ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tom a donné à Marie son numéro de téléphone.
epo: Tomo donis al Manjo sian telefonnumeron.
fra: Fais-le encore une fois !
ita: Fallo ancora una volta!
fra: Quand penses-tu qu'il sera de retour ?
epo: Kiam li revenos laŭ via opinio?
fra: Je ne les édite pas.
ber: Ur ten-ẓerrgeɣ.
fra: Demain est son jour de congé.
eng: Tomorrow is her day off.
fra: Pourquoi demandes-tu ?
hun: Ezt miért kérdezed?
fra: Je suis un campagnard.
kab: Nekk d mmi-s n tmurt.
fra: Je n’ai demandé que ça.
rus: Я только это и просил.
fra: J'ai pris soin de ne laisser aucune preuve.
nnb: Mongayikase erithendisighanakayikotho.
fra: Vous arrive t-il d’acheter des fleurs ?
epo: Ĉu vi iam aĉetas florojn?
fra: Est-ce que Tom t'a parlé de ce qui est prévu pour le week-end de la semaine prochaine ?
kab: Yenna-yak-d Tom d acu i yetturajun i ssmana i d-iteddun?
fra: Ce biologiste est fier de sa découverte révolutionnaire.
epo: Tiu biologo fieras pri sia revolucia malkovro.
fra: Ils ne roulent pas sur l'or, mais ils ne manquent de rien.
epo: Ili ne estas riĉuloj, sed mankas al ili nenio.
fra: Il aime beaucoup la musique.
epo: Li multe ŝatas la muzikon.
fra: Il eut l'effronterie d'ignorer mon conseil.
epo: Li senhonte ignoris mian konsilon.
fra: Ne marche pas pieds nus !
kab: Ur leḥḥu ara ḥafi!
fra: Je n'enlève pas vos chaussures.
kab: Ur akent-ttekkseɣ ara irkasen-nkent.
fra: Nous étions tous les quatre au bord des larmes.
epo: Ni kvarope estis plorontaj.
fra: Je préfère étudier l'après-midi.
rus: Я предпочитаю заниматься после обеда.
fra: Le président a renoncé à cette idée, car elle n'était pas réalisable.
rus: Президент отказался от этой идеи, потому что она была нереализуемой.
fra: L'honneur existe même parmi les voleurs.
kab: Yella yiseɣ ula ɣur yimakaren.
fra: Je suis triste, mais je ne sais pas pourquoi.
nld: Ik ben verdrietig maar ik weet niet waarom.
fra: Juste comme des rats quittant un navire en perdition.
epo: Kvazaŭ ratoj, kiuj forlasas sinkantan ŝipon.
fra: Tu n'es pas un lâche.
swc: Weye sio muwoga.
fra: Peux-tu deviner mon âge ?
epo: Ĉu vi povas diveni mian aĝon?
fra: Je veux entendre qui a gagné.
epo: Mi volas aŭdi, kiu venkis.
fra: Vous ne pouvez pas l'accuser de vol sans avoir de preuves.
epo: Vi ne rajtas akuzi lin pri ŝtelo sen havi pruvojn.
fra: Il avait affaire à un escroc.
ber: Yeɣli-d akked yiwen n uxeddaɛ.
fra: La pédale de Tom s'abima.
eng: Tom's pedal broke.
fra: Sa robe rouge l'a particularisée.
epo: Ŝia ruĝa tuniko igis ŝin unika.
fra: Les ordinateurs nous épargnent beaucoup de temps et d'ennuis.
deu: Computer ersparen uns eine Menge Zeit und Ärger.
fra: Une pluie torrentielle refroidissait la température.
epo: Torenta pluvo malvarmigis la temperaturon.
fra: Est-ce fait ?
epo: Ĉu tio estas farita?
fra: C'est absolument merveilleux.
epo: Tio estas absolute mirinda.
fra: Je me suis séparé d'elle hier soir.
deu: Ich habe mich gestern Abend von ihr getrennt.
fra: Et si nous allions dans un restaurant japonais ce soir ?
