ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Elle a pris sa voiture pour aller au bureau.
deu: Sie nahm ihr Auto, um ins Geschäft zu fahren.
fra: Tout ce que vous avez à faire, c'est de vous faire confiance.
kab: D acu fell-awen kan, ilaq ad tefkem laman gar-awen.
fra: Elle a arrêté les criminels.
rus: Она остановила преступников.
fra: Je suis honoré de travailler avec Tom.
epo: Mi havas la honoron labori kun Tom.
fra: Tu es vraiment embêtante.
epo: Vi estas vere tedaĉa.
fra: Tu dis que c'est toi qui as écrit ce livre ?
deu: Du sagst, du hättest dieses Buch geschrieben?
fra: Je ne peux simplement pas vous aider, cette fois.
rus: На этот раз я просто не могу вам помочь.
fra: Je ne savais même pas que mon véhicule avait été volé.
epo: Mi eĉ ne sciis, ke mia veturilo estis ŝtelita.
fra: Ceci ne semble pas être un problème sérieux.
epo: Tio ĉi ne ŝajnas esti grava problemo.
fra: C'est la raison pour laquelle le résultat de l'autorisation de recours aux soins infirmiers de premier niveau doit être en rapport avec la quantité de soins infirmiers nécessaires.
lin: Eza tina pona eye ba mbuma ya kopesama nzela ya ko zuwa kosimbama na minganga ya etelo ya yambo esengeli ekende elongo na motango ya minganga oyo esengeli.
fra: Vous avez réussi à l'expliquer.
rus: Вам удалось это объяснить.
fra: Il y a beaucoup de gens dans le parc.
deu: Es sind viele Leute im Park.
fra: Combien de temps un ours dort-il ?
nob: Hvor lenge sover en bjørn?
fra: Maintenant retournez d'où vous êtes venus.
nnb: Hathyaghusuve eyogholhyalwa.
fra: Je fis détoner l'arme.
kab: Sṭerḍqeɣ amrig-nni.
fra: Hydratez votre peau 24 heures sur 24.
epo: Nutru konstante vian haŭton per akvo.
fra: Je pensais que vous disposiez de davantage de bon sens.
epo: Mi opiniis, ke vi havas pli da saĝo.
fra: Nous devons répondre à sa lettre.
epo: Ni respondu ŝian leteron.
fra: Shakespeare, dont les pièces de théâtre sont connues dans le monde entier, a vécu il y a quatre cents ans.
epo: Ŝekspiro, kies teatraĵoj estas famaj tra la tuta mondo, vivis antaŭ kvarcent jaroj.
fra: Je veux aller en France pour mes vacances.
rus: Я хочу на каникулах съездить во Францию.
fra: La pièce est couverte de poussière.
kab: Taxxamt-nni teččur d taɣebbart.
fra: Ils sont en train de lire leurs journaux.
rus: Они читают свои газеты.
fra: J'ai claqué tout mon fric en conneries.
lin: Nasilisaki bozwi na ngai nyoso na makambo ya mpamba mpamba.
fra: C'est le stylo que j'ai perdu hier.
tgl: Iyan ang bolpen na nawala ko kahapon.
fra: Vous aviez accepté cela.
rus: Вы на это согласились.
fra: Une infinité d'étoiles scintillaient dans le ciel nocturne.
kab: Itran war leḥsab a berrqen deg igenni deg iḍ.
fra: Je suis entré par la fenêtre.
pms: I son rivà andrinta da la fnestra.
fra: Es-tu certain de ta réponse ?
epo: Ĉu vi certas pri via respondo?
fra: C'est combien pour aller jusqu'à l'hôtel Hilton ?
epo: Kiom kostas veturo al hotelo Hilton?
fra: Elle est grande comme une girafe.
rus: Она высокая как жираф.
fra: Je n'aurais pas dû l'accuser de voler l'argent.
epo: Mi ne devintus akuzi lin pri ŝtelo de mono.
fra: Trois points non-alignés forment un plan unique.
