ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Son comportement nous a choqués.
oci: Son compòrtament nos truquèt.
fra: Elle voit la mer de cette fenêtre.
epo: Ŝi vidas la maron de tiu ĉi fenestro.
fra: Il parle souvent de ses projets futurs.
ber: Yettmeslay aṭas ɣef yisenfaren-is imalanen.
fra: J'ai vu le film en vidéo.
epo: Mi vidis la filmon per video.
fra: Nous étions confortablement assises.
kab: Nella neqqim iɣimi yelhan.
fra: Mes enfants sont nés à Boston.
kab: Arraw-inu lulen-d di Boston.
fra: Je pense à toi.
kor: 나는 너를 생각해.
fra: Tu me pompes avec tes histoires.
epo: Vi tedaĉas min per viaj rakontoj.
fra: Sa sœur est très grande.
rus: У неё очень высокая сестра.
fra: Je n’annule rien.
rus: Я ничего не отменяю.
fra: De plus en plus de couples partent en lune de miel à l'étranger.
rus: Всё больше пар проводит медовый месяц за границей.
fra: J'ai suivi vos instructions.
epo: Mi sekvis viajn rekomendojn.
fra: Vous choisissez la première.
rus: Вы выбираете первую.
fra: Tom m'a dit de ne pas parler à Mary.
epo: Tomo diris al mi, ke mi ne parolu al Manjo.
fra: Les gens qui veulent partager leurs croyances religieuses avec toi ne veulent presque jamais que tu partages les tiennes avec eux.
deu: Leute, die ihren religiösen Glauben mit dir teilen wollen, wollen fast nie, dass du deinen mit ihnen teilst.
fra: Tu es libéré de toute responsabilité.
epo: Vi estas liberigita el ĉiu respondeco.
fra: Où a lieu le concert ?
deu: Wo findet das Konzert statt?
fra: Je ne sais rien faire, sauf manger ce que d'autres ont préparé.
epo: Mi scipovas nenion fari, krom manĝi, kion aliaj homoj preparis.
fra: Elle se remettra en moins de deux.
epo: Baldaŭ ŝi bone fartos.
fra: Une série d'explosions mis le laboratoire en ruine.
cmn: 一连串的爆炸使实验室成为废墟。
fra: Pouvez-vous m'en prendre une ?
rus: Вы можете взять мне одну?
fra: Ce qui ne me passionne pas m'ennuie.
eng: I find it boring everything I do not fall in love with.
fra: Je suis presque certain qu'aussi bien Tom que Marie l’ont déjà fait.
kab: Ɣas ini tḥeqqeɣ belli s Tom s Mary xedmen-tt yakan.
fra: Je ne sais même pas à quoi ressemble sa maison.
rus: Я даже не знаю, как её дом выглядит.
fra: Je ne suis pas habitué à parler en public.
deu: Ich bin es nicht gewohnt, öffentlich zu sprechen.
fra: Nous en sommes toutes sortis indemnes.
epo: Ni ĉiuj eliris el tie nevunditaj.
fra: Susie m'a prêté deux livres que je n'ai pas encore lu.
deu: Susie hat mir zwei Bücher ausgeliehen, die ich noch nicht gelesen habe.
fra: L'ennemi se fait de plus en plus menaçant.
oci: L'enemic se fa cada còp mai menaçant.
fra: Trouve quelqu'un avec qui passer le reste de ta vie.
rus: Найди кого-то, с кем провести остаток жизни.
fra: Achète des spaghettis.
kab: Aɣ-d sbagiti.
fra: Je ne m'occupe pas très bien de mes enfants.
epo: Mi ne tre bone zorgas pri niaj infanoj.
fra: Je suis à la recherche de ma copine.
kab: Aql-i ttqellibeɣ ɣef temdakkelt-iw.
fra: Peut-il m'en prendre une ?
rus: Можно ему взять мне одну?
fra: Ouvrez la fenêtre, s'il vous plait.
ber: Reẓmet tazewwut, ma ulac aɣilif.
fra: Si la liaison de Sami avait été révélée, il n'aurait pas pu travailler comme enseignant.
