ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Tom no cree en Dios.
ell: Ο Τομ δεν πιστεύει στον Θεό.
spa: Ella se siente mal hoy.
ber: Ass-a, ur la tettḥulfu i yiman-nnes telha.
spa: Mañana voy a París en coche.
hun: Holnap megyek Párizsba kocsival.
spa: Ese hombre se inclina hacia mí como si me conociera.
rus: Этот человек кланяется мне, как будто знает меня.
spa: No eres tú el que debe decidir.
kab: Mačči d kečč ilaq ad tt-tgezmeḍ di rray.
spa: Como pasamos mucho tiempo viendo la televisión, cada vez leeremos menos libros.
eng: As we spend a lot of time watching T.V., we will read fewer books.
spa: Compré tres manzanas y dos racimos de uvas para el postre en el mercado.
rus: Я купил три яблока и две кисти винограда на десерт, когда был на рынке.
spa: Aún no hemos recibido una carta de él.
rus: Мы ещё не получили от него письма.
spa: Esa agua está muy pura.
rus: Эта вода очень чистая.
spa: A mí me gusta mucho el pescado.
tgl: Gustong-gusto ko ang isda.
spa: No te olvides de comprar el pan de camino a casa.
eng: Don't forget to buy the bread on your way home.
spa: Creo que esta oración no tiene ningún error.
rus: Думаю, в этом предложении нет никаких ошибок.
spa: Cualquiera podría hacerlo.
tgl: Magagawa iyan ng kahit sino.
spa: —Entregue su arma —dijo el policía.
por: "Entregue sua arma", disse o policial.
spa: El fin del mundo está cerca.
hun: Közel a világ vége.
spa: No dude en pedir ayuda si la necesita.
eng: Don't hesitate to ask for help if you need it.
spa: Aquellos libros son suyos.
swe: De där böckerna är deras.
spa: Esa planta se está secando.
rus: Это растение увядает.
spa: Ella tenía el cabello largo y rubio.
glg: Ela tiña o cabelo longo e louro.
spa: Cerré la puerta para que ellos no pudieran oírnos.
ber: Ɣelqeɣ-d tawwurt akken ur aɣ-d-sellen ara.
spa: Tengo algunos bolígrafos.
cmn: 我有幾支圓珠筆。
spa: Recoge tus cosas.
ber: Jmeɛ leḥwal-nnek.
spa: Me gustaría mucho que el lugar donde vivo estuviera menos contaminado.
eng: I would very much like the place where I live to be less polluted.
spa: Leí su libro.
rus: Я прочитал его книгу.
spa: ¿Cuánto cobran?
nld: Hoeveel rekenen jullie aan?
spa: Mi padre puede pilotar un avión.
ita: Mio padre può pilotare un aereo.
spa: Mi corazón es francés, ¡pero mi culo es internacional!
tgl: Ang puso ko ay Pranses, pero ang puwet ko ay pang-internasyonal!
spa: Las ciudades grandes tienen muchas cosas divertidas.
por: As grandes cidades têm muitas coisas divertidas.
spa: ¿Puedes quedarte un poco más?
tgl: Makakatigil ka ba nang konti pa?
spa: Estoy en la misma situación.
por: Estou na mesma situação.
spa: No debes caer en la tentación.
eng: You shouldn't give in to temptation.
spa: María me escribió una carta.
nld: Maria schreef me een brief.
spa: Su ambición lo llevó a cometer asesinato.
kab: D amaleh yettmalah i t-yessawḍen ad yenɣ.
spa: ¡No pasarán!
bzt: Ys mhassarent rhen!
spa: El algodón absorbe agua.
cmn: 棉花吸水。
spa: ¿De dónde sacaste todo ese dinero?
eng: Where did you get all that money from?
spa: Detén a esa señora.
guc: Püwale'erapa türa jietkalü.
spa: Tom cree que estamos locos.
cmn: 湯姆認為我們瘋了。
spa: Tu inglés está mejorando.
ber: La ilehhu weswir-nnem deg tanglizit.
spa: La interpretación es la base de la traducción.
rus: Интерпретация — основа перевода.
spa: ¿Cómo has entrado?
tgl: Paano ka nakapasok?
spa: No es mala idea, a ver si el chicle pega.
rus: Идея неплохая, посмотрим, выйдет ли что-нибудь из этого.
spa: Estudio económicas en la universidad.
