ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Les soldats remplirent les sacs de sable.
kab: Ččuren yiserdasen icekkaṛen-nni d ijdi.
fra: Quel plaisir de t'avoir parlé.
rus: Как приятно было с тобой поговорить!
fra: Elle ne semblait pas intéressée.
deu: Sie schien nicht interessiert zu sein.
fra: Il acceptait les cadeaux.
deu: Er nahm die Geschenke an.
fra: Marie visitait Londres.
deu: Maria war als Touristin in London.
fra: Je ne les manipule pas.
ber: Ur tturareɣ yes-sent.
fra: Ces locaux ont besoin d'un coup de neuf.
deu: Diese Örtlichkeiten bedürfen einer Umgestaltung.
fra: Il n'est pas aussi énergique qu'il l'était.
epo: Li ne estas tiel energia, kiel li estis.
fra: Quand la bombe a été larguée, j'ai senti la maison vibrer dans tous les sens.
swc: Wakati bomu lilirushwa, nilisikiya nyumba ikitetemeka ngambo zote.
fra: Elles ne purent trouver le problème.
deu: Sie konnten das Problem nicht finden.
fra: Je suis venu trois fois cette semaine.
epo: Mi venis tri fojojn ĉi-semajne.
fra: Collectionnez des phrases, pas des armes ! Au pire, vos enfants se les enverront à la figure.
epo: Kolektu frazojn, ne armilojn! En la plej malbona kazo viaj infanoj lanĉos ilin al la vizaĝo de la alia.
fra: Nous nous battrons jusqu'au dernier.
epo: Ni luktados ĝis la lasta homo.
fra: Pourquoi ne pas dresser notre tente ici ?
rus: Почему бы нам не разбить палатку здесь?
fra: Il devait rester au lit.
kab: Yella ilaq-as ad yeqqim deg usu.
fra: Tu ne fais qu'aggraver la situation.
kab: D timerna i terniḍ zzit i tmes.
fra: Il se tripote le nez, puis il te sert à manger.
kab: Yesxuncuṛ, u ak-d-innawel ad teččeḍ.
fra: Je veux que tu parles à Tom.
epo: Mi volas, ke vi parolu kun Tomo.
fra: La perte s'élève à un million de dollars.
epo: La perdo atingas milionon da dolaroj.
fra: Est-il si difficile de choisir entre le paradis et l'enfer ?
epo: Ĉu estas tiom malfacile elekti inter paradizo kaj infero?
fra: C'est à environ 8 kilomètres.
kab: Ssya ɣer wazal n 8 ikilumitren.
fra: Quel dictionnaire espagnol-anglais recommandez-vous pour les débutants ?
epo: Kiun vortaron hispanan-anglan vi rekomendas al la komencantoj?
fra: Ces derniers temps ont été difficiles pour Tom.
epo: Tiuj lastaj tagoj estis mafacilaj al Tomo.
fra: Peux-tu définir ce mot de manière univoque ?
tur: Bu kelimeyi açıkça tanımlayabilir misin?
fra: Je suis sûre que Tom avait ses raisons.
epo: Mi estas certa, ke Tomo havis siajn motivojn.
fra: Il ne l'a pas fait exprès.
rus: Он не специально это сделал.
fra: La pluie a vidé la ville.
swc: Mvua ili maliza mji.
fra: Anne fait l'envie de toutes ses amies.
rus: Анне все подруги завидуют.
fra: Enlève ton chapeau !
epo: Formetu vian ĉapelon!
fra: Tom sait qui je suis.
epo: Tomo scias, kiu mi estas.
fra: Ça n'est pas complètement faux.
kab: Mačči d lekdeb ɣef lqaε-is.
fra: Il y a comme quelque chose de familier en lui.
deu: Irgendwie kommt er mir bekannt vor.
fra: Nous sommes fermés.
epo: Nia butiko estas fermita.
fra: Je n'arrive pas à le trouver.
epo: Mi ne povas trovi ĝin.
fra: J'adorerais aller au bal avec vous.
swc: Ningependa kwenda kwenye sherehe pamoja na weye.
fra: Crois-tu vraiment aux fantômes ?
