ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Как вам удалось его выследить?
ces: Jak se vám ho podařilo vypátrat?
rus: Ты к кому, мальчик?
eng: Who did you come to see, boy?
rus: Я живу в Исландии.
lit: Aš gyvenu Islandijoje.
rus: Насколько мне известно, он прилежный студент.
hun: Ahogy tudom, ő egy szorgalmas diák.
rus: Вы почти угадали.
heb: כמעט ניחשת.
rus: Я был в Токио только один раз.
ita: Sono stato a Tokyo soltanto una volta.
rus: Том потерял уверенность в себе.
ita: Tom ha perso fiducia in sé stesso.
rus: Мэри стала красивой.
oss: Мэри срæсугъд ис .
rus: Вы мой врач?
ces: Jste můj lékař?
rus: У тебя есть Фейсбук?
kab: Tesɛiḍ Facebook?
rus: В полнолуние случаются странные вещи.
ita: Durante la luna piena accadono strane cose.
rus: Я проанализировала запись.
epo: Mi traanalizis la registraĵon.
rus: Я сегодня видел звезду.
ces: Dnes jsem viděl hvězdu.
rus: Где ты живёшь?
udm: Кытын тон улӥськод?
rus: Знаете ли вы его сестру?
por: Você conhece a irmã dele?
rus: Другого выхода у меня всё равно нет.
deu: Einen anderen Ausgang habe ich sowieso nicht.
rus: Прибыль копеечная, а работы много.
tur: Azıcık bir kâr elde edeceğiz diye eşek yüküyle iş yapıyoruz.
rus: Том спросил меня, нравится ли мне Мэри.
ita: Tom mi ha chiesto se mi piaceva Mary.
rus: Она взяла его книгу.
ita: Lei ha preso il libro di lui.
rus: Вы уже начали учить французский?
epo: Ĉu vi jam eklernis la francan?
rus: Что у тебя с голосом? Случилось чего?
ita: Cos'hai alla voce? È successo qualcosa?
rus: У Джона забавное произношение.
ita: Tom ha una buffa pronuncia.
rus: Поездка займёт минимум неделю.
ita: Il viaggio durerà minimo una settimana.
rus: Я оставлю вам еды на три дня.
lit: Maisto aš jums paliksiu trims dienoms.
rus: У Тома длинная седая борода.
vep: Tomal om pit’k hahk bard.
rus: Я думаю, он скрывает от полиции информацию.
epo: Mi opinias, ke li kaŝas de polico la informon.
rus: Пройди тысячу метров прямо, затем поверни направо.
lit: Praeik tūkstantį metrų tiesiai, po to pasuk dešinėn.
rus: Я хочу купить бананы.
ell: Θέλω ν' αγοράσω μπανάνες.
rus: За всё браться — не сделать ничего.
ita: Saper far tutto significa non fare niente.
rus: Вы всё ещё хотите рискнуть?
ita: Volete ancora rischiare?
rus: Нам никто не помог.
ita: Nessuno ci ha aiutato.
rus: Я должен спасти её любой ценой.
ita: Devo salvarla a tutti i costi.
rus: Скоро летние каникулы.
lit: Greitai bus vasaros atostogos.
rus: Том — коренастый мужчина.
eng: Tom is a thickset man.
rus: "Кто там?" — спросила она, не поднимая головы. Он всё молчал.
ina: "Qui es ibi?" — illa demandava, sin levar su capite. Ille ha restate silente.
rus: Это может случиться в любой стране.
lit: Tai gali atsitikti bet kurioje šalyje.
rus: Я уже это читал.
hun: Ezt már olvastam.
rus: Вы уверены, что это такая блестящая идея?
ces: Jste si jist, že to byl skvělý nápad?
rus: Ни у кого не было смелости сказать ему это.
eng: Nobody had the courage to say it to him.
rus: Какой у тебя псевдоним?
ces: Jaký máš pseudonym?
rus: В Древней Греции женщины не имели права принимать участие в политике, то есть не считались гражданами.
