ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 服装で人を判断してはいけない。
fra: Il ne faut pas juger une personne sur sa tenue.
jpn: 暗くなる前に家に帰ろう。
hun: Mielőtt besötétedne még hazajövök.
jpn: したがって生産費を削る必要がある。
rus: Следовательно необходимо сократить себестоимость.
jpn: この小切手を裏書きしてください。
eng: Please endorse this check.
jpn: 遅かれ早かれ、君は困った立場に追い込まれるだろう。
fin: Ennemmin tai myöhemmin ajaudut hankalaan tilanteeseen.
jpn: 好きな撮影者は誰ですか。
deu: Wer ist dein Lieblingsfotograf?
jpn: あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。
epo: Vi devas telefoni al via patrino kiel eble plej baldaŭ.
jpn: 彼女は用事で外出中です。
spa: Ella salió a un recado.
jpn: 最後に自転車に乗ったのはいつですか？
eng: When was the last time you rode a bicycle?
jpn: 彼は夢中になってその記事を読んでいるように見えた。
fra: Il avait l'air absorbé dans la lecture de cet article.
jpn: ごめんなさい。あなたの愛に応えることはできないわ。
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne povas reciproki vian amon.
jpn: 私達はフランス革命が起きた理由を学んだ。
pol: Dowiedzieliśmy się, dlaczego wybuchła Rewolucja Francuska.
jpn: 私の子供達はもうすぐ春休みです。
rus: У моих детей скоро весенние каникулы.
jpn: トムはあなたの話をやめれない。
deu: Tom kann nicht aufhören, über dich zu sprechen.
jpn: 信じることは容易くない。
vie: Tin tưởng không phải là một việc dễ dàng.
jpn: 彼らは再来週にお店に行きます。
eng: They will go to the store the week after next.
jpn: トムはメアリーに電話番号を教えたことを後悔している。
deu: Tom bereut es, Maria seine Telefonnummer gegeben zu haben.
jpn: イチゴが食べたいな。
deu: Ich hätte Lust auf Erdbeeren.
jpn: 彼は少なくとも週に一度車を洗う。
epo: Li lavas sian aŭton almenaŭ unu fojon en semajno.
jpn: 中東は今でも危険な火薬庫と呼ばれている。
hun: A Közel-Kelet még ma is lőporos hordóként ismert.
jpn: 面白い話を聞かせてあげようか。
eng: Let me tell you an amusing story.
jpn: 今日は山がはっきり見える。
eng: Today I can see the mountain clearly.
jpn: 女の子とキスしたことある？
nld: Heb je ooit een meisje gekust?
jpn: それはよくあることだよ。
ita: Questa è una cosa che capita spesso.
jpn: 違法ではないが悪質だ。
eng: It's not illegal, but it's pernicious.
jpn: 向かって右が男子トイレ、左が女子トイレです。
eng: The boys' room is on the right, and the girls' room is on the left.
jpn: 一体彼の話は本当だろうか。
pol: Czy jego słowa mogą być prawdą?
jpn: 「ただいま」「おかえり」「今日のおやつは何？」「今日はね、お母さん特製のマフィンよ」「やったぁ。手洗ってこよっと」
fin: ”Mä tulin kotiin!” ”Tervetuloa vaan.” ”Mitä tänään on välipalaksi?” ”Tänään on kuule äitin tekemiä erikoismuffinseja.” ”Jee! Meen pesämään kädet.”
jpn: 座席のシートベルトをお締めください。
deu: Bitte schnallen Sie sich an.
jpn: 明日は山登りに行ってきます。
spa: Mañana iré de escalada.
jpn: クミは箱を作りました。
tha: คุณกุมิทำกล่อง
jpn: 森は、雪で覆われていた。
fin: Metsä oli lumen peitossa.
jpn: 眠いですか？
rus: Вам хочется спать?
jpn: 私の両親は私が一人旅するのを思いとどまらせた。
eng: My parents discouraged me from traveling alone.
jpn: トムに殺害すると脅された。
deu: Tom hat mir mit Mord gedroht.
jpn: 机の上に本が一冊あります。
epo: Estas unu libro sur la tablo.
jpn: 彼女は競走で２着になった。
hun: Másodiknak futott be.
jpn: 彼女は列の最後尾に並んでしまった。
rus: Она стояла в последнем ряду.
jpn: 私は成功するだろうと思った。
rus: Я был уверен, что добьюсь успеха.
jpn: 普段、どんな音楽を聴きますか？
fin: Millaista musiikkia kuuntelet yleensä?
jpn: 公園にはそのような小鳥がたくさんいます。
vie: Trong công viên có nhiều chú chim nhỏ như thế.
jpn: 私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。
fin: Saimme joitakin uusia tietoja.
jpn: トムは部屋の隅に立っている。
rus: Том стоит в углу комнаты.
jpn: 私は昨日父を手伝いました。
rus: Я вчера помог отцу.
jpn: 情勢は我々に不利だ。
pol: Okoliczności nam nie sprzyjają.
