ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ont-ils dit ce qui s'est passé ?
epo: Ĉu ili diris, kio okazis?
fra: Le loyer moyen pour un appartement à Manhattan est d'environ 4 000 $ par mois.
nnb: Enyumba yeri pangisy'e Manhathan niyahakuhi esyo ngohe 4000 hakuhi okomwisi.
fra: Les Elfes ont les oreilles en pointes.
kab: Ilfar ceḥḥden yimeẓẓuɣen-nsen.
fra: Elle est extrêmement séduisante.
kab: Tessehbal mačči d kra.
fra: Les femmes, de nos jours, boivent autant que les hommes.
kab: Tilawin n tura ttessent am irgazen.
fra: Marie ne lit pas de livres en anglais.
epo: Maria ne legas librojn en la angla.
fra: Ce coup-ci, c'est la bonne.
kab: Tikkelt-a, d d-ddu.
fra: Vous travailliez.
ber: Tellamt txeddmemt.
fra: Élevez-vous contre l'injustice.
kab: Beddet mgal taruɣdemt.
fra: Je ne peux m'empêcher d'avoir le sentiment que quelque chose cloche.
nnb: Sinanga yitha erithendi anzakindukileve na kileve.
fra: Elle a dû renoncer à son rêve.
epo: Ŝi devis rezigni pri sia revo.
fra: Comment croyez-vous que ça me fasse me sentir ?
rus: Что, по-вашему, я должен чувствовать после этого?
fra: Il se dispute toujours avec sa femme.
kab: Yezga yettemqellaε d tmeṭṭut-is.
fra: Je connais ton compagnon de chambre.
rus: Я знаю твоего соседа по комнате.
fra: Je me suis coupé le doigt.
epo: Mi tranĉis al mi la fingron.
fra: Passe-le moi !
kab: Sεeddi-yi-t-id!
fra: Marie voudrait acheter de nouveaux jeux vidéo.
oci: Maria volriá crompar de jòcs vidèo novèls.
fra: Elle m'a pincé le coude.
epo: Ŝi pinĉis mian kubuton.
fra: Nous étions maquillés.
epo: Ni estis ŝminkitaj.
fra: C'est ta chambre.
kab: Ta d taxxamt-im.
fra: Rien ne se produit par hasard.
kab: Kra ur d-iḍerru s ugacur.
fra: Il vient tard.
ber: Yettɛeḍḍil akken ad d-yas.
fra: Il n'y a rien qui se passe ici.
rus: Здесь ничего не происходит.
fra: J'ai complété les blancs.
epo: Mi plenigis la blankojn.
fra: Regarde ! Une étoile filante.
ita: Guarda! Una stella cadente.
fra: Il rendait l'espoir à Tom.
epo: Li redonis esperon al Tomo.
fra: La semaine prit fin.
epo: La semajno finiĝis.
fra: Marie pense à autre chose.
epo: Manjo pensas pri io alia.
fra: Le récipient est vide.
deu: Das Gefäß ist leer.
fra: Écoutez soigneusement ce que je vais vous dire.
kab: Sel mliḥ i wayen ara ak-d-iniɣ.
fra: J'aimerais que vous me parliez.
rus: Я хотел бы, чтобы вы со мной поговорили.
fra: Tu as une sacrée réputation.
ber: Tesɛid tisellat igerrzen.
fra: Je sais que tu ne seras pas déçue.
rus: Я знаю, что ты не будешь разочарована.
fra: Il n'y a pas d'autre moyen de faire ça.
rus: По-другому это никак не сделаешь.
fra: Je suis impressionnée par ton français.
ber: Teswehmed-iyi s tefṛensist-nnek.
fra: Je séjournerai dans un hôtel avec ma femme et mon fils.
epo: Mi restados en hotelo kun mia edzino kaj mia filo.
fra: Je pensais que nous étions amies.
epo: Mi kredis, ke ni estas amikinoj.
fra: Laissez-moi vous présenter ma femme.
epo: Permesu al mi prezenti mian edzinon.
