ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Él valoró el consejo del profesor.
tgl: Pinahalagahan niya ang payo ng propesor.
spa: Todos dijeron que yo estaba equivocado.
epo: Ĉiuj diris ke mi eraris.
spa: Él aún no ha terminado de leer ese libro.
rus: Он всё ещё не дочитал эту книгу.
spa: ¿Es cierto que Mary se tiene que inyectar insulina?
tgl: Totoo bang kailangang magturok ni Mary ng insulin?
spa: ¿Cuánto tengo que esperar?
epo: Kiom da tempo mi devas atendi?
spa: ¿Cuál es la diferencia entre un búho y una lechuza?
eng: What's the difference between an eagle-owl and a barn owl?
spa: ¿Podrías venir a la reunión de mañana?
tgl: Makakadating ka ba sa miting bukas?
spa: Ella me dijo por qué se había ido.
rus: Она сказала мне, почему ушла.
spa: Vivís en Argentina, como yo.
tur: Siz de benim gibi Arjantin'de yaşıyorsunuz.
spa: Él escribe una larga carta.
tgl: Gumagawa siya ng mahabang sulat.
spa: Éste es el edificio más grande que existe.
rus: Это самое крупное из существующих зданий.
spa: Estoy solo parado en la punta del año que agoniza, el universo se rompe en olas a mis pies, los planetas giran en torno a mi cabeza, y me despeinan al pasar con el viento que desplazan, sin dar una respuesta que llene los abismos.
deu: Ich stehe allein an der Spitze des dahinsterbenden Jahres, das All bricht seine Wellen zu meinen Füße, die Planeten kreisen um meinen Kopf, und zerzausen mich vorübereilend mit dem Wind den sie entfachen, ohne eine Antwort zu geben, die den Abgrund füllen würde.
spa: ¡Se trataba de una hamburguesa de magnitudes épicas!
epo: Temas pri hamburgaĵo kun volumeno de volumo.
spa: ¿A qué hora vas a la playa?
por: A que horas você vai à praia?
spa: A él le gusta cocinar.
por: Ele gosta de cozinhar.
spa: ¿Tomás sabe andar a caballo?
rus: Том умеет ездить на лошади?
spa: ¿Dónde se puede firmar?
fra: Où peut-on signer ?
spa: Esta bomba puede matar a muchas personas.
por: Esta bomba pode matar muitas pessoas.
spa: Les contaré qué hice hoy.
ber: Ad awen-d-ḥkuɣ ayen ay giɣ ass-a.
spa: ¡Que te haga los deberes tu madre!
fra: Que ta mère te fasse tes devoirs !
spa: No tienes derecho a hacer esto.
fra: Tu n'as pas le droit de faire ça.
spa: Me baño en el mar cada día.
ell: Κάνω μπάνιο στην θάλασσα κάθε μέρα.
spa: El reloj de arena marcará el final de la pelea.
por: A ampulheta marcará o fim da luta.
spa: ¿Te llamas Tom?
kab: Tom i d isem-ik?
spa: ¡Qué atrocidad!
rus: Какое зверство!
spa: A mí nunca me había importado el amor porque no lo conocía. No sabía lo que era. Pero ahora que conozco el amor no lo quiero perder.
ina: Io non jammais dava importantia al amor, proque io non lo cognosceva. Io non sapeva lo que illo esseva. Ma ora que io cognosce le amor, io non vole perder lo.
spa: ¿Cuánto se da de propina en España?
fin: Paljonko Espanjassa annetaan tippiä?
spa: El borracho estaba dormido en medio de la calle.
rus: Пьяница спал посреди улицы.
spa: Es muy simpático, por eso me gusta trabajar con él.
epo: Li estas tre simpatia, kaj tial mi ŝatas labori kun li.
spa: Tengo frío. ¿Te importa cerrar la ventana?
ber: Yenɣa-iyi usemmiḍ. Ulac aɣilif ma tmedled tazewwut?
spa: Es un hombre guapo.
fin: Hän on komea mies.
spa: Me duele la mandíbula.
fra: J'ai mal à la mâchoire.
spa: La gramática es el arte de hablar y escribir bien.
deu: Grammatik ist die Kunst, richtig zu sprechen und zu schreiben.
spa: El gato tiene veinte años.
lat: Fēlēs vīgintī annōs nāta est.
spa: Acaba de llamar.
tgl: Kakatawag niya lang.
