ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Marie s'adossait au mur.
epo: Manjo dorsapogis sin al la muro.
fra: Il a les cheveux mouillés.
bre: E vlev a zo gleb.
fra: Je n’essore rien.
ber: Ur tteẓẓmeɣ acemma.
fra: Je ne suis pas en colère après toi, seulement très déçue.
epo: Mi ne koleras kontraŭ vi, mi nur estas elrevigita.
fra: Oh, qu'il est mignon ! Ai-je le droit de le caresser ?
rus: Ой, какой милый! Можно его погладить?
fra: Qu'est-ce qui nous différencie ?
rus: Что отличает нас друг от друга?
fra: C'est normal d'avoir peur, Tom.
kab: Ulac fell-as ma tugadeḍ a Tom.
fra: Il a neigé tout le week-end.
rus: Все выходные шёл снег.
fra: Distrais le garde pendant que je fouille.
rus: Отвлеки охранника, пока я буду искать.
fra: Elles le firent travailler.
ara: جعلنه يعمل
fra: Il força la serrure.
epo: Li rompis la seruron.
fra: Il ronfle chaque nuit.
nld: Hij snurkt elke nacht.
fra: Je n'aime pas son chapeau.
epo: Mi ne ŝatas ŝian ĉapelon.
fra: « Où sont mes journaux ? » « Vos journaux sont sur la table. »
rus: "Где мои газеты?" - "Ваши газеты на столе".
fra: Tom apprenait le Coran.
epo: Tomo lernis la koranon.
fra: Comment as-tu entendu parler de nous ?
rus: Как ты о нас узнал?
fra: Arrête de trembler !
rus: Перестань дрожать.
fra: Voulez-vous ouvrir votre propre restaurant ?
kab: Tram ad teldim asečču n yiman-nwen?
fra: Tu avais bon après tout.
deu: Du hattest dann doch recht.
fra: Es-tu solidaire avec elles ?
rus: Ты с ними солидарен?
fra: À quoi sert la grammaire ?
rus: Зачем нужна грамматика?
fra: Qui cherche-t-il ?
kab: Anta i yettnadi?
fra: Approche-toi du feu.
kab: Aẓ ɣer tmes.
fra: Elle m'a donné un cadeau.
rus: Она дала мне подарок.
fra: Il prit sa plume et commença à écrire.
deu: Er nahm seine Feder und begann zu schreiben.
fra: Deux ans ont passé depuis que Jim a eu le bac.
ber: Sin n yiseggasen aya seg wasmi ay d-yuwey Jim lbak.
fra: Maria aimerait savoir si l'espéranto est vraiment aussi facile à apprendre que Tom l'a déclaré être.
epo: Manjo ŝatus scii, ĉu Esperanto estas tiom facile lernebla, kiom Tomo asertis ĝin tia.
fra: C'est vraiment sympa !
epo: Tio estas vere simpatia!
fra: Je vous dois beaucoup d'argent.
epo: Mi ŝuldas al vi multe da mono.
fra: Mon père fait de l'exercice chaque jour pour sa santé.
epo: Mia patro sin ekzercas ĉiutage por sia sano.
fra: C'est un vrai musulman.
epo: Li estas aŭtenta islamano.
fra: L'esprit devrait être un bon serviteur, mais c'est au cœur d'être le maître.
epo: La menso devus esti bona servanto, sed la koro estu la estro.
fra: Elle avait très peur de lui.
rus: Она его очень боялась.
fra: Quoi qu'il arrive, il sera là.
rus: Что бы ни случилось, он будет тут.
fra: J'ai couru pour être à l'heure.
epo: Por esti ĝustatempe, mi kuris.
fra: Croyez-vous que le chemin est assez large pour les voitures ?
eng: Do you think the track is wide enough for cars?
fra: Des deux, je choisis le moins cher.
eng: Out of the two, I choose the least expensive.
fra: Il n'a pas de véritables amis.
kab: Ur yesεi ara imdukal n tidet.
fra: On arrive juste à saisir ses empreintes.
swc: Tunaweza tu kunyakua alama za vidole vyake.
