ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Давай встретимся у меня в офисе.
hun: Az irodámban találkozzunk.
rus: У Мэри рак груди.
tur: Mary'de meme kanseri var.
rus: Том иногда меня навещает.
lit: Mane Tomas retkarčiais aplanko.
rus: Это какая станция метро?
lit: Kokia čia metro stotis?
rus: Пусть она вам поможет.
epo: Ŝi helpu vin.
rus: Тома не будет две недели.
ita: Non non ci sarà per due settimane.
rus: Я думаю, что мы ещё слишком молоды для этого.
epo: Mi opinias, ke ni estas ankoraŭ junaj por tio.
rus: Чемпион побеждает.
udm: Чемпион ворме.
rus: В воскресенье ждём всех на новоселье.
tur: Pazar günü herkesi yeni evimize bekliyoruz.
rus: Он был приятно удивлён.
deu: Er war angenehm überrascht.
rus: Действуйте!
kat: იმოქმედეთ!
rus: Том стоял у окна со скорбным выражением лица.
eng: Tom stood at the window with a mournful expression on his face.
rus: Нам не хватает уверенности в себе.
ces: Chybí nám sebevědomí.
rus: Он тебя слышит.
epo: Li aŭdas vin.
rus: Я тебе всё это позже объясню.
eng: I'll explain it all to you later.
rus: На эту гору очень трудно взбираться.
epo: Estas tre malfacile surgrimpi tiun monton.
rus: Заедешь за мной сегодня?
eng: Will you pick me up today?
rus: Том, кажется, игнорирует Мэри.
ita: Sembra che Tom ignori Mary.
rus: Мэри сама сшила свое свадебное платье.
lit: Marija pati pasisiuvo savo vestuvinę suknelę.
rus: Мальчик, прикусив кончик языка, старательно рисовал.
epo: La knabo, mordante la langopinton, diligente desegnis.
rus: Где ты читаешь книги?
ita: Dove leggi i libri?
rus: Мы не простим тебя.
epo: Ni ne pardonos vin.
rus: Том попросил меня прийти завтра к нему домой.
oss: Том мын загъта сом æм хадзармæ бацæуын.
rus: Ему удалось идеально воспроизвести рисунок.
lit: Jam puikiai pasisekė pakartoti piešinį.
rus: Он перечитывает свою любимую книгу.
lit: Jis iš naujo skaito savo mėgstamą knygą.
rus: Я уезжаю из Австралии.
lit: Aš išvykstu iš Australijos.
rus: Сегодня ночью я свободен.
chv: Эпӗ кӗҫӗр ҫӗрле пушӑ.
rus: Американцы - наши друзья.
deu: Die Amerikaner sind unsere Freunde.
rus: Мэри боится мышей.
lit: Merė bijo pelių.
rus: Том и Мэри ждут.
ita: Tom e Mary aspettano.
rus: Ну чего ты плачешь как девочка? На тебя уже люди смотрят.
fra: Mais pourquoi tu pleures comme une petite fille? Il y a déjà des gens qui te regardent.
rus: Ты можешь определить, какое пальто твоё?
ita: Puoi individuare qual è il tuo cappotto?
rus: Прошло не больше двух суток.
por: Não haviam passado mais de dois dias.
rus: Для чего Том это сделал?
ita: Per cosa lo ha fatto Tom?
rus: О цветок, трава оскорбила тебя.
lit: O gėle, žolė tave įžeidė.
rus: Пора обедать.
epo: Tempas tagmanĝi.
rus: Было бы неправильно ставить знак равенства между врагами, соперниками и противниками.
deu: Es wäre falsch, zwischen Feinde, Rivalen und Widersacher ein Gleichheitszeichen zu setzen.
rus: Почему мы так часто говорим о Томе?
epo: Kial ni tiom ofte parolas pri Tomo?
rus: Им нужно плыть на север.
lit: Jiems reikia plaukti į šiaurę.
rus: Перед сном я слушаю музыку.
