ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Mary n'est pas comme les autres filles.
epo: Manjo ne estas tia kiel la aliaj knabinoj.
fra: Fais tes devoirs toi-même.
deu: Mach deine Hausaufgaben selber.
fra: Je vais acheter un ticket, alors s'il vous plaît, surveillez mes sacs une minute.
epo: Mi iras aĉeti biletojn, tial bonvolu ĵeti rigardon al miaj sakoj momenteton.
fra: Ne pleure pas. Tout ira bien.
epo: Ne ploru. Ĉio iros glate.
fra: Je suis désolé que vous ne soyez pas venu avec nous.
cmn: 我很遗憾您没有和我们一起来。
fra: La Joconde est le tableau le plus célèbre au monde.
rus: "Джоконда" - самая известная картина в мире.
fra: Tu n’as pas à dire quoi que ce soit si tu ne préfères pas.
epo: Ne necesas, ke vi diru ion ajn, se vi ne deziras.
fra: Il lorgna une fille à l'extérieur d'un pub.
swc: Aliangalia binti kwa tamaa inje ya kilabu ya pombe.
fra: À la fin du mois de novembre, la nuit tombe plus tôt.
kab: Deg tagara n wember, tettɣerrib zik.
fra: Essaye de ne pas passer tant de temps à te plaindre de choses que tu ne peux pas changer.
epo: Provu ne pasigi tiom da tempo, plendante pri aferoj, kiujn vi ne povos ŝanĝi.
fra: Il ne chante pas très bien.
deu: Er singt nicht besonders gut.
fra: Tu l'as vraiment mérité.
epo: Tion vi vere meritis.
fra: As-tu jamais été témoin d'une affaire en justice ?
kab: Tḥeḍreḍ yakan i kra n taluft deg uxxam n ccreε?
fra: As-tu apprécié Boston ?
oci: T'a agradat Boston ?
fra: Elle est tombée et s'est blessée le genou.
kab: Teɣli, tečča-tent deg ufud.
fra: Continuez votre travail.
ber: Neyyremt amahil-nwent.
fra: Tom s'est certainement déjà décidé.
kab: Iɛebbel-as Tom.
fra: Je traduis, donc je suis.
epo: Mi tradukas, do mi estas.
fra: Mais comment peuvent-ils faire ça ?
kab: Maca amek zemren ad gen akken?
fra: Ce ne sont pas des choses qu'on dit à un enfant.
rus: Ребёнку такие вещи не говорят.
fra: Il ne peut y avoir qu'une seule explication à cela.
kab: Siwa yiwen usegzi i izemren ad yili i wayagi.
fra: Ils ne feront pas la vaisselle.
eng: They won't do the dishes.
fra: Les déchets d'usines polluent quelquefois nos rivières.
epo: Fabrika rubo fojfoje malpurigas niajn riverojn.
fra: Nous ne comptons pas abandonner.
kab: Ur nenwi ara ad neǧǧ kullec.
fra: Il va falloir se coucher de bonne heure.
ber: Yessefk ad neṭṭes zik.
fra: Comment s’étaient-ils rencontrés ? Par hasard, comme tout le monde.
epo: Kiel ili renkontiĝis? Hazarde, kiel ĉiuj.
fra: On voit bien qu'il n'a pas toute sa tête.
rus: Сразу видно, что у него не все дома.
fra: Sais-tu ce qu'est le vrai problème ?
rus: Ты знаешь, что такое настоящая проблема?
fra: Elles couperont du pain.
bre: Int-hi a droc'ho bara.
fra: Nous augmentions les salaires de nos travailleurs.
epo: Ni plialtigis la salajrojn de niaj laboristoj.
fra: « Le discours de Gettysburg » est un texte concis.
heb: "נאום גטיסבורג" הוא טקסט קצר.
fra: Elle trembla comme une feuille.
epo: Ŝi tremis kiel folio.
fra: J'aime les mathématiques.
deu: Ich liebe Mathematik.
fra: Monte au sommet.
kab: Ali ɣer tqacuct.
fra: Elle m'a écrit un SMS.
