ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
srp: Да ли знате ваше претке? Каже се: Ко не познаје своју прошлост, не заслужује да има будућност.
epo: Ĉu vi konas viajn praulojn? Oni diras: Kiu ne konas sian pasintecon ne meritas estontecon.
srp: Hajde da budemo prijatelji.
rus: Давай будем друзьями.
srp: Slavili smo njegov rođendan.
rus: Мы отмечали его день рождения.
srp: Uzeo sam taksi da bih stigao na voz.
rus: Я взял такси, чтобы успеть на поезд.
srp: Ne govorim Francuski tako dobro kao Tom.
rus: Я не говорю по-французски так хорошо, как Том.
srp: Volim da dobijam pisma od prijatelja.
rus: Я люблю получать письма от друзей.
srp: Hoću da otpevam jednu pesmu.
rus: Я хочу спеть одну песню.
srp: Дозволи ми да ти напишем писмо.
epo: Permesu al mi skribi leteron al Vi.
srp: Loše sam znao Engleski.
rus: Я плохо знаю английский.
srp: То је тако смешно.
hye: Դա այնքան ծիծաղելի է:
srp: Ова књига има богату библиографију.
epo: Ĉi tiu libro enhavas riĉan bibliografion.
srp: Koliko živite ovde?
rus: Сколько вы живёте здесь?
srp: Како дошло, тако отишло!
slk: Ako prišlo, tak odišlo!
srp: Поправио сам мој рачунар.
rus: Я отремонтировал свой компьютер.
srp: Ја рано крећем у школу.
epo: Mi frue ekiras en lernejo.
srp: Да ли Ви почињете читање новина од спортске стране?
epo: Ĉu via legado de gazetoj komenciĝas de la sporta paĝo?
srp: Pas je mrtav.
rus: Собака дохлая.
srp: Sada je skoro tri sata.
rus: Сейчас почти три часа.
srp: Imamo četiri časa francuskog svake nedelje.
deu: Wir haben in der Woche vier Mal Französischunterricht.
srp: Ја не могу тако брзо рачунати као он.
rus: Я не могу так быстро считать, как он.
srp: Nismo ništa pitali.
rus: Мы ничего не спрашивали.
srp: Kakva je hrana u tom restoranu?
rus: Какая в том ресторане еда?
srp: Хеј, реците ми ваше име!
epo: Ho, diru al mi vian nomon!
srp: Да ли познајете неког чаробњака или чаробницу?
epo: Ĉu vi konas iun sorĉiston aŭ sorĉistinon?
srp: Moraš da ideš.
rus: Ты должна идти.
srp: Мој отац има нов аутомобил.
spa: Mi padre tiene un coche nuevo.
srp: Добро јутро, небо плаво.
rus: Доброе утро, небо голубое.
srp: Moraš da uradiš ovo.
rus: Ты должна это сделать.
srp: Rešenje problema je blizu.
ell: Η λύση του προβλήματος είναι κοντά.
srp: Zaista mi se sviđa vaša muzika.
rus: Мне правда нравится ваша музыка.
srp: Каже се: Лако је критиковати, тешко је радити.
epo: Oni diras: Kritiki estas facile, fari malfacile.
srp: Тешко схватам математику.
rus: Мне тяжело даётся математика.
srp: Izašli su rezultati ispita iz matematike!
eng: The maths exam results are out!
srp: Postoji greška u rečenici.
rus: В предложении есть ошибка.
srp: Tom mrzi Mariju.
rus: Том ненавидит Марию.
srp: Stara gospođa se polako popela na brdo.
rus: Пожилая дама легко поднялась на гору.
srp: Meni je sve jedno da li si bogat ili siromašan.
rus: Мне всё равно, богат ты или беден.
srp: Da li si ikada poželeo da živiš na ostrvu?
hun: Akartál valaha is egy szigeten élni?
srp: Opasno je iskakati iz voza dok ide.
rus: Выпрыгивать из идущего поезда опасно.
srp: Bob i Marija sviraju flautu.
rus: Боб и Мария играют на флейте.
srp: Колико ја познајем ту девојчицу, она ће успети.
