ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Dimanĉe mi estas libera.
por: Domingo eu estou livre.
epo: Mi renkontis malnovan amikon.
lit: Aš sutikau seną savo draugą.
epo: Kial la retejo aŭtomate sendas retpoŝton?
fra: Pourquoi le site web envoie-t-il automatiquement du courrier électronique ?
epo: Vi estas kamionŝoforo, ĉu ne?
fra: Vous êtes chauffeur de camion, n’est-ce pas ?
epo: Mi ne plu uzas tion.
fra: Ça, je ne l'utilise plus.
epo: Ĉevalojn ili tie ĉi havas tre bonajn.
fra: Ils ont de très bons chevaux ici.
epo: Mi kaptis malamikan spionon en la dormoĉambra ŝranko.
lit: Priešo šnipą aš nutvėriau miegamojo spintoje.
epo: Kompreneble iu, kiu vere amas librojn, aĉetas pli multajn el ili ol oni povas esperi legi en unu efemera vivdaŭro. Bona libro, ripozanta nemalfermite en sia fendo sur breto, plena de majesta eventualeco, estas la plej konsolanta speco de intelekta tapetpapero.
eng: Of course anyone who truly loves books buys more of them than he or she can hope to read in one fleeting lifetime. A good book, resting unopened in its slot on a shelf, full of majestic potentiality, is the most comforting sort of intellectual wallpaper.
epo: La menuo estas franclingva.
rus: Меню на французском языке.
epo: Ĉu vi trinkigis viajn ĉevalojn?
dan: Har I givet jeres heste noget at drikke?
epo: Bestoklonado eblas, ni jam faris tion.
eng: Animal cloning is possible, we have already done that.
epo: Li politike aktivis post la sendependiĝo de la lando.
deu: Nachdem das Land unabhängig geworden war, war er politisch aktiv.
epo: Tio nur tro veras.
dan: Det er kun alt for sandt.
epo: Nia amikeco restis forta.
srp: Наше пријатељство остаје јако.
epo: Mi jam mendis.
lit: Aš jau užsisakiau.
epo: Vi diris al mi, doni ĝin al Tom.
lit: Jūs man sakėte šitą atiduoti Tomui.
epo: Mi tre ŝatas piedpilkadon, sed mi ne ŝatas korbopilkadon, retpilkadon aŭ rugbeon.
por: Eu gosto muito de futebol, mas não gosto de basquete, vôlei ou rúgbi.
epo: Mi elektis la perfektan tempon por ne esti en Bostono.
tok: tenpo pi pona ali la mi lon ma Pasen ala.
epo: Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo kaj al Aaron en la lando Egipta, dirante: Ĉi tiu monato estu por vi komenco de la monatoj; la unua ĝi estu por vi inter la monatoj de la jaro.
deu: Der HERR aber sprach zu Mose und Aaron in Ägyptenland: Dieser Monat soll bei euch der erste Monat sein, und von ihm an sollt ihr die Monate des Jahres zählen.
epo: Mi volas lerni la ĉinan kaj la japanan.
por: Eu quero aprender Chinês e Japonês.
epo: Mi ne disŝiras iliajn kajerojn.
deu: Ich habe ihre Hefte nicht zerrissen.
epo: Tomo intencas skribi leteron.
lit: Tomas žada laišką rašyti.
epo: Mi tordiĝis.
fra: Je me suis tortillé.
epo: Ni neniam forgesos lin.
deu: Wir werden ihn niemals vergessen.
epo: Mi ĉiam malpravas.
eng: I am always wrong.
epo: Vi tute eraras.
por: Você está totalmente errado.
epo: Kial vi estas eĉ ĉi tie?
lit: Kodėl tu netgi čia esi?
epo: Sen povo kolero estas ridinda afero.
eng: Anger without power is a ridiculous thing.
epo: Ŝi vendos sian domon.
eng: She will sell her house.
epo: Vi havas bonajn ideojn.
yid: דו האָסט גוטע אײַנפֿאַלן.
epo: Mi ĉiam pensas pri mia patro, kiam mi rigardas ĉi tiun foton.
fra: Je pense toujours à mon père quand je regarde cette photo-ci.