fra: Le sel de table est constitué d'atomes de sodium et de chlore.
spa: La sal común está compuesta de átomos de sodio y cloro.
fra: Ça ne pouvait pas m'étonner beaucoup.
eng: That did not really surprise me much.
fra: Ce programme est encore loin d'être parfait.
epo: Tiu programo absolute ne perfektas.
fra: Bien malin qui le sait.
avk: Kontan grupes tir vepokackaf.
fra: Où est le café ?
bre: Pelec'h emañ ar c'hafe?
fra: Je vais travailler à Osaka l'année prochaine.
ber: Aseggas ay d-yetteddun, ad mahleɣ deg Osaka.
fra: Dans les fables animalières, le lièvre se nomme traditionnellement Maître Couart et l'ours, Maître Brun.
epo: En la bestaj fabloj leporo tradicie nomiĝas Majstro Kovardo kaj la urso Majstro Bruno.
fra: Son effort contribuait au succès.
epo: Lia klopodo kontribuis al la sukceso.
fra: Il faut qu'ils se réveillent.
epo: Endas, ke ili vekiĝu.
fra: J'ai des tas d'amies.
epo: Mi havas amason da amikinoj.
fra: Vous assommiez vos adversaires.
ita: Voi ammazzavate i vostri avversari.
fra: Je dois partir, car il est déjà tard.
rus: Мне надо идти, потому что уже поздно.
fra: Ces crétins n’y ont pas pensé.
rus: Эти кретины об этом не подумали.
fra: Nous devrions l'abandonner.
nld: We zouden hem moeten verlaten.
fra: Oyez, braves gens !
epo: Aŭskultu, bravuloj!
fra: Tu te juges trop durement.
epo: Vi tro severe taksas vin.
fra: Ce matin, je suis allé me promener avec le chien.
deu: Heute Morgen bin ich mit dem Hund spazieren gegangen.
fra: Je vais à l'église maintenant.
kab: Tura tedduɣ ɣer teglisya.
fra: On pourrait discuter des différentes options pour l’assurance emprunteur.
kab: Nezmer ad nemmeslay ɣef yiɣewwaren yemgaraden i usenkid n umerḍil.
fra: Je vais à Paris.
ber: Ad dduɣ ɣer Paris.
fra: Je le fais malgré vous.
kab: Ad xedmeɣ akken, ur tebɣiḍ.
fra: Ce qu'on répète le plus, ce ne sont pas les vérités, mais les mensonges.
kab: Ayen i nettɛawad s waṭas, mačči d tidet, maca d tikerkas.
fra: Marie n'a pas à suivre Tom.
epo: Maria ne devas sekvi Tomon.
fra: Il m'a donné du pain et du lait.
bre: Roet en deus din bara ha laezh.
fra: Je ne les vise pas.
ber: Ur ten-ttḥakaṛeɣ.
fra: Les pompiers prient.
epo: La fajrobrigadistoj preĝas.
fra: Tout crime doit être puni.
epo: Ĉiu krimo devas esti punita.
fra: Au dodo, les agneaux !
epo: En la litojn, ŝafidetoj!
fra: Béni va à la discothèque, qui est un club privé.
epo: Beni iras al la biblioteko, kiu estas privata klubo.
fra: Tu balayais la cour.
deu: Du hast den Hof gefegt.
fra: As-tu au moins fini tes devoirs ?
rus: Ты хотя бы уроки доделал?
fra: Quelle maison est en face de la tienne ?
epo: Kies domo estas fronte de la via?
fra: L'étudiant a posé une très bonne question.
ber: Anelmad-nni yetter-d yiwet n tuttra igerrzen.
fra: Que Dieu te préserve.
rus: Да хранит тебя Господь.
fra: La question est que vas-tu faire.
nld: De vraag is wat ga je doen.
fra: Vous avez bien mangé.
epo: Vi bone manĝis.
fra: J'ai un cheval brun.
kab: Sɛiɣ aɛudiw d aras.
fra: Je pense à me suicider.
oci: Me pensi de suicidar.
