ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я не могу тебе его отдать, это подарок.
ita: Non posso restituirtelo, è un regalo.
rus: "Берегись!" - крикнул он.
ita: Lui ha gridato: "Attenzione!"
rus: Если устал, передохни немного.
deu: Wenn du müde bist, leg eine kurze Pause ein!
rus: Это чистая поэзия.
deu: Das ist reine Poesie.
rus: Вот его телефон.
epo: Jen lia telefonnumero.
rus: Том довёл меня до слёз.
ita: Tom mi ha fatto piangere.
rus: Том поэтому и уехал.
lit: Tomas todėl ir išvyko.
rus: Приходи ко мне, когда захочешь.
fra: Viens me voir quand tu veux.
rus: Когда ты их видел?
lit: Kada tu juos matei?
rus: Том - большой трус.
lit: Tomas yra didelis bailys.
rus: Когда вы с ним познакомились?
lit: Kada jūs su juo susipažinote?
rus: Они нам лгали.
lit: Jie mums melavo.
rus: Этой ночью родился телёнок.
tur: Dana dün gece doğdu.
rus: Кто-то забыл свою шапку.
lit: Kažkas savo kepurę užmiršo.
rus: Ни одна из нас не знала ответа.
ita: Nessuna di noi conosceva la risposta.
rus: Перемена неизбежна.
lit: Permaina yra neišvengiama.
rus: Том женат на моей двоюродной сестре.
eng: Tom is married to a first cousin of mine.
rus: Я мог это сделать и без твоей помощи.
ita: Avrei potuto farlo senza il tuo aiuto.
rus: Она вернулась из отпуска.
ita: Lei è tornata dalle ferie.
rus: Его смерть была мгновенной.
epo: Lia morto estis momenta.
rus: "Вы где?" - "Я здесь!"
lit: "Kur jūs?" — "Aš čia!"
rus: Я сожалею о том, что сказал. Я перешёл границы.
lit: Aš apgailestauju dėl to, ką pasakiau. Aš peržengiau ribas.
rus: Мы завтракаем в восемь.
fra: On prend notre petit-déjeuner à huit heures.
rus: Как думаешь, какие взять? Мне и те, и те нравятся.
eng: What do you think? Which ones should we take? I like both those and those.
rus: Его дом в самом центре деревни, на главной улице.
por: A casa dele fica no coração da vila, na rua principal.
rus: Жалеющий розгу не любит своего сына, а кто любит, прилежно его наказывает.
epo: Patro, vergojn ŝparanta, ne amas sian filon, sed amanta patro diligente lin punadas.
rus: У тебя память девичья.
ina: Tu habe un pessime memoria.
rus: Вы собираетесь работать до десяти часов?
lit: Ar jūs ketinate iki dešimtos valandos dirbti?
rus: Том спросил Мэри, что ей купить.
epo: Tomaso demandis Marian, kion li aĉetu por ŝi.
rus: Почему у тебя вечно бардак на столе?
eng: Why's your desk always such a mess?
rus: Хочешь пересесть ближе?
lit: Ar nori arčiau persėsti?
rus: Тебе нужно его починить.
lit: Tau reikia jį pataisyti.
rus: Я шёл бесцельно по улице.
hun: Céltalanul bolyongtam az utcán.
rus: Он познакомился с несколькими сельчанами.
ita: Lui ha conosciuto diversi abitanti rurali.
rus: Экология - всеобщая проблема.
tur: Ekolojik gidişat tüm dünyayı ilgilendiren genel bir problem.
rus: Мы дожидаться его не стали.
oss: Мах йæм æнхъæлмæ нал кастыстæм.
rus: Дай мне апельсин.
ell: Δώσε μου ένα πορτοκάλι.
rus: Он потерял свой паспорт.
lit: Jis pametė savo pasą.
rus: Я умираю от голода.
lit: Aš mirštu iš bado.
rus: Я забыл написать дату?
ita: Ho dimenticato di scrivere la data?
rus: Я тебе уже заплатил.
