ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Nous mourrons tous tôt ou tard.
epo: Ni ĉiuj mortos pli aŭ malpli frue.
fra: Ils ont combattu pour leur patrie.
deu: Sie kämpften für ihr Vaterland.
fra: Regardez sur la liste !
rus: Посмотрите в списке.
fra: Aide-le autant que tu peux.
kab: All-it s wayen iwumi tzemreḍ.
fra: Tom appuyait sur le frein.
rus: Том нажимал на тормоз.
fra: Puis-je allumer la lumière ?
kab: Zemreɣ ad ceɛleɣ tafat?
fra: Je veux manger un plat de cuisine française.
epo: Mi deziras manĝi pladon de franca kuirado.
fra: Je préfère l'anglais.
gcf: Mwen pisimé anglé.
fra: Elle aimait les hommes gras, elle décida donc de se convertir au Bouddhisme.
kab: Tella tḥemmel irgazen iwfayenen, dɣa tegzem-itt ad tekcem deg usɣan n tbudit.
fra: J'avais prévu d'aller à la maison sans détour, mais mes pieds me conduisirent, de quelque manière, dans la librairie.
eng: I intended to go straight home, but my footsteps led me, somehow, into the bookstore.
fra: Tu feras des cauchemars.
epo: Vi sonĝaĉos.
fra: C'est surprenant qu'il vienne ici.
deu: Es ist überraschend, daß er hierherkommt.
fra: J'ai lu quelque part que les animaux savent détecter un tremblement de terre avant qu'il ne frappe.
epo: Mi legis ie, ke bestoj kapablas detekti tertremon, antaŭ ol ĝi frapas.
fra: Il a bien vieilli.
rus: Он здорово постарел.
fra: Hé toi, ferme-la !
tur: Hey, sen! Kapa çeneni!
fra: Ce diplôme vous permet d'avoir accès à la carrière d'ingénieur.
swc: Diploma hii inakuwezesha kupata kazi ya kiufundi.
fra: Après cette tempête, il fera plus frais.
rus: После этой грозы станет прохладнее.
fra: Assieds-toi et repose-toi pendant un moment.
epo: Sidiĝu kaj ripozu momenton.
fra: Quelle paire elles font !
kab: Atta tyuga deg-sent!
fra: Salut Tom. Bonne matinée !
fin: Moi Tom. Hyvää huomenta!
fra: Sans des maux déterminés, Marie ne suivra pas volontairement de thérapie.
swc: Kama atabaniki sana na bugonjwa, Marie hatafatilia matunzo kwa utashi.
fra: Je représentais mon pays.
epo: Mi reprezentis mian landon.
fra: Me prêteriez-vous un crayon ?
rus: Не одолжите мне карандаш?
fra: As-tu la moindre idée de qui ferait une chose pareille ?
ber: Teẓrid anta ay izemren ad teg taɣawsa am ta?
fra: Marie admire votre courage.
ber: Marie tettqadar tabɣest-nwent.
fra: Le feu est un bon serviteur mais un mauvais maître.
tur: Ateş iyi bir hizmetkar ama kötü bir efendidir.
fra: Rien n'est plus douloureusement calme qu'un crépuscule d'automne. Les rayons pâlissent dans l'air frissonnant, les arbres vieillis jettent leurs feuilles. La campagne, brûlée par les rayons ardents de l'été, sent la mort venir avec les premiers vents froids. Et il y a, dans les cieux, des souffles plaintifs de désespérance. La nuit descend de haut, apportant des linceuls dans son ombre.
yue: 冇嘢更痛苦過秋天嘅黃昏嘅平靜。 光線喺震驚嘅空氣中消失，老樹脫落咗佢哋嘅樹葉。 鄉下，被夏天嘅火熱光線燒焦，感覺到死亡隨住第一個冷風而嚟。 而喺天上，亦有絕望嘅哀傷呼吸。 夜晚由上面降落，喺佢嘅陰影入面帶嚟裹屍布。
fra: J'ignore ce qu'il a fait mais ça a fonctionné.
