ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: J'ai le sentiment que vous serez un très bon avocat.
lin: Naza na liyanga ete okozala molobeli malamu.
fra: Quelle est la chose la plus étrange que tu aies jamais mangé ?
por: Qual é a coisa mais estranha que você já comeu?
fra: T'es devenue complètement sourde ou quoi ?
rus: Ты совсем оглохла, что ли?
fra: Vous vous êtes faites catholiques.
epo: Vi fariĝis katolikoj.
fra: Sommes-nous arrivés à temps ?
rus: Мы вовремя?
fra: Ces souliers sont à elle.
epo: Tiuj ĉi ŝuoj estas ŝiaj.
fra: Je ne m'intéresse pas à l'art.
rus: Искусство меня не интересует.
fra: Où sont tes parents ?
epo: Kie estas viaj gepatroj?
fra: J'aimerais y aller avec vous si vous n'y voyez pas d'inconvénient.
epo: Mi deziras iri tien kun vi, se vi ne kontraŭstaras tion.
fra: Je suis venu ici en bus.
rus: Я приехал сюда на автобусе.
fra: La ville a été endommagée au cours de la guerre.
epo: La urbo estis difektita dum la milito.
fra: Il y a encore de bonnes gens de par le monde.
rus: Есть ещё добрые люди на свете.
fra: M. Kato qui habite en ce moment Paris, s'ennuie de sa famille qu'il a laissée chez lui.
swc: Bwana Kato ambaye kwa sasa anaishi Paris, anakumbuka familia yenye aliiacha nyumbani.
fra: C'est un meneur d'hommes.
kab: D imḍebbeṛ.
fra: Et si j'avais raison ?
rus: А если я был прав?
fra: Pour préparer une ratatouille, il faut beaucoup de légumes, et, en particulier, des poivrons.
eng: To make ratatouille, you need lots of vegetables, especially peppers.
fra: La pluie avait à peine fini de tomber que le sol commença à geler.
epo: Apenaŭ ĉesis pluvi, kiam la grundo frostiĝis.
fra: Pourriez-vous vous arrêter de faire ça, s'il vous plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolas ĉesi fari tion?
fra: Je ne les croise pas.
ber: Ur tent-id-ttemliliɣ.
fra: Y a-t-il un autre moyen par lequel je puisse te rétribuer ?
kab: Yella wamek nniḍen s wayes i zemreɣ ad k-xelṣeɣ?
fra: Je crois en lui.
deu: Ich glaube an ihn.
fra: Il portait une veste noire avec des stries bleues.
rus: На нём была чёрная куртка с синими полосами.
fra: La chasse d'eau ne marche pas correctement.
epo: La akvopelilo ne bone funkcias.
fra: Tu sais ce qui t'attend.
rus: Ты знаешь, что тебя ждёт.
fra: Elle ne sait pas grand-chose.
rus: Она мало что знает.
fra: Je suis une vraie loque.
epo: Mi estas vera senenergiulo.
fra: Quelle est la meilleure manière d'étudier l'anglais ?
por: Qual é a melhor maneira de estudar inglês?
fra: C'est la femme de ma vie.
rus: Это женщина моей жизни.
fra: Avez-vous une liaison ?
rus: У Вас роман на стороне?
fra: On m'a dit que tu avais changé de spécialité.
epo: Oni diris al mi, ke via fako ŝanĝiĝis.
fra: Le chef de projet web marketing gère les projets de marketing digital.
kab: Aɣella n usenfar web marketing yessefrak isenfaren n marketing.
fra: La mouche vrombit.
kab: Yeẓẓenẓen yizi-nni.
fra: Vous êtes un horrible individu.
deu: Sie sind eine schreckliche Person.
fra: Tom ne peut pas te parler maintenant.
kab: Tom ur yezmir ara ad yemmeslay yid-k tura.
fra: Je ne savais pas que tu savais danser.
deu: Ich wusste nicht, dass du tanzen kannst.
fra: Tu dois garder les mains propres.
epo: Vi tenu viajn manojn puraj.
