ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я очень робкий.
udm: Мон туж кӧберась.
rus: Я не злюсь на тебя.
kat: მე არ ვბრაზდები შენზე.
rus: От маленькой свечи сгорел большой замок.
oss: Гыццыл цырагæй басыхди стыр замок.
rus: У него такая же камера, как у меня.
oss: Мæнмæ цахæм камерæ ис , уымæ дæр ахæм ис .
rus: Она не в Китае.
epo: Ŝi ne estas en Ĉinio.
rus: Я постараюсь, но я не знаю наверняка, смогу я завтра пойти в кино или нет.
eng: I will try, but I do not know for sure whether I can go to the movies tomorrow or not.
rus: Экзолуна - это луна, которая вращается вокруг экзопланеты.
por: Uma exolua é uma lua que orbita ao redor de um exoplaneta.
rus: Я не тороплюсь домой.
epo: Mi ne hastas iri hejmen.
rus: Заткнись!
oss: Дæ дыхание сыхкæн.
rus: У меня есть седые волосы.
ita: Ho i capelli bianchi.
rus: Трудно отличить правду от лжи.
ita: È difficile dire la verità dalle bugie.
rus: Меня зовут Том.
vep: Mindai kuctas Tomaks.
rus: Моя мама знает, что я её люблю.
lit: Mano mama žino, kad aš ją myliu.
rus: Не пускайте её за руль!
lit: Neleiskite jos už vairo!
rus: Том пытался продать свой дом.
lit: Tomas mėgino savo namą parduoti.
rus: Смотри никому не рассказывай.
ita: Guarda di non raccontarlo a nessuno.
rus: Том хочет пройтись.
lit: Tomas nori pasivaikščioti.
rus: Мне надо было сделать это самой.
fra: J'aurais dû le faire toute seule.
rus: Он первый, кто поднялся на Эверест.
slk: Je prvým, kto vystúpil na Everest.
rus: Ты сам всё понимаешь.
lit: Tu pats viską supranti.
rus: Его дочь хочет стать адвокатом.
ell: Η κόρη του θέλει να γίνει δικηγόρος.
rus: Никто так не говорит, но все так переводят.
deu: Niemand sagt das, aber alle übersetzen so.
rus: Выход есть всегда.
epo: Eliro estas ĉiam.
rus: У кошки два уха.
hye: Կատուն ունի երկու ականջ։
rus: Том - сотрудник исправительного учреждения.
eng: Tom is a correctional officer.
rus: Это справа или слева?
deu: Ist das rechts oder links?
rus: Если твой ответ правильный, это значит, что мой не правильный.
fra: Si ta réponse est correcte, cela signifie que la mienne est incorrecte.
rus: Дураков и пьяных бог бережёт.
deu: Gott beschützt Narren und Betrunkene.
rus: Возможно, он бедный, но он счастлив.
lit: Gali būti, kad jis neturtingas, bet jis laimingas.
rus: Берите сколько нужно.
kat: აიღეთ რამდენიც საჭიროა.
rus: Когда Мэри пришла домой, Том ещё спал.
eng: Tom was still sleeping when Mary got home.
rus: Том положил ложку в карман.
lit: Tomas įsidėjo šaukštą į kišenę.
rus: Тому нужно два билета до Бостона.
por: Tom precisa de dois bilhetes para Boston.
rus: Я немного поспорил с Томом.
ita: Ho scommesso un po' con Tom.
rus: Завтра воскресенье.
hun: Holnap vasárnap.
rus: Том до сих пор не знает, что произошло.
ita: Tom ancora non sa cosa sia successo.
rus: "Мона Лиза" была написана Леонардо да Винчи.
ita: La Gioconda fu dipinta da Leonardo da Vinci.
rus: Скоро начинаются зимние каникулы, они продлятся две недели.
deu: Bald fangen die Winterferien an. Sie dauern zwei Wochen.
rus: Он в гостиной.
epo: Li estas en la salono.
