ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
heb: מה שהיא אמרה הוא חידה עבורי.
eng: What she said was an enigma to me.
heb: ה׳ נָתַן וַֽה׳ לָקָח.
epo: La Eternulo donis, kaj la Eternulo prenis.
heb: הוא התאבל על מות ידידו.
eng: He mourned the death of his friend.
heb: מה דעתך על הכלכלה היפנית?
zsm: Apa pendapat anda tentang ekonomi Jepun?
heb: פטר ואוה זוג חולמני.
eng: Peter and Eve are a dream couple.
heb: השכן שלנו סובל ממחלה קשה.
eng: Our neighbor is suffering from a terrible illness.
heb: "תן לי עוד בקבוק", הוא אמר.
eng: "Give me another bottle", he said.
heb: אני רוצה את זה עם הרבה קרח.
eng: I want it with a lot of ice.
heb: היא היתה חביבה על כולם.
eng: She was popular with everyone.
heb: לפנינו עוד עבודה רבה.
eng: There is still a lot of work ahead of us.
heb: הוא לובש שמלה אפורה.
eng: He's wearing a gray dress.
heb: את יכולה להצדיק שימוש באלימות?
deu: Kann man den Einsatz von Gewalt rechtfertigen?
heb: אתם שותים יותר מדי.
eng: You drink too much.
heb: הוא ענה שהוא לא יודע.
yid: ער האָט געענטפֿערט, אַז ער ווייס נישט.
heb: מה בדיוק קרה?
rus: Что в точности случилось?
heb: באירופה בתי הספר מתחילים לפעול בספטמבר.
eng: In Europe the schools start up in September.
heb: באמזון, ביקורות רבות של ספרים מאת קוראים - הן מזויפות.
eng: Many consumer reviews of books on Amazon are fake.
heb: כבר ראיתי אותו פעם.
eng: I have seen him once.
heb: ברנאר משארטר נהג לומר שאנחנו כגמדים העומדים על כתפי הענקים, כדי שנוכל לראות טוב יותר מהם, ודברים ממרחק גדול יותר, ולא בזכות חדות העין שלנו או כל יתרון גופני אחר, אלא משום שאנו נישאים על גודלם הענקי.
yue: 沙特爾嘅伯納德曾經講過，我哋就好似矮人噉企喺巨人嘅肩膀上，噉我哋就可以睇到比佢哋更好，同埋喺更遠嘅距離睇嘢，唔係因為我哋嘅眼睛銳利或者任何其他身體優勢，而係因為我哋企喺佢哋嘅巨大嘥士上面。
heb: האגסים שאנחנו אוכלים ביפן נראים כמעט כמו תפוחים.
epo: La piroj, kiujn ni manĝas en Japanio, aspektas preskaŭ kiel pomoj.
heb: אינני זורעת את החיטה שלכם.
eng: I don't sow your wheat.
heb: ברצוני לדעת מה את מתכוונת לעשות עכשיו.
epo: Mi volus scii, kion vi intencas fari nun.
heb: תום אמר שרצית מים.
rus: Том сказал, ты хотел воды.
heb: את אור חיי.
epo: Vi estas la lumo de mia vivo.
heb: טעית בחיוג.
eng: You dialed the wrong number.
heb: זה מידע שימושי.
yid: דאָס איז אַ נוציקע אינפֿאָרמאַציע.
heb: בוא ותבקר אותנו.
deu: Kommen Sie uns besuchen!
heb: זה מבחן קשה מאוד.
eng: This is a very difficult test.
heb: בחנות היו תמונות מעניינות רבות.
eng: The store had many interesting pictures.
heb: איפה עצר האוטו?
eng: Where did the car stop?
heb: רק בסרטים רואים אנשים על רפסודה עוברים את הים הגדול!
eng: Only in movies do you see people on a raft crossing the great sea!
heb: תנמנמו קצת על הספה.
eng: Take a little nap on the couch.
heb: אני איתה ביחסי ידידות.
eng: I'm on friendly terms with her.
heb: בימי ראשון אבי אך ורק צופה בטלוויזיה.
eng: On Sundays, my father does nothing but watch TV.
heb: כל חודש קרו שני מקרי רצח.
eng: Every month, there were two cases of murder.
heb: בין השנים 1924 ל-1934 שימש ביאליק ראש ועד הלשון העברית.
eng: Between 1924 and 1934, Bialik served as the head of the Hebrew Language Committee.