lit: Aš jau tau sumokėjau.
rus: Не ищи меня больше никогда!
ces: Nikdy už mě nehledej!
rus: Предприятие понесло большие убытки.
ita: L'azienda ha subito pesanti perdite.
rus: Санта живет на Северном полюсе.
kat: სანტა ცხოვრობს ჩრდილოეთ პოლუსზე.
rus: Когда письмо было написано, он его отправил.
lit: Kai laiškas buvo parašytas, jis jį išsiuntė.
rus: Они не знакомы с Томом.
ita: Loro non conoscono Tom.
rus: Я обещал давать им сто гривен в год.
deu: Ich versprach, ihnen jährlich hundert Hrywen zu geben.
rus: Он пропалывает сорняки в саду.
lit: Jis sode ravi piktžoles.
rus: Еще чуть-чуть.
lit: Dar truputėlį.
rus: Никто ничего не делает.
ces: Nikdo nic nedělá.
rus: Сиди и жди вместе со всеми.
ita: Siediti e aspetta assieme a tutti quanti.
rus: Не ожидала увидеть тебя в этой гостинице.
fra: Je suis surprise de te voir dans cet hôtel.
rus: Я не готова драться.
ita: Non sono pronta a battermi.
rus: Я ненавижу Википедию.
eus: Gorroto dut Wikipedia.
rus: Ты можешь идти молча?
hun: Tudsz csendesen közlekedni?
rus: Я думал, что это моя работа.
lit: Aš maniau, kad tai mano darbas.
rus: Я пытаюсь сообразить, как это сделать.
lit: Aš stengiuosi suprasti, kaip tą padaryti.
rus: Это слово может быть как глаголом, так и существительным.
hun: Ez a szó lehet ige, úgymint főnév.
rus: Этот пейзаж очень красивый.
lit: Šitas gamtovaizdis yra labai gražus.
rus: Ты позвонишь мачехе.
ita: Telefonerai alla matrigna.
rus: Жара стояла долго.
lit: Karštis ilgai laikėsi.
rus: Том научил Марию многим полезным выражениям на французском языке.
deu: Tom brachte Maria viele nützliche französische Ausdrücke bei.
rus: Как выходные прошли?
ita: Com'è andato il fine settimana?
rus: У нас урок физкультуры.
ell: Έχουμε μάθημα γυμναστικής.
rus: Не позволяй ему кричать.
ita: Non lasciare che gridi.
rus: Превышено время ожидания ответа от сайта.
ita: Il tempo di attesa di risposta del sito è scaduto.
rus: Ворона — чёрная как уголь.
alt: Карга - кара таш-кӧмӱрдий.
rus: Я считаю, что японский - сложный язык.
lit: Aš manau, kad japonų kalba yra sunki.
rus: Мозг очень сложный орган.
ita: Il cervello è un organo molto complesso.
rus: Когда-то тут стоял дом.
lit: Kitados čia stovėjo namas.
rus: Он держит своё слово.
bel: Ён трымае сваё слова.
rus: Почему бы мне не остаться с тобой?
ita: Perché non resto con te?
rus: Я тебя не слышал.
fin: En kuullut sinua.
rus: Поезжайте с ней.
lit: Vykite su ja.
rus: Они красят стену кладбища.
eng: They're painting the cemetery wall.
rus: Я не была пьяна.
kat: მე არ ვიყავი მთვარლი.
rus: От величественного до смешного всего один шаг.
eng: There's a very thin line between magnificent and ridiculous.
rus: Вы не обязаны приходить.
isl: þið þurfið ekki að koma.
rus: От неожиданности Том заплакал.
kat: მოულოდნელობისგან ტომი ატირდა.
rus: Мужчина, которого ты вчера видел, - мой дядя.
ell: Ο άντρας που είδες χθες είναι ο θείος μου.
rus: Интересно, сработает ли это.
lit: Įdomu, ar tai pradės veikti.
rus: Внешне она оставалась спокойна.
lit: Iš pažiūros ji išliko rami.
