ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Aujourd'hui c'est l'anniversaire du rebelle.
deu: Heute hat der Rebell Geburtstag.
fra: Puis-je récupérer ma caution s'il vous plaît ?
nnb: Nangan'imia olubwele lwaye?
fra: Cet oiseau sur le toit est une corneille.
epo: Tiu birdo sur la tegmento estas korniko.
fra: Les étudiants ont agi de façon inappropriée.
kab: Inelmaden-nni mačči akken twulem i gan ccɣel.
fra: Le son de ta voix est comme le chant d'une sirène.
swc: Sauti yako ni sawa vile nyimbo ya sirène.
fra: Elle est au lit avec de la fièvre.
ber: Attan deg wusu yerna tesɛa tawla.
fra: Tu ne m'as pas dit d'acheter du pain.
bre: N'ez teus ket lavaret din da brenañ bara.
fra: L'augmentation de la population est devenu un problème sérieux dans ce pays.
epo: La loĝantara kresko iĝis serioza problemo en tiu lando.
fra: Le sang n'arrêtait pas de gicler.
eng: Blood wouldn't stop spurting.
fra: Le voleur voulait s'échapper mais il tomba sur une impasse.
rus: Вор хотел сбежать, но оказался в тупике.
fra: On pourrait organiser une soirée pour découvrir des films indépendants, c’est toujours une expérience unique.
kab: Nezmer ad nessuddes yiwet n tmeddit i tifin n yisura imunanen, d yiwet n termit kan.
fra: J'hésite entre les deux.
epo: Mi hezitas inter la du.
fra: Il a la réputation d'être intègre. Il ne serait jamais impliqué dans de la corruption.
lin: Ayebani lokola moto ya sembo. Akoki soki moke te kokota na makambu ya moyibi.
fra: Personne ici ne nie cela.
kab: Ur yelli win inekkren annect-a dagi.
fra: C'est pour s'entendre dire qu'on est parfait et se voir adorer qu'on veut être aimé.
nnb: Mwiyilhindirira eribya ighuna hwererere neiryilangira ngoko vangakwanza.
fra: Il y a une colombe blanche sur le toit.
cmn: 屋顶上有只白鸽。
fra: Mon ami Tom a deux fois plus de timbres que moi.
epo: Mia amiko Tom havas duoble tiom da poŝtmarkoj ol mi.
fra: Est-ce qu'on t'a donné quelque chose à manger ?
rus: Тебе дали поесть?
fra: L'oiseau symbole de l'État du Minnesota est le moustique.
epo: La birdo simbolanta la minesotan ŝtaton estas moskito.
fra: Elle m'a montré une lettre écrite en anglais.
deu: Sie hat mir einen auf Englisch geschriebenen Brief gezeigt.
fra: Je me sens comme une idiote.
epo: Mi sentas min stultulino.
fra: On ne devrait pas donner aux enfants plus d'argent qu'ils en ont besoin.
epo: Oni ne donu al la infanoj pli da mono, ol ili bezonas.
fra: J'adore la glace à la vanille.
epo: Mi amegas vanilan glaciaĵon.
fra: Le parasol blanc est à elle.
deu: Der weiße Sonnenschirm gehört ihr.
fra: Comment distingueriez-vous un Américain d'un Anglais ?
deu: Wie würden Sie einen Amerikaner von einem Engländer unterscheiden?
fra: J'ai facilement trouvé sa maison.
epo: Mi facile trovis ŝian domon.
fra: J'ai honte de mon ignorance.
rus: Мне стыдно за своё невежество.
fra: Cet homme est sans nul doute célibataire.
nnb: Omuluanoyu ni musimbi.
fra: Tatoeba est addictif.
dan: Tatoeba er vanedannende.
fra: Je fais les choses à mon propre rythme.
epo: Mi faras aferojn laŭ mia propra ritmo.
fra: J'écluse les dernières bouteilles.
epo: Mi fordrinkas la lastajn botelojn.
fra: Il leur a échappé.
rus: Он от них ускользнул.
