ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Auckland est une ville de la Nouvelle-Zélande.
epo: Aŭklando estas urbo de Novzelando.
fra: La nouvelle venue, habillée de noir des pieds à la tête, était jeune et jolie; mais sa pâleur et sa maigreur contrastaient avec la distinction de ses traits sur lesquels on lisait une expression de souffrance indicible.
swc: Mugeni, aliye vala nguo mweusi kutoka ku kichwa mpaka ku migulu, alikuwa kijana na murembo; lakini sura yake ya kuhuzunika na bwembamba yake ilikuwa tafauti ya muonekano yake ambako mtu alikuwa nagundua ku sura yake mateso yenye haiwezi semewa.
fra: Je n’écris pas vos essais.
ber: Ur awen-ttaruɣ tiṣeddarin-nwen.
fra: J'ai abandonné cette affaire.
kab: Sellmeɣ tamsalt-a.
fra: Vous êtes arrivé à l'heure.
kab: Tewwḍeḍ-d di lawan.
fra: M. Johnson a subitement changé d'avis et a signé le contrat.
epo: S-ro Johnson subite ŝanĝis sian opinion kaj subskribis la kontrakton.
fra: L'oculiste m'a dit que je suis myope.
epo: La okulisto diris al mi, ke mi estas miopa.
fra: Tu dois absolument me dire où tu habites.
deu: Du musst mir unbedingt sagen, wo du wohnst.
fra: Peux-tu m'aider un peu ?
epo: Ĉu vi povas helpi min iomete?
fra: As-tu dit oui ou non ?
rus: Ты сказал да или нет?
fra: As-tu une allumette ?
rus: У тебя найдётся спичка?
fra: Ma jeune sœur perd patience, car son mari revient souvent de son travail en état d’ébriété.
nnb: Mwalhi wethu analhindirire, busana ibawiwe akasa kanzikanzi erilwa oko mubiri wiwe iniabiri luha.
fra: Cet hôtel est meilleur que l'autre.
epo: Tiu hotelo pli konvenas ol la alia.
fra: J'ai acheté le roman d'après lequel le film fut adapté.
epo: Mi aĉetis la romanon, al kiu la filmo estis adaptita.
fra: Il est rarement sur Internet.
kab: D tixeṭṭay i yettili deg Internet.
fra: J'ai peur que notre langue disparaisse.
rus: Я боюсь, что наш язык исчезнет.
fra: Ma jolie demoiselle, oserais-je hasarder de vous offrir mon bras et ma conduite ?
lin: Ndek ya mwasi ya bonzenga, nakoki kopesa yo loboko mpe botambwisi na ngai ?
fra: À quoi te sert cet ustensile ?
epo: Al kio utilas al vi tiu kuirilo?
fra: Un ordinateur c'est comme un frigo : on le branche et ça marche.
nnb: Ekisengula kokine ngamathwa : bakathekakyo oko mulhiro neryo ikyatumika.
fra: Ils vont te couvrir.
ber: Ad k-ṣṣren.
fra: Tom étudia le diagramme.
rus: Том изучил диаграмму.
fra: Baisse la stéréo.
epo: Malŝaltu la stereoaparaton.
fra: Il a sauté par une fenêtre dans la rivière.
epo: Li saltis tra fenestro en la riveron.
fra: Je dois m'assurer que tout va bien.
epo: Endas, ke mi certiĝu, ĉu ĉio iras glate.
fra: Nous voulons tous deux voir le film.
epo: Ni ambaŭ volas vidi la filmon.
fra: Pourquoi voudrais-tu partager ce type d'information avec des gens que tu connais à peine ?
nnb: Vusanaki ukasonda erighava esyongulu navandu abo uthasi ?
fra: Il n'y a rien de nouveau sous le soleil.
epo: Nenio novas subsune.
fra: Hurlez autant que vous voulez.
rus: Орите сколько хотите.
fra: La moitié des melons a été mangée.
bre: Hanter ar meloñsoù a zo bet debret.
