ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Там, внизу, кто-то есть.
ita: Laggiù c'è qualcuno.
rus: Я учу свою дочь писать.
lit: Aš savo dukrą mokau rašyti.
rus: Ты очень спешишь?
epo: Ĉu vi tre hastas?
rus: Он считает, что да.
lit: Jis mano, kad taip.
rus: Так совпало, что у нас дни рождения в один день.
ita: Il caso vuole che il nostro compleanno sia lo stesso giorno.
rus: Над рекой поднимался туман.
deu: Über dem Fluss stieg Nebel auf.
rus: Вот уже шестое лето он каждое утро выводил за околицу деревенское стадо.
epo: Nun li jam en la sesa somero ĉiumatene kondukis la vilaĝan gregon en la ĉirkaŭaĵon.
rus: Ты правда ожидал, что я помогу тебе?
por: Você realmente esperava que eu o ajudasse?
rus: Впервые меня назвали злопамятным в 2004 году.
fin: Ensimmäistä kertaa minua kutsuttiin pitkävihaiseksi vuonna 2004.
rus: Том надеется, что Мэри понравится подарок, который он ей купил.
ita: Tom spera che a Mary piaccia il regalo che lui ha comprato per lei.
rus: Я никогда не путешествую один.
ita: Non viaggio mai da solo.
rus: Ты научишься с этим жить.
ita: Imparerai a viverci.
rus: Том никогда не задаёт вопросов.
lit: Tomas niekada nepaklausia.
rus: Не будь с ней слишком суров.
por: Não seja severo demais com ela.
rus: На немецкий он переводит только со словарём.
epo: En la germanan lingvon li povas traduki nur per vortaro.
rus: Ты мой сын.
ita: Tu sei mio figlio.
rus: Оставайтесь дома.
lit: Likite namie.
rus: Во сколько вы обычно встаёте в субботу?
ita: A che ora vi alzate il sabato di solito?
rus: Мне не хочется водки.
mhr: Мыйын аракам йӱымем ок шу.
rus: Мы бы хотели выпить вина.
epo: Ni volus drinki iom da vino.
rus: Мы жадные.
deu: Wir sind gierig.
rus: С чего ты взял, что Том тебя ненавидит?
ita: Perché ti sei convinto che Tom ti odi?
rus: Мои друзья живут в том же доме, что и я.
eng: My friends live in the same house as me.
rus: Не повышай на меня голос, пожалуйста.
epo: Bonvolu ne laŭtigi la voĉon kontraŭ mi!
rus: Наша цель — постоянно увеличивать число советских республик.
deu: Es ist unser Ziel, die Zahl der Sowjetrepubliken beständig zu vergrößern.
rus: Вы знаете, откуда эти деньги.
hun: Maga tudja, hogy honnan van ez a pénz.
rus: Извини, разбудил?
oss: Бахатыр кæн, райхъалдæ кодтон?
rus: Это должно быть легко.
ces: Má to být lehké.
rus: Иди поиграй с Томом.
hun: Menjél, játsszál Tomival!
rus: Он умеет играть и в теннис, и в бейсбол.
por: Ele sabe jogar tênis e baseball.
rus: Я говорю по-узбекски.
hun: Beszélek üzbégül.
rus: Это пошло ему на пользу.
por: Isso lhe foi proveitoso.
rus: Да здравствует свобода!
deu: Es lebe die Freiheit!
rus: Я живу в городе у моря.
deu: Ich wohne in einer Stadt am Meer.
rus: Ты сказал Тому сделать это?
ita: Hai detto a Tom di fare questo?
rus: Сестра Тома младше моей сестры.
lit: Tomo sesuo yra jaunesnė už mano seserį.
rus: Я там электриком буду работать.
nob: Jeg skal jobbe der som elektriker.
rus: Сколько всего слив?
ita: Quante susine?
rus: Пять минут пешком - и мы были в парке.
ita: Cinque minuti a piedi, e noi eravamo al parco.
rus: Моя мама не очень хорошо говорит по-английски.
