ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: En Argentina los ladrones no van a la cárcel, van a los programas de TV.
rus: В Аргентине воры попадают не в тюрьму, а на телевидение.
spa: Ellos no notaron las pequeñas diferencias.
kab: Ur rran ara tamawt i imegirden imecṭaḥ.
spa: ¡Él no sabe nadar, se hundirá!
rus: Он не умеет плавать. Он утонет!
spa: ¿Qué dijiste? Repetilo, por favor.
eng: What did you say? Please repeat it.
spa: Nadie debe saber que estoy aquí.
epo: Neniu rajtas ekscii, ke mi ĉi tie estas.
spa: ¿Habías oído algo así antes?
kab: Tesliḍ s wayen yecban aya uqbel?
spa: Este año pienso leer todos los libros que pueda.
deu: Dieses Jahr gedenke ich so viele Bücher zu lesen, wie ich kann.
spa: Él no quiere vender su coche.
arn: Fey küpa fendelafii ñi awto.
spa: Casi nadie llegó a tiempo.
eng: Almost no one got there on time.
spa: Ella decidió dejar el trabajo.
por: Ela decidiu deixar o trabalho.
spa: Dicen que el golf es muy popular en Japón.
heb: אומרים שמשחק הגולף פופולרי מאוד ביפן.
spa: Hay infinitas posibilidades.
fra: Il y a une infinité de possibilités.
spa: Tom le compró a Mary un regalo de cumpleaños.
por: Tom comprou um presente de aniversário para Maria.
spa: Mi gato murió ayer.
jbo: lo mi mlatu cu mrobi'o ca lo prulamdei
spa: Él suele comer fuera los sábados por la noche.
cat: Ell sol menjar fora els dissabtes al vespre.
spa: Hay un tenedor acá.
rus: Здесь есть вилка.
spa: Ella sembró hortalizas en su jardín.
por: Ela semeou hortaliças no seu jardim.
spa: Estoy haciendo compras en el mercado.
epo: Mi butikumas ĉe la bazaro.
spa: Mi hermano no tiene nada.
ber: Ulac d acu i yesεa gma.
spa: Sé hablar inglés.
rus: Он умеет говорить по-английски.
spa: Todos nuestros planes salieron mal.
kab: Yiwen ur yečči seg iɣawasen-nneɣ.
spa: ¿Vas a cuidarme el perro cuando yo no esté?
hun: Vigyázol a kutyámra, amíg nem leszek itt?
spa: La palabra no se puede encontrar en un diccionario tan incompleto como ese.
epo: Tiun vorton oni ne povas trovi en vortaro tiel nekompleta kiel tiu ĉi.
spa: Los niños necesitan muchas cosas, pero antes que todo, ellos necesitan amor.
tgl: Maraming kailangan ang mga bata, pero higit sa lahat, kailangan nila ng pagmamahal.
spa: El profesor le preguntó: "¿Cuál es la raíz cuadrada de 256?"
eng: The teacher asked him, "What's the square root of 256?"
spa: Habla de libertad.
rus: Он говорит о свободе.
spa: A Susie le encanta la música japonesa.
por: Susie adora música japonesa.
spa: ¿Cómo se llama tu calle?
avk: Tok yolt ke rinafa vawila tir ?
spa: Hoy no estuve ocupado.
ber: Ur lliɣ ara ceɣleɣ ass-a.
spa: La lingüística es una ciencia que intenta describir el lenguaje.
eng: Linguistics is a science that endeavors to detail language.
spa: Él ya ha terminado sus deberes.
epo: Li jam finis sian hejmtaskon.
spa: Tienes que ser leal.
fin: Sinun pitää olla lojaali.
spa: Tom iba al gimnasio tres días a la semana.
por: Tom ia à academia três dias por semana.
spa: Esta habitación es muy fría.
fra: Cette pièce est très froide.
spa: Ocurrió en noviembre.
tgl: Nangyari iyon noong Nobyembre.
