ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ina: Isto es un joco pro quatro participantes.
por: Isto é um jogo para quatro participantes.
ina: In le frigido e in le obscuritate, un paupere parve puera, con nude capite e pedes sin scarpas, errava in le stratas.
epo: En malvarmo kaj mallumo, malriĉa knabineto, kun nuda kapo kaj nudaj piedoj, vagis tra la stratoj.
ina: Le flores es assi grande que illos sembla parapluvias aperte!
por: As flores são tão grandes que parecem guarda-chuvas abertos!
ina: Milliones de homines comprende interlingua a prime vista.
por: Milhões de pessoas compreendem interlingua à primeira vista.
ina: Maria esseva un persona multo bon.
eng: Mary was a very good person.
ina: Illes falleva per manco de un bon formation.
por: Eles falharam por falta de uma boa formação.
ina: Il ha discrepantia de opinion inter le directores.
por: Está havendo uma discrepância de opinião entre os diretores.
ina: Il ha nulle logica in iste rationamento.
por: Não há lógica alguma nesse raciocínio.
ina: Nos non retornara al normalitate proque le normalitate era le problema.
lfn: Nos no va revade a normalia car normalia ia es la problem.
ina: Tom claudeva le porta detra se.
por: Tom fechou a porta atrás de si.
ina: Non es un meravilia que un homine de su capacitate ha successo.
por: Não é de admirar que um homem de sua competência seja bem sucedido.
ina: Illes demandava su cammino a un agente de policia.
por: Eles perguntaram a um policial qual era o caminho.
ina: Mi amita esseva un secunde matre pro me.
por: Minha tia foi para mim uma segunda mãe.
ina: Illa ha multe importantia pro me.
por: Ela tem muita importância para mim.
ina: Un adolescente es ni infante ni adulto.
por: O adolescente não é nem criança nem adulto.
ina: Le travalio es finite a medietate.
por: Só a metade do trabalho é que está feita.
ina: Le porco remove le terra.
por: O porco revolve a terra.
ina: Obviemente io non voleva basiar te, io voleva solmente vider como tu reagerea.
por: É claro que eu não quis te beijar, estava apenas querendo ver como reagirias.
ina: Io ira al schola.
lfn: Ме ва ваде а ла скола.
ina: Io esseva mesmo implicate in le mesme problema.
ile: Yo esset mem implicat in li sam problema.
ina: Tela es un rete quasi invisibile producite per le aranea que lo usa pro capturar per exemplo muscas.
por: Teia é uma rede quase invisível produzida pela aranha, que a usa para capturar, por exemplo, moscas.
ina: Io ascolta tu respiration, que deveni sempre plus celere.
epo: Mi aŭskultas vian spiradon, kio fariĝas pli kaj pli rapida.
ina: Su parentes multo te amava.
lat: Parentes ejus multum te amabant.
ina: Son illes tu filios?
deu: Sind das deine Söhne?
ina: Un mysterio es un facto que non es clar. Per exemplo: Isto es un ver mysterio.
por: Mistério é um fato que não é claro. Por exemplo: Isto é um verdadeiro mistério.
ina: Le goal es le orgasmo del football.
spa: El gol es el orgasmo en el fútbol.
ina: Reguarda me in le blanco del oculos.
por: Olha bem nos meus olhos.
ina: Post su establimento, le Union ha organisate conferentias international annual pro promover le lingua — principalmente in Europa.
spa: Después de su establecimiento, la Unión organize conferencias internacionales anuales para promover el idioma - principalmente en Europa.
ina: Lo que Tom vermente voleva facer es restar a casa e reguardar le television.
ido: To quon Tom vere volis facar es restar heme e regardar la televidilo.
ina: Le orthographia anglese vexa multe gente.
por: A ortografia inglesa incomoda muita gente.
ina: Hodie mesmo io va facer lo.
por: Hoje mesmo vou fazê-lo.
ina: Esque le typo le plus nobile de amor es le amor materne?
