ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
swe: Du får väl nöja dig med det som vi har.
eng: You may content yourself with what we have.
swe: Smör görs av mjölk.
tlh: nIm tlhagh chenmoHlu'meH nIm lo'lu'.
swe: Förr eller senare kommer sanningen fram.
hun: Előbb-utóbb kiderül az igazság.
swe: Det var en jättebra idé.
hun: Ez egy rohadt jó ötlet volt.
swe: Bor du på västkusten?
hun: A nyugati parton élsz?
swe: Det är troligtvis hemsökt.
rus: Наверное, там обитают привидения.
swe: I det här fallet tror jag att han har rätt.
hun: Ebben az esetben azt hiszem, hogy igaza van.
swe: Vad är ni rädda för?
fin: Mitä te pelkäätte?
swe: Jag hittade lite pengar.
hun: Találtam egy kevés pénzt.
swe: Sätt igång nu bara.
hun: Csak kezdjétek már!
swe: Hon gifte sig med honom.
hun: Vele házasodott össze.
swe: Den här hunden är inte min.
hun: Ez a kutya nem az enyém.
swe: Tom skar av Marys hals.
pol: Tom przeciął gardło Mary.
swe: Jag köpte en grön soffa igår, men den gick inte in genom dörren, så jag fick lämna tillbaka den.
hun: Tegnap vettem egy zöld kanapét, de nem fért át az ajtónál, így vissza kellett nyújtanom.
swe: Erfarenheten räknas.
fin: Kokemus otetaan huomioon.
swe: Jag kan inte göra detta utan dig.
fin: Minä en pysty tekemään tätä ilman sinua.
swe: Hur mycket är den här värd?
hun: Mennyi ennek az értéke?
swe: Jag är inte på väg någonstans.
fin: En ole menossa mihinkään.
swe: Om du har läst ut boken, så skulle jag vilja låna den.
deu: Wenn du das Buch ausgelesen hast, würde ich es gern ausleihen.
swe: Detta är tröjans avigsida.
hun: Ez a pulóver visszája.
swe: Jägaren följde björnspåren.
fin: Se metsästäjä seurasi niitä karhun jälkiä.
swe: När inträffade händelsen?
fin: Milloin se tapahtui?
swe: Hans fru födde tvillingar.
pol: Jego żona urodziła bliźniaki.
swe: Min far är på promenad i parken.
hun: Apám tesz egy sétát a parkban.
swe: Jag är redo, är du?
hun: Én felkészültem. És te?
swe: När man har feber är det bäst att stanna hemma.
hun: Amikor belázasodik az ember, jobb teszi, ha otthon marad.
swe: Varför beter sig Tom på det här sättet?
fin: Miksi Tommi käyttäytyy täten?
swe: Mina läppar är förseglade.
fin: Huuleni ovat sinetöidyt.
swe: Bilen stannade inte.
hun: Nem állt meg a kocsi.
swe: Varför säger du inte det här förrän nu?
eng: Why didn't you say this before?
swe: När man är hungrig smakar allting gott.
fin: Nälkäisenä kaikki maistuu.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Maga beruházott egy vadonatúj kocsira?
swe: Jag kan vara tålmodig.
hun: Ki tudom várni türelmesen.
swe: Fågelkvittret hördes lång väg.
fin: Linnunviserrys kuului kauas.
swe: Elefanter är enorma djur.
spa: Los elefantes son animales enormes.
swe: Mörker är frånvaro av ljus.
hun: A sötétség a fény hiánya.
swe: Alla elever måste lära sig båda de inhemska språken på det finska fastlandet.
eng: All students have to learn both national languages ​​in mainland Finland.
swe: Jag skulle vilja veta varför Tom och Mary hjälper oss inte.
fra: J'aimerais savoir pourquoi Tom et Mary ne nous aident pas.
swe: Har du skrivit klart din uppsats?
fin: Oletko kirjoittanut puhtaaksi aineesi?
swe: Hans kropp hittades aldrig.
hun: A testét sosem találták meg.
swe: Han brukar stiga upp klockan sex.