rus: Это мясо - курятина.
fra: Cette viande, c'est du poulet.
rus: Чтоб я тебя здесь больше не видел!
epo: Kaj mi ĉi tie plu ne vidu cin!
rus: Свет становился всё ярче и ярче.
epo: La lumo ĉiam pli heliĝis.
rus: Нам надо бы домой.
ita: Dovremmo rientrare a casa.
rus: Ему нравится гулять в парке.
srp: Њему се допада да шета у парку.
rus: Я жил в Австралии когда был ребенком.
epo: Mi loĝis en Aŭstralio estante infano.
rus: Что это — любовь?
kaz: Бұл не - махаббат?
rus: Мне приснился кошмарный сон.
ita: Ho fatto un terribile sonno.
rus: Все эти люди очень приятные и вежливые.
deu: Alle diese Leute sind sehr nett und höflich.
rus: Твои дети пьют молоко?
epo: Ĉu viaj infanoj trinkas lakton?
rus: Мы говорили о тебе.
lit: Mes kalbėjome apie tave.
rus: Мне нравится запах земли после дождя.
ces: Mám rád vůni země po dešti.
rus: Том говорил с вами по-французски?
ita: Tom vi ha parlato in francese?
rus: Начальник не даёт мне сидеть без дела.
hun: Főnököm nem hagyja, hogy tétlenül üljek.
rus: Больше он вам ничего не сказал?
deu: Ansonsten hat er euch nichts gesagt?
rus: Не занимайся самолечением, сходи к доктору.
ita: Non curarti da solo, vai dal dottore.
rus: Прошлое не вернётся.
deu: Die Vergangenheit kommt nicht zurück.
rus: У меня эти люди ничего, кроме сочувствия, не вызывают.
ita: Queste persone non suscitano in me altro che compassione.
rus: Том решил дать Мэри ещё один шанс.
ita: Tom ha deciso di dare a Mary un'altra occasione.
rus: Что ты там видишь?
deu: Was siehst du dort?
rus: Псков - чудесный русский город.
deu: Pskow ist eine wunderschöne russische Stadt.
rus: Том догонял свою собаку.
tur: Tom köpeğini yakaladı.
rus: Я знал, что за мной наблюдают.
fra: Je savais que l’on m’espionnait.
rus: Я оставлю сообщение.
deu: Ich werde eine Nachricht hinterlassen.
rus: Это было почти идеальное преступление: мы прибыли на место, открыли багажник, убили человека, избавились от следов, но мы забыли спрятать тело.
ita: È stato quasi un crimine perfetto: siamo arrivati sul posto, aperto il bagagliaio, ucciso l'uomo, eliminate le tracce, ma abbiamo dimanticato di nascondere il cadavere.
rus: Мне нужен стол.
epo: Mi bezonas tablon.
rus: Радуга - это природный феномен.
bel: Вясёлка – гэта прыродны феномен.
rus: Он сказал, что хочет лечь спать.
epo: Li diris, ke li volas enlitiĝi.
rus: Наша учительница достаточно остроумна.
spa: Nuestra profesora es bastante ingeniosa.
rus: Мы искупались в озере.
lit: Mes išsimaudėme ežere.
rus: Я обжёг язык, когда пил чай.
ita: Mi sono bruciato la lingua bevendo il tè.
rus: У него перелом со смещением.
eng: He has a displaced fracture.
rus: У меня есть некое ощущение, что это для тебя очень важно.
lit: Aš turiu kažkokį jausmą, kad tau tai labai svarbu.
rus: У каждого есть тайны.
ita: Tutti hanno segreti.
rus: Тому нужна помощь.
udm: Томлы юрттэт кулэ.
rus: Где мы будем спать?
epo: Kie ni dormos?
rus: Русским девушкам нравятся исландцы.
eng: Russian girls like Icelanders.
rus: Он тебе ещё нужен?
eng: Do you still need it?
rus: Время от времени они посещали этот город.
epo: De tempo al tempo ili vizitis tiun urbon.