epo: Vi povas ekscii la veterprognozon ankaŭ telefone.
deu: Sie können die Wettervorhersage auch telefonisch erfahren.
epo: La inventemo ne konas limojn.
deu: Der Erfindergeist kennt keine Grenzen.
epo: Sur la tablo estas telero, forko kaj tranĉilo.
deu: Auf dem Tisch sind ein Teller, eine Gabel und ein Messer.
epo: Ŝi aĝis kvardek jarojn.
fra: Elle avait 40 ans.
epo: Tomo revenis al Bostono pasintsemajne.
dan: Tom vendte tilbage til Boston i sidste uge.
epo: Amo estas la naturo de Dio en ago.
eng: Love is God's nature in action.
epo: Kiam li falis, la knabo ŝiris sian ĉemizon.
eng: When he fell, the boy tore his shirt.
epo: Ĉu vi vivas sur iu alia planedo?
lit: Ar tu kokioje kitoje planetoje gyveni?
epo: “Bone, ĉar vi estas tiel servema, mi faras al vi donacon, ke ĉe ĉiu vorto, kiun vi parolos, eliros el via buŝo aŭ serpento aŭ rano.”
por: “Pois bem, como você é tão prestativa, faço-lhe um presente, que a cada palavra que você disser sairá de sua boca uma serpente ou uma rã”.
epo: Vidalvide sur la alia bordo etendiĝas arbareto.
por: Defronte, sobre a outra margem, estende-se um bosque.
epo: Ĉi tion ni faras, ne ĉar ĝi estas facila, sed ĉar ni kredis, ke ĝi estos facila.
nld: We doen dit niet omdat het gemakkelijk is, maar omdat we dachten dat het gemakkelijk zou zijn.
epo: La biciklistoj de Tour de France traveturos mian urbon ĉi-somere.
dan: Cykelrytterne i Tour de France kommer igennem min by til sommer.
epo: Necesas lerni la anglan.
heb: נחוץ ללמוד אנגלית.
epo: Tomo havis ruĝan hararon antaŭ ol li kalviĝis.
fra: Tom avait une chevelure rousse avant de devenir chauve.
epo: Mi ne havas la tempon disputi kun vi.
deu: Ich habe nicht die Zeit, mit dir zu disputieren.
epo: Malstreĉiĝu. Mi garantias al vi, ke ĉio okazos bone.
fra: Détends-toi, je te garantis que tout se passera bien.
epo: Li kuŝis mortinta en la bankuvo.
deu: Er lag tot in der Badewanne.
epo: Mi bezonas iom da ripozo.
lit: Man reikia kažkiek pailsėti.
epo: Jörgen instruas la grekan.
eng: Jörgen teaches Greek.
epo: La jaro komenciĝas en la unua de Januaro kaj finiĝas en la tridek-unua de Decembro.
por: O ano começa em primeiro de janeiro e termina em trinta e um de dezembro.
epo: Mi malamas miajn amikojn!
dan: Jeg hader mine venner.
epo: Tomo estas plonĝisto.
fra: Tom est plongeur.
epo: Por tio oni bezonas iom da mono.
por: Para isso a gente precisa de certa quantia.
epo: Mi ne volas iri en Bostonon.
deu: Ich will nicht nach Boston hinein.
epo: Estis sango sur la trotuaro.
fra: Il y a eu du sang sur le trottoir.
epo: Naĝi en ĉi tiu rivero en Julio estas danĝere.
deu: Im Juli in diesem Fluss zu schwimmen ist gefährlich.
epo: Oni trinkis limonadon kaj mineralan akvon.
deu: Man hat Limonade und Mineralwasser getrunken.
epo: Mi volas ofendi neniun.
srp: Ne želim da povredim nikog.
epo: Por mi persone, nenio estas sufiĉe bona. Mi volas ĉiam esti perfekta.
eng: For me personally, nothing is good enough. I always want to be perfect.
epo: Oni suferas tie, kie oni estas fremda.
deu: Man leidet dort, wo man fremd ist.
epo: Kie estas mia libro?
lat: Liber meus ubi est?
epo: Respondu la demandon.
