ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
pol: Bóg jest dobry.
prg: Dēiws ast labban.
pol: Tutaj jest jak u nas.
spa: Es como el nuestro aquí.
pol: Czy on przyjdzie jutro?
heb: הוא יגיע מחר?
pol: Muszę kupić buty.
deu: Ich muss Schuhe kaufen.
pol: Nie wspomniała, dlaczego się spóźniła.
heb: היא לא ציינה מדוע היא איחרה.
pol: Miejscowa rodzina zaoferowała wam nocleg.
ukr: Місцева родина запропонувала вам нічліг.
pol: Mało czasu spędzam w domu.
fra: Je passe peu de temps à la maison.
pol: Opuściłem firmę, ponieważ chciałem być samodzielny.
heb: עזבתי את החברה כי רציתי להיות עצמאי.
pol: Był żołnierzem w czasie wojny.
lit: Jis buvo kareiviu karo metu.
pol: To jest zeszłoroczny śnieg.
epo: Tio estas neĝo lastajara.
pol: Minęło już dwadzieścia lat.
heb: כבר חלפו עשרים שנה.
pol: Skontaktuj się z moim asystentem, jeżeli będziesz miał jakiekolwiek pytania.
heb: תתקשר לעוזר שלי במידה שיהיו לך איזה שהן שאלות.
pol: Zwierzęta nie potrafią odróżnić dobra od zła .
heb: בעלי חיים לא יכולים להבדיל בין טוב לרע.
pol: Jestem słaby z języka japońskiego, więc nie jestem w stanie pisać poprawnie.
eng: My level of Japanese is weak, so I can't write well.
pol: Spakuj się na jutro do szkoły.
deu: Ich packe für die Schule morgen.
pol: Wiatr wieje jak szalony.
heb: הרוח נושבת כמו משוגעת.
pol: Chciałabym być bogata.
heb: הייתי רוצה להיות עשירה.
pol: Nie znamy jej.
heb: אנחנו לא מכירים אותה.
pol: Na wzgórzu ulokowano ogromne działo.
rus: На холме размещена огромная пушка.
pol: Mamy tylko trzy godziny.
deu: Wir haben nur drei Stunden.
pol: Skończyłem swoje obowiązki.
heb: סיימתי את המשימות שלי.
pol: Czemu się, do kurwy nędzy, nie zamkniesz?
eng: Why don't you shut the fuck up?!
pol: Czy pan wie, gdzie mieszkam?
eus: Badakizu non bizi naizen?
pol: Zrobił się blady ze strachu.
lit: Jis pabalo iš siaubo.
pol: Będę bronił swoich przekonań i nie ugnę się przed żadnymi groźbami.
heb: אני אגן על דעותיי, ולא אכנע לשום איומים.
pol: Ten żart nie jest śmieszny.
heb: הבדיחה הזאת לא מצחיקה.
pol: Mary kontynuowała pracę, pomimo swojej choroby.
pes: مری علیرغم بیماری‌اش به کار کردن ادامه داد.
pol: Akcje poszły w dół w ciągu jednej nocy.
heb: המניות נפלו תוך לילה.
pol: Marnie się czuję.
heb: אני מרגיש חסר אונים.
pol: Byli przebrani za klaunów.
heb: הם התחפשו לליצנים.
pol: Jesteśmy praktycznie jak rodzina.
epo: Ni praktike estas kiel familio.
pol: Środkowy palec jest najdłuższy.
epo: La meza fingro estas la plej longa.
pol: Dziękuję za uwagę.
heb: תודה עבור תשומת הלב.
pol: Wyśmiali nasze wysiłki.
epo: Ili primokis niajn penojn.
pol: "Gdzie jedziesz za rok?" "Na Cypr."
spa: "¿Dónde vas el año que viene?" "A Chipre".
pol: Czy oni uczą się angielskiego?
fra: Est-ce qu'ils apprennent l'anglais ?
pol: Ona tylko narzeka.
heb: היא רק מתלוננת.
pol: Naprawdę tego chcesz?
heb: באמת, זה מה שאתה רוצה?
pol: Muszę dać Tom'owi szansę.
fra: Je dois donner une chance à Tom.
pol: Mam nadzieję, że nie jesteś zły na mnie.
eng: I hope you're not angry with me.
pol: Ciekawe, czemu go nie było.
heb: מעניין מדוע הוא לא הופיע.
pol: To szczenię bardzo głośno szczeka.