fra: Son travail consiste à enseigner l'anglais.
epo: Ŝia laboro konsistas en instruado de la angla.
fra: La Chine est capable de détruire toutes vos flottes.
epo: Ĉinio kapablas detrui ĉiujn viajn ŝiparojn.
fra: Ne disons à personne que nous sommes mariés.
swc: Tusi ambiye mutu kama tume owana.
fra: J'ai été la dernière à arriver.
eng: I was the last to arrive.
fra: Je lui ai envoyé un télégramme de félicitations pour l'obtention de son diplôme.
swc: Nilimutumia telegram ya kumupongeza kwa kupata diplome.
fra: On vous expliquera tout, tout à l'heure.
rus: Мы вам всё сейчас объясним.
fra: Pourriez-vous nous laisser seuls quelques minutes?
epo: Ĉu vi bonvolas lasi nin solaj dum kelkaj minutoj?
fra: Personne ici ne te trahira.
epo: Neniu ĉi tie perfidos vin.
fra: Parlent-ils le tagalog ?
ita: Parlano il tagalog?
fra: Je ne suis pas fâché – juste déçu.
rus: Я не сержусь, я просто расстроен.
fra: Je n'aime aucune de ces photos.
deu: Ich mag keines dieser Fotos.
fra: On est encore ensemble, et c'est le plus important.
epo: Ni vivas ankoraŭ kune, kaj tio estas la plej grava.
fra: Les gens étaient remplis d'effroi.
rus: Люди были охвачены ужасом.
fra: Je lis souvent des bandes dessinées dans mes temps libres au travail.
bre: E-pad va amzerioù-vak el labour e vezan alies o lenn bandennoù-treset.
fra: Peindre est une autre chose que je peux faire assez bien.
epo: Farbado estas alia afero, kiun mi relative bone povas fari.
fra: Je ne savais pas qu'il était mort.
kab: Tuɣ ur εlimeɣ ara ma yemmut.
fra: Je mangeais mon pain.
bre: Debriñ a raen ma bara.
fra: C'est le chien dont je vous ai fait cadeau.
epo: Jen estas la hundo, kiun mi donacis al vi.
fra: J'aimerais surmonter mon complexe d'infériorité.
eng: I'd love to overcome my inferiority complex.
fra: Allez, en piste !
nld: Laten we de show beginnen!
fra: Il parle du nez.
rus: Он говорит в нос.
fra: Les murs étaient peints de couleur ocre.
epo: La muroj estis okre farbitaj.
fra: J’ai visité le mont Saint-Michel que je ne connaissais pas.
kab: Rziɣ ar tiɣilt n Saint-Michel ur tessineɣ-ara.
fra: Je me suis levé tôt hier.
kab: Zik i d-kkreɣ iḍelli.
fra: Je criais après ma fille.
ber: Lliɣ zeɛɛḍeɣ ɣef yelli.
fra: Quelle formidable coïncidence !
epo: Kia mirinda koincido!
fra: «Les limites de ma jachère sont les limites de mon champ», disait Louis le fermier.
epo: "La limoj de mia senkultivejo estas la limoj de mia kampo", diris Louis, la farmisto.
fra: Ça te fera beaucoup de bien.
rus: Это принесёт тебе большую пользу.
fra: Vous étiez ivre, la nuit dernière, pas vrai ?
epo: Vi estis ebria pasintan nokton, ĉu ne?
fra: Je confesserai que j'ai été horriblement effrayée.
rus: Признаюсь, я ужасно перепугалась.
fra: L’évaluation des risques doit être un processus continu pour rester efficace.
kab: Aktazal n tmijwin yessefk ad yili d akala yezgan akken ad yeqqim d amellil.
fra: Je ne savais pas qu'elles pouvaient faire ça.
epo: Mi ne sciis ilin kapablaj fari tion.
fra: Quel monde merveilleux !
spa: ¡Qué mundo tan maravilloso!
fra: Je suis étudiante.
bre: Me a zo studierez.
fra: J'étais invité.
ber: Lliɣ ttwaɛerḍeɣ-d.
