ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 女だてらに自転車に乗るなんてけしからん。女は男の真似はよした方がいい。
eng: It's outrageous that you're riding a bicycle even though you're a woman. Women should stop trying to imitate men.
jpn: 何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し－－ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。
yue: 就算我一次又一次噉講「停啦」，我最後都係飲咗多杯酒 -- 你睇到，我最後都係醉咗同高咗。
jpn: 私は最終バスに乗ることができず、タクシーで帰った。
spa: No alcancé el último bus y volví en taxi.
jpn: 彼らは直ちに我々の救援にやってきた。
pol: Zaraz przyszli nam z pomocą.
jpn: 彼女の顔はにきびだらけだ。
pol: Jej twarz jest pokryta pryszczami.
jpn: メアリーってかわいいと思う？
fin: Onko Mari sinusta nätti?
jpn: あなたのお父さんが何処に行ったか知っていますか。
fin: Tiedätkö mihin isäsi meni?
jpn: ７時に起こしてください。
nld: Maak me om zeven uur wakker, alsjeblieft.
jpn: トムがどこに隠れたか知ってる？
fin: Tiedätkö missä Tom on piilossa?
jpn: おしゃべりなしで仕事に精をだそう。
pol: Koniec gadania, bierzemy się do roboty.
jpn: たまには頭を使えよ。
deu: Benutz gelegentlich mal deinen Kopf.
jpn: ジャックは予約を取り消すことにした。
spa: Jack decidió cancelar la reserva.
jpn: 家においで。
fin: Tule kylään minun luokseni.
jpn: 彼女は幸せじゃないって言ってた。
deu: Sie sagte, sie sei nicht glücklich.
jpn: 彼は、金持ちだが兄は貧乏だ。
eng: He is rich, but his older brother is poor.
jpn: 私たちの学校は3人のアメリカ人を交換留学生として受け入れた。
spa: Nuestra escuela ha aceptado a tres americanos como estudiantes de intercambio.
jpn: 連帯責任は無責任。
pol: Wspólna odpowiedzialność to odpowiedzialność niczyja.
jpn: ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。
pol: Peter i Carol sprzeczali się o to gdzie spędzić urlop.
jpn: 嫉妬深い人は、友達にすら、意地悪をして、満足感を得る。
spa: Las personas profundamente celosas llegan a maltratar incluso a sus amigos para sentirse mejor.
jpn: 昨日の１０時、外には何百人もの人がいた。
pol: Wczoraj o dziesiątej na dworze były setki ludzi.
jpn: 口紅付けてるの？
fin: Onko sinulla huulipunaa?
jpn: われわれは誤りを犯しがちである。
deu: Wir neigen dazu, Fehler zu machen.
jpn: 部屋の中には誰もいませんでした。
deu: Im Zimmer befand sich niemand.
jpn: 私は6時ごろ起きた。
rus: Я встал около шести.
jpn: 君の家は修理が必要だ。
hun: A házad javításra szorul.
jpn: 彼女は医者になろうと決心した。
rus: Она решила стать врачом.
jpn: ５日間続けて雨が降った。
pol: Deszcz padał przez pięć dni bez przerwy.
jpn: 日本に留学してた時、どこに遊びに行った？
deu: Wohin hast du Ausflüge unternommen, als du zum Auslandsstudium in Japan warst?
jpn: 彼女はまた決心を覆し、そのことは私たちみんなを怒らせた。
pol: Znów zmieniła zdanie, co nasz wszystkich zirytowało.
jpn: 誰もが幸福を求める。
spa: Todo el mundo busca la felicidad.
jpn: 彼女が彼を見送りにこなかったのも不思議ではない。二人は別れたんだ。
rus: В том, что она не пришла проводить его, нет ничего удивительного. Они расстались.
jpn: 笑顔で迎えてくれました。
deu: Er hat mich lächelnd empfangen.
jpn: 彼は何を血迷って彼女にプロポーズしたのだろうか？
ind: Apa yang membuatnya berniat untuk melamarnya?
jpn: 奥様によろしくお伝えください。
deu: Grüßen Sie Ihre Frau!
jpn: 彼には欠点があるが私は彼のことを愛している。
pol: On ma swoje wady, ale go kocham.
jpn: バーテンさん、一杯ちょうだい。
kzj: Bartender, mai tokou daa tizus-tizus.
jpn: 気温が低くて湿度が潤沢な気候があればといつも思います。
eng: I always wish we had a climate with cooler temperatures and ample humidity.
jpn: 彼はもう着いたのですか。
cmn: 他到了吗?
jpn: 彼女の仲裁が私たちの口論を終わらせた。
pol: Jej mediacja zakończyła nasz spór.
jpn: この本を私に下さい。
pol: Proszę, daj mi tę książkę.
jpn: 彼女はスタイルが悪い。
fra: Elle a mauvais goût en matière de style.
jpn: 何か話したいことない？
kor: 뭔가 하고 싶은 얘기 없어?
jpn: どんなことがあってもそのお金を取り返さねばならない。
deu: Ich muss mir das Geld auf jeden Fall zurückholen.
