ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Siento no poder verme contigo esta noche.
eng: I'm sorry I can't show myself with you tonight.
spa: El accidente se dio debido a un sencillo error.
epo: La akcidento okazis pro simpla eraro.
spa: ¿Por qué no quiso Mary resolver el enigma?
kab: Iwacu ur tebɣi ara Mary ad d-tefru tunẓart-nni?
spa: Me he levantado y tengo pensado hacer el desayuno.
epo: Mi ellitiĝis kaj mi intencas prepari la matenmanĝon.
spa: Las abejas son animales sociales.
eng: Bees are social animals.
spa: Me urge ir al baño.
ell: Επείγει να πάω στο μπάνιο.
spa: Tom posiblemente tenga cáncer.
epo: Tom eble havas kanceron.
spa: Tengo que ir aunque llueva.
ber: Ula ma yekkat wenẓar, nekk yessefk ad dduɣ.
spa: No debes, bajo ningún pretexto, copiar en el examen.
rus: Ты ни в коем случае не должен списывать на экзамене.
spa: Siempre se me olvida.
rus: Я всегда забываю.
spa: Aunque tenía sueño, continué traduciendo frases aquí en Tatoeba.
rus: Несмотря на то что я хотел спать, я продолжил переводить предложения тут на Татоэбе.
spa: Si quieres mi opinión, Dan nunca ha puesto los pies en Italia, si no, ¿cómo explicarías que no sepa ninguna palabra en italiano afirmando haber vivido allí durante diez años?
eng: If you want my opinion, Dan has never stepped foot on Italy, if not, how would you explain how he doesn’t know a single Italian word assuming he’s lived there for ten years?
spa: De camino, cómprame una toalla.
eng: Buy me a towel on the way.
spa: Este artículo ridiculiza a los vegetarianos.
por: Este artigo ridiculariza os vegetarianos.
spa: En medio de una gran plaza se levanta un obelisco.
rus: Посреди большой площади возвышается обелиск.
spa: Tengo un lunar en la mejilla derecha.
deu: Ich habe ein Muttermal auf der rechten Wange.
spa: No puedo decir nada acerca de eso.
por: Não posso dizer nada sobre isso.
spa: Mi hija llevaba puesto un vestido celeste.
fra: Ma fille portait une robe bleu clair.
spa: Tom era consciente del peligro.
rus: Том осознавал опасность.
spa: El café está muy caliente.
rus: Кофе очень горячий.
spa: Los trabajadores luchaban mientras las fábricas cerraban.
fra: Les ouvriers se sont battus alors que les usines fermaient.
spa: Dudo de la veracidad de su historia.
rus: Я сомневаюсь в правдивости Вашей истории.
spa: Yo conozco a este muchacho al que usted no conoce.
por: Eu conheço esse menino que você não conhece.
spa: El ruido me provoca dolor de cabeza.
deu: Der Lärm verursacht mir Kopfschmerzen.
spa: Estaba hablando con mi terapeuta en la secundaria, y viendo que lo estábamos pasando bien, de repente pensé que tenía una oportunidad, y traté de besarla. Pero me dijo que me detuviera. Sentía tanta vergüenza mientras caminaba a mi clase siguiente.
yue: 我中學嗰陣同我嘅治療師傾緊偈，見到我哋玩得好開心，我突然覺得我有機會，我就試吓錫佢。 但係佢叫我停低。 我行去下一堂嗰陣覺得好尷尬。
spa: Se dice que Tokio es una ciudad muy segura.
por: Diz-se que Tóquio é uma cidade muito segura.
spa: ¿Cuántas moscas mataste?
kab: Acḥal tenɣiḍ n yizan?
spa: No quiero un ángel.
pol: Nie chcę żadnego anioła.
spa: El inglés no es fácil, pero es interesante.
cat: L'anglès no és fàcil, però és interessant.
spa: Tatoeba funciona así: a veces ayudamos, a veces somos ayudados.
