ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Elles t'aiment vraiment.
rus: Они тебя действительно любят.
fra: Je lui vendrai ma voiture.
rus: Я продам ему свою машину.
fra: Tu veux voir ma collection de papillons ?
rus: Хочешь посмотреть мою коллекцию бабочек?
fra: Est-ce que vous voyez le portrait ?
kab: Tettwalim arudem-nni?
fra: Est-ce que vous vous souvenez ?
nnb: alicho mwanamasyevuka ?
fra: Le moineau pépite.
kab: Yeččewčiw yiẓiwec.
fra: Il n'est plus le garçon timide qu'il était.
epo: Li ne plu estas tiel timema, kiel li estis kiel knabo.
fra: Nous accomplissions notre devoir.
ber: Nella netteg aɣan-nteɣ.
fra: Vous devez trouver un moyen pour vous distraire.
rus: Вы должны найти способ отвлечься.
fra: Mary aidait sa mère à faire la cuisine.
deu: Mary half ihrer Mutter beim Kochen.
fra: Tom s'est fait amputer d'une jambe.
epo: Oni amputis kruron de Tomo.
fra: Le soleil se lève déjà.
rus: Уже восходит солнце.
fra: Tout le monde sait qu'elle s'est mariée avec lui pour son argent.
epo: Ĉiuj scias, ke ŝi edziniĝis kun li pro lia mono.
fra: Oui, je vais rester pour me battre.
rus: Да, я останусь, чтобы драться.
fra: Je me déshydratais.
epo: Mi senhidratiĝis.
fra: Elle achètera du pain.
epo: Ŝi aĉetos panon.
fra: Il a quitté le bureau sans rien dire à personne.
cat: Va anar-se'n de l'oficina sense dir-ne res a ningú.
fra: Je ne grille rien.
ber: Acemma ur t-sseknafeɣ.
fra: Lors de ma prochaine visite, j'apporterai des fleurs.
swe: Vid mitt nästa besök tar jag med mig blommor.
fra: La zone au-dessus de huit mille mètres est connue comme zone de la mort.
epo: La zono situanta super okmil metroj estas konata kiel zono de morto.
fra: Il n'a pas changé du tout.
rus: Он совсем не изменился.
fra: Rien n'est moins que le moment présent, si vous entendez par là cette limite indivisible qui sépare le passé de l'avenir.
swc: Hakuna wakati inayo zidia wakati ya sasa, kama unasikia pale ile mupaka isiyo gabulika yenye kugawa wakati iliyo pita na wakati ijayo.
fra: Elles ajoutaient du sucre à leur café.
epo: Ili aldonis sukeron al sia kafo.
fra: Vous l'avez vue à l'aéroport.
ber: Teẓram-tt deg unafag.
fra: Il a arrêté de faire du sport, alors il a pris du poids.
rus: Он перестал заниматься спортом и набрал вес.
fra: J'aurai visité le Canada deux fois si j'y retourne.
cat: Hauré visitat el Canadà dos cops si hi torno.
fra: Thomas a été d'une extrême gentillesse envers moi.
epo: Tomo estis ege afabla kontraŭ mi.
fra: Les forces d'occupation mènent désespérément des campagnes massives d'arrestation pour essayer d'empêcher un soulèvement général dans les territoires occupés. Cependant, ce soulèvement reste inévitable si cette occupation inhumaine continue.
nnb: Akaghala kanemutheka amah'awabandu erithendi syanza omulhongo arihambwa erikingir'abandu erithendi hahuka omo bithatha ebyebikeremo. Angulhe, eriyibaghala erio sirihwere eriyimiria kinyanganga ryamabya inikandilolhia emulhiro.
fra: Est-ce que neuf heures leur conviendrait ?
ber: Tis tẓat ad teffeɣ fell-asent?
fra: J'ai littéralement mangé une dizaine d’œufs le dimanche de Pâques.
nnb: Ekiro kye Pasika, monalhire amaya hakuhi kumi.
fra: S'ils ne viennent pas, nous ne partirons pas.
