ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Вы молодые и безмозглые!
bel: Вы маладыя і бязглуздыя!
rus: Иди, тебя ждут.
lit: Eik, tavęs laukia.
rus: Всё ещё можно изменить.
eng: Everything can still change.
rus: До того как стать учителем, я был водопроводчиком.
lit: Prieš tapdamas mokytoju, aš buvau vandentiekio darbininkas.
rus: Вы меня правда любите?
ita: Davvero mi volete bene?
rus: Том ведёт дневник.
lit: Tomas rašo dienoraštį.
rus: Он потомок древнего дворянского рода.
deu: Er ist ein Nachfahre einer alten Adelsfamilie.
rus: Я знаю, что он скажет.
lit: Aš žinau, ką jis išdroš.
rus: В центре города пожар.
ita: Nel centro della città c'è un incendio.
rus: Обычно я езжу на работу на автобусе.
eng: I usually take the bus to go to work.
rus: В мой инвентарь всё не вместится.
eng: It won't all fit in my inventory.
rus: Эпидемия распространилась на многие страны.
jpn: 疫病が多くの国々で広がりをみせた。
rus: Кажется, что это было только вчера.
eng: It feels like it was just yesterday.
rus: Эта книга - самая интересная из всех.
lit: Šita knyga yra pati įdomiausia iš visų.
rus: Класс был полон учеников.
ces: Třída byla plná žáků.
rus: Кот лежит под столом.
lit: Katinas guli po stalu.
rus: По этой проблеме мне сказать нечего.
por: Sobre este problema, não tenho nada a dizer.
rus: Катя читает журнал о здоровом образе жизни.
epo: Katja legas ĵurnalon pri sana vivomaniero.
rus: Вокзал здесь рядом.
heb: תחנת הרכבת נמצאת בקרבת מקום.
rus: У неё красивые глаза.
lit: Jos akys gražios.
rus: Должно быть, он прочёл письмо.
lit: Turbūt jis perskaitė laišką.
rus: Ты этого не боишься?
eng: Aren't you afraid of that?
rus: Том играет в теннис.
ita: Tom gioca a tennis.
rus: Ты никогда меня об этом не просил.
eng: You've never asked me to do this.
rus: Поэтому я ещё жив.
ita: Ecco perché sono ancora vivo.
rus: Какими были его первые слова?
deu: Wie lauteten seine ersten Worte?
rus: Мы долго ждали, но он не появился.
epo: Ni longe atendis, sed ĝi ne aperis.
rus: Что ты ожидал от меня услышать?
ita: Cosa aspettavi che ti dicessi?
rus: Это игра для четырёх человек.
fin: Tämä on neljän hengen peli.
rus: По-моему, она сломанная.
lit: Pagal mane, ji yra sulaužyta.
rus: Вам нужна не я, а мои деньги.
ces: Nechcete mě, ale moje peníze.
rus: Здесь я была счастлива.
lit: Čia aš buvau laiminga.
rus: Ты должен также учитывать мнения других и не пытаться во что бы то ни стало настаивать на своём.
epo: Vi devas ankaŭ konsideri la dezirojn de aliaj homoj kaj ne provi trudi vian volon je ajna prezo.
rus: Они снимали дом.
ita: Affittavano una casa.
rus: Мне нравится твой подход к делу.
ita: Mi piace il tuo approccio agli affari.
rus: Кроме меня, не засмеялся никто.
deu: Außer mir lachte niemand.
rus: Мне нужно снотворное.
ita: Ho bisogno di un sonnifero.
rus: В нём было что-то неземное.
ita: In lui c'era qualcosa di divino.
rus: В раздевалке не принимают одежду без петельки.
eng: Clothes without tabs aren't accepted in the changing room.
rus: Как у тебя с личной жизнью?
por: Como vai tua vida pessoal?
rus: Исправь ошибки, если они имеются.
lit: Ištaisyk klaidas, jei jų yra.
rus: Это мой словарь.
alt: Бу мениҥ сӧзлӱгим.