swc: Ikiwa mambo ya Sami inajuliwa, ataweza kufanya kazi kama mwalimu.
fra: Il va travailler seul.
ber: Ad yexdem i yiman-nnes.
fra: Il avait servi comme député et sénateur.
swc: Alikua mubunge na mwana seneti.
fra: Tirez parti du peu de temps qui vous est imparti !
swc: Tumia muda kidogo yenye wanakupatia!
fra: Cette meuf est assez chelou.
eng: This chick is kinda sketchy.
fra: Qu'est-ce que tu penses de lui en réalité ?
epo: Kion vi reale opinias pri li?
fra: Le printemps approche à grands pas.
epo: Printempo rapide alvenas.
fra: J'ai fait preuve d'un calme olympien.
rus: Я хранил олимпийское спокойствие.
fra: Joyeux Halloween !
epo: Feliĉan Fantomtagon!
fra: Je ne bois pas d'eau. On ne sait jamais, si des renards ont pissé dedans...
kab: Nekk ur tesseɣ ara aman. Ur yeεlim ḥedd ahat beccen-ten yikeεben.
fra: Bonne journée !
fin: Hyvää loppupäivää!
fra: Le ciel de l'ouest rougeoyait.
epo: La okcidenta ĉielo ruĝiĝis.
fra: Tu penses à tes enfants ?
eng: Are you thinking of your kids?
fra: Que cette fleur est jolie !
deu: Wie schön diese Blume doch ist!
fra: Qui t'a aidé à installer ce nouveau logiciel sur ton ordinateur ?
ita: Chi ti ha aiutato a installare questo nuovo software sul tuo computer?
fra: Comment se fait-il que vous ne soyez pas le patron ?
epo: Kial do ne estas vi, kiu estas la ĉefo?
fra: Aucun de ces projets ne s'est une fois approché de la réalité.
lin: Ata mwango moko te ekokanisaki na makambo ya solo.
fra: Ça ne m'est d'aucune utilité.
ara: هذا غير مجدٍ أبدا بالنسبة لي.
fra: S'il a encore l'audace de se pointer ici, tu m'appelles tout de suite.
swc: Akipata tena courage ya kufika hapa, unaniita kwa pale pale.
fra: Attendez-nous !
kab: Rǧumt-aɣ!
fra: Vous avez été renvoyés.
ber: Tettwaẓẓɛem.
fra: Il se moucha le nez dans un mouchoir.
deu: Er schnäuzte sich die Nase in ein Taschentuch.
fra: La célèbre empreinte de pied de Neil Armstrong est encore exactement là où il l'a laissée.
fin: Neil Armstrongin kuuluisa jalanjälki on yhä siinä, mihin hän sen jätti.
fra: Vous pensiez que Tom dormait.
epo: Vi pensis, ke Tomo dormas.
fra: Je ne les répète pas.
ber: Ur tent-id-ttɛawadeɣ.
fra: Est-ce que vous pouvez attendre un instant, s'il vous plaît ?
por: O senhor poderia esperar um minuto, por favor?
fra: Tom adorait la poésie.
ber: Tom yella iḥemmel aṭas tamedyazt.
fra: Elle était belle pourtant, mais ne le voyait pas.
kab: Yerna tella tecbeḥ, maca ur t-twala ara.
fra: Les Japonais aiment les voyages.
kab: Ijapuniyen ḥemmlen inigen.
fra: Ne me touche pas, s'il te plaît.
rus: Не трогай меня, пожалуйста.
fra: Ce ne sont pas vos livres ?
epo: Ĉu ili ne estas viaj libroj?
fra: Tu devrais faire quelque chose à tes cheveux !
epo: Vi aranĝu vian hararon!
fra: Tom a vraiment l'air de s'ennuyer beaucoup.
epo: Tom vere ŝajnas enuegi.
fra: La fille achète du lait au supermarché.
rus: Девочка покупает в супермаркете молоко.
fra: C'est lui qui conduit.
ber: D netta ay inehhṛen.
fra: Sur l'étagère se trouvait un livre.
