ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: N'es-tu pas végétarienne ?
oci: Siás pas vegetariana ?
fra: L’eau est composée d’hydrogène et d’oxygène.
swc: Mayi inaundwa na hydrogene na oxygene.
fra: Coupez la mozzarella en dés de 7 mm environ.
deu: Schneiden Sie den Mozzarella in ungefähr 7mm große Würfel.
fra: Vous ne faites rien de bon.
rus: Вы не делаете ничего хорошего.
fra: Elle accouchera bientôt.
swc: Atazala mu siku zenye zinakuya.
fra: Je t'aiderais si je pouvais.
epo: Mi helpus vin, se mi povus.
fra: Quand m'as-tu dit pour la dernière fois que tu m'aimais ?
ber: Melmi ay iyi-d-tenniḍ i tikelt tameggarut dakken tḥemmleḍ-iyi?
fra: Ça c'est trop.
deu: Das geht zu weit.
fra: Notre équipe de foot bat toutes les autres équipes de la ville.
epo: Nia piedpilka teamo venkas ĉiujn aliajn teamojn de la urbo.
fra: Nous devons trouver une méthode efficace.
kab: Isefk fell-aɣ ad d-naf tarrayt tamellilt.
fra: Je ne supporte pas ce type.
bul: Не мога да го понасям тоя.
fra: Tu as raison. Il a tort.
ind: Kamu benar. Dia salah.
fra: C'est un homme fort.
ara: هو رجل قوي.
fra: La frontière est mince entre affirmation de soi et agression.
nnb: Olubibi niluke omokathikathi keriyihirahaghuma n'erilwa.
fra: « Ce sont les petites contrariétés du quotidien. » dit-il en souriant.
epo: "Tio estas la etaj malfacilaĵoj ĉiutagaj" li diris ridetante.
fra: Les vieilles coutumes sont progressivement détruites.
epo: La malnovaj kutimoj iom post iom malaperas.
fra: Le centre-ville est le cœur de la ville.
epo: Tony kun mi kune ludis hieraŭ.
fra: Tu me caches quelque chose, toi.
kab: Kečč yella wayen i teffreḍ fell-i.
fra: Les courgettes sont vertes.
oci: Las cogorletas son verdas.
fra: Justifie tes réponses et fais en sorte d'inclure des exemples cohérents qui proviennent de tes propres connaissances ou de tes expériences.
epo: Pravigu viajn respondojn kaj klopodu inkludi koherajn ekzemplojn, kiuj fontas el viaj propraj konoj aŭ spertoj.
fra: Nous avons connu trois guerres.
epo: Ni travivis tri militojn.
fra: Je vais te l'expliquer.
ber: Ad ak-t-id-ssegzuɣ.
fra: Elle tente de prouver l'existence de fantômes.
kab: Tettεaraḍ ad d-tefk ttbut ɣef tilin n yinesnasen.
fra: Tout est certainement différent de ce que vous aviez imaginé.
rus: Всё, конечно, не так, как вы себе представляли.
fra: Ils font les lits.
ber: Ttessun-d usuten.
fra: Nous avons quitté nos époux.
ber: Neǧǧa irgazen-nteɣ.
fra: La plupart des gens étant devenus incapables d'articuler des récits, ils envoient des photos.
epo: Plejparto el la homoj, iĝinte nekapablaj verki rakontojn, sendas fotojn.
fra: Tom était venu passer quelques jours à Paris.
deu: Tom war gekommen, um einige Tage in Paris zu verbringen.
fra: Vous êtes-vous entichés d'elle ?
epo: Ĉu vi enamiĝis al ŝi?
fra: La vengeance du ciel est tardive mais certaine.
nnb: Erikisya rya vanyambyani, rikahererayo, na siryavula.
fra: Je veux me marier, simplement pas avec vous.
rus: Я хочу замуж, просто не за Вас.
fra: Je suis allé donner mon sang aujourd'hui.
deu: Ich bin heute Blut spenden gegangen.
fra: Je ne veux pas manger ça.
kab: Ur bɣiɣ ara ad ččeɣ aya.