por: Será que o tipo mais nobre de amor é o amor materno?
ina: Que dice vos?
por: Que é que você está dizendo?
ina: Io ha sete. Per favor da me un bibita frigide.
por: Estou com sede. Dê-me por favor um refrigerante.
ina: Vos es indigne de nostre confidentia.
por: Vós sois indignos de nossa confiança.
ina: Il es possibile utilisar un sabliero pro mesurar le tempore.
por: É possível utilizar uma ampulheta para medir o tempo.
ina: Ille semblava incapabile de parlar.
por: Ele parecia incapaz de falar.
ina: Aldous ha un stilo plen de tractos brillante.
por: O Aldous tem um estilo pleno de traços brilhantes.
ina: Le vitro ha cadite in morsellos.
por: O vidro caiu em pedaços.
ina: Illa non mangia multo.
por: Ela não está comendo muito.
ina: E illa grimassava de novo.
rus: И снова она гримасничает.
ina: Durante que ille legeva, ille faceva additiones in le margine del texto.
por: Enquanto lia, ele ia fazendo anotações à margem do texto.
ina: Assi me assiste Deo omnipotente.
por: Que Deus onipotente assim me ajude.
ina: Il esserea si genial si io poteva parlar dece linguas!
por: Como seria genial se eu pudesse falar dez línguas!
ina: Io non sape que facer postea.
por: Não sei o que fazer depois.
ina: Iste urbe non offere multe distractiones.
por: Esta cidade não oferece muitas distrações.
ina: Ubi pote nos trovar vos?
por: Onde podemos encontrá-la?
ina: Esque Tom bibe caffe?
lfn: Esce Tom bevi cafe?
ina: Illa prevideva que le libro haberea multe successo.
por: Ela previa que o livro faria muito sucesso.
ina: Jean, tene le furchetta correctemente!
por: Ivan, não é assim que se segura a faca!
ina: Su multiple activitates le absorbe integremente.
por: Suas múltiplas atividades absorvem-no integralmente.
ina: Alison non sape cocinar.
ita: Alison non sa cucinare.
ina: Ille pote venir in qualcunque momento.
por: Ele pode vir a qualquer momento.
ina: Illa ha multe talento pro le piano.
por: Ela tem muito talento para o piano.
ina: Iste vitro es plen usque al bordo.
por: Este copo está cheio até à borda.
ina: Un obligation trahe un altere.
por: Uma obrigação acarreta outra.
ina: Belinda non ancora pote quitar le lecto.
por: A Belinda ainda não está podendo deixar o leito.
ina: Io retira lo que io ha dicite.
por: Retiro o que disse.
ina: Io non pote sortir de casa, proque il ha nivate.
lfn: Ме но поте сорти, кар ло иа нева.
ina: Con exception de alicun modificationes on ha approbate le projecto.
por: Salvo algumas modificações, o projeto foi aprovado.
ina: Io destina iste summa al compra de un bicycletta.
por: Estou destinando esta importância à compra de uma bicicleta.
ina: Ille ha essite un bon ambassador de su pais.
por: Ele foi um bom embaixador do seu país.
ina: Le insectos ha tres pares de patas.
tok: pipi li jo e noka tu tu tu.
ina: On debe facer lo con multe precision.
por: Isso deve ser feito com muita precisão.
ina: Quales es le aspectos positive?
por: Quais são os aspectos positivos?
ina: Tom e Mary excambia plus de 200 messages de texto cata die.
por: Tom e Mary trocam mais de 200 mensagens de texto todo dia.
ina: Le occasion ha essite perdite.
por: A ocasião foi perdida.
ina: Io es secur que vos ha torto.
por: Tenho certeza de que você está errado.
ina: Rocky es un individuo poco recommendabile.
por: Rocky é um indivíduo pouco recomendável.
ina: Accostuma te a scriber tu diario in interlingua.
por: Acostume-se a escrever seu diário em interlíngua.
