ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 日本は多くの自動車を外国へ輸出している。
fra: Le Japon exporte beaucoup de voitures à l'étranger.
jpn: つきましては、5日後の12時までに提出するよう宜しくお願い致します。
eng: So, please submit it by 12 o'clock in 5 days.
jpn: 私は考古学者です。
eng: I'm an archeologist.
jpn: ボートは岸へ打ち上げられた。
pol: Łódkę fale wyrzuciły na brzeg.
jpn: トムに何を聞いたらいい？
fin: Mitä sinä haluat minun kysyvän Tomilta?
jpn: 春巻きってなんで春巻きっていうか知ってる？
cmn: 你知道春卷为什么叫春卷吗？
jpn: 彼は硬貨の歴史についての本を取り出した。
spa: Él sacó un libro sobre la historia de las monedas.
jpn: 私はお風呂に入っているんだ。
rus: Я принимаю ванну.
jpn: トムは靴のひもが結べない。
eng: Tom's shoelaces are untied.
jpn: そんな目で見つめないでよ。
fin: Älä katso minua noin.
jpn: どうしても彼女の住所が思い出せないんだよ。
ita: Non riesco in nessun modo a ricordare il suo indirizzo.
jpn: うん。行きましょう。
hun: Ja, menjünk.
jpn: 女性は今、水を飲んでいます。
eng: The woman is drinking water now.
jpn: 彼らはピーターをキャプテンに選んだ。
epo: Ili elektis Peter-on kiel kapitanon.
jpn: 彼はもっとよい仕事を探している。
deu: Er sucht eine bessere Arbeit.
jpn: 私たちの野球チームは彼らに５対０で勝った。
fin: Joukkueemme voitti heidät 5-0 baseballissa.
jpn: そろそろおいとましなければなりません。
fin: Minun pitää alkaa vähitellen lähteä.
jpn: 雪だるま作るの手伝ってくれない？
deu: Kannst du mir helfen, einen Schneemann zu bauen?
jpn: トムは口が堅い。
ind: Tom pandai menjaga rahasia.
jpn: 「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」
rus: «Не зайдешь ненадолго ко мне?» — «А можно?» — «Родители оба работают, будут поздно».
jpn: 彼女は赤ちゃんを両腕に抱き締めた。
pol: Objęła dziecko ramionami.
jpn: あんたは恋に落ちたことがないんだね。
fin: Et ole ollut koskaan rakastunut, vai mitä?
jpn: スープが温まるまで待ちなさい。
hun: Várj, amíg megmelegszik a leves!
jpn: 私たちは今週末にテニスをする予定だ。
spa: Este próximo fin de semana tenemos pensado jugar al tenis.
jpn: 僕のお兄ちゃん、獣医なんだ。
fin: Mun isoveli on eläinlääkäri.
jpn: 私のこと嫌いになった？
rus: Ты меня разлюбил?
jpn: 彼女は料理がうまいそうだ。
fra: Il se dit que c'est une bonne cuisinière.
jpn: 彼の記憶力にはほとほと感心する。
deu: Ich bewundere sein Erinnerungsvermögen total.
jpn: 外国に行ったことがあります。
eng: I have been abroad.
jpn: 彼は妻が病気の時一人で食事を作った。
ind: Dia makan seorang diri ketika istrinya sakit.
jpn: 弱者には不幸も軽い。
deu: Für den Schwachen ist auch das Unglück leicht.
jpn: この村にはお年寄りの方が大勢います。
eng: This village has a lot of senior citizens.
jpn: もっとたくさん欲しい。
fra: J'en veux beaucoup plus.
jpn: そんな風にトムをからかうな。
deu: Mach dich nicht so über Tom lustig.
jpn: どれくらいの頻度で泳ぎに行くのですか。
ind: Seberapa sering kamu pergi berenang?
jpn: 政府の支出は少し放漫に流れている。
deu: Die Ausgaben der Regierung fließen ein bisschen zu zügellos.
jpn: 今日は本当に寒いなぁ。
pol: Ależ dziś zimno!
jpn: トムは1時間待っていた。
deu: Tom wartete eine Stunde.
jpn: 船は川を下っていった。
rus: Корабль шёл вниз по реке.
jpn: 私は高校を退学になった。
bul: Бях изключен от училище.
jpn: 彼は会合に出たり出なかったりだ。
pol: On czasem przychodzi na zebranie, a czasem nie.
jpn: 君はあの判事を買収できない。
deu: Du kannst jenen Richter nicht bestechen.
jpn: インフルエンザで寝込んでました。
rus: Я слёг с гриппом.
jpn: 彼女の財産は少ない。
pol: Ona ma niewielki majątek.
jpn: 今日では、ますます多くの人がよりよい給料とより高い地位を求めて転職している。
pol: Obecnie coraz więcej ludzi zmienia pracę w poszukiwaniu lepszych zarobków i wyższych stanowisk.
jpn: 常に空腹感があります。
pol: Jestem wiecznie głodny.
jpn: 彼は天井を青く塗った。
vie: Anh ấy sơn trần nhà màu xanh.