rus: На полке была книга.
fra: Tu t’es trompée sur la date quand tu as rempli le chèque.
epo: Vi eraris pri la dato, kiam vi skribis la ĉekon.
fra: Tom demanda à sa mère de lui acheter un nouveau jouet.
rus: Том попросил маму купить ему новую игрушку.
fra: Je n'arriverai à rien.
kab: Ur ssawaḍeɣ s acemma.
fra: Tu devrais commencer sur-le-champ.
deu: Du müsstest auf der Stelle anfangen.
fra: Il essaya de se lever tôt.
deu: Er versuchte, früh aufzustehen.
fra: Tu as juste à attendre qu'il vienne.
epo: Vi simple atendu, ke li venos.
fra: Quel âge a la Terre ?
rus: Сколько лет Земле?
fra: J'ai rempli un vase d'eau.
tur: Bir bardak su doldurdum.
fra: Quelqu'un doit sortir la poubelle.
lat: Purgamenta aliquo auferenda sunt.
fra: Veux-tu passer un accord ?
epo: Ĉu vi volas fari intertraktadon?
fra: La vie à la campagne est plus saine que la vie en ville.
kab: Tudert n tmurt i yelhan i tezmert wala tin n temdint.
fra: Rien n'avait l'air de fonctionner.
rus: Казалось, ничего не работает.
fra: Par exemple, il est 7 heures à Londres en ce moment.
epo: Ekzemple nuntempe en Londono estas la sepa.
fra: Il a analysé les résultats.
ber: Yesleḍ igmaḍ-nni.
fra: Je l'ai aimée dès le début.
rus: Она мне с самого начала понравилась.
fra: Tu arrosais le jardin.
epo: Vi akvumis la ĝardenon.
fra: Le climat joue beaucoup sur notre corps et notre esprit.
epo: Klimato multe influas nin, korpe kaj mense.
fra: En Biélorussie, accéder à Tatoeba est puni de fortes amendes.
epo: En Belorusio, la aliron al Tatoeba oni punas per monpunegoj.
fra: Quel est ton problème ?
rus: Что с вами такое?
fra: Il est important de disposer d'une sauvegarde hors-site de toutes les données de votre ordinateur.
epo: Estas grave, ke vi disponu konservon eksterretan de ĉiuj donitaĵoj de via komputilo.
fra: Je suis sourd, et je ne peux pas t'entendre.
epo: Mi estas surda kaj mi ne povas aŭdi vin.
fra: Poésie, j'ai besoin de toi comme l'air que je respire. Viens dans ma vie et ne me quitte jamais !
kab: A tamedyazt, ḥwaǧeɣ-kem am uzwu-nni i ttcummuɣ. As-d ɣer tudert-inu, ur iyi-ttaǧǧa ara lebda!
fra: J'y fonde une cité ; je l'appelle Ilion : / l'heureuse colonie applaudit à son nom. / Je l'invite à chérir sa demeure nouvelle, / à bâtir de ses mains sa haute citadelle.
lin: Nakobanda site; nakobenga yango Ilion:/libonga ya esengo likobetele kombo na yango maboko. / Na kobyanga ye po te alinga efandelo eye ya sika,/ atonda na maboko maye engumba ya likolo.
fra: Nous ne vivons pas dans un monde parfait.
kab: Mačči deg ddunit taneblalt i nettidir.
fra: Voici cinq euros.
deu: Hier sind fünf Euro.
fra: En cas de retard de la cargaison, nous avons une assurance retard spéciale.
nnb: Ebindu bya makereberera, thunawithe eriyikethera ryeritselewa eryeribindula.
fra: Je ne m'y suis pas abonné.
rus: Я на неё не подписался.
fra: Muiriel a 20 ans maintenant.
bre: 20 vloaz eo Muiriel bremañ.
fra: Il n'est pas étudiant.
epo: Li ne estas studento.
fra: Je pense qu'il est beau.
epo: Mi kredas, ke ĝi belas.
fra: Comment va ta fille ?
ido: Quale standas tua filiino?
fra: Il faut toujours viser l'idéal.
