ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: La vojo estis plena de obstakloj.
eng: The road was full of obstacles.
epo: Diron kaj faron vi ne povas nuligi.
deu: Du kannst Gesagtes nicht ungesagt und Getanes nicht ungetan machen.
epo: Kion ŝi vere pensas?
lit: Ką ji iš tiesų galvoja?
epo: Je tiu tago en 1887 aperis en Varsovio broŝuro de Ludwik Lejzer Zamenhof pri "Internacia Lingvo". Ĝia amplekso estis modesta, ĝia moto ambicia: "Por ke lingvo estu internacia, ne sufiĉas nomi ĝin tia". Kiel aŭtora nomo estis indikita "Doktoro Esperanto".
eng: On this day in 1887 appeared in Warsaw a booklet by Ludwik Lejzer Zamenhof about the "International Language". Its size was modest, its motto ambitious: "For a language to be international, it is not enough simply to declare it so." The name of the author was given as "Dr. Esperanto".
epo: La maldekstrismo estas infanmalsano de la komunismo.
por: O esquerdismo é uma doença infantil do comunismo.
epo: La kongreso donos al ni okazon por revidi fakulojn el ĉiuj landoj de Eŭropa Unio.
deu: Der Kongress wird uns Gelegenheit bieten, Fachleute aus allen Ländern der Europäischen Union wiederzusehen.
epo: Kroatio nomiĝas "Hrvatska" kroate.
por: A Croácia se chama "Hrvatska" em croata.
epo: Mi decidis atendi kelkan tempon en la parko, antaŭ ol reveni hejmen.
por: Decidi esperar algum tempo no parque antes de voltar para casa.
epo: Tiel nur Esperanto ne havis veran defendanton, dum ĉiuj sistemoj, Spokil, Parla, Bolak, ricevis advokaton, ofte la aŭtoron mem.
por: Assim, só o esperanto não teve um verdadeiro defensor, ao passo que todos os sistemas, Spokil, Parla, Bolak, ganharam um advogado, muitas vezes, o próprio autor.
epo: Miaj amikoj ŝatas kune rigardi historiajn filmojn.
deu: Meine Freunde sehen sich gern gemeinsam historische Filme an.
epo: Vi volas aĉeti librojn.
deu: Du willst Bücher kaufen.
epo: Homo, kiu ne komprenas, kion vi diras al li, konsideras vin stulta, ne sin mem.
deu: Eine Person, die nicht versteht, was ihr ihr sagt, hält euch für dumm, nicht sich selbst.
epo: Traktu min serioze!
deu: Nimm mich ernst!
epo: Ĉelo estas malgranda ĉambro por unu sola persono, en monaĥejo, malliberejo kaj similaĵoj.
deu: Eine Zelle ist eine kleine Kammer für nur eine Person in einem Kloster, einem Gefängnis oder etwas Ähnlichem.
epo: Ĉu la akvo estas blua?
fra: L’eau est-elle bleue ?
epo: Aktuale en Hindio mankas porvivaĵoj.
eng: Currently, India lacks essential goods for living.
epo: Ĉu ili diris ion?
rus: Они что-нибудь говорили?
epo: Tiel esti neniel povas.
por: Assim absolutamente não pode ser.
epo: Ŝi aspektas kiel instruisto.
dan: Hun ligner en lærer.
epo: La koloroterapio baziĝas sur la efiko de la koloro de la naturo sur la homan korpon kaj animon.
por: A cromoterapia se baseia no efeito que as cores da natureza têm, física e psiquicamente, sobre o ser humano.
epo: Alprenu mem la decidon!
lit: Patys priimkite sprendimą!
epo: Ŝi ne parolas kun mi.
tok: ona li toki ala tawa mi.
epo: Kiam vi legos tiun leteron, tio signifos, ke mi mortis.
rus: Если вы читаете это письмо - значит, я умер.
epo: Ĉu vi ofte promenas sola?
lit: Ar tu dažnai eini pasivaikščioti vienas?
epo: Hejme estas malvarme.
tok: tomo li lete.
epo: Ŝi estas agrabla kaj edukita homo.
