ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Deberías decirme la verdad.
fra: Tu devrais me dire la vérité.
spa: Ellos me miraron y sonrieron.
kab: Muqlen-iyi-d, zmumgen.
spa: "¿Cuántas veces se besaron?" "Sólo una".
eng: "How many times did they kiss?" "Just once."
spa: Mis planes fallaron uno tras otro.
por: Meus planos falharam um atrás do outro.
spa: Hoy el viento es frío.
ber: Semmeḍ waḍu n wass-a.
spa: Él es viejo, pero tiene muy buena salud.
epo: Li estas maljuna sed havas tre bonan sanon.
spa: Tom le mostró el camino a Mary.
rus: Том показал Мэри дорогу.
spa: Tú solías ser amigo de Tom. ¿Qué pasó?
glg: Ti solías ser amigo de Tom. Que pasou?
spa: No es menester que venga a verme.
fra: Tu n'as pas besoin de venir me voir.
spa: En esta sociedad donde todo es desechable, es una virtud usar algo hasta que se desgaste.
glg: Nesta sociedade onde todo é desbotábel, é unha virtude usar algo até que se esgote.
spa: ¿A quién le toca lavar los platos?
rus: Чья очередь мыть посуду?
spa: ¿Cuánto cuesta esto?
epo: Kiom kostas ĉi tio?
spa: Aún no sé a quién debería elegir.
eng: I still don't know who I should pick.
spa: El plazo termina el 1º de mayo.
rus: Срок истекает 1 мая.
spa: Deberías ejercitarte más.
fra: Tu devrais t'entraîner plus.
spa: ¿Escucharon lo que le pasó a Tom?
cmn: 他们知道汤姆怎么了吗？
spa: Tom firmó el contrato sin leerlo.
fra: Tom a signé le contrat sans le lire.
spa: ¡Te estamos buscando!
rus: Мы тебя ищем!
spa: El camión tenía una extensión de 25 metros.
ber: Akamyun-nni yella ila snat n tmerwin ed semmus n yimitren.
spa: Todavía no tengo sueño.
tok: mi awen wile ala lape.
spa: No lo hicieron a propósito.
tgl: Hindi nila iyon sinadya.
spa: El comandante sucumbió a la fiebre amarilla.
deu: Der Kommandeur erlag dem Gelbfieber.
spa: Ella cogió la carne del plato.
eng: She took the meat from the plate.
spa: Tuvimos que quitarnos los zapatos antes de entrar en la casa.
ber: Yella yessefk fell-aɣ ad nekkes irkasen-nneɣ uqbel ma nekcem s axxam.
spa: Siento que debería ayudarle.
deu: Ich habe das Gefühl, dass ich Ihnen helfen sollte.
spa: Nos presentó una idea interesante.
cmn: 他向我們展示了一個很有趣的想法。
spa: El criminal fugado aún no ha sido atrapado.
por: O prisioneiro fugitivo ainda continua a monte.
spa: No me gusta cómo huele.
rus: Мне не нравится, как оно пахнет.
spa: Tom besó a María en la boca.
rus: Том поцеловал Марию в губы.
spa: Los arroyos se vuelven lodazales.
deu: Bäche werden zu reißenden Strömen.
spa: Hay un gran número de incendios forestales en Estados Unidos.
deu: Es gibt in den USA zahlreiche Waldbrände.
spa: Dejé la chaqueta en la clase.
rus: Я оставил куртку в классе.
spa: He hecho que reparen mi bicicleta.
por: Fiz com que consertassem minha bicicleta.
spa: Sé que sabes de qué estoy hablando.
ber: Ẓriɣ teẓrid ɣef wacu ay la ssawaleɣ.
spa: Le informaremos.
nld: We zullen haar op de hoogte brengen.
spa: Hoy tendremos pescado para cenar.
deu: Heute haben wir Fisch zum Abendessen.
spa: El equipo ganó las semifinales y avanzó a la final.
rus: Команда выиграла в полуфинале и вышла в финал.