rus: Татоэба устроена так: иногда мы помогаем, а иногда помогают нам.
spa: Yo personalmente prefiero quedarme en casa.
ber: Nekk, seg yidis-inu, smenyafeɣ ad qqimeɣ deg wexxam.
spa: Sentía que estaba flotando.
fra: J'avais l'impression de flotter.
spa: Él debe medirse la presión sanguínea diariamente.
tgl: Dapat sinusukat niya ang presyon ng dugo niya araw-araw.
spa: El agasajado quedó prácticamente sepultado bajo una lluvia de confeti, purpurina y globos de colores.
nld: De eregast werd praktisch bedolven onder een regen van confetti, glitter en gekleurde ballonnen.
spa: Eso es todo lo que puedo decir.
hun: Ez minden, amit mondani tudok.
spa: Te vi en televisión.
ber: Walaɣ-k deg tliẓri.
spa: ¿Me podrías traer un cuchillo limpio, por favor?
ber: Tzemred ad iyi-d-tawyed tafrut tazedgant ma ulac aɣilif?
spa: Aquí está el mapa que buscas.
heb: הנה המפה שאת מחפשת.
spa: Ella siguió sentada con la mirada perdida.
por: Ela continuou sentada com o olhar perdido.
spa: Han pasado siete años desde que nos casamos.
por: Passaram-se sete anos desde que nos conhecemos.
spa: Conozco a esa gente.
rus: Я знаю этих людей.
spa: Creo que ellos van a tener que vender la casa.
rus: Думаю, что им придётся продать дом.
spa: Odio los tomates.
nld: Ik haat tomaten.
spa: Hay una impresora en el pasillo.
tgl: Mayroon pong printer sa pasilyo.
spa: Tom se lo estaba pasando bien.
tok: jan Ton li pilin pona.
spa: A veces suenas como una niña.
por: Às vezes você soa como uma menininha.
spa: En el artículo de la revista salía que el yen iba a subir.
kab: Nnan-d deg umagrad n tesɣunt-nni belli ad yali uyin.
spa: Hasta yo entiendo esta frase. Es muy fácil de entender.
rus: Даже я понимаю это предложение. Его очень легко понять.
spa: Nosotros dos todavía somos muy jóvenes y por lo tanto no conocemos esa clase de problema.
pol: Obaj wciąż jesteśmy młodzi, więc nie znamy jeszcze tego rodzaju problemów.
spa: Por más que te lo digo no me escuchas.
ces: Ať ti to říkám, kolikrát chci, stejně mě neposloucháš.
spa: Fórmate tu propia opinión.
rus: Сформируй собственное мнение.
spa: Ella huyó con los huevos.
por: Ela fugiu com os ovos.
spa: Mañana será libre.
cat: Demà sirà lliure.
spa: Ronca muy fuerte, pero a mí no me molesta en absoluto.
deu: Sie schnarcht sehr laut, aber mich stört das überhaupt nicht.
spa: No me metas tanto miedo.
eng: Don't scare me so much.
spa: "¿Vamos al cine esta tarde?" "Sí, ¿por qué no?"
eng: "Are we going to the movies this afternoon?" "Yes, why not?"
spa: No quiero que Tom me espere.
rus: Я не хочу, чтобы Том меня ждал.
spa: No recuerdo nunca mis sueños.
fin: En muista koskaan minun uniani.
spa: No te atrevas a tocar eso.
ber: Ɣur-k ad teqqled ad tennaled wa.
spa: No trabajo hoy.
ber: Ur ttmahaleɣ ara ass-a.
spa: «¿Son esos tus libros?» «No, no son los míos.»
epo: "Ĉu tiuj estas viaj libroj?" "Ne, ili ne estas miaj."
spa: Los mosquitos son vectores de transmisión.
deu: Stechmücken sind Vektoren der Übertragung.
spa: Generalmente, los japoneses son trabajadores muy diligentes.