deu: Im alten Griechenland besaßen Frauen nicht das Recht, sich an der Politik zu beteiligen, das heißt, sie galten nicht als Bürger.
rus: Я скажу, что я не виновен.
mhr: Мый каласем, титакан омыл манын.
rus: Я иногда хожу в библиотеку.
avk: Ko nevaxe konakviele laní.
rus: Наполни самовар водой.
lit: Pripilk virtuvą vandens.
rus: Это не первая его провинность.
eng: This is not his first offense.
rus: Крышка никак не снимается.
ita: Il coperchio non viene via.
rus: Я собираюсь подняться на Китадакэ.
epo: Mi baldaŭ ekiros por grimpi sur la monton Kitadake.
rus: Почему ты согласился помочь Тому?
oss: Цæмæн `сраз дæ Томæн баххуыс кæнын.
rus: Не прикасайся больше ко мне!
ces: Víckrát se mě nedotýkej!
rus: "До границы ещё далеко?" - "Три километра".
hun: — Messze még a határ? — Három kilométer.
rus: Это была её идея.
lit: Tai buvo jos sumanymas.
rus: Это мое первое русское предложение.
tok: ni li linja nimi mi nanpa wan lon toki Losi.
rus: Я не брал ваших денег.
ita: Non ho preso i vostri soldi.
rus: Каждому ребёнку дали подарок.
epo: Al ĉiu infano oni donis donacon.
rus: Они выиграли в лотерею.
lit: Jie laimėjo loterijoje.
rus: Пьёшь?
hye: Խմո՞ւմ ես։
rus: Мне нужен душ.
isl: Ég þarf sturtu.
rus: Она сказала мне, что богата.
deu: Sie sagte mir, sie sei reich.
rus: Сделайте это ещё раз!
lit: Padarykite tai dar kartą!
rus: Мы не из тех, кого можно обвести вокруг пальца.
ita: Noi non siamo tra quelli che si fanno abbindolare.
rus: Я бы утонула, если бы вы меня не спасли.
ita: Se non mi aveste salvato sarei annegata.
rus: Она любима друзьями.
epo: Ŝi estas amata de la amikoj.
rus: У Тома было ружьё?
ita: Tom era armato?
rus: У меня два дома.
udm: Мынам кык коркае.
rus: Когда вы собираетесь за границу?
por: Quando você tenciona ir ao exterior?
rus: Хочешь увидеть мой шрам?
ita: Vuoi vedere la mia cicatrice?
rus: Почему ты не покупаешь машину?
lit: Kodėl tu neperki automobilio?
rus: Том не мог поверить, что Мария действительно поцеловала его.
ita: Tom non riusciva a credere che Maria lo avesse davvero baciato.
rus: Я мороза не боюсь, я к холоду привычная.
ces: Nebojím se mrazu, jsem na zimu zvyklá.
rus: У вас есть какие-нибудь французские газеты?
ita: Avete qualche giornale francese?
rus: Попробуйте, хуже не будет.
deu: Versucht es, schlechter wird es nicht.
rus: Ты счастливый человек?
hun: Te boldog ember vagy?
rus: В настоящее время я живу в Москве.
tok: tenpo ni la mi lon ma tomo Mosuka.
rus: На вора Вы не похожи.
eng: You don't have the appearance of a thief.
rus: Используй лимонный сок вместо уксуса.
deu: Verwende Zitronensaft anstelle von Essig.
rus: Давайте выясним, как Том это сделал.
ces: Zjistíme, jak to Tom udělal.
rus: Я хочу вас защитить.
ita: Voglio proteggervi.
rus: С неба сыпала снежная крупа.
eng: Ice pellets were falling from the sky.
rus: Может быть, тебе дать ещё ключ от квартиры, где деньги лежат?
pol: Chciałbyś może jeszcze dostać klucz do mieszkania, w którym leżą pieniądze?
rus: Я читал многих современных авторов.
fra: J'ai lu beaucoup d'auteurs modernes.
rus: Каждый несёт свой крест.