kab: Ma ur d-usin ara, ur nettṛuḥu ara.
fra: Sommes-nous tes ennemis ?
rus: Мы разве твои враги?
fra: M. Sato s'est évanoui pour cause d'épuisement.
jpn: 佐藤さんは極度の疲労で気を失った。
fra: Amira est une citoyenne marocaine.
deu: Amira ist Marokkanerin.
fra: Cette histoire pour enfants est assez facile pour un enfant de 7 ans.
epo: Tiu infanrakonto estas sufiĉe facile legebla por sepjarulo.
fra: Puis-je les en informer ?
rus: Я могу им об этом сообщить?
fra: Ce n'est pas ce que nous avions convenu.
kab: Mačči akka i nemsefham.
fra: Je me rends chez le dentiste tous les deux jours.
rus: Я хожу к зубному раз в два дня.
fra: Tu ne sembles pas très ravie.
epo: Vi ne ŝajnas tre ravita.
fra: Nous n'avons pas de sèche-linge.
rus: У нас нет сушилки.
fra: Je m'attends à ce que Tom soit là.
kab: Ɣileɣ ad yili da Tom.
fra: On dirait une orange.
epo: Oni kredus tion oranĝo.
fra: Je ne sais pas à quelle heure elle va venir.
rus: Я не знаю, во сколько она придёт.
fra: Vous trichez ! Vous avez vu mes cartes dans la glace !
deu: Das gilt nicht! Sie haben meine Karten im Spiegel gesehen!
fra: Ils évitaient les problèmes.
ber: Llan ssinifen i wuguren.
fra: Elle repart au Kenya.
rus: Она уезжает обратно в Кению.
fra: Vous le pensez sérieusement ?
nnb: Mukavalengekanaya volovolo ?
fra: Il sait tourner casaque au bon moment.
rus: Он умеет в нужный момент переобуться.
fra: Je peux t'enseigner à prier.
nld: Ik kan je leren bidden.
fra: Quatre hommes chantent.
kab: Rebεa n yergazen i icennun.
fra: Tu ne peux pas chanter et danser le Vendredi saint.
lin: Okoki te koyemba mpe kobina mokolo ya Vendredi esanto.
fra: Il est licite de prendre une photo de l'extérieur.
epo: Estas permesate preni fotojn de ekstere.
fra: Je vous en sers un autre ?
rus: Принести Вам ещё?
fra: Il y a d'énormes serpents sur cette île.
lin: Ba nyoka minene bazali na esanga oyo.
fra: Elle portait un manteau bleu.
epo: Ŝi surhavis bluan mantelon.
fra: Tu n'oublies jamais d'envoyer un cadeau d'anniversaire à ta mère.
swc: Hausahabwake kutuma zawadi ya sikukuu ya kuzaliwa kwa mama yako.
fra: Confus face aux remarques obscures de Sherlock Holmes, Watson se demandait si Holmes dissimulait intentionnellement ses vues sur le crime.
cmn: 惊讶于夏洛克·福尔摩斯模糊的意见，华生怀疑福尔摩斯是不是刻意隐瞒他对犯罪的看法。
fra: Comment cuisinez-vous ce poisson en France ?
epo: Kiel vi kuiras tiun fiŝaĵon en Francujo?
fra: J'ai perdu mon téléphone dans le train mais une Japonaise l'a rapporté au chef de gare.
rus: Я потерял в поезде телефон, но какая-то японка отнесла его начальнику станции.
fra: Est-ce que c'est le journal d'aujourd'hui ?
epo: Ĉu ĝi estas la hodiaŭa ĵurnalo?
fra: Y a-t-il une station-service dans les environs ?
nnb: Hane ekibuthe ekye sashi omokathatha kano ?
fra: Voici dix dollars.
rus: Вот десять долларов.
fra: Si tu vois sa maison, tu sauras qu'il est pauvre.
kab: Lemmer ad teẓreḍ axxam-is, ad tεelmeḍ d aẓawali i yella.