fra: Comment se prononce le mot ?
epo: Kiel oni prononcas tiun vorton?
fra: Je dois discuter un peu avec vous.
deu: Ich muss mit Ihnen ein bisschen unterhalten.
fra: Ton idée est magnifique.
rus: Твоя идея прекрасна.
fra: Son comportement est inadmissible.
rus: Его поведение неприемлемо.
fra: J'ai beaucoup de disques.
epo: Mi posedas multajn diskojn.
fra: Quel est votre jeu préféré ?
rus: Какая у вас любимая игра?
fra: S'il était célibataire, je l'épouserais.
kab: Limer ur yezwiǧ ara a t-aɣeɣ.
fra: Il y avait des témoins.
deu: Es gab Zeugen.
fra: Depuis que nous nous sommes vus, il s'est passé beaucoup de choses.
deu: Seitdem wir uns gesehen haben, ist viel passiert.
fra: Où se trouve la boulangerie ?
epo: Kie troviĝas la panejo?
fra: Les parents de Jim ont accepté qu'il se marie avec Suzan.
epo: La gepatroj de Jim akceptis, ke li edziĝos al Suzan.
fra: Nous respectons tous son honnêteté.
deu: Wir alle respektieren seine Ehrlichkeit.
fra: L'une de ces routes amène à la station.
nnb: Enguma yokongenda hino ikaya eyeri ekisha.
fra: Tom n'a pas de téléviseur chez lui.
kab: Tom ur yesεi ara tiliẓri deg uxxam.
fra: C'est chouette de prendre son petit déjeuner dans la tranquillité.
epo: Estas agrable preni sian matenmanĝon en trankvileco.
fra: Je pense c'est déjà arrivé.
epo: Mi opinias, ke tio jam okazis.
fra: Que prévois-tu de faire, exactement ?
rus: Что именно ты планируешь делать?
fra: Qu'est-ce que c'est, bon Dieu ?
jbo: mo sai
fra: Ils descendirent du bus.
ber: Ad adren seg usakal.
fra: Il est impossible de savoir ce qui se passera dans le futur.
kab: D awezɣi ad teẓreḍ acu ara yeḍrun deg yimal.
fra: J'avais l'intention de devenir enseignant.
epo: Mi intencis fariĝi instruisto.
fra: J'ai veillé presque toute la nuit.
kab: Ɣas ini εawzeɣ kra yekka yiḍ.
fra: Je crois que ces jeunes gens s’aiment.
epo: Mi kredas, ke tiuj gejunuloj amas unu la alian.
fra: Qu'y a-t-il de mal à essayer de faire cela ?
deu: Was kann es schaden, es zu versuchen?
fra: Je suis perdu, pouvez-vous m'aider, s'il vous plait ?
cmn: 我迷路了，能不能请您帮我一下？
fra: Nous avons voyagé ensemble.
kab: Lwaḥi i nessakel.
fra: Que s'est-il passé cette nuit là ?
kab: D acu i yeḍran deg yiḍ-a?
fra: Je veux construire une maison pour ses parents.
rus: Я хочу построить дом для её родителей.
fra: Faites demi-tour !
rus: Разворачивайтесь!
fra: J'insiste pour qu'il vienne avec nous.
kab: Ad ṭṭfeɣ deg wawal-iw iwakken ad yeddu yid-nneɣ.
fra: Comment est le temps en Allemagne ?
epo: Kia estas la vetero en Germanio?
fra: La télévision italienne est inutile.
ber: Tiliẓri taṭelyanit ulawumi-tt.
fra: Vous n'avez pas l'habitude de montrer vos sentiments.
ber: Ur tennummem tesskanayem-d ayen umi tettḥulfum.
fra: Il ne faut pas traverser ici.
kab: Ur ilaq ad yezger yiwen ssya.
fra: Je me fais plus vieux et je ne veux plus travailler de nuit.
swc: Minaendelea kuzeeka na sitaki kufanya kazi busiku tena.
fra: Vous avez perdu du poids.
