ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Sa figure devint bleue à l'écoute des informations.
nnb: Obusu bwiwe mobwasos'eranzi eyo mutheghulhe omughulu aka hulhikirira esyongulu.
fra: Il présente ses papiers aux policiers.
rus: Он предъявляет документы полицейским.
fra: Vous devriez affronter la réalité.
epo: Vi devus alfronti la realon.
fra: Je savoure chacun de tes mots.
kab: Ttetteɣ lehḍuṛ-ik.
fra: Plus on monte haut, plus l'air se refroidit.
eng: The higher you go, the colder the air gets.
fra: Le trop d'attention qu'on a pour le danger fait le plus souvent qu'on y tombe.
eng: The excessive attention we pay to danger is most often responsible for our falling into it.
fra: Tom ne pense jamais à ses enfants.
eng: Tom never thinks about his children.
fra: Ce que je dis est sérieux.
epo: Tio, kion mi diras, estas serioza.
fra: Il a la forme d'un octogone.
rus: Он имеет форму восьмиугольника.
fra: Tom devrait se calmer.
ber: Tom yessefk ad ihedden iman-nnes.
fra: Je me bouchais les oreilles.
ber: Lliɣ reggleɣ imeẓẓuɣen-inu.
fra: Je les ramène à la maison.
epo: Mi rehejmenigas ilin.
fra: Ils se sont assis auprès d'elle.
ber: Qqimen ɣer tama-nnes.
fra: Nous sommes conscients des risques.
nnb: Tunaashi ebistibu ebyanga hika.
fra: Je suis débutant, mais j'apprends vite.
ber: Nekk d abujad, maca lemmdeɣ s tɣawla.
fra: Des nuages noirs menacent au-dessus de nos têtes.
rus: Над нашими головами угрожающе нависают чёрные тучи.
fra: Tom ne connait pas la différence entre virus et bactérie.
oci: Tom coneis pas la diferéncia entre virus e bacteria.
fra: Je me suis fait couper les cheveux.
deu: Ich habe mir die Haare schneiden lassen.
fra: Il est facile d'additionner 5 à 10.
deu: Es ist leicht, 5 zu 10 zu addieren.
fra: Vous aimez votre travail, n'est-ce pas ?
rus: Вы ведь любите свою работу?
fra: Je lui achèterai un panier.
rus: Я куплю ей корзинку.
fra: Aussitôt qu'elle entendit la nouvelle, elle éclata en sanglots.
jpn: その知らせを聞いた途端、彼女はわっと泣き出した。
fra: Il a trouvé un autre travail.
rus: Он нашёл другую работу.
fra: Avez-vous réussi vos examens ?
kab: Trebḥeḍ-d ikayaden-ik?
fra: Je sais le faire toute seule.
epo: Mi kapablas fari ĝin tute sola.
fra: Marie a un programme complet aujourd'hui.
ber: Ass-a, Marie yeccuṛ wahil-nnes.
fra: J'ai déjà fini le travail.
epo: Mi jam plenumis la laboron.
fra: Je suis un chauffeur de camion.
kab: Nekk d anehhaṛ n ukamyu.
fra: Les élèves marchèrent en file indienne.
nnb: Abigha mobaghenda okomulondo webuhindi.
fra: Il s'est absenté.
epo: Li iĝis forestinta.
fra: Ils ont fait la sourde oreille.
rus: Они сделали вид, что не слышат.
fra: Tu aurais fini par le découvrir.
spa: Habrías terminado por descubrirlo.
fra: Vous devez lui donner une leçon !
rus: Вы должны преподать ей урок!
fra: Je ne les remorque pas.
ber: Ur tent-zzuɣureɣ.
fra: Tom déteste la pizza.
rus: Том ненавидит пиццу.
fra: Avez-vous quelque chose pour un rhume ?
kab: Ɣur-k kra n tɣawsa i yidis?
fra: J'ai fait ce que j'ai dû faire, et ce serait à refaire que je le referais...
eng: I did what I had to do, and if I had to do it again, I would...
fra: Elle m'appelle de temps en temps.
epo: Ŝi kelkfoje vokas min.