heb: אני אפס מאופס.
eng: I'm a total loser.
heb: אנו לא נלווה את הילדים לבית הספר.
eng: We're not going to take the children to school.
heb: מחר יוכרע משפטו של טום.
eng: Tomorrow, the verdict for Tom will be announced.
heb: אתה מוכן לחזור על השאלה בבקשה?
ber: Amur-nek, Is tufid ad talesd i useqsi?
heb: באיזו שעה חזרה חברתך לביתה?
eng: At what time will your girlfriend come back home?
heb: הנה, קחי את המעיל שלי. את קופאת.
epo: Jen, akceptu mian mantelon. Vi frostas.
heb: העוגה שלך ממש מעדן.
fra: Ton gâteau est vraiment délicieux.
heb: אף אחד לא גר בבית הזה.
eng: No one lives in that house.
heb: תיקנתי את החור בקיר עם מלט.
eng: I fixed the hole in the wall with cement.
heb: סיסקו עושה עבודת נמלים.
deu: Sysko arbeitet fleißig wie eine Ameise.
heb: אני מנסה לזכור.
eng: I am trying to remember.
heb: פשוט תתעופף מפה!
eng: Just get out of here!
heb: טום לא יכול לראות מה רשום על גבי הלווח.
epo: Tom ne povas vidi kio estas skribita sur la nigra tabulo.
heb: שלום, ברגע זה אינני פנוי. נא להשאיר הודעה ואתקשר בחזרה. תודה.
eng: Hello. I'm not available at the moment. Please leave a message and I'll call back. Thanks.
heb: הוא הבין אותי.
rus: Он понял меня.
heb: מוזיקה - התחביב שלי.
eng: Music is my hobby.
heb: אם אינך רוצה לשוחח, אל תרגיש עצמך מחוייב.
eng: Don't feel obligated to talk if you don't want to.
heb: שלא תאחר שוב לבית הספר!
rus: Снова не опоздай в школу!
heb: אוכל שוקולד.
deu: Er isst Schokolade.
heb: אני יודע, באיזו שעה אמרת שתבוא לשם, אבל לא יכולתי להגיע לשם בשעה זו.
eng: I know what time you said you'd get there, but I couldn't get there then.
heb: קרא לזה כפי שתרצה.
eng: Call it whatever you want.
heb: הגן על הכנסיה.
eng: Protect the entrance.
heb: כמה אני צריך לשלם תמורת החליפה הזאת?
eng: What do I need to pay for that suit?
heb: אין כל ספר על השולחן.
eng: There is no book on the table.
heb: לא הבנתי מה המשמעות.
eng: I didn't understand what it meant.
heb: אף אחד מהם לא היה נוכח.
eng: None of them was there.
heb: אתמול היא שיכרה אותנו.
eng: Yesterday she got us drunk.
heb: אם אין אני לי, מי לי.
epo: Sen faruno ne estas instruo.
heb: סיפרתי לשוטר כל מה שאני יודע.
eng: I told the policeman everything I knew.
heb: קשה ללמוד יוונית?
eng: Is it hard to learn Greek?
heb: בוודאי שמתישהו אסע לצרפת, רק שאינני יודע מתי.
eng: Of course I will go to France sometime, it's just that I don't know when.
heb: זה סרט טוב.
eng: It's a good movie.
heb: גודל הכיכר עשרים מטרים רבועים.
eng: The square is twenty square meters.
heb: זה צריך למצוא חן בעיני כולם.
eng: That should please everyone.
heb: היא עוד לא התרגלה למציאות.
eng: She did not adapt to the reality yet.
heb: איזה פשלה!
epo: Kia fuŝo!
heb: אני הולך לישון מאוחר בלילה.
rus: Я иду спать поздно ночью.
heb: זה מוזר בשבילך אולי לראות נערה רגילה בלי איפור?
eng: Perhaps it's strange for you to see an ordinary girl without makeup?
heb: תסמכו עליו. הוא בקיא בעניין.
eng: Trust him. He's an expert on the subject.
heb: קל ללמוד אינטרלינגווה.
eng: It's easy to learn Interlingua.
heb: עם בנותי אני מדבר רק עברית.
rus: С моими дочерьми я говорю только на иврите.
heb: אני מודה לך על העצה.
eng: Thank you for the advice.
