ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Door het drukke verkeer ontstond veel overlast in het dorp.
epo: La densa trafiko kaŭzis multan ĝenon en la vilaĝo.
nld: Sami liet Layla zien hoe je een mango moet snijden met een mes.
epo: Samio montris al Lanjo, kiel oni tranĉu mangon per tranĉilo.
nld: Men weet niet eens of het waar is.
epo: Oni eĉ ne scias, ĉu tio veras.
nld: Ik vind Tom te oud voor Mary.
hun: Túl idősnek találom Tomot Marihoz.
nld: Hoe lang bent u?
heb: מה הגובה שלך?
nld: Afgelopen week heeft ze een schitterende dochter gekregen.
ina: Le septimana passate illa habeva un filia brillante.
nld: Ik wil geen verpleegster meer zijn.
epo: Mi ne plu volas esti flegistino.
nld: Wie zal de rol van prinses spelen?
cat: Qui farà el paper de princesa?
nld: Tom kent heel wat mensen.
epo: Tomo konas multajn homojn.
nld: We zagen nog een schip in de verte.
epo: Ni vidis plian ŝipon en la foro.
nld: Deze koffie is ondrinkbaar.
epo: Tiu kafo netrinkeblas.
nld: Val me alsjeblieft niet in de rede.
epo: Bonvolu ne interrompi mian paroladon.
nld: Tom doorzoekt de archieven.
epo: Tomo traserĉas la arĥivojn.
nld: Ik vergat om mijn medicijnen in te nemen.
epo: Mi forgesis preni miajn medikamentojn.
nld: De temperatuur is deze winter hoger dan gemiddeld.
heb: הטמפרטורה בחורף הזה גבוהה מהממוצע.
nld: Ofwel wacht u hier nog een tijdje buiten, of u komt later terug.
epo: Aŭ vi ankoraŭ atendas iomete ĉi tie ekstere, aŭ vi revenu poste.
nld: Er waren eens een arme man en een rijke vrouw.
heb: היה היו פעם איש אני ואישה עשירה.
nld: Vrouwen zijn individuen.
epo: Virinoj estas individuoj.
nld: We hebben jullie hulp niet nodig.
epo: Ni ne bezonas vian helpon.
nld: We hadden het over theologie.
epo: Ni parolis pri teologio.
nld: Waarom heb je niets gevraagd?
deu: Warum hast du nicht gefragt?
nld: Hij lijdt aan osteoporose.
epo: Li suferas je ostomalfortiĝo.
nld: De deken is zacht.
epo: La litkovrilo estas mola.
nld: Als je niet ziek bent, waarom ga je dan niet naar je werk?
epo: Se vi ne malsanas, kial vi do ne iras labori?
nld: Ze zijn hun kinderen in de auto vergeten.
epo: Ili forgesis siajn infanojn en la aŭto.
nld: Geef de vogel voer!
nds: Geev den Vagel Foder!
nld: "Klop klop, is er iemand thuis?" "Ga weg!" "Ik kan je niet horen." "Oké, wat is er?" "Mag ik mezelf voorstellen. Ik ben Geronimo Stilton." "Wat wil je?" "Uwe Hoogheid, laat me uw koninkrijk doorkruisen, zodat ik—" "Afgewezen." "Maar— " "Tenzij je een echte krijger bent." "Geloof me als ik u vertel dat ik GEEN ridder ben." "Dus je hebt geen zwaard?" "Niet eens één. Ik ben geen ridder." "Wat dacht je van een stuk van de Triforce?" "Ik ben GEEN ridder!" "Je ziet eruit als een ridder op deze foto die ik op jouw website heb gevonden." "Ik ben geen ridder!" "Ga dan weg." "Maar… oké."
yue: 「敲敲敲，有冇人喺屋企？」 「走開！」 「我聽唔到你講嘢。」 「好啦，有咩事？」 「我可唔可以介紹下自己。我係傑羅尼莫 · 斯蒂爾頓。」 「你想要咩？」「殿下，等我穿越你嘅王國，等我 —— 」「被拒絕。」 「但係 —— 」「除非你係一個真正嘅戰士。」 「當我話你知我唔係騎士嗰陣，相信我。」 「噉你冇劍？」 「連一個都冇。我唔係騎士。」 「點算好，一塊三角力量呢？」 「我唔係騎士！」 「我喺你個網站度搵到嘅呢張相入面，你好似個騎士噉。」 「我唔係騎士！」 「噉就走啦。」 「但係 … 好啦。」
nld: Zouden jullie een ufo willen zien?