epo: Mi ne scias, kion li faris, sed tio funkciis.
fra: On peut déceler, à son intonation, qu'elle a vécu dans un environnement hispanophone étant jeune.
epo: Oni povas malkaŝi pro ŝia tonnuanco, ke ŝi junaĝe vivis en hispanlingva medio.
fra: Il pose souvent des questions idiotes.
epo: Li ofte starigas stultajn demandojn.
fra: J'ai invité mon voisin pour le petit-déjeuner.
epo: Mi invitis mian najbaron al la matenmanĝo.
fra: Elle a accouché.
epo: Ŝi akuŝis.
fra: Ellie adore ce poète. Elle connaît beaucoup de ses poèmes par cœur.
swc: Ellie anapenda sana huyu muandishi wa shairi. Anajua mashairi zake mingi kwa ufahamu.
fra: Ne buvez pas trop, d'accord ?
rus: Слишком много не пейте, ладно?
fra: Il n'y a que peu de fautes, voire pas du tout.
eng: There are only a few mistakes, or perhaps none at all.
fra: Vous n'avez pas faim.
ber: Ur telluẓem.
fra: Qui a appelé les flics ?
epo: Kiu alvokis la policistojn?
fra: Père Noël, je veux une copine pour Noël.
epo: Patro Kristnasko, mi volas amikinon kiel Kristnaskan donacon.
fra: Vous étiez coincées.
epo: Vi estis blokitaj.
fra: Comment se fait-il que vous les ayez vues en train de le faire ?
swc: Ni je muoiweza baona ngisi biko nabi fanya?
fra: Où sont les parents ?
kab: Anda llan imawlan?
fra: Je peux livrer cela à Tom.
rus: Я могу передать это Тому.
fra: J'étais adossée au mur.
rus: Я стояла, прислонившись спиной к стене.
fra: Je vous comprends parfaitement.
kab: Fehhmeɣ-kem akken iwata.
fra: Marie élabore une stratégie.
deu: Maria arbeitet eine Strategie aus.
fra: Joue-t-elle du piano ?
kab: Tekkat apyanu?
fra: Tu me fais beaucoup de peine.
kab: Tegzem tɛebbuḍt-iw fell-ak.
fra: Le soir, un peu fatiguée, vous voulûtes vous asseoir devant un café neuf qui formait le coin d'un boulevard neuf, encore tout plein de gravois et montrant déjà glorieusement ses splendeurs inachevées.
epo: Vespere, iom laca, vi volis sidi antaŭ nova kafejo formanta la angulon de nova bulvardo, ankoraŭ plena de ŝtoneroj kaj jam glore montranta siajn nefinfaritajn pompaĵojn.
fra: Elle fait une dépression.
epo: Ŝi suferas deprimon.
fra: N'appelez pas le diable, parce qu'il peut apparaître.
kab: Ur sawalet ara cciṭan, acku yezmer ad d-iban.
fra: Son témoignage n'a pas été pris au sérieux par la police.
rus: Его свидетельские показания не были приняты полицией всерьёз.
fra: Il faut à tout prix que j'en parle à Thomas.
eng: I have to talk to Thomas at all costs.
fra: J’ai déjà vu ce visage.
rus: Я уже видел это лицо.
fra: Je te fais le topo.
epo: Mi klarigas al vi la aferon.
fra: Tu étais d'accord.
deu: Du warst einverstanden.
fra: Je n'arrive pas à croire que nous y avons finalement réussi.
epo: Mi ne povas kredi, ke ni finfine sukcesis.
fra: Je ne leur tresse pas les cheveux.
epo: Mi ne plektis al ili la harojn.
fra: Je veux être prête, un point c'est tout.
epo: Mi simple volas esti preta.
fra: Il est désormais possible de trouver les œuvres de Trotsky dans n’importe quelle librairie.
epo: Ekde nun eblas trovi la verkojn de Trotskij en ajna librejo.
fra: Cet ascenseur peut contenir huit personnes.
