ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Het is erg ongebruikelijk voor Tom om hier op deze tijd van de dag te zijn.
epo: Estas tre nekutime por Tomo esti ĉi tie je ĉi tiu momento de la tago.
nld: Mijn zoon geloofde me niet.
epo: Lia filo ne kredis min.
nld: Een ezel stoot zich niet twee keer aan dezelfde steen.
epo: Azeno ne vundas sin je la sama ŝtono.
nld: Daar had ik niet aan gedacht.
pol: O tym nie pomyślałam.
nld: Ik wil niet meer in Boston wonen.
epo: Mi ne plu volas loĝi en Bostono.
nld: Ik heb maar twee kinderen.
hun: Csak két gyerekem van.
nld: Wij wandelen graag tijdens onze vakanties.
heb: בחופשות אנו אוהבים לטייל.
nld: Dat is niet mijn mening.
epo: Tio estas ne mia opinio.
nld: Ik voel me lethargisch.
epo: Mi sentas min letargia.
nld: Mijn nieuws is niet zeer belangrijk voor wie niet nieuwsgierig is.
fra: Mes nouvelles ne sont pas très importantes pour qui n'est pas curieux.
nld: Tom weet hoe je spaghetti moet koken.
heb: תום יודע איך מבשלים ספגטי.
nld: Kan ik overschakelen?
epo: Ĉu mi rajtas komuti?
nld: Ik hou van mosterd.
gos: k Hol van mosterd.
nld: Je bent een goede journalist.
deu: Du bist ein guter Journalist.
nld: Je wordt dunner van dat dieet, maar word je ook gezonder?
eng: That diet makes you thinner, but does it also make you healthier?
nld: Je glimlacht niet dikwijls.
deu: Du lächelst nicht oft.
nld: Wij hebben een vogelhuisje in onze tuin.
epo: Ni havas birdodometon en nia ĝardeno.
nld: Tom heeft Frans gestudeerd.
epo: Tomo studis la francan.
nld: Het nieuwe plan werkte uitstekend.
eng: The new plan worked outstandingly.
nld: Welke taal spreekt u thuis?
fra: Quelle langue parles-tu chez toi ?
nld: De vennootschap is failliet.
deu: Die Gesellschaft ist pleite.
nld: Ik kan niet hoesten. De baby slaapt.
epo: Mi ne rajtas tusi. La bebo dormas.
nld: Je hebt behandeling nodig.
fra: Il te faut un traitement.
nld: Ze hebben het alsnog gedaan.
epo: Ili tamen faris ĝin.
nld: Ze eet graag fruit, vooral abrikozen.
epo: Ŝi ŝatas manĝi fruktojn, precipe abrikotojn.
nld: Hij is niet erg geïnteresseerd in politieke vraagstukken.
fra: Il n'est pas très intéressé par les questions politiques.
nld: Ze zullen je vraag kunnen beantwoorden.
epo: Ili kapablos respondi vian demandon.
nld: Dat moeten wel Amerikanen zijn.
nds: Dat mööt woll Amerikaners wesen.
nld: Wat voor een oppervlakkig antwoord!
epo: Kiel surfaca respondo!
nld: Zijn kasteel was gemaakt van steen.
ukr: Його замок був зроблений із каміння.
nld: Ik ken haar adres.
heb: אני מכיר את כתובתה.
nld: Wat is er met alle pindakaas gebeurd?
epo: Kio okazis pri la tuta arakida butero?
nld: Ik bestuur een taxi.
gos: Ik bestuur n taxi.
nld: Heb je enig idee wat dat is?
epo: Ĉu vi havas ian ideon, kio tio estas?
nld: We hebben haar gewaarschuwd.
cmn: 我們警告過她。
nld: Mark, wil je de ketchup?
epo: Marko, ĉu vi volas la keĉupon?
nld: Tom vond het moeilijk de pillen te slikken.
heb: היה לתום קשה לבלוע את הגלולות.
nld: We betaalden ons eten en vertrokken.
epo: Ni pagis nian manĝon kaj ekiris.
nld: Mijn vader gaat elke ochtend joggen.
epo: Mia patro iras trotkuri ĉiumatene.
nld: Heb je tijd over voor nog een vraag?
