ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Êtes-vous capable de sauter par dessus une chaise à partir de la station debout ?
epo: Ĉu vi kapablas salti trans seĝon ekirante de stara pozicio?
fra: Il n'est pas aussi bon qu'il le pense.
epo: Li ne estas tiel bona, kiel li kredas.
fra: La vie est une succession de choix et de renoncements.
kab: Tudert d amyeḍfer n ufran d tuǧǧin.
fra: Il a une mauvaise influence.
epo: Li havas malbonan influon.
fra: Il a eu une vie difficile.
epo: Li spertis malfacilan vivon.
fra: La piscine de l'hôtel est réservée aux clients ?
oci: La piscina de l'otèl es reservada als clients ?
fra: Que signifie pour vous la communication ?
rus: Что для вас значит общение?
fra: Être mannequin n'est pas de tout repos.
epo: Esti modelo ne estas vere ripozige.
fra: J'ai pour vous beaucoup d'affection et de respect.
eng: I have a lot of affection and respect for you.
fra: L'art de l'imposition consiste à plumer l'oie pour obtenir le plus possible de plumes avec le moins possible de cris.
tur: Vergilendirme sanatı, mümkün olduğunca fazla tüyü, mümkün olan en az bağırtıyla kazdan koparmaktır.
fra: Je me fiche de savoir qui vient.
epo: Al mi tute ne gravas scii, kiu venos.
fra: Il y a une fuite dans la salle de bain.
epo: Okazas likado en la banĉambro.
fra: J'ai un visa de travail.
deu: Ich habe ein Geschäftsvisum.
fra: Me croyez-vous, maintenant ?
kab: Tumnemt-iyi tura?
fra: Tout est fini entre nous.
epo: Ĉio finiĝis inter ni.
fra: Ce ministère s'occupe des affaires intérieures.
epo: Tiu ministerio okupiĝas pri enlandaj aferoj.
fra: Plus c'est tôt, mieux cela vaut.
epo: Ju pli frue, des pli ĝue.
fra: Nous avons concouru pour le prix.
rus: Мы соревновались за приз.
fra: Je me suis blessé.
kab: Feddxeɣ iman-inu.
fra: Cela arrive trop souvent.
rus: Это слишком часто бывает.
fra: Est-ce qu'il y a du café ou du thé dans votre tasse ?
rus: У Вас в чашке есть кофе или чай?
fra: Les faits remontent à plus d'un an.
rus: Это было больше года назад.
fra: J'ai mal aux dents à chaque fois que je bois de l'eau froide.
rus: У меня болят зубы каждый раз, когда я пью холодную воду.
fra: Elle connaît vraisemblablement la réponse.
bel: Магчыма, яна ведае адказ.
fra: Le monde parle anglais.
kab: Amaḍal yettmeslay taglizit.
fra: Te marierais-tu avec une Finlandaise ?
spa: ¿Te casarías con una finlandesa?
fra: Je dis la vérité, Tom.
kab: Qqareɣ-d tidet a Tom.
fra: La terre se déplace à la vitesse de 68.130 miles par heure.
epo: Tero moviĝas kun horrapido de 68.130 mejloj.
fra: Dan a signalé à la police que sa fille avait été enlevée et violée.
epo: Dan informis la policon, ke lia filino estis kidnapita kaj seksperfortita.
fra: Ta dépêche est arrivée juste alors que j'étais sur le point de te téléphoner.
nnb: Enzakanoyawe moyahikire omughulunasonda erikuvirikira.
fra: Il dit qu'il peut gagner, mais je reste sceptique.
epo: Li diras, ke li povas gajni, sed mi estas skeptika.
fra: J'étais SDF l'année dernière.
kab: Lliɣ war tanezduɣt aseggas yezrin.
fra: L'exemple souvent n'est qu'un miroir trompeur.
epo: La ekzemplo ofte estas nur trompa spegulo.
fra: J'aime l'odeur du café fraîchement moulu.
epo: Mi ŝatas la odoron de freŝe muelita kafo.
