ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nob: Hva skulle jeg gjort dersom det ikke fantes te i verden?
srp: Šta bih ja radio ako u svetu ne bi postojao čaj?
nob: Jeg blir stresset hvis jeg har tilskuere når jeg jobber.
srp: Nervozan sam kada radim pred publikom.
nob: Hobbyen min er å besøke gamle templer.
fin: Harrastukseni on vierailla vanhoissa temppeleissä.
nob: Jeg har melkeallergi.
fin: Minulla on maitoallergia.
nob: Jeg har vært gift en gang.
hun: Egyszer már voltam házas.
nob: Faren til en av guttene har senere bedt om unnskyldning.
hun: Az egyik fiú apja későbbiekben még bocsánatot kért.
nob: Jeg tror det var med vilje.
fin: Minä luulen sen olleen tahallista.
nob: Hvor ofte kommer Tom her?
srp: Koliko često Tom dolazi ovde?
nob: Hvor mange kopper kaffe drakk du?
epo: Kiom da tasoj da kafo vi trinkis?
nob: Slipset ditt har løsnet.
deu: Ihr Schlips hat sich gelöst.
nob: Faren min kan svømme, men ikke moren min.
srp: Moj otac zna da pliva, ali ne i moja majka.
nob: Brøddeigen vi lagde i heimkunnskap endte opp som trolldeig.
eng: The bread dough we made in home economics class turned into salt dough.
nob: Jeg kjøpte denne boken til meg selv.
deu: Dieses Buch habe ich für mich selbst gekauft.
nob: Jeg lurer på hvorfor Tom gjør det.
srp: Pitam se zašto to Tom radi.
nob: Det var ikke min hensikt.
fin: Tuo ei ollut minun tarkoitukseni.
nob: Dagens mattetime var mer interessant enn vanlig.
fin: Matematiikan tunti oli tänään tavallista kiinnostavamapi.
nob: Jeg setter nøkkelen i dørlåsen.
deu: Ich stecke den Schlüssel in das Türschloss.
nob: Heldigvis hadde de en reservefallskjerm.
deu: Zum Glück hatten sie einen Reservefallschirm.
nob: Få mennesker lever til de er hundre.
srp: Malo ljudi doživi sto godina.
nob: Du får tre forsøk på å gjette hvor jeg var i går.
nno: Du får tre forsøk på å gjetta kor eg var i går.
nob: Derfor har det blitt til at jeg har bitt tennene sammen og blitt med.
deu: Deshalb ist es dazu gekommen, dass ich die Zähne zusammengebissen habe und mitgegangen bin.
nob: Enhver kan bli venn med alle.
srp: Svako može da se sprijatelji sa svima.
nob: Alt du trenger å gjøre er å snakke.
deu: Du musst nur reden.
nob: Jeg lånte Tom bilen.
fin: Lainasin Tomille auton.
nob: Hva betyr dette for deg?
deu: Was bedeutet das für dich?
nob: Han snorket høyt mens han sov.
eng: He snored loudly while he slept.
nob: Hvor jeg bor, liker jeg våren best, fordi vinteren er for kald, sommeren er for varm, og høsten er for våt.
srp: Tamo gde živim, ja najviše volim proleće, jer jer su zime prehladne, leta prevruća a jeseni su sa previše kiše.
nob: Toms tale var ganske interessant.
fin: Tuomon puhe oli melko kiinnostava.
nob: Lillebroren min skriker veldig høyt.
deu: Mein kleiner Bruder schreit sehr laut.
nob: Tom ble truffet av ei pil.
deu: Tom wurde von einem Pfeil getroffen.
nob: Tom liker å snakke om golf.
fin: Tom puhuu mielellään golfista.
nob: Jeg kunne ikke gå ut på grunn av det dårlige været.
srp: Ne mogu da izađem zbog lošeg vremena.
nob: Det er morsomt å gå en tur sammen med hunden min.
epo: Promenadi kun mia hundo estas amuze.