spa: El lenguaje de ese escritor es llano y comprensible.
eng: This writer uses simple, easy to understand language.
spa: Disculpe, se me han caído los palillos.
por: Desculpe, meus hashis caíram.
spa: ¿Te gustó mi peinado?
eng: Did you like my hairstyle?
spa: Esta técnica no es fácil de aprender.
eng: This technique isn't easy to learn.
spa: Recuerdo haberla visto antes.
epo: Mi memoras vidi ŝin antaŭe.
spa: Para ser chica, es valiente.
nld: Ze is moedig voor een meisje.
spa: Tom dio un buen discurso.
por: Tom deu um bom discurso.
spa: Tom y yo no tuvimos la oportunidad de conversar.
rus: У нас с Томом была возможность поговорить.
spa: ¿Por qué me lo dices a mí?
ara: لماذا تقول هذا لي؟
spa: Te dije que te fueras.
glg: Díxenche que marcharas.
spa: ¿Pensás que estoy haciendo lo correcto?
rus: Думаешь, я поступаю правильно?
spa: Tomás nunca supo si lo había logrado.
eng: Tom never knew if he had accomplished it.
spa: Sé que las decepciono a veces.
por: Eu sei que as decepciono às vezes.
spa: Tú autorizas a tus trabajadores a fumar en la oficina.
rus: Ты разрешаешь своим работникам курить в офисе.
spa: Sí, estoy de acuerdo contigo. También es eso.
deu: Ja, ich stimme dir zu. Das kommt noch hinzu.
spa: Ella se calentó cerca del fuego.
ber: Tella tessiẓin ɣer tmes.
spa: No es porque le odie, sino porque le amo.
ber: Maci imi ay t-keṛheɣ, wanag imi ay t-riɣ.
spa: Nos encontramos los domingos.
por: Encontramo-nos de domingo.
spa: El sueldo de un profesor es menor que el de un abogado.
por: O salário de um professor é menor que o de um advogado.
spa: Bueno, cosas así pasan.
por: Bom, coisas assim acontecem.
spa: «Estaba hablando con Tom.» «¿Sobre qué?» «Sobre lo que hizo Mary.»
ber: "Lliɣ la ssawaleɣ ed Tom." "Ɣef wacu?" "Ɣef wayen ay tga Mary."
spa: Lo vi a usted en la tele.
tgl: Napanood ko po kayo sa telebisyon.
spa: Es solo que no quiero casarme contigo.
kab: Ur bɣiɣ ara kan ad kem-aɣeɣ.
spa: Puedes venir cuando quieras.
glg: Podes vir cando queiras.
spa: A ese señor lo multaron por pasarse el semáforo en rojo.
rus: Этого господина оштрафовали за проезд на красный свет.
spa: El sol brillaba.
grn: Kuarahy omimbiva'ekue.
spa: Él miró hacia atrás.
epo: Li rigardis malantaŭen.
spa: Estaba frío y oscuro en la habitación.
nld: Het was koud en donker in de kamer.
spa: También el jugador es prisionero (La sentencia es de Omar) de otro tablero De negras noches y de blancos días.
lfn: Ance la juor es prisonida (la frase es de Omar) de otra table de notes negra e de dias blanca.
spa: Tengo la jota de espadas.
eng: I have the jack of spades.
spa: Yo oí que Bob y Lucy se separaron.
rus: Я слышал, что Боб и Люси расстались.
spa: ¿Dónde llevaste a reparar tu cámara?
por: Onde levaste a reparar a tua câmara?
spa: A veces me preocupo mucho por eso.
eng: Sometimes I worry a lot about that.
spa: Se necesitan dos mecánicos y un electricista.
glg: Procúranse dous mecánicos e un electricista.
spa: Tom no mantiene su habitación muy limpia.
rus: Том не очень хорошо убирается в своей комнате.
spa: La mitad de los estudiantes no está presente.
fra: La moitié des étudiants n'est pas présente.
spa: Puedes ir a la fiesta, pero tienes que estar en casa a medianoche.
kab: Tzemreḍ ad truḥeḍ ɣer tmeɣra, maca ɣef ttnac n yiḍ ilaq ad tiliḍ da.
spa: Leí un libro sobre animales silvestres.
epo: Mi legis libron pri sovaĝaj bestoj.
spa: ¡Mi vida se ha acabado!
nah: ¡Ye tlan in noyōliliz!
