ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je dois continuer à avancer.
epo: Mi devas daŭre antaŭeniri.
fra: Quand on nous dit de ne pas venir, nous avons encore plus envie de partir.
cmn: 让我们别来，我们就更想来了。
fra: Tom s'est réveillé vers midi.
kab: Tom yuki-d lewhi n ttnac n wass.
fra: L'eau est merveilleuse.
epo: La akvo estas mirinda.
fra: Mon nom est Dušana.
ber: Isem-iw Dušana.
fra: Je ne les décris pas.
ber: Ur ten-id-weṣṣfeɣ.
fra: Tu te retrouveras dans une situation lamentable.
epo: Vi retroviĝos en kompatinda situacio.
fra: Si elles sont libres, elles l'aideront.
ber: Ma stufant, ad tt-allent.
fra: Ah toi aussi tu t'étais barré, ben du coup qui a gardé le frérot ?
swc: Ah, na weye ulitoka, sasa nani njo alibakia nachunga mtoto?
fra: Êtes-vous complètement con ?
epo: Ĉu vi estas komplete idiota?
fra: Le nouveau produit est en vente.
epo: La nova produkto estas vendota.
fra: Un jour, tout sera bien, voilà notre espérance. Tout est bien aujourd'hui, voilà l'illusion.
epo: Iam ĉio estos en ordo; tio estas nia espero. Ĉio estas en ordo hodiaŭ; tio estas la iluzio.
fra: C'est ici qu'il joue.
rus: Вот здесь он играет.
fra: Une porte était entr’ouverte ; une jeune fille agenouillée dans un oratoire gothique, au pied d’un simple autel, récitait à demi-voix les litanies de la Vierge.
epo: Pordo estis duonmalfermita; genuanta junulino en gotika kapeleto piede de simpla altaro duonvoĉe recitis litaniojn al la Virgulino.
fra: Je veux qu'on me rende mon argent et je veux qu'on me le rende maintenant.
ara: أريد أن يعيدو لي نقودي وأريد اعادتها الأن.
fra: Avez-vous déjà dépensé l'argent que Tom vous avait donné ?
kab: Tṣerrfeḍ yakan idrimen-nni i k-d-yefka Tom?
fra: Le seul moyen de démontrer mon problème d'embrayage était de pousser à fond les gaz.
lin: Lolenge bebele moko ya kolakisa motungisi na ngai ya embrayage ezaliki kobenda na gaz na bokasi nyonso.
fra: La viscosité du miel est plus grande que celle de l'eau.
epo: Mielo estas pli viskoza ol akvo.
fra: Ils ne parlent qu'en finnois à leurs enfants.
epo: Ili parolas nur la finnan al siaj infanoj.
fra: C'est rudement gentil.
deu: Das ist wirklich nett.
fra: Je suis au courant de tout.
epo: Mi estas informita pri ĉio.
fra: Le virus a décimé beaucoup d'éléphants en Afrique.
kab: Aṭas n yilwen i yenɣa uvirus-nni deg Tefriqt.
fra: Bill va gagner, n'est-ce pas ?
cmn: Bill会赢的，不是吗 ?
fra: Je ne règle pas leurs problèmes.
ber: Ur asen-ferruɣ uguren-nsen.
fra: Je ne rends jamais visite à ma sœur.
deu: Ich besuche meine Schwester nie.
fra: Qu'est-ce que tu as conclu ?
rus: К какому заключению ты пришёл?
fra: Les enfants ont plus besoin de modèles que de critiques.
pes: کودکان بیشتر احتیاج به الگو دارند تا انتقاد.
fra: Je n'arrive pas à comprendre ce qu'il essaie de dire.
kab: Ggummaɣ ad gzuɣ acu yettaɛraḍ ad d-yini.
fra: Il est parti sans dire au revoir.
epo: Li foriris ne ĝisante.
fra: Ton heure et ton lieu seront les miens.
rus: Просто скажи где и во сколько - и я буду.
fra: Elle portait un costume de pirate pour Halloween.
