ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: On voit les maux d'autrui d'un autre œil que les siens.
kab: Ur iẓerr ara yiwen lehmum n wiyaḍ akken iẓerr ayla-s netta.
fra: Et qui va payer les pots cassés ?
epo: Kiu repagos la damaĝojn?
fra: Ils sont partis en voyage il y a quelques jours.
kab: Ɣur-sen kra n wussan mi ffɣen ad ssiklen.
fra: Le facteur achemine le courrier tous les matins.
kab: Afaktur yettaɣ-d tibratin yal taṣebḥit.
fra: Pourrais-tu baisser la musique, s'il te plaît ?
kab: Ttxil-k, tzemreḍ ad s-tṣubbeḍ ṣṣut i uẓawan-nni?
fra: Cela prête à rire.
rus: Это смехотворно.
fra: Ils m'ont dit que c'était ta faute.
rus: Они сказали мне, что это ты виноват.
fra: Tu as passé du temps avec Marie.
ber: Tekkid kra n wakud akked Marie.
fra: Je savais que c'était long à expliquer, alors j'ai préféré ne rien dire.
rus: Я знал, что долго объяснять, поэтому предпочёл промолчать.
fra: Nous avons verrouillé les portes et fenêtres.
epo: Ni ŝlosis pordojn kaj fenestrojn.
fra: Je dois réfléchir à la question avant de donner ma réponse.
rus: Я должен обдумать этот вопрос, прежде чем дать ответ.
fra: C'est une pièce originale ?
epo: Ĉu ĝi estas originalaĵo?
fra: Je me suis coupé la langue.
spa: Me corté la lengua
fra: Êtes-vous au travail ?
kab: Aql-ikem deg uxeddim?
fra: Est-ce que tu es libre mardi ?
rus: Ты свободен во вторник?
fra: Elle ne clignotait guère.
kab: Ur tesmaṛmuc maḍi.
fra: Quel temps de chien !
epo: Kiel aĉa vetero!
fra: On entend que vous vous amusez bien.
epo: Vi ŝajnas amuziĝi.
fra: Hier, trois hommes ont fui de prison.
epo: Hieraŭ tri viroj eskapis el la prizono.
fra: La raison, le jugement, viennent lentement, les préjugés accourent en foule.
nnb: Ekwene yo mulondo waba ntombe, yika hika bololobolo, haliwe amabehi akasa aka thibita.
fra: L'une des meilleures applications de l'internet est d'apprendre l'espéranto et de prendre contact avec des membres d'autres peuples.
nnb: Ebighuma biebiminyikalo bye intaneti yeneri igha eki esperanto neritsuk'eri kania nabikalani babindi bighugho.
fra: C’est un grand chanteur.
rus: Он великий певец.
fra: Marie a des seins énormes.
kab: Tibbac n Marie anectilatent.
fra: Il reste du pain ?
bre: Daoust hag e chom bara?
fra: Pour dîner, nous retournâmes chez moi.
eng: For dinner, we went back to my place.
fra: Elles ont acheté du pain.
bre: Int-hi o deus prenet bara.
fra: Si la main ne se fatigue pas, le pain ne se fera pas.
bre: Ma ne skuizho ket an dorn, ar bara na vo ket graet.
fra: J'ai à nouveau essayé à 14 heures.
deu: Um 14 Uhr habe ich es dann noch einmal versucht.
fra: Joli prénom que tu as.
rus: Красивое у тебя имя.
fra: Ce magasin était pourvu de tout ce que nous avions besoin d'acheter.
kab: Taḥanut-nni tuɣ deg-s akk ayen i nella neḥwaǧ ad t-id-naɣ.
fra: Elles s'agenouillaient.
ber: Llant ttɣimint ɣef yifadden.
fra: Je ne vous gifle pas.
ber: Ur kent-ttserfiqeɣ.
fra: Nous étudions l'arabe.
deu: Wir lernen Arabisch.
fra: Il ne disait rien qui puisse le mettre en colère.
eng: He said nothing that would make him angry.
fra: Le chat est comme l'être humain.