rus: Надо всегда стремиться к идеалу.
fra: Je croyais que tu me connaissais mieux.
eng: I thought you knew me better.
fra: Pourquoi lui portes-tu autant d'intérêt ?
rus: Почему она вам так интересна?
fra: Où étiez-vous hier soir ?
hun: Hol volt ön tegnap este?
fra: Je ne brûle rien.
epo: Mi bruligas nenion.
fra: Je n'arrive pas à comprendre comment ouvrir la fenêtre.
ber: Yeggama ad fehmeɣ mamec reẓẓmen taburjet
fra: Je ne les fabrique pas.
epo: Mi ne manufakturas ilin.
fra: Ils étaient à la base du complot.
epo: Ili estis la instigantoj de la komploto.
fra: Il y a une possibilité de faire mieux.
deu: Es gibt eine Möglichkeit, es besser zu machen.
fra: Ma maison est la vôtre.
epo: Mia hejmo estas via.
fra: À force d’élire des clowns, ça va être le cirque.
rus: Выбираем клоунов - получаем цирк.
fra: J'ai décidé de m'en aller avec les pèlerins.
epo: Mi decidis foriri kun la pilgrimantoj.
fra: Non, je ne l'ai pas oubliée.
rus: Нет, я её не забыл.
fra: Le téléviseur noir et blanc est démodé.
epo: Blank-nigraj televidiloj estas eksmodaj.
fra: Marie avait peur d'être découverte.
epo: Manjo timis esti malkovrita.
fra: Il fut pris d'un accès de panique et commença à frapper contre le mur avec les poings.
lin: Azwamaki na somo ndenge na ndenge pe abetaki makofi na efelo.
fra: La marche des Beurs a éclaté suite à plusieurs épisodes de racisme et de violence.
eng: The Beurs March broke out after several episodes of racism and violence.
fra: L'école est très loin d'ici.
eng: The school is very far from here.
fra: Il n'y a pas de moyen pour polir le hérisson.
epo: Ne ekzistas rimedo por poluri erinacon.
fra: Je viens juste d'avoir un nouvel appel de sa part.
epo: Mi ĵus ricevis novan alvokon de li.
fra: Il vous faut être patient.
kab: Ilaq-akent ṣṣbeṛ.
fra: Tom n'est pas intéressé.
epo: Tomo ne estas interesata.
fra: Je vais lui acheter des croustilles.
rus: Я куплю ему чипсов.
fra: Vas-tu t'asseoir avec moi ?
rus: Сядешь со мной?
fra: Cela n'a guère plus d'importance.
epo: Tio ne havas multe pli da graveco.
fra: Ce n'est pas ce que j'ai écrit.
kab: Mačči d ayen i d-uriɣ.
fra: L’équipe retourne aux vestiaires pour les quinze minutes de pause réglementaire.
oci: L'equipa tòrna als vestiaris per quinze minutas de pausa reglamentària.
fra: Vous n'aviez pas besoin de me dire cela.
epo: Vi ne bezonis diri tion al mi.
fra: Que se passera-t-il s'il y a une fuite ?
epo: Kio okazos, se io malsekretiĝos?
fra: Un homme entra et s'assit sur un tabouret à côté d'elle.
epo: Viro eniris kaj sidiĝis sur tabureto apud ŝi.
fra: C'est tout fait sur mesure.
epo: Ĉio estas farita laŭmezure.
fra: Nous avons passé une bonne soirée, hier.
deu: Wir haben gestern einen netten Abend verbracht.
fra: J’ai bien réfléchi à ta demande.
rus: Я обдумал твою просьбу.
fra: Il y a eu un flot ininterrompu d'appels de réclamations depuis la semaine dernière.
lin: Ezalaki na mulongo mulayi ya kobenga pona kosamba uta mposo elekaki.
fra: Je lui souhaite une bonne nuit.
epo: Mi deziras al li bonan nokton.
fra: Je le signerai.
epo: Mi subskribos ĝin.
fra: Voulez-vous dîner avec moi ?
rus: Хотите со мной поужинать?