epo: Ŝi surhavis piratan kostumon okaze de haloveno.
fra: Il n'y a rien au ciel et sur la terre que l'amour ne soit capable de donner.
epo: Estas nenio en la ĉielo kaj sur la tero, kion la amo ne kapablas doni.
fra: On dirait un écureuil devant un stylo.
epo: Oni dirus sciuron antaŭ globkrajono.
fra: Quelle est la couleur de la Mer Noire ?
rus: Какого цвета Чёрное море?
fra: La personne que nous avons vue ce matin était Mr. Green.
nnb: Omundu oyuthulyalangira omomitsange alwe mulumuna Green.
fra: Il aime beaucoup son école.
tgl: Talagang mahal niya ang paaralan niya.
fra: Est-ce que le chien de Tom a déjà mordu Mary ?
epo: Ĉu la hundo de Tomo jam mordis Manjon?
fra: Mon bras gauche est engourdi.
deu: Mein linker Arm ist eingeschlafen.
fra: Nous ne sommes pas vraiment frères.
epo: Ni ne vere estas fratoj.
fra: Cet enfant est insolent.
rus: Этот ребёнок наглый.
fra: Ce qui est fait est sanctionné.
oci: Çò qu'es fach es sancionat.
fra: Adieu, pauvre chère fille. Ton géronte t'embrasse.
epo: Adiaŭ, kara kompatindulino. Via avĉjo brakumas vin.
fra: Tom posa une tasse de café devant Maria.
epo: Tomo metis tason da kafo antaŭ Manjon.
fra: Eh ben, tant mieux! Ce sera d'une pierre deux coups!
nnb: Ehe, kyanja ! Tukandi kolerebiosi oko ndambi nguma !
fra: Elle aimait ça.
rus: Ей это нравилось.
fra: Thomas se réveilla très tôt le lendemain matin.
epo: Tomo vekiĝis tre frue la postan matenon.
fra: Je n'avais pas idée que tu étais impliquée.
rus: Я понятия не имел, что ты имеешь к этому какое-то отношение.
fra: Une journée sans rire, c'est une journée de perdue !
epo: Tago sen rido estas tago perdita!
fra: Je ne peux pas t'entendre !
ara: لا أستطيع أن أسمعك.
fra: On leur mettait des coups de fouet s'ils ne travaillaient pas assez rapidement.
rus: Их били плетью, если они недостаточно быстро работали.
fra: Vous n'en avez pas le droit.
rus: У вас нет на это права.
fra: Je ne sais pas ce qui vous intéresse.
kab: Ur ẓriɣ ara d acu i wen-id-ihebbun.
fra: Tom sait qui a tué son chien.
ber: Tom yeẓra anwa ay as-yenɣan aydi-nnes.
fra: Tu ne peux pas nous faire ça !
epo: Vi ne rajtas fari tion al ni!
fra: Veuillez noter tout ce que je dis !
epo: Bonvolu noti ĉion, kion mi diras!
fra: Dans la pièce, tout était silencieux.
epo: En la ĉambro ĉio silentis.
fra: Je suis revenu pour prendre ma guitare.
epo: Mi revenis por preni mian gitaron.
fra: J'agonisais.
ber: Lliɣ sselqafeɣ.
fra: D'ici ce soir, il faut que tu répares le robinet de la salle de bain.
epo: Ĝis ĉi-vespere vi riparu la kranon en la banĉambro.
fra: Toute la journée des trains passent devant ma fenêtre.
epo: La tutan tagon, trajnoj preteriras antaŭ mia fenestro.
fra: Ma femme est triste.
ber: Tameṭṭut-iw teḥzen .
fra: Tes lunettes sont-elles des lunettes de vue ?
epo: Ĉu viaj okulvitroj estas porvidaj okulvitroj?
fra: J'ai envie d'une glace.
epo: Mi deziras glaciaĵon.
fra: Suicidons-nous.
rus: Давай покончим жизнь самоубийством.
fra: Ça m'a mis par terre.
epo: Tio lacigis min.
fra: Tu ne savais pas quoi dire.
