ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Ali bize külah giydirdi.
rus: Али нас околпачил.
tur: Sami kumsalda ağlıyordu.
spa: Sami estaba llorando en la playa.
tur: Güneş batıdan doğsada, o kararından vazgeçmez.
uig: قوياش غەرپكىلا پاتىدىكەن ئۇ قارارىدىن ۋاز كەچمەيدۇ.
tur: Sorun için cevap yok.
eng: There is not an answer for your question.
tur: Tom çalışarak kütüphanede saatler harcar.
ita: Tom passa ore a studiare in biblioteca.
tur: O her sabah altıda kalktığını söyledi.
spa: Dijo que se levantaba todos los días a las seis.
tur: Benim konuştuğumdan beri Tom'la konuşmaktasın, değil mi?
ell: Έχεις μιλήσει με τον Θωμά από τότε που έχω μιλήσει, έτσι δεν είναι;
tur: Arkadaşımın gelmesini bekliyorum.
spa: Estoy esperando a que venga mi amigo.
tur: Söylemek istediklerimin hepsi bu.
spa: Esto es todo lo que quería decir.
tur: Bugün meşgul müsünüz?
pol: Czy jesteście dziś zajęci?
tur: Dün balık yedim.
spa: Ayer comí pescado.
tur: Benim sabrımı istismar etti.
ron: A abuzat de încrederea mea.
tur: Hediye için teşekkür etti.
pol: Podziękował za prezent.
tur: Yaşlı bir adam ağacın altında dinleniyordu.
rus: Старик отдыхал под деревом.
tur: Toplantı bir saatten biraz fazla sürdü.
spa: La reunión duró poco más de una hora.
tur: Arkadaşın nereli?
kat: სადაურია შენი მეგობარი?
tur: Beni ikna etmeyi başardınız.
deu: Sie haben es geschafft, mich zu überzeugen.
tur: Tom akşam yemeğini yedi.
bul: Том вечеря.
tur: O silahı yere bıraktı.
eng: He laid down the gun on the floor.
tur: O sütü içmedi.
spa: Ella no bebió esa leche.
tur: Ona güvenilemez çünkü sık sık yalan söylüyor.
rus: Ей нельзя доверять, потому что она часто говорит неправду.
tur: Bana başka bir şans veriyor musunuz?
ron: Îmi dai o altă șansă?
tur: Mary ikiniz için eldivenler mi ördü?
deu: Hat Mary für euch beide Fäustlinge gestrickt?
tur: Tom ne yaptığımızı biliyor.
spa: Tom sabe lo que hicimos.
tur: Tom anahtarlarını arıyor.
spa: Tom está buscando sus llaves.
tur: O hasta görünüyordu.
fin: Hän näytti sairaalta.
tur: Kasaba o zamandan beri çok değişti.
fra: La ville a beaucoup changé depuis ce temps-là.
tur: Benimle olmanı isterdim.
spa: Me gustaría que estuvieras conmigo.
tur: Resim ünlü bir ressam tarafından yapıldı.
ron: Tabloul a fost realizat de un pictor faimos.
tur: Onu kesinlikle bilmiyorsun, değil mi?
eng: You absolutely don't know that, do you?
tur: Üniversite ona fahri doktora unvanı verdi.
ara: منحته الجامعة دكتورة فخرية
tur: Tom elbette tenis oynayabilir.
lit: Tomas tikrai gali žaisti tenisą.
tur: Partiye gel.
uig: ئولتۇرۇشقا كەل.
tur: Dinliyoruz.
tuk: Biz diňleýäris.
tur: Ben onun sınavı geçtiğinden eminim.
spa: Estoy seguro de que ha aprobado el examen.
tur: Çocuklar okulda mı?
lfn: Esce la enfantes es en la scola?
tur: Tom başkasına borçlu olmayı sevmez.
lit: Tomas nemėgsta būti kažkam skolingas.
tur: Elektronik mağazasına yeni buzdolabı almaya gittim.
eng: I went to the electronics store to buy a new refrigerator.
tur: Köpekler koşulsuz severler!
deu: Hunde lieben bedingungslos!
tur: Onu sana tekrar açıklamayacağım.
spa: No te lo voy a volver a explicar.
tur: Bizim kâğıdımız yok.
fra: Nous n'avons pas de papier.
tur: Tatilini orada onunla geçirdi.
