ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il ne sait pas qui a construit ces maisons.
epo: Oni ne scias, kiu konstruis tiujn domojn.
fra: Elle est papouasienne.
epo: Ŝi estas papuino.
fra: Qui a raison parmi vous ?
kab: Anta i yesɛan lḥeqq deg-kent?
fra: Mais il est con ce type !
epo: Nu, kiom stultas tiu ulaĉo!
fra: Elle se levait pour courir à cette voix aimée, dont elle reconnaissait la caresse, lorsque le son parut s’envoler, étouffé par la porte, qui était retombée.
kab: Tella tekker-d ad tazzel ɣer taɣect-nni i tḥemmel, iwumi tessen asillef-is, dɣa ikad-d iruḥ ṣṣut-nni, tenɣa-t tewwurt i d-yeqqlen.
fra: Reste-t-il des munitions ?
rus: Боеприпасы остались?
fra: C'est ma belle-mère.
kab: D ya n baba.
fra: Il dit, et d'un seul mot il calme les orages, / ramène le soleil, dissipe les nuages.
swc: Anasema, na kwa neno moja anatuliza zoruba, / analeta jua, anaondoa mawingu.
fra: « J'aimerais parler à monsieur Smith. » « C'est lui-même à l'appareil. »
kab: "Bɣiɣ ad mmeslayeɣ d mass Smith." "D netta s timmad-is."
fra: Elle m'a promis de nettoyer ma chambre.
nnb: Mwaka ndaghira ati akesya gheria e kyumba kyaghe.
fra: Elle l'a appelé au téléphone.
epo: Ŝi alvokis lin telefone.
fra: Est-ce que je peux m'asseoir à côté de toi ?
eng: Can I sit next to you?
fra: Tom a un meilleur plan.
epo: Tomo havas pli bonan planon.
fra: Voici l'homme dont j'ai trouvé la valise.
cmn: 这就是我找到他箱子的那个人。
fra: La pluie fouettait contre les fenêtres.
ina: Le pluvia batte contra le fenestras.
fra: C'est mesquin de ta part de parler ainsi.
epo: Estas etanime de vi paroli tiamaniere.
fra: Il est temps de retrousser tes manches.
rus: Тебе пора засучить рукава.
fra: Nous discutons souvent de politique au bureau.
epo: Ofte ni diskutas pri politiko en la oficejo.
fra: Je travaille, donc je suis.
kab: Xeddmeɣ, ihi lliɣ.
fra: Sans votre aide nous n'aurions pas réussi.
epo: Sen via helpo ni ne sukcesintus.
fra: Je fais tout sauf ça.
epo: Mi faras ĉion krom tio.
fra: J'adore cette musique !
epo: Mi ŝategas tiun muzikon!
fra: Thomas offrit son bras à Marie.
deu: Tom bot Mary seinen Arm an.
fra: Ne jette pas de pierre dans la source où tu as bu.
pes: در چشمه‌ای که از آن نوشیده‌ای سنگ نیانداز.
fra: Si tu ouvres la fenêtre, ne ferme pas le rideau, s'il te plaît.
epo: Se vi malfermas la fenestron, bonvolu ne fermi la kurtenon.
fra: Je n'ai simplement pas très faim.
rus: Я просто не очень голоден.
fra: Je suggère que tu fasses ton boulot et me laisses faire le mien.
nnb: Ngasaba ukolhe omubiri wawe neryo unyilheke naye nikole owaghe.
fra: Ce sac appartient-il à Marie ?
deu: Gehört die Tasche Maria?
fra: Où sont mes affaires ?
epo: Kie estas miaj aferoj?
fra: Il lui a promis le paradis.
swc: Alimuhaidia paradizo.
fra: Tom fut gardien de prison pendant dix ans.
ber: Tom yexdem mraw n yiseggasen d aɛessas n lḥebs.
fra: Vous allez rater le train.
deu: Sie verpassen noch den Zug.
fra: Je suis une personne extrêmement humble.
epo: Mi estas persono ekstreme humila.
fra: Certaines personnes croient que le numéro treize porte malheur.
