ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Yenna-yid ufermasyan belli ur ilaq ara ad nḍeqqer ddwa ɣer ugudu.
fra: Le pharmacien m'a dit qu'il ne fallait pas jeter le médicament dans la poubelle.
kab: Ad tsersem taliččit-nni.
fra: Vous servirez ce litchi.
kab: Ad tedduḍ yid-neɣ a Tom?
fra: Tom, tu viens avec nous ?
kab: Ɛni d nekk i d-yennan agejdur-a fell-am?
eng: Did I actually utter this foolishness regarding you?
kab: Tedderdeṛ tebḥirt-ik.
fra: Ton potager est en pagaille.
kab: Tilelli, d agerruj n tudert.
fra: La liberté, c'est le trésor de la vie.
kab: Tuzzlemt ɣer Amizur.
fra: Vous vous êtes accourues à Amizour.
kab: Tessrewleḍ-iyi-t.
spa: Me lo has hecho huir.
kab: Tṛuḥ ar tama n ugnenna.
fra: Elle est partie du côté du quai.
kab: S tidi i d-yessis aɣrum-is.
fra: Il a gagné son pain à la sueur de son front.
kab: Deg wanwa amerdul i yella?
fra: Il est dans quel bloc ?
kab: Yexdem akk ayen iwumi yezmer.
fra: Il a fait tout ce qu'il a pu.
kab: Akken dɣa i teḍra.
spa: Así es como pasó.
kab: Ilul Yasuε deg 1940 uqbel Chuck Norris.
eng: Jesus was born in 1940 before Chuck Norris.
kab: Ma yehwa-yak ula d nekk.
fra: Si vous voulez bien, moi aussi.
kab: Sersen-as-tent din.
spa: Se los depositaron ahí.
kab: Ur fehhmen medden d acu i d-qqaren.
fra: Les gens ne comprennent pas ce qu'ils disent.
kab: Ufiɣ-t akka anda nniḍen.
fra: Je l'ai trouvé comme ça ailleurs.
kab: Bɣiɣ ad d-iniɣ acu ẓriɣ.
fra: Je voulais dire ce que je savais.
kab: Nesεa snat n temliliyin yid-sen ayyur i d-iteddun.
eng: We'll meet them twice in the coming month.
kab: Nehreɣ aɣyul ar tmazirt.
fra: J'ai guidé l'âne vers le terrain.
kab: Aferdis-agi ur yesɛi ara azal.
fra: C’est un détail sans importance.
kab: Issuffeɣ-d timejjatin.
fra: Il est orgueilleux.
kab: Urɛad ur nefki ddwa.
fra: Nous n'avons pas encore donné de médicaments.
kab: Yebɣa-tent akk.
deu: Er will sie alle.
kab: Yessefk ad tekkseḍ ḍḍbiɛa-a.
fra: Tu dois te débarrasser de cette habitude.
kab: Ur kem-ttuɣ ara.
fra: Je ne t'ai pas oubliée.
kab: Ur tbeddel ara tmuɣli-nneɣ ɣef yidrimen.
spa: No hemos cambiado nuestra idea sobre el dinero.
kab: Rran-iyi-t-id?
spa: ¿Me lo han devuelto?
kab: Amek ara tinimt asideg s tevyitnamit?
fra: Comment diriez-vous « localisation » en vietnamien ?
kab: Wa, d amur-iw.
fra: Celle-ci, est ma part.
kab: Rriḥa n ijeǧǧigen tjebbed-d tizizwa ɣer tebḥirt.
fra: Le parfum des fleurs attire les abeilles dans le jardin.
kab: Ccwi ihi imi tt-tḥemmlemt.
spa: Es una suerte que os gusta.
kab: Ttawḍent ɣer Tifra.
spa: Llegan a Tifra.
kab: Tteqqel ɣer Rwiba.
spa: Ella huye a Rwiba.
kab: Yessṛeɣ-ak-ten.
spa: Te los ha incendiado.
kab: Nnumeɣ weḥd-i.
fra: Je suis habitué à être seul.
kab: Yennulfa-d yiwen n lɛaṛ deg taddart.
