ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il dit ; et sa prière / paie un juste tribut à Minerve guerrière, / qui daigna la première accueillir nos vaisseaux, / heureux triomphateurs et des vents et des eaux.
swc: Anasema; na sala yake / analipa kodi ya haki kwa shujaa wa Minerva, / ambaye alikuwa wa kwanza kukaribisha meli zetu, / furaha ya ushindi na upepo na maji.
fra: Elle n'a pas de vélo.
epo: Ŝi ne disponas biciklon.
fra: Le père de Roger Miller est décédé lorsqu'il avait un an et sa mère est tombée malade peu après. Il a donc été envoyé vivre avec son oncle à Erick, dans l'Oklahoma.
lin: Tata ya Roger Miller akufa na ntango ye azalaki na mobu moko mpe mama na ye abelaki kaka na nsima wana. Atindamaki kokende kovanda elongo na noko na ye Erick, na Oklahoma.
fra: Ils se remirent en marche.
epo: Ili reiris sian vojon.
fra: Je pensais avoir entendu ta voix.
rus: Я думал, что слышу твой голос.
fra: Février est le deuxième mois de l'année.
kab: D fuṛar i d cheṛ wis sin deg useggas.
fra: L'arbre est tombé sur les câbles électriques.
rus: Дерево упало на электрические провода.
fra: Je porte des chaussettes.
rus: Я хожу в носках.
fra: Écartez-vous de mon chemin.
ber: Balak zeg ubrid-inu
fra: Malgré la pluie, j'ai bien dormi la nuit dernière.
ber: Ɣas ma tewwet lgerra iḍ-nni yezrin, gneɣ akken i ilaq.
fra: Le chat s'est assis sur le tapis.
epo: La kato sidiĝis sur la tapiŝo.
fra: À peu près combien de livres détiens-tu ?
kab: Acḥal n idlisen ara yillin ɣur-k?
fra: Les mots font plus mal que les poings.
kab: Awalen i qerriḥit ɣef tiytiwin.
fra: Pourrais-tu fermer la porte à clé ?
deu: Könntest du die Türe abschließen?
fra: Ma femme est végétarienne.
oci: Ma femna es vegetariana.
fra: La Tasmanie est une île.
deu: Tasmanien ist eine Insel.
fra: Refaisons-la.
epo: Ni refaru ĝin.
fra: Je vous téléphonerai prochainement.
ber: Ur ttɛeḍḍileɣ ara ad ak-d-ɣreɣ s usawal.
fra: Monsieur Johnson insiste sur sa théorie.
cmn: 约翰逊先生坚持他的理论。
fra: Il est dangereux d’être ici.
rus: Здесь опасно находиться.
fra: Vous avez la permission de vous y rendre.
rus: Тебе можно туда поехать.
fra: Combien d'écoles y a-t-il dans votre ville ?
deu: Wie viele Schulen gibt es in eurer Stadt?
fra: Il y avait beaucoup de livres dans cette boîte.
rus: В коробке было много книг.
fra: Permettez-moi de vous présenter ma femme.
rus: Позвольте представить вам мою жену.
fra: Allez, essayons !
nnb: Twasyeripima.
fra: Il a fréquenté une école de garçons.
epo: Li vizitadis porknaban lernejon.
fra: Tu devrais chercher ce mot dans le dictionnaire.
kab: Ilaq-ak ad tnadiḍ awal-a deg umawal.
fra: Pourquoi as-tu vendu ta voiture ?
ara: لماذا بِعْتَ سيّارتك؟
fra: Ce cheval peut être un bon pari.
kab: Aεudiw-a ad yelhu ad iṭawel fell-as .
fra: Quand l'as-tu vue danser avec lui ?
ina: Quando vos videva la dansar con ille?
fra: Peux-tu écrire de la main gauche ?
kab: Tzemreḍ ad taruḍ s ufus azelmaḍ ?
fra: Avez-vous oublié votre argent ?
ber: Tettum idrimen-nwen?
fra: As-tu jamais été trahi par un bon ami ?
epo: Ĉu vi iam estis perfidita de bona amiko?
