ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
sah: Барбат киһитигэр барбат, биэрбэт киһитигэр биэрбэт.
tat: Ялангач туган шәрә килеш үлгән.
sah: Уһун буруону унаарытар.
tat: Төтене киң булып тарала аның.
sah: Томын хараҕын аалларар.
tat: Томны җене сөйми аның.
sah: Оҕотугар түспүт.
tat: Яңадан балага әйләнде.
sah: Киһи мантан тугу да иилэн ылыа суох.
rus: Из него ничего путного не выйдет.
sah: Саҥара охсубатыҥ баар ээ.
rus: Ты никогда сразу же не отвечаешь.
sah: Дөрүн-дөрүн сылдьар.
tat: Ул килгәләп йөри.
sah: Атым түргэн сырыыттан уҕаалаата.
rus: Мой конь истомился от быстрой езды.
sah: Атахпын үктээтиҥ.
tat: Аягыма бастың ич.
sah: Үтэһэтэ туолбут.
rus: Настал час расплаты.
sah: Онто суох, үөрүөхтэрин үөрэллэр!
alt: Ӧскӧ, олорго канай сӱӱнбес!
sah: Аата, кини айаҕыттан кыһыл көмүс тохтуо буоллаҕай!
tat: Дәшми, әйтерсең лә, авызыннан көмеш коелыр инде аның!
sah: Мин бааннайга баарбын.
chv: Ваннӑйа пыратӑп.
sah: Эһэ тыҥыраҕынан, эр сүрэҕинэн.
rus: Медведь силён когтями, добрый молодец — сердцем.
sah: Ылбайга быһахтаммыкка дылы.
rus: Стрелять из пушки по воробьям.
sah: Үөрүү-көтүү бөҕө буолла.
rus: Наступило всеобщее ликование.
sah: Бөлүүҥҥү түүлүм өйбүттэн-санаабыттан арахсыбат.
tat: Төнлә күргән төш хәтеремнән чыкмый.
sah: Том унньу-санньы үлэлиир.
rus: Том работает вяло.
sah: Оҕоҕутун ким диэн ааттаатыгыт?
rus: Как вы назвали своего ребёнка?
sah: Көр эрэ маны, өссө кини сөбүлэспэт!
tat: Карагыз әле аңа, ул һаман ризалашмый!
sah: Баастан хаан аҕыалаата.
rus: Из раны выступила кровь.
sah: Эн ханна олороҕунуй?
tuk: Sen nirede ýaşaýaň?
sah: Буоллаҕына, уон күҥҥүн сүтэриэҥ.
rus: Самое меньшее, потеряешь десять дней.
sah: Үөрүү-көтүү бөҕө буолла.
tat: Гомуми тантана башланды.
sah: Икки ардыларынан уу тохтубат.
rus: Их и водой не разольёшь.
sah: Иннин тымтыктанан көрбүт суох.
rus: Ещё никто не прозревал своего будущего, осветив его лучиной.
sah: Аата, утуйбута тугун кытаанаҕай!
tat: Йоклап та бирә инде үзе, ә!
sah: Хос-хос кэпсээтэ.
rus: Он рассказывал, повторяясь.
sah: Кутургуйа таптаабыт сиригэр тахсар.
tat: Чуан кая теләсә шунда чыга.
sah: Уу эттиги өрө үтэйэр.
tat: Су батырылган әйберне өскә чыгара.
sah: Оок-сиэ, мээнэттэн даҕаны соһуйбуппун!
tat: Әй, шундый юк-бардан да курыкканмын бит!
sah: Дьиэттэн тахсыа суохха баар этэ.
tat: Өйдән чыкмавың хәерлерәктер.
sah: Бэйэм да өйдөөбөппүн.
rus: И сам не помню.
sah: Ити аты көлүн.
rus: Запряги себе этого коня.
sah: Оннооҕор күөл уута аҕырымныыр.
rus: Вода в озере и та убывает.
sah: Харчылаах эрэй таҕыста.
tat: Күп хезмәт куелды.
sah: Аан дойдуга араас событиелар буолаллар.
rus: В мире происходят разные события.
sah: Киинэҕэ билиэт бүппүт.
rus: Билеты в кино кончились.
sah: Олиһин даа, оттон мин сэрэйбэт.
rus: Вот оно в чём дело, а я и не догадывался.
sah: Оок-сиэ, кэрэ да дойду!
tat: Нинди гүзәл ил, ә!
sah: Дьэ бэрт доҕор!
tat: Ис китмәле!
sah: Мин диэбитим баарай.
tat: Мин әйтмәдем ич.
sah: Үс хостоох дьиэлээх.
tat: Аның өендә өч бүлмә бар.
sah: Бырахпыт быыра курдук барыам.
tat: Җәядән атылган ук кебек китәрмен.
sah: Оскуолаҕа барыахпын баҕарбаппын.
