ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Wi yeldin ṭṭiqan?
fra: Qui a ouvert les fenêtres ?
kab: Ur yettḥessis ara i wayen i s-d-qqaṛeɣ.
eng: He doesn't heed my words.
kab: Weltma mačči d tin i ixeddmen ayen id-teqqar.
fra: Ma sœur ne joint pas l'acte à la parole.
kab: Wehmeɣ mi walaɣ izem-nni.
spa: Me quedé atónito al ver a ese león.
kab: A gma, tɣelḍeḍ.
fra: Frère, tu t'es trompé.
kab: Ur ẓrin ara ad d-tiniḍ ala.
eng: They didn't knew you would say no.
kab: Yebna axxam i warraw-is.
eng: He built a house for his children.
kab: A win yufan ad t-id-taɣeḍ.
fra: Tu dois l'acheter.
kab: Iḍelli ay d-ffɣeɣ seg usegnaf.
fra: Je suis sorti de l'hôpital hier.
kab: Acimi ur tegganeḍ ara di lawan, yal ass?
fra: Pourquoi ne t'endors-tu pas à temps, tous les jours ?
kab: Xedmemt kra.
fra: Faites quelque chose.
kab: Amek ihi ara ad inin tilelli s tbengalit?
fra: Comment alors dira-t-on « liberté » en bengali.
kab: Ɣef yisem-iw i yers.
fra: Il est en mon nom.
kab: Ur tewwiḍ ara ɣer At Jlil.
fra: Tu n'es pas arrivé à Ait Jlil.
kab: Tḥemmleḍ tiqaqacin.
fra: Tu aimes les gourmandises.
kab: Heddreɣ s yisem-im.
eng: I speak on your behalf.
kab: Kker, nadi.
fra: Lève toi, cherche.
kab: Tettkeyyifeḍ?
spa: ¿Fumabas?
kab: Ssegzi-d ayen i tebɣiḍ s tewzel.
eng: Briefly explain what you want.
kab: Acu n umgired yellan gar-awen?
fra: Qu'est-ce qui vous différencie ?
kab: Teɣra iwenniten-im.
fra: Elle a lu tes commentaires.
kab: Ad d-yuɣal d ayen leggaɣen.
fra: Ça se transformera en une matière souple.
kab: Ur as-teεǧib ara teqcict-nni.
eng: He does not like the girl.
kab: Uzneɣ izen i temdakelt-iw.
eng: I sent a message to my friend.
kab: Tewwi mmi-s ɣer ṭṭbib.
fra: Elle a emmené son fils chez le médecin.
kab: Tcukkeḍ d nekk i tt-ixeddmen?
fra: Tu penses que c'est moi qui l'ai fait ?
kab: D aṭṭan yettwaṛten.
fra: C'est une maladie héréditaire.
kab: Tawennaḍt d asentel d-iḥellan amkan deg tikta timaynutin d titrarin.
fra: L'environnement est un thème qui occupe une place parmi les idées nouvelles et modernes.
kab: Yečča-tt-id deg lḥebs.
fra: Il a fini en prison.
kab: Inuda fell-am am uzal am yiḍ deg At Ḥmaduc.
fra: Il a cherché après toi jour et nuit à Ait Hmadouche.
kab: Ur d-yenni ara tidet.
fra: Il n'a pas dit la vérité.
kab: Beggnen-aɣ-ten.
fra: Ils nous les ont montrés.
kab: Ḥemmlen kan iman-nsen.
fra: C'est des égoïstes.
kab: Tagrawt-nteɣ tesri amesnasiw.
fra: Notre groupe a besoin d'un claviériste.
kab: Tusiḍ-d ɣer tmeɣra-inu?
fra: Tu es venu à ma fête ?
kab: Atnin deffir-kent.
fra: Ils sont derrière vous.
kab: Tom d amenṭag yelhan.
fra: Tom est un bon attaquant.
kab: Ssewweɣ-as-d seksu.
eng: I cooked couscous for him.
kab: Ečč sfeḍ imi-k.
fra: Mange et essuie ta bouche.
kab: Yella webrid nniḍen.
fra: Il y a un autre chemin.
kab: Ilmeẓyen n ddunit ttargun tilelli.
fra: La jeunesse du monde rêve de liberté.
kab: Ad as-tiniḍ temmut.
spa: Pareciera que estuviera muerto.
kab: Yidir akked Newwara myeḥmalen seg wasmi i meẓẓiyit.
fra: Idir et Nouara s'aimaient depuis leur jeune âge.
kab: Awtul yesɛa imeẓẓuɣen d imeqqranen d traṭiwt tamecṭuḥt.
ara: الأرنب له آذان كبيرة و ذيل قصير.
kab: Ur yi-d-qqaṛ amek, ur yi-d-qqaṛ acimi.
fra: Ne me donne ni la méthode ni la raison.
kab: Sebɣent-as-ten.
spa: Se las han pintado.
kab: Acimi i tesskiddibemt fell-i?
fra: Pourquoi m'a-t-elle menti ?
kab: Yessefk ad dduɣ, ur d-yeqqim wakud!
