ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Personne ne sait ce qui est arrivé à tout cet argent.
epo: Neniu scias, kio fariĝis ĉiu ĉi mono.
fra: Peu importe le temps que tu passeras à essayer de convaincre les gens que le chocolat est de la vanille, ça restera toujours du chocolat, même si tu réussis à convaincre toi et quelques autres que c'est de la vanille.
deu: Egal wie lange du versuchst, die Leute davon zu überzeugen, dass Schokolade Vanille ist, sie wird immer Schokolade bleiben, selbst wenn es dir gelingt, dir und ein paar anderen weiszumachen, dass sie Vanille ist.
fra: Nous avons été très surpris par la nouvelle.
ber: Yessewhem-aɣ mliḥ yisali-nni.
fra: Son succès est incontestable.
rus: Её успех не вызывает сомнений.
fra: Tom a nié avoir cassé la fenêtre.
ber: Tom yenkeṛ d netta ay yerẓan tazewwut.
fra: Gringoire avait remarqué que rien n’est propice à la rêverie comme de suivre une jolie femme sans savoir où elle va.
epo: Gringorio rimarkis, ke nenio estas pli revinda ol sekvi belan virinon, ne sciante, kien ŝi iras.
fra: Elle décrivit la scène en détail.
deu: Sie beschrieb die Szene im Detail.
fra: La décision n'est pas facile.
ara: ليس من السهل اتخاذ القرار.
fra: Je peux te rendre visite demain ?
rus: Я могу тебя завтра навестить?
fra: Je ne te mérite pas.
kab: Ur kem-klaleɣ ara.
fra: Est-ce que ça te dérange d'allumer la télé ?
lin: Ekotungisa yo soki na kopelisa télé ?
fra: La linguistique appliquée au renseignement analyse les communications interceptées.
kab: Tasnilest tettwasnes i uslaḍ n teɣwalt.
fra: Ne regarde pas trop la télé !
epo: Ne spektu tro televidon!
fra: Où êtes-vous, bande de lâches ?
epo: Kie vi estas, malkuraĝuloj!
fra: Vous vous habillez.
ber: La tettlusumt iceḍḍiḍen-nwent.
fra: Je ne comprends rien à ce qu'il dit.
epo: Mi neniel komprenas liajn dirojn.
fra: Sa maison est petite et vieille.
rus: Дом у неё маленький и старый.
fra: Ne pensez-vous pas que nous ferions mieux de rester ici ?
epo: Ĉu vi ne opinias, ke estus pli bone, ke ni restu ĉi tie.
fra: Tu n'as pas à dire ça à tes parents.
kab: Ur qqaṛen ara medden akka i imawlan-nsen.
fra: Je peux t'enseigner à te battre.
epo: Mi povas instrui al vi la arton batali.
fra: Que cela te serve de leçon.
epo: Tio servu al vi kiel moralinstruo.
fra: Les autres m'attendent.
rus: Меня остальные ждут.
fra: Ses aïeuls sont catholiques.
rus: Его предки - католики.
fra: Les yeux de Tom se sont mis à pleurer pendant qu'il coupait les oignons.
kab: Sriddiment wallen n Tom mi akken igezzem aẓalim.
fra: Bonjour ! Quoi de neuf ?
deu: Guten Morgen! Was ist denn mit dir los?
fra: Seuls les morts ont vu la fin de la guerre.
fin: Ainoastaan kuolleet ovat nähneet sodan päättymisen.
fra: Tom n'a pas violé son contrat.
epo: Tomo ne perfidis sian kontrakton.
fra: Marie demeure dans une rue tranquille.
swc: Marie anaishi maali aina fujo.
fra: Il accrocha une lampe au plafond.
swc: Akatiya tala ku plafond.
fra: Le pompier démontra comment on éteint le feu.
epo: La fajrobrigadisto vidigis, kiel estingi la fajron.
fra: Portez-vous une arme ?
kab: Tettawiḍ yid-k amrig ?
fra: Je secouai la tête et dis non.
epo: Mi kapneis kaj diris "ne".