nob: Kan du veksle en dollar?
dan: Kan du veksle en dollar?
nob: Selv om det ikke er noen skarp grense mellom skip og båter, så er det likevel i de fleste tilfeller rimelig klart om det dreier seg om et skip eller en båt.
deu: Obwohl es keine scharfe Trennlinie zwischen Schiffen und Booten gibt, so ist es doch in den meisten Fällen recht klar, ob es sich um ein Schiff oder um ein Boot handelt.
nob: Det er åtte år siden jeg kjørte bil sist gang.
eng: It's been eight years since I last drove a car.
nob: De visste det ikke engang selv.
srp: Ni oni sami to ne znaju.
nob: Vi fortsetter møtet etter tepausen.
srp: Nastavićemo sastanak posle pauze za čaj.
nob: Den tysk-romerske riket opphørte å eksistere i året 1806.
srp: Sveto Rimsko Carstvo je prestalo da postoji 1806 godine.
nob: For å sikre effektiv motorbeskyttelse og smøring under alle driftsforhold, skal du bare bruke den beste motorolje.
eng: To ensure effective engine protection and lubrication under all service conditions, only use the best motor oil.
nob: Tom er et sterkt barn.
fin: Tuomas on voimakas lapsi.
nob: Lær å tenke positivt!
srp: Nauči da misliš pozitivno!
nob: Fuglebretta invaderes og rognebærklasene snauspises av sidensvans i store flokker.
deu: Große Schwärme von Seidenschwänzen suchen Futterstellen heim und fressen Vogelbeertrauben kahl.
nob: Kan han spille gitar?
rus: Он умеет играть на гитаре?
nob: De er alle kanadiske.
deu: Das sind alles Kanadier.
nob: Lillebroren min og hans kamerater er nesten alltid ute og leker.
deu: Mein kleiner Bruder und seine Kameraden sind fast immer im Freien und spielen.
nob: Var du på kinoen i går?
deu: Warst du gestern im Kino?
nob: Jeg besøkte også et par museer.
deu: Ich habe auch einige Museen besucht.
nob: Få studenter vet hvordan man leser latin.
srp: Malo studenata zna da čita Latinski.
nob: Eplet faller ikke langt fra stammen.
srp: Iver ne pada daleko od klade.
nob: Jeg kommer aldri til å glemme din barmhjertighet så lenge jeg lever.
srp: Nikada neću zaboraviti Vašu ljubaznost dok god sam živa.
nob: Øynene hans er røde.
hun: Vörösek a szemei.
nob: Han hadde et solid alibi.
srp: On je imao čvrst alibi.
nob: Vi visste at det ville skje en dag.
srp: Znali smo da će se jednog dana desiti.
nob: Jeg ringer på igjen senere.
hun: Később még telefonálok.
nob: Vi går en lang tur.
epo: Ni entreprenas longan marŝon.
nob: Tom snakker fem språk, inkludert russisk.
nld: Tom spreekt vijf talen, waaronder Russisch.
nob: Etter at han har snakket med venner, følte han seg mye bedre.
eng: After he had a talk with friends, he felt much better.
nob: Enkel og praktisk "vinkork" som benyttes til å "forsegle" en vinflaske ved å ha suget ut luften fra flasken og skapt vakuum.
eng: The easy and practical "wine cork" is used to "reseal" a wine bottle by sucking out air from the bottle and creating a vacuum.
nob: Millioner av mennesker forstår interlingua ved første øyenkast.
ina: Milliones de personas comprende interlingua a prime vista.
nob: Ingen trøstet oss når vi var triste.
fin: Kukaan ei lohduttanut meitä surumme hetkellä.
nob: Beviset overlates til leseren.
dan: Beviset overlades til læseren.
nob: Håret vokser ut igjen etter avsluttet behandling.
eng: The hair will regrow after the treatment has stopped.
nob: Tom ventet til Mary var ute av syne.
