ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Ik heb regelmatig last van bindvliesontsteking.
epo: Mi ofte havas konjunktiviton.
nld: Het gebeurt vanzelf.
fra: Cela se fait tout seul.
nld: Haar enige zorg is de veiligheid van haar kinderen.
cmn: 她唯一关心她孩子们的安全。
nld: We zijn impulsief.
epo: Ni estas impulsiĝemaj.
nld: Ze waren al getrouwd.
csb: Wonji bëlë jú żenjałi.
nld: Hiermee komen we nergens.
epo: Tio kondukos nin nenien.
nld: De secretaresse opende de post welke die ochtend geleverd was.
epo: La sekretariino malfermis la poŝtaĵojn liveritajn tiumatene.
nld: Met mensen die hun partijprogramma als een onveranderlijk principe beschouwen, discussiëren wij niet.
epo: Ni ne diskutas kun tiuj, kiuj konsideras sian partiprogramon kiel neŝanĝeblan principon.
nld: Je bent m'n enige liefde.
eng: You're my only love.
nld: Jij bent ongetwijfeld een Italiaanse.
epo: Vi sendube estas italino.
nld: Laten we wat muziek luisteren.
epo: Ni aŭskultu iom da muziko.
nld: Eerlijk gezegd kan het me niet schelen.
epo: Sincerdire mi fajfas pri tio.
nld: Vanmorgen was Tom de laatste die aankwam.
epo: Ĉi-matene Tomo estis la lasta alveninto.
nld: Dit ziet er echt uit als een drugspand.
eng: This really looks like a drug den.
nld: Ik kijk graag naar films.
heb: אני אוהב לצפות בסרטים.
nld: Tom wil niet dat zijn ouders te weten komen dat hij dronken was.
epo: Tomo ne volas, ke liaj gepatroj eksciu, ke li ebriis.
nld: Kunnen katten echt in het donker zien?
epo: Ĉu katoj vere kapablas vidi en mallumo?
nld: Het meisje vond afwassen niet leuk, maar ze maakte er het beste van.
epo: La knabino ne ŝatis vazarlavadi, sed ŝi faris sian eblon.
nld: Japans spreken is makkelijk voor mij.
epo: Paroli japane facilas por mi.
nld: Bij slecht weer is het gevaarlijk op de bergen te gaan klimmen.
heb: במזג אוויר סוער מסוכן לטפס בהרים.
nld: Er is geen bezwaar mijnerzijds.
deu: Es gibt keinen Einspruch meinerseits.
nld: Ik wil onpartijdig zijn.
epo: Mi volas esti sentpartia.
nld: Zijn tranen droogden plotseling op.
epo: Liaj larmoj subite sekiĝis.
nld: Sommige studenten bleven achter.
cmn: 一些学生留下了。
nld: Tom houdt van appelsap.
epo: Tomo ŝatas pomsukon.
nld: Het is vandaag nogal koud, maar ik denk dat het morgen vrij warm zal zijn.
epo: Hodiaŭ relative malvarmas, sed mi kredas, ke morgaŭ relative varmos.
nld: Als het om films gaat, vind ik alles leuk, als het maar geen horror is.
eng: When it comes to movies I like anything, as long as it's not horror.
nld: Zijn jullie Chamorro?
epo: Ĉu vi estas ĉamoro?
nld: Dat is de zuivere waarheid.
gos: Dat is de zuvere woarhaid.
nld: Hij gaat slapen.
gos: Hai gaait sloapen.
nld: Ik heb een visa nodig om dat land binnen te komen.
eng: I need a visa to enter that country.
nld: Ik was blij met haar onverwacht bezoek.
epo: Ŝia neatendita vizito ĝojigis min.
nld: Tom was erg boos.
epo: Tomo estis tre kolera.
nld: Tom zal waarschijnlijk nog steeds in Australië zijn op kerstdag.
epo: Tomo verŝajne ankoraŭ estos en Aŭstralio je Kristnasko.
nld: Het is dom van u, een luchtkasteel te bouwen en ondertussen te vergeten palen in te heien voor de grondvesten.
heb: טפשי מצדך לבנות מגדלים באוויר ולשכוח לתקוע כלונסאות ביסודות.