dan: Svar på spørgsmålet.
epo: Mi supozas, ke vi aŭdis pri Tomaso.
lit: Aš manau, kad jūs apie Tomą girdėjote.
epo: Ĉu vi povas kompreni, ke Tomo ne volas paroli kun vi?
deu: Kannst du verstehen, dass Tom mit dir nicht sprechen will.
epo: Kiel vi fartas, Chuck?
lit: Kaip gyvuoji, Čukai?
epo: Liaj analizoj estis majstroverkoj.
lit: Jo analizės buvo šedevrai.
epo: Super ni estis la senlima vasto de la ĉielo.
deu: Über uns war die grenzenlose Weite des Himmels.
epo: Metu ĝin en papersakon.
dan: Put den i en papirspose.
epo: La busŝoforo diris, ke li revenos post duonhoro.
dan: Buschaufføren sagde at han ville vende tilbage efter en halv time.
epo: Mi aĉetis ĉapelon en la butiko.
deu: Ich kaufte mir einen Hut in dem Laden.
epo: Vi devas konsulti kuraciston. Urĝe!
por: Você deve consultar o médico. Urgentemente!
epo: Ŝi volas aĉeti poneon.
lit: Ji nori pirkti ponį.
epo: Kiu serĉos, tiu trovos.
por: Quem procura, acha.
epo: Tri horoj estas cent okdek minutoj.
por: Três horas são cento e oitenta minutos.
epo: Dankon pro ĉio, kion vi faris por ni.
por: Grato por tudo o que você fez por nós.
epo: Ĉiu ricevas laŭ sia merito.
por: Cada qual recebe de acordo com seu mérito.
epo: Mia desegno ne reprezentis ĉapelon.
mkd: Мојот цртеж не претставуваше шешир.
epo: Ŝi revas pri vizito al Parizo.
srp: Она је сањарила о посети Паризу.
epo: Tomo ne estas nia sola filo.
nld: Tom is niet onze enige zoon.
epo: Verŝajne, tio tute ne tre gravas.
tok: ken la ni li suli mute ala.
epo: Kion vi trinkas?
lit: Ką jūs geriate?
epo: Maria ne estas pruda, sed prudenta kaj gardema.
deu: Maria ist nicht prüde, sondern vernünftig und vorsichtig.
epo: Tre konataj amaskomunikiloj estas la televido, la radio kaj la gazeto.
deu: Sehr bekannte Massenmedien sind das Fernsehen, das Radio und die Zeitung.
epo: Kial vi ne aĉetis kafon?
lit: Kodėl tu nenusipirkai kavos?
epo: Hirundo eknestis sub mia tegmento.
por: Uma andorinha começou a fazer seu ninho embaixo do meu telhado.
epo: Ĉu vi povas imagi, kial Tomo donis tion al vi?
hun: El tudod képzelni, miért adta Tomi ezt neked?
epo: Li konas nek min, nek vin.
eng: He knows neither me, nor you.
epo: Kion ni vidas sur ĉi tiu pentraĵo?
fra: Que voit-on sur ce tableau ?
epo: Estis tiel kviete, ke oni aŭdintus fali pinglon.
ces: Bylo takové ticho, že by bylo slyšet i spadnout špendlík.
epo: La diferenco inter amo kaj malamo estas ke, pro malamo vi povas mortigi... pro amo vi povas morti!
deu: Der Unterschied zwischen Liebe und Hass ist, dass du aus Hass töten kannst ... für die Liebe kannst du sterben!
epo: Kiel aspektas la signo de via firmao?
deu: Wie sieht euer Firmenzeichen aus?
epo: Tio ne povas esti vera diamanto.
srp: То не може бити прави дијамант.
epo: Ni povis konstati, ke la ĉirkaŭaĵo estas iom danĝera.
deu: Wir konnten feststellen, dass die Nachbarschaft ein wenig gefährlich ist.
epo: Mi ne havas iun ajn intencon diri al vi la rezulton.
ber: Ur yelli deg nneyya-inu ad ak-d-iniɣ agmuḍ.
epo: Mi estas tre fiera, ke mi estas brazilanino.
dan: Jeg er meget stolt over at være en brasiliansk kvinde.
