ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Ура, наконец-то отпуск! Море, солнце, женщины!
deu: Hurra, endlich Urlaub! Meer, Sonne, Frauen!
rus: Моя первая жена умерла.
epo: Mia unua edzino estas mortinta.
rus: Тише едешь — дальше будешь.
tat: Акрын барган аттан узган, йөгереп барган тайдан калган.
rus: Это даже не половина правды, а небольшая её доля.
deu: Das ist nicht einmal die halbe Wahrheit, sondern nur ein kleiner Bruchteil von ihr.
rus: По-моему, всё очевидно.
epo: Mi opinias ĉion ĉi evidenta.
rus: Перед завтраком он принял душ.
bel: Перад сняданкам ён прыняў душ.
rus: Мы просто хотим быть счастливыми.
ita: Vogliamo solo essere felici.
rus: Обещаю, что вы не будете разочарованы.
ita: Prometto che non rimarrete delusi.
rus: Правила очень чёткие.
lit: Taisyklės labai aiškios.
rus: У вас есть ко мне какие-нибудь вопросы?
deu: Habt ihr irgendwelche Fragen an mich?
rus: Она тряслась от страха.
bul: Тя трепереше от страх.
rus: Мои родители ещё молоды.
lit: Mano tėvai dar jauni.
rus: Когда было изобретено книгопечатание?
lit: Kada buvo išrasta spauda?
rus: Твой ответ на вопрос оказался неправильным.
lit: Tavo atsakymas į klausimą buvo neteisingas.
rus: "Христос воскресе!" - "Воистину воскресе!"
eng: "Christ is risen!" "Indeed He is risen!"
rus: Том не сможет поехать с нами.
ita: Tom non potrà venire con noi.
rus: Когда наконец снова наступит весна?
lit: Kada galų gale vėl ateis pavasaris?
rus: Я пробуду здесь недолго.
fra: Je ne resterai pas longtemps ici.
rus: Том рассказал всем на работе, что они с Мэри женятся.
ita: Tom ha detto a tutti al lavoro che lui e Mary sono sposati.
rus: Ты ещё ничего не сделал?
epo: Ĉu vi ankoraŭ nenion faris?
rus: Расскажи нам об этом, пожалуйста.
lit: Prašau, papasakok mums apie tai.
rus: После смерти ничего нет.
oss: Марды фæстæ ницы ис .
rus: Этот остров очень красив, когда на него смотришь из самолёта.
fra: Cette ile est très belle, quand on la regarde d'un avion.
rus: Не открывай его, пожалуйста.
oss: Табуафси, ма йæ байгом кæн.
rus: Я знаю, что вы вернётесь.
lit: Aš žinau, kad jūs grįšite.
rus: Том не хотел вставать.
eng: Tom didn't want to get up.
rus: Я уже поздоровался с Томом.
lit: Aš jau pasisveikinau su Tomu.
rus: Муж этой бедной женщины сидит в тюрьме.
ita: Il marito di questa povera donna si trova in carcere.
rus: Сегодня понедельник, седьмое октября две тысячи тринадцатого года.
ina: Hodie es lunedi, le septe de octobre duo milles dece-tres.
rus: Том получил работу.
lit: Tomas gavo darbą.
rus: Добрый день, чем я могу Вам помочь?
ita: Buongiorno, come posso aiutarVi?
rus: Тому не пришлось снимать рубашку.
ita: Tom non ha dovuto togliersi la camicia.
rus: Нам нужны будут стулья.
xmf: Çki demesaç̌irebuna gioxunali.
rus: Никто ещё не был обвинён в этом преступлении.
epo: Ankoraŭ neniu estis akuzita pri tiu krimo.
rus: Пожар! Спасайтесь!
lit: Gaisras! Gelbėkitės!
rus: Я не собираюсь вас разоружать.
lit: Aš neketinu jūsų nuginkluoti.
rus: Юг Африки далеко.
lit: Pietinė Afrika toli.
rus: Не думаю, что Том что-то написал.
ita: Non penso che Tom abbia scritto qualcosa.
rus: Любой день годится.