deu: Sie haben an Gewicht verloren.
fra: J'étais heureux d'entendre les nouvelles.
epo: Feliĉigis min aŭdi la novaĵojn.
fra: Crois-tu aux fantômes ?
nld: Geloof je in spoken?
fra: Il y a deux ans, je ne parlais aucun mot de turc, maintenant, je peux même lire des livres dans cette langue.
epo: Antaŭ du jaroj, mi scipovis neniun turkan vorton; nun mi eĉ kapablas legi librojn en tiu lingvo.
fra: Vive la démocratie !
oci: Visca la democracia !
fra: Lorsque tout le monde fait tout, personne ne fait rien.
rus: Когда все делают всё, никто не делает ничего.
fra: Êtes-vous satisfait de votre nouvelle maison ?
epo: Ĉu vi ŝatas vian novan domon?
fra: Qu'est-ce que ça peut me faire ?
epo: En kio tio koncernas min?
fra: Tu peux pas attendre de moi que je pense toujours à tout !
cmn: 你不能指望我一切都考虑周到！
fra: Il ne sait pas plaisanter.
rus: Он не умеет шутить.
fra: Je ne crois pas que cet enfant soit venu seul à Tokyo.
rus: Не думаю, что этот ребёнок приехал в Токио один.
fra: Nous partons à la pension.
nnb: Thukaya okwanza ryethu.
fra: Les parents de Nora possède soixante dix pourcent de la banque.
epo: La gepatroj de Nora posedas sepdek elcentaĵojn de la banko.
fra: Vous vivez encore chez vos parents.
ber: Mazal-iken tzedɣem ɣer yimawlan-nwen.
fra: Je serai de retour dans deux semaines.
ber: Ad d-uɣaleɣ deg sin yimalasen.
fra: Elle glissa rapidement dans les bras de Morphée.
deu: Sie glitt schnell in Morpheus' Arme.
fra: Au début, il n'y croyait pas du tout.
rus: Поначалу он в это вообще не верил.
fra: La décision du directeur a été difficile à vivre pour le personnel.
epo: La decido de la direktoro estis malfacile akceptebla de la dungitaro.
fra: Tom a embrassé son cousin.
epo: Tomo kisis sian kuzon.
fra: Le bibliothécaire vous montrera comment utiliser le catalogue en ligne.
rus: Библиотекарь покажет вам, как пользоваться онлайн-каталогом.
fra: Ce dont j'ai besoin, c'est d'une bière.
kab: D tabyirt i ḥwaǧeɣ.
fra: Il va pleuvoir toute la nuit.
epo: Pluvos la tutan nokton.
fra: Jane a elle-même écrit la lettre.
deu: Jane hat den Brief selbst geschrieben.
fra: C'est fou, tous ces gens qui traversent la rue alors que le feu est rouge.
deu: Es ist verrückt, wie viele Leute bei Rot die Straße überqueren.
fra: Et si tu vois Tom, dis-lui bonjour de ma part.
epo: Kaj se vi vidas Tom, salutu lin de mi.
fra: J’ai conseillé mes patients.
deu: Ich habe meine Patienten beraten.
fra: Vous étiez toujours très gentille.
nnb: Wabia ighutsmesirie kundu.
fra: Viens-tu d'une famille de musiciens ?
epo: Ĉu vi venas de muzikista familio?
fra: Elle a décoré la salle.
epo: Ŝi ornamis la salonon.
fra: Il m'a fallu 3 heures pour faire mes devoirs.
deu: Ich habe drei Stunden für meine Hausaufgaben gebraucht.
fra: À l'évidence, vous vous êtes portée volontaire.
epo: Evidente vi proponis vin volontulino.
fra: Avez-vous vu l'étudiant ?
rus: Вы видели студента?
fra: J'aimerais que ce bruit cesse. Ça me tape sur les nerfs.
swc: Ningependa iyi fujo iishe. Inaniuzi sana kabisa.
fra: C'est un jeune homme de vingt ans et quelques.
tgl: Batang lalaki siyang mga beynte anyos.