heb: הייתם רוצים לראות עב"מ?
nld: Een staatsgreep tegen Poetin is onwaarschijnlijk.
epo: Atenco kontraŭ Putin malverŝajnas.
nld: Hoeveel abortussen heb je al gehad?
eng: How many abortions did you have?
nld: Dit zijn de foto's van gisteravond.
epo: Jen la fotoj de la hieraŭa vespero.
nld: Weet je hoe de winnaar van de schoonheidswedstrijd van vorig jaar heet?
epo: Ĉu vi scias la nomon de la gajninto de la pasintjara beleckonkurso?
nld: Ik heb nog maar één vriend over.
epo: Al mi restas nur unu amiko.
nld: Moet ik blijven of gaan?
epo: Ĉu mi restu aŭ ekiru?
nld: Deze doos is gevuld met appels.
epo: Tiu kesto estas plenigita per pomoj.
nld: Ik wil niet dat je het haar vertelt.
epo: Mi volas, ke vi ne rakontu ĝin al ŝi.
nld: Tom vertrouwt geen vreemdelingen.
epo: Tomo ne fidas fremdulojn.
nld: Hij werkt bij een bank.
nds: He arbeidt bi en Bank.
nld: Haar onderbroek is te klein.
gos: Heur onderboksem is te klaain.
nld: Hij wast je auto.
epo: Li lavas vian aŭton.
nld: John is goed in schaken.
heb: ג'ון מצטיין בשחמט.
nld: Kan niemand anders dit doen?
epo: Ĉu neniu alia kapablas fari tion?
nld: We zullen Tom manieren leren.
eng: We will teach Tom some manners.
nld: Het feit dat je deze stad gaat verlaten is bedroevend.
epo: La fakto, ke vi forlasos ĉi tiun urbon, bedaŭrindas.
nld: We lieten ze winnen.
epo: Ni lasis ilin gajni.
nld: Mary wil een dozijn eieren.
epo: Manjo volas dek du ovojn.
nld: Het feestje van Lisa was niet zo'n groot succes.
eng: Lisa's party wasn't such a big success.
nld: Waar speelt gij tennis?
heb: איפה אתה משחק טניס?
nld: Netflix is nu beschikbaar in Europa.
epo: Netflix nun estas havebla en Eŭropo.
nld: Sami was een corrupte agent.
epo: Samio estis koruptita agento.
nld: Tom heeft in de gevangenis gezeten.
deu: Tom hat im Gefängnis gesessen.
nld: Jij verkiest om naar bed te gaan.
hun: Te inkább lefeküdnél.
nld: Als hij niet de hele dag zou zitten, dan zou hij ook niet dik worden.
ina: Si ille non esseva sedite tote le die, ille non devenirea corpulente.
nld: Ik durf wedden dat Tom nooit zo tegen jou gepraat heeft.
epo: Mi vetas, ke Tomo neniam tiel parolis al vi.
nld: Laten we kijken of we de vergadering kunnen annuleren.
eng: Let us see if we can cancel the gathering.
nld: Als u kunt, kom dan met ons mee.
fra: Si vous pouvez, alors venez avec nous.
nld: Ik vroeg Tom of hij nog suggesties had.
epo: Mi demandis Tomon, ĉu li havas pliajn sugestojn.
nld: De stad is per spoor bereikbaar.
epo: La urbo alireblas trajne.
nld: Zing ik dat lied goed?
eng: Am I singing that song well?
nld: Hoeveel heb je uitgegeven aan kerstcadeaus?
epo: Kiom vi elspezis por kristnaskaj donacoj?
nld: Ik kan dat niet ontkennen.
heb: אני לא יכול להכחיש זאת.
nld: Vertel het niet tegen papa.
epo: Ne diru tion al paĉjo.
nld: Willen jullie nog dat we Tom helpen?
cmn: 你們還希望我們幫湯姆嗎？
nld: Het buitenaardse wezen schoot met zijn straalpistool en desintegreerde de deur.