eng: He spent his holiday there with her.
tur: Tom soruyu doğru yanıtladı.
ita: Tom ha risposto alla domanda correttamente.
tur: Herkes mutluydu.
spa: Todos eran felices.
tur: Kimse Tom'u çalışmaya teşvik etmedi.
eng: Nobody encouraged Tom to work.
tur: Bugünkü maça gelmeyeceğim.
kaz: Бүгінгі матчқа келмеймін.
tur: Dünyanın en gelişmiş süper bilgisayarını test etmek için önde gelen bilimadamları davet edilmiş. Herkes sırayla bilgisayarın olduğu odaya girip en zor soruları sorup birkaç saniyede cevabını alıp çıkıyormuş. Sıra Temel'e gelip uzun süre odadan çıkmayınca herkes meraklanıp odaya girerek Temel'e bilgisayara ne sorduğunu sormuşlar. Temel de "'Ne var ne yok?' diye sordum la uşaklar" demiş. Meğer bilgisayar evrende var olan ve olmayan sonsuz sayıdaki şeyi sıralamakla meşgulmüş.
yue: 領先嘅科學家被邀請去測試世界上最先進嘅超級電腦。每個人都會輪流進入電腦所在嘅房間，問最難嘅問題，然後喺幾秒內得到答案。當輪到 Temel ，佢又好耐冇離開房間嗰陣，所有人都好奇，然後入咗房問 Temel 佢問電腦啲咩。特梅爾話：「有咩事？」 「我問過啲仆街，」佢話。原來電腦忙緊列出宇宙入面存在同唔存在嘅無限數量嘅事物。
tur: Bu benim sandviçim.
ita: Questo è il mio panino.
tur: Kirayı ayın kaçında ödüyorsun?
kaz: Жалдауыңды айдың қай күні төлейсің?
tur: Onu nerede bulabilirim?
epo: Kie mi povas trovi ŝin?
tur: Benim anadilim bir başkası için yabancı dildir.
eng: My native language is a foreign language for someone else.
tur: Kötü mü?
uig: ئۇ ناچارمۇ؟
tur: "Korkunç bir diş ağrım var" "Hemen bir dişçiye gitsen iyi olur"
ita: "Ho un tremendo mal di denti." "Sarà bene che tu vada subito dal dentista."
tur: Bir gün Amerika'ya gitmek istiyorum.
asm: এদিন মই আমেৰিকালৈ যাব খোজোঁ।
tur: Sen sadece bir çocuksun.
spa: Solo eres un niño.
tur: İlk görüşte kıza âşık oldu.
uig: ئۇ قىزنى بىر كۆرۈپلا ئاشىق بولدى.
tur: Onlar bu uçakta.
epo: Ili estas en tiu aviadilo.
tur: Her gün çalışır mısın?
spa: ¿Trabajas todos los días?
tur: Tom yerden kalktı.
pol: Tom podniósł się z podłogi.
tur: Geçen Pazar onun nereye gittiğini soracağım.
spa: Le preguntaré adónde fue el domingo pasado.
tur: O senin için çok yaşlı.
heb: הוא מבוגר מדי בשבילך.
tur: Tom okul sevmez.
uig: توم مەكتەپنى ياقتۇرمايدۇ.
tur: Zamanın akışını durduramazsınız.
spa: No podéis detener el flujo del tiempo.
tur: Tom seni rahatsız ediyor mu?
spa: ¿Te está molestando Tom?
tur: O Buhara'da yaşıyor.
epo: Li loĝas en Buĥaro.
tur: Tom, bir nesneye dokunarak o nesne hakkında geçmişe dönük bilgi verebildiğini iddia ediyor.
eng: Tom claims he can read an object's history by touching it.
tur: Şehir küçük.
kir: Бул чакан шаар.
tur: Bu gece çalan grup Bostonlu.
epo: La grupo kiu ludos ĉi-vespere estas el Bostono.
tur: Sen benim en yakın arkadaşımsın.
fra: Tu es mon ami le plus proche.
tur: Efe odasında dinleniyor.
rus: Эфе отдыхает в своей комнате.
tur: Adem yüz otuz yaşındayken kendi suretinde, kendisine benzer bir oğlu oldu. Ona Şit adını verdi.
rus: Адам жил сто тридцать лет и родил сына по подобию своему, по образу своему, и нарек ему имя: Сиф.
