ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hun: A világmindenség nem tágul, a mérete ugyanakkora marad, csak minden egyre kisebb lesz benne, – beleértve a molekulákat és atomokat is –, ezért tűnik csak úgy, mintha tágulna.
deu: Das Weltall dehnt sich nicht aus, sein Ausmaß bleibt gleich, aber alles in ihm, einschließlich Moleküle und Atome, wird immer kleiner, und deswegen scheint uns, als wenn es sich ausdehnen würde.
hun: Nekem nem kell ez a pénz.
deu: Ich brauche dieses Geld nicht.
hun: Az internet új műfajokat teremtett.
eng: The Internet created new genres.
hun: Mindenki a szeretetre szomjazik.
eng: Everyone thirsts for love.
hun: Korszaknak nevezzük azokat a nagyobb szakaszokat, amelyekre felosztjuk a történelmet és az őstörténetet.
epo: Tempaĝoj estas la grandaj periodoj, per kiuj oni dividas la historion kaj la prahistorion.
hun: A férjemet a szeretőmmel találtam otthon az ágyban.
eng: I found my husband with my lover in the bed at home.
hun: Csak Svájcban van ilyen.
eng: This sort of thing only exists in Switzerland.
hun: Édesem, figyelj rám!
deu: Mein Schatz, hör mir zu!
hun: Az élet itt nagyon drága.
fra: La vie ici est très chère.
hun: Furcsa játékot játszik velem a képzeletem.
deu: Meine Fantasie spielt ein seltsames Spiel mit mir.
hun: A vér nem válik vízzé.
eng: Blood doesn't turn into water.
hun: Háromra! Egy, két, há'!
deu: Auf drei. Eins, zwei, drei!
hun: Nem fizetnek útiköltséget.
deu: Die Fahrtkosten werden nicht übernommen.
hun: Felismerné az elkövetőt?
deu: Würden Sie den Täter wiedererkennen?
hun: Meddig él egy pók?
por: Quanto tempo vive uma aranha?
hun: Ez most tényleg fontos; itt most a jövőnkről van szó.
eng: It's really important now; it's about our future.
hun: Bolond lennék, ha nem mondanék neki igent.
eng: I would be a fool not to tell him yes.
hun: Nincs több ötletem.
deu: Ich habe keine weiteren Ideen.
hun: Néhány lefizetett figura semmit sem tehet ellenünk.
epo: Kelkaj subaĉetitaj figuroj povas fari kontraŭ ni nenion.
hun: A sógorom azt szeretné, hogy én legyek a fia keresztapja.
eng: My brother-in-law would like for me to be his son's godfather.
hun: Tom nagyon megértő volt.
fra: Tom était très compréhensible.
hun: Kérdezd meg Jakabot, a darust.
eng: Ask Jacob, the crane operator.
hun: Mivel tudod indokolni, hogy késtél?
eng: What is your excuse for being late?
hun: Agitátorok lepték el a falut.
epo: Agitantoj ariĝis en la vilaĝo.
hun: Tetőtérbeépítéses.
deu: Das Dachgeschoss ist eingerichtet.
hun: Valaki járt itt.
fra: Quelqu'un a été ici.
hun: Hét évet volt Szibériában.
deu: Er war sieben Jahre in Sibirien.
hun: - Köszönöm. - Szívesen.
fra: « Merci ! » « Je vous en prie. »
hun: Ő egy szefárd zsidó.
yid: ער איז אַ ספֿרדישער ייִד.
hun: Azt hiszem, a magyarázatod egy kis magyarázatra szorul.
deu: Ich denke, deine Erklärung müsste man etwas erklären.
hun: Csak a parancs megerősítésére várunk.
deu: Wir warten nur auf eine Befehlsbestätigung.
hun: Mikor mondtad nekem utoljára, hogy szeretsz?
deu: Wann hast du mir das letzte Mal gesagt, dass du mich liebst?
hun: Attól félek, elveszítem.
eng: I'm afraid of losing her.
hun: A légügyi megállapodás rögzíti a légiközlekedési jogokat.
