ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Een oude vijver. Een kikker springt erin. Het geluid van water.
tok: telo pi tenpo suli. akesi li tawa ona. kalama telo.
nld: Ik wens dat je hier nu bij me was.
epo: Mi deziras, ke vi nun estu ĉe mi.
nld: 100 jaar wordt een eeuw genoemd.
ukr: Сто років називають віком.
nld: We moeten zijn bevelen uitvoeren.
epo: Ni plenumu liajn ordonojn.
nld: We hebben niet veel brood.
epo: Ni ne havas multan panon.
nld: Ze heeft vroeger basketbal gespeeld.
epo: Antaŭe ŝi korbopilkadis.
nld: Ondanks dat hij ziek was ging de jongen toch naar school.
eng: Despite being sick, the boy still went to school.
nld: Willen jullie een spelletje spelen?
epo: Ĉu vi volas ludi ludon?
nld: Ik heb de slechtste baan van de wereld.
epo: Mi havas la tutmonde plej malbonan postenon.
nld: Het lijkt me vreemd dat iemand zo jong al zo'n succes als schrijver heeft.
epo: Al mi ŝajnas strange, ke tiel juna persono jam tiel sukcesas kiel verkisto.
nld: Ik heb helemaal geen keuze.
epo: Mi tute ne havas elekteblon.
nld: Het is heel duidelijk.
gos: t Is hail dudelk.
nld: Hij beval mij de kamer onmiddellijk te verlaten.
heb: הוא ציווה עלי לעזוב את החדר מייד.
nld: Elena is het grootste meisje van de klas.
nds: Elena is de gröttste Deern in de Klass.
nld: Wat doe je nou vervelend.
fra: Comme tu es agaçant.
nld: Eieren zijn zeer broos.
epo: Ovoj tre rompeblas.
nld: Echte vriendschap is onbetaalbaar.
epo: Vera amikeco ne estas pagebla.
nld: Ik kan een paar Franse liedjes zingen.
epo: Mi povas kanti kelkajn francajn kanzonojn.
nld: Tom wist daar niets van.
epo: Tomo sciis neniom pri tio.
nld: Is het goed als ik u een paar vragen stel over uw medische geschiedenis?
epo: Ĉu vi permesas al mi starigi kelkajn demandojn al vi pri via medicina historio?
nld: Het is jammer dat je weg moet.
epo: Bedaŭrindas, ke vi devas foriri.
nld: Mijn sweater is paars.
epo: Mia trikvesto estas purpura.
nld: Hij stierf zonder een testament opgesteld te hebben.
cmn: 他沒有留下任何遺言就死了。
nld: Ik zou willen dat je me vertelde wat je dwarszit.
epo: Mi volus, ke vi diru al mi, kio ĝenas vin.
nld: Wie wil leren paardrijden, moet eerst leren op en af te stijgen.
epo: Kiu volas lerni rajdi sur ĉevalo, unue lernu suriri kaj malsuriri.
nld: Men ziet filosofie dikwijls als iets moeilijks.
heb: מתייחסים לעיתים תכופות לפילוסופיה כאל נושא מסובך.
nld: Steeds wanneer ik naar deze foto kijk, herinner ik me die gelukkige dagen in het dorp.
deu: Immer, wenn ich mir dieses Foto ansehe, erinnere ich mich an die glücklichen Tage auf dem Dorf.
nld: Het verbod wordt door niemand meer ernstig genomen.
ina: Le interdiction non es plus prendite seriosemente per alcuno.
nld: Op de markt waar ik de groenten heb gekocht kan je ook bloemen kopen.
eng: At the market where I bought the vegetables, you can also buy flowers.
nld: Muziek is de taal van het hart.
epo: Muziko estas la lingvo de la koro.
nld: Er liggen vijf voorwerpen op het dienblad, drie ervan zijn sleutels.
deu: Es liegen fünf Gegenstände auf dem Tablett; drei davon sind Schlüssel.
nld: Wat heb je in je zak?
gos: Wat hest ien dien buutse?
nld: Je deed dat niet zo goed als ik van je had verwacht.
epo: Vi faris tion ne tiel bone, kiel mi atendis de vi.
nld: Waarom stopte ze met haar baan?