jpn: 木の葉が赤く色づいてきている。
deu: Die Baumblätter werden rot.
jpn: 彼はその鹿めがけて矢を射た。
fra: Il tira une flèche sur le chevreuil.
jpn: 彼の借金は２００万ドルに達している。
pol: Jego długi sięgnęły dwóch milionów dolarów.
jpn: わたしたちはみな、人生において成功を収めようとするが、成功するのは、きわめて数少ない人たちである。
pol: Wszyscy staramy się osiągnąć w życiu sukces, ale niewielu się to udaje.
jpn: どこへ行くにしても私は道に迷う。
ind: Pergi kemanapun aku tersesat.
jpn: 彼は床に本を落とした。
epo: Li faligis siajn librojn sur la plankon.
jpn: 私は今勉強をしている。
fin: Minä opiskelen nyt.
jpn: 彼女はあっさりと答えた。
pol: Odpowiedziała bez problemu.
jpn: 「北アフリカの戦い」は終わった。
deu: Die Schlacht um Nordafrika war vorüber.
jpn: 地震や洪水は天災です。
deu: Erdbeben und Hochwasser sind Naturkatastrophen.
jpn: トムがどこに隠れたか知ってる？
eng: Do you know where Tom hid?
jpn: 大きなダムができるそうだ。
eng: They say that a large dam will be built.
jpn: ジョージはいい少年らしい。
eng: George seems to be a good boy.
jpn: 彼の本が選ばれて特に高い評価を受けた。
pol: Jego książka dostała specjalne wyróżnienie.
jpn: ここの鍵ある？
eng: Does someone have the key here?
jpn: トムは私たちから何もかも奪ったんです。
fin: Tomi varasti meiltä aivan kaiken.
jpn: ご長男はおいくつですか？
eng: How old is your eldest son?
jpn: 彼女は私を３０分待たせた。
pol: Musiałem czekać na nią pół godziny.
jpn: 日本に行ったことはありますか？
deu: Wart ihr schon einmal in Japan?
jpn: 私たちは運命共同体だ。
pol: Jedziemy na tym samym wózku.
jpn: 入ってもよろしいですか。
spa: ¿Me permite entrar?
jpn: こんな薄暗い部屋では仕事にならない。
fin: Näin hämärässä huoneessa on mahdotonta tehdä töitä.
jpn: この帽子を見て何を思い出しますか。
ita: Che cosa ti ricorda questo cappello?
jpn: 彼らは貧しかったので、懸命に働かなければならなかった。
cmn: 由于贫穷，他们不得不拼命工作。
jpn: 退屈そうだね。
fin: Näytät tylsistyneeltä.
jpn: 富士山はエベレストほど高くはない。
eng: Mt. Fuji is not as tall as Mt. Everest.
jpn: このキノコは毒キノコだよ。
fin: Tämä sieni on myrkyllinen.
jpn: 彼女は誰も好かないし、また誰も彼女を好かない。
pol: Ona nikogo nie lubi, jej też nikt nie lubi.
jpn: 彼なら三十分でここに来るよ。
vie: Anh ấy chắc sẽ đến trong vòng 30 phút nữa.
jpn: ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。
deu: Da Bier nach seinem Malzgehalt versteuert wird, ist Bier mit niedrigem Malzgehalt billiger.
jpn: 彼らはここへ来ませんでしたね。
pol: Nie przyszli, prawda?
jpn: １週間前に彼女に会いました。
ita: L'ho incontrata due settimane fa.
jpn: 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
epo: Ŝi ludis aktivan rolon en la virinliberiga movado.
jpn: あなたの御援助に対して私達は感謝しています。
fin: Olemme kiitollisia teille avustanne.
jpn: 父は時間を無駄にしない。
eng: My father makes good use of his time.
jpn: だめ！宿題をしてからテレビを見なさい。
vie: Không được! Làm xong bài tập thì con mới được xem ti vi!
jpn: フランス語が話せるんですってね。トムが言ってましたよ。
eng: Tom said you could speak French.
jpn: 皿を洗うのを手伝ってくれませんか。
cmn: 可以幫忙洗碗嗎
jpn: 鍵はテーブルに置いてあります。
eng: The keys are on the table.
jpn: 目が覚めると、僕はソファーに横たわっていた。
pol: Obudziłem się na kanapie.
jpn: あそこに大きな白いビルが見えるでしょう。
deu: Sie sehen doch dort hinten ein großes weißes Gebäude.
jpn: 彼女の行動はいまだに日本社会に波紋を投げかけています。
spa: Sus acciones aún sacuden a la sociedad japonesa.
jpn: ６５歳を超えるアメリカ人は全人口の１２．５％を構成している。
ind: Jumlah penduduk Amerika yang berusia lebih dari 65 tahun adalah 12.5% dari total populasi.
jpn: 彼はすぐ言い訳をする。
pol: On zawsze ma wymówkę na podorędziu.
jpn: 島の人たちは、優しいです。
eng: The people on the island are friendly.
