ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Truffaut a couché avec presque toutes les actrices qui ont tourné dans ses films.
nnb: Trufaut mwayire luthetho navesi viwe vosi avavirilava omo visasaniviwe.
fra: L'équipe n'a que de bons joueurs.
epo: La teamo konsistas nur el bonaj ludantoj.
fra: L'amour est aveugle, mais la jalousie arrive à voir jusqu'aux choses inexistantes.
deu: Die Liebe ist blind, aber die Eifersucht sieht sogar Dinge, die es gar nicht gibt.
fra: Calcule à combien ça se monte !
epo: Kalkulu kiom kostas tio!
fra: Marie a stérilisé le biberon.
epo: Manjo steriligis la cicumon.
fra: Vous apprendrez beaucoup.
rus: Вы многому научитесь.
fra: Nous nous rendons à sa maison. Voulez-vous vous joindre ?
kab: Aql-aɣ d abrid s axxam-is. Ad tedduḍ yid-neɣ?
fra: Je veux couper le fromage.
rus: Я хочу нарезать сыр.
fra: Regarde vers la lune.
epo: Rigardu al la luno.
fra: Ne craignez pas l'imprévu mais soyez-y prêts.
kab: Ur ttagad ara ayen iɣef ur tedmiḍ, maca heyyi-as-d iman-ik.
fra: Je déjeune à midi avec mes amis.
epo: Mi tagmanĝas je tagmezo kun miaj amikoj.
fra: Je mangeais un kiwi.
rus: Я ел киви.
fra: Je vais retourner le livre dès que je peux.
epo: Mi redonos la libron, ekde kiam mi povos.
fra: Je partirai la semaine prochaine !
kab: Ad ṛuḥeɣ dduṛt id-iteddun.
fra: Que faisais-tu dans ma chambre ?
kab: D acu i telliḍ txeddmeḍ deg texxamt-iw?
fra: Les voitures se sont écartées pour laisser passer l'ambulance.
eng: The cars pulled over to let the ambulance pass.
fra: J'irai si vous venez.
kab: Ad ruḥeɣ ma tusiḍ-d.
fra: Bien que le soleil brille, il faisait froid.
epo: Malgraŭ la sunbrilo, estis malvarme.
fra: Je ne leur ai rien fait.
kab: Ulac d acu i sen-xedmeɣ.
fra: Ce spectacle m'a fait peur.
cmn: 这个景象让我害怕了。
fra: Elles sont à la mer.
epo: Ili estas ĉe la maro.
fra: Donne-moi un exemplaire de ce livre.
swc: Nipe nakala ya hiki kitabu.
fra: Nous disposons d'un grand supermarché.
ber: Nesɛa ulzuz ameqqran.
fra: J'ai vraiment besoin d'un verre.
epo: Mi vere bezonas glason.
fra: Je ne les fêle pas.
ber: Ur tent-sɣusuyeɣ.
fra: C'est vrai que tu aimes le café salé ?
eng: Is it true you love salted coffee?
fra: Tom a commencé à s'énerver.
jpn: トムは怒り始めた。
fra: Il s'est acharné contre elle alors qu'il lui avait déjà brisé le cœur.
epo: Li furiozis kontraŭ ŝi, dum li jam antaŭe rompis al ŝi la koron.
fra: Or mon petit bonhomme ne me semblait ni égaré, ni mort de fatigue, ni mort de faim, ni mort de soif, ni mort de peur.
eng: But my little fellow did not look lost. Nor did he seem weak with exhaustion, or hunger, or thirst, or fright.
fra: Il ne me reste même plus une seule photo d'elle.
eng: I still don't even have a single photo of her left.
fra: Tu sais bien que je peux le faire.
rus: Ты прекрасно знаешь, что я могу это сделать.
fra: Tous allèrent à la fête, hormis Jo.
epo: Ĉiuj iris al la festo, krom Ĵo.
fra: Elle sera réélue.
rus: Она будет переизбрана.
fra: Essayez de ne pas me décevoir !
kab: Ɛerḍemt akken ur yi-tettɣurrumt ara!
fra: Je n'achète rien.
