ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ĉiu klopodu nur en sia metio, tiam al la urbo mankos nenio.
tok: jan ale li pali e pali ona la ma tomo li jo e ale.
epo: Tom invitis Marian por vespermanĝi.
dan: Tom inviterede Maria til aftensmad.
epo: Kisi fumanton estas kiel leki cindrujon.
lfn: Besa un fumor es como leca un portasene.
epo: Ĉu ili havas multajn geamikojn?
fra: Est-ce qu'ils ont beaucoup d'amis et amies ?
epo: Mi fidas vian promeson.
lit: Aš pasitikiu tavo pažadu.
epo: Mia biciklo ripariĝis hieraŭ.
deu: Mein Fahrrad wird sich gestern repariert haben.
epo: Petro aĉetas katinon.
eng: Peter is buying a female cat.
epo: Kiam oni volas nomi fosilon fosilo, kiel oni povas nomi «specialan militan operacon» se ne per la termino «milito»?
ukr: Коли хочеться назвати речі своїми іменами, як можна позначити «спеціальну військову операцію», як не терміном «війна»?
epo: Se haroj ne mankus, oni kalvon ne havus.
tok: linja lawa li weka ala la jan li jo ala e ala sewi lon lawa ona.
epo: Tie li trovis sinjoron Benojton, kiu venis por peti novaĵojn.
deu: Dort traf er Herrn Benoit, der kam, um Neuigkeiten zu erbitten.
epo: Ĉu vi vivas ĉi tie?
jbo: xu do vi xabju
epo: Ni tien aŭtu.
deu: Fahren wir mit dem Auto dorthin!
epo: Permesu al mi montri mian arton.
srp: Dozvoli mi da pokažem svoj umetnički rad.
epo: "Preskaŭ kvar funtoj," diras Bob.
ces: "Téměř čtyři libry," řekl Bob.
epo: La afiŝo de Tomo disfamiĝis.
lfn: La posta de Tom ia sperde virusin.
epo: Ne li, sed mi tiel volis.
por: Fui eu, não ele, que assim quis.
epo: Ĉiu en la bildo ridetas feliĉe.
bul: Всички на картината се усмихват радостно.
epo: Ne perdu la paciencon!
lit: Neprarask kantrybės!
epo: Maria estas nia najbarino; ŝia domo estas tre bela.
por: Maria é nossa vizinha; a casa dela é muito bonita.
epo: Konkordo malgrandaĵon kreskigas, malkondordo grandaĵon ruinigas.
por: A concórdia faz crescer as coisas pequenas, a discórdia arruína as coisas grandes.
epo: Pli feliĉa sinjoro sen havo, ol riĉulo sed sklavo.
por: Mais feliz um senhor sem posses do que um rico, mas escravo.
epo: Aŭskultu, ne tute klara estas la afero kun via porko. En la vilaĝo, tra kiu mi ĵus pasis, oni ŝtelis porkon al la estro. Mi timas, mi timas, ke ĝi estas nun en via posedo. Homoj diskuris por serĉi la ŝtelinton. Kia skandalo, se ili trovos vin kun la porko: malluma kavo atendas vin.
deu: Hör mal, mit deinem Schwein ist vielleicht nicht alles ganz richtig. In dem Dorfe, durch das ich gekommen bin, ist eben dem Bürgermeister eins aus dem Stall gestohlen worden. Ich fürchte, ich fürchte, du hast es da in der Hand. Sie haben Leute ausgeschickt, und es würde dir schlimm ergehen, wenn sie dich mit dem Schwein erwischen würden: das geringste ist, dass du in ein finsteres Loch gesteckt wirst.
epo: Ni supozu, ke vi riĉegiĝas ludanta pri vetkuroj.
eng: Let's assume you get super-rich by betting on races.
epo: Mi ĵus estis dironta la samon.
dan: Jeg skulle lige til at sige det samme.
epo: La manifestacio estis origine organizita por protesti kontraŭ la puĉo.
por: A manifestação foi organizada originalmente para protestar contra o golpe de Estado.
epo: Jen brazila ligno. Unu el la plej bonaj en la mondo.
lit: Va Brazilijos mediena. Ji viena geriausių pasaulyje.
