ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Kečč d acekkam.
fra: Tu es un dénonciateur.
kab: Bɣiɣ lemmer ad ččeɣ yid-m imensi.
fra: J'aurais bien aimé dîner avec toi.
kab: I tteẓeg tistan-is yal ass.
fra: Il trait ses vaches tous les jours.
kab: Tisekla n tumert ttidirent deg idgan isemmaḍen.
eng: Fir trees live in cold areas.
kab: Kečč d aseqqaḍ.
fra: Tu es un gourmand.
kab: Yella wasmi i tṛuḥeḍ ɣer New York?
fra: Es-tu allé un jour à New York ?
kab: Tettwalim tiliẓri yal tameddit.
spa: Veis televisión cada tarde.
kab: Diri win yettgallan, iḥennet.
fra: Il ne faut pas dire : « Fontaine, je ne boirai jamais de ton eau. »
kab: Tesseɣli-aɣ-t.
spa: Nos lo tumbó.
kab: Yufa ddeb-is.
fra: Il est tombé sur plus fort que lui.
kab: Tom yettawi-yi-d lḥaǧa sya ɣer da.
spa: Tom me da cosas de vez en cuando.
kab: Tura-d aḍris.
fra: Elle a rédigé un texte.
kab: Err ddehn-ik fell-as.
fra: Fais attention à elle.
kab: Ad tɛerḍemt tifirest?
fra: Avez-vous goûté la poire ?
kab: Yerra tiɣawsiwin i bab-nsent.
spa: Regresó la cosas a su dueño.
kab: Tḥayan-d deg wallaɣ-is kra-nni n yiseggasen n lehna i yekfan deg teswiεt s yiwet seg twuɣa-nni yesserhaben maḍi. Ttfaṣil-nsen, akken bɣun ilin meẓẓiyit, d wid i d-s-d-yuɣalen ɣer tektawt s yiwet akken n tseddi armi ula d tilawt ahat ur tettili ara d "tilawt" ugar.
eng: Some years of peace that had ended in an instant with one of those terribly frightening screams resurfaced in his mind. Their details, however minute, came back to his memory with such intensity that even reality no longer seemed as "real".
kab: Tzemreḍ ad as-tessiɣezfeḍ?
fra: Pouvez-vous le rallonger ?
kab: Amek ara naru tadamsa s Tṭelyanit?
fra: Comment nous devrons écrire économie en langue italienne ?
kab: Ernu tafyirt.
fra: Ajoutez une phrase.
kab: La nettidir ussan d iberkanen.
fra: Nous vivons des jours sombres.
kab: Tamuɣli d lemri n yiman.
spa: La mirada es el reflejo del alma.
kab: Yeɛreḍ ad as-yaf tifrat ur yufi ara.
fra: Il a essayé de trouver une solution sans succès.
kab: Wiyiḍ la xeddmen lecɣal, ma d kečč a ẓdec ţijjiq.
eng: While people are working, you, the cicada, are singing.
kab: Ur cfin ara fell-as.
fra: Ils ne se souvenaient pas de lui.
kab: Reḍlent-awen-t.
spa: Te lo prestaron.
kab: Perry tenṭeḍ-it tannumi yettxemmim s ṣṣut εlayen.
spa: Perry ha adquirido el hábito de pensar en voz alta.
kab: Yeffeẓ leḥbeq.
spa: Masticó menta.
kab: Ad ɛenniɣ xas ur tbeddel
fra: Je prie, quoique rien ne change
kab: Init-d kan tidet.
fra: Dites seulement la vérité.
kab: Acimi mačči akked Tom i telliḍ?
fra: Comment ça se fait que tu ne sois pas avec Tom ?
kab: Adrim d amakus, yessettwaɣay medden.
eng: Money is cursed, it corrupts people.
kab: Ur walaɣ ara ad isellek ass-agi.
fra: Je ne pense pas qu'il va s'en sortir aujourd'hui.
kab: Ur as-nefki ara azal i yidles.
fra: Nous n'avons pas accordé d'importance à la culture.
kab: Ilaq-as ad tesgunfu.
fra: Elle doit être se reposer.
kab: Akken semmḍit i tekksen fad.
fra: Plus c'est frais mieux il étanche ta soif.
kab: Kemmel abrid-ik tura.
spa: Ahora, sigue tu camino.
kab: Anfet-aɣ ad nebbuḥru.
fra: Laissez-nous prendre l'air.
kab: Tessasi-d iseɣ d wannuz.
fra: Elle a gagné la dignité et le respect.
kab: La tessawalem akked tmeṭṭut.
fra: Vous parlez à une femme.
