ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Antes practicabas mucho más, pero ahora estás un poco vago.
rus: Раньше ты практиковался гораздо больше, но сейчас ты немного разленился.
spa: Las calles están vacías.
ber: Izenqan atni d ilmawen.
spa: La oficina ha sido trasladada a la sexta planta.
tgl: Inilipat ang opisina sa ikaanim na palapag.
spa: El lago es grande y bello.
rus: Озеро велико и красиво.
spa: Muchos marineros no saben nadar.
por: Muitos marinheiros não sabem nadar.
spa: A él se le ocurrió una buena solución.
rus: Он придумал хорошее решение.
spa: La comunidad estableció unas normas.
tgl: Nagtatag po ng ilang mga pamantayan ang taong-bayan.
spa: Dadme un trozo de tiza.
glg: Dádeme un trisco de xiz.
spa: ¿Hay algo más que quieres que haga?
por: Tem algo mais que queiras que eu faça?
spa: Donde hay para dos, hay para tres.
por: Onde há para dois, há para três.
spa: ¿Mary trabaja aquí?
nld: Werkt Mary hier?
spa: ¿Dónde se puede comprar comida a estas horas?
fra: Où peut-on acheter à manger à cette heure-ci ?
spa: ¿Existe un dios?
ber: Yella uyuc?
spa: ¿Qué hora era cuando entraste en el edificio?
fra: Quelle heure était-il quand vous êtes entré dans l'immeuble ?
spa: ¿Estás contenta con tu trabajo nuevo?
eng: Are you happy with your new job?
spa: Tom va a la iglesia todos los domingos por la mañana.
por: Tom vai à igreja todos os domingos de manhã.
spa: Saber escribir debería ser un derecho universal.
rus: Умение писать должно быть всеобщим правом.
spa: La televisión hace más sabios a los sabios y más tontos a los tontos.
glg: A televisión fai máis sabios aos sabios e máis parvos aos parvos.
spa: De verdad que solo quiero hablar.
rus: Я правда только поговорить хочу.
spa: Ve y prueba tú mismo.
rus: Иди и сам попробуй.
spa: ¿Habrá alguien que arregle motos y bicicletas aquí cerca?
rus: Тут поблизости кто-нибудь занимается починкой мотоциклов и велосипедов?
spa: Me tomaría una sopa caliente.
eng: I'd like to have some hot soup.
spa: Aquí fue donde ocurrió el accidente.
cmn: 这里就是事故发生的地方。
spa: La India es uno de los países más poblados del mundo.
eng: India is one of the most populated countries in the world.
spa: Lamentablemente, eso no lo entendí.
fra: Malheureusement, je ne l'ai pas compris.
spa: Ella me agarró del brazo.
heb: היא אחזה אותי ביד.
spa: Por la mañana el aire es fresco.
epo: Dum la mateno la aero estas malvarmeta.
spa: El salario es como la menstruación. Llega cada mes pero solo dura una semana.
rus: Зарплата как месячные: приходит каждый месяц, но всего на неделю.
spa: Ella y yo somos hermanos.
eng: She and I are brother and sister.
spa: ¿Sabes qué es?
ces: Víš, co to je?
spa: El final, ¡adiós!
tgl: Sa wakas, paalam na!
spa: ¡Hola guapo!
ces: Ahoj krasavče!
spa: ¿Tu madre sabe conducir un coche?
pol: Czy twoja matka prowadzi samochód?
spa: ¿Estamos en Berlín?
eng: Are we in Berlin?
spa: Mi coche está ahí.
epo: Mia aŭtomobilo estas tie.
spa: Tom y María han estado tratando de idear una solución al problema.
ita: Tom e Maria hanno cercato di ideare una soluzione per il problema.
spa: Disculpa un segundo.
deu: Entschuldigen Sie mich einen Moment.
spa: Se apartó para que pasara ella.
deu: Er wich zur Seite, damit sie vorbeikonnte.