fra: Si tu veux m'épouser, tu dois te mettre à genoux et me donner une bague.
lin: Soki olingi kobala ngai, osengeli kofukama na mabolongo mpe olatisa ngai lopete na mosapi.
fra: Je n'ai pas le temps pour une promenade.
epo: Mi ne havas tempon por promenado.
fra: Il posa le canon de son revolver sur ma tempe.
nnb: Mwatheka omuhulhi owembandu yiwe ghoko mutwe waghe.
fra: Tu as demandé l'autorisation à tes parents ?
rus: Ты спросил разрешения у родителей?
fra: Il refuse de venir.
rus: Он отказывается приходить.
fra: John m'envoya une lettre écrite en allemand.
kab: Yuzen-iyi-d John tabṛat tura s talmanit.
fra: Il vient des quartiers difficiles de Marseille.
swc: \\Anatokeya quartier za ngumu ya Marseille.
fra: La dette du pays s'accroît.
deu: Die Schulden des Landes wachsen.
fra: Je vais t'assassiner d'un seul de mes regards.
oci: T'assassinarai d'un sol de mos regards.
fra: La gestion du temps en couple est cruciale pour maintenir une relation épanouie et équilibrée.
kab: Asefrek n wakud s tyuga d asemmam i tuṭṭfa n wassaɣ n ujuǧǧeg d umnekni.
fra: À quelle heure pouvons-nous vous joindre ?
rus: Во сколько мы можем с Вами связаться?
fra: Quoi qu'il en soit, je ne viendrai pas.
deu: Wie dem auch sei, ich werde nicht kommen.
fra: La routine m’ennuie.
oci: La rotina m'alanguís.
fra: Vous êtes sortis par la fenêtre.
ber: Teffɣem seg tzewwut.
fra: L’apparition de cette auguste vieille dans son costume breton, encapuchonnée de sa coiffe, épouvanta Sylvie : elle crut avoir vu la mort.
epo: La apero de tiu respektinda maljunulino en ŝia bretona kostumo, kun la kapo kovrita de ŝia kufo, teruris Silvion: ŝi kredis, ke ŝi vidis la morton.
fra: Je vais depuis Marseille jusqu'à Paris.
epo: Mi iras de Marsejlo ĝis Parizo.
fra: Ce serait juste une perte de temps.
epo: Nur tio estus tempmalŝparo.
fra: Ne méprisez pas les autres parce qu'ils sont pauvres.
kab: Ur ttɣunzut ara wiyaḍ acku d igellilen.
fra: Qu'as-tu donc dit, bordel ?
swc: Ulisema nini?
fra: Ils se coinçaient.
ber: Llan weḥḥlen.
fra: Il ne divulgua pas l'information, pas même sous la torture.
epo: Li ne rivelis la informon, eĉ torturate.
fra: Ils le nommèrent directeur.
cmn: 他们任命他为经理。
fra: J'ai entendu chanter le rossignol.
kab: Sliɣ i uqqur icennu.
fra: Comme je n'ai pas pris de petit déjeuner, j'ai très faim maintenant.
deu: Weil ich nicht gefrühstückt habe, bin ich jetzt sehr hungrig.
fra: Je suis désolé si mes paroles t'ont blessé.
cmn: 如果我的话伤了你，我很抱歉。
fra: J'ai eu votre âge.
deu: Ich war so alt wie Sie.
fra: L'a-t-il trouvée ?
deu: Hat er sie gefunden?
fra: Lui avez-vous prêté le téléphone?
rus: Вы одолжили ей телефон?
fra: Ils marchèrent dans une parade à travers les rues de Paris.
epo: Ili marŝis en parado tra la Parizaj stratoj.
fra: Les Eskimos ont différents mots pour indiquer les différents états de la neige.
epo: La eskimoj disponas diversajn vortojn por esprimi la malsamajn aspektojn de la neĝo.
fra: Les iPhones ont des écrans tactiles capacitifs.
kab: I iPhones ɣeṛ-sen igdilen imucciḍen uzmiren.