fin: Tom odotti, kunnes Mary oli kadonnut näkyvistä.
nob: Temaet fortjener å bli diskutert.
epo: La temo meritas diskuton.
nob: Politiet var etter oss hele tiden.
epo: La polico persekutis nin ĉiam.
nob: Jeg tror Tom vil lytte til meg.
srp: Mislim da će me Tom poslušati.
nob: Smakte maten?
srp: Da li ti se svideo obrok?
nob: Hvis det er varmt vær, Maria liker å gå barbeint.
srp: Kada je toplo vreme, Marija voli da ide bosonoga.
nob: Du trenger ikke bli her.
srp: Ne treba da ostaješ.
nob: Men det hender jo at han gjør feil han også.
srp: Ali, znate, događa se da i on isto tako pogreši.
nob: Han gjorde alt på impuls.
srp: Sve je radio impulsivno.
nob: Kan du være så snill å la meg få telefonnummeret ditt?
srp: Možeš li mi molim te dati tvoj broj telefona?
nob: Politiets jobb er å forebygge og etterforske kriminalitet.
eng: The police's job is to prevent and investigate crime.
nob: Vi trenger flere norske setninger.
srp: Treba nam još norveških rečenica.
nob: Ekornet gnager et lite hull i nøtteskallet med de sterke fortenna sine. Så blir undertenna stukket inn i hullet, og skallet blir bendt opp.
deu: Das Eichhörnchen nagt mit seinen starken Schneidezähnen ein kleines Loch in die Nuss-Schale. Dann werden die unteren Schneidezähne in das Loch gesteckt und die Schale aufgebogen.
nob: Vil du ha fisk?
srp: Hoćeš li ribe?
nob: Jeg ber en ekspeditrise legge de gamle buksene i en pose.
srp: Zamolio sam prodavačicu da stavi stare pantalone u kesu.
nob: Vi skal ha en to ukers ferie.
srp: Imaćemo dvonedeljni raspust.
nob: Hun var her alene.
fin: Hän oli täällä yksin.
nob: Jeg har aldri før sett en så stor vannmelon.
srp: Nikada pre toga nisam video tako veliku lubenicu.
nob: Du skremte barna.
srp: Uplašio si decu.
nob: I kroppen dannes det hele tiden frie radikaler.
deu: Im Körper entstehen ständig freie Radikale.
nob: Dette er et universelt menneskelig, uendelig repeterende erfaring.
ita: Si tratta di una esperienza universalmente umana, ripetuta all'infinito.
nob: Det er mange gode grunner til å skrive forståelige tekster.
srp: Mnogo je dobrih razloga da se pišu razumljivi tekstovi.
nob: Hvis det regnet, går jeg ikke.
deu: Wenn es regnet, gehe ich nicht.
nob: Det er bare en måte å tjene penger på. Du tror vel ikke jeg gjør hardt arbeid uten å ta betalt?
fin: Se on vain tapa tienata rahaa. Ethän vain luullut, että teen kovaa työtä ilman maksua?
nob: Hvem skrev denne boken? John.
dan: "Hvem skrev denne bog?" "Det gjorde John."
nob: Broren min jobber i Frankrike.
fin: Veljeni tekee töitä Ranskassa.
nob: Barken er det ytre laget på stammen, grenene og røttene til trær og busker.
rus: Кора — это внешний слой ствола, ветвей и корней деревьев и кустов.
nob: Tom har ikke fortalt oss hva han vil at vi skal kjøpe enda.
deu: Tom hat uns noch keine Mitteilung gemacht, was wir kaufen sollen.
nob: Essayet selv er ikke noe problem, men det er alle de fordervelige spørsmålene og ordforklaringene som gjør meg forferdelig gal!
srp: Nije sam esej problem, već sva ova pogubna pitanja i objašnjenja reči me strašno izluđuju!
nob: Kan jeg snakke med deg alene et øyeblikk?
srp: Mogu li da popričam sa tobom nasamo na sekund?
