ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Hay muchas oraciones sin ninguna traducción.
rus: Есть много предложений, у которых нет переводов.
spa: Cállate o te echarán.
eng: Shut up or they'll throw you out.
spa: ¿Es de oro puro?
fra: C'est en or pur ?
spa: Intenta brincar tan alto como puedas.
nld: Probeer zo hoog te springen als je kunt.
spa: Dime lo que quieres por Navidades.
kab: Ini-iyi-d d acu tebɣiḍ i lficṭa-ya n Tlalit.
spa: Tom aplastó todos los huevos.
tgl: Pinagdudurog ni Tom ang lahat ng mga itlog.
spa: Tanto Nancy como Jane faltaron a la escuela.
por: Tanto Nancy como Jane faltaram à escola.
spa: Después de haber cantado, él pájaro se fue volando.
rus: Закончив петь, птица улетела.
spa: Él tiene más dinero de lo que se puede gastar.
kab: Yesεa ugar n wayen yezmer ad iṣerref yiwen d idrimen.
spa: El agua resbalaba por el parabrisas.
ita: L'acqua scorreva lungo il parabrezza.
spa: Sólo invitaremos a los más cercanos.
eng: We're only inviting those closest to us.
spa: Creo que necesitas esto.
kab: Cukkeɣ ad teḥwaǧeḍ wa.
spa: ¡Dije que esta es una sala de reuniones, no un dormitorio!
cmn: 我說過了，這是一個會議室，不是臥室。
spa: Me quité los zapatos y los metí debajo de la cama.
cmn: 我把鞋脫了，然後將它們放在床下。
spa: La princesa se levantó despeinada.
rus: Принцесса поднялась с постели с растрёпанными волосами.
spa: ¿Has leído algo interesante últimamente?
por: Você tem lido algo interessante ultimamente?
spa: A los niños les encanta cavar en la arena.
por: As crianças adoram cavar na areia.
spa: Cualquiera que conserve la capacidad de reconocer la belleza jamás envejecerá.
epo: Kiu ajn konservas la kapablon ekkoni la belon, oldiĝos neniam.
spa: Saludo a mi maestro en la calle.
rus: Я приветствую своего учителя на улице.
spa: Me gusta aquella ropa más que esta.
epo: Mi pli ŝatas tiun veston ol ĉi tiun.
spa: No pise el pasto.
ber: Ur ttakel ɣef tuga-nni.
spa: La mayoría de las personas acusadas fueron condenadas a muerte.
eng: Most of the accused were sentenced to death.
spa: No somos los asesinos.
tgl: Hindi tayo ang nakapatay.
spa: ¿Saldrá el tren a tiempo?
ber: Tamacint ad teqleɛ deg wakud?
spa: Hoy no estoy libre.
ber: Ur stufaɣ ara ass-a.
spa: Para un francoparlante, el ruso es más difícil que el español.
rus: Для франкоязычного человека русский язык сложнее испанского.
spa: ¿Ella es tan tonta como dicen?
rus: Она так глупа, как говорят?
spa: Me cuesta dormirme porque hay tanto ruido.
fra: C'est dur pour moi de m'endormir parce qu'il y a tellement de bruit.
spa: ¿Qué fue lo que Mari compró ayer?
por: O que foi que Mari comprou ontem?
spa: Un hombre tiene diez dedos.
ber: Amdan ɣer-s mraw n yiḍudan.
spa: Incluso cuando los hechos demostraban lo contrario, mantenía que no lo había robado.
por: Inclusive quando os fatos demonstravam o contrário, mantinha que não o tinha roubado.
spa: Aún no he encontrado al esposo perfecto.
hun: Még nem találtam meg az igazi férjet magamnak.
spa: Hoy recibí una amenaza de muerte.
deu: Ich erhielt heute eine Morddrohung.
spa: Los números complejos se pueden representar como puntos en el así llamado plano complejo.
rus: Комплексные числа могут быть представлены в виде точек на так называемой комплексной плоскости.
