ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Не всё то золото, что блестит.
kjh: Чалтыраан на ниме алтын нимес.
rus: Бери пример со своей сестры.
lit: Imk pavyzdį iš savo sesers.
rus: Теперь он готов.
lit: Dabar jis yra pasirengęs.
rus: Мальчик вскоре уснул.
deu: Der Junge schlief bald ein.
rus: Она всё время говорит одно и то же.
epo: Ŝi konstante diras la samon.
rus: Пастернак - двухлетнее растение, как и морковь.
eng: Parsnip is a biennial species, like carrots.
rus: Я бы хотел, чтобы меня звали Том.
epo: Mi volus, ke mia nomo estu Tomo.
rus: Что ты сделал за эту неделю?
epo: Kion vi faris dum ĉi tiu semajno?
rus: Я ничего не успеваю.
lfn: Me no ave tempo per cualce cosa.
rus: Я много знаю о бабочках.
lit: Aš daug žinau apie peteliškes.
rus: Тот, кто опоздает, ничего не получит.
epo: Tiu, kiu malfruos, akiros nenion.
rus: Это не лучшее время.
kat: ეს საუკეთესო დრო არაა.
rus: Сегодня вечером Мэри идёт танцевать.
oss: Абон изæрæй Мэри кафын цæуы.
rus: В Японии умеренный климат.
lit: Japonijoje klimatas yra vidutinis.
rus: Он умел бегать быстрей всех на свете.
nld: Hij kon het hardst rennen van de hele wereld.
rus: Он не съел это, потому что не любит морковь.
epo: Li ne formanĝis tion, ĉar li ne ŝatas karoton.
rus: Решение было обжаловано.
isl: Ákvörðuninni var áfrýjað.
rus: Том вряд ли будет это делать.
lit: Nežinia ar Tomas tą darys.
rus: Здравствуйте. Вызывали?
eng: Hello. Did you call me in here?
rus: Я жду, когда наконец придёт почтальон.
ita: Sto aspettando che finalmente arrivi il postino.
rus: Я рассказываю о своей школе.
lit: Aš pasakoju apie savo mokyklą.
rus: Предсказать это невозможно.
lit: To išpranašauti negalima.
rus: Что тебе во мне нравится?
epo: Per kio mi plaĉas al vi?
rus: Я повторять не буду.
cmn: 我不会再说这句话了。
rus: Я покажу вам свою новую машину.
lit: Aš jums parodysiu savo naują automobilį.
rus: Придёшь меня проводить?
udm: Монэ келяны лыктод-а?
rus: Твой мобильный был выключен.
lit: Tavo mobilus telefonas buvo išjungtas.
rus: Том всего лишь пытался помочь.
ita: Tom ha soltanto cercato di aiutare.
rus: Я хочу, чтобы Том рассказал мне о своём детстве.
kat: მე მინდა, რომ ტომი მომიყვეს მე თავის ბავშვობაზე.
rus: Если тебе не понравится, ты всегда сможешь вернуться обратно.
ces: Pokud se ti nebude líbit, můžeš se vždycky vrátit zpět.
rus: Том говорит, что тебе это может не понадобиться.
ita: Tom ha detto che questo potrebbe non servirti.
rus: О чем беседовали друзья?
eng: What did the friends talk about?
rus: Я ничего не нарушал!
lit: Aš nieko nepažeidžiau!
rus: Это совместный российско-литовский проект.
epo: Tio estas komuna projekto de Rusio kaj Litovio.
rus: Это именно то, что они делают.
ita: Questo è esattamente quello che hanno fatto.
rus: Я бы на вашем месте пошёл пешком.
oss: Уæбæсты фистæгæй ацæуин.
rus: Это нужно выкинуть?
ita: Questo va buttato via?
rus: Никто не знает, где она.
udm: Нокин уг тоды, кытын со.
rus: У Тома есть враги?
epo: Ĉu Tomo havas malamikojn?
rus: Вы очень интересный собеседник.
ita: Siete un interlocutore molto interessante.