nld: Haaien staan bekend om hun bloeddorstig karakter.
epo: Ŝarkoj fifamas pro sia sangavida karaktero.
nld: Laat me het zien.
gos: Let mie t zain.
nld: Met sommige boeken is het zo, dat hoe vaker ik ze lees, hoe minder ik ervan begrijp.
epo: Pri iuj libroj estas tiel, ke ju pli ofte mi legas ilin, des malpli mi komprenas ilin.
nld: Hij is een gevaar voor de maatschappij.
heb: הוא סכנה לחברה.
nld: Ik hou van gebak.
cmn: 我喜歡蛋糕。
nld: Waren de ramen gesloten?
cmn: 窗戶是關著的嗎？
nld: Het is tien voor half elf.
heb: עשר ועשרים.
nld: Mennad kijkt toe.
epo: Menado observas.
nld: Maak er maar enkele klaar.
heb: תכין כמה מהם.
nld: De Centraal-Afrikaanse Republiek wordt "Ködörösêse tî Bêafrîka" genoemd in het Sango.
fra: La République Centrafricaine s'appelle " Ködörösêse tî Bêafrîka " en sango.
nld: Ze zei dat zij voorbereid was.
epo: Ŝi diris esti preparita.
nld: Bedankt voor de update.
epo: Dankon pro la ĝisdatigo.
nld: Wie soeckt Peert of Wijf sonder gebreecken, die magh het werck wel laten steecken en bedencken dat hij bed en stal voor eeuwigh ledigh houden sal.
epo: Kiu serĉas sendifektan ĉevalon aŭ edzinon, tiu ĉesu kaj pripensu, ke lia lito kaj stalo ĉiam restos malplenaj.
nld: Mary is thuis met haar echtgenoot.
epo: Manjo estas hejme kun sia edzo.
nld: Hij zal zeker vanavond niet verschijnen.
epo: Li certe ne aperos ĉi-vespere.
nld: Laten we een lied in het Engels zingen.
epo: Ni kantu kanzonon en la angla.
nld: Je moet jezelf motiveren.
epo: Vi motivu vin mem.
nld: Ze schaamde zich heel erg toen haar kind zich erg misdroeg in het openbaar.
epo: Ŝi tre hontis, kiam ŝia infano tre malbonkondutis publike.
nld: Ik zie dat je wakker bent.
epo: Mi vidas vin vekiĝinta.
nld: Je bent een goede leermeester voor me geweest.
cmn: 你曾經對我而言是一個好老師。
nld: Hij vindt het fijn om in zijn uit te werken.
epo: Li ŝatas ĝardenadon.
nld: Sami raakte geïnteresseerd in de islam.
epo: Samio ekinteresiĝis pri la Islamo.
nld: Verwar een virus niet met een bacterie.
epo: Ne konfuzu viruson kun bakterio.
nld: Ik moet me verbergen.
hun: El kell rejteznem.
nld: Is dit waar je moeder werkt?
epo: Ĉu ĉi tie laboras via patrino?
nld: Ik laat niemand lachen
epo: Mi ridigas neniun.
nld: Tom zei dat hij geen idee had waarom Maria dat deed.
epo: Tomo diris, ke li tute ne scias, kial Manjo faris tion.
nld: Weet je niet dat hij al twee jaar dood is?
eng: Don't you know he's been dead for two years?
nld: Hoeveel kost deze broek?
gos: Houveul kost dizze boksem?
nld: In geval van brand, breek het venster.
fra: En cas d'incendie, cassez la vitre.
nld: Ik kan mij niet concentreren door het lawaai.
heb: אינני יכול להתרכז מהרעש.
nld: Zijn jullie twee een stel?
deu: Seid ihr zwei ein Paar?
nld: Ach! Papa gaat naar China.
epo: Ho! Mia paĉjo iras al Ĉinujo.
nld: Als ik jou was, zou ik een arts bellen.
deu: An deiner Stelle würde ich einen Arzt anrufen.
nld: Verdedig de kerk.
epo: Defendu la eklezion.
nld: Ze is een goed zwemster.
heb: היא שחיינית טובה.
nld: Ik groeide op in Boston.
epo: Mi plenkreskis en Bostono.
