ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¡Oh, el saber! ¡Qué hermoso es!
eng: Oh, how wonderful it is to know!
spa: Yo conozco un atajo.
jbo: mi se slabu lo torlu'a
spa: Es de mala educación hablar cuando se está masticando.
ita: È maleducazione parlare mentre si sta masticando.
spa: Haría cualquier cosa menos eso.
rus: Я сделал бы что угодно, только не это.
spa: Lo mataron con una espada.
por: Mataram-no com uma espada.
spa: Recientemente salieron a la luz nuevos datos sobre la China antigua.
por: Novos dados sobre a China antiga surgiram recentemente.
spa: ¿Entonces sois extremeños?
fra: Donc vous êtes Estrémègnes ?
spa: Mi hermoso bolígrafo es violeta.
rus: Моя красивая ручка — фиолетовая.
spa: Es fácil de aprender.
fra: C'est facile à apprendre.
spa: Esta es mi mayor preocupación.
tgl: Ito ang pinakamalaki kong aalahanin.
spa: ¿No existe otro método?
ast: ¿Nun esiste otru métodu?
spa: Consumo, eso quiere decir que existo.
eng: I consume, therefore I exist.
spa: ¿Dónde has aprendido a bailar tan bien?
kab: Anda i d-tessneḍ ad tceḍḥeḍ akk annect-en?
spa: Soy licenciado en veterinaria.
por: Sou licenciado em veterinária.
spa: Odio tener que explicarte siempre lo mismo.
rus: Ненавижу, когда мне приходится постоянно объяснять тебе одно и то же.
spa: Por fin se ha acabado todo.
rus: Наконец-то всё закончилось.
spa: Mi casa está junto al lago.
ind: Rumah aku berada di tepi danau.
spa: La atención plena sobre el "ahora" es importante en el Zen.
epo: Atenti la nunon estas grava en zeno.
spa: Me arrepiento de no haber hecho caso a su consejo.
por: Eu me arrependo de não ter dado atenção a seu conselho.
spa: No olvides lavarte las manos.
rus: Не забудь вымыть руки.
spa: Él se ha vuelto loco.
heb: הוא התחרפן.
spa: Él tiene buen ojo para el arte.
nld: Hij heeft een goede kijk op kunst.
spa: Escuchó sus CDs al azar.
por: Escutou seus CDs ao acaso.
spa: Me arrepiento de habértelo dicho.
por: Arrependo-me de ter dito isso a você.
spa: No me vengas con quejas cuando te muerda.
glg: Non me veñas con queixas cando che trabe.
spa: No puedo dejar de asombrarme ante la belleza de un cielo estrellado.
eng: I can't help but be amazed at the beauty of a starry sky.
spa: Sé amable con la gente mayor.
cat: Sigues amable amb la gent gran.
spa: Eso es demasiado.
guc: Mainmasha'ana türa.
spa: Dejé mi mochila aquí.
nld: Ik heb mijn rugzak hier achtergelaten.
spa: Mi celular funciona en cualquier punto de la ciudad.
deu: Mein Handy funktioniert überall in der Stadt.
spa: Por favor corrija la siguiente oración.
tgl: Pakiwasto ang sumusunod na pangungusap.
spa: Dame las llaves del coche.
tgl: Ibigay mo sa akin ang susi ng sasakyan.
spa: ¿Qué te pareció mi casa?
por: O que você achou da minha casa?
spa: ¿Lo harías por mí?
ber: Ad tged aya i lmendad-inu?
spa: Me parece que lo ves todo negro.
por: Parece-me que você vê tudo em preto.
spa: La ceniza del volcán bloqueó el tráfico aéreo.
por: As cinzas do vulcão bloquearam o tráfego aéreo.
spa: Puede que necesites esto.
deu: Möglicherweise wirst du es benötigen.
spa: ¿Te das cuenta de lo que esto significa?
por: Você se dá conta do que isso significa?
spa: Éste no es el mundo en el que quiero vivir.
rus: Это не тот мир, в котором я хочу жить.
spa: Se rompió el coche y lo llevé al taller para arreglarlo.
eng: The car broke down and I brought it to the garage to get fixed.
spa: Este museo lleva cerrado cinco años.
ber: Semmus n yiseggasen aya seg wasmi ay yeɣleq usalay-a.
spa: No pude poner mi coche en marcha.
nld: Ik kon mijn auto niet aan de gang krijgen.