spa: En cuanto me vio se puso a llorar.
kab: Teẓra-yi-d kan, tebda tettru.
spa: Todavía estoy en la escuela.
kab: Mazal-iyi deg uɣerbaz.
spa: Las percusiones le dan un buen toque a la melodía.
eng: Percussion gives a nice touch to the melody.
spa: Jackson no puede confiar en ellos.
por: Jackson não pode confiar neles.
spa: Tom se dirigió andando hacia los ascensores.
tgl: Naglakad si Tom patungo sa mga elebeytor.
spa: ¿Todavía está aquí?
deu: Sind Sie noch hier?
spa: ¿Hay calefacción central en este edificio?
nld: Is er centrale verwarming in dit gebouw?
spa: Si no fuera por la medicina moderna, ya estaría muerto.
eng: If it weren't for modern medicine, I'd be dead right now.
spa: Mary tomaba miel con ajo para desayunar.
tgl: Nag-almusal po ng pulut-pukyutan na may bawang si Mary.
spa: Tom ayudó a los pobres.
rus: Том помог бедным.
spa: Ella triunfó porque trabajó duro.
pol: Osiągnęła sukces ciężką pracą.
spa: Tengo que encontrar la llave.
fra: Je dois trouver la clé.
spa: No pienso seguir tratando con facinerosos como usted.
deu: Ich gedenke nicht, mit Schuften wie Ihnen weiter zu verkehren.
spa: La sopa está fría.
guc: Jemiasü ashuujuushikalü.
spa: Solo porque nunca has escuchado esa palabra no quiere decir que no existe.
eng: Just because you've never heard that word before doesn't mean it doesn't exist.
spa: Empecé a vivir solo.
ber: Bdiɣ tteddreɣ i yiman-inu.
spa: Yo nunca lo volveré a hacer.
rus: Я никогда больше этого не сделаю.
spa: No todos los elfos son malos.
kab: Mačči ilfar akk diri-ten.
spa: ¿Cuándo acabó usted de escribir la carta?
epo: Kiam vi finskribis la leteron?
spa: La habitación está amueblada con dos camas.
por: O quarto está mobiliado com duas camas.
spa: Aún no tengo listo el trabajo.
rus: Я ещё не закончил работу.
spa: Tom se preguntó por qué Mary no se daría un morreo con él.
tzl: Tom undereva perqet Mary non lo viac'hadra.
spa: Tom estaba cubierto de sudor.
fin: Tomi oli hien peitossa.
spa: ¡Escóndete antes de que venga!
por: Esconda-se antes de que ele venha!
spa: Estamos al corriente del problema.
tgl: Alam na natin ang problema.
spa: Una cerveza, por favor.
epo: Unu bieron bonvolu.
spa: Energía es una palabra de origen griego que significa "actividad".
tgl: Ang Enerhiya ay isang salitang nagmula sa Griyego na may ibig-sabihing "pagkilos".
spa: ¿Qué es lo que más has echado de menos durante la pandemia?
eng: What have you missed the most during the pandemic?
spa: Necesitan dinero.
fra: Il leur faut de l'argent.
spa: ¿Tienes una hermana? ¿Quién es ella?
rus: У тебя есть сестра? Кто она?
spa: ¿Quieres que te lleve a tu casa?
rus: Хочешь, подвезу тебя домой?
spa: Creo que mi mamá sabe.
kab: Ccukkeɣ teẓra yemma.
spa: Nunca he llegado tarde a clase.
rus: Я никогда не опаздывал на занятие.
spa: Un león es más fuerte que un lobo.
ber: Arr yejhed aṭas ɣef weɣsi.
spa: Canta, por favor.
rus: Пой, пожалуйста.
spa: Bailamos toda la noche.
rus: Мы танцевали всю ночь напролёт.
spa: ¿Por qué no tienes miedo?
fra: Pourquoi n'as-tu pas peur ?
spa: ¿De qué nos conocemos?