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⵍⴰ ⴰⴷ ⴷⴷⵓⵖ, ⵓⵔ ⵙⵓⵍ ⵜⵍⵍⵉ ⵜⵉⵣⵉ!
kab: Neqqel ɣer Tugana.
fra: On est revenu à Tugana.
kab: Llan yimdanen ttlalen-d mi ara mmten.
eng: There are people who are born when they die.
kab: Ad tnehreḍ ɣer Leqser.
fra: Tu conduiras à El kseur.
kab: Tesla akk i wayen i d-tenniḍ.
fra: Elle a entendu tout ce que vous avez dit.
kab: Acḥal aya nekk seqsayeɣ fell-am.
eng: I have been asking for your for long.
kab: Netta mačči n taddart-nneɣ.
fra: Il n'est pas de notre village.
kab: Heggit iman-nwen seg tazwara.
fra: Prépare-toi d'avance.
kab: Yella ittban inneɣni.
spa: Parecía aburrirse.
kab: Nemyussan?
nob: Kjenner vi hverandre?
kab: Yettmagar-d uguren meqqren.
fra: Il doit surmonter de gros obstacles.
kab: Ikerri-agi annect n wiyaḍ.
spa: Este carnero es del mismo tamaño que los demás.
kab: Teččam tabeṛquqt.
fra: Vous avez mangé des prunes.
kab: Berka-yi seg leɛtab-ik!
eng: I'm fed up with your sorrows!
kab: Ur ɣawleɣ ara ɣer Tizi Wezzu.
spa: No me apresuré a Tizi Wezzu.
kab: Nudaɣ-fell-am, ur kem-id-ufiɣ.
fra: Je t'ai cherchée et je ne t'ai pas trouvée.
kab: Acḥal aya seg wasmi t-ssneɣ.
spa: Lo conozco hace mucho.
kab: Ad ngaǧǧ ɣer Suq n Letnayen.
ara: ننتقل إلى سوق الاثنين.
kab: Tugiḍ ad tettuḍ ayen yeḍran yid-k.
fra: Tu refuses d'oublier ce qui t'est arrivé.
kab: Ass-a, Yidir ur yebɣi ara ad yeddu ɣer uɣerbaz.
fra: Yidir ne veut pas aller à l’école aujourd’hui.
kab: Yerfufen akk userwal-ik.
fra: Ton pantalon est tout abîmé.
kab: Yuba werǧin d-yusi.
spa: Yuba nunca vino.
kab: Rẓag yimɣi-a.
fra: Cette plante est amère.
kab: Ur iweccem ara.
fra: Il n'est pas tatoué.
kab: Sehhlen ɣer Iɣṛem.
spa: Viajaron a Igrem.
kab: Qqaren-as Yani macci Masi.
fra: On l'appelle Yani et non Masi.
kab: Ur ttḍeqqireɣ ara akud-iw fell-awen.
spa: No voy a perder mi tiempo por vosotros.
kab: Nettaɣ awal i baba-tneɣ.
fra: Nous obéissons à notre père.
kab: Ur umineɣ ara yes-s.
eng: I have no faith in him.
kab: Lekdeb d akmam ɣef yimi.
fra: Le mensonge est un voile sur les lèvres.
kab: Ttemsawalen.
fra: Ils se téléphonent.
kab: Yerza-d fell-i.
fra: Il m'a rendu visite.
kab: Tamarayt-is tenna-d ur tessufeɣ ara kra n yisalli.
spa: Su secretaria ha negado haber divulgado información.
kab: Milmi ara d-uɣalleḍ?
fra: Tu reviens quand ?
kab: Bisaɛud Muḥand Amaziɣ d aneɣmas ameqqran n tmagit Tamaziɣt.
fra: Bessaoud Mohand Amazigh est un grand défenseur de l'identité amazighe.
kab: Teɣram iwenniten-nkent.
eng: You have read your comments.
kab: Felli i tettmeslayeḍ?
spa: ¿Hablas de mí?
kab: Iminig-a yettqadar tudert tabaḍnit n yiseqdacen.
fra: Ce navigateur respecte la vie privée des utilisateurs.