fra: Tu peux les emmener avec toi si tu veux.
rus: Можешь привести их с собой, если хочешь.
fra: As-tu entendu les nouvelles à la radio ?
rus: Ты слышал новости по радио?
fra: Il a été arrêté comme complice du vol.
kab: Yettwaṭṭef ɣef wakken yecrek deg tukerḍa-nni.
fra: Le serpent sifflait et montrait ses crochets.
rus: Змея шипела и показывала клыки.
fra: Je veux que tu sois jaloux de moi.
eng: I want you to be jealous of me.
fra: Pour moi, ça compte beaucoup.
rus: Для меня это много значит.
fra: Arrête de m'agacer.
rus: Перестань меня раздражать.
fra: Je ne peux pas encore le faire.
epo: Mi ankoraŭ ne povas fari tion.
fra: Tom n'avait rien à lire.
rus: Тому было нечего читать.
fra: Nous atterrissions.
ber: Nella nettrusu-d.
fra: Je suis égoïste. Je l'admets.
deu: Ich bin ein Egoist. Das gebe ich zu.
fra: La taupe vit sous terre.
rus: Крот живёт под землёй.
fra: La lumière de la lune inonda la pièce.
eng: The moonlight flooded the room.
fra: Tom signa le contrat.
epo: Tomo subskribis la kontrakton.
fra: Je n'étais pas prêt.
deu: Ich war nicht fertig.
fra: Je me parle tout le temps.
epo: Li parolas kun mi senĉese.
fra: Marie a fermé les yeux.
epo: Manjo fermis la okulojn.
fra: Tu mérites mieux que moi.
kab: Tuklaleḍ axiṛ-iw.
fra: Tout le monde sait que les oreilles d'un éléphant sont grandes.
eng: Everybody knows that the ears of an elephant are large.
fra: Qu'y a-t-il pour déjeuner ?
kab: D acu i d imekli?
fra: C'est pourquoi je me suis caché.
eng: That's why I was hiding.
fra: Ce soir, ils vont donner une conférence.
ber: Tameddit-a, ad d-gen asarag.
fra: Il était en retard pour le dîner.
slk: Meškal na večeru.
fra: Il alla au lit parce qu'il était fatigué.
epo: Li enlitiĝis, ĉar li estis laca.
fra: Vous rougissez et souriez toute seule, Éthel ; vous êtes heureuse, car vous ne rougissez pas du passé, et vous souriez à l’avenir.
epo: Vi ruĝiĝas kaj ridetas sola, Ethel; vi estas feliĉa, ĉar vi ne ruĝiĝas pri la pasinteco kaj vi ridetas al la estonteco.
fra: Chaque matin, je bois du café avec du lait.
hun: Minden reggel tejeskávét iszom.
fra: Le garçon a acheté un livre.
kab: Yuɣ-d uqcic-nni adlis.
fra: Ces champignons ne sont certes pas vénéneux, mais incomestibles.
epo: Tiuj fungoj certe ne estas venenaj, sed nemanĝeblaj.
fra: Le bambou plia mais ne rompit pas.
rus: Бамбук гнётся, но не ломается.
fra: Les villages javanais traditionnels partageaient leur ressources les plus essentielles entre les terres d'habitation et celles pour la riziculture.
swc: Vijiji ya javani vili gawana mali ya lazima sana katika udongo kwenye wana ishi na ile ya kilimo cha mpunga.
fra: Les négociations en sont à une étape très délicate.
kab: Istagen aten-a deg tsurift iḥerṣen.
fra: Tom va-t-il finir en prison ?
eng: Will Tom end up in prison?
fra: Peux-tu, s'il te plait, me dire quel est ton numéro de GSM ?
pol: Możesz mi proszę dać twój numer komórki?
fra: J'ai rompu avec lui.
kab: Msefraqeɣ yid-s.
fra: Selon Feuerbach et les jeunes hegeliens, la matière prime sur l'idée.
epo: Laŭ Feuerbach kaj la junaj hegelanoj materio superas ideon.