spa: Él escribe poemas de amor.
deu: Er schreibt Liebesgedichte.
spa: Ustedes deberían ser un poco más tolerantes.
kab: Ilaq-awen ad ternum ad tettawim acemma i medden.
spa: Eres mi amigo, nunca saldría contigo.
eng: You're my friend. I would never go out with you.
spa: ¿Desean perpetuarse en sus cargos?
deu: Wollen sie ewig im Amt bleiben?
spa: En los principios amorosos los desengaños prestos suelen ser remedios calificados.
jpn: 愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。
spa: Millie no está comiendo una manzana.
rus: Милли не ест яблоко.
spa: El resultado de su experimento coincidió con el mío.
por: O resultado de seu experimento coincidiu com o meu.
spa: Quiero probarme esta prenda. ¿Dónde está el probador?
eng: I want to try on this piece of clothing. Where is the dressing room?
spa: Declaramos la guerra.
tgl: Nagdeklara kami ng gera.
spa: En aquella época todavía no había computadoras.
rus: В ту эпоху ещё не было компьютеров.
spa: Te espero en la estación.
rus: Я жду тебя на станции.
spa: Tengo una relación muy estrecha con mis primos.
fra: Je suis très proche de mes cousins.
spa: Vieron lo que aconteció.
tgl: Nakita nila ang nangyari.
spa: Tomad un poco de té.
rus: Выпейте немного чаю.
spa: Papá sabe lo que está haciendo.
rus: Папа знает, что делает.
spa: ¿Qué le gusta a su padre?
rus: Что нравится Вашему отцу?
spa: ¿Ya nos vamos?
rus: Мы уже уезжаем?
spa: Comenzamos a comprender mejor.
cmn: 我們漸漸明白了。
spa: ¿Vas a ayudarnos o no?
por: Vai nos ajudar ou não?
spa: Hoy no voy a salir de casa.
grn: Ko ára nasẽmo'ãi che rógagui.
spa: Sin embargo, el momento no fue muy oportuno.
kor: 하지만, 적절하지 못한 순간이었다.
spa: Tarde o temprano todo el mundo deja de fumar.
eng: Everyone quits smoking sooner or later.
spa: Normalmente Tom no hace esto.
rus: Том обычно этого не делает.
spa: Tom es un buen jugador de ajedrez.
por: Tom é um bom jogador de xadrez.
spa: Tomemos un descanso, ¿no?
ell: Κάνουμε ένα διάλειμμα, όχι;
spa: Tom quiere renunciar.
epo: Tomo volas rezigni.
spa: La riada arrastró los coches.
tgl: Inanod ng baha ang mga sasakyan.
spa: Dime qué hacer en esta situación.
rus: Скажи мне, что делать в этой ситуации.
spa: Los miembros del comité son todos hombres.
rus: Все члены комитета - мужчины.
spa: Pareces ocupado.
nld: Je lijkt het druk te hebben.
spa: Vi a Tom fumar un cigarrillo.
rus: Я видел, как Том курил сигарету.
spa: Él es el chico que pintó este cuadro.
por: Ele é o rapaz que pintou este quadro.
spa: Hoy no hace mucho calor.
ber: Ass-a, ur yeẓɣil ara lḥal aṭas.
spa: A medida que avanzaban iban recogiendo las yerbas con un rastrillo y amontonándolas en un gran almiar.
por: À medida que avançavam, iam ajuntando as ervas com o ancinho e empilhando-as num grande monte de feno.
spa: Él lleva un diario.
por: Ele mantém um diário.
spa: Todos los revolucionarios viven de café y patatas.
epo: Ĉiuj revoluciistoj vivas de kafo kaj terpomoj.
spa: Me parece que te gusta tu trabajo.
rus: Мне кажется, что тебе нравится твоя работа.
spa: Vamos a emborracharnos todos esta noche.
por: Vamos todos nos embriagar esta noite.