eng: Everyone has their cross to bear.
rus: Ты выйдешь из группы.
lit: Tu išeisi iš grupės.
rus: Настоящий закон утрачивает силу с 1 января 2003 года.
ita: La presente legge cessa di avere effetto dal 1 gennaio del 2003.
rus: Мы уважаем все языки мира.
lit: Mes gerbiame visas pasaulio kalbas.
rus: Японские дома построены из дерева, и они легко воспламеняются.
ita: Le case giapponesi sono fatte di legno e prendono fuoco facilmente.
rus: Они всё время пытаются всем угодить.
lit: Jie visą laiką mėgina visiems įsiteikti.
rus: Пожалуйста, не трогайте цветы.
ita: Per favore, non toccate i fiori.
rus: Не отвечай спрашивающему небрежно; небрежно отвечающего - не спрашивай.
lzh: 問楛者，勿告也；告楛者，勿問也。
rus: Том убеждён, что это хорошая идея.
ita: Tom è convinto che questa sia una buona idea.
rus: Им хотелось бы, чтобы я пошёл с ними.
fra: Ils aimeraient que je les accompagne.
rus: Я попал под дождь.
eng: I got caught in the rain.
rus: Подожди немного, скоро будет готово!
oss: Банхъæлмæ кæс, æртæкæ цæдтæ уыдзæн!
rus: Убийца всегда садовник.
eng: The murderer is always the gardener.
rus: Я хочу, чтобы ты лучше работал.
lit: Aš noriu, kad tu geriau dirbtum.
rus: Разве в этом смысл?
lit: Argi šitame prasmė?
rus: Это всё равно что сражаться с ветряными мельницами.
heb: זה ממש כמו להילחם בטחנות רוח.
rus: Белка ест орех.
lit: Voverė triauškina riešutą.
rus: Тревожась за здоровье матери, Алекс решил не сообщать ей о переменах: ведь что может стать более убийственным для убеждённой коммунистки, чем торжество капитализма?
deu: In Sorge um die Gesundheit der Mutter beschloss Alex, sie nicht über die Veränderungen zu informieren: denn was könnte tödlicher werden für eine überzeugte Kommunistin als der Triumph des Kapitalismus?
rus: Иди, а то опоздаешь.
eng: Go, otherwise you'll be late.
rus: Крем для рук пахнет ромашкой.
por: O creme para as mãos tem cheiro de camomila.
rus: Нет, я не хочу спать.
epo: Ne, mi ne volas dormi.
rus: Он едва спасся.
fin: Hän pelastui juuri ja juuri.
rus: Некоторые оспаривают решение судьи.
lit: Kai kurie ginčija teisėjo sprendimą.
rus: Я думаю, Том старый.
eng: I think Tom's old.
rus: Они знают твоё имя.
isl: Þær þekkja nafnið þitt.
rus: Он сейчас читает книгу. Не будем ему мешать.
hun: Ne zavard. Könyvet olvas.
rus: В каюте было чисто, постельное бельё — белоснежное. Развлекательная программа замечательная, детей развлекали клоуны и молодые девки.
deu: In der Kabine war es sauber, die Bettwäsche schneeweiß. Das Unterhaltungsprogramm war ausgezeichnet, die Kinder wurden von Clowns und jungen Mädchen unterhalten.
rus: Тем не менее это так.
deu: Doch es ist so.
rus: Это подсолнухи.
oss: Ай у сохуран.
rus: Кому от этого польза?
deu: Wem nützt das?
rus: Меня не было несколько недель.
eng: I've been away a few weeks.
rus: Том каждый день обедает дома.
ita: Ogni giorno Tom pranza a casa.
rus: Я беспокоюсь о её здоровье.
deu: Ich mache mir um ihre Gesundheit Sorgen.
rus: Во сколько часов встречаемся?
ita: A che ora ci incontriamo?
rus: Здесь нужен особый навык.
ita: Ciò richiede un'abilità speciale.
rus: Он слишком серьёзно относится к своей работе.