spa: ¿Quién os enseña francés?
por: Quem lhes ensina francês?
spa: Todos amamos a Tom.
rus: Мы все любим Тома.
spa: De todos mis hijos, Ernesto es el más pequeño.
deu: Ernesto ist von allen meinen Kindern der jüngste.
spa: Debes lanzárselo.
tgl: Ihagis mo dapat sa kanya.
spa: Quiero quedarme en casa.
cmn: 我想待在家裡。
spa: El lago es muy profundo.
fin: Järvi on erittäin syvä.
spa: Tom, tú cuida a los niños.
kab: Err ddhen i igerdan a Tom.
spa: ¿Por qué hay hoy tantos turistas por la ciudad?
hun: Miért van ma ilyen sok turista a városban?
spa: ¿Sabías que los hombres pueden tener cáncer de mama?
pol: Wiedziałeś, że mężczyźni mogą mieć raka piersi?
spa: ¿Pasó el examen?
rus: Она сдала экзамен?
spa: Marcó con una cruz el lugar donde enterraría el tesoro para así poder volver a buscarlo.
fra: Il marqua d'une croix l'endroit où il enterrerait le trésor pour pouvoir le chercher à nouveau.
spa: Esta oferta es válida durante cinco días.
rus: Данное предложение действует пять дней.
spa: Debería haberme traído el ordenador.
ber: Mennaɣ lemmer d ay d-wwiɣ aselkim-inu.
spa: En Brasil es normal que las personas rompan huevos en la cabeza de alguien el día de su cumpleaños.
rus: В Бразилии считается нормальным разбивать яйца о голову человека в день его рождения.
spa: Mi padre no está a favor de nuestro casamiento, porque John todavía no tiene trabajo.
por: Meu pai não está a favor do nosso casamento, pois John ainda não tem emprego.
spa: Un mercenario es un soldado contratado.
lat: Latro est miles conductus.
spa: Él cortó la carne y la pesó.
ber: Yebbi aksum-nni yerna yewzen-it.
spa: Me gustaría ir a verte.
eng: I would like to come to see you.
spa: Sigue tus sueños.
por: Siga os seus sonhos.
spa: El mundo es un gran baile en el que cada uno lleva una máscara.
eng: The world is a grand ball in which everyone wears a mask.
spa: No intentes engañar a la muerte dos veces en un día.
rus: Не пытайся обмануть смерть второй раз за день.
spa: ¡Ojalá fuera cierto!
ces: Kéž by to byla pravda!
spa: En casa de herrero, cuchillo de palo.
arz: باب النجار مخلع.
spa: Mi papá me dijo que la segunda guerra mundial terminó en 1945.
eus: Nire aita esan zidan II. mundu gerra 1945. urtean bukatu zela.
spa: ¿Qué causó está guerra?
tgl: Ano ang pinagmulan ng gerang ito?
spa: Todos los demonios salen para atrapar una presa.
por: Todos os demônios saem para pegar uma presa.
spa: Vuelve cuando quieras.
rus: Приходи ещё, когда хочешь.
spa: ¿Y qué debo de hacer ahora?
por: E o que eu devo fazer agora?
spa: Regresan enseguida.
fra: Ils reviennent tout de suite.
spa: Después de la caída en el escenario, el cantante recibió el apoyo del público.
eng: After he fell on the stage, the singer won the support of the public.
spa: ¿Cómo puedo llegar a la estación más cercana?
tgl: Paano ba ako makakarating sa pinakamalapit na istasyon?
spa: La cuarentena va a durar lo que tenga que durar para que los argentinos estén sanos y no se mueran, lo demás son debates estériles.
eng: The quarantine will last as long as it takes so that Argentinians stay alive and well, the rest are sterile debates.
spa: Estuve dos veces en los Estados Unidos.
rus: Я был в Соединённых Штатах дважды.
spa: Abrígate. Vas a resfriarte.
deu: Zieh dich warm an, sonst wirst du dich erkälten.
spa: Sólo hablarás bien alemán si practicas todos los días.
rus: Ты будешь хорошо говорить по-немецки лишь в том случае, если будешь практиковаться каждый день.
spa: Vamos al cine. Ven con nosotros.
por: Vamos ao cinema. Venha conosco.
spa: Hola, ¿cómo estás?
mya: မင်္ဂလာပါ၊ နေကောင်းလား။
spa: Su castillo fue hecho de bambú.