spa: Yo en tu lugar bailaría.
por: Eu no teu lugar dançaria.
spa: Todo tiene su importancia.
kab: Kra din s txutert-is.
spa: Ahora hay que pasar página.
eng: We have to move on now.
spa: Como no veíamos nada en la oscuridad, no nos pudimos mover.
fra: On ne voyait rien dans l'obscurité, on ne pouvait pas bouger.
spa: Aquí entran en juego los derechos de autor.
rus: Здесь в игру вступает авторское право.
spa: No hay nada que no pueda hacer.
eng: There's nothing he can't do.
spa: Voy a desmayarme si no me siento.
rus: Я упаду в обморок, если не сяду.
spa: Fue un invierno muy frío.
fin: Se oli hyvin kylmä talvi.
spa: Como mucha fruta.
rus: Я ем много фруктов.
spa: No pueden seguirnos más.
tgl: Hindi na ninyo kami puwedeng sundan.
spa: No vayas a ninguna parte sin mí.
rus: Никуда без меня не ходи.
spa: Vladimir compró un carro nuevo.
ces: Vladimir si koupil nové auto.
spa: Deja de actuar como un idiota.
rus: Перестань вести себя как идиот.
spa: Tom y Mary se enamoraron.
ber: Tom ed Mary mḥemmalen.
spa: Hola, Meg. ¿Cómo estás?
deu: Hallo, Meg! Wie geht es dir?
spa: Hay un hombre rico dormido en una cama dorada.
kab: Yella yiwen n wergaz amerkanti i yeṭṭsen ɣef wusu n wuṛeɣ.
spa: Se me ha pasado el dolor de cabeza.
rus: У меня прошла головная боль.
spa: No recuerdo el accidente.
eus: Istripua ez dut gogoratzen.
spa: ¿Puedes hablar más despacio?
cbk: Puede tu abla hinay-hinay lang?
spa: Llega el solsticio de invierno.
eng: Winter solstice is coming.
spa: Tom y Mary raramente usan el comedor.
tgl: Madalang lang pong gamitin nina Tom at Mary ang komedor.
spa: A mí en modestia nadie me gana.
deu: In Bescheidenheit schlägt mich niemand.
spa: Puede que la Guerra Fría haya terminado, pero el miedo a la guerra todavía no se ha borrado de las mentes de los hombres.
deu: Der kalte Krieg mag vorbei sein, aber die Angst vor dem Krieg ist noch nicht aus den Köpfen der Leute verschwunden.
spa: Mi madre me compró un vestido nuevo.
ber: Yemma tesɣa-iyi-d taqendurt tamaynut.
spa: Tom le explicó el proyecto a Mary.
epo: Tom klarigis la projekton al Mary.
spa: Mejor flojo que tonto.
tgl: Mas mabuti na ang tamad kaysa tanga.
spa: Se veía la luna sobre el tejado.
pol: Na dachem zobaczyłem księżyc.
spa: Quiero ir al extranjero.
ita: Voglio andare all'estero.
spa: El cajero automático fue destrozado.
rus: Банкомат был разбит.
spa: Tom trabaja durante el día, pero por la noche traduce artículos de revistas extranjeras.
eng: Tom works during the day, but at night he translates articles from foreign magazines.
spa: ¿Cuándo visitaste Boston?
fra: Quand as-tu visité Boston ?
spa: ¿Dijeron cómo?
nld: Hebben ze gezegd hoe?
spa: Ella a veces dice cosas que me hieren.
por: Às vezes ela diz coisas que me ferem.
spa: Los países europeos mantuvieron estructuras coloniales durante siglos.
fra: Les pays européens ont maintenu des structures coloniales durant des siècles.
spa: Resultó que había muerto hace mucho tiempo.
kab: Ziɣ tuɣ aṭas aya mi yemmut.
spa: Más vale naco sabroso que fresa baboso.
rus: Лучше душевный провинциал, чем гламурный дурень.