spa: ¡Sos un asqueroso bolacero!
cmn: 你是個噁心的大騙子！
spa: Le dieron al niño el nombre de su abuelo.
ber: Aqcic-nni semman-as ɣef jeddi-s.
spa: Haré cualquier cosa menos eso.
kab: Kullec ad t-xedmeɣ ar annect-en.
spa: No dejes escapar la oportunidad.
deu: Lass dir die Gelegenheit nicht entgehen.
spa: La única diferencia entre un loco y yo, es que yo no estoy loco.
bel: Адзіная розніца паміж мной і вар’ятам у тым, што я не вар’ят.
spa: Él llegará muy pronto.
deu: Er wird gleich ankommen.
spa: Si se quiere, posiblemente se pueda.
ber: Ma yella lebɣi, ad tili tezmert.
spa: Ella me dijo por qué se había ido.
por: Ela me disse por que ela se foi.
spa: No encontré nada de malo en ellos.
tgl: Wala akong nakitang mali sa kanila.
spa: Les dijeron que jugaran cerca del parque.
epo: Ili diris al ili, ke ili ludu apud la parko.
spa: Tom se pasa todo el día sentado en su habitación sin hacer nada.
eng: Tom spends all day sitting in his room doing nothing.
spa: Tom y Mary no están solos.
rus: Том и Мэри не одни.
spa: El fuerte fue atacado por sorpresa.
por: O forte foi atacado de surpresa.
spa: Eso puede pasar el lunes.
rus: Это может случиться в понедельник.
spa: Se oyó un sonido en el dormitorio.
cat: Es va escoltar un soroll al dormitori.
spa: Estoy poniendo esta oración en Tatoeba y ¡nadie puede pararme!
rus: Я добавляю это предложение на Татоэбу, и никто не сможет меня остановить!
spa: Es cualquier cosa menos un mentiroso.
por: É qualquer coisa menos um mentiroso.
spa: Él ha ido a Osaka por un asunto urgente.
epo: Li iris al Osaka pro grava afero.
spa: Esta mancha de tinta no se quita.
por: Esta mancha de tinta não sai.
spa: A Tom le leyeron la palma.
por: Leram a palma da mão de Tom.
spa: ¿Cómo se puede quitar una frase duplicada?
ber: Amek ara tekkseḍ tafyirt ay d-yettwalsen?
spa: Muchísimas gracias por tu regalo.
epo: Multan dankon por via donaco.
spa: ¿Me puedes pasar eso?
por: Podes-me passar isso?
spa: ¿Qué sucede en esta habitación?
kab: D acu yeḍran deg texxamt-a?
spa: Nosotros no vimos.
ita: Non abbiamo visto.
spa: El pozo era tan profundo que no se podía ver el fondo.
nld: De put was zo diep dat men de bodem niet kon zien.
spa: ¿Cómo te sientes?
ber: Amek ay la tettḥulfud i yiman-nnem?
spa: El seguro sí me cubre el servicio de grúa.
eng: Yes, my insurance covers tow service.
spa: ¿Eres consciente de ello?
eng: Are you aware of it?
spa: Deberíamos dar siempre lo mejor de nosotros mismos.
por: Deveríamos dar sempre o nosso melhor.
spa: Apenas tengo dinero.
swe: Jag har knappt några pengar alls.
spa: Tengo que conseguir un nuevo ordenador.
ber: Yessefk ad d-awiɣ aselkim amaynu.
spa: ¿Dónde están tus hijas?
nld: Waar zijn je dochters?
spa: Quisiera unirme a vuestro grupo.
por: Queria unir-me ao seu grupo.
spa: Papá me compró unos libros.
deu: Vati hat mir einige Bücher gekauft.
spa: Tom siempre quería visitar a Mary, pero él nunca tuvo la oportunidad.
kab: Tom yella ibeqqu dima ad yerzu ɣef Mary, maca werǧin i s-d-teɣli tegnit.
