ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 吸血鬼は本当にいるの？
fra: Les vampires existent-ils vraiment ?
jpn: 答えたくないんだけど。
fin: En halua vastata.
jpn: 私は自分の気持ちをどう表してよいか途方に暮れた。
fin: Olin sanaton.
jpn: 毎日お祈りしてるの？
npi: के तपाईं हरेक दिन प्रार्थना गर्नुहुन्छ?
jpn: 例によって、マイクは今日の午後の会合に遅刻した。
eng: As usual, Mike was late for the meeting this afternoon.
jpn: 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。
deu: Sie verbrachten zusammen eine wunderbare Zeit.
jpn: 頭痛いの治った？
deu: Sind deine Kopfschmerzen besser geworden?
jpn: 後で後悔するようなことはするなよ。
eng: Afterwards, the kind of thing one would regret was done.
jpn: 彼女は客が来ないうちに、部屋を掃除した。
pol: Sprzątała pokój przed przyjściem gości.
jpn: 誰か一緒にご飯行かない？
rus: Кто-нибудь хочет вместе пойти поесть?
jpn: 駅からここに来る途中で迷っちゃって、あっちへうろうろ、こっちへうろうろ、もう大変だったよ。
fin: Eksyin matkalla asemalta tänne ja vaeltelin sinne tänne. Se oli ihan hirveää.
jpn: トムはまだ知らないんだ。
fra: Tom ne sait pas encore.
jpn: まだ起きてたの？ 明日も早いんでしょ？
nld: Ben je nog steeds wakker? Je moet morgen toch weer vroeg op?
jpn: 1859年以降、プロテスタント宣教師がアメリカから派遣され、またカトリックとロシア正教も布教活動を行った。
rus: Начиная с 1859-го года, из Америки стали прибывать Протестантские миссионеры, и Католическая и Русская православная церкви так же приняли активное участие в миссионерской деятельности.
jpn: 「こんにちは」とは言わないでいたい。
eng: I don't want to say "hello".
jpn: 荷物が遅れた場合、特別な連帯保険がある。
por: Caso a bagagem atrase, nós temos um seguro especial para atrasos.
jpn: 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。
eng: This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
jpn: この本は学生に愛読されている。
fin: Tämä kirja on opiskelijoiden lempilukemista.
jpn: 彼は昨年北海道にいましたか。
pol: W zeszłym roku pojechał na Hokkaido.
jpn: マイクの趣味は下乳の画像を集めることです。
eng: Mike's hobby was collecting pictures of underboob.
jpn: 彼女は貧しい人達の味方です。
spa: Ella es amiga de los pobres.
jpn: ごめん、質問の意味が分からないんだけど。
pol: Przepraszam, ale nie rozumiem pytania.
jpn: 頭の中がいっぱいだよ。
fra: J'en ai plein la tête.
jpn: ペンは、テーブルの上にあります。
lit: Rašiklis yra ant stalo.
jpn: 人の皮膚は温度の変化に対して非常に敏感である。
rus: Кожа человека очень чувствительна к колебаниям температуры.
jpn: 「ここに置いてたポテチしらない？」「知らない」
eng: "Do you know where the potato chips I left here are?" "No."
jpn: 雨は降るかもしれませんが、どうにかして行きます。
fin: Saattaa sataa, mutta menen joka tapauksessa.
jpn: マイクはお酒をやめたの？
deu: Hat Mike aufgehört zu trinken?
jpn: 彼は犬を飼っている。
fin: Hänellä on lemmikkinä koira.
jpn: この映画は小説をもとにしている。
ind: Film ini adalah adaptasi dari novel.
jpn: 今から会議に行かなければならない。
eng: I have to go to a meeting now.
jpn: 幸い、薬の効果はすぐに現れた。
eng: Thankfully, the medicine quickly started to take effect.
jpn: 「なぜ？」少しいらだって、娘はたずねた。
fra: « Pourquoi ? » demanda la fille d'un ton irrité.
jpn: 隣どうぞ。
deu: Komm, setz dich neben mich!
jpn: 彼は以前会社に歩いて通っていた。
heb: הוא היה הולך למשרד ברגל.
jpn: その城は荒廃している。
fra: Ce château est en ruine.
jpn: 災い転じて福となせ。
eng: To turn a disaster into an opportunity.
jpn: 素直に言うと、彼は信頼できない男だ。
deu: Offen gesagt kann man ihm nicht vertrauen.
jpn: 私達の先生は来月アメリカに行きます。
eng: Our teacher will go to the USA next month.
jpn: 次いで財務省が、専門家を集めて具体案を練った。
eng: Next, the Ministry of Finance assembled experts and worked out a concrete proposal.
jpn: 君が行きたくなければそのパーティーに行く必要はない。
spa: No tienes que ir a esa fiesta si no quieres.
jpn: スミスさんは山田さんに本をあげた。
por: O Sr. Smith deu um livro para o Sr. Yamada.