kab: Ssṛaya-nni s ubambu i tebna.
spa: ¿Cuál es el lago más grande de Alemania?
rus: Какое озеро является самым большим в Германии?
spa: Estoy con la regla.
kab: Ṭṭafareɣ asaḍuf.
spa: Hoy estoy melancólica.
fra: Je suis mélancolique aujourd'hui.
spa: Nadie la creía.
swe: Ingen trodde henne.
spa: Dios creó a los humanos porque estaba decepcionado con los simios. Luego desistió de hacer más experimentos.
eng: God created man because He was disappointed with the monkey. Then, He stopped doing more experiments.
spa: ¿No te gustan las manzanas?
jbo: xu do na nelci lo plise
spa: Mi esposo gana 100.000 euros al año.
eng: My husband makes 100,000 euros per year.
spa: Por favor, responda en chino o en inglés.
rus: Пожалуйста, ответьте на китайском или на английском языке.
spa: Turquía es la sucesora del Imperio otomano.
rus: Турция - преемница Османской империи.
spa: Realmente necesito dormir.
fra: J'ai vraiment besoin de dormir.
spa: Tom está listo para pelear.
por: Tom está pronto para brigar.
spa: Prefiero vivir en un mundo lleno de secretos antes que en uno que sea tan pequeño que yo sea capaz de comprenderlo.
eng: I'd rather live in a world full of secrets than one that's so small that I'm able to understand it.
spa: Nadie quiere ser un esclavo de sus palabras.
rus: Никто не хочет быть заложником своих слов.
spa: He perdido mi pluma nueva.
tgl: Nawala ko po ang bago kong pluma.
spa: ¿Estás enamorado de mí?
por: Você está apaixonado por mim?
spa: Me compré una buena cámara.
cat: Em vaig comprar una bona càmera.
spa: La historia de Merlín está repleta de misterios.
rus: История Мерлина полна загадок.
spa: Hoy es un día especial.
hun: Ma egy különös nap van.
spa: Los alemanes van a la peluquería con más frecuencia que las alemanas.
rus: Немецкие мужчины ходят в парикмахерскую чаще, чем немецкие женщины.
spa: Él no habla inglés, y mucho menos francés.
rus: Он не говорит по-английски, а по-французски тем более.
spa: ¿Dónde compraron esos zapatos?
por: Onde elas compraram esses sapatos?
spa: ¿Te gusta conducir?
ber: Tḥemmled ad tnehṛed?
spa: Atraparon al zorro con una trampa.
kab: Ṭṭfen-d abaṛeɣ-nni s umendayef.
spa: La pelota rodó hasta el arroyo.
tgl: Gumulong ang bola papunta sa batis.
spa: La máquina fue cubierta con polvo.
deu: Die Maschine war mit Staub bedeckt.
spa: Varios periódicos publicaron esa historia.
epo: Diversaj ĵurnaloj publikigis tiun rakonton.
spa: A causa de la densa neblina, el camino era difícil de ver.
eng: Because of the dense haze, the road was hard to see.
spa: Dejan a los animales en jaulas muy pequeñas.
ber: Iɣersiwen-nni rran-ten ɣer tfergacin d timeẓyanin aṭas.
spa: Nos llevamos muy bien.
deu: Wir verstehen uns sehr gut.
spa: Es el destino del hombre sufrir.
heb: גורלו של האדם לסבול.
spa: Tengo dos hermanas mayores.
hun: Van két nővérem.
spa: Necesitamos un poco más de tiempo para preparar.
eng: We need a bit more time to prepare.
spa: No consigue decidirse entre buscar trabajo o ir a la universidad.
deu: Es gelingt ihr nicht, sich zu entscheiden, Arbeit zu suchen oder auf die Universität zu gehen.
spa: ¿Lo demandaste?
tgl: Idinemanda mo ba siya?
spa: Acuéstate conmigo.
rus: Ложись со мной.
spa: Estamos importando una gran cantidad de comestibles.
cat: Estem important una gran quantitat de comestibles.
spa: ¿Cuándo te casaste?
eng: When did you get married?
spa: Regresamos a Osaka el 2 de abril.
tgl: Bumalik po tayo sa Osaka noong ikalawa ng Abril.
spa: Un perro perseguía a un gato.
por: Um cão perseguia um gato.
spa: Los diccionarios de bolsillo están pasados de moda.