epo: Kaj ĉu neniu helpis vin?
lit: Ir niekas jums nepagelbėjo?
epo: Bonvolu pardoni min.
eng: Pardon me, please.
epo: Li kuŝas sur la lito kaj legas.
fra: Il est couché sur le lit et lit.
epo: Parizo estas absolute spektinda urbo.
eng: Paris is a city that, without a doubt, deserves to be seen.
epo: Li estos reveninta antaŭ la 5a horo.
lit: Jis grįš prieš penkias.
epo: Ni ofte eraras.
fra: Nous nous trompons souvent.
epo: Mi pagos por tio per ĉeko.
ces: Zaplatím to šekem.
epo: Panjo, mi liberigis vin de 9 monatoj de menstruo. Do, mi opinias ke mi meritas novan poŝtelefonon!
por: Mãe, eu te livrei de 9 meses de menstruação. Acho que mereço um novo celular!
epo: La vizito daŭris pli ol horon kaj ĝin sekvos pliaj oficialaj kontaktoj.
deu: Der Besuch dauerte mehr als eine Stunde und es werden ihm weitere offizielle Kontakte folgen.
epo: Hispanio estas lando en Eŭropo.
fra: L'Espagne est un pays d'Europe.
epo: Vi volas belan ĉevalon.
por: Você quer um belo cavalo.
epo: Ĉu mi klare esprimis min?
deu: Habe ich mich klar ausgedrückt?
epo: Estu afabla en ĉio, kion vi diras kaj faras.
ido: Esez afabla en omno quon tu dicas e facas.
epo: Tomo respondis senprokraste.
lit: Tomas bežiūrint atsakė.
epo: Traktu la gepatrojn de via edzino kun respekto!
deu: Behandeln Sie die Eltern Ihrer Frau mit Respekt!
epo: Havu belan dimanĉon!
ita: Passa una buona domenica!
epo: Vi estas princo, Tomo.
por: Você é um príncipe, Tom.
epo: Ni manĝos vian panon.
bel: Мы з’ядзім ваш хлеб.
epo: Mi ne povas diri tion al mia patro.
dan: Jeg kan ikke sige det til min far.
epo: Lernu diligente kaj vi sukcesos.
lit: Mokykis stropiai ir tau pavyks.
epo: Mi estas berlinanino.
lit: Aš berlinietė.
epo: Tio okazas jam dum multaj jarcentoj.
deu: Dies geschieht bereits seit vielen Jahrhunderten.
epo: Ho, vi la plej freneza el ĉiuj homoj, vi, kiu sopiras al saĝeco!
eng: Oh, you craziest of all people, you who yearns for wisdom!
epo: Unu kaj unu estas du.
deu: Eins und eins sind zwei.
epo: Tomo frotis al si la mentonon.
nld: Tom wreef over zijn kin.
epo: Atentu sinjoro, la planko estas glita!
ron: Atenție, domnule, că alunecă!
epo: Surprizis min, ke ŝi tuj rekonis min.
dan: Det overraskede mig, at hun straks genkendte mig.
epo: Li kverelis kun sia edzino rilate la infanojn.
lit: Jis su žmona vaidijosi dėl vaikų.
epo: Dankon pro via telefonaĵo.
ces: Děkuji za zavolání.
epo: Ŝajne la buso malfruis.
jbo: za'a tu'a lo sorprekarce pu lerci
epo: Mia patro ne estas instruisto, sed kuracisto.
tlh: ghojmoHwI' ghaHbe' vavwI', 'a Qel ghaH.
epo: Kiel bona pafisto!
deu: Was für ein guter Schütze!
epo: Mi neniam dirus ion tian.
fra: Jamais je ne dirais une chose pareille.
epo: Mi volas du unulitajn ĉambrojn dum tri noktoj, ekde la 21-a, je ĉirkaŭ sesdek dolaroj nokte.
deu: Ich hätte gerne zwei Einbettzimmer für drei Nächte, vom 21. an für ungefähr sechzig Dollar die Nacht.
epo: Ni manĝu, dum ĝi estas varma.
deu: Lasst uns essen, solange es warm ist.