nld: Waar kennen wij elkaar van?
spa: La naturaleza humana es buena y la maldad es esencialmente antinatural.
epo: La homa naturo estas bona, kaj la malboneco estas esence kontraŭnatura.
spa: Papá miró a mamá con timidez.
cat: El pare va mirar la mare amb timidesa.
spa: Ojalá los ciegos puedan ver.
eng: If only the blind could see.
spa: ¿Cuántas escuelas hay en vuestra ciudad?
tgl: Ilang eskuwelahan ang mayroon sa lungsod ninyo?
spa: Son quince minutos andando.
fra: C'est à 15 minutes à pied.
spa: Esta comida tiene mucho ajo y poca sal.
tgl: Ang pagkaing ito ay may maraming bawang at kakaunting asin.
spa: Está con Peter.
kab: Atan lwaḥi d Peter.
spa: Me encanta caminar descalzo sobre el césped.
ell: Με ευχαριστεί ν περπατάω ξυπόλυτος πάνω στο γκαζόν.
spa: No conseguí llegar a tiempo.
eng: I couldn't get there in time.
spa: Todos tenían que aprender inglés.
rus: Все должны были выучить английский.
spa: Soy feliz con él.
deu: Ich bin glücklich mit ihm.
spa: ¿Por qué me pasa a mí todo esto?
rus: Почему это со мной происходит?
spa: Creo que Tom sabe cosas que nosotros no.
ber: Cikkeɣ Tom yeẓra kra n tɣawsiwin nekkni ur tent-neẓri.
spa: Debo admitir que no me gusta mucho la música contemporánea.
epo: Mi devas akcepti, ke mi ne tre ŝatas nuntempan muzikon.
spa: Algunas ratas son marrones.
kab: Kra seg ṭṭubbat-nni d tiqehwiyin.
spa: Yo soy cristiano, pero él es budista.
cmn: 我是基督教徒，而他則是佛教徒。
spa: Correr hace bien para la salud.
por: Correr faz bem para a saúde.
spa: Ella pidió ayuda, pero nadie vino.
kab: Tessuter timεiwna, maca yiwen ur d-yusi.
spa: Las estadísticas dicen que hay cada vez más personas que van de vacaciones durante el invierno.
glg: As estatísticas din que cada vez hai máis persoas que van de vacacións durante o inverno.
spa: No sabemos si él vendrá o no.
deu: Wir wissen nicht, ob er kommt oder nicht.
spa: ¿Si amamos la soledad, ella también se irá algún día?
eng: If we love society, will it also go away someday?
spa: Me robaron el pasaporte.
eus: Pasaportea lapurtu zidaten.
spa: ¿Qué ha pasado ahora?
ber: D acu akka ay yeḍran daɣen imir-a?
spa: Estoy orgulloso de lo bien que cocina mi papá.
deu: Ich bin stolz darauf, wie gut mein Papa kocht.
spa: Es la tercera vez en el día que te tropiezas con eso.
eng: This is the third time you've tripped on that today.
spa: Habla increíblemente rápido.
rus: Она говорит невероятно быстро.
spa: Tienes que ser más paciente.
rus: Ты должен быть спокойнее.
spa: ¿Cuántos hijos tiene ella?
por: Quantos filhos ela tem?
spa: Al que escupe al cielo, en la cara le cae.
tgl: Ang dumura sa langit, sa mukha binabagsakan.
spa: No sé si Mary viene en metro o en autobús.
eng: I don't know if Mary's coming by metro or bus.
spa: Yo sabía que estaba enfermo.
rus: Я знал, что она болеет.
spa: Su swing es realmente admirable.
fra: Son swing est vraiment admirable.
spa: No quiero eso hasta mañana.
por: Não quero isso até amanhã.
spa: Vi a alguien.
ber: Ẓriɣ yiwen n umdan.
spa: Me gustaría hablar más rápido.
epo: Mi ŝatus paroli pli rapide.
spa: ¿Cuándo terminan las clases?