deu: Drei Punkte, die nicht auf einer Linie liegen, bilden eine einzelne Fläche.
fra: Il va conduire jusqu'à Londres.
ber: Ad yenheṛ arma d London.
fra: Qu'est-ce que vous voulez manger ce week-end?
swc: Unataka kula nini hii wikendi?
fra: Garde un œil sur ma valise pendant que j'achète les billets.
rus: Присмотри за моим чемоданом, пока я покупаю билеты.
fra: Nous étions accoudés.
epo: Ni estis kubute apogitaj.
fra: Ne parlez pas ainsi !
kab: Ur ttmeslay ara akken!
fra: Je ne disposais pas d'autre moyen de vous contacter alors je suis venue ici en personne.
swc: Sikukuwa na namna ingine ya kuasiliana na weye njo maana nilikuya hapa miepeke.
fra: Vivez-vous dans une grande ville ?
kab: Di temdint tameqqrant i deg tettidireḍ?
fra: Nous autres adultes ne détruisons pas les facultés intelligentes et créatrices des enfants.
nnb: Ithwe bandu bakulu isitwatsandaya amalhengekanya nerihanzika abana.
fra: Le garçon a dit à la fille qu'il l'aimait bien.
rus: Мальчик сказал девочке, что она ему нравится.
fra: Tout est délicieux !
epo: Ĉio estas bongustega!
fra: Où est ton passeport ?
por: Onde está o teu passaporte?
fra: Qui est-ce qui va lui succéder ?
rus: Кто станет его преемником?
fra: Beaucoup de péruviens ont l'habitude de mâcher des feuilles de coca.
kab: Aṭas Ipiruviyen i yennumen tteffẓen iferrawen n kuka.
fra: Je peux être là-bas en une heure.
epo: Mi povos esti tie ene de unu horo.
fra: Nous avons entendu quelque chose bouger dans la pièce d'à côté.
epo: Ni aŭdis ion moviĝi en la apuda ĉambro.
fra: Il nous a raconté une histoire tellement drôle que nous avons tous ri.
kab: Yeḥka-yaɣ-d yiwet n teqsiṭ i ɣ-yesseḍsen akk seg akken telha.
fra: Ma voiture est en réparation.
ber: Takeṛṛust-inu attan la d-tettwaṣeggam.
fra: L'éléphant est le plus fort des animaux.
eng: The elephant is the strongest animal.
fra: Tom veut prendre le bus pour Paris.
eng: Tom wants to take the bus to Paris.
fra: Je veux que tu sois mon patron.
rus: Я хочу, чтобы ты был моим начальником.
fra: Ce vitrail date du XVIe siècle.
epo: Tiu vitralo datumas de la dek-sesa jarcento.
fra: En France, où il a été fondé, Tatoeba est devenu un phénomène social et culturel.
epo: En Francujo, kie ĝi fondiĝis, Tatoeba iĝis sociala kaj kultura fenomeno.
fra: La péniche navigue sur le fleuve.
rus: Баржа плывёт по реке.
fra: Le film vaut la peine d'être vu au moins deux ou trois fois.
rus: Фильм стоит того, чтобы посмотреть его по меньшей мере два или три раза.
fra: La jeune fille avait peur de sauter du toit.
kab: Taqcict-nni tella tugad ad d-tneggez seg ssqef.
fra: Les gens ont peur de la guerre.
deu: Die Leute haben Angst vor dem Krieg.
fra: J'ai vraiment eu peur.
epo: Mi vere timis.
fra: Je pourrais t'embrasser.
epo: Mi povus kisi vin.
fra: Pierre et Marie aiment leur métier.
rus: Пьер и Мария любят свою профессию.
fra: J'ai entendu dire que tu étais saoule.
epo: Mi aŭdis, ke vi estis ebria.
fra: Nous avons remercié Tom pour le cadeau.
deu: Wir haben Tom für das Geschenk gedankt.
fra: Certainement ce n'est pas une bonne idée.
deu: Das ist gewiss keine gute Idee.
