ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Satin' bene vivitur Romae?
por: Vive-se bem em Roma?
lat: Fures clamorem timent.
eng: Thieves are afraid of shouting.
lat: "Sis felix, nostrumque leves, quæcumque, laborem, / et, quo sub cœlo tandem, quibus orbis in oris / jactemur, doceas".
epo: "Kiu ajn vi estas, estu sindona, reduktu la ŝarĝon el niaj animprovaĵoj, klarigante entute tion, sub kiaj ĉieloj, sur kiuj strandoj de ĉi mondo ni nun troviĝas".
lat: Mala tibi placent.
bel: Табе падабаецца зло.
lat: Quo ascendente, ierunt cum eo omnes servi pharaonis, senes domus eius cunctique maiores natu terræ Aegypti, domus Ioseph cum fratribus suis, absque parvulis et gregibus atque armentis, quæ dereliquerant in terra Gessen.
eng: So he went up, and there went with him all the ancients of Pharaoh's house, and all the elders of the land of Egypt. And the house of Joseph with his brethren, except their children, and their flocks and herds, which they left in the land of Goshen.
lat: De hominum genere aut omnino de animalium loquor.
epo: Mi parolas pri homoj aŭ pri la animala regno entute.
lat: Et ait Deus: “Germinet terra herbam virentem et herbam facientem semen et lignum pomiferum faciens fructum iuxta genus suum, cuius semen in semetipso sit super terram”. Et factum est ita.
epo: Kaj Dio diris: Kreskigu la tero verdaĵon, herbon, kiu naskas semon, fruktarbon, kiu donas laŭ sia speco frukton, kies semo estas en ĝi mem, sur la tero; kaj fariĝis tiel.
lat: Necdum orbem medium nox horis acta subibat: / haud segnis strato surgit Palinurus, et omnes / explorat ventos, atque auribus aéra captat; / sidera cuncta notat tacito labentia cœlo, / Arcturum pluviasque Hyadas geminosque Triones, / armatumque auro circumspicit Oriona.
fra: Mais les heures déjà dans le silence et l'ombre / au milieu de sa course ont guidé la nuit sombre : / Palinure s'éveille et consulte les mers ; / il écoute les vents, interroge les airs ; / des astres de la nuit il observe la course ; / cherche d'un œil savant les Hyades et l'Ourse, / du Bouvier paresseux l'astre resplendissant, / et l'Orion armé d'un or éblouissant.
lat: Natura non facit saltus.
epo: La naturo ne faras saltojn.
lat: Homo puellae effigiem videt.
epo: La viro vidas la portreton de la knabino.
lat: Graeca sunt; non leguntur.
tok: ona li lon toki Elena. jan li ken ala lukin e ona.
lat: Dixitque Iudas: Producite eam, ut comburatur.
eng: And Juda said: Bring her out that she may be burnt.
lat: Et linguam Anglicam et Iaponicam disco.
epo: Mi lernas la anglan kaj la japanan.
lat: In planeta nomine Terra vivimus.
slk: Žijeme na planéte zvanej Zem.
lat: Promitto me hunc librum lecturum esse.
epo: Mi promesas, ke mi legos tiun ĉi libron.
lat: Videsne stellam?
epo: Ĉu vi vidas stelon?
lat: Ubi est Nilus?
ita: Dov'è il Nilo?
lat: His itaque transactis, factus est sermo Domini ad Abram per visionem dicens: Noli timere, Abram! Ego protector tuus sum, et merces tua magna erit nimis.
epo: Post tiuj fariĝoj la Eternulo diris al Abram en vizio jene: Ne timu, Abram, Mi estas via ŝildo; via rekompenco estas tre granda.
lat: Tempus celeriter fugit.
por: O tempo passa velozmente.
lat: Averte oculos tuos a me, quia ipsi me avolare fecerunt.
ita: Storna da me gli occhi tuoi, che mi turbano.
lat: Hodie promissis stare decrevi.
por: Decidi cumprir minha promessa hoje.
lat: Manus Didymi sordidae sunt.
epo: La manoj de Tom estas malpuraj.
