ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ŝi faras floron el papero.
jbo: ko'a zbasu lo xrula lo pelji
epo: Ni atingis la finon de la folio. Mi ne scias, ĉu iu deziras pluŝpini la fadenon de la fabelo.
deu: Wir haben das Ende des Blattes erreicht. Ich weiß nicht, ob jemand den Faden den Märchens weiterspinnen möchte.
epo: Taro, ĉu vi povas bonvole helpi min?
dan: Taro, vil du være så venlig at hjælpe mig?
epo: Neniu konas mian landon.
lfn: No person conose mea pais.
epo: Li ne estas tiel senkulpa kiel li ŝajnas.
nld: Hij is niet zo onschuldig als hij eruitziet.
epo: Atendu ĝis via vico.
por: Espere a sua vez.
epo: Manko de vosto diferencigas la primatojn disde la aliaj simioj.
deu: Das Fehlen eines Schwanzes unterscheidet die Primaten von den anderen Affen.
epo: Bonvolu doni al mi skribilon kaj kelkajn paperfoliojn.
deu: Gib mir bitte einen Stift und einige Papierbögen.
epo: Mia plej ŝatata muzikstilo estas la pop-muziko.
eng: My most favorite style of music is pop music.
epo: Ĉu vi pretas fari tion?
deu: Bist du bereit, das zu machen?
epo: Forte staras muroj de miljaroj inter la popoloj dividitaj.
lfn: Mures de milenios sta forte entre la poplas divideda.
epo: Ili iris al la butiko kune por aĉeti juvelojn.
fra: Elles sont allées à la boutique ensemble pour acheter des bijoux.
epo: La kaprica reĝidino ne trovis al si fianĉon.
deu: Die launische Königstochter fand keinen Bräutigam.
epo: La patrino ne havas monon por biskvitoj.
fra: La mère n'a pas d'argent pour des biscuits.
epo: Ĉu via onklino estas pli maljuna ol via onklo?
fra: Ta tante est-elle plus âgée que ton oncle ?
epo: Kie mi trejnas miajn hundojn?
ber: Anda ay sleɣmayeɣ iyḍan-inu?
epo: Ŝi rigardis min per amoplenaj okuloj.
dan: Hun så på mig med øjne fulde af kærlighed.
epo: Mia kuzo loĝas ĉe la marbordo.
fra: Mon cousin habite sur la côte.
epo: Mi volas hejmeniri.
cym: Dw i eisiau mynd adref.
epo: "Bestoamanto!" krias kantonparolanto ĉe la kafejo Starbukso.
ina: "Amante de animales!" crita un parlante del cantonese apud le cafe Starbucks.
epo: Laborigu vian cerbon!
jpn: 頭を使え。
epo: Ambaŭ edziĝis kun Moabidinoj; la nomo de unu estis Orpa, kaj la nomo de la dua estis Rut; kaj ili loĝis tie ĉirkaŭ dek jaroj.
lat: Qui acceperunt uxores Moabitidas, quarum una vocabatur Orpha, altera Ruth; manseruntque ibi decem fere annis.
epo: Estis en la dudekaj jaroj, ke tertremo detruis Tokion.
dan: Det var i tyverne at et jordskælv ødelagde Tokyo.
epo: Aliĝinte al ĉi tiu klubo, vi rajtas uzi ĝiajn instalaĵojn.
eng: By joining this club, you get the right to use its facilities.
epo: Ĉu vi povus alporti al mi iom da akvo?
ell: Θα μπορούσατε να μου φέρετε λίγο νερό;
epo: Prefere estu malpli sciema!
deu: Seien Sie lieber nicht so neugierig!
epo: Ĉu la tero estas pli malgranda, ol la luno? - Ne, ĝi ne estas pli malgranda, ol la luno.
por: A terra é menor que a lua? - Não, ela não é menor que a lua.
epo: Ili ne parolas angle.
fin: He eivät puhu englantia.
epo: Tiu butiko fermiĝas je la naŭa vespere.
deu: Dieses Geschäft schließt abends um neun.