deu: Sie hat mich angesimst.
fra: Lequel prendriez-vous ?
kab: Anwa ara tebɣuḍ ad tawiḍ?
fra: Tu as changé depuis que je t'ai vu l'année dernière.
kab: Tbeddleḍ seg wasmi i k-ẓriɣ ilindi.
fra: Pourriez-vous me donner des médicaments contre le mal de l'air ?
epo: Ĉu vi bonvolas doni al mi medikamentojn kontraŭ flugmalsano?
fra: Cesse de fumer, si tu veux vivre longtemps !
kab: Ɣas ḥbes ddexxan ma tebɣiḍ ad k-tiɣzif tudert.
fra: Rien de bon n'en est sorti.
epo: Nenio bona rezultis el ĝi.
fra: Vous êtes vraiment bonnes.
deu: Ihr seid wirklich gut.
fra: Tes résultats en maths sont bons.
rus: У тебя хорошие результаты по математике.
fra: Aucun de nous ne peut les voir.
kab: Yiwen ur t-iẓerr seg-neɣ.
fra: Pourquoi lui avez-vous menti ?
rus: Почему вы ему соврали?
fra: Il y a eu un braquage hier soir.
rus: Вчера вечером было вооружённое нападение.
fra: On présente un code culturel partagé qui forme l'identité culturelle de la communauté.
nnb: Vaka theka ekumbo eyekera eyika theka erimingikala erye kihanda
fra: J'ai visité Nara.
kab: Rziɣ ɣer Nara.
fra: Je ne dois dépenser l'argent qu'il me reste que pour des choses essentielles.
kab: Ur ilaq ara ad ṣerrfeɣ ayen i yi-d-yegran d idrimen ala deg ayen ilaqen.
fra: Oh, oui, je m'en souviens.
epo: Ho! jes, mi memoras.
fra: Tout le monde peut se tromper. Il n'y a pourtant que le fou pour y persister.
epo: Ĉiuj povas erari. Tamen nur frenezulo persistas.
fra: Je tiens à être payé à l'avance.
epo: Mi firme volas estis antaŭpagata.
fra: Ces choses sont toutes les mêmes.
oci: Aquestas causas son totas las meteissas.
fra: Cela pourrait être un piège. Faites attention.
swc: Ile inaweza kuwa mutego. Fanya hange.
fra: Ma maison est de l'autre côté de ce pont.
rus: Мой дом находится по ту сторону этого моста.
fra: Elle portait un chapeau étrange.
epo: Ŝi surhavis strangan ĉapelon.
fra: Ce soir, nous allons donner une conférence.
ber: Tameddit-a, ad d-neg asarag.
fra: Je connais une personne qui parle le russe très bien.
epo: Mi konas iun, kiu parolas bonege la rusan.
fra: Je suis toujours occupé avec mes devoirs.
rus: Я всё время занят уроками.
fra: Vous ferez la vaisselle.
ber: Ad tessirdem iqbac.
fra: J'étais confus.
ber: Lliɣ rwiɣ.
fra: Passe ça aux autres enfants s'il te plaît.
epo: Bonvolu transdoni tion al la aliaj infanoj.
fra: Ton âme noire, corrompue jusqu'au cœur.
kab: Berrik wul-im, yerka armi d ulamek.
fra: Je vais inventer une histoire.
rus: Я придумаю историю.
fra: Aussi dur que tu essaies, le résultat sera le même.
nnb: kikalhire kundu ngoko ukigha, evighuma vikandivya vighumerera.
fra: Je suis sorti manger.
epo: Mi eliris por manĝi.
fra: Distribuez les cartes, s'il vous plaît.
nnb: Mutsatsange ehi karite.
fra: J'ai dû annuler mon voyage à cause de la grève.
epo: Mi devis nuligi mian vojaĝon pro la striko.
fra: Je n'arrive pas à y croire ! Ils se sont tus.
hun: Hihetetlen! Csendben voltak.
fra: Si quelque chose est un androïde, alors c'est aussi un robot.
deu: Wenn etwas ein Android ist, ist es auch ein Roboter.