kab: S tidet tettamneḍ s yinesnasen?
fra: Où avez-vous mis les bouteilles ?
deu: Wohin habt ihr die Flaschen gestellt?
fra: Je me demande ce que je vais faire aujourd'hui.
rus: Интересно, что я сегодня буду делать.
fra: Je pourrais le faire pour vous.
kab: Zemreɣ ad k-t-id-xedmeɣ.
fra: Dans le mariage, on fait l’amour par besoin, par devoir. Dans l’amour, on fait l’amour par amour.
epo: Kadre de geedziĝo, oni amoras pro bezono, pro devo. Kadre de amo, oni amoras pro amo.
fra: J'ai l'intention de rester ici jusqu'à ce que mon argent s'épuise.
kab: Ttmeyyizeɣ ad qqimeɣ dayi alamma fukken idrimen-iw.
fra: Quelle femme intelligente!
epo: Kia inteligenta virino!
fra: Même les cœurs de pierre peuvent être émus à en pleurer.
epo: Eĉ ŝtonkoruloj povas plore emociiĝi.
fra: Il fut au zoo en deux ou trois minutes de marche.
epo: Li atingis la bestoĝardenon en du aŭ tri minutoj da paŝado.
fra: Tes tentatives de me mettre la culpabilité de l'échec sur le dos, n'auront aucun effet.
epo: Viaj provoj kulpigi min pri la malsukceso neniel efikos.
fra: Ma grand-mère a payé mon trajet pour Boston.
epo: Mia avino pagis mian vojaĝon al Bostono.
fra: Je me demandais juste quelles langues tu parles.
epo: Mi ĵus sciivolis kiujn lingvojn vi povas paroli.
fra: Il recommence à pleuvoir.
deu: Es fängt wieder an zu regnen.
fra: J’ai mal là.
epo: Mi suferas en tiu korpoparto.
fra: Elle a tenu sa promesse.
epo: Ŝi plenumis sian promeson.
fra: Il est bon de parler et meilleur de se taire.
kab: Yelha win yemmeslayen, yif-it win yessusmen.
fra: J'ai dit tout ce que j'avais à dire.
epo: Mi diris ĉion, kion mi havis por diri.
fra: Ça m'a coûté une blinde.
kab: Yessenqam-iyi-d ɣlay.
fra: Écrivez au stylo-plume.
deu: Schreiben Sie mit Füller!
fra: Nous sommes ce que nous sommes.
deu: Wir sind, was wir sind.
fra: J'ai réussi à lui extorquer son secret.
epo: Mi sukcese eltrudis de li lian sekreton.
fra: Nous sommes allés à Boston.
kor: 우리는 보스턴에 갔다.
fra: Le jour suivant, nous eûmes tous de terribles gueules de bois.
gle: Bhí tinnis phóite uafásacha againn ar fad an lá ina dhiaidh.
fra: Je vous souhaite que tous vos rêves se réalisent sauf un, de sorte que vous ayez toujours un but à poursuivre.
epo: Mi deziras al vi, ke ĉiuj viaj revoj realiĝu escepte de unu, por ke vi ĉiam havu atingendan celon.
fra: J’ai aggravé la situation.
ber: Smeɣreɣ ddeɛwa.
fra: J'en bois presque tous les jours.
deu: Ich trinke ihn fast täglich.
fra: Réglons ça et qu'on n'en parle plus !
rus: Давайте это уладим и не будем больше об этом говорить!
fra: M. Smith vivait à Kyoto il y a trois ans.
epo: Sinjoro Smith loĝis en Kioto tri jarojn antaŭe.
fra: Tu as peut-être manqué une très belle opportunité.
rus: Ты, возможно, упустил прекрасную возможность.
fra: Je lui donnerai un stylo.
kab: Ad as-fkeɣ imru.
fra: Marie s'enfermait.
ber: Marie tella tɣelleq ɣef yiman-nnes.
fra: Le connaissiez-vous ?
epo: Ĉu vi konis lin?
fra: Il l’a laissée passer.
swc: Akamwacha apite.
fra: Cela fait deux jours que je n'ai pas mangé.
kab: Sin wussan aya ur ččiɣ.
