ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Non hanno fatto bene.
deu: Sie haben es nicht gut gemacht.
ita: "Di che nazionalità sono le loro madri?" "Ceca."
tur: "Anneleri nereli?" "Çek."
ita: La sola cosa che si impara dalla storia è che non si impara niente dalla storia.
fra: La seule chose que l'on apprend de l'histoire est que l'on apprend rien de l'histoire.
ita: Una balalaika ha tre corde, un basso ne ha quattro e una chitarra normale ne ha sei o sette.
spa: Una balalaica tiene tres cuerdas, un bajo cuatro y una guitarra normal tiene seis o siete.
ita: Siamo studenti.
gla: Tha sinn nar oileanaich.
ita: Il contratto di lavoro era corredato da un elenco completo dei benefici e degli obblighi per entrambe le parti.
spa: El contrato de trabajo iba acompañado de una lista completa de beneficios y obligaciones para ambas partes.
ita: Mia zia ha tre bambini.
scn: Me zia avi tri picciriddi.
ita: Andate a costruire ristoranti in Vietnam?
tok: mi mute li tawa ma Wije li pali e tomo moku anu seme?
ita: Tom è preoccupato per qualcosa, vero?
por: Tom está preocupado com alguma coisa, não está?
ita: Mi ha riempito la borraccia di panna cotta.
eng: She's filled my canteen with panna cotta.
ita: La guardai allontanarsi.
cmn: 我看着她离开。
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi nonni?" "Azera."
tur: "Dedelerin nereli?" "Azeri."
ita: Chi non va nei campi di sterminio va nei campi di lavoro.
epo: Tiuj kiuj ne iras al ekstermkoncentrejoj iras al laborkampoj.
ita: Non ha dimenticato queste regole.
eng: He's always kept these rules in mind.
ita: Di solito gli uomini anziani sono molto saggi.
deu: Ältere Leute sind gewöhnlich sehr weise.
ita: Ma avete intenzione di aiutarci?
eng: But, do you intend to help us?
ita: Tradurre quel testo sarà molto facile.
fra: Traduire ce texte sera très facile.
ita: Tom era scontento.
epo: Tomo estis nekontenta.
ita: Lui sembra sospetto.
bul: Той изглежда подозрително.
ita: Noi non abbiamo alcuna garanzia.
fra: Nous n'avons aucune garantie.
ita: "Di che nazionalità erano i loro fratelli?" "Vietnamita."
tur: "Erkek kardeşleri nereliydi?" "Vietnam."
ita: Lui mi parlava ogni giorno.
heb: הוא דיבר איתי כל יום.
ita: Questa è la mia ultima recensione.
eng: This is my latest review.
ita: Vorresti prenotare un viaggio per gli Stati Uniti?
pol: Chciałbyś zarezerwować wyjazd do Stanów Zjednoczonych?
ita: Si sedette a tavola, si versò un bicchiere di vino bianco e attese.
deu: Er setzte sich an den Tisch, goss sich ein Glas Weißwein ein und wartete.
ita: Prenderei anche un sacco di soldi.
eng: I would also take a lot of money.
ita: Aveva il mal di stomaco.
hun: Fájt a hasa.
ita: Lo conosco a memoria.
lij: Ô conoscio à memöia.
ita: Pensavo fosse qualcun'altra.
epo: Mi opiniis ke li estas iu alia.
ita: Siete gelose, vero?
lij: Sei giöse, n'é vea?
ita: Io semplicemente non capisco Tom.
hun: Én egyszerűen nem értem Tomot.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi fratelli?" "Austriaca."
tur: "Erkek kardeşlerin nereliydi?" "Avusturya."
ita: "Di che nazionalità sono le loro sorelle?" "Giapponese."
tur: "Kız kardeşleri nereli?" "Japon."
ita: Gli metterai paura.
por: Você vai assustá-lo.
ita: Cosa pensi che io abbia fatto?