fra: On a commencé en moins de deux.
epo: Ni tuj komencis.
fra: Je pensais que vous en aviez déjà un.
epo: Mi kredis, ke vi jam havas unu el ili.
fra: Elles paieront par chèque.
epo: Ili pagos per ĉeko.
fra: Elle a additionné tous les chiffres.
swc: Aliongeza nambari zote.
fra: Il y a une bouteille dans le réfrigérateur.
kab: Tella tqerεet deg ufrigu.
fra: Le poussin éclot.
rus: Птенец вылупляется.
fra: Il aime travailler au jardin.
kab: Iεǧeb-as ad yexdem deg tebḥirt.
fra: Tu as couru combien de tours ?
epo: Kiom da rondoj vi kuris?
fra: C'est une erreur élémentaire.
rus: Это элементарная ошибка.
fra: L'organisation n'est associée à aucun parti politique.
epo: La organizaĵo asociiĝis kun neniu politika partio.
fra: Vous étiez en âge de vous marier.
ber: Tellam tuwḍem-d i zzwaj.
fra: Ça tiendra dans ton sac à main ?
eng: Will this fit in your handbag?
fra: Elles le voient.
epo: Ili vidas ĝin.
fra: Vas-tu m'arrêter ?
rus: Ты меня остановишь?
fra: L'homme assis là-bas est un chanteur connu.
rus: Сидящий там человек - известный певец.
fra: Est-il vrai que vous faites des paris ?
epo: Ĉu estas vere, ke vi faras vetojn?
fra: L'enseignant prit note des erreurs de l'étudiant.
epo: La instruisto notis la erarojn de la studento.
fra: C'est oui ou c'est non ?
tlh: HIja' 'oS pagh ghobe' 'oS?
fra: C'est très romantique.
epo: Tio estas tre romantika.
fra: Je voudrais une bière blonde.
eng: I'd like a lager.
fra: Tu peux faire une pause.
rus: Можешь сделать перерыв.
fra: Tom ne semble pas avoir la moindre confiance en lui.
epo: Tomo ŝajnas havi neniun memfidon.
fra: Je suis du genre à fuir le risque comme la peste.
epo: Mi estas el tiuj, kiuj evitas la riskon kiel la peston.
fra: Selon une étude de l'université Cornell, les accusés au visage peu attirant ont 22 pour cent plus de chances d'être condamnés que ceux qui sont attirants.
jpn: コーネル大学の研究によると、容貌の悪い被告は良い被告より２２パーセント高い確率で有罪判決を受けるということだ。
fra: C'est ce qu'ils disent toujours.
kab: D aya i d-qqaren yal-ass.
fra: Nous dormons chez mon oncle.
kab: Ad neṭṭes ɣur εemmi.
fra: L'heure est grave, nous devons réagir.
rus: Момент серьёзный. Мы должны реагировать.
fra: « Quelle heure est-il ? » « Il est dix heures trente. »
rus: "Сколько времени?" - "Пол-одиннадцатого".
fra: Votre nom a été retiré de la liste.
tgl: Inalis ang pangalan mo sa listahan.
fra: Il lui a rendu visite plusieurs fois.
rus: Он много раз её навещал.
fra: Je veux que vous m'aidiez à la nettoyer.
rus: Я хочу, чтобы вы помогли мне её помыть.
fra: Vous effrayez les invités.
rus: Вы пугаете гостей.
fra: Attention, l'homme a un pistolet.
rus: Осторожно, у мужчины пистолет.
fra: Tu ne peux pas mélanger de l'huile avec de l'eau.
epo: Ne eblas miksi oleon kun akvo.
fra: Les seules que j'aime en ce moment sont les sœurs Italiennes, mais elles ne gagneront pas.
epo: La solaj, kiujn mi ŝatas nuntempe, estas la italaj fratinoj, sed ili ne venkos.
fra: Elle regarde une belle rose.
rus: Она смотрит на прекрасную розу.
fra: « À quoi te fait penser la langue finnoise ? » « À Marika. »
ber: "D acu ay ak-d-tesmektay tutlayt tafinlandit?" "D Marika."
