ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Si Marika refuse de me voir, il y a pleins d'autres gens que je vais voir en Finlande.
deu: Wenn Marika mich nicht sehen will, so gibt es ja noch genügend andere Leute, die ich in Finnland besuchen werde.
fra: J'ai commandé une pizza par téléphone.
tgl: Nag-order ako ng pizza sa telepono.
fra: Personne n'était chez nous.
epo: Neniu estis niahejme.
fra: Les seringues sont stérilisées.
pes: سرنگ‌ها استریلیزه هستند.
fra: Nous étions menacées.
epo: Ni estis minacataj.
fra: Vous m'aimez comme on aime une perdrix : j'ai beau être belle, vous me mangerez.
ber: Tḥemmlem-iyi am wakken i tḥemmlem tasekkurt : akken bɣuɣ cebḥeɣ, ad iyi-teččem.
fra: J'ai essayé en vain de les persuader.
rus: Я тщетно пытался их убедить.
fra: Ne reviens jamais sur un coup car un coup ne revient jamais.
por: Jamais volte um lance porque um lance nunca volta.
fra: Il y a encore cinq personnes avant vous.
kab: Mazal semmus n yimdanen uqbel-ik.
fra: Sa réputation le suit partout.
epo: Lia reputacio sekvas lin ĉie.
fra: Elle est sûre d'elle.
rus: Она была уверена в себе.
fra: Je ne les considère pas comme des amis.
epo: Mi ne konsideras ilin kiel miajn amikojn.
fra: Pour moi il n'est rien.
epo: Por mi li estas nenio.
fra: Parle-t-on le français aux États-Unis ?
kab: Ttmeslayen tafransist deg Marikan?
fra: Elle est déjà mariée.
epo: Ŝi estas jam edziniĝinta.
fra: J'ai remarqué un homme qui se tenait debout à côté d'elle et qui regardait dans son décolleté.
swc: Niligundua mtu amesimama karibu naye akiangalia chini utaftaji wake.
fra: Tu n'as pas téléphoné à Marie.
epo: Vi ne telefonis al Maria.
fra: J'ai dormi dans la voiture.
kab: Ṭṭseɣ di Gneɣ di tkeṛṛust..
fra: Je suis sûr que Boston vous manque.
rus: Уверен, что вы скучаете по Бостону.
fra: Marie reste au lit aujourd'hui, car elle est malade.
epo: Mario restos enlite hodiaŭ, ĉar ŝi malsanas.
fra: Demain, je viendrai te rendre visite.
kab: Ad d-rzuɣ ɣur-k azekka ad k-ẓreɣ.
fra: Êtes-vous responsable de ceci ?
kab: D kečč i iḍebbren ɣef aya?
fra: Je comprends la phrase mais je ne suis pas en mesure de la traduire.
deu: Ich verstehe zwar den Satz, aber ich bin nicht in der Lage, ihn zu übersetzen.
fra: Où les as-tu jetés ?
rus: Куда ты их выбросил?
fra: Sur chaque rivière il y avait un pont.
epo: Sur ĉiu rivero rajdis ponto.
fra: Le 25 décembre, Noël est la célébration de la naissance de Jésus-Christ dans la tradition religieuse chrétienne.
deu: Weihnachten ist das Fest der Geburt von Jesus Christus am 25. Dezember in der christlich-religiösen Tradition.
fra: Eh bien, écoutez, ce n'est pas possible.
rus: Ну послушайте, это невозможно.
fra: Marie a confectionné sa propre robe de mariée.
lat: Maria canem "Regem" nominavit.
fra: Il laissait tout au hasard.
rus: Он всё пускал на самотёк.
fra: Je pense qu'il est dangereux de nager dans ce lac.
rus: Я думаю, купаться в этом озере опасно.
fra: Je ne comprends pas tout, mais ça me semble intéressant.
kab: Ur fhimeɣ ara kullec, maca yettbin-d d ayen igerrzen.
fra: Je pense que nous pouvons aller plus vite.
epo: Mi opinias, ke ni ne povas iri pli rapide.
