ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Se nos olvidó cerrar con llave la puerta.
fra: On a oublié de fermer la porte.
spa: Creo que eso sucederá.
eus: Uste dut hori gertatuko dela.
spa: Es muy difícil recordar su nombre.
por: É muito difícil lembrar o seu nome.
spa: Nadad cuanto queráis.
rus: Плавайте сколько хотите.
spa: Inmediatamente reconocí a Jane al escuchar su voz.
rus: Я сразу узнал Джейн, услышав её голос.
spa: Gasta el dinero en tonterías.
deu: Er gibt sein Geld für Kinkerlitzchen aus.
spa: Si de algo soy rico es de perplejidades y no de certezas.
eng: If I am rich in something, it is in perplexities and not in certainties.
spa: Se le han hinchado los pies.
eng: His feet have swelled up.
spa: Ella va a preparar una ensalada.
rus: Она приготовит салат.
spa: Calienta eso en el microondas.
rus: Разогрей это в микроволновке.
spa: No es fácil distinguir entre el bien y el mal.
por: Não é fácil distinguir entre o bem e o mal.
spa: ¿Cómo está mi hijo?
epo: Kiel mia filo fartas?
spa: Hoy has tomado mucho café, ¿verdad?
eng: You've had a lot of coffee today, right?
spa: Once euros la hora, no está para nada mal.
eng: Eleven euros an hour. Not bad at all.
spa: La pared tiene dos metros de grosor.
rus: Толщина стены составляет два метра.
spa: Me llevó una eternidad hacer mis maletas.
eng: It took me ages to pack up my suitcases.
spa: Reclamaré lo que me pertenece.
tgl: Aangkinin ko po ang akin.
spa: Creo que perdí el conocimiento.
eng: I think I lost consciousness.
spa: Usted debería seguir los consejos de su maestro.
ber: A win yufan ad tḍefreḍ tinṣiḥin n uselmad-nnem.
spa: Es una de esas canciones que te puedes pasar escuchando horas enteras.
eng: It's one of those songs you could listen to for hours.
spa: La diferencia más grande que se puede ver entre el cuento y la novela es la extensión.
epo: La plej granda diferenco, videbla inter la rakonto kaj la romano, estas la amplekso.
spa: ¿Querés que cuide a tu perro?
rus: Хочешь, чтобы я позаботился о твоей собаке?
spa: No hay preguntas estúpidas.
rus: Глупых вопросов нет.
spa: Algo anda mal aquí.
nld: Er is iets mis hier.
spa: ¿Cuántos años tenía la primera vez que condujo un coche?
ber: Acḥal iseggasen-nnes asmi ay tenheṛ takeṛṛust i tikkelt tamezwarut?
spa: Estas pobres personas estaban a la merced del cruel dictador.
kab: Imdanen-nni msakit gran-d ɣer ufus udiktatur-nni amezzangu.
spa: Él acompañaba su canto con su laúd.
fra: Il accompagnait sa chanson avec son luth.
spa: Eso no nos hará ni más ricos ni más pobres.
epo: Tio nek pliriĉigos, nek plimalriĉigos nin.
spa: Pienso que voy a quedarme aquí.
ber: Cikkeɣ ad qqimeɣ da.
spa: Pensé que Tom y vos eran amigos.
rus: Я думал, вы с Томом друзья.
spa: ¿Qué es lo que buscaba Tom?
rus: Что искал Том?
spa: Estamos bebiendo jugo de uva y banana.
fin: Juomme rypäle-banaanimehua.
spa: El planeta más cercano al Sol es Mercurio.
rus: Самая близкая к Солнцу планета — Меркурий.
spa: ¿Quieres que te acompañe al médico?
fin: Haluatko, että lähden kanssasi lääkärille?
spa: Mi tío cumplió noventa.
rus: Моему дяде исполнилось девяносто.
spa: ¿Qué harina es necesaria para esto?
hun: Milyen liszt kell ehhez?
spa: El sacerdote rezó largo tiempo por la sanación del enfermo.