nob: Hun ser på meg og smiler.
epo: Ŝi rigardas min kaj ridetas.
nob: Jeg liker høsten best.
heb: אני הכי אוהב את הסתיו.
nob: Hvor lang tid vil det ta?
fin: Pitkäänkö siinä kestää?
nob: Det var en svart kjole med dyp dekolletasje.
srp: To je bila crna haljina sa dubokim dekolteom.
nob: Skriv klartekst!
srp: Piši jasno!
nob: Det er utallige nyanser i ethvert språk som er helt naturlige for en morsmålstaler men som forvirrer andre.
srp: Bezbroj je nijansi u svakom jeziku koje su potpuno prirodne izvornom govorniku, a druge zbunjuju.
nob: Jeg ringer på igjen senere.
eng: I'll phone again later.
nob: Denne heisen kan ta 10 personer om gangen.
dan: Denne elevator kan tage 10 personer ad gangen.
nob: Jeg liker også kake.
dan: Jeg kan også lide kage.
nob: Vi var invitert.
deu: Wir waren eingeladen.
nob: Hvor kan jeg finne nøkkelen til ditt hjerte?
srp: Gde mogu da pronađem ključ do tvog srca?
nob: Hva er det du prøver på?
dan: Hvad er det du prøver på?
nob: Vi kom for sent på grunn av trafikkorken.
dan: Vi kom for sent på grund af bilkøer.
nob: Du brakk foten.
fin: Jalkasi murtui.
nob: Hun ringte psykiateren.
srp: Ona je nazvala psihijatra.
nob: Firmaet går i rødt.
srp: Preduzeće ima problema.
nob: Det er ingenting jeg ønsker å si til deg.
fin: Ei ole mitään, mitä haluaisin sanoa sinulle.
nob: Dessverre kan jeg ikke finne bruksanvisningen.
deu: Leider kann ich die Gebrauchsanweisung nicht finden.
nob: Jeg skal kjøpe en båt snart. Hvilken forsikring bør jeg velge?
eng: I'll buy a boat soon. What type of insurance should I choose?
nob: Hun fortsetter med å klage over at hun ikke har tid.
fin: Hän valittaa yhä ajanpuutetta.
nob: Vi har allerede begynt.
deu: Wir haben bereits begonnen.
nob: Han har ikke rett til å fortelle meg hva jeg skal gjøre.
deu: Er hat nicht das Recht, mir zu sagen, was ich tun soll.
nob: Vi lyttet til skuddvekslingen.
srp: Slušali smo puškaranje.
nob: Se på meg i ansiktet!
hun: Nézz egyenest rám!
nob: Fengselsvaktene vil streike i tre dager fra midnatt.
srp: Zatvorski stražari će štrajkovati tri dana od ponoći.
nob: Jeg trenger penger.
heb: אני זקוקה לכסף.
nob: Han fortalte meg at hun var syk.
srp: Rekla mi je da je bila bolesna.
nob: Han lurte seg bort fra å svare på spørsmålet.
deu: Er drückte sich um die Beantwortung der Frage.
nob: Jeg får Tom til å se på det.
deu: Ich lasse Tom mal einen Blick darauf werfen.
nob: Jeg er plaget av nakkesmerter.
epo: Min plagas nukodoloro.
nob: Idéen er at du synger.
hun: Az ötlet az úgy szól, hogy te énekelsz.
nob: På grunn av tung snø, ankom flyet fra Beijing 20 minutter for sent.
isl: Sökum snjóþyngsla kom flugið frá Beidsjíng tuttugu mínútum of seint.
nob: Hun har vakre øyne.
srp: Ona ima lepe oči.
nob: Mike og Ken er venner.
isl: Mike og Ken eru vinir.
nob: Og er det et sted du må være akkurat nå, så er det jo her!
srp: Ako negde moraš baš sada da budeš, to je svakako ovde!
nob: Hun gav katten melk.