epo: Tio, kion li faras, estas kontraŭleĝa.
ces: To, co dělá, je protizákonné.
epo: Mi opinias, ke via jupo estas tro mallonga.
dan: Jeg synes at din nederdel er for kort.
epo: Tiuj okulvitroj ne harmonias kun mi, ili tro grandas.
deu: Diese Brille steht mir nicht gut. Sie ist zu groß.
epo: Mi volus esti havinta tempon!
deu: Ich wünschte, ich hätte Zeit gehabt!
epo: Mi ne povus solvi la problemon, eĉ se mi provus.
deu: Ich könnte das Problem nicht lösen, selbst wenn ich es versuchte.
epo: Lia parolmaniero estis vere stranga.
tok: nasin toki ona li nasa.
epo: Tomo povas malaperi. Li mankos ĉi tie al neniu.
fra: Tom peut bien disparaître. Il ne manquera à personne ici.
epo: Mi aŭdis, kiel bruas la plandoj de l' marŝantaj soldatoj.
por: Eu ouvi o barulho produzido pelas botas dos soldados em marcha.
epo: Kie vi aĉetis tiun ĉapelon, kiun vi portis hieraŭ?
fra: Où as-tu acheté ce chapeau, celui que tu portais hier ?
epo: Mi ne kredas, ke li ĉiam malfruas.
fra: Je ne crois pas qu'il soit toujours en retard.
epo: Por kio vi bezonas monon, se vi mortas?
fra: Pour quoi avez-vous besoin d’argent si vous êtes en train de mourir ?
epo: Cindrulino estas la pruvo, ke belaj ŝuoj alportas ĝojon al virinoj.
por: Cinderela é a prova que sapatos bonitos alegram as mulheres.
epo: Zirio dormis en siaj vestoj.
eng: Ziri slept in his clothes.
epo: Panjo ĉi-momente ne estas hejme.
deu: Mama ist im Moment nicht zu Hause.
epo: Kiom da homoj vi murdis?
dan: Hvor mange mennesker har du myrdet?
epo: Vi estas, efektive, tre bona.
por: Você é, realmente, muito bom.
epo: Vi konstruis domojn el ligno.
lit: Jūs statėte medinius namus.
epo: Kion vi faras? — Mi manĝas.
deu: „Was tust du?“ – „Ich esse.“
epo: Ĉu vi iras en ŝian dormĉambron?
fra: Est-ce que vous allez dans sa chambre à coucher ?
epo: Ni estas tre dankaj al vi!
fra: Nous vous sommes très reconnaissants !
epo: Ni iru spekti televidon.
eng: We will go to watch TV.
epo: Kies ĉi tiu infano?
fin: Kenen tämä lapsi on?
epo: Ĉiu sono mutiĝis.
deu: Jedes Geräusch verstummte.
epo: Decidiĝu antaŭ ol estos tro malfrue.
fra: Décide-toi avant qu’il ne soit trop tard.
epo: Tomo trovis monujon sur la trotuaro.
dan: Tom fandt en pung på fortovet.
epo: Virino nur en tiu okazo povas venki en tiu batalo, se ŝi posedas ian perfektan povoscion.
por: Uma mulher só poderá sair vencedora dessa luta, no caso de possuir perfeito domínio do assunto.
epo: Vigo estas hispana urbo ĉe Atlantiko. Ĝi estas la plej homoriĉa urbo en Galegio kaj inter ĉiuj hispanaj urboj sen ĉefurba rango.
deu: Vigo ist eine spanische Stadt am Atlantischen Ozean. Sie ist die bevölkerungsreichste Stadt in Galicien und unter allen spanischen Städten ohne Hauptstadtstatus.
epo: Ĉu via patrino scias stiri?
lit: Ar tavo motina moka vairuoti?
epo: Ĉu li konas min?
lit: Ar jis mane žino?
epo: Hieraŭ vespere pluvis.
eng: It rained yesterday evening.
epo: Ameriko estis malkovrita de Kolumbo en la 1492-a jaro.
srp: Америку је открио Колумбо 1492. године.