kab: Berrneɣ ɣer Ibujlilen.
spa: Giré hacia Ibujlilen.
kab: Uɣaleɣ d afenyan.
fra: Je suis devenu paresseux.
kab: Akken yebɣu yeɣzif yiḍ, leqṛaṛ-is ad yali wass.
eng: However long the night lasts, the day will eventually break.
kab: D sut tilufa.
fra: Elles sont sources de problèmes.
kab: Yewwet mmi-s.
eng: He hit his son.
kab: Ssneɛteɣ-as amek ara yeg.
fra: Je lui ai montré comment faire.
kab: Teẓram ansi i d-tusam?
eng: Do you remember where you originated?
kab: Yesnegdem-it lḥif.
fra: Il a été bouleversé par la misère.
kab: Tesselmed-am tamedyezt taqbaylit.
fra: Elle t'as appris la poésie kabyle.
kab: A yemma anda-kem?
fra: Maman, où te trouves-tu ?
kab: Ad nẓer anemhal-nni.
fra: Nous allons voir le directeur.
kab: Iɣenni yeččur d itran, ma d tamurt teččur d aklan.
fra: Le ciel brille d'étoiles, la terre gémit d'esclaves.
kab: Iserreḥ-as ad iruḥ.
fra: Il l'a laissé partir.
kab: Wid yettarun am nekk, ad asen-nerr tajmilt tameqqrant imi sawḍen ar yigduden-nniḍen idles d tsekla tamaziɣt.
fra: Nous devrions rendre un grand hommage à tous ceux, comme moi, par leur écriture ont pu faire connaitre, à d'autres peuples, la culture et la civilisation berbère.
kab: Am akken ulac-it.
eng: As if it does not exist.
kab: Ǧǧant-iyi-t-id.
fra: Elles me l'ont laissé.
kab: Argaz d tiqqit, tameṭṭut d tabaqit.
fra: L'homme c'est la goutte, la femme c'est le récipient.
kab: Rewlen fell-asen.
shy: Rewlen fell-asen.
kab: Neffer aɣrum-nni.
spa: Hemos escondido ese pan.
kab: Ilaq ad kemmleɣ akka.
fra: Je dois continuer ainsi.
kab: Yetteg laman deg Dda Ḥemmu.
fra: Il a confiance en Dda Hemmou.
kab: Ḥemmleɣ argaz-nni s tidet.
fra: J'apprécie vraiment cet homme.
kab: Ufiɣ yiwen n uqacir, wayeḍ xaṭi.
eng: I found one sock, but not the other.
kab: Tessa agertil n yaya.
fra: Elle a étendu le tapis de ma grand-mère.
kab: Qeblen akk ayen i sen-d-ssutren?
fra: Ont-ils approuvé toutes les requêtes ?
kab: Taspenyult d tutlayt-iw tis snat seld n Teqbaylit.
spa: El español es mi segundo idioma después del cabilio.
kab: Cedhaɣ ad qeṣṣreɣ yid-m.
spa: Extraño conversar contigo.
kab: Tezzuzzrem-asent-ten s ttɛemda.
spa: Se los habéis compartido a propósito.
kab: Berdayen kan i d-yusa ɣer da.
fra: Il est venu ici seulement deux fois.
kab: Ur yesεi ara azal.
eng: He has no value.
kab: Briɣ-as.
fra: Je l'ai lâchée.
kab: Tensa ɣur-neɣ.
fra: Elle passa la nuit chez nous.
kab: Ṭṭfen-t yuker idrimen.
eng: They caught him stealing money.
kab: Mayas itess ayefki tal tanezzayt.
fra: Mayas boit du lait chaque matin.
kab: Tseddam ɣer Cemmini.
fra: Vous avez conduit à Chemini.
kab: Anta izedɣen da ?
spa: ¿Qué mujer habita aquí?
kab: Wid i yi-ssnen, ẓran belli d akatulik i lliɣ.
eng: Those who know me know that I am Catholic.
kab: I tura amek ara ad taru amdakkel s tjavanit?
spa: ¿Y ahora, cómo va a escribir "amigo" en javanés?
kab: Nniɣ-t-id yakan.
fra: Je l'ai déjà dit.
kab: Menyif asnunnet asqummet.
eng: Doing your best is better than doing nothing at all.
kab: Ur ugadeɣ ara ad rɣeɣ di lǧahennama.
fra: Je n'ai pas peur de brûler en enfer.
kab: Iruḥ ad yekkes ɣef wul.
fra: Il est parti se changer les idées.
kab: Anwa i awen-ikksen awal?
fra: Qui vous a interrompu ?