fra: Ils vont détruire le bâtiment et le remplacer par un parc.
swc: Bata bomola ile mujengo bayi badirishe na parc.
fra: Mes chaussures sont plus grandes que les tiennes.
gcf: Soulyé an mwen pli gwan ki ta'w.
fra: Je pense qu'il y a quelque chose qui cloche.
epo: Laŭ mi io ne iras glate.
fra: J'espère que vous plaisantez.
nnb: Ngalhengekanaya ukatsanga.
fra: Tu n'as pas l'air trop sûre.
epo: Vi ne ŝajnas tro certa.
fra: Pouvez-vous appuyer sur le bouton ?
epo: Ĉu vi povas premi tiun butonon?
fra: Tu m'as appris cela.
kab: Teslemdeḍ-iyi ayagi.
fra: Vous êtes une femme d'une grande patience.
epo: Vi estas virino ege pacienca.
fra: Tom est-il ivre ?
epo: Ĉu Tomo estas ebria?
fra: Je vous trouve plutôt de bonne composition.
epo: Mi konsideras vin relative bonkaraktera.
fra: Tom sait-il ce qui est arrivé ?
kab: Yeẓra Tom d acu i yeḍran?
fra: Londres est grand, comparé à Paris.
cmn: 和巴黎比起来，伦敦很大。
fra: Je suis surpris que vous soyez si naïves.
epo: Mi estas surprizita, ke vi estas tiel naiva.
fra: J'ai joué au tennis pour la première fois hier.
cmn: 昨天我第一次打了网球。
fra: Tu t'enfermais.
epo: Vi enŝlosis vin.
fra: Merci d'avoir décoré ma maison !
jbo: jadni lo mi zdani gau do ki'e
fra: Il s'est calé dans son siège de telle façon que je ne le voie pas.
epo: Li instaliĝis sur sia seĝo tiamaniere, ke mi ne vidos lin.
fra: Nous les avez-vous ramenées ?
rus: Вы нам их привели?
fra: Elle s'est fait percer la langue.
epo: Ŝi igis al si trapiki la langon.
fra: S'agit-il d'une invitation ?
kab: D tinnubga?
fra: Je ne fais pas rire leurs enfants.
epo: Mi ne ridigas iliajn infanojn.
fra: Comment peut-elle supporter cela ?
ber: Amek ay tezmer ad tawey aya?
fra: La lanière s'est détachée.
kab: Yekkes-d uɣeggaḍ-nni.
fra: Il a peur de me parler.
epo: Li timas alparoli min.
fra: Je me suis fait voler mon caméscope.
epo: Oni ŝtelis mian filmilon.
fra: Pourquoi avez-vous annulé votre voyage ?
ber: Maɣef ay tbeṭlemt assikel-nwent?
fra: Nous avons envoyé le paquet par avion.
nnb: Mothukathuma enduvi yomo risu.
fra: Nous avons acheté notre arbre de Noël à la pépinière voisine.
eng: We bought our Christmas tree at our local tree farm.
fra: Le train était sur le point de partir quand je suis arrivé à la gare.
epo: La trajno estis tuj ekironta, kiam mi alvenis en la stacio.
fra: Je viens de manger un falafel.
epo: Mi ĵus manĝis falaflon.
fra: « Puis-je partir en vacances ? » « Oui, tu peux partir en vacances. »
deu: „Darf ich in die Ferien fahren?“ – „Ja, du kannst in die Ferien fahren.“
fra: Sa santé s'est dégradée depuis hier soir.
rus: Со вчерашнего дня её здоровье ухудшилось.
fra: Marie a besoin de calme d'urgence.
deu: Maria braucht dringend Ruhe.
fra: Ce matin, Tom est venu demander la main de ma fille.
rus: Сегодня утром Том пришёл просить руки моей дочери.
fra: Rincer avec de l'eau tiède.
oci: Refrescar amb d’aiga tebesa.
fra: Je ne l'ai jamais apprécié, de toutes façons.
epo: Mi neniam aprezis lin ĉiamaniere.
