ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Quante cose finiscono nello scarico del nostro lavandino? Residui di cibo, di sapone, capelli, cellule morte. Tutte cose che possono compattarsi tra loro e ostruire il nostro scarico.
deu: Wie viele Dinge landen im Abfluss unseres Waschbeckens? Lebensmittelreste, Seifenrückstände, Haare, abgestorbene Hautzellen. Alle diese Dinge können sich zusammenballen und uns den Abfluss verstopfen.
ita: Avete detto un'altra bugia.
heb: שיקרת שקר אחר.
ita: Lei ha vinto la prova di forza.
epo: Vi venkis en la fortoprovo.
ita: Sono appena arrivato qui.
hun: Éppen csak megérkeztem ide.
ita: Io non ho intenzione di farlo.
fra: Moi je n'ai pas l'intention de le faire.
ita: Credi che io scherzi?
fra: Vous pensez que je plaisante ?
ita: Non hanno visitato il Liechtenstein?
rus: Они не посещали Лихтенштейн?
ita: Per noi il turismo è molto importante.
epo: Por ni la turismo estas tre grava.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi vicini?" "Messicana."
tur: "Onun komşularının milliyeti neydi?" "Meksika."
ita: Ho lasciato il mio ombrello sul treno.
hun: A vonatban hagytam az esernyőmet.
ita: Trovate il gatto.
srp: Nađi mačku.
ita: È così che ci si sente ad amare qualcuno?
deu: Ist es so, wenn man jemanden liebt?
ita: È parsimonioso, per non dire tirchio.
epo: Li estas ŝpara, se ne avara.
ita: Lei è mai stato in una relazione a distanza?
ina: Esque vos nunquam ha essite in un relation a distantia?
ita: Tom è lento, vero?
epo: Tomo estas lanta, ĉu ne?
ita: Penso che sia innocente.
epo: Mi opinias, ke li ne kulpas.
ita: Non rinunciate solo perché non avete talento.
bul: Не се отказвайте само защото нямате талант.
ita: Il libro che ho letto ieri è molto interessante.
fra: Le livre que j'ai lu hier est très intéressant.
ita: Fa molto freddo qui.
cmn: 这里很冷。
ita: "Di che nazionalità sono le tue sorelle?" "Polacca."
tur: "Kız kardeşlerin nereli?" "Polonya."
ita: Sono abbastanza curioso.
deu: Ich bin ziemlich neugierig.
ita: Quanti politici conoscete di persona?
eng: How many politicians do you know personally?
ita: Io sono la moglie di Tom.
hun: Én Tom felesége vagyok.
ita: È difficile camminare 60 chilometri al giorno.
epo: Malfacilas iri 60 kilometrojn ĉiutage.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi zii?" "Uruguaiana."
tur: "Amcaları nereli?" "Uruguay."
ita: È stato un fallimento totale.
swe: Det var ett fullständigt misslyckande.
ita: La ragazza ha fatto una bambola con un pezzo di stoffa.
bul: Момичето направи кукла от парче плат.
ita: Io mi arrendo.
bul: Аз се предавам.
ita: Sono un lavoratore sociale.
est: Ma olen sotsiaaltöötaja.
ita: Non ascolto mai barzellette sporche.
epo: Mi neniam aŭskultas fiajn ŝercojn.
ita: È diventata infermiera.
tpw: Mba'easyborerekoáramo i nhemonhãngi.
ita: Questa sera dormirò sul divano.
hun: Ma este a díványon alszom.
ita: Qual è l'utilità della bellezza?
deu: Was ist der Nutzen der Schönheit?
ita: Il successo del nostro progetto merita di essere festeggiato.
deu: Der Erfolg unseres Projektes verdient gefeiert zu werden.
ita: Per studio andiamo in Serbia.
hun: Tanulni megyünk Szerbiába.
ita: Ho bisogno di un francobollo.