fra: Arrêtez d'être aussi attardés, bordel !
nnb: Lhekeritselhewa!
fra: Qui a fini par payer la note?
epo: Kiu finfine pagis la fakturon?
fra: Seize chaises sèchent.
oci: Sètz cadièras secan.
fra: Les pieds de Tom étaient froids.
epo: La piedoj de Tomo estis malvarmaj.
fra: Il y a six ans déjà que mon ami s'en est allé avec son mouton.
lfn: А сес аниос анте аора, меа ами иа ваде а виа кон суа овеа.
fra: Je t'emmènerai où tu veux aller et t'achèterai ce que ton cœur désire.
kab: Ad k-awiɣ anda tebɣiḍ ad truḥeḍ u ad k-d-aɣeɣ ayen i d-imenna wul-ik.
fra: Ici, il fait chaud toute l'année.
rus: Здесь круглый год жарко.
fra: Je deviendrais dingue si on restait ici.
kab: Ad mxelleɣ ma neqqim da.
fra: La curiosité tue le chat, mais la satisfaction le ramène à la vie.
nnb: Erikengemereria riki'itha epusu, haliwe eritosa rika subaya owibyaho.
fra: Le prochain roman que j'écris se passe dans un love hotel c'est pour ça que je voulais savoir à quoi ça ressemblait.
nnb: Evyongetashe handika, ngekolerayo omolutere luwene kundi ninanzire inaminga ngahisosire luti.
fra: J’aime à sentir l’odeur des papiers imprimés.
epo: Mi ŝatas flari la odoron de presitaj paperoj.
fra: Il est devenu de plus en plus grand.
kab: Yuɣal simmal yettiɣzif.
fra: « Les ours polaires mangent-ils aussi des pingouins ? » «C'est une vraie question piège ! »
epo: "Ĉu arktaj ursoj ankaŭ manĝas pingvenojn?" "Jen insida demando!"
fra: Il rentra à la maison dès la réception du coup de fil.
epo: Li revenis hejmen, tuj post ricevo de la telefonalvoko.
fra: Vous avez arrêté de fumer il y a deux ans.
epo: Vi ĉesis fumi antaŭ du jaroj.
fra: Fallait le dire plus tôt.
epo: Tion vi devintus diri pli frue.
fra: Elle est certaine de venir à temps.
tok: ona li sona wawa e ni: ona li kama lon tenpo pona.
fra: Ma femme va me tuer.
kab: Ad iyi-tneɣ tmeṭṭut-iw.
fra: Ce film est politiquement incorrect.
epo: Tiu filmo estas politike nekonvena.
fra: Si Tom mangeait plus de légumes, il serait probablement en meilleure santé.
epo: Se Tomo manĝus pli da legomoj, li probable estus pli bonfarta.
fra: Pouvez-vous me consacrer quelques minutes ? J'ai juste un mot à vous dire.
epo: Ĉu vi povas dediĉi kelkajn minutojn al mi? Mi devas paroli al vi.
fra: Je lâcherai les chiens sur vous.
rus: Я спущу на вас собак.
fra: N'essaye pas de trop en faire !
kab: Ur ttεaraḍ ad s-tzeyydeḍ maḍi.
fra: Vous disposez de votre permis, n'est-ce pas ?
epo: Vi disponas vian stirpermeson, ĉu ne?
fra: Quelle partie choisissez-vous ?
eng: Which part do you choose?
fra: Il attachait ses lacets.
rus: Он завязывал шнурки.
fra: Au camp d'été, elle avait la responsabilité du groupe auquel j'appartenais.
epo: Dum la somera tendaro, ŝi respondecis pri la grupo al kiu mi aniĝis.
fra: Ils se rendent en ville tous les samedis.
deu: Sie gehen jeden Samstag in die Stadt.
fra: Tu es très prodigue. Bah, si tu veux payer pour moi, ça ne me dérange pas.
swc: Uko mpotevu sana. Kweli, kama unataka kunilipia, hakuna shida.
fra: Ces moustiques me dévorent vivant !