spa: El gobierno no debe fijar el precio de ningún producto en un país democrático capitalista.
eng: The government should not set the price of any product in a capitalist, democratic country.
spa: Skura compró un perro.
rus: Скура купил собаку.
spa: ¡Eso es increíble!
ber: D ayen ur yezmir yiwen ad t-yamen!
spa: A partir de esto se puede concluir que el feminismo sigue siendo necesario.
fra: De cela, on peut conclure que le féminisme est encore nécessaire.
spa: ¿Quién los invitó?
por: Quem os convidou?
spa: Barato, ¿no?
eng: Cheap, isn't it?
spa: Tom le dijo a Mary todo lo que sabía sobre el asunto.
ber: Tom yenna-as i Mary akk ayen yeẓra ɣef temsalt-nni.
spa: ¿De qué querías hablar?
por: Você queria falar sobre o quê?
spa: Mucha gente piensa que estoy loco.
por: Muita gente pensa que eu estou louco.
spa: Tom todavía no ha adelgazado.
rus: Том ещё не похудел.
spa: Hablamos de baloncesto.
ast: Falamos de baloncestu.
spa: Perdona, no quiero distraerte de tus estudios.
rus: Прости, я не хочу отвлекать тебя от учёбы.
spa: La semana que viene tengo que ir a Tokio.
por: Semana que vem tenho que ir para Tóquio.
spa: Tomás se ha ido, pero María aún sigue aquí.
kab: Tom iruḥ, ma d Mary mazal-itt da.
spa: El gato juega un juego, pero el ratón muere.
kab: Amcic d urar i yetturar, ma d aɣerda yettmettat.
spa: Sé que no podrás hacer eso sin algo de ayuda.
rus: Я знаю, что ты не сможешь сделать это без некоторой помощи.
spa: Lo contrario de despertarse es dormirse.
rus: Просыпаться наоборот - это засыпать.
spa: No estoy enojada contigo.
tgl: Hindi ako galit sa iyo.
spa: Mi esposa es doctora.
pol: Moja żona jest lekarzem.
spa: No es fácil calcular las horas de trabajo.
hun: Nem egyszerű kiszámolni a munkaórákat.
spa: El primer paso es muy difícil.
rus: Первый шаг очень труден.
spa: ¡Ah, el café está muy caliente!
eng: Ah, the coffee is really hot!
spa: Tengo miedo de chocar con un camión como ese.
tur: Bunun gibi bir kamyonla çarpışmaktan korkuyorum.
spa: Cuando le contaron ese chiste, ella se rio a carcajadas, pero él ni se inmutó.
por: Quando lhe contaram esta piada, ela caiu na gargalhada, mas ele nem se impressionou.
spa: No me devolvieron el pasaporte.
tgl: Hindi nila ibinalik sa akin ang pasaporte.
spa: ¡Ensuciaron toda la almohada!
eng: You all got the whole pillow dirty!
spa: No conseguía encender la vela porque la mecha era demasiado corta.
eng: I couldn't light the candle because the wick was too short.
spa: Se la llevaron en ambulancia.
eng: They drove her off on an ambulance.
spa: Este cambio hará que tu plan sea más interesante.
ber: Anfal-a ad yerr aɣawas-nnek d asneknay ugar.
spa: Él solía amarla.
afh: Elɛ liɔsopa ta.
spa: Él es rico sin duda, pero no confío en él.
heb: אין ספק שהוא עשיר, אבל אני לא בוטח בו.
spa: La casa estaba situada entre dos árboles torcidos.
fra: La maison se trouvait entre deux arbres tordus.
spa: Si yo fuese un niño, tendría más tiempo para jugar.
por: Se eu fosse um menino, teria mais tempo para jogar.
spa: Nuestro cocinero está muy ocupado hoy.
rus: Наш повар сегодня очень занят.
spa: ¿Con quién planeas pasar la navidad?
por: Com quem planeias passar o Natal?
spa: Creo que ustedes dos lo conocen.
rus: Думаю, что вы оба его знаете.
spa: No debí haberme tomado esa última botella de cerveza.
ces: Neměl jsem vypít tu poslední flašku piva.
spa: Estoy muy interesado en esas historias.
fra: Je suis très intéressé par ces histoires.
spa: Hoy estamos muy atareados, de ningún modo podemos terminar el trabajo.
eng: We're very busy today, there's no way we can finish the work.
spa: Él no me gusta para nada.