kab: Yella win yessnen mmi-s?
fra: Qui connaissait son fils ?
kab: Yezga deg uxxam.
fra: Il reste toujours à la maison.
kab: Yuɣal yettamen s lmektub.
eng: He ended up believing in predestination.
kab: Tettxellis lqeḍyan-is s tkarḍa-s n lbanka.
fra: Elle paie ses courses avec sa carte bancaire.
kab: I tura amek ara ad nessuqel idrimen ɣer tcenwit?
spa: ¿Ahora, cómo traducir "dinero" al chino?
kab: Asmi lliɣ annect-ik, lliɣ recleɣ yakan.
fra: Quand j'avais ton âge, j'étais déjà marié.
kab: Heggi-aɣ-d cwiṭ n wučči, aql-aneɣ nelluẓ.
fra: Prépare-nous à manger, nous avons faim.
kab: Yegzem-it ad d-ɛiwed ad d-yaɣ axxam-is aqdim.
fra: Il a décidé de racheter son ancienne maison.
kab: Yiwen n wugur nekk yid-m.
fra: Toi et moi, on a le même problème.
kab: Ad d-nesmektay Katia Bengana.
eng: We will remember Katia Bengana.
kab: Ur teffeɣ ara mebla ssiwan, la yekkat ugeffur.
fra: Ne sors pas sans parapluie, il pleut.
kab: Tikwal, tessewhamemt-iyi.
fra: Il y a des moments, vous m'impressionnez.
kab: Dayen, yekfa wawal yid-sen.
eng: Enough, I'm done speaking with them.
kab: Acimi i iyi-tt-id-tesseknem?
fra: Pourquoi me l'avez-vous montrée ?
kab: Snulfan-aneɣ-d icenga.
fra: On nous a inventés des ennemis.
kab: Ḥemmel yemma-m.
fra: Aime ta mère.
kab: Medlen-iyi amiḍan-iw n Facebook.
ara: أغلقوا حسابي على الفايسبوك.
kab: Ad iḥewweṣ ɣer Tubiret.
fra: Il se promènera à Bouira.
kab: Yettwali iman-is yif medden akken ma llan.
eng: He sees himself better than everybody.
kab: Tettafeg ɣer Semɛun.
eng: She's flying to Semaoune.
kab: Ur nettagad ara fell-as.
fra: Nous ne nous faisons pas de soucis pour lui.
kab: Gen deg usu-iw.
fra: Dors dans mon lit.
kab: Ur nezwar ara ɣer Ukfadu.
fra: Nous ne sommes pas les premiers à arriver à Akfadou.
kab: D takatut n taggara n ulmud.
fra: C'est un mémoire de fin d'études.
kab: D ayla-w nekk, mačči d ayla-nwen.
fra: C'est le mien, pas le vôtre.
kab: Kečč d amdakel n tidet.
spa: Eres un amigo de verdad.
kab: Yeqqar ungalen i s-ittunefken, s telqey.
fra: Il lit attentivement les romans qu'on lui a donnés.
kab: Tewwet lgerra idelli.
arq: .Subet nnuw lbareḥ
kab: Ayɣer akka i tεeṭṭel?
shy: Maɣef tebṭud amma?
kab: Tom ur yefriḥ ara.
fra: Tom n'était pas content.
kab: Nudaɣ fell-am, ufiɣ-kem.
fra: Je t'ai cherché et je t'ai trouvé.
kab: Tella swaswa deffir-i.
fra: Elle était juste derrière moi.
kab: Skerkseɣ akken ad ken-ṣṣreɣ.
fra: J'ai menti pour vous couvrir.
kab: Tṛeḍleḍ-iyi-t-id?
spa: ¿Me la habías prestado?
kab: Ur ken-yessin ara.
fra: Il ne vous connait pas.
kab: Mazal yettxemmim Tom f wayen yeḍran.
fra: Tom pense toujours à ce qui s'est passé.
kab: Yefka laman i leḥbab-is.
fra: Il a fait confiance à ses amis.
kab: Tamidit-iw tuḍen.
fra: Mon amie est malade.
kab: Wissen ma yefreḥ yis-i.
fra: Je me demande si je l'ai satisfait.
kab: Yeqqel ɣer tesdawit.
fra: Il est retourné à l'université.
kab: Ihi nekkni ad nečč tamellalt.
fra: Alors ainsi nous mangerons un œuf.
kab: Yeḥnunneẓ.
eng: He is curled up.
kab: D acu i la txeddem din?
fra: Que fait-elle là-bas ?
kab: D tidet teɣɣarem ayen i ttaruɣ?
