ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Marker reisde naar Namibië, een zuidelijk Afrikaans land waar 's werelds grootste populatie wilde jachtluipaarden leeft, om zoveel mogelijk over deze diersoort te leren.
epo: Marker vojaĝis al Namibio, suda afrika lando, kie vivas la tutmonde plej granda aro de sovaĝaj gepardoj, por ekscii laŭeble plej multe pri tiu specio.
nld: Ik kan het niet zo mooi uitdrukken.
epo: Mi ne scipovas tiel bele esprimi tion.
nld: Onze vriend is als tweede geëindigd in de race.
epo: Nia amiko finiĝis je la dua loko en la vetkuro.
nld: Hij is zeekundige.
epo: Li estas marsciencisto.
nld: De chique gravin bracht hem van zijn stuk.
epo: La ŝika dukino konfuzis lin.
nld: Sommige kathedralen waren vroeger moskeeën.
epo: Iuj katedraloj antaŭe estis moskeoj.
nld: Tom heeft gespijbeld.
fra: Tom a séché l'école.
nld: Het is voor je eigen bestwil.
cmn: 這是為你好。
nld: Het oude kasteel staat op de heuvel.
ukr: Старовинний замок стоїть на пагорбі.
nld: Weet je dat ik geprobeerd heb hem vandaag in de stad te zien?
epo: Ĉu vi scias, ke mi hodiaŭ provis vidi lin en la urbo?
nld: Niets is belangrijker dan vriendschap.
epo: Nenio pli gravas ol amikeco.
nld: Klop jij op het raam?
gos: Klòpst doe op t roam?
nld: Is er nog iets anders dat je wilt weten?
cmn: 你還有什麼別的想知道的嗎？
nld: Als ik morgen wakker word, spring ik direct onder de douche.
epo: Matene vekiĝinte, mi tuj ekduŝas min.
nld: Wat hebt u voor hobby?
epo: Kio estas via ŝatokupo?
nld: Blijkbaar was iedereen blij.
epo: Ĉiu ŝajnis kontenta.
nld: Ik heb niet het lef om een loonsverhoging te vragen.
epo: Mi ne havas la kuraĝon peti salajraltigon.
nld: "Je kleren worden nog vies." "Geeft niet. Ze waren toch al niet echt schoon."
epo: "Viaj vestoj malpuriĝos." "Ne gravas. Ili estis jam ne tre puraj."
nld: Een blinde moet niet met de kaarten spelen.
heb: עיוור לא צריך לשחק קלפים.
nld: Tom is nu aan het leren in zijn kamer.
epo: Tomo nun studas en sia ĉambro.
nld: Het was saai.
epo: Ĝi estis enuiga.
nld: Deze amfora is prachtig.
epo: Tiu amforo estas belega.
nld: Vertel me het hele verhaal.
eng: Tell me the entire story.
nld: Vind jij dat ik alleen zou moeten gaan?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi iru sola?
nld: Tom sleep zijn potlood.
epo: Tomo akrigis sian krajonon.
nld: Welke verschillen zijn er tussen internationale radio- of televisieprogramma's in Esperanto en die in nationale talen?
heb: אילו הבדלים קיימים בין תוכניות בינלאומיות באספרנטו ברדיו או בטלוויזיה לבין אילו בשפות הלאומיות?
nld: Is dat Tom z’n auto?
epo: Ĉu jen la aŭto de Tomo?
nld: De winkel gaat om elf uur dicht.
epo: La butiko estas fermata je la dekunua horo.
nld: Als je vliegensvlug een kaartje koopt, dan kan je de trein nog net halen.
epo: Se vi tujtuje aĉetas bileton, tiam vi ankoraŭ povos ĝustatempe kapti la trajnon.
nld: Heb je een paar aardappelen gekocht?
epo: Ĉu vi aĉetis kelkajn terpomojn?
nld: Ik heb nog nooit van de acteur gehoord.
epo: Mi neniam aŭdis pri la aktoro.
nld: Tom was mijn eerste leraar Frans.
epo: Tomo estis mia unua instruisto pri la franca.
nld: Kan ik deze winkelwagen gebruiken?
epo: Ĉu mi rajtas uzi tiun butikuman ĉareton?