rus: Я выше тебя.
uig: مەن سېنىڭدىن ئېگىز.
rus: Запейте таблетку водой.
lit: Tabletę užgerkite vandeniu.
rus: Из школы звонили.
deu: Sie haben aus der Schule angerufen.
rus: Давайте познакомимся.
ckt: Китъам мынтумгэвмык.
rus: Смотрите, куда идёте, Том.
ita: Fate attenzione a dove andate, Tom.
rus: Вы её где-нибудь видели?
udm: Тӥ сое кытысь ке адӟиды-а?
rus: Меня хотят убить.
lit: Mane nori nužudyti.
rus: Я послал тебе письмо.
hun: Küldtem neked egy levelet.
rus: Том приехал с ними.
por: Tom veio com eles.
rus: Его постоянно критикуют.
ita: Lo criticano in continuazione.
rus: Не думаю, что вы понимаете, что это значит.
ita: Non penso che capiate cosa questo significhi.
rus: Том тебя достаёт?
ita: Tom ti sta infastidendo?
rus: Кто ты на самом деле?
ita: Chi sei tu in realtà?
rus: У тебя есть только один недостаток.
eng: You have only one flaw.
rus: Будем считать, что с этим мы закончили.
ita: Diamo per scontato che con questo abbiamo finito.
rus: Они вышли не на той остановке.
oss: Æндæр æрлæуды рахыстысты.
rus: Плохое состояние экономики вынуждает людей жить скромнее.
ita: Il cattivo stato dell'economia costringe le persone a vivere più modestamente.
rus: Она умна и красива.
epo: Ŝi estas saĝa kaj bela.
rus: Пока достаточно.
lit: Kol kas užtenka.
rus: Нынешняя зима началась с небывалых снегопадов.
eng: This winter began with an unprecedented amount of snow.
rus: Завтра в шесть двадцать пять утра мой поезд прибывает в Дюссельдорф.
lat: Cras viginti quinque minutis post sextam horam antemeridianam hamaxostichus meus Dusseldorpium adveniet.
rus: Вы ничего не ответили.
epo: Vi respondis nenion.
rus: Недалеко от деревни разорвался снаряд.
eng: Not far from the village, a shell exploded.
rus: Сделай вид, что не знаешь их.
ita: Fai finta di non conoscerli.
rus: После музыкальной школы наша дочь не вернулась домой.
epo: Post vizito de muzika lernejo nia filino ne revenis hejmen.
rus: Я люблю пить баварское пиво.
deu: Ich trinke gern bayrisches Bier.
rus: Она не прикладывает никаких усилий.
eng: She's not putting in any effort.
rus: Она мне час назад звонила.
udm: Со мыным час талэсь азьло жингыртӥз.
rus: Твои волосы пахнут весной.
lit: Tavo plaukai pavasariu kvepia.
rus: Ты что, не с той ноги встал?
eng: Did you get up on the wrong side of the bed?
rus: Это было облегчение.
epo: Tio estis faciligo.
rus: Как глупо всё вышло.
nld: Wat een domme zet.
rus: Вы не чувствуете себя в безопасности в своём доме?
fin: Eksä tunne sun oloas turvalliseks sun kotona?
rus: Они собираются в Узбекистан.
lit: Jie ruošiasi į Uzbekistaną.
rus: Вы это в первый раз делаете?
lit: Ar tai jūs pirmą kartą darote?
rus: Вы пьёте кофе? Если да, то как часто?
ita: Bevete il caffè? Se è così, quanto spesso?
rus: Я думаю, этот словарь мне очень поможет.
lit: Aš galvoju, kad šitas žodynas man labai padės.
rus: Постой-ка, это что ты такое делаешь?
ita: Aspetta un minuto, cosa credi di fare?
rus: Том - единственный в нашей семье, кто ни разу не был в Бостоне.
epo: Tomaso estas la sola ano de nia familio, kiu neniam estis en Bostono.
rus: Ты очень строг к себе.
ita: Sei molto severo con te stesso.