fra: Ma mère prépare un gâteau sucré.
rus: Мама печёт сладкий пирог.
fra: Portes-tu toujours du vert le jour de la Saint-Patrick ?
por: Você sempre usa verde no dia de São Patrício?
fra: Aux États-Unis, la plupart des personnes peuvent voter dès l'âge de 18 ans.
epo: En Usono plej multaj homoj rajtas voĉdoni ekde sia 18-jaraĝo.
fra: C'est la première fois de ma vie que j'écris une lettre en français.
deu: Das ist das erste Mal in meinem Leben, dass ich einen Brief auf Französisch schreibe.
fra: L'amour et le pouvoir ne font pas bon ménage.
epo: Amo kaj povo ne formas bonan paron.
fra: Que dirais-tu de sortir ?
ara: هل نخرج?
fra: Elle vit au milieu de nulle part.
deu: Sie lebt am Arsch der Welt.
fra: Pourrais-je voir les papiers du véhicule s'il vous plait ?
spa: Los papeles del vehículo, por favor.
fra: Le Portugal est à l'ouest de l'Espagne.
rus: Португалия находится к западу от Испании.
fra: J'ai couru, couru, mais j'ai raté le train.
kab: Uzzleɣ, uzzleɣ, maca teǧǧa-yi tmacint.
fra: Soyez prudents quant à ce que vous mangez.
epo: Estu zorgemaj pri tio, kion vi manĝas.
fra: Je ne savais pas où descendre du car.
epo: Mi ne sciis, kie eliri el la aŭtobuso.
fra: Elle va être ici.
epo: Ŝi estos ĉi tie.
fra: Il semblait être frappé de cécité.
epo: Li ŝajnis trafita de blindeco.
fra: J'étais totalement sous le choc.
epo: Mi estis tute submetita al la ŝoko.
fra: Marie avait les épaules dénudées.
kab: Mary tella tεerra ɣef tuyat-is.
fra: N’oubliez pas vos clés.
eng: Don't forget your keys.
fra: Reste là et ne bouge pas !
ber: Qqim da, ur ttemwiwil ara!
fra: Il y avait des piles de livres partout par terre.
kab: Yella yesɛa iremmuɛen n yidlisen di lqaɛa.
fra: Je vous salue !
ber: Ttzuluɣ-k.
fra: Vraiment ? Pourquoi ?
epo: Ĉu vere? Kial?
fra: Je vais les voir ce soir.
ber: Ad tent-ẓreɣ tameddit-a.
fra: Ses cheveux sont devenus gris.
rus: У него поседели волосы.
fra: Je le réécrivis.
epo: Mi reskribis ĝin.
fra: Tu bois trop de café.
bre: Evañ a rez re a gafe.
fra: Le sport favori des Français est le football.
eng: The favorite sport of the French is soccer.
fra: Son plan s’est soldé par un échec.
epo: Lia plano fiaskis.
fra: Ce n'est pas ce que je pense personnellement ; je ne fais que traduire.
avk: Volto jin va batcoba trakú : anton remtrakuckú.
fra: Je suis bon en ski.
kab: Ẓewreɣ deg ski.
fra: La Géorgie est son pays natal.
epo: Li naskiĝis en Kartvelio.
fra: Je viens tous les jours sauf le samedi et le dimanche.
nnb: Ngas'ebiro biosi erilusyako e poso ne yenga.
fra: N'est-ce pas ce que nous étions censées faire ?
epo: Ĉu ne temas pri tio, kion ni supozeble faru?
fra: J'apprends le turc.
ido: Me lernas la Turkiana.
fra: D'après le registre de 1764, il semblerait que la population s'élevait à 20 100 000.
epo: Laŭ la registrolibro de 1764 ŝajnas, ke la loĝantaro enkalkulis 20 100 000 homojn.
fra: Rien n'est jamais fermé, sinon à tes propres yeux.
epo: Nenio estas iam fermita, krom en viaj propraj okuloj.
fra: On a un compte à régler.
rus: Нам надо кое-что уладить.
fra: Il a dit qu'il nous ferait connaître sa décision vendredi sans faute.