lat: "Fracti bello fatisque repulsi / ductores Danaum, tot jam labentibus annis, / instar montis equum divina Palladis arte / ædificant sectaque intexunt abiete costas: / votum pro reditu simulant; ea fama vagatur."
eng: "Broken by war, long baffled by the force / of fate, as fortune and their hopes decline, / the Danaan leaders build a monstrous horse, / huge as a hill, by Pallas' craft divine, / and cleft fir-timbers in the ribs entwine. / They feign it vowed for their return, so goes / the tale."
lat: Potius est honeste pauperem esse, quam divitem male.
por: Vale mais ser pobre honrado do que rico e ladrão.
lat: India molibus ferarum mirabilis.
ron: India este renumită pentru corpulența fiarelor sale.
lat: Et feles et canes amo.
pol: Lubię i koty, i psy.
lat: Nihil tunc temporis, amplius quam flere poteram.
por: Naquele momento, eu não podia fazer nada senão chorar.
lat: "Adventus ejus, ut spero, ditabit te." "Ero ditior Crœso, si venerit bene nummatus."
epo: "Lia reveno, mi esperas, igos vin riĉa." "Se li venos kun multo da mono, mi estos pli riĉa ol Krezo."
lat: Praeterita mutare non possumus.
ita: Non possiamo mutare il passato.
lat: Auditumque est et celebri sermone vulgatum in aula regis: “Venerunt fratres Ioseph!” Et gavisus est pharao atque omnis familia eius.
por: A notícia de que os irmãos de José tinham vindo chegou ao palácio real, e tanto o faraó quanto seus oficiais viram isso com bons olhos.
lat: Mensam meam video.
epo: Mi vidas mian tablon.
lat: Eius comae arrectae sunt.
eng: His hair was standing on end.
lat: Lingua Latina mihi quidem non ignota est, sed loquendi facultate omnino careo.
eng: The Latin language is not entirely unknown to me, but I altogether lack the ability to speak it.
lat: Quomodo Graece dicitur "noctua"?
deu: Wie sagt man auf Griechisch „Eule“?
lat: Nemo saltat sobrius.
bel: Ніхто не танцуе цвярозым.
lat: Nostra aula est ampla.
rus: Наш двор - большой.
lat: Clamor ergo filiorum Israel venit ad me, vidique afflictionem eorum, qua ab Aegyptiis opprimuntur.
eng: For the cry of the children of Israel is come unto me: and I have seen their affliction, wherewith they are oppressed by the Egyptians.
lat: Dixit Dominus ad Moysen et Aaron in terra Aegypti: Mensis iste vobis principium mensium, primus erit in mensibus anni.
spa: Yahvé dijo a Moisés y a Aarón en el país de Egipto: "Este mes será para vosotros el primero de los meses; será para vosotros el primer mes del año."
lat: Doleo, sed ubi sunt ova?
epo: Pardonon, sed kie estas la ovoj?
lat: Quod senior loquitur omnes consilium putant.
fra: Ce que le vieil homme dit, tout le monde le considère comme sensé.
lat: Eventus stultorum magister est.
fra: Les imbéciles n'apprennent que de ce qui arrive.
lat: Accipe librum et devora illum.
epo: Prenu la libron kaj ĝin formanĝu.
lat: Olitor interfector erat.
fra: Le jardinier était l'assassin.
lat: Delia et Syra duae ancillae sunt.
rus: Делия и Сира - две рабыни.
lat: Terra procul vastis colitur Mavortia campis, / Thraces arant, acri quondam regnata Lycurgo, / hospitium antiquum Trojæ, sociique Penates, / dum fortuna fuit.
fra: Bien loin de ma patrie est une vaste terre, / que consacra Lycurgue au grand dieu de la guerre : / dans des temps plus heureux, les dieux hospitaliers / unissaient les Troyens à ces peuples guerriers.
lat: Amor omnia vincit.
srp: Ljubav pobeđuje sve.
lat: Nemo potest Thoma confidere.
por: Ninguém pode confiar em Tom.
lat: Quibus et praebuit seipsum vivum post passionem suam in multis argumentis, per dies quadraginta apparens eis, et loquens de regno Dei.
