ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
yid: ער וויל זיך לערנען טיבעטיש.
ido: Il volas lernar la Tibetana.
yid: ס'איז צײַט אַרױסצוגײן.
epo: Tempas foriri.
yid: כ׳בין נישט קיין שלעכטע סטודענטקע.
epo: Mi ne estas malbona studentino.
yid: דער גלאָסאַר האָט מען אַנטװיקלט פֿונעם גלאָסאַר װאָס ער האָט געזאַמלט מיט דער הילף פֿון דער בליצפאָסט־רשימה.
eng: The glossary was developed from one which he had collected with the help of the email list.
yid: ביז הונדערט און צוואַנציק!
eng: May you live to a hundred and twenty!
yid: די זופּ איז נאָך הייס.
deu: Die Suppe ist noch heiß.
yid: זי ליגט אין קאַביליע.
eng: She's buried in Kabylia.
yid: ס׳איז אַ פֿאַרלײַכטערונג.
epo: Ĝi estas senŝarĝigo.
yid: ער שרײַבט אַ בריװ
heb: הוא כותב מכתב.
yid: דער שלײַם איז געדיכט.
eng: The slime is thick.
yid: טאָם האָט אונדז באַפֿרײַט.
eng: Tom has freed us.
yid: דו ווילסט פֿעט ווערן?
lfn: Tu vole deveni obesa?
yid: דו זאָלסט דײַטלעכער רעדן.
eng: You should speak more clearly.
yid: מערי איז אַ פֿילאָסאָפֿין.
epo: Manjo estas filozofino.
yid: אַ שפּראַך איז אַ דיאַלעקט מיט אַן אַרמײ און פֿלאָט.
oss: Æвзаг у, æфсад æмæ флот кæмæ ис, ахæм диалект
yid: מיר וועלן זיי איבערלעבן.
lad: לוס סובﬞריביבﬞירימוס.
yid: אלע דריי מענער האבן געשמייכלט.
deu: Alle drei Männer haben gelacht.
yid: אַ פּאָר צײַטונגען האָבן פּובליקירט די געשיכטע.
heb: כמה עיתונים פרסמו את הסיפור.
yid: באַפֿרײַט די שקלאַפֿן!
ina: Libera le sclavos!
yid: איך לױף פֿון דער מײדל
pol: Uciekam przed tą dziewczyną.
yid: איך האב פראבירט צו מאכן טאם צו אפשטעלן.
heb: ניסיתי לגרום לתום לחדול.
yid: יעדער מענטש ווערט געבוירן גלײַך.
uig: بارلىق كىشىلەر باراۋەر تۇغۇلىدۇ.
yid: איר זענט ספּעציעל.
deu: Sie sind speziell.
yid: ער איז ספּעציעל.
ina: Ille es special.
yid: ייִדן זענען אַ פֿאָלק וועמענס פֿאָלקישע רעליגיע איז ייִדישקייט.
eng: Jews are a nation whose ethnic religion is Judaism.
yid: טאָם האָט געלאָזן לופֿט.
eng: Tom passed gas.
yid: ס׳איז נישט עכט, טאָם.
eng: It isn't genuine, Tom.
yid: איר זענט פּאָליאַמאָריש?
lfn: Vos es poliamante?
yid: זי איז עלטער ווי יוטוב.
eng: She's older than YouTube.
yid: סאַמי האָט געהאַט אַן אַדיקציע צו קאָקאַיִן.
epo: Samio estis kokainmania.
yid: איך דארף געלד.
heb: אני זקוק לכסף
yid: דאָס זענען צו שאַרף.
eng: These are too sharp.
yid: יאַני איז אַן אַלטער חבֿר מײַנער.
eng: Yanni is an old friend of mine.
yid: און איך האָב אָפּגעגעבן מײַן האַרץ צו פֿאַרשטײן חכמה, אױך פֿאַרשטײן משוגעת און נאַרישקײט – בין איך געװאָר געװאָרן אַז דאָס אױך איז װינטיאָגעניש.
eng: I applied my heart to know wisdom, and to know madness and folly. I perceived that this also was a chasing after wind.
yid: איך שווים אין דער אָזערע.
lat: In lacu nato.
yid: אינדיע איז מײַן לאַנד.
ina: India es mi pais.
yid: טאָם איז פֿעיִק.
eng: Tom is skilled.
yid: אַ מענטש איז שטאַרקער פֿון אײַזן און שװאַכער פֿון אַ פֿליג.
heb: אדם הוא חזק מברזל וחלש מזבוב.
yid: דו ביסט אַ מחיה.
eng: You're a delight.
yid: איך מיין נישט.
deu: Ich meine nicht.
yid: אונדזער קלימאַט ווערט פֿאַרענדערט.
eng: Our climate is being changed.
yid: די שטאָט ווערט באַשיצט פֿון אַ גולם.
eng: The city is protected by a golem.
yid: פֿאַרבינדט זיך מיט מיר מאָרגן.
eng: Get in touch with me tomorrow.
yid: איך גלייב נישט, אַז מיר קענען דאָס עסן.