fra: Tu es d'une étonnante naïveté !
rus: Ты удивительно наивен!
fra: Le ciel s'éclaircira bientôt.
epo: La ĉielo baldaŭ heliĝos.
fra: À qui est ce numéro de téléphone ?
epo: Kies telefonnumero ĝi estas?
fra: Ne le crois pas sur parole.
kab: Ur ttamen ara awal-is.
fra: Si vous ne tenez pas vos promesses, on ne vous considérera plus comme quelqu'un de sérieux.
swc: Kama hautimiza ahadi zako, hautaonekana kuwa mbaya tena.
fra: N'exposez pas votre visage longtemps au soleil.
kab: Ur ttmuddu ara aṭas udem-ik i yiṭij.
fra: Je quitte l'école.
rus: Я ухожу из школы.
fra: Tom lave sa limousine jusqu'à ce qu'elle brille comme un miroir.
deu: Tom wäscht seine Limousine, bis sie spiegelblank ist.
fra: Je ne savais pas quoi dire, je suis donc resté muet.
deu: Ich wusste nicht, was ich sagen sollte, also habe ich geschwiegen.
fra: Je ne les avale pas.
ber: Ur tent-sseblaɛeɣ.
fra: Durant l'été il ne fait, en Italie, pas nuit avant vingt-et-une heure.
swc: Wakati wa jua, huko italie, usiku haufika kabla saa tatu ya usiku.
fra: Avec le temps, on saura qui a raison.
rus: Со временем мы узнаем, кто прав.
fra: « Oh que non ! » « Oh que si ! »
epo: "Ho! ne!" "Jes, ja!"
fra: Elle l'a persuadé d'accepter le pot-de-vin.
epo: Ŝi persvadis lin akcepti la ŝmirmonon.
fra: Tu prévois quoi demain après-midi ?
kab: D acu i theggaḍ i uzekka tameddit.
fra: Je suis un connaisseur en matière de dépaysement.
eng: I'm a connoisseur of disorientation.
fra: Bonne chance pour le convaincre !
epo: Bonan ŝancon, por konvinki lin!
fra: Je regarde le match à la télé.
kab: La ttwaliɣ timlilit-nni deg tliẓri.
fra: Je vais nager une fois par semaine.
rus: Я буду плавать раз в неделю.
fra: Waouh ! Vous avez perdu beaucoup de poids.
rus: Ух ты! Вы так похудели.
fra: Il y a quelques magazines sur la table basse.
rus: На журнальном столике лежит несколько журналов.
fra: J'ai un chien et deux chats.
ber: Liɣ yiwen n uydi ed sin n yimcac.
fra: Vous avez été abasourdis.
ber: Temmehmhem.
fra: On pourrait organiser une discussion sur les défis de la vente internationale.
kab: Nezmer ad nessuddes adiwenni ɣef yicqerriwen n uzenzi agraɣlan.
fra: Qu'il l'aimait était évident.
rus: То, что он его любил, было очевидно.
fra: Je n'arrive pas à croire que personne ne l'ait entendu.
epo: Mi ne povas kredi, ke neniu aŭdis lin.
fra: Je dois manger, aussi.
deu: Ich muss auch noch essen.
fra: On pourrait organiser un atelier pour apprendre à utiliser les outils de recherche documentaire.
kab: Nezmer ad nessuddes tanemselt akken ad nissin amek ara nesseqdec ifecka n unadi afetraw.
fra: Demain je pars. Qui viendra avec moi ?
rus: Я завтра уезжаю. Кто со мной?
fra: Marie n'est pas douée pour les mathématiques.
ber: Marie ur teẓwir deg tusnakt.
fra: Sa famille a émigré depuis son pays d'origine jusqu'au Brésil il y a quarante ans.
epo: Lia familio elmigris el sia origina lando al Brazilo antaŭ kvardek jaroj.
fra: Tom n'a pas besoin d'attendre plus longtemps.
epo: Tomo ne bezonas atendi pli longe.
fra: Tom ne s'en sort plus.
rus: Том уже не справляется.