tgl: Mahaba pong ipinagdasal ng saserdote ang paggaling ng maysakit.
spa: Me preguntó cuándo me iba a comprar un coche nuevo.
fra: Il m'a demandé quand j'allais acheter une nouvelle voiture.
spa: Por un rato ella no podía recordar dónde estaba.
eus: Denbora batez berak ezin zuen gogoratu non zegoen
spa: La Mona Lisa es probablemente la pintura más famosa que se haya creado.
pol: Mona Lisa to najprawdopodobniej najsłynniejszy obraz w historii.
spa: La cascada tiene una caída de más de cincuenta metros.
rus: Высота водопада составляет больше пятидесяти метров.
spa: ¿Qué piso es?
jpn: 何階なの？
spa: Alemania es famosa por su cerveza.
por: A Alemanha é famosa por sua cerveja.
spa: ¿Dónde está el árbol?
ber: Anda yella useklu-nni?
spa: Tienes que estar loco para ir a la nieve sin un abrigo.
fra: Tu dois être fou pour aller à la neige sans un manteau.
spa: A perdonar sólo se aprende en la vida cuando a nuestra vez hemos necesitado que nos perdonen mucho.
epo: En la vivo ni lernas pardoni nur kiam ni mem bezonas, ke oni al ni pardonu multon.
spa: El mundo no gira alrededor tuyo.
kab: Mačči fell-ak i itezzi umaḍal.
spa: He venido a verte.
ber: Usiɣ-d ad k-ẓreɣ.
spa: Pensé que Tom se vería más como su hermano.
tgl: Akala ko mas magiging kamukha ni Tom ang kuya niya.
spa: Lo caro no siempre es mejor que lo barato.
eng: Expensive is not always better than inexpensive.
spa: Las palomas desembuchan el alimento que han ingerido para alimentar a sus crías.
deu: Tauben würgen Nahrung, die sie zu sich genommen haben, wieder hoch, um damit ihre Jungen zu füttern.
spa: Estoy felizmente casado.
rus: У меня счастливый брак.
spa: Voy a ir a París en otoño.
ber: Ad dduɣ ɣer Paris deg wemwan.
spa: A mí tampoco me gusta.
kab: Ur yi-yeεǧib ara ula d nekk.
spa: Espero que la encuentre pronto.
kab: Sarameɣ ur ttεeṭṭileɣ ara ad tt-mlileɣ.
spa: ¿Ahora está estudiando?
rus: Она сейчас занимается?
spa: ¿Quién mira al cielo?
eng: Who looks at the sky?
spa: Mary y yo nos hicimos buenos amigos.
epo: Mary kaj mi iĝis bonaj geamikoj.
spa: Dicen que no se deberían tomar los rumores en serio, pero eso es más fácil decirlo que hacerlo.
deu: Es heißt, man sollte Gerüchte nicht ernst nehmen, aber das ist leichter gesagt als getan.
spa: Los gatos no cocinan a sus ratones.
kab: Imcac ur d-ssewwayen ara iɣerdayen-nsen.
spa: Eso es lo que yo siempre he dicho.
kab: D aya i d-qqareɣ seg zik.
spa: Decile a Tom que lo amo.
ber: Ini-as i Tom ḥemmleɣ-t.
spa: Él vive junto a mi casa.
fra: Il vit près de chez moi.
spa: Ellos se odiaban.
por: Eles odiavam-se.
spa: Tengo mucha confianza en vos.
por: Eu tenho muita confiança em você.
spa: Él pasó la noche en el calabozo.
eng: He spent the night in jail.
spa: ¿Ellos hablan francés?
ell: Μιλάνε Γαλλικά;
spa: ¿Tiene su identificación?
por: Você está com sua identidade?
spa: Ella lo puso en la caja.
ber: Terra-t ɣer tenkult-nni.
spa: Tienes una carta.
rus: У тебя есть письмо.
spa: A las mujeres se las juzga con frecuencia por su apariencia.
rus: Женщин часто судят по их внешнему виду.