jpn: 子供は犬に石を投げつけた。
pol: Dziecko rzuciło kamieniem w psa.
jpn: 彼女は声を限りに叫んだ。
spa: Ella gritó hasta donde le dio la voz.
jpn: まさかこんなところでお会いするとは、奇遇ですね。
eng: It really is such a coincidence that we would meet here of all places.
jpn: 傷口から血がでた。
eng: Blood ran from the wound.
jpn: トムとメアリーはまだ仕事中？
vie: Tom và Mary vẫn đang làm việc có đúng không?
jpn: やったことを後悔してます。
deu: Ich bereue es, das getan zu haben.
jpn: びびってなんかないよ。
fin: Mä en oo mikään pelkuri.
jpn: 明日成績表をもらいます。
deu: Morgen kriegen wir unser Zeugnis.
jpn: 箸の正しい持ち方って知ってる？
vie: Bạn có biết cách cầm đũa đúng cách không?
jpn: 両方とも可能です。
fin: Molemmat ovat mahdollisia.
jpn: 彼が今日授業をさぼった理由を知っていますか。
vie: Bạn có biết lý do vì sao hôm nay anh ấy trốn học không?
jpn: 動物園にアライグマがいる。
eng: There are raccoons at the zoo.
jpn: 自分の部屋は出来るだけきちんとしておきたい。
eng: I want to keep my room as tidy as possible.
jpn: 銀河系には無数の星がある。
deu: In der Galaxie gibt es unzählbar viele Sterne.
jpn: そんなことは私の能力ではできない。
ind: Hal itu di luar kemampuan saya.
jpn: 荷物はどこに置けばよいですか。
deu: Wo soll ich mein Gepäck hinstellen?
jpn: そろそろ切るぞ？
deu: Wollen wir dann langsam Schluss machen?
jpn: それは秘密なことだと思ったんだよ。
deu: Ich dachte, das wäre ein Geheimnis.
jpn: 彼は女性をあまり相手にしないタイプなんだよ。
spa: Él es del tipo de hombres que no toman muy en serio a las mujeres.
jpn: 風邪引かないようにね。
kor: 감기 안 걸리도록 조심해.
jpn: あの時君に会ってなければ、僕の人生はきっと全然違ってただろう。
eng: If I hadn't met you back then, my life would've been completely different.
jpn: 彼は両親を失望させまいと一生懸命に勉強している。
hun: Keményen tanul, hogy szülei ne csalódjanak benne.
jpn: 私の姉は君より背が低い。
pol: Moja siostra jest niższa od ciebie.
jpn: 今度の英語の試験の成績はよかった。
deu: Meine Note in der Englischklausur war gut diesmal.
jpn: 命令です！
tha: นี่เป็นคำสั่ง
jpn: あなたたちはミュージシャンでしょ？
fra: Vous êtes musiciens, non ?
jpn: 私は来年留学するつもりです。
vie: Năm sau tôi dự định sẽ đi du học.
jpn: ワインは飲めません。
fin: En voi juoda viiniä.
jpn: 私は新しい携帯電話を買いました。
eng: I bought a new mobile phone.
jpn: 午前中に四つ授業があります。
rus: У нас утром четыре урока.
jpn: あなたのアドバイスにはいつも助けられています。
vie: Lời khuyên của bạn luôn luôn hữu ích đối với tôi.
jpn: 長年の努力が烏有に帰した。
deu: Meine jahrelange Anstrengung war für umsonst.
jpn: トムとメアリーは１時間近く、その問題について話し合っている。
deu: Tom und Maria sprachen fast eine Stunde lang über das Problem.
jpn: 私は至って健康で、風邪ひとつひきません。
fin: Olen todella terve eikä minulla ole ollut flunssan flunssaa.
jpn: 小さい声で話してください。
eng: Speak softly.
jpn: 彼は保険会社に就職した。
fin: Hän sai työpaikan vakuutusyhtiöstä.
jpn: はい、わかった。すぐにお持ちする。
ita: Sì, ho capito. Lo prendo subito.
jpn: 彼女は寺院を訪れました。
npi: उनले मन्दिरको दर्शन गरिन्।
jpn: 自分の手袋が見当たらない。
hun: Nem találja a kesztyűjét.
jpn: 授賞理由として、国際外交の推進や各国国民の間の協力関係強化に甚大な努力を示していると評価した。
pol: Powodem otrzymania przezeń nagrody było uznanie, że podjął nadzwyczajne starania w celu zwiększenia współpracy między narodami oraz promocji stosunków międzynarodowych.
jpn: 戦争はよくない。
rus: Война — это плохо.
jpn: 彼女は私に気分があまり良くないのではないかと尋ねた。
deu: Sie fragte mich, ob es mir nicht gut gehe.
jpn: 彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。
pol: Po skończeniu uniwersytetu przez dwa lata uczył angielskiego.
jpn: オートバイを買うんだ。
eng: I going to buy a motorcycle.
jpn: あなたに私の人生を決める権利があるんですか？
eng: Do you think you have a right to decide what I do with my life?
