ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Elles marchaient lentement.
rus: Они шли медленно.
fra: Vous ne leur avez pas dit ce qu'il a écrit dans cet article.
kab: Ur sen-tennamt ara d acu yura deg umagrad-nni.
fra: Pourquoi ne vous portez-vous pas candidat au conseil des étudiants ?
epo: Kial vi ne kandidatas por la konsilio de la studentoj?
fra: C'est l'une des araignées les plus venimeuses au monde.
epo: Ĝi estas unu el la araneoj la plej venenaj en la mondo.
fra: Marie s'accrochait à la branche.
ber: Marie tella tetteckellaɛ deg ufurk-nni.
fra: Je jouais ici.
ell: Έπαιζα εδώ.
fra: Tom a donné une boîte de chocolats à Mary.
epo: Tomo donis ĉokoladan skatolon al Manjo.
fra: J’ai bricolé.
epo: Mi faris hejmlaboron.
fra: Tout le monde avait l'air choqué.
epo: Ĉiuj ŝajnis ŝokitaj.
fra: Ce ticket n'est valable que pendant deux jours après sa date d'achat.
rus: Этот билет действителен только в течение двух дней со дня покупки.
fra: Enfin, j'ai trouvé la réponse à la question.
deu: Schließlich habe ich die Antwort auf die Frage gefunden.
fra: Les voisins voient que la boîte aux lettres n'est pas vide.
lin: Ba voisins bazali Pomona ete exila ya boyambi mikanda ezali polele te.
fra: J'ai eu une longue et agréable conversation avec le père de ma copine.
epo: Mi longe kaj agrable diskutis kun la patro de mia kunulino.
fra: « J'ai rêvé de toi, hier. » « Sérieux ? Et je faisais quoi ? »
lin: « Na lotaki yo, lobi. » « Yasolo ? Bongo nazalaki kosala nini? »
fra: Tom s'est fait tabasser dans le parc.
kab: Tom yettwet deg urti.
fra: Ziri est vraiment grossier.
epo: Vere Ziri estas kruda.
fra: Son divorce a été une surprise absolue.
swc: Kuvunjika kwa ndoa yake ilishangaza sana.
fra: Comme le ciel est bleu !
tur: Gökyüzü kadar mavi!
fra: Le contrôle de chimie était facile.
epo: La testo pri ĥemio facilis.
fra: Mon père a acheté une nouvelle voiture.
epo: Mia patro aĉetis novan aŭtomobilon.
fra: Elles n'ont pas pris de médicaments.
rus: Они не принимали лекарств.
fra: Pourquoi vous n'avez pas acheté une guitare ?
rus: Почему вы не купили гитару?
fra: Je souhaiterais profiter de cette occasion.
cmn: 我想要利用这个机会。
fra: Je m'en doutais !
spa: ¡Eso pensaba!
fra: En voyant le visage de sa femme couvert de rondelles vertes, il a eu une attaque. Encore une victime du concombre tueur !
deu: Als er das Gesicht seiner Frau mit grünen Scheiben bedeckt sah, erlitt er einen Schlaganfall. Noch ein Opfer der Mördergurke!
fra: Son fils a eu beau le supplier, il est resté de bois.
epo: Kvankam lia filo petegis lin, li restis indiferenta.
fra: Mon frère est un débile.
kab: Gma d amehbul.
fra: Les circonstances nous forcèrent à annuler notre rendez-vous.
epo: La cirkonstancoj devigis nin nuligi nian rendevuon.
fra: Ça m'est égal, ce qu'il adviendra de moi.
epo: Egalas al mi, kio mi iĝos.
fra: Chaque étudiant a exprimé son opinion.
epo: Ĉiu studento esprimis sian opinion.
fra: Sacrée voiture !
nnb: Nguruvani ivuyirire!
fra: Deux cents dollars, pour moi, c'est vraiment beaucoup.
deu: Zweihundert Dollar sind echt viel für mich.
fra: Je suppose que vous ne l’avez pas acheté pour vous.
kab: Ad d-iniɣ mačči i kečč i t-id-tuɣeḍ.