jpn: あと一台パソコンを購入する君の案はまったく問題にならない。
eng: Your plan to buy another PC is out of the question.
jpn: 聞いた事をなんでもかんでも信じてはいけない。
hun: Ne higgy el mindent, amit hallasz.
jpn: 正ちゃんは十二歳で、病身だけに、少し薄のろの方であった。
eng: Sho was 12 years old, prone to illness and a bit dumb.
jpn: 海外旅行をしたいと思いませんか。
deu: Hättest du nicht Lust, ins Ausland zu reisen?
jpn: ベンチに座ろう。
rus: Давай присядем на скамейку.
jpn: 彼女は踊るのが上手だと私は思います。
rus: Я думаю, она хорошо танцует.
jpn: 周りに迷惑かけてる自覚はある？
eng: Do you feel self-conscious about being a nuisance to those around you?
jpn: 彼らは今月の３日に結婚した。
por: Eles se casaram no dia 3 deste mês.
jpn: 厳密に言うと、この文は文法的に正しくない。
pol: Ściśle rzecz ujmując, to zdanie jest niepoprawne gramatycznie.
jpn: 三時でどうでしょうか。
fra: Qu'en dites-vous de trois heures ?
jpn: 私はその作家の言った事を理解できなかった。
spa: No entendí lo que dijo aquel escritor.
jpn: 彼は借金を踏み倒して姿を暗ました。
pol: Nie zwrócił długu i znikł.
jpn: 私が寝込んでいたとき、料理を作ってくれてありがとう。
eng: Thank you for doing the cooking while I was sick in bed.
jpn: 彼らはロンドンに住んで１０年になります。
spa: Va a hacer diez años que ellos viven en Londres.
jpn: 私は6時に駅に着いた。
fra: Je suis arrivée au métro à 6 heures.
jpn: 元気？
mya: နေကောင်းရဲ့လား ?
jpn: この蛇口は使えません。故障しています。
pol: Nie można użyć tego kranu. Jest zepsuty.
jpn: 走ることは健康に良い。
eng: Running is good for your health.
jpn: 通常、4WDはコンパクトカーより燃費がかなり悪くなるでしょう。
eng: Generally, a 4WD vehicle gets much worse gas mileage than a compact car.
jpn: 妹は足が長い。
eng: My younger sister has long legs.
jpn: 古文の本を何冊か買って勉強してるがやっぱりムズいな。
spa: Compré un montón de libros en japonés antiguo y me los estoy estudiando, pero es muy difícil.
jpn: 彼の返答は簡単で要領を得ていた。
rus: Ответ его был краток и по существу.
jpn: 顔が汚れてるよ。
fin: Naamasi on likainen.
jpn: トムはラケットを地面に置いた。
eng: Tom laid the racket on the ground.
jpn: ドヴォルザークの『スラヴ舞曲集』はもともとピアノ連弾曲として作られたが、後に作曲者自身の手で管弦楽用にも編曲された。
rus: Изначально «Славянские танцы» Дворжака были написаны для исполнения на фортепиано в четыре руки, но позже они были аранжированы самим композитором и для исполнения оркестром.
jpn: 彼女はそのうわさが広がるのを防ごうと努力した。
pol: Usiłowała powstrzymać tę plotkę.
jpn: 大草原には木が生えない。
rus: Деревья не растут в прериях.
jpn: この部屋を学生に賃貸したいです。
rus: Я хочу сдать эту комнату студентам.
jpn: 春は京都を訪れる最もよい季節です。
spa: La primavera es la mejor época del año para visitar Kioto.
jpn: どうやら１９号線で交通渋滞があったもんだから、トムは遅刻したらしいよ。
rus: Вероятно, из-за пробки на трассе 19 Том и опоздал.
jpn: 不注意は重大な欠点と見なされた。
rus: Невнимательность считалась серьезным недостатком.
jpn: トムは経済的に困難な状況だった。
deu: Tom befand sich in einer finanziell schwierigen Lage.
jpn: ついに私は仕事を完成した。
deu: Endlich habe ich die Arbeit fertiggestellt.
jpn: 彼女については何も知りません。
pol: Nic o niej nie wiem.
jpn: 僕らは長年トムを待っている。
eng: We have been waiting for Tom for many years.
jpn: トムは二部屋の家をもっている。
pol: Tom ma dwupokojowe mieszkanie.
jpn: 綺麗なおみ足ですこと。
vie: Bạn có đôi chân đẹp quá.
jpn: うらやましいなぁ。
cmn: 好羡慕啊。
jpn: トムなら昼めし食いに食堂に行ったよ。
deu: Tom ist zum Mittagessen in die Kantine gegangen.
jpn: 眠くてぶっ倒れそう。
deu: Ich bin so müde, dass ich umfallen könnte.
jpn: トムは大根役者だった。
rus: Том был плохим актером.
jpn: 何故、人間は笑うのかという問題、これは、なか／＼むつかしい問題であります。
eng: Why do humans laugh? That's quite a difficult problem.