fra: Je crois qu'il y a une erreur.
rus: Мне кажется, тут какая-то ошибка.
fra: Depuis le mont Fuji, on a une vue fantastique.
rus: С горы Фудзи открывается фантастический вид.
fra: Cette veste se boutonne sur le devant.
deu: Diese Jacke wird vorn zugeknöpft.
fra: Combien de voitures as-tu possédé jusqu'à présent ?
epo: Kiom da aŭtoj vi posedis ĝis nun?
fra: Elle devra l'attendre.
rus: Ей придётся этого подождать.
fra: Elle me demanda de le faire.
epo: Ŝi petis min fari tion.
fra: Regardez bien cette photo.
avk: Va bat afigasuteks kaldisukel !
fra: Je vous les apporterai.
rus: Я вам их принесу.
fra: Soyez ce que vous semblez ou semblez ce que vous êtes.
epo: Estu, kia vi ŝajnas, aŭ ŝajnu, kia vi estas.
fra: Je le préfère de cette manière.
epo: Mi preferas tion tiel.
fra: Vidange la piscine.
oci: Voja la piscina.
fra: Je n'ai pas trouvé l'antidote.
epo: Mi ne trovis la kontraŭvenenon.
fra: Tout le monde a fait un travail fabuleux.
epo: Ĉiuj realigis mirindan laboron.
fra: Je ne te crois pas. Tu mens tout le temps.
kab: Ur k-ttamneɣ ara. Teskiddibeḍ dima.
fra: Il a ouvert une boîte de sardines et l'a donnée au chat.
rus: Он открыл банку сардин и дал её коту.
fra: Il a l'esprit comique.
epo: Li havas humuran menson.
fra: Ce gars a l'air bigrement intelligent.
epo: Tiu ulo aspektas ege inteligenta.
fra: Le pont a été emporté par la crue.
kab: Tiqenṭert-nni yewwi-tt uḥemmal.
fra: Ne faites jamais quoi que ce soit pour simplement prouver que vous en êtes capables.
epo: Nenion faru, nur por montri ke vi povas.
fra: J'ai trois cicatrices sur le crâne.
rus: У меня три шрама на голове.
fra: Il nous sauva toutes.
deu: Er rettete uns alle.
fra: N'oubliez pas notre réunion hebdomadaire.
rus: Не забудьте про наше еженедельное собрание.
fra: Merci de vous être inquiétée.
epo: Dankon, ke vi maltrankviliĝis.
fra: Le dîner est prêt, nous pouvons manger quand nous le voulons.
epo: La manĝo pretas, ni povas manĝi, kiam ni volas.
fra: Thomas mange une tartine.
epo: Tomo manĝas ŝmirpanon.
fra: J'ai besoin de davantage d'information quant à cette affaire.
kab: Ḥwaǧeɣ ugar isallen ɣef taluft-a.
fra: Ils se croient supérieurs aux autres.
rus: Они считают себя выше других.
fra: C'est la meilleure chose qui puisse m'arriver.
epo: Ĝi estas la plej bona afero, kiu povas okazi al mi.
fra: Tu dois prendre ce bus-ci pour te rendre au musée.
jpn: 美術館に行くならこのバスだよ。
fra: Tu accélérais la cassette.
ber: Tellid tessazzaled tasfift-nni.
fra: C'était suffisamment grave qu'il ait l'habitude d'arriver en retard au travail, mais qu'il arrive soûl est un comble, et je vais devoir m'en séparer.
swc: Ilikuwa mbaya kwamba kawaida yake nikuchelewa mu kazi, lakini kwa kuwa anafika amelewa ni aibu, na itabidi niachane naye.
fra: Je ne veux pas d'aumône.
rus: Мне подачки не нужны.
fra: C'est un sujet difficile qui concerne autant les mathématiques pures que la physique théorique.
epo: Ĝi estas kompleksa temo, kiu same koncernas esencan matematikon kiel teorian fizikon.
fra: Tu veux manger du pain pour midi ?