fra: Je suis profondément reconnaissant pour vos conseils et votre gentillesse.
epo: Mi estas profunde dankema pro viaj konsiloj kaj afableco.
fra: Nous n'allons pas accompagner les enfants à l'école.
rus: Мы не будем провожать детей в школу.
fra: Cette saloperie de moustique vient de me piquer !
epo: Tiu fia kulo ĵus pikis min!
fra: Retrouvons-nous devant le théâtre.
eng: Let's meet in front of the theatre.
fra: Un angle droit a quatre-vingt-dix degrés.
rus: Прямой угол - это девяносто градусов.
fra: Ce n'est pas moi le problème.
kab: Mačči d nekk i d aɣbel.
fra: Tom se réveillait.
ber: Tom yella yettaki-d.
fra: Est-ce près de la capitale ?
epo: Ĉu tio situas proksime de la ĉefurbo?
fra: Elle a posé une assez bonne question.
kab: Tefka-d asteqsi igerrzen.
fra: L’esprit de la jeune fille était ailleurs, et la voix de Gringoire n’avait pas la puissance de le rappeler.
kab: Allaɣ n tlemẓit-nni yella anda nniḍen, dɣa ur tesεi taɣect n Gringoire lǧehd ara t-id-yerren.
fra: J’ai suivi un atelier sur les questions éthiques dans les soins de santé, c’était vraiment enrichissant.
kab: Ḍefreɣ yiwet n tnemselt ɣef yisteqsiyen ityuganen deg udawi n tdawsa, d ayen yessefqaɛen s tidet.
fra: Nous ferions mieux de retourner à l'intérieur.
kab: Axiṛ-aɣ ad nuɣal ɣer daxel.
fra: Au nom de la loi, je vous arrête !
epo: Je la nomo de la leĝo, mi vin arestas!
fra: Alors, écoutez le médecin, sinon vous n'irez pas bien.
lin: Na yango, yoka monganga, soki te okokende mosika te.
fra: Je croyais que Tom avait prévu de rester pour un mois.
npi: मैले सोचेको थिए, टोम एक महिना बस्ने योजनामा थिए।
fra: J'ai été tellement occupé la semaine dernière que j'ai à peine eu le temps de me détendre.
deu: Ich war so beschäftigt letzte Woche, dass ich kaum Zeit hatte, mich zu entspannen.
fra: Ce n'était employé que de temps en temps.
epo: Tio estis nur de tempo al tempo uzata.
fra: Sa demande est légitime.
epo: Lia peto estas pravigebla.
fra: Les produits faits à la main sont très chers de nos jours.
kab: Ɣlay tura wayen yettmaggan s ufus.
fra: Il est interdit de stationner ici.
ber: Yettwagdel ad tesɣemred da.
fra: La participation est gratuite.
kab: Attekki baṭel.
fra: Cela va sans dire que M. Tanaka a tout fait par lui-même.
eng: It goes without saying that Mr. Tanaka did it all himself.
fra: J’ai suivi une table ronde sur les nouvelles formes de diplomatie, c’était passionnant.
kab: Ḍefreɣ yiwet n tdabut d timdewweṛt ɣef talɣiwin-nni timaynutin n tdiplumatit, d aramsu.
fra: Celui qui pour aimer ne cherche qu'une rose, n'est sûrement qu'un papillon.
epo: Kiu por ami serĉas nur rozon, certe estas nur papilio.
fra: Ses yeux débordaient de larmes.
rus: Его глаза были переполнены слезами.
fra: Les étudiants ne doivent pas utiliser cette toilette.
epo: La studentoj ne rajtas uzi tiun necesejon.
fra: Il se retira dans sa chambre après dîner.
epo: Li retiriĝis siaĉambren post la vespermanĝo.
fra: Je crois en ta capacité à faire ce qu'il faut.
epo: Mi kredas je via kapablo fari la neceson.
fra: Un des plus grands moteurs de recherche d'Internet établit que « Rapide est mieux que lent ».