spa: Ese hombre me miró.
pol: Tamten mężczyzna spojrzał na mnie.
spa: ¿A qué hora desayunamos?
tgl: Anong oras tayo mag-aalmusal?
spa: ¿De quién es esta carta?
por: De quem é esta carta?
spa: ¡No nos olvidéis!
grn: Aníke nderesarái orehegui!
spa: Siempre es bueno tener un botiquín en el coche.
eng: It's always good to have a first aid kit in the car.
spa: Las personas sin hogar son nuestros vecinos.
lfn: Persones sin casa es nosa visinas.
spa: ¿Estás segura de que no se han olvidado?
kab: Tetḥeqqeḍ belli ur ttun ara?
spa: Supongo que Tom te contó lo que pasó.
rus: Полагаю, Том рассказал тебе, что произошло.
spa: Todavía no han encontrado comprador para esa casa.
fra: Ils n'ont toujours pas trouvé d'acheteur pour cette maison.
spa: Quiero viajar en avión.
ber: Ḥemmleɣ ad ssikleɣ s usafag.
spa: Los precios han subido estos tres últimos meses.
por: Os preços têm subido estes três últimos meses.
spa: El trabajo exige paciencia.
fra: Le travail exige de la patience.
spa: Están andando descalzos.
por: Elas estão andando descalças.
spa: La vida brinda muchas cicatrices.
eng: Life gives many scars.
spa: No es dinero lo que necesita, sino amor.
rus: Ему нужны не деньги, а любовь.
spa: Hay un gran parque cercano a donde vivimos.
tgl: May malaking parke malapit kung saan kami nakatira.
spa: He recibido el mensaje.
rus: Я получил сообщение.
spa: ¡Cierra los ojos primero!
ita: Chiudi gli occhi prima!
spa: No soy responsable de lo que ha hecho Tom.
kab: Nekk ur lliɣ d amasay ɣef wayen i iga Tom.
spa: Me siento mejor hoy que ayer.
ber: Ass-a, ttḥulfuɣ i yiman-inu ccwi ɣef yiḍelli.
spa: Ella cerró las cortinas y se fue a la cama.
rus: Она задёрнула шторы и легла в постель.
spa: En las últimas dos semanas, no ha llovido nada aquí.
hun: Az elmúlt két hétben nem esett egy csepp eső sem itt.
spa: Donde las dan, las toman.
cmn: 惡有惡報。
spa: ¿Te puedo abrazar?
jpn: ハグしてもいい？
spa: El cazador mató a la pantera.
fra: Le chasseur a occis la panthère.
spa: Me las arreglé para terminar el libro.
ber: Ssawḍeɣ ad fakeɣ adlis-nni.
spa: Quiero quedarme contigo.
ber: Ɣseɣ ad qqimeɣ yid-m.
spa: ¿No estarán ocupados el día de mañana?
eng: Won't they be busy tomorrow?
spa: No te hagas el gracioso, que no está el horno para bollos.
por: Não se faça de engraçado, que o mar não está para peixe.
spa: Estoy totalmente de acuerdo con su definición de la amistad.
eng: I totally agree with his definition of friendship.
spa: ¿Le das el pecho o el biberón?
eng: Do you breastfeed or bottlefeed him?
spa: Yo no quiero arriesgar mi vida.
ber: Ur bɣiɣ ad qemmreɣ s tmeddurt-inu.
spa: Déjeme ver su herida, por favor.
kab: Rju ad waliɣ lǧerḥ-nni-inek ma ulac aɣilif.
spa: Él era el más fuerte. Ganó el partido.
ber: D netta ay ijehden yerna d netta ay irebḥen timlilit.
spa: Cuando el jugador soltó la pieza que tenía en la mano para coger otra, su contrincante le dijo "pieza tocada, pieza jugada", obligándole a mover la primera pieza que había elegido.
ita: Quando il giocatore rilasciava il pezzo che aveva in mano per prenderne un altro, il suo avversario gli diceva "Toccato, giocato!", costringendolo a spostare il primo pezzo che aveva scelto.