eng: A scandal has arisen in the village.
kab: Ulac maḍi deg-k.
fra: Vous êtes vraiment nul.
kab: Yeṭṭef-d ixef n umrar.
fra: Il a saisi le bout de la corde.
kab: Iḍelli ddeqs i qqiɣ.
fra: J'ai beaucoup baisé hier.
kab: Kra yellan iteddu akken iwata.
eng: All goes well.
kab: Ad ssirdeɣ ijeqduren imi d kemm i d-issewwen.
spa: Yo lavare los trastes ya que tú has cocinado.
kab: Ad steqsin ɣef tmurt taqbaylit.
fra: Ils vont demander des nouvelles de la Kabylie.
kab: Ulamma qqaren-d tizemmar-is n usnulfu ar tura sɛant tilisa, tezmer ad tsuneɣ neɣ ad tesbeɣ.
fra: Bien qu'ils disent que ses capacités de création sont limitées, parce qu'elle ne peut que dessiner et peindre.
kab: Ur tezzi ara ɣer Wekfadu.
spa: Ella no regresó para Akfadu.
kab: D ayen sruḥen i d-nerbeḥ.
spa: Ganamos lo que perdieron.
kab: Tedda yid-s ɣer uxxam.
fra: Elle l'a accompagné à la maison.
kab: Yesggugem-it s wayen is yenna.
fra: Il l'a laissé sans voix.
kab: Rezzuɣ fell-as yal tameddit.
fra: Je lui rends visite tous les soirs.
kab: Ass-a neɣ azekka ad d-tban tidet.
fra: La vérité éclate tôt ou tard.
kab: Acimi teffrem fell-i tidet ?
fra: Pourquoi m'avez-vous caché la vérité ?
kab: Nwiɣ-t d ayla-w.
fra: Je pensais que c'était à moi.
kab: Lukan ad εelmeɣ s wayen iss ur εlimeɣ, iεeqliyen akk ad asmen deg-i.
por: Se eu soubesse oque eu não sei, todos os sábios teriam inveja de mim.
kab: Tessneɛtem-asent-ten deg teẓgi.
spa: Se los habéis mostrado en el bosque.
kab: Ilha wayen ččiɣ iḍelli.
eng: Yesterday's meal was delicious.
kab: Yettwabder-d deg uɣmis.
fra: Ils ont parlé de lui dans le journal.
kab: Suref-iyi, ur fhimeɣ ara tafyirt-nni.
spa: Perdón, no entendí esa frase.
kab: Yettawi-d yal ass tiẓiḍanin i yelli-s.
fra: Il apporte toujours des bonbons à sa fille.
kab: Tajmilt i Mammeri d Dallet, imezwura deg wannar n tseknawalt tamaziɣt.
fra: En hommage à Mammeri et Dallet, éclaireurs de la lexicographie amazighe.
kab: Tessekref amzur-is.
eng: She bit her hair.
kab: Yidir werǧin iḥemmel tusnakt.
fra: Yidir n'a jamais aimé les maths.
kab: Ticki ad tmuqlemt anelmad-nni.
fra: Vous verrez tout à l'heure l'élève.
kab: Yidir mačči d win yessimɣuren iman-is.
fra: Idir n'est pas celui qui se donne de grands airs.
kab: Anda i t-tewwimt?
fra: Où l'avez-vous emmené ?
kab: Ur ten-neqqar ara zik.
fra: On ne le disait pas avant.
kab: Ur cfiɣ ara d acu i d-nniɣ.
ara: لا أذكر ما قلت
kab: Amcic d uɣerda d icenga si zik.
eng: The cat and the mouse have always been enemies.
kab: Tsuɣ mi twala azrem-nni.
fra: Elle a crié quand elle a vu le serpent.
kab: Kullec yegmen fell-as.
fra: Il s’attendait à tout.
kab: Ddren deg tumert.
fra: Ils vécurent heureux.
kab: I tura d acu ara xedmeɣ?
fra: Et maintenant, je fais quoi ?
kab: Yefka-yi-d tarzeft.
fra: Il m'a offert un présent.