fra: Tu es imbu de ta personne.
kab: Twehmeḍ deg iman-ik.
fra: Elles n'ont pas de vélo.
epo: Ili ne havas biciklon.
fra: Marie se fatigue facilement.
epo: Manjo rapide laciĝas.
fra: J’aime faire la cuisine et lire.
eng: I like cooking and reading.
fra: Une pluie un peu plus forte pourrait causer des inondations.
rus: Чуть более сильный дождь мог бы вызвать наводнения.
fra: En Algérie, les ministres et les présidents prient pour qu'il pleuve en période caniculaire.
kab: Deg Lezzayer, ttẓallan yineɣlafen d yiselwayen ad twet lehwa deg uqelqal.
fra: C'est la première fois que je vois un film me faisant aussi peur.
epo: Estas la unua fojo, ke mi vidas filmon tiel timigantan min.
fra: Il a les cheveux blonds.
deu: Er hat blonde Haare.
fra: Nos parents nous adorent.
ber: Imawlan-nteɣ ḥemmlen-aɣ.
fra: Je ne me souviens pas du mot de passe que j'ai utilisé pour ce site.
epo: Mi ne memoras la pasvorton, kiun mi uzis en tiu retejo.
fra: Le marchand de légumes est très amical avec ses clients.
epo: La legomvendisto estas tre afabla kun siaj klientoj.
fra: Tout le monde est en colère.
epo: Ĉiuj estas koleraj.
fra: C'est une grosse erreur.
epo: Ĝi estas granda eraro.
fra: Tom veut devenir pilote.
rus: Том хочет стать лётчиком.
fra: Réjouissons-nous donc, tant que nous sommes jeunes.
por: Alegremo-nos, pois somos jovens.
fra: Tu es à l'antenne.
oci: Siás a l'antena.
fra: Quel est votre fétiche ?
deu: Was ist Ihr Fetisch?
fra: C'est une maladie naturelle à l'homme de croire qu'il possède la vérité.
kab: D aṭṭan agaman ɣur umdan ma yenwa ɣur-s i tella tidet.
fra: Chaude devant et froide derrière.
kab: Terɣa s zzat, semmḍet s deffir.
fra: Le frère de ma femme me taquine tout le temps.
deu: Der Bruder meiner Frau neckt mich ständig.
fra: J'ai envie de visiter toutes les anciennes colonies françaises.
deu: Ich hätte Lust, alle ehemaligen französischen Kolonien zu besuchen.
fra: Il faut te faire une raison.
deu: Du musst das einsehen.
fra: Le pétrole abonde en Arabie.
oci: Lo petròli abonda en Arabia.
fra: Un dictateur turc imposa à son peuple, sous peine de mort, de s’habiller à l’européenne.
lfn: Un tirano turces ia comanda sua popla, su menasa de mori, a vesti a modo european.
fra: Il a le pied dans l'herbe.
epo: Li havas la piedon en la herbo.
fra: Vas-tu au stade avec ta femme ?
swc: Unaenda uwanjani na mke wako?
fra: J'ai plein de choses à manger dans l'office.
slk: V špajze mám veľa vecí na jedenie.
fra: Reste dans ta chambre.
kab: Qqim deg texxamt-im.
fra: Tom a changé de boulot.
epo: Tom ŝanĝis sian laboron.
fra: Tu n'es pas doué pour les mathématiques.
ber: Kemm ur teẓwireḍ deg tusnakt.
fra: Je comprends pourquoi tu le détestes.
rus: Я понимаю, почему ты его ненавидишь.
fra: Apporte-moi une chaise.
oci: Pòrta-me una cadièra.
fra: C'est le même tissu que sur l'image.
rus: Ткань та же, что и на картинке.
fra: Allons-y les gars, on va leur montrer de quel bois on se chauffe !
deu: Kommt, Jungs, wir werden ihnen zeigen, aus welchem Holz wir geschnitzt sind!
fra: Je dois faire ça.
nnb: Ngandi kola kio.
fra: Je peux témoigner de son innocence.