kab: Tizit-a tettett deg-i d amuddir!
fra: Quelle est la différence entre une étoile et une planète ?
rus: Чем отличается звезда от планеты?
fra: Ils lui ont fait confiance.
rus: Они ему доверились.
fra: Il se pourrait que nous ayons raison.
rus: Мы, может быть, и правы.
fra: Mes parents ne vivent pas avec nous.
deu: Meine Eltern wohnen nicht bei uns.
fra: Elle veut s'installer et avoir des enfants.
nnb: Anzire athi ngambe inya butha abana.
fra: Elle aime écouter ses chansons.
rus: Она любит слушать его песни.
fra: Le chirurgien se frotta méticuleusement les mains, jusqu'à ses avant-bras, avant de commencer son opération.
epo: La kirurgo konscience frotis al si la manojn ĝis la antaŭbrakoj, antaŭ ol komenci sian operacion.
fra: Je suis née à Kyoto en 1980.
rus: Я родилась в Киото в 1980 году.
fra: Ça ne peut pas vous faire de mal.
epo: Tio ne povas damaĝi vin.
fra: Il va accepter votre offre.
ber: Ad yeqbel assumer-nwen.
fra: Quel âge a-t-il ?
epo: Kiom aĝa estas li?
fra: Il n'est pas allé au centre-ville.
rus: Он не поехал в центр.
fra: Votre situation financière n'est pas très brillante.
epo: Via financa situacio ne estas tre bona.
fra: Quel est ton livre de chevet ?
rus: Какая у тебя настольная книга?
fra: Même mon fils pourrait faire ça.
rus: Это даже мой сын мог бы сделать.
fra: J'étudie à l'université.
oci: Estúdii a l'universitat.
fra: Il a rempli la bouteille avec de l'eau.
cmn: 他用水装满了瓶子。
fra: Puis-je leur en prendre une ?
kab: Zemreɣ ad asent-awiɣ yiwet?
fra: Pour ce que j'en sais, le roman n'est pas traduit en japonais.
epo: Laŭ mia scio la romanon oni ne tradukis en la japanan.
fra: Tu le sais déjà.
ber: Teẓriḍ aya yagi.
fra: Cela fait 5 heures que je t’attends !
rus: Я её уже пять часов жду!
fra: Que n'a-t-on pas vu, où n'a-t-on pas été ?
kab: D acu ur neẓri, anda ur nelḥa!
fra: Pharamp veut Trang pour elle toute seule.
eng: Pharamp wants Trang all for herself.
fra: Ne hurlez pas ou bien je hurlerai plus fort !
kab: Ur ttsuɣu ara neɣ ma ulac ad auɣeɣ ugar n wakka!
fra: Ça y est ! J'ai enfin reçu mon diplôme du HSK, depuis le temps que je l'attendais !
spa: Ya está, por fin he recibido mi diploma del HSK, ¡hacía tanto que lo esperaba!
fra: Avez-vous vu Jean ?
rus: Вы Жана видели?
fra: Ils resteront ici comme leur patron leur a ordonné.
ber: Ad qqimen da, akken ay ten-yumeṛ ukerwa-nsen.
fra: Il est entré dans la salle avec son chapeau et son manteau.
kab: Yekcem ɣer tzeqqa-nni s ucapun-is d ukebbuḍ-is.
fra: Elle les a broyé avec un mortier pilon.
eng: She ground them up with a mortar and pestle.
fra: Il ne s'écoule pas une heure sans que je pense à toi avec amour.
epo: Apenaŭ pasas horo sen ama penso mia pri vi.
fra: Je ne comprends toujours pas ta façon de penser.
deu: Ich verstehe deine Denkweise immer noch nicht.
fra: Ce n'est pas la manière dont je le vois.
epo: Ne tia mi vidas lin.
fra: La vérité est qu'il n'y a pas de race pure et que faire reposer la politique sur l'analyse ethnographique, c'est la faire porter sur une chimère.
epo: Estas vere, ke pura raso ne ekzistas kaj ke bazi politikon sur etnografia analizo estas bazi ĝin sur ĥimero.