jpn: 自分の問題を考えろ！
rus: Решай свои проблемы сам!
jpn: 彼は、私がちょうど家を出ようとしたときに到着した。
spa: Él llegó justo cuando estaba saliendo de la casa.
jpn: 開拓民たちは谷間の土地が肥沃であることを知った。
hun: A telepesek rájöttek, hogy a völgy talaja termékeny.
jpn: 彼は試験がよくできた。
fra: Il a bien réussi ses examens.
jpn: 彼は辞表を提出しましたか。
pol: Czy wręczył rezygnację?
jpn: 子供は私の宝です。
ita: I figli sono il mio tesoro.
jpn: 彼女は寿司が好きではありません。
eng: She doesn't like sushi.
jpn: 彼女は助けを求めて悲鳴をあげた。
uig: ئۇ ياردەم تەلەپ قىلىپ ۋارقىرىدى.
jpn: 「お名前は何ですか？」と尋ねました。
deu: „Wie heißen Sie?“ fragte ich.
jpn: この荷物をオーストラリアに送りたいんですけど。
deu: Ich möchte dieses Paket gerne nach Australien schicken.
jpn: 胃の痛みが治まった。
nob: Magesmertene er borte.
jpn: 彼は温かい心の持ち主です。
deu: Er ist ein warmherziger Mensch.
jpn: マーガリンをバターと間違えたの？
deu: Hast du die Margarine mit Butter verwechselt?
jpn: それは金銭では計れない。
deu: Das kann nicht mit Geld aufgewogen werden.
jpn: この文法の説明、ややこしくてよくわからないよ。
eng: I don't understand this confusing grammar question.
jpn: 「これは何だろう」とトニーは尋ねました。
eng: "I wonder what this is," said Tony.
jpn: 彼はポケットから何かを取り出した。
fin: Hän otti taskustaan jotain.
jpn: ジョナス・ソークは1952年にポリオワクチンを開発した。
fin: Jonas Salk kehitti poliorokotteen vuonna 1952.
jpn: お昼ごろには、雨脚が強まる見込みです。
eng: There's an increased chance of passing rain showers around noon.
jpn: 街まで遠いですか？
deu: Ist es weit bis zur Stadt?
jpn: 私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。
fin: Näin valkoisen koiran hyppäävän aidan yli.
jpn: トムはクリスマス誰と過ごすの？
spa: Tom, ¿con quién pasarás la navidad?
jpn: 彼女は突然すばらしい霊感を得た。
spa: Ella tuvo repentinamente una inspiración brillante.
jpn: 世界の最高峰はネパールにあります。
fin: Maailman korkein vuorenhuippu on Nepalissa.
jpn: 病気見舞いはかえってありがた迷惑だ。
pol: Kiedy się jest chorym, odwiedziny nie muszą być przyjemne.
jpn: 寄付したよ。
fin: Tein lahjoituksen.
jpn: トムは少し緊張しているようだ。
deu: Tom scheint ein wenig nervös zu sein.
jpn: かさを持ってくることはなかったのに。
eng: He didn't need to bring an umbrella.
jpn: 残念ながらそれは本当なのです。
deu: Leider ist das wahr.
jpn: 彼は何か始めるとそれにのめり込む性質です。
ita: Quando inizia qualche cosa, per sua natura, vi ci si butta a capofitto.
jpn: 敵は我々に降伏しなかった。
deu: Der Feind ergab sich uns nicht.
jpn: 週末、実家に泊まる。
eng: On weekends, I stay at my parents' house.
jpn: 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。
pol: W razie napraw lodówki proszę zapoznać się z instrukcją obsługi.
jpn: 雪は１日中降り続いた。
nob: Det snødde hele dagen.
jpn: ここは水泳禁止となっています。
eng: Swimming is prohibited here.
jpn: 昨日の朝たくさんの鳥を見た。
eng: I saw many birds yesterday morning.
jpn: 本当は嬉しかったんだ。
eng: I really was happy.
jpn: トムは雑誌を取り出し、読み始めた。
rus: Том достал журнал и начал читать.
jpn: テレビをつけて。
fin: Laita televisio päälle.
jpn: トムって変な笑い方するよね。
eng: You have a funny laugh.
jpn: 他人の悪事を引き合いに出して自分の悪事の言い訳をすることはできない。
pol: Błędy innych nie stanowią usprawiedliwienia dla naszych własnych.
jpn: １９７１年から１９８７年まで私の母は日本国有鉄道の駅員でした。
pol: Moja mama pracowała na stacji Japońskich Kolei Państwowych między 1971 a 1987 rokiem.
jpn: お母様の旧姓は何ですか？
deu: Wie lautet der Mädchenname Ihrer Mutter?
jpn: 娘にメアリーと名付けたかった。
vie: Tôi đã muốn đặt tên con gái là Mary.
jpn: 新しい車買ったの？
hun: Vettél új autót?
jpn: 彼女に会いたかっただけです。
spa: Tan solo quería verla.