epo: Unu el la plej gravaj interretaj serĉiloj starigis, ke "Rapida pli bonas ol malrapida".
fra: Comment as-tu fait cela ?
hun: Hát ezt hogy csináltad?
fra: Vous semblez un peu tendue.
rus: Вы какая-то немного напряжённая.
fra: Tu ne peux pas avoir les deux.
ber: Ur tezmired ara ad ten-tesɛud deg sin.
fra: Qu'est-ce que tu fais avec ça ?
kab: D acu i txeddmeḍ s wayagi?
fra: Marie vient de prendre un café avec ses copines.
eng: Mary just had coffee with her girlfriends.
fra: Elle est complètement jalouse de ta jeunesse.
kab: Hbant-tt tismin imi meẓẓiyeḍ.
fra: Il faisait la sourde oreille.
ber: Yella yesɛuẓẓug.
fra: Il y a déjà beaucoup de gens qui attendent dans une queue devant le cinéma.
deu: Vor dem Kino warten schon viele Leute in einer Schlange.
fra: Cela va à l'encontre de mes opinions.
rus: Это идёт вразрез с моими взглядами.
fra: Maintenant que Tom est sans emploi, il a pas mal de temps libre.
kab: Tura imi ur ixeddem ara Tom, ddeqs n lweqt i iseεεu.
fra: Ceux qui me connaissent savent que je suis catholique.
swc: Wenye wananifamia wanajua kama niko mukatoliki.
fra: Tom entra dans la cuisine pour prendre du café.
epo: Tomo eniris la kuirejon por trinki kafon.
fra: Donald Duck est un canard.
deu: Donald Duck ist eine Ente.
fra: J'ai entendu qu'il cherchait du travail.
epo: Mi aŭdis, ke li serĉas laboron.
fra: Le magasin de jouets est fermé.
lat: Taberna paegniorum clausa est.
fra: Tom vient souvent ici.
kab: Tom yezga yettas-d ɣer da.
fra: Peut-être le rencontreras-tu.
rus: Может быть, ты его встретишь.
fra: Puis-je t'aider ?
nld: Kan ik je helpen?
fra: Si vous n'êtes pas sûrs de la signification du mot, cherchez-le dans votre dictionnaire.
epo: Se vi ne estas certaj pri la signifo de vorto, serĉu ĝin en via vortaro.
fra: Il n'y a plus de beurre.
rus: Сливочного масла не осталось.
fra: Elle mit son chapeau pour sortir.
epo: Ŝi surmetis sian ĉapelon por eliri.
fra: Personne ne se soucie de toi.
epo: Neniu zorgas pri vi.
fra: Beaucoup de forêts ont brûlé.
rus: Множество лесов сгорело.
fra: Veuillez découper le long des pointillés.
rus: Разрежьте, пожалуйста, по пунктирной линии.
fra: Es-tu plutôt à la recherche d'une autre fonction dans l'informatique ? N'hésite alors pas à prendre contact, de manière à ce qu'un de nos consultants puisse vous aider dans votre recherche d'un poste intéressant.
swc: Biko aye, unatafuta kazi ingine mu Informatique? Usisite kuwasiliana, kwa gisi mumoja ya wa consultants wetu aweze kukusaidia mu shuruli yako ya kutafuta kazi ya muzuri.
fra: Même en admettant ce qu'il dit, je continue de penser qu'il a tort.
epo: Eĉ akceptante, kion li diris, mi plu opinias, ke li malpravas.
fra: Quand j'ai ouvert les rideaux, il neigeait.
deu: Als ich die Vorhänge öffnete, schneite es.
fra: Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?
deu: Ist hier jemand, der Englisch spricht?
fra: Ils ont deux enfants.
kab: Sɛan sin n yigerdan.
fra: Elle dut partager une chambre avec sa sœur.
epo: Ŝi devis kundividi ĉambron kun sia fratino.
fra: Ils sont juste derrière vous.
slk: Sú hneď za vami.
fra: La vie de cette personne malade est en danger.