kab: Yusa-d Tom ad iyi-yawi.
fra: Tom est venu me chercher.
kab: Iḥuza-tt wayen yeḍran.
fra: Elle a été touchée par ce qui s'est passé.
kab: Yettader-iyi-id di lxir.
fra: Il parle de moi en termes positifs.
kab: Yeqbel axeddim-nni.
fra: Il a accepté ce travail.
kab: Iwacu i d-mazal Mayas da?
fra: Pourquoi Mayas est-il toujours ici ?
kab: Tafatuṛt-a tcudd ɣer lqeḍyan yettwaxedmen.
fra: Cette facture correspond aux achats effectués.
kab: Yeqqen-it din.
fra: Il l'a attaché sur place.
kab: Tif-itt deg ccbaḥa.
fra: Elle est plus jolie qu'elle.
kab: Ḥemmleɣ Tom.
ara: أنا أحب توم.
kab: Lliɣ zziɣ-asen-d i yedlisen-nwen.
fra: Je me suis fait une idée globale sur vos livres.
kab: Tṛuḥeḍ ɣer din ur iyi-d-tenniḍ ara!
fra: Tu es allé là-bas sans me le dire !
kab: Itett aɣrum umcic-nni.
spa: Ese gato come pan.
kab: Anida i tettwanṭel?
ara: أين دفنت؟
kab: Senndeɣ fell-as, Yeɣli-d fell-i.
fra: Je me suis appuyé sur lui, il est tombé sur moi.
kab: Nnan-asent-t id zgelli.
spa: Se lo dijeron hace un momento.
kab: Qqsen-ten warẓaẓen.
eng: The wasps inflicted stings on them.
kab: Qlilit tid i kem-ifehmen.
eng: Not many women understand you.
kab: Ma teddreḍ, tedder tgemmi-nneɣ.
fra: Ta survie assure la pérennité de notre patrimoine.
kab: Ad s-nceyyeε kra i Tom ilmend umulli-s.
spa: Le mandaremos algo a Tom por su cumpleaños.
kab: Neggan ɣur εemmi.
spa: Estamos durmiendo en la casa de mi tío.
kab: Lliɣ ur stufaɣ ara ad kent-in-aruɣ.
spa: No estaba libre para escribirles.
kab: Llan aṭas n medden i izemmren ad aɣ-d-fken afus.
eng: There are many people who can give us a hand.
kab: Ufiɣ-asen-d amsaɣ i wigi.
eng: I found a buyer for those.
kab: Tɣunfaḍ-t?
fra: Il te dégoûte ?
kab: Kra n wussan akka ad kecmeɣ ɣer tesnawit.
fra: Dans quelques jours seulement, j'entrerai au lycée.
kab: Tekna aqerruy-is akken ad tsel mliḥ i baba-s.
fra: Elle a penché la tête pour mieux entendre son père.
kab: Nutni mazal ur ẓẓin ara zzeɛteṛ-nni.
zgh: ⵓⵔ ⵜⴰ ⵊⵊⵓ ⵥⵥⵉⵏ ⵏⵜⵜⵏⵉ ⴰⵣⵓⴽⵏⵉ ⵍⵍⵉ.
kab: Ttamen s wayen i ttwalint wallen-im!
fra: Crois ce que tes yeux voient !
kab: Ur yessirid ara ifassen-is.
eng: He does not wash his hands.
kab: Skenjbir yesɛa aṭas n yibuɣar i tdawsa.
fra: Le gingembre a de multiples avantages pour la santé.
kab: D Bern i d tamanaɣt n Sswis.
spa: La Capital de Suiza es Berna.
kab: Yella yettban-d yelha.
spa: Parecía bueno.
kab: Iruḥ-as upisṭuli i Tom.
spa: A Tom, se le extravío una pistola.
kab: Tessaweḍ ad d-tejmeɛ idrimen i tiddukla-nnes.
fra: Elle a réussi à recueillir des fonds pour son association.
kab: Ayen i s-tt-tekkseḍ?
eng: Why are you taking it from him?
kab: Yedda ɣer wurti n yiɣersiwen.