fra: Thomas a préparé le petit déjeuner.
kab: Ihegga-d Tom lqahwa.
fra: Tu n'es pas toi-même aujourd'hui.
kab: Assa tuɣaleḍ mačči d win.
fra: Elles nous ont insultés.
deu: Die haben uns beleidigt.
fra: Je répare la radio que j'ai trouvée en allant à la maison.
epo: Mi riparas la radion, kiun mi trovis survoje al la domo.
fra: Elle a pu être surprise en entendant les nouvelles.
deu: Sie dürfte überrascht gewesen sein, als sie die Neuigkeiten vernahm.
fra: Il aime l'Australie.
rus: Ему нравится Австралия.
fra: Ne le laisse pas te traiter comme ça.
rus: Не позволяй ему так с собой обращаться.
fra: Devrons-nous attendre ?
rus: Нам надо будет подождать?
fra: Mon père est toujours très calme.
rus: Отец всегда очень спокоен.
fra: Elle porte un sac à dos.
rus: Она несёт рюкзак.
fra: Je ne suis pas en prison.
ber: Maci deg tkurmut ay lliɣ.
fra: Tu devrais aller aider Tom.
deu: Du solltest Tom helfen gehen.
fra: Je trouvai cet ouvrage intéressant.
kab: Ufiɣ-t d adlis igerrzen.
fra: À qui appartient ce manuel scolaire ?
nld: Van wie is dit schoolboek?
fra: Je suis en désaccord complet.
epo: Mi tute ne konsentas.
fra: Aurions-nous un monde plus paisible si la vie de tous serait forcément enregistrée par les autorités ? Est-ce que cela dissuaderait les criminels et éliminerait le crime ? Pourrions-nous enfin prendre des marches partout la nuit sans crainte ?
swc: Je! Tungekuwa na dunia yenye amani zaidi ingelikuwa maisha ya kila mutu inaandikishwa na viongozi wa inchi? Je! Hii ingezuia wauwaji na kumaliza mauwaji? Je! Tunaweza alafu kutembea usiku fasi zote bila woga?
fra: Elle doit avoir pris le mauvais autobus.
rus: Она, наверное, не на тот автобус села.
fra: Il a accordé sa guitare.
ber: Yeswata tagiṭart-nnes.
fra: Je possède un bateau de plaisance.
epo: Mi posedas plezurŝipon.
fra: Pourquoi tu me parles ?
kab: Acuɣer i yi-d-tettmeslayeḍ?
fra: Il tira dans le ballon avec son pied.
ber: Iwet takurt-nni s uḍar.
fra: Le français était considéré comme la langue la plus appropriée pour communiquer.
epo: La francan oni konsideris la plej taŭga lingvo por la interkomunikado.
fra: Tom est un relativement bon musicien.
rus: Том довольно хороший музыкант.
fra: L'eau est glacée.
epo: La akvo estas frostega.
fra: Aimez-vous les pommes ?
slk: Máte rád jablká?
fra: Ce cahier est jaune.
nld: Dit notitieboekje is geel.
fra: Marie n'achète pas de pain.
epo: Manjo ne aĉetas panon.
fra: Faire ceci, j'en ai la ferme intention.
rus: Сделать это - моё твёрдое намерение.
fra: Le capitaine en robe de chambre, une pipe à la main, regardait Clémentine entrant dans le vestibule.
swc: Nahodha aliyevaa gauni la kuvaa, bomba mkononi mwake, alikuwa akimwangalia Clementine akiingia ndani ya ukumbi.
fra: Il y a plein de déchets sur la rive de l'autre côté de la rivière.
kab: Aṭas iḍumman i yellan deg ugemmaḍ nniḍen i wasif.
fra: La Kabylie est un pays magnifique et stable, ce qui semble déranger tous ses ennemis, en particulier les terroristes enragés et les islamistes algériens.
nnb: E Kabylie nikighuho kiowene na kisikire, ekika kenderaya esyo nzighu siakio, na kanji kani abaka ubahisya aba shilamu naba nya Algérie.
