ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Tenho certeza de que tua professora de Alemão é competentíssima.
epo: Mi certas, ke via instruisto pri la germana estas kompetentega.
por: Por favor, empreste-me o teu dicionário.
heb: בבקשה, תשאיל לי את המילון שלך.
por: Ele está praticando técnicas de respiração para reduzir o estresse.
spa: Él está practicando técnica de respiración para reducir el estrés.
por: A que horas ela vai chegar?
deu: Wann wird sie ankommen?
por: Regicídio é um crime ou um castigo?
rus: Убийство короля - это преступление или наказание?
por: Ele já está com um pé na cova.
epo: Li jam havas unu piedon en la tombo.
por: Você gosta de ter que ficar esperando?
epo: Ĉu plaĉas al vi, se oni atendigas vin?
por: Tivemos de fechar as janelas por causa dos mosquitos.
hrx: Meer musste die Laade zumache weche de Muskitte.
por: Tom disse que não comeu carne.
lat: Thomas negavit se carnem edisse.
por: Sabemos há milênios que a mudança em nós, em nosso futuro evolutivo, precisa nos tornar pessoas melhores, mais amáveis com nossos vizinhos, mais sensíveis à beleza e capazes de distribuir justiça.
ron: Știm de milenii că schimbarea din noi, din viitorul nostru evolutiv, trebuie să ne facă oameni mai buni, mai amabili cu vecinii noștri, mai sensibili la frumusețe și capabili să distribuim dreptatea.
por: Olhando para seu relógio, ela disse: "Já são quatro horas."
fra: Fixant sa montre, elle dit : « Il est déjà quatre heures. »
por: Tom não tirou o chapéu.
nld: Tom zette zijn hoed niet af.
por: Trabalho como um escravo!
fra: Je travaille comme un esclave !
por: O meu avô foi um homem muito respeitado por aqui.
ina: Mi avo esseva un homine multo respectate in iste loco.
por: Por que não vamos à Argélia?
fra: Pourquoi ne va-t-on pas en Algérie?
por: Será que eu devo pedi-la em namoro?
spa: Será que tengo que pedirle que sea mi novia?
por: Essa é a cidade da qual eu falei a você.
fra: C'est la ville dont je t'ai parlé.
por: Maria perdeu meu lápis preferido.
hun: Mária elvesztette a kedvenc ceruzámat.
por: Ele geralmente vai ao McDonald's.
deu: Üblicherweise geht er zu McDonald's.
por: Eu bebo demais!
ara: أنا أشرب الكحول كثيرا
por: "Esse vestido custa 50 dólares." "Eu vou levá-lo."
rus: «Это платье стоит 50 долларов». — «Я его возьму».
por: Fomos para a cama cedo para nos levantarmos ao amanhecer.
hye: Մենք շուտ գնացինք քնելու, որպեսզի լուսաբացին վեր կենանք։
por: Terei que trabalhar nisso o dia inteiro.
eng: I will have to work all day on it.
por: As crianças não devem trabalhar.
epo: Infanoj ne devas labori.
por: Eu aprecio sua família.
nld: Ik waardeer uw familie.
por: Comecei uma nova dieta.
hrv: Počeo sam novu dijetu.
por: Você precisa de papel?
epo: Ĉu vi bezonas paperon?
por: Estou tão surpreso quanto você.
eng: I am as surprised as you.
por: Eu estudei nesta escola.
lat: Hac in schola didici.
por: Isto admite apenas uma única interpretação.
eng: This does not allow for more than one interpretation.
por: Havia muita gente na rua.
epo: Sur la strato estis multaj homoj.
por: Se eu pudesse, ajudaria todo mundo.
nld: Als ik kon, zou ik iedereen helpen.
por: Nós precisamos ganhar.
epo: Ni bezonas gajni.
por: Este sítio web é bem útil.
mwl: Aqueste website ye bien útele.
por: O conceito de superpropagação não é novo e desempenhou um papel na epidemia de SRAG na Ásia em 2002–03. O Washington Post noticiou que um homem internado num hospital infetou 156 profissionais de saúde e visitantes. A doença, caracterizada por dificuldades respiratórias, febre alta e tosse, foi responsável por 40% das mortes em mais de duas dúzias de países.