fra: Les descendants des Indiens des États-Unis se souviendront toujours du génocide qui a conduit à leur anéantissement total de la terre de leurs ancêtres, quelles que soient les chansons que chanteront les autres sur les "gloires" de l'histoire américaine.
yue: 美洲印第安人嘅後代會永遠記得導致佢哋喺祖先嘅土地上完全噉被滅絕晒，無論其他人唱啲咩歌關於美國歷史嘅「光輝」。
fra: Je ne peux pas parler pour le moment.
epo: Mi ne povas paroli nuntempe.
fra: Je sais ce que nous parvenons à faire.
kab: Ԑelmeɣ d acu iwumi nezmer.
fra: Je pense qu'il me hait.
kab: Nwiɣ belli ikra-yi.
fra: Les idées font le tour du monde : elles roulent de langue en langue, de siècles en siècles, de vers en prose.
avk: Rieta va tamava anamefir : avavon, decemdadecemdon, ezlavedon.
fra: Nous l'avons fait quelques fois.
epo: Ni faris tion kelkfoje.
fra: N'en dis rien à personne, s'il te plaît !
kab: Ur qqar i ḥedd, di leεnaya-k !
fra: La musique numérique devient de plus en plus populaire.
swc: Muziki wa electronic inazidi kuwa kwa maarufu.
fra: Elle fit du pain.
epo: Ŝi faris panon.
fra: La jeune génération a grandi avec Internet.
epo: La juna generacio kreskis kun Interreto.
fra: Ce qui est facilement gagné est facilement perdu.
epo: Kio facile gajniĝas, facile perdiĝas.
fra: Soyez prudents, je vous prie.
rus: Прошу вас, будьте осторожны.
fra: Nous économisons pour construire une nouvelle maison.
epo: Ni ŝparas monon, por konstrui novan domon.
fra: Est-ce qu'elle a un nouvel ordinateur ?
deu: Hat sie einen neuen Rechner?
fra: J'adore les escargots.
rus: Я обожаю улиток.
fra: Voulez-vous manger avec moi ?
kab: Triḍ ad teččeḍ yid-i?
fra: J’ai un coup de pompe.
ces: Jsem úplně vyčerpaný.
fra: Apparemment, aucun compromis n'est envisageable.
epo: Laŭŝajne neniu kompromiso estis imagebla.
fra: Fumons ce hachisch !
kab: Yyaw ad neswet lkif-ayi !
fra: Je pense toujours que nous aurions dû inviter Tom à venir avec nous.
lin: Nabanzi ete esengelaki tobengisa Tom aya elongo na biso.
fra: Pourquoi ne reconnais-tu pas ton erreur ?
kab: Ayɣer tugiḍ ad testeɛrfeḍ s tuccḍa-m?
fra: Il enseigne les mathématiques aussi bien que l'anglais.
rus: Он преподаёт математику, а кроме того английский.
fra: Dieu l'a créée.
kab: D Rebbi tt-id-yefkan.
fra: Les filles vont être en retard ce soir.
epo: La knabinoj malfruos ĉi-vespere.
fra: Tout le monde l'admire dans le village.
ber: Kulci tusa-asen-d x lxaḍer deg ubilaj.
fra: Je ne bois plus de champagne.
deu: Ich trinke keinen Champagner mehr.
fra: Tom n'a pas d'eau potable.
rus: У Тома нет питьевой воды.
fra: Bonjour Madame !
fin: Hyvää huomenta, rouva!
fra: Mon frère est masseur.
epo: Mia frato estas masaĝisto.
fra: Nous vous souhaitons bonne chance !
kab: Nessaram-awen afud igerrzen!
fra: Il a été envoyé à l'étranger en tant que correspondant.
cmn: 他作为特派员被派往了国外。
fra: Commençons par les bonnes nouvelles.
epo: Ni komencu per la bonaj novaĵoj.
fra: C'est un verbe intransitif.
rus: Это непереходный глагол.
fra: Tout le monde fut abasourdi.
kab: Qqimen baten akk.