nld: Dus dat wil zeggen dat ik alles kwijt ben.
epo: Tio do signifas, ke mi perdis ĉion.
nld: We rustten even.
heb: אנחנו נחים קצת.
nld: Zit er vlees in dit eten?
heb: יש בשר בארוחה הזאת?
nld: De zon is een eeuwige bron van licht, warmte en leven.
epo: La suno estas la ĉiama fonto de lumo, varmo kaj vivo.
nld: Haar blik drukte een oproep uit.
epo: Ŝia rigardo esprimis alvokon.
nld: Dat is misschien een overweging waard.
epo: Tio eble konsiderindas.
nld: Er zijn veel Syrische vluchtelingen in Turkije.
eng: There are a lot of Syrian refugees in Turkey.
nld: Tom doet Maria pijn.
cmn: 汤姆让玛丽痛苦。
nld: De vrachtwagen botste tegen een auto.
heb: המשאית התנגשה במכונית.
nld: We hadden het moeten afblazen.
eng: We had to call it off.
nld: Wie ging er nog mee met Tom?
fra: Qui d'autre est allé avec Tom ?
nld: Het kan toch niet zo eenvoudig zijn?
fra: Ça ne peut quand même pas être aussi simple que ça ?
nld: Tom heeft me verteld wat hij wil met Kerstmis.
epo: Tomo diris al mi, kion li volas je Kristnasko.
nld: Tom verhuisde uiteindelijk naar Boston.
epo: Tomo finfine transloĝiĝis al Bostono.
nld: Ik ben geen pessimist.
epo: Mi ne estas pesimisto.
nld: Je gaat naar hem toe, vraagt hoe het met hem gaat en gaat naast hem zitten.
epo: Iru al li, demandu, kiel li fartas, kaj eksidu apud li.
nld: Maak me wakker voordat je weggaat.
epo: Veku min, antaŭ ol vi foriros.
nld: Ik denk dat Tom humeurig is.
heb: אני חושב שתום מוכה יגון.
nld: Een minuut eerder, en ze hadden de bus kunnen halen.
epo: Minuton pri frue, kaj ili povintus trafi la buson.
nld: We zullen op hem letten.
epo: Ni atentos lin.
nld: Zeg Tom dat hij zich moet klaarmaken.
epo: Diru al Tomo, ke li pretigu sin.
nld: Wat denk jij van hem?
nds: Wat denkst du von em?
nld: Hij doet niks dan lachen.
heb: הוא לא עושה דבר חוץ מלצחוק.
nld: Ik had medelijden met Tom.
epo: Mi kompatis Tomon.
nld: Ik doe dat maar om indruk op u te maken.
fra: Je le fais juste pour vous impressionner.
nld: Deze tafel wiebelt.
deu: Dieser Tisch wackelt.
nld: Ik zal Tom naar huis brengen.
epo: Mi rehejmigos Tomon.
nld: Wie wil er praten?
epo: Kiu volas paroli?
nld: Er is geen enkele reden om ongerust te zijn.
deu: Es gibt überhaupt keinen Grund zur Beunruhigung.
nld: Hier doet het pijn.
epo: Ĉi tie ĝi doloras min.
nld: Tom vindt dit leuk.
ell: Αυτό αρέσει στον Τομ.
nld: We moeten een ruimte voor ons feest huren.
epo: Ni luu salonon por nia festo.
nld: Dat duurt drie uur.
epo: Tio daŭras tri horojn.
nld: Ik was vaak mijn haar zonder haarwasmiddel te gebruiken.
epo: Mi ofte lavas mian hararon sen uzi ŝampuon.
nld: Dat ruikt lekker.
epo: Tio odoras bone.
nld: Het spijt me te horen dat je er niet zal zijn.
epo: Mi bedaŭras aŭdi, ke vi ne ĉeestos.
nld: Waarom wil je per se je schoolkosten zelf betalen, terwijl je ouders bereid zijn je financieel te steunen?
epo: Kial vi nepre volas mem pagi viajn lernejajn kostojn, dum viaj gepatroj pretas finance subteni vin?
nld: Ik ben met mijn fiets door de regen naar de tandarts gereden.
deu: Ich bin auf meinem Fahrrad durch den Regen zum Zahnarzt gefahren.