fra: Je rajoute une phrase d'exemple.
eng: I am adding an example sentence.
fra: Je ne t'ai jamais vu prendre des notes en classe. Comment fais-tu pour retenir aussi bien la matière ?
eng: I've never seen you take any notes in class. How do you manage to retain the material so well?
fra: Tu faisais comme si de rien n'était.
rus: Ты делала вид, что ничего не произошло.
fra: Tu me présentes ton copain ?
epo: Ĉu vi prezentas al mi vian amikon?
fra: Chaque pomme est une fleur qui a connu l'amour.
eng: Each apple is a flower that has known love.
fra: Ne craignez pas de lui parler !
epo: Ne timu paroli kun ŝi!
fra: Il envisage de rentrer à la maison pendant ses congés.
epo: Li planas hejmeniri dum sia libertempo.
fra: Lorsque cette famille a immigré aux États-Unis, elle a anglicisé son nom.
eng: When this family relocated to the US, they anglicized their surname.
fra: Pourquoi n'écouteriez-vous pas son conseil ?
rus: Почему бы вам не послушать её совета?
fra: Je refuse d'ouvrir la porte.
kab: Ur qebbleɣ ara ad ldiɣ tawwurt.
fra: Avez-vous un bol profond pour la soupe?
epo: Ĉu vi havas profundan bovlon por la supo?
fra: La formation a eu beau être difficile, jamais elle n'a pleuré.
epo: Kvankam la studado estis malfacila, ŝi neniam ploris.
fra: Vous passez trop de temps à l'ordinateur.
epo: Vi dediĉas troan tempon al via komputilo.
fra: Avez-vous des serviettes chaudes ?
por: Vocês têm toalhas quentes?
fra: Se promener est agréable.
epo: Promeni estas agrable.
fra: Je ne comprends pas à quoi vous voulez parvenir.
kab: Ur fhimeɣ ara ɣer wacu tebɣiḍ ad tawḍeḍ.
fra: Comment est-ce que le chat a réussi à grimper sur le toit ?
lfn: Комо ла гато иа суседе алти а сур ла тето?
fra: Elle vit dans cette maison.
kab: Deg uxxam-a i tettidir.
fra: Il fait chaud dans la cabane.
epo: Estas varme en la kabano.
fra: Tu as demandé mon opinion.
rus: Ты спросил моё мнение.
fra: Il s'est précipité dans l'abri.
rus: Он бросился в укрытие.
fra: Elle est en train de cacher quelque chose.
rus: Он что-то прячет.
fra: Vous êtes dépourvus de pouvoir.
epo: Vi malhavas potencon.
fra: Attends-moi, je vais t'aider.
deu: Warte auf mich! Ich werde dir helfen.
fra: Si vous ne vous fiez pas à elles, elles ne se fieront pas à vous.
epo: Se vi ne fidos al ili, ili ne fidos al vi.
fra: Vous adorez cette voiture, n'est-ce pas ?
ber: Tḥemmlemt aṭas takeṛṛust-a, naɣ?
fra: À côté de chez moi, il y a des magasins.
rus: Рядом с моим домом есть магазины.
fra: Les mauvaises herbes poussent vivement.
epo: La trudaj herboj vigle kreskas.
fra: Les rails courent parallèlement à la rue.
epo: La reloj paralelas al la strato.
fra: Ça fait vraiment peur.
rus: Это действительно пугающе.
fra: Peu importe si ça tourne mal, elle ne mourra pas de cette maladie.
epo: Ne gravas, se tio ne iros glate, ŝi ne mortos pro tiu malsano.
fra: J'ai une douleur à la poitrine.
nnb: Nangwithe amaghali okokiba.
fra: Pour cela, il est nécessaire de réduire les coûts.
deu: Daher ist es notwendig, die Kosten zu reduzieren.
fra: Ce puits de pétrole produit plus de 100 barils par jour.
rus: Эта нефтяная скважина даёт более ста баррелей в день.
fra: Helen a dix-sept ans.