epo: Kiom mi konas tiun knabinon, ŝi sukcesos.
srp: Napisaću Vam pismo.
rus: Я напишу Вам письмо.
srp: Sneg se topi, sunce sija, stiže proleće.
rus: Снег тает, солнце светит, наступает весна.
srp: Играм хокеј.
tur: Hokey oynuyorum.
srp: Ко је газда у вашој кући?
hun: Ki a főnök a családban?
srp: Он обично пије пиво.
lit: Jis mėgo išgerti alaus.
srp: Jesi li ikada video jednog?
rus: Ты когда-нибудь видел такого?
srp: Када ћеш нас посетити?
rus: Когда посетишь нас?
srp: Да ли је било много људи у возу?
rus: В поезде было много людей?
srp: Почео сам да читам моју нову књигу.
eng: I started to read my new book.
srp: Da li si kupio hranu za mačke?
rus: Ты купил корм для кошек?
srp: Марија има белу мачку.
hun: Marinak van egy fehér macskája.
srp: Где си купила овај лак за нокте?
epo: Kie vi aĉetis ĉi tiun ungolakon?
srp: Те јабуке су веома укусне.
rus: Эти яблоки очень вкусные.
srp: Ti si moj anđeo.
ces: Ty jsi můj anděl.
srp: Tvoj odgovor je pogrešan.
rus: Твой ответ неправильный.
srp: Kada će ručak?
rus: Когда будет обед?
srp: Есперанто је лакши од било ког националног језика.
epo: Esperanto estas pli facila ol iu ajn etna lingvo.
srp: Doktor zna sve.
rus: Доктор всё знает.
srp: Њено сунце је на заласку.
rus: Её солнце клонится к закату.
srp: Čekam brod.
rus: Я жду корабля.
srp: Nikada ranije nisam opazila to.
rus: Я никогда раньше этого не замечала.
srp: Да ли овако треба да се понаша будућа краљица?
rus: Разве так должна вести себя будущая королева?
srp: У близини наше школе је аутобуска станица.
rus: Поблизости от нашей школы есть автобусная остановка.
srp: Колико често идете у библиотеку?
epo: Kiom ofte vi iras en biblioteko?
srp: Када сте последњи пут посетили галерију слика?
epo: Kiam vi lastfoje vizitis galerion de pentraĵoj?
srp: Никада нисам размишљала о томе на такав начин.
hun: Sose gondoltam rá így.
srp: Znam da će se ona složiti.
spa: Sé que ella estará de acuerdo.
srp: Исплазите језик!
rus: Покажите язык!
srp: Желим твоје мишљење.
epo: Mi deziras cian opinion.
srp: Нејмар је Бразилац.
rus: Неймар - бразилец.
srp: Svaki put kad vidim Toma, on nosi naočare.
rus: Я никогда не видел Тома без очков.
srp: Gde si videla Toma?
rus: Где ты видела Тома?
srp: Da li si ikada pao ispit?
rus: Ты когда-нибудь заваливал экзамен?
srp: "Ko je to?" "To je tvoja majka."
rus: "Кто это?" - "Это твоя мама".
srp: Šta misliš o Japanskom jeziku?
ell: Τι σκέφτεσαι για την Ιαπωνική γλώσσα;
srp: Tvoja majka mora da je bila lepa kada je bila mlada.
ces: Tvoje matka musela být krásná, když byla mladá.
srp: Nisam znao da Tom tako dobro piše kineski.
rus: Я не знал, что Том так хорошо пишет по-китайски.
srp: Не заборавите вечерашњи састанак у Друштву.
epo: Ne forgesu vesperan kunvenon en societejo.
srp: Мислиш ли да је Том разбио прозор?
epo: Ĉu vi pensas, ke Tom rompis la fenestron?
srp: Sviđa nam se ista hrana i ista muzika.
rus: Нам нравится одна и та же еда и одна и та же музыка.
srp: Том је јурио свог пса.
rus: Том догонял свою собаку.
srp: Имам две удате сестре.
rus: У меня две замужних сестры.
srp: Има укус буђи.
rus: У него вкус плесени.
srp: Imaćemo dvonedeljni raspust.