rus: Не выбрасывай этот журнал. Я его еще не прочитал.
bel: Не выкідвай гэты часопіс. Я яго яшчэ не прачытаў.
rus: Я звонил не тебе, а Тому.
eng: I did not call you, but Tom.
rus: Он ничего не заплатил.
fin: Hän ei maksanut mitään.
rus: Немедленно слезайте оттуда!
lit: Tučtuojau nulipkite nuo ten!
rus: Все присутствующие были растроганы её речью.
ces: Všichni přítomní byli dojatí jejím proslovem.
rus: Погода вмешивается в наши планы.
eng: The weather is interfering with our plans.
rus: Воры украли все деньги из сейфа.
ita: I ladri rubarono tutti i soldi dalla cassaforte.
rus: Существуют люди, которые обладают талантом красть у других время.
epo: Ekzistas homoj, kiuj havas talenton por rabi de aliuloj tempon.
rus: Я не знаю, где его искать.
eng: I don't know where to look for him.
rus: Отнесите эти книги обратно на полку.
epo: Forportu ĉi tiujn librojn reen sur la librobreton.
rus: Мария решила его отравить.
bel: Марыя вырашыла яго атруціць.
rus: Что ты хочешь, чтобы я для тебя сделала?
ita: Cosa vuoi che faccia per te?
rus: Я всегда плачу, когда вижу эту картину.
eng: I always cry when I see this picture.
rus: Ну что ты плачешь, любимая?
ara: لماذا تبكين, يا عزيزتي؟
rus: Берлин большой, и Алжир тоже большой.
deu: Berlin ist groß, und auch Algier ist groß.
rus: Она разрезала торт пополам.
deu: Sie schnitt eine Torte in zwei Hälften.
rus: Апельсины означают счастливую любовь, тогда как лимоны — безответную.
eng: Oranges signify a happy love, while lemons - an unrequited one.
rus: Рано или поздно я к этому привыкну.
lit: Anksčiau ar vėliau aš prie to priprasiu.
rus: Я должен помочь этим людям.
lit: Aš turiu šitiems žmonėms padėti.
rus: Ни в коем случае!
bul: В никакъв случай!
rus: Сколько лет ты училась в университете?
oss: Цал азы университеты ахуыр кодтай?
rus: Моя собака любит мочиться на колёса машин.
eng: My dog loves to pee on car tires.
rus: Она долго шла босиком.
epo: Ŝi longe iris nudpiede.
rus: Он талантливый адвокат.
ita: Lui è un avvocato di talento.
rus: Ему осталось жить всего полгода.
isl: Hann átti ekki nema hálft ár ólifað.
rus: Том - самый скучный человек из тех, что я знаю.
ita: Tom è la persona più noiosa tra quelle che conosco.
rus: Я хочу написать статью.
ces: Chci napsat článek.
rus: У нас есть неопровержимые доказательства её вины.
eng: We have irrefutable evidence of her guilt.
rus: Она водит импортный автомобиль.
ita: Lei guida una macchina d'importazione.
rus: Теперь я чемпион мира.
por: Agora, eu sou o campeão mundial.
rus: Питающиеся водой хорошо плавают и легко переносят холод, питающиеся землёй умны, хотя и не имеют сердца. Питающиеся деревьями сильны и злобны, травоядные - бегучи и глупы. Питающиеся листьями выпускают нити и превращаются в бабочек. Питающиеся мясом свирепы и смелы. Питающиеся эфиром обретают божественную мудрость и долголетие. Питающиеся злаками умны, но погибают безвременно. А те, что не едят и не умирают, - это боги.
yue: 食水嘅人游得好，容易噉忍受得寒冷，食地球嘅人就聰明，雖然佢哋冇心。 食樹者係強壯同惡毒嘅，食草動物係短暫同愚蠢嘅。 嗰啲食葉嘅會釋放啲絲，變成蝴蝶。 食肉嘅人係猛烈同勇敢嘅。 以太為食嘅人會獲得神聖嘅智慧同長壽。 嗰啲食穀物嘅人係聰明嘅，但係佢哋死得唔及時。 而唔食唔死嘅人就係神。
rus: Это дом, где я жил, когда был маленьким.