fra: Nous en aurons fini, tout au plus dans une heure.
epo: Ni estos finintaj post maksimume unu horo.
fra: Le comédien bêtifie son personnage pour faire rire.
kab: Azeffan yesbeɛbiɛ awadem-is akken ad d-yesseḍs.
fra: Je suis content de t'avoir rencontré.
epo: Kontentigas min esti renkontinta vin.
fra: Vous avez intérêt à arriver à l'heure.
rus: Вам лучше не опаздывать.
fra: Nous sommes désolés mais nous ne pouvons pas vous communiquer cette information.
epo: Bedaŭrinde ni ne povas komuniki al vi tiun informon.
fra: As-tu apporté ce que j'ai demandé ?
kab: Tewwiḍ-d ayen akken i d-ssutreɣ?
fra: Il a bu de l'eau de mer.
rus: Он выпил морской воды.
fra: Je me demande si Tom me demandera de l'aide.
rus: Интересно, попросит ли Том у меня помощи.
fra: Je ne t'aurais jamais dit ça.
rus: Я бы никогда тебе этого не сказал.
fra: Je suis épuisé par la route.
por: Estou exausto da estrada.
fra: Je suis désolé de toujours t’embêter.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ĉiam embarasas vin.
fra: C'est plutôt extrême.
rus: Это какая-то крайность.
fra: Où se trouvent nos journaux ?
ber: Anda-ten yeɣmisen-nteɣ?
fra: Je mangeais.
ber: Lliɣ ttetteɣ.
fra: Tom était fier de toi.
kab: Yella yefreḥ yis-k Tom.
fra: J'habite dans cette maison depuis deux ans.
deu: Ich wohne seit zwei Jahren in diesem Haus.
fra: Quand je suis rentré, j'avais très faim.
epo: Kiam mi rehejmiĝis, mi estis ege malsata.
fra: Il n'y a aucune sorte d'excuse à cela.
kab: Ulac akk tasebbiwt ara d-yaf yiwen ɣef waya.
fra: Une horloge doit avant tout donner l'heure exacte.
epo: Horloĝo precipe montru la precizan tempon.
fra: C'est un article très populaire.
rus: Это очень популярная статья.
fra: Nous aidons nos grands-parents.
deu: Wir helfen unseren Großeltern.
fra: Tom sait exactement ce que ressent Mary.
epo: Tomo scias precize, kion sentas Manjo.
fra: Je pensais que Tom aurait dit cela.
epo: Mi kredis, ke Tomo estus dirinta tion.
fra: Est-ce que tu as trouvé tes lentilles de contact ?
deu: Hast du deine Kontaktlinsen gefunden?
fra: Le son de ta voix est comme le chant d'une sirène.
nnb: Omulhenge wawu, alingawenzoka.
fra: L'activité qui donne au travail sa vigueur, donne sa saveur au loisir.
epo: La aktiveco, kiu vigligas la laboron, gustigas la senokupecon.
fra: Elle a loupé son vol.
epo: Ŝi maltrafis sian flugon.
fra: Je te donne ce que tu veux.
swc: Nita kupa unacho taka.
fra: Vous aimez mon nouveau costume ?
rus: Вам нравится мой новый костюм?
fra: Utilise-t-elle des mots kabyles en causant avec sa sœur ?
eng: Does she use Kabyle words while chatting with her sister?
fra: J'espère qu'elle va bien.
kab: Ssarameɣ dakken tgerrez.
fra: J'ai un souvenir d'enfance de ma grand-mère reprisant des chaussettes.
kab: Yegra-yi-d yiwen n wektay n jidda mi tella tettεeṭṭif iqaciren?
fra: Mon frère pense constamment qu'il doit faire ses preuves, alors qu'en vérité nous l'aimons pour ce qu'il est.
epo: Mia frato konstante pensas, ke li pruvu siajn kapablojn, dum fakte ni amas lin tia, kia li estas.
fra: Va avec elle et fais ce qu'elle te dit.
epo: Iru kun ŝi, kaj faru, kion ŝi diras.
fra: Une ombre de tristesse passa sur son visage.