epo: La kato similas la homon.
fra: Ne nous laissons pas berner à nouveau.
epo: Ni ne lasu nin trompiĝi denove.
fra: Vous les avez cherchées.
rus: Вы их искали.
fra: Il était tellement fatigué qu'il a dû piquer un somme avant de reprendre son boulot.
lin: Azalaki ya kolemba makasi te a ibaki mbongo liboso abandela musala.
fra: Nous le prendrons.
rus: Мы поедем на нём.
fra: Crois-le ou pas.
kab: Amen-it neɣ eǧǧ-it.
fra: J'ai enjoint aux enfants de se tenir tranquilles, mais ils ont continué à faire du bruit.
kab: Nniɣ-asen i igerden-nni ad heddnen iman-nsen, maca kemmlen xeddmen lḥess.
fra: Hé, les mecs ! Je pense que j'ai trouvé quelque chose.
epo: Ej, uloj! Mi kredas, ke mi trovis ion.
fra: Nous avons nettoyé nos pieds.
ita: Ci siamo puliti i piedi.
fra: Ils restent sous l'olivier.
ber: Ttɣimam ddaw tzemmurt.
fra: Elle ne paraît pas son âge.
epo: Ŝi ne aspektas laŭ sia aĝo.
fra: Ma mère se lève tôt tous les matins.
kab: Yemma tettenkar-d zik yal ṣṣbeḥ.
fra: Les Hongrois ont contribué beaucoup de phrases pendant les derniers mois.
epo: La hungaroj kontribuis per multaj frazoj en la lastaj monatoj.
fra: Avons-nous le droit de nous taire face une telle situation ?
nnb: Thunawithe embangwa eyerihema omokika ekiringekyo?
fra: Ne laissez pas le chien sauter sur la table basse !
kab: Ur ttaǧǧa ara aqjun-nni ad ineggez ɣef ṭṭabla-nni tawezlant!
fra: Nous alourdissions les sacs de sable.
ber: Nella nessaẓay ticulliḍin-nni n yejdi.
fra: Certaines d'entre elles furent blessées.
ara: البعض منهن جُرحنَ.
fra: Celui qui, naguère encore, croyait gouverner, se retrouve allongé, raide, dans une boîte en bois, et son entourage, comprenant qu’on ne peut plus rien faire de lui, le réduit en cendres.
swc: Ule mwenye, muda si mrefu tena, alikuwa nawaza kuongoza, anajikuta analala, anajikunja, ndani ya sanduku ya mbao, na wenye kuwa pembeni yake, wanaelewa kama hawawezi musaidia ku kitu tena, wanamugeuza majifu.
fra: Je lui ai acheté une nouvelle voiture.
deu: Ich habe ihr ein neues Auto gekauft.
fra: Je veillerai à ce que vous ayez une augmentation après la première année.
cmn: 我将确保你们在第一年后有一个增长。
fra: Je suis tombé dans un trou.
kab: Ɣliɣ s amruj.
fra: Elle est obéissante.
kab: Tettaɣ awal.
fra: Nous abusons de nos pouvoirs.
eng: We are abusing our powers.
fra: Ils ont été secourus par hélicoptère.
rus: Их спасли при помощи вертолёта.
fra: Tu étais jaloux de moi.
epo: Vi ĵaluzis min.
fra: Vous pouvez prier dans cette chambre.
rus: Вы можете помолиться в этой комнате.
fra: Je ne le connais qu'en bleu de travail, mais à l'audience, il est apparu en costume-cravate. Je l'ai à peine reconnu.
swc: Namujuwaka anavala manguo za samawati za kazi, lakini katika usikilizaji, alionekana mu koti na tai. Ilikuwa vigumu kumutambuwa.
fra: Quel type de traitement recevrai-je ?
rus: Как меня будут лечить?
fra: Il a été assassiné par la mafia locale.
epo: Li estis murdita de la loka mafio.
fra: Veux-tu y aller ?
rus: Хочешь пойти?
fra: Qui joue au piano dans votre groupe ?
epo: Kiu ludas pianon en via grupo?