ber: Acemma ur t-id-ssaɣeɣ.
fra: Ma femme nourrit un profond ressentiment à l'égard de son père.
epo: Mia edzino sentas profundan malamon kontraŭ sia patro.
fra: Ta conduite est extravagante.
epo: Via konduto estas eksterkutima.
fra: Mon père est un homme bon.
rus: Мой отец - добрый человек.
fra: Marie fait les lits.
ber: Marie tettessu-d usuten.
fra: C'était un coup de chance.
epo: Tio estis hazarda bonŝanco.
fra: C'est elle qui paie.
ber: D nettat ad ixellṣen.
fra: Récemment, des chercheurs ont réussi à synthétiser de nouveaux éléments, agrandissant ainsi le fameux tableau de classification périodique.
deu: Kürzlich haben Forscher es geschafft, künstliche Elemente zu erzeugen und so das berühmte Periodensystem zu erweitern.
fra: Il faut absolument que je mange quelque chose.
deu: Ich muss unbedingt was essen.
fra: Pourquoi ne veux-tu pas qu'on aille avec toi ?
rus: Почему ты не хочешь, чтобы мы пошли с тобой?
fra: Je suis désolé mais vos excuses sont inacceptables.
spa: Lo siento pero tus excusas son inaceptables.
fra: Va dormir, Tom.
kab: Ruḥ ad tegneḍ a Tom.
fra: Ben c'est très surprenant pour moi étant donné que je l'ai appris différemment.
nnb: Ben aswekire kutsivu okwinje mwali munithowa viondeke.
fra: Tout ce que tu as à faire est de la rencontrer là-bas.
cmn: 你所要做的一切就是在那里跟她见面。
fra: Il essayait de cacher sa honte.
nnb: Akalhengerivisa esisoni siwe.
fra: Je me souviens avoir vu Sami un peu gros, mais je n'aurai jamais imaginé qu'il deviendrait aussi gros que ça.
nnb: Namebuk'erisunga Sami inimunene hake, alhiwe sinabya nyilhengekenie ngakandisyaneneh'athia.
fra: Ne te contente pas de pleurer, fais quelque chose !
deu: Hör auf zu jammern, tu endlich was!
fra: Ils disposent d'un lit supplémentaire.
kab: Sεan ameṭreḥ d zzyada.
fra: Tout ce que je voulais, c'était un petit peu plus d'attention.
epo: Tio, kion mi volis, estis nur iomete pli da atento.
fra: Nous avons été chargés de continuer ce travail.
epo: Ni estis komisiitaj daŭrigi tiun laboron.
fra: Il faut apporter ce paquet à la poste.
eng: This package must be brought to the post office.
fra: Je ne saurais pas te dire à quel point je t'aime.
epo: Mi ne kapablas diri al vi, ĝis kia grado mi amas vin.
fra: L’astronome refit sa démonstration en 1920, dans un habit très élégant.
lfn: Ла астрономисте иа фа денова суа пресента ен 1920, ен ун вестон мулте рефинада.
fra: Cette machine à écrire ne fonctionne pas.
kab: Ddaktilu-ya ur ileḥḥu ara
fra: L'anarchie n'est pas un manque de règles ; c'est un manque de dirigeants.
rus: Анархия - это не отсутствие правил, это отсутствие правителей.
fra: Il semble que son secrétaire connaisse la vérité.
epo: Ŝajnas, ke lia sekretario scias la veron.
fra: Dans la vie, il faut souvent jouer le rôle de l'imbécile en se faisant passer pour une personne plus bête que l'on est vraiment pour mieux se faire respecter et pour mieux prendre l'autre pour un imbécile.
yue: 生活入面，你好多時都要扮演一個真正過你嘅蠢人，扮演一個傻仔嘅角色，以便獲得更多嘅尊重，同埋更好噉將對方當係一個傻仔。
fra: Ceux qui souhaitent rester le peuvent.
rus: Кто хочет, может принять участие.
fra: Je sais que tu ne m'aimes pas.
ber: Ẓriɣ ur iyi-tḥemmleḍ.