epo: Ĉu placus al vi iri en japanan restoracion ĉi-vespere?
fra: Puis-je les en informer ?
kab: Zemreɣ ad tent-ssɛelmeɣ?
fra: Non, c'est suffisant. Je suis rassasié.
kab: Ala, galɛum. Ṛwiɣ.
fra: Qui ne connaît pas les nouvelles d'Edgar Allan Poe ?
rus: Кто не знает новелл Эдгара Аллана По?
fra: Je ne m'attendais pas à cette question.
epo: Mi ne atendis tiun demandon.
fra: Aujourd'hui j'ai eu un examen de mathématiques.
deu: Heute hatte ich eine Mathematikprüfung.
fra: J'en ai ras-le-bol !
rus: Я этим сыт по горло!
fra: Soyez gentil envers les personnes âgées.
epo: Ĝentilu al maljunuloj.
fra: Les miroirs feraient bien de réfléchir un peu avant de renvoyer les images.
epo: Prefere la speguloj spekulu antaŭ ol ili spegulos.
fra: Son magasin est toujours rempli de clients.
rus: У неё в магазине всегда полно покупателей.
fra: La ville a fourni de la nourriture pour les enfants.
pes: شهر برای بچه‌ها خوراکی فراهم کرد.
fra: La police est à la recherche du voleur.
epo: La polico estas serĉanta la ŝteliston.
fra: Tu peux le remarquer par toi-même.
rus: Ты сам можешь это заметить.
fra: Copiez cette page dans votre cahier !
rus: Перепишите эту страницу к себе в тетрадь.
fra: C'est la vie qui nous enseigne et non l'école.
ber: Medden lemmden-d seg tmeddurt, ur seg uɣerbaz.
fra: J'ai suffisamment travaillé mon allemand aujourd'hui.
deu: Ich habe heute genug an meinem Deutsch gearbeitet.
fra: Quelle est la meilleure position pour dormir  ?
epo: Kiu estas la plej komforta pozicio por dormi?
fra: Ne coupe pas les cheveux en quatre.
rus: Не будь такой дотошной.
fra: La vie est emplie de mystères.
epo: La vivo estas misterplena.
fra: Je reviens dans moins d'une heure.
rus: Я вернусь не позднее чем через час.
fra: Elle a couru au haut des escaliers.
ber: Tuley isunan-nni s tazzla.
fra: J'ai entendu dire qu'il était très riche.
epo: Oni diras, ke li estas riĉega.
fra: Comment arrivez-vous à les distinguer ?
kab: Amek tessawḍeḍ tferzeḍ-ten?
fra: Je crois en Dieu.
kor: 나는 신을 믿는다.
fra: La consommation d'alcool dans les rues ou les parcs est illégale dans la plus grande partie des États-Unis.
lin: Komele masanga na ba balabala to mpe na bisika bazwaka mopepe ezali mbeba na bisika ebele ya engumba ya America.
fra: Il se chargea de grandes dépenses.
eng: He took charge of the expenses.
fra: Ils vont partir une nuit plus tôt.
ber: Ad ddun yiwen n yiḍ uqbel.
fra: Vous êtes arrivées en bus ou en train ?
deu: Sind Sie mit dem Bus oder mit der Bahn angekommen?
fra: Personne ne vous l'a demandé.
epo: Neniu petis de vi tion.
fra: Ce bébé ne peut pas encore marcher.
epo: Tiu bebo ankoraŭ ne kapablas paŝi.
fra: Tu ne réussiras pas.
kab: Ur tessawaḍeḍ ara.
fra: Il n'est plus l'homme joyeux qu'il était.
kab: Ur t-mazal ara d azehwani-nni n zik.
fra: Elle le supplia de ne pas s'y rendre.
epo: Ŝi petegis lin ne iri tien.
fra: Passes-tu du bon temps ?
rus: Хорошо проводишь время?
fra: À cause de la forte pluie, nous avons dû retarder notre départ.
deu: Wegen des starken Regens mussten wir unsere Abreise verschieben.
fra: Je ne suis pas sûr de quand il viendra la prochaine fois.