fra: La boulangerie est désormais fermée.
rus: Булочная теперь не работает.
fra: Vous rappelez-vous ce que portait Kathy à la fête ?
kab: Tecfiḍ d acu i d-telsa Kathy ɣer tmeɣra?
fra: Marta est la meilleure joueuse de football du Brésil.
ber: Marta d nettat ay d tamarirt tamawayt akk n tkurt n uḍar deg Brizil.
fra: Il m'a ordonné d'y aller tout seul.
epo: Li ordonis al mi, ke mi iru tien sola.
fra: Je leur ai faxé le contrat d'assurance.
epo: Mi faksis al ili asekurkontrakton.
fra: Tom oubliait son parapluie.
epo: Tom forgesis sian pluvombrelon.
fra: La ville se dresse au pied de la montagne.
swc: Mji itapatikana chini ya mlima.
fra: Il dépense ses sous dans des bêtises.
rus: Он тратит деньги на ерунду.
fra: Ils ne comprennent pas ce que je dis car, de toutes les façons, ils n'ont jamais cherché à comprendre quoi que ce soit.
deu: Sie verstehen nicht, was ich sage, denn sie haben in keiner Weise je versucht, irgendetwas zu verstehen.
fra: Tu vois comme le toit s'affaisse au milieu ?
rus: Видишь, как крыша проседает посередине?
fra: Nous sommes plus heureux maintenant qu'on a divorcé.
kab: Aql-aɣ nellez ugar tura imi nemsebra.
fra: Je ne peux pas te le permettre.
rus: Я не могу тебе этого позволить.
fra: Nous voulons une reine.
ber: Nebɣa tagelidt.
fra: Je veux votre nom et votre numéro de passe.
epo: Mi volas vian nomon kaj vian pasnumeron.
fra: Je t'ai dit que je détestais cette chemise.
kab: Nniɣ-ak lliɣ kerheɣ taqemjett-agi.
fra: Elle se plaint de maux de tête, et cela très souvent.
epo: Ŝi plendas pri kapdoloroj, kaj oftege.
fra: Je le ferai, mais j'ai une condition.
epo: Mi faros tion, sed mi havas kondiĉon.
fra: Tu as dû être surpris de me trouver seul avec elle la nuit dernière.
epo: Vi sendube estis surprizita, kiam vi trovis min sola kun ŝi lastanokte.
fra: Nous ne sommes que des créatures de la volonté de notre maître.
eng: We are but creatures of our master's will.
fra: J'ai été en retard.
kor: 나는 지각했었다.
fra: Ils s'amusaient.
kab: Llan tturaren.
fra: Cet homme est mort dans un accident de voiture.
rus: Этот человек погиб в аварии.
fra: Elle a de petits pieds.
swc: Iko na migulu ya kidogo.
fra: Comment leurs amis l'appellent-ils ?
rus: Как её друзья зовут?
fra: Regardons de plus près.
deu: Gucken wir uns das mal genauer an!
fra: Il apprécie les légumes, tout particulièrement le chou.
swc: Anapendaka mboga ya mayani, hasa chou.
fra: Je ne pourrais pas respirer.
epo: Mi ne povus spiri.
fra: Chacun connaît monsieur Hashimoto.
epo: Ĉiu konas sinjoron Haŝimoto.
fra: J'espère qu'il m'aidera.
epo: Mi esperas, ke li helpos min.
fra: Le voltigeur accomplissait des figures aériennes qui laissent les spectateurs au sol bouche bée.
epo: La flugtrapezisto plenumis aerakrobataĵojn, kiuj lasis la spektantaron gapanta.
fra: C'est la famille qui habite à côté de chez nous.
eng: It's the family that lives next door to us.
fra: Il était un grand politicien de son vivant.
epo: Li estis granda politikisto siatempe.
fra: J'espère que tu deviendras un meilleur père que moi.
epo: Mi esperas, ke vi fariĝos pli bona patro ol mi.
fra: Je ne l'aime plus du tout.
rus: Я её совсем больше не люблю.
fra: Le dossier est complété.
