ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Qui êtes-vous pour nous donner des conseils?
rus: Кто Вы такой, чтобы давать нам советы?
fra: Les yeux me brûlent.
epo: La okuloj bruldoloras min.
fra: La tente du cirque était dressée dans un parking.
nnb: Akanyumbakogho bakasathira kalwe oko parakingi.
fra: Le concombre tueur a encore frappé.
nnb: E concombre eyo bwithi moya hunzire kandi.
fra: Ce n'est pas du toc.
swc: Haiko sawa.
fra: Nous sommes ici seuls.
epo: Ĉi tie ni estas solaj.
fra: Ils rajeunissaient.
epo: Ili rejunigis.
fra: J'en avais vraiment besoin.
epo: Tion mi vere bezonis.
fra: Il y a certainement des leçons à tirer de cette histoire.
kab: Iban llant temsirin ara yeddem yiwen seg teqsiṭ-a.
fra: J'aime jouer sur Tatoeba.
deu: Ich nutze gerne die Möglichkeiten von Tatoeba.
fra: Si sous ton évier il y a une fuite, une plombière arrivera bien vite.
swc: Mayi ikivuya chini ya lavabo yako, fundi atafika haraka.
fra: Sais-tu quel jour nous sommes ?
spa: ¿Sabes en qué día estamos?
fra: Battez les blancs d'œufs en neige.
epo: Kirlu la ovoblankojn ĝisŝaŭme.
fra: Tom a l'air jeune, n'est-ce pas ?
rus: Том молодо выглядит, правда?
fra: Mon grand-père qui a une mentalité d'autrefois, se plaint de la manière dont les filles sont habillées aujourd'hui.
epo: Mia avo, kiu havas eksmodan pensmanieron, plendas pri tio, kiel sin vestas knabinoj hodiaŭ.
fra: Pourquoi ne demandes-tu pas simplement de l'argent à tes parents ?
kab: Iwacu ur teqqareḍ ara kan i imawlan-ik kan ad k-d-fken idrimen, dayen?
fra: Les bobos ne sont tolérables que lorsqu'ils sont stériles : leurs gosses sont trop pourris.
swc: Matajari wanavumiliaka tu wakati hanana uzazi: watoto wao wanakuwaka na tabia mbaya sana.
fra: As-tu du pain pour déjeuner ?
spa: ¿Tienes pan para comer?
fra: C'est la lettre écrite par M. Brown.
swc: Ni barua yenye imeandikwa na bwana Brown.
fra: Et qui était l’autre ?
kab: I tin nniḍen, menhu-tt?
fra: Nous étions à Boston l'hiver dernier.
kor: 우리는 지난 겨울 보스턴에 있었다.
fra: Il a acheté une paire de chaussures.
ber: Yesɣa-d tayuga n yerkasen.
fra: Tu déposais ta femme au travail.
ber: Tellid tesrusuyed tameṭṭut-nnek deg uxeddim.
fra: Ne l'oublie pas !
rus: Не забывай о ней!
fra: Le Premier Ministre est tombé dans le Danube et s'est noyé.
kab: Aneɣlaf amezwaru yeɣli deg asif n Danub, ččan-t waman.
fra: Cet enfant est un vrai trésor.
eng: This child is a real treasure.
fra: Donnez-moi l'épée.
rus: Дайте мне меч.
fra: Sortez tous de l'eau !
epo: Eliru ĉiuj el la akvo!
fra: Les gens dans le monde se battent toujours pour plus de liberté et d'égalité.
cmn: 世界上的人总是为了更多的自由和平等而争斗。
fra: Lâchez mon bras, s'il vous plaît !
rus: Отпустите мою руку, пожалуйста!
fra: N'y ai-je pas mon mot à dire ?
kab: Ur sεiɣ ara lḥeqq ad d-iniɣ kra ɣef akka?
fra: La magnificence et la galanterie n’ont jamais paru en France avec tant d’éclat que dans les dernières années du règne de Henri second.
nnb: Olukengerwa nekwenene siyiriyatha langirika evufuranza.
fra: Votre vélo est similaire au mien.
epo: Via biciklo similas al la mia.