ita: Studio economia all'università.
spa: ¿Quién cerró la ventana?
rus: Кто закрыл окно?
spa: Estas perlas son auténticas, no son falsas.
rus: Эти жемчужины настоящие, не фальшивые.
spa: Al principio, no le creían.
por: No princípio, não acreditavam nele.
spa: Hasta ahora no se ha descubierto una cura a la calvicie.
rus: До сих пор не найдено лекарство от облысения.
spa: Debería haber probado esta máquina de afeitar antes de comprarla.
cat: Hauria d'haver provat aquesta màquina d'afaitar abans de comprar-la.
spa: Ella vende medicamentos en la farmacia.
fra: Elle vend des médicaments à la pharmacie.
spa: ¿Sabés quién inventó el telégrafo?
rus: Ты знаешь, кто изобрёл телеграф?
spa: Este es el paisaje más bonito que he visto hasta ahora.
pol: To najpiękniejszy widok, jaki widziałem.
spa: Yo quería invitarle, pero su amigo se me adelantó.
tgl: Gusto ko po sana siyang yayain, kaya lang naunahan po ako ng kaibigan niya.
spa: Discutimos sobre este problema durante toda la noche.
eng: We argued about the problem all night.
spa: Cada página es una aventura.
ber: Yall asebtar d tamesksalt
spa: En voz alta, leyó el texto de la Biblia de la familia.
ber: Ɣriɣ-d aḍris-nni seg Tbibelt n twacult s taɣect ɛlayen.
spa: Mi padre se ha sentido bien desde la operación.
eus: NIre aita operazioaren ondoren ongi sentitu da.
spa: Dejé tu libro en el coche.
ber: Jjiɣ adlis-nnek deg tkeṛṛust.
spa: Por favor, llámalo por teléfono.
por: Por favor, ligue para ele.
spa: No puedo alcanzar esa lata de tomate.
tgl: Hindi ko maabot ang latang iyon ng kamatis.
spa: ¿Cuál es su postre preferido?
tgl: Ano po ang paborito ninyong panghimagas?
spa: Creo que es la razón por la que no te agrado tanto.
eng: I think this is the reason why you don't like me so much.
spa: Te saludo de corazón.
deu: Ich grüße dich herzlich.
spa: Una doncella había surgido de entre las brasas; una doncella con la cabeza de plata, con los cabellos de oro, con un cuerpo maravilloso.
ina: Un juvene femina habeva apparite inter le brasas; un virgine con capite argentee, capillos auree e un corpore meraviliose.
spa: Él sabía que podía contar con Mary.
ber: Yella yeẓra yezmer ad yettkel ɣef Mary.
spa: Te dije que despidieras a Mary pero no me hiciste caso.
rus: Я говорил тебе уволить Мэри, но ты меня не послушал.
spa: Si tu amigo es tuerto, míralo de perfil.
eng: When your friend is one-eyed, look at him in profile.
spa: Tom fue a comprar madera para construir la casa del perro.
por: Tom foi comprar madeira para construir a casa do cachorro.
spa: Se rieron y lloraron al mismo tiempo.
deu: Sie lachten und weinten zur gleichen Zeit.
spa: ¡Váyanse todos a cagar!
rus: Да пошли вы все!
spa: Garantizamos un descuento del cinco por ciento en su tarifa.
ber: Ad ak-neḍmen assenqes n 5% seg watig-nnek.
spa: La ciudad ha cambiado muchísimo desde entonces.
kab: Tbeddel mliḥ temdint seg imir ɣer da.
spa: Tom no sabe dónde ir.
ber: Tom ur yeẓri ara sanda ara yeddu.
spa: La señorita Thomas nos enseña historia.
ara: السيدة توماس تدرّسنا مادة التاربخ.
spa: Tomás parecía perdido.
guc: Mushi ma'awakai Tomas.
spa: Los juegos de palabras se dejan traducirse muy rara vez.
por: Os jogos de palavras raras vezes admitem tradução.
spa: Creí que él era un doctor.
epo: Mi pensis, ke li estis kuracisto.
spa: Mi padre es un hábil pescador.
rus: Мой отец — умелый рыбак.
spa: ¿Entendés la diferencia?
ber: Tfehmeḍ anda yella wemgerrad?
spa: No puedes no verlo.
por: Você não pode não vê-lo.
spa: En mi monovolumen pueden ir hasta siete personas.