ina: Subito mi matre comenciava a cantar.
por: De repente minha mãe começou a cantar.
ina: Toto es si vacue sin mi matre.
epo: Ĉio estas tute malplena sen mia patrino.
ina: Io le recognosceva per su ambulatura.
nld: Ik herkende hem aan zijn gang.
ina: Il es ver que Jan lo ha dicite.
por: É verdade que Jan tem dito isso.
ina: Io ha jocate in un film solmente un vice como figurante.
por: Participei apenas uma vez em um filme, como figurante.
ina: Como on pote creder sin saper? Forsan le sentimentos son plus intense del pensatas.
heb: איך אתה יכול להאמין אם אתה לא יודע? אולי רגשות עזים יותר ממחשבות.
ina: Io non ha jammais gustate le cibo chinese.
ile: Yo ha nequande amat li manjage chinesi.
ina: Io ha un bon dictionario.
ile: Yo have un bon dictionarium.
ina: Nemo te comprende.
lfn: No person comprende tu.
ina: Iste mesuras constitue un sparnio de tempore.
por: Essas medidas constituem uma economia de tempo.
ina: Illes es immensemente felice.
por: Eles são imensamente felizes.
ina: Illo es un gruppo estranie.
ile: It es un gruppe strangi.
ina: Un vitro de vino va refrescar te.
por: Um copo de vinho vai te refrescar.
ina: Io non jammais habeva viste tanto de pecunia.
epo: Mi estis vidinta neniam tiom multe da mono.
ina: Ille habeva votate le morte del rege.
por: Ele havia jurado matar o rei.
ina: Age secundo vostre prudentia!
por: Aja conforme o seu bom senso!
ina: Iste fabricante emplea multe gente.
por: Esse fabricante dá emprego a muita gente.
ina: Quando le vetule fusil se discargava, illo dava le molbo anterior un pulsata, assi que ille cadeva retro sur le secunde, e ille a su torno al tertie, assi que illes omnes cadeva a terra in grande espavento.
por: Quando o velho fuzil disparou, deu um coice no molbo da frente, que caiu de costas sobre o segundo, e este por sua vez sobre o terceiro, de maneira que todos eles caíram no chão com grande susto.
ina: Tote le infantes deberea poter vestir se como illes vole.
epo: Ĉiuj infanoj devus havi la povon vestadi sin laŭ sia volo.
ina: Isto es tristemente ver.
por: Isso é uma triste verdade.
ina: Il manca ancora alicun euros.
por: Faltam ainda alguns euros.
ina: Antonio sapeva trovar un solution a toto.
por: Antônio sabia achar uma solução para tudo.
ina: Parla ille ora anglese, francese o germano?
fra: Est-ce qu'il parle l'anglais, le français ou l'allemand?
ina: Habe io dicite qualcosa de mal?
por: Eu disse alguma coisa de ruim?
ina: Qual jornal lege tu in general?
por: Qual é o jornal que você geralmente lê?
ina: Le vento suffla del mar.
ita: Il vento soffia dal mare.
ina: Tu debe seliger: o un cosa o le altere.
por: Você precisa escolher: ou uma coisa ou a outra.
ina: Io ama leger libros.
tur: Ben kitapları okumayı severim.
ina: Iste datos non es programmabile.
nld: Deze gegevens zijn niet te programmeren.
ina: Isto es un labor particular, e io vole facer lo con grande attention.
por: Este é um trabalho especial, e eu quero fazê-lo com grande cuidado.
ina: Io accendeva le estufa.
eng: I turned on the stove.
ina: Illes ha tempore e moneta pro illo.
por: Eles têm tempo e dinheiro para isso.
ina: Que es detra isto?
por: Que é que está por trás disso?
ina: Sia attentive e non parla.
por: Prestem atenção e fiquem calados.
ina: Quanto de sal on debe mitter al ris?
por: Quanto sal é preciso pôr no arroz?
