ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Вы не знали, что Том умеет играть на гитаре?
hun: Nem tudta, hogy Tom tud gitározni?
rus: Так рано домой Том никогда не приходит.
epo: Tiom frue Tomo neniam venas hejmen.
rus: Этот предмет как новый.
deu: Dieser Artikel ist wie neu.
rus: Я нахожусь прямо за ним.
deu: Ich befinde mich direkt hinter ihm.
rus: Ты так много для меня делаешь.
lit: Tu tiek daug dėl manęs darai.
rus: Так всё и началось.
ita: Questo è come è cominciato.
rus: Пожалуйста, откройте багажник.
lfn: Per favore, abri la portabagaje.
rus: Офицер полиции спросил у меня моё имя.
ell: Ο αξιωματικός της αστυνομίας ρώτησε το όνομά μου.
rus: Несчастье приходит без приглашения.
oss: Æнамонд æрбацæуы æнæ хонгæйæ.
rus: Вы тоже едете?
oss: Сымах дæр цæут ?
rus: Выполнения грандиозных планов Сталина очень многие люди не пережили.
deu: Die Ausführung der grandiosen Pläne Stalins haben sehr viele Menschen nicht überlebt.
rus: Я проспал только два часа. Неудивительно, что я сонный.
hun: Aludtam vagy két órát. Nem meglepő, hogy álmos vagyok.
rus: Приятного отдыха!
udm: Ӟеч шутэтске!
rus: Почему Том закрыл дверь?
epo: Kial Tomo fermis la pordon?
rus: Мы ехали целыми днями.
epo: Ni veturis la tutan tagon.
rus: Почему вы не едите овощи?
ron: De ce nu mâncați legume?
rus: Я перехитрил их.
fra: Je les ai déjoués.
rus: У тебя есть карандаш?
lit: Ar turi pieštuką?
rus: Я дам вам знать заранее.
epo: Mi sciigos vin anticipe.
rus: Я не помню, где я был.
lit: Nepamenu, kur aš buvau.
rus: "Откуда ты всё знаешь?" - "Работа такая".
hun: - Honnan tudsz te mindent? - Ez a munkám.
rus: Ты лучше неё.
ita: Sei migliore di lei.
rus: Вы меня вчера об этом спрашивали.
deu: Ihr habt mich gestern danach gefragt.
rus: Такова была наша цель.
ita: Quello era il nostro obiettivo.
rus: Ты слишком тупой!
ita: Sei veramente uno sciocco!
rus: Теперь у меня ещё больше вопросов.
ces: Teď mám ještě více otázek.
rus: Все португальские радиостанции должны играть фаду, потому что это наша музыка.
nld: Alle Portugese radiostations dienen Fado te spelen, want dat is onze muziek.
rus: В очереди к нотариусу я первая.
eng: I'm the first in line to see the notary.
rus: Сам это ешь!
epo: Manĝu ĝin mem!
rus: Не пытайся покинуть город.
nld: Probeer de stad niet te verlaten.
rus: Я уверен, что всё получится.
por: Estou certo de que tudo sairá bem.
rus: Когда человек счастлив, время летит быстро.
deu: Wenn der Mensch glücklich ist, verfliegt die Zeit schnell.
rus: В прошлом году у него были длинные волосы.
epo: Pasintjare li havis longajn harojn.
rus: Ваше лучше.
oss: Сымах хуыздæр стут.
rus: Почти в любом российском городе есть памятник Ленину и улица, названная в его честь.
por: Em quase toda cidade russa há uma estátua de Lenin e uma rua que leva o nome dele, homenageando-o.
rus: Какая большая рыба!
ces: To je ale velká ryba!
rus: Выучите эти существительные наизусть.
lfn: Aprende perfeta esta sustantivos.
rus: Том снова женился вскоре после смерти жены.
ita: Tom si è risposato presto dopo la morte di sua moglie.
rus: Вам нас не обмануть.
lit: Jūs mūsų neapmausite.
rus: Летом пить пиво лучше всего.
lit: Vasarą yra geriausia gerti alų.
