ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je me suis agrippée à la branche.
epo: Mi kroĉiĝis al la branĉo.
fra: Ils sont revenus ici.
ber: Uɣalen-d ɣer da.
fra: Quand les voyageurs s’arrêtèrent enfin dans la cour d’honneur du château des Opales, le noble Casimir Hensky, sa femme, son gendre et ses filles, dont la dernière n’avait pas encore douze ans, vinrent au-devant de leurs futurs hôtes.
yue: 當旅行者終於停喺奧帕萊斯城堡嘅主庭院，貴族卡西米爾 · 亨斯基、佢嘅妻子、女婿同佢啲女，其中最後一個仲未十二歲，就嚟迎接佢哋未來嘅主人。
fra: « Mais les plus éclairés, se défiant des Grecs, veulent que, sans tarder, ces présents trop suspects soient livrés à la flamme, ou plongés dans les ondes, ou qu'on en fouille au moins les cavités profondes. »
swc: “ Lakini wenyi akili zaidi, waliwakatala wa Griki, wanataka,bila kucelewa,haba ba suspects/watolewe kwa moto, ao watupwe ndani ya mawimbi,/ao wawaangushie mu ma shimu za murefu sana.:
fra: Elles ont perdu la raison.
epo: Ili freneziĝis.
fra: Pas étonnant qu'il ait été arrêté.
epo: Ne estas mirinde, ke oni arestis lin.
fra: Plus jamais je ne les inviterai chez moi, leurs sales morveux ont pourri ma soirée !
epo: Neniam plu mi invitos ilin hejme, iliaj aĉaj buboj fuŝis mian vesperon!
fra: J'adore cette ville.
rus: Я обожаю этот город.
fra: Sa jeunesse lui a été dérobée.
kab: Tettwaker-as temẓi-s.
fra: Je partirai aujourd'hui.
rus: Я сегодня уеду.
fra: Je ne leur rends pas de services.
swc: Sitawasaidia.
fra: Je n'ai pas encore donné l'argent à Tom.
epo: Mi ankoraŭ ne donis la monon al Tomo.
fra: Nous étions adossés au mur.
epo: Ni estis dorsapogitaj al la muro.
fra: Restez à l'écart de ma femme !
epo: Tenu vin for de mia edzino!
fra: Je suis allé voir un film avec Tom après l'école.
epo: Mi iris spekti filmon kun Tomo post la kursoj.
fra: Toute ma vie j'ai été ici et là et je n'ai jamais pu consolider aucune amitié.
eng: My whole life I've been here and there, and I've never been able to consolidate any friendship.
fra: C'était une sombre nuit sans lune.
epo: Ĝi estis malluma nokto sen luno.
fra: J'ai hâte que ce soit la rentrée.
swc: na nyoya sana ku rudiya ku masomo.
fra: Ils élèveront mes beaux lapins.
por: Eles farão meus belos coelhos procriarem.
fra: La bestiole regarde et a une relation sexuelle.
epo: La besteto rigardas kaj seksumas.
fra: Tes lunettes sont tombées par terre.
cmn: 你的眼镜掉在地上了。
fra: Je vais acheter celui-ci.
epo: Mi aĉetos ĉi tion.
fra: C'est devenu naturel pour lui de parler français.
epo: Iĝis nature por li paroli la francan.
fra: Environ 4000 soldats furent tués.
epo: Proksimume 4000 soldatoj mortigitis.
fra: « Tu n'es pas pressé ? » « Non, pourquoi ? »
kab: "Ur tḍaqeḍ ara?" "Uhu, ayɣer?"
fra: Est-ce que Thomas est vraiment un enseignant de la langue française?
rus: Том действительно преподаватель французского языка?
fra: Le mot « icône » est-il masculin ou féminin ?
ber: Awal "icône", d amalay neɣ d unti ?
fra: Nous devons défendre la francophonie.
deu: Wir müssen die Frankophonie verteidigen.
fra: Il en va de même pour les autres.
rus: То же самое и с остальными.
fra: Un jour, alors que je jouais avec mon chat, j'ai finalement mordu son oreille.
