ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Iom da peno ne faros al vi malbone.
por: Um pouco de esforço não vai te fazer mal.
epo: Manjo laboras en bakejo.
lit: Marija dirba kepykloje.
epo: Li vere malhoneste kondutas.
deu: Er benimmt sich richtig unehrlich.
epo: La polica oficiro metis paperfolion antaŭ lin.
deu: Der Polizeioffizier legte ein Blatt Papier vor ihn hin.
epo: Li loĝas tie denaske.
deu: Er wohnt dort von Geburt an.
epo: Nek Tom nek Mary havas vere belan voĉon.
fra: Ni Tom ni Marie n'ont une voix vraiment belle.
epo: Ni vidis birdon malproksime.
lit: Tolyje mes matėme paukštį.
epo: Ili perdis sian tutan monon.
dan: De har mistet alle deres penge.
epo: "Vivu la klasbatalo!", entuziasme kriis Maria, kiam la polico funkciigis sian akvokanonon.
deu: „Es lebe der Klassenkampf!“, rief Maria begeistert, als die Polizei ihren Wasserwerfer in Betrieb setzte.
epo: Estas sufiĉe malvarme hodiaŭ.
jbo: rau va'e lenku ca lo cabdei
epo: Maria surhavas brunan mantelon kaj longajn bronzokolorajn botojn.
deu: Maria trägt einen braunen Mantel und lange bronzefarbene Stiefel.
epo: Ŝi pri tio interparolis kun iu.
deu: Sie hat sich darüber mit irgendjemand unterhalten.
epo: Por tio pledas nulo kaj nenio.
deu: Dafür spricht rein gar nichts.
epo: Se vi venos, ankaŭ ni venos.
lit: Jeigu jūs atvyksite, mes taip pat atvyksime.
epo: Ĉu vi ne volas?
rus: Ты не хочешь?
epo: Kial ŝi mensogus?
lit: Kodėl gi ji turėtų meluoti?
epo: Mi hieraŭ aĉetis aŭton.
eng: I bought a car yesterday.
epo: La soldato savis sian amikon, oferinte sian vivon.
deu: Der Soldat rettete seinen Freund, indem er sein Leben opferte.
epo: Apud ĉi tiu fajra ĉevalo oni devas atenti.
deu: Bei diesem feurigen Pferd hier muss man achtgeben.
epo: Tiu gazeto estas senpaga.
deu: Diese Zeitung gibt es gratis.
epo: Tio estas finita afero.
deu: Das ist eine abgeschlossene Angelegenheit.
epo: Ĉu tiu ĉi jupeto estas tro seksemiga?
deu: Ist dieses Röckchen zu sexy?
epo: Mi trinkas teon sen sukero.
dan: Jeg drikker te uden sukker.
epo: Mi traktis vin maljuste.
fra: Je fus injuste envers vous.
epo: Persikoj gustas dolĉe.
lit: Persikai yra saldaus skonio.
epo: Ĉu vi komprenas la gravecon de tio, kion vi diras?
por: Você compreende a importância do que está dizendo?
epo: Tomo aprobas ĝin.
lit: Tomas jam pritaria.
epo: Mia nevo estas la filo de mia fratino kaj de ŝia edzo.
fra: Mon neveu est le fils de ma sœur et de son époux.
epo: Ili ŝajnis ege okupitaj.
deu: Sie schienen sehr beschäftigt zu sein.
epo: Ne fumu deĵorante.
lit: Dirbdamas nerūkyk.
epo: Mi volas esti dezirata de vi.
deu: Ich will von dir begehrt werden.
epo: Danielo enkarceriĝis dum tridek kvin jaroj en tiu malliberejo.
eng: Daniel was incarcerated for thirty-five years in that correctional institution.
epo: Kiel vi sciis, ke ni estas tie?
heb: איך אתן יודעות שאנחנו שם?
epo: Tom estas tiu, kiu faris tion.
dan: Tom er den der gjorde det.
epo: Kiu aŭskultas, kie li ne devas, tiu aŭdas, kion li ne revas.
nld: Wie wil luisteren aan deuren, moet het dikwijls diep betreuren.
