ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Sólo discutíamos.
deu: Wir haben nur gestritten.
spa: No aguanta que la traten como a un niño.
deu: Sie kann es nicht ertragen, wenn sie wie ein Kind behandelt wird.
spa: Los escarabajos son insectos.
cmn: 蜣螂是昆蟲。
spa: Me cayó bien desde el principio.
eng: I liked him from the start.
spa: Ahora quiero recapitular el contenido de la presentación y sacar una conclusión.
deu: Jetzt möchte ich den Inhalt der Präsentation zusammenfassen und eine Schlussfolgerung ziehen.
spa: Hay muchos pueblos diferentes en el mundo.
por: Há muitos povos diferentes no mundo.
spa: La puerta no se moverá un ápice.
eus: Tom-ek etxe bat erosi zuen itsasorako bista bikainarekin.
spa: Los viejos son niños dos veces.
rus: Старики — дважды дети.
spa: No te olvides de comprar el pan antes de volver a casa.
pol: Nie zapomnij kupić chleba przed powrotem do domu.
spa: La enfermedad de uno no remedia la de otro.
tgl: Ang sakit ng isa, hindi nilulunasan ang sa iba.
spa: Lo vamos a hartar a preguntas.
rus: Мы достанем его вопросами.
spa: Ella está esperando a que vuelvas.
eng: She’s waiting for you to return.
spa: Tuve un aborto hace dos años.
tur: İki yıl önce kürtaj oldum.
spa: Todas eran amigas cuando pequeñas.
ara: كانت كلّهنّ صديقات عندما كنّ صغيرات.
spa: ¡No saldría con ella ni aunque fuera la única chica en el mundo!
eng: I wouldn't go out with her even if she were the only girl in the world!
spa: De hecho usted es muy lerdo.
por: Você é uma tartaruga mesmo.
spa: Sami cantó una canción.
nld: Sami zong een lied.
spa: La cosa no necesita explicación.
ber: Taɣawsa-a ur teḥwaj ara assegzu.
spa: El unicornio es un ser de fábula.
swe: Enhörningen är ett sagoväsen.
spa: A mi abuela le encanta hacer calceta.
por: A minha avó adora tricotar.
spa: Pronto te acostumbrarás a la comida japonesa.
rus: Ты скоро привыкнешь к японской кухне.
spa: ¿Por qué estabas gritando?
por: Por que você estava gritando?
spa: Él tiró de la cuerda.
rus: Он дёрнул за верёвку.
spa: Tres cervezas y un tequila, por favor.
deu: Drei Bier und einen Tequila, bitte.
spa: Le acompañaré hasta el aeropuerto.
deu: Ich werde Sie zum Flughafen begleiten.
spa: Ahora quiero algo helado para beber.
hun: Most valami hideget szeretnék inni.
spa: Es un hombre de sangre azul.
nld: Het is een man met blauw bloed.
spa: Gritarle a tu ordenador no te ayudará.
ber: Maci d zzeɛḍ ɣef uselkim-nnek ara k-yallen.
spa: Todos se dieron cuenta de que mentía.
eng: Everyone found out he was lying.
spa: ¡Odio las puertas de vidrio! Siempre me choco con ellas cuando voy al banco.
rus: Ненавижу стеклянные двери! Всегда об них ударяюсь, когда захожу в банк.
spa: Una cosa lleva a la otra.
kab: Taɣawsa tettawi-d tayeḍ.
spa: Él decidió operarse.
eus: Operatzea erabaki zuen.
spa: Grecia sufre una crisis económica y social.
por: A Grécia está passando por uma crise econômica e social.
spa: Hace horas que trato de escribir algo, pero no me viene nada a la cabeza.
eng: I've been trying to write something for hours, but nothing comes to my mind.
spa: La heroína de esta historia es una niña pequeña.
kab: Tasaḍt n teqsiṭ-a d yiwet n teqcict tabestuḥt.
spa: A pesar de pertenecer oficialmente a Turquía, el monte Ararat todavía es el elemento central del escudo de armas de Armenia.
rus: Несмотря на то что гора Арарат официально принадлежит Турции, она по-прежнему является ключевым элементом герба Армении.
spa: Me gustaría preguntarlo de otra manera.
rus: Я хотел бы задать вопрос по-другому.
spa: Recorrió todo Brasil en su motocicleta.
deu: Er hat mit seinem Motorrad ganz Brasilien bereist.