deu: Dieser Welpe bellt sehr laut.
pol: Ożenił się z Ann.
heb: הוא נשא את אן לאישה.
pol: Zadzwonię do Toma następnym razem gdy będę w mieście.
rus: Позвоню Тому в следующий раз, когда буду в городе.
pol: Wydałem 3 tys. jenów na nową płytę.
epo: Mi elspezis 3 mil enojn por nova lumdisko.
pol: Zacznijmy od piwa.
eus: Has gaitezen garagardoarekin.
pol: Ona jest bardzo zajęta.
heb: היא מאד עסוקה.
pol: To jest najtańsza ze wszystkich metod.
nld: Dit is de goedkoopste methode van allemaal.
pol: Kochałam chodzić na plażę.
hrv: Voljela sam ići na plažu.
pol: Ten stolik jest zarezerwowany.
heb: השולחן הזה מוזמן מראש.
pol: Mam inny pomysł.
hun: Más ötletem van.
pol: Jesteś bez serca.
heb: אתה חסר לב.
pol: Mam co do niego podejrzenia.
heb: יש לי לגביו חשדות.
pol: Nie podoba mi się kolor.
spa: No me gusta el color.
pol: Zrób to sam.
heb: תעשה את בעצמך.
pol: To dlatego, że jesteś dziewczyną.
lit: Tai yra todėl kad tu esi mergina.
pol: Tom powiedział Mary, że jest gruba i brzydka.
fra: Tom a dit à Mary qu'elle est grosse et laide.
pol: Nie wahaj się. Mów!
spa: No lo dudes. ¡Habla!
pol: Pijesz herbatę czy kawę?
ces: Piješ čaj nebo kafe?
pol: Jim włożył klucz do zamka.
cmn: 吉姆將鑰匙插入門鎖。
pol: Możesz mi to zapisać?
rus: Можешь мне это написать?
pol: Co by nie robić, nie da się opanować angielskiego w kilka miesięcy.
heb: מה שלא תעשה, לא ניתן לשלוט באנגלית תוך חודשים ספורים.
pol: Gdzie jest moja rodzina?
tat: Кайда минем гаиләм?
pol: Niedługo poznamy prawdę.
heb: בקרוב נדע את האמת.
pol: Wrócił po trzech dniach.
lit: Jis grįžo po trijų dienų.
pol: Poproszę o inny przykład.
heb: אני מבקש דוגמה אחרת.
pol: Kiedy będzie koniec świata?
lit: Kada bus pasaulio pabaiga?
pol: Zrobiłam wszystko, co miałam zrobić.
tok: mi pali e ale ni: mi wile pali e ni.
pol: Przyszedłem później niż zwykle.
lit: Atėjau vėliau nei paprastai.
pol: Zjadłem szybki obiad.
heb: אכלתי ארוחת צהריים זריזה.
pol: Zapomniałem się go zapytać.
lit: Pamiršau jo paklausti.
pol: Mam chleb.
nld: Ik heb brood.
pol: Musicie przeczytać tę książkę po wielekroć.
deu: Sie müssen das Buch mehrmals lesen.
pol: Jestem policjantem z zawodu.
bul: Аз съм полицай.
pol: Chciałbym opowiedzieć o mojej miłości.
lit: Aš norėčiau papasakoti apie savo meilę.
pol: Te drzwi są zamknięte.
spa: Esta puerta está cerrada.
pol: Dlaczego wybrałeś taki temat?
heb: למה בחרת נושא כזה?
pol: Ona jest pełna dobrej woli.
heb: היא מלאה רצון טוב.
pol: Uważany jest za osobę trudną.
heb: הוא נחשב לאדם קשה.
pol: Tom prowadził jak szalony.
fra: Tom conduisait comme un fou.
pol: Czy to krzesło jest wolne?
heb: האם הכסא הזה פנוי?
pol: Masz białe zęby.
spa: Tienes los dientes blancos.
pol: Było wystarczająco dużo wody na dwa dni.
heb: היו די מים להספיק ליומיים.
pol: Nie mogę odpowiedzieć na Państwa pytanie.
heb: איני יכול להשיב לשאלתך.
pol: Zepsułem telefon.
bul: Счупих си телефона.
pol: Nie zna swojego ojca.
epo: Ŝi ne konas sian patron.
pol: Po angielsku mówi się w wielu krajach.
epo: La anglan oni parolas en multaj landoj.