rus: Досье дополнено.
fra: Hier soir, ma carte graphique a cramé.
deu: Gestern Abend ist meine Grafikkarte kaputtgegangen.
fra: Je ne peux supporter de la voir pleurer.
epo: Mi ne povas toleri vidi ŝin plori.
fra: Tout enfant se conduit mal de temps à autre.
rus: Все дети иногда плохо себя ведут.
fra: Je n'arrive pas à trouver l'adresse de mon hôtel.
kab: Ur ssawḍeɣ ara ad d-afeɣ tansa n usensu-inu.
fra: Y avez-vous réfléchi ?
rus: Вы над этим подумали?
fra: Je suis allé acheter des habits aujourd'hui.
jbo: mi pu vu te vecnu lo taxfu sei cabdei
fra: Notre association est fière de compter cinq cents adhérents.
nnb: Ekithongolhe kyethu kitsemire erivya navandu maghana thanu awavandu avahyavahya.
fra: Ne confonds jamais l'art et la vie.
deu: Verwechsle nie die Kunst mit dem Leben.
fra: Oui, parfois.
epo: Jes, kelkfoje.
fra: Mon chien adore les oranges.
rus: Моя собака обожает апельсины.
fra: Je veux écrire à Tom.
epo: Mi volas skribi al Tomo.
fra: Il est resté dans sa chambre toute la journée.
rus: Он весь день просидел у себя в комнате.
fra: Il possède beaucoup de terre.
epo: Li posedas multe da grundo.
fra: Le rire est contagieux.
kab: Taḍsa, d tin ineṭṭḍen.
fra: Il n'y a rien de mal à cela. Rien du tout.
rus: В этом нет ничего плохого. Вовсе нет.
fra: Ensuite, nous parlerons à madame Pam Roland.
swc: Kiisha tuta zungumuza na bibi Pam Roland.
fra: Il est défendu de manger et de boire dans l’enceinte de la bibliothèque.
kab: Yegdel wučči d tissit sdaxel n temkerḍit.
fra: Copiez cette page dans votre cahier !
ita: Copi questa pagina nel suo quaderno!
fra: Je suis enchanté d'être ici.
swc: Minafurahi ku kuwa hapa.
fra: Aucune autopsie n'a été effectuée.
lin: Bopasoli ebembe ata moko esalamaki te.
fra: Tu ne me les as pas montrées.
rus: Ты мне их не показал.
fra: Je l'ai compris toute seule.
rus: Я сама это поняла.
fra: Si tu as besoin d'aide, demande-moi.
eng: If you need any help, ask me.
fra: Je ne sais pas jouer au mah-jong.
ber: Ur ssineɣ ad urareɣ amahjong.
fra: Je n'avais pas pensé une seule fois me baigner dans la mer depuis que j'étais arrivé ici, mais à ce moment, pour une raison quelconque, je désirais enlever mes vêtements.
epo: Mi eĉ ne unufoje post mia alveno tie ĉi pensis pri baniĝo en la maro, sed tiumomente, mi ial volis demeti miajn vestojn.
fra: Il n'a rien de l'agressivité de son père.
epo: Li neniel estas agresema kiel lia patro.
fra: Elle parcourut la liste pour voir si son nom y figurait.
epo: Ŝi tralegis la liston por vidi, ĉu ŝia nomo tie kuŝas.
fra: Note son adresse.
epo: Notu ŝian adreson.
fra: De quoi est-elle accusée ?
rus: В чём её обвиняют?
fra: Je portais des lunettes.
rus: Я ходил в очках.
fra: J'aurais probablement fait la même chose.
rus: Я, наверное, поступил бы так же.
fra: Que penses-tu de son avis ?
ber: D acu tettwalid deg tmuɣli-nnes?
fra: Au fur et à mesure qu'il apprit le détail des circonstances, son rire s'évanouit.
epo: Kiam li eksciis la detalojn de la cirkonstancoj, lia rido malaperis.
fra: L'an prochain sera l'année du Lièvre.
rus: Следующий год будет годом Зайца.