fra: Tu t'habitueras rapidement à vivre ici.
kab: Ur tettεeṭṭileḍ ara ad tennameḍ azedduɣ dayi.
fra: Je n'aime pas parler en public.
epo: Mi ne ŝatas publike paroli.
fra: Nous nous sommes cognés contre la fenêtre.
ber: Nwet deg tzewwut.
fra: Ma bicyclette s'est volatilisée.
tlh: ngabpu' qam Do DujwIj.
fra: Elle se comporte bien dans un environnement difficile.
epo: Ŝi bone kondutas en malfacila medio.
fra: Les coqs ont des plumes.
rus: У петухов есть перья.
fra: Je mange des pâtes bleues et bois du cidre de pomme.
eng: I eat blue pasta and drink apple cider.
fra: Nous chassons des sangliers et des chevreuils.
deu: Wir machen Jagd auf Wildschweine und Rehe.
fra: À propos de musique classique, quel est votre compositeur préféré ?
ita: A proposito di musica classica, qual è il vostro compositore preferito?
fra: Dan pense que cette cravate appartient à l'amant de sa femme.
epo: Dan opinias, ke tiu kravato apartenas al la amanto de sia edzino.
fra: À quelle heure le soleil se couche-t-il ?
kab: Ɣef acḥal ssaɛa i iɣelli yiṭij?
fra: Tome écrit chaque soir quelque chose dans son journal, quelle que soit sa fatigue.
epo: Tomo skibas ĉiuvespere en sia taglibro, kiel ajn li estas laca.
fra: Linda va te surveiller.
ber: Ad kem-tɛass Linda.
fra: Dis-lui de le leur donner.
epo: Diru al li, ke li donu tion al ili.
fra: Tes efforts se sont réduits à rien.
epo: Viaj klopodoj fariĝis vanaj.
fra: Je vais ouvrir les fenêtres.
deu: Ich werde die Fenster öffnen.
fra: Je n'ai pas de cancer.
ber: ur sɛiɣ akunsir.
fra: Tom est un lèche-bottes.
eng: Tom is an arse-licker.
fra: La première personne qui a mangé du crabe a dû aussi essayer de manger une araignée.
kab: Amdan-nni amezwaru yeččan takureẓma, ad yili yeεreḍ daɣen ad yečč tisist.
fra: Il n'y a pas encore de commentaires.
eng: There aren't any more comments.
fra: Ça fait longtemps. Ça va ?
epo: Jam delonge. Ĉu bone?
fra: Où se trouve sa maison ?
deu: Wo befindet sich ihr Haus?
fra: Je sais que vous avez été occupée.
epo: Mi scias, ke vi estis okupita.
fra: Il grimpe à l'arbre comme un singe.
rus: Он лезет на дерево, как обезьяна.
fra: Elle a rendu visite à sa grand-mère.
ber: Terza ɣef jida-s.
fra: Elle se dispute avec son mari quand il boit.
rus: Она ругается с мужем, когда тот пьёт.
fra: Rien ne peut lui arriver.
rus: С ней ничего не может случиться.
fra: J'ai déjà visité son université.
oci: Ai ja visitat son universitat.
fra: Un passager s'est évanoui, mais l'hôtesse l'a ranimé.
epo: Pasaĝero svenis, sed la pasaĝerprizorgantino revigligis lin.
fra: Les baisers sont ce qui est resté de la langue du Paradis.
swc: Mabusu ndio iliyobaki ya ulimi wa Mbingu.
fra: Je ne sais pas pourquoi tu n'aimes pas Tom.
epo: Mi ne scias, kial vi ne amas Tomon.
fra: Si je trouve ton passeport, je t'appellerai.
rus: Если я найду твой паспорт, я тебе позвоню.
fra: Quelqu'un qui l'affirmerait, serait immédiatement démenti.
epo: Kiu tion asertus, tiu estus tuj malkonfirmita.
fra: Elle commença à avoir peur lorsqu'elle remarqua l'homme qui la suivait.
cmn: 当她注意到那个男人跟着她的时候，她开始害怕了。
fra: Nous accueillions les invités.