epo: Via fanfaronado ne estas bona.
deu: Eure Angeberei ist nicht gut.
epo: Fabeloj estas gravega parto de nia vivo, sendepende de tio, ĉu ni konscias pri tio aŭ ne.
deu: Märchen sind ein sehr bedeutsamer Teil unseres Lebens, ganz gleich, ob wir uns dessen bewusst sind oder nicht.
epo: Ni ne havas ion komunan.
srp: Ми немамо ништа заједничко.
epo: Tomo estas frivola homo.
lfn: Tom es un person nonseria.
epo: Via pasinteco ne gravas por mi.
fra: Ton passé ne m'importe pas.
epo: Ĉu mi respondu tiun demandon?
por: Devo responder a essa pergunta?
epo: Iuj homoj, kiuj malamas ĉiajn malplimultanojn, asertas, ke neniuj samseksemuloj loĝas en sia lando. Iuj kontraŭdemokratiaj aŭ rekte faŝismaj registaroj poste klopodas realigi tiun absurdan aserton per la krima procesado de samseksemaj homoj aŭ eĉ ilia ekzekuto.
eng: Some people who hate minorities of all sorts claim that no gay people live in their country. Some antidemocratic or outright fascistic governments later attempt to make that absurd assertion a reality by the criminal prosecution of homosexual people or even their execution.
epo: Li diris: mi vidis.
por: Ele disse: eu tinha visto.
epo: Esti riĉa ne signifas havi monon, sed elspezi monon.
eng: Being rich doesn't mean having money, but spending money.
epo: La virino estas laca.
por: A mulher está cansada.
epo: La edzino de Tomo atestis kontraŭ li.
por: A mulher de Tom testemunhou contra ele.
epo: Foja cigaredo plaĉas al Tomo.
fra: Une cigarette à l'occasion, Tom aime ça.
epo: Vi ĉiam estas kun ni.
eng: You're always with us.
epo: Ne troigu nun.
fin: Älä liioittele nyt.
epo: Mi havis grandan malfacilaĵon je la komenco.
por: Tive grande dificuldade no começo.
epo: Ŝi akvumos la ĝardenon.
por: Ela vai regar o jardim.
epo: Sed de la kapo ĝis la piedoj ŝi estis modele pura kaj prezentis ian specon de mallerta puremeco.
deu: Aber vom Kopf bis zu den Füßen war sie peinlich sauber und präsentierte eine Art unüblicher Gepflegtheit.
epo: Kiel oni faraĉis tion!
fra: Comment cela est-il fichu ?
epo: La vento forblovis la nubojn.
tgl: Hinihiphipan ng hangin ang mga ulap.
epo: Eŭropanoj opinias, ke usonanoj estas pli riĉaj ol ili.
deu: Unter Europäern besteht die Auffassung, dass US-Amerikaner reicher sind als sie.
epo: Post la tagmanĝo mi revenis en la oficejon.
por: Após almoçar retornei ao escritório.
epo: Mi diris al vi la veron.
lit: Aš tau pasakiau tiesą.
epo: Kial li ne kredas nin?
nld: Waarom gelooft hij ons niet?
epo: Tiu ĉi kanto memorigas min pri mia infaneco.
dan: Denne sang minder mig om min barndom.
epo: Vi pravas, tio estas la bona momento.
rus: Вы правы, сейчас подходящий момент.
epo: La kvartalo ankoraŭ ekzistas, la stratoj estas preskaŭ la samaj.
deu: Das Stadtviertel existiert noch, die Straßen sind fast dieselben.
epo: Jenas am' de knabar' je l' belknabin'.
por: Assim é dos rapazes o amor pela bela garota.
epo: Vi trovos solvon.
lit: Jūs rasite sprendimą.
epo: Mi esperas, ke li pardonos mian nevolan neakuratecon.
deu: Ich hoffe, er wird mir meine unfreiwillige Unpünktlichkeit nicht verübeln.
epo: Ŝi senkulpigis sin pro la akcidento.
hun: A hölgy mentegetődzött a baleset miatt.
epo: Andersono tre timas hundojn.
deu: Anderson fürchtet Hunde sehr.