epo: Ĉu vi havas tempon por unu plia demando?
nld: Gaat u of blijft u?
epo: Ĉu vi foriros aŭ restos?
nld: Canada is een erg koud land.
hun: Kanada egy nagyon hideg ország.
nld: Tom en Mary zaten onder de lindeboom.
epo: Tomo kaj Manjo sidis sub la tilio.
nld: Je liep langzaam.
epo: Vi marŝis malrapide.
nld: De feiten zijn niet aan haar kant.
epo: La faktoj ne estas je ŝia flanko.
nld: Om zeven uur ga ik naar school.
deu: Um sieben Uhr gehe ich zur Schule.
nld: Hoe durft hij!
epo: Kiel li aŭdacas?
nld: Heb je nog geen honger?
epo: Ĉu vi ne jam malsatas?
nld: Hebben Tom en Maria groene ogen?
epo: Ĉu Tom kaj Maria havas verdajn okulojn?
nld: Waar zijn jouw katten?
deu: Wo sind deine Katzen?
nld: Ze verdienen hun brood met het verzamelen en verkopen van oude kranten.
fra: Ils gagnent leur pain en collectant et en vendant de vieux journaux.
nld: De klimop kruipt de boom op.
hun: A borostyán felkúszik a fára.
nld: Tom zou dat nooit gezegd hebben.
epo: Tomo neniam dirintus tion.
nld: Yanni keerde terug.
epo: Janĉjo revenis.
nld: Fresh Reader, drie keer zo interessant als Twitter (wat mij betreft).
fra: Fresh Reader, trois fois plus intéressant que Twitter (en ce qui me concerne).
nld: Hoe doen Tom en Mary dat?
epo: Kiel tion faras Tomo kaj Manjo?
nld: De archipel bestaat uit vijf bewoonde eilanden.
heb: הארכיפלגו מכיל חמישה איים מאוכלסים.
nld: Hij is allergisch voor pollen.
spa: Él es alérgico al polen.
nld: Gisteren is mijn zus naar Kobe gegaan.
epo: Hieraŭ mia fratino iris al Kobeo.
nld: Vinden kinderen jou aardig?
epo: Ĉu infanoj ŝatas vin?
nld: De hoefsmid bracht het hoefijzer op de hoef van het paard aan, terwijl het hoefijzer heet was.
epo: La hufumisto almetis la varmegan hufumon al la hufo de la ĉevalo.
nld: Ik kan geen melkchocolade eten.
ukr: Мені не можна молочний шоколад.
nld: Het appartement van Thomas was klein.
deu: Toms Wohnung war klein.
nld: De situatie ging snel bergafwaarts.
eng: The situation quickly went downhill.
nld: Ik zal mijn leven aan het studeren van geschiedenis wijden.
epo: Mi dediĉos mian vivon al la studado de historio.
nld: Erdogan is de president van Turkije.
gos: Erdogan is presidìnt van Törkaai.
nld: Zij is heel ijverig.
epo: Ŝi tre diligentas.
nld: Orale traditie heeft al honderden jaren bestaan.
fra: La tradition orale existe depuis des centaines d'années.
nld: Tom ving drie vissen.
gos: Tom vong drij vizzen.
nld: Zijn voorstel is niet erg belangrijk.
fra: Sa proposition est sans importance.
nld: Ik vind het helemaal niet erg.
epo: Mi trovas ĝin tute ne grava.
nld: Tom is een Weegschaal.
epo: Tomo naskiĝis sub la zodiaka signo Pesilo.
nld: Mijn broer is verliefd op jou.
epo: Mia frato enamiĝas al vi.
nld: Vind je niet dat de belastingen in Japan te hoog zijn?
deu: Denkst du nicht, dass die Steuern in Japan zu hoch sind?
nld: Zijn vaderland is Georgië.
heb: מולדתו היא גרוזיה.
nld: Ze antwoordde haar.
epo: Ŝi respondis ŝin.
nld: Ik zie er totaal de grap niet van in.
epo: Mi tute ne vidas ĝian ŝercecon.
nld: Je verergert de situatie alleen maar.
epo: Vi nur plimalbonigas la situacion.
nld: Kun je lezen en schrijven in het Frans?
epo: Ĉu vi scipovas france legi kaj skribi?