fra: Je voyage beaucoup en été.
epo: Mi multe vojaĝas dumsomere.
fra: Tom n'a pas d'amis avec qui jouer.
epo: Tom ne havas amikojn, kun kiuj ludi.
fra: Thomas a opté pour l'escalope à la milanaise.
epo: Tomo elektis eskalopon laŭ milana maniero.
fra: Cette langue est incompréhensible.
rus: Это непонятный язык.
fra: Est-il logique de déclarer un territoire comme le "foyer national" d'une communauté appartenant à une religion donnée ?
nnb: Kinatolere ilyaghula engaviro nilebe mo nyumba ye kihugho kyosi eyabandu vomokisomo kelebe kwehi ?
fra: Es-tu allé à l'école aujourd'hui ?
ber: Tṛuḥeḍ s aɣerbaz ass-a?
fra: Pourquoi la technologie moderne ne s'est pas développé en Chine ?
kab: Iwacu ur tennefli ara tetiknulujit tatrart deg Ccinwa?
fra: Dis-nous tout !
epo: Diru al ni ĉion!
fra: Choisissez une chanson et transcrivez les mots.
epo: Elektu kanzonon kaj kopiu la vortojn.
fra: La rumeur était dénuée de tout fondement.
epo: La onidiro estis tute senbaza.
fra: Marie a fait un avion de papier.
ber: Marie tga-d asafag n lkaɣeḍ.
fra: Dans ma région il y a seulement des collines.
eng: In my area there are only hills.
fra: Le temps chaud et humide nous rend paresseux.
epo: Varma kaj malseka vetero pigrigas nin.
fra: Dan aime intimider les nouvelles recrues.
epo: Tomo ŝatas malaplombigi la novajn rekrutojn.
fra: Elle va te surveiller.
ber: Ad kem-tɛass.
fra: Tokyo est à 5 miles d'ici.
kab: S 5 n yemyalen i tebεed Tokyo ssya.
fra: Les gens ici sont vraiment très amicaux.
rus: Народ здесь действительно очень дружелюбный.
fra: Il parle d'amour et il pense à moi.
eng: He talks about love and he thinks about me.
fra: Demain c'est son anniversaire.
epo: Morgaŭ okazos ŝia datreveno.
fra: Regarde toutes les mangues qui poussent sur l'arbre.
deu: Schau, all die Mangos, die auf dem Baum wachsen!
fra: Il s'est retrouvé gros-Jean, comme devant.
epo: Li refalis en sian antaŭan situacion.
fra: Il m'a demandé où vivait mon oncle.
epo: Li demandis al mi, kie loĝas mia onklo.
fra: Mentir est une honte.
epo: Mensogi hontindas.
fra: Tu t’habillais.
ber: Tellid tettlusud iceḍḍiḍen-nnek.
fra: C'est la manière dont la plupart des gens le font.
epo: Tio estas la maniero, laŭ kiu pleparto el la homoj faras tion.
fra: J'aimerais avoir une raison de ne pas y aller.
deu: Ich hätte gerne einen Grund, nicht hinzugehen.
fra: La violence est une absence d'amour.
epo: Perforto estas foresto de amo.
fra: On ne connait bien le chat que lorsqu'on lui marche sur la queue.
ber: U nessin mliḥ amcic ɣir ma hettwa-ɛfes hejlalt nnes.
fra: Je ne suis plus revenu ici depuis ce malheureux incident.
epo: Mi ne plu revenis ĉi tien post tiu malbonŝanca okazaĵo.
fra: Je ferais mieux de rentrer à la maison.
epo: Estus prefere, se mi rehejmiĝus.
fra: Ces crêpes sont vraiment délicieuses.
nld: Deze crêpes zijn echt heerlijk.
fra: Tu n'as pas vu mes clés ?
epo: Ĉu vi ne vidis miajn ŝlosilojn?
fra: Vous avez fait beaucoup de bien.
kab: Aṭas i txedmeḍ d lxir.
fra: Nous serons à la gare de Tokyo à midi.