pol: Czy ona mówi po angielsku?
lit: Ar ji kalba angliškai?
pol: Maria powiedziała, że zawsze będzie kochać Tomka.
hun: Maria azt mondta, hogy mindig szeretni fogja Tomit.
pol: Na ścianie siedziała ogromna mucha.
rus: На стене сидела огромная муха.
pol: Przestań udawać, że nie rozumiesz.
lit: Liaukis apsimetinėjęs kad nesupranti.
pol: Wygłosił przemówienie, w którym poparł moje poglądy.
epo: Li faris paroladon, en kiu li subtenis mian opinion.
pol: Gumowa kaczuszka mojego syna jest żółta.
fra: Le canard en plastique de mon fils est jaune.
pol: Prawdopodobnie tu właśnie zmarł.
fra: C'est probablement là qu'il est mort.
pol: Wierzę w twoją niewinność.
heb: אני מאמין בחפותך.
pol: To jest pióro, które wczoraj zgubiłem.
epo: Tiu estas la skribilo, kiun mi perdis hieraŭ.
pol: Jak daleko stąd do muzeum?
heb: כמה רחוק מכאן המוזיאון?
pol: Miał dobre zdanie o jej umiejętnościach.
fra: Il avait une bonne opinion de ses compétences.
pol: Jesteś już dość dorosły, by utrzymywać się samemu.
heb: אתה כבר מספיק בוגר כדי לכלכל את עצמך.
pol: Wolałbym nie jechać tam sam.
heb: הייתי מעדיף לא לנסוע לשם לבד.
pol: Jest lekko gorzki w smaku.
fra: C'est légèrement amer de goût.
pol: Obciął się.
heb: הוא הסתפר.
pol: Ona ma się lepiej niż wtedy, kiedy widziałem ją ostatnio.
heb: שלומה טוב יותר מאשר אז, כשראיתי אותה לאחרונה.
pol: Znalazłam jej kotkę w pustym pokoju.
heb: מצאתי את החתולה שלה בחדר ריק.
pol: Więźniowie uciekają!
kab: Timeḥbas ad rewwlent!
pol: Wczoraj wieczorem temperatura spadła poniżej zera.
heb: אתמול בערב היה קור מתחת לאפס.
pol: Byłem wtedy dzieckiem.
heb: הייתי אז ילד.
pol: Mam kiepską pamięć do imion, ale nigdy nie zapominam twarzy.
eng: I'm useless with names, but I never forget a face.
pol: Co ja mogę o nim powiedzieć?
heb: מה אני יכול לומר עחיו?
pol: Zaczął wykład od zabawnej anegdoty.
heb: הוא פתח את ההרצאה באנקדוטה משעשעת.
pol: Ktoś jest w naszym garażu.
eng: Someone's in our garage.
pol: Ścięto wszystkie jabłonie.
heb: כרתו את כל עצי התפוח.
pol: Biegaliśmy po parku.
heb: רצנו ברחבי הפארק.
pol: Mój ojciec nie pije zbyt dużo sake.
epo: Mia patro ne trinkas tro multe da sakeo.
pol: Tom nie będzie mógł ci niczego powiedzieć.
spa: Tom no va a poder decirte nada.
pol: Nie sprzedajemy tej książki.
eng: We don't sell that book.
pol: Wolisz kapitalizm czy socjalizm?
heb: מה אתה מעדיף - קפיטליזם או סוציאליזם?
pol: Chwała Buddzie!
heb: השבח לבודהה!
pol: Kim jest dziewczyna na zdjęciu?
fra: Qui est la fille sur la photo ?
pol: On przekręca moje słowa.
hun: Ő kitekeri a szavaimat.
pol: Mamy pięć lekcji angielskiego w tygodniu.
fra: Nous avons cinq leçons d'anglais par semaine.
pol: To mój pierwszy lot samolotem.
nld: Dit is de eerste keer dat ik vlieg.
pol: Nie wiedziałem, że opiekujesz się kotami.
ile: Yo ne savet que tu cuida cates.
pol: Dopiero dziś rano poznałem prawdę.
lit: Aš tiktai šįryt sužinojau tiesą.
pol: To zupełnie nowy produkt.
por: É um produto totalmente novo.
pol: Nie sądzisz?
epo: Ĉu vi pensas?
pol: Brat mojego ojca to mój wujek.
heb: אחיו של אבי הוא דודי.
pol: Jest samotnym człowiekiem, ma niewielu przyjaciół.