ukr: Він звичайно встає о шостій.
swe: Han kanske inte är ung.
fin: Hän ei ehkä ole nuori.
swe: En flicka ringde mig.
dan: En pige ringede til mig.
swe: Jag ger mig av i dag.
hun: Ma megyek el.
swe: Jag är mycket rädd.
hun: Nagyon meg vagyok ijedve.
swe: De har inte acklimatiserat sig än.
deu: Sie haben sich noch nicht akklimatisiert.
swe: Solen går alltid ned i väster.
hun: A Nap mindig nyugaton megy le.
swe: Den här ölen är min.
hun: Ez a sör az enyém.
swe: Jag tycker om ärtsoppa.
fin: Pidän hernerokasta.
swe: Honung produceras av bin.
hun: Méhek készítik a mézet.
swe: Jag tog av mig kläderna och hoppade in i duschen.
hun: Levettem a ruháimat és beugrottam a zuhany alá.
swe: Jag ska inte göra dig illa.
fin: En tee sinulle pahaa.
swe: Hur länge ska du vara i Japan?
hun: Meddig leszel el Japánban?
swe: Hans tal fångade vår uppmärksamhet.
fin: Hänen puheensa vangitsi huomiomme.
swe: Vilka är alla dessa människor?
hun: Ki ez a sok ember?
swe: Sa jag inte just det?
ita: Non l'ho appena detto?
swe: Jag valde fel flagga på grund av ett missförstånd.
pol: Przez nieporozumienie wybrałem złą flagę.
swe: Jag känner mig lite dän.
hun: Kissé nyomott a hangulatom.
swe: Jag ska ordna en fest.
fra: Je vais organiser une fête.
swe: Vilken buss går till flygplatsen?
hun: Melyik busz megy a reptérre?
swe: Hon målar varje dag, oavsett hur mycket hon har att göra.
deu: Sie malt jeden Tag, ungeachtet dessen, wie viel sie zu tun hat.
swe: Jag undrar vems sax det här är.
hun: Érdekelne, kinek az ollója ez.
swe: Vad har du tänkt göra?
hun: Mit terveztél tenni?
swe: Jag tror att jag ska stanna här.
rus: Думаю, я останусь здесь.
swe: De gav jobbet till oss.
hun: Minket bíztak meg a munkával.
swe: Jag studerar koreanska.
fin: Opiskelen Korean kieltä.
swe: Vem står först i tur?
hun: Ki van elsőnek?
swe: Tvätta händerna ofta!
hun: Rendszeresen moss kezet!
swe: Varför frågar ni mig?
fin: Minkä tähden kysytte minulta?
swe: Tyckte din flickvän om blommorna?
eng: Did your girlfriend like the flowers?
swe: Jag vet precis vad Tom kommer att säga.
hun: Pontosan tudom, mit fog Tom mondani.
swe: Säljer ni vin?
pol: Sprzedajecie wino?
swe: Jag måste hjälpa till.
fin: Minun täytyy auttaa.
swe: Kan någon höra oss?
hun: Hall valaki minket?
swe: Tom cyklade 30 kilometer till butiken för att köpa jordgubbar åt sin gravida fru.
eng: Tom biked 30 km to the store to buy strawberries for his pregnant wife.
swe: Ingen av de inblandade hade några synliga skador.
eng: None of those involved had any visible injury.
swe: Jag stannar här till i övermorgon.
fin: Jään tänne ylihuomiseen asti.
swe: Jag köpte de här åt dig.
hun: Ezeket vettem neked.
swe: Han är en man som man kan räkna med.
hun: Olyan férfi ő, akire számíthatsz.
swe: Tom kan komma på vår fest i morgon.
fin: Tom voi tulla juhlaamme huomenna.
swe: Kom ni ensamma?
hun: Egyedül jösztök?
swe: Tiden verkade stanna.
hun: Mintha megállt volna az idő.
swe: I Kiruna kommer snön tidigare än i Stockholm.
fin: Kiirunassa lumi tulee aiemmin kuin Tukholmassa.