nld: Sami wilde dat verduidelijken.
epo: Samio volis klarigi tion.
nld: We wonen allebei in Australië.
epo: Ni ambaŭ loĝas en Aŭstralio.
nld: Zomers ga ik naar de zee, 's winters naar de bergen.
fra: En été, je vais à la mer, en hiver à la montagne.
nld: Laten we domino spelen!
epo: Ni ludu domenon!
nld: Het schandaal werd opgewekt door de keuze de panelen niet alleen, zoals gebruikelijk, in het Engels en het Frans te vertalen maar ook ik het Roemeens, Albanees en Arabisch.
eng: The scandal was generated not only through the choice translating the panels to the usual English or French, but also in Romanian, Albanian and Arabic.
nld: Deze regel is niet van toepassing.
gos: Dizze regel is nait van toupazen.
nld: Je hebt behandeling nodig.
epo: Vi bezonas kuracon.
nld: Nu zijn we eindelijk alleen met z'n tweeën.
epo: Finfine ni ambaŭ estas solaj.
nld: Maria kan zo'n drama queen zijn.
heb: מריה יכולה להיות כל כך דרמתית.
nld: Wie heeft alle taarten opgegeten?
epo: Kiu manĝis ĉiujn tortojn?
nld: Ik zou het erg op prijs stellen.
deu: Ich würde es sehr schätzen.
nld: Wanneer te beginnen is het grootste probleem.
epo: Kiam ekigi? Jen la plej granda problemo.
nld: Het lijkt dat hij eerlijk is.
epo: Li ŝajnas honesta.
nld: Wees niet zo'n muurbloempje!
epo: Ne estu Cindrulino!
nld: Ik heb geprobeerd met je te praten. Wat is er gebeurd?
epo: Mi provis paroli kun vi. Kio okazis?
nld: Hoe heet dit boek?
epo: Kiel nomiĝas tiu libro?
nld: De klok slaat vier.
nds: De Klock sleiht veer.
nld: Ik heb een lang touw nodig.
epo: Mi bezonas longan ŝnuron.
nld: Zij las de brief, en zo kwam ze te weten dat hij dood was.
eng: She read the letter, and so she came to learn that he was dead.
nld: Dit is geen wc-papier.
gos: Dit is gain wc-pampier.
nld: Vraag gerust om hulp als je het nodig hebt.
gos: Vroag gerust om hulp ast t neudeg hest.
nld: Heb je dikwijls hoofdpijn?
epo: Ĉu vi ofte havas kapdoloron?
nld: Het geeft Tom veel voldoening om zoveel mogelijk problemen te veroorzaken.
epo: Tomo tre ĝuas kaŭzi laŭeble plej multajn problemojn.
nld: Hartelijk dank voor alles wat u hebt gedaan.
epo: Koran dankon pro ĉio, kion vi faris.
nld: Ik heb geen specifieke plannen.
epo: Mi ne havas difinitajn planojn.
nld: Cuba ligt in Zuid-Amerika.
epo: Kubo situas en Sud-Ameriko.
nld: Gisteren hebben we slecht weer gehad.
heb: אתמול היה לנו מזג אוויר גרוע.
nld: Nu zou ik daar wensen te zijn, bij jou.
heb: עכשיו הייתי רוצה להיות שם, איתך.
nld: Ze is druk bezig geweest met het voorbereiden op haar reis naar Amerika.
epo: Ŝi okupis sin preparante sian vojaĝon al Usono.
nld: Laat me meedoen aan het spel.
epo: Lasu min kunludi.
nld: Ik had erge trek.
epo: Mi havis grandan apetiton.
nld: Ik kan dat hier niet doen.
gos: k Kin dat hier nait doun.
nld: De wereldbevolking is snel toegenomen.
fra: La population mondiale a crû rapidement.
nld: Ik gaf er een water.
epo: Mi akvumis iun.
nld: En als we eens zouden gaan golfen deze namiddag?
heb: ומה אם נלך לשחק גולף היום בצהריים?
nld: Ik blijf in vorm door iedere ochtend hard te lopen.
epo: Mi restas en bona sano, kurante ĉiumatene.
nld: U liep langzaam.
fra: Vous marchiez lentement.