heb: התרצה לאכול לחם לארוחת צהרים?
fra: Je ne porte pas leur bagage.
epo: Mi ne portas ilian pakaĵon.
fra: Combien de voix ai-je obtenu ?
epo: Kiom da voĉdonoj mi ricevis?
fra: Où les as-tu frites ?
rus: Где ты их пожарил?
fra: Ces remarques me rendent fou.
deu: Diese Bemerkungen machen mich verrückt.
fra: Il acheta le tableau pour presque rien.
epo: Li aĉetis la pentraĵon por preskaŭ nenio.
fra: Dans notre coin du monde qui est monogame, se marier équivaut à diminuer ses droits de moitié et à doubler ses obligations.
epo: En nia mondoparto monogamia, edziĝi signifas duonigi siajn rajtojn kaj duobligi siajn devojn.
fra: Il semble que beaucoup de dégâts aient été causés par la bataille d'hier.
swc: Inaonekana kwamba uharibifu ya mingi ilisababishwa na vita vya jana.
fra: Nous sommes passés par là.
rus: Мы прошли там.
fra: Êtes-vous au courant que votre nom a été prononcé lors d'un procès contre le gouvernement fédéral ?
epo: Ĉu vi estas informita ke via nomo estis prononcita kadre de proceso kontraŭ la federala registaro?
fra: Certaines personnes aiment le sport, d'autres non.
kab: Llan ḥemmlen addal, llan xaṭi.
fra: Qu'est-ce que tu as vraiment voulu dire par là ?
rus: Что ты на самом деле хотел этим сказать?
fra: Un pamplemousse pousse sur un pamplemoussier.
epo: Pampelmuso kreskas sur pampelmusarbo.
fra: Tom prie Dieu de lui venir en aide.
rus: Том просит Бога прийти ему на помощь.
fra: Tom remplit le formulaire.
epo: Tomo plenskribis la formularon.
fra: J'ai des cheveux naturellement bouclés.
rus: У меня от природы вьющиеся волосы.
fra: Ma fille n'en finit pas de pleurer.
deu: Meine Tochter weint immerzu.
fra: Je pense que tu es drôle.
epo: Mi pensas, ke vi estas amuza.
fra: Vivez-vous dans une grande ville ?
kab: Di temdint tameqqrant i deg tettidirem?
fra: J'ai eu du mal à mettre le petit au lit.
deu: Ich konnte den Kleinen kaum ins Bett kriegen.
fra: Il y a un caisse sous la table.
eng: There is a crate under the table.
fra: Il ne me faut qu'un peu de temps.
epo: Necesas al mi iom da tempo.
fra: Ces maisons ont été entièrement brûlées par l'ennemi.
ara: كل هذه المنازل أحرقها العدو .
fra: Elle n'a jamais été amoureuse auparavant.
epo: Ŝi neniam estis enamiĝinta antaŭe.
fra: Comment sera le monde dans deux cents ans ?
rus: Каким будет мир через двести лет?
fra: Tom a encore cassé quelque chose ?
epo: Tomo ankoraŭ rompis ion.
fra: Je n'y accorde pas foi.
epo: Mi ne kredas je tio.
fra: Tu dois prendre une décision.
kab: Yessefk ad tt-tefruḍ.
fra: Il la chronométra au marathon.
epo: Li kronometris ŝin en la maratono.
fra: Où va cet homme ?
rus: Куда идёт этот мужчина?
fra: Tom a pris son sort en mains.
eng: Tom took his fate into his own hands.
fra: Il se décida à subir l'opération.
epo: Li decidiĝis suferi la operacion.
fra: Quelle est sa composition chimique ?
rus: Какой у неё химический состав?
fra: Un interprète doit être capable de transmettre rapidement les idées du locuteur à ses auditeurs. La précision de la traduction n'a pas besoin d'être parfaite. On n'a pas le temps de prendre en compte tous les détails.
yue: 口譯員需要能夠將講者嘅想法快速傳達畀到啲聽眾。 翻譯嘅精確度唔需要完美。 唔夠時間先至去考慮埋晒所有啲細節。
fra: Ce pain-ci est très savoureux.