epo: Ni estos en la stacidomo de Tokio je tagmezo.
fra: Il m’arrive de faire des rêves prémonitoires.
epo: Fojfoje mi havas antaŭavertajn sonĝojn.
fra: Je n'aime pas avoir froid.
kab: Ur ḥemmleɣ ara ad iyi-ineɣ usemmiḍ.
fra: Épargnez-moi !
kab: Qilet-iyi!
fra: Est-il toujours intéressé ?
kab: Mazal icɣel-d d wakken?
fra: Nous vous dégoterons un endroit pour dormir.
epo: Ni trovos por vi lokon, kie dormi.
fra: Ce soir, je vais chez Tom.
rus: Вечером я иду к Тому.
fra: Que préfères-tu, du riz ou du pain ?
bre: Petra a blij dit ar muiañ, riz pe bara?
fra: Bob croit que c'est une idée stupide que d'appeler ainsi sa mère qui est si loin et de payer si cher pour lui parler si peu.
epo: Bob pensas, ke estas stulta ideo tiamaniere telefoni al sia patrino, kiu troviĝas tiel malproksime, kaj pagi tiom multekoste, por paroli al ŝi tiom malmulte.
fra: C'est un métier d'avenir.
cmn: 这是个有前景的职业。
fra: À quelle heure comptes-tu t'en aller ?
rus: Во сколько ты планируешь выйти?
fra: Marie dispose d'argent.
epo: Manjo disponas monon.
fra: Hey, nous n'avons pas terminé.
epo: Ej, ni ne finis.
fra: Est-ce que ton chien est obéissant?
ber: Aydi-nnek yettaɣ awal?
fra: Moscou est la capitale de la Russie.
eng: Moscow is Russia's capital.
fra: Le chien leur aboie dessus.
kab: Yesseglaf-iten uqjun-nni.
fra: Le nouveau Yokozuna est mongol et s'appelle Harumafuji.
eng: The new Yokozuna is Mongolian and is called Harumafuji.
fra: Il était une fois un petit prince qui habitait une planète à peine plus grande que lui, et qui avait besoin d'un ami...
lat: Fuit quondam regulus qui stellam paulo majorem quam ipse incolebat et amico egebat...
fra: Quel âge a votre père ?
ukr: Скільки років вашому батьку?
fra: Je ne peux pas te garder ici plus longtemps.
rus: Я не могу тебя здесь больше держать.
fra: Je n'ai jamais su.
rus: Я так и не узнал.
fra: J'aimerais aller à l'étranger.
cat: M'agradaria anar a l'estranger.
fra: Un crocodile lui a mordu la jambe.
cmn: 他的腿被鱷魚咬了。
fra: Quelques minutes après avoir fini son travail, il est allé se coucher.
cmn: 他完成工作几分钟后，就去睡觉了。
fra: J'ai marqué le troisième but.
kab: Greɣ-d iswi wis kraḍ.
fra: Ils ont l'air en bonne santé.
epo: Ili ŝajne bonfartas.
fra: Le bâtiment dont vous voyez le toit est notre église.
deu: Das Gebäude, von dem Sie das Dach sehen, ist unsere Kirche.
fra: Est-ce que t'as déjà nagé la nuit ?
rus: Ты когда-нибудь купался ночью?
fra: Je joue avec mon frère dans le jardin.
kab: Tturareɣ deg ufrag akked gma.
fra: Le chat mange du pain.
kab: Amcic itett aɣrum.
fra: Enchanté! Je m'appelle Dufour.
deu: Angenehm! Mein Name ist Dufour.
fra: Bien qu'il soit pauvre il est heureux.
epo: Kvankam malriĉa, li feliĉas.
fra: Elles ont acheté à Mary un parapluie cher.
ber: Sɣant-as-d i Mary yiwet n tsiwant ɣlayet.
fra: Marie n'aime pas les chats.
ber: Marie ur tḥemmel imcac.
fra: Elle a un beau corps.
epo: Ŝi estas belkorpa.
fra: Vous avez pris suffisamment de risques.
epo: Vi prenis sufiĉajn riskojn.