hun: Kell nekem egy bélyeg.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi genitori?" "Australiana."
tur: "Anne-babanın uyruğu ne?" "Avustralya."
ita: Solo in un'occasione l'intervistato introduce un argomento.
cat: L'entrevistat va introduir un argument només una vegada.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre amiche?" "Russa."
tur: "Arkadaşlarınızın milliyeti ne?" "Rus."
ita: Cercherò di addormentarmi con la speranza di sognarti.
eng: I'll try to fall asleep with the hope of dreaming of you.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre madri?" "Svizzera."
tur: "Anneleriniz nereli?" "İsviçre."
ita: La puntualità è sintomo di una vita noiosa.
eng: Being on time is a symptom of a boring life.
ita: Loro non sanno parlare l'italiano?
hun: Beszél olaszul?
ita: Ti voglio ringraziare per ciò che hai scritto.
deu: Ich möchte dir danken für das, was du geschrieben hast.
ita: Sembra che tu voglia dire qualcosa.
ukr: Здається, ти щось хочеш сказати.
ita: Riuscite a riparare la radio rotta?
deu: Schafft ihr es, das kaputte Radio zu reparieren?
ita: A me piacciono la pioggia e la neve.
sqi: Mua më pëlqen shiu dhe bora.
ita: Quella è la sua casa.
ido: Ita esas elua domo.
ita: Ci scusiamo per la sua indecenza.
epo: Ni pardonpetas pro lia nedecemo.
ita: Che c'è da capire?
eng: What is there to understand?
ita: L'aperitivo ci piace in spiaggia.
ina: Le aperitivo place a nos in le plagia.
ita: A me non capita mai di vedere queste cose.
por: Nunca me acontece ver essas coisas.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre insegnanti?" "Marocchina."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu neydi?" "Fas."
ita: "Di che nazionalità sono i loro insegnanti?" "Estone."
tur: "Hocalarının milliyeti ne?" "Estonya."
ita: Parlo francese ogni giorno al lavoro.
bul: Говоря френски всеки ден на работата.
ita: "Di che nazionalità sono i loro parenti?" "Ucraina."
tur: "Akrabaları nereli?" "Ukrayna."
ita: Non so che tipo di persona sia.
bul: Не знам какъв човек е.
ita: Questa opinione è molto diffusa fra la popolazione.
ido: Ica opiniono esas tre difuzita en la populo.
ita: La risoluzione prosegue dicendo “con o senza diritto di parola”.
epo: La rezolucio kontinuas: "kun aŭ sen parolorajto".
ita: "Di che nazionalità erano i suoi insegnanti?" "Ghanese."
tur: "Hocaları nereliydi?" "Gana."
ita: È emigrata come tanti di noi.
eng: She emigrated like many of us.
ita: Abbiamo condiviso momenti felici e importanti.
eng: We shared happy and important moments.
ita: Speriamo che domani si trasformi di nuovo!
eng: Let's hope that tomorrow he'll transform himself again!
ita: Per che ora arrivate voi?
epo: Je kiu horo vi alvenos?
ita: Tom è scomparso?
epo: Ĉu Tomo estas malaperinta?
ita: Lei si rifiutò di firmare la petizione.
bul: Тя отказа да подпише петицията.
ita: "Di che nazionalità sono le loro sorelle?" "Argentina."
tur: "Kız kardeşleri nereli?" "Arjantin."
ita: Lei apre la finestra.
bre: Digoriñ a ra ar prenestr.
ita: "Di che nazionalità sono le loro insegnanti?" "Greca."
tur: "Öğretmenlerinin uyruğu ne?" "Yunan."
ita: Sai bene che non posso più tollerarlo.
pol: Wiesz dobrze, że nie mogę tego więcej tolerować.
ita: Non fa altro che giocare tutto il giorno.
hun: Semmi mást nem csinál, csak egész nap játszik.
ita: Lo voglio salutare pure io.