epo: Mi trinkas teon sur la balkono.
dan: Jeg drikker te på balkonen.
epo: Mi kredas ke ĉi tiu motorciklo apartenas al Tom.
deu: Ich glaube, dass dieses Motorrad Tom gehört.
epo: Ili haltigis siajn motorciklojn survoje.
deu: Sie hielten ihre Motorräder unterwegs an.
epo: Skribu sur papero viajn celojn.
eng: Write down your goals on a piece of paper.
epo: Kiun lingvon vi parolas vialande?
lit: Kokia kalba tu kalbi savo šalyje?
epo: Por la vespermanĝo ni povas fari viandon kun legomoj.
fra: Pour le repas du soir, nous pouvons préparer de la viande avec des légumes.
epo: Jam longe antaŭ mia sepdek-kvin-jara jubileo mi invitis ĉiujn miajn amikojn, sed venis preskaŭ neniu.
deu: Schon lange vor meinem fünfundsiebzigjährigen Jubiläum lud ich alle meine Freunde ein, doch es kam fast niemand.
epo: Mi neniom troigas.
ces: Já nijak nepřeháním.
epo: Mi helpos lin morgaŭ.
lit: Aš jam rytoj padėsiu.
epo: Pardonu! Mia koro apartenas al iu alia.
dan: Undskyld! Mit hjerte tilhører en anden.
epo: Li estas la dua el la naŭ filoj, kiujn havis miaj gepatroj.
por: Ele é o segundo dos nove filhos que meus pais tiveram.
epo: La lasta dio mortis antaŭ milionoj da jaroj.
fra: Le dernier dieu est mort il y a des millions d'années.
epo: Vi parolas la francan bone, ĉu ne?
por: Você fala bem francês, não é?
epo: Tiun ĉi foton mi faris antaŭ unu semajno.
lit: Šitą nuotrauką aš padariau prieš savaitę.
epo: Mi ne povas ekspliki tion, ĉar mi estas nur geniulo.
deu: Ich kann das nicht erklären, weil ich nur ein Genie bin.
epo: Li vojaĝos la tutan tagon.
fra: Il voyagera pendant toute la journée.
epo: Alvoku min tuj, kiam vi renkontis lin.
eng: Call me immediately after you meet him.
epo: Ĉu vi vere nomiĝas Galileo Galilei?
deu: Werden Sie wirklich Galileo Galilei genannt?
epo: Estas dek jardekoj en jarcento.
eng: There are ten decades in a century.
epo: La infano kolektas foliojn.
fra: L'enfant ramasse des feuilles.
epo: Kion ŝi rigardis?
fra: Qu’est-ce qu’elle regardait ?
epo: La plej rapida maniero por akiri ĝustan enretan informon estas enretigi malĝustan informon.
fra: Le moyen le plus rapide d'obtenir une information correcte en ligne est de mettre en ligne une information erronée.
epo: Vi ĉiam povas telefoni aŭ mesaĝi al mi.
lfn: Tu pote sempre telefoni o mesaji me.
epo: Lastan nokton, li vidis nifon en la ĉielo.
deu: Letzte Nacht sah er ein UFO am Himmel.
epo: Kiam tio okazos?
fra: Quand aura-t-il lieu ?
epo: Necesas, ke vi havu vian propran opinion.
eng: You need to have your own opinion.
epo: Ŝi ŝtelis ĝin de vi.
rus: Она у вас её украла.
epo: Li ŝparas por povi iri al la universitato.
lit: Jis taupo, kad galėtų lankyti universitetą.
epo: De kiu lando vi estas?
dan: Hvilket land er du fra?
epo: Fratoj amas unu la alian.
eng: Brothers love each other.
epo: Ĉu tiu buso iras al la urbocentro?
ara: هل هذه الحافلة متوجِّهة إلى وسط المدينة؟
epo: Li diris adiaŭ al ŝi, kaj foriris.
por: Ele disse adeus a ela e partiu.
epo: Viaj vortoj pensigis min.
rus: Ваши слова заставили меня задуматься.
epo: Tomaso aĉetis ĉion, kion li volis.