ukr: Навіщо вона звільнилася з роботи?
nld: Stop met bijten op je nagels.
ukr: Годі вже гризти нігті.
nld: Is dit jouw tas of de zijne?
gos: Is dit dien tas of zienent?
nld: Ze glimlacht naar me.
epo: Ŝi ridetas al mi.
nld: Zijn vrouw leert me Italiaans.
ukr: Його дружина викладає у мене італійську.
nld: Tom heeft het lint doorgeknipt.
epo: Tomo tranĉis la rubandon.
nld: Tom verplaatste zich ongemakkelijk.
epo: Tomo malfacile movis sin.
nld: Mijn kennis van het Frans is matig.
epo: Mia scipovo de la franca estas limigita.
nld: De Zwitserse psycholoog Claude Piron beschouwt de toepassing van Esperanto "rechtvaardiger dan gelijk welke andere manier van communiceren tussen verschillende culturen".
heb: הפסיכולוג השוויצרי קלוד פירון מתייחס ליישום האספרנטו כ"צודק יותר מכל צורה אחרת של תקשורת בין תרבויות שונות."
nld: Drink je elke dag alcohol?
cmn: 你每天都喝酒嗎？
nld: Door te smelten wordt ijs water.
heb: קרח שנמס הופך למים.
nld: Ik vond het leuk, je hier te ontmoeten.
epo: Ĝojigis min renkonti vin ĉi tie.
nld: Hij houdt van vissen.
epo: Li ŝatas fiŝojn.
nld: Gelieve mij door te laten.
epo: Lasu min pasi, mi petas.
nld: Wees niet onvoorzichtig!
fra: Ne sois pas imprudente !
nld: Goed, en met u?
epo: Bone. Kaj kiel fartas vi?
nld: De omzet is sterk gestegen maar onze winst is, merkwaardig genoeg, gelijk gebleven.
fra: Le chiffre d'affaires a fortement augmenté mais, curieusement, notre bénéfice est resté le même.
nld: Er staan twee kersenbomen in onze tuin.
epo: En nia ĝardeno estas du ĉerizarboj.
nld: Niemand weet wanneer zo'n gebruik ontstaan is.
epo: Neniu scias, kiam tia kutimo ekestis.
nld: Het verhaal is waar. Alleen de namen zijn veranderd.
epo: La historio estas vera. Nur la nomoj estas ŝanĝitaj.
nld: Ik gebruik de vork.
fra: J'utilise la fourchette.
nld: Tom stuurt vaak grappen naar mij.
epo: Tomo ofte sendas ŝercojn al mi.
nld: Er wordt gezegd dat Maria naar Brazilië kwam.
epo: Oni diras, ke Manjo venis al Brazilo.
nld: Algerije doet goede zaken met China en Turkije.
epo: Alĝerio bone komercas kun Ĉinujo.
nld: Ik verwacht voor half drie terug te zijn.
epo: Mi esperas reveni antaŭ la dua kaj duono.
nld: Dat was niet mijn bedoeling.
gos: Dat was nait mien bedoulen.
nld: Het is beter als je je mond houdt.
epo: Prefere silentu.
nld: Bovendien kan ik niet dansen.
deu: Außerdem kann ich nicht tanzen.
nld: Toen was ik maar nog een jochie.
epo: Tiam mi estis nur knabeto.
nld: Wij vliegen dit jaar naar Spanje en huren daar een auto.
epo: Ĉi-jare ni flugos al Hispanio kaj tie luos aŭton.
nld: Hij is erg veranderd, en hij is niet zoals hij vroeger was.
epo: Li multe ŝanĝiĝis, kaj li ne estas, kia li estis antaŭe.
nld: En wie ben jij dan?
epo: Kaj kiu do estas vi?
nld: Hoeveel kinderen hebt gij?
nds: Woveel Kinner hest du?
nld: Ik neem mijn zoon mee naar de dierentuin vanmiddag.
epo: Mi ĉi-posttagmeze kunirigos mian filon al la bestoparko.
nld: Ik liet Tom gewoon zijn ding doen.
epo: Mi simple lasis Tomon fari laŭ sia plaĉo.
nld: Neem het mee.
