ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Sus competencias son ilimitadas.
deu: Seine Kompetenzen sind unlimitiert.
spa: ¿El almuerzo está listo?
ber: Yewjed yimekli?
spa: Mi padre enseña inglés en un instituto.
rus: Мой отец преподаёт английский язык в институте.
spa: Yo casi siempre jugaba béisbol después de clases.
deu: Ich spielte fast immer nach dem Unterricht Baseball.
spa: Cumplieron su misión.
hun: Befejezték a küldetésüket.
spa: Jabón, por favor.
deu: Die Seife, bitte.
spa: Detesto los juegos de cartas.
fra: Je déteste les jeux de cartes.
spa: A mi madre le gustan las ensaladas de frutas.
rus: Мама любит фруктовые салаты.
spa: Ve a casa a descansar un poco.
ber: Ddiɣ ɣer wexxam akken ad sgunfuɣ cwiṭ.
spa: La señora Ogawa es muy buena en el tenis.
heb: גברת אוגאווה מצויינת בטניס.
spa: Lo mejor de la primavera son los campos verdes.
rus: Самое лучшее в весне — зелёные поля.
spa: ¿Hay muchas asociaciones en tu ciudad?
eng: Are there a lot of associations in your city?
spa: Mi padre va a ser operado.
deu: Mein Vater wird sich einer Operation unterziehen.
spa: ¿Sigues teniendo problemas con la física?
eng: Are you still having trouble with physics?
spa: A la niña pequeña no le gusta usar zapatos.
ber: Taqcict-nni tamecṭuḥt ur tḥemmel ad tels irkasen.
spa: Un hijo debe escuchar a su padre.
rus: Сын должен слушать отца.
spa: Lo vieron lavando el auto.
tgl: Nakita nila siyang nililinis ang sasakyan.
spa: Mi coche está asegurado.
deu: Mein Auto ist versichert.
spa: Por favor, dígame la compatibilidad existente entre un hombre de signo capricornio con grupo sanguíneo B y una mujer de signo libra con grupo sanguíneo O.
por: Por favor, me diz qual é a compatibilidade existente entre um homem capricorniano com sangue do tipo B e uma mulher libriana com sangue do tipo O.
spa: Nunca diría que no.
deu: Ich würde niemals nein sagen.
spa: Te admiro por tu coraje.
por: Admiro você pela sua coragem.
spa: En este momento no tengo planeado hacer ningún viaje.
nld: Ik heb momenteel geen enkele reis gepland.
spa: Me duele el diente.
fra: J'ai mal à la dent.
spa: ¿Qué es eso en tu mano?
eng: What's that in your hand?
spa: ¿No sabes que es de mala educación hurgarse la nariz?
rus: Ты что, не знаешь, что ковыряться в носу неприлично?
spa: El día está desapacible.
deu: Der Tag ist unerfreulich.
spa: Jamás he visto este tipo de ave.
por: Jamais vi esse tipo de ave.
spa: Una mujer drogó a su ex esposo, lo ató a una cama y le cortó el pene con un cuchillo por causas que aún se desconocen.
deu: Eine Frau verabreichte ihrem Ex-Mann Drogen, band ihn an ein Bett und schnitt ihm, aus noch unbekannten Gründen, mit einem Messer den Penis ab.
spa: ¡Ja ja! Ella no puede ocultar su nerviosismo.
eng: Ha ha! She couldn't hide her nervousness.
spa: De eso mejor no hablamos.
rus: Лучше не будем об этом.
spa: Lucía, para mantenerse joven, se echa varias cremas antiarrugas.
por: Lucía, para se manter jovem, passa vários cremes antirrugas.
spa: Tuve que darle un poco de dinero a Tom.
pol: Musiałem dać trochę pieniędzy Tomowi.
spa: El ajo se usa para mejorar el sabor de las comidas.
kab: Tiskert tettmagga iwakken ad tessibnin tiram.
spa: Hay leones en la jaula.