tur: Sence neden psikolog olmayı seçmiştir?
eng: Why do you think he chose to become a psychologist?
tur: Onun üstünde mali bir yük değildi.
spa: No era una carga financiera para ella.
tur: Tom eskiye göre çok daha iyi yapıyor.
uig: توم بۇرۇنقىغا قارىغاندا بەك ياخشى قىلىدۇ.
tur: Tom Mary'nin John'un nerede olduğunu bildiğini düşünüyor.
zsm: Tom rasa Mary tahu di mana John.
tur: Bir şey yapacak mısın?
spa: ¿Vas a hacer algo?
tur: Kelimeler mutluluğumu tarif edemez.
deu: Ich kann mein Glück nicht in Worte fassen.
tur: Şaka yaptığını Tom'a söyledin mi?
bul: Каза ли на Том, че се шегуваш?
tur: Tom sabah 2.30'da uyuyacağımı biliyordu ama yine de aradı.
ita: Tom sapeva che alle due e mezza del mattino stavo dormendo, ma ha chiamato lo stesso.
tur: Yarın öğleden sonra meşgul müsün?
spa: ¿Estás ocupado mañana por la tarde?
tur: Onu ikna etmek kolay olmadı.
epo: Ne estis facile konvinki ŝin.
tur: Sen bayağı bayağı ciddisin.
eng: You are really serious.
tur: Lütfen bana yolu gösterir misin?
spa: ¿Puedes mostrarme el camino, por favor?
tur: Londra hangi ülkede bulunuyor?
fra: Dans quel pays Londres est-il situé ?
tur: Tom iyi bir avukat olurdu.
spa: Tom sería un buen abogado.
tur: Gelmeni bekliyordum.
tuk: Gelmegiňe garaşýadym.
tur: Neredeyse bir yıldır beraberiz.
deu: Wir sind nun schon fast ein Jahr beisammen.
tur: En son ne zaman yemek yedin?
deu: Wann hast du zuletzt gegessen?
tur: Bu odada oldukça rahatım.
uig: بۇ ئۆيدە بولغىنىمدىن ناھايىتى راھەتلەندىم.
tur: Sanırım Tom burada.
spa: Creo que Tom está aquí.
tur: Okumak istemiyorsan, o zaman okuma.
heb: אם את לא רוצה לקרוא, אז אל תקראי.
tur: O teoriye inanmıyorsun, değil mi?
lit: Tu netiki ta teorija, ar ne?
tur: Bu uygulama yardımcı olabilir.
ron: Această aplicație poate fi de ajutor.
tur: Tom bitişikte yaşayan adamla geçinemiyor.
uig: توم خوشنا ئۆيدە ياشايدىغان ئادەم بىلەن چىقىشالمايدۇ.
tur: Sarhoş değilim.
dan: Jeg er ikke fuld.
tur: Düne nazaran bugün hava daha güzel.
fra: Par rapport à hier, le temps est plus beau aujourd'hui.
tur: Bu sorunun tek cevabı yok.
eng: There is no one answer to this question.
tur: Sanırım garajı temizlememin zamanıdır.
ita: Penso sia ora che io pulisca il garage.
tur: Tokyo sokakları Cumartesi günleri doludur.
ita: Il sabato le strade di Tokyo sono affollate.
tur: Bir şey söylemek istiyorum.
uig: بىرنېمە دېگۈم بار.
tur: Onun söylediğine inanacak kadar aptaldı.
spa: Fue tan tonto como para creerse lo que ella dijo.
tur: Birçok kişi eskisinden daha iyi durumda.
spa: Mucha gente está en mejor situación que antes.
tur: Şimdi söyle sen iyi biri misin?
spa: Ahora dime, ¿eres una buena persona?
tur: Onu test ediyorum şimdi.
eng: I'm testing it now.
tur: Tom ailesini seviyor.
ara: توم يحب عائلته
tur: Bir süre TV izleyebilir miyim?
spa: ¿Puedo ver la televisión un rato?
tur: Tom'a kazanacağımı söyledim.
epo: Mi diris al Tomo ke mi gajnos.
tur: Anne bebeğini dudaklarından öptü.
por: A mãe beijou o bebê nos lábios.
tur: Bunu Tom'un yüzüne söyledim.
spa: Se lo dije a Tom a la cara.
tur: Koyu kahverengi saçları vardı.