fra: À toi de décider que faire.
epo: Estas vi, kiu devas decidi, kio farendas.
fra: Merci, c'est sympa.
epo: Dankon pro la afableco.
fra: La haine pour les favoris n'est autre chose que l'amour de la faveur.
epo: Malŝato al favoratoj estas nenio alia ol ŝato al favoro.
fra: Ça m'est égal qu'il soit d'accord ou pas.
bre: Ne ran ket forzh pe e vije a-du pe get.
fra: Mon couteau ne tranche plus.
rus: У меня нож не режет.
fra: Je vous prierai d'accuser réception de la marchandise dès que vous l'aurez reçue.
epo: Bonvolu konfirmi ricevon de la varo, tuj kiam vi ricevos ĝin.
fra: Ce dieu nous rend la joie, et nos forces renaissent ; / de son humble cité les ports nous sont ouverts ; / l'ancre se précipite et plonge au fond des mers ; / de nos vaisseaux oisifs la course est suspendue.
nnb: Nyamuhangoyu oghulupikopiko amathutsemesha namaka wethu akathasyaviamo ; omwanzira eshemisasi olughendo lwavirithwivwa.
fra: Je connais les gens là-bas.
rus: Я знаю тех людей.
fra: J'allais aller faire des courses demain, mais j'en ai vraiment rien à faire.
nnb: Nilwengandisya kola ndivito omonjya, nibwa singwite kya kola musyo.
fra: Elle boit un peu de vin de temps en temps.
kab: Tettess acemma n ccrab ssya ɣer da.
fra: Il a changé ma mentalité.
rus: Он изменил моё мышление.
fra: Nous n'entendîmes pas le réveil.
por: Não ouvimos o despertador.
fra: Je voudrais faire une réservation pour ce soir.
deu: Ich würde gerne eine Reservierung für heute Abend machen.
fra: Appelle ma femme.
rus: Позвони моей жене.
fra: Je vais devoir examiner cette question plus en profondeur.
kab: Ad y-iliq ad muqleɣ deg temsalt-nni s wugar n telqey.
fra: Je n'ai pas besoin de me rendre chez le médecin.
epo: Mi ne bezonas viziti la kuraciston.
fra: Elles ne peuvent plus écrire.
ber: Qqlent ur zmirent ad arunt.
fra: Commencez-vous à être fatigués ?
ido: Ka vi fatigeskas?
fra: Mon père te donne le bonjour.
pcd: Min père t'donne eul' bonjour.
fra: Quel est votre site Web préféré ?
shi: Man ansa ɣ lwib ad dark yufn?
fra: On doit faire tout ce qu'on peut pour aider ses voisins.
epo: Oni faru sian tutan eblon por helpi siajn najbarojn.
fra: Tu joues tellement aux jeux vidéos, tu ne penses pas que c'est du temps gaspillé pour rien ?
yue: 你打咁多機，唔覺得好嘥時間嘅咩？
fra: Je dois faire du sport.
rus: Мне надо заняться спортом.
fra: Les services administratifs et les institutions devraient solliciter la réaction du public afin d'évaluer et d'améliorer leur niveau de collaboration et d'identifier de nouvelles opportunités de coopération.
nnb: Emibiri eyabandu nebiyiro bangasabir'ebyabakalani baka lhengekanaya imoba kokothia olulhengo lwab'olobughambulhirane nerisyalhebya kyahikyabangakola.
fra: Suivez bien le chemin jusqu'au sommet !
deu: Folgen Sie dem Weg bis zum Gipfel!
fra: S'il y a un tremblement de terre, les magasins seront pillés.
rus: Если случится землетрясение, магазины будут разграблены.
fra: J'aime mon café léger.
bre: Mat e kavan ma c'hafe skañv.
fra: Je n'ai rien de particulier à dire maintenant.
avk: Va meka pilkovaca re rokalí.
fra: Ce vélo est facile à monter.
epo: Facilas rajdi sur tiu biciklo.
fra: Je ne suis pas coupable !
kab: Ur ḍlimeɣ ara!