chv: Шкула кайассӑм килместь.
sah: Баастан хаан аҕыалаата.
tat: Ярадан кан саркып тора.
sah: Куттаҕас алдьархайы улаатыннарар.
tat: Куркак куркынычны арттырып күрсәтә.
sah: Том сыалыһар быара буолар.
rus: Том лебезит.
sah: Убайдаргар бөппүрүөктээмэ.
tat: Дорфаланма һәм абыйларыңа каршы дәшмә.
sah: Биир ылбайы сэттэтэ уоппукка дылы.
tat: Бер маймычны җидегә бүлгән кебек инде бу.
sah: Маскын хороччу тут.
rus: Держи палку вертикально.
sah: Кинигэни ааҕан кэбистэ.
rus: Он быстро прочитал книгу.
sah: Ханна дугуйданан сылдьаҕын?
rus: Где ты скрываешься?
sah: Бөһүөлэги тула хайа иилиир.
tat: Авылны таулар камап алган.
sah: Оннук эрэ буоллун!
tat: Гел шулай булсын!
sah: Том киһи билбэт үлүгэр уларыйбыт.
rus: Том изменился до неузнаваемости.
sah: Ким доҕордоох — ол дьоллоох.
tat: Дуслары булган — бәхетле.
sah: Илим аатыттан ааспыт.
tat: Ятьмә бөтенләй ертылып бетте.
sah: Аалын баһа хоҥнон биэрбэт.
rus: Нос его лодки никак не сдвигается.
sah: Бу малы Казанҕа сылдьыбыт ааппар атыыластым.
rus: Эту вещь я купил в память о пребывании в Казани.
sah: Том түүнү быһа үлүгүнэйэн таҕыста.
rus: Том всю ночь бредил.
sah: Сүөһүлэргин киминэн эмит харайтар.
tat: Берәрсеннән мал-туарыгызны караштыргалавын сора.
sah: Токко сыа да сымсах, ааска уу да минньигэс.
rus: Сытому и жир не вкусен, голодному и вода сладка.
sah: Тыала суохха мас хамсаабат.
rus: Без ветра деревья не колышутся.
sah: Илиитин итии чаанньыкка даҕайда.
rus: Он дотронулся рукой до горячего чайника.
sah: Ааттаһардыы көрдө.
rus: Он смотрел умоляюще.
sah: Аҕам биир бөрөлөөх.
rus: Мой отец принёс с охоты волка.
sah: Сатана баара, бостуой сөбүлэһэммин.
tat: Шайтан алгыры, юкка риза булдым бит мин.
sah: Били хонууга кэллибит.
rus: Мы пришли на ту самую поляну.
sah: Эн ханна олороҕунуй?
tyv: Сен кайда чурттап турар сен?
sah: Оҕолор бөтүөхтэспитинэн дьиэҕэ көтөн түстүлэр.
tat: Тыны беткән балалар өйгә йөгереп керде.
sah: Бэйи доҕор!
rus: Ну постой!
sah: Үтүлүктэрим аҥы-аҥылар.
tat: Бияләйләрем төрле пардан.
sah: Онно кыама суох элбэх кус мустубут.
tat: Анда гаять күп үрдәк җыелган.
sah: Тула өттүлэриттэн үтүрүллүбүттэр.
tat: Аларны төрлечә җәберләделәр.
sah: Хаптаҕай кулгаахтаах истибэтин, хара харахтаах көрбөтүн.
tat: Колаклы ишетмәсен, күзле күрмәсен.
sah: Эн кинини олус дьүдэтэн кэпсээтиҥ.
rus: Ты изобразил его хуже, чем он есть.
sah: Кур бэйэм кубулуйбакка олоробун.
tat: Элеккеге кебек калдым.
sah: Ол түбэлтэни үөл-дьүөл өйдүүбүн.
tat: Ул вакыйганы элем-чалым гына хәтерлим.
sah: Добуолуна үчүгэйдик сахалыы саҥарар.
rus: Он довольно хорошо разговаривает по-якутски.
sah: Үтүө ат биир кымньыылаах, үтүө киһи биир тыллаах.
tat: Яхшы атка бер сугу да җитә, яхшы кешенең сүзе бер була.
sah: Манна кутуйах үөскээбит.
rus: Здесь развелись мыши.
sah: Ааппытын ааттаһан билсистибит.
tat: Исемнәребезне әйтеп таныштык.
sah: Сылдьыым үчүгэй.
tat: Үземне яхшы хис итәм.
sah: Ити үҥэр муоһум, тэбэр туйаҕым.
tat: Бу минем сөзүче мөгезләрем, тибенүче тоякларым.
sah: Том барыга аҕаамах киһи.
tat: Том барысына да оста кеше.
sah: Абааһы аһаабыт сириттэн арахпат.
tat: Шайтан бер ашаган җирдән китми.
sah: Бу дойдуга куобах бииһээбит дойдута.