kab: Nella nettmagar inebgawen.
fra: On s'en fout de ça !
nnb: Sithwenditsomanevi !
fra: Marie a besoin de ça.
epo: Manjo bezonas tion.
fra: Chasses-tu ?
kab: tetṣeggideḍ?
fra: Le chat est toujours aussi câlin aujourd’hui, il aime vraiment qu’on s’occupe de lui.
kab: Amcic-nni mazal-it d aqemqum, iḥemmel s tidet ad d-yelhu yid-s.
fra: Qui a apporté ce tronc d'arbre dans le salon, et pour quoi faire ?
rus: Кто принёс этот пень в гостиную и зачем?
fra: Mon père apparaîtra à la TV ce soir.
epo: Mia patro videblos televide ĉi-vespere.
fra: Venez ici après vous être lavé les mains.
epo: Venu ĉi tien, post kiam vi estos lavinta viajn manojn.
fra: Nous arrivons à 2h30 et Marie arrive un peu plus tard.
ber: Nekkenti nettaweḍ-d ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie tettaweḍ-d cwiṭ sakkin.
fra: Chaque jour j'apprenais quelque chose sur la planète, sur le départ, sur le voyage.
epo: Ĉiutage mi lernis ion pri la planedo, pri la foriro, pri la vojaĝo.
fra: Il n'est pas facile du tout de maîtriser le français.
spa: No es nada fácil dominar el francés.
fra: Fais semblant que tu es moi.
deu: Tue so als wärst du ich.
fra: Tout le monde, sortez de ma maison.
epo: Vi ĉiuj, eliru el mia domo.
fra: Aujourd’hui il fera beau.
rus: Сегодня будет хорошая погода.
fra: Où te trouves-tu ?
epo: Kie vi troviĝas?
fra: Par dessus tout, ils demandent à vivre en paix.
epo: Antaŭ ĉio ili sopiras vivi en paco.
fra: Voici un ami à moi.
kab: Hatan umdakkel-inu.
fra: Lorsqu'ils rencontrent une célébrité, ils lui demandent un autographe.
epo: Kiam ili renkontas famulon, ili petas de li aŭtografon.
fra: Il faut savoir lire entre les lignes.
kab: Ilaq ad tissineḍ ad teɣreḍ gar yizirigen.
fra: Il avait raison la première fois.
epo: Li pravis je la unua fojo.
fra: Le ciel s'illumina.
deu: Der Himmel hellte sich auf.
fra: Je ne regarde pas la télévision.
deu: Ich sehe nicht fern.
fra: Tom vit le journal sur le sol et le ramassa.
epo: Tomo vidis la ĵurnalon sur la planko kaj kolektis ĝin.
fra: Tu as fait de ma vie un véritable enfer.
rus: Ты превратил мою жизнь в настоящий ад.
fra: Le roman a été publié après sa mort.
deu: Dieser Roman wurde nach seinem Tod veröffentlicht.
fra: Elle tambourina des doigts sur la table.
epo: Ŝi tamburis per la fingroj sur la tablon.
fra: Ne t'inquiète pas à ce sujet.
epo: Ne zorgu pri tiu afero.
fra: Avez-vous un livre à lire ?
ita: Voi avete un libro da leggere?
fra: J'aurais dû simplement me taire.
kab: Yessefk tili ssusmeɣ kan.
fra: Il ne peut pas nous accompagner.
epo: Li ne povas akompani nin.
fra: As-tu une chaîne YouTube ?
ber: Tesɛid targa n Youtube?
fra: Elles baissaient les prix.
rus: Они снижали цены.
fra: Elle n'aimera pas ce jeu.
ber: Ur tettḥemmil urar-a.
fra: Tu sais pourquoi je suis venu.
epo: Vi scias, kial mi venis.
fra: Vous n'avez pas à venir en cuisine.
rus: Вам не надо приходить на кухню.
fra: Il y a des espaces entre les planches de la boîte. Si tu les ajustes avec précision, ta boîte te sera plus utile.
