ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Está a punto de morir.
ber: Atan qrib ad yemmet.
spa: No debes, bajo ningún pretexto, copiar en el examen.
kab: Ur ilaq ara ad tneqleḍ deg ukayad, akken tebɣu tili tsebbiwt.
spa: Nadie puede pararme.
hun: Senki nem állíthat meg.
spa: Nunca quise ser actor.
tgl: Hindi ko kailanman ginustong mag-artista.
spa: Estuve en Hong Kong una vez.
cmn: 我去過一次香港。
spa: ¿Esta compañía es pública ó privada?
por: Esta companhia é pública ou privada?
spa: Ella es la embajadora de Francia en Portugal.
tgl: Siya ang Pranses na ambasador sa Portugal.
spa: No voy a poder dormir esta noche.
epo: Mi ne povos dormi ĉi-nokte.
spa: La niña no sabía usar el extinguidor de incendios.
rus: Девочка не умела пользоваться огнетушителем.
spa: Hace un rato que no como.
rus: Я уже давно не ел.
spa: En ese momento estaba leyendo una novela.
deu: Da las ich gerade einen Roman.
spa: Él perdió las esperanzas.
epo: Li perdis la esperon.
spa: Tom me da asco.
tgl: Nakakadiri po si Tom.
spa: El ignorante afirma, el sabio duda y reflexiona.
rus: Несведущий человек утверждает, мудрый — сомневается и размышляет.
spa: Corrí tanto como pude pero no llegué a tiempo al último tren.
nld: Ik heb zo hard gerend als ik kon, maar ik heb de laatste trein niet op tijd gehaald.
spa: No puedes cambiar mi forma de ser.
rus: Ты не можешь изменить меня.
spa: Esa yegua tiene un ensillado.
fra: Cette jument a une selle.
spa: Ella se cayó y lastimó su rodilla.
por: Ela caiu e machucou o joelho.
spa: Casi prefiero la inhumación.
deu: Mir ist eine Grabbestattung fast lieber.
spa: Vigílame y te vigilaré.
kab: Ԑass-iyi, ad k-εasseɣ.
spa: Deberías hacer las cosas a tu manera a pesar de las dificultades.
deu: Du solltest trotz aller Schwierigkeiten die Dinge auf deine Weise anpacken.
spa: ¿Sabes cómo llegar a la casa de Tom?
kab: Tessneḍ abrid ɣer uxxam n Tom?
spa: Ya chole con tus lecciones de moral.
eng: Your moralizing makes me want to puke.
spa: Ella ayudó a su hija a vestirse.
tgl: Tinulungan niyang magbihis ang anak niya.
spa: Hace dos años que estudio chino.
cat: Fa dos anys que estudio xinès.
spa: Él es un profesor británico que nos enseña inglés.
kab: D yiwen uselmad abriṭani i ɣ-yesselmaden taglizit.
spa: Mándele saludos a su esposo.
glg: Mándelle saúdos ao seu home.
spa: Para mí es inaceptable.
por: Para mim, é inaceitável.
spa: Nadie cree que Tom gane la carrera.
eng: Nobody thinks Tom will win the race.
spa: Tu rival de esta noche en el ring es muy corpulento, pero tú eres más fuerte.
eng: Your opponent tonight in the ring is very heavyset, but you're stronger.
spa: ¿Cómo puedo contactarme contigo?
ber: Amek ay zemreɣ ad k-nermseɣ.
spa: Tráeme mi ropa.
por: Traga-me a minha roupa.
spa: Me cepillo los dientes dos veces al día.
epo: Mi brosas al mi la dentojn du fojojn ĉiutage.
spa: Ella haría probablemente lo mismo que hizo él.
rus: Вероятно, она бы сделала то же самое, что сделал он.
spa: El aeropuerto está cerrado, pero nadie sabe el porqué.
eng: The airport is closed, but nobody knows why.
spa: Gracias por su aclaración.