fra: Fais ce que tu aimes.
epo: Faru, kion vi ŝatas.
fra: L'écrivain nous est connu.
epo: La aŭtoro estas konata al ni.
fra: Je peux résoudre le problème moi-même.
epo: Mi povas mem solvi la problemon.
fra: Il se trouve que la France aura été, en dépit de tant d'efforts courageux, l'un des derniers pays, presque le dernier - et je baisse la voix pour le dire - en Europe occidentale, dont elle a été si souvent le foyer et le pôle, à abolir la peine de mort.
epo: Montriĝas, ke Francio estos estinta, malgraŭ tiom da kuraĝaj klopodoj, unu el la lastaj landoj, preskaŭ la lasta - kaj mi malaltigas la voĉon por diri ĝin - en Okcidenta Eŭropo, de kiu ĝi tiom ofte estis la hejmo kaj la poluso, por aboli la mortpunon.
fra: Je ne vous attache pas les lacets.
ber: Ur awen-tteqqneɣ irkasen-nwen.
fra: Je n'ai jamais pris l'avion auparavant.
rus: Я никогда раньше не летал на самолёте.
fra: Est-elle chauffeur de taxi ?
nld: Is zij taxichauffeur?
fra: Je suis désolé, j’ai oublié mes devoirs à la maison.
rus: Простите, я забыл домашнее задание дома.
fra: Savez-vous comment vous rendre chez nous ?
epo: Ĉu vi scias, kiel veni ĉe nin?
fra: Il est peu loquace.
deu: Er ist nicht sehr gesprächig.
fra: Suis-je vivant ou mort ?
rus: Я жив или мёртв?
fra: J'ai essayé de cacher ma déception.
oci: Ai ensajat de rescondre la decepcion.
fra: Il était assis au bord du fleuve.
epo: Li sidis borde de la rivero.
fra: C'en est un grand.
kab: D yiwen umeqqran.
fra: Quel beau jardin ils ont fait.
rus: Какой прекрасный сад они устроили!
fra: Il a coupé du pain.
bre: Troc'het en deus bara.
fra: Franchement, vous avez tort.
tur: Açıkçası siz hatalısınız.
fra: Je vois à vos doigts que vous fumez.
swc: Naona ku bidole yako kama unavutaka.
fra: Le vieillard marche doucement.
rus: Старик ходит медленно.
fra: Il t'a choisie ?
rus: Он тебя выбрал?
fra: Ne fume pas quand tu es en service.
epo: Ne fumu, kiam vi deĵoras.
fra: N'apportez plus rien ! Ce sera trop.
kab: Ur d ttawit acemma! ma ulac d lexṣaṛa.
fra: Je lui ai remis une carte d'invitation hier.
epo: Mi transdonis al ŝi invitilon hieraŭ.
fra: Il doit en être ainsi.
kab: Akken i ilaq ad yili.
fra: Le boulanger a d'excellents petits pains.
bre: Baraigoù ag ar choaz a zo gant ar pober.
fra: Tout le monde dit que j'étais brave, mais je n'ai fait que mon travail.
deu: Alle Welt sagt, dass ich mutig gewesen bin, dabei hab ich nur meine Arbeit erledigt.
fra: Tom n'avait pas le courage de désobéir à Mary.
epo: Tomo ne havis la kuraĝon malobei Manjon.
fra: On dirait qu'il va faire beau aujourd'hui.
epo: Ŝajne la vetero belos hodiaŭ.
fra: Le médecin a été appelé immédiatement.
kab: Ssawlen din din i ṭṭbib.
fra: Nous les trouverons tous.
epo: Ni trovos ilin ĉiujn.
fra: Elle souhaite devenir médecin.
rus: Она хочет стать врачом.
fra: Elles me l'ont rendu.
rus: Они мне его вернули.
fra: Les lois de Kepler, qui décrivent les orbites des planètes, ont été essentielles pour la navigation astronomique à l’époque des grandes découvertes.
kab: Isuḍaf n kepper, i d-igellmen iḥbajen n yimtiwgen, llan d igejdanen i tunigin tasnitrit deg tallit-nni.