fra: Tom se gratte la jambe.
deu: Tom kratzt sich das Bein.
fra: Shepherd a essayé de s'enfuir et a été abattu.
epo: Shepherd provis fuĝi kaj estis mortpafita.
fra: Il était occupé à recopier le cahier de son ami.
epo: Li estis absorbiĝinta en la kopiado de la libro de sia amiko.
fra: Tu as passé un coup de fil à Tom.
deu: Du hattest früher ein Telefongespräch mit Tom.
fra: Cet imbécile de Dan ne connaît rien et prétend savoir tout faire.
deu: Dan, dieser Dummkopf, weiß nichts und gibt vor, alles zu können.
fra: Son grand-père a toujours soutenu ses idées.
deu: Sein Großvater hat ihn bei all seinen Vorhaben unterstützt.
fra: Dis-lui ce qu'il veut.
rus: Скажи ей, чего он хочет.
fra: Elle fait deux injections par jour.
rus: Она делает два укола в день.
fra: Nous aimons votre voiture.
ber: Teɛjeb-aɣ tkeṛṛust-nwen.
fra: Elle veut semer la carotte.
rus: Она хочет посеять морковь.
fra: Tu es beaucoup plus jeune que Tom.
epo: Vi estas multe pli juna ol Tom.
fra: Thomas finit par rencontrer l'âme sœur.
epo: Tomo finfine renkontis koramikinon.
fra: Je ne vais nulle part aujourd'hui.
kab: Ur yelli wanda ara rzuɣ ass-a.
fra: On prévoit d'y aller ensemble.
rus: Мы планируем поехать вместе.
fra: Je n'arrache pas leurs pommes de terre.
ber: Ur da asen-ssukkufeɣ lbaṭaṭa-nsen.
fra: Nous l'avons rencontré par hasard au parc.
epo: Ni hazarde renkontis lin en la parko.
fra: Cela fait combien de temps que tu n'as pas vu Tom ?
kab: Acḥal aya ur twalaḍ ara Tom?
fra: Cette fleur est belle, n'est-ce pas ?
ita: Questo fiore è bello, vero?
fra: Les filles perdent leur virginité de plus en plus tôt.
epo: Knabinoj ĉiam pli frue perdas sian virgecon.
fra: Tu as l'air de ne pas avoir dormi suffisamment.
tgl: Para kang puyat.
fra: Tom a pressé une éponge.
rus: Том отжал губку.
fra: Mangez et buvez autant que vous le voulez.
nnb: Mhulhye naghunywe ngoko mwanzire.
fra: J'essaierai, bien sûr, de faire des portraits le plus ressemblants possible. Mais je ne suis pas tout à fait certain de réussir.
deu: Ich werde natürlich versuchen, möglichst wahrheitsgetreue Portraits zu zeichnen. Aber ich bin nicht sicher, ob ich es schaffe.
fra: Le hérisson est plus malin que le chacal.
ber: Inisi yif uccen tiḥeṛci.
fra: Il a menti délibérément.
deu: Er hat absichtlich gelogen.
fra: Que vont-ils faire à Tom ?
kab: D acu ara s-gen i Tom?
fra: Aujourd'hui c'est moi qui invite.
epo: Hodiaŭ mi estas tiu, kiu regalas.
fra: Le vieil homme mourut de faim.
deu: Der alte Mann verhungerte.
fra: J’ai bricolé.
ber: Sfuskreɣ.
fra: Elle œuvre pour la bonne cause.
rus: Она трудится во благо.
fra: Tu es d'une étonnante naïveté !
rus: Ты удивительно наивна!
fra: Je ne suis pas déçu.
swc: Siyakata tamaa.
fra: La pluie vient de reprendre.
rus: Снова зарядил дождь.
fra: Cela vous concerne.
kab: Tamsalt-a teɛna-kent.
fra: J'ai très peu d'amis vraiment proches.
rus: У меня очень мало действительно близких друзей.
fra: Ce bus est-il à destination de Park Ridge?
swc: Iyi bisi hii inaenda Park Ridge?
fra: Je suis en train d'écluser la bouteille.