swc: Helen iko na miaka kumi na saba.
fra: Ce produit chimique est extrèmement dangereux.
nnb: Ebindu ebyo birikolubanza.
fra: Pouvez-vous penser à quoi que ce soit d'autre ?
epo: Ĉu vi povas pensi pri io ajn alia?
fra: Quand la fête a-t-elle lieu ?
nnb: Ekisiyisiyi kikendiby’oko mughulu wahi ?
fra: Vous saignerez du nez.
epo: Sangos via nazo.
fra: Il a réussi à obtenir son permis de conduire bien qu'il fut un mauvais conducteur.
kab: Yessaweḍ ad d-yawi turagt-is n tenhert xas akken ur yelli ara d anehhar ifazen.
fra: Il est devenu paresseux.
rus: Он стал ленивым.
fra: Je sais que Tom est ton copain.
kab: Ẓriɣ Tom d ameddakel-ik.
fra: Tom n'y a pas participé.
deu: Tom hat nicht daran teilgenommen.
fra: Quels sont les aliments que vous mangez habituellement avec de la sauce de soja ?
epo: Kiuj estas la nutraĵoj, kiujn vi kutime manĝas kun soja saŭco?
fra: Vous lui avez demandé d'ouvrir la fenêtre.
ber: Tennamt-as ad teldey tazewwut.
fra: Nous vivons tous sur la planète Terre.
kab: Deg umtiweg n Lqaεa i nettidir akk.
fra: Je suis celui qui prend les décisions.
kab: D nekk i tt-ittagzamen di ṛṛay.
fra: Le vent fort va sécher la peinture vite.
rus: Сильный ветер быстро высушит краску.
fra: Vous vous regardez dans le miroir et vous vous sentez comme une personne minable.
epo: Vi rigardas vin en la spegulo, kaj vi sentas vin kiel malkapablan personon.
fra: Je n'ai pas encore reçu le courrier que vous m'avez envoyé.
nnb: Sinyiri na bana e baruha eyo mulia nduma.
fra: Laissez-moi vous acheter ça.
por: Deixe-me comprar isso para você.
fra: Elle n'a rien oublié.
rus: Она ничего не забыла.
fra: Une réunion de remerciement a été tenu en l'honneur de Monsieur Jones.
nnb: Omukutano werishima amavya omwilavira ovusike vwa lukengekerwa lwa Jones.
fra: Ce n'est pas ton vélo.
rus: Это не твой велосипед.
fra: Je ne sais pas si Tom est à l'école ou pas.
rus: Я не знаю, в школе Том или нет.
fra: Appelez-moi quand vous arrivez.
rus: Позвоните мне, когда приедете.
fra: Tom retournera aux États-Unis dans deux ans.
ber: Ad yuɣal Tom ɣer Marikan akk-a sin iseggasen.
fra: Le contraste saute immédiatement aux yeux.
epo: La kontrasto estas okulfrapa.
fra: Je sais que vous ferez ce qui doit être fait.
kab: Ẓriɣ ad tgeḍ ayen ilaqen ad yemmag.
fra: Il y donna un coup de pied.
kab: Iwet-it s rrkel.
fra: Au théâtre, Kathy changea de place avec sa mère.
swc: Kwenye ukumbi wa michezo, Kathy alibadilisha fasi na mama yake.
fra: « Pourrais-tu m'aider ? » « J'en serais ravi. »
epo: "Ĉu vi helpos min?" "Kun plezuro."
fra: Je n'ai pas encore vérifié ma boîte aux lettres.
rus: Я ещё не проверял почтовый ящик.
fra: Il m'a promis qu'il ne le dirait à personne.
ita: Mi ha promesso che non lo dirà a nessuno.
fra: La preuve que la criminalisation des drogues ne fonctionne pas, c'est que dans le pays qui les a le plus criminalisées et qui a dépensé des centaines de milliards de dollars pour lutter contre les drogues depuis des décennies, il n'y a jamais eu autant de drogués.
