ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ina: Ille arrivava quando su amico partiva.
por: Ele chegava e seu amigo partia.
ina: Le matre aperiva le oculos de su filia adolescente.
por: A mãe abriu os olhos da filha adolescente.
ina: Illes arrivava improvisemente, id es, de un maniera inexpectate, non attendite.
por: Eles chegaram de surpresa, isto é, de maneira inesperada, sem aviso.
ina: Io lo regretta, ma mi patre non es ci.
epo: Mi bedaŭras, sed mia patro ne estas ĉi tie.
ina: Con dece euros vos non facera multo.
por: Com dez euros vocês não vão fazer muita coisa.
ina: Seque le dictamines de vostre conscientia!
por: Siga os ditames de sua consciência!
ina: Distante 55 kilometros le un del altere, Vienna e Bratislava es le duo capitales national le plus proxime in le mundo.
eng: Located 55 kilometers from each other, Vienna and Bratislava are the two closest national capitals in the world.
ina: Passante le annos, Tom comenciava comprender melio celle mundo mysteriose.
por: Com o passar dos anos, Tom começou a compreender melhor aquele mundo misterioso.
ina: Inter me e mi sponsa il ha confidentia reciproc.
por: Entre mim e minha esposa existe confiança recíproca.
ina: Vende illes quadernos in ille boteca?
rus: В том магазине продаются тетради?
ina: Illes ha habite un juventute felice.
por: Eles tiveram uma juventude feliz.
ina: Le taxa de mortalitate se ha abassate.
por: A taxa de mortalidade está mais baixa.
ina: Esque vos trovava vostre libro?
fra: Est-ce que vous avez trouvé votre livre ?
ina: Le director del Academia de Arte esseva le artista le plus eminente del pais in su generation.
epo: La direktoro de la Akademio de Arto estis la plej eminenta artisto de sia generacio en la lando.
ina: Iste parve strata duce al mercato.
por: Esta ruazinha vai até o mercado.
ina: Interlingua es un instrumento moderne de communication international.
nob: Interlingua er et moderne redskap for internasjonal kommunikasjon.
ina: Le grande nave ha abbordate le barca de pisca.
por: O navio de grande porte abordou o barco de pesca.
ina: Nathalie sape lo que es bon.
ita: Nathalie sa ciò che è buono.
ina: Tu surriso evelia le mie, e le duello amorose recomencia.
por: Teu sorriso desperta meu sorriso, e o duelo do amor já recomeça.
ina: Illo es un puta de confusion.
epo: Tio estas diabla kaĉo.
ina: Interlingua es un instrumento moderne de communication international.
por: A interlíngua é um instrumento moderno de comunicação internacional.
ina: Seque le voce de tu corde.
fra: Suis la voix de ton cœur.
ina: ... E illa se disfaceva e hastava via.
por: ... E ela, livrando-se de mim, saiu apressadamente.
ina: Ille non diceva le veritate.
ile: Il ne dit li veritá.
ina: Es isto pro mangiar hic o pro prender con se?
uig: مۇشۇ يەردە يېيىلەمدۇ ياكى ئەكىتىلەمدۇ؟
ina: Il es superflue dicer.
por: Desnecessário é dizer.
ina: Le resultato completemente negative de un action es un fallimento o fiasco.
por: O resultado completamente negativo de uma ação é um fracasso ou um fiasco.
ina: Illes placiava le pastor super le barriera. E alora octo homines le portava inter le cereal a fin que ille poteva chassar le ciconia via.
por: Colocaram o pastor sobre o portão. E então oito homens o carregaram por entre o trigal a fim de que ele pudesse enxotar a cegonha.
ina: Il es melior viver ric que morir ric.
ile: It es plu bon viver rich quam morir rich.
ina: Illa es debilissime.
swe: Hon är väldigt svag.
ina: Le arbores le impedi vider le foreste.
por: As árvores não lhe permitem ver a floresta.
ina: Le corde de un persona es plus o minus le mesme dimension que su pugno.
por: O coração e o punho de uma pessoa são mais ou menos do mesmo tamanho.
ina: Io dubita multo de su sinceritate.
por: Duvido muito da sinceridade dela.
ina: An vos e vostre amica es reconciliate?
por: Você e sua amiga se reconciliaram?
ina: Tom bibe succo de orange e caffe le vespere e vino o bira le matino.
por: O Tom toma suco de laranja e café à noite e vinho ou cerveja de manhã.
ina: Franklin Roosevelt deveniva presidente in 1933.