epo: Kion vi pensas, ke mi estas farinta?
ita: "Di che nazionalità sono i vostri genitori?" "Siriana."
tur: "Anne-babanızın uyruğu ne?" "Suriye."
ita: Hai mai salutato Pfirsichbäumchen in tedesco?
bul: Някога поздравявал ли си Pfirsichbäumchen на немски?
ita: Qual è il salario minimo in Russia?
bul: Каква е минималната заплата в Русия?
ita: Lavoro in una farmacia.
eus: Farmazia batean egiten dinat lan.
ita: Quale era il suo preferito?
fra: Quel était son préféré ?
ita: E io, secondo te, cosa sto facendo?
eng: And I, according to you, am doing what?
ita: Tom mi chiese di rimanere.
bul: Том ме помоли да остана.
ita: Una vita di solitudine non porta necessariamente solo degli svantaggi.
epo: Vivo en soleco ne nepre alportas nur malavantaĝojn.
ita: Non so leggere.
bul: Не знам да чета.
ita: Tom tenne un discorso.
bul: Том произнесе реч.
ita: Come diceva sempre mia mamma.
epo: Tion mia panjo ĉiam diris.
ita: Essendo disoccupato, non posso risparmiare nulla.
bul: Тъй като съм безработен, не мога да спестя нищо.
ita: Chissà se riesco a moltiplicare i guadagni.
epo: Kiu scias, ĉu mi povas multobligi miajn enspezojn.
ita: Gli dirò così quando torna indietro.
fra: Je le lui dirai quand il reviendra.
ita: Camminava avanti e indietro sul palco.
bul: Той се разхождаше напред-назад по сцената.
ita: Non farà errori.
deu: Er wird sich doch nicht irren.
ita: Dovete leggere questo libro.
fra: Vous devez lire ce livre.
ita: Donald Trump è un famoso uomo d'affari.
heb: דונלד טרמפ הוא איש עסקים מפורסם.
ita: Non posso amare altri che te.
epo: Mi ne povas ami iun krom vin.
ita: Con grande piacere leggiamo le favole di Esopo.
epo: Kun granda plezuro ni legas la fablojn de Ezopo.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi vicini?" "Macedone."
tur: "Onun komşularının milliyeti neydi?" "Makedon."
ita: Ho solamente trent'anni.
deu: Ich bin erst dreißig Jahre alt.
ita: Lo conosco da tre anni.
fra: Je le connais depuis trois ans.
ita: Il vento ha portato via tutte le nuvole.
epo: La vento forportis ĉiujn nubojn.
ita: Saresti stolto di fidarti di lei.
sqi: Do të ishe budalla nëse do t'i besoje asaj.
ita: Il concetto di democrazia si trova già nei latini e nei greci.
ido: La koncepto di demokratio trovesas ja che la Latini e che la Greki.
ita: Non ho bisogno di niente da te.
eng: I don't need anything from you.
ita: Dovrebbe parlare con il suo avvocato.
epo: Li parolu kun sia advokato.
ita: Capisco che per te questa sia una decisione difficile.
eng: I understand this is a difficult decision for you.
ita: L'avvoltoio pulpa.
bul: Лешоядът крещи.
ita: Hanno giocato così male che non vale nemmeno la pena di fare un commento.
epo: Ili ludis tiel malbone, ke tio eĉ ne valoras la penon komenti.
ita: Questo non è lontano da Boston.
hun: Ez nincs messze Bostontól.
ita: L'ho fatto per te.
slk: Urobila som to pre teba.
ita: Tom ha intenzione di andare malgrado il cattivo tempo.
swe: Tom tänker gå trots det dåliga vädret.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi dottori?" "Gallese."
tur: "Doktorların nereli?" "Galler."
ita: Sei stata coraggiosa a dire la verità.
fra: Tu as été courageuse de dire la vérité.
ita: Ho pensato che tu potessi sapere qualcosa.
