ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Меня трясло от боли и от дикого холода.
epo: Mi tremis pro doloro kaj intensa malvarmo.
rus: Не расчёсывай укус.
ita: Non grattarti la puntura.
rus: Почему Том не разговаривает?
lit: Kodėl Tomas nesikalba?
rus: Том совершенно не представляет, о чём думает Маша.
kab: Tom ur yeẓra ara akk acu i la tettxemmim Mary.
rus: Я не знаю, когда они приедут.
lit: Aš nežinau, kada jie atvyks.
rus: Купите, если нравится.
lit: Pirkite, jeigu patinka.
rus: Мы вам поверили.
ita: Vi abbiamo creduto.
rus: Не плачь! Я тебе новый куплю.
oss: Ма ку! Æз дын ног балхæндзынæн .
rus: "Андрей, где карта? Она у тебя?" - "Я полагаю, нет".
bel: «Андрэй, дзе карта? Яна ў цябе?» — «Я мяркую, не».
rus: Бросив жребий и выбрав одного из шести кандидатов, Мария вышла замуж за Тома.
ita: Mary ha sposato Tom, dopo che lei ha gettato i dadi per selezionare uno dei sei candidati.
rus: Мне нужно возвращаться.
lit: Man reikia grįžti.
rus: Копирование не воровство.
lit: Kopijavimas nėra vagystė.
rus: Оставь меня в покое!
lit: Palik mane ramybėje!
rus: Её там кто-нибудь видел?
eng: Did anyone see her there?
rus: Хотел бы я быть так же молод, как ты.
lit: Norėčiau aš būti toks jaunas, kaip tu.
rus: "Ты его любишь?" - "Он мне нравится".
lit: "Tu jį myli?" - "Jis man patinka".
rus: Я встретил на улице Тома.
ita: Per strada ho incontrato Tom.
rus: Я мало что знаю о нашей внешней политике.
deu: Ich weiß kaum etwas über unsere Außenpolitik.
rus: Шутка Тома прошла мимо Мэри.
ukr: Жарт Тома пройшов повз Мері.
rus: Можешь мне помочь с учёбой?
ita: Puoi aiutarmi con i compiti?
rus: Том любит поп-музыку.
ita: A Tom piace il pop.
rus: Не открывай окно, мне будет холодно.
hun: Ne nyisd ki az ablakot, mert fázni fogok.
rus: Прощайся с жизнью!
epo: Adiaŭu la vivon!
rus: Я знаю, что Том - хороший актёр.
oss: Æз зонын цæмæй Том хорз актер у.
rus: Мой дядя работает клоуном в цирке.
lit: Mano dėdė dirba cirke klounu.
rus: Сразись со мной ещё раз.
epo: Batalu kontraŭ mi ankoraŭfoje.
rus: Ладно, делай что хочешь.
eng: Okay, do what you want.
rus: Полиция нашла гильзу рядом с телом.
ita: La polizia trovò il bossolo accanto al corpo.
rus: Я куплю ему черепаху.
epo: Mi aĉetos al li testudon.
rus: Том не знает разницы между сыром и колбасой.
lit: Tomas nežino skirtumo tarp sūrio ir dešros.
rus: Дом был построен в XVI веке.
ita: La casa fu costruita nel XVI secolo.
rus: Мы перестали говорить для того, чтобы мы могли слышать музыку.
lit: Mes nustojome kalbėti, kad galėtume girdėti muziką.
rus: Я построил им дом.
lit: Aš jiems pastačiau namą.
rus: Не стоит торопить события.
epo: Ne valoras rapidigi aferojn.
rus: Я вижу женщину в чёрном.
lit: Aš matau juodai apsirengusią moterį.
rus: Пожалуйста, говорите здесь по-русски!
ces: Prosím, tady mluvte rusky!
rus: Разница есть, и огромная.
deu: Es gibt einen Unterschied, sogar einen gewaltigen.
rus: Она тебе просто завидует.
ita: Lei sta solo provando invidia per te.
rus: Есть французский перевод?
lit: Ar yra vertimas į prancūzų kalbą?
