankaŭ mi havas malbonan memorkapablon.
ita: Tutti studiano per la promozione.
epo: Ĉiuj studas por la promocio.
ita: Ci piacciono i frutti di mare.
tok: kili pi telo suli li pona tawa mi.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi zii?" "Cinese."
tur: "Amcaları nereli?" "Çin."
ita: Non vado a costruire biblioteche negli Stati Uniti.
sqi: Nuk do të shkoj të ndërtoj bibloteka në Shtetet e Bashkuara.
ita: Non hai amiche con cui uscire?
deu: Hast du keine Freundinnen, mit denen du ausgehen kannst?
ita: Lei mi ha preparato del tè.
ina: Illa me ha preparate the.
ita: Mia suocera ha ottantadue anni.
epo: Mia bopatrino havas okdek du jarojn.
ita: Avete il passaporto macedone.
eng: You guys have Macedonian passports.
ita: Spegni la radio, per favore.
fra: Éteins la radio s'il te plait.
ita: Non puoi aspettare solo altri dieci minuti?
epo: Ĉu vi ne povas atendi dek pliajn minutojn?
ita: Non so dove metterlo.
eng: I don't know where to put it.
ita: L'altra metà della camera serve da studio.
deu: Die andere Hälfte des Zimmers dient als Arbeitsraum.
ita: Chi altro vuoi andare a trovare?
spa: ¿A quién más quieres visitar?
ita: Devi assolutamente guardarlo.
eng: You absolutely have to watch it.
ita: Perché sei triste? — Perché Marco è partito ieri.
deu: „Warum bist du traurig?“ – „Weil Marco gestern abgereist ist.“
ita: "Di che nazionalità erano le loro vicine?" "Giapponese."
tur: "Komşuları nereliydi?" "Japon."
ita: È vero che Tom ha assistito a un omicidio?
fra: Est-il vrai que Tom ait assisté à un meurtre ?
ita: "Di che nazionalità sono i nostri fratelli?" "Maltese."
tur: "Kardeşlerimiz nereli?" "Malta."
ita: "Di che nazionalità erano i loro nonni?" "Finlandese."
tur: "Dedeleri nereliydi?" "Fin."
ita: "Di che nazionalità sono le loro dottoresse?" "Slovacca."
tur: "Hekimlerinin milliyeti ne?" "Slovak."
ita: Apri la bocca e chiudi gli occhi.
ara: افتح فمك وأغلق عينيك.
ita: Oramai puoi solo migliorare.
eng: Now you can only get better.
ita: Chi ha aperto la porta?
epo: Kiu malfermis la pordon?
ita: Questo non lo metto in dubbio.
eng: Do not place this in doubt.
ita: Non dovresti aspettarti l'aiuto di altri.
fra: Tu ne devrais pas attendre l'aide des autres.
ita: Lei non pagò nulla.
ces: Nic nezaplatila.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri genitori?" "Russa."
tur: "Anne-babanızın uyruğu ne?" "Rus."
ita: Il piede ha cinque dita.
slk: Noha má päť prstov.
ita: Vorrei sapere che cosa intendi fare ora.
heb: הייתי רוצה לדעת מה אתה מתכוון לעשות עכשיו.
ita: Andiamo a costruire fattorie in Russia.
eng: We are going to make farms in Russia.
ita: Voi conoscete Tom?
hun: Ismeritek Tomot?
ita: Qui il fine giustificava i mezzi, ed i mezzi hanno cagato sopra il fine.
hun: Itt a cél szentesítette az eszközöket, és az eszközök leszarták a célt.
ita: Di solito lei indossa dei jeans.
bul: Обикновено тя носи дънки.
ita: È brava in matematica?
deu: Ist sie gut in Mathematik?
ita: "Di che nazionalità sono?" "Tedesca."
tur: "Uyrukları ne?" "Alman."
ita: Verremo al più presto!
epo: Ni venos plejeble baldaŭ!
ita: Lui uscirà domani?
deu: Geht er morgen aus?
ita: A cosa stai pensando?
lij: À cöse ti pensi?
ita: Non ho trovato ancora un lavoro.
eng: I haven't found a job yet.
ita: E' sbagliato pensare che il suo discorso sia inconcludente.
epo: Estas malĝuste pensi ke lia parolado estus senkonkluda.
ita: Pensa che mi stia bene addosso?