spa: ¿No sabrás por casualidad cuál es su nombre?
fra: Tu ne saurais pas son nom par hasard ?
spa: Hay una fina línea entre lo aceptable y lo inaceptable.
kab: Yiwen n lxiḍ kan arqaq i yettilin gar wayen yettwaqbalen d wayen ur nettwaqbal.
spa: ¿Quién te ha dado permiso para hacerlo?
tgl: Sino ang nagpahintulot sa iyong gawin ito?
spa: Este producto es altamente inflamable. Mantener lejos del fuego.
eng: This product is highly flammable. Keep away from fire.
spa: Tu escritura es muy fácil de leer.
rus: Твой почерк очень легко понять.
spa: Tom podría haber hecho lo que hubiera querido.
hun: Tomi mindent meg tudott tenni, amit csak akart.
spa: ¿Te gusta enseñar?
eng: Do you like to teach?
spa: Mejor solo que mal acompañado.
eng: Better to be alone than in bad company.
spa: ¿Hay taxis por aquí cerca?
cat: Hi han taxis per aquí a prop?
spa: Puedes añadir oraciones que no sepas cómo traducir. Quizá otra persona sepa.
tgl: Puwede ka namang magdagdag ng mga pangungusap na hindi mo alam kung paano isalin. Baka may ibang may alam.
spa: No todos los pájaros pueden volar.
ber: Maci akk igḍaḍ zemren ad afgen.
spa: En cualquier idioma, una de las más hermosas palabras sin duda será — amigo.
fra: Quelle que soit la langue, un des mots les plus beaux est sans aucun doute « ami ».
spa: Esta comida es poco saludable.
rus: Эта еда не особо полезна для здоровья.
spa: Soy daltónico porque mi abuelo también lo era.
deu: Ich bin farbenblind, weil auch mein Großvater es war.
spa: Las palabras pueden lastimar.
rus: Слова могут ранить.
spa: No dormía.
ber: Ur lliɣ ara ttaḍḍaseɣ.
spa: Un vino tinto, por favor.
por: Um vinho tinto, por favor.
spa: Austria-Hungría ya no existe.
tgl: Wala nang Austria-Unggaryo.
spa: Él era millonario hace mucho tiempo.
rus: В прошлом он был миллионером.
spa: No sé donde está ni lo que está haciendo.
rus: Я не знаю, где она и что делает.
spa: Todos los alumnos de la clase están presentes.
por: Todos os alunos da classe estão presentes.
spa: No podríamos haberlo hecho sin vuestro apoyo.
rus: Мы бы не смогли сделать это без вашей поддержки.
spa: El barco llegó al puerto.
rus: Корабль прибыл в порт.
spa: La ventana está abierta.
ber: Terẓem tzewwut.
spa: Una taza de cacao caliente es reconfortante en una noche fría de invierno.
eng: A warm cup of cocoa is comforting on a cold winter night.
spa: Tom no deja entrar gente a su casa.
eng: Tom doesn't let people into his house.
spa: Tom fue mi primer amigo en Facebook.
asm: টম্‌ মোৰ প্ৰথম ফে'চবুক বন্ধু আছিল।
spa: Me gusta la pizza fría.
rus: Мне нравится холодная пицца.
spa: Estaba lloviendo a cántaros.
por: Chovia a cântaros.
spa: Necesito eso.
nld: Dat heb ik nodig.
spa: No me gusta esa idea.
nld: Ik hou niet van dat idee.
spa: Tengo el pulso bajo.
deu: Ich habe einen niedrigen Puls.
spa: Ella nos besó en la mejilla y nos dio las buenas noches.
epo: Ŝi kisis nin vange kaj deziris bonan nokton.
spa: Esta bolsa de basura de plástico está libre de productos químicos peligrosos.
jpn: このゴミ袋は有害な化学物質を使用していません。
spa: Miramos con atención, pero no vimos nada.