fra: Nous allons ressusciter.
kab: Ad d-neqqel seg lmut.
fra: Amour, tu me tueras.
eng: Love, you're going to kill me.
fra: Tu crois que tu peux te payer ma tête impunément ?
epo: Ĉu vi kredas, ke vi povas moki min senpune?
fra: Je ne peux interdire à quelqu'un d'épouser plusieurs femmes car cela ne contredit pas les écritures.
cmn: 我不能禁止一个人娶好几个妻子，因为这与圣经不矛盾。
fra: Qu'est-il arrivé à cet ami à toi auquel tu m'as présenté le week-end dernier ?
epo: Kio okazis al tiu amiko via, al kiu vi prezentis min en la lasta semajnfino?
fra: Il y a eu déjà des types qui t'ont cloué le bec pour tes commentaires arrogants. Alors, pourquoi continues-tu toujours à débiter de telles conneries ?
swc: Piko wa jamaa wenye walishaka kufungisha mdomo juu ya mameno yako ya kiburi. Sasa, juu ya nini unaendelea kufanya tena buwerewere?
fra: Tom donne certainement l'impression qu'il ne sait pas ce qu'il est en train de faire.
epo: Tomo certe donas la impreson, ke li ne scias, kion li estas faranta.
fra: Je pense qu'elle est amoureuse de lui.
ber: Cikkeɣ tḥemmel-it.
fra: La dinde était tendre et juteuse.
epo: La meleagraĵo estis delikata kaj sukoplena.
fra: Ces derniers temps, je ne vous vois pas.
rus: Я вас в последнее время не вижу.
fra: Tom était un grand ivrogne.
pcd: Tom étoit un grind arsouille.
fra: Il a pointé son appareil photo sur elle.
epo: Li direktis sian fotilon al ŝi.
fra: Je ne vous attache pas.
epo: Mi ne alligas vin.
fra: Ce café a un goût amer.
bre: Blaz ar c'hafe-mañ a zo c'hwerv.
fra: Lire des livres est très relaxant.
deu: Bücher zu lesen ist sehr entspannend.
fra: Une saloperie de moustique m'a piquée !
epo: Aĉa kulo pikis min!
fra: Tom a démissionné cette semaine.
epo: Tomo demisiis ĉi-semajne.
fra: Le taoïsme fut fondé sur les enseignements de Laotseu, un sage né en 604 avant J-C. dans la province actuelle du Henan.
epo: Taoismo esti fondita laŭ la instruoj de Laocio, saĝulo naskita en 604 antaŭ Jesuo-Kristo en la nuna provinco Henano.
fra: Elle est devenue blanche.
swc: Ilishakuwa ya mweupe.
fra: Cette fois, je vais l'essayer.
ber: Tikkelt-a, ad t-armeɣ.
fra: Tom sera un bon joueur de soccer un jour.
rus: Когда-нибудь Том будет хорошим футболистом.
fra: Marie est une rêveuse.
deu: Maria ist eine Träumerin.
fra: Laisse-moi rêver.
rus: Дайте мне помечтать.
fra: Je peux vous dire qu'on n'a pas encore trouvé la personne qui rivaliserait avec leur chercheur.
ber: Ad nejjmeɣ am‑iniɣ ul ufin zeddiɣ wenni ɣa ngaḥer tanebrast‑nsent.
fra: La paresse n'est rien de plus que l'habitude de se reposer avant que de se sentir fatigué.
rus: Лень - не что иное, как привычка отдыхать до того, как почувствуешь себя уставшим.
fra: Vos services ne sont plus requis.
rus: Ваши услуги больше не требуются.
fra: Pratique davantage de sport, sinon tu seras en surpoids.
swc: Fanya mazoezi zaidi ya michezo, bila ivyo utakuwa muzito sana.
fra: Je ne parviens pas à trouver la serrure.
epo: Mi ne povas trovi la ŝlosiltruon.
fra: J'essaie de ne jamais manger après huit heures.
epo: Mi provas neniam manĝi post la oka horo.