fra: Tom a demandé à Mary si elle l'aimait bien.
epo: Tom demandis al Mary, ĉu ŝi ŝatas lin.
fra: Nous sommes contre la guerre.
deu: Wir sind gegen den Krieg.
fra: Ils ont eu une très bonne idée.
rus: Им пришла в голову очень хорошая идея.
fra: Ils m'ont poussé dans mes retranchements.
epo: Ili pelis min en senelirejon.
fra: Divise et tu régneras !
kab: Bḍu gar-asen, ad tḥekmeḍ!
fra: Marie a applaudi les musiciens.
ber: Marie tseffeq ɣef yemẓawanen.
fra: Je sais que vous pouvez nous aider.
deu: Ich weiß, dass ihr uns helfen könnt.
fra: C'est comme ça que je l'ai connue.
kab: Akka i tt-id-ssneɣ.
fra: Le docteur le lui a prescrit.
rus: Это ему врач прописал.
fra: Voulez-vous annuler la réunion ?
epo: Ĉu vi volas nuligi la kunvenon?
fra: Dan va être enseignant.
ber: Dan ad yeqqel d aselmad.
fra: L'anthropologue américaine Margaret Mead a déjà dit qu'il ne faut jamais sous-estimer ce qu'un petit groupe de personnes dévouées peuvent accomplir.
nnb: Omutalaamu owe america Margaret Mead abirirbugha athi asitwabya thukayihekya, ithwathaluka nokokyothwivene thwanganathoka.
fra: Quand j'ai rencontré mon ancien professeur, il m'a demandé comment allaient mes parents.
epo: Kiam mi renkontis mian eksan instruiston, li demandis min, kiel fartas miaj gepatroj.
fra: Certaines personnes qui demandent des corrections de phrases sur Tatoeba ne sont pas celles qui ont détecté les fautes correspondantes, mais agissent pour le compte d'autres personnes masquées. Ceci peut produire une certaine confusion quant aux capacités linguistiques du correcteur apparent.
yue: 有啲喺 Tatoeba 上面要求更正句子嘅人，唔係偵測到相應錯誤嘅人，而係代表緊其他隱藏嘅人行事。 噉樣可能會對表面校正者嘅語言能力產生咗一啲混亂。
fra: Elles ont commencé à danser.
epo: Ili komencis danci.
fra: Tom se met en colère quand tout ne se passe pas comme il veut.
epo: Tomo koleriĝas, kiam ne ĉio iras glate laŭ lia volo.
fra: C'était Alice qui est allée au concert hier.
epo: Estis Alica, kiu iris al la koncerto hieraŭ.
fra: Quarante miles, c'est une bonne distance.
rus: Сорок миль - приличное расстояние.
fra: Aimez-vous vraiment cela ?
rus: Вам правда это нравится?
fra: Deux infirmières s'occupent d'elle.
rus: За ней ухаживают две медсестры.
fra: Je viens de donner mon sang.
kab: Tura kan i fkiɣ idammen.
fra: Cette dame a un éventail parce qu'il fait chaud.
epo: Tiu sinjorino havas ventumilon, ĉar estas varme.
fra: Il va probablement pleuvoir demain.
cmn: 我敢说明天会下雨。
fra: Je ne connais qu'elle.
rus: Я знаю только её.
fra: Est-ce que Tom n'est pas beau?
epo: Ĉu Tomo ne estas bela?
fra: Max expliqua à Julia pourquoi il n'a pas pu venir à sa fête d'adieu.
lin: Max ayebisaki na Julia ntina nini ayaki na feti na ye ya nsuka te.
fra: Quel est ton chiffre préféré ?
rus: Какая у тебя любимая цифра?
fra: Je ne sais pas quelle mouche l'a piqué aujourd'hui.
rus: Не знаю, какая муха его сегодня укусила.
fra: Les ministres, les membres du Parlement, les ducs, regardaient avec curiosité cet étrange personnage dont tant de fois le nom avait frappé leurs oreilles au temps de leur jeunesse : le beau Lagardère.