epo: La aera konvencio fiksas la flugrajtojn.
hun: Adtam neki pár könyvet.
eng: I gave him a couple of books.
hun: Néhányatok nem kapta meg az adagját.
epo: Kelkaj el vi ne ricevis sian porcion.
hun: A kis halakat visszadobtam.
deu: Die kleinen Fische habe ich zurückgeworfen.
hun: A fa először merítőkádba kerül.
deu: Das Holz kommt zuerst in ein Tauchbecken.
hun: Hazudtam, amikor azt mondtam, hogy igazat mondtam.
deu: Ich habe gelogen, als ich gesagt habe, die Wahrheit zu sagen.
hun: Pihenhetek?
epo: Ĉu vi ripozis?
hun: Nem néz ki olyan hűde jól.
kab: Ur d-yettban ara yelha.
hun: Ne tegyél fel hülye kérdéseket!
deu: Stell keine dummen Fragen!
hun: Olyan részeg voltam az esküvőm napján, hogy nem emlékszem szinte semmire. Azóta kijózanodtam.
deu: Ich war am Tag meiner Hochzeit so besoffen, dass ich mich kaum an etwas erinnere. Seitdem bin ich ernüchtert.
hun: Kérem, hol vannak a tojások?
slk: Prosím, kde sú vajcia?
hun: Mindent megcsinált gyorsan, de semmi nem lett jó.
deu: Er hat alles schnell gemacht, nichts ist aber gut geworden.
hun: A vállalat sikeresen csökkentette a tartozását.
epo: La entrepreno sukcese reduktis sian debeton.
hun: A légpárna megkönnyíti a papír mozgását a vágógépen.
epo: La pneŭmatika matraco faciligas movi la paperon en la tranĉmaŝino.
hun: Voltál bevásárolni?
deu: Warst du einkaufen?
hun: Nálunk a keresztnév van hátul.
deu: Der Vorname ist bei uns hinten.
hun: A baj sosem jár egyedül.
srp: Невоља никад не долази сама.
hun: Képtelen volt a hangját a koldulás hangszínéhez igazítani.
epo: Ŝi ne kapablis agordi sian voĉon al la tonoj de almozpetado.
hun: Ha nem kési le miattam a vonatot, most esetleg ő is ott lenne az áldozatok között.
deu: Hätte sie den Zug meinetwegen nicht verpasst, wäre sie jetzt eventuell unter den Opfern.
hun: Tudni akarom és kész!
eng: I want to know and that is that.
hun: Péter látta Pált sétálni az ő kertjében.
epo: Petro vidis Paŭlon promeni en sia ĝardeno.
hun: Nem ismerjük az apánkat.
eng: We don't know our father.
hun: Befűzte a cipőjét.
deu: Er band seine Schnürsenkel.
hun: Miért dorombolnak a macskák?
swe: Varför spinner katter?
hun: Szörnyű a francia kiejtésed.
eng: Your French pronunciation is horrible.
hun: Ti ismeritek egymást!?
deu: Ihr kennt einander?
hun: Már órák óta bent vannak.
deu: Sie sind schon stundenlang drin.
hun: Minden ajtó zárva van?
fra: Est-ce que toutes les portes sont fermées ?
hun: Remélem, 2019-ben találok magamnak egy feleséget, aki megért engem, szép és gazdag, na meg persze jól főz.
deu: Ich hoffe, im Jahre 2019 werde ich eine Frau finden, die mich versteht, die schön und reich ist und die natürlich gut kochen kann.
hun: A tejet víz hozzáadásával hamisították.
epo: Oni adulteris lakton per aldono de akvo.
hun: Már nem jó rám ez a cipő.
deu: Diese Schuhe passen mir nicht mehr.
hun: Száraz a bőröm.
fra: Ma peau est sèche.
hun: Mindig jó dolgod volt az életedben?
eng: Have you always had a good job?
hun: Igazi jó testvér vagy.
eng: You're a good sibling.
hun: Szépen beszélt a miniszter; kár, hogy nem igaz, amit mondott.