kab: Ur tḥeqqeɣ ara melmi ara d-yas tikelt i d-iteddun.
fra: Combien de temps comptez-vous rester sur cette île ?
kab: Acḥal tettxemmimeḍ ad teqqimeḍ deg tegzirt-a?
fra: Mon frère est un employé d'une entreprise électrique.
deu: Mein Bruder ist Angestellter einer Elektrofirma.
fra: Il les avait tous insultés.
rus: Он их всех оскорбил.
fra: Ne la crois pas sur parole.
kab: Ur tt-ttamen ara mi ara tettmeslay.
fra: Mon nom est Dušana.
nld: Mijn naam is Dušana.
fra: Nous avons jusqu'à demain soir pour décider.
epo: Restas al ni tempo ĝis morgaŭ vespere por decidi.
fra: Je ne veux pas être impoli avec elle.
rus: Я не хочу быть с ней невежливым.
fra: Tom n'est pas de là-bas.
deu: Tom ist nicht von dort.
fra: J'ai deux langues maternelles.
ido: Me havas du matrala lingui.
fra: Ça n'est rien d'autre qu'un prétexte pour ne rien foutre.
rus: Это не что иное, как предлог ни черта не делать.
fra: Vous me diriez la vérité, n'est-ce pas ?
rus: Вы ведь сказали бы мне правду?
fra: Ali et Lana étant partis au cinéma, je suis restée surveiller Alan.
nnb: Ali na Lana mobakaya eyiri ebisasamira, mongasighala ngalhebya Alan.
fra: Il a écrit une brillante préface pour cette pièce.
epo: Li verkis brilan antaŭparolon por la teatraĵo.
fra: Greenwich Village est un endroit qui attire surtout les jeunes.
swc: Kijiji cha Greenwich ni mahali yenye inavutia zaidi vijana.
fra: Cette maison était complètement sombre.
epo: Tiu domo estis tute malhela.
fra: Aujourd'hui est son premier jour d'école.
epo: Hodiaŭ estas lia unua tago en la lernejo.
fra: Oh, je n'ai pas aimé la fin.
epo: Ho, mi ne ŝatis la finon.
fra: Elle me plaît en dépit de ses imperfections.
rus: Она мне нравится, несмотря на свои несовершенства.
fra: Que dis-tu de rester pour le dîner ? Je suis en train de faire une grande marmite de ragoût.
epo: Ĉu plaĉus al vi resti por vespermanĝi? Mi estas preparanta grandan marmiton da raguo.
fra: Si seulement elle donnait un coup de main, le travail serait vite achevé.
kab: Lukan kan tεawen-d ciṭuḥ, ur yettεeṭṭil ara ad ifakk uxeddim.
fra: Je suis à la maison.
deu: Ich bin zu Hause.
fra: Il a accepté notre offre.
tur: Teklifimizi kabul etti.
fra: Quelles sont vos réflexions sur l'entreprise ?
epo: Kiuj estas viaj pripensoj pri la entrepreno?
fra: L'étudiant se trouve face à un texte authentique en langue étrangère.
epo: La studento alfrontas aŭtentikan fremdlingvan tekston.
fra: J'ai ajouté du sucre à mon café.
ber: Rniɣ-as sskeṛ i teɣlust-inu.
fra: Je n'ai pas tenté de le faire ainsi.
epo: Mi ne provis plenumi tion tiel.
fra: Je ne pouvais pas m'en débarrasser.
kab: Ur ssawḍeɣ ad henniɣ iman-iw seg-s.
fra: Est-ce que ça te dérangerait de pas parler de ta chirurgie maintenant, j'essaie de manger.
epo: Ĉu tio ne ĝenus vin, se vi ne parolus nun pri via kirurgia operacio? Mi provas manĝi.
fra: Il y avait trois personnes qui attendaient avant moi.
epo: Estis tri atendantoj antaŭ mi.
fra: Nous avons tous soif.
rus: Мы все хотим пить.
fra: Passe-moi un coup de main.
epo: Necesas, ke mi butonu mian jakon.