spa: ¿Dónde está mi libro de ruso?
rus: Где моя книга по русскому языку?
spa: Salvo que aquí no es tan simple.
tgl: Maliban po rito, hindi ganoon kasimple.
spa: ¿A qué horas sería mejor para ti?
fra: Quelle heure te conviendrait ?
spa: ¡Qué más quisieras!
deu: Was mehr würdest du wollen?
spa: ¡Habla italiano!
ber: Ssiwel s tṭalyanit!
spa: Tenemos miedo a la muerte.
tgl: Natatakot kami sa kamatayan.
spa: Él está ahora en una situación muy difícil.
kab: Tura atan deg tegnit teḥreṣ mliḥ.
spa: Odio aburrirme.
fra: Je déteste m'ennuyer.
spa: El consumo de comida rápida en América se triplicó entre 1977 y 1995.
por: O consumo de comida rápida nos EUA triplicou entre 1977 e 1995.
spa: Puso los esquís sobre el techo del coche.
tur: Kayak takımlarını arabanın tavanına koydu.
spa: Ayer fue a la escuela a estudiar.
ber: Iḍelli, yedda ɣer uɣerbaz ad iɣer.
spa: Esperé mucho tiempo para esa batalla.
rus: Я долго ждал этой битвы.
spa: El bebé dejó de llorar.
rus: Ребёнок перестал плакать.
spa: No estoy tan seguro.
epo: Mi ne estas tiel certa.
spa: Dile a Tomás que estoy en un reunión.
fra: Dis à Thomas que je suis en réunion.
spa: No debes despreciar a un hombre solo porque esté mal pagado.
hun: Nem kell lebecsülnöd egy embert csak azért, mert rossz a fizetése.
spa: Un día visité a mi tía.
epo: Unu tagon mi vizitis mian onklinon.
spa: ¡Vamos, subamos!
nld: Kom op, laten we naar boven gaan!
spa: ¿Habéis decidido ir a Australia?
ber: Tɣetsem ad teddum ɣer Ustṛalya?
spa: Ha salido un gato de debajo del escritorio.
rus: Из-под стола вылезла кошка.
spa: ¿Qué planes tienes para este fin de semana?
rus: Какие у тебя планы на выходные?
spa: ¿Me podríais hacer un gran favor?
kab: Tzemrem ad tgem deg-i lemzeyya?
spa: ¡Ya los extraño a todos!
rus: Я уже по всем вам скучаю!
spa: Aquí viene Jane. ¿La conoces?
epo: Jen venas Jane. Ĉu vi konas ŝin?
spa: Sacrifiqué todo.
rus: Я пожертвовал всем.
spa: ¡Cada vez me das más asco!
hrv: Svaki put mi se sve više gadiš.
spa: Le dijiste a Mary todo lo que sabías sobre el asunto.
ber: Tennid-as i Mary akk ayen ay teẓrid ɣef temsalt-nni.
spa: ¿Qué idiomas se hablan en América?
cat: Quins idiomes es parlen a Amèrica?
spa: Ven con nosotros si quieres.
kab: Yya-d yid-neɣ ma tebɣiḍ.
spa: Conozco al hombre con el que has venido.
rus: Я знаю человека, с которым ты пришёл.
spa: ¿Me tienes miedo?
ber: Tugaded-iyi?
spa: Un gato me ha arañado.
ber: Yexbec-iyi yiwen n wemcic.
spa: No las deje solas.
hun: Ne hagyd őt egyedül.
spa: Hoy hace un día maravilloso
rus: Сегодня чудесный день.
spa: Una vez vi una ballena viva.
por: Uma vez vi uma baleia viva.
spa: Quien quiere golpear a un perro puede encontrar fácilmente un palo.
rus: Кто хочет ударить собаку, тот легко найдёт палку.
spa: Durante un examen me daría miedo no saber qué escribir.
rus: Если бы во время экзамена я не знал, что писать, меня бы обуял страх.
spa: Una persona ve las cosas de manera diferente dependiendo de si es rica o pobre.