deu: Der Minister sprach schön; schade, dass das, was er sagte, nicht wahr war.
hun: Tudom, csak nem érdekel.
deu: Ich weiß, es interessiert aber mich nicht.
hun: Kiürítette a hamutartót.
deu: Er leerte den Aschenbecher aus.
hun: Egy sört, legyél szíves!
ron: O bere, te rog!
hun: A ház fele az enyém.
deu: Die Hälfte des Hauses gehört mir.
hun: Félelem nélkül él.
deu: Er lebt ohne Angst.
hun: A hölgy egy igazi világszépe volt.
epo: La damo estis vera mondmirakla belulino.
hun: Köszönöm! Ezt a kérdést vártam.
eng: Thank you. I've waited for this question.
hun: Élénk színekkel ecsetelte az eseményt.
eng: He brushed the event with bright colors.
hun: Amire ön válaszolt, az nem az, mint amit én kérdeztem.
deu: Was Sie beantworteten, ist nicht, was ich gefragt hatte.
hun: Sok fő többet tud.
eng: Many heads are better than one.
hun: Tegnap péntek volt.
ell: Χτες ήταν Παρασκευή.
hun: Egy idézettel válaszolt.
deu: Sie hat mit einem Zitat geantwortet.
hun: Ne várjatok meg, ha nem leszek ott időben.
deu: Wartet nicht auf mich, falls ich nicht rechtzeitig dort sein sollte.
hun: Magam is odamegyek.
epo: Ankaŭ mi mem iros tien.
hun: Sokan tartanak a bohócoktól.
deu: Viele haben Angst vor Clowns.
hun: Bandi felírta magát a szombati túlórázók közé.
deu: Andi hat sich unter die geschrieben, die am Samstag Überstunden machen wollen.
hun: Spanyolországban késői órákban vacsoráznak.
deu: In Spanien isst man spät.
hun: Menjen elöl és mutassa az utat!
deu: Gehen Sie vor und zeigen Sie den Weg!
hun: Bocsáss meg, de egy kissé el voltam foglalva.
kab: Ssuref-iyi, lliɣ ur stufaɣ ara.
hun: A következő megálló Aquincum.
deu: Die nächste Haltestelle ist Aquincum.
hun: Milyen ott az időjárás?
ces: Jaké je tam počasí?
hun: A vadász rókát lőtt.
eng: The hunter shot a fox.
hun: Melyik szótárt használja gyakran?
epo: Kian vortaron vi uzas ofte?
hun: Paula semmit sem szeret, csak amit Pál.
epo: Paŭla amas nur tion, kion Paŭlo amas.
hun: Nem valami jó munkaerő, viszont beszél legalább németül.
deu: Er ist keine gute Arbeitskraft, aber wenigstens spricht er Deutsch.
hun: Harminc éve már, hogy elhagytam a hazám.
deu: Es ist schon dreißig Jahre her, dass ich meine Heimat verlassen habe.
hun: Csináltam egy papírrepülőt.
jbo: mi pu zbasu lo pelji vinji
hun: Több millióan élnek itt a városban! Hogy fogjuk őt megtalálni?
deu: Mehrere Millionen leben in dieser Stadt! Wie werden wir sie aufspüren?
hun: Ne felejtsd el, mit ígértél!
deu: Vergiss nicht, was du versprochen hast!
hun: Ígértem neked tegnap valamit.
deu: Gestern habe ich dir etwas versprochen.
hun: A távolban felbukkant egy fehér vitorla.
eng: A white sail appeared in the distance.
hun: Menj, hozz nekünk kávét!
deu: Geh, bring uns Kaffee!
hun: Fogd már be végre a csőröd!
epo: Vi fine fermu la faŭkon!
hun: Ha te nem mész, akkor én sem.
deu: Wenn du nicht kommst, dann komme ich auch nicht.
hun: Isten szeret engem.
deu: Gott liebt mich.
hun: El akarom őt felejteni.
ind: Aku ingin melupakannya.