rus: Тень грусти пробежала по её лицу.
fra: Je suis juste un mec ordinaire qui n'a rien à perdre.
jbo: mi me lo po'o fadni nanmu poi ka'e cirko no da
fra: Nous voulions changer les choses.
rus: Мы хотели что-то изменить.
fra: Je ne comprends rien à ce qu'il dit.
eng: I don't understand a word of what he says.
fra: J'ai apporté ces fleurs pour vous.
epo: Mi alportis tiujn ĉi florojn por vi.
fra: C'est dur de choisir.
pes: گزیدن سخت است.
fra: Je suis convaincue de ton innocence.
kab: Umneɣ s tmelsa-s.
fra: Tu n'as aucune raison d'être ici.
eng: You have no reason to be here.
fra: Et votre père s’est joué de moi, et a changé dix fois mon salaire ; mais Dieu ne lui a pas permis de me faire du mal.
kab: Dɣa yurar yess-i baba-k, yerna ibeddel tacehrit-iw εecra n tikwal, maca ur t-yeǧǧi ara Rebbi ad y-iḍurr.
fra: Hier le réveil n'a pas sonné et Kurt ne s'est pas réveillé.
swc: Jana kengele ya asubui haikulia na Kurt hakulamuka.
fra: Ne me remerciez pas. Remerciez Tom.
rus: Не благодарите меня. Благодарите Тома.
fra: J'ai vu la vidéo.
kab: Walaɣ tavidyut-nni.
fra: Tom a des fourmis dans les jambes.
rus: У Тома затекли ноги.
fra: Le poisson pourrit par la tête.
epo: Fiŝo ekputras je la kapo.
fra: Les hommes de génie sont des météores destinés à brûler pour éclairer leur siècle.
pes: انسان‌های نابغه شهاب‌هایی هستند که سرنوشته به سوختن برای روشنی بخشیدن به قرن خود هستند.
fra: Cela les arrangeait.
ber: Aya yella yeffeɣ fell-asent.
fra: J'ai renversé mon verre.
rus: Я опрокинул свой стакан.
fra: Il s'est avéré qu'il était innocent.
epo: Montriĝis, ke li estas senkulpa.
fra: Elles ont adoré les idoles.
epo: Ili adoris la idolojn.
fra: Tu étais connu.
ber: Telliḍ tettwassneḍ.
fra: La guerre civile est le règne du crime.
epo: Civila milito estas reĝado de krimo.
fra: Cherche dans ton dictionnaire.
rus: Поищи в своём словаре.
fra: Ta chatte est grasse.
avk: Rinafa karvolya tir pwertafa.
fra: Claude Frollo avait été destiné dès l’enfance par ses parents à l’état ecclésiastique.
epo: Ekde la infanaĝo Claude Frollo estis destinita de siaj gepatroj al la eklezia stato.
fra: Les ours mangent le miel et ne se soucient pas des abeilles.
kab: Idebbiwen tetten tament, ur ten-tewqiε deg tzizwa.
fra: Aide-moi à sortir d'ici !
ita: Aiutami a uscire da qui!
fra: Les chauves-souris sont des animaux qui volent la nuit et qui dorment parfois dans des grottes.
spa: Los murciélagos son animales que vuelan de noche y en ocasiones duermen en cuevas.
fra: J'ai envoyé quelques informations à Marie par SMS.
deu: Ich habe Maria ein paar Informationen gesimst.
fra: Ils disent que ce fruit est bon pour la santé.
epo: Ili diras, ke tiu frukto estas sanige bona.
fra: Elle se fatigue facilement.
ber: Tɛeyyu s tefses.
fra: Je sais que je peux compter sur chacun de vous.
nnb: Nyinsi ngoko nanganayikethera vulhimundu ngoko mamavyaho.
fra: L'homme affamé a dévoré la nourriture.
deu: Der ausgehungerte Mann verschlang das Essen.
fra: Tom voulait apprendre à nager.
epo: Tomo volis lerni la naĝadon.
fra: Tu ne devrais pas fumer tant de tabac.
epo: Ne fumu tiom da tabako.