rus: У нас будут двухнедельные каникулы.
srp: Да ли можете да набројите седам смртних грехова, према хришћанској религији?
epo: Ĉu vi povas diri nomon de la sep mortmeritaj pekoj laŭ la kristana religio?
srp: Govori jasno.
ell: Μίλα καθαρά.
srp: Vozite brže.
rus: Едьте быстрее.
srp: Нисам грофица.
rus: Я не графиня.
srp: Уби ме прејака реч! - рече песник.
eng: "I was killed by too powerful a word!" said the poet.
srp: Он не ради више овде.
rus: Он больше не работает здесь.
srp: Да ли она ишта зна о солвентности тога трговца?
epo: Ĉu ŝi ion scias pri la solventeco de tiu negocisto?
srp: Jedite supu dok je vruća.
rus: Ешьте суп, пока он горячий.
srp: Хомер је хеленски епичар.
epo: Homero estas helena epopeisto.
srp: Ja mrzim matematiku.
ell: Εγώ μισώ τα μαθηματικά.
srp: Он ће ускоро завршити.
rus: Он скоро закончит.
srp: Jesi li video moje kuče?
kab: Twalam aqjun-iw?
srp: Не пијте много вина!
rus: Не пейте много вина!
srp: Niko ne kuca na moja vrata.
rus: Никто не стучит ко мне в дверь.
srp: Правда је спора, али достижна.
eng: Justice is slow, but eventual.
srp: Jesmo li svi tu?
rus: Мы все тут?
srp: Петар је истинољубив човек.
deu: Peter ist ein ehrlicher Mensch.
srp: Шта кажеш на мало чоколадног сира?
rus: Как насчёт шоколадного сыра?
srp: Боље икад него никад.
cmn: 亡羊补牢。
srp: Зовем се Саша.
eng: My name is Sascha.
srp: Policija misli da je Meri otrovala svog muža.
fra: La police pense que Marie a empoisonné son mari.
srp: Nemam reči, koliko sam zahvalan.
rus: У меня нет слов, насколько я благодарен.
srp: Iz nekog razloga se uveče osećam življe.
ukr: З якоїсь причини, я почуваюся краще вночі.
srp: Stiže voz!
rus: Поезд прибывает!
srp: План је одбачен као непрактичан.
rus: План отброшен как непрактичный.
srp: Резултати су негативни.
rus: Результаты негативные.
srp: Сваки језик има дијалекте.
epo: Ĉiuj lingvoj havas dialektojn.
srp: Izgledaš glupavo.
rus: Ты глупо выглядишь.
srp: On ima japanski auto.
rus: У него японский автомобиль.
srp: Колико дуго си чекао?
rus: Как долго ты ждал?
srp: Tom je napisao dugačko pismo Meri, ali joj ga nije poslao.
jpn: トムは長い手紙をメアリーに書いたが、その手紙を彼女に送らなかった。
srp: Све се одиграло брзином светлости.
hun: Minden villámgyorsan játszódott le.
srp: Нисам га заборавила.
epo: Mi ne forgesis lin.
srp: Volim da gradim mostove.
rus: Я люблю строить мосты.
srp: Kiša je padala danima.
rus: Дождь шёл несколько дней.
srp: Неко је иза зида.
pol: Ktoś jest za ścianą.
srp: Ona je ljuta na mene.
zsm: Perempuan itu sedang marah dengan saya.
srp: Он се гласно смеје.
rus: Он громко смеётся.
srp: Ne razumem vas.
ell: Δεν σας καταλαβαίνω.
srp: Сви пишу СМС или шаљу компјутерске поруке.
epo: Ĉiuj skribas SMS, aŭ komputile sendas mesaĝon.
srp: Disciplina je najvažniji deo uspeha.
rus: Дисциплина - самая важная часть успеха.
srp: Čaj je prejak. Dospi malo vode.
rus: Чай слишком крепкий. Долей немного воды.
srp: Ovaj glagol se obično koristi samo u trećem licu.
rus: Этот глагол обычно используется только в третьем лице.
srp: Ona ponekad piše svome sinu.