bul: И аз искам да го поздравя.
ita: Basta poco per sentirsi a casa.
eng: It only takes a little to make you feel at home.
ita: Perché è così bagnata?
por: Por que é que você está tão molhada?
ita: Tom ha il problema opposto.
hun: Tomnak ellentétes problémája van.
ita: Tom è contrario ai matrimoni gay.
por: Tom é contra o casamento homoafetivo.
ita: Io richiedo che gli studenti siano sempre puntuali.
deu: Ich verlange, dass die Studenten immer pünktlich sind.
ita: Di cosa sono fatti i deliziosi orsetti gommosi?
epo: El kio estas bongustaj gumaj ursoj faritaj?
ita: Vuole andare in Ucraina?
rus: Он хочет поехать в Украину?
ita: Che mare meraviglioso quello in cui ci siamo bagnati.
epo: Kia mirinda maro tiu en kiu ni baniĝas.
ita: La vivisezione è una vergogna.
eng: Vivisection is a shame.
ita: Non va a casa?
epo: Ĉu li ne iras hejmen?
ita: "Di che nazionalità erano le sue insegnanti?" "Slovena."
tur: "Öğretmenleri nereliydi?" "Sloven."
ita: Sono queste le cose che piacciono a me.
deu: Das sind die Dinge, die mir gefallen.
ita: Vuoi dire che non sapevi niente?
sqi: Do të thuash që nuk dije asgjë?
ita: Lei è la più vecchia di quattro sorelle.
epo: Ŝi estas la plej aĝa de kvar fratinoj.
ita: Dove si trovava lei in quel momento?
epo: Kie ŝi estis en tiu ĉi momento?
ita: Mi sentivo colpevole.
lvs: Es jutos vainīgs.
ita: È grandioso lavorare qui.
bul: Страхотно е да се работи тук.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri nonni?" "Messicana."
tur: "Dedelerimiz nereli?" "Meksika."
ita: Monterà di guardia alle undici.
epo: Li ekdeĵoros garde je la dekunua.
ita: È il carattere a fare la differenza.
epo: Estas la karaktero, kio faras la diferencon.
ita: Può creare confusione all'inizio.
epo: Tio eble komence kreos konfuzon.
ita: Cosa desiderano veramente gli uomini?
deu: Was wollen die Männer wirklich?
ita: Ecco la lavanderia.
epo: Jen la lavbutiko.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi fratelli?" "Uruguaiana."
tur: "Onun erkek kardeşleri nereliydi?" "Uruguay."
ita: Io pensavo fosse Tom.
bul: Аз си помислих, че е Том.
ita: Lui chiamò sua sorella.
heb: הוא התקשר לאחותו.
ita: "Di che nazionalità erano i loro vicini?" "Maltese."
tur: "Komşularının uyruğu neydi?" "Malta."
ita: "Di che nazionalità sono le vostre zie?" "Bielorussa."
tur: "Teyzeleriniz nereli?" "Belarus."
ita: Non cambia mai nulla.
deu: Niemals etwas ändern.
ita: Ha mentito sulla sua età.
deu: Sie hat über ihr Alter gelogen.
ita: Devo tradurre le frasi.
eng: I must translate the sentences.
ita: Dietro al cinema c'è un parco.
fra: Derrière le cinéma il y a un parc.
ita: Spesso un gesto vale più di mille parole.
ukr: Часто жест вартує більше, ніж тисяча слів.
ita: Nessuno mi ha ascoltata.
fra: Personne ne m'a écoutée.
ita: Ceneremo.
epo: Ni vespermanĝos.
ita: Ti ho fatto una domanda semplice.
fra: Je t'ai posé une question simple.
ita: "Di che nazionalità sono i loro nonni?" "Paraguaiana."
tur: "Onların dedeleri nereli?" "Paraguay."
ita: Dobbiamo continuare a cercare la via d'uscita dal dedalo.