eng: To whom also he showed himself alive after his passion by many infallible proofs, being seen of them forty days, and speaking of the things pertaining to the kingdom of God.
lat: Thomas certior factus statim venit.
por: Tom veio imediatamente depois que o avisaram.
lat: Et extendit Aaron manum super aquas Aegypti, et ascenderunt ranæ operueruntque terram Aegypti.
epo: Kaj Aaron etendis sian manon super la akvojn de Egiptujo, kaj la ranoj eliris kaj kovris la landon Egiptan.
lat: Iacob vero, convocata omni domo sua, ait: Abigite deos alienos, qui in medio vestri sunt, et mundamini ac mutate vestimenta vestra.
eng: And Jacob having called together all his household, said: Cast away the strange gods that are among you, and be cleansed, and change your garments.
lat: Puer librum legens est Ioannes.
epo: La knabo leganta libron estas Johano.
lat: Superat quaestum sumptus.
tok: jan li pana e mani mute li kama jo e mani lili.
lat: Et facti sunt dies Adam, postquam genuit Seth, octingenti anni, genuitque filios et filias. Et factum est omne tempus, quod vixit Adam, anni nongenti triginta, et mortuus est.
spa: Fueron los días de Adán, después de engendrar a Set, ochocientos años, y engendró hijos e hijas. El total de los días de la vida de Adán fue de novecientos treinta años, y murió.
lat: Auctor, actor illarum rerum fuit.
epo: Li estis la aŭtoro kaj plenumanto de tiu ideo.
lat: Illud non faciemus.
fra: Nous ne ferons pas cela.
lat: Tibi licet e cubiculo exire.
fra: Vous pouvez quitter la pièce.
lat: Rosae rubrae mihi placent.
epo: Ruĝaj rozoj plaĉas al mi.
lat: Et Ruben ait: Numquid non dixi vobis: Nolite peccare in puerum? Et non audistis me. En sanguis eius exquiritur.
eng: And Ruben, one of them, said: Did not I say to you: Do not sin against the boy; and you would not hear me? Behold his blood is required.
lat: "Incute vim ventis submersasque obrue puppes, / aut age diversos et disjice corpora ponto."
eng: "Strike force to the winds, sink and overwhelm the ships; or drive them apart and scatter their bodies on the sea."
lat: Dixit autem Dominus ad Moysen: Ingravatum est cor pharaonis: non vult dimittere populum.
epo: Tiam la Eternulo diris al Moseo: Obstina estas la koro de Faraono, li ne volas forliberigi la popolon.
lat: Orationis obscuritas me ab huius libri lectione revocavit.
por: A falta de clareza do texto me fez desistir da leitura deste livro.
lat: Agri non omnes frugiferi sunt.
ron: Nu toate câmpurile sunt fertile.
lat: Milites misit, ut eos qui fugerant persequerentur.
por: Ele enviou soldados para perseguir os fugitivos.
lat: "Hic Juno Scæas sævissima portas / prima tenet, sociumque furens a navibus agmen / ferro accincta vocat. "
por: "Além, na entrada da cidade, espada à cinta, / qual duro comandante, ocupa a porta Ceia / Juno, chamando enfurecida, dos navios, / os batalhões de seus aliados gregos."
lat: Tune quoque Bostoniae habitas?
por: Você também mora em Boston?
lat: Vina bonus quæ deinde cadis onerarat Acestes / litore Trinacrio dederatque abeuntibus heros, / dividit, et dictis mærentia pectora mulcet:
fra: Pour animer la joie, il ajoute au festin / un doux nectar mûri par un soleil fertile, / qu'au départ leur donna le bon roi de Sicile. / Déjà leurs maux cédaient à la douce liqueur ; / il y joint ce discours, plus puissant sur leur cœur:
lat: Aquilae columbaeque pulcherrima animalia sunt.
epo: Agloj kaj kolomboj estas la plej belaj bestoj.
lat: Quid parvi vides?
por: Que vês de pequeno?
lat: Vocavit autem Abimelech etiam Abraham et dixit ei: Quid fecisti nobis? Quid peccavi in te, qui induxisti super me et super regnum meum peccatum grande? Quæ non debuisti facere, fecisti mihi.
