ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Elle m'a pincé le coude.
deu: Sie zwickte mich in den Ellbogen.
fra: Débranche le frigo.
rus: Выключи холодильник.
fra: Je pourrai te voir lundi prochain ?
epo: Ĉu mi povos vidi vin venontan lundon?
fra: Vous savez tout ceci.
ber: Teẓramt akk aya.
fra: Je ne savais pas que vous aviez un chien.
ber: Ur ẓriɣ ara tlid aydi.
fra: Tout le monde commence à être sur les nerfs.
rus: Все уже на нервах.
fra: Ils deviennent grands ces petits.
eng: Those children are getting bigger.
fra: Vous avez passé trois semaines à Islamabad.
ita: Avete trascorso tre settimane a Islamabad.
fra: La pie ramasse tout ce qui brille.
ber: Taballaqt tettaddam s kra n wayen yettirriqen.
fra: Je ne comprends pas votre anglais.
fin: Minä en ymmärrä teidän englantianne.
fra: Je ne vous décourage pas.
ber: Ur awen-ttruẓuɣ ifadden.
fra: Je te souhaite un agréable séjour à Berlin.
deu: Ich wünsche dir einen angenehmen Aufenthalt in Berlin.
fra: Tu me plais.
kab: Tεeǧbeḍ-iyi.
fra: Vous êtes déprimées, n'est-ce pas ?
epo: Vi estas deprimitaj, ĉu ne?
fra: La fin ne sanctifie pas toujours le moyen.
epo: La celo ne ĉiam sanktigas la rimedon.
fra: Tu étais maquillée.
epo: Vi estis ŝminkita.
fra: On leur a mis une sacrée déculottée.
nnb: Muvakamulethera ovuhere ovukalire.
fra: Nous montons vers le ciel.
rus: Мы поднимаемся к небу.
fra: Le responsable de cuisine supervise la cuisine.
kab: Amasay n tenwalt yessejhad tanwalt.
fra: Tu as fait du tort aux gens.
epo: Vi damaĝis al la homoj.
fra: Les météorologues sont des gens qui en savent énormément sur la géophysique, la thermodynamique et la climatologie, mais qui ne savent quasiment rien du temps qu'il fera demain.
swc: Wataalam wa hali ya hewa ni watu ambao wanajua mengi juu ya jiografia, thermodynamique na hali ya hewa, lakini ambao hawajui chochote juu ya hali ya hewa ya kesho.
fra: Je me suis imaginé qu'il se pouvait que tu aies besoin d'aide.
epo: Mi imagis, ke eble vi bezonus helpon.
fra: Vous vous fatiguez facilement.
ber: Tɛeyyum s tefses.
fra: Les chats aiment courir après les pelotes de laine.
kab: Iεǧeb-asen i imcac ad ṭṭafaren takurin n taduṭ.
fra: J'abîmais mes vêtements.
ber: Lliɣ ssexṣareɣ iceḍḍiḍen-inu.
fra: Dois-tu louer une voiture ?
epo: Ĉu vi devas lupreni aŭton?
fra: Lui avez-vous vendu votre vélo ?
kab: Tezzenzeḍ-as tasnasɣalt-ik?
fra: Il a de l'habilité en travail manuel.
epo: Li lertas pri manlaboro.
fra: Tom a téléphoné.
ber: Yeɣra-d Tom deg usawal.
fra: Elle me dit qu'elle voulait un chien de compagnie.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi volas hejman hundon.
fra: Êtes-vous libre lundi ?
rus: Вы в понедельник свободны?
fra: Je veux que tu y fasses quelque chose derechef.
epo: Mi volas, ke vi faru ion tuj.
fra: Au Mexique, la plupart des villages ont un saint patron dont le jour de fête est célébré en grande fanfare.
kab: Deg Miksik, tuget n tuddar sεant lawliya iwumi sfugulen ussan n lficṭat-nsen s waṭas n umhirwej.
fra: Aimeriez-vous y aller avec moi ?
rus: Вы хотели бы пойти со мной?
fra: J'aime le faire grogner.