bre: Ar bara-mañ a zo c'hwek-kenañ.
fra: L'art de parler n'est, au fond, que l'art de persuader.
pes: هنر صحبت کردن، در اصل، چیزی نیست جز هنر متقاعد کردن.
fra: Longez cette avenue, et vous trouverez le cinéma.
cmn: 沿着这条大道走，你就会找到电影院了。
fra: À toi de voir si tu l'achètes ou pas.
rus: Тебе решать, покупать её или нет.
fra: Il doit y avoir un autre moyen.
epo: Devas ekzisti alia rimedo.
fra: As-tu déjà ressenti une douleur à la poitrine ?
kab: Tḥusseḍ i uqraḥ deg yidmaren?
fra: C'est un vrai génie.
jbo: ra ja'asai prije
fra: Les hommes sont si faux !
epo: La homoj estas tiom malsinceraj!
fra: Je ne vous fais pas de place.
ber: Ur awent-ttajjaɣ amkan.
fra: Où devrais-je m'asseoir ?
epo: Kie mi devus sidi?
fra: Le concert était comme un rêve.
deu: Das Konzert war traumhaft.
fra: Il a demandé à sa femme si elle l'accompagnait.
epo: Li petis sian edzinon kuniri.
fra: Quelqu'un se cache dans le placard.
epo: Iu sin kaŝas en la murŝranko.
fra: En descendant du train, il a fait un salto par-dessus sa valise, mais heureusement il n'a rien eu.
eng: While getting off the train, he did a flip over his suitcase, but luckily he wasn't hurt.
fra: Les hommes ont besoin d'utiliser les stéréotypes, qui ont la fonction de décrire rapidement les choses et les personnes.
kab: Imdanen ḥwaǧǧen ad sqedcen timuɣliwin, yesɛan tawuri akken ad glemen tiɣawsiwin d medden.
fra: Je ne comprends pas ce qui te soucie.
kab: Ur fhimeɣ ara d acu i k-iceɣɣben.
fra: Nous écoutons de la musique avec les oreilles.
epo: Ni aŭskultas muzikon per la oreloj.
fra: Je suis une actrice, pas un mannequin.
kab: D tasegbart i lliɣ, mačči d amankan.
fra: Il s'en tiré grâce à son avocat.
rus: Он выкрутился благодаря адвокату.
fra: Dans un récent article à propos des activités pour préserver la jeunesse de notre cerveau, ils mentionnent l'espéranto en même temps que le Sudoku, ce qui montre que l'espéranto commence à faire partie de la culture populaire.
nnb: Omokirango ekyendulia ekilhebirye emibiri ovukakirya omusuko okovwenge vwethu, vakasaka ekiesperanto neki Sudoku, ekika kangaya ngoko ekiesperanto kiri muvia kera eyasivwe.
fra: Puis-je sortir faire une petite promenade ?
rus: Можно я пойду немного пройдусь?
fra: Êtes-vous déjà allés en Inde ?
deu: Sind Sie schon einmal in Indien gewesen?
fra: La société a fait faillite.
epo: La firmao bankrotis.
fra: Et à travers l'histoire, l'Islam a démontré par les mots et les actes, les possibilités de tolérance religieuse et d'égalité raciale.
epo: Kaj tra la historio Islamo montris parole kaj age la eblojn de religia tolero kaj rasa egalrajteco.
fra: Ce n'est plus alors de la justice.
epo: Tiuokaze ne plu temas pri justeco.
fra: Un Français sur deux considère que le Front national est un parti dangereux pour la démocratie.
epo: Unu franco el du konsideras la nacian fronton danĝera kontraŭ la demokratio.
fra: La Révolution française n'a pas eu seulement pour objet de changer un gouvernement ancien, mais d'abolir la forme ancienne de la société.
nnb: Eribuka rye bufanza morithayira ekilhengerero ekya mabindulhikania oghobuthabali bwakera, alhiw'eritsandia omuhanda wakera owabikalani.