eng: My mother doesn't speak English very well.
rus: Он подстроился под обстоятельства.
deu: Er hat sich den Umständen angepasst.
rus: Он слушал, но ничего не слышал.
isl: Hann hlustaði en heyrði ekkert.
rus: А кроме этого?
udm: Нош со сяна?
rus: Держи деньги в безопасном месте.
fin: Säilytä rahoja turvallisessa paikassa.
rus: Спасибо за доверие.
eng: Thank you for trusting me.
rus: Тут важно не ошибиться.
por: Aqui é importante não se equivocar.
rus: Я стараюсь не смотреть новости.
deu: Ich bemühe mich, keine Nachrichten zu sehen.
rus: Я желаю им всего самого наилучшего.
lit: Aš jiems linkiu pačio geriausio.
rus: Воздушный шар медленно опустился.
epo: La aerbalono lante malpleniĝis.
rus: Под этим деревом живёт в маленьком домике семья гномов.
kat: ამ ხის ქვეშ ცხოვრობს პატარა სახლში ჯუჯების ოჯახი.
rus: Нажми сюда, чтобы пропустить эту рекламу.
ita: Clicca qui per saltare questo annuncio.
rus: Чем заяц отличается от кролика?
fra: Quelle est la différence entre un lièvre et un lapin ?
rus: Если ты этого не сделаешь, мы тебя убьём.
eng: If you don't do this, we'll kill you.
rus: Ты солил?
alt: Тузадыҥ ба?
rus: То, что ты планируешь делать, опасно.
por: O que você pretende fazer é perigoso.
rus: Это не нас вы видели в той машине.
eng: We weren't the ones you saw in that car.
rus: Наша цель остаётся всё той же.
deu: Unser Ziel bleibt dasselbe.
rus: Сегодня тепло, светит солнышко, и я очень счастливый.
ita: Oggi fa caldo, il sole splende, e io sono molto felice.
rus: Мы не могли определить ее местонахождение.
hun: Nem tudjuk megállapítani merre van.
rus: Она почувствовала недомогание.
eng: She felt unwell.
rus: Думаешь, Том всё ещё в Австралии?
lit: Galvoji, kad Tomas vis dar Australijoje?
rus: Том и Мэри решили пожениться в следующем месяце.
ita: Tom e Mary hanno deciso di sposarsi il prossimo mese.
rus: У девушки очень красивая подпись.
deu: Das Mädchen hat eine sehr schöne Unterschrift.
rus: Она боялась собаки.
oss: Уый кудзæй тæрскæ кода.
rus: Ты с ним часто встречаешься?
deu: Triffst du dich oft mit ihm?
rus: Осторожно. Он очень острый.
ita: Attenzione. È molto affilato.
rus: У меня есть теория.
deu: Ich habe eine Theorie.
rus: Надо поговорить об этом.
eng: This needs to be discussed.
rus: Ты видишь этот маленький дом?
fra: Vois-tu cette petite maison ?
rus: Ты мог бы и поприличнее одеться.
ita: Potresti metterti qualcosa di decente.
rus: Я живу совершенно обычной жизнью.
ita: Vivo una vita assolutamente normale.
rus: Я с детства в тебя влюблён.
ces: Od dětství tě miluji.
rus: Испания — земля замков.
kaz: Испания - құлыптар елі.
rus: Изучение языка выходит далеко за пределы зубрёжки словаря.
eng: Learning a language goes far beyond cramming a dictionary into your memory.
rus: Том три дня прятался в подвале.
pol: Tom przez trzy dni chował się w piwnicy.
rus: Сегодня вечером мне позвонил мужчина.
lit: Šįvakar man paskambino vyriškis.
rus: Добро пожаловать!
udm: Гажаса ӧтиськом!
rus: Вы не заслуживаете того, чтобы жить.
ron: Nu meriți să trăiești.
rus: В лесу живут дикие животные.
lit: Miške gyvena laukiniai gyvūnai.
rus: Я всё Тому показал.
