ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: J'espère qu'elle ira mieux.
kab: Ssarameɣ ad teḥlu.
fra: La vidéo fait une heure.
ber: Tabidyut, tettaṭṭaf tamert.
fra: Que me serait-il préférable de faire ?
epo: Kion mi prefere farus?
fra: Va lui dire au revoir avant qu'il ne s'en aille.
kab: Ṛuḥ sellem fell-as qbel ad iruḥ.
fra: Mayuko sait faire du vélo.
epo: Mayuko scipovas bicikli.
fra: Comment pouvons-nous arrêter la guerre ?
rus: Как нам остановить войну?
fra: Nous avons pris un bain.
epo: Ni banis nin.
fra: Le diable n'est pas aussi noir qu'on le dépeint.
epo: La diablo ne tiel nigras, kiel oni pentras lin.
fra: Nous étions sur le point de partir quand elle a téléphoné.
kab: Nella akken kan nekker ad nruḥ mi d-yessawel.
fra: L'Union Européenne envisage d'interdire les sacs plastiques.
por: A União Europeia pretende proibir as sacolas plásticas.
fra: Tom nous donne ce que nous voulons.
kab: Yettak-aɣ-d Tom ayen i nebɣa.
fra: Il a été poignardé.
rus: Он был заколот кинжалом.
fra: Vous preniez vos désirs pour des réalités.
epo: Vi rigardis viajn dezirojn realaĵoj.
fra: Ne vous fiez pas à lui.
kab: Ur ttkal ara fell-as.
fra: C'est ici qu'il joue.
rus: Здесь он играет.
fra: Je l'ai préparée pour vous.
rus: Я её вам приготовила.
fra: J'aime beaucoup danser.
deu: Ich tanze sehr gerne.
fra: Ils ne comprennent pas le français.
bre: Ne gomprenont ket ar galleg.
fra: J'aide mon frère à faire ses devoirs.
rus: Я помогаю брату делать уроки.
fra: Elle badigeonnait les murs.
ber: Tella tettjeyyir iɣerban.
fra: Tu enviais tes collègues.
ber: Tellid tettasmed seg yimeddiden-nnek.
fra: « Zut, je n'ai pas d'argent. As-tu de l'argent ? » « Bien sûr, je paie, j'ai assez. »
deu: „Mist, ich habe kein Geld. Hast du Geld?“ – „Klar, ich bezahle, ich habe genug.“
fra: Ils parlent de leurs projets de vacances.
rus: Они говорят о своих планах на каникулы.
fra: Il n'en pouvait plus.
kab: Yella dayen yeεya seg wakken.
fra: Les agneaux sont des bébés moutons.
rus: Ягнята - детёныши овцы.
fra: Faisons d'abord ceci.
epo: Ni unue faru tion ĉi.
fra: Et ne vaut-il pas mieux quelque orage endurer, Que d'avoir toujours peur de la mer importune ? Par la bonne fortune on se trouve abusé, Par la fortune adverse on devient plus rusé.
epo: Ĉu ne estas pli oportune alfronti ŝtormon ol daŭre timi minacan maron? Desapontas nin la bona ŝanco, fronte al misfortuno ni iĝas pli ruzaj.
fra: Pourquoi y a-t-il des différences entre le mâle et la femelle ?
epo: Kial estas diferencoj inter maskloj kaj femaloj?
fra: Son chien est blessé.
rus: Его собака ранена.
fra: Marie voyage toujours avec sa petite valise noire.
eng: Mary always travels with her small black suitcase.
fra: Ça, de l'art ? Laisse-moi rire.
epo: Ĉu tio estas arto? Lasu min ridi.
fra: Traite-la avec respect.
kab: Ddu-yas s leqder.
fra: Marie achètera du pain.
bre: Prenañ a raio Mari bara.
fra: Ce n'est absolument pas le genre d'homme à voler de l'argent.
rus: Он точно не из тех, кто будет красть деньги.
fra: Elles admirent votre courage.
ber: Ttqadarent tabɣest-nwen.
fra: Ne le dites à personne d'autre, s'il vous plaît.