fra: Souffle toutes les chandelles du gâteau de fête en même temps.
epo: Blovestingu samtempe ĉiujn kandelojn sur la festokuko.
fra: J'ai une bague en or et une autre en argent.
epo: Mi havas oran ringon kaj plian arĝentan ringon.
fra: Venez plus près afin que je puisse mieux vous voir.
rus: Подойдите поближе, чтобы я мог вас лучше видеть.
fra: La langue écrite doit être préservée.
ita: La lingua scritta deve restare.
fra: Dites-leur de vous les donner.
ber: Init-asent ad awen-ten-id-fkent.
fra: On ne saurait être assez prudent lorsque l'on traverse la rue.
epo: Oni neniam estas sufiĉe singarda transirante la straton.
fra: Y a-t-il quelque chose de particulier que tu veuilles manger ?
epo: Ĉu estas io aparta, kion vi volas manĝi?
fra: Je ne vais pas me répéter.
deu: Ich werde mich nicht wiederholen.
fra: J’ai écrasé un chien.
rus: Я сбил собаку.
fra: Rester à la maison est ennuyeux.
kab: Iɣimi deg uxxam yesseεyaw.
fra: Je ne suis pas intéressée par vos problèmes.
epo: Min ne interesas viaj problemoj.
fra: Je t'en prie, ne m'en veux pas.
kab: Di laɛna-ak, ur iyi-ttlummu ara.
fra: Que voudriez-vous savoir d'autre ?
epo: Kion plian vi volus scii?
fra: Je le hais, je le hais, je le hais.
epo: Mi malamas lin, mi malamas lin, mi malamas lin.
fra: Pourquoi courons-nous ? Nous ne sommes pas pressés.
kab: Iwumi nettazzal? Ur nḥar ara.
fra: C'est un problème tellement trivial que n'importe quel étudiant pourrait le résoudre.
epo: Ĝi estas problemo tiel banala, ke iu ajn studento povas ĝin solvi.
fra: Ils vont faire carrière au Canada.
rus: Они сделают карьеру в Канаде.
fra: On ne saurait être trop prudente, de nos jours.
epo: Oni neniam estas sufiĉe singarda nuntempe.
fra: Le puits est construit en pierre.
epo: La puto estas konstruita el ŝtonoj.
fra: Qu'est-ce que ceci fait ici ?
epo: Kial tio ĉi estas ĉi tie?
fra: Et ne vous privez de rien.
epo: Kaj abstinu pri nenio.
fra: J'ai répondu pour lui.
epo: Mi respondis anstataŭ li.
fra: On pourrait se retrouver pour discuter des défis éthiques dans la gestion des crises sanitaires.
kab: Nezmer ad d-nemlil i wakken ad nemmeslay ɣef yicqerriwen ityuganen deg usefrek n tlufa tidawsanin.
fra: Tom a acheté un terrain près de Boston.
kor: 톰은 보스턴 근처에 토지를 구입했다.
fra: Vous venez de déjeuner.
rus: Вы только что пообедали.
fra: Elle a des fleurs à la main.
rus: У неё в руках цветы.
fra: On pourrait organiser une soirée pour échanger des astuces sur la gestion de budget.
kab: Nezmer ad nessuddes yiwet n tmeddit akken ad nembaddal tixbula deg usefrek n umarud.
fra: Il est confronté à de nombreuses difficultés.
eng: He is facing many difficulties.
fra: Vous l'avez dérangé.
epo: Vi perturbis lin.
fra: Ma sœur n'a pas une très grande culture.
deu: Meine Schwester ist nicht sehr kultiviert.
fra: Vous avez pu laisser tomber votre téléphone dans votre hâte pour attraper le bus.
nnb: Mumukathoka erithoya eshimu omwandivithoshenyu okwihamba omutoka.
fra: Levons nos verres et buvons à notre chance !
deu: Lassen Sie uns die Gläser heben und auf unser Glück trinken!
fra: Je n'ai pas de rancune contre vous.
epo: Mi ne havas rankoron kontraŭ vi.
fra: Où dînerons-nous ce soir ?
deu: Wo werden wir heute zu Abend essen?