jpn: 彼女は、一昨年よりもはるかに暮らし向きがよい。
por: Ela está bem melhor agora, do que comparado a como estava no ano anterior ao ano passado.
jpn: 潮の干た時に砂浜を歩きました。
pol: Podczas odpływu poszedłem na spacer na plażę.
jpn: いい上司で羨ましいですね。
deu: Ich bin neidisch, dass du so einen guten Chef hast.
jpn: この通りは駐車禁止ですよ。
fin: Tälle kadulle pysäköinti on kiellettyä.
jpn: 私は犬を３匹飼っている。
pol: Mam trzy psy.
jpn: オペラの好きな若者は少ないだろう。
spa: Debe haber pocos jóvenes a los que les guste la ópera.
jpn: 私はクラシック音楽だけでなくジャズも好きである。
rus: Мне нравится не только классическая музыка, но и джаз.
jpn: なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。
eng: I think that why he killed his wife is a mystery.
jpn: 彼は左右を見た。
npi: उसले बायाँ र दायाँ हेर्यो।
jpn: やってみたが、失敗しただけだった。
ita: Ho tentato, ma ho fallito.
jpn: ごめん、ラジオ消してくれない？
rus: Извини, ты не выключишь радио?
jpn: パパが静かにしてなさいって言ったの。
deu: Papa hieß mich stille sein.
jpn: 仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
fin: Ranskan hallitus haastaa veronmaksajat verkkopeliin, jonka aiheena on valtionbudjetin tasapainottaminen.
jpn: 玄関の呼び鈴が鳴りました。
deu: Die Türglocke schellte im Flur.
jpn: トムを叩いた。
deu: Ich habe Tom geschlagen.
jpn: 私は自分の置かれた境遇に満足している。
pol: Jestem zadowolony z mojej sytuacji.
jpn: 彼らは明日、人工衛星を発射するつもりです。
deu: Sie planen, morgen einen Satelliten ins All zu schießen.
jpn: その少年はうれしくて叫んだ。
rus: Мальчик радостно вскрикнул.
jpn: 彼女は紅茶道具一式を買った。
pol: Kupiła komplet przyborów do herbaty.
jpn: よくくしゃみが出ます。
deu: Ich niese oft.
jpn: 鼓には、四種類の音があります：ポ、プ、タ、チ。ポとプの音色はよく似てるけど、微妙に違います。
eng: There are four types of sounds on the Japanese hand drum: Po, Pu, Ta, Chi. Po and Pu have very similar tones, but are subtly different.
jpn: ベティはピアノが弾ける。
ara: بإمكان بيتي العزف على البيانو.
jpn: 雪になったら、外には出ないよ。
eng: When it snows, I will not go outside.
jpn: 彼の暴力にもうがまんできない。
rus: Я больше не могу терпеть его насилие.
jpn: 戸を開けようとしたが、鍵がかかってだめだった。
eng: I tried to open the door, but I couldn't since it was locked.
jpn: 彼女は本にたくさんお金を使う。
pol: Ona wydaje dużo pieniędzy na książki.
jpn: 喋ってないで食べなさい。
eng: Do eat without chatting.
jpn: あなたはもっと一生懸命に英語を勉強すべきです。
spa: Deberías estudiar inglés con más dedicación.
jpn: 私は午後は絵を描いて過ごした。
pol: Przez całe popołudnie malowałem obraz.
jpn: これは難しいです。
fin: Tämä on vaikeata.
jpn: 彼女はその後ずっと外国にいる。
pol: Potem mieszkała cały czas za granicą.
jpn: これまで京都へ行ったことがありますか。
hil: Kaagi ka na kadto sa Kyoto?
jpn: 僕らは普通、月曜日にボーリングに行く。
por: Normalmente vamos ao boliche na segunda-feira.
jpn: マイクとデイビッドはいつもつまらないことで口論している。
deu: Mike und David streiten oft über Unwichtiges.
jpn: 嵐はいつまで続くのだろうか。
spa: ¿Hasta cuándo durará la tormenta?
jpn: 手を離してくれ。
vie: Bỏ tay ra.
jpn: 彼女は何にでも首を突っ込みたがる。
rus: Ей всё любопытно.
jpn: この肉はおいしいよ。
lit: Ši mėsa yra skani.
jpn: これからもあなたの泳ぎを向上させたいのなら、毎日練習を続けることです。
por: Se você quer continuar melhorando na natação, você tem que continuar praticando todo dia.
jpn: 彼女は彼を駅に迎えに行った。
vie: Cô ấy đi đón anh ấy ở nhà ga.
jpn: お金それ自体は何の意味もないものだ。
ita: Il denaro in quanto tale non ha significato.
jpn: 日本では「自制心を凌駕する」という言い方がなされることは一切なく、「抑えきれない」「こらえられない」などと言います。
yue: 喺日本，人哋從來都唔會用「超越自己嘅自制力」呢個表達方式，而係用「控制唔到」或者「抗拒唔到」呢啲嘢。
jpn: 鳶が鷹を生む。
deu: Aus einem hässlichen Entlein wird ein stolzer Schwan.