epo: Bonan matenon, Ameriko!
fra: Bonjour, l'Amérique !
epo: Necesas, ke ni redonu ĝin al la butiko, de kiu ni aĉetis ĝin.
eng: We need to take it back to the store we bought it from.
epo: Mi petegas vin veni.
fra: Je vous supplie de venir.
epo: Pli kaj pli varmiĝas de tago al tago.
tgl: Araw-araw umiinit.
epo: Ŝi estis malgaja.
lit: Ji buvo nusiminusi.
epo: Pro la ŝtormo la ŝipo ne povis eliri la havenon.
eng: Due to the storm, the ship couldn't enter the harbour.
epo: Ni laboris en la sama ĉambro.
mkd: Работевме во истата просторија.
epo: Tio estas skandala afero.
deu: Das ist eine skandalöse Angelegenheit.
epo: Tiu libro estas dividita en kvar partojn.
srp: Та књига је подељена на четири дела.
epo: Dum la konstruado ŝelaĵisto muntis ŝelaĵojn por betono.
deu: Während des Baus montierte ein Schalungsbauer Betonschalungen.
epo: Apro estas sovaĝa porko.
eng: A boar is a wild pig.
epo: Li ne kuraĝis nei al mia plano.
dan: Han turde ikke sige nej til min plan.
epo: Mi uzos la superajn konceptojn kiel startopunkton por niaj plua ideumado, por skizoj, skizaj modeloj kaj tiel plu.
por: Utilizar-me-ei de elevadas abstrações como ponto de partida para nossas contínuas ideações, para esboços, esboços de projetos etc.
epo: Kial vi ne estas hejme?
lit: Kodėl tu ne namie?
epo: Ĉio, kion ni volas, estas mono.
eng: All we want is money.
epo: Hezitado malfaciligas la vivon.
deu: Zögern erschwert das Leben.
epo: Ne ĉio povas esti aĉetita per mono.
dan: Ikke alt kan købes for penge.
epo: En la ĝardeno de la hotelo kreskis pluraj alooj kun tubformaj floroj.
lfn: En la jardin de la otel, multe aloes con flores tubo crese.
epo: Mi konsideras mian stirlertecon pli ol averaĝa.
fra: Je considère que mes compétences de conduite sont supérieures à la moyenne.
epo: En tiu afero estas nenio mistera.
ina: In iste caso il ha nihil mysteriose.
epo: Li ne povis diri tion.
fra: Il ne pouvait pas dire ça.
epo: Ĉu vi deziras spekti filmon amuzan kaj samtempe pensigan?
eng: Do you want to see a movie that's both entertaining and thought-provoking?
epo: Tomo estis eksterlande.
dan: Tom var i udlandet.
epo: La kato dormas sur seĝo.
dan: Katten sover på stolen.
epo: Mi komprenas la finnan, sed mi ne povas ĝin paroli.
deu: Ich verstehe Finnisch, aber ich kann es nicht sprechen.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo kaj Manjo alergias al ternuksoj.
fra: Je ne crois pas que Tom et Manon soient allergiques aux cacahuètes.
epo: Ili trovis sin ĉirkaŭitaj de rabistoj.
deu: Wir sahen uns von Räubern umringt.
epo: Ĉu vi povus malŝalti vian poŝtelefonon dum la vespermanĝo?
fra: Pourrais-tu éteindre ton téléphone portable pendant le dîner ?
epo: Malŝaltu la lampon. Mi volas dormi.
deu: Schalten Sie die Lampe aus. Ich möchte schlafen.
epo: Ĉu eblas tio ankaŭ verda?
srp: Да ли то можетакође зелено?
epo: Finfine mi trovis lin.
eng: Finally, I've found him.
epo: Doloras mia brako.
dan: Min arm gør ondt.
epo: Mi estas riĉa viro.
eng: I'm a rich man.
epo: Mia kato kaptis birdeton en la ĝardeno de mia najbaro.
por: Meu gato capturou um passarinho no jardim do vizinho.
epo: Mi timas, ke mi perdos la vojon.