jpn: 昨日の夕食は魚だった。
eng: Yesterday's dinner was fish.
jpn: その男性は彼女の鞄を奪い取った。
eng: The man robbed her bag.
jpn: 私には彼のほしい物が理解できない。
epo: Mi ne povas eltrovi, kion li volas.
jpn: こんにちは！僕の名前はトム。君の名は？
vie: Xin chào! Tên tôi là Tom. Bạn tên gì?
jpn: 十人の生徒がカンニングで捕まった。
spa: A diez alumnos los pillaron copiando en la prueba.
jpn: いい加減に目を覚ましてくれ。
eng: That's enough! Open your eyes and wake up now!
jpn: 率直に言って、彼が嫌いだ。
rus: Откровенно говоря, я его не люблю.
jpn: ピクニックに行って、とても楽しかった。
tur: Piknikte çok eğlendik.
jpn: 先月二千円貸したよね？そろそろ返してほしいんだけど。
eng: I lent you 2,000 yen last month, didn't I? I'd like it back soon.
jpn: それ、マジで言ってる？
eng: Are you joking or are you serious when you say this?
jpn: お飲み物はどういたしますか。
ind: Anda mau minum apa?
jpn: 初めは病気だと思った。
spa: Al comienzo, pensé que estaban enfermas.
jpn: 多数の申込者の中から彼が選ばれた。
ita: Fu scelto da una lista di candidati.
jpn: 真夏に運動すると、滝のように汗が流れます。
fin: Kun harjoittelen keskikesällä, hiki virtaa kuin vesiputouksesta.
jpn: フランス語は彼女の母語だ。
eng: French is her first language.
jpn: ひげを剃らなきゃ。
vie: Tôi phải cạo râu.
jpn: 医者の言うとおりにしなさい。
pol: Rób tak, jak każe lekarz.
jpn: 箸で日本料理を食べるのがあまり上手じゃないのに。
eng: I'm not good at eating Japanese food with chopsticks.
jpn: 腕相撲しよう。
ita: Facciamo "braccio di ferro" .
jpn: このラベルは簡単につきますよ。
spa: Esta etiqueta es fácil de pegar.
jpn: 海賊は武装していない商船を餌食にした。
eng: Pirates made unarmed merchant ships prey.
jpn: その仕事が嫌いだからではなくて、それに向かないからだ。
rus: Не потому что мне не нравится эта работа, а потому что мне она не подходит.
jpn: 塩漬けキャベツを細かく切る。
eng: Chop the pickled cabbage finely.
jpn: もう誰を信じればいいの？
eng: Who should I believe now?
jpn: 「ネクタイどれにするの？」「昨日買ったの」
fin: "Minkä solmion laitat?" – "Sen eilen ostamani."
jpn: 彼らは日当たりのよい家に住んでいる。
pol: Mieszkają w słonecznym domu.
jpn: トムってさ、浅はかだよね？
fin: Tomhan on pinnallinen, eikö?
jpn: あなたが汚しさえしなければ、私の持っているどんな本でも貸してあげますよ。
eng: I'll lend you any book that I have, as long as you keep it clean.
jpn: 誰の助けも借りずにやったんでしょ？
eng: You did it without anyone's help, didn't you?
jpn: どうしてそんなに高い辞書を買いましたか。
deu: Warum hast du ein so teures Wörterbuch gekauft?
jpn: 彼は意図的に窓を割った。
deu: Er hat das Fenster mit Absicht zerbrochen.
jpn: 人間関係はとても複雑だ。
fin: Ihmissuhteet ovat todella monimutkaisia.
jpn: 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
deu: Geschichte schreitet voran, während alte Ideen neuen Platz machen.
jpn: 長い間ボストンに居ましたか？
cmn: 你在波士顿待了很久吗？
jpn: 風は北から吹いている。
nob: Vinden blåser fra nord.
jpn: 彼女はおとなしい性質だ。
spa: Ella es de naturaleza dócil.
jpn: 時間をつぶしているだけです。
fin: Tapan vain aikaa.
jpn: どこへ行っていたと思う？
nld: Raad eens waar ik geweest ben?
jpn: 彼は窓の外を見た。
heb: הוא הביט החוצה דרך החלון.
jpn: このバス、駅に行きますか？
eng: Does this bus go to the station?
jpn: みなさま。ようこそご搭乗下さいました。
deu: Verehrte Damen und Herren. Willkommen an Bord.
jpn: ベニスに行ったことがありますか。
eng: Have you ever been to Venice?
jpn: 彼女に会ったことがあるような気がする。
fin: Aivan kuin olisin tavannut hänet aiemmin.
jpn: 当地では外食は非常に高くつく。
bul: Това място за ядене навън е изключително скъпо.
jpn: 僕、君のおもちゃじゃないよ。
fin: Minä en ole sinun lelu.