hun: Kezemben vagy, gazember.
epo: Vi estas en miaj manoj, fripono.
hun: Már megmondtam, hogy nem eladó.
deu: Ich habe schon gesagt, es sei nicht zu verkaufen.
hun: Ennyi pénzt nem tudnék munkával megkeresni.
deu: So viel Geld könnte ich mit Arbeit nicht verdienen.
hun: Jobban szeretem a teát, mint a kávét.
deu: Ich ziehe Tee Kaffee vor.
hun: Tom kontrollálni tudja az anyagcsere-folyamatait.
deu: Tom kann seine Stoffwechselprozesse kontrollieren.
hun: A túl sok eső földcsuszamlást okozott.
epo: La tro multa pluvo kaŭzis tergliton.
hun: Látod, hogy örül?
deu: Siehst du, dass er glücklich ist?
hun: Lemaradtam a mondatokkal, mert kórházban voltam.
srp: Zaostala sam sa rečenicama, zato što sam bila u bolnici.
hun: Mária már két órája bezárkózott a fürdőbe és nem akar kijönni.
deu: Maria hat sich schon seit zwei Stunden im Bad eingeschlossen und will nicht herauskommen.
hun: Sok ember nem szereti Amerikát.
eng: Many people don't like America.
hun: Tom kirepült az első szélvédőn.
deu: Tom ist aus der vorderen Windschutzscheibe geflogen.
hun: Most csak az a baj, hogy a kormánypártot és az ellenzéket is ugyanazokkal a zsinórokkal rángatják a háttérből.
deu: Nun ist das Problem, dass die Regierumgspartei genauso wie die Opposition aus dem Hintergrund mit den gleichen Fäden bewegt werden.
hun: Az oktatási rendszer engedelmes rabszolgákat képez.
deu: Das Schulsystem bildet gehorsame Sklaven heran.
hun: Nem kell komolyan venned. Csak viccelek.
eng: You don't have to take it seriously. I'm just kidding.
hun: Ha figyelsz, nem történik ez.
deu: Hättest du aufgepasst, wäre das nicht passiert.
hun: Édesapám több mint tizenöt évet élt Nagoyában.
eng: My father lived in Nagoya for over fifteen years.
hun: Nem voltál itt, amikor segítségre volt szükségem.
eng: You weren't here when I needed help.
hun: Megettem magába' a rántott húst.
deu: Ich habe das Wiener Schnitzel ohne alles gegessen.
hun: Bejött hozzánk a miniszterelnök, és kipakolta a hűtőt.
deu: Der Premier ist in unser Haus gekommen und hat uns den Kühlschrank ausgeräumt.
hun: Nevetnék ezeken a vicckategóriás politikusokon, ha nem sírnék tőlük.
eng: I'd laugh at those idiot politicians if I didn't cry because of them.
hun: Mennyit mondtál?
deu: Wie viel hast du gesagt?
hun: Tudom, hogy csúnya vagyok.
ces: Vím, že jsem ošklivý.
hun: Nem én akartam ezt.
deu: Nicht ich wollte das.
hun: Szerinted hisz nekünk?
deu: Glaubst du, dass er uns glaubt?
hun: Elmondom még egyszer.
deu: Ich sage es noch einmal.
hun: A vizsgára koncentrálok.
deu: Ich konzentriere mich auf die Prüfung.
hun: Nem várok rá tovább.
deu: Ich warte nicht länger auf sie.
hun: Alkoholproblémáim vannak: nincs itthon egy sem.
deu: Ich habe ein Alkoholproblem: Ich habe keinen zu Hause.
hun: Mennyi egyszavas magyar mondat van a korpuszon?
eng: How many one-word Hungarian sentences are there in the corpus?
hun: A szél most a mi barátunk.
deu: Der Wind ist jetzt unser Freund.
hun: Aláírattak vele valamilyen szerződést.
eng: He was made to sign a contract.
hun: Bárhova megyek, ott vagyok.
eng: Anywhere I go, I am there.
hun: Malajziai?