epo: Mi ne kredas, ke ni povas manĝi tion.
yid: מיר זענען גריכן.
tmr: יוונאי אנן.
yid: איך רעד נישט קיין פּויליש.
tlh: po'lISqa' Hol vIjatlhbe'.
yid: איך האָב געגעסן‎ דעם עפּל.
swg: Im han den Epfl gessa.
yid: די דאָרטיקע אײַנוווינער זענען זייער גאַסטפֿרײַנדלעך.
epo: La tieaj loĝantoj estas tre gastamaj.
yid: זיי זענען דם־שׂונאים.
eng: They're archenemies.
yid: ער איז געווען אַ קאָמוניסטישער אויפֿשטענדלער.
epo: Li estis komunista ribelulo.
yid: טאָם שרײַבט ווײַטער.
epo: Tomo plu skribas.
yid: טאָם איז קוואַליפֿיצירט.
epo: Tomo estas kvalifikita.
yid: איר זענט מענטשן?
lat: Estisne homines?
yid: מיר זענען אַ שלומדיק פֿאָלק.
eng: We're a peace-loving people.
yid: לייג זיך אַוועק!
eng: Lie down!
yid: ער שטאַמט פֿון טשילע.
eng: He comes from Chile.
yid: איר טעאָריע איז שווער צו כאַפּן.
eng: Her theory is hard to grasp.
yid: טאָם איז ציסמיניק.
lfn: Tom es sisjenero.
yid: אַמעריקאַנער זענען יאָלדן.
eng: Americans are chumps.
yid: ער האָט נישט קיין חבֿרה.
tok: ona li jo ala e kulupu pi jan pona.
yid: דער קאָטער איז טויט.
epo: La virkato estas mortinta.
yid: די קעצל האָט געוואָלט אַרײַנקומען.
cmn: 小猫想进来。
yid: זענט איר ברוגז?
eng: Are you guys mad?
yid: איך בין נישט אַלט.
lfn: Me no es vea.
yid: פֿאַרבינד זיך מיט זיי.
eng: Get in touch with them.
yid: ער וועט מיך הרגענען.
lfn: El va mata me.
yid: כ'האָב געפֿירט מײַן אײגענע פֿאָרשונג.
epo: Mi faris mian propran esploron.
yid: זי האט מיר געלאזט גיין.
deu: Sie hat mich gehen gelassen.
yid: איך האָב ליב טעקסאַס!
epo: Mi amas Teksason!
yid: איך בין נישט מעריס מאַן.
heb: אני לא בעלה של מריה.
yid: כ'בין אַ בעקערקע.
epo: Mi estas panistino.
yid: צי רעדט איר סלאָוואַקיש?
epo: Ĉu vi parolas la slovakan?
yid: וואָס חלומט זיך קעץ?
ido: Pri quo kati sonjas?
yid: מיר האָבן געגעבן טאָמען דעם עפּל.
swg: Mir hend Tom an Epfl gäba.
yid: פֿאַרגעסט אים.
tlh: bolIj.
yid: טאָם איז נישט קיין קאָטער.
eng: Tom isn't a tomcat.
yid: ער גלייבט אין אייבערשטן.
eng: He believes in the Lord.
yid: צי וועסטו שוין אַוועקגיין?
eng: Will you go away already?
yid: טאָם איז אַ גנבֿ און אַ ליגנער.
lad: Tom es un ladron i un mintirozo.
yid: טאָם איז אַ מאָל געווען היימלאָז.
eng: Tom was once homeless.
yid: טאָמס צווייטער נאָמען איז דזשאָן.
heb: שמו השני של תום הוא ג'ון.
yid: מיר לעבן נאך.
deu: Wir leben noch.
yid: ס׳איז ענגליש.
tok: ona li ijo pi ma Inli.
yid: מיר זענען גיי.
lfn: Nos es ge.
yid: איך בין פֿעיִק?
eng: Am I skillful?
yid: פֿאַר וואָס קען מען נישט טיילן אויף נול?
eng: Why can't you divide by zero?
yid: אַ הונט האָט געלאָפֿן נאָך די קאַץ.
deu: Ein Hund lief der Katze hinterher.
yid: זי איז געוואָרן ברוגז.
eng: She was offended.
yid: טאָם איז נישט דער זיווג.
eng: Tom isn't Mr. Right.
yid: צי דאַרפֿט איר עס האָבן?
eng: Do you need it?
yid: מיר שטערן אים.
eng: We're bothering him.
yid: איך פֿאַרשטיי נישט פֿאַר וואָס ער איז נישט מסכּים.
ina: Io non comprende proque ille non es de accordo.
yid: איך האב נישט געוואוסט אז טאם זינגט.
rus: Я не знал, что Том поёт.
yid: פֿאַרשטייט זיך, אַז אַ מענטש וואָס שטיצט ממש אונטער כאַמאַס איז נישט נאָר אַן אַנטיציוניסט, נאָר אויך אַן אַנטיסעמיט.
eng: It goes without saying that a person who literally supports Hamas is not just an anti-Zionist, but an antisemite as well.