kab: Ur t-qqar ara i wayeḍ, di laɛnaya-k.
fra: Nous aimons les fruits de mer.
epo: Ni ŝatas marfruktojn.
fra: On trouve ce livre dans un seul magasin.
rus: Эту книгу можно найти только в одном магазине.
fra: Tom est en train de déjeuner avec son grand-père.
rus: Том обедает с дедушкой.
fra: Elle a ouvert un compte au nom de sa fille.
ber: Teldey amiḍan s yisem n yelli-s.
fra: La porte est-elle fermée à clé ?
kab: Tawwurt-nni s tsarut i temdel?
fra: Je n'ai compris rien du séminaire d'aujourd'hui.
epo: Mi komprenis nenion de la hodiaŭa seminario.
fra: J'aimerais te poser quelques questions supplémentaires.
epo: Mi ŝatus meti al vi pliajn demandojn.
fra: Appréciez-vous ce que vous êtes devenus ?
kab: Yehwa-awen wamek teqqlem?
fra: Enfin les étudiants ont recouru à la violence.
epo: Finfine la studentoj agis perforte.
fra: J'ai fermé les six fenêtres.
ber: Medleɣ sḍiset-nni n tzewwa.
fra: Elle sait que tu l'aimes.
eng: She knows that you love her.
fra: Brian a l'air déprimé.
cmn: Brian看上去很沮丧。
fra: Tom n'est pas un criminel.
kab: Tom mačči d amneqq.
fra: L’identification des dangers est la première étape dans la prévention des accidents.
kab: D asulu n yimihiten ay d asurif amezwaru aydeg d-tteyyin yisehwa.
fra: Je ne vous ai jamais vues ainsi.
kab: Werǧin i kunt-ẓriɣ akka.
fra: J'appelerai chez lui demain.
deu: Ich rufe morgen bei ihm an.
fra: Comme il faisait si chaud, nous sommes allés nager.
rus: Поскольку было очень жарко, мы пошли купаться.
fra: Les histoires de fesses et le boulot ne font pas bon ménage.
swc: Mapenzi na kazi habicanganake.
fra: Sam aide quiconque lui demande.
lin: Sam asungaka moto nyonso oyo asengaka ye lisungi.
fra: Nous gesticulions.
nld: Wij maakten gebaren.
fra: J'ai tout à coup pensé qu'il avait fait cela exprès.
epo: Mi subite pensis, ke li faris tion intence.
fra: On ne peut pas maîtriser l'anglais du jour au lendemain.
rus: Нельзя в одночасье овладеть английским.
fra: Nous étudions le français.
epo: Ni studas la francan.
fra: J'aimerais un visa touristique.
epo: Mi ŝatus havi turisman vizon.
fra: Je veux des gardes postés ici et je les veux maintenant !
swc: Ninataka walinzi waliowekwa hapa na ninawataka sasa!
fra: Où se trouve le guichet d'information ?
lld: Olache éla pa la portina dles informazions?
fra: Nous prenons l'avion pour Boston lundi.
kab: Ad neṭṭef tanafagt ar Boston ass n arim.
fra: Elle ne cessait de parler tout en mangeant.
kab: Tkemmel tettmeslay akken tettett.
fra: Il n'y a pas de mérite à vieillir.
kab: Lemzeyya ur telli win yeɣlin d amɣar.
fra: Elle était accrochée à la branche.
deu: Sie klammerte sich an den Ast.
fra: Où as-tu acheté ce café ?
deu: Wo hast du den Kaffee gekauft?
fra: J'ai tendu des cordes de clocher à clocher ; des guirlandes de fenêtre à fenêtre ; des chaînes d'or d'étoile à étoile et je danse.
nnb: Mongathegha emiriki evye kengenlhe : nevyamadiusa, evyemiriki eye horo engununu okoyindi nerio na masatha.
fra: Si nous avions des ailes, pourrions-nous voler vers la Lune ?
epo: Se ni havus flugilojn, ĉu ni povus flugi al la luno?