epo: Dano finis vesti sian filinon, Linjon.
por: Dano terminou de vestir a filha, Lindinha.
epo: Mi ne povas rezisti manĝi pudingon.
deu: Ich kann es nicht lassen, Pudding zu essen.
epo: Mi suferas je piedofungoj kaj tre forte jukas.
por: Eu sofro com fungo nos pés e formiga fortemente.
epo: Kiam mi estis pli juna, mi havis malpli da pacienco.
por: Quando eu era mais jovem, tinha menos paciência.
epo: Ĉu vi povas al mi diri, kie nuntempe vi estas?
fra: Peux-tu me dire où tu es actuellement ?
epo: Tenere mi flustros al vi dolĉajn vortojn.
por: Ternamente vou cochichar para você doces palavras.
epo: Viaj laĉoj ne estas fermitaj.
srp: Ваше везице су завезане.
epo: Hieraŭ, Leonardo observis strangan nifon en la ĉielo.
eng: Yesterday Leonard observed a strange UFO in the sky.
epo: Mi trovu, kiel fari ĝin.
fra: Je dois trouver comment faire.
epo: Malgraŭ siaj akraj dentoj la apro min timis.
eng: Despite his sharp teeth, the boar was afraid of me.
epo: Ĉu vi parolas ĉine?
lit: Ar jūs kalbate kinietiškai?
epo: Tomo ekstaris de sia seĝo.
dan: Tom rejste sig fra sin stol.
epo: Mi laŭeble plej rapide venis ĉi tien.
fra: Je suis venu ici aussi vite que possible.
epo: Mi ne ŝatas malgajigajn filmojn.
nld: Ik hou niet van triestige films.
epo: Lastatempe, Israelo kaj Irano havas nur iomete da komunaj aferoj, sed Esperanto estas parto de ili.
deu: In der letzten Zeit haben Israel und der Iran nur wenige Gemeinsamkeiten, aber Esperanto ist ein Teil von ihnen.
epo: De la patrino la koro, de la patro la cerbo, de la loko la impreso: jen la tri ĉefaj elementoj en la formado de Zamenhofa genio.
por: Da mãe o coração, do pai o cérebro, do lugar a impressão: eis os três principais elementos na formação do gênio de Zamenhof.
epo: Li staris ĉe la eĝo de la klifo.
deu: Er stand an der Kliffkante.
epo: Vi diras tion kun tia tono, ke mi ektimas.
por: O senhor está a me dizer isso de uma maneira que me deixa assustado.
epo: La japana registaro faris gravan decidon.
heb: הממשלה היפנית קיבלה החלטה חשובה.
epo: Post kiam la patro forlasis la familion, pri la eduko de la infano zorgis precipe lia onklino, kiu havis tre belan voĉon, kaj lia onklo, kiu estis eksterkutime muzikema.
deu: Nachdem der Vater die Familie verlassen hatte, kümmerten sich vor allen seine Tante, die eine sehr schöne Stimme hatte, und sein Onkel, der außergewöhnlich musikalisch war, um die Erziehung des Kindes.
epo: Mi verkis mian disertacion pri ĉi tio.
por: Eu escrevi minha dissertação sobre isso.
epo: Tiu ŝnuro estas fortika.
eng: That rope is firm.
epo: Al besto kiu voston ne havas, Dio muŝon forpelas.
deu: Einem Tier, das keinen Schwanz hat, vertreibt Gott eine Mücke.
epo: Ni estas herooj.
lit: Mes esame karžygiai.
epo: Ili transiris la landlimon kaj eniris en Hispanion.
tlh: veH vegh 'ej 'eSpanya' 'el.
epo: Ili ambaŭ laboras.
lit: Jie abu dirba.
epo: La doktoro diras, ke ŝi suferas je reŭmatismo.
ces: Doktor říká, že ona trpí revmatismem.
epo: Ŝi febre ridetis.
deu: Sie lächelte im Fieber.
epo: La unuigita popolo neniam estos venkita.
hun: Az egyesült nép soha nem lesz legyőzve.
epo: Ĉu vi povus diri al mi kial vi amas ŝin?