deu: Ich fürchte, dass ich mich verirre.
epo: La trafo de liaj sagoj estis ĉiam ĝusta.
por: Suas flechas acertavam sempre o alvo.
epo: Tio ne konvinkas min.
deu: Das hat mich nicht überzeugt.
epo: La pordego de la metiejo estas freŝe farbita.
deu: Das Werkstatttor ist frisch gestrichen.
epo: Kio okazas ĉe la rivero?
dan: Hvad sker der ved floden?
epo: Mi estis tie unu- aŭ dufoje, sed antaŭ tre longe.
eng: I've been there once or twice, but a very long time ago.
epo: La lakto fortigas nin.
por: O leite nos fortalece.
epo: Karulino, okaze, se la manĝo ne estos preparita je la sepa, mi intencas iri al restoracio.
jpn: ねえ、もしさ、七時にご飯できてないんだったら、ぼくレストランに行くよ。
epo: Kie estas la ĵurnalo, kiun mi legis?
lit: Kur žurnalas, kurį aš skaičiau?
epo: Mi preskaŭ falis, kiam la tramo abrupte ekiris.
rus: Я чуть не упала, когда трамвай резко тронулся.
epo: Tiam Daniel respondis al la reĝo: Ho reĝo, vivu eterne!
jpn: ダニエル王にいひけるは願くは王長壽かれ
epo: Oni facile perdas la honoron.
deu: Man verliert leicht die Ehre.
epo: La homoj en la malriĉaj landoj havas pli da infanoj ol tiuj en la riĉaj.
tok: jan li lon ma pi mani mute la ona li jo e jan lili mute. jan li lon ma pi mani mute la ona li jo e jan lili pi mute lili.
epo: Mi volis veni, sed la cirkonstancoj malebligis tion.
fra: Je voulais venir, mais les circonstances m'en ont empêchée.
epo: Li tro maljunis por naĝi.
por: Ele estava velho demais para nadar.
epo: Mi morgaŭ faros tion.
eng: I will do that tomorrow.
epo: Kun ĝojo mi aŭdas, ke malgraŭ la malvarmo vi ne malvarmumis.
deu: Es freut mich zu hören, dass Sie sich trotz der Kälte nicht erkältet haben.
epo: Iun tagon tiuj homoj alvenis en lia vilaĝo.
eng: One day those people arrived in his village.
epo: Tio estas speco de akvomelono.
lit: Tai arbūzų rūšis.
epo: Li aspektas kiel sportisto, sed li estas verkisto.
dan: Han ser ud som en sportsmand, men han er forfatter.
epo: Ekardis lia koro.
eng: His heart was glowing.
epo: Tio estas la plej bona profesio en la mondo.
lit: Tai pati geriausia specialybė pasaulyje.
epo: Ni mildigu la suferojn de la rifuĝintoj.
deu: Lindern wir die Leiden der Zufluchtsuchenden.
epo: Ili gajnis la konkurson pri kisoj.
lit: Jie nugalėjo bučinių konkurse.
epo: Mi ne havis alian alternativon.
fra: Ce fut la seule alternative pour moi.
epo: Ĉiu etaĝo en la ŝtuparejo de loĝodomo havas sian propran ŝtuparan placeton.
deu: Jede Etage im Treppenhaus eines Mehrfamilienhauses verfügt über ein eigenes Treppenpodest.
epo: Ĉu vi volas lerni la anglan?
deu: Wollt ihr Englisch lernen?
epo: Kial vi dormas?
deu: Warum schlaft ihr?
epo: Kiujn lingvojn parolas Tomo?
ina: Qual linguas parla Tom?
epo: Ŝia ŝatokupo estis kolekti antikvajn monerojn.
por: O hobby dela é colecionar moedas antigas.
epo: Ĉu io okazis?
deu: Ist etwas passiert?
epo: Mia frato nun estas senlaborulo.
lit: Mano brolis dabar bedarbis.
epo: Ĝekson konsentis ĉeesti ĉe la tagmanĝo.
fra: Jackson accepta d'assister au déjeuner.