ita: Ogni giorno è buono.
rus: У меня есть ваш адрес.
lit: Aš turiu jūsų adresą.
rus: Её популярность не перестаёт расти.
alt: Оныҥ јаарлузы ӧзӧргӧ токтобой јат.
rus: Мэри сказала мне, что понимает.
fra: Marie me dit qu'elle comprenait.
rus: Мне не нужна другая девушка. Мне нужна ты.
ita: Non ho bisogno di un'altra donna. Ho bisogno di te.
rus: Вчера утром я написал ей письмо.
deu: Am gestrigen Morgen schrieb ich ihr einen Brief.
rus: Том сказал мне, что всё готово.
ces: Tom mi řekl, že všechno je hotové.
rus: Я совершенно потерял лицо.
ces: Jsem úplně ztratil tvář.
rus: Он знал, что его уволят.
eng: He knew he was going to be fired.
rus: Я в своём праве.
ina: Io es in mi derecto.
rus: Сомневаешься?
ukr: Сумніваєшся?
rus: Она придвинулась ко мне.
lit: Ji prie manęs prisiglaudė.
rus: Мистер Кеннеди указал нам наши ошибки.
ita: Mister Kennedy ci ha indicato i nostri errori.
rus: У Тома были деньги, но он их потерял.
por: Tom tinha dinheiro, mas o perdeu.
rus: Я не пила.
ber: Ur tuɣ ara tesseɣ.
rus: Если у меня будет новая машина, я поеду в Германию.
ita: Se avrò la macchina nuova, andrò in Germania.
rus: Я много думал в последнее время о том, что произошло.
epo: En la lasta tempo mi multe pensis pri tio, kio okazis.
rus: С течением времени раны заживают.
bel: З цягам часу раны загойваюцца.
rus: Мы спустились позавтракать.
bel: Мы спусціліся, каб паснедаць.
rus: Почему все такие грустные?
lit: Kodėl visi tokie nusiminę?
rus: Я глажу брюки.
epo: Mi gladas la pantalonon.
rus: Я не знал, что у тебя есть ещё одна дочь.
epo: Mi ne sciis, ke vi havas ankoraŭ unu filinon.
rus: От воды появляется ржавчина.
ces: Voda způsobuje rez.
rus: Я звоню ей каждый вечер.
heb: אני מתקשר אליה כל ערב.
rus: Здесь цель оправдывала средства, и средства обосрали цель.
deu: Hier rechtfertigten die Ziele alle Mittel, und so beschmutzten die Mittel alle Ziele.
rus: У меня нет денег, а также нет друзей.
ell: Δεν έχω χρήματα, αλλά ούτε και φίλους.
rus: Как впечатление от замужества?
ita: Com'è la vita matrimoniale?
rus: Том знает, что он мне не нравится.
ces: Tom ví, že se mi nelíbí.
rus: Отчего ты так в этом уверен?
ita: Cosa ti rende così sicuro al riguardo?
rus: Том пьёт ромашковый чай.
lit: Tomas geria ramunėlių arbatą.
rus: Он обратился к своему другу за помощью.
lit: Jis į savo draugą kreipėsi pagalbos.
rus: Интересно, что замышляют Том и Мэри.
lit: Įdomu, ką rezga Tomas ir Merė.
rus: Папа смазал дверной замок.
tur: Babam kapının kilidini yağladı.
rus: Сейчас у них трое детей.
fra: Ils ont actuellement trois enfants.
rus: Ты уходишь?
ita: Te ne stai andando?
rus: Иногда следует ошибиться, чтобы быть правильно понятым.
epo: Fojfoje decas erari por esti ĝuste komprenita.
rus: Используют ли переводчики Татоэба?
ell: Άραγε οι μεταφραστές χρησιμοποιούν την Tatoeba;
rus: Я уже закончил чтение книги.
lit: Aš jau pabaigiau skaityti knygą.
rus: Я разрешил ему переночевать в моём доме.
eng: I let him spend the night in my house.
rus: Я испёк для неё торт.
epo: Mi al ŝi bakis torton.
rus: Я не знаю, куда он ушёл.