rus: Я могу засвидетельствовать её невиновность.
fra: Essaye de le contourner !
nld: Probeer eromheen te gaan!
fra: Ils se sont adonnés à la boisson.
ber: Rran-tt i tissit.
fra: Ouille, mon pied !
lin: Ayiii, lokolo na ngai !
fra: Il devait obéir à leur décision.
ina: Ille debeva obedir a lor decision.
fra: Si tu te souciais vraiment de ta copine, tu respecterais ses sentiments.
kab: Lemmer s tidet tesseḥbibireḍ ɣef temdakelt-ik, tili tqudreḍ iḥulfan-is.
fra: Ça aussi, c'est comestible.
rus: Это тоже съедобно.
fra: Il est sur le point de partir au Canada.
kab: Atan d abrid ad iruḥ ɣer Kanada.
fra: L'assemblée se tiendra dans la matinée de dimanche.
epo: La kunveno okazos dum la mateno dimanĉa.
fra: Vous étiez très bien.
epo: Vi elturniĝis tre bone.
fra: Traduire, c'est amusant.
rus: Переводить - это весело.
fra: Cette île a un climat tropical.
kab: Tigzirt-a inezwi-s d anabgas.
fra: Elle est rentrée très tard à la maison.
swc: Alifika nyumbani anachelewa sana.
fra: Pouvez-vous me faire savoir ce qu'il disait ?
kab: Tzemrem ad yi-d-temlem ayen akken i yella yeqqar-d?
fra: Elle mange, mais peu.
epo: Ŝi manĝas, sed malmulte.
fra: L'expression « portable » est ambigu car on ne sait pas s'il s'agit d'un téléphone, d'un ordinateur ou un autre appareil portable.
epo: La esprimo "portebla" estas ambigua, ĉar oni ne scias, ĉu temas pri telefono, pri komputilo, aŭ pri alia portebla aparato.
fra: Tom a oublié d'acheter du pain.
bre: Disoñjet en deus Tom prenañ bara.
fra: Ne vous moquez pas de moi !
kab: Ur ttkeɛrir ara fell-i!
fra: Nous recherchons le propriétaire de cette guitare.
rus: Мы ищем хозяина этой гитары.
fra: L'air est humide.
rus: В воздухе влажно.
fra: Ton manège a assez duré.
epo: Via intrigo jam tro daŭris.
fra: Ça ne va pas durer aussi longtemps.
kab: Ur ittaṭṭaf ara akk annect-a.
fra: J’ai lu un article sur les gestes de politesse à adopter en situation de conflit, c’était vraiment bien fait.
kab: Ɣriɣ yiwen n umagrad n leḥdaqa deg tegnit n ccwal, d ayen yelhan s tidet.
fra: Ils ont des tatous sur les bras.
rus: У них татуировки на руках.
fra: L'enseignant traita équitablement tous les étudiants.
epo: La instruisto juste traktis ĉiujn lernantojn.
fra: Elle mendiait.
epo: Ŝi almozpetis.
fra: J'ai senti la maison bouger.
epo: Mi sentis la domon moviĝi.
fra: Je viens de lui parler.
kab: Tura kan i s-mmeslayeɣ.
fra: Quel âge avais-tu à l'époque ?
kab: Acḥal deg leɛmeṛ-im imiren?
fra: Il est prévu qu'un fort givre tombe ce soir.
epo: Estas antaŭvidite, ke forta prujno falos ĉi-vespere.
fra: Je ne parviens pas à le déchiffrer.
epo: Mi ne sukcesas malĉifri ĝin.
fra: Je croyais tellement en toi.
epo: Mi tiom kredis al vi.
fra: Quand je me suis réveillé j'étais triste.
cmn: 当我醒过来的时候，我很难过。
fra: Elle ne veut pas rester à la maison.
rus: Она не хочет оставаться дома.
fra: Personne ne savait que Tom était là.
epo: Neniu sciis, ke Tomo troviĝas tie.
fra: La réunion a été, en résumé, une perte de temps.
epo: Resume, la kunsido estis tempoperdo.