yue: 超級傳播嘅概念唔係新嘢，而且喺2002-03年亞洲嘅 SARS 疫情中發揮咗作用。《華盛頓郵報》報導，一名入院嘅男子感染咗156名醫療專業人士同訪客。 呢種病嘅特徵係呼吸困難、高燒同咳嗽，係超過二十幾個國家死亡人數嘅40%嘅原因。
por: Diga-me com suas próprias palavras o que aconteceu.
nld: Vertel me in je eigen woorden wat er gebeurd is.
por: "Abram os seus livros na página 48." "Eu não trouxe o meu."
spa: "Abran sus libros en la página 48." "Yo no traje el mío."
por: Tom disse que nunca abandonaria a sua esposa.
lat: Thōmās dīxit sē uxōrem suam nunquam relictūrum esse.
por: Não tenho tempo para fazer o que quero.
epo: Mi ne havas tempon por fari, kion mi volas.
por: Vamos beber uma cerveja. Quer vir com a gente?
epo: Ni trinkos bieron. Ĉu vi volas veni kun ni?
por: Nenhuma das duas morreu.
hye: Երկուսից ոչ մեկը չմահացավ։
por: O doce aroma dos seus lábios me inebriava.
rus: Сладкий аромат ее губ опьянял меня.
por: Vamos aguçar-te o apetite.
eng: Let's whet your appetite.
por: Meu neto tem nove anos.
eng: My grandson is nine years old.
por: Prefiro amar e sofrer do que viver sem amor.
eng: I prefer to love and to suffer than to live without love.
por: Se algo de bom acontecer, faça uma viagem para comemorar. Se algo de mau acontecer, faça uma viagem para esquecer. Se nada acontecer, faça uma viagem para que algo aconteça.
epo: Se io bona okazas, faru vojaĝon por festi. Se okazas io malbona, faru vojaĝon por forgesi. Se nenio okazas, faru vojaĝon por okazigi ion.
por: Divertir-me? Como assim? Não entendo.
epo: Amuziĝi? Kiel? Mi ne komprenas.
por: Eu quero muito estudar várias línguas.
epo: Mi tre volas studi plurajn lingvojn.
por: Se você fizer alguma coisa contra a minha irmã, você vai se ver comigo!
eng: If you do anything against my sister, you will have me to deal with!
por: Vejo que você lê.
fra: Je vois que tu lis.
por: Tatoeba é uma fonte de sabedoria.
epo: Tatoeba estas fonto de saĝo.
por: Ele teve um infarto.
heb: הוא קיבל אוטם.
por: Aquilo é um porco?
tok: ni li soweli pi ma telo anu seme?
por: Eu não posso ronronar como um gato. Sou um cachorro!
nld: Ik kan niet spinnen als een kat. Ik ben een hond!
por: Os bons amigos conhecem todas as nossas histórias. Os melhores amigos fazem parte delas.
spa: Los buenos amigos conocen todas nuestras historias. Los mejores amigos son parte de ellas.
por: Ele vai ficar muito sem jeito se você falar com ele.
pol: Będzie bardzo zakłopotany, jeśli będziesz z nim rozmawiać.
por: Tom não trabalha mais para nós.
nld: Tom werkt niet meer voor ons.
por: Pode ser sua opinião, mas eu discordo do que você está dizendo.
epo: Tio povas esti via opinio, sed mi ne konsentas kun tio, kion vi diras.
por: Mamãe me fez uma roupa nova.
nld: Mamma heeft een nieuwe jurk voor me gemaakt.
por: Os alunos respondem às perguntas do professor.
ita: Gli studenti rispondono alle domande dell'insegnante.
por: Ninguém perdeu a esperança.
lat: Nemo spe deiectus est.
por: Ela é incrivelmente bonita.
epo: Ŝi estas nekredeble bela.
por: Meus braços vingam minha mágoa no abraço que enfim podem ter.
deu: Meine Arme rächen meine Verletzung in der Umarmung, die sie endlich haben können.
por: Você já leu o Mercador de Veneza?
hun: Olvastad már a Velencei kalmárt?
por: Esta estação de rádio só toca músicas românticas.
rus: На этой радиостанции играют только романтичные песни.
por: Vocês ainda estão na Flórida?
