ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Корова относится к классу млекопитающих.
ina: Le vacca pertine al classe del mammiferos.
rus: Попробую ответить на ваш вопрос.
ces: Pokusím se odpovědět na váš dotaz.
rus: Вы когда-нибудь читали какие-нибудь стихи Теннисона?
ita: Avete mai letto qualche poesia di Tennison?
rus: Вы всё сказали?
ces: Řekl jsi všechno?
rus: Просто купите ему конфет.
ita: Comprategli semplicemente delle caramelle.
rus: Почему Том не спит?
ita: Perché Tom non dorme?
rus: Мы хотим, чтобы ты вышла замуж за Тома.
heb: אנחנו רוצים שתתחתני עם טום.
rus: Тому уже не надо этого делать.
deu: Tom braucht das nicht mehr zu tun.
rus: У нас в саду есть кормушка для птиц.
lit: Pas mus sode yra paukščiams lesyklėlė.
rus: Том знал, что мне холодно.
ces: Tom věděl, že je mi zima.
rus: Сейчас я очень счастлив.
ukr: Зараз я дуже щасливий.
rus: Один рукав пальто короче другого.
hye: Վերարկուի մի թևը մյուսից կարճ է։
rus: Представляете, каково мне было?
ita: Riuscite ad immaginare cosa abbia provato?
rus: Когда я увидал, как он танцует, я не удержался от смеха.
hun: Nem bírtam magam visszatartani a nevetéstől, amikor megláttam, hogyan táncol.
rus: Я раньше носил очки.
epo: Mi iam portis okulvitrojn.
rus: Он добился блестящих результатов.
lit: Jis pasiekė puikių rezultatų.
rus: Ты когда-нибудь уже был в Бостоне?
hye: Դու երբևէ Բոստոնում եղե՞լ ես:
rus: Всероссийский центр изучения общественного мнения проводит еженедельные измерения доверия россиян политикам.
epo: La rusia centro por opiniesploro ĉiusemajne mezuras la fidon de la rusianoj al la politikistoj.
rus: Если вам не нравится, можете не есть.
ita: Se non vi piace, potete non mangiarlo.
rus: Я поеду на метро.
lit: Aš važiuosiu metro.
rus: Пожалуйста, оставь её в покое.
ita: Per favore, lasciala sola.
rus: Не мог бы ты сделать исключение?
ita: Non potresti fare un'eccezione?
rus: Свет нового дня уже сочился сквозь слои тумана.
ita: La luce di un nuovo giorno passava per gli strati di nebbia.
rus: Обе девушки заплакали.
eng: Both girls started crying.
rus: Я думал, что у вас свидание.
lit: Aš galvojau, kad jūs turite pasimatymą.
rus: Я днём учусь, а вечером работаю.
deu: Am Tage lerne ich, und am Abend arbeite ich.
rus: Когда я была маленькой, у меня была юла. Я обожала вращать её и смотреть, ожидая, когда она остановится.
eng: When I was little, I had a top. I loved to spin it and watch it, waiting for it to stop.
rus: Будь мужчиной и попроси прощения.
lit: Būk vyras, ir paprašyk atleidimo.
rus: На рынке лучше учишься познавать людей, чем в храме.
tur: Pazar yerinde insanları kilisede olduğundan daha iyi tanımak mümkündür.
rus: Она нам её оставила.
lit: Ji mums ją paliko.
rus: Погода влияет на моё настроение.
lit: Oras įtakoja mano nuotaiką.
rus: Я не ботаник!
ita: Non sono un secchione.
rus: Том и Мэри решили сходить на фильм ужасов.
ita: Tom e Mary hanno deciso di andare a vedere un film dell'orrore.
rus: Было два момента, когда мне было нелегко.
epo: Estis du momentoj, kiuj por mi ne estis facilaj.
rus: Это, должно быть, она.
lit: Tai, turbūt, ji.
rus: Я повторяю это тебе для того, чтобы ты об этом не забыл.
