ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: すぐに行ってください。
spa: Ve inmediatamente, por favor.
jpn: 今日はトム、虫の居所が悪いのよ。
fin: Tomi on tänään huonolla päällä.
jpn: トムは毎朝犬の散歩をしている。
deu: Tom geht jeden Morgen mit dem Hund spazieren.
jpn: どんなに疲れていようが、私は働かねばならない。
eng: No matter how tired I might be, I have to work.
jpn: 床滑りやすいから気をつけてね。
deu: Pass auf, der Boden ist rutschig.
jpn: 彼女はピアノを弾くことができますか。
eng: Does she play piano?
jpn: 私たちの学校には約１０００人の生徒がいる。
ita: Nella nostra scuola ci sono circa mille studenti.
jpn: 彼女は自分の高校を誇りにしている。
deu: Sie ist stolz auf ihre Oberschule.
jpn: そんなに怖がる必要はない。
nld: Je hoeft niet zo bang te zijn.
jpn: お前か俺のどっちかが、そこに行くしかないんだよ。
fin: Joko sinun tai minun on pakko mennä sinne.
jpn: アヒル達は池のあちこちを泳いでいた。
deu: Die Enten schwammen auf dem Teich umher.
jpn: なんでそんな馬鹿なことしたの？
eng: Why did you do something stupid like that?
jpn: 彼女は森をさまよっていた。
pol: Błądziła po lesie.
jpn: 急病のために、私は彼の出迎えに駅に行けなかった。
hun: Egy hirtelen betegség miatt nem tudtam kimenni az állomásra, hogy találkozzak vele.
jpn: 現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。
ita: Adesso la situazione consiste che, in conseguenza del terremoto, le vie di comunicazione nell'area della capitale sono paralizzate.
jpn: トムはメアリーよりリッチよ。
fin: Tomi on rikkaampi kuin Mari.
jpn: 仏様は、うさぎの努力に感心し、うさぎを月に昇らせ、永遠にその姿をとどめさせたのです。
deu: Buddha bewunderte die Bemühungen des Hasen, hob ihn empor bis zum Mond und verewigte dort seine Gestalt.
jpn: 理髪師は人のひげをそり、散髪をする人である。
spa: Barbero es el que afeita la barba y corta el pelo de la gente.
jpn: 私たちはいっしょにパーティーに行くべきだ。
eng: We should go to a party together.
jpn: いつからそれをお探しですか。
fin: Mistä lähtien olette etsineet sitä?
jpn: 外国を旅行することは大変面白い。
fin: Ulkomaille matkustaminen on hirveän mielenkiintoista.
jpn: 仕事大変みたいだね。体調崩さないように気をつけるんだよ。
eng: Looks like work's been tough. Be sure to take care of yourself.
jpn: 勉強する気がない。
lit: Nenoriu mokytis.
jpn: ごめん、ペン借りてもいい？
fin: Sori, voinks mä lainaa sulta kynää?
jpn: こんなところで寝たら風邪引くよ。
fra: Tu vas attraper froid, à dormir ici.
jpn: 失敗から得るものもある。
eng: There is something to gain from failing.
jpn: 怪物は残酷な微笑みを浮かべた。
spa: El monstruo tenía una sonrisa cruel.
jpn: 彼は私にもう一度挑戦するようにと励ましてくれた。
ind: Dia menyemangati saya untuk mencoba lagi.
jpn: もう少し時間をくれ。
rus: Дай мне немного больше времени.
jpn: お金をみんなにあげました。
deu: Ich habe allen Geld gegeben.
jpn: 早く出発するようにと提案した。
pol: Zaproponowałem, byśmy wyruszyli wcześniej.
jpn: 彼は６ヶ国語を話すことができると自慢している。
heb: הוא מתפאר שהוא יכול לדבר בשש שפות.
jpn: 昨日買った本、高かった。
deu: Das Buch, das ich gestern gekauft habe, war teuer.
jpn: 誰がそのトーナメントで優勝するとおもいますか。
pol: Jak myślisz, kto wygra ten turniej?
jpn: 何か落ちましたよ。
nld: Je hebt wat laten vallen.
jpn: 家に着くとすぐ電話が鳴った。
eng: As soon as I got home, the telephone rang.
jpn: 今度はいつ会えるの？
rus: Когда мы сможем увидеться в следующий раз?
jpn: 来月より賃料が上がります。
eng: The rent will go up next month.
jpn: ヘンリーは今年の３月に成人する。
eng: Henry will become an adult this March.
jpn: 最近、本とか雑誌とか全然読んでないよ。
eng: I haven't been reading any books or magazines lately.
jpn: どうしたの？ 顔真っ青だよ。
fra: Qu’est-ce qui t’arrive ? T’es tout bleu !
jpn: 家庭用品は三階にあります。
spa: Los artículos para el hogar están en la tercera planta.
jpn: 生け花は日本では伝統的な芸道である。
eng: Flower arranging is a traditional craft in Japan.
jpn: 私と別れるっていうこと？
vie: Anh định chia tay với em, có phải không?