rus: В этой местности расплодились зайцы.
sah: Биһиэхэ тохсунньуга хаар түһэр.
chv: Пирӗн патӑмӑрта кӑрлач уйӑхӑнче юр ҫӑвать.
sah: Оҕолор хос иһин үөдэн-таһаан түһэрбиттэр.
rus: Дети учинили в комнате беспорядок.
sah: Иккитэ эрбэҕин эргитиэ, үстэ сөмүйэтин төгүрүтүө.
rus: Дважды проведёт вокруг большого пальца, трижды — вокруг указательного.
sah: Эһэ анаҕаһын көрдөрдө.
rus: Медведь показал свои клыки.
sah: Бэрэбинэни күөлгэ үҥкүрүттүлэр.
tat: Бүрәнәне күл буена тәгәрәтеп төшерделәр.
sah: Остуол атаҕа оодьоччу барбыт.
rus: Ножки стола покосились.
sah: Эбэтэр киһи буол, эбэтэр кии буол.
tat: Йә кеше бул, йә тирес бул.
sah: Оҕолор ийэлэрин үүйэ-хаайа туттулар.
rus: Дети с просьбами окружили мать.
sah: Күн сири сырдатар, үөрэх — киһини.
tat: Кояш җирне нурландыра, белем алу — кешене.
sah: Икки көлүйэ күөлү биир тиит быыһаабыт үһү.
deu: Ein geschlagenes Holz unterteilt zwei Seen.
sah: Иһигэр былас муостаах киирбит.
rus: Вошёл с рогами длиною в размах рук.
sah: Өссө аанньалаах үлэни үлэлээбэтим.
tat: Юньле эш эшләмәдем дә әле.
sah: Былырыыҥгыттан манна дойдуланным.
rus: Здесь я осел с прошлого года.
sah: Көбүөхтүү сытар.
tat: Авыр сулап ята.
sah: О, сор эбит доҕоор!
rus: Ох, что за наказание!
sah: Мин диэбитим баарай.
rus: Не я же сказал.
sah: Сыарҕа сыҥааҕа көллүбүт.
rus: У саней разогнулись полозья.
sah: Угуҥ хос сүгэтэй?
rus: Зачем тебе второй топор?
sah: Кини күүстээҕинэн аатырар.
tat: Көчле дигән даны таралган.
sah: Ол киһини наһаа аатырдаллар.
tat: Аны артыгы белән мактыйлар.
sah: Баҕар, хомуйума, мин мөҥүллүөм баараа.
rus: Не хочешь, не убирай, не меня же будут ругать.
sah: Бөлүүн хаар түспүт.
rus: Ночью выпал снег.
sah: Барыахтарыттан ыла сылдьыбатах.
tat: Алар киткәннән бирле кергәне юк әле.
sah: Ол гэннэ тугу кэпсиигин?
tat: Тагын ни сөйләрсең?
sah: Былырыыҥгыттан манна дойдуланным.
tat: Былтырдан бирле монда торам.
sah: Мэнээк үөхсүмэ.
rus: Без причины не ругайся.
sah: Үтүөлээх учууталын аатын биэрбиттэр.
tat: Аңа җөмһүриятнең атказанган укытучысы исемен бирделәр.
sah: Манна Том саамай кутталлахыт киһи буолаарай.
rus: Наверное, Том здесь самый опасный человек.
sah: Оннооҕор күөл уута аҕырымныыр.
tat: Берни дә мәңгелек түгел.
sah: Дьэ тугу этиэҥ баарай!
rus: Ничего не скажешь!
sah: Том бастыҥ үлэһитинэн ааҕыллар.
tat: Том иң яхшы хезмәткәр дип санала.
sah: Киһиргиэ баара дуо?
tat: Ул нәрсә, мактана башлармы?
sah: Эппитин кубулуппат үгэстээх.
tat: Үз сүзендә торучан кеше ул.
sah: Мас онно үүммэт ааттаах.
rus: Едва ли можно верить этому.
sah: Ааннарын саппат буолла.
rus: Он часто ходит к ним.
sah: Үөрэнээччилэр кэлбэтэр, уруок бастаабат.
tat: Шәкертләр килмичә, дәрес башланмый.
sah: Атыран аҕай сылдьар.
tat: Ул дан-шөһрәт казанды.
sah: Аанньа киһи итинник буолбат.
rus: Порядочный человек таким не бывает.
sah: Манна өһүргэниэххэ сир суох.
rus: Тут не на что обижаться.
sah: Балык дьүдэйбит.
tat: Балык сасыган.
sah: Том суукка үҥэр.
tat: Том мәхкәмәгә шикаять язды.
sah: "Суоҕу" суоруоҥ дуо?
tat: "Юк"ны кисеп алып булмый.
sah: Ыппын доҕор оҥостон олоробун.
tat: Эт - ялгызлыктагы дустым.