rus: В клетке есть львы.
spa: Varios ríos se desbordaron.
epo: Pluraj riveroj elverŝiĝis.
spa: Los jueces de línea, que ayudan, pero no deciden, observan desde afuera.
rus: Судьи на линии, помогающие, но не принимающие решения, наблюдают снаружи.
spa: ¿Estás trabajando?
cbk: ¿Ta trabajo tu?
spa: No puedo toser. La bebé está durmiendo.
kab: Ur zmireɣ ad ttusuɣ. Yeṭṭes uṭufan-nni.
spa: Este asiento está vacío.
tgl: Walang nakaupo sa upuang ito.
spa: Todas tienen el mismo tamaño.
tgl: Iisa ang laki ng lahat.
spa: Él va a escribir una carta.
nld: Hij gaat een brief schrijven.
spa: Hoy está nublado.
ber: Ass-a, d asigna.
spa: El estadio estaba repleto de fans de beisbol.
por: O estádio estava cheio de fãs de beisebol.
spa: Un átomo neutro de calcio tiene 20 protones y 20 electrones.
rus: Атом кальция в нейтральном состоянии содержит двадцать протонов и двадцать электронов.
spa: El tratamiento es necesario, pero doloroso.
rus: Лечение необходимо, но болезненно.
spa: Estoy cansado de escribir.
kab: Ɛyiɣ seg tira
spa: Pasaron muchos coches.
rus: Проехало много автомобилей.
spa: Yo sé quién sos.
ber: Ẓriɣ anwa kem-ilan.
spa: Vamos a descansar ahora un rato.
tgl: Magpahinga tayo nang sandali.
spa: La risa es contagiosa.
rus: Смех – штука заразительная.
spa: Espero que te vayan las cosas bien.
glg: Espero que che vaian ben as cousas.
spa: Yo fotografío a esa mujer.
pol: Sfotografowałem tę kobietę.
spa: Creta y Eubea son dos grandes islas; las otras islas griegas son pequeñas.
ber: Tigzirin n Krit ed Eubea meɣɣrit, ma d tigzirin niḍen n Legrig d timeẓyanin.
spa: Quiero pedirte un favor.
rus: Я хочу попросить тебя об одолжении.
spa: Es recomendado comparar los precios de antemano.
rus: Рекомендуется сравнивать цены заранее.
spa: Tom vio sangre en el piso.
kab: Tom yeẓra idammen deg agnes.
spa: Un caballero no escupiría en la calle.
rus: Джентльмен не плюнул бы на улице.
spa: Nos quitamos la ropa y jugamos desnudos en la calle.
hun: Levetkőzünk és meztelenül játszunk az utcán.
spa: Oye, ¿quieres pasarlo bien?, acompáñanos.
fra: Hé, veux-tu bien t'amuser ? Viens avec nous.
spa: Deal está situada en el sudeste de Inglaterra, aproximadamente a unos 110 kilómetros de Londres.
ita: Deal si trova nel sud dell'Inghilterra, a circa 110 chilometri da Londra.
spa: El escultor tallaba una estatua de Buda en madera.
deu: Der Bildhauer hat eine Buddhastatue in Holz geschnitzt.
spa: Tengo que esconder esta bolsa.
fra: Il me faut cacher ce sac.
spa: En nombre de la luna, ¡te castigaremos!
glg: En nome da lúa, ¡castigarémoste!
spa: No quiero morir sola.
rus: Я не хочу умирать одна.
spa: Ganaron los rusos, como esperaba todo el mundo.
tgl: Nanalo ang mga Ruso, katulad ng inaasahan ng lahat.
spa: Su cuerpo nunca fue encontrado.
por: Seu corpo nunca foi encontrado.
spa: Eres un tacaño.
tgl: Ang kuripot mo.
spa: Tom estaba muy orgulloso de eso.
hun: Rettentően büszke volt erre Tom.
spa: El estudiante pidió la palabra.