jpn: 私はあらゆる人の言論に賛成だ。
fra: Je suis pour la liberté d'expression de tous.
jpn: 私がそんなことしたら笑うでしょ。
epo: Se mi faros tion, oni ridos pri mi.
jpn: この問題に関してどのようにお考えですか。
fin: Millaisia ajatuksia sinulla on tähän ongelmaan liittyen?
jpn: どうして彼がそんなことをしたのか理解できない。
cmn: 我不明白他为什么要做那种事。
jpn: 一晩中泣いていた。
tha: ฉันร้องไห้ตลอดทั้งคืน
jpn: あなたの言ったことは本当だ。
hun: Amit mondasz, az igaz.
jpn: 紅茶を頼んだのにコーヒーが来た。
rus: Я просил чай, я мне принесли кофе.
jpn: いつの日かこの芋虫は美しい蝶へと変化することでしょう。
fin: Jonain päivänä tämä toukka muuttunee kauniiksi perhoseksi.
jpn: 私は今夜のパーティーに出席しなければなりませんか。
eng: Do I have to attend the party tonight?
jpn: ガソリン価格は下がる傾向ですか？
fin: Onko bensan hinta laskussa?
jpn: 私は去年、それを別の筋から聞いた。
pol: Słyszałem o tym skądinąd w zeszłym roku.
jpn: 駅着いたら電話するね。
deu: Ich rufe dich an, wenn ich am Bahnhof ankomme.
jpn: 彼は殺された。
deu: Er wurde getötet.
jpn: 私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。
rus: Я добрался до автобусной остановки как раз после того, как автобус отошел.
jpn: 子供のころ、母は毎日私に緑色野菜を食べさせました。
deu: Als Kind wurde ich von meiner Mutter gezwungen, Gemüse zu essen.
jpn: 今週ハンバーガーが値上がりした。
rus: На этой неделе гамбургер подорожал.
jpn: 私達は彼女のために歌った。
pol: Zaśpiewaliśmy dla niej.
jpn: 旅行、楽しんできてね。
deu: Viel Spaß bei der Reise!
jpn: どうして彼女は電話を切ったのですか。
pol: Dlaczego przerwała połączenie?
jpn: この本のフランス語版はまだない。
deu: Von diesem Buch gibt es noch keine französische Ausgabe.
jpn: 財布を無くしたことある？
deu: Hast du schon einmal deinen Geldbeutel verloren?
jpn: あなたは一文無しなのだと思いました。
fin: Luulin, että olet täysin auki.
jpn: 筆者の言わんとしていることは理解できますか？
fin: Ymmärrätkö, mitä kirjoittaja yrittää sanoa?
jpn: 早く明日にならないかなあ。
eng: I can't wait for tomorrow to come.
jpn: 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。
yue: 喺現代日本，煉金術只係用嚟比喻。 當政客同宗教人物，冇道德，冇羞恥感，試圖透過非法手段賺錢。
jpn: その火山は突然噴火し、多くの人が亡くなった。
rus: Вулкан неожиданно начал извержение, много людей погибло.
jpn: 去年の夏、私が何をしたか聞きたいですか。
nob: Har du lyst til å høre hva jeg gjorde i fjor sommer?
jpn: 笑いすぎて、顎がはずれそうになった。
vie: Do cười quá nhiều, nên tôi suýt bị rớt hàm.
jpn: この前は悪口言ってごめんね。
fra: Désolé d’avoir dit du mal de toi, l’autre fois.
jpn: いつタバコやめたの？
spa: ¿Cuándo dejaste de fumar?
jpn: パンを焼いたりする時は、計量カップを使ってます。
eng: I use a measuring cup when baking bread.
jpn: 地震の結果、その道路は一部破壊された。
pol: Wskutek trzęsienia ziemi ta droga została częściowo zniszczona.
jpn: 彼らは順番にスピーチした。
pol: Wygłaszali po kolei przemówienia.
jpn: てるてる坊主、逆さまに吊るしてたら、あした雨になるかな？
eng: If you hang a teru teru bozu upside down, do you think it will bring rain tomorrow?
jpn: ルール違反だぞ。
tha: มันเป็นการฝ่าฝืนกฎ
jpn: その犬が私に向かってきてね。
pol: Pies przybiegł do mnie.
jpn: 彼らは穴を掘っている。
eng: They're digging a hole.
jpn: 嘘をつくのはやめてください。
npi: कृपया झूट बोल्न बन्द गर्नुहोस्।
jpn: 私は歩くのが遅い。
fin: Olen hidas kävelemään.
jpn: 生粋の日本人です。
fin: Olen aito japanilainen.
jpn: 彼は勤勉と言うにはほど遠い。
pol: Pilnym nazwać go nie sposób.
jpn: ３対１でこっちが負けた。
fin: Me hävisimme 3–1.
jpn: 君は３０年前のお父さんに生き写しだ。
spa: Eres la imagen viva de tu padre hace treinta años.
jpn: 彼が大きな事を言えば言うほど、その言葉の中を見出すのはいっそう困難だった。
pol: Im większych słów używał, tym trudniej było odnaleźć w nich treść.