kab: Iεǧeb-iyi ad t-rreɣ izehher.
fra: Il est plus paresseux que jamais.
deu: Er ist fauler denn je.
fra: Tu aimes les fleurs, laisse-les là où ils poussent.
kab: Tḥemmleḍ ijeǧǧigen, anef-asen anda d-mɣin.
fra: On doit se contenter de pain jusqu'à ce qu'on ait de la viande.
epo: Oni kontentiĝu per pano, ĝis oni ricevas viandon.
fra: Je suis un lâche.
swc: Mimi ni mwoga.
fra: Dans la gravure, le clerc porte une balance où les poids disent que l’égalité et la liberté amènent au soulagement du peuple.
epo: En la bildo, la aktisto portas pesilon, kie la peziloj diras, ke egaleco kaj libereco kondukas al popola mildiĝo.
fra: Il n'y a vraiment aucun peuple qui, lors des cent dernières années, ait enduré autant que les Juifs.
nnb: Sihalhi ekihanda ekyo, omughulu we miaka erighana eyalaba, ekyashika kikabya ngekyabayahudi.
fra: Le tournevis, s'il vous plaît.
rus: Отвёртку, пожалуйста.
fra: Mangez beaucoup !
kab: Ečč s waṭas!
fra: Je vais à Poil.
epo: Mi iras al Poil.
fra: Lâchez la corde !
kab: Bru i umrar-nni!
fra: Votre chat survivra.
ber: Amucc nnk rad iddr.
fra: À présent, l'Amérique latine est majoritairement urbaine, même si certains parlers sont immédiatement identifiables, les différences s'estompent.
deu: Zurzeit ist Lateinamerika weitgehend urban, selbst wenn sich bestimmte Regionalismen unmittelbar identifizieren lassen, so verschwimmen doch die Unterschiede.
fra: Qu'est-ce que c'est qu'un entretien d'embauche ? Eh bien, tu dois dire ce que l'employeur en devenir veut entendre, y compris tous les clichés disponibles - en d'autres termes, tu dois bien jouer la comédie.
yue: 咩係面試？咁你要講出潛在僱主想聽嘅嘢，包括埋晒所有啲可用嘅陳詞濫調 —— 換句話嚟講，你要好好噉行事。
fra: Quel est le poids de ta valise ?
por: Qual é o peso de sua mala?
fra: Il a même appris à faire ses propres télescopes pour étudier le ciel.
kab: Yelmed ula d amek ara d-yeg itilskopen s yiman-is akken ad yezrew igenni.
fra: J'espère que votre frère est mieux.
lat: Spero fore ut frater tuus melior sit.
fra: Je me demande s'il y aura davantage de neige cette année que l'année passée.
epo: Mi scivolas, ĉu ĉi-jare estos pli da neĝo ol pasintjare.
fra: Elle ne festoyait jamais.
kab: Ur t-ttegg tameɣṛa.
fra: Quand la messe aura-t-elle lieu ?
rus: Когда состоится месса?
fra: L'hiver est froid, mais tu l'aimes.
ber: Tagrest semmḍet, maca tḥemmled-tt.
fra: Je ne peux pas faire ça.
deu: Das kann ich nicht tun.
fra: J'aimerais me marier.
epo: Mi ŝatus edziĝi.
fra: Ils commencèrent à se quereller entre eux.
epo: Ili ekkverelis inter si.
fra: Rentrons au motel.
nnb: Thusuve okovukonjo.
fra: Nous n'avons pas acheté de pain.
deu: Wir haben kein Brot gekauft.
fra: Je sais que vous êtes également occupés.
epo: Mi scias, ke ankaŭ vi estas okupataj.
fra: Si sa température augmente, appelez un médecin.
epo: Se lia febro plialtiĝos, voku kuraciston.
fra: Un, deux, trois, quatre, cinq.
qya: Minë, atta, neldë, canta, lempë
fra: Jean déménage en Bretagne.
bre: Emañ Yann o tilojañ da Vreizh.
fra: Elles sont en train de manger leurs sandwiches.
deu: Sie essen gerade ihre Sandwichs.