por: O estudante pediu a palavra.
spa: Vete antes de que te vean.
kab: Ruḥ ssya uqbel ad k-ẓren.
spa: Me siento bien ahora.
hun: Most jól érzem magam.
spa: ¿Incluye comidas?
tgl: Kasama ba ang pagkain?
spa: John es mi hermano pequeño.
rus: Джон мой младший брат.
spa: Me gustaría hablar con Jean.
tgl: Gusto kong makipag-usap kay Jean.
spa: Quizás no sea suficiente.
kab: Ahat drus.
spa: Durante un viaje en tren se puede matar el tiempo con la lectura.
eus: Tren bidaia baten, irakurmenarekin pasa daiteke denbora.
spa: ¿Cómo llegaste a la escuela?
ber: Amek ay d-tewwḍed ɣer uɣerbaz?
spa: El séptimo día de la semana es el domingo.
cmn: 一個星期的第七天是星期日。
spa: No juegues aquí.
heb: אל תשחק כאן.
spa: La anciana está ocupada en el jardín.
eng: The old woman is busy in the garden.
spa: Tienen que haber averiguado lo que pasó.
tgl: Alam na siguro nila kung ano ang nangyari.
spa: ¿No puede usted hacer que su perro deje de entrar en mi jardín?
kab: Ur tezmireḍ ad tḥekmeḍ aqjun-ik ɣef tebḥirt-iw?
spa: Recibí una invitación a la fiesta de cumpleaños.
rus: Я получил приглашение на день рождения.
spa: Portar armas es ilegal.
eus: Armak eramatea ilegala da.
spa: Nos sentamos en el centro de la habitación.
swe: Vi satte oss i mitten av rummet.
spa: Los Estados Unidos han intentado incluso acusar a Chávez de albergar a terroristas de Al-Qaida en territorio venezolano. Si Venezuela fuese un país musulmán, habría sido aniquilada por la potencia americana hace ya varios años.
rus: США даже попытались обвинить Чавеса в предоставлении террористам из Аль-Каиды убежища на территории Венесуэлы. Если бы Венесуэла была мусульманской страной, американцы бы уже давно сровняли её с землёй.
spa: Mi padre juega al tenis todos los domingos.
rus: Мой отец по воскресеньям играет в теннис.
spa: El servicio de trenes hacia Machu Picchu fue suspendido el martes después de que la vía férrea fuera afectada por un deslizamiento de tierra, piedras y lodo.
deu: Der Zugverkehr Richtung Machu Picchu wurde am Dienstag unterbrochen, nachdem der Schienenweg durch ein Abrutschen von Erde, Felsbrocken und Schlamm betroffen war.
spa: Tengo que plantar árboles en el jardín.
kab: Yessefk ad ẓẓuɣ ttjur deg tebḥirt.
spa: El silencio es un arma muy poderosa.
rus: Молчание — очень сильное оружие.
spa: Aquí estoy, mis amigos.
por: Estou aqui, meus amigos.
spa: Por favor, no me mandes mensajes.
rus: Пожалуйста, не отправляй мне сообщения.
spa: Esperaba que pudieras saberlo.
deu: Ich hoffte, du würdest es wissen.
spa: Solíamos hablar mucho.
eng: We used to talk a lot.
spa: Tom celebró su vigésimo cumpleaños la semana pasada.
ber: Tom yesfugel amulli-nnes wis snat n tmerwin imalas yezrin.
spa: Quiero que te vayas inmediatamente.
por: Quero que vá embora imediatamente.
spa: ¿Tienes una sartén más grande?
rus: У тебя есть сковорода побольше?
spa: El miedo es la falta de confianza.
eng: Fear is lack of confidence.
spa: Al profesor no le gustan los alumnos flojos.
tgl: Hindi po gusto ng guro ang mga tamad na estudyante.
spa: ¿Cómo? ¿No quieres apostar? ¿Eres pagano?