rus: Она иногда пишет своему сыну.
srp: Не разумем проблем.
rus: Я не понимаю проблему.
srp: Još uvek me nazove ponekad.
deu: Er ruft mich immer noch manchmal an.
srp: То је чисти ескапизам.
epo: Ĝi estas pura eskapismo.
srp: Šta misliš, šta znači ova rečenica?
rus: Как ты думаешь, что значит это предложение?
srp: Imam kamen u cipeli.
rus: У меня камень в туфле.
srp: Bio sam u Rimu.
ell: Ήμουν στη Ρώμη.
srp: Napokon sam zavrsio svoj zadatak.
rus: Наконец я закончил своё задание.
srp: On sada živi u stanu.
rus: Он сейчас живёт в квартире.
srp: Atomska energija se može koristiti u miroljubive svrhe.
rus: Атомная энергия может быть использована в мирных целях.
srp: Ви морате да звоните на вратима.
epo: Vi devas sonorigi ĉe pordo.
srp: Živeo sam u Japanu pre tri godine.
ell: Έζησα στην Ιαπωνία πριν τρία χρόνια.
srp: Volim norvešku zimu.
rus: Я люблю норвежскую зиму.
srp: Сачекајмо док не престане да пада киша.
rus: Подождём, пока дождь не закончится.
srp: Граматика је изузетно сложена ствар.
rus: Грамматика — очень сложная вещь.
srp: Kada je stigao na stanicu, voz je već bio otišao.
rus: Когда он прибыл на станцию, поезд уже ушёл.
srp: Zlato je dragocenije od gvožđa.
rus: Золото ценится дороже, чем железо.
srp: Он има многе оригиналне идеје.
rus: У него много оригинальных идей.
srp: Жене воле кишобране у боји.
epo: Virinoj ŝatas pluvombrelon en koloro.
srp: Kako si rešio problem?
ell: Πως έλυσες το πρόβλημα;
srp: Ко нас је издао?
spa: ¿Quién nos ha traicionado?
srp: On stalno krivi druge ljude.
rus: Он постоянно обвиняет других людей.
srp: Боље је ћутати него говорити глупости.
pol: Lepiej milczeć, niż mówić głupoty.
srp: Pozli mi kada vidim krv.
rus: Мне становится плохо, когда я вижу кровь.
srp: Ви вероватно не видите шта је смешно у томе.
epo: Vi, probable, ne vidas kiom da ridinda estas en tio.
srp: Policija je odbacila mogućnost samoubistva.
rus: Полиция исключила возможность самоубийства.
srp: Каже се: Угодна реч јача је од снаге.
epo: Oni diras: Afabla vorto pli efikas ol forto.
srp: Dobro radiš.
rus: Ты хорошо работаешь.
srp: Vi ste jedan od nas.
rus: Вы один из нас.
srp: Човек треба да заслужи поштовање.
epo: Homo devas meriti estimon.
srp: Једино оружје у мојој кући су пиштољи на воду.
rus: Единственное оружие в моём доме - это водяные пистолеты.
srp: On priča glasno.
rus: Он громко разговаривает.
srp: Šta pije Tom?
rus: Что пьёт Том?
srp: Она га је учила о историји породице.
pol: Ona nauczyła go historii rodziny.
srp: Можда не знате: Против бола – добро расположење.
epo: Eble vi ne scias: Kontraŭ doloro bona humoro.
srp: Jesam li sada bezbedna?
arz: هو انا في أمان دلوقتي؟
srp: Ti više ne možeš da kupuješ jabuke!
rus: Ты больше не можешь покупать яблоки!
srp: Reci mi šta znaš.
rus: Скажи мне, что ты знаешь.
srp: Sutra mi je prvi dan na poslu.
rus: Завтра мой первый день на работе.
srp: Da li je ovo tvoj bickl?
ell: Είναι αυτό το ποδήλατό σου;
srp: Nekoliko minuta kasnije je zazvonio telefon.
rus: Несколькими минутами позже зазвонил телефон.
srp: Лагао те је.
rus: Он лгал тебе.
srp: Šta je to što želiš, Tome?
rus: Это то, что ты хочешь, Том?