heb: אבל אשאר תמיד כן אתכם לגבי האתגרים בפניהם אנו עומדים. אקשיב לכם, ביחוד כאשר אנו חלוקים. ומעל לכל, אבקש מכם להצטרף למלאכה של חידוש האומה הזאת, בדרך היחידה שדבר זה נעשה במשך 221 שנים - לבנה על לבנה, אבן על אבן, יד מיובלת על יד מיובלת.
yue: 但係我會永遠同你講我哋面對嘅挑戰。 我會聽你講，尤其係當我哋唔同意嘅時候。 而最重要嘅係，我會叫你哋加入呢個民族嘅更新工作，呢個係221年以嚟唯一可以做到嘅方法 —— 一磚一磚，一石一石，一手一腳。
heb: אני לא סובל את ההערות שלו.
epo: Mi ne povas toleri liajn komentojn.
heb: השפות אנגלית, גרמנית, צרפתית, עברית, יידיש וערבית נשקלו כמועמדות לשפה של המדינה העתידה.
eng: The English, German, French, Hebrew, Yiddish, and Arabic languages were evaluated as candidates for the language of the future state.
heb: פתאום, רב-החובל נטש את האונייה.
eng: Suddenly, the captain abandoned the ship.
heb: איך את יכולה לסבול את הרעש?
eng: How do you put up with the noise?
heb: בתור מובטל אני לא אחסוך דבר.
deu: Ohne Arbeit kann ich kein Geld sparen.
heb: הוא דוחף אותי לשיחים.
rus: Он толкает меня в кусты.
heb: אף פעם לא נדע את הסיבה.
eng: We'll never know the reason.
heb: תחזיק מעמד, האמבולנס יגיע ממש עוד מעט.
eng: Hang on. The ambulance will get here in just a little bit.
heb: מעת לעת היא חשה משיכה לשירה.
eng: From time to time she felt an attraction to poetry.
heb: הכי חשוב בחיים שיהיה מספיק כסף.
eng: The most important thing in life is having enough money.
heb: הזהרתי אותה.
yid: איך האָב זי געוואָרענט.
heb: סופסוף, התינוק הפסיק לבכות.
rus: Наконец-то младенец перестал плакать.
heb: אתה חושב שהם חושדים בי?
eng: Do you think they suspect me?
heb: אני כנראה זקן מדי.
epo: Mi verŝajne tro maljunas.
heb: המלחמה בתימן חייבת להסתיים.
ido: La milito en Yemen devas finar.
heb: הדליקה חיסלה את העיר.
eng: The fire wiped out the city.
heb: הייתי שמח לקבל עוד ספל קפה.
eng: I'd like to get another coffee mug.
heb: את יכולה להשתמש במילון שלי.
rus: Можешь использовать мой словарь.
heb: היכן שנמצאת גופה, ימצאו נשרים.
eng: Where there's a body, you'll find vultures.
heb: תום חשש שמישהו יגלה פרטים מעברו.
eng: Tom was worried that someone would discover details from his past.
heb: חשוב לך מתי נבוא?
eng: Does it matter to you when we come?
heb: במקרה זה, הבעיה הופכת לניתוח של הערכות סיכונים.
eng: In that case, the problem turns into analysis of estimates of risk.
heb: אתמול היה יום שישי.
eng: Yesterday was Friday.
heb: הוא תסריטאי.
eng: He's a screenwriter.
heb: תעשה משהו!
grn: Ejapómína peteĩ mba'e!
heb: כמה אכלת?
rus: Сколько ты съела?
heb: אתה לא רצוי פה.
ara: ليس مرحبٌ بك ها.
heb: לרוע מזלו הוא נפגש עם האישה הלא נכונה.
eng: Unfortunately he met the wrong woman.
heb: היום נערכו הבחירות לפרלמנט האירופי.
eng: The elections for the European parliament were held today.
heb: אני עובדת רק בבית שלכם.
eng: I'm working in your house only.
heb: היא פיתתה אותו.
yid: זי האָט אים פֿאַרפֿירט.
heb: בנשימתו האחרונה, הוא סיפר לו שהוא מאומץ.
eng: With his last breath, he told him that he was adopted.
heb: אני רוצה לשיר שיר.
cat: Vull cantar una cançó.
heb: חשבתי שאמות מצחוק.
eng: I thought I would die from laughter.
heb: איזה ציון קיבלת במבחן האחרון?
eng: What grade did you get on the last test?