fra: Tu torturais les prisonniers.
epo: Vi torturis la prizonulojn.
fra: Je devrais bien vous remercier.
epo: Mi vere devus danki al vi.
fra: C'est un bon dictionnaire.
epo: Ĝi estas taŭga vortaro.
fra: Je suis ravie de te rencontrer.
swc: Na furahi ku kutana nawewe.
fra: « Je ne peux pas aller danser avec toi. » « Dommage. »
rus: "Я не могу пойти с тобой танцевать". - "Жаль".
fra: J'ai eu un accident au travail.
cmn: 我出了工伤。
fra: Tu n'es pas des nôtres, si ?
epo: Vi ne estas el nia rondo, ĉu?
fra: Je pense qu'il est cruel de garder un chat à l'intérieur.
swc: Mina waza ni mubaya ku fungiya pusi mu ndani.
fra: Un tas de papiers se trouvait sur la table.
rus: На столе лежала кипа бумаг.
fra: Elle s'intéresse maintenant au tennis.
epo: Nun ŝi interesiĝas pri teniso.
fra: Le président est élu pour cinq ans.
kab: Ittufren uselway i semmus n yiseggasen.
fra: En quelle année êtes-vous née ?
jpn: あなたは何年生まれですか？
fra: Quel est le salaire minimum au Kenya ?
epo: Kia estas la minimuma salajro en Kenjo?
fra: Elle préférerait que je prenne le bus.
epo: Ŝi preferus, ke mi veturu buse.
fra: Ne pas déranger, s'il vous plaît !
epo: Bonvolu ne ĝeni!
fra: Vous convient-elle ?
kab: Teṣbeḥ-ak-id?
fra: Je ne les réclame pas.
epo: Mi ne postulas ilin.
fra: Ça ne me surprend pas.
epo: Tio min ne surprizas.
fra: Si tu ne veux pas de toutes ces responsabilités, tu peux toujours t'enfuir.
epo: Se vi rifuzas ĉiujn ĉi respondecojn, vi ĉiam havas la eblon fuĝi.
fra: Il commence à avoir les jetons.
epo: Li komencas timegi.
fra: J'ai raconté une blague.
ber: Ḥkiɣ-d yiwet n tseḍsut.
fra: Il est vachement jaloux.
ber: Yusem d axeṣṣar.
fra: Tu devrais l'allonger.
rus: Тебе надо бы его надставить.
fra: Allez-vous-en !
deu: Gehen Sie weg!
fra: Est-ce ton argent ?
kab: D idrimen-ik?
fra: Ce mec est complètement zinzin !
eng: That guy has a screw loose!
fra: Est-ce que cet homme a besoin d’un fauteuil roulant ?
rus: Этому человеку нужно инвалидное кресло?
fra: Je ne veux vraiment pas aller à Boston avec Tom.
rus: Мне правда не хочется ехать в Бостон с Томом.
fra: Tom était assis derrière moi.
kab: Tom yella yeqqim deffir-i.
fra: À bon vin point d'enseigne.
eng: There's no need to advertise a good wine.
fra: Tu as quelque chose dans les poches, n'est-ce pas ?
ber: Yella kra ay yellan deg lejyub-nnek, naɣ?
fra: L'explosion fut telle que le toit fut soufflé.
epo: La eksplodo tiel fortis, ke la tegmento forbloviĝis.
fra: Je donnerais n'importe quoi pour la reconquérir.
cat: Donaria el que fos per reconquerir-la.
fra: Ton père et ta mère portent-ils le même nom de famille ?
jbo: xu lazme'e lo do patfu jo'u mamta fa lo mintu
fra: Il a commencé à pleurer.
ber: Yebda yettru.
fra: La colombe au col noir roucoule sur les toits, et sur les flots dormants se répand une voix, une voix qui cadence une langue divine, et d'un accent si doux, que l'amour s'y devine.
ron: Porumbelul cu guler negru gângăie pe acoperișuri, iar peste valurile adormite se răspândește o voce, o voce care punctează o limbă divină și cu un accent atât de dulce încât se ghiceste în ea dragostea.