jpn: 健康が幸福の第１条件です。
spa: La salud es la primera condición para la felicidad.
jpn: あなたが許容できる『遠距離恋愛』の距離は？
deu: Bis zu welcher Entfernung könntest du eine Fernbeziehung akzeptieren?
jpn: 彼女はがっかりして帰ってきた。
nld: Ze kwam teleurgesteld thuis.
jpn: 彼女は中に入った。
fin: Hän tuli sisään.
jpn: 今回はじめてプライベートヴィラに滞在しましたが、これがなかなか良いです。
fin: Tämä on ensimmäinen kerta, kun olen oleskellut yksityishuvilalla, ja tämähän on varsin mukavaa.
jpn: 彼女は手紙を引き裂いた。
cmn: 她把信撕碎了。
jpn: この橋を支えるには重い柱が必要だ。
spa: Para sostener este puente se necesitan columnas pesadas.
jpn: 女の子たちは食べ終わったの？
deu: Sind die Mädchen mit Essen fertig?
jpn: 友人ほど貴重な宝はほとんどない。
deu: Es gibt kaum einen kostbareren Schatz als einen Freund.
jpn: 言葉が見つからない。
epo: Mi ne trovas la vortojn.
jpn: 私は、母語も母国語も日本語だよ。
eng: I speak Japanese, the language of my country.
jpn: 誰かに相談したほうがいいよ。
fin: Sun olisi hyvä puhua jollekulle.
jpn: 人がたくさんいた。
eng: There were many people.
jpn: 伊藤先生が出席をとるよ。
eng: Mr. Itoh will call the roll.
jpn: 彼は小説を書き始めました。
eng: He's started writing a novel.
jpn: このパーカーどう思う？
tha: เธอว่าเสื้อฮู้ดอันนี้เป็นยังไง
jpn: 当時、彼女は１９でした。
fin: Hän oli silloin yhdeksäntoista.
jpn: 我々は飛行機でメキシコへ旅行した。
spa: Viajamos a México en avión.
jpn: 荷物があまりに重くて帰りがつらかった。
eng: The luggage was very heavy, so the way back was grueling.
jpn: 僕たちは、結婚して３０年になります。
eng: It's been thirty years since we got married.
jpn: フランス的なものが大好きです。
eng: I really love French things.
jpn: 東京行きはどの列車に乗ったらよいのかな。
pol: Ciekawe, jakim pociągiem dojadę do Tokio.
jpn: もっと早く来ればよかったのに。
nld: Was je nou maar eerder gekomen.
jpn: 彼は降参した。
spa: Él se dio por vencido.
jpn: 弱肉強食。
fin: Nopeat syövät hitaat.
jpn: トムは時計を分解した。
eng: Tom disassembled the clock.
jpn: 今日ね、残業してたらトムがピザを差し入れしてくれたんだ。
eng: I was working overtime today and Tom got me a pizza.
jpn: チーズを食べちゃった。
eng: I ate the cheese.
jpn: 明日のデート、どっちの服を着て行けばいいと思う？
deu: Was meinst du, welche Sachen sollte ich morgen zu meinem Date anziehen?
jpn: これは本物のダイヤであるはずがない。
fin: On mahdotonta, että tämä olisi aito timantti.
jpn: ほんとノートパソコンは安くなったよなあ。
rus: Этот ноутбук и вправду подешевел.
jpn: 観光案内所はどこですか？
fin: Missä on turisti-info?
jpn: どんなに年をとっていても学ぶことはできる。
pol: Uczyć się można nawet w późnym wieku.
jpn: 私は入院中の友達を見舞いに行かなければならない。
pol: Muszę odwiedzić kolegę w szpitalu.
jpn: 離陸に備え、シートベルトをお締めください。
ita: Allacciate la cintura di sicurezza prima del decollo.
jpn: 彼の言葉は私をまごつかせた。
eng: What he said embarrassed me.
jpn: ねぇ、知ってる？そうめんって帯の色でランクが違うのよ。
eng: Hey, did you know that the rank of soumen differs depending on the colour of the sash around it?
jpn: 花はもうすぐ咲くよ。
rus: Цветы скоро зацветут.
jpn: 母はそろそろ夕食の支度をする時間ですよと言った。
pol: Mama powiedziała, że już czas robić kolację.
jpn: まだ頭痛い？
rus: Голова всё ещё болит?
jpn: 土いじりは好きかい？
eng: Do you like playing in the dirt?
jpn: ボストンではどこに泊まるの？
spa: ¿En qué lugar de Boston te estás hospedando?
jpn: 私に電話して下さい。
pol: Zadzwoń do mnie.
jpn: 人間は自然の前には無力だ。
pol: Człowiek jest bezsilny wobec przyrody.
jpn: かつて彼らは名古屋にすんでいた。
spa: Anteriormente ellos vivían en Nagoya.
jpn: メアリーって、豚肉は食べないんだよね。
npi: मेरी सुँगुरको मासु खादिनन् , हैन?