jpn: 梯子の下を歩かないでください。
spa: No corran debajo de la escalera.
jpn: また明日学校でね。
fin: Nähdään huomenna koulussa!
jpn: なんで今話しているの？
ita: Perché ora stai parlando?
jpn: かなり多くの人々がそのパーティーに来た。
ita: Parecchia gente è venuta alla festa.
jpn: 人生における成功とはかならずしも富の獲得と同じものではない。
fra: Le succès dans la vie n'est pas nécessairement la même chose que l'acquisition de richesses.
jpn: きみの博識は私を驚かせる。
pol: Twoja wiedza mnie zadziwia.
jpn: あり得るけど、多分ないな。
fin: Onhan se mahdollista, mutta eipä kovin todennäköistä.
jpn: スミス氏の専攻している学問は経済学です。
pol: P. Smith specjalizuje się w ekonomii.
jpn: 彼はすぐに帰ってきますか。
epo: Ĉu li tuj revenos?
jpn: 僕が悪かったの認めます。
pol: Przyznaję, moja wina.
jpn: この黒い箱に砂糖がたくさんある。
ind: Ada banyak gula di dalam kotak hitam ini.
jpn: 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
eng: Tyrannical governments frequently imprison their political opponents.
jpn: 薄いコーヒーより濃いコーヒーの方が好きです。
npi: म हल्का कफी भन्दा कडा कफी रुचाउँछु।
jpn: 教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
eng: A teacher should never make fun of a student who makes a mistake.
jpn: 何でお金をくれないの？
fin: Miksi et anna rahaa?
jpn: こんなことだと思った、心配だから来てみたんだ。
eng: I thought it was something like this. I tried to come because I was worried.
jpn: うちの子供達はしょっちゅう小遣いをせがんできます。
eng: My children often ask me for money.
jpn: どれくらい待った？
fin: Miten kauan odotit?
jpn: 彼女は赤い服を着ていた。
spa: Ella llevaba ropas rojas.
jpn: ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。
dtp: Onuan ku tombuluyon mantad tadau ko-20 tulan ko-7 gisom do tadau ka-8 tulan ka-8.
jpn: トムはオナニーをしているところを母親に見つかった。
fin: Tomin äiti löysi Tomin kun tämä oli tyydyttämässä itseään.
jpn: よし、今日は床をぴかぴかに磨くぞ。
rus: Так, сегодня натрём до блеска полы.
jpn: トムが負けた。
cmn: 汤姆输了。
jpn: この時計は修理する必要がある。
eng: This watch needs to be repaired.
jpn: この部屋ではたばこを吸ってもいいよ。
ita: In questa stanza è consentito fumare.
jpn: ちょうど今、帰ってきたところです。
vie: Tôi vừa về xong.
jpn: 彼は二つの椅子の間に座っている。
eng: He's sitting between the two chairs.
jpn: 母は英語があまりできません。
eng: My mother doesn't speak much English.
jpn: 「ねえ、なんでそんなにかっこいいの？」「生まれつきだよ」
fin: "Miten sä oikeen oot noin siisti tyyppi?" "Ihan kuule luonnostaan."
jpn: トムはそんな悪いことしないと思うよ。
deu: Ich denke schon, dass Tom so etwas Böses nicht tut.
jpn: 勝者となることはよいことである。
pol: Miło jest zwyciężać.
jpn: チェスセットが欲しいな。
deu: Ich hätte gern ein Schachspiel.
jpn: 丘の日が当っている部分は落葉樹でいっぱいだ。
deu: Dort, wo das Licht auf den Hügel fällt, wachsen zahlreiche Laubbäume.
jpn: この列車に間違いないですか。
pol: Jesteś pewien, że to dobry pociąg?
jpn: その車は警官を引き倒した。
pol: Samochód potrącił policjanta.
jpn: アスピリンを部屋まで持ってきてもらえませんか？
eng: Could you please bring some aspirin to my room?
jpn: 映画を見に行くのが大好きなんだよ。
eng: I love going to the movies.
jpn: 私は彼を信頼している。
rus: Я ему доверяю.
jpn: 猫は水が嫌いです。
ind: Kucing tidak suka air.
jpn: 火をつけたのはトムだとお考えなのですか？
fin: Uskotko, että Tomi sytytti tulipalon?
jpn: この小説は想像力に富んでいる。
pol: Jest to powieść pełna wyobraźni.
jpn: 我々は実在しますか？
pol: Czy istniejemy?
jpn: トムは私と同世代よ。
fin: Olemme Tomin kanssa samaa sukupolvea.
jpn: ノリノリの音楽がかかると、つい踊っちゃうんだよね。
eng: When upbeat music starts playing, I just start dancing.
jpn: トムはあのホテルに泊まっているのかしら。
spa: Tal vez Tom se esté quedando en aquel hotel.
jpn: その古い建物は取り壊されることになった。
spa: Se decidió que se derrumbará ese viejo edificio.