rus: Дети - цветы жизни.
eng: Children are the flowers of life.
rus: Произведения русского изобразительного искусства можно посмотреть в Третьяковской галерее.
deu: Werke der russischen bildenden Kunst kann man sich in der Tretjakow-Galerie anschauen.
rus: Я знаю, что правда на моей стороне.
kab: Ẓṛiɣ dakken ɣuṛ-i lḥeɣ.
rus: Мэри сказала мне, что сейчас вернётся.
ita: Mary mi ha detto che sarebbe tornata subito.
rus: Мой отец здоров.
heb: אבא שלי בריא.
rus: Запах роз наполнил комнату.
ita: Il profumo di rose riempì la stanza.
rus: Он получил довольно много писем этим утром.
oss: Ацы райсомæй йæм æрбацыд бирæ фыстæджытæ.
rus: Он купил себе пальто.
lit: Jis nusipirko paltą.
rus: На улице всё ещё темно.
bul: На улицата все още е тъмно.
rus: Боль меняет людей.
ara: الأَلَم يُغَيّر النَّاس.
rus: Цены опять выросли.
oss: Аргътæ сыстырысты.
rus: Мне всё понравилось.
deu: Mir hat alles gefallen.
rus: Том дрыхнет.
epo: Tomo kuŝaĉas senage.
rus: Я сам этого не понимаю.
lvs: Es pats to nesaprotu.
rus: Я думал, Том пьяный.
lit: Aš maniau, kad Tomas girtas.
rus: В зале танцуют.
deu: Im Saal wird getanzt.
rus: Во дни сомнений, во дни тягостных раздумий о судьбах моей родины, — ты один мне поддержка и опора, о великий, могучий, правдивый и свободный русский язык!
deu: In den Tagen des Zweifels, in den Tagen des schmerzhaften Grübelns über das Schicksal meines Vaterlandes bist du meine einzige Stütze, mein einziger Halt, oh große, mächtige, wahrhaftige und freie russische Sprache!
rus: На столе сидела кошка.
epo: Sur la tablo sidis katino.
rus: Мы развесили бельё.
eng: We hung up the laundry.
rus: Я встречаюсь со многими людьми.
mhr: Мый шуко еҥ дене вашлиям.
rus: Не пейте кофе натощак.
ita: Non bevete caffè a digiuno.
rus: Это по-разному бывает.
lit: Tai atsitinka įvairiai.
rus: Я увидел, что он был прав.
por: Eu vi que ele estava certo.
rus: Капитан Немо сражался за свободу Индии.
epo: Kapitano Nemo batalis por la libereco de Hindolando.
rus: Нас никто не встречал.
ber: Yiwen ur aɣ-d-yemlal.
rus: Тут больше никого нет.
ita: Qui non c'è più nessuno.
rus: Всем было весело.
lit: Visiems buvo linksma.
rus: Она опять с ним поругалась.
deu: Sie hat sich wieder mit ihm gestritten.
rus: Мир - это сумасшедший дом.
lit: Pasaulis - tai bepročių namai.
rus: Вам не всё равно?
ita: Per voi non fa differenza?
rus: Ты к этому привыкнешь, малыш.
lit: Tu prie to priprasi, vaikuti.
rus: Ты об этом знаешь?
lit: Tu apie tai žinai?
rus: Восемьдесят три процента всех дней в году начинаются одинаково: звенит будильник.
deu: Dreiundachtzig Prozent aller Tage des Jahres beginnen gleich: Es klingelt der Wecker.
rus: Что у тебя с компьютером?
ces: Co se ti stalo s počítačem?
rus: Здесь я не могу с тобой согласиться.
ces: Tady s tebou nemohu souhlasit.
rus: Я путешествовал пешком.
ita: Ho viaggiato a piedi.
rus: Она проговорила 30 минут без перерыва.
hun: Harminc percen keresztül megállás nélkül beszélt.
rus: Сначала я ему не поверил.
oss: Фыццыгæй йыл нæ баууæндыдтæн.