rus: Она, должно быть, ошибается.
lit: Ji turbūt klysta.
rus: Если бы не современная медицина, я бы был уже мёртв.
bel: Калі б не сучасная медыцына, я б ужо быў мёртвы.
rus: Никто не знает твоих секретов.
ita: Nessuno conosce i tuoi segreti.
rus: Мужчина просыпается.
eng: The man is waking up.
rus: Им нужно было больше.
ces: Potřebovali víc.
rus: Убедись, что положил свой паспорт в сейф.
lit: Įsitikink, kad savo pasą padėjai į seifą.
rus: Возьму на себя дерзость сказать, что вы не правы.
epo: Mi aŭdacas diri, ke vi ne estas prava.
rus: У Тома ужасно болит голова.
eng: Tom has a terrible headache.
rus: Когда мы сможем ещё увидеться?
ita: Quando potremo vederci ancora?
rus: Ты мне это уже много раз рассказывал.
lit: Tu man tai jau daug kartų pasakojai.
rus: Я работаю как вол.
por: Estou trabalhando feito um burro.
rus: Ты знаешь, как говорят: «что посеешь, то и пожнёшь». Я посеял ветер, а вот и буря.
ita: Tu sai come dicono: "Chi semina, raccoglie". Io ho seminato vento, ed ecco la tempesta.
rus: Я отдал ей свой старый велосипед.
kat: მე მივეცი მას ჩემი ძველი ველოსიპედი.
rus: "Вы хотите поесть здесь, или вам с собой?" — "Здесь, пожалуйста".
spa: "¿Es para comer aquí, o para llevar?" - "Para aquí, por favor."
rus: Вы ходили за покупками?
oss: Уыдыстут æлхæнынмæ ?
rus: Если играешь, то выиграешь.
oss: Кæд хъазыс, уæд рамбулджæ
rus: Не перестарайся.
bel: Не перастарайся.
rus: Он выстрелил очередью из пулемёта.
lit: Jis paleido seriją iš kulkosvaidžio.
rus: Это лекарство действует быстро?
eng: Does this medicine work quickly?
rus: Нам понадобится ваша помощь, не правда ли?
oss: Мах уе’хуысс бахъæудзæнис , афтæ нæу ?
rus: Том всегда ходит с ножом.
lit: Tomas visuomet nešiojasi peilį.
rus: Они тебе отвечают?
epo: Ĉu ili respondas al vi?
rus: Сестра Тома младше моей сестры.
deu: Toms Schwester ist jünger als meine.
rus: Вы не принимаете меня всерьёз?
deu: Nehmen Sie mich nicht ernst?
rus: В моём кабинете никого нет.
ita: Non c'è nessuno nel mio ufficio.
rus: Так в шестидесятые годы говорили.
ita: Così dissero negli anni sessanta.
rus: Я был там целый день.
ell: Ήμουν εκεί όλη την ημέρα.
rus: Мне очень нравится именно эта формулировка.
eng: I like this particular wording very much.
rus: Что такое метеорит?
udm: Мар со метеорит?
rus: У её духов приятный запах.
ita: Lei ha un profumo gradevole.
rus: Он знал его?
oss: Зыдта йæ?
rus: Мэри звонила Тому каждый день, но он не хотел с ней разговаривать.
deu: Maria rief Tom jeden Tag an, doch er wollte nicht mit ihr reden.
rus: Какая у вас зарплата?
srp: Колика вам је плата?
rus: Нельзя терять мужества.
ita: Non devi perdere il coraggio.
rus: Мои предки были пиратами.
deu: Meine Vorfahren waren Piraten.
rus: Я не разбазариваю патроны.
eng: I don't waste ammunition.
rus: Год назад Том не умел водить машину, а теперь он опытный водитель.
deu: Vor einem Jahr konnte Tom nicht Auto fahren, jetzt aber ist er ein erfahrener Fahrer.
rus: У меня серые глаза и русые волосы.
eng: I have gray eyes and dark blond hair.
rus: Вода замерзает при нуле по Цельсию, разве нет?