fra: Il est allé au zoo.
kab: Triḍ abeddel n umkan?
fra: Aimes-tu changer d’endroit ?
kab: Ala aksum i tetteɣ.
zgh: ⴰⴽⵙⵓⵎ ⴽⴰ ⴰⴷ ⵛⵜⵜⴰⵖ.
kab: Ass n ssuq d ass n temlilit d tukksa n lxiq.
fra: Le jour du marché est une journée de rencontre et de divertissement.
kab: Amek amek? Ɛiwed-as-d kan i wawal-nni.
fra: Comment ? Répète ce que tu as dit.
kab: Nemssekrah buygar-neɣ.
eng: We have hatred among ourselves.
kab: Uriɣ asefru n tezlit.
fra: J'ai rédigé un texte de chanson.
kab: Teskecmem-t?
spa: ¿Ustedes lo metieron dentro?
kab: Yezmer lḥal teẓra aserdun-nni?
fra: Se pourrait-il qu'elle ait vu le mulet ?
kab: Zzin-d s arraw-nsen send iḍelli.
spa: Volvieron hacia sus hijos.
kab: Yebɣa ad iyi-suffeɣ si leɛqel-iw.
fra: Il veut me rendre folle.
kab: Nɣucc adabu azzayri.
eng: We hate the Algerian authority.
kab: Tettɛeyyiḍ s lqidar n taɣect-is.
fra: Elle crie de toutes ses forces.
kab: D acu i tuḍneḍ?
fra: C'est quoi ta maladie ?
kab: Aya-gi yettruẓu ifadden.
eng: This is demoralizing.
kab: Ur t-ssagadent ara teqcicin n taddart.
eng: The girls of the village do not scare him.
kab: Ad yeffer akassis-nni.
fra: Elle cacherait ce cassis.
kab: D acu-t usentel n wass-s?
spa: ¿Cuál es el programa de hoy?
kab: Amdan-a yemmut.
spa: Esta persona ha fallecido.
kab: Xedmemt-t.
fra: Travaillez-le.
kab: Nekkni s yiman-nneɣ ur neẓri ara ar tura amek i d-neggra da.
spa: Todavía no entendemos cómo terminamos aquí.
kab: Kerheɣ iman-iw iwakken kfiɣ-t.
fra: J'ai souffert pour le finir.
kab: Tilelli i teqbaylit.
fra: Liberté à la langue kabyle
kab: Tom yella yuɣal yakan s axxam.
eng: Tom had just returned home.
kab: Inna-yas-d yiwet n lbaḍna i umdakkel-is.
fra: Il a révélé un secret à son ami.
kab: Ulac aɣilif ma nbeddel asentel?
fra: Personne ne voit d'inconvénient à ce qu'on change de sujet ?
kab: Lliɣ di Paris aggur iɛeddan.
fra: J'étais à Paris le mois passé.
kab: S tezmert-im ula d kemm, tanemmirt.
spa: Provecho para ti también, gracias.
kab: Amek ara nettaru tudert s temẓabit?
fra: Comment écrire vie en langue mozabite ?
kab: Ulac d acu i ibeddlen fell-asent.
fra: Rien n'a changé pour elles.
kab: Tecceḍ, teɣli.
spa: Resbaló y se cayó.
kab: Melmi i tṛuḥ yid-sen?
fra: Quand est-elle partie avec eux ?
kab: Tṣeṭṭlemt?
fra: Vous vous êtes rasées ?
kab: Tessned ad tesqedced aselkim?
spa: ¿Sabes utilizar una computadora?
kab: Mazal-iyi zewjeɣ akked Tom.
fra: Je suis toujours mariée à Tom.
kab: Teḥwaj ad tseḍḍel acebbub-ines.
eng: She has to get her hair cut.
kab: Ur tufiḍ ayen i d-yeţɣimin.
ara: لا شيء أبدي.
kab: D acu i yifen tazmert?
fra: Qu'est-ce qui surpasse la santé ?
kab: Urεad yenza.
fra: Sa vente n'a pas encore eu lieu
kab: Izerman n lbuwa seblaɛen lefrisa-nsen s lekmal-is mebla ma ffẓen-tt.