deu: Ich habe gedacht, dass du etwas darüber wissen könntest.
ita: Ho una notizia per lui.
pol: Mam dla niego wiadomość.
ita: Tom non è competente.
epo: Tomo ne estas kompetenta.
ita: È una ragazza non molto carina, porta un impermeabile blu ed una gonna bianca. Inoltre porta delle scarpe col tacco blu.
bul: Тя е едно не особено красиво момиче, носи тъмносин дъждобран и бяла пола. Освен това носи обувки със сини токчета.
ita: È il primo di aprile.
lij: L'é o primmo d'arvî.
ita: Non dimenticherò mai questa visione.
hun: Ezt a látványt soha nem felejtem el.
ita: Aspettano la rivincita.
deu: Sie warten auf das Rückspiel.
ita: Cos'ha detto il pilota?
hun: Mit mondott a pilóta?
ita: A che ora arriva questo treno a Yokohama?
hun: Hány órakor érkezik ez a vonat Yokohamába?
ita: Smettetela di balcanizzare ogni cosa!
epo: Ĉesu balkanigi ĉion!
ita: "Di che nazionalità erano i vostri vicini?" "Bosniaca."
tur: "Komşularınızın milliyeti neydi?" "Boşnak."
ita: "Di che nazionalità sono le sue zie?" "Macedone."
tur: "Halaları nereli?" "Makedon."
ita: Il treno era quasi vuoto.
pol: Pociąg był prawie pusty.
ita: Buttate via le chiavi.
bul: Изхвърлете ключовете.
ita: Vi suggerisco di andare a trovare Tom.
bul: Съветвам ви да отидете да намерите Том.
ita: Io non penso che Tom fosse imbarazzato.
sqi: Unë nuk mendoj se Tomi ishte i turpëruar.
ita: Il cane sembra essere malato.
ile: Li can apare malad.
ita: Ti si è slacciata la cravatta.
bul: Развързала ти се е вратовръзката.
ita: La lingua batte dove il dente duole.
jpn: 痛む歯のところに舌が当たる。
ita: Tom non ha ancora mangiato.
fra: Tom n'a pas encore mangé.
ita: Marco è tanto onesto che tutti lo lodano.
eng: Mark is so honest that everyone praises him for it.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri vicini?" "Slovena."
tur: "Komşularımızın milliyeti neydi?" "Sloven."
ita: "Di che nazionalità sono le nostre dottoresse?" "Brasiliana."
tur: "Hekimlerimiz nereli?" "Brezilya."
ita: Volete andare in Ucraina.
ukr: Ви хочете поїхати в Україну.
ita: Sei a casa da lavorare oggi?
eng: Are you at home from work today?
ita: Mi pare tu non sia d'accordo.
eng: It seems to me that you don't agree.
ita: Sei stata la prima a venirmi in mente.
bul: Първо за тебе се сетих.
ita: La disoccupazione sta crescendo.
bul: Безработицата расте.
ita: Nessuno l'ha aiutata.
eng: Nobody helped her.
ita: Diventa vulnerabile.
epo: Li atakebliĝas.
ita: Cos'hai fatto con i miei bagagli?
fra: Qu'as-tu fait de mes bagages ?
ita: "Di che nazionalità sono le vostre insegnanti?" "Scozzese."
tur: "Öğretmenlerinizin uyruğu ne?" "İskoç."
ita: Sono allergico alla frutta secca.
bul: Имам алергия към ядките.
ita: Non m'hai capito, io intendevo una cosa diversa.
epo: Vi ne komprenis min, mi celis alian aferon.
ita: Tom è incauto.
epo: Tomo estas malprudenta.
ita: Di chi è questa lettera?
ido: De qua esas ica letro?
ita: Che cosa possiamo fare per fermarli?
sqi: Ç'farë mund të bëjmë për ti ndaluar?
ita: Ringrazio per l'invito!
ido: Me dankas pro l'invito!