rus: Кто мне его подарил?
lit: Kas man jį padovanojo?
rus: Я собираюсь жить в этом городе.
fra: J'ai l'intention de vivre dans cette ville.
rus: Есть что-то, что я должен знать.
eng: There's something I should know.
rus: Надеюсь, она шутит.
epo: Mi esperas, ke ŝi ŝercas.
rus: Хватит критиковать меня!
hun: Ne kritizálj engem!
rus: Синоптики объявили в столичном регионе штормовое предупреждение.
bel: Сіноптыкі аб'явілі ў сталічным рэгіёне штармавое папярэджанне.
rus: Она удивилась, увидев облик своей сестры.
eng: She was surprised by how her sister looked.
rus: Ты знаешь какой-нибудь хороший словарь?
ita: Conosci qualche buon dizionario?
rus: Старики забывчивы.
epo: Maljunuloj estas forgesemaj.
rus: Я своим ходом поеду.
ita: Vado lì con mezzi propri.
rus: Небо чисто.
bua: Тэнгэри арюун.
rus: Завтра я пробегу быстрее, чем сегодня.
eng: Tomorrow I will run faster than today.
rus: Том не верит никакой рекламе.
deu: Tom glaubt keiner Reklame..
rus: Он пожалел о том, что одолжил у неё эту книгу.
lit: Jis apgailestavo, kad iš jos pasiskolino tą knygą.
rus: Говорят, он умер.
hun: Azt beszélik, hogy meghalt.
rus: Я ещё не приняла душ.
ita: Non ho ancora fatto la doccia.
rus: Я должен позвонить своему адвокату.
lit: Man reikia savo advokatui paskambinti.
rus: Лошадям нужно есть.
ita: I cavalli hanno bisogno di mangiare.
rus: На каждой странице поставьте подпись.
epo: Metu vian subskribon sur ĉiun paĝon.
rus: Я доверяю своим детям.
kir: Мен балдарыма ишенем.
rus: Том запер свои двери.
ita: Tom chiuse a chiave le sue porte.
rus: Весной дни становятся длиннее.
ita: In primavera le giornate si allungano.
rus: Такси приехало как раз вовремя.
ita: Il taxi arrivò giusto in tempo.
rus: Обычно в предложении есть подлежащее и сказуемое.
bel: Звычайна ў сказе ёсць дзейнік і назоўнік.
rus: Всегда ли лучше говорить правду?
lit: Ar visada geriau sakyti tiesą?
rus: Двое воюют -- третий наживается.
eng: Two are fighting, and a third is benefiting.
rus: В високосные годы в феврале двадцать девять дней.
ita: Negli anni bisestili in febbraio ci sono ventinove giorni.
rus: Какой день твоей жизни тебе запомнился больше всего?
deu: Welcher Tag deines Lebens ist dir vor allen anderen in Erinnerung geblieben?
rus: Кстати, когда ты был последний раз в Нюрнберге?
lvs: Starp citu, kad pēdējo reizi biji Nirnbergā?
rus: Что идёт сегодня в Большом театре?
por: Que é que estão levando hoje no Teatro Bolshoi?
rus: Думаю, Том может тебе помочь.
lit: Galvoju, kad tau Tomas gali padėti.
rus: Мыши погрызли хлеб.
epo: Musoj forronĝis la panon.
rus: Она думает, что права.
epo: Ŝi opinias sin prava.
rus: Они продают красное вино?
lit: Ar jie parduoda raudoną vyną?
rus: Кто-то оставил на скамейке сумку.
ita: Qualcuno ha lasciato la borsa sulla panchina.
rus: Я познакомился с канадцем по имени Том Джексон.
ita: Ho conosciuto un canadese di nome Tom Jackson.
rus: Важно, чтобы он пошёл со мной.
ita: L'importante è che lui mi accompagna.
rus: Том рассказал нам, что знает.
ces: Tom nám pověděl, co ví.
rus: Почему вы им не позвоните?
lit: Kodėl jūs jiems nepaskambinate?
