ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¿Cómo explicarlo?
nld: Hoe kan ik het uitleggen?
spa: ¿Quieres bailar?
grn: Rejerokysépa?
spa: Tengo algo muy importante que deciros.
eng: I have something really important to tell you guys.
spa: Tom dijo que no ponía la mano en el fuego por Mary.
nld: Tom zei dat hij zijn hand niet in het vuur wou steken voor Maria.
spa: Justo entonces ella entró en mi habitación.
kab: Imir kan i d-yekcem ɣer texxamt-iw.
spa: Tom se sintió muy solo.
rus: Том чувствовал себя очень одиноким.
spa: Nunca me siento mareado cuando me levanto.
por: Nunca me sinto enjoado quando me levanto.
spa: Me ofrecí a ayudarle con sus tareas.
hun: Felajánlottam, hogy segítek elkészíteni a házi feladatát.
spa: Él se opuso a nuestro plan.
por: Ele se opôs ao nosso plano.
spa: Mi mujer está cocinando.
fin: Vaimoni on laittamassa ruokaa.
spa: No quiero hablar tu idioma.
rus: Я не хочу говорить на твоём языке.
spa: Siempre que pasaba cerca de allí recordaba la tragedia.
deu: Immer wenn ich in der Nähe vorbeikam, musste ich an die Tragödie denken.
spa: ¿Lo has intentado antes?
ber: Tɛerḍeḍ aya uqbel?
spa: Estamos tratando de tener una discusión seria.
epo: Ni klopodas konduki seriozan diskuton.
spa: Ella me contó muchas historias de su vida.
eng: She told me many stories about her life.
spa: Tom y Mary se mudaron a su nueva casa.
rus: Том и Мэри переехали в новый дом.
spa: Evite cruzar esta calle cuando esté lloviendo.
eng: Avoid crossing this street when it's raining.
spa: Saben que sois los dueños legítimos del castillo.
por: Eles sabem que você é o legítimo proprietário do castelo.
spa: Cuando te vayas a correr dímelo.
epo: Kiam vi estos ĉuradonta diru al mi.
spa: Un esperantista es quien sabe y ocupa el esperanto.
rus: Эсперантист — это тот, кто знает и использует эсперанто.
spa: No tengo pruebas.
tgl: Wala akong pruweba.
spa: No lo habría hecho de todas formas.
ber: Lḥaṣul, lemmer d nekk, ur ttgeɣ ara aya.
spa: Intenta recordar lo que pasó.
eus: Saiatu gogoratzen zer gertatu zen.
spa: Mi padre estaría más feliz si yo fuera profesor.
fra: Si j'étais professeur, mon père serait plus heureux.
spa: No hay nada más evanescente que una eternidad, ni nada más eterno que un momento.
eng: There's nothing more fleeting than an eternity, nor something more eternal than a moment.
spa: Realmente no lo entiendo.
rus: Я действительно не понимаю.
spa: El juicio no pudo celebrarse.
deu: Die Verhandlung konnte nicht abgehalten werden.
spa: No olvides despachar esa carta.
eng: Don't forget to send that letter.
spa: Te estás burlando de mí.
por: Você está caçoando de mim.
spa: Él atravesó la frontera.
rus: Он пересёк границу.
spa: ¡Felicitaciones!
ast: ¡Norbona!
spa: Le dieron un escobazo al perro.
eng: They hit the dog with a broom.
spa: Tengo una buena razón para estar preocupado.
por: Eu tenho uma boa razão para estar preocupado.
spa: Arroz con leche, me quiero casar con una señorita de San Nicolás que sepa cocer, que sepa bordar, que sepa abrir la puerta para ir a jugar. Yo soy la viudita del barrio del rey. Me quiero casar y no sé con quién. Con esta sí, con esta no, con esta señorita me caso yo.