epo: Mi estas eldrinkanta la botelon.
fra: Ne refuse pas un bienfait à qui y a droit quand il est en ton pouvoir de le faire.
swc: Usikatale kupokea kitendo ya mzuri kwa mutu aliye na haki ya kuipata wakati uko na uwezo ya kuifanya.
fra: Ces caisses sont lourdes.
epo: Tiuj kestoj estas pezaj.
fra: Il m'a demandé qui est cet homme.
epo: Li demandis al mi, kiu estas tiu viro.
fra: Si tu étais plus ambitieux, tu pourrais aller loin.
avk: Ede co til loeke bitonaf, pune ilon co fil.
fra: Il voulait vous le donner.
rus: Он хотел вам его дать.
fra: Je passerai le permis quand j'aurai dix-huit ans.
swc: Nda pitaka ku permis sa ndaenezaka myaka 18.
fra: Je ne cesse de penser à toi.
oci: Quiti pas de pensar a tu.
fra: Je ne peux ni ne veux m'en aller.
deu: Weder kann ich, noch will ich gehen.
fra: Tu as tendu un piège.
epo: Vi starigis kaptilon.
fra: Il semble me connaître.
deu: Er scheint mich zu kennen.
fra: Marie doit rester quelques jours ici.
deu: Maria muss einige Tage hierbleiben.
fra: Tu as nettoyé tes pieds.
ber: Tessazedged iḍarren-nnem.
fra: À cause de la pluie ma voiture est tombée en panne.
epo: Pro la pluvo mia aŭto paneis.
fra: Les ours aiment se gratter le dos sur l'écorce des arbres.
ber: Ursuten ran ad kemzen iɛrar-nsen ɣer lejdari n yisekla.
fra: Toutes les feuilles de l'arbre sont tombées.
epo: Ĉiuj folioj de la arbo falis.
fra: J'ai acheté un pain chez le boulanger.
bre: Bara em eus prenet e ti ar bouloñjer.
fra: Qui suis-je pour juger cette culture ?
kab: D acu-yi nekk iwakken ad ḥekmeɣ ɣef yidles-a?
fra: Pour beaucoup de gens, voyager est très fatigant.
deu: Für viele Menschen ist das Reisen sehr anstrengend.
fra: Tu es pour moi la plus belle des femmes.
rus: Ты для меня самая красивая из женщин.
fra: Il y avait un chat sur la table.
kab: Yella din umcic ɣef ṭṭabla.
fra: Il n'y a pas deux flocons de neige qui soient exactement identiques.
epo: Ne du neĝeroj identas.
fra: Elle a demandé ma démission.
epo: Ŝi petis mian demision.
fra: Quelle bande de truffes !
hun: Micsoda hülyék bagázsa!
fra: Réponds n'importe comment !
rus: Отвечай что хочешь!
fra: Tu es si beau !
kab: Tcebḥeḍ dayen kan!
fra: J'ai montré ces cartes postales à mes amis.
epo: Mi montris tiujn bildokartojn al miaj amikoj.
fra: Elle préfère le thé au café.
bre: An te a gav-hi gwelloc'h evit ar c'hafe.
fra: Je veux faire l'amour avec toi.
por: Quero fazer amor com você.
fra: Elle m'a pourri la vie.
epo: Ŝi fuŝis mian vivon.
fra: Ça vient de m'arriver.
kab: Akken kan i yi-teḍra.
fra: Je pense qu'il est trop jeune.
epo: Mi opinias, ke li estas tro juna.
fra: Il était chargé de cette affaire.
rus: Ему поручили это дело.
fra: Craignez Dieu !
kab: Agadet Rebbi!
fra: Elle est la personne la plus paresseuse que je connaisse.
epo: Ŝi estas la plej mallaborema persono, kiun mi konas.
fra: Passe un bon séjour.
epo: Havu agrablan restadon.
fra: Le concierge s'occupe de l'entretien d'un immeuble.
kab: Yelha-d uɛessas d tdiwennit n yiwen uzadaɣ.
fra: Une vieille dame nous a guidé à travers le château.
epo: Maljuna sinjorino gvidis nin tra la kastelo.