jpn: 牛蒡の天ぷらを食べました。
fra: J'ai mangé un tempura de grande bardane.
jpn: 彼がノックしたのかどうか分かりません。
eng: I wasn't sure whether he knocked.
jpn: 僕いま機嫌悪いから近づかない方がいいよ。
rus: Я сейчас не в духе, так что держись-ка ты лучше от меня подальше.
jpn: 日本には大勢イスラム教徒の方がいます。
deu: In Japan gibt es viele Muslime.
jpn: トムは自分の靴を見つけることができなかった。
fra: Tom n'a pas pu trouver ses chaussures.
jpn: ここにいる限り安全です。
pol: Póki tu jesteś, jesteś bezpieczny,
jpn: 週末しか働かなくていいのなら、そうするかって？もちろんそうするだろうね。
eng: If it were OK for me to only work on weekends, would I do it? Of course, I would.
jpn: 昨夜エイズの記録映画を見て、その恐ろしさがしみじみ分かった。
fin: Tajusin AIDS:in hirveyden täysin kun näin sitä käsittelevän dokumenttielokuvan eilen illalla.
jpn: ケンは来年で15歳になる。
rus: Кену в следующем году будет 15.
jpn: お召し上がり下さい。
ind: Silakan makan.
jpn: そんなこと考えたこともなかったよ。
rus: Я о таком и не помышлял.
jpn: 部屋の中にトムを押し戻した。
fin: Työnsin Tomin takaisin huoneeseen.
jpn: 今の私にはこれが精一杯です。
fin: Tämä on parasta mihin pystyn nyt.
jpn: 私は私の可愛い猫を自慢に思っています。
spa: Tengo orgullo de mi lindo gatito.
jpn: 日本では大晦日に蕎麦を食べる習慣があります。
rus: В Японии есть традиция в канун Нового Года есть лапшу из гречневой муки.
jpn: 私は本を売った。
vie: Tôi đã bán sách.
jpn: 役に立つでしょう。
fra: Ça devrait faire l'affaire.
jpn: 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。
fra: Elle désirait une vie plus détendue, mais dans ces circonstances, c'était impossible.
jpn: トムはメアリーの世話を焼く。
vie: Tom chăm sóc Mary.
jpn: 家に財布を忘れてきた、と彼は言った。
eng: He said he had forgotten his wallet at home.
jpn: 門のところで彼らに別れを告げた。
pol: Przy bramie pożegnałem się z nimi.
jpn: 近いうちにお邪魔してもよろしいでしょうか？
eng: May I visit you sometime soon?
jpn: トムは大きな家で一人暮らしをしている。
spa: Tom vive solo en una casa grande.
jpn: コミュニケーションは組織の潤滑油だと思います。
eng: I think the communication system is the lubricant of an organization.
jpn: 僕は犬が大好きです。
kor: 저는 강아지가 정말 좋아요.
jpn: これは現実です。
pol: Taka jest rzeczywistość.
jpn: 私が教室に入った時、トムはメアリーにキスをしていた。
deu: Als ich ins Klassenzimmer trat, küsste Tom gerade Maria.
jpn: 社会人2年目でIT系の仕事をしています。
eng: In my second year of employment, I work for an IT firm.
jpn: 私は彼を裏切るよりはむしろ餓死するほうがましだ。
spa: Preferiría morir de hambre antes que traicionarlo.
jpn: ピーターは明日出発する事に決めた。
tha: ปีเตอร์ตัดสินใจที่จะออกเดินทางวันพรุ่งนี้
jpn: 彼はその事件に関係している。
pol: On ma coś wspólnego z tą sprawą.
jpn: 先週の月曜日の午後、忙しかった？
deu: Warst du letzte Woche Montag nachmittags beschäftigt?
jpn: ケイトは傘を持って学校に行ったが、ブライアンは持っていなかった。
fin: Kati meni kouluun sateenvarjo mukanaan, mutta Riku meni kouluun ilman sateenvarjoa.
jpn: 建築資材は今高い。
fin: Rakennusmateriaalit ovat nyt kalliita.
jpn: もっと短いユーザー名にしておけばよかった。
rus: Надо было выбирать имя пользователя покороче.
jpn: 姉はタイプが上手です。
cmn: 我姐妹是一个很棒的打字员。
jpn: 彼は川のふちに腰を下ろした。
eng: He sat next to the stream.
jpn: 石鹸がありません。
nld: Er is geen zeep.
jpn: この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。
pol: Ta ceremonia była przekazywana z pokolenia na pokolenie.
jpn: 彼にひとつ頼みごとをしました。
eng: I asked him for a favor.
jpn: 風呂に湯を入れる。
pol: Napuścić wody do wanny.
jpn: 彼は息子にもっと勉強するようにと励ました。
deu: Er ermutigte seinen Sohn, mehr zu lernen.
jpn: 性欲がありません。
pol: Brak mi libido.
