ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Мэри сказала, что скоро будет готова.
ita: Mary ha detto che sarebbe stata subito pronta.
rus: Чтобы произнести этот звук, вам нужно прикоснуться языком к нёбу.
epo: Por prononci tiun sonon, necesas tuŝi la palaton per la lango.
rus: Ты задаёшь странные вопросы.
fra: Tes questions sont bizarres.
rus: Том передал Мэри рекламные проспекты.
mhr: Том Мэрилан рекламный лаштык-влакым кучыктыш.
rus: Она спросила, помню ли я, какой сегодня день. Я сказал, что помню.
eng: She asked me if I remembered what day it was. I said I did.
rus: Я не знаю слова этой песни.
deu: Ich kenne den Text dieses Liedes nicht.
rus: Не знаю, будешь ли ты здесь, когда я вернусь.
eng: I don't know if you'll be here when I return.
rus: Это действительно дёшево.
epo: Tio vere estas ĉipa.
rus: Я спросила почему.
heb: שאלתי מדוע.
rus: Ты не любишь пиво?
lit: Tu nemėgsti alaus?
rus: Я тебя предупрежу.
lit: Aš tave įspėsiu.
rus: Все знают этого старого охотника.
epo: Ĉiuj konas tiun maljunan ĉasiston.
rus: Я буду диктовать, а ты пиши.
kat: მე გიკარნახებ, შენ წერე.
rus: У Тома есть компьютер?
ita: Tom ha il computer?
rus: Ты не первый это предлагаешь.
deu: Du schlägst das nicht als erster vor.
rus: Бойся тех, кто тебя боится.
eng: Fear those who fear you.
rus: Я никогда вас раньше не видел.
pol: Nigdy wcześniej Pana nie widziałem.
rus: Здесь раньше была почта.
ces: Dříve tady byla pošta.
rus: Вода – хороший напиток.
lit: Vanduo yra geras gėrimas.
rus: Первый день осени будет сухим и по-летнему жарким.
lit: Pirmoji rudens diena bus sausa ir vasariškai karšta.
rus: Надеюсь, Том скоро приедет.
lit: Tikiuosi, kad Tomas netrukus atvažiuos.
rus: Я не хочу больше ничего читать.
alt: Мениҥ кӱним јок база нениде кычырар.
rus: Мне дали время до завтра, чтобы закончить это.
deu: Sie haben mir bis morgen Zeit gegeben, das zu beenden.
rus: Я его сегодня увижу.
hun: Látni fogom ma őt.
rus: Какие особые навыки у вас есть?
lit: Kokius ypatingus įgūdžius jūs turite?
rus: Том обещал писать каждый день.
lit: Tomas žadėjo rašyti kasdien.
rus: Я отправила ему письмо, чтобы сообщить о моём решении.
lit: Aš jam nusiunčiau laišką, kad praneščiau savo sprendimą.
rus: Кто велел тебе мне это сказать?
heb: מי אמר לך לספר לי את זה?
rus: Они разговаривали на разные темы.
ukr: Вони розмовляли на різні теми.
rus: Не оставляйте очки на столе!
deu: Lassen Sie Ihre Brille nicht auf dem Tisch!
rus: Сколько она тратит в месяц?
lit: Kiek ji iššvaisto per mėnesį?
rus: Я влюбился в тебя, не зная, что это опасно.
deu: Ich habe mich in dich verliebt, ohne zu wissen, dass das gefährlich ist.
rus: Я должна поехать в Бостон.
deu: Ich muss nach Boston.
rus: Мы потратили на это кучу денег.
ita: Abbiamo speso un mucchio di soldi per questo.
rus: Она очень застенчивая девушка.
ara: هي فتاة خجولة جدا.
rus: Мне придётся раскошелиться: я обещал Мэри отдых на дорогом курорте.
ita: Mi costerà caro: ho promesso a mary di soggiornare in una località costosa.
rus: Том таинственным образом исчез.
deu: Tom ist auf mysteriöse Weise verschwunden.
rus: Она очень любит музыку.