fra: Le soleil brille et le ciel est bleu.
epo: La suno brilas kaj la ĉielo bluas.
fra: Après avoir travaillé longtemps, je peux enfin me reposer un peu.
swc: Kisha kufanya kazi kwa muda murefu, naweza kupumzika kidogo.
fra: Il est resté fidèle à ses principes.
kab: Yeqqim yeṭṭef deg imenzayen-is.
fra: Il va à Chambéry ?
deu: Er geht nach Chambéry?
fra: Je ne me rappelle pas beaucoup.
rus: Я не очень хорошо помню.
fra: Le docteur examina plus de 50 patients ce jour-là.
deu: An diesem Tag untersuchte der Doktor mehr als 50 Patienten.
fra: Je suis de bonne composition.
deu: Ich bin der gutmütige Typ.
fra: C'est ce qui fait leur valeur !
rus: Тем они и ценны!
fra: C’est une bonne idée !
jpn: ナイスアイデア！
fra: Pourquoi ne pas simplement lui demander ?
rus: Почему бы просто его не спросить?
fra: Toute la classe riait de sa plaisanterie.
rus: Весь класс рассмеялся над его шуткой.
fra: Vous n'avez pas à vous en vouloir pour cela.
kab: Fiḥel ad tlummeḍ iman-ik ɣef akka.
fra: Elle lui a échappé.
rus: Она от него сбежала.
fra: J'ai vraiment envie de la voir.
rus: Мне очень хочется её увидеть.
fra: Nous sommes situés à seulement deux miles de la ville.
epo: Ni situas nur du mejlojn de la urbo.
fra: Sa famille n'approuva pas son petit ami.
epo: Ŝia familio ne aprobis ŝian koramikon.
fra: Au lieu de se reposer, il a travaillé encore plus dur que d'habitude.
rus: Вместо того чтобы отдыхать, он работал ещё больше обычного.
fra: Il me faut absolument savoir ce que tu prévois de faire.
epo: Mi nepre sciu, kion vi antaŭvidas fari.
fra: J'en mettrais ma tête à couper.
deu: Darauf würde ich meinen Kopf verwetten.
fra: Je vous téléphonerai auparavant.
deu: Ich rufe euch vorher an.
fra: L'oignon est un ingrédient important.
deu: Zwiebeln sind eine wichtige Kochzutat.
fra: Cela fait déjà une semaine qu'elle vit ici.
epo: Jam de unu semajno ŝi loĝas ĉi tie.
fra: La Chine est un marché émergent.
cmn: 中国是一个新兴市场。
fra: Il serait rompu, si vous l'aviez laissé échapper.
epo: Ĝi estus rompita, se vi estus faliginta ĝin.
fra: Elle éclata de rire quand elle me vit.
rus: Увидев меня, она расхохоталась.
fra: Je suis peut-être vieux, mais pas fou.
nnb: Nilimushakulu kwenene, haliwe sindi musire.
fra: Elle me chuchota qu'elle avait faim.
epo: Ŝi flustre diris al mi, ke ŝi malsatas.
fra: Comment a-t-il fait pour vivre dans une telle pauvreté ?
kab: Amek armi d-yegra akken d aẓawali?
fra: Ils étaient bénis.
epo: Ili estis benataj.
fra: Veux-tu te joindre à moi pour pratiquer la danse de salon ?
lin: Olingi ko pusana pembeni na nga po to meka mabina na ndako?
fra: Elle s'allongeait.
ber: Tella tetteẓẓel.
fra: Je ne me suis pas du tout amusé à la fête.
tgl: Talagang hindi ako nag-enjoy sa pista.
fra: Viens trinquer avec moi.
bre: Deus da stekiñ gwerennoù ganin.
fra: La conversation du radoteur est longue et n'en finit pas.
eng: A conversation with a blabbermouth is long and never-ending.
fra: Tom a besoin d'hémodialyse.
rus: Тому нужен гемодиализ.
fra: Ils aiguisent les couteaux.
rus: Они точат ножи.
fra: Jamais il ne laissera cela se produire.
deu: Niemals wird er das zulassen.
fra: Il paraissait complètement désespéré.