jpn: 悩んでしまう今の自分になってしまった原因を「過去の出来事や親や人のせい」だと考えると、自分ではどうしようもなくてくよくよしてしまう。
yue: 如果你覺得你而家噉嘅原因係因為「過去嘅事件、父母或者其他人」，你就會覺得你做唔到任何嘢，而係係噉停留喺呢件事上面。
jpn: 昨晩はとても暑くてよく眠れなかった。
pol: W nocy było bardzo gorąco, więc źle spałem.
jpn: まったくその通りです。
deu: Ganz richtig.
jpn: 君の名前は知っている。
spa: Sé cómo te llamas.
jpn: 彼女には全く反省の色が見えなかった。
spa: Ella no mostró ninguna señal de arrepentimiento.
jpn: この本は大きすぎて私のポケットに入らない。
spa: Este libro es demasiado grande para metérmelo en el bolsillo.
jpn: 彼は戸口の方に進んだ。
pol: Ruszył w kierunku drzwi.
jpn: 自由にお金を使っていいですよ。
deu: Sie können das Geld nach Belieben ausgeben.
jpn: 彼はちょっと前に物語を書いた。
fin: Hän kirjoitti tarinan vähän aikaa sitten.
jpn: 我々は最初に着いた。
rus: Мы добрались первыми.
jpn: あなたの車を貸していただけませんか？
spa: ¿Me dejarías usar tu coche?
jpn: 太平洋は五大洋の一つです。
rus: Тихий океан - один из пяти океанов.
jpn: あなたは何本のペンを持っていますか。
ita: Quante penne hai?
jpn: セガはかつてテレビゲーム機器を作っていた。
fin: Sega valmisti aikaisemmin videopelikonsoleita.
jpn: エレベーター使おうよ。
eng: Let's take the elevator.
jpn: 日本の食べ物には、すぐに慣れますよ。
fin: Totut pian japanilaiseen ruokaan.
jpn: そのバスは十分遅れで到着した。
eng: The bus was ten minutes late.
jpn: ビール飲んでるんだ。
fin: Juon kaljaa.
jpn: こんなところに池があるなんて知らなかった。
rus: А я и не знал, что здесь есть пруд.
jpn: 彼女はずっと静かにしていた。
pol: Siedziała cicho.
jpn: 私は見た目も声もかわいいって言えるものじゃないと思う。
deu: Ich denke nicht, dass man mein Aussehen oder meine Stimme als niedlich bezeichnen könnte.
jpn: 本件についての率直なご意見をお聞かせください。
pol: Mógłbym prosić o pana szczerą opinię na ten temat?
jpn: 車を運転するには運転免許証が必要だ。
fra: Un permis de conduire est nécessaire pour conduire une voiture.
jpn: こちらにお名前をご記入いただけますか？
deu: Wären Sie so freundlich, hier Ihren Namen einzutragen?
jpn: 私はこの場所がいつも嫌いだった。
rus: Мне никогда не нравилось это место.
jpn: 彼の手助けのおかげで私はその仕事を終えることができた。
rus: Благодаря твоей помощи, я смог закончить эту работу.
jpn: その靴は、この白いスカートにぴったりです。
fin: Ne kengät sopivat täydellisesti yhteen tämän valkoisen hameen kanssa.
jpn: テーブルの上に本を置くな。
rus: Не клади книги на стол.
jpn: 「なんで別れちゃったの？」「私はトムのことがほんとに大好きだったんだけど、トムにとって私は恋人っていうよりやっぱり友達って感じだったんだって」
eng: "Why did you end up splitting up?" "Because even though I really loved Tom, he considered me more as a friend than a romantic partner."
jpn: 今晩、６時までなら空いてます。
fin: Tänä iltana minulla on vapaata kuuteen saakka.
jpn: 真夜中です。
bre: Kreisteiz eo.
jpn: その悪いニュースを聞いて彼はどうでした。
fin: Miten hän reagoi niihin huonoihin uutisiin?
jpn: 勤務中はタバコを吸わないこと。
fin: Älä tupakoi työaikana.
jpn: 彼女のファッションセンスが好きだ。服装やメイクがいつもキマっている。
fin: Pidän hänen tyylitajustaan. Hänen asunsa ja meikkinsä ovat aina tiptop.
jpn: 「イケメンって大体みんなナルシだよね」「そんなことないと思うけど」
rus: «Красивые мужчины почти все страдают нарциссизмом». — «Думаю, это не так».
jpn: その男は私から財布を奪った。
pol: Ten facet ukradł mi portfel.
jpn: うん、本当に素敵な夜だね。
ita: È proprio una bella serata.
jpn: 「あの」「わしになんか用かい？」「この柿、ひとつもらってもいいですか？」「ええよ。１つないと２つないと好きなだけ持っていきな」
eng: "Er..." "What do you want?" "Is it okay if I take one of these persimmons?" "Take one or two or as many as you like."
jpn: 実を言うと、時間内に終えることが出来なかったんです。
pol: Szczerze mówiąc, nie dałem rady skończyć tego w terminie.
jpn: 休みはすぐに終わった。
ita: Le vacanze sono finite presto.