jpn: トムは読書会に参加した。
deu: Tom trat einem Lesezirkel bei.
jpn: 14世紀、プラハは奇跡的にペストから免れた。
fin: 1300-luvulla Praha säästyi ihmeellisesti rutolta.
jpn: 平和なところなんて、もう、日本のどこにもありませんよ。
eng: There's not a single safe place anymore in Japan.
jpn: 自分ですることにした。
deu: Ich habe beschlossen, das selbst zu tun.
jpn: 何度も同じこと聞くなよ。
fin: Älä kysy samaa asiaa uudestaan ja uudestaan.
jpn: 引き出しはがらくたでぎっしり詰まっている。
rus: Выдвижной ящик набит до отказа всякой всячиной.
jpn: ああ分かる。ほんと親って何かとうるさいよね。
eng: Ah, I get it. Parents can be really fussy about everything can't they.
jpn: このワンピース、買うべき？
deu: Soll ich mir dieses Kleid kaufen?
jpn: コーヒーはアラビアからヨーロッパに伝えられた。
por: O café se propagou da Arábia para a Europa.
jpn: 免許証を見せてください。
nld: Laat me alstublieft je rijbewijs zien.
jpn: 在校生たちは、お世話になった先輩たちにきれいな花束を贈る計画を立てていた。
fra: Les élèves ont monté un projet qui consiste à donner un bouquet de fleurs aux élèves plus âges qui les ont aidés.
jpn: 僕達は農場の近くで遊んだ。
pol: Bawiliśmy się w pobliżu gospodarstwa.
jpn: 彼はその実験室で働いている。
deu: Er arbeitet in jenem Labor.
jpn: 金持ちが必ずしも幸福とは限らない。
pol: Bogacze nie zawsze są szczęśliwi.
jpn: そのコンサートにはたくさんの人が来ていた。
deu: Zu jenem Konzert kamen viele Menschen.
jpn: トムは何を作っていますか？
fin: Mitä Tom valmistaa?
jpn: 東京株式市場は、かつてないほどの株価の下落を見せた。
deu: Der Tokioter Aktienmarkt zeigte einen nie dagewesenen Sturz der Aktienpreise.
jpn: 朝食はいつも台所で食べるんですよ。
spa: Siempre desayunamos en la cocina.
jpn: 彼女は健康その物だ。
ita: Lei è l'immagine della salute.
jpn: 大切なことは集中することです。
eng: The important thing is to stay focused.
jpn: お仕事は何をされてるんですか？
swe: Vad jobbar du med?
jpn: どうして弁護士になりたいの？
fra: Pourquoi veux-tu devenir avocate ?
jpn: 夕食の用意が出来ました。
pol: Kolacja jest gotowa.
jpn: 今日は６月１８日で、ムーリエルの誕生日です！
por: Hoje é dia 18 de junho, aniversário do Muiriel!
jpn: 注文書にサイズ、色、スタイルを記入して下さい。
pol: Na formularzu zamówienia określić wielkość, kolor i typ.
jpn: 霧のため、飛行機は離陸できなかった。
rus: Из-за тумана самолеты не могли взлететь.
jpn: ブレーキがキーキーいうバイクなんて欲しがる人いるわけ？
pol: Kto by chciał motor z piszczącymi hamulcami?
jpn: 君が愛してやまない妹がケモナーになっちゃったよ。
eng: You turned your loving little sister into a furry.
jpn: アウグスタ通りの３３７番地に住んでいます。
fra: J'habite au 337 de la rue Augusta.
jpn: 私は東京までの往復券を持っています。
fin: Minulla on meno-paluulippu Tokioon.
jpn: それらの相違はたいして重要でなかったから、無視した。
uig: پەرقى ئاز بولغانلىقتىن ئۇلارغا سەل قاراپتىمەن.
jpn: もうちょい痩せないと今まで穿いてたジーパンがきつい。
deu: Ich muss ein wenig abnehmen. Meine alten Jeans passen mir nicht mehr!
jpn: 「どうしたの？ひとりじゃん。まだ帰らないの？」「日直日誌書かなきゃいけないんだけど、書くことがなくて困ってるの」「手伝おうか？」「本当！ありがとう」
eng: "What's wrong? You're the only one here. Aren't you going to head home?" "I need to write something down in the logbook, but I'm stuck trying to figure out what to write." "Need some help?" "Really? Thanks!"
jpn: 彼女は早口でまくしたてて、人をまるめこみます。
pol: Zwodzi ludzi gadaniem jak karabin maszynowy.
jpn: 机の上には、お昼を用意する時間も余裕もなかったから、近所で買って来いという母親からのメッセージだけが残されていた。
eng: The only thing on his desk was a note left by his mother telling him to go buy lunch in the neighborhood because she hadn't had the time to make it.
jpn: 娘は子猫を欲しがっている。
fin: Tyttäreni haluaa kissanpennun.
jpn: そのとき太陽がのぼるところだった。
por: O Sol estava, então, prestes a raiar.