epo: Tiu lifto povas enteni ok personojn.
fra: L'utilisateur choisit d'abord les cibles qui l'intéressent.
rus: Сначала пользователь выбирает интересующие его цели.
fra: Elles ont apporté de l’eau.
ber: Uwyent-d aman.
fra: Notre équipe de foot bat toutes les autres équipes de la ville.
epo: Nia futbalteamo venkis ĉiujn aliajn teamojn en la urbo.
fra: Je crois qu'il est possible pour l'Homme de vivre sur la lune.
epo: Laŭ mi, homoj povas vivi sur la luno.
fra: J'ai la peau extrêmement blanche et je ne bronze pas du tout.
nnb: Inje niri mweru sindi natayitukura nivya.
fra: Tom hésite à prendre la voiture.
deu: Tom zögert, das Auto zu nehmen.
fra: Il est très intelligent pour un garçon de dix ans.
rus: Он очень умный для десятилетнего мальчика.
fra: Vous êtes trempés.
epo: Vi estas tute malsekaj.
fra: Tu es aussi grand que Tom.
ber: Kecc ɣezzifed anect n Tom.
fra: Elle reste au lit.
ber: Ad teqqim deg umeṭreḥ.
fra: Ce n'est pas comme si les crêmes pour la peau chères marchaient mieux que celles bon marché.
eng: It's not like expensive skin creams work better than cheap ones.
fra: Nous l'avons vue à l'aéroport.
epo: Ni vidis ŝin en la flughaveno.
fra: Ne crie pas comme ça. Je t'entends parfaitement.
epo: Ne kriu tiom. Mi komprenas vin perfekte.
fra: C'est ton préféré, non ?
rus: Это же твой любимый?
fra: Même maintenant, je pense qu'internet n'est pas un endroit fait pour les enfants.
kab: Ar tura, nekk ttwaliɣ Internet mačči d amḍiq ilaqen i igerdan.
fra: Je trouve que Tom te jette trop de poudre aux yeux.
epo: Mi konsideras, ke Tomo tro blufas al vi.
fra: Ce nouveau modèle est-il disponible sur le marché ?
kab: Tella tmudemt-a tamaynut deg ssuq?
fra: Mes camarades de classe n'apprécient pas tous la nourriture à la cafétéria.
tok: moku pi tomo moku pi tomo sona li pona tawa jan sama mi pi tomo sona, pi ale ala.
fra: J'ignore s'il y a assez de temps.
epo: Mi ne scias, ĉu estas sufiĉe da tempo.
fra: Elle ne m'a toujours pas remboursé.
deu: Sie hat es mir immer noch nicht zurückgezahlt.
fra: Il a fait un tour d'Europe.
epo: Li vojaĝis tra Eŭropo.
fra: En Kabylie, l’éthique de la réciprocité guide les relations sociales et économiques.
kab: Deg tmurt n leqbayel, tella temlilɣi n umyaɣ gar wassaɣen inmettiyen d tdamsa.
fra: J'ai Internet sur mon téléphone.
kab: Ɣuṛ-i internet deg tilifun-inu.
fra: Voulez-vous installer ce supplément gratuit pour votre navigateur ?
epo: Ĉu vi volas instali tiun senpagan suplementon por via krozilo?
fra: Je suis en colère contre moi-même.
rus: Я сама на себя злюсь.
fra: Je ne veux tout simplement pas que vous contractiez mon rhume.
epo: Mi simple ne volas, ke vi estu trafita de mia malvarmumo.
fra: Je me réjouis que tu le voies ainsi.
epo: Mi ĝojas, ke vi vidas tion tia.
fra: J'aimerais enregistrer une plainte.
epo: Mi deziras registri plendon.
fra: La clé de la porte d'entrée est dans ma veste.
rus: Ключ от входной двери у меня в пиджаке.
fra: Je vais voir ce que je peux faire pour aider.
epo: Mi pripensos, kion mi povos fari por helpi.
fra: Tu peux l'installer sur ton téléphone.