rus: Спасибо вам за пояснение.
spa: Lo conocí hace tres años.
nld: Ik leerde hem drie jaar geleden kennen.
spa: Eran maravillosos.
oci: Èran meravilhoses.
spa: Yo tenía uno, pero me lo robaron.
rus: У меня был один, но его украли.
spa: Conocerse a sí mismo es muy difícil.
ber: Yewɛeṛ aṭas akken ad yessen wemdan iman-nnes.
spa: ¿Cómo podéis pensar que lo hizo él? ¡Si sólo es un niño!
por: Como vocês podem pensar que ele fez isso? Ele é só uma criança!
spa: Ayer me robaron mi billetera.
epo: Hieraŭ oni ŝtelis mian monujon.
spa: Usted ha estado ocupado.
nld: U heeft het druk gehad.
spa: Tom es estudiante, ¿no?
tgl: Estudyante si Tom, 'no?
spa: Tiene nueve años y todavía no sabe escribir su propio nombre.
fra: Il a neuf ans et il ne sait toujours pas écrire son propre prénom.
spa: ¿No sientes nada aquí?
eng: Don't you feel anything here?
spa: "Escuché algo." "Imposible, no hay nadie en la casa."
eng: "I heard something." "Impossible, there's nobody in the house."
spa: Nunca dejé de amarte.
rus: Я никогда не переставал тебя любить.
spa: ¿Cuánto cuesta el universo?
tgl: Magkano ang daigdig?
spa: "Me gusta viajar." "A mí también."
tur: "Ben seyahatten hoşlanırım." "Ben de."
spa: Él ocultó su aflicción detrás de una sonrisa.
eng: He hid his grief behind a smile.
spa: Entró en la habitación corriendo.
por: Entrou no quarto correndo.
spa: Recoge tus cosas.
ber: Jmeɛ leḥwal-nnem.
spa: Todavía funciona de vez en cuando.
tgl: Gumagana pa rin iyan paminsan-minsan.
spa: Ese hombre ya ha tocado fondo: su mujer le ha dejado, le han echado del trabajo y es alcohólico. Lo peor es que yo le conocía, él era mi jefe hace cinco años.
rus: Этот мужчина достиг самого дна: его бросила жена, его выгнали с работы и он алкоголик. Хуже всего то, что я его знала, он был моим начальником пять лет назад.
spa: Voy a dormir un poco.
ber: Ad ḍḍseɣ cwiṭ.
spa: Soy un perro.
nld: Ik ben een hond.
spa: ¿Me prestás el cuchillo?
tgl: Maaari mo bang ipahiram sa akin ang kutsilyo?
spa: Él se asustó al oír sobre el caso de asesinato.
pol: Był zdziwiony słysząc o tym zabójstwie.
spa: Déjame pensar un momento.
deu: Lass mich einen Augenblick nachdenken.
spa: Mucha gente rica vive en este barrio.
fra: Il y a beaucoup de riches qui vivent dans ce quartier.
spa: Un té verde, por favor.
ita: Un tè verde, per favore.
spa: Tom debe de ser rico.
rus: Том, должно быть, богат.
spa: Le hice a él un regalo para devolverle el favor.
cat: Vaig fer-li un regal a ell per tornar-li el favor
spa: Limítate a mirarme.
guc: Piirakaa ne'e tamüin.
spa: Los terroristas atacaron una mezquita.
eng: The terrorists attacked a mosque.
spa: Estoy intentando encontrar al dueño de esta guitarra.
tgl: Sinusubukan ko pong hanapin ang nagmamay-ari ng gitarang ito.
spa: No debería haber hecho eso. Fue un error.
jpn: それをすべきではなかった。あれは間違いだった。
spa: Ella se quedó embarazada.
ell: Έμεινε έγκυος.
spa: ¿Has dado de comer a los peces?
rus: Ты покормил рыбок?
spa: Ten cuidado de no perderte.
rus: Будь осторожен, не потеряйся.