eng: Generally, the Japanese are very diligent workers.
spa: Había una fuerte ventisca.
deu: Es herrschte starkes Schneetreiben.
spa: Me gusta el arte.
rus: Мне нравится искусство.
spa: Este traje me queda ancho.
por: Este terno é muito grande para mim.
spa: Los ángulos complementarios son aquellos cuya suma de sus medidas es igual a noventa grados.
rus: Дополнительными являются такие углы, сумма которых составляет девяносто градусов.
spa: Mide siete veces, corta una vez.
tgl: Sukatin mo nang pitong beses, hiwain mo nang isang beses.
spa: La competencia por el puesto es muy intensa.
rus: Конкуренция за место очень большая.
spa: ¿Dónde comemos esta noche?
nld: Waar eten we vanavond?
spa: No sé quién va a jugar en su lugar.
eng: I don't know who will play in his place.
spa: Creo que te están utilizando.
tgl: Sa tingin ko ginagamit ka nila.
spa: ¡Llámame!
por: Ligue pra mim!
spa: ¡Esa es una idea excelente!
tgl: Magandang ideya iyan!
spa: Discutiremos ese problema mañana.
ber: Azekka ad nessiwel ɣef wugur-a.
spa: Deja de lloriquear.
deu: Hör auf zu quengeln!
spa: ¿Recuerdas esa tienda?
cmn: 你記得這家店嗎？
spa: Tom me lo dejó todo a mí.
kab: Tom yeǧǧa-yi-d kullec.
spa: Ella es una mujer egoísta.
fra: C'est une femme égoïste.
spa: ¿De quién esperas obtener regalos de Navidad?
tgl: Kanino kayo umaasang makatanggap ng regalo sa Pasko?
spa: Dos constantes entran en la fórmula de física.
rus: В физической формуле две константы.
spa: ¿Por qué no vienes a la fiesta con nosotros?
kab: Acuɣer ur tettedduḍ ara yid-neɣ ɣer tmeɣra?
spa: No dejen que Tom cierre esta puerta.
deu: Lasst Tom nicht diese Tür schließen.
spa: Tuvimos que quitarnos los zapatos antes de entrar en la casa.
rus: Нам пришлось разуться, прежде чем войти в дом.
spa: ¿Cómo se llama tu amigo?
por: Como se chama o seu amigo?
spa: ¿Quieres un perro?
por: Queres um cão?
spa: Ese rumor se ha extendido a toda la ciudad.
tgl: Kumalat sa buong lungsod ang usap-usapang iyan.
spa: Creo que volveré pronto.
por: Acho que voltarei logo.
spa: Yo animo a la selección francesa porque me identifico con el país y porque mi abuelo vino de allá. Yo le quería mucho.
eng: I root for the French national team because I identify with the country and because my grandpa was from there. I loved him very much.
spa: Tengo que ayudarte.
por: Eu tenho que te ajudar.
spa: Ella me preguntó si podía usar el teléfono.
nld: Ze vroeg mij of ze kon telefoneren.
spa: La libertad ha existido siempre: unas veces como privilegio de algunos, otras veces como derecho de todos.
eng: Freedom has always existed: sometimes as the privilege of some, at other times as the right of all.
spa: Hay bandera roja.
deu: Es ist die rote Fahne gehisst.
spa: Mi padre está en estos instantes en el jardín.
hun: Apám most a kertben van.
spa: Los antibióticos matan las bacterias pero no los virus.
por: Antibióticos matam bactérias, mas não matam os vírus.
spa: ¿Creéis que estoy loco?
por: Vocês acham que eu estou louco?
spa: Esperó por ella en el aeropuerto.
rus: Он ждал её в аэропорту.
spa: Deberías agradecerme.
cmn: 你應該感謝我。
spa: Nosotros jugamos mejor.
rus: Мы играли лучше.
spa: No cené anoche.
rus: Вчера вечером я не ужинал.