ita: Dovrei seguire l'esempio.
fra: Je devrais suivre l'exemple.
ita: "Di che nazionalità erano le loro cugine?" "Lituana."
sqi: "Të ç'farë kombësie ishin kushërirat e tyre?" "Lituaneze."
ita: Perché io voglio essere un traduttore.
fra: Parce que je veux être traductrice.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi vicini?" "Rumena."
tur: "Onun komşularının milliyeti neydi?" "Rumen."
ita: Non è facile sbarazzarsi di una cattiva abitudine.
epo: Ne estas facile forĵeti malbonan kutimon.
ita: In Brasile, votare è obbligatorio.
sqi: Në Brazil, votimi është i detyrueshëm.
ita: Tom era seccato.
epo: Tomo estis ĝenita.
ita: Come potremmo chiamare questo ibrido?
heb: כיצד עלינו לקרוא להיבריד הזה?
ita: Non mi hanno sparato.
deu: Ich habe nicht geschossen.
ita: Qualunque cosa tu dica, sono certo che non riuscirai a convincermi.
epo: Kion ajn vi diras, mi estas certa, ke vi ne sukcesos konvinki min.
ita: Leggi quando hai occasione?
bul: Четеш ли, когато имаш възможност?
ita: Ecco quello che ho trovato.
ukr: Ось що я знайшла.
ita: Era ora, cavolo!
epo: Estis jam tempo, diable!
ita: Chiamate la polizia!
ido: Vokez la polico!
ita: Un mese senza te non è divertimento.
eng: A month without you is not fun.
ita: Sto rimanendo senza benzina.
epo: Al mi mankas benzino.
ita: Tom è coraggioso?
epo: Ĉu Tomo estas kuraĝa?
ita: La notte era così fredda.
oci: La nuèch èra plan freja.
ita: Sono stanco come te.
epo: Mi estas tiel laca kiel vi.
ita: Non ha niente da fare.
ces: Nemá co dělat.
ita: Tante persone pensano che sia impossibile non mischiare le lingue.
deu: Viele Menschen glauben, es sei unmöglich, die Sprachen nicht durcheinanderzubringen.
ita: Voi non abitate nel mio quartiere.
deu: Ihr wohnt nicht in meinem Stadtviertel.
ita: Non ho provato a ucciderlo.
sqi: Nuk provova ta vrisja.
ita: Non ho carie.
bul: Нямам кариеси.
ita: Il Giappone è pieno di belle città, Kyoto e Nara, ad esempio.
epo: Japanujo plenas je belaj urboj. Kioto kaj Nara, ekzemple.
ita: L'ho conosciuto di recente.
por: Eu o conheci recentemente.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre insegnanti?" "Statunitense."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu neydi?" "Amerikan."
ita: Lui giocherà a baseball domani.
fra: Il jouera au baseball demain.
ita: "Di che nazionalità sono le tue amiche?" "Uruguaiana."
tur: "Arkadaşlarının uyruğu ne?" "Uruguay."
ita: Tom è molto obbediente, vero?
epo: Tomo estas tre obeema, ĉu ne?
ita: Tom è fortunato, vero?
epo: Tomo estas fortuna, ĉu ne?
ita: Lui aveva in mente di sposarla.
deu: Er trug sich mit dem Gedanken, sie zu heiraten.
ita: Io mangio frutta e bevo acqua.
ido: Me manjas frukti e drinkas aquo.
ita: È la ragazza più noiosa che io abbia mai conosciuto.
eng: She is the most boring girl I ever knew.
ita: Non si può tornare indietro.
tok: jan li ken ala tawa sin.
ita: "Di che nazionalità erano i loro vicini?" "Bulgara."
tur: "Komşularının uyruğu neydi?" "Bulgar."
ita: Dov'è il bucato?
avk: Toklize tcatexe tigir ?
ita: Tom è morto prima che suo figlio nascesse.