rus: И вовсе не дёшево, а чересчур дорого.
lit: Ir visai ne pigu, o beprotiškai brangu.
rus: Том снял часы и положил их на стол.
ita: Tom si tolse l'orologio e lo pose sul tavolo.
rus: Том упорный и умный.
ita: Tom è tenace ed intelligente.
rus: Если будет футбол, Том не оторвётся от телевизора, пока не досмотрит до конца.
ita: Se ci sarà il calcio, Tom non si staccherà dal televisore fino a che non avrà finito di guardarlo.
rus: Вам надо поточить карандаши.
epo: Vi devas pintigi viajn krajonojn.
rus: В прошлом испанский был на Филиппинах государственным языком.
deu: Früher war das Spanische Staatssprache auf den Philippinen.
rus: Это имелось в виду?
hye: Սա նկատի ունեի՞ք:
rus: У многих людей есть мечта.
epo: Multaj homoj havas revon.
rus: Тома сегодня не было на работе.
eng: Tom wasn't at work today.
rus: Наше время ограничено.
por: O nosso tempo é limitado.
rus: "Ты газету купил?" - "Купил".
lit: "Ar tu nupirkai laikraštį?" — "Nupirkau".
rus: Мы не сможем им помочь.
kat: ჩვენ ვერ შევძლებთ მათ დავეხმაროთ.
rus: Ты когда-нибудь видел пристань?
eng: Have you ever seen the pier?
rus: Я не готов драться.
spa: No estoy listo para pelear.
rus: Выпей чаю.
bel: Выпі гарбаты.
rus: В этом предложении много ошибок.
epo: En tiu frazo estas multaj eraroj.
rus: Он медленно ходит.
lit: Jis palengva vaikšto.
rus: Это полный бред.
por: Isso é uma loucura completa.
rus: Обувь пришлась мне впору.
por: Os sapatos eram do meu número.
rus: Он привязал собаку к дереву, пока ходил в магазин.
lit: Eidamas į parduotuvę, jis šunį pririšo prie medžio.
rus: Ремонт влетит в копеечку.
eng: The renovation is going to cost a pretty penny.
rus: Медведи умеют свистеть.
tur: Ayılar ıslık çalabilir.
rus: Тому приходится каждое утро ходить в школу пешком.
epo: Tomo en ĉiu mateno devas piede iri al la lernejo.
rus: Том не в состоянии себя контролировать.
deu: Tom ist nicht im Stande, sich zu beherrschen.
rus: Берегись!
oss: Дæхи хъахъхъæ!
rus: Я опускался до его уровня.
ita: Mi abbassavo al suo livello.
rus: Том хочет, чтобы я отвёз его в аэропорт?
ita: Tom vuole che lo accompagni all'aeroporto?
rus: Том говорит, что ему надо заниматься французским.
ita: Tom dice che deve studiare francese.
rus: Мы подружились с Джейн.
eng: I've become friends with Jane.
rus: У этой кошки понос.
lit: Šita katė viduriuoja.
rus: Боль была настолько сильной, что я не мог спать.
eng: The pain was so intense that I couldn't sleep.
rus: Ты должен быть внимателен, когда пишешь ответы в тесте.
ita: Devi fare attenzione quando scrivi le risposte sul testo.
rus: Жизнь больше, чем то, что мы видим.
deu: Das Leben ist mehr, als das, was wir sehen können.
rus: Это было так давно, что я почти ничего не помню.
por: Faz tanto tempo, que eu quase não me lembro de nada.
rus: Том слушал вполуха.
ita: Tom ascoltava distrattamente.
rus: Так что на самом деле случилось?
ita: Allora cos'è successo veramente?
rus: Ты такая внимательная.
lit: Tu tokia atidi.
rus: Пришла пора совершать обряд.
eng: It's time to perform the ceremony.
rus: Том - метролог.
epo: Tomo estas metrologiisto.
rus: Мне нужен отчет за неделю как обычно, к 17-00 пятницы.