nno: Han hadde mørkebrunt hår.
tur: Ali'nin dedesi ipekçiydi.
rus: Дед Али был торговцем шёлком.
tur: Zannetme ki seni unuttum; aklımdasın ama yazmaya vakit bulamıyorum.
cmn: 不要以为我已经忘了你，你在我的脑海中，但我抽不出时间给你写信。
tur: Dünyada çiçek, çocuk ve kuş olduğu sürece korkma, her şey yolunda demektir.
spa: En lo que haya flores, niños y pájaros en el mundo no tengas miedo, quiere decir que todo va bien.
tur: Mağaza kapalı.
hun: Zárva a bolt.
tur: Benim senden başka gerçek arkadaşım yok.
uig: مېنىڭ سەندىن باشقا ھەقىقىي دوستۇم يوق.
tur: Tom, Mary'nin bunu yapmakta tereddüt ettiğini söyledi.
epo: Tomo diris, ke Manjo hezitis fari tion.
tur: Takım maçtan önce oldukça gergindi.
epo: La skipo estis sufiĉe streĉita antaŭ la matĉo.
tur: Okul kapalı.
hun: Zárva tart az iskola.
tur: Bir şey sorabilir miyim?
deu: Darf ich mal etwas fragen?
tur: Önemli bir rolüm var.
eng: I have an important role.
tur: İnsanların saygısını hak etmiyorsunuz.
ell: Δεν αξίζετε την εκτίμηση των ανθρώπων.
tur: Matkap ve taşlama makinesi gibi aletlerle çalışırken koruyucu ekipman kullanmak çok önemli.
rus: При работе с такими инструментами, как дрели и шлифовальные машины, очень важно использовать средства защиты.
tur: Onunla evlendim.
kir: Ага турмушка чыкканмын.
tur: Bir tuzak kurduk.
kmr: Me xefikek danî.
tur: Tom gece yalnız çıkmaya korkuyor.
ita: Tom ha paura ad uscire da solo di notte.
tur: Ali bana moral vermek için güler bir yüz takındı.
fra: Ali a affiché un visage souriant pour me remonter le moral.
tur: Felicja'nın annesi Bogdana'dır.
spa: Bogdana es la madre de Felicja.
tur: Bunu düzeltmem lazım.
deu: Ich muss das ausbessern.
tur: Buradaki herhangi biri bize yardım edebilirse müteşekkir kalırız.
rus: Если здесь кто-нибудь сможет нам помочь, мы будем очень признательны.
tur: İki saat boyunca yürümeye devam etti.
uig: ئۇ مېڭىشنى ئىككى سائەت داۋام ئەتتى.
tur: Artık üzgün değilim.
spa: Ya no estoy triste.
tur: Buna inanmayacaksın.
spa: No te lo vas a creer.
tur: Tom otobüse binmedi.
spa: Tom no se subió al autobús.
tur: Bence çok fazla şeker koyuyorsun.
spa: Creo que estás echando demasiado azúcar.
tur: Polis adamın peşinde.
rus: Полиция преследует человека.
tur: Bardakları dikkatlice rafa yerleştirdi.
spa: Puso los vasos en el estante con cuidado.
tur: İstifa etmelisin.
rus: Ты должен уйти в отставку.
tur: Allah gani gani rahmet eylesin.
rus: Да даст Бог большой покой его душе.
tur: Hayat tatlıdır.
ota: حیات طاتلیدر.
tur: Yalan söylemek utanç verici.
ron: Să spui minciuni este rușinos.
tur: Siyasetçi devlet memurlarının yolsuzluğunu kınayarak reformu ısrarla istedi.
fin: Poliitikko tuomitsi valtion virkamiesten harjoittaman korruption ja vaati uudistuksia.
tur: Mary artık benim kız arkadaşım.
spa: Mary es ahora mi novia.
tur: Bu fotoğraf çocukluk hatıralarımı yeniden canlandırdı.
fra: Cette photo m'a rappelé des souvenirs d'enfance.
tur: Ona gerçekten ne olduğunu söyle.
ron: Spune-i ce s-a întâmplat cu adevărat.
tur: Kocasını hor gördü.
spa: Despreciaba a su marido.
tur: Tom, Mary'yi beklemeliydi.
spa: Tom debería haber esperado a Mary.
tur: Bu beklenilebilir.
fin: Niin siinä luultavasti käy.