epo: Ĉu vi aĉetis ĝin hodiaŭ aŭ hieraŭ?
deu: Hast du es heute oder gestern gekauft?
epo: "Ĉu vi volas ludi kun mi?" "Ne kun vi!"
heb: "את רוצה לשחק איתי?" "לא איתך!"
epo: Ĵus vestinte min por forlasi la oficejon, mi aŭdis, ke iu frapas la pordon.
deu: Al sich mich gerade angekleidet hatte, um das Büro zu verlassen, hörte ich jemanden an die Tür klopfen.
epo: Ni misrigardis.
fra: Nous avons mal regardé.
epo: Ekonomiistoj prognozas, ke la tiel nomata "okcidenta mondo", kiu ampleksas Eŭropon kaj Nordan Amerikon, perdos ĉirkaŭ la jaro du mil sesdek sian dominan pozicion en la monda ekonomio.
nld: Economisten voorspellen, dat de zogenaamde "westerse wereld", die Europa en Noord-Amerika omvat, tegen het jaar tweeduizend zeshonderd zijn dominante positie zal verliezen in de wereldeconomie.
epo: Mia kato ludas sola.
lit: Mano katė viena žaidžia.
epo: La almozulo ne povis reteni siajn larmojn.
por: O mendigo não pôde conter as lágrimas.
epo: Unu korniko vintron ne alportas.
deu: Eine Nebelkrähe bringt keinen Winter.
epo: Tio, kion vi diris, veras.
ces: To, co říkáš, je pravda.
epo: Li estas la jura posedanto de la firmao.
ber: D netta ay d bab n teṛmist deg lqanun.
epo: Mi ne havas katon.
dan: Jeg har ikke en kat.
epo: Ĉu tio estas pingveno?
lfn: Еске акел ес ун пингуин?
epo: Vi mem ĉion vidas.
fra: Vous-même voyez tout.
epo: Li eble kolerus nin, ke ni estas tiel obstinaj.
por: Ele talvez estivesse zangado conosco, por sermos tão teimosos.
epo: "Ĉu post la vespermanĝo vi faros hejmtaskojn?" "Jes, mi faros."
heb: "האם אחרי ארוחת הערב תכין שיעורים?" "כן, אכין אותם."
epo: Ĉu vi miskomprenis min?
por: Você se equivocou comigo?
epo: La kuracisto estis ĉarlatano.
eng: The doctor was a charlatan.
epo: Pro tio vi punon ne evitos!
fra: Pour cela, tu n'éviteras pas la punition !
epo: Ĉio estas blanka.
lit: Viskas yra balta.
epo: Mi eniris la garaĝon de Ken.
deu: Ich bin in die Garage von Ken gegangen.
epo: Li lernas la anglan por legi la tekstojn de siaj preferataj rokenrolaj kantoj.
deu: Er lernt Englisch, um die Texte seiner Lieblingsrocksongs zu lesen.
epo: Ĉu vi estis hejme hieraŭ?
dan: Var I hjemme i går?
epo: Tomo skribis ion sur paperfolion.
fra: Tom écrivit quelque chose sur une feuille de papier.
epo: La ĉevalo elseligis sian rajdanton.
lit: Arklys išmetė raitelį iš balno.
epo: Ĝi estis vere bona sperto por li.
deu: Es war eine wirklich gute Erfahrung für ihn.
epo: Mi ŝatus aliĝi al dumnokta rondvojaĝo per aŭtobuso.
deu: Ich möchte mich anmelden für eine nächtliche Rundfahrt mit dem Bus.
epo: Kiam vi vere fervoras pri io, la tuta Universo konspiras, por ke vi realigu vian deziron.
rus: Когда вы действительно искренне чего-то хотите, вся вселенная вступает в заговор с целью осуществить ваше желание.
epo: Hodiaŭ li laboros anstataŭ mi.
deu: Heute arbeitet er an meiner Stelle.
epo: Mi konfesas, ke timas tion.
deu: Ich gebe zu, dass ich davor Angst habe.
epo: Ĉu mi rajtas lavi mian tutan lavaĵon tuj?
dan: Må jeg vaske alt mit vasketøj med det samme?
epo: Tomo ne rakontis la tutan historion al vi.