eng: She is nice and an educated person.
epo: Kial en nenies kaĝo troviĝas vulturo?
deu: Warum hat niemand einen Geier in seinem Käfig?
epo: Kion vi respondis al li?
dan: Hvad svarede du ham?
epo: Mia revo estis traduki tiun romanon.
lfn: Mea aspira ia es tradui esta novela.
epo: Nun la ĉijara somero jam pasis definitive.
deu: Der diesjährige Sommer ist nun endgültig vorbei.
epo: La avo de Tomo uzas komputilon kaj posedas poŝtelefonon.
por: O avô de Tom usa computador e possui telefone celular.
epo: Ĉu vi volas danci kun mi?
dan: Vil du danse med mig?
epo: Estas vere ke Takeŝi venis, sed li denove foriris.
eng: It's true that Takeshi came, but he left again.
epo: Ĉu vi estas liberaj hodiaŭ?
lit: Ar jūs šiandien esate laisvi?
epo: Ŝi ŝatas certe bestojn.
lit: Jai tikrai patinka žvėrys.
epo: Vi vere tedas min.
deu: Du ödest mich an.
epo: Jen letero por vi.
bre: Setu ul lizher evidout.
epo: En Hokajdo ofte neĝas, ĉu ne?
pes: در هوکایدو اغلب برف می بارد، اینطور نیست؟
epo: Mi pensas, ke necesas por li iri tien.
lit: Aš galvoju, kad jam būtina ten eiti.
epo: Mi kaj li estas amikoj ekde nia infaneco.
por: Eu e ele somos amigos desde infância.
epo: Kie vi manĝos morgaŭ?
dan: Hvor skal du spise i morgen?
epo: Ekkonu homon kaj vi ekkonos la tutan universon.
lfn: Conose un om, e tu va conose tota la universo.
epo: En Germanio fantomoj ne pagas impostojn.
lit: Vokietijoje vaiduokliai nemoka mokesčių.
epo: Mi lernis ankaŭ la finnan.
rus: Я и финский учил.
epo: Li diris, ke li povas helpi nin hodiaŭ.
fra: Il a dit qu'il pouvait nous aider aujourd'hui.
epo: Patroj avaras, infanoj malŝparas.
por: Os pais poupam, os filhos esbanjam.
epo: Akvo kaj vento ne havas oston, ĉie kontentigas sin per sia sorto.
deu: Ohne Knochen und biegsam, fügen sich Wasser und Wind allerorten in ihr Los.
epo: Ĝi ne kostos multe.
ber: Ur d-yesqam aṭas.
epo: Se ne invitis ŝin vi, kiu do?
ces: Jestli jsi ji nepozval ty, tak kdo tedy?
epo: Tom ne povas toleri tiajn homojn.
dan: Tom kan ikke udstå den slags mennesker.
epo: Tio, kio en la daŭro de miljaroj estis rigardata kiel frenezaĵo, nun komencis esti rigardata kiel afero serioza kaj eksterordinare grava.
por: Aquilo que no decurso de milênios era tido por loucura agora começa a ser considerado coisa séria e de extraordinária importância.
epo: Strigoj estas noktaj bestoj.
nld: Uilen zijn nachtdieren.
epo: Li ĝuas ĝin.
fra: Il y prend plaisir.
epo: Ne kredu, ke mi aldonis tro da ajlo!
fra: Ne crois pas que j’ai ajouté trop d’ail !
epo: Tomo provis legi la nomŝildon de Manjo.
fra: Tom a essayé de lire le badge de Manon.
epo: Ni demandu al la aliuloj kaj ni decidu!
tgl: Tatanungin namin ang mga aliyenihena at magdidisisyon.
epo: Antaŭ la pordo staras teknikisto, kiu deziras legi la indikaĵon de la akvomezurilo.
deu: Vor der Tür steht ein Techniker, der den Wasserzähler ablesen will.
epo: Gardu la sekreton.
deu: Hüte das Geheimnis!
epo: Mi malfermis la fridujon.
dan: Jeg åbnede køleskabet.
epo: Dimanĉe en unu momento ĉio ŝanĝiĝis.