jpn: その絵は口で言い表せないほど美しい。
fra: Cette peinture est si belle qu'on ne pourrait la décrire avec des mots.
jpn: トムはメアリーが生卵を嫌いなのを知っている。
fra: Tom sait que Mary n'aime pas les œufs crus.
jpn: 周囲の丘がその町を守った。
rus: Город защищали окружавшие его холмы.
jpn: イシルダさん、何か炎症抑制剤を飲んでいますか？
ita: Signora Isilda, lei sta prendendo degli antinfiammatori?
jpn: この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。
spa: En vista de los hechos, está claro que él es inocente.
jpn: 全体的に鈍いくせに、意外なところに鋭いよね。
spa: Serás lento en muchas cosas, pero sos rápido en lo que menos esperaría de vos.
jpn: 私の知っている限りでは、彼はなまけ者ではない。
rus: Насколько я знаю, он не лентяй.
jpn: １日に３度１錠ずつ服用してください。
pol: Proszę to zażywać trzy razy dziennie po jednej.
jpn: 私たちはみんな彼の罪を確信している。
eng: We are all convinced that he's guilty.
jpn: 天気は良くなるでしょう。
fin: Sää näyttää paranevan.
jpn: 今日は楽しかったよ。
spa: Hoy fue divertido.
jpn: あらゆる事を考慮に入れれば、彼はよい教師だ。
tlh: Hoch Dochmey wIqelDI' ghojmoHwI' QaQ ghaH.
jpn: そこらへんは、男子と女子とでは違うんだってば。
pol: Uważam, że mężczyźni i kobiety będą się różnić w tym względzie.
jpn: 僕は奥さんよりセフレがほしいのです。
vie: Tôi muốn một người bạn chịch hơn là một người vợ.
jpn: 私は封筒を開けて手紙を引き出した。
deu: Ich öffnete den Umschlag und zog den Brief heraus.
jpn: シャワーの後、トムは湯気で曇った鏡を拭いて、ひげを剃った。
rus: Приняв душ, Том протёр запотевшее зеркало и побрился.
jpn: 彼は労働者の生活を改善するのに助力した。
hun: Segített a munkások életkörülményének javításában.
jpn: 君のベッドのつくり方に応じて君は寝なければならない。
pol: Jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz.
jpn: 彼は宙返りをした。
rus: Он сделал сальто.
jpn: 他に話したいことは？
spa: ¿Hay algo más que quieras decir?
jpn: 頭、ちょっとハゲてきたんじゃない？
fin: Oletko alkanut vähän kaljuuntua?
jpn: 被害届を出すためにきたのか？
eng: Have you come to file a damage report?
jpn: ヨーロッパで行ってみたい場所とかある？
eng: Is there a place in Europe you want to go to?
jpn: 人前で笑い者にされた。
ind: Di depan publik, aku dijadikan bahan tertawaan olehnya.
jpn: ねぇ、棚田を見に行ってみない？
spa: Oye, ¿quieres que vayamos a ver los bancales arroceros?
jpn: 喜んで行きます。
spa: Estaré encantado de ir.
jpn: あんたって本当に計画性がないわね。
fra: T’as vraiment aucun sens de l’organisation.
jpn: 一晩中山中をさ迷った。
bul: Той бродеше из плананите цялата нощ.
jpn: 狐の嫁入りだ。
fin: Katso, virvatulia!
jpn: トムは、苗字を教えてくれなかったのよ。
fin: Tomi ei kertonut sukunimeään.
jpn: 蝶の寿命は三日です。
vie: Tuổi thọ của bướm là ba ngày.
jpn: 礼儀正しいのが彼の特徴であった。
deu: Er zeichnete sich durch Höflichkeit aus.
jpn: 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。
eng: It isn't possible to clear the snow from every road.
jpn: 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。
yue: 電影入面有首歌我鍾意，所以我喺 YouTube 度搵咗佢，然後驚訝噉發現佢有無數嘅混音。
jpn: 教室に入る時は帽子を脱ぎなさい。
pol: Proszę zdejmować nakrycia głowy po wejściu do klasy.
jpn: 彼の詩は理解するのが難しい。
spa: Sus poemas son difíciles de entender.
jpn: 母方の祖父は10年前に他界した。
deu: Mein Großvater mütterlicherseits ist vor zehn Jahren von uns gegangen.
jpn: 赤ちゃんはぐっすり寝ている。
rus: Младенец сладко спит.
jpn: 彼らは新聞を読んでいる。
fra: Ils lisent le journal.
jpn: 私達はどうにか彼女に知られずにそれを元に戻した。
pol: Przywróciliśmy stan poprzedni bez jej wiedzy.
jpn: 風呂に入っている時に、よい考えが浮かんだ。
eng: A good idea came to me while taking a bath.
jpn: トムは嘘をついていると思う。
ind: Aku pikir Tom berbohong.
jpn: 絶対に合格して、将来は医者になるつもりだ！
eng: I plan to absolutely succeed and become a doctor in the future!