epo: Kunprenu ĝin.
nld: Ik zal daar om vijf uur ‘s middags zijn.
epo: Mi estos tie je la dek-sepa horo.
nld: Dat gaat veel tijd kosten.
epo: Tio kostos multe da tempo.
nld: Je moet de auto tot stilstand brengen zodra er een rood lampje gaat branden.
epo: Vi haltigu la aŭton, de kiam eklumas ruĝa lampeto.
nld: Is het niet gênant met je moeder kleren te kopen zelfs als student?
epo: Ĉu ne estas embarasige kiel studento aĉeti vestaĵojn kun via patrino?
nld: Het is niet helemaal zeker.
hun: Ez nem teljesen biztos.
nld: Wat doen omroepers?
epo: Kion faras parolistoj?
nld: Ik weet dat Tom klaar is.
epo: Mi scias, ke Tomo pretas.
nld: Het is drie jaar sinds Tom Boston heeft verlaten.
epo: Pasis tri jaroj post kiam Tomo forlasis Bostonon.
nld: De kleuters knutselden olifanten van wc-rolletjes, papier en lijm.
deu: Die Vorschüler bastelten Elefanten aus Kloröllchen, Papier und Klebstoff.
nld: Mijn huis is zoals het uwe.
ina: Mi casa es como le vostre.
nld: Ik geloof niet dat dat ooit zal gebeuren.
epo: Mi ne kredas, ke tio iam okazos.
nld: De bom gaat af.
cmn: 炸彈爆炸了。
nld: Heeft Tom geleden?
fra: Tom a-t-il souffert ?
nld: Iets waar ik me nu het meest zorgen om maak, is dat mijn haar aan het uitvallen is.
epo: Min plej zorgigas la fakto, ke miaj haroj estas elfalantaj.
nld: Tom heeft me geholpen.
epo: Tomo helpis min.
nld: Tom gaat naar Maria's huis.
epo: Tomo iras al la domo de Manjo.
nld: Ik hoop dat je Toms advies opvolgt.
epo: Mi esperas, ke vi observas la konsilon de Tomo.
nld: Sami stond achter de balie.
epo: Samio staris malantaŭ la vendotablo.
nld: Deze zomer zullen we naar de bergen gaan en naar zee.
epo: Ĉi-somere ni iros al la montaro kaj al la maro.
nld: Vanochtend was er dauw.
heb: הבוקר היה טל.
nld: Gisteren was het heet.
cmn: 昨天很熱。
nld: Soms is het beter niet te veel te zeggen.
epo: Kelkfoje estas pli bone diri nemulton.
nld: Ik heb mijn hand, mijn pols, mijn onderarm en mijn elleboog pijn gedaan.
epo: Mi dolorigis al mi la manon, la manartikon, la antaŭbrakon kaj la kubuton.
nld: Ik heb geen spijt van wat ik gedaan heb.
cmn: 我對我做過的事不後悔。
nld: Men kan niet raden wat hij nu denkt.
fra: On ne peut pas deviner ce qu'il pense maintenant.
nld: Deze sportschool heeft een klimmuur.
epo: Tiu sportlernejo havas grimpejon.
nld: Ze legde haar skiuitrusting in de dakkoffer.
eng: She put her ski equipment in the roofbox.
nld: Wat was uw vraag?
gos: Wat was joen vroag?
nld: We hebben extra tandenborstels.
cmn: 我們有多餘的牙刷。
nld: Ze reed met de auto.
heb: היא נסעה במכונית.
nld: Tom hielp Maria met het huiswerk.
epo: Tomo helpis Manjon ĉe la hejmtasko.
nld: Hoe heet de hoofdstad van Finland?
deu: Wie heißt die Hauptstadt von Finnland?
nld: Is het akkoord als we dit later doen?
epo: Ĉu enordas, se ni faros tion poste?
nld: Ik moet snel werken.
eng: I need to work fast.
nld: Het is gemakkelijk om vrienden te maken, zelfs in nieuwe plaatsen.
epo: Amikiĝi estas facile, eĉ en novaj lokoj.
nld: Mijn zus is verliefd op mijn beste vriendin.
eng: My sister is in love with my best friend.