eng: Water will freeze at zero Celsius, right?
rus: Том не дал мне договорить.
ces: Tom mě nenechal domluvit.
rus: Не иди слишком быстро.
jpn: あまり早く歩くな。
rus: Они красивые без макияжа.
epo: Ili estas belaj sen kosmetikaĵo.
rus: Том мог этого не знать?
lit: Ar Tomas galėjo šito nežinoti?
rus: Обломов проснулся, против обыкновения, очень рано.
tur: Oblomov değişiklik olsun diye erkenden uyandı.
rus: Его надо задержать во что бы то ни стало.
ita: Lui deve fermarsi ad ogni costo.
rus: Спасибо тебе, друг мой.
isl: Þakka þér, vinur minn.
rus: Ты слушаешь музыку?
kat: შენ უსმენ მუსიკას?
rus: С тобой может что-нибудь случиться.
ita: Potrebbe succederti qualcosa.
rus: Кен ходил на костылях.
oss: Кен цыдис æнцойгæнæн лæдзæгимæ.
rus: Они попробовали поднять автомобиль, но безуспешно. Надо было кого-то звать на помощь.
epo: Ili provis levi la aŭton, sed vane. Estis necese voki iun por helpo.
rus: Я Вам не верю.
ces: Nevěřím Vám.
rus: Нам нужно уходить.
ita: Abbiamo bisogno di andarcene.
rus: Это почтовый ящик.
tur: Bu bir posta kutusu.
rus: Я поймал его, когда он воровал деньги.
deu: Ich erwischte ihn beim Geldstehlen.
rus: Проклятый зверь, так и утащил капкан!
eng: The damn animal dragged away the trap.
rus: Я бы хотел, чтобы мне помогли с переводом, так как с моим знанием английского я не смогу правильно его сделать.
srp: Hteo bih da mi pomognete sa prevodom, jer sa mojim znanjem engleskog ne mogu to uraditi kako treba.
rus: Вот, попей.
oss: Мæнæ ануаз.
rus: Кошки съедят мышей.
ita: I gatti mangeranno i topi.
rus: У нас есть одна теория.
ita: Abbiamo una teoria.
rus: Эта курица несётся.
epo: Ĉi tiu kokino kovas.
rus: На первый взгляд это кажется лёгким.
lit: Iš pirmo žvilgsnio tai atrodo lengva.
rus: Том слишком молод.
ell: Ο Τομ είναι πολύ νέος.
rus: Мэри подняла руку.
ita: Mary alzò la mano.
rus: Думаешь, завтра будет холодно?
bua: Үглөөдэр хүйтэн байха гэжэ һананагшуу?
rus: Он здесь человек новый, и поэтому к нему относятся настороженно.
por: Ele é novo aqui, e, por isso, é tratado com desconfiança.
rus: Я не назову тебе её имя.
deu: Ich werde dir ihren Namen nicht nennen.
rus: Они знакомы с моими родителями.
lit: Jie yra pažįstami su mano tėvais.
rus: Не смог получить.
bua: Абажа шадаагүй.
rus: Русский народ стонал под кнутом царей.
eng: The Russian people groaned under the whip of the czars.
rus: По утрам я всегда пью кофе.
lit: Rytais aš visada geriu kavą.
rus: Мне нравится просыпаться под музыку.
eng: I like waking up to music.
rus: Рядом с процессом постепенного развития идей гуманных наблюдается и постепенный рост идей иного рода.
ina: Al latere del processo de evolution gradual del ideas humanitari, on observa anque le disveloppamento gradual de un altere sorta de ideas.
rus: Обычно я веду дневник, когда путешествую.
ita: Quando viaggio di solito tengo un diario.
rus: Вы ведёте себя как ни в чём не бывало.
deu: Ihr verhaltet euch so, als ob nichts gewesen wäre.
rus: В этом нет ни тени сомнения.
deu: Daran gibt es nicht den Hauch eines Zweifels.
rus: Она обещала ему позвонить.
lit: Ji prižadėjo jam paskambinti.