fra: Franklin Roosevelt devint président en 1933.
ina: Un nocte ille habeva un idea pro superar le prova.
por: Certa noite ele teve uma ideia para passar na prova.
ina: Io ha multe respecto pro tote mi amicos.
por: Tenho grande respeito por todos os meus amigos.
ina: Isto es le anno duo milles dece-quatro.
por: Este é o ano dois mil e quatorze.
ina: Il se tracta simplemente de un accidente con un tram.
epo: Ĝi simple estas akcidento de tramo.
ina: Le matre faceva le doctor venir.
por: A mãe mandou chamar o médico.
ina: Io es un cocainomano.
epo: Mi estas kokainulo.
ina: Io es americano.
uig: مەن بىر ئامېرىكىلىق.
ina: Non parla ante de reflecter.
por: Não falem antes de refletir.
ina: Iste sedia es transformabile in lecto.
por: Esta cadeira pode ser transformada em cama.
ina: Le pardono innobili le anima.
por: O perdão enobrece a alma.
ina: Patrick ha assumite le direction del travalios.
por: O Patrick assumiu a direção dos trabalhos.
ina: Illes ha approvisionate le boteca de tote le mercantias necessari.
por: Abasteceram a loja de todas as mercadorias necessárias.
ina: A fin que on non pote abusar del poter, il es necessari que, per le disposition del cosas, le poter arresta le poter.
por: Para que não haja abuso de poder, é necessário que o poder se disponha a controlar o próprio poder.
ina: Le pace eternal on trova post le morte.
epo: La eternan pacon oni trovas post la morto.
ina: Nos ha le tempore usque a deman.
por: Temos tempo até amanhã.
ina: Illa ancora non habeva perdite le spero que su can esserea trovate vive.
por: Ela ainda não havia perdido a esperança de que seu cão fosse encontrado vivo.
ina: Strictemente parlante, illa non es qualificate pro le empleo.
por: Rigorosamente falando, ela não está qualificada para o emprego.
ina: Io es felice de audir iste novas.
tgl: Maligaya ako sa balitang ito.
ina: Dice a illa que io non lo legeva.
ile: Di a ella que yo ne leet it.
ina: Le vino laxava su lingua.
por: O vinho soltou-lhe a língua.
ina: Le senior sta ante un banco.
por: O cavalheiro está parado na frente de um banco.
ina: Iste es un joco.
deu: Dies ist ein Witz.
ina: Potius traina tu anglese si tu vadera al Statos Unite.
por: De preferência treine seu inglês se você está indo aos Estados Unidos.
ina: Va cercar un scala.
por: Vá buscar uma escada.
ina: Un nube de pulvere se ha abattite super le placia.
nld: Een wolk van stof sloeg neer op het plein.
ina: Tom irrita su can pro facer lo latrar.
eng: Tom annoyed his dog to make it bark.
ina: Le spiritismo es un theoria e movimento que crede possibile mitter se in contacto con le spiritos del personas morte.
por: O espiritismo é uma teoria e movimento que acredita ser possível pôr-se em contato com os espíritos dos mortos.
ina: Il place a illa marchar in le aqua con pedes nude.
por: Ela gosta de caminhar pela água com os pés descalços.
ina: Isto es contrari al linguage usual.
por: Isso vai de encontro à linguagem comum.
ina: Le fabrica occupa multe obreros.
epo: La fabriko laborigas multajn laboristojn.
ina: Tote le infantes deberea poter vestir se como illes vole.
ces: Všechny děti by měly mít možnost oblékat se tak, jak chtějí.
ina: Io comencia con un suppa de tomates...
por: Vou começar com uma sopa de tomates...
ina: Iste apparato functiona electricamente.
por: Este aparelho funciona eletricamente.
ina: Le arbitro le ha monstrate le carta jalne.
spa: El árbitro le mostró la tarjeta amarilla.
ina: Un certe problema pote occurrer.
por: Um certo problema pode ocorrer.
ina: Nos non plus pote tacer.
lfn: Nos no pote plu silenti.
ina: Isto summarisa le situation assatis ben.
hun: Ez jól összefoglalja a helyzetet.
ina: Isto destrueva tote su sonios.
cmn: 那打破了他所有的梦想。
ina: Ille frequenta iste loco desde alicun annos.
por: Ele frequenta este lugar há alguns anos.
ina: Que pensa tu del reggae?
por: Que é que você acha do reggae?
ina: Isto es multo divertente, pensava le diabolo.