kab: Ur turiw ara tyaẓiḍt-nneɣ ass-a.
fra: Notre poule n'a rien pondu ce jour.
kab: Ɣṛant-as i Tom.
spa: Han llamado a Tom.
kab: Ulac akk laman deg-sen.
fra: Il n'y a aucune confiance en eux.
kab: Yeṣṣub-itt di ssuma.
eng: He decreased its value.
kab: Teẓram-tt yagi uqbel?
fra: L'avez-vous déjà vue auparavant ?
kab: Tura ad fesreɣ akk leɛwayeṛ-ik.
fra: Je vais dévoiler tous tes vices.
kab: Ggummaɣ ad gzuɣ amaḍal-nsent.
eng: I am incapable of understanding their world.
kab: Yuba la d-yettban icewwel.
fra: Youba a l'air tourmenté.
kab: Ɣef acḥal ssaɛa i tenwam ad tṛuḥem?
fra: À quelle heure vous comptez partir ?
kab: Ad telḥuḍ neɣ ad teṭṭfeḍ lkaṛ?
deu: Gehst du zu Fuß oder nimmst du den Bus?
kab: Ad tent-yarǧu tameddit-a?
fra: Va-t-il les attendre ce soir ?
kab: Yuba ur d-yenni acemma neɣ uhu?
fra: Juba n'a rien dit, n'est-ce pas ?
kab: Lemmer ad truḥeḍ, ad ddun akk yid-k.
kzj: Nung minogidu ko, pogidu i saviavi' miampai id diau.
kab: Ur teqqil ara ɣer Gurara.
eng: She didn't come back to Gourara.
kab: Tecfiḍ fell-as.
fra: Tu t'en souviens.
kab: Nnumeɣ tturareɣ yid-s.
spa: Suelo jugar con él.
kab: Amek i ilaq ara ad ketben tagmat s tuzbikit?
eng: How should they write "brotherhood" in Uzbek?
kab: Teččur d leεqel!
fra: Elle est pleine de bon sens !
kab: Awufan, lukan d tin!
eng: Too bad it's not that one!
kab: Keṛheɣ ad d-qḍuɣ yid-m.
fra: Je déteste faire du shopping avec toi.
kab: Tom yenɣa yemma-s.
fra: Tom a tué sa mère.
kab: Lalla Faḍma n Uḥeggun, tesɣlid aggur ɣer daxel n ubidun.
eng: Lalla Fatma of Aheggun, dropped the moon inside a can.
kab: Anda llan yimawlan-nsen?
fra: Où sont leurs parents ?
kab: Ur tteklen ɣef yiwen.
fra: Ils ne comptent sur personne.
kab: Yuba ur iḥulfa i wacemma.
fra: Youba n'a rien senti.
kab: Ad aɣ-ɛiwnen deg tsestant-nneɣ.
fra: Ils nous aideront dans notre enquête.
kab: Kra wass ad yaf agerruj.
fra: Un jour, il trouvera un trésor.
kab: Kečč diri-k.
spa: Tú, eres malo.
kab: Ur nejmiɛ ara asandwič-nni zgelli.
fra: Tout à l'heure, on n'a pas ramassé le sandwich.
kab: Yal tikkelt akka?
fra: Est-ce comme ça à chaque fois ?
kab: Acuɣer iyi-tnudaḍ?
fra: Pourquoi me cherches-tu ?
kab: Fares, skud tella tudert.
fra: Profite tant qu'il y a la vie.
kab: Atan yeqbel ccuruḍ-nneɣ.
fra: Il accepte nos conditions.
kab: Terfed-awen-ten.
fra: Elle vous les a soulevés.
kab: Swet aman, lhan-awen.
fra: Buvez de l'eau, cela vous fera du bien.
kab: Yerra iman-is amzun kra ur yeḍri.
fra: Il a fait comme si de rien n'était.
kab: Ur t-yufi ara anda nniḍen.
eng: He didn't find him elsewhere.
kab: Yessuter-as i wakken ad iruḥ tura.
spa: Ha pedido partir ahora.
kab: Yiwen yella, wayeḍ ulac-it.
eng: One exists, the other is not there.
kab: Ur kem-tumin ara.
fra: Elle ne t'a pas crue.
kab: Axeddim-a, ur yeffiɣ ara fell-i.
eng: This work is not good for me.
kab: Tesmenyaf ad teqqim.
fra: Elle a préféré rester.
kab: Ur tteqqlemt ara ɣer taddart.
eng: Don't go back to the village.
kab: Tellam neɣ ulac-iken, tudert-iw ad tkemmel.
fra: Avec ou sans vous, ma vie va continuer.
kab: Seddaɣ ɣer At Ifrek.
