ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je ne leur manquais pas.
epo: Mi ne mankis al ili.
fra: Vous devriez lui dire la vérité.
rus: Вам стоит сказать ему правду.
fra: Entre nous, il est un peu fou.
epo: Inter ni dirite, li frenezetas.
fra: Il régla le problème en un rien de temps.
rus: Он моментально уладил проблему.
fra: Ce que Dieu veut advient.
eng: What God wills comes to pass.
fra: Connais-tu ce vieux dicton ?
rus: Ты знаешь эту старую поговорку?
fra: Je le savais autrefois.
rus: Когда-то я это знал.
fra: Mon programme télé préféré a été annulé.
swc: Programu yangu ya TV yenye napendaka mingi imevutwa.
fra: Vous avez demandé à me voir.
bul: Искали сте да ме видите.
fra: Je vais aller acheter un ticket, alors s'il te plaît, surveille mes sacs une minute.
nnb: Ngandiya rondia etike, nerio wamasonda, utheghay'emibutha yaghe omo dakika nguma.
fra: Cet entretien téléphonique avait pour seul but d'obtenir la confirmation de cette information.
rus: Этот телефонный разговор имел единственной целью получение подтверждения этой информации.
fra: Je ne t'ai jamais dit de mentir.
kab: Werǧin i m-nniɣ skerkes.
fra: Merde ! Je ne vois plus rien !
deu: Scheiße! Ich sehe nichts mehr!
fra: Tu penses sûrement que les femmes sont avant tout belles et minces, et que pour le reste elles feraient mieux de la fermer.
nnb: Ukalhengekanaya uthi abakalhi balhi embere syebyosi buwene nakandi nibakebake, nokobikisighalhire bangayirire ndeke erikingabo.
fra: J'ai déjà bu trois cafés.
bre: Evet em eus dija tri c'hafe.
fra: Vous devez prendre ces pilules.
kab: Ilaq ad teččemt tikacitin-agi.
fra: Tout le pays est couvert de neige.
rus: Вся страна засыпана снегом.
fra: J'ai dû escalader la palissade.
epo: Mi devis suprengrimpi la palisaron.
fra: Je dansais bien.
ber: Lliɣ ssneɣ ad ceḍḥeɣ.
fra: Vive l'Union Soviétique !
rus: Да здравствует Советский Союз!
fra: Je vous remercie d'avoir accepté mon invitation.
epo: Mi dankas vin, ke vi akceptis mian inviton.
fra: Quelque lettre qu'il m'envoie, je la déchire et la jette, rien de plus.
epo: Kiu ajn estas la letero, kiun li sendas al mi, ĝin mi diŝiras kaj forĵetas, jen ĉio.
fra: Tu ne peux pas me battre.
kab: Ur tezmireḍ ara ad tennaɣeḍ yid-i.
fra: Je pouvais courir bien plus vite lorsque j'étais jeune.
rus: В молодости я мог бегать гораздо быстрее.
fra: On peut facilement couper du fromage avec un couteau.
nnb: Bangana twa bweghu bweghu obundu obuka ghulawamo fromage nomuhamba.
fra: Nous pensions pouvoir espérer une bonne récolte.
epo: Ni pensis povi esperi bonan rikolton.
fra: Tom admirait Marie pour son courage.
kor: 톰은 마리의 용기를 높이 샀다.
fra: Continue, Marie.
epo: Daŭrigu, Manjo.
fra: Je n'ai pas besoin de votre argent. J'ai besoin de votre temps.
rus: Мне не нужны ваши деньги. Мне нужно ваше время.
fra: Vous allez chez vous.
ber: La tetteddum ɣer wexxam.
fra: Je t'ai attendue toute la journée.
kab: Rǧiɣ-kem ass kamel.
fra: Il faisait changer d'avis à Tom.
epo: Li igis Tomon ŝanĝi sian opinion.
fra: Elle le fit attendre longtemps.
kab: Aṭas i teǧǧa-t ad yerǧu.
fra: Il nous faut prendre des mesures.