nld: Ze verkopen meubels.
fra: Elles vendent des meubles.
nld: Waarom zit je onder het bureau?
epo: Kial vi estas sub la skribotablo?
nld: Kun je geld voor me wisselen?
epo: Ĉu vi povas ŝanĝi monon por mi?
nld: Ik heb zo hard gelachen, dat ik dacht dat ik dood zou gaan.
epo: Mi tiel ridis, ke mi kredis mortonti.
nld: Ik versta die vraag echt niet.
deu: Ich kann die Frage echt nicht verstehen.
nld: Houden jullie van gummiberen?
epo: Ĉu vi ŝatas gelatenajn ursetojn?
nld: We gaan uit eten op vrijdag.
dan: Vi går ud og spiser om fredagen.
nld: Ik geniet ook van zijn succes.
epo: Ankaŭ mi ĝuas lian sukceson.
nld: Vorige week at ik elke dag pizza.
fra: La semaine dernière j'ai mangé de la pizza tous les jours.
nld: Het was brandstichting.
epo: Ĝi estis krimbruligo.
nld: Wat heeft dit allemaal te betekenen?
epo: Kion signifas ĉi ĉio?
nld: Hoe oud bent u momenteel?
hun: Milyen idős maga jelenleg?
nld: Hoeveel broers heb je?
gos: Houveul bruiers hest doe?
nld: Mevrouw! Ik voel me ziek.
cmn: 太太! 我生病了。
nld: Tom liet zijn tas achter.
epo: Tomo postlasis sian sakon.
nld: Spellingwedstrijden zijn onnozel.
epo: Literumaj konkursoj estas malspritaj.
nld: Ik kan de psychologie van jongeren niet verstaan.
deu: Ich verstehe die psychische Befindlichkeit von Jugendlichen nicht.
nld: Ik weet niet meer wanneer ik Tom voor het eerst ontmoet heb.
epo: Mi ne plu scias, kiam mi je la unua fojo renkontis Tomon.
nld: Laten we op jouw gezondheid proosten!
epo: Ni tintigu la glasojn je via sano!
nld: Men kan niet vergeten wat men überhaupt nooit wist.
epo: Ne eblas forgesi, kion oni neniam sciis.
nld: Dit deed de koorts verdwijnen.
eng: This caused the fever to disappear.
nld: Ik spreek een beetje Nederlands.
eng: I speak some Dutch.
nld: Hij moest de stad verlaten en verhuisde naar Berlijn.
gos: Hai mós stad verloaten en vervoarde noar Berlien.
nld: Dat soort uitdaging zal ik niet aangaan.
epo: Tian defion mi ne akceptos.
nld: In het vervolg zal ik proberen op tijd te komen.
heb: להבא אשתדל להגיע בזמן.
nld: Hij is toch altijd te laat en wedden dat hij zijn antwoord nog een week antedateert ook?
epo: Li tamen ĉiam malfruas kaj, ĉu ni vetu, ke li ankaŭ antaŭdatos sian respondon je unu semajno?
nld: Rood is een kleur.
deu: Rot ist eine Farbe.
nld: Je bent geen student meer, hè?
epo: Vi ne plu estas studento, ĉu?
nld: Ze hielpen mij.
fra: Elles m'aidaient.
nld: Mijn gezin is alles wat voor mij van belang is.
epo: Mia familio estas ĉio, kio gravas por mi.
nld: We zweren dat we het vaderland zullen verdedigen.
eng: We vow to defend the homeland.
nld: Ik ben vrij zeker dat Tom geen broers en zussen heeft.
epo: Mi relative certe scias, ke Tomo ne havas gefratojn.
nld: Engeland heeft zich uitgesproken voor de invoering van het metrieke stelsel.
epo: Anglujo decidis favore al la enkonduko de la metra sistemo.
nld: Ze hebben een geit geslacht als offer voor God.
epo: Ili buĉis kaprinon ofere al Dio.
nld: Hij zit bij mij in de klas.
epo: Li sidas en mia klasĉambro.
nld: Val me alstublieft niet lastig.
pol: Nie przeszkadzaj mi, proszę.
nld: Welke teen raak ik aan?
fra: Quel orteil suis-je en train de toucher ?
nld: Slechts twee mensen overleefden de aardbeving.