fra: Dimanche, tout a changé en un moment.
epo: Vi provas kredigi tion al mi.
deu: Du versuchst, mir das glaubhaft zu machen.
epo: La garnizono estis devigata al kapitulaco.
deu: Die Garnison sah sich zur Kapitulation gezwungen.
epo: Tom volas pripensi tion.
ces: Tom si to chce promyslet.
epo: Petro sendis elkorajn salutojn al siaj gepatroj.
eng: Peter sent heartfelt wishes to his parents.
epo: Ili petis al medicina fakulo plu esplori.
fra: Ils demandèrent à un expert médical d'enquêter davantage.
epo: Ni pagas impostojn samkiel vi.
ina: Nos paga impostos justo como tu.
epo: Malgraŭ la mensaj avantaĝoj de la lernado de almenaŭ unu aldona lingvo, la plejmulto de la usonanoj restas unulingvaj kaj indiferentaj pri lingvodiverseco kaj plurlingvismo.
deu: Trotz der mentalen Vorteile des Erlernens zumindest einer weiteren Sprache, bleibt die Mehrheit der US-Amerikaner einsprachig und der Sprachenvielfalt und Mehrsprachigkeit gegenüber gleichgültig.
epo: — Dum unu nokto, — aldonis Dimo.
lit: - Per vieną naktį - pridūrė Dima.
epo: Bonvolu subskribi tiun kontrakton.
deu: Bitte unterschreibe den Vertrag.
epo: Militistaj ludiloj abundas en magazenoj.
lit: Parduotuvės pilnos karinių žaislų.
epo: Biometriaj pasportoj estas inter la plej sekuraj dokumentoj en la mondo.
deu: Biometrische Pässe gehören zu den sichersten Dokumenten der Welt.
epo: Ne estas tago, kiu pasas sen tio, ke mi pensas pri vi.
fra: Pas un jour ne passe sans que je pense à toi.
epo: Ili vidu kaj lernu!
deu: Sie sollen sehen und lernen!
epo: Ĉu estas logika klarigo?
dan: Er der en logisk forklaring?
epo: Li parolas ankaŭ en la franca.
por: Ele também conversa em francês.
epo: La fino de la mondo devas pacienci.
deu: Das Ende der Welt wird sich gedulden müssen.
epo: Vi ne devas peki pro troa fierego.
fra: Vous ne devez pas pécher par excès d'orgueil.
epo: Ĉu vi vere deziras scii?
lit: Ar tikrai nori žinoti?
epo: Ĉu ŝi memoras, kion mi promesis al ili?
deu: Erinnert sie sich daran, was ich ihnen versprochen habe?
epo: Mi ricevis pli ol cent retmesaĝojn dum la lastaj du tagoj.
fra: J’ai reçu plus de 100 e-mails au cours des deux derniers jours.
epo: Ĝis la revido en la infero!
dan: På gensyn i helvedet!
epo: Mi ne forgesos; mi memoros.
fra: Je n’oublierai pas ; je me souviendrai.
epo: Ĝis revido, patrino! - li diris kun rideto.
por: Até logo, mãe! - disse ele com um sorriso.
epo: Ĉu vi trovas min bela?
rus: Ты считаешь меня красивой?
epo: Mi ne rekomendas manĝadon en tiu restoracio. La nutraĵo tie estas abomena.
deu: Ich empfehle, nicht in diesem Restaurant zu essen. Das Essen dort ist scheußlich.
epo: En la pasinta nokto fruaŭtuna pluvego freŝigis la aeron.
deu: In der vergangenen Nacht hat ein frühherbstlicher Wolkenbruch die Luft erfrischt.
epo: Li prenis gluteton de sia varmega kafo.
dan: Han tog en lille slurk af den brandvarme kaffe.
epo: Kial li tiel malamas vin?
lit: Kodėl jis jūsų taip nekenčia?
epo: La abeloj kolektas la nektaron de floroj kaj transformas ĝin al mielo.
tok: pipi Api li moku e telo pi kasi kule li pana e ko suwi.
epo: Mi pasigis semajnon ĉe palestina familio el Gaza.