eng: Pocket dictionaries are out of fashion.
spa: Sois alemanes, ¿verdad?
fin: Te olette saksalaisia, eikö vain?
spa: Yo hablé con el embajador polaco.
eng: It was I who spoke with the Polish ambassador.
spa: Detesto los mosquitos con toda mi alma.
eus: Eltxoak asko gorroto ditut.
spa: Si me muerdes te devolveré el mordisco.
ber: Ma tkerrced-iyi, ad k-kerrceɣ.
spa: Cada vez hay más coches.
rus: С каждым разом машин всё больше.
spa: ¡No tires eso a la basura! Podemos reciclarlo.
eng: Don't throw it away. We can recycle it.
spa: Tú la puedes poner ahí.
tgl: Puwede mong ilagay ito roon.
spa: No quiero casarme con Mary.
tgl: Ayaw kong pakasalan si Mary.
spa: Tom le pidió a Mary que llevara a John al aeropuerto.
eng: Tom asked Mary to take John to the airport.
spa: Yo voy a ser la mejor.
epo: Mi plejboniĝos.
spa: Este es un callejón sin salida.
avk: Tir sipa.
spa: Las abejas nos dan miel.
por: As abelhas nos dão mel.
spa: Su vida depende de la decisión del juez.
kab: Tudert-is tcudd ɣer rray ara yeddem jjuj.
spa: Gracias a Dios, por fin llegaron.
fra: Grâce à Dieu, ils finirent par arriver.
spa: No puede caminar, mucho menos correr.
epo: Li ne povas piediri, multe malpli kuri.
spa: Por mucho que lo niegue, no me lo creo.
ber: Ɣas tenkeṛ aya, nekk ur tt-umineɣ.
spa: Antes muerto que deshonrado.
deu: Lieber tot als entehrt.
spa: Tengo toda la casa para mí sola.
por: Eu tenho a casa inteira para mim.
spa: ¿Por qué no viniste antes?
nld: Waarom kwam je niet vroeger?
spa: —¿Estás segura de querer llamar a la policía? —le pregunté.
rus: - Ты уверена, что хочешь вызвать полицию? - спросил я её.
spa: Chilla lo que quieras.
kab: Suɣ akken tebɣiḍ.
spa: Te juro que no me dijo nada.
deu: Ich schwöre dir, dass sie mir nichts gesagt hat.
spa: ¿Qué edad teníais cuando estalló la guerra?
tgl: Ano ang edad mo noong sumiklab ang gera?
spa: En general, las virtudes solo son vicios disfrazados.
epo: Ĝenerale la virtoj estas nur alivestitaj malvirtoj.
spa: Esto ya me ha pasado dos veces en España.
fra: Ça m'est déjà arrivé deux fois en Espagne.
spa: Me gusta tu libro.
cbk: Ya gustá yo de tuyo libro.
spa: Saca la toalla de la piscina.
deu: Hol das Handtuch aus dem Schwimmbecken heraus!
spa: "Este es el camino más corto", concluyó el camionero.
eng: "This is the shortest way," the truck driver concluded.
spa: Me gusta mucho dormir.
rus: Я очень люблю поспать.
spa: «Ayer le dije a uno de mis alumnos que se equivocaba, ¡y le dio una pataleta!» «Hombre, también habría que ver cómo se lo dijiste.» «Ya sabes que tengo mucha mano izquierda.» «Sí, sí, seguro...»
eng: "I told one of my students yesterday that he was wrong, and he threw a fit!" "Well, maybe it was the way you told him." "You know I've got a knack for this kind of situation." "Uh-huh, sure..."
spa: Gracias por enseñarme tantas cosas.
eng: Thank you for showing me so many things.
spa: Sus palabras rimbombantes y altisonantes no me impresionan.
rus: Его высокопарные и громкие слова меня не впечатляют.
spa: Es perro viejo.
ber: Wa d ačellemɣar kan.
spa: Me robaron el ordenador portátil.
cat: Em van robar l'ordinador portàtil.
spa: Deja de mirarme así.
pol: Nie gap się tak na mnie.
spa: ¿Quieres a tu hermana?
rus: Ты любишь сестру?
spa: ¿Vendrá la policía?
ber: Ad d-tas temsulta?
spa: No puedes quedarte aquí.
kab: Ur tezmiremt ara ad teqqimemt da.