epo: Kio diable okazas ĉi tie?
por: Que diabos está acontecendo aqui?
epo: Ĉu vi ne amas vian hundon?
lit: Ar tu nemyli savo šuns?
epo: Serĉu la virinon!
deu: Mache die Frau ausfindig!
epo: Mi ne scias, kie via libro estas.
srp: Ne znam gde je tvoja knjiga.
epo: La plej granda danĝero en la vivo estas, ke oni iĝu tro zorgema.
eng: The greatest danger in life is becoming too careful.
epo: Li venis kaj venigis tre bonan amikon kun si.
deu: Er kam und brachte einen sehr guten Freund mit.
epo: Hieraŭ oni ŝtelis mian monujon.
deu: Mir wurde gestern mein Geldbeutel gestohlen.
epo: Maria iĝis sektano.
deu: Maria ist Sektenmitglied geworden.
epo: Tio ne temas pri la hebrea, sed pri la jida.
deu: Es handelt sich nicht um Hebräisch, sondern um Jiddisch.
epo: Minuskomplekso kaj pluskomplekso kondukas ofte al la sama konduto.
eng: An inferiority complex and a superiority complex often lead to the same behavior.
epo: Vi parolas tute sola.
rus: Вы разговариваете сама с собой.
epo: En belaj someraj tagoj la infanoj ludis eksterhejme ĝis malfrua vespero.
deu: An schönen Sommertagen spielten die Kinder bis zum späten Abend im Freien.
epo: La domo estis rimarkinda pro sia nekutima formo.
lit: Namas buvo išsiskiriantis dėl neįprastos savo formos.
epo: Ĉesu torturi ŝin.
deu: Hören Sie auf, sie zu quälen.
epo: Ĉu vi havas la leteron kun vi?
cmn: 你把信带在身上吗？
epo: Ĉi tie iam estis domoj.
tok: tenpo pini la tomo li lon ni.
epo: Ĉu restas lakto?
rus: Молоко ещё есть?
epo: Mi ŝatis paroli la francan.
fra: J’aimais parler français.
epo: Ili ne kredas al mi.
ido: Li ne kredas me.
epo: Vi bezonis monon, ĉu ne?
rus: Тебе что, нужны были деньги?
epo: La ŝtelisto prenis mian boaton.
deu: Der Dieb nahm mein Boot.
epo: Tiuj ĉi du amikoj promenas ĉiam duope.
por: Estes dois amigos passeiam sempre a par.
epo: Tom antaŭĝuas vidi vin.
lit: Tomas nekantrauja tave pamatyti.
epo: Kial vi volis lerni Esperanton?
fra: Pourquoi avez-vous voulu apprendre l’espéranto ?
epo: Iliaj piedoj intertuŝiĝis subtable.
por: Seus pés se tocaram sob a mesa.
epo: Mi pekis.
lit: Aš padariau nuodėmę.
epo: Mi volas aĉeti.
lit: Aš noriu pirkti.
epo: Ĉu vi vere volas tion?
lit: Ar iš tiesų tu to nori?
epo: Tomo ŝajnis scii, kion li faru.
fra: Tom semblait savoir ce qu'il avait à faire.
epo: Nur stultuloj neniam ŝanĝas siajn opiniojn.
ina: Solmente imbecilles nunquam cambia de opinion.
epo: Ĉiu sian manion; tiu de mia edzino estas ne tuj diri jes.
por: Cada um tem as suas manias. A da minha esposa é não dizer sim imediatamente.
epo: Ŝi kaĵolis lin ĝis li ĉesis malbonhumori.
cmn: 她哄着他直到他的心情好起来。
epo: Ŝi ne povas trovi sian ĉapelon.
lit: Ji negali savo skrybėlės rasti.
epo: La preĝejo estis konstruita laŭ gotika stilo.
dan: Kirken er bygget i gotisk stil.
epo: De la patro mi ricevis libron, kaj de la frato mi ricevis plumon.
por: Do meu pai recebi um livro, e do meu irmão recebi uma caneta.
epo: Tiu rompita vazo estas neriparebla.