eng: The proof of the futility of harsh drug laws is this: in the country that has come down the hardest on drugs and drug users, spending billions of dollars in a decades-long war on drugs, there have never been so many drug addicts.
fra: Il est toujours dans l'équipe, n'est-ce pas ?
rus: Он же по-прежнему в команде?
fra: Nous devons découvrir qui il est et pour qui il travaille.
kab: Ilaq-aɣ ad d-naf menhu-t, i menhu iwumi ixeddem.
fra: Après tous ses efforts, cette fois ci aussi il a échoué.
epo: Post ĉiuj siaj penoj ankaŭ ĉi-foje li malsukcesis.
fra: Quel est ton métier ?
heb: מהו מקצועך?
fra: Je me suis arrêté pour pouvoir fumer une cigarette.
ita: Mi sono fermato per poter fumare una sigaretta.
fra: Elle lui a dit quelque chose.
rus: Она ей что-то сказала.
fra: L'habitude transforme les plaisirs luxueux en nécessités ennuyeuses et quotidiennes.
epo: Kutimo transformas la luksajn ĝuojn en tedajn kaj neinteresajn necesojn.
fra: Quelle équipe gagnera la partie ?
hun: Melyik csapat nyeri a játékot?
fra: Ne t'en fais pas, tu t'y feras !
rus: Не беспокойся, ты к этому привыкнешь.
fra: Poursuivez vos études.
rus: Продолжайте учёбу.
fra: J'ai des doutes à ce sujet.
deu: Ich habe Zweifel daran.
fra: Dehors, des voitures vrombissaient tandis qu'elles passaient à proximité.
epo: Ekstere la aŭtoj zumegis, preterveturante en la proksimo.
fra: C'est efficace contre des infections bactériennes.
epo: Ĝi efikas kontraŭ bakteriaj infektoj.
fra: J'espère que vous l'aimerez.
lat: Spero fore ut tibi placeat.
fra: Ma mère possède un café.
bre: Ma mamm a vez perc'hennet ganti ur c'hafe.
fra: Ce que je veux connaître, ce sont les faits.
kab: D acu bɣiɣ ad ẓreɣ, d ayen akken iḍran.
fra: Tom ne travaillait pas hier.
rus: Том вчера не работал.
fra: Il pleut depuis quelques heures.
rus: Дождь идёт уже несколько часов.
fra: Je dois repasser le test.
deu: Ich muss den Test nochmal machen.
fra: Il a comme disparu de la surface de la Terre.
epo: Li kvazaŭ malaperis de la tersurfaco.
fra: C'est l'évidence même; ça se voit comme le nez au milieu de la figure !
epo: Estas memevidente; tio vidiĝas kiel nazo vizaĝmeze!
fra: Essayez de répondre honnêtement.
rus: Постарайтесь отвечать честно.
fra: Je sais. J'y étais.
kab: Ԑelmeɣ. Din i lliɣ.
fra: J'ai trouvé son attitude prétentieuse assez déconcertante.
epo: Mi trovis lian arogantan konduton relative konsterna.
fra: J'ai séché le cours d'anglais cet après-midi.
epo: Mi preterlasis la anglan kurson ĉi-posttagmeze.
fra: Le policier pointait son arme vers le criminel, qui lui-même pointait la sienne dans sa direction. Aucun des deux n'avait l'avantage. La situation était désespérée.
nnb: Omusamba owavapolishi mwakalolaya embundu yiwe yevwanda vweyiri omwithi, nayu eyuwene mwakalolaya eyiriwe yeyomupolishi. ali sihali owihi oko vaviri oyuwithe endundi. Akavembere kalwe katsivu.
fra: Je n'ai pas vu Rick depuis qu'il est rentré de Nouvelle-Zélande.
lin: Namonaki Rick te uta azongaki na ekolo Nouvelle-Zélande.
fra: Tu étudies une langue étrangère ?
deu: Welche Fremdsprache lernst du?
fra: J'ai écouté mais je n'ai pas pu distinguer ce qu'ils disaient.
epo: Mi aŭskultis sed mi ne povis distingi tion, kion ili diris.