yid: זי איז די פֿאַרקערפּערונג פֿון דעם דרך־החיים.
eng: She is the embodiment of this way of life.
yid: דאָס נאָמען איז מיר באַקאַנט.
eng: This name is familiar to me.
yid: איך מיין אַז איך בין נישט געווען גענוג קלאָר.
heb: סבורני שלא הייתי מספיק ברור.
yid: זיי זײַנען נעלם געוואָרן.
lad: Eyos desparesyeron.
yid: ווען דו ביסט אַ טראָמפּיסט, ביסטו אַ שלעכטער מענטש.
eng: If you're a Trump supporter, you're a bad person.
yid: טאָם איז מבֿושׂם.
eng: Tom's baked.
yid: איך וואָלט וועלן זײַן אין באָסטאָן.
epo: Mi volus esti en Bostono.
yid: זירי איז געווען אַן אַלפֿאָנס.
epo: Zirio estis prostituisto.
yid: עס ווערט אַלץ העכער.
eng: It's getting higher and higher.
yid: דו האָסט גוטע אײַנפֿאַלן.
lad: Tyenes buenas ideas.
yid: איך בין געשוווּמען אין דער אָזערע.
lfn: Me ia nada en la lago.
yid: וואָרום אין פֿיל חכמה איז פֿיל פֿאַרדראָס, און מערט מען קענטשאַפֿט, מערט מען ווייטאָג.
eng: For in much wisdom is much grief; and he who increases knowledge increases sorrow.
yid: די פּאָליציי האָט געבראַכט טאָמס רוצח צום מישפּט.
eng: The police brought Tom's killer to justice.
yid: נאָר איר קענט מיר העלפֿן.
eng: Only you guys can help me.
yid: איך בין געשוווּמען אין דער אָזערע.
ina: Io natava in le laco.
yid: ער איז געזעסן און געלײענט אַ בוך.
eng: He sat and read a book.
yid: דאס איז מיין אנדערע שוועסטער.
fra: C'est mon autre sœur.
yid: איך פֿאָטאָגראַפֿיר די פֿרױ
pol: Fotografuję tę kobietę.
yid: ענדיק דאָס.
eng: Wrap that up.
yid: זײַ אַזױ גוט און פֿאַרלעש דאָס ליכט.
heb: תעשה טובה ותכבה את האור.
yid: אַ גוטן־אָוונט, זיידע!
eng: Good evening, grandpa!
yid: צי רעדט איר דײַטש?
por: A senhora fala alemão?
yid: שלום־עליכם, איך בין טאָם.
ina: Salute, io es Tom.
yid: וואָס איז זייער ציל?
eng: What's their goal?
yid: איך האָב אַכט מיטקינדער.
heb: יש לי שמונה אחאים.
yid: ער איז זייער פֿעיִק.
eng: He's very capable.
yid: טאָמס קאַמפּאַניע האָט מצליח געווען.
lfn: La promove de Tom ia es susedosa.
yid: דער בחור איז דאָ
tur: Adam burada.
yid: פֿינלאַנד איז נישט קיין אוטאָפּיע.
pol: Finlandia nie jest utopią.
yid: ער איז אַ נאַר מיט אַ כּתבֿ.
eng: He's an educated fool.
yid: איך האָב אַ טאָכטער װאָס האָט חתונה געהאַט מיט אַ פֿראַנצױז.
pol: Mam córkę, która wyszła za mąż za Francuza.
yid: זיי גלייבן נישט אינעם אייבערשטער.
eng: They don't believe in the Lord.
yid: איך האָב ווייניקער מורא, ווען איך בין מיט אײַך.
bzt: Eo dif min can eo su cungwsc.
yid: גיב מיר עפּעס צו טרינקען.
rus: Дай мне что-нибудь попить.
yid: ווילסט גרינע טיי?
epo: Ĉu vi volas verdan teon?
yid: „צי גלייבסטו אין גאָט?‟ - „איך גלייב אין אין־סוף.‟
eng: "Do you believe in God?" "I believe in the infinite."
yid: אַ לײַכטן תּענית.
ina: Ha un jejuno facile.
yid: זיי האָבן געגלייבט טאָמען.
lfn: Los ia crede Tom.
yid: איך זע דעם בחור
tur: Adamı görüyorum.
yid: נעם מײַן פֿערד.
lfn: Prende mea cavalo.
yid: קיין מאָל נישט.
lat: Numquam.
yor: Mo fẹ́ ṣòkòtò.
eng: I want trousers.
yor: Ẹṣin yìí kìí ṣe funfun.
spa: Este caballo no es blanco.
yor: Mo ń kọ́ èdè Yorùbá.
por: Eu estou aprendendo iorubá.
yor: Onísègùn ni wá.
spa: Nosotros somos doctores.
yor: Ẹni tó bá ńjẹ nínú ọlà ẹnìkan nií pèé ní anímáṣaun.
eng: It's one who shares in another's wealth that hails him as a generous person.
yor: Mo lọ sílé ìtajà oúnjẹ.
spa: Fui a la tienda de comestibles.