spa: ¿Aún están en Florida?
por: Esta tradução está correta, mas é literal demais.
lat: Recta haec translatio, sed nimis litteralis est.
por: Não vou mais poder te visitar.
hun: Nem foglak tudni többet meglátogatni.
por: Ainda bem que ele falou toda a verdade.
eng: Good thing he spoke the whole truth.
por: Por que você não me disse que Maria era mãe de Tom?
epo: Kial vi ne diris al mi, ke Manjo estas la patrino de Tomo?
por: Apagada a luz, todas as mulheres são iguais.
spa: Una vez apagada la luz, todas las mujeres son iguales.
por: Nunca estive na casa de meu avô.
hun: Sohasem voltam a nagyapám házában.
por: O insulto, qual o bumerangue, retorna sempre ao ponto de partida.
epo: Ĉiu insulto, kiel bumerango, ĉiam revenas al la deirpunkto.
por: Qual é o tamanho certo?
eng: What is the right size?
por: Qual é o seu clube de futebol preferido?
jpn: 好きなサッカークラブは何ですか？
por: A tomada "en passant" só se pode realizar no lance imediatamente seguinte àquele em que um peão tenta ir além de uma casa controlada pelo adversário. Se não acontecer nesse momento, não poderá ser feita depois.
fra: La prise « en passant » ne peut être effectuée que dans le mouvement immédiatement après celui où un pion tente de dépasser une case contrôlée par l'adversaire. Si cela ne se produit pas à ce moment-là, cela ne peut pas être fait par la suite.
por: Tivemos de fazer um poço fundo; caso contrário, não atingiríamos o lençol aquífero.
eng: We had to make a deep well, otherwise we wouldn't reach the aquifer.
por: Eu gostaria de descer na Quinta Avenida.
epo: Mi volas eliri je Kvina Avenuo.
por: Você jamais deverá esquecer isso.
fra: Vous ne devrez jamais oublier cela.
por: Eis que vem, / toda humilde, rogar-lhe a deusa Juno: / “Ó Éolo (pois a ti o pai dos deuses / e rei dos homens deu a faculdade / de as ondas amansar e de encrespá-las / com o auxílio do vento), uma gente que odeio / no momento navega o mar Tirreno, / levando para a Itália Ílio vencida / e seus penates".
epo: Al li tiam Junono humile petegas, en ĉi tiuj terminoj: "Ho Eolo (ĉar al vi la patro de l' dioj kaj reĝo de l' homoj donis la kapablon serenigi la ondojn aŭ ilin skui per la helpo de l' vento), homoj, kiujn mi malamas, velveturas nun tra l' Tirena Maro, alportante al Italio la venkitajn Penatojn Trojajn".
por: O texto da "Nova Vulgata" é cuidadosa revisão do antigo texto da "Vulgata".
epo: La teksto de la "Nova Vulgato" estas preciza revizio de la malnova teksto de la "Vulgato".
por: Num dia de verão, a vista para o fiorde com a grande quantidade de casas com tetos laranja ao fundo é maravilhosa.
ron: Într-o zi de vară, priveliștea fiordului cu numărul mare de case cu acoperiș portocaliu în fundal este minunată.
por: Essa região foi varrida do mapa após um furacão.
eng: This region was wiped off the map after a hurricane.
por: Eu quero eu mesmo ver.
nld: Ik wil het met eigen ogen zien.
por: A mãe colocou as crianças na cama.
lat: Mater liberos in cubili collocavit.
por: No alfabeto, o B vem depois do A.
heb: באלפבית, ב' באה אחרי א'.
por: Dióxido de carbono não é um veneno por si próprio.
epo: Karbona dioksido ne estas veneno en si mem.
por: Por que o roteador está desligado?
eng: Why is the router switched off?
por: Ouvi alguém gritar meu nome.
nld: Ik hoorde iemand mijn naam roepen.
por: Há dois dias não passo bem de saúde.
eng: I have not been feeling well for two days.
por: Hoje há eleições.
hye: Այսօր ընտրություններ են։
por: A partida terminou em empate com o resultado de 6 a 6.
cat: La partida va acabar en empat amb resultat de 6 a 6.
por: Nenhum sistema numérico pode ser compatível com Toki Pona.
