ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Ik geloof in spoken.
epo: Mi kredas je fantomoj.
nld: De deuren zijn vervaardigd van brons.
epo: La pordoj estas faritaj el bronzo.
nld: Tom was erg boos op zijn kinderen.
epo: Tomo tre koleris kontraŭ siaj infanoj.
nld: De leraar heeft helemaal geen gezag over zijn leerlingen.
deu: Der Lehrer hat überhaupt keine Autorität bei seinen Schülern.
nld: Mijn fiets is veel nieuwer dan die van u.
epo: Mia biciklo multe pli novas ol via.
nld: Maria zei dat ze skeptisch was.
epo: Manjo diris, ke ŝi skeptikas.
nld: Ik koop die rode paprika's niet.
heb: אני לא קונה את הפלפלים האדומים האלה.
nld: Tom heeft hard gefeest.
epo: Tomo ege festis.
nld: Zijn wangen werden rood.
epo: Liaj vangoj ruĝiĝis.
nld: Van wie is de sleutel op de tafel?
epo: Kies ŝlosilo estas sur la tablo?
nld: Dit is je enige kans.
heb: זה הסיכוי היחידי שלך.
nld: Tom en Mary zaten vast vanwege een sneeuwstorm.
epo: Tomo kaj Manjo estis blokitaj pro neĝoŝtormo.
nld: Het is splinternieuw.
gos: t Is splinternij.
nld: Een beer heeft hem gedood.
epo: Urso mortigis lin.
nld: Ik ben klaar om elke uitdaging aan te gaan.
epo: Mi pretas akcepti ĉian defion.
nld: Laat me zien hoe je drie dagen kunt doorstaan zonder te slapen. Ik ben zeker dat je het geen dag zou uithouden zonder slaap.
epo: Montru al mi, kiel vi povas elteni tri tagojn sen dormo. Mi certe scias, ke vi eltenos eĉ ne unu tagon sen dormo.
nld: Hij aarzelde om deel te nemen aan de vergadering.
deu: Er zögerte, ob er an dem Treffen teilnehmen sollte.
nld: We hebben goed weer gehad de afgelopen tijd.
deu: Wir haben in letzter Zeit gutes Wetter gehabt.
nld: Jullie stuurden een e-mail.
epo: Vi sendis retpoŝtaĵon.
nld: Hij houdt van koffie zonder suiker drinken.
heb: הוא אוהב קפה נטול סוכר.
nld: Tom opende zijn mond.
epo: Tomo malfermis sian buŝon.
nld: Ik wil alleen maar dansen.
fra: Je veux seulement danser.
nld: Tom vroeg Mary hem te bellen na het avondeten.
heb: תום ביקש ממרי שתתקשר אליו אחרי ארוחת הערב.
nld: We zullen Tom laten zien hoe hij zich moet gedragen.
epo: Ni montros al Tomo, kiel li kondutu.
nld: Stel vragen over de Islam.
epo: Starigu demandojn pri Islamo.
nld: In die tijd wist ik het niet.
epo: Tiutempe mi ne sciis ĝin.
nld: Je hebt drie seconden.
gos: Hest drij sekonden.
nld: De hagelstenen zijn enorm.
epo: La hajleroj grandegas.
nld: Ik ben groter dan iedere andere medeleerling.
epo: Mi estas pli alta ol ĉiu alia samklasano.
nld: Tom kon niet bedenken wat hij Maria voor Kerstmis moest geven.
epo: Tomo ne sukcesis elpensi, kion li donu al Manjo je Kristnasko.
nld: Als een driehoek twee rechte hoeken had zou het een vierkant met één zijde minder zijn.
epo: Se triangulo havus du ortojn, ĝi estus rektangulo mankanta lateron.
nld: De vrouw van de broer van mijn moeder is mijn tante.
epo: La edzino de mia patrina frato estas mia onklino.
nld: Heb je een Engels woordenboek?
epo: Ĉu vi havas anglan vortaron?
nld: Lucy en ik hebben ongeveer evenveel vrienden.
heb: ללוסי ולי יש פחות או יותר אותו מספר חברים.
nld: Tom is gisteravond laat thuisgekomen.
epo: Tomo rehejmiĝis hieraŭ malfruvespere.