por: Quando as aulas terminam?
spa: No hay nada peor que eso.
tgl: Wala nang mas malala kaysa riyan.
spa: El comité consta de científicos e ingenieros.
por: O comitê constitui-se de cientistas e engenheiros.
spa: La policía arrestó a Tom.
por: A polícia prendeu Tom.
spa: Me lo quiero comer.
tgl: Gusto kong kainin ito.
spa: Es casi tan alta como yo.
por: Ela é quase tão alta como eu.
spa: Una idea es un modelo inmaterial de un elemento de la realidad sea real o ficticio. Cuando pensamos algo, ese único pensamiento es una idea. Las ideas son los átomos de los pensamientos, y los pensamientos son combinaciones de ideas.
yue: 一個想法係一個現實元素嘅非物質模型，無論係真實定係虛構。 當我哋諗一啲嘢，嗰個單一嘅諗法就係一個諗法。 想法係思想嘅原子，而思想係思想嘅組合。
spa: Es seguro patinar en este lago.
ita: È sicuro pattinare in questo lago.
spa: El sombrero voló con el viento.
epo: La ĉapelo forflugis kun la vento.
spa: Adoptaron la nacionalidad japonesa.
deu: Sie haben die japanische Staatsbürgerschaft angenommen.
spa: No soporto el dolor.
tgl: Hindi ko po kaya ang sakit.
spa: Le pregunté si había estado alguna vez en México.
eng: I asked her if she'd ever been to Mexico.
spa: Ella está enamorada de Tom.
nld: Ze is op Tom verliefd.
spa: Me tomó varias horas abrirlo.
deu: Ich brauchte mehrere Stunden, um es zu öffnen.
spa: Le di la mano al conductor de la grúa.
deu: Ich gab dem Kranführer die Hand.
spa: Él se lo toma todo en serio.
por: Ele leva tudo a sério.
spa: Dominar un idioma extranjero requiere mucho trabajo duro.
ber: I wakken ad tserrḥeḍ deg kra n yiles abeṛṛani, yessefk ad tɛetbeḍ mliḥ.
spa: ¡Santo Cielo!
deu: Heiliger Himmel!
spa: Cuando lo conocí me sorprendió su inesperada pregunta.
deu: Als ich ihn kennengelernt habe, hat seine unerwartete Frage mich überrascht.
spa: ¿Sabes dónde están mis gafas nuevas?
epo: Ĉu vi scias, kie estas miaj novaj okulvitroj?
spa: Usted es mi estrella guía.
rus: Вы моя путеводная звезда.
spa: ¿Dónde está el padre de Tomás?
rus: Где отец Томаса?
spa: Se te ha olvidado darle las gracias a Tom por el regalo, ¿verdad?
por: Você esqueceu de dizer obrigado ao Tom pelo presente, né?
spa: ¿Por qué me hablas siempre en inglés? ¿Es porque soy extranjero?
ber: Maɣef ay tessawaled dima yid-i s tanglizit? Imi ay lliɣ d awerdani?
spa: ¿No os aburrís cuando estáis solos?
deu: Langweilt ihr euch nicht, wenn ihr allein seid?
spa: La traducción es fiel al original.
eng: The translation is faithful to the original.
spa: Queda sólo una.
kab: Yiwen kan i d-yegran.
spa: Fumar no es bueno para la salud.
rus: Курение не приносит пользы здоровью.
spa: Ella es una persona tranquila.
tgl: Tahimik siyang tao.
spa: Todos quieren salir con ella.
eng: Everyone wants to go out with her.
spa: ¿Quién te ha dado permiso para hacerlo?
tgl: Sino ang nagpahintulot sa iyong gawin iyon?
spa: Es divertido ir a caminar en el bosque.
por: É divertido ir caminhar no bosque.
spa: Los babuinos tienen el culo pelado.
rus: У бабуинов голый зад.
spa: Está fuera de la ciudad.
rus: Её нет в городе.
spa: No puede asistir a clase porque está enferma.