fra: Je réponds de son honnêteté.
nnb: Ngasubiraya oko bughenge buwe.
fra: Je l'ai envoyée hier ; tu devrais la recevoir demain.
swc: Nilikutumia ayo jana, unapashwa ipata kesho.
fra: Il nous a été malheureusement impossible de vous prévenir.
deu: Es war uns leider unmöglich, Sie zu benachrichtigen.
fra: Tu dois lui prêter attention.
rus: Ты должна быть с ним внимательна.
fra: Comment puis-je réussir à obtenir un rendez-vous avec Nancy ?
epo: Kiel mi povas sukcesi havi rendevuon kun Nancy?
fra: Il a moins d'orgueil que les autres.
est: Tal on vähem uhkust kui teistel.
fra: Elle ne perd pas de temps.
ber: Ur la tettḍeyyiɛ akud.
fra: Tu t'es débrouillé.
ber: Tḍebbreḍ iɣef-nnek.
fra: Il est grand temps que tu ailles te coucher, Ken.
cmn: Ken，现在该是你去睡觉的时候了。
fra: Il voit. C'est de l'eau. Il rit. Il plonge.
kab: Yettwali. D aman. Yeḍsa. Yeɣḍes.
fra: Il a passé la nuit chez lui.
rus: Он переночевал у него.
fra: Nous n'aurons bientôt plus d'essence.
eng: We will soon have no more petrol.
fra: Il a dû laisser l'eau couler.
kab: Ad yili yeǧǧa aman ttazzalen.
fra: Cela coûte soixante-huit euros, j'espère que nous avons assez d'argent.
deu: Das kostet 68 Euro. Ich hoffe, wir haben genug Geld.
fra: Il est toujours en train de se plaindre que sa chambre est petite.
cmn: 他一直抱怨他的房间很小。
fra: Il est sept heures trente.
kab: D ssebɛa d uzgen.
fra: Elles ont passé toute l'heure à tchatcher au fond de la classe.
deu: Sie haben die ganze Stunde lang hinten in der Klasse gequatscht.
fra: Pour Ray Bradbury, « Jules Verne symbolise l'histoire entière de l'humanité ».
lin: Mpo na Ray Bradbury, « Jules Verne azali elembo ya bomoto ya mokili mobimba ».
fra: Rendez-moi mon parapluie.
rus: Отдайте мне мой зонтик.
fra: Le pôle Sud est bien plus froid que le pôle Nord.
kab: Asefyal n Wenẓul i semmeḍ ɣef win Ugafa.
fra: Je ne les pétris pas.
ber: Ur ten-ḥerriɣ.
fra: Ça commence à avoir de la gueule.
eng: It is starting to look pretty cool.
fra: Est-ce la raison de ton retour ?
epo: Ĉu tio estas la kialo de via reveno?
fra: Elle fit comme si elle ne m'avait pas entendue.
kab: Terra iman-is am zun akken tella ur d-tesli ara.
fra: Je voulais que Tom nettoie sa chambre.
kab: Imiren bɣiɣ akken Tom ad yebrez taxxam-is.
fra: Dois-je aller te chercher ?
rus: Тебя забрать?
fra: Es-tu lycéen ?
kab: D asnawi kečč?
fra: Tu vas bientôt l'apprécier.
rus: Тебе оно скоро понравится.
fra: À quoi ça sert d'aimer ?
deu: Was nützt es, zu lieben?
fra: La ville où je suis né est belle.
rus: Город, в котором я родился, прекрасен.
fra: Le café est amer.
kab: Rẓaget lqahwa-nni.
fra: Ils sont d'accord avec vous.
rus: Они с вами согласны.
fra: Vous avez accordé une grande importance à la propreté.
epo: Vi konsideris la purecon tre grava.
fra: Tout étudiant a accès à la bibliothèque.
cmn: 每个学生都可以使用图书馆。
fra: Elle m'a envoyé à l'hôpital.
rus: Она отправила меня в больницу.
fra: Quand mes amis auront vendu leur commerce, ils se retireront à la campagne.
swc: Wakati barafiki yangu batauzisha biashara yabo, bataenda bakia mu kijiji.