spa: Su cabellera rubia y rizada brillaba hermosa bajo el sol.
rus: Её белокурая кудрявая шевелюра красиво блестела на солнце.
spa: De hecho, tengo que decirte algo.
por: De fato, tenho de dizer-lhe algo.
spa: Los terremotos pueden ocurrir en cualquier momento.
ber: Tizenzlin zemrent ad d-wtent deg yal taswiɛt.
spa: ¿Él habla inglés?
ber: Yessawal tanglizit?
spa: Acabamos divorciándonos.
por: Acabamos nos divorciando.
spa: ¿De verdad viste el accidente?
kab: S tidet twalaḍ laksida-nni?
spa: El invierno es mi estación favorita.
glg: O inverno é a miña estación favorita.
spa: ¿Cómo se entiende eso?
deu: Wie kann man das verstehen?
spa: La cota de la acera está más alta que la de la calle.
rus: Уровень тротуара выше уровня дороги.
spa: Sea como sea, mañana toma ese tren.
fra: Quoi qu'il se passe, prends le train demain.
spa: El origen del universo ha sido estudiado por el hombre desde la antigüedad.
hun: Az univerzum eredetét az ókor óta tanulmányozza az ember.
spa: Ese niño no quiere decirme su nombre.
fra: Ce gamin ne veut pas me dire son nom.
spa: ¿Qué hay para cenar hoy?
fra: Qu'y a-t-il pour le diner aujourd'hui ?
spa: No ha habido dinero para comer.
rus: Денег на еду не было.
spa: Dice que es inocente.
fra: Elle dit qu'elle est innocente.
spa: "Quiero comprar cosas", dijo el niño.
ber: "Ɣseɣ ad d-sɣeɣ kra n tɣawsiwin," ay d-yenna uqcic-nni.
spa: Lo que sé de noruego lo he aprendido como autodidacta.
eng: What I know of Norwegian I have taught myself.
spa: ¿Vale la pena vivir si todo termina con la muerte?
por: Vale a pena viver se tudo termina com a morte?
spa: Su coche medía tres metros de largo.
tgl: Tatlong metro ang haba ng kotse niya.
spa: Me preguntó mi edad.
ber: Yesseqsa-iyi-d acḥal iseggasen-inu.
spa: Me gusta escuchar la radio.
fra: J'aime écouter la radio.
spa: No necesitamos pedirle que renunciara.
fra: On n'avait pas besoin de lui demander de démissionner.
spa: Miles de víctimas murieron de esta enfermedad.
glg: Milleiros de vítimas morreron desta enfermidade.
spa: Tom no pudo ayudar a Mary.
rus: Том не мог помочь Мэри.
spa: Él decidió casarse con ella.
ber: Yeɣtes ad tt-yaɣ.
spa: ¿Es de oro puro?
tgl: Purong ginto po ba ito?
spa: Jerusalén es la ciudad santa de los judíos.
rus: Иерусалим — святой для евреев город.
spa: La niña temblaba de miedo.
fin: Tyttö tärisi pelosta.
spa: Gira a la izquierda en la esquina.
rus: На углу поверни налево.
spa: Ella lee chino.
epo: Ŝi legas ĉine.
spa: Me gusta el inglés, pero no sé hablarlo bien.
ber: Ḥemmleɣ tanglizit maca ur tt-ssawaleɣ ara hullan.
spa: El castillo se hizo pasto de las llamas.
epo: La kastelo fariĝis predo de flamoj.
spa: Llevo horas esperando.
tgl: Ilang oras na akong naghihintay.
spa: No es obligatorio llevar paraguas.
fra: Les parapluies ne sont pas obligatoires.
spa: Esta película de monstruos marinos es espeluzante.
epo: Ĉi tiu filmo pri marmonstroj estas timiga.
spa: Espero un día curar mi ansiedad social.
ita: Spero di riuscire a curare la mia ansia sociale un giorno.
spa: El delito es grave.
rus: Преступление тяжкое.
spa: Tom quería la venganza.
jpn: トムは報復を望んでいる。
spa: No soy tan rico como solía ser.
fin: En ole enää yhtä rikas kuin ennen.
spa: ¿Hasta cuándo va a estar Mary castigada?
rus: Сколько ещё Мэри будет наказана?
spa: ¿Pero no costó caro?
fra: Mais, ce n'était pas cher ?
spa: A Tom le da igual lo que yo haga.