heb: המפגש הבא יתקיים ביום רביעי בעוד שבועיים.
epo: La sekvonta kongreso okazos vendrede post du semajnoj.
heb: את רואה? זה לא היה כל כך נורא.
eng: You see? It wasn't that bad.
heb: ככל שידוע לי, הם לא יצאו אתמול לבלות.
eng: As far as I know they didn't hang out yesterday.
heb: תום יודע מה ראוי לשים אליו לב.
eng: Tom knows what's worth paying attention to.
heb: היא קמה מאוחר.
yid: זי װעקט זיך אױף שפּעט.
heb: החיים אף פעם לא נשארים כפי שהם.
eng: Life never stays the same.
heb: תרשום את שם הנמען למעלה במכתב.
eng: Write the recipient's name at the top of the letter.
heb: העץ הזה הוא ירוק עד.
eng: This tree is an evergreen.
heb: אני מפחד מזריקות.
eng: I'm afraid of injections.
heb: כבר הגיע זמן ארוחת הצהריים, בואו נלך לחדר האוכל!
eng: Lunchtime is here; let's go to the dining room!
heb: ראיתי את הכלב.
eng: I've seen the dog.
heb: מרי לא רוצה יותר לחיות אתי.
eng: Mary doesn't want to live with me anymore.
heb: מרי לא קינאה.
eng: Mary was not jealous.
heb: אם אינך יודע לאן פניך מועדות, בטוח שתגיע לשם.
eng: If you don't know where you're going, you'll certainly get there.
heb: מצאתי את האקספוזיציה בספר זה רדודה.
eng: I found the book's exposition shallow.
heb: היא שאלה איך מבשלים דג.
ilo: Dinamagna no kasano nga lutuen diay lames.
heb: אפשר לצלם אותך?
rus: Можно тебя снять?
heb: זה עסק מסוכן.
yid: ס׳איז אַ סכּונהדיק עסק.
heb: הייתי רוצה לשוט בסירה באגם, רק בשניים.
eng: I'd like to float in a boat on the lake, just the two of us.
heb: את הבית הזה מכרו בזול.
eng: This house was sold cheap.
heb: למה שמישהו לא יאהב אותנו?
deu: Warum sollte uns jemand nicht mögen?
heb: כמה שאני מתגעגע אליך!
avk: Va jin en gracepel !
heb: היא מתלבשת בחיפזון.
eng: She dresses herself quickly.
heb: שפת המשפטנים איננה מובנת לרוב ההדיוטות.
eng: Legal terminology is not comprehensible to most laypeople.
heb: אין דבר יותר גרוע מתמונה חדה של תפיסה מעורפלת.
eng: There is nothing worse than a sharp image of a vague perception.
heb: את זה לא עשיתי.
rus: Этого я не сделал.
heb: זה המחשב שהוא השתמש בו כדי לכתוב את המאמר.
rus: Это компьютер, который он использовал для того, чтобы написать статью.
heb: אם אתה מדבר בשקט, אני לא מבינה אותך.
eng: If you speak quietly, I don't understand you.
heb: לא ידעתי שטום ומרי דוברי צרפתית.
eng: I didn't know Tom and Mary were French speakers.
heb: יש לה צד מיסתורי.
eng: She has a mysterious side.
heb: לקח לי הרבה זמן לשכנע אותו בצדקתי.
gle: Thóg sé tamall sular chreid sé go raibh an ceart agam.
heb: אף פעם לא ראיתי כלב גדול כל כך.
epo: Mi neniam vidis tiom grandan hundon.
heb: למעשה, אני לא יודע.
eng: In fact, I don't know.
heb: את נורא סקרנית.
eng: You're so nosy.
heb: המן הרשע ניסה להשמיד את כל היהודים בממלכת פרס.
eng: The wicked Haman tried to wipe out all of the Jews in the kingdom of Persia.
heb: זה נראה שיש להם הכול, אבל זה רק למראית עין.
eng: They seem to have everything, but that's only how it appears.
heb: הוא לא יודע מה ההבדל בין נכון לבין לא נכון.
rus: Он не знает, в чём разница между правильным и неправильным.
heb: נתראה ביום רביעי.
eng: We'll see each other Wednesday.
heb: תום מפחד לעשות שגיאות.
rus: Том боится совершать ошибки.
heb: כולנו צריכים לעשות יותר.