epo: Interspacetojn havas la skatolaj tabuloj. Se vi kunmetos ilin pli precize, vian skatolon vi uzos pli oportune.
fra: Tes cravates ont besoin de repassage.
epo: Viaj kravatoj bezonas esti gladataj.
fra: Ils aimeraient être aussi fort que Jean.
rus: Они хотели бы быть такими же сильными, как Жан.
fra: Je suis terriblement blessé.
hun: Szörnyen sértve érzem magam.
fra: Elle s'est éclipsée.
nld: Ze is ervandoor gevlogen.
fra: Y a-t-il une mosquée par ici ?
rus: Здесь где-нибудь есть мечеть?
fra: Ils plantent des arbres chaque année.
rus: Они каждый год сажают деревья.
fra: Si possible, les Japonais semblent préférer choisir un conjoint qui leur ressemble, chercher une situation stable qui assure une promotion lente mais régulière et mettre leurs économies à la banque.
swc: Ikiwezekana, Wajapani wanaonekana wanapendelea kuchagua bibi mwenye anabafanana, kutafuta hali nzuri ambayo inawasaidia kupanda polepole lakini mara kwa mara na kuweka akiba zao ndani ya bank.
fra: Tout le monde sait que la Guerre Froide est une confrontation entre deux pays.
rus: Все знают, что холодная война - это противостояние двух стран.
fra: Nous n'avons pas de temps pour ça.
lfn: Nos no ave tempo per esta.
fra: Est-ce votre logement ?
rus: Это ваше жильё?
fra: Regardez la maison où vivaient vos grands-parents.
rus: Посмотрите на дом, в котором жили ваши дедушка с бабушкой.
fra: Il dédaigne sa femme chaque fois qu'elle voudrait un câlin.
epo: Li ignoras sian edzinon je ĉiu ŝia karespeto.
fra: Il ordonna « mourir il doit pas, laisser courir ! », cependant le scribe écrivit malheureusement « mourir il doit, pas laisser courir ! »
swc: Akaamuru «hapashwi kufa, muache akimbie!», lakini kwa bahati mubaya mwandishi aliandika «anapashwa kufa, usimuache akimbie!».
fra: Si tu te dépêches tu attraperas le bus.
deu: Wenn du dich beeilst, dann bekommst du den Bus.
fra: Il a tendance à siffler les belles dames qu'il voit dans la rue.
nnb: Anarondire inyasughunda oko vambesavavuya ovwwakalangir'omongenda.
fra: On m'a oublié.
kab: Ttun-iyi.
fra: Fais-moi savoir les jours pendant lesquels tu pourras venir.
swc: Nijulishe siku ambazo unaweza kuja.
fra: Il me faut aller quérir quelque chose.
epo: Necesas, ke mi iru preni ion.
fra: C'est ce que vous faites toujours.
rus: Вы всегда это делаете.
fra: Tu l'as mérité.
kab: Tuklaleḍ-t.
fra: Je lui ai rendu service.
kab: Giɣ deg-s lemzeyya.
fra: Je cherchais un endroit où vivre.
tok: mi wile e ma tan ni: mi wile lon ma ni.
fra: Va vite chercher le voisin !
deu: Hol schnell den Nachbarn!
fra: La bagnole consomme beaucoup d'essence.
epo: La aŭtaĉo konsumas multe da benzino.
fra: Le phoque mange du poisson.
rus: Тюлень ест рыбу.
fra: Elle ne peut pas supporter d'être traitée comme une enfant.
epo: Ŝi ne povas toleri esti traktata kiel infano.
fra: N'empêche que Tom s'est excusé.
rus: Тем не менее Том извинился.
fra: Son nom me semble russe.
epo: Ŝia nomo aspektas al mi rusa.
fra: Cette robe rouge lui va très bien.
deu: Das rote Kleid steht ihr sehr gut.
fra: Les chouettes chassent la nuit.
kab: Bururu deg yiḍ i yettseyyiḍ.
fra: J'y vais en premier !
epo: Mi iras tien la unua!
fra: Tatoeba. C'est le nom de ta nouvelle petite amie ?