fra: Elles l'ont vu entrer dans la pièce.
deu: Sie sahen, wie er ins Zimmer kam.
fra: « Viens, allons-y. » « Où m'emmenez-vous ? »
epo: "Ek! Ni foriru." "Kien vi irigas min?"
fra: Vous vous occupez bien des oiseaux.
ber: Tbeddemt-asen mliḥ i yegḍaḍ-nni.
fra: En Angleterre au Moyen Âge, des villes entières jouaient au football lors de certains jours fériés, parfois avec jusqu'à cinq cents joueurs en même temps.
nnb: E Angleterre, omughulu wakera, emiyi yosi yabya iyikasatha oko mupira omughulu owebebiro ebithe momibiri, kanzikanzi nabesi hakuhi maghana awathanu okondambi nguma.
fra: Elle passe beaucoup de temps à exercer son piano.
epo: Ŝi pasigas multan tempon ekzercante sian pianadon.
fra: Il a prédit qu'elle l'emporterait.
epo: Li antaŭdiris, ke ŝi gajnos.
fra: Nous allons accepter votre offre.
ber: Ad neqbel assumer-nwent.
fra: Je n'accompagnais pas les enfants à l'école.
ber: Ur lliɣ ttedduɣ ed yigerdan s aɣerbaz.
fra: J'ai trouvé la grotte.
slk: Našiel som jaskyňu.
fra: Tout le monde veut aller au ciel, mais personne ne veut mourir.
rus: Все хотят попасть на небо, но никто не хочет умирать.
fra: C'est une histoire épique.
rus: Это эпическая история.
fra: « Qui est cet homme ? » « C'est un ami de Berlin. »
deu: „Wer ist dieser Mann?“ – „Er ist ein Freund aus Berlin.“
fra: Un juge pareil devrait quitter son travail avant l'âge de la retraite.
nnb: Omusosi oyulinga oyo, atolere enya leka omuviri embere s’yeri luhuka.
fra: La porte de la maison est jaune.
epo: La pordo de la domo estas flava.
fra: Au milieu à gauche.
epo: En la mezo maldekstre.
fra: Écrivez votre nom ici, s'il vous plaît.
rus: Напишите здесь своё имя, пожалуйста.
fra: Vous ne me vaincrez jamais !
kab: Werǧin ad iyi-ternum!
fra: Personne ne savait que dire.
kab: Ulac wi yufan ad d-yini kra.
fra: L'apprentissage d'une langue étrangère demande de la persévérance.
epo: Lernado de fremda lingvo necesigas persistemon.
fra: Je ne calme pas vos enfants.
ber: Ur awent-ttheddineɣ arraw-nwent.
fra: Je ne leur souris pas.
deu: Ich lächle ihnen nicht zu.
fra: Ses cheveux deviennent gris.
epo: Liaj haroj griziĝas.
fra: Compare ta traduction à la sienne.
rus: Сравни свой перевод с её.
fra: J'achèterai une voiture.
ber: Ad aɣeɣ ṭunubil.
fra: Combien de pays y a-t-il dans le monde ?
epo: Kiom da landoj estas en la mondo?
fra: Plus on est de fous, plus on rit.
epo: Ju pli da frenezuloj, des pli da ridemuloj.
fra: Tom a battu le chien.
epo: Tomo mortpafis la hundon.
fra: Elle va au supermarché une fois par semaine.
rus: Она ездит в супермаркет раз в неделю.
fra: Bien sûr que non, ma chérie.
rus: Конечно нет, дорогая.
fra: Tom est digne de confiance.
epo: Tomo indas je fido.
fra: Elle boit une bouteille de lait tous les matins.
kab: Tettess taqerɛet uyefki yal taṣebḥit.
fra: Je pense que vous allez être malades.
epo: Mi kredas, ke vi estos malsanaj.
fra: Il a essayé de récupérer son manque de sommeil en faisant un somme.
swc: Ali jaribu ku lipa usingizi wake kwa kulala.
fra: On s'est débrouillé pour le récupérer sans qu'elle le sache.
epo: Ni elturniĝis, por repreni ĝin, sen ŝia scio.