rus: Мы внимательно посмотрели, но ничего не увидели.
spa: Tiene una estructura metálica.
fra: Il possède une structure métallique.
spa: Me trajiste dos bolígrafos del mismo color.
ber: Tuwyed-iyi-d sin n yemra n yiwen n yini.
spa: Me confirmaron que no pasaba nada.
tgl: Kinumpirma po nila sa aking walang nangyayari.
spa: No dejes tus lentes en el piso.
fra: Ne laisse pas tes lunettes sur le sol.
spa: Cuando escucho esta canción siempre recuerdo mis tiempos de la escuela.
deu: Wenn ich dieses Lied höre, erinnere ich mich immer an meine Schulzeit.
spa: Algunas frases son demasiado difíciles para mí.
rus: Некоторые предложения слишком сложны для меня.
spa: Está seguro ahora.
ber: Imir-a, atan deg laman.
spa: Ella lo rechazó.
pol: Ona go odrzuciła.
spa: Somos adultos.
tgl: Nasa hustong gulang na po kami.
spa: Me gusta pasear sin rumbo.
rus: Мне нравится гулять без определённого направления.
spa: Tom no sabía que la fecha límite era hoy.
tgl: Hindi alam ni Tom na ngayon ang itinakdang petsa.
spa: ¿Es ese vuestro objetivo?
por: É esse o vosso objetivo?
spa: Por favor, llámeme si llueve.
por: Por favor, ligue para mim se chover.
spa: ¿Dónde está su sombrero?
ber: Anda yella urazal-nnem?
spa: Aprendí a nadar yo solito.
eng: I learned to swim by myself.
spa: Tengo tanto dinero como él.
rus: У меня столько же денег, сколько у него.
spa: ¿No se acaban hoy las clases?
deu: Hören die Schulstunden heute gar nicht auf?
spa: Recién arreglaron su auto.
epo: Lastatempe oni riparis lian aŭton.
spa: Creo que esta es la mejor parte de la película.
rus: Думаю, что это лучшая часть фильма.
spa: Pocos estudiantes asistieron al encuentro.
por: Poucos estudantes assistiram ao encontro.
spa: Tom fue apuñalado hasta la muerte.
rus: Тома зарезали.
spa: Es importante ejercitar la memoria.
tgl: Importante pong iehersisyo ang memorya.
spa: Subieron al tren.
cmn: 她們上了火車。
spa: Tengo un regalo para mí.
eng: I have a present for me.
spa: Esta casa es la suya.
rus: Этот дом ваш.
spa: Vosotros no entendisteis el chiste de Mary.
ber: Ur tefhimem ara taseḍsut n Mary.
spa: ¿Qué opinas de los Estados Unidos?
por: O que você acha dos Estados Unidos?
spa: Estoy seguro de que se irá temprano.
eng: I'm sure he'll leave early.
spa: María tiene un mal presentimiento.
rus: У Мэри плохое предчувствие.
spa: La mariposa se posó sobre la mano.
ina: Le papilion sedeva se super le mano.
spa: ¡No compres lo que es bueno, compra lo que necesitas!
eng: Don't buy what's good; buy what you need!
spa: ¿Quién irá con nosotras?
ces: Kdo půjde s námi?
spa: Pronto tendré treinta y cinco años.
afr: Ek sal gou wees vyf en dertig jaar oud.
spa: No entiendo absolutamente nada.
jpn: さっぱりわからなかった。
spa: El miedo tiende a inmovilizarnos. Nos hace que nos retiremos o nos cerremos. Nos atrapa.
epo: Timo emas senmovigi nin. Ĝi igas nin retiri aŭ striktigi nin mem. Ĝi kaptas nin.
spa: Debemos mostrarte algo.
ces: Musíme ti něco ukázat.
spa: Tom dejó a Mary y se fue a vivir con otra mujer.
kab: Tom yeǧǧa Mary iruḥ ad iεic d tmeṭṭut-iḍen.