eng: "This is very amusing," thought the devil.
ina: Le lege es applicabile a totes.
por: A lei é para todos.
ina: Vos mangia fructo.
tok: sina moku e kili suwi.
ina: Illes es morte e interrate.
por: Estão mortos e enterrados.
ina: Le spirito de ille autor esseva imbuite del perjudicios del epocha.
por: O espírito daquele autor estava imbuído dos preconceitos da época.
ina: Ubi ha tu essite usque ora?
eng: Where have you been until now?
ina: Illes ha debattite le subjecto inter se.
epo: Ili diskutis la aferon inter si.
ina: Iste pianista es le accompaniator de un violinista famose.
por: Esse pianista faz acompanhamento para um violinista famoso.
ina: Depost quante tempore es ille hic?
por: Há quanto tempo ele está aqui?
ina: Oblida tu preoccupationes.
por: Esqueça suas preocupações.
ina: Tu non debe facer uso de un linguage si rude.
por: Você não deve fazer uso de uma linguagem tão rude.
ina: Io supporta multo, ma ora isto suffice.
por: Eu aguento muita coisa, mas agora chega.
ina: Mi soror affin seque semper su conscientia.
por: Minha cunhada segue sempre sua consciência.
ina: Multes del problemas social e politic de Francia contribueva al causas del Revolution Francese.
por: Muitos dos problemas sociais e políticos da França foram causadores da Revolução Francesa.
ina: Le respiration le mancava.
por: A respiração estava-lhe fugindo.
ina: Io ha nihil a dicer a te sur isto.
fra: Je n'ai rien à te dire là-dessus.
ina: Le solution de iste problema tocca le plus alte interesses de nostre nation.
por: A solução desse problema afeta os mais altos interesses do nosso país.
ina: Tom e Maria lo faceva conjunctemente.
rus: Том и Мария сделали это совместно.
ina: Le molbos esseva reputate pro esser multo patriotic.
por: Os molbos tinham a reputação de serem muito patriotas.
ina: Le infante dormiva multo profundemente.
por: A criança estava profundamente adormecida.
ina: Nos non ha tempore a perder.
por: Não temos tempo a perder.
ina: Le stella de Barnard es circa 5,96 annos de lumine longe de nostre Sol.
deu: Der Barnard-Stern ist etwa 5,96 Lichtjahre von unserer Sonne entfernt.
ina: Io ha sequite le disveloppamento de Andrew desde su infantia.
por: Eu venho seguindo o crescimento de Andrew desde sua infância.
ina: Io vadeva a un curso super le solipsismo e il habeva necuno salvo me.
eng: I went to a class on solipsism and nobody was there but me.
ina: Io comprende nihil.
por: Não estou compreendendo nada.
ina: Illa ha empleate argumentos multo persuasive.
por: Ela empregou argumentos muito persuasivos.
ina: Io es vegetarian, io non ede carne.
por: Sou vegetariano, não como carne.
ina: Hic on gaude de un belle vista.
por: Aqui se desfruta de uma linda vista.
ina: Interlingua - le lingua international del vinti-prime centennio
ces: Interlingua — mezinárodní řeč jednadvacátého století.
ina: Que reguarda tu?
por: Que é que você está olhando?
ina: Iste musica esseva un festa pro mi aures.
por: Esta música foi uma festa para os meus ouvidos.
ina: Le orator mitteva un parve dose de ironia in su discurso.
por: O orador pôs uma pequena dose de ironia em seu discurso.
ina: Iste infante deperi per manco de affection.
por: Essa criança está se consumindo por falta de afeto.
ina: Le Quakers crede que tote le personas es equal.
por: Os quacres acreditam que todas as pessoas são iguais.
ina: Si tu vole sempre affirmar tu voluntate super le alteres, tu es un persona prepotente.
por: Se você sempre quer fazer valer sua vontade mais que a dos outros, você é uma pessoa prepotente.
ina: Donald Trump es un cancere pro le humanitate.
yid: דאָנאַלד טראָמפּ איז אַ ראַק אויף דער מענטשהייט.
ina: Illes pensava multo e decideva abassar le campana in le mar.
por: Pensaram muito e decidiram afundar o sino no mar.
ina: Toto ha essite impedite a causa del manco de moneta.
por: Tudo foi impossibilitado por causa da falta de dinheiro.
ina: Non es appropriate portar un minigonnella quando on assiste a un interramento.
por: Não é recomendável usar minissaia quando se vai a um enterro.