rus: Ты можешь установить её на своём телефоне.
fra: Je n'ai jamais cru qu'il me ferait ça.
epo: Mi neniam kredis, ke li faros al mi tion.
fra: Je me sens beaucoup mieux à présent, mais je sais que papa va être encore inquiet.
nnb: Ngayowa ndeke kutsivu lino, alicho niashi thatha ngokwakandisweka.
fra: Parles-tu sérieusement ?
rus: Ты серьёзно говоришь?
fra: On n'y retourne pas.
rus: Мы туда не вернёмся.
fra: Parles-tu japonais ?
ber: Tettutlayed tajapunit?
fra: L'imagination affecte tous les aspects de notre vie.
cmn: 想像力影响着我们生活的各个方面。
fra: Combien y a-t-il de minutes dans un jour ?
rus: Сколько минут в сутках?
fra: Souhaitez-vous que je vous laisse seul ?
rus: Вы хотите, чтобы я оставил Вас одного?
fra: Le monde est plein d'idiots.
deu: Die Welt ist voller Deppen.
fra: Il leur parle.
kab: Iheddeṛ-asen.
fra: Taro joue de la guitare mieux que tous les garçons de sa classe.
epo: Taro pli bone gitaras ol ĉiuj liaj samklasanoj.
fra: Le tapis était couvert de poils de chien.
rus: Ковёр был весь в собачьей шерсти.
fra: " Cette plaintive voix, ces accents de douleurs / étonnent les esprits, amollissent les cœurs ; / on demande son nom, son état, sa naissance, / et quels droits il apporte à notre confiance. "
swc: «Hii sauti ya kulialia,hibi bilio bya maumivu/zinashangaza akili,zinaregeza ma roho;/banauliza jina yake,hali yake,kuzaliwa kwake,/na haki gani analeta kujiaminia kwetu.»
fra: Tu es beau sur cette photo.
kab: Tcebḥeḍ deg tewlaft-a.
fra: Je n'ai pas ça.
epo: Mi ne posedas tion.
fra: Il progresse bien dans ses études.
ber: La imehhez akken yessefk deg yizrawen-is.
fra: Son visage était tuméfié.
rus: У него было опухшее лицо.
fra: Il vous faudra vous démener davantage pour m'en convaincre.
epo: Necesos, ke vi klopodu por konvinki min.
fra: Les enfants se brossent les dents.
deu: Die Kinder putzen sich die Zähne.
fra: Un exercice régulier est excellent pour la santé.
swc: Mazoezi ya kila wakati ni muzuri ku afya.
fra: Je vais te sortir de là.
rus: Я тебя оттуда вытащу.
fra: Emballe ton matériel !
epo: Enpaku vian materialon!
fra: Un rat est plus gros qu'une souris.
rus: Крысы больше мышей.
fra: Le finnois et l'estonien sont très proches.
rus: Финский и эстонский очень близки.
fra: Le résultat de l'élection est douteux.
epo: La rezulto de la balotado estas diskutinda.
fra: Le livre est tout en haut.
epo: La libro kuŝas tute supre.
fra: On est en sécurité, ici.
epo: Oni estas sekura ĉi tie.
fra: Comment sont-ils devenus si riches ?
deu: Wie sind sie so reich geworden?
fra: Nous avons oublié nos parapluies.
eng: We forgot our umbrellas.
fra: Que nous servez-vous de bon ?
rus: Чем таким вкусным вы нас угостите?
fra: Ma tante m'aide quand j'ai besoin d'argent.
epo: Mia onklino helpas min, kiam mi bezonas monon.
fra: Je me réjouis par avance de notre nouvelle rencontre.
nnb: Ngatsemera erisangana rino.
fra: Tu pourras prendre ce livre tant que tu le gardes propre.
epo: Vi rajtos uzi tiun libron, kondiĉe ke vi konservos ĝin pura.
fra: On va vers le centre-ville ?
lat: Num ad mediam urbem ibimus?
fra: Ils se sont fait arrêter.
ita: Si sono fatti arrestare.