yue: 米布丁，我想搵返個嚟自聖尼古拉斯嘅女士嚟結婚，佢識煮飯，識繡花，識開門去玩。 我係國王鄰居嘅寡婦。 我想結婚，但唔知邊個結婚。 同呢個係，同呢個唔係，同呢個女士我會結婚。
spa: La plata es un astuto encantador; el oro ejerce una atracción irresistible.
fin: Hopea hukuttelevi, kulta kuihauttelevi.
spa: He luchado en muchas batallas.
kab: Aṭas imennuɣen ideg nnuɣeɣ.
spa: El niño está comiendo pan.
cmn: 那個孩子在吃麵包。
spa: Siempre me gustaron los desafíos.
rus: Мне всегда нравились вызовы.
spa: Viajo solo.
fin: Mä matkustan yksin.
spa: ¿Puede abrir esto?
tgl: Puwede mo ba itong buksan?
spa: Traza un pequeño círculo.
fra: Dessinez un petit cercle.
spa: ¿Qué quieres hacer cuando acabes la universidad?
rus: Что ты хочешь делать после окончания университета?
spa: No hemos masticado el ajo.
tgl: Hindi namin nginuya ang bawang.
spa: Hay varias maneras de medir la velocidad.
rus: Есть несколько способов измерить скорость.
spa: A quien pueda interesar:
kab: I wid tezmer ad terzu temsalt :
spa: ¿Qué están buscando?
deu: Was suchen sie?
spa: La pelota rodó por el suelo en mi dirección.
rus: Мяч покатился по земле по направлению ко мне.
spa: El amigo de Borja trabaja en una agencia de viajes.
eng: Borja's friend works in a travel agency.
spa: Estoy orgulloso de mi papá.
epo: Mi fieras pri mia paĉjo.
spa: Pienso que eso es lo que Tom estaba intentando decirme.
rus: Думаю, что это то, что Том пытался сказать мне.
spa: Creo que esto es lo que se llama perder la batalla pero ganar la guerra.
eng: I think this is what is called losing the battle but winning the war.
spa: ¿Cuál de los dos escribe este poema de un yo plural y de una sola sombra?
epo: Kiu el la du verkas ĉi tiun poemon per plurala egoo kaj sola ombro?
spa: El jefe ha dicho que estamos despedidos.
eng: The boss said that we are fired.
spa: Me parece que no me estás prestando nada de atención.
eng: It appears that you are not paying attention to me.
spa: Mary es la que mejor canta de todas las chicas de la clase.
por: Mary é a que canta melhor de todas as meninas da classe.
spa: Es más ancha que alta.
rus: В ширину она больше, чем в высоту.
spa: Pareces estar bebido.
hun: Ittasnak látszol.
spa: Ella le abrió los ojos.
rus: Она открыла ему глаза.
spa: Ha llegado la hora de un cambio radical.
por: É chegado o tempo de uma mudança radical.
spa: Nada me sale bien hoy.
rus: У меня сегодня всё из рук валится.
spa: ¿Te acuerdas de dónde nos vimos por primera vez?
rus: Ты не забыл, где мы увиделись в первый раз?
spa: Tom no tiene nada más que hacer.
rus: Тому больше нечего делать.
spa: Mi sostén está sucio.
ces: Moje podprsenka je špinavá.
spa: Ellos partieron anoche.
ber: Qelɛen iḍ yezrin.
spa: ¿A qué hora más o menos?
fin: Monelta suunnilleen?
spa: Me gusta viajar en tren.
tgl: Mahilig akong bumiyahe sa tren.
spa: Ayer estaba yo feliz.
ber: Iḍelli lliɣ feṛḥeɣ.
spa: Los muchachos prefieren leer los mangas.
jpn: 男の子は漫画を読む方がいいんだよ。
spa: La mayoría de los políticos no son personas ejemplares.
eng: Most politicians aren't good role-models.
spa: La confianza mata al hombre y embaraza a la mujer.
por: A confiança mata o homem e engravida a mulher.
spa: Muchas comunidades nativo-americanas necesitan doctores y profesores.
fra: De nombreuses communautés amérindiennes ont besoin de médecins et d'enseignants.