rus: Еда была дешёвой, но несъедобной.
epo: La manĝo estis malkara, sed nemanĝebla.
rus: Том вас слышал.
oss: Томуæ фехъуыста.
rus: Можете рассказать мне об этом поподробнее?
deu: Könnt ihr mir etwas mehr darüber sagen?
rus: Ты уже прочитал книгу?
fra: Tu as déjà fini de lire le livre ?
rus: Ты не мог бы одолжить им денег?
ita: Non puoi prestar loro dei soldi?
rus: Не стоит так шутить.
lit: Neverta taip pokštauti.
rus: Мэри купила рубашку и блузку.
eng: Mary bought a shirt and a blouse.
rus: Сегодня многие люди считают, что концепция семи смертных грехов безнадежно устарела.
ita: Oggi molte persone credono che il concetto dei sette peccati capitali sia irrimediabilmente obsoleto.
rus: Твоя теория не заслуживает доверия.
fra: Ta théorie n’est pas crédible.
rus: Единственная доступная человеку свобода — свобода личного выбора. А тут хотят повлиять на неё на государственном уровне. Есть рыбу или мясо, надевать блузку или футболку, любить мужчину или женщину... Какая государству должна быть разница, кто из его граждан как занимаются сексом? Почему предпочитать по цвету волос, размеру груди или даже костюмированным играм можно, а вот предпочитать определённый пол — нельзя?
yue: 人唯一可以得到嘅自由，就係個人選擇嘅自由。 而呢度佢哋想喺州層面上影響佢。 食魚定肉、着衫褲或者 T 恤、愛男人定女人 ...... 點解國家要關心邊個公民做愛同點樣做愛？ 點解可以根據頭髮顏色、乳房嘥士嘅大細，甚至係服裝遊戲去有偏好，但係唔可以偏好得某個性別？
rus: Эту книгу стоит прочитать дважды.
lit: Šitą knygą verta du kartus perskaityti.
rus: Она жарила рыбу на этой сковородке.
epo: Ŝi fritis la fiŝon en ĉi tiu pato.
rus: Мне трудно это объяснить.
epo: Estas malfacile por mi ekspliki tion.
rus: Он точно описал, что там произошло.
ita: Lui descrisse esattamente cosa successe lì.
rus: Вы манекенщица или актриса?
ita: Siete una modella o un attrice?
rus: "Откуда ты?" - "Я из Алжира".
hun: Honnan származol? - Algériából.
rus: Да, вам нужно тренироваться каждый день.
ita: Sì, avete bisogno di esercitarvi ogni giorno.
rus: Вольфганг - пекарь в небольшой деревушке в Германии.
epo: Volfgango estas bakisto en malgranda vilaĝeto en Germanujo.
rus: Следите за дорогой!
ces: Dávejte pozor na cestu!
rus: У него не хватает денег на новый автомобиль.
lit: Jam stinga pinigų naujam automobiliui.
rus: Обещаю, что никому не скажу, где вы.
heb: אני מבטיחה שלא אגיד לאיש היכן אתה.
rus: Почему это самое главное?
epo: Kial tio estas la plej grava?
rus: Этот мужчина молод.
ita: Quest'uomo è giovane.
rus: Ты тоже ничего не слышал?
deu: Hast du auch nichts gehört?
rus: Вы вчера куда-то ходили?
por: Vocês foram a algum lugar ontem?
rus: Смотри внимательно!
lit: Stebėk atidžiai!
rus: Я недостаточно гибок, чтобы сесть в позу лотоса.
lit: Aš nepakankamai lankstus, kad galėčiau atsisėsti lotoso poza.
rus: Я буду ждать на автобусной остановке.
ita: Aspetterò alla fermata dell'autobus.
rus: Что это за машина у нашего подъезда остановилась?
ita: Che macchina è quella ferma davanti al nostro portone?
rus: Вторую неделю мы страдаем от волны невыносимой жары.
eng: We're suffering from an unbearable heat wave for the second week straight.
rus: Мэри согласилась поработать у нас няней.