nld: Soms gedraagt hij zich vreemd.
deu: Manchmal benimmt er sich merkwürdig.
nld: Hij verhuisde naar Europa.
gos: Hai verhoesde noar Uropa.
nld: Maria zal niet meer uit deze gevangenis komen.
eng: Maria will never come out this prison again.
nld: Ik heb een kaart naar Tom gefaxt.
epo: Mi faksimile kopiis mapon al Tomo.
nld: Wij zijn ochtendmensen.
epo: Ni estas matenaj homoj.
nld: Onze trouwdag is vandaag.
epo: Nia geedziĝa datreveno estas hodiaŭ.
nld: De enige nuttige antwoorden zijn die antwoorden die nieuwe vragen oproepen.
epo: La solaj utilaj respondoj estas tiuj, kiuj estigas novajn demandojn.
nld: Ze houden daarvan.
epo: Ili ŝatas tion.
nld: Bill werkt in de autoverkoop.
epo: Bill laboras en aŭtovendado.
nld: Rijst groeit in warme landen.
nds: Ries wasst in warme Länner.
nld: Mijn vader heeft vijf broers en zussen.
est: Minu isal on viis venda ja õde.
nld: We moeten meer doen dan gisteren.
ina: Nos debe facer plus que heri.
nld: De stad heeft ongeveer 100.000 inwoners.
heb: לעיר בערך 100,000 תושבים.
nld: Ik zweer bij God dat het waar is.
deu: Ich schwöre bei Gott, dass das wahr ist.
nld: Gewoonlijk zegt men dat vrouwen langer leven dan mannen.
heb: מן הסתם אומרים שנשים חיות יותר מגברים.
nld: Ik veronderstel dat ge heel bezig zult zijn vanavond.
heb: אני מניח שתהיה עסוק מאד הערב.
nld: Tom is sap aan het drinken.
gos: Tom is sap aan t drinken.
nld: We hebben onze handen nog niet gewassen.
epo: Ni ankoraŭ ne lavis niajn manojn.
nld: Vraag het me morgen.
gos: Vroag t mie mörgen.
nld: We zouden de doodstraf af moeten schaffen.
heb: אנו צריכים לבטל את עונש המוות.
nld: Hongarije ligt in Centraal-Europa.
epo: Hungarujo situas en centra Eŭropo.
nld: Zijn broertje ging eergisteren naar Shanghai.
gos: Zien leutje bruier gong veurguster noar Shanghai.
nld: Alles op zijn tijd.
epo: Ĉio en la taŭga tempo.
nld: Zijn dat jullie paarden?
hun: Azok a ti lovaitok?
nld: Ik gebruik een firewall.
epo: Mi uzas fajrmuron.
nld: Ik wil weten wat er met Tom gebeurd is.
fra: Je veux savoir ce qui est arrivé à Tom.
nld: Misschien heeft Tom problemen.
epo: Eble Tomo havas problemojn.
nld: Tom wordt misschien lid van onze ploeg.
epo: Eble Tomo aliĝos al nia teamo.
nld: Maria heeft vier broers.
gos: Maria het vaaier bruiers.
nld: Ik wil dat jij blijft.
deu: Ich möchte, dass du bleibst.
nld: Mijn vader is de baas in huis.
heb: אבי הוא המחליט בבית.
nld: Het is niets speciaals.
epo: Ĝi estas nenio speciala.
nld: Kijk onder de kast!
tok: o lukin lon anpa pi supa poki.
nld: Het is niet alles goud wat er blinkt.
ces: Není všechno zlato, co se třpytí.
nld: Hij gaf zijn ouders antwoord.
cmn: 他答覆了他的父母親。
nld: Ik ben aangenaam verrast.
hun: Kellemesen csalódtam.
nld: Uiteindelijk komt Tom hier wel.
epo: Finfine Tomo ja venos ĉi tien.
nld: Tom bleef me plagen.
epo: Tom daŭre mokis min.
nld: Ik heb nu hoofdpijn.
epo: Mi nun havas kapdoloron.
nld: Zijn jullie voor of tegen optochten, en waarom?
epo: Ĉu vi estas por aŭ kontraŭ manifestacioj, kaj kial?
nld: Is er een dierentuin in Boston?