lit: Prieš miegą aš klausausi muzikos.
rus: Но это не правда.
mhr: Но тиде чын огыл.
rus: Поёт жаворонок.
oss: Хæрдмæдзог цъиу зары.
rus: Я любуюсь пейзажем.
lit: Aš gėriuosi gamtovaizdžiu.
rus: Хорошо быть дома.
lit: Gera būti namuose.
rus: Мы прибудем туда в течение часа.
ita: Arriveremo lì nel giro di un'ora.
rus: Я любил их.
oss: Ӕз цӕ уарзтон.
rus: Не беспокойся, всё будет хорошо.
deu: Beunruhige dich nicht. Es wird schon alles gut gehen.
rus: Прошу вас, не делайте этого.
deu: Ich bitte euch: tut das nicht!
rus: Вернусь завтра вечером.
ita: Tornerò domani sera.
rus: Неплохо для начинающего.
ita: Non male per un principiante.
rus: Я недавно поменял зубную пасту.
eng: I recently changed toothpastes.
rus: Он предупредил меня об опасности.
ell: Αυτός με προειδοποίησε σχετικά με τον κίνδυνο.
rus: Том повернулся и пошёл к выходу.
lit: Tomas apsisuko ir nuėjo prie išėjimo.
rus: Мальчик бил в барабан.
ita: Il ragazzo batte sul tamburo.
rus: В моём горле сидит лягушка.
bel: У мяне ў горле сядзіць жаба.
rus: Эта страна богата минералами.
ita: Questo paese è ricco di minerali.
rus: Я побежал узнать, что случилось.
lit: Aš nubėgau sužinoti, kas atsitiko.
rus: Вчера вечером Том приехал домой сильно поддатым.
ita: Ieri sera Tom è arrivato a casa ubriaco fradicio.
rus: Он настоящий сын своего отца.
eng: He is a true son of his father.
rus: Почему неисправную деталь сразу не заменили?
ita: Perché non hanno sostituito subito la parte difettosa?
rus: Может, помочь чего?
epo: Ĉu vi bezonas ian helpon?
rus: Разрушено несколько зданий.
epo: Pluraj konstruaĵoj estas detruitaj.
rus: Они просто рабы, говорящие о свободе.
deu: Das sind nur Sklaven, die von Freiheit sprechen.
rus: Она пыталась заставить его ревновать.
fin: Hän yritti saada hänet mustasukkaiseksi.
rus: Ты младше Тома?
ces: Jsi mladší, než Tom?
rus: Том слышал выстрел.
ita: Tom udì uno sparo.
rus: Сколько раз в неделю Вы принимаете ванну?
ces: Kolikrát v týdnu se koupete?
rus: Что на тебе надето?
oss: Цы дыл и конд?
rus: Как вам оказывает помощь морзверокомбинат?
ckt: Миӈкэмил торыкы нывинрэтӄин гыннэӈӈыттыкомбинат?
rus: Фонарик не включается.
ita: La torcia elettrica non si accende.
rus: Можно ли умереть от страха?
deu: Kann man vor Angst sterben?
rus: Я и правда сегодня устал.
lit: Šiandien aš iš tiesų esu pavargusi.
rus: Я пойду туда один.
nld: Ik ga er alleen heen.
rus: Французский - один из самых переводимых языков на Татоэбе.
eng: French is one of the most translated languages on Tatoeba.
rus: Нас обслужила красивая официантка.
ita: Ci ha servito una bella cameriera.
rus: Том ранимый.
lit: Tomas yra pažeidžiamas.
rus: Мы уже тридцать лет женаты.
deu: Wir sind schon 30 Jahre verheiratet.
rus: Напрасно мы всё это затеяли.
kaz: Осының бәрін біз бекер бастадық.
rus: Последовавший взрыв унёс жизни многих людей.
ita: L'esplosione successiva tolse la vita a molte persone.
rus: Ты говорила с ними?
slk: Hovorila si s nimi?
rus: Сколько коров погибло?