nld: Dit is het huis waar ik woonde toen ik klein was.
rus: Он энергичный человек.
deu: Er ist ein energischer Mensch.
rus: Почему вы грустите?
ita: Perché siete tristi?
rus: Вернёмся, пока не начался дождь.
ces: Vraťme se, dokud nezačalo pršet.
rus: Я стараюсь на всём экономить.
ces: Snažím se šetřit na všem.
rus: Ты вечно занята.
ita: Sei sempre occupata.
rus: Решение было найдено?
ita: La soluzione è stata trovata?
rus: Созвездие - это группа звёзд.
eng: A constellation is a group of stars.
rus: Начни с начала.
isl: Byrjaðu frá upphafi.
rus: Осторожно, оно заряжено.
lit: Atsargiai, jis užtaisytas.
rus: Том хотел, чтобы Мэри сходила в супермаркет за молоком.
ita: Tom voleva che Mary andasse al supermercato a comprare del latte.
rus: Я знаю, что повёл себя странно.
ita: So di essermi comportato in modo strano.
rus: Я хочу уметь говорить по-французски как носитель языка.
ita: Voglio saper parlare il francese come un madrelingua.
rus: Мероприятие начинается в шесть часов вечера.
eng: The event starts at six o'clock in the evening.
rus: Почему так получается?
lit: Kodėl taip įvyksta?
rus: Положите это на стол.
mhr: Пыштыза тидым ӱстембаке.
rus: Я смываюсь.
lit: Aš išnykstu.
rus: Нет, не сейчас.
ita: No, non adesso.
rus: Фадель пробыл в Каире около четырёх месяцев.
bel: Фадль прабыў у Каіры каля чатырох месяцаў.
rus: Отца нет дома.
bua: Абамни гэртээ үгы байна.
rus: Я не думаю, я знаю.
lit: Aš nemąstau, nes aš žinau.
rus: Он ходит в школу.
lit: Jis lanko mokyklą.
rus: Ну что ж, собратья по крылатому строю, посмотрим теперь, как вы поёте в воздухе.
eng: Well, brothers in the winged formation, now let's see how you sing in the air.
rus: Мой муж по профессии инженер-машиностроитель.
ita: Mio marito di professione fa l'ingegnere meccanico.
rus: Зачем вы рассказали Тому?
ita: Perché lo avete detto a Tom?
rus: Так много вопросов и так мало ответов.
eng: So many questions and so few answers.
rus: В замке стояла тишина.
tok: kalama ala li lon tomo.
rus: Я понимаю русский язык.
epo: Mi komprenas la rusan.
rus: Этот магнитофон нужно отремонтировать.
epo: Endas ripari la magnetofonon.
rus: В дождь хорошо спится.
ita: Si dorme bene con la pioggia.
rus: Он не сказал ему правды.
eng: He didn't tell him the truth.
rus: Это ты хорошо придумал.
deu: Das hast du dir gut ausgedacht.
rus: Мы довольны результатом.
ita: Siamo soddisfatti del risultato.
rus: Том изо всех сил старался сохранить самообладание.
ita: Tom fece del suo meglio per mantenere il contegno.
rus: Они сажают персики.
lit: Jie sodina persikus.
rus: Почему Луна не падает?
ita: Perché la luna non cade?
rus: Не ешь абрикос.
lit: Nevalgyk abrikoso.
rus: Какая зубная щётка моя?
spa: ¿Cuál es mi cepillo de dientes?
rus: Книга - лучший подарок.
yue: 書係最好嘅禮物。
rus: Разве небо соприкасается с землёй?
eng: Does the sky touch the earth?
rus: Дети ненавидят рыбий жир.
epo: Infanoj malŝatas moruhepatoleon.
rus: Решение ещё не окончательное.
deu: Die Entscheidung ist nicht endgültig.
