ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 啄木鳥や落葉をいそぐ牧の木々
deu: Oh, hör nur, ein Specht! / Und von der Wiese Bäumen / regnen die Blätter.
jpn: もっと大きくして。
eng: A little louder, please.
jpn: もう戦争はごめんだ。
pol: Koniec już z wojnami.
jpn: 私は一人では買い物に行きたくない。
pol: Nie chcę sam iść na zakupy.
jpn: 田中さんのことを頼むよ。
eng: Take care of Miss Tanaka for me, please.
jpn: あの絵を壁に掛けなさい。
spa: Cuelga ese cuadro en la pared.
jpn: 確かに私は以前に彼を見かけたことがある。
deu: Ich habe ihn sicher schon einmal gesehen.
jpn: ドアには大きな金色の星がついていました。
eng: The door had a big gold star on it.
jpn: 父は、僕が犬を飼うことを許してくれないんです。
fra: Mon père ne m'autorise pas à avoir un chien.
jpn: そのホテルは丘の上にある。
spa: Ese hotel está sobre una colina.
jpn: パパがあなたに会いたがってるの。
deu: Papa möchte dich treffen.
jpn: 日曜からずっと雨なの。
fin: On satanut koko ajan sunnuntaista lähtien.
jpn: 今日は長い一日になりそうです。
cmn: 看来今天会是漫长的一天啊。
jpn: この仕事は君の手に負えないですか。
deu: Ist der Job zu viel für dich?
jpn: 弟は12歳です。
npi: मेरो भाई १२ वर्षको छ।
jpn: カリフォルニアは果物で有名です。
zsm: کاليفورنيا ترکنل اکن بواهڽ.
jpn: 図体ばかりでかくなりやがって。
eng: You just keep getting bigger, don't ya?
jpn: 日本の家の中では靴をぬぎなさい。
rus: В японском доме разувайся.
jpn: その町は古い城があるので有名です。
ind: Kota itu terkenal karena ada kastil tua.
jpn: 欲しいほうを獲れ。
pol: Bierz, który chcesz.
jpn: 今日は月曜日です。
pol: Dzisiaj mamy poniedziałek.
jpn: メアリーは外で待ってるんだよね。
deu: Maria wartet draußen, oder?
jpn: 彼女は彼の愛情を得ました。
bul: Тя спечели вниманието му.
jpn: 失業率が上昇の一途をたどる昨今の景気動向を勘案して、政府は追加の経済対策を打ち出した。
eng: Taking into account the continued steady rise of unemployment in the current economic climate, the government issued some new economic measures.
jpn: 悔しい？
npi: के तपाई निराश हुनुहुन्छ?
jpn: トムは嘘つきだってこと？
fin: Väitätkö, että Tom on valehtelija?
jpn: 本が部屋のあちこちに散らばっていた。
spa: Los libros estaban desperdigados por la habitación.
jpn: 彼はお金が欲しいと言った。
eng: He said that he wanted some money.
jpn: トムは棚の一番上にある辞書に手を伸ばした。
fin: Tom kurkotti kohti ylähyllyllä olevaa sanakirjaa.
jpn: 今携帯持ってる？
eng: Do you have a cell phone with you?
jpn: トムとメアリーは離婚することにした。
deu: Tom und Mary wollen sich scheiden lassen.
jpn: 私はかつてそれをした。
por: Eu fiz isso antes.
jpn: 車が門の前で待機しています。
rus: Машина ждёт у подъезда.
jpn: 列車に間に合ったのか？！
nld: Heb je de trein gehaald?
jpn: 気温は上がっています。
fin: Sää lämpenee.
jpn: この公園はあれよりも美しい。
pol: Ten park jest piękniejszy od tamtego.
jpn: ドライヤー持ってきた？
rus: Ты принёс фен?
jpn: 私が出かけようとしていると彼がやってきた。
pol: Właśnie kiedy miałem wychodzić, przyszedł.
jpn: また見てはいけないものを見てしまった。
eng: Accidentally I saw things I should not see again.
jpn: げっぷがよく出ます。
pol: Często mi się odbija.
jpn: ほんの１５分ですね。
pol: To tylko 15 minut.
jpn: 日曜日まで雨でしょう。
fin: Taitaa sataa sunnuntaihin saakka.
jpn: トムは精神科医をしている。
fin: Tomi on psykiatri.
jpn: この辞書は信頼できるよ。
epo: Vi povas fidi ĉi tiun vortaron.
jpn: トムはメアリーといい仲だった。
eng: Tom got along well with Mary.
jpn: 今日の午後の会話は楽しかった。
spa: Disfruté la conversación de esta tarde.
jpn: その子は何の恐怖も示さなかった。
eng: That boy showed no fear.
jpn: 何歳まで生きたいですか？
deu: Wie alt möchtest du werden?
jpn: コンタクトレンズが取れません。
tha: ฉันถอนคอนแทคเลนส์ไม่ออก
jpn: 扉の傍に、精巧な、軽金属製のロボット——侵入者を防ぐためのロボットが、冷かに立っていた。
eng: Near the door, an elaborate metal robot -- a robot designed to keep away intruders, was standing coldly.