epo: Ĉiuj ni bezonas fari pli.
heb: אני מישראל.
deu: Ich komme aus Israel.
heb: אמרתי לך פעם כמה יפה אתה?
rus: Я тебе когда-нибудь говорил, насколько ты красивый?
heb: מה דעתך על הכלכלה היפנית?
kzj: Onu o topiumanan nu kokomoi do ikonomi Jipun?
heb: האם אני יכול לשים את זה פה?
epo: Ĉu mi povus meti tion ĉi tie?
heb: מרי עשתה כל מה שטום רצה שהיא תעשה.
yid: מערי האָט אַלץ געטאָן, וואָס טאָם האָט געוואָלט, אַז זי זאָל טאָן.
heb: נער בן שבע עשרה לרוב משתווה בגובהו לאביו.
eng: A boy of seventeen is usually as tall as his father.
heb: לא בחרו בי.
eng: They didn't choose me.
heb: אני עומד לקנות אוטו חדש.
eng: I'm about to buy a new car.
heb: פשוט רציתי לראות מה קורה.
rus: Я просто хотел увидеть, что происходит.
heb: אינני שמה אתכם תחת מעצר.
eng: I'm not placing you under arrest.
heb: כִּי קִנְאַת בֵּיתְךָ אֲכָלָתְנִי וְחֶרְפּוֹת חוֹרְפֶיךָ נָפְלוּ עָלָי.
ukr: Бо ревність до дому Твого з’їдає мене, і зневага тих, що Тебе зневажають, впала на мене.
heb: יסוד ההטעיה היה מושרש באופיו של הקברניט המשופם.
eng: Deception was deeply rooted in the character of the mustachioed captain.
heb: הועדה אישרה את ההצעה.
eng: The committee approved the proposal.
heb: למה לא עזרת לו?
eng: Why didn't you help him?
heb: אני לא סובל את ההערות שלו.
epo: Mi ne toleras liajn komentojn.
heb: התנדפי! אעשה זאת בעצמי.
eng: Get out of here! I'll do it myself.
heb: בראותו אותי ערום הוא פרץ בצחוק.
eng: When he saw me naked, he burst out laughing.
heb: השן שלי כואבת שזה לא יאומן.
eng: My tooth is giving me unbelievable pain.
heb: הוא ניגש לצד השני.
jpn: 彼は反対側に近づいた。
heb: חוץ מלחם ודברי מאפה אחרים, יש הרבה מזונות אחרים האסורים לפי מצוות החמץ, כגון בירה וויסקי.
epo: Krom de pano kaj aliaj bakaĵoj, estas multaj aliaj laŭ la ĥamec-leĝo malpermesitaj manĝaĵoj, kiel biero kaj viskio.
heb: אתם בטוחים שאין אפשרות?
eng: Are you sure it's impossible?
heb: אני לא אוהב שאתה עושה את זה.
eng: I don't like you doing that.
heb: המצעים הוחלפו אתמול.
eng: The sheets were changed yesterday.
heb: אני זקוקה לעזרה ממישהו.
eng: I need help from someone.
heb: המהפכה הצרפתית אירעה בשנת 1789.
eng: The French Revolution took place in 1789.
heb: בקשו ממנו עצה.
eng: Ask for his advice.
heb: אף פעם אל תשכח לנעול את המנעול כשאתה הולך לישון.
eng: Never forget to lock up when you go to bed.
heb: "סיימת?" "נהפוך הוא, עדיין לא התחלתי."
rus: "Закончила?" — "Напротив, ещё не начинала".
heb: התרגלתי ללכת לישון מוקדם.
eng: I've gotten used to going to bed early.
heb: רוב הסופרים שונאים ביקורת.
tur: Çoğu yazar eleştiriden nefret eder.
heb: לעולם אל תיגע בבקבוקון הזה!
eng: Never touch this flask!
heb: לא אכפת לי מי מנשק את תום.
rus: Меня не волнует, кто целует Тома.
heb: אני משוגע על שפות גרמניות.
eng: I'm crazy about Germanic languages.
heb: תום לא יפריע לכם.
eng: Tom won't bother you.
heb: ראיתי חמישה מטוסים עפים כציפורים.
eng: I saw five airplanes flying like birds.
heb: אינני מחשיבה אותך.
eng: I'm not counting you.
heb: אני לא יכולה לראות בלי משקפיים.
eng: I can't see without glasses.