spa: Mike, ¿es tuyo este libro?
ces: Mike, je tahle kniha tvoje?
spa: Tom estaba seguro de que María no sabía conducir un auto.
cmn: 湯姆肯定瑪麗婭不會開車。
spa: ¡Espero que la pasen muy bien en Brasil!
nld: Ik hoop dat je een geweldige tijd hebt in Brazilië.
spa: Tom puede usar mi cámara de vídeo si quiere.
rus: Том может воспользоваться моей видеокамерой, если хочет.
spa: Ella le ordenó que se quedase aquí.
eng: She told him to stay here.
spa: Todo lo que sé es que él viene de China.
kab: D acu εelmeɣ kan, seg Ccinwa i d-yusa.
spa: No te desconcentres.
eus: Ez deskontzentratu.
spa: Tom intentó no bostezar.
nld: Tom probeerde niet te geeuwen.
spa: El colegio electoral está cerca de tu domicilio.
deu: Das Wahllokal befindet sich in der Nähe deines Wohnorts.
spa: Ay, olvidé comprar natto.
jpn: あ、納豆買うの忘れてた。
spa: María continuó trabajando a pesar de su enfermedad.
por: Maria continuou trabalhando apesar de sua doença.
spa: Siempre me das la razón.
eus: Beti ematen didazu arrazoia
spa: «¿Me estás llamando ladrón?» «Sí, exactamente.»
eng: "Are you calling me a thief?" "Yes, exactly."
spa: ¿Estás en Australia?
ber: Deg Ustṛalya ay tellid?
spa: Ella cerró las persianas.
fra: Elle ferma les persiennes.
spa: Florencia es la ciudad más bonita de Italia.
ber: Florencia d nettat ay d tamdint icebḥen akk deg Ṭṭalyan.
spa: Tú y Tom erais amigos, ¿qué ha pasado?
rus: Вы же с Томом были друзьями. Что случилось?
spa: Soy casi otra persona.
por: Sou quase outra pessoa.
spa: Éste es mi coche.
glg: Este é o meu coche.
spa: ¿Quién está a cargo aquí?
tgl: Sino ang namamahala rito?
spa: Tiene más de cuarenta años.
fra: Il a plus de 40 ans.
spa: Crecimiento, reproducción y metabolismo son algunas de las principales características que definen a un ser vivo.
rus: Рост, размножение и метаболизм являются одними из основных характеристик, которые определяют живое существо.
spa: Soy profesor de japonés.
oci: Soi professor de japonés.
spa: Nosotros obedecemos las reglas.
fra: Nous obéissons aux règles.
spa: ¿Podéis andar?
ber: Tzemrem ad teddum?
spa: El embalse está lleno de agua.
rus: Водохранилище заполнено водой.
spa: Si no quieren esto, ¿qué es lo que quieren?
ber: Ma yella ur tebɣim aya, d acu ay tebɣam ihi?
spa: He tenido una tos fea ya por una semana.
deu: Ich habe schon seit einer Woche einen schrecklichen Husten.
spa: ¿Cómo te tomas tú el café, con o sin azúcar?
fra: Comment prends-tu le café, avec ou sans sucre ?
spa: He recibido un correo basura.
tgl: May natanggap akong basurang email.
spa: Soy xenófoba.
rus: Я ксенофобка.
spa: Vinimos aquí a jugar al voleibol.
cat: Vam vindre aquí a jugar a voleibol.
spa: No deberías jugar al béisbol aquí.
eng: You shouldn't play baseball here.
spa: No sé si podrás hacerlo tú solo.
eng: I don't know if you'll be able to do it yourself.
spa: Tom no entiende por qué estamos haciendo esto.
fra: Tom ne comprend pas pourquoi nous faisons cela.
spa: Me cansé de leer.
swe: Jag tröttnade på att läsa.
spa: ¿Dónde estuviste ayer?
nld: Waar was je gisteren?