eng: Tatoeba. Is that the name of your new girlfriend?
fra: Seuls quelques-uns ont connaissance du projet.
epo: Nur kelkaj homoj scias pri la projekto.
fra: Il faisait chaud, alors j'ai ouvert la fenêtre.
rus: Было жарко, и я открыл окно.
fra: Ecris l'adresse de l'expéditeur au dos!
nld: Schrijf het adres van de afzender op de achterkant!
fra: J'en ai marre d'être seul.
rus: Мне надоело быть одному.
fra: Nous avons passé des vacances merveilleuses en Suède.
hun: Csodálatos napokat töltöttünk Svédországban.
fra: J'ai écrit beaucoup d'histoires.
epo: Mi verkis multajn rakontojn.
fra: Elle est partie, mais je l'aime encore.
deu: Sie ist fort, aber ich liebe sie noch.
fra: Jamais la psychologie ne pourra dire sur la folie la vérité, puisque c'est la folie qui détient la vérité de la psychologie.
deu: Die Psychologie wird niemals die Wahrheit über den Wahnsinn sagen können, da es der Wahnsinn ist, der im Besitz der Wahrheit der Psychologie ist.
fra: Vous savez, vous ne rencontrerez pas plus aimable que nous.
swc: Unajua, hauwezi kutakutana watu wazuri kuliko siye..
fra: Je ne vous blesse pas.
ber: Ur kent-jerrḥeɣ.
fra: Ce que vous avez prédit s'est réalisé.
epo: Tio, kion vi antaŭdiris, efektiviĝis.
fra: Ce n'est pas drôle du tout.
kab: Mačči akk d ayen isseḍṣayen.
fra: Je ne fais pas de politique.
epo: Mi ne zorgas pri politiko.
fra: Ce café est froid.
bre: Ar c'hafe-mañ 'zo yen.
fra: Un végétarien mange des légumes.
deu: Ein Vegetarier isst Gemüse.
fra: Cela varie en fonction du contexte.
epo: Tio varias laŭ la kunteksto.
fra: Il dit qu'il ne quittera jamais plus la Turquie.
tur: Türkiye'yi bir daha asla terk etmeyeceğini söylüyor.
fra: Ne gaspille pas ta jeunesse, autrement tu le regretteras plus tard.
epo: Ne malŝparu vian junecon, aliakaze vi bedaŭros tion poste.
fra: Jean ne sait pas si son père est là.
eng: John doesn't know if his father is here.
fra: Elle semble être amoureuse de mon frère.
rus: Она, похоже, влюблена в моего брата.
fra: Je ne sais pas qui c'est.
oci: Sabi pas qual es.
fra: Oui, j’ai pleuré cette fois-là.
epo: Jes, mi ploris tiam.
fra: J'aimerais écrire un livre.
epo: Mi ŝatus verki libron.
fra: Les vacances d'été commencent en juillet.
cmn: 暑假七月开始。
fra: Il fouilla sa chambre à la recherche de la clé perdue.
eng: He fumbled in his room in the search for the lost key.
fra: Quelqu'un devrait informer les proches parents.
epo: Iu informu la proksiman parencaron.
fra: Aimerais-tu venir ?
mkd: Дали би сакал да дојдеш?
fra: Ne regardes-tu pas de vieux films ?
epo: Ĉu vi ne spektas malnovajn filmojn?
fra: Le Portugal n'est pas une exception.
cmn: 葡萄牙不是个例外。
fra: Est-ce que ça va si je reste ici ?
rus: Ничего, если я здесь побуду?
fra: Vous venez de la trouver.
epo: Vi ĵus trovis ŝin.
fra: Nous n'avons rien fait d'illégal.
rus: Мы не сделали ничего незаконного.
fra: Il a essayé d'ouvrir la porte.
cmn: 他试着打开门。
fra: Le problème, en Italie, ce sont les Italiens.
epo: La problemo en Italio estas la italoj.
fra: Elles ont parlé au téléphone.
rus: Они поговорили по телефону.
fra: Nous fêterons le Nouvel An en Pologne.