tur: İki saat şarkı söyledim.
spa: Canté durante dos horas.
tur: Ali on iki aylıkken konuşmaya başladı.
spa: Ali comenzó a hablar cuando tenía doce meses.
tur: Köpek evde.
hun: A kutya a házban van.
tur: Sonunda, göle geldik.
pol: W końcu, przyszliśmy nad jezioro.
tur: İki yarışı da kazanıp kazanmayacağını merak ediyorum.
fin: Saapa nähdä, pystyykö hän voittamaan molemmat kilpailut.
tur: "Kenara çekil" deyip ite kaka oturdu.
eng: He said, "budge over," forced his way in and sat down.
tur: Küçük ama önemli bir detay.
spa: Es un detalle pequeño pero importante.
tur: Peki, ama bunu neden yapsın?
eng: OK, but why should he do that?
tur: Bana cevap ver, lütfen.
spa: Respóndeme, por favor.
tur: Sami, Leyla'ya şaşırtıcı bir soru sordu.
rus: Сами задал Лейле неожиданный вопрос.
tur: Pazartesi günü kaç dersiniz var?
spa: ¿Cuántas clases tenéis el lunes?
tur: Hediyeleri kabul etmedim.
swh: Sikukubali zawadi.
tur: Tom'u arayacaktım.
spa: Iba a llamar a Tom.
tur: Beş dakikalık bir molaya ihtiyacım var.
ita: Ho bisogno di cinque minuti di pausa.
tur: Bu sabah at-binmeye gitti.
spa: Esta mañana ha ido a montar a caballo.
tur: Tom, Mary'yi partimize getirdi.
spa: Tom trajo a Mary a nuestra fiesta.
tur: Tom ve Mary birbirleriyle flört ediyor gibi görünüyorlar.
spa: Parece que Tom y Mary se están coqueteando.
tur: Şaşırtıcı bir akşamdı.
bul: Беше невероятна нощ.
tur: Ali'nin dedesi değirmenciydi.
rus: Дед Али был мельником.
tur: Sonunda telefonla onunla temasa geçtim.
uig: ئاخىرىدا ئۇنىڭ بىلەن تېلېفوندا ئالاقىلاشتىم.
tur: Sizde fazla para var mı?
kaz: Сізде қосымша ақша бар ма?
tur: Biraz paran var mı?
spa: ¿Tienes algo de dinero?
tur: Kıbrıs, Türkiye'nin Avrupa Birliği üyeliğini veto edecek.
fra: Chypre opposera son veto à l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne.
tur: Onu ondan öğrendim.
spa: Lo aprendí de él.
tur: "Anne, mandallar nerede?" "Masanın üzerinde."
deu: „Mama, wo sind die Wäschekluppen?“ – „Auf dem Tisch.“
tur: Arkadaşımın yarın geleceğini biliyorum.
eng: I know that my friend will come tomorrow.
tur: Seçkin bilim adamları arasında huzursuz hissetti.
uig: داڭلىق ئالىملار ئارىسىدا ئۇ ئۆزىنى ئوڭايسىز ھېس قىلدى.
tur: Yaklaşma dedim!
spa: ¡He dicho que no te acerques!
tur: Holly'nin nerede olduğunu biliyor musun?
eng: Do you know where Holly is?
tur: Tom hâlâ sınıfta ders çalışıyor.
fra: Tom est encore en train d'étudier dans la salle de classe.
tur: Ben senin kızın değilim.
spa: No soy tu hija.
tur: Beyzbol maçları genelde 2,5-3 saat sürüyor.
deu: Baseball-Spiele dauern gewöhnlich 2,5-3 Stunden.
tur: Bu pencereyi kim kırdı bilmek istiyorum.
spa: Quiero saber quién ha roto esta ventana.
tur: Umarım çok fazla hata yapmadım.
spa: Espero no haber cometido muchos errores.
tur: Meydanlar lebalep doluydu.
ell: Οι πλατείες ήταν γεμάτες μέχρι το χείλος.
tur: Yine yalanlar söylüyorsun.
spa: Otra vez estás diciendo mentiras.
tur: Acı körili yemekleri sever.
eng: He likes hot curry.
tur: Böyle bir şeyi dünyanın başka neresinde görebilirsiniz?
spa: ¿En qué otro lugar del mundo podéis ver algo así?