grn: Ha'e piko Malasiagua?
hun: Hol beszélnek tulajdonképpen Hochdeutsch-ul?
deu: Wo wird eigentlich Hochdeutsch gesprochen?
hun: Együtt szolgáltunk a seregben.
eng: We served together in the armed forces.
hun: Már sötét volt, mikor elértünk a tengerhez.
deu: Es war schon dunkel, als wir das Meer erreichten.
hun: Van itt még néhány megválaszolatlan kérdés, melyeket feltétlenül meg kell most beszélnünk.
deu: Da gibt's noch einige unbeantwortete Fragen, die wir jetzt unbedingt besprechen müssen.
hun: Ez aztán ám a bombasztikus ötlet!
deu: Das ist doch eine bombastische Idee!
hun: John Jackson urulógus, felesége, Tao, fül-orr-gégész.
eng: John Jackson is a urologist, his wife Tao is an ear-nose-throat specialist.
hun: Mit lehet egy ilyen kérdesre válaszolni?
deu: Was kann man auf eine solche Frage antworten?
hun: A feleségem sem nyúlhat hozzá.
eng: Not even my wife is allowed to touch it.
hun: Csak szabad nép lehet boldog.
eng: Only a free people can be happy.
hun: Úgy tűnik, nem emlékszik rám.
eng: She seems not to remember me.
hun: Szerintem nincs egyedül.
eng: I guess she's not alone.
hun: Ez egy kicsit drága.
deu: Das ist ein bisschen teuer.
hun: Szerencsét hoz ez az amulett.
ind: Jimat ini membawa keberuntungan.
hun: Két lányom van és egy fiam.
tur: İki kızım ve bir oğlum var.
hun: Van két szabad szobánk.
deu: Wir haben zwei freie Zimmer.
hun: Megérti a magyar nyelvet?
fra: Est-ce qu'il comprend le hongrois ?
hun: Vettem egy táskát.
fra: J'ai acheté un sac.
hun: Hó fedi a tájat.
deu: Die Landschaft ist mit Schnee bedeckt.
hun: Tudsz már úszni?
fra: Tu sais déjà nager ?
hun: El akarsz menni?
deu: Willst du weggehen?
hun: Mindenki, aki vággyal tekint egy nőre, már házasságtörést követett el vele az ő szívében.
epo: Ĉiu kiu rigardis virinon kun deziro, jam adultis je ŝi en sia koro.
hun: Tudom, hogy megcsalt a férjem.
eng: I know that my husband cheated on me.
hun: Én csak a legjobbat akartam nektek.
eng: I just wanted the best for you.
hun: Miközben tv-t néztem, anyám elolvasott egy könyvet.
eng: While I was watching TV, my mother read a book.
hun: Persze, hogy fáradt vagyok.
eng: Of course I'm tired.
hun: Tom sohasem bocsátott meg nekem.
kab: Werjin iyi-suref Tom.
hun: Kísértetiesen szép.
eng: It's hauntingly beautiful.
hun: Ez a nap is úgy kezdődött, mint a többi.
eng: This day started like any other.
hun: A ruha két szélét egymáshoz tűvel, csattal, cipzárral és kapoccsal rögzítik.
epo: Oni kunfiksas du randojn de vestaĵoj per pingloj, bukoj, zipoj kaj agrafoj.
hun: Kipróbálok egy új receptet.
deu: Ich probiere ein neues Rezept aus.
hun: Harmincévesen tanul biciklizni.
deu: Mit dreißig lernt sie radfahren.
hun: A Balaton legmélyebb pontja 12,5 méter.
deu: Der tiefste Punkt des Plattensees ist 12,5 Meter.
hun: Ők csinálják ezt, mi meg csináljuk azt.
deu: Sie machen das da und wir machen das.
hun: Ha kinyitjuk az ajtót, meglátjuk, mi van mögötte.
deu: Wenn wir die Tür aufmachen, werden wir sehen, was dahinter ist.
hun: Tom panaszkodott, hogy néhány mondatból kimaradt.