fra: Il s'en réjouit.
deu: Er freut sich darüber.
fra: Tom ne sait pas nager aussi bien que Marie.
epo: Tomo ne scias tiel bone naĝi, kiel Manjo.
fra: Quel est le titre du livre ?
ita: Qual è il titolo del libro?
fra: Voulez-vous m'écouter pendant quelques minutes ?
epo: Ĉu vi bonvolas aŭskulti min dum kelke da minutoj?
fra: J'entends avec mes oreilles.
deu: Ich höre mit meinen Ohren.
fra: Un tombeau reste toujours la meilleure fortification contre les tempêtes du destin.
epo: Tombo ĉiam restas la plej bona fortikaĵo kontraŭ la ŝtormoj de la sorto.
fra: Il me faut arranger ma coiffure.
nnb: Kumbinathwa esyonzwiri syaghe.
fra: Tu dois ôter tes chaussures avant de pouvoir entrer.
epo: Vi demetu viajn ŝuojn antaŭ ol rajti eniri.
fra: Ayant des doutes quant à l'honnêteté de l'accusé, l'avis du jury semblait réservé.
nnb: Ngane nerithikathika okokwenen'eyerimutsongera, oluhande olomusosi lwabya ngasilulhi.
fra: Espérons que le bon sens l'emporte.
rus: Будем надеяться, что здравый смысл победит.
fra: Il neige encore.
ber: Mazal a yekkat wedfel.
fra: Marie a ajouté des phrases.
ber: Marie terna tifyar.
fra: Tous les habitants d'un royaume sont des sujets.
swc: Wakaaji wote wa ufalme ni watumishi.
fra: Il y a de la confiance entre lui et sa femme.
rus: Они с женой доверяют друг другу.
fra: Je suis japonais, répondit le garçon.
spa: "Soy japonés", respondió el chico.
fra: Tom a de nouveau oublié son sac de sport.
rus: Том опять забыл свою спортивную сумку.
fra: Je n'ai encore jamais rencontré quelqu'un qui n'aime pas le chocolat.
epo: Mi ankoraŭ neniam renkontis iun, kiu ne ŝatas ĉokoladon.
fra: Laissez Tom venir.
kab: Anfet i Tom ad yas.
fra: Il est déterminé à aller en Angleterre.
cmn: 他决心去英国。
fra: Nous t'avons cherché partout !
rus: Мы тебя везде искали!
fra: Il nous faut nous asseoir.
epo: Necesas, ke ni sidiĝu.
fra: Sont-ils déjà arrivés ?
epo: Ĉu ili jam alvenis?
fra: Excusez-moi, puis-je passer ?
kab: Suref-iyi, xas ad ɛeddiɣ?
fra: Ils ont fini leurs devoirs.
rus: Они доделали уроки.
fra: L'avion de papier glissa lentement vers le sol.
deu: Das Papierflugzeug glitt langsam zu Boden.
fra: Bien qu'il soit riche, il n'est pas heureux.
sqi: Edhe pse është i pasur, ai nuk është i lumtur.
fra: Tante Wang, c'est moi.
deu: Tante Wang, ich bin's.
fra: Il vous l'a donnée.
rus: Он вам её дал.
fra: J’ai hâte d’avoir de tes nouvelles.
deu: Ich kann es kaum erwarten, von dir zu hören.
fra: C'est très agréable d'écouter de la musique.
epo: Estas tre agrable aŭskulti muzikon.
fra: Nous avons organisé une grande fête.
deu: Wir haben ein großes Fest organisiert.
fra: L'as-tu réveillé ?
rus: Ты его разбудил?
fra: Il s'est passé beaucoup de choses cette semaine.
rus: На этой неделе много всего произошло.
fra: En avril prochain vous aurez étudié l'anglais pendant dix ans ?
kab: Deg yebrir i d-iteddun ad tiliḍ tesεiḍ εecra iseggasen segmi teqqareḍ taglizit?
fra: Il joue avec mon chat.
rus: Он играет с моей кошкой.
fra: Donne-moi encore un petit baiser.