srp: Данас имам добар апетит.
epo: Hodiaŭ mi havas bonan apetiton.
srp: То је свакодневна грешка
ell: Αυτό είναι καθημερινό σφάλμα.
srp: Ко рано рани две среће граби.
mkd: Кој рано рани две среќи граби.
srp: Могу ли да искључим светло?
nld: Kan ik het licht uitdoen?
srp: Psi vodiči pomažu osobama koji ne mogu da vide.
rus: Собаки-поводыри помогают незрячим людям.
srp: Neka mačka je ispod stola.
rus: Под столом какая-то кошка.
srp: Они су рекли мени.
epo: Ili diris al mi.
srp: Mislila sam da idete u Boston autobusom.
rus: Я думала вы едете в Бостон на автобусе.
srp: На свету постоји много језика.
epo: Sur la mondo ekzistas multaj lingvoj.
srp: Njihovo prijateljstvo se postepeno pretvorilo u ljubav.
rus: Их дружба постепенно превратилась в любовь.
srp: On stalno postavlja glupa pitanja.
ara: دائما ما يسأل أسئلة ساذجة
srp: У време диктатуре и зидови су имали уши.
epo: Dum diktaturo la muroj havis orelojn.
srp: Kompjuter igra važnu ulogu pri učenju.
ell: Ο υπολογιστής παίζει σημαντικό ρόλο στη γνώση.
srp: Татаеба је добар начин активирања есперантиста.
epo: Tatoeba estas bona maniero aktivigi esperantistojn.
srp: Tom je doneo očajnu odluku.
ell: Ο Τομ πήρε μια φριχτή απόφαση.
srp: Olovka je na pisaćem stolu.
ukr: Олівець на письмовому столі.
srp: Svakog dana ustajem u sedam.
rus: Я каждый день встаю в семь.
srp: On voli da peva popularne pesme.
rus: Он любит петь популярные песни.
srp: Да ли је спреман доручак?
rus: Завтрак готов?
srp: Imam mnogo knjiga o jezicima.
rus: У меня много книг про языки.
srp: Prestara sam ja za ovo.
rus: Я слишком старая для этого.
srp: Ако те ја волим, шта се то тебе тиче?
eng: What's it to you if I love you?
srp: Желите ли да чујете истину о том догађају?
deu: Möchten Sie über dieses Ereignis die Wahrheit hören?
srp: Mi o vuku, a vuk na vrata.
ces: My o vlku, a vlk za dveřmi.
srp: Ја сам научио есперанто када сам имао десетак и нешто година.
rus: Я выучил эсперанто, когда мне было десять с чем-то лет.
srp: Ona ga veoma poštuje.
rus: Она его очень уважает.
srp: Чекам већ пола сата.
pol: Czekam już pół godziny.
srp: Он је алудирао на њен морал.
epo: Li aludis pri ŝia etiko.
srp: Сумњајте, ако хоћете, али ја сам сигуран о томе што вам кажем.
spa: Dude si quiere, pero yo estoy seguro de lo que le digo.
srp: Она је млада студенткиња.
deu: Sie ist eine junge Studentin.
srp: Непријатељ је заузео тврђаву.
rus: Враг захватил крепость.
srp: Mi znamo ko je on.
rus: Мы знаем, кто он.
srp: Грчка је стара земља.
fin: Kreikka on vanha valtio.
srp: Da li si nekada video leteći tanjir?
rus: Ты когда-нибудь видел летающую тарелку?
srp: Imaš prava da budeš srećan.
ell: Έχεις το δικαίωμα να είσαι ευτυχισμένος.
srp: Сматрам да смо добар тим.
rus: Я думаю, что мы хорошая команда.
srp: Њен отац је умро од рака пре десет година.
ces: Její otec zemřel na rakovinu před deseti lety.
srp: Izabrao si između dve mogućnosti.
nob: Du har valgt mellom to alternativer.
srp: Покажи ми данашње новине.
pol: Pokaż mi dzisiejszą gazetę.
srp: Нико не ради. Сви гледају Светско првенство.
rus: Никто не работает. Все смотрят Кубок мира.
