ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hun: A kutatás eredménye attól függ, hogy ki fizet érte.
deu: Das Ergebnis einer Forschung hängt davon ab, wer dafür bezahlt.
hun: Általában nem hazudok.
fra: D'habitude je ne mens pas.
hun: A levelet tegnap megírták.
epo: La letero estis hieraŭ skribita.
hun: Aki egyetért, az, kérem, kézfeltartással jelezze!
deu: Wer damit einverstanden ist, meldet sich bitte durch Handheben!
hun: A lényeg nem ment át, mi?
deu: Du hast es nicht geschafft, den wesentlichen Punkt zu erfassen, was?
hun: Az embereknek nem tetszik, amit csináltok.
eng: People don't like what you do.
hun: Ma nem főzök. Van még tegnapról maradék.
eng: I won't cook today. There are leftovers from yesterday.
hun: Hány könyvet kölcsönöztél ki?
eng: How many books did you borrow?
hun: Nem bírom, ha így bámulsz.
tur: Böyle bakmana dayanamıyorum.
hun: Hogyan kell képezni a múlt időt?
deu: Wie bildet man die Vergangenheit?
hun: Ő egy tehetséges fiatal rendező.
cmn: 他是个富有才能的年轻导演。
hun: Tom megpróbált minden árulkodó nyomot eltüntetni, egyet hagyott azonban mégis.
deu: Tom versuchte, alle verräterischen Spuren zu beseitigen, doch eine entging ihm.
hun: Az erdőségben bújkál valahol.
deu: Er versteckt sich im Wald.
hun: Holnap egy órával hamarább kezdünk.
deu: Wir fangen morgen eine Stunde früher an.
hun: Fáradt vagyok. Hosszú volt a nap.
dan: Jeg er træt. Det har været en lang dag.
hun: Őszintén szólva hamisan énekel.
epo: Se paroli sincere, ŝi kantas false.
hun: Magyarország fővárosa Bukarest.
eng: Bucharest is the capital of Hungary.
hun: Minden folyónak van forrása.
fra: Toute rivière a sa source.
hun: A bíróság felmentette a gonosztevőt.
epo: La tribunalo absolvis la krimulon.
hun: A fényképen fiatalabbnak tűntél.
deu: Auf dem Foto hast du jünger ausgesehen.
hun: A nimfák táncoltak a fák között, míg a faun fuvolázott.
deu: Die Nymphen tanzten unter den Bäumen, dieweil der Faun flötete.
hun: Ádám aszexuális volt, míg meg nem evett egy almát.
eng: Adam had been asexual until he ate an apple.
hun: Megvárjalak?
deu: Soll ich auf dich warten?
hun: Nem jött be ma dolgozni.
deu: Er ist heute nicht zur Arbeit gekommen.
hun: Fogyókúrázik a hold.
rus: Луна на диете.
hun: Látod, milyen ferde?
deu: Siehst du, wie schräg es ist?
hun: Tom nem barlangban lakik.
eng: Tom doesn't live in a cave.
hun: Elgondolkoztál már az élet értelmén?
eng: Have you ever thought about the meaning of life?
hun: Nem akarnak elengedni.
dan: De vil ikke lade mig gå.
hun: Nekem és neked közös a célunk.
ind: Kita punya tujuan yang sama.
hun: — Mit csináltál a szomszéddal? — Elástam.
eng: "What did you do with your neighbour?" "I buried her."
hun: Erről beszéltem neked.
rus: Я говорила тебе об этом.
hun: El kell őt engedned! Nem gyászolhatod évtizedeken keresztül!
deu: Du musst sie loslassen! Du kannst nicht Jahrzehnte um sie trauern!
hun: Szókratész kb. időszámításunk előtt 400-ban halt meg.
epo: Sokrato mortis ĉirkaŭ 400 antaŭ nia erao.
hun: Ma zárva vannak az üzletek.
deu: Die Läden sind heute zu.
hun: Ne bízz meg benne! Folyton hazudik.
eng: Don't trust him. He always lies.