hun: Adott a macskának tejet.
nob: Jeg vet at Tom var din venn.
fin: Tiedän Tuomaan olleen sinun ystäväsi.
nob: Den som ler sist, ler best.
dan: Den, der ler sidst, ler bedst.
nob: Som du kan se lever jeg ennå, og det er det som teller. Min far sier også at det er det viktigste.
srp: Kao što možeš da vidiš, još uvek sam živ, i to je bitno. A moj otac kaže da je to i najvažnije.
nob: Jeg har dårlig tid, kan du forte deg?
srp: Nemam vremena, možeš li da požuriš?
nob: Bare fire hester deltok i kappløpet.
dan: Kun fire heste deltog i kapløbet.
nob: Folk hadde panikk.
fin: Väki oli paniikissa.
nob: Få studenter kan forstå latin.
dan: Få studenter kan forstå latin.
nob: Han har ikke noe til felles med henne.
deu: Er hat mit ihr nichts gemein.
nob: De periodene Tom var edru varte aldri lenger enn en uke.
epo: La periodoj, en kiuj Tom estis sobra, neniam daŭris pli longe ol unu semajnon.
nob: Hvorfor snakker dere ikke med henne?
hun: Miért nem beszéltek vele?
nob: Du må være tålmodig.
nno: Du må vera tolmodig.
nob: Jeg lånte en.
deu: Ich habe mir eine geliehen.
nob: I denne boken vil du finne svar på disse spørsmålene og få noen konkrete tips.
srp: U ovoj ćeš knjizi pronaći odgovor na ova pitanja i dobiti neke konkretne savete.
nob: Folk som ikke synes at Latin er det peneste språket, forstår ingenting.
srp: Ljudi koji ne smatraju da je Latinski najlepši jezik, ne razumeju ništa.
nob: Jeg vil gå litt saktere.
srp: Hoću da idem malo sporije.
nob: Da jeg var ung jeg gikk mye på ski.
epo: Kiam mi estis juna, mi multe skiis.
nob: Hvilket tekstbehandlingsprogram bruker du?
deu: Welches Textverarbeitungsprogramm verwendest du?
nob: De kysset hverandre.
fin: He suutelivat toisiaan.
nob: Jeg trenger ikke din hjelp.
srp: Nije mi potrebna tvoja pomoć.
nob: Flere er redde for å sette seg et høyt mål i redsel for ikke å nå det.
deu: Viele Leute scheuen davor zurück, sich ein hohes Ziel zu setzen, aus Angst, sie könnten es nicht erreichen.
nob: Er du klar til å ta over hvis Tom ikke kunne gjøre lenger?
eng: Are you ready to take over if Tom can't work anymore?
nob: Bilindustrien er en av Japans viktigste næringer.
srp: Automobilska industrija je jedna od najvažnijih industrija Japana.
nob: Mitt hus er ditt hus.
hun: Az én házam a tiéd is.
nob: Jeg fant boken til han.
srp: Pronašao sam knjigu za njega.
nob: Interlingua er et moderne redskap for internasjonal kommunikasjon.
srp: Interlingva je moderni alat za međunarodnu komunikaciju.
nob: Jeg vil ha melk også.
deu: Ich will auch Milch.
nob: Hent soldatene hjem!
deu: Holt die Soldaten heim!
nob: Jeg vil fortelle deg en historie.
deu: Ich will dir eine Geschichte erzählen.
nob: Jeg var redd for å møte ham.
deu: Ich hatte Angst, ihn zu treffen.
nob: Vennligst kom når det passer deg.
srp: Slobodno dođi kada ti odgovara.
nob: Bakken var dekket av et tungt teppe med snø.
srp: Zemlja je pokrivena teškim tepihom od snega.
nob: Jeg er god til å synge.
fin: Olen hyvä laulamaan.
nob: "Når er du tilbake?" "Det kommer an på været."
dan: "Hvornår er du tilbage?" "Det kommer an på vejret."