deu: Ich sage es dir noch einmal, damit du es nicht vergisst.
rus: Ты хоть знаешь, кто он?
lit: Ar tu bent žinai, kas jis?
rus: Том хотел, чтобы мы его подождали?
eng: Did Tom want us to wait for him?
rus: Передай ему микрофон.
epo: Transdonu la mikrofonon al li.
rus: Если хочешь, я могу тебя нарисовать.
deu: Wenn du willst, kann ich dich zeichnen.
rus: Журналист, чьей статьёй ты так заинтересовался, — мой сосед.
lit: Žurnalistas, kurio straipsniu tu taip susidomėjai, yra mano kaimynas.
rus: Длинную дорогу укорачивает сказка.
eng: A long road is shortened by a fairy tale.
rus: Нет ни единого сомнения в их истинности.
fra: Il n'y a aucun doute sur leur authenticité.
rus: Он слишком много работал и подорвал здоровье.
lit: Jis pernelyg daug dirbo ir palaužė savo sveikatą.
rus: Наши проиграли.
deu: Die Unsrigen haben verloren.
rus: Я не знал, что он воевал.
ces: Nevěděl jsem, že bojoval.
rus: Дорога идёт вдоль моря.
nld: De weg gaat langs de zee.
rus: Все ждали, что будет дальше.
ces: Všichni čekali, co se stane dál.
rus: Мы теряем контроль над ситуацией.
ita: Stiamo perdendo il controllo della situazione.
rus: Чтобы выйти на орбиту Земли, ракете требуется примерно десять минут.
eng: A rocket needs about ten minutes to get into orbit.
rus: Голова научит, руки сделают.
ina: Le capite insenia, le manos face.
rus: Как долго будет эта холодная погода длиться?
fin: Kuinka kauan tämä kylmä sää kestää?
rus: Мне нужен алгоритм для создания клеточных автоматов.
ita: Ho bisogno di un algoritmo per la creazione di automi cellulari.
rus: Эти полотенца разноцветные.
lit: Šitie rankšluoščiai yra įvairiaspalviai.
rus: Кто много говорит, тот часто ошибается.
jdt: Амбар гоф сохугьо, амбар гьэлет мибу.
rus: Ничему тебя жизнь не учит, Том.
mkd: Животот тебе ништо не те учи, Том.
rus: Я надел куртку.
lit: Aš apsivilkau striukę.
rus: Она одарила меня чарующей улыбкой.
epo: Ŝi donacis al mi ravan rideton.
rus: Таллин - столица Эстонии.
lit: Talinas yra Estijos sostinė.
rus: Начинаем с тридцатой страницы.
fra: Nous commençons à la page trente.
rus: Вы знали, что Том играет на тромбоне?
bua: Том тромбон дээрэ наададаг гэжэ таа мэдээ гүт?
rus: А вы сбавите цену, если я куплю две?
kab: Tzemreḍ ad iyi-d-tesneɣseḍ di ssuma ma uɣeɣ snat?
rus: Теперь он говорит, что это была не любовь.
epo: Nun li diras, ke tio ne estis amo.
rus: Сестра Тома - медсестра.
eng: Tom's sister is a nurse.
rus: "В чем же сила малых и средних предприятий?" — "Как правило, именно эти – малые и средние – игроки создают основную часть всех рабочих мест в национальных экономиках."
epo: "Kio estas la fortaĵo de malgrandaj kaj mezaj entreprenoj?" — "Ĝenerale tiuj — malgrandaj kaj mezaj — agantoj kreas la plej grandan parton de la laborpostenoj en la nacia ekonomio."
rus: Извините, можно я пройду?
fra: Excusez-moi, puis-je passer ?
rus: У нас никогда не было такого сильного снегопада.
bel: У нас ніколі не было такога моцнага снегападу.
rus: Что за допрос ты мне тут устраиваешь?
ita: Cos'è questo terzo grado che mi stai facendo qui?