rus: Я не тороплю тебя с ответом.
lit: Aš tavęs neskubinu su atsakymu.
rus: Этот камень плоский.
lit: Šitas akmuo yra paplokščias.
rus: Не надо так нагружать свой желудок, лучше есть чаще и небольшими порциями.
lit: Nereikia savo skrandžio taip apsunkinti, geriau valgyti dažniau ir mažais kiekiais.
rus: Моя подруга списала моё домашнее задание, и учитель это обнаружил.
epo: Mia amikino kopiis mian hejmtaskon, kaj la instruisto rimarkis tion.
rus: Кора — это внешний слой ствола, ветвей и корней деревьев и кустов.
lit: Žievė yra medžių ir krūmų stiebų, šakų ir šaknų išorinis sluoksnis.
rus: Одними управляет страх, другими - ненависть; все остальные чувства исчезли.
deu: Die einen werden von der Angst, die anderen vom Hass beherrscht; alle übrigen Gefühle sind verschwunden.
rus: Тебе нужно взять перерыв.
ita: Hai bisogno di prenderti una pausa.
rus: Я оставил всякую надежду выжить.
lit: Aš praradau bet kokią viltį išgyventi.
rus: Я встретился с ними после работы.
fra: Je les ai rencontrés après le travail.
rus: Я сделал это инстинктивно.
epo: Mi faris tion intuicie.
rus: Я хотел бы пойти с тобой, если ты не возражаешь.
lit: Aš norėčiau eiti su tavimi, jeigu tu neprieštarauji.
rus: Они сказали мне, что не боятся.
deu: Sie sagten mir, sie fürchteten sich nicht.
rus: Том немного похож на отца.
ita: Tom assomiglia un po' a suo padre.
rus: В Сан-Паулу есть несколько музеев.
ita: A San Paolo ci sono diversi musei.
rus: На вашем месте я бы не стал информировать об этом Тома.
ita: Al posto vostro non avrei informato Tom di questo.
rus: Летом в Японии жарко и влажно.
oss: Сæрды Японийы тæвд æмæ уымæл у.
rus: Попробуй немножко.
fin: Maista vähäsen.
rus: Я не понял, какая между ними разница.
kat: ვერ გავიგე, რა განსხვავებაა მათ შორის.
rus: Вы видите другое решение?
deu: Seht ihr eine andere Lösung?
rus: На каких языках говорят в Австралии?
deu: Welche Sprachen spricht man in Australien?
rus: Автомобиль окатил нас грязью и уехал.
ita: La macchina ci ricoprì di fango e si allontanò.
rus: Кто из нас не мечтал об этом?
eng: Who among us hasn't dreamed of that?
rus: Я тебе просто не верю.
bul: Просто не ти вярвам.
rus: Где конец этой линии?
lit: Kur šitos linijos pabaiga?
rus: Я хочу купить дом.
tok: mi wile kama jo esun e tomo.
rus: Вы знаете, какому божеству посвящён этот храм?
deu: Weißt du, welcher Gottheit dieser Tempel geweiht ist?
rus: Я не хотел, чтобы Том ездил со мной в Австралию.
ita: Non volevo che Tom venisse a Boston con me.
rus: Чем прилежнее ты учишься, тем больше ты узнаёшь.
tur: Ne kadar sıkı çalışırsan, o kadar çok öğrenirsin.
rus: Мне пришлось ехать в Бостон одному.
ita: Ho dovuto andare a Boston da solo.
rus: Я перевесил картину на противоположную стену.
eng: I rehung the picture on the opposite wall.
rus: Произойдёт что-то плохое, я чувствую.
est: Midagi halba hakkab juhtuma, ma tunnen seda.
rus: Ревность всегда рождается вместе с любовью, но не всегда умирает с ней.
lit: Pavydas visada gimsta su meile, bet ne visada su ja miršta.
rus: Открой дверь, дай собаке войти.
tok: o open e lupa, o ken e ni: soweli tomo li tawa insa tomo.
rus: Просто спросите об этом Тома.