spa: ¿Dónde puedo hacer algunas compras?
eng: Where can I do some shopping?
spa: Tom dijo que no come carne.
rus: Том сказал, что не ест мяса.
spa: El aeropuerto no está lejos.
deu: Der Flughafen ist nicht weit entfernt.
spa: Esto fue construido hace mucho tiempo.
kab: Aṭas aya mi yebna wa.
spa: Se dice que es listo.
rus: Говорят, он умён.
spa: España es el país que más pescado consume después de Japón.
deu: Spanien ist nach Japan das Land mit dem zweithöchsten Fischkonsum.
spa: ¡Saluda a tus padres de mi parte!
rus: Передай родителям от меня привет!
spa: No me dejes sola con Tom.
rus: Не оставляй меня с Томом одну.
spa: Lo cierto es que estoy bastante satisfecho con eso.
rus: По правде говоря, я этим вполне доволен.
spa: Tom casi se olvidó el paraguas en el restaurante.
rus: Том чуть не забыл зонтик в ресторане.
spa: ¿Quién apagó la luz?
hun: Ki kapcsolta le a fényt?
spa: Si nuestro abuelo lo viera, se revolvería en su tumba.
rus: Если бы наш дедушка это увидел, он перевернулся бы в гробу.
spa: Esto tiene su punto interesante.
epo: Tio ĉi havas interesan punkton.
spa: Llegué aquí un poco temprano hoy.
ber: Ass-a, wwḍeɣ-d ɣer da zik cwiṭ.
spa: ¡Eso es puro racismo!
hun: Ez maga a fajgyűlölet!
spa: ¿Eso es suficiente?
hun: Annyi elég?
spa: Estévez es el hombre de Chile.
por: Estévez é o homem do Chile.
spa: A primera hora de la mañana el sol deslumbra a los conductores.
ita: Al mattino presto il sole acceca i conducenti.
spa: Peter y Eve hacen buena pareja.
epo: Petro kaj Evo estas bela paro.
spa: Tom tiene dos opciones.
rus: У Тома есть два варианта.
spa: Me gustan los coches con techo de vidrio.
tgl: Gusto ko ang mga kotseng salamin ang bubong.
spa: A Ann le encanta el chocolate.
lat: Socolata Annae placet.
spa: Le gustan los animales peculiares, como las serpientes.
eng: It likes strange animals, like snakes.
spa: Aunque iberoamérica es una región lingüística más grande, el inglés de los Estados Unidos tiene mayor fuerza en el mundo actual.
eng: Although Ibero-America is a larger language region, American English carries greater influence in the current world.
spa: No hay nada seguro en el mundo.
kab: Kra ur yeḍmin deg ddunit.
spa: Hablando de esa manera, no hay duda de que es idiota.
fra: S'il tient de tels propos, c'est qu'il est idiot.
spa: Probablemente no te será fácil llevar con éxito este proyecto.
eng: It probably won't be easy for you to carry out this project.
spa: Quiero un emparedado sin queso.
kab: Bɣiɣ asandwič ideg ulac afermaj.
spa: Eso demuestra la profundidad de su amor por su familia.
kab: D ayen i d-isbeyyinen telqey n leḥmala i iḥemmel tawacult-is.
spa: Pasé toda la noche estudiando para el examen.
deu: Ich habe die ganze Nacht für die Prüfung gelernt.
spa: Tom es mucho más tonto de lo que parece.
eng: Tom is much more stupid than he looks.
spa: ¿Qué querés hacer hoy?
ber: D acu ay teɣsed ad tged ass-a?
spa: A veces no responder es también una respuesta.
kab: Tikwal ma ur yerri ara yiwen tiririt, d tin i d tiririt.
spa: El olor me repugna.
fin: Haju ällöttää minua.
spa: Estoy seguro que Tom te extraña.
ber: Tḥeqqeɣ dakken Tom yejjem-ikem.