hun: Tom meghalt, mielőtt a fia megszületett.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri vicini?" "Albanese."
tur: "Komşularınızın milliyeti neydi?" "Arnavut."
ita: Fu invitata alla festa.
deu: Sie wurde zum Fest eingeladen.
ita: Io non sono ancora abituata al mio nuovo smartphone!
epo: Mi ankoraŭ ne kutimiĝis al mia nova lerta telefono!
ita: Ho accertato l'identità della vittima.
eng: I've verified the identity of the victim.
ita: Tom è distinto.
epo: Tomo estas sinjoreca.
ita: Io voglio sentirmi importante.
fra: Je veux me sentir important.
ita: Tom non ha ancora scritto la lettera.
deu: Tom hat noch nicht den Brief geschrieben.
ita: Puoi parlare con lui senza problemi.
fra: Tu peux lui parler sans problème.
ita: Amo l'odore del caffè.
hun: Szeretem a kávé illatát.
ita: Io non mi sono divertito molto a Boston.
spa: No me divertí mucho en Boston.
ita: Hai il passaporto angolano?
pol: Czy masz angolski paszport?
ita: Tom è giovane e ingenuo.
deu: Tom ist jung und naiv.
ita: Era tarocco.
epo: Ĝi estis taroko.
ita: Ormai questo è un termine desueto.
deu: Dieser Begriff ist inzwischen überholt.
ita: Era il minimo che potessi fare.
fra: C'était le moins que je puisse faire.
ita: Ho qualcosa che devo dirvi.
kab: Sɛiɣ d acu ara m-d-iniɣ.
ita: Io asciugo la mia camicia.
bul: Аз си суша ризата.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri dottori?" "Islandese."
tur: "Doktorlarınız nereli?" "İzlanda."
ita: Mangerebbe questo?
bul: Би ли ял това?
ita: Ho perso la mia dignità.
epo: Mi perdis mian dignon.
ita: "Di che nazionalità sono le tue sorelle?" "Danese."
tur: "Kız kardeşlerin nereli?" "Danimarka."
ita: "Di che nazionalità sono i vostri nonni?" "Brasiliana."
tur: "Dedeleriniz nereli?" "Brezilya."
ita: Lasciate stare il ghiaccio!
eng: Leave the ice alone!
ita: Mi piace nuotare nell'oceano.
hun: Szeretek úszni az óceánban.
ita: Ce ne andiamo a Londra.
eng: We are leaving for London.
ita: Mi dispiace, ma io non riconosco la lingua che stai parlando.
fra: Je suis désolée, mais je ne reconnais pas la langue que tu es en train de parler.
ita: L'italiano si gode la vita.
tok: jan Italija li musi e ale.
ita: Non mi va di lavorare; e se si andasse al cinema invece?
deu: Mir ist überhaupt nicht nach arbeiten; wie wär's, wenn wir statt dessen ins Kino gingen?
ita: Almeno non rimarrei da sola.
eng: At least I would not be alone.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre insegnanti?" "Tedesca."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu ne?" "Alman."
ita: Da te mi aspetto un'ironia più pungente!
ido: De tu me expektas ironio plu pikanta!
ita: Guarda quelle nuvole nere.
hun: Nézd azokat a fekete felhőket!
ita: Tom ha raccontato a Mary una barzelletta razzista.
deu: Tom erzählte Mary einen rassistischen Witz.
ita: Perché lei non mi parla più?
nob: Hvorfor snakker hun ikke med meg lenger?
ita: Non sono soldi tuoi.
hun: Nem a te pénzed.
ita: Ha venduto la sua anima?
kor: 걔 영혼 팔았냐?
ita: Non vengo spesso qui.
epo: Mi ne venas ĉi tien ofte.
ita: Credevo fosse vero.
bul: Вярвах, че е истина.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri genitori?" "Bielorussa."
tur: "Anne-babanızın uyruğu ne?" "Belarus."