epo: Kaj Abimeleĥ vokis Abrahamon, kaj diris al li: Kion vi faris al ni? kaj per kio mi pekis antaŭ vi, ke vi venigis sur min kaj sur mian regnon grandan pekon? aferojn, kiuj ne estas farataj, vi faris kontraŭ mi.
lat: Feminae huius terrae pro libertate pugnant.
por: As mulheres desta terra estão lutando por liberdade.
lat: Et invaluit fames in omni terra Aegypti; aperuitque Ioseph universa horrea et vendebat Aegyptiis; nam et illos oppresserat fames.
eng: And the famine increased daily in all the land: and Joseph opened all the barns, and sold to the Egyptians: for the famine had oppressed them also.
lat: Nec vero habere virtutem satis est quasi artem aliquam nisi utare.
ina: E como qualcunque habilitate, il non vermente es satis haber un virtute si on lo non usa.
lat: Iulia multas rosas et multa lilia in horto suo habet.
ita: Iulia ha molte rose e molti gigli nel suo giardino.
lat: Thomae semper meminerimus.
epo: Ni ĉiam memoros Tomon.
lat: Ovum tegitur Testa, sub quā Albumen in hoc vitellus.
eng: The egg is covered with shell, under which is the white and within this the egg yolk.
lat: Puto fore ut cras serenum sit.
pol: Myślę, że jutro będzie pogodnie.
lat: Prosequitur surgens a puppi ventus euntes, / et tandem antiquis Curetum allabimur oris.
por: Vento de popa as naus impele-nos e, enfim, / na antiga estância dos Curetes aproamos.
lat: Oritur sol et occidit, et ad locum suum revertitur.
tok: suno li tawa sewi, li kama anpa, li kama sin tawa ma ona.
lat: Potio Arabica bene olet.
pol: Kawa pachnie dobrze.
lat: Omnia tempus habent.
fra: Tout se fera avec le temps.
lat: Iam non ridet Marcus.
epo: Nun ne ridas Marko.
lat: Graeci equum ligneum fecerunt.
epo: La grekoj konstruis lignan ĉevalon.
lat: Praeterita hebdomade maximus terrae motus in America Meridiana accidit.
eng: Last week a very powerful earthquake occurred in South America.
lat: Et appropinquans ait: Numquid vere perdes iustum cum impio?
epo: Kaj Abraham alproksimiĝis, kaj diris: Ĉu Vi ankaŭ pereigos virtulon kune kun malvirtulo?
lat: Num currum tuum vides?
eng: You don’t see your car, do you?
lat: Huc venio ut studeam.
eng: I come here to study.
lat: "Et quid bibis?" "Ceruisam, si habeo, uel aquam si non habeo ceruisam." "Nonne bibis uinum?"
por: "E o que você bebe?" "Cerveja, quando tenho, ou água quando não tenho cerveja." "Não bebe vinho?"
lat: Et vespere sumpsit Liam filiam suam et introduxit ad eum, et venit ad eam.
epo: Sed vespere li prenis sian filinon Lea kaj enirigis ŝin al li; kaj tiu envenis al ŝi.
lat: Ipse vero ad armentum cucurrit et tulit inde vitulum tenerrimum et optimum deditque puero; qui festinavit et coxit illum.
epo: Kaj ankaŭ al la bovoj Abraham kuris, kaj li prenis bovidon delikatan kaj bonan kaj donis al la junulo, kaj tiu rapide pretigis ĝin.
lat: Mors certa, hora incerta.
deu: Gewiss ist der Tod, ungewiss die Stunde.
lat: Si quando dixit: "Variæ erunt mercedes tuæ", pariebant omnes oves varios fetus. Quando vero e contrario ait: "Striata quæque accipies pro mercede", omnes greges striata pepererunt.
eng: If at any time he said: The speckled shall be thy wages, all the sheep brought forth speckled; but when he said on the contrary: Thou shalt take all the white one for thy wages, all the flocks brought forth white ones.