rus: Я не знаю, когда они приедут.
epo: Mi ne scias, kiam ili alveturos.
rus: Господи, как же вкусно!
ita: Ossignore, che buono che è!
rus: Это не Ваш словарь?
hun: Ez nem az ön szótára?
rus: Сколько в Москве вокзалов?
deu: Wie viele Bahnhöfe gibt es in Moskau?
rus: Я действительно скучал по тебе.
heb: אני באמת התגעגעתי אליך.
rus: Я не могу допустить, чтобы они вас поймали.
heb: אני לא יכול להניח להם לתפוס אותך.
rus: Просто послушайте нас.
lit: Tiesiog paklausykite mūsų.
rus: Том не придал значения предупреждению Мэри.
ita: Tom non attribuì importanza all'avvertimento di Mary.
rus: Их дружба глубоко тронула нас.
epo: Nin profunde kortuŝis ilia amikeco.
rus: Вам остаётся только доверять друг другу.
ita: Tutto quello che potete fare è fidarvi l'uno dell'altro.
rus: Спелые бананы жёлтые.
bel: Спелыя бананы жоўтыя.
rus: Эта книга на албанском.
lit: Šita knyga yra albanų kalba.
rus: Ей шестьдесят лет.
slk: Má šesťdesiat rokov.
rus: Шеф, всё пропало! Гипс снимают, клиент уезжает.
srp: Шефе, све је нестало! Гипс се скида, клијент одлази.
rus: Народ восстал против тирании.
epo: La popolo ribelis kontraŭ tiraneco.
rus: Том говорил, но Мэри его не слышала.
ita: Tom parlava, ma Mary non lo sentiva.
rus: Новые проекты гораздо лучше старых.
lit: Nauji projektai kur kas geresni už senus.
rus: Я одолжил Тому свой учебник французского.
epo: Mi pruntedonis al Tomo mian francan lernolibron.
rus: Сколько можно говорить о работе?
ita: Per quanto si può parlare di lavoro?
rus: Я просто выполняю свою работу.
ita: Sto solo compiendo il mio lavoro.
rus: Оставляю тебя здесь.
lit: Tave palieku čia.
rus: Это, наверное, моя вина.
lit: Tai, tikriausiai, mano kaltė.
rus: Здесь проходил путь из варяг в греки.
deu: Hier verlief der Weg von den Warägern zu den Griechen.
rus: Мне придётся поговорить с Томом.
ces: Budu si muset promluvit s Tomem.
rus: Кто научил вас плавать?
lit: Kas jus išmokė plaukti?
rus: Мне нужно знать всю правду.
ita: Devo conoscere tutta la verità.
rus: Международного жестового языка не существует.
eng: There is no international sign language.
rus: Честно говоря, момент вы выбрали не самый подходящий.
ita: Per dirla chiaramente, il momento che avete scelto non è il piu adatto.
rus: Существующая политика авторского права почти идеальна. Она позволяет автору произведения распоряжаться плодами своих трудов как угодно.
eng: The existing policy regarding authors' rights is almost ideal. It allows the authors of works to manage the fruits of their labor as they please.
rus: Почему ты не воспользовался деньгами, которые я тебе одолжил?
epo: Kial vi ne uzis la monon kiun mi pruntis al vi?
rus: Да вы просто посмешище.
fra: Vous êtes tout simplement ridicule.
rus: Твой зонтик у Тома.
deu: Deinen Schirm hat Tom.
rus: Они научились нырять, когда им было по пять лет.
ita: Hanno imparato a tuffarsi quando avevano cinque anni.
rus: Все ждут?
oss: Иууылдæр кæсынц æнхъæлмæ?
rus: Я ищу подарок дочери.
lit: Aš ieškau dukrai dovanos.
rus: Ты выглядишь великолепно.
mhr: Тый пеш мотор коят.
rus: Мэри испытывала к Тому смешанные чувства.
eng: Mary had mixed feelings about Tom.
rus: Жанна переписала предложение.
ita: Jeanne ricopiò la frase.
rus: В стакане чистая вода?
eng: Is the water in the glass clean?