ita: Tom non ti ha raccontato tutta la storia.
epo: Mi ankoraŭ ne decidis, kiun taktikon mi uzos.
eng: I still hadn't decided which tactic I'd use.
epo: Tom estas same longa kiel Jim.
dan: Tom er lige så høj som Jim.
epo: Multaj homoj, kiuj asertas esti denaskaj parolantoj de la araba, estas fakte parolantoj de dialektoj de la araba, kiuj foje havas tre malmultan komunan kun la araba.
deu: Viele Menschen, die behaupten arabische Muttersprachler zu sein, sind in Wahrheit Sprecher arabischer Dialekte, die manchmal sehr wenig mit dem Arabischen zu tun haben.
epo: Ŝia alparolo elvokis grandan tempeston.
hun: A hölgy hozzászólása nagy vihart váltott ki.
epo: Mi estas komencanto de Esperanto.
eng: I'm a beginner at Esperanto.
epo: Terpomoj malmultekostas.
avk: Vraz, abicdroe.
epo: Mi malŝlosis la pordon per mia ŝlosilo.
srp: Otključao sam vrata svojim ključem.
epo: Mi aŭdis pri tio en la lernejo.
nld: Ik heb er op school over gehoord.
epo: Mankas la oka.
fra: Il manque le huitième.
epo: Tio, kion vi pensas, ne gravas al mi.
tok: sina pilin e ijo la ni li suli ala tawa mi.
epo: Maltenu miajn brakojn!
eng: Let go of my arms!
epo: Mi ĵus aĉetis musidon por mi.
nld: Ik heb net een muis gekocht.
epo: La patrino donas lakton al sia filineto.
deu: Die Mutter gibt ihrem Töchterlein Milch.
epo: Ĉu vi estas mia kuracisto?
deu: Bist du mein Arzt?
epo: Mi intencas paroli al ili pri vi.
lit: Aš ketinu apie tave jiems kalbėti.
epo: Mi vojaĝos eksterlanden post du tagoj.
tok: tenpo suno tu kama li pini, la mi tawa ma ante.
epo: La rakontoj de Snorri Sturluson diras interalie, ke en Norvegio la kristanismon oni disvastigis perforte.
deu: Snorri Sturlusons Geschichten erzählen unter anderem davon, dass in Norwegen das Christentum gewaltsam verbreitet wurde.
epo: Ŝia haŭto pli blankas ol neĝo.
cmn: 她的皮肤比雪还白。
epo: Ĉu vi iam estis en Japanio?
por: Você já esteve no Japão alguma vez?
epo: Ĉu vi havas freŝajn ovojn?
deu: Haben Sie frische Eier?
epo: "Ĉu al vi plaĉas tiu ĉi skulptaĵo?" - "Ĝi estas iel stranga."
fra: « Comment trouvez-vous cette sculpture ? » - « Elle est quelque peu étrange. »
epo: Ĉu vi ne vidas iajn makulojn sur mia vizaĝo? - Neniajn mi vidas.
por: Você não está vendo como que umas manchas no meu rosto? - Não venho nenhuma.
epo: Ĉiam doloras miaj kruroj.
por: Minhas pernas estão sempre doendo.
epo: Malkoincidaj raportoj instigis la estron repripensi sian starpunkton.
deu: Divergierende Berichte veranlassten den Chef, seinen Standpunkt zu überdenken.
epo: Li donis lakton al kato.
nld: Hij gaf melk aan een kat.
epo: Sinjorino estas damo, kiu transformas virojn en sinjorojn kun perfektaj manieroj.
eng: A lady is a woman who makes men into gentlemen.
epo: Mi esperas, ke la ekzameno estos facila.
deu: Ich hoffe, dass das Examen leicht sein wird.
epo: Sami estas elŝutanta la aplikaĵon.
dan: Sami er i gang med at downloade appen.
epo: Li senmoviĝis pro teruro.
fra: Il était pétrifié de terreur.
epo: Nur tiu ne eraras, kiu neniam ion faras.
por: Só não erra quem nunca faz nada.
epo: Hieraŭ vere estis interese.
fra: Hier, ce fut vraiment intéressant.