eng: Tom doesn't care what I do.
spa: Tom puede correr tan rápido como Mary.
fra: Tom peut courir aussi vite que Marie.
spa: Atropellaron a un hombre frente a mi casa. Estoy sola y no sé qué hacer.
rus: Напротив моего дома задавили человека. Я одна и не знаю, что делать.
spa: Perderá el tren.
deu: Sie werden den Zug verpassen.
spa: Ella le golpeó.
tgl: Hinampas niya siya.
spa: El gerente de esa emisora de televisión es un sinvergüenza que manipula la información a su favor.
por: O gerente dessa emissora de televisão é um sem-vergonha que manipula a informação a seu favor.
spa: Esparta siempre se inclinó a la guerra, Atenas, a la política.
rus: Спарта всегда тяготела к войне, Афины же к политике.
spa: Tardé cinco horas en leer este libro.
ber: Qqimeɣ xemsa n tsaɛtin akken ad ɣreɣ adlis-a.
spa: Buenos días, ¿qué desea?
ita: Buongiorno, cosa desidera?
spa: El gato está bebiendo.
kab: Atan ittess umcic-nni.
spa: No es a ti a quien ella ama, sino a mí.
ber: Ur d kecc ay tḥemmel, wanag d nekk.
spa: Ella trajo tres libros.
rus: Она принесла три книги.
spa: Éste es mi trabajo.
ces: Toto je moje práce.
spa: Estaba viviendo en Inglaterra cuando empezó la guerra.
deu: Er lebte in England, als der Krieg begann.
spa: ¿Te gusta el deporte?
ber: Tḥemmled addal?
spa: Vete a contarle esas trolas a otro.
eng: Go tell those fibs to someone else.
spa: Su regalo es una botella de vino.
ber: Asefk-nnes d tammumt n yesmed.
spa: Haz tus reservas de avión temprano, porque los vuelos se agotan enseguida en Navidades.
rus: Бронируй авиабилеты пораньше, потому что на Рождество их моментально раскупают.
spa: Los progresos de la medicina y de la bioingeniería podrán considerarse verdaderos logros para la humanidad cuando todas las personas tengan acceso a sus beneficios y dejen de ser un privilegio para las minorías.
eng: Breakthroughs in medicine and bioengineering will truly be human achievements when everyone has access to their benefits and cease to be a privilege for the few.
spa: Por cierto, ¿dónde vive él?
por: A propósito, onde ele mora?
spa: El hombre que no había comido nada en tres días no podía pensar en otra cosa que no fuera en comida.
tgl: Ang lalaking tatlong araw nang walang kain ay hindi makapag-isip ng kahit na ano maliban sa pagkain.
spa: Tom es mago.
kab: Tom d aseḥḥar.
spa: No sé cómo acabará.
eng: I don't know how it will end.
spa: Mi herida afortunadamente está desapareciendo rápido.
rus: К счастью, моя рана быстро затягивается.
spa: El crisantemo es una flor grande y blanca, amarilla o salmón que florece en otoño.
epo: La krizantemo estas granda floro blanka, flava aŭ salmokolora, kiu floras en aŭtuno.
spa: ¿Qué no te gustó de Tom?
kab: D acu ur am-neεǧib deg Tom?
spa: Hace tiempo que estoy mirando.
deu: Ich beobachte schon seit langem.
spa: ¡Joder! ¡Me has dado un susto de muerte!
por: Puta que pariu! Você quase me matou de susto!
spa: Recibimos la noticia de su muerte.
kab: Yewweḍ-aɣ-d yisalli n tmettant-is.
spa: Esa anécdota no tiene desperdicio.
fra: C'est une anecdote qui en vaut la peine.
spa: Nadie consiguió atravesar el río.
kab: Yiwen ur yezgir i wasif.
spa: Tom quería lustrar sus zapatos.
por: Tom queria polir seus sapatos.
spa: La mayor parte de nuestras ansiedades no son constructivas.
epo: La plejparto de niaj maltrankviloj malsukcesas esti helpemaj.
spa: Llámame más tarde por favor.
fra: Rappelez-moi plus tard, s'il vous plaît.
spa: Muchos poetas escriben sobre las bellezas de la naturaleza.
por: Muitos poetas escrevem sobre as belezas da natureza.
spa: Tom está revisando su buzón.
rus: Том проверяет свой почтовый ящик.
spa: La soledad da vida; el aislamiento mata.