lat: Benedictiones patris tui confortatæ sunt super benedictiones montium æternorum, desiderium collium antiquorum; fiant in capite Ioseph et in vertice nazaræi inter fratres suos.
por: Bênçãos de teu pai, superiores às bênçãos dos montes antigos, às delícias das colinas eternas. Desçam elas sobre a cabeça de José, sobre a fronte do príncipe entre os irmãos.
lat: Malo emere quam rogare.
por: Prefiro comprar a pedir.
lat: Quam ob causam dixisti esse sororem tuam, ut tollerem eam mihi in uxorem? Nunc igitur, ecce coniux tua: accipe eam, et vade!
spa: "Ahora, pues, aquí tienes a tu mujer: tómala y vete."
lat: Defuncto Herode, Domini angelus Iosepho in somnis apparuit.
por: Depois da morte de Herodes, um anjo do Senhor apareceu em sonho a José.
lat: Noctem quietam et finem perfectum concedat nobis Dominus omnipotens. Amen.
pol: Noc spokojną i śmierć szczęśliwą niech nam da Bóg wszechmogący. Amen.
lat: Multi in Africa Gallice loquuntur.
eng: Many people in Africa speak French.
lat: Nego hoc verum esse.
ell: Λέω ότι αυτό δεν είναι αλήθεια.
lat: Atque hic successu exsultans animisque Corœbus / "O socii, qua prima" inquit "fortuna salutis / monstrat iter, quaque ostendit se dextra, sequamur."
epo: Tiam, entuziasmigita de l' sukceso de tiu kuraĝa ago, Korebo diras: "Amikoj, ni sekvu la savan vojon, kiun ĵus montris al ni la sorto".
lat: Bene vixit qui bene latuit.
spa: Bien vivió quien bien supo esconderse.
lat: Incendium tres domos delevit.
nld: Het vuur verwoestte drie huizen.
lat: Haec avis volare non potest. Alae eius fractae sunt.
por: Esta ave não pode voar. As suas asas estão quebradas.
lat: Inde, ubi prima fides pelago, placataque venti / dant maria, et lenis crepitans vocat auster in altum, / deducunt socii naves et litora complent. / Provehimur portu, terræque urbesque recedunt.
por: Assim que vemos condições de velejar, / quando o murmúrio do austro brando sobre as ondas / tranquilas ao mar alto nos convida, / por toda a praia as naus à água lançamos. / Então zarpamos barra afora, enquanto campos / e cidades recuam lentamente...
lat: "Quis liba facit?" "Alessandra ea facit."
epo: "Kiu faris la kukojn?" "Aleksandra faris ilin."
lat: "Loquor" et "sequor" verba sunt deponentia.
por: "Loquor" e "sequor" são verbos depoentes.
lat: Alii strictis mucronibus imas / obsedere fores; has servant agmine denso. / Instaurati animi, regis succurrere tectis, / auxilioque levare viros, vimque addere victis.
fra: Plus bas, le fer en main, d'intrépides cohortes / se pressent en dedans, et protègent les portes. / Ma fureur se réveille en ces moments d'effroi ; / je vole à leur secours, au secours de mon roi.
lat: Gutta, incidens in aquam, facit bullam, multae bullae faciunt spuman.
spa: Una gota que cae en el agua hace una burbuja. La espuma está hecha de burbujas.
lat: Luna luce lucet aliena.
spa: La luna no brilla con luz propia.
lat: Quis auctor horum librorum est?
eng: Who is the author of these books?
lat: Sin autem dominus dederit illi uxorem, et pepererit filios et filias, mulier et liberi eius erunt domini sui; ipse vero exibit solus.
spa: Si su amo le dio mujer, y ella le dio a luz hijos o hijas, la mujer y sus hijos serán del amo, y él saldrá solo.
lat: Sapientes virtutem amant.
glg: Os sabios adoran a virtude.
lat: Affer mihi aquam frigidam.
nob: Hent meg litt kaldt vann.
lat: Thomas filiae suae osculum dat.
epo: Tomaso kisas sian filinon.
lat: Bibi per eos insigniter bonam cerevisiam.
eng: I drank extraordinarily good beer from them.