jpn: アメリカ人は概しておしゃべりな国民である。
pol: Amerykanie ogólnie rzecz biorąc są gadatliwi.
jpn: 五年前の今日、結婚しました。
hin: मेरी शादी पाँच साल पहले इसी दिन पर हुई थी।
jpn: 今日は勉強しなければなりませんが、明日は大丈夫です。
deu: Heute muss ich lernen. Aber gerne morgen.
jpn: 何もかもいつも通りだ。
eng: Everything's as usual.
jpn: 来年の僕の誕生日は日曜日に当たる。
hun: Jövőre, a születésnapom vasárnapra fog esni.
jpn: 何から何まで本当にありがとうございました。
nob: Tusen takk for alt du har gjort for meg.
jpn: 服を着替えなさい。
vie: Thay quần áo đi.
jpn: 妊娠中毒症にかかりました。
ina: Io habeva toxemia durante mi pregnantia.
jpn: 私はあなたが送ってくれた手紙を読んでいました。
eng: I was reading the letter you sent me.
jpn: 弟がお金を頂戴と言いました。
deu: Mein kleiner Bruder bat um Geld.
jpn: これは本物のヴィトン。
eng: This is a real Vuitton.
jpn: 哲学研究は人文科学の１つだ。
ita: Lo studio della filosofia appartiene alle discipline umanistiche.
jpn: われわれは貧しい人あざ笑ってはいけない。
vie: Chúng ta không được cười nhạo người nghèo.
jpn: コーヒーを一杯とクロワッサンをひとつ下さい。
deu: Einen Kaffee und ein Croissant bitte.
jpn: 是非ともそれをみたい。
deu: Ich möchte es auf jeden Fall sehen.
jpn: 質問に答えようとしたけど、答えられなかった。
fin: Pyrin vastaamaan kysymykseen, mutta en osannut.
jpn: オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
eng: Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
jpn: 彼らは地図で近道を調べた。
por: Eles procuraram um atalho no mapa.
jpn: ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。
deu: Ich erfuhr Ihre E-Postadresse von Herrn Wilder.
jpn: どの靴をはくつもりですか。
pol: Jakie buty zakładasz?
jpn: 彼女はたばこを吸うのをやめた。
hun: A lány abbahagyta a dohányzást.
jpn: 君の気付いていない問題がある。
ind: Ada masalah yang tidak kamu lihat.
jpn: 私が町を離れている間、弟を私の代理人にした。
pol: Kiedy nie było mnie w mieście, zrobiłem mojego brata moim przedstawicielem.
jpn: へえ、知らなかった。
eng: Wow! I didn't know that.
jpn: トムは冗談を言っているのだと思いました。
fin: Luulin, että Tom vitsailee.
jpn: 今日は一日中書類とにらめっこで疲れちゃったよ。
rus: Устал, потому что сегодня целый день просматривал документы.
jpn: 話題変えよう。
spa: Cambiemos de tema.
jpn: トムはウサギを捕獲するために、わなを仕掛けた。
fin: Tomi virittää ansoja saalistaakseen kaneja.
jpn: 生きるのは大変。死ぬのは簡単。
eng: Living is hard. Dying is easy.
jpn: 嫌いなんだこういうの。
fra: J'ai horreur de ce genre de choses.
jpn: その書類をもう一度調べた。
fin: Tutkin sen dokumentin vielä kertaalleen.
jpn: そのような古い車はほとんど役に立たない。
eng: Such an old car is next to useless.
jpn: 太陽エネルギーは環境を脅かさない。
pol: Energia słoneczna nie zagraża środowisku.
jpn: 彼への私の態度は変わった。
deu: Meine Einstellung ihm gegenüber hat sich geändert.
jpn: その犬を彼にあげたんですか？
fin: Annoitko hänelle sen koiran?
jpn: どんな規則にも例外はある。
hun: Minden szabályhoz tartozik kivétel.
jpn: 彼らは湖で水浴びをした。
deu: Sie badeten im See.
jpn: トムはハ長調のソナチネを右手だけ半音上げて弾いて遊んでいる。
deu: Tom spielt die C-Dur-Sonatine gerade zum Spaß mit rechts um einen Halbton erhöht.
jpn: 何かつまむものある？
fin: Onko täällä mitään pientä naposteltavaa?
jpn: ぼくにはまるでその理由がわからない。
pol: Nie mam pojęcia, dlaczego tak jest.
jpn: めっちゃ恥ずかしい。
fin: Tosi noloa.
jpn: さっきのトムの話はちょっと眉唾ものだと思う。
eng: I think that we should take what Tom said earlier with a grain of salt.
jpn: 町中で、珍しい物を見つけました。
por: Eu achei algo interessante na cidade.
jpn: 神は天と地を創造した。
pol: Bóg stworzył niebo i ziemię.
jpn: 彼は自分自身に話しかけた。
vie: Anh ấy đã nói chuyện một mình.
jpn: 空気は穏やかで、土には湿り気がある。
pol: Powietrze jest spokojne, a ziemia wilgotna.