epo: Iam, dum mi ludis kun mia kato, mi fine mordis ĝian orelon.
fra: Je n'y suis pas retourné depuis.
rus: Я с тех пор туда не возвращался.
fra: Ils avaient déménagé depuis longtemps.
kab: Llan guǧǧen ddeqs aya.
fra: Ça a l'air vraiment intéressant.
ber: Yettbanay‑d n tidet d cṛa n wazel.
fra: Il te prêtera sûrement son livre.
rus: Он непременно одолжит тебе свою книгу.
fra: Il n'y a que celui qui sait ce qu'il veut qui se trompe.
pes: فقط کسی که می‌داند چه می‌خواهد اشتباه می‌کند.
fra: Je me demande s'il arrive à Tom de pleurer.
epo: Mi demandas min, ĉu fojfoje Tom ploras.
fra: Plus nous prévoyons les choses, plus la chance nous sourit.
epo: Ju pli ni antaŭvidas la aferojn, des pli la ŝanco ridas al ni.
fra: Tom vida le seau d'eau.
rus: Том вылил из ведра воду.
fra: Combien y a-t-il eu de croisades ?
rus: Сколько было крестовых походов?
fra: Pourrais-je avoir la clé ?
rus: Можно мне ключ?
fra: Nous avons besoin d'action.
spa: Necesitamos acción.
fra: J'aimerais y aller avec vous si vous n'y voyez pas d'inconvénient.
swc: Ningependa kwenda na wewe ikiwa haujali.
fra: Youpi, j'ai gagné !
hun: Hurrá, én nyertem!
fra: Je n'ai pas trouvé les mots.
rus: Я не нашёл подходящих слов.
fra: Pile je gagne, face tu perds.
nnb: Konanga toka, kuts'ibyahera.
fra: Elle voulait vous le donner.
kab: Tella tebɣa ad awen-t-id-tefk.
fra: Eux croient en Dieu.
kab: Nutni ttamnen s Rebbi.
fra: Combien d'hôtels penses-tu qu'il y a à Boston ?
rus: Как ты думаешь, сколько в Бостоне гостиниц?
fra: Tu alignais les chaises.
epo: Vi ordigis la seĝojn en linio.
fra: La viande est très chère ces derniers temps.
kab: Ɣlay uksum tiengura-a.
fra: Vous êtes invincibles.
rus: Вы непобедимы.
fra: On ne doit pas plus exhiber sa culture que ses biceps. Il faut qu'elle saille sous la phrase comme les muscles sous le vêtement.
deu: Man muss seine Bildung nicht mehr zu Schau stellen als seine Bizeps. Es reicht, wenn sie im Gesagten erkennbar wird, so wie die Muskeln unter der Kleidung.
fra: Elle a soif et faim.
eng: She's thirsty and hungry.
fra: Vous avez tué le rat avec un bâton.
ber: Tenɣamt taɣulit-nni s uɛekkaz.
fra: Vous baissiez le son de la radio.
ber: Tellamt tessenqasemt-as i ṛṛadyu.
fra: Je ne les perce pas.
ber: Ur ten-felluɣ.
fra: Je ne veux blesser personne.
epo: Mi ne volas vundi iun.
fra: J'ai un appétit d'ogre !
rus: У меня зверский аппетит!
fra: Je lui ai acheté un bracelet.
epo: Mi aĉetis brakringon por ŝi.
fra: Il est revenu récemment de France.
epo: Li antaŭ nelonge revenis el Francujo.
fra: Il faut utiliser seulement le dictionnaire unilingue.
kab: Yessefk kan useqdec n umawal n yiwet n tutlayt.
fra: Notre fils a été tué à la guerre.
fin: Poikamme kuoli sodassa.
fra: Elles veulent que j'organise une soirée.
nnb: Vanjire nyitheghekanaye erighologholo.
fra: Je ne les recommande pas.
ber: Ur ten-neṣṣḥeɣ i medden.
fra: Ils se moquent d'elle.
oci: Se trufan d'elas.
fra: Il n’achète pas de lait.
rus: Он не покупает молоко.