epo: Li tro serioze traktas sian laboron.
rus: На этом корыте далеко не уедешь.
eng: You're not going to get far in this old tub.
rus: Я хотел бы прочитать много книг.
epo: Mi volus tralegi multe da libroj.
rus: В этой книге вы найдёте ответы на эти вопросы и получите некоторые конкретные советы.
eng: In this book you can find the answers to these questions and receive some advice.
rus: Перед тем как идти спать, запри окна.
ita: Chiudi la finestra prima di andare a dormire.
rus: Он плохо поёт.
oss: Æвзæр зары.
rus: Наша девочка выросла.
eng: Our little girl has grown up.
rus: Эй, Згана, сколько тебе лет?
lit: Ei, Zgana, kiek tau metų?
rus: Было видно, что ему трудно идти.
ita: Era evidente che per lui sarebbe stata dura andare.
rus: Если вам нужна помощь, я помогу.
ita: Se vi serve aiuto, vi aiuterò.
rus: Пойми, мне просто необходимо это знать.
fin: Ymmärräthän, minun on vain yksinkertaisesti pakko saada tietää se.
rus: Закройте, пожалуйста, окно.
ell: Κλείστε παρακαλώ το παράθυρο.
rus: Теперь этот текст переведён на несколько языков.
ita: Ora questo testo è stato tradotto in diverse lingue.
rus: Мы не можем позволить себе поражения.
eng: We cannot afford a failure.
rus: Ты харизматичен.
epo: Vi estas karisma.
rus: Кто она такая, чтобы говорить мне, что делать?
ita: Chi è lei per dirmi cosa fare?
rus: Ей в глаза попал шампунь.
nld: Ze kreeg shampoo in haar ogen.
rus: Сколько отжиманий ты обычно делаешь?
ita: Quante flessioni fai di solito?
rus: Я взбежал вверх по лестнице.
hun: Felfutottam a lépcsőn.
rus: Я всё равно считаю, что это нечестно.
lit: Aš vis tiek manau, kad tai yra negarbinga.
rus: Интересно, почему никто не говорит правду?
epo: Mi scivolas, kial neniu diras la veron.
rus: Вы меня рассмешили.
lit: Jūs mane prajuokinote.
rus: Почему ты говоришь это мне?
vol: Kikod sagol etosi obe?
rus: Мальчик вошел через черный вход.
epo: La knabo eniris tra la malantaŭa pordo.
rus: Том и Мэри ушли не вместе.
kat: ტომი და მერი არ წასულან ერთად.
rus: Том и Мэри явно очень богаты.
lit: Tomas ir Marija yra aiškiai labai turtingi.
rus: Я знал, что тебя не уволят.
kat: მე ვიცოდი, რომ შენ არ გაგათავისუფლებდნენ.
rus: Я собираюсь его продавать.
lit: Aš ruošiuosi jį parduoti.
rus: Скоро на пенсию.
cmn: 快退休了。
rus: Мы не могли понять, что они пытаются сказать.
ita: Non siamo riusciti a capire quello che cercavano di dire.
rus: Она разбила вазу специально, чтобы меня разозлить.
deu: Sie hat die Vase absichtlich zerbrochen, um mich zu ärgern.
rus: Я люблю картошку.
ita: Mi piacciono le patate.
rus: Мы обе очень расстроены.
deu: Wir sind beide sehr verärgert.
rus: Едкий дым распространялся вокруг аула.
eng: Acrid smoke spread around the village.
rus: Кажется, я сбил человека.
eng: Looks like I ran someone over.
rus: В нашу честь был устроен роскошный приём.
epo: Honore de ni oni aranĝis luksan bankedon.
rus: Хорошо, что всё сложилось так, как сложилось.
eng: It's good that everything turned out the way it did.
rus: Женщины любят ложь, мужчины любят лгать.
por: As mulheres adoram mentiras, os homens adoram mentir.
rus: На этой неделе была прекрасная погода.
ces: Tento týden bylo hezké počasí.
rus: Спустя несколько лет он вернулся на родину, где его ждала трагическая судьба.