yor: Ẹ̀gbẹ́ táa máa fi sùn lálẹ́, kò yẹ ká fi gbọgbẹ́ lọ́ọ̀sán.
eng: One shouldn't injure during the day, the body side on which one will lie at night.
yor: Ẹṣin náà kìí ṣe funfun.
spa: Ese caballo no es blanco.
yor: A ní ọmọ mẹ́sàn.
spa: Tenemos nueve hijos.
yor: N kò mọ̀ èdè Yorùbá.
spa: No conozco el idioma yoruba.
yor: Èmi yóò dìde nísinsin yìí, èmi yóò sì rìn lọ káàkiri ìlú, ní àwọn òpópónà àti ní àwọn gbangba òde; Èmi yóò wá ẹni tí ọkàn mi fẹ́.
ron: M-am sculat atunci şi am cutreierat cetatea, uliţele şi pieţele, şi am căutat pe iubitul inimii mele…
yor: Mo ní ẹja méjì.
spa: Tengo dos peces.
yor: A fẹ́ ìwé márùn.
spa: Queremos cinco libros.
yor: Ó wá láti Èkó.
eng: He came from Lagos.
yor: Ṣé mo ní láti lọ síbẹ̀?
spa: ¿Tengo que ir allí?
yor: Mo lọ sí odò.
spa: Fui al río.
yor: Amẹ́ríkà ni wá.
eng: We are Americans.
yor: Ẹyẹ mi ńkọrin.
spa: Mi pájaro está cantando.
yor: Kọ̀ǹpútà mi ni.
spa: Es mi computadora.
yor: Orí ńfọ́.
spa: Dolor de cabeza.
yor: Ó wá nìbẹ́.
spa: Él está allí.
yor: Mo ń kọ́ èdè Yorùbá.
spa: Estoy aprendiendo yoruba.
yor: Ṣ'ẹ́ tọ̀bẹ náà?
spa: ¿Aceptas la solicitud?
yor: A lọ s'ọ́jà.
spa: Fuimos al mercado.
yor: Onísègùn ni ẹ́.
spa: Eres doctor.
yor: Ó fẹ́ kẹ̀kẹ́.
spa: Él quiere una bicicleta.
yua: Bix u k'aaba' a suku'un.
eng: What is the name of your brother?
yua: In k'aaba'e' Carlos.
eng: My name is Carlos.
yua: In k'aaba'e' Carlos.
gos: Mien noam is Carlos.
yua: Bix u k'aaba' a na'tsil.
eng: What is the name of your mother?
yua: Bix u k'aaba' a wíicham.
deu: Wie heißt dein Mann?
yua: Bix a pat k’aaba’.
spa: ¿Cuál es su apodo?
yua: Bix u k'aaba' a watan.
deu: Wie ist der Name deiner Frau?
yua: Bix u k'aaba' a na'tsil.
deu: Wie ist der Name deiner Mutter?
yua: Bix u k'aaba' a watan.
deu: Wie ist der Name deiner Ehefrau?
yua: Jach ki' a janal!
eng: Your food is very tasty.
yua: Bix u k'aaba' a yuum.
deu: Wie ist deines Vaters Name?
yua: Bix a k'aaba'ex.
deu: Wie ist euer Name?
yua: Bix a ch'i'ibal k'aaba'.
deu: Wie heißt du mit Familiennamen?
yua: Bix u k'aaba' a wíicham.
eng: What is the name of your husband?
yua: Bix a k'aaba'ex.
spa: ¿Cómo se llama ustedes?
yua: Bix u k'aaba' a yuum.
eng: What is the name of your father?
yua: Bix u k'aaba' a paal.
eng: What is the name of your child?
yua: Bix u k'aaba' a suku'un.
deu: Wie ist der Name deines Bruders?
yua: Bix u k'aaba' a watan.
eng: What is the name of your wife?
yua: Bix u k'aaba' a suku'un.
deu: Wie heißt dein Bruder?
yua: In k'aaba'e' Carlos.
nld: Mijn naam is Carlos.
yua: Bix u k'aaba' a kiik.
eng: What is the name of your sister?
yua: Bix a ch'i'ibal k'aaba'.
deu: Wie lautet dein Familienname?
yua: Bix u k'aaba' a wíicham.
deu: Wie heißt dein Ehemann?
yua: Bix u k'aaba' a paal.
deu: Wie heißt dein Kind?
yua: Bix u k'aaba' a kiik.
deu: Wie ist der Name deiner Schwester?
yua: In k'aaba'e' Carlos.
deu: Mein Name ist Carlos.
yua: Jach ki' a janal!
deu: Dein Essen ist sehr lecker.
yua: In k'aaba'e' Carlos.
spa: Mi nombre es Carlos.
yua: Bix u k'aaba' a paal.
spa: ¿Cómo se llama su hijo?
yua: Bix u k'aaba' a paal.
deu: Wie ist der Name deines Kindes?
yua: Bix a ch'i'ibal k'aaba'.
deu: Wie ist dein Familienname?
yua: Bix u k'aaba' a suku'un.
spa: ¿Cómo se llama su hermano?
yua: Bix u k'aaba' a watan.