lat: Numerus liberorum parvus est.
epo: La nombro de infanoj estas malgranda.
lat: Non iam Thomas tibi nocere potest.
fra: Thomas ne peut plus te nuire.
lat: Venter eius eburneus, distinctus sapphiris.
por: Seu tronco é como marfim polido adornado de safiras.
lat: Mihi multis libris opus est.
bel: Мне трэба шмат кніг.
lat: Protinus ad regis imperium eductum de carcere Ioseph totonderunt ac, veste mutata, obtulerunt ei.
epo: Tiam Faraono sendis alvoki Jozefon; kaj oni rapide eligis lin el la malliberejo, kaj li sin razis kaj ŝanĝis siajn vestojn kaj venis al Faraono.
lat: Nescio an me ames.
por: Eu não sei se você me ama.
lat: Utri horum puerorum librum donabis?
eng: To which of these boys will you give the book?
lat: Sin autem notum erat quod bos cornupeta esset ab heri et nudiustertius, et non custodivit eum dominus suus, reddet bovem pro bove et cadaver integrum accipiet.
eng: But if he knew that his ox was wont to push yesterday, and the day before, and his master did not keep him in; he shall pay ox for ox, and shall take the whole carcass.
lat: Filium tuum non video.
por: Não vejo o teu filho.
lat: Navigatio iuxta litus saepe periculosa est.
por: Navegar próximo à costa costuma ser perigoso.
lat: Nomen uni Phison: ipse est, qui circuit omnem terram Hevila, ubi est aurum; et aurum terræ illius optimum est; ibi invenitur bdellium et lapis onychinus.
slk: Meno prvého je Pišon. To je ten, čo obteká celú krajinu Havilah, kde sa vyskytuje zlato, a zlato tej zeme je rýdze. Tam sa nachodí aj bdélium a kameň ónyx.
lat: Utinam esset pax aeterna!
epo: Estu eterna paco!
lat: Nec minus Andromache, digressu mæsta supremo, / fert picturatas auri subtemine vestes / et Phrygiam Ascanio chlamydem, nec cedit honori, / textilibusque onerat donis, ac talia fatur: / "Accipe et hæc, manuum tibi quæ monumenta mearum / sint, puer, et longum Andromachae testentur amorem, / conjugis Hectoræ; cape dona extrema tuorum, / o mihi sola mei super Astyanactis imago. / Sic oculos, sic ille manus, sic ora ferebat, / et nunc æquali tecum pubesceret ævo."
por: Também triste no instante derradeiro / daquele adeus, Andrômaca, não menos / generosa que Heleno, a Ascânio presenteia / com finos trajes adornados de ouro, / uma clâmide frígia e farto suprimento / de preciosos tecidos, e assim fala: / “Filho, aceita estas prendas, meus lavores, / como lembrança e testemunho do carinho imperecível da viúva do teu tio / Heitor; recebe os derradeiros mimos / de teus parentes, tu que és viva imagem / do meu caro Astianaz: esse rosto, esses olhos, / essas mãos ele tinha, e hoje estaria / com tua idade, a entrar na adolescência.”
lat: Hodie munere non fungor.
hrv: Danas ne radim.
lat: Estne femina Iulia?
rus: Юлия - женщина?
lat: Nego hoc verum esse.
ron: Neg că acest lucru este adevărat.
lat: Quae potest esse vitae iucunditas sublatis amicitiis?
spa: ¿Cuál puede ser el placer de la vida si se quitan las amistades?
lat: Somnia non semper falsa sunt.
eng: Dreams are not always fake.
lat: Scio me prope mortem esse.
por: Eu sei que estou à beira da morte.
lat: Sunt mihi nonnulli amici qui bene anglice loquuntur.
ces: Mám pár přátel, kteří umí dobře anglicky.
lat: Tune quoque Bostonia venis?
por: Você também vem de Boston?
lat: Ibi nihil, parumve pacis, ubi mulier viri partes sibi arrogat.
por: Não há paz ou há apenas um pouco, quando a mulher arroga para si o que cabe ao homem.
lat: Primum facere, deinde philosophari.
ita: Prima fa', poi filosofeggia.