fra: Rends tout le monde heureux.
kab: Awi-d lehna i medden akk.
fra: Ils vous respectent.
kab: Ttqadaṛen-kwent.
fra: Je préférerais rester dans la maison.
kab: Ad qqimeɣ xir deg uxxam.
fra: Je n'ai pas le temps pour t'aider dans tes devoirs.
eng: I don't have time to help you with your homework.
fra: Le criminel fut banni à l'étranger.
epo: La krimulo estis ekzilita eksterlanden.
fra: Il y a un arc-en-ciel dans le ciel.
nld: Er is een regenboog in de lucht.
fra: Elles restaient à la maison.
ber: Llant ttɣimint deg wexxam.
fra: Je danserai.
ber: Ad ceḍḥeɣ.
fra: C'est le bâtiment le plus haut de la ville.
epo: Ĝi estas la plej alta konstruaĵo en la urbo.
fra: Je suis ici pour écouter.
tlh: jI'IjmeH naDev jIHtaH.
fra: Merde, j’ai trop dépensé d’argent.
epo: Fek, mi elspezis tro da mono.
fra: Je l'aime en dépit de ses défauts.
oci: L'aimi en despièch de totes sos defauts.
fra: « Où est le directeur ? » « Dans son bureau. »
spa: "¿Dónde está el director?" "En su oficina."
fra: Je crois en votre pouvoir.
spa: Creo en su poder.
fra: Le livre paraît plus épais qu'il ne l'est en réalité.
rus: Книга кажется толще, чем она есть на самом деле.
fra: Dis-moi l'heure qu'il est.
rus: Скажи мне, сколько времени.
fra: Quelle est ta conception d'un bon moment ?
epo: Kion vi konsideras agrabla momento?
fra: Les articles pour messieurs sont vendus au premier étage.
epo: La porviraj artikloj vendiĝas je la unua etaĝo.
fra: C'est un homme taciturne.
deu: Er ist ein Mann weniger Worte.
fra: L'Allemagne exporte-t-elle des céréales ?
kab: Tessaǧǧaw nneεma Lalman?
fra: Qui avez-vous invité à dîner ?
swc: Uli halika nani ku chakula ya jioni?
fra: Dans ce pays, tu auras besoin d'une voiture.
ita: In questo paese, avrai bisogno di un'automobile.
fra: Marie sirote son thé.
oci: Maria siropeja son tè.
fra: La colère est comme une avalanche qui se brise sur ce qu'elle brise.
epo: Kolero similas lavangon, kiu rompiĝas sur tio, kion ĝi rompas.
fra: Quel endroit d'Europe voudraient-elles visiter ?
epo: Kiun parton de Eŭropo vi ŝatus viziti?
fra: Il ne s'est pas arrêté de pleuvoir pendant des jours.
kab: Acḥal n wussan ayagi ur yeḥbis ara ugeffur.
fra: Tout le monde a le droit de se plaindre.
rus: Все имеют право жаловаться.
fra: Oh, comme nous avons ri !
epo: Aĥ, kiom ni ridis!
fra: Il faut écouter attentivement pour comprendre.
rus: Чтобы понимать, надо внимательно слушать.
fra: Le couple dépensa beaucoup d'argent pour meubler sa maison.
deu: Das Paar gab viel Geld aus, um sein Haus einzurichten.
fra: C'est de cette façon que j'ai résolu ce problème.
epo: Tiamaniere mi solvis tiun problemon.
fra: J'ai écrit des cartes postales à mes amis.
deu: Ich habe meinen Freunden Postkarten geschickt.
fra: Pourquoi ne réponds-tu pas à mon message ?
eng: Why don't you answer my message?
fra: Tom parle à peine le français.
epo: Tomo apenaŭ parolas la francan.
fra: Il a perdu son argent.
rus: Он потерял свои деньги.
fra: Merci pour votre généreuse invitation mais nous ne voulons pas abuser de votre hospitalité.
nnb: Wasingya okwibirikiryaghu halhiwe sitwanzir'eritsanga omo bukokya bwawe.
fra: Quel est le prix de cette montre ?
kab: Acḥal i teswa ssaɛa-a?
fra: Cela ne peut pas rester secret pour toujours.
epo: Tio ne povas resti sekreta por ĉiam.