fra: Parfois, je veux demander à Dieu pourquoi il autorise la pauvreté, la famine et l'injustice dans le monde, alors qu'il pourrait y faire quelque chose, mais je crains qu'il puisse me poser exactement la même question.
swc: Kuna mara, nitauliza Mungu juu ya nini anaruhusu umaskini, njala na ukosefu wa haki duniani, ijapokuwa iko na uwezo wa kufanya jambo kuhusu hilo, lakini minaona sawa vile anaweza niuliza iyi iyi swali.
fra: Tom lit parfois sur son lit.
epo: Tom fojfoje legas sur sia lito.
fra: Ce n'était pas de ma faute.
epo: Tio ne estis pro mia eraro.
fra: Elle n'a pas acheté de pain.
bre: N'eo ket bet prenet bara ganti.
fra: C'est drôle, on parle souvent du Pôle Nord, plus rarement du Pôle Sud, et jamais du Pôle Ouest ni du Pôle Est. Pourquoi cette injustice ? ...ou cet oubli ?
epo: Estas stange, oni parolas pri norda poluso, pli malofte pri suda poluso, kaj neniam pri okcidenta poluso, nek pri orienta poluso. Kial tiu maljusteco? ... aŭ tiu forgeso?
fra: Elles logeront chez nous.
epo: Ili loĝos niahejme.
fra: J'étais mariée à cette époque.
rus: Я в то время была замужем.
fra: J'attendrai jusqu'à ce que vous écriviez la lettre.
kab: Ad rjuɣ alamma dayen turiḍ-d tabrat-nni.
fra: Je n'ai jamais été malade de ces dix dernières années.
epo: Mi neniam malsanis dum tiuj dek lastaj jaroj.
fra: J'adore faire mes achats dans ce centre commercial.
epo: Mi ŝatas butikumi en tiu komerca vendejo.
fra: Je suis sûr que le train va vite.
por: Eu tenho a certeza que o comboio anda depressa.
fra: Elle lui conseilla de faire davantage d'exercice.
epo: Ŝi konsilis al li, ke li faru pli da ekzercado.
fra: J'ai tenté de vous sauver.
slk: Pokúsil som sa vás zachrániť.
fra: Il se peut que le nouveau traité soit convenu dans les prochaines deux à trois semaines.
cmn: 新条约可能在接下来的两三周内谈妥。
fra: Pourquoi as-tu démissionné ?
epo: Pro kio vi demisiis?
fra: Tom est un bon gars.
ell: Ο Τομ είναι καλό αγόρι.
fra: Qui invitons-nous ?
rus: Кого пригласим?
fra: Une fois j'ai vu un homme marcher pieds nus sur des charbons ardents.
rus: Я однажды видел, как мужчина ходит босиком по горячим углям.
fra: Ce bâtiment au toit marron est une église.
nnb: Embimbano eyi eyirikolutwe luthi nikisomo.
fra: Ne me sentant pas bien, je suis resté à la maison ce jour-là.
epo: Ne sentante min bone, mi restis hejme tiun tagon.
fra: Cet homme est incompétent.
epo: Tiu viro ne kompetentas.
fra: Le crambé maritime, qui a un délicieux goût de choux fin à la noisette, est pourtant en voie de disparition, parce que sa culture est difficile à industrialiser, alors que Louis XIV l'exigeait dans son potager.
nnb: E swa yomo maghetse, asihire ngeswa, akasondi erihera, busana ekerya yayo yikalhire eribika, omughulu Louis XIV abya akasababyo omo.
fra: Le patron rosse ses employés.
kab: Amɛellem yesqecmiɛ ixeddamen-is.
fra: J'ai fait beaucoup d'argent.
epo: Mi enspezis multan monon.
fra: Tu ne pourras aller étudier en Chine que si tu apprends bien le chinois.
epo: Vi povos iri studi en Ĉinion, nur kondiĉe ke vi lernos la ĉinan.
fra: Quand on est âgé, on aimerait bien être jeune.
epo: Kiam oni estas maljuna, oni ege ŝatus esti juna.
fra: Connais-tu les couleurs qu'elle aime ?