deu: Er sagte, er würde uns seine Entscheidung in jedem Fall am Freitag mitteilen.
fra: Il me téléphone souvent.
epo: Li ofte telefonas al mi.
fra: Je lui ai tout dit.
epo: Mi diris al ŝi ĉion.
fra: Lorsqu'enfin les barrières linguistiques tomberont, il ne restera plus que les barrières économiques et politiques. C'est encore plus atroce.
epo: Kiam fine malaperintos la lingvaj baroj, nur restos la ekonomiaj kaj politikaj baroj. Tio ankoraŭ pli kruelas.
fra: Cet incendie de forêt a une origine naturelle.
lin: Moto oyo etumbi zamba ezali ya mokili.
fra: Je n'assoiffe pas leurs bêtes.
ber: Ur asen-sfadayeɣ lmal-nsen.
fra: Comment comptez-vous atteindre vos objectifs fixés ?
cmn: 你们准备如何达到你们制定的目标？
fra: Elle ne veut pas se faire vacciner.
ber: Tugi ad tecreḍ.
fra: Quelque chose de nouveau ?
deu: Irgendwas Neues?
fra: Quiconque bat sa belle-mère à mort y perd la tête, décapité. C'est une coutume antique qu'on peut comprendre. Mais quiconque trucide des centaines de milliers y gagne un monument.
nnb: Obulymundu oyukahunza mabyala wiwe, akabya ngamushire. Eyo nimíbere yabya kera nakandi sitwangowayo. Alhiwe obulhi oyukakola nebighone erighana akayilhethera olukengerwa.
fra: Tout le monde le fait.
epo: Ĉiuj ĝin faras.
fra: Elles montaient à cheval.
ber: Llant rekkbent ɣef wayis.
fra: C'est un renard que j'ai trouvé.
rus: Я нашёл лису.
fra: Je ne les numérise pas.
epo: Mi ne bitigas ilin.
fra: Regarde derrière toi !
kab: Sikked ɣer deffir!
fra: La vérité est toujours la même : toutes ses versions sont un mensonge.
avk: Ageltuca kotviele tir mila : kot siatos tir rotuxara.
fra: Tout finit toujours par se savoir.
epo: Ĉio fine sciiĝas.
fra: J'aimerais qu'il en soit vraiment ainsi !
eng: I wish it were really like that.
fra: Un homme pêchait sur l'autre rive.
kab: Yella yiwen n wergaz i yettseyyiḍen lḥut deg ugemmaḍ nniḍen.
fra: Il est plus grand que tous les autres garçons.
kab: Netta i d aɣezfan ɣef warrac nniḍen akk.
fra: Son pelage est très doux.
rus: У него очень мягкий мех.
fra: Je suis très grande.
kab: Annect-ila-yi.
fra: Dois-je payer pour l'essence ?
deu: Muss ich fürs Benzin zahlen?
fra: Avez-vous une lime à ongles ?
rus: У вас есть пилочка?
fra: Ce pot est rempli de miel.
rus: В этом горшке мёд.
fra: Elle montra son courage face au danger.
epo: Ŝi montris sin kuraĝa fronte al danĝero.
fra: Mon petit-fils m'a rendu visite ce matin.
deu: Mein Enkel hat mich diesen Morgen besucht.
fra: Je me sens beaucoup mieux maintenant.
swc: Najisikia muzuri zidi sasa.
fra: La participation se fait sur la base du volontariat.
epo: La partopreno okazas surbaze de volontuleco.
fra: Quand tu auras fini de manger, bois de l'eau.
rus: Когда доешь, попей воды.
fra: Avez-vous entendu le lion rugir ?
kab: Tesliḍ-as i yizem-nni iremmeg?
fra: Il est dommage que vous ne puissiez pas venir.
epo: Bedaŭrindas, ke vi ne povas veni.
fra: Combien m'as-tu pris ?
rus: Сколько ты у меня взял?
fra: Je l'ai rencontré la veille.
tok: mi lukin e ona lon tenpo suno pini.
fra: Un feu s'est déclaré hier soir dans le supermarché.