spa: Mi primo es de Egipto. Él es egipcio.
rus: Мой двоюродный брат из Египта. Он египтянин.
spa: Tu oficina no es tan grande como la mía.
eus: Zure ofizina ez da nirea bezain handia.
spa: Puedo ir en tren.
ber: Zemreɣ ad dduɣ s tmacint.
spa: Más vale maña que fuerza.
deu: Mit Güte erreicht man mehr als mit Gewalt.
spa: Solo necesitaba un lugar donde estudiar.
por: Eu só precisava de um lugar onde estudar.
spa: Por favor, pesa estos melocotones.
eng: Please, weigh these peaches.
spa: Salgan de la página de Internet y cierren la ventana del navegador.
rus: Покиньте веб-сайт и закройте окно браузера.
spa: ¿A qué hora te despertaste?
rus: В котором часу ты проснулся?
spa: Saqué algo de plata del banco para mi viaje.
fra: J'ai pris de l'argenterie à la banque pour mon voyage.
spa: Si se te adhiere una sanguijuela a alguna parte del cuerpo, nunca tires de ella.
eng: If a leech becomes attached to part of your body, do not pull on it.
spa: Apunté mi cámara hacia ella.
por: Apontei minha câmera para ela.
spa: Me explicaste algo.
rus: Ты мне кое-что объяснил.
spa: En ese momento estaba viendo la tele.
por: Nessa hora eu estava vendo TV.
spa: Después subió a su navío y puso rumbo a alta mar.
epo: Tiam li supreniris sur sian ŝipon kaj ĝin direktis al la libera maro.
spa: El matrimonio es la principal causa de divorcio.
cmn: 婚姻是造成離婚的主因。
spa: No te sientes en el suelo.
deu: Setz dich nicht auf den Boden.
spa: Yo como queso.
guj: હું ચીઝ ખાય છે.
spa: A Tom le gusta ver la televisión por la tarde.
hun: Tom esténként szeret tv-t nézni.
spa: Sí, ¿cuánto cuestan?
grn: Upéicha, mbovýpa hepy umíva?
spa: ¿Hasta qué edad te casarías?
fra: Jusqu'à quel âge tu te marierais ?
spa: Sólo ella puede usar el ordenador.
rus: Только она может пользоваться компьютером.
spa: Tenemos el mismo destino.
tgl: Pareho po tayo ng destinasyon.
spa: Tom dijo que necesitaba contactar con Mary.
por: Tom disse que precisava entrar em contato com Mary.
spa: ¿Qué haces para pasar el tiempo?
hun: Mivel múlatod az időt?
spa: Tus zapatos están aquí.
tok: len noka sina li lon ni.
spa: Padecimos una sequía muy prolongada.
eng: We suffered through a very long drought.
spa: Hay muchos libros en francés en la biblioteca.
rus: В библиотеке много книг на французском.
spa: No puedo ayudarte ahora. Es demasiado tarde.
por: Não posso ajudar-te agora. É demasiado tarde.
spa: Estaban en la ducha.
por: Elas estavam no chuveiro.
spa: Tom, soy yo. ¿Puedo hablar contigo?
eng: Tom, it's me. Can I talk with you?
spa: Tengo veinte minutos para el desayuno.
rus: У меня есть двадцать минут на завтрак.
spa: Puede que mi padre esté dormido.
epo: Povas esti ke mia patro dormas.
spa: La predicción del brujo se hizo realidad.
por: A predição do bruxo tornou-se realidade.
spa: ¿Haces esto todos los días?
por: Faz isto todos os dias?
spa: Un cuerpo inerte yacía en una cápsula flanqueada de extraña tecnología.
eng: A lifeless body lay in a capsule flanked by strange technology.
spa: Aleja a tu hermano, que nos está molestando.
kab: Sṭixer ssya gma-k-nni i aɣ-icewwlen.
spa: Vamos a hacer una pausa para la merienda.
fra: Prenons une pause collation.