jpn: 私は彼に忠告した。
ita: L'ho avvisato.
jpn: ボストンへの旅行は延期することにしたよ。
deu: Ich habe beschlossen, meine Reise nach Boston zu verschieben.
jpn: 彼はその仕事に志願し採用された。
deu: Er bewarb sich um die Stelle und bekam sie.
jpn: 退屈な小説を読まなくてはならないときもあります。
deu: Manchmal muss ich auch langweilige Romane lesen.
jpn: 空港へあなたを迎えに行けたのに。
pol: Mogłem pojechać po ciebie na lotnisko.
jpn: 外国の文化について学ぶのは楽しい。
ita: Studiare la cultura di altri paesi è divertente.
jpn: 死んだらいいとおもった。
pol: Pragnął śmierci.
jpn: この例文は削除されました。
fin: Tämä esimerkkilause poistettiin.
jpn: お風呂先に入るね。
fra: Je prends mon bain en premier.
jpn: 水なしでは生きられない。
eng: You can't live without water.
jpn: トムはメアリーを助けようとして命を落とした。
spa: Tom perdió la vida al tratar de salvar a Mary.
jpn: 今日の新聞を見せて下さい。
eng: Please show me today's newspaper.
jpn: 彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。
deu: Könnte sie vielleicht ihren Zug verpasst haben?
jpn: 彼はりんごを写生した。
eng: He's sketching an apple.
jpn: 人間は罪深い者です。
eng: Man is sinful.
jpn: 髪に何かついてるよ。
spa: Hay algo en el pelo.
jpn: 父親が引退すると彼は商売を継いだ。
deu: Als sein Vater sich zurückzog, führte er die Geschäfte weiter.
jpn: 野菜の値段は日々変わる。
hun: A zöldségárak napról napra változnak.
jpn: 彼の助力を断ったのは間違いだ。
deu: Es war ein Fehler, dass du seine Hilfe ausgeschlagen hast.
jpn: 彼はとても賢い。そして彼の兄も同じくらいに賢い。
spa: Él es muy listo, a la vez su hermano también es igual de listo.
jpn: 日本は北方領土の領有を主張している。
pol: Japonia rości sobie prawa do Terytoriów Północnych.
jpn: 辰雄は航空機の着陸装置を見るのが好きです。
fra: Tatsuo aime regarder les trains d'atterrissage des avions.
jpn: もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
epo: Sinjorino Brown atentigis al Beth pri tio, ke, se ŝi ne manĝos ĝuste, ŝi restos ĉiam dika.
jpn: 彼はハムレットの役を演じた。
fin: Hän esitti Hamletin roolin.
jpn: 株価はこれまでの最低に下がった。
ind: Harga saham anjlok ke titik terendah.
jpn: 彼女と彼女の姉を見分けられますか。
deu: Kannst du sie und ihre Schwester unterscheiden?
jpn: 彼らはテープで枠を作りました。
rus: Они сделали рамку из ленты.
jpn: スパイは敵と接触した。
fin: Vakooja oli yhteydessä vihollisen kanssa.
jpn: 部屋を掃除したあとで、テレビを見ます。
eng: After cleaning the room, I will watch TV.
jpn: あらごめんなさい。どうやら間違え電話をしてしまったようだね。
pol: Och, przepraszam, chyba mam zły numer.
jpn: 私がいつ嘘をついたことがありますか。
cmn: 我什麼時候說謊了?
jpn: 彼らは帝国の領土を広げた。
rus: Они расширили владения Империи.
jpn: かろうじて列車に間に合った。
deu: Ich habe den Zug gerade noch erreicht.
jpn: その問題は重要ではない。
eng: That problem isn't important.
jpn: 彼は足に何かが這い上がってくるのを感じた。
rus: Он почувствовал, что по ноге что-то ползет.
jpn: 他人のいうことを気にかけるな。
mya: တခြားသူတွေ ပြောတာကို စိုးရိမ်စိတ်ထားမနေပါနဲ့။
jpn: 彼はその金を持ち逃げした。
eng: He ran away with the money.
jpn: あの子、１０年前は今より太ってたのよ。
ain: toan pon menoko tane akkari wan pa etoko ta mimus wa.
jpn: トムは子供の扱いがうまいんでしょ？
eng: Tom is good with children, isn't he?
jpn: ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。
pol: Usiądź wygodnie i odpocznij. Zaraz poczujesz się lepiej.
jpn: 僕は高校時代、ハーモニカ部に入っていました。
ita: Ai tempi del liceo ho fatto parte del club di armonica.
jpn: 彼女は手も足も長い。
spa: Tiene los brazos y las piernas largos.
jpn: 彼女は来ないと思う。
deu: Ich glaube, sie kommt nicht.
jpn: 彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。
hin: वह अपने आप को कोई महाकवि समझ रहा है।
jpn: そのようにして事は起こったのです。
cat: Així és com va passar.
