ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: C'est un étranger qui ne parle pas français.
eng: He is a foreigner who does not speak French.
fra: Longtemps, dans la pensée de Valentine, Gaston était resté éblouissant et radieux, comme le héros de ses rêves ; mais les brumes du temps, peu à peu, avaient obscurci les rayons de l’idole, et il n’était plus maintenant, au fond de son cœur, qu’une froide relique.
kab: Aṭas i yeqqim tuɣ Gaston deg tedmi n Valentine d win yettfeǧǧigen yerna yettirriq, amzun d asaḍ n tirga-s ; maca kra kra, agu n zzman yella idel-d izenẓaren n umsemmud-nni, dɣa ur d-yegri deg wul-is imir anagar am kra n tgaluzt semmḍen.
fra: Ah, suis-je bête!
rus: Ну и дура же я!
fra: Les politiciens ne nous disent jamais leurs arrières-pensées.
cmn: 政治家从来不告诉我们他们的别有用心。
fra: Sors, tant que tu le peux !
kab: Skud i tzemreḍ ad teffɣeḍ, ffeɣ!
fra: Je ne peux vraiment pas être en retard.
epo: Mi vere ne rajtas malfrui.
fra: Ne le laissez pas conduire !
rus: Не пускайте его за руль!
fra: Où dormirez-vous ? - Nous dormirons à l'hôtel.
rus: «Где заночуете?» – «Переночуем в гостинице».
fra: Je veux acheter une douzaine d'œufs.
swc: Nataka ku nunua dazeni ya mayai.
fra: Prenons dix minutes de pause.
deu: Machen wir zehn Minuten Pause.
fra: Tom ne croit plus Mary.
epo: Tomo ne plu kredas al Manjo.
fra: Bon, j'ai un peu forcé le son de quelques CDs. Et alors ?
deu: Okay, ich habe den Ton einiger CDs ein bisschen aufgemöbelt. Na und?
fra: Il a embrassé le front de sa grand-mère
ber: Yessuden anyir n jida-s.
fra: Tais-toi, imbécile !
epo: Silentu, vi stultulo!
fra: Pour quelle raison y as-tu été ?
rus: Зачем ты туда ездил?
fra: Alors, va-t-elle venir avec vous ?
rus: Так она придёт с вами?
fra: T'as le bonjour d'Alfred !
rus: Тебе от Альфреда привет!
fra: Je crois qu'il va pleuvoir.
epo: Mi opinias, ke pluvos.
fra: Il connaît beaucoup de trucs amusants.
swc: Anajua mambo mingi ya kuchekesha.
fra: Ça fait quelque temps que je veux vous poser une question.
rus: Я всё хочу задать вам вопрос.
fra: Elle habite près de la mer, mais elle ne sait pas nager.
epo: Ŝi loĝas apud la maro, sed ŝi ne scipovas naĝi.
fra: Quel est le nombre total d'étudiants ?
deu: Wie viele Schüler sind es insgesamt?
fra: Réviser les mécanismes de soutien aux entreprises en y incluant notamment des critères environnementaux et sociaux obligatoires et exigeants.
epo: Revizii subtenkondiĉojn al entreprenoj inkluzivante interalie devigajn kaj altpostulajn naturmedi-protektajn kaj socialajn kriteriojn.
fra: Ce radiateur ne réchauffera pas cette grande pièce.
epo: Tiu hejtilo ne varmigos tiun grandan ĉambron.
fra: Hé, que s'est-il passé ?
swc: Halo, nini kilifanyika?
fra: Tom n'a pas verrouillé la porte.
epo: Tom ne ŝlosis la pordon.
fra: Beaucoup de pays ont participé aux Jeux Olympiques.
deu: Viele Länder nahmen an den Olympischen Spielen teil.
fra: Lesquelles aimes-tu ?
rus: Какие ты любишь?
fra: Personne n’aime ça.
epo: Neniu ŝatas tion.
fra: Dis-leur ce que tu es en train de faire ici !
epo: Diru al ili, kion vi estas faranta ĉi tie!