spa: Tengo tos y un poco de fiebre.
fin: Minulla on yskä ja vähän kuumetta.
spa: Lo vieron lavando el auto.
tgl: Nakita nila siyang naglilinis ng kotse.
spa: Las palabras no pueden trasmitir mis verdaderos sentimientos.
tgl: Hindi naipaparating ng mga salita ang tunay kong nararamdaman.
spa: Lucy es linda, pero tiene un carácter terrible.
kab: Luzy tezyen, maca diri ṭṭbiεa-s.
spa: Tom no quiere mi ayuda.
por: Tom não quer minha ajuda.
spa: ¿Estás preparada para lo peor?
rus: Ты готова к худшему?
spa: Todos tienen lo que se merecen.
rus: У каждого есть то, что он заслуживает.
spa: Por lo menos has dormido.
ber: Kecc meqqar teḍḍsed.
spa: Ellos tienen abuela.
rus: У них есть бабушка.
spa: Me gusta trabajar en silencio.
rus: Я люблю работать в тишине.
spa: Eso complica las cosas.
deu: Das macht die Sache kompliziert.
spa: Estoy colgando en la pared una foto de mi abuela.
por: Estou pendurando uma foto da minha avó na parede.
spa: Voy por el parque.
rus: Я иду по парку.
spa: La amistad es la sal de la vida.
eng: Friendship is the salt of life.
spa: Yo le quito la corteza al pan.
eng: I cut the crust off the bread.
spa: Alguien que sabe bien inglés debió haberlo escrito.
fra: Quelqu'un connaissant bien l'anglais doit avoir écrit ça.
spa: Se sentó en la cama.
por: Ela se sentou na cama.
spa: Vivo aquí desde que me casé.
rus: Я живу здесь с замужества.
spa: ¿De qué querías hablar?
epo: Pri kio vi volis paroli?
spa: ¿A qué hora te tengo que despertar?
rus: Во сколько я должен тебя разбудить?
spa: La camisa cuesta doce libras.
rus: Рубашка стоит двенадцать фунтов.
spa: Él le compró flores a ella.
kab: Yuɣ-as-d tijeǧǧigin.
spa: Éramos una pareja perfecta.
por: Éramos um casal perfeito.
spa: ¿Sabes de quién es este carro?
por: Você sabe de quem é este carro?
spa: Prometo que voy a leer este libro.
rus: Я обещаю прочесть эту книгу.
spa: Esta conversación es una obra de arte.
tgl: Isang obra ang pag-uusap na ito.
spa: La bandera de la República Checa es casi la misma que la de Filipinas.
rus: Флаг Чешской Республики почти такой же, как у Филиппин.
spa: ¡Cree en la ciencia!
tgl: Maniwala ka sa siyensiya!
spa: Estaba almorzando con mis padres.
rus: Я обедал с родителями.
spa: ¿Existen subtítulos en portugués para esta película?
epo: Ĉu ekzistas portugalaj subtekstoj por tiu filmo?
spa: Beber, comer y dormir es todo lo que sabe hacer.
eng: All he knows is eat, drink, sleep.
spa: Calmaos, solo os está pinchando.
fra: Calme-toi, il te cherche, c'est tout.
spa: Me equivoqué en todos los verbos en imperativo.
rus: Я ошибся со всеми глаголами в повелительном наклонении.
spa: Allá donde vayas, no encontrarás ningún lugar mejor que tu casa.
rus: Куда бы ты ни пошёл, ты не найдёшь места лучше, чем твой дом.
spa: ¡Es agradable conocerte!
eng: It's nice to meet you!
spa: No agregaré frases en ruso.
rus: Я не буду добавлять русские предложения.
spa: Solo quisiera saber qué sabías y cuándo lo supiste.
deu: Er wollte nur wissen, was du wusstest und wann du es erfahren hattest.
spa: Ella lo confundió con otra persona.
rus: Она перепутала его с другим человеком.