deu: Einige Jahre später kehrte er in seine Heimat zurück, wo ihn ein tragisches Schicksal erwartete.
rus: Он уже с меня ростом.
ita: È già alto come me.
rus: Я не мог поступить иначе.
lit: Aš negalėjau kitaip pasielgti.
rus: Я нашёл его на улице.
lit: Aš jį radau gatvėje.
rus: Здесь никого не было.
chv: Кунта никам та ҫукччӗ.
rus: Я забыл название этого фильма.
lit: Aš užmiršau šito filmo pavadinimą.
rus: Я ничего не умею.
deu: Ich kann nichts.
rus: Переговоры продолжаются уже двенадцать часов.
ita: I colloqui sono proseguiti ormai da dodici ore.
rus: Давай уже, это легко.
mhr: Айда ынде, тиде куштылго.
rus: Отец Тома лишил его наследства.
lit: Tėvas Tomui atėmė paveldėjimo teisę.
rus: Днём привидения не появляются.
lit: Dieną vaiduokliai nepasirodo.
rus: Говорят, он мультимиллионер.
oss: Зæгъынц, мультимиллионер у.
rus: Мой отец всегда читает газету перед завтраком.
fra: Mon père lit toujours le journal avant le petit déjeuner.
rus: Кто ты такой, чтобы говорить мне, что делать?
lit: Kas tu toks, kad man sakytum, ką daryti?
rus: Дети скользили на льду.
hun: Gyermekek csúszkáltak a jégen.
rus: Я до сих пор не могу этого понять.
ita: Non riesco ancora a capirlo.
rus: Мне нужно знать, где живёт Том.
deu: Ich muss wissen, wo Tom wohnt.
rus: Это действительно случилось?
lit: Ar tai iš tiesų įvyko?
rus: Он никак не может решиться.
lit: Jis niekaip negali pasiryžti.
rus: Кофе будет готов через минуту.
deu: Der Kaffee ist in einer Minute fertig.
rus: Как дела, как день прошёл?
ita: Come va, com'è andata la giornata?
rus: Ты действительно думаешь, что родители отпустят тебя в Австралию одного?
hye: Իսկապե՞ս կարծում ես, որ ծնողներդ թույլ կտան քեզ մենակ գնալ Ավստրալիա:
rus: Том путешествовал вокруг света.
ita: Tom ha viaggiato attorno al mondo.
rus: В следующий раз спроси разрешения у Тома.
lit: Kitą kartą paprašyk Tomo leidimo.
rus: Я привык планировать свой день наперёд.
por: Estou acostumado a planejar meu dia com antecedência.
rus: Это она во всём виновата.
deu: Es ist alles ihre Schuld.
rus: Я Тома чуть не убил.
ces: Málem jsem Toma zabil.
rus: Пожалуйста, свяжитесь с нами.
ell: Παρακαλώ, επικοινωνήστε μαζί μας.
rus: Все спрашивают меня, каково это — быть дальтоником.
fra: Tout le monde me demande ce que ça fait d'être daltonien.
rus: Она не одевается.
deu: Sie zieht sich nicht an.
rus: Я хочу знать, кто мать Тома.
fin: Haluan tiedä, kuka on Tomin äiti.
rus: Он думает о другом.
lit: Jis galvoja apie ką nors kitą.
rus: "Сколько ты принёс?" — "Всем хватит".
epo: "Kiom vi alportis?" – "Sufiĉas por ĉiuj."
rus: Мне по барабану.
deu: Scheiß ich drauf.
rus: Конечно, я понимаю.
heb: כמובן, אני מבין.
rus: Я к этому готова.
kat: მე ამისთვის მზად ვარ.
rus: Я не хочу идти в гости к Тому.
hun: Nem akarom meglátogatni Tomot.
rus: Эта речь произвела на меня большое впечатление.
lit: Ši kalba paliko man didelį įspūdį.
rus: Хочу сесть на эту каменную скамью.
lit: Noriu sėstis ant šito akmeninio suolo.