fra: Qui t'a entraîné là-dedans ?
rus: Кто тебя в это втянул?
fra: Il lui conseilla de ne pas partir.
epo: Li rekomendis al ŝi ne foriri.
fra: Il s'exprime de manière étrange.
epo: Li sin esprimas per stranga maniero.
fra: Il y a de nombreux restaurants japonais à New-York.
deu: Es gibt zahlreiche japanische Restaurants in New York.
fra: Elle essayait de ne pas verser de larme.
epo: Ŝi provis ne verŝi larmon.
fra: J'ai fait un rêve agréable la nuit dernière.
epo: Mi havis agrablan revon lastan nokton.
fra: Il recommence à pleuvoir.
epo: Ree ekpluvas.
fra: Je ne parviens pas à déchiffrer ceci.
rus: Я не в состоянии это расшифровать.
fra: C'est bien de pouvoir concentrer tout son esprit sur son travail. Mais on oublie complètement les gens autour de soi.
deu: Es ist gut, seinen ganzen Geist auf die Arbeit konzentrieren zu können, aber man vergisst völlig die Menschen um sich herum.
fra: Je crois que la Chine jouera un rôle actif.
eng: I think that China will play an active role.
fra: Ce n'est pas le genre de type à abandonner facilement.
kab: Mačči d win yettsellimen akka kan.
fra: Vous devez sortir si vous voulez fumer.
swc: Unapashwa kutoka inje ikiwa unataka kuvuta sigareti.
fra: La figue est-elle mûre ?
rus: Инжир спелый?
fra: Elle s'est allongée sur le lit pour se reposer.
rus: Она легла на кровать отдохнуть.
fra: Tu étais agrippé à la branche.
ber: Telliḍ teckunṭḍeḍ deg ufurk-nni.
fra: Tom ne comprenait pas ce que Marie disait.
ber: Tom ur yelli ifehhem d acu ay tella tettini-d Marie.
fra: Je me mets trop souvent en colère.
epo: Mi tro ofte ekkoleras.
fra: Les femmes dansent dans le café.
rus: Женщины танцуют в кафе.
fra: La ligue des champions est une compétition difficile à gagner.
epo: La ligo de ĉampionoj estas konkurso en kiu malfacilas gajni.
fra: Cela nous a arrangées.
epo: Tio konvenis al ni.
fra: « Qu'est-ce qui ne va pas ? » demanda le petit lapin blanc.
rus: "В чём дело?" - спросил маленький белый кролик.
fra: Mon grand-père fit demi-tour en maugréant quand il vit que la voie était sans issue.
por: O meu avó disse mal da vida dele e deu meia volta quando viu que a via não tinha acesso.
fra: C'est le grand amour !
por: Isto é amor de verdade!
fra: Personne sauf Tom ne remit le rapport.
epo: Neniu, krom Tom, redonis la raporton.
fra: Dis bonjour à Nancy si tu la vois à la fête, s'il te plaît.
epo: Bonvolu saluti Nancy-on, se vi vidas ŝin en la festo.
fra: Ce mot est un nom et un verbe à la fois.
rus: Это слово одновременно и существительное, и глагол.
fra: Bill a amené son petit frère au zoo.
nnb: Bill mwaletha mulere wiwe omo luparake lwesyonyama.
fra: J'ai publié une annonce dans le journal pour dire que ma maison était en vente.
kab: Sufɣeɣ-d tullɣa deg uɣmis akken ad iniɣ belli atan ad zzenzeɣ axxam-iw.
fra: Marie a parlé à son oncle au téléphone.
ber: Marie tessawel ed xali-s s usawal.
fra: Elles n'étaient pas là.
kab: Ur llint ara da.
fra: Il aime tous les animaux à l'exception des chevaux.
kab: Iḥemmel akk iɣersiwen ḥala iɛawdiwen.
fra: La fusée devrait avoir atteint la Lune maintenant.