spa: A Tom le gusta más el té que el café.
por: Tom gosta mais de chá a café.
spa: El mejor médico es el que conoce la inutilidad de la mayor parte de las medicinas.
nld: De beste arts is diegene die de waardeloosheid van de meeste geneesmiddelen kent.
spa: Si estás triste te haré dejar esta vida.
eng: If you're sad, I'll make you leave this life.
spa: Recuerdo la primera vez que escuché esta canción.
kab: Cfiɣ mi sliɣ i tezlit-a tikelt tamenzut.
spa: Se le ruega abstenerse de fumar hasta que se haya apagado la señal luminosa.
grn: Animíkena repita ogue peve techaukaha resape.
spa: Quiero saber quién ganó.
tgl: Gusto kong malaman kung sino ang nagwagi.
spa: Parece estar enamorado de mi hermano.
por: Ele parece estar apaixonado pelo meu irmão.
spa: Sé que tienes problemas con tu mamá.
rus: Я знаю, что у тебя проблемы с твоей мамой.
spa: Toda la ciudad estaba bajo agua.
rus: Весь город был под водой.
spa: Deberías esforzarte para mejorar tu inglés.
ber: A win yufan ad tged ussisen akken ad tesselhud tanglizit-nnem.
spa: Ella está cenando ahora.
ber: Imir-a, attan tettett imensi.
spa: Me quedaré allí hasta las seis.
nld: Ik blijf daar tot zes uur.
spa: Me encanta comprar en eBay.
epo: Mi ŝategas aĉeti ĉe eBay.
spa: Al día siguiente, él fue encontrado muerto en el dormitorio.
ber: Azekka-nni, ufan-t-id yemmut deg texxamt n yiḍes.
spa: Siempre se está quejando de que no tiene tiempo para nada.
rus: Она вечно жалуется, что у неё ни на что нет времени.
spa: Los fuertes suelen aprovecharse de los débiles.
tgl: Madalas abusuhin ng mga malalakas ang mga mahihina.
spa: El tornado destruyó toda la aldea.
por: O tornado destruiu a aldeia toda.
spa: No tengo coraje de pedir un aumento.
deu: Ich habe nicht den Mut, um eine Lohnerhöhung zu bitten.
spa: No creían que sobreviviese.
rus: Они не думали, что он выживет.
spa: Anteriormente ellos vivían en Nagoya.
deu: Früher haben sie in Nagoya gewohnt.
spa: Deben ser muy viejos los testigos de Jehová.
rus: Свидетели Иеговы должны быть очень старыми.
spa: No dejes que tu trabajo afecte tu vida personal.
ber: Ur ttajja axeddim-nnem ad ak-yeswaɣ tameddurt-nnem tudmawant.
spa: Tom nunca se mejoró.
tgl: Hindi na gumaling si Tom.
spa: Tom no se lo dijo a todos.
nld: Tom vertelde het niet aan iedereen.
spa: Siguen besándose.
fra: Ils s'embrassent encore.
spa: No seas desconfiado.
rus: Не будь недоверчивым.
spa: Lo que a ti te parece simple, a mí me parece complicado.
deu: Was dir einfach vorkommt, erscheint mir kompliziert.
spa: Hoy me falta inspiración.
eus: Gaur inspirazioa falta zait.
spa: De pequeño yo casi nunca tenía dinero para comprar tebeos.
por: Quando criança, quase nunca tinha dinheiro para comprar revistas em quadrinhos.
spa: Quiero casarme, solo que no contigo.
rus: Я хочу жениться, вот только не на тебе.
spa: ¡Tengo un chichón!
rus: У меня шишка!
spa: No sé qué ocurrirá el año próximo.
cmn: 我不知道明年會發生什麼。
spa: Ella dice que su vida es monótona.
deu: Sie sagt, dass ihr Leben eintönig ist.
spa: ¡Venga! ¿Qué carta echas?
por: Anda! Joga a carta logo!
spa: ¿Estás a favor o en contra de mi plan?