epo: Ni devas plu provi eskapon el ĉi labirinto.
ita: Entrambi i motociclisti stavano indossando un casco.
bul: И двамата мотоциклетисти носеха каски.
ita: Non riusciamo a disinnescare questo ordigno.
spa: No logramos desactivar este dispositivo.
ita: Ma fammi il piacere!
epo: Nu, mi petas, sufiĉas!!
ita: Ma è vera questa notizia?
epo: Sed ĉu tiu novaĵo estas vera?
ita: Spero che anche lei sia felice.
hun: Remélem, ő is boldog.
ita: Fino a ieri io non ne sapevo niente.
deu: Bis gestern wusste ich nichts darüber.
ita: Sono di nazionalità americana?
epo: Ĉu ili havas usonan naciecon?
ita: Tom è sospettoso.
epo: Tomo estas nekonfidema.
ita: Loro conoscono bene la storia degli Stati Uniti.
fin: He tuntevat Yhdysvaltojen historian hyvin.
ita: Non andiamo in Ucraina.
ukr: Ми не їдемо в Україну.
ita: Noi ci vediamo una volta al mese.
heb: אנחנו מתראים אחת לחודש.
ita: Si accede al parco attraverso un portale di granito.
epo: Oni aliras la parkon tra pordego el granito.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri vicini?" "Svedese."
tur: "Komşularınızın milliyeti neydi?" "İsveç."
ita: Siamo a Reggio Emilia.
spa: Estamos en Reggio Emilia.
ita: Preferisco leggere piuttosto che guardare la televisione.
bul: Предпочитам да чета, вместо да гледам телевизия.
ita: Somigli tanto a mamma.
fra: Tu ressembles tellement à maman.
ita: Il generale ispezionò le truppe.
deu: Der General inspizierte die Truppe.
ita: Siete fortunati.
deu: Da habt ihr Glück gehabt.
ita: Sta studiando giurisprudenza all'università.
eng: She is studying law at the university.
ita: Dov'è il migliore hotel di questa città?
spa: ¿Dónde está el mejor hotel de esta ciudad?
ita: Sono tutti occupati.
epo: Ili ĉiuj estas okupitaj.
ita: Ho visto l'incontro ieri sera.
deu: Ich sah das Spiel gestern Abend.
ita: Credo che, volendo, potrete ottenere buoni risultati.
fra: Je crois que, si vous le voulez, vous pourrez obtenir de bons résultats.
ita: Giri a sinistra.
bul: Завийте наляво.
ita: "Di che nazionalità erano i loro insegnanti?" "Gallese."
tur: "Hocalarının uyruğu neydi?" "Galler."
ita: A me piace la risata di Tom.
kab: Ḥemmleɣ taḍsa n Tom.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri dottori?" "Ucraina."
tur: "Doktorlarımızın uyruğu ne?" "Ukrayna."
ita: Cerco un'amica di penna francese.
eng: I'm looking for a French penpal.
ita: Suo figlio è sicuro di riuscire.
epo: Ties filo estas certa, ke li povas sukcesi.
ita: Se una figlia ama raramente l'amante di sua madre, una madre ha sempre un debole per l'amante di sua figlia.
deu: Wenn auch eine Tochter selten den Liebhaber ihrer Mutter liebt, so hat doch eine Mutter immer eine Vorliebe für den Liebhaber ihrer Tochter.
ita: Il piatto è di plastica.
epo: La telero estas farita el plasto.
ita: Tom è patetico, vero?
epo: Tomo estas patosa, ĉu ne?
ita: È avido e spietato.
bul: Той е алчен и безмилостен.
ita: La sua scuola gli piace tantissimo.
fra: Son école lui plaît énormément.
ita: È solo il giorno più importante della mia vita.
epo: Nur estas la tago plej grava de mia vivo.
ita: Astenersi perditempo.