fra: Cet oiseau est un Hochequeue gris.
epo: Tiu ĉi birdo estas griza vostskuanto.
fra: Mon père est mon ami parce qu'il me donne beaucoup de jouets.
rus: Папа - мой друг, потому что он дарит мне много игрушек.
fra: Ça me fait mal ici.
epo: Tio doloras min ĉi tie.
fra: Elle m'a dit qu'elle avait décidé de faire ça.
rus: Она сказала мне, что решила это сделать.
fra: Pourriez-vous l'emballer ?
epo: Ĉu vi bonvolas enpaki ĝin?
fra: J'ai tout ce que je veux.
deu: Ich habe alles, was ich will.
fra: Tom devint rouge comme une écrevisse.
deu: Tom wurde rot wie ein Krebs.
fra: Le garçon a collé son visage contre la vitrine.
rus: Мальчик прижался лицом к витрине.
fra: Tu y vas quand même ?
rus: Ты всё-таки пойдёшь?
fra: Je ne les amuse pas.
ber: Ur tent-ssezhuyeɣ.
fra: Qui a la volonté a la force.
swc: Mwenye anataka iko na nguvu.
fra: J'ai de mauvaises nouvelles pour lui.
ber: Uwyeɣ-as-d isalan n diri.
fra: L'as-tu entendue ?
bre: He c'hlevet az peus?
fra: Si seulement nous avions un jardin !
rus: Был бы у нас сад!
fra: La cérémonie de mariage a eu lieu hier soir.
epo: La nupta ceremonio okazis hieraŭ vespere.
fra: Ma sœur est plus petite que toi.
kab: Weltma meẓẓiyet fell-i.
fra: Aujourd'hui nous mangerons du riz avec du poulet frit.
rus: Сегодня мы будем есть жареную курицу с рисом.
fra: L'enfant en jouant ne connait pas la fatigue.
deu: Ein Kind, das spielt, kennt keine Müdigkeit.
fra: Y sommes-nous prêts ?
epo: Ĉu ni estas pretaj por tio?
fra: La herméologie traite de l'interprétation des textes religieux.
kab: Tasnalɣa tewwi-d ɣef usefhem n yiḍrisen idyaniyen.
fra: Ô temps, ô mœurs !
por: Ó tempos, ó costumes!
fra: Elle éteignait l’ordinateur.
ber: Tella tesseɣsay aselkim.
fra: J'irai là où tu veux que j'aille.
epo: Mi iros tien, kien laŭ via volo mi iru.
fra: De quoi est fait le beurre ?
epo: El kio fariĝas butero?
fra: Ce n'est peut-être pas un hasard.
rus: Может быть, это не случайность.
fra: Le problème c'est qu'on a pas beaucoup de temps.
epo: La problemo estas, ke ni ne havas multan tempon.
fra: Il est assis près du kiosque à journaux.
rus: Он сидит рядом с газетным киоском.
fra: Les montagnes de Kabylie offrent des sentiers de randonnée magnifiques.
kab: Idurar n tmurt n leqbayel sɛan iberdan n umerreḥ d ihuskayen.
fra: Tu ne peux pas avoir compris ce qu'il a dit.
epo: Vi ne povas esti kompreninta, kion li diris.
fra: Elles ont accusé l'employé de vol.
ber: Rdant axeddam-nni s tukerḍa.
fra: Tokyo va encore subir une pénurie d’eau cet été.
epo: Tokio plian fojon suferos akvomankon ĉisomere.
fra: Je n'ai pas du tout peur des chiens.
kab: Ur ttagadeɣ ara iqjan maḍi.
fra: Il y a très peu d'espoir qu'il réussisse.
epo: Malgrandas la espero, ke li sukcesas.
fra: Dix contre un qu'elle réussira l'examen.
rus: Ставлю десять против одного, что она сдаст экзамен.
fra: Marie ne vit pas encore à Boston.
eng: Marie has not moved to Boston yet.
fra: Les maisons ont plusieurs étages.
rus: У домов несколько этажей.