tgl: Pabor ka ba o tutol sa plano ko?
spa: ¿Cuántas horas dormiste anoche?
kab: Acḥal teṭṭseḍ n tsaεtin iḍelli deg iḍ?
spa: ¿Por qué no le gusta a usted su forma de hablar?
eng: Why don't you like the way you speak?
spa: Una pizarra no tiene por qué ser necesariamente negra.
pol: Tablica niekoniecznie musi być czarna.
spa: No recuerdo ni una sola cosa de lo que hice.
eng: I cannot remember a single thing of what I did.
spa: Hoy Mary se ha comprado un bolso.
rus: Мэри сегодня купила себе сумочку.
spa: Todo el centro de la ciudad está embotellado.
rus: Весь центр города стоит.
spa: Los paracaidistas flotaban lentamente hacia abajo.
epo: La paraŝutistoj malrapide ŝvebis malsupren.
spa: Pensaba que eras enfermera.
rus: Я думала, ты медсестра.
spa: A unos les gusta el verano; otros prefieren el invierno.
tgl: Gusto ng ilan ang tag-araw; ang iba naman mas gusto ang taglamig.
spa: Acabo de regresar de un largo viaje.
eng: I have just come back from a long trip.
spa: Usted no lavará los platos.
ber: Kemm ur tessirided ara iqbac.
spa: ¿Cómo está mi hijo?
fin: Miten poikani voi?
spa: Compramos su vehículo.
rus: Мы купили её машину.
spa: Ella se indigna por nimiedades.
ber: Treffu ɣef tɣawsa n wulac.
spa: Llamo a la policía.
nld: Ik bel de politie.
spa: Deja que lo haga.
nld: Laat hem dat doen.
spa: Puedo hacerlo sin su ayuda.
eng: I can do it without her help.
spa: Si vale la pena hacerlo, hazlo bien.
kab: Ma d ayen yuklalen ad t-tgeḍ, eg-it akken ilaq.
spa: Cierren todas las puertas y ventanas.
hrv: Zatvorite sva vrata i prozore.
spa: Ella plantó rosas en el jardín.
fra: Elle a planté des roses dans le jardin.
spa: «Alguien se tiró un pedo.» «¡No fui yo!»
epo: "Iu furzis." "Ne estis mi!"
spa: Él salió de la habitación con sus ojos brillando.
kab: Yeffeɣ-d seg texxamt la ceεεlent wallen-is.
spa: Perderé mi trabajo.
rus: Я потеряю работу.
spa: Ahora estoy muy cansado.
ber: Aql-iyi ɛyiɣ aṭas imir-a.
spa: El hombre es esclavo de lo que dice y dueño de lo que calla.
rus: Человек - раб того, что он говорит, но господин тому, о чём молчит.
spa: Él era enormemente respetado; sin embargo su hijo era mucho más criticado.
deu: Er stand in sehr hohem Ansehen, jedoch wurde sein Sohn sehr viel stärker kritisiert.
spa: Él es un hombre de virtud.
por: Ele é um homem de virtude.
spa: El niño vio el sol.
rus: Мальчик увидел солнце.
spa: Es típico de él comportarse así.
deu: Dieses Verhalten ist typisch für ihn.
spa: ¿Cómo es posible que estén aquí todavía?
eng: How can they still be here?
spa: Disculpe el retraso. No podía encontrar la estación de autobuses.
cmn: 對不起，我來晚了，我沒找到汽車站。
spa: ¿Eres gordo?
jpn: 君って、太ってるの？
spa: Soy un hombre feliz.
kab: Nekk d win ihennan.
spa: Las mariposas tienen una vida corta.
jpn: 蝶の一生は短い。
spa: Tomás dijo que vos necesitabas un corte de pelo.
nld: Tom zei dat je je haar moest laten knippen.
spa: Entiendo lo que dicen.
por: Entendo o que dizem.
spa: Yo comprendo tu lengua.
ben: আমি তোমার ভাষা বুঝি।
spa: Es una carta de mi antiguo profesor.