spa: Le pregunté su dirección.
rus: Я спросил у неё адрес.
spa: Cuanto más temprano me acuesto de noche, más temprano me levanto a la mañana.
rus: Чем раньше я укладываюсь спать ночью, тем раньше я встаю утром.
spa: Tom y Mary ambos trabajan para mí.
rus: Том и Мэри оба на меня работают.
spa: Ella también lo vio.
rus: Она тоже это видела.
spa: No hay veneno en este pescado.
kab: Ulac ssem deg uslem-a.
spa: La empresa ahora está creciendo con esfuerzo.
por: A empresa agora está crescendo com esforço.
spa: El servicio militar obligatorio existe en Turquía.
rus: В Турции есть обязательная воинская служба.
spa: Él no es un maestro sino un alumno.
ces: On není učitel, nýbrž student.
spa: Temí que no lo superaría.
deu: Ich hatte Angst, es nicht zu bewältigen.
spa: El agua no se mezcla con el aceite.
eng: Water doesn't mix with oil.
spa: Me enteré de que tú hablas a mis espaldas.
eng: I found out you talk behind my back.
spa: Escribe con un lapicero, por favor.
fra: Écris avec un stylo, s'il te plaît.
spa: Hoy, nuestros satélites artificiales están girando alrededor de la Tierra.
fra: Aujourd'hui, nos satellites artificiels tournent autour de la Terre.
spa: La suerte está echada.
ber: Yeffeɣ weɛbaṛ seg ubeckiḍ.
spa: Puede que sea tal y como dices.
rus: Это может быть именно так, как ты говоришь.
spa: Siendo honesto, no entiendo esta frase.
ber: Tidet kan, ur fhimeɣ ara tafyirt-a.
spa: Yo pensé que él vendría.
rus: Я думал, что он придёт.
spa: Albert Einstein recibió el Premio Nobel en 1921.
rus: Альберт Эйнштейн получил Нобелевскую премию в 1921 году.
spa: La responsabilidad es mía.
tgl: Akin ang responsibilidad.
spa: ¿Puedo probar tu pan?
eng: Can I try your bread?
spa: Solo soy tres años mayor que él.
rus: Я всего на три года старше его.
spa: Aquél no me gusta, ¡pero éste me encanta!
eng: I don't like that one, but I love this one.
spa: ¿Quiere usted ir al cine conmigo?
por: Você vai ao cinema comigo?
spa: ¿Por qué se lo dije?
tgl: Bakit ko ba sinabi sa iyo ito?
spa: No tuve más alternativa que hacer lo que me pedía.
ber: Terra-iyi tmara ad geɣ ayen ay iyi-d-yenna.
spa: Escuche esta música y relájese.
ces: Poslouchejte tuto hudbu a uvolněte se.
spa: Allí hace mucho calor.
rus: Там очень жарко.
spa: Tom se puede tomar todo el tiempo que necesite.
deu: Tom kann sich alle Zeit nehmen, die er braucht.
spa: El estado del enfermo se agravó durante la noche.
eng: The sickness worsened during the night.
spa: ¡Qué linda pareja la de Tom y Mary!
ber: Ay yecbeḥ ubusin n Tom ed Mary!
spa: Si quieres conocer el valor del dinero, trata de pedirlo prestado.
epo: Se vi deziras scii la valoron de mono, provu pruntepreni ĝin.
spa: Él trabaja duro y nunca se queja.
nld: Hij werkt hard en klaagt nooit.
spa: Su hermana se hizo médica.
lat: Soror eius medica facta est.
spa: Es hora de que hagamos algo.
fra: Il est temps de faire quelque chose.
spa: Pensé que Tom querría saber.
rus: Я подумал, что Том захочет знать.
spa: Tom es muy habilidoso con las manos.
jpn: トムはとっても手先が器用だ。
spa: Me podrías ayudar.
ber: Tzemred ad iyi-tɛawned.