rus: У нас один часовой пояс.
eng: We have one time zone.
rus: Говорят, она - известная актриса.
ell: Λέγεται ότι αυτή είναι διάσημη ηθοποιός.
rus: Прежде чем утонуть, человек в последний раз позвал на помощь.
epo: Antaŭ ol la viro dronis, li lastan fojon kriis por helpo.
rus: Это была душераздирающая история.
slk: Bol to srdcervúci príbeh.
rus: Вам не нужно учиться.
ita: Non avete bisogno di studiare.
rus: Надеюсь, твоя командировка во Францию прошла успешно.
ita: Spero che il tuo viaggio d'affari in Francia sia stato un successo.
rus: Какая из сестёр самая младшая?
epo: Kiu el la fratinoj estas la plej juna?
rus: Я буду здесь весь месяц.
lit: Aš čia būsiu visą mėnesį.
rus: Небесные тела находятся на огромных расстояниях от нашей планеты.
epo: Astroj estas je grandegaj distancoj disde nia planedo.
rus: Я не смог увидеть лицо Тома.
ita: Non riuscivo a vedere la faccia di Tom.
rus: Ты не заметил ничего странного?
lit: Ar tu nieko neįprasto neįžvelgei?
rus: Она нашла ему хорошую работу.
epo: Ŝi trovis bonan laboron por li.
rus: Посмотри на луну.
lit: Pažiūrėk į mėnulį.
rus: Он уронил носилки.
tur: Sedyeyi düşürdü.
rus: Поэтому я тебе и не сказал.
ita: Ecco perché non te l'ho detto.
rus: Я подмигнул в ответ.
ita: Ammiccai di ritorno.
rus: Запрещается лекарю ни чего не брать с матрозов и с солдат больных или раненых, под штрафом возвращения того, что возмет и лишения своего жалованья.
epo: Estas malpermesite al kuracisto preni ajnan pagon de malsanaj aŭ vunditaj matrosoj kaj soldatoj, je redono de ĉio prenita, kaj je senigo de la salajro.
rus: Паровая машина совершила революцию в промышленности.
epo: La vapormaŝino kaŭzis revolucion en la industrio.
rus: Рио-де-Жанейро — город, где живёт моя дочь, находится в четырёхстах километрах от Сан-Паулу.
eng: My daughter lives in Rio de Janeiro, which is four hundred miles away from Sao Paulo.
rus: По крайней мере, они должны иметь карту.
lit: Mažiausiai, jie turi turėti žemėlapį.
rus: Чисел бесчисленное множество.
lit: Yra nesuskaičiuojama skaičių gausybė.
rus: Сколько раз в год вы ходите к зубному?
deu: Wie oft gehen Sie im Jahr zum Zahnarzt?
rus: Ты веришь в такие вещи?
deu: Glaubst du an solche Sachen?
rus: Я не просил тебя помогать мне.
epo: Mi ne petis, ke vi helpu al mi.
rus: Я сыт этим по горло.
ita: No ho abbastanza.
rus: Она сказала ему уходить.
ita: Lei gli ha detto di andarsene.
rus: Деревня расположена очень далеко от города.
vol: Pag binom vemo fagiko de zif.
rus: Дети дарят матери цветы.
ita: I bambini danno i fiori della madre.
rus: Вы поняли, что Том сказал по-французски?
ita: Avete capito cosa ha detto Tom in francese?
rus: Том не помнит, где он был вчера вечером.
ita: Tom non si ricorda dov'è stato ieri sera.
rus: Она моя крёстная мать в профессии.
ita: Lei è la mia madrina nella professione.
rus: Несмотря на то, что он извинился, я все ещё в бешенстве.
nld: Hoewel hij zich verontschuldigd heeft, ben ik nog steeds razend.
rus: Ты с тех пор здесь бывал?
lit: Ar nuo tada tu čia buvai?
rus: Карантин дал Тому ещё одну возможность поразмышлять о будущей профессии.