fra: Après avoir vérifié ma voiture, le garagiste a remplacé un essieu défectueux.
epo: Post kiam li kontrolis mian aŭton, la garaĝisto anstataŭigis difektitan radakson.
fra: Je ne serai pas tel qu'il est.
eng: I won't be like him.
fra: Tu t'es trahie toi-même.
rus: Ты сама себя предала.
fra: On pourrait se retrouver pour échanger des conseils sur la gestion de nos comptes bancaires.
kab: Nezmer ad nemlil akken ad nembaddal iwellihen deg usefrek n yimiḍanen-nneɣ n lbanka.
fra: Elle vient juste de partir.
deu: Sie ist gerade gegangen.
fra: Je parle à mon frère.
deu: Ich spreche mit meinem Bruder.
fra: Je déteste les fanatiques.
epo: Mi malŝategas fanatikulojn.
fra: Nous ne sommes pas doués pour les mathématiques.
eng: We're not good at math.
fra: Mon chat a pris l’habitude de se promener sur mon clavier d’ordinateur.
deu: Meine Katze hat sich angewöhnt, auf meiner Computertastatur spazieren zu gehen.
fra: Deux tasses de thé et trois tasses de café, s'il vous plaît.
lat: Duos calices potionis Sinensis et tres calices potionis Arabicae, quaeso.
fra: Voici le dossier que vous avez demandé.
rus: Вот папка, которую вы просили.
fra: Suis-le en étant discret !
kab: Ḍeffer-it s tuffra!
fra: Un peu de sommeil ne serait pas du luxe.
epo: Ioma dormo utilus.
fra: Tom est très dur envers lui-même.
epo: Tomo estas tre severa kontraŭ si mem.
fra: Je n'aurais pas su.
rus: Я бы не узнал.
fra: Monte les escaliers.
ber: Aley isunan-nni.
fra: Nous devons déconstruire l’Amérique.
eng: We have to deconstruct America.
fra: Apporte-le aux hommes dans la chambre 318.
deu: Bring es den Männern in Zimmer 318!
fra: Il a prédit qu'elle gagnerait.
epo: Li antaŭdiris, ke li gajnos.
fra: Il a fait mieux que la dernière fois.
epo: Li faris pli bone ol la lastan fojon.
fra: Tu es passée au feu rouge.
rus: Ты проехала на красный свет.
fra: Va le chercher !
ber: Raḥ rzu x-as!
fra: Pourquoi est-ce que tu ne vas pas jouer dans ta chambre ?
kab: Ayen ur tetturareḍ ara di texxamt-inek?
fra: Pour une raison que j'ignore, la prochaine réunion aura lieu dans un autre bâtiment.
deu: Aus einem Grund, den ich nicht kenne, findet die nächste Versammlung in einem anderen Gebäude statt.
fra: L'amour lui a fait perdre l'esprit.
eng: Love made him lose his mind.
fra: J'entends avec mes oreilles.
eus: Beharriekilan aditzen dut.
fra: Je bande pour elle.
bre: Eviti eo e savan.
fra: Je sais où le chercher.
rus: Я знаю, где это искать.
fra: Je sais que je les retrouverai.
kab: Ẓriɣ dakken ad tent-id-afeɣ.
fra: Elle a un merveilleux sens de l'humour.
rus: У неё превосходное чувство юмора.
fra: Nous avons arrangé la dispute.
ber: Nefra amennuɣ-nni.
fra: Je ne pense pas que nous devrions faire des compromis.
rus: Не думаю, что нам стоит соглашаться на компромисс.
fra: Tout s'est bien passé.
deu: Alles ist gutgegangen.
fra: Lui, c'est le genre de personne que l'on pourrait qualifier de rat de bibliothèque.
epo: Li estas tiuspeca persono, kiun oni taksas bibliotekema.
fra: S'agit-il d'une chauve-souris ?
cmn: 那是只蝙蝠吗？
fra: Il y a plus de personnes vivant dans les déserts chinois que dans tout le Japon.
epo: Pli da homoj vivas en la dezertoj de Ĉinio, ol en tuta Japanio.