rus: Как? Ты не хочешь заключить пари? Ты язычник?
spa: Sé de qué va esto.
kab: Ẓriɣ d acu yerza.
spa: Mi trabajo es lavar platos.
kab: Ccɣel-iw d asired iḍebsiyen.
spa: Tú y yo somos buenos amigos.
ber: Nekk yid-k d imeddukal ay iɛedlen.
spa: Ella está cenando ahora.
ber: Attan la tettett imensi imir-a.
spa: Los conejos tienen unas largas orejas.
grn: Kererua inambi mbuku.
spa: Prefiero la leche al zumo.
ber: D akeffay ay smenyafeɣ ɣef yiẓem.
spa: Él vació el contenido de sus bolsillos.
tgl: Tinanggal niya po ang laman ng mga bulsa niya.
spa: La vida es monótona en un pueblo pequeño.
fra: La vie est monotone dans un petit village.
spa: Tenemos claro lo que queremos.
eng: We know exactly what we want.
spa: ¿Qué edad tiene el mayor?
nld: Welke leeftijd heeft de oudste?
spa: Tom agarró a Mary por el cuello.
tgl: Hinablot ni Tom si Mary sa leeg.
spa: Puede que él me pague algo del dinero que me debe.
por: Pode ser que ele me pague parte do dinheiro que me deve.
spa: Usa todo lo que tengas a mano.
eus: Erabili eskura duzun guztia.
spa: ¿Por qué te gusta Hawái?
ber: Maɣef ay k-teɛjeb Hawaii?
spa: El Mont Blanc es la montaña más alta de Europa.
nld: De Mont Blanc is de hoogste berg van Europa.
spa: Puedo llamar a Tom si quieres.
nld: Ik kan Tom bellen als je wilt.
spa: Trabajé y estudié.
nld: Ik werkte en studeerde.
spa: No debes tocarlo porque es muy frágil.
fra: N'y touchez pas, c'est trop fragile.
spa: Con sus ojos me dio las gracias.
tgl: Nagpasalamat siya sa akin sa pamamagitan ng mga mata niya.
spa: ¿No quieres que te cuente lo que hice el verano pasado?
fra: Tu ne veux pas que je te dise ce que j'ai fait l'été dernier ?
spa: Ojalá lloviera.
rus: Хоть бы был дождь.
spa: Acabo de empezar a hacerlo otra vez.
rus: Я только что начал делать это снова.
spa: Si yo fuera rico, te daría dinero.
por: Se eu fosse rico, eu te daria dinheiro.
spa: Todo el mundo busca la felicidad.
oci: Totòm cèrca lo bonur.
spa: Estaré cerca.
kab: Ad iliɣ deg leǧwayeh-nni.
spa: Estaba tranquilo hasta que vi la jeringuilla.
por: Estava tranquilo até que vi a seringa.
spa: Ellos se conocieron una tarde de verano.
rus: Они познакомились летним вечером.
spa: Debes tranquilizarte y estudiar para la prueba de historia.
por: Você tem de se acalmar e estudar para a prova de história.
spa: No había manera de convencerle.
eng: There was no way of convincing him.
spa: Él es verdaderamente veloz.
por: Ele é realmente rápido.
spa: En verano, estamos acostumbrados a ir al río a nadar.
hun: Nyáron el szoktunk menni a folyóhoz úszni.
spa: Me llamo Jack.
kal: Jack-imik ateqarpunga.
spa: ¿Tienen una biblioteca en la escuela?
ber: Tlamt tamkarḍit deg uɣerbaz?
spa: Una sonda espacial soviética llegó a la atmósfera de Venus en 1967, pero perdió la comunicación con nuestro planeta apenas se aproximó.
eng: A Soviet spacecraft reached Venus' atmosphere in 1967, but lost communication with our planet just when it came close.
spa: No es un secreto que Tom y Mary tienen problemas.
por: Não é nenhum segredo que Tom e Maria tenham problemas.