deu: Das Leben dieses Kranken ist in Gefahr.
fra: Je n'ai pas besoin d'aller en fac.
epo: Mi ne bezonas iri al la universitato.
fra: Ce bâtiment est-il ouvert au public ?
por: Este prédio está aberto ao público?
fra: Oui, elle l'a dit, en effet.
rus: Да, она действительно это сказала.
fra: J'ai été complètement abasourdi.
rus: Я совершенно опешил.
fra: L'homme ordinaire tient la religion pour vrai, l'homme sage la trouve fausse et les chefs, utile.
nnb: Omulume owemitheghekerere ukahamb'ekisomo mokwenene, omundu owameng'akahambakio momabehi nabasondolhya bakulu bakulu.
fra: Je faisais le ménage.
epo: Mi mastrumis.
fra: Le garçon s'inclina devant moi.
epo: La knabo kliniĝis antaŭ mi.
fra: J’étudiais l’allemand.
epo: Mi studis la germanan.
fra: Je ne leur garantis pas le succès.
ber: Ur asent-ḍmineɣ rrbeḥ.
fra: Je prévois d'être en avance.
kab: Ttmuquleɣ amek ara wwḍeɣ zik.
fra: Est-ce que je peux te ramener chez toi ?
rus: Могу я отвезти тебя домой?
fra: Nos places sont situées dans le carré central.
ber: Imeḍqan-nneɣ zgan-d deg umkuẓ alemmas.
fra: On s'attire la haine en faisant le bien comme en faisant le mal.
kab: Ttilin wid i ɣ-yettɣuccun am d lxir i nga neɣ d cceṛ.
fra: Tu peux lui parler.
rus: Можешь с ней поговорить.
fra: Il est arrivé à Tokyo hier.
cmn: 他昨天到了东京。
fra: Il ne sait plus non plus.
rus: Он и сам уже не знает.
fra: Tom n'abandonnait pas ses enfants.
ita: Tom non ha abbandonato i suoi figli.
fra: N'oublie pas de venir demain à sept heures.
deu: Vergiss nicht, morgen um sieben zu kommen.
fra: Je l'ai entendue sangloter dans sa chambre.
nnb: Ngabina mowa akashimbira omokisenge kiwe.
fra: Vous perdez de temps.
ber: Ur tettḍeyyiɛemt akud.
fra: Il y a une masse de nuages noirs dans le ciel.
deu: Der Himmel hängt voller schwarzer Wolken.
fra: J'ai suivi au mot près ce que tu m'as dit.
eng: I followed what you told me word for word.
fra: Il lui faut l'aider.
epo: Necesas, ke ŝi helpu lin.
fra: Eugène se frappa le front du plat de la main.
epo: Eugène frapis sian frunton manplate.
fra: Nous sommes maintenant en phase.
swc: Tuko katika hatuwa.
fra: Les ans apportent la raison mais aussi des cheveux gris.
epo: La jaroj provizas onin per prudento, sed ankaŭ per grizaj haroj.
fra: Il fait froid ce matin, n'est-ce pas ?
spa: Esta mañana hace frío, ¿verdad?
fra: C'est son sale petit secret.
rus: Это её грязный маленький секрет.
fra: Tom l'aime bien.
rus: Том хорошо к нему относится.
fra: Ça commence.
epo: Tio komenciĝas nun.
fra: Je ne vous affaiblis pas.
epo: Mi ne malfortigas vin.
fra: Comment Aoi danse bien !
nld: Wat danst Aoi goed!
fra: Fais bon usage de cette occasion.
epo: Bone uzu tiun okazon.
fra: Tu t'inquiètes trop.
rus: Ты слишком беспокоишься.
fra: Peux-tu arrêter ça, je te prie ?
epo: Ĉu vi povas ĉesigi tion, mi petas?
fra: Il a réparé une montre.
epo: Li riparis brakhorloĝon.
fra: Les atomes ne peuvent pas être vus à l'œil nu.
swc: Ma atomu hazi pashwe kuonekana kwa macho wazi.