eng: Do you know her favorite colors?
fra: Dès qu'il me vit, il courut à ma rencontre.
rus: Завидев меня, он побежал мне навстречу.
fra: Ne penses-tu pas que tu as compris ça à l'envers ?
epo: Ĉu vi ne kredas, ke vi komprenis tion inverse?
fra: Tom n'aime pas Mary.
por: O Tom não ama a Mary.
fra: Elle a tout nié.
epo: Ŝi negis ĉion.
fra: J'ai parlé à mon fils de l'école.
rus: Я говорил с сыном о школе.
fra: On n'y voit pas grand-chose.
eng: You can't see an awful lot.
fra: Tom a acheté un appareil photo comme le tien.
lin: Tom asombi esaleli ya foto lokola oyo ya yo.
fra: L'ouvrier nettoie ses outils.
por: O trabalhador está limpando suas ferramentas.
fra: Je ne veux pas lire ce livre.
oci: Vòli pas legir aqueste libre.
fra: La corde a cassé sous la charge.
zsm: Tali patah di bawah regangan.
fra: Je sais à qui en revient la faute.
epo: Mi scias, kiu kulpas pri tio.
fra: Tom a beaucoup de problèmes.
epo: Tomo havas multe da problemoj.
fra: J'ai mis une nouvelle poignée sur la porte.
deu: Ich habe eine neue Klinke an die Tür gemacht.
fra: C’était le calme avant la tempête.
epo: Tio estis la antaŭŝtorma kalmo.
fra: Je suis très heureux d'être de retour à la maison.
kab: Ferḥeɣ imi d-qqleɣ s axxam.
fra: J'espère que, bientôt, tu iras bien.
epo: Mi esperas, ke vi baldaŭ bone fartos.
fra: Tu es assez grand pour t'occuper de toi.
avk: Til klaaf umeke va int viunsul.
fra: Je sais quoi dire.
deu: Ich weiß, was zu sagen ist.
fra: Il faisait froid et il pleuvait également beaucoup.
epo: Frostis kaj ankaŭ multe pluvis.
fra: Ils seraient contents si tu leur parlais en turc.
deu: Sie würden sich freuen, wenn du mit ihnen Türkisch sprichst.
fra: Nous allions skier.
rus: Мы ходили кататься на лыжах.
fra: Elle doit avoir pris le mauvais autobus.
kab: Ad tili teɣleḍ deg lkaṛ.
fra: Ils ne sont pas toujours là.
epo: Ili ne ĉiam estas tie.
fra: J'ai du mal à payer mon loyer.
kab: Yuεer-iyi ad xellṣeɣ lekra n wexxam.
fra: Il avait l'habitude de boire.
rus: У него была привычка выпивать.
fra: J'ai fait le mieux que j'ai pu.
jbo: mi pu'i zukte lo xagrai po mi
fra: Peux-tu nous dire comment ça fonctionnera ?
kab: Tzemreḍ ad ɣ-d-tiniḍ amek ara yelḥu?
fra: La taxe est lourde pour les entreprises.
epo: La imposto estas peza por la firmaoj.
fra: Je pensais que nous nous inquièterions de ça plus tard.
kab: Nwiɣ syin d asawen ara iceɣɣeb wakken.
fra: Tu as façonné l'argile en un vase.
ber: Tmesleḍ-d tacbirt s talaɣt-nni.
fra: Il y a une machine à laver dans la cave.
rus: В подвале есть стиральная машина.
fra: Vous ne devriez pas rompre votre promesse.
swc: Haungepashwa vunja ahadi yako.
fra: Je n'ai jamais rêvé de me marier avec toi.
epo: Mi neniam sonĝis, ke vi edziĝas kun vi.
fra: Je ne calcule rien.
ber: Ur ḥessbeɣ acemma.
fra: J'y suis allée ce matin.
rus: Я утром туда ездила.
fra: Il a réussi à obtenir son permis de conduire bien qu'il fut un mauvais conducteur.
epo: Li sukcesis obteni sian stirpermeson, kvankam li estis malbona stiranto.
