ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tu retourneras à Guerrouma.
eng: You'll go back to Guerrouma.
fra: Tom essaye de me provoquer.
epo: Tomo provas provoki min.
fra: J'ai apporté un ouvrage.
epo: Mi kunportis verkon.
fra: Le jardin est à son meilleur au printemps.
kab: Deg tefsut i tettaf iman-is tebḥirt.
fra: Nous nous endormîmes tous deux.
epo: Ni ambaŭ ekdormis.
fra: Plus tard, dans sa chambre, il pensa à elle, au fait que, probablement, elle le rencontrerait le lendemain.
epo: Iom poste en sia ĉambro li pensis pri ŝi, pri la fakto, ke probable ŝi renkontos lin la postan tagon.
fra: J'ai horreur des araignées.
deu: Ich habe Abscheu vor Spinnen.
fra: Marie n'aime pas le chien de Tom.
fin: Mari ei rakasta Tomin koiraa.
fra: J’aurais dû garer ma voiture ailleurs.
rus: Надо было припарковаться в другом месте.
fra: Pensez-vous pouvoir me sortir de là ?
rus: Думаете, вы сможете меня отсюда вытащить?
fra: Tu devrais faire plus de sport.
cmn: 你应当多运动运动。
fra: Le travail sera fini à six heures.
kab: Ɣef ssetta ara ifakk uxeddim-nni.
fra: J’ai droit à huit minutes de pause réglementaire toutes les deux heures.
nnb: Ngwithe esyo dakika munane esye nduhuke oko buli sah'ibiri.
fra: Ils ont visité la Biélorussie.
rus: Они посетили Белоруссию.
fra: Telle est la justice.
kab: D ta i d taɣdemt.
fra: On attendait qu'il prenne une décision.
nnb: Thulwe thukalhinda imaye ekyamavyako.
fra: Vous allez rarement au cinéma.
ber: Drus anda ay tetteddumt ɣer ssinima.
fra: Envoyez-le-moi !
kab: Azen-iyi-t-id !
fra: Aimes-tu ton travail ?
epo: Ĉu vi ŝatas vian laboron?
fra: Dites-lui de ne pas chanter.
rus: Скажите ему, чтобы он не пел.
fra: Il a une fois pour toutes abandonné sa tentative.
epo: Li definitive rezignis sian provon.
fra: As-tu déjà décidé de quoi traitera ta thèse ?
deu: Hast du schon entschieden, worüber deine Doktorarbeit gehen wird?
fra: Je veux le terminer.
rus: Я хочу его закончить.
fra: J'ai eu grand-peine à trouver les tickets à la gare.
epo: Kun granda peno mi trovis la biletojn en la stacidomo.
fra: Ils m'ont reproché d'être en retard.
epo: Ili riproĉis al mi mian malfruon.
fra: Le fromager transforme le lait en fromage.
rus: Сыровар превращает молоко в сыр.
fra: Je ne peux m'empêcher de me sentir quelque peu soulagée.
epo: Mi ne povas malhelpi min senti min iom malpezigita.
fra: Son pied a enflé.
rus: У него опухла нога.
fra: Penses-tu que Marika se souviendrait de moi ?
epo: Ĉu vi kredas, ke Mariko memorus min?
fra: « Est-elle jeune ? » « Oui. »
ita: "Lei è giovane?" "Sì."
fra: Quel dommage de ne faire que supporter la vie plutôt que d'en jouir !
epo: Estas domaĝe nur elteni la vivon anstataŭ ĝui ĝin!
fra: On peut le faire tous les deux.
ron: Putem s-o facem amândoi.
fra: Il est allé en France pour rafraîchir son français parlé.
epo: Li iris al Francujo por refreŝigi sian parolkapablon.
fra: Il est dix-huit heures quinze.
deu: Es ist achtzehn Uhr fünfzehn.
fra: Nous n'avons que trois heures.
kab: Nesɛa kan kraḍ n yesragen.