spa: ¿Qué clase de palabra es esta?
eng: What type of word is this?
spa: Diles que alguien aquí estaba preguntando por ellos.
por: Diga-lhes que alguém estava perguntando por eles aqui.
spa: Yo estuve ahí aquella noche.
por: Eu estive lá, naquela noite.
spa: El abuelo le pidió al niño que le trajese el bastón.
eng: The grandfather asked the boy to bring him his cane.
spa: ¡Que tus mejillas se enciendan de púrpura, que todo tu cuerpo resplandezca!
epo: La purpuro brile koloru viajn vangojn, kaj splendu via tuta korpo!
spa: Su idea es interesante, pero el producto final saldrá demasiado caro.
fra: L'idée est intéressante, mais le produit final coûtera trop cher.
spa: ¡Ya no aguanto más! ¡Me tienes harto!
rus: Я не могу больше это терпеть! Мне надоело!
spa: Antes todo era diferente.
fra: Autrefois, tout était différent.
spa: Tom y Mary están jugando a un videojuego.
fra: Tom et Mary jouent à un jeu vidéo.
spa: No nos hemos visto en dos semanas.
rus: Мы две недели не виделись.
spa: El camino al éxito no conoce atajos.
por: O caminho para o sucesso não conhece atalhos.
spa: Tomó asiento en su trineo, fustigó al caballo con su látigo guarnecido de perlas, y el caballo se lanzó al galope, devorando el espacio.
por: Tomou assento em seu trenó, chicoteou o cavalo com seu látego guarnecido de pérolas, e o corcel partiu a galope, devorando o espaço.
spa: Sí, él y yo somos casi igual de altos.
rus: Да, мы с ним почти одного роста.
spa: Es muy probable que encuentre algún modo de hacer eso.
tok: ken suli la mi kama sona e nasin pi ijo ni.
spa: La práctica es tan importante como la teoría, pero tenemos tendencia a valorar al último y a despreciar al primero.
hun: A gyakorlat ugyanolyan fontos mint az elmélet, de hajlamosak vagyunk az utóbbit értékelni és lebecsülni az előbbit.
spa: ¿Acaso estaba equivocado?
por: Por acaso estava errado?
spa: Aquí no se vende cerveza.
kab: Ur tettnuz ara lbira dayi.
spa: Me demandaron.
fra: J'ai été poursuivie en justice.
spa: ¿Cuántas camas hay en la casa?
epo: Kiom da litoj estas en la domo?
spa: ¡Encerralo en un hospital psiquiátrico!
heb: אשפז אותו בבית חולים פסיכיאטרי!
spa: Errar es humano, pero más lo es culpar de ello a otros.
por: Errar é humano, mas ainda mais é pôr a culpa nos outros.
spa: ¿Tenemos tiempo?
kab: Nesɛa akud?
spa: No entienden por qué Mary se enfadó con ustedes.
ber: Ur tefhimemt ayɣer ay terfa fell-awent Mary.
spa: Olvidé levantar el auricular antes de marcar el número.
epo: Mi forgesis levi la parolilon antaŭ ol diski la numeron.
spa: No puedo arrancar el coche.
por: Não consigo arrancar o carro.
spa: Ya les han puesto varias denuncias.
deu: Sie haben schon einige Anzeigen bekommen.
spa: Lamento oír eso.
glg: Lamento ouvir iso.
spa: Él siempre llama a su madre el día de su cumpleaños.
tgl: Palagi niyang tinatawagan ang nanay niya sa kanyang kaarawan.
spa: Me gustaría oírte cantar.
ber: Riɣ ad ak-sleɣ tcennud.
spa: Tiene hoy trabajo nocturno.
ber: Ass-a, ad imahel deg yiḍ.
spa: Se dice a menudo que las mujeres viven más tiempo que los hombres.
ita: Spesso si dice che le donne vivono più a lungo degli uomini.
spa: Tom no vive aquí desde hace mucho tiempo.
ber: Aṭas aya seg wasmi ur yezdiɣ Tom da.
spa: Tienes que escuchar.
tgl: Kailangan mong makinig.
spa: Espero que él me ayude.
eng: I hope he'll wait for me.
spa: Tengo que dar una clase mañana a las dos y media.
cmn: 我明天上午兩點半要教一節課。
spa: Juan trajo el periódico.
kab: Juan yuɣ-d aɣmis-nni.
spa: ¿Por qué tenés dos autos?