epo: Fajro ekestis hieraŭ vespere en la supervendejo.
fra: Je viens d'avoir une petite conversation avec lui.
epo: Mi ĵus havis etan diskuton kun li.
fra: Tom a-t-il des serviettes chaudes ?
ber: Tom ila tisefḍin tiẓeɣɣalin?
fra: Les choses se présentent bien.
epo: La aferoj bone prezentiĝas.
fra: Le pays appela le Japon à l'aide.
epo: La lando petis helpon de Japanujo.
fra: C'est vraiment effarant.
jbo: je'asai mackai
fra: Je commande beaucoup sur Internet.
rus: Я много заказываю в Интернете.
fra: Enfant, je jouais au baseball de préférence au football.
epo: Kiel infano, mi preferis ludi basbalon ol futbalon.
fra: Elles chuchotaient.
ber: Llant sbucbucent.
fra: Je déteste le café.
bre: Gavan ket mat ar c'hafe.
fra: Dépêchez-vous de m'amener quelque chose à boire !
epo: Rapide alportu al mi trinkaĵon!
fra: Tom, tu dois aller voir le patron.
deu: Tom, du sollst zum Chef kommen.
fra: Tom est plus que prêt.
rus: Том более чем готов.
fra: J'ai du savon dans les yeux !
epo: Mi havas sapon enokule!
fra: Savais-tu qu'on perdait de la peau chaque jour ?
kab: Teẓriḍ belli yettruḥ-aɣ uglim yal ass?
fra: Arriver chez lui ne prend pas beaucoup de temps.
epo: Atingi lian domon ne necesigas multe da tempo.
fra: Il a regardé à gauche puis à droite ensuite il a traversé la rue.
swc: Aliangalia kushoto kisha na kuhume kisha akavuka barabara.
fra: Veux-tu du vin blanc ou rouge ?
rus: Ты хочешь белого вина или красного?
fra: « Comment avez-vous appris notre langue ? » - « Juste en écoutant ! »
rus: "Как Вы выучили наш язык?" - "На слух!"
fra: Sur Internet, on obtient un accès rapide à l'information désirée.
swc: Kwenye mtandao, unapata ufikiaji wa haraka wa habari unayotaka.
fra: Donc, quel est le problème ?
rus: Так в чём проблема?
fra: Il avait beaucoup d'argent en banque.
avk: In va erbapa koe omelt digiyir.
fra: Ça en a tout l'air.
deu: Das wirkt genau so.
fra: Si ce n'est que cela, ne vous faites pas de soucis.
kab: Ma yella siwa annect-a, ur teg ara aɣilif.
fra: C'est pour cela que je suis venu ici.
cmn: 就是因为这样我才来这儿的。
fra: Le sens du mot « Amaziɣ » est « homme libre ».
kab: Anamek n wawal "amaziɣ" d "amdan ilelli".
fra: C'est plutôt dur.
epo: Tio estas relative severa.
fra: Je n'ai rien contre eux.
kab: Kra ur t-sεiɣ mgal-nsen.
fra: Tom ne t'a rien dit?
nld: Tom heeft het je niet verteld?
fra: Vous êtes arrivées en bus ou en train ?
deu: Seid ihr mit dem Bus oder mit der Bahn angekommen?
fra: Ces chaises sont inconfortables.
epo: Tiuj seĝoj estas malkomfortaj.
fra: Vous ne devriez pas y aller seules.
epo: Ne iru tien solaj.
fra: Tom a été abusé.
epo: Tomo estis trompita.
fra: Je ne peux cesser de la regarder.
epo: Mi ne povas ĉesi rigardi ŝin.
fra: As-tu vu mes bretelles ?
rus: Ты видел мои подтяжки?
fra: Là tu as raison.
kab: Da tesɛiḍ lḥeqq.
fra: Je lui achèterai un chapeau.
rus: Я куплю ему шапку.
fra: Je suis sûr qu'il vivra jusqu'à 90 ans.
epo: Mi certas, ke li vivos ĝis 90jaraĝo.
fra: Je pense que tu devrais choisir Tom.