swe: Att köpa en fabriksny bil är ofta mindre ekonomiskt fördelaktigt än att köpa en något begagnad.
hun: Venni egy vadonatúj személygépjárművet gyakran gazdaságilag kedvezőtlenebb, mint venni egy már használtat.
swe: Jag träffade Mary igår.
deu: Ich traf Mary gestern.
swe: Republikanerna var rasande.
fin: Republikaanit olivat raivoissaan.
swe: Gjorde du det?
fin: Teitkö sinä tuon?
swe: Han verkar inte ha vetat det.
fin: Hän ei vaikuta tienneen sitä.
swe: Ingen av hans elever kunde lösa uppgiften.
hun: Egyik diákja sem tudta megoldani a feladatot.
swe: Bilen täcktes i ett avgasmoln.
deu: Das Auto wurde von einer Abgaswolke eingehüllt.
swe: Låt oss börja med det här problemet.
hun: Kezdjünk ezzel a problémával.
swe: Hur lång är du?
fin: Kuinka pitkä olet?
swe: Du borde åtminstone be om ursäkt.
fra: Tu devrais au moins demander pardon.
swe: Menade du det?
fin: Tarkoititko sinä tuota?
swe: Jag kan knappt stå.
pol: Ledwo mogę stać.
swe: Älskar du dina barn?
hun: Szereted a gyerekeidet?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Beruháztatok ti egy totál új kocsira?
swe: Layla är min svägerska.
dan: Layla er min svigerinde.
swe: Jag kommer inte på vad de heter.
hun: Nincs meg, hogy hívják őket.
swe: Hon var inte det minsta otålig.
fra: Elle n'était pas du tout impatiente.
swe: Säg till om du är trött.
hun: Szólj, ha már fáradt vagy.
swe: Jag har ryggproblem.
kmr: Di pişta min de problem hey e.
swe: Abortfrågan är stor just nu.
fin: Aborttikysymys on paljon esillä juuri nyt.
swe: Hur känner du Tom?
kmr: Çawa tu nas dikî Tom?
swe: Jag läser en bok medan jag äter.
fin: Luen kirjaa kun syön.
swe: Allt jag vill är att åka och fiska.
hun: Csak horgászni akarok elmenni.
swe: Vi försökte ta olaterna ur honom.
fin: Yritimme nyhtää hänestä pahat tavat.
swe: Jag vill bli taxichaufför.
fra: Je veux devenir chauffeur de taxi.
swe: Han oljade sin cykelkedja.
hun: Megolajozta a kerékpárláncot.
swe: Vad kostar en öl?
fin: Paljonko olut maksaa?
swe: Jag vet inte vad jag ska göra nu.
hun: Nem tudom, mihez fogok most így kezdeni.
swe: Jag såg Tom komma in.
hun: Láttam Tomot bejönni.
swe: Denna skrivmaskin har använts mycket.
ita: Questa macchina da scrivere è stata usata molto.
swe: Tom är Marys protegé.
pol: Tom jest protegowanym Mary.
swe: God jul och gott nytt år!
dan: God jul og godt nytår!
swe: Rökning är förbjudet här.
hun: Tilos dohányozni itt.
swe: Mötet slutade klockan fem.
rus: Встреча закончилась в пять.
swe: Hans far kommer inte. Han är väldigt upptagen.
hun: Az apja nem jön, mert nagyon elfoglalt.
swe: Vad finns det för andra val?
hun: Mi más választásom van?
swe: Den blyga lärjungen mumlade sitt svar.
eng: The shy disciple mumbled his answer.
swe: Vi är alla överens med er.
fin: Olemme kaikki samaa mieltä kanssanne.
swe: Har du köpt en ny bil?
hun: Ön vásárolt új személyautót?
swe: Han ville ha pengarna tillbaka.
eng: He wanted the money back.
swe: Hon är en svår person att ha och göra med.
hun: Nehéz vele bánni.
swe: Det där är min hemlighet.
hun: Az maradjon csak az én kis titkom.
swe: Det är lättare att lyfta än att landa.