fra: Ils firent une promenade.
ita: Fecero una passeggiata.
fra: Tout cela, c'est dans ta tête.
epo: Ĉio ĉi estas en via kapo.
fra: Parle distinctement et fais en sorte d'être entendu.
kab: Sefru-d awal-ik temmeslayeḍ akken ara k-d-slen medden.
fra: J'ai une proposition à vous faire.
epo: Mi havas proponon por fari al vi.
fra: C’est le gris qui s’installe.
eng: Grey is rampant.
fra: J'ai commencé à m'énerver.
deu: Ich fing an, mich aufzuregen.
fra: Ils achèteraient n'importe quoi en vacances.
ron: Ar cumpăra orice în vacanță.
fra: Veux-tu bien me montrer ça ?
rus: Не покажешь мне это?
fra: Quelques verres de vin peuvent délier la langue.
kab: Kra n lkisan n ccrab kan, ad serrḥen yilsawen.
fra: Où souhaiteriez-vous aller ensuite ?
rus: Куда вы хотели бы пойти потом?
fra: Prévoyez-vous de vous rendre outre-mer ?
kab: Tettmeyyizeḍ ad truḥeḍ akkin i lebḥer?
fra: Je sais ce que je sais !
epo: Mi scias tion, kion mi scias!
fra: Quand vous naviguez en bateau, la carte marine vous indique des hauts-fonds.
epo: Kiam oni navigas surŝipe, la marmapo indikas al oni la marprofundaĵojn.
fra: Jim avait peur du travail physique.
deu: Jim hatte Furcht vor körperlicher Arbeit.
fra: Vous devriez parler à Tom.
ber: A win yufan, ad tessiwlem ed Tom.
fra: Vous avez serré le mauvais client.
epo: Vi arestis la malĝustan klienton.
fra: Êtes-vous sûr que c'est nécessaire ?
epo: Ĉu vi estas certa, ke tio estas necesa?
fra: Permettez-moi de vous rappeler !
kab: Eǧǧ-iyi ad εawdeɣ ad m-d-siwleɣ!
fra: La mort tragique de la princesse Diana a choqué le monde.
nnb: Oluhololo lwa koyo Diana molwatsangie ekighuho kyosi.
fra: Il est avide et impitoyable.
epo: Li estas avida kaj senkompata.
fra: Il ne l'a pas fait une fois, mais deux.
epo: Li ne faris tion unufoje, sed dufoje.
fra: J'utilise cette tasse.
epo: Mi uzas tiun ĉi tason.
fra: Connaissez-vous cet homme ?
epo: Ĉu vi konas tiun viron?
fra: Rien de plus simple à faire.
deu: Nichts ist leichter zu machen.
fra: Je veux cuisiner pour vous.
por: Quero cozinhar para vocês.
fra: John Wayne était une des stars de cinéma les plus populaires de ce siècle.
swc: John Wayne alikuwa mumoja wa nyota mashuhuri wa sinema iyi karne.
fra: Je me fais à nouveau pousser la barbe.
epo: Mi denove kreskigas al mi la barbon.
fra: C’est dégoûtant.
nnb: Sichangasiha.
fra: Nous savons que c'est toi qui as brisé la fenêtre.
nnb: Thunashi ngoko niwewulyatwa amadirisha.
fra: On peut apprivoiser des ours et d'autres animaux sauvages, pourquoi pas aussi de méchants valets ?
swc: Tunaweza kufuga dubu na wanyama wengine wa porini, kwa nini sio watumishi wabaya?
fra: Les femmes jouent au tennis.
por: As mulheres jogam tênis.
fra: Marie a été mise à la porte.
ber: Marie tettwaẓẓeɛ-d seg uxeddim.
fra: Il est fier que son père soit riche.
epo: Li fieras pri tio, ke lia patro riĉas.
fra: Il est regrettable que tu n'aies pas commencé plus tôt.
cmn: 很遗憾你没有更早开始。
fra: Je donne de l'eau aux oiseaux.
rus: Я даю птицам воды.