spa: ¿Cómo se llama su esposa?
yua: Jach ki' a janal!
spa: Su comida está muy rica.
yua: Bix a pat k’aaba’.
deu: Wie ist dein Spitzname?
yua: Bix u k'aaba' a kiik.
spa: ¿Cómo se llama su hermana?
yue: 我唔係好飲酒。
fin: En juo paljon viiniä.
yue: 你鍾唔鍾意唱歌？
bel: Вы любіце спяваць?
yue: 呢排成日落雨呀。
eng: Lately it had been raining a lot.
yue: 一隻馬拉緊架馬車；隻馬令到架馬車能夠郁－即係將動能俾咗架馬車。
eng: One is pulling a carriage; the horse enables the carriage to move - that is giving the kinetic energy to the carriage.
yue: 我班朋友全部都鍾意打機。
zsm: Semua kawan saya suka bermain permainan video.
yue: 我去過北海道。
hin: मैं होक्काईदो गया हुआ हूँ।
yue: 你喺手機嗰度一撥就睇到呢拃嘢。
eng: As soon as you swipe on your cell phone, you'll see this group of stuff.
yue: 我想同一個鍾意打機嘅女仔結婚。
eng: I wanna marry a gamer girl.
yue: 洗衣機係個好正嘅發明。
eng: The washing machine is a great invention.
yue: 夠腳開枱喇。
eng: Now we have enough people to play mahjong.
yue: 已經落咗兩日雨，我以為今日會好天啦，點知由朝到晚又落咗一日。
eng: It has been raining for two days, I think today must be sunny, maybe it will rain all day from early morning to evening.
yue: 今日好熱呀。
ukr: Сьогодні дуже жарко.
yue: 我聽得明你嘅廣東話。
zsm: Saya faham bahasa Kantonis awak.
yue: 個細路捉住咗隻貓條尾。
eng: The child caught the cat by the tail.
yue: 阿Tom跑得好快。
kzj: Katangkus i Tom di tosikap.
yue: 你係最高嗰個。
bel: Ты найвышэйшы.
yue: 佢唔單止靚女，仲好有才華添。
kzj: Okon nopo ko tavanus zosido, nga om nogi do kabaahan.
yue: 我諗我哋已經買晒我哋要嘅嘢喇。
kzj: Nokobohi zikoi ngaavi di mimang zikoi kaanto.
yue: Look唔再出嘞。
nld: Het tijdschrift Look wordt niet langer uitgegeven.
yue: 點解你唔早講呀？
cmn: 你怎么不早说啊？
yue: 呢個鐘壞咗呀。
kzj: Noumbak no iti jaam.
yue: 呢場析因實驗睇住啲玩家响一隻實驗用遊戲嘅虛擬世界入面嘅郁動，剖析環境有冇極端位置（高啲嘅山）、用樹等嘅物件遮住啲嘢、同周圍環境唔同嘅物件、以及有咁上下複雜嘅路徑等 4 個因素會點影響探索嘅意慾。
eng: This analysis experiment watched the players dissect the environment for extreme locations (higher mountains), obscuring things with objects such as trees, and surroundings in an experiment using movement in the game's virtual world How do 4 factors such as different objects, and such complex paths affect the desire to explore.
yue: 我買咗枝筆，但係唔見咗。
bel: Я купіла ручку, але згубіла яе.
yue: 我唔會由得你自己一個喺呢到。
fra: Je ne vais pas te laisser tout seul ici.
yue: 你可唔可以講慢少少呀？
heb: אתה יכול לדבר לאט יותר?
yue: 邊條路去市政大樓？
rus: Какая дорога ведёт к мэрии?
yue: 我唔覺得係。
rus: Мне так не кажется.
yue: 你叫乜嘢名呀
jpn: 名前は何？
yue: 我唔係特登整醒你㗎。
zsm: Saya tidak bermaksud untuk membangunkan awak.
yue: 我冇投票俾你。
zsm: Saya tidak mengundi awak.
yue: 下個禮拜我去溫哥華探我個細妹。
rus: На следующей неделе я еду в Ванкувер в гости к сестре.
yue: 佢有架車。
bel: У яго ёсць машына.
yue: 你唔好咁嘅啦，就嚟你阿媽嘅生日喎
eng: Don't be like that, it's almost your mom's birthday.
yue: 阿爸都好討厭阿媽喊
eng: Fathers hate it when mothers cry. My father hates to see my mother cry.
yue: 你介唔介意講大聲少少呀？
kzj: Opuod ko naku kudi moboos?
yue: 行路要幾耐呀?
zsm: Berapa lamakah nak berjalan?
yue: 我見到你真係好開心。
por: Estou muito feliz em te ver.
yue: 雞蛋係一打一打咁買嘅。
cmn: 鸡蛋是论打买的。
yue: 佢飲咖啡唔鍾意落糖。
kzj: Aanangan zisido do kupi miampai aiso gula.
yue: 我唔鐘意啲種屋。
rus: Мне не нравятся такие дома.
yue: 渠嗰次差啲無咗條命。
eng: That time, he almost lost his life.