nld: Het is jammer dat ik niet zo goed Engels begrijp.
epo: Bedaŭrinde mi ne tre bone komprenas la anglan.
nld: Hij probeerde al vijf verschillende haargroeimiddelen, maar hij had er geen baat bij.
deu: Er hat schon fünf verschiedene Haarwuchsmittel ausprobiert, aber es hat ihm nichts gebracht.
nld: Het wil niet werken!
epo: Ĝi ne funkcias!
nld: Kijk eens naar deze!
epo: Rigardu ĉi tiun!
nld: Ik vermijd het liever.
epo: Mi preferas eviti tion.
nld: Ik zei niet welk land.
hun: Nem mondtam, melyik ország.
nld: We brachten een nacht samen door.
epo: Ni pasigis unu nokton kune.
nld: Vriendschap vereist wederzijds vertrouwen.
epo: Amikeco postulas reciprokan fidon.
nld: Ik kan hem dat niet vertellen.
epo: Mi ne povas diri tion al li.
nld: Ik probeer ze allemaal te combineren.
eng: I'm trying to combine them all.
nld: M'n vrouw is overleden.
gos: Mien vraauw is oet tied kommen.
nld: Ik ga volgend jaar Engels studeren.
epo: Venontjare mi lernos la anglan.
nld: Ga je het opnieuw doen?
epo: Ĉu vi refaros ĝin?
nld: Er komt iemand de trap op.
epo: Iu supren venas sur la ŝtuparo.
nld: Hebben jullie Italiaans gesproken?
epo: Ĉu vi parolis itale?
nld: Mijn God, wees mijn ziel genadig, mijn God heb mededogen met dit arme volk.
epo: Mia Dio, indulgu mian animon. Mia Dio, indulgu tiun mizeran popolon.
nld: Ik wil niet weggaan.
cmn: 我不想离开。
nld: Draai aan het rad, Tom.
epo: Turnu la radon, Tomo.
nld: Voor het overige meen ik dat Carthago moet worden vernietigd.
epo: Cetere mi opinias, ke Kartago detruendas.
nld: Laat me alsjeblieft met rust.
heb: עזוב אותי במנוחה.
nld: Tom had moeten blijven om Mary te beschermen.
epo: Tomo devintus restadi por protekti Manjon.
nld: Zijn de lelies bewaterd?
epo: Ĉu la lilioj estas akvumitaj?
nld: Ik ben tegen ieder soort oorlog.
deu: Ich bin gegen jede Art von Krieg.
nld: Proef dit eens.
fra: Goûte-moi ça.
nld: Maria bad dat haar moeder haar zou vergeven.
epo: Manjo preĝis, por ke ŝia patrino pardonu ŝin.
nld: Tom komt naar huis.
epo: Tomo venas hejmen.
nld: Je moet oppassen voor het verkeer als je de straat oversteekt.
epo: Vi atentu la trafikon transirante la straton.
nld: Ik hou van ansjovis!
epo: Mi ŝatas anĉovojn!
nld: Men zou kunnen aanvoeren dat God met het dikke, complexe en contradictorische boek dat de Bijbel is niets anders beoogd heeft dan zijn vereerders duidelijk te maken dat er niet zoiets als de Ene Waarheid bestaat.
epo: Oni povus aserti, ke Dio per la dika, malsimpla kaj memkontraŭdira libro, kiu estas la Biblio, celis nenion alian ol klarigi al siaj adorantoj, ke ne ekzistas io, kia Ununura Vero.
nld: Hier ben ik het absoluut niet mee eens.
epo: Pri tio mi tute ne konsentas.
nld: Ik heb een vrouw en drie kinderen.
heb: יש לי אישה ושלושה ילדים.
nld: Bedankt, maar toch liever niet.
epo: Tamen prefere ne. Dankon.
nld: Tom haalt me op.
epo: Tomo venos por preni min.
nld: Haar ouders zijn dood.
ltz: Hir Eltere sinn dout.
nld: Wilt u bestellen?
epo: Ĉu vi volas mendi?
nld: Alles wat we moeten doen is wachten en kijken wat hij zal gaan doen.