rus: Лично я считаю спаниелей исключительно милыми созданиями, а Вы?
fra: Personnellement, je trouve que les épagneuls sont des créatures extrêmement mignonnes. Et vous ?
rus: Они умеют удить рыбу.
eng: They know how to fish.
rus: Спасибо, что потратил моё время.
lit: Ačiū, kad sugaišinai mano laiką.
rus: Я перепробовал всё, но опять потерпел неудачу.
lit: Aš išmėginau viską, bet vėl nepasisekė.
rus: Это всего лишь моя догадка.
epo: Tio estas nur mia konjekto.
rus: Я собираюсь в магазин. Тебе что-нибудь купить?
epo: Mi intencas la vendejon viziti. Ĉu aĉeti ion por vi?
rus: Лучше тебе этого не делать.
lit: Tau geriau to nedaryti.
rus: Никогда ничего подобного не видел.
pes: من تا حالا چنين چيزی نديدم.
rus: Том в следующем году уезжает.
ita: Tom partirà il prossimo anno.
rus: Мы возвращаемся в город.
epo: Ni reiras al la urbo.
rus: Словарь весил килограмм.
alt: Сӧзлӱктиҥ бескези килограмм.
rus: Не забывай, что бабушке нельзя волноваться.
epo: Ne forgesu, ke avinjo ne maltrankviliĝu!
rus: Сразу вызвали врача.
oss: Æваст дохтырмæ бадзырдтам.
rus: Когда он произнёс "вода", она подала ему воды.
ell: Όταν αυτός πρόφερε τη λέξη "νερό", αυτή του έδωσε.
rus: Я не могу оставить его одного.
hun: Nem tudom egyedül hagyni.
rus: Убей эту собаку.
epo: Mortigu tiun hundon.
rus: Она тогда была замужем за своим первым мужем.
eng: She was married to her first husband back then.
rus: Только не говори Тому.
heb: רק אל תספר לטום.
rus: Он никого не уважает.
epo: Li respektas neniun.
rus: Не будет этой проблемы, он себе другую найдёт.
epo: Se ne estos tiu problemo, li trovos por si la alian.
rus: Она вообще не читает.
lit: Ji išvis neskaito.
rus: Они этого не видели.
lit: Jie šito nematė.
rus: В центре Токио много зелени.
ita: Nel centro di Tokyo ci sono molti spazi verdi.
rus: Вы учительница?
lit: Ar jūs mokytoja?
rus: Ты делаешь это, только если тебя принуждают.
ita: Lo fai solo se ti costringono.
rus: Я видел её вчера.
ces: Viděl jsem ji včera.
rus: Она оставила детей дома.
est: Tema jättis lapsed koju.
rus: Вы говорили о моей книге?
eng: Did you talk about my book?
rus: Я ем арбуз.
udm: Мон арбуз сиисько.
rus: Завтра я еду в США.
pol: Jutro jadę do USA.
rus: Сколько туда ехать на автобусе?
ita: Quanto tempo ci vuole in autobus?
rus: Я не могу доверять этому человеку.
eng: I can not trust this man.
rus: Принимайте лекарство регулярно!
ita: Assumete regolarmente le medicine!
rus: Что я людям скажу?
ita: Cosa dirò alla gente?
rus: Не стесняйтесь, угощайтесь печеньем, пожалуйста.
ina: Non sia vergoniose, servi te del biscuits, per favor.
rus: Том солгал мне.
oss: Том мæ фæсайдта.
rus: Жена ворчала на своего мужа.
eng: The wife was grumbling at her husband.
rus: Я рыбак.
lit: Aš esu žvejys.
rus: Семья для нас всё.
nno: Familien er alt for oss.
rus: Как оно сюда попало?
ita: Com'è capitato qui?
rus: Мои друзья открыли мне на это глаза.
deu: Was das anbelangt, haben mir meine Freunde die Augen geöffnet.
rus: Том посадил в саду три яблони.
pol: Tom zasadził w sadzie trzy jabłonie.