jpn: 彼女は濡れた。
vie: Cô ấy đã bị ướt.
jpn: 北風は一日中吹き続けた。
fin: Pohjoistuuli puhalsi koko päivän.
jpn: 上から岩が落ちてきた。
pol: Z góry spadł kamień.
jpn: 娘さん、お母さんそっくりですね。
eng: Your daughter looks just like her mother.
jpn: トムは、ここの先生じゃないよ。
deu: Tom ist hier nicht Lehrer.
jpn: 空に数千の星を見ることができる。
fin: Taivaalla voi nähdä tuhansittain tähtiä.
jpn: 彼女って、可愛いなって思う？
deu: Findest du die süß?
jpn: 彼は掲示板にそのビラをびょうで留めた。
nob: Han festet notisen på oppslagstavla med en stift.
jpn: 要するに人生は短い。
hun: Egyszóval az élet rövid.
jpn: お菓子が焦げないように気をつけていなさい。
eng: You must see that the cakes do not burn.
jpn: うわさは本当だった。
tlh: teH joSvetlh 'e' toblu'.
jpn: すみません、名前は英語で書くのでしょうか。
fra: Excusez-moi, doit-on écrire notre nom en anglais ?
jpn: 私はカメラを彼女に向けた。
deu: Ich richtete die Kamera auf sie.
jpn: 海外にご親族はいらっしゃいますか？
fin: Onko teillä sukulaisia ulkomailla?
jpn: すぐによくなるといいね。
deu: Ich hoffe, dir geht es bald besser.
jpn: 銅はよく電気を通す。
deu: Kupfer leitet Elektrizität gut.
jpn: 聞いてよ。
fin: Hei, kuule.
jpn: もしあなたの病気を知っていたならお見舞いに行けたんだけど。
pol: Gdybym wiedział, że jesteś chory, odwiedziłbym cię w szpitalu.
jpn: すべて準備完了。
spa: Todos los preparativos están listos.
jpn: これは重大な決断だ。
deu: Dies ist eine wichtige Entscheidung.
jpn: 通路側の席をお願いします。
rus: Место у прохода, пожалуйста.
jpn: 彼の妹さんはどうなったのかしら。
eng: I wonder what happened to his sister.
jpn: 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。
kor: 그는 내 이사를 도와줬다.
jpn: 人を名前で判断してはいけません。
eng: You shouldn't judge a person based on his or her name.
jpn: お休み、いい夢たくさん見てね。
pol: Dobranoc, śnij dobrze.
jpn: トムは財布を机に置いた。
rus: Том положил бумажник на стол.
jpn: 彼は生まれはイタリア人です。
ara: ولد إيطاليا.
jpn: 秋にはたくさんの鳥が南に向かう。
npi: धेरै चराहरू शरद ऋतुमा दक्षिणतिर उड्छन्।
jpn: なぜそんなに怒ったのですか。
mya: ဘာလို့ အဲ့ဒီလောက်ထိ ဒေါသထွက်ခဲ့တာလဲ။
jpn: 彼は列車に乗り遅れないように急いだ。
eng: He hurried so he wouldn't miss the train.
jpn: 英語は毎日勉強しなければなりません。
deu: Du musst jeden Tag Englisch lernen.
jpn: 私は携帯を捜している。
vie: Tôi đang tìm điện thoại của tôi.
jpn: これを二階まで運んでいただけませんか？
eng: Would you carry this upstairs for me?
jpn: 駅へ行く途中で市役所の前を通った。
fin: Ohitin kaupungintalon matkalla asemalle.
jpn: 今日は学校でマラソンがあってとても疲れた。
pol: Dziś w szkole mieliśmy maraton, więc jestem bardzo zmęczony.
jpn: うちには猫が三匹います。
deu: Wir haben drei Katzen.
jpn: 晩酌はしないよ。
eng: I don't drink with my evening meal.
jpn: どこでその単語習ったの？
deu: Wo hast du dieses Wort gelernt?
jpn: 全ての放物線は相似である。
rus: Все параболы подобны.
jpn: トムは消防士になろうと決心した。
eng: Tom made up his mind to be a firefighter.
jpn: 私は口を開くとすぐに彼女が私をさえぎった。
rus: Только я открыл рот, как она тут же прервала меня.
jpn: 「何時だろうか」と彼は思った。
vie: Anh ấy tự hỏi "Bây giờ là mấy giờ rồi".
jpn: 時計が欲しいのですかと私は彼に言った。
epo: Mi demandis lin, ĉu li deziras horloĝon.
jpn: 目が痛いです。
deu: Mir tun die Augen weh.
jpn: トムに話したいですか。
fra: Puis-je parler à Tom ?
jpn: 若くないせいで疲れる。
eng: I get tired due to my old age.
jpn: 母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。
hun: Anya, a rengeteg férfi között egyetlen nőként, mint művezető dolgozik egy építkezési vállalatnál.