fra: Les serpents boas avalent leur proie toute entière, sans la mâcher.
kab: Ad sɛuɣ akud i yaya azekka.
fra: J'aurai du temps pour ma grand-mère demain.
kab: Qqim akken, ur ttembiwil ara!
eng: Hold on tight, don't move.
kab: Tiwwura n wexxam akk ṣukkrent.
fra: Toutes les portes de la maison sont verrouillées.
kab: Yefferkekk.
fra: Il est tombé en miettes.
kab: Ulac acu ur s-d-yenni ara.
fra: Il n'a rien omis de lui dire.
kab: Sseɣtimt tuccḍiwin ma llant.
spa: Si hay errores, corregidlas.
kab: Yugar-ik?
fra: Il est plus vieux que toi ?
kab: Zewṛen kan deg txidas.
fra: Ils ne sont bons que dans la ruse.
kab: Yewεaṛ ad ţwaliḍ tagujilt teţru.
eng: It's hard to see an orphan crying.
kab: Yeggar-d nnehtat.
eng: He is sighing.
kab: Ḥetteten-ak wiyaḍ taṛbut.
fra: Les autres t'ont nettoyé le plat.
kab: Ur ḥsiɣ ara ad naf kanakkanTom s sshala.
fra: Je ne savais pas qu'on allait trouver Tom facilement.
kab: Zeɛma ad d-yas Tom?
fra: Penses-tu que Tom viendra ?
kab: Ur ttmeslayemt ara ɣef Smawil Waɛmaṛ U Belḥaǧ.
fra: Ne parlez pas de Smawil Wamar Ou Belhadj.
kab: Yella kra i d-theggaḍ?
fra: Avez-vous préparé quelque chose ?
kab: Iḍelli nruḥ ad nɛumm deg wasif.
spa: Ayer fuimos a nadar al río.
kab: Ur iɛawez ara fell-as.
eng: He didn't watch over him.
kab: Amesfutbal azzayri Riyaḍ Maḥrez yemarka kraḍ iswiyen di timlilit n yiḍelli.
fra: Le footballeur algérien Riyad Mahrez a marqué trois buts dans le match d'hier.
kab: Mazal tettxemmimeḍ ad d-teṭṭixxreḍ seg uxeddim?
fra: Tu penses encore à quitter ton travail ?
kab: Yenwa akka ara s-tdum.
fra: Il croyait que ça continuerait ainsi pour lui.
kab: Acimi ur tettruḥuḍ ara ad d-tṣeṭṭleḍ?
spa: ¿Por qué no vas a cortarte el cabello?
kab: Ddan-d akk yid-m.
fra: Ils sont tous de ton côté.
kab: Azzlet ma tebɣam ad tawḍem di lawan.
eng: Ran if you want to arrive on time.
kab: Wwint-aɣ-ten-id.
fra: Elles nous les ont apportés.
kab: Terriḍ-ten deg idis?
spa: ¿Los has apartado?
kab: Yesɛa axxam.
fra: Il a une maison.
kab: Ɣezzif umecwar i d-yewwi.
eng: He's come a long way.
kab: Argaz-is yettidir deg San Pitersburg di tmurt n Rrus.
fra: Son mari vit à Saint-Pétersbourg en Russie.
kab: Stɛeṛfeɣ yes-m!
fra: Je te tire mon chapeau !
kab: Tom ur yettemsefham ara d Mary.
fra: Tom ne s'entend pas avec Mary.
kab: Ur ttruḥuɣ ara armi heggaɣ iman-iw.
fra: Je ne partirai pas avant de m'être préparé.
kab: Ttxerriɣ deg yiḍ.
eng: I have nightmares at night.
kab: Ad issinen taqbaylit.
fra: Ils vont apprendre le kabyle.
kab: Ssekcem aqjun s axxam.
fra: Introduis le chien à l'intérieur.
kab: Ur k-εǧiben ara?
spa: ¿No te agradan?
kab: Yeṭṭafaṛ-it am tili-s!