epo: Ŝi ŝategas muzikon.
rus: Мне здесь каждый кустик знаком.
lit: Čia man kiekvienas krūmelis yra žinomas.
rus: Том может знать номер телефона Мэри.
ita: Tom potrebbe sapere il numero di telefono di Mary.
rus: Некоторым людям нравится это.
lit: Kai kuriems žmonėms tai patinka.
rus: Игра стала захватывающей.
lit: Žaidimas pasidarė patrauklus.
rus: Скоро начнётся учебный год.
spa: Pronto empieza el año escolar.
rus: Я безалаберный.
lit: Aš esu netvarkingas.
rus: Я не люблю курить, потому что это вредно для здоровья.
eng: I don't like smoking because it's bad for your health.
rus: Ни один канадец никогда такого бы не сказал.
oss: Иунæг канадæйаг афтæ никуы нæ загътаид.
rus: Это пошло ему на пользу.
ina: Isto le habe essite profitabile.
rus: Я всегда хорошо к вам относился.
eng: I've always treated you well.
rus: Вы такая крохоборка.
ita: Siete così tirchia.
rus: Эти дома все одинаковые.
eng: These houses are all the same.
rus: Это всё правда? Ты ничего не придумала?
ita: È tutto vero? Non hai inventato niente?
rus: Том позвонил мне и попросил меня приехать в Бостон.
deu: Tom hat mich angerufen und mich gebeten, nach Boston zu kommen.
rus: Сегодня я купил сразу все десять книг.
fra: Aujourd'hui j'ai acheté dix livres en tout.
rus: В июне и июле у нас часто идут дожди.
vep: Kezakus i heinkus meil paksus vihmub.
rus: Угости наших гостей нашим вкусным печеньем!
lit: Pavaišink mūsų svečius mūsų skaniais sausainiais!
rus: Они знают, к какой семье вы принадлежите.
hye: Նրանք գիտեն, թե որ ընտանիքին ես պատկանում։
rus: Том работает на шахте. Он шахтёр, как и его отец.
ita: Tom lavora in miniera. È un minatore, come suo padre.
rus: Ты правда не видишь здесь нигде противоречий?
epo: Ĉu vi vere vidas ĉi tie nenian kontraŭdiron?
rus: Я работаю в химчистке.
ita: Lavoro in una lavanderia a secco.
rus: Когда ты научился плавать?
oss: Кæд сахуыр дæ ленк кæнын?
rus: Ты не открыл рот.
por: Você não abriu a boca.
rus: Мэри сказала, что знает Тома.
deu: Maria sagte, dass sie Tom kenne.
rus: Том купил несколько журналов.
deu: Tom kaufte ein paar Zeitschriften.
rus: Он взял реванш.
ita: Lui si è preso la rivincita.
rus: Том говорит, что не знает, что делать.
ita: Tom dice di non sapere cosa fare.
rus: Я не так активен, как мой брат.
epo: Mi estas ne tiel agema, kiel mia frato.
rus: Я хочу, чтобы они сделали это сами.
eng: I want them to do it themselves.
rus: Продай их и купи новые.
ita: Vendili e comprali nuovi.
rus: Мой брат умер от рака.
pol: Mój brat umarł na raka.
rus: Вы опять опоздали.
deu: Sie haben sich schon wieder verspätet.
rus: Люди, которые думают и говорят только о себе, – безнадежно необразованны.
epo: Homoj, kiuj pensas kaj parolas nur pri si mem, estas senesperaj senedukuloj.
rus: Я всегда хотел какое-нибудь домашнее животное.
ita: Ho sempre voluto un animale domestico.
rus: Я попробую, но сильно не надейся.
lit: Aš pabandysiu, bet labai nesitikėk.
rus: Ты завтра бежишь марафон?
lit: Ar tu rytoj bėgsi maratoną?
rus: Никто не смог решить задачу.
deu: Niemand konnte die Aufgabe lösen.
rus: Он нарочно ошибся.
lit: Jis tyčia suklydo.