fra: Elle fut assez aimable pour m'indiquer le chemin.
epo: Ŝi estis sufiĉe afabla por al mi indiki la vojon.
fra: Vous avez vraiment beaucoup de courage !
tur: Gerçekten çok cesursunuz!
fra: Est-ce ton idée ?
epo: Ĉu tio estas via ideo?
fra: Tom a appelé son chat Mary.
epo: Tomo nomis sian katon Manjo.
fra: Nous avons utilisé l'ordinateur pour gagner du temps.
swc: Tulitumikisha ordinateur juu ya kukomboa muda.
fra: Il va protéger Dan.
epo: Li protektos Danon.
fra: Il traîne constamment toute une bande de jeunes nanas derrière lui, où qu'il apparaisse.
epo: Li konstante trenas post si svarmon da junulinoj, kie ajn li aperas.
fra: Ce n'est qu'un rêveur.
epo: Li estas nur revulo.
fra: Je me suis enfermé.
deu: Ich habe mich eingeschlossen.
fra: Marie rentre quand ?
epo: Kiam Manjo rehejmiĝos?
fra: Donnez-moi quelques minutes pour m'habiller !
epo: Lasu al mi kelkajn minutojn por min vesti.
fra: Je savais que tu ferais quelque chose de grand.
epo: Mi sciis, ke vi faros ion imponan.
fra: Le premier ministre a démissionné.
kab: Yeṭṭaxer uneɣlaf amezwaru.
fra: Le court-circuit a fait sauter un fusible.
hun: A rövidzárlat kiverte a biztosítékot.
fra: Tom a l'intention de se lever tôt demain.
deu: Tom hat die Absicht, morgen früh aufzustehen.
fra: Devinez où je suis !
kab: Afet-d anida-yi!
fra: Cela n'aurait pas été très futé.
epo: Tio ne estintus tre ruza.
fra: Remets-le où il était.
epo: Remetu ĝin tien, kie ĝi estis.
fra: La population mondiale croît annuellement de presque quatre-vingt-dix millions.
epo: La monda loĝantaro jare kreskas per preskaŭ naŭdek milionoj.
fra: Permets-moi de t'embrasser encore une fois.
epo: Permesu al mi kisi vin denove.
fra: Revenez en arrière.
rus: Возвращайтесь назад.
fra: Le temps s'épuise.
epo: La tempo elĉerpiĝas.
fra: Tu as tout fait pour atteindre ton objectif.
rus: Ты всё сделал, чтобы достичь своей цели.
fra: Il ne pouvait pas être là hier.
kab: Yella ur iwɛi ara ad yili da iḍelli.
fra: Je n'ai pas envie d'y aller seule.
rus: Мне не хочется идти туда одной.
fra: L'entreprise développe une nouvelle technologie révolutionnaire.
kab: Ala d-tessewjaḍ tkebbanit yiwet n tiknulujit ara d-yawin aṭas n umaynut.
fra: Ça goûte le poulet.
nnb: Engoko yisihire.
fra: Mes yeux se fatiguent très facilement.
deu: Meine Augen werden schnell müde.
fra: Es-tu réellement Canadien ?
rus: Ты действительно канадец?
fra: La prévention des risques liés aux produits chimiques commence par un bon étiquetage.
kab: Tazwert n tmijwin n yifarisen ikruranen tbeddu s tebzimt yelhan.
fra: Je veux juste que tu saches que je ne te crois pas.
swc: Nataka tu ujue kuwa sikuamini.
fra: Vous pouvez agir comme il vous sied.
epo: Vi rajtas agi laŭ via plaĉo.
fra: Apprécies-tu tout ça ?
epo: Ĉu vi ŝatas ĉion ĉi?
fra: Nous n'avons pas de vertiges.
ber: Ur la nettemlelluy.
fra: Son arme était braquée sur moi.
rus: Её оружие было нацелено на меня.
fra: L'orateur est interrompu par des apostrophes ironiques.
rus: Оратора перебивают ироническими выкриками.
fra: Ils ont fait une balade sur la plage.
kab: Merrḥen cwiṭ deg teftist.
fra: Le train était déjà parti lorsque je suis arrivée à la gare.