spa: La matemática no es simplemente la memorización de fórmulas.
fra: Les mathématiques, ce n'est pas que la mémorisation de formules.
spa: Fuimos atacados por zombies.
hun: Megelevenedett lelketlen, veszett embertetemek leptek meg.
spa: ¿Quién abrió la ventana?
fra: Qui a ouvert la fenêtre ?
spa: La basura se recoge tres veces por semana.
swe: Man hämtar soporna tre gånger i veckan.
spa: ¿Hay alguien aquí que hable japonés?
ces: Je tady někdo kdo mluví japonsky?
spa: Quiero dar poco.
kab: Drus i bɣiɣ ad d-fkeɣ.
spa: Ella dijo que volvería, lo cual era mentira.
por: Ela disse que voltaria, o que era mentira.
spa: ¡Quiero un MP3!
ita: Voglio un lettore MP3!
spa: Eres más alto que yo.
ber: Kecc ɣezzifeḍ fell-i.
spa: Me suscribí a dos periódicos.
swe: Jag tecknade prenumeration på två tidningar.
spa: Para ser sincero, yo no soy tu padre.
ber: Ad am-d-iniɣ tidet, nekk maci d baba-m.
spa: Me gusta este trabajo.
ber: Yeɛjeb-iyi umahil-a.
spa: Parecía lluvia.
fra: Ça ressemblait à de la pluie.
spa: Él no tiene ninguna mascota.
ita: Non ha animali domestici.
spa: Ayer leí un artículo sobre la lluvia ácida.
pol: Wczoraj czytałem artykuł o kwaśnym deszczu.
spa: El pequeño restaurante de hoy mañana puede ser un gran hotel .
rus: Сегодняшний маленький ресторан завтра может быть большим отелем.
spa: Hice el trabajo en contra de mi voluntad.
por: Fiz o trabalho contra a minha vontade.
spa: El sol es rojo al atardecer.
fra: Le soleil est rouge à la tombée du jour.
spa: Nos fuimos para nadar en el río.
por: Fomos nadar no rio.
spa: Se dice que es muy rico.
nld: Men zegt dat hij heel rijk is.
spa: Fue muy doloroso para mí oír eso de mi propio hijo.
por: Foi muito doloroso para mim ouvir isso de meu próprio filho.
spa: Fingiste entender el poema de Mary.
ber: Terriḍ iman-nnem tfehmeḍ asefru-nni n Mary.
spa: A decir verdad, esto es un poco demasiado picante para mí.
kab: Tidet kan, bezzaf iteqqes ɣur-i.
spa: No perdamos esta oportunidad.
epo: Ni ne perdu tiun okazon.
spa: ¿Os molesta si fumo?
deu: Stört’s euch, wenn ich rauche?
spa: Ella quiere que yo te perdone.
eng: She wants me to forgive you.
spa: En aquella pizzería venden pizzas de calidad.
fra: Dans cette pizzeria on vend des pizzas de qualité.
spa: No puedes sobrevivir sin dinero.
fra: Tu ne peux pas survivre sans argent.
spa: Estoy muy decepcionado contigo.
khm: ខ្ញុំខកចិត្តអ្នកណាស់ ។
spa: No es recomendable usar minifalda cuando se va a un entierro.
fra: Il n'est pas conseillé de porter une mini-jupe quand on se rend à un enterrement.
spa: Nadie me escucha.
ber: Ula d yiwen ur la iyi-isell.
spa: El pollo asado ya está listo. ¡A comer!
eng: The chicken's ready. Let's eat!
spa: ¿Cuántas copias quieres?
eng: How many copies do you want?
spa: ¿Y qué debo de hacer ahora?
hun: És mit kell most tennem?
spa: Muchas plantas de hojas ovaladas son venenosas.
eng: Many oval-leaved plants are poisonous.
spa: Gracias a tu ayuda, pude terminar temprano.