rus: Слишком поздно.
oss: Æгæр рæгмæ у .
rus: Я не знал, что Том пьян.
epo: Mi ne sciis, ke Tom estas ebria.
rus: Это был риторический вопрос?
deu: War das eine rhetorische Frage?
rus: Сейчас около одиннадцати.
isl: Klukkan er um ellefu.
rus: Я тебя люблю больше, чем ты меня.
ita: Ti amo di più di quanti tu ami me.
rus: Я не хочу идти в школу.
nld: Ik wil niet naar school.
rus: Полиция ведёт расследование.
deu: Die Polizei ermittelt.
rus: Она всем нужна.
epo: Ĉiuj bezonas ŝin.
rus: Основная тема этой книги - американская революция.
eng: The main theme of this book is the American Revolution.
rus: Вчера я потерял свой мяч.
eng: I lost my ball yesterday.
rus: Он сумасшедший.
lit: Jis pamišęs.
rus: Замёрзла? Иди сюда, я тебя согрею.
lit: Sušalai? Ateik čia, aš tave sušildysiu.
rus: Вы не хотите туда возвращаться.
lit: Jūs nenorite į ten sugrįžti.
rus: Он живёт в провинции.
deu: Er lebt in der Provinz.
rus: Мы работаем на заводе.
ita: Lavoriamo in fabbrica.
rus: Нам лучше вернуться до наступления темноты.
ita: È meglio che torniamo prima che faccia buio.
rus: Том ввёл свой логин и пароль.
ita: Tom introdusse la sua login e la password.
rus: Есть что-нибудь еще, что тебе нравится?
lit: Yra dar kas nors, kas tau patiktų?
rus: Сегодня я дома.
lit: Šiandien aš namuose.
rus: Теперь я наконец свободен.
fra: Maintenant je suis enfin libre.
rus: Наконец ей это удалось.
lit: Galų gale jai tas pavyko.
rus: Боюсь, что островерхая шляпа — это ещё не всё, что нужно для того, чтобы стать волшебником.
hun: Félek, hogy egy csúcsos kalap nem elegendő ahhoz, hogy valódi varázsló váljon belőled.
rus: Я это потом закончу.
lit: Aš tai paskiau baigsiu.
rus: Он принадлежит к большой семье.
kat: ის მიეკუთვნება დიდ ოჯახს.
rus: Но это меня не сильно удивило.
kaz: Бірақ бұл мені шынымен таң қалдырған жоқ.
rus: Я сделаю это, если ты покажешь мне как.
ita: Lo farò se mi mostrerai come si fa.
rus: Ушла эпоха.
tur: Bir devir kapandı.
rus: Том - мой старший брат.
lit: Tomas- mano vyresnysis brolis.
rus: Ты умеешь делать пиццу?
ita: Sei capace di fare la pizza?
rus: Я не могу вспомнить, как переводится это слово.
deu: Ich kann mich nicht mehr erinnern, wie dieses Wort übersetzt wird.
rus: Слишком много болтаешь.
lit: Per daug plepi.
rus: Мы видели файл.
lit: Mes matėme failą.
rus: Том весь день пролежал в постели.
lit: Tomas visą dieną pragulėjo lovoje.
rus: Её речь взволновала нас.
deu: Ihre Rede hat uns bewegt.
rus: Она сказала, что боялась.
epo: Ŝi diris, ke ŝi timis.
rus: Женщины разговаривают, чтобы сохранять личные взаимоотношения.
heb: הסיבה לשמה נשים מדברות היא שמירת יחסים.
rus: Я весь день сидела дома и читала романы.
ita: Sono rimasta a casa tutto il giorno a leggere romanzi.
rus: Угощу суси.
fra: Je vais prendre des sushis.
rus: Посмотри, что я сделал!
udm: Адӟы, мар мон лэсьтӥ!
rus: Похоже, Тому лечение не помогает.
ita: Sembra che Tom non risponda al trattamento.
rus: Любой электрический прибор при неправильной эксплуатации может стать причиной пожара, электрического шока или травмы.