fra: La seule chose à faire est de l'attendre.
kab: Acu yezmer kan ad yexdem yiwen, ad t-yerju.
fra: On voit évidemment que toutes les religions ont emprunté tous leurs dogmes et tous leurs rites les unes aux autres.
pes: به روشنی دیده می‌شود که همهٔ ادیان همهٔ اصول خود و همهٔ آیین‌های خود را از همدیگر به عاریت گرفته‌اند.
fra: As-tu payé ces chaussures ?
epo: Ĉu vi pagis tiujn ŝuojn?
fra: Je ne voudrais pas aller là-bas tout seul.
epo: Mi ne ŝatus iri tien sola.
fra: Nous sommes immédiatement partis.
epo: Ni tuj foriris.
fra: On était tous inquiets.
epo: Ni ĉiuj estis maltrankvilaj.
fra: Ça va être une longue nuit.
spa: Va a ser una noche larga.
fra: Ne sent-elle rien ?
ber: Ur tḥulfa i wacemma?
fra: Tu l'as rencontrée ?
nld: Heb je hem ontmoet?
fra: La sélection des articles pour la revue de littérature doit être rigoureuse et pertinente.
kab: Afran n yimagraden i ucegger n tsekla ilaq ad yili d imseḍsi u d usdid.
fra: Pourquoi as-tu prêté de l'argent à quelqu'un comme lui ?
kab: Acuɣer i treḍleḍ idrimen i yiwen am winna?
fra: Est-ce que tu veux y retourner ?
rus: Ты хочешь туда вернуться?
fra: Ce sont là ses mots exacts.
rus: Это её точные слова.
fra: Est-il parti avec toi ?
rus: Он уехал с тобой?
fra: Il n'a rien à lui donner.
rus: Ему нечего ей дать.
fra: Je ne loue pas leurs enfants.
ber: Ur asent-d-cekkṛeɣ arraw-nsent.
fra: Ça vous rappelle quelque chose ?
deu: Erinnert Sie das an etwas?
fra: Accomplis ma volonté !
epo: Plenumu mian volon!
fra: Le chat adore se rouler en boule sur le canapé, c’est son endroit préféré.
kab: Amcic iḥemmel ad yerkeb ɣef ukanapi, amkan i iḥemmel.
fra: Ce financier a fait la culbute.
epo: Tiu financisto bankrotis.
fra: Qui étaient les Wisigoths ?
eng: Who were the Visigoths?
fra: Sa réélection semble certaine.
rus: Переизбрание ей, похоже, обеспечено.
fra: Nous avons fait un château de sable.
epo: Ni konstruis kastelon el sablo.
fra: Les pluies printanières apportent des fleurs d'été.
kab: Igufran n tefsut gellun-d s ijeǧǧigen deg nebdu.
fra: Quand je m'absente, tout va mal.
ber: Mi ara ɣabeɣ, kullec irewwi.
fra: As-tu jamais été trahi par un bon ami ?
deu: Wurdest du jemals von einem guten Freund verraten?
fra: Je ne suis pas aussi vieux que ce que la plupart des gens pensent.
rus: Я не такой старый, как думает большинство людей.
fra: Versez la farine dans une jatte, puis ajoutez l'eau chaude petit à petit tout en mélangeant avec une cuillère en bois ou une paire de baguettes.
deu: Schütten Sie das Mehl in eine Schale und fügen Sie dann, während Sie das Ganze mit einem Holzlöffel oder einem Paar Stäbchen umrühren, nach und nach das warme Wasser hinzu.
fra: Tom, raconte-moi tous tes problèmes.
spa: Tom, cuéntame todos tus problemas.
fra: J'apprécierais toute information que vous pourriez nous faire parvenir.
swc: Nita furahiya habari zote una weza tuleteya.
fra: Personne ne prit la peine de demander.
rus: Никто не потрудился спросить.
fra: Elle avait peur d'admettre qu'elle ne savait pas.
kab: Tella tugad ad testeεref belli ur teεlim.
fra: Je suis un végétarien qui mange énormément de viande.