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de vivre dans leurs villages sur leur propre terre ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas vivi en siaj vilaĝoj en la propra lando?
fra: Pourquoi es-tu désolée pour quelque chose que tu n'as pas fait ?
ukr: Чому ти вибачаєшся за те, чого ти не робив?
fra: J'ai recommencé à fumer.
ber: Vediɣ dduxan
fra: Il est faible en grammaire.
rus: У него плохо с грамматикой.
fra: Appelle-moi si tu as des problèmes.
epo: Alvoku min, se vi havas problemojn.
fra: Il lui a souri quand il l'a vue.
rus: Он улыбнулся ей, когда увидел.
fra: S'il vous plaît, n'écrivez pas dans ce livre de bibliothèque.
rus: Не пишите, пожалуйста, в этой библиотечной книге.
fra: J'ai dit que c'était un accident.
epo: Mi diris, ke tio estas akcidento.
fra: Je riais malgré moi.
epo: Mi ridis malgraŭ mi.
fra: La race humaine est dominante sur la Terre.
epo: La homa raso estas supera sur la tero.
fra: Je vous tire mon chapeau.
rus: Снимаю перед вами шляпу.
fra: Je l'ai acheté bon marché, mais comme il était pourri j'ai tout perdu.
kab: Uɣeɣ-t-id rxis, maca imi yerka, kullec iruḥ-iyi.
fra: Comme j'ai tout fini de faire, je vais donc aller me reposer un peu.
eng: Now that I've finished everything I had to do, I'm going to take a little rest.
fra: Lavez et coupez le potiron en 4.
epo: Lavu kaj kvaronigu la kukurbon.
fra: Les enfants sont à gauche de la maison.
deu: Die Kinder sind links neben dem Haus.
fra: Bientôt sortira un nouveau film sur l'Inde dans les cinémas.
nnb: Hathia hakendi bia ebisesani bihia oko Inde.
fra: Je ne pense pas que je puisse le réparer.
epo: Mi ne kredas, ke mi povos ripari tion.
fra: Peux-tu me faire une copie ?
rus: Можешь сделать мне копию?
fra: Attention ! Ce déchet est radioactif.
deu: Vorsicht! Das ist radioaktiver Abfall.
fra: Je suis sincèrement désolée.
swc: Naomba musamaha kabisa.
fra: « Ici », dit la petite fille, « c’est bien ici. »
epo: "Ĉi tie" diris la knabino, "Ja estas ĉi tie."
fra: Le fugitif traversa la rivière.
ber: yeẓwa umerwal asif
fra: Les sciences de la Nature sont plus difficiles que les sciences sociales.
epo: La natursciencoj estas pli malfacilaj ol sociaj sciencoj.
fra: Tom est invité à participer.
deu: Tom kann gern mitmachen.
fra: Il veut une voiture.
epo: Li volas aŭton.
fra: Je ne construis pas vos maisons.
ber: Ur awent-bennuɣ ixxamen-nwent.
fra: Je lui donnerai un stylo.
kor: 나는 그 사람에게 펜을 줄 것이다.
fra: Le jeune homme tendit la main et je la lui serrai.
epo: La junulo etendis sian manon kaj mi premis ĝin.
fra: En Russie, tu ne t'en tirerais pas comme ça.
swc: Huwezi kuvuta hivi, huko Rusia.
fra: Rien n'est plus paralysant que la peur du changement.
eng: Nothing is more paralyzing than the fear of changes.
fra: Il se peut bien que tu aies raison.
oci: Se pòt qu'ajas rason.
fra: Parfois je ne peux pas m'empêcher de montrer des émotions.
epo: Kelkfoje mi ne povas ne montri emociojn.
fra: C'est nullement de votre faute.
deu: Das ist überhaupt nicht Ihre Schuld.