hun: Felszállni könnyebb, mint leszállni.
swe: "Vad äter du hellre på jul: skinka eller kalkon?" "Ingendera; jag är vegan."
eng: What would you rather have at Christmas? Ham or turkey? Neither one, I'm vegan.
swe: Hon är gift och har barn.
hun: Házas és gyerekei vannak.
swe: Jag lyssnar på mina meddelanden.
hun: Meghallgatom az üzeneteimet.
swe: Han är en avspänd kille: alltid fötterna på jorden.
deu: Er ist ein entspannter Kerl: immer mit beiden Beinen auf der Erde.
swe: Jag åt en banan.
fin: Minä söin banaanin.
swe: Vi måste kontakta Toms föräldrar.
deu: Wir müssen Toms Eltern kontaktieren.
swe: Du ser precis ut som din storebror.
hun: Teljesen úgy nézel ki, mint a bátyád.
swe: Jag glömde ditt paraply på bussen.
hun: Fent hagytam az esernyődet a buszon.
swe: Hur kan du inte tycka om honom?
hun: Hogy nem tudod szeretni őt?
swe: Såg du min syster?
pol: Widziałaś moją siostrę?
swe: Var du i armén?
fin: Olitko armeijassa?
swe: Jag är jättetjock.
hun: Kibaszott dagadt vagyok.
swe: Katten satt på mattan.
fin: Kissa istui matolla.
swe: Gör det ändå.
hun: Mindenképp csináld meg!
swe: Har jag blivit galen?
hun: Megbolondultam netán?
swe: Lös problemet.
ukr: Виріши проблему.
swe: Jag tycker om hundar och min syster tycker om katter.
fin: Pidän koirista ja sisareni kissoista.
swe: Jag kunde inte ljuga för dig.
tlh: qaneplaHbe'.
swe: Min bror är lika lång som jag.
hun: A bátyám olyan magas, mint én.
swe: Jag log för mig själv.
pol: Uśmiechnąłem się do siebie.
swe: Det där är min pappa.
hun: Ő ott az apukám.
swe: Var är den här ifrån?
fin: Mistä tämä on kotoisin?
swe: Tom äter bara frukt.
deu: Tom isst ausschließlich Obst.
swe: Vi måste ta den bussen.
pol: Musimy pojechać autobusem.
swe: Ett stort tack för din hjälp.
hun: Nagy köszönet a segítségedért!
swe: Det är fruktansvärt dyrt.
fra: C'est terriblement cher.
swe: Varför frågar ni mig?
fin: Minkä takia kysytte minulta?
swe: De skymtade mannen genom folkmassan.
epo: Ili momente ekvidis la viron en la densa grupo da homoj.
swe: Var mer specifik.
hun: Beszélj konkrétabban!
swe: Tom pratar aldrig om sina barn.
deu: Tom spricht nie von seinen Kindern.
swe: Min bror är bra på att spela tennis.
hun: Az öcsém jól teniszezik.
swe: Jag förstod aldrig riktigt vad som hände.
hun: Sosem igazán értettem, mi történik.
swe: Jag hoppas att vi finner Tom.
pol: Mam nadzieję, że znajdziemy Toma.
swe: Varför var Tom rädd?
fra: Pourquoi Tom avait-il peur ?
swe: Är du för eller mot det här?
hun: Mellette vagy ellene vagy?
swe: Är vi korkade?
hun: Hülyék lennénk?
swe: Jag tyckte att den här filmen var väldigt intressant.
fin: Olin sitä mieltä että tämä filmi oli valtavan kiinnostava.
swe: Hallå! Hör du mig?
hun: Hahó! Hallasz engem?
swe: Jag var här när du kom in.
hun: Én itt voltam, mikor te bejöttél.
swe: Tror du på min affärsidé?
deu: Glaubst du an meine Geschäftsidee?
swe: Tom tycker inte om Boston.
fra: Tom n'aime pas Boston.
swe: Vi tog honom på bar gärning.
dan: Vi tog ham på fersk gerning.
swe: Har du läst det här?