fra: Je ne les claque pas.
ber: Ur tent-ttṣeɛṣiɛeɣ.
fra: C'est par des investissements avisés qu'elle a amassé une fortune.
epo: Per sagacaj investoj ŝi amasigis riĉaĵon.
fra: Juste avant le début de sa septième année d'école, un bouton d'acné est apparu sur le visage de Tom.
eng: Just before the beginning of seventh grade, a pimple appeared on Tom's face.
fra: Il se donne de grands airs lorsqu'elle est là.
epo: Li ŝajnigas sin supera, kiam ŝi ĉeestas.
fra: Nous n'avons pas de cours le mercredi après-midi.
cmn: 我们周三下午没课。
fra: Quand je suis rentré à la maison, j'ai trouvé bizarre que la porte soit ouverte.
swc: Saa nilirudia ku nyumba, nikaona ni bya kushangaza kuona mulango ilikuwa wazi.
fra: Tout le monde joue au jeu de l'amour.
epo: Ĉiuj ludas la amludon.
fra: J'ai trouvé la question très facile.
rus: Вопрос мне показался очень простым.
fra: Il n'y a pas de raisons d'ajouter de l'huile sur le feu.
epo: Ne estas kialo enverŝi oleon en la fajron.
fra: Je ne renonce pas à elles.
kab: Ur ttsemmiḥeɣ ara deg-sent.
fra: J'ai dû aider Tom.
rus: Мне пришлось помогать Тому.
fra: Mon bébé n’arrête pas de tousser et d’éternuer.
rus: Мой ребёнок не переставая кашляет и чихает.
fra: Tout est lié au travail.
swc: Yote inafuatana na kazi.
fra: Il est médecin de profession.
heb: המקצוע שלו זה רופא.
fra: Hé ! J'ai appris que tu étais en couple. T'en avais marre de ta vie de chien errant ou bien de bouffer des boîtes ?
lin: Hé! Nayokaki ete ozalaki na ndako ya libala. Olembaki bomoyi na yo ya kotambola lokola mbwa abungi nzela to olembaki kolya bileyi ya manzanza ?
fra: Eh bien continuons !
rus: Ну что ж, продолжим!
fra: Tu ne comprends jamais rien.
oci: Comprenes pas jamai res.
fra: Je n'aurai pas de nausées.
epo: Mi ne sentos naŭzon.
fra: Ils ont été faits prisonniers.
nnb: Mobakolawamo babohwa.
fra: Savez-vous à quelle divinité ce temple est dédié ?
ita: Sapete a quale divinità è dedicato questo tempio?
fra: Elle a l'air d'une vieille femme.
rus: Она выглядит как старуха.
fra: Il m'a mis la culpabilité sur le dos.
epo: Li atribuis al mi la kulpecon.
fra: Regardes-tu la télévision ?
ber: Tettwalid tiliẓri?
fra: C'est quoi ton putain de problème ?
kab: D acu-t wugur-a-inek amcum?
fra: Ce livre est captivant.
epo: Tiu libro estas interesega.
fra: Elle a confectionné une tarte aux pommes.
epo: Ŝi preparis pomtorton.
fra: Je l'entends chanter.
epo: Mi aŭdas ŝin kanti.
fra: Tom m'a appris à jouer de la guitare.
epo: Tomo instruis al mi ludi gitaron.
fra: Vous lui avez demandé d'ouvrir la fenêtre.
ber: Tennam-as ad teldey tazewwut.
fra: Il commence à faire nuit. Tu ferais mieux de rentrer chez toi.
epo: Noktiĝas. Vi prefere reiru hejmen.
fra: Elle veut sauver la planète.
deu: Sie möchte den Planeten retten.
fra: Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons.
pes: پروژه پیشنویس آینده است. گاهی، آینده به صدها پیشنویس نیاز دارد.
fra: Là-bas, il y a un arbre.
rus: Там растёт дерево.
fra: Il était possible de transformer l'eau de mer en eau douce grâce à cette installation.
cmn: 通过这个装置有可能把海水变成淡水。
fra: La prière ne sera d'aucune aide.