rus: Почему у тебя две машины?
spa: Tom fue el que cocinó la cena.
epo: Tom estis tiu kiu kuiris la vespermanĝon.
spa: La música es un regalo de Dios.
ber: Aẓawan d asefk sɣur Ṛebbi.
spa: La sangre desapareció de su rostro, sus mejillas palidecieron.
epo: La sango malaperis el ŝia vizaĝo, ŝiaj vangoj paliĝis.
spa: ¿Eres feliz o no?
por: Você é feliz ou não?
spa: ¿Dónde escribes?
cmn: 你在哪兒寫？
spa: Mis padres no quieren que tome cerveza todas las noches.
ces: Moji rodiče nechtějí, abych každý večer pil pivo.
spa: Este hombre está borracho.
deu: Dieser Mann ist betrunken.
spa: Tomás se arremangó la camisa.
rus: Томас закатал рукава рубашки.
spa: Tengo una barca.
cmn: 我有一艘小船。
spa: Tom taló un árbol en su patio.
rus: Том срубил дерево у себя во дворе.
spa: No soy cabezota, soy insistente.
rus: Я не упрямая, а настойчивая.
spa: Discutamos el problema con ellos.
tgl: Pagdiskusyunan natin ang problema kasama sila.
spa: Sólo así tendrás éxito.
rus: Только так у тебя всё получится.
spa: Mamá, no mires.
rus: Мам, не смотри.
spa: Perdón, no me había dado cuenta.
epo: Pardonu, mi ne rimarkis tion.
spa: Hay una tienda de flores cerca.
hun: A közelben van egy virágüzlet.
spa: ¿Por qué te decidiste a quedarte aquí?
eng: Why did you decide to stay here?
spa: Mi primo está enganchado al caballo.
deu: Mein Vetter hängt an der Nadel.
spa: Me lo explicaron muchas veces, pero nunca entendí.
eng: They explained it to me many times, but I never understood.
spa: No quiero comer ahora.
pol: Nie chcę teraz jeść.
spa: ¿Quieres casarte primero o tener un hijo primero?
rus: Ты хочешь сначала жениться или завести ребёнка?
spa: Él también es escritor.
tgl: Manunulat din siya.
spa: ¡Haz lo que quieras!
rus: Делай что хочешь!
spa: Tengo el triple de libros que él.
pol: Mam trzy razy więcej książek niż on.
spa: Su hijo asumió la administración de la fábrica.
por: Seu filho assumiu a administração da fábrica.
spa: Me gustaría proponerles algo.
tgl: May gusto sana akong imungkahi sa kanila.
spa: Mary no es todopoderosa.
eng: Mary isn't omnipotent.
spa: ¿Cuál es la distancia entre Nueva York y Londres?
por: Qual é a distância entre Nova York e Londres?
spa: Estoy feliz con mi novia.
por: Eu estou feliz com minha namorada.
spa: Ni fumo ni bebo.
eus: Ez dut erretzen, ezta edaten ere.
spa: Ahora andá a divertirte.
ber: Imir-a, ddu ad tezhud cwiṭ.
spa: ¿Entiendes lo que sucede aquí?
rus: Понимаешь, что здесь происходит?
spa: ¿Cómo escaparon ustedes?
ber: Amek ay d-trewlemt kennemti?
spa: Llegué a la medianoche.
rus: Я прибыл в полночь.
spa: –No enciendas –pidió Ángela con tono seco y tajante–. Este mes el recibo de la luz nos va a salir por un ojo de la cara.
eng: "Don't turn it on," Angela said with a dry tone. "This month's electricity bill will cost us an arm and a leg."
spa: Esperé un rato.
kab: Rjiɣ kra.
spa: Se dice que ese hombre tiene una llave maestra que abre todas las puertas de la ciudad.
kab: Qqaren-d argaz-nni yesεa yiwet n tsarut takerwat ileddin akk tiwwura n temdint.
spa: Mi hijastro sabe tocar guitarra eléctrica.
rus: Мой пасынок умеет играть на электрогитаре.
spa: A los niños les encanta cavar en la arena.
por: As crianças gostam de cavar na areia.
spa: Las serpientes son criaturas de sangre fría.
glg: As serpes son criaturas de sangue frío.
spa: ¿Por qué huyes de mí?
por: Por que você foge de mim?
spa: ¿Qué bicho la picó?
rus: Какая муха её укусила?