deu: Gib mir noch einen kleinen Kuss.
fra: Lis le plus de livres possible.
deu: Lies so viele Bücher wie möglich.
fra: La démocratie vaincra à long terme.
deu: Auf lange Sicht wird die Demokratie siegen.
fra: Le médecin lui a donné un traitement pour atténuer la fièvre.
rus: Врач назначил ей лечение для снижения температуры.
fra: « Je te tuerai ! » s’écria-t-il. Et saisissant sur la table un morceau de marbre, il fit un pas vers Hélène, en le brandissant avec une force dont lui-même fut épouvanté.
kab: "Ad kem-nɣeɣ!" i isuɣ. Dɣa yeddem-d aceqquf n rrxam seddaw ṭṭabla, iger asurif ɣer Hilina akken la yettcawaε yess s yiwen lǧehd i t-yesxelεen netta s yiman-is.
fra: Le mot de passe en ce moment est « eosdigital ».
kab: Awal uffir taswiεt-a d "eosdigital".
fra: Il semble satisfait de mon explication.
deu: Er scheint mit meiner Erklärung zufrieden zu sein.
fra: Elle lui a volé beaucoup d'argent, donc maintenant, elle est en prison.
kab: Tuker-as aṭas n tedrimt, ihi tura, hattan di lḥebs.
fra: Je n'y excelle pas.
rus: Я в этом не мастак.
fra: Nous avons rendu visite à notre ami Tom hier.
ber: Iḍelli, nerza ɣef umeddakel-nneɣ Tom.
fra: "Traduttore, traditore" est une expression italienne qui veut dire "Traduire, c'est trahir", il est évident que la version est un art difficile.
swc: "Traduttore, traditore" ni tamko yawa italieno inayo maanisha "kutafsiri, ni kusaliti", inawezekana kuwa kweli kama utafusiri ni kazi ya nguvu.
fra: On doit prendre soin des personnes âgées.
eng: We must take care of the elderly.
fra: Ce que je dis ne reflète pas nécessairement mon opinion personnelle.
eng: What I say doesn't necessarily reflect my personal opinion.
fra: Je veux seulement un peu plus d'espace.
kab: Bɣiɣ kan ugar n listaε acemma.
fra: Je pense que nous allons nous en sortir.
swc: Nafikiria tuta weza.
fra: Je veux qu'il vienne avec moi.
rus: Я хочу, чтобы он пошёл со мной.
fra: C'est un homme auquel on peut toujours faire confiance.
epo: Li estas viro al kiu oni ĉiam povas fidi.
fra: On ne parle pas la bouche pleine.
deu: Man spricht nicht mit vollem Mund.
fra: Tu devrais prendre un parapluie, au cas où.
kab: Axiṛ-am ad tawiḍ tasiwant, ur teẓriḍ amek.
fra: Beaucoup d'arbres sont morts pendant la longue sécheresse.
epo: Multaj arboj mortis dum la longa sekeco.
fra: J'attrapais le ballon.
ber: Lliɣ ttaḍḍafeɣ-d takurt.
fra: Tom et Marie ne sont pas occupés.
epo: Tomo kaj Manjo ne estas okupitaj.
fra: Je vous trouve attirants.
kab: Tɛeǧbeḍ-iyi.
fra: Tom va seulement courir jusqu'à la banque.
epo: Tomo kuros nur ĝis la banko.
fra: Il m'a dit de l'y rencontrer.
kab: Yenna-yi-d ad nemlil din.
fra: Je ne vous mets pas en colère.
epo: Mi ne kolerigas vin.
fra: Mon moniteur d’auto-école dit qu’il faut que je sois plus patient.
epo: Mia instruisto pri aŭtostirado diras, ke mi kondutu pli pacience.
fra: « Ma pitoyable vie n’a fait que contribuer au réchauffement climatique. » « Sois pas si triste. Tu fais de moi une femme heureuse. Tu crois que c’est absurde, ça ? »
swc: «Maisha yangu ya kusikitisha ilichangia kuongezeka kwa joto duniani.» «Usiuzunike. Unanifanya nikuwe mwanamuke mwenye furaha. Unafikiri kama hii ni ujinga?”