ber: S tallalt-nnek, ssawḍeɣ ad fakeɣ zik.
spa: Estoy deseando que llegue la primavera.
rus: Я жду не дождусь, когда придёт весна.
spa: Hay una casa antigua en esta calle.
rus: На этой улице есть старинный дом.
spa: Al año siguiente, se desató la primera guerra mundial.
rus: В следующем году началась Первая мировая война.
spa: Jane pedió a Mary que dejara de fumar.
ber: Jane tenna-as i Mary ad tejj ddexxan.
spa: Yo uso un archivador para todas las asignaturas en lugar de un cuaderno para cada una.
eng: I use a three-ring binder for all my subjects instead of a notebook for each one.
spa: Las mujeres bellas le intimidan.
tgl: Takot siya sa mga magagandang babae.
spa: El Sol es la estrella más brillante.
ido: La suno esas la maxim brilanta stelo.
spa: Encontré interesante tu comentario.
ell: Βρήκα ενδιαφέρον το σχόλιό σου.
spa: Mi mano está en agua caliente.
cat: La meva mà és en aigua calenta.
spa: La casa estaba al lado derecho del camino.
rus: Дом был справа от дороги.
spa: ¿Me puedes acompañar hasta allá, por favor?
hun: Elkísérnél oda, kérlek?
spa: Tom necesita dos boletos a Boston.
jbo: la .tom. cu nitcu lo re pikta be fi lo nu klama la .bastn.
spa: Él es un auténtico aristócrata.
hun: Született arisztokrata.
spa: Te perdonaré sólo esta vez.
heb: אני אסלח לך הפעם.
spa: Podemos ir ambos a pie.
deu: Wir können beide zu Fuß gehen.
spa: Tom está muy feliz de ver a Mary.
grn: Tom ovy'aite ohechávo Mary.
spa: Esta película de monstruos marinos es espeluzante.
fra: Ce film de monstres marins est effrayant.
spa: Todo el mundo busca la felicidad.
oci: Tot lo monde cèrca lo bonur.
spa: He ido al dentista.
nld: Ik ben naar de tandarts geweest.
spa: El primero en llegar fue el Sr. Gray.
tgl: Si Ginoong Gray ang unang nakarating.
spa: La noticia exageró el número de víctimas.
por: A notícia exagerou o número de vítimas.
spa: La economía japonesa registró más de 60 meses de expansión continua.
deu: Die japanische Wirtschaft verzeichnete seit 60 Monaten ein kontinuierliches Wachstum.
spa: Cuando crezca me gustaría ser un gran científico.
eus: Hazterakoan zientzilari handi bat izan nahiko nuke.
spa: ¿Por qué estás triste?
por: Por que você está triste?
spa: ¿Cuánto me conoces?
rus: Сколько ты меня знаешь?
spa: Prefiere viajar a trabajar.
rus: Он предпочитает путешествовать, а не работать.
spa: Si estuviera en tu posición, no sabría qué hacer.
ina: Si esseva in tu position, ego non saperea que facer.
spa: ¿Te han invitado a su boda?
rus: Тебя пригласили на их свадьбу?
spa: Se está muriendo la planta.
hun: Elpusztult a növény.
spa: Quiero seguirte dondequiera que vayas.
deu: Ich möchte folgen wohin du auch gehst.
spa: Eso me aflige mucho.
rus: Это меня сильно удручает.
spa: Mal de muchos, consuelo de tontos.
eng: Two in distress make sorrow less.
spa: Me enseñaron algo diferente.
rus: Меня научили другому.
spa: Él no tiene valor para contar la verdad.
epo: Li ne havas kuraĝon por rakonti la veron.
spa: Tom estuvo sentado en silencio durante treinta minutos.
fra: Tom s'assit tranquillement pendant trente minutes.
spa: ¿Puedes decirme cómo llegar a Lincoln Center?
deu: Kannst Du mir sagen, wie ich zum Lincoln Center komme?