fra: C'est bien de laisser le bébé pleurer de temps en temps.
epo: Estas bone lasi la bebon plori de tempo al tempo.
fra: Pourquoi a-t-elle l'air toujours aussi fatiguée ?
rus: Почему у неё всегда такой усталый вид?
fra: Comment cela t'arrangerait-il d'organiser notre échange ?
swc: Namna gani njo ingekupendeza kupangilia ubadilishaji yetu?
fra: Manges-tu trois repas complets par jour ?
kab: Ttetteḍ kṛad n tiram kemmlent deg wass?
fra: Je m'appelle Jack.
frm: Tinon an mwen sé Djak.
fra: La journée démarrait très bien.
rus: День начинался прекрасно.
fra: De nos jours de plus en plus de gens préfèrent vivre à la campagne plutôt qu'à la ville.
epo: Nuntempe pli kaj pli da homoj preferas vivi en kamparo ol vivi en urbo.
fra: Son sourire la fit paraître encore plus belle.
epo: Ŝia rideto montris ŝin eĉ pli bela.
fra: Parle-moi de cette fille.
kab: Meslay-iyi-d ɣef teqcict-nni.
fra: L'Alhambra est considérée comme une merveille du monde.
rus: Альгамбра считается одним из чудес света.
fra: Que cette soupe est salée !
oci: Quina sopa salad !
fra: Tom n'a ni confirmé ni nié les rumeurs.
epo: Tomo nek konfirmis, nek neis la onidirojn.
fra: Ce jeune homme à voix douce et à taille féminine captivait ses yeux par la grâce de sa personne.
epo: Tiu junulo mildvoĉa kaj intalia altiris liajn okulojn per la gracio de sia persono.
fra: Je sais cuisiner.
bre: Keginañ a ouian.
fra: Il s'agit là d'un cas d'école qui démontre, si besoin était, la nécessaire collaboration des autorités par delà les frontières nationales, ainsi que les moyens à mettre en œuvre.
swc: Hii ni hali ya masomo inayo onesha, kama ni lazima, ushirikiano muhimu ya wakubwa wa inchi kwenye mipaka ya kitaifa, na vile vile mambo ya kufanya.
fra: Tu devrais lui demander son avis avant de prendre ce genre de décision.
rus: Тебе следует спросить его мнения, прежде чем принимать такие решения.
fra: Plus je vieillis, plus ma vie devient difficile.
deu: Je älter ich werde, desto schwieriger wird mein Leben.
fra: J'étais embarrassé.
epo: Mi embarasiĝis.
fra: Les chiens levèrent le renard de sa cachette.
epo: La hundoj elirigis la vulpon el ties kaŝejo.
fra: Il se prend pour un incompris et il en souffre !
epo: Li konsideras sin nekomprenita kaj li suferas pro tio!
fra: Tom a beaucoup bu.
kab: Aṭas i yeswa Tom.
fra: Il passa la nuit chez elle.
epo: Li tranoktis en ŝia hejmo.
fra: Nous devons partir cette nuit.
rus: Нам надо уехать сегодня ночью.
fra: Donne-moi de l'eau, s'il te plait.
hun: Adj nekem vizet, kérlek!
fra: Arrêtez de parler boulot !
epo: Vi ĉesu paroli pri laboro!
fra: Ils ont dansé au milieu du feu.
epo: Ili dancis meze de la fajro.
fra: Il essaye de reprendre ses activités.
rus: Он пытается возобновить свою деятельность.
fra: Tu ne peux pas dire que je n'ai pas essayé.
epo: Vi ne povas diri, ke mi ne provis.
fra: Tu ne devrais pas abandonner l'espoir.
epo: Vi ne malesperu.
fra: Nous allons lire un livre.
epo: Ni legos libron.
fra: Elles ne prennent pas soin de ce chien.
epo: Ili ne prizorgis tiun hundon.
fra: La parole est le vêtement de la pensée, et l'explication en est l'armure.
kab: Ameslay, d llebsa n tedmi, ma d asegzi d tadarraεt-is.
fra: Je ne vous aime pas non plus.
