ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Li mensogegas.
dan: Han lyver så stærkt som en hest kan rende.
epo: Legu bonajn librojn.
cmn: 读好书。
epo: La aŭtoŝosea ponto estas malkonstruenda.
dan: Motorvejsbroen skal nedrives.
epo: Mi scias, kion Tomo diros.
fra: Je sais ce que Tom dira.
epo: Ne kuraĝigu lin!
deu: Ermutige ihn nicht!
epo: Kiom multe vi scias!
deu: Wie viel Sie wissen!
epo: Ni aĉetis belajn fruktojn en la bazaro.
eng: We bought beautiful fruit at the market.
epo: Ankaŭ ili apartenis al la elegante vestita klientaro de la renoma advokato.
deu: Auch sie gehörten zur gut gekleideten Klientel des renommierten Anwalts.
epo: Mi iros rekte hejmen.
deu: Ich werde direkt heimgehen.
epo: La homoj estas parto de la naturo.
rus: Люди - часть природы.
epo: Bonvolu paroli per mallaŭta voĉo.
deu: Bitte sprich mit leiser Stimme.
epo: Tomo ne certas esti preta iri sur la scenejon.
deu: Tom ist sicher nicht bereit, über die Bühne zu gehen.
epo: Ŝi portas funebron pro la edzo.
por: Ela está de luto por seu marido.
epo: Kuŝantaj, sidantaj, sencele paŝantaj, la soldatoj atendis la horon de la parado.
ina: Cubante, sedite, commeante sin scopo, le soldatos attendeva le hora del parada.
epo: Ĉi tio kaŭzus gravajn efikojn sur la ekonomio de Alĝerio.
nld: Dit zou grote gevolgen hebben voor de economie van Algerije.
epo: Sen vi mia vivo estas malplena.
eng: Without you, my life is empty.
epo: Ĉu vi havas senalkoholaĵojn?
srp: Имате ли безалкохолна пића?
epo: La nazo sentas odoron.
eng: The nose detects smells.
epo: Muziko igas nian vivon feliĉa.
lit: Muzika mūsų gyvenimą daro laimingą.
epo: Mi opinias, ke Tomo estas avida.
yid: איך האַלט טאָמען פֿאַר זשעדנע.
epo: Mi ĵus parolis kun li.
deu: Ich habe soeben mit ihm gesprochen.
epo: Ĉi tiu gitaro plaĉas al li.
ara: يعجبه هذا الجيتار.
epo: Li iris kun Manjo al Bostono.
eng: He went with Maria to Boston.
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas ĉe la bufedo?
eng: Are you still at the buffet?
epo: La Eŭropa Unio devas helpi en la stabiligo de la ukrainia ekonomio. Tion deklaris la uniaj deputitoj dum debato de la Eŭropa parlamento en Strasburgo.
deu: Die Europäische Union muss bei der Stabilisierung der ukrainischen Wirtschaft helfen. Das erklärten die Europaabgeordneten  während einer Debatte im Europäischen Parlament in Straßburg.
epo: Ĉu Manjo scias, kial vi ne ŝatas ŝin?
deu: Weiß Maria, warum du sie nicht magst?
epo: Tomo estas sekretema.
dan: Tom er hemmelighedsfuld.
epo: Ĝi estis perspektivoŝanĝo.
eng: It was a change in perspective.
epo: Ŝi akvumu la ĝardenon ĉi-posttagmeze.
dan: Vi vander haven i eftermiddag.
epo: Vi estas tiel vantaj.
eng: You guys are so vain.
epo: Vi ne perdu la kuraĝon, junulo!
lit: Tu neprarask drąsos, jaunuoli!
epo: Kiu estas la plej maljuna el vi?
dan: Hvem af jer er den ældste?
epo: Mi povas ami nur sinceran homon.
deu: Ich kann nur einen aufrichtigen Menschen lieben.
epo: Kelkajn tagojn aŭ semajnojn poste la ordinaraj akciuloj suferos teruran perdon, ĉar intertempe falos la kurzo.
deu: Einige Tagen oder Wochen später werden die einfachen Aktionäre einen furchtbaren Verlust erleiden, da zwischenzeitlich der Kurs fallen wird.