rus: «Моя клавиатура почему-то больше не реагирует на нажатия». — «Пробовал проверить батарейки, если она беспроводная? Может так оказаться, что они сели». — «Нет, этого не может быть, потому что моя клава проводная и в ней нет никаких батареек». — «Тогда может подсоединяющий провод отвалился?» — «Погоди секундочку, сейчас посмотрю... Господи, да ты прав! Каким же идиотом я был, ведь это первое, что стоило проверить!»
yue: 「唔知點解我個鍵盤唔再有反應。」 — 「你有冇試過檢查電池係咪無線？ 可能原來佢哋坐低咗。」 - 「唔係，呢個唔可以，因為我個鍵盤係有線嘅，而且入面冇電池。」 - 「噉可能連接線跌咗落嚟？」 - 「等一陣，我而家睇下啦 …… 主啊，你講得啱！ 我真係個白痴，呢個係第一件事值得檢查嘅嘢！」
rus: Не знаю, как объяснить.
lit: Nežinau, kaip paaiškinti.
rus: Я поставляю сетки с отборным картофелем.
epo: Mi liveras retsakojn kun elitaj terpomoj.
rus: Она продаёт старинную шляпу.
lit: Ji parduoda senovinę skrybėlę.
rus: Он поужинал в ресторане гостиницы.
eng: He had dinner at the hotel restaurant.
rus: Не носи очки в кармане.
ces: Nenos brýle v kapse.
rus: Ложь - оружие злых.
eng: Lies are the weapons of the evil.
rus: Я знаю, что Том примерно на три года старше Мэри.
lit: Aš žinau, kad Tomas maždaug trimis metais vyresnis už Mariją.
rus: Львы не мяукают.
lit: Liūtai nekniaukia.
rus: Возможен другой мир.
lit: Įmanomas kitas pasaulis.
rus: Что вас тревожит?
ita: Cosa la preoccupa tanto?
rus: Это мясо вкусное.
eng: This meat is delicious.
rus: Читай что хочешь.
epo: Legu kion vi volas.
rus: Я сразу узнал её голос.
epo: Mi tuj rekonis ŝian voĉon.
rus: Сегодня чудный день, чтобы побегать по пляжу.
eng: Today is a wonderful day for jogging on the beach.
rus: Дело дошло до драки.
ita: Le cose sono finite in rissa.
rus: Не понимаю, в чём проблема.
deu: Ich verstehe nicht, worin das Problem besteht.
rus: Я бы вам помог, но мне сейчас некогда.
lit: Aš jums padėčiau, bet dabar neturiu laiko.
rus: Отпустите его, он же ни в чём не виноват!
epo: Forpermesu lin, ĉar li kulpas pri nenio!
rus: Дуракам везёт.
alt: Јӱлгектердиҥ јолы ачык.
rus: Я очень рад, что ты сегодня был у нас.
epo: Mi tre ĝojas, ke vi hodiaŭ estis ĉe ni.
rus: Безумие стало нормой.
epo: Frenezeco fariĝis normo.
rus: Я украла косметику и кольца.
eng: I stole cosmetics and rings.
rus: Я с ним говорю.
lit: Aš su juo kalbu.
rus: Азартные игры привели его к разорению.
eng: Gambling brought him to ruin.
rus: Я не хочу, чтобы ты поддавался панике.
fra: Je ne tiens pas à ce que tu paniques.
rus: Я в Бостоне по делам.
ita: Sono a Boston per affari.
rus: У каждого вопроса только один правильный ответ.
eng: Each question has only one correct answer.
rus: Наши собаки, пудель и такса, бегают по двору.
deu: Unsere Hunde, ein Pudel und ein Dackel, laufen auf dem Hof herum.
rus: Это меня беспокоило.
lit: Tas mane kamavo.
rus: У меня не хватило смелости сказать ему правду.
kat: მე არ მეყო სიმამაცე მეთქვა მისთვის სიმართლე.
rus: Неудачи буквально преследовали его.
eng: It seemed that failures were chasing him.