heb: כל מה שעלינו לעשות הוא לחכות ולראות מה הוא יעשה.
nld: Hij woont in Turkije.
epo: Li loĝas en Turkujo.
nld: Ik kan het brood niet vinden.
epo: Mi ne sukcesas trovi la panon.
nld: Laat je niet door schijn bedriegen.
epo: Ne trompiĝu per ŝajno.
nld: Koffie en sigaretten.
fra: Du café et des cigarettes.
nld: Ik heb niet gedaan wat ik moest doen.
epo: Mi ne faris, kion mi devis fari.
nld: Ik zou graag banjo willen leren spelen.
epo: Mi ŝatus lerni banĝi.
nld: Rosa Parks werd gearresteerd.
epo: Rosa Parks estis arestita.
nld: De mens moet werken.
gos: Mìnsen mòtten waarken.
nld: Hij bracht een paar maanden door in Schotland.
pol: On spędził kilka miesięcy w Szkocji.
nld: Ze kwam elke keer als mijn zuster thuis was.
eng: She came every time my sister was home.
nld: Zijn kamer was bedekt met stof.
heb: החדר שלו היה מכוסה אבק.
nld: Roger werkt van 's morgens vroeg tot 's avonds laat.
deu: Roger arbeitet von frühmorgens bis spätabends.
nld: De oude man struikelde.
epo: La maljunulo faletis.
nld: Alleen Takeuchi heeft de uitnodiging niet aanvaard.
ina: Solmente Takeuchi non ha acceptate le invitation.
nld: Het meisje zag het ook.
epo: Ankaŭ la knabino vidis ĝin.
nld: Roken is schadelijk voor je gezondheid.
deu: Rauchen ist schlecht für deine Gesundheit.
nld: Nicolas bedoelt dat de romanisering van het cyrillische alfabet net zo mooi is als de zon, die de ogen verbrandt wanneer je ernaar kijkt.
heb: ניקולאס סבר שהפיכתו של האלפבית הקירילי ללטיני יפה כמו השמש, השורפת את העיניים כשמסתכלים בה.
nld: Luisterde iedereen?
fra: Tout le monde écoutait ?
nld: Tom had dorst, dus dronk hij een glas water.
epo: Tomo soifis, li do trinkis glason da akvo.
nld: Hij gaf me een ansichtkaart.
epo: Li donis al mi bildokarton.
nld: Ik zou willen dat ik met je kon praten.
epo: Mi volus povi paroli kun vi.
nld: Tom gaf geen antwoord.
deu: Tom gab keine Antwort.
nld: De bibliotheek stuurt een rappel als de leentijd verstreken is.
epo: La biblioteko sendas memorigilon, kiam la pruntotempo pasis.
nld: Mary denkt dat Tom bang is voor de verplichting.
epo: Manjo kredas, ke Tomo timas la sidevigon.
nld: Boter, brood en groene kaas; wie dat niet zeggen kan, is geen oprechte Fries.
heb: חמאה, לחם וגבינה ירוקה; מי שלא יכול לבטא זאת, איננו פריזי מלידה.
nld: Je handen zijn koud.
fra: Tes mains sont froides.
nld: Ik heb "Star Wars" twee keer gezien.
cat: He vist "Star Wars" dos cops.
nld: De hond heeft mijn huiswerk opgegeten.
epo: La hundo formanĝis mian hejmtaskon.
nld: Binnenkort zijn we er.
epo: Ni baldaŭ estos tie.
nld: Hou u aan de regels!
kab: Ḍfer alugen!
nld: Ik moest het proberen.
gos: k Mós perbaaiern.
nld: Beman de harpoenen!
fra: Armez les harpons !
nld: Ik ben momenteel bezig.
epo: Mi ĉi-momente estas okupata.
nld: Gin is mijn vriend niet.
deu: Gin ist nicht mein Freund.
nld: Ze communiceren met gebaren.
epo: Ili komunikas geste.
nld: Ik ga zien of Tom en Maria wakker zijn.
epo: Mi vidos, ĉu Tomo kaj Manjo estas vekiĝintaj.
nld: Tom stak de straat over.
gos: Tom stak stroat over.
nld: Ik ben blij dat jullie er allemaal zijn.