spa: ¿Dónde puedo encontrar un quiosco?
kab: Anda zemreɣ ad afeɣ akyusk?
spa: Parece ser un mal entendido.
nld: Het lijkt een misverstand te zijn.
spa: Te las he pelado con mis propias uñas.
fra: Je te les ai épluchés avec mes ongles.
spa: Le gusta vivir en Tokio.
ber: Tḥemmel ad tedder deg Tokyo.
spa: ¿Cuánto tiempo crees que demora en llegar al aeropuerto?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, acḥal n wakud ay yessefken akken ad yaweḍ yiwen ɣer unafag?
spa: ¡Mi cuchara es demasiado grande!
por: A minha colher é muito grande!
spa: Depende de ti.
ell: Εξαρτάται από σένα.
spa: Él es de fe católica.
epo: Li estas ano de la katolika kredo.
spa: Ella estaba lista para ayudarlo a limpiar la casa.
por: Ela estava pronta para ajudá-lo a limpar a casa.
spa: ¿Te puedo llevar?
ber: Ad k-ssiwḍeɣ?
spa: La toalla es roja y blanca.
eng: The towel is red and white.
spa: Presiento que ella me engaña con otro.
rus: Я чувствую, что она изменяет мне с другим.
spa: Debo ayudar a mi madre.
deu: Ich muss meiner Mutter helfen.
spa: Nadie sabe cómo será el mañana.
rus: Никто не знает, каким будет завтрашний день.
spa: Las mujeres exigen igualdad de oportunidades con los hombres.
rus: Женщины требуют равных с мужчинами возможностей.
spa: Debemos permanecer sobrios y ver la realidad.
por: Devemos permanecer sóbrios para enxergar a realidade.
spa: Él no tiene tiempo libre para hacer deportes.
ber: Netta ur yesɛi ara akud ilelli akken ad yeg addal.
spa: No creo que esté.
rus: Не думаю, что он там.
spa: Carezco absolutamente de ganas.
tgl: Walang-wala po akong gana.
spa: Soy autosuficiente.
rus: Я самодостаточный.
spa: El libro tiene muchas páginas.
oci: Lo libre a fòrça paginas.
spa: Han pasado tres meses desde que se fue de Japón.
tgl: Tatlong buwan na ang nakalipas mula nang umalis siya ng Hapon.
spa: Eres aún más alto que yo.
deu: Du bist noch größer als ich.
spa: ¿Qué intentan hacer ustedes dos?
por: O que vocês dois estão tentando fazer?
spa: Realmente necesito golpear a alguien.
epo: Mi vere bezonas pugno-bati iun.
spa: La suma de los cuadrados de los catetos es igual al cuadrado de la hipotenusa.
rus: Сумма квадратов катетов равна квадрату гипотенузы.
spa: Murió por causas naturales.
rus: Его смерть была вызвана естественными причинами.
spa: Es adicto al café de Starbucks.
oci: Es adicte al cafè de Starbucks.
spa: Saldré fuera a comer.
epo: Mi eliros por manĝi.
spa: Si no te gusta, puedes irte sin ningún problema.
deu: Wenn es dir nicht gefällt, kannst du ohne weiteres gehen.
spa: ¿Tuvo un buen viaje?
rus: Вы хорошо съездили?
spa: Salen temprano.
ber: Tteffɣent zik.
spa: Vamos, no seas tonto.
nld: Kom, wees niet zo dom.
spa: Cariño, ¿crees que he engordado?
tgl: Mahal, sa tingin mo ba tumaba ako?
spa: Llorar no sirve de nada.
epo: Plori ne utilas.
spa: Déjame ayudarte con ese paquete pesado​.
cat: Deixa'm ajudar-te amb aquest paquet pesat.
spa: ¡Qué alto eres!
heb: איזו גבוהה את!
spa: Ella necesita nuevos zapatos.
lat: Calceis novis eget.
spa: ¿Dónde está la goma?