swe: Jag tycker inte alls om honom.
spa: Le escribía a menudo cuando era un estudiante.
lat: Ei saepe scribebam, cum discipulus eram.
spa: Intentó con todas sus fuerzas levantar la caja.
por: Ele tentou com todas as suas forças levantar a caixa.
spa: Hicieron un gran esfuerzo para resolver el problema.
deu: Sie gaben sich viel Mühe, das Problem zu lösen.
spa: No veas la vida en términos de dinero.
rus: Не смотри на жизнь через призму денег.
spa: Si es realmente necesario, le invitaré.
por: Se for realmente necessário, eu te convidarei.
spa: Algo malo estaba a punto de ocurrir.
por: Algo ruim estava a ponto de acontecer.
spa: No tengo suficiente dinero para mi viaje.
por: Não tenho dinheiro suficiente para minha viagem.
spa: Quiero alquilar una caja de seguridad.
heb: אני רוצה לשכור כספת.
spa: Me levanté a las cinco de la mañana.
lat: Quinta hora antemeridiana e somno experrectus sum.
spa: ¡Me engañaste! ¡Dijiste que dejarías el dinero en la caja, pero está vacía!
eng: You lied to me! You said you'd leave the money in the box, but it's empty!
spa: Tom se divirtió.
jpn: トムは楽しんだ。
spa: Hace seis años que vivo en San Salvador.
fra: Cela fait six ans que je vis à San Salvador.
spa: Ellos están locos.
rus: Они сумасшедшие.
spa: Una bala no mata dos veces al mismo pájaro.
eng: A bullet does not kill the same bird twice.
spa: ¿Él admitió que estaba equivocado?
rus: Он признал, что был неправ?
spa: Sólo pienso en ti.
lat: Tantum de vobis cogito.
spa: ¿Por qué lloras?
grn: Mba'érepa nerasẽ?
spa: ¿Por qué quieres saberlo?
ber: Maɣef ay tebɣid ad teẓred aya?
spa: ¿Te gustó la película que viste ayer?
fra: Tu as aimé le film que tu as vu hier ?
spa: Él tiene la habilidad de hacer buenos planes.
tgl: May abilidad siyang gumawa ng magagandang plano.
spa: Han pasado tres años desde que estuve en Boston.
hun: Három év telt el azóta, hogy Bostonban voltam.
spa: Yo no tengo nada de joyería costosa.
rus: У меня нет никаких дорогих украшений.
spa: Hoy no me apetece comer.
eus: Gaur ez daukat jateko gogorik.
spa: El peor de los virus es la ignorancia.
tgl: Ang pinakamalalang birus ay ang kamangmangan.
spa: A él le gusta ella y a ella le gusta él.
eng: He likes her and she likes him.
spa: ¿Fue Tom abandonado?
eus: Tom utzita izan zen?
spa: ¡Qué paella!
kab: Akkay d paella!
spa: En la ciudad, todos conocen su nombre.
eng: Everyone in town knows his name.
spa: Ustedes le explicaron la situación a Mary.
ber: Tesfehmemt-as tamsalt i Mary.
spa: ¿Hoy hay correo para mí?
ber: Ur sɛiɣ ara tibṛatin ass-a?
spa: Esta cerámica es hecha por un artista local.
por: Esta cerâmica é feita por um artista local.
spa: Ella no pudo venir a causa de la enfermedad.
deu: Wegen Krankheit konnte sie nicht kommen.
spa: La tele también se la quedó ella.
por: A TV também ficou com ela.
spa: No lo harías si Tom estuviera aquí.
rus: Ты бы этого не сделал, если бы здесь был Том.
spa: En 1683, los turcos asediaron Viena por segunda vez.
por: Em 1683, os turcos assediaram Viena pela segunda vez.
spa: Tom tiene una pinta espantosa.
fra: Tom a l'air affreux.
spa: Él tiene que mantener a una mujer y dos hijos.
por: Ele tem que sustentar uma mulher e dois filhos.
spa: Hizo mucho calor hoy en la tarde.
nld: Het was vanmiddag erg heet.
spa: ¡Es nuestro autobús!
cmn: 是我們的大巴！
spa: Que gastéis cuanto queráis.
eng: Spend as much as you want.
spa: A veces me pregunto qué pasa por tu cabeza.
eng: Sometimes I wonder what goes on inside your head.
spa: Tom insiste en comer fruta todos los días.
por: O Tom insiste em comer frutas todos os dias.