rus: Можете уделить мне несколько минут? Я хотел бы с вами переговорить.
ita: Potete concedermi qualche minuto? Vorrei scambiare due parole con voi.
rus: Думаю, тебе понравится десерт.
kat: ვფიქრობ, შენ მოგეწონება დესერტი.
rus: Буду ждать снаружи.
mhr: Тӱнӧ вучалтем.
rus: Оратор прокашлялся.
lit: Kalbėtojas atsikrenkštė.
rus: Мой отец нас любит.
pol: Mój ojciec nas kocha.
rus: Википедия - самая лучшая интернет-энциклопедия.
heb: ויקיפדיה היא אנציקלופדיית האינטרנט הטובה ביותר.
rus: Мне нравится его слушать.
deu: Ich höre ihm gern zu.
rus: Пациент крепко заснул.
ita: Il paziente cadde in uno sonno profondo.
rus: Это был форс-мажор.
ita: Era un caso di forza maggiore.
rus: Я из Польши.
hun: Lengyelországból vagyok.
rus: Я боролся. Я пытался что-то делать. Но не получилось.
epo: Mi batalis. Mi provis fari ion. Sed tio ne sukcesis.
rus: Том подарил Мэри на день рождения шаль.
ita: Tom ha regalato uno scialle a Mary per il compleanno.
rus: Предъявите документы!
ell: δειξε μου τα χαρτιά σου
rus: Говори громче, дедушка не очень хорошо слышит.
deu: Sprich lauter; Großvater hört nicht sehr gut.
rus: Мне нравятся эти женщины.
lit: Man patinka šitos moterys.
rus: Где вы двое были?
isl: Hvar voruð þið tvær?
rus: Я её когда-то любил.
epo: Mi ŝin iam amis.
rus: Я не знаю, какой у этой страны флаг.
udm: Мон уг тодӥськы, кыӵе та кунлэн кункышетэз.
rus: Что у вас есть перекусить?
eng: What snacks do you have?
rus: В этом деле нет готовых рецептов.
ita: In questo caso non ci sono ricette pronte.
rus: Хорошо, я посмотрю эти документы сегодня.
deu: Gut, ich sehe mir diese Dokumente heute an.
rus: Это сплошной вымысел.
ina: Isto es un mendacio complete.
rus: Собаки и кошки в чём-то похожи.
kat: ძაღლები და კატები რაღაცით გვანან.
rus: Плутоний — химический элемент, который обозначается символом Pu.
kat: პლუტონი - ქიმიური ელემენტია , რომელიც გამოიხატება სიმბოლოთი Pu.
rus: Она тебя любит, а не меня.
epo: Ŝi vin amas, sed ne min.
rus: Том играл на пианино.
ita: Tom stava suonando il piano.
rus: Не прячь своё лицо.
lit: Neslėpk savo veido.
rus: Он испытал облегчение, когда умерла его мать.
lat: Allevamentum sensit cum mater eius mortua est.
rus: Зачем вам нужен Том?
lit: Dėl ko jums Tomas reikalingas?
rus: Довольно лгать, прошли воспоминанья; ушедших дней ничем не возвратить.
eng: Enough lying; the memories are long gone; days of the past will never more return.
rus: Тот галстук слишком дорогой.
ces: Ta kravata je příliš drahá.
rus: Вы всё испортите.
lit: Jūs viską pagadinsite.
rus: Том сказал Мэри, что скоро вернётся.
lit: Tomas pasakė Marijai, kad tuojau grįš.
rus: Мы смогли спасти Тома.
ita: Siamo riusciti a salvare Tom.
rus: Прошло три года, и все забыли о Томе.
deu: Er vergingen drei Jahre, und alle hatten Tom vergessen.
rus: Я скоро к тебе приду.
lit: Aš greitai pas tave ateisiu.
rus: Порежь мясо на маленькие кусочки.
deu: Schneide das Fleisch in kleine Stücke.
rus: Яблони, вероятно, зацветут на следующей неделе.
lit: Obelys greičiausiai kitą savaitę pražys.