eng: You didn't know what to say.
fra: La manifestation pour la fermeture des abattoirs a réuni plusieurs milliers de personnes.
eng: The protest for the closure of the slaughterhouses has gathered several thousand people.
fra: Il faut que j'aille aux toilettes.
epo: Mi bezonas iri necesejen.
fra: J'ai nourri la chienne.
epo: Mi nutris la hundinon.
fra: Qu'est-ce que je te dis ?
rus: Что я тебе говорю?
fra: J'ai besoin de beaucoup de livres.
kab: Ḥwaǧeɣ aṭas n yidlisen.
fra: Comment vivaient nos ancêtres ?
kab: Amek i llan ttidiren lejdud-nneɣ?
fra: Mon cousin est accro à l'héro.
swc: Binamu yangu ni mtumwa wa dawa za kulevya.
fra: Je m'inquiète trop.
rus: Я слишком переживаю.
fra: Je vous veux hors d'ici maintenant !
epo: Mi volas, ke vi eliru nun de ĉi tie!
fra: Elle feignit l'indifférence.
epo: Ŝi ŝajnigis sin indiferenta.
fra: Il faut que tu travailles davantage.
rus: Тебе надо больше работать.
fra: Je peux pas m’empêcher d’avoir comme un mauvais pressentiment.
rus: Я не могу отделаться от дурного предчувствия.
fra: Quand nous sommes arrivés, le cours avait déjà commencé.
epo: Kiam ni alvenis, la kurso jam komenciĝis.
fra: Les cultures dont les peuples refusent de chanter dans leur langue, sont des cultures dégénérées.
spa: Las culturas en las que la gente se niega a cantar en su propia lengua son culturas degeneradas.
fra: Le parlementaire a révélé la conspiration et n'y est pas allé par quatre chemins quant aux mesures draconiennes pour l'écraser.
epo: La parlamentano malkaŝis la konspiron, kaj li ne ŝparis sian penon, uzante drastajn rimedojn por ĝin forbalai.
fra: Elle parle à peine.
rus: Она почти не говорит.
fra: Je te détestais.
nnb: Nabyanyi kutsumire.
fra: Il l'a citée dans la chanson.
rus: Он процитировал её в песне.
fra: Connais-tu un bon restaurant ?
deu: Kennst du ein gutes Restaurant?
fra: Vous êtes aussi studieux que moi.
kab: Kečč d imeɣri am nekk.
fra: La robe met tes yeux en valeur.
epo: La robo rimarkigas viajn okulojn.
fra: Allez-vous juste rester planté là toute la journée ?
nld: Ga je daar de hele dag blijven staan?
fra: Les textes, traduits en diverses langues, seront mis gratuitement à la disposition de tous.
epo: La tekstoj, tradukitaj en diversajn lingvojn, estos disponigitaj senpage al ĉiuj.
fra: Tom a-t-il signé ?
ber: Yezmel Tom?
fra: Je n'avais pas de vertiges.
ber: Ur lliɣ ttemlelluyeɣ.
fra: Bob a de nombreux livres dans sa chambre.
epo: Bob havas multajn librojn en sia ĉambro.
fra: Nous ne savons pas précisément où nous sommes nés.
ber: Ur neẓri anda swaswa ay nlul.
fra: Vous ne devriez pas y aller seule.
rus: Вам не стоит идти одной.
fra: Qu'est-ce qu'elle a dit ?
deu: Was hat sie gesagt?
fra: Tom avait de l'argent, beaucoup d'argent.
kab: Yella isɛa Tom idrimen, aṭas n yidrimen.
fra: Que lui veut-on ?
epo: Kion oni volas de li?
fra: Ils sont tous les deux à la maison.
eng: They're both at home.
fra: Hé ! Vous donnez facilement crédit aux rumeurs !
nnb: Hé ! Mukahereraya eswambo sholumbuka !
fra: Tout le monde a l'air d'être attentif à ce qu'il dit.
epo: Ĉiu ŝajnas atenti, kion li diras.