lit: Kiek nugaišo karvių?
rus: Мы их презираем.
ita: Noi li disprezziamo.
rus: Санто-Доминго - столица Доминиканской Республики.
lit: Santo Domingas yra Dominikos Respublikos sostinė.
rus: "Почему именно предложения?" - спросите вы. Просто потому, что предложения - интересней.
heb: "מדוע דווקא משפטים?" - אתה שואל. פשוט משום שמשפטים מעניינים יותר.
rus: Все аббревиатуры, используемые в словаре, можно найти на его первых страницах.
ita: Tutte le abbreviazioni utilizzate dal dizionario si possono trovare nelle pagine iniziali.
rus: Родители меня очень любили.
epo: Miaj gepatroj tre amis min.
rus: Сейчас мне лучше.
slk: Teraz mi je lepšie.
rus: Моего отца совершенно не интересуют деньги.
deu: Meinen Vater interessiert Geld überhaupt nicht.
rus: Простите, вы не могли бы подсказать, где находится эта улица?
eng: Excuse me, could you tell me where I can find this street?
rus: Ты абсолютно уверен, что видел, что именно Том это делает?
ita: Sei assolutamente certo di aver visto proprio Tom fare questo?
rus: Когда я был на войне, то пил чай!
eng: When I was at war, I drank tea.
rus: Европий — химический элемент, который обозначается символом Eu.
eng: Europium is a chemical element with the symbol Eu.
rus: Пожалуйста, позвони перед приходом.
bul: Моля те, звънни преди да дойдеш.
rus: Игра была очень весёлая.
epo: La ludo estis tre plezura.
rus: Я снял немного денег через банкомат.
lit: Aš iš bankomato pasiėmiau truputį pinigų
rus: Она очень хороший учитель.
heb: היא מורה מאד טובה.
rus: Дедушка старый, ему всё равно.
eng: Grandpa is old and doesn't care.
rus: Как тебя зовут по-якутски?
ita: Come ti chiami in jacuto?
rus: Как обычно, он рассказал что-то странное и даже бровью не повёл.
lit: Kaip visuomet, jis papasakojo kažką neįprasto, ir nė nemirktelėjo.
rus: У нас не было другого выбора, кроме как позвонить вчера ночью в полицию.
por: Não tivemos outra opção, senão chamar a polícia ontem à noite.
rus: Я уже почти не верю в любовь.
epo: Mi jam apenaŭ kredas je amo.
rus: Ему это даже и не снилось.
eng: He didn't even dream about that.
rus: У меня два брата и одна сестра.
vol: Labob blodis tel e jiblodi.
rus: Всё очевидно.
epo: Ĉio estas evidenta.
rus: Он не мог так сказать.
lit: Jis negalėjo taip išdrožti.
rus: В седьмом тысячелетии до нашей эры произошло множество важных исторических событий.
cmn: 公元前七千年时发生了很多重要的历史事件。
rus: Она никогда не шутит.
epo: Ŝi neniam ŝercas.
rus: Он пишет письма матери.
ces: Píše matce dopisy.
rus: Не правда ли, эта ночь прекрасна?
vol: Neit at binom lejönik, no-li?
rus: Проснувшись сегодня утром, я почувствовала себя больной.
ita: Quando mi sono svegliata stamattina, mi sono sentita male.
rus: Людям всё равно, что я думаю.
deu: Den Leuten ist es egal, was ich denke.
rus: Все мы грешники.
kat: ჩვენ ცოდვილები ვართ ყველა.
rus: Вы когда-нибудь были в Испании?
isl: Hefurðu einhvern tíma farið til Spánar?
rus: Мэри опустила глаза.
lit: Marija nudelbė akis.
rus: Я думала, вы такой же дилетант, как и я.
ita: Pensavo che voi foste un amatore come lo sono io.
rus: Какое дорогое пианино!
ita: Che pianoforte costoso!
rus: Ты очень красивая женщина.
hrv: Ti si jako lijepa žena.