rus: Он пришел в ярость.
ita: Lui è andato su tutte le furie.
rus: Кого я хочу обмануть?
lit: Ką aš noriu apmauti?
rus: Я ложусь спать!
srp: Ја ћу лећи да спавам.
rus: У истории хороший конец.
hun: A történet jól végződik.
rus: Уверен, что Том будет голоден, когда доберётся до дома.
ita: Sono sicuro che Tom sarà affamato quando arriverà a casa.
rus: Я не могу ему в этом помочь.
udm: Мон уг быгатӥськы та учыре солы юрттыны.
rus: Ой, как поздно!
fin: Onpas jo myöhä!
rus: Все отводят глаза.
epo: Ĉiuj deturnas la okulojn.
rus: "Христос воскресе!" - "Воистину воскресе!"
jpn: 「ハリストス復活！」「実に復活！」
rus: На мой взгляд, оба варианта верны.
deu: Nach meiner Ansicht sind beide Varianten korrekt.
rus: А ты уверен?
epo: Tamen ĉu vi certas?
rus: Врачи боялись извлекать пулю.
lit: Gydytojai bijojo traukti kulką.
rus: Если хотите, можете взять мой.
fra: Si vous voulez, vous pouvez prendre le mien.
rus: Мы все были разочарованы игрой.
ron: Am fost cu toții dezamăgiți de joc.
rus: Чего расселись? Вставайте!
lit: Kodėl susėdote? Atsistokite!
rus: О сколько нам открытий чудных готовят просвещенья дух и опыт, сын ошибок трудных, и гений, парадоксов друг...
deu: In wie viel wundersamen Dingen kann uns der Geist Erleuchtung bringen, Erfahrung — unsres Scheiterns Frucht — Gelingen, Genie den Widerspruch bezwingen.
rus: Он живёт в пригороде Лондона.
eng: He lives in a suburb of London.
rus: Ты изменяла мужу.
eng: You were cheating on your husband.
rus: У меня несколько чеков, которые Том должен подписать.
ita: Ho alcuni assegni che Tom dovrebbe firmare.
rus: Ты выглядишь очень элегантно.
ind: Kamu terlihat sangat elegan.
rus: Обещаю тебе, что вернусь к семи.
eng: I promise you I'll be back by seven.
rus: Кажется, я забыл запереть дверь.
epo: Ŝajne mi forgesis ŝlosi pordon.
rus: Если бы ваш сын признался вам однажды в том, что он гей, как бы вы отреагировали?
fin: Jos teidän poikanne jonain päivänä myöntäisi teille olevansa homo, miten te reagoisitte?
rus: Это займёт две недели.
ces: Bude to trvat čtrnáct dní.
rus: Знаете, что мы забыли?
deu: Wisst ihr, was wir vergessen haben?
rus: Она не знает, что я уже знаю, что она решила.
epo: Ŝi ne scias, ke mi jam scias, kiel ŝi decidis.
rus: На книжной полке только книги.
bel: На кніжнай палічцы толькі кнігі.
rus: Вы никогда не отвечаете на мои звонки.
fra: Vous ne répondez jamais à mes appels.
rus: Нет худа без добра.
ara: إنّ في الشَّرِّ خِيَاراً.
rus: Иногда достаточно кивнуть, чтобы показать человеку, что его внимательно слушают.
eng: Sometimes nodding is sufficient to indicate to a person that you're listening attentively to them.
rus: Мы принимаем ваше предложение.
lit: Mes priimame jūsų pasiūlymą.
rus: Зачем тебе Том?
lit: Kam tau Tomas?
rus: Я ищу свои ключи.
deu: Ich suche meine Schlüssel.
rus: Он наш начальник.
vol: Binom cif obsik.
rus: Умереть в Италии, конечно, интереснее.
bul: Да се умре в Италия, разбира се, е по-интересно.
rus: Мне не нравится твоё поведение.
epo: Via konduto estas malagrabla al mi.
rus: Он думал, что я ничего не знаю, на самом деле я всё знаю.