epo: Ĉu estas bestoparko en Bostono?
nld: Geniet van elk moment.
ron: Bucurați-vă de fiecare moment.
nld: Waarom doe je het niet in je eentje?
epo: Kial vi ne faras ĝin sola?
nld: Waarmee wil je beginnen?
epo: Per kio vi volas komenci?
nld: De moeder van Barack Obama, Ann Dunham, was antropologe.
epo: La patrino de Barack Obama, Ann Dunham, estis antropologo.
nld: Het was donkergroen.
fra: C'était vert foncé.
nld: Druk op een toets.
epo: Premu klavon.
nld: Waar ben je, Tom? Iedereen zoekt naar jou.
epo: Kie vi estas, Tomo? Ĉiu serĉas vin.
nld: Ik weet dat Tom bang is van mijn hond.
deu: Ich weiß, dass Tom vor meinem Hund Angst hat.
nld: Bekijk het maar zo.
epo: Rigardu ĝin tiel.
nld: Ik kon me in het Frans niet verstaanbaar maken.
hun: Nem tudtam magamat franciául megértetni.
nld: De effecten van deze maatregel zijn onvoldoende bekend.
epo: La efikoj de tiu aranĝo ne estas sufiĉe konataj.
nld: Pas op dat je niet op iemands tenen staat.
gos: Pas op datst nait op aine zien tonen staaist.
nld: Ik wil graag een ticket naar Trier.
eng: I'd like a ticket to Trier.
nld: Wat was er boven het tafeltje?
eng: What was there above the little table?
nld: Hoeveel kost deze balpen?
cmn: 這支筆多少錢?
nld: Tom is een wapenbezitter.
epo: Tomo posedas armilojn.
nld: Ik was helemaal vergeten hoeveel ik van Tom houdt.
epo: Mi tute forgesis, kiom mi amas Tomon.
nld: Ik kom uit Utrecht.
epo: Mi venas el Utreĥto.
nld: Oudere gasten dienen steeds het eerst geserveerd te worden, daarna pas de jongere.
fra: Les invités plus âgés doivent toujours être servis en premier, puis les plus jeunes.
nld: Tom en Maria verklaarden elkaar de liefde voor altijd.
epo: Tomo kaj Manjo deklaris reciprokan ĉiaman amon.
nld: Kijk maar eens goed!
epo: Rigardu bone!
nld: Waarom heb ik zoiets gedaan?
eng: Why did I do such a thing?
nld: Ben je blij?
epo: Ĉu vi ĝojas?
nld: Niet op het gras lopen.
epo: Ne iru sur la herbon.
nld: Ben jij 's avonds altijd thuis?
eng: Are you always home at night?
nld: Die hond blaft tegen iedereen die hij niet kent.
epo: Tiu hundo bojas al ĉiu, kiun ĝi ne konas.
nld: Nee, maar ik speel tennis.
heb: לא, אבל אני משחק טניס.
nld: Ik ben zesduizend jaar geleden geboren.
epo: Mi naskiĝis antaŭ ses mil jaroj.
nld: Ze bestelde een ijsje.
epo: Ŝi mendis glaciaĵon.
nld: Tom viel overboord.
fra: Tom tomba par-dessus bord.
nld: Wat wil je dat we doen?
gos: Wat wilst datten wie doun?
nld: Mijn vingers zijn zo stijf van de kou dat ik geen piano kan spelen.
epo: Miaj fingroj tiel rigidas pro la malvarmo, ke mi nun ne kapablas piani.
nld: Ik hoor een kat aan het venster krabben.
heb: אני שומע חתול שורט את החלון.
nld: Vecht niet voor iets dat niet voor jou vecht.
epo: Ne batalu por io, kio ne batalas por vi.
nld: Hij verheugde zich.
epo: Li ĝojis.
nld: Ik wacht hier op haar.
cmn: 我在這裡等她。
nld: Ik moet dit document vertalen.
epo: Mi traduku tiun dokumenton.
nld: Er staat een file op de snelweg.
epo: Estas trafikŝtopiĝo sur la aŭtovojo.
nld: We hebben elkaar gisteren gesproken.
epo: Ni interparolis hieraŭ.
nld: Ik denk dat Tom kaal is.