jpn: 膝を曲げて、前を見て。
fin: Taivuta polvet ja katso eteenpäin.
jpn: 相当後の話になると思います。
deu: Ich denke, das ist erst sehr viel später passiert.
jpn: お好みに応じて塩とこしょうを加えてください。
ita: Aggiunga sale e pepe a suo piacere.
jpn: こんなシャツは買いたくないよ。
eng: I don't want to buy this kind of shirt.
jpn: メグの靴は少し大きい。
rus: Обувь Мэг немного велика.
jpn: 京都駅へ行く道を教えてくれませんか。
spa: ¿Puedes indicarme el camino hasta la estación de Kioto?
jpn: 久しぶりに話せてよかったよ。また話そうね。
fin: Olipa kiva jutella pitkästä aikaa! Jutellaan toistekin, jooko?
jpn: 彼女は素敵なドレスを着ていた。
eng: She was wearing a beautiful dress.
jpn: 列車が脱線して、約30名の乗客が死傷した。
fin: Juna suistui raiteilta ja noin 30 matkustajaa joko kuoli tai loukkaantui.
jpn: 彼は彼の時計を盗もうとしていた少年を捕まえた。
rus: Он поймал мальчика, пытавшегося украсть его часы.
jpn: 突然海へ飛び込んだ。
eng: They suddenly dove into the sea.
jpn: その老人は年金で暮らしている。
epo: La maljunulo vivtenas sin per sia pensio.
jpn: 彼は牧師に自分の罪を告白した。
pol: Wyznał grzechy kapłanowi.
jpn: 彼が私に話してくれたことは本当であると判明した。
pol: To, co on mi powiedział, okazało się być prawdą.
jpn: 冬になると気がふさぐ。
eng: I suffer from depression during the winter.
jpn: 水色は澄んだ水の色を表し、明るく淡い青色のことである。
deu: Die Farbe Türkis stellt die Farbe von klarem Wasser dar, sie ist ein helles, blasses Blau.
jpn: 丘は雪に覆われていた。
spa: La colina estaba cubierta de nieve.
jpn: 私は宿題をする。
pol: Odrobię zadanie domowe.
jpn: 彼女は彼にそのプロジェクトに参加しないように説得しようとした。
pol: Próbowała go namówić, by nie brał udziału w projekcie.
jpn: 飲み物をもらえませんか？
eng: Can I get a drink?
jpn: 私は東京の赤坂に住んでいます。
deu: Ich lebe in Akasaka in Tokyo.
jpn: 香水の匂いがきつ過ぎだよ。
eng: The perfume's smell is excessively harsh.
jpn: 彼を知れば知るほど、私は彼が好きになる。
spa: Cuanto más lo conozco, mejor me cae.
jpn: またトムが何か壊したの？
spa: ¿Qué ha roto Tom esta vez?
jpn: 彼は急いで朝食を食べた。
tha: เขากินมื้อเช้าด้วยความเร่งรีบ
jpn: 過失を犯してしまい、まことに申し訳ないです。
pol: Bardzo przepraszam za mój błąd.
jpn: サイダーをください。
deu: Cidre, bitte.
jpn: 老後に向けて貯金している。
vie: Tôi đang tích tiền để dành cho tuổi già.
jpn: お茶をもう少し下さい。
rus: Еще немного чаю, пожалуйста.
jpn: ダンスに関する本が机の上にあります。
rus: На столе лежит книга о танцах.
jpn: この生徒にはもう話したよ。
fra: J'ai déjà discuté avec cet élève.
jpn: 明日からまた仕事だよ。
eng: I have to go to work again tomorrow.
jpn: 私がお手伝いいたしましょうか？
hrv: Mogu li Vam pomoći?
jpn: 彼女は叔母に似ている。
fin: Hän muistuttaa tätiään.
jpn: 私は数学が大好きです。
rus: Мне очень нравится математика.
jpn: 彼はその仕事にはまだ経験が浅い。
rus: Он всё ещё неопытен в этой работе.
jpn: 「お茶でも入れようか？」「うん、お願い」
eng: "Would you like some tea?" "Yes, please."
jpn: きっと、ふたりが少しずつ譲り合えば、「このプロジェクトは大成功を果たす」そんな気がする。
deu: Wenn die beiden sich gegenseitig immer wieder ein bisschen nachgeben, dann wird dieses Projekt, da bin ich mir ganz sicher, einen großen Erfolg erzielen.
jpn: タバコは吸っているんですか。
rus: Вы курили?
jpn: 私だけが残った。
deu: Nur ich blieb zurück.
jpn: 大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。
eng: On December 27th 1923, the crown prince was shot by Daisuke Namba.
jpn: 彼にはそれはすることができない。
spa: Él no es capaz de hacer eso.
jpn: その映画はロマンチックだった。
deu: Der Film war romantisch.
jpn: 母に手紙を出します。
fin: Lähetän kirjeen äidilleni.
jpn: また明日、図書館でね。
fin: Nähdään huomenna kirjastossa.
jpn: そのリンゴは大きい。
pol: Ta jabłka jest wielkie.