fra: Marie avait un appétit d'oiseau.
epo: Manjo birde manĝetis.
fra: Vous n'avez pas de messages.
kab: Ur tesɛiḍ ara iznan.
fra: On enseigne le chinois dans cette école.
epo: Oni instruas la ĉinan en tiu lernejo.
fra: Lavez-vous les mains avant d'aller à table !
deu: Wascht euch die Hände, bevor ihr zu Tisch geht!
fra: J'irai partout où vous voulez que j'aille.
nnb: Ngandiyahosi ohowanzire inaya.
fra: Ne bouge pas, s'il te plait.
deu: Bitte bewege dich nicht.
fra: Veux-tu savoir ce que j'en ai pensé ?
rus: Хочешь знать, что я об этом подумал?
fra: Tous vinrent sauf elle.
rus: Все пришли, кроме неё.
fra: Si voter changeait quelque chose, on l'aurait interdit.
epo: Se voĉdono ŝanĝus ion, oni malpermesintus ĝin.
fra: Il m'a fallu deux heures pour résoudre ce problème.
epo: Mi bezonis du horojn, por solvi tiun problemon.
fra: C'est moi qui ai envoyé chercher Tom.
epo: Estas mi, kiu venigis Tomon.
fra: Mes parents m'ont interdit de revoir Tom.
deu: Meine Eltern haben mir verboten, Tom wiederzusehen.
fra: Si elle veut intervenir, il suffit de le dire.
epo: Se ŝi volas interveni, ŝi simple diru tion.
fra: Il y a des signes qui ne trompent pas.
epo: Estas signoj neerarigaj.
fra: Nous préférons rester ici.
kab: Nesmenyif ad neqqim da.
fra: Tu dois te rendre chez un médecin.
rus: Ты должен пойти к врачу.
fra: Aujourd'hui, il fait très chaud dehors.
rus: Сегодня на улице очень тепло.
fra: Ma langue maternelle est le plus beau cadeau que j'ai reçu de ma mère.
jbo: lo mamta bangu be mi melbi traji seldu'a lo mamta be mi
fra: Essayez de vous mettre à la place de votre mère.
epo: Provu troviĝi en la situacio de via patrino.
fra: La diplomatie publique joue un rôle clé dans l’influence des nations.
kab: Tadiplumatit tazayezt tetturar tamlilt d taxatart deg tezrirt n waɣlanen.
fra: C'est une enfant, après tout.
kab: Yerna, d tagrudt kan.
fra: Elle était accrochée à la branche.
epo: Ŝi estis alkroĉita al la branĉo.
fra: Les noix tombent de l'arbre.
rus: Орехи падают с дерева.
fra: Tom ne doit pas travailler si dur.
epo: Tom ne devas labori tiel pene.
fra: Il n'aime pas le fromage.
deu: Er mag keinen Käse.
fra: Énée fait promptement lever l'ancre, et il est vainement poursuivi par Polyphème.
epo: Eneo tuj ordonas deankrigi kaj estas vane persekutita de Polifemo.
fra: L'école a appelé aujourd'hui.
kab: Ssawlen-d seg uɣerbaz ass-a.
fra: Je lui ai dit ce qu’il ferait.
rus: Я сказал ему, что он будет делать.
fra: Au commencement de l’hiver de 1805 à 1806, Pierre reçut le petit billet rose habituel qui contenait une invitation. Le post-scriptum disait : « Vous trouverez chez moi la belle Hélène qu’on ne se lasse jamais de voir. »
swc: Hapo mwanzo ya siku za baridi mu 1805 mpaka 1806, pierre ali pokeya tukaratasi tudogo twa kawaida twa rose ambayo mulikuwa barua ya mualiko. Posta ya maadishi ilikuwa nasema: «Utakutana kwangu mrembo Helene mwenye haba chokake na kuona.»
fra: Mon poste de télévision a presque 15 ans, mais l'image est encore bonne.
ber: Tiliẓri-inu tla qrib 15 n yiseggasen, maca tugna-nnes mazal-itt telha.