hrv: On je usamljen čovjek, nema puno prijatelja.
pol: Próbowała go pocieszyć.
cmn: 她試著安慰他。
pol: Masz dziwne wyobrażenie o szczęściu.
eng: You have a strange idea of happiness.
pol: Esperanto, język międzynarodowy i łatwy!
eng: Esperanto, international language and easy!
pol: Już mu nie wierzę.
lit: Jau juo nebetikiu.
pol: Jaki jest plan na dziś?
deu: Was steht heute auf dem Plan?
pol: Zróbmy to następnym razem.
ita: Facciamolo un'altra volta.
pol: Osobiście nigdy nie widziałem UFO.
hrv: Ja, osobno, nikada nisam vidio NLO.
pol: Było to wiele lat temu.
heb: זה היה לפני הרבה שנים.
pol: Sami o tym nie wiedzieli.
rus: Вы сами этого не знали.
pol: Tamten dom jest lepszy niż ten.
epo: Tiu domo estas pli bona ol tiu ĉi.
pol: Zostały mamami tego samego dnia.
rus: Они стали мамами в один и тот же день.
pol: To jabłko ma słodki smak.
deu: Dieser Apfel hat einen süßen Geschmack.
pol: Moje buty wymagają reperacji.
deu: Meine Schuhe müssen repariert werden.
pol: Wiem, że był zajęty.
hun: Tudom, hogy elfoglalt volt.
pol: Nie martw się o mnie!
deu: Sorge dich nicht um mich!
pol: W esperanto akcentowana jest zawsze przedostatnia sylaba.
heb: באספרנטו תמיד מטעימים מִלְּעֵיל.
pol: Moja mama wstaje wcześnie rano.
heb: אמא שלי מתעוררת מוקדם בבוקר.
pol: Edytor może czytać i zapisywać wiele typów plików.
eng: The editor can open and save many types of files.
pol: Chodziliśmy przez wiele godzin.
heb: הלכנו ברגל הרבה שעות.
pol: Jesteś naprawdę cudowna.
heb: את באמת נהדרת.
pol: Nikt nie jest za stary na naukę.
fra: Nul n'est trop vieux pour apprendre.
pol: To oni posadzili te drzewa.
heb: זה הם ששתלו את העצים.
pol: Uran jest używany do produkcji energii atomowej.
heb: אורניום משמש לייצור אנרגיה אטומית.
pol: Każdy ma swój czuły punkt.
heb: ֹלכל אחד יש נקודות תורפה משלו.
pol: On wskoczył do wody.
heb: הוא קפץ למים.
pol: A skąd ja mam to wiedzieć?
heb: מאין לי לדעת?
pol: Musisz przeczytać i zaakceptować zasady, by mieć prawo ściągać, instalować i używać.
eng: You must read and agree to the rules in order to be allowed to download, install, and use.
pol: Jeśli jesteś głodny, zjedz coś.
spa: Si tienes hambre come algo.
pol: Jesteś takiego samego wzrostu jak ja.
lit: Esi tokio paties ūgio kaip ir aš.
pol: Życie zaczyna się wtedy, kiedy zaczynasz wiedzieć, czego od niego chcesz.
lit: Gyvenimas prasideda tada kai sužinai ko tu iš jo nori.
pol: Ja nigdy nie palę ale Mary pali od czasu do czasu.
spa: Yo no fumo nunca pero Mary fuma de vez en cuando.
pol: Czy lubi pan deszcz?
hun: Ön szereti az esőt?
pol: Nie ufaj obcym.
heb: אל תאמין לזרים.
pol: Mimo, iż otrzymałem twoje wyjaśnienia nadal nic nie rozumiem.
eng: Even though I got your explanations, I still don't understand anything.
pol: Nie mogę dzisiaj zapłacić Tomowi.
cmn: 我今天不能付湯姆錢。
pol: W tym momencie nastąpiła głośna eksplozja.
heb: באותו רגע אירע פיצוץ עז.
pol: Włochy to piękny kraj.
epo: Italio estas belega lando.
pol: Mało kto z moich przyjaciół ma dwa samochody.
heb: למעטים מידידיי יש שתי מכוניות.
pol: Tom mówi, że muszę się uczyć francuskiego.
deu: Tom sagt, er muss Französisch lernen.
pol: Dobrze wyglądasz w kimonie.
heb: את נראית טוב בקימונו.