oci: Soi un vegetarian que manjan un molon de carn.
fra: Il parle toujours d'elle en bien.
epo: Li ĉiam parolas kompleze pri ŝi.
fra: Ce vélo appartient à notre école.
ita: Quella bicicletta appartiene alla nostra scuola.
fra: L'Écosse fait partie du Royaume-Uni.
kab: Skutland tettekka ɣer Tgelda Yedduklen.
fra: Coupe le gâteau au couteau s'il te plaît.
epo: Bonvolu tranĉi la kukon per tranĉilo.
fra: Tom s'est couché.
epo: Tomo kuŝiĝis.
fra: C'est une personne de confiance.
epo: Li estas fidindulo.
fra: Le chien a mangé l'os que je lui ai donné.
epo: La hundo manĝis la oston, kiun mi donis al ĝi.
fra: Je vais laisser ça de côté.
rus: Я это отложу.
fra: Il a une boucle d'oreille sur son oreille droite.
rus: У него в правом ухе серёжка.
fra: Je prévois de sauter le déjeuner.
epo: Mi intencas preterlasi la tagmanĝon.
fra: Je n'ai jamais pensé que je te reverrais un jour.
epo: Mi neniam imagis, ke mi revidos vin iam.
fra: Le feriez-vous ?
epo: Ĉu tion vi farus?
fra: Je ne veux plus jamais te revoir.
epo: Mi ne volas plu revidi vin.
fra: C'était une peur injustifiée.
rus: Это был необоснованный страх.
fra: Les lions savent nager.
slk: Levy vedia plávať.
fra: Il marcha dans ses traces.
epo: Li paŝis en ŝiaj spuroj.
fra: Il a balancé un de ses complices aux flics.
epo: Li denuncis unu el siaj komplicoj al la policistoj.
fra: J'ai son adresse.
rus: У меня есть его адрес.
fra: Il ne m'a pas demandé de l'argent.
rus: Он не просил у меня денег.
fra: Tu ne devrais jamais mépriser quelqu'un juste parce qu'il est pauvre.
epo: Vi neniam malestimi iun, nur ĉar tiu malriĉas.
fra: L'avez-vous trouvé dans votre voiture ?
rus: Вы нашли его у себя в машине?
fra: Je ne crois pas que tu as le même âge que moi.
rus: Не думаю, что мы с тобой ровесницы.
fra: Il l'a fait pour l'argent.
epo: Li faris tion kontraŭ mono.
fra: Qui est celui qui est libre dans cet enfer qu'on appelle monde ? Personne.
kab: Anwa wagi i yellan d ilelli di tmes-a umi semman ddunit? Ulac.
fra: Voici le ballon pour toi.
rus: Вот тебе шарик.
fra: Le docteur lui a dit de diminuer la boisson.
rus: Врач сказал ему сократить употребление алкоголя.
fra: Marie a abruti les étudiants.
ber: Marie tesseɣyel inelmaden.
fra: Elle nous a proposé d'aller au cinéma.
kab: Tessumer-aɣ-d ad nruḥ ɣer ssinima.
fra: Vous devriez compter une heure pour atteindre l'aéroport.
nnb: Ngambiiwa linda kathambi sahanguma ember ghuhike oko kithatha kiama su.
fra: Pardonner libère de la rancœur.
kab: Suref-iyi ɣef cceḥna-nni.
fra: Bienvenue à bord  !
por: Bem-vindo a bordo!
fra: J'adorerais chanter pour vous.
jbo: .au sai mi sanga fi do
fra: Prends ses clés de voiture.
epo: Prenu liajn veturilŝlosilojn.
fra: Ne lui mentons pas, et disons-lui la vérité.
rus: Не будем его обманывать, скажем ему правду.
fra: « Que Dieu soit avec toi. » « Amen. »
deu: „Gott sei mit dir!“ – „Amen.“
fra: Mais aujourd'hui, beaucoup de jeunes suivent son exemple.
epo: Sed hodiaŭ multaj junuloj sekvas ŝian ekzemplon.
fra: À cause de son ronflement, je n'ai pas pu m'endormir.