epo: La lernolibro montras la signifon de ĉiu unuopa vorto per bildo.
deu: Das Lehrbuch zeigt die Bedeutung jedes einzelnen Wortes mit einem Bild.
epo: La tempo estas pasema kombinaĵo de memoro kaj espero.
fin: Aika on ohikiitävä yhdistelmä muistoja ja toivoa.
epo: Por diri al vi la veron, ĝi nun estas por mi tute egala.
por: Para dizer a verdade, agora para mim não faz a menor diferença.
epo: Kompreneble estos bezono!
fra: Bien sûr, on en aura besoin !
epo: Estas kvardek lernantoj en tiu klaso.
ron: În această clasă sunt patruzeci de elevi.
epo: Ho, Dio! Kion vi faras?
eng: Oh my God! What are you doing!?
epo: Sami sendis amleterojn al Lajla.
dan: Sami har sendt kærestebreve til Layla.
epo: Tom mensogis al Mary, kiam li diris, ke li ne konas John.
hun: Tomi hazudott Marinak, amikor azt mondta, hogy ő nem ismeri Janit.
epo: Mi tre volonte manĝas pizojn.
lit: Aš mielai valgau žirnius.
epo: Esperanto estas la internacia lingvo.
ber: Tesperantot d tutlayt tagraɣlant.
epo: Mi akiris tiun ĉi tajpilon je speciala prezo.
lit: Šitą rašomąją mašinėlę aš įsigijau už ypatingą kainą.
epo: Vi povas konsterniĝi.
fra: Vous pouvez en être désarçonnées.
epo: "Kiom intensa estas la kontrolado de la Reto en Belorusio?" - "Mi vizitas tiujn retopaĝojn, kiujn mi volas legi – konsciante, ke la aŭtoritatoj rajtas stori kaj kolekti informojn pri mia ip-adreso kaj pri ĉiuj paĝoj, kiujn mi vizitas. Tio ne kondukos al tio, ke morgaŭ iu frapos al mia pordo kaj arestos min, sed se min iam trafos suspekto, oni povos uzi tion ĉi por malfavorigi mian situacion."
deu: "Wie stark ist die Internet-Überwachung in Weißrussland?" - "Ich persönlich gehe auf die Webseiten, die ich lesen möchte - wohl wissend, dass die Behörden Informationen über meine IP-Adresse speichern und alle Seiten, die ich besuche, sammeln dürfen. Das wird nicht dazu führen, dass morgen jemand an meiner Tür klopft und mich verhaftet, aber im Zweifelsfall kann es einmal gegen mich verwendet werden."
epo: La kontotenisto provis delogi ŝin.
spa: El contable intentó seducirla.
epo: Permesu al la birdoj de via fan­tazio flugi en malproksiman tempon estontan!
deu: Erlaube den Vögeln deiner Fantasie in eine ferne Zukunft zu fliegen!
epo: Diru al Tomo, ke mi ne bezonos lian helpon.
heb: הגד לתום, שבכלל אינני זקוקה לעזרתו.
epo: Venas prudento post la ĝusta momento.
por: Vem a prudência depois do momento justo.
epo: Nun estas la unua fojo, ke ili loĝas en sia propra domo.
eng: This is their first time living in their own house.
epo: Mi lavas miajn manojn antaŭ ol manĝi.
deu: Ich wasche meine Hände vor dem Essen.
epo: La fiŝistoj esperas grandan kapton.
fra: Les pêcheurs espèrent une grosse prise.
epo: Al mi okazis simila afero.
dan: Der skete noget lignende for mig.
epo: "Ekzistas tradukoj en pli ol kvindek lingvoj." - "Nu, mi ne estas postulema. Unu sufiĉos al mi."
deu: "Es gibt Übersetzungen in mehr als fünfzig Sprachen." - "Nun, ich bin nicht anspruchsvoll. Eine wird mir reichen."
epo: Kiam estos tiu tago, en kiu vi finfine komprenos viajn erarojn?
deu: Wann wird der Tag kommen, an dem du endlich deine Fehler einsehen wirst?