nld: Haar ouders zijn ouder dan de mijne.
eng: Her parents are older than mine.
nld: Doe die deur dicht!
deu: Mach die Tür da zu!
nld: Ik wil alle fans bedanken voor hun steun.
epo: Mi volas danki ĉiujn admirantojn pro ilia subteno.
nld: Maria is het mooiste meisje van haar klas.
hun: Mária a legszebb lány az osztályában.
nld: Uw schoenen zijn hier. Waar zijn de mijne?
gos: Joen schounen binnen hier. Woar binnen mienent?
nld: Kent gij mijnheer Brown?
cmn: 你認識布朗先生嗎?
nld: Heil, Caesar! Zij die gaan sterven groeten u!
epo: Bondezirojn, Cezaro. La mortontoj salutas vin!
nld: Hij verliest steeds zijn paraplu.
gos: Hai verlaist aalweg zien parreplu.
nld: Kunt U een taxi voor mij bestellen?
gos: Kinnen joe n taksi veur mie komdaaiern?
nld: Iedereen heeft sterke en zwakke punten.
epo: Ĉiu havas fortojn kaj malfortojn.
nld: Tom vertelde me dat Maria op dieet was.
epo: Tomo diris al mi, ke Manjo dietas.
nld: In het noorden grenst Thailand aan Myanmar en Laos.
cmn: 泰國在北邊接壤緬甸和老撾。
nld: Wat voor boot wil je kopen?
epo: Kian boaton vi volas aĉeti?
nld: Een metselaar gebruikt bakstenen en cement.
epo: Masonisto uzas brikojn kaj cementon.
nld: Iemand heeft voor u gebeld tien minuten geleden.
epo: Iu telefonis al vi antaŭ dek minutoj.
nld: Hoe laat begint het examen?
hun: Mikor kezdődik a vizsga?
nld: Ze heeft een advertentie in de krant gezet voor een huishoudelijke hulp.
gos: Ze het n advertinsie in de kraant zet veur n huusholdster.
nld: De toekomst kan elk moment beginnen.
gos: Toukomst kin elk mement begunnen.
nld: Denk je dat je dat ooit zult doen?
epo: Ĉu vi opinias, ke vi iam faros tion?
nld: Hij verloor de interesse in zijn baan.
epo: Li ne plu interesiĝis pri sia laboro.
nld: Doe je best alsjeblieft.
epo: Bonvolu fari vian eblon.
nld: Sami leeft op het platteland.
epo: Samio loĝas en la kamparo.
nld: Ik wil dat Tom met me gaat vissen.
epo: Mi volas, ke Tomo iru fiŝkapti kun mi.
nld: Spreken jullie Quechua?
fra: Parlez-vous le quechua ?
nld: Dit is iets wat ik heb gemaakt.
hun: Ez olyan valami, amit én csináltam.
nld: De piloten willen niemand in hun cockpit.
epo: La pilotoj volas neniun en sia pilotejo.
nld: Hij kwam pas toen ik belde.
heb: הוא הגיע רק אחרי שצלצלתי.
nld: De reisplanning werd tot op de laatste minuut uitgewerkt.
epo: La vojaĝplanado estis ellaborita ĝis la minuto.
nld: Je gaat me toch geen pijn doen?
epo: Vi ja ne dolorigos min?
nld: De afgelopen maand heb ik Chinees, Frans, Italiaans, Grieks, Hongaars en Mexicaans gegeten.
epo: Pasintmonate mi manĝis ĉine, france, greke, hungare kaj meksike.
nld: Deze auto is gemakkelijk om te besturen.
epo: Tiu aŭto facile stireblas.
nld: Weet jij of ze al dan niet Engels kan spreken?
epo: Ĉu vi scias, ĉu ŝi jes aŭ ne scipovas paroli angle?
nld: Ik vraag me af of het morgen gaat sneeuwen.
epo: Mi scivolas, ĉu morgaŭ neĝos.
nld: Zij won alles.
epo: Ŝi gajnis ĉiom.
nld: Ik hoop dat er ooit pariteit zal zijn tussen de mensen.
epo: Mi esperas, ke iam estos egaleco inter homoj.