jpn: お米の生産量は減少しています。
fin: Riisin tuotantomäärät ovat laskussa.
jpn: トムは泣いているようです。
eng: Tom seems to be crying.
jpn: 何だこりゃ？
fin: Mikä vittu tää o?
jpn: 母は私の体温を計った。
fin: Äiti mittasi minulta lämmön.
jpn: あと五分で授業が終わります。
por: Faltam cinco minutos para acabar a aula.
jpn: そんなこと言ったら変な人だと誤解されるよ。
spa: Diciendo tal cosa puedes dar la impresión equivocada de que eres un rarito.
jpn: 彼女はロックに夢中だ。
cmn: 他沉迷摇滚。
jpn: 君はコーヒーを３杯も飲んだよ。
fin: Olet juonut jopa kolme kupillista kahvia.
jpn: さあ東京駅に着きました。
pol: No, dojechaliśmy do stacji Tokio.
jpn: 三年前この国へ来ました。
por: Vim para este país três anos atrás.
jpn: 何冊かの本が盗まれた。
spa: Varios libros fueron robados.
jpn: 一週間の有給休暇をください。
pol: Chciałbym prosić o tydzień płatnego urlopu.
jpn: トムが君に話があるって。
fin: Tom sanoi, että hänellä on asiaa sinulle.
jpn: 母語で一番長い言葉って、わかる？
spa: ¿Te sabes la palabra más larga en tu idioma materno?
jpn: 意味が分かりませんでした。
hun: Nem tudtam a jelentését.
jpn: そんな薄着で外出たら風邪引くよ。
eng: If you go out wearing that little you will catch a cold.
jpn: 日本の気候は全体として温暖だ。
cmn: 总体上日本的气候是温暖的。
jpn: なぜその題を選んだのか。
hun: Miért azt a témát választotta?
jpn: 貴様、俺の自転車を盗みやがったな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。
vie: Này thằng mặt lồn, dám cả gan trộm xe của bố mày à. Bây giờ bố mày sẽ vả chết con mẹ mày đấy.
jpn: あなたは、あの分厚い本を読んだのですか。
deu: Hast du jenes dicke Buch gelesen?
jpn: 日本語のソフトを落とすコツ・いいサイトありませんか？
spa: ¿Tienes trucos o buenas páginas para bajar programas japoneses?
jpn: 私は恐怖のために震えていた。
cmn: 我害怕得發抖。
jpn: すぐ出発してはいけない。
pol: Nie możesz zaraz wyruszać.
jpn: 今はそうじゃなくても将来はいい夫になるよ。
eng: Even if he isn't now, he'll be a good husband in the future.
jpn: 彼は歯医者に行った。
spa: Él fue al dentista.
jpn: 彼は床の上に立っていた。
epo: Li staris sur la planko.
jpn: 見かけにだまされないで。
fin: Älä anna ulkonäön pettää.
jpn: 読みたい本は何でも持って行きなさい。
pol: Weź sobie jakąkolwiek książkę, jaką chcesz przeczytać.
jpn: 彼は時々わたしに手紙をくれる。
pol: Pisze do mnie czasem listy.
jpn: 君は銀行から金が借りられるよ。
pol: Możesz dostać kredyt z banku.
jpn: 意志のあるところに道あり。
eng: Where there is a will, there is a way.
jpn: このメールを受信したということを知らせてくれませんか。
eng: Please let me know if you get this email.
jpn: 私はまだ英語に自信が無い。
fra: Je ne me sens pas encore à l'aise en anglais.
jpn: 傘忘れないでね。
cmn: 别忘了带伞。
jpn: これ触ってもいいですか？
eng: May I feel this?
jpn: トムはついにメアリーから本音をなんとか聞きだすことができた。
fin: Tom vihdoin sai jotenkuten väännettyä Marilta totuuden.
jpn: みんな楽しんだ。
hun: Mindenki jól érezte magát.
jpn: 彼女はおばあちゃんによって育てられた。
pol: Wychowała ją babcia.
jpn: 私が名前を呼んだら手を挙げなさい。
pol: Kiedy wywołam czyjeś nazwisko, proszę podnieść rękę.
jpn: 何年ゴルフをやってますか？
deu: Wie viele Jahre spielen Sie schon Golf?
jpn: 彼女はどこに行ったの？
cmn: 她去哪里了吗？
jpn: これらは、何色ですか？
rus: Какие это цвета?
jpn: 死んじゃいたい。
fin: Haluan kuolla.
jpn: メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
rus: В старших классах Мэри была объектом безответной любви Тома.
jpn: ロンドンの空気はどうよくみても大して自慢できるものでなかった。
eng: The London air was, at best, not much to boast about.
jpn: 村上春樹はベトナムでも人気なんですか？
nob: Er Haruki Murakami populær i Vietnam også?
jpn: 今までに銃を撃ったことある？
deu: Hast du schon mal eine Schusswaffe benutzt?
jpn: あの台風で、私たちは外出できなかった。
deu: Wegen des Taifuns konnten wir nicht nach draußen.