epo: Ŝi estus la sola knabino, kiun mi povus ami en tiu ĉi mondo.
por: Ela era a única garota que eu poderia amar neste mundo.
epo: Ne, mi estas ankoraŭ fraŭlo.
por: Não, sou ainda solteiro.
epo: Kiun elektus vi?
fra: Lequel choisiriez-vous ?
epo: Komentoj havas misteran emon perdiĝi en la Tatoebastana vasteco.
fra: Les commentaires ont une mystérieuse propension à se perdre dans l'immensité du Tatoebanistan.
epo: Vi scias, ke mi kapablas naĝi.
lit: Tu žinai, kad aš sugebu plaukti.
epo: Por tiuj pacientoj la kirurga kuraco neniel kontentigas.
srp: Те пацијенте хируршко лечење никако неће задовољити.
epo: Ni ne tro zorgu pri niaj rajtoj, sed ni multe zorgu pri niaj devoj.
eng: Let us not hold too much to our rights, but very much to our duties.
epo: Estas malpermesite al la studentoj fumi sur la lerneja tereno.
srp: Студентима је забрањено да пуше на терену школе.
epo: Mi kuraĝigas vin esti bona kaj diligenta.
deu: Ich ermuntere dich, gut und fleißig zu sein.
epo: Sinjoro Ogata, la aŭtoro de tiu ĉi libro, estis gazetisto.
deu: Herr Ogata, der Autor dieses Buches, war Journalist.
epo: Kion vi volus scii?
lit: Ką tu norėtum žinoti?
epo: Kia homo ŝi estas?
cmn: 她是怎样的人呢？
epo: Ĉu vi povus diveni kion mi havas?
cmn: 你们能猜到我有什么吗？
epo: La bataloj daŭris proksimume tri monatojn.
por: Os combates duraram cerca de três meses.
epo: Tom povas konduki aŭton.
nld: Tom kan autorijden.
epo: Post tio, kompreneble, sub la tilioj estiĝis silento.
por: Depois disso, é claro, embaixo das tílias fez-se silêncio.
epo: "Tomaso, vin vokas Johano". - "Mi ne estas hejme!"
lit: "Tomai, tau skambina Johanas". - "Manęs nėra namuose !"
epo: Ŝi ŝatas aŭskulti muzikon.
lit: Ji mėgsta klausytis muzikos.
epo: Kie mi povas parki la aŭton? Ne estas liberaj lokoj por parki ĉi tie.
por: Onde eu posso estacionar o carro? Não há vagas para estacionar aqui.
epo: Kion mi aŭdas!
eng: What am I hearing!
epo: La unuaj ok jaroj de la vivo estas ŝlosilaj por la evoluo de ĉiu infano.
nld: De eerste acht jaar van het leven zijn bepalend voor de ontwikkeling van een kind.
epo: Estas ĉirkaŭ ok kilometroj.
eng: It is about eight kilometers.
epo: Ĉu Manjo estas fama aktorino?
fra: Manon est-elle une actrice célèbre ?
epo: Ne estis alia eblo.
lit: Nebuvo kitos galimybės.
epo: La kuracisto konsilis lin ne fumi.
srp: Доктор га је саветовао да не пуши.
epo: Mi legis tiun libron dum la tuta posttagmezo.
tgl: Binasa ko yung libro nang buong tanghali.
epo: Tomo estas posedanto de glaciaĵejo.
deu: Tom ist Besitzer eines Eiscafés.
epo: Ŝi verŝajne estis bela knabino, kiam ŝi junis.
dan: Hun har nok været en smuk pige da hun var ung.
epo: Zoologio estas la studo pri la vivo de animaloj.
tgl: Pag-aaral ng buhay ng hayop ang zoolohiya.
epo: Tomo kaj lia teamo pretas por ĝi.
fra: Tom et son équipe sont prêts à ça.
epo: Ĉu vi pagos?
srp: Да ли ћете платити?
epo: Manjo ne volis partopreni la diskuton.
eng: Mary didn't want to take part in the discussion.
epo: Mi estas sen groŝo en la poŝo.
lit: Mano kišenėse vėjai švilpauja.