rus: Белые звёзды сияют ярче, чем красные.
eng: White stars shine brighter than red ones.
rus: Качество оставляет желать лучшего.
ita: La qualità lascia molto a desiderare.
rus: Вы не хотите его видеть?
epo: Ĉu vi ne volas vidi lin?
rus: Стандартная рабочая неделя начинается в понедельник и заканчивается в пятницу.
epo: Norma laborsemajno komenciĝas lunde, kaj finiĝas vendrede.
rus: Я только хотел поговорить с ней.
ita: Volevo solo parlarle.
rus: Я так наелся.
lit: Aš taip prisivalgiau.
rus: Где ближайшая больница?
vep: Kus om lähembaine läžundkodi?
rus: Я уже сказал Тому, что не планирую это делать.
ita: Ho già detto a Tom che non prevedo di fare questo.
rus: Наше время ограничено.
lvs: Mūsu laiks ir ierobežots.
rus: Врач прописал ему лекарства.
ita: Il dottore mi ha prescritto delle medicine.
rus: Ишак – это домашний осёл.
eng: A donkey is a domesticated ass.
rus: Этот банк грабили несколько раз.
ita: Hanno rapinato questa banca diverse volte.
rus: Я посещал его иногда.
ron: L-am vizitat de câteva ori.
rus: Родился в Афинах в одна тысяча девятьсот пятьдесят шестом году.
ita: Nato ad Atene nell'anno mille novecento cinquanta sei.
rus: Ему надо надеть на праздник новую рубашку.
lit: Jam per šventę reikia apsivilkti naujus marškinius.
rus: Том чуть меня не убил.
eng: Tom nearly killed me.
rus: Они достигли своей цели.
ell: Αυτοί πέτυχαν τους σκοπούς τους.
rus: Том поцарапал Мэри.
lit: Tomas subraižė Mariją.
rus: У меня есть ещё одна дочь.
epo: Mi havas ankoraŭ unu filinon.
rus: Это двойные стандарты.
srp: То су дупли стандарди.
rus: Выводы можете делать сами.
eng: You can draw your own conclusions.
rus: Он медленно ходит.
lit: Jis iš lėto vaikšto.
rus: Сегодня нам поступило очень много звонков.
deu: Heute haben wir sehr viele Anrufe bekommen.
rus: Какой пробег у этой машины?
eng: What mileage does this car have?
rus: Чертовски хорошая история.
isl: Helvíti góð saga.
rus: Я не хочу учить слова вне контекста.
nob: Jeg ønsker ikke å lære ord uten noen sammenheng.
rus: Я сразу начал рассказывать о случившемся.
epo: Mi tuj ekrakontis pri la okazintaĵo.
rus: Он вернулся домой после десяти месяцев отсутствия.
bel: Jon paviarnuŭsia dadomu paśla dziesiaci miesiacaŭ adsutnaści.
rus: Семья для нас всё.
fra: La famille est tout pour nous.
rus: Ей всего два года, а она уже умеет считать до ста.
fra: Elle a deux ans seulement, mais elle sait déjà compter jusqu'à cent.
rus: Он потерял всё.
kat: მან დაკარგა ყველაფერი.
rus: Вот это бросок!
ita: Questo si che è un lancio!
rus: Ты должен мне всё рассказать.
ita: Devi raccontarmi tutto.
rus: В этот микроавтобус вмещается 25 человек.
lit: Į šitą mikroautobusą telpa dvidešimt penki žmonės.
rus: «Когда мы отправимся в путь?» — «Завтра на рассвете».
epo: "Kiam ni ekiros?" - "Morgaŭ ĉe mateniĝo."
rus: Это произошло в январе прошлого года.
ita: Questo è successo nel gennaio dello scorso anno.
rus: Скажи ему, что я передумал.
epo: Vi diru al li, ke mi ŝanĝis opinion.
rus: Турция - прекрасная страна.
nld: Turkije is een mooi land.
rus: Мог хотя бы со мной посоветоваться.
ita: Potrebbe almeno consultarsi con me.