spa: ¿Prefiere un asiento de ventanilla o de pasillo?
rus: Вы предпочитаете место у окна или у прохода?
spa: Tom es un hombre de pocas necesidades.
hun: Tomi kisigényű ember.
spa: A propósito, ¿de dónde es usted?
tgl: Siya nga po pala, taga saan po kayo?
spa: ¿Cometo muchos errores?
rus: У меня много ошибок?
spa: Tom necesita ver a un médico.
rus: Тому нужно сходить к врачу.
spa: En nuestra casa hay dos gatos: uno blanco y otro negro.
heb: בבית שלנו יש שני חתולים: אחד לבן, והשני שחור.
spa: Nuestro mundo es sólo una pequeña parte del universo.
epo: Nia mondo nur estas peceto de la universo.
spa: Sé que sientes algo por mí.
kab: Ẓriɣ yella wayen iss i tettḥulfuḍ ɣer ɣur-i.
spa: Esa es una de las preguntas más frecuentes.
nld: Dit is een van de meest voorkomende vragen.
spa: Ella ha de estar muy feliz.
por: Ela há de estar muito feliz.
spa: Él es de esa clase de hombres que toman a las mujeres no muy en serio.
eng: He's the type of guy who doesn't take women very seriously.
spa: Pensaba que Tom era mi amigo.
rus: Я думал, Том мне друг.
spa: ¡No escriban comentarios, por favor!
rus: Не пишите комментарии, пожалуйста!
spa: ¿Dónde crees que la conocí?
deu: Wo glaubst du, dass ich sie traf?
spa: La lengua es la traductora del corazón.
kab: D iles i d atrejman n wul.
spa: Este seguro cubre todo.
rus: Эта страховка все покрывает.
spa: ¡Cómo me molesta la gente que se ríe de nada!
rus: Как меня раздражают люди, которые смеются без повода!
spa: Estuve a punto de ser apuñalado.
rus: Меня чуть не закололи.
spa: Tú no has hecho nada.
rus: Ты не сделал ничего.
spa: No me siento tan feliz.
rus: Я не чувствую себя таким уж счастливым.
spa: Este tipo de teléfono celular se vende bien.
hun: Ezt a mobiltelefon-típust nagyon viszik.
spa: Nada puede pararlos.
epo: Nenio povas haltigi ilin.
spa: El hombre llevaba un arma en la cintura.
tgl: May sukbit pong armas ang lalaki sa kanyang beywang.
spa: Boca de miel y corazón de hiel.
rus: Тёплые приветствия, да холодные последствия.
spa: Estaba exhausto y se recostó inmediatamente en la cama.
rus: Он был измотан и сразу лёг в кровать.
spa: ¿Estáis seguras?
nld: Weten jullie het zeker?
spa: ¿Cuándo y dónde nos encontramos?
rus: Когда и где встречаемся?
spa: Fue un éxito rotundo.
rus: Это был безоговорочный успех.
spa: Estás tumbado en la cama.
ber: Aql-ikem teẓẓled deg wusu.
spa: El carro se detuvo delante de la casa.
por: O carro deteve-se diante da casa.
spa: Le dije que eso no era mío.
rus: Я сказал ему, что это не моё.
spa: Yo solo quería decir una cosa: ¡ámeme!
kab: Bɣiɣ kan ad d-iniɣ yiwet n tɣawsa : ḥemmel-iyi!
spa: Es peligroso que los niños se bañen en este río.
ber: D amihi ɣef yigerdan ad ɛumen deg wasif-a.
spa: Hablé con Tom y Mary mientras estaba esperando a John.
tgl: Nakipag-usap ako kina Tom at Mary habang hinihintay ko si John.
spa: Esto es de mi hermano.
tgl: Sa kuya ko ito.
spa: Ella crió sola a los tres niños.
tgl: Pinalaki niya nang mag-isa ang tatlong bata.