jpn: 私は世界でもっとも人口が多い島、インドネシア・ジャワ島出身の風来坊です。私は猫をこよなく愛し、コーヒーは私の主食です。
fra: Je suis une vagabonde originaire de Java en Indonésie, l’île la plus peuplée au monde. J’aime par-dessus tout les chats et je me nourris à base de café.
jpn: 彼の新しい家を私は気に入ったが、そんなに小さな家だとは思っていなかった。
epo: Lia nova domo plaĉis al mi, sed mi ne pensis, ke ĝi estas tiel malgranda.
jpn: 彼は目を閉じて音楽を聞いた。
spa: Con los ojos cerrados escuchó la música.
jpn: あの人、酔うと人が変わってさ、くどくど話しだすから、あまり一緒に飲みたくないんだ。
deu: Er verändert sich, wenn er getrunken hat, und wiederholt ständig, was er sagt. Ich möchte nicht sehr gerne mit ihm trinken gehen.
jpn: 冷たいなあ。
rus: Холодно, не правда ли?
jpn: ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。
fra: Peux-tu me recommander un lieu de séjour à Londres?
jpn: 君は未成年だから入れません。
pol: Nie możesz wejść, jesteś niepełnoletni.
jpn: 前はこれ誰がやってたの？
kab: Anwa i yellan ixeddem akken ?
jpn: 仕事は上手くいってるかい？
fin: Eteneekö työsi hyvin?
jpn: トムは一人でできると思うよ。
eng: I think Tom can do it on his own.
jpn: 私はその事件に関係ありません。
tha: เรื่องนั้นไม่เกี่ยวกับฉันเลย
jpn: トムは私の真正面に立っていた。
deu: Tom stand direkt vor mir.
jpn: これはあれよりも値段がたかい。
pol: To jest droższe niż tamto.
jpn: 同じような目に遭ったことがある。
fin: Olen joutunut samanlaiseen tilanteeseen.
jpn: お茶が飲みたい。
tha: ฉันอยากดื่มชา
jpn: 何か変わったことある？
fin: Onko jotain uutta?
jpn: あなたの足と比べたら、私の足は小さいです。
fin: Sinun jalkoihin verrattuna, minun jalat ovat pienemmät.
jpn: 桜の樹の下には屍体が埋まっている！ これは信じていいことなんだよ。何故って、桜の花があんなにも見事に咲くなんて信じられないことじゃないか。俺はあの美しさが信じられないので、この二三日不安だった。しかしいま、やっとわかるときが来た。桜の樹の下には屍体が埋まっている。これは信じていいことだ。
pol: Pod wiśnią zakopane są zwłoki! Możesz w to spokojnie uwierzyć. Skąd to wiem? Przecież to nie do pomyślenia, żeby wiśnia mogła kwitnąć tak wspaniale. Przez dwa, trzy dni byłem zaniepokojony, gdyż nie mogłem dać wiary temu pięknu. Ale teraz zrozumiałem. Pod wiśnią zakopane są zwłoki. Możesz w to spokojnie uwierzyć.
jpn: 私は単調な生活にあきあきしている。
ind: Aku lelah dengan kehidupanku yang monoton.
jpn: 彼は負けを認めた。
spa: Él admitió su derrota.
jpn: トムはいつからここで働いているんですか？
rus: Как давно Том тут работает?
jpn: 彼は名声を求めた。
kzj: Minogium isido do ngaan dau.
jpn: 私たちのやりたいようにやってますよ。
eng: We're doing what we want.
jpn: その提案を承認します。
fin: Kannatan ehdotusta.
jpn: アフタヌーンティーを楽しみましょう。
eng: Let's enjoy this afternoon tea.
jpn: 僕たちは池の周りを一周した。
pol: Spacerowaliśmy wokół stawu.
jpn: 君は暗くならないうちに家に帰るべきです。
eng: You should come back home before it gets dark.
jpn: 心配してくれてありがとうね。
fin: Kiitos kun huolehdit.
jpn: 服を着替えなさい。
hun: Öltözz át!
jpn: あなたの本がここにあります。
vie: Sách của bạn ở đây.
jpn: あなたはトムを挑発するつもりなのだと思っていました。
vie: Tôi tưởng là bạn định thách thức Tom.
jpn: 「成功に必要なのは何よりもまず忍耐だ」と先生は言った。
deu: „Um Erfolg zu haben, braucht man mehr als alles andere Geduld,“ sagte der Lehrer.
jpn: あなたはトムと話したことがありますか？
fin: Oletko puhunut Tomin kanssa?
jpn: パーティーは５月２２日に行われた。
rus: Вечеринка состоялась двадцать второго мая.
jpn: 人生において一番大切なのは、自分らしく生きることです。
rus: Самое главное в жизни — быть собой.
jpn: この問題をどう解決しますか？
vie: Có thể giải quyết vấn đề này bằng cách nào?
jpn: ごめん、大事なこと言い忘れてた。
eng: Sorry, I forgot to tell you something important.
jpn: 私はバレエダンサーになりたいんです。
rus: Я хочу стать балериной.
jpn: 真相をご存じですか？
rus: Вы знаете правду?