fra: Aucun de ces livres ne m'a plu.
kab: Yiwen ur yi-yeεǧib seg idlisen-a.
fra: Les garçons ont soif.
swc: Vijana wako na kiu.
fra: La représentation était très intéressante. Tu aurais dû la voir.
epo: La spektaĵo estis interesa. Vi devintus ĝin vidi.
fra: Apparemment, il part à l'étranger.
rus: Очевидно, он уезжает за границу.
fra: Certains aliments donnent soif.
epo: Certaj manĝaĵoj donas soifon.
fra: Emmenez Tom en ville.
kab: Awit Tom ɣer temdint.
fra: Comment se fait-ce que nos espoirs soient en contradiction avec la réalité ?
ita: Come si spiega che le nostre speranze sono in contrasto con la realtà?
fra: Je ne peux pas connaître l'avenir.
rus: Я не могу знать будущее.
fra: Ça vaut le coup d’œil !
eng: It's worth a look!
fra: Redis-moi que tu m'aimes.
deu: Sag mir noch einmal, dass du mich liebst.
fra: Je suis vraiment dangereux.
rus: Я действительно опасен.
fra: Si tu avais pris conseil auprès de moi, tu ne te trouverais pas dans de tels ennuis.
kab: Lemmer d-iyi-tcawreḍ, tili ur d tettegrayeḍ ara deg yiɣeblan.
fra: Bien qu'il ne soit plus président, il détient encore une influence considérable au sein de l'élite politique.
jpn: 彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。
fra: Si tu laisses ton chien errer librement dans le parc, tu recevras une amende.
eng: If you allow your dog to go free in the park, you will receive a fine.
fra: Vas-tu seul en voyage ?
epo: Ĉu vi vojaĝas sola?
fra: Comment mange-t-on cela ?
jpn: これどうやって食べるんですか？
fra: C'est facile pour moi.
ron: E ușor pentru mine.
fra: Quelqu'un va faire du mal à Tom.
kab: Yella win ara iḍurren Tom.
fra: Je n'ai aucune hésitation à dire la vérité.
kab: Akukru ur t-sεiɣ akken ad d-iniɣ tidet.
fra: Qu'est-ce-que tu préfères, les pommes ou les bananes ?
kab: Acu i k-iεeǧben, tteffaḥ neɣ lbanan?
fra: Veuillez m'excuser, je dois partir.
epo: Pardonon, mi foriru.
fra: L'Espagne est une démocratie depuis 1975.
ber: Seg 1975 ay teqqel Spenyul d tamegdayt.
fra: Il a au moins soixante ans.
cmn: 他最少有六十歲。
fra: Elle est venue à mon secours.
deu: Sie kam mir zu Hilfe.
fra: Vendez votre maison !
kab: Zzenzet axxam-nwen!
fra: Mon ami ne donnait jamais d'explications.
lfn: Mea ami ia dona nunca esplicas.
fra: On dirait un train.
epo: Tio sonas kiel trajno.
fra: Vous avez descendu les escaliers.
ber: Tudremt isunan-nni.
fra: Après avoir été chassé du pouvoir, il est mort en exil au Maroc.
epo: Post kiam li estis forpelita el la registaro, li mortis ekzilita en Maroko.
fra: Vous avez accordé une interview à un journaliste.
ber: Tgam tadiwennit akked yiwen n uneɣmas.
fra: J'étais perturbé.
ber: Lliɣ cewwleɣ.
fra: Qu’il soit maudit.
rus: Да будет он проклят.
fra: Je pesais les fruits.
epo: Mi pesis la fruktojn.
fra: Je ne pense pas que Tom sache le faire.
epo: Mi ne konsideras, ke Tomo povas plenumi tion.
fra: C’est un étudiant tout à fait ordinaire.
epo: Li estas tute ordinara studento.
fra: Ne te couche pas trop tard.
kab: Ur ttεeṭṭil ara ɣer yiḍes.
fra: Un anglais m'a dit que le mot « sword », épée, en anglais se prononçait sans le w, mais jamais aucun professeur d'anglais ne me l'a appris.