kab: Tasuft tḥeyyu-d ; lεezlan ineqq.
spa: Algunos profesores pelan patatas mientras enseñan.
por: Alguns professores descascam batatas enquanto ensinam.
spa: ¿Tom todavía no duerme?
rus: Том до сих пор не спит?
spa: Los profesores saludaron a los niños.
ber: Zulen yiselmaden igerdan-nni.
spa: Quiero que vayas a ver si aún está ahí.
kab: Bɣiɣ ad truḥeḍ ad teẓreḍ ma din i t-mazal.
spa: El Sol ejerce sobre la Luna una fuerza gravitacional mayor que la Tierra.
ita: Il Sole esercita sulla Luna una forza gravitazionale maggiore di quella della Terra.
spa: No es cierto que Mary se inyecte insulina.
nld: Het klopt niet dat Maria insuline neemt.
spa: Sin buenos ingredientes no se puede preparar una buena comida.
heb: בלי מרכיבים טובים אי אפשר להכין ארוחה טובה.
spa: Tom se pondrá furioso si ganas
deu: Tom wird wütend sein, wenn du gewinnst.
spa: Necesito aprender a luchar.
eng: I need to learn to fight.
spa: Tom me visitó ayer.
kab: Yerza-d Tom iḍelli ɣur-i.
spa: No es sangre, es jugo de tomates.
kab: Mačči d idammen, d aman n ṭumatic.
spa: ¡Oh mi señora Dulcinea del Toboso, estremo de toda hermosura, fin y remate de la discreción, archivo del mejor donaire, depósito de la honestidad y, ultimadamente, idea de todo lo provechoso, honesto y deleitable que hay en el mundo! Y ¿qué fará agora la tu merced?
fra: Ô ma dame Dulcinée du Toboso, extrême de toute beauté, comble de l’esprit, faîte de la raison, archives des grâces, dépôt des vertus, et finalement, abrégé de tout ce qu’il y a dans le monde de bon, d’honnête et de délectable, que fait en ce moment ta grâce ?
spa: Él me aconsejó que no fumara.
pol: Poradził mi, żebym nie palił.
spa: Me gustan más los gatos que los perros.
war: Mas karúyag ko pa it mga misay kaysa hit mga áyam.
spa: Él tomó un espejo y examinó atentamente su lengua.
ber: Yeddem-d tamrayt yerna yebda yessenqad mliḥ iles-nnes.
spa: Da Dios almendras al que no tiene muelas.
eng: God gives bread to those without teeth.
spa: Ayúdame a elegir una corbata que combine con este traje.
rus: Помоги мне подобрать галстук к этому костюму.
spa: ¿Tienes algunos de mejor calidad?
rus: У тебя есть более качественные?
spa: ¿Ella sabe lo que está diciendo?
eng: Does she know what she's saying?
spa: Él se bajó en la siguiente estación.
glg: El baixou na seguinte estación.
spa: Ha descubierto una nueva estrella.
eng: He had discovered a new star.
spa: Nos quedamos en un hotel que estaba en frente de la estación.
ber: Neqqim deg yiwen n usensu ay iqublen taɣsert.
spa: Voy a disculparme más tarde.
hun: Később majd elnézést kérek.
spa: ¿Te pagan por ser tan imbécil?
fra: On te paie pour être si stupide?
spa: No seré responsable por mis acciones.
kab: Ur ttiliɣ ara d amasay ɣef tigawin-iw.
spa: ¡Apresúrate que es tarde!
rus: Торопись, уже поздно!
spa: Georgia es su país materno.
fra: La Géorgie est votre mère patrie.
spa: ¿Es amable contigo?
heb: הוא נוהג איתך בחביבות?
spa: Jean-Paul Sartre fue un famoso filósofo francés.
por: Jean-Paul Sartre foi um famoso filósofo francês.
spa: Él gastó todo su dinero en un coche.
por: Ele gastou todo seu dinheiro em um carro.
spa: Se han dado pasos importantísimos.
epo: Oni faris gravegajn paŝojn.
spa: Caminamos por la calle.
hun: Utcahosszat sétálgatunk.
spa: Algunos científicos dicen que el viaje del hombre a la luna fue un fraude.
por: Alguns cientistas dizem que a viagem do homem à Lua foi uma fraude.
spa: Viene de una familia numerosa.
por: Ele vem de uma família grande.