ces: Ukázal jsem všechno Tomovi.
rus: Я хочу, чтобы Том остался со мной в Австралии.
kat: მე მინდა, რომ ტომი დარჩეს ჩემთან ერთად ავსტრალიაში.
rus: Я тебя не узнал без бороды.
lit: Aš tavęs be barzdos nepažinau.
rus: Я всё ещё здесь и не собираюсь уходить.
lit: Aš vis dar esu čia ir nesiruošiu išeiti.
rus: Услышав новость, он почувствовал облегчение.
hun: Megkönnyebbült a hír hallatán.
rus: "Говорю сразу: в гневе я страшен, - тихо, но убедительно сказал Том. - Никому не советую испытывать моё терпение".
eng: "I'm telling you right now: I'm terrible when angry," said Tom quietly but convincingly. "I don't advise anyone to test my patience."
rus: Она меня любит; она отвыкла от прежнего своего состояния.
eng: She loves me; she has grown unused to her former state of life.
rus: Я вышла из комнаты.
udm: Мон висъетысь потӥ.
rus: У меня один глаз не видит.
eng: I'm blind in one eye.
rus: Я вышла из комнаты.
ita: Sono uscita dalla camera.
rus: Он страдает от головной боли.
ell: Αυτός υποφέρει από πονοκέφαλο.
rus: Твой конец близок.
pol: Twój koniec jest bliski.
rus: Ты понятия не имеешь, как выступать перед публикой.
deu: Du hast keine Ahnung, wie man vor Publikum auftritt.
rus: Её ребёнок меня укусил.
epo: Ŝia infano mordis min.
rus: Не будь неблагодарным.
slk: Nebuď nevďačným.
rus: Я встречу вас в больнице.
ell: Θα σας συναντήσω στο νοσοκομείο.
rus: Должен хранить, дабы не было ни какого железа около компаса, что может испортить компас.
epo: Li devas garantii, ke ne estas ajna feraĵo apud kompaso, por ke la kompaso ne paneu.
rus: У вас есть доказательства моей вины?
epo: Ĉu vi havas pruvojn de mia kulpeco?
rus: Ты что-нибудь им сказал?
por: Você disse algo a ele?
rus: У тебя есть его рабочий телефон?
eng: Do you have his work number?
rus: Я тоже еврей.
udm: Мон но еврей.
rus: Это современный камин.
epo: Tio estas niatempa kameno.
rus: Ваша машина здесь.
lit: Jūsų automobilis yra čia.
rus: Бабочка - это легкий цветок, который летает.
lit: Plaštakė yra lengvas žiedas, kuris skraido.
rus: Он был вдов, но через год после свадьбы сына не выдержал и сам женился.
fra: Il était veuf, mais un an après le mariage de son fils ne put tenir plus longtemps et se maria lui aussi.
rus: Я долго думал над этим вопросом.
deu: Ich habe über diese Frage lange nachgedacht.
rus: У меня есть новости о Томе.
ita: Ho delle novità a proposito di Tom.
rus: Меня изнасиловали.
ukr: Мене зґвалтували.
rus: Том богатеет.
epo: Tomo riĉiĝas.
rus: От Тома разило спиртным.
lit: Tomas trenkė alkoholiu.
rus: Я уже и не знаю, как из этого выпутаться.
lit: Aš jau nebežinau, kaip iš to išbristi.
rus: Что мне купить своей новой девушке на день рождения?
kat: რა ვუყიდო ჩემ ახალ გოგოს დაბადების დღეზე?
rus: У меня непростой характер.
oss: Нцон характер мын нæй я
rus: Я невосприимчива.
por: Eu sou imune.
rus: Перед тем как ложиться спать в отеле, узнайте, где расположен запасной выход.
hun: Lefekvés előtt tudd meg, hogy hol találni a vészkijáratot a hotelben.
rus: Том пьёт много кофе.
deu: Tom trinkt viel Kaffee.
rus: Ты обо мне скучал?
ell: Με πεθύμησες;
rus: Ты не написал и не позвонил.