fra: Cette machine est difficile à faire fonctionner.
kab: Tewɛer i useddu tmacint-a.
fra: Il y a beaucoup de monde, aussi, aujourd'hui, nous avons opté pour la formule buffet.
epo: Estas multaj homoj, tial ni hodiaŭ elektis bufedan manĝon.
fra: Tous les points sur terre sont aussi loin des cieux.
nnb: Ebindu byosi okokihugho birihalhi okobithu.
fra: Nous parlons trop et nous n'écoutons pas assez.
kab: Nettmeslay bezzaf ur nesmuzgut ara aṭas.
fra: Il imagine des histoires fantastiques.
rus: Он выдумывает фантастические истории.
fra: Ce riz est trop safrané.
deu: Dieser Reis schmeckt zu sehr nach Safran.
fra: Je ne lui ai plus parlé depuis.
deu: Seitdem habe ich nicht mehr mit ihm gesprochen.
fra: Il aime le sport en plus de la musique.
ron: Îi place muzica, dar și sportul.
fra: Tu n'abandonnais pas tes enfants.
ber: Ur tellid tettajjad arraw-nnem.
fra: Nous avons un gros téléviseur dans le bureau.
epo: Ni havas dikan televidilon en la oficejo.
fra: J'ai trois cousins.
epo: Mi havas tri kuzojn.
fra: Il a des nausées.
ber: Yettemɛujjut.
fra: Elle n’arrive pas à y croire.
rus: Она не может в это поверить.
fra: Il te faut passer à autre chose.
epo: Necesas, ke vi interesiĝu pri io alia.
fra: Personne ne m'a aidé.
epo: Neniu helpis al mi.
fra: Je ne peux pas vous dire comment c'est arrivé.
kab: Ur zmireɣ ad wen-d-iniɣ amek teḍra.
fra: Ne vous approchez pas de ce chien.
epo: Ne alproksimiĝu al tiu hundo.
fra: Mange plus de légumes.
deu: Iss mehr Gemüse.
fra: Gloire à l'Ukraine ! Gloire aux héros !
deu: Ruhm der Ukraine! Ehre den Helden!
fra: Cet enfant a grandi.
rus: Этот ребёнок вырос.
fra: Qu'est-ce qu'il est habile !
epo: Kiom li lertas!
fra: Il me faut faire mes tâches ménagères.
epo: Mi zorgu pri la dommastrumado.
fra: Il a oublié son parapluie.
ber: Yettu tasiwant-nnes.
fra: Il affirme que c'est urgent.
epo: Li asertas, ke tio urĝas.
fra: Je n'ai pas compris la blague.
cmn: 我没明白那个笑话。
fra: Qui était Jésus ?
rus: Кем был Иисус?
fra: Il a appelé pour dire qu'il ne pourrait pas assister à la réunion.
nld: Hij heeft gebeld om te zeggen dat hij niet op de vergadering zou kunnen zijn.
fra: C'est tellement relaxant.
epo: Tio estas tiom malstreĉiga.
fra: Dois-je enfiler l'aiguille pour toi ?
kab: Ilaq-iyi ad k-d-sufɣeɣ lxiḍ deg tessegnit?
fra: Elle a fait donation d'innombrables pièces au musée.
epo: Ŝi donacis multegajn aĵojn al la muzeo.
fra: Les ailes nous manquent, mais nous avons toujours assez de force pour tomber.
lin: Mapapu ezangi biso, kasi tozali kaka na makasi oyo esengeli pona kokweya.
fra: Ils n'ont pas abruti les étudiants.
ber: Ur sɣeylen inelmaden.
fra: Son chapeau était très drôle.
rus: У него была очень смешная шапка.
fra: J'ai du mal à croire qu'elle soit tombée si bas.
rus: Не верится, что она так низко пала.
fra: Il avait neigé la veille.
por: Tinha nevado no dia anterior.
fra: Pourquoi me torturez-vous avec cela ?
kab: Iwacu i tettεettibeḍ deg-i s wakka?
fra: Comme je suis très occupé, ne compte pas sur moi.