nld: In mijn monovolume kunnen tot zeven personen zitten.
spa: Los osos son grandes y fuertes.
eng: Bears are big and strong.
spa: Vas a estropearme el pelo.
eng: You'll ruin my hair.
spa: Sin el aire, todos los seres vivos morirían.
rus: Без воздуха всё живое погибло бы.
spa: Ojalá que eso funcione.
rus: Хоть бы это сработало.
spa: Cogieron al ladrón esta mañana.
por: Pegaram o ladrão esta manhã.
spa: Vacía tu bolsillo en tu mente, y tu mente llenará tu bolsillo.
eng: Empty your pockets into your mind, and your mind will fill up your pockets.
spa: Esta teoría está en boga.
rus: Эта теория сейчас популярна.
spa: Mi vida gira en torno a las ideas de mi propio pensamiento.
rus: Моя жизнь вращается вокруг моих собственных идей.
spa: Qué bueno que no necesites estudiar tanto.
rus: Как хорошо, что тебе не нужно столько заниматься.
spa: Recibí un presente, pero no sé quién me lo dio.
kab: Ṭṭfeɣ-d asefk, maca ur ẓriɣ ara wi yi-t-id-yefkan.
spa: Pasaré estas vacaciones en el campo disfrutando del aire libre con mis amigos y familiares.
ina: Io passara iste vacantias in le campo, gaudente del aere libere con parentes e amicos mie.
spa: Ella está a punto de matarme.
por: Ela está a ponto de me matar.
spa: El fallecido tenía dieciocho años.
rus: Покойному было восемнадцать лет.
spa: Es más guapa que cualquier otra chica.
rus: Она красивее любой другой девушки.
spa: ¿Esto es un río?
ces: Toto je řeka?
spa: En el café se toma café.
kab: D lqahwa i ttessen medden deg lqahwa.
spa: Mi reloj debe de estar atrasado.
fra: Ma montre doit retarder.
spa: ¿Estoy en Londres?
ber: Deg London ay lliɣ?
spa: Me gustaría trabajar con su compañía.
fra: J'aimerais travailler avec votre entreprise.
spa: ¿Seguro que quieres saber la verdad?
nld: Ben je er zeker van dat je de waarheid wilt weten?
spa: Tom a menudo conduce demasiado rápido.
deu: Tom fährt oft zu schnell.
spa: Ella paró de cantar la canción.
hun: A hölgy abbahagyta a dalolást.
spa: ¿Cuál recomendarías tú?
tgl: Alin ang inirerekomenda mo?
spa: Bill llevó a su hermano menor al zoo.
eng: Bill took his little brother to the zoo.
spa: He comido huevo cocido.
rus: Я съел отварное яйцо.
spa: Realmente eres un buen guitarrista.
tgl: Totoong magaling na gitarista ka.
spa: Él siempre le lleva regalos a su mujer.
ber: Dima yettajja-as-d isefka i tmeṭṭut-nnes.
spa: Nos las han aplastado.
deu: Sie haben sie uns zerquetscht.
spa: A la luz del sentido común esto es absurdo.
epo: En la lumo de praktika prudento tio estas absurda.
spa: El experimento ha fallado.
kor: 실험은 실패했다.
spa: No es necesario comerse la cabeza con eso.
ber: Ur k-terri tmara ad terẓed iɣef-nnek ɣef wanect-a.
spa: Lo bueno del invierno es que no hay mosquitos.
rus: В зиме хорошо то, что нет комаров.
spa: Eugenio empezó a ver que tenía un problema cuando le empezó a costar ponerse los pantalones por tener las piernas demasiado gordas. Entonces se lo empezó a tomar en serio.
eng: Eugenio started to realize he had a problem when he started to struggle putting his pants on, because of how fat his legs had gotten. At that point he started taking things more seriously.
spa: Tu sonrisa siempre me hace feliz.
ber: Dima yessefṛaḥ-iyi wezmumeg-nnek.
spa: John y Mary se conocen desde 1976.
ber: John ed Mary myussanen seg 1976.
spa: Tengo el colesterol por las nubes.
rus: Уровень холестерина у меня запредельный.
spa: Esta corbata te queda muy bien.
tgl: Bagay na bagay sa iyo ang kurbatang ito.
spa: Este pescado crudo fresco está rico.
fra: Ce poisson cru et frais est délicieux.