epo: Ni apliku rimedojn.
fra: En ouvrant la porte, je l'ai découverte, nue, allongée sur le divan.
epo: Malfermante la pordon, mi malkovris ŝin nudan, kuŝantan sur la kanapo.
fra: Les toilettes sont au bout du couloir.
epo: La necesejo estas funde de la koridoro.
fra: Cette cravate va bien avec le costume, je trouve.
epo: Mi opinias, ke tiu ĉi kravato bone kongvenas al la kostumo.
fra: Je me demande quand ils vont sortir un téléphone cellulaire dans une montre-bracelet.
ber: Wissen melmi ara d-snulfun asawal n ufus ara yilin deg temrint.
fra: Je n'ai pas d'autre ami que vous.
deu: Ich habe keinen anderen Freund als dich.
fra: Pourquoi en fais-tu tout un plat ?
kab: Iwacu tesmeɣreḍ akken taluft?
fra: Ils sont en train de filer la laine.
nnb: Banemu luka amanyoya.
fra: Il a tout arrangé de façon à ce que personne ne s'en aperçoive.
rus: Он всё устроил так, чтобы никто ничего не заметил.
fra: La journée d'hier a été très chaude et humide.
kab: Iḍelli d azɣal yerna itnedda lḥal.
fra: Normalement, je ne fais pas ça.
epo: Normale mi ne faras tion.
fra: Après-demain sera mardi.
kab: Seld azekka d ttlata.
fra: Les vêtements provocants sont interdits au lycée.
epo: La nedecaj vestoj estas malpermesitaj en la liceo.
fra: Je ne leur annonce pas de bonnes nouvelles.
ber: Ur asen-d-ttawyeɣ isalan yelhan.
fra: On n'a pas besoin de ce genre de comportement.
epo: Ni ne bezonas elteni tian konduton.
fra: C'est agréable d'être à côté d'elle.
kab: D lεali lḥal win yellan s idis-is.
fra: Tom et Mary ont toussé tous les deux.
rus: Том и Мэри оба закашлялись.
fra: La sœur de George m'a fait quelques sandwiches.
kab: Texdem-iyi-d uletma-s n Geroge kra isandwičen.
fra: Les danses modernes ? Ce n'est plus de la danse, c'est de la décadence.
eng: Modern dances? It's not dancing anymore, it's decadence.
fra: Les grandes rues de nombreux villages ont été pratiquement abandonnées à cause, en grande partie, de géants comme Wal-Mart.
jpn: 多くの村のメインストリートは事実上忘れ去られた。その主な原因はウォルマートのような巨大店舗の進出だ。
fra: Je ne vous censure pas.
epo: Mi ne cenzuras vin.
fra: Nous sommes trois.
kab: Aql-aɣ di kṛad yid-neɣ.
fra: Il n'y a pas de neige au sol.
rus: Снег не лежит.
fra: Pourquoi ne me laisses-tu pas y jeter un œil ?
epo: Kial vi ne lasas min ekrigardi ĝin?
fra: Je lui achèterai une rose.
rus: Я куплю ей розу.
fra: Je pense qu'on ne devrait pas faire ça.
rus: Думаю, нам не стоит этого делать.
fra: Dans mon jardin, il y a beaucoup d'arbres fruitiers.
rus: У меня в саду растёт много фруктовых деревьев.
fra: Ne pense pas que je ne sois pas reconnaissant de ce que tu as fait !
epo: Ne kredu, ke mi ne estas dankema rilate, kion vi faris!
fra: Je n'ai jamais imaginé un seul instant que je serais toujours en train de faire ce genre de chose à mon âge.
kab: Ur xemmeɣ ara akk belli ar tura nekk mazal-iyi a xeddmeɣ ccɣel yecban wagi
fra: Dansez avec moi.
kab: Cḍeḥ yid-i.
fra: Comme toujours, tu as mal entendu !
rus: Ты, как всегда, не так услышал!
fra: Apporte des raisins.
rus: Принеси виноград.
fra: Il y avait toutes sortes de rumeurs à son sujet.