fra: On pourrait organiser une soirée pour revoir les grands classiques du cinéma.
kab: Nezmer ad nessuddes yiwet n tmeɣra akken ad nɛawed ad nwali tikelsakin timeqqranin n ssinima.
fra: Il est impossible pour toi de faire ça.
kab: D awezɣi ad tgeḍ akken.
fra: J'ai les clés.
epo: Mi havas la ŝlosilojn.
fra: Jeanne regarde une rose.
rus: Жанна смотрит на розу.
fra: Le feriez-vous, si vous en aviez l'occasion ?
swc: Munaeza kubi fanya kama mungekuwa na uwezo?
fra: Je l'ai amené au restaurant le plus cher du campus.
cmn: 我把他带到校区里最贵的餐馆去了。
fra: Je me suis brûlé le bout du doigt.
epo: Mi brulvundis mian fingropinton.
fra: Vous n'êtes pas en train de manger.
eng: You're not eating.
fra: « Où est mon carnet de notes ? » « Il est sur la chaise. »
rus: "Где мой дневник?" - "На стуле".
fra: Je leur ai accordé une faveur.
kab: Giɣ-asen lemziya.
fra: Nous pourrions aller à Berlin.
rus: Мы могли бы поехать в Берлин.
fra: Nous avons aspiré à trouver un arrangement avec eux.
epo: Ni aspiris al interkonsento kun ili.
fra: Tu fais quelle taille maintenant ?
rus: Ты сейчас какого роста?
fra: Veulent-elles une voiture ?
ber: Ɣsent takeṛṛust?
fra: La musique est la langue internationale.
deu: Musik ist die internationale Sprache.
fra: Elle a de forts préjugés envers la peinture abstraite.
epo: Ŝi havas fortajn antaŭjuĝojn kontraŭ abstrakta pentrado.
fra: Cette femme est courageuse.
rus: Эта женщина смелая.
fra: Je vais postuler pour la bourse.
epo: Mi kandidatiĝos por la stipendio.
fra: Elle demande si le manteau est assez chaud.
rus: Она спрашивает, достаточно ли пальто тёплое.
fra: Marie a enlevé le hochet du bébé.
deu: Maria hat dem Baby die Rassel weggenommen.
fra: Imagine-toi seulement !
rus: Ты только представь!
fra: Le carcajou est l'animal le plus féroce de la planète.
epo: Guloj estas la plej kruelaj bestoj de la planedo.
fra: Je ne réinvestis pas leur argent.
epo: Mi ne reinvestas ilian monon.
fra: Les gens n'aiment pas la vérité.
rus: Люди не любят правду.
fra: Tom et Marie ont fait des écureuils en pain d'épices.
bre: Ur gwiñver e bara-mel o deus graet Tom ha Mari.
fra: Tu n'as pas à faire ce que Tom dit.
ber: Ur kem-terri tmara ad tgeḍ ayen ay d-yettini Tom.
fra: Je termine ma traduction.
rus: Я заканчиваю свой перевод.
fra: Ton amitié importe.
epo: Gravas via amikeco.
fra: Bien que mon ami fut végétarien, je ne lui dis pas que la soupe contenait de la viande.
epo: Kvankam mia amiko estis vegetarano, mi ne diris al li, ke la supo entenas viandon.
fra: Il a arrêté d'écouter la radio.
epo: Li ĉesis aŭskulti radion.
fra: J'ai eu beau lui répéter deux fois, Tom n'a toujours pas compris.
deu: Auch wenn ich es ihm zweimal wiederholt habe, hat Tom es immer noch nicht verstanden.
fra: À quelle heure vous êtes-vous couchées, hier ?
epo: Je kioma horo vi enlitiĝis hieraŭ?
fra: Il ne mangeait pas de viande.
rus: Он не ел мяса.
fra: Le loyer est très élevé.
swe: Hyran är mycket hög.
fra: N'abandonne pas à la moitié du chemin !
nnb: Sighuluhe uthe wahika !
fra: Tom a passé à Boston environ une semaine.
rus: Том провёл в Бостоне около недели.