eng: Mary agreed to work for us as a nanny.
rus: Мы сегодня наловили много рыбы.
ita: Oggi abbiamo preso un sacco di pesci.
rus: Среди новых идей была одна особенно подкупающая своей новизной.
deu: Unter den neuen Ideen war eine von geradezu bestechender Neuheit.
rus: Я её сейчас приведу.
hun: Őt idézem most.
rus: Сегодня я иду в больницу.
hun: Ma kórházba megyek.
rus: Я люблю виноград, но много мне не съесть.
ita: Mi piace l'uva, ma non ne posso mangiare molta.
rus: Этот отчёт оставляет желать лучшего.
eng: This report leaves much to be desired.
rus: Придётся довольствоваться этим.
lit: Teks tuo tenkintis.
rus: Я привёл её обратно.
lit: Aš ją atvedžiau atgal.
rus: Автобус скоро подойдёт.
ita: L'autobus arriva subito.
rus: Мы сразу отвезли его в больницу.
eng: We took him to the hospital immediately.
rus: Я с этим не справлюсь.
deu: Ich werde damit nicht fertig.
rus: Нечего тут хозяйничать!
eng: There is nothing to take charge of here.
rus: Я плохо сплю на своей новой кровати.
por: Estou dormindo mal em minha cama nova.
rus: Через пятнадцать минут закончится моя смена.
eng: My shift's over in fifteen minutes.
rus: По-моему, Том - старший брат Мэри.
epo: Laŭ mi, Tomo estas pli aĝa frato de Maria.
rus: Вы помните, как эта штука называется?
eng: Do you remember what this thing's called?
rus: Почему ты их убил?
lit: Kodėl tu juos nužudei?
rus: Я тебя едва узнала.
ita: Ti conoscevo appena.
rus: Я ждал, когда ты освободишься.
por: Estava à espera que te libertasses.
rus: Я сегодня в Бостон еду.
kat: მე დღეს ბოსტონში მივდივარ.
rus: Здесь вы многому научитесь.
deu: Hier werdet ihr viel lernen.
rus: Я больше не хочу работать.
lit: Aš nebenoriu dirbti.
rus: Если что, зовите меня.
deu: Wenn was ist, ruft mich!
rus: Полиция искала пропавшего ребёнка.
hun: A rendőrség kereste az eltűnt gyermeket.
rus: Ответь на этот вопрос ещё раз, пожалуйста.
eng: Please answer this question one more time.
rus: Жан ничего не боится.
deu: Johannes hat vor nichts Angst.
rus: Численность населения Великого герцогства Люксембург составляет 563 тыс. жителей, из которых 46% - иностранцы.
ita: La popolazione del Granducato di Lussemburgo è di 563 mila abitanti, di cui il 46% sono stranieri.
rus: Всё, конец. Уходите!
ita: Tutto finito. Andatevene!
rus: Том должен остаться.
ell: Ο Τομ πρέπει να μείνει.
rus: Какова ваша цель?
alt: Кандый слердиҥ амадугар?
rus: Я знаю вас лучше, чем ваша жена.
lit: Aš pažįstu tave geriau, nei tavo žmona.
rus: Он очень забывчивый.
epo: Li estas tre forgesema.
rus: Расскажи ей всё, что знаешь.
por: Diga a ela tudo que sabes.
rus: Что делают эти люди?
fra: Que font ces gens ?
rus: Он залился слезами.
mhr: Тудын шинчавӱдшӧ йоген кайыш.
rus: Я живу в городе, но мои родители жили в деревне.
ita: Io vivo in città, ma i miei genitori vivevano in campagna.
rus: Мне надо помочь Тому передвинуть пианино.
fra: Il faut que j'aide Tom à déplacer le piano.
rus: Мы слушаем музыку по радио.
ita: Ascoltiamo musica alla radio.
rus: К сожалению, я не могу с вами согласиться.
ita: Sfortunatamente, non posso essere d'accordo con voi.
rus: В комнате жарко.
ita: In camera c'è caldo.
rus: Я пытался научиться играть на гитаре.