jpn: あなたが彼女を愛している理由を私に伝えてくれますか？
epo: La registaro fajfas prie.
fra: Le gouvernement s'en balance.
epo: Ni akceptos viajn kondiĉojn.
por: Nós aceitaremos as suas condições.
epo: Dum minuto regis morta silento.
deu: Eine Minute lang herrschte Totenstille.
epo: Antaŭ kvar jaroj li foriris el Alĝerio por studi en Germanio.
heb: לפני ארבע שנים עזב את אלג'יריה כדי ללמוד בגרמניה.
epo: Konsideru ŝiajn sentojn.
rus: Учитывай её чувства.
epo: En la komenco mi ne komprenis, kion li diras.
ces: Zpočátku jsem nerozuměl, co říká.
epo: Ŝi laboris la tutan tagon.
dan: Hun har arbejdet hele dagen.
epo: La restoracio estas apud la teatro.
tok: tomo moku li lon poka pi tomo pi pali musi.
epo: Ĉu vi vere devas tuŝi ĉion per viaj malpuraj manoj?
deu: Musst du wirklich alles mi deinen schmutzigen Händen anfassen?
epo: Tomo estas la estro de la laboratorio.
rus: Том — руководитель лаборатории.
epo: Mi nur volis helpi ilin.
lit: Aš tik norėjau jiems padėti.
epo: La tagoj iom post iom malplilongiĝas.
por: Os dias pouco a pouco estão ficando mais curtos.
epo: Tomo estas filo de pastro.
deu: Tom ist Sohn eines Pfarrers.
epo: Mi ŝatas grandegajn sonorilojn.
fra: J'aime bien les énormes cloches.
epo: Dan ĉiam gladigas siajn kravatojn.
dan: Dan får altid sine slips strøget.
epo: La oficiro metis la dekstran manon al la rando de sia ĉapo.
deu: Der Offizier legte die rechte Hand an den Rand seiner Mütze.
epo: Mi scias pri Tom kaj Maria.
lit: Aš žinau apie Tomą ir Mariją.
epo: Ĉu vi legis ĉion ĉi?
tok: sina lukin ala lukin e lipu ni ale?
epo: Tomo estas fama bolivuda aktoro.
dan: Tom er en berømt bollywoodskuespiller.
epo: Kiom bone vi scipovas muziki per gitaro?
rus: Насколько хорошо ты играешь на гитаре?
epo: Vi malamas Tomon.
yid: איר האָט פֿײַנט טאָמען.
epo: Helpu nin trovi Tomon.
fra: Aide-nous à trouver Tom.
epo: Mi ne povas diri al vi, kiel oni faras tion.
rus: Я не могу вам сказать, как это делается.
epo: Sekvan semajnon venos la elektristo kaj riparos la kablon.
eng: The electrician will come and fix the cable next week.
epo: Mi antaŭsentis malfacilaĵon.
lit: Aš nujaučiau sunkumus.
epo: Mi ĉiam volis legi „Milito kaj Paco”.
dan: Jeg har altid ønsket at læse »Krig og Fred«.
epo: La insulanoj entuziasmas por la akvosporto.
deu: Die Inselbewohner sind wassersportbegeistert.
epo: Certe ĉiuj ĉeestantoj kredis, ke mi estas mallerta.
deu: Sicherlich haben alle Anwesenden gedacht, ich sei ungeschickt.
epo: Post la akcidento li rapide resaniĝis.
hun: A baleset után gyorsan felgyógyult.
epo: Pardonu al mi, ke mi rompis mian promeson.
ces: Promiň, že jsem nedodržel slib.
epo: Amily bezonas mian helpon.
deu: Amily benötigt meine Hilfe.
epo: Kiel distingi bufon de rano?
nld: Hoe zie je het verschil tussen een pad en een kikker?
epo: Mi enamiĝas kun vi.
por: Estou me apaixonando por você.
epo: Mi ne komprenas, pri kio vi parolas.
lit: Aš nesuprantu, apie ką tu kalbi.
epo: Tomo ne rakontis al mi ĉion.
jpn: トムは私に全ては語らなかった。
epo: Li volis ĉion detrui.