heb: רק שני בני אדם שרדו את רעש האדמה.
nld: Het Verenigd Koninkrijk wordt "Y Deyrnas Unedig" genoemd in het Welsh.
epo: Unuiĝinta Reĝlando nomiĝas "Y Deyrnas Unedig" en la kimra.
nld: Ze hebben Tom graag.
epo: Ili ŝatas Tomon.
nld: Er zitten zevenentwintig leerlingen in mijn klas.
gos: Der zitten zeuevenentwinteg leerlingen ien mien klas.
nld: Ze waren samen gelukkig.
epo: Ili kune feliĉis.
nld: Dit water is niet erg zout.
epo: Tiu akvo estas ne tre sala.
nld: Wie is er aan het bellen?
epo: Kiu telefonas?
nld: Meer kan ik niet doen.
epo: Jen ĉio farebla.
nld: Niet opnieuw gebruiken!
fra: Ne pas réutiliser !
nld: Je bent in Europa!
gos: Doe bist ien Uropa!
nld: Ik kom uit Spanje.
heb: אני מספרד.
nld: We moeten de regels volgen.
fra: Nous devons suivre les règles.
nld: Alle families versieren een spar met Kerstmis.
epo: Ĉiuj familioj ornamas piceon je Kristnasko.
nld: Goed schudden voor het opdienen.
epo: Bone agitu antaŭ ol servi ĝin.
nld: Zijn auto was drie meter lang.
fra: Sa voiture faisait trois mètres de long.
nld: Ik ben heel gelukkig in Boston.
ron: Sunt foarte fericită în Boston.
nld: Ik heb een kamer nodig.
ukr: Мені потрібна кімната.
nld: Bedankt voor het voortreffelijke avondeten.
heb: תודה על ארוחת הערב המהממת.
nld: Ze dragen geen schoenen.
hun: Nem hordanak cipőt.
nld: Wanneer merkte u voor het eerst dat u uw haar verloor?
epo: Kiam vi unuafoje rimarkis, ke vi perdas viajn harojn?
nld: De kaart hangt aan de muur.
gos: Koart hangt aan muur.
nld: Luister, iedereen!
fra: Écoutez, vous tous !
nld: Ze heeft een advertentie in de krant gezet voor een huishoudelijke hulp.
gos: Ze het n advertìnsie in kraant zet veur n hoesholderske.
nld: De bedorven melk kan ons lichaam erg vergiftigen.
ina: Le lacte vitiate pote gravemente intoxicar le corpore.
nld: Die lading is van mij.
epo: Tiu ŝarĝo estas mia.
nld: Ze woonden meer dan een jaar in Algiers.
heb: הם גרו קצת יותר משנה באלג'יריה.
nld: Zij vertelde me dat ze van pizza hield.
epo: Ŝi al mi diris ŝati picon.
nld: Ze beweerden dat ze een ufo zagen.
epo: Ili asertis, ke ili vidis nifon.
nld: Hebben jullie een wekker?
epo: Ĉu vi havas vekhorloĝon?
nld: Dat maakt niet uit!
heb: זה לא משנה!
nld: Zij zijn piloten.
ell: Αυτές είναι πιλότοι.
nld: Eet niet alleen vis, maar ook vlees.
epo: Manĝu ne nur fiŝaĵon, sed ankaŭ viandon.
nld: Het is aangekomen.
epo: Ĝi alvenis.
nld: Ik heb van plan naar Izu te gaan tijdens het weekend.
zsm: Saya akan pergi ke Izu pada hujung minggu.
nld: Wees nooit opdringerig.
fra: Ne soyez jamais insistantes.
nld: De batterij is leeg!
epo: La baterio elĉerpiĝis!
nld: Met de jaren wordt men vergeetachtig.
epo: Maljuniĝante oni iĝas forgesema.
nld: Ik zou iets willen doen om mijn Engelse uitspraak te verbeteren.
tur: İngilizce telaffuzumu iyileştirmek isterdim.
nld: Gebruikt men die gebaren in Amerika?
cmn: 人們在美國使用這些手勢嗎?
nld: Het ging er heftig aan toe.
epo: Ĝi iris vigle.
nld: Layla droeg regenboogsokken.