epo: Mi provis lerni ludi gitaron.
rus: Том из богатой семьи.
oss: Том бондзын бинонтæй у.
rus: Полиция смогла найти преступника.
lvs: Policijai izdevās atrast likumpārkāpēju.
rus: Я покупал всё только по списку.
lit: Aš viską pirkau tik pagal sąrašą.
rus: Этот телевизор большой и дорогой.
ita: Questo televisore è grande e costoso.
rus: Она была вынуждена подписать бумагу.
ita: Lei è stata obbligata a firmare il foglio.
rus: Если у тебя нет времени на учёбу, зачем ты записался на курсы английского языка?
ita: Se non hai tempo per lo studio, perché ti sei iscritto al corso della lingua inglese?
rus: Я рад, что Вы снова в порядке.
ita: Sono contento che per voi sia di nuovo tutto OK.
rus: Результаты его эксперимента совпали с моими.
epo: La rezultoj de lia eksperimento kongruis kun la miaj.
rus: Это, похоже, до вечера.
epo: Ŝajnas, ke tio daŭros ĝis vespero.
rus: Эти молодые люди - призывники.
ita: Questi giovani sono dei coscritti.
rus: Стирать ещё ладно, а вот складывать бельё я ненавижу.
ita: Lavare va ancora bene, ma non sopporto di piegare il bucato.
rus: Это мечта, которая никогда не осуществится.
deu: Das ist ein Traum, der nie in Erfüllung gehen wird.
rus: Она скажет мне спасибо.
lit: Ji man pasakys ačiū.
rus: Нам не хватило времени закончить работу.
ita: Non ci è bastato il tempo per finire il lavoro.
rus: Конь сильнее оленя.
fra: Les chevaux sont plus forts que les cerfs.
rus: Меня зовут Алан.
eus: Alan dut izena.
rus: "Давай быстро", - сказала она ей.
ita: "Dai, veloce", - le disse lei.
rus: В холодильнике есть чего-нибудь попить?
eng: Is there something to drink in the fridge?
rus: Официант принёс новую тарелку.
lit: Padavėjas atnešė naują lėkštę.
rus: Вставай!
oss: Уæлæмæ сыст!
rus: Он приставал к ней.
lit: Jis lindo prie jos.
rus: В России больше одиннадцати часовых поясов.
eng: There are more than eleven time zones in Russia.
rus: Где ты оставил скромность?
lit: Kur pametei kuklumą?
rus: Вы давно дома?
ita: Siete a casa da tanto tempo?
rus: Доктор ли он?
epo: Ĉu li estas doktoro?
rus: Основной источник шерсти — овцы.
lit: Pagrindinis vilnų šaltinis yra avys.
rus: Даже умные люди иногда бывают рассеянны.
cmn: 就连聪明人有时候也会走神。
rus: Том меня обнял.
ita: Tom mi abbracciò.
rus: Ты весь день будешь играть?
ita: Giocherai tutto il giorno?
rus: В вашем случае я сделаю исключение.
lit: Jūsų atveju aš padarysiu įšimtį.
rus: Мы ещё кого-то ждём?
deu: Warten wir noch auf jemanden?
rus: Бесполезно извиняться.
ukr: Марно вибачатися.
rus: Ты ещё недостаточно опытна.
lit: Tu dar nepakankamai įgudusi.
rus: «Дедушка, а расскажи нам на ночь какую-нибудь интересную историю». — «А что бы вам хотелось послушать, внучата?» — «Что-нибудь страшное!» — попросил Том. — «А вы точно не испугаетесь?» — «Конечно нет, дедуль. Мы же уже не маленькие», — сказала Мэри. — «Ну, тогда слушайте. Слышал я, значит, эту историю от своего деда, а тот слыхал её от своего прадеда, который узнал её от своего отца...»