fra: Qui pouvons-nous joindre pour nous informer davantage ?
rus: С кем можно связаться, чтобы получить дополнительную информацию?
fra: J'aime Tom parce qu'il est honnête.
epo: Mi ŝatas Tomon, ĉar li honestas.
fra: Il a dû rester à l'hôpital pendant une semaine.
deu: Er musste eine Woche lang im Krankenhaus bleiben.
fra: Si tu veux mon avis, c'est une mauvaise idée.
epo: Se vi volas mian opinion, ĝi estas malbona ideo.
fra: « D'où sort ce blaireau ? » « Trifouillis-les-Oies, sans doute...»
epo: "De kie aperas tiu strangulo?" - "De Perditatru', sendube..."
fra: Tom ne peut pas se rappeler de l'adresse de Mary.
epo: Tomo ne povas memori la adreson de Manjo.
fra: Cet article n'a aucune valeur.
kab: Amagrad-ayi azal ur t-yesεi.
fra: Ce qu'il a dit, s'applique, dans une certaine mesure, à cette affaire.
deu: Was er gesagt hat trifft, in gewissem Maße, auf diese Angelegenheit zu.
fra: Est-ce que tu peux m'expliquer cette phrase ?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tessegzuḍ tafyirt-a?
fra: Paul est plus vigoureux que Marc.
deu: Paul ist kräftiger als Marc.
fra: Le chien renifla ses bagages.
epo: La hundo priflaris lian pakaĵon.
fra: Ce n'est pas tout à fait juste.
rus: Это не совсем справедливо.
fra: La haute saison a commencé.
rus: Начался высокий сезон.
fra: Pourriez-vous m'aider à le soulever ?
rus: Вы не могли бы помочь мне его приподнять?
fra: Ce bateau est construit en bois.
rus: Этот корабль деревянный.
fra: Les derniers temps, je trouve à peine le temps de lire.
kab: Taggara-a, bessif kan i d-ttafeɣ cwiṭ n wakud akken ad ɣreɣ.
fra: Je ne les lave pas.
ber: Ur tent-ssirideɣ.
fra: Qu'est-ce que je vous sers ?
epo: Kion mi alportu al vi?
fra: Ils étaient membres de la classe moyenne.
epo: Ili apartenis al la meza klaso.
fra: Je serai prête à y aller dans cinq minutes.
rus: Я буду готова к выходу через пять минут.
fra: Sa chambre est deux fois plus grande que la mienne.
kab: Taxxamt-is d tameqqrant snat n tikkal ɣef tin-iw.
fra: Vous avez un visiteur, Tom.
rus: К Вам гость, Том.
fra: C'est arrivé la semaine dernière.
ber: Teḍra, imalas yezrin.
fra: Ton fils est un gangster.
kab: Mmi-k d abandi.
fra: Le mensonge et la tromperie sont du monde le champ et la charrue.
epo: Mensogo kaj trompado estas la kampo kaj plugilo de la mondo.
fra: Je vous obligeais à être présentes et sur le qui-vive.
epo: Mi devigis vin ĉeesti kaj esti singardemaj.
fra: Tom ne voulait pas s'asseoir à coté de moi.
kab: Tom yella ur yebɣi ara ad d-yeqqim ɣer tama-w.
fra: Nous le respectons d'autant plus pour son honnêteté.
epo: Ni respektas lin des pli pro lia honesteco.
fra: Sa réponse fut négative.
deu: Ihre Antwort war negativ.
fra: Mon frère est aussi ma sœur.
rus: Мой брат также является моей сестрой.
fra: Il neigeait depuis une semaine.
ber: Dduṛt aya seg wasmi ay la yekkat wedfel.
fra: Il travaille à l'aéroport.
ber: Netta yettmahal deg unafag.
fra: On dirait qu'elle a beaucoup d'amis.
epo: Ŝajnas, ke ŝi havas multajn amikojn.
fra: J'ai appris le français en lisant les bandes dessinées.
ber: Lemdeɣ tafṛensist s tɣuri n yizawagen n wunuɣen.
fra: Je t'ai sous-estimée.