epo: Iuj personoj opinias, ke la nombro dek tri estas malbonŝanciga.
fra: J'étais très fatigué, mais j'étais quand même incapable de dormir.
deu: Ich war todmüde, konnte aber trotzdem nicht einschlafen.
fra: Roger Miller est né le 2 janvier 1936 dans la ville occidentale de Forth Worth au Texas.
epo: Roger Miller naskiĝis la 2-an de februaro 1936 en la okcidenta urbo Forth Worth en Teksaso.
fra: Ils ont ouvert une fenêtre.
epo: Ili malfermis fenestron.
fra: La cigarette provoque des maladies.
rus: Курение вызывает болезни.
fra: Lui et moi sommes du même âge.
pcd: Li et mi sommes d'eul même âche.
fra: Les perdants vont aller se consoler au restaurant.
rus: Проигравшие пойдут утешаться в ресторан.
fra: J'aimerais pouvoir parler chinois aussi couramment que toi.
rus: Хотел бы я говорить по-китайски так же свободно, как ты.
fra: Je ne pense pas que davantage d'étudiants veulent venir.
epo: Mi ne pensas, ke pli da studentoj volas veni.
fra: Demain, c'est ma journée de repos.
ita: Domani è il mio giorno di riposo.
fra: Es-tu celui qu'ils attendent ?
kab: D kečč i la ttraǧun?
fra: C'est mon article favori sur le Japon.
deu: Das ist mein Lieblingsartikel über Japan.
fra: Tom a conduit Marie vers l'hôpital le plus proche.
epo: Tomo veturigis Manjon al la plej proksima hospitalo.
fra: Partout les compagnies d'assurance font face à des difficultés et sont devenues encore plus intransigeantes pour les remboursements.
epo: Asekuraj kompanioj ĉie alfrontas malfacilaĵojn kaj fariĝis ankoraŭ pli malcedemaj pri repagoj.
fra: Les services de renseignement russes font face à des espions et des agents très compétents aussi bien sur le plan militaire que dans le domaine du renseignement. Alors, que peuvent les Américains espérer faire contre les services russes avec des mercenaires qui ne seraient que des amateurs comparés à l'élite militaire et du renseignement dont dispose la puissante armée russe.
yue: 俄羅斯情報部門面對嘅係非常有能力嘅間諜同特工，無論係軍事上定係情報領域。 噉美國人可以希望用啲只係業餘嘅僱傭兵去對付俄羅斯嘅軍隊，相比起強大嘅俄羅斯軍隊可以用到嘅軍事同情報精英。
fra: Nous n'en avons jamais douté.
rus: Мы в этом никогда не сомневались.
fra: Je n’oublierai jamais la réponse de Tom.
epo: Mi neniam forgesos la respondon de Tomo.
fra: Il ne voyait sa petite amie que le dimanche.
ell: Έβλεπε την κοπέλα του μόνο τις Κυριακές.
fra: Non, je ne la connais pas.
slk: Nie, ja ju nepoznám.
fra: Il voudrait savoir si vous jouez aux échecs.
nnb: Asondire inyaminya ngo ukanasatha oko masath'aweritha omukama.
fra: Bonjour, mesdames.
fin: Hyvää huomenta, rouvat.
fra: Allons lui parler.
kab: Yyaw ad as-nehder.
fra: Prends le fric et tire-toi !
swc: Chukua pesa utoke!
fra: Ça m'en bouge une sans remuer l'autre.
epo: Estus pli oportune, ke vi alparolu mian pugon.
fra: Vous avez apporté de l’eau.
ber: Tuwyem-d aman.
fra: Tom m'a dit que Mary était morte lundi.
swc: Tom aliniambia kama Maria alikufa siku ya kwanza.
fra: Je te pardonne seulement pour cette fois.
epo: Mi pardonas al vi nur ĉi tiun fojon.
fra: J’ai arraché les clous.
epo: Mi eltiris la najlojn.
fra: Veuillez m'excuser une minute.
deu: Entschuldigen Sie mich bitte eine Minute.
fra: Frappe à la porte du cœur de quelqu'un.