sah: Быһаҕын аалынар.
tat: Пычагын үткенли.
sah: Оҕонньордоро аны туран, аатын умнан кээспит.
rus: И вот вдруг старик позабыл своё собственное имя.
sah: Түүлүм дьүдэйэн барда.
tat: Начар төшләр күрә башладым.
sah: Хараҕын уута саккырыыр.
rus: У него слёзы текут ручьями.
sah: Күлэр ытыыр икки аҕас-балыстар.
tat: Көлү-елау — апа белән сеңел.
sah: Куйахата күүрдэ.
tat: Чәчләре үрә торды.
sah: Сүөһү барыта ааҕылынна.
rus: Весь скот пересчитан.
sah: Иннибитигэр дириҥ иин оҥойон көһүннэ.
tat: Алда чокыр ярылып ята иде.
sah: Бииргэ аалсан олоробут.
tat: Барысын да уртага салып яшибез.
sah: Урааҥхай аатыҥ кимий?
tat: Ураңхай атың нинди?
sah: Аанньа утуйбатым.
tat: Юньләп йокламадым да.
sah: Өлүү түбэлтэлээх, бэйэм ыалдьан хааллым.
rus: К несчастью, я сам заболел.
sah: Ааттаспыт аалы көтөҕөр.
tat: Дога белән кеше салны да кузгата.
sah: Бигэтик эрэн.
rus: Твёрдо надейся.
sah: Диэмэ даҕаны!
rus: И не говори!
sah: Соторутааҕыта аҕай бааллара.
rus: Они только что были здесь.
sah: Эн ханна олороҕунуй?
tur: Sen nerede yaşıyorsun?
sah: Үрдэр антах, өҕүрүйдэр бэттэх.
tat: Өрсәң - чыга, суырсаң - керә.
sah: Атын үлүгэрдик айдааран турда.
rus: Вопреки ожиданиям, он шумно запротестовал.
sah: Икки ардыларынан уу тохтубат.
rus: Между ними и вода не просочится.
sah: Уолум хороччу улааппыт.
tat: Улым буйга үсте инде.
sah: Симиир кымыһынан билгэйбит.
tat: Турсык тулы кымыз бар.
sah: Сон сиигинэн көтүлүннэ.
rus: Пальто распоролось по швам.
sah: Дьэ өрүөл дии!
tat: Егет ичмасам!
sah: Көлдьүн күөмэйиттэн көппүт көнө буолааччы.
rus: Исходящее из уст мошенника всегда кажется правдой.
sah: Ойоххун эрэнимэ, эккиҥҥин эрэн.
rus: Не надейся на жену, а надейся на стену.
sah: Наһаа айманыма, бөҕөхсүй.
tat: Артык кайгырма, сабыр ит.
sah: Сылгы маска аалынар.
tat: Елкы агачка ышкына.
sah: Кырыыстаах кыраабытын курдук.
rus: Как-будто проклял заклинатель.
sah: Абааһы аһаабыт сириттэн арахпат.
rus: Чёрт не отходит от того места, где удалось раз покушать.
sah: Итэҕэстэр бааллара биир үксүн итинэн быһаарыллар.
rus: Наличие недостатков во многом объясняется этим.
sah: Тылым өҕүллүбэт.
tat: Телем әйләнми.
sah: Бөрө бидилгэҕи хабан өллө.
tat: Бүре энәле җимне кабып йотып үлде.
sah: Эппитиҥ курдук оҥордум.
tat: Барысын да синеңчә эшләдем.
sah: Эппитиҥ курдук оҥордум.
rus: Я сделал так, как ты сказал.
sah: Бэйэ-бэйэлэрин кыайсыбаттар.
tat: Бер-берсен җиңә алмыйлар.
sah: Эт бөһүйэн ирэр.
rus: Мясо оттаивает и становится мягким.
sah: Кутталыттан кута ыстанна.
tat: Куркудан коты алынды.
sah: Манна оҕолор баар.
tat: Монда балалар бар.
sah: Кураанах тыльшан кумахтан өтүүнү өрөр.
tat: Телгә беткән кеше инде ул.
sah: Итинэн оҥойон-чоҥойон барыам суоҕа.
rus: Это не будет для меня большим убытком.
sah: Күнү күннүктээн айаннаатыбыт.
rus: Мы ехали целыми днями.
sah: Сылдьыым үчүгэй.
rus: Самочувствие у меня хорошее.
sah: Миигин идэһэлэнэр санаалаах.
tat: Ул миннән үч алырга ниятли.
sah: Көрсүө-сэмэй быһыы киһини киэргэтэр.
rus: Скромность украшает человека.
sah: Ити дьону билитэлиибин.
tat: Бу кешеләрне беләм мин.
sah: Тарбаабыт ынах курдук.
rus: Смирный как корова, которую чешут.
sah: Мэнээк үөхсүмэ.