spa: Está muy rica la comida. ¿Dónde aprendiste a cocinar tan bien?
hun: Ez az étel pompás, hol tanultál meg ilyen jól főzni?
spa: "Te amo." "No te creo."
fra: « Je t'aime. » « Je ne te crois pas. »
spa: Mi padre vive en el campo.
tgl: Nakatira sa bukid ang tatay ko.
spa: No tiene ni idea de nada.
kab: Tikti ur tt-yesεi ɣef kra.
spa: El lobo envejece, pero no mejora.
rus: Волк стареет, но лучше не становится.
spa: Pongamos el árbol de Navidad aquí.
swe: Låt oss ställa julgranen här.
spa: Tom hizo todo eso.
deu: Tom hat das alles getan.
spa: ¡Cómo duele la quemadura del sol!
ber: Ay ttaqraḥent tiqqad n tafukt!
spa: Cuando te levantes, él estará estudiando.
rus: Когда ты встанешь, он будет заниматься.
spa: Las aves son peligrosos predadores para las tortugas y sus huevos.
por: As aves são perigosos predadores para as tartarugas e seus ovos.
spa: Él es sospechoso de robo.
tgl: Suspek siya sa panloloob.
spa: Le pagué el dinero la semana pasada.
rus: Я заплатил ему деньги на прошлой неделе.
spa: Espero que venga Tom.
cmn: 我希望湯姆能來。
spa: A mi esposa y a mi nos gusta salir a comer comida china de vez en cuando.
hun: A feleségem és én néha-néha szeretünk hazulról elmenni és kínai ételt enni.
spa: Asumí que fue Tom quien escribió este reporte.
rus: Я предположил, что этот отчёт написал Том.
spa: Ella estudia inglés todos los días.
ukr: Вона вчить англійську щодня.
spa: El abuelo vivió hasta los 99 años.
ber: Ajaddiw-nni yedder armi ay yewweḍ tẓat n tmerwin ed tẓa n yiseggasen.
spa: Tom estaba viejo y débil.
rus: Том был стар и слаб.
spa: ¿Me podrías recomendar un buen restaurante por aquí cerca?
tgl: May mairerekomenda ka ba sa aking masarap na kainan malapit dito?
spa: Me siento orgulloso de que él sea honesto.
epo: Mi estas fiera pro tio ke li estas justa.
spa: El profesor vio a alguien copiando en el examen.
eng: The teacher saw someone copying on the test.
spa: Después del accidente le prohibieron conducir.
glg: Logo do accidente, prohibíronlle conducir.
spa: Tom y María juegan a las cartas en el cuarto contiguo.
fra: Tom et Maria jouent aux cartes dans la pièce à côté.
spa: Tengo que hacer cuentas.
eng: I have to do the maths.
spa: ¿Se requiere pagar depósito?
pol: Czy mam wpłacić kaucję?
spa: Tomás cerró la puerta despacio.
epo: Tomo silente fermis la pordon.
spa: Me gustaría que leyeras este libro.
ber: Bɣiɣ lemmer ad teɣred adlis-a.
spa: En el ajedrez, los alfiles están más cerca de los reyes.
eng: In chess, the bishops are closest to the kings.
spa: Todos esperamos que no pase nada.
rus: Мы все надеемся, что ничего не случится.
spa: A mi abuelo le encanta pescar.
fra: Mon grand-père adore pêcher.
spa: Parece estar hambriento.
epo: Li ŝajnas esti malsata.
spa: Ese árbol grande tiene diez metros de altura.
rus: Это большое дерево достигает десяти метров в высоту.
spa: Perder el tiempo, si te gusta hacerlo, ¡no es una pérdida de tiempo!
eng: Wasting time, if you like doing it, is not a waste of time!
spa: Estoy seguro de que va a venir mañana.
rus: Я уверен, что она завтра придёт.
spa: Puedes quedarte donde estás.