spa: Nos veremos con él esta noche.
epo: Ni renkontiĝos kun li ĉi-nokte.
spa: Es muy probable que sea el primero en hacer eso.
deu: Es ist sehr wahrscheinlich, dass ich der Erste wäre, der das so macht.
spa: Terminado el trabajo, volvimos a casa.
deu: Nach getaner Arbeit sind wir nach Hause gegangen.
spa: Esta es una réplica de un huevo de dinosaurio.
eng: This is a replica of a dinosaur's egg.
spa: Tengo barro pegado a los zapatos.
ber: Irkasen-inu umsen d aluḍ.
spa: Dormí en el sofá.
cmn: 我在沙發上睡的。
spa: A Tom no le pasa nada.
ber: Tom ur t-yuɣ wacemma.
spa: ¿Le gustan los colores?
eus: Koloreak guztatzen zaizkio?
spa: Te felicito por el día del programador.
tgl: Binabati kita ng Araw ng Programmer.
spa: Yo estaba celoso de ella.
por: Eu estava com ciúmes dela.
spa: Ojalá no existiera la palabra "ojalá".
eng: If only the term "if only" didn't exist.
spa: Ya no es tan tímida como antes.
por: Ela já não é tão tímida quanto antes.
spa: Admito que estoy equivocado.
por: Admito que estou errado.
spa: ¿Por qué sigue habiendo guerras en el mundo?
eng: Why are there still wars in the world?
spa: Si se echan atrás ustedes no se hará el negocio.
fra: Si vous reculez, vous ne ferez pas d'affaires.
spa: ¡Tienes que ser más cuidadoso!
hun: Óvatosabbnak kell lenned!
spa: A ustedes no les interesa Mary.
ber: Kennemti ur d-tecligemt seg Mary.
spa: Algunas personas son hermosas.
epo: Kelkaj homoj estas belaj.
spa: Los koalas no tienen ombligo.
rus: У коал нет пупка.
spa: Por primera vez en su vida, Yuka terminó de leer un libro entero en inglés.
tgl: Sa unang pagkakataon sa kanyang buhay, natapos basahin ni Yuka ang buong aklat sa Ingles.
spa: Puedes venir con nosotros si quieres.
rus: Можешь пойти с нами, если хочешь.
spa: Podés jugar videojuegos, mientras no te olvides de tus obligaciones.
rus: Можешь играть в видеоигры, не забывая при этом о своих обязанностях.
spa: Por favor, abra su bolso para que podamos ver lo que hay dentro.
eng: Please, open your bag so we can see what's inside.
spa: ¿Qué tipo de personas irán? Gente como yo.
eng: What kind of people will go? People like me.
spa: Llena un vaso de agua.
deu: Schenk ein Glas Wasser ein.
spa: Los borrachos a menudo hacen cosas estúpidas.
rus: Пьяные люди часто совершают глупости.
spa: ¿Quieres volver a verlo?
rus: Хочешь снова его увидеть?
spa: ¿De verdad no le conoces?
hun: Tényleg nem ismered őt?
spa: Ella tiene dos hijos.
tgl: May dalawa siyang anak.
spa: Hemos plantado fresas, ajos, cebollas y calabazas en el huerto del jardín.
rus: Мы посадили клубнику, чеснок, лук и тыквы в огороде нашего сада.
spa: Esta noticia es demasiado buena para ser verdad.
epo: Tiu novaĵo estas tro bona por esti vera.
spa: Hace más de un año que no lo veo.
rus: Я уже больше года его не вижу.
spa: Quizás necesite un abogado.
por: Talvez eu precise de um advogado.
spa: ¡No voy a casarme contigo!
rus: Я не выйду за тебя замуж!
spa: Su primera gran obra nació durante el periodo de participación en la guerrilla.
eng: His first great work was created when he was involved with the guerillas.
spa: Él cambió de colegio el año pasado.
heb: הוא עבר למכללה אחרת שנה שעברה.