jpn: 僕、誰にでも優しい人は嫌いだな。
fin: Minä sitten inhoan ihmisiä, jotka ovat ystävällisiä kaikille.
jpn: 私はまた君に会えてうれしい。
fin: Mukava tavata sinut taas.
jpn: 彼にどうにかこうにかそれを分からせた。
eng: One way or the other we made him understand it.
jpn: その本のうちどちらもおもしろいわけではない。
eng: None of those books are interesting.
jpn: 若い稲はひどい被害を受けるだろう。
ita: Le giovani piantine di riso subiranno gravi danni.
jpn: 振込手数料はお客様のご負担となりますのでご了承ください。
eng: The customer is responsible for bank transfer processing fees. We thank you for your understanding.
jpn: ここに来る必要が本当にあったの？
fra: Est-ce qu'on avait vraiment besoin de venir ici ?
jpn: この方がしっくりする。
eng: This fits in much better.
jpn: ご飯を食べて行きましょう。
fra: Mangeons puis partons.
jpn: トムは野球興味ある？
rus: Том, ты интересуешься бейсболом?
jpn: 車で家まで送ってもらえませんか？
spa: ¿No podrías llevarme hasta mi casa en coche?
jpn: 彼からもう五年も便りがない。
spa: Ya hace cinco años que no tengo noticias de él.
jpn: その問題は自然に論議を呼びました。
eng: That question naturally invited debate.
jpn: 私たちは一時間以内に到着します。
fin: Saavumme tunnin sisällä.
jpn: 仕事と家庭生活を結び付けたほうがいいですよ。
pol: Lepiej godzić szkołę z życiem rodzinnym.
jpn: トムの機嫌をとれ。
rus: Подстраивайся под Тома.
jpn: 騒々しい少年達のグループは、手が付けられなくなっていた。
rus: Группа шумных парней выходила из-под контроля.
jpn: 誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。
pol: Kto pierwszy dotarł na szczyt Mt. Everestu?
jpn: 彼女が無事に帰国しますように。
pol: Oby wróciła do kraju szczęśliwie.
jpn: 私と・・・・付き合ってください。
rus: Давай... встречаться.
jpn: 実は、私もそう思った。
ind: Sebenarnya, aku juga berpikir begitu.
jpn: 私は風邪気味です。
rus: Я слегка простужен.
jpn: 歩くよりも車に乗るほうがよい。
kzj: Kolooloizan ku do sumakai kumaa miansau-ansau.
jpn: 彼はすごいスポーツ選手だったらしい。
deu: Er war wohl ein großer Sportler.
jpn: 「なぜピアノを始めたんですか」「音楽の先生になりたいから」
rus: "Почему ты начал заниматься фортепиано?" - "Потому что я хочу стать учителем музыки."
jpn: 今すぐにやらなくてはいけませんか。
fin: Täytyykö minun tehdä se nyt heti?
jpn: 私はクラスの中で最年長である。
deu: Ich bin der Klassenälteste.
jpn: 万国の労働者よ。団結せよ！
deu: Arbeiter der Welt, vereinigt euch!
jpn: 彼女は教会に入ると、ひざまずいた。
por: Ela se ajoelhou ao entrar na igreja.
jpn: 残りのバラを水に入れてください！
spa: Pon el resto de las rosas en agua, por favor.
jpn: 彼は大統領によって要職に就いた。
pol: Prezydent mianował go na ważne stanowisko.
jpn: 彼は税金を免除されている。
fin: Hänet on vapautettu veroista.
jpn: そんなことを絶対にしてはいけない。
pol: Tego robić absolutnie nie wolno.
jpn: 私はこのプロジェクトに参加できることを誇りに思います。
dan: Jeg er stolt over at jeg kan deltage på dette projekt.
jpn: 不幸は私の責任だ。
pol: To moja wina.
jpn: あなたはペンギンじゃないのよ。
eng: You are not a penguin.
jpn: 私は彼らが試験に受かることを確信している。
eng: I'm sure that they will pass the test.
jpn: ジョージはとても話し好きだ。
fin: George se vaan tykkää puhua!
jpn: 公園には何人かの少年がいます。
rus: В парке несколько мальчиков.
jpn: しばしば手紙で連絡しあっている。
deu: Sie korrespondieren regelmäßig per Brief.
jpn: 誰もそれ以上言わなかった。
eng: No one had anything left to say.
jpn: やっぱり新人さんは初々しくていいね。
eng: Isn't it nice when the newcomers are still so innocent?
jpn: 彼は常に民衆の味方であった。
fin: Hän on aina kansan puolella.
jpn: 洋子はジョンを完全に無視したし、ジョンのほうも彼女を同じように無視した。
fin: Yooko suhtautui Joniin täysin välinpitämättömästi ja Joni puolestaan jätti hänet samalla tavoin täysin huomiotta.
jpn: 私たちは、彼女がカナダで生まれたという事実を知っている。
eng: We know that she was born in Canada.
jpn: 彼女は、２人のうちで若い方です。
eng: She is the younger of the two.
jpn: 彼は読書に没頭した。
rus: Он с головой ушел в чтение.