spa: El abogado defensor intentó hacer que su cliente saliera bajo fianza, pero no lo consiguió.
por: O advogado tentou fazer com que seu cliente saísse sob fiança, mas não conseguiu.
spa: Tom está buscando trabajo.
tgl: Naghahanap ng trabaho si Tom.
spa: Merece la pena leer aquel libro.
por: Vale a pena ler aquele livro.
spa: Ella nunca cedió a la tentación.
eng: She never gave in to temptation.
spa: No quiero que pase algo así.
rus: Я не хочу, чтобы произошло нечто подобное.
spa: ¿Sabe hablar japonés?
epo: Ĉu vi scipovas paroli la japanan lingvon?
spa: El nombre que elige un jugador refleja quizá sus preferencias o su estado de ánimo.
eng: The name a player chooses might reflect their preferences or their mood.
spa: Demócratas y republicanos trabajaron juntos.
rus: Демократы и республиканцы работали бок о бок.
spa: ¡Qué tengas una vida larga y feliz!
epo: Vi havu longan kaj feliĉan vivon!
spa: Ella está sentada en la bañera.
rus: Она сидит в ванне.
spa: Jane quería saberlo todo sobre Mary.
por: Jane queria saber tudo sobre Mary.
spa: El nombre del coche de Marco es "Thunder Giant".
eng: Mark's car is called "Thunder Giant".
spa: No le hemos visto todavía.
por: Ainda não o vimos.
spa: El niño pisó mi pie a propósito.
deu: Der Junge ist mir absichtlich auf den Fuß getreten.
spa: He oído tonterías, pero con esta te has coronado.
fra: J'ai entendu des absurdités, mais avec ça, tu t'es couronné toi-même.
spa: ¿Puedo comerme esto?
tlh: Dochvam vISoplaH'a'?
spa: Tom le dio todo su dinero a Mary.
eng: Tom gave all his money to Mary.
spa: Tom se decidió a ser piloto de helicópteros.
rus: Том решил стать пилотом вертолёта.
spa: Yo ya he elegido, elige tú.
rus: Я уже выбрал, выбирай ты.
spa: Yo ya intenté aprender chino, pero fracasé.
rus: Я уже пробовал учить китайский, но у меня не получилось.
spa: Te agradezco mucho lo que hiciste.
rus: Я очень признателен тебе за то, что ты сделал.
spa: Hoy es viernes 18 de mayo.
ber: Ass-a d ljemɛa, mraw tam Mayu.
spa: Su perfume se puede oler desde muy lejos.
ina: Illa se pone un perfumo que on pote sentir a cento metros de distantia.
spa: ¿Aún tienes el mismo número?
rus: У тебя всё тот же номер?
spa: ¡Mantente firme!
rus: Стой на своём!
spa: La foto le hizo pensar.
deu: Das Foto stimmte sie nachdenklich.
spa: Uno de estos chicos lo sabe.
eng: One of these kids knows it.
spa: No hay muchas actividades recreativas en mi ciudad.
eng: There aren't many recreational activities in my town.
spa: Yo tengo un amigo que le da de comer frutillas a su perro.
por: Eu tenho um amigo que dá morangos para o cachorro comer.
spa: Gracias por traerme aquí.
oci: Mercés de m'aver menat aquí.
spa: El dinero, por sí solo, no proporciona la felicidad.
eng: Money by itself isn't a source of happiness.
spa: Voy con vos y punto.
rus: Я иду с тобой и точка.
spa: La reunión terminó a las cuatro de la tarde.
por: A reunião terminou às quatro da tarde.
spa: ¿Lograsteis alcanzar algún pacto?
eng: Did you reach any agreement?
spa: Tanto la lombriz como la sanguijuela son anélidos.
deu: Sowohl die Regenwürmer als auch die Blutegel gehören zu den Anneliden.
spa: ¿Dónde está tu padre?
ara: أين أبوك ؟
spa: Tenía que probar.
ber: Yella yessefk ad ɛerḍeɣ.
spa: La gente no compra leche en este mercado.
rus: Люди не покупают молоко на этом рынке.
spa: Su belleza lo hechizó.
tgl: Nabighani siya sa kagandahan niya.
spa: Te quiero demasiado.
ber: Riɣ-k aṭas.
spa: Atentamente.
hun: Szívélyes üdvözlettel.
spa: Ella llenó su canasta con manzanas.
rus: Она наполнила свою корзину яблоками.