rus: После смерти Тома его жена снова вышла замуж.
deu: Nach Toms Tod heiratete seine Frau erneut.
rus: Еда была очень вкусная.
ces: Jídlo velmi chutnalo.
rus: У меня только один брат.
lit: Aš turiu tik vieną brolį.
rus: Я сделал несколько орфографических ошибок.
deu: Ich habe ein paar Rechtschreibfehler gemacht.
rus: Вы тоже уезжаете?
lit: Ar jūs irgi išvažiuojate?
rus: Я еду на работу на автобусе.
fra: Je vais au travail en autobus.
rus: Я живу в Бостоне, а Том - в Чикаго.
oss: Æз Бостоны цæрын, Томта Чикагойы.
rus: У меня промокли спички.
ckt: Гымнин милгэмил элепыгъэ.
rus: Куда ты хочешь поехать этим летом?
oss: Кæдæм дæ фæнды ацы сæрды ацæуын?
rus: Люди не понимают, о чём идёт речь.
epo: Oni ne komprenas, pri kio temas.
rus: Он её перехитрил.
deu: Er trickste sie aus.
rus: Я хотел бы вина.
fra: J'aimerais du vin.
rus: Можешь одолжить мне твой велосипед?
pol: Czy możesz pożyczyć mi swój rower?
rus: На прошлой неделе мы день и ночь работали.
slk: Minulý týždeň sme robili dňom i nocou.
rus: Мы живём в старой квартире.
ita: Noi abitiamo in un appartamento vecchio.
rus: Как мне перестать об этом думать?
tok: nasin seme la mi ken weka e pilin ni?
rus: Что это за штука?
lit: Koks čia daiktas?
rus: Я спросил Тома, куда он хочет поехать.
deu: Ich fragte Tom, wo er hinwolle.
rus: От этой музыки у меня болит голова.
ita: Questa musica mi fa venire il mal di testa.
rus: Она говорила громко, чтобы было слышно во всех концах комнаты.
epo: Ŝi parolis laŭte por esti aŭdebla en ĉiuj anguloj de la ĉambro.
rus: Мы можем победить Тома.
est: Me suudame Tomi võita.
rus: Зачем ты вернулся?
ita: Perché sei tornato?
rus: Ты правильно сделал, что обратился ко мне.
ita: Hai fatto la cosa giusta a ricorrere a me.
rus: Куда хочешь пойти?
lit: Kur nori eiti?
rus: Я не хочу рисковать своей репутацией.
deu: Ich will nicht meinen Ruf aufs Spiel setzen.
rus: Дождь закончился?
heb: הגשם פסק?
rus: Я не буду прививаться.
eng: I won't get vaccinated.
rus: На фото ты держишь мою руку.
eng: You're holding my hand in the photo.
rus: Я весь день был дома и читал романы.
ita: Sono rimasto tutto il giorno a casa a leggere romanzi.
rus: Он советовал мне прочесть эту статью.
epo: Li konsilis al mi tralegi tiun artikolon.
rus: Я обратил внимание на его лицо.
lit: Aš atkreipiau dėmesį į jo veidą.
rus: Я бы никогда не стал свидетельствовать против своей жены.
epo: Mi neniam atestus kontraŭ mia edzino.
rus: Оставайся здесь. Я пойду его искать.
epo: Restu tie ĉi. Mi iros por serĉi lin.
rus: Я ехала два дня и одну ночь.
nld: Ik heb twee dagen en een nacht gereden.
rus: Я говорю по-русски лучше, чем по-английски, потому что русский — мой родной язык.
eng: I speak Russian better than English because Russian is my native language.
rus: Нас разделяет океан. Том в Европе, а я в Америке.
deu: Uns trennt der Ozean. Tom ist in Europa, und ich bin in Amerika.
rus: Меня они не выбрали.
ita: Non mi hanno scelto.
rus: Мы пытаемся закрыть коробку.
fra: Nous essayons de fermer la boîte.
rus: Эта сеньора очень красивая.
epo: Tiu sinjorino estas tre bela.