epo: Mi opinias, ke vi devus elekti.
fra: Prépare-toi à te battre.
kab: Ssewjed iman-ik i umennuɣ.
fra: Mon patron ne me laisse pas partir plus tôt du travail.
avk: Tilik me isker da va kobara lowaveon bulú.
fra: Cette fille est si belle, qu'elle attirerait même le plus impassible des hommes.
epo: Tiu knabino estas tiel bela, ke ŝi allogus la plej flegman el la viroj.
fra: J'essaie juste de t'empêcher de commettre une grosse erreur.
rus: Я просто пытаюсь помешать тебе совершить большую ошибку.
fra: Cet hiver devrait être plus froid que le précédent.
kab: Ahat ccetwa n useggas-a ara yismiḍen ɣef tin n yilindi.
fra: Nous sommes meilleures amies.
por: Somos muito amigas.
fra: Il n'y a plus d'embouteillage.
epo: Ne plu estas trafikŝtopiĝo.
fra: On ne le trouvait nulle part.
tgl: Di makita kung saan man.
fra: Il y a eu une averse.
kab: Yella-d ubandu.
fra: Il ne faut pas mettre la charrue devant les bœufs.
epo: Ne metu la plugilon antaŭ la bovojn.
fra: La gourde est pleine.
kab: Teččur teblawt-nni.
fra: La croyance au libre arbitre est une illusion de la conscience fondée sur l'ignorance des causes qui nous déterminent.
deu: Der Glaube an den freien Willen ist eine Illusion, die sich darauf gründet, dass wir die Dinge, die uns bestimmen, ncht kennen.
fra: Comment les ont-ils vus ?
rus: Как они их увидели?
fra: Tom ne peut pas te voir.
kab: Ur izmir ara Tom ad k-iẓer.
fra: Un embouteillage de curieux est un embarras de circulation causé par des conducteurs qui, par curiosité, ralentissent pour observer un accident.
swc: Kavuyo ya watu wenyi wabataka kujuwa habari ni shida ya circulation inayoletwa na waendesha ma gari.
fra: Qu'est-ce que tu me bassines encore ?
deu: Was denn noch? Du nervst!
fra: Ça dépend de là où tu vas manger.
epo: Tio dependas de tie, kie vi manĝos.
fra: Dépêchez-vous !
kab: Ɣiwlet!
fra: J’ai acheté le journal.
deu: Ich habe die Zeitung gekauft.
fra: Il étudie plus qu'avant.
cmn: 他比以前学得更努力了。
fra: La cupidité rend l'homme aveugle.
rus: Алчность делает человека слепым.
fra: J'avais prévu cela.
ara: كُنت أتوقع ذلك.
fra: Nous ne faisons pas les lits.
epo: Ni ne aranĝis la litojn.
fra: Je suggère que tu quittes le bureau à 15h.
eng: I suggest that you leave the office at 3pm.
fra: Le cours d'anglais commença à 8 h 30.
deu: Der Englischunterricht begann um 8:30 Uhr.
fra: Tom veut demander quelque chose à Marie.
ber: Tom yebɣa ad as-yessuter kra i Marie.
fra: « C'est très gentil de votre part », répondit Willie.
cmn: “你真好”威利回答道。
fra: L'officier encouragea ses hommes à faire preuve de bravoure.
nnb: Omukulu aka hira amaha omo balume biwe athi babienomuhwa.
fra: Pouvez-vous nous montrer la maison ?
nnb: Wanganathukanzya enyumba ?
fra: J'ai encore un peu de temps pour l’attendre.
rus: У меня есть ещё немного времени, чтобы её подождать.
fra: Je ne ponctue pas leurs textes.
ber: Ur asen-ssenqaḍeɣ iḍrisen-nsen.
fra: J’ai aluni.
deu: Ich bin auf dem Mond gelandet.
fra: J'ai appelé le chaton Tama.
epo: Mi nomis la katidon Tamao.
fra: Ils ne feront rien.
rus: Они ничего не сделают.
fra: Tom est trop poli pour être honnête.
deu: Tom ist zu höflich, um aufrichtig zu sein.