epo: La eksterterano per sia radipistolo pafis kaj diserigis la pordon.
nld: Het is dom alle rozen te haten omdat één ervan je geprikt heeft.
epo: Estas stulte malami ĉiujn rozojn, ĉar unu inter ili pikis vin.
nld: Jim ging naar Syrië om zich bij IS te voegen.
epo: Tomo iris al Sirio por aliĝi al IŜ.
nld: Waar hebben jullie je bagage laten staan?
epo: Kie vi postlasis vian pakaĵon?
nld: Kun je mijn sleutels even pakken? Ik moet er snel vandoor.
epo: Ĉu vi povas preni miajn ŝlosilojn? Mi tuj ekiru.
nld: De kleedkamer daar is open.
epo: La jena vestejo estas malfermita.
nld: De veelvraat is het wreedste dier van de planeet.
cmn: 貂熊是世界上最殘忍的動物。
nld: Ik wil dat ge om negen uur komt.
heb: אני רוצה שתבוא בתשע.
nld: Tom gelooft niet in het homohuwelijk.
epo: Tomo ne kredas je samseksema geedziĝo.
nld: Ik heb veel domme dingen in mijn leven gedaan.
epo: Mi faris multajn stultaĵojn en mia vivo.
nld: Noem Tom geen idioot.
epo: Ne nomu Tomon idioto.
nld: Tom was toen Mary's vriendje.
epo: Tomo tiam estis la koramiko de Manjo.
nld: Ik ben geen leugenaar.
gos: k Bin gain leugender.
nld: De acteur had een geschil met zijn directeur.
epo: La aktoro disputis kun sia estro.
nld: Mary is vroeg, hè?
epo: Manjo fruas, ĉu ne?
nld: Tom werd geschorst.
epo: Tomo estis suspendita.
nld: Ik spreek Engels, een beetje Italiaans en Spaans.
epo: Mi parolas angle, iom itale kaj hispane.
nld: Hij stak de straat over bij roodlicht.
fra: Il traversa la rue au rouge.
nld: Ik walg van al dat exhibitionisme!
deu: Ich kann diesen ganzen Exhibitionismus nicht ausstehen!
nld: Het landhuis is geen plek om te feesten.
epo: La kampodomo ne estas loko por festi.
nld: De prijzen zijn op een gulden afgerond.
gos: Priezen binnen op n gulden òfrond.
nld: Ga kijken wat er gaande is!
epo: Iru rigardi, kio okazas!
nld: Ik weet niet, wie het weet.
epo: Mi ne scias, kiu scias ĝin.
nld: Ik gaf hem een oorvijg.
gos: k Gaf hom n katjewaai.
nld: Astronomen hebben een sterrenstelsel ontdekt met bijna geen donkere materie.
epo: Astronomoj malkovris stelaron kun preskaŭ neniom da malluma materio.
nld: Het kind is bang om verlaten te worden.
eng: The child is afraid of being abandoned.
nld: We hebben nog geen kerstboom gekocht.
epo: Ni ankoraŭ ne aĉetis kristnaskan arbon.
nld: Ze opent het venster.
oci: Que daubriscoc la hrièsta.
nld: Mijn broer is net zo groot als ik.
swe: Min bror är inte så stor som jag.
nld: Gevangenissen worden eufemistisch revalidatiecentra genoemd.
epo: Malliberejoj eŭfemisme estas nomataj rekapabligejoj.
nld: Ik heb 15 seconden van mijn leven verloren.
cmn: 我生命中的15秒流逝了。
nld: Ik heb de boekingen voor het hotel al een maand op voorhand geregeld.
epo: Mi rezervis por la hotelo monaton antaŭe.
nld: Het was een geweldige week.
epo: Ĝi estis memorinda semajno.
nld: Tom keek naar de maan.
epo: Tomo rigardis la lunon.
nld: Hoelang leeft een schildpad?
ukr: Скільки живуть черепахи?
nld: Ik heb het op tv gezien.
epo: Mi televidis ĝin.
nld: Waarschijnlijk weet Tom nog niet echt hoe hij dat moet doen.
epo: Tomo verŝajne ankoraŭ ne vere scias, kiel li faru tion.