ita: Quanto tempo sei restato?
bul: Колко дълго остана?
ita: Noi piangiamo, ma anche tu non ridi.
epo: Ni ploras, sed ankaŭ vi ne ridas.
ita: Ho bisogno di una perforatrice.
eng: He was diabolically intelligent.
ita: Ero estremamente emozionata.
bul: Бях изключително развълнувана.
ita: Sono d'accordo con il tuo piano.
deu: Mit deinem Plan bin ich einverstanden.
ita: Mi sto sbagliando?
jpn: 私は間違っていますか？
ita: Lei non ha bisogno del mio aiuto.
hun: Nincs szüksége a segítségemre.
ita: Ciò a cui non riesco a credere sono i suoi pretesti senza fondamento.
deu: Ich kann seine unbegründeten Vorwände nicht glauben.
ita: A cosa serve?
epo: Por kio ĝi taŭgas?
ita: Justin Bieber è più famoso di Katie Holmes.
deu: Justin Bieber ist berühmter als Katie Holmes.
ita: L'aurora, con le rosee sue dita, carezza di fiori lo stuolo.
eng: The dawn, with its rosy fingers, caresses the crowd with flowers.
ita: Non è giusto criticare senza conoscere i fatti.
fin: On väärin kritisoida tuntematta tosiasioita.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi insegnanti?" "Albanese."
tur: "Hocaların nereli?" "Arnavut."
ita: Osservo la gente passeggiare.
eng: I look at people walking.
ita: Alcune persone sembrano divertirsi a discutere.
sqi: Disa njerëz duket sikur argëtohen duke folur.
ita: Gli presterò il mio.
eng: I'll lend her mine.
ita: Siete strepitose!
spa: ¡Sois estrepitosas!
ita: Tom ha provato a non mostrare il suo disappunto.
epo: Tomo provis ne montri sian seniluziiĝon.
ita: L'associazione locale ha organizzato una pulizia di quartiere nel rione per migliorare l'aspetto delle strade.
hun: A helyi egyesület szervezett egy tisztasági akciót a városrészben, hogy javítsa az utcák megjelenését.
ita: Non siamo un partito!
fra: Nous ne sommes pas un parti !
ita: Dissero che apparteneva a loro.
cmn: 他们说这属于他们。
ita: Lui mi ha accompagnato fino al ristorante.
sqi: Ai më shoqërio deri tek restoranit.
ita: Alzi la voce.
hun: Beszélj hangosabban.
ita: Ha qualche tatuaggio?
deu: Haben Sie Tätowierungen?
ita: Tom non riesce a toccarsi le dita dei piedi.
kab: Tom ur izmir ara ad innal tifednin-is.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi zii?" "Croata."
tur: "Amcaların nereli?" "Hırvat."
ita: Non voglio essere troppo categorica!
eng: I don't want to be too categorical!
ita: Non sei occupato, vero?
fra: Tu n'es pas occupé, hein ?
ita: Adesso dobbiamo decidere cosa fare.
epo: Nun ni devas decidi, kion ni faru.
ita: Divida la pizza in tre.
hun: Oszd el a pizzát háromfelé.
ita: Lasci che io sia sua.
fra: Laisses-moi être tienne.
ita: "Di che nazionalità erano le loro nonne?" "Uruguaiana."
tur: "Nineleri nereliydi?" "Uruguay."
ita: No, ho un'idea migliore.
epo: Ne, mi havas ideon pli bonan.
ita: Il caffè fa male allo stomaco.
fra: Le café fait mal à l'estomac.
ita: È tornato in galera, vero?
lij: O l'é anæto torna in prexon, n'é vea?
ita: Seguiamo il suo consiglio.
epo: Ni sekvu lian konsilon!
ita: Manca ancora un po' di sale in questa minestra.
bul: Тая супа има нужда от още сол.
ita: Mi può tirare fuori da qui?
bul: Можеш ли да ме измъкнеш от тук?