rus: Молитвой делу не поможешь.
fra: Je n'aime pas vraiment en parler.
epo: Mi ne vere ŝatas paroli pri tio.
fra: Où et quand as-tu fait sa connaissance ?
epo: Kie kaj kiam vi konatiĝis kun li?
fra: On met toujours une espace insécable entre les guillemets à la française et leur contenu s’ils encadrent des dialogues.
deu: Zwischen die französischen Anführungszeichen und ihren Inhalt setzt man immer ein schmales Leerzeichen, wenn sie Dialoge einfassen.
fra: Que prévois-tu de faire après que tout cela sera fini ?
epo: Kion vi antaŭvidas fari, post kiam ĉio ĉi estos finita?
fra: As-tu parlé à quelqu'un ?
ber: Thedṛeḍ i wabεaḍ ?
fra: Nous lisons à longueur de temps.
epo: Ni konstante legadas.
fra: Je ne leur lave pas la bouche au savon.
epo: Mi ne saplavas ilian buŝon.
fra: Je n'aime pas l’heure d’été.
deu: Ich mag die Sommerzeit nicht.
fra: Je prendrai le prochain bus.
deu: Ich werde den nächsten Bus nehmen.
fra: Quel rôle cela a joué dans son élection ?
rus: Какую роль это сыграло в её избрании?
fra: Elle était adorable avec son teint de pêche mûre, ses cheveux couleur de soleil, envolés sur sa nuque.
epo: Ŝi estis aminda kun sia maturpersika haŭtkoloro, siaj haroj sunflavaj, plektitaj ĉe ŝia nuko.
fra: Vous êtes le seul à pouvoir m'aider.
kab: Kečč kan i izemren ad iyi-tɛiwneḍ.
fra: Vous ne ressemblez pas à un prêtre.
eng: You don't look like a priest.
fra: Allez, bouge-toi.
nld: Kom, schiet op.
fra: Je ne souhaite pas exagérer.
epo: Mi ne deziras troigi.
fra: Nous avons donné une idée générale de ce que nous voulions.
epo: Ni sciigis ĝeneralan ideon pri tio, kion ni deziris.
fra: Sais-tu ce qui est arrivé ?
pol: Wiesz, co się stało?
fra: Je me suis blessé à la tête.
rus: Я поранил голову.
fra: Il est occupé à préparer son examen d'entrée.
cmn: 他忙着准备入学考试。
fra: Il est là pour te protéger.
nnb: Alhiho okwikuthaya.
fra: Pourquoi est-ce que tu ne manges pas de légumes ?
epo: Kial vi ne manĝas legomojn?
fra: Il s'est jeté dans la gueule du loup.
nnb: Mwakayighusa omobuno bwembwa.
fra: Je voulais juste aller courir.
epo: Mi nur intencis kuri.
fra: Ma femme a des variations d'humeur.
epo: Mia edzino havas varian humoron.
fra: Je me couche avec le soleil.
rus: Я ложусь с закатом солнца.
fra: J'ai avalé une mouche.
rus: Я проглотил муху.
fra: Est-ce qu'au moins tu te souviens d'elle ?
deu: Erinnerst du dich wenigstens an sie?
fra: Mais qui diable êtes-vous ?
bre: Met piv an diaoul hoc'h-c'hwi?
fra: Tom sait très bien cuisiner.
hun: Tamás nagyon jól tud főzni.
fra: Qu'on l'imagine céleste ou terrestre, l'immortalité, quand on tient à la vie, ne console pas de la mort.
deu: Egal, ob man sich die Unsterblichkeit im Himmel oder auf Erden vorstellt, wenn man am Leben hängt, tröstet das einen nicht über den Tod hinweg.
fra: Elle a réussi à obtenir l'argent de lui alors qu'il a dit qu'il ne lui donnerait pas.
kab: Tessaweḍ ad tessukkes idrimen yerna yenna-as-id dakken ur s-id-yettak ara.
fra: Tom possède un grand talent pour la distribution des tâches.
ara: توم له موهبة كبيرة على توزيع المهام.