epo: Tempoperduloj bonvolu deteniĝi.
ita: Lui mise molti soldi nei risparmi.
sqi: Vendosi shumë para te kursimet e tij.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi nonni?" "Vietnamita."
tur: "Onun dedeleri nereliydi?" "Vietnam."
ita: Tom è andato a Boston per lavoro.
hun: Bostonba ment dolgozni Tom.
ita: Il tennis è il mio sport preferito.
fra: Le tennis est mon sport préféré.
ita: Hai visto Tom in Australia?
spa: ¿Has visto a Tom en Australia?
ita: Mi sbagliai clamorosamente.
fra: J'avais complètement tort.
ita: Ho un sacco di cose da fare.
heb: יש לי המון מה לעשות.
ita: Sono capolavori dell'arte europea.
eng: They are great works of European art.
ita: Volete che vada con loro?
spa: ¿Queréis que vaya con ellas?
ita: Ecco, bevete.
lij: T'ô lì, bevei.
ita: Si è seduta accanto a me.
bul: Седна близо до мен.
ita: Come si pronuncia il suo cognome?
eng: How is your surname pronounced?
ita: "Di che nazionalità sono le sue amiche?" "Bielorussa."
tur: "Onun arkadaşları hangi milletten?" "Belarus."
ita: "Di che nazionalità erano i nostri insegnanti?" "Bielorussa."
tur: "Hocalarımız nereliydi?" "Belarus."
ita: I due fratelli sono ancora vivi.
fin: Molemmat veljekset ovat vielä elossa.
ita: Avete assolutamente ragione.
ces: Máte naprostou pravdu.
ita: Lui sarà senza dubbio in ritardo.
bul: Той без съмнение ще закъснее.
ita: Nascondersi non serve.
deu: Sich zu verstecken hilft nicht.
ita: Nella penombra della sera le cose perdono i loro contorni.
epo: En la duonlumo de la vespero la aĵoj perdas siajn konturojn.
ita: Avete ragione, penso.
hun: Szerintem igazatok van.
ita: A questi dittatori fa paura la democrazia.
eng: These dictators are afraid of democracy.
ita: Siete le benvenute qui.
hun: Isten hozott minálunk.
ita: Ho 20 anni.
hun: Húsz éves vagyok.
ita: Il telefonino era occupato da ore.
deu: Das Handy war stundenlang besetzt.
ita: "Di che nazionalità erano i loro insegnanti?" "Boliviana."
tur: "Hocalarının uyruğu neydi?" "Bolivya."
ita: Le scriverò appena arrivo.
epo: Mi skribos al vi tuj kiam mi alvenos.
ita: Tutti noi parliamo francese.
hun: Mi mindnyájan beszélünk franciául.
ita: Tom ha messo la fotografia sul tavolo.
bel: Том паставіў фотаздымак на стол.
ita: Crede a tutto ciò che dico.
epo: Li kredas je ĉio, kion mi diras.
ita: La strana logica di Tom portò a risultati inaspettati.
epo: La stranga logiko de Tom donis neatenditajn rezultojn.
ita: Io non ho chiesto il suo permesso.
epo: Mi ne petis ŝian permeson.
ita: L'arrosto che hai cucinato è immangiabile, forse perché l'hai cotto troppo.
epo: La rostaĵo kiun vi kuiris estas nemanĝebla, eble ĉar vi sekigis ĝin tro multe.
ita: Quello studente corre veloce, vero?
ido: Ta studento kuras rapide, ka ne?
ita: Perché si nasconde?
deu: Warum versteckt sie sich?
ita: C'è una fermata del bus là vicino.
hun: Van egy buszmegálló itt a közelben.
ita: La frase Numero 888.888 procurerà al suo proprietario anni di felicità.
bul: Изречение номер 888 888 ще донесе на собственика си щастие за години напред.
ita: L'Unione Europea è una creazione unica.
deu: Die Europäische Union ist ein einzigartiges Modell.
ita: In realtà è un buon punto.
ces: To je skutečně dobrý názor.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi vicini?" "Polacca."
tur: "Komşularının milliyeti neydi?" "Polonya."
ita: Mi è già venuta sete.
eng: I already got thirsty.
ita: L'America non è un paese, è un continente.
hun: Amerika nem ország, hanem földrész.
ita: È il mio bisnonno.
deu: Er ist mein Urgroßvater.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre insegnanti?" "Brasiliana."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu ne?" "Brezilya."