mhr: Мый ом пале, кушко тудо кайыш.
rus: Том делает вид, что вполне доволен жизнью.
deu: Tom tut so, als wäre er mit dem Leben voll zufrieden.
rus: Том сказал, это, мол, просто прикол.
oss: Том загъта, уый дам хъынджылæг у.
rus: Что ты ей ответил?
epo: Kion vi respondis al ŝi?
rus: Тома воспитали дядя и тётя.
lit: Tomą augino dėdė ir teta.
rus: Наполни самовар водой.
slk: Naplň samovar vodou.
rus: Вы на меня сердитесь, потому что у меня такая короткая юбка?
epo: Ĉu vi koleras al mi, ĉar mi surhavas tiom mallongan jupon?
rus: В Петропавловске улица Коммунистическая была переименована в улицу имени казахского поэта Магжана Жумабаева.
bel: У Петрапаўлаўску вуліца Камуністычная была перайменаваная у вуліцу імені казахскага паэта Магжана Жумабаева.
rus: Том раздал всё, что у него было.
lit: Tomas išdalino viską, ką turėjo.
rus: Он собирался ему сказать.
ita: Lui stava per dirglielo.
rus: Скажи мне, где болит.
epo: Diru al mi, kie ĝi estas dolora.
rus: Во что они вмешиваются?
fra: De quoi se mêlent-ils ?
rus: Ты можешь ошалеть.
epo: Vi povas perdi la kapon.
rus: Сейчас Том работает прилежнее.
lit: Tomas dabar dirba uoliau.
rus: Полицейские даже не шелохнулись.
eng: The police officers froze.
rus: Я знаю, что вы едите.
oss: Æз зонын цы хæрут уый.
rus: Я не эксперт.
isl: Ég er ekki sérfræðingur.
rus: Не отвлекайте меня, пожалуйста, от работы.
ita: Per favore, non distratemi dal lavoro.
rus: Не позволяйте себя использовать.
ita: Non permettete che vi sfruttino.
rus: Пройдите два квартала и поверните направо.
eng: Walk two blocks and turn right.
rus: У неё из носа сильно шла кровь.
ita: Il suo naso sanguinava copiosamente.
rus: Письмо возвратилось.
ita: La lettera è ritornata.
rus: Нас прослушивают.
ita: Ci stanno ascoltando.
rus: Ртуть действительно является металлом?
lit: Ar gyvsidabris iš tiesų yra metalas?
rus: Об этом стоит подумать.
lit: Apie tai verta pagalvoti.
rus: Теперь уходите, пожалуйста.
oss: Ныр, табуафси, ацæут.
rus: У нас нет никаких секретов.
lit: Mes neturime jokių paslapčių.
rus: Мэри постукивала ногой по полу.
ita: Mary sbattè i piedi sul pavimento.
rus: Том живёт в своей машине.
ita: Tom vive nella sua macchina.
rus: Он сумасшедший.
lit: Jis pasimaišęs.
rus: Вы печатать-то умеете?
ita: Sapete come si stampa?
rus: Где вы научились танцевать?
lit: Kur jūs išmokote šokti?
rus: Саженцы не прижились.
lit: Sodinukai neprigijo.
rus: Мэри сказала, что болеет.
epo: Maria diris, ke ŝi malsanas.
rus: Как думаете, сколько ей?
ces: Co si myslíte, jak je stará?
rus: Тебе звонил Том.
oss: Том дæм дзырдта.
rus: Ты собираешься бежать?
epo: Ĉu vi intencas kuri?
rus: Не забудьте, что Том не очень хорошо видит.
lit: Neužmirškite, kad Tomas nelabai gerai mato.
rus: Вы не хотели бы выпить немного чаю?
lit: Ar jūs nenorėtumėte arbatos išgerti?
rus: Вам доводилось тренироваться ночью?
ita: Vi è mai capitato di allenarvi di notte?
rus: Вы находитесь в библиотеке.
deu: Ihr befindet euch in der Bibliothek.
rus: Она последовательница Фрейда.
epo: Ŝi estas freŭdisto.