fra: Adieu mon ami !
nld: Vaarwel mijn vriend!
fra: Le feu est passé au rouge.
deu: Die Ampel hat auf Rot geschaltet.
fra: Mon bonheur, c'est à toi que je le dois.
eng: My happiness, I owe it to you.
fra: Des victimes de l'ouragan reçurent de l'aide financière du gouvernement.
kab: Llan wid yenṭerren seg inifif i iεawen unabaḍ s tedrimt.
fra: Sois prudent en manipulant des allumettes !
swc: Kuwa makini wakati una tumikisha allumettes!
fra: Il se fie à beaucoup d’entre eux.
rus: Он многим из них доверяет.
fra: Ma grand-mère ne voit rien du tout.
rus: Моя бабушка совсем ничего не видит.
fra: L'explication de chaque fait prit beaucoup de temps.
epo: Klarigi ĉiun fakton postulis multe da tempo.
fra: J'appelais à la prière depuis le minaret.
epo: De la minareto mi vokis al la preĝo.
fra: Je suis sortie du lit et je me suis habillée.
rus: Я встала с постели и оделась.
fra: Le plan indique que nous ne sommes plus qu'à deux kilomètres du trésor.
epo: La plano indikas, ke ni troviĝas nur du kilometrojn de la trezoro.
fra: Tom a coupé la pomme en deux.
epo: Tomo duonige tranĉis la pomon.
fra: L'une d'elles est une espionne.
kab: Yiwet seg-sent d taɣallit.
fra: J’ai suivi une conférence sur l’importance du respect mutuel dans la vie de couple, c’était vraiment instructif.
kab: Ḍefreɣ yiwen usarag ɣef tixutert n temqidra deg tudert n tyuga, d ayen yeɣran s tidet.
fra: Le tri des livres par ordre alphabétique sur les étagères aide les lecteurs à trouver facilement et rapidement le livre qu'ils recherchent.
hun: A könyvek ábécé sorrendbe rendezése a polcokon segíti az olvasókat abban, hogy a keresett könyvet könnyen és gyorsan megtalálják.
fra: Elle a échangé son appareil-photo contre une guitare.
ber: Tbeddel-d timseknewt-nnes s tgiṭart.
fra: Je ne balaie pas votre cour.
ber: Ur awen-d-ferrḍeɣ lḥaṛa-nwen.
fra: J'ai fait la queue plus de trente minutes.
rus: Я простоял в очереди больше тридцати минут.
fra: Notre enfant nous semble être brillant. Évidemment, il se peut que nous ayons un parti pris.
swc: Mtoto wetu anatufanania ni wa akili. Ni kweli, inaonekana saa nginsi tuko na ngambo tunapendelea.
fra: Je n'ai pas de voiture mais ma sœur, oui.
epo: Mi ne havas aŭtomobilon, sed jes mia fratino.
fra: Puis-je utiliser votre téléphone, s'il vous plaît ?
deu: Darf ich bitte Ihr Telefon benutzen?
fra: Ici bas, point de salut.
epo: Sur ĉi-tero neniu savo.
fra: Je fais toujours les choses de la même manière.
deu: Ich erledige die Dinge immer in der gleichen Art und Weise.
fra: Avez-vous de la monnaie pour un dollar ?
rus: У вас есть сдача с одного доллара?
fra: Le Japon doit importer la plupart de ses matières premières.
epo: Japanio devas importi la plejparton el siaj krudmaterialoj.
fra: C'est vraiment le livre que tu dois lire.
epo: Ĝi vere estas la libro, kiun vi legu.
fra: Le voyage m'a éreinté.
epo: La vojaĝo multe lacigis min.
fra: Qu'est-ce qu'une calculatrice ?
ido: Quo esas kalkulilo?
fra: Quel pleure-misère celui-ci !
rus: Вот нытик!
fra: Tous les voyages commencent par un premier pas.
epo: Ĉiuj vojaĝoj komenciĝas per unua paŝo.