fra: Mon père vit à la campagne.
rus: Мой отец живёт за городом.
fra: Un signe suffit pour questionner l'érudit.
deu: Dem Gelehrten genügt ein Stichwort.
fra: La vérité sur cette affaire est un secret absolu.
kab: D tidet yerzan tamsalt-a d sser amagdez.
fra: Écrire est un sommeil plus profond que la mort.
swc: Kuandika ni kulala busingizi muzito kuliko kifo.
fra: Le patient ne se sentit pas mieux d'avoir pris les nouveaux médicaments.
cmn: 病人吃了新药后没觉得好些了。
fra: J'ai inventé un moyen de générer davantage d'argent.
kab: Ufiɣ-d amek ara d-yawi yiwen ugar n yedrimen.
fra: Il travaille en tant qu'enseignant, mais en réalité c'est un vampire.
lin: Asalaka lokola molakisi, kasi na bosolo azali elima.
fra: Je ne les fais pas paniquer.
ber: Ur asen-ssuffuɣeɣ leɛqel.
fra: Ma passion pour les langues étrangères est dévorante.
deu: Meine Leidenschaft für Fremdsprachen bringt mich noch um.
fra: Nous sommes arrivés ici dans la soirée.
fin: Me saavuimme tänne perille illalla.
fra: Cette porte cochère est très ancienne.
epo: Tiu pordego estas tre malnova.
fra: Tu le connais aussi bien que ça ?
epo: Ĉu vi konas lin tiom bone ?
fra: Arrête simplement de m'ennuyer, d'accord ?
epo: Ĉesu simple tedi min, ĉu konsentite?
fra: As-tu perdu la tête ?
rus: Ты совсем голову потерял?
fra: Penchez la tête sur le côté.
ber: Knu aqerru ɣef yidis.
fra: Comment est-ce qu'on va y aller ?
eng: How are we going?
fra: Je n'ai pas envie de rentrer à la maison!
rus: Мне не хочется идти домой.
fra: Ça semble raisonnable.
epo: Tio ŝajnas saĝa.
fra: Il a monté des escaliers.
ber: Yuley isunan.
fra: Je ne vous laisse pas de pain.
ita: Non le lascio del pane.
fra: C'est la partie d'échecs la plus importante au monde.
epo: Ĝi estas la tutmonde plej grava ŝakpartio.
fra: Les mères devraient empêcher leurs enfants de jouer dans les rues.
epo: La patrinoj devis malhelpi siajn infanojn ludi surstrate.
fra: Je ne te laisse plus le choix.
rus: Я не оставляю тебе больше выбора.
fra: J'ai vu un chat noir courir dans la maison.
ber: Walaɣ amcic aberkan la yettazzal deg wexxam.
fra: Êtes-vous si stupides que vous ne puissiez le voir ?
epo: Ĉu vi estas tiom stultaj, ke vi ne kapablas vidi tion?
fra: Je ne leur apporte pas le dîner.
rus: Я не приношу им ужин.
fra: Lorsque je suis sorti de prison, je ne pouvais trouver un emploi où que ce soit près de chez moi, car personne ne voulait employer un ex-détenu.
epo: Kiam mi eliris el la malliberejo, mi ne sukcesis trovi laboron ie ajn proksime de mia hejmo, ĉar neniu volis dungi eksan malliberulon.
fra: Si vous allez présenter vos excuses, vous devriez le faire sans délai.
epo: Se vi intencas peti pardonon, faru tion senprokraste.
fra: Votre gouvernement est ouvertement raciste.
eng: Your government is openly racist.
fra: Est-ce que c’est ton parapluie personnel ?
rus: Это твой личный зонтик?
fra: Il reste seul avec sa conscience.
rus: Он остаётся один на один со своей совестью.
fra: On se mate le dernier épisode de Game of Thrones ?
swc: Tuna furahiya sehemu ya mwisho ya Game of Thrones ?
fra: Je patauge chez vous.
kab: Sqerqreɣ ɣeṛ-wen.