nld: Ik heb er spijt van dat ik niet heb gezwommen.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne naĝis.
nld: Nou ja, er stonden een schedel en twee schenen op de fles getekend, maar misschien was het gewoon een oppepper.
epo: Ja estis kranio kaj du tibioj desegnitaj sur la botelo, sed eble ĝi simple estis vigligilo.
nld: Ik kan mij niet zo goed uitdrukken in het Engels.
cmn: 我不能流利的用英文表達。
nld: Ik denk aan haar dag en nacht.
epo: Tage kaj nokte mi pensas pri ŝi.
nld: Mijn fiets is gestolen.
hun: Ellopták a bicajom.
nld: Tom kon niet stoppen met roken.
epo: Tomo ne sukcesis ĉesi fumi.
nld: We gaan hem verliezen!
epo: Ni perdos lin!
nld: Ik had een mooie droom vannacht.
cmn: 我昨晚做了個美夢。
nld: Ik gaf Tom een lift naar huis.
heb: נתתי לתום טרמפ הביתה.
nld: Ik ben een Japanse lerares.
epo: Mi estas japana instruistino.
nld: Uw jurk is heel mooi.
epo: Via robo tre belas.
nld: Waarschijnlijk weet zij het.
epo: Ŝi verŝajne scias ĝin.
nld: Het fruit ruikt heerlijk.
fra: Le fruit sent délicieusement bon.
nld: Je hoeft daar niet heen te gaan.
hun: Nem szükséges odamenned.
nld: Hij is niet dom, maar doof.
tlh: QIpbe' 'ach QuylaHbe'.
nld: Hij heeft geprobeerd het probleem op te lossen.
deu: Er hat das Problem zu lösen versucht.
nld: Tom werd naar een psychiatrisch ziekenhuis gestuurd.
epo: Tomo estis sendita al psikiatria malsanulejo.
nld: Moet ik op staande voet vertrekken?
epo: Ĉu mi tuj ekiru?
nld: Onlangs, toen we in een boekenwinkel in Schotland waren, vroeg mijn vrouw aan de jonge bediende of hij een van een bepaald kinderboek een versie in het Gaelisch had.
deu: Als wir kürzlich in einer Buchhandlung in Schottland waren, fragte meine Frau den jungen Verkäufer, ob er von einem bestimmten Kinderbuch eine Ausgabe auf Gälisch habe.
nld: Hij spreekt zowel Spaans als Frans.
heb: הוא מדבר הן ספרדית והן צרפתית.
nld: Ik vraag me af waarom de lucht zo mooi is na een tyfoon.
epo: Mi scivolas, kial la ĉielo tiel belas post tropika ŝtormo.
nld: Beetje bij beetje maar zeker.
epo: Malrapide kaj certe.
nld: Een belofte van secretie was gemaakt toenertijd, waarvan ik slechts de laatste maand ben bevrijd door de te vroege dood van de dame aan wie de eed was gedaan.
epo: Tiutempe estis farita promeso de sekreteco, disde kiu mi estis liberigita nur en la lasta monato pro la tro frua morto de la sinjorino, al kiu la promeso estis farita.
nld: Aap, wat heb je mooie jongen.
ukr: Мавпо, які ж гарні твої діти!
nld: U lijkt teleurgesteld.
epo: Vi mienas elrevigite.
nld: We zijn conservatief.
epo: Ni estas konservemaj.
nld: Het duurt een etmaal voordat de zon op precies dezelfde hoogte staat als de vorige dag.
epo: Necesas dudek kvar horoj antaŭ ol la suno estas precize je la sama alteco kiel je la antaŭa tago.
nld: Breng hem snel binnen.
epo: Tuj enigu lin.
nld: Ik zou het liever vermijden.
epo: Mi preferus eviti ĝin.
nld: Het is vrij koud.
epo: Estas relative malvarme.
nld: Zijn haar borsten appel- of peervormig?
eng: Are her breasts in the shape of an apple or a pear?
nld: Tom hier. Kan ik Ann spreken?
heb: מדבר תום. אני יכול לדבר עם חנה?
nld: Je handen zijn koud.
fra: Tu as les mains froides.
nld: Tom is niet blind geboren.