spa: ¿Ya has leído el diario de hoy?
cat: Ya has lletgit el diari d'avui
spa: Este sistema funcionará bien en nueve de cada diez casos.
por: Este sistema funcionará bem em nove de cada dez casos.
spa: Me he divertido mucho.
nld: Ik heb me goed geamuseerd.
spa: Vamos, ha llegado el autobús.
nld: Kom, de bus is gearriveerd.
spa: Protegeré a Tom.
ber: Ad ḥuddeɣ Tom.
spa: Este libro no es tan fácil como aquel.
eng: This book isn't as easy as that one.
spa: ¿Cuánto cuestan las naranjas?
por: Quanto custam as laranjas?
spa: Esperaré a que hayas acabado los deberes.
rus: Я подожду, пока ты сделаешь уроки.
spa: La democracia es algo así como dos lobos y un cordero decidiendo lo que hoy se servirá en la cena.
grn: Jekopytyjoja ha'e mokõi jaguaru ha peteĩ vaka ra'y oiporavóicha mba'épa ojekarúta.
spa: Quiero ese libro.
afh: Mibela iwe kawe.
spa: Tom canta en este bar un par de veces a la semana.
kab: Tom icennu deg lbaṛ-ayi snat n tikwal i ssmana.
spa: No importa cuánto dinero cueste.
fra: Peu importe combien ça coûte.
spa: En Francia, no es obligatorio votar.
deu: In Frankreich ist es nicht verpflichtend, wählen zu gehen.
spa: Su jefe es muy exigente.
rus: Его начальник очень требовательный.
spa: Hoy se juega el partido de semifinales de balonmano entre Croacia y Serbiao. ¡Que gane el mejor!
deu: Heute wird die Handball-Halbfinalpartie zwischen Kroatien und Serbien ausgetragen. Möge der Bessere gewinnen!
spa: Tú eres la única persona que me entiende.
eus: Zuk ulertzen didan persona bakarra zara.
spa: Las ramas chicas también hacen fuego.
kab: Ula d ifurkan imecṭaḥ tettaɣ deg-sen tmes.
spa: Gracias por traer tu ordenador.
ber: Tanemmirt imi ay d-tewwid aselkim-nnek.
spa: Es divertido estudiar las culturas extranjeras.
kab: D ayen issedhawen win yeɣran ɣef yidelsan iberraniyen.
spa: Un nuevo año siempre trae esperanza.
por: Um novo ano sempre traz esperança.
spa: Me gusta hacer regalos a mis familiares y amigos.
ber: Ḥemmleɣ ad fkeɣ isefka i wayt twacult-inu ed yimidiwen-inu.
spa: ¿Cuánto cuesta medio kilo?
epo: Kiom kostas duona kilogramo?
spa: Ahora vive aquí.
ber: Da ay tezdeɣ imir-a.
spa: No le he visto en siglos.
epo: Mi dum jarcentoj ne vidis lin.
spa: No sé qué haré a continuación.
por: Não sei o que farei a seguir.
spa: Él ya no está en casa.
rus: Его уже нет дома.
spa: Vivo en una ciudad.
kab: Deg temdint i zedɣeɣ.
spa: No creo en sueños de mujer, ni más ni menos que en sus juramentos.
ina: Io non crede a sonios de feminas, nec plus nec minus que a su juramentos.
spa: ¿Hay algún hotel cerca de aquí?
hun: Van valami hotel errefelé?
spa: ¿De qué tamaño es vuestro jardín?
tgl: Gaano kalaki ang hardin ninyo?
spa: Los jóvenes tienden a irse a los extremos.
rus: Молодые люди часто впадают в крайности.
spa: Ella no le pone azúcar al café.
por: Ela não põe açúcar no café.
spa: ¡Esta foto es mi favorita!
rus: Эта фотография - моя любимая!
spa: Mi profesora de francés es belga.
kab: Taselmadt-iw deg tefransist d tabiljikit.
spa: ¿Qué va a decir Tomás sobre eso?
rus: Что на это Том скажет?
spa: Ella mezcló la leche en el café.
rus: Она смешала кофе с молоком.
spa: Es solo un gato.
guc: Wanee muusa ne'e.
spa: Tom estaba triste cuando el equipo de su país fue eliminado del torneo.
nld: Tom was droevig toen de ploeg van zijn land werd uitgeschakeld in het toernooi.