por: Este vaso quebrado é irreparável.
epo: Esperantistoj estas niaj kamaradoj.
fin: Esperantistit ovat tovereitamme.
epo: Mi akceptas preni la riskon.
spa: Acepto el riesgo.
epo: Pardonu min, sinjoro, sed je kioma horo la spacŝipo alvenos al la spachaveno?
deu: Verzeihen Sie, mein Herr, aber zu welcher Uhrzeit kommt das Raumschiff im Kosmodrom an?
epo: Li estas la viro, kiun vi renkontis pasintan fojon.
deu: Er ist der Mann, den du das letzte Mal getroffen hast.
epo: Bonvolu diri al ni kie troviĝas nutraĵvendejo.
deu: Sagen Sie uns bitte, wo sich ein Lebensmittelgeschäft befindet.
epo: Ne fumu kun la stomako malplena!
por: Não fume com o estômago vazio!
epo: Tomo fervore laboras.
deu: Tom arbeitet eifrig.
epo: La ŝipo alvenis al la haveno kun gigantaj metalaj skatoloj.
fin: Laiva saapui satamaan mukanaan jättikokoisia metallisia laatikoita.
epo: La nova ĉielskrapanto, kiu konsistos el du interplektitaj, mil ducent dek du metrojn altaj turoj, estu preta en la jaro du mil dudek du.
deu: Der neue Wolkenkratzer, der aus zwei ineinander greifenden, 1212 Meter hohen Türmen bestehen wird, soll im Jahr 2022 fertig sein.
epo: Sudano estas etne diversa.
fra: D'un point de vue ethnique, le Soudan est varié.
epo: Nenio estas perdita.
nld: Er is niets verloren.
epo: Ĉu vi iĝis tute surda aŭ ne?
fra: T'es devenu complètement sourd ou quoi ?
epo: Ha ha! Mi ne povas ne ridi.
deu: Ha ha! Ich kann mir das Lachen nicht verkneifen.
epo: Kristo resurektis!
sqi: Krishti u ngjall!
epo: Preskaŭ ĉiuj lingvoj havas dialektojn.
deu: Fast alle Sprachen haben Dialekte.
epo: Tom estas elektristo.
heb: תום הוא חשמלאי
epo: Preĝon faru, sed farunon preparu.
deu: Gebet ist Gebet, aber vergiß darüber nicht das Brot!
epo: La historio montras, ke la jezuitoj portas la respondecon pri multaj krimoj, eĉ pri militoj inter gentoj. Sed malgraŭ ĉiuj siaj intrigoj, malgraŭ sia mirinde bona organiziteco kaj la granda intelekta kapablo de multaj el siaj gvidistoj, tamen ili ne sukcesis triumfigi la katolikismon en la tuta mondo.
deu: Die Geschichte zeigt, dass die Jesuiten die Verantwortung für viele Verbrechen tragen, sogar für Kriege zwischen Völkern. Aber trotz all ihrer Intrigen, trotz ihrer erstaunlich guten Organisiertheit und der großen intellektuellen Befähigung vieler ihrer Führer, gelang es ihnen dennoch nicht, den Katholizismus in der ganzen Welt zum Triumph zu führen.
epo: Ĉu vi akceptas plian pecon da kuko?
spa: ¿Aceptas otro trozo de pastel?
epo: Ĉu vi pripensis alian planon?
deu: Hast du dir einen anderen Plan überlegt?
epo: Ĉu vi havas vojaĝoĉekojn?
dan: Har I rejsechecks?
epo: Mi donis la ĝustajn respondojn al la demandoj.
eng: I gave the correct answers to the questions.
epo: Ĉu mi ĵus diris ion stultan?
lit: Ar dabar aš kokią nors kvailystę pasakiau?
epo: Mi volas malkaŝe esprimi miajn pensojn.
por: Quero expressar abertamente meus pensamentos.
epo: Vi distordas kiel eble plej malice miajn vortojn.
por: Você distorce as minhas palavras da maneira mais maliciosa possível.