fra: Combien de lettres y a-t-il dans l'alphabet anglais ?
ber: Acḥal n yisekkilen yellan deg ugemmay aglizi?
fra: Tu dois rester éloigné des personnes à risque.
spa: Debes mantenerte lejos de la gente en situación de riesgo.
fra: Ne vous approchez pas davantage.
epo: Ne venu pli proksimen.
fra: Le calcium est un minéral essentiel pour le corps humain.
deu: Calcium ist ein unentbehrliches Mineral für den menschlichen Körper.
fra: J'espère vraiment que vous reviendrez vite nous rendre visite.
epo: Mi esperas, ke vi baldaŭ revenos viziti nin.
fra: Ne porte pas tes doigts à ta bouche, ils sont tout dégoûtants.
epo: Ne ŝovu viajn fingrojn en vian buŝon, ili estas tute malpuraj.
fra: Aime ton prochain comme toi-même.
deu: Liebe deinen Nächsten wie dich selbst.
fra: Tom a une sœur de ton âge.
kab: Isɛa tom yiwet n uletma-s d tizzya-k.
fra: Il y a quelque chose que tu dois savoir.
deu: Es gibt etwas, was du wissen musst.
fra: Je dois vous demander pardon.
epo: Mi devas peti vian pardonon.
fra: J'ai mis mon vélo en lieu sûr.
rus: Я поставил свой велосипед в надёжное место.
fra: Elle est puissante.
epo: Ŝi estas potenca.
fra: Ces points de l'ordre du jour ont été traités en bloc pour la discussion.
epo: Tiuj tagordaj temoj traktiĝis kiel tuto por la diskuto.
fra: Je sens avec mon nez.
tlh: jIlarghmeH ghIchwIj vIlo'.
fra: Ils ont aménagé une piste d'atterrissage sur la banquise.
swc: Wametengeneza fasi ya avion kushukia pale.
fra: Tom avait un nez aquilin très aristocratique.
epo: Tom havis aglan nazon, tre aristokratecan.
fra: J'ai peu d'argent à l'heure actuelle.
epo: Mi nun havas malmultan monon.
fra: Tom s'enfermait.
ber: Tom yella iɣelleq ɣef yiman-nnes.
fra: Je trouve cela tout à fait acceptable.
epo: Mi pensas tion tute akceptinda.
fra: Vous déshabilliez Tom.
ber: Tellamt tettekksemt-as iceḍḍiden-nsent i Tom.
fra: L'âme humaine est ainsi faite qu'un mensonge l'imprègne cent fois mieux que ne le fait la vérité.
epo: La homa menso estas tiel farita, ke ĝin penetras multe pli facile la mensogo ol la vero.
fra: Vous faites désormais partie du cercle !
deu: Ihr gehört jetzt dazu!
fra: J'avais de bonnes raisons d'être jaloux.
rus: У меня были все основания ревновать.
fra: La plupart des crimes liés à la drogue sont le fait de bandes organisées.
por: A maior parte dos crimes ligados a drogas são perpetrados por grupos organizados.
fra: Kate était allongée les yeux ouverts.
deu: Kate lag mit offenen Augen da.
fra: C'est plus comme avant, tu sais.
oci: Es pas mai coma los autres còps, sabes.
fra: Les vagues sont engendrées par le vent.
rus: Волны порождаются ветром.
fra: Nous avons décoré la pièce nous-mêmes.
epo: Ni mem dekoraciis la salonon.
fra: Tom est le genre de personne que tu peux croire.
rus: Том из тех, кому можно верить.
fra: Tom vend ses moutons.
rus: Том продаёт своих баранов.
fra: Il ne manquait plus que ça.
rus: Этого только не хватало.
fra: Mme. Brown avertit Beth que, si elle ne mangeait pas correctement, elle serait toujours en surpoids.
epo: S-ino Brown avertis Beth-on, ke ŝi ĉiam estos tro peza, se ŝi ne manĝos racie.
fra: Je vais regarder de plus près.