kab: Yella ittban-d yuyes irkelli.
fra: Tu ne l'utilises pas, n'est-ce pas ?
kab: Ur t-tesseqdaceḍ ara, neɣ?
fra: Ne lâche pas la corde avant que je dise que c'est bon.
rus: Не отпускай верёвку, пока я не скажу, что можно.
fra: J'en ai assez de vos leçons.
rus: Мне надоели ваши нравоучения.
fra: Je viens de le lui dire.
epo: Mi ĵus diris tion al li.
fra: Marie portait une robe de soirée.
epo: Manjo surhavis vesperrobon.
fra: Tu parles le grec ancien ?
rus: Ты говоришь по-древнегречески?
fra: Nous étions en train de gagner.
epo: Ni estis venkantaj.
fra: Je ferai en sorte que ça marche.
rus: Я сделаю так, что всё заработает.
fra: J'aimerais savoir d'où vient Tom.
epo: Mi ŝatus scii, de kie Tomo venas.
fra: Les lois ne font pas les nations, elles sont l'expression de leur caractère.
eng: Laws do not a nation make, they are but an expression of her character.
fra: Elle n'a pas besoin d'aller à l'école le samedi.
epo: Ŝi ne devas iri lernejen sabate.
fra: Ils chantent l'hymne national.
rus: Они поют национальный гимн.
fra: Je me sens plus fort.
jbo: se'o mi ba'o zenba lo ka tsali
fra: Le lion est le roi des animaux.
epo: La leono estas la reĝo de la bestoj.
fra: Même les déchets en s'amoncelant forment des montagnes.
epo: Eĉ la rubaĵoj, amasiĝante, formas montojn.
fra: Dis seulement ce que tu penses !
eng: Just say what you think.
fra: Avait-elle le moindre ennemi ?
kab: Aεdaw ur t-tesεi tuɣ?
fra: J'ai déjà écrit à Tom.
ber: Uriɣ-as yagi i Tom.
fra: Merci beaucoup, vraiment !
cmn: 非常感谢，真的！
fra: Son œil était tuméfié et il saignait du nez.
epo: Lia okulo estis intumeska, kaj lia nazo sangis.
fra: Qu'en savez-vous ?
deu: Was wisst ihr davon?
fra: Le petit-déjeuner est-il inclus dans le prix ?
kab: Tedda lqahwa n ṣṣbeḥ deg ssuma?
fra: Le village dans lequel je vis est très petit.
epo: La vilaĝo, en kiu mi loĝas, estas tre malgranda.
fra: Comment organiser cette réunion ?
rus: Как организовать это собрание?
fra: Il y a quelque chose qui cloche dans cette affaire.
eng: Something is not right in this affair.
fra: Je suis aux anges.
swe: Jag är överlycklig.
fra: Je n’exporte pas vos vêtements.
epo: Mi ne eksportas viajn vestojn.
fra: Il n'aiguisait pas les couteaux.
epo: Li ne pliakrigis la tranĉilojn.
fra: Avec un saucisson à l'ail, on se sent moins seul.
epo: Kun ajla seka kolbaso oni sentas sin malpli sola.
fra: Je resterai pendant deux mois à Londres.
ber: Ad qqimeɣ sin wayyuren deg Londres.
fra: Il fit une fanfaronnade.
kab: Yessker ddunni
fra: Mon père ne m'autorise pas à sortir avec Bill.
deu: Mein Vater erlaubt mir nicht, mit Bill auszugehen.
fra: Essaie ces chaussures et vois si elles te vont.
ber: Ɛreḍ irkasen-a, twaliḍ ma ad ak-d-zgen.
fra: Où est Tom à ton avis?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, anda yella Tom?
fra: François, prudent, se cache derrière elle.
epo: Francisko, singarda, sin kaŝas malantaŭ ŝi.
fra: Des oiseaux chantent tout autour du parc.
epo: Birdoj kantas ĉirkaŭ la tuta lago.
fra: Ne t'en approche pas !
rus: Не подходи к ним!
fra: Elle est allée acheter un stylo.
rus: Она пошла покупать ручку.
fra: Tu astiques souvent tes chaussures ?