epo: Iuj kredas, ke la hispana kaj la portugala estas la sama lingvo.
tok: jan mute li pilin e ni: toki Epanja en toki Potuke li sama.
epo: Ĉiuj policistoj estas aĉuloj.
dan: Alle politibetjente er nogle tølpere.
epo: Tomo diris al mi, ke Maria estas en malliberejo.
dan: Tom fortalte mig at Maria var i fængsel.
epo: Mi neintence trinkis el via glaso.
fra: J'ai bu dans ton verre sans le vouloir.
epo: Ĉu vi ankoraŭ bezonas nian helpon?
deu: Bedürfen Sie noch unserer Hilfe?
epo: Ĉu vi manĝis fazeolojn hodiaŭ?
fra: Est-ce que vous avez mangé des haricots aujourd'hui ?
epo: Hodiaŭ oni atestos la ĵuradon de la novaj advokatoj.
deu: Heute werden die neuen Anwälte vereidigt.
epo: Lian leteron neniu povas kompreni!
deu: Niemand kann deinen Brief verstehen.
epo: Tomo kaj Maria multe parolas.
fra: Tom et Marie parlent beaucoup.
epo: Mi havas blankan kaj nigran hundojn.
dan: Jeg har en hvid hund og en sort hund.
epo: Vi promesis veni.
deu: Du hast versprochen zu kommen.
epo: La fino de la mondo estas proksima.
lit: Artėja pasaulio pabaiga.
epo: Do vi falis el la ĉielo?
fra: Donc vous êtes tombée du ciel ?
epo: Marcelo havas libron de tupia.
ber: Marcelo yesɛa yiwen n wedlis n ttupit.
epo: Li estas amuzulo kun ĉiam bona humoro.
deu: Er ist ein stets gut gelaunter Spaßmacher.
epo: Estas apenaŭ la naŭa kaj kvarono, kaj mi ĵus pretigis la kvaran kruĉon da kafo — ĉu ni maltrankviliĝu?
deu: Es ist noch nicht einmal viertel nach neun, und ich habe gerade die vierte Kanne Kaffee gemacht — wir werden doch nicht unruhig werden, oder?
epo: Malmultaj lernantoj scipovas legi la latinan lingvon.
deu: Wenige Schüler können die lateinische Sprache lesen.
epo: Oni ne forigas faktojn el la mondo, ignorante ilin.
nld: Men doet geen feiten uit de wereld verdwijnen door ze te negeren.
epo: Li ne bezonas kompaton, sed subtenon.
fra: Ce n'est pas de compassion dont il a besoin, mais de soutien.
epo: En Japanujo tre varmas dum la somero.
eng: In Japan it's very hot in summer.
epo: Ju pli la ĉinaj regantoj klopodas estingi la malnovan tibetan vivomanieron interne de Tibeto, des pli ili senintence favoras ĝian pluvivadon ekstere de la lando. Tiuj tibetanoj, kiuj fuĝis trans la limon, establis diasporon, kie ili povas vivi pli fidele al la tradicio, ol eblus en sendependa Tibeto.
deu: Je mehr die chinesischen Regierenden die alte tibetische Lebensweise innerhalb Tibets auszulöschen versuchen, desto mehr begünstigen sie unbeabsichtigt ihr Überleben außerhalb des Landes. Jene Tibeter, die über die Grenze flohen, haben eine Diaspora aufgebaut, wo sie, viel mehr als es in einem unabhängigen Tibet möglich wäre, getreu der Tradition leben können.
epo: Bill ĉesigis la fumadon.
jbo: la bil. sisti lonu ta'e tankypli
epo: Tomaso demandas, kiel tio eblas.
fra: Thomas demande comment cela est possible.
epo: Ni instinkte deziras manĝi multe, precipe dolĉaĵojn kaj grasaĵojn, ĉar tia emo jam ekzistas en niaj genoj.
deu: Wir möchten instinktiv viel essen, vor allem Süßes und Fettes, denn eine solche Neigung ist schon in unseren Genen angelegt.
epo: Ni ne amas lin.
rus: Мы его не любим.