kab: D tabrat sɣur uselmad‑iw aqdim.
spa: Tom es adulto.
epo: Tomo estas plenaĝulo.
spa: Quiero saber si fuiste justa con él.
kab: Bɣiɣ ad εelmeɣ mi telḥiḍ-as s lḥeqq.
spa: El tacto del terciopelo me da repelús.
deu: Die Berührung von Samt stößt mich ab.
spa: ¿Puedes aumentar el volumen del retorno?
eng: Can you turn up the echo?
spa: ¿Adónde va Tom esta tarde?
rus: Куда идёт Том сегодня днём?
spa: ¿Un espejo invisible sigue siendo un espejo?
eng: Is an invisible mirror a mirror at all?
spa: El desempleo está alto.
rus: Уровень безработицы высок.
spa: Nara es una ciudad bella y tranquila.
grn: Nara ha'e táva porã ha py'aguapy.
spa: Apenas hemos comenzado.
tgl: Kakaumpisa pa lang natin.
spa: En España el topless y el nudismo son legales.
deu: In Spanien sind oben ohne und FKK erlaubt.
spa: No es fácil encontrarla en casa.
rus: Её нелегко застать дома.
spa: Él es rico sin duda, pero no confío en él.
pol: Rzeczywiście jest bogaty, ale nie jest rzetelny.
spa: Si tuviera que hacer una tortilla de papas, compraría dos docenas de huevos.
eng: If I were to make a potato tortilla, I would buy two dozen eggs.
spa: Cruza los campos como el jabalí, los ribazos como la liebre, los escarpados promontorios como el puerco-espín.
ina: Ille crucia le campos como le porco salvage, como le lepore le ripas abrupte, e como le hystrice le promontorios scarpate.
spa: Sus mejillas empezaron a sonrojarse a causa de sus cumplidos.
tgl: Nagsimulang mamula ang kanyang mga pisngi dahil sa mga papuri nila.
spa: El que compra y miente, en su bolsa lo siente.
cmn: 買了東西還說謊，別人不知口袋知。
spa: ¿Hay mucho silencio en el dormitorio?
kab: Tella tsusmi mliḥ deg texxamt-nni?
spa: Veo que Mary está tocando el piano.
rus: Я вижу, Мэри играет на пианино.
spa: ¿Qué te parece estudiar juntos en la biblioteca?
por: O que você acha de estudarmos juntos na biblioteca?
spa: En el jardín de un amigo mío hay treinta manzanos.
rus: В саду моего друга тридцать яблонь.
spa: No deberías haberlo hecho sin mi permiso.
hun: Nem kellett volna ezt megtenned az engedélyem nélkül.
spa: Hasta el aire olía distinto.
rus: Даже воздух пах по-другому.
spa: ¡Devuélvelo!
por: Devolva-o!
spa: ¿Cuál de ellos vas a escoger?
eng: Which one of those are you going to pick?
spa: ¿Dónde está tu perro?
crh: İtiñ ne yerde?
spa: Teresa se arrepintió de sus errores.
pol: Teresa żałuje swoich błędów.
spa: No te preocupes por ella.
kab: Ur snuzgum ara fell-as.
spa: Déjame intentarlo.
cat: Deixa'm intentar-ho.
spa: Tom no vive con sus padres.
rus: Том не живёт с родителями.
spa: Las hojas de los árboles han empezado a cambiar de color.
epo: La folioj de la arboj komencis ŝanĝi koloron.
spa: Los guardias del castillo estaban armados con arcos y flechas.
eng: The castle's guards were armed with bows and arrows.
spa: Solo creo que deberías tener más cuidado, eso es todo.
rus: Я просто думаю, что тебе надо быть осторожнее, вот и всё.
spa: Él nunca volvió de aquella expedición.
eng: He never returned from that expedition.
spa: En cuanto salí, le di una patada al muro.
jpn: 出るとすぐ、俺は壁を蹴飛ばした。
spa: Me apetece comer fuera.