ber: Tzemreḍ ad teqqimeḍ anda ay telliḍ.
spa: Me dicen en el taller que se han quedado sin el único mecánico capaz de hacer esa reparación.
deu: In der Werkstätte hat man mir gesagt, dass ihnen der einzige Mechaniker, der diese Reparatur durchführen hätte können, abhanden gekommen sei.
spa: Los fines de semana descanso.
rus: По выходным я отдыхаю.
spa: ¿Qué te parecería una fiesta de barbacoa el domingo que viene?
ber: D acu ara tinid deg tmeɣra n ukanif ass n lḥedd ay d-yetteddun?
spa: Tomás dice que no es verdad.
rus: Том говорит, что это неправда.
spa: La puerta se va a abrir, ¡prepárate!
por: A porta vai se abrir, prepare-se!
spa: La habitación estará disponible a partir de las tres.
rus: Номер будет свободен после трёх часов.
spa: No pudimos salir por la lluvia.
ber: Ur nessaweḍ ara ad neffeɣ ɣef lǧal n unẓar.
spa: ¿Está todo en orden?
kab: Kullec iseggem?
spa: El fuego es muy peligroso.
ber: Times d tamihawt aṭas.
spa: Me han pedido que te ayude.
deu: Sie haben mich gebeten, dir zu helfen.
spa: La nueva edición de la enciclopedia tiene veinticinco volúmenes de casi quinientas páginas cada uno.
por: A nova edição da enciclopédia tem vinte e cinco volumes de quase quinhentas páginas cada um.
spa: El rey Darío fue derrotado por Alejandro Magno.
rus: Царь Дарий потерпел поражение от Александра Македонского.
spa: Él es la persona indicada para el trabajo.
cat: Ell és la persona indicada pel treball.
spa: Ha intentado suicidarse.
fra: Il a essayé de se suicider.
spa: Tom quiso que su hijo residiera en Boston.
tgl: Gusto ni Tom na tumira ang anak niya sa Boston.
spa: Ella me dijo "abre la ventana".
ber: Tenna-iyi-d "ldey tazewwut".
spa: Nadie habla así en Alemania.
por: Ninguém fala assim na Alemanha.
spa: La persona que abrió la puerta y entró era un desconocido.
cat: La persona que va obrir la porta i va entrar, era un desconegut.
spa: No... Quiero decir, sí.
jpn: いや、じゃなくて、はい。
spa: El que nos ha engañado no es uno de los nuestros.
tgl: Ang nanloko sa amin ay hindi namin kasama.
spa: Ella entró a mi apartamento sin golpear.
rus: Она вошла в мою квартиру без стука.
spa: No es responsabilidad de ella.
ber: Ur d nettat ay iḍelmen.
spa: ¿Va a cenar mi padre?
rus: Мой отец будет ужинать?
spa: ¿Qué le regalaste a Mike para su cumpleaños?
ber: D acu ay as-tefkid d asefk i Mike i lmend n umulli-nnes?
spa: Ella tiene algo en la mano.
jbo: ra jgari da lo xance
spa: Tom no tiene amigos que estén dispuestos a ayudarlo.
ara: ليس لطوم أصدقاء مستعدّون لمساعدته.
spa: No tomemos una decisión precipitada. Consultémoslo con la almohada.
tgl: Huwag tayong magmadali sa mga desisyon. Itulog muna natin ito.
spa: Él vivió en el extranjero por muchos años.
kab: Aṭas iseggasen i iεac deg tmurt n beṛṛa.
spa: Yo estaba en la fiesta.
rus: Я был на вечеринке.
spa: "¿Ella compró un reloj?" "Sí, así es."
tgl: "Bumili ba siya ng relo?" "Oo, ganoon na nga."
spa: ¿Cuántos son dos más dos?
eng: What is two plus two?
spa: Esta mañana se ha levantado temprano.
ber: Ass-a, tenker zik.
spa: ¿Dónde estáis ahora?