lit: Karantinas Tomui davė dar vieną galimybę pamąstyti apie būsimą profesiją.
rus: Он начал читать Коран в возрасте четырнадцати лет.
deu: Er begann im Alter von vierzehn Jahren den Koran zu lesen.
rus: Они сбивали вражеские самолёты.
eng: They shot down enemy planes.
rus: Мольберт стонал, когда он рисовал.
lit: Jam tapant molbertas dejavo.
rus: В следующем году я собираюсь поехать в Штаты.
ces: Příští rok se chystám do Spojených států.
rus: Думаю, он скоро поправится.
ita: Penso che presto lui si ristabilirà.
rus: А теперь давайте праздновать.
deu: Und jetzt lasst uns feiern!
rus: На этот счёт мне сказать нечего.
eng: I can not say anything about this situation.
rus: Пойди поиграй с ребятами.
hun: Menj, játssz a gyerekekkel.
rus: У вас всё получится.
lit: Pas jus viskas išeis.
rus: Сегодня понедельник, двадцатое октября.
ita: Oggi è lunedì venti ottobre.
rus: Уходящий день не вернётся.
lit: Praeinanti diena nesugrįš.
rus: Думаю, хватит тебе верить во все эти бабушкины сказки.
ita: Penso che devi smetterla a credere a tutte queste vecchie dicerie.
rus: Отца своего я не помню.
deu: An meinen Vater kann ich mich nicht erinnern.
rus: Это не иллюзия.
epo: Tio ne estas iluzio.
rus: Я выключил лампу.
udm: Мон лампаез кысӥ.
rus: Когда у тебя днюха?
heb: מתי היומולדת שלך?
rus: В своем гениальном труде по языкознанию И. В. Сталин дальше развил марксистско-ленинское учение о классовом характере политических, философских, религиозных, моральных и эстетических взглядов и соответствующих им учреждений в классовом обществе.
bel: У сваёй геніяльнай працы па мовазнаўству І. В. Сталін далей развіў марксыстска-ленінскае вучэнне пра класавы характар палітычных, філасофскіх, рэлігійных, маральных і эстэтычных поглядаў і адпаведных ім закладаў у класавым грамадстве.
rus: Я не могу выразить свои мысли по-немецки.
kat: მე არ შემიძლია გამოვთქვა ჩემი აზრები გერმანულად.
rus: Комната была пуста.
hun: Üres volt a szoba.
rus: Хочешь пить?
ces: Máš žízeň?
rus: Иди найди себе какое-нибудь другое занятие.
ita: Vai a cercarti qualcos'altro da fare.
rus: Наша курица снесла вчера много яиц.
deu: Unsere Henne hat gestern viele Eier gelegt.
rus: Сегодня вечером мы вместе пойдем смотреть светлячков.
epo: Hodiaŭ vespere ni kune iros spekti la lampirojn.
rus: Новый самолёт вмещает 400 пассажиров или 200 американцев.
ita: Il nuovo aereo può contenere 400 passeggeri o 200 americani.
rus: Он сказал мне, что хочет уйти из компании.
ita: Lui mi ha detto di voler lasciare l'azienda.
rus: Он быстро повернулся.
epo: Li turnis sin rapide.
rus: Я ещё даже не думал о том, чтобы это сделать.
ita: Non ho persino pensato di farlo ancora.
rus: Мы решили отключить счётчик дизлайков под роликами для того, чтобы они не провоцировали других пользователей на принятие поспешных решений. Как показали наши внутренние исследования, чем больше на ролике дизлайков, тем больше вероятность того, что случайный зритель, подвергнувшись эффекту толпы, тоже оценит ролик негативно.
yue: 我哋決定停用晒影片下面嘅唔鍾意計數器，以免佢哋挑釁其他用戶急於作出決定。 正如我哋嘅內部研究所顯示，對一段影片嘅不滿越多，一個受人群效應影響嘅隨便觀眾亦越有可能會對呢段影片作出負面評價。
rus: В конце концов Том ушёл.