epo: Ĉesu tuj!
fra: Arrête tout de suite !
epo: Bone purigu vian dentaron.
tlh: Ho'Du'lIj tIteychu'!
epo: Ĉu vi povas klarigi vian malkontentecon?
deu: Können Sie Ihre Unzufriedenheit erklären?
epo: Neniu sukcesis plaĉi al ĉiu.
lit: Visiems patikti dar niekam nepavyko.
epo: Se ni faros tion, la konflikto eskalados.
deu: Sobald wir dies tun, wird der Konflikt eskalieren.
epo: Rentumaj procentoj kaj inflacio altis.
deu: Guthabenzinsen und Inflation haben sich erhöht.
epo: Tom diras, ke mi estas sentaŭgulo.
deu: Tom sagt, dass ich nichts tauge.
epo: Estas kompatinde, kiam abelo alergias je poleno.
ces: Je to smůla, když má včelka alergii na pyl.
epo: Mi alportas al vi bonan novaĵon!
por: Trago-lhe boas notícias.
epo: Malmultaj homoj konas la signifon de sia nomo.
deu: Wenige Menschen kennen die Bedeutung ihres Namens.
epo: Li sidas krucinte sub si la krurojn.
tok: ona li wan e noka tu li awen lon supa.
epo: Mi notos la adreson.
heb: ארשום את הכתובת.
epo: La profesoro ofte diras, ke religio estas nur arto aŭ fantazio.
rus: Профессор часто говорит, что религия - это просто искусство или фантазия.
epo: Vi scias, ke ni kredas je ili.
fra: Tu sais que nous croyons en eux.
epo: Ili petis al medicina fakulo plu esplori.
fra: Ils demandaient à un expert médical d'enquêter davantage.
epo: Pardonu min, sed mi pasigas mian tutan tagon kun vi, nur parolante pri miaj problemoj.
deu: Entschuldigen Sie, aber ich verbringe meinen ganzen Tag mit Ihnen, nur um über meine Probleme zu sprechen.
epo: Tie kuŝis du birdetoj, kiuj estis mortintaj pro la malvarmo.
por: Ali jaziam dois passarinhos que tinham morrido por causa do frio.
epo: Ĉu la verda strigo estas via amiko?
fra: La chouette verte est-elle votre amie ?
epo: Jes, tio estas precize sama.
fra: Oui, c'est exactement la même chose.
epo: Li agis saĝe.
srp: Она паметно поступа.
epo: La tutan organizon ni devas ĝisfunde ŝanĝi.
deu: Wir müssen die gesamte Organisation von Grund auf umkrempeln.
epo: Ĉi tiu estas mia dekmila frazo en Esperanto.
dan: Dette er min sætning nummer ti tusind på esperanto.
epo: Voku viajn fratinojn.
lit: Pavadink savo seseris.
epo: Ne mortigu ŝin!
deu: Bring sie nicht um!
epo: Mi penas monate ŝpari 10 procentojn de mia salajro.
srp: Трудим се да месечно уштедим 10 процената од моје плате.
epo: Tomo devos iri al Aŭstralio en la venonta semajno.
fin: Tomin täytyy lähteä Australiaan ensi viikolla.
epo: Tiutempe Manjo estis la koramikino de Tomo.
dan: På det tidspunkt var Mary Toms kæreste.
epo: Via skribilo estas pli bona ol la mia.
lit: Jųsų rašiklis yra geresnis už mano.
epo: Buĉas la lupo, oni ankaŭ ĝin buĉos.
por: Tanto vai o cão ao moinho, que um dia lá deixa o focinho.
epo: Ili ĉiuj hihiis.
fra: Elles gloussèrent toutes.
epo: Vi devus paroli pli klare.
deu: Du solltest deutlicher sprechen.
epo: Mia patro resaniĝis.
lit: Mano tėvas pasveiko.
epo: La longa silento estis prema.
eng: The long silence was oppressive.
epo: Ili ĉiuj observis.
fra: Ils observaient tous.
epo: Tio estas plorinda!
deu: Das ist zum Heulen!
epo: Li parolis malrapide, por ke oni komprenu lin.
por: Ele falou devagar, a fim de que pudéssemos compreendê-lo.