deu: Klopf an jemands Herzens Tür.
fra: Elle m'a demandé si ce programme me plaisait.
rus: Она спросила меня, нравится ли мне эта программа.
fra: Je ne peux pas aller au concert avec vous ce soir.
rus: Я не могу вечером пойти с вами на концерт.
fra: Elle ne semble pas s'en soucier.
rus: Её это, похоже, не беспокоит.
fra: Elles ont dansé au milieu du feu.
epo: Ili dancis meze de fajro.
fra: Tu aimes le poulet ?
epo: Ĉu vi ŝatas kokidaĵon?
fra: Je t'avais dit que ça allait être facile.
rus: Я тебе говорил, что это будет просто.
fra: Ils ne sont pas à la maison aujourd'hui.
rus: Их сегодня нет дома.
fra: Il n'aime pas ses camarades de classe.
rus: Он не любит своих одноклассников.
fra: Je ne les prête pas.
epo: Mi ne pruntedonas ilin.
fra: Il n'a pas aimé ce jeu.
eng: He didn't like this game.
fra: Où est-il, désormais ?
epo: Kie li estas nun?
fra: Nous faisons de bonnes affaires.
epo: Niaj negocoj prosperas.
fra: Pourquoi voulez-vous savoir ce que je pense ?
deu: Warum möchten Sie wissen, was ich denke?
fra: Beaucoup d'étrangers viennent au Japon pour travailler.
jpn: たくさんの外国人が日本に働きに来る。
fra: Ils veulent se défouler un peu.
kab: Bɣan ad d-kksen cwiṭ ɣef wul-nsen.
fra: J'ai visité le palais de l'Escurial l'an dernier.
epo: Mi vizitis palacon Escurial pasintjare.
fra: Tout le monde a accès à l'enseignement primaire.
epo: Ĉiuj havas alireblon al baza instruado.
fra: La chrysalide s'était transformée en imago.
rus: Куколка превратилась в имаго.
fra: Tom est encore en train d'étudier dans la salle de classe.
ber: Tom mazal-it la izerrew deg tneɣrit.
fra: Est-ce ce que tu veux faire ?
kor: 너는 하고 싶니?
fra: Vos peintures me semblent étranges.
rus: Ваши картины мне кажутся странными.
fra: Je lui ai confié mon argent.
kab: Ǧǧiɣ-as-n idrimen-iw.
fra: Laisse-moi m'en charger.
cmn: 让我来弄。
fra: La critique est aisée, mais l'art est difficile.
ber: Anaqqa yeshel, aǧa yuɛer.
fra: Il ont décidé d'écrire un livre ensemble.
ber: Γetsen ad arun adlis gar-asen.
fra: Sami ne veut pas de moi.
epo: Sami ne akceptas min.
fra: Ils viennent de le trouver.
epo: Ili ĵus trovis ĝin.
fra: Son sens de l'éthique est flexible.
oci: Son sens de l'etica es flexible.
fra: Nous ne pouvons pas le faire par nous-mêmes.
tok: mi pi wan taso li ken ala pali e ni.
fra: Je veux entendre la vérité.
epo: Mi volas aŭdi la veron.
fra: Il veut rentrer chez lui.
rus: Он хочет домой.
fra: En opinant du chef et en souriant, on peut facilement faire croire aux interlocuteurs que l'on comprend leur langue.
epo: Kapjesante kaj ridetante, oni facile povas kredigi al la interparolantoj, ke oni komprenas ilian lingvon.
fra: Elle a passé du temps avec Marie.
epo: Ŝi pasigis tempon kun Maria.
fra: Quel nom aimerais-tu lui donner ?
rus: Как бы ты хотел её назвать?
fra: Ils vont célébrer leur anniversaire de mariage.
rus: Они отметят годовщину свадьбы.
fra: Elle ne connaît pas le nombre.
deu: Sie kennt die Zahl nicht.
fra: Ses lèvres étaient douces.
rus: Его губы были нежными.
fra: Je ne peux pas m'empêcher de penser ainsi.
epo: Mi ne povas malhelpi min pensi tiel.