jpn: ２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
deu: Die zwei Liebenden saßen einander gegenüber und tranken Tee.
jpn: 私達は夏休みの計画について話した。
ukr: Ми обговорювали плани на літню відпустку.
jpn: 来週の計画が何かありますか。
rus: У тебя есть планы на следующую неделю?
jpn: トムは木から落ちた。
fin: Tom putosi puusta.
jpn: 英語って、つまらなさそう。
fin: Englannin kieli on tylsää.
jpn: 羊が牧草地で草をはんでいた。
pol: Owce pasły się na łące.
jpn: あれは姉の本なんです。
rus: Это книга моей сестры.
jpn: 早く週末にならないかなあ。
fin: Tulisipa viikonloppu pian.
jpn: トムは３年前に卒業した。
rus: Том выпустился три года назад.
jpn: 僕ね、ボストンまでの往復切符持ってるんだ。
fin: Mulla on meno-paluulippu Bostoniin.
jpn: 私立の学校はどういう感じですか。
spa: ¿Cómo son los colegios privados?
jpn: トムは恥をかいたと思う。
spa: Creo que Tomás estaba avergonzado.
jpn: そのような古い車はほとんど役に立たない。
bul: Кола толкова стара е почти безполезна.
jpn: 劇場に行くことにしたよ。
spa: Decidimos ir al teatro.
jpn: グリンピース買ってきて。冷凍のやつね。
eng: Go buy some green peas — the frozen kind.
jpn: 交通違反のチケットを渡された。
fin: Sain liikennesakon.
jpn: 家を購入したい。
fin: Haluaisin ostaa talon.
jpn: トムは年上と年下どっちが好き？
pol: Tom, wolisz starsze, czy młodsze?
jpn: 青春時代を怠けて過ごすな。さもないと後で後悔するぞ。
spa: No desperdicies tu juventud o te arrepentirás luego.
jpn: 彼は絶望してその試みをあきらめた。
pol: Zrozpaczony, przestał próbować.
jpn: もうすぐ六時です。
eng: It'll soon be six o'clock.
jpn: 彼ら単なる習慣の奴隷だ。
hun: Ők csupán szokásaik rabjai.
jpn: 黒い天使は、その漆黒の翼を大きく広げて、空へと舞い上がる。
fra: L'ange noir déploya largement ses ailes toutes noires et s'envola dans le ciel.
jpn: わたしは泳ぎに行きたいわ。
spa: Prefiero ir a nadar.
jpn: 彼は世俗的な成功には無関心だ。
ita: È indifferente al successo mondiale.
jpn: 今日の午後会いましょう。
fra: Rencontrons-nous cet après-midi.
jpn: 誰かが外で布団をパンパンと叩いている。
spa: Alguien está fuera sacudiendo el edredón.
jpn: 僕が間違ってた。僕が言ったことは忘れてちょうだい。
fra: J'avais tort. Oublie ce que je t'ai dit.
jpn: お天気が良かったので、郊外を散歩した。
rus: Погода была хорошая, и я прогулялся за городом.
jpn: 優しい人ばかりじゃないぞ。
rus: Не все люди добрые.
jpn: 島の人たちは、優しいです。
eng: The islanders are friendly.
jpn: トムは買い物に街の方へ出た。
deu: Tom ging zum Einkaufen in die Stadt.
jpn: 僕は彼女が欲しいんじゃなくて恋がしたいんだ。
eng: It's not that I want a girlfriend, I just want to be in love.
jpn: トムは壁に携帯を投げつけた。
eng: Tom threw his cell phone against the wall.
jpn: 君自身が行った方がいい。
eng: You should go in person.
jpn: 彼は私に塩を分けてくれた。
pol: Dał mi trochę soli.
jpn: 彼らは円陣を作った。
deu: Sie stellten sich im Kreis auf.
jpn: あーあ、せっかくお母さんには内緒にしてた計画なのに、もうばれちゃった。
eng: Oh no... I tried so hard to keep the plan secret from my mom, but she already found out.
jpn: それ誰にもらったの？
fin: Keneltä sinä sait sen?
jpn: すみません、タクシー乗り場はどこですか？
eng: Excuse me, where is the taxi stand?
jpn: 朝寝坊が癖になった。
deu: Morgens zu verschlafen, ist zur Gewohnheit geworden.
jpn: トムとメアリーは決してそれをすることはできないだろうと気づいている。
eng: Tom and Mary realize they'll never be able to do that.
jpn: そういえば、こないだなくしたって言ってた傘、見つかった？
swe: Förresten, har du hittat paraplyet som du nyligen tappade bort?
jpn: 残念ながら私が手助けできることはあまりないと思う。
fra: Malheureusement, je pense que je ne pourrais pas être d'un grand secours.
jpn: そういえば昨日からパスタしか食べてないな。
fra: Au fait, j’ai rien mangé d’autre que des pâtes depuis hier, moi.
jpn: 両親の期待にこたえることは、息子にとってはつねに難しいことです。
pol: Dla syna zawsze trudne jest sprostanie oczekiwaniom rodziców.