srp: Ја имам мало новца.
slk: Mám so sebou málo peňazí.
srp: Počećemo čim si spreman.
hye: Մենք կսկսենք հենց որ դուք պատրաստ լինեք:
srp: Киша би требало да престане да пада око среде.
rus: Предполагается, что дождь перестанет идти около среды.
srp: Dečko koga volim, ne voli mene.
rus: Парень, которого я люблю, меня не любит.
srp: Tom ima mlađu sestru Meri.
rus: У Тома есть младшая сестра Мэри.
srp: После пијења ја добро спавам.
epo: Post trinkado mi bone dormas.
srp: Ако се у мом одсуству било што деси, замоли га за помоћ.
epo: Se dum mia foresto okazos io ajn, petu helpon de li.
srp: Не допадају ми се његове меке сенке на његовим сликама.
epo: Mi ne ŝatas liajn molajn ombrojn en liaj pentraĵoj.
srp: Ја сам Марија.
slk: Ja som Mária.
srp: Šta ide brže, brod ili voz?
rus: Что движется быстрее, корабль или поезд?
srp: Jesu li mi crvene uši?
rus: У меня красные уши?
srp: Ova knjiga je o zvezdama.
ell: Αυτό το βιβλίο είναι για τα αστέρια.
srp: Hajde da budemo prijatelji.
ell: Άιντε να γίνουμε φίλοι.
srp: Ništa nisam izabrao.
rus: Я ничего не выбрал.
srp: Ја нисам изабрао њега.
rus: Я его не выбирал.
srp: Мрзи ме да радим.
eng: I'm too lazy to work.
srp: Дајте ми данашње новине!
epo: Donu al mi hodiaŭan gazeton!
srp: Kada Tom može da dođe kući?
rus: Когда Том может прийти домой?
srp: To je bio veliki uspeh.
rus: Это был большой успех.
srp: Nosila je haljinu od satena.
hun: Szatén ruhába volt öltözve.
srp: Ја волим сунчеву светлост.
epo: Mi ŝatas sunan lumon.
srp: Моје име није „ти“ ; већ Рикардо.
rus: Моё имя не "ты", а Рикардо.
srp: Том је на спрату.
pol: Tom jest na piętrze.
srp: Nemoj da mi smetaš da učim.
rus: Не мешай мне учить.
srp: Tom voli ekstremne sportove.
rus: Том любит экстремальные виды спорта.
srp: Она воли да купује у малим продавницама.
rus: Она любит делать покупки в маленьких магазинах.
srp: Moja sestra je lepa.
rus: Моя сестра красивая.
srp: Ona izgleda veoma uplašeno.
rus: Она выглядит очень испуганной.
srp: Маркс је немачки филозоф и економиста.
rus: Маркс - немецкий философ и экономист.
srp: Mislim da je to slatkovodna riba.
rus: Я думаю, это пресноводная рыба.
srp: Био проблем важан или неважан, ви га морате решити.
deu: Egal ob das Problem wichtig oder unwichtig ist, Sie müssen das lösen.
srp: Čekaš li na nešto?
rus: Ты чего-то ждёшь?
srp: Дарвин је променио све.
hye: Դարվինը փոխեց ամեն ինչ:
srp: Његова књижара добро послује.
epo: Lia librovendejo bone funkcias.
srp: Šta više voliš, fiziku ili hemiju?
rus: Что ты больше любишь, физику или химию?
srp: Ми смо у срећном браку четрдесет година.
epo: Ni estas en feliĉa edzeco dum kvardek jaroj.
srp: Trčaćemo u parku.
rus: Мы будем бегать в парке.
srp: Banka se otvara u 9, a zatvara u 15 časova.
rus: Банк открывается в 9, а закрывается в 15 часов.
srp: Што год да се догоди ја сам спремна.
fra: Quoi qu'il advienne, je suis prête.
srp: Iznajmio sam sobu u Parizu na jedan mesec.
rus: Я снял комнату в Париже на месяц.
srp: Желите ли да посетите Црну Гору?
epo: Ĉu vi deziras viziti Montenegron?
srp: Tvoj čamac nije veliki.