nld: Tom kan zich niet herinneren hoe hij zijn blauwe oog gekregen heeft.
heb: תום לא יכול להזכר איך הוא נפצע בעין.
nld: Hij zal een jaar of veertig zijn.
epo: Li verŝajne aĝas kvardekon da jaroj.
nld: Er zijn maar tien mensen opgedaagd voor het feest.
epo: Nur dek personoj aperis por la festo.
nld: Bogdan heeft gezegd dat hij daar morgen zal zijn.
epo: Bogdan diris, ke li morgaŭ ĉeestos.
nld: Hij kent geen woord Frans, maar hij kan wel Engels praten alsof het zijn moedertaal is.
ina: Ille non sape dicer un parola in francese, totevia ille parla anglese como si illo esseva su lingua materne.
nld: Ik moet de achternaam van Tom weten.
epo: Mi sciu la familinomon de Tomo.
nld: Dit is duurder dan dat.
gos: Dit is duurder as dat.
nld: De auto van de buren staat bij ons voor de deur.
epo: La aŭto de la najbaroj troviĝas antaŭ nia pordo.
nld: Ik ben bang dat de boot zinkt als we meer dan zeven mensen meenemen.
epo: Mi timas, ke la boato alfundiĝos, se ni enmetos pli ol sep personojn.
nld: Raad eens welke kleur.
eng: Guess what colour.
nld: Het kwam spontaan in me op.
epo: Ĝi spontanee ekestis en mia menso.
nld: Bijgevoegd vindt u mijn maandelijks verslag.
epo: Ĉi-kune estas mia monata raporto.
nld: Ik voelde me daar niet op m'n gemak.
epo: Mi ne sentis min komforta tie.
nld: Ik heb mijn veters te strak gestrikt.
epo: Mi tro streĉis miajn laĉojn.
nld: Hij houdt van brood en boter.
gos: Hai holt van stoet en botter.
nld: Wil je vanavond echt uit eten?
epo: Ĉu vi vere volas eliri por manĝi ĉi-vespere?
nld: Dit is geen eiland.
epo: Tio ne estas insulo.
nld: Om te beginnen moet ik dit zeggen.
fra: Pour commencer, je dois dire ceci.
nld: Ze belde het verkeerde nummer.
epo: Ŝi telefonis al misa numero.
nld: Tom overleed op weg naar het ziekenhuis.
epo: Tomo mortis survoje al la malsanulejo.
nld: Welkom thuis, broertje!
fra: Bienvenue à la maison, petit frère !
nld: We kunnen voor hem niets doen.
epo: Ni ne kapablas fari ion por li.
nld: Tom woont in een eenrichtingsstraat.
epo: Tomo loĝas en unudirekta strato.
nld: Wat hebt u met mijn broek gedaan?
gos: Wat hebben ie mit mien bóksem doan?
nld: Jan wil stoer doen.
epo: Jan volas afekti aŭdacon.
nld: Dit is een ontroerend verhaal.
epo: Tio estas kortuŝa rakonto.
nld: Tom zei dat ik de waarheid onder ogen moest zien.
epo: Tomo diris, ke mi alfrontu la veron.
nld: Mijn oom heeft een grote familie.
heb: לדודי משפחה גדולה.
nld: Waarom zijn jullie getrouwd?
epo: Kial vi geedziĝis?
nld: Vond je het leuk om naar exposities te gaan in Roemenië?
cat: Vas trobar bé anar a exposicions a Romania?
nld: Als de ene hand de ander wast, worden ze allebei schoon.
deu: Wenn die eine Hand die andere wäscht, werden beide sauber.
nld: De kamer was zo donker dat we op de tast naar de deur moesten gaan.
heb: החדר היה כה חשוך שנאלצנו לגשש באפילה אחרי הפתח.
nld: We ruziën de hele tijd.
epo: Ni daŭre kverelas.
nld: Pak maar wat cake.
epo: Prenu iom da kuko.
nld: Als je weer naar Turkije gaat, neem dan voor mij een fles raki mee.
epo: Se vi reiros al Turkujo, kunprenu por mi botelon da anizlikvoro.
nld: Het gebeurde zomaar.
fra: C'est arrivé comme ça.