lit: Jis galvojo, kad aš nieko nežinau, o iš tikrųjų aš viską žinau.
rus: Тому надо меня отпустить.
ita: Tom mi deve lasciare andare.
rus: Откуда ты знаешь, что это подделка?
lit: Iš kur tu žinai, kad tai padirbinys?
rus: Дракон — вымышленное животное.
eng: A dragon is a fictional animal.
rus: Она попросила его позже ей позвонить, но он забыл.
deu: Sie bat ihn, dass er sie später anrufen möge, doch er vergaß es.
rus: Том не любит споры.
lit: Tomas nemėgsta ginčų.
rus: Вы мне это уже много раз рассказывали.
lit: Jūs man tai jau daug kartų pasakojote.
rus: Ты уже давно должен быть дома.
ces: Už jsi měl být dávno doma.
rus: Том позволил этому случиться.
ita: Tom ha permesso che questo accadesse.
rus: Ты должен сходить туда на этой неделе.
oss: Ды хъомæ ацæуай урдæм ацы курийы.
rus: Том очень щедрый человек.
ita: Tom è un uomo molto generoso.
rus: Это грустная правда.
deu: Das ist die traurige Wahrheit.
rus: Зачем им что-то давать?
ita: Perché dar loro qualcosa?
rus: По-моему, вам нужна моя помощь.
por: Na minha opinião, vocês precisam de minha ajuda.
rus: Ты когда-нибудь слышал о немецкой певице по имени Блюмхен?
lit: Ar tu kada nors girdėjai apie vokiečių dainininkę vardu Bliumchen?
rus: Мальчик гладит кошку.
lit: Berniukas glosto katę.
rus: Зелёная такая есть?
bel: Зялёная такая ёсць?
rus: У меня нет желания укорачивать волосы.
eng: I have no desire to get my hair cut shorter.
rus: А вы кого выбрали?
fra: Et vous, qui avez-vous choisi ?
rus: Четыре плюс три будет семь.
heb: ארבע ועוד שלוש שווה שבע.
rus: Я ненавижу бесконечную прокрутку, потому что я твёрдо уверен, что пользователи должны иметь возможность выбора, загружать следующую страницу или нет.
eng: I hate infinite scrolling, because I strongly believe that users should have a right to choose whether they want to load the next page or not.
rus: На полу лежит красивый ковёр.
hun: A padlón egy szép szőnyeg van.
rus: "Этот шкаф для книг?" — "Нет, этот шкаф для посуды".
deu: „Ist das ein Bücherschrank?“ – „Nein, das ist ein Geschirrschrank.“
rus: Я очень любопытна.
ces: Jsem velice zvědavá.
rus: Я видел, как он прыгает.
lit: Aš mačiau, kaip jis šokinėja.
rus: Где ты научился управлять самолётом?
eng: Where did you learn to fly a plane?
rus: Завтра с большой вероятностью будет дождь.
ita: Domani molto probabilmente pioverà.
rus: Я занял у Тома денег.
ita: Ho preso in prestito dei soldi da Tom.
rus: Сегодня утром я встал очень поздно.
fin: Nousin hyvin myöhään tänä aamuna.
rus: Быстрее. Пожалуйста, помоги мне.
lvs: Ātrāk. Lūdzu, palīdzi man.
rus: Том и Мэри были напуганы.
ita: Tom e Mary erano spaventati.
rus: Сейчас я очень счастлива.
fra: Maintenant, je suis très heureuse.
rus: Вы знаете, что мы сделали?
oss: Сымах зонут, мах цы сарызтам?
rus: Том всё ещё настроен скептически.
ita: Tom è ancora scettico.
rus: Сегодня вечером не холодно.
ces: Dnes večer není zima.
rus: Он более состоятелен, чем был десять лет назад.
epo: Li estas pli bonhava ol antaŭ dek jaroj.
rus: Я добираюсь до работы за полтора часа.
lit: Į darbą aš nuvykstu per pusantros valandos.