kab: Ineɣlafen, iεeggalen n Yimni, idukkiyen, llan s tewnef i ttmuqulen awadem-nni amnufel swayes i slan tuɣ acḥal d tikelt mi llan meẓẓiyit : Lagardère ucbiḥ.
fra: La fille a des cheveux noirs et des yeux bleus.
kab: D aberkan ucekkuḥ-is, d tizerqaqin wallen n teqcict-nni.
fra: Il est responsable de cet accident.
rus: Он виноват в этой аварии.
fra: Eh bien, s'il continue à neiger, le père Noël ne pourra pas arriver à l'heure.
deu: Tja, wenn es weiter schneit, dann wird der Weihnachtsmann nicht pünktich kommen können.
fra: Le dictionnaire sur le bureau est à Tom.
epo: La vortaro estas sur la skribotablo de Tom.
fra: J'ai été surpris d'apprendre qu'il avait échoué.
cmn: 听说他失败了，我感到很惊讶。
fra: Depuis combien de temps fais-tu ça ?
kab: Acḥal tura segmi txeddmeḍ aya?
fra: Les garçons posent des questions.
deu: Die Jungs stellen Fragen.
fra: Vous ne pouvez pas rester dans la chambre.
rus: Вы не можете оставаться в комнате.
fra: Vous me semblez familiers. Est-ce que je vous connais ?
deu: Ihr kommt mir so bekannt vor. Kennen wir uns?
fra: Il prit cette décision.
epo: Li alprenis tiun decidon.
fra: Vous exagérez tout.
epo: Vi troigas pri ĉio.
fra: Philosopher, c'est apprendre à mourir.
eng: To philosophise is to learn how to die.
fra: Aimer, c'est voir la beauté en chacun.
kab: Win iḥemmlen, yettwali ccbaḥa deg yal yiwen.
fra: Où l'avez-vous trouvé ?
kab: Anda i t-tufam?
fra: Je ne les salis pas.
kab: Ur ten-ssemsaxeɣ ara.
fra: Demande-le-lui.
deu: Frag ihn danach!
fra: Pourquoi quiconque voudrait manger du chou mariné ?
epo: Kial iu ajn dezirus manĝi marinitan brasikon?
fra: Elle mérite un hommage.
rus: Она заслуживает почтения.
fra: J'aimerais travailler avec votre entreprise.
epo: Mi deziras labori en via entrepreno.
fra: Son corps est parfait.
epo: Ŝia korpo estas perfekta.
fra: Je le ferai au matin.
epo: Mi faros tion en la mateno.
fra: Je suis constamment à couteaux tirés avec eux.
epo: Mi estas konstante en konflikto kontraŭ ili.
fra: Ma vie est un cimetière d'espoirs enfouis !
rus: Моя жизнь - это кладбище похороненных надежд.
fra: Il pensera qu'on l'a complètement oublié.
rus: Он подумает, что о нём совсем забыли.
fra: Dis-moi, je suis tout ouïe.
rus: Скажи мне. Я вся внимание.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi de partir.
epo: Laŭ mi, venis la tempo foriri.
fra: Juste un vélo à réparer, et aussitôt il est à son article.
epo: Por simple ripari biciklon, li tuj sentas sin en sia elemento.
fra: Il a abandonné les mauvaises habitudes.
rus: Он избавился от вредных привычек.
fra: Hier j'ai écouté une chanson très belle.
epo: Hieraŭ mi aŭskultis belegan kanton.
fra: Voici une rose jaune.
oci: Vaquí una ròsa jauna.
fra: C'est juste une impression.
oci: Es pas qu'una impression.
fra: Elle a suivi des cours du soir sur l'art de l'auto-défense.
epo: Ŝi vizitis vesperkursojn pri la arto de memdefendo.
fra: Il est douteux que ce matériel soit digne de confiance.
swc: Iyi kifaa haiko ya kuaminika.
fra: Méfiez-vous des pickpockets.
kab: Ɣur-wat wid yekkaten ɣer lǧib.