deu: Tom beschwerte sich, dass er in einigen Sätzen ausgelassen worden sei.
hun: Szeretném az édesapádat látni.
xmf: Moǩo skani saxesh dzirapa.
hun: Hány nyelven tudsz beszélni?
ces: Kolik jazyků ovládáš?
hun: Mondott még valamit, amit nem értettem.
deu: Er hat noch etwas gesagt, was ich nicht verstanden habe.
hun: Szerencse, hogy itt vagy.
epo: Estas feliĉo, ke vi ĉeestas.
hun: A réz jól vezeti az áramot.
tok: kiwen ni li nasin pona tawa wawa.
hun: Nem zár rendesen az ablak.
deu: Das Fenster dichtet nicht richtig.
hun: Világoskék az égbolt.
ces: Obloha je světle modrá.
hun: A hölgy becsapta őt.
epo: La sinjorino mistifikis lin.
hun: Tudod te, mi a félelem?
deu: Weißt du, was Angst ist?
hun: Nagy tudású emberről van szó, de túlzottan magabiztos.
eng: He's pretty wise but too self-confident.
hun: Csak a nevét tudtam.
deu: Ich wusste nur, wie er hieß.
hun: Mit kellett volna tennem szerinted?
deu: Was hätte ich tun sollen, denkst du?
hun: Kinek a vére ez itt?
deu: Wessen Blut ist das hier?
hun: Ha nem mész, majd megyek én.
eng: I'll go if you won't go.
hun: Azért hámozom meg a gyümölcsöt, mert vegyszerekkel kezelt.
deu: Ich entferne die Fruchtschale, denn sie ist mit Chemikalien behandelt.
hun: Élvezd az ízeket!
srp: Уживај у укусима!
hun: Tesla élete tele van rejtélyekkel.
eng: Tesla's life's full of mystery.
hun: A hölgy magatartása mindig tiszteletet parancsoló volt.
epo: La sinteno de la damo estis ĉiam respektopostula.
hun: Ilyen reakciót lehetett elvárni.
deu: Eine solche Reaktion war zu erwarten gewesen.
hun: Ha felnézünk, Máriát láthatjuk angyalokkal.
deu: Wenn man nach oben schaut, kann man Maria mit Engeln sehen.
hun: Rendszeresen járok edzésekre.
eng: I regularly attend training.
hun: Egyenest a nyomdásznak címeztem a kéziratot.
epo: Mi adresis la manuskripton rekte al la presisto.
hun: Én nem hiszek ebben az elméletben.
deu: Ich glaube nicht an diese Theorie.
hun: Mindegy, hogy hívják az elnököt, Jóska, Pista vagy Mari, mert mindegyik csak hazudik.
eng: It doesn't matter what the president's name is, Joe, Stevie or Mamie, because all of them are just liars.
hun: Valami csodálatos összhang van az égitestek mozgásában.
epo: Estas ia mirinda akordo inter la movoj de la astroj.
hun: Ez a méz valószínűleg soha nem látott virágot és méheket.
deu: Dieser Honig hat Blüten und Bienen wahrscheinlich niemals gesehen.
hun: Szereted, ugye?
deu: Du liebst ihn, oder?
hun: Azt hiszed, nem tudom, miről beszélgettél Tomival?
fra: Pensez-vous que je ne sais pas de quoi vous avez parlé à Tom?
hun: Azt hittem, hogy egyértelműen fejeztem ki magamat.
deu: Ich dachte, ich hätte mich eindeutig ausgedrückt.
hun: Hány órakor indul a következő vonat?
epo: Je kioma horo ekveturos la sekvanta trajno?
hun: Hülye ötlet volt tőlem.
deu: Es war eine blöde Idee von mir.
hun: A házam a város északi felében van.
eng: My house is in the north of the town.
hun: Mindig a leggyengébb láncszem szakad el.
epo: Ĉiam la plej malforta ĉenero rompiĝas.
hun: Valószínűleg nem tudja, ki vagyok én.
deu: Wahrscheinlich wissen Sie nicht, wer ich bin.