fra: De plus en plus de gens ont des problèmes de sommeil.
rus: Всё больше людей сталкивается с проблемами сна.
fra: Moins de mots, davantage d'actions.
tgl: Bawasan ang salita; paramihan ang kilos.
fra: Les présentations durent cinq minutes chacune.
rus: Каждая презентация длится пять минут.
fra: Que nous servez-vous ?
rus: Чем вы нас угостите?
fra: J'ai à nouveau manqué une chance.
kab: Rniɣ zegleɣ tagnit.
fra: J'essayais ma chance.
epo: Mi uzis mian ŝancon.
fra: Restez calmes et continuez !
nnb: Mubye bolo, namulolay'emuliro.
fra: Allons, ne fais pas cette tête !
epo: Nu, ne tiel mienaĉu!
fra: As-tu assez d'espace ?
kab: Ad k-d-yekfu umkan?
fra: Vous allez manger ces gâteaux ?
ara: ستتناولون هذه الحلويات؟
fra: Y a-t-il un musicien connu sur scène ?
epo: Ĉu estas fama muzikisto sur la scenejo?
fra: Les policiers protègent la population et font respecter la loi.
rus: Полиция защищает население и обеспечивает соблюдение закона.
fra: C'est un cercle de garçons.
epo: Ĝi estas rondo de buboj.
fra: Une pizza ? Ça peut aller, oui.
lin: Pizza moko? Ekoki kosalema, eh.
fra: Nous nous sommes affolés.
ber: Yeffeɣ-aneɣ leɛqel.
fra: C'est tôt qu'ils commencent le travail.
rus: Работу они начинают рано.
fra: Ce soir, je lirai un livre.
por: Esta tarde, vou ler um livro.
fra: Fumez-vous encore ?
rus: Вы ещё курите?
fra: Sur une fiche de paie est indiqué : Le salaire brut et le salaire net.
eng: On a pay stub are mentioned: the gross salary and the net salary.
fra: Je ne fais pas confiance à cet homme.
epo: Mi ne fidas tiun viron.
fra: Tom a le hoquet.
ber: Tom ṭṭef-it tiḥiṭect.
fra: Je vais y aller, à condition que tu viennes aussi.
epo: Mi iros tien, kondiĉe ke ankaŭ vi venos.
fra: Le trop de confiance attire le danger.
eng: Too much confidence attracts danger.
fra: Quand comptes-tu le faire ?
kab: Melmi i twalaḍ ad txedmeḍ-t?
fra: Il a commencé à travailler très jeune.
rus: Он начал работать, будучи очень молодым.
fra: Elles n'auront rien à faire.
oci: Lor calrà pas res far.
fra: Tom refusa de se calmer.
epo: Tomo rifuzis trankviliĝi.
fra: Est-ce qu'il fait chaud là-bas ?
grn: Amo ombyry'ái piko?
fra: J'éteins la lumière, où va-t-elle ?
deu: Kaum mach ich das Licht aus, wo geht sie hin?
fra: La mauvaise conscience ne résout rien.
epo: Konsciencoriproĉo nenion solvas.
fra: J'ai le rhume des foins et mal de tête.
deu: Ich habe Heuschnupfen und Kopfweh.
fra: Il a créé vingt-six phrases dans Tatoeba et il s'en est aussitôt séparé !
ina: Ille ha create vinti sex phrases in Tatoeba e ille se ha immediatemente separate de illos!
fra: Arrête de parler de mon père.
ita: Smettila di tirare in ballo mio padre.
fra: La gare est proche d'ici. Vous serez à l'heure pour le train.
deu: Der Bahnhof ist ganz in der Nähe. Sie werden den Zug noch erwischen.
fra: La mère a emmailloté son bébé dans un tissu propre.
kab: Tayemmat-nni tettel llufan-is deg ubeḥnuq zeddigen.
fra: Il consulte régulièrement le livre des transformations.
epo: Ŝi regule konsultas la libron de ŝanĝoj.
fra: Je me sens de nouveau très bien car j'ai dormi profondément.