nld: Dit medicijn zal je beter doen voelen.
epo: Tiu medikamento igos vin senti vin pli bona.
nld: Zou je graag willen weten wie zij is?
cmn: 你想知道她是誰嗎？
nld: De tornado heeft het hele dorp verwoest.
epo: La kirloventego detruis la tutan vilaĝon.
nld: Ik stond op het punt om naar buiten te gaan toen de telefoon ging.
epo: Mi estis elironta, kiam sonoris la telefono,
nld: Mijn moeder heeft vier broers.
hun: Anyumnak négy fivére van.
nld: Iedereen is vertrokken.
epo: Ĉiu foriris.
nld: Ga vooral door met je plan.
epo: Nepre daŭrigu vian planon.
nld: Ik raakte de draad van 't verhaal kwijt.
epo: Mi perdis la fadenon de la rakonto.
nld: Hij loopt de trap op terwijl hij om zich heen kijkt.
epo: Suprenirante la ŝtuparon li rigardas ĉirkaŭe.
nld: Tom kon Maria's parfum ruiken.
epo: Tomo povis flari la parfumon de Manjo.
nld: Na de storm was de weg door omgevallen bomen geblokkeerd.
epo: Post la ŝtormo la vojo estis blokita de renversitaj arboj.
nld: Ik probeer wat geld te verdienen om mijn kinderen eten te geven.
epo: Mi provas enspezi iom por nutri miajn infanojn.
nld: Ze is gespannen, nietwaar?
epo: Ŝi estas streĉita, ĉu ne?
nld: Niemand bood zich aan.
fra: Personne ne s'est porté volontaire.
nld: Wie is de volgende?
cmn: 下一個誰?
nld: Je hebt rare ideeën over mij.
heb: יש לך רעיונות משונים לגבי.
nld: Zij is uitgerekend in juli.
epo: Ŝi laŭkalkule naskos en julio.
nld: Heb je last van racende gedachten waar je maar niet vanaf komt?
epo: Ĉu vi suferas pro kurantaj pensoj, de kiuj vi ne sukcesas liberiĝi?
nld: Ik verblijf bij mijn oom in Tokio.
epo: Mi restadas ĉe mia onklo en Tokio.
nld: Hij kent de streek op zijn duimpje.
eng: He knows the area like the back of his hand.
nld: Paulina heeft een roze hoed.
epo: Paŭlino havas rozokoloran ĉapelon.
nld: Ik heb veel boeken in mijn bibliotheek, maar geen enkele is in het Tsjechisch.
epo: Mi havas multajn librojn en mia biblioteko, sed neniu estas en la ĉeĥa.
nld: En de mensen? Wat zullen die zeggen?
epo: Kaj la publiko? Kion ĝi diros?
nld: Is zij getrouwd?
cmn: 她結婚了嗎？
nld: Tom zong niet in het Frans.
epo: Tomo ne kantis france.
nld: Het gerucht bleek vals te zijn.
heb: השמועה נחשפה כשקרית.
nld: Als je wil, zal ik je leren om te schaken.
cmn: 你要是想學的話我可以教你下象棋。
nld: De herder is op zoek naar het verloren schaap.
heb: הרועה מחפש את הכבשה האובדת.
nld: Hoe weet je dat?
epo: Kiel vi scias tion?
nld: Hoelang bent u al in Frankrijk?
epo: Kiom longe vi jam estas en Francujo?
nld: Het is beneden haar waardigheid om zoiets te zeggen.
heb: מתחת לכבודה לומר דבר שכזה.
nld: Een vliegende vogel heeft altijd meer dan een zittende.
epo: Rostita kolombeto ne flugas al buŝeto.
nld: Mensen die hun huisdieren achterlaten hebben geen hart!
epo: Homoj, kiuj postlasas siajn dombestojn, estas senkoraj!
nld: Kun je me vertellen waarom je van hem houdt?
epo: Ĉu vi povas diri al mi kial vi lin amas?
nld: Hoe moeilijk is Koreaans?
tur: Korece ne kadar zor?
nld: Ik kan alleen overleven.
epo: Mi kapablas postvivi sola.
nld: Tom zal niet uitgeleverd worden aan Australië.
epo: Tomo ne estos transdonita al Aŭstralio.