rus: О ней ходили всевозможные слухи.
fra: La partie s'est terminée en nul par triple répétition de la position.
nnb: Ekihande mokikahwa omohathe omomitheghekanio isathu.
fra: Elles se débrouillaient.
ber: Llant ttḍebbirent iɣfawen-nsent.
fra: Je ne peux marcher plus loin.
epo: Mi ne povas marŝi pli malproksimen.
fra: Je suis désolée de ne pas vous avoir davantage soutenue lorsque vous en aviez besoin.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne subtenis vin pli forte, kiam vi bezonis tion.
fra: Je sais que je ne suis pas quelqu'un d'agréable.
rus: Я знаю, что я не самый приятный человек.
fra: Votre projet n'a aucune utilité concevable.
epo: Via projekto havas neniun realan valoron.
fra: Le projet demande beaucoup d'argent.
epo: La plano necesigas grandan monsumon.
fra: J'aimerais bien prendre part personnellement à la partie.
epo: Mi vere ŝatus partopreni mem en la partio.
fra: Paris est une ville où il fait bon vivre.
kab: Paris d tamdint ideg telha tudert.
fra: Va-t-il partir ou rester ?
rus: Он уедет или останется?
fra: Ce vieillard est rarement sobre.
rus: Этот старик редко бывает трезв.
fra: As-tu regardé la télévision hier ?
deu: Hast du gestern ferngeschaut?
fra: Tu es étudiant ou tu travailles?
kab: Teqqareḍ neɣ txeddmeḍ?
fra: Pourquoi embrasses-tu cet arbre ?
kab: Acimi tessudneḍ aseklu-a?
fra: Tom a attrapé un gros poisson.
kab: Tom yeṭṭef-d aslem d ameqqran.
fra: Les fleurs dégagent une forte odeur.
kab: Tijeǧǧigin ttakent-d rriḥa teqwa.
fra: Tom dit qu'il n'a aucune idée d'où est Marie.
kab: Yenna-d Tom dakken ur iḥṣi ara anda tella Mary.
fra: J'ai la peau extrêmement blanche et je ne bronze pas du tout.
nnb: Nyiwithe omubiri ogho musoghe nakandi sindisughusa kanzikanzi.
fra: Je voulais changer les choses.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad beddleɣ tiɣawsiwin.
fra: Je n'ai pas compris cette phrase en français. Je crois que la traduction espagnole est la plus correcte.
epo: Mi ne komprenis tiun frazon en la franca. Mi kredas, ke la hispana traduko estas la plej ĝusta.
fra: Je n'ai aucune idée de comment prononcer ce mot.
rus: Я понятия не имею, как произносится это слово.
fra: Restez à l'écart de ma femme !
kab: Beεεed ɣef tmeṭṭut-iw!
fra: Elle pense à son prochain voyage.
epo: Ŝi pensas pri sia estonta vojaĝo.
fra: Un week-end, tous les hôtels de la ville étaient complets car il y avait un grand congrès.
epo: Unufoje, ĉiuj gastejoj de la urbo estis plenaj, ĉar estis granda kongreso.
fra: Que vous offrir pour votre anniversaire ?
deu: Was sollen wir Ihnen zum Geburtstag schenken?
fra: Cette rivière est très profonde.
kab: Lqay mliḥ wasif-a.
fra: Non, nous ne pouvons pas.
rus: Нет, мы не можем прийти.
fra: Tom ne se souvient plus de ce qui s'est passé.
ber: Tom ur yecfi ɣef wayen ay yeḍran.
fra: Je lui achèterai des médicaments.
rus: Я куплю ему лекарства.
fra: Je n'ai pas de famille.
ber: Ur liɣ ara tawacult.
fra: Certains bébés apprennent à nager avant même d'avoir un an.
swc: Watoto wengine wana jifunzaka kuogelea kabla hawajafikia umri wa mwaka mumoja.
fra: La porte était ouverte, alors nous sommes entrés.
rus: Дверь была открыта, вот мы и вошли.