rus: Мне хочется пообедать вне дома.
spa: Al ver a los dos besándose, María explotó de odio y prometió vengarse de ellos.
rus: Увидев целующуюся пару, Мария вскипела от злости и пообещала отомстить обоим.
spa: Dile tu nombre al profesor.
por: Diga o seu nome ao professor.
spa: Él no es mi hermano. Es mi primo.
nld: Hij is mijn broer niet. Hij is mijn neef.
spa: ¿Viste ayer el eclipse lunar?
cmn: 你看了昨天的月蝕了嗎？
spa: Eso podemos hacerlo.
por: Isso a gente pode fazer.
spa: Llámame después.
rus: Позвони мне попозже.
spa: Mi papá me dijo a dónde ir.
rus: Папа сказал мне, куда идти.
spa: Explicó el significado literal de la frase.
eng: She explained the literal meaning of the phrase.
spa: Tom no me mentiría.
rus: Том не стал бы мне лгать.
spa: Gracias por el regalo que le ha dado a mi hijo.
ber: Tanemmirt ɣef usefk-nni ay as-tefkid i memmi.
spa: Las leonas no tienen melena.
eng: Lionesses have no mane.
spa: ¡Cuidado con los zombis!
rus: Берегись зомби!
spa: Por favor, escriba su nombre en este libro.
ber: Ttxil-m, aru isem-nnem deg wedlis-a.
spa: Juan tiene todo lo que quiere.
rus: У Хуана есть всё, что он хочет.
spa: Midió la longitud de la cama.
tgl: Sinukat niya ang haba ng kama.
spa: Ella nos mira.
eus: Berak begiratzen gaitu.
spa: ¿Por qué no entras y hablamos de ello?
por: Por que você não entra e conversamos a respeito?
spa: Soy un reportero español.
ukr: Я - іспанський репортер.
spa: Quiero unirme al ejército.
tgl: Gusto ko pong sumali sa hukbo.
spa: No me sorprende que no sepas la respuesta.
por: Não me surpreende que você não saiba a resposta.
spa: Vivo en el quinto piso.
rus: Я живу на пятом этаже.
spa: Como ella no pudo pagar el pasaje, el conductor le pidió que se bajara del bus.
rus: Так как она не могла заплатить за проезд, кондуктор попросил её выйти из автобуса.
spa: Nosotros tenemos la habilidad de recordar.
ber: Nekkni nezmer ad necfu.
spa: No sabiendo qué hacer, no hice nada.
kab: Ur εlimeɣ acu ara xedmeɣ, dɣa ur xdimeɣ kra.
spa: ¿Te gustaría un plátano?
war: ¿Karúyag mo ba hin ságing?
spa: ¡Qué increíble que tu madre hable seis idiomas!
epo: Kiom nekredeble ke via patrino parolas ses lingvojn!
spa: ¿Ves la entrada del parque?
por: Você vê a entrada do parque?
spa: Lamento no haberos escrito antes.
por: Lamento não lhes ter escrito antes.
spa: Admitió sus errores.
por: Ele admitiu seus erros.
spa: En el aula hay muchas gomas de borrar olvidadas.
por: Na sala de aula, tem muitas borrachas esquecidas.
spa: Alcanzamos la cima de la montaña.
kab: Newweḍ ɣer tqacuct n wedrar.
spa: Será mejor que no te encuentres con ella ahora.
epo: Estus pli bone, ke nun vi ne renkontas ŝin.
spa: Para mañana se prevé más lluvia.
por: Amanhã mais chuva é esperada.
spa: Primero que todo tengo que llamar a Jim.
fra: Tout d'abord, je dois appeler Jim.
spa: Vi cómo un gato perseguía a un perro.
tgl: Nakita ko kung paano habulin ng isang pusa ang isang aso.
spa: Llegó a casa muy cansado y con la ropa toda sucia de grasa.
eng: I came home very tired and with greasy clothes.
spa: ¿Qué hace él?