spa: Mi mamá se convirtió en una viuda cuando mi papá falleció.
eng: My mom became a widow when my dad passed away.
spa: La policía inspeccionó la casa de Tom Smith.
ber: Tamsulta tguwes axxam n Tom Smith.
spa: No me apetece ir con este viento.
rus: В такой ветер мне идти не хочется.
spa: Ella no está en casa.
heb: היא לא בבית.
spa: El hierro se utiliza en la construcción de barcos.
tgl: Ginagamit ang bakal sa paggawa ng mga barko.
spa: ¿Soy romántico?
ell: Είμαι ρομαντικός;
spa: Ven y echa una mano.
ber: As-d ad tɛawneḍ.
spa: Por virtud de sus cantos llenó la copa de cerveza, colmó los cuencos de hidromiel, y los platos hasta los bordes.
por: Por força de suas canções, o copo encheu de cerveja, as tigelas, até transbordar, encheu de hidromel, e pôs nos pratos comida até as bordas.
spa: Hoy se habla inglés en todo el mundo.
por: Hoje o inglês é falado em todo o mundo.
spa: ¿Me vas a dar un beso o no?
rus: Ты меня поцелуешь или нет?
spa: Él perdió a sus padres en un accidente aéreo.
ber: Mmuten yimawlan-nnes deg yiwen n usehwu n usafag.
spa: Puedes sentarte al lado mío.
rus: Можешь сесть рядом со мной.
spa: Así no es como deletreas mi nombre.
por: Não é assim que se soletra o meu nome.
spa: ¿A qué escuela vas?
por: A que escola você vai?
spa: Las nietas de Tom jugaban con las figuritas del belén.
eng: Tom's grandchildren were playing with the nativity set figures.
spa: Tienen que trabajar 8 horas al día.
kab: Ilaq-asen ad xedmen 8 n sswayeε i wass.
spa: Quiero estar contigo.
ber: Ɣseɣ ad iliɣ yid-k.
spa: La práctica de la eutanasia es un proceso muy doloroso para quien la realiza.
por: A prática da eutanásia é um processo muito doloroso para quem a realiza.
spa: Parece que Alice está muy contenta con el traje.
kab: Waqil tefreḥ mliḥ Alice s ukustim-nni.
spa: Limpia tu rostro.
tgl: Linisin mo ang mukha mo.
spa: Ella siempre tiene tiempo durante la tarde.
epo: Ŝi ĉiam havas tempon dum la posttagmezo.
spa: Se me olvidó cerrar con llave el cajón.
por: Esqueci de trancar a gaveta.
spa: El francés es un idioma muy distinto; ¡no suena como ningún otro!
eng: French is a very distinct language; it sounds like no other.
spa: Usted es mi madre.
kab: D kemm i d yemma.
spa: Quiero que Tom me respete.
por: Quero que o Tom me respeite.
spa: Todos tienen que comer.
kab: Medden akk ilaq-asen ad ččen.
spa: ¿Les gustó?
nld: Vonden ze het leuk?
spa: Solo dime cuando estés listo.
kab: Ini-yi-d kan akken ara tiliḍ twejdeḍ.
spa: Le gusta el café sin azúcar.
epo: Al li plaĉas la kafo sen sukero.
spa: ¡No tan rápido, jovenazo!
rus: Не так быстро, юноша!
spa: Tengo que reparar mi grabadora.
pol: Mój magnetofon wymaga naprawy.
spa: La conocí durante el invierno.
por: Conheci-a durante o inverno.
spa: Ellos fueron los pioneros en la investigación del cáncer.
rus: Они были пионерами в исследовании рака.
spa: Perdí a mi mujer en un accidente de tráfico.
rus: Я потерял жену в автокатастрофе.
spa: No entendí tu apellido.
tgl: Hindi ko narinig ang apelyido mo.
spa: En México se habla español.
ido: En Mexikia on parolas la Hispana.