epo: Ankaŭ mi ne ŝatas vin.
fra: Je n'aurais pas dû être aussi bête.
epo: Mi ne devintus agi tiom stulte.
fra: On a besoin de ton aide pour faire ça.
rus: Чтобы это сделать, нам понадобится твоя помощь.
fra: Je vais te donner une chance additionnelle.
nld: Ik ga je een extra kans geven.
fra: Marie a donné deux fils à son mari.
rus: Мэри подарила мужу двух сыновей.
fra: Il était une fois en Angleterre, un roi très cruel.
rus: Жил-был в Англии очень жестокий король.
fra: Puis-je avoir un programme ?
ita: Posso avere un programma?
fra: Pourquoi n'y a-t-il aucun argent dans mon portefeuille ?
epo: Kial estas neniu mono en mia biletujo?
fra: L'important, ce n'est pas l'université où tu as obtenu ton diplôme, mais ce que tu as appris lorsque tu y étais.
nnb: Ekikulu, sikyekiyiro kikulu ekyoghulhia somerakyo nerisangirak'erip̧olóme, alhiw'ebyowigha omughulu wabyayo.
fra: De toutes les matières, je préfère l'anglais.
rus: Из всех предметов я предпочитаю английский.
fra: Je ne fais jamais deux fois la même erreur.
rus: Я никогда не повторяю своих ошибок.
fra: Un de ses tableaux a été exposé.
kab: Tettewafser-d yiwet seg tfelwyin-nni.
fra: Il faut que je voie ça !
rus: Мне надо это видеть!
fra: Avec l'achèvement des travaux de peinture, l'harmonie du foyer est retrouvée.
swc: Kisha kumaliza kazi ya kupakala rangi, uzuri ya nyumba inarudia.
fra: Ils sont aussi occupés que Tom.
rus: Они так же заняты, как и Том.
fra: Tom retira ses gants.
epo: Tom demetis siajn gantojn.
fra: Il est dans l'autre camion.
kab: Atan deg ukamyun nniḍen.
fra: Le mot que Tom et Mary cherchaient, ils ne le trouvèrent qu'à la fin de la phrase, car c'était le mot « perdu ».
kab: Awal-nni i yella yettnadi-t Tom d Mary, ur t-ufin armi d tagara n tefyirt, acku d awal "yeεreq".
fra: Elle était déjà allée se coucher quand je lui ai téléphoné à 23 h.
eng: She had already gone to bed when I called her at 11 p.m.
fra: Il t'aidera sans l'ombre d'un doute.
epo: Li helpos al vi sen ajna dubo.
fra: Il a emmené son chien à l'école.
ber: Aydi-nnes yewwi-t ɣer uɣerbaz.
fra: La statue est taillée dans la pierre.
spa: La estatua fue tallada en piedra.
fra: Je pensai à ma mère, qui était morte d'un coup.
kab: Mmektaɣ-d yemma, i yemmuten akka kan.
fra: Elle m'a conseillé sur les questions techniques.
epo: Ŝi konsilis min pri teknikaj demandoj.
fra: Je suis content d'être arrivé tôt.
kab: Ferḥeɣ imi d-wwḍeɣ zik.
fra: En d'autres mots, tu es stupide.
epo: Alivorte vi estas stulta.
fra: Quelle est votre saison préférée ?
kab: Acu n tsemhuyt i tesmenyifeḍ?
fra: J'ai entendu dire que vous n'avez pas pu vous envoler.
epo: Mi aŭdis diri, ke vi ne povis ekflugi.
fra: Que va-t-il se passer si je fais ça ?
eng: What will happen if I do this?
fra: Marie s'est fiancée, une fois.
ita: Marie si è fidanzata, una volta.
fra: J'ai besoin que vous réduisiez l'ourlet d'à peu près un pouce.
epo: Por mi necesas, ke vi malplilarĝigu la orlon proksimume per colo.
fra: As-tu déjà mangé ?
ita: Tu hai già mangiato?
fra: « Qu'en pensez-vous ? » « Eh bien je suis pour. »
rus: "Что Вы об этом думаете?" - "Ну что ж, я за".