nob: Jeg vil ha MP3-spiller!
srp: Hoću da imam MP3-plejer!
nob: Hvorfor kom du her?
chv: Мӗн тума кунта килтӗн?
nob: Du fikk rollen.
hun: Te kaptad meg a szerepet.
nob: Det var så bråkete der inne.
fin: Siellä sisällä oli niin meluisaa.
nob: Jeg så med en gang at han var urolig.
srp: Odmah sam video da je uznemiren.
nob: Problemet ditt ligner på mitt.
srp: Tvoj problem liči na moj.
nob: Han er intelligent, men likevel liker jeg ham ikke.
deu: Er ist intelligent, aber ich mag ihn trotzdem nicht.
nob: Man kan aldri forgylle en lort så den ikke lukter.
eng: One can never gild shit so it does not smell.
nob: Du skuffet Tom.
srp: Razočarao si Toma.
nob: Var dette en feig handling?
fin: Oliko tämä pelkurimainen teko?
nob: Du er lykkelig, hvis du mener, at du er lykkelig.
deu: Du bist glücklich, wenn du glaubst, dass du glücklich bist.
nob: Du er dummere enn jeg trodde.
fin: Olet tyhmempi kuin uskoinkaan.
nob: Snøen fortsatte å falle i fire dager.
srp: Sneg je nastavljao da pada četiri dana.
nob: Du trenger ikke skynde deg.
srp: Ne moraš da žuriš.
nob: Jeg er ikke flink med barn.
fin: Minä en ole hyvä lasten kanssa.
nob: Få studenter kan lese latin.
srp: Malo studenata može da čita Latinski.
nob: Husker du meg?
srp: Da li me se sećaš?
nob: Hun har lite kunnskap om fysikk.
srp: Ona ima malo znanja o fizici.
nob: Han sa ikke et ord.
srp: On nije rekao ni reč.
nob: Hun bor i landsbyen.
srp: Ona živi na selu.
nob: Jeg har foreldrene mine å takke for at jeg har så god helse.
hun: A szüleimnek köszönhetem, hogy ilyen jó egészségnek örvendhetek.
nob: Jeg foreslår at vi begge går nå, og lar Tom og Mary diskutere dette problemet på egen hånd.
srp: Predlažem da sada oboje odemo i pustimo Toma i Mariju da sami rasprave ovaj problem.
nob: Det er veldig varmt i Tokyo om sommeren.
dan: Det er meget varmt i Tokyo om sommeren.
nob: I dag skal jeg besøke graven til farfaren min.
hun: Ma meg kéne látogatnom a nagyapám sírját.
nob: Jeg skulle ønske jeg var rik.
nno: Eg skulla ynskje eg var rik.
nob: Regjeringen er desperat etter å holde nede inflasjon.
srp: Država je očajna u pokušaju da sputa inflaciju.
nob: Han er normalt høy.
srp: On je normalne visine.
nob: Disse problemene kan ikke løses innen rammeverket av et kapitalistisk samfunn.
srp: Ovi problemi se ne mogu rešiti u okvirima kapitalističkog društva.
nob: Det er mange gamle folk i denne landsbyen.
srp: U ovom selu ima mnogo starih ljudi.
nob: Vær så snill å kjøp meg noe å spise.
deu: Sei so lieb, mir etwas zu essen zu kaufen.
nob: Var det et oppdrag som skulle utføres?
deu: War das ein Auftrag, der ausgeführt werden musste?
nob: Du vet at jeg ikke kan fortelle deg.
deu: Du weißt, dass ich es dir nicht sagen kann.
nob: Slikt tar ofte tid.
srp: Na tako nešto se obično mora čekati.
nob: Det er nok for nå.
srp: To je dosta za sada.
nob: Afrika er menneskehetens vugge.
srp: Afrika je kolevka čovečanstva.
nob: La oss se på tv.
hun: Tévézzünk!