rus: Подруга предложила мне поиграть на улице.
hun: Egy barátom elhívott az utcára játszani.
rus: Таким образом студенты университета имеют возможность расширить свои интеллектуальные и культурные горизонты.
epo: Tiumaniere la universitataj studentoj havas okazon plivastigi sian kulturan horizonton.
rus: Мне нужно задать тебе глупый вопрос.
nld: Ik moet je een domme vraag stellen.
rus: Я еду в Австралию.
fin: Menen Australiaan.
rus: Огромная иммиграция позволила Соединённым Штатам использовать их гигантские ресурсы и разрушить индустриальную монополию европейских стран в конце девятнадцатого столетия.
eng: Mass immigration enabled the United States to make use of their enormous resources and smash the industrial monopoly of European countries at the end of the nineteenth century.
rus: Вам не нравится Бостон?
deu: Gefällt es euch nicht in Boston?
rus: Он не хочет приходить.
udm: Солэн лыктэмез уг поты.
rus: Вы должны держаться.
por: Segure-se bem.
rus: Никто не знает, когда Земля начала своё существование.
lit: Niekas nežino, kada pradėjo Žemė egzistuoti.
rus: Сумасшедший!
bua: Үбэштэй!
rus: Всё, что летает, рано или поздно упадёт.
nld: Alles wat vliegt, valt vroeg of laat naar beneden.
rus: Том тоже собирается идти.
deu: Tom hat ebenfalls vor zu gehen.
rus: Подойдут любые недорогие часы.
lit: Tiks bet kuris nebrangus laikrodis.
rus: Мы видели тебя на пляже.
eng: We saw you at the beach.
rus: Я думаю, что тебе лучше сейчас уйти.
kat: მე ვფიქრობ, შენთვის ახლა ჯობია წახვიდე.
rus: Что привело вас сюда?
mhr: Мо шот дене тышке толында?
rus: Кто звонил?
deu: Wer hat angerufen?
rus: Поздравляю вас с праздником!
bua: Би таниие һайндэрөөр амаршалнаб!
rus: Прибывшие на место аварии медики оказывают помощь пострадавшим.
eng: Arriving at the scene of the accident, doctors provide assistance to the victims.
rus: Решение правильное, но я не убеждён, что оно единственное.
lit: Sprendimas teisingas, bet aš nesu įsitikinęs, kad jis yra vienintelis.
rus: Не навестишь меня на следующей неделе?
srp: Можеш ли ме најавити за следећу седмицу?
rus: Будь более осторожен в своих действиях.
kat: იყავი უფრო ფრთხილი შენს ქმედებებთან.
rus: Сколько стоит подписка на газету?
deu: Was kostet ein Zeitungsabonnement?
rus: «Сколько тебе лет?» — «Мне двадцать три года».
ces: „Kolik je ti let?“ — „Je mi dvacet tři.“
rus: Не давайте ему себя запугать.
ita: Non lasciate che lui vi spaventi.
rus: Надеюсь, это послужит тебе уроком.
ita: Spero che questo ti serva da lezione.
rus: Где Вы были вчера?
tlh: wa'Hu' nuqDaq SoHtaH?
rus: Это не самая большая наша проблема.
deu: Das ist nicht unser größtes Problem.
rus: Надеюсь, все довольны.
epo: Mi esperas, ke ĉiu estas kontenta.
rus: Зачем нам нужны лопатки?
bel: Навошта нам патрэбныя шуфлікі?
rus: Как вы отапливаете дом?
lit: Kaip jūs apkūrenate namą?
rus: Том не любит говядину.
bel: Том ня любіць ялавічыну.
rus: Ты до скольких лет верил в Санту?
epo: Ĝis kiu aĝo vi kredis je Sankta Nikolao?
rus: Одна мысль об этом приводит меня в ужас.
ita: Il solo pensiero mi fa inorridire.
rus: Я вас туда как-нибудь свожу.
ita: Un giorno vi ci porterò.
rus: Думаешь, Мэри покончила с собой?