fra: Venez chez nous.
oci: Venètz a l'ostal.
fra: Tom a couru aussi vite qu'il a pu.
swc: Tom alikimbia mbio kama angeliweza.
fra: La météo annonce qu'il fera beau pendant une semaine.
rus: По прогнозу всю неделю будет хорошая погода.
fra: Il faut que je la défende car c'est ma maison.
eng: I have to defend it because it’s my house.
fra: Hey Pandark, comment ça se fait que tu sois devenu si célèbre que Pharamp commence à écrire des phrases sur toi ?
nnb: Hey Pandark, wamakumayira kutsibu, na pharamb alimusunga byakuhandikako, nerikuvughako ?
fra: Tom possède une maison au bord de la Méditerranée.
deu: Tom besitzt ein Haus am Mittelmeer.
fra: Tu t’es cassé le bras.
ber: Terrẓeḍ deg yiɣil.
fra: Je voudrais te demander un service.
gcf: Mwen té ké vlé mandé'w on sèvis.
fra: Et si vous l'aviez vue, la vierge amoureuse, cachant l'ardeur de son regard derrière la frange de ses longs cils, le sein palpitant, le sourire ému aux lèvres, si vous l'aviez vue !
kab: Dɣa a lemmer i tt-teẓram, temburt tameεcuqt, akken teffer leḥṛara n tmuɣli-s deffir tzerzurt n lecfaṛ-is ɣezzifen, tadmert-is tessalqaf, acmumeḥ uḥussu ɣef yimi-s, lemmer i tt-teẓram!
fra: Mon frère a été menacé par quelqu'un qui brandissait une arme.
epo: Mian fraton minacis iu, kiu svingis armilon.
fra: Tu n'as pas fait la vaisselle.
epo: Vi ne purigis la vazaron.
fra: Elle a peur des grenouilles.
kab: Tettagad igra.
fra: Je n'ai pas plus de cinq cents yens.
por: Eu não tenho mais do que quinhentos ienes.
fra: Ce que vous faites là est hors la loi.
rus: То, чем вы тут занимаетесь, противозаконно.
fra: J’ai lu un article sur l'importance des figures de style dans la poésie, c’était très intéressant.
kab: Ɣriɣ yiwen umagrad ɣef tixutert n wudmawen uɣanib deg tmedyezt, d ayen igerrzen nezzeh.
fra: J'ai acheté une petite maison sur une colline dans le sud de la France et j'ai l'intention d'y bâtir une maison de retraite.
cmn: 我在法国南边的一座小山买了一所房子，准备在那里建设老人院。
fra: Je veux aller à la mer une fois de plus.
epo: Mi volas iri al la maro plian fojon.
fra: Le policier règle la circulation.
rus: Полицейский регулирует движение.
fra: De quoi sont-ils faits ?
epo: El kio ili estas faritaj?
fra: Cette porte ne se déverrouille pas.
rus: Эта дверь не отпирается.
fra: Est-ce que tu sais que des pommes de terre poussent dans mon jardin?
eng: Do you know that potatoes are growing in my garden?
fra: Arrêtez de me frapper !
deu: Hört auf, mich zu schlagen!
fra: Lui faut-il beaucoup d'argent ?
epo: Ĉu multe da mono necesas al ŝi?
fra: Elle ne sait rien.
epo: Ŝi scias nenion.
fra: Irions-nous nager ?
rus: Не сходить ли нам поплавать?
fra: Il lui a acheté des chocolats.
tlh: ghaHvaD yuch je'ta'.
fra: Nous n'avons pas entendu le réveil.
epo: Ni ne aŭdis la vekhorloĝon.
fra: Elle a rendez-vous à 11 heures.
epo: Ŝi rendevuas je la dek-unua horo.
fra: La salle de bains est en haut.
eng: The bathroom is upstairs.
fra: Parfois, Spencer est tellement attaché à Trang que ça amène celle-ci à penser qu'il est surprotecteur.
lin: Tango mususu Spencer aza yako kangama makasi na Trang tino ememi ye akanisa ete kimobateli naye eleki.