nld: Er moest op korte termijn een zandsuppletie komen.
fra: L'apport de sable devait se faire à court terme.
nld: Doe geen moeite, hij wint toch.
eng: Don't even bother, he'll win anyway.
nld: Ik vermaak me.
epo: Mi amuzas min.
nld: Waar heb je het gevonden, op school of thuis?
heb: איפה מצאת את זה, בבית הספר או בבית?
nld: Wat een tegenslag dat je vader is gestorven, mijn kind. Helaas kan ik niets doen om je te helpen.
deu: Was für ein Schicksalsschlag, dass dein Vater verstorben ist, mein Kind! Leider kann ich nichts tun, um dir zu helfen.
nld: Ze rent sneller dan ik.
gos: Ze runt haarder as ik.
nld: Maleisië ontstond ​​in 1957.
epo: Malajzio ekestis en mil naŭcent kvindek sep.
nld: Ze is langer dan haar zus.
epo: Ŝi pli altas ol altas ŝia fratino.
nld: Ik ben net zo groot als Tom.
deu: Ich bin genauso groß wie Tom.
nld: Mijn paard viel in de rivier en een krokodil beet mijn been eraf.
epo: Mia ĉevalo falis en la riveron, kaj krokodilo demordis mian kruron.
nld: De laatste keer dat ik Tom zag, had hij een baard.
deu: Als ich Tom das letzte Mal sah, trug er einen Bart.
nld: Matías komt uit Uruguay. Hij is Uruguayaan.
epo: Matías venas el Urugvajo. Li estas urugvajano.
nld: Mr Oh kwam naar Japan om Japans te leren.
epo: S-ro Oh venis al Japanujo por lerni la japanan.
nld: Eddy heeft veel invloed op haar. Ze doet alles wat hij zegt.
eng: Eddy has a lot of influence on her. She does everything he says.
nld: Deze stofzuiger is zwaar.
epo: Tiu polvosuĉilo estas peza.
nld: Hij is zo dom als een kalf.
epo: Ŝi estas stultega.
nld: Ik hoorde een geluid in de slaapkamer.
epo: Mi aŭdis bruon en la dormoĉambro.
nld: Ze wilde echt het verhaal vertellen.
hun: Nagyon meg akarta osztani mással is ezt.
nld: Caïro is de hoofdstad van Egypte.
ukr: Каїр — столиця Єгипту.
nld: Hij vertrok naar Parijs.
epo: Li foriris al Parizo.
nld: Tom zal morgen vertrekken.
epo: Tomo ekiros morgaŭ.
nld: Je was twee jaar geleden geen goede leerling.
epo: Antaŭ du jaroj vi ne estis bona lernanto.
nld: Ik wil helemaal niet in een grote stad leven.
fra: Je ne veux surtout pas vivre dans une grande ville.
nld: Ik heb geen moedertaal.
heb: אין לי שפת אם.
nld: Ik werk tot zondag.
epo: Mi laboras ĝis dimanĉo.
nld: Je zou verbaasd staan over wat je in een week leren kan.
heb: תתפלא מה אתה יכול ללמוד תוך שבוע.
nld: Op welke straat mag ik beginnen?
epo: Pri kiu strato mi komencu?
nld: Waarom ben je nog wakker?
epo: Kial vi ankoraŭ ne estas enlite?
nld: Ik betaalde deze boetes.
epo: Mi pagis tiujn ĉi punojn.
nld: Ik koop geen paprika.
eng: I am not buying bell peppers.
nld: Het werd koud met het ondergaan van de zon.
epo: Malvarmiĝis ĉe la sunsubiro.
nld: Engels wordt overal ter wereld geleerd.
heb: אנגלית נלמדת בכל מקום בעולם.
nld: Ik heb een goed idee.
ukr: В мене є добра ідея.
nld: Laten we kalm zijn!
epo: Ni estu kvietaj!
nld: Niemand heeft gezegd dat dit zou werken.
epo: Neniu diris, ke tio funkcios.
nld: Wat een goed schot!
epo: Kiel bona pafo!
nld: Ik vraag me af waar Tom tennist.
epo: Mi scivolas, kie Tomo tenisas.
nld: Deze vloeistof is schadelijk.