ita: Mi serve una relazione della settimana, come al solito per venerdì alle 17-00.
rus: Всё, что я рассказал, было правдой.
eng: Everything I said was the truth.
rus: Сегодняшний урок длился дольше обычного.
ita: La lezione di oggi è durata più del solito.
rus: На Тома нельзя рассчитывать.
eng: Tom can't be counted on.
rus: Он вчера умер.
nld: Hij is gisteren overleden.
rus: Я обладаю довольно специфическим взглядом на вещи.
eng: I have a rather specific outlook on things.
rus: Как материнство изменило твою жизнь?
ita: Coma ha cambiato la maternità la tua vita?
rus: Он сделал это из любви к искусству.
por: Ele fez isso por amor à arte.
rus: Сначала мне надо выслушать обе стороны.
ita: Prima devo sentire entrambe le parti.
rus: Да уж не помешало бы!
heb: זה לא יהיה מיותר!
rus: Почему мне нельзя тебя увидеть?
udm: Марлы мыным тонэ адӟыны уг яра?
rus: Передавая в лучшем случае "верхушки" чужой культуры, бездушно обрезая убогими своими возможностями бесконечность всякого живого национального целого, он антикультурен по своей сути и задумке.
epo: Pro sia mizereco, ĝi apenaŭ povas transdoni nur "supraĵon" de fremda kulturo, senindulge limigas senlimecon de ĉiu viva nacia tuto, ĝi estas kontraŭkultura jam pro sia esenco kaj ideo.
rus: Том - единственный мужчина, которого я когда-либо по-настоящему любила.
ita: Tom è l'unico uomo che io abbia mai amato veramente.
rus: Кто родители девочки?
lat: Qui parentes puellae sunt?
rus: Нет, я настаиваю.
eng: No, I insist.
rus: Нет необходимости за ним гнаться.
ita: Non c'è bisogno di inseguirlo.
rus: Бельё ещё влажное.
lit: Skalbiniai dar drėgni.
rus: Идеальных женщин не бывает.
deu: Perfekte Frauen gibt es nicht.
rus: Её дочь уже не ребёнок.
eng: Her daughter is not a child anymore.
rus: Ну так позвонил бы сам.
epo: Do vi mem ja povus altelefoni.
rus: Он изучал китайский в Пекине.
por: Ele estudou Chinês em Pequim.
rus: Мне он тоже очень понравился.
eng: I also really liked him.
rus: Мы хотели выбраться оттуда.
ita: Volevamo uscire di qui.
rus: По крайней мере, я был не один.
fin: Ainakaan en ollut yksin.
rus: Опоздание - это проявление неуважения.
epo: Malfruiĝo esprimas mankon de estimo.
rus: Отведай икры.
lit: Paskanauk ikrų.
rus: Насколько опасен страус?
lit: Kiek pavojingas strutis?
rus: Моя заветная мечта наконец осуществилась.
lit: Mano puoselėjama svajonė pagaliau išsipildė.
rus: Усы не растут на лбу.
cmn: 胡子不长在前额上。
rus: Я знаю его, но я не знаю его имени.
epo: Mi konas lin, tamen ne scias lian nomon.
rus: Наконец-то сегодня пятница!
deu: Endlich ist heute Freitag!
rus: Мне нужно отремонтировать велосипед.
heb: אני צריכה לתקן את האופניים.
rus: Том утверждал, что ему не страшно.
lit: Tomas teigė, kad jam nebaisu.
rus: Что вы меня перебиваете всё время?
eng: Why do you keep interrupting me all the time?
rus: Мы бы хотели выпить вина.
hun: Szeretnénk bort inni.
rus: Я живу в Иокогаме.
lit: Aš gyvenu Jokohamoje.
rus: Я хочу найти квартиру для краткосрочной аренды.
deu: Ich möchte ein Kurzzeit-Apartment Mietvertrag finden.
rus: Отпустите мою руку, пожалуйста.