jpn: 太っている人はみんなダイエットすべきだと思う。
rus: Я думаю, все толстяки должны сесть на диету.
jpn: 「ただの冗談だ」というのは、言い訳です。
eng: Saying "it's just a joke" is an excuse.
jpn: 書きとめていただけますか。
fin: Voisitko kirjoittaa sen minulle talteen?
jpn: 私達は彼女に気をつけるように叫んだ。
eng: We yelled at her to be careful.
jpn: 良い席を取るために私は早く家をでた。
hun: Korán mentem el otthonról, hogy jó ülőhelyet szerezzek.
jpn: 彼はあまり新聞を読まない。
pol: On nie czyta za dużo gazet.
jpn: なんでこんなとこで寝てるの？
eng: Why are you sleeping in a place like this?
jpn: トムは怒りを爆発させた。
tlh: QeHqu'choH tom.
jpn: トムは歯がぐらぐらしている。
deu: Tom hat einen wackligen Zahn.
jpn: それは日本ではありきたりの出来事だ。
pol: W Japonii to codzienność.
jpn: このホテルは一泊7,800円です。
npi: यो होटलमा बसेको प्रति रात ७८०० येन लाग्छ।
jpn: 後ろに下がってください。
spa: Por favor, retroceda.
jpn: １週間以内に電話します。
fin: Soitan viikon sisällä.
jpn: 彼らはこのものを理解できるほど賢くない。
hun: Nem elég okosak ahhoz, hogy ezt megértsék.
jpn: こんなことばかりしていて、一体何になるんだ。もっと別の道があるんじゃないのか。
nob: Hva tror du vil komme av at du holder på på denne måten? Jeg synes du bør prøve å ta en annen retning.
jpn: トムは間違いを認めた。
deu: Tom hat seinen Fehler zugegeben.
jpn: ここは私たちが先週食事をしたレストランです。
deu: Dies ist das Restaurant, wo wir letzte Woche gegessen haben.
jpn: 誰か手伝える人を探してきて。
fin: Mene etsimään joku joka voi auttaa.
jpn: いつでも私の辞書を使っていい。
epo: Vi povas uzi mian vortaron, kiam vi volas.
jpn: 天気が悪くて飛行機が延着した。
eng: The weather was bad so the plane was delayed.
jpn: 彼の言うことに耳を傾けた。
por: Inclinei minha orelha para ouvi-lo.
jpn: このメールを見たらすぐに返信をください。
eng: Please reply as soon as you've read this email.
jpn: 税関では長い列が出来ているだろう。
deu: Beim Zoll gibt es bestimmt eine lange Schlange.
jpn: お釣りは結構です。
tha: ไม่ต้องทอน
jpn: 形あるものはいつか壊れる。
eng: Nothing is exempt from Murphy's Law.
jpn: 前の仕事をクビになったんだ。
ind: Aku dipecat dari pekerjaanku sebelumnya.
jpn: この家は住むには狭すぎる。
epo: Tiu ĉi domo estas tro malvasta por loĝi.
jpn: 寿司を食べたいです。
deu: Ich möchte Sushi essen.
jpn: 彼らは毎年冬には野沢にスキーに行く。
pol: Każdej zimy jeżdżą na narty do Nozawy.
jpn: 今年は景気回復の見込みはない。
deu: Dieses Jahr gibt es keine Aussicht auf Erholung der Konjunktur.
jpn: お時間わかりますか。
por: Sabe que horas são?
jpn: 昨日なくしたボールペンは新品だった。
eng: The pen I lost yesterday was new.
jpn: 忙しいです。
kzj: Atangkangau zou.
jpn: 彼は毎朝８時に起きる。
deu: Er steht jeden Morgen um acht Uhr auf.
jpn: １ダースいくらで注文したほうが安い。
eng: It's cheaper if you order these by the dozen.
jpn: 彼女は誰とも結婚しなかった。
deu: Sie hat niemanden geheiratet.
jpn: トムはあくびをしている。
fin: Tom haukottelee.
jpn: いつか火星へ旅行に行けるようになるでしょう。
deu: Irgendwann werden wir sicher zum Mars reisen können.
jpn: トムが、警察に出頭するつもりだって言うんだ。
fra: Tom dit qu'il avait l'intention de se rendre à la police.
jpn: 彼について言った事は彼の兄についても当てはまる。
eng: What I told you about him also applies to his brother.
jpn: 喜びも悲しみもいつまでも続くことはない。
deu: Weder Freude noch Traurigkeit dauern ewig.
jpn: 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。
spa: A menudo se ha considerado que existe un vínculo entre el crimen y la pobreza.
jpn: やっぱ、やめとく。
eng: I won't do that after all.
jpn: 風がどんどん強くなった。
eng: The wind got stronger and stronger.
jpn: 私でよければいくらでも話聞くよ。
eng: If you don't mind it being me, I'll listen to however much you have to say.
jpn: 思想は言葉によって表現されている。
nld: Gedachten worden uitgedrukt met woorden.