ina: Face attention a lo que on dice.
por: Preste atenção ao que está sendo dito.
ina: Le tension se face insupportabile.
nld: De spanning is niet langer te dragen.
ina: Io lo dice sin necun animositate.
por: Eu o estou dizendo sem nenhuma animosidade.
ina: Ille es un tourista sur Marte.
por: Ele está fazendo turismo em Marte.
ina: Vole nos un sapon blanc o lilac?
por: Vamos levar um sabonete branco ou lilás?
ina: Vos perde vostre tempore faciente nihil.
por: Vocês estão perdendo tempo sem fazer nada.
ina: Le vento ruga le superfacie del aqua.
por: O vento enruga a superfície da água.
ina: Illa esseva le pomo del discordia.
por: Ela era o pomo da discórdia.
ina: Le aqua de ris arresta le diarrhea.
por: A água de arroz faz parar a diarreia.
ina: Io ha essite negligente.
fra: J'ai été négligent.
ina: A illa il non manca dignitate e elegantia.
por: O que não falta a ela são dignidade e elegância.
ina: Vos es indigne de nostre confidentia.
por: O senhor é indigno de nossa confiança.
ina: Io habe un soror qui parla in le sonio.
por: Tenho uma irmã que fala sonhando.
ina: Su apparentia ha cambiate tanto que tu mesmo potera non recognoscer le.
por: Sua aparência mudou tanto que poderás até não reconhecê-lo.
ina: Ille ha perdite tote su illusiones.
por: Ele perdeu todas as suas ilusões.
ina: Isto non ha un ver importantia.
por: Na verdade, isso não tem importância.
ina: Le evolution non es un opinion, illo es un facto.
tur: Evrim bir düşünce değil gerçektir.
ina: Milliones de homines comprende interlingua a prime vista.
tok: jan pi mute mute li sona lukin e sitelen pi toki Intelinwa lon tenpo nanpa wan.
ina: Lor conditiones non es acceptabile pro nos.
por: Não podemos aceitar as condições deles.
ina: Mi soror affin ha un spirito de abnegation incomparabile.
por: Minha cunhada tem um espírito de abnegação incomparável.
ina: Un tal acto non corresponde a su principios.
por: Um ato dessa natureza não se coaduna com os princípios que ele defende.
ina: Illes se ha revelate como ver leaders.
por: Eles se têm revelado autênticos líderes.
ina: Alicuno pote responder pro un debitor.
por: Alguém pode responsabilizar-se por um devedor.
ina: Iste costume ha cadite in disuso.
eng: This costume has fallen into disuse.
ina: Entra, io vos preca, vos es un pauc tarde, ma non importa. Nos nos ha justo nunc sedite al tabula!
por: Entre, por favor, o senhor está um pouco atrasado, mas não tem importância. Acabamos de nos sentar à mesa.
ina: Pantagruel mangiava con le oculos.
por: Pantagruel comia com os olhos.
ina: Le abuso de somniferos es periculose.
por: O abuso de soníferos é perigoso.
ina: On nos inseniava que le Secunde Guerra Mundial erumpeva in 1939.
por: Foi-nos ensinado que a Segunda Guerra Mundial estourou em 1939.
ina: Le ultime annos de mi fratre esseva un ver calvario.
por: Os últimos anos de vida de meu irmão foram um verdadeiro calvário.
ina: Le tourista se ha perdite in un urbe incognite.
por: O turista perdeu-se em uma cidade desconhecida.
ina: Hebreo e phenicio es linguas canaanita.
yid: העברעאיש און פֿיניקיש זײַנען כּנענישע סעמיטישע שרפּאַכן.
ina: Hm, qual esseva le direction que ille me narrava? Io non lo memora. Io debe demandar. Excusa, senior, ubi trova io un bancomato?
por: Hm, qual foi mesmo a direção que ele me indicou? Não estou lembrando. Preciso perguntar. Perdão, senhor, onde posso encontrar um caixa eletrônico?