epo: Ĝojigas min, ke vi ĉiuj ĉeestas.
nld: De meeste mensen beschouwen jazz tegenwoordig als ouderwets.
eng: Most people nowadays consider jazz to be old-fashioned.
nld: Wie is jouw favoriete muzikant?
epo: Kiu estas via preferata muzikisto?
nld: We leven in de tweede helft van de twintigste eeuw.
eng: We live in the second half of the twentieth century.
nld: Voorlopig zijn er geen opmerkingen.
epo: Ne estas komentoj ĝis nun.
nld: Japan is zowat zijn tweede vaderland.
heb: יפן מולדתו השניה במידה מסוימת.
nld: Hoeveel tijdschriften liggen er op de tafel?
epo: Kiom da revuoj estas sur la tablo?
nld: Waarom wil ze Yidir gaan bezoeken?
epo: Kial ŝi volas iri viziti Jidiron?
nld: Tom verkoopt bloemen.
cmn: 湯姆賣花。
nld: De perssinaasappel viel van het aanrecht.
gos: Paarsappelsien vil van schuddelbaank.
nld: Zelfs al heb ik het hem tweemaal herhaald, heeft Tom het nog steeds niet begrepen.
cmn: 我都重複了兩遍了，湯姆還是沒明白。
nld: Het is bezet.
epo: Ĝi estas okupata.
nld: Zij is een vrouw met een sterke persoonlijkheid.
cmn: 她是一個性格堅強的女人。
nld: We hadden onverwacht bezoek.
nds: Wi harrn unverwacht Besöök.
nld: Ge kunt veel vrienden hebben, totdat ge bij hen wilt gaan logeren.
epo: Amikojn vi povas havi multajn, ĝis vi volas dormi ĉe ili.
nld: Ze stapte in de auto en reed weg.
cmn: 她踏進車子然後開車走了。
nld: Hoe kon ze zoveel eten?
spa: ¿Cómo podía comer tanto?
nld: Hij trok zijn bontjas beneden uit, ging naar boven en klopte zachtjes op de deur.
epo: Li malsupre demetis sian peltmantelon, iris supren kaj frapetis sur la pordon.
nld: Ze speelt graag tennis.
epo: Ŝi ŝatas tenisi.
nld: Laat hen met rust.
epo: Lasu ilin trankvilaj.
nld: Ik heb er ook één voor jou.
epo: Mi havas unu ankaŭ por vi.
nld: Een goed begin is het halve werk.
eng: A good beginning is half the task.
nld: Deze thee is niet zoet genoeg voor mij.
epo: Tiu teo ne sufiĉe dolĉas por mi.
nld: Waarom is het waar dat vrouwen vaker zonder nadenken handelen dan mannen?
epo: Kial veras, ke virinoj pli ofte ol viroj agas senpripense?
nld: Als mensen ziek zijn, zullen ze zich bang en bezorgd voelen. Ze voelen dat ze de geest kunnen zien.
eng: If people are sick, they will feel scared and anxious. They feel that they can see the ghost.
nld: Loop niet op de bloembedden.
cmn: 不要走在花床上。
nld: De Mississippirivier mondt uit in de Golf van Mexico.
nds: De Mississippi münnt in ’n Golf von Mexiko.
nld: Het is te warm voor mij.
epo: Estas tro varme por mi.
nld: Wat is het beste wat jullie ooit hebben gekregen voor Kerstmis?
epo: Kio estas la plej bona donaco, kiun vi iam ricevis je Kristnasko?
nld: Ik denk dat ik een fout heb gemaakt.
epo: Mi kredas, ke mi eraris.
nld: Het is beslist geen goed idee.
eng: It is definitely not a good idea.
nld: Zij heeft haar leven toegewijd om gehandicapten te helpen.
epo: Ŝi dediĉis sian tutan vivon al helpado de handikapuloj.
nld: Het gebouw is stevig in zijn gebinte.
epo: La konstruaĵo havas fortikan trabaĵon.
nld: Ik ben ingenieur.
gos: Ik bin ingenieur.
nld: Ik heb wat dingen te doen.
heb: יש לי דברים לעשות.
nld: Ik vervang de lamp.