kab: Yiwen waglizi yenna-yi-d belli awal "sword", agestur, s teglizit yettwanṭeq mebla w, maca leɛmer iyi slemden iselmaden n teglizit ayagi.
fra: Il joue au football avec ses copains.
kab: Yetturar ddabex n uḍar d yimeddukal-is.
fra: Nous ne voulons pas te perdre.
rus: Мы не хотим тебя потерять.
fra: Je n'ai pas de tatouage.
epo: Mi ne havas tatuaĵon.
fra: Peux-tu nous en parler ?
epo: Ĉu vi bonvolas paroli al ni prie?
fra: Je te fais la liste.
rus: Я составлю тебе список.
fra: Il a eu une échographie des hanches.
por: Ele fez um ultrassom dos quadris.
fra: Quand il s'absente, tout va mal.
epo: Kiam li forestas, ĉio iras malglate.
fra: Il regardait la télévision.
oci: Agachava la television.
fra: Je ne comprenais pas ce qui m'empêchait de bouger.
kab: Lliɣ ur fhimeɣ ara acu i y-iqeḍεen ad ḥerrkeɣ.
fra: Ce n'est pas mon monde.
kab: D ayen iwumi xḍiɣ.
fra: Qu'est-ce que cela signifie dans ce cas ?
deu: Was heißt das in diesem Falle?
fra: Tu sais qui c'est ?
deu: Weißt du, wer das ist?
fra: Je pense que c'est la bonne chose à faire.
epo: Mi opinias, ke ĝi estas la trafa farendaĵo.
fra: Laissez-moi d'abord commander une autre bouteille de vin !
deu: Lassen Sie mich zuerst noch eine Flasche Wein bestellen!
fra: Tu n'es pas revenu ! Et moi, je t'attendais tellement...
swc: Haukurudia tena! Na miye, nilikuwa nakuchunga sana...
fra: La voiture de père est grise.
nld: Vaders auto is grijs.
fra: Qu’est-ce qu’il y a d’autre que la paella dans la cuisine espagnole ?
por: Para além da paelha, o que há mais para comer na cozinha espanhola?
fra: Elle a dit qu'elle avait plus de trente ans.
rus: Она сказала, что ей больше тридцати.
fra: Un enfant affamé ne joue pas avec un enfant rassasié.
epo: Malsata infano ne ludas kun sata infano.
fra: Je veux que tu rencontres quelqu'un.
ber: Bɣiɣ ad temlileḍ Albaḍ .
fra: Quand veux-tu que je commence ?
epo: Kiam vi volas, ke mi komencu?
fra: Mais qu'importe l'éternité de la damnation à qui a trouvé dans une seconde l'infini de la jouissance !
epo: Sed ne gravas la eterneco de la damnado por tiu, kiu trovis en unu sekundo la senfinecon de la ĝuado!
fra: Ce qui trouble les hommes, ce ne sont pas les choses, ce sont les opinions qu'ils en ont.
eng: People are not disturbed by things, but by the views they take of them.
fra: Je vais lui demander de baisser la climatisation.
epo: Mi petos de li, ke li malaltigu la klimatizilon.
fra: Une corde fut jetée à l'eau.
epo: Ŝnuregon oni ĵetis akven.
fra: Tom doit laver la vaisselle.
rus: Тому надо помыть посуду.
fra: J'entends parler d'elle épisodiquement.
jpn: 時折彼女の噂は耳にする。
fra: Il est bon de manger.
kab: Yelha ad yečč yiwen.
fra: Tous les hôpitaux sont équipés de générateurs de secours en cas de panne de secteur.
swc: Hopital zote zinakuwaka na ma moteurs za kusaidia wakati umeme inakatika.
fra: Tom n'aime pas mes amies.
rus: Том не любит моих подруг.
fra: Seuls les plats les plus irréprochables sont servis à la famille royale.
epo: Nur la pladoj la plej neriproĉeblaj estas alportitaj al la reĝa familio.
fra: J'admets, je ne suis pas la personne la plus ordonnée du monde.