ukr: Де гумка?
spa: Yo sólo escribo en mi lengua materna.
pol: Piszę tylko w swoim języku ojczystym.
spa: La causa del incendio es desconocida.
fin: Tulipalon syytä ei ole saatu selville.
spa: ¿Había alguien más que supiera tu contraseña?
eng: Did someone else know your password?
spa: Él dividió sus libros en cinco categorías.
rus: Он разделил свои книги на пять категорий.
spa: Ya viene el boludo.
epo: Jen venas la stultulo.
spa: ¡Bienvenida a nuestro restaurante!
por: Bem-vinda ao nosso restaurante!
spa: Ese edificio es nuestra escuela.
ber: Aṣuk-inna d aɣerbaz-nneɣ.
spa: Es poco exigente consigo mismo.
deu: Er ist nicht sehr streng mit sich selbst.
spa: Venden libros de texto en la librería.
deu: Lehrbücher werden in der Bücherei verkauft.
spa: ¿Tenés diarrea?
nld: Heb je diarree?
spa: ¿Reservaste una habitación en el hotel?
nld: Heb je een kamer in het hotel gereserveerd?
spa: Las informaciones contenidas en el libro son todas verídicas.
fra: Les informations contenues dans ce livre sont toutes véridiques.
spa: ¿Morirá?
nld: Gaat hij dood?
spa: ¡Me muero de curiosidad!
deu: Ich sterbe vor Neugier!
spa: Esto servirá como silla.
rus: Это сойдёт за стул.
spa: Tom les recomendó la novela.
tgl: Inirekomenda po sa kanila ni Tom ang nobela.
spa: Vimos la torre a lo lejos.
fra: Nous avons vu la tour au loin.
spa: No marujees.
guc: Nnojolü pümarujeanjüin.
spa: El chavalin bajó la cabeza sin decir nada.
glg: O raparigo agachou as orellas sen dicir nada.
spa: Los niños se mueren por unos globos.
fra: Les enfants meurent d'envie de ballons.
spa: Sí tiene que sujetarlo.
tgl: Oo, kailangan mong hawakan iyan.
spa: ¿Te quieres apuntar?
tgl: Gusto mo bang lumahok?
spa: La felicidad no puede comprarse.
ber: Lehna ur tettnuzu s yedrimen.
spa: En los hospitales se prohíbe fumar.
fra: Il est interdit de fumer dans les hôpitaux.
spa: Él todo lo hace bien.
epo: Li faras ĉion bone.
spa: Sudamos de calor.
tgl: Pinawisan po tayo sa init.
spa: Tu perro está muy gordo.
ber: Zur aṭas weydi-nnem.
spa: ¿Para qué sirve la malva?
fra: À quoi sert la mauve ?
spa: ¿Qué es esto?
shs: Stém̓i ye7éne?
spa: Hablé con Tom esta mañana.
rus: Сегодня утром я разговаривал с Томом.
spa: Tuvimos que quitarnos los zapatos antes de entrar en la casa.
rus: Нам пришлось снять обувь, прежде чем войти в дом.
spa: No tengo ganas de hacer nada más.
por: Não tenho vontade de fazer mais nada.
spa: No quiero dejar el país.
kab: Ur bɣiɣ ara ad ǧǧeɣ tamurt.
spa: Es nuestro destino.
tgl: Kapalaran po natin ito.
spa: Él tiene la culpa del fracaso.
rus: Он виноват в неудаче.
spa: Él está sentado con las piernas cruzadas.
rus: Он сидит со скрещенными ногами.
spa: Prefiero el canto que el baile.
epo: Mi preferas kantadon ol dancadon.
spa: Me resfrío fácilmente.
tgl: Madali po akong sipunin.
spa: No nos privamos de nada.
rus: Мы себе ни в чём не отказываем.
spa: A Dios rogando y con el mazo dando.
epo: Dion fidu sed senfare ne sidu.