fra: Je remplace la lampe.
nld: Niemand werd veroordeeld.
fra: Personne n'a été condamné.
nld: De lengte van een zijde van een driehoek is altijd kleiner dan de som van de lengtes van de twee andere zijden.
heb: אורך צלע במשולש תמיד קטן מסכום אורכי שתי הצלעות הנותרות.
nld: Hij is nu eenmaal een beetje gek, zal ik maar zeggen.
epo: Li ja iom frenezetas, mi diros.
nld: Mijn kinderen gaan vroeg naar bed.
epo: Miaj infanoj frue enlitiĝas.
nld: Ik ga volgend weekend met Tom vissen.
epo: Je la venonta semajnfino mi iros fiŝi kun Tomo.
nld: Waar komt u vandaan?
gos: Woar kommen ie vandoan?
nld: Zo iets gebeurt niet dagelijks.
fra: Quelque chose comme ça n'arrive pas tous les jours.
nld: "Doet je keel pijn?" "Ja, een beetje."
epo: "Ĉu via gorĝo doloras?" - "Jes, iom."
nld: Tom was overbevraagd.
fra: Tom était trop sollicité.
nld: Tom moet gek geweest zijn.
epo: Tomo verŝajne frenezis.
nld: Alstublieft help jezelf.
epo: Bonvolu servi vin.
nld: Noorwegen is een noords land.
epo: Norvegio estas norda lando.
nld: Bobbie is Kuifje's hond.
epo: Milu' estas la hundo de Tinĉo.
nld: Hé joh, wat ben jij nou voor mens?
eng: Come on, what kind of human are you?
nld: Ik draag altijd laarzen als het regent of sneeuwt.
epo: Mi ĉiam surhavas botojn, kiam pluvas aŭ neĝas.
nld: Je hoeft geen lunch mee te brengen.
ron: Nu este nevoie să aduci prânzul.
nld: Wanneer komt de trein?
ara: متى سيأتي القطار؟
nld: Het meisje evenals haar ouders waren heel sympathiek.
epo: Kaj la knabino kaj ŝiaj gepatroj estis tre simpatiaj.
nld: Kom, we verstoppen ons achter het gordijn.
epo: Venu, ni kaŝos nin malantaŭ la kurteno.
nld: Ziri zal je verrot slaan.
eng: Ziri will beat the crap out of you.
nld: Ik zal u met de auto naar huis brengen.
gos: k Zel joe mit auto noar hoes brengen.
nld: Ik denk dat ik weet waar ik Tom zal vinden.
epo: Mi kredas, ke mi scias, kie mi trovos Tomon.
nld: Ik wist niet dat Tom een huis in Parkstraße had.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo havas domon en Parkostrato.
nld: Geen minderjarigen toegelaten.
epo: Ne permesate al neplenaĝuloj.
nld: Ik weet dat Tom dat kan.
epo: Mi scias, ke Tomo kapablos fari tion.
nld: Tom draagt de schoenen van John.
epo: Tomo surhavas la ŝuojn de Johano.
nld: Ik had niet genoeg geld om een auto te kopen.
epo: Mi ne havis sufiĉe da mono por aĉeti aŭton.
nld: Ik heb een liter koffie gedronken.
deu: Ich habe einen Liter Kaffee getrunken.
nld: Bananen zijn eerst groen, dan geel en dan bruin.
epo: Bananoj unue verdas, sekve flavas kaj poste brunas.
nld: Ik heb gehoord dat Mary een scheiding wil.
epo: Mi aŭdis, ke Mary volas eksedziniĝi.
nld: Jullie moeten de glorieuze, revolutionaire traditie voortzetten.
epo: Vi devas daŭrigi la gloran, revolucian tradicion.
nld: Gelieve het schoon te maken!
epo: Bonvolu purigi ĝin!
nld: Alles hier is met de hand gemaakt.
epo: Ĉi ĉio estas manfarita.
nld: Het is een erg duur land.
epo: Ĝi estas tre multekosta lando.
nld: Tom heeft andere dingen aan zijn hoofd.
epo: Tomo havas aliajn zorgojn.
nld: Waarom moet ik aan Obama denken als ik deze zin lees?