epo: La trajno jam forveturis, kiam mi alvenis en la stacidomo.
fra: Je suis en extase.
epo: Mi ekstaziĝas.
fra: Je perds tous mes moyens en sa présence.
swc: Ninapoteza ma moyens zangu na iko hapa.
fra: Nos vertus ne sont, le plus souvent, que des vices déguisés.
epo: Niaj virtoj plej ofte estas nur maskitaj malvirtoj.
fra: Les résultats des entreprises sont détériorés par la récession.
epo: La rezultoj de la entreprenoj estas damaĝitaj de la recesio.
fra: Cristiano Ronaldo est un joueur de foot.
deu: Cristiano Ronaldo ist ein Fußballspieler.
fra: Je pense que ce serait difficile de faire ça.
tam: அத செய்யறது கஷ்டமா இருக்கும்னு எனக்குப் படுது.
fra: Je lui ai demandé de m'apporter des livres.
rus: Я попросил его принести мне книги.
fra: Tu sais très bien comment c'est arrivé.
rus: Ты прекрасно знаешь, как это произошло.
fra: Je ne manquais pas à Tom.
ber: Tom ur yelli ittejjem-iyi.
fra: Vous devez arrêter de faire ça sur-le-champ.
epo: Ĉesu fari tion tuj.
fra: Mon seigneur, qui a tué le dragon, est ici. Je vais commander du vin comme le roi en boit.
nnb: Mukama waghe, oyulitha dragon, hane hano. Ngaya ghul'omuvinyo kundi omwami akanywagho.
fra: Nous l'avons tous déjà vu.
kab: Neẓra-t merra yakan.
fra: Ils ont décidé de dépasser les prés carrés.
epo: Ili decidis eliri siajn tradicie rezervitajn kampojn.
fra: Tom est en-haut avec les enfants.
epo: Tomo estas tie supre kun la infanoj.
fra: Nous avons analysé les résultats.
epo: Ni analizis la rezultojn.
fra: Le pharmacien hospitalier gère la pharmacie d'un hôpital.
kab: Afermasyan-nni n sbiṭar yessefrak yiwet n tnesfart.
fra: Je ne sors pas beaucoup.
kab: Ur teffɣeɣ ara aṭas.
fra: Pouvez-vous m'appeler un taxi ?
deu: Können Sie mir ein Taxi rufen?
fra: Je pensais que l'entreprise avait envoyé Tom à Boston.
swc: Nafikiri shirika ilituma Tom huko Boston.
fra: Mon père a déjà arrêté de fumer et de boire.
kab: Baba yeḥbes yakan akeyyef akked tissit.
fra: Puisque tu es ici, autant commencer.
epo: Ĉar vi estas ĉi tie, ni devus komenci.
fra: Marika avait commencé à m'apprendre le finnois.
ber: Naqal, Marika tebda tesselmad-iyi tafinlandit.
fra: Les ours blancs ne mangent pas de manchots, parce que leurs espaces vitaux sont le plus éloignés possible l'un de l'autre.
epo: La blankaj ursoj ne manĝas sfeniskojn, ĉar iliaj respektivaj vivospacoj estas kiel eble plej distancaj unu de la alia.
fra: Pourriez-vous me rappeler de téléphoner à mon conseiller académique demain à 21 heures  ?
lin: Okoki kosalisa ngai nakundola kobenga na aloalo molaki akademiki na ngai lobi na ngoga ya tuku ibale na moko?
fra: Notre bibliothèque scolaire est petite, mais neuve.
cmn: 我们学校的图书馆很小，但是是新的。
fra: Je viens vous informer que votre père a été tué dans un accident.
kab: Usiɣ-d ad k-d-xebbreɣ ɣef baba-k i yemmuten deg laksida.
fra: Vous avez été accusés de vol.
ber: Tettwattehmem s tukerḍa.
fra: Je ne m'y suis pas abonné.
rus: Я не стал на них подписываться.
fra: Tais-toi ! Pas devant elle !
eng: Shut up! Not in front of her!
fra: J'aime mieux jouer au tennis qu'au base-ball.
kab: Ḥemmleɣ ad urareɣ tennis ugar n baseball.