tat: Бер сәбәпсез сүгенмә.
sah: Атым иннин диэки дьүккүһэр.
rus: Конь мой рвётся вперёд.
sah: Сабы иилиһиннэримэ.
tat: Сапларны алмаштырма.
sah: Кинини өһүргэттиҥ.
tat: Аның хәтерен калдыргансың.
sah: Туох ааттааҕын мээрилээн хааллыҥ?
tat: Нәрсә дип син әле бер үк сүзне кабатлыйсың?
sah: Дьэ бэрт доҕор!
tat: Карале син, ә!
sah: Кини үтүөтэ ум-нуллуо суоҕа.
tat: Аның яхшылыгы онытылмас.
sah: Чаанньык хаппаҕын хоппот.
rus: Приподними крышку чайника.
sah: Эн ханна олороҕунуй?
chv: Эсӗ ӑҫта пурӑнатӑн?
sah: Бу күөл собото кыратыйбыт.
rus: Караси в этом озере измельчали.
sah: Эн сыыспытыҥ баараа.
rus: Не ты же ошибся.
sah: Бигэтик иҥиннэр.
tat: Нык беркетеп куй.
sah: Ынаххыт өҥө-түүтэ хайдах этэй?
rus: Какова на вид была ваша корова?
sah: Кинини өһүргэттиҥ.
tat: Син аны рәнҗеткәнсең.
sah: Аҕыс үүдэһиним араҕыста.
tat: Арыганлыктан кулсыз-аяксыз калдым.
sah: Холлоҕос көтүтэр тыал үрэр.
rus: Зимние припасы кончились.
sah: Уу аҕыйаата.
rus: Воды стало мало.
sah: Ол түбэлтэ-ни үөл-дьүөл өйдүүбүн.
rus: Тот случай я помню очень смутно.
sah: Кини күннээн сылдьар.
rus: Он доволен и блаженствует.
sah: Кур бэйэм кубулуйбакка олоробун.
rus: Я совсем не изменился.
sah: Эн ханна олороҕунуй?
crh: Sen qayda yaşaysıñ?
sah: Елүү суолун нэтээгинэн бүөлээбиккэ дылы.
tat: Юк-бар сүз белән генә котыла алмассың.
sah: Оҕуһуҥ кутуругун быһан сиэ,
rus: Отрежь хвост своего быка и ешь.
sah: Кэлбиппит баара-суоҕа икки хонно.
rus: Мы приехали всего лишь два дня назад.
sah: Илиибин өлөрбүтүм көҕөрбүт.
rus: Я ушиб руку, и она посинела.
sah: Манна өһүргэниэххэ сир суох.
tat: Монда үпкәләргә сәбәп юк.
sah: Кырыыстаах кыраабытын курдук.
tat: Әфсенләүче каргаган шикелле.
sah: Хаптаҕай кулгаах истибэтэх, хара харах көрбөтөх.
rus: Плоским ухом не услышанное, чёрным глазом не увиденное.
sah: Дьон хоско кутуллан киирдилэр.
tat: Бүлмәгә кереп тулдылар.
sah: Өссө биир күннээхпин.
rus: У меня есть ещё день.
sah: Куһаҕан кутуруктаах.
tat: Яман койрыклы була.
sah: Холлоҕос көтүтэр тыал үрэр.
tat: Кышкы печән тузларын җил очыра.
sah: Биһиги дьыалабыт кырдьыктаах.
rus: Наше дело правое.
sah: Оҕоҕутун ким диэн ааттаатыгыт?
tat: Балагызга нинди исем бирдегез?
sah: Билэллэр үһүө.
rus: Вряд ли они узнают.
sah: Доҕоро эппитин иилэ хабан ылла.
tat: Дусты әйткәнне ул шунда ук күтәреп алды.
sah: Аҕатын сүрэхтээх аатыгар сүрэҕэ суох уол төрөөбүт.
tat: Кайнар йөрәкле атадан йөрәге суык угыл туган.
sah: Куттамсахха турбут барыта тойон.
tat: Куркакка барысы да хуҗа.
sah: Ат бидилгэхтиир хаара түспүт.
tat: Ат ерып чыга алмаслык кар яуды.
sah: Елүү суолун нэтээгинэн бүөлээбиккэ дылы.
rus: Это всё равно что затыкать вход в преисподнюю шкуркой летяги.
sah: Сыгынньах илиинэн ылыаҥ суоҕа.
tat: Җиңел генә кулга төшерә алмассың.
sah: Тылым өҕүллүбэт.
tat: Телем бәйләнә.
sah: Киэһэ булпутун үллэстии буолла.
tat: Кичкырын табышыбызны бүлештек.
sah: Кини үөрбүт-көппүт ахан.
tat: Ул бик куанды.
sah: Хор ол курдук буолар.
rus: Так-то вот и бывает.
sah: Оҕонньор билгэтинэн сотору атыыр ардах буолуохтаах.