kab: Ur ssawḍeɣ ara ad ṭṭseɣ seg wakken yesxerxur.
fra: Où et quand as-tu fait sa connaissance ?
rus: Где и когда ты с ним познакомился?
fra: Tais-toi, servante de l’enfer !
kab: Susem a taqeddact n ǧahennama!
fra: Papa a dit qu'il était promu chef de section l'an prochain.
epo: Paĉjo diris, ke li venontjare estos promociata je sekciestro.
fra: Ne buvez pas trop, d'accord ?
kab: Ur tess ara bezzaf, tesliḍ?
fra: Je n'ai jamais voulu faire du mal à Tom.
epo: Mi neniam volis noci Tom.
fra: Qu'aimeriez-vous lui dire ?
rus: Что бы вы хотели ему сказать?
fra: Il prend ses désirs pour de la réalité.
rus: Он выдаёт желаемое за действительное.
fra: Votre avis est important pour moi.
deu: Eure Meinung ist wichtig für mich.
fra: Les parents de Nora possède soixante dix pourcent de la banque.
lin: Baboti ya Nora baza na ntuku nsambo ya mbongo ya banki.
fra: Les pâtisseries japonaises sont meilleures avec le thé japonais.
epo: La japanaj kukaĵoj estas pli bonaj kun la japana teo.
fra: Son cœur bat normalement.
swc: Mapigo ya roho yake ni ya kawaida.
fra: Répandez la paix sur la Terre !
epo: Dissemu pacon sur Teron!
fra: Il me faut en prendre note.
epo: Mi devas noti tion.
fra: Est-ce que tu as beaucoup de temps libre ?
ukr: Ти маєш багато вільного часу?
fra: Celui qui tient à examiner tous les facteurs avant de prendre sa décision ne prendra jamais de décision.
nnb: oyuka bulaya emiatsi yosi embere imaye omuyihaghuro syangimia konahake omuyighahuro.
fra: C'était un plaisir de passer une soirée avec une fille intelligente, drôle et belle comme toi.
swc: Nilishukuru sana kupitisha mangaribi na binti mwenye akili, mucheshi na murembo kama weye
fra: J'ai passé mon enfance à Paris.
deu: Ich habe meine Kindheit in Paris verbracht.
fra: Voler est la manière la plus rapide de voyager.
deu: Fliegen ist die schnellste Art zu reisen.
fra: Je suis tellement soûl maintenant que je vois deux claviers.
deu: Ich bin jetzt so besoffen, dass ich zwei Tastaturen sehe.
fra: L'Italie est située en Europe.
kab: Ṭṭelyan deg Tuṛuft i d-tezga.
fra: Prends soin d'elle.
bul: Погрижи се за нея.
fra: En hiver il neige beaucoup.
rus: Зимой часто идёт снег.
fra: C'est pour te faire gueuler, mon loup !
epo: Estas nur por hurligi vin, lupo mia!
fra: Il n'est pas difficile de couper du bois mais c'est quand la hache sera coincée.
nnb: Sikyolo eritwa emithi alicho momughulu embasa yeyangathoka.
fra: Je veux être intelligent.
rus: Я хочу быть умным.
fra: Il fut rétrogradé au rang de lieutenant.
nnb: Neryo mwasubibwa okomighanzo yabakulubakulu.
fra: Il est allé pêcher au lieu de jouer au tennis.
epo: Li iris fiŝi anstataŭ tenisi.
fra: J'étais absent de l'école hier.
epo: Mi forestis en la lernejo hieraŭ.
fra: Les critiques émettent des commentaires très négatifs, sauf pour « Boule de Suif ».
ita: La critica dà dei commenti molto negativi, tranne che per "Boule de Suif".
fra: Elle a l'air ridicule avec ces chaussures.
epo: Ŝi aspektas ridinda kun tiuj ŝuoj.
fra: Tom est intolérant.
kab: Tom d win ur nettawi i medden.
fra: Les journaux n'ont pas rapporté cette information.
epo: La gazetaro ne raportis pri tiu informo.