spa: Por favor, abra su bolsa.
deu: Bitte öffnen Sie ihre Tasche.
spa: Puedes ser lo que quieras.
por: Você pode ser qualquer coisa que quiser.
spa: No hagas nada antes de que esté ahí.
ber: Ur tteg acemma arma uwḍeɣ-n.
spa: El tren no para en esta estación.
rus: Поезд не останавливается на этой станции.
spa: ¿No viste a un perro pasar por el patio?
fra: Tu n'as pas vu un chien passer par la cour ?
spa: Regamos nuestro césped por la tarde.
tgl: Dinidiligan namin ang damo namin sa hapon.
spa: Tom puso sus objetos valiosos en una caja fuerte.
rus: Том положил свои ценные вещи в сейф.
spa: ¿Le gustan las manzanas?
rus: Ей нравятся яблоки?
spa: ¿Quién es tu actor preferido?
fra: Qui est ton acteur préféré ?
spa: No he hablado con Tom en casi un año.
rus: Я почти целый год не разговаривал с Томом.
spa: Llovió hace dos días.
rus: Шёл дождь два дня назад.
spa: Tom y Mary se hicieron amigos en Facebook.
rus: Том и Мэри подружились на Фейсбуке.
spa: Me gustaría una habitación con una buena vista.
epo: Mi ŝatus ĉambron kun bona elvido.
spa: Me pondré en contacto contigo.
cat: Em posaré en contacte amb tu.
spa: Esta es la mujer de la que te hablé anoche.
por: Esta é a mulher de que te falei ontem à noite.
spa: Examinaré al paciente inmediatamente, pero antes déjeme revisar su historial médico.
eng: I'll examine the patient right away, but before let's check his medical history.
spa: Ella lava su falda.
grn: Ha'e ojohéi isái.
spa: La comisión comenzó una investigación de las causas del accidente.
rus: Комиссия начала расследование причин происшествия.
spa: La mayoría de la gaviotas son carnívoras.
por: A maioria das gaivotas são carnívoras.
spa: Habla con todo el mundo en el lenguaje del amor. No levantes la voz. No maldigas. No hagas cosas desagradables. No provoques lágrimas. Calma a los otros y muestra bondad.
fra: Parle à tout le monde dans le langage de l'amour. N'élève pas la voix. Ne jure pas. Ne fais pas de vilaines choses. Ne cause pas de larmes. Calme les autres et montre de la gentillesse.
spa: Lo amo, pero él está enamorado de otra chica.
por: Eu o amo, mas ele está apaixonado por outra garota.
spa: Tom no sabe quién escribió el grafiti en la pared.
por: Tom não sabe quem grafitou a parede.
spa: Él hizo un negocio rentable.
deu: Er hat ein lohnendes Geschäft gemacht.
spa: Necesito descansar ahora.
ber: Ḥwajeɣ ad sgunfuɣ imir-a.
spa: Este camino es muy largo.
epo: Ĉi tiu vojo estas tre longa.
spa: Quisiera descambiar esta camisa que compré ayer.
fra: J'aimerais changer cette chemise que j'ai achetée hier.
spa: Ella apenas habla inglés.
por: Ela mal fala inglês.
spa: Los padres no son responsables de las elecciones de sus hijos.
hun: A szülők nem felelősek a gyerekeik választásáért.
spa: El perro de Tom es marrón.
tgl: Kayumanggi po ang aso ni Tom.
spa: Ella duerme de costado.
eng: She sleeps on her back.
spa: He aprendido esperanto por mi cuenta.
eng: I learned Esperanto by myself.
spa: Esta comida es suficiente para tres personas.
tgl: Ang pagkaing ito ay sapat para sa tatlong tao.
spa: Si yo fuera tú, visitaría las iglesias. No sabes lo bonitas que son.
por: Se eu fosse você, visitaria as igrejas. Você não sabe como elas são bonitas.