spa: ¿Hay algún impuesto sobre esto?
tgl: May buwis ba ito?
spa: Odio este lugar.
deu: Ich hasse diesen Ort.
spa: ¡Debo ver eso!
eng: I have to see that!
spa: Si no llueve, puedes montar en bicicleta.
por: Se não chover, você pode andar de bicicleta.
spa: Tengo un hermano mayor y una hermana menor.
tgl: Mayroon akong kuya at mas nakababatang kapatid.
spa: Cuando escucho esta canción, pienso en él.
rus: Когда я слушаю эту песню, я думаю о нём.
spa: Los trenes son menos frecuentes en la noche.
rus: Ночью поезда ходят реже.
spa: Te llamo mañana desde el trabajo.
deu: Ich rufe dich morgen von der Arbeit an.
spa: Me llevo bien con todos.
kab: Ttemsefhameɣ d medden akk.
spa: Mirá esto.
fra: Jette un coup d’œil à ça.
spa: ¡Nací en una secta mortífera!
eng: I was born into a deadly cult!
spa: ¿Puedo ver tu próximo juego?
por: Posso ver o seu próximo jogo?
spa: Te vamos a extrañar.
por: Nós vamos sentir a sua falta.
spa: Me molesta que tus amigos sean pobres.
eng: I'm concerned that your friends are poor.
spa: No sé por qué me tratás así.
eng: I don't know why you treat me like this.
spa: ¿Qué plan para hoy?
ces: Co je v plánu na dnešek?
spa: Al caer el sol, los grillos empiezan a cantar y las luciérnagas a iluminar la noche.
fra: Au coucher du soleil, les grillons commencent à chanter et les lucioles à illuminer la nuit.
spa: Nunca le he dado un plátano de comer a mi perro.
jbo: mi no roi pu ctigau lo mi gerku lo badna
spa: No hace falta despedirse de ellos.
heb: אין צורך להיפרד מהם.
spa: Los que estaban aquí ya se han ido.
por: Os que estavam aqui já se foram.
spa: Nadie sabe por qué.
cmn: 沒人知道為什麼。
spa: ¡Sigue mi consejo!
heb: פעל לפי עצתי!
spa: Tom es una estrella del rock and roll.
rus: Том — звезда рок-н-ролла.
spa: Los puntos cardinales son: Norte, Sur, Este y Oeste.
epo: Kompasdirektoj estas Nordo, Sudo, Okcidento kaj Oriento.
spa: ¿Es difícil aprender alemán?
epo: Ĉu estas malfacile lerni la germanan?
spa: ¿Ocupado como siempre?
rus: Как всегда занят?
spa: ¿Tienes vergüenza?
tgl: Nahihiya ka ba?
spa: ¿La casa tiene comedor?
por: A casa tem refeitório?
spa: ¿Qué me sucedió? ¿Estoy enfermo?
lat: Quid mihi accidit? Num aegroto?
spa: ¿Cuántos niños tienes ya?
nld: Hoeveel kinderen heb je al?
spa: No le digas a Tom que estoy acá.
fra: Ne dis pas à Tom que je suis là.
spa: Huyó de su país.
epo: Li fuĝis de sia lando.
spa: He vivido muchos acontecimientos vergonzosos durante mi vida.
tgl: Ang dami ko nang pinagdaanang mga kahiya-hiyang pangyayari sa buhay ko.
spa: Decidí que no lo haría.
tgl: Napagdesisyunan kong hindi ko iyan gagawin.
spa: Dame una manzana.
por: Dê-me uma maçã.
spa: Te estoy pidiendo eso porque confío en vos.
kab: Sutreɣ-d annect-en acku fkiɣ deg-k laman.
spa: Nadie vive para siempre.
deu: Niemand lebt ewig.
spa: Venga, vámonos antes de que cambie de idea.
ber: As-d, ad neddu uqbel ma ibeddel ṛṛay-nnes.