epo: Tomo ne naskiĝis blinda.
nld: Ik heb vaak nachtmerries.
epo: Mi ofte havas premsonĝojn.
nld: Maria droeg een oranje jurk.
epo: Manjo surhavis oranĝkoloran robon.
nld: Tom is nog nergens van beschuldigd.
epo: Tomo estas ankoraŭ ne akuzita pri io.
nld: Gisteren heb ik je zoon ontmoet en hij heeft me beleefd gegroet.
fra: J'ai rencontré ton fils hier et il m'a poliment salué.
nld: Tom is op zoek naar zijn kat.
deu: Tom ist auf der Suche nach seiner Katze.
nld: Gelukkig zag Tom niet dat Mary John kuste.
epo: Bonŝance Tomo ne vidis, ke Manjo kisas Joĉjon.
nld: Je moet alles bekennen.
hun: Mindent be kell ismerned.
nld: Ik hou van Kerstmis.
pol: Kocham święta Bożego Narodzenia.
nld: Is dat een nieuwe foto?
epo: Ĉu ĝi estas nova foto?
nld: We zijn naar hem op weg.
epo: Ni survojas al li.
nld: Hij is geen arts maar leraar.
heb: הוא אינו רופא אלא מורה.
nld: De volgende morgen was de sneeuwman volledig gesmolten.
epo: La postan tagon la neĝviro tute fandiĝis.
nld: Heeft u tijd om ons morgen te helpen?
heb: יש לך זמן לעזור לנו מחר?
nld: Ik ben in slaap gevallen terwijl mijn laptop aan stond.
epo: Mi ekdormis, dum mia portebla komputilo funkciis.
nld: Het wachten hangt me de keel uit.
eng: The wait is killing me.
nld: Ik heb de eerste stap gezet.
epo: Mi faris la unuan paŝon.
nld: Ik ben Maria, Toms tante.
epo: Mi estas Manjo, la onklino de Tomo.
nld: Ik heb een beetje muskaatnoot nodig.
fra: Je besoin d'un peu de noix de muscade.
nld: Je zou echt moeten blijven.
epo: Vi vere devus restadi.
nld: Tom is vast depressief.
epo: Tomo verŝajne estas deprimita.
nld: Ik ben niet Braziliaans.
gos: k Bin nait Braziljoans.
nld: Tom liet me zijn handschoenen lenen.
epo: Tomo lasis min pruntepreni liajn gantojn.
nld: Ken speelt altijd voetbal.
gos: Ken speult aaltied voetbal.
nld: Ik zal je aan mijn moeder voorstellen.
heb: אציג אותך בפני אמי.
nld: Een normaal mens zou er een leven lang mee bezig kunnen zijn en toch niet slagen, maar tegenover een vastberaden Ren verschilde het niet veel van een gewoon cilinderslot.
epo: Normalulo povus okupiĝi pri ĝi dum tuta vivo eĉ sen sukceso, sed por persista Ren ĝi ne tre malsamis ol ordinara cilindra seruro.
nld: Ben je gisteren naar het restaurant geweest?
epo: Ĉu vi hieraŭ iris al la restoracio?
nld: Tom speelt Pacman.
epo: Tomo ludas Pacman-on.
nld: Nou, oude makker!
fra: Eh bien, mon vieux !
nld: Zijn ster is aan het tanen.
heb: כוכבו דועך.
nld: Onderwijzend personeel moet veel geduld met kinderen hebben.
epo: La instruistaro bezonas multan paciencon pri infanoj.
nld: Deze winkel verkoopt kranten en tijdschriften.
hun: Ez a bolt újságokat és magazinokat árul.
nld: Ik denk we Tom moeten roepen.
gos: k Dìnk dat we Tom roupen mouten.
nld: Tom vertelde ons een vreemd verhaal.
epo: Tomo rakontis al ni ion strangan.
nld: Ik wil graag gaan liggen.
epo: Mi ŝatus kuŝi.
nld: Je moet die kans grijpen, want misschien komt ze nooit meer terug.
epo: Vi profitu tiun ŝancon, ĉar ĝi eble neniam revenos.
nld: Sami werd christen.
epo: Samio iĝis kristano.