ina: Io ha precate pro iste die.
spa: He rezado para que este día llegue.
ina: Qual es le procedura a sequer pro facer se naturalisar?
fra: Quelle est la procédure à suivre pour se faire naturaliser ?
ina: Illes non ha grande habilitate de scriber.
por: Eles não têm grande habilidade de escrever.
ina: Durante un visita al citate occurre un robamento in un joieleria.
por: Durante uma visita à cidade acontece um roubo numa joalheria.
ina: Nos videva un gruppo de personas ante le bar, e Tom esseva guardate de un maniera multo mal.
por: Um grupo de pessoas estava diante do bar, e Tom era olhado de maneira acusadora.
ina: Io constata que il manca un introduction a iste libro.
por: Estou verificando que nesse livro falta uma introdução.
ina: Le terra esseva informe e nude.
por: A terra era informe e nua.
ina: Le leges del natura es amoral.
por: As leis da natureza são amorais.
ina: Narcisso amava esser differente.
por: O Narciso adorava ser diferente.
ina: Iste cantatrice ha placite multo a su auditorio.
por: O auditório gostou muito dessa cantora.
ina: Mi lingua favorite non es solmente un reverie.
epo: Mia plej ŝatata lingvo estas ne nur revo.
ina: Monstra me que vos ha corage.
eng: Show me you're brave.
ina: Ubi es Tom hodie?
nld: Waar is Tom vandaag?
ina: Alora nos nos videra iste postmeridie. A que hora? -- Que nos dice verso quatro horas?
por: Então nos encontraremos hoje à tarde. A que hora? -- Digamos lá pelas quatro?
ina: Le accidente occurreva perque le conductor habeva perdite le controlo del volante.
epo: La akcidento okazis, ĉar la stiranto perdis la regon pri la stirorado.
ina: Tu debe exercer un surveliantia discrete.
por: Você deve exercer uma vigilância discreta.
ina: Nos celebra su anniversario con un grande torta blau in le nave hotel spatial.
por: Estamos comemorando seu aniversário com um bolo azul grande na nave-hotel espacial.
ina: Illa habeva multo rapidemente apprendite como scriber per machina.
epo: Ŝi tre rapide lernis tajpi.
ina: Roger Federer joca al tennis sin nunquam perder su concentration.
por: Roger Federer joga tênis sem jamais perder a concentração.
ina: Toto esseva in pace absolute.
por: Tudo estava em absoluta paz.
ina: Numeros crescente de personas in Francia resentiva le controlo absolute del pais per le rege absolute e le noblessa de Francia.
eng: Increasing numbers of people in France resented the absolute rule by the king and the nobles of France.
ina: Non specta le television, si il vos place.
epo: Mi vin petas ne spekti televidon.
ina: Iste serie de citationes es multo ben documentate.
por: Esta série de citações está muito bem documentada.
ina: Io me abstine de facer qualcunque critica.
eng: I'm refraining from making any criticism.
ina: Isto ha un longe tradition.
nld: Daar is een lange traditie aan verbonden.
ina: Le aqua non se combina con le oleo.
por: A água não se mistura com o óleo.
ina: Narcisso ha un troppo alte opinion de se ipse.
por: Narciso tem a si mesmo em altíssima conta.
ina: Ille viveva semper in iste citate: ab le cuna usque al tumba.
por: Ele viveu sempre nesta cidade: do berço ao túmulo.
ina: Le glacie es solmente un pellicula tenue.
por: O gelo é apenas uma película delgada.
ina: Io parla Ido.
ile: Yo parla Ido.
ina: Jardin es un area vicin a un casa, ubi per exemplo on cultiva flores e ha un verde gazon.
por: Jardim é uma área vizinha a uma casa, onde por exemplo se cultivam flores e se tem um gramado verde.
ina: Alicun vices il non es facile trovar duo personas del mesme gruppo hematic.