jpn: 今まだ十時です。
eng: It's still ten o'clock.
jpn: 非会員は50ドル増しとなります。
deu: Nichtmitglieder zahlen 50 Dollar zusätzlich.
jpn: ほとぼりが冷めるまでは、しばらく大人しくしていた方がいいよ。
fin: Olisi parempi olla hillitysti sen aikaa kun tilanne rauhoittuu.
jpn: トムって、いい奴だよ。
fin: Tomi on hyvä tyyppi.
jpn: １５分過ぎた。
eng: It was 15 minutes too long.
jpn: ちょっと、待ってよ！
vie: Đợi một chút đã!
jpn: 「なんでこんな間違いしたの？」「自分でも分かんないよ」
deu: „Warum hast du denn so einen Fehler begangen?“ – „Das weiß ich selbst nicht.“
jpn: 彼女は随筆を書き始めた。
pol: Wzięła się za pisanie eseju.
jpn: みかんばっかり食べたせいで手が黄ばんだ。
eng: I ate so many mandarins that my hands were stained yellow.
jpn: 本当に忙しい朝だった。
spa: Ha sido una mañana realmente ocupada.
jpn: 翌朝、食事をすましてから、僕は机に向ってゆうべのことを考えた。
eng: The next morning, after having eaten, I thought about what had happened last night while sitting at my desk.
jpn: この建物の中で写真を撮ってもいいですか？
deu: Darf man innerhalb dieses Gebäudes Fotos machen?
jpn: 条項に承諾した方が良いです。
eng: It would be better to agree to the terms.
jpn: 明日は山登りに行ってきます。
eng: I'm going to go mountain climbing tomorrow.
jpn: 牛乳、残ってるよ。
deu: Es ist noch Milch da.
jpn: ムンバイはインド・マハラシュトラ州の州都である。
deu: Mumbai ist die Hauptstadt des indischen Bundesstaates Maharashtra.
jpn: 必要があれば検討していく。
eng: If necessary, I'll investigate it.
jpn: 私は彼に住所を教えた。
pol: Dałem mu swój adres.
jpn: 超臭いよ。
pol: Okropnie śmierdzi.
jpn: やっぱりピザは何にでも合うね。
eng: After all, pizza goes with everything.
jpn: 「なんで電気つけてないの？」「つけるのめんどくさかっただけ」
fin: "Mikseivät valot ole päällä?" -"No kun en vain jaksanut."
jpn: これはおもちゃじゃない！
fin: Tämä ei ole lelu!
jpn: そんな折、重い結核を患ったヒンドゥー教の僧侶が運ばれました。 マザー・テレサは、他の人と同じく僧侶を介抱しました。
deu: Zu dem Zeitpunkt wurde ein an schwerer Tuberkulose leidender hinduistischer Geistlicher hergebracht. Mutter Theresa pflegte den Geistlichen genauso wie andere Menschen.
jpn: 彼らは次々と出発した。
pol: Ruszyli jeden po drugim.
jpn: やりたくないな。
deu: Das will ich eigentlich nicht.
jpn: 初めに3分程度で自己紹介をお願いします。
eng: First, please take about 3 minutes to introduce yourself.
jpn: 嫉妬は人間の一番醜い感情だと思う。
por: Acho que o cíume é o sentimento humano mais feio.
jpn: 私達は彼らに早く出発するように忠告した。
ind: Kami menyarankan kepada mereka untuk berangkat lebih awal.
jpn: 彼はきっと成功すると思う。
spa: Estoy seguro de que él tendrá éxito.
jpn: 悲しい知らせを聞いて、彼女は泣き崩れました。
eng: After hearing the sad news, she broke down in tears.
jpn: 言葉だけの優しさなんて要らない。
deu: Freundlichkeit nur in Worten brauche ich nicht.
jpn: 海岸への行き方を教えてください。
fin: Neuvoisitko minulle miten pääsen rannalle?
jpn: 国民は誰でも首相を尊敬している。
nld: Het land respecteert de eerste minister.
jpn: その会議に出席したのですか。
deu: Haben Sie an der Besprechung teilgenommen?
jpn: それは見るに耐えない。
deu: Ich kann das nicht mit ansehen.
jpn: 彼女は当然私たちの結婚式にくるものと思っていた。
deu: Ich hielt es für selbstverständlich, dass sie zu unserer Hochzeit käme.
jpn: 私はクリスチャンですけど、豚肉は食べません。
eng: I am Christian but I don't eat pork.
jpn: 博覧会の開催期間は６ヶ月です。
hun: A kiállítás időtartama hat hónap.
jpn: その事故は彼の家の近くで起こった。
eng: That accident happened near his house.
jpn: 試合当日は緊張で一睡もできないまま朝を迎えた。
eng: The tension on the day of the match made me greet the morning without even sleeping a wink.
jpn: つらい目にあった。
fra: J'ai passé un mauvais quart d'heure.
jpn: トム、そこの醤油取って。
deu: Tom, reich mir mal die Sojasauce dort!