heb: לילה גרבה גרביים בצבעי הקשת.
nld: Laten we bij hem blijven!
epo: Ni restu ĉe li.
nld: Ik hou van fruit zoals druiven en perziken.
epo: Mi ŝatas fruktojn, kiaj vinberoj kaj persikoj.
nld: Om vier uur kunnen we naar huis gaan.
heb: בארבע אנו יכולים לחזור הביתה.
nld: De monniken kozen een nieuwe abt.
epo: La monaĥoj elektis novan abaton.
nld: Maria opende haar laptop.
epo: Manjo malfermis sian porteblan komputilon.
nld: Ze ziet er moe uit.
gos: Ze zugt der muide uut.
nld: We gaan het huis als onderpand gebruiken zodat we wat geld kunnen lenen.
epo: Ni uzos la domon kiel garantiaĵon, por ke ni povu pruntepreni iom da mono.
nld: Zij heeft hard gewerkt.
epo: Li pene laboris.
nld: Tom zei dat hij kleurenblind was.
epo: Tomo diris, ke li estas kolorblinda.
nld: Tom zal bazig zijn.
epo: Tomo estos estrema.
nld: Hebben jullie bloemen gekocht?
deu: Habt ihr Blumen gekauft?
nld: Het boek van de schrijver zal morgen in de boekenwinkels verschijnen.
heb: הספר של הסופר יופיע מחר בחנויות הספרים.
nld: Ze ontkende mijn moeder te zijn.
epo: Ŝi neis esti mia patrino.
nld: Ik zal het nooit meer doen.
deu: Ich werde es nie wieder machen.
nld: Hij wil een nieuw woordenboek kopen.
epo: Li volas aĉeti novan vortaron.
nld: Vertel me hoe Tom en Mary elkaar ontmoet hebben.
epo: Rakontu al mi, kiel Tomo kaj Manjo renkontiĝis.
nld: Tom is net klaar met de afwas.
cmn: 湯姆剛洗完了碗。
nld: Hoe laat gaat uw trein?
epo: Kiam ekiros via trajno?
nld: Ik ken hem door en door.
eng: I can do it through and through.
nld: Niemand hielp hem.
epo: Neniu helpis lin.
nld: Ze haalt een frisse neus.
epo: Ŝi iras enspiri freŝan aeron.
nld: Voor deze test moet het wattenstaafje diep in je neusgat.
gos: Veur dizze test mòt t wattenstoafke daip ien dien nöster.
nld: Ik heb het gedicht zo goed vertaald als ik kon.
eng: I translated the poem as well as I could.
nld: Hij loog zonder aarzelen.
gos: Hai loug zunder drutjen.
nld: We vieren 28 november als Tatoebadag, omdat het de dag is waarop Turks, Esperanto en Grieks werden toegevoegd.
deu: Wir feiern den 28. November als Tatoebatag, weil es der Tag ist, an dem Türkisch, Esperanto und Griechisch hinzugefügt wurden.
nld: Ik heb herhaald wat hij zei, helemaal zoals hij het gezegd heeft.
heb: חזרתי על מה שהוא אמר, בדיוק באותו האופן כמוהו.
nld: Ze trok de deur open.
heb: היא פתחה את הדלת.
nld: Tom kent Maria sinds ze een klein meisje was.
epo: Tomo konas Manjon, ekde kiam ŝi estis knabineto.
nld: Hij is wat je noemt een boekenwurm.
epo: Li estas tiel nomata legemulo.
nld: Het zou leuk zijn om te zien hoe alles in de loop van de jaren verandert.
epo: Estus amuze vidi, kiel ĉio ŝanĝiĝas dum la jaroj.
nld: Je rug is helemaal wit.
eng: Your back is completely pale.
nld: Deze straat is verboden voor auto's.
epo: En tiu strato aŭtomobila trafiko estas malpermesata.
nld: De Chinese keuken is niet slechter dan de Franse.
heb: המטבח הסיני לא פחות טוב מהצרפתי.
nld: Dat mag toch niet, wel?
shi: Ɣayad ur izgir, yak a?
nld: Tom keek in de spiegel.
epo: Tomo rigardis en la spegulon.
nld: De stoel staat dicht bij de deur.
nds: De Stohl steiht dicht bi de Döör.