fra: Le film passionna toute l'audience.
kor: 모든 관객이 영화에 열광했다.
fra: J'espère que vous ne deviendrez jamais communiste.
kab: Sarameɣ ur tettuɣaleḍ ara akk d azeddukli.
fra: Il a tordu la serviette.
rus: Он отжал полотенце.
fra: Encore quinze minutes.
epo: Restas ankoraŭ dek kvin minutoj.
fra: J'ai rencontré un vieil homme qui dit qu'il n'a jamais mangé dans un restaurant de toute sa vie.
kab: Mlaleɣ-d yiwen wemɣar i d-yennan werǧin yečča deg tneččit segmi d-yella ɣer ddunit.
fra: Plus nous apprenons, plus nous prenons conscience du peu que nous savons.
deu: Je mehr wir lernen, desto bewusster wird uns, wie wenig wir wissen.
fra: Elle a quitté l'entreprise.
cmn: 她辞了职。
fra: J'aurais aimé que tu me l'aies dit auparavant.
epo: Mi ŝatintus, ke vi diru tion al mi antaŭe.
fra: À quelle heure aura lieu la messe ?
rus: Во сколько состоится месса?
fra: Pensez-vous sérieusement à vous impliquer ?
epo: Ĉu vu serioze pensas implikiĝi?
fra: L'amour, c'est de la voir même dans ses rêves.
epo: Amo, estas vidi ŝin eĉ en siaj sonĝoj.
fra: Je pourrais lui demander directement.
rus: Я мог бы спросить его прямо.
fra: Tom prit une gorgée de thé.
rus: Том глотнул чая.
fra: On n'est pas Rothschild !
hun: Mi nem vagyunk Rothschildok!
fra: Dans la mesure où chaque chose a son lieu, son moment et sa durée, il n’y a jamais deux choses semblables.
epo: Pro tio, ke ĉiu afero havas sian lokon, sian periodon kaj sian daŭron, neniam aferoj similas.
fra: Je suis au huitième étage.
ber: Aql-iyi deg wannag wis ṭam.
fra: En rabotant cette planche j'ai reçu un copeau dans l'œil.
epo: Rabotante tiun tabulon, mi estis trafita de rabotaĵero je la okulo.
fra: Il veut me faire manger son innommable gloubi-boulga.
deu: Ich soll seine widerliche Pampe essen.
fra: Elles se sont couchées.
epo: Ili enlitiĝis.
fra: Les feuilles tombent par terre en automne.
rus: Осенью листья падают на землю.
fra: Nous profitons des vacances.
nld: Wij genieten van de vakantie.
fra: Tu veux que je t'aide pour la vaisselle ?
epo: Ĉu vi volas, ke mi helpu vin en la purigado de la vazaro?
fra: Je ne peux pas comprendre la psychologie des adolescents.
epo: Mi ne povas kompreni la psikologion de junuloj.
fra: Leur canoë a chaviré.
ber: Tenneqlab teflukt-nsen.
fra: Ce qui m'agace, c'est que, bien que je m'y oppose, elle insiste pour l'acheter.
rus: Что меня бесит, так это то, что хотя я и против, она настаивает на том, чтобы его купить.
fra: Le bateau était bloqué dans la glace.
kab: Lbabuṛ- nni yella yewḥel deg ugris.
fra: Couvrez les blancs de poulet de farine.
epo: Kovru la kokidajn blankaĵojn per faruno.
fra: Un bus bloquait mon chemin.
ber: Yergel-iyi yiwen n usakal abrid.
fra: Si vous pouviez choisir les gènes de votre enfant, le feriez-vous ?
swc: Kama ungeweza chagula gènes za mtoto wako, ungefanya hivo!
fra: J'insisterai jusqu'à ce qu'il comprenne.
rus: Я буду настаивать, пока он не поймёт.
fra: Il ne voyait sa petite amie que le dimanche.
pol: Ze swoją dziewczyną widywał się tylko w niedziele.
fra: Voulez-vous que je m'en occupe ?
rus: Хотите, я этим займусь?