fra: Jamais elle ne me le dit.
epo: Ŝi neniam diris ĝin al mi.
fra: Est-ce que tu la connais depuis longtemps ?
rus: Ты давно её знаешь?
fra: Il sait déjà tout ce que je vais lui dire.
rus: Он уже знает всё, что я ему скажу.
fra: Les données suivantes ont été rendues publiques.
rus: Были обнародованы следующие данные.
fra: La dépendance aux drogues a entraîné la déchéance de beaucoup de personnes.
kab: Anṭaḍ n lehyuf yessefreɣ-itt i wacḥal n medden.
fra: Il ne lui reste rien.
rus: Ей ничего не остаётся.
fra: Encourager est plus difficile que féliciter.
deu: Ermutigen ist schwieriger als loben.
fra: Son regard me fait peur.
rus: Мне страшно от её взгляда.
fra: Elle ressemble à sa mère.
deu: Sie ähnelt ihrer Mutter.
fra: Je ferai tout ce que tu demandes.
swc: Nitafanya kila uta lomba.
fra: Parfois, nous faisons un barbecue dans le jardin.
deu: Manchmal grillen wir im Garten.
fra: C'est là que vous avez acheté la flûte ?
rus: Вы там флейту купили?
fra: Je veux apprendre à jouer de la guitare tel que tu le fais.
epo: Mi volas lerni gitari, kiel vi gitaras.
fra: Je me couche tard tous les soirs.
epo: Mi enlitiĝas malfrue ĉiuvespere.
fra: Ne va pas chercher midi à quatorze heures.
eng: Don't make a mountain out of a molehill.
fra: Cela m'étonne !
epo: Tio mirigas min!
fra: Je ne suis pas le seul impliqué.
rus: Я не единственный причастный.
fra: Quoi ? Alex, c'était une fille ? J'ai toujours cru que c'était un garçon.
epo: Kio? Aleks estas knabino? Mi ĉiam kredis, ke li estas knabo.
fra: Nous devons vous emmener à l'hôpital.
epo: Ni devas konduki vin al hospitalo.
fra: J'ai plein de moutons de poussière sous mon lit.
rus: У меня под кроватью полно хлопьев пыли.
fra: Je ne vais jamais abandonner.
kab: Werǧin ad rreɣ aḍar ɣer deffir.
fra: Je ne dupe pas vos amies.
epo: Mi ne trompas viajn amikinojn.
fra: Nous n'avons pas encore décidé que faire demain.
kab: Werɛad ur tt-id-nefri d yiman-nneɣ d acu ara nexdem azekka.
fra: Elles n'ont pas accroché leurs manteaux derrière la porte.
ber: Ur ɛellqent ikebbuḍen-nsent deffir tewwurt.
fra: Alors planifiez-vous, toi et Hanna, de vous marier ?
swc: Je! Weye na Hanna mnapanga kuoana?
fra: Remettre en forme après lavage.
cmn: 洗后弄平。
fra: Qu'est-ce que j'en sais ?
eng: What do I know about it?
fra: Combien de fois par jour te regardes-tu dans le miroir ?
jbo: xo roi lo djedi do do catlu va'o lo minra
fra: Bonjour, pouvez-vous m'aider en me donnant un renseignement, s'il vous plaît ?
deu: Hallo, können Sie mir bitte mit einer Auskunft helfen?
fra: S'il te plaît, laisse-moi donc tranquille !
eng: Please, leave me alone already!
fra: 40,1% de la demande d'électricité espagnole a été satisfaite hier par des éoliennes.
eng: 40.1% of electricity demand in Spain was fulfilled yesterday by wind turbines.
fra: Une semaine plus tard, Pierre partit pour Pétersbourg, après avoir donné à sa femme un plein pouvoir pour la régie de tous ses biens en Grande-Russie, qui constituaient une bonne moitié de sa fortune.
swc: Kisha juma moya, Peter alisafiri kwenda Petersburg, baada ya kumupatia muke wake mamlaka yote ya kuwa na mali zake zote huko Grande-Russie, ambayo ilikuwa nusu kubwa ya utajiri wake.