pes: یک خواب راحت احساس بهتری به من داد.
fra: Tourne autour, je te prie !
kab: Zzulli-d fell-as, ttxil!
fra: Si je pouvais, j'irais rendre visite à mon ami dimanche prochain.
kab: Ma zemreɣ, ad ruḥeɣ ad d-ẓreɣ amdakel-iw lḥedd i d-iteddun.
fra: Tout est si désespéré.
epo: Ĉio estas tiom senespera.
fra: J'ai oublié mes lunettes.
epo: Mi forgesis miajn okulvitrojn.
fra: Tom adore les voitures.
ber: Tom ira aṭas tikeṛṛusin.
fra: Nous devons déblayer le terrain avant de construire.
rus: Нам надо расчистить участок перед строительством.
fra: Il faut que je me batte.
ber: Yessefk ad mmecčaweɣ.
fra: Bien qu'accompagné seulement à la guitare acoustique, il a su créer une complicité immédiate avec le public.
swc: Hata kama alikuwa nasindikizwa tu na guitare, aliweza kuunda mazingira bora na mashabiki wake.
fra: Pourquoi ont-elles essayé de faire ça ?
rus: Почему они пытались это сделать?
fra: "A" est cinq fois plus long que "B".
kab: "A" ɣezzif xemsa n tikkal ɣef "B".
fra: Est-ce que c'est ce que Tom voudrait ?
epo: Ĉu ĝi estas tio, kion Tomo deziras?
fra: Ben il est marrant, lui ! Il avait qu’à être là à l’heure, s’il voulait qu’on l’emmène.
swc: Ben, niwakuchekesha! Alipashwa fika pale mbele ya wakati, kama alipenda tumubebe.
fra: Tout le monde veut s'asseoir à côté d'elle.
cmn: 大家都想坐在她旁边。
fra: À qui espérais-tu parler ?
kab: D menhu telliḍ tessarameḍ ad thedreḍ?
fra: Ils l'ont élu comme leur représentant.
kab: fernen-t-id d agensas-nsen.
fra: Pour économiser sur les droits de bourse, il acquérait les actions sur les marchés de gré à gré.
epo: Por ŝpari borsokostojn, li akiris akciojn laŭ la eksterborsa merkato.
fra: Nous l'avons fait deux fois en trois mois.
epo: Ni faris tion dufoje en tri monatoj.
fra: J'ai mangé mon citron.
rus: Я съел свой лимон.
fra: Aimeriez-vous rester pour dîner ?
kab: Tebɣiḍ ad teqqimeḍ ɣer yimensi?
fra: Ramasse tes affaires et va-t'en.
kab: Jmeε lqecc-ik truḥeḍ.
fra: Je ne sais pas quoi dire !
rus: Я не знаю, что говорить!
fra: Elle ne voulait pas en parler davantage.
rus: Она больше не хотела об этом говорить.
fra: Quelle est la puissance du moteur ?
epo: Kiu estas la potenco de la motoro?
fra: J'ai fait tout ce que j'ai pu pour sauver Tom.
rus: Я сделал всё, что мог, чтобы спасти Тома.
fra: La flotte double plusieurs des caps de la Sicile, et aborde enfin à Drépane, ville et port de cet endroit de l'île où régnait Aceste, prince troyen.
nnb: Erileletha kabiri oko ngetse ye Sicile, nerio itwahika e Drépane, nimuyi omo munye engetse ika satira, nabami banya troyen.
fra: Est-ce ton argent ?
epo: Ĉu tio estas via mono?
fra: Je ne comprends pas pourquoi les gens ont si peur des araignées.
epo: Mi ne komprenas, kial homoj tiom timas araneojn.
fra: Elle lui a conseillé de prendre l'argent.
epo: Ŝi konsilis al li preni la monon.
fra: Quel âge vous me donnez ?
epo: Kiomaĝa mi estas, laŭ vi?
fra: Tom voit ça d'une manière différente.
cat: En Tom ho veu d'una manera diferent.
fra: Où étiez-vous hier après-midi ?
kab: Anda tellamt iḍelli tameddit?