dan: Jeg har tilbragt en uge hos en palæstinensisk familie fra Gaza.
epo: Tiu viro estas krimpolicisto, ne krimulo.
deu: Dieser Mann ist ein Kriminalpolizist, kein Krimineller.
epo: Mi ŝin vidis.
vol: Ilogob ofi.
epo: Vi estas la unua, al kiu mi rakontas pri tio.
fra: Vous êtes la première à qui je le raconte.
epo: Ne facetitaj diamantoj ne brilas.
deu: Ungeschliffen funkeln Diamanten nicht.
epo: Paĉjo iris al la abelejo por tranĉi al ni mielĉelaron.
nld: Papa ging naar de bijenkorf om voor ons een honingraat af te snijden.
epo: Kio estas pli granda, ĉu la suno, ĉu la tero?
por: Qual é maior, o sol ou a Terra?
epo: Liaj vortoj trafis nin profunde.
eng: His words hit us deeply.
epo: Ĉu vi skribas la araban?
ber: Tettaruḍ taɛṛabt?
epo: Mia teamo gajnis la matĉon.
eng: My team won the match.
epo: Tiam mi havis dek jarojn kaj estis lernanto en kvara klaso de baza lernejo.
deu: Damals war ich zehn und Viertklässler einer Grundschule.
epo: Ne fermu la okulojn.
lit: Neužsimerk.
epo: Dirinte tion, li prenis la libron kaj reportis ĝin al sia hejmo.
deu: Nachdem er dies gesagt hatte, nahm er das Buch und brachte es wieder zu sich nach Hause.
epo: Ĉu tiam estis multaj el vi?
fra: Est-ce que vous étiez nombreux, en ce temps-là ?
epo: Mi ne povas igi Tomon malplirapidiĝi.
lit: Aš negaliu priversti Tomo, kad sumažintų greitį.
epo: Jen la bagaĝo.
lit: Štai bagažas.
epo: 10% de la loĝantoj devenas de Japanio.
heb: 10% מהתושבים באים מיפן.
epo: La knabino ne ŝatas la ruĝajn ŝuojn.
lit: Mergaitė nemėgsta raudonų batų.
epo: Li luas la ĉambron.
lit: Jis nuomoja kambarį.
epo: Danĝeras trinki tro multe.
lit: Pavojinga pernelyg daug gerti.
epo: La vero estas tie ekstere.
deu: Die Wahrheit ist da draußen.
epo: Okazis trafikakcidento ĉi tie.
deu: Hier passierte ein Verkehrsunfall.
epo: Buŝa seksumado estas arto.
nld: Orale seks is een kunstvorm.
epo: Tiu akravida analizo de la ekonomia evoluo meritas seriozan atenton.
deu: Diese scharfsichtige Analyse der wirtschaftlichen Entwicklung verdient eine ernsthafte Beachtung.
epo: Saliko la branĉetojn al la rivero klinas.
deu: Eine Weide neigt ihre Zweige dem Fluss zu.
epo: Mi havas la kutimon matene promenigi mian hundon.
dan: Jeg plejer om morgenen at gå en tur med hunden.
epo: Espereble li atendos min.
eng: Hopefully he'll wait for me.
epo: Ili estas kantistoj.
ber: Nitni d icennayen.
epo: Ĉu estas vi, kiu vokis min?
fra: C'est toi qui m'as appelée ?
epo: Viaj manoj estas grandaj.
dan: Dine hænder er store.
epo: Mi vivis en malgranda urbo.
tok: tenpo pini la mi lon ma tomo lili.
epo: Kia stranga reago!
fra: Quelle réaction étrange !
epo: Ĉiuj finnoj ŝatas sian lingvon.
dan: Alle finner kan lide deres sprog.
epo: Mi loĝas en Kamboĝo.
ina: Io habita in Cambodia.
epo: Gravas ne nur la kvanto; gravas ankaŭ la kvalito.
deu: Wichtig ist nicht nur die Menge; wichtig ist auch die Qualität.
epo: Mi vidos vin ĉi-vespere. Ĝis!
fra: On se voit ce soir ! À tout à l'heure !