tat: Картлар сынамышлары буенча, озакламый коеп яңгыр явачак.
sah: Иһим хооһугур гынна.
rus: У меня в животе заурчало.
sah: Сылгы маска аалынар.
rus: Лошадь трётся о дерево.
sah: Бу киһи аҥныыта бүппэт.
tat: Бу кеше бик озак кайнаша.
sah: Оҕонньор кырдьан бөкчөйбүт.
tat: Картлач бөкрәеп беткән.
sah: Булчуттары кытта бөрөлөһөн, икки бөрөнү өлөрдүм.
rus: Я вместе с охотниками охотился на волков и убил двух.
sah: Елүү суолун нэтээгинэн бүөлээбиккэ дылы.
tat: Җәһәннәм тишеген очкалак тиен тиресе белән каплап булмый.
sah: Туйах тыаһа хоочугур гынна.
tat: Тояк астында кар шыгырдады.
sah: Куоска тыҥырахтарын кумунар.
rus: Кошка втягивает когти.
sah: Том биһиги диэки өҕүллүбэт.
tat: Том безгә игътибар итми.
sah: Туох сүрдээх этиҥэй доҕор?
rus: Что за страшный гром?
sah: Эппит тылбын өһүлбэппин.
rus: Я не отступлюсь от сказанного слова.
sah: Оҕотугар түспүт.
rus: Он впал в детство.
sah: Үгүс тыл сымсах, аҕыйах тыл минньигэс.
tat: Озын телле — ачы, кыска телле татлы була.
sah: Ый курдук сынньанныбыт.
rus: Мы отдыхали примерно с месяц.
sah: Оҕолор ууну кэһэн биллиргэттилэр.
tat: Балалар дәррәү су чәчрәтеп барды.
sah: Үтүө биэттэн абааһы кулун төрөөбүтүгэр дылы.
rus: И от хорошей кобылы рождается жеребёнок-урод.
sah: Куруутун биири хатылыырыттан хайдах салгыбатый?
rus: Как ему не надоедает твердить одно и то же?
sah: Ынах маҥыраабат, киһи сылдьыбат ыала.
tat: Өйдә адәм тавышы да, сыер мөгрәве дә ишетелми.
sah: Киэҥ көхсө кыараабыт.
rus: Он просто в отчаянии.
sah: Ыарыыта кутталламмыт.
rus: Её болезнь становится угрожающей.
sah: Сүрэх баҕарар да, сүһүөх уйбат.
tat: Йөрәге җилкенсә дә, көче җитми.
sah: Үтүө дьүһүммүн көрүөххүт.
tat: Мине яхшырак хәлдә дә күрерсез әле.
sah: Түүлүм дьүдэйэн барда.
rus: Мне стали сниться плохие сны.
sah: Икки аҥы сүүрдүлэр.
rus: Они разбежались в разные стороны.
sah: Ойуурдаах куобах охтубат.
rus: Заяц в лесу не пропадёт.
sah: Бүгүн барабын, онон бүтэр!
tat: Бүген үк барам, бетте-китте!
sah: Сүөһү барыта күлүккэ бөлүөхпүт.
rus: Весь скот скучился в тени.
sah: Икки тараҕай быттаспыттарыгар дылы.
tat: Ике пеләш бер-берсе башында бет эзли.
sah: Ыраах буруо унаарыйар.
rus: Вдали мягко курится дымок.
sah: Миигин идэһэлэнэр санаалаах.
rus: Он намерен расправиться со мной.
sah: Сахсырҕа саҥата да иһиллэр чуумпута.
tat: Шундый тынлык, чебен безелдәве дә ишетелеп тора.
sah: Былыттар өрө күүрэн таҕыстылар.
rus: Облака стремительно заволокли небо.
sah: Оонньуура кырдьыга биллибэт.
rus: Шутит он или всерьёз — непонятно.
sah: Күн сири сырдатар, үөрэх — киһини.
rus: Солнце озаряет землю, учение — человека.
sah: Бу таҥас кинини сонотор.
rus: Эта одежда его полнит.
sah: Уолум хороччу улааппыт.
rus: Мой сын уже вырос.
sah: Том сэриигэ үтүөлэрин иһин наҕараадаланна.
rus: Том награждён за боевые заслуги.
sah: Туох да дьүүлэ биллибэт.
tat: Моның бернинди кирәге юк.
sah: Киинэҕэ билиэт бүппүт.
oci: I a pas mès de tiquets de cinèma.
sah: Үөл мастан үөннээн сиэбит.
tat: Ул үсеп килгән агач бөҗәкләре белән туклана.
sah: Кини наадыйдаҕына кэлиэ баара дуо!
tat: Кирәк булганда ул һаман юк!
sah: Сахалыы саҥараҕын дуо?
alt: Сахалап куучындап тургаҥ ба?
sah: Үчүгэй кинигэ түбэстэ.