lit: Paleiskite mano ranką, prašau.
rus: Если поливать гвоздики 7Up'ом вместо воды, они держатся гораздо дольше — часто аж три или четыре недели.
bel: Калі паліваць гваздзікі 7Up’ам замест вады, яны трымаюцца нашмат даўжэй — часта аж тры ці чатыры тыдні.
rus: Я часто её вижу.
epo: Mi ofte vidas ŝin.
rus: Это совсем не то, что я сказал.
ukr: Це зовсім не те, що я сказав.
rus: У неё есть кто-то на стороне.
hun: Van valaki mellette.
rus: Бегемоты могут нападать на людей.
deu: Flusspferde können Menschen angreifen.
rus: Том никогда не был в тюрьме.
fra: Tom n'a jamais été en prison.
rus: У Тома и дочь есть.
ita: Tom ha anche una figlia.
rus: Горожане гордятся своим знаменитым соотечественником.
ita: I cittadini sono orgogliosi del loro famoso connazionale.
rus: Я веду дневник на английском.
tlh: QonoS vIqonmeH DIvI' Hol vIlo'.
rus: Том выключил лампу.
lit: Tomas išjungė lempą.
rus: Его арест оправдан.
lit: Jo areštas pateisinamas.
rus: Собери вещи и уходи.
ell: Μάζεψε τα πράγματα και φύγε.
rus: Их насчитывается несколько видов.
por: Há várias espécies delas.
rus: Том не спрашивал наших мнений.
hun: Tom nem kérdezte a véleményünket.
rus: Со сцеплением есть проблемы.
tur: Debriyajda problem var.
rus: У меня нет уважительной причины.
eng: I don't have a legitimate excuse.
rus: Не звоните мне, когда я на работе.
ces: Nevolejte mi, když jsem v práci.
rus: Вы нам всем нравитесь.
lit: Jūs mums visiems patinkate.
rus: Я не настолько богат, чтобы покупать дешёвые вещи.
epo: Mi ne estas sufiĉe riĉa por aĉeti malmultekostaĵojn.
rus: Я же его предупреждал.
isl: Ég varaði hann við.
rus: Кроме самой Индии, Дивали отмечают во многих других странах, где есть крупные индийские общины — например, в Сингапуре.
eng: In addition to India itself, Diwali is celebrated in many other countries where there are large Indian communities — for example, in Singapore.
rus: Ты никогда не приходишь вовремя.
lit: Tu niekada neateini laiku.
rus: С любовью не шутят.
ita: In amore non si scherza.
rus: Они съедят ваш хлеб.
ita: Mangeranno il vostro pane.
rus: Моя мечта - работать архитектором в Японии.
bel: Мая мара — працаваць архітэктарам у Японіі.
rus: В жизни надо уметь приспосабливаться.
ces: V životě člověk musí být schopen se přizpůsobovat.
rus: Мы с ним одноклассники.
lit: Mes su juo bendraklasiai.
rus: Они высекают статую из мрамора.
ita: Hanno scolpito una statua di marmo.
rus: Он либо в Лондоне, либо в Париже.
lit: Jis yra arba Londone, arba Paryžiuje.
rus: Если устала, пусть идёт спать.
eng: If she is tired, let her go to sleep.
rus: В моём замке обитают призраки.
eng: My castle is haunted.
rus: Простите, задумался.
ita: Scusate, stavo riflettendo.
rus: Священной книгой мусульман является Коран.
fra: Le Coran est le livre sacré des musulmans.
rus: Он производил впечатление человека одинокого.
ita: Lui dava l'impressione di una persona solitaria.
rus: Это кофе недостаточно горячее.
epo: Tiu ĉi kafo estas ne sufiĉe varma.
rus: Я не хотел ставить вас в неловкое положение перед друзьями.
ita: Non volevo mettervi in imbarazzo di fronte agli amici.
rus: Он сказал им правду?
lit: Ar jis jiems pasakė tiesą?