epo: Ĉu vi kunportis multan monon?
fra: As-tu beaucoup d'argent avec toi ?
epo: Unu vesperon venis viziti nin D-ro Paŭlo, sen Cerbero, sed kun libro.
por: Uma noite veio visitar-nos o Dr. Paulo, sem o Cérbero, mas com um livro.
epo: Kiu elirus ĉe tia vetero, se li povas ne fari tion?
por: Quem sairia com tal tempo, podendo não fazê-lo?
epo: Estas neniaj problemoj.
lit: Nėra jokių problemų.
epo: En la kinejo oni ne rajtas fumi.
eng: In the movie theater one is not allowed to smoke.
epo: Kial mi ankoraŭ vivu plu?
spa: ¿Cómo debería vivir de ahora en adelante?
epo: Vi ne bezonas iri tien.
lit: Jums nereikia ten eiti.
epo: Kie estas mia pli maljuna fratino?
yid: וווּ איז מײַן עלטערע שוועסטער?
epo: Ili ne skribis al vi.
por: Elas não escreveram a você.
epo: Jen mia defio.
deu: Hier meine Herausforderung.
epo: Lasu min prezenti trinkaĵon al vi.
eng: Allow me to offer you a toast.
epo: Li estas la prototipo de ĉiuj flataĉuloj kaj pugolekuloj.
deu: Er ist das Urbild aller Schleimer und Arschkriecher.
epo: Ĉu tio ne estas la kialo, kial vi forrestis tiel longe en Romo pasintan jaron?
eng: Is not that the reason why you spent so much time in Rome last year?
epo: Mia teo estas tro dolĉa.
ido: Mea teo esas tro dolca.
epo: Due, la bombonoj ne plaĉas al mi.
ces: Zadruhé, bombóny nemám rád.
epo: Al Piotr interesas piedpilkado.
lit: Petrą domina futbolas.
epo: Kiel ŝi akiris ĝin?
fra: Comment l'a-t-elle acquise ?
epo: Mi unue pardonpetos.
fra: Je commencerai par présenter mes excuses.
epo: Ĉu vi povas imagi kiel mi vivas?
lit: Ar jūs galite įsivaizduoti, kaip aš gyvenu?
epo: Ĉu mi rajtas ekmanĝi?
ces: Mohu začít jíst?
epo: Mi korektos tion.
lit: Aš tą ištaisysiu.
epo: En potoj mi vane klopodas alvoki odorojn de infanaĝo.
por: Em potes tento em vão invocar os odores da infância.
epo: Plej senkompataj estas militoj interfrataj.
deu: Am erbarmungslosesten sind die Kriege unter Brüdern.
epo: Ĉu vi ŝatas nigran katon?
dan: Kan du lide en sort kat?
epo: Kies robo estas blua?
fra: La robe de qui est bleue ?
epo: Tra longa tempo kun ĉiu farita sulko estis trovata postesigno de la batalo.
eng: For a long time, every furrow that was turned revealed some fragments of the fight.
epo: Lasu min plenumi la malplaĉajn taskojn!
deu: Die unangenehmen Aufgaben überlasse mir.
epo: Mi ne havis pli multe, ol mil enojn.
deu: Ich habe nicht mehr als tausend Yen.
epo: La suno bruligas kaj nenie ombro videblas.
lit: Saulė degina, o pavėsio niekur nesimato.
epo: Tian kuirejon mi deziras.
rus: Я хочу такую кухню.
epo: Ĉiuj soifas amon.
lit: Visi trokšta meilės.
epo: Vi estas laboregemulo.
deu: Sie sind Arbeitstier.
epo: Estu singarda, tiu ĉi tranĉilo estas ege tranĉa.
por: Tenha cuidado, esta faca é extremamente afiada.
epo: Mi kredas ke ni devus atendi ankoraŭ horduonon.
mhr: Мый шонем, ме эше пелчас наре вучышаш улына.
epo: Oni diras, ke la vero ĉiam venkas.
por: Dizem que a verdade sempre vence.
epo: Mi atendis mian rendevuon dum du horoj.
fra: J’ai attendu mon rendez-vous pendant deux heures.