fra: Les planètes plus petites flottant autour de la planète Jupiter lui rappelaient les gardes qui entourent un roi quand il se déplace dehors, et Kepler les appela des satellites.
epo: La pli malgrandaj astroj ŝvebantaj ĉirkaŭ la planedo Jupitero pensigis lin pri gardistoj ĉirkaŭantaj reĝon, kiam tiu eliras, kaj Kepler nomis ilin satelitoj.
fra: J'ai peur des reptiles.
kab: Ttagadeɣ timraradin.
fra: Ils sont contents du résultat.
epo: Ili estas kontentaj pri la rezulto.
fra: Tom ne fait pas la sieste.
ber: Tom ur yettqeyyil.
fra: Vous serez tout à fait remises dans quelques jours.
epo: Vi estos tute resanigitaj post kelkaj tagoj.
fra: J'ai essayé de t'appeler hier soir mais tu n'as pas répondu.
deu: Ich habe gestern abend versucht, dich anzurufen, aber du hast nicht abgenommen.
fra: Qui est assis habituellement sur ​​le banc d'infamie ?
epo: Kiu kutime sidas sur la benko de honto?
fra: Il faut voir ça de plus près.
rus: Надо рассмотреть это повнимательнее.
fra: On connaît déjà l'excuse qu'il va inventer.
epo: Oni jam scias la senkulpigon, kiun li elpensos.
fra: Connaissez-vous quelqu'un qui puisse aider ?
kab: Tessneḍ ḥedd i izemren ad d-iɛawen?
fra: Le magazine a divulgué le scandale trop hâtivement.
nnb: Esyongulu syabiri thulagho lubaluba.
fra: Ce poème était écrit en français à l'origine.
kab: Asefru-a s tefransist i yura deg laṣel-is.
fra: Je n'aurai plus d'amis, parce qu'on souffre trop quand on les perd.
swc: Sita kuwa na rafiki tena, kwasababu una umiya sana wakati wakipoteya.
fra: Elles ne se sont jamais montrées.
kab: Werǧin i d-sseknent iman-nsent.
fra: À quel sujet vouliez-vous me parler ?
rus: На какую тему вы хотели со мной поговорить?
fra: Certains élèves ont été en retard à l'école.
rus: Некоторые ученики опоздали в школу.
fra: Mon poids me fait du souci.
epo: Mia pezo maltrankviligas min.
fra: Tom nage chaque matin.
ber: Yal taṣebḥit, Tom yettḥewwim.
fra: Comment fais-tu pour rester calme ?
ber: Amek tetteggeḍ akken ad teqqimeḍ d asusam?
fra: Je l'ai vu aussi.
deu: Ich habe es auch gesehen.
fra: Est-ce que ça en valait la peine?
swc: Ilikuwa ya maana?
fra: Mes parents m'ont dissuadé de voyager seul.
eng: My parents persuaded me not to travel alone.
fra: Allume-le, s'il te plait.
epo: Lumigu ĝin, mi petas.
fra: Christophe Colomb est connu comme tacticien de renom. Une fois, il a coulé une flotte pirate en leur volant tous leurs fruits et légumes, les condamnant ainsi au scorbut.
swc: Christophe Colomb ana julikana kama tacticien wa ali ya juu. Aliwahi kuzamisha meli za maharamia kwa kuiba matunda na mboga zao zote, na kuwalaani kwa kiseyeye.
fra: Attendez, l'histoire n'est pas encore terminée.
kab: Rjut, tamsalt mazal tfukk.
fra: Tu pouvais venir vivre avec moi.
epo: Vi povis veni vivi kun mi.
fra: Après quelques années, au lieu de « La Langue Internationale du Docteur Espéranto », le nom court d' « espéranto » entra en usage. En ce jour nous célébrons donc le cent-vingt-cinquième anniversaire de l'espéranto à travers le monde entier.