yue: 「爹哋，夜晚講啲有趣嘅故事畀我哋聽。」 - 「你哋想聽啲咩，啲孫？」 - 「有啲嘢好得人驚！」 - 湯姆問。 - 「你肯定唔會驚？」 - 「當然唔係，爹哋。 我哋唔係細路仔喇，」瑪麗話。 - 「好啦，噉聽吓啦。 噉呢個故事，我係由我爹哋聽到，而佢亦都係由佢嘅曾祖父聽到，而佢嘅曾祖父係由佢爸爸度學到嘅 …… 」
rus: Пока это всё, что мы можем сообщить.
deu: Das ist derzeit alles, was wir mitteilen können.
rus: В Антарктике не растут деревья.
eng: Trees do not grow in Antarctica.
rus: Да будет свет!
bel: Няхай будзе святло!
rus: Я найду тебя.
ell: Θα σε βρω.
rus: Она любит не тебя, а твои деньги.
epo: Ŝi amas ne vin, sed vian monon.
rus: Кто починил окно?
ita: Chi aggiustò la finestra?
rus: Том всегда стремился быть лучшим.
deu: Tom war immer bestrebt, der Beste zu sein.
rus: Работяги обычно молчуны.
lit: Darbštūs žmonės dažniausiai yra tyleniai.
rus: Каждая лиса свой хвост хвалит.
lit: Kiekviena lapė savo uodegą giria.
rus: От любви до ненависти один шаг.
ita: Dall'amore all'odio il passo è breve.
rus: Не сердись на меня.
ces: Nezlob se na mě.
rus: Все надо мной смеялись.
avk: Kottan va jin kipegayar.
rus: Думаю, я вас убедил.
eng: I think I've convinced you.
rus: Я женился, когда мне было девятнадцать.
ita: Mi sono sposato quando avevo diciannove anni.
rus: Я не хотел разбудить её.
ita: Non intendevo svegliarla.
rus: Том не стал задавать лишних вопросов.
ita: Tom non ha fatto domande inutili.
rus: Мы ждали экскурсоводов, без которых мы не могли ехать на экскурсию.
deu: Wir warteten auf die Exkursionsleiter, ohne die wir die Exkursion nicht machen konnten.
rus: Том сел на подоконник.
lit: Tomas atsisėdo ant palangės.
rus: Он растворился в воздухе.
eng: He disappeared into thin air.
rus: Снег падал без остановки.
ces: Bez přestání sněžilo.
rus: Когда ты вернешься, меня уже не будет.
lit: Kai grįši, manęs jau nebebus.
rus: С Международным днём переводчика!
eng: Happy International Translation Day!
rus: Где находится ближайшая станция метро?
eng: Where's the nearest metro station?
rus: Снимать в метро запрещено.
ita: È vietato fare riprese nella metropolitana.
rus: Среди вас есть русские?
eng: Are there any Russians among you?
rus: Тебе нужно выпить.
ita: Hai bisogno di bere.
rus: Том слишком часто это делает.
kaz: Том мұны тым жиі жасайды.
rus: Мэри рассердилась.
deu: Maria ist böse geworden.
rus: Университет дал ему почётное звание.
eng: The university gave him an honorary degree.
rus: Он не только умный, но еще и честный и пунктуальный.
lit: Jis ne tik protingas, bet dar sąžiningas ir punktualus.
rus: "Твой муж ходит на работу пешком?" – "Да, он любит ходить пешком".
fra: « Ton mari va au travail à pied ? » « Oui, il aime marcher. »
rus: Том не слышал голос матери, которая звала его из соседней комнаты.
ita: Tom non ha sentito la voce della madre che lo chiamava dalla camera accanto.
rus: Давай к сути.
lit: Eikime prie esmės.
rus: Они не знают меня.
epo: Ili min ne konas.
rus: Дети часто бывают своевольными.
deu: Kinder sind oft eigenwillig.
rus: Дожди идут часто?
ita: Piove spesso?
rus: Том, ответь мне!
epo: Tom, respondu al mi!
rus: Я сам ему сказал.
lit: Aš pats jam pasakiau.
rus: Не говори, пожалуйста, Тому.
udm: Томлы эн вера, пожалуйста.
rus: Ты уже забыл?
lit: Ar tu jau užmiršai?