rus: Вы загораживаете мне обзор.
por: Você está bloqueando minha visão.
rus: Я сейчас с ней по телефону говорю.
deu: Ich telefoniere gerade mit ihr.
rus: Этого никому не дано знать.
ita: A nessuno è dato di saperlo.
rus: У него два сына-дошкольника.
lit: Jis turi du sūnus ikimokyklinukus.
rus: Он боялся, что должен будет провести Рождество в больнице.
epo: Li timis, ke li devos pasigi Kristnaskon en la malsanulejo.
rus: Хм, это хорошая мысль. Давай сходим туда.
deu: Hmm, das ist eine gute Idee. Lass uns dort hingehen.
rus: Это самая интересная книга из всех.
lit: Tai pati įdomiausia knyga iš visų.
rus: Хорошо, что они не знают, где я живу.
epo: Estas bone, ke ili ne scias, kie mi loĝas.
rus: Мужчина ест яблоко.
udm: Воргорон яблок сие.
rus: Она обняла сына за плечи.
ita: Lei mise le braccia intorno alle spalle di suo figlio.
rus: Твоё новое платье, действительно, тебе к лицу.
pol: Twoja nowa suknia, na prawdę, ci pasuje.
rus: Я забыл свой пароль.
ina: Io oblidava mi contrasigno.
rus: Я знаю многих художников.
lit: Aš daug dailininkų žinau.
rus: Это спонтанно пришло мне в голову.
ita: Questo mi è venuto in mente spontaneamente.
rus: Начальник вызвал тебя на ковёр.
nld: De chef heeft je op het matje geroepen.
rus: На моём ноутбуке установлен Linux.
epo: En mia tekokomputilo Linukso estas instalita.
rus: Это твой сыновний долг.
epo: Tio estas via devo kiel filo.
rus: Как ты проводил свободное время?
ita: Come hai trascorso il tempo libero?
rus: Она была привыкшая жить на небольшой доход.
lit: Ji buvo pripratusi gyventi iš nedidelių pajamų.
rus: Эти люди бездомные.
deu: Diese Leute sind obdachlos.
rus: Возможно, Том и прав.
ita: È possibile che Tom abbia ragione.
rus: Кому принадлежит ружьё?
epo: Al kiu apartenas la fusilo?
rus: Этот ребёнок спит когда угодно и где угодно.
lit: Šitas vaikas miega bet kada ir bet kur.
rus: Они могут прийти в понедельник или во вторник, но не в среду и не в четверг.
lit: Jie gali ateiti pirmadienį arba antradienį, bet ne trečiadienį ir ne ketvirtadienį.
rus: Хочу во Львов...
epo: Mi volas esti en Lvov...
rus: Он совсем не боится змей.
tuk: Ol ýylanlardan hiç hili gorkanok.
rus: Она кипела от возмущения.
eng: She was boiling with indignation.
rus: Я верю, что он добьется успеха.
fra: Je crois qu'il connaîtra le succès.
rus: Пожалуйста, скажите мне, что я должен делать.
ell: Πείτε μου, παρακαλώ, τι πρέπει να κάνω.
rus: Том озорно подмигнул.
lit: Tomas išdykėliškai pamerkė.
rus: Они без сознания.
lit: Jie be sąmonės.
rus: Лучше смеяться, чем плакать.
hun: Inkább nevetek, mint sírok.
rus: Том навестит Мэри в Бостоне.
epo: Tomo en Bostono vizitos Marian.
rus: Я решил пойти туда.
ita: Ho deciso di andare lì.
rus: Это выходит за пределы моей юрисдикции.
fra: Cela n’entre pas dans le champ de la juridiction.
rus: Куда мне надо было направиться?
lit: Kur man reikėjo nukeliauti?
rus: Мы всю жизнь были друзьями.
deu: Wir waren unser ganzes Leben lang Freunde.
rus: Дни рождения важны.
epo: Naskiĝtagoj gravas.
rus: Подготовка к семинару требует много времени и труда.
ita: La preparazione per il seminario richiede molto tempo e tanta fatica.