fra: Marie a ouvert grand la porte.
epo: Manjo larĝe malfermis la pordon.
fra: Quel est ce morceau ? Je l'ai déjà entendu quelque part mais le titre ne me revient pas.
nnb: Olwimbo olo ngabiriwa alo? Nabiri owalo, namabul'erina.
fra: Votre père sait-il que vous avez cassé sa montre ?
deu: Weiß Ihr Vater, dass Sie seine Uhr kaputt gemacht haben?
fra: Bien que le soleil donnât, il faisait froid.
kab: Ɣas akken yella yiṭij, yella semmeḍ lḥal.
fra: Il vécut une vie malheureuse.
kab: Iεac deg lemḥan.
fra: Y a-t-il beaucoup de neige dans votre pays ?
epo: Ĉu estas multe da neĝo en via lando?
fra: La plage est déserte.
pes: پلاژ خالی است.
fra: Il était vêtu de bleu.
epo: Li estis blue vestita.
fra: La longue attente à l'aéroport était ennuyeuse.
epo: La longa atendo en la flughaveno estis teda.
fra: Qui m'aide ?
kab: Anwa ara yi-d-iεawnen?
fra: Il m'a maudit de lui avoir menti.
kab: Inεel-iyi i s-yeskaddben.
fra: Je suis déterminé à passer toute ma vie à poursuivre mes idéaux.
kab: Aql-i εewwleɣ-d ad dduɣ d wuktuyen-iw ɣef teɣzi n leεmer.
fra: Ils ont tenté d'assassiner le président.
deu: Sie haben versucht, den Präsidenten zu ermorden.
fra: J'espère qu'il va arrêter de pleuvoir.
eng: I hope it stops raining.
fra: On ne peut pas se fier à ce qu'elle dit.
epo: Oni ne povas fidi, kion ŝi diras.
fra: Je l'ai vu le week-end dernier.
deu: Ich habe ihn letztes Wochenende gesehen.
fra: Personne ne meurt sans héritiers.
eng: Nobody dies without heirs.
fra: Elle promène son caniche chaque matin.
spa: Ella pasea a su caniche cada mañana.
fra: Depuis combien de temps pratiquez-vous la médecine traditionnelle chinoise en Angleterre ?
por: Há quanto tempo você pratica a medicina tradicional chinesa na Inglaterra?
fra: Euclide a prouvé qu'il y avait une infinité de nombres premiers.
ina: Euclide probava que il ha un infinitate de numeros prime.
fra: Je n'arrive pas à faire ce boulot sans toi.
epo: Mi ne sukcesas fari tiun laboron sen vi.
fra: Je veux qu'il aille à l'étage.
rus: Я хочу, чтобы он пошёл наверх.
fra: Vous feriez mieux de l'écouter.
rus: Вам лучше её послушать.
fra: Marie ne voulait pas que Tom vienne à la fête.
epo: Manjo ne volis, ke Tomo venu al la festo.
fra: Je sais que tu vas apprendre beaucoup.
epo: Mi scias, ke vi lernos multon.
fra: Elles veulent découvrir qui a cassé la fenêtre.
ber: Bɣant ad ẓrent anwa ay yerẓan tazewwut.
fra: Il avait l'habitude de toujours dire la vérité.
eng: He had the habit of always telling the truth.
fra: Je connais un linguiste qui se languit de langoustes.
rus: Я знаю лингвиста, который грустит по лангустам.
fra: Je brodais mes mouchoirs.
ber: Lliɣ ddageɣ iceḍḍiḍen-inu.
fra: Puis-je au moins avoir un câlin ?
epo: Ĉu mi almenaŭ rajtas je kareso?
fra: Le grand-père lit une revue.
epo: La avo legas revuon.
fra: Elle porte une jolie robe.
ile: Ella porta un bell robe.
fra: Il y a un dictionnaire sur la table.
kab: Yella usegzawal ɣef ṭṭabla.
fra: Elle n'ose pas l'ouvrir.
rus: Она не решается его открыть.
fra: C'est possible, pas vrai ?