rus: Они уже здесь?
deu: Sind sie schon da?
rus: Он рассматривает каждый предмет.
fra: Il examine chaque objet.
rus: Том всегда откровенно высказывается.
ita: Tom si esprime sempre con franchezza.
rus: Он зарабатывает на хлеб писательством.
ell: Αυτός κερδίζει το ψωμί του ως συγγραφέας.
rus: Прочь отсюда.
lit: Šalin iš čia.
rus: Как называется это животное?
deu: Wie heißt dieses Tier?
rus: Англия - это страна, в которой полицейские не носят бронежилеты.
eng: England is a country where the police do not wear bulletproof vests.
rus: Он становится взрослым.
ita: Sta diventando adulto.
rus: Том и Мэри рано ушли с вечеринки.
oss: Том æмæ Мэри хъазтизæрæй раджы ацыдысты.
rus: Они наняли преподавателя.
ita: Hanno ingaggiato un insegnante.
rus: Вы не местные?
ces: Vy nejste odsud?
rus: Что вы теперь скажете?
deu: Was sagt ihr jetzt?
rus: Хочешь, чтобы я спел?
ita: Vuoi che canti?
rus: Россия отклонила оба требования.
epo: Rusio malakceptis ambaŭ postulojn.
rus: Если бы ты меня послушал, ничего бы не было.
ces: Kdybys mě poslechl, nic z toho by se nestalo.
rus: Почему вы не поехали в Бостон с Томом?
epo: Kial vi ne veturis al Bostono kun Tomo?
rus: Я не могу подобрать слов.
lit: Aš negaliu parinkti žodžių.
rus: Она молодая студентка.
hrv: Ona je mlada studentica.
rus: Том быстро пьянеет, и обычно через две-три рюмки уже в мясо.
tur: Tom çabuk kafayı bulan birisidir ve genellikle 2-3 atımlık votkadan sonra iptal olur.
rus: Эмили одета в красивое платье.
lvs: Emīlija ir ģērbusies skaistā kleitā.
rus: Вы это выбрали?
ita: Avete scelto questo?
rus: У неё украли молодость.
ita: Le hanno rubato la giovinezza.
rus: Мы с женой были поражены размерами и красотой Москвы.
eng: My wife and I were amazed by the size and beauty of Moscow.
rus: Ты опоздал. Собрание уже тридцать минут как закончилось.
fra: Tu es en retard. La réunion est terminée depuis 30 minutes.
rus: Мне это будет нелегко.
ita: Non mi sarà facile.
rus: Гуси щиплют траву.
lit: Žąsys žolę pešioja.
rus: Большая часть мирового хлопка производится в Китае, Индии, США и Пакистане.
ita: La maggiore quantità di cotone nel mondo viene prodotta in Cina, India, USA e Pakistan.
rus: Она зарабатывает на жизнь, продавая свои картины.
ell: Αυτή βιοπορίζεται στη ζωή, πουλώντας τις εικόνες της.
rus: Мария не любит петрушку.
lit: Marija nemėgsta petražolių.
rus: Система работала хорошо.
ces: Systém fungoval dobře.
rus: Вы работаете одна?
fin: Työskentelettekö yksin?
rus: Пожалуйста, скажи мне ещё раз, как это делать.
deu: Sagen Sie mir bitte noch einmal, wie ich das machen soll.
rus: Этот словарь практически бесполезен.
mhr: Тиде мутерын нимогай пайдаже уке.
rus: Я все объясню.
lit: Aš viską paaiškinsiu.
rus: Сколько вам лет?
bua: Та хэдытэйбта?
rus: Мы уважаем все языки мира.
epo: Ni respektas ĉiujn lingvojn de la mondo.
rus: Это стоит триста долларов.
lit: Tai kainuoja tris šimtus dolerių.
rus: Нет, я не это хотел сказать.
epo: Ne, mi volis diri ne tion.
rus: Разблокируй свой телефон.
eng: Unlock your phone.
rus: Разденьтесь по пояс.
ara: اكشف عن الشّقّ العلويّ من الجسم.