rus: У меня мать русская.
deu: Meine Mutter ist Russin.
rus: Сжальтесь!
ces: Mějte slitování!
rus: Спасибо, что быстро ответили.
lit: Ačiū, kad greitai atsakėte.
rus: Уйди! Сам сделаю.
ita: Esci! Mi arrangio.
rus: Маяк одиноко возвышался над бушующим морем.
epo: La lumturo solece superstaris tempestantan maron.
rus: Дети испугались грома.
lit: Vaikai išsigando griaustinio.
rus: Простите, я Вас неправильно понял.
epo: Pardonu, mi miskomprenis vin.
rus: Без машины я как без рук.
lit: Aš be automobilio kaip be rankų.
rus: Я намного опытнее вас.
deu: Ich bin wesentlich erfahrener als ihr.
rus: Сколько книг ты прочитал?
ell: Πόσα βιβλία έχεις διαβάσει;
rus: Вы мой герой.
ces: Jsi můj hrdina.
rus: После того как я вернулся из-за границы, у меня было много дел.
hun: Visszajöttem külföldről, mert rengeteg dolgom akadt.
rus: Том путешествует автостопом.
ita: Tom viaggia in autostop.
rus: Том и Мэри ждут вас.
lit: Tomas ir Marija jūsų laukia.
rus: Люди такие глупые.
epo: Homoj estas tiel stultaj.
rus: Перепишите все числа в порядке возрастания.
epo: Reskribu ĉiujn ĉi nombrojn en la ordo de pliiĝo.
rus: Никто не знает, что я здесь.
ita: Nessuno sa che io sono qui.
rus: Что бы вы хотели купить маме на день рождения?
ita: Cosa comprereste a vostra mamma per il suo compleanno?
rus: У кошки усы – это радар.
ina: Le mustachios del catto es un radar.
rus: На самом деле мы никого не нашли.
lit: Iš tikrųjų mes nieko neradome.
rus: Население нашего города быстро растет.
deu: Die Bevölkerung unserer Stadt wächst schnell.
rus: Пираты никогда не пьют воду.
lit: Piratai niekada negeria vandens.
rus: С бородой тебе лучше.
eng: You look better with a beard.
rus: Кто знает, куда делся Николай?
eng: Anyone know where Nikolai's gone off to?
rus: Тогда чашка кофе стоила 200 иен.
epo: Tiam taso da kafo kostis 200 enojn.
rus: Не стесняйтесь звонить мне!
lit: Nesidrovėkite man skambinti!
rus: Простите, кто эта женщина?
fra: Pardon, qui est cette femme ?
rus: Мне много раз гадали: на картах, на кофейной гуще, по руке, — но ничего не сбылось.
ita: Mi hanno tante volte fatto le carte, letto i fondi di caffè e le mani, ma niente si è avverato.
rus: Не бросайте английский.
ita: Non abbandonate l'inglese.
rus: Курить запрещено!
deu: Rauchen verboten.
rus: Для умного достаточно намёка.
lit: Protingam užtenka užuominos.
rus: У них двое детей.
epo: Ili havas du infanojn.
rus: Причина пожара была неизвестной.
nld: De oorzaak van de brand was onbekend.
rus: Том - большой трус.
ita: Tom è un grande codardo.
rus: Кто говорит?
ell: Ποιός μιλάει;
rus: Эта кошка не любит этого пса.
epo: La katino ne ŝatas la virhundon.
rus: Подозреваемому сказали, чтобы тот не уезжал из города.
nld: De verdachte werd opgelegd de stad niet te verlaten.
rus: Совершенно верно.
ina: Isto es exactemente correcte.
rus: Мы были очень пьяные.
tok: mi nasa mute tan telo nasa.
rus: Том говорит, что согласился это сделать.
ita: Tom dice che era d'accordo di farlo.
rus: С таким отношением к учёбе хороших оценок вам не видать.
lit: Su tokiu požiūriu į mokslą, jūs gerų pažymių nematysit.