epo: Oni povas trovi leteramikon helpe de specifaj organizoj pri korespondado inter esperantistoj.
deu: Brieffreunde finden kann man mit Hilfe spezieller Organisationen für die Korrespondenz unter Esperantisten.
epo: Tom estas pikata de meduzo.
fra: Tom est piqué par une méduse.
epo: Ĉu vi povas ŝanĝi vian frazon?
rus: Вы можете изменить своё предложение?
epo: Vi ne diris al li, kion vi skribis en tiu letero.
eng: You didn't tell us what you wrote in that letter.
epo: Tiu medikamento ne havas danĝerajn kromefikojn.
eng: That medication doesn't have any dangerous side effects.
epo: Mi amas neĝon.
deu: Ich mag Schnee.
epo: En la fono aperas kelkaj statistoj.
deu: Im Hintergrund erscheinen einige Statisten.
epo: Ĉu vi povas komprenigi vin en la angla?
dan: Kan du gøre dig forståelig på engelsk?
epo: Ŝi opiniis tion tre grava.
eng: She thought it was very important.
epo: Ni jam priparolis tion.
lit: Mes tą jau aptarėme.
epo: Ĉu vi laboras en la antaŭurbo aŭ en la urbocentro?
deu: Arbeiten Sie in der Vorstadt oder im Stadtzentrum?
epo: Oni trudis al la urbo elirmalpermeson.
deu: Der Stadt wurde eine Ausgangssperre auferlegt.
epo: La junulo pensas, ke li ne estas religiema.
ita: Il giovane pensa di non essere religioso.
epo: Li rakontas aferon tute ne kredeblan.
deu: Er erzählt eine ganz und gar unglaubliche Sache.
epo: Tia flugo kostas freneze multe.
deu: Ein solcher Flug ist sündhaft teuer.
epo: Ni povas helpi vin.
heb: אנחנו יכולים לעזור לכם.
epo: Kies krajono ĉi tio estas?
tok: ilo sitelen ni li ijo pi jan seme?
epo: La sinjorino ne estas malriĉa.
tok: meli li jo ala e mani lili.
epo: Neniu scias tion pli bone ol ŝi.
deu: Niemand weiß das besser als sie.
epo: Entute tiu parado daŭris preskaŭ unu horon.
eng: In total, that parade lasted almost an hour.
epo: Mi sendis mapon al Tomo per faksilo.
fra: J'ai faxé une carte à Tom.
epo: Ĝi estas la plej interesa.
lit: Tai įdomiausia.
epo: Ĉu ambaŭ interrilatas?
deu: Besteht zwischen den beiden eine Beziehung?
epo: Mi skribas tagolibron en la angla.
lit: Aš dienoraštį rašau angliškai.
epo: Sojo estas cerealo.
dan: Soja er en kornsort.
epo: Ni ĉiuj kredis Tomon.
fra: Nous avons tous cru Tom.
epo: Ŝi vizitis vesperkursojn pri la arto de memdefendo.
lit: Ji lankė vakarinius savigynos meno kursus.
epo: Tiu porinfana libro estas bele ilustrita.
por: Esse livro infantil está lindamente ilustrado.
epo: Neniu povis diveni ŝian aĝon ĝuste.
cmn: 没有人能猜得准她的年龄。
epo: En la dormoĉambro Tomo kaj Manjo parolas nur france.
dan: I soveværelset taler Tom og Mary kun fransk.
epo: La vivokosto en Japanujo malaltiĝas.
lit: Pragyvenimo išlaidos Japonijoje mažėja.
epo: Je kiu nomo mi faru la rezervadon?
por: Em nome de quem devo fazer a reserva?
epo: Li sidas sur seĝo.
fra: Il est assis sur un siège.
epo: Mi lacas kaj mi volas iri hejmen.
dan: Jeg er træt og jeg vil gå hjem.
epo: Mi finis mian tutan hejmtaskon kaj nun volus iom ripozi.
dan: Jeg havde lavet alle mine hjemmeopgaver og ville nu hvile lidt.
epo: Li parolas senhalte.
fra: Il parle sans arrêt.
epo: Ŝiaj haroj bonorde pendis en bukloj.