grn: Mba'e ojapo ha'e?
spa: Soy un genio muy estable.
kab: Nekk d ajenniw ireṣṣan mliḥ.
spa: El sueño de la razón produce monstruos.
deu: Der Schlaf der Vernunft gebiert Ungeheuer.
spa: Buscan a Tom.
tgl: Hinahanap nila si Tom.
spa: No lo sabes.
kab: Ur teεlimeḍ.
spa: El planeta tiene una forma parecida a la de una naranja.
ber: Amtiweg-nni ila talɣa icuban tin n tčinat.
spa: Puedes hacerlo también.
tgl: Puwede mo ring gawin ito.
spa: Rosa Parks fue arrestada, y la comunidad negra de Montgomery estaba horrorizada y enfadada.
grn: Omoĩkuri hikuái ka'irãme Rosa Parks-pe, ha avano'õ kamba Montgomery pegua ipirĩmba ha ipochy.
spa: Ella baila bien, pero tiene que moverse más.
eng: She dances well, but she has to move more.
spa: Lo importante no es lo que haces, sino la manera en que lo haces.
por: O importante não é o que você faz, mas sim o jeito que o faz.
spa: Ojos que no ven, corazón que no siente.
eus: Begietatik urruti, bihotzetik urruti.
spa: Regresamos a Osaka el 2 de abril.
tgl: Bumalik tayo sa Osaka noong ikalawa ng Abril.
spa: En el antiguo Egipto trabajaban esclavos.
fra: Dans l'Égypte ancienne, travaillaient des esclaves.
spa: Esta es tu victoria.
jpn: これはあなたの勝利だ。
spa: Así es como cocinamos arroz.
cmn: 這就是我們烹調米的方法。
spa: Me pareces una persona muy inteligente.
eng: You seem like a very intelligent person.
spa: Hay una posibilidad de que no tengamos que clausurar la fábrica.
tgl: May posibilidad na hindi natin kakailanganing ipasara ang pabrika.
spa: Escribí tres cartas anoche.
por: Escrevi três cartas ontem à noite.
spa: Me duele la columna vertebral.
tgl: Ang sakit ng gulugod ko.
spa: ¿Quieres champagne?
nld: Wil je wat champagne?
spa: ¿Qué piensan acerca de la independencia de Cataluña?
kab: D acu tennam deg tmunent n Kaṭalun?
spa: Viven en una casa grande.
ber: Zedɣen deg yiwen n wexxam d ameqran.
spa: He oído hablar de él, pero no le conozco personalmente.
ita: Ho sentito parlare di lui, però non lo conosco personalmente.
spa: ¿Cuándo abre la oficina de correos?
epo: Kiam malfermiĝos la poŝtoficejo?
spa: Esa sopa está demasiado picante.
tgl: Masyadong maanghang ang sabaw na iyan.
spa: Muchos países están experimentando problemas similares.
rus: Многие страны испытывают схожие проблемы.
spa: No he hecho nada ilegal.
por: Não fiz nada ilegal.
spa: La casa en la orilla del lago es mía.
kab: Axxam-nni ɣef yiri ugelmim, d ayla-w.
spa: Me lo han sugerido.
tgl: Iyan ang iminungkahi sa akin.
spa: Vivir sin cigarrillos; esa era mi nueva meta.
fra: Vivre sans cigarettes ; c'était mon nouvel objectif.
spa: Tom no esperaba ganar la carrera.
rus: Том не рассчитывал выиграть гонку.
spa: ¡Ten cuidado con tus pensamientos! Son el comienzo de tus acciones.
tur: Düşüncelerinize dikkat edin! Onlar eylemlerinizin başlangıcıdır.
spa: Todo estaba en su sitio.
deu: Alles war an rechter Stelle.
spa: Yo fui en la dirección que indicó mi amigo.
ber: Rriɣ sanda akken ay iyi-d-yemla umeddakel-inu.
spa: Tom debería haber estado ahí.
rus: Том должен был быть там.