tur: Bahse girerim, sen beni tekrar bu kadar erken görmeyi beklemiyordun.
rus: Готов поспорить, ты не ожидал увидеть меня снова так рано.
tur: Üç şey uzun süre gizli kalamaz: güneş, ay ve gerçek.
epo: Tri aferoj ne povas longe resti kaŝitaj: la suno, la luno, kaj la vero.
tur: Kardeşim resmi baş aşağı astı.
ita: Mio fratello ha appeso il quadro a testa in giù.
tur: Tom çok hata yapmadan Fransızca konuşamıyor.
ita: Tom non è in grado di parlare francese senza fare un sacco di errori.
tur: Semerkand'a gitmek istiyorum.
uzb: Samarqandga bormoqchiman.
tur: Tom onu görmek istiyordu.
spa: Tom quería verlo.
tur: Komşum olmasına rağmen onu çok iyi tanımıyorum.
ron: Cu toate că este vecinul meu, nu îl cunosc foarte bine.
tur: Bir defter çıkardı.
deu: Er holte ein Heft hervor.
tur: Aptallık için bir tedavi var mı?
ara: هل يوجد دواء للغباء ؟
tur: Buralarda yapılan bazı büyük değişiklikler vardı.
ron: Pe aici au fost făcute câteva schimbări majore.
tur: Armut istiyorum.
rus: Я хочу грушу.
tur: Ne söyleyeceğimi bilmiyorsun?
nld: Weet je wat ik ga zeggen?
tur: Tom ihtiyacın olan her şeyi sana verecek.
spa: Tom te dará todo lo que necesites.
tur: Benim ülkemde insanlar kendilerinden daha zeki olan kişilere katlanamazlar.
kmr: Li welatê min mirov nikarin tehemûlî ew kesên ku ji wan jîrtir in, bikin.
tur: Ne zaman inşa edildi?
lit: Kada ji buvo pastatyta?
tur: Tom'un suçsuz olduğunu zaten biliyordun, değil mi?
deu: Du wusstest bereits, dass Tom unschuldig ist, nicht wahr?
tur: Yıldızspor ligde sondan üçüncü.
rus: "Илдызспор" в лиге занимает третье место с конца.
tur: Allah düşmanıma bile vermesin.
rus: Я этого даже врагу не пожелаю.
tur: Onlardan herhangi birini seçebilirsiniz.
rus: Вы можете выбрать любого из них.
tur: Amerika Birleşik Devletleri FIFA'nın Bayanlar Dünya Kupasını kazandı.
ron: Statele Unite ale Americii a câștigat Cupa Mondială de FIFA Feminin.
tur: Ne tür bir yer bu?
lit: Kokio pobūdžio ši vieta?
tur: Bütün gece konuşup durdu.
deu: Er redete die ganze Nacht weiter.
tur: O, süt dökmüş kedi gibi.
ind: Dia penakut kaya tikus.
tur: Pembe sana yakışıyor.
kmr: Pembe li te dike.
tur: Çayına kaç şeker istersin?
deu: Wie viel Zucker willst du in deinen Tee?
tur: Dakiklik benim gücüm değil. Ben hep geç kalırım.
deu: Pünktlichkeit ist nicht meine Stärke. Ich komme immer zu spät.
tur: Kötü alışkanlıklardan kurtulmak kolay değildir.
heb: לא קל להיפטר מהרגלים רעים.
tur: Şimdi konuşamayız.
spa: Ahora no podemos hablar.
tur: Mutlu görünmeye çalış.
fra: Essaie d'avoir l'air heureux.
tur: Müzik dinlemeyi çok severim.
tyv: Хөгжүм дыңнаарынга дыка ынак мен.
tur: Bunun beklemesi gerekecek.
kab: Ilaq-as uraǧu.
tur: Bana yardım edebilir misiniz?
kaz: Маған көмектесіп аласыз ба?
tur: Paranı hep boşa harcıyorsun.
spa: Siempre despilfarras el dinero.
tur: Tom'un yardımına güvenemezsin.
rus: Ты не можешь полагаться на помощь Фомы.
tur: Bill saatlerce ağlamaya devam etti.
spa: Bill siguió llorando durante horas.
tur: Hayatın anlamı hakkında düşünüyorum.
ita: Sto pensando al significato della vita.
tur: Üzgünüm. Onu asla tekrar yapmayacağım.