jpn: 彼は入院中の彼女を１日おきに見舞いに行った。
eng: He went to see her in the hospital every other day.
jpn: この花瓶は割れやすい。
fin: Tämä kukkamajakko on herkästi särkyvä.
jpn: 愛なしでは生きられない。
fra: On ne peut vivre sans amour.
jpn: 何回教えてもらってもネクタイの締め方を覚えられない。
fin: En opi muistamaan miten solmio solmitaan, vaikka kuinka monta kertaa se minulle opetetaan.
jpn: こんな大きなスイカは見たことがない。
nob: Jeg har aldri før sett en så stor vannmelon.
jpn: お前はもう死んでいる！
pol: Już nie żyjesz!
jpn: 今日はこれでおしまいにしてはどうでしょう。
eng: How about calling it a day?
jpn: 雹が降っています。
ita: Sta grandinando.
jpn: その２つのバージョンの違いははっきりしていない。
pol: Różnica między tymi wersjami nie jest oczywista.
jpn: 私たち皆は窓から見た。
eng: We all looked out the window.
jpn: 義弟は、私より年上なのよ。
eng: My brother-in-law is older than I am.
jpn: 忘れないように彼の名前を書き留めた。
eng: I wrote down his name so I wouldn't forget it.
jpn: 今何をしたらいいか思いつかない。
cmn: 我还没想好现在要做什么。
jpn: 怖がらせてごめん。
fin: Anteeksi kun säikytin sinut.
jpn: 今年、夏は寒いです。
eng: This summer is chilly.
jpn: ピザ屋さんの電話番号って、何番？
deu: Was hat die Pizzeria für eine Telefonnummer?
jpn: これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。
fra: Il s'agit d'un bon sens de niveau international, le grand principe de la gestion de la ressource.
jpn: お返事を待っているのですが、まだ受け取っていません。
deu: Ich warte auf Antwort, habe aber noch nichts erhalten.
jpn: 私はそのクラブへの入会を許された。
nob: Jeg fikk bli med i klubben.
jpn: 自分の過去をじっくり振り返ってみてもよいころだ。
deu: Es ist ein guter Zeitpunkt, seine Vergangenheit Revue passieren zu lassen.
jpn: 大統領は憲法を停止し、戒厳令をしきました。
rus: Президент приостановил действие конституции и ввёл военное положение.
jpn: アメリカ経済は世界最大です。
rus: Экономика США крупнейшая в мире.
jpn: 私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
vie: Tôi không tin Naomi. Tôi nghĩ là cô ấy đang nói dối.
jpn: 君の作文にはいくつか間違いがあるが、全体としてみると、非常によくできているよ。
ita: Nel tuo tema ci sono alcuni errori, ma guardandolo nel complesso è venuto molto bene.
jpn: 両親には従わねばなりません。
fin: Sinun täytyy totella vanhempiasi.
jpn: 俺にとって、それは問題じゃない。
eng: For me, that is not a problem.
jpn: 天気が回復しそうね。
fra: On dirait que le temps va s'améliorer.
jpn: 鈴木先生の授業はおもしろいんだけど、いつも話が脱線しちゃって、なかなか教科書通りに進まないんだよね。
yue: 鈴木先生嘅堂好得意，但係佢成日都會離題，唔會成日跟住教科書。
jpn: そこの車、停まりなさい！
eng: Stop that car!
jpn: SCOTT株式会社の株は優良株です。
eng: SCOTT Inc.'s stocks are blue chip stocks.
jpn: 夕飯の時間ですよ。
spa: ¡Es hora de cenar!
jpn: 彼は今晩ずっとここにいるだろう。
deu: Er wird heute Abend bestimmt die ganze Zeit hier sein.
jpn: 彼女は英語の点数がよい。
por: Ela tira boas notas em inglês.
jpn: ケイコちゃんは、相変わらず、魅力的な微笑みを見せてくれました。
eng: As always, Keiko showed us a pleasant smile.
jpn: トムは腕立てを２０回した。
fin: Tom punnersi kaksikymmentä kertaa.
jpn: 君は簿記ができますか。
deu: Kannst du Buchführung?
jpn: それを日本語でどういうのがわかりません。
epo: Mi ne scias, kiel diri tion en la japana.
jpn: ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。
eng: Before coming to Berlin, I had very little interest in German history.
jpn: グランド・キャニオンはアメリカ有数の人気スポットだ。
vie: Grand Canyon là một điểm du lịch nổi tiếng hàng đầu của Mỹ.
jpn: 私達はその植物を数週間詳しく研究した。
cmn: 我們仔細研究了那株植物好幾個禮拜。
jpn: 彼は息子に莫大な財産を残した。
fra: Il a laissé une immense fortune à son fils.
jpn: 箱の中に空瓶があります。
npi: बक्समा खाली बोतलहरु छन्।
jpn: 彼は記憶を失った。
deu: Er hat sein Gedächtnis verloren.
jpn: 彼は危険を恐れない。
por: Ele não tem medo do perigo.