jpn: 彼の家は４番街のあたりにある。
hun: A háza valahol a 4. utca környékén lehet.
jpn: まだ洗車してない。
rus: Я еще не помыл машину.
jpn: 私は彼女を正直な女性だと思う。
eng: I think she's an honest woman.
jpn: 1年間の留学でトムのフランス語力は飛躍的に向上した。
eng: During his year of study abroad, Tom's French improved rapidly.
jpn: 二週間後に帰ってきます。
fin: Palaan kotiin kahden viikon kuluttua.
jpn: ほっそりとした姿に対する若い女性の願望は強い。
hun: Erős a fiatal nők vékony alak utáni vágyódása.
jpn: 彼は相変わらず貧乏だった。
deu: Er war immer noch arm.
jpn: あなたは、自分の日本語のレベルがわかりますか？
por: Você sabe em qual nível está em Língua Japonesa?
jpn: 私は京都で生まれました。
jbo: mi pu jbena fo la .kiouton.
jpn: トムが必要だ。
pol: Tom jest mi potrzebny.
jpn: 君がいなくなったら、本当に寂しくなるな。
deu: Du wirst uns sehr fehlen!
jpn: ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。
eng: Mr. Wilder gave me your email address.
jpn: 亡くなった。
fin: Heitti lusikan nurkkaan.
jpn: 彼らはアメリカ経済の明るい局面しか見ていない。
hun: Csak a napos oldalát nézik az amerikai gazdaságnak.
jpn: たぶん午後は雨が降るだろう。
ita: Probabilmente nel pomeriggio pioverà.
jpn: 彼女はオレンジから果汁を搾り出そうとした。
rus: Она пыталась выжать сок из апельсинов.
jpn: 何が原因だったんだろう。
fin: Mikähän siinä oli syynä.
jpn: 私は君が私に言ったことを決して忘れません。
pol: Nigdy nie zapomnę tego, co mi powiedziałeś.
jpn: 彼は関西のアダルト産業に強い影響力を持っている。
eng: He's very influential in Kansai's adult industry.
jpn: トムはフィギュアスケートを習っている。
deu: Tom lernt Eiskunstlauf.
jpn: コート脱いだら？
eus: Eta berokia erantziko bazenu?
jpn: 列車の待ち時間が長い。
fin: Junan odotusaika on pitkä.
jpn: 彼は道で空き缶をひろった。
fin: Hän keräsi tyhjiä tölkkejä kadulla.
jpn: みんなから近寄りがたいってよく言われます。
eng: I'm often told that I'm hard to approach.
jpn: 魚だけでなく、肉も食べなさい。
deu: Iss nicht nur Fisch, sondern auch Fleisch.
jpn: 私はその件について彼と話し合った。
fin: Keskustelin siitä asiasta hänen kanssaan.
jpn: この話は、筋が通ってない！
tha: เรื่องนี้ไม่เป็นเหตุเป็นผลเลย
jpn: マジで重いから絶対ムリ。
eng: It's seriously heavy, so there's no way I could.
jpn: 極端に走ってはいけない。適度であることは何事においても大切である。
deu: Verfalle nicht in Extreme. Es ist wichtig, in allen Dingen maßvoll zu sein.
jpn: トムって、バグを見つけるのが上手いよね。
deu: Tom ist ein As darin, Programmfehler zu finden.
jpn: 太郎君とあゆみちゃんの提案に賛成です。
deu: Ich stimme dem Vorschlag von Tarō und Ayumi zu.
jpn: そこには消えることのない薄明かりがあった。
fra: A cet endroit, la pénombre était tenace.
jpn: 泳いでいたら、足がつった。
deu: Beim Schwimmen bekam ich einen Krampf im Bein.
jpn: 料理するのは好き？
fin: Pidätkö ruoanlaitosta?
jpn: 鳥の歌、聞こえますか。
tha: เธอได้ยินเสียงนกร้องไหม
jpn: ここに車をとめてもよろしいですか。
fin: Voinko pysäköidä autoni tähän?
jpn: トムは新しいスマホを買わざるを得なかった。
deu: Tom konnte nicht umhin, sich ein neues Schlaufon zuzulegen.
jpn: ２人とも行く用意はできていますか。
eng: Are you both ready to go?
jpn: それは我々に危害を及ぼすだろう。
deu: Es wird uns Schaden zufügen.
jpn: 老いも若きも、また男女を問わず、地元の浴場で一緒になることを楽しみにしていた。
spa: Tanto hombres como mujeres, grandes y chicos, se reúnen a disfrutar de los baños públicos locales.
jpn: この好機をうまく利用しなさい。
cmn: 好好把握這個機會。
jpn: 私は彼が部屋に入るのを見た。
por: Eu o vi entrar no quarto.
jpn: 私って太ってると思う？
fin: Olenko minä sinun mielestäsi lihava?
jpn: 空気中の酸素は水に溶解する。
vie: Ô-xi trong không khí tan trong nước.
jpn: 空港に着き次第、電話します。
spa: Te llamo tan pronto llegue al aeropuerto.