nld: Het spijt me. Ik zal het nooit meer doen.
tur: Bu onlar çocukken yaşadıkları evdir.
spa: Esta es la casa en la que vivían cuando eran niños.
tur: Birisi Tom'u aradı.
spa: Alguien llamó a Tom.
tur: Işığı kapatma.
ell: Μη σβήσεις το φως.
tur: Ne kadar süredir buradasın?
fin: Kuinka kauan olet ollut täällä?
tur: O, çocuklarını asla tekrar görmeyecekti.
spa: Nunca volvería a ver a sus hijos.
tur: Yaşamı boyunca yoksulluk çekti.
eng: She remained poor all her life.
tur: Tom sempatik bir adam.
deu: Tom ist ein sympathischer Mann.
tur: Tom birayı açtı.
spa: Tom abrió la cerveza.
tur: Mary hayvanları sever.
ota: مری حیوانلری سور.
tur: Gunter çiftlikle ilgilenemeyecek kadar yaşlı.
aze: Günter ferma ilə məşğul ola bilməyəcək qədər qocadır.
tur: Kişisel özgürlük demokrasinin ruhudur.
eng: Personal freedom is the spirit of democracy.
tur: Sanırım bunu daha önce yaptın.
spa: Creo que lo has hecho antes.
tur: Görünüşe göre işe yaradı.
ita: A quanto pare ha funzionato.
tur: Hazır değilsiniz gibi geldi.
rus: Похоже, что вы не готовы.
tur: Bir kadının kaderi, sevdiği adamın ihaneti ile sevmediği adamın sadakati arasında çizilir.
spa: El destino de una mujer se encuentra entre la infidelidad del hombre al que ama y la lealtad del hombre al que no ama.
tur: Tom'un Mary'ye hoş bir şey almaya gücü yetmez.
spa: Tomás no puede comprar nada chulo para María.
tur: Burayı dinle!
asm: এইফালে শুনক!
tur: Ona uzun bir aşk mektubu yazdı.
ita: Gli scrisse una lunga lettera d'amore.
tur: Hem Tom hem de Mary dün gece evdeydiler.
ara: كل من توم وماري كانا ليلة الأمس في المنزل.
tur: Derhal eve gel.
aze: Dərhal evə gəl.
tur: Tom mavi kapıyı açtı.
spa: Tom abrió la puerta azul.
tur: Onun söylediğini dinlemek zorunda değilsin.
spa: No tienes que escuchar lo que dice.
tur: Onlar düşmanı şaşkına çevirecek bir plan kurdular.
ita: Escogitarono un piano per sorprendere il nemico.
tur: Ama hükümet, interneti engelliyor.
deu: Aber die Regierung blockiert das Internet.
tur: Esperantoyu nasıl öğreniyorsun?
epo: Kiel vi studas Esperanton?
tur: Bundan sonra ne yapacağımı daha planlamadım.
deu: Ich hatte keinen Plan, was ich danach tun würde.
tur: Gerek yoktu be reis!
eng: You needn't have done that, chief.
tur: Sanırım oradaki kızı tanıyorum.
deu: Ich glaube, ich kenne das Mädchen dort.
tur: Umarım doğru olanı yapmışızdır.
kmr: Ez hêvî dikim ku me ya rast kiribe.
tur: O mantıklı olmak zorunda değil.
ita: Non è necessario che abbia un senso.
tur: Her şeyin var mı?
ina: Esque tu ha toto?
tur: Onu üç saat önce gördüm.
spa: Le vi hace tres horas.
tur: Tom fiyatı otuz dolar düşürürsem onu alacağını söyledi.
pol: Tom powiedział że to kupi jeśli opuszczę cenę o 30 dolarów.
tur: Sanırım bugün hava çok sıcak olacak.
spa: Creo que hoy va a hacer mucho calor.
tur: Amcam Taşkent'te yaşıyor.
deu: Mein Onkel wohnt in Taschkent.
tur: Niye yemiyorsun?
nob: Hvorfor spiser du ikke?
tur: Her sabah 7'de kahvaltı yaparım.
eng: I make breakfast at 7 every morning.
tur: Niçin benimle sinemaya gelmiyorsun?
spa: ¿Por qué no vienes conmigo al cine?
tur: Ne harika bir görüntü!
spa: ¡Qué magnífica vista!
tur: Tuzu bana uzat.
hun: Nyújtsd ide nekem a sót!