rus: Как такое случилось, что он ненавидит Моли?
nld: Hoe komt het dat hij Molly haat?
rus: Кто работает в этом офисе?
epo: Kiu laboras en tiu oficejo?
rus: Там вас ждут.
ita: Vi stanno aspettando lì.
rus: Они не уехали.
lit: Jie neišvažiavo.
rus: В комнате был беспорядок.
lit: Kambaryje buvo betvarkė.
rus: Не плачь. Всё будет хорошо.
deu: Weine nicht! Es wird schon alles gut!
rus: Я могу им рассказать?
epo: Ĉu mi povas rakonti al ili?
rus: Я не знаю, как это переводится.
epo: Mi ne scias, kiel oni tradukas tion.
rus: Я не очень хорошо пою.
isl: Ég syng ekki mjög vel.
rus: Он очень славный парень.
isl: Hann er rosa fínn gaur.
rus: Я не хочу тебе верить.
ita: Non voglio crederti.
rus: Сегодня у неё первый школьный день.
ces: Dneska je první den ve škole.
rus: Вы можете включить отопление посильнее?
ita: Potete alzare il riscaldamento?
rus: Вы хотите, чтобы я открыл окна?
kat: თქვე გინდათ, რომ ფანჯარა გავაღო?
rus: Том говорит, что никогда не смог бы жить в Австралии.
lit: Tomas sako, kad niekada negalėtų Australijoje gyventi.
rus: Думаете, мы успеем вовремя?
lit: Manote, kad mes laiku spėsime?
rus: Я хотел бы сходить с тобой в кино.
ita: Vorrei andare con te al cinema.
rus: Я окажу Вам одну услугу.
deu: Ich werde Ihnen einen Gefallen tun.
rus: Том и Джон - близнецы.
udm: Том но Джон - кыктоос.
rus: Всё идёт по плану, просто план — говно.
deu: Alles läuft nach Plan, nur der Plan ist Scheiße.
rus: У нас так мало времени.
mhr: Жапна пеш шагал.
rus: Я говорил с ним по телефону.
pol: Rozmawiałem z nim przez telefon.
rus: Вы меня не подвезёте?
lit: Ar jūs manęs nepavėžėsite?
rus: Русские никогда не улыбаются.
tok: tenpo ala la jan Losi li musi uta.
rus: Ты купил машину?
ido: Ka tu kompris automobilo?
rus: Том не винит Мэри в произошедшем.
ita: Tom non sta incolpando Mary di quanto è successo.
rus: Собака бежала за зайцем.
ell: Η σκύλα έτρεχε πίσω από τον λαγό.
rus: Я испытал шок, слово "операция" мне совершенно не понравилось.
epo: Min trafis ŝoko; la vorto "operacio" tute ne plaĉis al mi.
rus: Ей надо было убраться у себя в комнате.
eng: She had to clean her room.
rus: Я знаю, ты не можешь ждать.
epo: Mi scias, ke vi ne povas atendi.
rus: Я учил этот язык, но плохо его знаю.
hun: Tanultam ezt a nyelvet, de alig tudom.
rus: Я решил пойти пешком, а не ехать на автобусе.
lit: Aš nutariau eiti pėsčias, o ne važiuoti autobusu.
rus: Я посетил Алжир.
ita: Ho visitato l'Algeria.
rus: Тому пришлось подписать бумагу.
ita: Tom ha dovuto firmare la carta.
rus: Люди думают, что ты бесчувственный, потому что ты не показываешь своих эмоций.
lit: Žmonės galvoja, kad tu nejautrus, nes tu neparodai savo jausmų.
rus: Ты можешь сказать мне, что я сделал не так?
ita: Puoi dirmi cosa ho fatto che non va?
rus: Вы её здесь не найдёте.
hun: Nem találjátok őt itt.
rus: Третьего марта около полудня в парадный вход моего дома бросили срочное письмо.
ita: Il tre di marzo, verso mezzogiorno, una lettera urgente è stata gettata nell'ingresso di casa mia.
rus: Прочитав письмо, она разорвала его на части.
epo: Post kiam ŝi legis la leteron, ŝi pecetigis ĝin ŝire.