tgl: Nasaan ba kayo ngayon?
spa: La dama venía de una buena familia.
tgl: Nanggaling sa magandang pamilya ang binibini.
spa: La ballena no es un pez.
tgl: Hindi isda ang balyena.
spa: Si hubiera conducido más despacio, no habría pasado nada.
eng: If they had driven a bit slower, nothing would've happened.
spa: Piensas que eres más astuto que yo, ¿no?
rus: Ты считаешь себя хитрее меня, не так ли?
spa: No te preocupes por una dificultad tan banal.
ber: Ur ttruẓu iɣef-nnek ɣef wugur amecṭuḥ am wa.
spa: Preferiría tener un gato que un perro.
grn: Iporãvéne chéve areko peteĩ mbarakaja peteĩ jagua rangue.
spa: Echo de menos a mi amiga.
epo: Mi sopiras al mia amikino.
spa: Al terminar la reunión, todos se despidieron y regresaron al misterio de sus vidas privadas.
eng: After the meeting was over, everyone said goodbye and returned to the mystery of their private lives.
spa: Me llevó un poco más de tiempo de lo normal quedarme dormido.
nld: Ik had iets langer nodig dan normaal om in slaap te vallen.
spa: Encontré mi nombre escrito en la pizarra.
por: Eu encontrei o meu nome escrito na lousa.
spa: Me gusta la nieve de chocolate.
rus: Мне нравится шоколадный снег.
spa: No sabía que ella tenía un niño.
cat: No sabia que tenia un nen.
spa: No creían que sobreviviese.
eng: They didn't think you'd survive.
spa: No me interesa ser popular.
hun: Nem áll érdekemben népszerűnek lenni.
spa: Esperábamos que él nos apoyara.
tgl: Umasa kaming susuportahan niya kami.
spa: Preferiría estar en casa.
heb: אני מעדיפה להיות בבית.
spa: En aquel tiempo era muy peligroso viajar.
hun: Akkoriban nagyon veszélyes volt az utazás.
spa: Ésta no es mi bolsa.
cat: Aquesta no és la meva bossa.
spa: Tom es un excelente jugador.
por: Tom é um excelente jogador.
spa: Se lo compré a un vendedor ambulante.
rus: Я купил его у уличного торговца.
spa: Tú no estabas aquí el año pasado.
ber: Kecc ur tellid ara da aseggas yezrin.
spa: ¿Tiene una bicicleta?
eus: Bizikleta bat du?
spa: En el paseo de esta mañana pude tomar excelentes fotos.
eng: In a morning stroll, I was able to take excellent photos.
spa: He necesitado tres años para escribir este libro.
por: Eu precisei de três anos para escrever este livro.
spa: "Puedo cambiar." "No quiero que cambies."
eng: "I can change." "I don't want you to change."
spa: Eso no tiene valor para nosotros.
ber: Aya ur yesɛi azal ɣur-neɣ.
spa: Tokio es la ciudad más grande de Japón.
grn: Tokio ha'e táva tuichavéva Hapõme.
spa: Ellos nunca nos encontrarán.
kab: Nutni werǧin i ɣ-d-ufan.
spa: Tomás nunca le presta dinero a nadie.
rus: Том никогда никому не даёт взаймы.
spa: Siempre ha gustado a las mujeres.
ber: Seg zik ay asent-yeɛjeb i tsednan.
spa: A las cinco habrá café y un pastel.
eng: There'll be coffee and cake at five.
spa: Ya no soy tan joven como antes.
por: Já não sou tão jovem como antes.
spa: Bajó la temperatura y se congeló la nieve.
deu: Die Temperatur fiel und der Schnee gefror zu Eis.
spa: Ella expresó en un poema lo que siente por la naturaleza.
por: Ela expressou em um poema o que sente pela natureza.
spa: Bob rellenó el tarro de agua.
fra: Tom a rempli le pot d'eau.
spa: Esta muchacha habla inglés y alemán.