ina: Un methodo pro resolver iste problema, secundo alcun philosophos, poterea esser le elaboration de un artificial lingua philosophic secundo nove structuras logic plus apte a communicar iste ideas nove e omne altere conceptos universal.
eng: One way of resolving this problem, according to some philosophers, could be the development of an artificial, philosophical second language according to new logical structures that are more apt for communicating these new ideas and all other universal concepts.
ina: Le imagine que Narcisso pretendeva dar de se mesme non reflecteva le realitate.
por: A imagem de si mesmo que Narciso pretendia passar não refletia a realidade.
ina: On debe non demandar lo que on sape multo ben.
por: Não se deve perguntar o que se sabe muito bem.
ina: Ille se ha facite le advocato del opiniones currente.
por: Ele se tem constituído o advogado das opiniões correntes.
ina: Ille sapeva dismascar le pretendite prince.
por: Ele soube desmascarar o pretenso príncipe.
ina: Illes inventa lor proprie religiones.
por: Inventam suas próprias religiões.
ina: Indica me, per favor, le direction a sequer.
por: Queira indicar-me, por favor, em que direção devo seguir.
ina: Que belle bebe! Que etate ha illo?
epo: Kia bela bebo! Kia estas lia aĝo?
ina: Le conversation recade sempre super le mesme subjecto.
por: A conversa volta sempre ao mesmo assunto.
ina: Ubi es le frontiera canadian?
spa: ¿Dónde está la frontera canadiense?
ina: Que nos retorna al travalio.
swe: Låt oss gå tillbaka till jobbet.
ina: Roberta sape provocar admiratores.
spa: Roberta sabe atraer admiradores.
ina: Face attention a lo que io dice.
por: Preste atenção ao que eu estou dizendo.
ina: Io habeva perdite mi senso de direction.
por: Eu havia perdido meu sentido de orientação.
ina: Normalmente visitatores non pote entrar, ma un fin de septimana per anno isto es possibile.
por: Normalmente, os visitantes não podem entrar, mas um fim de semana por ano isso é possível.
ina: Nos observava attentemente actos habile de magia facite per un illusionista.
por: Observávamos atentamente hábeis números de magia realizados por um ilusionista.
ina: Un de mi sorores non supporta le solitude.
por: Uma de minhas irmãs não tolera a solidão.
ina: In realitate, il esseva considerate le melior abandonar le inclusion in le lista non solmente de tote organisationes sed etiam de illes de lor membros de qui le representation hic poterea concipibilemente esser interpretate como involvente plus que lor personal punctos de vista.
eng: As a matter of fact, it was felt best to forgo the inclusion in the list not only of all organizations but also of those of their members whose representation in this place might conceivably be misconstrued as involving more than their personal points of view.
ina: Appende iste pictura in un altere loco.
por: Pendurem esse quadro em outro ambiente.
ina: Aoi es un bon dansator.
avk: Aoi tir stutenyesikya.
ina: Ubi on parla Interlingua?
ile: U on parla Interlingua?
ina: Le determination de qual tractos grammatic debe esser retenite in le Interlingua lassa aperte le question del formas que sia usate pro representar los.
eng: The determination of what grammatical features are to be retained in the interlingua leaves open the question of the forms which are to be used to represent them.
ina: Proque io sempre?
lat: Qua ratione semper ego?
ina: Su ver nomine es Lisa.
tur: Onun gerçek adı Lisa.
ina: Vos sonia in loco de reflecter.
por: Vocês estão sonhando, em lugar de refletir.
ina: Isto es le expression de su voluntate.
por: Isto é a expressão de sua vontade.
ina: Isto altera le situation.
por: Isso altera a situação.
ina: Io le ha salvate de un morte secur.
por: Eu o salvei de uma morte certa.
ina: Un nave spatial de China atterrava le 14 de decembre 2013 sur le Luna.
por: Em 14 de dezembro de 2013 uma nave espacial da China pousou na Lua.
ina: Tote iste planos es condemnate al fallimento.
por: Todos esses planos estão condenados ao fracasso.
ina: Illes ha supportate multe privationes.
por: Suportaram muitas privações.
ina: Pro un francophono le russo es plus difficile que le espaniol.
spa: Para un francoparlante, el ruso es más difícil que el español.
ina: Mesmo gente ben educate, ric e cultivate, dormiva in parve cameras a dormir mal ventilate, in lectos de ligno plen de cimice.
por: Até os ricos e intelectuais dormiam em quartos sufocantes e estreitos, em camas de madeira cheias de percevejos.