heb: מרי התלבשה בצניעות.
eng: Mary dressed modestly.
heb: התחנה הזאת משמיעה מוזיקה טובה.
eng: This station plays good music.
heb: הוא בחור כארז.
kab: D bnadem lɛali.
heb: בגללכם יש לי קשיים בלחץ הדם.
eng: Thanks to you, I have problems with my blood pressure.
heb: את חושבת שאני שמנה, נכון?
epo: Vi kredas, ke mi estas dika, ĉu ne?
heb: לעולם לא ארצה שדבר זה ישתנה.
eng: I would never want this to change.
heb: התלהבתי מכל דבר כשביקרתי בספרד בפעם הראשונה.
epo: Mi entuziasmiĝis de ĉio, vizitante Hispanion unuafoje.
heb: הוא אף פעם לא שוכח את כספו.
eng: He never forgets his money.
heb: יש לי ארבעה אחים.
eng: I have four brothers.
heb: קראתי לך לכאן כדי לעזור לי.
eng: I called him here in order to help me.
heb: היא ואני מסכימים בינינו כדרך שיגרה.
eng: She and I usually agree with each other.
heb: תהליך סילוק החמץ מהבית מתחיל כמה ימים לפני פסח ונקרא ביעור חמץ.
epo: La ceremonio de la ĥamecforigo komenciĝas kelkajn tagojn antaŭ ol pesaĥo, kaj nomiĝas "ĥamecbruligo".
heb: אני עושה זאת מדי שבוע.
eng: I do that once a week.
heb: אלה סתם מילים.
eng: They're only words.
heb: מי מכם היה פה ראשון?
eng: Which of you was here first?
heb: הוא חובב טכסים.
eng: He loves ritual.
heb: אין לנו זמן לישון.
rus: У нас нет времени спать.
heb: היא רשאית להשתמש במכונת הכתיבה הזאת.
eng: She is allowed to use this typewriter.
heb: אני גר אצל דוד שלי.
eng: I live with my uncle.
heb: איש לא ידע את זה.
eng: Nobody knew that.
heb: הוא עסוק עד שעה ארבע.
eng: He'll be busy until four.
heb: אנא עיזרו להם!
eng: Please help them!
heb: אם יש לך שאלות, נא לא להסס.
eng: If you have questions, don't hesitate to ask them.
heb: אינך עוזר לעניים.
eng: You don't help the poor.
heb: האם תוכלו לתת לי את מספר הניד שלכם?
eng: Could you give me your cell phone number?
heb: טום גר בעבר בבוסטון.
epo: Tomo iam loĝis en Bostono.
heb: אני מעדיף להתגרש.
eng: I'd rather get a divorce.
heb: פגשתי קשישה.
epo: Mi renkontis oldulinon.
heb: כמה מהביצים לא היו סרוחות אבל השאר כן.
deu: Einige Eier waren gut, doch die restlichen waren faul.
heb: איפה נמצא המטבח?
eng: Where's the kitchen?
heb: שאלתי את אמי, מה להביא לשם.
eng: I asked my mother what to take there.
heb: גם הילדה הביטה בו.
eng: The girl saw it, too.
heb: אתה בונה מגדלים באוויר.
eng: You're building castles in the air.
heb: אינני שואלת לדעתם.
eng: I'm not asking for their opinion.
heb: הסיטו אותה הצידה.
eng: They pushed her aside.
heb: אנו יודעים מעט על חייו האישיים.
eng: We know little about his personal life.
heb: זו העבודה שלי.
ina: Isto es mi occupation.
heb: אתה באמת רוצה ללכת לשם?
eng: Do you really want to go there?
heb: חמש לחלק לשלוש שווה אחת ושארית שתיים.
eng: Five divided by three equals one and a remainder of two.
heb: מחר חג.
yid: מאָרגן איז יום־טובֿ.
heb: ללשון אין עצמות אבל היא חזקה דיה לשבור לבבות.
epo: La lango ne havas ostojn sed estas sufiĉe forta por rompi korojn.
heb: ברווז הגומי של בני צהוב.
eng: My son's rubber ducky is yellow.
heb: הוא גר רחוק ממני.
rus: Он живёт далеко от меня.
heb: אתה צריך ללכת לשם מיד.
eng: You need to go there immediately.
heb: אין לו חברה.
yid: ער האָט נישט קיין חבֿרטע.