rus: Приготовь еду.
lit: Pagamink valgį.
rus: Сегодня было жарко.
vol: Äbinos hitiko adelo.
rus: Не могли бы вы зажечь свет, пожалуйста?
ita: Non potreste accendere la luce, per favore?
rus: Это сводит меня с ума.
lit: Tas mane veda iš proto.
rus: Что ты делаешь, Том?
hrv: Što radiš, Tome?
rus: Вы можете описать этот предмет?
lit: Ar jūs galite aprašyti šitą daiktą?
rus: Покажите мне фотографии.
lit: Parodykite man nuotraukas.
rus: Том сейчас потеет.
ita: Tom adesso sta sudando.
rus: Это довольно дорогая лампа.
ita: È una lampada piuttosto costosa.
rus: Мэри приехала с небольшим опозданием.
kab: Tɛeṭṭel kra Marie i wakken ad d-taweḍ.
rus: Он не финн.
udm: Со финн ӧвӧл.
rus: Разве ты не знаешь, что сыр делают из молока?
ita: Davvero non sai che il formaggio è fatto col latte?
rus: Победа будет за нами!
ces: Vítězství bude naše!
rus: Вдоль забора она посадила много плодовых деревьев.
lit: Išilgai tvoros ji daug vaismedžių pasodino.
rus: Скажи Тому, почему ты это сделал.
slk: Povedz Tomovi, prečo si to urobil.
rus: Том обожает мороженое.
por: Tom adora sorvete.
rus: Старушка-мать вышла на дорогу проводить сына.
ita: La vecchia madre uscì per strada a salutare suo figlio.
rus: Нет, не уходите.
lit: Nr, neišeikite.
rus: Это не так уж и мало.
ita: Non sono proprio spiccioli.
rus: Внутри никого.
ell: Μέσα δεν είναι κανένας.
rus: Почему ты не хотел, чтобы я сюда приходил?
epo: Kial vi ne volis, ke mi venadu ĉi tien?
rus: Есть ли от них вести?
ckt: Ырыкайпы пыӈылтэ варкыт?
rus: Если память мне не изменяет, у неё пятеро братьев.
ita: Se non ricordo male, lei ha cinque fratelli.
rus: У вас есть свежая клубника?
lvs: Vai jums ir svaigas zemenes?
rus: Выход там же, где и вход.
slk: Východ je tam, kde aj vchod.
rus: По-моему, его уже поздно перевоспитывать.
ita: Secondo me è già tardi per rieducarlo.
rus: Нет лекарства от болезни любви.
fra: Il n’est point de remède contre la maladie d’amour.
rus: Кто сказал, что сегодня суббота? Сегодня воскресенье!
deu: Wer sagte, dass heute Samstag sei? Heute ist doch Sonntag!
rus: Мне нравится Австралия.
epo: Al mi plaĉas Aŭstralio.
rus: В доме комфортно жить.
por: A casa é confortável para viver.
rus: Снег шёл неделю.
eng: It snowed for a week.
rus: Это именно то видео, которое я хотел посмотреть.
hun: Ez az a videó, amit meg szerettem volna nézni.
rus: Ты уже поела дома?
ita: Hai già mangiato a casa?
rus: Это очень тонкая тема.
deu: Das ist ein sehr heikles Thema.
rus: Он выразил своё недовольство.
eng: He expressed his dissatisfaction.
rus: Сегодня утром шёл снег.
por: Estava nevando nesta manhã.
rus: Нам пришлось перенести много трудностей.
epo: Ni devis elteni multajn malfacilaĵojn.
rus: Я любил одну тебя.
por: Eu amei unicamente a ti.
rus: Не будьте таким застенчивым!
lit: Nebūkite toks nedrąsus!
rus: Сюда пришли более ста человек.
ita: Sono venute qui più di un centinaio di persone.
rus: Практика — путь к совершенству.
hun: Gyakorlat teszi a mestert.
rus: На горизонте показалось солнце.
lit: Horizonte pasirodė saulė.