spa: Ken corrió junto a mí.
pol: Ken biegł koło mnie.
spa: ¿Puedo venir a verte mañana?
tgl: Maaari ba kitang makita bukas?
spa: Te estoy muy agradecido por tu consejo.
por: Sou muito grato a você pelo seu conselho.
spa: Correos es un edificio marrón.
rus: Здание почты коричневое.
spa: ¿Cuál es el secreto del éxito?
hun: Mi a siker titka?
spa: Si conduces una moto, no puedes hacerlo sin casco.
rus: Если ты управляешь мотоциклом, то не можешь быть без шлема.
spa: Es hombre de palabra, de modo que, si dijo que ayudaría, lo hará.
kab: Win d bab n wawal, ihi ma yenna-d ad k-εawneɣ, ad d-iεawen.
spa: Estamos haciendo algunos cambios a la página. Estaremos de vuelta pronto, gracias por su paciencia.
eng: We are making some updates to the site. We'll be back soon, thanks for your patience.
spa: Tengo que encontrar a Tom.
tgl: Kailangan kong hanapin si Tom.
spa: Todos los días planeo mi venganza.
kab: Yal ass ttheyyiɣ-d amek ara rreɣ ttaṛ.
spa: ¿Quieres que te invite?
rus: Хочешь, чтобы я тебя пригласил?
spa: Hay un cartel pegado en la pared.
nld: Er hangt een bord aan de muur.
spa: ¿Qué desea beber?
fra: Que souhaites-tu boire ?
spa: No estoy loco.
kab: Ur mxelleɣ ara.
spa: La encargada de ventas es una mujer simpatiquísima.
eng: The sales manager is a very likeable woman.
spa: Sé tocar el piano.
tur: Piyano çalmasını biliyorum.
spa: Después de una pausa de diez minutos, proseguimos con nuestro ensayo.
heb: לאחר הפסקה של עשר דקות, המשכנו את החזרה.
spa: Voy a comprar un cinturón de cuero.
rus: Я собираюсь купить кожаный ремень.
spa: No cruce esta calle cuando esté lloviendo.
eng: Don't cross this street when it's raining.
spa: Su abuelo era librero.
rus: Её дедушка был книготорговцем.
spa: Hay muchas formas de ser feliz, a mí la que más me gusta es estar con vos.
rus: Есть много способов быть счастливой, и мой любимый — быть с тобой.
spa: Tom quería lavarse las manos.
deu: Tom wollte sich die Hände waschen.
spa: Tom, debiste ayudarme.
tur: Bana yardım etmek zorundaydın Tom.
spa: No estoy seguro de querer darle esto a Tom.
por: Não tenho certeza se quero dar isto ao Tom.
spa: ¿Cuán hambriento estás?
rus: Насколько ты голоден?
spa: Si cambias de dirección, por favor, házmelo saber.
ber: Ma yella tbeddled tansa, ttxil-m, ini-iyi-d.
spa: Yo soy el más alto.
rus: Я самый высокий.
spa: Ella vive muy cerca de aquí.
fra: Elle vit très près d'ici.
spa: Los jueves no abre la tienda.
rus: По четвергам магазин не работает.
spa: Si tuviera tiempo, te ayudaría.
rus: Если бы у меня было время, я бы тебе помог.
spa: Esta noche he dormido bien.
por: Dormi bem esta noite.
spa: Es seguro patinar en este lago.
fin: Tämän järven jäällä on turvallista luistella.
spa: Sólo agua, por favor.
glg: Só auga, por favor.
spa: A pesar de que es mi vecino, no lo conocía bien.
dan: Selv om han er min nabo, kendte jeg ham ikke godt.
spa: Estábamos bromeando.
fra: On était en train de plaisanter.
spa: El examen se acerca.
rus: Экзамен приближается.
spa: No escuché su nombre.
deu: Ich habe seinen Namen nicht gehört.
spa: La fórmula química del agua es H2O.