fra: J'ai conduis à Ait Ifrek.
kab: Mazal-ikent txeddmemt ɣer Rabaḥ?
fra: Vous travaillez toujours pour Rabah ?
kab: Deg acḥal yid-sen i llan din?
spa: ¿Cuántos se encuentran ahí?
kab: Leεmer i d-tseqsaḍ fell-i.
fra: Tu n'as jamais demandé après moi.
kab: Nedda yid-s ɣer Igenduzen.
fra: Nous l'avons accompagné à Guendouza.
kab: Nekk yid-s, akken i neɣra deg uɣerbaz alemmas.
fra: Nous avons fréquenté le même collège.
kab: Bɣan ad ssbelɛen zzit-nni.
spa: Quieren tragarse el aceite.
kab: Ddren akken i bɣan.
eng: They lived as they wanted.
kab: Ad telḥu ɣer Tubiret.
fra: Elle ira à Bouira.
kab: S ssebba neɣ mebla ssebba, da ara qqimeɣ.
fra: Avec ou sans raison, je resterai ici.
kab: Wissen anwa i iḍelmen.
eng: I wonder who was biased.
kab: Ur fhimeɣ ara ayɣer tebɣiḍ ad tuɣaleḍ.
spa: No entiendo por qué quieres regresar.
kab: Tzemreḍ ad ten-tawiḍ yid-k ma tebɣiḍ.
fra: Tu peux les emmener avec toi si tu veux.
kab: Yeddem-akent-tt ass-nni.
fra: Il vous l'avait pris l'autre jour.
kab: Uṛɛad ur tečči akbal.
fra: Elle n'a pas encore mangé le maïs.
kab: Teččuṛeḍ anarad-nni d aman.
spa: Llenaste el lavabo de agua.
kab: Iserreḥ mliḥ deg trusit.
fra: Il parle très couramment le russe.
kab: Tira-m, deg-s ulac aṭas n tucḍiwin.
fra: Votre écriture ne contient pas beaucoup d'erreurs.
kab: Wi-iten-ilan yergazen-nni i d-yussan iḍelli.
eng: Who are the men who came yesterday?
kab: Yezdi lqedd-is.
fra: Il est fier.
kab: Rewleɣ ɣer Msisna.
spa: Huyeron para Msisna.
kab: Iḥekku-d yiwet n teqsiḍt yesseḍsayen i yimeddukal-is.
fra: Il raconte une histoire amusante à ses amis.
kab: D acu yellan gar wa akked wihin?
eng: What's the issue between the two of them?
kab: Ayen ur d-ddimen ara tasa?
spa: ¿Por qué no agarraron hígado?
kab: Werǧin yuɣal ṭṭraḍ d ttawil i talwit.
fra: La guerre n'a jamais été un moyen d'instaurer la paix.
kab: Ur wwiḍeɣ ara di lawan.
fra: Je ne suis pas arrivé à temps.
kab: Rǧu kan, la teskeɛrireḍ fell-i?
fra: Attends, tu te moques de moi ?
kab: Ḥemmleɣ ad sleɣ i uẓawan-a.
fra: J’aime écouter cette musique.
kab: Imawlan-nteɣ llan ḥemmlen-aɣ.
fra: Nos parents nous aimaient.
kab: Temmugrem inebgawen.
fra: Vous avez accueillis les invités.
kab: Ad ṛuḥeɣ ɣer Marikan qabel.
ara: في العام القادم سأذهب إلى أمريكا.
kab: Ayen akk yeqqnen ɣer tsekla.
fra: Tout ce qui a trait à la littérature.
kab: Sbeḥ ttazalen akkw medden, lexubaṛ tamddit.
eng: In the morning everyone runs, the news comes in the evening.
kab: Barka-kent asḥissef, kkremt ad txedmemt.
eng: Enough regrets, ladies, get up and work.
kab: Ur zmiren ad t-sqedcen deg uɣerbaz.
fra: Ils ne peuvent pas l'utiliser à l'école.
kab: Tebɣam ad terrem ttar.
fra: Vous désirez vous faire justice.
kab: Qasi yebɣa ad iwali Lqahiṛa.
fra: Kaci veut visiter le Caire.
kab: Yuba iteddu s lemɣawla.
spa: Yuba anda con rapidez.
kab: Amdakkel-iw saɛid yuker-iyi abalun-iw azeggaɣ.
fra: Mon ami Said a volé mon ballon rouge.
kab: Ur nguǧǧ ara ɣer Sedduq.
eng: We didn't move to Seddouk.
kab: Yusa-d ɣer uxxam-nwent, naɣ?