fra: Pour qui votes-tu ?
heb: לטובת מי את מצביעה?
fra: Je trouve ça aberrant.
rus: Я считаю это ошибочным.
fra: Attends une demi-heure, s'il te plaît.
rus: Подожди полчаса, пожалуйста.
fra: Je savais que c'était ce que tu voulais.
nnb: Nabya inyinasi ngoko kyowabya wanzire.
fra: Quelle fonction occupes-tu au sein de cette entreprise ?
ita: Quale posizione ricopri in questa azienda?
fra: Quelque chose m'a paru étrange.
epo: Io ŝajnis al mi stranga.
fra: Ce garçon est-il déjà venu ici ?
rus: Этот мальчик здесь уже бывал?
fra: Il nie l'avoir fait.
epo: Li neas esti farinta tion.
fra: Une grosse bombe tomba et un grand nombre de personnes mourut.
oci: Una bo''gròssa bomba tombèt e una tombada de monde moriguèt.
fra: Contentez-vous juste d'être saine et sauve.
kab: Ili-kem kan d tin imenεen.
fra: Je ne crois pas qu'elle viendra.
eng: I don't think that she'll come.
fra: Demandez-lui s'il peut m'en prendre un.
rus: Спросите у него, может ли он взять мне один.
fra: Bonne nuit, Tatoeba ! À demain !
fin: Öitä, Tatoeba! Huomiseen!
fra: En tant que chanteuse, elle est bien connue.
kab: Imi d tacennayt, tettwassen mliḥ.
fra: Ce magasin a peut-être fermé.
rus: Этот магазин, наверное, закрылся.
fra: Tu ne me dépasseras jamais, tu entends, jamais !
rus: Тебе меня никогда не обогнать, слышишь, никогда!
fra: Pourquoi est-ce si difficile d'en parler ?
rus: Почему об этом так трудно говорить?
fra: Il n'est pas revenu de la montagne.
rus: Он не вернулся с горы.
fra: Kazu aime beaucoup le sport.
kab: Kazu iḥemmel aṭas addal.
fra: Je vais au petit coin.
rus: Я схожу в одно место.
fra: J'attends son arrivée.
rus: Я жду его приезда.
fra: Ils ont préféré prendre les escaliers plutôt que l'ascenseur.
epo: Ili uzis la ŝtuparon prefere al la lifto.
fra: Tu écris beaucoup à ce sujet.
rus: Ты много пишешь на эту тему.
fra: Tu as eu quelques réponses justes.
ber: Terriḍ-d akken ay iṣeḥḥa ɣef kra n tuttriwin.
fra: Autrefois je ne savais pas en quoi l'éternité pouvait être utile. Mais elle permet au moins d'offrir une chance d'apprendre l'allemand.
eng: In the past, I didn't know the usefulness of eternity. But now, I realize that at least it gives us an opportunity to learn German.
fra: Croyez ce que vous voulez.
lin: Bondima oyo bolingi.
fra: Les toitures végétalisées jouent un rôle dans la gestion des eaux pluviales en milieu urbain.
kab: Ssqef yemmeččen yetturar tamlilt deg usefrek n waman n ugeffur deg tlemmast n temdint.
fra: Tu n'as aucune raison d'être triste !
kab: Ur tesεiḍ iɣef ara tḥezneḍ!
fra: Tu as pressé des oranges.
ber: Teẓẓmed ccina.
fra: Sur le chemin de la vie, il n'y a pas de retour.
epo: Sur la vivvojo, ne estas reveno.
fra: De telles paroles me blessent.
kab: Nekk jerrḥen-iyi wawalen am widak.
fra: Ils combinèrent leurs forces pour combattre l'ennemi.
swc: Balicanga nguvu zabo kwa kupihanisha adui.
fra: Il paraît que tu as gagné la compétition; félicitations!
kab: Waqil trebḥeḍ deg temzizzelt-nni ; mebruk ihi!
fra: Si on cache une région du corps, c'est pour mieux attirer l'attention sur elle.