deu: Diese Flüssigkeit ist schädlich.
nld: Laten we stoppen bij het volgende benzinestation.
heb: בוא נעצור בתחנת הדלק הבאה.
nld: Mijn gasrekening vorige maand was erg hoog.
epo: Mia lastmonata gasfakturo estis tre alta.
nld: Het medicijn werkt helemaal niet.
epo: La medikamento neniel efikas.
nld: Bekijk dit huis.
yid: גיב אַ קוק אָט דאָס הויז.
nld: Ik kan deze theorie niet aanvaarden.
epo: Mi ne povas akcepti tiun teorion.
nld: Hij zei dat dat niet was wat hij gedaan had.
epo: Li diris, ke ne tion li faris.
nld: Ik hou echt van die zanger.
epo: Mi vere ŝatas tiun kantiston.
nld: Ik kon alle vragen beantwoorden.
nds: Ik kunn all Fragen antern.
nld: Tom is behulpzaam.
epo: Tomo estas helpema.
nld: Die vraag hoef je niet te beantwoorden.
epo: Tiun demandon vi ne devas respondi.
nld: Ik ga niet zonder jou.
hun: Nélküled én nem megyek.
nld: U kunt beter ergens anders baseball gaan spelen.
epo: Vi prefere aliloke bazopilkludu.
nld: Dat is het meisje dat ik goed ken.
hun: Az az a lány, akit én oly jól ismerek.
nld: We zijn ongelukkig.
fra: Nous sommes malheureuses.
nld: Maria draagt te veel make-up.
epo: Manjo surhavas tro da ŝminko.
nld: Tom schreef een boek.
ido: Tom skribis libro.
nld: Je zondigt uit trots.
epo: Vi pekas pro fierego.
nld: Waarom staar je naar mij?
epo: Kial vi fiksrigardas min?
nld: Ik denk dat we elkaar verkeerd begrijpen.
epo: Mi kredas, ke ni miskomprenas unu la alian.
nld: Er is nog wat taart over.
epo: Restas iom da torto.
nld: Bijvoorbeeld, zij zijn niet blij om klanten in de winkel te helpen.
epo: Ili ekzemple ne ŝatas helpi klientojn en la butiko.
nld: Hiervoor bestaat geen verklaring.
epo: Por tio ne ekzistas klarigo.
nld: Daarom is hij kwaad.
epo: Tial li koleras.
nld: Ze heeft nu moederschapsverlof om thuis bij Tom te blijven.
deu: Sie hat jetzt Mutterschutzurlaub, um zu Hause bei Tom zu bleiben.
nld: Voeg meer water toe.
fra: Ajoutez plus d'eau.
nld: Mijn secretaresse zei me dat je gebeld had.
epo: Mia sekretariino diris, ke vi telefonis al mi.
nld: Hoeveel waren er?
epo: Kiom da ili estis?
nld: Wat als ik morgen in de strijd sneuvel?
epo: Kio okazos, se mi morgaŭ mortos en la batalo?
nld: De eerste stap bij het oplossen van een probleem is te beseffen dat dit bestaat.
heb: השלב הראשון בפתרון בעיה הוא הכרה בקיומה.
nld: Wat is onze bestemming?
hun: Mi a rendeltetésünk?
nld: De draak is een fantasiebeest.
epo: La drako estas fantazia besto.
nld: Wacht gewoon even.
epo: Simple atendu iom.
nld: Tom had nooit een vrachtwagen bestuurd.
epo: Tomo neniam stiris ŝarĝaŭton.
nld: Niemand was in de moskee.
epo: Neniu estis en la moskeo.
nld: De arbeider is bang, maar wie angst moeten hebben zijn de misdadigers.
epo: La laboristo timas, sed estas la krimuloj, kiuj timu.
nld: Is het nu gedaan met al dat gefluister? Wat zijn die twee nog aan het uitspoken?
epo: Ĉu finiĝis tiu flustrado? Kion do umas ili ambaŭ?
nld: Tom weet niet eens hoe je water kookt.
epo: Tomo eĉ ne scias kiel boligi akvon.
nld: Ze zijn verbannen.
epo: Ili estas ekzilitaj.
nld: Ik hou van Maria's parfum.