spa: Algunos hombres han nacido para tener buena suerte: todo lo que hacen o tratan de hacer les sale bien -- todo lo que les ocurre es ganar demasiado -- todos sus gansos son cisnes -- todas sus cartas son triunfos -- tíralas de la manera que tú quieras, ellos siempre ganan , como un pobre minino, brillando sobre sus piernas, y moviéndose tanto como el más rápido.
yue: 有啲男人天生就係為咗好運：佢哋做嘅所有嘢或者嘗試做嘅嘢都係好嘅 —— 佢哋所有發生嘅事都係贏得太多 —— 佢哋所有嘅鵝都係天鵝 —— 佢哋所有嘅牌都係王牌 —— 扔畀佢哋嗰啲途徑無論你想點，佢哋總係贏，好似一隻可憐嘅貓仔噉，喺佢哋對腳上面發光，同埋行得最快。
spa: Bueno, debo irme.
ber: Ihi yessefk ad dduɣ.
spa: Si yo tuviera veinte, podría votar.
por: Se eu tivesse vinte anos, poderia votar.
spa: La Cenicienta perdió un zapato mientras corría.
eng: Cinderella lost a shoe as she ran.
spa: ¿Me permitís hacer una observación?
kab: Wicqa ma greɣ-d tamawt?
spa: En Japón, hace mucho calor en verano.
ina: In Japon, il face grande calor in le estate.
spa: Tom puso la sartén sobre la estufa.
tgl: Ipinatong po ni Tom ang kawali sa kalan.
spa: Nunca confíes en una mujer que tenga una pistola en la mano.
fra: Ne fais jamais confiance à une femme qui a un pistolet à la main.
spa: ¿Aquí nieva a menudo?
hun: Itt gyakran havazik?
spa: ¿Cuántas hermanas tiene?
por: Quantas irmãs tem?
spa: Tomás puede dormir en mi pieza.
tgl: Puwede pong matulog si Tomas sa kuwarto ko.
spa: El conductor nos dijo que nos abrochemos el cinturón de seguridad.
tgl: Sinabihan tayo ng drayber na mag-seatbelt.
spa: En Andorra hablan catalán.
por: Em Andorra falam catalão.
spa: El piano, la flauta y el arpa son los instrumentos que más me dan el interés por aprender.
eng: The piano, flute and harp are the instruments that I'm most interested in learning.
spa: Nunca me pararás.
fra: Tu ne m'arrêteras jamais.
spa: Aquí no hace tanto frío como en Alaska.
hrv: Ovdje nije tako hladno kao na Aljasci.
spa: Sueño mucho cuando duermo.
fin: Nukkuessani näen paljon unia.
spa: Él cruzó el Atlántico en un pequeño yate.
por: Ele cruzou o Atlântico num pequeno iate.
spa: En la pared hay un retrato de Tom.
rus: На стене висит портрет Тома.
spa: De vez en cuando me mando flores.
rus: Время от времени я сам себе присылаю цветы.
spa: Vivieron felices allí.
fra: Ils y vivaient heureux.
spa: Probablemente llueva esta tarde.
eng: It'll probably rain this afternoon.
spa: No comí más que pan y mantequilla.
por: Não comi nada além de pão e manteiga.
spa: Esta mesa está hecha a mano.
eng: This table is handmade.
spa: Os conozco a ambos.
tgl: Kilala ko kayong pareho.
spa: Aquí no hacemos las cosas de esa forma.
rus: Здесь мы так дела не делаем.
spa: Hace rato que te miro.
eng: I've been looking at you for a while.
spa: ¿Has estado en Estados Unidos?
tur: Birleşik Devletler'e gittin mi?
spa: Es mucho menos probable que un Macintosh tenga un virus que un computador con Windows.
ita: È molto meno probabile che un Macintosh abbia un virus rispetto ad un computer con Windows.
spa: ¿Dónde está ahora?
ber: Anda yella imir-a?
spa: Tiene un coche extranjero.
glg: Ten un coche estranxeiro.