jpn: 私から見れば、車は益よりも害を与えるほうが多い。
hun: Az én nézőpontomból, a gépkocsi többet árt, mint használ.
jpn: スピノザは汎神論を唱えた。
eng: Spinoza was a pantheist.
jpn: 「もう少しで時間ぎれだからね」と先生は言った。
hun: - Mindjárt lejár az idő... - mondta a tanár.
jpn: 誰がその店で本を買いましたか。
hun: Ki vett könyvet abban a boltban?
jpn: もう少し砂糖を入れてください。
vie: Hãy thêm ít đường vào.
jpn: もう少しゆっくり話して下さい。
spa: Hable más despacio, por favor.
jpn: 顔にご飯粒が付いてるよ。
eng: You have some rice on your face.
jpn: 同じ話を何度もします。
hun: Számtalanszor elmondom ugyanazt.
jpn: 全然僕の好みじゃなかったんだから。
rus: Это было совершенно не в моём вкусе.
jpn: トムはどうやって勝ったの？
fra: Comment Tom a-t-il gagné ?
jpn: トムが最も恐れたのは、もう二度と歩けるようにならないのではないかということだった。
fin: Tom pelästyi kaikista eniten sitä, että hän ei ehkä pystyisikään enää kävelemään.
jpn: お辞儀はどうしたの？
fin: Muista käytöstapasi!
jpn: チーズは簡単に消化しない。
deu: Käse ist nicht einfach zu verdauen.
jpn: いつの間にか小鳥たちは見えなくなった。
rus: Незаметно птички исчезли из виду.
jpn: さあ、泳いでみなさい。
ind: Cobalah berenang!
jpn: その谷間には川が流れている。
pol: Przez dolinę płynie rzeka.
jpn: 彼らはテレビゲームをして楽しんだ。
spa: Se divirtieron jugando a videojuegos.
jpn: ５００人もの出席者がいました。
eng: There were 500 people in attendance.
jpn: どのようにして彼女のことを知りましたか。
rus: Как Вы о ней узнали?
jpn: トムは食べるものを何も持っていなかった。
fin: Tomilla ei ollut mitään syötävää.
jpn: だが宇宙は無限だ。
deu: Aber das Universum ist unendlich.
jpn: すっごく疲れた。
eng: I'm so worn out.
jpn: 理由はなんにせよ彼らは結婚しなかった。
spa: Fuera cual fuera la razón, ellos no se casaron.
jpn: もし十分なお金を持ってたら家を買うのに。
eng: If I had enough money, I'd buy a house.
jpn: 今日、あなたにあえて、嬉しいです。
deu: Ich freue mich, dass ich mich heute mit dir treffen konnte.
jpn: 子供って、お風呂に入るのを嫌がるのよ。
eng: Children don't like to take baths.
jpn: 私達は本気で宿題にとりくまなくてはならない。
ita: Dobbiamo impegnarci seriamente con i compiti.
jpn: サウナにいるの？
fin: Oletko saunassa?
jpn: しゃべりたい気分じゃないんだ。
rus: Я не в настроении болтать.
jpn: ご協力に感謝します。
fin: Kiitos yhteistyöstä.
jpn: 包みを開けて下さい。
ind: Silakan buka paket itu.
jpn: 息子には腕時計を買ってあげるつもりです。
nld: Ik ben van plan een horloge voor mijn zoon te kopen.
jpn: 僕は生まれつき数学の才能がある。
nob: Jeg har et medfødt talent for matematikk.
jpn: 幸い、薬の効果はすぐに現れた。
deu: Das Medikament schlug glücklicherweise sofort an.
jpn: 雨が降り止んだ。
pol: Deszcz ustał.
jpn: これは私が見た中で一番高価な靴だ。
deu: Von den Schuhen, die ich bisher gesehen habe, sind das hier die teuersten.
jpn: その慣習は守らなくてはならない。
rus: Необходимо соблюдать этот обычай.
jpn: 母国語が日本語ではない方々が、一生懸命頑張って書いておられる日本語は、多少違っていても頭の中で補正して読んでしまいます。
yue: 就算唔係日文嘅人寫嘅日文係好努力噉寫嘅，就算有少少唔同，佢哋都會喺個頭度糾正同埋睇吓。
jpn: 私たちは雷鳴を聞いた。
pol: Usłyszeliśmy huk gromu.
jpn: 旅人は遠方に明かりを見て喜んだ。
pol: Podróżnik cieszył się z widoku światła w oddali.
jpn: この薬を食事と食事の間に飲みなさい。
pol: Proszę brać to lekarstwo między posiłkami.
jpn: 彼は私の命を助けてくれたので非常に恩がある。
por: Por ter salvado minha vida, devo enormemente a ele.
jpn: 横浜は日本で二番目に大きい都市である。
mfa: yokohama yadi muang pa duwor hor besa su dalae yipun
jpn: 来たものは皆捕まった。
pol: Złapano wszystkich, którzy przyszli.
jpn: 彼女は新しい先生が好きになった。
tok: ona li kama olin e jan sona sin.
jpn: 両親は空港まで私を見送ってくれた。
rus: Родители проводили меня до аэропорта.