fra: Puisqu'ils le disent !
epo: Ĉar ili diras tion!
fra: Ta frange te va plutôt bien !
rus: А тебе такая чёлка идёт!
fra: Toi, tu as vraiment des tripes.
epo: Vi ja vere kuraĝas.
fra: S'il avait connu la vérité, il me l'aurait dite.
epo: Se li konintus la veron, li dirintus ĝin al mi.
fra: La femme qui se tient là-bas est la plus belle femme que j'ai jamais vue.
epo: La virino, kiu staras tie, estas la plej bela virino, kiun mi iam vidis.
fra: Beaucoup d'hommes sont morts en mer.
epo: Multaj homoj mortis en maro.
fra: Êtes-vous intolérant au lactose ?
rus: У Вас непереносимость лактозы?
fra: Pour faire revivre un de ses symboles, la ville veut transformer un ancien entrepôt en l'une des salles de concerts les plus modernes du monde.
nnb: Okwibasha vukya viminyikalo vyavo, omuyi anzire inya hendila ekyumba kighuma okoviavakavikamo mokyeri satira évisonda vyeshonjimbo shihyshihya.
fra: Cela arrive régulièrement.
oci: Arriba regularament.
fra: Je ne les bats pas.
epo: Mi ne draŝas ilin.
fra: « Cesse de me supplier pour avoir un biscuit, Tim », dit sa mère. « Rappelle-toi, les enfants qui demandent avec trop d'insistance sont exclus de la distribution de biscuits ».
epo: "Ĉesu min petegi, por ekhavi biskviton, Tim", diris lia patrino? "Memoru, la infanojn, kiuj tro insiste petegas, oni forigas el la biskvita disdonado".
fra: Il regarde vos belles tulipes.
rus: Он смотрит на ваши прекрасные тюльпаны.
fra: J'allaitais.
ber: Lliɣ ssuṭṭuḍeɣ.
fra: Je suis divorcé.
avk: Tí solyerumanik.
fra: Ces enfants ne sont pas venus.
rus: Эти дети не пришли.
fra: N'aie pas l'air si choquée !
epo: Ne ŝajnigu vin tiel ŝokita!
fra: Émoi, émoi… et moi ?
kab: Aǧelleb, aǧelleb ... i nekk ?
fra: Cookie est le plus mignon de tous les chiens.
deu: Cookie ist der niedlichste aller Hunde.
fra: Elle s’est en allée en Italie.
epo: Ŝi foriris Italujen.
fra: Ce tableau a déjà été vendu.
kab: Tafelwit-a tenza yakan.
fra: Nous n'avons rien d'autre.
epo: Ni havas nenion alian.
fra: Certaines personnes grossissent après avoir arrêté de fumer.
deu: Manche Menschen nehmen zu, wenn sie mit dem Rauchen aufgehört haben.
fra: Ils sont à l'extérieur.
epo: Ili troviĝas ekstere.
fra: Veut-il y jeter un œil ?
epo: Ĉu li volas ĵeti rigardon sur tion?
fra: Je dois me préparer.
rus: Мне надо подготовиться.
fra: Vue de loin, la colline ressemblait à un éléphant.
deu: Aus der Ferne betrachtet, ähnelte der Hügel einem Elefanten.
fra: Connaissez-vous mon mari ?
rus: Вы знаете моего мужа?
fra: Pourquoi est-ce toujours mon tour lorsqu'il faut payer ?
deu: Warum bin ich immer dran, wenn bezahlt werden muss?
fra: Soyez satisfaits !
deu: Seid zufrieden!
fra: À vos marques, prêts, partez !
nnb: Okobyenyu, theghekanaya, inianganasubula.
fra: Tom aime les chiens.
kab: Ittḥibbi Tom iḍan.
fra: J’ai souvent remarqué que les jeunes filles ne savent pas s’intéresser aux œuvres sérieuses, écrites cependant pour leur bien. Cela me confond, je l’avoue, car rien ne peut leur faire plus de bien qu’une lecture instructive.