jpn: すみませんが、お塩を取っていただけますか。
npi: माफ गर्नुहोस्, तर के तपाईंले मलाई केही नुन दिन सक्नुहुन्छ?
jpn: 週末、気が向いたらヘアーサロンに行きたいなぁ。
eng: I'd like to go to the hair salon this weekend, if I feel like it.
jpn: 1960年から、この町に住んでます。
spa: Llevamos viviendo en esta ciudad desde 1960.
jpn: ブラジルでは何語が使われていますか？
eng: What language is spoken in Brazil?
jpn: 夢を持て。
deu: Habe Träume!
jpn: 詩なんかには全然興味がないよ。
spa: No me importa ni un carajo la poesía.
jpn: 体重を落とそうとしてるの？
vie: Bạn đang muốn giảm cân à?
jpn: 私があなたの案内役を務めましょう。
pol: Będę twoim przewodnikiem.
jpn: 彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。
deu: Vergiss nicht, seinen Brief zu beantworten!
jpn: この通りは賑やかだ。
spa: Esta calle es animada.
jpn: UFO見たことある？
fra: Tu as déjà vu un OVNI ?
jpn: 彼はどこかへ行った。
spa: Fue a algún lugar.
jpn: 無事に帰って来られて何よりです。オーストラリアはいかがでしたか？
deu: Ich freue mich, dass Sie sicher heimgekehrt sind. Wie war es in Australien?
jpn: 今朝この輪ゴムをポケットに入れたときには、これが役に立つことになろうとは思ってもみなかった。
deu: Als ich mir heute Morgen dieses Gummiband in die Tasche steckte, hätte ich nicht gedacht, dass ich einen Nutzen davon hätte.
jpn: 一部の大学の先生は授業に遅く来て早く帰る。
pol: Niektórzy wykładowcy przychodzą późno i wcześnie wychodzą.
jpn: わたしたち、寝過ごしちゃったみたい。
fin: Näyttää siltä, että olemme nukkuneet vahingossa liian myöhään.
jpn: 彼女の言葉が私に希望を与えてくれた。
pol: Jej słowa dały mi nadzieję.
jpn: このカメラどうやって使うの？
cmn: 这个照相机应该怎么使用呢？
jpn: 彼は不動産屋にもう少し値引きするよう交渉した。
deu: Er verhandelte mit dem Immobilienhändler über einen kleinen Preisnachlass.
jpn: 君の気付いていない問題がある。
eus: Igarri ez duzun arazo bat dago.
jpn: 早寝早起きをする。
eng: Early to bed, early to rise.
jpn: 先生はすぐ近くに住んでいます。
pol: Nauczyciel mieszka tu niedaleko.
jpn: まるでつい昨日のことのようにはっきりとあの出来事を覚えている。
pol: Pamiętam to wydarzenie tak wyraźnie, jakby to było wczoraj.
jpn: この制度は十中八九うまくいくだろう。
epo: Tiu ĉi sistemo bone funkcios en naŭ el dek okazoj.
jpn: 私を待っていたの？
deu: Hast du auf mich gewartet?
jpn: ネッシーって聞いたことありますか？
vie: Bạn đã từng nghe về quái vật Nessie bao giờ chưa?
jpn: そんなこと誰に言われたの？
eng: Who told you that?
jpn: 仕事忙しいのに話聞いてくれてありがとう。
eng: Thanks for hearing me out despite being so busy with work.
jpn: 駅まではタクシーでたったの20分です。
fin: Taksilla asemalle menee vain kaksikymmentä minuuttia.
jpn: 家に入る前に彼女はくつをこすってきれいにした。
vie: Trước khi vào nhà, cô ấy đã cọ giày của mình cho sạch.
jpn: 寿司を手で食べる人もいる。
tur: Eliyle suşi yiyen insanlar da var.
jpn: 彼は私を無理矢理行かせた。
pol: Zmusił mnie, by iść.
jpn: あなたにほんの３日しかかからないことが私には３週間かかります。
hun: Ami önnek három napba se kerül, az nekem három hétig tart.
jpn: あなたには禍の前兆である壁上の書きものが読めるかもしれないが、私にはちんぷんかんぷんだ。
pol: Być może jesteś w stanie odczytać zapisaną na ścianie zapowiedź nieszczęścia, ale dla mnie to czarna magia.
jpn: 青いセーターより赤いセーターの方が高いですよ。
nds: De rode Pullover is dürer as de bloge.
jpn: 喜んで行きます。
spa: Iré encantada.
jpn: 説明書をちゃんと読めば間違える事はないよ。
rus: Ты не сможешь ошибиться, если внимательно прочитаешь инструкцию.
jpn: その国の美しさは言葉で表現できないほどである。
cmn: 那个国家的美是语言无法形容的。
jpn: 私はその試合の審判をするように頼まれた。
rus: Мне поручено быть судьей на этом спортивном мероприятии.
jpn: もうわかったから、横からごちゃごちゃ口出ししないで！
ita: Ho capito, smettila di interferire!