nld: Toms kamer is een puinhoop.
epo: La ĉambro de Tomo estas kvazaŭ ruino.
nld: Zout water heeft meer drijfvermogen dan zoet water.
epo: Marakvo estas pli flosiga ol riverakvo.
nld: De leeuwin had een worp van drie welpjes.
epo: La leonino naskis tri idojn.
nld: Het was druk op de markt.
epo: La vendoplaco estis homplena.
nld: We huilden allebei.
cmn: 我们都哭了。
nld: Tom zat de hele ochtend in de ondervragingskamer.
epo: Tomo estis la tutan matenon en la ekzamenejo.
nld: Het is leuk om vrienden te hebben.
hun: Jó ha van egy-két barát.
nld: Dat ziet er lekker uit. Misschien moet ik het ook maar eens proeven.
epo: Tio aspektas bongusta. Eble ankaŭ mi devas gustumi ĝin.
nld: Tom keerde naar Mary en gaf haar twee kusjes, een op elke wang.
epo: Tomo reiris al Manjo kaj donis al ŝi po unu kison sur ĉiu vango.
nld: Tom is geen lui kind.
heb: תום לא ילד בטלן.
nld: Dinsdags gaan we naar de markt.
epo: Marde ni iras al la bazaro.
nld: Sami en Layla hebben die hond samen geadopteerd.
epo: Samio kaj Lanjo kune adoptis tiun hundon.
nld: We zullen het nooit weten.
deu: Wir werden es niemals wissen.
nld: Laat het me weten als u iets nodig hebt!
eng: Let me know if you need anything!
nld: Op een dag zal je me vergeten.
epo: Iun tagon vi forgesos min.
nld: Manilla is de hoofdstad van de Filipijnen.
epo: Manilo estas la ĉefurbo de la Filipinoj.
nld: Ik nader mijn bestemming.
eng: I approach my destination.
nld: Als ik nu maar het antwoord wist.
heb: לו רק ידעתי את התשובה כעת.
nld: Weet je nog hoe bloemen ruiken?
eng: Do you remember what flowers smell like?
nld: Tom en Maria speelden samen in de zandbak en maakten zandkastelen.
epo: Tomo kaj Manjo kune ludis en la sablujo kaj konstruis sablokastelojn.
nld: Tom deed dat vaak.
epo: Tomo ofte faris tion.
nld: Volgens onderzoeken had de ambtenares banden met illegale groeperingen.
epo: Laŭ la enketoj la funkciulino havis rilatojn kun kontraŭleĝaj organizaĵoj.
nld: Tom speelt het klavichord.
epo: Tomo ludas la klavikordon.
nld: Gun hun wat tijd.
epo: Donu al ili iom da tempo.
nld: Wanneer kom je naar Nederland?
heb: מתי את באה להולנד?
nld: Laat me je voorstellen aan degene waarvan ik het meest hou.
eng: Let me introduce you to the ones I love the most.
nld: Bill werd boos en schold Dick uit.
epo: Vilĉjo koleriĝis kaj insultis Diĉjon.
nld: Ze vechten voortdurend.
fra: Ils se battent tout le temps.
nld: Tom zei dat Maria zeer waarschijnlijk zou huilen.
epo: Tomo diris, ke Manjo tre verŝajne ploros.
nld: Bedankt voor de antwoorden!
eng: Thanks for the answers!
nld: Sami is niet gay.
fra: Sami n'est pas homosexuel.
nld: Ik ga niet net doen alsof ik weet hoe ik dat moet doen.
epo: Mi ne ŝajnigos, ke mi scias, kiel mi faru tion.
nld: Ik had het niet naar mijn zin op het feestje.
epo: Mi ne amuziĝis en tiu festeto.
nld: Hij heeft een pistool of zoiets.
epo: Li havas pistolon aŭ ion tian.
nld: Zij zijn onschadelijk.
epo: Ili estas nenocaj.
nld: Tom zei dat Mary een goede moeder is.
epo: Tomo diris, ke Manjo estas bona patrino.
nld: Ik weet zeker dat ik de deur open heb gelaten.
epo: Mi certe scias, ke mi lasis la pordon malfermita.