por: Às vezes não é fácil encontrar duas pessoas do mesmo grupo sanguíneo.
ina: Il es remarcabile le empleo de verticales in le gothico anglese.
por: É notável o emprego das verticais no gótico inglês.
ina: Il ha flores circa le castello.
fra: Il y a des fleurs autour du château.
ina: Mentitor es un persona qui non dice le veritate.
por: Mentiroso é alguém que não diz a verdade.
ina: Mi amico non perde jammais su sanguine frigide.
por: Meu amigo jamais perde o sangue frio.
ina: Io non potera facer vos cambiar de opinion.
por: Eu não poderei fazê-lo mudar de opinião.
ina: Io studiava espaniol per duo annos.
por: Estudei espanhol por dois anos.
ina: In mi opinion tu deberea remover iste phrase de tu discurso.
por: Em minha opinião você deveria retirar esta frase do seu discurso.
ina: Isto es superior a mi fortias.
por: Isto é superior às minhas forças.
ina: Toto a su debite tempore.
nld: Alles op zijn tijd.
ina: Illes ha dilapidate le fortuna hereditate de lor patre.
por: Eles dilapidaram a fortuna herdada do pai.
ina: Quando io le ho proponite iste solution, ille ha acquiesite.
por: Quando lhe propus esta solução, ele aquiesceu.
ina: Flora esseva un servitrice, que illes habeva habite durante dece-duo annos.
epo: Flora estis servistino, kiun ili havis jam dek du jarojn.
ina: Adjuta nos in loco de reguardar.
por: Ajude-nos em vez de ficar olhando.
ina: Il es inelegante parlar mal de un persona.
por: É deselegante falar mal de uma pessoa.
ina: Iste factos es strictemente connectite.
por: Estes fatos estão estreitamente ligados.
ina: Isto non poteva esser previdite in ille tempore.
por: Isto não podia ser previsto naquela época.
ina: Tom audiva un catto miaulante in le arbore.
epo: Tomo aŭdis katon miaŭantan en la arbo.
ina: Il ha multe molinos de vento in Hollanda.
por: Há muitos moinhos de vento na Holanda.
ina: Io non ha un numero de fortuna.
por: Eu não tenho um número de sorte.
ina: Illa ha allactate su infante plus de sex menses.
por: Ela amamentou o filho mais de seis meses.
ina: Io es in le mesme classe que tu fratre.
por: Estou na mesma turma de teu irmão.
ina: Mi gambas esseva como plumbo.
por: Minhas pernas pesavam como chumbo.
ina: Hodie io ha accompaniate un amico intime a su ultime demora.
por: Hoje acompanhei um amigo íntimo à sua última morada.
ina: Io me contenta de poco.
spa: Me siento satisfecho con poco.
ina: Con le impudentia que le characterisa, Tom ha negate toto.
eng: With his characteristic impudence, Tom denied everything.
ina: Ambe nos es canadian.
spa: nostros dos somos canadienses
ina: Salas los cognosceva.
ido: Salas konocis oli.
ina: Iste libro captiva del principio usque al fin.
por: Esse livro nos cativa do princípio ao fim.
ina: Io accendeva le furno.
eng: I turned the oven on.
ina: Io non ha le minor intention de facer obstaculo a vostre planos.
por: Não tenho a mínima intenção de pôr obstáculos à realização de vossos planos.
ina: Iste flor annuncia le primavera.
por: Esta flor anuncia a primavera.
ina: Alicunos de illes glissava e solmente stoppava al pede del rampa.
por: Alguns deles escorregavam e só iam parar ao pé da encosta.
ina: Ille es proxime al morte.
por: Ele está à beira da morte.
ina: Ubi ha tu comprate iste belle cosas?
por: Onde você comprou essas coisas tão bonitas?
ina: Thomas studiava le espaniol.
swe: Thomas studerade spanska.
ina: Illes dupava mi confidentia.
por: Eles lograram minha confiança.
ina: Le pejor de tote le mésalliances es illo del corde.