heb: אפשר להגיע לשם בהליכה?
eng: Is it possible to get there on foot?
heb: הרבי הצעיר מרבה להתרברב בשושלת היוחסין שלו.
eng: The young rabbi often brags about his lineage.
heb: בפארק פגשתי את קן.
eng: At the park, I met Ken.
heb: באיזו שעה אתם אוכלים ארוחת ערב?
eng: At what time do you eat supper?
heb: נכשל ניסיונו השלישי של אותו איש להפסיק לעשן.
eng: The man's third attempt to stop smoking failed.
heb: אינכם נראים מרוצים למדי.
eng: You guys don't seem too satisfied.
heb: אבי נהג לקום כל בוקר בשש, אפילו בחורף.
eng: My dad usually got up at six, even in the winter.
heb: לבסוף הניסוי הצליח.
eng: Eventually the experiment succeeded.
heb: ביקרתי בפריז, אבל לא עליתי על מגדל אייפל, מאחר שיש לי פחד גבהים.
eng: I visited Paris, but I didn't climb the Eiffel tower, since I'm afraid of heights.
heb: האם הוא גר כאן?
rus: Он живёт здесь?
heb: האחו מלא בצפרדעים.
eng: The meadow is full of frogs.
heb: הודיתי לטום על הזמן שהקדיש.
eng: I thanked Tom for the time he put in.
heb: בחורף אני מרגישה עייפה יותר.
eng: In winter, I feel more tired.
heb: יש פה מישהו דובר יפנית?
eng: Is there a Japanese speaker here?
heb: יש אגדה האומרת שאדיסון המציא את הנורה.
eng: There's a myth that Edison invented the light bulb.
heb: אם היקום הוא ביצה קוסמית, אז מי הטיל אותה?
eng: If the universe is a cosmic egg, who laid it?
heb: שמש ליטפה את גופו.
eng: The sun caressed his body.
heb: אני לא מוצא נוסחה.
eng: I'm not finding a formula.
heb: הוא השמיט אותו מהרשימה.
eng: He removed him from the list.
heb: האם שניכם הייתם קרובים?
eng: Were you both nearby?
heb: למדתי סטטיסטיקה בבית הספר למנהל עסקים.
eng: I studied statistics at the School of Business Administration.
heb: תום אוהב שינקן.
epo: Tomo ŝatas ŝinkon.
heb: זה טוב, לא כן?
rus: Это же хорошо, верно?
heb: חבל שאין לו חוש הומור.
eng: It's too bad he doesn't have a sense of humor.
heb: מה הגובה של הר פוג'י?
cha: Taimanu na linekka' ogsŏ' fuji?
heb: התנועה למען אירופה נוסדה ב1948 בעקבות קונגרס האג.
eng: The European Movement was founded in 1948 following the Hague Congress.
heb: משהו מוזר קורה.
rus: Что-то странное происходит.
heb: את רוצה קצת סוכר בתה שלך?
rus: Хочешь немного сахара к твоему чаю?
heb: אני צריך פד לעכבר.
eng: I need a mouse pad.
heb: אני חושב שכבר הייתי כאן.
eng: I think I was already here.
heb: הסתכנתי וקניתי 500 מניות של סוני.
eng: I took a chance and bought five hundred shares of Sony.
heb: ההצלחה של תום דרבנה אותנו.
eng: Tom's success spurred us on.
heb: מה מטרת ביקורך?
epo: Kiu estas la celo de via vizito?
heb: בגלל זה טום עזב.
eng: Because of this, Tom left.
heb: לאכול לאט יעזור לך להרגיש שבע יותר.
eng: Eating slowly will help you feel more full.
heb: אתה הוא שאני הכי אוהבת מכולם.
eng: You're the one I love the most.
heb: שיט, עוד פעם פספסתי את הרכבת!
epo: Damne, mi denove maltrafis la trajnon!
heb: בני אדם בלתי זהירים מרבים לטעות.
eng: People who are not careful make many mistakes.
heb: לא רוצים כוס תה?
eng: Don't you want a cup of tea?
heb: אתה רוצה לשחק בסרט?
eng: Do you want to act in a movie?
heb: יוקר המחייה מזנק אל על.
eng: The cost of living is soaring.
heb: אין לה אף אחד לדבר אתו.
eng: She has no one to talk to.
heb: אתם במקום הטוב.
eng: You're in the good spot.