deu: Die chemische Formel von Wasser ist H₂O.
spa: ¿Sabes distinguir el bien del mal?
fra: Sais-tu distinguer le bien du mal ?
spa: No olvides que soy una mujer.
rus: Не забывай, что я женщина.
spa: El museo no abre los domingos.
eng: The museum isn't open on Sundays.
spa: Todo esto arroja nuevas preguntas.
eng: All this brings up new questions.
spa: Ellos hacen buenos pasteles.
rus: Они делают хорошие торты.
spa: Ojalá quede pan todavía.
eng: I hope there's still some bread left.
spa: Tengo que cepillarme los dientes.
heb: אני צריך לצחצח את השיניים.
spa: Yo lo coloco y usted lo quita.
eng: I put it, and you take it.
spa: A María le falta un diente.
rus: У Мэри нет одного зуба.
spa: Tom raramente comete errores.
rus: Том редко совершает ошибки.
spa: ¡Estás simplemente inaguantable!
ber: Yiwen ur yezmir ad k-yessefrek!
spa: Hoy papá anda impaciente.
ber: Ass-a, baba atan yetqelleq.
spa: Lo que dijo no era verdad.
deu: Was sie sagte, stimmte nicht.
spa: Esta camisa cuesta diez dólares.
por: Esta camisa custa dez dólares.
spa: La amistad perfecta es la de los buenos y de aquellos que se asemejan por la virtud. Ellos se desean mutuamente el bien en el mismo sentido.
por: A amizade perfeita é a dos bons e daqueles que se assemelham em virtude. Eles se desejam mutuamente o bem na mesma direcção.
spa: Es una verdad universalmente reconocida que...
kab: D tidet yettwaqeblen s wudem anmeɣrad belli...
spa: Cuando yo era niño, el momento más doloroso del día era la hora de comer.
por: Quando eu era criança, o momento mais doloroso do dia era a hora de comer.
spa: Hoy yo no he comido.
rus: Сегодня я не ел.
spa: Él es tan alto como su padre.
por: Ele é tão alto quanto o pai.
spa: Es tu cumpleaños, ¿verdad, Yuri?
por: É seu aniversário, não é mesmo, Yuri?
spa: Por favor, elija una palabra clave que sea fácil de recordar y al mismo tiempo difícil de adivinar.
eng: Please choose a password that's easy to remember but also hard to guess.
spa: Ellas amamantaban.
rus: Они кормили грудью.
spa: Un edificio nuevo está siendo construido frente a mi casa.
deu: Gegenüber von mir wird gerade eine neues Gebäude gebaut.
spa: Es su turno ahora.
rus: Теперь Ваша очередь.
spa: A la gente no suelen gustarle los comentarios sinceros.
fra: D'ordinaire, les gens n'aiment pas les commentaires sincères.
spa: ¿Te tomaste ese jugo de naranja?
eng: Did you drink this orange juice?
spa: Porque mi escalera vieja está rota.
epo: Ĉar mia malnova ŝtuparo estas rompita.
spa: Sé que lo ha hecho él.
fra: Je sais que c'est lui qui l'a fait.
spa: ¿Puede escribir su apellido?
eng: Can he write his last name?
spa: Ella está acostumbrada a caminar largas distancias.
fra: Elle est habituée à marcher de grandes distances.
spa: Mi esposa pinta acuarelas.
eng: My wife paints watercolor paintings.
spa: Ella tiene un tío que trabaja en un banco.
ber: Nettat tesɛa yiwen n xali-s ixeddem deg tbanka.
spa: Un pequeño pueblo se sitúa entre las ciudades.
eng: A little village is situated in between both towns.
spa: ¿Quién tiene la piedra blanca?
rus: У кого белый камень?
spa: No quiero hablar contigo.
ber: Ur bɣiɣ ara ad ssiwleɣ yid-k.
spa: Espero tu respuesta.
deu: Ich warte auf deine Antwort.