ita: Alla fine Tom se n'è andato.
rus: Я думаю, сделать это сегодня будет невозможно.
lit: Aš manau, kad šiandien tai padaryti bus neįmanoma.
rus: Это гораздо лучше.
lit: Tai kur kas geriau.
rus: Танки грязи не боятся.
epo: Tankoj ne timas koton.
rus: Том стал гражданином Японии.
lit: Tomas tapo Japonijos piliečiu.
rus: Танцуют все!
epo: Ĉiuj dancu!
rus: Заткнитесь, оба.
lit: Užsičiaupkite abu.
rus: У неё около 2000 книг.
ces: Má kolem 2000 knih.
rus: За что купил, за то и продаю.
eng: I'm only telling you what I heard.
rus: Как она к этому отнеслась?
lit: Kaip į tai ji reagavo?
rus: «Куда бы вы хотели поехать в отпуск?» — «В Россию».
eng: "Where would you like to go on vacation?" "To Russia".
rus: Я хочу, чтобы ты чего-нибудь поел.
ita: Voglio che mangi qualcosa.
rus: Тому везде мерещатся привидения.
epo: Al Tomo ĉie hantas reaperantoj.
rus: Ты смотришься так, как будто тебя это не касается.
ita: Sembra come se la cosa non ti riguardasse.
rus: Я не хочу ехать туда на автобусе.
ita: Non voglio andarci in autobus.
rus: Я не знал, сколько сахара класть.
deu: Ich wusste nicht, wie viel Zucker ich reintun sollte.
rus: Том когда-нибудь станет учителем.
lit: Tomas kada nors taps mokytoju.
rus: Мы этим занимаемся.
lit: Mes šituo verčiamės.
rus: Я хочу закрыть счёт.
heb: אני רוצה לסגור את החשבון.
rus: Я дал Тому успокоительное.
lit: Daviau Tomui raminamųjų vaistų.
rus: Что ты обычно делаешь в выходные?
ita: Cosa fai di solito nei fine settimana?
rus: Моя мечта - работать архитектором в Японии.
deu: Mein Traum ist es, als Architekt in Japan zu arbeiten.
rus: Международная пресса хвалила его как исключительно творческого режиссёра.
lit: Tarptautinė spauda jį gyrė kaip išskirtinai kūrybingą režisierių.
rus: Том выглядел слегка изумленным.
epo: Tom aspektis iomete mirigita.
rus: И. В. Сталин неопровержимо доказал, что язык - это не собрание чисто условных значков или символов, а средство общения.
epo: J. V. Stalino nekontesteble pruvis, ke la lingvo estas ne nur aro de konvenciaj signoj aŭ simboloj, sed rimedo por komunikado.
rus: В школе нельзя курить.
bel: У школе нельга курыць.
rus: Я должен знать.
udm: Мыным тодыны кулэ.
rus: Я думаю только о прекрасной Изабелле — девушке моей мечты.
ita: Penso solo alla bellissima Isabella, ragazza dei miei sogni.
rus: Мэри хотела туда поехать.
lit: Marija norėjo ten nuvykti.
rus: Я пообещал ему сохранить это в секрете.
ell: Του υποσχέθηκα να το κρατήσω μυστικό.
rus: Затем я хотел бы спеть песню собственного сочинения.
ita: Allora vorrei cantare la mia canzone di mia composizione.
rus: Он бреется четыре раза в неделю.
fra: Il se rase quatre fois par semaine.
rus: Моё здоровье сегодня ухудшилось.
lit: Šiandien mano sveikata pablogėjo.
rus: Все мы немного сумасшедшие.
epo: Ĉiuj ni estas iomete frenezaj.
rus: Не трогай траву.
kaz: Шөбі қозғама.
rus: Я собираюсь поехать во Францию в следующем году.
fin: Aion matkustaa Ranskaan ensi vuonna.
rus: Во сколько ты встаёшь?