fra: Un major est au-dessus d'un capitaine.
swc: Major iko mukubwa kuliko capitaine.
fra: Que lui as-tu promis ?
kab: D acu i as-treggmeḍ?
fra: Les enfants aimeraient offrir une cravate à leur père.
deu: Die Kinder möchten ihrem Vater eine Krawatte schenken.
fra: Les habitants du village ne sont pas là.
rus: Жителей деревни нет.
fra: Je reviendrai quand tu seras libre.
epo: Mi revenos, kiam vi estos libera.
fra: Comment croyez-vous que ça me fasse me sentir ?
kab: Amek tenwiḍ ad yi-yerr ttḥulfuɣ?
fra: Elles ont pris du poids.
kab: Rnant deg lmizan.
fra: Mes jambes me font toujours mal.
epo: Ĉiam doloras miaj kruroj.
fra: S'il te plaît, prête-moi ta voiture.
deu: Bitte leih mir dein Auto aus.
fra: La vie à la campagne est très tranquille comparée à la vie en ville.
deu: Das Leben auf dem Lande ist sehr ruhig, verglichen mit dem in der Stadt.
fra: Je suis M. Tanaka, votre nouveau voisin. Enchanté de faire votre connaissance.
lin: Nazali M. Tanaka, mozalani nayo ya sika. Nasepeli koyeba yo.
fra: Je ne vous faxe pas les factures.
ber: Ur awen-ttazneɣ tifatuṛin s lfaks.
fra: C'est arrivé il y a plus d'un an.
epo: Tio okazis antaŭ pli ol unu jaro.
fra: Quand j'ai entendu le message, j'ai voulu pleurer.
swc: Wakati niliposikia hiyo ujumbe, nilitaka kulia.
fra: Passe une superbe soirée.
swc: Mangaribi nzuri kwako.
fra: Je l'ai aidé hier.
jbo: mi ra sidju ca lo prulamdei
fra: Les vélos avec moteur électrique sont encore trop chers.
epo: Elektromotoraj bicikloj ankoraŭ tro multe kostas.
fra: À qui as-tu parlé ?
kab: D wanwa tmeslayeḍ ?
fra: Je sais ce que nous parvenons à faire.
kab: Ẓriɣ d acu nezmer ad nexdem.
fra: Le chat s'est installé au soleil près de la fenêtre.
rus: Кот устроился у окна на солнышке.
fra: Tous les hommes sont des frères. C'est pourquoi ils se chamaillent éternellement.
rus: Все люди - братья. Поэтому они постоянно ругаются.
fra: Sami ne le sait même pas.
ita: Sami non lo sa nemmeno.
fra: Il m'a assuré de son soutien total.
epo: Li certigis al mi sian tutan subtenon.
fra: Je lui ai demandé d'ouvrir la fenêtre.
epo: Mi petis de li, ke li malfermu la fenestron.
fra: Vous aurez beau essayer, vous ne serez pas capable de finir ça en un jour.
nnb: Wangalhengire erisyakola, siwendithokerikolakyo okokiro kighuma.
fra: Linda va se laver les mains.
epo: Linda iras lavi al si la manojn.
fra: Veux-tu y aller à ma place ?
rus: Хочешь поехать вместо меня?
fra: Quand rentrera-t-elle chez elle ?
kab: Melmi ara d-tekcem ar uxxam-is?
fra: Ça ne devrait pas prendre trop longtemps.
kab: Mačči d ayen ara yeṭṭfen lweqt.
fra: Car qu'est la quantité de toutes ses prières, sinon une tentative de faire changer d'avis au Tout-Puissant pour qu'il agisse autrement qu'il ne fait ?
nnb: Kundi nimisabe nene, naho wangana bindula amalhengekania wa nyamuhanga butsira kindu kwe?
fra: Il n'avait presque pas de dents.
deu: Er hatte fast keine Zähne mehr.
fra: Mon mari va me tuer.
epo: Mia edzo mortigos min.
fra: Je regrette de t'avoir embrassée.