rus: Не узнаешь, пока не попробуешь.
ita: Non puoi saperlo finché non provi.
rus: Он постоянно теряет свой зонт.
ita: Lui perde sempre il suo ombrello.
rus: Ей понравилась поездка в Польшу.
fao: Henni dámdi ferðina til Póllandi.
rus: Номера невероятно хорошо спроектированы.
deu: Die Hotelzimmer sind unglaublich gut konzipiert.
rus: Если бы у Тома было больше денег, он бы не работал.
ces: Kdyby měl Tom více peněz, nepracoval by.
rus: Том похож на девушку.
udm: Том ныллы укша.
rus: "Почему?" — "Потому что я не бог и не способен творить чудеса."
epo: "Kial?" — "Ĉar mi ne estas dio kaj ne povas fari miraklojn."
rus: Не хочешь идти?
mhr: Кайымет ок шу мо?
rus: Ты взял билеты?
ita: Hai preso i biglietti?
rus: У неё все предложения короткие.
lit: Jos visi sakiniai yra trumpi.
rus: Я хочу купить новый ноутбук, но у меня нет денег.
epo: Mi volas aĉeti novan tekkomputilon, sed mi ne havas monon.
rus: Он может завтра уехать.
xmf: Ç̌umani şilebe midartasƨn.
rus: Я очень удивлён.
lit: Aš labai nustebęs.
rus: О, знаешь что?
lit: O, žinai ką?
rus: Ему нравилось острое.
ita: Gli piaceva il cibo piccante.
rus: У тебя холодные руки.
epo: Viaj manoj estas malvarmaj.
rus: Это довольно дорого для меня.
lit: Tai man ganėtinai brangu.
rus: Какая твоя любимая цифра?
eng: What is your favourite number?
rus: Твои идеи странные.
kat: შენი იდეები უცნაურია.
rus: Я поздно спохватился.
lit: Aš vėlai susizgribau.
rus: Я зашёл поздороваться.
ita: Sono venuto a salutare.
rus: Мой отец, как всегда, занят.
heb: אבי, כמו תמיד, עסוק.
rus: А ты сообразительный.
tur: Cin gibisin.
rus: Это была только разминка.
eng: It was just a warm-up.
rus: Мы волнуемся за дедушку и бабушку.
eng: We're worried about Grandpa and Grandma.
rus: Теперь можете поцеловать невесту.
hun: Megcsókolhatja most a menyasszonyt.
rus: Не ешь на работе.
ita: Non mangiare al lavoro.
rus: Он развёлся с женой после двадцати лет брака.
eng: He divorced his wife after twenty years of marriage.
rus: Библиотека наверху.
epo: La biblioteko estas supre.
rus: Не прикасайтесь к этой кнопке!
lit: Nelieskite to mygtuko!
rus: Мне удалось сбежать.
lit: Man pasisekė pasprukti.
rus: Этой осенью я еду в Париж.
fin: Tänä syksynä menen Pariisiin.
rus: Мы с Томом сдаемся.
ita: Io e Tom ci arrendiamo.
rus: Плохо, когда отпуск так быстро заканчивается.
hun: Rossz, mikor a szabadság ilyen gyorsan véget ér.
rus: Конечно, я её помню.
isl: Auðvitað man ég eftir henni.
rus: Извините, вы не покажете мне дорогу к следующей деревне?
eng: Excuse me. Could you show me the way to the next village?
rus: Я обрезала чёлку.
ita: Ho tagliato la frangetta.
rus: Мы должны понять друг друга.
lit: Mes turime vienas kitą suprasti.
rus: Я встречусь с ней завтра.
lit: Aš susitiksiu su ja rytoj.
rus: Вот где я провожу большую часть дня.
ita: Ecco dove trascorro la maggior parte della giornata.
rus: Умные мысли часто преследуют меня, но я быстрее!
eng: Clever ideas often chase me, but I'm faster!
rus: Он не знает, что с ним будет.
epo: Li ne scias, kio al li okazos.
rus: Я еду на экскурсию.