deu: Die Rakete müsste jetzt den Mond erreicht haben.
fra: Ils n'abattent pas d'arbres.
rus: Они не рубят деревья.
fra: Je n'ai pas marché pendant un an.
epo: Mi ne paŝis dum unu jaro.
fra: Elle était censée l'appeler à quatorze heures trente.
swc: Alipashwa muita na saa munane na nusu.
fra: Je savais que je m'étais cassé le poignet le moment où je suis tombée.
kab: Deg teswiεt-nni mi ɣliɣ i εelmeɣ rrẓeɣ deg tqebbiḍt ufus.
fra: Le chat adore se blottir sur mes genoux quand je lis un livre.
kab: Amcic-nni iḥemmel ad yemlelli ɣef yifadden-inu mi ara qqareɣ adlis.
fra: Ces parasites se reproduisent dans le sang.
epo: Tiuj parazitoj sin reproduktas en sango.
fra: Si vous vous rendez en Amérique, vous devriez réviser votre espagnol.
nnb: Mwamaya evu Amerika, mwangawanzire erilevya omubughe wenu weki espagnol.
fra: Personne ne l’avait vue ici.
rus: Её никто здесь не видел.
fra: Tu étais très occupé, n'est-ce pas ?
epo: Vi estis tre okupata, ĉu ne?
fra: Je promets que je ne promettrai plus jamais quelque chose.
rus: Обещаю больше никогда ничего не обещать.
fra: Où les avez-vous vus ?
ber: Anda i ten-twalaḍ ?
fra: Priez pour moi.
pes: برای من دعا کنید.
fra: Donne à chaque jour la chance d'être le plus beau de ta vie.
epo: Donu al ĉiu tago la oportunon, ke ĝi estu la plej bela en via vivo.
fra: De par les standards occidentaux, notre maison est trop petite.
epo: Laŭ okcidentaj normoj nia domo tro malgrandas.
fra: Ne fais pas l'innocent avec moi. Je sais ce que tu manigances.
rus: Не строй передо мной невинность. Я знаю, что ты замышляешь.
fra: Elle n'avait pas l'intention de se disputer avec lui.
deu: Sie hatte nicht die Absicht, sich mit ihm zu streiten.
fra: Il n'y avait pas assez de preuves pour l'inculper.
kab: Ur ufin ara ayen ilaqen d ttbut akken ad t-ssḍelmen.
fra: Je vous ai déjà dit qu'il n'est pas ici.
jpn: 先程言ったように、彼はここにいません。
fra: Que quelqu’un me réveille à deux heures et demie.
epo: Iu veku min je la dua kaj duono.
fra: Ça ne prendra pas beaucoup de temps.
deu: Das wird nicht lange dauern.
fra: Partez-vous en vacances en Sicile ?
rus: Вы уезжаете на каникулы на Сицилию?
fra: Avez-vous les gencives qui saignent ?
ita: Ha le gengive che sanguinano?
fra: Il a atteint le but qu'il s'était fixé.
rus: Он достиг цели, которую перед собой поставил.
fra: Je pourrais continuer, mais je ne veux pas t'ennuyer.
rus: Я мог бы продолжить, но не хочу тебе наскучить.
fra: Il lui posa quelques questions.
rus: Он задал ей кое-какие вопросы.
fra: De quand date cette église ?
pol: Jak stary jest ten kościół?
fra: Qui est-ce qui va lui succéder ?
eng: Who will succeed him?
fra: Vise la cible avec ce pistolet.
epo: Pafu al la celdisko per tiu ĉi pistolo.
fra: Nous misons sur lui.
rus: Мы делаем ставку на него.
fra: Je n'avais jamais vu Tom et John se disputer avant.
rus: Я ещё никогда не видел, чтобы Том с Джоном ссорились.
fra: Je trouvai son chat dans une pièce vide.
por: Eu encontrei o gato dele em um aposento vazio.
fra: Je viens d'Angleterre.
deu: Ich komme aus England.
fra: Beaucoup savent ce qui lui est arrivé.