fra: Elle lui retourna son baiser.
epo: Ŝi resendis al li sian kison.
fra: Je ne peux pas du tout nager.
kab: Ur zmireɣ ara yakk ad εummeɣ.
fra: Nous sommes tellement désolés.
epo: Ni tiom bedaŭras.
fra: Je ne les édite pas.
epo: Mi ne eldonas ilin.
fra: Je sais de quoi il s'agit.
swc: Najua nini ina hitajika.
fra: Qui t'as appris à écrire ?
epo: Kiu instruis al vi skribadon?
fra: La langue polonaise est intéressante.
kab: Telha tutlayt tapulunit.
fra: S'il te plaît, fais attention à ne pas briser le vase.
deu: Bitte gib acht, dass du die Vase nicht zerbrichst.
fra: Ça va. Je te pardonne.
ara: حسنا. سأسامحك.
fra: Il ne peut pas avoir perdu ses clés.
nld: Het is niet mogelijk dat hij zijn sleutels kwijt is geraakt.
fra: Un grand vin n'est pas l'ouvrage d'un seul homme, il est le résultat d'une constante et raffinée tradition. Il y a plus de mille années d'histoire dans un vieux flacon.
epo: Granda vino ne estas la verko de ununura homo, ĝi fontas el konstanta kaj rafinita tradicio. Malnova botelo entenas pli ol mil jarojn da historio.
fra: Je reçois sans cesse des messages électroniques indésirables.
nnb: Ngasunga kanjikanji esyonzakano esyo nyithanzire.
fra: C'était ton erreur.
pes: این اشتباه تو بود.
fra: Plusieurs jeunes disent se sentir abandonnés par la société.
nnb: Abalwana bangi bakayowa ngababirisighalirwa na bandu.
fra: Ouvrez les valises, s'il vous plaît.
rus: Откройте чемоданы, пожалуйста.
fra: Ils l'ont éteint.
rus: Они его выключили.
fra: Son manteau était trop peu habillé pour l'occasion.
epo: Ŝia mantelo estis ne sufiĉe varma por la okazo.
fra: Nous nous rendons d'ordinaire à l'école à vélo.
ber: Nennum netteddu ɣer uɣerbaz s tesnasɣalt.
fra: Il est désormais nécessaire de rajouter une nouvelle règle.
kab: D ayen ilezmen tura ad d-yernu ḥedd alugen-iḍen.
fra: Je suis très content de ne pas avoir été là.
epo: Mi estas kontenta, ke mi ne estis tie.
fra: J'ai besoin de votre coopération.
epo: Mi bezonas vian kooperadon.
fra: Je ne vais pas vous montrer comment procéder.
rus: Я не буду показывать вам, как это делается.
fra: Il s'était assuré pour le cas où.
rus: Он удостоверился на всякий случай.
fra: Marie n'allume pas de bougies dans sa chambre.
epo: Manjo ne bruligas kandelojn en sia ĉambro.
fra: Reste sur tes gardes.
swc: Kaa mlinzi wako.
fra: La voiture recule pour laisser passer le camion.
rus: Машина сдаёт назад, чтобы пропустить грузовик.
fra: Il faut que Marie répare le réfrigérateur.
epo: Necesas, ke Manjo riparu la fridujon.
fra: C'est dans cette boîte de nuit que Dan s'est fait arrêter.
epo: Jen en tiu noktoklubo Dan arestiĝis.
fra: Combien de temps comptez-vous rester ici ?
epo: Kiom da tempo vi intencas resti ĉi tie?
fra: Je souffre de phobie sociale.
rus: Я страдаю социофобией.
fra: Ma femme a abandonné tout espoir de me convaincre de tondre la pelouse aujourd'hui.
swc: Bibi yangu alikata tumaini yote ya kuni itikisha ku kata pelouse leo.
fra: Je ne peux pas me rappeler son nom à l'instant.
epo: Mi ĉi-momente ne sukcesas memori lian nomon.
fra: Je vais essayer de les trouver pour toi.
epo: Mi provos trovi ilin por vi.