epo: Eble ni devus komenci.
rus: Возможно, нам надо бы начать.
epo: Ĉu plaĉis al vi, kiel mi faris tion?
deu: Hat es euch gefallen, wie ich das gemacht habe?
epo: Kelkajn minutojn poste li revenis.
deu: Ein paar Minuten später kehrte er zurück.
epo: Kial la virinoj parolas enigme, sed volas klarajn respondojn?
eng: Why do women speak in riddles but expect clear answers?
epo: Mi ŝatas bicikli.
fra: J’aime faire du vélo.
epo: Ĉi tiu maŝino produktas mil ŝraŭbojn en horo.
lit: Šita mašina per valandą pagamina tūkstantį varžtų.
epo: Kiel statas la aferoj?
fra: Comment vont les affaires ?
epo: Estu feliĉa, la plej bonaj tagoj ankoraŭ venos.
tgl: Maging masaya; dadating pa ang pinakagaling na mga araw.
epo: Ĉu vi povas priskribi ĝin? Kiu estas ĝia koloro?
fra: Pouvez-vous la décrire ? Quelle est sa couleur ?
epo: La kialon mi ne diros al vi.
deu: Den Grund werde ich dir nicht sagen.
epo: Li revis fariĝi stelulo de rokmuziko.
fra: Il rêvait de devenir une rockstar.
epo: Permesu al mi helpi vin porti tiun pezan pakaĵon.
deu: Erlaube mir, dir zu helfen, dieses schwere Paket zu tragen.
epo: Ŝi ebriigis min hieraŭ vespere.
nld: Ze heeft mij gisterenavond dronken gemaakt.
epo: Svislando estas tre bela lando kaj vizitinda.
cmn: 瑞士是一個非常漂亮的國家，值得一遊。
epo: Tio estas granda novaĵo.
lit: Tai didelė naujiena.
epo: Ĉu vi scias, kial mi estas ĉi tie?
lit: Ar jūs žinote, dėl ko aš čia esu?
epo: Manjo kisis la ranon.
dan: Mary har kysset frøen.
epo: Tom forlasis la ĉambron.
dan: Tom forlod værelset.
epo: Tiu aŭto fariĝis en Japanujo.
por: Esse carro foi produzido no Japão.
epo: La instruisto avertis nin, ke la ekzameno povos esti malfacila.
fra: L'enseignant nous a averti que l'examen pouvait être difficile.
epo: Li studis sociologion en Alĝerio.
deu: Er studierte in Algerien Soziologie.
epo: Laŭ la veter-raporto vespere neĝos.
lit: Pagal orų prognozę, vakare snigs.
epo: Ŝajnis, kvazaŭ lin glutis la grundo.
lit: Jis, atrodo, tarsi į žemę prasmego.
epo: Li konsideris la eblon de kunlaborado.
deu: Er zog eine Zusammenarbeit in Betracht.
epo: Mi gajnis ĝin per via helpo.
deu: Ich habe es mir mit deiner Hilfe verdient.
epo: Kiam ŝi vidis min, ŝi kurante foriris.
dan: Da hun så mig, løb hun væk.
epo: Ili ne scipovas skribi.
ckb: ئەوان نازانن چۆن بنووسن.
epo: Lernantoj ĝenerale estimas instruiston, kiu komprenas iliajn problemojn.
tok: jan pali pi pana sona li ken sona e ike pilin tan jan ona pi kama sona la ni li pona tawa jan pi kama sona.
epo: Tiu ideo plaĉas al mi.
fra: J’aime cette idée.
epo: Mi aĉetis la porkon hieraŭ.
nld: Ik heb het varken gisteren gekocht.
epo: Faru savkopion de viaj dosieroj.
por: Faça cópias de segurança dos seus arquivos.
epo: Kial vi diras tion?
vol: Kikod sagol etosi?
epo: Estis bonŝanco por Tomo, ke Manjo helpis lin fari tion.
fra: C'était une chance pour Tom que Manon l'aide à faire ça.
epo: Li pensigas min pri Gastono Lafuŝ.
dan: Han minder mig om Vakse Viggo.
epo: Mi ŝatus viziti Brazilon.
eng: I would like to visit Brazil.