spa: ¡Qué cara de atorrante tiene tu hermanito!
eng: Your little brother has the face of a slob!
spa: Una botella de agua, por favor.
eng: A bottle of water, please.
spa: El sociólogo tiene el hábito de rascarse la espalda.
fra: Le sociologue a l'habitude de se gratter l'épaule.
spa: Sí, me queda bien.
fra: Oui, ça me va.
spa: Hay dos sospechosos hasta ahora.
eng: There are two suspects at this time.
spa: Ustedes pagaron 5 dólares por la comida.
ber: Txellṣem imekli-nni s semmus n yidulaṛen.
spa: El cielo y el infierno existen en el corazón del hombre.
epo: La ĉielo kaj la infero ekzistas en la homa koro.
spa: Me dijo que tenía que hablar más despacio.
fra: Il m'a dit que je devais ralentir.
spa: Si quieres desatornillar estos tornillos, deberías usar un destornillador.
por: Se quiser desparafusar estes parafusos, deveria usar uma chave de parafusos.
spa: No solo de pan vive el hombre.
deu: Der Mensch lebt nicht nur vom Brot allein.
spa: Estaba equivocado contigo.
ber: Ɣelḍeɣ deg wayen ay kem-yerzan.
spa: Tom es quien enseñó francés a Mary.
ast: Tom ye quién enseñó francés a Mary.
spa: Ella cantaba bien de niña.
eng: She sang well as a child.
spa: ¿Dónde crees que está Tom?
kab: Anda tettwaliḍ ad yili Tom?
spa: ¿Qué pasó esta mañana?
ber: D acu ay yeḍran taṣebḥit-a?
spa: La llevaron inconsciente hasta el hospital.
swe: Hon fördes medvetslös till sjukhuset.
spa: La chica se parecía a su madre.
tgl: Kamukha ng batang babae ang nanay niya.
spa: Ya que mi novio es más de interiores, el verano de este año no fui ni al mar ni a la montaña.
eng: Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer.
spa: Esta es otra más de las conspiraciones del gobierno.
eng: This is another of the government's conspiracies.
spa: Su cabello largo y despeinado era similar a la melena de un león.
tgl: Ang mahaba at magulo niyang buhok ay kamukha ng buhok ng leon.
spa: No tengo el número de Tom.
rus: У меня нет номера Тома.
spa: ¡Solo te escucho quejarte! ¿Será que no podés hacer otra cosa?
eng: I only hear you complain! Perhaps you can't do anything else?
spa: Ya te he dicho que no.
rus: Я уже сказал тебе нет.
spa: Diez millones de hectáreas de bosques autóctonos están siendo taladas o destruidas cada año. Por favor considere el medio ambiente antes de imprimir este mensaje de correo electrónico.
epo: Dek milionoj da hektaroj da praarbaroj estas hakataj aŭ detruataj ĉiujare. Bonvolu pensi pri la medio antaŭ ol surpaperigi ĉi tiun retmesaĝon.
spa: No teníamos cinta aislante, así que usamos esparadrapo.
nld: We hadden geen ducttape, dus gebruikten we pleister.
spa: Juliana habla español.
rus: Хулиана говорит по-испански.
spa: Compré esto como regalo para Tom.
ber: Aya sɣiɣ-t-id d asefk i Yidir.
spa: Me gusta cocinar.
rus: Мне нравится готовить.
spa: Esos son los niños a los que les diste el libro.
rus: Это те дети, которым ты дал книгу.
spa: ¡Anda y díselo a ella, tonta!
eng: Go on and tell her, idiot!
spa: Tom comió solo tres zanahorias de almuerzo.
rus: На обед Том съел только три морковки.
spa: Él dejó de trabajar para poder estudiar.
eng: He stopped working so he could study.
spa: La leche se procesa para hacer mantequilla o queso.
tgl: Pinoproseso po ang gatas para gumawa ng mantikilya o ng keso.
spa: Trabaja como profesor de educación física.
rus: Он работает учителем физкультуры.
spa: En el fondo es una muchacha honesta y con buenas intenciones.
kab: Deg tidet-is d taqcict yeṣfan, i ibeqqun anagar lxir.
spa: El perro intentó morderme la mano.
por: O cachorro tentou morder a minha mão.
spa: Creo que es la primera vez que veo un atardecer tan bonito.
eng: I think it's the first time I've seen such a beautiful evening.