fra: Cet édifice a sept étages.
kab: Sebεa n wannagen i tesεa lbaṭima-a.
fra: Tom a suivi ses parents dans la rue.
deu: Tom ist seinen Eltern auf der Straße gefolgt.
fra: Il a reçu l'aide de son frère pour le jardinage.
epo: Li akiris helpon de sia frato por ĝardeni.
fra: J'avais oublié à quel point cet endroit était beau.
epo: Mi forgesis, kiom bela estas tiu ĉi loko.
fra: Le trouble se propage partout.
rus: Повсюду распространяется смута.
fra: Avant de bâtir la tour, il faut calculer la dépense.
epo: Antaŭ ol konstrui la turon, necesas kalkuli la kostojn.
fra: Je vous présente Monsieur Rossi.
epo: Mi prezentas al vi s-ron Rossi.
fra: Êtes-vous sûr que Thomas est seul ?
kab: Tḍemnemt belli Thomas weḥd-s i yella?
fra: Vous n'aviez pas besoin d'argent.
ber: Ur tellimt teḥwajemt idrimen.
fra: À quelle heure est le prochain train pour Washington ?
deu: Wann fährt der nächste Zug nach Washington?
fra: Ils entrent discrètement dans la salle de cinéma.
kab: Kecmen s tuffra ɣer tzeqqa-nni n ssinima.
fra: Que montre la grande aiguille ?
epo: Kion montras la granda montrilo?
fra: J'ai parlé des lions.
kab: Hedṛeɣ-d ɣef yizmawen.
fra: Il faut que Marie mange.
ber: Marie yessefk ad tečč.
fra: Un whisky, ça te dit ?
rus: Как насчёт виски?
fra: Je ne remorque pas leurs voitures.
ber: Ur asent-zzuɣureɣ tikeṛṛusin-nsent.
fra: Il va vous accompagner.
ber: Ad yeddu yid-went.
fra: L'escargot rentra ses antennes.
kab: Yerra uεruṣ timejjatin-is ɣer daxel.
fra: J'ai dû mal m'exprimer.
eng: I must have expressed myself badly.
fra: Tom est un avocat spécialisé dans le divorce.
kab: Tom d bugaṭu yemmuzgen deg inebran.
fra: Supprimez toutes vos photos personnelles de Facebook.
ber: Kksemt akk tugniwin-nwent tudmawanin seg Facebook.
fra: Tout apporte de l'eau à son moulin.
epo: Ĉio efikas favore al li.
fra: Comparée à notre maison, la vôtre est un palais.
swc: Ikilinganishwa na nyumba yetu, yako ni jumba kubwa nzuri.
fra: Nous allons te donner une chance supplémentaire.
ber: Ad ak-d-nernu talemmiẓt niḍen.
fra: Je regrette ma décision.
rus: Я жалею о своём решении.
fra: Parlez-nous-en !
epo: Parolu kun ni pri tio!
fra: Laissez-moi appuyer sur le bouton.
kab: Eǧǧ-iyi ad tekkiɣ ɣef tqeffalt-nni.
fra: Tu n'as rien entendu ?
kab: Ur d-tesliḍ i wacemma?
fra: Qu'avez-vous à dire pour votre défense ?
rus: Что вы можете сказать в свою защиту?
fra: C'est son dada.
epo: Ĝi estas ŝia ŝatokupo.
fra: J’ai passé une heure à regarder des vieilles photos, c’était nostalgique.
kab: Sɛeddaɣ ssaɛa nekk ttferrijeɣ tiwlafin tiqdimin, d ayen ur iqebbel leɛqel.
fra: Je suppose que c'est impossible.
epo: Mi konjektas, ke tio ne estas ebla.
fra: Il n'y a rien dans le frigidaire.
kab: Ulac acemma deg yimsismeḍ.
fra: Devrais-je être jalouse ?
deu: Müsste ich jetzt eifersüchtig werden?
fra: Le champ est-il fertile ?
rus: Поле плодородно?