rus: Ты должен ей сказать.
eng: You have to tell her.
rus: Коровы на пастбище мычали.
lit: Karvės ganykloje baubė.
rus: Я выпью кофе.
lit: Aš išgersiu kavos.
rus: Куда пойдём сегодня вечером?
hun: Hová megyünk ma este?
rus: Я совсем не понял того, что он сказал.
fra: Je n'ai absolument pas compris ce qu'il a dit.
rus: Том лишь пытался защитить тебя.
lit: Tomas tik bandė tave apginti.
rus: Я сделаю это завтра, если можно.
ita: Lo farò domani, se possibile.
rus: Я уже почти не работаю.
lit: Aš jau beveik nedirbu.
rus: Могу я спросить, сколько вам лет?
deu: Darf ich fragen, wie alt Sie sind?
rus: Посмотри, сколько вы ошибок наделали!
ces: Podívej se, kolik jste nadělali chyb!
rus: Я хочу восстановить справедливость.
ita: Voglio ripristinare la giustizia.
rus: Животные действуют согласно инстинктам.
nld: Dieren handelen in overeenstemming met hun instincten.
rus: Моя учительница очень строгая.
eng: My teacher is very strict.
rus: Он в субботу женится.
eng: He's getting married on Saturday.
rus: Том также говорит по-французски.
udm: Том озьы ик француз сямен вераське.
rus: Я уже шесть лет учу английский.
deu: Ich lerne schon seit sechs Jahren Englisch.
rus: "Имя? Фамилия? Дата и место рождения?" - "Том Джексон. Двадцать первое. Десятое. Тысяча девятьсот шестьдесят четвёртый. Бостон".
ita: "Nome? Cognome? Data e luogo di nascita?" - "Tom Jackson. Ventuno del dieci del mille novecento sessanta quattro. Boston".
rus: Постарайтесь быть счастливой.
ita: Sforzatevi di essere felice.
rus: Залезай давай!
lfn: Vade, entra!
rus: Ты хочешь чего-нибудь поесть?
lit: Ar tu nori ko nors pavalgyti?
rus: Мы перестали слушать радио.
kat: ჩვენ შევწყვიტეთ რადიოს მოსმენა.
rus: На мой взгляд, дети устали плавать.
lit: Mano nuomone, vaikai pavargo plaukioti.
rus: Я провёл весь день, вычищая комнату.
lit: Aš visą dieną praleidau, kuopdamas kambarį.
rus: Я ничего не написал.
kaz: Мен ештеңе жазған жоқпын.
rus: Я толком не помню.
ita: Non ricordo chiaramente.
rus: Надеюсь, Том никому не сказал, что я здесь.
ita: Spero che Tom non abbia detto a nessuno che sono qui.
rus: Они не хотят использовать это.
epo: Ili ne volas uzi tion.
rus: Если бы мне хватило денег, я бы купил эту книгу.
epo: Mi aĉetus la libron, se mi havus sufiĉe da mono.
rus: Том спросил меня, могу ли я дать ему какую-нибудь работу.
ita: Tom mi ha chiesto se posso dargli qualche lavoro.
rus: Где Том её купил?
ita: Dove l'ha comprata Tom?
rus: Я в классе.
nld: Ik zit in de klas.
rus: Они оба умерли.
xmf: Zhiri xoloku doǧuru.
rus: Я очень за тебя беспокоюсь.
lit: Aš dėl tavęs esu labai susirūpinęs.
rus: Я просто хочу помочь Тому.
mhr: Такшым мыйын Томлан полшымем веле шуэш.
rus: Том всегда думает, что он прав.
lit: Tomas visada galvoja, kad jis teisus.
rus: Кто с мечом к нам придёт - тех проще застрелить!
eng: Whoever comes to us armed with a sword is easier to kill with a shot.
rus: Нет воды, пригодной для питья.
lit: Nėra gerti tinkamo vandens.
rus: Как можно было забыть закрыть дверь?
lit: Kaip buvo galima užmiršti uždaryti duris?