fra: Nous disposons d'une excellente équipe et avons par conséquent toutes les raisons d'être optimistes.
swc: Tuko na timu bora na kwa hivyo tuko na kila sababu ya kuwa na matumaini.
fra: Tom n'a jamais vu d'OVNI.
epo: Tomo neniam vidis nifon.
fra: Je mangerai mon pain.
bre: Debret e vo ganin ma bara.
fra: Il y a un grand parc près d'où on habite.
rus: Рядом с нашим домом есть большой парк.
fra: Je n’accueille personne.
ber: Yiwen ur t-ttmagareɣ.
fra: Voulez-vous devenir riches ?
ber: Tebγiḍ ad tuγaleḍ d amaṛkanti?
fra: Je suis Kazuto Iwamoto.
uig: مەن كازۇتو ئىۋاموتو بولىمەن.
fra: « Tu veux du gâteau ? » « Non, merci. Je suis au régime. »
rus: "Хочешь пирога?" - "Нет, спасибо. Я на диете".
fra: Donnez-moi quelque chose sur quoi écrire.
kab: Efk-i yi-d taɣawsa ɣef ara aruɣ.
fra: « Fais-moi confiance », dit-il.
cmn: “相信我。”他说。
fra: J'ai trouvé un mot de Tom sur ma porte.
epo: Mi trovis vorton de Tomo ĉe mia pordo.
fra: Pourquoi n’es-tu pas venue me le demander plus tôt ?
epo: Kial vi ne petis tion de mi pli frue?
fra: Certains morceaux de musique seraient bien plus mélodieux une octave plus haut.
epo: Iuj muzikaĵoj estus multe pli melodiaj oktavon pli alte.
fra: Elle a pris le mauvais bus.
ber: Teɛreq deg usakac.
fra: Cette viande est rare.
rus: Это мясо - редкость.
fra: Le pauvre garçon a été fauché par une voiture.
ber: Agrud meskin tewet-it tkerrust.
fra: C'est l'heure de dire bonne nuit.
spa: Es hora de decir buenas noches.
fra: Je crains que tu ne puisses pas faire cela.
swc: Ninaogopa huwezi kufanya hivi.
fra: Le ballon a roulé sur le sol dans ma direction.
nnb: Akaghulughulu mokakumbaghala okokitaka kakalola ebwanga eyonyiri.
fra: Elle est toujours soigneusement habillée.
epo: Ŝi ĉiam estas elegante vestita.
fra: Nous verrons ce que Tom a à dire à ce sujet.
kab: Ad nẓer d acu yesεa ad t-id-yini Tom ɣef akka.
fra: Je ne dispose pas d'une telle quantité d'argent.
epo: Mi ne disponas tiom grandan monsumon.
fra: Je ne distribue pas vos produits.
epo: Mi ne disdonas viajn produktojn.
fra: Je vais continuer mes recherches.
rus: Я буду продолжать свои исследования.
fra: Tom voit tout en noir.
kab: Tom yuɣal-as kullec berrik.
fra: Tous les jours sont des jours bénis.
epo: Ĉiuj tagoj estas benataj tagoj.
fra: J'ai terminé le jeu.
rus: Я доиграл.
fra: Ne fais pas comme si tu n'avais pas entendu la question.
rus: Не делай вид, что ты не слышал вопроса.
fra: Prenons l'exemple de cet homme !
rus: Давайте возьмём пример с этого человека!
fra: Tom sait d'où le vent souffle.
deu: Tom weiß, woher der Wind weht.
fra: Je ne trouve pas la formule.
spa: No encuentro la fórmula.
fra: Et puis j'ai éteint la télé et je suis allée dormir.
swc: Na kisha nilizimisha television na nikaenda lala.
fra: Je préfère la recette traditionnelle.
epo: Mi preferas la tradician recepton.
fra: Heureusement j'ai gagné le premier prix.
kab: Cwi kan wwiɣ arraz amezwaru.
fra: Il faut que je me coiffe.
epo: Necesas, ke mi kombu min.
fra: Le cuisinier coupe les légumes avec précision.