jpn: 質問に答えようとしたけど、答えられなかった。
fin: Yritin vastata kysymykseen, mutta en pystynyt vastaamaan siihen.
jpn: 人は失敗を繰り返し大人になる。
rus: Человек взрослеет на ошибках.
jpn: 私はそのときたまたま外出していた。
deu: Zu der Zeit war ich zufällig außer Haus.
jpn: 彼女はあなたほど流暢に英語を話せない。
rus: Она не говорит по-английски так же бегло, как ты.
jpn: 私は音楽を聴くこと、とりわけジャズを聞くのが好きです。
hun: Szeretek zenét hallgatni, főleg jazzt.
jpn: 体重何キロ？
vie: Bạn nặng bao nhiêu cân?
jpn: 船は港に近寄りました。
tha: เรือเข้ามาใกล้ท่าแล้ว
jpn: これは私には難しすぎて分からない。
eng: This is too difficult for me to understand.
jpn: よくこんな音に我慢できるね。
spa: No sé cómo puedes soportar este ruido.
jpn: 彼は日本のピカソとみなされていた。
pol: Uważany był za japońską odpowiedź na Picassa.
jpn: 君のいうことはわかるが、賛成できない。
rus: Я понимаю, что ты говоришь, но согласиться не могу.
jpn: 天気予報が当たったよ。
fin: Sääennuste osui oikeaan.
jpn: 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。
vie: Một lần nọ, tôi đã đi đến xưởng vẽ đó vào đêm khuya cùng với một họa sĩ mà tôi mới quen. Đó là một căn phòng âm u trên gác xép.
jpn: 彼は何でも大げさに言う傾向がある。
pol: On ma tendencję do przesady.
jpn: いつからコンタクトしてるの？
eng: How long have you been wearing contacts?
jpn: 自転車が盗まれました。
fin: Mun pyörä pöllittiin.
jpn: 久美子さんにすっごく会いたいよ。
eng: I really want to see Kumiko.
jpn: 「これいくらで買ったの？」「20ユーロくらい」「安っ！ 嘘でしょ？」
rus: «Ты это за сколько купил?» — «За 20 евро». — «Дёшево! Врёшь, поди?»
jpn: サーフィンは好きですか。
deu: Surfen Sie gerne?
jpn: 静かにしてなさい。
fin: Pysykää rauhallisena.
jpn: 早く起きるほうがよい。
eng: You'd better get up early.
jpn: その事故では乗客には死者はなかった。
deu: Es gab bei dem Unfall keine Toten unter den Fahrgästen.
jpn: 「大学はどう？」「どうって、別に普通だよ」「友達はできた？」「まあ何人かね」
rus: "Как дела в университете?" - "Ничего особенного. Всё как обычно". - "Друзей завёл?" - "Ну да, нескольких".
jpn: 着物に足袋は欠かせません。
eng: On a kimono, tabi can't be absent.
jpn: 授乳はしていますか？
fin: Imetätkö?
jpn: 医者は彼に酒を控えるように忠告した。
spa: El doctor me advirtió que me alejara de la bebida.
jpn: 今日のテレビつまらない。
rus: Сегодня по телику ничего интересного нет.
jpn: もう仕事が嫌になったの？
deu: Macht dir die Arbeit schon keinen Spaß mehr?
jpn: 祖父は祖母がぽっくり逝ってから急に老け込みました。
fin: Isoäidin äkillisen kuoleman jälkeen isoisä ikääntyi nopeasti.
jpn: みんな英語で返信するのが早いよね。あっ、私が遅すぎるだけかぁ。
fin: Kaikki ovat nopeita vastaamaan englanniksi. Ah, tai sitten minä olen vain liian hidas.
jpn: この魚、小骨が多いね。
fra: Ce poisson a beaucoup d'arêtes.
jpn: お役に立ててよかったです。
khm: ខ្ញុំសប្បាយចិត្តដែលបានជួយ។
jpn: 雪崩で道路がふさがった。
eng: The road was obstructed by a snowslide.
jpn: 彼らはいなくなった犬を見つけるためにあらゆる所をさがした。
deu: Sie suchten den vermissten Hund überall.
jpn: 現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。
eng: Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake.
jpn: 私はプールで泳ぐのは好きではない。
rus: Мне не нравится плавать в бассейне.
jpn: 日本語を扱う場合にも応用できるように、訳者のひとりである萩原正人が、日本向けに原書にはない12章を書き下ろしました。
yue: 其中一位翻譯者萩原正人為日本寫咗12章，而呢啲章節喺原著入面冇，噉樣本書就可以適用喺日文。
jpn: 彼はイチゴでいっぱいのかごを持っている。
pol: Ma kosz pełen truskawek.
jpn: 東京の人口がどのくらいか知っていますか。
eng: Do you know what the population of Tokyo is?
jpn: 会議に出席する。
pol: Biorę udział w konferencji.
jpn: 故人をしのんで、記念碑が建てられた。
eng: A monument was erected in memory of the deceased.