hun: A tagságnak csak az elenyésző kisebbsége akar új vezetőt.
epo: Nur etono de la membraro volis novan estron.
hun: Tom nélkül talán Ziri sem lenne.
eng: Without Tom, Ziri may not be either.
hun: Követelte az összeg visszafizetését.
epo: Li postulis repagi al li la sumon.
hun: Az angolra a munkámhoz van szükségem.
deu: Ich brauche Englisch für meinen Job.
hun: Próbált kiszabadulni sivár életéből, hogy egy másik férfival kezdett találkozgatni.
eng: She tried to escape the humdrum of life by starting to meet another man.
hun: Elvesznek tőlünk mindent.
deu: Sie nehmen uns alles weg.
hun: Baz' meg! Ez a véleményem.
eng: Fuck you. This is my opinion.
hun: A szaros autóján kívül, ami persze méregdrága, semmije sincsen – és még az is a banké.
deu: Außer seiner Scheißkarre, die zwar schweineteuer war, hat er nichts; und selbst die gehört eigentlich noch der Bank.
hun: Imádom a hegyeket!
fra: J'adore la montagne.
hun: A demokrácia az egyenlőség illúziója.
eng: Democracy is the illusion of equality.
hun: Ursula von der Leyen zsarolja az olasz választókat.
eng: Ursula von der Leyen is blackmailing Italian voters.
hun: Tomnak és Marynek van avatárja.
eng: Tom and Mary have a Facebook avatar.
hun: Mi adta az ötletet a zenekar megalapításához?
epo: Kiu donis la ideon fondi la muzikorkestron?
hun: Mennyien várnak még kinn?
deu: Wie viele warten noch draußen?
hun: Fogd be a szádat es próbáld meg élvezni a csöndet!
deu: Halt die Klappe und versuch, die Stille zu genießen!
hun: Tele vagyok elfojtott vágyakkal.
eng: I'm full of suppressed desires.
hun: Hé, te az én burgeromat eszed!
deu: He, du isst meinen Burger!
hun: - Sok munka, sok pénz. - Eh, baromság!
deu: „Viel Arbeit, viel Geld.“ – „Ach, Quatsch!“
hun: Elmesélem röviden, mi volt.
deu: Ich erzähle kurz, was passiert ist.
hun: Elfogadják az eurót is.
deu: Euro wird auch angenommen.
hun: Egyáltalán nem kellene annyit aggódnod, úgyis tudod, hogy mindent el fogok intézni.
deu: Du brauchst dir überhaupt keine Sorgen zu machen, du weißt doch, dass ich alles erledigen werde.
hun: A történet valóságos volt.
oci: L'istòria èra vertadièra.
hun: Írtam neki, hogy rögtön jöjjön.
epo: Mi skribis al li veni tuj.
hun: Talán Tom meg tudja oldani ezt a problémát.
deu: Vielleicht kann Tom dieses Problem lösen.
hun: Mindenkinek magának kell döntenie.
deu: Jeder muss selber eine Entscheidung treffen.
hun: A technika szakadatlanul fejlődik.
epo: La tekniko evoluas seninterrompe.
hun: Először gondolkodj s aztán beszélj.
eng: Think first, then talk.
hun: Mary fogott egy vásznat és festékeket, és elsétált a patakhoz.
eng: Mary took a canvas and paints and walked to the brook.
hun: Igazi kihívás volt.
fra: C'était un vrai défi.
hun: Von der Leyen asszony Európa milliárdos ügyeit SMS-ben intézi.
deu: Frau von der Leyen erledigt Europas Milliardenangelegenheiten per SMS.
hun: Mióta tudod az igazat?
deu: Seit wann weißt du die Wahrheit?
hun: Hárman voltak ellenem.
deu: Drei waren gegen mich.
hun: Ha ma este esik, nem megyek ki.
deu: Wenn es heute abend regnet, gehe ich nicht hinaus.
hun: Meg lehetne valósítani, de túl sok pénzbe és időbe kerülne.