fra: Finis ta tartine beurrée !
deu: Iss dein Butterbrot auf!
fra: J'en sais beaucoup sur cet ordinateur.
epo: Mi scias multe pri tiu komputilo.
fra: Êtes-vous sûre de ne pas connaître Tom ?
epo: Ĉu vi estas certa, ke vi ne konas Tomon?
fra: Ont-ils oublié leur argent ?
ber: Ttun idrimen-nsen?
fra: Vous ne voulez pas être comme tout le monde.
rus: Вы не хотите быть как все.
fra: Quant à moi, je ne pourrai pas assister à la réunion d'aujourd'hui.
rus: Что касается меня, то я не смогу присутствовать на сегодняшнем собрании.
fra: Ma connexion internet est lente.
epo: Mia konektado ĉe Interreto malrapidas.
fra: Ils étaient sous la douche.
deu: Sie waren unter der Dusche.
fra: Je ne vous fais pas mal.
ber: Ur kent-ttaqraḥeɣ.
fra: Il se met aussitôt à crier mais le regrette plus tard.
rus: Он сразу начинает кричать, а потом жалеет об этом.
fra: Prends une autre tasse de café !
epo: Prenu plian tason da kafo!
fra: Je pourrais vous faire arrêter.
kab: Lukan ad bɣuɣ, ad tettwaṭṭfeḍ.
fra: Il ne faut pas sous-estimer ma grand-mère : on peut parfois s'étonner de tout ce qu'elle sait !
rus: Мою бабушку не стоит недооценивать: иногда диву даёшься, сколько она всего знает!
fra: Les deux petites filles portent des costumes blancs.
epo: La du knabinetoj surhavas blankajn vestojn.
fra: Que ne veux-tu pas que je fasse ?
epo: Kion vi ne volas, ke mi faru?
fra: J'élève un chien.
ber: Ttṛebbiɣ yiwen n uydi.
fra: Elle joua avec moi.
rus: Она поиграла со мной.
fra: Combien de jours compte une année bissextile ?
deu: Wie viele Tage hat ein Schaltjahr?
fra: Le chien ne veut pas lâcher l'os.
rus: Собака не хочет отпускать кость.
fra: J'aime Mary.
gcf: Mwen enmé Mawi.
fra: C'est un homme de faible volonté.
eng: He's a weak-willed man.
fra: Comment fais-tu pour regarder un documentaire sur la famine en Éthiopie en mangeant un big mac, tu n'as vraiment aucune morale.
swc: Je! Unafanyaje ku anagalia kumbukumbu juu ya njala huko Ethiopia wakati unakula big mac, kwa kweli hauna maadili.
fra: Arrête ton char !
kab: Qqim tiɣimit-ik!
fra: Il n'a pas honte que son père soit pauvre.
epo: Li ne hontas pri la malriĉeco de sia patro.
fra: Vous pouvez faire cela.
kab: Tzemremt ad tgemt aya.
fra: Je suis allé au zoo.
epo: Mi iris al zooparko.
fra: Vous êtes en sécurité.
kab: Aql-iken di laman.
fra: Je suis tout à fait d'accord avec vous, mon cher collègue.
swc: Ninakubaliyana na weye kabisa, mpendwa mwenzangu.
fra: Il se pâme de rire.
rus: Он помирает со смеху.
fra: Il voulait être policier.
rus: Он хотел быть полицейским.
fra: Il reste du lait dans le réfrigérateur.
kab: Mazal ayefki deg yimsismeḍ.
fra: Pourquoi est-ce que vous ne la fermez simplement pas tous ?
deu: Warum haltet ihr nicht mal alle einfach die Klappe?
fra: Nous n'avons pas fait cela toute l'année.
epo: Ni ne faris tion la tutan jaron.
fra: Tom n'a pas d'argent pour acheter une voiture.
rus: У Тома нет денег на покупку машины.
fra: Était-ce toi qui as laissé la porte ouverte la nuit passée ?