nld: Tom is beroemder dan jij.
epo: Tomo estas pli fama ol vi.
nld: Ken je me nog?
epo: Ĉu vi ankoraŭ konas min?
nld: Hij bevorderde het idee van een wereldregering.
epo: Li antaŭenigis la ideon de monda registaro.
nld: Wij zijn verkopers.
gos: Wie binnen verkopers.
nld: Hij is altijd op tijd.
cmn: 他總是很準時。
nld: Tom gaf toe dat hij het verkeerd had.
epo: Tomo konfesis, ke li malpravis.
nld: Laat hem het alleen doen.
epo: Lasu lin fari ĝin sola!
nld: Ik heb altijd geloofd dat een hartaanval de aankondiging van het ophanden zijnde overlijden is.
heb: תמיד האמנתי שהתקף לב מרמז על המוות הקרב.
nld: Hoeveel kost deze zakdoek?
gos: Houveul köst dizze buusdouk?
nld: Tom houdt van country.
ukr: Том любить кантрі.
nld: Mijn kast zit vol rotzooi die ik niet meer gebruik.
epo: Mia ŝranko plenas de rubo, kiun mi ne plu uzas.
nld: Ik ga elke dag per trein naar mijn werk.
epo: Mi ĉiutage iras per trajno al mia laboro.
nld: Nijmegen is de oudste stad van Nederland.
gos: Nimweeg is oldste stad van Nederlaand.
nld: Hoe vaak koop jij een tandenborstel?
epo: Kiom ofte vi aĉetas dentobroson?
nld: Houdt u van chocolade?
cmn: 您喜歡巧克力嗎？
nld: Ik ben er binnen een minuut.
epo: Mi estos tie ene de minuto.
nld: Wij drinken graag een kop koffie na de warme maaltijd.
epo: Ni ŝatas trinki tason da kafo post la varma manĝo.
nld: Vandaag doen wij een experiment dat verband houdt met de Wet van Ohm.
deu: Heute machen wir einen Versuch, der mit dem Ohmschen Gesetz zu tun hat.
nld: Zij maakt zich klaar.
epo: Ŝi pretigas sin.
nld: Is er een patroon?
epo: Ĉu ekzistas modelplato?
nld: Ma, ik heb honger.
epo: Panjo, mi malsatas.
nld: Ik heb vaak slapeloze nachten.
eng: I have a lot of sleepless nights.
nld: Een oplossing voor dit probleem is nog ver weg.
epo: Solvo al tiu problemo ankoraŭ forestas.
nld: Heb je een kaart van Boston?
heb: יש לך מפה של בוסטון?
nld: Mijn naam is Yamada.
slv: Moje ime je Yamada.
nld: Ik weet dat Tom een behoorlijk goede danser is.
epo: Mi scias, ke Tomo estas relative bona dancisto.
nld: Tom zei dat niemand anders honger had.
epo: Tomo diris, ke neniu alia malsatas.
nld: Zeg haar dat ze moet komen opdagen.
epo: Diru al ŝi, ke ŝi aperu.
nld: Tom wil er een.
epo: Tomo volas iun.
nld: Dat is lang geleden gebeurd.
gos: Dat is laank leden gebeurd.
nld: Tom spreekt vloeiend Japans.
epo: Tom flue parolas japane.
nld: De trein is er nog niet.
ina: Le traino non ha ancora arrivate.
nld: Ik heb vandaag een slecht humeur.
heb: יש לי היום מצב רוח רע.
nld: Het is niet goed om met een volle maag naar bed te gaan.
epo: Enlitiĝi kun plena stomako estas ne bone.
nld: De meisjes spelen met de pop.
por: As meninas brincam com a boneca.
nld: Ik ben een leraar uit Boston.
epo: Mi estas instruisto el Bostono.
nld: Heb je mij meegeteld?
eng: Did you factor me in?
nld: Hij begroette me met een glimlach.
epo: Li salutis min ridetante.
nld: Moet ik dat nu meteen doen?
epo: Ĉu mi faru tion tuj?
nld: Veel plezier op het bal!
deu: Viel Vergnügen auf dem Ball!
nld: Hij aarzelde om deel te nemen aan de vergadering.
fra: Il hésita à prendre part à la réunion.