lat: Maria e senatu eiecta est.
eng: Mary was expelled from the Senate.
lat: Multos annos cum matre habitavit.
por: Ele morou com a mãe por muitos anos.
lat: Talia flammato secum dea corde volutans, / nimborum in patriam, loca feta furentibus Austris, / Aeoliam venit.
eng: Turning over such things in her inflamed heart, the goddess came to the country of storm-clouds, Aeolia, breeding place of the raging winds.
lat: Extendisti manum tuam, devoravit eos terra.
epo: Vi etendis Vian dekstran manon, kaj ilin englutis la tero.
lat: Homo animal bipes est.
fra: L'homme est un animal bipède.
lat: Provide autem de omni plebe viros strenuos et timentes Deum, in quibus sit veritas, et qui oderint avaritiam, et constitue ex eis tribunos et centuriones et quinquagenarios et decanos.
por: Mas deves escolher alguns homens capazes e colocá-los como chefes do povo: chefes de mil, de cem, de cinquenta e de dez. Devem ser homens que temam a Deus, que mereçam confiança e que sejam honestos em tudo.
lat: Marcus plus pecuniae habet quam tu.
bel: Марк мае болей грошай, ніж ты.
lat: Tardante illo, apprehenderunt viri manum eius et manum uxoris ac duarum filiarum eius, eo quod parceret Dominus illi. Et eduxerunt eum posueruntque extra civitatem.
por: Como ele hesitasse, os homens tomaram pela mão a ele, a mulher e as duas filhas e tiraram-nos dali, deixando-os fora da cidade, porque o Senhor teve compaixão deles.
lat: Ne alteri feceris quod tibi fieri non vis.
fra: Ne fais pas aux autres ce que tu ne voudrais pas qu'on te fasse.
lat: Cras viginti quinque minutis post sextam horam antemeridianam hamaxostichus meus Dusseldorpium adveniet.
eng: My train to Düsseldorf will arrive tomorrow at 06:25 AM.
lat: Brundisium oppidum est.
rus: Брундизий - это город.
lat: Quibus expletis, eadem die egressus est omnis exercitus Domini de terra Aegypti.
epo: Kiam finiĝis kvarcent tridek jaroj, ĝuste en la sama tago, ĉiuj taĉmentoj de la Eternulo eliris el la lando Egipta.
lat: Quinto duo servi sunt.
pol: Kwintus ma dwóch służących.
lat: Americana est, sed in Britannia habitat.
epo: Ŝi estas usonanino sed loĝas en Britio.
lat: Branchiae neque balaenis neque delphinis sunt.
eng: Neither whales nor dolphins have gills.
lat: Non sunt facienda mala ut eveniant bona.
por: Não se deve fazer o mal para alcançar o bem.
lat: Tum facta silentia tectis: / "Jupiter (hospitibus nam te dare jura loquuntur), / hunc lætum Tyriisque diem Trojaque profectis / esse velis, nostrosque hujus meminisse minores!"
epo: Tiam estas silento, kaj Didono parolas: "Ho Jupitero, se, laŭ oni diras, vi estas tiu, kiu leĝdonas pri la gastameco, bonvolu fari ke ĉi tiu tago estu ĝoja por ni fenicoj kaj ankaŭ por la amikoj ĵus alvenintaj de Trojo, kaj ke ĝi daŭre restu tia en la memoro de niaj idoj!"
lat: Quota hora navis proficiscitur?
fra: À quelle heure s'en va le bateau ?
lat: "Perge modo et, qua te ducit via, dirige gressum".
por: "Vai procurá-los, pois, a estrada é esta”.
lat: Cibi condimentum esse famem.
spa: El condimento del alimento es el hambre.
lat: Aquila passerem facile occidit.
por: A águia matou o pardal com facilidade.
lat: Non omnes id animadverterunt.
tgl: Hindi lahat nakapansin.
lat: Sero venientibus ossa.
pol: Kto późno przychodzi, sam sobie szkodzi.
lat: Non procul ab hostibus consul Romanus castra posuit.
por: O cônsul romano assentou acampamentos não longe dos inimigos.