fra: Il y a une nouvelle femme dans sa vie.
eng: There's a new woman in her life.
fra: Tous me demandent comment c'est d'être daltonien.
eng: Everyone is asking me how it is to be colorblind.
fra: Tom parle vite.
ber: Tom yettḥaṛaf awal.
fra: J'ai encore fait ce rêve étrange, la nuit dernière.
epo: Mi ree havis tiun strangan sonĝon lastnokte.
fra: J'ai rénové une maison.
ber: Ulseɣ-as i yiwen n wexxam.
fra: Je ne sais qu’aimer, souffrir et chanter.
eng: I only know how to love, suffer and sing.
fra: Qui possède un ordinateur rapide ?
epo: Kiu havas rapidan komputilon?
fra: Il a vendu sa maison.
rus: Он продал свой дом.
fra: L'été prochain je veux aller aux îles Hawaii.
cmn: 明年夏天我想去夏威夷。
fra: La tentation est trop forte.
rus: Искушение слишком сильно.
fra: Il est toujours dans l'équipe, n'est-ce pas ?
rus: Он ведь всё ещё в команде?
fra: Tu ne sais pas où elle est, n'est-ce pas ?
epo: Vi ne scias, kie ŝi estas, ĉu ne?
fra: C'est très sympa de ta part de m'appeler.
epo: Estas tre afable de vi, ke vi alvokas min.
fra: Ils veulent un nouveau portable.
epo: Ili volas novan poŝtelefonon.
fra: Passe-moi un coup de main.
kor: 나에게 도움의 손길을 보내줘.
fra: J'aimerais tellement te voir.
eng: I would so much love to see you.
fra: Tout d'abord, je ne pus le reconnaître.
epo: Komence mi ne povis lin rekoni.
fra: Les cloches n'ont pas sonné de la journée. Le prieur est clos dans sa cellule; tous les moines, en retraite; on ne parle à personne.
epo: La sonoriloj ne sonoris dum la tago. La prioro estas enfermita en sia ĉelo; ĉiuj monaĥoj retiriĝis; neniu estas alparolata.
fra: Ils m'ont invité à jouer aux cartes.
nnb: Mobambirikire eri tsang'oko karite.
fra: Je n'ai pas écouté ce que tu me disais, à vrai dire je m'en cogne comme de mes premiers dragibus.
epo: Mi ne aŭskultis, kion vi diris al mi, verdire mi furzas pri tio kiel pri miaj unuaj bombonoj.
fra: Je ne suis pas sûr s'il s'agit d'un compliment ou bien d'une insulte.
epo: Mi ne certas, ĉu temas pri komplimento aŭ pri insulto.
fra: Tu le connais aussi bien que ça ?
rus: Ты его так хорошо знаешь?
fra: Je ne vous ai pas plu.
ber: Ur awent-ɛjibeɣ.
fra: Quand je rentre le soir, je suis toujours très fatigué.
deu: Wenn ich am Abend nach Hause komme, bin ich immer sehr müde.
fra: Je te donnerai quelques exemples.
rus: Я приведу тебе несколько примеров.
fra: Je souhaite réussir.
oci: Desiri reüssir.
fra: Je sors un moment.
ber: Ad ffɣeɣ yan imikk.
fra: Son nom nous est bien connu.
rus: Её имя нам хорошо знакомо.
fra: Comment était votre séjour en Australie ?
epo: Kia estis via restado en Aŭstralio?
fra: Vous repassiez vos pantalons.
ber: Tellam tettḥeddidem iserwalen-nwen.
fra: Mais sa vie ne durera pas longtemps.
rus: Но жизнь его долго не продлится.
fra: La légende dit qu'elle était une sirène.
epo: La legendo diras, ke ŝi estis marvirino.
fra: Je suis certaine de son honnêteté.
epo: Mi estas certa pri ŝia honesteco.
fra: Il est au huitième étage.
ber: Atan deg wannag wis ṭam.
fra: Comme elle est prudente, elle fait peu de fautes.
epo: Ĉar ŝi estas zorgema, ŝi faras malmultajn erarojn.