rus: Твоя лодка не большая.
srp: Ovo mora da je važno.
rus: Это должно быть важно.
srp: Pokušaću da odgovorim na tvoje pitanje.
spa: Intentaré responder a tu pregunta.
srp: Napravili su zgradu sa 25 spratova sa jedne strane a sa druge sa 35 spratova.
rus: С одной стороны выстроили здание в 25 этажей, а с другой - в 35.
srp: Šta radi tvoja tetka?
rus: Что делает твоя тётя?
srp: Температура указује на болест.
rus: Температура указывает на болезнь.
srp: Такси је скуп.
rus: Такси дорогое.
srp: Slušaj i čitaj tekst!
rus: Слушай и читай текст!
srp: Tom obično jede sam.
ell: Ο Τομ συνήθως τρώει μόνος του.
srp: Da li je tvoj konj crn?
rus: Твоя лошадь чёрная?
srp: Сви испити сада су завршени.
rus: Все экзамены сейчас закончились.
srp: Imam ozbiljno pitanje.
rus: У меня есть серьёзный вопрос.
srp: Tom je počeo da izlazi sa starijom ženom.
spa: Tom empezó a salir con una mujer mayor.
srp: Јапански – наш матерњи језик.
spa: El japonés es nuestra lengua materna.
srp: Ovo pismo je stiglo dok si bio napolju.
rus: Это письмо пришло, пока ты был на улице.
srp: On ima nešto u džepu.
rus: У него что-то в кармане.
srp: Том може да трчи брже.
rus: Том может бежать быстрее.
srp: Ne verujem u to.
ell: Δεν πιστεύω σ΄αυτό.
srp: Postaješ neobazriv.
rus: Ты становишься неосторожным.
srp: Tom je zaljubljen u Mariju.
rus: Том влюблён в Марию.
srp: Који језик говориш?
rus: На каком языке говоришь?
srp: Видела сам аутобус.
rus: Я видела автобус.
srp: Дрво добро гори.
ile: Ligne brula bonmen.
srp: Ја не волим снег.
hrv: Ja ne volim snijeg.
srp: Дошао је час да се каже потпуна истина.
epo: Venis la horo, kiam oni diru tutan veron.
srp: Tom čita Bibliju po ceo dan.
rus: Том читает Библию целыми днями.
srp: Она је мислила да сам ја лекар.
ell: Αυτή νόμιζε ότι εγώ είμαι γιατρός.
srp: Овај човек је пијан.
ell: Αυτός ο άνθρωπος είναι πιωμένος.
srp: Овде можете да купите све по веома ниским ценама.
epo: Ĉi tie vi povas vendi ĉion por plej bagatelaj prezoj.
srp: Jasno je da je on kriv.
rus: Ясно, что он виноват.
srp: Речено је: Не пожели жене ближњега својега.
rus: Было сказано: не желай жены ближнего твоего.
srp: Banka ne radi nedeljom.
rus: Банк не работает в воскресенье.
srp: Pitam se koji jezik govore u Brazilu?
rus: Интересно, на каком языке говорят в Бразилии?
srp: Što možeš da uradiš danas, ne ostavljaj za sutra.
slv: Kar lahko storiš danes, ne odlašaj na jutri.
srp: Mnogo je brodova u luci.
rus: В порту много кораблей.
srp: Ova olovka ne radi.
rus: Этот карандаш не пишет.
srp: Конференција ће завршити сутра.
rus: Конференция завтра кончится.
srp: Не знам зашто мисли да има права да се буни.
rus: Не знаю, почему он думает, что имеет право возмущаться.
srp: Поштење није гаранција успеха.
ell: Η εντιμότητα δεν είναι εγγύηση επιτυχίας.
srp: On prodaje cipele.
rus: Он продаёт обувь.
srp: Zašto radiš to što radiš?
rus: Зачем ты делаешь то, что ты делаешь?
srp: Tom je rekao da izgledam glupo.
rus: Том сказал, что я выгляжу глупо.
srp: Он је нем и глув од рођења.
epo: Li estas muta kaj surda de la naskiĝo.
srp: Častan čovek nikada ne krade novac.