rus: Он выращивает рис.
deu: Er baut Reis an.
rus: Она чемпион континента.
ita: Lei è una campionessa continentale.
rus: Сообщите ей, пожалуйста.
kat: აცნობეთ მას, გეთაყვა.
rus: У неё две дочери.
oss: Уымæн дыууæ чызгы ис .
rus: Я не представляю, как мне выпутаться из этой истории.
por: Não consigo imaginar como vou sair dessa história.
rus: Деньгами сыт не будешь.
lit: Pinigais sotus nebūsi.
rus: Покупка нового телевизора не сделает тебя счастливым.
isl: Maður gleðjist ekki með því að kaupa nýtt sjónvarp.
rus: Тебя трудно удивить.
ita: È dura sorprenderti.
rus: Не знаю, у меня всё работает.
hun: Nem vágom. Nálam műkszik minden.
rus: Том не захотел со мной разговаривать.
kat: ტომმა არ ისურვა ჩემთან საუბარი.
rus: Она писала простым языком.
epo: Ŝi skribis per simpla lingvo.
rus: Она рассказала ему все о своём детстве.
epo: Ŝi rakontis al li ĉion pri sia infanaĝo.
rus: Ты мне кого-то напоминаешь.
lit: Tu man kažką primeni.
rus: Только не сиди там.
lit: Tiktai ten nesėdėk.
rus: В русском языке нет слова "свобода".
por: Na língua russa não há uma palavra para "liberdade"
rus: Я попробую переформулировать вопрос.
lit: Aš pabandysiu pakeisti klausimą.
rus: Такую красоту даже есть жалко.
nld: Het is jammer om zo iets moois op te eten.
rus: Твои письма идут два дня.
eng: Your letters arrive in two days.
rus: О! А я этого человека знаю.
hun: Ó! De ezt az embert én ismerem.
rus: Ты читаешь блог Тома?
fra: Tu lis le blog de Tom ?
rus: Я тоже хочу внести свою лепту.
lit: Aš taip pat noriu kiek pajėgiant prisidėti.
rus: Я пошёл в квартиру Тома.
ell: Πήγα στο διαμέρισμα του Τομ.
rus: Не отпускай его.
oss: Ма йæ ауадз .
rus: В эсперанто существительное всегда оканчивается на "o".
eng: In Esperanto, nouns always end with "o".
rus: Я уверен, что смогу найти это.
pol: Jestem pewny, że mogę to znaleźć.
rus: Чего этот человек от тебя хотел?
hun: Mit akart tőled ez az ember?
rus: Европейцы не хотят жить вместе с теми, кто не уважает их культуру, свободу воли и жизнь.
lit: Europiečiai nenori kartu gyventi su tais, kurie negerbia jų kultūros, laisvos valios ir gyvenimo.
rus: Том поцеловал Мэри на прощание и ушёл.
ita: Tom diede un bacio d'addio a Mary e se ne andò.
rus: Мы не говорим по-английски.
kat: ჩვენ არ ვლაპარაკობთ ინგლისურად.
rus: Думаю, вечером я приму ванну.
nld: Ik denk dat ik in de avond een bad ga nemen.
rus: Я старше твоего брата.
lit: Aš vyresnis už tavo brolį.
rus: Всё зависит от контекста.
fra: Tout dépend du contexte.
rus: Ты нас вчера видел.
udm: Тон милемыз толон адӟид.
rus: Кто твой любимый кинорежиссёр?
pol: Kto jest Twoim ulubionym reżyserem?
rus: Том приковал Джона к столбу.
epo: Tomaso alkatenis Johanon al fosto.
rus: Как жизнь, Майк?
lit: Kaip einasi, Mike?
rus: Почему вы всегда такие серьёзные?
ita: Perché siete sempre così seri?
rus: Это и сейчас не поздно сделать.
ita: Non è troppo tardi per farlo.
rus: Я не знал, что у тебя есть такие знакомые.
lit: Nežinojau, kad turi tokių pažįstamų.
rus: Я всегда встаю полседьмого.