fra: J'ai tant à faire que je ne sais par où commencer.
rus: У меня столько дел, что я не знаю, с чего начать.
fra: Tom ne croyait pas que Mary fût capable de faire quelque chose comme ça.
epo: Tom ne kredis Manjon kapabla fari ion tian.
fra: Combien de chaises manque-t-il ?
rus: Сколько ещё стульев нужно?
fra: Je me sens surveillée.
deu: Ich fühle mich beobachtet.
fra: Je ne dévie personne du droit chemin.
ber: Ur ttawyeɣ ula d yiwen deg yir webrid.
fra: Combien de voitures a-t-il ?
ber: Anect n tkeṛṛusin ay ila?
fra: Mon chien peut comprendre tous les ordres simples sans problème.
deu: Mein Hund kann alle einfachen Befehle ohne Probleme verstehen.
fra: N'importe quoi auquel vous êtes bon contribue au bonheur.
epo: Ĉio ajn, kion oni bone regas, kontribuas al feliĉo.
fra: Nous les ferons parler, coûte que coûte.
kab: Ad ten-id-nessenṭeq, ayen yebɣun yili.
fra: Il n'a pas voulu me serrer la main.
rus: Он не захотел жать мне руку.
fra: Personne ne vous trouvera jamais.
kab: Werǧin ad ken-id-yaf yiwen.
fra: Il a accusé cet homme de vol.
deu: Er hat diesen Mann des Diebstahls beschuldigt.
fra: Est-ce que vous avez des arrière-grands-parents ?
rus: У тебя есть прадедушки и прабабушки?
fra: Je t'ai demandé une explication, mais celle que tu m'as fournie me laisse insatisfait.
deu: Ich habe dich um eine Erklärung gebeten, aber das, was du mir gesagt hast, reicht mir nicht.
fra: Vous êtes en état d'arrestation.
swc: Unafungiwa.
fra: Les personnes réelles font l'histoire.
rus: Историю делают реальные люди.
fra: Je t'attendrai seulement jusqu'à six heures.
ber: Ad k-ṛjuɣ kan arma d ssetta.
fra: Elles sont toutes en sécurité.
epo: Ili ĉiuj estas en sekureco.
fra: Tom s'est presque étouffé avec son café.
epo: Tomo preskaŭ sufokiĝis pro sia kafo.
fra: C'est un sujet compliqué.
epo: Tio estas komplika temo.
fra: Marie a accéléré le film.
eng: Mary fast-forwarded the movie.
fra: Tu écoutes derrière la porte, petite curieuse ?
epo: Ĉu vi aŭskultas de malantaŭ la pordo, scivolemulineto?
fra: Vous faisiez la vaisselle.
epo: Vi purigis la vazaron.
fra: Je sais très bien à qui j'ai affaire.
rus: Я прекрасно знаю, с кем имею дело.
fra: Il a eu une entrevue avec le Premier ministre.
spa: He tenido una entrevista con el Primer Ministro.
fra: J'étais prêt.
ber: Lliɣ wejdeɣ.
fra: C'est quoi cette drôle d'odeur qui vient de la cuisine ?
epo: Kio estas tiu stranga odoro, kiu venas el la kuirejo?
fra: Betty a déjà été condamnée pour vol.
nnb: Betty abirisuyirwa busana nobwithi.
fra: C'est Tom qui a dessiné ça ?
epo: Ĉu estas Tomo, kiu desegnis tion?
fra: Ses passe-temps sont de jouer de la guitare et de chanter.
epo: Ŝiaj ŝatokupoj estas gitarludado kaj kantado.
fra: Il a passé le cap.
kab: Iɛedda-as-d.
fra: Où est Marika maintenant ?
ber: Anda tella Marika, imir-a?
fra: Les cadres supérieurs passent beaucoup de temps à former leurs subordonnés.
kab: Ikataren unnigen aṭas n lweqt i d-ttawin deg usileɣ n wid yellan ddaw-atsen.
fra: Que lui a répondu Tom ?
eng: What did Tom say to him?
fra: Cela fait deux mois que tu es arrivé à Tokyo.