spa: No sabía que ella estuviera casada.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ dakken nettat tessulli.
spa: Buenas noches, Timmy.
eus: Gabon, Timmy.
spa: El Sr. Brown es de la clase alta.
rus: Мистер Браун из высшего класса.
spa: Alí no cree en el destino.
tgl: Hindi naniniwala si Ali sa tadhana.
spa: Eso es un comentario totalmente superficial.
hun: Ez nagyon felületes megjegyzés.
spa: No sé si pasaré mi examen de DELE.
eng: I don't know if I'll pass my DELE exam.
spa: Un día descubriré quiénes fueron mis padres.
rus: Когда-нибудь я узнаю, кто были мои родители.
spa: Has de ser responsable de tus actos.
kab: Ilaq ad tiliḍ d amasay ɣef tigawin-ik.
spa: Tendré que ayudarles.
deu: Ich werde ihnen helfen müssen.
spa: Cepillate bien los dientes.
rus: Чисти зубы как следует.
spa: Estimó la cantidad precisa.
tgl: Tinantiya niya ang eksaktong bilang.
spa: Incendiaron la plantación de marihuana.
deu: Die Marihuanaplantage wurde in Brand gesetzt.
spa: Trabajo en un hospital.
tgl: Nagtatrabaho ako sa isang ospital.
spa: Eso me puso muy triste.
por: Isso me deixou muito triste.
spa: El examen constaba de una prueba oral y otra escrita.
rus: Экзамен состоял из устной и письменной части.
spa: Ese relato no puede ser verdad.
deu: Diese Geschichte kann nicht wahr sein.
spa: Vomité anoche.
nld: Ik heb gisteravond gekotst.
spa: Tom nunca canta en público.
por: Tom nunca canta em público.
spa: Murió anoche.
rus: Он умер вчера вечером.
spa: No quiero crearte problemas.
deu: Ich möchte dir keine Probleme verursachen.
spa: Me gustaría darle un regalo por su cumpleaños.
epo: Mi ŝatus doni al ŝi donacon por ŝia naskiĝtago.
spa: Sonó el himno nacional.
rus: Прозвучал государственный гимн.
spa: Luego iré a nadar un rato.
eng: Then I'll go swimming for a bit.
spa: Nunca he volado en avión.
ber: Werjin ssakleɣ deg usafag.
spa: Tenés sed, ¿querés agua?
ces: Máš žízeň, chceš vodu?
spa: Nunca había oído palabras tan dolorosas.
rus: Я никогда не слышал слов, приносящих столько боли.
spa: Ensilla mi caballo.
guc: Püsiiyajaa ta'amain.
spa: Nueve millones de personas votaron en las elecciones.
pol: Dziewięć milionów ludzi głosowało w tych wyborach.
spa: Me gusta más el tenis que el fútbol.
por: Eu gosto mais de tênis do que de futebol.
spa: Cuanto más viejos nos hacemos, peor memoria tenemos.
pol: Im jesteśmy starsi, tym słabsza pamięć.
spa: Solo tengo dos manos.
rus: У меня всего две руки.
spa: Ella nos preparó una botana.
deu: Sie hat uns einen Snack gemacht.
spa: Me gustaría volver a verte la semana que viene.
rus: Мне бы хотелось снова увидеть тебя на следующей неделе.
spa: Quiero ser el que más duerma.
eng: I want to be the biggest sleeper.
spa: ¿Para cuántos días?
epo: Por kiom da tagoj?
spa: Muéstrame la persona que te ama.
tgl: Ituro mo sa akin ang taong nagmamahal sa iyo.
spa: Tenía un poco de dolor de cabeza, así que me fui a la cama temprano.
por: Estava com um pouco de dor cabeça, de modo que fui para a cama cedo.
spa: Declarar la guerra después de un ataque sorpresa es lo esperado, pero matar a más de diez mil no combatientes con una bomba es algo nunca visto.