fra: Est-il venu chez vous ou pas?
kab: Ḥemmlen yigerdan ccnawi n yifrax.
fra: Les enfants aiment le chant des oiseaux.
kab: Ula iwumi-t tura.
fra: Il ne sert plus à rien.
kab: Rran tamurt d agudu.
fra: Ils ont fait du pays un trou.
kab: Ma yessawel-d Tom, ini-as ur stufaɣ ara.
fra: Si Tom appelle, dis-lui que je suis occupé.
kab: Azeṭṭa n Teqbayliyin, cciɛa n Temrabḍin.
eng: Kabyle textiles, the notoriety of saints.
kab: Ẓẓay mliḥ uqrab-nni.
fra: Le sac est trop lourd.
kab: Iṭṭekṭek yakk.
spa: Él está absolutamente loco.
kab: Mayas d amazzay amsiḍen.
fra: Mayas est un expert comptable.
kab: Ddiɣ yid-s.
fra: Je suis partie avec elle.
kab: Nefka-yak teččiḍ aɣrum.
eng: We gave you bread to eat.
kab: Amek i ilaq ara ad ssuqlent adrar ɣer tfarsit?
fra: Comment devront-elle traduire « montagne » en perse ?
kab: Ur nezmir ad tent-nerfed.
fra: Nous ne pouvons pas les soulever.
kab: Sɛiɣ uguren di lxedma.
fra: J'ai des problèmes au travail.
kab: Llan ttmagaren inebgawen.
fra: Ils accueillaient des invités.
kab: Ur tugim ara aman si tala ass-agi.
eng: She did not bring water from the fountain today.
kab: Tguǧǧem ɣer Sidi Ɛeyyad.
fra: Vous vous êtes engagés vers Sidi Eyyad.
kab: Yessen ad yemmeslay taṭurkit.
eng: He can speak Turkish.
kab: Ini-as i yemma ur ttɛeṭṭileɣ ara ad d-uɣaleɣ.
fra: Dis à ma mère que je reviendrai bientôt.
kab: Yeṭṭukki uzger, cenna. I uɣyul, ayɣer yerna?
fra: Le bœuf a pris la poudre d'escampette. Mais pourquoi donc l'âne l'a-t-il suivi ?
kab: Ufiɣ ad ččeɣ, rnu ad xtiṛeɣ!
spa: Encontré comida y encima podía escoger.
kab: Ur tezrib ara ɣer Cemmini.
eng: She'll not go to cemmini.
kab: Qqlent ɣer Umalu.
fra: Elles sont retournées vers L'Ouest.
kab: Ur sεint ara nnif.
eng: They have no honor.
kab: D lawan ad d-taɣem imsismeḍ.
spa: Ya es tiempo que compren una refrigeradora.
kab: Ddaw n lḥeṛs, yuɣal iqiṛṛ-d deg tagara.
fra: Sous la pression, il a fini par avouer.
kab: Yeshel iwakken ad teffeẓ udi.
spa: Es fácil masticar mantequilla.
kab: Yal mi ara tečč timellalin, ad d-terr.
eng: Every time she eats eggs, she vomits.
kab: Ḥemmleɣ ad sleɣ i tezlatin tinegmiyin.
fra: J'aime écouter des chansons revendicatives.
kab: Ulac idrimen deg texṛiḍt.
fra: Il n'y a pas d'argent dans le portefeuille.
kab: Yezgel tiremt-is.
fra: Il a raté son repas.
kab: Kemm tṛuḥeḍ.
fra: Tu es partie.
kab: Meẓẓi ciṭuḥ.
eng: It's a bit small.
kab: Iliken d iḥeqqaniyen !
eng: Be fair!
kab: Ad tessbelɛeḍ tajujett ɣef tikkelt?
spa: ¿Vas a tragarte la nuez entera?
kab: Aql-aɣ srid seg wannar n Tizi Wezzu, d tameɣra n Ferḥat Imaziɣen Imula.
fra: En direct du Stade de Tizi Uzzu le gala de Ferḥat Imaziɣen Imula.
kab: Iḥemmel ad iwali iṭij mi ara iɣelli.
fra: Il adore regarder le soleil se coucher.
kab: Fkiɣ-awen-t id.
fra: Il est à vous.
kab: Ur teḥbis ara argigi-s.
fra: Elle n'a pas arrêté de trembler.
kab: Aṭas n tikkal i d-nemmeslay ɣef temsalt-a.
eng: We have talked about this issue several times.
kab: Tinziwt terra tudert-iw d arwass.
fra: La sinusite a fait de ma vie un enfer.
kab: Yejreḥ wul-iw fell-awen.