lit: Tu neparašei ir nepaskambinai.
rus: Вы останетесь здесь.
ita: Voi resterete qui.
rus: Том с тех пор очень изменился.
ita: Da allora Tom è cambiato molto.
rus: Я хотел пить, но воды не было.
oss: Нуазынмæ фæндыди, фæлæ дон нæ уыди.
rus: Твой брат очень похож на тебя.
lit: Tavo brolis labai panašus į tave.
rus: Они разговаривали о политике.
ita: Hanno parlato di politica.
rus: Я села рядом с ней.
ina: Io me sedeva al latere de illa.
rus: Все с зонтами.
epo: Ĉiuj estas kun ombreloj.
rus: Я не хочу тебе рассказывать, как я это сделал.
ita: Non voglio dirti come l'ho fatto.
rus: Лос-Анджелес - замечательный город.
lit: Los Andželas yra nepaprastas miestas.
rus: Она сказала мне, что едет домой.
est: Ta ütles mulle, et läheb koju.
rus: Значит, мы тоже ошибаемся?
lit: Tai reiškia, kad mes taip pat klystame?
rus: Мне нравится проводить время с друзьями.
ita: Mi piace trascorrere il tempo con gli amici.
rus: Меня прошиб озноб.
eng: A chill came over me.
rus: Кто ещё хочет добавки?
eng: Who else wants seconds?
rus: Почему вы хотите поехать в Германию?
ces: Proč chcete jet do Německa?
rus: Ты всего лишь студент.
ita: Sei soltanto uno studente.
rus: Я вижу, вы весьма в этом поднаторели.
hun: Tudod-e, hogy mi volt Mária leánykori neve?
rus: Наша команда проиграла два матча подряд.
deu: Unsere Mannschaft hat zwei Spiele in Folge verloren.
rus: Тому нравится шоколад.
ita: A Tom piace la cioccolata.
rus: В моём городе много старинных церквей.
deu: In unserer Stadt gibt es viele alte Kirchen.
rus: Мы живём в разных городах.
ita: Viviamo in città diverse.
rus: Готовься приятно удивиться.
eng: Prepare to be pleasantly surprised.
rus: У него привычка всё оставлять на последний момент.
eng: He has a habit, to leave it too late.
rus: Карандаш лежит на книге.
ces: Tužka leží na knize.
rus: Это не журналистика, это мусор.
lit: Tai ne žurnalistika, tai šiukšlės.
rus: «Как Вы поживаете?» — «Грех жаловаться».
eng: "How are you doing?" "I can't complain."
rus: Дайте мне поспать!
pol: Dajcie mi pospać!
rus: Говори что хочешь.
lit: Kalbėkite ką norite.
rus: Если мы не можем доверять друг другу, тогда кому доверять?
ita: Se non possiamo fidarci l'uno dell'altro, allora di chi possiamo fidarci?
rus: Когда приехали гости, она играла на пианино.
epo: Ŝi estis ludanta pianon, kiam gastoj alvenis.
rus: Всем добро пожаловать!
ita: Benvenuti a tutti!
rus: Как вы празднуете Рождество?
deu: Wie feiern Sie Weihnachten?
rus: "Она молодая?" - "Да".
lit: "Ar ji jauna?" - "Taip".
rus: Он вернётся через секунду.
fra: Il revient dans une seconde.
rus: Ты же говоришь по-русски?
oss: Ды хо дзурыс уырысагау?
rus: Он крупного телосложения, если не сказать толстый.
lit: Jis stambaus stoto, jeigu nesakyti storas.
rus: Скажите мне, что случилось.
lit: Pasakykite man, kas atsitiko.
rus: Мы не намерены сдаваться.
ita: Non intendiamo arrenderci.
rus: Отойди назад, пожалуйста.
ita: Torna indietro, per favore.
rus: У нас родители ложатся в девять вечера, а дети смотрят по телевизору кино.
ina: Hic, le parentes va al lecto a novem horas del vespere, e le infantes continua a mirar programmas de television.