jpn: 私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。
fra: De par les standards occidentaux, notre maison est trop petite.
jpn: 今は喉が渇いて死にそうだ。
tha: ตอนนี้ฉันคอแห้งจะตายอยู่แล้ว
jpn: 梅毒は性行為を通じて感染する病気です。
fin: Syfilis on sukupuoliyhdynnän kautta tarttuva tauti.
jpn: 彼女はバイオリンを弾いて生活費を稼いでいる。
hun: Hegedülésből él meg.
jpn: 暑いの苦手なんで、この暑さにはほんと参るわぁ。
eng: I don't like hot weather, so this heat's really getting to me.
jpn: 私がフットボールをし、妹がテニスをした。
hun: Én fociztam, a nővérem teniszezett.
jpn: 英国の気候は日本ほど温和ではないが、夏は英国の方がずっと涼しい。
eng: The climate of England isn't as mild as Japan, but in the summer, it's much cooler.
jpn: もう食べたくない。
nob: Jeg vil ikke spise mer.
jpn: 予防接種を受けとかなきゃ。
fra: Je dois recevoir des vaccins.
jpn: その道路にはくぼんだ所がいくつかある。
deu: Es gibt in der Straße einige eingesunkene Stellen.
jpn: 実際、彼は信念の人だ。
rus: Он, в действительности, человек убеждений.
jpn: あげたお金で足りた？
por: O dinheiro que eu lhe dei foi suficiente?
jpn: 謝んなくていいよ。
fin: Ei tarvi pyydellä anteeksi.
jpn: 私は、偶然旧友に会った。
vie: Tôi tình cờ gặp lại người bạn cũ.
jpn: 西日本ではよく耳にします。
fin: Sitä kuulee usein länsijapanissa.
jpn: トムは目が悪い。
cmn: 汤姆的眼睛不好。
jpn: 彼はイタリア料理が好きだ。
ita: Gli piace la cucina italiana.
jpn: すみません、あの映画の上映はもう終わったのでしょうか。
fra: Excusez-moi, ce film est-il déjà terminé ?
jpn: 私はシャツをきれいに洗った。
pol: Wyprałem sobie koszulę.
jpn: ヒントをお願いします。
fin: Saisinko vinkin?
jpn: もう一つ質問してもいいですか？
eng: Could I ask one more question?
jpn: 鼻が冷たい。
fin: Nenä tuntuu kylmältä.
jpn: あなたはトムとの結婚を望んでいるのだと思っていました。
rus: Я думал, Вы хотите, чтобы Том на Вас женился.
jpn: 私は今勉強をしている。
fin: Olen nyt opiskelemassa.
jpn: 恋は盲目。
vie: Tình yêu mù quáng.
jpn: 私は叔父に１万ドルの借金がある。
ita: Ho un debito di diecimila dollari con mio zio.
jpn: この石けんには天然香料が入っている。
fin: Tässä saippuassa on luonnollisia hajusteita.
jpn: 彼の発見は輸送における革命をもたらした。
pol: Jego odkrycie przyniosło rewolucję w transporcie.
jpn: 一般的に言えば、西欧人は魚を生では食べない。
pol: Europejczycy generalnie nie jedzą surowych ryb.
jpn: 僕、男だよ。
khm: ខ្ញុំជាបុរស។
jpn: なんて事だ！ パスポートが見当たらない！
eng: Oh my god! My passport's missing!
jpn: 彼は私に後ろを振り返るなと言った。
ita: Lui mi ha detto di non guardarmi indietro.
jpn: 人前で歌うのは苦手です。
tha: ฉันไม่ถนัดร้องเพลงต่อหน้าคนเยอะ ๆ
jpn: 彼女の小言にはうんざりしている。
pol: Mam już dosyć jej narzekań.
jpn: 必要のない語はどれでも線を引いて消さねばならない。
ita: Devi cancellare con una riga le parole che non servono.
jpn: 今晩あなたは何をするつもりですか。
pol: Co masz zamiar robić dziś wieczorem?
jpn: 彼を手本にしなさい。
deu: Bitte folgen Sie seinem Beispiel.
jpn: すぐ医者に電話しなさい。
hun: Hívd azonnal az orvost!
jpn: 彼の言ったことはまさか本当であるとは思えない。
spa: No pienso que lo que decía era cierto.
jpn: 周囲には誰も居なかった。
fin: Lähistöllä ei ollut ketään.
jpn: 学校まで三十分で歩いて行けます。
fin: Koululleni kävelee puolessa tunnissa.
jpn: うだうだ言ってないで、何かしろ！
fin: Älä lässytä, vaan tee jotain!
jpn: あんた、なぜに並んでいるのだい。
fin: Miksi sinä jonotat?
jpn: 途中であきらめるな。
fin: Älä luovuta kesken kaiken.
jpn: 彼は奈良に行った。
fin: Hän meni Naraan.
jpn: 今後話をしよう。
nob: La oss snakke om dette senere.
jpn: 駅の近くにおいしいケーキ屋さんができたらしいよ。
deu: In der Nähe des Bahnhofs soll ein guter Konditor eröffnet haben!