kab: Imsewwi igezzem tidal s tseddi.
fra: Oh, comme nous avons ri !
cmn: 哦，看我们笑得!
fra: Une substance peut être solide, gazeuse ou liquide.
eng: A substance can be solid, gaseous, or liquid.
fra: Elles l'ont gardée pour eux.
rus: Они оставили её для них.
fra: Qu'elle entre.
kab: Eǧǧ-itt ad d-tekcem.
fra: Cet endroit est à côté de la mer.
epo: Tiu loko estas ĉemara.
fra: Tu vois ? Tu dois étudier une langue étrangère.
eng: Get it? You've got to study a foreign language.
fra: L'État kabyle protège ses citoyens kabyles.
epo: La kabila ŝtato protektas siajn kabilajn civitanojn.
fra: Ne passe pas ta tête par la fenêtre.
kab: Ur ssuffuɣ ara aqarru-k seg ṭṭaq.
fra: Je pense très rarement en termes de mots. Une pensée vient, et je peux essayer de l'exprimer par la suite.
lin: Nakanisaka mingi-mingi te na tina ya maloba. Likanisi moko eyeyi, mpe nakoki koloba yango na sima.
fra: Il fuit les ennuis.
rus: Он бежит от неприятностей.
fra: Tom n'était pas assez fort.
rus: Том был недостаточно силён.
fra: Je jure que rien ne s'est produit.
swc: Minalapa kama hakuna yenye ilitokea.
fra: Ne t'avise pas de me mentir !
rus: Не смей мне лгать!
fra: Je dois remettre cette chaise à sa place.
rus: Мне надо вернуть этот стул на место.
fra: Quand aura lieu votre fête ?
kab: Melmi i d tameɣra-inem?
fra: Je me sens à l'aise dans les situations délicates.
epo: Mi sentas min komforta en malkomfortaj situacioj.
fra: Avez-vous jamais été seule ?
epo: Ĉu vi iam troviĝis sola?
fra: Il n'est pas parvenu à s'endormir.
rus: Ему не удалось уснуть.
fra: Évariste vit Élodie qui sautait de voiture. Sa robe jaune faisait voir les mouvements rapides des genoux et découvrait les pieds chaussés de souliers plats. Les hanches étaient presque entièrement dégagées : car la Révolution avait affranchi la taille des citoyennes.
yue: 埃瓦里斯特見到埃洛迪跳出車。 佢件黃色裙顯示出佢膝頭嘅快速動作，同埋露出佢着住平底鞋嘅腳。 噼噼幾乎完全露出嚟：因為革命解放咗女性市民嘅腰部。
fra: Bonne nuit ma chérie.
epo: Bonan nokton, mia karulino.
fra: As-tu un imperméable ?
rus: У тебя есть плащ?
fra: J'ai parlé de mon passé à Tom.
kab: Ḥkiɣ-as i Tom ɣef yizri-inu.
fra: Il en va de même pour toi.
rus: Тебя это тоже касается.
fra: Je te dois la vie.
kab: Ttalaseɣ-ak tudert-iw.
fra: Je l'ai fait ainsi.
epo: Mi faris ĝin tiel.
fra: Pourquoi es-tu éveillé ?
ber: Ayɣer ay tukiḍ?
fra: Comment crois-tu que ça me fasse me sentir ?
rus: Как, по-твоему, я должен себя чувствовать после этого?
fra: Je sais qu'il pense que je suis stupide.
ber: Ẓriɣ netta yeḥseb-iyi d tazulalt.
fra: Nous avons réparé la table cassée.
ber: Nṣeggem tadabut-nni yerrẓen.
fra: Tu abordais divers sujets.
ber: Tellid tettawyed-d awal ɣef temsal yemgerraden.
fra: Le paysage est bucolique à souhait.
epo: La pejziĝo pleje bukolikas.
fra: Tom veut des fruits.
rus: Том хочет фруктов.
fra: Lave-toi les mains !
rus: Мой руки!
fra: Ils sont arrivés ex æquo.
eng: They finished in a tie.
fra: Cette fleur ne pousse qu'ici.