epo: De kie vi prenis tiun strangan ideon?
deu: Woher hast du nur diese seltsame Idee?
epo: Vi devus antaŭpagi la luprezon.
deu: Du solltest die Miete vorher bezahlen.
epo: Bonvolu aŭskulti la instruiston.
fra: S'il te plaît, écoute le professeur.
epo: Bill ĉesigis la fumadon.
jbo: la bil. puco'u ta'e tankypli
epo: Estu mia gasto!
heb: תתכבדי!
epo: Tomo estas ano de astronomia klubo.
por: Tom é membro de um clube de astronomia.
epo: Ĉu vi donis la ŝlosilon al Tomo?
lit: Ar tu davei Tomui raktą?
epo: Kiam vi aĉetis ĝin?
ces: Kdy jste to koupila?
epo: Tomo nur volas kontentigi sian ambicion.
por: O Tom só quer satisfazer sua ambição.
epo: Ĉu vi scias, kie estas la malŝtopilo?
fra: Sais-tu où est le déboucheur ?
epo: Ĉu lia rakonto veras?
dan: Er hans historie sand?
epo: La aĉetonto ofertis al mi dek mil eŭrojn.
deu: Der Kaufinteressent bot mir zehntausend Euro.
epo: Ni diskutis vastan gamon da temoj.
cmn: 我们谈论了各种各样的话题。
epo: La korpo mortos, sed la animo neniam ekzistis.
ita: Il corpo morirà, ma l'anima non è mai esistita.
epo: Ĉu vi parolas la nederlandan?
deu: Sprechen Sie Holländisch?
epo: Ne estas sufiĉe da militoj en la mondo.
dan: Der er ikke krige nok i verden.
epo: Li nun disponeblas.
deu: Er steht jetzt zur Verfügung.
epo: Li malbone traktis min.
dan: Han har behandlet mig dårligt.
epo: La buso estas plenplena.
dan: Bussen er propfuld.
epo: Kiun servistinon vi vidis? - Mi vidis Marian.
fra: « Quelle serveuse as-tu vu ? » « J'ai vu Marie. »
epo: Je la kioma horo venos la gasto?
hun: Hány órakor jön a vendég?
epo: Mi jam matenmanĝis.
lit: Aš jau papusryčiavau.
epo: Ŝanĝinte tion, kio estis ŝanĝenda.
eng: The necessary changes having been made.
epo: La pruo de la ŝipo dividis la densan nebulon.
deu: Der Bug des Schiffes teilte den dichten Nebel.
epo: Mi ŝatus, se vi estus iom pli romantika.
por: Eu apreciaria, se você fosse um pouco mais romântico.
epo: Multaj studentoj aĉetis la libron.
dan: Mange studerende har købt bogen.
epo: Li faris tion, kio estis farenda.
nld: Hij deed dat, wat gedaan moest worden.
epo: Ĉu tio estis via plano?
lit: Ar tai buvo jūsų planas?
epo: La ĉielo grizis. Tro ventegis.
eng: The sky was gray. It was too gusty.
epo: Mi forvojaĝas.
srp: Idem na putovanje.
epo: En la politiko ne estas amikoj, sed nur partneroj.
eng: In politics there are no friends, only partners.
epo: Sur la balkono, mi trinkas glacian fragan teon.
fra: Sur le balcon, je bois du thé glacé à la fraise.
epo: Manjo vestas sin kiel avino.
eng: Mary is dressed like a grandmother.
epo: Ne doloras frapo sur fremda kapo.
por: Pimenta nos olhos dos outros é refresco.
epo: Kie troveblas la redaktejo de ĉi tiu gazeto?
deu: Wo befindet sich die Redaktion dieser Zeitung?
epo: Ĉu vi ne havas bileton por la hodiaŭa spektaklo?
eng: Don't you have a ticket to today's show?
epo: Ĉemizojn, kolumojn, manumojn kaj ceterajn similajn objektojn ni nomas tolaĵo, kvankam ili ne ĉiam estas faritaj el tolo.
deu: Hemden, Kragen, Man­schet­ten und die übrigen ähnlichen Gegenstände nennen wir Tuchware, obgleich sie nicht immer aus Tuch gemacht sind.