rus: Надеюсь, вы не были разочарованы.
slk: Dúfam, že ste neboli sklamaní.
rus: Над нами летают самолеты.
eng: Airplanes fly above us.
rus: Эта игра очень увлекательная.
lit: Šitas žaidimas labai patrauklus.
rus: Я тоже буду скучать по Тому.
udm: Мон но Томлэсь мӧзмо.
rus: Он обычно вон там сидит.
eng: He usually sits over there.
rus: Как Вы встретили своего партнёра?
epo: Kiel vi renkontis vian partneron?
rus: Сколько букв в английском алфавите?
eng: How many letters are there in the English alphabet?
rus: Этого ты никогда не найдешь.
epo: Vi neniam trovos tion.
rus: Будьте, пожалуйста, повнимательней.
ita: Fate più attenzione, per favore.
rus: Я всё ещё не уверен, что Том нам верит.
ita: Non sono ancora sicuro che Tom creda a noi.
rus: Об этом я уже говорил пару раз с Томом.
ita: Ne ho già parlato un paio di volte con Tom.
rus: Я о них позабочусь.
lit: Aš jais pasirūpinsiu.
rus: Вошедшая в нашу комнату кошка испуганно озиралась.
eng: The cat that entered our room looked around, frightened.
rus: Думаю, Том и Мэри были здесь.
epo: Mi pensas, ke Tomo kaj Maria estis ĉi tie.
rus: Я не могу найти свой телефон.
lit: Aš savo telefono negaliu rasti.
rus: Она ищет работу.
aze: O iş axtarır.
rus: Я ещё не родилась, когда он уже был хирургом.
epo: Mi ankoraŭ ne estis naskita, kiam li jam estis kirurgo.
rus: Мы не боги, а лишь самозванцы, которые решили, что им всё дозволено.
fra: Nous ne sommes pas des dieux, mais seulement des imposteurs qui ont décidé qu'ils étaient autorisés à tout faire.
rus: Я отнесу её в починку.
ita: La porterò a riparare.
rus: Подробностей я пока не знаю.
eng: I don't know any details yet.
rus: Это уже ни в какие ворота не лезло.
lit: Tai jau netilpo į jokius rėmus.
rus: Кому ещё ты об этом рассказывал?
ita: A chi altro lo hai raccontato?
rus: Я его именно таким себе и представлял.
ita: È proprio così che lo immaginavo.
rus: Сегодня холодно и сыро, правда?
eng: It's cold and damp today, right?
rus: Том посмотрел на её собаку.
epo: Tomo rigardis ŝian hundon.
rus: Кен перепрыгнул через стену.
eng: Ken leapt over the wall.
rus: Это неоспоримый факт.
lit: Tai nenuginčijamas faktas.
rus: Я хотел пить, но воды не осталось.
deu: Ich hatte Durst, aber es war kein Wasser mehr da.
rus: Вы такой высокий!
ita: Siete così alto!
rus: На каком языке говорят в Америке?
tok: jan Mewika li kepeken e toki seme?
rus: Мы знаем, где вы живёте.
ces: My víme, kde bydlíte.
rus: Ты действительно веришь, что здесь есть связь?
spa: ¿En verdad crees que hay un vínculo?
rus: Том будет по нему скучать.
eng: Tom is going to miss him.
rus: Весну в тайге быстро сменяет лето.
fra: Le printemps dans la taïga laisse rapidement place à l'été.
rus: Том поэтому ушёл?
ita: È per questo che Tom se n'è andato?
rus: Я рада, что Тома здесь больше нет.
ita: Sono contenta che Tom non sia più qui.
rus: Он разработал план решения проблемы.
deu: Er hat einen Plan zur Lösung des Problems ausgearbeitet.
rus: Я знаю, что ты делал в Бостоне.
pol: Wiem, co robiłeś w Bostonie.
rus: Я тебя отпущу.
lit: Aš tave išleisiu.
rus: Мне здесь так одиноко.
deu: Ich fühle mich hier so einsam.