spa: Eso no es un error de gramática, sino de ortografía.
rus: Это не грамматическая ошибка, а орфографическая.
spa: Leí todos tus libros.
rus: Я прочитал все твои книги.
spa: Creo que hacemos un trabajo excelente.
deu: Ich denke, wir leisten ausgezeichnete Arbeit.
spa: En algunos países la tentativa de suicidio es penada con la pena de muerte.
rus: В некоторых странах попытка самоубийства наказывается смертной казнью.
spa: He visto ángeles y he hablado con ellos.
deu: Ich habe Engel gesehen und mit ihnen gesprochen.
spa: Esta muñeca tiene los ojos grandes.
ber: Taknart-a ɣer-s tiṭṭawin d timeqranin.
spa: Ella no entendió el chiste de Mary.
ber: Ur tefhim ara taseḍsut n Mary.
spa: Vuelve a intentarlo.
ber: Arem tikkelt niḍen.
spa: ¿Puedo ver el menú y la lista de vinos?
fra: Puis-je voir le menu et la carte des vins ?
spa: Hace más de un siglo que no llovía tanto.
por: Faz mais de um século que não chovia tanto.
spa: Lo siento pero ya he ganado.
kab: Suref-iyi kan, maca dayen rebḥeɣ.
spa: No hay duda de que Tom amaba a María.
tgl: Walang dudang minahal ni Tom si Maria.
spa: Siempre estás quejándote.
rus: Ты всё время ноешь.
spa: Gracias por hacer esto.
hun: Köszönet azért, amit tettél!
spa: Mientras Liisa fue a la tienda Markku leía el diario.
eng: While Liisa went to the shop, Mark was reading the newspaper.
spa: ¿Cuántos años le echas a mi hermano?
eng: How old does my brother look?
spa: No se nace mujer , se llega a serlo.
rus: Женщиной не рождаются, а становятся.
spa: Esta seda se siente suave.
rus: Этот шёлк мягкий на ощупь.
spa: ¿Usted come pimiento?
ber: Tettetted ifelfel?
spa: No creo que tenga éxito en terminar todo el trabajo esta tarde.
nld: Ik geloof niet dat het lukt al het werk vanmiddag af te krijgen.
spa: "¿Cómo ocurrió el accidente?" "Nadie lo sabe."
por: "Como ocorreu o acidente?" "Ninguém sabe."
spa: Yo exijo absoluta lealtad de todos mis empleados.
por: Eu exijo absoluta lealdade de todos os meus empregados.
spa: Me crié en Yokohama.
tgl: Lumaki ako sa Yokohama.
spa: Tom se puso las llaves en el bolsillo.
rus: Том положил ключи в карман.
spa: No se entendía su respuesta.
por: Sua resposta não foi entendida.
spa: Dicen que las cajas de metal son unos conductores del calor excelentes.
eng: They say metal boxes are great heat conductors.
spa: Tardará tres meses antes de que nuestra casa esté lista.
kab: Mazal tlata n lechur akken ad yili uxxam-nneɣ yewjed.
spa: El primer premio será un beso de la princesa.
epo: La unua premio estos kiso de la princino.
spa: ¿Cómo conociste a Gretel?
rus: Как ты познакомился с Гретель?
spa: Da una mala impresión.
por: Dá uma má impressão.
spa: Están caminando sin zapatos.
ber: La tteddun ḥafi.
spa: Con esta peluca, este bigote y las gafas nadie me conoce.
eng: With the wig, the mustache and the glasses, nobody recognizes me.
spa: ¿Querés ir a Alemania conmigo?
nld: Wil je met mij naar Duitsland?
spa: Quiero que cada uno de ustedes me diga exactamente lo que hizo el fin de semana pasado.
rus: Я хочу, чтобы каждый из вас рассказал мне, что именно вы сделали за прошлые выходные.
spa: ¡Yo lo dije!
tgl: Sinabi ko iyan!
spa: Tom rechazó nuestra oferta de trabajo.
glg: Tom rexeitou a nosa oferta de traballo.
spa: Viajaré a China la semana que viene.
nld: Ik zal de volgende week naar China reizen.
spa: Habla tranquilamente.
eus: Hitz egin lasai.
spa: Pienso que la pena de muerte no disminuye la criminalidad.
por: Eu acho que a pena de morte não diminui a criminalidade.
spa: El desayuno está listo.
dan: Morgenmaden er færdig.
spa: Vivimos en Hungría.