fra: Le sculpteur taillait une statue de Bouddha en bois.
epo: La skulptisto ĉizis en ligno statuon de Budho.
fra: Nous jouons au tennis après les cours.
epo: Ni tenisis post la lernado.
fra: Je les ai complètement oubliés.
rus: Я их совсем забыл.
fra: Vous aimez cette maison, n'est-ce pas ?
rus: Вам ведь нравится этот дом?
fra: Ce n'est pas une route, mais un sentier.
kab: Mačči d abrid, d aɣaras.
fra: Qui est l'homme qui a été tué sur cette colline ?
epo: Kiu estas la viro, kiu estis mortigita sur ĉi tiu monteto?
fra: On pourrait aussi le garder secret.
epo: Ni ankaŭ povus teni ĝin sekreta.
fra: Je dois te parler de ceci.
kab: Ilaq ad k-d-mmeslayeɣ ɣef ayagi.
fra: Il est resté chez lui plutôt que d'aller à l'école parce qu'il ne se sentait pas bien.
epo: Li restis hejme anstataŭ iri al la lernejo, ĉar li ne sentis sin bone.
fra: Nous parlons de beaucoup de choses.
epo: Ni parolas pri multaj aferoj.
fra: Le concert ne va pas avoir lieu demain.
epo: La koncerto ne okazos morgaŭ.
fra: Notre fils a appris cinq langues. On a le droit d'en être fier, vous ne croyez pas ?
swc: Mutoto wetu alijifunza lugha tano. Tuko na haki ya kujivuna, hauzani?
fra: Elle le dévore des yeux.
kab: Tečča-t s wallen.
fra: Laissez-moi vous mettre à la page.
epo: Lasu min informi vin.
fra: Je voulais simplement m'en assurer.
rus: Я просто хотел удостовериться.
fra: Ah, l'argent ! Il me procure un plaisir divin, plonger dedans comme un phoque et m'y enfouir comme une taupe, et le balancer en l'air pour qu'il me crépite sur le crâne !
nnb: Ah, olumbuka ! Amambwira omwatsi muvuya owalevirye echinywa chomungu, amathogherye mwisi ngenyamami eyomuviashwa eviyighulu na kandi amanithivithako ngakanyama kaki akakalya chihuka nakandi amakaghukirya omochanya okwivya anganyipanzira okokabakuli !
fra: Un aigle vole dans le ciel.
cmn: 一只鹰在天上飞。
fra: Marie accueillait les invités.
ber: Marie tella tettmagar inebgiwen.
fra: Marie a paniqué – un individu suspect la suivait.
epo: Maria panikis - suspektindulo sekvis ŝin.
fra: Après être sortie de la maison, je me suis rendu compte que j'avais laissé la clé à l'intérieur.
epo: Post kiam mi eliris el la domo, mi konstatis, ke mi lasis la ŝlosilon interne.
fra: Collectionnes-tu toujours les timbres ?
spa: ¿Todavía coleccionas sellos?
fra: Je suis allé à la poste.
epo: Mi iris al la poŝto.
fra: Ce couteau m'a été offert par mon grand-père.
rus: Этот нож подарил мне дед.
fra: Je ne suis coupable de rien.
ita: Non sono colpevole di nulla.
fra: Il y a un garçon dans cette chambre.
rus: В этой комнате есть мальчик.
fra: Attention : les piles usagées doivent être mises dans un conteneur pour déchets spéciaux.
rus: Внимание: использованные батарейки необходимо выбрасывать в контейнеры для специальных отходов.
fra: Elle m'a dit aujourd'hui qu'elle m'aimait.
kab: Tenna-yi-d ass-agi belli tḥemmel-iyi.
fra: Dès que j'aurai achevé de rédiger le rapport, je vous l'enverrai.
epo: Tuj kiam mi estos fininta la redaktadon de la raporto, mi sendos ĝin al vi.
fra: Je veux une autre tasse de thé.
deu: Ich will noch eine Tasse Tee.
fra: Il a fait comme si de rien n'était.
rus: Он сделал вид, что ничего не произошло.