fra: Est-ce que tu sais ce qu'AMP veut dire ?
ita: Tu sai cosa vuol dire AMP?
fra: Elle faisait la vaisselle.
epo: Ŝi purigis la vazaron.
fra: Quelle quantité de nourriture donnez-vous à manger à votre chien ?
epo: Kiun kvanton da nutraĵo vi donas al via hundo?
fra: Tom ne savait que l'allemand.
ber: Tom yella yessen kan talmanit.
fra: Tom n'était pas conscient, mais il respirait encore.
nld: Tom was bewusteloos, maar hij ademde nog.
fra: Je considère que Tom est un idiot.
kab: Tom ɣer ɣur-i d ungif i yella.
fra: Il me reste quelques invendus.
rus: У меня осталось несколько непроданных.
fra: Je me fiche de ce que le docteur dit. Je vais manger ce que je veux.
ber: Ur nẓimeɣ ara seg wayen d-yenna umejjay. Nekk ad ččeɣ ayen iyi-yehwan.
fra: Ma mère est décédée depuis dix ans.
ber: Ɛecṛa n yiseggasen aya seg wasmi ay temmut yemma.
fra: Cachez-vous quelque chose ?
ber: Yella kra ay teffrem?
fra: Betty fut celle qui arriva en dernier.
epo: Betty estis tiu, kiu venis kiel lasta.
fra: Quel est le mot magique ?
epo: Kiu estas la magia vorto?
fra: Elle ne fait que parler de politique.
rus: Она только и делает, что говорит о политике.
fra: Le garçon resta tranquille.
epo: La knabo restis kvieta.
fra: Votre appartement me plaît beaucoup.
kab: Teɛǧeb-iyi aṭas tmudrut-nkent.
fra: Je crois qu'actuellement, il n'y a qu'un seul pays au monde qui construit un mur de séparation raciste et colonialiste et qui prétende être, en même temps, un démocratie.
epo: Mi kredas, ke nuntempe estas nur unu lando en la mondo, kiu konstruas disigan muron pro rasismo kaj koloniismo, kaj kiu samtempe pretendas sin demokrata.
fra: Vous ne vous souvenez pas de lui.
rus: Вы о нём не вспоминаете.
fra: Elle n'a pas compris la question.
deu: Sie verstand die Frage nicht.
fra: Il y a une inversion du sujet.
epo: Tie estas inversigo de la subjekto.
fra: Une commission a été constituée pour enquêter sur les prix.
cmn: 为了调查物价，成立了一个委员会。
fra: Ce pain est vraiment délicieux. Où l'as-tu acheté?
bre: Ar bara-mañ a zo c'hwek da vat. Pelec'h eo bet prenet ganit?
fra: J'ai un programme complet aujourd'hui.
ber: Ass-a, yeccuṛ wahil-inu.
fra: Elle a de la jugeotte.
epo: Ŝi estas cerbumema.
fra: Donne-moi ton argent.
fin: Anna minulle sinun rahasi.
fra: Nous avons cinq leçons d'anglais par semaine.
epo: Ni havas kvin lecionojn pri la angla ĉiusemajne.
fra: Nous ne pouvons pas continuer plus longtemps ainsi.
kab: Ur nezmir ad nernu ad nkemmel akka.
fra: Le son d'un baiser n'est pas aussi fort que celui d'un canon, mais son écho dure beaucoup plus longtemps.
swc: Sauti ya bizu haikuwaki ya mkubwa kama ya bunduki, lakini sauti yake inadumu sana.
fra: Il a fait de la société ce qu'elle est aujourd'hui.
cmn: 他使公司成为目前的样子。
fra: Après que huit mois eurent passés et que sa peine d'amour se fut évanouie, Georges recommença à sortir avec des filles.
nnb: Enyuma syemikera munani erilava n'enduhi eyolwanzo lwiwe erilaba, soroshi mwatsuk'erighenda nabambesa.
fra: Je ne vois pas le curseur.