fra: Tom gardait son fusil pointé vers Mary et lui dit de ne pas bouger.
epo: Tom tenis sian pafilon direktita al Maria, kaj li diris al ŝi, ke ŝi ne moviĝu.
fra: L'avenir a beaucoup de chemins - choisis sagement.
lin: Mikolo ezo ya eza na ba nzela mingi - pona na mayele.
fra: Il se promène dans le château et dans les bois alentour.
rus: Он гуляет по замку и по окрестным лесам.
fra: Nous sommes à une époque où les hommes n'arriveront jamais à perdre assez de temps pour conjurer cette fatalité de passer leur vie à en gagner.
epo: Ni vivas en epoko, en kiu homoj neniam sukcesos perdi sufiĉe da tempo por deturni la fatalon pasigi sian vivon por daŭrigi ĝin.
fra: Il la paie cher.
rus: Это дорого ей стоило.
fra: Ils se sont sentis mis à l'écart.
ber: Ḥulfan i yiman-nsen ttwaɛezlen.
fra: Ma copine est enceinte et elle veut garder le bébé.
swc: Mpenzi wangu iko mimba na ana penda achunge ule mtoto.
fra: Nous devons regarder la vérité en face.
rus: Мы должны смотреть правде в глаза.
fra: Vous disposez d'eau.
kab: Ɣur-wen aman.
fra: Je vais protéger Dan.
ber: Ad ḥuddeɣ Dan.
fra: Elle lui a dit de ne pas s'inquiéter.
kab: Tenna-as-id ur ttaḍen ara aɣbel.
fra: Il escalade les montagnes.
oci: Escalada las montanhas.
fra: Elle a déchiré la feuille.
rus: Она порвала листок.
fra: Heather me croit.
swc: Heather ananiamini.
fra: Je l'ai confisqué.
epo: Mi konfiskis ĝin.
fra: J'adore ce gros chat noir.
epo: Mi ŝategas tiun nigran kategon.
fra: Puis-je m'asseoir près de toi ?
cmn: 我能坐在你旁边吗？
fra: Je ne vous reconnais pas.
epo: Mi ne rekonas vin.
fra: Je les ai laissées partir.
epo: Mi lasis ilin foriri.
fra: Je pense que je l'ai cassé.
kab: Waqil rẓiɣ-t.
fra: Je mangerai du bœuf pour le dîner.
ind: Aku akan makan daging sapi untuk makan malam.
fra: Est-ce que cette robe me va bien ?
rus: Это платье мне идёт?
fra: Quelqu'un à l'aide !
rus: Кто-нибудь, на помощь!
fra: « Il y a trois voitures ici. Quelle est la tienne ? » « La rouge. »
rus: "Здесь три машины. Которая твоя?" - "Красная".
fra: Il doit les acheter à l'étranger.
rus: Ему надо купить их за границей.
fra: Un couple d'escargots, à la queue-leu-leu, se dirigeait droit vers le carré de salades.
nnb: Ebikomet bibiri, oko mukira, bilwe bika lola eyiri emboka yebithi.
fra: Personne ne rigole maintenant.
deu: Jetzt lacht niemand.
fra: Dis-moi où es-tu né?
eng: Tell me, where were you born?
fra: Je l'ai laissé passer la nuit dans ma maison.
epo: Mi lasis lin pasigi la nokton en mia domo.
fra: Vous n'avez pas de fièvre.
deu: Sie haben kein Fieber.
fra: L'athlète a une constitution robuste.
epo: Atleto havas fortikan konstitucion.
fra: Je ne ferai cela pour rien au monde !
epo: Mi neniel faros tion!
fra: Je ne les traduis pas.
deu: Ich übersetze sie nicht.
fra: Il déborde de vie.
rus: Жизнь бьёт в нём ключом.
fra: La vérité est en marche et rien ne l’arrêtera.
swc: Ukweli uko mu njia na hakuna kitu yaku izuhia.
fra: As-tu pu t'asseoir ?
rus: Тебе удалось сесть?
fra: Je n'aime pas le sucre en poudre.
epo: Mi ne ŝatas pulvorigitan sukeron.