spa: Tenemos la misma edad.
rus: Мы одного возраста.
spa: Dormí bien toda la noche.
pol: Dobrze spałem przez całą noc.
spa: ¿Estarías de acuerdo con eso?
fra: Êtes-vous d'accord avec cela ?
spa: Algunas personas no hacen nada, pero lo hacen de una forma fascinante.
por: Algumas pessoas não fazem nada, mas o fazem de um jeito fascinante.
spa: Estoy muy ansioso por saber lo que me van a regalar mis padres para mi cumpleaños.
heb: אני מאוד מתוח לגלות מה קנו לו הורי מתנה ליום הולדתי.
spa: Sentí ganas de bailar.
kab: Tenfeḥ-iyi-d ad ceḍḥeɣ.
spa: Llegué más tarde de lo usual.
rus: Я прибыл позже, чем обычно.
spa: Mejor que te vayas ahora.
cmn: 你最好马上走。
spa: He olvidado el nombre de tu hermano, ¿cómo se llama?
por: Eu esqueci o nome do seu irmão; como ele se chama?
spa: Me gusta mucho la comida francesa.
fra: La cuisine française me plaît énormément.
spa: Para ser sincera, no quiero ir con ellos.
rus: Честно говоря, я не хочу с ними идти.
spa: Agrégale sal y bicarbonato al agua.
ces: Do vody přidej sůl a bikarbonát.
spa: Los granos del trigo están agrupados en una espiga.
rus: Пшеничные зёрна собраны в колос.
spa: La carne de pollo es blanca.
deu: Hähnchenfleisch ist weiß.
spa: Fue mi hijo mayor el que me llamó para contarme la situación.
deu: Es war mein älterer Sohn, der mich rief, um mir die Situation zu schildern.
spa: Cuando estás a punto de tener exámenes, hacer pesas alivia la tensión, y es bueno además para la mente y el cuerpo.
tgl: Kapag may parating na pagsusulit, nakakawala ng tensyon ang pagbubuhat, at bukod pa rito maganda rin ito para sa isip at sa katawan.
spa: Su vida ha sido corta.
rus: Её жизнь была короткой.
spa: ¿Cuándo regresó a los EE.UU.?
deu: Wann kehrte er in die USA zurück?
spa: Las bicicletas son para el verano.
deu: Fahrräder sind für den Sommer da.
spa: Él limpio la herida antes de poner un vendaje.
nld: Hij reinigde de wond alvorens een verband te leggen.
spa: Estoy pensando en irme a Los Angeles.
por: Estou pensando em ir para Los Angeles.
spa: Ninguna de éstas es mía.
nld: Geen enkele van deze is van mij.
spa: No sabía que él bebiera tanto.
ber: Ur ẓriɣ ara ziɣ yettess anect-a akk.
spa: Hay muchos artículos de noticias engañosas hoy en día.
eus: Gaur egun daude artikulu asko engainagarria berrietakoak
spa: Ve a la tienda antes de que cierre.
eng: Go to the store before it closes.
spa: No me voy sin vos.
fra: Je ne pars pas sans vous.
spa: Esos pobres hombres. ¿No son deplorables?
rus: Эти бедные люди. Разве они не достойны сожаления?
spa: El presidente es una persona falible.
eng: The president is a fallible man.
spa: Mete el coche en el garaje.
ber: Err takeṛṛust ɣer ugaṛaj.
spa: ¿Como se dice bien?
rus: Как сказать правильно?
spa: Por favor dígame cómo llegar a la sección de negocios.
epo: Bonvolu diri al mi kiel alveni al la sekcio de negocoj.
spa: ¿Cuál es tu periódico favorito?
ber: Anwa ay d aɣmis-nnek amenyaf?
spa: No quiero escuchar tus quejas.
fra: Je ne veux pas écouter tes lamentations.
spa: Ha sido un placer pasar la tarde con una chica tan inteligente, divertida y guapa como tú.