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi cugini?" "Bielorussa."
tur: "Kuzenlerin nereli?" "Belarus."
ita: Dovresti prendere appunti.
epo: Vi devus preni notojn.
ita: Ho freddo. Ti dispiacerebbe accendere il riscaldamento?
bul: Студено ми е. Имаш ли нещо против да пусна отоплението?
ita: "Di che nazionalità sono i nostri dottori?" "Finlandese."
tur: "Doktorlarımızın uyruğu ne?" "Fin."
ita: Tom ha avuto una settimana intensa.
epo: Tomo havis tre streĉantan semajnon.
ita: Secondo il parere di Maria l'Italia è un Paese dove tutti parlano e nessuno ascolta.
epo: Laŭ la opinio de Maria Italio estas lando, kie ĉiuj parolas kaj neniu aŭskultas.
ita: Avete ucciso la persona sbagliata.
heb: הרגתם את האדם הלא-נכון.
ita: Dovrei andare a letto.
hun: El kell mennem az ágyba.
ita: Deve continuare a giocare così.
eng: He must continue to play like this.
ita: Prenderò il mio cappotto.
bul: Ще си взема палтото.
ita: Questa sera mangeremo in giardino a lume di candela.
deu: Heute Abend essen wir im Garten bei Kerzenbeleuchtung.
ita: Ti sembra familiare?
epo: Ĉu tio ŝajnas al vi familiara?
ita: Tom è piuttosto fantasioso.
epo: Tomo estas sufiĉe fantazioplena.
ita: Non sono di nazionalità nigeriana.
epo: Mi ne havas niĝerian naciecon.
ita: Siete soddisfatti dei risultati?
fra: Êtes-vous satisfaits des résultats ?
ita: Mangiarsi le unghie è una cattiva abitudine.
cmn: 咬指甲是个坏习惯。
ita: Credo che sia felice.
bul: Мисля, че е щастлива.
ita: Tutti i miei amici si sposano.
bul: Всички мои приятели се женят.
ita: Dovresti essere qui e non lì.
epo: Vi devus esti ĉi tie kaj ne tie.
ita: Entrambi i metodi hanno funzionato senza problemi.
bul: И двата метода проработиха безпроблемно.
ita: Ciò non concerne il problema.
epo: Tio ne koncernas la demandon.
ita: Io non posso dirvi tutti i miei segreti.
ina: Io non pote dicer a vos omne mi secretos.
ita: In Italia non si può fumare sui treni.
epo: En Italujo oni ne rajtas fumi en la trajnoj.
ita: Ho il ruolo perfetto per te.
eng: I have the perfect role for you.
ita: Oggi ho scordato di telefonarle.
eng: I forgot to phone her today.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri dottori?" "Bosniaca."
tur: "Doktorlarımızın uyruğu ne?" "Boşnak."
ita: Mary ha appena perso il treno.
bul: Мери току-що изпусна влака.
ita: Hai risposto male a tutte le domande.
hun: Minden kérdésre rosszul válaszoltál.
ita: Tom ha intenzione di andare domani, vero?
deu: Tom beabsichtigt, morgen wegzugehen. Stimmt’s?
ita: Sarò di ritorno giusto tra qualche minuto.
epo: Mi revenos ĉi tien post kelkaj minutoj.
ita: Sono d'accordo con voi.