nld: Ik ken ze persoonlijk.
epo: Mi persone konas ilin.
nld: Tom kuste zijn nicht.
epo: Tom kisis sian nevinon.
nld: Van nu af aan gaat het pad bergop.
epo: Ekde ĉi tie la vojeto kondukas supren.
nld: Mijn knie doet pijn.
cmn: 我的膝蓋疼。
nld: Wanneer kom je naar Boston?
epo: Kiam vi venos al Bostono?
nld: Hij heeft misschien gelogen.
epo: Li eble mensogis.
nld: Tom wil niet in de kelder gaan.
epo: Tomo ne volas iri en la kelon.
nld: Ik heb het noch tegen mijn ouders, noch tegen mijn familie of mijn vrienden kunnen zeggen.
epo: Mi ne povis diri tion al miaj gepatroj, nek al mia familio, nek al miaj amikoj.
nld: De Kerstman woont niet op de Noordpool, maar in Finland.
epo: Paĉjo Kristnasko ne loĝas sur la norda poluso, sed en Suomujo.
nld: Bij de ingang moeten de schoenen worden uitgetrokken.
eng: You have to take off your shoes at the entrance.
nld: Tom weet het verschil tussen Europa en de Europese Unie niet.
pol: Tom nie zna różnicy pomiędzy Europą a Unią Europejską.
nld: Maar ze zien er toch heel groen uit?
fra: Ils ont l'air très verts, non ?
nld: Ik kan u nauwelijks horen.
gos: k Kin joe hoast nait heuren.
nld: Het is leuk om de race te bekijken.
heb: נחמד לצפות במירוץ.
nld: Probeer vooral vriendelijk te zijn tegen de oude mensen.
cmn: 試著特別對老人友善。
nld: Zet het gewoon daar.
heb: תעמיד את זה מן הסתם שם.
nld: Denkoefeningen zijn belangrijk, vooral voor kleine kinderen.
deu: Denkübungen sind wichtig, besonders für kleine Kinder.
nld: Ik verstop me voor niemand.
epo: Mi kaŝas min antaŭ neniu.
nld: Wie is jouw lievelingsleraar?
epo: Kiu estas via preferata instruisto?
nld: Ik heb meer vragen.
cmn: 我還有問題。
nld: Dat tast het milieu aan.
epo: Tio difektas la medion.
nld: Ze probeerde hem op te vrolijken.
rus: Она попыталась подбодрить его.
nld: Hij aapt een aap na.
eng: He is imitating a monkey.
nld: Mijn vader is aan het klagen; hij is constant bezig geweest sinds vorige week.
epo: Mia patro plendadas; li daŭre plendas ekde la pasinta semajno.
nld: Dit zijn kogelgaten.
fra: Ce sont des impacts de balles.
nld: Dat is mijn fiets.
heb: אופניים אלו הם שלי.
nld: Je genen bepalen of je een langslaper of een vroege vogel bent.
eng: Your genes determine whether you are a late riser or an early bird.
nld: De tijger zoekt een prooi.
eng: The tiger is looking for prey.
nld: Hoe is het mogelijk dat die er niet in gaat?
gos: Hou is t meugelk dat dij der nait in gaait?
nld: Zou je Tom kunnen vertellen dat ik met hem moet praten?
epo: Bonvolu diri al Tomo, ke mi parolu kun li.
nld: Maar meneer, we kunnen rijk worden.
epo: Sed sinjoro, ni povas riĉiĝi.
nld: Ik wou dat Tom in Australië zou blijven tot Kerstmis.
epo: Mi volis, ke Tomo restadu en Aŭstralio ĝis Kristnasko.
nld: Mijn keel doet pijn.
epo: Mia gorĝo doloras min.
nld: Doe de deur eens dicht, het tocht hier.
eng: Won't you close the door? It's drafty in here.
nld: Tom en Mary zouden naar Boston zijn gegaan als ze hadden gekund.
epo: Tomo kaj Manjo irintus al Bostono, se ili povintus.
nld: Ze dronk koffie.
epo: Ŝi trinkis kafon.
nld: Ik heb de privacyverklaring gelezen, begrepen en ik keur ze goed.