fra: Les fourmis sont des insectes sociaux.
kab: Tiweḍfin d ibεac inmettiyen.
fra: Tu devrais aller te faire couper les cheveux.
kab: Ilaq-ak ad tṛuḥed ad tqerrceḍ acebbub-ik.
fra: Je ne comprends pas du tout l'anglais.
deu: Ich verstehe überhaupt kein Englisch.
fra: Vous n'avez pas assez dormi ?
rus: Не выспались?
fra: Si je devais aller à l'étranger, je choisirais la France.
epo: Se mi devus iri al eksterlando, mi elektus Francujon.
fra: Personne courtoise, il demanda qu'on inscrive sur sa pierre tombale : « Permettez-moi de rester couché. »
swc: Mutu mwenyi adabu, aliomba baandike ku kaburi yake: «Muniruhusu nibakie ninalala.»
fra: La femme parle toujours en anglais.
eng: The woman always speaks in English.
fra: J'ai fait hier l'acquisition d'un canapé vert, mais il ne passe pas la porte, je dois donc le ramener.
nnb: Mulhigholo mwasangire ekithumbi ekyanji eye vithi, alhiwe shilavaomoluyi, nikuvwambu thungwakisavulhya.
fra: Il y a quelques restes dans le frigo.
swc: Piko byenye bilibakia mu frigo.
fra: Ne me parle plus de Marika.
avk: Va Marika pu jin mea pulvil !
fra: Commençons par la leçon numéro dix.
epo: Ni komencu je la deka leciono.
fra: Tu as dormi dans le train.
ber: Teḍḍseḍ deg tmacint.
fra: C'est lui qui m'a frappé, pas elle.
rus: Это он меня ударил, а не она.
fra: Tu devrais peut-être adopter un chien.
spa: Quizá deberías adoptar un perro.
fra: Puis-je avoir une bière, s'il vous plaît ?
rus: Можно мне одно пиво, пожалуйста?
fra: Elle a été accusée de vol.
epo: Ŝi estis akuzita pri ŝtelo.
fra: Je suppose que je ferais mieux de commencer à faire mes bagages.
epo: Supozeble estus preferinde, se mi komencus paki mian bagaĝon.
fra: Je m'occupais des enfants.
epo: Mi zorgis pri la infanoj.
fra: Je pense que votre réponse est juste.
kab: Ɣef wakken i ttwaliɣ tgerrez tririt-ik.
fra: Il me les a apportées.
ber: Yewwi-iyi-tent-id.
fra: Ne m'avez-vous pas dit hier que vous ne seriez pas en retard aujourd'hui ?
kab: Ur yi-d-tenniḍ ara iḍelli ad tεeṭṭleḍ i wassa?
fra: Mordiller un crayon l'aide à se concentrer.
rus: Покусывание карандаша помогает ей сосредоточиться.
fra: Pourquoi n'avez-vous pas arrêté Tom ?
epo: Kial vi ne arestis Tomon?
fra: Il n'a jamais revu sa mère.
epo: Li neniam revidis sian patrinon.
fra: Je suis très fière de lui.
cmn: 我为他感到骄傲
fra: Je crois que Tom a dit qu'il resterait à Boston pour trois semaines.
epo: Mi kredas, ke Tomo diris, ke li restos en Bostono por tri semajnoj.
fra: Tom est le seul sans un parapluie.
kab: D Tom kan i ur nesεi ssiwan.
fra: Il y a beaucoup d'espace à l'intérieur.
rus: Внутри много места.
fra: Tom a choisi un cadeau de Noël pour Marie.
kab: Tom yextar-d tikci n Noël i Marie.
fra: Tu ferais mieux de mettre à profit l'occasion.
epo: Estus pli bone, se vi profitus la okazon.
fra: Nous n'avons pas le droit de traîner par ici.
epo: Ni ne rajtas vagadi tie ĉi.
fra: Tom a joué de la musique en Chine ces six derniers mois.
deu: Tom hat die letzten sechs Monate in China Musik gespielt.
fra: Je suis accoudé.
epo: Mi estas kubutapogita.