epo: Ĉar mi estas tre okupata, ne kalkulu je mi.
fra: Pourquoi ne veux-tu pas dormir ?
rus: Почему ты не хочешь спать?
fra: Je suis fatiguée de faire ceci.
kab: Ԑyiɣ seg ayen akka xeddmeɣ.
fra: Elle a mangé du caviar.
deu: Sie hat Kaviar gegessen.
fra: Ma sœur aînée est en train de traire la vache blanche.
ber: Ultma tamenzut tella teteẓẓeg di tfunast tamellalt.
fra: Tu es sûr qu'elle n'a rien entendu ?
rus: Ты уверен, что она ничего не слышала?
fra: Je travaille de nuit.
nnb: Ngakol'omo kiro.
fra: Nous avons repassé nos pantalons.
ber: Nḥedded iserwalen-nteɣ.
fra: Je sais que des tas de garçons veulent sortir avec toi.
ber: Ẓṛiɣ caḍen warrac i yebɣan ad ffɣen yidem.
fra: L'événement a lieu qu'il pleuve ou qu'il vente.
rus: Мероприятие состоится при любой погоде.
fra: Thomas sentit son téléphone vibrer dans la poche intérieure de son blouson.
epo: Tomo sentis sian poŝtelefonon vibri en la interna poŝo de sia svetero.
fra: Prenons l'exemple de cet homme !
deu: Nehmen wir das Beispiel an diesem Mann!
fra: Je traduis des articles presque chaque jour.
epo: Mi tradukas artikolojn preskaŭ ĉiutage.
fra: John et Ann s'aiment.
deu: John und Ann mögen sich.
fra: Je cherche une agence de voyages.
epo: Mi serĉas turisman agentejon.
fra: J'arriverai là-bas avant toi.
ber: Ad awḍeɣ ɣer din uqbel-ik.
fra: Nous attribuons le succès d'Edison à l'intelligence et au travail acharné.
epo: Ni atribuas la sukceson de Edison al liaj inteligenteco kaj diligenta laboro.
fra: Abstiens-toi de fumer ici, je te prie.
kab: Qqim ur ttkeyyif ara dagini, di laɛna-am.
fra: Elle le supplia de rester.
kab: Tḥawet-iyi ad qqimeɣ.
fra: Il refusa catégoriquement ses appels à l'aide.
epo: Li nepre rifuzis liajn helppetojn.
fra: Il se regarda dans le miroir.
shi: ⵉⵣⵔⴰ ⵉⵅⴼⵏⵙ ⵖ ⵜⵉⵙⵉⵜ.
fra: L'écologie est l'étude du vivant qui nous entoure.
epo: Ekologio estas la studado de la vivantaro, kiu ĉirkaŭas nin.
fra: Tu t’accrochais à la branche.
ber: Tellid tettɛelliqed deg ufurk-nni.
fra: Il me semble que vous avez tort.
epo: Ŝajnas al mi, ke vi malpravas.
fra: Vous ne ririez jamais aux blagues d'oncle Albert.
spa: Nunca te reirías de los chistes del tío Alberto.
fra: Si tu te rends en Amérique, tu devrais réviser ton espagnol.
epo: Se vi iros al Usono, vi devus restudi vian hispanan.
fra: Dan parlait avec Linda en italien.
epo: Dan interparolis kun Linda itale.
fra: Si tu as faim, tu peux manger le pain.
epo: Se vi malsatas, vi povas manĝi tiun panon.
fra: Il n’aime pas avoir tort.
rus: Он не любит быть неправым.
fra: Ne blesse jamais une personne qui t'aime.
rus: Никогда не обижай человека, который тебя любит.
fra: Il s'enrôla dans la marine des États-Unis.
lin: Amikotisaka na mampinga ya America.
fra: Il va manquer à beaucoup d'entre nous.
kab: Aṭas deg-nteɣ ara t-yejjmen.
fra: Es-tu capable de transporter la valise par toi-même ?
epo: Ĉu vi kapablas kunporti mem la valizon?
fra: J'ai accepté d'aider la vieille femme.
epo: Mi akceptis helpi la maljunan virinon.