nob: Jeg sto på rådhustårnet og så ned på byens tallrike takene.
epo: Mi staris sur la turo de la urbodomo kaj rigardis sur la multajn tegmentojn de la urbo.
nob: Jeg fikk en mail fra Tom i morges.
fin: Minä sain sähköpostin Tomilta tänä aamuna.
nob: Hun har ingen brødre.
hun: Nincsenek fivérei.
nob: Det finnes ingen person med det navnet.
deu: Es gibt niemanden mit diesem Namen.
nob: Han arrangerte blomstene.
srp: On je aranžirao cveće.
nob: Ikke spøk med det engang.
srp: Nemoj da se ni šališ s tim.
nob: Barna kjørte inn i rommet, hvor det stod en gran i midten.
epo: La infanoj kuris en la ĉambron, meze de kiu staris abio.
nob: I jobben min som statsminister er det viktig å høre hva folk egentlig mener.
srp: Na mom poslu kao ministar važno je čuti šta ljudi zaista misle.
nob: Du er min beste venn!
srp: Ti si moj najbolji prijatelj!
nob: Jeg har foreldrene mine å takke for at jeg har så god helse.
deu: Ich habe es meinen Eltern zu danken, dass ich eine so gute Gesundheit habe.
nob: Ser ikke det fint ut?
fin: Eikö tuo näytäkin hienolta?
nob: Jeg skulle ønske du hadde fortalt meg sannheten.
nno: Eg skulle ynskja du hadde fortalt meg sanninga.
nob: Au, kaffen er glovarm!
srp: Ajoj, kafa je vrela!
nob: Jeg er plaget av nakkesmerter.
deu: Ich werde von Nackenschmerzen geplagt.
nob: Hadde ikke vært for din hjelp, ville jeg ha druknet.
srp: Da nije bilo tvoje pomoći, ja bih se udavio.
nob: Du trenger å trene mer.
srp: Treba da više treniraš.
nob: Jeg har en sønn som studerer i Oslo.
fin: Minulla on Oslossa opiskeleva poika.
nob: Jeg kjøpte dette da jeg var i USA.
srp: Kupio sam to kada sam bio u Americi.
nob: God natt, alle sammen!
fin: Hyvää yötä, kaikki!
nob: Det er vanskelig å finne arbeid.
eng: It is difficult to find work.
nob: Hun vil ikke være sammen med noen.
deu: Sie will mit niemandem zusammen sein.
nob: Løp raskt nedover skråningen!
deu: Lauf rasch den Hang hinunter!
nob: Jeg har det travelt for tiden.
deu: Ich habe derzeit viel zu tun.
nob: Hvor mange kopper kaffe drakk du?
fin: Kuinka monta kuppia kahvia sinä joit?
nob: Han tok sin blyant og ga seg til å skrive.
dan: Han tog sin blyant og gav sig til at skrive.
nob: De har bodd her i lang tid.
hun: Sok ideig laktak itt.
nob: Var det noen andre i rommet?
fin: Oliko joku muu siellä huoneessa?
nob: Du må ikke snakke så høyt her.
fin: Et saa puhua noin kovaäänisesti täällä.
nob: Åtte minus seks er to.
fin: Kasi miinus kuus on kaks.
nob: Hun spiller tennis hver dag.
fin: Hän pelaa joka päivä tennistä.
nob: 3 opphøyd i tredje potens er lik 27.
fin: Kolme korotettuna kolmanteen potenssiin on kaksikymmentäseitsemän.
nob: Tom ville være der.
srp: Tom bi želeo da je tamo.
nob: Hvis du hadde følgt med, hadde du også vært bekymret.
slk: Keby si dával pozor, tiež by si si robil starosti.
nob: Han vil ha et glass kaldt vann.
hun: Kér egy pohár hideg vizet.
nob: Tom har hatt åtte jobber på ti år.
srp: Tom je imao osam poslova za deset godina.
nob: Vi liker ikke matematikk.