ita: Me ne vado a fare un'escursione.
rus: Мне здесь порядком надоело.
lit: Man čia gerokai įgriso.
rus: Форма здания походит на цветок.
ita: La forma dell'edificio assomiglia a un fiore.
rus: На подносе не должно быть ничего, кроме еды!
tok: o pana e moku taso lon poki.
rus: Внезапно погас свет.
mhr: Кенета тул йӧрыш.
rus: Приедьте и посмотрите.
asm: আহি চাওক।
rus: Том - местный авторитет.
epo: Tomo estas influa loka krimulo.
rus: Поставь крестик напротив своего имени.
nld: Zet een kruisje voor je naam.
rus: Мы ожидаем, что придёт 300 человек.
lit: Mes tikimės, kad ateis 300 žmonių.
rus: Мне не терпится увидеть твоего отца.
ita: Sono impaziente di vedere tuo padre.
rus: Твоего мнения никто не спрашивает.
fra: Personne ne te demande ton avis.
rus: Мне очень грустно сегодня.
kat: მე ძლიან მოწყენილი ვარ დღეს.
rus: Я сделаю это, только если ты мне заплатишь.
hun: Csak akkor csinálom meg, ha fizetsz nekem érte.
rus: Мы встретимся завтра в семь.
epo: Ni renkontiĝos je la sepa morgaŭ.
rus: Вернись в постель.
tok: o tawa supa lape.
rus: Мне надо поехать ночным поездом.
ces: Musím jet nočním vlakem.
rus: Эта книга действительно старая!
eng: This book is really old!
rus: Вы обещали не смеяться.
lit: Jūs prižadėjote nesijuokti.
rus: Ужасно извиняюсь, что я насмехался над вашей прической.
ita: Sono terribilmente desolato per aver preso in giro i vostri capelli.
rus: Какая вам нравится?
lit: Kokia jums patinka?
rus: Он получил удар по голове.
lit: Jis gavo smūgį į galvą.
rus: Я пел два часа.
ces: Zpíval jsem dvě hodiny.
rus: Завтра можно будет выспаться.
lit: Rytoj bus galima išsimiegoti.
rus: Том на этот раз промолчал.
eng: Tom stayed quiet this time.
rus: "А ты откуда знаешь?" - "Слухами земля полнится".
ita: "E tu come fai a saperlo?" - "Le voci hanno le ali".
rus: Ты ведь её не знал?
oss: Ды йæ зонгæ нæ кодтай, нæ?
rus: Она провела бессонную ночь.
epo: Ŝi pasigis sendorman nokton.
rus: Это было большим успехом.
ita: È stato un grande successo.
rus: Это упрощает перевод.
por: Isso facilita a tradução.
rus: Я никому не принадлежу.
lit: Aš niekam nepriklausau.
rus: У меня не было работы.
deu: Ich hatte keine Arbeit.
rus: В конце концов Том сдался.
deu: Letzten Endes gab Tom auf.
rus: Ты быстро идёшь.
epo: Vi iras rapide.
rus: Вы уже были в Эрмитаже?
por: Você já foi no Hermitage?
rus: Именно в кризис выяснилось, что малые и средние компании оказались более устойчивы к потрясениям, чем большинство крупных.
cmn: 正是在危机时期能够看出中小型企业比大型企业更能稳定直面动荡。
rus: Ты ведёшь себя как глупая девчонка.
isl: Þú hagar þér eins og heimsk stelpa.
rus: Она меня воспитала.
fin: Hän kasvatti minut.
rus: Я ужасно по нему скучаю.
lit: Aš be galo jo ilgiuosi.
rus: Мы знаем, что ты там.
epo: Ni scias, ke vi estas tie.
rus: Вы нам очень помогли.
lit: Jūs mums labai pagelbėjote.
rus: Я читаю книгу.
bua: Би ном уншанаб.
rus: Люди становятся умнее?
epo: Ĉu la homoj iĝas pli saĝaj?
rus: Жизнь тем и хороша, что не всегда соответствует нашим ожиданиям!