hun: Olvastad ezt itt?
swe: Hanako har glömt sitt paraply igen.
deu: Hanako hat schon wieder ihren Regenschirm vergessen.
swe: Jag tror att vi har tillräckligt med pengar.
hun: Szerintem így is van elég pénzünk.
swe: Jag trodde att vi var bästa vänner.
deu: Ich dachte, wir wären beste Freunde.
swe: Tvätta händerna innan du äter.
hun: Moss kezet evés előtt!
swe: Alla ner på marken!
hun: Mindenki le a földre!
swe: Varför slutar du inte röka?
hun: Miért nem hagytál fel a dohányzással?
swe: Jag har väntat i nästan en halvtimme.
hun: Közel fél órát vártam.
swe: Vi är säkra på vår vinst.
fin: Olemme varmoja voitostamme.
swe: Tom tycker inte om öl.
fin: Tom ei tykkää oluesta.
swe: Det fanns ingenstans att köpa mat.
deu: Es gab nirgendwo Essen zu kaufen.
swe: Det finns inga kulor i den här pistolen.
deu: Es sind keine Patronen in dieser Pistole.
swe: Hen kan sjunga bra.
epo: Ĝi scias kanti bone.
swe: En man åt brödet.
hun: Egy férfi megette a kenyeret.
swe: Tom måste betala sina räkningar.
dan: Tom er nødt til at betale sine regninger.
swe: Huset är målat i vitt.
fin: Talo on valkoiseksi maalattu.
swe: När frågade du Tom?
kmr: Kengî te pirsî ji Tom?
swe: Om jag var rik, så skulle jag köpa ett fint hus.
hun: Ha gazdag lennék, akkor vennék egy mesés házat.
swe: Vad har du gjort idag?
hun: Mit csináltál ma eddig?
swe: Markku ville inte ligga sin far till last.
deu: Markku wollte seinem Vater nicht zur Last fallen.
swe: Det gläder mig att du kommer ihåg.
hun: Örülök, hogy emlékszel rám.
swe: När fadern kom hem, tittade jag på tv.
eng: When my father came home, I was watching TV.
swe: Han gör aldrig andningspauser när han pratar.
eng: He never stops to take a breath when he speaks.
swe: Vad är det i korgen?
hun: A kosárban mi van?
swe: Min syster är ljushårig.
hun: Húgomnak szőke a haja.
swe: Gå och tvätta dig!
epo: Iru kaj lavu vin.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vásároltatok egy vadonatúj kocsit?
swe: Jag vill dricka mjölk.
hun: Tejet szeretnék inni.
swe: Vi borde sätta upp en fälla.
hun: Fel kéne állítanunk egy csapdát.
swe: Det gör ont i mitt ben nu.
hun: Most fáj a lábam.
swe: Titta på den där byggnaden. Är det ett tempel?
fra: Regarde ce bâtiment. Est-ce un temple ?
swe: Kom hit, unge man.
hun: Jöjjön ide, fiatalúr!
swe: Jag ljög för er.
pol: Okłamałam was.
swe: Jag har tre frågor till er.
fin: Minulla on kolme kysymystä teille.
swe: Han är fortfarande liten.
fra: Il est toujours petit.
swe: Bor du på västkusten?
deu: Lebst du an der Westküste?
swe: I det övre vänstra hörnet står det ”Till salu”.
eng: In the upper left corner it says "For sale".
swe: Det var ju ditt val.
hun: Ez volt az, amit te választottál.
swe: ”Tack så mycket”, sa han med ett leende.
rus: "Большое спасибо", - сказал он с улыбкой.
swe: Han säger alltid elaka saker om sin fru.
fin: Hän sanoo aina ilkeitä asioita vaimostaan.
swe: Sami och Layla har äktenskapsproblem.
pol: Niewierność zagraża związkowi Sami i Layla.
swe: Hur mycket har du betalat för dem?
fin: Kuinka paljon olet maksanut niistä?
swe: Vad pratar hon om?
hun: Ő meg miről beszél?