fra: On doit être courtois avec chaque invité.
kab: Ilaq ad nekyes ɣer yal d inebgi.
fra: Qu’est-ce que tu as fabriqué ?
epo: Kion vi umis?
fra: Les spectateurs applaudissent.
nld: Het publiek juicht toe.
fra: Je suis désolé de ne pas avoir trouvé un moment pour te rappeler.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne havis momenton por retelefoni al vi.
fra: J'espère juste que ce n'est pas trop tard.
kab: Sarameɣ kan ur ifat ara lḥal mliḥ.
fra: Un tiers des habitants de ce pays est analphabète.
kab: Ttelt seg imezdaɣ n tmurt-a i ur ɣrin ara.
fra: Louer un bureau dans cette immeuble est très cher.
epo: Lui oficejon en tiu domego estas tre multekoste.
fra: J'espère qu'il m'entend.
kab: Sarameɣ dakken isell-yi-d.
fra: Tom vient ce soir.
rus: Вечером придёт Том.
fra: T’attends pas à un chef-d’œuvre.
epo: Ne esperu vidi ĉefverkon.
fra: Tom m'a promis d'être là avant deux heures et demie.
epo: Tomo promesis al mi, ke li estos tie antaŭ la dua horo kaj duono.
fra: Le Canada, pays couvert de neiges et de glaces huit mois de l'année, habité par des barbares, des ours et des castors.
epo: Kanado, lando kovrita de neĝo kaj glacioj ok monatojn jare, loĝata de sovaĝuloj, ursoj kaj kastoroj.
fra: J'ai deux chiens, trois chats et six poules.
ber: Liɣ sin n yiḍan, kraḍ n yimcac ed snat n tyaziḍin.
fra: Cet homme est ouzbek.
nld: Deze man is Oezbeeks.
fra: C'est ma grande passion.
epo: Ĝi estas mia granda pasio.
fra: Le sang coule dans les veines.
epo: La sango fluas en la vejnoj.
fra: Elle renouvela la terre dans le pot de fleurs.
epo: Ŝi renovigis la teron en la florpoto.
fra: Elle n'était pas très efficace.
rus: Она была не очень продуктивна.
fra: Dans la nuit, un coup de feu retentit.
swc: Usiku, moto uli waka.
fra: Personne ne sait son nom.
deu: Niemand kennt ihren Namen.
fra: Vous ne serez jamais seules.
epo: Vi neniam estos solaj.
fra: Je vais vous énucléer !
epo: Mi enukleos vin!
fra: J'ai un rendez-vous cet après-midi.
rus: У меня сегодня днём встреча.
fra: Reconnais-tu quiconque ?
kab: Tεeqleḍ ḥedd?
fra: Vous aiguisez notre curiosité.
epo: Vi tiklas nian scivolemon.
fra: Elle ne pourrait pas résister.
epo: Ŝi ne povus rezisti.
fra: Cela va durer une éternité.
epo: Tio daŭros eterne.
fra: Ton nez coule.
kab: La ttmirin wanzaren-im.
fra: Je ne veux pas que tu changes.
epo: Mi ne volas, ke vi ŝanĝiĝu.
fra: Le bébé sait-il marcher ?
eng: Can the baby walk?
fra: Ne t'en fais pas. Je suis bon là-dedans.
epo: Ne zorgu. Mi lertas en tio.
fra: La seule solution pour se maintenir en vie consiste à toujours avoir une tâche à faire.
epo: La sola solvo, por plu vivi, postulas, ke oni senĉese havu plenumotan taskon.
fra: Ainsi, cinquante pour cent du muscle peut céder la place à la graisse.
swc: Kwa hivyo, asilimia makumi tano ya misuli inaweza ku acha na fasi ku mafuta.
fra: Je pense que Tom est compatissant.
epo: Mi pensas, ke Tomo estas kompatema.
fra: Le film est à caractère pornographique.
epo: La filmo havas pornografian karakteron.
fra: Je pense que je prendrai des vacances cette semaine.