cmn: 她無法來上學，因為她病了。
spa: Los inmigrantes que deben huir de la persecución tienen derecho a asilo en Alemania, pero no gozan de igualdad social y económica plena.
kab: Iminigen iwumi ilaq ad rewlen seg leqher, sεan azref urazuɣ deg Lalman, maca ur d-ttafen ara tamsawit tanmettit neɣ tadamsant ikemlen.
spa: La gradual ruina de nuestro país debe ser detenida.
por: A ruína gradual de nosso país deve ser contida.
spa: He venido a que me aclares una duda.
eng: I came here so you could clarify something.
spa: María no se interesa por mí. Eres tú a quien ella ama.
kab: Mary ur d-tecqi ara deg-i nekk. D kečč i tḥemmel.
spa: Tom pasó de puntillas, sigilosamente, por el pasillo.
tgl: Tahimik na dumaan si Tom sa pasilyo nang patingkayad.
spa: Puede llevarse este reloj sin ningún costo.
heb: אתה יכול לקחת את השעון הזה ללא תשלום.
spa: Él se lleva bien con sus compañeros.
por: Ele se dá bem com os companheiros.
spa: Ha acabado con todo su dinero.
nld: Hij heeft al zijn geld opgemaakt.
spa: Este río viene sin duda del paraíso.
eng: This river is surely from paradise.
spa: Encontré a mi mujer engañándome con mi mejor amigo.
fra: J'ai trouvé ma femme en train de me tromper avec mon meilleur ami.
spa: Hacer la ruta completa lleva entre 5 y 6 horas.
rus: Чтобы пройти полный маршрут, требуется от 5 до 6 часов.
spa: En realidad no está triste, solo finge estarlo.
rus: На самом деле она не грустит, а только притворяется грустной.
spa: Las ballenas son mamíferos de gran tamaño que viven en el océano.
por: As baleias são mamíferos de grande porte que vivem no oceano.
spa: Demos lo mejor nuevamente hoy.
ber: Iyyamt ad neg akk ayen umi nezmer ula ass-a.
spa: Después de ver la tv me fui a la cama.
pol: Po obejrzeniu telewizji poszedłem spać.
spa: Hablo chino casi cada día.
kab: Qrib yal ass heddreɣ tacinwat.
spa: Quiero un trozo de tarta.
tgl: Gusto ko ng isang piraso ng keyk.
spa: Ese coche lleva cambio automático.
deu: Dieses Auto hat eine Automatikschaltung.
spa: ¿De qué color son los osos polares?
kab: D acu d tiɣmi n yidebbiwen ufyilen?
spa: La única diferencia entre un loco y yo, es que el loco cree que no lo está, mientras yo sé que lo estoy.
fra: La seule différence entre un fou et moi, c'est que le fou pense qu'il ne l'est pas, tandis que moi, je sais que je le suis.
spa: Es suficiente por hoy, estoy cansado.
ber: Beṛka i wass-a. Ɛyiɣ.
spa: Que haga lo que quiera.
rus: Пусть делает что хочет.
spa: Hay alguien en el patio trasero.
tgl: May tao sa bakuran.
spa: Estoy embarazada, pero no sé cómo decírselo.
rus: Я беременна, но не знаю, как ему об этом сказать.
spa: Oí cerrarse la puerta.
ber: Sliɣ i tewwurt teɣleq.
spa: El cuerpo de los números complejos es algebraicamente cerrado.
rus: Поле комплексных чисел алгебраически замкнуто.
spa: Aprendió esa poesía de memoria a la edad de cinco años.
por: Aprendeu essa poesia de cor à idade de cinco anos.
spa: ¿Acaso te gusta hacerme sufrir?
eng: Do you actually like making me suffer?
spa: ¿Te acuerdas del día en que nos conocimos?
nld: Herinner je je de dag nog dat wij elkaar hebben leren kennen?
spa: No sé si iré a la fiesta.
rus: Не знаю, пойду ли я на праздник.