pol: Wszystko, co mówisz, jest zupełnie poprawne.
fra: Tout ce que tu dis est absolument correct.
pol: Hodują w ogródku kwiaty.
heb: הם מגדלים פרחים בחצר.
pol: Czy mogę zobaczyć pańskie prawo jazdy?
epo: Ĉu mi povus vidi vian stirpermesilon?
pol: To moja ulubiona kołysanka.
spa: Es mi nana preferida.
pol: To może zdarzyć się każdemu.
lit: Tai gali kiekvienam atsitikti.
pol: Uwielbiam czosnek!
prg: As mīli knuplōkan!
pol: Jak długo pan zostanie?
heb: עד מתי תישאר?
pol: Myślę że Tom nie powiedział nam wszystkiego.
spa: Creo que Tom no nos lo contó todo.
pol: Tom był naprawdę spóźniony, prawda?
fra: Tom était vraiment en retard, n'est-ce pas ?
pol: Niekiedy porównuje się życie do sceny.
rus: Иногда жизнь сравнима со сценой.
pol: Oto koszyk pełen owoców.
lit: Štai krepšys pilnas vaisių.
pol: Jego życzliwość była tylko na pokaz.
heb: הנחמדות שלו היתה רק למראית עין.
pol: Jeśli nie zauważyłeś, czekam już od dwóch godzin.
eng: If you haven't noticed, I've been waiting for two hours now.
pol: Zapłakałem z bezsilności.
eng: Helplessness made me cry.
pol: Gdzie są żyrafy?
ita: Dove sono le giraffe?
pol: Dali córce na imię Jane.
heb: הם נתנו לבת שלהם את השם ג'יין.
pol: Zwykle chodzę w czarnych butach.
zgh: ⴰⵔ ⴱⴷⴷⴰ ⵍⵙⵙⴰⵖ ⵉⵀⴰⴽⵓⵙⵏ ⵉⵙⴳⴳⴰⵏⵏ.
pol: Dlaczego ona tak milczy?
heb: למה היא כל כך שותקת?
pol: Jego życzliwość była tylko na pokaz.
heb: האדיבות שלו היתה רק כלפי חוץ.
pol: Jakie metody płatności są dostępne?
ukr: Які способи сплати доступні?
pol: Nie lubię świata, w którym wszystko zmienia się tak powoli.
lit: Aš nemėgstu pasaulio kur viskar keičiasi taip lėtai.
pol: Jego koncert był bardzo dobry.
hun: Koncertje nagyon jó volt.
pol: Szukaj, a znajdziesz.
hun: Keress és találsz.
pol: On i jego siostry mieszkają teraz w Tokio.
heb: הוא ואחותו גרים עכשיו בטוקיו.
pol: Jest młody, ale nie traci czasu.
heb: הוא צעיר, אבל אינו מבזבז זמן.
pol: To jest więcej niż śmieszne.
hun: Ez több mint nevetséges.
pol: Nie możesz robić dwóch rzeczy w tym samym czasie.
epo: Vi ne povas fari du aferojn samtempe.
pol: On nie mógł tak powiedzieć.
heb: הוא לא יכול היה כך לומר.
pol: Odkryłem, że mam jeszcze jedno wolne miejsce.
heb: גיליתי שיש לי עוד מקום אחד פנוי.
pol: Nieprzyjaciel zbombardował fabrykę.
hun: Az ellenség lebombázta a gyárat.
pol: Muszę spać.
heb: אני חייב לישון.
pol: Jej matka przyjeżdża pociągiem o 9:10.
epo: Lia patrino alvenos per la trajno de 9:10.
pol: Te miejsca są dla starszych.
epo: Ĉi tiuj lokoj estas por pli aĝaj.
pol: Kot, którego znalazłaś, jest mój.
deu: Die Katze, die du gefunden hast, ist meine.
pol: Mój ojciec jest jeszcze chory i leży w łóżku.
lit: Mano tėvas yra vis dar ligotas ir guli lovoje.
pol: Chcesz coś do picia?
heb: רוצה משהו לשתות?
pol: Są zbudowane z członów połączonych ruchomymi stawami, stąd nazwa stawonogi.
deu: Sie bestehen aus Segmenten, die durch bewegliche Glieder verbunden sind, daher der Name Gliederfüßer.
pol: Ważne jest czytanie wielu książek.
epo: Gravas legado de pluraj libroj.
pol: Napisała do swojego chłopaka.