spa: Tengo calcetines pero no tengo zapatos.
por: Eu tenho meias mas não tenho sapatos.
spa: ¡Empezamos bien!
nld: We zijn goed begonnen!
spa: Tom le dijo a Mary que quería el divorcio.
pol: Tom powiedział Mary, że chce rozwodu.
spa: Las mujeres de la clase maduran antes que los hombres.
eng: The women of the class mature before the men.
spa: No importa cuál sea el camino por donde vaya, me voy a casa.
kab: Abrid bɣuɣ awiɣ-t, s axxam i tedduɣ.
spa: Ese nudo está flojo.
tgl: Maluwag po ang buhol na iyan.
spa: Ella perdió el conocimiento y cayó al suelo.
ber: Texsef yerna teɣli ɣer tegnit.
spa: ¿Por qué está buscando a Tomás?
rus: Зачем Вы ищете Тома?
spa: La doncella sirvió el té.
por: A empregada serviu chá.
spa: Pagamos 5 dólares por la comida.
por: Pagamos cinco dólares pela comida.
spa: Sé que lo sé, pero no logro acordármelo.
deu: Ich weiß, dass ich es weiß, aber ich kann mich nicht dran erinnern.
spa: El Misisipi es un río profundo y largo.
avk: Mississippi bost tir aludevaf is mantaf.
spa: Tom tiene mucho dinero.
jbo: la .tom. cu ponse lo bralai jdini
spa: El enfermo se cierne entre la vida y la muerte.
rus: Жизнь больного висит на волоске.
spa: Quizá tengas razón.
por: Talvez tenha razão.
spa: Los abrigos negros están de moda este invierno.
kab: Ikebbuḍen iberkanen uɣalen d lmuḍa deg tegrest-a.
spa: ¿Qué lengua se habla en América?
epo: Kiu lingvo estas parolata en Ameriko?
spa: Jim me escribió la semana pasada y me dijo que había vuelto hace dos meses.
cat: En Jim va escriure'm la setmana passada i em va dir que havia tornat fa dos mesos.
spa: Mi compañero de habitación está aprendiendo chino.
por: Meu companheiro de quarto está aprendendo chinês.
spa: Yo quería saber de dónde venía la voz.
epo: Mi volis scii de kie venas la voĉo.
spa: Ella tiene alguna relación con ese grupo.
eng: She has some relation to that group.
spa: No sirve de nada que confieses tus pecados ante el párroco si no te lo piensas dos veces antes de repetirlos.
eng: It's no use confessing your sins to the priest if you don't think twice before repeating them.
spa: ¿Ayer fuiste a la escuela?
rus: Ты вчера ходил в школу?
spa: De niño le encantaba trepar a los árboles.
eng: He liked climbing trees as a kid.
spa: Los grandes gatos negros están siempre en el bosque verde.
rus: Большие чёрные коты всегда находятся в зелёном лесу.
spa: La maternidad trae muchos cambios a la vida de una mujer.
nld: Het moederschap brengt veel veranderingen in het leven van een vrouw met zich mee.
spa: Tom le dijo a Mary que no la dejaría ir sola.
rus: Том сказал Мэри, что не отпустит её одну.
spa: Acordate que siempre salgo temprano.
ber: Cfu dakken nekk dima ttedduɣ zik.
spa: La gente del mal llamado primer mundo nos miran a nosotros los latinos como si no hubiésemos inventado la rueda aún.
jpn: 第一世界と称される国の人々は、私達ラテン人を車輪さえ発明していないかのように見なす。
spa: Sally le dio un regalo de Navidad.
por: Sally lhe deu um presente de Natal.
spa: Me afeito cada mañana.
por: Faço a barba toda manhã.
spa: El hombre confesó finalmente lo que había hecho.
kab: Ɣer tagara iqarr-d urgaz-nni s wayen yexdem.
spa: No podían comunicar sus ideas a hombres.
deu: Sie konnten ihre Ideen den Menschen nicht vermitteln.