spa: Lo cambió por un hombre más rico.
tgl: Ipinagpalit siya para sa isang lalaking mas mayaman.
spa: Me pidió que le prestara diez euros.
glg: Pediume que lle emprestara dez euros.
spa: No me gusta su manera de hablar.
por: Eu não gosto do seu jeito de falar.
spa: Junko es una hermosa chica.
lat: Iunko puella pulchra est.
spa: El semáforo se puso en rojo.
por: O semáforo ficou vermelho.
spa: Alí no cree en el destino.
tgl: Hindi po naniniwala si Ali sa kapalaran.
spa: Cuando en Roma, haz como los romanos.
ell: Όταν βρίσκεσαι στη Ρώμη, κάνε το όπως οι Ρωμαίοι.
spa: La radio es una gran invención.
tgl: Ang radyo ay isang magaling na imbensyon.
spa: Esta manija no se gira.
rus: Эта ручка не поворачивается.
spa: Necesito hacerte una pregunta tonta.
ces: Potřebuju ti položit hloupou otázku.
spa: No había nadie en la habitación.
por: Não tinha ninguém no quarto.
spa: Ella me prometió que vendría a las tres.
por: Ela me prometeu que viria às três.
spa: Ella la invitó a entrar.
tgl: Inimbitahan niya siyang pumasok.
spa: Tom no sabía lo que yo trataba de hacer.
rus: Том не знал, что я пытаюсь сделать.
spa: Se vive sólo una vez en el mundo.
eus: Aldi bat soilik bizi da munduan.
spa: Si tiene un olor extraño, no la comáis.
tgl: Kung may kakaibang amoy, huwag ninyong kainin.
spa: Me duelen los pies de tanto caminar.
rus: У меня ноги устали столько ходить.
spa: Quiero vivir aquí.
deu: Ich möchte hier leben.
spa: Los hombres se creen lo que quieren.
por: Os homens creem no que querem.
spa: No va a durar.
guc: Nnojoleerü kama'ain.
spa: Actualmente se fabrican lámparas eléctricas con forma de antorcha.
eng: Currently, torch-shaped electric lamps are being manufactured.
spa: Dicen que ella es la mujer más amable del mundo.
rus: Говорят, что она самая очаровательная женщина в мире.
spa: No quiero comer aquí.
grn: Nda'uséi ko'ápe.
spa: Este es un procedimiento ilegal.
fra: C'est une procédure illégale.
spa: Hago lo que amo.
epo: Mi faras tion, kion mi amas.
spa: Necesito tu ayuda.
por: Preciso da tua ajuda.
spa: Encontrarás ese libro en la sección de historia de la biblioteca.
kab: Ad tafeḍ adlis-nni deg teḥrict umezruy deg temkerḍit.
spa: Te equivocas: él toca el contrabajo, no el trombón.
eng: You're mistaken. He plays bass, not trombone.
spa: Dejo este mundo tal como llegué a él.
epo: Mi forlasas la mondon, same kiel mi eniris ĝin.
spa: Todo ardió hasta la desnudez de la ceniza.
epo: Ĉio brulis ĝis nur cindro restis.
spa: Adivina qué pasará si desconectas ese cable.
rus: Угадай, что произойдёт, если ты отсоединишь этот кабель.
spa: Papá, ¡María me ha pegado!
glg: Papá, María pegoume!
spa: Pregunta de nuevo más tarde.
epo: Demandu refoje poste.
spa: Ella dio un grito de terror.
pol: Krzyczała z przerażenia.
spa: La decisión no es fácil.
tgl: Hindi madali ang desisyon.
spa: Sé listo y no te dejes engañar.
eng: Be smart and don't get tricked.
spa: Veo peor que tú.
deu: Ich sehe schlechter als du.
spa: Tú le escribiste a tu tío.
ber: Turiḍ-as i ɛemmi-k?
spa: Soñé que tenías un accidente.
eng: I dreamt you had an accident.