ber: Ḥeqreɣ-kem.
fra: J'ai entendu dire qu'elle était venue ici.
epo: Mi aŭdis diri, ke ŝi venis ĉi tie.
fra: Il nous fallut abandonner notre plan.
epo: Ni devis rezigni nian planon.
fra: Tu n'es pas cohérent dans tes actions.
epo: Vi ne estas kohera en viaj agoj.
fra: Marie a accusé l'employé de vol.
ber: Marie terda axeddam-nni s tukerḍa.
fra: Marika était si jalouse qu'il lui arrivait de ne pas m'adresser la parole pendant deux ou trois jours à cause d'un tout petit incident.
swc: Marika alikuwa na wivu sana mpaka wakati ingine hakuongea na miye kwa siku mbili ao tatu juu ya tatizo ya kidogo sana yenye ilitokeka.
fra: « Tom ! » « Mary ! »
deu: »Tom!« »Mary!«
fra: Je suis allé à Disneyland avec ma mère.
kab: Rziɣ ɣer Disneyland akked yemma.
fra: Arrête de te ridiculiser !
rus: Хватит выставлять себя на посмешище.
fra: Juste parce que tu n'étais pas au courant ne signifie pas que c'est un mensonge.
epo: La nura fakto, ke vi ne estis informita, ne signifas, ke temas pri mensogo.
fra: Ce stylo n'écrit pas bien.
kab: Astilu-ya ur yettaru ara akken ilaq.
fra: Je l'ai accusé d'avoir volé le vélo.
eng: I accused her of having stolen the bike.
fra: Il n'est pas simple d'expliquer comment on doit le prononcer pour que ce soit univoque.
nnb: sikyolovire erikivughaerihika omughulu kivyekighuma ngasuva okovishikire.
fra: Veuillez présenter mes amitiés à votre père.
cmn: 请向您的父亲表达我的敬意。
fra: Tous ceux qui ont travaillé sur ce projet sont devenus millionnaires.
nnb: Avakola oko muviri oyo vavirivya vateke kutsivu.
fra: Sa cravate est défaite.
epo: Lia kravato estas malligita.
fra: J'ai acheté deux vidéocassettes pour le nouveau magnétoscope.
eng: I bought two video tapes for the new VCR.
fra: Que devrais-je manger ?
epo: Kion mi devus manĝi?
fra: Son récit de l'incident concorde avec le vôtre.
swc: Maoni yake kuhusu ile tokeo inafanana na yako.
fra: Aussitôt que j'arrive à Londres, je te laisserai un mot.
ido: Tam balde kam me arivos en London, me skribos a vu mesajeto.
fra: Jamais elle n'aurait imaginé, dans ses rêves les plus fous, que son fils se tuerait.
epo: Neniam ŝi imagintus, en siaj plej frenezaj revoj, ke ŝia filo mortigos sin.
fra: Pourquoi t'attires-tu toujours des ennuis ?
rus: Почему ты всегда притягиваешь к себе неприятности?
fra: Le Bouddhisme prend sa source en Inde.
rus: Буддизм берёт своё начало в Индии.
fra: L'eau de la piscine est froide.
deu: Das Wasser des Schwimmbades ist kalt.
fra: Ils peuvent me comprendre.
bre: Gallout a reont kompren ac’hanon.
fra: Je ne sais pas comment me rendre au parking.
rus: Я не знаю, как попасть на парковку.
fra: Un fils doit le respect à son père.
lfn: Ун фио дебе респета суа падре.
fra: Ils fabriquent des jouets dans cette usine.
lat: In hac fabrica paegnia faciunt.
fra: Les Danois disent "I love you". Ils ont carrément renoncé à leur langue !
lin: Ba Danois balobaka ''Nalingi yo''. Babosani lokota na bango !
fra: Le chasseur ne peut exister sans la proie.
nnb: Omuhiyuhi syanga byaho butsira nyama.
fra: Vous avez plus de chance que moi.
kab: Kečč i yesεan ẓẓher fell-i.
fra: J'apprécie d'être enseignante.