fra: Il aime les travaux du jardin.
epo: Li ŝatas ĝardenlaborojn.
fra: Nous avons acheté une pendule pour nos voisins, en guise de cadeau pour leur pendaison de crémaillère.
epo: Ni aĉetis pendolan horloĝon por niaj najbaroj kiel donacon okaze de la inaŭguro de ilia nova hejmo.
fra: Cet hôtel propose des jus de fruits frais pour le petit-déjeuner.
deu: Dieses Hotel bietet frischen Obstsaft zum Frühstück an.
fra: Je voulais simplement savoir ton âge.
epo: Mi simple deziris ekscii vian aĝon.
fra: Pourrais-tu t'arranger pour ne pas être là vendredi soir ?
epo: Ĉu vi povus elturniĝi, por ne esti ĉi tie vendredon vespere?
fra: Tom a trois chats.
kab: Tom ɣur-s kraḍ n yemcac.
fra: Autrefois, faire un voyage était beaucoup plus difficile qu'aujourd'hui.
epo: En pasinta tempo, vojaĝi estis multe pli malfacile ol nuntempe.
fra: Je vais y aller à 10 heures.
eng: I'll go there at 10.
fra: Violez-la.
epo: Vi seksatencu ŝin.
fra: Comme il fait un temps de cochon, nous restons à la maison.
deu: Da ein Sauwetter ist, bleiben wir zu Hause.
fra: Tom ne savait même pas qu'elle était ici.
rus: Том даже не знал, что она здесь.
fra: Marie a plongé dans l'eau.
epo: Maria plonĝis en la akvon.
fra: Je pense que je suis prêt à partir.
epo: Mi opinias, ke mi pretas foriri.
fra: Tu ne dois pas sortir après le diner.
nnb: Siwangaghend'embere syeriria ebyeriholo.
fra: Pourquoi es-tu en colère ?
epo: Kial vi koleras?
fra: A midi, il déjeune dans un restaurant italien.
epo: Tagmeze li manĝas en itala restoracio.
fra: J'ai un cadeau pour Thomas.
oci: Ai un present per Tomàs.
fra: Celui qui fait attention au centime le voit se transformer en euro.
nnb: Oyukayitheghereraya ekisiko akalongirakyo kikayivindula molwevufuranza.
fra: Il a été condamné à la perpétuité. Jusqu'à aujourd'hui, il prétend être innocent.
epo: Li estis kondamnita al dumviva malliberiĝo. Ĝis nun, li asertas esti senkulpa.
fra: Es-tu sûre que nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant ?
epo: Ĉu vi certas, ke ni neniam renkontiĝis antaŭe?
fra: Nous sommes à Boston.
epo: Ni estas en Bostono.
fra: J'ai cueilli trois belles pommes.
ber: Kkseɣ-d kraḍt n tḍeffa ay icebḥen.
fra: Elle voulait être célèbre.
rus: Она хотела быть известной.
fra: La fille qui porte une robe blanche est ma sœur.
deu: Das Mädchen im weißen Kleid ist meine Schwester.
fra: Leurs muscles sont tendus.
ber: Timaẓwalin-nnsen kersent.
fra: Un arbitre tatillon peut ruiner un combat.
swc: Mwamuzi mubaya anaweza kuharibu mapambano.
fra: Tom sait à quel point je l'aime.
epo: Tomo scias, ĝis kia grado mi amas lin.
fra: Avez-vous un casier judiciaire ?
swc: Ulishawahi kushitakiwa.
fra: J’habite à Bourre-la-vieille.
eng: I live in Bourre-la-vieille.
fra: Je lui demandai si elle pouvait venir à la fête.
rus: Я спросил у неё, может ли она прийти на праздник.
fra: Je parle de mon frère.
deu: Ich spreche von meinem Bruder.
fra: Tu dois prendre une douche.
kab: Ilaq ad teccfeḍ.