nld: Tom had het lied moeten zingen dat Mary voorstelde.
epo: Tomo devintus kanti la kanzonon, kiun proponis Manjo.
nld: Die kleuren vloeken.
gos: Dij kleuren vluiken.
nld: Tom en Maria zeiden dat ze zich zorgen om me maakten.
epo: Tomo kaj Manjo diris esti mantrankvilaj pri mi.
nld: Ik ben gekomen opdat je niet denkt dat ik snobistisch ben.
ell: Ήρθα για να μη νομίζεις ότι είμαι ακατάδεκτη.
nld: Je kon haar stem nauwelijks horen.
epo: Ŝia voĉo apenaŭ aŭdeblis.
nld: Alf weigert te zwemmen.
ron: Alf refuză să înoate.
nld: Je kon de maan boven het dak zien
deu: Man konnte den Mond über dem Dach sehen
nld: Ze kozen Peter als kapitein.
epo: Ili elektis Petron kapitano.
nld: Ik heb zonnepanelen.
fra: J'ai des panneaux solaires.
nld: Deze bloemen bloeiden 's nachts.
epo: Tiuj floroj floris nokte.
nld: De foto herinnerde me aan Schotland.
epo: La foto memorigis min pri Skotlando.
nld: Ik ben van niets bang.
ita: Non ho paura di niente.
nld: Hoe wist je waar ik was?
epo: Kiel vi sciis, kie mi estis?
nld: Mensen beschikken over vijf zintuigen: zicht, gehoor, tast, smaak en reuk.
epo: Homoj havas kvin sensojn: vidon, aŭdon, senton, guston kaj flaron.
nld: Het is altijd leuk om je te horen.
heb: תמיד טוב לשמוע אותך.
nld: Ze draagt een dure ring.
nds: Se driggt en düren Ring.
nld: Vandaag had ik geen tijd. Morgen ga ik erheen.
epo: Hodiaŭ mi ne havis tempon. Morgaŭ mi iros tien.
nld: Ik moet nog één ding doen voordat ik ga.
epo: Mi ankoraŭ faru unu aferon, antaŭ ol mi foriros.
nld: Kan een kiwivogel vliegen?
epo: Ĉu kivio kapablas flugi?
nld: Tom is aan het jagen.
gos: Tom is aan t joagen.
nld: Mijn moeder was heel mooi toen ze jong was.
cmn: 我妈年轻的时候非常漂亮。
nld: De volgende zondag begint de zomertijd.
eng: Summer time will start next Sunday.
nld: Ik wil deze namiddag niet buiten gaan.
heb: אני לא רוצה לצאת הערב החוצה.
nld: Tom was aan het stelen.
gos: Tom was aan t gappen.
nld: De sleutels zaten in mijn tas.
deu: Die Schlüssel befanden sich in meiner Tasche.
nld: Ga terug naar huis.
epo: Rehejmiĝu.
nld: Waarom zijn mensen bang voor jou?
epo: Kial oni timas vin?
nld: Ik ga op mijn gemak naar huis.
eng: I'm going home at my leisure.
nld: Ik heb veel geld.
epo: Mi havas multe da mono.
nld: Laten we haar helpen!
epo: Ni helpu ŝin!
nld: Geluk komt niet alleen door rijkdom.
cmn: 幸福不只是擁有財富。
nld: De regen ging over in sneeuw.
nds: De Regen güng in Snee över.
nld: Tom heeft stijl haar.
epo: Tomo havas rigidajn harojn.
nld: Ik wil gewoon een beetje meer spanning in mijn leven.
epo: Mi simple volas iom pli da ekscitaĵo en mia vivo.
nld: Het schip heeft een waterverplaatsing van 1000 ton.
epo: La ŝipo havas ŝarĝopovon de mil tunoj.
nld: Ik weet niet hoe ik duidelijker kan zijn.
epo: Mi ne scias, kiel pli klari.
nld: Soms help ik Tom in de tuin.
deu: Manchmal helfe ich Tom im Garten.
nld: Chuck is onbeschaamd.
epo: Karĉjo estas malrespekta.
nld: Dit is het restaurant waar ze werkte.
deu: Dies ist das Restaurant, in dem sie arbeitete.