deu: Sie schrieb ihrem Freund eine Nachricht.
pol: Tom jest w wystarczającym wieku, aby decydować o sobie.
hun: Tom elég idős ahhoz, hogy egyedül dönthessen.
pol: I tak zrobisz, jak chcesz.
eng: You'll do what you want anyway.
pol: Czy stałaś się aniołem?
heb: האם הפכת למלאך?
pol: Nie zrozumiałeś.
lit: Nesupratai.
pol: Przez pomyłkę wziąłem twój parasol.
epo: Erare mi prenis vian ombrelon.
pol: Tylko spróbuj mnie powstrzymać!
eng: Just try stopping me!
pol: Patrzyłem, jak słońce zachodzi nad zachodnim morzem.
heb: הסתכלתי איך השמש שוקעת במערב הים.
pol: Gdzie jest najbliższy lekarz?
fra: Où se trouve le plus proche médecin ?
pol: Ojciec kupił mi parę rękawiczek.
heb: אבא קנה לי זוג כפפות.
pol: Dlaczego jej nie powiedziałeś?
ina: Pro que tu non lo diceva a illa?
pol: Przypomina mi to moją matkę.
heb: זה מזכיר לי את אמא שלי.
pol: Przetłumacz, proszę, to zdanie na japoński.
epo: Bonvolu traduki tiun ĉi frazon en la japanan.
pol: Prawo musi być poprawione.
nld: De wet moet verbeterd worden.
pol: Ten hałas mnie denerwuje.
eng: That noise is annoying me.
pol: Bieganie to dobre ćwiczenie.
epo: Kurado estas bona ekzerco.
pol: To był naprawdę piękny dzień.
heb: זה היה באמת יום יפה.
pol: Lubisz filmy SF?
heb: אתה אוהב סרטי מדע בדיוני?
pol: Chyba będę musiała zostać dziś w pracy do późnego wieczora.
heb: כנראה אצטרך להישאר היום בעבודה עד מאוחר בערב.
pol: Następnym razem koniecznie przynieś mi tę książkę.
heb: בפעם הבאה אתה מוכרח להביא לי את הספר.
pol: Posprzątaj pokój.
ces: Ukliď pokoj.
pol: Tom nie ma odwagi powiedzieć prawdę.
eng: Tom does not have the courage to tell the truth.
pol: Patrz, co kot przywlókł!
ukr: Подивись, що приволік кіт!
pol: Jesteś zadowolony?
heb: אתה מרוצה?
pol: Czyj to ołówek?
heb: של מי העיפרון הזה?
pol: W pewnym sensie zgadzam się z tym co mówisz.
heb: במובן מסוים אני מסכים עם מה שאתה אומר.
pol: Szli po śladach zostawionych przez ten samochód.
heb: הם פנו בעקבות העקבות שהשאיר הרכב.
pol: Urodziłem się w Rosji.
deu: Ich bin in Russland geboren.
pol: Wiesz, ile to dla mnie znaczy?
deu: Weißt du, wie viel mir das bedeutet?
pol: Czy mogę zadać kolejne pytanie?
rus: Могу я задать следующий вопрос?
pol: Jest ich niezliczona ilość.
epo: Ili estas nekalkuleble multaj.
pol: Kogut to samiec kury.
rus: Петух — это самец курицы.
pol: W końcu nie przyszedł.
heb: בסופו של דבר הוא לא הגיע.
pol: Gdziekolwiek jest, jest blisko.
spa: Dondequiera que esté, está cerca.
pol: Wenus jest najbliższą Ziemi planetą.
ces: Venuše je nejbližší planeta od Země.
pol: Życie bez miłości nie ma żadnego sensu.
hun: Szerelem nélkül az életnek semmi értelme.
pol: Ten film zebrał mieszane recenzje.
heb: הסרט הזה זכה לביקורות מעורבות.
pol: Usiadłaś z nim i porozmawiałaś?
eng: Have you sat down with him and talked?
pol: Za moich czasów dzieci były dużo grzeczniejsze, nie to co dzisiaj!
spa: En mi época, los niños eran mucho más educados, ¡no como ahora!
pol: Jak się masz? Jak minęła podróż?
heb: מה שלומך? איך עברה הנסיעה?
pol: Spojrzałem przez ramię.
heb: הצצתי מעבר לכתף.
pol: Poszukaj tego wyrażenia w słowniku.
heb: תחפש את הביטוי הזה במילון.