kab: Mačči kan tikelt i walaɣ belli tullas ur d-lehhunt ara d tṣekkiwin timaglayin, ɣas akken urant i ṣṣalḥa-nsent. D ayen i y-isswehmen, tidet kan, acku ulac ara sent-yelhun am tɣuri yettṛebbin.
fra: C'était incroyable, non ?
kab: D ayen akken ur nettɣilli, neɣ ala?
fra: Je refuse d'être traité comme ça.
fin: Minä vastustan moista kohtelua.
fra: Il ne pleut pas, il neige.
kab: Mačči d ageffur i la yekkaten, d adfel.
fra: Laisse la fenêtre fermée !
kab: Eǧǧ ṭṭaq yemdel!
fra: Ne garde rien pour une occasion spéciale ; chaque jour que tu vis est une occasion spéciale.
swc: Usihifadhi chochote kwa hafla maalum; kila siku unayoishi ni hafla maalum.
fra: Les nouvelles m'ont rendu heureux.
epo: La novaĵoj igis min feliĉa.
fra: S'il vous plaît, où s'arrête le tram numéro cinq ?
rus: Скажите, пожалуйста, где останавливается пятый трамвай?
fra: Je ne laisse pas mes enfants manger des bonbons.
rus: Я не разрешаю своим детям есть конфеты.
fra: Vous bouchiez les oreilles.
ber: Tellamt tregglemt imeẓẓuɣen-nwent.
fra: Connaissez-vous Paris ?
rus: Вы знаете Париж?
fra: J'ai pris une semaine de congés.
epo: Mi libertempis unu semajnon.
fra: Vous pensez que j'ignore ce qui se passe ?
rus: Думаете, я не знаю, что происходит?
fra: Il ne m'a pas parlé depuis.
ber: Seg yimir-nni ur yulis ad iyi-ilaɛi.
fra: Avez-vous des serviettes chaudes ?
ber: Tesɛam tisefḍin tiḥmayanin?
fra: La pomme est un fruit comestible.
ido: La pomo esas frukto manjebla.
fra: C'est horriblement lent.
epo: Tio estas terure malrapida.
fra: Nous vivons dans un monde magnifique.
eng: We live in a beautiful world.
fra: Celui qui sert deux maîtresses doit absolument prendre un emploi supplémentaire après son temps de travail habituel.
epo: Tiu, kiu servas du amorantinojn, nepre trovu kroman postenon post sia kutima labortempo.
fra: Tom porte un sombrero.
ber: Tom yelsa asombrero.
fra: Elle lui a dit de cesser.
rus: Она сказала ей, чтобы она перестала.
fra: Tu es ma seule véritable amie.
epo: Vi estas mia sola vera amikino.
fra: Tu ne seras pas puni pour ta colère ; Tu seras puni par ta colère.
epo: Vi ne estos punita pro via kolero; vi estos punita de via kolero.
fra: Comparez votre réponse avec celle de Tom.
ber: Qarnemt tiririt-nwent ɣer tin n Tom.
fra: Où veux-tu que nous allions ?
epo: Kien laŭ vi ni iru?
fra: Les enfants sont une page blanche.
rus: Дети - это белый лист.
fra: J'ai vu un gros pélican là-bas.
rus: Я видел там большого пеликана.
fra: Je n'accepterai plus d'insultes de ta part.
rus: Я не потерплю больше оскорблений с твоей стороны.
fra: Nous pratiquons la natation chaque week-end.
rus: Каждые выходные мы занимаемся плаванием.
fra: Je vous avais prévenus.
kab: Lliɣ nniɣ-awen-id.
fra: Tu es riche, n'est-ce pas ?
rus: Ты ведь богат?
fra: Ne choisissez jamais une vocation simplement parce qu'elle est populaire ou semble intéressante.
kab: Ɣur-k ad textireḍ kra n webrid imi kan d win icaεen neɣ yettbin-d yelha.