fra: Je t'ai vu gifler Tom.
kab: Walaɣ-k tessrefqeḍ Tom.
fra: Donne-lui à manger !
rus: Дай ей поесть.
fra: Nous ferions mieux de ne pas modifier l'emploi du temps.
epo: Ni prefere ne ŝanĝu la tempan uzon.
fra: Il y a un fond de vérité dans ce qu'il dit.
rus: В том, что он говорит, есть сермяжная правда.
fra: L'homme sage ne donne pas les bonnes réponses, mais il pose les bonnes questions.
rus: Мудрый человек не даёт правильных ответов, а задаёт правильные вопросы.
fra: Pourquoi n’es-tu pas capable de dire que tu l’aimes ?
rus: Почему ты не можешь сказать, что ты её любишь?
fra: M. Vieux est très apprécié par les personnes âgées.
epo: Sinjoro Oldul' estas tre ŝatata de la maljunuloj.
fra: Tu as tes principes.
rus: У тебя свои принципы.
fra: Tu ne peux pas gagner à chaque fois.
kab: Ur tezmireḍ ad trebḥeḍ yal tikelt.
fra: Combien d'années a duré la Guerre des Cent Ans ?
epo: Kiom longe daŭris Centjara Milito?
fra: Vous voulez un avocat.
deu: Ihr wollt einen Anwalt.
fra: J'imagine que Tom n'était pas vraiment le petit ami de Mary.
epo: Mi imagas, ke Tomo ne vere estis la koramiko de Manjo.
fra: La bière en fût est particulièrement savoureuse lorsqu'il fait chaud.
epo: Barela biero precipe bongustas en varma tago.
fra: Je dois acheter des fleurs pour ma petite amie.
kab: Ilaq ad d-aɣeɣ tijeǧǧigin i temdakelt-iw.
fra: Il conduisait vers Tazmalt.
eng: He was driving towards Tazmalt.
fra: Nous devrons tous mourir un jour.
deu: Eines Tages werden wir alle sterben müssen.
fra: Les oiseaux chantaient dans les arbres.
deu: Die Vögel sangen in den Bäumen.
fra: Je voudrais un verre de vin.
deu: Ich hätte gerne ein Glas Wein.
fra: Le sifflet retentit.
epo: La fajfilo eksiblis.
fra: Ouah, c'était rapide !
swc: Ah, ilikuwa mbio!
fra: Tout cela est déjà arrivé.
rus: Всё это уже случилось.
fra: Beaucoup de fleurs commencent à fleurir au printemps.
cmn: 许多花到了春天开始开花了。
fra: Quelle est la commission ?
cha: Kuåntŏ i kumishŏn?
fra: Le chat est en train d'écrire un livre.
ber: Amcic yebda yettaru adlis.
fra: Où peut-on trouver de la nourriture ?
rus: Где мы можем взять еду?
fra: Tom a répondu par l'affirmative à ma question.
epo: Tomo jese respondis al mia demando.
fra: Je pourrais te donner sept minutes, probablement.
kab: Zemreɣ ad ak-fkeɣ sa n tesdatin.
fra: J'ai déjà dit qu'elle n'est pas ici.
rus: Я уже сказал, что её здесь нет.
fra: J'ai pris ton parapluie par erreur.
rus: Я взял твой зонтик по ошибке.
fra: Je plaisais à mon mari.
deu: Ich gefiel meinem Mann.
fra: Il danse comme un éléphant.
ber: Iceḍḍeḥ am yilew.
fra: Tom doit-il être présent ?
epo: Ĉu Tom devas ĉeesti?
fra: On ne peut pas lui faire confiance.
epo: Ne eblas fidi al li.
fra: Je pense que Mary a des pouvoirs spéciaux.
epo: Mi pensas, ke Manjo disponas specialajn povojn.
fra: Marseille est un port très important de France.
epo: Marsejlo estas tre grava havenurbo de Francio.
fra: Alors, toi aussi tu viens du ciel ! De quelle planète es-tu ?
epo: Do ankaŭ vi venas el la ĉielo! El kiu planedo vi estas?