epo: Mi bedaŭras, ke mi kisis vin.
fra: La connaissance de soi, c'est la descente aux enfers, qui ouvre la voie de l'apothéose.
eng: Knowledge of the self is the descent to hell which opens the way to godhood.
fra: Quel est le fruit le plus délicieux au Japon ?
epo: Kiu estas la plej bongusta japanuja frukto?
fra: Je n'aurais jamais dû essayer de faire ça.
swc: Sita weza kujaribu hiyo hata kidogo.
fra: Vous avez arrangé la dispute.
epo: Vi glatigis la disputon.
fra: J'ai étudié hier soir.
rus: Вчера вечером я занимался.
fra: Trouvez un emploi, de façon à pouvoir subvenir aux besoins de votre femme et de vos enfants !
nnb: Ghubane kashi, mo iwa thoka eri bana ebieri lisya abana baghu nomukali waghu !
fra: Je veux que tu abandonnes ce plan débile.
nnb: Nianzire iwalheka ebindu bio bulimu ebi.
fra: Que penses-tu de sa proposition ?
rus: Как тебе её предложение?
fra: Je comprends quelques mots de temps en temps seulement.
deu: Ich verstehe nur von Zeit zu Zeit einige Wörter.
fra: J'aime faire des bracelets brésiliens.
ber: Riɣ ad d-geɣ izebgan n tammidwa.
fra: Ne l'oublie pas !
rus: Не забудь о нём!
fra: Je veux vous faire une proposition.
epo: Mi volas fari al vi proponon.
fra: Avez-vous déjà fait du ski ?
rus: Вы когда-нибудь катались на лыжах?
fra: Il s'en souviendra éternellement.
rus: Он будет вечно об этом помнить.
fra: Je ne peux pas faire grand-chose pour toi maintenant.
kab: Ɣas ini ur sεiɣ ara k-d-xedmeɣ tura.
fra: Ne tire pas dans le dos du diable. Tu pourrais le rater.
kab: Ur kkat ara ɣer uεrur n cciṭan. Tzemreḍ ad t-tzegleḍ.
fra: Thomas consulta la carte des vins.
epo: Tomo tralegis la karton pri vinoj.
fra: Avec un sourire, tout est possible.
eng: With a smile, anything is possible.
fra: Tu es effrayante.
kab: Tessexlaεeḍ.
fra: Je n'aime pas être traité comme un enfant.
epo: Mi ne ŝatas esti traktata kiel infano.
fra: Elle fait des fouilles archéologiques.
rus: Она занимается археологическими раскопками.
fra: Cet après-midi, ma sœur est allée voir son amie.
deu: Heute Nachmittag ist meine Schwester zu ihrer Freundin gegangen.
fra: Pour faire un gâteau, vous devez utiliser des œufs, du beurre et du sucre.
kab: Akken ad d-tgeḍ kra n lgaṭu, laqent tmellalin, udi, d sskeṛ.
fra: Elle est retournée dans sa chambre.
rus: Она вернулась к себе в комнату.
fra: Tom a garé le camion devant chez Marie.
rus: Том припарковал грузовик перед домом Мэри.
fra: Bon, d'accord ! Mais fais aussi vite que possible !
eng: OK then, but do it as fast as possible!
fra: Mais bon sang où va le monde ?
epo: Sed diable kien iras la mondo?
fra: Pourquoi tremblez-vous ?
nld: Waarom beven jullie?
fra: Je le verrai, à moins qu'il ne vienne trop tard.
kab: Ad t-ẓreɣ, ala ma iεeṭṭel ur d-yusi.
fra: Ne me coupe pas la parole !
ber: Ur iyi-gezzem ara awal.
fra: Est-ce que vous savez où il habite ?
deu: Wissen Sie, wo er wohnt?
fra: Nous sommes invitées à la cérémonie d'ouverture.
kab: Nettwaεreḍ ɣer tfugla n uledduy.
fra: Je ne peux pas décider si je suis heureux ou triste.