epo: Mi ne vidas la montrilon.
fra: Papa gère le magasin.
rus: Папа управляет магазином.
fra: Il faut respecter la loi.
epo: Oni devas respekti la leĝon.
fra: Le rêve de chaque enfant est de dévaliser un magasin de bonbon.
rus: Мечта каждого ребёнка - ограбить магазин сладостей.
fra: Hier, j'ai vu un vieux film avec Charlie Chaplin.
deu: Gestern habe ich einen alten Film mit Charlie Chaplin angeschaut.
fra: Finalement, ils ont su la vérité.
rus: В конце концов они узнали правду.
fra: Nous n'avons pas besoin d'argent.
eng: We don't need money.
fra: Examine la voiture avant d'en prendre le volant.
rus: Осмотри машину, прежде чем сесть за руль.
fra: Vous avez demandé à votre père si vous pouviez aller au cinéma.
ber: Tennamt-as i baba-twent ma tzemremt ad teddumt ɣer ssinima.
fra: Je ne corrige pas vos exercices.
ber: Ur awen-sseɣtayeɣ iluɣma-nwen.
fra: Un chien l'a mordu.
rus: Его укусила собака.
fra: Ça a été la plus belle nuit de ma vie.
kab: Ur sεeddaɣ ara iḍ yelhan am win deg tudert-iw.
fra: Je voudrais prolonger mon séjour en Amérique.
kab: Bɣiɣ lemmer ad rnuɣ ad qqimeɣ deg Marikan.
fra: Ils vivent à des kilomètres de toute aide.
deu: Sie wohnen kilometerweit weg von jeglicher Hilfe.
fra: On est à l’aise là-dedans, dis donc.
nld: We zitten hier comfortabel in, zeg.
fra: Il s'apprêta au départ.
epo: Li pretiĝis por foriri.
fra: Il m'a encouragé à essayer encore.
deu: Er hat mich ermutigt, es noch einmal zu versuchen.
fra: J'allais écrire une lettre.
ber: Lliɣ ttedduɣ ad aruɣ tabṛat.
fra: Quel que soit celui qui vient, n'ouvrez pas la porte.
epo: Kiu ajn estos tiu, kiu venos, ne malfermu la pordon.
fra: Il se peut qu'il ait eu raison.
epo: Supozeble li pravis.
fra: Mes affaires sont prêtes et je suis prête à partir.
epo: Miaj aferoj estas pretaj kaj mi pretas foriri.
fra: Vous n'amusez pas les enfants.
ber: Ur tessedhayem igerdan.
fra: Dans la matinée, nous avons eu un orage violent.
rus: С утра у нас была сильная гроза.
fra: Je ferais tout pour ces gamins.
por: Eu faria qualquer coisa por essas crianças.
fra: Apparemment chaque problème que nous résolvons nécessite un plus grand génie, qui répare les dégâts occasionnés par la solution.
nnb: Alinga ovuli kavanza ako tukasoha, kalayire ku vwenge vuwatire okwisya soghasoghania eviryasambukala.
fra: Tom, laissé seul au début des phrases, n'arrivait pas à s'habituer à l'éloignement croissant de Mary.
eng: Tom, stranded alone at the beginning of sentences, couldn't get used to the growing estrangement of Mary.
fra: Je suis heureux que tu aies apprécié.
epo: Mi feliĉas, ke vi aprezis.
fra: Tom semble ne jamais rien terminer.
epo: Ŝajnas, ke Tomo neniam finfaras ion.
fra: Oh, regarde là-bas !
kab: Uh, wali ar dihin.
fra: C'est bête de détester toutes les roses, sous prétexte qu'une d'entre elles t'a piqué.
pol: Głupotą jest nienawidzić wszystkich róż tylko dlatego, że jedna z nich cię ukluła.
fra: Il est possible d'emmener un cheval près de l'eau, mais il n'est pas possible de le faire boire.
epo: Eblas konduki ĉevalon al la akvo, sed ne eblas igi ĝin trinki.
fra: Ton fils ressemble beaucoup à ton père.