vie: Tôi nghĩ rằng tôi sẽ nghỉ ngơi tuần này.
fra: Ma sœur a peur de tous les docteurs.
kab: Uletma tettagad akk ṭṭebba.
fra: Laissez-moi voir cette plaie.
rus: Дайте мне взглянуть на эту рану.
fra: Je ne peux l'honorer assez.
epo: Mi ne povas sufiĉe laŭdegi lin.
fra: Pouvons-nous avoir un moment seuls, s'ils vous plaît ?
rus: Простите, вы не оставите нас на минутку одних?
fra: Je ne les écaille pas.
ber: Ur asent-ttekkseɣ tikbert.
fra: Dois-je venir te prendre ?
rus: Мне за тобой заехать?
fra: Sans soleil, la vie est impossible.
kab: D awezɣi ad tili tudert ma ulac iṭij.
fra: Ils y avaient songé depuis un bout de temps.
deu: Sie hatten schon eine gewisse Zeit lang daran gedacht.
fra: Pourquoi ne t'assieds-tu pas ici, un moment ?
epo: Kial vi ne iom sidas ĉi tie?
fra: Je ne veux pas de ta cravate.
epo: Mi ne volas vian kravaton.
fra: L'apnée est la faculté de rester sous l'eau sans respirer et ce pendant un temps relativement bref n’excédant pas plus de 22 minutes.
swc: Apnée ni uwezo wa kubaki chini ya maji bila kupumua kwa muda mfupi isiyo zidi dakika 22.
fra: Qui manipule les opinions publiques ?
rus: Кто манипулирует общественным мнением?
fra: Il écrit souvent à ses parents au Japon.
deu: Er schreibt oft seinen Eltern in Japan.
fra: La ferme, ça suffit !
epo: Silentu, nun sufiĉas!
fra: Nous souhaitons dormir.
kab: Nebɣa ad ngen.
fra: La ville se situe à la pointe la plus au nord du Japon.
cmn: 城市位于日本的最北端。
fra: S'aimer, c'est lutter constamment contre des milliers de forces cachées qui viennent de nous ou du monde.
swc: Kupendana, ni kupiganisha daima na ma elfu za nguvu zinazo fichwa ambazo zina toka kwetu sisi wala kwa dunia.
fra: Nous les étudiants, nous aimons tous le baseball.
ber: Necni inelmaden ay nulu nexs lbayzbol.
fra: J'entends souvent mes voisins se disputer.
swc: Kila mara nasikiaka majiani wangu wanazozana.
fra: Tel est le revers de la médaille !
deu: So sieht die Kehrseite der Medaille aus!
fra: J'avais raison depuis le début.
spa: Tenía razón desde el principio.
fra: Veuillez lui dire que c'est urgent.
rus: Скажите ему, пожалуйста, что это срочно.
fra: Es-tu occupé vendredi soir ?
rus: Ты занят в пятницу вечером?
fra: Marie lui fait apprendre le violon.
rus: Мэри учит его игре на скрипке.
fra: Tu manges comme si tu n'avais rien mangé de la journée.
deu: Du isst, als ob du den ganzen Tag nichts gegessen hättest.
fra: Tu as lavé ton chien.
ber: Teccucfed-as i uydi-nnek.
fra: Tu n'avais pas de souci.
epo: Vi ne havis zorgon.
fra: Au fait, ça doit bien faire un an que je suis pas tombé amoureux.
epo: Verdire, almenaŭ de unu jaro mi ne enamiĝis.
fra: Un voyage de noces doit être inoubliable !
rus: Свадебное путешествие должно быть незабываемым!
fra: Pourriez-vous vous occuper de mon chien pendant que je suis à Boston, s'il vous plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolos prizorgi mian hundon dum mi estos en Bostono?
fra: Il ne respecte rien.
kab: Ur yettqadar acemma.
fra: Nous te mentons tout le temps.
bre: Dalc'hmat e lârimp gevier dit.
fra: Elle paraît avoir tendance à exagérer.
epo: Ŝi ŝajnas troigema.