cmn: 為什麼我讀這句話的時候會想到奧巴馬？
nld: Hij heeft naar een oudere versie gedowngraded.
epo: Li ekreuzis pli malnovan version.
nld: Ga rechtdoor, tot het einde van de straat.
heb: לך ישר עד קצה הרחוב.
nld: De waarde van een geschenk wordt niet bepaald door de prijs.
epo: La valoro de donaco ne estas difinata de la prezo.
nld: Wat is de langste rivier van Australië?
epo: Kiu rivero estas la plej longa de Aŭstralio?
nld: Ik kan hem verslaan.
epo: Mi povas venki lin.
nld: Bismut is een scheikundig element met symbool Bi.
epo: Bismuto estas ĥemia elemento kun simbolo Bi.
nld: De naam van hun zoon is John.
heb: שם הבן שלהם ג'ון.
nld: Tom is kletsnat.
epo: Tomo malsekegas.
nld: Ik ben gek op lasagne.
deu: Ich bin verrückt nach Lasagne.
nld: En wat met jou?
epo: Kaj kiel fartas vi?
nld: Mary is melk aan het drinken.
epo: Manjo trinkas lakton.
nld: Geloof is de dood van de intelligentie.
heb: האמונה היא קץ התבונה.
nld: Is dit een rivier?
cmn: 這是一條河嗎?
nld: Het was Mike die de politie heeft gebeld.
epo: Estis Miĉjo, kiu alvokis la policon.
nld: Ik heb goede herinneringen aan dit land.
eng: I have great memories of this country.
nld: Schiet naar rechts.
epo: Pafu dekstren.
nld: Hij had het glas bier in één teug opgedronken.
cmn: 他一口氣就喝掉了那杯啤酒。
nld: Ik weet dat hij dingen wil veranderen.
eng: I know that he'll change things.
nld: Bevat het gluten?
epo: Ĉu ĝi enhavas glutenon?
nld: Je hebt een hekel aan verliezen, nietwaar?
epo: Vi malŝategas malgajni, ĉu ne?
nld: Geef me het boek terug als je klaar bent met lezen.
heb: תחזיר לי את הספר כשסיימת לקרוא.
nld: De mijne ligt op het nachtkastje.
cmn: 我的在床頭櫃上。
nld: Hij werkte vroeger met haar.
epo: Antaŭe li laboris kun ŝi.
nld: Tom is niet bereid om Maria om hulp te vragen.
epo: Tomo ne pretas peti Manjon helpi.
nld: Omslag, alstublieft.
fra: Couverture, je vous prie.
nld: De prins vond, dat een dergelijke bekwaamheid meer waard was dan om het even wat men als bruidsschat zou kunnen geven aan een meisje. Hij bracht ze naar het paleis van zijn vader, de koning, waar ze met hem trouwde.
yue: 王子覺得呢種技能嘅價值超過任何一個人可以畀嘅結婚禮物畀晒個女仔嘅嘢。佢帶佢哋去佢父親國王嘅宮殿，喺嗰度同佢結婚。
nld: Hoeveel planeten zijn er?
epo: Kiom da planedoj ekzistas?
nld: Kinderen houden er niet van naar buiten te gaan wanneer het donker is.
epo: Infanoj ne ŝatas iri eksteren kiam mallumas.
nld: Geef me de beknopte versie.
epo: Donu al mi la koncizan version.
nld: Zou u tijdens mijn afwezigheid voor mijn hond kunnen zorgen?
epo: Ĉu vi povus prizorgi mian hundon dum mia foresto?
nld: Ik eet pasta met een vork.
eng: I eat pasta with a fork.
nld: Het is heel waarschijnlijk dat ik de eerste zou zijn die dat zo doet.
epo: Mi tre verŝajne estas la unua, kiu tiel faras tion.
nld: Ik pak het wel.
epo: Mi ja kaptos ĝin.
nld: Ik verbreek de verbinding.
eng: I'm disconnecting.
nld: Vandaag is het koud.
ina: Hodie il face frigido.
nld: Weet je zeker dat je dat kan doen?
epo: Ĉu vi certe scias, ke vi rajtas fari tion?
nld: Ik denk dat dat ze dit boek leuk zal vinden.