rus: Мы будем отмечать Новый год в Польше.
fra: On n'a pas besoin de travailler le dimanche.
epo: Ne necesas labori dimanĉe.
fra: Elle a accepté à contrecœur.
ber: Teqbel nnig wul.
fra: Je me suis sentie en sécurité.
epo: Mi sentis min sekura.
fra: Augmente la climatisation s'il te plait.
cmn: 请你把冷气调高点。
fra: Je lui ai tout dit à propos de l'accident.
rus: Я рассказал ему всё об аварии.
fra: Elles regardent mes belles poules.
eng: They're looking at my beautiful chickens.
fra: Quelle est la différence entre un chacal et un loup ?
ber: D acu-t umgerrad gar wuccen ed uɣsi?
fra: C'est une marque d'un esprit malin de témoigner de la joie, quand on reprend ou quand on châtie quelqu'un ; gardez-vous donc bien de tomber dans cette faute.
lin: Ezali molimo ya bokotisi mayele mabe soki ozalitten koyika ensengo, ntangu ozali konyokola to kopesa moto pasi ; Bosala keba makasi ya kokweyisama na mbeba wana te.
fra: Tom ne comprend pas du tout le français.
epo: Tom tute ne komprenas la francan.
fra: La plupart des intellectuels sérieux et honnêtes de ce pays savent qu'ils vivent dans un État raciste et colonialiste.
epo: Plejparto el la intelektuloj seriozaj kaj honestaj de tiu lando scias, ke ili vivas en ŝtato rasisma kaj koloniisma.
fra: Elle est ennuyante et égoïste.
epo: Ŝi estas teda kaj egoista.
fra: Le bus a tourné à l'angle.
swc: Bisi iligeuza mwelekeo.
fra: Elle est sourde à mes conseils.
epo: Ŝi preteratentas miajn konsilojn.
fra: Que penses-tu que le public veuille ?
nnb: Ukalhengekanaya uthi chi? uthi abandu baka ghotsera kwe?
fra: Qui est caché là-dedans ?
eng: Who's hiding in there?
fra: Je désire parler à Tom.
rus: Я желаю поговорить с Томом.
fra: Elle refusait de lui parler.
epo: Ŝi rifuzis paroli al li.
fra: Je ne les filtre pas.
ber: Ur tent-sɛeddayeɣ deg tṣeffayt.
fra: Il ne pouvait pas venir parce qu'il était malade.
kab: Ur yessaweḍ ad d-yas acku yella yuḍen.
fra: Tu pars bientôt ?
ara: ستخادر قريبا؟
fra: Je me vengerai, sitôt libéré.
deu: Ich räche mich, sobald ich frei bin.
fra: C'est ce que j'ai fait.
kab: D ayen i giɣ.
fra: Vos blagues me manquent.
kab: Jjmeɣ tiseḍsa-nwent.
fra: Dieu vous assiste, car vous vous êtes placé au-delà de la pitié des hommes.
epo: Dio helpu vin, ĉar vi metis vin preter la kompato de la homoj.
fra: Ne soyez pas trop dur avec vous-même !
epo: Ne estu tro servera kontraŭ vi mem!
fra: Je ne vous dessine pas.
epo: Mi ne desegnas vin.
fra: Il aurait pu vous rencontrer à l'aéroport.
epo: Li povintus renkonti vin en la flughaveno.
fra: Ma mère va mieux.
bre: Gwelloc'h ez a gant ma mamm.
fra: Les peuples, comme les métaux, n'ont de brillant que les surfaces.
nnb: Ebihanda, ngebyuma, bikabyakobubuya endatha.
fra: J'aimerais savoir pourquoi vous l'avez fait.
kab: Bɣiɣ ad ẓreɣ acimi txedmeḍ aya.
fra: Ils ont pris deux semaines de vacances sur l'île de Phuket dans le sud de la Thaïlande par l'intermédiaire d'une agence de tourisme.
epo: Ili rezervis dusemajnajn feriojn sur insulo Fuket, sude de Tajlando, pere de turisma agentejo.
fra: Tom doit y aller immédiatement.