fra: Vous ne devez pas donner à vos enfants tout ce qu'ils veulent.
epo: Vi ne devas doni al viaj infanoj ĉion, kion ili volas.
fra: Veux-tu voir un truc cochon ?
epo: Ĉu vi volas vidi ion nedecan?
fra: Ses cheveux sont de couleur noire et sont longs.
epo: Ŝiaj haroj nigras kaj longas.
fra: Toutes les choses sont dites déjà; mais comme personne n'écoute, il faut toujours recommencer.
kab: Kullec nnan-t yakan medden ; maca imi yiwen ur yettḥessis, ilaq dima uεawed ɣef lqaε.
fra: Ça fait un bail ! On se retrouve enfin.
epo: Jam de longe ni ne vidis nin! Finfine ni retrovas unu la alian.
fra: Le robot fait tout ce que son maître lui ordonne.
epo: La roboto realigas ĉion, kion ĝia mastro ordonas.
fra: J'ai posé un collet, espérant attraper un lapin.
oci: Ai pausat un laç, en esperant trapar un conilh.
fra: Ce n'est pas mon thème de prédilection.
oci: Es pas mon tèma de predileccion.
fra: Je veux savoir pourquoi je suis ici.
avk: Djugrupé dume batlize tigí.
fra: Nous étions chargées de cette affaire.
epo: Ni estis komisiitaj por tiu afero.
fra: Nous le connaissions depuis cinq ans lorsqu'il est mort.
epo: Ni konis lin de kvin jaroj, kiam li mortis.
fra: Nous faisons de notre mieux.
deu: Wir geben unser Bestes.
fra: Tom déteste les légumes.
rus: Том терпеть не может овощи.
fra: Tom n'a pas eu de vertiges.
epo: Tomo ne sentis vertiĝon.
fra: Elle s'ennuie à mourir.
por: Ela está morrendo de tédio.
fra: Elles ont les pieds sales.
kab: Umsen iḍarren-nsent.
fra: Je ne suis pas ta femme.
epo: Mi ne estas via edzino.
fra: Tu peux mettre ton sac là.
rus: Можешь положить свою сумку сюда.
fra: Vous avez une maladie du foie.
rus: У Вас больная печень.
fra: Elle aura besoin d'une voiture la semaine prochaine.
kab: Ad teḥwiǧ ṭunubil imalas-a i d-iteddun.
fra: La santé est plus importante que la richesse.
eng: Health is more important than wealth.
fra: Elle préfère la musique douce.
ber: Nettat tesmenyaf aẓawan arusan.
fra: Il aime beaucoup l'anglais.
kab: Iḥemmel aṭas tanglizit.
fra: C'est moi qui l'ai bu.
rus: Это я его выпил.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu regardes du sport.
nld: Ik kan niet geloven dat je naar sport kijkt.
fra: Son visage pâlit lorsqu'elle entendit la nouvelle.
epo: Ŝia vizaĝo paliĝis, kiam ŝi aŭdis la novaĵon.
fra: C'était toi, n'est-ce pas ?
kab: D kemm tinna, neɣ?
fra: Vous manquez de confiance en vous.
ber: Txuṣṣemt laman deg yiman-nwent.
fra: Prêtez-moi autant d'argent que vous pouvez.
deu: Leihen Sie mir so viel Geld wie Sie können.
fra: Nous définissions les mots.
epo: Ni difinas la vortojn.
fra: Comme l'avait noté Scott Fitzgerald, les riches sont différents de vous et moi.
epo: Kiel konstatis tion Scott Fitzgerald, la riĉuloj malsimilas vin kaj min.
fra: S'il veut avoir du succès, il doit travailler plus dur.
epo: Se li volas sukcesi, li pli penu.
fra: Elle a enterré son fils unique.
epo: Ŝi enterigis sian unusolan filon.
fra: Ma famille n'avait pas beaucoup d'argent.
rus: Денег у моей семьи было немного.
fra: Comment allons-nous régler ce problème ?
jpn: この問題をどのように解決しましょうか？
fra: Cela sera plutôt difficile pour lui.