yue: 擺咗呢條天線喺屋頂度，個畫面就會清啲㗎喇。
ita: Otterrai un'immagine chiara con questa antenna sul tetto.
yue: 你愛食飯冇?
kzj: Titiakan kono?
yue: 套戲同我想像中爭好遠。
epo: La filmo ne estis tia, kia mi pensis.
yue: 我買咗部最高質素嘅電腦。
kzj: Noikot no vinasi' iti kumpiuto' i binohizan ku.
yue: 我會同我老豆傾吓呢件事㗎喇。
epo: Mi priparolos tiun aferon kun mia patro.
yue: 人生絕對唔係只有失敗。
bel: У жыцці, безумоўна, ёсць не толькі нядоля.
yue: 我今朝晏咗起身，所以我到而家都仲未食早餐。
spa: Me quedé dormido esta mañana, así que no he desayunado.
yue: 食煙唔該去出面食吖。
zlm: Kalau kau merokok disini, pi lah luar!
yue: 你識講上海話喎可？
ita: Sai parlare shanghainese?
yue: Tom係我哥哥。
cmn: Tom是我哥哥。
yue: 我頂唔順呀！
jpn: もう、極限だ。
yue: 落雨呀，帶遮啦。
rus: Дождь идёт, возьми зонтик.
yue: 嗰個女仔同佢家姐一樣咁靚。
bel: Тая дзяўчынка такая ж прыгожая, як і яе старэйшая сястра.
yue: 喺古代，以色列犯過者嘅不良影響往往敗壞成個國族，呢啲人嘅數目有時甚至仲多過嗰啲愛耶和華、努力做啱嘅事嘅人。
eng: In ancient times, the ill effects of Israel’s transgressors often defeated entire nations, sometimes even more numerous than those who loved Jehovah and tried to do what was right.
yue: 今日你好靚啊。
bel: Ты сёння прыгожая.
yue: 呢種物料唔夠彈力。
eng: This material isn't elastic enough.
yue: 你講乜嘢呀？
kzj: Onu kanu ti?
yue: 喺古代，以色列犯過者嘅不良影響往往敗壞成個國族，呢啲人嘅數目有時甚至仲多過嗰啲愛耶和華、努力做啱嘅事嘅人。
spa: En la antigüedad, los efectos nocivos de los transgresores de Israel a menudo derrotaban a naciones enteras, a veces incluso más numerosas que las que amaban a Jehová y trataban de hacer lo correcto.
yue: 嗰啲材料好唔好？
eng: Is that material good?
yue: 你鍾唔鍾意唱聖誕歌呀？
kzj: Muhagang ko nangku do yumohou do yohou Krismas?
yue: 你唔應該喺背後講人壞話。
spa: No debes hablar de la gente a sus espaldas.
yue: 聽講佢以前係成條村最有錢嘅人。
bel: Кажуць, што яна раней была найбагатшым чалавекам ва ўсёй вёсцы.
yue: 今時今日想有事業嘅人，都一定要食吓人。
eng: If you want to make a career these days, you have to be a bit of an ogre.
yue: 呢支玫瑰好靚呀。
bel: Гэта ружа вельмі прыгожая.
yue: 你食完晚飯通常做乜嘢？
rus: Что ты обычно делаешь после ужина?
yue: 我仲有一條問題。
bel: У мяне ёсць яшчэ адно пытанне.
yue: 我可以十一點嚟。
bel: Я магу прыйсці а адзінаццатай гадзіне.
yue: 同法國嘅戰爭已經結束。
kzj: Nokotouvi nodii o sumangod do Perancis
yue: 我收到一封一個禮拜前寫嘅信。
heb: קיבלתי מכתב שנכתב לפני שבוע.
yue: 你識講上海話喎可？
bel: Вы размаўляеце на шанхайскім дыялекце?
yue: 唔好喺個草地度行。
hin: घास पर मत चलिए।
yue: 研究指IES喺正確率低過 90% 嗰陣唔啱用；不過「見到呢個刺激要撳呢個掣」並唔係複雜嘅工作，所以多數情況下正確率都過到 90%。
eng: Studies have shown that IES does not work when the correct rate is below 90%;however, “seeing this stimulus to press this button” is not complicated work, so the correct rate is over 90% in most cases.
yue: 你幾時先肯學精唧？
zsm: Bilakah anda akan pernah belajar?
yue: 波拉特係個哈薩克斯坦人；佢唔係美國人呀。
eng: Borat is from Kazakhstan; he is not an American.
yue: 呢排成日落雨呀。
eng: It had been raining a lot recently.
yue: 美斯入咗球世界波。
eng: Messi scored a spectacular goal.
yue: 屌你老母！
wuu: 册那娘额逼！
yue: 呢條裙都幾靚喎，可唔可以試著㗎？
kzj: Aanangan zou diti skirt. Pakazo' ku gia.
yue: 套戲好唔好睇呀？
bel: Гэты фільм цікавы?
yue: 森美承認兩項控罪。
fra: Sami a avoué les deux crimes.