pol: Tę książkę znalazłem przypadkowo.
heb: את הספר הזה מצאתי במקרה.
pol: Jesteś popularniejszy, niż ci się wydaje.
rus: Ты популярнее, чем тебе кажется.
pol: Nie miałem nigdy samochodu.
ita: Non ho mai avuto una macchina.
pol: Był wobec mnie nadzwyczaj uprzejmy.
epo: Li estis eksterordinare afabla rilate al mi.
pol: Myślę, że to możliwe.
heb: אני חושב שזה אפשרי.
pol: Nie wiem, czy mam płakać, czy śmiać się.
heb: אני לא יודע אם לבכות או לצחוק.
pol: On w ogóle nie ogląda telewizji.
ces: Vůbec se nekouká na televizi.
pol: Wygląda mi na chorego.
heb: הוא נראה כמו חולה.
pol: Salamandra ukryła się wśród mchu.
deu: Der Salamander versteckte sich im Moos.
pol: On był bardzo stary i schorowany.
lit: Jis buvo labai senas ir ligotas.
pol: Samolot zniknął w mgnieniu oka.
heb: המטוס נעלם כהרף עין.
pol: Ktoś cię woła.
heb: מישהו קורא לך.
pol: Ten samochód był na tyle tani, że mógł sobie na niego pozwolić.
eng: This car was so cheap that he could afford it.
pol: Kronum to nowy sport drużynowy, wymyślony w 2008 roku.
epo: Kronumo estas nova teama sporto kreita en la jaro 2008.
pol: Tę książkę warto przeczytać ponownie.
heb: את הספר הזה כדאי לקרוא שנית.
pol: Muszę wiedzieć, co myślisz.
epo: Mi devas scii, kion vi pensas.
pol: Dodam tylko, że nie mam racji.
heb: אני רק אוסיף שאינני צודק.
pol: Nie każde dziecko lubi jabłka.
heb: לא כל ילד אוהב תפוחי עץ.
pol: Będzie padać śnieg.
ukr: Сніжитиме.
pol: Gdy dzwonię do nich, to nikt nie odpowiada.
nld: Als ik ze bel, neemt er niemand op.
pol: Czy ona pojedzie do Stanów w przyszłym roku?
heb: האם היא תיסע לארה"ב בשנה הבאה?
pol: To mieszkanie kosztuje za dużo.
epo: Ĉi tiu loĝejo kostas tro multe.
pol: W dzień widzimy jasne słońce, a nocą widzimy blady księżyc i piękne gwiazdy.
heb: ביום אנחנו רואים שמש בהירה, ובלילה אנו רואים ירח חיוור וכוכבים יפייפיים.
pol: Tak jak wszystkie psy, jak zobaczy zająca, to ruszy za nim w pościg.
cmn: 就像所有的狗一樣，只要看到兔子，就會追著牠跑。
pol: Uszczęśliwił rodziców.
nld: Hij heeft zijn ouders gelukkig gemaakt.
pol: Jeszcze się nie zdecydowałem.
lit: Aš dar neapsisprendžiau.
pol: Czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal.
nld: Wat het oog niet ziet, het hart niet deert.
pol: Byłem już dwukrotnie w Ameryce.
heb: אני הייתי כבר פעמיים באמריקה.
pol: Nie zrozumiałem przedostatniej linijki.
heb: לא הבנתי את השורה שלפני אחרונה.
pol: Auto Toma jest brudne.
spa: El coche de Tom está sucio.
pol: Od kilku dni czuję potrzebę napisania do ciebie.
epo: Jam dum kelkaj tagoj mi sentas la bezonon skribi al vi.
pol: Szybko poradził sobie z tą sytuacją.
heb: במהירות הוא התמודד עם המצב.
pol: Widziałem jak wchodził do pokoju.
heb: ראיתי כשהוא נכנס לחדר.
pol: Nie mam pojęcia, dlaczego na moim komputerze działa, a na twoim nie.
deu: Ich weiß nicht, warum es auf meinem Computer läuft, und auf deinem nicht.
pol: Będę w domu przed północą.
fra: Je serai à la maison avant minuit.
pol: Brian zostawił drzwi otwarte.
heb: בריאן השאיר דלת פתוחה.
pol: Dotarłem na szczyt dokładnie o piątej.
lit: Pasiekiau viršūnę tiksliai penktą.
pol: Masz dwie opcje do wyboru.