epo: Kial vi malfermis la fenestron?
deu: Warum haben Sie das Fenster geöffnet?
epo: De post kelkaj minutoj mi perdis la intereson pri la babilado.
srp: Posle nekoliko minuta sam izgubio zanimanje za brbljanje.
epo: Ĉiuj miaj penoj estas neniom kompare al la viaj.
eng: All my pains are nothing compared to yours.
epo: Per malmulto oni bone vivas.
lfn: Con poca on vive bon.
epo: Ne ĉiuj aprobas tujan militan intervenon en supozeble bombohavajn landojn.
deu: Nicht alle billigen eine sofortige militärische Intervention in Ländern, die vermutlich über Bomben verfügen.
epo: La vilaĝanoj timas lin.
ina: Le habitantes del village le time.
epo: Mi estas trista, ke vi foriros.
deu: Ich bin traurig, dass ihr fahrt.
epo: Laŭkalkule oni tutmonde parolas inter 3000 kaj 5000 lingvojn.
deu: Berechnungen zufolge spricht man weltweit zwischen 3000 und 5000 Sprachen.
epo: Mi scias pri beleta kastelo.
deu: Ich weiß von einem hübschen Schloss.
epo: Por eksterlandanoj malfacilas lerni la japanan.
por: Para estrangeiros, é difícil aprender japonês.
epo: Mi volas vidi ĝin ĉiuokaze.
lit: Bet kokiu atveju aš noriu tai pamatyti.
epo: Kial vi prezentas vin tiom obstina?
deu: Warum führen sie sich so dickschädelig auf?
epo: Ĉu vi komprenis ĝin?
pol: Rozumiałeś?
epo: La ĉambro estas malhela.
ell: Το δωμάτιο είναι σκοτεινό.
epo: Kiam mi renkontas ŝin, mi emas kisi ŝin.
fra: Quand je la rencontre, j'ai envie de l'embrasser.
epo: Kiom da belaj skulptaĵoj troviĝas en la granda viola skatolo?
fra: Combien y a-t-il de belles sculptures dans la grande boîte violette ?
epo: Kiu tro multe deziras, nenion akiras.
por: Quem deseja demais, nada conquista.
epo: La kampodomo de Pierre estas el ŝtono.
por: A casa de campo de Pierre é de pedra.
epo: Mi freneziĝas.
fra: Je perds la boule.
epo: Ŝi orgasmis plurfoje.
deu: Sie erlebte mehrere Höhepunkte nacheinander.
epo: Ni vivas en antaŭurbo.
srp: Ми живимо у предграђу.
epo: Se mi bone memoras, li estis kanadano.
eng: As I recall, he was Canadian.
epo: Tio estas ĉio, kion mi scias pri li.
lit: Tai viskas, ką aš apie jį žinau.
epo: Kiajn fruktojn vi ŝatas? - Aŭtunajn fruktojn mi ŝatas.
ces: Které ovoce máš rád? - Mám rád podzimní ovoce.
epo: Vi jam devus povi kompreni.
eng: You should already be able to understand.
epo: Larmoj falas en mian koron kiel la pluvo sur la urbon.
por: Lágrimas caíam no meu coração como a chuva sobre a cidade.
epo: Multaj kongresanoj loĝis en la hotelo Luks.
deu: Viele Kongressteilnehmer wohnten im Hotel Lux.
epo: Ni ne volas multon, nur la mondon.
deu: Was wir wollen, ist nicht viel, nur die Welt.
epo: Li staras malproksime de ili.
fra: Il se tient loin d’eux.
epo: Mi demandis Tomon pri tio, ĉu li estas nervoza.
deu: Ich fragte Tom danach, ob er nervös sei.
epo: Traktante tion tiel facilanime, vi eble eraras.
fra: En le prenant ainsi à la légère, il se peut bien que tu fasses erreur.
epo: Mi kredas, ke iu ŝtelis mian pasvorton.
eng: I think someone stole my password.
epo: Mi nenie povas trovi ŝin.
por: Não consigo encontrá-la em parte alguma.
epo: Dum longa tempo la jaro du mil estis magia projekciejo por vizioj.