rus: Я посмотрю повнимательнее.
fra: Sur ces entrefaites, le professeur entra dans la classe.
rus: В этот момент в класс вошёл учитель.
fra: Vouloir me protéger de moi-même, c'est aussi ingénieux que sauver un poisson de la noyade.
eng: Wanting to protect me from myself is about as ingenious as saving a fish from drowning.
fra: Écoute, je voudrais sérieusement apprendre le français.
rus: Слушай, я серьёзно хотел бы выучить французский.
fra: Ils refusent tous de se taire.
ber: Ugin akkit ad ssusmen.
fra: Même mon patron ne m'a pas félicité.
epo: Eĉ mia estro ne gratulis min.
fra: Il n'a pas besoin d'argent maintenant.
ber: Taswiɛt-a, ur yeḥwaj idrimen.
fra: C'est très bien que vous soyez venu.
rus: Очень хорошо, что Вы пришли.
fra: On assimile souvent la vie à un voyage.
epo: Oni ofte komparas la vivon kun vojaĝo.
fra: Elle est la seule à avoir survécu.
epo: Ŝi estas la sola, kiu postvivis.
fra: Je n'ai jamais eu l'impression d'être à ma place.
eng: I never felt that I fitted in.
fra: Tu es l'ami de qui ?
rus: Ты чей друг?
fra: Je suis gay, et alors ?
rus: Я гей, ну и что?
fra: J'avais vu venir les ennuis.
kab: Lliɣ dliɣ ɣef lehmum.
fra: Ces gens sont des incapables.
deu: Diese Leute sind unfähig.
fra: Une alimentation saine prolonge la vie.
rus: Здоровое питание продлевает жизнь.
fra: Tom m'a dit qu'il était déterminé à faire cela.
rus: Том сказал мне, что он решительно настроен это сделать.
fra: Vous vous êtes noyés dans le lac.
ber: Tɣerqem deg ugelmim.
fra: Non, Dan va prendre le bus.
epo: Ne, Dan prenos la buson.
fra: Marie vit encore chez ses parents.
swc: Marie anaishi kwa wazazi wake bado.
fra: L'amour est immortellement jeune, et les façons de l'exprimer sont et demeureront éternellement vieilles.
kab: Tayri meẓẓiyet temẓi ur nettmettat, ma iberdan iss i tt-qqaren medden, wessirit tewser-nni tameɣlalt.
fra: D'ici à la gare il y a une distance d'environ dix minutes.
rus: Отсюда до вокзала минут десять.
fra: On peut mettre en doute le fait qu'une personne sache communiquer dans plus de cinq langues différentes et en lister pourtant onze sur son profil.
swc: Tunaweza kutilia shaka kwamba mtu anaweza ongea lugha zaidi ya tano tafauti na bado anatia lugha kumi na moja ku profile yake.
fra: Comment traduiriez-vous cette phrase ?
deu: Wie würdet ihr diesen Satz übersetzen?
fra: J'ai des problèmes de dos.
epo: Mi havas dorsajn malfacilaĵojn.
fra: Nous ne pouvons pas l'utiliser à l'école.
rus: Мы не можем ей пользоваться в школе.
fra: Quelle coïncidence ! On parlait justement de toi.
nnb: Vwamathani vwahi ! Valwe vakavughokwiwe.
fra: Personne n'aime être ridiculisé en public.
epo: Neniu ŝatas esti publike ridindigata.
fra: Les enfants qu'on a rencontrés, pleurent.
rus: Встреченные нами дети плачут.
fra: La phrase allemande idéalement achevée tend essentiellement au silence : après le verbe, il n'y a plus rien à ajouter.
epo: La germana frazo ideale finredaktita strebas esence al silento: post la verbo, nenio plu estas aldonenda.
fra: L’enfant va bien.
kor: 아이는 잘 지낸다.
fra: Elle me passa une carte postale.
epo: Ŝi transdonis al mi poŝtkarton.
fra: C'est tellement chiant.
epo: Ĝi estas tiel teda.