fra: Il le suit comme une ombre.
kab: Si Rezqi d argaz n lɛali medden merra ttqadaren-t.
spa: Don Rezqi es un buen hombre, todo el mundo le tiene respeto.
kab: Ur ḥemmleɣ ara ad rẓeɣ aqerru-yiw.
fra: Je n'aime pas me casser la tête.
kab: Fkemt-as-d ayla-as ttxil-kent.
fra: Donnez-lui ce qui lui appartient s'il vous plaît.
kab: Yunef-as akken la tettru.
fra: Il l'a laissée pleurer.
kab: Yettwassedrem uxxam n Sami.
fra: La maison de Sami a été démolie.
kab: Argaz-agi iḥemmel ad iɛawen igellilen.
fra: Cet homme aime aider les pauvres.
kab: Uɣeɣ-d aqrab yecbeḥ.
fra: J'ai acheté un beau sac.
kab: Ulac tid i tent-yefran akken ma llant ɣef tikkelt.
fra: Aucune d'entre elles n'a tout réglé d'un seul coup.
kab: Ur yi-d-tecqiḍ ara kečč.
fra: Toi, tu ne m’intéresses pas.
kab: Ur ttetteḍ ara da?
fra: Tu ne manges pas ici ?
kab: Ur zmiren ara ad bedden.
spa: No se pueden poner de pie.
kab: Swan xilla n waman.
fra: Ils ont bu beaucoup d'eau.
kab: Ur teẓrimt ara d acu ay yeḍran.
spa: No sabéis lo que ha pasado.
kab: Acimi i iyi-d-nnant aya?
fra: Pourquoi m'ont-elles dit cela ?
kab: Wa bu ifednucen, anda akka i la tettedduḍ s teklakiḍin n jeddi-k?
eng: Say, big toe guy, where are you heading with your ancestor's old sandals?
kab: Ɣunfant-t?
spa: ¿Les da asco?
kab: Amcic-iw ur iḥemmel ara tameṭṭut-iw.
fra: Mon chat n'aime pas ma femme.
kab: Nezmer ad d-nɛawed kullec seg swadda.
fra: On peut tout recommencer.
kab: Nebra i yifadden.
fra: Nous avons abandonné.
kab: Yegzem tasa-s mi t-iwala.
fra: Il a eu le cœur brisé en le voyant.
kab: Ḥemmleɣ lweṛd amellal.
fra: J'aime les roses blanches.
kab: Azekka ad d-naɣ akaju.
fra: Demain, on ira acheter une caisse.
kab: Yeǧǧa-yi ad urareɣ di berra.
fra: Il m'a laissé jouer dehors.
kab: Yeqqar ungalen i s-ittunefken, s telqey.
eng: He goes through the novels he received with care.
kab: Yenɣa-tent uneẓmi fell-asen.
eng: They were consumed with worry for them.
kab: Ur tettedduḍ ara yid-i?
fra: Tu ne viens pas avec moi ?
kab: Yella wass ideg yemceččaw yiwen d uwaɣzen?
eng: Has anyone ever faced an ogre?
kab: D aya iɣer tessaweḍ tmussni-nneɣ.
fra: C'est tout ce que nous connaissons.
kab: Ad inigent ɣer Dergina.
fra: Ils voyageront à Derguina.
kab: A tin ḥemmleɣ, ilaq ad nezweǧ.
eng: The one I love, we should unite in marriage.
kab: Yegza tamsirt
fra: Il a compris la leçon.
kab: Anwa ara ssutreɣ?
spa: ¿A qué persona le pido?
kab: D kečč ara yenṭeṛṛen, daya kan.
fra: Toi seul va souffrir, c'est tout.
kab: Tewwi-tt-id dɣa terbeḥ.
fra: Elle l'a apportée et a gagné.
kab: Ur tfaqeḍ ara zik.
fra: Tu ne t'es pas rendu compte plus tôt.
kab: Mayas d aɛebbaj.
fra: Mayas est très adroit.
kab: Massi yessufeɣ-d tasfift.
fra: Massi a sorti une cassette.
kab: D ayen i k-inefɛen aṭas, keččini.