rus: Было приятно провести день с такой умной, весёлой и красивой девушкой, как ты.
spa: Mi padre y yo siempre estamos de acuerdo.
por: Meu pai e eu sempre estamos de acordo.
spa: Voy a dar clases en Gales.
nld: Ik ga lesgeven in Wales.
spa: El béisbol es un juego raro y aburrido.
eng: Baseball is a strange and boring game.
spa: ¿Ella es tu madre?
lat: Estne mater tua?
spa: Las montañas están nevadas.
deu: Die Berge sind schneebedeckt.
spa: ¿Tiene una talla más pequeña?
ind: Apakah ada ukuran yang lebih kecil?
spa: Llevo dos horas esperando.
war: Duha na ako ka-oras nga naghihinulat.
spa: Ellas no notaron nada sospechoso.
rus: Они не заметили ничего подозрительного.
spa: El perro mordió al hombre.
khm: ឆ្កែ​ខាំ​បុរស​។
spa: Estamos en pleno verano.
rus: Сейчас середина лета.
spa: Él se distrae muy fácilmente, nunca se logra concentrar en una cosa.
eng: He's very easily distracted. He can never focus on just one thing.
spa: Me gusta vuestro pelo.
ber: Yeɛjeb-iyi ucebbub-nwen.
spa: No tenemos bastante dinero.
tgl: Wala tayong sapat na pera.
spa: Me lavo las manos muchas veces al día.
por: Lavo as mãos muitas vezes ao dia.
spa: ¿Dónde están las galletas?
fra: Où sont les cookies ?
spa: El número 2010 tiene dos ceros.
por: O número 2010 tem dois zeros.
spa: Lo que importa es la intención.
deu: Was zählt, ist die Absicht.
spa: Despiértame a las ocho.
ast: Despiértame a les ocho.
spa: La policía lo busca.
rus: Полиция ищет его.
spa: Iremos al lago a almorzar.
cmn: 我們要去湖邊吃午餐。
spa: Me encanta verte reír.
rus: Мне нравится, когда ты смеешься.
spa: El soldado yacía herido en el suelo.
nld: De soldaat lag gewond op de grond.
spa: Dos funcionarios municipales preguntaron por ti.
nld: Twee gemeenteambtenaren vroegen naar je.
spa: Estas máquinas no funcionan ahora.
epo: Tiuj maŝinoj ne funkcias nun.
spa: Cada uno cosecha lo que siembra.
grn: Maymáva pe oñotỹva omono'õta.
spa: Soy tan rico como ustedes.
fra: Je suis aussi riche que vous.
spa: Según mi opinión, no es una buena idea.
ces: Dle mého názoru to není dobrý nápad.
spa: ¿Cuántos libros crees que has leído hasta ahora?
fra: Combien de livres crois-tu que tu as lus jusqu'à présent ?
spa: Si donas un órgano, podrás salvar una vida.
rus: Если ты пожертвуешь орган, то сможешь спасти жизнь.
spa: Ella compró ese libro por prácticamente nada.
epo: Ŝi akiris tiun libron preskaŭ senpage.
spa: La cocina está en el sótano.
eng: The kitchen is in the basement.
spa: No debí haberme tomado esa última botella de cerveza.
ces: Neměla jsem vypít tu poslední láhev piva.
spa: No todo lo que brilla es oro.
ina: Non toto lo que brilla es auro.
spa: El pasado no se puede borrar.
tgl: Hindi na nabubura ang kahapon.
spa: Ella cumplirá 15 años mañana.
eng: She will turn 15 tomorrow.
spa: Bill Gates ya no es el hombre más rico del mundo.
tgl: Hindi na si Bill Gates ang pinakamayamang lalaki sa mundo.
spa: ¿Tiene el valor de ir solo?
por: Ele tem coragem de ir sozinho?
spa: Quiero acostarme unos minutos.
tgl: Gusto kong humiga nang ilang minuto.