spa: Sangra mi corazón por vosotros.
kab: Ẓriɣ belli Tom d asebbaɣ.
fra: Je sais que Tom est peintre.
kab: Tidet, nnant-tt-id.
spa: La verdad, la han dicho.
kab: Yewwet-d ugeffur iḍelli-nni.
fra: Il a plu le jour d'avant.
kab: Mazal ur myussanent ara.
fra: Elles ne se connaissent pas encore.
kab: Lliɣ d tamezrawt n diri.
fra: J'étais une mauvaise élève.
kab: Immi-w s tmara i d-yettmeslay.
fra: Ma bouche articule difficilement les mots.
kab: Ma yeṭṭes ssaɛd-im saki-t.
spa: Si tu suerte está dormida, despiertala.
kab: Yekkes-iyi ɣef wul.
fra: Il m'a soulagé le cœur.
kab: Tefkiḍ-d awal-ik aneggaru, d tagi neɣ ma ulac fiḥel.
spa: Ya diste tu última palabra; ¡es eso o nada!
kab: Ad as-tḥulfum.
fra: Vous la ressentirez.
kab: Ur d-jbideɣ ara tamuɣli-nsen.
fra: Je n'ai pas attiré leur attention.
kab: La netteddu ɣer tmesgida.
fra: Nous allons à la mosquée.
kab: Aṭṭan-iw ineṭṭeḍ.
fra: Ma maladie est contagieuse.
kab: Xeddmeɣ lebɣi i lebɣi-w.
eng: I enjoy myself.
kab: Yečča uzger.
fra: Le bœuf a mangé.
kab: Yenna-d Tom ur k-issin ara.
fra: Tom a dit qu'il ne te connaît pas.
kab: Ad d-yuɣal Tom ɣef lǧal-nkent.
spa: Tom volverá por ustedes.
kab: Ad tẓedmeḍ ɣer Iɣil n Yefri.
fra: Tu vas débarquer à Ighil n Yefri.
kab: Yal tikelt, ttmeslayeɣ-d fell-asen.
eng: I talk about them every time.
kab: Ad qqleɣ ɣer Semɛun.
fra: Je retourne à Semaoune.
kab: Ad amnent tigi?
fra: Vont-elles croire ça ?
kab: Ǧǧan-iyi ad ɛeddiɣ d amezwaru.
fra: Ils m'ont laissé passer en premier.
kab: Imdanen am tjujtin; wa yeɛmer, wa d lxali.
fra: Les personnes sont comme des noix, il y’a des coquilles pleines et d’autres vides.
kab: Treḍlem-iyi-t.
spa: Me lo habéis prestado.
kab: Wwin-aɣ-d anekmus.
eng: They gave us a gift.
kab: Sxeṣṛeɣ-ak-ten.
spa: Te los he malogrado.
kab: Tferqemt idrimen.
spa: Repartieron dinero.
kab: Ur d-teqqim tezmert ara yelḥun.
fra: La force pour continuer est épuisée.
kab: Semmeḍ-it waman?
fra: L'eau est-elle froide ?
kab: Amek i neqqar i wemḍiq anda zedɣen werẓeẓẓen?
fra: Comment appelle t-on la place où vivent les guêpes?
kab: Nebɣa ad nwali tameɣnast-nni.
spa: Queremos ver a esa militante.
kab: Ad tent-id-yekkes?
fra: Va-t-il les enlever ?
kab: Tom d aḥeddad ifazen.
fra: Tom est un excellent forgeron.
kab: Tettel mmi-s.
fra: Elle a emmailloté son enfant.
kab: Twalam-ten zgelli.
fra: Vous les avez vus tout à l'heure.
kab: Igen am llufan.
spa: Durmió como un bebé.
kab: Anda i tent-ttun?
fra: Où les ont-ils oubliées ?
kab: Ur t-ǧǧiɣ ara iman-is.
eng: I did not leave him alone.
kab: Wid yeṛwan, ulawen-nsen ssebken.
fra: Les riches ont le cœur froid.
kab: Yemmel-asen abrid.
fra: Il leur a montré la voie.
kab: Yeqbel akk ayen i s-d-fkan.
eng: He took everything they offered him.
kab: Yuba d yiwen uqcic i iḥercen mačči d kra, iḥemmel idles amaziɣ s umata.
eng: Yuba is a very studious boy, he loves Amazigh culture in general.
kab: Tedderdeṛ tebḥirt-ik.
fra: Ton jardin est en piteux état.
kab: Ur yettkil ara fell-as.
eng: He does rely on her.
kab: D aḥric wis sin.
eng: It's the second part.
kab: Ur awen-d-mazal ara aṭas n wakud.