rus: Ты часто чистишь ботинки?
fra: Mon cœur s'est arrêté de battre.
mon: Зүрх минь цохилохоо болив.
fra: Je pense qu'il viendra à notre fête.
epo: Laŭ mi, li venos al nia festo.
fra: Cet homme me dit quelque chose.
rus: Этот мужчина мне кого-то напоминает.
fra: Des SDF vont parfois se reposer dans ce parc.
epo: Senhejmuloj fojfoje iras ripozi en tiu ĉi parko.
fra: J'ai acheté une belle cravate de soie pour mon oncle.
deu: Ich habe meinem Onkel eine schöne, seidene Krawatte gekauft.
fra: Qu’est que t’as, à rire ?
epo: Kial do vi ridas?
fra: Analysons le tableau.
epo: Ni analizu la tabelon.
fra: Vis comme si tu devais mourir demain.
ara: عِشْ وكأنَّك ستموتُ غدًا.
fra: Tu sais aussi bien que moi que nous allons mourir ici.
epo: Vi ja scias same kiel mi, ke ni mortos ĉi tie.
fra: Auraient-ils une taille plus petite ?
epo: Ĉu ili estus pli malgrandaj?
fra: C'est clair qu'il y a un désaccord assez fort entre les deux.
epo: Klaras, ke estas relative granda malakordo inter ambaŭ.
fra: Elle a chanté une chanson japonaise pour nous.
tgl: Kumanta siya ng kantang Hapon para sa atin.
fra: Elle a mémorisé 2000 mots anglais.
epo: Ŝi enkapigis du mil anglajn vortojn.
fra: Ce chemin est très long.
kab: Ɣezzif lxiḍ-a n webrid.
fra: Quelle fête !
kab: Acu i d tameɣra!
fra: Excusez-moi, mais puis-je ouvrir la fenêtre ?
epo: Pardonon, ĉu mi rajtas malfermi la fenestron?
fra: Je l'ai conseillé.
rus: Я его посоветовал.
fra: Il m'a transmis l'information.
rus: Он передал мне информацию.
fra: Qu'est-il arrivé à tous ces gens ?
epo: Kio okazis al ĉiuj ĉi homoj?
fra: Je n'ai pas encore vingt ans.
kab: Mazal ur wwiḍeɣ ara ɛecrin iseggasen.
fra: Pourrais-tu me donner quelques exemples ?
rus: Ты не мог бы привести мне несколько примеров?
fra: J'encourage les Allemands à apprendre le français.
ber: Ttgeɣ-asen ifadden i Walmaniyen akken ad lemden tafṛensist.
fra: J'ai passé une très bonne journée hier.
epo: Mi pasigis tre bonan tagon hieraŭ.
fra: Tu faisais des cauchemars.
ber: Tellid tettargud yir tirga.
fra: Tous étaient là, sauf un.
epo: Ĉiuj estis tie, krom unu.
fra: C'est Noël.
kab: D lficṭa n Tlalit.
fra: C'est le pire film que j'ai jamais vu.
epo: Tio estas la malplej bona filmo el tiuj, kiujn mi jam vidis.
fra: Il va pêcher tous les deux jours.
epo: Li iras fiŝkapti ĉiun duan tagon.
fra: Tu as accusé l'employé de vol.
ber: Terdid axeddam-nni s tukerḍa.
fra: Allez ! Lève-toi !
lat: Age! Surge!
fra: Ils accablaient Tom d'injures.
ber: Llan ɣellin ɣef Tom s rregmat.
fra: Ce n'est pas tout ce qui s'est passé.
epo: Okazis ne nur tio.
fra: Il a décidé de réessayer.
eng: He decided to try again.
fra: Où est ta casquette ?
slk: Kde máš čiapku?
fra: Qu'arrive-t-il si j'appuie sur ce bouton ?
kab: Acu ara yeḍrun ma siteɣ ɣef tqeffalt-a?
fra: Ce n'est pas grave, je te raccompagne jusqu'à l'ascenseur.
epo: Tio ne gravas, mi akompanas vin ĝis la lifto.
fra: Où sont mes cahiers ?
kab: Anda llant tezmamin-iw?