spa: Que no se te olvide nada.
por: Não esqueça nada.
spa: Ahora tengo tiempo.
kab: Sεiɣ lweqt tura.
spa: No logro seguirte.
ber: Ur ssawḍeɣ ara ad kem-ḍefreɣ.
spa: Me acuerdo de ambos.
epo: Mi memoras ambaŭ.
spa: ¿De qué trabaja tu padre?
deu: Was ist dein Vater von Beruf?
spa: Él comparte una habitación con su hermano.
epo: Li dividas dormoĉambron kun sia frato.
spa: Prefiero ir en bicicleta.
eng: I prefer to go by bicycle.
spa: Tom parece bastante disgustado.
fra: Tom semble assez désolé.
spa: Me gustaría estudiar contigo, pero no puedo.
eng: I'd like to study with you, but I can't.
spa: De hecho, él no me cae bien.
eng: In fact, I don't like him.
spa: Ella caminaba y hablaba.
nld: Ze wandelde en praatte.
spa: Él estaba tieso del horror.
cmn: 他嚇得全身僵硬。
spa: Tom, tengo malas noticias para ti.
rus: Том, у меня для тебя плохие новости.
spa: ¿Dónde querés vivir?
ido: Ube tu volas habitar?
spa: Pasé el tiempo paseando por las calles.
rus: Я провел время, прогуливаясь по улицам.
spa: Me dijo cómo llegar al museo.
rus: Он сказал мне, как добраться до музея.
spa: Me despierto habitualmente a las seis.
mon: Би ихэвчлэн зургаан цагт босдог.
spa: ¿Qué aprendiste hoy?
jpn: 今日何学んだの？
spa: Hola, abuelo.
nld: Hoi, opa.
spa: Creo que tiene dos hijos.
eng: I think he has two children.
spa: Me extraña el comportamiento de mi ordenador.
por: O comportamento do meu computador me estranha.
spa: Haremos una excepción en su caso.
por: Abriremos uma exceção no seu caso.
spa: Me dejaron sola.
kab: Ǧǧan-iyi weḥd-i.
spa: Todo el mundo sabe que se casó con él por su dinero.
fra: Tout le monde sait qu'elle s'est mariée avec lui pour son argent.
spa: Él prendió la luz.
epo: Li ŝaltis la lumon.
spa: Las metáforas son mucho más tenaces que los hechos.
hrv: Metafore su mnogo jače nego činjenice.
spa: Nadie respondió a la pregunta.
nld: Niemand antwoordde op de vraag.
spa: Gracias por ayudarme con eso.
eng: Thank you for helping me with this.
spa: Un momento, por favor. No cuelgue.
eng: Just a minute, please. Don't hang up.
spa: ¿Con qué frecuencia das de comer a los peces?
eng: How often do you eat fish?
spa: ¿Qué hago con él? ¿Bailar?
rus: Что мне с ним делать? Станцевать?
spa: ¿Cuándo compraste el reloj?
rus: Когда ты купил часы?
spa: Sé que no tienes aún dieciocho años.
tgl: Alam kong wala ka pang labing-walong taong gulang.
spa: Ella desarrolló un estilo propio.
rus: Она выработала свой собственный стиль.
spa: Nadie debe ser sometido al dolor o a la tortura.
eng: Nobody should be subjected to pain or torture.
spa: Estas preguntas son fáciles de responder.
deu: Diese Fragen sind einfach zu beantworten.
spa: Es una cuestión de gustos.
kab: D tamsalt n waramen.
spa: La película es aburrida.
ber: Yesqelliq usaru-nni.
spa: Mi atento perro ladra incluso cuando sueña con intrusos.
fin: Minun valpas koirani haukkuu jopa nähdessään unta tunkeilijoista.
spa: Tom no consume drogas.
kab: Tom ur ittess ara lehyuf.
spa: Varios periódicos publicaron esa historia.
fra: Divers quotidiens ont publié cette histoire.