nld: De engelen zullen om je huilen!
epo: La anĝeloj priploros vin!
nld: Ze wisselde hem in voor een rijkere man.
ina: Illa le excambiava pro un homine plus ric.
nld: Het condoom is kapot.
deu: Das Kondom ist kaputt.
nld: Hij heeft zo zijn grillen.
nds: He hett so sien Nücken.
nld: Wat is dat voor instrument?
epo: Kia instrumento estas tiu?
nld: Ik haatte Australië.
epo: Mi malŝatis Aŭstralion.
nld: Wees opstandig!
epo: Estu atakema!
nld: Ik heb onlangs niets gegeten.
eng: I did not eat anything recently.
nld: Ze zeggen dat je zelfs nat kan worden van een beetje motregen.
epo: Oni diras, ke oni povas malsekiĝi eĉ pro pluveto.
nld: Ik vind dit vermakelijk.
rus: Я считаю это забавным.
nld: Je hebt altijd zo'n haast.
epo: Vi estas ĉiam tiel urĝata.
nld: Ik wil een wagen huren.
hun: Kocsit szeretnék bérelni.
nld: Ik geloof dit verhaal niet.
heb: אני לא מאמין למעשיה הזאת.
nld: Toen ik nog student was, woonde ik in een kleine eenkamerwoning.
deu: Als ich noch Student war, wohnte ich in einer kleinen Einzimmerwohnung.
nld: Vanaf de heuvel kunnen we een prachtig uitzicht over de zee krijgen.
epo: De sur la monteto ni povas havi belan supervidon super la maro.
nld: Kom hierheen, en snel een beetje!
heb: בוא לכאן, ותמהר קצת!
nld: Het leven is een droom.
cmn: 人生即是一場夢。
nld: Waar smaakt konijnenvlees naar?
epo: Kiel gustas kuniklaĵo?
nld: Hij heeft het boek in een dag uitgelezen.
eng: He finished the book in one day.
nld: Zij is wat men een genie noemt.
heb: היא מה שנקרא גאון.
nld: Van wie zijn die mosselen?
gos: Van wèl binnen dij mözzels?
nld: Nu jullie het zeggen, herinner ik het me.
epo: Dum vi diras tion, mi memoras ĝin.
nld: Tom is verbazingwekkend goed op de hoogte.
epo: Tomo estas mirinde bone informita.
nld: We moeten hier weg.
deu: Wir müssen hier weg.
nld: Ik veronderstel dat hij zal komen.
heb: אני מניח שהוא יבוא.
nld: Ik heb geen tijd om dit boek te lezen.
nds: Ik heff keen Tied, dit Book to lesen.
nld: Wie ontbreekt er in deze foto?
epo: Kiu mankas sur tiu foto?
nld: Zij waren aan het skiën.
hun: Síelni voltak ők.
nld: Klopt het dat Tom in Boston geboren is?
epo: Ĉu estas vere, ke Tomo naskiĝis en Bostono?
nld: Ze is nu bezig en daarom kan ze niet met u spreken.
epo: Ŝi nun okupiĝas kaj tial ne povas paroli kun vi.
nld: Hij herstelt zijn eigen auto.
epo: Li riparas sian aŭton.
nld: Oost, west, thuis best.
ber: Akken tebɣu tili d axxam-ik i d axxam-ik.
nld: Meneer Kato was te oud om te werken.
epo: Sinjoro Kato tro maljunis por labori.
nld: Tom was gisteravond niet aan het huilen.
epo: Hieraŭ vespere Tomo ne ploris.
nld: Maar een verkrachter wordt niet gestraft met verkrachting!
epo: Sed seksperfortinto ne estas punata per seksperforto!
nld: Ik drink ook thee.
deu: Ich trinke auch Tee.
nld: We wachten nog steeds.
hun: Még mindig várakozunk.
nld: Heb je hoofdpijn?
ces: Bolí tě hlava?
nld: Ik zal er wel zijn.
epo: Mi ja venos.
nld: Ik fiets liever.
hun: Inkább tekerek.
nld: De muziek begon opnieuw te spelen.
epo: La muziko rekomenciĝis.
nld: Dit tafelkleed is vies.