lit: Jis norėjo viską sugriauti.
epo: Mi ne scias, kiun mi prenu.
dan: Jeg ved ikke hvilken jeg skal tage.
epo: Vi estas vere mirinda.
lit: Tu iš tikrųjų nuostabus.
epo: Tom fiŝas nun.
fra: Tom est actuellement à la pêche.
epo: Ŝi manĝadas nur legomojn.
fin: Hän syö vain kasviksia.
epo: Francujo militis kontraŭ Rusujo.
deu: Frankreich führte Krieg gegen Russland.
epo: Mi bedaŭrinde hodiaŭ ne havas tempon por helpi vin.
rus: К сожалению, у меня сегодня нет времени вам помочь.
epo: Mi ŝatas viajn spegulojn.
ber: Ɛejbent-iyi temrayin-nnek.
epo: "Ĉu vi certas, ke vi volas voki la policon?" mi demandis al li.
deu: „Sind Sie sicher, dass Sie die Polizei rufen wollen?“ fragte ich ihn.
epo: Mi tre frenezis.
por: Fiquei muito enlouquecido.
epo: Mi loĝas ĉi tie de post 1990.
lit: Aš čia gyvenu nuo 1990 metų.
epo: Mi kredis, ke vi estas la onklo de Tomo.
fra: Je croyais que vous étiez l'oncle de Tom.
epo: Ĉu vi havas aŭtomobilon?
lit: Ar tu turi automobilį?
epo: Senhejmuloj rajtas dormi.
fra: Les sans-abris ont le droit de dormir.
epo: Oranĝa birdeto flugas al la alta arbo.
ita: Un uccellino arancione vola sull'albero alto.
epo: Kiu detruas la naturon, ne amas infanojn.
fra: Celui qui détruit la nature n'aime pas les enfants.
epo: Ĉu vi venis per trajno aŭ per buso?
fra: Êtes-vous venues en train ou en bus ?
epo: Disciplino estas libereco.
por: Disciplina é liberdade.
epo: Traduki tiun ĉi poemon estas tro malfacile por mi.
lit: Išversti šitą eilėraštį man yra labai sunku.
epo: Ne enmiksu vin en la konversacion.
por: Não se meta na conversa.
epo: Homa adaptiĝivo estas granda, sed tamen ne senlima.
rus: Приспособительные возможности человека велики, но не безграничны.
epo: La pordo ne malfermeblas; la seruro verŝajne estas difektita.
lit: Durų negalima atidaryti; tikriausiai sugedo spyna.
epo: Kiun elektus vi?
fra: Lequel choisirais-tu ?
epo: David povas flue paroli la francan.
por: David fala francês fluentemente.
epo: La vojo estas malmola kiel ŝtono.
eng: The path is as hard as stone.
epo: Maria bone scias, kiel karesi al iu la barbon.
nld: Maria weet goed hoe ze iemands baard moet strelen.
epo: Bovo estas granda remaĉanta mamulo.
deu: Das Rind ist ein großes wiederkäuendes Säugetier.
epo: Kioto estas la eksĉefurbo de Japanio.
dan: Kyoto er Japans tidligere hovedstad.
epo: Ŝi donis al ili kelkajn pomojn.
nld: Zij gaf hun een paar appels.
epo: Ĉu vi havas ĝinzojn de mia grando?
dan: Har I jeans i min størrelse?
epo: Mi heredis grandegan posedaĵon.
nld: Ik heb een aanzienlijk vermogen geërfd.
epo: Kion ni faros, se pluvos?
lit: Ką mes darysime, jeigu lis?
epo: Konservu ĝin por memori min.
nld: Hou het als aandenken aan mij.
epo: Kiam okazis la akcidento, li bonŝance ne sidis en la aŭto.
eng: When the accident happened, he fortunately wasn't in the car.
epo: Mi dirus, ke vi faris sufiĉe bone.
deu: Ich würde sagen, du hast es ziemlich gut gemacht.
epo: Sur korektita manuskripto de Homaranismo, postmorte trovita, mi rimarkis krajone skribitan de lia mano tiun ĉi noton memorigan al si mem: “Eviti ĉion agresivan!”