deu: Man könnte es realisieren, es würde aber zu viel Geld und Zeit kosten.
hun: Az energia energiát ad.
srp: Energija daje energiju.
hun: Csomó hasznos kapcsolatot szereztem.
deu: Ich habe eine Menge nützlicher Bekanntschaften geschlossen.
hun: Nem csukódik az ajtó rendesen.
deu: Die Tür schließt nicht richtig.
hun: Egy nagyon kicsit beszélek magyarul.
eng: I can speak a tiny bit of Hungarian.
hun: Nem ez volt az ok.
slk: To nebol dôvod.
hun: — Ez gödör.— Ó, tenyleg? Én meg már azt hittem, hogy csak nincs ott föld.
deu: „Das ist eine Grube.“ – „O wirklich? Und ich dachte, dass da nur die Erde fehlt.“
hun: Ennék még valamit.
deu: Ich würde gerne noch etwas essen.
hun: Mit tudsz még? Mesélj csak!
eng: What else do you know? Tell me about it.
hun: Tanulnom kell?
fin: Täytyykö minun opiskella?
hun: Ez nem magyarázat a tettére.
deu: Das ist keine Erklärung für seine Tat.
hun: Szlogenünk nem véletlenül: Egészség és siker.
epo: Nia slogano estas ne hazarde: Sano kaj Sukceso.
hun: Mindenhol kerestem őt.
ind: Aku mencarinya di mana-mana.
hun: Gyarapodunk.
deu: Wir vermehren uns.
hun: Ezek az izzadásgátló dezodorok ugyan már ózonbarátok, viszont rákkeltőek.
deu: Diese schweißhemmenden Deodorants sind zwar ozonfreundlich, aber krebserregend.
hun: Büdös ez a hús.
deu: Dieses Fleisch stinkt.
hun: Miért kell neked egy ilyen könyvet olvasni?
slk: Prečo potrebuješ čítať takúto knihu?
hun: Valószinűleg repülni fogunk.
deu: Wir werden wahrscheinlich gefeuert.
hun: Nem állhat meg a szalag.
deu: Das Band darf nicht anhalten.
hun: Benézett az ágy alá.
eng: He looked under the bed.
hun: Kommunista vagy vagy voltál?
epo: Ĉu vi estas aŭ estis komunisto?
hun: Kell ez nekünk?
deu: Brauchen wir das?
hun: Én többé nem akarok Ausztráliában lakni; átköltözöm Új-Zélandra.
nld: Ik wil niet meer in Australië wonen; ik verhuis naar Nieuw-Zeeland.
hun: Megválaszolatlanul maradt a kérdés.
eng: The question remained unanswered.
hun: Egy üveg vodkáért vettem ezt.
deu: Ich habe das hier für eine Flasche Wodka bekommen.
hun: Sok állat van az állatkertben?
ido: Kad esas multa animali en la zoo?
hun: Számtalan dolog van az életben, amit még nem próbáltam ki.
eng: There are countless things in life that I have not given a try.
hun: Ma január 10-e van.
epo: Hodiaŭ estas la deka de januaro.
hun: A nagy újraindítás világra hozza a nagy ébredést.
eng: The Great Reset has been bringing the Great Awakening into the world.
hun: Föl kellett tölteni az akkumulátort.
epo: Oni devis ŝargi la akumulatoron.
hun: Mozdonyvezető akartam lenni, és az vagyok.
deu: Ich wollte Lokführer werden, und das bin ich.
hun: Ez annak a néhányszorosa.
epo: Ĉi tio estas la kelkoblo de tio.
hun: A sors gyakran adja, amit nem várunk.
eng: Fate often sends the unexpected.
hun: Kínában minden gyermek űrhajós szeretne lenni.
ind: Di Tiongkok, semua anak ingin menjadi astronaut.
hun: Olykor kínos az igazság.
deu: Die Wahrheit ist ab und zu peinlich.
hun: Az őseim a hétvégén nem lesznek itthon.
eng: My parents won't be at home this weekend.