fra: Je te prie de ne pas marmonner.
epo: Bonvolu ne grumbli.
fra: Pourquoi vous êtes-vous mise autant en colère ?
epo: Kial vi tiom forte koleriĝis?
fra: J'étais sur le point de révéler mon secret.
deu: Ich wollte gerade mein Geheimnis lüften.
fra: Pourquoi est-ce que vous n'utilisez pas un marteau ?
ber: Acuɣer ur tesseqdaceḍ ara afḍis?
fra: Il y a beaucoup d’auditrices.
kab: Llant aṭas n temseflidin.
fra: Au cœur de la ville, il y a une institution ayant une histoire d'or.
epo: Sine de la urbo estas instuticio, kiu havas oran historion.
fra: Il serait important pour nous de nous voir.
deu: Es wäre wichtig, dass wir uns sehen.
fra: La Pologne est située en Europe centrale et partage ses frontières avec l'Allemagne à l'ouest, la République tchèque et la Slovaquie au sud, et l'Ukraine, le Belarus, la Lituanie et un peu de Russie à l'est.
yue: 波蘭位於歐洲中部，西面同德國接壤，南面同捷克和斯洛伐克接壤，東面同烏克蘭、白俄羅斯、立陶宛以及部分俄羅斯接壤埋。
fra: Je te promets de te rendre cette cassette vidéo dans une semaine.
deu: Ich verspreche dir, dir diese Videokassette in einer Woche zurückzugeben.
fra: Son fromage préféré est le camembert.
eng: Camembert is her preferred cheese.
fra: Ça sera l'un des meilleurs souvenirs de ma vie.
nnb: Chikanivya chighuma echakuniatsi eyerivuka.
fra: Tom s'est promis de ne plus jamais refaire cela.
epo: Tomo promesis al si, ke li neniam plu refaros tion.
fra: Tu n'es pas obligée de sortir aujourd'hui.
rus: Можешь сегодня никуда не выходить.
fra: Où est mon téléphone portable ?
epo: Kie estas mia poŝtelefono?
fra: Pourquoi vous me l'avez montrée ?
rus: Почему вы мне её показали?
fra: Combien de fois y es-tu allé ?
epo: Kiomfoje vi iris tien?
fra: Personne ne remarqua son absence.
cmn: 没有人注意到他缺席了。
fra: Qui vous a envoyées ici ?
rus: Кто вас сюда послал?
fra: Je n'ai pratiquement pas dormi cette nuit.
kab: Xas ini ur ṭṭiṣeɣ ara iḍ-a.
fra: Il s'est fait piquer par une abeille.
rus: Его ужалила пчела.
fra: Ne prenez jamais le bras d'un aveugle. Laissez-le prendre le vôtre.
deu: Nehmen Sie niemals einen Blinden am Arm, sondern lassen Sie ihn Ihren nehmen.
fra: Elle s'occupait de son père malade.
rus: Она заботилась о больном отце.
fra: Vous cassez souvent nos fenêtres avec une balle.
ber: Tezgam tettruẓum-aɣ tizewwa-nneɣ s tkurt.
fra: Angela n'est pas un ange.
swc: Angela haiko malaika.
fra: Cette règle est très simple.
ita: Questa regola è molto semplice.
fra: Tom voulait le voir.
kab: Yella Tom ibɣa ad t-iwali.
fra: Si la Crimée, tatare, doit devenir russe, alors sûrement Istamboul, anciennement Byzance, doit redevenir grecque, et Kaliningrad, anciennement Kœnigsberg, doit redevenir allemande et puis nous déplacerons ainsi à nouveau toutes les frontières jusqu'à l'Empire Romain et la Chine des Tang...
yue: 如果克里米亞，塔塔爾，一定要變成俄羅斯，咁肯定伊斯坦布爾，以前係拜占庭，一定要再次變成希臘，而加里寧格勒，以前係科尼斯堡，就要再次變成德國，然後我哋就會噉樣再次將所有邊境移晒去羅馬帝國同中國唐朝 .. 。
fra: Tout ce qu'on peut faire c'est l'attendre.