spa: Me encontré con él fuera de la verdulería.
pol: Spotkałem się z nim przed warzywniakiem.
spa: La comida pronto va a estar lista.
rus: Еда скоро будет готова.
spa: La libertad de expresión importa.
ind: Kebebasan berpendapat itu penting.
spa: Juan soñó que había sido mordido por un vampiro.
rus: Хуану приснилось, что его укусил вампир.
spa: Llámame mañana.
lad: Yamame amanyana.
spa: Sí, eso debe ser cerveza.
kab: Ih, ad tili d lbira.
spa: Quisiera aprender hebreo.
ces: Rád bych se naučil hebrejsky.
spa: Necesito mostrarte una cosa.
kab: Yella wayen i ilaq ad k-d-ssekneɣ.
spa: Eso es más o menos todo.
guc: Wanee süpushua'ayayaasü türa.
spa: ¿Vosotros cuántos correos escribís cada día?
deu: Wie viele E-Mails schreibt ihr pro Tag?
spa: Empiezo a comprender por qué a Tom le gusta Boston.
ces: Začínám rozumět, proč se Tomovi líbí Boston.
spa: Estoy enamorado secretamente de la esposa de alguien más.
kab: Ԑecqeɣ s tuffra deg tmeṭṭut ur nelli inu.
spa: Todos saben que eres rico.
cmn: 都知道你很有錢。
spa: No tengo nada que hacer ahora.
por: Não tenho nada para fazer agora.
spa: Nos enteramos de que tuvo un accidente.
ina: Nos ha discoperite que ille ha habite un accidente.
spa: Ya me cansé de esta rutina.
rus: Я уже устал от этой рутины.
spa: No queda vino en esa botella.
slk: Vo fľaši už nie je víno.
spa: Nos gustan los frijoles.
rus: Нам нравится фасоль.
spa: Las lluvias caídas en los últimos días han llenado los pantanos.
rus: Дожди, прошедшие в последние дни, наполнили болота.
spa: Hoy tengo que bailar contigo.
ber: Ass-a, yessefk ad ceḍḥeɣ yid-m.
spa: No viertas agua caliente en el vaso, podría quebrarse.
fra: Ne verse jamais de l'eau chaude dans le verre, il pourrait se briser.
spa: Yo generalmente tomo un baño en la noche.
eng: I usually take a bath at night.
spa: Si hoy no llueve, voy a ir a correr al parque.
por: Se não chover hoje, vou correr no parque.
spa: El aeropuerto está cerca.
por: O aeroporto está próximo.
spa: Ya puedo volver a casa.
grn: Ikatúma aha jey che rógape.
spa: Tenemos hormigas en la cocina.
tgl: Nilalanggam kami sa kusina.
spa: Los soldados tiraron al blanco por la mañana.
rus: Утром у солдат были учебные стрельбы.
spa: ¿Dan películas en el avión?
tur: Uçakta film gösteriyorlar mı?
spa: Mi respuesta es igual a la tuya.
rus: Мой ответ аналогичен твоему.
spa: ¿Alguien ha visto mi billetera?
rus: Кто-нибудь видел мой бумажник?
spa: Ella dice que vendrá.
deu: Sie sagt, sie werde kommen.
spa: En esta tienda se venden calzados y artículos deportivos.
rus: В этом магазине продаётся обувь и спортивные товары.
spa: No querías que Mary muriera.
fra: Tu ne voulais pas que Mary meure.
spa: El camino se bifurca aquí.
nld: Hier splitst de weg zich.
spa: La lejía es un producto cáustico.
rus: Отбеливатель — едкое вещество.
spa: Las lágrimas no resucitan a nadie.
rus: Слёзы никого не воскрешают.
spa: Tom tiene que pagar por todo.
rus: Том должен за всё заплатить.
spa: Tengo 25 años.
rus: Мне двадцать пять лет.
spa: Somos nuestra memoria, somos ese quimérico museo de formas inconstantes, ese montón de espejos rotos.
rus: Мы - наша память, мы тот химерический музей непостоянных форм, эта куча разбитых зеркал.
spa: ¿Habéis visto a este hombre?
por: Vocês viram este homem?
spa: Tom hizo un buen trabajo.
epo: Tom faris bonan laboron.
spa: Tom quería convertirse en ciudadano canadiense.
kab: Tom yella yebɣa ad yuɣal d aɣerman akanadi.
spa: No hay deshonra en ser pobre.