jpn: これがいわゆる「天ぷら」というものです。
hun: Ez az úgynevezett tempura.
jpn: 私は夜更かしをしないことにしている。
eng: I make it a rule not to stay up late.
jpn: 私たちの先生はごきげんです。
rus: У нашего учителя хорошее настроение.
jpn: このバッグはどの店にも置いていません。
nld: Deze tas is in geen enkele winkel verkrijgbaar.
jpn: そんな遠慮しないで。
fin: Älä ole noin varautunut.
jpn: トムは我が子をジョンと名付けることにした。
eng: Tom decided to name his child John.
jpn: 警察は少女を殺害した男を逮捕した。
rus: Полиция арестовала мужчину, убившего девушку.
jpn: 雨がやんだら外出するかもしれない。
eng: If it stops raining, I may go out.
jpn: 水は私の膝の高さまで来た。
fin: Vesi nousi polvien korkeudelle saakka.
jpn: 危機の時代に過去を理想化しては駄目。
deu: Es ist zwecklos, in Zeiten einer Krise die Vergangenheit zu idealisieren.
jpn: これトムの靴？
fin: Onko nämä Tomin kengät?
jpn: 彼女は口が堅い方だ。
cmn: 她口风很严。
jpn: 叔父が私に本を買ってくれた。
vie: Chú tôi đã mua cho tôi sách.
jpn: 地獄の沙汰も金次第。
vie: Có tiền thì mới có quyền.
jpn: 「お先に失礼しま～す」「お、なんだ、また定時上がりかよ」
fin: ”Moikka, nähdään huomenna!” ”Häh, mitä? Taasko se lähtee heti kun työaika loppuu?”
jpn: 愛する我が子を失うことほど辛いことはない。
fra: Rien n’est aussi difficile que de perdre son enfant adoré.
jpn: 二人は部屋にいます。
dan: De er begge i lokalet.
jpn: 卵がまだ熱い。
ind: Telurnya masih panas.
jpn: テレビを消した方がいいかもね。
fin: Ehkä olisi parempi sammuttaa TV.
jpn: 君は彼の奇行を気にしないほうがよい。
fra: Tu ferais mieux d'ignorer ses excentricités.
jpn: 彼の行為の理由は推測できない。
pol: Nie umiem odgadnąć powodów jego zachowania.
jpn: われわれはかろうじて事故を免れた。
ita: Abbiamo evitato l'incidente per poco.
jpn: これ召し上がりますか？ おいしいですよ。
fra: En voulez-vous ? C’est délicieux.
jpn: どうしてそんなに分かりやすく説明できるの？
eng: Why are you able to explain things so well?
jpn: 彼の部屋にはたくさんの本があります。
ind: Di dalam kamar ini ada banyak buku.
jpn: 彼が学校を出てからずいぶん久しい。
fra: Ça fait longtemps qu'il a quitté l'école.
jpn: 塩分を控えるように言われました。
mya: ဆရာဝန်က အငံရှောင်ဖို့ပြောခဲ့တယ်။
jpn: シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
fra: Je suis convaincu que Sharey et Alan vont débuter une relation amoureuse.
jpn: 日本旅行で道に迷ったとき、誰にきいたらいいのでしょうか。
fra: À qui demander notre chemin si nous nous égarons au cours d’un voyage au Japon ?
jpn: 空耳ですよ。
lit: Pasigirdo.
jpn: テレビがつきません。
rus: Телевизор не включается.
jpn: 仕事はみつかりましたか？
npi: के तपाईंले जागिर फेला पार्नुभयो?
jpn: どうして俺は彼らのように歌うことが出来ないんだ。
fra: Pourquoi est-ce que je ne peux pas chanter comme eux?
jpn: 私は風邪をひいた。
hun: Meghűltem.
jpn: 彼がした事が違反でなくて何だろう。
fra: Si ce qu'il a fait n'est pas une infraction, alors quoi ?
jpn: 彼女は少しの間そこに滞在した。
eng: She stayed there for a short while.
jpn: 本が読める場所を教えてください。
eng: Please tell me where I can read a book.
jpn: 今、高校生でEDM音楽と語学にハマってます。
eng: I'm a high school student who's really into electronic music and learning languages.
jpn: 彼はクラスの仲間に後れをとらぬようにしている。
eng: He tries to keep up with his classmates.
jpn: 昨日は木曜日だった。
ron: Ieri a fost joi.
jpn: いつまでにその仕事を終わらせることができますか。
spa: ¿Para cuándo puedes terminar ese trabajo?
jpn: 本を送ってくれるように彼女に言った。
ita: Le ho detto di spedire i libri.
jpn: 分かってくれるといいんだけど。
spa: Espero que hayas entendido.
jpn: 彼は理事なので、それにふさわしい扱いを受けるべきである。
ind: Dia adalah seorang direktur, karena itu dia harus mendapat perlakuan yang baik.
jpn: 髪を束ねて、気合入れて、さぁ始めよう！
eng: Tie up your hair! Get in the fighting spirit! Right, let's begin!