fra: Il s'est passé beaucoup de choses depuis ton départ.
epo: Okazis multaj aferoj post via foriro.
fra: Je ne les écarte pas.
ber: Ur ten-stixireɣ.
fra: Tu connais la différence entre une aubergine et une courgette ?
deu: Kennst du den Unterschied zwischen einer Aubergine und einer Zucchini?
fra: Les jeunes Occidentaux sont devenus tellement conformistes, que contrairement aux jeunes Russes ou Chinois, ils n'ont plus besoin de dictateur : ils passent leur temps à s'exprimer, mais c'est pour être d'accord avec le système qui les pourrit.
yue: 年輕嘅西方人已經變得咁順從，同年輕嘅俄羅斯人或者中國人唔同，佢哋唔再需要獨裁者：佢哋花時間表達自己，但係同意埋佢哋嘅腐敗制度。
fra: Il n'est rien d'autre qu'un enfant.
swc: Yeye haiko kitu ingine isipokuwa mtoto tu.
fra: L'installation du nouveau logiciel est terminée.
rus: Установка новой программы завершена.
fra: On a augmenté les impôts sur les parfums français aux États-Unis.
eng: Taxes on French perfumes have been increased in the United States.
fra: Nous avons des choses plus importantes à discuter.
epo: Ni havas pli gravajn aferojn por diskuti.
fra: Un miracle est un évènement décrit par ceux à qui il a été raconté par des gens qui ne l'ont pas vu.
swc: Muujiza ni kitendo kilicho elezewa na bale benye bameambiwa na batu benye habaku kiona.
fra: L'enfant en jouant ne connait pas la fatigue.
rus: Играющий ребёнок не знает устали.
fra: Nous allons appeler le cuisinier.
epo: Ni alvokos la kuiriston.
fra: Quand il tenta de s'échapper, le bandit tua quatre otages.
swc: Alipojaribu kutoroka, jambazi huyo aliua mateka wanne.
fra: Vous êtes sur la bonne piste.
kab: Aql-akent deg ubrid ilaqen.
fra: Vous avez posté la lettre hier ou aujourd'hui ?
rus: Вы отправили письмо вчера или сегодня?
fra: As-tu entendu que tu-sais-qui a cartonné sa moto ?
deu: Hast du gehört, dass du-weißt-schon-wer sein Motorrad geschrottet hat?
fra: La concentration est une chose très simple.
epo: Koncentriĝo estas simpla afero.
fra: Il était doté d'une désagréable voix perçante.
epo: Li estis dotita per malagrable akuta voĉo.
fra: Je suis ici pour mettre à jour le site.
epo: Mi estas ĉi tie por ĝisdatigi la retejon.
fra: Vous avez reçu un choc important.
swc: Umepata mshituko mukubwa.
fra: Ces cloisons ne sont pas vraiment insonorisées.
ber: Udruten-a ur ḥebbsen ara mliḥ imesli.
fra: Nous viendrons te chercher.
epo: Ni venos kunirigi vin.
fra: Vous venez de le trouver.
epo: Vi ĵus trovis ĝin.
fra: Elle nous a tous ensorcelés avec son sourire.
eng: She mesmerized us all with her smile.
fra: C'est un appareil très sophistiqué.
epo: Ĝi estas tre komplika aparato.
fra: Bien sûr, nous devons faire de notre mieux.
epo: Evidente ni agu kiel eble plej bone.
fra: J'aime le yaourt.
rus: Я люблю йогурт.
fra: J’ai analysé les résultats.
kab: Selḍeɣ igmaḍ-nni.
fra: Quand es-tu revenu de ton voyage ?
deu: Wann bist du von deiner Reise zurückgekommen?
fra: Je ne les crois pas.
deu: Ich glaube ihnen nicht.
fra: J'ai besoin de toi.
kab: Ḥwaǧeɣ-kem.
fra: Ainsi dit, ainsi fait !
rus: Сидеть, я сказала!
fra: Qu'est-ce que t'es bête, parfois !
epo: Kiom vi stultas fojfoje!