tgl: Iba-iba ang tingin ng mga tao sa mga bagay-bagay, depende kung sila ay mayaman o mahirap.
spa: Las calles de las piscinas se separan con cuerdas y corchos.
deu: Die Bahnen der Schwimmbecken sind durch Korkleinen abgegrenzt.
spa: Ocurrió en noviembre.
tgl: Nangyari po iyon noong Nobyembre.
spa: ¿Dónde fueron tomadas estas fotos?
tgl: Saan kinuha ang mga larawang ito?
spa: No será ella la que cante.
eng: She won't be the one singing.
spa: El profesor llamaba a los alumnos por orden alfabético.
eng: The teacher called the students in alphabetical order.
spa: ¿Qué tenéis?
kab: D acu tesɛiḍ?
spa: Golpeo a Tom.
tgl: Ginugulpi ko si Tom.
spa: Queremos la paz mundial.
rus: Мы хотим мира во всём мире.
spa: Siempre me había preguntado qué era ese ruido.
por: Eu sempre me perguntara o que seria esse ruído.
spa: Me gustan tus ideas.
rus: Мне нравятся твои идеи.
spa: Ellos piensan que su idioma es el más lindo del mundo.
epo: Ili opinias, ke ilia lingvo estas la plej bela de la mondo.
spa: Después de morir sus padres, lo educaron sus abuelos.
fra: Après la mort de ses parents, ses grands-parents l'éduquèrent.
spa: No malgastes tu paga en cosas inútiles.
tgl: Huwag mong sayangin ang sahod mo sa mga walang kakuwenta-kuwentang bagay.
spa: Había un piano en el salón, pero nadie lo tocaba.
por: Havia um piano no salão, mas ninguém o tocava.
spa: Mi despertador hace tictac demasiado fuerte.
eng: My alarm clock's ticking is too loud.
spa: Tratar de corregir a ese niño es machacar en hierro frío.
epo: Provi korekti tiun knabon estas kvazaŭ skurĝi mortan ĉevalon.
spa: A mí no me gusta el maíz.
rus: Я не люблю кукурузу.
spa: El amor hace pasar el tiempo y el tiempo hace pasar el amor.
eng: Love make time pass and time makes love pass.
spa: Algún día te van retirar el carnet de conducir.
rus: Когда-нибудь у тебя права отберут.
spa: ¿Viste mi pasaporte?
kab: Teẓriḍ apaspuṛ-iw?
spa: ¿Tu esposa es rubia o morena?
rus: Твоя жена — блондинка или брюнетка?
spa: ¿De verdad crees que le va a importar? ¿No te has dado cuenta de que pasa de ti?
epo: Ĉu vi vere kredas, ke iu zorgos pri vi? Ĉu vi ne rimarkis, kio okazas al vi?
spa: Le prometió que respondería pero nunca lo hizo.
eus: Hitzeman zion erantzungo ziola, baina ez zuen inoiz egin.
spa: ¿Cómo se traduce esta frase del inglés al alemán?
deu: Wie übersetzt man diesen Satz vom Englischen ins Deutsche?
spa: ¿Quieres decir que ocultas intencionalmente tu belleza?
tgl: Ang ibig mong sabihin, sadya mong itinatago ang ganda mo?
spa: Quiero un poco de chicharrones.
glg: Quero uns poucos roxóns.
spa: ¿Por qué piensas que tu método es mejor?
rus: Почему ты думаешь, что твой метод лучше?
spa: Yo soy el que siempre llega primero.
kab: D nekk i yettawḍen d amezwaru dima.
spa: No puedo encontrar mis zapatos.
ber: Ur d-ufiɣ irkasen-inu.
spa: ¿Cuándo encontrará su fin la Tierra?
kab: Melmi ara taweḍ Lqaεa ɣer tagara-s?
spa: Él trajo a su perro al colegio.
kmr: Wê kuchikê xwe aniya ekolê.
spa: No puedo comprarme una casa.
eng: I'm not able to buy a house.