fra: Il est ce qu'on appelle un homme d'action.
epo: Li estas tio, kion oni nomas agulo.
fra: Vous avez été retiré de la liste.
nnb: Erinariwe sirilwe okokavave.
fra: Je n'ai pas d'opinion là-dessus.
rus: У меня нет на этот счёт своего мнения.
fra: Je suppose que je ne voulais pas te décevoir.
epo: Supozeble mi ne intencis elrevigi vin.
fra: Il présenta sa fiancée.
rus: Он представил свою невесту.
fra: Nous aimions ce jeu.
ber: Nella nḥemmel urar-a.
fra: Sais-tu qui elle est ?
cmn: 你知道她是谁吗?
fra: Tu te rasais.
ber: Tellid tettseḍḍiled tamart.
fra: Tu es supposé aider tes amis lorsqu'ils ont des ennuis.
epo: Vi estas supozata helpi viajn amikojn, kiam ili trafas en malfacilaĵojn.
fra: Arrête de me suivre.
epo: Ĉesu sekvi min.
fra: Au malade, le miel est amer.
eng: If you're sick, honey tastes bitter.
fra: Elle est unique en son genre, sous tout rapport.
kab: Siwa nettat i igan akka, di kullec.
fra: Les langues changent selon les époques.
cmn: 语言会与时俱进。
fra: Pourquoi est-ce que tout le monde pense que je suis stupide ?
epo: Kial ĉiuj opinias, ke mi estas stulta?
fra: Mes amis m'ont invité à dîner.
lin: Baninga na ngai babengisaki ngai mpo na koliya na midi.
fra: Je ne lui dis pas tout.
rus: Я не всё ему рассказываю.
fra: Je me fiche de ce qu'on attend de moi.
rus: Мне плевать, чего от меня ждут.
fra: Les diamants sont éternels.
epo: Diamantoj estas eternaj.
fra: Jean n'est pas revenu.
rus: Жан не вернулся.
fra: Le doute est l’ombre de toute certitude.
kab: Ccekk, d tili n tidet.
fra: Tom est aussi grand que Jim.
ber: Tom ɣezzif anect n Jim.
fra: Il y a plusieurs étoiles qui sont plus grandes que notre Soleil.
epo: Pluraj steloj pli grandas ol nia suno.
fra: Le vieux savant, qui s’appelait Martin, s’embarqua donc pour Bordeaux avec Candide. L’un et l’autre avaient beaucoup vu et beaucoup souffert ; et quand le vaisseau aurait dû faire voile de Surinam au Japon par le cap de Bonne-Espérance, ils auraient eu de quoi s’entretenir du mal moral et du mal physique pendant tout le voyage.
yue: 老學者叫馬丁，因此同埋坎迪德一齊出發去波爾多。 兩個都見過好多，受過好多苦； 而當船要由蘇里南經好望角航行去日本嗰陣，佢哋喺成個旅程入面已經有足夠嘅時間去講道德同身體上嘅邪惡。
fra: Dites-leur de vous le donner.
ber: Init-asent ad awen-t-id-fkent.
fra: Le vent du Nord souffla toute la journée.
kab: Kra yekka wass, yettzuffu waḍu n ugafa.
fra: Nous n'abandonnions pas nos enfants.
ber: Ur nelli nettajja arraw-nneɣ.
fra: Il fait plus chaud ici dans la vallée que dans les montagnes.
eng: It's hotter here in the valley than in the mountains.
fra: Tu sais d’où vient le sigle « PDF » ?
epo: Ĉu vi scias, de kie venas la siglo "PDF"?
fra: Je veux qu'on me cuise un œuf.
rus: Я хочу, чтобы мне сварили яйцо.
fra: Peu de temps est requis.
rus: Времени нужно мало.
fra: Comment êtes-vous arrivés à cette conclusion ?
cmn: 你们怎么得出这个结论的？
fra: Il faisait très froid, mais je suis sorti.
kab: Yella mliḥ usemmiḍ, maca ffɣeɣ.
fra: Il s'est retrouvé dans la capitale.
rus: Он оказался в столице.