fra: Vous lisez vraiment ce que j'écris ?
kab: Telliḍ ulac maḍi maḍi deg-k.
fra: Vous étiez très, très nul.
kab: Ẓẓut ijeǧǧigen.
fra: Plantez des fleurs.
kab: Lliɣ kan la ttnadiɣ fell-am.
spa: Solo estaba buscandote.
kab: D aya kan i yi-d-iṣaḥen.
eng: This is the sole thing that stayed with me.
kab: Nettraǧu kan ad taweḍ ssaɛa.
eng: We are simply waiting until the scheduled time.
kab: Syin, yesteqsa-yi-d ɣef yisem-iw n twacult.
fra: Ensuite, il me demanda mon nom de famille.
kab: Muqel ma yella ur tettuḍ ara kra.
fra: Regarde si tu n'as rien oublié.
kab: Wissen ad d-mmektin ayen akk iεeddan.
fra: Je me demande s'ils se remémoreront tous les événements passés.
kab: Yedderwec uqjun-nni.
spa: El perro enloqueció.
kab: Qqarent ala awal aẓẓidan.
fra: Ils ne disent que des bonnes paroles.
kab: D ayen yellan i d-nenna.
fra: Nous avons exposé les faits tels qu'ils sont.
kab: Ssemsawi lecɣal-ik d gma-k.
fra: Organise-toi avec ton frère.
kab: Ur tesɛi ara akk aẓar aqbayli.
fra: Elle n'a aucun lien avec le kabyle
kab: Ur zmireɣ ad waliɣ itran. D asigna.
fra: Je ne peux pas voir les étoiles, Le ciel est nuageux.
kab: Seg imir-n ur nečči ara takeṛmust.
fra: Depuis ce temps nous n'avons pas mangé de figue de barbarie.
kab: Nedda-d deffir-s.
fra: Nous sommes venus derrière lui.
kab: Werǧin ččiɣ kra seg yifassen-is.
fra: Je n'ai jamais mangé quelque chose de ses mains.
kab: Ddmet-d lluz.
fra: Prenez les amandes.
kab: D ungifen akken ma llan.
fra: Ils sont tous des idiots.
kab: Ur ssqedcen ara aselkim-ik.
fra: Ils n'ont pas utilisé votre ordinateur.
kab: D acu i d tabadut n wawal-a?
fra: Quelle est la définition de ce mot ?
kab: D ticreḍt tamazzayt.
fra: C'est une marque facultative.
kab: Ansi i d-kkan ihi?
fra: Alors, d'où viennent-ils ?
kab: Sarameɣ ur tettɛeṭṭileḍ ara ad d-tuɣaleḍ.
fra: J'espère que tu ne vas pas tarder à revenir.
kab: Asmi tezdi yid-sen, drus win i izeddin d wayeḍ.
eng: When she joined with them, few joined with others.
kab: Xedmeɣ akk ayen i bɣiɣ.
eng: I did everything I wanted to do.
kab: La tettlawi iman-is akken ad tesɛu dderya.
fra: Elle se soigne pour avoir des enfants.
kab: Nezger asif yeḥmel.
fra: Nous avons traversé la rivière en crue.
kab: Yettraǧu ad yali wass.
eng: He's waiting for the day to come.
kab: Yella wamek ara kettben imensi s tčikit?
eng: Is there a way to write "dinner" in Czech?
kab: D baba-k i k-id-ismenɛen seg umihi-nni.
fra: C'est ton père qui t'a sauvé du danger.
kab: Yuba yella yekṛeh Dahbiya.
fra: Youba détestait Dahbia.
kab: Tečča-tt terɣa.
fra: Elle ne fait que travailler.
kab: Yessusem weqcic-nni mi iwala yemma-s.
eng: The child was silent when he saw his mother.
kab: Ur ttettu ara aqrab-inek.
fra: N'oubliez pas votre sac.
kab: Ur as-yebɣi ara ayen yelhan.
fra: Il ne lui veut pas de bien.
kab: Ffken aksum-is i yiḍan.
eng: They gave his meat to dogs.
kab: Ɣur-m ad kem-id-walin!
fra: Fais attention qu'ils ne te voient !
kab: Yeɣli-d gar iɣallen-iw.
fra: Il est tombé dans mes bras.
kab: Ad as-tiniḍ d takniwin nekk yid-m.
fra: On dirait des jumelles, toi et moi.
kab: Ur d-teḥkiḍ fell-asen.
eng: You did not talk about them.
kab: Ḥareɣ ad k-ẓreɣ.
eng: I am burning with desire to see you.
kab: Siwa aqjun i d amwanes-is.