jpn: 真実を話してください。
spa: Contad la verdad, por favor.
jpn: バス乗り場はどこですか。
hun: Hol a buszvég?
jpn: 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。
hun: A hidrogén önmagában nem létezik a természetben.
jpn: 彼の家を見つけるのに時間がかかった。
pol: Znalezienie jego domu trochę trwało.
jpn: バーミンガムまでの片道切符をください。
rus: Билет в одну сторону до Бирмингема, пожалуйста.
jpn: ディナーに魚はどうですか。
nld: Wat vind je van vis voor het avondeten?
jpn: 私はこの曲を聞き終わったところです。
vie: Tôi vừa nghe xong bài hát đó.
jpn: 国際的批判に直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。
deu: Angesichts der internationalen Kritik haben mehrere Länder aufgehört, Wale zu fangen.
jpn: 俺んちはこのタワーのふもとです。
eng: My home is at the bottom of this tower.
jpn: あなたは野球の話題を楽しんでいるのだと思っていました。
fra: Je pense que tu aimes parler de baseball.
jpn: 授業の面白さに惹かれて、この学校にしました。
eng: I chose this school because its classes seemed interesting to me.
jpn: 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。
fra: Comme mon école est grande, je dois courir pendant les pauses de cinq minutes pour aller d'une salle de classe à une autre.
jpn: 英語に訳さないで、スペイン語でわかろうとして。
tha: พยามเข้าใจเป็นภาษาสเปน โดยไม่ต้องแปลเป็นภาษาอังกฤษ
jpn: このビデオはつまらないよ。
pol: To nagranie jest nudne.
jpn: 彼女がこんなにおびえたことは１度もなかった。
spa: Ella nunca había estado tan asustada.
jpn: 見て、モーツァルトを聴いて育ったトマトだって。
deu: Guck mal! Tomaten, die beim Wachsen mit Mozart beschallt wurden!
jpn: トムは死ぬまで独身だった。
deu: Tom blieb bis zu seinem Tode Junggeselle.
jpn: 聞いて驚くなよ！今日から俺はピアノを始めるんだ。なぜなら私は音楽の先生になりたいからだ！
eng: Brace yourselves! From today I'm learning the piano. Why? Because I want to become a music teacher!
jpn: 我々のクラスでフランス語を勉強している学生はひとりではない。
pol: W naszej klasie francuskiego uczy się więcej niż jeden student.
jpn: 彼はよく海外へ旅行する。
fin: Hän matkustaa usein ulkomaille.
jpn: やっと金曜日ですよ。
vie: Cuối cùng cũng đến thứ sáu rồi.
jpn: 会議は五時まで続いた。
hun: Az ülés 5-ig tartott.
jpn: 「若さ」の前に不可能も無ければ、陰翳も無い、それは一切を突破する力であり、一切を明るくする太陽である。
eng: To "youth" there is neither impossibility nor gloom. It is the power that overcomes everything, the sun that brightens everything.
jpn: その絵は以前に見たことがある。
hun: Láttam már korábban azt a képet.
jpn: 一陣の風をうけて帆がふくらんだ。
pol: Podmuch wiatru wydął żagiel.
jpn: 有名さに惹かれて、この学校にしました。
deu: Ich habe mich wegen ihrer Berühmtheit für diese Schule entschieden.
jpn: 心配しないでください。調べてみましょう。
deu: Bitte machen Sie sich keine Sorgen. Ich werde es für Sie untersuchen.
jpn: 収束する数列は有界である。
rus: Сходящиеся числовые ряды конечны.
jpn: お子さんがおありですか。
hun: Van gyermeke?
jpn: もっといい表現方法がありますか？
fin: Onko parempaa ilmaisutapaa?
jpn: 魚は泳ぐことはできる。
cmn: 一条鱼会游泳。
jpn: そうですか、それはお気の毒に。
mya: အဲ့ဒီလိုလား။ ကြားရတာ စိတ်မကောင်းလိုက်တာ။
jpn: みんな素早くて、ついていけなかったよ。
eng: Everyone was so fast, I couldn't keep up with them.
jpn: あと２日はそこにいたかったな。
eng: I wanted to stay there for two more days.
jpn: 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。
hun: A viszontagságok ellenére, az építész világhírnévre tett szert.
jpn: 彼は本当に話し好きです。
eng: He is a really talkative person.
jpn: 一緒に行っていいですか。
fin: Voinko tulla mukaan?
jpn: 王は敵軍を壊滅させた。
fin: Kuningas tuhosi vihollisarmeijan.
jpn: 君のことは充分理解しているつもりだよ。
eng: I think I understand you well.
jpn: トムはとても保守的だ。
fin: Tom on erittäin konservatiivinen.
jpn: 彼女はテーブルの上にクロスを広げた。
hun: Terítőt tett az asztalra.
jpn: 彼女は遅れてきた理由を言わなかった。
rus: Она не сказала, почему опоздала.