spa: ¿Quiere un poco de café?
hun: Kér egy kevés kávét?
spa: Casi no tengo ganas de ir al otro extremo de la ciudad.
eng: I don't fancy much going to the other side of the city.
spa: Querría una manta más.
por: Queria uma coberta mais.
spa: Necesito decirle algo.
tgl: May kailangan akong sabihin sa kanya.
spa: Nada sé de tu hijo. Ignoro adonde fue y dónde se perdió.
ina: Io pote informar nihil super tu filio. Io non sape a ubi ille vadeva e ubi ille se ha perdite.
spa: Tom tiene una salud de fierro.
rus: У Тома железное здоровье.
spa: Este libro trata de uno de los temas más difíciles y complejos: el problema del pensamiento y el lenguaje.
epo: Tiu libro traktas unu el la plej malfacilaj kaj kompleksaj temoj: la problemon de la penso kaj de la lingvo.
spa: Debe tomar el autobús número 5.
deu: Er muss den Autobus Nummer 5 nehmen.
spa: Quiero conseguir un trabajo.
rus: Я хочу устроиться на работу.
spa: No pienso poner la casa en alquiler.
ber: La ttxemmimeɣ ad ssekruɣ axxam-nni.
spa: No me quiero levantar cuando hace frío.
eng: I don't want to get up when it's cold.
spa: ¿Conoces a todas estas personas?
kab: Tessneḍ imdanen-a merra?
spa: Eso ocurrió hace mucho tiempo.
por: Isso ocorreu há muito tempo.
spa: Bogdan dijo que estaría allí mañana.
deu: Bogdan sagte, er würde morgen dort sein.
spa: Veo a un hombre.
deu: Ich sehe einen Mann.
spa: Una campesina como yo seguramente se perdería en una ciudad tan grande.
fra: Un paysan tel que moi se perdrait sûrement dans une si grande ville.
spa: El hombre estaba al borde de la muerte.
por: O homem estava à beira da morte.
spa: Allí había miles de personas.
ber: Llan din yigiman n medden.
spa: Dijo claramente que estaba satisfecho.
por: Disse claramente que estava satisfeito.
spa: ¿Crees que está diciendo la verdad?
rus: Думаешь, он говорит правду?
spa: ¿Por qué debería pedirte disculpas?
deu: Warum sollte ich mich bei dir entschuldigen?
spa: Somos recién casados.
fin: Olemme nuoripari.
spa: A mi gato le gusta cuando le rasco tras las orejas.
rus: Моему коту нравится, когда я чешу ему за ушами.
spa: Señorita Súa, ¡adelgazó bastante haciendo yoga estos días!
rus: Госпожа Суа, за последнее время Вы сильно похудели, занимаясь йогой!
spa: Estoy retomando viejos hábitos que me favorecían en varios aspectos.
eng: I'm taking up old habits again that served me well in several ways.
spa: Llegó tarde por causa de la nieve.
eng: She arrived late because of the snow.
spa: Perú está construyendo una estatua similar a la del Cristo Redentor.
tgl: Nagtatayo ang Peru ng isang estatwang kagaya ng Kristo ang Tagapagtubos.
spa: Ven antes de las cinco sin falta.
por: Venha antes das cinco sem falta.
spa: Los cincuenta valientes caballeros estaban listos para la gran batalla.
rus: Пятьдесят храбрых рыцарей были готовы к великой битве.
spa: Solo fui a comprobar algo.
tgl: May pinuntahan lang po ako para tingnan.
spa: Tal era su orgullo que él no pudo ponerse a ignorar el insulto.
kab: Yella yesεa yiwet n nnefxa ur t-neǧǧi ad yeǧǧ ad tεeddi rregma-nni.
spa: Esa camisa necesita ser planchada.
por: Essa camisa precisa de um ferro.
spa: Él me dio una postal.
rus: Он вручил мне открытку.
spa: Ella pidió una taza de té.
ber: Nettat tessuter afenjal n watay.
spa: Los españoles, con sus caballos, sus espadas y lanzas, empezaron a practicar raras crueldades; entraban en las villas, burgos y aldeas, sin perdonarles la vida ni a los niños ni a los ancianos, ni a las mujeres embarazadas y parturientas y les abrían el vientre y las cortaban en pedazos como si estuvieran golpeando corderos encerrados en su corral. Hacían apuestas sobre quién, con un solo golpe de espada, cortaría y abriría a un hombre por la mitad, o quién, más hábilmente y más diestramente, con un solo golpe le cortaría la cabeza, o aún sobre quién abriría mejor las entrañas de un hombre con un solo golpe.