nnb: Enyuma syemaka mibere, omumwanyenda « oghomubughe owasibwe ahosi wa mutahwa Espéranto », erina rikuhi « espéranto » mwatsuka erikolhesibwa. Hathya thukayishandira ebirimo makumi abiri nithanu bye espéranto omo kihugho kyosi.
fra: L’existentialisme est un humanisme.
spa: El existencialismo es un humanismo.
fra: Il est tellement absorbé par le cinéma qu'il regarde tout ce qui lui tombe sous la main.
epo: Li tiel ŝategas filmojn, ke li rigardas ĉion akireblan.
fra: Ces moutons sont tous les mêmes.
rus: Все эти бараны одинаковые.
fra: L’essence de la liberté sont les mathématiques.
cmn: 自由的本质是数学。
fra: Je ne vous ai rien dit.
rus: Я вам ничего не говорил.
fra: Nous partageons la même passion.
rus: У нас общая страсть.
fra: Elle se fâchait contre son frère.
epo: Ŝi koleriĝis kontraŭ sia frato.
fra: Il met de l'argent de côté parce qu'il veut acheter une voiture.
epo: Li flankenmetas monon, ĉar li volas aĉeti aŭton.
fra: Nous étions sur le point de pénétrer dans la pièce.
epo: Ni estis tuj enirontaj en la ĉambron.
fra: Car elle s'est sentie malade.
epo: Ĉar ŝi sentis sin malsana.
fra: Vous feriez mieux de consulter le médecin.
cmn: 您最好请教一下医生。
fra: Vous êtes ses filles.
epo: Vi estas ŝiaj filinoj.
fra: Ils abordaient divers sujets.
ber: Llan ttawyen-d ɣef temsal yemgerraden.
fra: Les détenus se sont échappés en forant des trous dans les murs de leurs cellules.
epo: La prizonuloj eskapis, borinte truojn en la muroj de siaj ĉeloj.
fra: Nous donnons bien souvent de divers noms aus choses: des épines pour moi, vous les nommez des roses.
por: Não raro, damos nomes diferentes às coisas: o que eu chamo de espinhos vós chamais de rosas.
fra: Elle est allée faire des emplettes avec lui lundi dernier.
epo: Ŝi iris butikumi kun li je la pasinta lundo.
fra: Je ne casse pas leurs lunettes.
ber: Ur asent-ttruẓuɣ tisekkadin-nsent.
fra: Y en a-t-il un vert ?
swc: Kuna kikombe?
fra: Tu ne m’as pas dit ce que je ferais.
rus: Ты мне не сказал, что я буду делать.
fra: Je n'ai pas d'avis à ce sujet.
rus: У меня нет мнения по этому вопросу.
fra: Je suis arrivé trop tard.
rus: Я приехал слишком поздно.
fra: Je suis libre tout l'après-midi du 27 février.
epo: Mi estos libera la tutan postagmezon de la 27-a de februaro.
fra: Bill m'a apporté ce livre.
rus: Билл принёс мне эту книгу.
fra: Laisse tes mains là où je puisse les voir.
kab: Eǧǧ ifassen-ik akken ara ten-ẓreɣ.
fra: Python est un langage de programmation.
slk: Python je programovací jazyk.
fra: Ne lui obéissez pas !
rus: Не подчиняйтесь ей.
fra: Ne voulez-vous pas que tout soit parfait ?
epo: Ĉu vi ne volas, ke ĉio estu perfekta?
fra: Je ne leur en veux pas.
ber: Ur iyi-d-yeddi lḥal fell-asent.
fra: Le serpent est-il vivant ou mort ?
epo: Ĉu la serpento estas viva aŭ mortinta?
fra: Les États-Unis avaient besoin de l'organisation terroriste autoproclamée "État islamique" car c'était la plus grande organisation armée sur laquelle ils pouvaient compter pour faire tomber la Syrie définitivement dans le chaos.