por: Em manuscrito sobre o Homaranismo, corrigido e postumamente encontrado, observei, por ele escrito a lápis, o seguinte lembrete para si mesmo: "Evitar toda agressividade!"
epo: Kiu estas tiu homo?
jbo: ma du lo va prenu
epo: Mi ŝatus paroli al S-ino Taylor, mi petas.
eng: I'd like to speak to Ms. Taylor, please.
epo: Vi kondukas multe tro rapide.
nld: U rijdt veel te snel.
epo: Ĉu estas nova foto?
lit: Tai nauja nuotrauka?
epo: Ĉi tiu saĝodento doloras al mi.
deu: Dieser Weisheitszahn tut mir weh.
epo: Mi havas du kuzojn.
lit: Aš turiu du pusbrolius.
epo: Mi havas neniun libron legotan.
bul: Нямам книги за четене.
epo: La fajrobrigado laboras en la espero helpi.
fra: La brigade des pompiers travaille en espérant aider.
epo: Mia patrino preparis pomkaĉon.
dan: Min mor har lavet æblemos.
epo: Ili deziras iri eksterlanden.
eng: They want to go abroad.
epo: La hundo bojas.
ell: Ο σκύλος γαυγίζει.
epo: Dusignifaj vortoj povas esti iom danĝeraj.
deu: Zweideutige Wörter können etwas gefährlich sein.
epo: Antaŭe ŝi sendube estis bela.
lit: Be abejo, anksčiau ji buvo graži.
epo: Vi estas laborŝarko.
deu: Du bist ein Arbeitshai.
epo: Kiam mi venis, mi parolis al ŝi, kaj ni iris promeni.
por: Quando eu vim, eu falei com ela, e nós fomos passear.
epo: Kiuj el vi iros?
por: Quais de vocês irão?
epo: Ne estas natura malamikeco inter hinduaj kaj islamanaj infanoj.
fra: Il n’y a pas d’inimitié naturelle entre enfants hindous et musulmans.
epo: Mi estas certa, ke mi revidos Tomon.
fra: Je suis sûre que je reverrai Tom.
epo: Al ennamiĝintoj la horoj fluas kiel minutoj.
srp: Заљубљенима часови пролазе попут минута.
epo: Kiu laboras en tiu oficejo?
eng: Who works in that office?
epo: Kiun programon vi spektis hieraŭ?
por: Que programa você assistiu ontem?
epo: Mi kuratingis Tomon.
dan: Jeg løb Tom op.
epo: Mi volas, ke vi venu sola.
fra: Je veux que vous veniez seul.
epo: De du monatoj, li atendas.
fra: Il attend depuis deux mois.
epo: Kato ne karesas nin, ĝi karesas sin per ni.
deu: Eine Katze liebkost uns nicht, sie liebkost sich mittels uns.
epo: Oni devas rigardi ambaŭ flankojn de la sama monero.
deu: Man muss beide Seiten derselben Medaille betrachten.
epo: Ĝi estas esence ĝusta.
lit: Tai iš esmės teisinga.
epo: Ĉu ili havas monon?
por: Elas têm dinheiro?
epo: La ŝipestro subite paliĝis.
por: O capitão de repente empalideceu.
epo: Parolu al neniu pri nia plano.
lit: Niekam nepasakok apie mūsų planą.
epo: Ŝi tiom atendis vin!
fra: Elle vous attendit tellement !
epo: Kion signifas tiuj vortoj? Kio estas la diferenco inter ili?
eng: What do these words mean? What's the difference between them?
epo: Mi ne volas, ke vi maltrankviliĝu.
eng: I do not want you to worry.
epo: Ekzistas nur du elektebloj.
fra: Il n'y a qu'une alternative.
epo: Ni venis malfrue.
lit: Mes vėlai atvykome.
epo: Vi rompis tabuon.
lit: Tu nusižengei tabu.
epo: En tiu momento li subite ĉirkaŭbrakis min kaj komencis min kisi.
deu: In diesem Moment, umarmte er mich plötzlich und begann mich zu küssen.