jpn: 準備万端整えてから、彼は東京に出発した。
spa: Después de que todas las preparaciones estaban listas, él partió a Tokio.
jpn: 彼らは声をそろえて言った。
spa: Respondieron en coro.
jpn: 僕の父ちゃん、釣りバカなんだ。
eng: My dad is a fishing maniac.
jpn: 彼らは何が起こったのか知りたくてうずうずしている。
cmn: 他们很着急地想知道到底发生了什么事情。
jpn: 噂は結局本当だった。
eng: The rumor turned out to be true.
jpn: アラビア語は難しい言語じゃない。
eng: Arabic isn't a difficult language.
jpn: 翻訳は母語をよりよく知るのに役立つ。
epo: Tradukado helpas nin pli bone scii nian denaskan lingvon.
jpn: その作家の初期の作品はあまり知られていない。
eng: That author's earlier works aren't very well known.
jpn: 彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。
npi: उनले मलाई एक अद्भुत उपहार दिईन्।
jpn: 数年前までは四六時中仕事のことばかり考えていました。
eng: Until several years ago, I thought about nothing but work all day and night.
jpn: 私はこの惑星に住んでいる。
eng: I live on this planet.
jpn: 今それをする必要はないんだよ。
vie: Bây giờ chúng ta chưa cần làm việc đó đâu.
jpn: トムはここで働き続けたいと言ってました。
eng: Tom said he wants to keep working here.
jpn: この地域社会に住む一人一人は、健康な人間が持つ免疫機構の細胞のようなものだ。
hun: E közösség minden egyes tagja olyan mint egy immunsejt egy egészséges emberi testben.
jpn: ボーナス全部を買い物と旅行に使ってしまった。
cmn: 奖金全部都花光在购物和旅行上了。
jpn: 世を騙したいなら、真実を言え。
pol: Jeśli chcesz oszukać świat, mów prawdę.
jpn: 私が日本語の勉強を始めてから４０年になる。
pol: Mija 40 lat, odkąd zacząłem uczyć się japońskiego.
jpn: あなたはあした晴れると思いますか。
eng: Do you think we'll have good weather tomorrow?
jpn: 彼女はいつも薄情だ。
fin: Hän on aina kylmäsydäminen.
jpn: コートはどこに掛けたの？
deu: Wo hast du deinen Mantel hingehängt?
jpn: 弾丸は仕切り壁を貫いた。
deu: Die Kugel durchbrach die Trennwand.
jpn: 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。
fin: Erikoistapauksia lukuunottamatta, hän ei juo koskaan viinaa.
jpn: 彼は高貴な家柄の人です。
rus: Он человек знатного происхождения.
jpn: 今日の午後この町の観光をした。
deu: Ich habe heute Nachmittag die Sehenswürdigkeiten der Stadt angeschaut.
jpn: １０時までここにいます。
fra: Je reste ici jusqu'à 10 heures.
jpn: 今朝犬に餌やった？
deu: Hast du heute Morgen den Hund gefüttert?
jpn: しかし生存者達は、その事実を知らなかった。
deu: Jedoch wussten die Überlebenden nichts von dieser Tatsache.
jpn: スミス先生は今朝日本を出発した。
eng: Mr. Smith left Japan this morning.
jpn: 彼はトロフィーを高々と差し上げた。
rus: Я высоко поднял приз.
jpn: 来年のことを言えば鬼が笑う。
rus: Когда ты говоришь о будущем, демоны смеются.
jpn: 魚だけでなく、肉も食べなさい。
fin: Älä syö vain kalaa, vaan syö myös lihaa.
jpn: 人だけではなくて、建物や壁が微かに持っている魂魄も感じられます。
hun: Nem csak az emberekét, de az épületek és falakból halványan áradó szellemet is érzem.
jpn: ハルビンはとても寒い。
jbo: la xarbin cu mutce lenku
jpn: 君はなんて親切なんだ。
deu: Wie nett du bist.
jpn: 私は夏が一番好きだ。
fra: Moi, ce que je préfère, c’est l’été.
jpn: もう起きてもいいころだよ。
spa: ¡Ya iba siendo hora de levantarse!
jpn: こんにちは！ここで働かれているんですか。
pol: Dzień dobry! Czy pan tu pracuje?
jpn: 何度言ったら分かるんだ。
deu: Wie oft soll ich es dir noch sagen?
jpn: ほめることが学習者にやる気を起こさせる。
spa: Alabar motiva a los estudiantes.
jpn: 顔色悪いけど大丈夫？ 病院行った方がいいんじゃない？
ind: Mukamu pucat, kamu gak apa-apa? Ke rumah sakit aja sekarang.
jpn: 耳は出しますか。
pol: Uszy mają być odsłonięte?
jpn: たまにパソコンが急に切れるんですよ。
eng: My computer sometimes shuts down suddenly.
jpn: 家に家具を備え付けるのに私達はずいぶんとお金を使った。
deu: Wir haben ziemlich viel Geld ausgegeben, um unser Haus einzurichten.