fra: Thomas acheta tout ce qu'il voulait.
epo: Kio igis vin pensi tiele?
deu: Was hat dich dazu gebracht so zu denken?
epo: Ŝi estas tre sentema je malvarmeco.
dan: Hun er meget følsom over for kulde.
epo: La Eŭropa Unio devas ĝisradike rearanĝi sin, se ĝi volas eviti splitiĝon.
deu: Die Europäische Union muss sich gründlich umstellen, will sie einer Aufspaltung entgehen.
epo: Fine la tuta familio kunvenis.
lit: Pagaliau visa šeima susirinko.
epo: Se homo faras multe da doloro, jam ne gravas tute, kiom da ĝojo li faris.
eng: If a person causes a lot of pain, it doesn't entirely matter anymore how much joy they've caused.
epo: La lingvo estas la pentraĵo de niaj ideoj.
tgl: Ang wika'y pintura ng ating mga ideya.
epo: Samio ne ĉiutage surhavis sian perukon.
fra: Sami ne portait pas sa perruque tous les jours.
epo: Virinoj kundividas ĉion.
jpn: 女たちは何でも共有している。
epo: Vi certe ŝercas!
lit: Tu tikriausiai juokauji!
epo: Kiam vi laste dancis?
pol: Kiedy ostatnio tańczyłeś?
epo: Hodiaŭ mankas al mi la volo leviĝi.
fra: Aujourd’hui, je n'ai pas envie de me lever.
epo: Lia patrino devenis de rusa familio.
ces: Jeho matka pocházela z ruské rodiny.
epo: Mi pensas, ke mi aĉetus bonan aŭtomobilon.
eng: I think that I should buy a good car.
epo: Min atingis nur kelkaj eĥoj de la ĵusaj diskutoj.
eng: I've only heard bits and pieces of the recent discussions.
epo: En kiu lingvo oni parolas en Brazilo?
lit: Kokia kalba Brazilijoje kalba?
epo: Mi laboras ĉi tie jam dum multaj semajnoj.
dan: Jeg har allerede arbejdet her i mange uger.
epo: La urbo estis sieĝita.
fra: La ville était assiégée.
epo: Kial vi ĉiam postlasas la edzinon sola hejme?
deu: Warum lässt du die Ehefrau immer allein zu Hause zurück?
epo: Tom ĉiam uzas kondomon.
deu: Tom benutzt immer ein Kondom.
epo: Ili suferegis.
fra: Ils souffraient le martyre.
epo: Ŝi manĝas pomon.
por: Ela come uma maçã.
epo: Mi demandas min, ĉu tio vere estis ŝia intenco.
deu: Ich frage mich, ob das wirklich ihre Absicht war.
epo: Mi neniam kandidatiĝis por politika ofico.
fra: Je n'ai jamais été candidat à une fonction politique.
epo: Mi ne volas esti via koramiko.
pes: نمیخوام دوست پسرت باشم.
epo: Emilo havas eksterordinaran, tiel nomatan fotografian memorkapablon.
lfn: Emile ave un memoria estracomun, la suposada memoria fotografial.
epo: Dek unu amikoj vi devas esti, kiam vi piedopilkas.
fra: C'est onze amis que vous devez être, lorsque vous jouez au football.
epo: Printempo respondas al infaneco, somero al la pasioj; aŭtuno figuras la maturecon de la vivo, kaj la vintro la maljunecon.
por: A primavera corresponde à infância, o verão às paixões; o outono representa a maturidade da vida e o inverno a velhice.
epo: Mi ne administras vin.
lit: Aš tavęs nevaldau.
epo: La observado de birdoj estas agrabla hobio.
dan: Fuglekigning er en behagelig hobby.
epo: Trans tiu montaro naskiĝis Iracema.
por: Além daquela serra nasceu Iracema.
epo: Mi ne laboras dimanĉe.
afr: Ek werk nie Sondags nie.
epo: Tiun melodion mi zumis dum la tuta tago.
deu: Diese Melodie summte ich den ganzen Tag vor mich hin.
epo: Tomo estas kaptita en trafikŝtopiĝo.
dan: Tom er fanget i en trafikprop.