swe: "Hur långt är det till Berlin?" "Ungefär femtio kilometer fågelvägen."
deu: „Wie weit ist es nach Berlin?“ – „Ungefähr fünfzig Kilometer Luftlinie.“
swe: Jag visste inte vad jag skulle göra med alla pengarna jag hade hittat.
fin: En tiennyt, mitä tekisin kaikilla löytämilläni rahoilla.
swe: Min syster har långt hår.
hun: Húgomnak hosszú haja van.
swe: Vad var det i kuvertet?
deu: Was war in dem Umschlag?
swe: Han säljer bilar i Frankrike.
hun: Autókkal kereskedik Franciaországban.
swe: Låt mig fundera en minut.
hun: Hadd gondolkozzak egy percet!
swe: Gör inte två saker på en gång.
hun: Ne csinálj két dolgot egyszerre!
swe: Jag är inte din slav.
hun: Nem vagyok én a te rabszolgád!
swe: Vi hade roligt på stranden i går.
hun: Jól éreztük magunkat tegnap a strandon.
swe: Det är den bästa vi har.
hun: Ez a legjobb, amink van.
swe: Fungerar den här fortfarande?
hun: Ez még mindig működik?
swe: Han tittade på en svensk film.
hun: Egy svéd filmet nézett.
swe: Jag vet att det inte är lätt.
hun: Tudom, hogy ez nem egy könnyű dolog.
swe: Var har hon köpt de här böckerna?
pol: Gdzie ona kupiła te książki?
swe: Hon åkte till Paris.
hun: Elment Párizsba.
swe: Ut ur min säng innan jag dödar dig.
hun: Ki az ágyamból, mielőtt még kinyírlak!
swe: Jag kan betala i förskott.
hun: Előre tudok fizetni.
swe: Han kom från Kanada för att träffa mig.
hun: Eljött Kanadából, hogy találkozzon velem.
swe: Jag kan inte stå ut med detta ljudet längre.
deu: Ich halte diesen Krach nicht länger aus.
swe: Med andra ord: han är lat.
deu: Mit anderen Worten, er ist faul.
swe: I länder som Norge och Finland är det mycket snö om vintrarna.
dan: I lande som Norge og Finland er der meget sne om vinteren.
swe: Tog du bilen hit?
fin: Toitko sinä auton tänne?
swe: Jag fyller sexton i september.
hun: Szeptemberben leszek tizenhat éves.
swe: Kan jag få mer kaffe?
dan: Må jeg få mere kaffe?
swe: Jag frågade vem han var.
hun: Megkérdeztem, ki ő.
swe: Vi har bara tre regler.
hun: Csak három szabályunk van.
swe: Jag är där om en stund.
ita: Sono lì in un attimo.
swe: Följer någon efter dig?
hun: Követ valaki téged?
swe: Ingen av oss vill gifta sig.
hun: Egyikünk sem akar megházasodni.
swe: Jag litar mer på en tjuv än på honom.
eng: I'd trust a thief more than him.
swe: Jag är inte hemma nästa söndag.
eng: I'm not in on Sunday.
swe: Finns det en telefon här?
rus: Здесь есть телефон?
swe: Jag kommer från Turkiet.
fin: Olen Turkista.
swe: Det här kan vara ett undantag.
hun: Lehet, hogy ez egy kivétel.
swe: Har du pratat klart nu?
eng: Have you finished talking now?
swe: Något liknande hände mig förra året.
hun: Valami hasonló történt velem múlt évben.
swe: Tom arbetade deltid.
deu: Tom arbeitete Teilzeit.
swe: Säg vad vi ska göra.
hun: Mondd, mit tegyünk!
swe: Du var dålig på det.
hun: Rossz voltál benne.
swe: De pratade hela natten.
rus: Они говорили всю ночь.
swe: Mår du bättre i dag?
hun: Jobban érzed ma magad?
swe: Faktiskt så är jag inte särskilt säker.
hun: Igazat megvallva, nem vagyok különösen biztos benne.
swe: Finns det något enklare sätt att göra det här på?