nnb: Obughuma bwebighuho bie buamerika bwabya buyisohire eribya neritunga kyangubahya ekiyayihulamo "Obuthabali bwekisilamu" kundi kyabya kithunga kikulu kyobulhasi ekyobabya bayikethere okwi terya ekighugho ekye siria.
fra: Je la trouve désopilante.
epo: Mi trovas ŝin amuzega.
fra: Elle dit qu'elle aiderait.
rus: Она говорит, что помогла бы.
fra: Ma maison se trouve à proximité de l'école.
epo: Mia domo situas proksime de la lernejo.
fra: Quel livre êtes-vous en train de lire ?
epo: Kiun libron vi estas leganta?
fra: Le lion a tué la gazelle.
kab: Yenɣa yizem taɣzalt-nni.
fra: Vous ne pouvez enterrer votre tête dans le sable.
swc: Hauwezi kuzika kichwa kyako ndani ya mchanga.
fra: Journaliste : Lui avez-vous acheté un chaton ?
ita: Giornalista: Gli avete comprato un gattino?
fra: Savez-vous où nous sommes ?
ber: Teẓram anda nella ?
fra: Marie a fumé un cigare.
epo: Manjo fumis cigaron.
fra: Je compte sur Tom.
ber: Ttekleɣ ɣef Tom.
fra: Tu dois répondre à sa lettre.
ber: Yessefk ad as-terreḍ ɣef tebṛat-nnes.
fra: Nous possédons cette voiture.
ber: Takeṛṛust-a d ayla-nteɣ.
fra: Votre frère est très en colère.
epo: Via frato ege koleras.
fra: Sa mère ne sort plus.
rus: Его мать уже никуда не выходит.
fra: Les gens qui le connaissent l'estiment beaucoup.
rus: Те, кто его знает, очень его ценят.
fra: Qui est cet homme-là ?
oci: Qui ei aqueth òmi ?
fra: Il refuse de me laisser passer.
rus: Он отказывается меня пропускать.
fra: Le mouvement gagne rapidement du terrain.
swc: Harakati inazidi kufika fasi za mingi.
fra: Je suis né durant l'ère Showa.
epo: Mi naskiĝis dum la Ŝoŭa-erao.
fra: En Inde, la vache est un animal sacré.
kab: Di lhend, tafunast d aɣeṛsiw yettuqddsen.
fra: Nous partons maintenant.
nnb: Eryo lino tuka ghenda.
fra: Le pain est déjà enfourné.
bre: Ar bara 'zo forniet dija.
fra: Google Translate n'est pas assez bon pour Ubuntu. De plus ce n'est pas conforme à la politique d'Ubuntu.
epo: Guglo-Tradukilo ne estas taŭga el la vidpunkto de Ubuntu. Krome ĝi ne estas konforma al la politiko de Ubuntu.
fra: Tom n'a pas soif.
deu: Tom hat keinen Durst.
fra: S'en remettra-t-il ?
epo: Ĉu li resaniĝos de tio?
fra: La défense suisse est pleine de trous.
nnb: Awarekakiriabandu omo kihuho ekie Suisse aswiremo ebiuna.
fra: Si vous achetez un cercueil aujourd'hui, vous aurez droit à une réduction de vingt pour cent.
nnb: Mwamaghula esanduku munavwire, amapoursenti wenyu iniakandihika omumathondi makumia viri.
fra: Leurs enfants sont végétariens.
epo: Iliaj infanoj estas vegetaranoj.
fra: À la prochaine fois !
epo: Ĝis la venonta!
fra: Je m'en débrouillerai.
epo: Mi elturniĝos kun tio.
fra: Elle n'est pas intéressée par ses cours d'anglais.
epo: Ŝi ne interesiĝas pri siaj anglaj kursoj.
fra: Si vous comprenez ce qu'est un intervalle borné, vous comprenez ce qu'est une fonction bornée.
deu: Wenn Sie verstehen, was ein beschränktes Intervall ist, verstehen Sie auch was eine beschränkte Funktion ist.
fra: Pour un mot par ailleurs négatif, le mot « ne » est laissé de côté.