jpn: 時間ほど貴重な物はない。
nld: Niets zo waardevol als de tijd.
jpn: 彼女の新作の小説は来月出版される。
vie: Tiểu thuyết mới của cô ấy sẽ được xuất bản vào tháng sau.
jpn: 彼の主な興味は史学にある。
pol: Jego główna pasja to historia.
jpn: 十二月は一年の最後の月です。
hin: दिसंबर वर्ष का अंतिम माह होता है।
jpn: 「今そっちにトムいる？」「いるよ。代わろうか？」「うん、お願い」「分かった、ちょっと待っててね。トム、メアリーが話したいって」
fin: "Onko Tom siellä nyt?" "On. Haluutko sen puhelimeen?" "Joo, kiitti." "Selvä homma, oota hetki. Tom, Mari haluaa puhua sun kanssa."
jpn: 桜の花は今が見頃です。
fin: Nyt on paras aika katsella kirsikankukkia.
jpn: 彼は積極的に人々に善行を施している。
eng: He's active doing charity work.
jpn: 私はこのラケットを２ヶ月前に買った。
vie: Tôi mua cái vợt này 2 tháng trước.
jpn: 髪に寝癖がついてとれないよ。
eng: I can't get the tangles out of my hair.
jpn: 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
spa: Desde tiempos inmemoriales hasta el día de hoy inclusive, la historia de toda sociedad ha sido la de las luchas de clase.
jpn: 道の両側に桜がある。
fin: Kirsikkapuita on tien molemmin puolin.
jpn: じゃ、またねっ！
deu: Bis dann!
jpn: 彼女は家族のために一生懸命働いた。
pol: Ciężko pracowała na swoją rodzinę.
jpn: 彼は有名な画家です。
pol: To słynny malarz.
jpn: みんな頼りにしてるんだよ。
fin: Kaikki luottavat sinuun.
jpn: どうやったら彼と縁を切ることが出来るだろうか。
pol: Jak mam zerwać z nim znajomość?
jpn: トムはギターを盗まれた。
rus: У Тома украли гитару.
jpn: ボストンってどこにあるか知ってる？
swe: Vet du var Boston ligger?
jpn: ブロッコリーは最も体にいい野菜の一つだ。
eng: Broccoli is one of the best vegetables for you.
jpn: 先月のオックスフォードの平均気温は摂氏１８度であった。
pol: W zeszłym miesiącu średnia temperatura w Oksfordzie wyniosła 18 stopni.
jpn: 彼女は彼を嫌っていた。
eng: She didn't like him.
jpn: 今日は運動をして過ごした。
spa: Hoy me lo pasé haciendo ejercicio.
jpn: その池にはほとんど水がない。
spa: Casi no hay agua en ese estanque.
jpn: どうにかその本を読み終えた。
rus: Мне удалось закончить книгу.
jpn: 彼のわざとらしい話し方が嫌いだ。
cmn: 我不喜歡他做作的說話方式。
jpn: 彼はいくぶん酔っていた。
spa: Él estaba medio borracho.
jpn: テレビの料理番組見てたらおなかすいてきちゃった。
eng: I got hungry watching a cooking show on TV.
jpn: ハロウィンデザートのブルーベリーゼリーを食べます。
eng: I will eat a Hallowen Blue Berry Jelly Dessert.
jpn: 毎日練習すれば、上手くなるさ。
tok: tenpo ale la sina pali la, sina kama wawa.
jpn: 彼女は今忙しく、あなたとお話できません。
eng: She's busy now and can't talk with you.
jpn: JavaとJavaScriptはインドとインドネシアくらい違うものです。
eng: Java and Javascript are like India and Indonesia, they aren't the same thing.
jpn: そのエレベーター、今日は動きませんよ。
eng: That elevator is out of order today.
jpn: すみません、卵はどこにありますか？
fin: Anteeksi, mistä löytäisin munia?
jpn: その少女は祖母の世話にまかされた。
pol: Dziewczynka została powierzona opiece babci.
jpn: 彼は今すぐ帰ってきます。
rus: Он вернётся через секунду.
jpn: 私はそのパーティーでかなりの数の有名人に会った。
spa: En esa fiesta conocí a un buen número de personas famosas.
jpn: 頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
eng: There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
jpn: 私にお金を貸してくれるとは親切だ。
fra: C'est gentil de ta part de me prêter cet argent.
jpn: 「トム、寝たふりしてるでしょ」「してない。寝てる」「寝てる人は答えないはずだよ」
nld: "Je doet alleen maar alsof je slaapt, of niet, Tom?" "Nee hoor. Ik slaap." "Mensen die slapen antwoorden toch niet?"
jpn: 真実を話してください。
fra: Dis-moi la vérité, s'il te plaît.
jpn: 僕には自転車を買う余裕なんかなかった。
fin: Minulla ei ollut varaa ostaa polkupyörää.
jpn: 私は学校が終わってからテニスをした。
spa: Jugué tenis antes de terminar la escuela.
jpn: ジョンはメアリーにリンゴをあげた。
vie: John đã cho Mary táo.