rus: Что Том хочет этим сказать?
ita: Cosa intende dire Tom con questo?
rus: Я не настоящая рыба; я всего лишь плюшевая игрушка.
lit: Aš nesu tikra žuvis, aš tesu pliušinis žaisliukas.
rus: Я не зацикливаюсь на деньгах.
eng: I don't fuss over money.
rus: У меня нет времени спорить.
lit: Aš neturiu laiko diskutuoti.
rus: Он не настолько глуп, чтобы не знать этого.
lit: Jis nėra tiek kvailas, kad nežinotų šito.
rus: Я работаю в колл-центре.
eng: I work in a call center.
rus: Я мог бы порассказать тебе множество историй.
epo: Mi povus rakonti multon da historioj al vi.
rus: Мне надоел фастфуд.
ita: Sono stufo del fast food.
rus: Они знают, что я с вами говорил.
udm: Соос тодо, мон тӥледын вераськи шуыса.
rus: Том не мог поверить, что Мэри сделала такую глупость.
epo: Tomo ne provis kredi, ke Manjo faris tian stultaĵon.
rus: Я слушаю новую песню Бьорк.
eng: I'm listening to Björk's new song.
rus: Не могу поверить, что Том сделал всё это сам.
eng: I can't believe that Tom did all this himself.
rus: Мэри поджала коленки к груди.
ita: Mary premette le ginocchia sul petto.
rus: Вы могли бы ввести меня в курс дела?
eng: Could you keep me abreast?
rus: Мне никто не нужен, кроме тебя.
eng: I don't need anyone but you.
rus: Переведите слова, заключённые в скобки.
lit: Išverskite žodžius, paimtus į skliaustelius.
rus: Я смотрел баскетбольный матч по телевизору.
cmn: 我看了電視播的籃球賽。
rus: Это предложение написал не я.
lit: Šitą sakinį ne aš parašiau.
rus: Выучите эти слова наизусть.
epo: Parkerigu la vortojn.
rus: Зачем вам три машины?
ita: Perché avete tre macchine?
rus: Давайте обменяемся телефонами.
eng: Let's exchange phone numbers.
rus: Это была крайне скудная информация.
tur: Bu hiçbir işe yaramayan bir bilgi kırıntısıydı.
rus: Я больше не могу терпеть.
lat: Non possum amplius perferre.
rus: Том знал, что Мэри будет изучать французский.
deu: Tom hat gewusst, dass Mary Französisch studieren würde.
rus: Не выбрасывай суп, дед доест!
eng: Don't throw the soup away, the grandfather will eat it up!
rus: Ей предоставили слово.
lit: Jai suteikė žodį.
rus: Кто передвинул мебель?
lit: Kas perstūmė baldus?
rus: Ты сделал ту же ошибку.
eng: You have made the same mistake.
rus: Поиграйте с кошками.
lit: Pažaiskite su katėmis.
rus: Ты в детстве забирался на деревья?
ita: Da bambino ti arrampicavi sugli alberi?
rus: Можно выпить слишком много, но невозможно выпить достаточно.
srp: Oni mogu da popiju dosta odjednom, ali ne mogu popiti dovoljno.
rus: Вероятно, из-за пробки на трассе 19 Том и опоздал.
nld: Waarschijnlijk is Tom omwille van de file op snelweg 19 ook te laat.
rus: У него хорошие знания по русской грамматике.
ell: Αυτός έχει καλή γνώση της ρωσικής γραμματικής.
rus: Откуда у тебя такие сведения?
isl: Hvaðan fékkstu þannig upplýsingar?
rus: Моя мама постоянно сравнивает меня с сыном её подруги.
ita: Mia mamma mi paragona in continuazione col figlio della sua amica.
rus: Некоторые вещи забыть нельзя.
ita: Certe cose non si possono dimenticare.
rus: Покажи мне, что делать.
por: Mostra-me o que fazer.
rus: Момент был выбран не самый удачный.
eng: The timing wasn't very good.