swc: Kwa maneno yenye haikubalike tena, neno «ne» ime achwa pembeni.
fra: Avant-hier mes amis sont passés me voir un moment.
ber: Sendiḍelli, ɛeddan-d yimeddukal-inu akken ad iyi-ẓren.
fra: À qui apporte-t-il des fleurs ?
deu: Wem bringt er Blumen?
fra: Puis-je manger ce gâteau ?
hun: Megehetem a kalácsot?
fra: Je ne déchire rien.
rus: Я ничего не рву.
fra: Bonne journée et à bientôt !
epo: Bonan tagon, kaj ĝis baldaŭ.
fra: Personne n'est en faute à part toi. Je suis décidé à ce que tu en endosses la responsabilité.
epo: Neniu kulpas krom vi. Mi firme volas, ke vi prenu sur vin la respondecon pri tio.
fra: Il travaille comme enseignant, mais en fait c'est un espion.
deu: Er arbeitet als Lehrer, aber eigentlich ist er Spion.
fra: Ce lait est aigre.
deu: Diese Milch ist sauer.
fra: Perdez-vous la tête ?
epo: Ĉu vi perdas vian menson?
fra: Dan est revenu après avoir passé deux mois en Écosse.
eng: Dan came back after spending two months in Scotland.
fra: Il se peut qu'il me faille y aller.
rus: Возможно, мне придётся туда поехать.
fra: Le vent souffle comme un fou.
epo: La vento freneze blovas.
fra: Le chef du parti est un célèbre savant.
kab: Aqerru n ukabar-nni d amassan mucaεen.
fra: Thomas glissa ses mains dans son dos pour dégrafer son soutien-gorge.
por: O Thomas desliza as mãos sobre as costas para desapertar o seu sutiã.
fra: Est-ce que vous avez le temps ?
hun: Ráértek?
fra: Vous ne me manquez pas.
ber: Ur ken-jjmeɣ.
fra: Le vélo de l'enfant est vert.
epo: La biciklo de la infano estas verda.
fra: Arrête d'agir aussi stupidement !
deu: Hör auf, dich so dumm zu verhalten!
fra: J'aimerais y aller avec toi.
epo: Mi ŝatus iri tien kun vi.
fra: C'est ici que j'ai emmené ma petite amie lors de notre premier rencard.
nnb: Hano hona letha omurafiki waghe omughulu twasungana erierimbere.
fra: Ma barbe pousse rapidement.
oci: La barba creis rapidament.
fra: Arrêtez de jouer sur les mots !
rus: Перестаньте играть словами!
fra: Vive la gérontocratie !
eng: Long live the gerontocracy!
fra: Nous avons posé un piège pour capturer un renard.
epo: Ni instalis kaptilon por kapti vulpon.
fra: Les ouvriers se sont solidarisés pour lutter contre la fermeture de l'usine.
eng: The workers united together to fight against the closure of the factory.
fra: Bonjour. Comment ça va ?
deu: Guten Tag. Wie geht es Ihnen?
fra: Il s'y connaît en médecine.
epo: Li spertas pri medicino.
fra: Qui est cette femme qui porte un manteau brun ?
nnb: Oyunimukali wahi oyumbithe ekothi nyeru?
fra: Le Pony Express n'a duré que dix-huit mois.
swc: Pony Express ilidumu miezi kumi na munane tu.
fra: Nous n'en avons rien compris.
rus: Мы ничего из этого не поняли.
fra: Combien voudrait-il ?
ita: Lui quanto vorrebbe?
fra: Le produit fini vaut dix fois la valeur des matières premières consommées.
epo: La fina produkto valoras dekoble la valoron de la konsumitaj primaraj materialoj.
fra: C'est la maison où je vivais quand j'étais petit.
epo: Ĝi estas la domo, kie mi loĝis, kiam mi estis infano.
fra: Au fait, comment va ton père ?
kab: Ayiḥqa, amek illa baba-k?