jpn: トムが嘘ついてるの知ってる。
deu: Ich weiß, dass Tom lügt.
jpn: もうその話はやめましょう。
vie: Thôi đừng nói về chuyện đó nữa.
jpn: 何が起こっても冷静にしていなさい。
fin: Mitä tapahtuukaan, pysy rauhallisena.
jpn: あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。
eng: What're you going to do during your summer vacation?
jpn: 彼が私を見つめているのが分かった。
fin: Tajusin, että hän tuijottaa minua.
jpn: 彼は息を切らして駅に着いた。
pol: Przybiegł na dworzec bez tchu.
jpn: 大きくなったらケーキ屋さんになりたい。
spa: Cuando crezca quiero ser un pastelero.
jpn: フロイトほど夢の理解に貢献した人はいない。
pol: Nikt nie miał większego wkładu w zrozumienie snów, niż Freud.
jpn: あの騒音にはもう我慢できないよ。
eng: I cannot stand that noise anymore.
jpn: 私は部屋探しに忙しい。
rus: Я занят поиском комнаты.
jpn: 「トム、まさかお前ケモナーか？」「そーだ！」トムは誇らしげに胸に手を当てた。
deu: „Tom, bist du etwa ein Fellding?“ – „Jawoll!“ Tom hielt stolz die Hand ans Herz.
jpn: 相当痛みますか？
ita: Ti fa parecchio male?
jpn: すぐおだてに乗るんだから。
eng: You are easily taken in by flattery.
jpn: 寒い日がやってくる。
deu: Die kalten Tage kommen.
jpn: 彼は彼女の愛を失ったので自殺しようとした。
pol: Próbował się zabić, bo go rzuciła.
jpn: 向こうの交番で聞いてください。
eng: Ask at the police station over there.
jpn: あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。
deu: Du wirst dich bestimmt gleich an den Rechtsverkehr gewöhnen.
jpn: トムは大麻を吸ってる。
spa: Tom fuma marihuana.
jpn: 私は彼の態度に我慢できない。
cmn: 我受不了他那态度。
jpn: どこかこの辺で私は鍵をなくしてしまいました。
eng: I lost my keys somewhere around here.
jpn: 一週間に何回ぐらいスーパーへ買い物に行きますか？
epo: Kiomfoje semajne vi butikumas?
jpn: バスケットボールをするのはおもしろい。
eng: Playing basketball is fun.
jpn: これ、生で食べても大丈夫？
rus: Это можно есть сырым?
jpn: トムの行動にはいつも驚かされる。
fra: Le comportement de Tom me surprendra toujours.
jpn: 自分の過ちを告白するのに恥じる必要は何もない。
fra: Il ne faut pas se sentir gêné de confesser ses erreurs.
jpn: 彼女は風邪で寝ている。
pol: Leży w łóżku z przeziębieniem.
jpn: 彼はウェイターであり俳優でもある。
deu: Er ist Kellner und auch Schauspieler.
jpn: 言いたくないことは言わなくていいからね。
swe: Du behöver inte säga något om du inte vill.
jpn: 彼が何て言ったか、当ててみて。
rus: Догадайся, что он сказал.
jpn: 仕事中なんだと思ってた。
deu: Ich dachte, du wärst auf der Arbeit.
jpn: 大きくなったら、英語の先生になりたい。
fra: Quand je serai grande je voudrais être professeure d'anglais.
jpn: ちょっと考え直してみるよ。
fin: Harkitsen asiaa vähän uudestaan.
jpn: 彼女は、３０代になるまで子供は生まないつもりだと言っている。
kat: მან თქვა, რომ ბავშვების ყოლის არავითარი ინტერესი არ აქვს სანამ ოცდაათის არ გახდება.
jpn: 今日は学校が休みだったので、一日中家でテレビを見ていた。
rus: Сегодня у меня не было школьных занятий, поэтому весь день я смотрел дома телевизор.
jpn: 私の夢を壊さないで。
rus: Не разрушай мою мечту.
jpn: こんにちは、ミミさん！どう、元気？
pol: Cześć, Mimi, jak się masz?
jpn: 次の会議の日取りを繰り上げた。
deu: Wir haben den Termin der nächsten Sitzung vorverlegt.
jpn: ドイツ語は、過去形ですか？現在形ですか？
deu: Steht der deutsche Satz in der Vergangenheit oder in der Gegenwart?
jpn: あの建物は何ですか。
spa: ¿Qué es aquel edificio?
jpn: メアリーには秘密があるんだ。
deu: Maria hat ein Geheimnis.
jpn: 彼にとって、飢えというのは抽象的な概念であった。彼には常に十分な食料があったからだ。
spa: Para él, el hambre era un concepto abstracto. Siempre había tenido comida suficiente.