rus: Я хочу видеть моих детей.
udm: Мынам нылпиосме адӟеме потэ.
rus: Какие места вы хотели бы посетить?
ita: Quali posti vorreste visitare?
rus: Я увижусь с Томом позже.
udm: Мон Томен берлогес адӟисько.
rus: Нам ещё нужно кое-что сделать перед отъездом.
deu: Wir müssen vor der Abreise noch etwas erledigen.
rus: В субботу у меня экзамен.
eng: On Saturday I'm having an exam.
rus: Мы собираемся пригласить Тома и Мэри.
lit: Mes ketiname pasikviesti Tomą ir Mariją.
rus: Я не в восторге от этой идеи.
eng: I'm not thrilled with this idea.
rus: Я хочу постричься перед отъездом.
tur: Yola çıkmadan önce traş olmak istiyorum.
rus: Вы можете повторить свою фамилию?
epo: Ĉu vi povas ripeti vian familinomon?
rus: Вы можете оценить это кольцо?
epo: Ĉu vi povas taksi tiun ĉi ringon?
rus: Понятия не имею.
tuk: Meniň habarym ýok.
rus: Ты на этой неделе приезжаешь?
oss: Ацы къуыри æрцæудзынæ?
rus: Я занимаюсь рукоделием.
lit: Mano užsiėmimas yra rankdarbiai.
rus: Мальчика вечно дразнят одноклассники.
epo: La knabon ĉiam incitas samklasanoj.
rus: Сейчас самое время об этом сказать.
hye: Հիմա դրա մասին խոսելու ժամանակն է։
rus: Где больше двух, там говорят вслух.
por: Onde se encontram mais de duas pessoas, fala-se em voz alta.
rus: Где есть трава — нету воды. Где есть вода — нету травы.
srp: Где има траве, нема воде. Где има воде, нема траве.
rus: Том и Мэри были на похоронах Джона.
oss: Том æмæ Мэри уыдысты Джонæйы зианы.
rus: Что верно, то верно.
epo: Kio estas vera, tio estas vera.
rus: Священная Римская империя прекратила своё существование в 1806 году.
epo: La Sankta Romia Imperio ĉesis ekzisti en la jaro 1806.
rus: Диоген сидел перед своей бочкой и грелся на солнце.
ita: Diogene era seduto davanti alla sua botte e si scaldava al sole.
rus: На нас смотрит весь мир.
hun: Ránk néz az egész világ.
rus: Вы её разбили.
lit: Jūs ją sudaužėte.
rus: В это трудно поверить, но это так.
ces: Je těžké tomu uvěřit, ale je to tak.
rus: Многоточие — это следы на цыпочках ушедших слов.
por: As reticências são as marcas das pontas dos pés das palavras que sumiram.
rus: Он покупает и продаёт.
lit: Jis perka ir parduoda.
rus: Штраф не такой высокий.
ita: La multa non è così alta.
rus: У коз два полых рога.
epo: Kaproj havas du interne malplenajn kornojn.
rus: Думаю, ты ошибалась.
deu: Ich glaube, dass du dich geirrt hast.
rus: Передай мне ту книгу.
ita: Passami quel libro.
rus: Где состоится собрание?
epo: Kie okazos la kunveno?
rus: Том почти уснул.
fin: Tomi melkein nukahti.
rus: Когда открывается почта?
ces: Kdy se otevírá pošta?
rus: Том - благовоспитанный молодой человек.
ita: Tom è un giovanotto educato.
rus: Колготки были порваны на коленях.
eng: The tights were ripped at the knees.
rus: Ты правда думаешь, что Том будет тебе помогать?
oss: Ды цагай хъуыды кæныс, æмæ Том дын `ххуыс кæндзен?
rus: Конь так не ходит.
ita: Il cavallo non si muove così.
rus: Ей нужен мужчина.
lit: Jai reikia vyro.
rus: На холме стоит часовня.
lit: Ant kalvos stovi koplyčia.
rus: Том водит мопед.
lvs: Toms brauc ar mopēdu.