yue: 你嘅廣東話，我嘅卡達山語，真係雞同鴨講，係咁頭赤赤㗎！
kzj: Moboos ko do Kantonis om moboos zou do Kadazan, osusa' no o' sopilati-lati dii. Oinggohou tia tuhu!
yue: 剩低兩日咋。
zsm: Tinggal dua hari saja.
yue: 一年四季，我最鍾意夏天，你呢？
por: Das quatro estações do ano, a que eu mais gosto é o verão, e tu?
yue: 你要筆錢嚟做咩呀？
kzj: Nunu pokionuon nu o usin dii?
yue: 小小心意，不成敬意。
eng: It's not much, but I hope you'll like it.
yue: 點解你學廣東話？
kzj: Nokuo tu' minsingiho ko boos Kantonis?
yue: 佢返工偷懶，所以俾人炒魷魚。
ukr: Вона лінувалася на роботі, тому її звільнили.
yue: 你哋一定要遵守規則。
rus: Вы должны подчиняться правилам.
yue: 你咁眼瞓就去瞓囉
eng: If you're so sleepy then go sleep.
yue: 你星期二得唔得閒呀？
hin: तुम्हारे पास मंगलवार को समय है क्या?
yue: ​我哋​嚟​自​世界​各​地，有​唔​同​嘅​文化​背景，講​唔​同​嘅​語言。但係，我哋​非常​團結，大家​都​有​同樣​嘅​目標。最​重要​嘅​係，我哋​都​渴望​榮耀​耶和華，耶和華​就係​聖經​所​講​嘅​上帝，佢​係​萬物​嘅​創造主。我哋​盡力​效法​耶穌基督，以​身​為​基督徒​為​榮。我哋​每​個​人​都​經常​付出​時間​幫助​其他人​認識​聖經​同​上帝​嘅​王國。由於​我哋​為​耶和華​上帝​同​佢​嘅​王國​作​見證，傳講​上帝​同​佢​王國​嘅​真理，所以​我哋​稱​為​耶和華見證人。
eng: We come from hundreds of ethnic and language backgrounds, yet we are united by common goals. Above all, we want to honor Jehovah, the God of the Bible and the Creator of all things. We do our best to imitate Jesus Christ and are proud to be called Christians. Each of us regularly spends time helping people learn about the Bible and God’s Kingdom. Because we witness, or talk, about Jehovah God and his Kingdom, we are known as Jehovah’s Witnesses.
yue: 我唔識讀呢個字。
zsm: Saya tidak tahu macam mana nak sebut perkataan ini.
yue: 而家嘅俄羅斯有好多問題。
bel: У сучаснай Расеі шмат праблемаў.
yue: 我去親婚禮都喊。
eng: I always cry at weddings.
yue: 晚飯喺唔喺屋企食呀？
kzj: Mangakan ko daa naku totuvong id daamin dii?
yue: 遲早會直相大白。
kzj: Osikap toi' ahaid no, humabus ii katapatan.
yue: 從前有一隻貓叫探戈。
fra: Il était une fois, un chat qui s'appelait Tango.
yue: 你係個記者。
rus: Вы журналистка.
yue: 咖喱魚蛋一蚊一粒。
eng: The curry fish balls are one dollar each.
yue: 我老豆呢排好忙。
zsm: Ayah saya sibuk.
yue: Peter同佢朋友住。
rus: Питер живёт со своей подругой.
yue: 我唔知佢幾時會出現。
hin: मुझे नहीं पता वह कब आएगी।
yue: 學校會提供帳篷俾我哋。
cmn: 学校会提供帐篷给我们。
yue: 你聖誕節諗住做啲咩呀？
rus: Что ты собираешься делать в Рождество?
yue: 你生日幾多號？
zsm: Apakah tarikh lahir anda?
yue: 嗰啲人做緊乜呀？
ukr: Що роблять ті люди?
yue: 我攰到行唔郁喇。
hin: मैं बहुत थक गया हूँ, और नहीं चल सकता।
yue: 你手字好靚。
jpn: あなたの手書きは上手です。
yue: 戇戇居居企埋一堆
por: Estúpidos fiquem juntos
yue: 你測驗測成點呀？
zsm: Bagaimana ujian anda berjaya?
yue: 我嗰吓真係以為自己會冇命。
eng: For a second there I thought I was a goner.
yue: 我冇同佢講真話，因為我驚佢會嬲。
rus: Я не сказал ей правду, потому что боялся, что она рассердится.
yue: 我唔知佢喺邊度住。
bel: Я не ведаю, дзе ён жыве.
yue: 唔好驚出錯，你照做就得喇。
bel: Не трэба баяцца рабіць памылкі, ты робіш тое, што трэба, — і добра.
yue: 我鍾意粵語歌多過普通話歌。
dtp: Orohian oku do tunion do Kantonis ko' tunion do Mandarin.
yue: 點解你學廣東話？
kor: 왜 광동어를 배웠습니까?
yue: 段碼用到大量嘅疊代同產生隨機數字。呢啲運算過程用人手做會好撈絞。
tgl: Gumagamit ang segment code ng maraming pag-ulit at bumubuo ng mga random na numero. Magiging nakakalito na gawin ang mga proseso ng computing na ito nang manu-mano.