ita: Qualsiasi dispositivo elettrico, se usato impropriamente, potrebbe causare un incendio, una scossa elettrica o un trauma.
rus: У жирафов длинные шеи.
lit: Žirafos turi ilgus kaklus.
rus: Думаю, Том из Бостона.
lit: Manau, kad Tomas yra iš Bostono.
rus: Я у вас денег не возьму.
ita: Da voi non prendo soldi.
rus: Я тоже хочу наконец научиться водить.
eng: I also want to finally learn how to drive.
rus: Мои воспоминания о ней блекнут.
eng: My memories of her are fading.
rus: Мне нечего от тебя скрывать.
eng: I've got nothing to hide from you.
rus: Мой сын чистит зубы.
slk: Môj syn si čistí zuby.
rus: Америку открыли больше пятисот лет назад.
ita: L'America fu scoperta più di cinquecento anni fa.
rus: Почему вы так в этом уверены?
ita: Perché ne siete così sicuri?
rus: Где проходит ярмарка?
lit: Kur vyksta mugė?
rus: Надень носки!
ita: Mettiti i calzini!
rus: Слой льда достаточно толстый, чтобы по нему можно было пройти.
eng: The layer of ice is thick enough to walk on.
rus: Он сказал мне, что не говорит по-французски.
ita: Lui mi ha detto che non parlava il francese.
rus: Он срезал ветку с дерева.
lit: Jis nupjovė nuo medžio šaką.
rus: Смерть - важный момент в жизни человека.
eng: Death is an important moment in a person's life.
rus: Он дал собаке кость.
lit: Jis davė šuniui kaulą.
rus: Кто ваша крестная мать?
pol: Kto jest pana chrzestną matką?
rus: Если завтра будет дождь, я не пойду на пикник.
epo: Se morgaŭ pluvos mi ne iros pikniki.
rus: Том для этого слишком мал.
eng: Tom's too young for that.
rus: Это абсолютно американский подход.
eng: This is a totally American approach.
rus: Я полагаю, вы говорите по-французски.
ces: Předpokládám, že mluvíte francouzsky.
rus: Что ты делал сегодня утром?
tlh: DaHjaj po nuq Data'?
rus: Я утром бегал.
epo: Matene mi kuradis.
rus: Мы здесь почти три часа.
deu: Wir sind fast seit drei Stunden hier.
rus: Спасибо за ответы!
kaz: Жауаптарыңыз үшін рақмет!
rus: Мы знаем, что теперь всё будет в порядке.
ita: Sappiamo che ora tutto andrà a posto.
rus: Я сжёг печенье.
ukr: Я спалив печиво.
rus: Россия – священная наша держава, Россия – любимая наша страна, Могучая воля, великая слава – Твоё достоянье на все времена!
por: Rússia – nosso Estado sagrado. Rússia – nosso amado país. Firme força de vontade, excelsa glória – teu patrimônio sempiterno!
rus: Я работаю здесь уже три месяца.
urd: میں تو یہاں تین مہینوں سے کام کر رہا ہوں۔
rus: Сколько можно опаздывать?
ita: Di quanto si può fare tardi?
rus: Вы ошибаетесь.
kat: თქვენ ცდებით.
rus: У вас идёт кровь из носа.
hun: El kezdett folyni az orrodból a vér.
rus: Музыка, которую ты слушаешь, отражает твой внутренний мир.
eng: The music you listen to reflects your inner world.
rus: Я к вам завтра в гости приду.
eng: I will come be your guest tomorrow.
rus: Я приготовлю тебе чего-нибудь поесть.
ita: Ti preparerò qualcosa da mangiare.
rus: Я не могу решить эту проблему, она слишком трудна для меня.
srp: Не могу да решим тај проблем, он је очигледно претежак за мене.
rus: Что бы с нами стало, если бы вспыхнула война?
ita: Cosa ci succede se scoppia una guerra?