fra: Je vous cache trois secrets.
kab: Tlata n wufuren i ffreɣ fell-ak.
fra: Mon frère a l'air de s'amuser à l'université.
epo: Mia frato ŝajnas amuziĝi en la universitato.
fra: Je pensais que c'était plus dur.
epo: Mi imagis tion pli malfacila.
fra: J'ai été à Kyoto deux fois.
deu: Ich war zwei Mal in Kyoto.
fra: Je suis désolé, je ne peux pas t'aider.
epo: Mi bedaŭras, mi ne povas helpi vin.
fra: Une petite marche va vous ouvrir l'appétit avant le petit déjeuner.
epo: Kelkaj paŝoj efikos apetitveke antaŭ la matenmanĝo.
fra: L'automaticien conçoit et gère des systèmes automatisés.
kab: Awurman ifeṣṣel u yessefrak inagrawen iwurmanen.
fra: À quel étage habites-tu ?
ita: Tu a quale piano abiti?
fra: Il est bon cuisinier.
epo: Li estas bona kuiristo.
fra: Ils mangeront son pain.
bre: E vara a vo debret ganto.
fra: Je n'aurais jamais affaire à une histoire pareille.
rus: Я бы никогда не ввязался в подобную историю.
fra: Nous vous aimons bien !
ber: Nḥemmel-ik!
fra: Que vous veut-on ?
kab: D acu bɣan ɣer ɣur-k?
fra: Vous n'êtes certainement pas le seul.
rus: Вы, конечно, не единственный.
fra: Il me faut aller quérir quelque chose.
epo: Mi devas preni ion.
fra: Marie ne comprend pas l'anglais.
ber: Marie ur tfehhem tanglizit.
fra: D'accord. Je chante quoi ?
rus: Хорошо. Что спеть?
fra: Fais attention sur la route !
epo: Estu singarda sur la ŝoseo!
fra: Je vais vous laisser parler.
rus: Я дам вам сказать.
fra: Je mangerai ta banane.
rus: Я съем твой банан.
fra: Mon père n'aime pas la musique.
deu: Mein Vater mag Musik nicht.
fra: Tu dois prendre conscience que je ne peux pas t'aider.
arq: لازم يكون في علمك بلّي ما نقدرش نعاونك.
fra: Tom a deux enfants.
kab: Yesɛa Tom sin warraw-is.
fra: Nous essayerons encore une fois.
epo: Ni provos plian fojon.
fra: Dans ce cas, nous avons un problème ...
deu: In dem Fall haben wir ein Problem...
fra: Ça va sans dire.
spa: No hace falta ni decirlo.
fra: Ne fais pas semblant de pousser.
deu: Tu nicht so, als würdest du schieben.
fra: Je voudrais être aussi jeune que toi.
rus: Хотелось бы мне быть такой же молодой, как ты.
fra: Est-ce qu'il neige à Paris ?
kab: Yekkat wedfel deg Paris?
fra: C'est toujours mon rêve.
rus: Это по-прежнему моя мечта.
fra: Pourriez-vous éventuellement traduire ceci pour moi ?
rus: Может быть, вы могли бы перевести это для меня?
fra: Toutes les choses sont dites déjà; mais comme personne n'écoute, il faut toujours recommencer.
epo: Ĉiuj aferoj jam estas diritaj; sed, ĉar neniu aŭskultas, ĉiam necesas rekomenci.
fra: C'était un assez bon conseil.
rus: Это был неплохой совет.
fra: Rends-moi mon stylo.
rus: Отдай мне мою ручку.
fra: Je n’accueille personne.
ber: Ur ttmagareɣ ula d yiwen.
fra: J'adore essayer de nouvelles choses, alors j'achète toujours des produits dès qu'ils sont en rayons. Bien sûr, la moitié du temps, je finis par souhaiter ne pas l'avoir fait.
swc: Ninapendaka sana kujaribu bitu mupya, kwa hivyo minauzaka kila mara bitu wakati biko mu fasi ya kuuzishia. Bila shaka, nusu ya wakati, minaimaliza kwa kutamani gisi sikuifanya.