spa: ¡Vámonos a mi casa!
rus: Пойдемте ко мне!
spa: Prométeme que no harás nada estúpido.
tgl: Ipangako mo sa aking wala kang gagawing kalokohan.
spa: Duerme cuanto quieras.
epo: Dormu kiom vi volas.
spa: ¿No sería mejor decírselo?
eng: Wouldn't it be better to say it to him?
spa: Hoy está más fresquito.
rus: Сегодня посвежее.
spa: He perdido un pendiente.
tgl: May nawala po akong hikaw.
spa: Mi madre nos compró un cachorrillo.
epo: Mia patrino aĉetis al ni hundidon.
spa: Debo aprender francés.
tgl: Dapat mag-aral ako ng Pranses.
spa: Habla seguido con su prometido.
ber: Tessawal aṭas ed wexḍib-nnes.
spa: Cuando se despidieron, la niña le dijo en voz baja "te echaré de menos".
por: Quando se despediram, a menina lhe disse em voz baixa: "Sentirei sua falta."
spa: A ti no te puedo mentir.
nld: Ik kan tegen jou niet liegen.
spa: ¿Cuántos meses llevas embarazada?
deu: Im wievielten Monat bist du?
spa: No confundas cometas con asteroides.
ell: Μην συγχέετε τους κομήτες με τους αστεροειδείς.
spa: Era un invierno muy frío.
jpn: ものすごく寒い冬だった。
spa: Realmente no puedo hacer eso.
ber: Ur zmireɣ ara akk ad geɣ aya.
spa: ¡Más años pasan y más me doy cuenta que la víspera de Año Nuevo es un día como cualquier otro!
eng: The more years pass, the more I realize New Year's Eve is a day like any other!
spa: Ann es animadora.
zsm: Ann adalah seorang pembimbing sorak.
spa: Sólo estoy ayudando.
kab: Aql-i ttɛawaneɣ-d kan.
spa: La temperatura promedio subió.
rus: Средняя температура выросла.
spa: Él es el ejemplo del vendedor agresivo.
deu: Er ist ein Musterbeispiel eines aggressiven Verkäufers.
spa: No debes ver a la vida de forma tan pesimista.
eng: You shouldn't look at life so pessimistically.
spa: No conozco a ninguno de sus hermanos.
por: Não conheço nenhum dos seus irmãos.
spa: Necesitamos nuevos zapatos.
por: Precisamos de sapatos novos.
spa: No sirve de nada aconsejarla.
ber: Ur yenfiɛ i wacemma ad tt-tneṣḥed.
spa: ¿Podrías mandarme una foto tuya?
eng: Could you send me a photo of you?
spa: Tiene tiempo suficiente.
kab: Ad s-d-yekfu lweqt.
spa: Afloja el tornillo.
deu: Lockere die Schraube!
spa: Tom, ten cuidado de no caerte al agujero.
fra: Tom, fais attention de ne pas tomber dans le trou.
spa: Estuve muchísimo rato sentado.
eng: I was sitting for a long time.
spa: Él no tiene móvil.
rus: У него нет мобильного телефона.
spa: La nave espacial hizo un aterrizaje perfecto.
ina: Le nave spatial ha facite un atterrage perfecte.
spa: Un montón de éstas son mías.
fra: Beaucoup de celles-ci sont à moi.
spa: Tom tiene una enfermedad cardíaca.
hun: Tominak szívbetegsége van.
spa: Finalmente él se decidió a proponerle matrimonio a ella.
deu: Endlich entschloss er sich, ihr einen Heiratsantrag zu machen.
spa: El artículo se publicó con motivo de la cumbre.
glg: O artigo publicouse co gallo do cumio.
spa: Qué pena que te vas de Japón.
ber: Nesḥissif imi ara teddud seg Japun.
spa: Te puedo enseñar a hablar mi idioma, si quieres.
kab: Zemreɣ ad k-slemdeɣ ad tmeslayeḍ tutlayt-iw ma tebɣiḍ.