ita: Mi alzo sempre alle sei e mezza.
rus: Туземное население лишено всех политических прав.
eng: The native population has been deprived of all political rights.
rus: Вы ведь её не знаете?
epo: Vi ja ŝin ne konas, ĉu?
rus: Фадель купил новый дом в деревне.
lit: Fadelis kaime nusipirko naują namą.
rus: Я как сейчас помню тот день.
ita: Ricordo quel giorno come fosse adesso.
rus: Если бы я сказал ему правду, он бы рассердился.
fra: Si je lui disais la vérité, il serait en colère.
rus: Мне надо писать диссертацию.
ita: Devo scrivere la tesi.
rus: Я довольно строг по этому поводу.
lit: Dėl šito reikalo aš esu gana griežtas.
rus: Том продаст свой дом.
ces: Tom prodá svůj dům.
rus: Ты сильнее меня.
lit: Tu tvirtesnis už mane.
rus: Лучше жить скромно, но без долгов, чем шиковать, но в кредит.
ita: Meglio vivere modestamente, ma senza debiti, che ostentare generosità, ma a credito.
rus: Это настоящий сюрприз.
ita: È una vera sorpresa.
rus: Я перекусил.
oss: Æз ацаходын кодтон.
rus: Лицо у неё усеяно веснушками.
ita: Il suo viso era cosparso di lentiggini.
rus: Я ещё не извинился.
oss: Æз нæма хатыртæ нæ ракуырдтон.
rus: Ну хорошо, идём.
lit: Na gerai, eikime.
rus: В классе всего три девочки.
mhr: Классыште кум ӱдыр веле.
rus: Выучить язык непросто.
eng: Learning a language is not simple.
rus: Он наш начальник.
epo: Li estas nia estro.
rus: Ему нравится его положение.
epo: Al li plaĉas lia pozicio.
rus: Снег шёл без остановки.
ita: Nevicava senza sosta.
rus: Я никого не увидел.
lit: Aš nieko neišvydau.
rus: Том ест больше, чем Мария.
udm: Том Мариялэсь тросгес сиське.
rus: Я её куда-то переложил.
ita: L'ho spostata da qualche parte.
rus: Успокойся и начни с начала.
lit: Nusiramink ir pradėk iš pradžios.
rus: К счастью, мы долетели без приключений.
ita: Fortunatamente abbiamo volato senza incidenti.
rus: Сколько денег ты украл?
lit: Kiek tu pinigų nukniaukei?
rus: Сработает ли этот план или нет - станет ясно со временем.
isl: Hvort þessi áætlun virkar eða ekki kemur í ljós þegar fram líða stundir.
rus: Мы бы хотели с ним поговорить.
oss: Мах фæндит йе’мæ аныхас кæнын.
rus: Я не могу найти на карте Бостон.
por: Não consigo encontrar Boston no mapa.
rus: Больше никогда не упоминайте её имени.
eng: Don't ever mention her name again.
rus: Я никогда не рассчитывал на эту премию.
epo: Mi neniam kalkulis je tiu premio.
rus: Во сколько закрывается булочная?
oss: Цафон хкæны пекарня?
rus: Ей очень не нравится её имя.
eng: She really doesn't like her name.
rus: Ты не должна жаловаться.
ita: Non devi lamentarti.
rus: Ты из Бостона, да?
ces: Jsi z Bostonu, že ano?
rus: Мэри взяла банан, очистила и начала жевать.
tur: Mary muzu aldı, kabuğunu soydu ve yemeye başladı.
rus: Ты хочешь в кино или в театр?
ces: Chceš jít do kina, nebo do divadla?
rus: Тому всех подробностей знать не нужно.
ita: Tom non deve sapere tutti i dettagli.
rus: Я ищу свой карандаш.
eng: I'm looking for my pencil.
rus: В холодильнике есть 2 фунта масла.
epo: En la fridujo estas du funtoj da butero.
rus: Что бы с вами ни случилось, ищите в этом что-то позитивное.
ita: Qualsiasi cosa vi accada, cercate in essa qualcosa di positivo.
rus: Это будет большим достижением.