yue: 我地懷疑佢喺度講緊大話。
ukr: Ми підозрюємо, що вона бреше.
yue: 我下個禮拜返馬来西亞。
dtp: Muli oku hilo id Malaysia do minggu mikot.
yue: 我想你見吓我阿爸阿媽。
bel: Я хачу, каб ты сустрэлася з маімі татам і мамай.
yue: 我哋仲有大把時間剩。
kzj: Kivaa po o kosivatan tokou.
yue: 我嗰吓真係以為自己會冇命。
zsm: Seketika di sana saya fikir saya sudah pergi.
yue: 阿 John 最近肥咗好多。
deu: John hat in letzter Zeit extrem zugenommen.
yue: 你個仔係唔係喺大學讀緊書？
cmn: 你兒子在上大學嗎？
yue: 佢嚟緊喇。
kzj: Do id tindahanon dau.
yue: 唔係我哋做㗎。
zsm: Kita mana ada nak buatlah.
yue: 據估計，廿一世紀初嘅世界有超過 7,000 種語言咁多，不過大部份嘅語言都仲未畀學界詳細噉紀錄低。
spa: Se estima que a principios del siglo XXI existen hasta 7.000 lenguas en el mundo, sin embargo la mayoría de ellas no han sido documentadas en detalle por la comunidad académica.
yue: 佢想實現佢嘅理念。
kzj: Mimang isido kaantakan do iman-imanon dau.
yue: 唔好意思，借問聲你係咪本地人？
por: Com licença, você é local?
yue: 喺心入面有感激之情仲未夠, 要喺行動上表現埋出嚟先至得。
por: Não basta ter gratidão no coração, é preciso demonstrá-la em ação.
yue: 我三日冇食嘢喇。
bel: Я не еў тры дні.
yue: 你做咩喊呀？話俾我知啦。
kzj: Biisai zou, monguo ko miad?
yue: 佢應該仲未放得低佢前度。
kzj: Tosoou ku do au isido poinhobi do pongku di poguhu dau.
yue: 呢支匙羹係俾茶用嘅。
hun: Ez a csésze a teának van.
yue: 你係最高嗰個。
kzj: Talanggou ko iziau.
yue: 你而家用緊邊部手機㗎？
zsm: Telefon bimbit mana yang anda gunakan sekarang?
yue: 自動校對？叫做自動校錯就差唔多。
eng: Autocorrect? More like autoincorrect.
yue: 你有無去過外國呀？
hin: आप विदेश गए हुए हैं क्या?
yue: 唔好意思，借問聲你係咪本地人？
eng: Excuse me, are you a local?
yue: 睇來我裝嘅防毒軟體無乜用。
eng: Looks like my antivirus software is useless.
yue: 請問可唔可以幫我斨啲錢？
por: Você pode trocar o dinheiro para mim, por favor?
yue: 佢讓咗個位俾個阿伯。
rus: Она уступила место пожилому мужчине.
yue: 喂，你唔小心啲行好易仆低㗎。
kzj: Na kio, ouhan i' do umatu nung au' ko poingingat.
yue: 佢喺個演講比賽度攞咗冠軍。
rus: Она заняла первое место на конкурсе ораторов.
yue: 請你篇文用英式英文。
kzj: Gunoon no gia do boos Onggilis notinagas doid teks nu.
yue: 我哋有太多嘢做喇。
zsm: Saya ada banyak hal.
yue: 我冇胃口。
san: न भिभक्षामि ।
yue: 我今年會結婚。
rus: В этом году я выйду замуж.
yue: 佢而家開緊會啊。
eng: She's in a meeting right now.
yue: 我想學印尼話。
ind: Saya ingin belajar bahasa Indonesia.
yue: 世界上有超過八十萬人講巴斯克文。
cmn: 世界上有超過八十萬的巴斯克語使用者。
yue: 點解阿Tom唔叫我起身嘅？
heb: למה טום לא העיר אותי?
yue: 你次次都遲到嘅。
rus: Ты каждый раз опаздываешь.
yue: 我今朝冇食早餐。
spa: No desayuné esta mañana.
yue: 我唔鍾意佢。
wuu: 吾伐欢喜侬。
yue: 佢哋係我朋友。
cmn: 他们是我朋友。
yue: 我覺得佢哋兩個應該會幾襯吖。
eng: I think they'll make a cute couple.
yue: 聽日使唔使交英文功課呀？
kzj: Nakalaja ko naku boos Onggilis do hamin do suvab?
yue: 你唔係肚餓，你口痕啫。
eng: You're not hungry; you're just bored.
yue: 話時話，我有啲嘢要同你講。
zsm: Dengan secara ini, saya ada sesuatu memberitahu pada awak.
yue: 蕾拉沖緊涼。
zsm: Layla sedang mandi.
yue: 你唔應該咁揀飲擇食。
kzj: Au ko apatut boobozo'on kaka takanon dii.
yue: 貪得意整模組嘅人都可能會用到關卡編輯器。
eng: The level editor may be used by people who are greedy to build modules.