spa: Dime quién más sabe acerca de esto.
kab: Ini-d ma yella ḥedd i iεelmen s kra ɣef akka.
spa: Tom desenfundó su pistola.
rus: Том вытащил свой пистолет из кобуры.
spa: Yo necesito agua.
tgl: Kailangan ko ng tubig.
spa: Tom vio a Mary sonreír a John.
tgl: Nakita ni Tom si Mary na nakangiti kay John.
spa: Mi clavija no entra en ese enchufe.
eng: My plug won't fit in that socket.
spa: Tom fue torturado y asesinado.
rus: Том был замучен и убит.
spa: La nuestra será una boda eclesiástica.
eng: Ours will be a religious wedding.
spa: No tengo nada que ver con ella.
kab: Kra ur yi-yecrik yid-s.
spa: Espero que tengas éxito.
kab: Ssarameɣ ad trebḥeḍ.
spa: Apenas hay dinero para comer.
eng: There's barely any money to eat.
spa: Puedo hacerlo yo mismo.
ber: Zemreɣ ad t-geɣ i yiman-inu.
spa: Su memoria también es buena.
epo: Ŝia memoro ankaŭ bonas.
spa: Sería mejor que te dieras prisa.
cat: Seria millor que t'afanyessis.
spa: La policía empezó a examinar el caso de asesinato.
rus: Полиция приступила к расследованию убийства.
spa: Me tropecé con la raíz de un árbol.
fra: J'ai trébuché contre la racine d'un arbre.
spa: ¡No te puedes imaginar lo cansada que estoy!
rus: Ты представить себе не можешь, до чего я устала!
spa: Hubo daños a las tuberías.
ber: Uɣent-tent tsenfar.
spa: Los hombres no pueden vivir eternamente.
por: Os homens não podem viver eternamente.
spa: ¿Qué estás mirando?
por: O que é que você está olhando?
spa: Ahora estamos estudiando.
ber: Imir-a, aql-aɣ la nzerrew.
spa: El mundo del ajedrez es fascinante, misterioso, divertido, profundo.
por: O mundo do xadrez é fascinante, misterioso, divertido, profundo.
spa: Ayer mi bicicleta fue robada mientras hacía algunas compras.
cmn: 我昨天購物時自行車被偷了。
spa: ¿Por qué quieren hacer esto?
tgl: Bakit ba nila gustong gawin ito?
spa: Se venden muebles usados.
rus: Продаётся подержанная мебель.
spa: Ana y José son compañeros de clase.
eng: Ana and José are classmates.
spa: Su padre no permitió que ella fuera sola al cine.
ber: Baba-s ur as-iɛemmed ad teddu ɣer ssinima i yiman-nnes.
spa: Vi la casa de Marcus.
jpn: マーカスの家を見た。
spa: Es inútil hablar de libertad con un esclavo que cree que es un hombre libre.
por: É inútil falar de liberdade com um escravo que pensa que é um homem livre.
spa: ¿Estás enamorado de María?
pol: Jesteś zakochany w Marii?
spa: Mi profesión es agente de policía.
heb: המקצוע שלי הוא שוטר.
spa: Por favor, espera a que vuelva.
rus: Пожалуйста, подожди моего возвращения.
spa: Llevo más de una hora esperando el tren.
rus: Я ждала поезд больше часа.
spa: Él es considerado un gran político.
eng: He's considered to be a great politician.
spa: Subimos a la cima.
tgl: Umakyat tayo sa tuktok.
spa: ¿Todavía no has terminado de desayunar?
ber: Werɛad ur tfuked ara imekli n tṣebḥit?
spa: ¡Ponte primero los calcetines!
tgl: Magmedyas ka muna!
spa: ¿Qué sabes del amor?
tok: olin la sina sona e seme?
spa: Según la persona entrevistada, la región es mayoritariamente rural.
eng: According to the interviewee, the region is mostly rural.
spa: Quería sentirme necesitado.