fra: Le chien est son seul compagnon.
kab: Wwḍeɣ ɣer Weqbu.
fra: Je suis arrivée à Akbou.
kab: Acḥal aya segmi i tellam akken?
spa: ¿Hace cuánto tiempo estáis así?
kab: Tqeḍɛem-as-tent.
spa: Te las han mejorado.
kab: Rriɣ iman-iw ur walaɣ ara.
fra: Je fais semblant de ne pas voir.
kab: D nutenti i s-tent-yesseɣtan.
fra: Ceux sont elles qui le lui ont corrigé.
kab: Ur tečči ara abexsis.
fra: Elle n'a pas mangé de figues.
kab: Ur tt-tufiḍ ara?
spa: ¿No la encontraste?
kab: Iεemmed iqeddem-it ɣer umihi.
fra: Il l'exposa délibérément au danger.
kab: Asmi tezdim yid-sen, drus win i izeddin d wayeḍ.
fra: Lorsque vous vous êtes alliés à eux, peu se sont alliés aux autres.
kab: Tirga llɛali!
fra: Fais de beaux rêves !
kab: Ur zmiren ad aɣ-rrẓen.
fra: Ils ne peuvent pas nous battre.
kab: Ferḥeɣ imi ara dduɣ yid-k.
fra: Je suis content de partir avec toi.
kab: Aɣerbaz d aḍeqqer n wakud kan.
fra: L'école, c'est juste une perte de temps.
kab: Im'akka i bɣan!
fra: Puisque c'est leur souhait !
kab: Ur tt-id-ssruɣ ara.
fra: Je ne l'ai pas fait pleurer.
kab: Tezmer ad teg aya?
fra: Peut-elle faire ça ?
kab: Asmi i teɛkes fell-ak, ur d-tufiḍ yiwen sdat-k.
fra: Dans les moments difficiles, tu n'as trouvé personne à tes côtés.
kab: Ur teddimt ara akked-s ɣer Werǧa.
eng: You aren't going to Ouirdja with him.
kab: Tennumemt tbeṭṭlemt aɣerbaz.
fra: Vous avez l'habitude de manquer l'école.
kab: Isfeḍ-as-t.
spa: Se lo limpió.
kab: Tiziri tettqadar-ik.
eng: Tiziri respects you.
kab: Tɛewwel ad teḥbes ddexxan.
eng: She decided to quit smoking.
kab: Taɣawsa-a, tesɛa azal d ameqqran.
fra: Cette chose a une grande valeur.
kab: Ufan annar i turart.
eng: They discovered a ground to play on.
kab: Tessen-itent seg zik!
eng: She has known them for a long time!
kab: Ad awen-d-aɣeɣ ayekfi.
fra: Je vous achèterai du lait.
kab: Ur yesεi ara tabɣest ad yaẓ ɣer-i.
eng: He does not have the courage to come close to me.
kab: Asirem yezdeɣ yal yiwen.
spa: La esperanza vive en cada uno.
kab: Ayɣeṛ i tebɣiḍ ad yexdem Tom aya?
fra: Pourquoi voudriez-vous que Tom fasse ça ?
kab: Ur teḥṣiḍ ara yella yuki.
fra: Il ne savait pas qu'il était éveillé.
kab: Akken ɣliɣ, briɣ-as i yizimer, dɣa mmɣeɣ ɣef tixsi, ṭṭfeɣ-d aḍar-is.
fra: Quand je suis tombé, j'ai lâché le mouton, mais j'ai pu rattraper la chèvre et atteignis sa patte.
kab: Ur la d-tettbaneḍ ara teɛyiḍ.
fra: Tu n'as pas l'air fatigué.
kab: Azekka ad d-tasem.
fra: Vous viendrez demain.
kab: Afud igerrezen deg wayen i txeddmeḍ.
eng: Good luck in what you are doing.
kab: Ales-iyi-d tamacahut.
fra: Raconte-moi une histoire.
kab: "Acu tebɣiḍ ay aderɣal?" "D tafat!"
eng: What would a blind man desire, apart from light?
kab: Ticki ad twalim aselmad-nni.
fra: Tout à l’heure, vous verrez l’enseignant en question.
kab: Tilaq ur d-tettaseḍ ara ɣer da.
fra: Tu n'aurais pas dû venir ici.
kab: Amek i k-teḍṛa?
fra: Comment ça s'est passé pour toi ?
kab: Ur ttagadeɣ ara fell-asen.
fra: Je ne me fais pas de soucis pour eux.
kab: Yecɛel Tom lkuca.
ara: قام توم بتشغيل الفرن.