deu: Lange Zeit war das Jahr zweitausend eine magische Projektionsfläche für Visionen.
epo: Pluvis dum kvin tagoj sinsekve.
dan: Det regnede fem dage i træk.
epo: En la ombro de humileco, malhumileco pli baldaŭ velkas ol rozo sen tigo.
eng: In the shadow of humility, arrogance wilts faster than a rose without a stem.
epo: Ŝi ne ŝatas serpentojn kaj matematikon.
tur: Yılanları ve matematiği sevmez.
epo: Se mi povus, mi retumus la tutan tagon.
eng: If I could, I would surf the web all day.
epo: Le Nôtre estas la plej fama franca ĝardenisto, kiu iam ajn ekzistis.
eng: Le Nôtre is the most famous French gardener who has ever existed.
epo: La homamaso manifestaciis por homaj rajtoj.
pol: Tłum demonstrował na rzecz praw człowieka.
epo: Tom ne ŝatas knabinojn, kiuj surmetas multe da ŝminko.
tgl: Hindi gusto ni Tom ang mga dalagang puno ng meyk-ap.
epo: Mi ne avertos vin denove.
por: Eu não voltarei a avisar as senhoras.
epo: Min tedas tiu monotona vivo.
deu: Mich ödet dieses monotone Leben an.
epo: Viaj ideoj estas sensignifaj.
tok: sitelen insa pi sina mute li suli ala.
epo: Mi estas kuiristo en kvinstela hotelo.
deu: Ich bin Koch in einem Fünf-Sterne-Hotel.
epo: Arbaroj kaj forstoj estas bazaj elementoj por agrokulturo kaj ĉaso.
deu: Wälder und Forsten sind Grundelemente für die Landwirtschaft und die Jagd.
epo: “Ĉu mi rajtas aliĝi al vi?” “Kial ne?”
heb: "אפשר להצטרף אליכם?" "למה לא?"
epo: Tom montris al ŝi la leteron de Patro Kristnasko.
dan: Tom viste hende brevet til julemanden.
epo: Tiel mi lernis konservi kuraĝon kaj respekton antaŭ mi mem.
deu: So lernte ich mir Mut und Achtung vor mir selbst zu bewahren.
epo: Malfortaj batoj sur la malantaŭon de la kapo povus eble helpi.
hun: Enyhe ütések a fej hátsó részére talán segítenek.
epo: Tio estas nura fantaziaĵo.
deu: Das ist ein bloßes Hirngespinst.
epo: Mi opinias, ke li malfruos.
lit: Aš manau, kad jis pavėluos.
epo: Ni trankviliĝu.
fra: Calmons-nous.
epo: Mi pasigis preskaŭ la tutan tagon en la lito.
dan: Jeg tilbragte næsten hele dagen i sengen.
epo: La parolado estis du horojn longa.
eng: The speech lasted for two hours.
epo: En la vestiblo de la hotelo kelkaj ĵus alvenintaj gastoj atendas por ricevi ĉambroŝlosilon.
eng: In the hotel lobby, several guests who just arrived are waiting to get the keys to their rooms.
epo: Mia patro konstruas pontojn.
deu: Mein Vater konstruiert Brücken.
epo: Ĉu vi vidis ĉi tiun viron?
dan: Har du set denne mand?
epo: Atlantiko estas tre granda.
lit: Atlanto vandenynas yra nepaprastai didelis.
epo: Multaj publikaj naĝejoj ofertas kursojn por bebonaĝado.
deu: Viele öffentliche Schwimmbäder bieten Babyschwimmkurse an.
epo: Ĉu vi volas ekscii, kial mi estas ĉi tie?
lit: Tu nori žinoti, kodėl aš čia?
epo: Ili loĝas ĉi tie.
eng: They live here.
epo: Mi konas la aferon sufiĉe bone.
deu: Ich kenne die Angelegenheit gut genug.
epo: Mia filo alvenis ĉe la mateniĝo.
deu: Mein Sohn kam im Morgengrauen an.
epo: Mi ne povas plu resti ĉi tie.
tok: mi ken ala awen mute lon ni.