bua: Хэды сагта бодонобши?
rus: Твои глаза похожи на звёзды.
lit: Tavo akys primena žvaigždes.
rus: Мы вдвоём поехали в Бретань на несколько дней.
ita: Noi due siamo andati in Bretagna per qualche giorno.
rus: Ты любишь отдыхать?
lit: Ar tu mėgsti ilsėtis?
rus: Том сказал мне, что не хочет ехать в Австралию.
ita: Tom mi ha detto che non voleva andare in Australia.
rus: Вы красивая женщина.
lvs: Jūs esat skaista sieviete.
rus: Их притесняли со всех сторон.
eng: They were harassed from all sides.
rus: Мы разошлись и начали прочёсывать лес.
epo: Ni disiris kaj komencis traserĉi la arbaron.
rus: Этот парк всегда открыт.
epo: Tiu ĉi parko ĉiam malfermitas.
rus: Я Вам сейчас выпишу лекарство, будете принимать один раз в день в течение месяца.
por: Vou receitar um remédio para você agora, você vai tomar uma vez por dia durante um mês.
rus: Я был поражен тем, что она так сделала.
eng: I was astonished that she had done it.
rus: Будь я проклят, если это правда.
lit: Tebūnie aš prakeikta jei tai tiesa.
rus: Давайте поговорим как взрослые люди.
glg: Falemos coma adultos.
rus: Они взяли деньги?
ita: Hanno preso i soldi?
rus: Смотри, какое потрясающее совпадение! У Тома такие же отпечатки пальцев, как у меня.
ita: Guarda che stupefacente coincidenza! Tom ha le mie stesse impronte digitali.
rus: Вы можете перевести мне, что там написано?
ita: Potete tradurmi ciò che c'è scritto lì?
rus: Ты изрядно напугала меня.
deu: Du hast mich ganz schön erschreckt.
rus: Вы не могли бы расписаться вот здесь?
ita: Potreste firmare qui?
rus: У Тома есть отмычка.
epo: Tomo havas dirkon.
rus: Она тебе записку оставила.
eng: She left you a note.
rus: Стоит ли вообще этим заниматься?
por: Será que vale mesmo a pena a gente se ocupar com isso?
rus: На берёзе не растут яблоки.
oss: Бæрзыл фæткъуытæ зайгæ кæнынц.
rus: Она упала с пятого этажа.
deu: Sie ist aus dem vierten Stock gefallen.
rus: Нет смысла продолжать разговор, ты совершенно невменяем.
ita: Non ha senso continuare la conversazione, sei completamente matto.
rus: Она всё правильно делает.
bel: Яна ўсё правільна робіць.
rus: Я Вам сейчас выпишу лекарство, будете принимать один раз в день в течение месяца.
epo: Mi preskribos al vi medikamenton nun, vi prenos ĝin unufoje tage dum monato.
rus: Не у всех дома есть пианино.
deu: Nicht alle haben ein Klavier zu Hause.
rus: Я буду твоей наставницей.
epo: Mi estos via mentorino.
rus: Миллионы диких животных обитают на Аляске.
fin: Alaskassa elää miljoonia villieläimiä.
rus: В Тулузе находится самый старый университет Франции. Он был основан в 1229 году, но не для учебы, а для борьбы с еретиками.
epo: En Tuluzo troveblas la plej malnova universitato de Francio. Ĝia fondo okazis en la jaro 1229, sed ne por instruado, sed por batalo kontraŭ herezuloj.
rus: Ты присваиваешь эти предложения для того, чтобы их поправить?
eng: Are you adopting these sentences in order to correct them?
rus: Мы не разговариваем.
ces: Nemluvíme.
rus: Попробуем другую тактику.
lit: Pabandysime kitą taktiką.
rus: Почему Гоголь сжег второй том "Мертвых душ"?
ina: Proque Gogol combureva le secunde tomo de "Animas Morte"?
rus: Куда ведёт эта дверь?