fra: Ne criez pas si fort, vous allez réveiller les voisins !
epo: Ne kriu tiom laŭte, vi vekos niajn najbarojn!
fra: Ils sont déjà réveillés.
ber: Dayen ukin-d.
fra: Soyons simplement amis !
nnb: Thubie bira basa !
fra: Elle insista pour que je voie un docteur.
deu: Sie bestand darauf, dass ich einen Arzt konsultiere.
fra: Les gens ne cessent de m'offrir des cravates, mais je ne les porte pratiquement jamais.
epo: La homoj senĉese donacas al mi kravatojn, sed mi preskaŭ neniam surhavas ilin.
fra: On trouve toutes sortes de choses au marché.
eng: You can find all kinds of things at the market.
fra: À la télévision, ils ont fait de la publicité pour un nouveau produit.
epo: Ĉe la televido ili faris reklamon por nova produkto.
fra: C'est ce qui fait leur valeur !
rus: В том-то и ценность!
fra: Il a décidé d'aller en France.
rus: Он решил поехать во Францию.
fra: Ton lacet est défait.
epo: Via laĉo estas malligita.
fra: Dis moi que c'était une plaisanterie.
epo: Diru al mi, ke tio estis ŝerco.
fra: Tom a gardé la fenêtre fermée.
epo: Tomo tenis la fenestron fermita.
fra: Ses yeux sont comme un océan.
rus: Его глаза как океан.
fra: Je déteste gaspiller mon temps.
epo: Tute ne plaĉas al mi perdi mian tempon.
fra: J'aime la manière dont tu penses.
rus: Мне нравится твой образ мысли.
fra: Vous l'avez vue marcher le long du trottoir.
epo: Vi vidis ŝin paŝi laŭ la trotuaro.
fra: J'ai envie que tu viennes avec moi.
epo: Mi ŝatus ke vi venu kun mi.
fra: On ne reconnait jamais le délire quand on y participe.
swc: Mutu ajuwake ujinga yake kama anashiriki.
fra: Gilles traversa les dunes.
epo: Gilles transiris la dunojn.
fra: Je vous suis tellement reconnaissant pour cette opportunité.
epo: Mi estas al vi tiom dankema pro tiu oportuno.
fra: Sa tendresse paternelle lui fit deviner les sentiments confus qui sortirent du cœur de sa fille, fleurirent en roses rouges sur ses joues, sur son front, et colorèrent ses yeux qu’elle baissa.
epo: Lia patra tenereco divenigis lin pri la konfuzaj sentoj, kiuj eliris el la koro de ŝia filino, floris en ruĝaj rozoj sur ŝiaj vangoj kaj frunto, kaj kolorigis ŝiajn okulojn, kiujn ŝi mallevis.
fra: Je vais chez lui demain.
rus: Я иду к нему завтра.
fra: Il n'y a pas de crime parfait.
eng: There is no such a thing as a perfect crime.
fra: De quelle couleur est votre pantalon ?
rus: Какого цвета у Вас штаны?
fra: Contactez-moi tout de suite.
deu: Kontaktieren Sie mich sofort.
fra: « Je bois une limonade. Et toi ? » « Je prends une bière. »
tur: "Bir limonata içiyorum. Ya sen?" "Ben bir bira alıyorum."
fra: Elle n'a pas compris la question.
epo: Ŝi ne komprenis la demandon.
fra: Vous ne conduisiez pas la nuit.
ber: Ur tellim ara tnehhṛem deg yiḍ.
fra: Je n'ai reçu ta lettre qu'hier.
kab: Armi d iḍelli i ṭṭfeɣ tabrat-im.
fra: Es-tu prêt pour le match d'aujourd'hui ?
rus: Ты готов к сегодняшнему матчу?
fra: Il est le garçon dont je parlais l'autre jour.
epo: Li estas la knabo, pri kiu mi parolis antaŭ nelonge.
fra: Peux-tu garder un secret ?
spa: ¿Puedes guardar un secreto?
fra: «Aujourd'hui est un bon jour pour mourir», songea le concombre tueur.