fra: Apportez-moi une tasse de café.
epo: Alportu al mi tason da kafo.
fra: Je dois traduire cette lettre en français pour demain.
epo: Mi traduku tiun leteron en la francan ĝis morgaŭ.
fra: Je l'ai également fait !
rus: Это я тоже сделал.
fra: Vous regardez vos belles tulipes.
eng: You look at your beautiful tulips.
fra: Plus tôt on commencera, plus tôt on aura terminé.
rus: Чем раньше начнём, тем раньше закончим.
fra: Ce concert était génial.
ina: Iste concerto era genial.
fra: En hiver, les rues sont verglacées.
epo: Vintre la stratoj estas pluve glacikovritaj.
fra: Quand l'as-tu vue danser avec lui ?
deu: Wann hast du sie mit ihm tanzen sehen?
fra: Le prix n'est pas le même pour tous.
ber: Atig macci yiwen yak i medden.
fra: Tom semblait un peu jaloux.
deu: Tom wirkte etwas eifersüchtig.
fra: La langue anglaise est indubitablement la plus facile et en même temps le moyen de communication internationale le plus efficace.
kab: Ulac ccekk belli d taglizit i d tutlayt isehlen akk yerna d ttawil n teywelt tagraɣlant amellil ugar deg yiwen n lawan.
fra: Demandez à n'importe qui !
jpn: 誰にでもいいから訊いてみてください。
fra: Vous n'accompagniez pas les enfants à l'école.
ber: Ur tellimt tessawaḍemt igerdan s aɣerbaz.
fra: Les ouvriers n'ont pas de patrie.
rus: У рабочих нет родины.
fra: Ken a conduit Tom à l'hôpital.
epo: Ken veturigis Tomon en hospitalon.
fra: La cravate va bien avec votre veste.
epo: La kravato harmonias kun via jako.
fra: L'éléphant a été amené au zoo.
nnb: Enzoghu moyalhethibwe omo luparake.
fra: Pouvez vous expliquer de manière plus détaillée ?
epo: Ĉu vi povas klarigi pli detale?
fra: D’après ce qu’elle dit, il découle qu’il est coupable.
epo: Laŭ ŝiaj diroj aperas, ke li estas kulpa.
fra: Pourrais-tu m'aider à le soulever ?
rus: Ты не мог бы помочь мне его приподнять?
fra: Après les destructions de la seconde guerre mondiale dans le centre-ville, sont apparues de nombreuses nouvelles constructions. Il existe cependant encore de belles anciennes demeures en quelques endroits.
lin: Sima ya bopanzi oyo eselamaki na bitumba ya mokili mobimba pona ntangu ya mibale na centre-ville, ba ndako ya siika mamonisamaki. Kasi ba ndako misusu mya kala masili kozala na bisika misusu.
fra: Il a été bien accueilli.
ber: Mmugen-t akken igerrez.
fra: Lorsqu'elle lui ouvrit son cœur, c'était déjà trop tard.
deu: Als sie ihm ihr Herz öffnete, war es schon zu spät.
fra: Je ne pleure pas.
kab: Ur ttettruɣ ara.
fra: Nous sommes ici depuis trois jours.
ber: Tlata wussan aya seg wasmi ay nella da.
fra: Cet exemple nous servira de fil rouge tout au long de ce cours.
epo: Tiun ekzemplon ni uzos kiel referencan temon dum tiu kurso.
fra: Je viendrai sans faute demain matin.
epo: Promesite, mi venos morgaŭ matene.
fra: Tom m'a appris à cuisiner.
epo: Tomo instruis min kuiri.
fra: Tu sais comment réparer les ordinateurs.
ber: Tessned amek ara tṣeggmed iselkimen.
fra: Qu'est-ce qui les a effrayés ?
ber: D acu ay ten-yesxelɛen?
fra: Cela fait longtemps que nous nous sommes vues pour la dernière fois.
ber: Aṭas aya seg wasmi ur nemmẓir.
fra: Est-ce que tu déjeunes ?
tok: sina moku lon awen pi tenpo suno anu seme?
fra: Cela est tellement gênant.