fra: Comment on appelle quelqu'un qui garde les moutons dans les prés?
epo: Kiel oni nomas iun, kiu paŝtas ŝafojn en herbejoj?
fra: Le « Shiitake » est une variété de champignon.
epo: Ŝitako estas ia fungo.
fra: Tu étais déshabillé.
ber: Tellid d aɛeryan.
fra: Ils voient leur oncle demain.
deu: Sie treffen morgen ihren Onkel.
fra: L'heure de mourir est venue.
epo: Jen alvenis la tempo morti.
fra: Mes ennuis sont terminés.
rus: Мои неприятности закончились.
fra: À quelle heure est-ce que tu commences à travailler ?
epo: Je kioma horo vi komencas labori?
fra: Je fais ce que je veux, quand je veux !
rus: Я делаю что хочу и когда хочу!
fra: Il braqua son arme sur moi.
rus: Он нацелил на меня своё оружие.
fra: J'ai besoin de savoir ce que j'ai raté.
deu: Ich muss wissen, was ich verpasst habe.
fra: Avez-vous utilisé mon appareil photo ?
ita: Avete usato la mia macchina fotografica?
fra: Peu importe ce que nous dirons, la décision finale lui reviendra toujours.
swc: Haijalishi byenye tutasema, uamuzi wa mwisho inakuwaka yake kila wakati.
fra: C'est une soirée très spéciale, aussi je vous prie de tous porter une cravate.
epo: Ĝi estas tre speciala vespero, tial mi petas vin surhavi kravaton.
fra: Noble soit l'homme, secourable et bon.
swc: Mtu mzuri awe mtu mzuri na msaidizi.
fra: Nous avons parié 300 dollars sur le jeu.
epo: Ni vetis je tricent dolaroj la ludon.
fra: Tom félicite son oncle pour son anniversaire.
rus: Том поздравляет дядю с днём рождения.
fra: Elle a bu directement à la bouteille.
kab: Teswa akken deg tqerεet.
fra: Il se retourna dans son sommeil.
epo: Li returnis sin en sia dormo.
fra: Où puis-je déposer ce document ?
epo: Kie mi povas meti tiun dokumenton?
fra: Il n'y a pas besoin d'aller à l'école aujourd'hui.
epo: Ne necesas viziti la lernejon hodiaŭ.
fra: Raconte-moi !
spa: ¡Cuéntame!
fra: Ce pull est-il lavable en machine ?
rus: Этот свитер можно стирать в стиральной машине?
fra: Je veux juste le regarder, c'est tout.
epo: Mi simple volas rigardi lin, jen ĉio.
fra: Sortez du cadre !
swc: Fanya kitu ya mupya!
fra: Jean a lu son livre.
rus: Жан прочёл её книгу.
fra: Elle n'est pas le type de fille que tu imagines.
swc: Yeye sio aina ya musichana unayofikiria.
fra: Ils n'utilisent pas les chaises et les tables.
kab: Ur sseqdacen ara ikersiyen d ṭṭwabel.
fra: Mais a-t-il conscience du message négatif qu'il envoie ?
nnb: Alhiwe anayiminyire okomulaghe owathuwene owakathuma?
fra: Je suis désolé de vous avoir fait attendre.
epo: Mi bedaŭras ke mi atendigis vin.
fra: Une vue magnifique, n'est-ce pas ?
ita: Una vista magnifica, no?
fra: Il n'est qu'un homme ordinaire.
rus: Он всего лишь обычный человек.
fra: Ne crois pas que ta vérité puisse être trouvée par quelque autre.
kab: Ɣur-k ad tenwuḍ yella win ara d-yafen tidet i tesεiḍ kečč.
fra: Elles n'achètent pas de pain.
ber: Ur d-ssaɣent aɣrum.
fra: On pourrait discuter des techniques d'écriture pour captiver l'attention des lecteurs dès la première phrase.
kab: Nezmer ad nemmeslay ɣef tetiknikin n tira akken ad d-neṭṭef lwelha n yimeɣriyen seg tefyirt tamezwarut.