lit: Galvoji, kad Marija nusižudė?
rus: На самом деле я не это хотел сказать.
isl: Í raun og veru er þetta ekki það sem ég vildi segja.
rus: Кошка ест птицу.
lit: Katė ėda paukštį.
rus: Я посоветовал ей держать это в тайне.
lit: Aš jai patariau tai laikyti paslaptyje.
rus: Я не такая, как они.
ukr: Я не така, як вони.
rus: Он покрасил потолок в синий цвет.
lit: Jis nudažė lubas juodai.
rus: Я такой сорт не люблю.
eng: I don't like this kind of apple.
rus: По одёжке протягивай ножки.
kum: Аякъларынгны ювургъанынга гёре узат.
rus: Они должны меня благодарить.
bel: Яны мусяць мне дзякаваць.
rus: У меня нет ни копейки.
lit: Aš neturiu nei kapeikos.
rus: Ты задаёшь вопрос неправильно.
deu: Du stellst die Frage falsch.
rus: Это не продавец: он не в униформе.
deu: Das ist kein Verkäufer: der trägt keine Uniform.
rus: Прости, но ты мне не нравишься.
epo: Pardonon, sed vi ne plaĉas al mi.
rus: Ты уверен, что Том может по-французски говорить?
epo: Ĉu vi estas certa, ke Tom povas paroli france?
rus: Пока что это лучший результат.
ces: To je doposud nejlepší výsledek.
rus: Думаю, ты догадываешься, что я ей на это ответил.
ita: Penso che tu abbia indovinato su questo cosa le ho risposto.
rus: Том живёт в доме своей бабушки.
slk: Tom žije v dome svojej babky.
rus: Этот путь после дождя обычно в грязи.
bel: Гэты шлях звычайна брудны пасля дажджу.
rus: Многие животные, как, например, тигр, едят мясо.
hun: Sok állat, úgymint a tigris, húst eszik.
rus: Я звонила в наш лондонский офис. Там сказали, что Том вчера уехал в Бостон.
eng: I called our London office. They said that Tom left for Boston yesterday.
rus: Когда умер Гёте?
eng: When did Goethe die?
rus: Нет, мы больше не живём на улице Альберта.
ita: No, non viviamo più in via Albert.
rus: Что вы, девочки, делаете втроём?
lit: Ką jūs, mergaitės, darote trise?
rus: Да откуда же ты это знал?
ces: Odkudpak jsi to věděl?
rus: Мне нравятся автомобили со стеклянной крышей.
ita: Mi piacciono le automobili con il tetto panoramico.
rus: Где учатся ваши дети?
ckt: Миӈкы ныкэлиткуӄинэт тургинэт кмиӈыт?
rus: Четыре семьи умерли в пожаре.
nld: Vier gezinnen kwamen om in de brand.
rus: Мне нужно сделать копию.
heb: אני צריכה להעתיק.
rus: Я согласен на твои условия.
afb: أنا أوافق على شروطك .
rus: Я и заметить не успела, как стемнело.
ita: Non ho fatto in tempo ad accorgermi, che era già buio.
rus: Том думал, что Мэри и Джон, возможно, занимались контрабандой оружия.
eng: Tom thought that Mary and John might be dealing with contraband weapons.
rus: Вы правда думаете, что Том будет вам помогать?
lit: Jūs iš tiesų galvojate, kad Tomas jums padės?
rus: Кому принадлежит этот чемодан?
lit: Kam priklauso šitas lagaminas?
rus: Значения функции косинуса повторяются с периодом 2π.
ita: Il valore della funzione coseno si ripete con periodo 2π.
rus: Просто сделай вид, что ничего не случилось.
ita: Fai semplicemente finta che non sia successo niente.
rus: Мне никогда тебя не превзойти.
epo: Mi neniam superos vin.
rus: Я завтра тоже могу пойти.
ita: Nemmeno io potrò andare domani.
rus: В этом есть определённая логика.
kaz: Мұның белгілі бір қисыны бар.
rus: Он ничего не слышит.