fra: Il ne vous reste pas beaucoup de temps.
kab: Nesɛa amcic yerna nḥemmel-it.
fra: On a un chat et on l'adore.
kab: Ur xeddmet ara lḥess ay arrac.
spa: Chicos, no hagan bulla.
kab: Tewεer aṭas tudert dagi.
eng: Life is so hard here.
kab: Uggaɣ ur nesεi ara lwaqt i waya.
fra: J'ai bien peur que nous n'ayons plus le temps pour ça.
kab: Neggzet-as.
fra: Sautez dessus.
kab: Tewwḍeḍ ɣer Gerruma.
fra: Tu es arrivé à Guerrouma.
kab: Acimi ur teččim ara imensi?
fra: Pourquoi n'avez-vous pas dîné ?
kab: Ttakeɣ aqrab-nni.
fra: Je donne le sac.
kab: Ugiɣ ddel akked lḥif.
spa: No acepto injusticia y miseria.
kab: Ad susfen cceṛba-nni.
fra: Ils cracheront la soupe.
kab: Ḥemmleɣ tutlayt takatalant.
eng: I like the Catalan language.
kab: Tegumma ad tekfu imeṭṭawen.
fra: Elle n'arrête pas de pleurer.
kab: Ur ssawḍeɣ ara ad d-iniɣ iḥulfan-iw s wawalen.
spa: No llego a decir lo que siento con palabras.
kab: Truḥ ɣer tala ad agum.
eng: She left for the fountain to fill her jug.
kab: Qlilit wid yessnen ad mmeslayen.
fra: Peu nombreux sont ceux qui savent s'exprimer.
kab: Sani akka tegguǧem?
fra: Où avez-vous déménagé ?
kab: Teččiḍ tabanant?
fra: As-tu mangé une banane ?
kab: Ur zmireɣ ara ad tent-id-bedreɣ meṛṛa.
fra: Je ne peux pas toutes les citer.
kab: Yuɣal-d uṣemmiḍ.
deu: Das kalte Wetter ist wieder da.
kab: Ur ilaq ara ad nerẓ aṭas iqerray-nneɣ.
fra: Il ne faut pas trop nous casser la tête.
kab: D lqaleb-ines.
fra: C'est son modèle.
kab: Ur d-ttnadiɣ ara fell-am limmer mačči d taluft meqqren.
fra: Je n'appellerais pas si ce n'était pas important.
kab: Tesrafeg ɣer Tmenɣast.
fra: Elle s'est envolée pour Tamanrasset.
kab: Tḥesseḍ i yaya yal ass.
spa: Escuchas a diario a mi abuela.
kab: Anwa amenzay ɣef acu yebna aya-gi i d-teqqareḍ?
fra: Quel fondement soutient ton propos ?
kab: Mmi d idammen-iw.
eng: My son is my own blood.
kab: Mi as-hedreɣ, yefka-yi-d tameẓẓuɣt.
eng: When I talked to him, he listened to me.
kab: Yuba yella deg-s laman.
spa: Se puede confiar en Yuba.
kab: Teɛǧeb-asent?
fra: Elle leur plaît.
kab: Ur twala ara aselway-nni.
spa: No vio a ese presidente.
kab: Nettḥulfu amzun deg uxxam i nella dagi.
fra: Nous nous sentons chez nous ici.
kab: Ẓẓayemt.
spa: Vosotras pensáis mucho.
kab: Ḥemmleɣ ad ḍseɣ.
arq: .Necti neḍḥek
kab: Nɣan-akent-tt.
fra: Ils vous l'ont tuée.
kab: Nudan fell-asent deg Taka.
fra: Ils les ont cherchées à Taka.
kab: Nnummeɣ.
spa: Tengo la costumbre.
kab: D iɛettiren kan.
fra: C'est juste des ragots.
kab: Ur iḥemmel ara axeddim-is.
eng: He does not like his job.
kab: Zik, am kunwi i yella.
fra: Avant, il était comme vous.
kab: Ur fṛizeɣ ara anwa i d abrid ittawin ɣer temdint.
eng: I don't know which road leads to the town.
kab: Ma mmuteɣ azekka, awar i d-uɣaleɣ.
fra: Au diable si je meurs demain.
kab: Ulac win ara as-d-yerren awal.
fra: Il n'y a personne pour lui répondre.
kab: Uyseɣ ad k-ẓreɣ tceṭṭḥeḍ.
spa: Extraño verte bailar.
kab: Ad a d-nekkes tittefaḥin-a tura, mulac ad rekkunt.
eng: We should harvest these apples now, or they'll spoil.
kab: I tagi, d acu i tenam deg-s.