rus: В США меня часто принимают за китайца.
fra: Aux États-Unis on me prend souvent pour une Chinoise.
rus: Стол в комнате.
epo: La tablo estas en la ĉambro.
rus: Том поёт Марии дифирамбы.
ukr: Том співає Марії дитирамби.
rus: У него не было денег, поэтому он не мог купить еду.
deu: Er hatte kein Geld und konnte sich darum nichts zu essen kaufen.
rus: Никто не знает ваших секретов.
ita: Nessuno conosce i vostri segreti.
rus: На самом деле Том не глупый, он просто ленивый.
nld: Tom is niet echt dom, hij is gewoon lui.
rus: Я всего лишь говорю!
kaz: Мен тек айтым отырмын!
rus: В них нет ничего примечательного.
eng: There is nothing remarkable about them.
rus: Поговорим об этом в следующий раз.
lit: Apie tai pakalbėsime sekantį kartą.
rus: Я всё ещё не замужем.
lit: Aš vis dar neištekėjusi.
rus: Нам её очень не хватает.
ita: Lei ci manca molto.
rus: Я едва смог обуздать свои слёзы.
eng: I could barely hold back my tears.
rus: Я знаю, что они меня не любят.
eng: I know they don't love me.
rus: Мы с Томом англичане, а Джон американец.
ita: Io e Tom siamo inglesi, e John americano.
rus: Тебя тут никто не держит.
ita: Nessuno ti trattiene qui.
rus: А сейчас время пить.
kat: და ახლა დროა დალევის.
rus: Лев Толстой: "Сила российской власти держится на невежестве народа. Власть знает это и потому всегда будет бороться против просвещения".
deu: Lew Tolstoj: „Die Stärke der russländischen Macht beruht auf der Unwissenheit des Volkes. Die Macht versteht dies und wird deshalb immer im Kampf gegen die Bildung sein.“
rus: Спасибо за ссылку!
epo: Dankon pro la ligo!
rus: Меня туда совершенно не тянет.
lit: Manęs ten visiškai netraukia.
rus: Волк приблизился к косуле.
deu: Der Wolf näherte sich einem Reh.
rus: Ваше поведение не подобает джентльмену.
deu: Ihr Benehmen steht einem Kavalier nicht zu Gesicht.
rus: Ты хочешь задать мне какие-то вопросы?
ita: Vuoi farmi qualche domanda?
rus: Что создал Бог на седьмой день?
por: Que foi que Deus criou no sétimo dia?
rus: Тебе приличнее всего надеть твое голубое платье с мелкими оборками.
epo: Por vi estas plej konvene surmeti vian bluan veston kun la malgrandaj falbaloj.
rus: Почему они не поехали?
ita: Perché non sono andati?
rus: Её ребёнок хорошо себя ведёт.
hye: Նրա երեխան լավ է իրան պահում։
rus: Мороз стал крепче.
ita: Il gelo è diventato più forte.
rus: Какова длина этого моста?
hun: Milyen hosszú ez a híd?
rus: Он Вас недостоин.
lit: Jis jūsų nevertas.
rus: Трудно приходится птицам и зверям зимой.
deu: Schwer haben es Vögel und Tiere im Winter.
rus: Мэри разрабатывает дизайн платьев.
lit: Marija daro drabužių modelius.
rus: Мать сказала своей дочери, чтобы она положила те игрушки на место.
ita: La madre disse a sua figlia di metter in ordine quei giochi.
rus: Почему тебе всё равно?
ita: Perché non ti interessa?
rus: Не надо нам сказки рассказывать.
lit: Nereikia mums pasakų sekti.
rus: Его отец - пожарный.
lit: Jo tėvas gaisrininkas.
rus: Точка зрения Тома почти совпадает с моей.
lit: Tomo požiūris beveik sutampa su mano.
rus: Том сгорал от стыда.
eng: Tom burned with shame.
rus: Том свободно говорит на русском.
ces: Tom plynně mluví rusky.
rus: Ты её задушишь.