deu: Ich mag es, Lehrerin zu sein.
fra: J'ai signé le bail aujourd'hui.
rus: Я сегодня подписал договор аренды.
fra: Je lis toujours sans lunettes.
kab: Qqareɣ yal ass war tisekkadin.
fra: Nous avons parlé pendant trente minutes.
epo: Ni parolis dum tridek minutoj.
fra: Fais-lui boire de l'huile.
rus: Дай ему выпить масла.
fra: Maintenant je vous offre ma mort.
epo: Nun mi oferas al vi mian morton.
fra: Les murs sont en béton armé.
rus: Стены железобетонные.
fra: Un vent en provenance de l'océan souffle en cette période de l'année.
epo: Vento, kiu venas de la oceano, blovas en tiu jarperiodo.
fra: Marie est déjà là, mais Bill n'est pas encore arrivé.
ita: Marie è già là, però Bill non è ancora arrivato.
fra: Parle dans ta langue. S'ils ne te comprennent pas, qu'ils l'apprennent ou qu'ils se taisent.
ber: Ssiwel s yiles-nnek. Ma ur k-fhimen, anef-asen ad t-lemden, neɣ anef-asen ad susmen.
fra: Sans ton aide, il aurait échoué.
rus: Без твоей помощи он бы потерпел неудачу.
fra: Je veux que vous me preniez avec vous.
kab: Bɣiɣ ad yi-tawiḍ yid-k.
fra: Des millions de personnes dans le monde croient encore dur comme fer que la Terre est plate.
eng: Millions of people in the world still stubbornly believe that the Earth is flat.
fra: Ma femme est tout sauf une bonne cuisinière.
deu: Meine Frau ist alles andere als eine gute Köchin.
fra: N'ouvrez pas la porte avant l'arrêt du train.
epo: Ne malfermu la pordon antaŭ la halto de la trajno.
fra: Nous ne pouvons vivre sans eau un jour de plus.
epo: Ni ne povos vivi sen akvo unu plian tagon.
fra: Il porte des gants.
kab: Yettlus lligat.
fra: Nous avons levé nos mains vers le ciel.
rus: Мы воздели руки к небу.
fra: Prends-en tant que tu veux !
kab: Awi ayen i k-yehwan seg-s!
fra: Monsieur David a l'air fatigué.
swc: Bwana David anafanana kuchoka.
fra: Pourquoi as-tu pris le nôtre ?
rus: Зачем ты взял наш?
fra: Je m'appelle Jisung.
fin: Minun nimeni on Jisung.
fra: Je voulais savoir où tu étais.
rus: Я хотел знать, где ты.
fra: La langue est un bon bâton.
kab: Tutlayt d asɣar yelhan.
fra: On ne vous a pas fait fuir, au moins ?
epo: Ĉu almenaŭ ni ne fuĝigis vin?
fra: Ça s'est produit très rapidement.
avk: Batcoba kaliapon dilizeyer.
fra: Quel fruit voulez-vous ?
rus: Какой фрукт Вам хочется?
fra: Elle fut surprise par ce qu'elle apprit.
epo: Ŝin surprizis tio, kion ŝi eksciis.
fra: Ce diplôme vous permet d'avoir accès à la carrière d'ingénieur.
cmn: 這文憑能讓你獲得工程師的職位。
fra: Je n'ai ni mère ni père.
kab: Ur sɛiɣ la yemma wala baba.
fra: Cet arbre devrait être abattu.
rus: Это дерево нужно срубить.
fra: J'ai adopté un orphelin.
ber: Ṛebbaɣ yiwen n ugujil.
fra: Il ne fait rien à part lire des mangas.
oci: Fa pas res levat legir de mangas.
fra: S'il y a du sang, l'audience est meilleure.
epo: Se estas sango, la aŭdantaro estas pli multnombra.
fra: « Qu’est-ce qui t’arrive ? » « J’ai pas la clé. » « La clé de quoi ? » « Celle de mon vélo. »
rus: "Ты чего?" - "У меня ключа нет". - "Ключа от чего?" - "От велосипеда".