fra: Aucun système de numération ne peut être compatible avec le toki pona.
por: Alguém já lhe disse quanto você é bonita?
mlg: Efa nisy nilaza taminao ve ny hatsaranao?
por: Seu filho não tem interesse pelos estudos.
tok: kama sona li namako ala tawa mije lili sina.
por: O Tom sabia que eu ia ganhar.
nld: Tom wist dat ik ging winnen.
por: De que tamanho é a casa do Tom?
nld: Hoe groot is Toms huis?
por: Há um problema com essa televisão?
nld: Is er iets mis met deze televisie?
por: Ontem foi terça-feira, 2010, 26 de janeiro.
fra: Hier, nous étions le mardi 26 janvier 2010.
por: Onde você compra pão?
lat: Ubi panem emis?
por: O quadro de revisores de Tatoeba é eficientíssimo.
fra: L'équipe de correcteurs de Tatoeba est extrêmement efficace.
por: Ela não fala nosso idioma.
epo: Ŝi ne parolas nian lingvon.
por: Perguntem à Trang se ela vai sair à noite.
tgl: Tanungin ninyo si Trang kung lalabas siya ngayong gabi.
por: Eu não sei quem tu és.
fra: Je ne sais pas qui tu es.
por: Nunca mais fui à casa dos meus amigos.
epo: Mi neniam plu iris al la domo de miaj amikoj.
por: Diga um número de 0 a 10.
spa: Di un número del 0 al 10.
por: Eu acho que você está absolutamente certa.
epo: Mi kredas, ke vi tute pravas.
por: Você não deve fazer barulho na sala.
epo: Vi ne devas brui en la ĉambro.
por: Eu me considero um bom treinador.
fra: Je pense être un bon entraîneur.
por: O novo está em todos os lugares.
ina: Lo que es nove es ubicunque.
por: Muitas pessoas acham que Buenos Aires fica no Brasil.
eng: A lot of people think Buenos Aires is located in Brazil.
por: Tudo se acaba um dia.
fra: Tout finit un jour.
por: Estou faminto.
nld: Ik ben uitgehongerd.
por: Ne estas publika ĝojo, kiu valoras bonan individuan ĝojon.
deu: Es gibt keine öffentlichen Freude, die ein gutes individuelles Glück wert ist.
por: Eu não sei se o padrinho e a madrinha de meu filho ainda estão vivos.
spa: No sé si el padrino y la madrina de mi hijo siguen vivos.
por: A vida eterna é um desejo irrefreável do ser humano.
ita: La vita eterna è un desiderio inarrestabile dell’essere umano.
por: O gelo vai rachar-se sob seu peso.
ina: Le glacie crepara sub su peso.
por: É impossível construir uma cidade em um dia?
eng: Is it impossible to build a city in one day?
por: Chamo-me Rui.
fra: Je m'appelle Roy.
por: Tom cometeu alguns erros gramaticais.
nld: Tom maakte een paar grammaticale fouten.
por: Era uma vez uma menina chamada Maria.
fra: Il était une fois une petite fille qui se nommait Marie.
por: Onde eu estacionei o meu carro?
nld: Waar heb ik mijn auto geparkeerd?
por: Eu sei falar um pouco.
tok: mi sona toki lili.
por: Eu ainda não morri.
tpw: Nd'a'eî gûimanõmo ranhẽ.
por: Me diz a verdade.
hye: Ասա ինձ ճշմարտությունը։
por: Vou comer aqui.
hye: Ես այստեղ կուտեմ։
por: As árvores, como os anseios da terra, ficam na ponta dos pés para espiar o céu.
glg: As árbores, como os anhelos da terra, están de puntillas para mirar o ceo.
por: Ela vai precisar de dinheiro.
hye: Նա գումարի կարիք է ունենալու։
por: Não hesiteis em ligar se estiverdes precisando de algo.
fra: N'hésitez pas à appeler si vous avez besoin de quoi que ce soit.
por: A valsa e o samba são danças.
lfn: La valsa e la samba es dansas.
por: É um país de grandes dimensões.
hun: Ez egy hatalmas ország.
por: Este é o mesmo relógio que eu perdi.
nld: Dit is hetzelfde horloge dat ik verloren ben.
por: Envia esta caixa ao homem que te mostrei ontem.