epo: Simple demandu pri tio al Tomo.
rus: Волны бились о берег.
vep: Lainhed löiba randha.
rus: Зайцы умеют плавать.
eng: Hares can swim.
rus: Выпрямьтесь!
bel: Выпрастайцеся!
rus: Он стал актёром.
deu: Er wurde Schauspieler.
rus: Не поймите превратно!
ita: Non la prenda nel modo sbagliato.
rus: Не отходите от него ни на шаг.
ita: Non seguitelo dappertutto.
rus: Прячьтесь, а я буду вас искать.
kat: დაიმალეთ, და მე მოგძებნით.
rus: Клубника зимой дорогая.
oss: Галæрыскъæф зымæгонæй зынаргъ у.
rus: Это рисунки моей дочери.
epo: Ĉi tiuj estas la desegnaĵoj de mia filino.
rus: Я не стану протирать твои столы.
eng: I won't wipe off your tables.
rus: Ты знаешь, кто она такая?
pol: Wiesz, kim ona jest?
rus: Здесь хорошо жить.
ita: Qui si vive bene.
rus: Иди, не бойся. Мы тебя защитим.
eng: Go and don't be afraid. We'll protect you.
rus: На каком основании производится обыск?
ita: Su quali basi viene effettuata la ricerca?
rus: Голова просто раскалывается...
deu: Ich habe schreckliche Kopfschmerzen…
rus: В Люксембурге три государственных языка: немецкий, французский и люксембургский.
ita: In Lussemburgo ci sono tre lingue ufficiali: tedesco, francese e lussemburghese.
rus: Позвони своей маме и скажи, что опоздаешь.
ita: Telefona a tua mamma e dille che farai tardi.
rus: Я никак не могу дозвониться до Мэри. Звоню ей уже четвёртый раз, но у неё всё время занято.
ita: Non riesco mai a raggiungere telefonicamente Mary. La chiamo già per la quarta volta, ma lei è sempre occupata.
rus: Есть люди, обладающие замечательным талантом ловко использовать других в своих корыстных целях.
eng: There are people who have a remarkable talent for deftly using others for their own mercenary goals.
rus: Вся книга была написана от руки.
mkd: Целата книга беше напишана со рака.
rus: Ехали долго. Том спал всю дорогу.
ita: Abbiamo viaggiato a lungo. Tom ha dormito per tutto il tragitto.
rus: Вы не знали, что Том и Мэри живут в Бостоне?
spa: ¿No sabíais que Tom y Mary viven en Boston?
rus: Вы верите в её искренность?
epo: Ĉu vi kredas je ŝia sincereco?
rus: Мы ценим пунктуальность.
ita: Apprezziamo la puntualità.
rus: Зимние месяцы - декабрь, январь, февраль.
eng: The winter months are December, January, and February.
rus: Теперь она знает, что не может на него рассчитывать.
epo: Nun ŝi scias, ke ŝi ne povas kalkuli je li.
rus: Учитель читает книгу.
hun: A tanár könyvet olvas.
rus: Мой академ заканчивается в феврале.
tur: Okulu dondurmam Şubat'ta bitiyor.
rus: Переведи это предложение на французский.
fra: Traduis cette phrase en français.
rus: Том не предлагал свою помощь.
deu: Tom bot nicht an zu helfen.
rus: Это из какой-то книги?
ita: Questo è da qualche libro?
rus: Какое красивое кольцо!
lit: Koks gražus žiedas!
rus: Вы единственная, кто ответил на этот вопрос.
fra: Vous êtes la seule à avoir répondu à la question.
rus: Стиль - это человек сам по себе.
ita: Lo stile è l'uomo stesso.
rus: Позаботьтесь о нём, пока меня не будет.
epo: Zorgu pri li dum mia foresto.
rus: Ей не нравится цвет этого платья.
lit: Jai nepatinka šitos suknelės spalva.
rus: У птиц, как и у млекопитающих животных, зачатие происходит внутри.
eng: With birds, as with mammals, conception occurs internally.