tgl: Nakatira tayo sa Unggaria.
spa: Sufrieron para encontrar el lugar.
pol: Nie mogli znaleźć miejsca.
spa: No durará mucho de moda.
por: Não durará muito tempo.
spa: Tom fue sin almorzar porque no tuvo tiempo suficiente para comer.
tgl: Pumunta si Tom nang hindi nanananghalian dahil wala siyang sapat na oras para kumain.
spa: ¿Eres feliz aquí?
fra: Êtes-vous heureux ici?
spa: También es una preciosidad.
ber: Yerna tecbeḥ mliḥ.
spa: Hay personas ahogadas por las deudas.
epo: Estas personoj dronantaj en ŝuldoj.
spa: No ponga la consola en otra posición que no sea vertical o horizontal.
fin: Älkää laittako konsolia muuhun kuin pysty- tai vaakasuoraan asentoon.
spa: Estos animales son mejores que aquellos.
eng: These animals are better than those ones.
spa: ¿Por qué no cerrás la boca?
ber: Maɣef ur tettaḍḍafed ara iles-nnek?
spa: John se fue a Francia ayer.
rus: Вчера Джон уехал во Францию.
spa: Es mío, no suyo.
tgl: Akin ito, hindi kanila.
spa: ¿Dónde está este sitio?
rus: Где это место?
spa: Los humanos se comunican entre ellos a través del lenguaje.
rus: Люди общаются друг с другом посредством языка.
spa: Todo idioma está sujeto a variaciones.
ita: Tutte le lingue sono soggette a variazioni.
spa: Normalmente me acuesto alrededor de las once.
ber: Nnummeɣ ttaḍḍaseɣ ɣef tizi n tis mraw yiwet.
spa: Para hacer dinero, uno debe primero desear el dinero.
por: Para fazer dinheiro, deve-se primeiro desejar o dinheiro.
spa: Hay un monstruo debajo de mi cama.
por: Há um monstro debaixo de minha cama.
spa: Ella habló conmigo hace media hora.
rus: Она говорила со мной полчаса назад.
spa: No podíamos entender lo que ellos estaban tratando de decir.
rus: Мы не могли понять, что они пытаются сказать.
spa: Debemos aceptar las cosas que no podemos cambiar, pero luchar por las que sí podemos modificar.
epo: Ni devas akcepti tiujn aferojn, kiujn ni ne povas ŝanĝi, sed ja lukti por tiuj, kiujn ni povas modifi.
spa: Polifemo, hijo de Neptuno, tenía un solo ojo en la frente.
deu: Polyphem, Neptuns Sohn, hatte nur ein Auge auf der Stirn.
spa: Deberías haber venido a la fiesta.
ber: Yella yessefk ad d-taseḍ ɣer tmeɣra-nni.
spa: Copiarán vuestras frases.
oci: Copiaràn vòstras frasas.
spa: Este departamento es muy grande para una sola persona.
jpn: このアパートは一人には広すぎる。
spa: Tom, estoy embarazada.
grn: Tom, cheryeguasu.
spa: Ahora Tom es un adulto.
lat: Didymus nunc adultus est.
spa: ¿Estos insectos pican?
ber: Tteqqsen yibeɛɛucen-a?
spa: Ella no está feliz con nosotros, déjala ir.
ber: Nettat ur tezmir ad tefṛeḥ yid-neɣ, anef-as ad teddu.
spa: Siempre me sorprende.
ber: Dima yessewham-iyi.
spa: La suerte juega un papel importante en la vida.
por: A sorte desempenha um importante papel na vida.
spa: A mi hermano menor realmente le gusta tomar fotografías de la montaña.
epo: Al mia pli juna frato vere plaĉas fari fotojn de la monto.
spa: Mientras los varones de mediana edad son reclutados a la fuerza por la policía militar y enviados al frente, los arquitectos políticos y financieros conectados a esta guerra subsidiaria planean pasar por las puertas giratorias para obtener beneficios inimaginables en cuanto su papel en la administración del actual presidente concluya.
yue: 當中年男人被軍警強行招募，並派去前線嘅時候，同呢個代理戰爭計劃有關嘅政治同金融建築師，就係要經過旋轉門，喺現任總統嘅政府中獲得無法想像嘅好處。
spa: Él cree que es el centro del universo.
rus: Он считает себя центром Вселенной.
spa: Ella de verdad se parece a su mamá.