epo: Tiu tablotuko malpuras.
nld: Eet niet te veel.
cmn: 别吃太多。
nld: Ik weet dat Tom doof is.
fra: Je sais que Tom est sourd.
nld: Je gaat echt vallen!
epo: Vi vere falontas!
nld: Tom antwoordde in detail.
epo: Tomo detale respondis.
nld: Er zijn parkeerplaatsen voor invaliden beschikbaar.
epo: Parkumejoj por invalidoj estas je dispono.
nld: Ze reden naar het station per auto.
heb: הם נסעו לתחנה במכונית.
nld: Ik heb van hem gehoord maar ik ken hem niet persoonlijk.
epo: Mi aŭdis pri li, sed mi ne konas lin persone.
nld: Mijn aap is weggelopen!
nds: Mien Aap is weglopen!
nld: Waarom ben ik altijd degene die moet lijden?
epo: Kial mi estas ĉiam tiu, kiu devas suferi?
nld: Er is voor alles een oplossing.
epo: Por ĉio ekzistas solvo.
nld: Ik ben vrijwel zeker dat iedereen friet lust.
epo: Mi praktike certe scias, ke ĉiu ŝatas terpomfingrojn.
nld: Hoe vaak ik er ook over nadenk, ik kan het maar niet begrijpen.
epo: Kiom ajn mi pripensas ĝin, mi ne sukcesas kompreni ĝin.
nld: Waarom bent u in Australië?
epo: Kial vi estas en Aŭstralio?
nld: Tom heeft buitengewoon veel pech.
epo: Tomo havas eksterordinare multe da malbonŝanco.
nld: Vraag hem eens of hij Japans spreekt.
epo: Demandu al li, ĉu li scipovas la japanan.
nld: Tom moest noodgedwongen bij de ouders van zijn vrouw intrekken.
epo: Tomo estis devigata ekloĝi ĉe la gepatroj de sia edzino.
nld: Ik denk dat Tom en Mary verliefd op elkaar zijn.
deu: Ich denke, dass Tom und Mary ineinander verliebt sind.
nld: Welke talen spreekt men in Canada?
fra: Quelles langues parle-t-on au Canada ?
nld: Ik ben om middernacht thuis.
epo: Mi rehejmiĝos je la noktomezo.
nld: Ze rekent sneller dan elke andere student.
epo: Ŝi kalkulas pli rapide ol iu ajn alia studento.
nld: Gaat u met de trein?
hun: Vonattal megy?
nld: Meningitis is een vreselijke ziekte.
epo: Meningito estas terura malsano.
nld: Was er zo-even een boek op het bureau?
epo: Ĉu ĵus estis libro sur la skribotablo?
nld: Morgen wil ik naar Madrid gaan. Het is de hoofdstad van Spanje.
epo: Mi volas morgaŭ iri al Madrido. Ĝi estas la hispana ĉefurbo.
nld: Mijn vrouw is zes maanden zwanger van onze eerste zoon.
epo: Mia edzino gravedas ses monatojn je nia unua filo.
nld: Ik geloof niet in toeval.
epo: Mi ne kredas je hazardo.
nld: Helaas heeft hij de verkeerde vrouw ontmoet.
deu: Leider hat er nicht die richtige Frau getroffen.
nld: Dinsdag was het immers koud.
gos: Dingsdag was t ja kold.
nld: Tom zei dat hij het zou doen.
epo: Tomo diris, ke li faros ĝin.
nld: Ik heb liever vlees dan vis.
heb: אני מעדיף בשר על דג.
nld: Ga je mee naar de markt?
gos: Goastoe mit noar maark?
nld: We nemen dezelfde bus naar het werk.
epo: Ni uzas la saman buson al la laborejo.
nld: Hij heeft de professor hoog op.
deu: Er hält viel vom Professor.
nld: Wees voor een keer logisch.
eng: Be logical for once.
nld: Tom wist dat Maria John moest helpen om dat te doen.
epo: Tomo sciis, ke Manjo devis helpi Joĉjon fari tion.
nld: Ik spreek geen Frans meer met u.
nds: Ik snack mit di keen Fransch mehr.
nld: Ik wist niet dat Tom en Mary van plan waren dat vandaag te doen.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo kaj Manjo intencis fari tion hodiaŭ.