fra: Envoie cette boîte à l'homme que je t'ai montré hier.
por: A senhora não pode fumar aqui.
epo: Vi ne povas fumi ĉi tie, sinjorino.
por: Nadando com a rapidez do raio, os peixes passavam rente aos meus ouvidos.
nld: Zo snel als de bliksem zwommen de vissen vlak langs mijn oren.
por: Nós, cidadãos e cidadãs do Brasil, pessoas anônimas e famosas, trabalhadores da cidade e do campo, empresários, intelectuais, parlamentares, líderes políticos e sociais, cidadãos de todas as profissões e idades, homens e mulheres de todas as raças e credos, todos nós, cidadãos e cidadãs deste país, somos os guardiões dos valores que fazem do Brasil esta grande nação.
yue: 我哋，巴西嘅公民，匿名同名人，城市同鄉村工人，商人，知識分子，議員，政治同社會領袖，各種職業同年齡嘅公民，各種種族同信仰嘅男女，所有我哋，呢個國家嘅公民，係令巴西成為呢個偉大國家嘅價值觀嘅守護者。
por: Tom não conhece os detalhes.
cat: Tom no coneix els detalls.
por: Ele leu a carta em voz alta.
nld: Hij las de brief hardop.
por: Minha mãe não sabe andar de bicicleta.
eng: My mother doesn't know how to ride a bicycle.
por: Após a morte de seus pais, ele passou a ser criado por sua tia.
hun: A szülei halála után a nagynénje nevelte fel.
por: Seus pais são norte-americanos, mas ela é brasileira.
epo: Ŝiaj gepatroj estas usonanoj, sed ŝi estas brazilano.
por: Tom dirige um carro preto, né?
eng: Tom drives a black car, right?
por: O sábio não diz o que sabe; o tolo não sabe o que diz.
epo: La saĝulo ne diras tion, kion li scias; la malsaĝulo ne scias tion, kion li diras.
por: Em todo caso a minha ópera preferida é "Turandot", de Giacomo Puccini.
tok: tenpo ali la pali Tulanto pi kalama musi pi jan Sakomo Pusini li pona mute tawa mi. pali ante li pona lili.
por: Em resumo, ele ganhou muito dinheiro.
epo: Resume, li gajnis multe da mono.
por: Não consigo baixar esse episódio.
eng: I can't download this episode.
por: O Tomás matou um homem.
lat: Thomas hominem interfecit.
por: Minha memória é fraca, mas há coisas que eu jamais poderei esquecer.
lfn: Mea memoria es debil, ma on ave cosas cual me nunca va pote oblida.
por: Estou aqui para estudar italiano.
epo: Mi estas ĉi tie por studi la italan.
por: Eu sou francês, e você?
eng: I'm French, and you?
por: Raquel e Lia perguntaram a Jacó: Temos ainda parte na herança dos bens de nosso pai?
eng: And Rachel and Lia answered: Have we any thing left among the goods and inheritance of our father's house?
por: Elas morreram há alguns anos.
lfn: Лос иа мори а алга аниос анте аора.
por: O arco-íris é colorido.
ita: L'arcobaleno è colorato.
por: O que vai passar na TV hoje às 7h00?
eng: What is on television today at 7:00 o'clock?
por: Minha Marina tinha lindos olhos verdes.
fra: Ma Marina avait de très beaux yeux verts.
por: Tentaram nos enterrar. Não sabiam que éramos sementes.
lat: Nos sepelire conati sunt. Semina essemus nesciebant.
por: Seremos invencíveis.
deu: Wir werden unbesiegbar sein.
por: É desta maneira que eu gostaria de usar Toki Pona.
spa: Así es como me gustaría usar el toki pona.
por: O tempo passa, o tempo voa... e a vida nada mais é que um sonho.
eng: Time passes, time flies... and life is nothing more than a dream.
por: Você esteve aqui na semana passada?
epo: Ĉu vi estis ĉi tie pasintsemajne?
por: Viva a nova ortografia!
epo: Vivu la nova ortografio!
por: Os cigarros só te servirão para uma coisa: morrer lentamente.
epo: Cigaredoj servos vin nur por unu afero: morti malrapide.
por: Tom não sabia que Maria estava com fome.