ces: Čestný člověk nikdy nekrade peníze.
srp: Ја свакодневно купујем новине.
epo: Mi ĉiutage aĉetas gazetojn.
srp: Svi znaju da je Mesec od sira.
rus: Все знают, что Луна из сыра.
srp: Izvinite, moram u Barselonu. Ima li danas nekih polazaka aviona?
rus: Извините, мне нужно в Барселону. Сегодня есть какие-нибудь авиарейсы?
srp: Hej, mi smo Norvežani! Mi uvek kasnimo.
rus: Эй, мы норвежцы! Мы всегда опаздываем.
srp: Будите кратки и јасни!
epo: Vi estu mallonga kaj klara!
srp: Ne možeš da se izvučeš.
nob: Du kan ikke unnslippe.
srp: Ne znam gde ti je knjiga.
rus: Я не знаю, где у тебя книга.
srp: Данас имам добар апетит.
pol: Dziś mam dobry apetyt.
srp: Том је рекао да иде у шетњу сваког дана.
rus: Том сказал, что он каждый день ходит на прогулку.
srp: Znaš li šta znači ova rečenica?
rus: Ты знаешь, что означает это предложение?
srp: "Ideš li u vagon-restoran?" - "Ne, idem u moj kupe."
rus: "Ты идёшь в вагон-ресторан?" - "Нет, я иду в своё купе".
srp: Ова кокошка у последње време уопште не носи јаја.
rus: Эта курица в последнее время вообще не несётся.
srp: Uvek treba da govoriš istinu.
rus: Всегда нужно говорить правду.
srp: Музеј ради од девет до осамнаест часова.
rus: Музей работает с девяти до шести.
srp: Moramo da uradimo nešto!
rus: Мы должны что-нибудь сделать!
srp: Marija je odlučila da ga otruje.
rus: Мария решила его отравить.
srp: Извините, ја морам да идем.
ell: Με συγχωρείτε, εγώ θα πρέπει να φύγω.
srp: Izuj svoje cipele.
ell: Βγάλτε τα παπούτσια σας.
srp: Mislio sam da te više nikada neću videti.
rus: Я думал, я больше никогда тебя не увижу.
srp: Верујте ми, тако треба: Међу вуковима завијај као вук.
epo: Kredu min, tiel bezonas: Inter lupoj, kriu lupe.
srp: Ми не волимо болницу.
rus: Мы не любим больницу.
srp: Gde si kupila cipele?
rus: Где ты купила туфли?
srp: To je mnogo lakše nego što sam mislio.
rus: Это намного легче, чем я думал.
srp: Разменио сам идеје са Томом.
epo: Mi interŝanĝis ideojn kun Tomo.
srp: Tom je otvorio prozore u spavaćoj sobi.
rus: Том открыл окна в спальне.
srp: Лето је време школског распуста.
rus: Лето - время школьных каникул.
srp: Да ли познајете конкурсне услове?
rus: Вы знаете условия конкурса?
srp: Шта кажеш на мало чоколадног сира?
cmn: 想吃一点巧克力奶酪吗？
srp: Његова супруга је Јапанка.
ell: Η σύζυγός του είναι Γιαπωνέζα.
srp: Они су наставили поход без пијења воде.
rus: Они долгое время шли без воды.
srp: Pazi da ne stojiš nekom na putu.
spa: Cuidado con no meterte en el camino de alguien.
srp: Moram da to uzmem.
rus: Я должен это взять.
srp: Slika je bila predivna. Morao si je videti.
hrv: Slika je bila predivna. Trebao si je vidjeti.
srp: Ne izlazi napolje posle zalaska sunca.
rus: Не выходи на улицу после захода солнца.
srp: Помогла сам Тому да се спреми.
rus: Я помогла Тому подготовиться.
srp: Не мораш да журиш.
rus: Ты не должна спешить.
srp: Teheran je u Iranu.
ell: Η Τεχεράνη είναι στο Ιράν.
srp: Moram da studiram.
ell: Πρέπει να σπουδάσω.
srp: Отац је оздравио.
ell: Ο πατέρας ανάρρωσε.