kab: Tura ma yessker yiwen lgerra ɣef lǧal n weẓdam ur yedmi, d ayen yetturajun, maca akken ad tenɣeḍ s lbumba nnig εecra-alaf n wid ur nettekki deg umennuɣ, werǧin i tt-neẓra.
spa: Él se quedó con la sangre en el ojo.
epo: Li restis kun siaj duboj.
spa: Las nubes se ven muy oscuras.
por: As nuvens parecem muito escuras.
spa: La lluvia engelante es un fenómeno meteorológico poco común.
epo: La glacipluvo estas ne tre ofta meteologia fenomeno.
spa: La parada de autobús está cerca de nuestra escuela.
slk: Zastávka autobusu je blízko našej školy.
spa: Parece que fue un buen espectáculo.
eng: Looks like it was a good show.
spa: Todo el mundo tiene derecho a reclamar.
tgl: Ang buong mundo ay may karapatang magreklamo.
spa: El parque es de acceso gratuito para todos.
tgl: Libre pong gamitin ang parke para sa lahat.
spa: Mi plato español preferido es la paella.
rus: Паэлья — моё любимое испанское блюдо.
spa: Estoy registrando mi salida.
eus: Nire irteera erregistratzen ari naiz.
spa: Los hombres viven en todas las partes del mundo.
tur: İnsanoğlu dünyanın her yerinde yaşıyor.
spa: Esa es una enfermedad grave.
rus: Это серьёзное заболевание.
spa: Llevaba peluca a causa de la quimioterapia.
rus: Она носила парик из-за химиотерапии.
spa: Tom no fue el único que no hizo eso.
kab: Mačči d Tom kan i ur nexdim akken.
spa: Quiero saber dónde están.
kab: Bɣiɣ ad εelmeɣ anda-tent.
spa: La espalda está detrás.
deu: Der Rücken ist hinten.
spa: Él devoraba su almuerzo.
rus: Он поглощал свой обед.
spa: ¡Anótalo!
ast: ¡Anotáilu!
spa: Tenemos tres árboles en nuestro patio trasero.
tgl: Mayroon tayong tatlong puno sa bakuran natin.
spa: Come donde quieras.
ber: Ečč anda ay teɣsed.
spa: El perro le tiene miedo al caballo.
rus: Собака боится лошадь.
spa: Nadie fue capaz de dar una respuesta satisfactoria.
eng: No one was able to give a satisfactory answer.
spa: ¿Podemos hablar en privado?
cat: Podem parlar en privat?
spa: ¿Dónde pusiste el ketchup?
deu: Wo hast du den Ketchup hingestellt?
spa: Anoche no pude dormir bien porque tenía muchas cosas en la cabeza.
deu: Letzte Nacht konnte ich nicht gut schlafen, da mir viele Dinge durch den Kopf gingen.
spa: Jamás trabajes con cableado eléctrico sin desconectarlo; es una mala idea. Lo sé por experiencia.
rus: Никогда не работай с электропроводкой, предварительно не отключив её. Это плохая идея. Я знаю по опыту.
spa: No es normal que sople tanto viento.
ces: Není normální, aby foukal tak silný vítr.
spa: Deben abandonar la idea.
rus: Они должны оставить эту идею.
spa: 100 euros por toda la jornada.
ber: 100 n wuṛuten i wass s lekmal-nnes.
spa: Él respondió a todas las preguntas en diez minutos.
kab: Yerra-d i tuttriwin-nni akk deg εecra n ddqayeq.
spa: Él te ama mucho.
hun: Igazán nagyon szeret téged.
spa: Qué decir es más importante que cómo decirlo.
mar: कसं म्हणायचं यापेक्षा काय म्हणायचं हे जास्त महत्त्वाचं असतं.
spa: ¡Pero nunca me habías hablado de esto!
eng: But you have never spoken to me about that!
spa: No hay nadie en la sala.
epo: Estas neniu en la vivoĉambro.