epo: Mi kredas, ke ŝi trovos tiun libron amuza.
nld: Dat gaat je neus voorbij.
epo: Tio iras al vi preter la buŝo.
nld: Liefde is gewoon een tijdelijke hormonale onevenwichtigheid.
epo: Amo simple estas portempa hormona malekvilibro.
nld: Kun je ze in de gaten houden?
epo: Ĉu vi povas atenti ilin?
nld: Iemand sloeg me op mijn rug.
epo: Iu batis min sur la dorso.
nld: Als ik jou was, zou ik solliciteren naar de baan.
epo: En via pozicio mi igus min kandidato por la posteno.
nld: Honger en extreme armoede, dat wil de internationale gemeenschap uitroeien door middel van een ambitieus plan van de Verenigde Naties (VN) dat in Wenen werd goedgekeurd.
eng: Hunger and extreme poverty: these are the things that the international community wants to exterminate through the means of an ambitious United Nations plan that was approved in Vienna.
nld: We wachtten lang, maar hij kwam niet.
epo: Ni longe atendis, sed li ne aperis.
nld: Lees het nog een keer.
heb: קרא זאת שוב.
nld: Er is een directe vlucht van Tokio naar Londen.
epo: Estas rekta flugo el Tokio al Londono.
nld: De pizza was fantastisch.
epo: La pico estis bonega.
nld: Tom heeft geen gouden creditcard.
epo: Tomo ne havas oran kreditkarton.
nld: Mijn moeder is een lerares op het voortgezet onderwijs.
cmn: 我母親在高中教書。
nld: Zeg hem dat ik ziek ben.
cmn: 告訴他我病了。
nld: Koffie geeft je energie!
gos: Kovvie geeft die energie!
nld: "Hoe ver hebben al gelopen?" vroeg ze plotseling na enkele minuten stilte.
epo: "Kiom malproksimen ni jam marŝis?" ŝi subite demandis post kelkminuta silento.
nld: Ze vertaalden de tekst.
gos: Ze vertoalden de tekst.
nld: Dit apparaat werkt voor geen meter. Ik geloof dat ik een kat in de zak heb gekocht.
fra: Cette machine est naze. Je crois que j'ai acheté un chat dans un sac.
nld: Tom en Mary gingen paardrijden op het strand.
epo: Tomo kaj Manjo iris ĉevalrajdi sur la strando.
nld: De Eyjafjallajökull is een IJslandse vulkaan.
epo: Eyjafjallajökull estas Islanda vulkano.
nld: Hij was er niet zeker van.
epo: Li ne certis pri tio.
nld: Mensen, we zijn hier toch niet op de kleuterschool!
eng: This isn't kindergarten, folks!
nld: De docent liep de trap op.
heb: המורה ירד במדרגות.
nld: Wie heeft deze moordaanslag gepleegd?
fra: Qui a commis cet assassinat ?
nld: Je wast mijn was.
epo: Vi lavas mian lavotaĵon.
nld: Woede levert wapens.
fra: La colère amène aux armes.
nld: Layla droeg regenboogsokken.
fra: Layla portait des chaussettes arc-en-ciel.
nld: Sami had een prachtige vrouw en klein jongetje.
epo: Samio havis belegan edzinon kaj knabeton.
nld: Tom en zijn team zijn er klaar voor.
epo: Tomo kaj lia teamo pretas por ĝi.
nld: De zwarte hond rende.
epo: La nigra hundo kuris.
nld: Ik schrijf met de uwe.
gos: Ik schrief mit joenent.
nld: Het is weg.
epo: Ĝi malaperis.
nld: Tom wilde een hond nemen.
epo: Tomo volis havi hundon.
nld: We gaan over een kwartier weg. De trein vertrekt om half 11.
eng: We're leaving in fifteen minutes. The train leaves at half past ten.
nld: Wat baten kaars en bril, als de uil niet zien en wil.
epo: Al kio utilas vidvitro kaj lumigo, se vidi ne volas la strigo?
nld: Allebei mijn ouders leven nog.
epo: Ambaŭ miaj gepatroj ankoraŭ vivas.
nld: Ik werd belogen.
epo: Oni mensogis al mi.