rus: Мы друг с другом на ты.
lit: Mes vienas kitam sakome "tu".
rus: Том скоро вернётся домой.
lit: Tomas netrukus grįš namo.
rus: Как часто ты останавливаешься в гостиницах?
ita: Quanto spesso soggiorni in hotel?
rus: Мальчик схватил кошку за хвост.
lit: Vaikas katę pagavo už uodegos.
rus: Я не понимаю твой вопрос.
ell: Δεν καταλαβαίνω την ερώτησή σου.
rus: Они слишком маленькие.
lit: Jie per daug maži.
rus: Он извинился перед ней за опоздание.
lit: Jis jos atsiprašė dėl pavėlavimo.
rus: Он не нашел то, что я спрятала.
epo: Li ne trovis tion, kion mi kaŝis.
rus: Можешь уходить, если тебя что-то не устраивает!
kat: შეგიძლია წახვიდე, თუ შენ რამე არ გაწყობს!
rus: Тому не удалось убедить Мэри.
lit: Tomui nepavyko įtikinti Merės.
rus: Наконец он узнал правду.
lit: Pagaliau jis sužinojo tiesą.
rus: Скажи, что это была шутка!
fra: Dis moi que c'était une plaisanterie.
rus: Я и не знал, что у него есть сын.
lit: Aš ir nežinojau, kad jis turi sūnų.
rus: Тебе нравится этот дом?
lit: Tau patinka šitas namas?
rus: Том будет в Париже в пять двадцать вечера.
lit: Tomas bus Paryžiuje dvidešimt minučių po penkių vakaro.
rus: Мне нравится wxWidgets, потому что, в отличие от большинства библиотек, в ней функция называется Centre(), а не Center().
bel: Мне падабаецца wxWidgets, таму што, у адрозненне ад большасці бібліятэк, у ёй функцыя называецца Centre(), а не Center().
rus: Мы собираемся плыть на паруснике через Атлантику, и Том будет в нашей команде.
ita: Abbiamo intenzione di navigare su una barca a vela attraverso l'Atlantico, e Tom sarà nella nostra squadra.
rus: Том и Мария перестали смеяться, когда заметили, что Джон плачет.
lit: Tomas ir Marija nustojo juoktis, kai pamatė, kad Džonas verkia.
rus: Я еду за этой машиной.
lit: Aš važiuoju paskui šitą automobilį.
rus: В следующем месяце он сдаёт экзамен.
ita: Il prossimo mese lui darà un esame.
rus: Ваша сестра очень на вас похожа.
udm: Сузэрды тӥледлы туж кельше.
rus: Мой друг говорит по-китайски и по-японски.
pol: Mój przyjaciel mówi po chińsku i po japońsku
rus: Марко позвонил в типографию и спросил, готова ли рецензия.
ita: Marco ha telefonato in tipografia e ha chiesto se fosse pronta la recensione.
rus: Ладно, я сваливаю.
fra: D’accord, je m’en vais.
rus: Ты принёс ему коньяк?
ita: Gli hai preso un cognac?
rus: Он коллекционирует открытки.
lit: Jis kolekcionuoja atvirukus.
rus: Нарисуйте картинку.
epo: Desegnu bildon.
rus: Я измерил ей температуру.
ita: Ho misurato la sua temperatura.
rus: Мы дополняем друг друга.
lit: Mes vienas kitą papildome.
rus: Вы решили эту загадку?
oss: Ацы уыци-уыци райхæлдтат?
rus: По крайней мере мы пытались.
ita: Perlomeno abbiamo provato.
rus: Почему вы не дадите мне самой решить?
ita: Perché non lasciate che decida io?
rus: Он не мог глубоко дышать.
est: Ta ei saanud sügavalt hingata.
rus: Мэри упала и сломала ногу.
lit: Marija krito ir susilaužė koją.
rus: Мы говорим о собаках.
deu: Wir sprechen über Hunde.
rus: Я ищу старика.
orv: Сочѭ старьць.