spa: Hoy es un día fantástico.
eng: Today is a wonderful day.
spa: ¿Este dibujo lo hiciste vos?
por: Você fez esse desenho?
spa: Yo era feliz cuando vos estabas aquí.
lat: Laeta eram, cum hic eras.
spa: Mi papá me regaló un juego de computador.
ber: Baba yefka-iyi-d yiwen n wurar n uselkim d asefk.
spa: ¿Podrían hacerme un favor? ¿Podrían prestarme dinero?
por: Poderiam me fazer um favor? Poderiam me emprestar dinheiro?
spa: Ya veo que has adelgazado.
por: Estou vendo que você emagreceu.
spa: ¡Estoy muy bien!
hun: Jól vagyok nagyon.
spa: Finalmente tomé una decisión.
rus: Наконец я принял решение.
spa: A veces no quiero hablar en ningún idioma.
rus: Иногда мне не хочется говорить ни на каком языке.
spa: No me acuerdo de su nombre.
por: Não me lembro de seu nome.
spa: Me encanta mi vida.
ara: أنا أحب حياتي.
spa: Parecía interminable.
fra: Cela semblait interminable.
spa: Tom se sintió perseguido.
rus: Том чувствовал, что его преследуют.
spa: Algunos animales, como por ejemplo los tigres, comen carne.
rus: Некоторые животные, например тигры, питаются мясом.
spa: ¿Cuánto costaría aproximadamente ir en taxi desde aquí?
fra: Combien cela coûterait-il d'aller d'ici en taxi ?
spa: Es la hermana mayor de Tom.
ber: D weltma-s tameqrant n Tom.
spa: Estoy por decirte algo importante.
fra: Je vais te dire quelque chose d'important.
spa: Los estudiantes tienen que trabajar duro, pero también tienen que dejar tiempo para las actividades sociales.
epo: La studentoj devas pene labori, sed ili ankaŭ devas lasi tempon por sociaj agadoj.
spa: Una enfermedad inesperada me impidió ir a la estación a recibirlo.
fra: Une maladie inattendue m'a empêché de me rendre à la gare pour le recevoir.
spa: ¿Te llaman la atención estos cuadros?
nld: Vallen deze schilderijen je op?
spa: He corrido para vencer.
tgl: Tumakbo ako para manalo.
spa: A esta ensalada le falta sal.
rus: В этом салате не хватает соли.
spa: Pienso en ella día y noche.
por: Penso nela dia e noite.
spa: Cristiano Ronaldo es un futbolista.
ita: Cristiano Ronaldo è un calciatore.
spa: Ustedes dos son mis mejores amigas.
rus: Вы обе — мои лучшие подруги.
spa: ¿Es algo serio?
rus: Это что-то серьёзное?
spa: Ellos todavía no lo saben.
rus: Они ещё этого не знают.
spa: No quiero ser grosera.
tgl: Ayaw ko pong maging bastos.
spa: No pensamos, así que no existimos.
rus: Мы не думаем, поэтому не существуем.
spa: Te daré cualquiera de estos sellos.
rus: Я дам тебе любую из этих марок.
spa: Ella lo esperó por dos horas.
tgl: Naghintay siya sa kanya nang dalawang oras.
spa: Si no lo apunto me olvido, pero si lo apunto, no me hacía falta haberlo apuntado porque me acuerdo.
fra: Si je ne le note pas je l'oublie, mais si je le note, il n'est plus nécessaire de l'avoir noté, parce que je m'en souviens.
spa: Me confirmaron que lo volverían a revisar.
tgl: Kinumpirma po nila sa aking rerepasuhin nila uli.
spa: El hijo le hizo una pregunta a su madre.
kab: Yesteqsa yemma-s.
spa: Poco a poco va oscureciendo.
glg: Pouco a pouco vai escurecendo.
spa: No tengo tiempo para explicarlo en detalles.
kab: Ur sεiɣ ara lweqt ad t-id-ssegziɣ s ttfaṣil.