fra: Lorsque nous arrivâmes, la foule s'était dissipée.
epo: Kiam ni alvenis, la homamaso jam disiris.
fra: Nous devions faire au mieux avec notre petite maison.
epo: Ni devis kiel eble plej bone elturniĝi kun nia dometo.
fra: Le manque d'eau m'a fait souffrir atrocement.
epo: La manko de akvo abomeninde suferigis min.
fra: J'adore mes parents.
kab: Ḥemmleɣ imarawen-iw.
fra: Je vous souhaite une excellente journée.
kab: Ssarameɣ-ak ass ameggaz.
fra: Tom saura se défendre.
deu: Tom wird sich zu verteidigen wissen.
fra: Marie est passée par la fenêtre.
epo: Manjo iris tra la fenestro.
fra: Le journaliste a loué un appartement qui est très cher.
kab: Aneɣmas-nni yekra axxam ɣlayen nezzeh.
fra: C'était son souhait d'aller à Paris.
deu: Es war ihr Wunsch, nach Paris zu gehen.
fra: Marie cache-t-elle quelque chose ?
ber: Yella kra ay teffer Marie?
fra: Tom ne voulait pas faire ça.
zsm: Tom tidak mahu melakukannya.
fra: Il n'y a pas de connexion entre eux.
rus: Между ними нет связи.
fra: L'espéranto est une langue neutre et équitable.
epo: Esperanto estas lingvo neŭtrala kaj egaleca.
fra: Je dois apprendre une langue.
rus: Мне надо выучить какой-нибудь язык.
fra: Je ne comprends pas ce que cette phrase veut dire.
deu: Ich verstehe nicht, was dieser Satz bedeutet.
fra: Vous étiez couverts.
ber: Tellam tedlem.
fra: Le roi se présentera en personne demain soir.
cmn: 国王明晚会亲自出现。
fra: Je pensais que vous disposiez de davantage de bon sens.
deu: Ich dachte, du hättest mehr Sinn dafür.
fra: Ils l'ont emmenée au poste de police.
rus: Они отвезли её в полицейский участок.
fra: Quand les funérailles ont-elles lieu ?
epo: Kiam okazos la entombiga soleno?
fra: Seul un homme fort est adapté au poste.
epo: Nur forta viro konvenas por la posteno.
fra: L'avenir de l'humanité reste indéterminé, parce qu'il dépend d'elle.
deu: Die Zukunft des Menschentums bleibt unbestimmt, da sie von ihm abhängt.
fra: La lune brille très joliment.
kab: Aggur yettfeǧǧij s ccbaḥa d tameqqrant.
fra: Tom se léchait les doigts.
ber: Tom yetteṭṭeḍ iḍuḍan-ines.
fra: Vous pouvez apercevoir notre maison du train.
epo: De la trajno vi povas ekvidi nian domon.
fra: Il me faut vraiment retourner au travail.
epo: Vere necesas, ke mi reiru al la laboro.
fra: Son cottage est sur la côte.
epo: Lia dometo estas sur la marbordo.
fra: Thomas ne répondit pas à la question de Marie.
kab: Thomas ur d-yerri ara ɣef usteqsi n Mary.
fra: Je ne vous envie pas.
ber: Ur usimeɣ seg-went.
fra: Tom ne croyait pas ce qu'avait dit Marie.
epo: Tomo ne kredis, kion Manjo diris.
fra: Je ne vous peigne pas les cheveux.
rus: Я вас не причёсываю.
fra: Je vais nettoyer ma voiture dans une laverie manuelle aujourd'hui.
epo: Mi iros lavi mian aŭtomobilon en permana lavejo hodiaŭ.
fra: On dirait que Tom est sur le point de pleurer.
kab: Ad as-tiniḍ tura ad yettru Tom.
fra: Tom tripotait son nez.
nld: Tom friemelde aan zijn neus.
fra: Il ne veut pas me le dire.
deu: Er will es mir nicht sagen.
fra: Je restai à la maison afin de me reposer.
kab: Qqimeɣ deg uxxam ad steεfuɣ.