jpn: そしたらみんなが教えてくれるでしょう？
cmn: 那样的话，大家就会来教我吧？
jpn: 明日の夜9時とかどう？
fin: Käykö esimerkiksi huomenna iltayhdeksältä?
jpn: 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。
ita: I tirocinanti, a cui lui ha dato istruzioni, non hanno capito nulla.
jpn: 私はやっとテストに合格した。
fra: J'ai enfin réussi mon examen.
jpn: 通り沿いにお店が並んでいます。
fin: Kaupat ovat rivissä kadun varrella.
jpn: あなたが聞いていた音楽は何だったのですか。
ita: Che cos'era la musica che stavi ascoltando?
jpn: あんな政治家には我慢できない。
eng: I can't stand that kind of politician.
jpn: 日本航空のカウンターはどこですか。
fin: Missä on Japan Airlinesin palvelutiski?
jpn: トムが欲しがっているのと同じ車を買いたい。
spa: Quiero comprar el mismo auto que quiere Tom.
jpn: メアリーはトムをオペラに誘った。
rus: Мэри пригласила Тома в оперу.
jpn: トムは傘を畳んだ。
vie: Tom gập ô lại.
jpn: 私の息子は落語家になろうとしたんだ。
pol: Mój syn chciał zostać komikiem w stylu rakugo.
jpn: ここの学生は大部分がまじめである。
pol: Większość tutejszych studentów jest pilnych.
jpn: 猫はとりわけ魚が好きだ。
fin: Kissat pitävät erityisesti kalasta.
jpn: これは豊能郡の地図です。
hun: Ez Tojono körzet térképe.
jpn: 誰にでも良いところと悪いところがある。
fin: Kaikissa on hyviä ja huonoja puolia.
jpn: 今週は毎日、早起きしなきゃいけないんだ。
fin: Tällä viikolla joudun heräämään aikaisin joka aamu.
jpn: 今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。
slk: Určite sa u nás zastavte, keď budete nabudúce v Londýne.
jpn: テレビ見てないなら消すよ。
spa: Si no ves la tele, la apago.
jpn: 私は突然外国人に話しかけられたのでめんくらった。
pol: Kiedy nagle zaczepił mnie cudzoziemiec, byłem zdeprymowany.
jpn: ベンは知っていることをすべて弁護士に話すことにした。
pol: Ben postanowił powiedzieć adwokatowi wszystko, co wie.
jpn: 彼の会社は簡単に見つかった。
fin: Hänen työpaikalleen löytäminen oli helppoa.
jpn: あなたは行ったほうがいい。
fin: Sinun pitäisi mennä.
jpn: ペンで名前を書いて下さい。
fra: Veuillez écrire votre nom au stylo.
jpn: 子供たちは独立したいという自分の意志を強く持っている。
pol: Dzieci mają silne pragnienie niezależności.
jpn: 初代Macintoshが発売されたのは1984年だ。
deu: Der erste Macintosh kam 1984 auf den Markt.
jpn: トムは記憶力がいい。
fin: Tomilla on hyvä muisti.
jpn: 少し横になったからか、胃の痛みが治まってきたよ。
ita: Dopo essermi disteso un po', il mal di pancia passò.
jpn: 夏休みの直後に試験です。
fin: Koe on heti kesäloman jälkeen.
jpn: 「エスペラントランド」はすごい映画だね。
deu: „Esperantoland“ ist ein klasse Film, nicht?
jpn: 離婚されたと聞き残念に思います。
pol: Bardzo mi przykro z powodu twojego rozwodu.
jpn: 彼は焼き魚定食一人前を注文した。
zsm: Dia memesan satu makan malam ikan bakar.
jpn: 油っぽい食事は嫌いだ。
deu: Ich hasse fettiges Essen.
jpn: ごめん、質問の意味が分からないんだけど。
fin: Anteeksi, en ymmärrä mitä kysymys tarkoittaa.
jpn: この悪夢をだれか止めてくれ。
rus: Кто-нибудь, остановите этот кошмар.
jpn: 目だし帽をかぶった二人の男が銀行へ入って行った。
deu: Zwei Männer mit Skimasken betraten die Bank.
jpn: 彼は若いです。
fin: Hän on nuori.
jpn: 俺、肛門の専門家に診てもらわなきゃ。
fin: Mun täytyy käydä proktologilla.
jpn: 私は次の誕生日で１６歳になる。
eng: I'll be sixteen on my next birthday.
jpn: 加齢臭は、年を重ねると出てくる中高年独特のにおいのことだ。世間で言う「おっさん臭い」や「おやじ臭」というのは、この加齢臭のことだ。
eng: Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell.
jpn: 彼は実に如才ない男だ。
pol: To naprawdę łebski gość.
jpn: そんなつまらないことを心配するな。
rus: Не беспокойся о такой ерунде.
jpn: 何かしなければ。
spa: ¡Hay que hacer algo!
jpn: トムは全身泥まみれで帰ってきた。
deu: Tom kam völlig verdreckt wieder.