spa: Tengo frío, ¿puedo cerrar la ventana?
ber: Yenɣa-iyi usemmiḍ. Zemreɣ ad ɣelqeɣ tazewwut?
spa: Se adentraron en el bosque.
rus: Они углубились в лес.
spa: Te vas a dormir a las once.
por: Você vai dormir às onze.
spa: ¿Si un tigre se saliera de la jaula, qué harías?
deu: Was würdest du tun, wenn ein Tiger aus dem Käfig ausbrechen würde?
spa: Ellos repudiaron a su hijo.
fra: Ils ont répudié leur fils.
spa: La vimos entrar al cuarto.
ber: Neẓra-tt tudef ɣer texxamt-nni.
spa: Hay un jardín detrás de nuestra casa.
ber: Tella tebḥirt deffir wexxam-nteɣ.
spa: Esta es la carta de mi amigo.
por: Esta é a carta do meu amigo.
spa: Mamá y papá están muy nerviosos.
cmn: 媽媽和爸爸非常緊張。
spa: Es un héroe enmascarado; podemos confiar en él.
eng: He is a masked hero; we can trust him.
spa: La cigüeña es un ave zancuda.
nld: De ooievaar is een waadvogel.
spa: Buenas noches, ¿cómo estás?
eus: Gabon, zer moduz?
spa: Mi coche está en reparación.
por: Meu carro está no conserto.
spa: En un momento te la doy.
eng: I'll give it to you in a minute.
spa: Comencé a estudiar francés a los trece.
tgl: Inumpisahan kong mag-aral ng Pranses noong labintatlong taong gulang ako.
spa: ¿Sabes dónde compró él su cámara de fotos?
por: Você sabe onde ele comprou sua câmera fotográfica?
spa: Estás casi pisando los treinta.
rus: Тебе уже тридцатник маячит на горизонте.
spa: Puedo apoyarme en Tom.
fra: Je peux m'appuyer sur Tom.
spa: Tomás debería aprovecharse de esta oportunidad.
por: Tomás deve aproveitar essa oportunidade.
spa: Tú no eres nuestro amigo.
deu: Du bist nicht unser Freund.
spa: Somos nuestra memoria, somos ese quimérico museo de formas inconstantes, ese montón de espejos rotos.
deu: Wir sind unser Gedächtnis, wir sind dieses chimäre Museum wankelmütiger Formen, dieser Haufen zerbrochener Spiegel.
spa: Hace mucho tiempo aquí había un puente.
deu: Vor langer Zeit gab es hier einmal eine Brücke.
spa: Quiero que papá y mamá tengan algo de tiempo libre.
ber: Bɣiɣ baba ed yemma ad sɛun cwiṭ n wakud ilelli.
spa: Ellas no saben nada de la familia de Mary.
ber: Ur ssinent acemma ɣef twacult n Mary.
spa: Me llamo Shaban.
por: Meu nome é Shaban.
spa: Su madre no le dejó montar una moto.
deu: Seine Mutter erlaubte ihm nicht, Motorrad zu fahren.
spa: Todo el mundo está mirando.
swe: Hela världen tittar på.
spa: ¿Esos huevos están frescos?
rus: Эти яйца свежие?
spa: No hay nada peor que eso.
tgl: Wala nang mas lalala pa riyan.
spa: ¿Tú has escrito un libro?
rus: Ты написал книгу?
spa: A mi madre no le gusta que mi habitación esté desordenada.
por: Minha mãe não gosta que meu quarto esteja bagunçado.
spa: Ella se indigna por nimiedades.
ber: Treffu ɣef wulac.
spa: ¿Quién si no nosotros? ¿Cuándo si no ahora?
rus: Кто, если не мы? Когда, если не сейчас?
spa: Hay que tener cuidado de los consejos gratuitos.
tgl: Kailangan pong mag-ingat sa mga payong libre.
spa: "¿Estos autos son tuyos?" "Sí, son míos."
eng: "These cars are yours?" "Yes, they're mine."