rus: Они нас всё ещё ищут?
ita: Ci stanno ancora cercando?
rus: Для этой проблемы не существует лёгкого решения.
lit: Ši problema neturi sprendimo.
rus: Я часто думаю об этом выражении: «пойти подышать воздухом». Оно означает, что за воздухом тебе приходится идти куда-то в другое место. Что там, где ты сейчас, ты задыхаешься.
epo: Mi ofte pensas pri ĉi tiu esprimo, "iri por enspiri iom da aero." Ĝi signifas, ke por aero vi devas iri al alia loko kaj ke tie, kie vi estas nun, vi suferas pro sufoko.
rus: Когда огласят результаты, я тебе сообщу.
eng: When the results are announced, I'll let you know.
rus: Я начинал беспокоиться.
isl: Ég var að byrja að hafa áhyggjur.
rus: Нам надо уменьшить наши ежемесячные расходы.
lit: Mes turime sumažinti mėnesines išlaidas.
rus: Я покрасил дом в белый.
eng: I painted the house white.
rus: Сегодня школьники более непослушные, чем раньше.
eng: Today schoolboys are more naughty than earlier.
rus: Том повторил свой вопрос.
heb: טום חזר על שאלתו.
rus: Тебе нравятся её песни?
bel: Табе падабаюцца яе песні?
rus: У меня нет времени, чтобы болеть.
ita: Non ho tempo per star male.
rus: Это дерево старше тебя.
eng: This tree is older than you.
rus: Его ждала блистательная карьера.
lfn: Ун карера брилианте иа еспета ел.
rus: Должен быть приказ с самого верха?
epo: Ĉu necesas ordono de plej supre?
rus: Я тебя ищу.
lit: Aš tavęs ieškau.
rus: Отсюда видно нашу школу.
udm: Татысен школамы адӟиське.
rus: Дома всё хорошо.
eng: Everything's good at home.
rus: Ух ты, смотри́те, смотри́те, э́то ж изве́стный актёр!
ita: Wow, guardate, guardate, che attore famoso è questo!
rus: Он умеет писать.
epo: Li scipovas skribi.
rus: Я уверен, мы всё преодолеем, всё решим, потому что мы вместе.
epo: Mi estas certa, ke ni ĉion venkos, ĉion solvos, ĉar ni estas kune.
rus: Вы любите варенье?
lit: Ar jūs mėgstate uogienę?
rus: Он купил мне рогатку.
eng: He bought me a slingshot.
rus: Некоторые верят, что в пятницу тринадцатого числа обязательно случаются какие-то неприятности.
deu: Manche glauben, dass es an einem Freitag dem Dreizehnten unweigerlich zu irgendwelchen Unannehmlichkeiten kommt.
rus: Я должна его купить, но оно слишком дорого стоит.
ces: Musím ho koupit, ale je příliš drahé.
rus: Прости, что довёл тебя до слёз.
ita: Scusa se ti ho fatto pangere.
rus: Долг превыше всего.
lit: Visų pirma pareiga.
rus: Что вы думаете о её стихах?
ita: Che ne pensate delle sue poesie?
rus: Том поднял руки в знак капитуляции.
eng: Tom put his hands up as a sign of surrender.
rus: Почему вы не хотите играть?
lit: Kodėl jūs nenorite žaisti?
rus: Мужчина был среднего роста.
bul: Мъжът беше среден на ръст.
rus: Эта маленькая девочка живет в Бразилии.
lit: Ši maža mergaitė gyvena Brazilijoje.
rus: Отчасти ты права, Мария.
deu: Du hast zum Teil recht, Maria.
rus: Нам надо идти в банк.
ces: Potřebujeme jít do banky.
rus: Теперь я чувствую себя в безопасности.
epo: Mi nun sentas min sekure.
rus: Что тут можно сказать?
nld: Wat kan men ervan zeggen?
rus: Он отращивает усы.
ita: Lui si fa crescere i baffi.
rus: Он ничего не писал.
oss: Ницы фыста.