jpn: 役に立つでしょう。
fin: Tämä lienee hyödyksi.
jpn: 海に向かって叫びたい。
rus: Хочется закричать, обернувшись к морю.
jpn: 起きてるよ。
fra: Je suis réveillée.
jpn: どうして花を買ったの？
tgl: Bakit bumili ka ng bulaklak?
jpn: 教師の収入はどれくらいですか。
deu: Wie viel verdienen Lehrer?
jpn: あなたと一緒に行くほうがいいですか。
ita: È meglio che venga con te?
jpn: 井の中の蛙。
rus: Лягушка в колодце.
jpn: トムとメアリーが初めてここに来たときのこと覚えてる？
eng: Do you remember when Tom and Mary came here for the first time?
jpn: 英語の授業では、時々輪になって座り、読んでいる本について話し合いをすることもあります。
fra: En cours d'anglais, nous nous asseyons parfois en cercle et discutons du livre que nous sommes en train de lire.
jpn: まともな家に住みたいよ。
khm: ខ្ញុំចង់នៅក្នុងផ្ទះល្អ។
jpn: 我々の相互理解が必要である。
eng: We must understand each other.
jpn: 犬と猫どっちが好き？
eng: Which do you prefer, dogs or cats?
jpn: 彼女は細かな雪が湖面に降るのを眺めていた。
deu: Sie sah feinen Schnee auf die Oberfläche des Sees fallen.
jpn: なんでみんな拍手してんの？
eng: Why is everyone applauding?
jpn: 義理の母は、僕に厳しかった。
eng: My mother-in-law have been strict to me.
jpn: キャベツとレタスって何が違うの？
deu: Was ist denn der Unterschied zwischen Weißkohl und Kopfsalat?
jpn: 彼、男前よね。
tha: เขาหน้าตาดี
jpn: 私は非常に古い切手を持っている。
spa: Tengo unas estampillas muy antiguas.
jpn: 今日はちょっと食べすぎちゃったな。
pol: Trochę za dużo dziś zjadłem.
jpn: 今日、私は家にいます。
por: Hoje, eu estou em casa.
jpn: いけない。もう起きる時間なんだわ。
deu: Oje! Es ist schon Zeit zum Aufstehen.
jpn: 彼女は彼のことばで気を悪くした。
pol: Poczuła się urażona jego słowami.
jpn: ドアは自動で開きます。
eng: The doors will open automatically.
jpn: 彼の新しい本は来月出版されます。
rus: Его новая книга будет опубликована в следующем месяце.
jpn: こういうのも、たまにはいいかな。
eng: This kind of thing is good every once in a while.
jpn: 映画館にいたんだ。
nob: Jeg var på kinoen.
jpn: 電車はバスより頻繁に来ます。
deu: Die Züge kommen häufiger als die Busse.
jpn: 彼は熱意にあふれている。
rus: Он переполнен энтузиазмом.
jpn: 彼女は級友二人、つまりジェーンとメアリーを招いた。
pol: Zaprosiła dwie koleżanki: Jane i Mary.
jpn: 「いい人ね。なんだか気が合いそう」「だろうな」
pol: "Ona jest w porządku. Chyba się polubimy." "Też tak myślę."
jpn: 人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。
pol: Człowiek nie otrzymuje niczego, jak tylko z niebios.
jpn: サルは木から落ちた。
eng: The monkey fell from the tree.
jpn: メアリーは、専業主婦です。
fin: Mari on kotiäiti.
jpn: トムの態度を見習いなさい。
deu: Nimm dir ein Beispiel an Tom!
jpn: ここは免税店ですか。
eng: Is this a duty-free shop?
jpn: 私はそんな言い方しないけどね。
eng: I wouldn't say it like that.
jpn: 遠距離恋愛ってしたことある？
spa: ¿Has tenido alguna relación a larga distancia?
jpn: 今日は一日中、土砂降りだったなあ。
mya: ဒီနေ့ တနေကုန် မိုးကလည်း သည်းသည်းမဲမဲပဲ။
jpn: 私の妹はよく泣く。
ind: Adik perempuan saya sering menangis.
jpn: トムって説得力があると思う。
rus: Я думаю, что Том убедителен.
jpn: どっか行け。
fin: Painu hittoon siitä!
jpn: 彼女は看護婦の資格を持っている。
pol: Ona ma kwalifikacje pielęgniarki.
jpn: 彼は麻酔をかけられた。
nob: Han ble lagt i narkose.
jpn: 老婦人は病気で寝ていた。
spa: La anciana guardaba reposo por su enfermedad.
jpn: 彼女の言うことをよく聞きなさい。
fin: Kuuntele mitä hän sanoo.
jpn: 人間はね、相手が狐だと解ると、手袋を売ってくれないんだよ、それどころか、掴まえて檻の中へ入れちゃうんだよ、人間ってほんとに恐いものなんだよ。
rus: Люди, если поймут, что перед ними лиса, рукавичек тебе не продадут. Мало того, они тебя ещё и схватят и в клетку посадят! Люди – поистине страшные существа!