oci: Es possible, verai ?
fra: Je refuse de manger des produits laitiers.
oci: Refusi de manjar de produits laitièrs.
fra: Quelle est sa conception ?
ita: Qual'è la sua concezione?
fra: Chez Tom, il y a toujours du pain et un assortiment de charcuterie le soir.
oci: En çò de Tom, i a totjorn de pan e un assortiment de carnsalada lo ser.
fra: Je me suis fait très mal au doigt.
rus: Я здорово ушиб палец на руке.
fra: La course n'est pas encore finie.
rus: Гонка ещё не закончена.
fra: Il avait 50 dollars.
deu: Er hatte 50 Dollar.
fra: Ils ne surent s'accorder sur quoi que ce fut.
epo: Ili ne povis interkonsenti pri kio ajn.
fra: Si un ami te critique avec de bonnes intentions, alors tu ne dois pas seulement l'accepter avec joie, mais en plus le remercier.
swc: Kama rafiki anakupinga na nia nzuri, basi hauwezi kuitika tu na furaha, alakini umushukuru pia.
fra: Tu viens seul ?
kab: Weḥd-k ara d-truḥeḍ?
fra: Pour aller dans l'espace, les hommes utilisent des navettes spatiales.
epo: Por iri al la spaco la homoj uzas spacnavedŝipojn.
fra: En passant du rang de planète à celui de planétoïde, Pluton est aussi devenu transsexuel.
lin: Na koleka lolongo ya ba planete kokoma na molongo ya ba planete ya mike, Pluton ekomi mpe monzoto ya mwasi mpe ya mobali.
fra: Je me lève très tôt.
ukr: Я встаю з ліжка дуже рано.
fra: Ferme cette porte !
swc: Funga iyo mulango!
fra: Son spectacle a fait un tabac.
epo: Ŝia spektaklo trafis grandan sukceson.
fra: Pourquoi m'ont-elles dit cela ?
eng: Why did they tell me this?
fra: Aujourd'hui, je suis allée acheter des vêtements.
epo: Hodiaŭ mi iris por aĉeti vestojn.
fra: Elle t'a jaugé.
epo: Ŝi taksis viajn meritojn.
fra: Tu peux utiliser mon bureau, si tu veux.
kab: Tzemreḍ ad tessqedceḍ lbiru-inu, ma yehwa-ak.
fra: Il va me raconter son histoire.
deu: Er wird mir seine Geschichte erzählen.
fra: La fillette avait tant pleuré que son visage était baigné de larmes.
eng: The little girl cried so much that her face was awash with tears.
fra: Tu peux laisser ton chien avec moi, si tu voyages.
kab: Tzemreḍ ad teǧǧeḍ aqjun-im ɣur-i ma tessakleḍ.
fra: J'ignore pourquoi tu n'as pas dit la vérité.
kab: Ur εlimeɣ iwacu ur d-tenniḍ ara tidet.
fra: Sais-tu où sont les autres ?
kab: Ur teεlimeḍ anda llan wiyaḍ?
fra: Contrairement au loup, le renard est un animal sédentaire.
epo: Male al lupo, vulpo estas nemigranta besto.
fra: Tu as seulement besoin d'aide.
bul: Ти само имаш нужда от помощ.
fra: Pourquoi ne pas vous mettre à la course à pied ?
epo: Kial vi ne komencas trotkuradi?
fra: La Police viendra-t-elle ?
jpn: 警察は来るんですか？
fra: Je ne sais pas où il les met.
rus: Я не знаю, куда он их кладёт.
fra: Tu as lancé une pierre dans l'étang.
rus: Ты бросил в пруд камень.
fra: J'ai dix amis.
kab: Sɛiɣ ɛecra n yimeddukal.
fra: Contre moi, Tom est un joueur d'échecs extrêmement enthousiaste.
kab: Ma yusa-d mgal-iw, Tom d amyurar iḥemmun mliḥ deg urar n ṭṭrenǧ.
fra: Elle a ouvert un nouveau magasin.
epo: Ŝi malfermis novan vendejon.