fra: Je n'ai pas de problème.
epo: Mi ne havas problemon.
fra: Malheureusement il y a des filles qui adorent Justin Bieber dans la plupart des pays du monde.
epo: Bedaŭrinde estas fraŭlinoj, kiuj adoras Justin Bieber en ĉiuj landoj de la mondo.
fra: Vous ne comprenez pas l'anglais.
rus: Вы не понимаете по-английски.
fra: Il a acheté une paire de chaussures noires hier.
ber: Iḍelli, yesɣa-d tayuga n yerkasen iberkanen.
fra: Repose en paix !
swc: Pumzika kwa amani!
fra: Nous ne savons pas jouer au tennis.
ber: Ur nessin ad nurar atennis.
fra: Elle a des manières très naturelles.
rus: Она ведёт себя очень естественно.
fra: Aimerais-tu venir à ma fête ?
heb: אתה רוצה לבוא למסיבה שלי?
fra: Tu fais trop de bruit.
epo: Vi faras tro da bruo.
fra: Elle peut faire confiance à Tom.
ber: Tezmer ad teg laman deg Tom.
fra: La chance sourit aux audacieux.
nnb: Emiyisa yikaseker'oko baghute omuhwa.
fra: Elles ont saigné du nez.
ber: Ffunzrent.
fra: Il est tout à fait comme un être humain. Même les mains du robot sont chaudes.
epo: Ĝi tre similas homan estaĵon. Eĉ varmas la manoj de la roboto.
fra: Il n'aimait pas ce jeu.
deu: Er mochte dieses Spiel nicht.
fra: Nous vous souhaitons un très bon week-end !
rus: Желаем вам отличных выходных!
fra: Ceux qui se ressemblent s'assemblent.
epo: Kiuj similas, tiuj asimiliĝas.
fra: Le cuisinier sale le plat.
kab: Imsewwi yumes asafar-nni.
fra: Une policière californienne a arrêté une voiture au bord de la route et a parlé au conducteur.
eng: A Californian policewoman pulled a car over and spoke to the driver.
fra: Je n'en suis pas sûr non plus.
rus: Я тоже в этом не уверен.
fra: Voulez-vous me les prêter ?
rus: Вы мне их не одолжите?
fra: Tu travailles comme enseignant à l'école.
eng: You work as a teacher at the school.
fra: Y a-t-il quelque chose que vous veuilliez dire ?
epo: Ĉu estas io, kion vi ŝatus diri?
fra: Tu aurais dû assister à cette réunion.
epo: Vi devintus ĉeesti en tiu kunveno.
fra: Il pensait qu'il pourrait faire en sorte qu'elle l'aime s'il pouvait entrer dans les bonnes grâces de sa mère.
epo: Li pensis, ke li povos agi tiamaniere, ke ŝi amos lin, se li povis trovi favoron ĉe ŝia patrino.
fra: Je dois beaucoup d'argent.
ber: Ttwalaseɣ aṭas n yidrimen.
fra: Mes parents le savent.
kab: Imawlan-iw ẓṛan aya.
fra: Ont-elles besoin de compagnie ?
ber: Srint lemwansa?
fra: Avez-vous vu son dernier sketch ?
nld: Hebt u zijn laatste sketch gezien?
fra: J'étais prête à le faire.
rus: Я была на это готова.
fra: D'après eux, ce garçon est très bien.
rus: По их словам, этот мальчик очень хороший.
fra: Nous sommes arrivés là-bas avant elles.
deu: Wir sind dort vor ihnen angekommen.
fra: Tom est seulement débutant.
por: O Tom é só um iniciante.
fra: Dans votre famille tous sont grands.
rus: В вашей семье все высокие.
fra: Une étincelle d’espoir brillait dans ses yeux.
eng: A spark of hope was shining in his eyes.
fra: Vous le savez déjà.
ber: Teẓram aya yagi.
fra: Comment est votre mère ?
kab: Amek i tettili yemma-k?
fra: Il bâilla bruyamment.
epo: Li laŭte oscedis.
fra: Ça ne sert à rien de se plaindre.