rus: Это я отправил эту посылку.
eng: I'm the one who sent this package.
rus: Я тотчас его узнал.
ita: L'ho riconosciuto subito.
rus: Это офис Тома Джексона?
epo: Ĉu ĉi tio estas la oficejo de Tom Jackson?
rus: Нельзя взять предложение на одном языке и слово в слово перевести его на другой. Языки так не работают.
lfn: Он но поте пренде ун фрасе ен ун лингуа е летерал традуи ло а ен отра лингуа. Ла лингуас но фунсиона тал.
rus: Том никогда бы такого не сделал.
deu: Tom würde so etwas nie tun.
rus: Хочешь увидеть фотографию Тома?
udm: Томлэсь туспуктэмзэ адӟод-а?
rus: Они всё ещё здесь.
ita: Loro sono ancora qui.
rus: Небо начинает темнеть.
ita: Il cielo comincia ad oscurarsi.
rus: Вы, похоже, забыли, с кем имеете дело.
eng: You seem to have forgotten who you're dealing with.
rus: Работа будет закончена к восьми часам.
oss: Куыст уыдзени арыст кæронмæ аст сахатмæ.
rus: Эти клавиатуры не работают.
ita: Queste tastiere non funzionano.
rus: Будьте скромнее.
fra: Soyez plus modeste.
rus: Ты хороший муж.
ita: Sei un bravo marito.
rus: Дома поговорим.
ita: Ne parleremo a casa.
rus: Тебе очень идёт новое платье.
lit: Tau labai tinka nauja suknelė.
rus: Футбол - командная игра.
ces: Fotbal je týmová hra.
rus: Мне помогли покрасить забор.
ita: Mi hanno aiutato a dipingere la recinzione.
rus: Я думал, ты это уже сделал.
ita: Pensavo che tu avessi già fatto questo.
rus: Я хочу, чтобы Том поговорил с Мэри.
hye: Ես ուզում եմ, որ Թոմը խոսի Մերիի հետ։
rus: Он мечтает о том, чтобы все в Китае говорили на эсперанто.
bel: Ён марыць пра тое, каб у Кітаі ўсе размаўлялі на эсперанта.
rus: Вы получили работу?
ita: Avete ottenuto il lavoro?
rus: Посплю на диване.
udm: Диван вылын кӧня ке изё.
rus: Он развёлся два года назад.
ita: Lui ha divorziato due anni fa.
rus: Больному нужен покой.
spa: El enfermo necesita calma.
rus: Мы обсудили наши планы на будущее.
lit: Mes aptarėme mūsų planus ateičiai.
rus: Дай мне вон ту книгу!
eng: Give me that book over there!
rus: Давай пожмём друг другу руки.
mhr: Айста икте-весыланна кидым пуэна.
rus: Где ты завтра будешь есть?
hun: Holnap hol fogsz enni?
rus: Я жду Тома.
ces: Čekám na Toma.
rus: Я пересмотрел свои взгляды.
ita: Ho riconsiderato la mia posizione.
rus: Закончить отчёт до завтра практически невозможно.
hun: A beszámolót holnapra befejezni gyakorlatilag lehetetlen.
rus: Мой расчёт был верным.
ita: Il mio calcolo era corretto.
rus: Вы не имеете права у меня это спрашивать.
ita: Non avete il diritto di chiedermi questo.
rus: Том превзошёл мои ожидания.
bul: Том надмина моите очаквания.
rus: По причине плохого состояния здоровья он вышел на пенсию.
nld: Vanwege zijn slechte gezondheid ging hij met pensioen.
rus: Не откладывай ничего на потом.
eng: Don't put anything off.
rus: Он такой эгоист!
heb: הוא כל כך אנוכי!
rus: Электронными словарями пользоваться удобнее.
ita: I dizionari elettronici sono più comodi da utilizzare.
rus: Вам не нужно работать так усердно.
lit: Jums nereikia taip uoliai dirbti.
rus: Вы гораздо выше Тома.