rus: "Сегодня хороший день, чтобы умереть", - подумал огурец-убийца.
fra: Cette fille a un cœur de pierre...
rus: У этой девушки каменное сердце...
fra: Je n’élague pas vos pommiers.
ber: Ur awent-ferrseɣ tiḍeffa-nwent.
fra: Ne réveillez pas le chat.
kab: Ur d-ssakayemt ara amcic-nni.
fra: J'en ai réellement entendu parler.
epo: Mi vere aŭdis pri tio.
fra: J'ai tout fait correctement.
swc: Nili fanya kama ilivyo staili.
fra: Je vais être en retard à mon rendez-vous.
rus: Я так на встречу опоздаю.
fra: Notre temps est presque écoulé.
ber: Qrib ad ifak wakud-nteɣ.
fra: Je lui ai demandé, mais je n'ai pas eu de réponse.
rus: Я у него спросил, но ответа не получил.
fra: Je suis à la recherche d'un travail à temps partiel afin de pouvoir m'acheter un nouveau caméscope.
deu: Ich suche eine Teilzeitstelle, um mir eine neue Videokamera kaufen zu können.
fra: C'est un shampooing pour les cheveux clairsemés.
rus: Это шампунь для редких волос.
fra: Tom est sourd comme un pot.
oci: Tom es sord coma una cavèca.
fra: Elle dit qu'elle y a pris beaucoup plaisir.
deu: Sie sagt, dass sie es sehr genossen habe.
fra: Je ne trahirais jamais mon partenaire.
epo: Mi neniam perfidus mian partneron.
fra: Tu me caches quelque chose, toi.
ber: Yella kra ay teffred fell-i, kemm.
fra: Mon mari te passe le bonjour.
rus: Мой муж передаёт тебе привет.
fra: Ils étaient ailleurs.
kab: Llan anda nniḍen.
fra: Nous nous demandâmes tous pourquoi elle avait balancé un homme aussi charmant.
epo: Ni ĉiuj scivolis, kial ŝi forĵetis tiel simpatian viron.
fra: Son entreprise n'a pas survécu à la crise.
rus: Его компания не пережила кризис.
fra: Je mange du poisson au moins une fois par semaine.
rus: Я ем рыбу хотя бы раз в неделю.
fra: J'ai déjà vécu ça.
rus: Я это уже пережил.
fra: C'est moi qui en suis responsable.
oci: Soi ieu lo responsable.
fra: Connaître le passé, c'est anticiper l'avenir.
rus: Знать прошлое - значит предвидеть будущее.
fra: Tu ne veux pas de dessert ?
rus: Ты не хочешь десерта?
fra: Alors même qu'il parlait, un coup de feu éclata.
kab: Akken yella yettmeslay, ata yeṭṭerḍeq lewjeh.
fra: Pourriez-vous me le raccourcir un peu ?
epo: Ĉu vi povus iomete mallongigi ĝin por mi?
fra: Il fait un froid de canard dans ce bureau.
epo: Frostegas en tiu oficejo.
fra: Elles ne peuvent être sauvées.
epo: Ili ne povas esti savitaj.
fra: Je ne voulais pas vraiment l'emporter.
epo: Mi ne vere intencis venki.
fra: Il racontait des blagues.
ber: Yella iḥekku-d tiseḍsa.
fra: Le passé est passé, et ce qui est mort est mort.
eng: The past is the past, and what's dead is dead.
fra: Un chat noir mange une souris blanche.
nld: Een zwarte kat eet een witte muis.
fra: J'ai pensé qu'il devait s'agir de quelque chose comme ça.
epo: Mi pensis, ke verŝajne temas pri io tia.
fra: J'avais très sommeil et je me suis endormi tout de suite.
rus: Я очень хотел спать и сразу уснул.
fra: Soudain, ils se sont mis à crier, deux d'entre eux se sont levés et ont failli se frapper.
nnb: Ahonaho, mobayitheka okwiseka, ababir'ibokwibo mobahangana hakuhi balwe.
fra: Je garderai votre conseil à l'esprit.