spa: ¿Puedes sortear dicha norma?
fra: Pouvez-vous contourner cette règle ?
spa: Solo tenéis que pedirlo y se os otorgará.
ber: Ssutret-t kan, ad awen-d-yettunefk.
spa: Mi tren sale a las siete y llega a Tokio a las nueve.
rus: Мой поезд отправляется в семь часов и прибывает в Токио в девять.
spa: Es divertido jugar a las cartas.
por: É divertido jogar baralho.
spa: ¡No vuelo en esa cosa ni aunque me paguen!
eng: I'm not flying on that thing even if I was paid to!
spa: Tenemos que avisarle.
por: Temos de avisá-lo.
spa: Tengo ocho hermanos.
por: Eu tenho oito irmãos.
spa: Un día me gustaría ver la Tierra desde el espacio.
tgl: Gusto ko pong makita balang araw ang daigdig mula sa kalawakan.
spa: Nara es famosa por su gran Buda.
epo: Nara estas famkonata pro sia granda Budho.
spa: Marcos conocía bien el aeropuerto. Fue directo a la aduana.
ind: Mark mengetahui letak bandar udara dengan baik. Ia langsung menuju Bea dan Cukai.
spa: Sacó una moneda de su bolsillo.
por: Tirou uma moeda de seu bolso.
spa: Ellos fueron abandonados por su madre.
fra: Ils ont été abandonnés par leur mère.
spa: Yo tomo pan sin sal.
kab: Nekk tetteɣ aɣrum amessas.
spa: No la quiero en mi auto.
hun: Nem akarom, hogy beszálljon az autómba.
spa: Cuando Yahvé te haya introducido en la tierra de los cananeos, como juró a ti y a tus padres, y te la haya dado, consagrarás a Yahvé todo primogénito. Todo primer nacido de tu ganado, si es macho, pertenece a Yahvé.
yue: 當耶和華帶你哋入迦南人嘅地，正如佢向你哋同你哋嘅祖先發誓，並且將佢交畀你哋嘅時候，你哋就要將每一個長子都獻給耶和華。 你畜牧嘅每一個長子，如果係雄性，都係屬於耶和華。
spa: Se fueron de casa al mercado.
sux: 𒂍 𒋫 𒆠𒇴 𒂠 𒈬 𒌦 𒅆 𒁻 𒂠
spa: Os conozco y sé que tenéis miedo.
por: Eu vos conheço e sei que estais com medo.
spa: La enfermedad se puede prevenir.
rus: Болезнь поддаётся профилактике.
spa: ¡Y qué importa eso ahora!
kab: D acu i ɣ-yecqan deg wannect-nni tura!
spa: No puedo en este momento, estoy ocupado.
rus: Сейчас не могу, я занят.
spa: Platón fundó su academia algunos años luego de la muerte de Sócrates.
eng: Plato founded his academy a few years after Socrates' death.
spa: ¿Te gustan los gatos negros?
epo: Ĉu vi ŝatas nigrajn katojn?
spa: ¿Cuánto tiempo llevas aprendiendo inglés?
tgl: Gaanong katagal ka nag-aaral ng Ingles?
spa: Los ciudadanos se manifestaron contra el nuevo proyecto.
por: Os cidadãos se manifestaram contra o novo projeto.
spa: Este año pasé bonitos días en el extranjero al igual que el año pasado.
rus: В этом году я провёл за границей прекрасные дни, прямо как в прошлом.
spa: Alguien no la ha traducido correctamente.
eng: Someone didn't translate it correctly.
spa: Disfruta de tu juventud mientras dure.
kab: Fareṣ temẓi uqbel ad kem-tfut.
spa: Estoy esperando mi oportunidad.
kab: Ttrajuɣ ad yi-d-teɣli tegnit.
spa: ¿Cuánto tiempo tengo que tomar este remedio?
tgl: Gaano ko katagal kailangang inumin ang gamot na ito?
spa: Salgamos a comer un helado.
tgl: Kumain tayo ng sorbetes sa labas.