epo: Ne estas eĉ unu tago, kiam mi ne pensas pri ŝi.
fra: Pas même un seul jour ne passe sans que je ne pense à elle.
epo: Ĉiuj ekzamenoj nun estas finitaj.
srp: Сви испити сада су завршени.
epo: Esploristoj konkludis, ke la ĉiutaga alpreno de 30 gramoj da riz-brano aŭ 35 gramoj da fazeol-faruno rimarkinde modifas la bakterian enhavon ene de la kojlo.
nld: Onderzoekers zijn tot de conclusie gekomen dat iedere dag 30 gram rijstvezels of 35 gram bonenmeel tot zich te nemen de bacteriën in het colon merkbaar verandert.
epo: Katoj bezonas la amon.
lit: Katėms reikia meilės.
epo: Estu kiel promontoro, kontraŭ kiun ondoj senĉese venas rompiĝi.
eng: Be like a promontory that the waves endlessly come to break against.
epo: Ĉu vi aŭdis tion, kion li diris?
deu: Hast du das gehört, was er sagte?
epo: Alia solvo ne ekzistas.
eng: There's no other solution.
epo: Mi konsideris lin geniulo pri ĥemio.
cat: El considerava un geni de la química.
epo: Veganismo estas alternativa vivmaniero.
ina: Veganismo es un stilo de vita alternative.
epo: Ni devus provi eliri de ĉi tie.
lit: Mes turėtume bandyti iš čia išeiti.
epo: Li deziras, ke mi ricevu lian leteron.
fra: Il souhaite que je reçoive sa lettre.
epo: Ne, mi lernas mem.
fra: Non, j’apprends par moi-même.
epo: Mi ne scias, Tomo.
lit: Aš nežinau, Tomai.
epo: Refreŝigu min per pomsuko, ĉar mi estas malsana de amo.
por: Refrigere-me com suco de maçãs, porque estou febricitante de amor.
epo: Se vi malŝatas aliajn, ankaŭ ili malŝatos vin.
lit: Jeigu kiti tau nepatinka, tai ir kitiems tu nepatiksi.
epo: Mi opinias, ke reciproka kalumniado ne plibonigas la situacion.
deu: Ich denke, dass gegenseitige Verleumdungen die Situation nicht besser machen.
epo: Vi ne praktikas sporton.
rus: Ты не занимаешься спортом.
epo: Tomo havis rendevuon por kontrolo.
fra: Tom avait rendez-vous pour un bilan de santé.
epo: Ŝi parolas pole.
lit: Ji lenkiškai kalba.
epo: Mi estis perfidita.
ces: Byl jsem zrazen.
epo: Ŝi timas, ke ŝi perdos la vojon.
deu: Sie fürchtet, dass sie sich verirren wird.
epo: Mi rimarkis, ke informoj pri la rompoj de homaj rajtoj en Ukrainio ne interesas esperantistojn.
deu: Ich habe bemerkt, dass Nachrichten über Menschenrechtsverletzungen in der Ukraine Esperantisten nicht interessieren.
epo: Unu post la alia ili ekstaris kaj foriris.
rus: Один за другим они встали и ушли.
epo: "Ĉu li estas riĉa?" "Onidire jes, sed mia patro konsideras multe pli grava jenon: unue, ke li estas bonkonduta junulo; due, ke li estas ne nur tre instruita sed ankaŭ tre studema; kaj, fine, ke li vere timas Dion, estante plej fidela sekvanto de la kristana religio."
rus: "Он богат?" - "Ходят слухи, что да, но мой отец считает гораздо более важным другое: во-первых, он благовоспитанный молодой человек, во-вторых, он не только хорошо образован, но и очень любит учиться, и, наконец, он по-настоящему богобоязнен и верен христианству".
epo: Mi respondis, ke tio certe estos utila afero.
deu: Ich antwortete, dass dies sicherlich eine nützliche Sache sein würde.
epo: Mi havis la honoron sidi en la vico unua.
deu: Ich hatte die Ehre, in der ersten Reihe zu sitzen.