rus: Теперь он говорит, что это была не любовь.
deu: Jetzt sagt er, dass sei keine Liebe gewesen.
rus: Я знал, что вас не поймают.
ita: Sapevo che non vi avrebbero preso.
rus: Я не приглашал его на вечеринку.
lit: Aš jo nekviečiau į vakarėlį.
rus: Да, время от времени такое случается.
epo: Jes, fojfoje tio okazas.
rus: Тебе отсюда не видно?
ita: Non riesci a vedere da qui?
rus: Я начинаю её ненавидеть.
ell: Αρχίζω να τη μισώ.
rus: Если неправильных ответов больше половины - это повод задуматься.
lit: Jeigu neteisingų atsakymų yra daugiau negu pusė, tai jau dingstis susimąstyti.
rus: Посмотрим.
kat: ვნახოთ.
rus: Я не буду тебя отвлекать.
epo: Mi ne deturnos vian atenton.
rus: Пруд замёрз.
ita: Lo stagno è congelato.
rus: Это всё зря.
deu: Das alles war umsonst.
rus: Отец позволил мне пойти на концерт.
epo: La patro permesis al mi iri en la koncerton.
rus: Он попросил стакан воды.
eng: He asked for a glass of water.
rus: Я умею ездить верхом.
ita: So andare a cavallo.
rus: Сколько лет вы прожили в Австралии?
lit: Kiek metų jūs gyvenote Australijoje?
rus: Сколько лет вашему брату?
lit: Kiek jūsų broliui metų?
rus: Мы сняли наши шляпы.
epo: Ni demetis niajn ĉapelojn.
rus: Письмо адресовано не тебе. Зачем ты его прочёл?
ita: La lettera non è indirizzata a te, Perché l'hai letta?
rus: Интересно, кто выиграл.
ita: MI chiedo chi abbia vinto.
rus: У тебя молоко закончилось.
lit: Tavo pienas pasibaigė.
rus: Вот это очень правильно.
oss: Уый тынг раст у .
rus: Он надел очки.
epo: Li surmetis okulvitrojn.
rus: Мы видим грабли, на которые наступили другие, и постараемся на них не наступать.
epo: Ni vidas la rastilojn, sur kiujn tretis aliaj, kaj klopodas ne treti sur ĝin.
rus: Адвокаты обсуждали дело часами.
ita: Gli avvocati discussero il caso per ore.
rus: Каждый студент имеет доступ в библиотеку.
lit: Kiekvienas studentas turi leidimą lankytis bibliotekoje.
rus: Если хочешь пойти с нами - пожалуйста.
lit: Jei nori eiti su mumis - prašom.
rus: Мне нужен паяльник с тонким жалом.
tur: Bana ince uçlu bir lehim aleti gerekiyor.
rus: Ты не должен парковать автомобиль на этой улице.
eng: You must not park the car on this street.
rus: Не нужно мне звонить.
lit: Nereikia man skambinti.
rus: Я просто хочу, чтобы мы снова были друзьями.
ita: Voglio solo che siamo ancora amici.
rus: Не отпускай мою руку, иначе потеряешься.
ita: Non lasciare la mia mano, altrimenti ti perderai.
rus: Почему ты Тома обзываешь?
ell: Γιατί βρίζεις τον Τομ;
rus: Они говорили загадками.
ita: Stavano parlando per enigmi.
rus: Хочешь зайти?
tuk: Sen girmek isleýäñmi?
rus: Я буду знать через три месяца.
oss: Æз зондзынæн æртæ мæйы фæстæ .
rus: Туман медленно начал подниматься вверх.
lit: Rūkas pradėjo lėtai kilti aukštyn.
rus: Если будет пожар, кого из нас ты будешь спасать первую — меня или Мэри?
ita: Se ci sarà un incendio, chi tra noi salverai per prima, me o Mary?
rus: Он вчера умер.
lit: Jis vakar mirė.
rus: Я и не знал, что она болеет.
eng: I didn't know she was sick.
rus: Космос кажется бесконечным.