fra: Les Espagnols, avec leurs chevaux, leurs épées et leurs lances, commencèrent à se livrer à d'étranges atrocités ; ils entrèrent dans les villages, les bourgs et les villages n'épargnant ni les enfants, ni les aînés, ni les femmes enceintes et parturientes ; ils leur ouvrirent les entrailles, les taillèrent en morceaux tels des agneaux emprisonnés dans leurs enclos. Ils firent des paris sur qui, d'un seul coup d'épée, trancherait et ouvrirait un homme en deux, ou qui, d'un seul coup, lui couperait la tête, ou même sur qui, d'un seul coup, ouvrirait mieux les entrailles d'un homme.
spa: ¿Me acompañáis?
nld: Gaan jullie met me mee?
spa: Hace poco me encontré a un viejo amigo.
por: Há pouco tempo encontrei-me com um velho amigo.
spa: La escuela estaba de vacaciones por Navidad.
eus: Eskola Gabonetako oporretan zegoen.
spa: Nací y crecí en Palestina, y aquí me gustaría morir y ser enterrado también.
eng: I was born and raised in Palestine, and I would like to die and be buried here, too.
spa: ¡Conducir en la oscuridad se siente como volar!
epo: Veturi en la malhelo sentiĝas kiel flugi.
spa: Tom no debería haberlo dicho.
ukr: Том не повинен був цього говорити.
spa: Espero que la pérdida de su padre le proporcione al menos un momento de reflexión.
deu: Ich hoffe, der Verlust seines Vaters bewegt ihn dazu, wenigstens mal für einen Augenblick nachzudenken.
spa: Yo lo haré venir.
rus: Я сделаю так, что он придёт.
spa: ¿Ha dejado de nevar?
tgl: Tumigil na ba sa pag-ulan ng niyebe?
spa: ¿Me puedo comer otro trozo de torta?
rus: Могу я съесть ещё кусочек торта?
spa: Ella era casada con un hombre rico.
ces: Byla provdaná za bohatého muže.
spa: ¿Cuál es el planeta más cercano al Sol?
ber: Anwa ay d amtiweg ay yudsen akk ɣer tafukt?
spa: El niño llora en vez de reír.
por: O menino chora ao invés de rir.
spa: Mike sale a cenar casi todas las noches.
ber: Mike yetteffeɣ ad yecc imensi qrib yal tameddit.
spa: El hielo se está derritiendo.
epo: La glacio fandiĝas.
spa: Se recomienda que los trabajos sean guardados en la carpeta "Mis documentos".
rus: Рекомендуется, чтобы работы были сохранены в папке "Мои документы".
spa: Tenía que trabajar los domingos.
por: Tinha de trabalhar de domingo.
spa: Le agradezco por su rápida respuesta.
tgl: Nagpapasalamat ako sa kanya sa mabilis niyang sagot.
spa: La vida no es fácil.
guc: Kapüleesü kataakalü o'uu.
spa: Esa ley había sido derogada.
rus: Этот закон упразднили.
spa: No hay olivas en la olla.
ina: Il non ha olivas in le olla.
spa: El bebé no está aquí.
epo: La bebo ne estas ĉi tie.
spa: Los viejos son niños dos veces.
epo: Maljunuloj infanas dufoje.
spa: Tu madre es muy joven.
tgl: Napakabata ng nanay mo.
spa: ¿Estas unidades vienen con puerto USB?
rus: У этих устройств есть порт USB?
spa: Siempre disfruto jugando al tenis con Tom.
rus: Я всегда с удовольствием играю с Томом в теннис.
spa: ¿Quién es compañero de Ana?
eng: Who is Anna's classmate?
spa: Este sartén tiene muchos usos.
tgl: Maraming gamit po ang kawaling ito.
spa: Tom estaba avergonzado.
por: Tom estava envergonhado.
spa: Hace varias décadas que no llovía así.
por: Há várias décadas não chovia assim.
spa: Rechiflao en mi tristeza, hoy te evoco y veo que has sido, en mi pobre vida paria, solo una buena mujer.
lat: Meis maeroribus afflictus te memorior et recte video te mulierem esse bonam in mea vita crudele.