fra: Je ne vous attire pas.
epo: Mi ne allogas vin.
fra: Je n'ai aucune idée de comment le faire.
epo: Mi havas neniun ideon, kiel fari ĝin.
fra: Vous l’avez manquée de peu.
kab: Tzeglem-tt kan s cwiṭ.
fra: Elle en parle dans une de ses chansons.
rus: Она говорит об этом в одной из своих песен.
fra: Que t'ai-je jamais fait ?
swc: nime wai kukufanyia nini?
fra: J'ai été terrassé par un terrible rhume durant une semaine.
swc: Nilipigwa na mafua kali juma iliopita.
fra: Le camion chargé d'essence percuta les portes et explosa.
epo: La benzinkamiono koliziis kontraŭ la pordego kaj eksplodis.
fra: Ne me considère plus comme ton père.
kab: Dayen, ɣas fiḥel ad yi-tḥesbeḍ d baba-k.
fra: Certains scientifiques prévoient que les réserves mondiales de pétroles seront épuisées d'ici un siècle.
epo: Iuj sciencistoj antaŭvidas, ke la mondaj rezervoj de nafto estos elĉerpitaj post unu jarcento.
fra: Tom a assez d'argent pour acheter n'importe quel ordinateur de ce magasin. Il a seulement besoin de décider lequel.
epo: Tomo havas sufiĉe da mono por aĉeti kiun ajn komputilon en tiu magazeno. Li nur bezonas decidi kiun.
fra: Je ne peux pas y pénétrer.
ber: Ur zmireɣ ara ad kecmeɣ
fra: Quelle est la différence ?
cmn: 区别是什么?
fra: Elle était essoufflée et riait. Moi, j’étais sérieux, et je regardais ses prunelles noires à travers ses cils noirs.
eng: She was out of breath and she laughed. I was serious and I looked at the dark pupils of her eyes through her dark eyelashes.
fra: Il pleuvait à verse.
kab: Yella yekkat-d ugeffur d iceṛcuṛen.
fra: Aksel marche en écoutant de la musique.
ara: أكسل يمشي وهو يستمع إلى الموسيقى
fra: Je suis heureux d'accepter votre invitation.
epo: Min ĝojigas akcepti vian inviton.
fra: Par un heureux hasard, j'ai retrouvé ton adresse hier en rangeant mon bureau. C'était pour moi un cadeau du ciel !
deu: Durch einen glücklichen Zufall habe ich gestern beim Aufräumen meines Schreibtisches deine Adresse wiedergefunden. Das war für mich ein Geschenk des Himmels!
fra: Quand as-tu planté ces arbres ?
kab: Melmi i teẓẓiḍ addagen-a?
fra: Pourquoi ne me dis-tu pas de quelle manière tu penses que c'est arrivé ?
epo: Kial vi ne diras al mi, kiamaniere laŭ vi tio okazis?
fra: Il ne fait que chialer.
epo: Li nur ploraĉas.
fra: Nous avons le même âge mais sommes de tailles différentes.
nnb: Tuwite miaka mighuma, nibwa situlingirirene.
fra: Quel temps fait-il aujourd'hui ?
cmn: 今天天气怎么样？
fra: Il faudrait effectuer une analyse comparative des résultats.
deu: Man müsste eine Vergleichsanalyse der Resultate erstellen.
fra: Nous ne faisons pas confiance à Tom.
nnb: Situhirire amaha ghomo Tom.
fra: Je me suis améliorée.
ita: Mi sono migliorata.
fra: Nous réglâmes une facture de plus de mille dollars.
eng: We paid an invoice of more than one thousand dollars.
fra: Non, ça, c'est le DVD de mon fils.
epo: Ne, tiu estas la DVD de mia filo.
fra: Ils restent à la maison.
nld: Ze blijven thuis.
fra: J'ai besoin de toi.
cmn: 我需要你。
fra: Tu es assez vieux pour savoir mieux.
avk: Til guazackaf ta lofa grupera.
fra: Plus de cinq cents personnes ont été blessées.