fra: Je vous appellerai dès que je le sais.
epo: Mi alvokos vin, tuj kiam mi scios tion.
fra: Ce train n’arrive jamais à l’heure.
rus: Этот поезд никогда не приходит вовремя.
fra: Elle le fit volontiers.
rus: Она охотно это сделала.
fra: J'aime les arts martiaux.
oci: M'agradan las arts marcialas.
fra: Tout est à sa place.
deu: Alles ist an seinem Platz.
fra: Rentrez à la maison.
epo: Vi reiru hejmen.
fra: J'ai envie de me promener.
epo: Mi deziras promeni.
fra: Il est parti en quête du point où le ciel touche la Terre.
swc: Alienda kutafuta mahali ambapo mbingu inagusa dunia.
fra: Elle était en train de le regarder.
epo: Ŝi estis rigardanta lin.
fra: De Maistre a la haine et la nausée du médiocre, du vulgaire. Son point de mire à lui, son étoile polaire, c'est une opinion qui ne soit surtout pas celle de la canaille des esprits; le gentilhomme-sénateur se retrouve ici dans le penseur. Tout ce qui a triomphé et qui est devenu plus ou moins commun à quelques égards, De Maistre le méprise, le conspue et le voudrait anéantir.
epo: De Maistre sentas malŝaton kaj naŭzon pri mezbono kaj vulgaro. Lia celpunkto, lia polusa stelo estas opinio, kiu ne estu tiu de la pensanta kanajlaro; la ĝentlemanon-senatanon oni retrovas ĉi-tie en la pensulo. Ĉio, kio trumfis kaj iĝis pli malpli iamaniere banalaĵo, tion De Maistre malŝatas, forpuŝas, celante ĝin detrui.
fra: Sortez-vous avec quelqu'un ?
epo: Ĉu vi amindumas iun?
fra: On ne devrait pas toujours suivre la foule.
epo: Oni ne ĉiam sekvu la amason.
fra: Me voilà fin prêt.
epo: Jen mi tute pretas.
fra: Comme ce n'est pas une zone très sure, j'ai envie de rentrer avant qu'il soit tard.
swc: Kwa kuwa siyo eneo ya usalama sana, minataka kwenda ku nyumba kabla siachelewa.
fra: On mange quoi ce soir ?
ita: Che si mangia questa sera?
fra: Nous n'avons pas fait la vaisselle.
epo: Ni ne purigis la vazaron.
fra: J'ai interprété en japonais ce qu'il a dit en français.
kab: Trejmeɣ-d ɣer tjapunit ayen i d-yenna s tefransist.
fra: Il balayait la cour.
ber: Yella iferreḍ-d lḥaṛa.
fra: J'ai tenté en vain de le raisonner.
rus: Я тщетно пытался его вразумить.
fra: T'as les portugaises ensablées ?
swe: Har du knäck i lurarna?
fra: Ce n'est pas censé être comme ça.
kab: Mačči akka i yettusemma ad yili.
fra: Vous avez consulté le médecin.
epo: Vi konsultis la kuraciston.
fra: Le type que vous tenez n'est pas le bon.
nnb: Oyomuhiwireko maha wenyu shuwene.
fra: Si seulement nous avions un enfant !
rus: Был бы у нас ребёнок!
fra: Laisse-moi répéter ce que j'ai dit.
epo: Lasu min ripeti, kion mi diris.
fra: Je ne sais vraiment pas de quoi tu parles.
epo: Mi vere ne scias, pri kio vi parolas.
fra: Nous avons assemblé ici les seuls athlètes qui sont passés en dessous de la barre des dix minutes, mais comme vous le constatez, la performance de Hirayama est la plus basse des cinq.
nnb: Twabiri kuma kuma hano abakaghendaya ebinga abalia laba oko dakika kumi, nagho ngoko mwamalangira, eri thoka eya Hirayama ninge kulenga bitano.
fra: « Arktos » signifie ours en grec.
rus: "Арктос" - это "медведь" по-гречески.
fra: Pouvez-vous répondre à cela ?