hun: Értse már meg, Kovácsné, nekünk bátorítanunk kell a gyerekeket, nem pedig elvenni a kedvüket!
eng: Do understand, Mrs. Smith, we must encourage the children, and not dishearten them.
hun: Mi a különbség a metafora és az amfora között?
eng: What is the difference between a metaphor and an amphora?
hun: Ő meg mit süt?
deu: Was backt sie denn?
hun: Tudtam, hogy megszerzem őt magamnak.
eng: I knew I would get her.
hun: Az emlékezőképessége korából adódóan romlott.
epo: Pro sia aĝo, lia memorkapablo malpliiĝis.
hun: Van egy képzeletbeli barátja.
eng: He's an imaginary friend.
hun: Tom rálőtt egy mókusra.
deu: Tom hat auf ein Eichhörnchen geschossen.
hun: A szüleim nem tudják, hogy nem iskolában vagyok.
deu: Meine Eltern wissen nicht, dass ich nicht in der Schule bin.
hun: Ez most tényleg fontos; itt most a jövőnkről van szó.
deu: Es ist jetzt wirklich wichtig; da geht es um unsere Zukunft.
hun: Sok éve a farkasokkal él, és megtanulta a „nyelvüket”.
epo: Jam dum multaj jaroj ŝi vivas inter lupoj kaj ŝi lernis ilian lingvon.
hun: Kinek dolgozol?
xal: Кенә төлә көдлнәч?
hun: Ez volt a legeslegelső kérdés, amit neki szegeztem.
deu: Das war die allererste Frage, die ich ihm stellte.
hun: Nézd csak meg, a fele meg fog maradni.
deu: Schau mal, die Hälfte wird übrigbleiben.
hun: - Menő cigarettázni. - Te meg egyszerű vagy nagyon!
deu: „Rauchen ist cool.“ – „Und du bist einfach blöd.“
hun: A kis békés faluban elkövetett brutális gyilkosság sokkolta a helyi lakosokat.
deu: Die in dem friedlichen Dörfchen begangene brutale Mordtat schockierte die lokale Anwohnerschaft.
hun: Minden reggelt kávéval kezdek.
eng: I start every morning with a coffee.
hun: Mari szereti a pénzt.
deu: Maria liebt das Geld.
hun: A mai volt az év leghidegebb napja.
deu: Der heutige Tag ist kälteste des Jahres.
hun: Megpróbáltam árral szemben úszni a folyóban.
eng: I tried to swim against the river current.
hun: Ha nem tetszene neki, már szólt volna érte.
deu: Wenn es ihr nicht gefiele, hätte sie es dir schon gesagt.
hun: Ez a szó lehet ige is és főnév is.
eng: That word can either be a verb or a noun.
hun: Véres a ruhája.
deu: Er hat Blut an der Kleidung.
hun: Megöltek valakit, de eltüntették a holttestet.
deu: Jemand wurde getötet, aber der Leichnam ist beseitigt worden.
hun: Öt évvel idősebb nálam.
deu: Er ist fünf Jahre älter als ich.
hun: Arra három okom van.
epo: Mi havas por tio tri kaŭzojn.
hun: Most már nem megyek utána. Ha abbahagyta a hisztit, majd visszajön.
eng: I won't go after him now. When he stops throwing a tantrum, he'll come back.
hun: El kell tűnnöd.
deu: Du musst verschwinden.
hun: Sírt még, de már nevetett is.
deu: Er weinte noch, aber lachte auch schon wieder.
hun: Mi olyan sürgős?
rus: А что тут такого срочного?
hun: Attól, hogy te nem hallottál róla, még létezik.
deu: Nur weil du noch nie etwas davon gehört hast, heißt das nicht, dass es das nicht gibt.
hun: Úgy döntöttem, felmondok.
eng: I decided to quit the job.
hun: Otthonról dolgozom.
fra: Je travaille à domicile.
hun: Lenne rá több okom is, de csak néhányat említettem.
deu: Ich habe mehrere Grunde dafür, aber ich habe nur einige erwähnt.
hun: Félek az emberektől.