jpn: 彼のアドバイスのおかげで、私は成功した。
eng: Because of his advice, I was able to succeed.
jpn: 二人はハネムーンに出かけた。
eng: They went on their honeymoon.
jpn: トムの血液型知ってる？
fin: Tiedätko Tomin veriryhmää?
jpn: 布団をしまいなさい。
eng: Put your bedding away.
jpn: バラには棘がある。
fin: Ruusuissa on piikkejä.
jpn: 言いたくないことは言わなくていいからね。
spa: No hace falta que digas lo que no quieras decir.
jpn: バケツに水がいっぱい入っている。
deu: Der Eimer ist voll mit Wasser.
jpn: 彼はいつも会議に遅れてくる。
eng: He's always late to meetings.
jpn: 彼が他人の悪口を言うのを聞いたことがありません。
deu: Ich habe ihn nie schlecht über andere sprechen hören.
jpn: 来週神戸へ行こうかと考えている。
rus: Я думаю поехать на следующей неделе в Кобе.
jpn: ごめん。電車が遅れちゃって。
ukr: Вибачте, потяг запізнився.
jpn: その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。
eng: That author translated those fairy tales into our language.
jpn: 果物は食後よりも食前に食べた方が体にいいらしいよ。
por: Parece que é mais saudável comer frutas antes das refeições do que depois.
jpn: マウスとキーボードを行ったりきたりするのが煩雑なので、キーボードのみで操作できるようショートカットキーはないのでしょうか？
hun: Nehézkes állandóan váltogatni az egér és billentyűzet között, ezért szeretném tudni, nincsenek-e a kezelést megkönnyítő gyorsbillentyűk?
jpn: 冷蔵庫は食べ物を保存するのに役立つ。
por: A geladeira ajuda a preservar a comida.
jpn: 彼女は公園を歩いているとき偶然昔の友達と出会った。
spa: Se encontró de casualidad con su viejo amigo mientras caminaba por el parque.
jpn: 変じゃない？
pol: Nie wyglądam dziwnie?
jpn: 財布を返せ。
ind: Kembalikan dompetku.
jpn: コーヒーか紅茶はいかがですか？
spa: ¿Quieres un café o un té?
jpn: 病気と仕事のせいで疲れている。
pol: Jestem wykończona z powodu choroby i pracy.
jpn: 外でランチを食べましょう。
eng: Let's have lunch outside.
jpn: だんだん寒くなってきている。
eng: It's gradually getting colder.
jpn: その二つの国が合併する見込みはない。
kor: 이 두 나라가 연합할 가능성은 없다.
jpn: 昇進なんて問題外だよ。
rus: О повышении не может быть и речи.
jpn: 携帯で写真を撮ってください。
cmn: 用你的手机拍一张照片。
jpn: 私は警察官に殴られた。
rus: Меня ударил полицейский.
jpn: 彼は決して金を盗むような人ではない。
fra: Ce n'est absolument pas le genre d'homme à voler de l'argent.
jpn: 他人を指さすのは失礼にあたる。
hun: Másokra mutogatni illetlen dolog.
jpn: 新入生の方ですか？
spa: ¿Eres estudiante nuevo?
jpn: 誰もその答えが分からなかった。
ukr: Ніхто не міг знайти відповідь.
jpn: ツイッターにアカウントがありますか。
eng: Do you have an account on Twitter?
jpn: トムは事態をなんとかしようとします。
spa: Tom va a intentar algo al respecto.
jpn: これはパンの一種だ。
pol: To rodzaj chleba.
jpn: 銀行は閉まってた？
fin: Oliko pankki kiinni?
jpn: 私はこの店が好きだ。
ind: Aku suka toko ini.
jpn: ドアが開いて１人の男が入ってきた。
spa: La puerta se abrió y un hombre entró.
jpn: 彼女は兄弟たちと同じくらい一生懸命に働く。
pol: Ona pracuje równie ciężko jak jej bracia.
jpn: 地獄は他人だ。
spa: El infierno son los demás.
jpn: その木には金のりんごが実りました。
por: Essa árvore deu maçãs de ouro.
jpn: 掃除機かけてもらってもいい？
rus: Ты не мог бы пропылесосить?
jpn: もう一回挑戦してみたいです。
npi: म फेरि एकपटक प्रयास गर्न चाहन्छु।
jpn: トムはまだ字が読めない。
pol: Tom nie potrafi jeszcze czytać.
jpn: 寝る前に猫を外に出すのを忘れないでね。
fra: N'oublie pas de sortir le chat avant de sortir.
jpn: あなたと一緒に過ごすのが好き。
deu: Ich verbringe gerne Zeit mit dir.
jpn: 彼はそうさせられました。
vie: Ông ấy bị bắt phải làm vậy.
jpn: とても変な家族だね。
deu: Das ist eine sehr seltsame Familie.
jpn: 右に曲がってください。
spa: Gire a la derecha, por favor.
jpn: 正直者が最後には勝利を得ると信じている。
spa: Creo en que la gente sincera tiene su recompensa al final.