ces: Myslíte, že mi to padne?
ita: Beh, potreste avere ragione.
epo: Nu, vi povus pravi.
ita: Non penso che Tom sia bello.
tok: mi pilin ala e ni: jan Ton li pona tawa lukin.
ita: Il tuo portamonete è simile al mio.
deu: Dein Geldbeutel sieht meinem ähnlich.
ita: Tom voleva i soldi.
ceb: Gikinahanglan ni Tom ang kwarta.
ita: Ecco la scopa.
epo: Jen la balailo.
ita: Non dovrebbe fumare così tanto.
hun: Nem kellene ilyen sokat cigizned.
ita: Non mostra entusiasmo per il suo lavoro.
deu: Sie lässt für ihre Arbeit keine Begeisterung erkennen.
ita: Posso chiamarti Eli?
eng: Can I call you Eli?
ita: Tu certamente dirai la verità.
ces: Ty jistě řekneš pravdu.
ita: Ma che cos'ho fatto di male per meritarmi tutto ciò?
fra: Mais qu'ai-je fait de mal pour mériter tout cela ?
ita: Va a costruire palestre in Brasile.
eng: He’ll be building gymnasiums in Brazil.
ita: Cosa succede quando esauriamo l'acqua?
bul: Какво ще стане, когато свършим водата?
ita: Vuole lavorare in un ospedale.
eng: She wants to work in a hospital.
ita: Devi richiedere tutti i documenti necessari per il viaggio.
epo: Vi devas preni ĉiujn necesajn vojaĝajn dokumentojn.
ita: Voglio insegnare francese.
epo: Mi volas instrui la francan.
ita: Tom è impulsivo.
epo: Tomo estas impulsiĝema.
ita: A che ora apre?
epo: Je kioma horo ĝi malfermiĝas?
ita: Anche a me piacerebbe conoscerle.
eng: I would like to know them too.
ita: Dove li hai avvolti?
spa: ¿Dónde los envolviste?
ita: La mela l'ho solo vista.
ido: Me nur vidis la pomo.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi zii?" "Scozzese."
tur: "Amcaları nereli?" "İskoç."
ita: Dov'è Cesena?
spa: ¿Dónde está Cesena?
ita: C'è freddo tutto l'anno qui.
epo: Ĉi tie malvarmas dum la tuta jaro.
ita: Dovete essere orgogliose.
ces: Musíte být hrdé.
ita: Non vuoi vederla?
slk: Nechceš ju vidieť?
ita: Tom è andato alle superiori con Mary.
kab: Iruḥ Tom ɣer tesnawit netta d Mary.
ita: Marco non sopportava i rumori della città e perciò desiderava spesso di vivere in campagna.
epo: Marko ne eltenis la bruojn de la urbo kaj tial li ofte deziris vivi en kamparo.
ita: Sono sicuro che questo vi piacerà.
spa: Estoy seguro de que esto os gustará.
ita: Mi dispiace, ho già un impegno.
eng: I'm sorry, I already have another commitment.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri parenti?" "Malese."
tur: "Akrabalarınız nereli?" "Malezya."
ita: Questo libro ha diverse autrici.
spa: Este libro tiene diversas autoras.
ita: Perché nessuno li vuole?
eng: Why does nobody want it?
ita: Hai sentito mio figlio suonare il violino?
cat: Has sentit el meu fill tocar el violí?
ita: Venite, se potete.
bul: Елате, ако можете.
ita: Non si smette mai di crescere ed imparare.
deu: Man hört nie auf zu wachsen und zu lernen.
ita: Fatela abbastanza alcolica.
eng: Make it fairly alcoholic.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi zii?" "Argentina."
tur: "Amcaları nereli?" "Arjantin."
ita: "Di che nazionalità sono i nostri fratelli?" "Statunitense."
tur: "Kardeşlerimiz nereli?" "Amerikan."
ita: Aprii il link.
hun: Megnyitottam a hivatkozást.
ita: Come tu definisci la fedeltà?
pes: چگونه «سرسپردگی» را تعریف می کنید؟
ita: Gli animali sono mossi dall'istinto.
epo: Bestoj agas laŭ instinkto.
ita: Sa anche suonare la batteria.
eng: She can even play the drums.
ita: Mettete le carote nella pentola.
lij: Mettei e caròttoe inta pugnatta.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri parenti?" "Russa."