ina: Isto es le costume desde annos e annos.
por: Este é o costume há muitos e muitos anos.
ina: Io ha apprendite multo de su libros.
por: Aprendi muito de seus livros.
ina: Illa me dicite textualmente isto.
por: Ela disse-me isto, textualmente.
ina: Mi soror adorava e al mesme tempore timeva mi patre.
por: Minha irmã adorava e, ao mesmo tempo, temia o pai.
ina: Intromitter se es occupar se de affaires de alteres sin permission.
por: Intrometer-se é ocupar-se, sem permissão, de assuntos dos outros.
ina: Seque le puta de blanc conillo, Neo.
epo: Sekvu la merdan blankan kuniklon, Neo.
ina: Io ha de isto un memoria vivente.
por: Eu tenho disto vívida lembrança.
ina: Le politica nationalsocialista esseva un menacia constante pro le pace.
epo: La nazia politiko estis konstanta minaco al la paco.
ina: Tu ha un besonio urgente de vacantias.
fra: Tu as un besoin urgent de vacances.
ina: Le vicinos sub le quales io vive es multo ruitose.
spa: Mis vecinos de arriba son muy ruidosos.
ina: Isto eveni multo rarmente.
por: Isso acontece muito raramente.
ina: Planta arbores!
spa: ¡Planta árboles!
ina: Mi soror me attendeva.
por: Minha irmã estava à minha espera.
ina: Io la ha eligite pro esser mi sposa.
eng: I've chosen her to be my wife.
ina: Le advocato ha pronunciate un habile defensa.
por: O advogado proferiu hábil defesa.
ina: Non oblida vostre deberes parental.
eng: Don't forget your parental duties.
ina: Nederland importa caffe e coton.
por: A Holanda importa café e algodão.
ina: Illa abandonava le machina e se sedeva apud le scriptorio.
por: Ela deixou a máquina e sentou-se à escrivaninha.
ina: Postea io partira pro Saigon.
por: Depois viajarei para Saigon.
ina: In general nos mangia a septe horas.
por: Em geral comemos às sete horas.
ina: Iste reaction chimic produce multe fumo.
por: Essa reação química produz muita fumaça.
ina: Non prefere le incerto al certo.
por: Não prefiram o improvável ao que é certo.
ina: Al execution poc publico esseva presente.
por: Pequeno público presenciou a execução.
ina: Illa legeva un longe morsello de musica.
por: Ela estava lendo um longo trecho da peça musical.
ina: Su filio es un medico.
lfn: Sua fio es un mediciste.
ina: Illes bibeva whisky con glacie.
por: Eles estavam bebendo uísque com gelo.
ina: Io comprende, que tu non voleva criticar me.
epo: Mi komprenas, ke vi ne volis kritiki min.
ina: Io me approvisiona al mercato.
por: Eu me abasteço no mercado.
ina: Brasil es pro multes (non pro totes) le pais del sonios.
por: O Brasil é para muitos (não para todos) o país dos sonhos.
ina: Le auto cambiava bruscamente su direction.
eng: The car made a sharp turn.
ina: Le sondages de opinion es le barometro del opinion public.
por: As pesquisas de opinião são o barômetro da opinião pública.
ina: Le solution esseva tanto simple como le ovo de Columbo.
por: A solução era tão simples como o ovo de Colombo.
ina: Illes teneva lor infantes in cameras immunde, le quales illes nominava cameras del infantes.
por: Mantinham os filhos em cômodos nojentos a que chamavam quartos das crianças.
ina: Le arabes proclamava un pais independente con capital in Damasco, ma tosto illo esseva repartite in diverse colonias per angleses e franceses.
eng: The Arabs declared an independent country with its capital at Damascus, but this was quickly divided into various colonies by the English and French.
ina: Le serpente rampa.
por: A cobra arrasta-se pelo chão.
ina: In Budapest, al mercato, un guida touristic explica: Qui multo gustava le farina hungare era Franz Liszt.
por: Em um mercado de Budapeste, um guia turístico explica: Quem gostava muito da farinha húngara era Franz Liszt.
ina: Donaldo habeva telephonate al chef que le articulo debe esser inserite in le jornal.
spa: Donaldo había llamado por teléfono al jefe, diciendo que el artículo debía ser insertado en el periódico.
ina: Il habeva consecutivemente duo accidentes.
por: Aconteceram dois acidentes em seguida.
ina: Parla tu sloveno?
lfn: Esce tu parla slovenian?