rus: Я действительно поспешил.
por: Eu estou realmente atrasado.
rus: Листья падают с деревьев осенью.
ita: Le foglie cadono dagli alberi in autunno.
rus: Она заблудилась, а кроме того начался дождь.
ita: Lei si smarrì, e oltre a ciò, cominciò a piovere.
rus: Интенсивные курсы всегда самые утомительные.
tur: Yoğunlaştırılmış eğitimler her zaman en yorucu olanlardır.
rus: Больше мы этого никогда не делали.
ita: Non l'abbiamo più fatto.
rus: Вода была ему по пояс.
lit: Vanduo jam buvo iki juosmens.
rus: Я смог занять хорошее место.
ita: Sono riuscito ad occupare un buon posto.
rus: На экзамене разрешают пользоваться словарём?
ita: Durante l'esame è permesso usare il vocabolario?
rus: Тебе следует быть осторожным с Томом.
ita: Dovresti fare attenzione a Tom.
rus: Он местный сумасшедший.
lit: Jis pamišęs vietinis.
rus: Мы относимся к этому скептически.
ita: Siamo scettici riguardo a questo.
rus: Расскажи ему, что на самом деле произошло.
deu: Sag ihm, was wirklich passiert ist!
rus: Я не хочу тебя больше видеть.
heb: אני לא רוצה לראות אותך עוד.
rus: Это не Ваш словарь?
alt: Бу Слердиҥ эмес сӧзлӱк бе?
rus: Сердцу не прикажешь.
por: Ao coração não se dá ordem.
rus: Хочешь снова его увидеть?
epo: Ĉu vi volas denove vidi lin?
rus: Врач оказался шарлатаном.
deu: Der Arzt erwies sich als Quacksalber.
rus: Обычно я просыпаюсь в шесть утра.
ces: Obvykle se probouzím na šestou ráno.
rus: Потрудитесь выражаться яснее.
ita: Sforzatevi di esprimervi in modo più chiaro.
rus: Мой отец каждый день занимается для своего здоровья.
hun: Apám minden nap gyakorlatokat végez az egészsége érdekében.
rus: Не знаю, что я буду без тебя делать.
ita: Non so come ce la farò senza di te.
rus: Прошлой зимой местные пророссийски настроенные крымские власти обещали татарам квоту в двадцать процентов на места в парламенте Крыма и на административные посты. Но в конституции и в избирательном законодательстве, принятых после присоединения к России, об этом и речи не шло.
yue: 去年冬天，當地親俄克里米亞當局向塔塔爾人承諾克里米亞議會席位同行政職位嘅20 % 配額。 但係喺憲法同加入俄羅斯後通過嘅選舉法例入面，都冇提到呢點。
rus: Красный пояс отлично дополняет ее черное платье.
eng: The red sash perfectly accessorizes her black dress.
rus: Такие исследования ведутся, и довольно давно.
deu: Solche Forschungen werden betrieben, und zwar seit geraumer Zeit.
rus: Которая машина их?
lit: Kuris automobilis yra jų?
rus: Мы ещё в Бостоне.
udm: Ми Бостонын на.
rus: Закройте все двери и окна.
heb: סגרו את כל הדלתות והחלונות.
rus: Вы всё выключили?
lit: Ar jūs viską išjungėte?
rus: Я лечил раненых.
tur: Ben yaralıları iyileştiriyordum.
rus: Раздались выстрелы.
deu: Schüsse fielen.
rus: Подайте мне полотенце, пожалуйста.
deu: Geben Sie mir bitte das Handtuch!
rus: У жирафов очень длинные шеи.
epo: Ĝirafoj havas longegan kolon.
rus: Я был преподавателем.
alt: Мен болгом ӱредӱчи.
rus: Сегодня я ещё не завтракал, но ужин был великолепен.
epo: Hodiaŭ mi ankoraŭ ne matenmanĝis, sed la vespermanĝo estis bonega.
rus: Я думал, ты с Томом не знаком.
mhr: Мый шонышым, тый Том дене пале отыл.