deu: Ich habe Angst vor Menschen.
hun: Tom kézzel szedte ki magának a spagettit.
deu: Tom hat sich die Spaghetti mit der Hand genommen.
hun: Sokat beszélek vele.
fra: Je parle beaucoup avec lui.
hun: Nos, mi a döntésed?
deu: Also, wie lautet deine Entscheidung?
hun: Már két kávét ittam reggel.
deu: Ich habe am Morgen schon zwei Kaffee getrunken.
hun: A férjem nem akar gyereket.
deu: Mein Mann will keine Kinder.
hun: Lépésről lépésre elérünk a célhoz.
epo: Ni paŝon post paŝo atingos la celon.
hun: Azon a szigeten nincs más, csak kopár sziklák, homokos partok és szállodák.
deu: Auf dieser Insel dort gibt's nichts, nur nackte Felsen, sandiges Meeresufer und Hotels.
hun: A hölgy vasárnaponként múzeumba jár.
epo: La sinjorino ĉiudimanĉe iras en muzeon.
hun: Téged ingyen adtak el, és nem ezüsttel leszel kiváltva.
epo: Senpage vi estas vendita, kaj ne per arĝento vi estos elaĉetita.
hun: Jane jobban szereti a kutyákat, mint a macskákat.
eng: Jane likes dogs better than cats.
hun: Ez ötvenöt, nem kevesebb és nem több.
eng: This is fifty-five. No more and no less.
hun: Jól csak a szívével lát az ember.
spa: Solo se ve bien con el corazón.
hun: Tom és Mary beoltatták magukat Pfizerral, hogy ne rúgják ki őket.
deu: Tom und Maria haben sich mit Pfizer impfen lassen, um nicht gefeuert zu werden.
hun: Ezeknek nincs semmi önkritikájuk!
deu: Sie haben keine Selbstkritik.
hun: Gyorsabban, lovacskám.
epo: Pli rapide, mia ĉevaleto.
hun: Egy nyáron át táncolt.
epo: Ŝi dancis dum unu somero.
hun: Kint sötét van.
fra: Dehors, il fait sombre.
hun: A festményen egy a szabadban reggeliző társaság látható.
eng: The painting shows a group of people having breakfast outdoors.
hun: A hazugságok hihetőek, csak hihetően kell őket tálalni. Ennyi.
deu: Lügen sind glaubhaft, sie müssen nur glaubhaft serviert werden. Das ist alles.
hun: Apámnak semmi nem tetszik.
deu: Meinem Papa gefällt nichts.
hun: Tudod, hányszor megtettem én már ezt az utat!?
deu: Weißt du, wie viele Male ich schon diese Route befahren habe?
hun: Házasok vagyunk, de nincsen házunk.
spa: Somos casados pero no tenemos casa.
hun: Jól csináltad, öreg!
deu: Gut gemacht, Alter!
hun: Tom szimpatizál az észak-koreai rezsimmel.
deu: Tom sympathisiert mit dem Regime Nordkoreas.
hun: Befizettem februárra a tagsági díjat.
deu: Ich habe das Mitgliedsgeld für Februar eingezahlt.
hun: Ki nyeri szerinted a VB-t?
deu: Wer, glaubst du, gewinnt die WM?
hun: Nagyon félt tőle.
deu: Sie hatte große Angst vor ihm.
hun: Elismerem, tévedtem.
deu: Ich gebe zu, ich habe mich geirrt.
hun: Egy évet vesztegettem az életemből a semmire.
srp: Protraćio sam godinu dana svog života ni na šta.
hun: Attól függ, hogy milyenek lesznek a laboreredményeim.
deu: Es hängt davon ab, wie meine Laborergebnisse ausfallen.
hun: Anyukám most kórházban van.
ces: Moje máma je teď v nemocnici.
hun: Megégett kicsit a süti.
deu: Das Kuchen ist ein bisschen angebrannt.
hun: Tom harminc évig kereste az élet értelmét, míg megtalálta.
eng: Tom had been looking for the meaning of life for thirty years till he found it.