ita: Sarà un grande traguardo.
rus: Мы не ревнуем.
hun: Nem vagyunk féltékenyek.
rus: — Ну, теперь я вообще ничего не понимаю.
ina: — Ho, ora io comprende absolutemente nihil.
rus: Ты повредил спину?
kat: შენ ზურგი დაიზიანე?
rus: Ты потолстеешь, если будешь много есть.
lit: Jeigu daug valgysi, tai tu pastorėsi.
rus: У него не больше ста романов.
ita: Lui non ha più di cento novelle.
rus: Когда он вошёл в комнату, он снял шляпу и поздоровался.
ita: Quando lui entrò nella stanza, si levò il cappello e salutò.
rus: Они всё перевели.
jbo: za'u ko'a mo'u fanva ro da
rus: Кажется, он знает секрет.
por: Parece que ele sabe o segredo.
rus: Я и сам не местный.
ell: Και εγώ ο ίδιος δεν είμαι ντόπιος.
rus: Том говорит как по-анлийски, так и по-французки.
ukr: Том говорить як англійською, так і французькою.
rus: Он уронил это.
lit: Jis tą numetė.
rus: Иногда он на меня злится.
lit: Kai kada jis ant manęs pyksta.
rus: Нам угрожает опасность?
lit: Ar mums kyla pavojus?
rus: Несмотря на усилия врачей, пациента спасти не удалось.
ita: Nonostante gli sforzi dei dottori non si è riusciti a salvare il paziente.
rus: Я удивлена, что тебя не пригласили.
fra: Je suis étonnée qu'on ne t'ait pas invitée.
rus: Кто-нибудь знает, как произносится эта идеограмма?
ita: Qualcuno sa come si pronuncia questo ideogramma?
rus: Том не знал, что Мэри нужно сделать.
ita: Tom non sapeva cosa dovesse fare Mary.
rus: Этот кондиционер потребляет много электричества.
pol: Ten klimatyzator zużywa dużo prądu.
rus: Что ещё у нас на повестке дня?
epo: Kio ankoraŭ estas en la tagordo de nia kunsido?
rus: Почему ты им это сказал?
eng: Why did you tell them that?
rus: Он на красный проехал!
lit: Jis per raudoną pravažiavo!
rus: Я и сам придерживаюсь этого мнения.
ita: Io stesso condivido quest'opinione.
rus: Вы все противные!
lit: Jūs visi koktūs!
rus: Не могу поверить, что Том сделал всё это сам.
epo: Mi ne povas kredi, ke Tom mem faris ĉion ĉi.
rus: У тебя есть какие-нибудь идеи?
ita: Hai qualche idea?
rus: Я, как освобожусь, наберу тебе.
ita: Appena sarò libero, ti chiamerò.
rus: В библиотеке нельзя разговаривать.
kat: ბიბლიოთეკაში ლაპარაკი არ შეიძლება.
rus: Вы молоды.
oss: Сымах нæма æвзонг стут.
rus: Ты не очень-то самокритичен.
ita: Non sei molto autocritico.
rus: Кто-нибудь здесь говорит по-русски?
ita: Qualcuno qui parla il russo?
rus: В детстве я учился игре на фортепиано.
lit: Vaikystėje aš mokiausi skambinti fortepijonu.
rus: Друга Тома зовут Петер.
eng: Tom's friend is named Peter.
rus: Я не уверен, что Том понял мой немецкий.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob Tom mein Deutsch verstanden hat.
rus: У меня есть кошка и собака.
deu: Ich habe ein Kätzchen und einen Hund.
rus: Не вижу, в чём проблема.
lit: Aš nematau, kur yra problema.
rus: Тому подарили щенка.
lit: Tomui padovanojo šuniuką.
rus: Если у человека не хватает чувства юмора - страдает не он сам, а окружающие.
deu: Mangelt es jemandem an Sinn für Humor, leidet nicht er, sondern die Menschen in seiner Umgebung.
rus: Это всё, что его беспокоит.
lit: Tai viskas, kas jam kelia nerimą.
rus: Миллионы лет назад киты были наземными животными.