epo: Ĉu vi estis tiu, kiu lasis la pordon malfermita en la pasinta nokto?
fra: Je n'ai aucune idée de combien de temps je suis resté inconscient.
epo: Mi havas neniun ideon pri la daŭro de mia senkonscia stato.
fra: Il était habillé en noir.
nld: Hij was in het zwart gekleed.
fra: Il se serra la ceinture pendant de nombreuses années afin d'économiser de l'argent.
epo: Li dum multaj jaroj sobre vivis por ŝpari monon.
fra: Un déterminant est une forme n-linéaire alternée.
fin: Determinantti on n-lineaarinen alternoiva muoto.
fra: Elle n'abîmait pas ses vêtements.
ber: Ur telli tessexṣar iceḍḍiḍen-nnes.
fra: En quoi puis-je vous aider ?
por: Em que posso ajudá-la?
fra: Il aime la pluie et la neige.
ber: Iḥemmel anẓar ed wedfel.
fra: L'écureuil mange des noisettes.
epo: Sciuro manĝas avelojn.
fra: Ne te laisse pas abuser par les détails superficiels.
kab: Ur ttaǧǧa ara ad k-kellxen ttfaṣil inǧuya.
fra: Je préférerais ne pas m'y engager.
epo: Mi preferus ne implikiĝi en tion.
fra: Il la joue fine !
ber: Yettawey-itt yeḥṛec!
fra: Tu peux partir comme tu veux.
epo: Vi povas foriri laŭ via plaĉo.
fra: Il s'est débrouillé.
deu: Er wusste sich zu helfen.
fra: Non, ce n'est pas ça.
rus: Нет, не так.
fra: Maman est en train de faire un gâteau.
deu: Mama macht gerade einen Kuchen.
fra: Dans cette boîte, je me sentais comme un poisson hors de l'eau.
epo: En tiu firmao mi sentis min kiel fiŝo ekster akvo.
fra: Le patron ne sera pas content de voir ça.
epo: La estro ne kontentos vidi tion.
fra: Écoutez ce qu'il dit !
eng: Listen to what he says!
fra: Je ne l'ai pas volé. Je n'ai fait que l'emprunter de manière permanente.
epo: Mi ne ŝtelis ĝin. Mi simple depruntis ĝin por konstanta uzado.
fra: Tu es amoureux d'elle.
kab: Tɛecqeḍ deg-s.
fra: Peux-tu m'apprendre à voler ?
ita: Puoi insegnarmi a rubare?
fra: J'aime le R&B.
kab: Ḥemmleɣ R&B.
fra: Rentrez chez vous ! Prenez du repos !
epo: Reiru hejmen! Ripozu!
fra: Il parle beaucoup de football.
rus: Он много говорит о футболе.
fra: De quel droit nous donnez-vous des ordres ?
swc: Uko na uwezo gani juu utupatie masharti?
fra: Sydney est la plus grande ville de l'Australie.
swc: Sydney ni kijiji kubwa zaidi Australia.
fra: J'ai des liens très forts avec chaque membre de ma famille.
epo: Mi estas forte ligita kun ĉiu membro de mia familio.
fra: Les mots valent plus que la violence.
rus: Слова лучше насилия.
fra: Réveillez-moi à sept heures.
eng: Wake me up at seven.
fra: Un billet pour la séance de dix-neuf heures s'il vous plait.
nnb: Ekivave vusana nekimanyiko ekyesahanghuma.
fra: Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Il y a de l'eau partout dans l'appartement.
pol: Co się stało? Woda jest w całym mieszkaniu.
fra: Je crois que nous sommes encore trop jeunes.
epo: Mi kredas, ke ni estas ankoraŭ tro junaj.
fra: Tu me prends pour un idiot ?!
fin: Pidätkö minua typeryksenä?
fra: Ma grand-mère a peur de faire une chute.
epo: Mia avino timas fali.
fra: Vous habitiez dans un appartement.
nld: U woonde in een appartement.
fra: Ils viennent juste d'arriver.
kab: Akken kan i d-wwḍen.