fra: « C'est pas ma faute. c'est à cause de mon petit frère si je suis en retard. » « Il a bon dos ton petit frère. »
swc: « Haiko kosa yangu. Kama minachelewa ni juu ya muloko yangu. » « Muloko yako anavumiliaka makosa yenye hakufanya. »
fra: Il a fait très froid la nuit dernière, donc nous ne sommes pas sortis mais au contraire nous nous sommes cloitrés chez nous.
epo: Frostegis la lastan nokton, tial ni ne eliris, sed male ni enfermiĝis hejme.
fra: Cette chanson est très touchante.
kab: Tizlit-a tesɛa iḥulfan.
fra: Pourquoi est-ce que personne ne fait ça ?
rus: Почему этого никто не делает?
fra: Mon rêve c'est de voyager dans une navette spatiale.
swc: Ndoto yangu ni kusafiri kwenye chombo cha angani.
fra: Je n'ai pas encore abandonné.
kab: Urɛad sellmeɣ.
fra: Il leur faut beaucoup d'eau.
epo: Necesas al ili multe da akvo.
fra: Je suis trop content pour toi.
epo: Mi estas vere kontenta pri vi.
fra: Tom pouvait ouvrir la porte.
rus: Том мог открыть дверь.
fra: Tom l'a entendu descendre les escaliers.
epo: Tomo aŭdis lin malsupreniri la ŝtuparon.
fra: Quelle est la meilleure position pour dormir  ?
epo: Kiu estas la plej taŭga pozicio por dormi?
fra: C'est enregistré sur le disque dur.
deu: Es ist auf der Festplatte aufgezeichnet.
fra: Je vais bien, Dieu merci.
rus: У меня, слава богу, всё хорошо.
fra: Tu n'as pas fait de sieste.
ber: Ur tqeyyled.
fra: Il y a quelque chose que je ne t'ai pas encore dit.
kab: Yella wayen ar tura ur am-t-nniɣ ara.
fra: Ils n'avaient pas de roses.
kab: Llan ur sεin ara lwerḍ.
fra: Il parle français.
pcd: I' pèrle franchoés.
fra: Est-ce qu'elle ne te rend pas fou ?
eng: Doesn't she drive you mad?
fra: La machine à vapeur tourne à plein régime.
oci: La maquina de vapor vira a fum de caissa.
fra: C'était un jeu excitant.
epo: Ĝi estis stimula ludo.
fra: Je suis de Zambie.
epo: Mi venas el Zambio.
fra: J’hésite à rester.
kab: Kukraɣ iɣimi.
fra: Comment as-tu le toupet de me dire ça ?
epo: Kiel vi aŭdacas diri tion al mi?
fra: Est-ce que l'hydrothérapie est efficace?
deu: Ist die Hydrotherapie wirksam?
fra: Donnez-moi le sucre s'il vous plait.
yue: 唔該俾啲糖我吖。
fra: Je me prépare à partir demain.
ara: أجهز نفسي للذهاب غدا.
fra: Tom a torturé un prisonnier.
deu: Tom hat einen Gefangenen gefoltert.
fra: Lorsque vous regardez la télévision ou écoutez la radio, la musique que vous entendez est souvent d'origine africaine.
deu: Wenn ihr fernseht oder Radio hört, ist die Musik, die ihr hört, oft afrikanischen Ursprungs.
fra: Elle a commencé à hurler, et je me suis enfui.
epo: Ŝi komencis kriegi, kaj mi forkuregis.
fra: Ce projet avance avec une extrême lenteur.
rus: Этот проект продвигается чрезвычайно медленно.
fra: Ce cartable appartenait à ma grand-mère.
rus: Этот ранец принадлежал моей бабушке.
fra: À peu près combien devrai-je payer pour tous les traitements ?
epo: Proksimume kiom mi devos pagi por ĉiuj tiuj kuracadoj?
fra: Il tomba par-dessus bord et se noya.
epo: Li falis el la ŝipo kaj dronis.
fra: Dans de nombreux endroits du monde, il n’y a pas assez de nourriture pour satisfaire aux besoins de chacun.
nnb: Omo biharo binji bye kihuho, abandu bàngi sibenguk'ekeri tola.
fra: Il me regarda pour une explication.