rus: Она правда похожа на маму.
spa: El anciano vio mi cuaderno y me sonrió.
tgl: Nakita po ng matanda ang kuwaderno ko at nginitian niya ako.
spa: Ana Cristina quería bailar con Pablo, pero él no fue a la fiesta.
kab: Ana Cristina tella tebɣa ad tecḍeḥ d Pabli, maca ur d-yusi ara ɣer tmeɣra.
spa: Algunos hombres se afeitan las piernas.
pol: Niektórzy mężczyźni golą sobie nogi.
spa: Smith reclamó el pago.
tgl: Siningil po ni Smith ang bayad.
spa: Él sucumbió a la tentación y consumió drogas.
por: Ele caiu em tentação e consumiu drogas.
spa: Tom tiene un rancho.
guc: Eesü wanee piicha'ata nüma'ana Tom.
spa: Charlamos sobre diferentes asuntos.
rus: Мы поболтали о разных вещах.
spa: Lo más importante es que tú me entiendas.
tgl: Ang pinakaimportante ay naiintindihan mo ako.
spa: El pueblo tuareg toma leche de camello.
rus: Племена туарегов пьют верблюжье молоко.
spa: ¡No vas a creer lo que ella me contó!
deu: Du wirst es nicht glauben, was sie mir erzählt hat!
spa: Nuestro experimento no funcionó la semana anterior.
tur: Deneyimiz önceki hafta işe yaramadı.
spa: No sé si puedo traducir este libro.
por: Não sei se posso traduzir este livro.
spa: Soy campeón de mi localidad.
eng: I am the champion of my town.
spa: Mi nombre es Sasha.
por: Meu nome é Sasha.
spa: No quise herirlo.
por: Eu não quis feri-lo.
spa: Tom conserva un par de zapatos extra en el maletero de su auto.
rus: Том хранит запасную пару ботинок в багажнике своей машины.
spa: Eso es lo que le dije.
epo: Tio estas kion mi diris al ŝi.
spa: Tom necesitaba atención.
por: O Tom precisava de atenção.
spa: Puedo hacerlo sin vuestra ayuda.
tgl: Kaya kong gawin ito nang wala ang tulong ninyo.
spa: ¿Por qué estás enfadado?
lat: Cur iratus es?
spa: Mi ciudad es Argelia.
rus: Мой город — Алжир.
spa: Estamos tan felices.
rus: Мы так счастливы.
spa: Anoche no pude dormir. Tuve mucha tos.
por: Não consegui dormir ontem à noite. Estava com muita tosse.
spa: Él nadó hasta que no pudo más.
kab: Iεumm armi dayen ur yezmir ad yernu.
spa: Mary va a la escuela con mi hijo.
hun: Mari a fiammal együtt megy iskolába.
spa: No llevo ropa interior.
kab: Ur lsiɣ ara llebsa n daxel.
spa: Te prometo que volveré en menos de una hora.
rus: Я обещаю тебе, что вернусь меньше чем через час.
spa: Hemos ido a un concesionario de la marca para ver el coche.
deu: Wir sind zu einem Vertragshändler der Marke gegangen, um uns das Auto anzuschauen.
spa: Ese dictador amordaza a los partidos de la oposición.
eng: That dictator gags the opposition parties.
spa: El feticidio femenino es algo muy común en la India y Pakistán.
rus: Женский фетоцид — весьма распространённое явление в Индии и Пакистане.
spa: Ambos productos tienen el mismo precio, pero sus precios de producción son muy diferentes.
eng: Both products have the same price, but their production costs are very different.
spa: El perro está jadeando.
rus: Собака тяжело дышит.
spa: Le dispararon a Tom.
ber: Qerrsen ɣef Tom.
spa: Tom no sabía que Mary tenía hijos.
ber: Tom ur yelli ara yeẓra belli Mary tesɛa arraw-nnes.
spa: ¿No encuentras extraño que él no esté aquí?
por: Você não acha estranho que ele não esteja aqui?
spa: Supongo que ese muchacho que se parece tanto a ti es tu hermano.
nob: Jeg antar, at den gutten, som likner deg så mye, er din bror.
spa: Parece que el tiempo ha empeorado, ¿verdad?
rus: Похоже, что погода ухудшилась. Нет?
spa: Esta calle es de dirección única.
cmn: 這條街是單向的。
spa: Tarde o temprano, debemos morir.
ber: Ad nemmet ass-a neɣ azekka.