rus: Для него это будет довольно сложно.
fra: A Naples un enfant sur trois ne va pas à l'école.
epo: En Napolo unu infano el tri ne vizitadas lernejon.
fra: On ne fait pas d’omelette sans casser des œufs.
deu: Man kann kein Omelette machen, ohne Eier zu zerschlagen.
fra: Notre classe est une petite classe.
epo: Nia klaso estas eta.
fra: Les trois voisins s'entraidèrent mutuellement.
epo: La tri najbaroj helpis unu la alian.
fra: Je préfère le chocolat blanc au chocolat noir.
kab: Ccakula tamellalt i y-iεeǧben ɣef tberkant.
fra: J'aurais aimé que nous nous soyons rencontrés plus tôt.
epo: Plaĉintus al mi, se ni konatiĝintus pli frue.
fra: Je m'appelle Jisung.
fin: Kutsun itseäni Jisungiksi.
fra: Nous habitons dans une grande ville.
kab: Nezdeɣ tamdint tameqqrant.
fra: C'est un journaliste indépendant.
epo: Li estas sendependa ĵurnalisto.
fra: On n'y voit rien là-dedans !
epo: Oni nenion vidas ĉi-ene!
fra: Je suis fatigué et je veux aller dormir.
ita: Sono stanco e voglio andare a dormire.
fra: Après avoir bien mélangé, on obtient un liquide visqueux.
epo: Post kiam oni bone miksis, oni obtenas viskozan likvaĵon.
fra: Cette sorte d'arbre est très répandue dans notre pays.
eng: This sort of tree is very common in our country.
fra: Demandez-moi ce que vous voulez.
rus: Спрашивайте меня о чём хотите.
fra: C'est le sien, n'est-ce pas ?
eng: It's his, innit?
fra: Vous aurez le droit de choisir.
epo: Vi rajtos elekti.
fra: Je leur parle.
kab: La asent-heddṛeɣ.
fra: A la frontière, il faut montrer son passeport.
epo: Ĉe la landlimo oni prezentu sian pasporton.
fra: Viens, ne sois pas un lâche !
oci: Ven, siás pas un coard !
fra: Rendre visite à Tom était une erreur.
ber: Necceḍ imi ay nerza ɣef Tom.
fra: Tu trouveras le restaurant à ta droite.
rus: Ресторан будет по правую руку.
fra: Les grives se nourrissent d'olives.
rus: Дрозды питаются оливками.
fra: J'ai aidé mon père au travail.
kab: Ɛawneɣ baba deg uxeddim.
fra: Donc, qu'est-ce que tu fais là ?
rus: Ну и что ты тут делаешь?
fra: Où a-t-elle appris ça ?
epo: Kie ŝi lernis tion?
fra: J'irai peut-être dehors si la pluie s'arrête.
ber: Ahat ad ffɣeɣ lemmer ad yeḥbes unẓar.
fra: On peut encore voir le bateau.
epo: Oni ankoraŭ povas vidi la ŝipon.
fra: Ils sont tellement fiers de leur fils.
rus: Они так гордятся своим сыном.
fra: Je ne les édite pas.
ber: Ur tent-ẓerrgeɣ.
fra: Je ne manque pas à Marie.
epo: Mi ne mankas al Marie.
fra: Les mécontents, ce sont des pauvres qui réfléchissent.
epo: La malkontentuloj estas pripensemaj malriĉuloj.
fra: Boit-il du café ?
bre: Ha kafe a vez evet gantañ?
fra: J'espère que vous savez ce dont il s'agit.
kab: Ssarameɣ dakken teḥṣiḍ deg wacu i d-tecqa.
fra: Il veut du gâteau, mais n'en a pas besoin.
epo: Li volas kukon, sed ne bezonas ĝin.
fra: Marie va devoir te rappeler de suite.
ber: Yessefk ad am-d-tɛawed Marie imir-a.
fra: L'appareil, un Boeing 777-200, qui a quitté Kuala Lumpur samedi à 0 h 41 (vendredi 17 h 40 à Paris), devait arriver à Pékin à 6 h 30 locale (23 h 30 à Paris).