rus: Я хочу как-нибудь побывать в Египте.
ita: Un giorno voglio visitare l'Egitto.
rus: Положим, ты прав.
ita: Mettiamo che tu abbia ragione.
rus: Вчера Том весь день бездельничал.
epo: Hieraŭ Tomo dum la tuta tago maldiligentis.
rus: Чего же вы просите?
epo: Kion do vi petas?
rus: Я приехал, чтобы учиться.
deu: Ich bin hierher gekommen, um zu studieren.
rus: Ботаника — прикладная наука.
ita: La Botanica è una scienza applicata.
rus: Я люблю поп-музыку.
ell: Μου αρέσει η ποπ μουσική.
rus: Иерусалим считается трижды священным городом.
eng: Jerusalem is considered a triply holy city.
rus: Я хочу, чтобы ты держался от неё подальше.
fra: Je veux que tu restes loin d'elle.
rus: Я провёл с Томом день.
epo: Mi pasigis la tagon kun Tom.
rus: Я видел, как Том плавает.
ces: Viděl jsem, jak Tom plave.
rus: Том получает высокую зарплату.
ita: Tom riceve uno stipendio alto.
rus: "Ты одна?" - "Одна, а что?"
oss: «Иунæгæй дæ?”-“Иунæгæй , цы кæны?»
rus: Он прислал меня.
ita: Lui ha mandato me.
rus: Вы должны заботиться о больной матери.
lit: Jūs turite rūpintis sergančia motina.
rus: Мои дети теперь взрослые.
fra: Mes enfants sont adultes maintenant.
rus: Вопрос простой.
epo: La demando estas simpla.
rus: Мы не хотим, чтобы они возвращались.
slk: Nechceme, aby sa vrátili.
rus: Я считаю его врагом.
deu: Ich betrachte ihn als Feind.
rus: Раньше завтрашнего дня меня не выпишут.
deu: Vor morgen entlassen die mich nicht.
rus: Благодаря ему мы здесь.
ita: Grazie a lui siamo qui.
rus: Если ты думаешь, что можешь бросить курить в любой момент, бросай сейчас.
eng: If you think you can stop smoking at any moment, stop now.
rus: Как провёл летние каникулы?
ita: Come hai trascorso le vacanze estive?
rus: У меня нет работы.
lit: Aš neturiu darbo.
rus: Я получил 80 баллов из максимальных 100.
epo: Mi gajnis 80 poentojn el 100 maksimume eblaj.
rus: Мороз стоял такой, что птицы на лету падали.
por: A geada era tal que os pássaros congelavam no ar e caíam mortos.
rus: Я не сожалею о том, что сделал.
epo: Mi ne bedaŭras, kion mi faris.
rus: Не могли бы вы отвернуться, пока я переодеваюсь?
lit: Gal galėtumėte nusisukti, kol aš persirengsiu?
rus: Они говорят по-японски.
ita: Parlano il giapponese.
rus: Том попытался обнять Мэри.
ita: Tom cercò di abbracciare Mary.
rus: Тебе не идёт типаж вшивого интеллигента.
lit: Tau netinka utėlėto inteligento tipažas.
rus: Я веду обычную среднестатистическую жизнь.
ita: Conduco la solita vita mediocre.
rus: Блондинкой она мне нравилась больше.
ita: Lei mi piaceva più bionda.
rus: Она на него не посмотрела.
udm: Со со шоры ӧз учкы.
rus: Что вас беспокоит?
lit: Kas tave jaudina?
rus: «Не забудь надеть бронежилет, милый». — «Да нахуй он мне нужен!»
eng: "Remember to put on the bulletproof vest, darling." "Like I fucking need it!"
rus: Кто готов сделать заказ?
ita: Chi è pronto a fare l'ordine?
rus: Том раньше писал стихи.
lit: Tomas kadaise rašė eilėraščius.
rus: Это его ответ на моё письмо.
epo: Ĉi tio estas lia respondo al mia letero.
rus: Она хочет быть свободной как птица.
lit: Ji nori būti laisva kaip paukštis.