kab: Iseggasen am aḍu ttaffgen nukkni ur sen-nuki.
eng: We have not felt the time going.
kab: Ur sewwqen ara ar At Busliman.
fra: Ils n'ont pas fait leur marché à Ait Bousliman.
kab: Muḥya, d bab n umezgun aqbayli.
fra: Mohya est l'homme du théâtre kabyle.
kab: Tesεedda fell-as lbaṭel.
eng: She treated him unfairly.
kab: D tikelt d tamezwarut i ffɣeɣ taddart-iw.
fra: C'était la première fois que je quittais mon village.
kab: Ar tufat, ay udem n tafat!
eng: Goodbye, beautiful person!
kab: Terriḍ-aɣ-t imir-nni.
spa: Nos lo devolviste en ese instante.
kab: D ẓɣal ass-a.
eng: The day is warm.
kab: Yettnuzu di ssuq.
eng: It is being sold at the market
kab: Yekker-d d igellil.
fra: Il a grandi dans la pauvreté.
kab: Ad d-tas qabel.
fra: Elle viendra l'année prochaine.
kab: Tettruẓu-awen ifadden.
fra: Elle vous décourage.
kab: D imru i d amrig n umaru
fra: Le stylo est l’arme de l’écrivain.
kab: Ur yelli kra i ɣellteɣ.
eng: There's nothing I inherited.
kab: Yezzuɣer-ik baba-k seg ufus.
fra: Ton père t'a traîné par la main.
kab: Amek ara ad tessuqlem acetki ɣer tlitwanit?
spa: ¿Cómo traducirían "queja" al lituano?
kab: Tebɣiḍ ad tezreḍ d acu-tt?
fra: Voulez-vous savoir de quoi il s'agit ?
kab: Ur ssekcamemt ara iman-nkent deg aya.
eng: Do not get involved in this matter.
kab: Lemmer ad tẓer acḥal i tecbeḥ teqbaylit!
eng: If she only knew how beautiful the Kabyle language is!
kab: Ilaq ad nqader imawlan-nneɣ.
tok: mi mute o olin e mama mi mute.
kab: Ad rewlent ɣer taddart.
spa: Van a huir al pueblo.
kab: Ahat ad tessalim takrict i yigurdan iqbayliyen.
fra: Il paraît que vous construisez une crèche pour les enfants kabyles.
kab: Ɣlint-d kra n tmeqqwa.
eng: Some raindrops fell.
kab: Ɣas efk tawlaft-a i win i tt-yebɣan.
zgh: ⵖⴰⵙ ⴼⴽ ⵜⴰⵡⵍⴰⴼⵜ ⴰ ⵉ ⵡⴰⵏⵏⴰ ⵜⵜ ⵉⵔⴰⵏ.
kab: Yal mi nuẓa ar yeswi, nettuɣal ar tazwara.
eng: As soon as we reach the target, we start over.
kab: Bɣiɣ ad dduɣ ɣer sdat.
fra: Je veux aller de l'avant.
kab: Walant ihi amuḍin-nni.
spa: Entonces vieron al paciente.
kab: Tibḥirt-iw twerrek d ijeǧǧigen.
fra: Mon jardin foisonne de fleurs.
kab: D wa i d abrid-iw.
eng: This is my path.
kab: Teɣli fell-as s yir lehḍuṛ.
eng: She attacked him with harsh words.
kab: Yufa-d iman-is weḥd-s.
fra: Il s'est retrouvé tout seul.
kab: Ayen akk i aɣ-d-ǧǧan imawlen, neḥqer-it.
fra: Nous avons dédaigné tout l'héritage de nos ancêtres.
kab: Mazal Tom d Mary ttmeslayen tafṛansist axiṛ n John?
fra: Tom et Mary parlent-ils toujours mieux le français que John ?
kab: Tuɛer ddunit.
fra: La vie est pénible.
kab: Yella d aɛeggal deg ukabar amsegdudan.
fra: Il était membre d'un parti républicain.
kab: Yerfed-d aqerruy-is yesteqsa-t: acuɣer?
eng: He raised his head and asked: why?
kab: Iserreḥ-as ad iṛuḥ.
fra: Il lui a permis de partir.
kab: Ur terziḍ ara ɣer Bgayet.
fra: Tu n'es pas allé à Béjaïa.
kab: Ad kem-rǧuɣ din.
fra: Je t'attendrai là-bas.
kab: Rran tamurt d agudu.
eng: They made the country a hole.
kab: Nettwakellex akk.
fra: Nous avons tous été trompés.
kab: Yya-d fell-am i ttnadiɣ!
fra: Je te cherchais !