jpn: 10月20日の昼の２時半はどうかしら？
deu: Wie wäre es am 20. Oktober um 14.30 Uhr?
jpn: すべての学生が出席したわけではなかった。
pol: Nie wszyscy studenci byli obecni.
jpn: 月も出ていない闇夜だった。
vie: Đó là một đêm tối không có trăng.
jpn: あれは貴重な経験だった。
spa: Esa fue una experiencia valiosa.
jpn: ボクシングやホッケーのようなスポーツは好きではない。
vie: Tôi không thích các môn thể thao như là boxing hay là khúc côn cầu.
jpn: 彼女は私の警告をすべて無視した。
deu: Sie hat alle meine Warnungen ignoriert.
jpn: 国王とその家族は王宮に住んでいる。
fra: Le roi et sa famille vivent au palais royal.
jpn: 彼はアメリカへ行ったが無駄ではなかった。
fra: Il n'est pas allé en Amérique pour rien.
jpn: トムとメアリーは建築士だ。
fin: Tomi ja Mari ovat arkkitehtejä.
jpn: お年寄りには親切にしなさい。
fin: Kohtele iäkkäitä ihmisiä ystävällisesti.
jpn: 本当に暇なら本を読め。区立図書館で借りて。
eng: If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library.
jpn: 今日、気温は摂氏３０度の高さまでも上昇した。
pol: Temperatura podniosła się dziś do 30 stopni Celsjusza.
jpn: 電車に傘を忘れるところだった。
eng: I almost left my umbrella on the train.
jpn: なんか詐欺っぽいね。
eng: It kinda sounds like a scam.
jpn: 何かしなければならない。
ind: Saya harus melakukan sesuatu.
jpn: 速く歩くことはできないが、長く歩くことはできる。
deu: Ich kann zwar nicht schnell, wohl aber lange gehen.
jpn: どちらへ行けばよいですか。
pol: Dokąd mam iść?
jpn: そいつの使い方が分からないんだ。
fin: En tiedä miten sitä käytetään.
jpn: 私たちのゴミは週３回収集されます。
fra: Nos ordures sont collectées trois fois par semaine.
jpn: そんなに速く走るな。
hun: Ne rohanj olyan gyorsan.
jpn: キーを持ってきて。
hun: Hozd a kulcsot!
jpn: 人は皆働かねばならない。
rus: Все люди должны работать.
jpn: この新聞はロハだ。
cmn: 这是免费报纸。
jpn: 子供は衣食住を親に依存している。
hun: A gyerekeknek létszükséglet a szüleiktől való függés.
jpn: 聞け、見よ、しかし黙っていよ。
pol: Słuchaj, patrz i nie odzywaj się.
jpn: 旅行の総費用を計算してくれますか。
rus: Вы подсчитаете общие затраты на поездку?
jpn: 楽あれば苦あり。
epo: Post plezuro venas doloro.
jpn: オーストラリアの水道水は飲めるんですか？
fin: Voiko australialaista hanavettä juoda?
jpn: 彼女は議長に指名された。
eng: She was appointed chairperson.
jpn: あなたと同様に彼も大変親切だ。
eng: He is very kind, just like you.
jpn: 田舎で暮らしている彼を、訪ねて来る人はほとんどいなかった。
deu: Da er auf dem Land lebte, kam ihn kaum jemand besuchen.
jpn: 私は彼らのトラブルには関係ない。
rus: Я не имею отношения к их неприятностям.
jpn: トムを信じた私がバカだったよ。
swe: Jag var dum som litade på Tom.
jpn: 彼女は手紙を読み終えた。
vie: Cô ấy đã đọc xong bức thư.
jpn: 彼のきざな態度は頭にくる。
eng: His snobbish attitude gets on my nerves.
jpn: 彼は全く作法を心得ていない。
eng: He has entirely no understanding of manners.
jpn: これはムラサキシキブという植物で、６月頃に花が咲き、秋になると小さな紫色の実をつけます。花言葉は「愛され上手」です。
yue: 呢種係一種叫做紫木嘅植物，佢喺6月左右開花，喺秋天產生紫色嘅小果實。 花嘅語言係「受愛同熟練」。
jpn: 彼女は一日中黙っていた。
fin: Hän oli hiljaa koko päivän.
jpn: 空は真っ青だった。
fin: Taivas oli syvän sininen.
jpn: 私は彼の話の要点が分からなかった。
eng: I didn't get the point of his speech.
jpn: 彼女はタイピストの口が見つかった。
spa: Ella encontró trabajo de mecanógrafa.
jpn: 先月彼から便りがあった。
cmn: 上個月我收到了他的音訊。
jpn: 彼は逆立ちしている。
spa: Está haciendo el pino.
jpn: 彼らは急いで部屋から出ていきました。
eng: They hurried out of the room.
jpn: 天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
fra: Le génie c'est 1 pour cent d'inspiration et 99 pour cent de transpiration.
jpn: 財布探すの手伝ってくれない？
vie: Bạn giúp tôi tìm cái ví được không?
jpn: あなたはいつ生まれましたか。
cmn: 你什么时候出生的?