deu: Ich wollte mich gebraucht fühlen.
spa: ¿Lo mediste?
tgl: Sinukat mo ba iyon?
spa: ¿Cómo entraste a mi casa?
grn: Mba'éichapa reike akue che rógape?
spa: El latín no es difícil.
rus: Латынь несложна.
spa: Las mujeres no confían en mí.
por: As mulheres não confiam em mim.
spa: Abre la boca.
guc: Peerola paanükü.
spa: Los trabajadores a tiempo parcial juegan un importante papel en la economía.
pol: Pracownicy czasowi odgrywają znaczącą rolę w rozwoju gospodarki.
spa: Él era un músico pobre.
ita: Lui era un musicista povero.
spa: Cuando era niño, una vez vi una imagen muy hermosa de una serpiente que se tragaba un elefante.
kab: Mi lliɣ d agrud, walaɣ tikelt yiwet n tugna icebḥen mliḥ n yiwen n wezrem yesseblaεen ilew.
spa: Ahora Tom es un adulto.
tgl: Nasa hustong gulang na po si Tom ngayon.
spa: ¿Ya te has reído hoy?
eng: Have you laughed yet today?
spa: ¿Giro a la izquierda en el primer semáforo?
glg: Viro á esquerda no primeiro semáforo?
spa: Siempre ha sido un placer trabajar contigo.
rus: Было всегда приятно с тобой работать.
spa: Va todos los días al colegio a estudiar.
ber: Itteddu yal ass s aɣerbaz akken ad iɣer.
spa: Por favor cálmate. Te ayudaremos.
rus: Успокойся, пожалуйста. Мы тебе поможем.
spa: ¿Qué idiomas se hablan en tu país?
rus: На каких языках говорят в твоей стране?
spa: El fuego es muy peligroso.
por: O fogo é muito perigoso.
spa: Su sobrenombre era Quijada o Quesada.
tgl: Ang palayaw niya ay Quijada o Quesada.
spa: Él ha aprendido a ser paciente.
por: Ele aprendeu a ser paciente.
spa: Para mí, el arrepentimiento es el más duro castigo.
eng: For me, regret is the harshest punishment.
spa: En las grandes ciudades hay demasiados coches.
fin: Suurissa kaupungeissa on liikaa autoja.
spa: El Tíber atraviesa Roma.
ber: Asif n Tiber iɛedda ɣef temdint n Roma.
spa: No te metas el cuchillo en la boca.
ber: Ur ttarra ara tafrut deg yimi-nnek.
spa: ¡Ven y mira!
rus: Иди и посмотри!
spa: Se prohíbe arrojar objetos por la ventanilla.
pol: Zabrania się wyrzucania rzeczy przez okno.
spa: No tires la toalla.
ell: Μην τα βάζεις κάτω.
spa: Yo estaba muy contento de que ella estuviera de mi lado.
fra: J'étais si contente qu'elle soit de mon côté.
spa: Tom se subió al auto y cerró de golpe la puerta.
ber: Tom yuley ɣer tkeṛṛust yerna yeṣṣeɛṣeɛ-d tawwurt-nnes.
spa: ¿Por qué están tan tristes?
por: Por que estão tão tristes?
spa: María estalló en lágrimas al oír sobre la muerte del hermano.
kab: Mary teṭṭerḍeq d imeṭṭawen mi tesla s lmut n gma-s.
spa: Tenemos que comprar las entradas ahora mismo.
rus: Мы должны прямо сейчас купить билеты.
spa: Es listo y trabajador.
rus: Он умный и работящий.
spa: Considero su consejo como valioso.
rus: Я считаю его совет ценным.
spa: Ojalá me hubiera casado con ella.
fra: Si seulement je m'étais marié avec elle.
spa: Estudiaremos los eventos celulares y moleculares subyacentes en la fecundación.
eng: We will study the underlying molecular occurrences of fertilization.
spa: Tom todavía está trabajando acá, ¿no?
rus: Том всё ещё работает здесь, нет?