deu: Alles, was wir tun können, ist, auf ihn zu warten.
fra: La robe que je préfère est la noire.
kab: D taberkant-nni i d taqendurt i smenyifeɣ.
fra: Peu de gens savent être vieux.
eng: Few men know how to be old.
fra: Il faut traverser le lac en bateau.
eng: We must go across the lake by boat.
fra: Tu as rencontré Philippe ?
kab: Temmugreḍ-d Philippe?
fra: Voici mon nouveau livre.
oci: Vaquí mon novèl libre.
fra: On pourrait organiser une discussion sur les techniques de rédaction de la conclusion d’un mémoire.
kab: Nezmer ad nessuddes ameslay ɣef tetiknikin n tira n tegrayt n kra n tkatut.
fra: Ce garçon est son frère.
tlh: loDnI'Daj ghaH loDHomvam'e'.
fra: Comme il était déjà tard, je suis allée dormir.
nnb: Ngoko esio saha siama laba, mona yiretho.
fra: Les filles sont affairées comme des abeilles.
kab: Tiqcicin-nni ceɣlent am tzizwa.
fra: Ai-je écrit cela ?
kab: D nek i yuran ay-agi?
fra: J'aime la manière avec laquelle Tom pense.
ber: Yeɛjeb-iyi wamek ay yettxemmim Tom.
fra: Ce n'est pas une soupe à l’œil, mais une soupe à l'ail.
epo: Ĝi ne estas senkosta supo, sed senosta supo.
fra: Tom avait prévu de demander une augmentation à son patron, mais il s'est dégonflé.
epo: Tomo antaŭvidis peti de sia estro salajraltigon, sed li malkuraĝiĝis.
fra: Le théorème de la valeur finale ne s'applique pas si le système n'est pas stable.
epo: La teoremo pri la fina valoro ne aplikeblas, se la sistemo malstabilas.
fra: Il n'y a rien de plus réconfortant que de trouver un peu de gentillesse au cours d'un voyage.
kab: Ulac d acu i d-yettarran rruḥ am ciṭ n leḥdaqa ma yufa-tt ḥedd d ubrid deg usikel-is.
fra: C'est quoi, un ouragan ?
deu: Was ist ein Hurrikan?
fra: Ma vie privée ne vous regarde pas, la vôtre ne m'intéresse pas.
ber: Tameddurt-inu tudmawant ur k-terzi, ma d tin-nnek ur d-cligeɣ seg-s.
fra: Les deux partis se sont unis pour rejeter le projet de loi.
tur: İki parti de yasa tasarısına karşı birleşti.
fra: Elles attachaient leurs lacets.
ber: Llant tteqqnent irkasen-nsent.
fra: Je ne sais pas ce que j'aurais pu faire d'autre.
epo: Mi ne scias, kion alian mi povintus fari.
fra: Un bouton s'est détaché de mon manteau.
kab: Tekkes-as tseqfelt i ukebbuḍ-iw.
fra: Je m'ennuie rapidement dans tout ce que je fais.
epo: Mi baldaŭ enuas pri ĉio, kion mi faras.
fra: De mon côté, je ne voyage pas pour aller quelque part. Je voyage pour voyager. Le principal est de se bouger.
nnb: Okwinje, sindi balama okwi enda luhande lulebe. Ngabalama okwi balama. Ekighendererwako nithengana.
fra: Combien y a-t-il ici de personnes, aujourd'hui ?
epo: Kiom da homoj estas ĉi tie hodiaŭ?
fra: Si tu ne l'as pas appris lorsque tu étais petit, tu ne l'apprendras jamais.
eng: If you didn't learn it when you were a kid, you will never learn it.
fra: Votre intuition était bonne.
epo: Via intuicio estis bona.
fra: Je me suis levé vers six heures.
deu: Ich bin gegen sechs aufgestanden.
fra: Je t'aime plus que ma mère.
deu: Ich liebe dich mehr als meine Mutter.
fra: Pour le cours de géométrie, j'ai besoin d'un rapporteur.
rus: Мне для урока геометрии нужен транспортир.
fra: Tu barattais le lait.
ber: Telliḍ tessenduyeḍ akeffay.