rus: Им пришлось делать всё самим.
kat: მათ მოუწიათ ყველაფრის თავისით გაკეთება.
rus: Она упрямый человек.
cmn: 他是个倔强的人。
rus: Это послужило ему уроком.
eng: This taught him a lesson.
rus: Экономическое развитие важно для Африки.
lit: Ekonominis vystymasis yra svarbus Afrikai.
rus: Давно у меня не было гостей.
ita: È da tanto tempo che non ho ospiti.
rus: Как вино? Вкусное?
deu: Wie ist der Wein? Mundet er?
rus: Позвони мне в полседьмого, пожалуйста.
lit: Prašau, man paskambink pusę septynių.
rus: Ну же, помогите мне.
ita: Forza, aiutatemi.
rus: Мы пели у костра.
epo: Ni kantis ĉirkaŭ la tendarfajro.
rus: Вы слышите птицу?
lit: Jūs girdite paukštį?
rus: На подоконнике лежат карандаш и перо.
epo: Sur la fenestra breto kuŝas krajono kaj plumo.
rus: Мы не родственники.
epo: Ni ne estas parencoj.
rus: Поменяй наволочку.
lit: Pakeisk užvalkalą.
rus: Больше не всегда значит лучше.
fin: Suurempi ei aina tarkoita parempaa.
rus: У кого есть ключ от этого замка?
fra: Qui a la clef de cette serrure ?
rus: Ты не знаешь их так, как я.
ces: Neznáš je tak, jako já.
rus: Я знал, что Том не придёт.
lit: Aš žinojau, kad Tomas neateis.
rus: Говорят, что цены вновь возрастут.
lit: Kalba, kad kainos vėl kils.
rus: Я сделал ту же ошибку, что и в прошлый раз.
ita: Ho commesso lo stesso errore della scorsa volta.
rus: У меня есть грузовик.
ell: Έχω ένα φορτηγό.
rus: Вы любите отдыхать?
lit: Ar jūs mėgstate poilsiauti?
rus: Всё примерно так и было.
ita: Tutto era all'incirca così.
rus: Профессор Морита возглавлял встречу сообщества химиков.
eng: Professor Morita headed the meeting of the chemical society.
rus: Она была нужна мне.
slk: Potreboval som ju.
rus: Это интересный проект.
nld: Dat is een interessant project.
rus: Библиотекарь выглядел совершенно больным.
eng: The librarian looked quite sick.
rus: Том всегда сидит на задней парте.
lit: Tomas visada užpakaliniame suole sėdi.
rus: Давай здесь пообедаем.
lvs: Paēdīsim pusdienas šeit.
rus: Да это что за хренотень!
eng: This is just a pile of bullshit!
rus: Почему у тебя учебник на полу лежит?
eng: Why is your textbook on the floor?
rus: Дети сегодня не в школе.
ukr: Діти сьогодні не в школі.
rus: Я никогда не мог ненавидеть тебя.
ell: Δεν θα μπορούσα ποτέ να σε μισήσω.
rus: Ну и грязная же ты!
ita: Come sei sporca!
rus: Ты сидел перед стаканом пива.
ita: Ti sei seduto davanti ad un bicchiere di birra.
rus: Берберы - жители Северной Африки.
lit: Berberai yra šiaurės Afrikos gyventojai.
rus: Том покинул Бостон.
lit: Tomas paliko Bostoną.
rus: Она легла спать.
xmf: Dandjirşa midartƨ.
rus: Венгрия - государство, расположенное в Центральной Европе.
eng: Hungary is a state situated in Central Europe.
rus: Падая, он ударился копчиком.
eng: He fell and hit his tailbone.
rus: Она уже прочитала важное письмо.
ita: Lei ha già letto una lettera importante.
rus: Я говорила на испанском.
epo: Mi paroladis hispane.
rus: Молодой отец катил коляску.
lit: Jaunas tėvas stūmė vežimėlį.
rus: Том снова в городе.