epo: Krom vin, mi vidis neniun.
tok: mi lukin e jan ala e sina taso.
epo: Se la unua monato de la jaro estus marto anstataŭ januaro, septembro estus taŭge la sepa monato de la jaro.
deu: Wenn statt Januar März der erste Monat des Jahres wäre, wäre September passenderweise der siebte Monat des Jahres.
epo: Sinjoro, via saĝo estas same granda kiel via boneco.
eng: Sir, your wisdom is as great as your goodness.
epo: Ŝi certe ŝatas bestojn.
cmn: 她确实喜欢动物。
epo: Kiam homoj venante el aliaj landoj enmigras en nian landon, tiam ni nomas ilin enmigrantoj. Se ili venis jam antaŭ iom da tempo, tiam ni nomas ilin enmigrintojn.
deu: Wenn Menschen, welche aus anderen Ländern kommen, in unser Land einwandern, dann nennen wir sie Zuwanderer. Sind sie bereits vor einiger Zeit gekommen, nennen wir sie Zugewanderte.
epo: Yumi havas multajn librojn.
lit: Juma turi daug knygų.
epo: Ili reiris en la monton.
eng: They went back into the mountain.
epo: Lia sandviĉo enhavas porkaĵon.
deu: Sein Sandwich enthält Schweinefleisch.
epo: Ĉu vi estas en embarasa situacio?
por: Você está em situação embaraçosa?
epo: Manjo neniam komprenis tion.
yid: מערי האָט דאָס קיינמאָל נישט פֿאַרשטאַנען.
epo: Ili postkuris lin kaj kaptis lin.
por: Eles o perseguiram e o pegaram.
epo: Vivi en urbo estas tute alie ol loĝi en kamparo.
ina: Viver in le citate es toto altere que rusticar.
epo: Ĉu vi parolas Volapukon?
ces: Mluvíš volapükem?
epo: Mi ĵus revenis de Marsejlo aviadile.
eng: I just flew back from Marseille.
epo: Ni bezonas akiri bideon.
yid: מיר דאַרפֿן נעמען אַ בידע.
epo: Iam, sur la strato, fajrera ekkompreno trankviligis lin.
por: Um dia, na rua, ele teve um lampejo tranquilizador.
epo: La subtitoloj estas malĝustaj.
fra: Les sous-titres sont incorrects.
epo: Tomo kaj mi dividis la kalkulon.
dan: Tom og jeg delte regningen.
epo: Kiu kuras pli rapide, Ken aŭ Tony?
avk: Toktel lokalion vulter, i Ken ok Tony ?
epo: Ĝi ne eviteblas.
eng: It's inevitable.
epo: Kio nun okazos pri ni?
dan: Hvad vil der nu ske med os?
epo: Kiom malrapida vi estas!
dan: Hvor er du langsom!
epo: Mi forveturos al Turkio morgaŭ.
dan: Jeg tager af sted til Tyrkiet i morgen.
epo: La studento studas multe.
lit: Studentas daug mokosi.
epo: La rigardo de Maria glitis tien, kie estis nenio.
kzj: Nahandai o salangan di Maria id koizonon di aiso nosuangan.
epo: La usona ambasadoro en Sirio forlasis la landon pro sekurecaj konsideroj.
deu: Der US-Botschafter in Syrien hat das Land aufgrund von Sicherheitserwägungen verlassen.
epo: Kio estas via deziro?
avk: Va tokcoba galpel ?
epo: Ŝia koro jubilis pro la ĝojo.
hun: A lány szíve repesett az örömtől.
epo: Kiun malsanon mi havas?
fra: Quelle maladie ai-je ?
epo: Elirante el la domo Manjo rimarkas la belegan printempan veteron.
por: Saindo de casa Maria notou o belíssimo clima primaveril.
epo: Mi havas nigrajn okulvitrojn.
por: Eu tenho óculos de sol pretos.
epo: Mi ne komprenas, kio okazas al ni.
fra: Je ne comprends pas ce qui nous arrive.
epo: Mi komprenas viajn sentojn kaj pensojn eĉ sen vortoj.