fra: Ses cheveux pendaient en boucles soignées.
epo: Tiu partio pledas por senkondiĉa baza enspezo.
deu: Diese Partei plädiert für ein bedingungsloses Grundeinkommen.
epo: Li atendas senpacience.
eng: He is waiting impatiently.
epo: Enlumas min senlimo.
deu: Unermessliches erfüllt mich mit Licht.
epo: Mi ne povas kompreni, kiel mi faris tian eraron.
deu: Ich kann nicht verstehen, wie ich so einen Fehler machen konnte.
epo: La urbo estas ornamita por la festo.
rus: Город украшен к празднику.
epo: Li estas via filo.
lit: Jis jūsų sūnus.
epo: La infano kurante envenis en la ĉambron.
por: A criança entrou correndo no quarto.
epo: Kie vi devas fari tion?
fra: Où te faut-il faire cela ?
epo: Ŝi frue tagmanĝis.
eng: She ate an early lunch.
epo: Ĉu vi volas fari aĉetojn kun mi?
fra: Voulez-vous faire des achats avec moi ?
epo: Konduku ŝin tuj al la lito, ŝi aspektas laca.
deu: Führe sie gleich zum Bett, sie sieht müde aus.
epo: Lerni Esperanton estas tasko nek temporaba nek kaporompa.
deu: Esperanto zu lernen ist weder sehr zeitaufwendig noch bereitet es Kopfzerbrechen.
epo: Ne parolu kun mi!
lit: Nekalbėk su manimi!
epo: Jozeĉjo vidis neston sur alta arbo.
por: Zezinho viu um ninho numa árvore alta.
epo: Ĉu vi provis krii?
deu: Haben Sie versucht zu schreien?
epo: De fremda groŝo ŝiriĝas la poŝo.
por: Por um vintém alheio rasga-se o bolso.
epo: Li konscience faris sian taskon.
ces: Svědomitě vykonal svůj úkol.
epo: Esperanto similas al la itala lingvo.
por: O Esperanto assemelha-se ao italiano.
epo: Mi ankoraŭ ne renkontis iun kun kiu mi volus pasigi la reston de mia vivo.
eng: I have not yet met anyone with whom I should like to spend the rest of my life.
epo: Tomo estas ankoraŭ fraŭlo, ĉu ne?
fra: Tom est encore célibataire, n'est-ce pas ?
epo: Kiam mi komencis lerni lingvojn, estis al mi malfacile memori novajn vortojn kaj observi la ekzercoplanon, sed nun, post kelkaj jaroj, tio fariĝis apenaŭ rimarkeble rutina. La lernadon de lingvo oni verŝajne neniam finos, sed oni povas lerni mastri ĝin flue. Ekzemple koncerne min, mi lernas tri aŭ kvar lingvojn samtempe sen tio, ke ili konfuzas min. Tio estas nur afero de trejnado kaj alkutimiĝo.
por: Quando comecei a aprender línguas, eu tinha dificuldade de decorar as novas palavras e seguir o plano dos exercícios, mas agora, depois de alguns anos, isso se tornou uma rotina quase imperceptível. Talvez nunca se possa dar por terminada a aprendizagem de um idioma, mas é possível dominá-lo, adquirindo nele absoluta fluência. No meu caso, por exemplo, estou estudando três ou quatro línguas ao mesmo tempo, sem que isso me confunda. É só uma questão de treino e hábito.
epo: Vi ne demandis.
fra: Tu n'as pas demandé.
epo: Mi kredas, ke Tomo verŝajne estis ĵaluza.
ina: Io crede que Tom era probabilemente jelose.
epo: Diru al la patro, ke mi estas diligenta.
por: Diga ao meu pai que sou diligente.
epo: Mi devas iri al la urbo, por paroli al li.
por: Devo ir à cidade para falar-lhe.
epo: Estas ĉirkaŭ tridek homoj en tiu ĉi ĉambro.
fra: Il y a autour de trente personnes dans cette pièce.
epo: Ĉu li havas problemojn?
eng: Does he have problems?
epo: Kial vi pensis, ke vi vidos kanguruojn en Aŭstrio?