tat: Яхшы китапка тап булдым әле.
sah: Онойон турар оҥоруугуттан ордуоҥ кэриэтэ, ох сааттан ордуоҥ.
tat: Уктан тайпылсаң да, язмышыңнан узалмассың.
sah: Үтүө дьүһүммүн көрүөххүт.
rus: Вы ещё увидите меня в лучшем виде.
sah: Атыыр биэ бөҕөнү үөрдээбит.
tat: Айгыр көтүгә күп бия җыйды.
sah: Туох баара тыал тыаһын курдук иһит.
rus: Всё это слушай как шум ветра.
sah: Оҕотук санаам уурайда.
rus: Я остепенился.
sah: Истиэнэҕэ үүт оҥойон көстөр.
rus: В стене зияла сквозная дыра.
sah: Сордоох баара, итини билбэт.
tat: Ә ул, мескен, моны белми дә.
sah: Кыайбат аата көтөҕө сатыыллар.
tat: Күтәрә алмасалар да, тырышып карыйлар.
sah: Өрөҕөтө-уорҕата биллибэт.
rus: Он совершенно беспринципный человек.
sah: Миигин улаханнык үөртэ.
rus: Он меня очень обрадовал.
sah: Кырыыстаах кыраабытын курдук.
tat: Булмаса булмый инде.
sah: Кини Дьокуускайга олорор.
bak: Ул Якутскта йәшәй.
sah: Түбэ биллибэт дьыала.
rus: Этот вопрос до конца не выяснен.
sah: Том сыалыһар быара буолар.
rus: Том становится как печень налима.
sah: Сүрэхпиттэн быстыам дуо?
rus: Разве я отрежу кусок от своего сердца?
sah: Төрдүс үйэтигэр тиийэ олордо.
tat: Торыннарын күргәнче яшәде.
sah: Миигин дэлби мөхтүлэр.
rus: Меня крепко отругали.
sah: Бу оҕо оонньуута буолбатах.
rus: Это не пустяки.
sah: Күүлэйдииригэр бириэмэлээх.
rus: У него есть время для прогулок.
sah: Онто да суох биһиэхэ ыарахан.
tat: Моңардан башка да авыр безгә.
sah: Ыт кустары үргүттэ.
tat: Эт үрдәкләрне өркетте.
sah: Оҕо ийэтин ахтар.
tat: Бала анасын сагына.
sah: Бу өрүс дуо?
chv: Ку юхан шыв и?
sah: Мантан аҕыйата түс.
rus: Убавь отсюда немножко.
sah: Дьэ, кавалер бөҕө!
tat: И, кавалер кисәге!
sah: Миэхэ телефоннаабыт.
tat: Ул миңа шалтыратты.
sah: Икки көлүйэ күөлү биир тиит быыһаабыт үһү.
rus: Одна лесина разделила два озерца.
sah: Хайа үтүгэҥҥэ тустэ?
tat: Җәһәннәм тишегенә киттеме соң ул?
sah: Халлаан былыттаах, ол эрээри ичигэс.
tat: Болытлы һава, ләкин җылы.
sah: Хос-хос кэпсээтэ.
tat: Кабатлый-кабатлый сөйләде.
sah: Халлаан сулуһун аахпыкка дылы.
rus: Это всё равно что пытаться сосчитать звёзды на небе.
sah: Хайдах эмэ бөрөөн үлэбин бүтэрдэрбин.
tat: Ничек булса да эшне бетерәсе иде инде.
sah: Били хонууга кэллибит.
tat: Без шул аланга килеп җиттек инде.
sah: Эн ханна олороҕунуй?
tat: Син кайда яшисең?
sah: Букатын аккаастаан кэбиһиэм баар ээ.
tat: Бөтенләй баш тартуым да бар әле.
sah: Хайдах эмэ бөрөөн үлэбин бүтэрдэрбин.
rus: Надо бы мне как-нибудь закончить свою работу.
sah: Үйэ-саас тухары доҕордуулар.
tat: Алар гомерлек дуслар.
sah: Туох истиэ-көрүө баарай.
rus: Никто не поможет.
sah: Киһи истэрин курдук саҥар.
rus: Говори так, чтобы было слышно.
sah: Кутталыттан үөгүлээтэ.
rus: Он завопил от страха.
sah: Кини миигин олус куттаата.
tat: Ул минем котымны алды.
sah: Хараҕын уута саккырыыр.
tat: Күзләреннән яшь ага.
sah: Баар хаалбат, мал холлубат.
rus: Имеющееся пригодится, добро понадобится.
sah: Том үтүөмсүк киһи.
tat: Том масаючан кеше.
sah: Үөһүм да быстыа буоллар.
tat: Дөнья җимерелсә дә.
sah: Атахтарым көймөһүннүлэр.
rus: У меня запарились ноги.
sah: Баардаах эрээригин биэрбэккин.