rus: Интересно, почему Том меня об этом спросил.
ita: Mi chiedo perché Tom me l'abbia chiesto.
rus: Я подивился его непониманию ситуации.
eng: I marveled at his lack of understanding of the situation.
rus: Сделана ли она из меди?
lit: Ar ji padaryta iš vario?
rus: Я начинаю сомневаться.
ita: Comincio a dubitare.
rus: Она путешествует вокруг света.
ell: Αυτή κάνει τον γύρο του κόσμου ταξιδεύοντας.
rus: Я коренная москвичка.
eng: I'm a native of Moscow.
rus: Мы не собираемся разговаривать с Томом.
ita: Non abbiamo intenzione di parlare con Tom.
rus: Я знаю, что вы сильны, но политическое давление будет сильнее.
eng: I know that you're strong, but political pressure is even stronger.
rus: Я обожаю хвойные леса.
eng: I love pine woods.
rus: Вы не можете их винить.
lit: Jūs negalite jų kaltinti.
rus: Я расскажу тебе, что я хочу, чтобы ты сделал.
por: Eu vou te dizer o que eu quero que você faça.
rus: Хватит выкобениваться.
lit: Gana ožiuotis.
rus: В какой она больнице?
lit: Kurioje ligoninėje ji yra?
rus: Чем меньше денег, тем меньше друзей.
epo: Ju malpli estas da mono, des malpli estas da amikoj.
rus: Как бы ты это перевёл?
lit: Kaip tu tą išverstum?
rus: Сомневаюсь, что Том знаком с Мэри.
ita: Dubito che Tom conosca Mary.
rus: Что ты будешь делать со своей первой зарплатой?
eng: What will you do with your first salary?
rus: Том — псевдополиглот.
fin: Tomi luulee olevansa monikielinen.
rus: Куда они вас отправили?
udm: Кытчы соос тӥледыз ыстӥзы?
rus: Какой фильм ты будешь смотреть?
lit: Kokį filmą tu žiūrėsi?
rus: Об этом не говорят вслух.
deu: Darüber darf man nicht laut reden.
rus: В этом одно из свидетельств слабости и обреченности империализма.
eng: This is one of the signs of weakness and the impending doom of imperialism.
rus: Готовлюсь спать.
lit: Rengiuosi miegoti.
rus: Они беднейшие из бедных.
lit: Jie yra neturtingiausi tarp neturtingų.
rus: Она уже не такая красивая, как раньше.
por: Ela já não é mais tão bonita como antes.
rus: Я пойду, только если Том пойдёт.
lit: Aš eisiu, jeigu tik eis Tomas.
rus: На каждом этаже четыре квартиры.
por: Em cada andar há quatro apartamentos.
rus: Том постучал в дверь.
udm: Том ӧсэ йыгаськиз.
rus: Вы видели её вчера вечером?
epo: Ĉu vi vidis ŝin hieraŭ vespere?
rus: Кошка играет под деревом.
eng: The cat is playing under the tree.
rus: Автомобиль заменил велосипед.
ron: Mașina a înlocuit bicicleta.
rus: Ему удалось исполнить свою мечту.
epo: Li sukcesis realigi sian revon.
rus: Вас интересуют цветы?
pol: Interesują Panią kwiaty?
rus: В этой реке можно безопасно плавать.
nld: In deze rivier kan je veilig zwemmen.
rus: Ну, показывай, что купил.
ita: Dai, fai vedere quello che hai comprato.
rus: Том научился плавать тогда же, когда и ходить.
deu: Tom hat das Schwimmen zur gleichen Zeit wie das Gehen gelernt.
rus: Тебе обязательно сегодня ехать?
eng: Do you have to go today?
rus: Лучшие повара – мужчины, но лучшие поварихи – женщины.
epo: La plej bonaj kuiristoj estas viroj, sed la plej bonaj kuiristinoj estas virinoj.
rus: Не святотатствуй.
lit: Nešventvagiauk.