ina: Ci le homine les demandava placiar se circum le excremento e poner cata uno su naso a in illo e pois contar le cavos.
por: Aqui o homem lhes disse que, colocando-se em torno do excremento, cada um enfiasse nele o próprio nariz e que depois contassem os buracos.
ina: Tom rarmente trova un cosa a su gusto.
por: O Tom raramente acha alguma coisa do seu gosto.
ina: Io a vices dice le contrario de lo que io pensa.
por: Às vezes eu digo o contrário do que estou pensando.
ina: An io es gravide?
lfn: Esce me es ensinta?
ina: Tu catto nos reguarda.
hye: Ձեր կատուն նայում է մեզ:
ina: Ille colpava con le pede le fango que esseva sur le trottoir.
por: Ele ia chutando a lama na calçada.
ina: Ego ha un blau libro in mi mano.
por: Eu tenho em mãos um livro azul.
ina: Que altere ha tu in le tasca?
por: Que mais você tem no bolso?
ina: Ille esseva un colosso con pedes de argilla.
por: Ele era um colosso com pés de barro.
ina: Napoleon Bonaparte es considerate como un del major genios militar del historia del mundo.
tok: tawa jan ale la jan Napolejon Ponapate li sona utala pi pona nanpa wan.
ina: Tote effortios esseva in van.
por: Todos os esforços foram em vão.
ina: Desde multe annos, mi fratre es condemnate al inactivitate physic.
por: Meu irmão está há muitos anos condenado à inatividade física.
ina: David voleva apprender a patinar.
por: O David queria aprender a patinar.
ina: Ille nos ha respondite multo vagemente.
por: Ele nos respondeu de maneira muito vaga.
ina: Il non ha logica in lo que tu dice.
por: Não há lógica no que você diz.
ina: Le vento activava le incendio.
por: O vento ativava o incêndio.
ina: In le Republica de Myrtillia, nos parla Interlingua ubique.
por: Na República de Myrtillia, falamos Interlingua em toda a parte.
ina: Io pensa mesmo como tu.
por: Eu penso o mesmo que você.
ina: Que face on ante que le theatro comencia?
por: Que é que se faz antes que o teatro comece?
ina: Ille ha essite incargate del administration del bibliotheca.
por: Ele foi incumbido de administrar a biblioteca.
ina: On debe probar a divulgar un poco de gaudio super le existentia e in le humanitate.
por: Devemos procurar espalhar entre os seres humanos um pouco de alegria pela existência.
ina: Le optime es quando le paella es preparate supra un foco de ligno.
por: O melhor é quando a paella é preparada em fogão a lenha.
ina: Le respiration le mancava.
por: Faltou-lhe a respiração.
ina: Io estima necessari facer iste correction.
por: Considero necessário fazer essa correção.
ina: Isto es alco pro non oblidar jammais.
por: Isso é algo para jamais esquecer.
ina: Al station ferroviari il habeva un ver chaos.
por: A estação ferroviária estava um verdadeiro caos.
ina: Ille era un homine al etate de circa cinquanta annos.
por: Era um homem dos seus cinquenta anos.
ina: Ha tu audite alco?
nld: Hoorde je iets?
ina: Ille qui teneva le fusil debeva anque discargar lo, ma le alteres debeva star detra e supportar le humero le un del alteres.
por: Aquele que segurasse o fuzil deveria também dispará-lo, mas os demais o escorariam por trás, cada um encostado ao ombro do outro.
ina: Io va anque in iste direction.
por: Eu também estou indo nesta direção.
ina: Le sucro es solubile in le aqua.
por: O açúcar é solúvel na água.
ina: Esque le spirito pote exister e viver foras le corpore e le limites del materia?
epo: Ĉu la spirito povas ekzisti kaj vivi ekster la korpo kaj la limoj de la materio?
ina: Illa ha imputate le accidente al mal pavimento.
por: Ela imputou o acidente às más condições da pista.
ina: Leonard ha nos date un demonstration brillante de su capacitates.
por: O Leonard deu-nos uma brilhante demonstração de suas habilidades.
ina: Lor interprisa ha un grande efficientia super le mercato europee.
por: A empresa deles trabalha com grande eficiência no mercado europeu.
ina: Io non sapeva plus que facer.
por: Eu já não sabia que fazer.
ina: Illos pote esser naturalmente influentiate per sonos proxime como etiam per habitos native de parlatores individual.
eng: They may be naturally influenced by neighboring sounds as also by native habits of individual speakers.