lin: Yango ezali penza na mitungisi.
fra: Je confonds souvent les voyelles espagnoles.
epo: Mi ofte konfuzas la hispanajn vokalojn.
fra: Ça me portera préjudice.
kab: Ad iyi-d-tawi lemḍerra.
fra: Au moment de l'accident, presque tous les passagers du bus étaient endormis.
kab: Deg teswiεt-nni mi d-teḍra laksida, ɣas ini imessukal akk n lkaṛ-nni llan ṭṭsen.
fra: Tu es une personne très égoïste.
kab: Kečč, d anasaf mliḥ.
fra: Le vent d'ouest nous apporte la pluie.
epo: La okcidenta vento alportas al ni pluvon.
fra: Tu ne peux pas continuer sans Tom.
ber: Ur tezmireḍ ad tkemmleḍ ma ur yelli Tom.
fra: Donne-toi de la valeur.
kab: Efk azal i yiman-im.
fra: Quand le latin sera-t-il enfin enterré comme langue morte ?
nnb: Mughulu wahi omuvughe owesofesofe akandishathavalivwa ?
fra: Je suis quelqu'un de très sensible et émotif.
swc: Mimi ni mtu mwenye iko sensible na sana na mhemko.
fra: Nous avons abaissé le rideau.
ber: Nessader asaber-nni.
fra: Quelqu'un m'a poussé à l'intérieur.
deu: Jemand schubste mich nach innen.
fra: Vous n'avez pas dit comment vous alliez vous y rendre.
epo: Vi ne diris, kiamaniere vi iros tien.
fra: Je n'ai pas étudié durant deux jours.
vie: Tôi không học trong hai ngày.
fra: Dans l'état de Louisiane aux États-Unis beaucoup de gens parlent encore français.
eng: In the state of Louisiana in the United States many people still speak French.
fra: Êtes-vous en train de déjeuner ?
epo: Ĉu vi estas matenmanĝantaj?
fra: Il ne s'agit pas d'une maladie.
epo: Ne temas pri malsano.
fra: Le chien noir voit le chat blanc.
ber: Aydi aberkan yeẓẓeṛ deg emcic amellal.
fra: Lève-toi, ma bien-aimée, ma belle, viens.
pes: برخیز، یار من، نگار من، بیا.
fra: Parce qu'il est temps que tu grandisses.
epo: Ĉar tempas nun, ke vi kresku.
fra: Je ne peux pas accepter ça.
swc: Siwezi kubali yale.
fra: En ce moment, ils dorment tous.
epo: Nuntempe ili ĉiuj dormas.
fra: Le gouvernement de ce pays oppresse son peuple.
cmn: 这个国家的政府压迫人民。
fra: Elle poussa un cri de joie et voulut saisir la poupée, qui était encore couverte d’un papier d’emballage.
jpn: 彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。
fra: Le bruit de casse nous a fait sursauter.
deu: Der Knall, mit dem das kaputt ging, ließ uns zusammenzucken.
fra: Tu as refait la même erreur.
oci: As refach la meteissa error.
fra: On s'est bien entendu dès le départ.
epo: Ni bone akordiĝis ekde la komenco.
fra: Je n'avais d'autre choix que de le prendre au mot.
swc: Sikuwa na namna ingine isopokuwa kukamata maneno yake kama vile mtani.
fra: Un long voyage m'attend.
rus: Меня ждёт долгое путешествие.
fra: Je ne mérite pas cet honneur.
rus: Я не заслуживаю такой чести.
fra: Même si Tom a étudié sans relâche, il a échoué l'examen.
epo: Eĉ studinte senpaŭze Tom malsukcesis la ekzamenon.
fra: Je n'arrive pas à supporter la manière dont il parle.
eng: I can't stand the way that he talks.
fra: Je ne supporte pas les gens qui disent toujours du mal des autres.
rus: Не выношу людей, которые постоянно злословят.
fra: Vends-lui du beurre.
rus: Продай ей масла.
fra: Arrête tes salades !
kab: Beṛka asmusses !
fra: Ils la forcèrent à la confession.
nnb: Mobamukashire ambu alighe.