lit: Jūs kur kas aukštesnis už Tomą.
rus: Мы решили остаться с ним.
ita: Abbiamo deciso di restare con lui.
rus: Том ненадолго.
lit: Tomas neilgam.
rus: Какой прекрасный день, правда?
lit: Kokia graži diena, ar ne tiesa?
rus: Мне захотелось купить эту книгу в подарок Тому.
deu: Ich wollte dieses Buch als Geschenk für Tom kaufen.
rus: Самолёт пошёл на снижение.
ita: L'aero ha cominciato la discesa.
rus: Со мной всё будет в порядке.
lit: Man viskas bus gerai.
rus: Я со всякими людьми дружбу не вожу.
deu: Ich führe nicht mit allen Leuten Freundschaft.
rus: Сюда пришли более ста человек.
eng: Over one hundred people came here.
rus: Я уже не маленькая девочка.
lit: Aš jau ne maža mergaitė.
rus: Февраль только начался, а дожди уже стали наносить ущерб.
ita: Febbraio è appena cominciato e già le pioggie hanno cominciato a causare danni.
rus: Том не знает, с кем Мэри поедет в Австралию.
deu: Tom weiß nicht, mit wem Maria nach Australien fährt.
rus: Это твоя газета.
ita: Questo è il tuo giornale.
rus: Это твой стакан или твоей сестры?
mhr: Тиде тыйын але акадын коркаже?
rus: Я не думал, что Том сможет это сделать.
por: Eu não achei que Tom pudesse fazê-lo.
rus: Ты идиот!
isl: Þú ert hálfviti!
rus: Вы учительница?
kat: თქვენ მასწავლებელი ხართ?
rus: Мне от этого ни тепло ни холодно.
lit: Man nuo to nei šilta, nei šalta.
rus: Сейчас или никогда.
kat: ახლა ან არასდროს.
rus: Похоже, я наделал кучу ошибок.
ita: Sembra che io abbia fatto un mucchio di errori.
rus: Я пойду на встречу.
fin: Lähden tapaamiseen.
rus: Столица Тайваня - Тайбэй.
deu: Die Hauptstadt von Taiwan ist Taipeh.
rus: Я никогда тебе этого не говорил.
mhr: Мый тылат тидым иканат ойлен омыл.
rus: Надеюсь, Мария скоро напишет.
ces: Doufám, že Marie brzy napíše.
rus: По-моему, телефон звонит, нет?
por: Acho que o telefone está tocando, não?
rus: Том потихоньку ушёл домой.
fra: Tom est rentré chez lui tranquillement.
rus: Мы решили покрасить стены в зелёный цвет.
deu: Wir haben beschlossen, die Wände grün zu streichen.
rus: Почему я не могу пойти с тобой?
lit: Kodėl aš negaliu su tavimi eiti?
rus: У меня молодые родители.
epo: Mi havas junajn gepatrojn.
rus: Разным цветам соответствуют разные значения.
ita: A colori differenti corrispondono diversi significati.
rus: Том решил не делать этого.
epo: Tomo decidis ne fari tion.
rus: Меня зовут Мэри, но ты можешь называть меня госпожой.
eng: My name is Mary but you can call me madam.
rus: Я хочу быть независимым.
lit: Aš noriu būti savarankiškas.
rus: Я встретил Тома по дороге в школу.
fin: Tapasin Tomin matkalla kouluun.
rus: Я не знаю, как перевести это слово.
deu: Ich weiß nicht, wie ich dieses Wort übersetzen soll.
rus: Поверните голову влево.
eng: Turn your head to the left.
rus: Нажмите кнопку, пожалуйста.
ita: Prema il pulsante, per favore.
rus: В последнее время старшеклассницы используют сотовые телефоны, чтобы обмениваться электронными сообщениями.
lit: Pastaruoju metu vyresniųjų klasių moksleivės naudoja mobiliuosius telefonus bendravimui elektroninėmis žinutėmis.
rus: Эта новость - фейк.
lit: Šita naujiena tai klastotė