fra: Chaque semaine, mon père épargne une partie de son salaire.
epo: Ĉiusemajne mia patro ŝparas parton de sia salajro.
fra: Il fait froid dans ta piaule.
ber: D asemmiḍ-di texxamt-ik.
fra: Sers-toi un bout de gâteau.
epo: Prenu pecon da kuko.
fra: La nature est belle au printemps.
lfn: La natur es bela en primavera.
fra: Je ne vous emmaillote pas.
epo: Mi ne vindas vin.
fra: Tout cela appartient au passé maintenant.
rus: Всё это уже дело прошлое.
fra: Est-ce que tu peux imaginer ce que notre vie serait sans électricité ?
rus: Ты можешь представить себе, какой была бы наша жизнь без электричества?
fra: Comment vous reconnaîtrai-je ?
kab: Amek ara k-id-εeqleɣ?
fra: Tom a participé au jeu.
deu: Tom nahm am Spiel teil.
fra: Connais-tu cette jolie fille ?
heb: אתה מכיר את הילדה היפה הזאת?
fra: Combien de paquets de cigarettes fumez-vous par jour ?
rus: Сколько пачек сигарет в день Вы выкуриваете?
fra: Nous nous disons juste bonjour bonsoir.
swc: Tuna ambiyana tu mchana njema na magaribi ndjema.
fra: Les pigeons peuvent retrouver leur chemin jusqu'à leur nid avec l'aide du champ magnétique terrestre.
epo: La kolomboj povas retrovi sian vojon ĝis sia nesto helpe de la tera magneta kampo.
fra: Tu es à mes côtés, maintenant tout va bien.
cmn: 你在我旁边，现在一切都好了。
fra: J'ai le droit de prendre une pause.
rus: Я имею право взять перерыв.
fra: Attends, j'ai une meilleure idée.
epo: Atendu, mi havas pli bonan ideon.
fra: Je me suis bouché les oreilles.
kab: Regleɣ imeẓẓuɣen-iw.
fra: Bonjour. Puis-je parler à M. Johnson, s'il vous plaît ?
kab: Azul. Ttxil-k, xas ad mmeslayeɣ akked Mass Johnson?
fra: Roger a dérapé sur la glace et s'est fait mal à la jambe.
slk: Roger sa pošmykol na ľade a ublížil si nohu.
fra: Celui qui vit par l'épée périra par l'épée.
swc: Mwenye anayeuwa kwa panga atauwawa kwa upanga.
fra: J’enfermais ma fille dans la cave.
deu: Ich habe meine Tochter im Keller eingeschlossen.
fra: Seul lui a lu cette lettre.
deu: Nur er hat diesen Brief gelesen.
fra: Mieux vaut abandonner.
rus: Лучше всё бросить.
fra: L'enquêteur n'avait à rien à se mettre sous la dent.
rus: Следователю не за что было зацепиться.
fra: Qui cherchais-tu ?
spa: ¿A quién buscas?
fra: Il vous accompagnera à l'aéroport.
epo: Li akompanos vin al la flughaveno.
fra: Est-ce que Tom et Mary nagent ?
rus: Том и Мэри плавают?
fra: La semaine dernière j'ai repris 5 livres.
epo: Pasintsemajne mi reakiris kvin funtojn.
fra: Quoi de plus inhumain qu’un sacrifice humain ?
pes: چه چیزی غیر انسانی‌تر از یک قربانی انسانی؟
fra: Tout est très simple.
epo: Ĉio tre simplas.
fra: Et donc nous aimons les phrases. Et même plus, nous aimons les langues.
cmn: 所以我们喜欢句子。更进一步来说，我们喜欢语言。
fra: Personne ne va vous faire de mal.
epo: Neniu malutilos al vi.
fra: J'ai les clefs de Tom.
epo: Mi havas la ŝlosilojn de Tomo.
fra: Elle n'était pas prête.
ber: Ur telli tewjed.