ber: Sin wayyuren aya seg wasmi ay d-tuwḍed ɣer Tokyo.
fra: Tom entra dans la cuisine pour prendre du café.
kab: Yekcem Tom ar tkuzint ad isew lqahwa.
fra: Les seules réponses utiles sont celles qui posent de nouvelles questions.
kab: Tiririyin inefεen d tid kan i d-yettaken isteqsiyen d imaynuten.
fra: Il fit la même erreur par 2 fois.
deu: Er machte zweimal denselben Fehler.
fra: Ils n'osent rien lui dire.
rus: Они ничего не смеют ему сказать.
fra: Où est la bouteille de vin ?
epo: Kie estas la vinbotelo?
fra: Je me suis rappelée que j'avais laissé mes clés à l'intérieur après avoir fermé la porte.
cmn: 我想起来关门后，我把钥匙留在里面了。
fra: Les êtres humains sont impuissants face à la nature.
kab: Imdanen ur zmiren i kra zdat ugama.
fra: C'est tant pis pour toi.
swc: Kwako haikuangaishe.
fra: Il a goûté à l'amertume ainsi qu'à la douceur de la vie.
epo: Li ĝuis kaj la amarecon kaj la dolĉecon de la vivo.
fra: Il avait mal au ventre.
kab: Teqreḥ-it tɛebbuḍt-is.
fra: « Bonjour », dit Tom en souriant.
ita: "Buongiorno", disse Tom sorridendo.
fra: Je vais lui donner mon accord.
rus: Я дам ему своё согласие.
fra: Elle s'est mariée à un vieil homme riche.
epo: Ŝi edziniĝis kun maljuna riĉulo.
fra: Tu ne portes pas de lunettes, mais tu en portais.
epo: Vi ne surhavas okulvitrojn, sed iam vi surhavis.
fra: " Grand roi ! prenez pitié de mon destin funeste ; / par les dieux immortels, par la foi que j'atteste, / plaignez mon innocence, épargnez mes malheurs ! "
lin: " Mokonzi monene ! Bozala na mayo ya lobi mya ngai ya mawa ; / ba nzambe lya seko, na boyambi nazali kotatola, / bosambela ngai nayebi likambo te, bobikisa ngai mabe makomela ngai te ! "
fra: Je la regarde parfois.
rus: Я иногда на неё смотрю.
fra: Je ne pourrai peut-être pas venir, car je suis très occupé.
epo: Eble mi ne povos veni, ĉar mi estas tre okupata.
fra: J'ai rencontré par hasard mon vieil ami à la gare de Tokyo.
deu: Ich habe zufällig meinen alten Freund am Bahnhof von Tokyo getroffen.
fra: Je ne suis pas inquiet de perdre mon travail.
epo: Mi ne timas perdi mian laboron.
fra: Tu te retrouveras dans une situation lamentable.
kab: Ad d-tafeḍ iman-ik deg yir ḥala.
fra: Je suis allé à la plage hier.
deu: Gestern bin ich zum Strand gegangen.
fra: Il y avait une fois un roi qui vivait dans un vieux château.
epo: Foje estis reĝo, kiu vivis en malnova kastelo.
fra: L'enseignement des sciences humaines laisse fortement à désirer au Chili.
epo: La instruado de homsciencoj lasas multajn dezirojn neplenumitaj.
fra: Je n'ai pas assez de défi dans ce travail.
deu: Diese Arbeit stellt für mich keine große Herausforderung dar.
fra: Quand bien même il n'a que seize ans, il ne dépend pas de ses parents.
swc: Japokuwa iko miaka kumi na sita tu, hategemei wazazi wake.
fra: Je suis très intéressé par la musique.
tur: Müzikle çok âlâkadarım.
fra: Il me rit au nez.
epo: Li ridis al mia vizaĝo.
fra: J'aime voyager et rencontrer de nouvelles personnes.
nnb: Nyanzire eribalama nerisangana abandu bahyaka.
fra: Elle est allergique aux chats.
fin: Hän on allerginen kissoille.
fra: J'ai continué à chanter.
swc: Nili endelea kuimba.