eng: This flower only grows here.
fra: Je suis si fatigué de tes commentaires arrogants que, maintenant, je ne lis presque rien de ce que tu écris afin d'éviter de tomber sur l'une de tes conneries hautaines.
lin: Nalembi maloba ya bato ya lolendo, sikoyo,natangaka lisusu makomi na yo te mpo nakokima kokwea na yoko ya bozoba na yo ya lolendo.
fra: Je veux savoir d'où c'est venu.
kab: Bɣiɣ ad ẓreɣ ansi d-yekka.
fra: Tom traîne sa misérable existence.
epo: Miaj geavoj travivis feliĉajn tagojn dum sia emeriteco.
fra: Ce sont des opinions tout à fait opposées.
cmn: 都是完全對立的觀點。
fra: Combien de fois devriez-vous exercer ?
nnb: Kangahi mwangighire ?
fra: Vas-y, fais-le !
kab: Ruḥ, xdem-it!
fra: Veux-tu acheter ça ?
pcd: T' veux acater cha ?
fra: Tom, dis quelque chose.
epo: Tomo, diru ion.
fra: Quelque part, je pense que les deux premiers mots de cette phrase sont inutiles.
deu: Irgendwie habe ich das Gefühl, dass die ersten beiden Wörter dieses Satzes überflüssig sind.
fra: Le temps affine le goût du fromage.
kab: Akud yessufuɣ-d lbenna n ufermaj.
fra: Tom n'aime pas le fromage.
ber: Tom ur iḥemmel takemmart.
fra: Veuillez me laisser un message.
epo: Bonvole lasu al mi mesaĝon.
fra: Les fruits que vous aviez promis d'envoyer ne sont pas arrivés.
swc: Matunda uliyoahidi kutuma hayakufika.
fra: Vous avez carte blanche.
oci: Avètz los quatre pès blancs.
fra: Tout le monde n'était pas satisfait.
hin: हर कोई संतुष्ट न था।
fra: Je veux un beau chien.
deu: Ich will einen schönen Hund.
fra: C'est une personne répugnante.
epo: Li estas abomena persono.
fra: Combien de temps dois-je attendre pour le prochain bus ?
epo: Kiom da tempo mi devos atendi la venontan buson?
fra: Ces politiciennes sont corrompues.
epo: Tiuj politikistinoj estas koruptitaj.
fra: Tout ce qui vole tombe tôt ou tard.
kab: Kra ittafgen ad yeɣli ass-a neɣ azekka.
fra: Nous croyons que c'est possible.
epo: Ni pensas, ke tio estas ebla.
fra: Est-ce que vous pouvez aider Tom ?
epo: Ĉu vi povas helpi Tomon?
fra: Ne discutez pas au sujet de ma famille !
kab: Ur ttmeslayet ara ɣef twacult-iw!
fra: As-tu déjà mangé le gâteau?
tgl: Kumain ka na ba ng keyk?
fra: Ne cherche pas la petite bête.
eng: Don't look for the fly in the ointment.
fra: Cette rivière s'est tarie.
epo: Tiu rivero estas senakva.
fra: Je ne peux pas manger davantage.
fin: En voi syödä enempää.
fra: L'entreprise recentre ses activités.
kab: D takebbanit i d ssebba n leqdic-is.
fra: Les deux frères ne pouvaient pas bien s'entendre.
rus: Два брата не могли поладить друг с другом.
fra: Ton souhait se réalisera dans un proche avenir.
ukr: Твоє бажання здійсниться найближчому майбутньому.
fra: Tu as appris l'anglais avec Miss Long n'est-ce pas ?
pol: Uczyłeś się angielskiego u Pani Long, prawda?
fra: Ne voyez-vous pas le motif ?
kab: Ur teẓriḍ ara acu n ssebba?
fra: Je devrais être aux commandes.
epo: Mi devus estri la aferon.
fra: Ils se boudaient.
epo: Ili pripaŭtis unu la alian.
fra: Laisse-moi t'en acheter un autre.
epo: Lasu min aĉeti por vi iun alian.