ina: Io ha legite e comprendite le declaration de confidentialitate e io lo accepta.
nld: Wat een warme dag!
epo: Kia varma tago!
nld: Help me om de was op te hangen.
ell: Βοηθήστε με να απλώσω τα ρούχα.
nld: Wolven zijn de voorouders van de honden.
epo: Lupoj estas la prapatroj de la hundoj.
nld: Gisteren heb ik een oude vriend ontmoet, die ik al lang niet meer gezien had.
fra: J'ai rencontré hier un vieil ami, que je n'avais plus vu depuis longtemps.
nld: Woont Tom in Boston?
heb: תום גר בבוסטון?
nld: Hij had het geluk een baan te vinden.
epo: Li feliĉis, trovante postenon.
nld: Geen profeet is in zijn land geëerd.
ina: Nemo es propheta in su patria.
nld: Kan je me laten zien, hoe je dit hier doet?
epo: Ĉu vi povas montri, kiel oni faru tion?
nld: Ik ben oud. Ik kan niet veel lopen.
eng: I am old. I can't run a lot.
nld: Waarom bemoei je je niet met je eigen zaken?
epo: Kial vi ne okupiĝas pri viaj propraj aferoj?
nld: Dit is een oud Amerikaans gebruik.
epo: Tio estas malnova amerika kutimo.
nld: Het kostte Mary maar een paar minuten om de tafel te dekken.
epo: Manjo bezonis nur kelkajn minutojn por kovri la tablon.
nld: Mag ik vragen hoe u heet?
epo: Ĉu mi rajtas demandi vian nomon?
nld: Ik had hem nodig.
deu: Ich brauchte ihn.
nld: Laat de dingen zoals ze zijn tot hij terugkomt.
epo: Ni lasu la aferojn, kiaj ili estas, ĝis lia reveno.
nld: Sami dacht dat hij ongeliefd was.
fra: Sami pensait qu'il n'était pas aimé.
nld: We rekenen op jou.
gos: Wie reken op die.
nld: Hoeveel biertjes heb je gedronken, of ben je de tel intussen kwijtgeraakt?
epo: Kiom da glasoj biero vi trinkis, aŭ ĉu vi ne plu nombris ilin?
nld: Ik vertrek vanavond naar Australië.
epo: Mi ĉi-vespere ekiros al Aŭstralio.
nld: Tom kreeg veel klachten.
epo: Tomo ricevis multajn plendojn.
nld: Ik liet het touw los.
epo: Mi maltenis la ŝnuron.
nld: Ik zou ongelukkig zijn, maar ik zou geen zelfmoord plegen.
heb: ייתכן שאהיה אומלל, אך לא אתאבד.
nld: Brood en boter is mijn gewoon ontbijt.
heb: לחם וחמאה אצלי ארוחת בוקר רגילה.
nld: De vogels zingen in de bomen.
nds: De Vagels singt in ’e Bööm.
nld: Tom ging de keuken in om zijn handen te wassen.
epo: Tomo iris en la kuirejon por lavi siajn manojn.
nld: Dit is degene die ik wil.
epo: Jen estas tiu, kiun mi volas.
nld: Mag ik je ladder lenen?
epo: Ĉu mi rajtas prunte preni vian ŝtupetaron?
nld: Ik zie dat jullie allemaal wakker zijn.
epo: Mi vidas, ke vi ĉiuj maldormas.
nld: Bedankt, broeders.
gos: Dainj, bruiers.
nld: Hij is niet teleurgesteld.
epo: Li ne seniluziiĝis.
nld: Het lijkt alsof je een spook hebt gezien.
eng: It looks like you've seen a ghost.
nld: Laat ons wat doen!
fra: Laisse-nous faire quelque chose !
nld: Dat was zijn persoonlijke opinie.
heb: זאת הייתה דעתו האישית.
nld: Ik zou het niet moeten doen maar ik kan het niet helpen.
epo: Mi devus ne fari tion, sed ne povas malhelpi ĝin.
nld: Deze meteoriet is gevonden in de Sahara.
epo: Tiu meteorito estas trovita en Saharo.
nld: Luister! Doe niet zo brutaal!
ina: Ascolta! Non sia si insolente!
nld: Is Tom geen vriend van je?