hun: Tomi ujjai olyanok, mint egy nőé.
deu: Toms Finger gleichen denen einer Frau.
hun: Láss csodát! A csúnya lányból pillangó lett.
deu: O guck mal! Das hässliche Mädchen hat sich in einen Schmetterling verwandelt.
hun: A nőkhöz kell a férfiaknak egy külön szótár.
deu: Männer brauchen für Frauen ein Wörterbuch.
hun: Neked ezt tudnod kellett volna.
eng: You should have known it.
hun: Nézi valaki a tévét?
deu: Sieht jemand fern?
hun: Fent 18. századi kazettás mennyezet látható.
deu: Oben kann man eine Kasettendecke aus dem XVIII. Jahrhundert sehen.
hun: A mi macskánk nem fog egeret.
deu: Unsere Katze fängt keine Mäuse.
hun: Ez már Péteren nem segíthet.
eng: This cannot help Peter anymore.
hun: Ezt csináld meg, most vagy később, az nekem mindegy.
deu: Mach das hier fertig! Ob jetzt oder später, ist mir egal.
hun: Céklát, jégsalátát, sárgarépát és fokhagymát raktam a salátába.
deu: Ich habe in den Salat Rote Beete, Eisbergsalat, Karotten und Knoblauch gemacht.
hun: Természetesnek veszed, hogy megvan mindened, mi?
deu: Du nimmst für selbstverständlich, dass du alles hast, nicht wahr?
hun: Próbálok leszokni.
eng: I try to quit it.
hun: Erre most nincs időnk.
eng: Now we don't have time for it.
hun: Otthon törökül beszélünk.
deu: Zu Hause sprechen wir Türkisch.
hun: Ő a városban lakik.
deu: Er lebt in der Stadt.
hun: Mari nem szereti a petrezselymet.
fra: Marie n'aime pas le persil.
hun: Az én szüleim nem voltak gazdag emberek.
deu: Meine Eltern waren keine reichen Leute.
hun: Gyónni szeretnék, atyám.
deu: Vater, ich will beichten.
hun: Ha a feleségem lennél, tudnál nekem is főzni.
deu: Wenn du meine Frau wärest, könntest du für mich kochen.
hun: Csak két kilométerre laktunk egymástól, de ő a fal túloldalán lakott.
deu: Wir wohnten nur zwei Kilometer weit voneinander entfernt, aber er wohnte auf der anderen Seite der Mauer.
hun: Neki nincs felesége.
deu: Er hat keine Frau.
hun: Az ülőmunka egyoldalúan terheli a testet.
deu: Sitzarbeit belastet den Körper einseitig.
hun: Egy eltűnt gyereket keresünk.
eng: We are looking for a missing child.
hun: Már úton vagyunk.
deu: Wir sind schon unterwegs.
hun: Ez a cédé az övé.
epo: Tiu KD estas lia.
hun: — Ki ez az öltönyös dagadt disznó? — A miniszterelnök.
deu: „Wer ist dieses dicke Schwein im Anzug?“ – „Der Premierminister.“
hun: Nem érzem magam felelősnek.
deu: Ich fühle mich nicht verantwortlich.
hun: Akartok nyerni?
deu: Wollt ihr gewinnen?
hun: Mária modern nő.
deu: Maria ist eine moderne Frau.
hun: Szeretnék hinni benne.
deu: Ich würde gerne daran glauben.
hun: Legalább tíz éve nem használtuk már.
deu: Wir haben sie wenigstens zehn Jahre nicht benutzt.
hun: Megpróbálhatják?
zsm: Bolehkah mereka cuba?
hun: Sok a teendő.
fra: Il y a plein de choses à faire.
hun: Ezek a porcelánok nem értékesek.
eng: These porcelains are not valuable.
hun: Olyan értelemben ez nem munka. Élmény a regényeit fordítani; olyan szellemesek.
deu: Im eigentlichen Sinne des Wortes ist es keine Arbeit. Es ist ein Vergnügen, seine Romane zu übersetzen. Sie sind so geistreich.