fra: Si tu manges à cette heure ci, tu vas grossir.
eng: If you eat at this time of day, you'll get fat.
fra: Je n'aime pas les endroits chauds.
rus: Я не люблю жаркие места.
fra: Mets-toi à ton aise. J'en ai pour une minute.
eng: Put yourself at ease. I'll just be a minute.
fra: La pièce était bondée.
oci: La sala èra claufida.
fra: Il y a un homme au bord de l'étang.
kab: Yella urgaz rrif n umda-nni.
fra: Il est toujours fermé.
rus: Он по-прежнему закрыт.
fra: Tout le monde sauf la famille Anderson viendra à la soirée jeudi prochain.
kab: Ad d-asen akk ɣer tmeɣra n lexmis i d-iteddun anagar tawacult n Anderson.
fra: Comment puis-je quitter ce travail ?
kab: Amek ara ǧǧeɣ axeddim-a?
fra: Nous n'avons pas réussi à le faire taire.
eng: We didn't succeed in shutting him up.
fra: As-tu vu les grandes orgues de cette cathédrale ?
kab: Teẓriḍ urgunen-nni imeqqranen n tkatidralt-a?
fra: « Je n'ai aucune chance. » « Mais si, voyons ! »
kab: "Ur sεiɣ ula d ẓẓher." "Ala, tesεiḍ, aywah!>>
fra: Ils ont nommé M. White manager.
epo: Ili nomumis s-ron White estro.
fra: La pollution de l'air empêche certaines plantes de pousser normalement.
nnb: Amazingira akabia amaghana akaleka eviriana bighuma bighuma evyathalasa.
fra: Cachons-nous dans cette grotte !
rus: Давай спрячемся в этой пещере!
fra: Es-tu sûr de vouloir partir maintenant ?
epo: Ĉu vi certas, ke vi volas foriri nun?
fra: Je dois aller faire les courses, je reviens dans une heure.
epo: Mi devas iri butikumi, mi revenos post unu horo.
fra: Nous ne tarderons pas à connaître la vérité.
kab: Ur nettɛeṭṭil ara ad nẓer tidet.
fra: C'est ma dernière offre.
kab: D tikci-w taneggarut.
fra: L'erreur se trouve à la ligne huit.
deu: Der Fehler befindet sich in Zeile acht.
fra: Il réside dans une maison de style nippo-occidental.
epo: Li loĝas en domo kun stilo japana-orienta.
fra: Il se penchait vers moi.
rus: Он наклонялся ко мне.
fra: La mosquée a été incendiée au milieu de la nuit.
kab: Deg tlemmast n yiḍ i sserɣen lǧameε-nni.
fra: Qu'est-ce qu'elles t'ont dit ?
hat: Ki sa yo te di ou?
fra: Il faut que je prévienne ma femme que vais être en retard.
rus: Мне надо предупредить жену, что я опоздаю.
fra: Quel crétin je fais de penser qu'elle m'aime !
epo: Kiom stulta mi estas, pensante, ke ŝi amas min!
fra: Manges-tu souvent du poisson ?
kab: S waṭas i tettetteḍ iselman?
fra: Je ne comprends vraiment pas les femmes.
ber: Ur fhimeɣ ara mliḥ tisednan.
fra: Je n'en suis pas le père !
epo: Mi ne estas ties patro!
fra: Le but de toute vie est la mort.
epo: La celo de la vivo estas la morto.
fra: Mon frère n'a jamais escaladé le mont Fuji.
epo: Mia frato neniam suprengrimpis la Fuĵi-Monton.
fra: Les conditions de travail sont déplorables.
rus: Условия труда никуда не годятся.
fra: Je n'arrive pas à le bouger.
deu: Ich schaffe es nicht, ihn zu bewegen.
fra: Chaque matin elle lit le journal.
eng: Every morning she reads the newspaper.
fra: Je pense que cela serait très utile.
swc: Nazani hiyo itasaidia sana.
fra: Je n'aime pas boire.
rus: Я не любитель выпить.
fra: Il n'y a aucune chance qu'il se remette.