eng: If we hide a part of the body, it's to better draw attention towards it.
fra: Il a corrompu ce politicien avec un bon paquet d'argent.
epo: Li subaĉetis tiun politikiston per multe da mono.
fra: Tu ne m'as toujours pas dit où tu vis.
epo: Vi ankoraŭ ne diris al mi, kie vi loĝas.
fra: Le soleil arrive, ça sent les vacances !
deu: Die Sonne kommt, es riecht nach Urlaub!
fra: Cet article contient certaines idées vraiment nouvelles.
nnb: Ekithabu eki kirimo myatsi mihya mihya.
fra: Je pense que tu es un idiot.
epo: Mi kredas, ke vi estas stultulo.
fra: Non, je ne regarde pas CNN.
epo: Ne, mi ne spektas CNN.
fra: Arrêtez de vous plaindre !
deu: Hört auf, euch zu beschweren!
fra: Je pense qu'elle réussira.
eng: I think she'll succeed.
fra: Je me suis levé trop tôt.
deu: Ich bin zu früh aufgestanden.
fra: Marie a seulement un enfant et en voudrait bien un deuxième.
eng: Mary only has one child and would like a second one.
fra: Elle déambulait comme une âme en peine dans les allées du château. Elle n'était plus la favorite du Roi, elle avait été évincée.
ron: Ea rătăcea ca un suflet chinuit pe aleile castelului. Nu mai era favorita regelui, a fost detronată.
fra: Ses cheveux sont de couleur noire et sont longs.
deu: Seine Haare sind schwarz und lang.
fra: Ce film est un chef-d'œuvre.
swc: Iyi film iko muzuri sana
fra: La professeur de biologie s'appelle Sonia.
epo: La instruistino pri vivaĵscienco nomiĝas Sonia.
fra: De combien de temps disposes-tu pour déjeuner ?
rus: Сколько у тебя времени на обед?
fra: D'habitude, elle se couche à 9h.
tlh: motlh rep Hut QotchoH.
fra: Place le curseur sur la barre de recherche !
rus: Поставь курсор на строку поиска.
fra: Mon moniteur d'auto-école me dit que je ne dois pas être aussi impatient.
epo: Mia ŝoforadotrejnisto diris al mi, ke mi ne estu tiom malpacienca.
fra: Nous étions ennemies.
oci: Èrem enemigas.
fra: Cet homme m’a répugné.
deu: Der Mann widerte mich an.
fra: Mes amis me manquent.
epo: Miaj geamikoj mankas al mi.
fra: Marie abhorrait le football.
epo: Manjo abomenis piedpilkadon.
fra: Tu es encore plus belle quand tu souris.
eng: You're even more beautiful when you smile.
fra: Au soir, quelques nuages se sont formés.
deu: Gegen Abend haben sich ein paar Wolken gebildet.
fra: Je n’effraie personne.
epo: Mi timigas neniun.
fra: Plus j'apprends l'espéranto, plus il me plaît.
kab: Akken lemmdeɣ taspiranṭit i yi-tεeǧǧeb.
fra: C'est un vrai conte de fées, le comte a eu son compte en Franche-Comté.
swc: Ni hadithi ya kweli, hesabu imekuwa na akaunti yake huko Franche-Comté.
fra: Dans le calme réside la force.
rus: В спокойствии сила.
fra: Il n'est pas facile de comprendre pourquoi tu veux partir.
eng: It is not easy to understand why you want to leave.
fra: Ils en sont partis avant-hier.
epo: Ili foriris antaŭhieraŭ.
fra: Est-ce que tu sais comment aller au parc ?
rus: Ты знаешь, как пройти к парку?
fra: J'ai dit bonne nuit à mes parents et suis allé me coucher.
kab: Nniɣ-asen iḍ ameggaz i imawlan-iw, εeddaɣ ad gneɣ.
fra: Elles n'achetaient pas de pain.
ber: Ur llint ssaɣent-d aɣrum.
fra: Il a moins d'argent que n'en a son frère.