epo: La vivo estas bona per tio, ke ĝi ne ĉiam konformiĝas al niaj atendoj!
rus: Я беру уроки танцев.
lit: Aš lankau šokių pamokas.
rus: Как вы зарабатываете деньги?
srp: Како зарађујете новац?
rus: Он ползёт ко мне.
deu: Er kriecht zu mir.
rus: Словарь объясняет слова.
alt: Сӧзлӱк јартай сӧстӧрди.
rus: Девочка играет со своей куклой.
lit: Mergaitė žaidžia su savo lėle.
rus: Пеле был великим бразильским футболистом.
deu: Pelé war ein großer brasilianischer Fußballspieler.
rus: Я ревновала тебя.
epo: Mi ĵaluzis pri vi.
rus: Дождя не было уже больше месяца.
bua: Бороон һараһаа дээшэ ороо үгы.
rus: Неудачи в личной жизни и в карьере привели её к нервному срыву.
epo: Malsukcesoj en la individua vivo kaj en la kariero kaŭzis kolapson de ŝia nervosistemo.
rus: Так кого же мы ждём?
epo: Do kiun ni atendas?
rus: Она волнуется за твою безопасность.
eng: She's concerned about your safety.
rus: У вас есть три кота.
cmn: 你有三只猫。
rus: У тебя бессонница?
tur: Sende uykusuzluk mu var?
rus: Вы раньше не так говорили.
kat: თქვენ ადრე ასე არ ამბობდით.
rus: Том думал иначе.
ita: Tom la pensava diversamente.
rus: Я просто не смог удержаться от смеха.
eng: I just couldn't keep from laughing.
rus: Том уже в Бостоне.
lit: Tomas jau Bostone.
rus: Мэри влюбилась в Тома, и весь мир полетел кувырком.
eng: Mary fell in love with Tom, and the whole world turned upside-down.
rus: В Бразилии сейчас осень.
deu: In Brasilien ist jetzt Herbst.
rus: Я игрок в теннис.
ron: Sunt jucător de tenis.
rus: Улица узкая.
epo: La strato estas mallarĝa.
rus: Приведите, пожалуйста, пример использования.
deu: Nennen Sie bitte ein Verwendungsbeispiel.
rus: Поставь сумку на пол.
ita: Metti giù la borsa.
rus: Извините, я ухожу домой.
ita: Scusate, vado a casa.
rus: Шар лопнул, наткнувшись на колючку.
lit: Balionas, užkliudęs dyglį, sprogo.
rus: Я буду знать завтра.
ell: Θα ξέρω αύριο.
rus: Ты не встречаешь гостей.
ita: Non accogli ospiti.
rus: Том поймал мяч правой рукой.
lit: Tomas pagavo kamuolį dešine ranka.
rus: Неподалёку от нас есть школа, которую открыли недавно.
epo: Ne malproksime de ni estas lernejo, kiun oni malfermis antaŭ nelonge.
rus: Дом, строящийся сейчас, больше, чем предыдущий.
tur: Şu anda inşa edilmekte olan ev bir öncekinden daha büyük.
rus: Вчера Том весь день бездельничал.
por: Ontem Tom passou o dia todo na flauta.
rus: Кто оставил окно открытым?
kat: ვინ დატოვა ფანჯარა ღია?
rus: Том не может понять, почему Мэри злится.
bua: Том ойлгоногүй, юундэ Мэри сухалаа хүрэнэ бэ.
rus: На какую тему вы хотели со мной поговорить?
deu: Über welches Thema wolltet ihr mit mir sprechen?
rus: Здесь автоматическая коробка передач.
epo: Jen aŭtomata rapidumujo.
rus: Я подожду до завтрашнего вечера.
ita: Aspetterò fino alla serata di domani.
rus: Деятельность - единственный путь к знанию.
epo: Agado estas sola vojo al scio.
rus: У меня нет времени это сделать.
epo: Mi ne havas tempon fari tion.
rus: Ты долго меня ждал?
fin: Odotitko minua kauan?
rus: Дайте мне свои деньги.
lit: Duokite man savo pinigus.