fra: Tu as ouvert un compte au nom de ta fille.
ber: Tledyed amiḍan s yisem n yelli-k.
fra: Je ne désire pas aller à l'école aujourd'hui.
epo: Mi ne volas iri lernejen hodiaŭ.
fra: Si elle veut se marier, qu'elle le fasse.
deu: Wenn sie heiraten will, lass sie!
fra: Laisse-nous travailler !
kab: Eǧǧ-aɣ ad nexdem!
fra: Je la vois encore, elle était tout en noir, en deuil de sa grand’mère. Il lui passa par la tête une idée d’enfant, Pepa redevint Pepita, elle me dit : Courons !
epo: Mi plu vidas ŝin, ŝi estis tute nigre vestita funebre al sia avino. Trairis sian menson infana ideo, Pepa ree fariĝis Pepita, ŝi diris al mi: Ni kuru!
fra: Il appuyait l'échelle contre le mur.
rus: Он прислонял стремянку к стене.
fra: Il nous faut sortir de là.
kab: Yessefk ad neffeɣ sya.
fra: Pourquoi ne vous laissez-vous pas aller ?
epo: Kial vi ne malstreĉiĝas?
fra: Thomas se croit tout permis.
epo: Tomo kredas, ke li rajtas fari ĉion ajn.
fra: J'aimerais savoir voler.
deu: Ich würde gerne fliegen können.
fra: Ma lettre a-t-elle été envoyée ?
kab: Tettuceyyeε tebrat-iw?
fra: Sa femme est musulmane.
rus: Его жена - мусульманка.
fra: Je le verrai ce soir.
epo: Mi vidos lin hodiaŭ vespere.
fra: Puis-je vous emprunter l'argent ?
rus: Можно у вас денег одолжить?
fra: Avez-vous été au Brésil ?
rus: Вы были в Бразилии?
fra: Je regardais une belle fleur.
rus: Я смотрел на прекрасный цветок.
fra: L’entrée du paradis coûte trois mille euros.
rus: Вход в рай стоит три тысячи евро.
fra: Tu as ramassé une pièce de monnaie.
ber: Teddmed-d yiwet n tceqquft n yedrimen.
fra: Elle m'a causé bien du chagrin.
rus: Она причинила мне немало горя.
fra: Le cannabis devrait-il être légalisé ?
epo: Ĉu oni devas igi haŝiŝon laŭleĝa?
fra: Veuillez répondre au téléphone.
epo: Bonvolu respondi je la telefono.
fra: Les soldats portent des casques en fer.
kab: Iserdasen ttcuddun ikaṣkiwen n wuzzal.
fra: Il porte des chaussures, mais pas de chaussettes.
epo: Li surhavas ŝuojn, sed ne ŝtrumpetojn.
fra: Les oiseaux volèrent vers le sud.
swc: Ndege zina ruka kusini.
fra: Au Japon il n'y a pas de lac plus grand que le lac Biwa.
epo: En Japanujo ne estas lago pli granda ol lago Biwa.
fra: Maintenant, il va falloir s'adapter.
rus: Теперь надо будет приспосабливаться.
fra: « Tu comprends ? » « Non, rien du tout. »
eng: "Do you understand?" "No, not at all."
fra: Cette batterie est chargée.
kab: Tɛemmer tbatrit-a.
fra: Je l'attends depuis ce matin.
deu: Ich warte seit heute Morgen auf ihn.
fra: Le malfaiteur a utilisé un faux nom pour brouiller les pistes.
nnb: Omukurungu mwakakolhesaya erina rivi omughulu alhya ngoghanyoghaya engendo.
fra: Ce n'est pas les idées qui me manquent.
ber: Maci d ixarrisen i wer ɣer-i
fra: Accrochez le miroir au mur.
swc: Tiya kiyo hii kukibambazi.
fra: Pourquoi Tom a-t-il menti ?
kab: Acimi i d-iskerkes Tom?
fra: Il n'y a pour l'homme que trois événements : naître, vivre et mourir.
epo: Estas por homo nur tri eventoj: naskiĝi, vivi kaj morti.
fra: Billevesées !
kab: D ixeṛṛurra!