lit: Visata atrodo begalinė.
rus: Я порекомендовал ему посмотреть фильм.
deu: Ich habe ihm empfohlen, sich den Film anzuschauen.
rus: Это не только я делал.
lit: Tą ne tik aš dariau.
rus: Расскажи своим друзьям о Татоэбе.
lit: Papasakok savo draugams apie Tatoebą.
rus: Сколько игр в твоей коллекции?
ita: Quanti giochi hai nella tua collezione?
rus: Поскольку я не знал, что делать, то спросил у него совета.
lit: Kadangi aš nežinojau ką daryti, tai jo paklausiau patarimo.
rus: Том облизал ложку.
ita: Tom ha leccato il cucchiaio.
rus: Что сказал мальчик?
pol: Co powiedział chłopiec?
rus: Как снизить риск рака?
deu: Wie lässt sich das Krebsrisiko reduzieren?
rus: Том нас не ждёт.
epo: Tom ne atendas nin.
rus: Ты из Урумчи?
lit: Ar tu iš Urumči?
rus: Надеюсь, мы больше этого не сделаем.
ita: Spero che non lo faremo più.
rus: Его мнение ставит вопрос в новом свете.
eng: His opinion puts the question in a new light.
rus: Вы съедите свою грушу.
ita: Mangerete la vostra pera.
rus: Звук ручья усыпил меня.
lit: Upelio garsas mane užmigdė.
rus: Самолёт скрылся за горами.
bua: Самолёт хадын саана орошобо.
rus: Это её последний шанс.
slk: To je jej posledná príležitosť.
rus: Ты мне доверяешь или нет?
lit: Tu manimi pasitiki ar ne?
rus: Я так понимаю, желающих нет.
epo: Mi konkludas, ke neniu volas.
rus: Катя пролистала журнал.
deu: Katia hat die Zeitung durchgeblättert.
rus: Японцы любят тунец.
ita: Ai giapponesi piace il tonno.
rus: В таком случае я пошёл.
epo: Nu, do mi estas forironta.
rus: Они перевели предложения друг друга.
lit: Jie išvertė vienas kito sakinius.
rus: Большинству из нас не стоило бы этого делать.
izh: Suuremmalle osalle meist ei pitäis sitä tehä.
rus: Я никогда не обижаюсь.
epo: Mi neniam ofendiĝas.
rus: У римлян ни за что не хватило бы времени на завоевание мира, если бы им пришлось сперва изучать латынь.
cmn: 如果他們必須先學拉丁文的話，是沒有機會讓羅馬人征服世界的對吧。
rus: Кто хочет знать?
por: Quem quer saber?
rus: Швейцарский шоколад действительно тает во рту.
mhr: Швейцар шоколад чынжымак умшаште лева.
rus: Она видит в кошке ребенка.
por: Ela vê no gato uma criança.
rus: Он умеет играть в бейсбол.
pol: On umie grać w bejsbola.
rus: Ты хочешь сказать, что тебе не хватает ёбарей?
epo: Ĉu vi mencias, ke mankas fikantoj al vi?
rus: Кто претендует на место Тома?
ita: Chi sta reclamando il posto di Tom?
rus: Это крайний случай.
lit: Tai blogiausias atvejis.
rus: Она сказала мне, чтобы я с тобой не разговаривал.
ber: Tenna-iyi-d ur k-d-heddreɣ ara.
rus: Ты меня никогда больше не увидишь.
pol: Już nigdy więcej mnie nie zobaczysz.
rus: Он заплатил лишь предоплату, хотя должен был оплатить всю сумму.
tur: O ödemenin bütününü tamamlaması gerekirken yalnızca avansı ödedi.
rus: Всё должно пройти хорошо.
lit: Viskas turi gerai praeiti.
rus: Что Том тебе показал?
ita: Cosa ti ha mostrato Tom?
rus: В чём вы видите противоречие?
deu: Worin sehen Sie einen Widerspruch?
rus: Лисы - дикие животные.
ita: Le volpi sono animali selvaggi.