eng: He can't hear anything.
rus: Том сидел на скамейке в парке.
ita: Tom si è seduto in una panchina del parco.
rus: Давай посмотрим какой-нибудь фильм.
ita: Dai, guardiamo un film.
rus: Даже ребенок может это прочесть.
epo: Eĉ infano povas tralegi tion.
rus: Вы хотите знать, почему я ухожу?
ita: Volete sapere perché me ne vado?
rus: Я должен прочитать эту статью.
ces: Musím si přečíst tento článek.
rus: Давайте соберёмся в неформальной обстановке.
tur: Resmi olmayan bir ortamda buluşalım.
rus: Я не очень часто путешествую.
lit: Aš keliauju nelabai dažnai.
rus: Вы всё ещё на ногах?
ita: Siete ancora in piedi?
rus: Том влюбляется во всех женщин, которых встречает.
fin: Tomi ihastuu kaikkiin naisiin, jotka hän tapaa.
rus: Я не смогу проснуться в такую рань.
epo: Mi ne povos vekiĝi tiel frue.
rus: После смерти Тома его жена снова вышла замуж.
ita: Dopo la morte di Tom sua moglie si è di nuovo risposata.
rus: Дети мне понравились сразу.
deu: Ich konnte die Kinder sofort leiden.
rus: Я хотел бы встретиться с твоим отцом.
lit: Aš norėčiau su tavo tėvu susitikti.
rus: Он притворяется, что работает, а на самом деле спит.
epo: Li ŝajnigas, ke li laboras, sed fakte li dormas.
rus: Он посмотрел ей в глаза.
mhr: Тудо шинчашкыже ончалын.
rus: Не надо быть семи пядей во лбу, чтобы догадаться, как это работает.
eng: It doesn't take a genius to figure out how it works.
rus: Ты всё на свете перепутал!
ita: Hai preso un granchio!
rus: Я был ранен ножом.
deu: Ich wurde mit einem Messer verwundet.
rus: Вы ответили на вопрос Тома?
ita: Avete risposto alla domanda di Tom?
rus: Роботы могут выдержать опасные условия.
lit: Robotai gali ištverti pavojingas sąlygas.
rus: Он плох в математике.
ita: Lui va male in matematica.
rus: Мне очень жаль.
isl: Mér þykir það mjög leitt.
rus: Просыпать соль - к ссоре.
eng: Spilled salt portends a quarrel.
rus: Я жил в огромном доме.
eng: I lived in a huge house.
rus: Чего Том ждёт?
lit: Ko Tomas laukia?
rus: Перейди дорогу, только осторожно.
lit: Pereik kelią, tik būk atsargus.
rus: Я могу лишь с трудом формулировать свои мысли на русском. Но я не буду сдаваться.
deu: Im Russischen kann ich meine Gedanken nur mit Mühe in Worte fassen. Aber ich werde nicht aufgeben.
rus: К тому времени как мы доберёмся до Бостона, стемнеет.
ita: Quando arriveremo a Boston troveremo buio.
rus: Чёрные волны поднимались как горы.
lit: Juodos bangos kilo kaip kalnai.
rus: Я тронут красотой окружающего мира.
epo: Mi estas emociita de la ĉirkaŭa monda beleco.
rus: Он живёт в США. Там всё дешевле.
eng: He's living in the U.S. Everything there is cheaper.
rus: Её предположение подтвердилось.
eng: Her guess turned out to be right.
rus: Ты ведь влюблена в кого-то другого, так?
ita: Sei innamorata di qualcun altro, vero?
rus: Том спросил меня ещё раз.
epo: Tomo demandis min refoje.
rus: Я бы лучше не трогала это.
ell: Καλύτερα να μην το είχα αγγίξει αυτό.
rus: Весной работы в саду хватает.
deu: Frühlings gibt es im Garten Arbeit genug.
rus: Приготовьтесь к эвакуации.
oss: Уæхи рцæттæ кæнут эвакуацимæ.
rus: Я не слушаюсь отца.
epo: Mi ne obeas mian patron.