kab: Acetki ur d-yettawi kra.
fra: Je comprends tout maintenant et je regrette bien que Tom ne soit pas avec moi.
eng: I understand everything now and I regret that Tom is not here with me now.
fra: Ton épouse est suédoise.
ber: Tameṭṭut-nnek d taswidit.
fra: Rendons hommage à MoḥYa, afin de ne pas oublier, lui qui nous écoute peut-être, puisqu'il vit jusqu'à présent à travers ses paroles, pour l'éternité.
lin: Topesa lokumu na MohYa, mpo na kobosana te, ye oyo azali koyoka biso, mpo azali kobika kino sikoyo na nzela ya maloba na ye, mpo na libela.
fra: Peut-être les athées devraient-ils aussi commencer à sonner aux portes pour annoncer aux gens leur heureux message.
nnb: Alhing'abakaghana omuhangiki bangatsukir'erihumanga okoluyi eriya bwir'abandu enguluyabo nyibuya.
fra: Dernièrement je n'avais de temps ni pour manger, ni pour dormir, alors penses-tu si j'ai eu le temps de me souvenir de recharger le portable.
swc: Mu siku ziliyo pita, sikukuwa na wakati ya kula ao ya kulala, sasa unawaza kama ningekumbuka kutia ma unités mu téléphone.
fra: Venu de très très très loin derrière le soleil, Petit Vénusien a fait un long voyage pour visiter notre planète.
epo: Veninte de tre, tre, tre malproksime trans la suno, Eta Venusano longe vojaĝadis por viziti nian planedon.
fra: Bête comme une bûche !
oci: Bèstia coma un panièr !
fra: Le dentiste lui a retiré une carie.
rus: Стоматолог удалил ей кариозный зуб.
fra: Peut-on parler de ça ailleurs ?
rus: Мы можем поговорить об этом в другом месте?
fra: Cela fait combien de temps que Tom et vous êtes divorcés ?
ron: De cât timp ați divorțat de Tom?
fra: J'aimerais clavarder avec toi par courriel.
epo: Mi volus retpoŝte babili kun vi.
fra: Tom porte un costume de pirate.
epo: Tomo surhavas piratan kostumon.
fra: Tom a trois ans de plus que vous.
kab: Yugar-i kem s kṛad iseggasen Tom.
fra: Il incitait un jeune homme innocent à se joindre à lui dans son affaire douteuse.
epo: Li instigis senkulpan junulon aliĝi al lia finegoco.
fra: Comment puis-je vous faire changer d'opinion ?
deu: Wie kann ich euch dazu bewegen, eure Meinung zu ändern?
fra: Je n'entends rien du tout.
bre: Ne glevan seurt ebet.
fra: N'es-tu pas lassé de faire chaque jour la même chose ?
deu: Hast du es nicht langsam satt, jeden Tag dasselbe zu tun?
fra: Mon ami et moi ne partageons pas les mêmes convictions.
epo: Mia amiko ne samopinias kiel mi.
fra: Hé Pharamp! Où tu en es de ta révolution ?
epo: He! Pharamp! Kiel statas via revolucio?
fra: Je ne sais pas comment répondre à cette question.
epo: Mi ne scias kiel respondi al tiu demando.
fra: La réunion a commencé par quelques bavardages d'ordre général, histoire de rompre la glace.
epo: La kunveno komenciĝis per diskuto pri ĝeneralaĵoj por disrompi la glacion.
fra: Il s’intéresse aux femmes.
rus: Он интересуется женщинами.
fra: Bonjour Hanako.
fin: Huomenta Hanako.
fra: Que diriez-vous d'une crème glacée avec une sauce au chocolat pour le dessert?
epo: Ĉu plaĉus al vi glaciaĵo kun ĉokolada saŭco kiel deserto?
fra: Je ne veux pas être votre amie.
kab: Ur bɣiɣ ara ad iliɣ d tamdakkelt-nkent.
fra: Elle changea son style de coiffure pendant les vacances d’été.
epo: Ŝi ŝanĝis sian hararanĝon dum la someraj ferioj.