fin: Saako tätä tehtyä yksinkertaisemmalla tavalla?
swe: Vems idé var det att ge henne sparken?
bul: Чия беше идеята да я уволни?
swe: Kan du börja idag?
fra: Peux-tu commencer aujourd'hui ?
swe: Du har fått det du ville. Lämna mig i fred nu.
hun: Megkaptad, amit akartál. Most már hagyj békén.
swe: Stanna kvar här nu.
hun: Maradj most itt!
swe: Vi såg dig inte.
deu: Wir sahen dich nicht.
swe: Jag förstår det inte heller.
tlh: jIyajbe' je.
swe: Var har bildats i såret.
fin: Haava märkii.
swe: Min vän åkte till Göteborg.
eng: My friend went to Gothenburg.
swe: Vilka är det som hatar dig?
tlh: nImuS 'Iv?
swe: Jag tror inte att det kommer att regna i eftermiddag.
pol: Nie sądzę, by padało po południu.
swe: Det finns ett hus vid havet.
hun: Van egy ház a tenger partján.
swe: Sätt dig inte på den bänken, är du snäll.
hun: Kérlek, ne ülj rá arra a padra!
swe: Varför kom du inte hit tidigare?
hun: Miért nem jöttél korábban?
swe: Hur gick bröllopet?
hun: Hogy ment az esküvő?
swe: Vilken tunnelbanelinje går till centrum?
fin: Mikä metrolinja menee keskustaan?
swe: Glöm inte vad jag nyss sa till er.
pol: Nie zapomnijcie, co wam właśnie powiedziałam.
swe: Tro inte på henne, hon ljuger alltid.
hun: Ne bízz meg benne! Folyton hazudik.
swe: Jag använder en dator.
eng: I'm using a computer.
swe: Det är ingen bra bil, men det är en bil.
fra: Ce n'est aucunement une bonne voiture, mais c'est une voiture.
swe: Det här blir hennes tredje album.
eng: This will be her third album.
swe: Jag kommer att vara på mitt kontor.
deu: Ich werde in meinem Büro sein.
swe: Tom ska gå en nybörjarkurs i udmurtiska.
eng: Tom will join a beginners course in Udmurt.
swe: Varför avbryter du mig hela tiden?
dan: Hvorfor afbryder du mig hele tiden?
swe: Jag gillar tåg.
hun: Kedvelem a vonatokat.
swe: Inledningsvis hatade jag det.
ind: Sejak awal sudah saya benci.
swe: Jag tycker om dina böcker.
hun: Tetszenek a könyveid.
swe: Min hund åt min läxa.
dan: Min hund spiste min hjemmeopgave.
swe: De övertalade mig att stanna ett tag till.
hun: Rábeszéltek, hogy maradjak még egy darabig.
swe: Jag vet inte vad jag vill.
hun: Nem is tudom, mit akarok.
swe: Vad vill du att jag ska prata om?
fin: Mistä haluaisit minun puhuvan?
swe: Kan vi lita på dem?
hun: Megbízhatunk bennük?
swe: Jag känner inte igen den.
hun: Nem ismerem fel.
swe: Det är klart att han ljög.
hun: Hát persze, hogy hazudott.
swe: Var det här någon annans idé?
spa: ¿Acaso esta era la idea de otro?
swe: Är du på bra humör?
hun: Jó kedvedben vagy?
swe: Jag vet inte vad jag ska öppna den med.
hun: Nem tudom, mivel nyissam ki.
swe: Hälsa är ännu värdefullare än guld.
hun: Az egészség többet érő, mint az arany.
swe: Spelar du i ett band?
hun: Játszol egy bandával?
swe: En gång fann jag en bok där.
rus: Я как-то раз нашла там книгу.
swe: Vad hette hen?
hun: Hogy hívták őt?
swe: Det fanns för mycket mat i huset.
hun: Sok étel volt a házban.
swe: Tänker du åka snart?
hun: Hamarosan menni terveztek?
swe: Jag börjar komma ihåg det.
hun: Kezd eszembe jutni a dolog.
swe: Vad är det du vill säga egentligen?