epo: Pli ol kvincent personoj vundiĝis.
fra: Il vaut mieux avoir à peu près raison que d'avoir complètement tort.
kab: Tif xir ad tesεuḍ lḥeqq acemma wala ma tḍelmeḍ maḍi.
fra: Je jetai l'étrange paquet sur la table.
kab: Ḍeqqreɣ apaki-nni amnufel ɣef ṭṭabla.
fra: Elle ressemble beaucoup à sa mère.
epo: Ŝi multe similas al sia patrino.
fra: La campagne a été une réussite et il a gagné les élections.
lin: Campagne ezalaki elonga mpe alongi na maponami.
fra: Est-ce que ça peut attendre la semaine prochaine?
epo: Ĉu tio povas toleri prokraston ĝis la venonta semajno?
fra: J'habite sous terre !
kab: Zedɣeɣ ddaw tmurt!
fra: J'aime cuisiner toute sorte de nourriture.
ber: Riɣ ad d-ssewweɣ akk tiwsatin n wučči.
fra: Tu ne fais jamais ça ?
rus: Ты так никогда не делаешь?
fra: Elle lui promit de le rencontrer au café.
rus: Она пообещала ему встретиться с ним в кафе.
fra: Il a allumé la lumière.
rus: Он зажёг свет.
fra: Il revient de Madrid ?
ara: هل يعود من مدريد ؟
fra: C'est parce qu'il a vécu pendant 5 ans aux États-Unis.
rus: Это потому, что он пять лет прожил в Америке.
fra: L'avion, écrasé, s'embrasa soudainement.
epo: La falinta aviadilo subite ekflamis.
fra: Plus vite, plus haut, plus fort.
kab: Izerreb ugar, εlay ugar, yeǧhed ugar.
fra: S'il vous plaît essayez de passer aujourd'hui.
epo: Bonvolu provi viziti min hodiaŭ.
fra: Votre rencontre était inévitable.
epo: Via renkontiĝo estis neevitebla.
fra: Personne ne semble plus avoir les tripes de faire ça.
epo: Neniu ŝajnas havi plu la aŭdacon fari tion.
fra: Je sais compter jusqu'à soixante.
kab: Ssneɣ ad ssiḍen-aɣ armi d ṣat temriwin.
fra: Je n'ai pas eu de relations sexuelles avec cette femme.
epo: Mi ne havis seksajn rilatojn kun tiu virino.
fra: Appelez-moi quand bon vous semblera, merci bien.
epo: Bonvolu voki min, kiam plaĉos al vi.
fra: Savez-vous où nous vivons ?
kab: Teẓram anda nettidir?
fra: Il n'a pas oublié son argent.
ber: Ur yettu idrimen-nnes.
fra: Vous pourriez lire Kant par vous-même si vous le désiriez; mais une blague doit être partagée avec un autre.
kab: Tzemreḍ ad teɣreḍ Kant weḥd-k ma tebɣiḍ ; maca timseḍsit ilaq ad tt-tebḍuḍ d wayeḍ.
fra: En avons-nous terminé, ici ?
epo: Ĉu ni finis ĉi tie?
fra: J'oublie souvent mes mots de passe.
rus: Я часто забываю пароли.
fra: Elle sourit à son bébé.
kab: Tettaḍṣa-as i llufan-is.
fra: Parce qu'un pauvre vieux de 90 ans a écrasé une jeune femme, alors on va réglementer l'usage de la voiture pour les vieux.
eng: Because a poor old man of 90 ran over a young woman, we are going to regulate car usage for the elderly.
fra: Votre famille devrait passer avant votre carrière.
epo: Via familio devus pli gravi al vi ol via kariero.
fra: Il a laissé la saucisse tomber par terre.
nnb: Mwakalheka akabuba erithoghera ahisi.
fra: Il fait froid dehors aujourd'hui.
eng: It is cold outside today.
fra: Je ne fais pas attention à elles.
ber: Ur rriɣ ddehn-inu ɣer-sent.