epo: Estas neniu ŝanco, ke li resaniĝos.
fra: On ne doit pas faire du vélo sur le trottoir.
eng: You must not ride your bike on the sidewalk.
fra: Tom chargeait la marchandise.
ber: Tom yella yettɛebbi sselɛa.
fra: Youba est déjà dans le bus.
ber: Yuba atan deg usakal yakan.
fra: Comment se nomme votre quartier ?
rus: Как называется ваш квартал?
fra: Quel programme de télévision appréciez-vous le plus ?
heb: איזו תוכנית טלויזיה אתה הכי אוהב?
fra: Elle avait un itinéraire précis.
rus: У неё был точный маршрут.
fra: Tom courut à la porte.
deu: Tom lief zur Tür.
fra: Il passe par là parfois.
rus: Он иногда заходит.
fra: Il me l'a appris.
rus: Он меня этому научил.
fra: Il n'avait pas fait aussi beau depuis des années.
eng: We haven't had a day this nice for years.
fra: Je suis au téléphone avec lui maintenant.
epo: Mi parolas kun li per telefono.
fra: Je ne veux pas jouer.
ber: Ur riɣ ara ad urareɣ.
fra: Déconnectez l'alimentation du modem, attendez environ une minute, puis connectez de nouveau le câble.
epo: Malkonektu la draton de la modemo, atendu ĉirkaŭ unu minuton, kaj denove konektu la draton.
fra: Vous ne voulez pas l'utiliser.
rus: Вы не хотите ей пользоваться.
fra: La jeune fille chinoise qui travaille dans mon bureau ne parle avec personne.
ber: Tilemẓit-nni tacinwat ay ixeddmen deg tnarit-inu ur tessawal ed yiwen.
fra: Les services administratifs et les institutions devraient proposer aux Étasuniens des opportunités accrues de participer à l'élaboration de la politique et d'apporter à leur gouvernement les bienfaits de leur expertise et de leur information collective.
swc: Services administratifs na institutions za serikali zinapashwa ku proposer Wamarekani ma opportnite zilizoongezeka za kushiriki katika utengenezaji wa siasa na kuiletea serikali yao faida ya utaalam wao na wa habari zao pamoja..
fra: Pardon ça a coupé parce que je n'avais plus de crédit sur mon téléphone, demain j'irai en racheter.
cmn: 不好意思刚刚断了，因为我电话卡上没钱了，明天我再去买。
fra: Nous ignorons où nous allons.
ber: Ur neẓri ara sanda ay la netteddu.
fra: C'est pas sympa d'avoir mangé tout le grisbi.
swc: Ni vizuri gisi tulikula ile gribsi yote.
fra: Je te fais marcher.
kab: Ttkellixeɣ fell-am.
fra: Le siège est gratuit.
epo: La sidloko estas senpaga.
fra: Elle l'appelle chaque nuit et parle pendant au moins une heure.
epo: Ŝi telefonas al li ĉiunokte kaj parolas dum almenaŭ horo.
fra: Moins elle en sait, mieux c'est.
kab: Akken drus i teεlem, ay axir.
fra: On devrait se débarrasser de cet ordinateur.
rus: Надо бы избавиться от этого компьютера.
fra: Il faut que tu revoies ce paragraphe.
deu: Du musst diesen Absatz noch einmal durchgehen.
fra: Avez-vous vu Jean ?
rus: Вы видели Жана?
fra: Tu dois suivre les règles de l'école.
epo: Vi respektu la lernejajn regulojn.
fra: Je doute qu'il puisse donner un discours en public.
kab: Ur cukkeɣ ara ad d-yawi inaw gar medden.
fra: Les récentes avancées de la médecine sont remarquables.
deu: Die jüngsten Fortschritte in der Medizin sind bemerkenswert.
fra: Tu entendais des voix.
deu: Du hörtest Stimmen.
fra: Tom se considère comme la personne la plus intelligente de la terre.
rus: Том считает себя самым умным человеком в мире.