rus: Пока. До завтра.
oss: Фæндараст. Райсоммæ.
rus: Телега скрылась, и снова наступила тишина.
epo: La ĉaro malaperis kaj denove ekestis kvieto.
rus: Во сколько у тебя завтра пара?
eng: What time do you have class tomorrow?
rus: Том ударился головой о потолок машины.
ina: Tom ha battite le capite contra le tecto del auto.
rus: Это было лишь потерей времени и сил.
kat: ეს იყო მხოლოდ დაკარგული დრო და ძალისხმევა.
rus: Сильный ветер порвал палатку и унёс часть снаряжения.
lit: Stiprus vėjas sudraskė palapinę ir nunešė dalį aprangos.
rus: Я учусь, чтобы лечить людей.
ita: Sto studiando come curare le persone.
rus: Когда ты в последний раз красил волосы?
ita: Quando è stata l'ultima volta che hai fatto la tinta ai capelli?
rus: Он рассказывал мне о тебе.
udm: Со мыным тон сярысь вералляз.
rus: Джек ленился им позвонить, так что они решили погулять без него.
eng: Jack was too lazy to give them a call, so they decided to walk without him.
rus: И я постепенно вышел из этого плачевного душевного состояния.
epo: Kaj malrapide mi eliĝis el ĉi tiu mizera animostato.
rus: Он ещё что-нибудь говорил?
deu: Hat er sonst noch etwas gesagt?
rus: Мы поймали вора с поличным.
lit: Mes sučiupome vagį su grobiu.
rus: Нет, я не приду.
ita: No, io non verrò.
rus: На площади собралась огромная толпа зевак.
deu: Auf dem Platz versammelte sich eine riesige Menge Schaulustiger.
rus: Поезжай туда и сама во всём убедись.
ita: Va' lì e assicurati di tutto tu stessa.
rus: Вас вчера не было?
lit: Vakar jūsų nebuvo?
rus: У вас что-то болит?
fra: Vous avez mal quelque part ?
rus: Как у Тома с французским?
deu: Wie steht es bei Tom mit dem Französischen?
rus: Я сам хотел бы разбудить их.
ita: Vorrei svegliarli io stesso.
rus: Если отпустят рано, то приду.
ita: Se mi lasciano andare presto, allora verrò.
rus: Том бы не стал тебя обвинять.
ita: Tom non ti darebbe la colpa.
rus: При сомнении воздержись.
eng: When in doubt, forbear.
rus: Она хотела со мной о чём-то поговорить.
deu: Sie wollte mit mir über etwas reden.
rus: Вы не будете петь?
ces: Nebudete zpívat?
rus: Вы проводите опыты на уроках химии?
ita: Conducete esperimenti durante le lezioni di chimica?
rus: Я хотел показать Тому, как это делать.
oss: Мæн фæндыдис бавдисын Томæн , куыд аразгæ у .
rus: Всем нравится эта музыка.
deu: Allen gefällt diese Musik.
rus: С Рождеством и счастливого Нового года!
lit: Su Kalėdomis ir laimingų Naujųjų metų!
rus: Все четверо говорили только по-французски.
epo: Ĉiuj kvar parolis nur la francan.
rus: Том внимательно наблюдал.
ita: Tom ha guardato attentamente.
rus: Командиру надлежит часто спрашивать о числе больных, и по тому определять людей, для служения им по пропорции больных; а имянно, которые гораздо больны, а свести на госпитальные корабли не льзя будет, у таких у пяти един, а которые легче, у десяти един.
yue: 指揮官應該經常問病人嘅人數，然後根據病人嘅比例去決定要服務佢哋嘅人； 但係具體嚟講，嗰啲病得多，而且唔會帶佢哋去醫院船嘅人，五個有一個，而輕啲嘅人，十個有一個。
rus: В дом залетел шмель.
deu: Eine Hummel ist ins Haus hereingeflogen.
rus: Ночные прогулки - это нечто великолепное.
nld: Nachtelijke wandelingen zijn iets moois.