cmn: 我无法确定我是高兴还是难过。
fra: Elles m'ont ignoré.
rus: Они меня проигнорировали.
fra: Tom a surmonté tous les obstacles et toutes les difficultés.
eng: Tom overcame all obstacles and difficulties.
fra: La clé de la voiture s'est cassée.
eng: The car key broke.
fra: Les gens trouvent habituellement très difficile de rompre la glace lorsqu'ils rencontrent quelqu'un d'extrêmement attirant pour la première fois.
nnb: Abandu banzi bakathaluka kobakatsira olhendi omughulu bakasangana omundu oyukahekamalhengekanaya wabo engendo yerimbere.
fra: Il l'a enfin reconnu.
rus: Он его наконец узнал.
fra: Vous n’irez pas plus loin.
kab: Ur yelli wanda ara tawḍemt.
fra: Je ne suis pas sûr de pouvoir venir avec vous.
rus: Не уверен, что смогу пойти с вами.
fra: C'est mieux, si vous ne provoquez pas.
kab: Ttif, limer ur tettawḍem ara.
fra: J’étais accroupi.
ber: Lliɣ qqummceɣ.
fra: Achetons-lui en un !
rus: Давай купим ему такой.
fra: Il est possible d’augmenter la rugosité des rouleaux de l’imprimante en les frottant un peu avec du papier de verre.
deu: Die Rauheit der Walzen im Drucker lässt sich erhöhen, indem man sie ein wenig mit Glaspapier schmirgelt.
fra: Le patineur a chuté mais s'est vite relevé.
rus: Фигурист упал, но быстро поднялся.
fra: J'étais dans un assez sale état.
rus: Я был в довольно паршивом состоянии.
fra: Nous ne reculons devant rien.
kab: Ur nrewwel sdat n yiwen.
fra: Un Français ne peut obtenir un Oscar que s'il la boucle.
swc: Mfaransa ana weza tu kupata Oscar kama tu ana funga kinywa.
fra: Vous n'avez pas à suivre Tom.
epo: Vi ne devas sekvi Tomon.
fra: Jusqu'à leurs noms, à lui et à elle, furent désormais oubliés dans les phrases.
epo: Eĉ lia kaj ŝia nomoj estis ekde tiam forgesitaj en la frazoj.
fra: Les carences de l'enquête ont mené à la clôture du dossier.
epo: La mankoj en la enketo kondukis al la fermo de la dosiero.
fra: Tu dois faire comme on te dit.
epo: Faru, kion oni ordonis al vi.
fra: Raconte-nous ce qui s'est passé !
rus: Расскажи нам, что случилось.
fra: C'est simplement faux.
epo: Tio simple estas falsa.
fra: Tous les personnages de cette bande dessinée sont des filles.
kab: Akk iwudam n tesfift-a n wunuɣen d tiqcicin.
fra: Marie s'allongeait.
epo: Manjo kuŝiĝis.
fra: L'entreprise est dirigée par mon frère ainé.
deu: Das Unternehmen wird von meinem älteren Bruder geleitet.
fra: Elle est très amoureuse de lui.
epo: Ŝi estas tre enamiĝinta al li.
fra: Arrête de broyer du noir.
rus: Хватит хандрить.
fra: La rumeur s'est répandue partout dans la ville.
rus: Слух разошёлся по всему городу.
fra: Tu as été choisie au hasard.
epo: Vi estis hazarde elektita.
fra: On entend un arbre qui tombe mais pas la forêt qui pousse.
eng: We hear the tree falling but not the forest growing.
fra: Les résultats de l'examen d'anglais furent très bon cette fois.
deu: Die Ergebnisse der Englischprüfungen waren diesmal sehr gut.
fra: Il fait beau temps aujourd'hui.
ara: الجو جميل اليوم
fra: Ce livre nous sera d'une grande utilité.
cmn: 这本书会对我们有很大用处。
fra: Elles sont toutes en train de regarder la télé.
epo: Ili ĉiuj estas spektantaj televidon.