epo: Mi raportos ĉi-vespere.
deu: Ich werde heute Abend einen Bericht erstatten.
epo: En lia pensema kapeto formiĝis jam plano kaj volo, ke “pli malfrue”, kiam li estos “grandaĝulo”, li nepre forigos tiun ĉi malbonon.
por: Em sua reflexiva cabecinha já se ia esboçando um plano e definindo uma vontade, de que "mais tarde", quando fosse adulto, ele certamente faria desaparecer aquele mal.
epo: La maron oni povas aŭdi de ĉi tie.
dan: Havet kan man høre herfra.
epo: Ŝi rimarkis, ke ies okuloj ŝin fikse rigardas.
por: Ela notou que os olhos de alguém a fixavam.
epo: Ni vere ne havas tempon.
deu: Wir haben wirklich kein Zeit.
epo: La primaraj koloroj ruĝo, bluo kaj flavo estiĝas el blanka lumo.
deu: Aus weißem Licht entstehen die Grundfarben Rot, Blau und Gelb.
epo: Mi preferas cezaran operacion.
nld: Ik heb liever een keizersnede.
epo: Kio okazas al li?
ita: Cosa gli succede?
epo: Li havas du fratinojn kiuj ambaŭ vivas en Kioto.
lit: Jis turi dvi seseris, kurios gyvena Kiote.
epo: Malŝaltu ĝin tuj-tuje!
fra: Éteins-le illico presto !
epo: Tomo timas katojn.
fra: Tom craint les chats.
epo: Mi decidis iĝi kuracisto.
lit: Aš nutariau tapti gydytoju.
epo: Ni lernas multon per spertoj.
deu: Wir lernen viel durch Erfahrungen.
epo: Mi ne diris kiu lando.
deu: Ich sagte nicht, welches Land.
epo: Nun estas la fraga sezono.
deu: Es ist grad Erdbeersaison.
epo: La kato kaptis la ratojn.
dan: Katten fangede rotterne.
epo: Iu prenis miajn aĵojn.
dan: Nogen har taget mine ting.
epo: Iru, estas via vico.
dan: Gå, det er din tur.
epo: Ĉio okazis samtempe.
eng: Everything happened at the same time.
epo: Lia pli juna fratino estas tre konata TV-stelo.
lit: Jo jaunesnė sesuo yra labai žinoma televizijos žvaigždė.
epo: Estas multaj aferoj pri kiuj mi volas paroli al vi.
lit: Yra daug dalykų, apie kuriuos aš noriu su tavimi pakalbėti.
epo: Ŝia fratino fariĝis kuracisto.
deu: Ihre Schwester wurde Ärztin.
epo: Mi venas por defendi mem mian aferon.
deu: Ich komme, um meine Sache selbst zu verteidigen.
epo: Ĉu vi povas diri al ni, kiel tio funkcios?
por: Pode nos dizer como isso vai funcionar?
epo: La granda tablo estis sur la planko apud la fenestro.
nld: De grote tafel stond op de vloer naast het raam.
epo: Eraro ne valoras morton.
deu: Ein Fehler ist den Tod nicht wert.
epo: Nun al ni mankas jam nur ideoj.
ita: Ora ci mancano solo delle idee.
epo: Mi amas vin pli ol ŝin.
rus: Я люблю вас больше, чем её.
epo: Vi estis kontenta pri tio, ke oni forviŝis la frazon, ĉu ne?
por: Você ficou feliz porque a frase foi retirada, não é?
epo: La viro malsategas.
deu: Der Mann ist ausgehungert.
epo: Por vi, kiu regas la francan, anglan kaj hispanan lingvojn, Esperanto certe estas eĉ pli facila ol por aliaj personoj.
dan: For dig som behersker fransk, engelsk og spansk, må esperanto sågar være lettere end for andre mennesker.
epo: La seruro verŝajne rompiĝis.
lit: Turbūt užraktas sugedo.
epo: Mi estas bona instruistino.
lit: Aš esu gera mokytoja.
epo: Ŝia infano mordis min.
dan: Hendes barn har bidt mig.
epo: Epidemio ekestis.
fra: Une épidémie se déclancha.