jpn: ドアを開けたままにしておくな。
vie: Đừng để cửa ngỏ.
jpn: 新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。
deu: Der Zeitungsjunge liefert die Zeitung bei jedem Wetter.
jpn: トムは免疫力が低下している。
deu: Tom hat ein geschwächtes Immunsystem.
jpn: 彼は警察のお尋ね者だ。
fin: Hänellä on haku päällä.
jpn: 彼女は湖のそばに住んでいたようだ。
rus: Похоже, она жила рядом с озером.
jpn: すぐに答える必要はありません。
eng: You don't have to answer right away.
jpn: 彼は歌手ではありませんが、ところが彼は大変美しく歌うのです。
cmn: 他虽然不是歌手，但他唱的非常优美。
jpn: 私のクラスの生徒の半分は犬が好きです。
spa: A la mitad de mi clase le gustan los perros.
jpn: トムはまったくアルコールを飲まない。
epo: Tomo tute ne trinkas alkoholon.
jpn: 君の相変わらずの愚痴には、むかつくよ。
pol: Dość już mam twego wiecznego narzekania.
jpn: 入る前にあなたはノックをすべきでした。
pol: Powinieneś był zapukać przed wejściem.
jpn: やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。
eng: I don't like unrequited love; I want our love to be mutual.
jpn: 家へ帰りましょう。
spa: Volvamos a casa.
jpn: 驚いたことに、彼女はすぐに元気になった。
spa: Para sorpresa de todos, ella se recuperó de inmediato.
jpn: 彼女に話してみたの？
deu: Hast du mal mit ihr gesprochen?
jpn: はい、札幌の出身です。
hun: Igen, Szapporóból származom.
jpn: 過去は消せない。
eng: One cannot erase the past.
jpn: 自分の命を危険にさらすとは正気ではない。
ara: إنه لمن الغريب أن تعرض حياتك للخطر.
jpn: 天気とかパーティーでの食事とか好きな飲み物などについて話しなさい。
fin: Puhu säästä tai juhlissa tarjottavasta ruoasta tai lempijuomistasi.
jpn: 彼の評論は高く評価された。
epo: Oni alte taksis liajn kritikajn eseojn.
jpn: 能力がすべてではない。
deu: Talent alleine genügt nicht.
jpn: 彼女を見たとたんに、彼は真っ青になった。
deu: In dem Moment, als er sie sah, wurde er kreidebleich.
jpn: 今だから言えるんだけど、あのころメアリーのこと好きだったんだ。
eng: I can tell you now that it's been a long time, but I fancied Mary at the time.
jpn: 私達はその自動車を12,000ドルで買った。
cmn: 我們花一萬二千元買了這輛車。
jpn: 何のシミ？
spa: ¿De qué será esta mancha?
jpn: さあ、急いで、遅れるよ。
eng: Hurry up! We'll be late.
jpn: 時は金なりと古いことわざにもある。
hun: Még a régi közmondásban is benne van, hogy az idő pénz.
jpn: あなたはこの写真をどこで撮ってもらったのですか。
hrv: Gdje si slikao to?
jpn: 私は仕事を終えたときにお手伝いします。
zsm: Saya akan menolong anda apabila saya selesaikan kerja saya.
jpn: １０ドルを払うつもりは全くない。
vie: Tôi hoàn toàn không có ý định trả 10 Đô-la.
jpn: スペイン語の知識が少しあれば、あなたのメキシコ旅行を楽しくする上で大いに役立つでしょう。
spa: Unas nociones de español te serían de enorme utilidad para disfrutar aún más tu viaje a México .
jpn: あのパンはオーブンにある。
eng: That bread is in the oven.
jpn: 僕のお父さんはベトナムで死んだ。
fin: Isäni kuoli Vietnamissa.
jpn: 雨に濡れないようにしなさい。
ind: Tom menunggu Mary pulang ke rumah.
jpn: よい席をとることを目当てに早めに劇場にいった。
eng: I went to the theater early so I could get a good seat.
jpn: 彼は全員６時におきるように命令した。
fra: Il a ordonné à tout le monde de se lever à 6 heures.
jpn: 力業ですが、他に選択肢がありません。
eng: It's hard work, but I have to.
jpn: 外に出る時は洋服、家の中では和服に限るとは誰も云ふことだが、雨上りのぬかるみを高下駄でこねゆく風情もまた一興である。
yue: 大家都認同出街着西衫，入屋着日本衫，但係落雨後着住對涼鞋喺泥度捏嘅感覺亦都係一種享受。
jpn: 午後はどうだった？
ita: Com'è stato il tuo pomeriggio?
jpn: 兄弟はいません。
swe: Jag har inga bröder.
jpn: 労苦と心配で彼の健康はそこなわれることになった。
ind: Kesehatannya menurun karena ia gelisah dan bekerja terlalu keras.
jpn: 何かあったら、気軽に声をかけてね。
cmn: 如果發生了什麼，可以跟我說喔。
jpn: 今度の秘書は１分間に７０ワードもタイプが打てる。
rus: Нынешний секретарь печатает 70 слов в минуту.