eng: And this one, what do you think of it?
kab: D tucbiḥt armi d ulamek!
eng: She is really very beautiful!
kab: Izegel-it mi i t-iwet s rṣṣaṣ.
fra: Il l'a manqué quand il lui a tiré dessus.
kab: Yemneɛ?
fra: Est-il parvenu à s'en sortir ?
kab: Tessefta-aɣ-ten.
fra: Elle nous les a conjugués.
kab: Ayɣer i tewwiḍ ayla-nneɣ?
fra: Pourquoi as-tu pris le nôtre ?
kab: Deg yiwet n tmurt akken, iwakken inelmaden ara yesɛeddin akayad n lbak ur ssexdamen ara tiḥila, gezzmen Internet i 45 melyun n medden.
fra: Dans un certain pays, pour éviter que les candidats au bac ne trichent, ils coupent l'internet à 45 millions de personnes.
kab: Syin akkin, usan-d wiyaḍ.
fra: Après, d'autres sont venus.
kab: Mgal-nwen i llan?
fra: Sont-ils contre vous ?
kab: Ad tɛeddim ɣer At Smaɛil.
fra: Vous passerez à Ait Smail.
kab: La sbenbunen imeẓẓuɣen-iw.
fra: Mes oreilles bourdonnent.
kab: Ččemt tifirest.
fra: Mangez des poires.
kab: Mmuten akk s εeyyu.
spa: Están todos muertos de cansancio.
kab: Ad εerḍeɣ ad d-jebdeɣ tamuɣli-s.
fra: Je vais essayer d'attirer son attention.
kab: Agenduz-a ɣur-s ssmana kan mi d-ilul.
fra: Ce veau est né il y a à peine une semaine.
kab: Ad ḥewwṣeɣ ihi ɣer Taza.
spa: Me voy de paseo a Taza entonces.
kab: Ur t-terzi ara taluft.
fra: L'affaire ne le concerne pas.
kab: Ayɣer i tettɛeggiḍeḍ akka?
fra: Pourquoi tu hurles comme ça ?
kab: Ur d-nemmekta-yara.
fra: Nous ne nous en rappelons pas.
kab: Nesɛa tlata n tliẓriwin deg uxxam-nneɣ.
fra: Nous avons trois téléviseurs dans notre maison.
kab: D acu i bɣant sɣur-neɣ?
fra: Que veulent-elles de nous ?
kab: Acu i tgiḍ taggara n ddurt yezrin?
fra: Qu'as-tu fait le week-end dernier ?
kab: Cfiɣ akken i ilaq fell-am.
fra: Je me rappelle très bien de toi.
kab: Ddant akked gma ɣer umezgun.
fra: Elles sont allées au théâtre avec mon frère.
kab: Tafrut-inu teqqel ur tgezzem.
fra: Mon couteau ne coupe plus.
kab: Ur leddimt ara adlis-nni.
fra: N'ouvrez pas le livre.
kab: Tasaεdit ur tettkil ɣef yiwen.
eng: Tasadit does not rely on anyone.
kab: Ur tteklen ara kan ɣef Yugurten.
spa: No cuentan únicamente con Yugurten.
kab: Ar tura , mazal ur yerri ara areṭṭal-is.
fra: Il n’a pas encore remboursé sa dette à ce jour.
kab: Tura ad yeddu ad yeccucef.
fra: Il va aller prendre une douche.
kab: Ttarunt-as tibratin yal aseggas.
fra: Elles lui écrivent des lettres chaque année.
kab: Kukren ad qedmen ɣer wexxam.
fra: Ils hésitent à se rapprocher de la maison.
kab: Ahat yeffer deg tebḥirt.
fra: Peut-être qu'il s'est caché dans le jardin.
kab: Yuba ur yeḥwaj akk aɛawen.
fra: Youba n'a pas besoin d'aide.
kab: Ur iyi-ɣaḍent ara.
fra: Elles ne me font pas pitié.
kab: Qqaṛen-as lefḥel.
eng: They call him the brave.
kab: Teqqel-d tsusmi ɣer teẓgi-nni.
spa: La paz regresó al bosque.
kab: Qqlent ɣer usensu.
spa: Ellas han regresado al hotel.
kab: Tafyirt-a teshel mliḥ i usuqel.
fra: Cette phrase se traduit très facilement.
kab: D awal-nwent kan i yettɛeddayen.
fra: C'est toujours vos décisions qui passent.
kab: Jemmɛen idrimen?
fra: Ont-ils économisé de l'argent ?
kab: Ssutreɣ-asen ad d-asen ɣer da.
fra: Je leur ai demandé d'être ici.