fra: Ce garçon sait vraiment bien se démerder.
epo: Tiu knabo vere kapablas bone elturniĝi.
fra: C'est le dernier que j'ai lu.
rus: Это последний из тех, что я прочёл.
fra: N'importe qui peut participer.
epo: Ĉiu ajn povas partopreni.
fra: Pourquoi Tom ne t'aide-t-il pas ?
epo: Kial Tomo ne helpas vin?
fra: Tom fut tué par la foudre.
kab: Tom tenɣa-t ssiɛqa.
fra: Ne blasphémez pas, jeune homme, dit le prêtre avec un sérieux effrayant. Dieu vous frapperait de sa malédiction, il vous rendrait fou; je crains que vous ne le soyez déjà, car vous parlez comme un être privé de raison.
lin: Kotuka te, elenge mobali, sango alobaki Nzambe akobete na bilakela mabe, akokomisa bino liboma; nazali nakobanga ete bosili kozwa liboma, mpona bozali koloba lokola bato ya bolema.
fra: Parlez-leur de vos vacances !
rus: Расскажите им о своих каникулах.
fra: Je levai la tête. Le ciel était bleu, et les rayons chauds du soleil, découpés par les longues cheminées, traçaient de grands angles de lumière au faîte des murs hauts et sombres de la prison. Il faisait beau en effet.
swc: Nili pandisha kitchwa. Anga lilikuwa la samawati, na miale ya joto ya jua, iliyokatwa na chimney ndefu, ilifuatilia pembe kubwa za mwangaza kwenye ukuta wa ukuta mrefu, mweusi wa gereza. Ilikuwa sawa.
fra: Voilà déjà plus de trois ans que je n'ai pas bu la moindre goutte de vin.
eng: It's been more than three years since I last had a drop of wine.
fra: J'ai remarqué qu'elle portait de nouvelles lunettes.
epo: Mi rimarkis, ke ŝi surhavas novajn okulvitrojn.
fra: Nous avons pu attraper le dernier train.
epo: Ni povis atingi la lastan trajnon.
fra: Jamais je n'aurais imaginé le voir là.
kab: Werǧin i ɣilleɣ ad t-ẓreɣ dagi.
fra: Il est le dernier en mathématiques.
epo: Rilate la primatematikan nivelon li okupas la lastan vicon.
fra: La longue période de paix cachait les signes précurseurs d'une explosion.
kab: Tallit n lehna i iɛeṭṭlen tella tetteffer limarat n uṭerḍeq.
fra: Nous attendons votre réponse depuis déjà plus d'une semaine.
deu: Wir warten schon über eine Woche auf Ihre Antwort.
fra: Pleuvra-t-il demain ?
deu: Wird es morgen regnen?
fra: Elle est beaucoup plus jeune que Tom.
ber: Nettat meẓẓiyet aṭas ɣef Tom.
fra: J'aime le volley autant que le basket.
epo: Mi same ŝatas volejbalon, kiel korbopilkon.
fra: Ne rejette aucune possibilité !
epo: Malakceptu neniun eblon.
fra: Nous comptons les jours jusqu'à nos vacances.
rus: Мы считаем дни до отпуска.
fra: Je ne veux pas que vous lisiez n'importe quoi.
rus: Я не хочу, чтобы вы читали что попало.
fra: Un mensonge peut voyager jusqu'aux antipodes pendant que la vérité en est encore à lacer ses chaussures.
swc: Bongo inaweza kusafiri kwenda mbali zaidi wakati ukweli bado unafunga kamba ya viatu vyake.
fra: Je ne veux plus offenser qui que ce soit.
rus: Я больше не хочу никого обижать.
fra: Elle est certainement très occupée.
epo: Verŝajne ŝi estas tre okupata.
fra: La beauté de l'âme se reflète dans les actions.
kab: Ccbaḥa n terwiḥt tettili-d deg tigawin.
fra: Il aime bien ton camion.
ber: Yeɛjeb-as ukamyun-nnem.
fra: La pâte à crêpes est faite d'œufs, de farine, de beurre, de lait et de sucre.