kab: D tin-im neɣ d tin-is tagi?
spa: ¿Esta es tuya o suya?
kab: Nmerreḥ ar At Ɛisa.
spa: Fuimos a At Aisa de paseo.
kab: Uɣeɣ aɣelluy iweɛṛen mliḥ.
eng: I fell very hard.
kab: Ulac ɣur-i tuɣmas!
spa: No tengo dientes.
kab: Xemmel tibalizin-im.
fra: Fais tes bagages.
kab: Teẓramt ḥemmleɣ-kent.
eng: You have realized I love you.
kab: Teḥma zzedwa deg taddart!
eng: It's a party in the village, it's shaking!
kab: Tateffaḥt-nni tazegzawt mecṭuḥet ɣef tzeggaɣt-nni.
fra: La pomme verte est plus petite que la rouge.
kab: Ur neẓri amek ara nexdem.
fra: Nous ignorons comment procéder.
kab: D nutenti i d-ibedren annect-a.
spa: Ellas fueron las que mencionaron eso.
kab: Tessebleɛ seksu-nni?
fra: A-t-elle avalé le couscous ?
kab: Zzenzeɣ-akent-tent.
spa: Te las he vendido.
kab: Qqlet ɣer Bgayet.
spa: Vuelvan para Vgayet.
kab: Teggummaḍ ad tfakkeḍ awal.
fra: Tu refuses de terminer ton mot.
kab: Ur ẓriɣ ara wi kent-ilan.
fra: Je ne sais pas à qui vous appartenez.
kab: Mlaleɣ-d amdakkel-iw.
fra: Je suis tombé sur mon camarade.
kab: Yettwet s tfala s aɛebbuḍ.
fra: Il a reçu un coup de baïonnette au ventre.
kab: Rran-asen tajmilt.
fra: Ils leur ont rendu hommage.
kab: Nekk, ur gziɣ ttren!
fra: Moi, j'ai rien pigé !
kab: Tom yettkeyyif aṭas.
fra: Tom est un gros fumeur.
kab: Inimt-yi-d kra fell-as.
spa: Cuéntenme alguna cosa de él.
kab: Yecceḍ-d deg wawal.
fra: Il a fait un lapsus.
kab: Baba simi yettgerriz seg wass ar wass.
spa: Mi papá se pone cada día mejor.
kab: Walaɣ-ten s wallen-iw.
fra: Je les ai vus de mes propres yeux.
kab: Yezzuzzer-ak-ten maci s ttɛemda.
fra: Il ne te les a pas éparpiller exprès.
kab: Ad tzerbeḍ ɣer Ticci.
fra: Fais vite à Tichy.
kab: D acu i m-d-yenna ɣef usirem-ines?
fra: Que t'a-t-il dit au sujet de son espoir ?
kab: Iḍes, d tudert.
fra: Le sommeil c'est la vie.
kab: Ma yemmut, ad yeglu yes-wen.
fra: S'il meurt, il vous emportera avec lui.
kab: Iban kan tramt ccḍeḥ.
fra: Vous devez vraiment aimer danser.
kab: Yella d acu i yugaren ara?
fra: Y a-t-il pire que cela ?
kab: Neẓra ur aɣ-ḥemmlen ara.
eng: We realize we are not loved.
kab: llan seg zik.
fra: Ils existent depuis longtemps.
kab: Teččiḍ-as-tt.
spa: Se la has comido.
kab: Si melmi i tent-yessen?
fra: Depuis quand il les connait ?
kab: Yezmer ad yi-ittu.
fra: Il peut m'oublier.
kab: Tbedded-iyi deg ubrid!
fra: Tu m'avais barré la route !
kab: Idemmer-itent?
fra: Il les a poussées ?
kab: Werǧin slan s yes-neɣ.
fra: Ils n'ont jamais entendu parler de nous.
kab: Yeččur wudem-im d leḥzen.
eng: Your face is filled with sadness.
kab: S kra yellan din yugad.
fra: Tout ce qui était là avait peur.
kab: Ar dduṛt i d-iteddun ihi.
fra: À la semaine prochaine, alors.
kab: Ur tecbiḥ ara.
fra: Elle n'est pas belle.
kab: Anta i yesɛan aselkim afessas?
fra: Qui a un ordinateur portable ?
kab: Isebbaɣen-a ɛyan ass-a.
eng: These painters are tired today.
kab: Ur ruḥen ara ɣer Tuǧa.
spa: No han ido a Tuga.
kab: Kkreɣ zik.
fra: Je me suis levé tôt le matin.
kab: Ilaq ad tesswemt ijeǧǧigen-nni.
eng: You must water the flowers.