tur: "Akrabalarımız nereli?" "Rus."
ita: Ha una voce molto bella.
hun: Nagyon szép hangja van.
ita: Cominciò ad insegnare il berbero nel 2004.
ell: Άρχησε να διδάξω τα βερβερικά το 2004.
ita: Nessuno si è accorto della mia assenza?
epo: Ĉu iu ekkonsciis pri mia malĉeesto?
ita: Davvero ti ho detto questo?
deu: Hat er dir das wirklich gesagt?
ita: Finalmente qualcuno parlò.
deu: Endlich sagte einer was.
ita: Tom era disordinato.
epo: Tomo estis senregula.
ita: Conoscete il professor Brown per caso?
rus: Вы знаете профессора Брауна?
ita: "Di che nazionalità sono?" "Inglese."
tur: "Uyrukları ne?" "İngiliz."
ita: Quello che tu dici non fa una piega.
eng: What you are saying can't be faulted.
ita: Si chiama estorsione.
epo: Tio nomiĝas ĉantaĝo.
ita: Qualcosa ti disturba, Tom?
hun: Valami zavar téged, Tom?
ita: Lo facciamo anche noi?
eng: Shall we do it, too?
ita: La pioggia mi ha impedito di uscire.
deu: Der Regen hielt mich davon ab, hinauszugehen.
ita: Hai una madre?
epo: Ĉu vi havas patrinon?
ita: Si ricorda dove vive Tom?
spa: ¿Se acuerda de dónde vive Tom?
ita: "Di che nazionalità sono i loro amici?" "Canadese."
sqi: "Të ç'farë kombësie janë miqtë e tyre?" "Kanadez."
ita: Che mangiata!
epo: Kia manĝado!
ita: "Di che nazionalità sono i loro genitori?" "Slovacca."
tur: "Anne-babalarının uyruğu ne?" "Slovak."
ita: I signori Levi hanno chiamato il loro bambino Simone.
epo: Gesinjoroj Levi nomis sian infanon Simone.
ita: Questi non sanno mangiare!
epo: Ili ne scias kiel manĝi!
ita: Il succo è più costoso del caffè?
kat: წვენი არის უფრო ძვირი ვიდრე ყავა?
ita: Lui è già uscito.
deu: Er ist schon ausgegangen.
ita: Comprai un'altra cassa di birra.
spa: Compré otra caja de cerveza.
ita: Qua sembrate tutte principesse e tutti principi azzurri!
por: Aqui vos pareceis com todas as princesas e todos os príncipes encantados!
ita: Questo è un verbo irregolare.
por: Isto é um verbo irregular.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre insegnanti?" "Svizzera."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu neydi?" "İsviçre."
ita: Non hanno mangiato nulla.
hun: Nem ettek semmit.
ita: "Di che nazionalità erano le loro nonne?" "Ungherese."
tur: "Nineleri nereliydi?" "Macar."
ita: "Di che nazionalità erano i vostri fratelli?" "Spagnola."
tur: "Erkek kardeşleriniz nereliydi?" "İspanyol."
ita: In Cina ci sono 56 minoranze.
eng: In China, there are 56 minorities.
ita: Invece di usare sempre l'auto, prova ad andare in ufficio a piedi o in bici.
epo: Anstataŭ uzi ĉiam la aŭton, provu iri oficejen piede aŭ bicikle.
ita: La sera si avvicinava.
ukr: Наближався вечір.
ita: Mi potresti ritelefonare più tardi, per favore?
eus: Beranduago deituko al didazu?
ita: Spesso mangiamo pesce crudo.
tur: Sıkça pişmemiş balık yeriz.
ita: I suoi genitori sono più anziani dei miei.
hun: A szülei idősebbek, mint a szüleim.
ita: La mia amica non crede ai fantasmi.
epo: Mia amikino ne kredas je fantomoj.
ita: Improvvisamente sono diventata fortunata.
fra: Je suis devenue d'un coup chanceuse.
ita: La sua gonna è gialla a pois.
bul: Нейната пола е жълта, на точки.
ita: Mary ha negato di essere la figlia di Tom.
ukr: Мері заперечувала, що вона дочка Тома.
ita: Il vestito è assolutamente meraviglioso.
sqi: Veshja është absolutisht e mrekullueshme.
ita: Il panda si nutre quasi esclusivamente di bambù.