nnb: Ekyumano, erisu rinene 777-200, eriryalwa e Kuala Lumpur omo byasongyâ oko 0h 41, (Byáléngekánıá̧ 17 h 40 e Paris), ryangahikire e Pékin oko sahikumiribiri na mathondi makumia sathu oko ndambi erye noka (23 h 30 e Paris).
fra: On dirait que c'est lui qui a dit ça.
epo: Ŝajne estas li, kiu diris tion.
fra: Tom aiguise les couteaux.
ber: Tom yessemsad tiferyin.
fra: Tom a su plus tard que la femme qu'il avait rencontrée dans le parc était Mary.
kab: Tom yeεlem syin ɣer da belli tameṭṭut-nni i d-yemlal deg urti, d Mary.
fra: Je suis profondément désolée si je vous ai méjugée.
epo: Mi sincere pardonpetas, se mi mistaksis vin.
fra: La mondialisation signifie-t-elle la disparition des putes de villages ?
nnb: Ekihughoeri lolhia emuliro nivughambu abambalaka bahwerr'omomulhongo?
fra: Toute femme doit faire son mari cocu.
cmn: 所有女人都该让她的丈夫做龟公。
fra: Je portais un imperméable, donc je ne me suis pas tellement mouillée.
rus: Я была в плаще, так что не очень сильно промокла.
fra: Descendez la rue pendant 5 minutes et vous verrez le magasin sur votre droite.
epo: Malsupreniru la straton dum kvin minutoj, kaj vi vidos la magazenon je via dekstra flanko.
fra: Elles doivent arrêter.
kab: Llan ilaq ad ḥebsent imir-n.
fra: Les ascenseurs du gratte-ciel s'élèvent à une vitesse étonnante.
epo: La liftoj de la ĉielskrapanto supreniris kun mirinda rapideco.
fra: Nous avons longtemps attendu ta réponse.
deu: Wir haben lange auf deine Antwort gewartet.
fra: Je dois m'assurer que votre jambe n'est pas cassée.
kab: Ilaq ad tḥeqqeɣ ma ur rriẓeɣ ara deg uḍar.
fra: Vous savez ce que vous voulez.
deu: Ihr wisst, was ihr wollt.
fra: Il y a une rumeur selon laquelle Tom est gay.
swc: Kuna habari isiyo kuwa na uhakikisho yenye kusema kama Tom ni shoga.
fra: Ne te presse pas, nous avons suffisamment de temps.
rus: Не торопись, времени у нас предостаточно.
fra: La cuisine est le plus ancien des arts.
deu: Kochen ist die älteste der Künste.
fra: J'ai fait réparer mon ordinateur.
epo: Mi riparigis mian komputilon.
fra: L'eau de cette mer est froide.
rus: Вода в этом море холодная.
fra: Nous devons être des indignés linguistiques !
epo: Ni devas esti la lingvaj indignuloj!
fra: Il a commandé plusieurs livres d'Angleterre.
ber: Yessuter-d aṭas n yedlisen seg Langliz.
fra: Pourquoi me racontez-vous ça ?
epo: Kial vi rakontas tion al mi?
fra: C'est la plus belle vue que j'aie jamais contemplée.
epo: Ĝi estas la plej bela vidaĵo, kiun mi iam ajn kontemplis.
fra: Tu distribuais le lait.
deu: Du verteiltest Milch.
fra: Tom ouvrit une fenêtre.
ber: Tom yerẓem yiwet n tzewwut.
fra: Faites-le ainsi !
ara: افعلها هكذا!
fra: Je ne vous impose pas de conditions.
ber: Ur cerrḍeɣ fell-awent.
fra: Nous nous éloignons toujours du moment présent. Nos existences mentales, qui sont immatérielles et dépourvues de dimensions, passent le long de la dimension du temps avec une vitesse uniforme, du berceau à la tombe.
nnb: Tunemuya hali nendambi ya lino. Eribiaho riemitwe yethu, eyitagwhite ekikuku na buli, yikalaba oko ndambi nguma, neri lola omwisinda.