spa: La puerta es de acero.
tgl: Gawa sa bakal ang pinto.
spa: ¿Quién ha roto el jarrón?
rus: Кто уронил вазу?
spa: Fue un auténtico huracán.
rus: Был настоящий ураган.
spa: ¿Por qué estudian francés?
eng: Why do they study French?
spa: Ella intentó consolarlo.
cmn: 她試圖安慰他。
spa: No hay otra solución.
tgl: Wala nang ibang solusyon.
spa: Algún día te ganaré.
eng: Someday I'll beat you.
spa: Mi hermano habla muy rápido.
fra: Mon frère parle très vite.
spa: No recuerdo casi nada de ello.
rus: Я почти ничего из этого не помню.
spa: ¿Hay plantas con hojas de color azul?
deu: Gibt es Pflanzen mit blauen Blättern?
spa: Cada página es una aventura.
ara: كل صفحة مغامرة.
spa: Pero para ti yo nunca seré nadie.
rus: Но для тебя я всегда буду никем.
spa: ¿Anoche estabas cansado?
fra: Etais-tu fatigué, hier soir ?
spa: Es peligroso saltar de un tren en marcha.
swe: Det är farligt att hoppa av ett tåg som är i rörelse.
spa: ¿Este anillo es de oro puro?
kab: Talullit-a n wureɣ azeddag?
spa: No estaba disfrutando demasiado.
tgl: Hindi ako masyadong nag-eenjoy.
spa: El cachorro se puso a gimotear lastimosamente cuando su ama se alejó de él.
deu: Der Hund begann kläglich zu winseln, als sich sein Herrchen von ihm entfernte.
spa: ¿Dónde está la ropa?
kab: Anda-tt llebsa-nni?
spa: Desayuna solo, almuerza con tu amigo, y dale tu cena a tu enemigo.
cat: Esmorza sol, dina amb el teu amic i fes-li un sopar al teu enemic.
spa: Este abrigo es bonito, pero demasiado caro.
por: Este abrigo é bonito, mas caro demais.
spa: Hoy no va a poder ser.
deu: Heute wird es nicht gehen.
spa: El árbitro pitó el fin del primer tiempo.
rus: Арбитр просвистел об окончании первого тайма.
spa: No se puede confiar en él.
glg: Non se pode confiar nel.
spa: No te traigas al perro.
eus: Txakurra ez ekarri.
spa: Yo lo estoy dejando a ti.
ber: Ad ak-t-id-jjeɣ.
spa: Por favor, cierra la ventana.
ber: Ttxil-k, mdel tazewwut.
spa: Puede que no siempre hagamos lo correcto, pero seguro que tampoco estamos totalmente equivocados.
cat: Potser que no sempre fem lo correcte, però segur que tampoc estem totalment errats.
spa: El estilo de aquella casa es igual al de la mía.
eng: That house is the same style as mine.
spa: No conozco a ninguna de las dos hermanas.
eng: I don't know either of the two sisters.
spa: Eso sucedió antes de que llegara su carta.
heb: זה קרה לפני שהמכתב שלו הגיע.
spa: El coche abandonado estaba acribillado a tiros.
eng: The abandoned car was riddled with bullets.
spa: ¿Cuánto se tarda del aeropuerto al hotel?
ber: Acḥal ara iwet yiwen akken ad yeddu seg usensu ɣer unafag?
spa: Mi hermano trabajaba en Francia.
rus: Мой брат работал во Франции.
spa: Tienes razón, pero no cambio mi manera de pensar.
kab: Tesεiḍ lḥeqq, maca ur ttbeddileɣ amek akken ttxemmimeɣ.
spa: Mañana se suspende la clase de español.
eng: Tomorrow's Spanish class has been cancelled.
spa: Estoy deseando verte vestida de novia.
epo: Mi senpacience atendas por vidi vin en fianĉina vesto.