epo: Mi kredas, ke Tomo estas senhara.
nld: Hij stoorde me tijdens mijn werk.
epo: Li ĝenis min dum mia laboro.
nld: Hoelang woon je al hier?
gos: Hou laank woonst al hier?
nld: Ik schiet snel.
epo: Mi pafas rapide.
nld: Ik speel tennis na school.
epo: Mi tenisas post la lerneja tempo.
nld: Tom heeft al drie maanden niet gewerkt.
epo: Tomo ne laboris jam tri monatojn.
nld: Ik kon niet slapen door mijn tandpijn.
epo: Mi ne povis dormi pro mia dentodoloro.
nld: Ik heb veel geleerd uit zijn boeken.
ina: Io ha apprendite multo de su libros.
nld: Wiskunde is moeilijk.
epo: Matematiko malfacilas.
nld: Ik wist dat het niet zo makkelijk zou zijn.
epo: Mi sciis, ke ĝi ne tiel facilos.
nld: Ik weet niet welke dag hij zal komen.
epo: Mi ne scias, je kiu tago li venos.
nld: Hoelang zal het duren, totdat we daar aankomen?
epo: Kiom longe daŭros, ĝis ni alvenos tie?
nld: Hou het vast met beide handen.
epo: Tenu ĝin per ambaŭ manoj.
nld: Fadil moet iets gehoord hebben.
epo: Tomo verŝajne aŭdis ion.
nld: Tom is in een weeshuis opgegroeid.
epo: Tomo kreskis en orfejo.
nld: Dat is de vrouw wier auto's gestolen zijn.
deu: Das ist die Frau, deren Autos gestohlen wurden.
nld: Ze weigeren te integreren in de samenleving.
epo: Ili malvolis integriĝi al la socio.
nld: Dat zei de jongste van de broers.
gos: Dat zee jonkste van bruiers.
nld: Bij warm weer verdampt water snel.
epo: Dum varma vetero akvo rapide forvaporiĝas.
nld: Ik geef graag geschenken.
deu: Ich gebe gern Geschenke.
nld: Toms hond werd overreden door een vrachtwagen.
epo: La hundo de Tomo estis surveturita de ŝarĝaŭto.
nld: Ik weet dat dit allemaal maar een spel is.
fra: Je sais que tout ceci n'est qu'un jeu.
nld: Ik hoop dat je kan komen.
cmn: 我希望你能来。
nld: Ik heb haar onderschat.
epo: Mi subtaksis ŝin.
nld: Ga maar gewoon die lijst halen.
epo: Simple iru preni tiun liston por mi.
nld: Niemand wist van zijn literaire talent.
cat: Ningú no sabia res del seu talemt literari.
nld: Zij wacht al 30 minuten op hem.
epo: Ŝi atendas lin jam dum tridek minutoj.
nld: We verhuizen morgen.
gos: Wie verhuzen mörgen.
nld: Mijn hond heet Belysh. Deze zomer heb ik hem geleerd om pootje te geven. Iedere morgen sta ik vroeg op en geef hem te eten. Daarna gaan we een eindje wandelen. Hij beschermt me tegen andere honden. Wanneer ik fiets, rent hij naast me. Hij heeft een vriend, haar naam is Chernyshka. Hij vindt het leuk om met haar te spelen. Belysh is een hele vriendelijke en slimme hond.
epo: Mia hundo nomiĝas Beliŝ. Ĉi-somere mi instruis ĝin piedpremi. Ĉiumatene mi frue ellitiĝas kaj manĝigas ĝin. Poste ni iom promenas. Ĝi protektas min kontraŭ aliaj hundoj. Kiam mi biciklas, ĝi kuras apud mi. Ĝi havas amikinon Ĉerniŝka. Ĝi ŝatas ludi kun ĝi. Beliŝ estas tre afabla kaj saĝa hundo.
nld: Ik ben me nog aan het aankleden.
epo: Mi ankoraŭ vestas min.
nld: Ga je morgen naar de bioscoop?
eng: Are you going to the movies tomorrow?
nld: Je bent een goede hond.
epo: Vi estas bona hundo.
nld: Tom mist zijn vrouw.
epo: Lia edzino mankas al Tomo.