heb: אני אוהב את הבושם של מריה.
nld: Ze zijn daar eergisteren vertrokken.
epo: Ili foriris de tie antaŭhieraŭ.
nld: Waarom zijn jullie zo moe vandaag?
epo: Kial vi estas tiel lacaj hodiaŭ?
nld: Hedendaagse muziek is een woestijn, met hier en daar een paar uitgespuwde dadelpitten.
eng: Modern music is a desert, with a few date seeds spread here and there.
nld: De deur was van binnenaf gesloten.
cmn: 這門從裡面被反鎖了。
nld: Wat vind je hiervan?
cmn: 你對此有何看法？
nld: Ik ben nog nooit uit Boston weggegaan.
epo: Mi neniam foriris el Bostono.
nld: Ik kan me mijn wachtwoord niet herinneren.
deu: Ich kann mir mein Passwort nicht merken.
nld: Omdat ik vandaag geen tijd had om inkopen te doen, moest ik genoegen nemen met een broodje als avondeten.
epo: Ĉar hodiaŭ mi ne havis la tempon por butikumi, mi devis kontentigi min per bulko por vespermanĝi.
nld: De zon gaat al op.
epo: La suno jam leviĝas.
nld: Sami beschermde Layla.
fra: Sami protégeait Layla.
nld: Ik ben slimmer dan jij.
ell: Είμαι εξυπνότερος από σένα.
nld: Tom heeft het haar verteld.
epo: Tomo diris ĝin al ŝi.
nld: Hoe ver kwamen jullie?
fra: Jusqu'où êtes-vous arrivées ?
nld: Houden jullie van honkbal?
cmn: 你們喜歡棒球嗎？
nld: Stel jezelf die vraag eens.
epo: Starigu tiun demandon al vi mem.
nld: Ben jij Bob vanavond?
epo: Ĉu ĉi-vespere vi estos tiu, kiu ne trinkos alkoholaĵojn?
nld: China heeft een no-flyzone ingesteld boven verschillende omstreden eilanden in de Oost-Chinese Zee.
epo: Ĉinujo malpermesis flugadon super pluraj pridiskutataj insuloj en Orient-ĉina Maro.
nld: Heb je een hobby, Tom?
epo: Ĉu vi havas ŝatokupon, Tomo?
nld: M'n pa leert me koken.
epo: Mia paĉjo instruas min kuiri.
nld: Ik ben werkelijk onder de indruk.
epo: Mi estas vere impresita.
nld: Tom zegt dat hij weet waarom hij dat deed.
epo: Tomo diras, ke li scias, kial li faris tion.
nld: Het doet mij plezier met u te kunnen werken.
epo: Min ĝojigas povi labori kun vi.
nld: De foto's daar zijn de hare.
heb: התצלומים שם הם שלה.
nld: Ik wil met de fiets rijden omdat ik ver van mijn school woon.
epo: Mi volas bicikli, ĉar mi loĝas fore de la lernejo.
nld: Dat klopt, ja.
fra: C'est exact, oui.
nld: Wij zijn beeldhouwers.
epo: Ni estas skulptistoj.
nld: Hij is slim, niet?
epo: Li sagacas, ĉu ne?
nld: Hij gaf zijn bloed om zijn zus te redden.
epo: Li donis sian sangon por savi sian fratinon.
nld: Het kleine meisje stootte haar slaap tegen het bord.
epo: La knabineto koliziis per sia tempio kontraŭ la tabulo.
nld: Wat legaal is en wat niet is doorgaans duidelijk, maar het beste is om je tot een advocaat te wenden.
epo: Ofte ne klaras, kio ja aŭ ne estas laŭleĝa; plej bone estas konsulti advokaton.
nld: Hebt ge ermee gedaan?
cmn: 你做好了嗎?
nld: De baas denkt eraan, een werknemer te ontslaan.
epo: La estro pripensas maldungon de dungito.
nld: Hoe laat ging hij eergisteren terug naar Rotterdam?
gos: Hou loat gong hai veurguster terog noar Rötterdaam?
nld: Layla deed haar hijaab af.
fra: Layla enleva son hijab.
nld: Haar foto is echt mooi.
epo: Ŝia foto estas vere bela.