ita: Ho dormito appena due ore.
fra: J'ai dormi à peine deux heures.
ita: Fate qualcosa stasera!
epo: Faru ion hodiaŭ vespere!
ita: Ken ha più libri di te.
epo: Keno havas pli da libroj ol vi.
ita: Sono allergico al pelo di gatto.
eng: I'm allergic to cat hair.
ita: Che dolore atroce!
epo: Kia kruela ĉagreno!
ita: Tom è un ragazzino stupido.
epo: Tomo estas stulta knabo.
ita: Chiudete i libri!
bul: Затворете си учебниците!
ita: Non metterlo sotto la pioggia.
pam: Éme páburéng miyuránan.
ita: Il curry è la spezia di Satana?
tur: Köri şeytanın baharatı mıdır?
ita: Si dice che gli italiani siano un popolo allegro e aperto.
deu: Man sagt, die Italiener seien ein fröhliches und aufgeschlossenes Volk.
ita: Ogni cosa ha il suo prezzo.
fra: Toute chose a son prix.
ita: Io non voglio che Tom dia dei consigli a Mary.
fra: Je ne veux pas que Tom donne des conseils à Mary.
ita: Non l'ho neanche visto Tom.
bul: Том не съм го и виждал.
ita: Siamo in guerra.
lij: Semmo in guæra.
ita: Noi li credevamo onesti.
deu: Wir hielten sie für ehrlich.
ita: Le lingue minoritarie sono quelle legate a una certa zona geografica da tempi antichi; queste lingue vengono tutelate.
lij: E lengue minoritäie en quelle ligæ à unna çerta äia geografica; ste lengue en avvardæ.
ita: "Di che nazionalità sono i loro amici?" "Camerunense."
tur: "Arkadaşları nereli?" "Kamerun."
ita: Questo capitolo risulta incompleto, mutilo.
epo: Ĉi tiu ĉapitro estas nekompleta kaj mutilita.
ita: I termini utilizzati non sono neanche definiti.
epo: Oni eĉ ne difinis la uzatajn terminojn.
ita: Questo è dove tutto accade.
swe: Det är här som allt händer.
ita: Siate uomini, non pecore matte!
epo: Estu homoj, ne frenezaj ŝafoj!
ita: Assicuriamocene.
epo: Ni sekurigu ĝin.
ita: Il rischio è troppo grande.
ron: Riscul este prea mare.
ita: Ci organizziamo un pomeriggio al parco?
eng: Will we organize an afternoon at the park?
ita: Non sempre siamo di buon umore.
epo: Ne ĉiam ni estas bonhumoraj.
ita: Tom sa ballare?
tok: jan Ton li sona tawa musi anu seme?
ita: Il suo orologio è indietro di dieci minuti.
eng: His watch is ten minutes slow.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri nonni?" "Scozzese."
tur: "Dedeleriniz nereliydi?" "İskoç."
ita: A volte non dire la verità è necessario.
deu: Manchmal ist es notwendig, nicht die Wahrheit zu sagen.
ita: Ho un lavoro per te.
deu: Ich habe Arbeit für dich.
ita: Lascia che ti spieghi con un esempio.
epo: Lasu min klarigi tion al vi per ekzemplo.
ita: Europa è una luna di Giove.
spa: Europa es una luna de Júpiter.
ita: C'è scuro nell'ufficio di Tom.
ron: Este întunec în biroul lui Tom.
ita: Qual è la tua opinione su questa traduzione?
eng: What's your opinion on this translation?
ita: Pensavo che avessimo bisogno di aiuto.
fra: Je pensais que nous avions besoin d'aide.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri amici?" "Tedesca."
tur: "Arkadaşlarımız nereli?" "Alman."
ita: "Di che nazionalità sono le sue vicine?" "Spagnola."
tur: "Komşuları hangi milletten?" "İspanyol."
ita: Mio padre è andato in Cina.