nld: Hij is een tomaat aan het eten.
heb: הוא אוכל עגבניה.
nld: Hij ging naar haar toe en ze schudden elkaar de hand.
epo: Li iris al ŝi kaj ili premis la manon unu de la alia.
nld: Er is me onderweg naar huis iets grappigs overkomen.
epo: Io komika okazis al mi survoje hejmen.
nld: Ik vind dit probleem gemakkelijker dan ik aanvankelijk dacht.
epo: Mi trovas tiuj problemon pli facila ol mi komence kredis.
nld: Waarom ben je nog niet getrouwd?
cmn: 你怎麼還沒有結婚？
nld: Heb je ooit overwogen zelfmoord te plegen?
epo: Ĉu vi iam pripensis memmortigon?
nld: Ik hou van geen enkele van die platen.
cmn: 我喜歡的不只一幅插圖。
nld: Laat het me weten als je nog vragen hebt.
epo: Sciigu min, se vi havas pliajn demandojn.
nld: Hij kampt met een gescheurde kuitspier.
epo: Li havas ŝiriĝintan suron.
nld: Ze drinkt appelsap.
heb: היא שותה מיץ תפוחים.
nld: Japan heeft diplomatieke betrekkingen met China.
deu: Japan unterhält diplomatische Beziehungen zu China.
nld: Je bent niet van mening veranderd.
deu: Du hast deine Meinung nicht geändert.
nld: Je kunt het land niet veranderen.
epo: Vi ne povas ŝanĝi la landon.
nld: Ik spreek geen goed Nederlands.
eng: I don't speak Dutch well.
nld: Je zult niet ongestraft blijven.
epo: Vi ne restos nepunita.
nld: Hij heeft het gewaagd om mijn bevel niet te gehoorzamen.
heb: הוא העיז לא לציית לפקודתי.
nld: Ik hoop dat Tom en Mary niet komen opdagen.
epo: Mi esperas, ke Tomo kaj Manjo ne ekaperos.
nld: Heeft u een kredietkaart?
nds: Hest du en Kreditkoort?
nld: Toen hij uitgesproken was, werd het stil.
fra: Lorsqu'il eut fini de parler, le silence régna.
nld: Tom heeft waarschijnlijk gelijk.
epo: Tomo verŝajne pravas.
nld: Ik voelde me buitengesloten.
epo: Mi sentis min ekskludita.
nld: Morgen moet dat gedaan zijn.
gos: Mörgen mout dat doan wezen.
nld: Ze besproeit de tuin.
heb: היא משקה את הגינה.
nld: Maria zei dat ze hier zou blijven.
epo: Manjo diris ke ŝi restos ĉi tie.
nld: Kun je het aan me lenen?
epo: Ĉu vi povas prunte doni ĝin al mi?
nld: Ga rechtdoor tot je bij de kerk bent.
epo: Iru rekten, ĝis vi estos antaŭ la preĝejo.
nld: We drinken te weinig water.
epo: Ni trinkas tro malmulte da akvo.
nld: Wat heb je met m'n boek gedaan?
epo: Kion vi faris pri mia libro?
nld: Heb je geen woordenboek?
deu: Hast du kein Wörterbuch?
nld: Dit medicijn zal je huidziekte genezen.
cmn: 這藥可以治療你的皮膚病。
nld: Je moet proberen beleefder te zijn.
heb: עליך להשתדל להיות מנומס יותר.
nld: Wij aten de pizza.
hun: Megettük mi a pizzát.
nld: Hij kwam om het leven bij een auto-ongeval.
heb: הוא הלך לעולמו בתאונת דרכים.
nld: Vergeet niet: niemand is alwetend!
deu: Vergiss nicht: Keiner ist allwissend!
nld: Er waren geen andere olifanten in de buurt.
deu: Es waren keine weiteren Elefanten in der Nachbarschaft.
nld: Waren jullie er zeker van?
epo: Ĉu vi certe sciis tion?
nld: Ik woon in Carapicuíba, een voorstad van São Paulo, niet ver van de hoofdstad van de staat São Paulo.
epo: Mi loĝas en Carapicuíba, antaŭurbo de San-Paŭlo, ne malproksime de la ĉefurbo de la ŝtato San-Paŭlo.