epo: Mi konsentas, ke mi ne estas la plej bonorda persono en la mondo.
fra: Il a frappé à la porte fermée.
kab: Yesṭebṭeb deg tewwurt-nni isekkṛen.
fra: Vous devriez lire un livre tel que celui qu'il lit actuellement.
ber: Ixess-ic ad teɣred ijjen udlis am wen iqqar luxa.
fra: Elle l'a mis dans l'embarras.
epo: Ŝi metis lin en embarason.
fra: Ça va sans dire.
kab: Fiḥel ma nenna-d.
fra: Je ne me sentais pas particulièrement bien mais allai néanmoins travailler.
kab: Ur lliɣ ara ufiɣ iman-iw akken ilaq, maca ruḥeɣ ad xedmeɣ ɣas akken.
fra: Tu peux embrasser la mariée.
epo: Vi rajtas kisi la novedzinon.
fra: Que tous tes rêves deviennent réalité !
epo: Ĉiuj viaj revoj realiĝu!
fra: Il tapa quelques mots à la machine.
epo: Li tajpis kelkajn vortojn per la skribmaŝino.
fra: Les deux histoires sont vraies.
deu: Beide Geschichten stimmen.
fra: Tu peux voir toute la gamme des couleurs dans un arc-en-ciel.
epo: Vi povas vidi la tutan kolorgamon en ĉielarko.
fra: Nous avons loupé le coche.
kab: Nḍeyyeε tagnit.
fra: Quelle sorte de musique aimez-vous ?
rus: Какого рода музыка вам нравится?
fra: Mets le livre sur le bureau.
deu: Leg das Buch auf den Schreibtisch.
fra: Je sais que vous allez apprendre beaucoup.
epo: Mi scias, ke vi multon lernos.
fra: Tu ne lui as pas demandé.
rus: Ты у неё не спрашивал.
fra: Avant le dîner, il alla se laver les mains.
rus: Перед ужином он пошёл помыть руки.
fra: Oui, celui-ci est très beau. Combien coûte-t-il ?
ber: Ih, wa yecbeḥ aṭas. Acḥal yeswa?
fra: Je sais que vous vouliez me montrer quelque chose.
tlh: jIHvaD vay' bo'agh boneH 'e' vISov.
fra: Si vous vivez pour chercher vengeance, il est préférable de creuser une tombe pour deux.
swc: Ikiwa unaishi kutafuta kulipiza kisasi, ni bora kuchimba kaburi yawa mbili.
fra: Tu vivras chez Mamie.
kab: Ad tidireḍ ɣer setti.
fra: Comment s'appelle le poète allemand dont tous les écoliers connaissent le nom ?
deu: Wie heißt der deutsche Dichter, dessen Namen alle Schulkinder kennen?
fra: Retire ces propos !
kab: Uɣal seg wawal-ik!
fra: Je ne veux pas jouer.
kab: Ur bɣiɣ ara ad urareɣ.
fra: Si nous restons ici nous serons au casse-pipes.
swc: Ikiwa tutakaa hapa tutakuwa kwenye bomba la kuvunja bomba.
fra: Ne tentez pas encore de vous lever !
epo: Ne provu plu ekstari!
fra: C'est une mauvaise chanson.
eng: It's a bad song.
fra: Nous l'avons trouvé.
kab: Nufa-t.
fra: Le chien était en train de mourir.
kab: Aqjun-nni yella yettmettat.
fra: Tu vas devoir te reboutonner : tu as mélangé mardi avec mercredi.
rus: Застегнись заново: ты пуговицы перепутал.
fra: Il ne lui était pas permis de se taire.
deu: Es war ihr nicht gestattet, Schweigen zu bewahren.
fra: Elle parle vrai.
epo: Ŝi parolas veratone.
fra: Non, je n'y serai pas.
rus: Нет, меня там не будет.
fra: Le patron insiste sur la ponctualité.
swc: Bosi ana ongeleya sana ju ya wakati.
fra: C'est le village où il est né.
swc: Hii njo kijiji yenye alizaliwa amo.