eng: The batter for crepes is made of eggs, flour, butter, milk and sugar.
fra: J'ai dit que je ne m'en souvenais pas.
swc: Nilisema kama sikumbuki.
fra: Je suis en train de câliner ma peluche.
eng: I'm cuddling my stuffie.
fra: Il a oublié de remettre de l'essence dans sa voiture.
rus: Он забыл залить в машину бензин.
fra: Je suis persuadée que les Français ne savent pas pour qui voter.
epo: Mi estas konvinkita, ke la francoj ne scias, por kiu ili voĉdonu.
fra: Je suis sûr que Boston te manque.
rus: Уверен, что ты скучаешь по Бостону.
fra: Mon pantalon est tout rapiécé.
kab: Aserwal-inu yeččuṛ d tifawtin.
fra: Jeanne regarde vos roses.
nld: Jeanne kijkt naar uw rozen.
fra: Je suis contente d'être arrivée tôt.
rus: Я рада, что рано приехала.
fra: Fumer peut tuer.
ber: Akeyyef yezmer ad ineɣ.
fra: Le chien ne dort pas.
ber: Aydi ur yeggan ara.
fra: N'oublie pas ton sac.
epo: Ne forgesu vian sakon.
fra: Tu pourrais avoir raison.
cmn: 你可能是对的。
fra: Il a bien servi son maître.
epo: Li bone servis sian mastron.
fra: Tom ne se lave les cheveux qu'une fois par semaine.
kab: Siwa tikkelt i ssmana i issirid Tom acebbub-is.
fra: Il lui a sûrement été difficile de tricoter ce pull-over.
kab: Ad yili yuεer-as ad d-tezḍ atriku-ya.
fra: C'est un boulot de rêve.
deu: Das ist ein Traumjob.
fra: Bienvenue en enfer !
ind: Selamat datang di neraka!
fra: C'est le grand amour !
deu: Das ist die große Liebe!
fra: Tom est un bon chirurgien.
deu: Tom ist ein guter Chirurg.
fra: Vous pouvez en donner la totalité à Tom, si vous voulez.
kab: Ɣas efk-as-t merra i Tom ma tebɣiḍ.
fra: Je vois le T-shirt de papa.
deu: Ich sehe das T-Shirt von Papa.
fra: Comment se fait-il que vous vous connaissiez ?
kab: Amek armi i temyussanemt?
fra: Comment saviez-vous que Tom serait là-bas ?
rus: Откуда вы знали, что Том там будет?
fra: Je vends des fruits.
rus: Я продаю фрукты.
fra: Je me ferai vacciner.
rus: Я сделаю прививку.
fra: Marie a couru au haut des escaliers.
ber: Marie tuley isunan-nni s tazzla.
fra: Je ressens une impression de vide.
lin: Nazali koyoka lokola polele.
fra: Le bruit m'a gardée éveillée toute la nuit.
epo: La bruo tenis min vekata la tutan nokton.
fra: Comment puis-je jamais me pardonner ?
rus: Никогда себя не прощу!
fra: Ils se sont lavé les mains.
epo: Ili purigis al si la manojn.
fra: Avancez de deux pas.
epo: Antaŭeniru je du paŝoj.
fra: Le corps est mortel, mais l'âme est immortelle.
spa: El cuerpo es mortal, pero el alma es inmortal.
fra: Ce n'est pas ce qu'on m'a demandé de faire.
rus: Меня не это просили сделать.
fra: Connaissez-vous son frère ?
deu: Kennen Sie seinen Bruder?
fra: Ceci explique sans doute cela.
epo: Tio ĉi sendube klarigas tion.
fra: Pouvez-vous le livrer chez moi ?
cat: M'ho podeu lliurar a casa?
fra: Ce garçon est tombé du pont.
epo: Tiu knabo falis de la ponto.
fra: Il travaille du lundi au vendredi.
epo: Li laboras de lundo ĝis vendredo.
fra: Il a plu par intermittence toute la journée d'hier.