fra: Tom a caché le collier qu'il a volé.
ron: Tom a ascuns colierul pe care l-a furat.
fra: À quelle heure prendrez-vous votre petit-déjeuner ?
epo: Kiam vi matenmanĝos?
fra: Le banc est-il long ?
rus: Скамейка длинная?
fra: Elle n'a pas de petit copain?
epo: Ĉu ŝi ne havas koramiketon?
fra: Le vent courbait les roseaux.
epo: La vento fleksis la kanojn.
fra: Vous avez deux enfants.
deu: Ihr habt zwei Kinder.
fra: En voyant ce qui se passait là, nous décidâmes de nous en aller.
epo: Vidante tion, kio okazis tie, ni decidis foriri.
fra: On a trouvé un chien mort dans le jardin.
epo: Oni trovis mortintan hundon en la ĝardeno.
fra: Tu peux raconter ce que tu veux, mais tu n'arriveras jamais à me convaincre.
kab: Ɣas ini-d ayen tebɣiḍ, ur tessawaḍeḍ ara yakk ad yi-tqennεeḍ.
fra: Tu chatouillais tes enfants.
ber: Telliḍ teskikkiḍeḍ arraw-nnem.
fra: Dans sa conférence, il a évoqué les pharaons les moins connus.
kab: Deg usarag-is, ibder-d iferɛunen ur nettwassen maḍi.
fra: Ils sont tous ici.
kab: Ha-ten-a yakk da.
fra: Regardez ! L'immigration n'a rien à voir.
epo: Vidu! La enmigrado neniel rilatas al tio.
fra: Marie n'a pas encore commencé.
epo: Manjo ankoraŭ ne komencis.
fra: Mince, je me suis trompé.
eng: Damn, I was wrong.
fra: Nous vivons chez eux.
epo: Ni loĝas ĉe ili.
fra: Je ne peux pas laisser Georges seul dans un tel moment difficile.
epo: Mi ne povas lasi Georgon sola en tiel malfacila momento.
fra: J'en donne les preuves.
epo: Mi alportas la pruvojn de tio.
fra: Marika ne me parle plus.
epo: Marika ne plu parolas al mi.
fra: Ce pont n'est pas grand.
rus: Этот мост небольшой.
fra: Je veux vraiment te voir.
ber: Bɣiɣ ad kem-ẓreɣ s tidet.
fra: Peux-tu convertir ce fichier pour qu'il soit compatible avec Windows 95 et me le renvoyer ?
ita: Puoi convertire questo file perché sia compatibile con Windows 95 e rinviarmelo?
fra: J'ai entamé hier un nouvel ouvrage.
rus: Я вчера начал новую книгу.
fra: Elles sont toutes là-dedans.
epo: Ili ĉiuj estas tie ene.
fra: Tom conduit une voiture noire, n'est-ce pas ?
epo: Tom stiras nigran aŭton, ĉu ne?
fra: Nous n'avons rien vu d'étrange.
kab: Kra ur t-nwala d amnufel.
fra: Vous venez de Tokyo?
spa: ¿Venís de Tokio?
fra: Je ne savais pas qu'il était Japonais.
cmn: 我不知道他是日本人。
fra: Tu ne paies quasiment que des taxes.
rus: У тебя почти всё уходит на налоги.
fra: Aux mauvais jours, bonne figure !
eng: Grin and bear it!
fra: Elle pense que tout est une question d'argent.
epo: Ŝi pensas, ke ĉio estas monafero.
fra: Respectez vos parents.
kab: Qadremt imawlan-nkent.
fra: Est-ce ta mère qui a fait celles-là ?
kab: D yemma-k i igan tigi?
fra: Où achètes-tu ta laine ?
rus: Где ты покупаешь шерсть?
fra: En ce qui concerne votre problème, ils ont des opinions divergentes.
kab: Mgaradent tiktiwin-nsen ɣef ugur-ik.
fra: Ce bâtiment est neuf.
rus: Это новое здание.
fra: Je suis désolée d'avoir rompu ma promesse.
swc: Samahani nimevunja ahadi yangu.