spa: Mi madre no sabe cocinar comida moderna.
eng: My mother doesn't know how to cook modern food.
spa: Hoy puedes comer tanto como quieras.
rus: Сегодня можешь есть столько, сколько хочешь.
spa: Parece que estás pensando en otra cosa.
kab: Tettbineḍ-d ɣef taluft iḍen i tettxemmimeḍ.
spa: Todavía tenemos muchísima leche en la heladera.
rus: У нас в холодильнике ещё много молока.
spa: Él brincó sobre la mesa.
nld: Hij sprong op de tafel.
spa: El radar se rompió.
guc: Asottüsü rataatkalü.
spa: La noche es mi cómplice.
eng: The night is my accomplice.
spa: Somos amigos cercanos.
epo: Ni estas proksimaj amikoj.
spa: Tom usaba un sombrero negro.
epo: Tom uzis nigran ĉapelon.
spa: No quiero que vayas sola y punto.
rus: Я не хочу, чтобы ты шла одна, и точка.
spa: Él le envió una carta a María.
grn: Ha'e omondókuri peteĩ kuatiañe'ẽ Maríape guarã.
spa: "¿Dónde está tu hermana?" "Ahí viene."
ell: "Πού είναι η αδελφή σου;" "Να την."
spa: A Tom le gustan las ardillas.
rus: Тому нравятся белки.
spa: Me acuerdo de ti, nos conocimos hace tres años.
por: Eu me lembro de você; nos conhecemos há três anos.
spa: Repite cada frase después de mí.
heb: חזרי אחריי על כל משפט.
spa: Tú no te levantas tan pronto como tu hermana.
fra: Toi, tu ne te lèves pas aussi tôt que ta sœur.
spa: Tengo una gatita que se llama Nina.
oci: Ai una catona que s'apèla Nina.
spa: Somos buenos amigos desde hace diez años.
avk: Mali sanda tiv nikany.
spa: Los esposos se separaron, pero su hija los volvió a unir.
tgl: Naghiwalay ang mag-asawa, pero pinagsama sila muli ng kanilang anak na babae.
spa: ¿Por qué no ayuda nadie a Tom?
rus: Почему никто не помогает Тому?
spa: Su trabajo es enseñar inglés.
tgl: Trabaho niya ang pagtuturo ng Ingles.
spa: ¿Qué te gusta más, las manzanas o los plátanos?
tok: kili sike loje anu kili linja jelo li pona mute tawa sina?
spa: Nadie puede decir por qué.
hun: Senki sem tudja megmondani, miért.
spa: ¿Cómo resuelvo este problema?
eng: How do I fix this problem?
spa: La semana pasada había gente en la playa.
tgl: Noong nakaraang linggo may mga tao sa baybay.
spa: El mal tiempo no es impedimento.
fra: Une mauvaise passe n'est jamais un obstacle.
spa: Cierta gente no es normal.
epo: Certaj homoj ne estas normalaj.
spa: ¡Gasta dinero y disfruta la vida!
deu: Gib das Geld aus und genieße das Leben!
spa: Tu conciencia es muy sucia.
tgl: Napakarumi ng budhi mo.
spa: Infinita paciencia e infinita impaciencia: una de estas dos expresiones tiene sentido y la otra no.
deu: Endlose Geduld und endlose Ungeduld: einer dieser beiden Ausdrücke ergibt Sinn und der andere nicht.
spa: ¿Los encontrarás, no?
ber: Ad temliled yid-sen, neɣ uhu?
spa: Espíritu, ¿estás ahí?
por: Espírito, você está aí?
spa: ¿Quieres hacerme un favor?
rus: Хочешь сделать мне одолжение?
spa: Lyusya lloraba mientras escuchaba a Mahler.
por: Lyusya chorava enquanto escutava Mahler.
spa: Ella es mi amiga más bella.
eng: She is my most beautiful friend.
spa: No sé cómo decírtelo.
fra: Je ne sais pas comment te le dire.
spa: Actualmente Rusia tiene algunas ojivas nucleares más que Estados Unidos.