epo: Kien gvidas ĉi tiu pordo?
rus: Всегда найдётся человек, который умнее тебя.
kat: ყოველთვის მოიძებნება ადამიანი, რომელიც შენზე ჭკვიანია.
rus: Летние каникулы прошли.
hun: Letelt a nyári szünidő.
rus: Мир тесен.
lit: Pasaulis yra mažas.
rus: Я рад, что был на войне и видел сам все ужасы, неизбежно связанные с войной, и после этого я думаю, что всякий человек с сердцем не может желать войны, а всякий правитель, которому Богом вверен народ, должен принимать все меры, для того чтобы избегать ужасов войны.
eng: I'm glad that I have been to war and have personally seen all the horrors that are inevitably connected with war, and after that I think that anyone with a heart cannot wish for war, and any ruler whom God entrusted his people to must take every measure to avoid the horrors of war.
rus: Том очень талантливый актёр.
deu: Tom ist ein sehr talentierter Schauspieler.
rus: В супермаркете мы покупаем хлеб, молоко, мясо и рыбу, овощи и фрукты.
ita: Al supermercato compriamo pane, latte, carne e pesce, frutta e verdure.
rus: Откуда вы знаете, что Том сделал?
ces: Odkud víte, co udělal Tom?
rus: Она не знала, что с ним делать.
epo: Ŝi ne sciis, kion fari kun li.
rus: Я провожу много времени за чтением.
lit: Aš daug laiko praleidžiu skaitydamas.
rus: Она только сегодня пришла домой.
lit: Ji tiktai šiandien grįžo namo.
rus: Мне все равно, придет он или нет.
epo: Estas al mi indiferente, ĉu li venos aŭ ne.
rus: Тебе необязательно приходить вовремя.
lit: Tau nebūtina ateiti laiku.
rus: Город расположен на склоне холма.
fin: Kaupunki sijaitsee rinteellä.
rus: Мы должны сократить расходы.
deu: Wir müssen die Ausgaben kürzen.
rus: Ему посчастливилось найти работу.
nld: Hij had het geluk een baan te vinden.
rus: Думаю, Том никогда не был в Австралии.
deu: Ich glaube, Tom war noch nie in Australien.
rus: Я хочу вести здоровый образ жизни.
epo: Mi volas vivi sane.
rus: Однако это слишком дорого.
lit: Tačiau tai per daug brangu.
rus: Когда будет следующий високосный год?
lit: Kada bus sekantys keliamieji metai?
rus: Тебя же просили не вмешиваться.
ita: Ti hanno chiesto di non immischiarti.
rus: Он откусил больше, чем может прожевать.
lit: Jis atsikasė daugiau, nei gali sukramtyti.
rus: Леопардовые лосины нужно запретить.
ces: Levhartí legíny se musejí zakázat.
rus: Их мнение для меня много значит.
fra: Leur avis compte beaucoup pour moi.
rus: Мы можем сделать гораздо больше.
kat: ჩვენ შეგვიძლია გავაკეთოთ ბევრად მეტი.
rus: Я не говорю по-японски.
epo: Mi ne parolas en la japana.
rus: Почему вам ничего не задали?
oss: Хæдзарон куыст уын цæуылнæ нæ радтой?
rus: Давай, погуляем по лесу.
epo: Ni promenu en la arbaro.
rus: Я очень эмоциональный человек.
epo: Mi estas treege emocia homo.
rus: Мы делаем вид, что не слышим.
epo: Ni ŝajnigas nin, ke ni ne aŭdas.
rus: Он не катается ни на лыжах, ни на коньках, но прекрасно играет в шахматы.
ita: Lui non va sugli sci o sui pattini, ma gioca molto bene a scacchi.
rus: Я не утверждаю обратное.
tur: Ben aksini iddia etmiyorum.
rus: Жизнь проверяет меня на прочность.
eng: Life is testing my strength.
rus: В этом не было никакого злого умысла.
epo: En tio estis nenia malica intenco.