spa: Él esperó unos segundos y abrió la puerta.
glg: El esperou uns segundos e abriu a porta.
spa: Tom es bueno evitando peleas.
kab: Tom yettissin amek ara yanef i imennuɣen.
spa: Los pájaros se escondieron entre las hojas y comenzaron a cantar.
eng: The birds hid themselves among the leaves and started to sing.
spa: Cuando estaba en la bañera sonó el teléfono.
rus: Когда я был в ванной, зазвонил телефон.
spa: Robert es brasileño. Su padre es canadiense.
rus: Роберт - бразилец. Его отец - канадец.
spa: Lo sentimos mucho por no poder ayudarlos.
por: Sentimos muito em não poder ajudá-los.
spa: Nos fuimos sin él ya que no estaba listo.
por: A gente foi sem ele, já que ele não estava pronto.
spa: Tomás debía impedir que estallara la guerra.
por: Tomás devia impedir que estourasse a guerra.
spa: No quiero hacerme falsas ilusiones.
tgl: Ayaw ko pong paasahin ang sarili ko.
spa: Él pela las patatas y ella las parte en trozos.
eng: He peels the potatoes and divides them into pieces.
spa: Quiero cenar en un restaurante.
eng: I want to have dinner at a restaurant.
spa: ¿Conoces a esta señora?
por: Você conhece esta senhora?
spa: Vi al coche golpear a un hombre.
ber: Ẓriɣ takeṛṛust-nni twet yiwen n wergaz.
spa: ¡Ven aquí!
eus: Zatoz hona!
spa: ¿Qué lengua se habla en su país?
nld: Welke taal spreken ze in uw land?
spa: ¿Quién vendrá al show?
rus: Кто придёт на шоу?
spa: Tengo que trabajar duro para recuperar el tiempo perdido.
tgl: Kailangan kong magsumikap para mabawi ang nawalang oras.
spa: No encuentro mis pantuflas.
hun: Nem találom a papucsomat.
spa: Un anciano yacía muerto en el camino.
rus: На дороге лежал мёртвый старик.
spa: De aquí a cinco años, el país duplicará su PIB.
nld: Over vijf jaar zal het land zijn bbp verdubbelen.
spa: Él no se pone moreno.
tgl: Hindi siya umiitim.
spa: Aprendí alemán por medio de un curso de autoaprendizaje.
cmn: 我自學了半個學期的德文。
spa: Trabajo en el aeropuerto.
fra: Je travaille à l'aéroport.
spa: Nadie quería vivir en mi país.
por: Ninguém queria morar no meu país.
spa: Prefiero las bananas más que las manzanas.
por: Prefiro bananas a maçãs.
spa: ¡Enfrentemos la realidad!
rus: Посмотрим правде в глаза!
spa: No te quemes.
kab: Ur sruɣ ara iman-ik.
spa: Su belleza era indescriptible.
tgl: Hindi po mailarawan ang kagandahan niya.
spa: Tom y Jane se casaron el mes pasado.
por: Tom e Jane se casaram no mês passado.
spa: Ahorro 10 dólares cada mes.
ido: Me sparas dek dolari singlamonate.
spa: Explica mucho.
hun: Ez sok mindenre magyarázatot ad.
spa: ¿No te has enterado de la boda de tu hija?
eng: Didn't you find out about your daughter's wedding?
spa: Mis padres son de China.
epo: Miaj gepatroj estas el Ĉinio.
spa: Me gustaría que lo hicieras tú mismo.
eng: I would like it if you did it yourself.
spa: El hormigón está hecho con cemento y piedras mezclados con agua.
eng: Concrete is made with cement and stones mixed with water.
spa: Ese pan empezó a perder su frescura.
rus: Этот хлеб начал терять свежесть.
spa: ¿Puedo ir a jugar afuera?
por: Posso jogar lá fora?
spa: Lo hizo para su hermana.
heb: היא עשתה את זה עבור אחותה.
spa: No soy un pájaro, pero me gustaría serlo.
por: Eu não sou um pássaro, mas gostaria de ser.
spa: Normalmente voy andando a la escuela.
por: Normalmente vou à escola andando.
spa: Estoy a favor de una reforma en la ortografía alemana.
eng: I am in favor of a German orthographic reform.
spa: Ya he puesto la leña en la chimenea.
rus: Я уже положил дрова в камин.