fin: Panda syö lähes pelkästään bambua.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi fratelli?" "Bosniaca."
tur: "Erkek kardeşlerin nereliydi?" "Boşnak."
ita: È stata scoperta una discarica abusiva.
epo: Neleĝa rubejo estis malkovrita.
ita: Perché mi rifiuti?
fra: Pourquoi tu me rejettes ?
ita: È meglio che niente.
deu: Es ist besser als nichts.
ita: Lui è quello che noi chiamiamo un genio della musica.
epo: Li estas tio, kion ni nomas muzika genio.
ita: Non abbiamo neanche provato.
ron: Nici măcar n-am încercat.
ita: Posso chiudere la finestra? Ho freddo.
epo: Ĉu mi rajtas fermi la fenestron? Mi malvarmas.
ita: Dunque secondo te sono stupido?
epo: Do viaopinie mi stultas?
ita: Qual è il tuo indirizzo di casa?
hun: Mi az otthoni címed?
ita: Sto aumentando di peso.
deu: Ich nehme zu.
ita: Penso solo a te.
ido: Me pensas nur pri tu.
ita: Siamo come fratelli.
hun: Olyanok vagyunk, mint a testvérek.
ita: Marte ha due lune.
lij: Marte o l'à doe luñe.
ita: Io potrei renderla felice.
bul: Аз бих могъл да Ви направя щастлива.
ita: A me non importa quello che fai.
epo: Por mi ne gravas tio, kion vi faras.
ita: Il diavolo si nasconde dietro la croce.
fra: Derrière la croix souvent se tient le diable.
ita: Lui spiegò il significato letterale della frase.
ukr: Він пояснив буквальне значення фрази.
ita: La mia casa si trova di fronte al mare.
bul: Моята къща е срещу морето.
ita: Ti assicuro che verremo.
epo: Mi certigas vin, ke ni venos.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre vicine?" "Estone."
tur: "Komşularımız nereliydi?" "Estonya."
ita: "Di che nazionalità sono le nostre amiche?" "Egiziana."
tur: "Arkadaşlarımızın milliyeti ne?" "Mısır."
ita: Sfortunatamente, non è così semplice.
bul: За съжаление не е толкова просто.
ita: Come vi descrivereste?
por: Como vocês se descreveriam?
ita: Si prova a tornare a letto.
fra: On essaie de retourner dormir.
ita: La tastiera ha smesso di funzionare.
epo: La klavaro ĉesis funkcii.
ita: Mi dispiace di non andare a Versailles.
fra: J'ai les boules de ne pas aller à Versailles.
ita: L'insegnante ci ha avvertiti che il test sarebbe stato difficile.
heb: המורה הזהיר אותנו שהמבחן יהיה קשה.
ita: Ancora oggi non abbiamo trovato qualcosa che vada bene.
epo: Ankoraŭ hodiaŭ ni ne trovis ion, kio taŭgas.
ita: Non andate a insegnare in Ucraina?
eng: Aren't you going to teach in Ukraine?
ita: Sì, ma chi cazzo se ne frega?
spa: Sí, pero, ¿a quién carajo le importa?
ita: Questa pianta si adatta facilmente a qualsiasi clima e terreno.
epo: Tiu ĉi planto facile adaptiĝas al ia ajn klimato kaj tereno.
ita: Dove posso comprare dei peperoncini?
lij: Donde pòsso accattâ di pevionetti?
ita: Io sono dovuto tornare a casa.
rus: Я должен был вернуться домой.
ita: Il criminale è evaso dalla prigione.
fin: Rikollinen karkasi vankilasta.
ita: "Di che nazionalità sono i loro vicini?" "Maltese."
tur: "Komşularının uyruğu ne?" "Malta."
ita: Ti suggerisco di andare a trovare Tom.
bul: Съветвам те да отидеш да намериш Том.
ita: Risvegliarsi è il contrario di addormentarsi.
eng: Being awake is the opposite of being asleep.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre nonne?" "Statunitense."
tur: "Ninelerimiz nereliydi?" "Amerikan."
ita: Le tigri vivono nella giungla, i leoni nella savana.
deu: Tiger leben im Dschungel, Löwen in der Savanne.
ita: Tom non ha né confermato né negato le dicerie.
fra: Tom n'a ni confirmé ni nié les rumeurs.
ita: Ti insegnerò l'arte di come fumare il narghilè.