epo: Li demande alrigardis min.
fra: Y a-t-il une remise étudiant ?
epo: Ĉu estas rabato por studentoj?
fra: Personne ne peut sécher les larmes d'autrui, sans se mouiller soi-même les mains.
epo: Neniu povas sekigi la larmojn de aliulo sen malsekigi siajn proprajn manojn.
fra: Il va étudier ton rapport.
epo: Li studos vian raporton.
fra: Les phrases ont été ajoutées.
epo: La frazoj estis aldonitaj.
fra: Les officiers étaient suivis de nombreuses chanteuses et danseuses avec un orchestre.
swc: Waongozi wa ibada walikuwa wanafuatiwa na waimbaji na wachezaji wengi na bendi moya ya wanamuziki.
fra: Vous êtes vaincus. Rendez-vous !
epo: Vi estas venkitaj. Kapitulacu!
fra: Elle fera la vaisselle.
ber: Ad tessired iqbac.
fra: Tu auras besoin de notre aide.
ber: Ad teḥwijed tallalt-nteɣ.
fra: Au cours des dernières années, il a pris la mauvaise habitude d'être grossier à l'égard de ses amis.
kab: Iseggasen-a ineggura yennum yir tanamit yettiqbiḥ ɣer yemdukal-is.
fra: Georges n'y a pas rencontré âme qui vive.
deu: Georg hat dort keine Menschenseele angetroffen.
fra: Le ministre prévoit de visiter le Mexique la semaine prochaine.
kab: Aneɣlaf la yessefray ad yerzu ɣef Miksik imalas ay d-yetteddun.
fra: Je suppose qu'il va venir.
rus: Я полагаю, он придёт.
fra: Elle parla fort.
kab: Tettmeslay s uɛeyyeḍ.
fra: Ce fromage est fait avec du lait de brebis.
kab: Agugli-ya yettwag s uyfki n tixsi.
fra: Elle n'a pas couru assez vite pour attraper le bus.
epo: Ŝi kuris ne sufiĉe rapide por trafi la buson.
fra: À quelle heure commence le jeu ?
deu: Um wie viel Uhr beginnt das Spiel?
fra: Il a commencé le petit-déjeuner.
rus: Он стал завтракать.
fra: Je le regrette mais ce tableau n'est pas à vendre.
rus: Мне жаль, но эта картина не продаётся.
fra: Des douzaines de maisons ont brûlé dans le grand incendie.
swc: Nyumba kadhaa ziliteketea kwa moto huo mkubwa.
fra: Nous en avons réalisé une analyse quantitative.
deu: Wir haben eine rein quantitative Analyse durchgeführt.
fra: "On l'a vu sortir à 6 heures", écrivit le carabinier.
epo: "Oni vidis lin eliri je la sesa", skribis la ĝendarmo.
fra: On ne montre pas les gens du doigt !
epo: Oni ne fingromontru al homoj!
fra: Il mange à tous les râteliers.
oci: Jòga doble jòc.
fra: Je suis complètement confus.
epo: Mi estas tute konsternita.
fra: La personne à qui nous parlions est notre professeur.
rus: Человек, с которым мы разговаривали, - наш преподаватель.
fra: Il est encore trop tôt pour juger.
epo: Ankoraŭ tro fruas por juĝi.
fra: Ne comptez pas vos poussins avant qu'ils ne soient éclos.
swc: Usihesabu vifaranga vyako kabla ya habiyatotolewa.
fra: C’est vieux comme le monde.
oci: Es vièlh coma un prat.
fra: Réponds à ma lettre ou je ne t'écrirai plus.
deu: Antworte auf meinen Brief, oder ich schreibe dir nicht mehr!
fra: Tous les pays ont leurs légendes.
epo: Ĉiuj landoj havas siajn legendojn.
fra: Ils construisent un pont au-dessus de la rivière.
rus: Они возводят над рекой мост.
fra: Ils ont passé pas mal de chansons d'Ella Fitzgerald.
epo: Ili aŭdigis ne malmultajn kanzonojn de Elle Fitzgerald.