fra: Les activités criminelles de son fils lui ont causé une grande douleur.
epo: La krimagoj de lia filo kaŭzis al li grandan doloron.
fra: Tom a bien mangé.
ber: Tom yečča mliḥ.
fra: Ces arbres nous bouchent la vue.
rus: Эти деревья загораживают нам вид.
fra: Tom est un très bon guitariste, n'est-ce pas ?
kab: Tom yekkat mliḥ agiṭar, neɣ xaṭi?
fra: Connais-tu le nom de cette fleur ?
pes: آیا نام این گل را می‌دانی؟
fra: Tom ne le saura jamais.
epo: Tomo neniam scios tion.
fra: Dan se trouvait dans son appartement lorsqu'il entendit Matt et Linda se disputer dans le couloir.
nnb: Dan abya inyane omunyumba yiwe omughulu alhyaghanaya Matt na Linda erithendisya sokongolana omo mbakumbaku.
fra: J'aime mon véhicule tout terrain.
deu: Ich mag meinen Geländewagen.
fra: Ce que je demande à mon lecteur, c'est qu'il voue sa vie entière à lire mes œuvres.
epo: Tio, kion mi petas de mia leganto, estas, ke li dediĉas sian tutan vivon al la legado de miaj verkoj.
fra: Je t'écrirai dès que j'y arrive.
epo: Mi skribos al vi tuj post kiam mi alvenas.
fra: Tous ses amis sont revenus, sauf lui.
rus: Все его друзья вернулись, кроме него.
fra: Tu es très courageux, n'est-ce pas ?
deu: Du bist sehr mutig, oder.
fra: Tu n'as pas besoin de le refaire.
rus: Тебе не нужно его переделывать.
fra: Un jour, l'un des enfants demanda:« Comment fait-on des enfants? »
kab: Yiwwas yesteqsa yiwen seg arrac-nni, yenna : "Amek i d-seεεun medden igerdan?"
fra: Tu dois rendre tes parents heureux.
kab: Ilaq ad tesferḥeḍ imawlan-ik.
fra: Je suis déjà allée à Varsovie.
rus: Я уже была в Варшаве.
fra: Que préparez-vous ?
epo: Kion vi preparas?
fra: Il ne fait pas la vaisselle.
ber: Ur la yessirid iqbac.
fra: Le noyau d'un morphisme de groupes contient toujours l'élément neutre.
eng: The kernel of a group homomorphism always contains the neutral element.
fra: Quelle était ta matière préférée à l'école ?
rus: Какой у тебя был любимый предмет в школе?
fra: Je peux affirmer qu'il l'aimait.
rus: Я могу утверждать, что он его любил.
fra: Nous sommes venues le lundi et sommes reparties le jour suivant.
epo: Ni venis lundon, kaj ni foriris la postan tagon.
fra: C'est le fils d'une riche famille.
kab: D mmi-s n yiwet n twacult tamerkantit.
fra: J'ai confiance en votre discrétion.
epo: Mi fidas al via diskretemo.
fra: Je veux essayer quelque chose de nouveau.
rus: Я хочу попробовать что-нибудь новое.
fra: Tu n'as pas besoin de me faire un dessin. J'ai pigé.
lin: Oza na posa ya kosalela nga eteyelo te. Na yoki.
fra: Je veux cuisiner pour vous.
ber: Bɣiɣ ad awen-d-ssewweɣ.
fra: Qu'y a-t-il devant la porte ?
deu: Was steht vor der Tür?
fra: On a empoisonné nos chiens.
ber: Fkan-asen acečči i yiḍan-nneɣ.
fra: Je ne les décore pas.
ber: Ur ten-dellgeɣ.
fra: Quel âge a ton fils ?
bre: Pe oad eo da vab?
fra: Êtes-vous perdue ?
kab: Tεreqeḍ?
fra: Il a déchiré l'enveloppe.
rus: Он порвал конверт.
fra: L'Inde a obtenu l'indépendance vis-à-vis du Royaume-Uni en 1947.
epo: Hindujo akiris sendependecon de Unuiĝinta Reĝlando en la mil-naŭcent-kvardek-sepa jaro.