rus: Твой сын очень похож на твоего отца.
fra: Tom fut battu brutalement.
kab: Ur s-ǧǧin kra i Tom s tiyiti.
fra: La réponse est-elle positive ?
epo: Ĉu la respondo estas jesa?
fra: Je veux que tu ailles chez nous.
epo: Mi volas, ke vi iru niahejmen.
fra: Quelle est votre type d'art préféré ?
ara: ما هو فنك المفضل؟
fra: Tu n'as pas besoin de le savoir.
epo: Vi ne bezonas scii tion.
fra: C'est écrit dans son livre.
epo: Tio estas skribita en lia libro.
fra: C'est Tom que tu veux voir.
epo: Tom estas tiu, kiun vi volas vidi.
fra: C'est vous qui vous vous êtes emballée.
kab: D kemm i yeffeɣ leεqel ɣer wakken.
fra: Mange ta soupe sans faire de bruit.
epo: Manĝu vian supon senbrue.
fra: Veuillez interrompre vos vacances et revenir.
deu: Brechen Sie bitte Ihren Urlaub ab und kommen Sie zurück.
fra: Il n'a pas dit un mot de tout le voyage.
eng: He didn't say a word for the whole trip.
fra: Il semble qu'il ait été riche.
rus: Похоже, он был богат.
fra: Est-ce que je peux m'allonger sur le sofa ?
epo: Ĉu mi povas kuŝigi min sur la sofon?
fra: Je cours plus vite que toi.
rus: Я бегаю быстрее тебя.
fra: Ses pas étaient aussi légers qu'une fée.
swc: Hatua zake zilikuwa nyepesi kama hadisi.
fra: Les amis, faisons un cercle.
rus: Друзья, встанем в круг.
fra: Je suis trop vieille pour ce monde.
rus: Я слишком стара для этого мира.
fra: Elles l'ont pris avec elles.
rus: Они взяли его с собой.
fra: Êtes-vous Anne?
oci: Sètz Anaïs ?
fra: Il ne ressemble pas du tout à son père.
rus: Он совсем не похож на своего отца.
fra: Vous pourriez être un peu plus gentil à l'égard de votre frère.
kab: Ili-k cwiṭ d abaḥan ɣer gma-k.
fra: Il faut que je charge la batterie de ma voiture.
epo: Endas, ke mi ŝargu la baterion de mia aŭto.
fra: J'ai oublié de vous envoyer un courriel.
kab: Ttuɣ ur aken-ceyyeɛ ara imayl.
fra: Deux ans plus tard, l'agresseur n'a pas encore gagné, ne gagne toujours pas et ne gagnera jamais ce qu'il n'est même pas capable d'appeler une guerre.
ukr: Через два роки агресор ще не виграв, не виграє і ніколи не виграє те, що він навіть не здатний назвати війною.
fra: Elle te prêtera un ouvrage.
epo: Ŝi pruntedonos al vi verkon.
fra: J'arriverai là vers dix heures.
rus: Я приеду туда к десяти.
fra: Pouvez-vous décrire le voleur en quelques mots ?
rus: Вы можете в нескольких словах описать вора?
fra: Ça n'a rien changé.
kab: Kra ur ibeddel yess.
fra: Ils ont tué plus de 100 jeunes innocents.
swc: Wali uwa zaidi ya vijana 100 ambao hawana hatiya.
fra: J’ai découvert un documentaire sur les grandes figures du commerce, c’était fascinant.
kab: Ufiɣ-d yiwen usaru afetraw ɣef wudmawen imeqqranen n tnezzut, yessehbal.
fra: Des recherches ont montré que l'hygiène des mains est un moyen de lutte efficace contre les épidémies de gastro-entérite.
spa: Investigaciones han demostrado que la higiene de manos es una forma de lucha eficaz contra las epidemias de gastroenteritis.
fra: On a utilisé les mathématiques pour calculer comment avait été formé l'univers immédiatement avant et après le Big Bang.