fra: Je vais m'allonger quelques minutes.
ber: Ad ẓẓleɣ kra n tesdidin.
fra: Tu ne peux pas le blâmer pour l'accident.
deu: Du kannst ihm nicht die Schuld für den Unfall geben.
fra: J'ai fait ça lundi.
kab: Xedmeɣ annect-a ass n warim.
fra: La vie de son fils est en danger.
epo: La vivo de lia filo estas en danĝero.
fra: Cet été a été très long et très chaud.
epo: Tiu ĉi somero estis longa kaj varma.
fra: Ils revendiquent une diminution du temps de travail.
cmn: 他们要求减少工作时间。
fra: Il a peur de la mer.
deu: Er hat Angst vor dem Meer.
fra: La journée s'annonce difficile pour moi.
deu: Es wird wohl ein schwieriger Tag für mich.
fra: Est-ce qu'on peut se voir le vendredi 28, vers 3 heures de l'après-midi ?
epo: Ĉu ni povas intervidiĝi vendredon la 28an, proksimume je la tria horo posttagmeze?
fra: Les choses sont en train de devenir incontrôlables.
epo: La aferoj iĝas nun neregeblaj.
fra: Il tient un livre des deux mains.
rus: Он держит двумя руками книгу.
fra: Détendez-vous complètement.
epo: Tute malstreĉiĝu
fra: Avec qui désireriez-vous vous entretenir ?
epo: Kun kiu vi ŝatus interparoli?
fra: Une baleine est un mammifère ; autrement dit, elle allaite ses petits.
epo: Baleno estas mamulo; alidire, ĝian idon nutras lakto.
fra: Nous ne survivrions pas à une telle attaque.
epo: Ni ne postvivus tian atakon.
fra: Je ne suis toujours pas certaine de pouvoir faire cela.
epo: Mi ankoraŭ ne estas certa, ĉu mi povas plenumi tion.
fra: Il a oublié d'éteindre la lampe.
epo: Li forgesis malŝalti la lampon.
fra: Tu me protègeras, hein ?
kab: Ad tḥarbeḍ fell-i, yak?
fra: De fil en aiguille, j'ai découvert la vérité.
rus: Слово за слово, я узнал правду.
fra: Son aide arriva à point nommé.
rus: Его помощь подоспела как раз кстати.
fra: Le savon aide à enlever la saleté.
epo: Sapo utilas por forigi malpuraĵon.
fra: Pourquoi ce n'est pas moi que tu as choisi ?
rus: Почему ты не меня выбрал?
fra: A-t-on besoin de boire du vin ?
rus: Нужно выпить вина?
fra: Ils sont arrivés là-bas avant vous.
eng: They got there before you.
fra: J'y suis allé, mais elle n'était pas là.
rus: Я пошёл туда, но её там не было.
fra: Tom enquêtait.
ber: Tom yella yetteg tasestant.
fra: Ils ont besoin d'aide.
kab: Sran i tallalt.
fra: Si tu manges à cette heure ci, tu vas grossir.
deu: Wenn du zu dieser Uhrzeit isst, wirst du dick.
fra: Elles ont suggéré l'idée à Marie.
epo: Ili sugestis la ideon al Maria.
fra: Je me rappelle l'événement aussi clairement que s'il avait eu lieu hier.
epo: Mi memoras la eventon tiom klare, kvazaŭ ĝi okazis hieraŭ.
fra: J'ai le sentiment que vous serez un très bon avocat.
nnb: Namakusosekanya ngawangabya musosi oyushikire.
fra: La vie est le meilleur professeur, mais habituellement trop cher.
kab: D tudert i d taselmadt ifazen akk, maca tettas-d dima ɣlayet.
fra: Tout ceci ne vous dit rien.
rus: Всё это вам ни о чём не говорит.
fra: Tu ne dois pas mépriser une personne juste parce qu'elle est pauvre.
epo: Vi ne miskonsideru personon pro la nura fakto, ke ĝi estas malriĉa.
fra: As-tu dit à Tom que tu es ici ?