fra: Le vent et la pluie ont éteint le feu.
rus: Ветер и дождь погасили пламя.
fra: Vois-tu mon père ?
kab: La tettwaliḍ baba?
fra: Quand les vaches volent au ciel, elles semblent moins naturelles.
cmn: 当牛在天上飞的时候，它们似乎就没那么自然了。
fra: Ils étaient acculés.
ber: Llan ttwaḥeṛṛen.
fra: Son action rapide a évité une épidémie.
epo: Lia rapida ago preventis epidemion.
fra: Tu as ajourné la réunion.
deu: Du hast die Versammlung verschoben.
fra: Je sais que Tom va apprendre beaucoup.
jpn: トムがたくさん学ぶだろうと私は知っている。
fra: Je me léchais les doigts.
ber: Lliɣ ttellɣeɣ iḍudan-inu.
fra: L'amitié sincère traverse les années.
kab: Tadukli yeṣfan tzegger iseggasen.
fra: Celui qui craint les nouveaux remèdes doit endurer les vieux maux.
eng: He who fears new remedies must endure old woes.
fra: J'aime les chats.
kor: 나는 고양이를 좋아해.
fra: J'habite avec mon oncle.
pes: من با عمویم زندگی می کنم.
fra: Je ne sens plus mon pied gauche; je n'y ai plus de sensation.
eng: I can't feel anything in my left foot; there's no sensation at all.
fra: Ça sera bien utile.
epo: Tio estos tre utila.
fra: J'ai attendu dix minutes.
ber: Ṛjiɣ mraw n tesdidin.
fra: Quand elle s'absente, tout va mal.
epo: Kiam ŝi forestas, ĉio iras malglate.
fra: Où étiez-vous en vacances ?
rus: Где вы были на каникулах?
fra: Il mange avec ses doigts.
kab: Itett s yiḍudan-is.
fra: Marie n'a pas fait la vaisselle.
ber: Marie ur tessared iqbac.
fra: Tom n'a pas besoin de venir ici demain.
rus: Тому не нужно завтра сюда приходить.
fra: Elle dit que sa vie était tellement ennuyeuse. Ça paraît logique parce que tout ce qu'elle faisait était de regarder la télé toute la journée.
epo: Ŝi diris, ke ŝia vivo estas tre enua. Tio ŝajnas logika, ĉar ĉio, kion ŝi faris, estis televidi dum la tuta tago.
fra: Je crois que tu lui fais de l'effet.
epo: Laŭ mi vi plaĉas al li.
fra: Bonne fête des mères !
fin: Hyvää äitienpäivää!
fra: Quelle direction suivons-nous ?
epo: Kiun direkton ni sekvas?
fra: Lui et moi, nous viendrons ensemble.
rus: Мы с ним придём вместе.
fra: Tom a vu la vidéo.
rus: Том видел видео.
fra: Que vais-je boire ?
rus: Что я буду пить?
fra: Son corps gisait sur le sol.
rus: Его тело лежало на земле.
fra: Je l'aimais bien mais je n'étais pas amoureuse de lui.
rus: Мне он нравился, но я не была в него влюблена.
fra: Je ne veux pas que mon corps stocke.
ber: Ur bɣiɣ ara tafekka-w ad tesmidel.
fra: Il ne te déteste pas.
rus: Он тебя не ненавидит.
fra: Il vit dans une grande maison.
epo: Li vivas en granda domo.
fra: Elle se cache dans le placard.
kab: Teffer deg texzant.
fra: Achetez-la !
epo: Aĉetu ĝin!
fra: Merci, mais je préfère m'en passer.
kab: Tanemmirt, ulayɣer!
fra: Vous ne pouvez plus faire ça.
epo: Vi ne plu povas fari tion.
fra: J'ai l'impression de pouvoir tout faire.
epo: Mi havas la impreson, ke mi povas ĉion fari.
fra: Je réponds d'abord à ta question et après on continue à discuter.
epo: Mi unue respondas al via demando, kaj poste ni plu diskutos.
fra: C'est un ami très proche.
epo: Li estas tre proksima amiko.