lat: Thōmās nesciēbat Marīam ēsurīre.
por: O senhor quer que ele saiba?
nld: Wilt u dat hij het weet?
por: "Como vai você?" "É proibido se queixar."
spa: «¿Cómo estás?» «Está prohibido quejarse.»
por: Este é o lugar onde Tom e Mary se conheceram.
nld: Dit is de plek waar Tom en Maria elkaar ontmoet hebben.
por: Abram o coração.
hun: Nyissátok meg a szíveteket.
por: Onde você aprendeu inglês?
tgl: Saan mo natutuhan ang ingles?
por: Isto é um eixo.
epo: Ĉi tio estas akso.
por: Desculpa, mas eu não gosto de ti a esse ponto.
eng: I'm sorry but I don't like you in that way.
por: A cor marrom é uma mistura de vermelho, preto e amarelo.
fra: La couleur marron est un mélange de rouge, de noir et de jaune.
por: Não desafie o destino.
lfn: No defia la fortuna.
por: Que período da história você está estudando?
epo: Kiun periodon de la historio vi studas?
por: O rio já não é tão limpo como era.
hun: A folyó már nem olyan tiszta, mint volt.
por: Deixo os livros aqui.
tgl: Iniiwan ko ang mga aklat dito.
por: Eu não me ofendo com facilidade.
hye: Ինձ հեշտ չէ նեղացնել։
por: Alguns estavam bêbados a maior parte do tempo.
nld: Sommigen waren het grootste deel van de tijd dronken.
por: Precisamos apertar o passo, se quisermos estar lá a tempo.
eng: We need to hurry if we want to get there in time.
por: Hoje é a terceira sexta-feira do mês de janeiro.
epo: Hodiaŭ estas la tria vendredo de januaro.
por: Você não sabe o seu nome?
eng: Don't you know your name?
por: O passado e o futuro não têm existência real. Só existe o Agora, porque o Agora escapa às dimensões do espaço-tempo.
ell: Το παρελθόν και το μέλλον δεν έχουν πραγματική ύπαρξη. Υπάρχει μόνο το Τώρα, γιατί το Τώρα ξεφεύγει από τις διαστάσεις του χωροχρόνου.
por: Ela mandou flores à mãe.
grn: Ha'e omondo kuri yvoty isýpe.
por: Achei a nossa relação virtual muito bonita mas esquizofrénica. Se falei sobre ela foi porque não senti vergonha nem arrependimento disso mas não deixa de ser difícil explicar como amei alguém só por palavras.
eng: I found our virtual relationship to be quite cute but schizophrenic nonetheless. If I mentioned it to somebody else it's because I feel no shame nor regret regarding it. Nevertheless, it's still hard to explain how I loved someone with words alone.
por: Como está o tempo em Nova York?
fra: Quel temps fait-il à New York ?
por: Eu podia ouvir um aluno roncando na parte de trás da sala de aula.
nld: Ik kon een leerling horen snurken achter in de klas.
por: É hora de tentar algo novo.
eng: It's time to try something new.
por: Da próxima vez, mande carta registrada.
epo: En la proksima fojo, sendu registritan leteron.
por: O João, me disseram que ele foi morar na Argentina.
eng: They told me João went to live in Argentina.
por: Já viste o fecho? Já viste o trinco? Está bem fechada?
eng: Have you checked the door latch? Have you checked the keyhole? Is it locked?
por: Tu tens a luz do sol nascente em teus cabelos.
epo: Vi havas la lumon de la leviĝanta suno en viaj haroj.
por: Não me apetece ver ninguém.
fra: Je n'ai envie de voir personne.
por: Tomaremos o ônibus às duas.
eng: We'll take the bus at two.
por: Vocês são búlgaras?
nld: Zijn jullie Bulgaarsen?
por: Sim, gostaria muito.
eng: Yes, I would like it very much.
por: O Tom contou para a Mary o que ele viu.
lat: Thōmās Marīae nārrāvit quod vīderat.
por: Sente-se, você está me impedindo de ver o jogo.
epo: Sidiĝu, vi malhelpas min vidi la ludon.
por: Muitos dos trabalhadores morreram de fome.
nld: Veel van de arbeiders stierven van honger.