nnb: Mothuka kolhesaya emighanzo erihand'akalamu ekihugho ngokya kokothibawa kithi ahonaho embere nenyuma esye Big Bang.
fra: La conduite d'égout est bouchée.
jpn: 下水管がつまっている。
fra: Je vais à la montagne.
rus: Я иду в горы.
fra: Vous avez des nausées.
ber: Tettemɛujjutemt.
fra: Parle-moi de votre fils.
hun: Beszéljen a fiáról.
fra: Je fus la seule à ne pas être invitée à la soirée.
epo: Nur min oni ne invitis al la vespera festo.
fra: Je réalise un projet scolaire.
epo: Mi faras lernejan projekton.
fra: Il importe de se distinguer des autres. Un ange dans le ciel n'attire l'attention de personne.
epo: Gravas, ke oni distingu sin disde la aliaj.
fra: Il parlait trop vite pour les élèves.
deu: Er sprach zu schnell für die Schüler.
fra: Je ne sais pas bien mentir.
rus: Я не очень умею врать.
fra: Je n’ai jamais volé.
rus: Я никогда не летал.
fra: Les mathématiques sont la partie de la science, dont vous pourriez vous occuper durablement, lorsque vous vous lèveriez le matin en remarquant, que l'univers a disparu.
eng: Mathematics is that branch of science which you could continue to pursue, even if you were to get up in the morning and notice that the universe had disappeared.
fra: Vous avez une opinion ?
deu: Haben Sie eine Meinung dazu?
fra: Le garçon essayait de bouger le lourd canapé.
swc: Ule kijana alikuwa najaribu kusogeza ile kiti ya diva.
fra: J'ai mémorisé le poème.
epo: Mi parkerigis la poemon.
fra: Laissez-moi le voir.
kab: Ǧǧet-iyi ad t-waliɣ.
fra: Il y a quelqu'un d'autre que je veux voir.
kab: Yella wayeḍ nniḍen i bɣiɣ ad ẓreɣ.
fra: On n'a rien pour rien.
epo: Oni havas nenion interŝanĝe de nenio.
fra: Je n'avais d'yeux que pour elle.
epo: Miaj okuloj vidis nur ŝin.
fra: Vous avez tiré profit de cette affaire.
rus: Вы извлекли выгоду из этого дела.
fra: J'ai 27 ans.
fin: Minä olen 27-vuotias.
fra: Il fait d'une puce un éléphant.
nnb: Akakol'omo nyondirya yenzoghu.
fra: Ça pèle, ici.
oci: Pèla, aquí.
fra: Qu'as-tu attrapé ?
rus: Что поймал?
fra: J'ai vu la façon dont Tom te regardait.
deu: Ich habe die Art gesehen, wie er dich angeschaut hat.
fra: Comment avez-vous trouvé ma maison?
epo: Kiel vi trovis mian domon?
fra: J'accrochais mon manteau derrière la porte.
ber: Lliɣ ttɛelliqeɣ akebbuḍ-inu deffir tewwurt.
fra: Les manifestations, provoquant des bagarres, ont été interdites.
epo: La manifestacioj, kiuj kaŭzis batalojn, estis malpermesitaj.
fra: L'eau m'arrive jusqu'à la taille.
rus: Вода доходит мне до пояса.
fra: Ils travaillent avec Marie.
ber: Xeddmen akked Marie.
fra: Il s'assit et se mit à réfléchir. « Je ne comprends pas, cette histoire n'a aucun sens. »
epo: Li eksidis kaj cerbumis. "Mi ne komprenas, tiu historio estas tute sensenca."
fra: S'il vous plaît, aidez ma fille.
rus: Помогите, пожалуйста, моей дочери.
fra: Heureux l'homme qui trouve une bonne épouse.
kab: A sseεd n wergaz yuɣen tameṭṭut yelhan.
fra: Je pense que nous devrions partir maintenant.
epo: Mi opinias, ke ni foriru nun.
fra: Vous êtes assez mignon quand vous êtes en colère.
epo: Ne mankas al vi ĉarmo, kiam vi koleras.