fra: Je ne vendrai rien.
kab: Ur znuzuyeɣ acemma.
fra: Einstein fut de loin en avance sur son temps.
epo: Ejnŝtejno multe avanis je sia tempo.
fra: Tom se considère comme un citoyen du monde.
kab: Tom yettwali iman-is d aɣerman umaḍal.
fra: Le dessin de l'artiste a été réalisé au fusain.
deu: Die Zeichnung des Künstlers wurde mit Holzkohle gemacht.
fra: C'est un sale boulot, je ne veux pas m'y frotter.
epo: Tio estas laboraĉo, ĝin mi ne volas plenumi.
fra: Visez haut.
kab: Qis ɣer leεli.
fra: Je n'ai pas envie d'aller au cinéma ce soir.
epo: Mi ne deziras iri al la kinejo ĉi-vespere.
fra: La stabilité de l'économie chinoise est considérablement exagérée.
epo: La stabilecon de la ĉina ekonomio oni konsiderinde troigas.
fra: Il était seul au monde ; s'il venait à mourir qui le plaindrait ? qui songerait à lui ?
epo: Li estis sola en la mondo; se li mortus, kiu kompatus lin? Kiu pensus pri li?
fra: As-tu demandé pourquoi à Tom ?
epo: Ĉu vi demandis Tomon pri la kialo?
fra: C'était moi qui conduisais.
rus: За рулём была я.
fra: Réponds à ton frère aîné.
rus: Отвечай старшему брату.
fra: Que lis-tu là ?
epo: Kion vi legas nun?
fra: J'ai l'impression que vous ne pensez pas que c'est vous qui faites partie du monde. Vous pensez plutôt que c'est le monde qui fait partie de vous, mais vous vous trompez.
ber: Yuwey-iyi-d Ṛebbi kennemti ur tettwalimt iman-nwent d aḥric seg umaḍal. Ɣef leḥsab-nwent, d amaḍal ay yellan d aḥric seg-went, maca teccḍemt deg wanect-a.
fra: Nous nous agenouillâmes pour prier.
ber: Neqqim ɣef yifadden akken ad nedɛu.
fra: Nous voulons tous des réponses.
swc: Siye bote tunataka majibu.
fra: Mary a payé son déjeuner avec 5 dollars.
cmn: 玛丽用5美元买了午饭。
fra: Il a tiré à bout portant.
swc: Alipiga lisasi akiwa karibu sana...
fra: Nous sommes en train d'ouvrir la fenêtre.
ber: La nreẓẓem tazewwut.
fra: Elle lui conseilla d'être ponctuel.
epo: Ŝi konsilis al li esti akurata.
fra: Il a décalé son départ jusqu'à demain.
deu: Er hat seine Abreise auf morgen verschoben.
fra: Je ne m'attendais pas à ce qu'ils me donnent la réponse.
rus: Я не ожидал, что они дадут мне ответ.
fra: Après Taro, Jiro est le garçon le plus grand.
epo: Post Taro, Jiro estas la knabo la plej alta.
fra: Quelle est votre équipe préférée ?
tur: Favori takımınız hangisidir?
fra: Ne te laisse pas tracasser par ça !
epo: Ne lasu vin ĉagreniĝi pro tio!
fra: La politesse du caméléon consiste à fermer les yeux lorsqu'un ami change de couleur.
epo: La ĝentileco de kameleono konsistas en fermo de la okuloj, kiam amiko alikoloriĝas.
fra: Combien de jours as-tu prévu de rester ?
eng: How many days do you plan to stay?
fra: Vous me ruinerez.
rus: Вы меня разорите.
fra: Ce médicament n'est vendu que sur ordonnance.
swc: Dawa hii inauzishwa tu na kibaruwa kya kutoka kwa muganga.
fra: Je ne peux m’imaginer vivre sans elle.
epo: Mi ne povas imagi min vivi sen vi.
fra: Je trouve que tu exagères.
epo: Mi pensas, ke vi troigas.
fra: Tu as fait porter la caisse au premier étage.
epo: Vi portigis la keston al la unua etaĝo.