por: Você sabe o horário do seu ônibus?
eng: Do you know the time of your bus?
por: Toda pessoa tem direito à liberdade de reunião e associação para fins pacíficos.
ina: Totes ha derecto al libertate de reunion e association a scopos pacific.
por: A mulher de meu filho é o mesmo que uma filha. A mulher de meu neto é o mesmo que uma neta. Laços de amor grande valor têm na família. Minha nora não tem meu sangue... e é predileta.
eng: My son's wife is the same as my daughter. My grandson's wife is the same as my granddaughter. Ties of love have great value in the family. My daughter-in-law doesn't have my blood... and she's a favorite.
por: Depois que Tom começou a estudar gramática, seu francês melhorou muito.
eng: Tom's French got better after he started studying grammar.
por: Tenho sentido muita falta de ar.
eng: It's really hard for me to breathe.
por: O que você está fazendo em meu escritório?
lat: Quid in officio meo agis?
por: Helena é minha nora preferida.
pol: Helena to moja ulubiona synowa.
por: Que fazias na minha casa?
epo: Kion vi faris ĉe mi?
por: Eu agradeço tudo o que você fez por mim.
nld: Ik waardeer alles wat u voor me gedaan hebt.
por: Ele nunca sentiu vocação para o sacerdócio.
ita: Lui non ha mai sentito la vocazione al sacerdozio.
por: O esperanto é uma das línguas mais melodiosas do mundo.
lfn: Esperanto es un de la linguas la plu melodiosa de mundo.
por: Ele mantém seu quarto limpo.
hye: Նա մաքուր է պահում իր սենյակը։
por: Quero um queijo de soja picante, e uma sopa de letras em francês.
epo: Mi deziras akragustan sojkazeon kaj francalingvan literosupon.
por: Fique à espreita e capture o bicho assim que tiver a chance.
spa: Manténgase al acecho y capture al bicho en cuanto tenga la oportunidad.
por: O Tom estava pálido.
hye: Թոմը գունատ էր։
por: O gelo ainda está delgado demais para andar sobre ele.
eng: The ice is still too thin to walk on.
por: Você gostaria de me dizer alguma coisa?
eng: Would you like to tell me something?
por: Todo mundo pulou na piscina.
lat: Omnes in piscinam saluerunt.
por: No Japão há quatro estações.
nld: In Japan zijn er vier seizoenen.
por: Em Pompeia vocês poderão ver muitas casas romanas.
ita: A Pompei puoi vedere molte case romane.
por: Deus não joga dados com o Universo.
deu: Gott würfelt nicht mit dem Universum.
por: Quanto mais vivemos, mais queremos viver.
eus: Zenbat eta gehiago bizi orduan eta gehiago bizi nahi.
por: Ele foi jogado para fora da casa.
nld: Hij werd het huis uitgegooid.
por: Meu pendrive está com vírus.
eng: My pen-drive has a virus.
por: Por que é importante estudar francês?
lfn: Perce lo importa studia franses?
por: Será que as pequenas diferenças entre o Galego e o Português são suficientes para que se considerem essas duas línguas como idiomas distintos?
spa: ¿Son suficientes las pequeñas diferencias entre gallego y portugués para considerar estos dos idiomas como lenguas distintas?
por: Não estou com vontade de estudar esta noite.
epo: Mi ne volas studi ĉi tiun nokton.
por: Estava um pôr do sol magnífico e as colinas cobertas de neve e as águas azuis profundas do Golfo de S. Lourenço pareciam ladear esse esplendor como uma enorme taça de pérolas e safiras a transbordar de vinho e fogo.
yue: 當時係一個壯觀嘅日落，聖劍橋灣嘅雪山同深藍色嘅海水似乎喺呢個華麗嘅兩邊，好似一杯巨大嘅珍珠同藍寶石、斟滿晒嘅酒同火。
por: Domingo não é dia de trabalho.
lfn: Soldi no es dia de labora.
por: A bateria de meu celular acabou.
ina: Le batteria de mi mobile ha finite.
por: Meu país tem lindas praias, natureza luxuriante e clima de perene primavera.
fra: Mon pays a de belles plages, une nature luxuriante et un climat printanier éternel.
por: Estou indo amanhã.
epo: Mi iros morgaŭ.