spa: Quizá no te acuerdes de mí, pero yo sí que me acuerdo de ti.
cmn: 或許你不記得我了，但是我記得你。
spa: ¡Qué pena que no tenga un jardín!
por: Que pena que não tenha um jardim!
spa: Me voy a resfriar seguro.
eng: I'm definitely going to catch a cold.
spa: Los niños estaban jugando en el patio.
dan: Børnene legede i baghaven.
spa: La mayoría de éstas son mías.
nld: De meeste van deze zijn van mij.
spa: La vida brinda muchas cicatrices.
deu: Das Leben verursacht viele Narben.
spa: ¡El show está arruinado ahora!
rus: Шоу теперь испорчено!
spa: No te olvides de apagar todas las luces antes de salir.
por: Não se esqueça de apagar todas as luzes antes de sair.
spa: Él me salvó la vida.
jpn: 彼は私の命を救った。
spa: Se puso a llover, y toda la animada actividad en las calles se acabó. Todo se puso silencioso, excepto el sonido de la lluvia.
rus: Начался дождь, и всякое оживление на улицах прекратилось. Всё стало безмолвно, кроме звука дождя.
spa: Tiene que contar hasta el último céntimo.
rus: У него каждая копейка на счету.
spa: No tengo tiempo para estar enfermo.
kab: Ur sεiɣ ara lweqt akken ad aḍneɣ.
spa: Tom besó a Mary en la mejilla y después se subió a su coche.
tgl: Hinalikan po ni Tom si Mary sa pisngi at pagkatapos ay sumakay po siya sa kanyang sasakyan.
spa: Tengo la llave.
epo: Mi havas la ŝlosilon.
spa: Dice que quiere estudiar francés.
tgl: Sinasabi niyang gusto niyang mag-aral ng Pranses.
spa: Te gusta el inglés, ¿no?
glg: Gústache o inglés, non?
spa: Él tenía un gato blanco.
por: Ele tinha um gato branco.
spa: ¿Me despertarás a las siete?
por: Você me acordará às sete?
spa: La gaviota enana pesa 120 gramos y mide 29 cm.
ber: Abufuck akeḍwan yewzen 120 n yegṛamen yerna ɣezzif 29 n yisantimitren.
spa: Este verano iremos a la montaña y al mar.
kab: Anebdu-ya ad nruḥ ɣer udrar u ad nernu ɣer lebḥer.
spa: Estoy aquí. ¿Querés hablar?
epo: Mi estas ĉi tie. Ĉu vi volas paroli?
spa: El calor me debilita.
rus: Жара меня расслабляет.
spa: Me pregunto por qué Tom quiere comprar la casa.
rus: Интересно, почему Том хочет купить дом.
spa: Estamos más tranquilos que Tom.
tgl: Mas tahimik tayo kaysa kay Tom.
spa: ¿Se puede beber aquí el agua del grifo?
rus: Здесь можно пить воду из-под крана?
spa: A un mentiroso no se le cree nunca, aunque diga la verdad.
eng: Never trust a liar, even if they tell the truth.
spa: Tardó varias semanas para recuperarse del choque.
kor: 그가 충격에서 벗어나는 데는 몇 주 걸렸다.
spa: Él al fin completó su deber.
hun: Végre teljesítette a kötelességét.
spa: Ayer me robaron la bicicleta.
por: Ontem, roubaram-me a bicicleta.
spa: Era la primera vez que iba al extranjero.
eng: It was the first time I had gone abroad.
spa: Me gustaría volver a mi infancia de nuevo.
deu: Ich wünschte, ich wäre noch einmal Kind.
spa: Mi mejor amigo es homosexual pero yo soy heterosexual.
rus: Мой лучший друг — гомосексуалист, но я — гетеросексуал.
spa: ¿Dónde conociste a tu novio?
tgl: Saan mo nakilala ang nobyo mo?
spa: ¿Quién los acuesta?
deu: Wer bringt sie zu Bett?