hun: Nem tűnik ismerősnek nekem ez az út.
deu: Dieser Weg kommt mir nicht bekannt vor.
hun: Ez visszahatós ige.
deu: Das ist ein reflexives Verb.
hun: Azon az ajtón keresztül léphetsz be a mesék birodalmába, de csak ha hiszel benne.
deu: Durch diese Tür kannst du ins Reich der Märchen eintreten, aber nur wenn du daran glaubst.
hun: Ki van zárva, hogy ezt Tomi tette. Nem elég ravasz hozzá. De Mari elég okos és aljas ilyenhez.
deu: Es ist ausgeschlossen, dass das Tom getan hat. Dafür ist er nicht schlau genug. Maria hingegen ist klug und gemein genug, um so etwas zu tun.
hun: Sok éve a farkasokkal él, és megtanulta a „nyelvüket”.
epo: Jam dum multaj jaroj ŝi vivas inter lupoj kaj ŝi lernis "la lupan".
hun: A választ én nem tudom, de tudom, ki tudja.
deu: Ich weiß nicht die Antwort, aber ich weiß, wer sie weiß.
hun: Az első kívánságom, hogy gazdag legyek.
deu: Mein erster Wunsch ist, dass ich reich werde.
hun: Sok éve a farkasokkal él, és megtanulta a „nyelvüket”.
deu: Sie lebt seit vielen Jahren unter Wölfen und hat ihre Sprache erlernt.
hun: Vedd le a vizes ruháidat.
dan: Tag dit våde tøj af.
hun: Látni akartalak.
deu: Ich wollte dich sehen.
hun: Tetszik, ahogy beszél.
eng: I like the way he speaks.
hun: Hol jöttél be?
deu: Wo bist du reingekommen?
hun: Rázkódni kezdett a föld.
deu: Die Erde begann zu beben.
hun: Milyen színű ez a macska?
eng: What colour is this cat?
hun: Szerintem az én ötletem jobb.
deu: Ich denke, meine Idee ist besser.
hun: Pisi, puszi, pá!
epo: Pisu, kisu, ĝisu!
hun: Nem akarok tőle semmit.
deu: Ich will von ihm nichts.
hun: Kedvem lenne hozzá, csak nincs időm.
eng: I'd feel like doing it but I don't have any time.
hun: Mindazok, akiket meghívtunk, jelen vannak.
epo: Ĉiuj, kiujn ni invitis, ĉeestas.
hun: Az agyamra mész az állandó kukacoskodásoddal, Mária.
eng: I'm fed up with your constant niggling, Mary.
hun: - Honnan lehet tudni, hogy egy politikus hazudik? - ... - Mozog a szája.
deu: Woher weiß man, dass ein Politiker lügt? – Sein Mund bewegt sich.
hun: Mondj egy viccet!
ron: Spune-mi o gluma!
hun: Tamás a tyúkólban bújt el.
deu: Tom hat sich im Hühnerstall versteckt.
hun: Egyedül vagyok most.
fra: Je suis seul maintenant.
hun: Nem akarom látni.
nob: Jeg vil ikke se ham.
hun: Egy eldugott nepáli faluban született.
fra: Elle est née dans un village reculé du Népal.
hun: A pénz megteremtette a világot.
deu: Das Geld erschuf die Welt.
hun: Nem jut elég oxigén az agyba.
deu: Das Gehirn kriegt nicht genug Sauerstoff.
hun: Ezeket az ocsmány újságokat, disznóságokat meg ne lássam többé a kezedben!
epo: Tiujn figazetojn, porkaĵojn mi ne plu vidu en viaj manoj!
hun: Az a nő számomra senki.
deu: Diese Frau ist ein Niemand für mich.
hun: Milliomos lett, míg az országa romokba dőlt.
deu: Er wurde Millionär, während sein Land in Ruinen verfallen ist.
hun: A legolcsóbbat vettem.
eng: I bought the cheapest one.
hun: A februárvégi szél élesen fújt.