fra: Comment feriez-vous ça ?
kab: Amek ara teggeḍ aya?
fra: Je crains qu'il ne m'aime pas.
rus: Боюсь, он меня не любит.
fra: Vous avez chanté hier.
rus: Вы вчера пели.
fra: « Qui a bu boira », assure le proverbe; on pourrait modifier légèrement la formule, et dire avec non moins de justesse : « Qui a voyagé voyagera. »
epo: "Kiu drinkis, drinkos", certigas proverbo; oni povus iom ŝanĝi la esprimon, kaj ne malpli prave diri: "Kiu vojaĝis, vojaĝos."
fra: Aidez-le autant que vous pouvez.
hun: Segítse őt, amennyire csak tudja.
fra: Il ne se passe pas grand-chose dans ce roman.
rus: В этом романе особо ничего не происходит.
fra: J'ai redit la même chose plusieurs fois.
eng: I repeated the same thing numerous times.
fra: Il a accompagné sa fille à l'école.
ber: Yessaweḍ yelli-s ɣer uɣerbaz.
fra: Afin d'éviter le gaspillage, le poisson pris en haute mer est aussitôt réfrigéré ou même congelé.
epo: Por eviti malŝparadon, la kaptitaj fiŝoj en alta maro estas tuj malvarmigitaj, aŭ eĉ frostigitaj.
fra: Je n'aurai plus d'amis, parce qu'on souffre trop quand on les perd.
epo: Mi ne plu havos amikojn, ĉar estas tro suferige, kiam oni perdas ilin.
fra: Je suis actuellement à l'école.
epo: Mi nuntempe vizitas la lernejon.
fra: Vous aiguisez notre curiosité.
epo: Vi stimulas nian scivolemon.
fra: Le film est resté fidèle au livre.
rus: Фильм остался верен книге.
fra: Je ne fatigue personne.
ber: Ur sseɛyayeɣ yiwen.
fra: Tom, je l'aime tellement !
kab: Ḥemmleɣ aṭas Tom!
fra: Elle montre à sa mère le coquillage qu'elle a ramassé.
kab: Tesskan i yemma-s timeḥḥarin-nni i d-tejmeε.
fra: Ce souvenir pèse, tel un cauchemar, sur mon âme.
nnb: Erikandira niviamughungo, chikathula, okwamuthima waghe.
fra: Je suis disponible, ce soir.
epo: Hodiaŭ vespere mi estas disponebla.
fra: Il m'a sauvée du danger.
ber: Yessukkes-iyi-d seg umihi.
fra: Je n'ai rien acheté.
lfn: Ме иа компра но коса.
fra: Il dit: "Je suis canadien".
tlh: jatlh: «qa'naDa'ngan jIH.»
fra: Donne-moi une biscotte, s'il te plaît.
deu: Gib mir bitte einen Zwieback.
fra: En 1992, le parti conservateur a gagné l'élection.
epo: En 1992 la Konservativa Partio gajnis la elektojn.
fra: Ils sont morts jeunes.
kab: Mmuten d imecṭaḥ.
fra: C'est très aimable à toi de dire cela.
epo: Diri tion estas tre afable de vi.
fra: Je dois demander la permission à mon père.
eng: I have to ask my dad for permission.
fra: Il était pauvre dans sa jeunesse.
epo: Li estis malriĉa en sia junaĝo.
fra: Ta proposition me déplaît.
deu: Dein Vorschlag missfällt mir.
fra: Je pense que tu es mon meilleur ami.
eng: I think you're my best friend.
fra: J'ai un peu sommeil.
epo: Mi iomete dormemas.
fra: Il est arrivé le jour où elle est partie.
deu: Er ist an dem Tag angekommen, an dem sie abgefahren ist.
fra: Aidez-moi, si vous le pouvez !
kab: All-iyi, ma tzemreḍ!
fra: L'amour n'est qu'une ivresse hormonale transitoire.
epo: Amo estas nur hormona ebriiĝo provizora.
fra: Nous achèterons une voiture à chacun.