fra: Tom a blâmé Mary pour l'échec du projet.
kab: Tom yezzem Mary ɣef usenfaṛ-nni ixesren.
fra: Amman est la capitale de la Jordanie.
rus: Амман - столица Иордании.
fra: Je l'ai aidé à apporter le bureau.
rus: Я помог ему принести письменный стол.
fra: Passe par la gauche !
kab: Ɛeddi seg yidis azelmaḍ!
fra: À qui est ce camion ?
spa: ¿De quién es este camión?
fra: Il y avait des témoins.
kab: Llan din yinagan.
fra: Le conseiller voyages conseille les clients sur leurs voyages.
kab: Asemtar n usikel yettweṣṣi imsaɣen ɣef usikel-nsen.
fra: Ma femme, la mère de mes enfants, est palestinienne.
epo: Mia edzino, la patrino de miaj infanoj, estas palestinanino.
fra: S'il vous plaît, non !
kab: Xaṭi, deg leεnaya-m!
fra: Je ne gouverne rien.
ber: Ur nbiḍeɣ acemma.
fra: Le puceron est un petit insecte.
rus: Тля - маленькое насекомое.
fra: Je jure que je n'ai pas triché.
rus: Клянусь, что я не списывал.
fra: Ce midi, nous mangeons des pâtes.
eng: At noon, we're eating pasta.
fra: Votre manteau est très beau.
eng: Your coat is very beautiful.
fra: Elle est arrivée seconde.
rus: Она пришла второй.
fra: Je pourrais peut-être lui parler.
deu: Ich könne vielleicht mit ihr reden.
fra: S'il vous plaît excusez-moi d'être en retard.
kab: Ttxil-m, suref-iyi imi ɛeṭṭleɣ.
fra: C’est incroyable !
deu: Das ist unglaublich!
fra: Est-ce que la mouche est un insecte ?
epo: Ĉu muŝo estas insekto?
fra: Tu as quand même fini par céder à la tentation.
rus: В итоге ты всё-таки поддался искушению.
fra: Mon hamster est trop chou.
epo: Mia hamstro estas tro ĉarma.
fra: Plusieurs d'entre-nous étaient fatigués.
epo: Pluraj el ni estis lacaj.
fra: Marie est tombée dans les escaliers.
ber: Marie teɣli deg yisunan.
fra: Conformément au contrat, vous pouvez prendre trois jours de congé de deuil pour les funérailles de votre oncle, mais un seul pour celles de votre neveu.
epo: Konforme al la kontrakto, vi rajtas preni tri liberajn tagojn por la funebraĵoj de via onklo, sed nur unu tagon por tiuj de via nevo.
fra: Si tu conduis de cette façon, tu vas finir à l'hôpital.
deu: Wenn du so fährst, dann wirst du im Krankenhaus landen.
fra: En 1991, l'Union soviétique s'est effondrée.
rus: В 1991 году Советский Союз рухнул.
fra: Nous n'avions pas chaud.
ber: Ur yelli yenɣa-aɣ weẓɣal.
fra: Il est riche. Tu devrais l'essayer.
eng: He's rich. You should try it.
fra: Le bistro est ouvert.
deu: Das Bistro ist geöffnet.
fra: Nous avons pris le mauvais bus.
ber: Neɛreq deg usakac.
fra: J'en toucherai deux mots à Sylvain.
oci: Ne parlarai a Silvan.
fra: Je n'ai aucune envie d'étudier.
kab: Ur sεiɣ ara ula maḍi ɣer leqraya.
fra: Nous vous appellerons.
epo: Ni vokos vin.
fra: Votre frère est très en colère.
rus: Ваш брат очень зол.
fra: Colchique dans les prés, c'est la fin de l'été.
epo: Kolĉiko en herbejoj anoncas la finon de somero.
fra: Elle prit peur à la vue du cadavre.
epo: Ŝi estis timigita, vidante la kadavron.
fra: Va aider ton frère.
rus: Иди помоги брату.