fra: Tom n'accrochait pas son manteau derrière la porte.
ber: Tom ur yelli yettɛelliq akebbuḍ-nnes deffir tewwurt.
fra: Je préfère ne pas en parler, si tu veux bien.
epo: Mi preferas ne paroli pri tio, se vi bonvolas.
fra: Nous deux, c’est pour la vie.
epo: Ni ambaŭ estas kunaj por la vivo.
fra: J'ai beaucoup de missions aujourd'hui.
epo: Mi havas multajn komisiojn farendajn hodiaŭ.
fra: Dan a entendu des bruits sexuels pendant toute la nuit à l'hôtel.
epo: Dan aŭdis seksumajn bruojn dum la tuta nokto en la hotelo.
fra: L'opinion générale est qu'il était innocent.
rus: Все склоняются к тому, что он был невиновен.
fra: N'entrez pas, s'il vous plait !
rus: Не входите, пожалуйста!
fra: Il est souvent chez lui.
epo: Li ofte estas hejme.
fra: Ce sera plus simple pour nous tous.
epo: Tio estos pli simpla por ni ĉiuj.
fra: C'est un joueur de tennis.
deu: Er ist Tennisspieler.
fra: Allez-y seul !
rus: Поезжайте туда один.
fra: Tom fait ce qu'on lui ordonne.
epo: Tomo faras, kion oni ordonas al li.
fra: Combien de temps avez-vous été enseignant ?
kab: Acḥal i telliḍ d aselmad?
fra: Elle était derrière moi.
rus: Она стояла за мной.
fra: Je veux habiter dans un château.
kab: Bɣiɣ ad zedɣeɣ deg ssṛaya.
fra: La soupe dans le bol est savoureuse.
eng: The soup in the bowl is tasty.
fra: On nomme « bruxellisation », le massacre visuel d'une ville ou d'un quartier, consistant à construire n'importe quoi dans n'importe quel style à côté de n'importe quoi d'autre dans n'importe quel autre sans aucun souci d'unité architecturale, comme c'est le cas à Bruxelles.
epo: Oni nomas "bruseligo" la videblan fuŝon de urbo aŭ kvartalo, konsistantan el konstruado de io ajn en ia ajn stilo apud io ajn alia sen iu zorgo por arkitektura unueco, kiel okazas en Bruselo.
fra: Les jeunes japonais aiment le rock et le jazz.
deu: Junge Japaner lieben Rock und Jazz.
fra: Je ne démarre rien.
ber: Ur ssenkareɣ acemma.
fra: Je m'en suis sortie toute seule.
rus: Я сама справилась.
fra: Je suis doté d'une excellente mémoire.
kab: Ɣur-i cfawat acek-itent.
fra: Je mangeais de la viande.
rus: Я ел мясо.
fra: Je savais que Tom me mentait.
kab: Ẓriɣ yeskaddeb-iyi-d Tom.
fra: Un corps peut-il guérir, dont le cœur est malade ?
epo: Ĉu povas resaniĝi korpo, kies koro estas malsana?
fra: C'est un livre de médecine.
rus: Это книга по медицине.
fra: Je ne veux pas que tu traînes avec Tom.
epo: Mi ne volas, ke vi vagadu kun Tomo.
fra: Je saignerai du nez.
ber: Ad ffunzreɣ.
fra: « J'ai acheté une nouvelle voiture. » « Formidable ! Et l'ancienne, tu vas la vendre ? »
tur: "Yeni bir araba satın aldım." "Harika! Ya eskisi, onu satacak mısın?"
fra: Elles se sont accrochées à la branche.
kab: Ckuneṭḍent deg ufurk.
fra: Tom veut venir à Boston avec nous.
epo: Tomo volas veni al Bostono kun ni.
fra: Je médite tout le temps.
tok: tenpo ali la mi pilin e sijelo mi.
fra: Je l'ai esquivé.
deu: Ich bin ihr ausgewichen.
fra: J'étais à un entretien d'embauche.
swc: Nilikuwa kwenye mahojiano ya kazi.