epo: Ĉu vi povas respondi al tio?
fra: Elle regarda quelques robes et choisit la plus onéreuse.
epo: Ŝi rigardis kelkajn robojn kaj elektis la plej multekostan.
fra: Le téléphone sonnait parfois.
spa: El teléfono suena a veces.
fra: Vous semblez ne plus m'aimer.
rus: Вы меня, кажется, разлюбили.
fra: Ce marché s'est rapidement développé.
epo: Tiu merkato evoluis rapide.
fra: Je suis un peu court ce mois-ci.
rus: В этом месяце у меня туговато с деньгами.
fra: En quoi puis-je t'aider ?
epo: Kiamaniere mi povos helpi vin?
fra: Comment est-ce que le chat a réussi à grimper sur le toit ?
spa: ¿Cómo logró el gato trepar al techo?
fra: Ce n'est pas mon amie.
rus: Это не моя подруга.
fra: Vous pouvez aussi bien exécuter la tâche maintenant.
epo: Vi eĉ povas plenumi la taskon nun.
fra: La femme a de belles joues.
eng: The woman has beautiful cheeks.
fra: Tom est plus âgé que moi.
kab: Meqqer fell-i Tom.
fra: Il y a des vaches en train de brouter dans le pré.
rus: На лугу пасутся коровы.
fra: Bonjour mon frère et à Dieu.
pcd: Bonjour min frère et à Diu.
fra: Outre les langues, je suis également intéressé par la technologie.
epo: Krom pri lingvoj, mi interesiĝas pri teknologio.
fra: En tout cas, je tiens à vous remercier tous.
rus: В любом случае, я хотел бы вас всех поблагодарить.
fra: Ma mère me dit de ne pas étudier aussi dur.
epo: Mia patrino diras al mi, ke mi ne studu tiom streĉe.
fra: Nous avons fait du camping au mois d'août.
epo: Ni tendumis aŭguste.
fra: Ça fait une heure que je l'attends.
epo: Jam unu horon mi atendas lin.
fra: Est-ce qu'elle mérite d'être récompensée ?
epo: Ĉu ŝi meritas rekompencon?
fra: Nous l'avons entendu descendre les escaliers.
ber: Nesla-as la d-yettader isunan.
fra: Elle le tient par les couilles.
swc: Ana mukamatiya ku mapumbu.
fra: Pour un peuple affolé, la défaite est victoire.
epo: Por panikiĝinta popolo, malvenko estas venko.
fra: Je me suis excusé.
kab: Ssutreɣ ssmaḥ.
fra: Je n'ai pas envie de me retrouver à porter le sac.
kab: Ur bɣiɣ ara ad d-afeɣ iman-iw bubbeɣ aqrab-nni.
fra: Dans notre ville, les touristes sont une importante source de revenus.
por: Em nossa cidade, os turistas são uma importante fonte de rendimento.
fra: Réveille-moi s'il se passe quelque chose.
rus: Разбуди меня, если что.
fra: Je ne me suis pas encore promené.
epo: Mi ankoraŭ ne promenis.
fra: Elle marcha aussi vite qu'elle put pour le rattraper.
deu: Sie ging so schnell sie konnte, um ihn einzuholen.
fra: Veux-tu devenir père ?
ber: Tebɣiḍ ad tuɣaleḍ d ababat?
fra: Je n'aime pas les chiens.
ber: Ur ḥmileɣ ara iqjan.
fra: Je n'en suis pas encore sûr, mais je pense que je serai professeur.
kab: Mazal ur tḥeqqeɣ ara, maca waqil ad d-ffɣeɣ d aselmad.
fra: Kent est un meneur-né.
lin: Kent abotama mokambi.
fra: Il ne nous a jamais rien dit.
rus: Он нам так ничего и не сказал.
fra: La photo est floue.
kab: Tluɣ tewlaft-nni.
fra: C'est très curieux : ce sont toujours les célibataires qui vous donnent des conseils pour élever des enfants.
nnb: Vyowene : nivasimbi avakavahereraya amahano okwisumba avana.