rus: Проси что хочешь!
srp: Замоли шта хоћеш!
rus: Что ты там опять придумал?
ita: Cosa hai escogitato ancora?
rus: Эта кукла принадлежит мне.
ell: Αυτή η κούκλα μου ανήκει.
rus: Во всём должен быть смысл.
ces: Všechno musí dávat smysl.
rus: В этих словах ударение ставится на последний слог.
deu: In diesen Wörtern wird die letzte Silbe betont.
rus: Я научился писать левой рукой.
lit: Aš išmokau kaire ranka rašyti.
rus: Я не ждал тебя так рано.
ita: Non ti aspettavo così presto.
rus: Собака Тома любит, когда её пылесосят.
epo: La hundo de Tomo ŝatas esti polvosuĉata.
rus: На бланке нет печати и подписи.
oss: Бланкыл нæй печат æмæ подпис.
rus: Первое время года - весна.
fin: Ensimmäinen vuodenaika on kevät.
rus: Снимаю перед ним шляпу!
ita: Mi tolgo il cappello di fronte a lui!
rus: Думаете, это проблема?
ita: Pensate che questo sia un problema?
rus: Я помню, что где-то его видел.
epo: Mi memoras, ke lin mi ie vidis.
rus: Где Том жил в детстве?
lit: Kur Tomas gyveno vaikystėje?
rus: Поймёшь, когда вырастешь.
bua: Томо болоходо ойлгохош.
rus: Начался новый триместр.
ita: È iniziato il nuovo trimestre.
rus: Я не ворую.
oss: Давгæ нæ кæнын.
rus: Кроме дивана и стола, никакой мебели в гостиной не было.
deu: Außer einem Sofa und einem Tisch gab es in dem Wohnzimmer keine Möbel.
rus: Том был весь в чёрном.
nob: Tom var kledd i svart.
rus: Разденьтесь!
oss: Уæ дзаумæттæ раласут!
rus: Кто-то смотрит.
udm: Кин ке учке.
rus: Да, мой отец уже пенсионер.
deu: Ja, mein Vater ist bereits Rentner.
rus: Мне тоже хотелось увидеть море.
ces: Také jsem chtěl vidět moře.
rus: Не все акулы опасны.
hun: Nem az összes cápa veszélyes.
rus: Что ты чувствовал?
lit: Ką tu jutai?
rus: Этого я от Тома не ожидал.
deu: Das habe ich nicht von Tom erwartet.
rus: У меня кружится голова всякий раз, когда я рано встаю.
lit: Kai aš anksti atsikeliu, tai kiekvieną kartą mane apima svaigulys.
rus: Смерть — конец страдания.
eng: Death is the end of suffering.
rus: К сожалению, Том отказался нам помочь.
lit: Labai gaila, bet Tomas atsisakė mums padėti.
rus: Ты всё ещё сердишься на неё?
oss: Мæсты ма йæм кæныс нæма?
rus: Почему Том исчез? Куда он мог уйти?
eng: Why'd Tom disappear? Where might he have gone?
rus: Он не пришёл, потому что был болен.
eng: He didn't come, because he was sick.
rus: Ты можешь нам сказать, почему Том это делает?
deu: Kannst du uns sagen, warum Tom das macht?
rus: Почему бы нам не сесть и не поговорить об этом?
lit: Kodėl mums neatsisėdus ir nepakalbėjus apie tai?
rus: Надеюсь, ты весело проводишь время.
lit: Tikiuosi, kad tu linksmai leidi laiką.
rus: Йогурт вкусный.
aze: Qatıq ləzzətli.
rus: Видимость на лётном поле не превышала трёхсот пятидесяти метров.
epo: La vidodistanco en la flughaveno ne superis tricent kvindek metrojn.
rus: Я хочу её продать, но никто не покупает.
ita: Voglio venderla, ma nessuno la compra.
rus: Я постараюсь прийти.
deu: Ich versuche zu kommen.