jpn: 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。
deu: Mein Sohn, der in der fünften Klasse ist, wechselte von Shizuoka zu einer Grundschule in Nagoya.
jpn: トムから電話があった？
fin: Tuliko Tomilta puhelua?
jpn: 来てくださればとてもうれしい。
fin: Tulen todella iloiseksi, jos tulet.
jpn: 友達はいつも僕のこととても落ち着いてるって言うけれど、家族にはいつもいらいらしているって言われるんだ。
rus: Друзья говорят, что я очень спокойный, а в семье говорят, что я постоянно раздражен.
jpn: 井戸の水がかれてしまった。
fin: Kaivo on kuivunut.
jpn: 彼は鳥を掴まえようとしたが、成功しなかった。
rus: Он попытался поймать птицу, но у него не получилось.
jpn: エジソンは複写の装置を発明した。
deu: Edison erfand eine Apparatur zum Kopieren.
jpn: 渋滞だったため、会議に遅れた。
cmn: 因为堵车， 我开会迟到了。
jpn: もう新聞を読み終わりましたか。
eng: Are you finished reading the paper?
jpn: この帽子いくらですか？
fin: Mitä tämä hattu maksaa?
jpn: 彼は指で10まで数えることができる。
fin: Hän osaa laskea kymmeneen sormillaan.
jpn: ワインもう一本買ってくればよかったね。
eng: We should have bought another bottle of wine.
jpn: Ａは十分にあるがＢは足りない。
rus: А хватает, а В недостаточно.
jpn: 誰が君にそのニュースを告げたのか。
hun: Ki mondta neked ezt a hírt?
jpn: 彼は警察のお尋ね者だ。
fin: Hän on etsintäkuulutettu.
jpn: 彼らはダーウィンの進化論に反対した。
ind: Mereka menentang teori evolusi Darwin.
jpn: 雪のため、私たちは出発を延期せざるを得なかった。
deu: Wegen des Schnees waren wir gezwungen, unsere Abreise zu verschieben.
jpn: １０分前に出かけました。
rus: Он ушел десять минут назад.
jpn: うわ、バカだ俺。
rus: Блин, вот я дурак!
jpn: 私大きくなったらトムと結婚するんだ。
eng: When I grow up, I'm going to get married to Tom.
jpn: うちのお母さんがスマホ欲しいって言ってるんだけどさ、どうせ使いこなせないから買うだけお金の無駄だと思うんだよね。
fin: Meidän äiti sanoo, että hän haluaa älypuhelimen, mutta koska hän ei kuitenkaan osaa käyttää sitä, niin pelkkä ostaminen ostamisen ilosta on minusta rahojen hukkaan heittämistä.
jpn: ３棟の家屋が全壊しました。
eng: Three houses were completely destroyed.
jpn: 私たち二人だけじゃぁ、埒が明かないね。
deu: Nur zu zweit kommen wir nicht voran.
jpn: あなたはだれに会ったのですか。
pol: Kogo spotkałeś?
jpn: 彼は一日三千円で生活している。
hun: Napi 3000 jenből él.
jpn: そんな大声出さなくても聞こえるよ。
fra: Je t’entends, inutile de parler si fort.
jpn: 老人には話し相手が必要だ。
deu: Alte Menschen brauchen einen Gesprächspartner.
jpn: 彼女は美しいだけでなく、みんなに優しい。
pol: Ona jest nie tylko piękna, ale i uprzejma dla wszystkich.
jpn: トムは引っ越しを手伝ってくれた。
pol: Tom pomógł mi w przeprowadzce.
jpn: 車はやっとのことで坂を登った。
deu: Das Auto fuhr mit Mühe und Not den Abhang hinauf.
jpn: まさかの時に備えておくのは賢明だ。
ita: È saggio prepararsi per tempi peggiori.
jpn: このショッピングカートを使ってもいいですか？
eng: Can I use this shopping cart?
jpn: 寝が足りないので、今日は早めに寝ます。
eng: Because of my lack of sleep I'm going to bed early tonight.
jpn: 彼が今度の日曜日に私達のところに来るかどうかは分からない。
ina: Io non sape si ille nos visitara dominica proxime.
jpn: 私はバスで大阪に行きます。
pol: Jadę autobusem do Osaki.
jpn: 君は英語が話せませんね？
spa: ¿Tú no puedes hablar en inglés, o sí?
jpn: 神様のおぼしめしで息子は死んだ。
pol: Z woli Pana mój syn zmarł.
jpn: 私は約１マイル歩いた。
deu: Ich bin ungefähr eine Meile gelaufen.
jpn: 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
eng: The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife.
jpn: 私は彼がお父さんにしかられるのを見た。
heb: ראיתי אותו ננזף על ידי אביו.
jpn: 彼は都会生活の便利な面を強調した。
heb: הוא הדגיש את הצדדים הנוחים של החיים בעיר.