fra: Laissez-moi voir ce livre qui appartient à Tom.
ber: Jjemt-iyi ad waliɣ adlis-a n Tom.
fra: Je ne remarque aucune différence.
epo: Mi rimarkas neniun diferencon.
fra: T'en fais pas ! Ça va bien se passer.
epo: Ne zorgu! Tio iros glate.
fra: En général, nous nous réveillons à sept heures.
deu: Im Allgemeinen wachen wir um sieben Uhr auf.
fra: L'amour est comme l'oxygène.
kab: Tayri am uksijin.
fra: Peu reste à dire.
epo: Restas malmulto direnda.
fra: Pousse-toi, s'il te plaît : tu es en plein milieu du passage.
rus: Отойди, пожалуйста: ты прямо на проходе стоишь.
fra: À quel étage loges-tu ?
pes: در چه طبقه ای زندگی می کنی؟
fra: Certains chiens sont très malins.
epo: Iuj hundoj estas tre ruzaj.
fra: Marie a fait connaissance de son petit ami à Paris.
eng: Mary got to know her boyfriend in Paris.
fra: C'est cet hôpital que j'ai visité le mois dernier.
kab: D sbiṭar-ayi i d-ẓriɣ ayyur-nni iεeddan.
fra: Puis-je savoir où vous travaillez ?
kab: Zemreɣ ad ẓreɣ anida txeddmeḍ?
fra: Je n'ai pas pour habitude de passer beaucoup de temps au bain, mais toi, tu ne fais qu'y passer.
epo: Mi ne kutimas pasigi multe da tempo baniĝante, sed vi banas vin fulmrapide.
fra: C'est pas la grande classe.
epo: Ne estas vere elegante.
fra: Tom vient d'éternuer.
rus: Том только что чихнул.
fra: Il ne montre jamais d'expression faciale.
deu: Er zeigt nie einen Gesichtsausdruck.
fra: Je peux à peine me lever.
kab: Qrib ur zmireɣ ad d-kkreɣ.
fra: Puis-je vous faire faire le tour ?
epo: Ĉu mi rajtas rondire vizitigi vin?
fra: Madame, puis-je prendre vos mensurations ?
swc: Bibi, naweza kuchukuwa vipimo zako ?
fra: Fais ce que dois, advienne que pourra.
epo: Faru, kion vi devas, okazu kio okazos.
fra: Nous sommes ici pour travailler, pas pour le plaisir.
epo: Ni estas ĉi tie por labori, ne por amuziĝi.
fra: Je vous enseigne l'espagnol.
rus: Я преподаю вам испанский язык.
fra: C'est une fourchette.
nnb: Nikiryamo.
fra: Je le commanderai plus tard.
rus: Я потом это закажу.
fra: Je viens de finir de manger.
lat: Modo cēnāvī.
fra: Marie les a invités à dîner.
epo: Manjo invitis ilin por vespermanĝi.
fra: Mon université comporte un dortoir.
epo: Mia universitato havas dormejon.
fra: Je veux simplement être parfait.
spa: Solo quiero ser perfecto.
fra: Allez-vous venir au Brésil ?
kab: Ad d-tasemt ɣer Brazil?
fra: Il chanta une chanson pour égayer l'atmosphère.
kab: Yecna-d tizlit akken ad yessifsus tagnit.
fra: Le guépard court très vite.
rus: Гепард очень быстро бежит.
fra: Ils se sont mariés dans cette paroisse il y a plus de dix ans.
rus: Они венчались в этом приходе больше десяти лет назад.
fra: Après tout, pourquoi pas !
epo: Se konsideri ĉion, kial ne?
fra: Il a sorti son pistolet et a tiré.
ber: Yejbed-d tameẓyant-nnes yerna iqerres.
fra: Il semble que vous ne passiez un bon moment ici.
epo: Ŝajnas, ke vi ne pasigis agrablan momenton ĉi tie.
fra: Comme j'étais très fatiguée, je suis allée dormir tôt.
kab: Imi ɛyiɣ, ṛuḥeɣ ṭṭseɣ zik.