rus: Эта девушка говорит по-английски и по-немецки.
spa: Me cuesta madrugar.
tgl: Hirap po akong gumising nang maaga.
spa: ¿Debería lavar la lechuga?
cmn: 生菜要洗嗎？
spa: El que sepa la respuesta, levante la mano.
rus: Кто знает ответ, пусть поднимет руку.
spa: En la segunda vez que jugaba después de que las negras capturaran su piedra, las blancas pudieron ocupar el punto desde el cual se tomó su piedra, ya que entre estos dos movimientos la posición en el tablero cambió. Ahora se permitió la captura de la piedra negra.
yue: 喺黑棋攞到佢嘅石頭之後嘅第二場比賽，白棋能夠佔據晒佢嘅石頭被攞走嘅點，因為喺呢兩個動作之間，板上嘅位置改變咗。 而家允許捕捉得啲黑棋。
spa: Le tocará repetir el examen.
rus: Ему придётся пересдать экзамен.
spa: Ido es la lengua más bonita y fácil.
por: Ido é a língua mais bonita e fácil.
spa: Fue a Gran Bretaña.
rus: Он поехал в Великобританию.
spa: Siempre estás viendo la televisión.
ber: Dima tettwalid tiliẓri.
spa: Ya no sé por qué hice eso.
por: Já não sei porque eu fiz isso.
spa: Ya no somos niños.
rus: Мы уже не дети.
spa: El lagarto basilisco es capaz de correr sobre la superficie del agua sin hundirse.
eng: The basilisk lizard is able to run on the surface of the water without sinking.
spa: No es fácil de aprender.
rus: Его нелегко выучить.
spa: No sé qué quieres decir.
ber: Ur ẓriɣ d acu ay d-tqesded.
spa: Alguien se lo exigió.
tgl: May humingi nito sa kanya.
spa: Incluso si es verdad, apenas importa.
nld: Zelfs als het waar is, doet het er nauwelijks toe.
spa: Todo gran escritor posee un estilo propio individual.
rus: У всякого великого писателя есть свой собственный стиль.
spa: Dijo que cada reunión debería iniciarse con una oración.
deu: Er sagte, dass jede Versammlung mit einem Gebet beginnen sollte.
spa: El ladrón usó un destornillador para entrar en el coche.
por: O ladrão usou uma chave de fenda para entrar no carro.
spa: Ustedes tienen dos opciones: San Pablo y Río de Janeiro.
heb: יש לכם שתי אפשרויות: סאו פאולו וריו דה ז'ניירו.
spa: Tom y yo nos ayudamos mutuamente.
kab: Nekk d Tom, wa yettεawan wa.
spa: Si se declara un incendio y se propaga por causa de los zarzales, abrasando las gavillas, las mieses o el campo, el autor del incendio deberá resarcir el daño.
kab: Ma tekker tmes ɣef lǧal n yinijel, rnan rɣan wadeɣnen d ukbal d yiger, ilaq-as i win tt-igan ad d-yeɣrem lexsara i bab-is.
spa: Paseo todos los días, excepto cuando llueve.
cat: Passejo cada dia menys quan plou.
spa: La vida es muy corta, no deberías desperdiciar tu tiempo.
nld: Het leven is te kort om tijd te verspillen.
spa: El teatro suele abrir a esta hora.
tgl: Madalas ganitong oras nagbubukas ang teatro.
spa: Ninguna mujer compraría eso.
glg: Ningunha muller mercaría iso.
spa: La lucha continúa.
kab: Yettkemmil umennuɣ.
spa: ¿Dónde estaba jugando Tony entonces?
kab: Anda tuɣ ileεεeb ihi Tony?
spa: Creo que tal vez eso sea todo lo que tengas que hacer.
tgl: Sa tingin ko baka iyan lang ang kailangan mong gawin.
spa: Será difícil encontrar un reemplazante para ella.
rus: Будет трудно найти ей замену.