por: Por que o senhor pensava que veria cangurus na Áustria?
epo: La rakonto povas ŝajni stranga sed ĝi estas vera.
por: A narrativa pode parecer estranha, mas é verdadeira.
epo: Kio tio ĉi estas!
por: Que é isto!
epo: Vi ja akceptas la ĉekojn de Tom, kial vi do ne akceptas miajn?
dan: Du accepterer Toms checks, så hvorfor accepterer du ikke mine?
epo: Post kelkaj paŝoj mi stumblis kaj falis.
dan: Efter nogle skridt snublede og faldt jeg.
epo: Eĉ por plej terura tago venas vespero.
tok: tenpo suno pi ike mute kin li kama pini.
epo: Post horo mallumiĝos.
lit: Po valandos bus tamsu.
epo: Li volonte kantas dum banado.
deu: Er singt gern beim Baden.
epo: En unu horo oni povas trapasi nian tutan urbon.
por: Em uma hora pode-se atravessar nossa cidade de uma extremidade à outra.
epo: Li dormis ok horojn seninterrompe.
deu: Er schlief acht Stunden am Stück.
epo: La plejmulto da ursoj estas ĉiomanĝantaj.
deu: Die meisten Bären sind Allesfresser.
epo: Tiam la aŭtoj veturis per lignogaso kaj oni neniam havis sufiĉe da ligno.
deu: Damals fuhren die Autos mit Holzgas und es gab nie genug Holz.
epo: Li legis fragmenton de Shakespeare.
lit: Jis paskaitė Šekspyro kūrinio ištrauką.
epo: Mi ne komprenas la matematikon.
fin: En ymmärrä matematiikkaa.
epo: Tiu libro temas pri reĝo, kiu perdis sian kronon.
ber: Adlis-a yessawal ɣef yigelliden ay yesṛuḥen adabu-nsen.
epo: Io estis unu de la amatinoj de Zeŭso kaj estis transformita de li en bovinon.
deu: Io war eine der Geliebten des Zeus und wurde von ihm in eine Kuh verwandelt.
epo: Kia estas la vivo en Germanio?
lit: Kaip gyvenimas Vokietijoje?
epo: La suno malkaŝis sin.
cmn: 太阳露出来了。
epo: Nun, antaŭ ol verŝi la akvon, mi estas plenigonta la glason.
por: Agora, antes de despejar a água, eu estou para encher o copo.
epo: Mi kapjesis serioze.
fra: J'ai opiné du chef avec gravité.
epo: Liaj gepatroj feliĉis pro lia sukcesinta ekzameno.
srp: Његови родитељи су срећни због успешно положеног испита.
epo: Tom montris al mi bildon de sia aŭto.
nld: Tom liet me een foto van zijn auto zien.
epo: Ili provis fuĝi.
lit: Jie bandė pasprukti.
epo: Tio faras bonon.
heb: זה עושה טוב.
epo: Ŝi portis viran ĉemizon kiu ne ĝustis por ŝi.
lit: Ji vilkėjo vyriškus marškinius, kurie jai netiko.
epo: Mi provas apliki kolorojn, kiel vortojn, kiuj aranĝas poemojn, kiel notojn, kiuj aranĝas muzikon.
deu: Ich versuche, Farben wie Worte anzuwenden, die zu Gedichten werden, so wie Noten, die zu Musik werden.
epo: Ĉi tiu laboro estas konvena por vi.
lat: Hoc opus tibi idoneum est.
epo: La patro de Tomaso estis kuracisto.
lit: Tomo tėvas buvo gydytojas.
epo: Ĉu vi kredas, ke triangulaj ĉapeloj denove iĝos modaj?
deu: Glaubst du, dass dreieckige Hüte wieder modern werden?
epo: Manĝu ĉion, kio estas en via telero.
lit: Valgykite viską, kas yra jūsų lėkštėje.
epo: Tomo neniam demandas min, kiel mi fartas. Mi pensas, ke tio ne interesas lin.
eng: Tom never asks me how I'm feeling. I think he doesn't care.
epo: Tomo ne bone scipovas la francan lingvon.