fra: Ils se disputent beaucoup.
epo: Ili multe kverelas.
fra: Tournez à gauche au premier feu.
epo: Turniĝu maldekstren je la unua trafiklumo.
fra: Tu as aimé ce film ?
rus: Тебе понравился этот фильм?
fra: Tu peux utiliser ce stylo, pour l'instant.
kab: Tzemreḍ ad tessxedmeḍ imru-a, akka imir-a.
fra: Les ingénieurs conçoivent des machines et des structures.
rus: Инженеры проектируют машины и конструкции.
fra: Jamais il n'a été amoureux auparavant.
epo: Li ankoraŭ neniam enamiĝis antaŭe.
fra: Elle a dit qu'il ne la croyait pas.
por: Ela disse que ele não acreditava nela.
fra: Es-tu également membre de l'organisation ?
epo: Ĉu vi ankaŭ estas membro de la organizaĵo?
fra: Elle travaillait les lundis.
rus: По понедельникам она работала.
fra: Dihia aime son beau-père.
oci: Dihia aima son sògre.
fra: Elle a demandé à son père si elle pouvait aller au cinéma.
rus: Она спросила у отца, можно ли ей пойти в кино.
fra: Le chasseur chasse les lapins dans le champ.
epo: La ĉasisto ĉasas la kuniklojn en la kampo.
fra: L'espéranto est une langue flexible, facile à apprendre, pratique et mémorisable.
epo: Esperanto estas fleksebla kaj praktika lingvo, kiun oni povas facile lerni kaj parkerigi.
fra: Il y a des girafes au zoo.
epo: Estas ĝirafoj en la zoologia ĝardeno.
fra: Je vais en ville plusieurs fois par semaine.
rus: Я езжу в город несколько раз в неделю.
fra: Prenez place, je vous prie !
deu: Nehmt bitte Platz!
fra: Il faut que vous vous y rendiez immédiatement.
epo: Nepre tuj iru tien.
fra: Je suis fort dans beaucoup de domaines.
rus: Я силён во многих областях.
fra: Chacun a son propre point de vue.
kab: Yal wa s tmuɣli-s.
fra: Je vais à la fenêtre pour regarder le thermomètre.
rus: Я иду к окну, чтобы посмотреть на градусник.
fra: Autant de têtes, autant d'avis.
deu: Viele Köpfe, viele Meinungen.
fra: Lorsque John est revenu, il semblait pâle, comme s'il avait vu un fantôme.
nnb: Omomughulu John aliasuvula, mwasosa mundu athawithe vusu vuvuya ngamwalangira chisiyisiyi chomundu oyuwavirithushighania.
fra: J'ai deux nièces et un neveu.
deu: Ich habe zwei Nichten und einen Neffen.
fra: Connais-tu la comptabilité ?
oci: I sabes en comptabilitat ?
fra: Je peux tout lui dire.
rus: Я могу рассказать ему всё.
fra: Elle n'était pas disposée à dire son nom.
epo: Ŝi ne havis emon diri sian nomon.
fra: D'après l'aspect du ciel, il se peut qu'il se mette à neiger ce soir.
epo: Laŭ la aspekto de la ĉielo, povas esti, ke ekneĝos ĉi-vespere.
fra: C'est une bonne vache laitière !
kab: D tafunast yelhan i uyefki.
fra: Le coût de la vie à Tokyo est très élevé.
eng: The cost of living in Tokyo is very high.
fra: Dan emmerde tous ceux qui ne l'aiment pas.
epo: Dan tedaĉas ĉiujn, kiuj ne amas lin.
fra: Elle prend toujours une mine sérieuse.
epo: Ŝi ĉiam montras seriozan mienon.
fra: Je régalai le diable, il m'offrit une fable.
deu: Ich geb dem Teufel Speis und Trank; und zum Dank erzählt der mir einen Schwank.
fra: Mon ami m'invita à sortir pour dîner.
kab: Iεreḍ-iyi umdakel-iw ad neffeɣ ad d-nečč imensi.
fra: Je voulais seulement te donner ça.
kab: Lliɣ bɣiɣ kan ad m-d-fkeɣ wa.