fra: Il n'y a que les plus sages et les plus idiots qui ne peuvent pas changer.
epo: Nur la plej saĝaj kaj la plej stultaj ne kapablas ŝanĝiĝi.
fra: C'est tout ce qu'il a à faire.
est: See on kõik, mida ta peab tegema.
fra: Vous sentez-vous capable de le faire ?
rus: Вы чувствуете себя способным на это?
fra: Elles étaient déçues.
ber: Llant ttwaxeyybent.
fra: J'ai écrit le manuel d'utilisation de ce logiciel.
rus: Я написал руководство пользователя к этой программе.
fra: Il est à l'aéroport.
ber: Atan de unafag.
fra: Il doit être fou pour traiter ses parents comme ceci.
epo: Li sendube estas freneza, por trakti tiamaniere siajn gepatrojn.
fra: Toute l'école était d'accord avec la proposition.
epo: La tuta lernejo konsentis pri la propono.
fra: Une fois une promesse faite, il faut la respecter.
epo: Kiam oni promesis ion, oni plenumu ĝin.
fra: J'ai mangé des nouilles pour la première fois aujourd'hui.
epo: Unuafoje mi manĝis nudelojn hodiaŭ.
fra: Tes sources sont-elles fiables ?
eng: Are your sources reliable?
fra: « Phœbus, qu’est-ce que cela veut dire ? » « C’est un mot latin qui veut dire soleil. »
eng: "What does Phoebus mean?" "It's a Latin word that means sun."
fra: Une balle en caoutchouc rebondit parce qu'elle est élastique.
oci: Una bala de cauchó rebombís a causa de son elasticitat.
fra: Il faut qu'il cesse.
ber: Yessefk ad yessebded aya.
fra: La patate était tellement chaude que ça m'a brûlé la bouche.
deu: Die Kartoffel war so heiß, dass ich mir den Mund daran verbrannt habe.
fra: Nous nous sommes encore disputés hier soir.
cmn: 我们昨晚又发生了口角。
fra: Cet imbécile tend le bâton pour se faire battre.
kab: Wungif-a imudd aɛekkaz akken ad t-wten yis-s.
fra: Il se comporte comme Nelson ce soir.
nnb: Oyu amayiwata nga Nelson.
fra: Je ne sais pas pourquoi, mais elle semble déprimée.
epo: Mi ne scias kial, sed ŝi ŝajne deprimiĝas.
fra: Tom pouvait entendre le bébé pleurer.
ron: Tom putea să audă bebelușul plângând.
fra: Notre chat est blanc avec des taches brunes.
eng: Our cat is white with brown spots.
fra: C'est mon conseiller.
swc: Ni mshauri wangu.
fra: Regarde derrière !
kab: Ṭṭal ar deffir.
fra: Tu peux prendre du lait.
rus: Можешь выпить молока.
fra: Mon père est maçon.
nld: Mijn vader is metselaar.
fra: J'ai simplement fait ce que vous m'avez demandé de faire.
kab: Xedmeɣ kan ayen i yi-d-tenniḍ.
fra: As-tu ta propre chambre ?
hrv: Imaš li svoju sobu?
fra: Ils ne font rien de bon.
rus: Они не делают ничего хорошего.
fra: Le bus ne venait jamais.
ber: Asakal-nni yella werǧin yettas-d.
fra: Sa voix se fit douce.
rus: Её голос смягчился.
fra: Je sais cuisiner.
bre: Goût a ran keginañ.
fra: Vous devriez vous détendre un peu.
swc: Unapashwa kupumzika kidogo.
fra: Les professeurs enseignent toute la journée.
deu: Die Lehrer unterrichten den ganzen Tag lang.
fra: Chaque génération, sans doute, se croit vouée à refaire le monde. La mienne sait pourtant qu'elle ne le refera pas. Mais sa tâche est peut-être plus grande. Elle consiste à empêcher que le monde se défasse.