rus: Чтобы дойти до цели, нужно прежде всего идти.
epo: Por atingi la celon, oni devas, antaŭ ĉio, iri.
rus: Сколько вам лет?
ckt: Гыт тъэргивильигыт?
rus: Ты книги принёс?
kat: შენ წიგნები მოიტანე?
rus: Спасибо вам за разъяснения.
isl: Þakka ykkur fyrir skýringarnar.
rus: Том просто хочет, чтобы Мэри была счастлива.
ita: Tom voleva solo che Mary fosse felice.
rus: Вы записаны на завтра.
ita: Siete registrati per domani.
rus: Ты действительно хочешь, чтобы я купил это тебе?
lit: Ar tu iš tiesų nori, kad aš tau tai nupirkčiau?
rus: Я не спрятал банан.
lit: Aš nepaslėpiau banano.
rus: Я ещё не знаю, что буду делать.
deu: Ich weiß noch nicht, was ich tun werde.
rus: Ты проконсультировался с Томом?
ita: Ti sei consultato con Tom?
rus: Будь тем, кем ты кажешься, или кажись тем, кем ты есть.
ita: Sii ciò che sembri, o sembra ciò che sei.
rus: Опиши главного героя.
epo: Priskribu la ĉefrolulon.
rus: Лампа перегорела.
lit: Lempa perdegė.
rus: Кукла лежала на полу.
jbo: le bambola pu vreta lo loldi
rus: Машина сломалась.
cmn: 車拋錨了。
rus: Жаль, что многие исторические здания были разрушены во время войны.
lit: Gaila, kad daug istorinių namų buvo sugriauta karo metu.
rus: Вы замечательный писатель.
ita: Siete un eccellente scrittore.
rus: Вы родственники?
spa: ¿Sois parientes?
rus: Это так, не правда ли?
deu: So ist es doch, nicht wahr?
rus: У меня в этом городе родня.
eng: I have relatives in this city.
rus: Каждый раз, когда я вижу его, он улыбается.
fin: Joka kerta kun näen hänet, hän hymyilee.
rus: Вокруг нас много любви.
epo: Ĉirkaŭas nin amo.
rus: Мне нужно ваше содействие.
deu: Ich brauche eure Mithilfe.
rus: Я думал, Вы всё знаете.
lit: Aš maniau, kad Jūs viską žinote.
rus: Мне давно пора поменять очки!
ita: Era ora che cambiassi gli occhiali!
rus: Том часто ездит в командировки.
oss: Том тынг арæх фæцæуы командировкæтæм.
rus: Можете переночевать здесь.
epo: Vi havas la eblon ĉi tie tranokti.
rus: У тебя есть время до полуночи.
lit: Tu turi laiko iki pusiaunakčio.
rus: Можешь мне не верить, но я не вру.
deu: Du magst mir nicht glauben, aber ich lüge nicht.
rus: В другом углу балкона висела большая паутина.
epo: En alia angulo de la balkono estis granda araneaĵo.
rus: Счастье — это родные, горячие руки, которые никогда тебя не выпустят, не уронят, даже если перевернулся весь мир.
nld: Geluk zijn de verwante, warme handen die je nooit zullen loslaten, je nooit zullen laten vallen, zelfs als de hele wereld op zijn kop staat.
rus: Эта идея изначально была обречена на провал.
lit: Šita idėja iš pat pradžių buvo pasmerkta žlugti.
rus: У него есть рис?
epo: Ĉu li havas rizon?
rus: Давно уже я этого не делал.
lit: Aš jau seniai to nedariau.
rus: Сегодня тоже адская жара.
ces: Dnes je také úmorné vedro.
rus: Мы не хотим брать его с собой.
lit: Mes nenorime jo imti su savimi.
rus: Он вытащил что-то из сумки.
eng: He took something out of the bag.
rus: Они среди нас!
isl: Þau eru á meðal okkar!
rus: Эта картина висит вверх ногами.
isl: Þessi mynd hangir á hvolfi.
rus: Том не такой, как другие.