jpn: トムの癖は頭をポリポリかくことだ。
kzj: Koubasan i Tom do mongukut do tuhu dau.
jpn: 兄は今オーストラリアにいます。
deu: Mein älterer Bruder ist gerade in Australien.
jpn: 怖くないの？
por: Você não está com medo?
jpn: その山は海抜約３０００メートルだ。
deu: Der Berg liegt etwa 3000 Meter über dem Meeresspiegel.
jpn: 彼女はもちろん英語が話せます。
fin: Totta kai hän osaa puhua englantia.
jpn: 彼は忘れるといけないので私の電話番号を書き留めた。
fra: Il a noté mon numéro de téléphone au cas où il l'oublierait.
jpn: 日本列島にも旧石器文化が存在したことは、岩宿遺跡をはじめ、各地での発掘調査の結果から明らかとなっているが、日本の旧石器文化の遺物には造形芸術と呼ぶべきものはほとんど存在しない。
yue: 由唔同地方嘅發掘結果，包括岩宿遺跡，已經清楚咗舊石器時代文化嘅存在，但係日本嘅舊石器時代文化遺跡並冇可以被稱為塑膠藝術嘅嘢。
jpn: トムは結局はそうすることに決めた。
rus: В конце концов Том решил сделать это.
jpn: 必要であれば、特別料金を払うことに対して、異議は申しません。
hun: Nincs ellenvetésem felárat fizetni, ha szükséges.
jpn: 前もってお知らせします。
eng: We will notify you in advance.
jpn: 今いるところにいなさい。
hun: Maradj, ahol vagy!
jpn: このバスの料金はいくらですか。
epo: Kiom estas la veturprezo de ĉi tiu aŭtobuso?
jpn: 三日前にこの本を買ったよ。
fin: Ostin tämän kirjan kolme päivää sitten.
jpn: トムの悪口はやめて！
rus: Прекрати хаять Тома!
jpn: 本当に何にも欲しくないの？
slv: Ali si resnično ne želiš ničesar?
jpn: 昨日は、どんな服きてた？
ain: numan makanak an amip e-mi wa e-an a ruwe an?
jpn: あのセーターもう編んじゃった？
vie: Bạn đã đan xong cái áo len đó chưa vậy?
jpn: 今年の流行は去年とはまったく違う。
spa: La moda de este año es completamente diferente a la del año pasado.
jpn: 私の問題じゃないし。
fra: C’est pas mon problème.
jpn: この車は時代遅れです。
pol: Ten samochód jest przestarzały.
jpn: 中国語のような声調言語はどう学習しますか？
deu: Wie lernt man eine Tonsprache wie Chinesisch?
jpn: トムとメアリーは二人とも黒いコートを着ていた。
deu: Tom und Maria trugen beide einen schwarzen Mantel.
jpn: その橋は、まん中が開くように作られている。
hun: Ezt a hidat úgy készítették, hogy a közepe felnyitható legyen.
jpn: トムは自分がケモナーであることを両親にカミングアウトした。
eng: Tom came out to his parents as a furry.
jpn: 私たちはいつそこへたどり着きますか？
fin: Milloin me päästää perille sinne?
jpn: 彼は恐ろしい病気にとりつかれた。
spa: Ha caído en una terrible enfermedad.
jpn: ちょっと急いでくださいませんか？
fra: Pourriez-vous vous dépêcher un peu ?
jpn: 会はおもしろかったですか。
ind: Pestanya menyenangkan, bukan?
jpn: 紙は中国人によって発明された。
pol: Papier został wynaleziony przez Chińczyków.
jpn: 北海道では今ごろ雪が降っているだろう。
tur: Hokkaido'da şu sıralar kar yağıyor olmalı.
jpn: 公園に遊びに行ったんだ。
fin: Menin puistoon leikkimään.
jpn: 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。
eng: I had a hard time trying to persuade him to cancel the trip.
jpn: 「ごめん、反省してる」「反省だけなら猿でもできるよ」
spa: "Perdón, estoy arrepentido." "¡Hasta un mono puede sentirse únicamente arrepentido!"
jpn: 大変お世話になりました。
por: Muito obrigado por tudo que você tem feito.
jpn: トムはコーヒーしか飲まないんだ。
eng: The only thing Tom drinks is coffee.
jpn: 私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。
pol: Najweselszy okres mego życia spędziłem w domu dziadka.
jpn: 玉ねぎ、大好きなのよね。
fin: Minähän rakastan sipulia.
jpn: 日本は５０年前の姿とはすっかり違ってしまった。
pol: Dzisiejsza Japonia jest całkiem odmienna od tej sprzed półwiecza.
jpn: 大統領がヘリコプターで町に飛んでくる。
rus: Президент прилетает в город на вертолёте.
jpn: お客様、どうぞお入りください。
ita: Prego, Signore, entri.
jpn: 彼は毎月お金を貯金している。
vie: Anh ta gửi tiền ngân hàng hàng tháng.