fra: Elle n'a pas rempli le formulaire.
epo: Ŝi ne plenigis la formularon.
fra: Cette année-là, la situation était particulière.
epo: Tiun jaron la situacio estis aparta.
fra: Il frémit à la vue du sang.
kab: Yergagi mi yeẓra idammen-nni.
fra: Elle m'a donné une chemise.
kab: Tefka-iyi taqemjett.
fra: Elle vit dans ce village.
epo: Ŝi loĝas en tiu vilaĝo.
fra: La thérapie a échoué.
rus: Терапия не имела успеха.
fra: Je ne débranche pas leurs imprimantes.
ber: Ur asent-d-ttekkseɣ timeswarin-nsent seg tuddimt.
fra: Pourquoi est-il si en colère ce matin ?
epo: Kial li tiel koleras ĉi-matene?
fra: Il m'a promis de venir ici.
epo: Li al mi promesis veni ĉi tien.
fra: « Est-ce que je peux prendre ce parapluie ? » « Non, vous ne pouvez pas.»
rus: "Можно мне взять этот зонтик?" - "Нет, нельзя".
fra: Nous sommes claustrophobes.
epo: Ni estas klostrofobiuloj.
fra: Non, je n'ai vu monter personne.
rus: Нет, я не видел, чтобы кто-нибудь входил.
fra: Marie a acheté des vêtements et des chaussures pour le voyage.
eng: Mary bought clothes and shoes for the trip.
fra: Marie aimera ce jeu.
ber: Marie ad tḥemmel urar-a.
fra: Tu comprends tout de travers.
rus: Ты всё не так понимаешь.
fra: Elle a regardé à droite et à gauche et n'a vu personne.
rus: Она посмотрела направо и налево, но никого не увидела.
fra: Nous attendons la fin avec impatience.
rus: Мы с нетерпением ждём окончания.
fra: Personne ne parvient à t'entendre.
epo: Neniu sukcesas aŭdi vin.
fra: Il ronflait bruyamment pendant son sommeil.
cmn: 他睡着的时候，打呼声很响。
fra: Je pense qu'on est tous fatigués.
rus: Думаю, мы все устали.
fra: Je me demande pourquoi les femmes ne deviennent pas chauves.
swc: Najaulizaka juu ya nini wanawake hawapati vipara.
fra: Nous n'accrochons pas nos manteaux derrière la porte.
ber: Ur nettɛelliq ikebbuḍen-nneɣ deffir tewwurt.
fra: Les gens se font vacciner pour créer une immunité contre une maladie.
lfn: Ла персонес ес васинида пер креа имуниа контра ун маладиа.
fra: Ne lui permets d'y toucher.
ber: Ur as-ttɛemmid ara ad t-yennal.
fra: Quelles belles maisons !
epo: Kiaj belaj domoj!
fra: Elles étaient vraiment contentes.
epo: Ili estis vere kontentaj.
fra: Il ne se fit pas prendre.
epo: Oni ne sukcesis kapti lin.
fra: Ce n'est pas notre travail de faire cela.
epo: Fari tion ne estas nia tasko.
fra: Tom ne comprend rien du tout.
kab: Acemma ur t-yettegzay Tom.
fra: Il aime aider les autres sans rien attendre.
rus: Он любит помогать другим, не ожидая ничего взамен.
fra: C'est pour mon projet scientifique.
rus: Это для моего научного проекта.
fra: Ils font la sourde oreille.
rus: Они прикидываются глухими.
fra: Je suis le petit dernier.
epo: Mi estas la laste naskita etulo.
fra: J'ai un ami qui vient me rendre visite demain.
epo: Mi havas amikon, kiu vizitos min morgaŭ.
fra: Elle a vécu à Alger pendant plus d'un an.
deu: Sie lebte in Algier seit über einem Jahr.
fra: Bill a arrêté de fumer.
rus: Билл бросил курить.
fra: Ta fille est droguée.
epo: Via filino prenis tokson.
fra: Elle est infirmière.
ber: Nettat txeddem d tafremlit.
fra: C'était presque amusant.
epo: Tio estis preskaŭ amuza.