hun: Tominak gomba a jele az óvodában.
deu: Toms Erkennungsbild im Kindergarten ist ein Pilz.
hun: Az iskola új vezetése ügyesebb, mint a régi.
epo: La nova administranto de la lernejo estas pli lerta ol la antaŭa.
hun: Ne becsülj alá minket!
eng: Don't underestimate us!
hun: Mind hiányozni fogtok.
grn: Che pohechaga'úta.
hun: Nagyon elfoglalt voltam tegnap.
hrv: Jučer sam bio vrlo zauzet.
hun: Szavához tartja magát.
epo: Li tenas sin ĉe via vorto.
hun: Amíg nem iszik, remeg a keze.
deu: Solange er nicht trinkt, zittern seine Hände.
hun: Mosd meg a zöldségeket!
ind: Cucilah sayurnya!
hun: Ismerem a titkot.
deu: Ich kenne das Geheimnis.
hun: Ne mesélj kísértetekről a gyereknek, úgyis nagyon félős.
epo: Ne fabelu pri fantomoj al la infano, li sen tio estas tre timema.
hun: Nincs időm minden nap főzni.
deu: Ich habe keine Zeit, jeden Tag zu kochen.
hun: Szlovákia elutasítja a WHO-paktumot. Rálőnek Robert Ficóra. Hm.
deu: Die Slowakei lehnt den WHO-Pakt ab. Robert Fico wird erschossen. Hm.
hun: Itt olyan, mint nálunk.
pol: Tutaj jest jak u nas.
hun: Az Egyesült Államok és Európa legjövedelmezőbb üzletágai a fegyver- és gyógyszeripar. Ennek ismeretében nem kell megmagyarázni, miért vannak folyamatosan háborúk a Földön. Igen, ez nagy szégyen!
eng: The most profitable sectors in the United States and Europe are the military and pharmaceutical industries. Knowing this, there is no need to explain why there are always wars on Earth. Yes, it's a shame.
hun: Hogy én voltam!? Ott sem voltam, hallod!
deu: Dass ich es war? He, ich war nicht einmal dort!
hun: Mivel unatkozott, rágyújtott egy cigarettára.
deu: Da er sich langweilte, zündete er eine Zigarette an.
hun: Jó lehetőségek adottak, hogy gazdag ország legyünk, mégsem vagyunk az.
deu: Unser Land hat gute Gegebenheiten, um reich zu sein, es ist trotzdem nicht es.
hun: Azt látom, hogy neked a macska is fontosabb, mint én vagyok.
srp: Vidim, mačka ti je važnija, nego ja.
hun: Kérsz egy almát?
ces: Chceš jablko?
hun: Zöldszemű.
swe: Hon har gröna ögon.
hun: Milyen madár ez?
fra: Quel est cet oiseau ?
hun: Egy német erdőben nem tudsz te egyedül lenni.
deu: Man kann in einem deutschen Wald nicht allein sein.
hun: Alig hogy elvált Tomi, és elvesztette a vagyona jelentős részét, akkor megnősült ez a bolond ember újra.
deu: Tom hatte sich kaum scheiden lassen und einen bedeutenden Teil seines Vermögens verloren, da heiratete dieser Blödmann erneut.
hun: Melyik a te kutyád?
ces: Který pes je váš?
hun: Tomi miatt nem jön.
eng: He won't come, owing to Tom.
hun: Nagyapa összetévesztett engem egy kutyával.
deu: Opa hat mich mit einem Hund verwechselt.
hun: Ő erősebb, mint az a dolog.
epo: Li estas pli forta ol tio.
hun: Szerdán este tanítok.
ces: Ve středu večer učím.
hun: 10 év telt el, mióta elhagytam Japánt.
fra: Je suis parti du Japon il y a 10 ans.
hun: A férje autószerelő.
ces: Její manžel je automechanik.
hun: Mennyivel tartozom még neked?
deu: Wie viel schulde ich dir noch?
hun: Festői a városrész! Leginkább Picasso Guernicája jut róla eszembe.