nnb: Obulhi kihanda, butsira neriyitheba, kikabya ngakikandisya suba omo kihugho. Ekyaghe kinaasi ngoko sikyendi syakolkio. Alhiwe omubiri wakyo akabya nganimunene. Akakiraya ekihugho eritheyikola.
fra: Peux-tu m'expliquer pourquoi tu as refusé son offre ?
lin: Okoki koyebisa ngai mpo na nini oboyi likabo na ye ?
fra: L'opération était vraiment délicate, là, à un moment, mais le médecin pense qu'il survivra.
nnb: Erithegheko rilwe rilwerikalire aho ndambi nguma omuthahwa akalhengekanya ngakindibyaho.
fra: Maintes personnes souffrent de la faim dans le monde.
epo: Multaj personoj en la mondo suferas malsaton.
fra: Pourquoi ne joue-t-il plus avec moi ?
epo: Kial li ne plu ludas kun mi?
fra: Comment passez-vous le temps ?
kab: Amek i tesɛeddayemt akud-nkent?
fra: Je voudrais lui offrir un cadeau pour son anniversaire.
jpn: 彼の誕生日にプレゼントをあげたいんです。
fra: Elle voulait vous le donner.
rus: Она хотела вам его дать.
fra: Avez-vous participé aux dépenses ?
kab: Ttekkimt deg umeṣruf?
fra: Ses cheveux dorés flottaient dans le vent estival.
cmn: 她的一頭金髮在夏日的微風中飄蕩。
fra: Je crois qu'il te plairait.
epo: Mi kredas, ke li plaĉos al vi.
fra: J'aime le cinéma étasunien.
cmn: 我喜欢美国电影。
fra: Durant ses sept ans passés au Japon, il a sérieusement étudié le japonais.
epo: Dum siaj sep jaroj pasigitaj en Japanio, li serioze studis la japanan.
fra: Qu'est-ce qu'ils t'ont piqué ?
deu: Was haben sie dir geklaut?
fra: J'appelle le garçon.
eng: I'm calling the waiter.
fra: Ne me rappelle plus jamais !
kab: Dayen ur iyi-d-smektay ara!
fra: Ken ordonna à son chien d'attendre là.
ber: Ken yumeṛ aydi-nnes ad yeṛju da.
fra: C'est toujours la même chose avec lui.
epo: Tio estas ĉiam la sama afero kun li.
fra: Elle m'a offert un album en guise de cadeau d'anniversaire.
epo: Ŝi donacis al mi albumon kiel naskiĝtagan donacon.
fra: Comment pourrait-on gouverner autrui quand on ne sait pas se gouverner soi-même ?
epo: Kiel oni povus regi aliulon, se oni ne scipovas regi sin mem?
fra: Mettez la table, s'il vous plaît.
por: Arrume a mesa, por favor.
fra: La voiture ne s'arrêta pas.
deu: Das Auto hielt nicht.
fra: Il a amassé une fortune en bourse lors du dernier boom financier.
epo: Li amasigis borsan monsumegon dum la lasta financa ekflorado.
fra: Il prenait ses désirs pour des réalités.
epo: Li konsideris siajn dezirojn realaĵoj.
fra: Pourriez-vous le laisser sortir ?
kab: Tzemrem ad t-teǧǧem ad yeffeɣ?
fra: Il ne prête jamais attention à ce que je dis.
epo: Li neniam konsentas atenton al tio, kion mi diras.
fra: C'est une notion très répandue, mais peu appliquée.
epo: Ĝi estas nocio ege disvastigita, sed malmulte aplikata.
fra: Les microbes sont invisibles à l'œil nu, mais présents partout.
rus: Микробы не видны невооружённым глазом, но присутствуют повсюду.
fra: Une fois seule, elle s'est sentie complètement épuisée.
epo: Iĝinte sola ŝi sentis sin tute elĉerpita.
fra: Tatoeba est encore un projet au stade intermédiaire.
epo: Tatoeba estas ankoraŭ projekto en meza stadio.
fra: Le bateau de pêche qui avait été perdu est retourné à son port sain et sauf.