kab: Tewwimt-d arraz.
fra: Vous avez reçu un prix.
kab: Hedreɣ i mmi ɣef uɣerbaz.
fra: J'ai parlé à mon fils de l'école.
kab: Sseɣlin-d igenni ɣef yiman-nsen.
spa: Se ahogan en un vaso de agua.
kab: Teswa zzit.
fra: Elle a bu de l'huile.
kab: Ass-agi, tzedlemt deg uxxam.
fra: Aujourd'hui, vous êtes restées chez vous.
kab: Ur ččin ara ayen i d-seww yaya.
fra: Ils n'ont pas mangé ce que grand-mère a cuisiné.
kab: Jemɛen-tent.
fra: Ils les ont ramassées.
kab: Ԑyiɣ i k-nedṛeɣ.
spa: Me cansé de hablarte.
kab: Nudan fell-akent deg At Hicem.
fra: Ils vous ont cherchées à Aït Hichem.
kab: Widak, ttaṭṭafen tiḥsifin.
eng: Those people hold grudges.
kab: Tebɣa ad teɛreḍ zzheṛ-is.
fra: Elle veut tenter sa chance.
kab: Tafenda-agi tesmektay-iyi-d albeɛḍ n yiwen.
eng: This perfume reminds me of someone.
kab: Ur ak-tt-ittaker ara.
fra: Il ne te la prend pas.
kab: Tɛeddaḍ-d ula d kemm syin.
fra: Toi aussi, tu es passée par là.
kab: Ffuden tamussni.
fra: Ils ont soif de connaissance.
kab: Yennger yimɣi-nni.
fra: Cette plante a disparu.
kab: Uɣen abrid n trewla ɣer Fransa.
eng: They fled to France.
kab: Ur tent-yewwi ara wul-iw.
eng: I did not like them.
kab: Ad d-trebḥeḍ amcic s wacciwen!
eng: You'll win a cat with horns!
kab: Ziɣen cuddent-asent-t.
fra: Il se trouve qu'elles le leur ont lié.
kab: Acimi i tewwimt tasiwant-inu?
ara: لماذا أخذتن مظلتي؟
kab: Tzemreḍ ad iyi-tt-id-tweṣṣfeḍ, ma ulac aɣilif.
fra: Peux-tu me la décrire, s'il te plaît ?
kab: Acimi i t-yessenz Yidir?
fra: Pourquoi Yidir l'a vendu ?
kab: Imawlan-nwen llan ḥemmlen-iyi.
fra: Vos parents m'aimaient.
kab: Aɣzan n tsekla yesεa azal deg usnulfu n tmusniwin.
eng: Literary criticism has value in creating knowledge.
kab: Kra ur t-sεiɣ ad t-ččeɣ deg uxxam.
spa: No tengo qué comer en casa.
kab: Lliɣ bɣiɣ kan ad k-d-fkeɣ wa.
fra: Je voulais seulement te donner ceci.
kab: Ur tezmir ara ad teḍṣ fell-i.
fra: Elle est incapable de se moquer de moi.
kab: Teddmemt-d tabaqlawatt-nni?
eng: Have you had a baklava?
kab: Terra-yak-t-id?
spa: ¿Te lo devolvió?
kab: Ur cukkeɣ ara ad d-aseɣ azekka.
fra: Je ne pense pas que je viendrai demain.
kab: Ifukk imensi-s d amezwaru.
spa: Fue el primero en terminar de cenar.
kab: Ur as-fkin ara azal.
spa: No le dieron valor.
kab: Inu neɣ inem?
fra: Est-ce les miens ou les vôtres ?
kab: Deg tlemmast ɣer uzelmaḍ.
eng: Centre left.
kab: Tedda-yi di lebɣi.
eng: She made feel good.
kab: Zgiɣ d asḥissef.
eng: I keep complaining.
kab: Ur tɛebbaḍ ara ddellaɛ-nni ɣer At Ziri.
spa: No habéis llevado esa sandía a AT Ziri.
kab: Ddehmemt ɣer Ukfadu.
eng: Go to the funeral.
kab: Ttxil-m, aru awal-inem uffir.
fra: S'il vous plait, écrivez votre mot de passe.
kab: Ɣef ssebba n wacu?
ara: بسبب ماذا؟
kab: Muḥya ibeggen-d taqbaylit d tutlayt tatrart.
eng: Mohya showed that Kabyle is a modern language.
kab: Tebɣiḍ ad temmeslay ɣef wayen yellan?
fra: Veux-tu parler de ce qu'il y a ?
kab: Aḥezzeb ihujeṛ amḍiq-is.
fra: La sagesse est bannie de son lieu.