rus: Буду держать ваш совет в голове.
fra: Aimes-tu la cuisine indonésienne ?
ber: Tḥemmleḍ aniwel andunisi ?
fra: Une des choses les plus curieuses qui ait forcé mon attention est qu'il n'y a pas de continuité dans l'appréciation de la beauté.
epo: Unu el la plej kuriozaj aĵoj kiu devigis mian atenton estas ke ekzistas neniu konstanteco en la juĝo pri beleco.
fra: Père a rencontré de nombreux problèmes en préparant le dîner pour les invités.
kab: Yemmuger-d baba aṭas n wuguren mi d-yesseww imensi i inebgawen.
fra: J'ai essayé de faire ça une fois.
rus: Я один раз попытался это сделать.
fra: C'est de votre prise de position qu'il veut vous parler.
eng: It's your stance that he wants to talk to you about.
fra: Le soleil rayonnait de toute sa splendeur.
epo: La suno plenpompe brilis.
fra: Le lave-linge est hors-service.
epo: La lavmaŝino kolapsis.
fra: Avez-vous jamais vu un ange ?
deu: Haben Sie schon mal einen Engel gesehen?
fra: Comment trouves-tu ce whisky ?
rus: Как тебе этот виски?
fra: Ce serait contraire à l'éthique.
epo: Tio kontraŭstarus la etikon.
fra: Ce pain est sans gluten.
bre: N'eus ket a c'hluten er bara-mañ.
fra: Les feuilles de pissenlit se mangent en salade.
rus: Листья одуванчика можно есть в салате.
fra: Dès que j'aurai fini mon travail, vous irez manger.
kab: Mi kfiɣ kan axeddim ad truḥemt ad teččemt.
fra: Marie n'a pas nagé aujourd'hui.
ber: Marie ur tɛum ara ass-a.
fra: Tu mens, n'est-ce pas ?
rus: Ты врёшь, да?
fra: Tom était chez lui toute la nuit.
epo: Tomo estis siahejme la tutan nokton.
fra: Ça ne sera pas pour demain la veille.
rus: Это ещё нескоро будет.
fra: On le considérait comme un héros parce qu'il avait sauvé la vie de son ami.
rus: Его считали героем, потому что он спас жизнь другу.
fra: J'admire votre confiance.
epo: Mi admiras vian fidon.
fra: C'est un homme qui s'est fait lui-même.
epo: Li estas memfaritulo.
fra: Ne vous moquez pas de son erreur.
kab: Ur tettlaqabet ara ɣef tuccḍa-s.
fra: Je ne peux pas l'abandonner.
lin: Nakoki kotika ye te.
fra: Malheureusement, ce n'est pas possible.
eng: Unfortunately, that's not possible.
fra: Je ne déchire pas leurs papiers.
epo: Mi ne disŝiras iliajn paperojn.
fra: Il s'étouffait de rage.
epo: Li sufokiĝis pro rabio.
fra: Il ne faut pas appliquer cette règle.
deu: Man darf diese Regel nicht anwenden.
fra: Je ne veux pas me battre avec vous, un point c'est tout.
epo: Mi ne volas batali kun vi, jen ĉio.
fra: Nous pouvions entendre le hurlement des loups, au loin.
epo: Ni povis aŭdi la hurladon de la lupoj malproksime.
fra: Il est préférable d'obtenir le conseil de votre avocat.
deu: Sie holen besser den Rat Ihres Anwalts ein.
fra: Le véhicule recule dans l'allée.
kab: Takeṛṛust-nni tuɣal ɣer deffir deg uzergu.
fra: Je ne l'ai trouvé nulle part.
cmn: 我在哪儿都没找到它。
fra: Ils ont abaissé les bras.
ber: Ssadren iɣallen-nsen.
fra: Es-tu en bonne santé ?
epo: Ĉu vi estas bonfarta?
fra: Vous étiez cachés.
ber: Tellamt teffremt.
fra: Tom vient ici tous les trois jours.
lat: Thōmās tertiō quōque diē hūc venit.