deu: Dieser Stadtteil ist malerisch! Er erinnert mich am ehesten an „Guernica“ von Picasso.
hun: Még mindig nem értitek, hogy ez egy csapat, ugye?
deu: Ihr versteht immer noch nicht, dass dies ein Team ist, nicht wahr?
hun: Sajnálom, hogy nem értem ide időben.
eng: I regret not having been here in time.
hun: Polgármesterré választották.
fra: Ils l'ont élu pour maire.
hun: Neked is látnod kellett őt.
eng: You also had to see him.
hun: Azt hiszem, már tudom, mi történik.
srp: Мислим да већ знам шта се десило.
hun: Az alagút másik oldalán sütött a nap.
eng: On the other side of the tunnel the sun was shining.
hun: A polgármester fogadta a kongresszus résztvevőit.
epo: La urbestro akceptis la kongresanojn.
hun: Próbáld kalapáccsal.
eng: Try it with a hammer.
hun: Nem volt semmi időd felhívni engem?
deu: Hast du keine Zeit gehabt, mich anzurufen?
hun: Megyek az iskolába.
ron: Mă duc la școală.
hun: Tom úgy gondolta, hogy az amulett megvédi majd a boszorkányoktól.
eng: Tom thought the amulet would one day protect him from witches.
hun: Nem fogok innen elmenni.
kab: Ur teffɣeɣ ara sya.
hun: Ő senkit nem szeret, és senki nem szereti őt.
eng: He doesn't like anybody, and nobody likes him.
hun: A mostani barátnőm olyan idős, mint az előző anyja.
deu: Meine aktuelle Freundin ist so alt wie die Mutter der vorherigen.
hun: Egy nagy városban szeretnék élni.
eng: I would like to live in a large city.
hun: Mit akarsz tudni pontosan?
deu: Was willst du genau wissen?
hun: Tamás el akart menni.
cmn: 汤姆想离开。
hun: A nyalókától kék lett a nyelvem.
eng: The lollipop made my tongue blue.
hun: Aludni akarok még.
deu: Ich will noch schlafen.
hun: Nem hinne nekünk.
grn: Ha'e ndoroviamo'ãi ñande rehe.
hun: A Bükk-hegységben is van őserdő.
epo: Ankaŭ en la montaro Bükk estas praarbaro.
hun: Nem alszol még?
deu: Schläfst du noch nicht?
hun: Csak aludni akartam.
fra: Je voulais juste dormir.
hun: Zsigerből visszaütöttem.
eng: I hit back on a whim.
hun: Lefeküdt a felesége szeretőjével.
deu: Er schlief mit der Liebhaberin seiner Frau.
hun: Anyanyelvem a magyar.
deu: Meine Muttersprache ist das Ungarische.
hun: Édesanyám gyermekkoromban meghalt.
eng: My mother died when I was a child.
hun: Mindenki sorra fog kerülni.
srp: Svako će dobiti priliku.
hun: Én ettől a hülyétől kész vagyok!
deu: Dieser Idiot macht mich fertig!
hun: Szép tengerpartnál lakom.
epo: Mi loĝas ĉe bela marbordo.
hun: Valaki van ott.
fra: Il y a quelqu'un là-bas.
hun: Az ostrom csak három órán át tartott.
eng: The siege took only three hours.
hun: Most dolgoznom kell.
deu: Jetzt muss ich arbeiten.
hun: Délutános vagyok a héten.
eng: I'm on afternoon shift this week.
hun: Ha minden a tervek szerint történik, akkor most börtönben lennék én is.
deu: Wäre alles nach Plan abgelaufen, wäre auch ich jetzt im Gefängnis.
hun: Mindent ő fizetett.
eng: He's the one who paid everything.
hun: Nem akartam, hogy ilyen közel kerüljön hozzám.
eng: I didn't want her to get that close to me.
hun: Nekem sincsen több időm, mint neked.
deu: Ich habe auch nicht mehr Zeit als du.
hun: Probálj meg meggyőzni!
eng: Try to persuade me.