deu: Wir werden jedem ein Auto kaufen.
fra: Elle commence à tarder pour venir au rendez-vous.
rus: Она начинает опаздывать на встречу.
fra: « Avez-vous regardé la télévision la semaine dernière ? » « Non. »
epo: "Ĉu vi televidis lastsemajne?" "Ne."
fra: Il sortait de toute cette nature matinale un parfum d’herbes, de fleurs et de feuilles qui réjouissait le cœur.
kab: Tella tettruḥ-d seg ugama-nni yakk n tṣebḥit, yiwet n tfenda n teḥcicin, n tjeǧǧigin d yiferrawen, iferreḥ yes-s wul.
fra: Il n'y a pas de mal.
nnb: Sihali mbugha.
fra: Il rejoint ses copains au stade.
kab: Yerna ɣer yimdukkal-is ɣer unnar.
fra: Je suis désolée, je ne gobe pas ça.
kab: Sḥassfeɣ, maca ur ttamneɣ ara annect-a.
fra: Les peuples, comme les métaux, n'ont de brillant que les surfaces.
epo: Popoloj kiel metaloj havas nur la surfacojn brilaj.
fra: Quel âge a ce chien ?
ita: Quanti anni ha questo cane?
fra: La roue de ma brouette est abimée.
deu: Das Rad meiner Schubkarre ist beschädigt.
fra: Vous aiderez les pauvres.
deu: Ihr werdet den Armen helfen.
fra: Nous n'avons pas le temps de résoudre ces problèmes aujourd'hui.
rus: Нам сегодня некогда решать эти задачи.
fra: Les oiseaux chantent çà et là dans le parc.
swc: Ndege zinaimba hapa na pale ndani ya bustani.
fra: Qui y avez-vous rencontré ?
rus: Кого вы там встретили?
fra: Surtout ne lui achète rien : ce mec est un arnaqueur de première !
epo: Antaŭ ĉio, ne aĉetu ion de li: tiu ulo estas babilaĉema ĉarlatano.
fra: Je me dirige vers lui.
ber: Rriɣ ɣer-s.
fra: Nous partîmes de là émerveillés, ou, pour mieux dire, ébahis.
epo: Ni foriris de tie mirigitaj aŭ, se pli ĝuste diri, surprizegitaj.
fra: Je suis désolée mais j'ai déjà un petit copain.
epo: Mi bedaŭras, sed mi jam havas koramikon.
fra: Non mais regarde ma frange, elle est toute droite. J’avais pourtant demandé au coiffeur de me la couper qu’un tout petit peu.
swc: Hapana lakini angalia coiffe yangu, inashimama wima. Ijapokuwa niliambia kinyozi azipunguze kidogo tu.
fra: Au lieu que chacun utilise un système de traitement de texte différent, tout le monde devrait utiliser le même.
swc: Kuliko kila mtu atumikishe namna tafauti ya kuandika ku ordinateur, watu wote wanapashwa tumikisha namna iyo iyo namna.
fra: Elle attendait sur le quai au moment où le bateau rentra.
epo: Ŝi atendis sur la kajo, kiam la ŝipo eniris.
fra: La connaissance de soi, c'est la descente aux enfers, qui ouvre la voie de l'apothéose.
nnb: Eriyiminya, ni thimir'ekulimu, eyikatsingul'enzira yolukengerwa lwabaholi.
fra: N'est-ce pas contre la loi ?
ber: Mačči mgal asaḍuf?
fra: Nous jouons à ce jeu sur glace.
epo: Tiun ludon ni ludas sur glacio.
fra: Qu'est-ce que tu crois branler ?
epo: Kion vi kredas umaĉi?
fra: Je n'ai pas encore démarré.
eng: I've not started yet.
fra: Ta mère te le répétera autant de fois que nécessaire.
epo: Via patrino ripetos tion al vi, tiom da fojoj, kiom necese.
fra: Toi seul peux répondre à cette question.
epo: Nur vi povas respondi la demandon.
fra: Ils chassaient les renards.
kab: Llan gemmren iburaɣ.