nld: Deze vogel wordt een meeuw genoemd.
gos: Dizze vogel wordt n maive nuimd.
nld: Soms raken jullie gedachten, net als stoffige zolders, vervuild met allerlei ongewenste rommel.
eng: Sometimes, like dusty attics, your minds become cluttered with all kinds of unwanted junk.
nld: China is honderden jaren geïsoleerd geweest.
epo: Ĉinujo estis izolita dum jarcentoj.
nld: We hadden allebei veel dorst.
epo: Ni ambaŭ tre soifis.
nld: Neem Tom ergens mee naartoe.
epo: Ien kunirigu Tomon.
nld: Op de torens van het kasteel ziet men kronen, die in 1791 en 1792 door generalissimo Suvorov werden toegevoegd.
epo: Sur la turoj de la kastelo oni vidas kronojn aldonitajn en mil sepcent naŭdek unu kaj mil sepcent naŭdek du de ĉefgeneralo Suvorov.
nld: De kinderen wisselden cadeautjes uit op het kerstfeest.
epo: La infanoj interŝanĝis donacojn dum la Kristnaska festo.
nld: Tom is nog niet op de hoogte.
epo: Tomo estas ankoraŭ ne informita.
nld: Ik wil gewoon winnen.
nno: Eg vil berre vinna.
nld: Sami kon zijn hypotheek niet betalen.
epo: Samio ne kapablis pagi sian hipotekon.
nld: Vroeger, toen ik nog op turnen zat, heb ik ooit eens mijn enkel verstuikt toen ik alleen een flikflak probeerde te doen. Ik had dat nog nooit alleen gedaan, maar ik durfde geen hulp te vragen, omdat ik net in een nieuwe groep zat en nog niemand kende.
epo: Antaŭe, kiam mi ankoraŭ gimnastikis, mi iam distordis mian maleolon kiam mi klopodis fari flikflakon sole. Mi neniam estis farinta tion sole, sed mi ne kuraĝis peti helpon, ĉar mi ĵus aniĝis al nova grupo kaj konis ankoraŭ neniun.
nld: Ik herinner me dat ik haar één keer gezien heb.
epo: Mi memoras, ke mi unu fojon vidis ŝin.
nld: Het feest zal morgen plaatsvinden.
epo: La festo okazos morgaŭ.
nld: Ik dacht dat ik het allemaal gezien had.
epo: Mi kredis esti vidinta ĉion.
nld: Er is vandaag niets goeds op tv.
eng: There's nothing worth watching on TV today.
nld: Maria naait babykleertjes.
fra: Marie coud des vêtements pour bébés.
nld: Wil je weten wat er met Tom gebeurd is?
epo: Ĉu vi volas scii, kio okazis pri Tomo?
nld: Kan ik u helpen?
gos: Kin ik joe helpen?
nld: Hij speelt elke zondag golf.
cat: Cada diumenge juga a golf.
nld: Tom doet zijn kerstinkopen.
epo: Tomo faras siajn kristnaskajn aĉetojn.
nld: Veel teams wilden Loragos, de Nieuw-Zeelandse verdedigende middenvelder, van Alpha F.C. kopen.
epo: Multaj teamoj volis aĉeti Loragos-on, la nov-zelandan mezkampan defendanton de Alpha F.C..
nld: Ik geloof geen woord van wat Tom zegt.
epo: Mi kredas neniom el tio, kion Tomo diris.
nld: Met jou praat ik niet.
epo: Kun vi mi ne parolas.
nld: U moet dit nu doen.
epo: Vi tuj faru tion.
nld: Tom zwom met de dolfijnen.
epo: Tomo naĝis kun la delfenoj.
nld: Jean en Janine aten tomaten.
heb: ז'אן וז'אנין אכלו עגבניות.
nld: De vraag is dit.
heb: השאלה היא זו.
nld: Jouw verhaal is veel leuker dan dat van de verkoper.
heb: הסיפור שלך מרתק יותר מהסיפור של המוכר.
nld: Zou je alsjeblieft wat zachter kunnen praten?
epo: Ĉu vi povus paroli iom pli mallaŭte, bonvole?
nld: Acht plus twee is tien.
gos: Aacht plus twij is tien.