epo: La februarfina vento akre blovis.
hun: A hegy felé lakom.
deu: Ich wohne in Richtung des Bergs.
hun: Álljon 90%-ra!
deu: Gehen Sie auf 90 Prozent!
hun: Május elsején találkoztunk.
epo: Ni renkontiĝis la unuan de Majo.
hun: Ez egykor az enyém volt.
deu: Das war einst meine.
hun: Lelkünk egymásra hangolódott.
epo: Niaj animoj agordiĝis.
hun: A színészek játéka elvarázsolta a nézőket.
epo: La ludo de la aktoroj ravis la spektantaron.
hun: Szép hosszú haja van.
deu: Sie hat schön lange Haare.
hun: Nyissátok ki a kaput! Megint érkezett néhány korrupt pilitikus. Lassan nem lesz elég hely nekik a pokolban.
deu: Öffnet das Tor! Es sind schon wieder einige korrupte Politiker angekommen. Bald wird es in der Hölle keinen Platz mehr für sie geben.
hun: A képzőművészet nem tud újat mutatni.
eng: Fine arts can't show anything new.
hun: A kérdések egy részét nem is értettem.
deu: Einen Teil der Fragen habe ich nicht einmal verstanden.
hun: Egész reggel erről a problémáról gondolkodol. Tarts szünetet és ebédelj.
eng: You've been thinking about this problem all morning. Take a break and have lunch.
hun: Nem telefonáltam neki, de küldtem neki üzenetet.
deu: Ich habe ihn nicht angerufen, aber ihm eine Nachricht gesendet.
hun: Azt mondják, lézerrel gyújtottak Hawaii-on tüzet.
eng: It's said they started a fire in Hawaii with a laser.
hun: Annyian voltunk, hogy nem tudott mindenki leülni.
deu: Wir waren so viele, dass sich nicht jeder niedersetzen konnte.
hun: Nem értem, minek kellenek mesterséges nyelvek, amikor van elég nyelv a Földön.
ind: Aku tidak mengerti mengapa bahasa buatan diperlukan ketika sudah ada cukup banyak bahasa di Bumi ini.
hun: A gyerekek értelmesebbek, komolyabbak és felelőségteljesebben viselkednek, mint a politikusok.
deu: Kinder sind intelligenter, ernster und verhalten sich verantwortungsvoller als Politiker.
hun: Majd megöl az unalom.
deu: Langweile tötet mich.
hun: Az igazság miatt kellett meghalnia.
deu: Er musste vegen der Wahrheit sterben.
hun: Amit állítasz, az egyszerűen nevetséges.
deu: Was du behauptest, ist einfach lächerlich.
hun: Elfelejtette visszahívni.
eng: He forgot to call him back.
hun: Külön tudná ezt csomagolni, kérem?
deu: Könnten Sie das bitte separat einpacken?
hun: Egy kis, zöld madarat nézek.
deu: Ich betrachte einen kleinen, grünen Vogel.
hun: Nem vagyok érdekes.
eng: I'm not an interesting person.
hun: Ezt a putrit senki sem fogja megvenni.
epo: Ĉi tiun fidomon aĉetos neniu.
hun: Mária egy furcsa, kék fényt látott az égen.
eng: Mary saw a strange blue light in the sky.
hun: Gyerekeket eszik a szörny.
deu: Das Monster frisst Kinder.
hun: Ellopták az oroszok a tankot.
eng: The Russians stole the tank.
hun: Tom belevizelt az úszómedencébe.
dan: Tom har tisset i swimmingpoolen
hun: Üres volt a szoba.
hrv: Soba je bila prazna.
hun: Nem beszéli a nyelvünket, uram.
ind: Anda tidak berbicara bahasa kami, Pak.
hun: Mindenki tudja a feladatát.
deu: Jeder kennt seine Aufgabe.
hun: Sajnálom, de nem emlékszem rá.
spa: Lo siento, pero no lo recuerdo.
hun: Delet harangoznak.
deu: Die Glocken läuten. Es ist Mittag.