heb: טום נמצא שוב בעיר.
rus: Том боялся ошибиться.
ita: Tom temeva di commettere un errore.
rus: Ты из Москвы?
isl: Ertu frá Moskvu?
rus: Посуду обычно мою я.
eng: I'm the one who usually washes the dishes.
rus: На регион обрушилась череда катастроф.
lit: Ant regiono pasipylė virtinė katastrofų.
rus: Они собирались убить Тома.
fra: Ils comptaient tuer Tom.
rus: Природа - это книга, которую надо прочитать и правильно понять.
deu: Die Natur ist ein Buch, das man lesen und richtig verstehen muss.
rus: Они пустились в путь.
lit: Jie leidosi į kelionę.
rus: "Как дела?" - "Не жалуюсь".
ita: "Come va?" - "Non posso lamentarmi".
rus: Я как чувствовал, что не надо тебе ехать.
epo: Mi ja sentis, ke ne estos bone, se vi vojaĝos.
rus: "Как Том сюда попал?" - "Влез через окно, которое ты оставил незапертым".
lit: "Kaip Tomas čia pateko?" - "Įlindo per langą, kurį tu palikai neuždarytą".
rus: Я вчера в первый раз играл в теннис.
lit: Vakar aš pirmą sykį žaidžiau tenisą.
rus: У тебя будет братик. Ты рада?
deu: Du bekommst ein Brüderchen. Freust du dich?
rus: Почему он не приходит?
udm: Марлы со уг лыкты?
rus: Мне кажется, что тебе нравится твоя работа.
eng: I think you like your job.
rus: Какую работу ты хочешь выполнять?
ron: Ce muncă vrei să faci?
rus: Чем вас там угощали?
lit: Kuo jus ten vaišino?
rus: Я говорил с ней целый час.
udm: Мон соин быдэс час вераськи.
rus: Вам сейчас сколько?
deu: Wie alt sind Sie jetzt?
rus: Самбо, то есть "самооборона без оружия", становится всё более популярным в Европе. Эта техника самозащиты была создана в России.
deu: Sambo, eine in Russland entstandene Technik der Selbstverteidigung, wird in Europa immer populärer. Der Name steht für "cамооборона без оружия", was Selbstverteidigung ohne Waffen bedeutet.
rus: Тебе привет от Тома.
ita: Ti saluta Tom.
rus: Не понимаю почему.
lit: Aš nesuprantu kodėl.
rus: Ищу хорошо оплачиваемую работу.
deu: Ich suche eine gut bezahlte Arbeit.
rus: Я обычно ложусь раньше десяти.
fin: Menen yleensä nukkumaan ennen kymmentä.
rus: Это хуже, чем мы предполагали.
lit: Tai blogiau, negu mes manėme.
rus: Мэри ночует у подруги.
lit: Marija nakvoja pas draugę.
rus: Я соответствующим образом изменил свой перевод.
eng: I have modified my translation accordingly.
rus: Не ходи туда без Тома.
hun: Ne menj oda Tomi nélkül!
rus: Никто не хочет, но один из нас должен сделать это.
fra: Personne ne veut, mais l'un d'entre nous doit le faire.
rus: Я знаю, что они влюблены друг в друга.
ina: Io sape que illes se ha inamorate le un del altere.
rus: Она схватила его за руку.
lit: Ji pagriebė jį už rankos.
rus: Том извинился и повесил трубку.
deu: Tom entschuldigte sich und hängte dann ein.
rus: Как ты начал работать в Бостоне?
ita: Come hai cominciato a lavorare a Boston?
rus: Мы все были разочарованы игрой.
ita: Siamo rimasti tutti delusi dalla partita.
rus: У Тома всего пятнадцать минут на обед.
lit: Tomas turi tik penkiolika minučių pietums.
rus: Тебе давно пора спать, Кен.
ita: Era ora che andassi a dormire, Ken.
rus: Подумай над тем, что ты сделал.
heb: תחשוב על מה שעשית.