epo: Ĉu Tomo ne estas amiko de vi?
nld: Hij zal spoedig komen opdagen.
epo: Li baldaŭ aperos.
nld: Hij wordt beschuldigd van ontvoering.
epo: Li estas akuzata pri homrabo.
nld: Wat heb je met mijn handtas gedaan?
fra: Qu'as-tu fait de mon sac à main ?
nld: Ziri ging naar Algiers terug.
epo: Ziri reiris Alĝeren.
nld: Zaden van een granaatappel zijn relatief groot.
epo: La semoj de granato estas relative grandaj.
nld: Wat eeuwig is, is cirkelvormig, en wat cirkelvormig is, is eeuwig.
eng: What is eternal, is circular, and what is circular, is eternal.
nld: Iedereen zegt hetzelfde.
epo: Ĉiu diras la samon.
nld: Je moet ze niet aanmoedigen.
epo: Ne kuraĝigu ilin.
nld: De Zwitserse psycholoog Claude Piron zei over Esperanto, dat het "ons meer vrije keuze laat in de manier van ons uit te drukken, dan gelijk welk ander communicatiemiddel."
heb: הפסיכולוג השוויצרי קלוד פירון אמר על אספרנטו, שהיא "מעניקה לנו בחירה חופשית באופן הביטוי שלנו, יותר מאשר כל אמצעי תקשורת אחר."
nld: Een kleine stad ligt tussen de grote steden.
cmn: 小城市在大城市之間。
nld: We willen bewijs.
epo: Ni volas pruvon.
nld: We bezorgen binnen 24 uur.
epo: Ni liveras ene de 24 horoj.
nld: Zijn jullie echt Italiaans?
ukr: Ви дійсно італійці?
nld: Weet jij hoeveel dit voor mij betekent?
epo: Ĉu vi scias, kiom tio signifas por mi?
nld: Vertaal de zin die je vertalen wilt. Laat je niet beïnvloeden door vertalingen in andere talen.
epo: Traduku la frazon, kiun vi volas traduki. Ne estu influata de tradukoj en aliajn lingvojn.
nld: Het is een mysterie hoe het gebeurde.
epo: Kiel ĝi okazis, estas mistero.
nld: Waar kan ik een tandenborstel kopen?
epo: Kie mi povos aĉeti dentobroson?
nld: Ik woon in dit gebied.
epo: Mi loĝas en tiu regiono.
nld: Ik ben een oude man.
ina: Io es un vetule homine.
nld: Ik zou het leven niet volhouden zonder pleziertjes!
deu: Ohne kleine Freuden könnte ich das Leben nicht ertragen.
nld: Men kan niet altijd iedereen gelukkig maken.
dan: Man kan ikke altid gøre alle lykkelige.
nld: Ze is van Hokkaido maar woont nu in Tokyo.
heb: היא במקור מהוקאיידו אבל גרה כיום בטוקיו.
nld: We voelen ons zeker.
epo: Ni sentas nin memfidaj.
nld: Zijn fiets is rood.
hun: Piros bringája van.
nld: "Van wie zijn deze sleutels?" "Die zijn van Maria."
epo: "De kiu estas tiuj ŝlosiloj?" - "De Manjo."
nld: Volgens mij moet het een asymmetrische versleuteling hebben.
epo: Miaopinie ĝi bezonas nesimetrian ĉifron.
nld: Ze zagen er echt gelukkig uit.
epo: Ili aspektis vere feliĉaj.
nld: Wie wil meer koffie?
deu: Wer will mehr Kaffee?
nld: Het zijn vertaalde leenwoorden uit vreemde talen.
epo: Tiuj estas vortoj prunteprenitaj el fremdaj lingvoj.
nld: Het is inderdaad prachtig.
epo: Ĝi fakte belegas.
nld: Geef haar iets te eten!
epo: Donu al ŝi ion por manĝi!
nld: Ben je vóór of tegen het voorstel?
gos: Bist doe veur of tegen t veurstel?
nld: Ik zou niet willen dat alle mensen doen zoals ik.
eng: I wouldn't like everyone acting like me.
nld: Je bent mijn beste vriend!
cat: Ets el meu millor amic!