fra: C'est l'évidence même; ça se voit comme le nez au milieu de la figure !
swc: Hii ni ukweli kabisa; inaonekana wazi kama pua katikati ya sura!
fra: Ma hanche me fait terriblement mal.
ber: Iqerḥ-iyi nezzeh ugerru-innu.
fra: Mon ami a rompu avec sa copine et maintenant, il veut sortir avec moi.
swc: Rafiki yangu aliachana na mupenzi wake na sasa, anapenda ku pendana na miye.
fra: Je pensais que nous pouvions nous rejoindre plus tard.
epo: Mi pensis, ke ni povos rekuniĝi poste.
fra: Il s'est passé quelque chose pendant mon absence ?
rus: В моё отсутствие что-то случилось?
fra: Où est-il passé ?
vie: Anh ấy đi đâu rồi?
fra: Elle travailla toute la nuit.
epo: Ŝi laboris la tutan nokton.
fra: Je suis certaine que tu ne veux pas faire ça.
epo: Mi certas, ke vi ne volas fari tion.
fra: Jean a démissionné.
rus: Жан вышел в отставку.
fra: On m'a volé ma bicyclette au musée.
kab: Ukren-iyi avilu-inu deg usalay.
fra: Je vais devoir te rappeler de suite.
ber: Yessefk ad am-d-alseɣ imir-a.
fra: Ne perdons pas de vue l'essentiel.
rus: Не будем упускать из виду главное.
fra: Les Français préfèrent internet à la presse écrite.
epo: Francoj preferas interreton ol presitan gazetaron.
fra: J'ai encore plusieurs choses à faire.
epo: Mi havas ankoraŭ plurajn farendaĵojn.
fra: Il y a beaucoup d'argent.
kab: Llan aṭas n yidrimen.
fra: Vous irez à l'école demain.
rus: Завтра пойдёте в школу.
fra: Est-ce votre quartier ?
epo: Ĉu estas via kvartalo?
fra: La flèche indique le chemin vers Tokyo.
kab: Taneccabt ad d-teskan abrid ɣer Tokyo.
fra: Marie est plus petite que Tom.
deu: Maria ist kleiner als Tom.
fra: Traversons ici.
nld: Laten we hier oversteken.
fra: Je ne les aplatis pas.
ber: Ur tent-ttlebbiḍeɣ.
fra: Puis-je poser une question ?
ukr: Можна запитати?
fra: Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce que j'ai dit?
epo: Kio okazas? Kion mi diris?
fra: C'est du fake tout ça.
kab: D tikellax akk waya.
fra: Il ne reviendrait sûrement pas.
epo: Li certe ne revenus.
fra: Les portes refusèrent de s'ouvrir et je dus donc monter par le coffre.
swc: Milango ilikatala kufunguka, kwa hivyo ilibidi nipande kupitia coffre.
fra: Vous trouverez ça dans une quincaillerie.
jpn: それは金物店で売っています。
fra: Où que vous alliez, vous serez bienvenu.
swc: Popote kwenye utaenda, utakaribishwa.
fra: Tout le monde dévisage Tom.
epo: Ĉiuj fiksrigardas Tomon.
fra: Elle n'a même pas un morceau de pain.
rus: У неё даже кусочка хлеба нет.
fra: Nous fûmes gardiennes de prison pendant dix ans.
ber: Nexdem mraw n yiseggasen d tiɛessasin n lḥebs.
fra: Je me demande ce qu'il se passera si j'appuie sur ce bouton.
nnb: Ngayibulaya ekyangahuluka namathula okokibuto eki.
fra: Je ne pige simplement pas.
epo: Mi simple ne komprenas.
fra: Il voulait être riche.
epo: Li volis esti riĉa.
fra: Mon frère est venu avec eux.
rus: Мой брат пришёл с ними.
fra: Le mec avait la panoplie complète du con : du quatre-quatre au chapeau de brousse.
epo: La ulo havis la tutan ekipaĵon de kreteno: de la tutterena aŭto ĝis la ĉapelo de ĝangalĉasisto.