heb: אלמד אותך את אמנות עישון הנרגילה.
ita: Bisogna quantificare i danni dell'alluvione.
bul: Трябва да бъдат оценени щетите от наводнението.
ita: Sono un ragazzo normalissimo che ha tanti hobby, forse troppi.
eng: I'm a completely normal guy who has many hobbies, maybe too many.
ita: Mi hanno detto che parlo troppo. Ma sarà vero?
epo: Oni diras, ke mi parolas tro multe. Ĉu tio estas vero?
ita: Non andiamo a scuola il sabato.
epo: Ni ne iras al la lernejo sabate.
ita: Lui ha cominciato a imparare l'inglese.
deu: Er hat begonnen, Englisch zu lernen.
ita: Fece finta di non sapere niente, il che mi fece arrabbiare ancora di più.
bul: Направи се, че не знае нищо, което още повече ме ядоса.
ita: Sono andato a casa.
egl: A sun andê a cà.
ita: Ti passo la ricetta!
hun: Odaadom a receptet!
ita: Mai perdere la speranza!
deu: Nie die Hoffnung verlieren!
ita: "Di che nazionalità sono i suoi vicini?" "Messicana."
tur: "Onun komşuları nereli?" "Meksika."
ita: Sai che non lo so nemmeno io?
fra: Sais-tu que moi non plus, je ne le sais pas ?
ita: "Di che nazionalità sono i vostri parenti?" "Lettone."
tur: "Akrabalarınız nereli?" "Letonya."
ita: "Di che nazionalità erano i loro nonni?" "Scozzese."
tur: "Dedeleri nereliydi?" "İskoç."
ita: Tom è schizzinoso, vero?
epo: Tomo estas nekontentiĝema, ĉu ne?
ita: Credo tu sia davvero molto impegnato.
deu: Ich glaube, du bist wirklich sehr beschäftigt.
ita: Spera che la sua squadra vinca.
spa: Espera que gane su equipo.
ita: Ho qualche dubbio.
epo: Mi havas kelkajn dubojn.
ita: Hai letto l'articolo?
deu: Haben Sie den Artikel gelesen?
ita: "Di che nazionalità sono le loro vicine?" "Marocchina."
tur: "Komşuları nereli?" "Fas."
ita: Se lo sporco ha ostruito lo scarico del nostro lavandino, si possono usare metodi meccanici come la classica ventosa sturalavandini, lo sturalavandini a molla, la pistola ad aria compressa, oppure rimedi chimici come gli acidi o la soda caustica.
deu: Wenn Schmutz den Abfluss Ihres Waschbeckens verstopft hat, können Sie mechanische Verfahren, wie den klassischen Saugstöpsel, die Rohrreinigungsspirale und die Druckluftpistole oder chemische Mittel wie Säuren oder Ätznatron anwenden.
ita: Lì c'era qualcuno seduto su una panchina a leggere un libro.
asm: বেঞ্চ এখনত বহি কোনোবা এজনে তাত কিতাপ পঢ়ি আছিল।
ita: Ho scritto una lettera in inglese.
ina: Io ha scribite un littera in anglese.
ita: Non vai a lavorare in Nigeria.
spa: No vas a trabajar a Nigeria.
ita: Voglio solo parlare con te in maniera tranquilla.
heb: אני רק רוצה לדבר אתך בצורה שקטה ורגועה.
ita: Questo è meglio.
egl: Cusché l'è dmèj.
ita: Pensavo che avremmo potuto farcela per le 2:30.
epo: Mi kredis ke ni povos konkludi je la dua kaj duono.
ita: La pioggia mi ha impedito di uscire.
bul: Дъждът ме спря да изляза.
ita: Io non capisco cosa sta dicendo.
bul: Аз не разбирам какво казвате.
ita: Preparerò un po' di tè.
eng: I will prepare a little tea.
ita: Un organismo unicellulare è costituito da una sola cellula.
sqi: Një organizëm njëqelizon është i ndërtuar nga një qelizë e vetme.
ita: Ritornò a Boston per essere con lei.
nob: Han kom tilbake til Boston for å være sammen med henne.
ita: Lavorò duramente.
epo: Ŝi peze laboris.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre madri?" "Slovena."
tur: "Anneleriniz nereli?" "Sloven."
ita: La sua telefonata lo mandò in sollucchero.
epo: Ŝia telefonalvoko ekĝojigis lin.