fra: Les Palestiniens des territoires occupés ne peuvent se rendre presque nulle part.
epo: La palestinanoj de la okupaciitaj teritorioj povas iri preskaŭ nenien.
fra: Avez-vous le choix ?
ita: Avete la scelta?
fra: Sa vie est sur une carte.
epo: Ŝia vivo kuŝas sur karto.
fra: Avec une langue étrangère, il faut connaître un nombre minimum de mots pour communiquer.
epo: En fremda lingvo oni devas koni minimumon da vortoj por komuniki.
fra: Ici il ne se passe rien : il n'y a pas de travail, pas de bistrot, pas de cinéma, rien.
deu: Hier ist nichts los: es gibt keine Arbeit, keine Kneipe, kein Kino – nichts.
fra: Merci de réfléchir à moi pour le boulot.
epo: Bonvolu pensi pri mi por la laboro.
fra: Quelle égoïste, cette femme !
kab: Atta tnekkit deg tmeṭṭut-a!
fra: Il faut que tu fasses de la place pour le téléviseur.
deu: Du musst Platz machen für den Fernseher.
fra: Ma vie est comme l'eau qui a passé le moulin; elle ne fait pas tourner de roue.
swc: Maisha yangu ni kama maji yaliyopita kinu; haizungurushe pneu.
fra: Qui veut conduire ?
rus: Кто хочет за руль?
fra: C'étaient des jeunes gens habituels.
epo: Ili estis kutima junularo.
fra: C'est comme ça qu'il tua le gros ours.
epo: Tiamaniere li mortigis la dikan urson.
fra: Les mensonges ne durent pas.
rus: Ложь долго не живёт.
fra: Cette rumeur est totalement infondée.
rus: Этот слух не имеет под собой никаких оснований.
fra: Préchauffez le four à 200°C.
deu: Heizen Sie den Ofen auf 200°C vor.
fra: J'enseigne le kazakh.
rus: Я преподаю казахский язык.
fra: Les billets pour le match d'aujourd'hui se sont vendus comme des petits pains.
rus: Билеты на сегодняшний матч разошлись как горячие пирожки.
fra: Il attribue sa pauvreté à la malchance.
eng: He attributes his poverty to bad luck.
fra: Ce produit est une affaire.
oci: Aqueste produch es un afar.
fra: Vous le regretterez !
ita: Lo rimpiangerete!
fra: Vous avez cassé la fenêtre.
kab: Terẓiḍ ṭṭaq.
fra: Il me redoute beaucoup.
rus: Он меня очень боится.
fra: Une fois que vous commencez, vous devez poursuivre.
nld: Als u eenmaal begint, moet u doorgaan.
fra: Vous êtes sûre que tout va bien ?
epo: Ĉu vi estas certa, ke ĉio iras glate?
fra: Il viendra vous voir demain.
deu: Er kommt Sie morgen besuchen.
fra: Avant je cachais mon argent.
rus: Раньше я прятал свои деньги.
fra: Vous avez crié.
ber: Tzeɛḍemt.
fra: Ce me sera un grand plaisir de traduire cette histoire et de te la lire.
kab: S lferḥ ameqqran ara d-ssuqleɣ taqsiṭ-a u ad m-tt-id-ɣreɣ.
fra: Il va aller le chercher.
epo: Li iros preni lin.
fra: Il sentit une douleur dans son dos.
epo: Li sentis doloron siadorse.
fra: L'équipement de son bureau était déductible des impôts.
epo: La ekipaĵo de lia oficejo estis deduktebla el la impostoj.
fra: Je n'ai aucun blé.
kab: Ur sɛiɣ ula d asuṛdi.
fra: Nous n'accepterions pas.
deu: Wir würden nicht zustimmen.
fra: Je ne ferai que te ralentir.
nld: Ik zal je alleen vertragen.
fra: J'ai demandé à mon prof ce que je devrais faire ensuite.
swc: Niliuliza mwalimu wangu nini cha kufanya baadaye.
fra: Je veux que vous restiez avec moi.
deu: Ich will, dass ihr bei mir bleibt.