rus: Многие знают, что с ней случилось.
fra: Le but de ma visite est de te persuader de partir en voyage avec moi.
eng: The purpose of my visit is to persuade you to take a trip with me.
fra: Ils ont adopté la petite fille.
kab: Ṛebban-d taqcict-nni tamecṭuḥt.
fra: Vous avez regardé par la fenêtre.
ber: Temmuqqlemt seg tzewwut.
fra: Comment ont-il appelé leur bébé ?
epo: Kiel ili nomis sian bebon?
fra: Pleuvra, pleuvra pas ?
deu: Ob es wohl regnen wird?
fra: Elle en savait trop.
epo: Ŝi sciis tro pri la afero.
fra: Je suis très petit.
kab: Mecṭuḥeɣ mliḥ.
fra: Bonjour Monsieur !
fin: Hyvää päivää, herra!
fra: Le temps était clair ce matin-là.
ind: Cuacanya cerah pagi itu.
fra: Il s'agit d'un secret d'État.
deu: Es handelt sich um ein Staatsgeheimnis.
fra: Vous n'avez pas aimé cet hôtel ?
rus: Вам не понравилась эта гостиница?
fra: Je ne pense pas que Tom puisse faire ça.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo povas fari tion.
fra: Combien de gens y étaient ?
kab: Acḥal n medden i yellan tuɣ din?
fra: C'est mon pote. Vous le connaissez, les mecs ?
nnb: Nimuwani waghe. Munamwasi, balume ?
fra: Quand il fait beau, la côte de l’Estonie peut être vue depuis Helsinki.
epo: Dum bela vetero la estonuja marbordo videblas de Helsinko.
fra: Vous étiez déçus.
ber: Tellam tettwaxeyybem.
fra: Lequel apportez-vous ?
epo: Kiun vi alportas?
fra: Tu as l'air pâle aujourd'hui.
cmn: 你今天看上去很苍白。
fra: Que voulez-vous que je fasse ?
rus: Что Вы хотите, чтобы я сделал?
fra: Écrivez-le ici, s'il vous plait.
epo: Skribu ĝin ĉi tie, mi petas.
fra: Je viens de tomber, mais ça ne fait pas mal.
kab: Tura kan i ɣliɣ, maca ur y-iqerreḥ kra.
fra: Je ne suis pas votre amie.
deu: Ich bin nicht Ihre Freundin.
fra: Ne me parle plus jamais comme ça !
jpn: 二度とそんな口の利き方をするな！
fra: Je ne souhaite pas que mon travail soit éternel, et je ne souhaite pas mourir à cause de cela.
eng: I don't want my work to go on forever, and I don't want to die from it.
fra: Je pense que vous me confondez avec quelqu'un d'autre.
rus: Я думаю, Вы меня с кем-то путаете.
fra: Il est accoutumé à voyager.
rus: Было время, когда он путешествовал.
fra: Elle suggéra que j'aille au magasin avec lui.
epo: Ŝi proponis, ke mi iru al la vendejo kun li.
fra: Il a du mal à s'endormir.
rus: Он не может уснуть.
fra: Je ne parviens pas à en comprendre le sens.
epo: Mi ne sukcesas kompreni ties sencon.
fra: Vous n'auriez pas pu choisir un meilleur moment.
swc: Hamungeweza chagula muda muzuri zaidi.
fra: Ne m'effraie pas comme ça !
deu: Erschreck mich doch nicht so!
fra: N'eût été votre courage, vous auriez été tué.
epo: Sen via kuraĝo vi estus mortigita.
fra: Ne t'éloigne pas trop de l'échelle !
epo: Ne tro malproksimiĝu de la ŝtupetaro!
fra: Quelques personnes mettent en doute son honnêteté.
rus: Некоторые сомневаются в его честности.
fra: Sa maison est entourée d'arbres.
epo: Ŝian domon ĉirkaŭas arboj.
fra: Je n'aurais pas su.
rus: Я бы не сумел.