nld: Waar komen hamsters vandaan? Uit Hamsterdam.
epo: De kie venas hamstroj? De Hamstrodamo.
nld: Slijp je potlood.
fra: Taillez votre crayon.
nld: Het televisietoestel is splinternieuw.
eng: The television is brand new.
nld: Ik hou van ramadan.
epo: Mi ŝatas Ramadanon.
nld: Sinds wanneer woont u in Tokio?
epo: Ekde kiam vi loĝas en Tokio?
nld: Mogen we bij jou overnachten?
heb: אפשר ללון אצלך?
nld: We hebben Tom naar huis gebracht.
epo: Ni kondukis Tomon hejmen.
nld: Ik ben een zwerver.
heb: אני נווד משוטט.
nld: Het hinkende paard komt achteraan.
epo: Ĉevalo kripla venas la lasta.
nld: De bakkerij is om de hoek.
deu: Der Bäcker ist um die Ecke.
nld: Mompel alsjeblieft niet.
epo: Bonvolu ne murmuri.
nld: Er was kennelijk geen andere weg.
epo: Evidente ne estis alia maniero.
nld: Zij vulden hun tas met walnoten.
epo: Ili plenigis sian sakon per juglandoj.
nld: De gijzelaars worden morgen vrijgelaten.
epo: Morgaŭ la garantikaptitoj estos liberigataj.
nld: Tom werd wakker met het gevoel herboren te zijn.
epo: Tomo vekiĝis, sentante sin novnaskita.
nld: We hebben een grote lijst nodig om deze foto in te stoppen.
epo: Ni bezonas grandan kadron por enmeti tiun foton.
nld: Ik vrees dat je te letterlijk hebt vertaald.
epo: Mi timas, ke vi tradukis tro laŭvorte.
nld: Ik heb zin in patat.
fra: J'ai envie de frites.
nld: Nauru heet "Naoero" in het Nauruaans.
heb: נאורו נקראת "נָאוֹאֶרוֹ" בשפת הנאורו.
nld: In tien jaar zal onze stad sterk veranderen.
epo: Ene de dek jaroj nia urbo multe ŝanĝiĝos.
nld: Ik moet mijn medicijnen nemen.
epo: Mi prenu miajn sanigilojn.
nld: Parijs is dichterbij dan Berlijn.
epo: Parizo pli proksimas ol Berlino.
nld: Ik ging zitten en opende mijn laptop.
nds: Ik güng sitten un deed mien Klappreekner apenmaken.
nld: Sami ging naar de moskee.
epo: Samio iris al la moskeo.
nld: Het viel in de rivier.
gos: t Vil ien revier.
nld: Ik kan niemand zien.
deu: Ich kann niemanden sehen.
nld: Neem jullie vakantierust.
epo: Ripozu ferie.
nld: Ga je mee naar de winkel?
gos: Gaaistoe mit noar winkel?
nld: Ik neem wel op.
epo: Mi ja prenos la telefonon.
nld: Ik ben piano aan het spelen.
deu: Ich spiele gerade Klavier.
nld: Ik moet naar het postkantoor lopen.
heb: אני צריך ללכת לסניף הדואר.
nld: Ik heb gewoon opgegeven.
heb: פשוט וויתרתי.
nld: Wij moesten thuisblijven vanwege de storm.
hun: Otthon kellett maradnunk a vihar miatt.
nld: Tom was duidelijk bang.
epo: Tomo klare timis.
nld: Laten we naar het circus gaan.
epo: Ni iru al la cirko.
nld: Hoeveel tegels heb je nodig?
cmn: 你需要多少塊兒磁磚？
nld: Peter ligt op een hoogte van 1600 meter.
epo: Peter situas je alteco de mil sescent metroj.
nld: Sta niet aan de kant van de moordenaars!
fra: Ne soyez pas du côté des tueurs !
nld: Je werk interesseert me veel.
eng: Your work is of great interest to me.
nld: Tom heeft een sinaasappelboom in zijn achtertuin.
epo: Tomo havas oranĝarbon en sia malantaŭa ĝardeno.
nld: Hoe graag jullie ons ook willen veranderen, we veranderen niet.
epo: Kiom ajn vi volas ŝanĝi nin, ni ne ŝanĝiĝas.