fra: Chaque patron a son employé ou employée préférée.
epo: Ĉiu entreprenestro havas sian preferatan dungiton aŭ dungitinon.
fra: Un jour, j'aimerais jouer au tennis avec vous.
epo: Mi iam volus tenisi kun vi.
fra: Voilà la boulangerie.
oci: Vaquí la fornariá.
fra: En tout cas, je te crois.
rus: Во всяком случае, я тебе верю.
fra: J'ai trouvé la phrase japonaise bizarre, mais, comme elle a été écrite par un Japonais, j'ai pensé qu'elle devait être correcte.
epo: Mi trovis la japanan frazon stranga, sed, ĉar ĝi estis redaktita de japano, mi pensis, ke ĝi devas esti ĝusta.
fra: Tom est incapable d'aller où que ce soit seul.
kab: Tom ur yezmir ad iruḥ weḥd-s ula d anda kra.
fra: J’espère qu’elle va s’en souvenir.
kab: Sarameɣ ad-as-tecfu.
fra: S'il vous plaît, envoyez chercher de l'aide.
epo: Bonvolu venigi helpantojn.
fra: J'ai organisé une fête pour Tom.
epo: Mi organizis feston por Tomo.
fra: Ne vous faites pas de soucis, le travail sera fait.
deu: Machen Sie sich keine Sorgen, die Arbeit wird gemacht.
fra: Il est impératif que vous agissiez sur-le-champ.
epo: Estas devige, ke vi tuj agu.
fra: Je suis convaincu que Tom est sérieux.
epo: Mi estas konvinkita, ke Tomo estas serioza.
fra: J'ai un peu froid.
ber: Yenɣa-iyi usemmiḍ cwiṭ.
fra: Sa santé s'est détériorée depuis l'accident.
epo: De post la akcidento lia sano malboniĝis.
fra: Te brosses-tu correctement les dents ?
deu: Putzt du dir richtig die Zähne?
fra: Nous aimerions que tu chantes une chanson.
deu: Wir hätten gerne, dass du ein Lied singst.
fra: Quel navigateur utilisez-vous ?
epo: Kiun navigilon vi uzas?
fra: Il est de ton devoir de terminer ce boulot.
lin: Ezali ya motuya po na yo kosilisa mosala moye.
fra: Il a lancé la balle contre le mur.
swc: Alitupa mpira ku kibambazi.
fra: Je peux voir deux chiens.
kab: Zemreɣ ad waliɣ sin yiqjan.
fra: La femme de chambre a interrompu la conversation.
rus: Горничная вмешалась в разговор.
fra: Sa chambre est toujours rangée.
rus: У него в комнате всегда порядок.
fra: Tom a fichu ma vie en l'air.
kab: Tom yessexreb-iyi tudert-iw.
fra: Peux-tu m'envoyer une capture d'écran ?
rus: Можешь прислать мне скриншот?
fra: Il a ôté ses lunettes de soleil.
epo: Li demetis siajn sunokulvitrojn.
fra: Son succès est improbable.
rus: Его успех маловероятен.
fra: Pourriez-vous reculer, s'il vous plaît ?
kab: Ttxil-m, tzemreḍ ad teqqleḍ ɣer deffir?
fra: Qui est touché par le vitiligo ?
oci: Qui es tocat pel vitiligo ?
fra: J'étudie le népalais.
epo: Mi studas la nepalan.
fra: Je ne suis pas triste. Je réfléchis !
rus: Я не грустный. Я думаю!
fra: Comme j'avais sommeil, je suis allé au lit.
kab: Imi ttnudumeɣ, rriɣ s usu.
fra: Pourrais-tu m'apprendre à jouer du piano ?
epo: Ĉu vi povus instrui al mi pianludadon?
fra: Le fleuve qui traverse Paris se nomme la Seine.
epo: La ĝismara rivero, kiu fluas tra Parizo, nomiĝas Sejno.
fra: Tu as acculé le chat dans un coin.
kab: Tḥerṣeḍ amcic-nni ɣer teɣmert.