lit: Prieš milijonus metų banginiai buvo sausumos gyventojai.
rus: Так или иначе, но выбора не осталось.
ita: In ogni caso, non rimaneva scelta.
rus: Я не знал, что она больна.
ces: Nevěděl jsem, že marodí.
rus: Том мог бы сказать мне правду.
kat: ტომს შეეძლო ეთქვა სიმართლე ჩემთვის.
rus: До сих поверить не могу, что всё это произошло.
lit: Aš iki šiol negaliu patikėti, kad visa tai atsitiko.
rus: Судьба не дура, зря людей сводить не станет...
eng: Destiny is not a fool. It will not make people meet without a reason.
rus: Ты мог сильно пораниться вчера.
lit: Tu vakar galėjai rimtai susižeisti.
rus: Папа ест не так много фруктов.
ell: Ο μπαμπάς δεν τρώει πολλά φρούτα.
rus: Я провожу много времени, слушая музыку.
ita: Passo molto tempo ad ascoltare la musica.
rus: Изучу подробнее этот вопрос.
eng: I'll look into this issue more.
rus: Я просто хотел, чтобы кто-нибудь помог мне.
ita: Volevo solo che qualcuno mi aiutasse.
rus: Какие у вас проблемы?
ell: Ποιό είναι το πρόβλημά σας;
rus: Я так и не научился водить.
lit: Aš taip ir neišmokau vairuoti.
rus: Он был съеден тигром.
ita: Lui è stato mangiato da una tigre.
rus: Я покинул дом до того, как Том проснулся.
ita: Ho lasciato la casa prima che Tom si svegliasse.
rus: Честно говоря, я не самый аккуратный человек на Земле.
lit: Teisybę sakant, aš nesu tvarkingiausias žmogus Žemėje.
rus: Мой учитель французского языка - ровесник мне.
lit: Mano prancūzų kalbos mokytojas yra mano bendraamžis.
rus: Нет, не я, а ты!
kaz: Жоқ, мен емес, сен!
rus: Ты ведь русская, да?
ita: Sei russa, non è vero?
rus: Как твоё имя?
bua: Нэрэшни хэн бэ?
rus: Я ем фрукт.
fin: Minä syön hedelmiä.
rus: В газетах писали, что это было преступление страсти.
deu: In den Zeitungen stand geschrieben, es sei ein Verbrechen aus Leidenschaft gewesen.
rus: Сегодня не так жарко.
ces: Dneska není až tak horko.
rus: Можно я позаимствую твою машину?
mhr: Тыйын машинатым кӱсынлаш лиеш?
rus: Хотите, я свет зажгу?
deu: Wollt ihr, dass ich Licht mache?
rus: Вновь солнце взошло. Чем-то тебя мне его свет напоминает.
epo: Denove altiĝis la suno. Iel ĝia lumo igas min memori vin.
rus: Прими поражение.
tur: Yenilgiyi kabul et.
rus: Я любуюсь пейзажем.
lit: Aš grožiuosi gamtovaizdžiu.
rus: Мы скоро найдём, где Вам сесть.
pol: Zaraz znajdziemy panu miejsce.
rus: Оставь её в покое!
lit: Palik ją ramybėje!
rus: Принеси мне воды.
lvs: Atnes man ūdeni.
rus: Все будут очень рады.
oss: Иууылдæр уыдысты тынг зæрдæрухсдзинад.
rus: Не перебивай их.
ces: Nepřerušuj je.
rus: Мой отец - требовательный преподаватель.
ara: والدي مدرّس كثير الطلب.
rus: Вы всё ещё живёте в Бостоне?
deu: Wohnen Sie noch in Boston?
rus: А ты не молод ли слегка?
ita: Non sei un po' piccolo?
rus: Они быстро стали друзьями.
lit: Jie greitai tapo draugais.
rus: Мне нравится ваш кофе.
hun: Nekem ízlik a kávéd.
rus: Небо сегодня хмурое.
lit: Šiandien dangus debesuotas.
rus: Я слышал, как вы с ней разговаривали.
ita: Vi ho sentito parlare con lei.