hun: Nem szeretjük a matekot.
nob: Tom sa han trodde piloten var full.
fin: Tuomo sanoi uskoneensa lentäjän olleen juovuksissa.
nob: Svimmelhet er en følelse av desorientering i rommet.
epo: Vertiĝo estas sento de senorientiĝo en la spaco.
nob: Hva sier du til å bli ferdig for dagen?
deu: Was hieltest du davon, für heute Feierabend zu machen?
nob: Jeg er stolt over å få muligheten til å være med på dette prosjektet.
fin: Olen ylpeä saadessani mahdollisuuden olla osa tätä projektia.
nob: Han bodde i London da krigen brøt ut.
dan: Han boede i London da krigen brød ud.
nob: Jeg hadde håpet vi kunne bli venner.
lit: Tikėjausi, kad mes susidraugausime.
nob: Jeg liker ikke å se Tom trist.
deu: Ich sehe Tom nicht gerne traurig.
nob: Lær deg å få fram energien din til å mestre utfordringene.
srp: Nauči da skupiš energiju da savladaš izazove.
nob: Jeg har fått nok av løgnene dine!
srp: Dosta mi je tvojih laži!
nob: Prøv igjen.
hun: Próbáld újra!
nob: Toms to kamerater døde ved et ulykkestilfelle, og selv går han langsomt til grunne.
srp: Tomova dva druga su poginula u nesreći, a i on sam polako klizi ka smrti.
nob: Du gjør dem forlegen.
srp: Sramotiš ih.
nob: Jeg tok på meg jobben med å lese korrektur.
srp: Uzela sam posao da vršim korekturu.
nob: Jeg kunne svare på spørsmålet hans.
hun: Meg tudtam válaszolni a kérdését.
nob: Hun ble tatt opp ved Universitetet i Waseda.
srp: Primljen je na univerzitet u Vasidi.
nob: Du er den eneste personen jeg kjenner som ikke tar en eller annen medisin minst en gang i uken.
srp: Ti si jedina osoba koju znam a koja ne uzima neki lek najmanje jednom nedeljno.
nob: Kan du høre katten? Hun vil komme inn.
hun: Hallod a macskát? Be akar jönni.
nob: Tom kommer hit annenhver uke.
deu: Tom kommt alle zwei Wochen hierher.
nob: En gammel mann hvilte seg i skyggen av treet.
tok: jan pi sike suno mute li lape lon pimeja pi kasi suli.
nob: Leserne blir spent på pinebenken i minst tre måneder til før de får et svar.
pol: Czytelnicy czekali w niepewności co najmniej od trzech miesięcy zanim dostali odpowiedź.
nob: Stasjonen er hundre meter borte.
hun: Az állomás száz méterre van.
nob: Gi mat til de hjemløse.
hun: Adj ételt a hajléktalanoknak!
nob: Politiets jobb er å forebygge og etterforske kriminalitet.
fin: Poliisin tehtävänä on ehkäistä ja selvittää rikoksia.
nob: Han er gammel nok til å kunne kjøre bil.
deu: Er ist alt genug, um fahren zu dürfen.
nob: Kapteinen var den siste personen som forlot det synkende skipet.
fin: Kapteeni jätti uppoavan laivan viimeisenä.
nob: Jeg har viklet meg inn i et nett av løgner.
deu: Ich habe mich in ein Netz aus Lügen verstrickt.
nob: Han har lite erfaring i å undervise.
dan: Han har lidt erfaring med at undervise.
nob: Vi kom aldri til det.
deu: Dazu sind wir nie gekommen.
nob: Jeg satte vasen på bordet.
rus: Я поставил вазу на стол.
nob: Vi gikk inn i en butikk.
srp: Ušli smo u prodavnicu.
nob: Tom er en mye sterk mann.
hun: Tom egy nagyon erős ember.
nob: De er nok ikke mer enn fem minutter unna.
srp: Do njih nema više od pet minuta.