fra: Ça te sera très utile.
kab: Ad d-iqqel Tom ssmana i d-iteddun.
spa: La próxima semana va a regresar Tom
kab: Ḥewwṣet ɣer Iɣil n Lqayed.
fra: Allez visiter Ighil Lqayed.
kab: Tcerreg tabrat-nni d tubbiyin timecṭaḥ.
fra: Elle déchira la lettre en petits morceaux.
kab: Ssrekdet iman-nwen, la tesserwalem imsaɣen!
fra: Calmez-vous, vous faites fuir les clients !
kab: Temmekta-d ayen akk iεeddan.
eng: She recalled all the past events.
kab: Akka i txeddem yal tikkelt.
fra: C'est ainsi qu'elle agit à chaque fois.
kab: Marie tella tessen akk tiririyin.
fra: Marie connaissait toutes les réponses.
kab: Amer ufiɣ rriɣ axxam am nekk am wiyiḍ.
fra: Si ça ne dépendait que de moi, je fonderais un foyer comme tout le monde.
kab: Ilaq ad tefren sin wungalen.
fra: Elle doit choisir deux romans.
kab: Yessexnunes-itt akk.
fra: Il l'a complètement malmené.
kab: Tesgunfa deg tkeṛṛust-ines.
fra: Elle s'est reposée dans sa voiture.
kab: Yeffeɣ-ik leεqel, neɣ amek?
fra: Tu as perdu la raison, ou quoi ?
kab: Ad s-reḍleɣ tissegnit.
fra: Je lui prêterai une aiguille.
kab: Yiwen ur tt-yefhim.
fra: Aucun ne la comprend.
kab: D netta s timmad-is.
eng: It's her herself.
kab: Ẓedmen ɣer At Ḥmaduc.
fra: Ils ont foncé vers Ait Hmadouche.
kab: Tom yeffer maca ẓriɣ-t.
zgh: ⵜⵓⵎ ⵉⵃⴹⴰ ⵎⴰⵛⵛ ⵥⵕⵉⵖ ⵜ.
kab: Nekk nniɣ-am-d, ma d kemm xdem akken i m-yeεǧeb.
spa: Yo, ya te dije y tú, haz lo que quieras.
kab: Zreb ɣer Tinebdar.
fra: Presse-toi d'aller à Tinebdar.
kab: Yeṭṭef cwiṭ n uɣrum gar yifassen-is.
fra: Il avait un morceau de pain entre ses mains.
kab: Acimi i llant ɣsent ad ddunt?
eng: Why did they want to go?
kab: Temmeslayeḍ d ubugaṭu?
fra: Avez-vous parlé avec un avocat ?
kab: Yeṛeẓ usaḥmay.
spa: El calentador está roto.
kab: Ɣef yiseɣ-ik a mmi qelben-d.
fra: Tous en quête de ta digne dépouille.
kab: Ur tmuqel ara taqcict-nni.
fra: Elle n'a pas regardé la fille.
kab: Tessaram ad aɣ-taf ɣer yidis-is.
fra: Elle espère nous trouver à ses côtés.
kab: Ur asent-ttɛawadeɣ assefti.
fra: Je ne vais pas encore les multiplier.
kab: Wamma kečč! D bu txidas.
fra: Alors là toi ! Malicieux que tu es.
kab: Ad sent-ten-yessefhem?
spa: ¿Se las va a explicar?
kab: Acu i d-nniɣ?
fra: Qu'est-ce que j'ai dit ?
kab: Yeččeḥ fell-asen.
fra: Il s'est fâché contre eux.
kab: S anda rriɣ tawwurt temdel.
fra: Les issues restent toutes fermées
kab: Ahat teffudem?
fra: Vous devez avoir soif.
kab: Yeǧǧhed ubeḥri.
fra: Le vent est fort.
kab: Tamṭṭut n max tesεad akniwen.
fra: La femme de Max a accouché des jumeaux.
kab: Ilaq ad tt-nefru s leɛjel.
fra: Nous devons prendre une décision rapidement.
kab: Ur awen-tt-ittaker ara.