eng: The worst of all mésalliances is that of the heart.
ina: Io esseva illac anteheri.
eng: I was there the day before yesterday.
ina: Undas longe (electromagnetic) es transmittite le plus ben super aqua.
por: As ondas longas (eletromagnéticas) se propagam melhor na água.
ina: Il ha un tendentia a confider plus in le personas belle.
eng: There's a tendency to confide more often in beautiful people.
ina: Isto es un simple suggestion que io te face.
por: Isso é uma simples sugestão que te estou fazendo.
ina: Le prisa de Constantinopolo marca le fin del Medievo.
por: A tomada de Constantinopla marca o fim da Idade Média.
ina: E alora io amarea comprar un pacchetto de gumma de masticar.
por: E agora eu gostaria de comprar um pacote de goma de mascar.
ina: Le redactor ha approbate le articulo del jornalista.
por: O redator aprovou o artigo do jornalista.
ina: Ille non me permitte publicar a Tatoeba le traduction que io ha facite de su poema.
ita: Lui non mi ha permesso di postare su Tatoeba la traduzione che ho fatto della sua poesia.
ina: Le morte de su matre le ha disconcertate multo.
por: A morte da mãe o transtornou muito.
ina: Nos le considera honeste.
por: Nós o temos por honesto.
ina: Bireria es un loco ubi on vende e on bibe bira.
por: Cervejaria é um lugar onde se vende e se bebe cerveja.
ina: Ille ha acquiescite al requesta de multe personas.
por: Ele aquiesceu ao pedido de muitas pessoas.
ina: Io vole solmente tener su mano.
por: Quero apenas segurar sua mão.
ina: Presta attention al canes!
por: Cuidado com os cachorros!
ina: Ille ha manifestemente torto.
por: Ele está indubitavelmente errado.
ina: Io entrava in iste schola duo annos retro.
por: Entrei para essa escola há dois anos.
ina: Ille faceva su auto recular a in le garage.
kor: 자동차를 차고에 놓어두었다.
ina: Resurrection es un action que porta alicuno ab le morte al vita.
por: Ressurreição é uma ação que traz um morto de volta à vida.
ina: Io pensava que illa habeva un pauco plus de comprehension.
por: Pensei que ela tivesse um pouco mais de compreensão.
ina: Ille vole apprender le svedese.
eng: He wants to learn Swedish.
ina: Assi, per exemplo, le tracto de un forma plural distincte del substantivos debe esser retenite proque illo se monstra exister in omne linguas fonte, durante que le tracto de generes grammatic pote esser omittite proque illo manca in un del linguas fonte, a saper in anglese.
eng: Thus, for instance, the feature of a distinctive plural form of nouns must be retained because it is found to exist in all the source languages while the feature of grammatical gender can be dispensed with because it is missing in one of the source languages, i.e., in English.
ina: Illes sentiva attraction pro le alte montania.
por: Eles sentiam-se atraídos pela alta montanha.
ina: Carta al mano, le arbitro altia le colores del condemnation: le jalne, que castiga le peccator e le obliga al repententia; e le rubie, que le jecta al exilio.
spa: Tarjeta en la mano, el árbitro levanta los colores de punición: el amarillo, que castiga el pecador y lo obliga al arrepentimiento; y el rojo, que lo arroja al exilio.
ina: Le celo le ha concedite talentos multo special.
eng: The heavens have granted him many special talents.
ina: Julia basia su filia.
lat: Julia filiam suam osculatur.
ina: Io crede que io comprende.
glg: Coido que entendo.
ina: Alora proque plora io de novo?
ile: Alor pro quo yo plora denov?
ina: Tu debe aperir ben le oculos.
por: Você precisa abrir bem os olhos.
ina: Le calculationes del expensas habeva essite troppo optimistic.
por: O cálculo das despesas tinha sido otimista demais.
ina: Non parla ante de reflecter.
por: Não fale antes de refletir.