heb: הוא יעץ לה לא ללכת לשם לבדה.
eng: He advised her not to go there by herself.
heb: כל מה שאני רוצה זו אחווה.
eng: All I want is some camaraderie.
heb: בירכתי אותו להולדת בנו.
epo: Mi gratulis lin okaze de la naskiĝo de lia filo.
heb: לא ארכוש את הדיסק הזה; הוא שרוט.
eng: I'm not going to buy that disc. It's scratched.
heb: שאלתי את הקומיקס הזה מאחותה.
eng: I borrowed those comics from her sister.
heb: בישראל שבוע מתחיל ביום ראשון ולא ביום שני.
rus: В Израиле неделя начинается с воскресенья, а не с понедельника.
heb: תשאיל לי משהו לחתוך בו.
eng: Lend me something to cut this with.
heb: כארמן הוא שם ספרדי.
eng: Carmen is a Spanish name.
heb: אם לא תרוץ תאחר.
eng: If you don't run, you'll be late.
heb: הוא התנהג אתי כמו אב.
eng: He behaved like a father to me.
heb: מרי לא מקלקלת את בגדיה.
eng: Mary is not ruining her clothing.
heb: מתגעגע יותר מתמיד.
eng: I'm missing you more than ever.
heb: הסיפור הסתיים לפתע פתאום.
eng: The story ended very suddenly.
heb: הם רצו התנצלות.
rus: Они хотели извинений.
heb: עדיף להימלט מיד!
eng: Better run away immediately!
heb: אחר-כך הוא הלך הביתה.
rus: Потом он пошёл домой.
heb: אלך עם תכריחו אותי.
rus: Я пойду, если вы меня заставите.
heb: יש אתרי אינטרנט רבים.
eng: There are a lot of Internet sites.
heb: אינני מחייב אותך.
eng: I'm not forcing you.
heb: כיום הספרים נגישים לכל.
eng: Nowadays, books are accessible to everyone.
heb: הוא שכב על אדן פסי הרכבת.
eng: He was lying on the railroad tracks.
heb: כמה זמן אצטרך לחכות?
eng: How long will I have to wait?
heb: תוספת כבישים לא תמיד תורמת להעלאת ערך הדירות בשכונה.
epo: Pli da vojoj ne ĉiam kontribuas por levi la prezojn de la apartamentoj.
heb: פה, היכן שעמד פעם מנזר.
eng: A monastery once stood here.
heb: לחצתי על הפעמון.
rus: Я нажал на звонок.
heb: כוכבי ים אלה בעלי חיים חסרי מוח.
eng: Starfish are brainless creatures.
heb: הוא תהה מדוע אשתו עזבה אותו.
eng: He wondered why his wife left him.
heb: לא אהבתי את נאומו של ראש הממשלה.
eng: I didn't like the Prime Minister's speech.
heb: תודה רבה.
mhr: Пеш кугу тау!
heb: אנו מבחינים שמעולם אמיתי הולך ונוצר עולם של סחורה.
eng: We see that the real world is becoming a world of merchandise.
heb: זעמתי.
yid: כ׳בין געווען צאָרנדיק.
heb: תחזרו מהר.
dan: Skynd dig tilbage.
heb: היא הייתה הראשונה שהשקיעה בציוד משרדי ממותג.
eng: She was the first to invest in brand-name office equipment.
heb: טום לא צופה בטלוויזיה.
ara: توم لايشاهد التلفاز
heb: אתה לא צעיר כמו טום.
epo: Vi ne estas same juna kiel Tom.
heb: העיתונאי עובד עבור העיתון.
eng: The journalist works for the newspaper.
heb: אני צריך להיות מוכן.
rus: Мне надо быть готовым.
heb: ברצוני להציג את עצמי.
eng: I would like to introduce myself.
heb: אין פחי אשפה ברחוב הזה.
eng: There are no rubbish bins on this street.
heb: אסור לשחות פה.
epo: Ne estas permesite naĝi ĉi tie.
heb: אני אוהב לעבוד.
kzj: Aanangan zou kalaja.
heb: אל תהיה דוחה.
eng: Don't be gross.
heb: אני חייב למצוא דרך להרוויח הרבה כסף.
eng: I must find a way to earn a lot of money.
heb: להיסטוריה לא אכפת אם אנו לוקחים החלטות מטופשות.
epo: La historio ne maltrankviliĝas se ni faras stultajn decidojn.