fra: Selon des sources bien informées, ____ Ltd. se prépare à rejoindre la première section de la bourse de Tokyo.
swc: Kufuatana na nafasi kwenye kunatoka habari za ukweli, ____Ltd. inajitarisha kujiunga na sehemu ya kwanza ya soko ya hisa ya Tokyo.
fra: Mon père aime la pizza.
deu: Mein Vater liebt Pizza.
fra: Quel est le salaire minimum en Irlande ?
epo: Kiom alta estas la minimuma salajro en Irlando?
fra: Mieux vaut être fou avec tous que sage tout seul.
epo: Preferinde esti freneza kun ĉiuj, ol esti saĝa sola.
fra: Il va bientôt descendre.
epo: Li baldaŭ venos malsupren.
fra: Quel navigateur utilisez-vous ?
epo: Kiun retumilon vi uzas?
fra: Septembre est déjà fini.
rus: Сентябрь уже закончился.
fra: Depuis quand venez-vous ici ?
epo: Ekde kiam vi venas ĉi tie?
fra: Malheureusement il a l'esprit un peu trop étroit pour accepter ces changements.
eng: Unfortunately he's a little too narrow-minded to accept these changes.
fra: Tom courut à pleine vitesse.
epo: Tom kuris fulmrapide.
fra: Le clavier de la bibliothèque est sale.
epo: La klavaro en la biblioteko estas malpura.
fra: Vous n'avez pas de nausées.
ber: Ur la tettemɛujjutem.
fra: Les parents de Tom ont divorcé quand il était encore très jeune.
epo: La gepatroj de Tomo divorcis, kiam li estis ankoraŭ tre juna.
fra: Avez-vous des employés francophones ?
rus: У вас есть франкоязычные сотрудники?
fra: Que pensez-vous que je devrais écrire ?
epo: Kion, laŭ vi, mi devus skribi?
fra: Que ferais Tom si jamais il apprenait la vérité.
epo: Kion vi farus, se Tomo ekscius la veron?
fra: Mon père travaille pour une banque.
kor: 우리 아빠는 은행에서 일하신다.
fra: Nous voulons découvrir qui a cassé la fenêtre.
ber: Neɣs ad d-naf anwa ay yerẓan tazewwut.
fra: Nous pourrions sortir ensemble comme nous l'avons fait l'année passée.
swc: Tunaweza kutoka pamoja kama tulivyofanya mwaka jana.
fra: J’ai fait d’horribles cauchemars cette nuit.
rus: Мне этой ночью снились ужасные кошмары.
fra: Jacques est vraiment invivable.
epo: Ne eblas vivi kun Jacques.
fra: Qu'est-ce que Thomas voulait faire ?
kab: D acu i yella Tom ibɣa ad yeg?
fra: Enfin la période des examens est terminée.
epo: Finfine la ekzamensesio finiĝis.
fra: Que vas-tu faire ce week-end ?
deu: Was machst du dieses Wochenende?
fra: J'ai le sentiment que vous ne voulez pas vraiment que je gagne.
swc: Minaona sawa hautaki kabisa nishinde.
fra: Les manuels sont chers.
epo: La manlibroj multekostas.
fra: As-tu du pain pour déjeuner ?
nnb: Ghunawite oko mukate eweri lia omo thuthu thu.
fra: Jean a regardé la poule.
rus: Жан посмотрел на курицу.
fra: Pourquoi me cherchez-vous ?
rus: Зачем вы меня ищете?
fra: L'accusée fut prononcée non coupable en raison de sa folie.
epo: La akuzitinon oni konsideris nekulpa pro ŝia frenezeco.
fra: Cela te donnera du baume au cœur.
rus: Это будет тебе бальзам на душу.
fra: Crois-tu que Judas a trahi Jésus ?
rus: Ты считаешь, что Иуда предал Иисуса?
fra: C'est la semaine de la mobilité !
eng: It's Mobility Week!
fra: Marie aime la neige.
epo: Manjo ŝatas neĝon.
fra: As-tu du pain pour déjeuner ?
epo: Ĉu vi havas panon por matenmanĝi?