nld: Schrijfpapier, alsjeblieft!
epo: Skribopaperon, mi petas!
nld: Een van mijn zakken ontbreekt.
cmn: 我的一個包弄丟了。
nld: Ik ben een aardappel.
epo: Mi estas terpomo.
nld: Zij vermoedde dat het te laat was.
epo: Ŝi suspektis, ke jam tro malfruas.
nld: Ik heb dezelfde vraag.
epo: Mi havas la saman demandon.
nld: Ik weet dat Tom niet wist dat we dat wilden doen.
epo: Mi scias, ke Tomo ne sciis, ke ni volas fari tion.
nld: Ik ben geboren in Osaka, maar opgegroeid in Tokio.
epo: Mi naskiĝis en Osako, sed elkreskis en Tokio.
nld: De brandweermannen blussen het vuur in een oogwenk.
epo: La fajrestingistoj rapidege estingas la fajron.
nld: Hoe studeer ik Berbers?
epo: Kiel mi studas la tamaziĥtan?
nld: De vrees groeit dat verstoringen van de coronaviruspandemie de economische groei in de VS verstikken en het land in een recessie brengen.
epo: Pliiĝas la timo, ke la ĝenoj de la tutmonda kronvirusa malsano malhelpos la ekonomian kreskon en Usono kaj estigos ekonomian krizon en la lando.
nld: Hij liet zijn boeken op de grond vallen.
fra: Il laissa ses livres tomber à terre.
nld: Kan iemand mij een goed eentalig Duits woordenboek aanraden?
fra: Quelqu'un peut-il me conseiller un bon dictionnaire d'allemand monolingue ?
nld: Wat wensen ze?
fra: Qu'est-ce qu'ils veulent ?
nld: Het werk is bijna klaar.
epo: La laboro preskaŭ finiĝas.
nld: Hebben jullie Tom gezien?
heb: ראיתם את תום?
nld: Het merendeel van de mensen die met een vork eten, woont in Europa, Noord-Amerika en Latijns-Amerika; mensen die met stokjes eten, wonen in Afrika, het Nabije Oosten, Indonesië en India.
heb: רוב האנשים המשתמשים במזלג חיים באירופה, בצפון אמריקה ובדרומה; אנשים האוכלים בעזרת מקלות אכילה גרים באפריקה, במזרח התיכון, באינדונסיה ובהודו.
nld: Waarop bent u trots?
epo: Kio fierigas vin?
nld: Ik heb geen heet bad nodig.
heb: אינני זקוקה לאמבט רותחין.
nld: Sami moet deze dingen doen.
epo: Samio devas fari tion.
nld: Wat is er zo speciaal?
heb: מה כל כך מיוחד?
nld: Dit is een miljoen yen waard.
heb: זה שווה מיליון ין.
nld: Tom kan hier geen tennis spelen.
hun: Tom nem teniszezhet itt.
nld: Tom wist niet hoeveel zorgen ik me maakte.
epo: Tomo ne sciis, kiel mi maltrankvilis.
nld: Ik vond het moeilijk om vriendelijk te zijn tegen anderen.
epo: Mi trovis, ke malfacilas esti afabla al aliuloj.
nld: Ik breng je wel naar het vliegveld.
heb: אני אביא אותך לנמל התעופה.
nld: Vroeg in de morgen heb ik een wandeling gedaan.
ina: Tosto in le matino io faceva un promenada.
nld: Tom sprong het raam uit.
epo: Tomo saltis el la fenestro.
nld: Deze missie is topgeheim en uiterst gevaarlijk.
heb: המשימה הזאת היא סוד כמוס ומסוכנת ביותר.
nld: Waarvoor hebt ge dat geld nodig?
heb: בשביל מה אתה זקוק לכסף הזה?
nld: Ik moet nog een paar kerstcadeautjes inpakken.
epo: Mi ankoraŭ paku kelkajn kristnaskajn donacojn.
nld: Laten we beter niet gaan.
hun: Inkább ne menjünk!
nld: Wat is uw beroep?
epo: Kio estas via profesio?
nld: Sami en Farid begonnen te vechten op school.
epo: Samio kaj Farido ekluktis en la lernejo.