fra: Tu vas attraper une insolation.
por: Você vai pegar uma insolação.
fra: Il est l'heure de vous lever.
oci: Es ora de vos levar.
fra: Je l'ai regardée et j'ai vu de la tendresse dans ses yeux.
kab: Muqleɣ-tt, walaɣ leḥnana deg wallen-is.
fra: La technologie numérique pour l'apprentissage du langage se met lentement mais sûrement en place.
swc: Teknolojia ya kidijitali kwa kujifunza luga ni inaendelea polepole lakini inavuma kabisa siku kwa siku.
fra: Crois-tu réellement aux fantômes ?
pol: Naprawdę wierzysz w duchy?
fra: Ne la laisse pas abandonner.
epo: Ne lasu ŝin rezigni.
fra: Pourquoi tout le monde aime les chats ?
rus: Почему все любят кошек?
fra: Si tu ne veux pas en parler, ce n'est pas grave.
epo: Se vi ne deziras paroli pri tio, ne gravas.
fra: Je suis dénuée d'imagination.
kab: Xuṣṣeɣ deg usugen.
fra: J'ai abattu un arbre.
ber: Gezmeɣ aseklu.
fra: Tu devrais le savoir à ton âge.
epo: Je via aĝo vi devus scii ĝin.
fra: Qui est votre guide ?
kab: Anwa i d amnir-nwen?
fra: Le Japon est un pays industrialisé.
rus: Япония - промышленно развитая страна.
fra: Venez-vous seule ou accompagnée ?
rus: Вы придёте одна или с кем-то?
fra: Marie ne regarde la télé que le vendredi.
ber: Marie tettwali kan tiliẓri deg wass n Ljemɛa.
fra: Vous n'arriverez à rien.
rus: Вы ничего не добьётесь.
fra: Elle l'a appelé de tous les noms.
rus: Она обзывала его последними словами.
fra: L'industrie japonaise a accompli de grands progrès depuis la guerre.
epo: La japana industrio faris grandajn progresojn de post la milito.
fra: Ils nous ont volé des enfants.
rus: Они украли у нас детей.
fra: Elle protesta mollement mais finit par prendre part avec tous les autres.
epo: Ŝi malforte protestis, sed finfine partoprenis kun ĉiuj aliaj.
fra: Vous êtes restés dans l'alignement.
ber: Teqqimem deg wadur.
fra: Elles me l’ont apportée.
ber: Uwyent-iyi-tt-id.
fra: Mon papi est mort.
rus: У меня дедушка умер.
fra: Quel est votre dentifrice préféré ?
ita: Qual è il vostro dentifricio preferito?
fra: Je suis ravi que vous ayez pu venir.
epo: Mi ege ĝojas, ke vi povis veni.
fra: Marie a admis sa défaite.
rus: Мэри признала своё поражение.
fra: On peut te mettre en prison pour ça.
por: Você pode ser preso por isso.
fra: Je ne leur répète pas l’explication.
ber: Ur asen-d-ttɛawadeɣ assefhem.
fra: Je sais que vous pensez que c'est important.
rus: Я знаю, что вы считаете это важным.
fra: Elles peuvent ouvrir la fenêtre.
por: Elas podem abrir a janela.
fra: Je dois demander.
ara: يجب أن أطلُب.
fra: Vous ne pouvez pas nous faire nous arrêter.
epo: Vi ne povas haltigi nin.
fra: L'amour de la démocratie est celui de l'égalité.
por: O amor à democracia é o amor da igualdade.
fra: Nous ne pouvons pas le laisser comme ça.
kab: Ur aɣ-issulef ara ad t-neǧǧ akka.
fra: Une maison en bois brûle plus facilement qu'une maison de pierre.
swc: Nyumba ya mbao ina lungulaka araka zaidi kuliko nyumba ya majiwe.
fra: Elles ont perdu leur appareil photo l'autre jour.
epo: Ili perdis sian fotilon aliatage.
fra: Pouvez-vous vous rapprocher de moi ?
kab: Tzemrem ad taẓem ɣer-i?