deu: Ich bin Ihrer Meinung.
ita: Non credo che abbiano capito.
fra: Je ne crois pas qu'ils aient compris.
ita: Non ho menato il can per l'aia.
ukr: Я не стала ходити коло та навколо.
ita: L'inverno è la stagione più fredda dell'anno.
asm: শীতকাল বছৰটোৰ আটাইতকৈ ঠাণ্ডা বতৰ।
ita: Viste le prove schiaccianti, Il giudice lo mandò dritto a vedere il sole a scacchi.
epo: Vidinte la supervenkajn pruvojn, la juĝisto rekte sendis lin rigardi la sunon tra krado.
ita: Tom mi ha detto che Mary aveva un nuovo moroso.
bul: Том ми каза, че Мери си има ново гадже.
ita: Perché non potete pescare qui?
tur: Burada neden balık tutamazsınız?
ita: Non sono di nazionalità ungherese.
epo: Ili ne havas hungaran naciecon.
ita: "Di che nazionalità sono le sue dottoresse?" "Danese."
tur: "Hekimleri nereli?" "Danimarka."
ita: "Di che nazionalità sono i suoi vicini?" "Islandese."
tur: "Onun komşuları nereli?" "İzlanda."
ita: Tom era depresso.
epo: Tomo estis deprimita.
ita: "Di che nazionalità erano le tue insegnanti?" "Inglese."
tur: "Öğretmenlerin nereliydi?" "İngiliz."
ita: Pagherei oro per fare una cosa così.
epo: Mi pagus oron por fari ion tian.
ita: Domani consegno il mio lavoro, speriamo in bene.
epo: Morgaŭ mi liveros mian laboron, ni esperu bone.
ita: Non hai di meglio da fare?
fra: N'as-tu pas mieux à faire ?
ita: State rifiutando la mia richiesta?
slk: Odmietate moju ponuku?
ita: La sua stanza è in disordine.
fin: Hänen huoneensa oli epäjärjestyksessä.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri dottori?" "Bielorussa."
tur: "Doktorlarımızın uyruğu ne?" "Belarus."
ita: Laurent Weber è l'arcivescovo di Portland.
eng: Laurent Weber is the archbishop of Portland.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre dottoresse?" "Uruguaiana."
tur: "Hekimleriniz nereli?" "Uruguay."
ita: Mary sta tornando al suo albergo.
deu: Mary kehrt in ihr Hotel zurück.
ita: Qual è il suo tipo di pasta preferito?
epo: Kio estas via plej ŝatata tipo de pastaĵo?
ita: Direi che hai fatto bene.
bul: Бих казала, че се справи чудесно.
ita: Quindi? Verrai?
cmn: 怎麼樣？你會來嗎？
ita: A volte mi sento sopraffatto dalle mie stesse aspettative.
deu: Manchmal fühle ich mich von meinen eigenen Erwartungen überfordert.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi genitori?" "Lettone."
tur: "Anne-babasının uyruğu ne?" "Letonya."
ita: Questi animali sono anche molto docili.
epo: Tiuj animaloj ankaŭ estas tre amikaj.
ita: "Di che nazionalità erano le sue nonne?" "Lituana."
tur: "Onun nineleri nereliydi?" "Litvanya."
ita: Se ho dimenticato di mandare l'invito a qualcuno, chiedo perdono.
fra: Si j'ai oublié d'envoyer l'invitation à quelqu'un, j'en demande pardon.
ita: Tom non è secco.
epo: Tomo ne estas seka.
ita: Pensi che Tom sia morto?
heb: אתה חושב שטום מת?
ita: Il bicchiere è pieno d'acqua.
zsm: Gelas itu penuh dengan air.
ita: Vi stupiremo.
nld: We zullen je versteld doen staan.
ita: Lei ha il labbro leporino.
eng: She has a cleft lip.
ita: Tu non sei mai stata a Parigi?