fra: Et le moindre moment d'un bonheur souhaité vaut mieux qu'une si froide et vaine éternité.
epo: Kaj la plej eta momento de dezirata feliĉo estas pli valora ol tiel malvarma kaj vana eterneco.
fra: Son école lui plaît.
epo: Ŝia lernejo plaĉas al ŝi.
fra: Ce climat nuit à sa santé.
deu: Dieses Klima schadet seiner Gesundheit.
fra: On ne peut pas passer par ce chemin.
rus: По этой дороге нельзя пройти.
fra: Dans mon pays les coutumes sont différentes.
epo: En mia lando la kutimoj estas diferencaj.
fra: Vous n'êtes pas pressé, n'est-ce pas ?
kab: Yak ur teɣṣibeḍ ara?
fra: Je vois à vos doigts que vous fumez.
lin: Nazali komona na misapi na bino ete bomelaka makaya.
fra: Cette année a été plutôt mauvaise pour notre entreprise.
ron: Anul acesta a fost destul de rău pentru afacerea noastră.
fra: Cet appartement est très beau et grand : quatre pièces, cuisine et salle de bains.
deu: Diese Wohnung ist sehr schön und groß: vier Zimmer, Küche und Bad.
fra: On l'a aperçu en compagnie d'une escort-girl très élégante.
epo: Oni vidis lin en la apudeco de tre eleganta vokvirino.
fra: J'ai rangé mes affaires dans la commode.
rus: Я сложил вещи в комод.
fra: Ils sont sortis faire les magasins.
epo: Ili eliris por butikumi.
fra: Demandons à Tom pourquoi il était en retard.
rus: Давайте спросим у Тома, почему он опоздал.
fra: J’ai lu un livre sur les grands courants de l’éthique normative, c’était passionnant.
kab: Ɣriɣ yiwen n wedlis ɣef yimussuten imeqranen n temlilɣi tamagnut, d aramsu.
fra: La nature est terrifiante.
ber: agama yewεeṛ
fra: Point n'est besoin de le dire.
epo: Ne necesas tion diri.
fra: Je passerai quelques appels.
swc: Ndaita kidogo kusimu .
fra: Ils substituèrent du pétrole au charbon.
eng: They replaced coal with oil.
fra: C'est tout lui.
rus: Это на него очень похоже.
fra: Avez-vous fini votre travail ?
ukr: Ви закінчили роботу?
fra: Ils ont grimpé au sommet d'une falaise.
kab: Ulin ar tqacuct n ucṛuf.
fra: Nous allons prendre notre temps.
rus: Мы не будем спешить.
fra: On a été à Paris.
epo: Ni estis en Parizo.
fra: Je te laisse décider.
epo: Mi lasas vin decidi.
fra: Hé toi, petit, comment t'appelles-tu ?
rus: Эй ты, малыш, как тебя зовут?
fra: Il faut que tu te caches.
epo: Nepras, ke vi kaŝu vin.
fra: Je te déteste.
deu: Ich verabscheue dich.
fra: Cette caméra infrarouge nous sert à voir dans le noir complet.
rus: Эта инфракрасная камера служит нам для того, чтобы видеть в полной темноте.
fra: Quel idiot j'ai été de lui prêter l'argent.
rus: Какой же я был дурак, что одолжил ей деньги.
fra: Au nouvel an, nous passons un long moment en famille.
lin: Na mbula ya sika, tolekisaka tango mingi na libota.
fra: Il regarde une belle rose.
rus: Он смотрит на прекрасную розу.
fra: Avez-vous joué à The Legend of Zelda ?
lin: Obetaki lisano ya The legend of Zelda ?
fra: J'ai incité Tom à m'aider.
rus: Я уговорил Тома мне помочь.
fra: Pourriez-vous réparer ceci, s'il vous plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolas ripari tion ĉi?
fra: Souvent femme varie, bien fol est qui s’y fie.
eng: Women are fickle and anyone who trusts them is a fool.
fra: Je ne suis pas homosexuel mais bisexuel.
deu: Ich bin nicht schwul, ich bin bi.