ita: Ecco un porcospino.
epo: Jen erinaco.
ita: Non sono di nazionalità malese.
epo: Ili ne havas malajan naciecon.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi nonni?" "Lituana."
tur: "Dedelerin nereliydi?" "Litvanya."
ita: È ora di sotterrare l'ascia di guerra.
spa: Es hora de enterrar el hacha de guerra.
ita: Torno dalla stazione.
deu: Ich komme vom Bahnhof zurück.
ita: Il paese cadde nelle mani dell'invasore.
epo: La lando falis en la manojn de la invadinto.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri nonni?" "Ucraina."
tur: "Dedeleriniz nereli?" "Ukrayna."
ita: Il suo volto esprime gioia.
bul: Лицето Ви изразява радост.
ita: "Di che nazionalità erano le loro insegnanti?" "Boliviana."
tur: "Öğretmenlerinin milliyeti neydi?" "Bolivya."
ita: Il socialista era accompagnato da una interprete.
epo: La socialiston akompanis interpretistino.
ita: Questi libri sono i miei libri.
heb: ספרים אלה הם ספריי.
ita: Dammi quel coltello.
spa: Dame aquel cuchillo.
ita: La Cina è forse l'unico paese al mondo dove la temperatura viene controllata dal governo.
deu: China ist vielleicht das einzige Land der Erde, wo die Regierung die Temperatur unter Kontrolle hat.
ita: Tom non ha obiezioni al suo piano.
fra: Tom n'a aucune objection à son plan.
ita: È giovane, bello e abbronzato.
deu: Er ist jung, schön und braungebrannt.
ita: A chi telefona dite che non ci sono.
epo: Al tiu, kiu telefonas, diru, ke mi ne ĉeestas.
ita: È ritornato a prendere il suo cappello.
ces: Vrátil se, aby si vzal svůj klobouk.
ita: Mi piace che le ragazze siano allegre.
hun: Nekem tetszik, hogy a lányok vidámak.
ita: Sono di nazionalità svedese.
epo: Mi havas svedan naciecon.
ita: Non hai capito, perché ti mancano le basi.
bul: Не разбра, защото ти липсва база.
ita: Lui non è mai stato votato.
epo: Li neniam estis voĉdonita por.
ita: Mille grazie in anticipo e tanti saluti.
epo: Anticipe miloblan dankon kaj multajn salutojn!
ita: Ha comprato questo per me?
deu: Haben Sie das für mich gekauft?
ita: Stiamo per finire il giro.
eng: We're about to finish the tour.
ita: Ti presento un grande etnologo.
fra: Je te présente un grand ethnologue.
ita: È importante che tu risponda.
bul: Важно е да отговориш.
ita: "Di che nazionalità sono le sue vicine?" "Camerunense."
tur: "Komşuları hangi milletten?" "Kamerun."
ita: La mia valigia è stata persa.
deu: Mein Reisekoffer ist verloren gegangen.
ita: "Di che nazionalità erano i loro insegnanti?" "Uruguaiana."
tur: "Hocalarının uyruğu neydi?" "Uruguay."
ita: Non sono sufficientemente bravo.
tok: mi pona ala pi mute pona.
ita: Tom e Mary si sono dati un bacio d'addio.
deu: Tom und Maria gaben sich einen Abschiedskuss.
ita: Hanno assunto una società di traslochi per trasportare le loro cose alla loro nuova abitazione.
bul: Наеха хамалска фирма, за да си пренесат нещата на новия адрес.
ita: "Di che nazionalità erano i loro nonni?" "Slovena."
tur: "Dedeleri nereliydi?" "Sloven."
ita: Buona giornata a tutti!
hun: Szép napot mindenkinek!
ita: Allora c'è un problema...
eng: So there is a problem...
ita: "Di che nazionalità erano i nostri insegnanti?" "Messicana."
tur: "Hocalarımız nereliydi?" "Meksika."
ita: Tu sei l'unica persona di cui posso fidarmi.
sqi: Ti je i vetmi njeri të cilit mund t'i besoj.
ita: La violinista ha una tecnica eccellente.
deu: Die Geigerin hat eine erstklassige Technik.
ita: Ammiravano la bella vista dalla collina.
fra: Ils admiraient la belle vue depuis la colline.
ita: Che crudeltà!
epo: Kia kruelaĵo!