hun: Te nem voltál soha Párizsban?
ita: Al prossimo vostro concerto non posso mancare.
bul: Не мога да пропусна следващия ви концерт.
ita: Il ministro ha nominato uno dei suoi amici intimi in una posizione chiave.
eng: The minister elected one of his close friends to a key position.
ita: Marco legge il giornale alla fermata dell'autobus.
epo: Marko legas la ĵurnalon ĉe la aŭtobushaltejo.
ita: Chi vuole venire con me in Messico 2 settimane a marzo?
jpn: ３月に私と一緒に２週間メキシコに行きたい人はいますか？
ita: "Di che nazionalità sono le tue vicine?" "Uruguaiana."
tur: "Komşularının milliyeti ne?" "Uruguay."
ita: "Di che nazionalità sono i loro amici?" "Canadese."
tur: "Arkadaşları nereli?" "Kanada."
ita: Sono senza patente.
fra: Je n'ai pas de permis.
ita: Anche giugno non è così lontano.
epo: Eĉ junio ne estas tiom fora.
ita: Ho discusso il problema con mia mamma.
eng: I discussed the problem with my mom.
ita: L'autobus è in ritardo.
bul: Автобусът закъснява.
ita: Quando si chiarirà questo mistero?
fra: Quand clarifiera-t-on ce mystère ?
ita: Marco ha comprato a suo figlio una macchina.
hun: Marco vett a fiának egy autót.
ita: È una persona molto seria.
heb: היא אדם רציני מאוד.
ita: La mia valigia è stata persa.
deu: Mein Koffer ist verloren gegangen.
ita: Mia moglie non si alza prima di me.
eng: My wife doesn't get up before me.
ita: Lui si è opposto al piano.
fra: Il est opposé au plan.
ita: Mangio la zuppa con il cucchiaio, taglio la carne con il coltello, prendo la carne con la forchetta, bevo la birra con il bicchiere.
epo: Mi manĝas la supon per kulero, mi tranĉas la viandon per tranĉilo, mi prenas la viandon per forko, mi trinkas la bieron per glaso.
ita: Grazie per il sostegno a quel che scrivo.
epo: Dankon pro subteni kion mi skribas.
ita: Hanno comprato quella maglia.
bul: Купили са онази блуза.
ita: Chi dorme con i cani si sveglia con le pulci.
eng: He who sleeps with dogs wakes up with fleas.
ita: Spero che il vino ti piaccia.
bul: Надявам се виното да ти харесва.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi fratelli?" "Portoghese."
tur: "Kardeşleri nereli?" "Portekiz."
ita: Va da sé che non è possibile.
epo: Nedirinde tio ne eblas.
ita: Tom era comprensivo.
epo: Tomo estis indulga.
ita: Saremmo venuti volentieri, ma purtroppo abbiamo dovuto lavorare.
epo: Ni estus venintaj volonte, sed bedaŭrinde ni devis labori.
ita: Pensa che io sia pazza?
ces: Myslíte, že jsem šílená?
ita: "Di che nazionalità sono i loro nonni?" "Austriaca."
tur: "Onların dedeleri nereli?" "Avusturya."
ita: Quando arrivo a casa preparo la cena.
epo: Alveninte hejmen mi preparas la vespermanĝon.
ita: Cerca di esserci anche sabato.
epo: Provu esti tie ankaŭ sabate.
ita: Metti sempre in dubbio la mia parola.
bul: Винаги се съмняваш в думите ми.
ita: Quanti anni hai?
cmn: 你年龄有多大?
ita: Io sono vicina al ponte.
hun: Közel vagyok a hídhoz.
ita: È noto che dire a voce alta un numero telefonico aiuta a ricordarlo.
epo: Estas konate, ke diri laŭte telefonnumeron, helpas memori ĝin.
ita: Magari fosse davvero così!
fra: J'aurais aimé que ce soit vraiment comme ça !