epo: Necesas, ke Tomo iru tien tuj.
fra: On dit que la vérité triomphe toujours.
rus: Говорят, правда всегда торжествует.
fra: Si j'avais de l'argent, je m'achèterais un énorme domaine.
rus: Если бы у меня были деньги, я бы купил себе огромное поместье.
fra: Ça peut peut-être convenir demain.
epo: Morgaŭ povus taŭgi.
fra: Ils vont pour sûr tomber amoureux l'un de l'autre.
epo: Tutcerte ili enamiĝos unu la alia.
fra: Je n'ai vraiment aucun regret pour ce que j'ai fait.
rus: Я совершенно не жалею о том, что сделал.
fra: Tout le monde riait.
kab: Llan ttaḍṣan akken ma llan.
fra: Qu'est-il arrivé à ma bagnole ?
epo: Kio okazis pri mia aŭtomobilo?
fra: Tout est bien qui finit bien.
epo: Fino bona, ĉio bona!
fra: Je veux savoir où tu as caché la clé.
kab: Bɣiɣ ad ẓreɣ anida i teffreḍ tasarut.
fra: Il ne prend pas de congés.
epo: Li ne prenas feriojn.
fra: Donnez-m'en un.
rus: Дайте мне одного.
fra: Cela vous intéresse-t-il vraiment ?
rus: Вас это действительно интересует?
fra: Quand vous aurez plus de temps, venez me voir.
rus: Когда у вас будет больше времени, приходите в гости.
fra: Cela fait longtemps que le jour s’est levé.
rus: Уже давно рассвело.
fra: Tom posa l'assiette de sandwiches sur la table devant Mary.
epo: Tomo demetis la sandviĉan teleron sur la tablon antaŭ Manjo.
fra: On n'habite pas un pays, on habite une langue. Une patrie, c'est cela et rien d'autre.
bre: N'eo ket en ur vro e vezer o chom, met en ur yezh. Setu petra eo ur vammvro, netra ebet all.
fra: Abbott a tué Mary.
heb: אבוט רצח את מרי.
fra: Un bouton du pardessus est tombé.
epo: Butono el la surtuto forfalis.
fra: Nous appelâmes pour le lui rappeler, de peur qu'il ne vienne en retard.
epo: Ni alvokis por rememorigi lin pri tio, timante ke li venos malfrue.
fra: On dirait que tu es remonté !
epo: Ŝajnas, ke vi estas nervoza!
fra: Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu ne savais pas nager ?
swc: Kwanini hawaku ni ambia kama haujui ku ogelea?
fra: Sur Facebook le groupe : « Amikaro de la Eŭropa Esperanto-Unio » a été créé en septembre 2011.
deu: Die Facebook-Gruppe „Amikaro de la Eŭropa Esperanto-Unio“ (z. dt. „Freundeskreis der europäischen Esperanto-Vereinigung“) wurde im September 2011 gegründet.
fra: J'attends depuis presque une demie heure.
ber: Qrib azgen n tsaɛet aya seg mi ay la ttṛajuɣ.
fra: Je vais protéger Tom.
epo: Mi protektos Tomon.
fra: Le premier mot d’une phrase doit commencer par une majuscule.
rus: Первое слово в предложении должно начинаться с большой буквы.
fra: Ce n'est rien que je ne puisse gérer.
epo: Tio estas nenio, kion mi ne povas mastrumi.
fra: Il était occupé lorsque je l'ai appelé.
epo: Li estis okupata, kiam mi vokis lin.
fra: Il évitait de se quereller avec Tom.
ber: Yella yessinif i umennuɣ akked Tom.
fra: Les filles vont être en retard ce soir.
kab: Tiqcicin-nni ad εeṭṭlent iḍ-a.
fra: À quelle heure dois-je venir vous chercher ?
kab: Ɣef acḥal ssaεa i laq ad k-id-εnuɣ?
fra: Marie était aimée.
ber: Marie tettwaḥemmel.
fra: J'aimerais savoir ce qui se passe.
epo: Mi ŝatus scii, kio okazas.