tur: Kahve hazır.
kmr: Qehwe amade ye.
tur: Lütfen daha yavaş konuşun.
ara: من فضلك تكلم ببطئٍ أكثر.
tur: Yumurtalar ne kadar?
kmr: Hêk bi çi qasî ne?
tur: Okula gitmeden önce duş alırım.
rus: Я принимаю душ, перед тем как идти в школу.
tur: Neden Tom bizi suçluyor?
kab: Ayɣer i ɣ-yeṣṣeḍlam Tom?
tur: Bir test daha yaptım.
spa: Hice otro test.
tur: Amerika'da yaşarken arkadaşlarımla golf oynadım.
ron: Când locuiam în Statele Unite, jucam golf cu prietenii mei.
tur: Ne kadar yiyeceğimiz var?
epo: Kiom da manĝaĵo ni havas?
tur: Bu konuda çok hassasımdır bilirsin.
deu: Weißt du, bei diesem Thema bin ich sehr empfindlich.
tur: Benim adım da listede.
eng: My name is also on the list.
tur: Seni başlangıçta planlanandan daha çok seviyorum.
deu: Ich liebe dich ein bisschen mehr als ursprünglich geplant.
tur: Ali'nin dedesi hamaldı.
rus: Дед Али был носильщиком.
tur: Tom seninle birlikte mi?
spa: ¿Tom está contigo?
tur: Uzun süredir onu tanıyor musun?
heb: האם אתה מכיר אותו כבר זמן רב?
tur: Sumatra bir adadır.
rus: Суматра — это остров.
tur: Cüzdanına çok fazla şey koyuyorsun.
ita: Metti troppe cose nel tuo portafoglio.
tur: Özür dilerim. Geciktim. Bir daha olmayacak.
spa: Lo siento. Llego tarde. No volverá a suceder.
tur: O yeni elbisesinden memnun.
spa: Está contenta con su nuevo vestido.
tur: Tom artık şehir dışında yaşıyor.
rus: Том сейчас живёт за городом.
tur: Söylediklerimden dolayı üzgünüm.
tuk: Aýdanlarym üçin gynanýaryn.
tur: Benim dışımda orada kimse yoktu.
deu: Niemand war da außer mir.
tur: Acıktınız mı?
chv: Выҫрӑр и?
tur: Tom'u kimin öldürmüş olabileceğine dair bir fikrin var mı?
por: Você tem alguma ideia de quem matou o Tom?
tur: Balon gökyüzüne doğru yükseliyor.
eng: The balloon is rising into the sky.
tur: John'ın iki oğlu vardır.
hun: Janinak két fia van.
tur: Toplantının saat kaçta olduğunu Tom'a söyledin mi?
ita: Hai detto a Tom a che ora è la riunione?
tur: Mary'nin sevgilisi var mı?
spa: ¿Mari tiene novio?
tur: Yaşam yalnızlıktan ibaret bir kabus.
deu: Ein Leben, das nur aus Einsamkeit besteht, ist ein Alptraum.
tur: Bir yol biliyorum.
dan: Jeg kender en vej.
tur: O hangi arabayı aldı?
deu: Welches Auto hat er genommen?
tur: Böyle mantı ile gözleme arası bir şey.
eng: It's something in-between "mantı" and "gözleme".
tur: Bu fotoğraflar çok güzel!
spa: ¡Estas fotografías son muy bonitas!
tur: Zaman zaman o spermarket indirim yapıyor.
bul: От време на време правят намаления в този магазин.
tur: Tom biraz dinlenmeli.
ita: Tom dovrebbe riposare un po'.
tur: İnsan devlet için değil, devlet insan içindir.
tuk: Adam döwlet üçin däl-de, döwlet adam üçindir.
tur: Erken kalkmak iyidir.
ces: Je dobře vstávat dřív.
tur: Onun bu işle ne ilgisi var?
eng: What does she have to do with this?
tur: O bana ilk kez olmayacak.
deu: Es wird nicht das erste Mal sein, dass mir das passiert.
tur: Adam bir araba kazasında öldü.
epo: La homo mortis en aŭta akcidento.
tur: Kontrol her şeydir.
nld: Controle is alles.
tur: Nahuatl dilinde tepeye "tepetl" deniliyormuş.
nah: "Tepe" moihtoa "tepētl" īca nāhuatlahtōlli.