jpn: 彼は私を見るやいなや逃げ去った。
deu: Sobald er mich sah, rannte er davon.
jpn: 彼の意向に逆らうな。
deu: Widersetze dich nicht seinem Vorhaben.
jpn: 本物の皮を使う方が結局は安くつくだろう。
deu: Letzten Endes wird es wohl günstiger sein, echtes Leder zu benutzen.
jpn: トムってどうしてフランス語を勉強してるのかしら。
spa: Me pregunto por qué Tom está estudiando francés.
jpn: 私のこともう好きじゃないんでしょ？
eng: You don't like me anymore, do you?
jpn: これは電気を作る装置だ。
nob: Dette apparatet produserer elektrisitet.
jpn: 昨夜ドアを開けっぱなしにしていましたか？
rus: Вы двери открытыми оставили прошлой ночью?
jpn: 弟はサンディエゴに住んでいます。
fra: Mon petit frère vit à San Diego.
jpn: この単語の意味は何ですか。
spa: ¿Qué significa esta palabra?
jpn: 夜更かしはお肌の大敵だよ。
fin: Myöhään valvominen tekee huonoa iholle.
jpn: ホールにはたくさんの客がいた。
rus: В зале было много гостей.
jpn: 私で十分大丈夫です。
pol: Poradzę sobie.
jpn: 普段は午前９時から午後５時まで働くけど、今日は午後１０時まで働いた。
rus: Обычно я работаю с девяти утра до пяти вечера, но сегодня я работал до десяти вечера.
jpn: 彼がなぐったのは私であって彼女ではない。
spa: Él me pegó a mí, no a ella.
jpn: ハエは昆虫よ。
fin: Kärpänen on hyönteinen.
jpn: ついに彼らは面と向かい合った。
ita: Alla fine si incontrarono faccia a faccia.
jpn: 通りには誰もいなかったよ。
fin: Kadulla ei ollut ketään.
jpn: 森川さんはしょっちゅう何か不平を言っている。
deu: Frau Morikawa beschwert sich ständig über irgendwas.
jpn: 彼女は電気を浪費しないよう明かりを消した。
hun: Lekapcsolta a villanyt, hogy ne pazaroljon áramot.
jpn: 私は忙しくて休暇が取れない。
spa: Estoy ocupado y no puedo tomarme vacaciones.
jpn: 問答無用！さっさとやれ！
eng: There is no use arguing! Do it quickly!
jpn: 父はこのレストランでいつも食事をしていた。
pol: Mój ojciec zawsze jadał w tej restauracji.
jpn: 彼は時々変です。
deu: Er ist manchmal komisch.
jpn: 二つの通りがここで交わる。
ita: Le due strade si uniscono qui.
jpn: 雪が大好きです。
cmn: 我好喜欢雪。
jpn: あの人形怖い。
fra: Cette poupée me fait peur.
jpn: メアリーは、すごく美人です。
nld: Marie is een erg mooie vrouw.
jpn: 何買ったの？
yue: 買咗啲咩呀你？
jpn: 彼女は甘いものには目がない。
rus: Она без ума от сладостей.
jpn: 彼は新しい電灯を止めるのに針金を使った。
deu: Er verwendete Draht, um die neue Lampe anzuschließen.
jpn: 彼女はとても魅力的だと思う。
spa: Yo pienso que ella es muy atractiva.
jpn: 猫を二匹飼っています。一匹は白でもう一匹は黒です。
deu: Ich habe zwei Katzen. Die eine ist weiß und die andere ist schwarz.
jpn: トムは自分で靴ひもを結べない。
deu: Tom kann sich nicht die Schnürsenkel zubinden.
jpn: よくあることだが、彼は学校に遅刻した。
pol: Jak to często się zdarza, spóźnił się do szkoły.
jpn: 彼女は毎朝１時間の散歩をする。
pol: Ona co rano spaceruje przez godzinę.
jpn: 彼は私に、誰がその絵をかいたのか尋ねた。
deu: Er fragte mich, wer jenes Bild gemalt hatte.
jpn: 鉄は熱いうちに打たねばならぬ。
eng: You must strike while the iron is hot.
jpn: 日本語の話せる人を呼んでください。
ind: Tolong panggil seseorang yang mengerti Bahasa Jepang.
jpn: これは私が生まれた家です。
eng: This is the house where I was born.
jpn: 何時くらいまでなら電話してもいいですか。
por: Até que horas eu posso ligar?
jpn: 経済学って何の役に立つんですか？
eng: What use does economics have?
jpn: 朝食は価格に含まれていますか？
eng: Does the price include breakfast?
jpn: どこで乗り替えたらよいか教えてくれませんか。
pol: Czy może mi pan powiedzieć, gdzie mam się przesiąść?
jpn: 手当たり次第に小説を読んだものだ。
fra: J'avais l'habitude de lire des romans au hasard.
jpn: 壁に帽子とコートがかかっていた。
fra: Un chapeau et un manteau étaient accrochés au mur.
jpn: 彼が育った町は大阪の東にある。
deu: Die Stadt, in der er aufgewachsen ist, liegt östlich von Osaka.