fra: Le fait de la présence de la femme de chambre qui vient de faire la Chambre Jaune, dans le laboratoire, au moment du retour du professeur et de sa fille, à une heure et demie, nous permet d’affirmer qu’à une heure et demie, l’assassin n’était pas dans la chambre, sous le lit, à moins qu’il n’y ait complicité de la femme de chambre.
kab: Tidet yebnan ɣef akken teḥḍer tqeddact i yellan akken kan i d-tebrez Texxamt Tawraɣt, deg tnermit, lawan mi d-yuɣal upṛufisur d yelli-s, ɣef lweḥda d uzgen, d ayen ara ɣ-yeǧǧen ad nini belli ɣef lweḥda d uzgen, amenɣay-a mačči deg texxamt-nni i yella ddaw umeṭreḥ, ala ma tecrek tqeddact deg taluft.
fra: T'es pleine de fric.
epo: Vi posedas multe da mono.
fra: Les roses de mon jardin sont belles.
kab: Cebḥent twreḍtin n tebḥirt-iw.
fra: Le faire ainsi prendra beaucoup de temps.
epo: Fari ĝin tiamaniere postulos multan tempon.
fra: Je ne peux pas croire que vous vouliez vraiment faire cela.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi vere volas fari tion.
fra: Tu détestes ta voix.
ber: Tkeṛheḍ taɣect-nnek.
fra: S'il te plaît, ne m'oblige pas à y aller.
deu: Bitte zwing mich nicht, dorthin zu gehen!
fra: J'ai entendu un bruit dehors.
kab: Sliɣ i lḥess ɣer berra.
fra: C'est dommage d'avoir laissé échapper cette occasion de la voir.
swc: Ni huzuni kuona umepitisha ile occasion ya kumuona.
fra: Si on ne sait pas facilement l'expliquer , c'est qu'on ne le comprend pas encore.
epo: Kion oni ne povas klarigi kun facileco, tion oni ankoraŭ ne komprenis.
fra: Il est mort dans un camp de concentration.
rus: Он умер в концлагере.
fra: Je vous veux hors d'ici maintenant !
kab: Ur bɣiɣ ara akk a k-waliɣ dagi si tura.
fra: Comme il ment souvent, personne ne le croit.
deu: Da er oft lügt, glaubt ihm niemand.
fra: La mère ne saurait être passée sous silence quand nous parlons des succès de ses filles.
swc: Mama hawezi weza linda kimya wakati tunapozungumza juu ya mafanikio yawa musika wake.
fra: La maison de Tom est proche du cimetière.
kab: Axxam n Tom yeqreb ɣer tmeqbert.
fra: Il me donna l'argent qu'il avait.
epo: Li donis al mi la monon, kiun li havis.
fra: Le savon m'a piqué les yeux.
epo: La sapo pikis miajn okulojn.
fra: Tom donna une banane à Mary.
kab: Tom yefka tabanant i Mary.
fra: Elle a compris à mon état à quel point je la désirais.
kab: Tefhem deg liḥala-w acḥal i tt-bɣiɣ.
fra: Je ne les meurtris pas.
epo: Mi ne kontuzas ilin.
fra: Tom n'est plus mon chef.
kab: Dayen ur yelli ara Tom d aqerru fell-i.
fra: Es-tu jalouse d'elle ?
kab: Tusmeḍ fell-as?
fra: Elles ne croyaient pas ce qu'avait dit Marie.
ber: Ur uminent ayen ay d-tenna Marie.
fra: Je crains que nous ne puissions vous aider.
rus: Боюсь, мы не можем вам помочь.
fra: Elle s'entraînait aux révérences dans le miroir en préparation de sa rencontre avec la reine.
epo: Ŝi trejnis sin en riverencado antaŭ la spegulo prepare al sia renkonto kun la reĝino.
fra: Wow! Votre idée est géniale.
lin: Ko kamwa! Likanisi nayo eza ya mayele mpenza.