fra: Vous avez le droit de consulter un avocat avant de parler aux policiers.
kab: Tesεiḍ azref ad tciwṛeḍ abugaṭu qbel ad temmeslayeḍ d yimsulta.
fra: Il a un pied dans la tombe.
kab: Atan ḥemmun-as waman.
fra: Bien que je n'aie presque aucun argent, je suis heureuse avec toi.
lin: Ata ko nazali na mbongo soki moke te, nazali na esengo elongo nayo.
fra: Vous nous aidez à laver les légumes ?
kab: Ad aɣ-tallem di tarda n yizegza?
fra: Elles les accompagnent à At Khlifa.
nld: Ze begeleiden hen naar At Khlifa.
fra: Elles battaient le tambour.
epo: Ili tamburadis.
fra: Nous n'avons pas répondu.
ber: Ur d-nerri ara.
fra: Il n'y eut que moi qui put correctement répondre à la question.
rus: Только я смог правильно ответить на вопрос.
fra: Une course de vélo s'est tenue à Nagoya l'année dernière.
epo: Pasintjare okazis biciklo-konkurso en Nagojo.
fra: Le directeur adjoint des établissements et services d'aide par le travail assiste le directeur du même établissement.
kab: Anemhal anmazul n yiɣsuren d yimeẓla n tallelt s uxeddim i iḥeddeṛ unemhal n yiwen n uɣsur.
fra: Je pose la main sur son épaule.
kab: Serseɣ afus-iw ɣef tayet-is.
fra: Tu aimes lire des livres en français ?
rus: Ты любишь читать книги на французском?
fra: Tu vas me mettre hors de moi !
eng: You're gonna make me furious!
fra: Je mangerai votre pain.
rus: Я съем ваш хлеб.
fra: C'est facile d'être une fois le meilleur. Le rester, c'est ça le vrai défi.
eng: One time, It's easy to be the best. To stay the best, that's the real challenge.
fra: J'aime le riz davantage que le pain.
bre: Plijout a ra din muioc'h ar riz evit ar bara.
fra: Je ne pense pas que la technique puisse nous apporter tout ce dont nous avons besoin.
kab: Ur cukkeɣ ma tezmer tetiknikt ad ɣ-d-tawi ayen akk i naḥwaǧ.
fra: Comme ma mère était malade, je suis restée à la maison plutôt que d'aller à l'école.
epo: Ĉar mia patrino malsanis, mi restis hejme anstataŭ viziti la lernejon.
fra: Accorde-moi un peu de temps pour y réfléchir.
epo: Konsentu al mi iom da tempo por pripensi.
fra: Peux-tu les emballer séparément ?
rus: Ты можешь завернуть их отдельно?
fra: Sami va aider Layla à résoudre l'énigme.
kab: Ad yall Sami Layla i ussefru n teqnuẓt-nni.
fra: Pour moi ça ne fait aucune différence qu'elle soit riche ou pas.
epo: Absolute ne gravas por mi, ĉu ŝi estas riĉa aŭ ne.
fra: J'ai accepté à contrecœur.
ita: Ho accettato controvoglia.
fra: Les étudiants sont très occupés par la préparation du festival de l'école.
epo: La studentoj estas tre okupataj pro la preparado de la lerneja festivalo.
fra: Tom saigne du nez.
epo: La nazo de Tomo sangas.
fra: Ma sœur aînée est bonne en dactylo.
epo: Mia plej aĝa fratino lerte daktilografas.
fra: L’eau est composée d’hydrogène et d’oxygène.
deu: Wasser ist aus Wasserstoff und Sauerstoff zusammengesetzt.
fra: Il brisa la vitre de la fenêtre en jetant une pierre.
rus: Он разбил оконное стекло, бросив камень.
fra: Tu ne dois jamais révéler ce que nous nous disons entre nous.
nnb: Siwa ngavugha evyothuka kanaya naghu.
fra: Je serai heureux de répondre à votre question.
rus: Я буду рад ответить на ваш вопрос.
fra: Ils ne savent pas quoi faire.
rus: Они не знают, что делать.