epo: Se mi estus soldato, mi ne volus iri al milito.
eng: If I were a soldier, I would not want to go to war.
epo: Ĉesu fanfaronaĉi!
deu: Hör auf, so unverschämt zu prahlen!
epo: Feino jen en granda taso movadas sin sen embaraso.
por: Eis feiticeira em grande xícara Movendo-se mesmo sem embaraço;
epo: Tiu akvo entenas iomete da alkoholo.
lit: Šitame vandenyje yra kažkiek alkoholio.
epo: Kies amikino ŝi estas?
fra: De qui est-elle l’amie ?
epo: Tom havas longan hararon kaj uzas okulvitrojn.
lit: Tomo ilgi plaukai ir jis su akiniais.
epo: Ĉi tiu amo neniam finiĝos.
eng: This love will never end.
epo: Cigaredoj estas unu el la ĉefaj kaŭzoj de koraj malsanoj.
dan: Cigaretter er en af hovedårsagerne til hjertesygdomme.
epo: Mi suferas pro ŝi.
eng: I suffer because of her.
epo: Forko falis de sur tablo.
ido: Forketo falis de la tablo.
epo: Ŝi insultis ŝin.
por: Ele a insultou.
epo: Tiu sekretario ŝatas sian profesion.
fra: Ce secrétaire aime bien sa profession.
epo: Guŝoj estas tre sanigaj.
nld: Peulen zijn heel gezond.
epo: Ni ĉiuj eliris.
deu: Wir gingen alle hinaus.
epo: Mariko parolas tre bone la anglan.
deu: Mariko spricht sehr gut Englisch.
epo: Tre agrable ekkoni vin.
rus: Очень приятно познакомиться с вами.
epo: "Ĉu li estas mortinta aŭ viva?" "Li estas mortinta."
heb: "הוא מת או חי?" "הוא חי."
epo: Tomaso diris al Maria, ke ŝi restu trankvila.
lit: Tomas Marijai sakė būti ramiai.
epo: Kie vi akiris tiujn, Tomo?
fra: Où vous êtes-vous procuré celles-là, Tom ?
epo: Ne ĉia belaĵo estas utila.
ido: Ne omna belajo es utila.
epo: Mari laboras ĉe granda firmao.
ces: Mari pracuje pro velkou firmu.
epo: Vi ja rapide resaniĝis.
fra: Tu as vite récupéré.
epo: Ĉu vi studas aŭ laboras?
dan: Studerer eller arbejder du?
epo: Kio estas nifo?
dan: Hvad er en ufo?
epo: Inter Japanio kaj ĝiaj najbaroj ekzistas paco.
srp: Између Јапана и његових суседа постоји мир.
epo: Ni ĉiuj estas respondaj antaŭ la leĝo.
por: Todos nós somos responsáveis perante a lei.
epo: Ŝi purigis la ĉambron.
dan: Hun gjorde værelset rent.
epo: Sendube li estas famkonata, sed mi ne ŝatas lin.
tlh: noyqu' ghaH 'e' vIHonbe', 'a vIpar.
epo: Estas ege aŭdace viaflanke diri tion.
lit: Iš jūsų pusės yra labai drąsu tai sakyti.
epo: Mi tiel amas vin.
avk: Va rin renarsá.
epo: Li foriris, sen ke oni tion rimarkis.
por: Ele foi embora, sem que ninguém desse por isso.
epo: En iuj okazoj, smeraldoj povas pli valori ol diamantoj.
fra: Dans certains cas, les émeraudes peuvent valoir plus que les diamants.
epo: La ŝvito defluas de lia vizaĝo.
tok: telo selo li tawa tan sinpin lawa ona.
epo: Ne estu tiom impeta!
deu: Sei nicht so ungestüm!
epo: Tomo diris, ke Manjo timas araneojn.
fra: Tom disait que Manon avait peur des araignées.
epo: Ĉu vi vidas ĉi tiujn montojn?
deu: Seht ihr diese Berge?
epo: Mi estas via amikino. Vi povas diri ĝin al mi.
fra: Je suis votre amie. Vous pouvez me le dire.
epo: Oletolaĵoj estas akvoimunaj.