epo: La fiŝkapta boato, kiu perdiĝis, sekure reiris al sia haveno.
fra: Ne jamais utiliser de canon pour tuer une mouche.
swc: Hata mara moja usitumie silaha kuua inzi.
fra: Les plus grandes âmes sont capables des plus grands vices aussi bien que des plus grandes vertus.
epo: La plej grandaj animoj estas kapablaj tiom por la plej grandaj malvirtoj, kiom por la plej grandaj virtoj.
fra: Dan harcela Linda d'appels continus.
epo: Dan turmentis Lindan per senĉesaj alvokoj.
fra: J'ai vraiment apprécié ça.
oci: Ai vertadièrament presat aquò.
fra: Gardez la monnaie !
vie: Anh hãy giữ lại tiền lẻ.
fra: Laissez-moi seule !
kab: Ǧǧemt-iyi i yiman-iw!
fra: Je me demande pourquoi les femmes ne deviennent pas chauves.
epo: Mi scivolas, kial virinoj ne kalviĝas.
fra: J'aurai le temps de le faire plus tard.
rus: У меня будет время сделать это позже.
fra: Tu n'es pas aussi petit que moi.
rus: Ты не такой маленький, как я.
fra: La glace va craquer sous notre poids.
epo: La glacio ekrompiĝos sub nia pezo.
fra: C'est vraiment trop nul.
deu: Das ist echt überhaupt nichts.
fra: Tu vas payer pour ça.
kab: Ad txellṣeḍ fell-as.
fra: La Grèce est l'un des pays que j'aimerais le plus visiter.
ber: Tamurt Tagrigit d yiwet yar tmura ḥemmleɣ ad d-zureɣ.
fra: Les bâtons de colle et les gommes font partie de ces choses qu'on perd plus souvent qu'on en voit la fin.
nnb: Emithi haghuma ne bisimirio nibighuma ebyo ko bindu ebyobaka heraya kanzi kanzi bangalangir'endulhia.
fra: Le nom d'un père honoré de tous est une fortune pour les enfants.
epo: La nomo de patro de ĉiuj honorata estas feliĉo por la infanoj.
fra: Elle a suggéré que je l'emmène au zoo.
rus: Она предложила мне отвести её в зоопарк.
fra: Ils ont décidé de la date et du lieu de leur mariage.
epo: Ili decidis pri la dato kaj la loko de sia geedziĝa ceremonio.
fra: Tu sais qui il est, n'est-ce pas?
tur: Onu tanıyorsun değil mi?
fra: Une fourchette est tombée de la table.
epo: Forko defalis la tablon.
fra: C'est un épisode inédit.
kab: Asdaw-a ur d-iεedda ara akk.
fra: Tu n'alourdissais pas tes valises.
ber: Ur tellid tessaẓayed tibalizin-nnek.
fra: On dirait que nous allons devenir pères.
epo: Lauŝajne ni iĝos patroj.
fra: Ces insectes piquent-ils ?
kab: Tteqqsen yibɛac-a?
fra: Il a insulté le président et a eu raison de le faire.
rus: Он оскорбил президента, и правильно сделал.
fra: On aurait dû suivre son conseil.
epo: Ni devintus observi lian konsilon.
fra: Les études à l'étranger seront certainement une excellente expérience.
swc: Kusomea inje ya nchi ni experience ya muzuri sana kabisa.
fra: L'école débute le 8 avril.
deu: Die Schule beginnt am 8. April.
fra: LibreOffice est une suite bureautique libre et gratuite qui offre des modules de traitement de textes, tableur, présentation, dessin vectoriel, base de données, et édition de formules mathématiques.
lin: LibreOffice ezali eteni ya birotiki ya somi pe ofele eye ekopesa etando ya lolenge ya kosalela makoma, Tableur, bokambi, elembo vectoriel, ebombelo ya sango, pe ebongoli ya formules ya matematiki.
fra: J'ai senti que je devais simplement descendre du bateau.
swc: Nilisikia sawa tu nitoke mu mashua.