fra: La théorie du monde multipolaire analyse la distribution du pouvoir international.
kab: Tiẓri n umaḍal tagetwalant d tasleḍt n uzuzer n udabu agraɣlan.
fra: Qu'en dit-elle ?
tok: ona li toki e seme pi ijo ni?
fra: J'ai étendu les jambes.
epo: Mi streĉis la krurojn.
fra: Je suis allé une fois à Hong Kong.
epo: Mi iris unu fojon al Honkongo.
fra: La mise-à-jour n'a pas encore été effectuée ?
rus: Обновление ещё не было произведено?
fra: Est-ce qu'elle n'a pas vu Michel quand elle était à Paris ?
kab: Ur twala ara Michel mi tt-tuɣ deg Paris?
fra: La parole est la pensée extérieure, et la pensée est la parole intérieure.
eng: Speech is external thought, and thought internal speech.
fra: Qu'est-ce qu'il est grossier !
epo: Kia krudulo!
fra: Il a expliqué le sens littéral de cette phrase.
cat: Va explicar el significat literal de la frase.
fra: Je suis certain de mon bon droit.
epo: Mi certas, ke mi plene rajtas.
fra: Les routes sont glissantes, alors faites attention.
epo: La vojoj estas glitigaj, tial estu singarda.
fra: Je veux que tu voies ceci.
epo: Mi volas, ke vi vidu tion ĉi.
fra: Quelle grosse citrouille !
oci: Quala coja mai granda !
fra: A-t-elle dit ça ?
kab: Tenna-d akka?
fra: Enlève d'abord la poutre que tu as dans l’œil avant de voir la paille dans celui du voisin.
nnb: Lusaya kwanza ekithi ekiri omoiso ryaghu embere ghulusaye ekiri omo riso ryoghundi.
fra: Qu'importe le bonheur quand on n'a point la joie !
epo: Ne gravas feliĉo, se al ni mankas ĝojo!
fra: Il n'a aucune envie de quitter le pays.
rus: У него нет никакого желания уезжать из страны.
fra: Dans quelles difficultés te trouves-tu ?
epo: En kiujn malfacilaĵojn vi trafis?
fra: Monsieur, vous avez laissé votre briquet sur la table.
deu: Mein Herr, Sie haben Ihr Feuerzeug auf dem Tisch liegen gelassen.
fra: Si vous voulez que je vous embrasse, tout ce que vous avez à faire est de demander.
epo: Se vi deziras, ke mi kisu vin, vi simple petu tion.
fra: Attendez-vous le bus ?
ber: D asakal i teggunid?
fra: «Zut ! J'ai oublié le parapluie dans le train !» «Écervelée !»
rus: "Чёрт! Зонтик в поезде забыла!" - "Растяпа!"
fra: Tom a quelque chose à vous dire.
deu: Tom hat euch etwas zu sagen.
fra: Nous sommes dans l'obligation de partir.
kab: Yewwi-d ad nṛuḥ.
fra: Êtes-vous sûre de vouloir aller jusqu'au bout ?
swc: Una uhakika unataka endaleya mpaka mwisho?
fra: Le compteur Geiger est un instrument qui mesure la radioactivité.
epo: La Gejĝera mezurilo estas instrumento, kiu mezuras radioaktivecon.
fra: Tout le monde continue de sourire.
kab: Akken ma llan rnan ttaḍsan
fra: Je veux avoir l'air différent.
rus: Я хочу выглядеть по-другому.
fra: Il a acheté un terrain dans le but de construire une maison.
rus: Он купил участок, чтобы построить дом.
fra: Nous pouvons entendre le chien aboyer.
ber: Nezmer ad as-nsel i uydi-nni la yesseglaf.
fra: Ce matin, je me suis réveillé une fois de plus au son des enfants en pleurs.
epo: Ĉi-matene mi vekiĝis plian fojon je la sono de plorantaj infanoj.
fra: Comment s'est passé ton rendez-vous avec Tom ?
epo: Kiel pasis via rendevuo kun Tomo?