rus: Лейтенант имеет третие место по капитане и капитану лейтенанту имеет послушным быть и не имеет ни чего кроме определенной своей должности чинить, без ведома своего капитана, а в его небытность, капитана лейтенанта.
epo: Leŭtenanto, estante la tria komandanto post la ŝipestro, obeu la kapitanleŭtenanton, plenumu siajn devojn, kaj ne faru ion ajn alian, krom laŭ permeso de la ŝipestro, aŭ de la kapitanleŭtenanto, se la unua forestas.
rus: Столовые в общеобразовательных школах зачастую грязны.
ita: Le mense delle scuole pubbliche sono spesso sporche.
rus: Надо собрать эти яблоки сейчас, иначе они сгниют.
lit: Reikia šituos obuolius dabar surinkti, kitaip jie supus.
rus: Тому нужны права.
ita: A Tom serve la patente di guida.
rus: Том не хотел ни с кем разговаривать.
epo: Tom volis paroli kun neniu ajn.
rus: Он здесь не живёт.
spa: No vive aquí.
rus: Покажите мне как.
lit: Man parodykite kaip.
rus: Какую тему вы предпочитаете?
lit: Kokią temą jūs labiau vertinate?
rus: Это случилось три месяца назад.
lit: Tai atsitiko prieš tris mėnesius.
rus: Я всегда одеваюсь, прежде чем позавтракать.
ara: أنا دائما أرتدي الملابس قبل أن أفطرْ.
rus: Преступник действовал осторожно.
tur: Katil temkinli hareket ediyordu.
rus: Оценка не показатель знаний.
tur: Karne notu sahip olunan bilginin bir ölçüsü değildir.
rus: Во сколько вы завтра утром уезжаете?
deu: Um wieviel Uhr fahrt ihr morgen früh los?
rus: Я говорил с ним допоздна.
ita: Ho parlato con lui fino a tardi.
rus: Где можно хорошо поесть?
ces: Kde se mohu dobře najíst?
rus: Эй, откройте дверь.
lit: Ei, atidarykite duris.
rus: Он посмотрел шведский фильм.
eng: He watched the Swedish film.
rus: Думаю, он будет рад тебя увидеть.
fra: Je pense qu'il sera heureux de te voir.
rus: Они тебя усыновили?
lit: Ar jie tave įsūnijo?
rus: Ни у Тома, ни у Джона нет бороды.
ita: Né Tom, né John hanno la barba.
rus: А что, если вообще больше ничего не говорить?
ita: E cosa succede se non dice più niente?
rus: Она сука бессердечная.
fra: C'est une connasse sans cœur!
rus: Сколько у Тома адвокатов?
ita: Quanti avvocati ha Tom?
rus: Вы с ними увидитесь?
epo: Ĉu vi vidos ilin?
rus: Он не вызвал ни у кого подозрений.
ita: Lui non ha destato alcun sospetto.
rus: И тем не менее я считаю, что это правда.
epo: Kaj tamen mi opinias, ke tio estas la vero.
rus: Я ждал долго, мне казалось, что целую вечность.
deu: Ich habe lange gewartet, mir scheint, eine ganze Ewigkeit.
rus: Я хочу знать, как по-французски будет "спасибо".
lit: Aš noriu žinoti, kaip prancūziškai bus "dėkui".
rus: Пока послали за врачом, она уже неделю как болела.
hun: Egy hete beteg volt, amikor orvosért hívattak.
rus: Я не хотел разбудить их.
ita: Non intendevo svegliarli.
rus: Уверяю вас, я принял эту возможность во внимание.
ita: Vi assicuro di aver preso questa possibilità in considerazione.
rus: Первой на войне погибает истина.
deu: Die Wahrheit ist das erste Opfer des Krieges.
rus: Вы знали, что на этой горе живут лисицы?
ara: هل تعلم أن على هذا الجّبَل تعيش الثّعالب؟
rus: Любой пустяк выводит его из себя.
epo: Ia ajn neniaĵo furiozigas lin.
rus: У Тома было ужасное детство.
ita: Tom ha avuto un'infanzia terribile.