epo: Mi ne diras, ke ŝia ago estis ĝusta.
eng: I'm not saying that what she did was right.
epo: La vagonaro ne atendas la vojaĝanton.
dan: Toget venter ikke på den rejsende.
epo: Ankaŭ mi pensis pri vi.
spa: He estado pensando mucho en ti.
epo: Vi aspektas malsana!
rus: Вы выглядите больной!
epo: Kie estas viaj onklinoj?
lit: Kur jūsų tetos?
epo: Tiu, kiu lavas la aŭton, estas sinjoro Jones.
eng: The one washing the car is Mr. Jones.
epo: Vi neniel scias, kiu mi estas.
fra: Tu n'as aucune idée de qui je suis.
epo: Ili manĝas tiujn aferojn.
deu: Sie essen diese Dinge.
epo: Mi ne estas perturbita, sed mi estas ege desapontita.
fra: Je ne suis pas perturbé, mais je suis extrêmement déçu.
epo: Mi ĵus legis ĉi tiun libron.
pes: همین الآن آن کتاب را خواندم.
epo: Li murmuris ion malklaran.
deu: Er murmelte etwas Unverständliches.
epo: La filo kun miro sciigis foje: " Paĉjo, ĉi tie el trueto io elskarabis!"
deu: Der Sohn gab einmal erstaunt bekannt: „Vati, hier ist etwas aus einem Loch gekäfert!“
epo: Mi simple volas certiĝi, ĉu ni ĉiuj interkonsentas.
lit: Aš tiktai noriu įsitikinti, ar mes visi sutariame.
epo: Mi kredas, ke vi faros bone.
por: Acho que você fará bem.
epo: Ŝi volas esti fama.
rus: Она хочет быть знаменитой.
epo: Mi konas neniun el ili.
ces: Nikoho z nich neznám.
epo: Ĉu vi estis hejme, aŭ ne?
deu: Warst du zuhause oder nicht?
epo: Ni ne povas imagi mondon sen elektro kaj akvo.
nld: Ik kan me geen wereld indenken zonder elektriciteit en water.
epo: Ĉu vi uzas la plej novajn kromprogramojn?
lfn: Esce tu usa la ajuntables la plu nova?
epo: Akvo trankvila estas akvo danĝera.
por: Pior a calmaria que a tormenta.
epo: Mi povas vidi la lumon.
lit: Aš galiu matyti šviesą.
epo: Panjo kovris la tablon.
jpn: 母がテーブルに食事の準備をした。
epo: Mi havas naturan aŭtoritaton.
fra: J'ai une autorité naturelle.
epo: Kial vi ne ĝojas?
fra: Pourquoi n'êtes-vous pas joyeuse ?
epo: Morgaŭ, post kiam ĝi ricevos la akvon, la glaso estos plenigita.
por: Amanhã, depois de receber a água, o copo terá sido enchido.
epo: Kiam konstruiĝis ĉi tiu preĝejo?
nld: Wanneer is die kerk gebouwd?
epo: Ĉu vi vidas la ĝardenon de via frato?
eng: Do you see your brother's garden?
epo: Mia onklo honeste laboras.
lit: Mano dėdė dirba sąžiningai.
epo: Bonvolu veni antaŭen.
lit: Prašau eiti pirmyn.
epo: Mi ŝategas la gimnazion.
dan: Jeg elsker gymnasiet.
epo: Vi supreniris la ŝtuparon.
eng: He went up the stairs.
epo: Li atingis la konkludon, ke tiu regiono mortos pro manko de arboj.
deu: Er gelangte zu der Schlussfolgerung, dass dieser Landstrich aufgrund des Fehlens von Bäumen sterben wird.
epo: Mi ne ŝatas hejmtaskojn.
tok: pali tomo pi tomo sona li ike tawa mi.
epo: Li manĝos miajn bongustajn ĉerizojn.
srp: On će jesti moje ukusne trešnje.
epo: Ĉu vi scias, kiel mi iru tien?
tha: คุณรู้ไหมว่าฉันไปถึงที่นั่นได้อย่างไร?
epo: Ŝia haŭto estas blanka, kiel neĝo.