rus: У него меньше денег, чем у его брата.
fra: Un enfant ne devrait pas recevoir plus d'argent de poche qu'il n'est nécessaire.
cmn: 給孩子的零用錢不該超過必要的數額。
fra: Elle ne s'échappe jamais.
kab: Werǧin terwil.
fra: Chez soi, c'est là où on est bien.
rus: Где хорошо, там и дом.
fra: J'ai fait une découverte des plus merveilleuses.
epo: Mi faris unu el la plej mirindaj malkovroj.
fra: Bifurquez à droite au carrefour.
kab: Nnfel s idis ayeffus deg unemlal.
fra: Prends l'un de ceux-là !
epo: Prenu unu el tiuj!
fra: Tous deux sont mes amis.
rus: Они оба мои друзья.
fra: Ils ont fouillé ici et là à la recherche de survivants.
epo: Ili traserĉis ie dise por trovi postvivantojn.
fra: Pourquoi aurions-nous besoin de faire cela ?
kab: Iwacu ara naḥwaǧ ad nexdem akken?
fra: Ils sont débutants, mais ils apprennent vite.
ber: Nitni d ibujaden, maca lemmden s tɣawla.
fra: Pourquoi ne pense-t-elle plus à moi?
rus: Почему она обо мне больше не думает?
fra: Pensez-vous qu'il atteindra le sommet ?
deu: Glauben Sie, er wird die Bergspitze erreichen?
fra: Ce n'est pas ça qu'il fallait dire.
rus: Не это надо было говорить.
fra: En général, vous faites quoi le week-end ?
kab: Di tuget, acu i txeddmeḍ deg yimalas.
fra: C'est la première fois que je me marie.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich heirate.
fra: Êtes-vous amoureuse de Tom ?
rus: Вы влюблены в Тома?
fra: Au printemps, le ciel est bleu.
rus: Весной небо голубое.
fra: Retourne dans ta voiture !
ber: Uɣal ɣer tkeṛṛust-nnek!
fra: C'est affligeant.
epo: Tio estas konsterna.
fra: C'est quoi, son utilité ?
rus: Чем она полезна?
fra: Amenez l'arbre fruitier à floraison.
eng: Let the fruit-tree come to bloom.
fra: Mais uniquement dans le champs quand personne ne me voit, sinon ce sera une catastrophe.
swc: Lakini tu kwenye uwanja wakati hakuna mtu anayeniona, vinginevyo itakuwa janga.
fra: Je lui donnai le peu d'information dont je disposais.
jpn: 私は彼に自分の出せるわずかな情報を与えた。
fra: La bagnole est prête.
epo: La aŭtaĉo pretas.
fra: Tom ne blâma pas Mary pour avoir frappé John.
epo: Tom ne riproĉis al Manjo, ke ŝi frapis Johanon.
fra: Il était abasourdi.
rus: Он был ошеломлён.
fra: La moitié des étudiants sont absents.
epo: Duono el la studentoj forestas.
fra: Toute discussion porte profit.
epo: Ĉiu diskuto estas profitodona.
fra: N'es-tu pas un peu jeune ?
epo: Ĉu vi ne iom junas?
fra: Pourrais-je avoir une cuillère ?
ita: Potrei avere un cucchiaio?
fra: Vous devriez être très prudentes en traversant la route.
epo: Vi devus esti pli singardaj antaŭ ol transiri la vojon.
fra: Julien et Jules se ressemblent comme deux gouttes d’eau même s’ils ne sont pas de la même famille.
kab: Julien d Jules ttemcabin am waman ɣas akken ur llin ara n yiwet n twacult.
fra: Londres était très importante pour des raisons économiques et culturelles.
kab: London tella d taxatart nezzeh ɣef ayen yerzan lumuṛ idamsanen neɣ idelsanen.
fra: Qui a écrit ce vers ?
ber: Anwa i yuran afyir-a ?
fra: Tom est plus grand que moi.
gcf: Tòm pli gwan ki mwen.
fra: Il a pris la résolution d'arrêter de fumer.