spa: Tienes dos opciones para elegir.
pol: Wczoraj graliśmy w tenisa.
fin: Me pelasimme eilen tennistä.
pol: Ona nie jest lekarką, lecz nauczycielką.
cmn: 她不是医生，而是老师。
pol: Chyba obraziła się za to, co powiedział.
spa: Parece que ella se ofendió por lo que él dijo.
pol: Utrudniasz sobie, ucząc się takich rzeczy.
nld: Je maakt het jezelf moeilijk door zulke dingen te leren.
pol: Dynastia Tudorów upadła w roku 1603.
heb: שושלת טיודור קרסה בשנת 1603.
pol: Zostawił w testamencie majątek żonie.
heb: בצוואתו הוא השאיר הון לאישתו.
pol: Pachniesz cynamonem.
eng: You smell of cinnamon.
pol: W trudnych chwilach odwoływała się do wiary.
heb: ברגעים קשים היא פנתה לאמונה.
pol: To mogła być jaskółka.
eng: It could have been a swallow.
pol: Uczył historii w szkole.
epo: Li instruis historion en la lernejo.
pol: Jej milczenie mnie zaskoczyło.
heb: השתיקה שלה הפתיעה אותי.
pol: Są wiecznie zadłużeni.
fra: Ils sont sans cesse endettés.
pol: Nie została już ani kropla wody.
ina: Nulle gutta de aqua es lassate.
pol: Nic ważnego nie zdarzyło się w czasie drogi.
heb: שום דבר חשוב לא אירע בזמן הנסיעה.
pol: Czy moje skarpety są już suche?
eng: Are my socks dry yet?
pol: Będziemy mogli hodować również np. krowy i owce.
epo: Ni ankaŭ povos bredi ekz. bovojn kaj ŝafojn.
pol: Przepraszam panią! Wie pani, jak późno już jest?
eng: Excuse me, ma'am! Do you know how late it is?
pol: Podoba mi się Brazylijski klimat.
fra: Le climat du Brésil me plaît.
pol: Bez przesady! Do środka ulicy jeszcze sporo brakuje.
hun: Dehogy! Még nagyon messze van az utca közepétől.
pol: Mój ojciec zmarł na raka płuc.
deu: Mein Vater ist an Lungenkrebs gestorben.
pol: Dziś mam dużą ochotę na spacer.
deu: Heute habe ich große Lust spazieren zu gehen.
pol: Nie każdy może być poetą.
heb: לא כל אחד יכול להיות משורר.
pol: Podniosła rękę.
heb: היא הרימה יד.
pol: Czy nie ma pan ołówka?
heb: אין לך במקרה עיפרון?
pol: Oprowadzę pana po mieście.
heb: אסייר איתך בעיר.
pol: Daremnie czekał.
heb: הוא חיכה לשוא.
pol: Ona pozwoliła mu na siebie wpłynąć.
eng: She let him influence her.
pol: Tłumaczenie tej francuskiej powieści zabrało mu ponad trzy miesiące.
nld: Het vertalen van die Franse roman heeft hem meer dan drie maanden gekost.
pol: Spodziewamy się, że dziś popada.
fra: Nous nous attendons à ce qu'il pleuve aujourd'hui.
pol: Nie otwierać przed zatrzymaniem pociągu.
heb: לא לפתוח לפני עצירת הרכבת.
pol: Jutro jadę do Tokio.
heb: מחר אסע לטוקיו.
pol: Łzy ściekały jej po policzkach.
cmn: 眼泪顺着她的脸颊流下来。
pol: Nie jest łatwo nauczyć się angielskiego.
epo: Ne estas facile ellerni la anglan.
pol: Jeśli nie jesz, umierasz.
epo: Se vi ne manĝas, vi mortas.
pol: Stawił czoła losowi i wygrał.
heb: הוא הלך עם הראש בקיר, והצליח.
pol: Powiedz to po angielsku.
heb: תגיד את זה באנגלית.
pol: Nie jesteś młody.
cmn: 你可不年轻。
pol: Tom nie zrobi tego na czas.
hun: Tom nem fogja időben megcsinálni.
pol: Rozwiązał w pięć minut problem, z którym beznadziejnie zmagałem się przez dwie godziny.
heb: הוא פתר בחמש דקות בעיה שבה אני נאבקתי נואשות במשך שעתיים.
pol: Policjant był nietrzeźwy.
heb: השוטר היה שתוי.