kab: Tenniḍ-as i Tom aql-ik da?
fra: Je ne puis vous approuver, ma fille, d’attacher ainsi votre admiration à un inconnu, que vous ne reverrez jamais sans doute.
lin: Mwana na ngai ya mwasi, nakoki kondimela yo te, okende kolula moto oyo oyebi te, oyo okomonaka lisusu te.
fra: Que diriez-vous de dîner à l'extérieur ce soir ?
deu: Was halten Sie davon, heute Abend draußen zu Abend zu essen?
fra: Nous ne pouvons pas retourner en arrière maintenant.
kab: Ur tura ad nuɣal ɣer deffir.
fra: Il me l'a écrit en latin.
ell: Μου το έγραψε στα λατινικά.
fra: Tu es comme ta sœur.
epo: Vi estas kiel via fratino.
fra: Il arrive à l'improviste.
kab: Yettaweḍ-d akken ur yedmi yiwen.
fra: Inconsciemment ma mère s’agrippa à la chaise.
epo: Senkonscie mia patrino firme tenis sin al la seĝo.
fra: Mère, désolé de vous causer constamment des soucis.
swc: Mama, pardon kukuletea soucis saa zote.
fra: Il n'a jamais été à l'école.
rus: Он никогда не ходил в школу.
fra: Les commentaires ont la mystérieuse habitude de se perdre dans l'étendue de la Tatoébadie.
deu: Kommentare haben die mysteriöse Angewohnheit, in den Weiten Tatoebalands verloren zu gehen.
fra: Cette bactérie est résistante à la pénicilline.
epo: Tiu bakterio estas rezista al penicilino.
fra: Un cirque visite le village.
kab: Ad d-yili ssirk deg taddart.
fra: Je suis ici depuis samedi.
ber: Seg wass n ssebt ay lliɣ da.
fra: Maman ! Arrête ! Tu me ridiculises !
epo: Panjo, ĉesu! Vi ridindigas min!
fra: Nous pouvons ajouter du lait dans ce café.
prg: Mazzimai preidātun daddan ēn šin kafējan.
fra: Puis-je vous voir dans mon bureau ?
epo: Ĉu mi povas paroli kun vi en mia oficejo?
fra: Il en va de même pour vous.
rus: То же самое касается и вас.
fra: Il faut dissiper le doute.
epo: Necesas forpeli la dubon.
fra: Tout le monde se moqua du garçon.
kab: Ḍṣan akk ɣef uqcic-nni.
fra: Cela allait être ma prochaine suggestion.
epo: Tio estus iĝonta mia venonta sugesto.
fra: Désolé d'être resté sans contact si longtemps.
swc: Samahani kwa kutokuwa na mawasiliano kwa muda murefu sana.
fra: Je ne l'ai pas tuée.
kab: Ur tt-nɣiɣ ara.
fra: Je ne te laisserai pas partir.
ber: Ur k-ttajjaɣ ad tedduḍ.
fra: J'aime manger.
epo: Mi ŝatas manĝi.
fra: Nous barrions le chemin.
ber: Nella nreggel abrid.
fra: J'apprécierais beaucoup un verre de bière fraîche.
epo: Mi tre ŝatus malvarman bieron.
fra: Ils la découvrirent.
epo: Ili malkovris ŝin.
fra: C'est l'étape logique suivante.
swc: Iyi ni hatua logique inayo fwata.
fra: « As-tu des frères et sœurs ? » « Non, je suis enfant unique. »
ita: "Tu hai dei fratelli e delle sorelle?" "No, sono figlia unica."
fra: Je viens dès que je peux.
eng: I come as soon as I can.
fra: Est-ce que vous me conduirez à la station de métro ?
rus: Довезёте меня до метро?
fra: Presque tous les chiens sont vivants.
epo: Preskaŭ ĉiuj hundoj vivas.
fra: La mort est le remède universel de la nature.
epo: La morto estas la universala kuracilo de la naturo.
fra: Il y avait foule ici toute la semaine dernière.
epo: Estis amaso da personoj ĉi tie la lastan semajnon.
fra: Il y a une rivière séparant Saitama et Chiba.