eng: Oilskins are waterproof.
epo: Sur glata glacio de vintra vojo Maria deglitis kaj falante ŝi rompis sian dekstran ŝultron.
deu: Auf dem glatten Eis eines winterlichen Weges glitt Maria aus und brach sich die rechte Schulter.
epo: Usona piedpilkado estas sporto.
ido: Amerikana futbalo esas sporto.
epo: Tio estas kruela fatalo.
eng: That's a cruel fate.
epo: Projektoj tiaj, kiaj Tatoeba, povas ebligi la berberan lingvon postvivi.
dan: Projekter som Tatoeba kan gøre det muligt for det berbiske sprog at overleve.
epo: Oni diras, ke la vero ĉiam venkas.
fra: On dit que la vérité triomphe toujours.
epo: Ĉesu moki min!
deu: Höre auf, mich zu verspotten!
epo: Manjon surprizis tio, kion ŝi vidis.
lit: Mariją nustebino tai, ką ji pamatė.
epo: En la centro de la dramo estas du tre kontraŭaj fratoj. Francisko estas intrigema kaj potencavida. Karolo estas aminda, sed tro fiera.
deu: Im Mittelpunkt des Dramas stehen zwei sehr gegensätzliche Brüder. Franz ist intrigant und machtgierig. Karl ist liebenswert, aber zu stolz.
epo: Neniam estas tro malfrue por lerni.
por: Nunca é demasiado tarde para se aprender.
epo: Mi venos, kondiĉe ke vi stiros malrapide.
lit: Aš vyksiu su sąlyga, jeigu tu lėtai važiuosi.
epo: Mi amas la ejon de via domo.
por: Amo o ambiente de vossa casa.
epo: La nokto estis trankvila.
fra: La nuit était tranquille.
epo: Ĉiuj festis.
fra: Toutes faisaient la fête.
epo: Petro rifuzas, Paŭlo ekuzas.
por: Pedro recusa, Paulo usa.
epo: Kiam estis tre varma tago, la princino iris en la arbaron kaj eksidis sur la rando de la puto.
deu: An einem sehr warmen Tag ging die Prinzessin in den Wald hinein und nahm auf dem Brunnenrand Platz.
epo: La iniciatinto de piramida vendosistemo varbas personojn, kiuj pretas vendi varojn al familianoj aŭ konatoj aŭ siavice varbas pliajn vendantojn.
deu: Der Initiator eines Schneeballsystems wirbt Personen an, welche bereit sind, ihren Verwandten oder Bekannten Waren zu verkaufen oder ihrerseits weitere Verkäufer anzuwerben.
epo: Li tro lacis por plu promeni.
fin: Hän oli liian väsynyt kävelläkseen lisää.
epo: La nova tunelo estas duoble pli longa ol la malnova.
dan: Den nye tunnel er dobbelt så lang som den gamle.
epo: Homo ĉiam serĉas respondojn.
srp: Човек увек тражи одговоре.
epo: Ĉu mi povas noti vian mendon?
pol: Czy mogę zapisać twoje zamówienie?
epo: Tiel la lastaj estos la unuaj, kaj la unuaj estos la lastaj; ĉar multaj estas vokitaj, sed malmultaj estas elektitaj.
deu: So werden die Letzten die Ersten sein; weil viele berufen sind, aber nur wenige sind auserwählt.
epo: Mi ne povas spiri.
fra: Je ne peux pas respirer.
epo: Ĉiuj scias, ke ŝi ne kapablas longe teni sekreton.
por: Todo mundo sabe que ela não consegue manter um segredo por muito tempo.
epo: Sur la muroj kun grimpantaj vitoj troviĝas antikvaj purpuraj logogramoj.
tgl: Sa mga pader na inaakyatan ng mga baging ay may mga antigong kulay-ubeng logograma.
epo: Morgaŭ estos ferio.
deu: Morgen sind Ferien.
epo: La reĝo prenis sur sin la protektantecon super nia kongreso.
por: O rei assumiu a condição de protetor do nosso congresso.
epo: Ni bezonis aĉeti novan televidan aparaton.
cmn: 我们需要买新电视机。