lit: Aš net be žodžių suprantu tavo mintis ir jausmus.
epo: Mi ne invitis Tomon.
lit: Aš Tomo nekviečiau.
epo: Racio kaj politiko malofte iras la saman vojon.
lit: Protas ir politika retai eina tuo pačiu keliu.
epo: Estis ne mi, kiu krake fermis la pordon!
eng: It wasn't me who slammed the door.
epo: Mia onklo honeste laboras.
fra: Mon oncle travaille honnêtement.
epo: Tomo kontribuis.
lit: Tomas prisidėjo.
epo: Kion vi ricevis por Kristnasko?
dan: Hvad fik du til jul?
epo: Kiun favoras la sorto, por tiu eĉ koko estas ovoporta.
deu: Wen das Glück verwöhnt, für den wird sogar ein Hahn Eier legen.
epo: Tuj venu ĉi tien.
lit: Nieko nelaukiant ateik čia.
epo: La vojaĝestro proponis fari paŭzeton je la mezo de la busveturo, por ke la vojaĝanoj povu trinki ion kaj uzi necesejon.
deu: Der Reiseleiter schlug vor, nach der Hälfte der Busfahrt eine kleine Pause einzulegen, damit die Teilnehmer der Reise etwas trinken und eine Toilette benutzen können.
epo: Kiom da ĉokolada kuko estas sur la blua telero?
fra: Quelle quantité de gâteau au chocolat y a-t-il dans l'assiette bleue ?
epo: Ĉu vi iam vidis pandon?
deu: Hast du jemals einen Panda gesehen?
epo: Kiom da valizoj vi havas?
deu: Wie viele Koffer haben Sie?
epo: Tiu ĉi ne estas mia paĉjo.
nld: Dat is mijn papa niet.
epo: Danĝeras telefoni, kiam oni stiras.
dan: Det er farligt at telefonere når man kører.
epo: Skribu al mi, kiam vi alvenos.
dan: Skriv til mig når du ankommer.
epo: Tomo ne estas sola.
lit: Tomas yra ne vienas.
epo: Li venas el Svisujo.
fra: Il vient de Suisse.
epo: Kion diris al ŝi ŝia patrino? - Ŝia patrino diris al ŝi: Ne estas bone manĝi multe.
por: Que disse a ela sua mãe? - Sua mãe disse a ela: Não é bom comer muito.
epo: Li estos feliĉa.
lfn: El va es felis.
epo: Ĉu vi trinkigis viajn ĉevalojn?
dan: Har du givet dine heste noget at drikke?
epo: Tiu tereno estas tabua zono.
cmn: 那一帶是禁區。
epo: Tomo rifuzis subskribi la kontrakton.
gle: Dhiúltaigh Tomás an conradh a shíniú.
epo: Kiam mi ien veturas, mi neniam prenas kun mi multon da pakaĵo.
por: Quando viajo para algum lugar, nunca levo muita bagagem.
epo: Kial angloparolantoj ne ŝatas adopti anglajn frazojn?
deu: Warum nehmen Englischsprecher keine englischen Sätze an?
epo: Tiu filmo gajnis Oskaron kiel la plej bona eksterlanda filmo.
eng: That movie won an Oscar as the best foreign film.
epo: Mi tiam montris min senvola.
fra: Je me suis alors montré sans volonté.
epo: Humuremulo longdaŭre junas.
deu: Ein humorvoller Mensch bleibt lange jung.
epo: Mi konas vin de longa tempo.
eng: I have known you a long time.
epo: Ligu la pakaĵon plej streĉe.
por: Amarre o embrulho bem apertado.
epo: Patro, hodiaŭ mi eliros kun kelkaj amikoj. Sed nur, kompreneble, se vi permesas tion al mi.
dan: Far, i dag går jeg ud med nogle venner. Men selvfølgelig kun hvis du giver mig lov.
epo: Ĉu proksime troviĝas telefono?
eng: Can one find a telephone near by?
epo: Oni tondis mian hararon en la frizejo.
srp: У фризерају су шишали моју косу.
epo: Mi ne kapablas flegi rompiĝintan koron.
por: Não sou capaz de curar um coração partido.