epo: Estas rivero, kiu disigas Saitama disde Chiba.
fra: Il a été repoussé.
epo: Li estis forpuŝita.
fra: Nous avons été adoptées.
ber: Nekkenti nettwaṛebba-d.
fra: Aaah ! ! Mon ordinateur est cassé !
ces: Ach! Rozbil se mi počítač.
fra: Vois-tu un inconvénient à ce que nous nous joignions à toi ?
kab: Ulac aɣilif ma nedda yid-k?
fra: Je ne répondrai plus jamais à cet imbécile de Dan.
epo: Mi neniam plu respondos al tiu imbecila Dan.
fra: C'est une chose de savoir, c'en est une autre d'enseigner.
epo: Scii estas unu afero, instrui estas alia.
fra: Il n'y a rien qui cloche avec lui.
epo: Nenio malglatas kun li.
fra: Soudainement, la fille aînée s'exclama : « Je veux des bonbons. »
vie: Bỗng nhiên, cô con gái đầu lòng thét lên: "Con muốn ăn kẹo!"
fra: Ils étaient obligés de parler à Boule de Suif.
epo: Ili estis devigataj paroli kun Boule de Suif.
fra: Tu as montré un mauvais exemple.
cmn: 你做了个坏榜样。
fra: En France, le vote n'est pas obligatoire.
epo: En Francio ne estas devige voĉdoni.
fra: Est-ce que ce banc est ferme ?
rus: Эта скамейка прочная?
fra: Le vent souffle doucement aujourd’hui, c’est agréable pour une promenade.
kab: Aḍu la d-yettsuḍu s leɛqel, yelha i uḥewwes.
fra: Ça fait deux heures que nous marchons.
rus: Мы уже два часа идём.
fra: Dépêchez-vous et habillez-vous.
kab: Zerbet, lset lqecc-nwen.
fra: L'Italien moyen existe-t-il réellement ?
epo: Ĉu la mezuma italo vere ekzistas?
fra: Ce sont des livres très vieux.
nld: Dit zijn zeer oude boeken.
fra: Ce livre comporte nombre d'erreurs mais est intéressant.
epo: Tiu libro entenas multajn erarojn, sed ĝi estas interesa.
fra: Je l'apprécie beaucoup!
epo: Mi aprezegas lin!
fra: La Fondation Gairdner, créée en 1957 par James Arthur Gairdner, donne les prix les plus prestigieux du Canada dans le domain de la science.
eng: The Gairdner Foundation, established in 1957 by James Arthur Gairdner, is Canada's most prestigious science award.
fra: Demain, elle jouera au football.
deu: Sie spielt morgen Fußball.
fra: Mince, c'est raté.
rus: Чёрт, ничего не вышло.
fra: Il n'avait pas encore eu l'occasion.
rus: Ему ещё не представилась такая возможность.
fra: Jean a gagné contre Marie.
rus: Жан выиграл у Мэри.
fra: Il jeta un œil à l'intérieur, inquiet de ce qu'il trouverait.
deu: Er warf einen Blick ins Innere, gespannt, was er dort vorfinden würde.
fra: Il est aussi intelligent que n'importe quel élève de la classe.
cmn: 他和班上的任何学生一样聪明。
fra: Elle était pauvre, mais elle était honnête.
epo: Ŝi estis malriĉa, sed honesta.
fra: En 1815, l’Empire russe, l’Empire d’Autriche et le Royaume de Prusse constituent la Sainte-Alliance.
epo: En 1815 la rusa imperio, la aŭstra imperio kaj la prusa reĝlando konstituis la Sanktan Interligon.
fra: Tom rénovait les vieilles maisons.
epo: Tomo renovigis malnovajn domojn.
fra: J'ai pensé qu'une promenade dans le parc pourrait soulager nos esprits de nos ennuis.
nnb: Mongalhengekanaya ko omulhender'omo luparake angawathikiriye emarimuyethu nerithendiluha .
fra: Elles veulent comprendre.
rus: Они хотят понять.
fra: Il ne l'a pas vu.
rus: Он его не видел.