epo: Li alprenis la decidon ĉesigi la fumadon.
fra: On doit vous emmener à un hôpital.
rus: Мы должны отвезти вас в больницу.
fra: Ce chat me donne envie de gerber.
eng: This cat makes me want to puke.
fra: J'ai pensé qu'elle aussi ne savait pas pourquoi.
rus: Я подумал, что она тоже не знает почему.
fra: Je n'ai aucun appétit sexuel.
swc: Sina hamu yoyote ya ngono.
fra: Ce bâtiment gris ?
ita: Questo fabbricato grigio?
fra: Et si quelqu'un tuait Tom ? Que ferais-tu ?
kab: I lemmer ad yenɣ ḥedd Tom? D acu ara tgeḍ?
fra: Tu ne sais pas quel cadeau offrir à ton père ?
deu: Du weißt kein Geschenk für deinen Vater?
fra: Pourquoi est-ce que vous ne lisez simplement pas les instructions ?
rus: Почему бы вам просто не прочесть инструкцию?
fra: Où sont tes affaires ?
pcd: Où sont tes affoaires ?
fra: Elle était agenouillée.
epo: Ŝi genuis.
fra: Rien ne fait davantage vieillir que la pensée constante qu'on devient vieux.
epo: Nenio tiel rapide maljunigas ol la daŭra penso maljuniĝi.
fra: Votre belle voix était très agréable aux oreilles.
lin: Mongongo nayo ya kitoko ezalaki malamu mingi na matoyi.
fra: Je serais heureux de chanter pour toi.
bre: Laouen e vefen da ganañ evidout.
fra: Il ne chante pas très bien.
epo: Li ne tre bone kantas.
fra: Il nous faut nous interroger sur notre échec.
deu: Wir müssen uns die Frage stellen, warum wir gescheitert sind.
fra: On a le droit de vote à vingt ans.
epo: Oni rajtas voĉdoni, kiam oni dudek-jariĝas.
fra: Tu devrais me dire la vérité.
rus: Тебе следовало бы сказать мне правду.
fra: Laissez-moi passer, s'il vous plait !
kab: Eǧǧ-iyi ad ɛeddiɣ, ma ulac aɣilif!
fra: Ton plan est bon, mais le mien est meilleur.
kab: Yelha uɣawas-ik, maca yif-it wayla-w.
fra: Elle a traversé la rue.
deu: Sie ging über die Straße.
fra: Dan n'a qu'un seul ami et c'est cet imbécile de Matt.
swc: Dan iko na rafiki umoya tu na ni ule mujinga Matt.
fra: Le tic-tac des horloges, on dirait des souris qui grignotent le temps.
epo: Horloĝa tiktako similas musojn, kiuj ronĝetas tempon.
fra: On a fait un pique-nique dans le jardin.
rus: Мы устроили пикник в саду.
fra: Je me grattais le dos.
ber: Lliɣ kemmzeɣ aɛrur-inu.
fra: Il y avait du soleil ce matin.
rus: Утром было солнечно.
fra: Tu ne perdras pas de temps.
epo: Vi ne malŝparos tempon.
fra: Elles ont cueilli trois belles pommes.
ber: Kksent-d kraḍt n tḍeffa ay icebḥen.
fra: Peut-elle m'en prendre un ?
rus: Можно ей взять у меня один?
fra: Je n'arrive pas à comprendre ce que tu dis.
ber: Ur ssawḍeɣ ad fehmeɣ ayen ay d-teqqared.
fra: Vous êtes vraiment grandes.
ber: Kennemti meɣɣrit s tidet.
fra: Viendras-tu à la fête ?
ukr: Ти прийдеш на свято?
fra: Nous avons envoyé le paquet par avion.
epo: Ni sendis la pakaĵon aviadile.
fra: Analysez l'impact des politiques de quotas ethniques sur la stabilité politique.
kab: Sleḍ lateṛ n tsertit n yimuren itniyanen ɣef urkad asertan.
fra: En quelle année êtes-vous né ?
spa: ¿En qué año nació usted?