nld: Tom kan niet goed Frans.
epo: Subite vi estis tie.
deu: Auf einmal warst du da.
epo: Tom ne bezonis iri al Bostono.
ina: Tom non habeva besonio de vader a Boston.
epo: Ju pli mi lernas, des pli multe mi vidas, ke mi devas ankoraŭ lerni.
por: Quanto mais aprendo, mais vejo que ainda tenho muito que aprender.
epo: Pri tio oni ja povas paroli.
fra: De cela, on peut bien parler.
epo: Ĉu vi scias, kiel mi povas kontakti Tomon?
heb: אתה יודע איך אני יכולה ליצור קשר עם תום?
epo: La sportistoj de Rusio konsentis partopreni en la olimpiaj ludoj sub neŭtrala flago.
deu: Die Sportler Russlands stimmten zu, an den Olympischen Spielen unter neutraler Flagge teilzunehmen.
epo: Tomo plukis pomon de la arbo.
lit: Tomas nuo medžio nusiskynė obuolį.
epo: Via fratino estas malbela.
fra: Ta sœur est moche.
epo: Mi ofte legas komiksojn.
dan: Jeg læser ofte tegneserier.
epo: Neniam eblas esti neŭtrala. Eĉ silenti estas opinio.
cat: Mai és possible ser neutral. Inclús callar és una opinió.
epo: Trafikakcidento kaŭzis al ni multan ĉagrenon.
lit: Eismo įvykis mums sukėlė baisų kartėlį.
epo: Ve al li, se li estus venkita!
por: Ai dele, se fosse vencido!
epo: Tio estas lia opinio.
lit: Tai jo pažiūra.
epo: Ŝi devigis ŝin manĝi en la kuirejo kaj laboradi senĉese.
por: Ela a obrigava a comer na cozinha e a trabalhar incessantemente.
epo: Mi demandas, ĉu vi malsatas.
fra: Je demande si tu as faim.
epo: Dekono de miliono estas cent mil.
fra: Un dixième de million, c’est cent mille.
epo: Tomo mortis pro hepato-kancero.
dan: Tom døde af leverkræft.
epo: Cinikismo estas rigardi ion tia, kia ĝi reale estas, ne kia ĝi devus esti.
por: Cinismo é olhar algo como ele realmente é, não como deveria ser.
epo: Hieraŭ mi vidis urson.
lit: Vakar aš mačiau mešką.
epo: Ĉu vi konsentas?
tok: sina pilin sama ala sama?
epo: Neniu klopodas tiujn ĉesigi.
ina: Nemo essaya de facer les cessar.
epo: La mesaĝo temas pri vi.
fra: Le message parle de vous.
epo: Mia franca estas terura.
deu: Mein Französisch ist furchtbar.
epo: Kio okazis hodiaŭ?
deu: Was ist heute passiert?
epo: Mi restadas ĉe mia onklo en Tokio.
cmn: 我待在東京的舅舅家。
epo: Baza sopiro ĉiam estas en vi.
deu: Ein Grundsehnen ist immer in dir.
epo: Ili ne diris ĉion.
fra: Elles n'ont pas tout dit.
epo: Mi devis piede hejmeniri.
dan: Jeg måtte gå hjem.
epo: Iam en Anglujo estis tre malbona reĝo.
lit: Kažkada Anglijoje buvo labai blogas karalius.
epo: La hundo kuras en nia domo.
eng: The dog runs in our house.
epo: Mi travivis tre bonan vivon kaj pro nenio bedaŭras.
eng: I've lived a very good life and have no regrets.
epo: Ne miskomprenu min, ni promesas nenion al vi.
srp: Немој да ме схватиш погрешно, ништа не обећавам.
epo: Ĉu vi lasos kelkajn kukojn por mi?
eng: Are you going to leave a few cookies for me?
epo: Ne, tio ne estas ebla.
por: Não, não é possível.
epo: Ĝuste tion mi celas diri.
nld: Dat is precies wat ik bedoel.
epo: Li eble venos morgaŭ posttagmeze.
lit: Jis galbūt atvyks rytoj po pietų.