rus: Что ты хочешь сказать на самом деле?
swe: Jag klarar av att försörja min familj.
hun: Képes vagyok megteremteni a családomnak a betevőt.
swe: Vilken köpte du?
hun: Melyiket vetted meg?
swe: Koka riset!
fin: Keittäkää se riisi!
swe: Det börjar mojna.
hun: Kezd elcsendesedni a szél.
swe: Du kommer säkert på nånting.
hun: Biztos előállsz valamivel.
swe: Hans föräldrar älskar mig.
hun: A szülei kedvelnek engem.
swe: Barnet blev glatt över presenten.
dan: Barnet blev glad for gaven.
swe: Han förbannade sin otur.
fin: Hän manasi huonoa onneaan.
swe: Tom stängde kontorsdörren.
hun: Tom bezárta az iroda ajtaját.
swe: Har du cykelhjälm på dig?
fin: Onko sinulla pyöräilykypärää?
swe: Vi har helt slut på bröd.
ukr: В нас повністю закінчився хліб.
swe: Det har aldrig snöat så här mycket.
epo: Neniam antaŭe estas tiom neĝinte.
swe: Fungerar lokaltrafiken i dag?
fin: Toimiikohan paikallisliikenne tänään?
swe: Det verkar som att Taro inte har någon flickvän.
hun: Úgy tűnik, hogy Tarónak nincsen barátnője.
swe: Någon har stulit min cykel.
hun: A bringám valaki ellopta.
swe: Det är galet varmt idag.
hun: Őrülten meleg van ma.
swe: Han blir rädd lätt.
fin: Hän on pelokas.
swe: Skolan ser ut som ett fängelse.
fin: Koulu näyttää vankilalta.
swe: Det är inte så illa som det verkar.
hun: Nem olyan rossz, mint amilyennek tűnik.
swe: Flickan gick till skogen för att plocka svamp.
hun: A lány gombászni ment az erdőbe.
swe: Jag är hungrig för jag har inte ätit lunch.
fin: Olen nälkäinen sillä en ole syönyt lounasta.
swe: Varför är han ledsen?
fin: Minkä vuoksi hän on surullinen?
swe: Skulle ni vilja ha något att äta?
hun: Ennétek esetleg valamit?
swe: Vad gjorde du i skolan idag?
hun: Mi jót csináltál ma a suliban?
swe: Jag behöver svar.
hun: Válaszok kellenek.
swe: Varför köpte du den där?
hun: Miért vetted azt meg?
swe: Har du köpt en ny bil?
hun: Vett ön egy új személyautót?
swe: Hon åt en bit av tårtan.
spa: El comió un pedazo de la torta.
swe: Han är allmänläkare.
eng: He's a general practitioner.
swe: Nu vill jag vila.
fra: Je veux me reposer maintenant.
swe: Jag tror att det är bäst att du går.
pol: Idź już lepiej.
swe: Min pappa promenerar varje dag.
hun: Apum minden nap sétál egyet.
swe: Hur fattar du dina beslut?
hun: Hogy hozol döntést?
swe: Jag luras aldrig.
pol: Nigdy się nie naciągam.
swe: Jag såg när Tom kom.
fin: Minä näin Tuomon tulevan.
swe: Gick det bra på arbetsintervjun?
spa: ¿Te fue bien en la entrevista de trabajo?
swe: Han har ingen lust att gå på bio.
eng: He really doesn't want to go to the cinema.
swe: Det verkar som om hon är berusad.
dan: Det virker som om hun er beruset.
swe: Han skickar ett sms.
bel: Ён дасылае SMS.
swe: Sluta spela pajas!
eng: Quit clowning around!
swe: Tom undrade om Maria tyckte om att simma.
hun: Tom azon tanakodott, hogy Mari szeret-e úszni.
swe: Jag har ingen aning om vem du är.
hun: Ötletem sincs, ki vagy.
swe: Vad står på dagordningen?
hun: Mi van napirenden?
swe: Titta under fingernageln.
hun: Nézz be a körmök alá.