fra: Cela ferait vingt-sept mots au lieu de quatre, et même si le message brut de la longue phrase serait compris, la force de persuasion serait perdue.
lin: Ekosala maloba ntuku mibale na nsambo na esika ya minei, mpe ata soki nsango ya lisakola molai eyokami, bokasi ya kondimisa ekosila kobunga.
fra: La publication de l'article a été programmée pour coïncider avec l'anniversaire du professeur.
cmn: 文章的发表被预定在教授生日那天。
fra: Mon oncle est quadragénaire.
epo: Mia onklo havas kvardek jarojn.
fra: Vous avez le droit de consulter un avocat avant de parler aux policiers.
nnb: Kumbiwatsueki vulhyomusoni embere ghuvughe nepolhishi.
fra: C'était un héros de la campagne africaine de la deuxième guerre mondiale.
epo: Li estis heroo de la afrika kampanjo kadre de la dua mondmilito.
fra: Les enfants sont encore debout.
kab: Iqruren mazal-iten kkren.
fra: Ne méprise pas un homme parce qu'il est pauvre.
deu: Man darf einen Menschen nicht verachten, nur weil er arm ist.
fra: Quand Tom s'absente, tout va mal.
epo: Kiam Tomo forestas, ĉio iras malglate.
fra: Je veux savoir ce qui est si drôle.
rus: Я хочу знать, что тут такого смешного.
fra: Il ne montre aucun intérêt pour la science.
swc: Haonyeshi kupenda sayansi.
fra: Demain, je prendrai les livres à la bibliothèque.
deu: Morgen bringe ich die Bücher in die Bücherei.
fra: Je ne vois pas que sa situation ait changé.
rus: Я не вижу, чтобы её ситуация изменилась.
fra: Excuse-moi si j'ai eu tort.
rus: Прости меня, если я был не прав.
fra: Ce sont de mauvaises gens.
rus: Это плохие люди.
fra: Je fermai la porte pour qu'on ne nous entende pas.
deu: Ich habe die Tür geschlossen, damit man uns nicht hört.
fra: Je ne sors pas avec Tom !
rus: Я не встречаюсь с Томом!
fra: Ton écriture s'améliore de plus en plus.
rus: Твой почерк становится всё лучше.
fra: J'ai vu le film "La colline oubliée".
rus: Я смотрел фильм "Забытый холм".
fra: Je ne sais pas comment traiter ceci.
epo: Mi ne scias, kiel trakti tion.
fra: Il est devenu de plus en plus humble alors qu'il montait l'échelle sociale.
nnb: Aviryasa akavya molo mwalhi avia akahirukirendatha.
fra: Les acrobates sont très agiles.
rus: Акробаты очень ловкие.
fra: Ils l'ont laissé sous la table.
kab: Ǧǧan-t ddaw ṭṭabla.
fra: Il a aimé le chocolat.
rus: Ему понравился шоколад.
fra: Peux-tu me donner ta radio pour mon vélo ?
epo: Ĉu vi povas doni al mi vian radioaparaton por mia biciklo?
fra: George, si vous n'écoutez pas la radio, éteignez-la.
epo: Georgo, se vi ne aŭskultas la radion, malŝaltu ĝin.
fra: Vous savez qui elle est.
spa: Ustedes saben quién es ella.
fra: Je suis triste parce que j'ai fait une faute.
kab: Nneɣniɣ acku giɣ lfalṭa.
fra: Ta voisine est très belle.
rus: У тебя очень красивая соседка.
fra: Peu de gens sont en mesure de croire que la souffrance, surtout celle des autres, est vaine. Tout ce qui est désagréable doit certainement avoir des effets économiques bénéfiques.
nnb: Abandu bake banzire eriteseka, kundi oko banji, nibuyira. Ebiosi ebio sibitsemesia, bina paswa eribya ini bibi.
fra: Je veux que Marie aille à l'étage.
epo: Mi volas, ke Manjo iru al la etaĝo.
fra: Il est possible qu'elle ne vienne pas ici demain.
epo: Povas esti, ke ŝi ne venos ĉi tien morgaŭ.