tok: selo sijelo ona li walo sama ko lete.
epo: Tom tre facile koleriĝas.
nld: Tom wordt heel gemakkelijk kwaad.
epo: Ĉu vi havas ion por surhavi?
yid: דו האָסט אין וואָס צו גיין?
epo: Por vidi la akvofalon oni devas eniri kavernon situantan malantaŭ ĝi.
deu: Um den Wasserfall zu sehen, muss man eine dahinter befindliche Höhle betreten.
epo: Demandon sekvis demando.
tgl: Tanong ang sumunod sa tanong.
epo: Tomaso ne povas veni. Ĉu vi povas anstataŭi lin?
fra: Thomas ne peut pas venir. Pouvez-vous le remplacer ?
epo: Vi tute ne plu vizitas nin.
dan: I besøger os slet ikke mere.
epo: Li estis malriĉa muzikisto.
por: Ele fora um musicista pobre.
epo: La mamuloj havas varman sangon.
deu: Die Säugetiere haben warmes Blut.
epo: Mi ne havas amikojn por ludado.
cmn: 我没有朋友一起玩。
epo: La diablo kaŝas sin en la klasĉambro.
fra: Le diable se cache dans la classe.
epo: Mi uzas la samon, kion vi uzas.
nld: Ik gebruik hetzelfde als jij.
epo: Mi eniris la novan oficejon.
deu: Ich ging in die neue Geschäftsstelle.
epo: Li havas malaltan opinion pri usonanoj.
deu: Er hat eine schlechte Meinung von Amerikanern.
epo: Mi neniam en mia vivo parolis en Esperanto.
eng: I've never spoken Esperanto in my life.
epo: Ĉu tiu sidloko estas mia aŭ via?
eng: Is this my seat or yours?
epo: Tomo eltiris sian glavon kaj levis ĝin.
deu: Tom zog sein Schwert und erhob es.
epo: Ĉu vi rigardis sufiĉe?
fra: As-tu assez regardé ?
epo: Li parolas la anglan kaj eĉ ankaŭ la francan.
cmn: 他能通英語甚至法語。
epo: Ŝi iras al la preĝejo ĉiun dimanĉon.
hun: A hölgy vasárnaponként templomba jár.
epo: La kato manĝas birdeton apenaŭ vidinte ĝin.
deu: Die Katze frisst ein Vöglein, sobald sie es sieht.
epo: Ŝi faras bonegan laboron.
fra: Elle fait un excellent travail.
epo: Referenca gramatiko de Esperanto bezonatas por ĉiuj lernantoj de ĝi.
deu: Für jeden Schüler wird eine Referenzgrammatik des Esperantos benötigt.
epo: Ĉu vi intencas aresti min?
deu: Haben Sie vor, mich einzusperren?
epo: Ĉu araneoj flugas?
fra: Les araignées volent-elles ?
epo: Granda besto fuĝis el la bestoĝardeno.
lit: Iš zoologijos sodo ištrūko didelis žvėris.
epo: Vi iru en gastĉambro.
srp: Идите у собу за госте.
epo: Ili ne povas eviti la trafikon.
lit: Jie negali išvengti eismo.
epo: Vi ŝajne estas ne de ĉi tie.
fra: Il semble que vous ne soyez pas d'ici.
epo: Mi vin envolvos per brakumo varma kaj mola.
eng: I'll wrap you in a warm and soft embrace.
epo: Kial vi kredas ilin?
fra: Pourquoi les crois-tu ?
epo: Hodiaŭ estas la dudek-sepa tago de Marto.
por: Hoje é dia vinte e sete de março.
epo: Tomo hastegis.
lit: Tomas labai skubėjo.
epo: Ĉu ĉi tiu letero devas esti skribita en la angla?
por: Esta carta deve ser escrita em inglês?
epo: Ĉu iu povas helpi?
por: Alguém pode ajudar?
epo: Tiu konstruaĵo estas nia lernejo.
dan: Den bygning er vores skole.
epo: Kiamaniere tio okazis?
tok: nasin seme la ni li kama?
epo: Mi restis hejme ĉar pluvis.
dan: Jeg blev hjemme fordi det regnede.