oss: Бахурхæй кæндзынæ.
rus: Я даже не знаю, сколько у меня денег и есть ли они вообще.
epo: Mi eĉ ne scias, kiom da mono mi havas kaj ĉu mi entute havas monon.
rus: Она звонит нам, только когда ей нужны деньги.
deu: Sie ruft uns nur an, wenn sie Geld braucht.
rus: Мы тебя разоблачили.
lit: Mes tave demaskavome.
rus: Он выдвигался как независимый кандидат.
eng: He ran as an independent candidate.
rus: Ключ у меня в кармане.
epo: La ŝlosilo estas en mia poŝo.
rus: Вор пролез через окно.
fra: Le voleur est passé par la fenêtre.
rus: Она разлила водку в стаканы.
lit: Ji degtinę išpilstė į stiklines.
rus: Том - член нашей команды.
ita: Tom è un membro della nostra squadra.
rus: Это вопрос личных предпочтений.
ita: È una questione di preferenza personale.
rus: Я пойду поговорю с Томом прямо сейчас.
ita: Andrò immediatamente a parlare con Tom.
rus: Она оказалась подсадной уткой.
lit: Pasirodė, kad ji yra antis viliokė.
rus: Ты хочешь со мной поговорить или не хочешь?
ces: Chceš se mnou mluvit nebo ne?
rus: Закон Божий запрещает употреблять кровь, так как кровь - это душа.
eng: God's law forbids eating blood, because the life of all flesh is the blood.
rus: Моё мнение о Томе не изменилось.
eng: My opinion about Tom hasn't changed.
rus: "Хотите пересесть за столик у окна?" — "Да, спасибо".
deu: „Wollen Sie sich an das Tischchen am Fenster umsetzen?“ – „Ja, danke.“
rus: Я бы хотел жить в Бразилии.
fra: J'aurais bien voulu vivre au Brésil.
rus: Бог следит за нами с небес.
ukr: Бог слідкує за нами з небес.
rus: Как возникла Вселенная?
bel: Калі ўзнік сусвет?
rus: Не могу сказать много об этом фильме.
deu: Ich kann über diesen Film nicht viel sagen.
rus: Вам понравился цирк?
lit: Ar jums patiko cirkas?
rus: Когда у вас медовый месяц?
eng: When will you be having your honeymoon?
rus: Ты веришь в эту теорию?
isl: Trúirðu á þessa kenningu?
rus: Инструкторов на всех не хватает, придётся учиться плавать под водой самому.
por: Os instrutores não são suficientes, você tem que aprender a nadar debaixo de água sozinho.
rus: Мне не следовало этого делать. Простите.
lit: Man nereikėjo šito daryti. Atleiskite.
rus: Ты ничего ей не должен.
arz: ملهاش حاجه عندك.
rus: Она окончила Университет Кобе.
fra: Elle est diplômée de l'Université de Kobé.
rus: Том будет тебя защищать.
lit: Tomas tave gins.
rus: На стол подали запеченный картофель и куриное филе с приправой.
eng: The table was served with baked potatoes and seasoned chicken fillet.
rus: Надеюсь, ты это знаешь.
ita: Spero che tu sappia questo.
rus: Это мудрые слова, но вопрос остался без ответа.
deu: Das sind kluge Worte, doch die Frage ist unbeantwortet geblieben.
rus: Ничего подобного раньше в Германии не случалось.
lit: Nieko panašaus Vokietijoje iki šiol nėra buvę.
rus: Она принесла мне чашку чая без сахара.
eng: She brought me a cup of tea without sugar.
rus: Выпустите меня.
pol: Wypuśćcie mnie.
rus: Мария - шпионка.
cmn: 玛丽亚是个间谍。
rus: Когда я приехал, Тома тут не было.
ita: Quando sono arrivato, Tom qui non c'era.
rus: Можете подписать здесь?
fin: Voisitteko allekirjoittaa tähän?
rus: Мой отец неразговорчив.
udm: Атае вераськисьтэм.