kab: Iḍelli yakk, lehwa tekkat tḥebbes.
fra: Les gens à travers tout le nord étaient en colère.
epo: Homoj en la tuta nordo koleris.
fra: J'ai perdu mon parapluie.
deu: Ich habe meinen Regenschirm verloren.
fra: Malheureusement, je n'ai vraiment pas beaucoup d'idées.
deu: Ich habe leider wirklich nicht viele Ideen.
fra: J'aime bien.
kab: Yehwa-yi-d.
fra: Après dix minutes de palabres laborieux, j'ai réussi à faire comprendre au serveur que je voulais l'addition.
epo: Post dek minutoj da streĉa diskutaĉo, mi sukcesis komprenigi al la servisto, ke mi deziras havi la fakturon.
fra: Il a nettoyé ses pieds.
epo: Li purigis siajn piedojn.
fra: Personne n'est sur le point de partir.
eng: No one is about to leave.
fra: Pourquoi tu n'as jamais pensé à te marier ?
rus: Почему ты никогда не думал о том, чтобы жениться?
fra: La nuit dernière, j'étais raide bourré et je me suis endormi sans prendre de bain.
kab: Iḍelli deg iḍ sekṛeɣ armi εewjeɣ, dɣa ṭṭseɣ akken ur ccifeɣ.
fra: Je sais qui ils recherchent.
ber: Ẓriɣ ɣef wanta ay la ttnadin.
fra: Regarde à l'intérieur.
rus: Посмотри внутри.
fra: Elle avait besoin de 10,5 litres d'acide nitrique pour l'expérience.
epo: Ŝi bezonis 10.5 litrojn da nitrita acido por la eksperimento.
fra: Tom a l'air un peu mal à l'aise.
epo: Tomo ŝajnas esti iomete embarasita.
fra: À peine m'avait-il vue qu'il courait à ma rencontre.
epo: Apenaŭ li ekvidis min, li kuris renkonte al mi.
fra: Attendons 5 minutes de plus.
epo: Ni atendu 5 pliajn minutojn.
fra: Nous devons l'emmener d'urgence à l'hôpital, il est gravement blessé !
tur: Onu acilen hastaneye götürmeliyiz, o ağır yaralı!
fra: Il abuse de son autorité.
rus: Он злоупотребляет властью.
fra: Il m'a demandé pardon.
epo: Li pardonpetis.
fra: Arrête de parler fort.
cmn: 停止大声说话。
fra: On doit alimenter la machine en carburant.
epo: La maŝino provizendas per brulaĵo.
fra: J'ai essayé de lui expliquer que nous n'étions pas responsables de son erreur ; cependant, il a refusé d'écouter.
lin: Namekaki kososolisa ye ete tozalaki na kati ya libunga na ye te ; kasi, aboyaki na ye koyoka.
fra: La notion de tache est toute relative. Déjà, il faut bien y voir !
epo: La nocio pri makulo estas tute relativa. Unue, necesas havi bonan vidon.
fra: Pour une jeune fille, elle est très courageuse.
epo: Kiel knabino ŝi tre kuraĝas.
fra: Tu ne veux pas attendre aussi longtemps.
ber: Ur tebɣid ad teṛjud anect-a akk.
fra: Je n'ai pas dit que je ne m'en allais pas.
epo: Mi ne diris, ke mi ne foriras.
fra: Espérons le meilleur mais attendons-nous au pire !
kab: D ayen ifazen i nessaram, maca ur ntekkes ara diri maḍi deg leḥsab.
fra: Ça n'arrive qu'à la télé.
por: Isso só acontece na TV.
fra: Dois-je l'appeler ou pas ?
rus: Мне ему позвонить или не надо?
fra: Je chante une belle chanson.
epo: Mi kantas belan kanzonon.
fra: Ça ne te fait pas de bien.
rus: Это не идёт тебе на пользу.
fra: Une ombre de tristesse passa sur son visage.
rus: По её лицу пробежала тень грусти.
fra: Demain tu seras heureux.
kab: Ad tfeṛḥeḍ azekka.