nld: Ik wil niet op de maan wonen. Overdag is het daar te warm, 's nachts veel te koud.
deu: Ich will nicht auf dem Mond leben. Tagsüber ist es dort zu heiß, und nachts viel zu kalt.
nld: Tom werd zeer boos.
epo: Tomo iĝis tre kolera.
nld: Volgens mij weet je wel dat ik je leuk vind.
epo: Miaopinie vi ja scias, ke mi ŝatas vin.
nld: Mijn moeder hield vroeger van tennis.
eng: My mother used to love tennis.
nld: Ik ben een timmerman.
epo: Mi estas ĉarpentisto.
nld: Een hond rent de slagerij binnen en steelt een grote worst.
epo: Hundo enkuras la viandejon kaj ŝtelas grandan kolbason.
nld: Mijn oom heeft drie kinderen.
epo: Mia onklo havas tri infanojn.
nld: Londen, waar ik woon, was vroeger beroemd om zijn mist.
epo: Londono, kie mi loĝas, antaŭe misfamiĝis pro sia nebulo.
nld: Er is niet veel tijd meer om te beslissen.
epo: Ne plu restas multa tempo por decidi.
nld: Wat jij je allemaal kunt veroorloven!
epo: Kiom multe vi povas permesi al vi!
nld: Normaal gezien maak ik geen fouten.
epo: Normale mi ne faras erarojn.
nld: Het oude gebouw werd afgebroken.
epo: La malnova kontruaĵo estis malkonstruita.
nld: Tom lijkt gelukkig.
fra: Tom semble heureux.
nld: Zo mooi om te zien dat zoveel verschillende mensen er blij van worden.
epo: Belas vidi, ke tiom da malsamaj homoj ĝojiĝas pro tio.
nld: Ik heb u net ge-e-mailed
heb: בדיוק שלחתי לך אי-מייל.
nld: Le Havre bevindt zich aan de monding van de Seine.
heb: לה האבר נמצאת על שפך הסיין.
nld: Ik zou graag een klacht indienen.
epo: Mi volas demeti plendon.
nld: Het zou best zijn de zaak over te laten aan iemand die het klappen van de zweep kent.
epo: Plej bone estus transdoni la aferon al iu, kiu spertas pri ĝi.
nld: Komt het goed met je?
epo: Ĉu ĉio aranĝiĝas pri vi?
nld: De service in het hotel is top.
epo: La servado en la hotelo estas unuaklasa.
nld: Heeft uw oom u zijn auto laten besturen?
deu: Hat Ihr Onkel Sie sein Auto fahren lassen?
nld: We zullen zien wat hij gaat beslissen.
epo: Ni vidos, kion li decidos.
nld: "Ik ga winkelen. Heb je zin om mee te gaan?" "Zeker!"
epo: "Mi iros butikumi. Ĉu vi volas kuniri?" - "Certe!"
nld: We hebben luchtsteun.
fra: Nous avons un soutien aérien.
nld: Waar was je?
rif: Mani ila ttellid?
nld: Heb je al eens een slang geaaid?
ron: Ai mângâiat vreodată un șarpe?
nld: De zwaluwen kondigen de zomer aan.
epo: La hirundoj anoncas la someron.
nld: Het wordt kouder en kouder.
gos: t Wordt koller en koller.
nld: Misschien ga ik op je aanbod in.
epo: Mi eble akceptos vian proponon.
nld: Tom moet over de dertig zijn.
cmn: 湯姆肯定不止三十了。
nld: Ze is op dit moment in het ziekenhuis.
fra: Elle se trouve actuellement à l'hôpital.
nld: Tom zei dat hij niet rookte.
epo: Tomo diris, ke li ne fumas.
nld: Mijn dochter is nog maar een kind.
hun: A lányom még csak gyerek.
nld: Stephen King is een van mijn lievelingsschrijvers.
epo: Stephen King estas unu el miaj ŝatataj verkistoj.
nld: Mayuko kwam de kamer uit.
deu: Mayuko kam aus dem Zimmer.
nld: De schade liep op tot vijf miljoen yen.
epo: La domaĝo atingis kvin milionojn da enoj.
nld: Tatoeba was tijdelijk onbeschikbaar.
epo: Tatoeba estis neuzebla dumtempe.