eng: Presently, Russia has a few more nuclear warheads than the United States.
spa: ¿Qué me pasa?
tzl: ¿Qet me paßa?
spa: Cuanto más pienso, menos entiendo.
kab: Akken rennuɣ ttxemmimeɣ, i gezzuɣ drus.
spa: ¿Todavía estás planeando volver a Boston?
fra: Comptes-tu toujours retourner à Boston ?
spa: El teatro solía estar abierto hasta tarde.
eng: The theater used to stay open till late.
spa: Tiene que irse de Boston.
tgl: Kailangan mong umalis ng Boston.
spa: Ella recibió formación como cantante.
fra: Elle reçut une formation de chanteuse.
spa: Los invitados están en la cocina.
tgl: Nasa kusina ang mga panauhin.
spa: La besó en la mejilla.
tgl: Hinalikan niya siya sa pisngi.
spa: Todas esas botellas de vidrio han sido rotas.
rus: Все эти стеклянные бутылки разбили.
spa: Él vino a Tokio a buscar trabajo.
kab: Yusa-d ɣer Tokyo ad inadi axeddim.
spa: Tom siempre tiene hambre.
mar: टॉमला सारखी भूक लागली असते.
spa: Tomás simplemente no quería verme.
fra: Thomas ne voulait pas me voir.
spa: Seguramente el casco le salvó la vida.
por: Certamente o capacete lhe salvou a vida.
spa: Nuestro profesor nos da mucha tarea.
tgl: Binibigyan tayo ng propesor natin ng maraming takdang-aralin.
spa: Siempre se me han dado bien las matemáticas.
rus: Мне всегда хорошо давалась математика.
spa: ¿De verdad que no lo sabías?
epo: Ĉu vere vi ne sciis?
spa: Perdí la consciencia.
cat: Vaig perdre la consciència.
spa: Los franceses deben odiar la letra erre en español.
fra: Les français doivent détester la lettre r en espagnol.
spa: Nunca voy a la playa.
por: Eu nunca vou à praia.
spa: No murió feliz.
rus: Он не умер счастливым.
spa: Ellos tienen diferentes prioridades.
tok: ona mute li wile ala e ijo sama.
spa: No contradigas a tu madre.
ber: Ur as-ttarra awal i yemma-m.
spa: Tom le compró algo a Mary.
ber: Tom yesɣa-as-d kra i Mary.
spa: Sostén la caja con ambas manos.
deu: Halten Sie die Schachtel mit beiden Händen.
spa: El emperador romano Constantino fomentó el cristianismo desde el año 313.
jpn: ローマ皇帝コンスタンティヌス帝は西暦313年以来、キリスト教を奨励した。
spa: Como siempre había soñado con navegar en un bajel pirata, aceptó la oferta sin dudar.
eng: Since he always dreamed of sailing on a pirate ship, he accepted the offer in a heartbeat.
spa: Siempre escribo a mis amigos de Argentina.
eng: I always write to my Argentinian friends.
spa: Perdió toda su fortuna.
deu: Er verlor sein ganzes Vermögen.
spa: Estamos escuchando.
guc: Aapajüshii waya.
spa: Continuemos con el estudio de hoy.
ber: Iyyamt ad nkemmel tamsirt n wass-a.
spa: ¡No hay quien te aguante!
epo: Estas neniu kiu povus elteni vin!
spa: Mucha gente está en contra de este proyecto de ley.
rus: Многие люди выступают против этого законопроекта.
spa: No creo que sea una petición razonable.
eus: Ez dut uste eskaera ona denik.
spa: ¿Podrías agregarme?
tgl: Puwede mo ba akong isama?
spa: ¿Entendés la diferencia?
ber: Tfehmeḍ mani yella wemgerrad?
spa: ¡Mira! ¡El coche está ardiendo!
rus: Гляди! Машина горит!
spa: Soy el primero en entrar a trabajar.
eng: I'm the first one to get to work.
spa: Sierro madera.
nld: Ik zaag hout.