epo: Mi de teruro ne sciis, kion fari.
ina: Per pavor, io non sapeva lo que facer.
epo: Ili stultigis la gestudentojn.
lit: Jie apkvailino studentus.
epo: Ni ne skribis al vi.
por: Não escrevemos a você.
epo: La homaro estas ne nur homoj, kaj eĉ ne nur grupo da homoj, sed la tuto de la homoj.
por: A humanidade não quer dizer apenas seres humanos, nem mesmo apenas um grupo de pessoas, mas a totalidade dos seres humanos.
epo: Manjo respondas la demandon de la profesoro.
nld: Maria beantwoordt de vraag van de professor.
epo: Ekzistas ankoraŭ unu afero, kiun mi ne komprenas.
deu: Es gibt noch eine Sache, die ich nicht verstehe.
epo: Vi havas multajn amikojn.
por: Você tem muitos amigos.
epo: Tom ne ĉiam sukcesas akiri, kion li volas.
lit: Tomui ne visuomet pasiseka įsigyti ką jis nori.
epo: Kiu povas scii, kio okazos? Eble tiu ilo iam estos utila por vi.
deu: Wer kann wissen, was geschehen wird? Vielleicht wird dir dieses Werkzeug eines Tages von Nutzen sein.
epo: Ĉi tiun arbon plantis mia avo.
fra: Cet arbre-ci, c'est mon grand-père qui l'a planté.
epo: Kiu serĉas, kion li ne devas serĉi, fine trovos, kion li ne serĉas.
deu: Wer sucht, was er nicht suchen muss, wird am Ende finden, was er nicht sucht.
epo: Kiu estas ĉi tiu junulino?
ind: Siapa gadis ini?
epo: Ĉio min interesas, ĉio min amuzas aŭ ĉagrenas, depende de la cirkonstancoj.
deu: Alles interessiert mich, alles amüsiert oder verärgert mich, ganz nach den Umständen.
epo: Riglu la pordon.
deu: Verriegle die Tür.
epo: Pagu la kalkulon, karulo!
por: Pague a conta, querido!
epo: La sumo atingis 3.000 enojn.
deu: Die Summe kam auf 3000 Yen.
epo: He, por kiu estas tiu ĉi botelo da ĉampano? Mi ne mendis trinkaĵojn.
deu: He, für wen ist diese Flasche Champagner? Ich habe keine Getränke bestellt.
epo: Ŝajnas, ke nia mono elĉerpiĝas.
lit: Atrodo, kad mūsų pinigai senka.
epo: Kion do vi atendas?
fra: Qu'attends-tu donc ?
epo: Mi deziras, ke hodiaŭ estu vendredo.
deu: Ich wünsche, dass heute Freitag wäre.
epo: Bonvolu ne subskribi la kontrakton.
lit: Sutarties prašau nepasirašyti.
epo: Dancu diabloj, sed ne en mia arbaro.
tok: akesi ike suli o tawa musi. taso la o tawa musi ala lon ma kasi suli mi.
epo: Tomo metis la cindrujon antaŭ Mary.
deu: Tom stellte den Aschenbecher vor Maria hin.
epo: Mi lernis stiri aŭton, kiam mi estis dek-kvin-jaraĝa.
deu: Ich lernte Autofahren, als ich fünfzehn war.
epo: Kio estas la amo?
deu: Was ist die Liebe?
epo: Li batalas kontraŭ ventmuelejoj.
eng: He fights windmills.
epo: Ĉu vi finfine diros tion al mi?
fra: Est-ce que tu vas finir par me le dire, oui ou non ?
epo: La libro estas tre interesa.
lat: Liber studium valde excitat.
epo: La homo havas du piedojn.
deu: Der Mensch hat zwei Füße.
epo: Uzita akvo estas senprokraste klarigenda temo.
deu: Abwasser ist ein unverzüglich zu klärendes Thema.
epo: Fiziko tute ne interesas min.
lit: Fizika manęs suvis nedomina.
epo: Ne kontraŭiĝu al nia feliĉo!
por: Não se oponha à nossa felicidade!
epo: Ĉu vi estas ŝafoj?
deu: Seid ihr Schafe?