rus: Есть логическое объяснение.
lit: Yra logiškas paaiškinimas.
rus: Том тоже начал плакать.
lit: Tomas irgi pradėjo lieti ašaras.
rus: Она взяла из вазы цветок и протянула его мне.
lit: Ji paėmė iš vazos gėlę ir ją ištiesė man.
rus: Какой телефон у полиции?
deu: Welche Nummer hat die Polizei?
rus: Том украл у меня фотоаппарат.
ita: Tom mi ha derubato della macchina fotografica.
rus: Они заперлись.
epo: Ili enŝlosiĝis.
rus: Её носовой платок жёлтый.
ukr: Її носова хустинка жовта.
rus: После концерта все зааплодировали.
fra: Après le concert, tout le monde a applaudi.
rus: Конь так не ходит.
tok: soweli tawa li tawa ala lon nasin ni.
rus: Слушай, я не хочу драться.
epo: Aŭskultu, mi ne volas batali.
rus: Что бы купил Том?
epo: Kion aĉetus Tomo?
rus: Это дело находится под моим личным контролем.
ita: Questo affare rientra sotto la mia supervisione.
rus: Внезапно меня охватила крайняя усталость.
ita: Improvvisamente fui preso da un'estrema stanchezza.
rus: Тем не менее я считаю, что всё-таки в этой ситуации было найдено оптимальное решение.
epo: Tamen mi opinias, ke malgraŭ ĉio en tiu situacio oni trovis optimuman solvon.
rus: На этот поезд мы уже не успеваем.
deu: Diesen Zug erreichen wir nicht mehr.
rus: Ты часто о них думаешь?
hun: Gyakran gondolsz rájuk?
rus: Мэри старше меня.
epo: Manjo estas pli aĝa ol mi.
rus: Мы сможем решить эту проблему, если будем работать вместе.
lit: Mes šitą problemą galėsime išspręsti, jeigu dirbsime kartu.
rus: Вы очень ленивая.
lit: Jūs esate labai tingi.
rus: Её мать ещё дважды выходила замуж.
lit: Jos motina dar du kartus ištekėjo.
rus: Мы видимся почти каждый день.
spa: Nos vemos casi todos los días.
rus: Том разговаривал с клиентом.
epo: Tomo parolis kun kliento.
rus: "Учебник здесь?" - "Здесь". "Тетрадь здесь?" - "Здесь". "Карандаш здесь?" - "Здесь". "Сигареты здесь?" - "Здесь". "А водка?" - "К сожалению, нет".
bel: «Падручнік тут?» — «Тут». — «Сшытак тут?» — «Тут». — «Аловак тут?» — «Тут». — «Цыгарэты тут?» — «Тут». — «А гарэлка?» — «На жаль, няма».
rus: Том подарил Мэри очень дорогое кольцо.
fra: Tom a offert à Mary un anneau très cher.
rus: Том с октября не был в Бостоне.
ita: Tom non è a Boston da ottobre.
rus: Кто сегодня отсутствует?
ita: Chi è assente oggi?
rus: Я единственный в нашей семье, кто не знает французского.
eng: I'm the only one in our family who doesn't know French.
rus: Ты хочешь выйти отсюда, да?
mhr: Тый тышеч лекнет, туге?
rus: Ты ведь вчера ел суси?
tur: Sen dün suşi yedin, değil mi?
rus: Гаишник за взятку согласился не отбирать водительские права.
eng: For a bribe, a traffic policeman agreed not to take away a driver's license.
rus: Вам запрещено кататься на велосипеде по тротуару.
epo: Vi ne rajtas bicikli sur la trotuaro.
rus: Она отпила немного и тут же закашлялась.
lit: Ji truputį gurkštelėjo ir tuoj pat užsikosėjo.
rus: Она светится от счастья.
epo: Ŝi elradias feliĉon.
rus: Я бабушка Тома.
epo: Mi estas la avino de Tom.
rus: Я хочу провести с тобой свою жизнь.
por: Eu quero compartilhar minha vida contigo.