fra: Il n'y a pas de déshonneur à être pauvre.
spa: Ocurrió un accidente en la playa más concurrida de Río de Janeiro.
fra: Il y a eu un accident sur la plage la plus fréquentée de Rio de Janeiro.
spa: No aguanto este dolor.
tgl: Hindi ko kaya ang kirot na ito.
spa: El camión quedó suspendido del puente.
tgl: Nakasabit pa rin ang trak mula sa tulay.
spa: Tom es un excelente jugador de críquet.
tgl: Si Tom ay isa pong mahusay na manlalaro ng kriket.
spa: Todos se equivocan, es por eso que pusieron gomas en los lápices ...
eng: Everybody makes mistakes. That's why they put erasers on pencils.
spa: Mary trabaja como enfermera a tiempo parcial.
fin: Mari työskentelee osa-aikaisesti sairaanhoitajana.
spa: ¡Te estaré observando!
por: Vou ficar te observando!
spa: Sé que dices la verdad.
por: Sei que você diz a verdade.
spa: Él encontró un buen trabajo para mí.
kab: Yufa-yi-d axeddim yelhan.
spa: ¿Desde cuándo es eso tan importante?
deu: Seit wann ist das so wichtig?
spa: Parece que a Mary le aburre el juego.
cmn: 瑪麗似乎對這個遊戲感到無聊。
spa: El avión sale a las cinco y media de la tarde.
por: O avião sai às cinco e meia da tarde.
spa: Hoy es jueves, diecinueve de octubre.
ber: Ass-a d lexmis, mraw tẓa Tubeṛ.
spa: Ella terminó rápido su almuerzo y fue de compras.
deu: Sie beendete rasch ihr Mittagessen und ging einkaufen.
spa: No lo puedo demostrar, pero estoy seguro de que le asesinaron.
tgl: Hindi ko kayang patunayan, pero sigurado akong pinaslang siya.
spa: Ella es una niña después de todo.
kab: Tagara n lḥal d taqcict i tella.
spa: Mi trabajo consiste en crear problemas.
eng: My job consists of creating problems.
spa: Lo que Tom hizo fue espantoso.
tgl: Katakot-takot ang ginawa ni Tom.
spa: Ese es nuestro planeta.
ber: Wa d amtiweg-nneɣ.
spa: La gente tiene indignación solo para mí y nadie más. Cada vez que estoy feliz, la gente se pone furiosa.
kab: Medden deg-i kan i ten-yettɣiḍ lḥal, mačči deg ḥedd nniḍen. Yal mi lliɣ deg lehna, ad yeffeɣ imdanen leεqel.
spa: ¿Cuánto tiempo te llevó traducir ese libro?
rus: Сколько времени у тебя ушло на перевод этой книги?
spa: Me apoyé en la valla, se venció y me caí.
eng: I leaned against the fence, it gave way, and I fell.
spa: Su coche está en el taller.
tgl: Nasa talyer ang sasakyan mo.
spa: Estoy embarazada de cuatro meses.
ell: Είμαι τεσσάρων μηνών έγκυος.
spa: Esquiar es uno de mis pasatiempos.
swe: Att åka skidor är ett av mina tidsfördriv.
spa: ¿Es verdad que pediste un préstamo por un millón de dólares al banco?
tgl: Totoo bang nangutang ka ng isang milyong dolyar sa banko?
spa: Compré los zapatos, pero me quedaban pequeños.
ber: Sɣiɣ-d irkasen-nni maca lfan-d ḥeṛsen fell-i.
spa: Eso no es nada nuevo.
fra: Ceci n'est pas nouveau.
spa: Hay algo debajo de la cama.
epo: Estas io sub la lito.
spa: Un naranjo da naranjas.
epo: Oranĝa arbo donas oranĝojn.
spa: Para Mary es siempre un placer ayudar a la gente.
eng: For Mary, it's always a pleasure to help people.
spa: Sé muy tolerante o no lo seas en absoluto, elige el camino del bien o el del mal, eres demasiado débil para el término medio.
eng: Be very tolerant or don't be at all. Go the good way or the bad way. You're too weak to walk the middle path.
spa: Tom dijo que era escéptico.
tgl: Ang sabi ni Tom nagdududa raw siya.
spa: Puedes abrir la ventana.
heb: את יכולה לפתוח את החלון.
spa: Soy rusa.
kab: Nekk d Tarusit.