nld: Mijn shirt is niet bruin.
ukr: У мене не коричнева сорочка.
nld: Ga aan het einde van die straat naar rechts.
epo: Turnu vin dekstren ĉe la fino de tiu strato.
nld: Omdat al zijn vrienden ook arm waren.
eng: Because all his friends were also poor.
nld: Laat ons wat doen!
hun: Csináljunk valamit!
nld: Hij zat altijd uren te lezen.
epo: Li legadis dum horoj.
nld: Ik vreet vaak fruit.
gos: k Vret voak fruit.
nld: Je kan de taal veranderen in de instellingen.
epo: Vi povas ŝanĝi la lingvon en la agordoj.
nld: Ik hoop dat je met een beter plan komt.
epo: Mi esperas, ke vi proponos pli bonan planon.
nld: Ik ga naar binnen.
deu: Ich gehe hinein.
nld: Wat heb je gekookt?
deu: Was hast du gekocht?
nld: Tom heeft kleine handen.
gos: Tom het leutje handen.
nld: Mensen, ik sta volledig achter jullie. We zullen dit evenement beslist tot een succes maken!
heb: חברים, אני תומך בכם לגמרי. אנו נגרום לאירוע הזה להצליח לחלוטין.
nld: Wat je doet is belangrijker dan wat je zegt.
epo: Tio, kion vi faras, pli gravas ol tio, kion vi diras.
nld: Dat is het mooiste cadeautje dat ik ooit gekregen heb.
epo: Jen la plej bela donaco, kiun mi iam ricevis.
nld: Ik kom hier al 35 jaar elke zaterdag.
fra: Cela fait 35 ans que je viens ici tous les samedis.
nld: Ik betreur het dat ik gelogen heb.
epo: Mi bedaŭras, ke mi mensogis.
nld: Ik voel me slaperig.
deu: Ich fühle mich schläfrig.
nld: Thailand ligt in Azië.
heb: תאילנד נמצאת באסיה.
nld: Sami had een egel als huisdier.
spa: Sami tenía un erizo como mascota.
nld: Wat is dat voor onzin?
deu: Was ist das für ein Unsinn?
nld: De ouderdom maakt ons niet kinds, zo het heet, hij vindt ons veeleer nog als echte kinderen.
epo: La aĝo ne infanigas nin, kiel oni diras, ĝi pli ĝuste ankoraŭ trovas nin veraj infanoj.
nld: Het was echt niet mooi om zien.
epo: Tio vere aĉis.
nld: Hij stierf zonder een testament opgesteld te hebben.
heb: הוא הלך לעולמו בלי לרשום צוואה.
nld: Een goede laptoptas is waterdicht, duurzaam en heeft zakken.
epo: Bona ingo por portebla komputilo estas akvimuna, daŭrema kaj poŝohava.
nld: Sami heeft een D behaald.
epo: Samio akiris D-on.
nld: Kan je de hond even uitlaten?
fra: Peux-tu promener un peu le chien ?
nld: Enkele van ons bijdragers voelen een bepaalde gehechtheid aan de namen "Tom" en "Maria".
epo: Kelkaj el niaj kontribuantoj sentas iun ligon kun la nomoj "Tomo" kaj "Manjo".
nld: Ik neem alles terug wat ik gezegd heb.
nds: Ik nehm allens trügg, wat ik seggt heff.
nld: Hebt ge haar al horen zingen op een podium?
ina: Ha tu jam audite la cantar super un podio?
nld: Hij gaf een cadeau aan zijn vriendin.
fra: Il offrit un cadeau à sa petite amie.
nld: Ik heb een eeuwigheid nodig om alles uit te leggen.
epo: Mi bezonus eternon por klarigi ĉion.
nld: We vervelen ons.
deu: Wir langweilen uns.
nld: Ik zou liever buiten gaan dan binnen te blijven.
cmn: 我寧願去外面也不要待在裡面。
nld: Ik hou van countrymuziek.
deu: Ich mag Country.
nld: Altijd rechtdoor!
gos: Aaltied liekoet!
nld: Pas op! De soep is erg heet!
epo: Atentu! La supo varmegas!