deu: Tom ist nicht so wie die anderen.
rus: Я полностью в вашем распоряжении.
deu: Ich stehe Ihnen voll und ganz zur Verfügung.
rus: Ты мне уже расскажешь наконец?
hun: Elmeséled végre nekem is?
rus: Не будем сейчас об этом думать.
ces: Nebudeme o tom teď přemýšlet.
rus: Определение из словаря другое.
alt: Јартамал сӧзлӱктеги башка.
rus: Я ждал тебя всю жизнь.
ita: Ti ho aspettato per tutta la vita.
rus: Я уже дважды был в Америке.
udm: Мон Америкаын кык пол вал ини.
rus: Хочешь не хочешь, а в школу идти надо.
deu: Ob du nun willst oder nicht – du musst in die Schule.
rus: Я люблю бывать на природе.
eng: I love to be in nature.
rus: Это займёт вечность.
ita: Ci impiegherà un'eternità.
rus: Том показал его мне.
lit: Tomas man jį parodė.
rus: Она ненавидит спать одна.
ita: Lei odia dormire da sola.
rus: Чем ты вдохновлялся?
deu: Was hat dich inspiriert?
rus: По идее, ты должен быть человеком разумным!
nld: Eigenlijk zou je een verstandig iemand moeten zijn!
rus: Мы перекрасили церковь.
lit: Mes perdažėme bažnyčią.
rus: Том чувствует то же самое.
ita: Tom ha provato la stessa sensazione.
rus: Том работает на таможне.
por: Tom trabalha na alfândega.
rus: В Северной Африке не так много львов.
lit: Šiaurės Afrikoje ne taip daug liūtų.
rus: Она время от времени засиживается допоздна.
ita: Di tanto in tanto lei rimane in piedi fino a tardi.
rus: Ты не знаешь обо мне ничего.
srp: Ti ništa o meni ne znaš.
rus: Было бы лучше, если бы вы повторили историю перед экзаменом.
pol: Byłoby lepiej jeśli byście powtórzyli historię przed egzaminem.
rus: Он не разрешает нам видеться.
epo: Li ne lasas al ni intervidiĝi.
rus: Говорят, что существует перечень роковых для кораблей имён.
eng: They say that there is a list of unlucky names for ships.
rus: Ничто, кроме смерти, не может разлучить нас.
tok: moli taso li ken weka e mi tan sina.
rus: Твой поезд через час.
hun: Egy óra van a vonatodig.
rus: Иногда приходится чем-то жертвовать.
eng: Sometimes something needs to be sacrificed.
rus: Я знаю, чего теперь ждать.
ita: So cosa aspettarmi ora.
rus: У него лёгкая рука.
oss: Рог къухын и.
rus: У Юпитера четыре внутренних спутника: Метида, Адрастея, Амальтея и Фива. Их орбиты расположены очень близко к планете.
eng: Jupiter has four inner satellites: Metis, Adrastea, Amalthea, and Thebe. Their orbits are very close to the planet.
rus: Мария говорит по-испански. Она из Мадрида. Мадрид находится в Испании.
epo: Maria parolas hispane. Ŝi venas el Madrido. Madrido situas en Hispanio.
rus: Я не должен был этого делать. Простите.
ita: Non dovevo farlo. Scusate.
rus: Иногда я забываю нажать на кнопку.
lit: Kai kada aš pamirštu paspausti mygtuką.
rus: Вижу в твоих глазах немой вопрос.
lit: Tavo akyse matau nebylų klausimą.
rus: Скажи мне, когда ты хочешь, чтобы я пришёл.
epo: Diru al mi, kiam vi volas, ke mi aliru.
rus: Часы работы одинаковы во все дни, кроме субботы и воскресенья.
lit: Darbo laikas visomis dienomis yra vienodas, išskyrus šeštadienį ir sekmadienį.
rus: Мы встали рано и принялись за уборку в доме.
epo: Ni ellitiĝis frue kaj komencis purigi nian domon.