tat: Бирерлегең булганда да бирмисең.
sah: Куттас үйэтигэр сүүстэ өлөр.
rus: Трус в жизни сто раз умирает.
sah: Икки чыычаах көтөөрү өгдөҥнөһөллөр, хайалара да көппөт.
rus: Две пташки пытаются взлететь, да ни одна из них не взлетает.
sah: Кыыс үүт-үкчү ийэтин курдук.
tat: Кыз әнисенә бик охшаган.
sah: Итинэн оҥойон-чоҥойон барыам суоҕа.
rus: От этого я не обеднею.
sah: Күн куйааран эрэр.
rus: День становится жарким.
sah: Бөппүрүөктэһэн тыл тылларыгар киирсибэтилэр.
tat: Киреләнеп бетеп, тәки уртак тел таба алмадылар.
sah: Үтүмэн уларыйыылар таҕыстылар.
tat: Тормышыбызда зур үзгәрешләр булды.
sah: Таҥаһы үллэҥнэтимэ, быылы көтүтүмэ.
rus: Не тряси одежду, не подымай пыли.
sah: Онойон турар оҥоруугуттан ордуоҥ кэриэтэ, ох сааттан ордуоҥ.
rus: От стрелы увернёшься, но от судьбы не уйдёшь.
sah: Тымныйдахха ыалдьар дөбөҥ.
rus: Простудишься — заболеть легко.
sah: Үөл мастан үөннээн сиэбит.
tat: Ул һәрнәрсәдән файдалана белә.
sah: Куттанан кумуйбут.
rus: Он весь съёжился от страха.
sah: Кэбиһиилээх от саллайбыт.
tat: Богыл башы артык киң.
sah: Төрдүс үйэтигэр тиийэ олордо.
rus: Он дожил до правнуков.
sah: Сирэйэ кубарыйбыт.
tat: Аның йөзе агарды.
sah: Аалын баһа хоҥнон биэрбэт.
tat: Салы урыныннан кузгала алмый.
sah: Кини үөрбүт-көппүт ахан.
rus: Он очень обрадовался.
sah: Кинини үчүгэй үлэһитинэн ааҕаллар.
tat: Аны яхшы хезмәткәр дип саныйлар.
sah: Бу эмп көмөлеспөт.
tat: Бу им булышмый.
sah: Өр-өтөр гыммата, бүтэрэн кэбистэ.
rus: Он тотчас же это сделал.
sah: Кини күүстээҕинэн аатырар.
rus: Он известен как силач.
sah: Куттас бэйэтин күлүгүттэн куттанар.
tat: Куркак үз күләгәсеннән дә курка.
sah: Ойбонтон борооскуну хостоотулар.
rus: Телёнка вытащили из проруби.
sah: Барбат киһитигэр барбат, биэрбэт киһитигэр биэрбэт.
rus: Голым родился — голым и умрёшь.
sah: Тугу да көдьүүстэммэтим.
tat: Моңардан бернинди файда күрмәдем.
sah: Кутургуйа таптаабыт сиригэр тахсар.
rus: Чирей вскакивает, где ему вздумается.
sah: "Суоҕу" суоруоҥ дуо?
rus: Разве вырубишь "нет"?
sah: Ким билбитэ баарай!?
tat: Кем белгән соң аны!?
sah: Бу остуол суох.
tat: Бу - өстәл түгел.
sah: Ыл, биирдэ омуртар!
rus: Ну, дай мне раз глотнуть!
sah: Эргэ да тэтэрээттэри аҕал.
rus: И старые тетради принеси.
sah: Икки аҥы сүүрдүлэр.
tat: Ике якка тайпылдылар.
sah: Халлааҥҥа туойан кэбистэ.
rus: Отпел в небо.
sah: Эр киһи ааттаах биир да суох.
tat: Ир затыннан берәү дә юк.
sah: Кини барыах тустаах.
tat: Ул барырга тиеш.
sah: Аҥара күрдьэх маһа, аҥара таҥара маһа.
tat: Бер яртысы көрәккә китә, икенчесе - тәре тактасына.
sah: Миигин идэһэлэнэр санаалаах.
tat: Ул миннән үч алырга җыена.
sah: Аны кэлэн булар үһүбүөн.
tat: Хәзер белә алмам, ахры.
sah: Туох баара тыал тыаһын курдук иһит.
rus: Всё это пропусти мимо ушей.
sah: Кыыс куоракка үөскээбит.
tat: Кыз шәһәрдә туып үсте.
sah: Куһаҕан кутуруктаах.
rus: Плохое бывает с хвостом.
sah: Кур бэйэтэ кубулуйбатах.
tat: Аның былтыргы кыяфәте үзгәрмәгән.
sah: Ыллыыр, ону ааһан үҥкүүлүүр.
alt: Ол јаҥыс ла бијелейт эмес, оноҥ кожоҥдойт.