ces: Můj otec odjel do Číny.
ita: L'eccessivo afflusso di carburante ingolfa il motore.
epo: La troa alfluo de karburaĵo dronigas la motoron.
ita: Ho qualcosa di molto importante da dirti.
sqi: Kam diçka shumë të rëndësishme për të të thënë.
ita: Questa macchina usata è in vendita.
epo: Tiu ĉi uzita veturilo estas por vendo.
ita: Non l'ho mai sentita parlar male di nessuno.
hun: Sose hallottam, hogy csunyán beszélt volna másokkal.
ita: "Di che nazionalità erano i loro nonni?" "Rumena."
tur: "Dedeleri nereliydi?" "Rumen."
ita: Ieri circolavano pochi autobus.
epo: Hieraŭ cirkulis malmulte da aŭtobusoj.
ita: "Di che nazionalità sono le sue amiche?" "Statunitense."
tur: "Onun arkadaşları hangi milletten?" "Amerikan."
ita: Sono appena tornato da scuola.
deu: Ich bin gerade erst aus der Schule gekommen.
ita: Voi vi state approfittando della sua debolezza.
bul: Вие се възползвате от слабостта му.
ita: Durante i suoi ultimi anni Hokusai combinò molti stili, illustrando romanzi storici e trattando i temi classici tradizionali giapponesi e cinesi.
deu: In seinen letzten Lebensjahren vermengte Hokusai viele Stile, indem er Geschichtsromane illustrierte und die japanischen und chinesischen Klassiker verarbeitete.
ita: Non c'è nessun problema?
hun: Nincs semmi probléma?
ita: Potrebbe essere una spiegazione.
epo: Ĝi povus esti klarigo.
ita: Che cosa hai mangiato? — Ho mangiato una cotoletta.
epo: Kion vi manĝis? — Mi manĝis kotleton.
ita: "Di che nazionalità sono le loro sorelle?" "Tunisina."
tur: "Kız kardeşleri nereli?" "Tunus."
ita: "Di che nazionalità sono i loro dottori?" "Ghanese."
tur: "Doktorlarının uyruğu ne?" "Gana."
ita: "Di che nazionalità erano i loro vicini?" "Croata."
tur: "Komşularının uyruğu neydi?" "Hırvat."
ita: Non deve baciarmi.
epo: Li ne devas kisi min.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi amici?" "Ungherese."
tur: "Onun arkadaşları nereli?" "Macar."
ita: Sembra che a Tom manchino le energie.
epo: Ŝajnas ke al Tomo mankas energio.
ita: Vorrei chiedervi di prendere in considerazione questa possibilità.
deu: Ich möchte Sie bitten, diese Möglichkeit zu erwägen.
ita: "Di che nazionalità erano le sue vicine?" "Etiope."
tur: "Onun komşuları nereliydi?" "Etiyopya."
ita: Tom digitò la sua login e la password.
por: O Tom digitou o seu login e senha.
ita: "Di che nazionalità sono?" "Gallese."
tur: "Uyrukları ne?" "Galler."
ita: E pur si muove!
fra: Et pourtant, elle bouge !
ita: Io ho paura degli aerei.
hun: Félek a repülőktől.
ita: Lo Shitennouji è il più antico tempio del Giappone.
fra: Le Shitennouji est le temple le plus ancien du Japon.
ita: "Di che nazionalità sono i loro insegnanti?" "Spagnola."
tur: "Hocalarının milliyeti ne?" "İspanyol."
ita: Non credo a ciò che egli dice.
eng: I don't believe what he says.
ita: Spero di non disturbare.
heb: אני מקווה שאני לא מפריעה.
ita: Vinceremo noi, per fare un'Italia migliore.
epo: Ni venkos, por krei pli bonan Italion.
ita: Tom è fortunato.
epo: Tomo estas bonŝanca.
ita: Ha appena comprato un'auto usata.
ido: Il jus kompris automobilo uzita.