fra: Il ne vous la vole pas.
kab: Fɣen-d temnaḍin mgal-nneɣ.
fra: Certaines régions se sont opposées à nous.
kab: Tezwar acmumeḥ.
spa: Empezó por sonreír.
kab: Inehher ɣer Uzellagen.
fra: Il conduit vers Ouzellagen.
kab: La ttxemmimeɣ ad k-stixxreɣ.
fra: Je pense à te virer.
kab: Si melmi tettruḥuḍ γer temdint?
fra: Depuis quand vas-tu en ville?
kab: Cukkeɣ rennun-as aman i lbira deg ttberna-yi.
spa: Me parece que le agregan más agua a la cerveza en ese bar.
kab: Ttawḍeɣ zik ɣer uxeddim.
fra: J'arrive tôt au travail.
kab: Thegga-yi-t zgelli kan.
fra: Elle me l'a préparé tout à l'heure.
kab: Tutlayt-nwen d taglizit.
eng: English is your language.
kab: Acuɣer iyi-qerrḥent tuɣmas-iw?
fra: Pourquoi j'ai mal aux dents ?
kab: Tkukram ad teddum.
eng: You hesitate to go there.
kab: Yettaru war igulen.
fra: Il écrit sans fautes.
kab: Kfiɣ tira n uḍris.
eng: I completed the writing of the text.
kab: Kra n wass ad d-uɣalen.
fra: Un jour ils reviendront.
kab: Tamazirt-is teččur d irden.
fra: Son champ est plein de blé.
kab: Yeffeɣ-itt usirem.
eng: She has no hope left.
kab: Uguren ceɣben-t aṭas.
fra: Les problèmes le préoccupent beaucoup.
kab: Yuba yella iɛerreḍ.
eng: Youba was trying.
kab: D abrid-agi i wwiɣ.
fra: C'est le chemin que j'ai emprunté.
kab: Ḥemmleɣ lqahwa ugar n watay.
fra: J'aime mieux le café que le thé.
kab: Teswiḍ aṭas n yiẓem n ččina.
fra: Tu as bu beaucoup de jus d'orange.
kab: Yewɛeṛ i ufham.
fra: Il est difficile à la compréhension.
kab: Yessaked ar yal tama.
fra: Il a regardé partout.
kab: Yezweǧ d yelli-s n xalti-s.
fra: Il a pris pour femme la fille de sa tante.
kab: Amek i yebna axxam-is?
eng: In what manner did he construct his home?
kab: Ur ttakemt i yiwen uṭṭun-iw n usawal.
fra: Ne donnez mon numéro de téléphone à personne.
kab: Ad d-naf tifrat i wuguren-nneɣ.
eng: We will find a solution for our problems.
kab: Ixeddem deg usisleg n yisura iberraniyen.
fra: Il travaille dans le doublage de films étrangers.
kab: Muqleɣ ɣer-sen.
fra: Je les ai regardés.
kab: Ad d-nuɣal alamma d ɣur-wen.
fra: Nous reviendrons jusqu'à vous.
kab: Tgzem-akent-t.
spa: Te los cortó.
kab: Aseggas-a ad tili zzerda n Jeddi Mensuṛ.
spa: Este año va a haber fiesta de Jeddi Mensur.
kab: Iwala tedweṛ fella-s teswiεt.
eng: He saw that his time had come.
kab: Ur ttwaɛqalen ara.
fra: Ils sont méconnaissables.
kab: Ur t-ɣriɣ ara s telqay.
eng: I didn't read it in depth.
kab: Ttazzalent ɣer Amizur.
eng: They run to amizur.
kab: Ɣran d cciṭan, sawḍen kellxen-as.
spa: El alumno que supera al maestro.
kab: D tabɣest i ten-ixuṣṣen.
fra: C'est du courage qui leur manque.
kab: Ur ẓriɣ ara anda nseɣ azekka.
fra: Je ne sais pas où je me coucherai demain.
kab: Tura kan i fukken!
fra: Ils viennent juste de terminer !
kab: Ur teɣṣibemt ara ɣer Aweqqas.
fra: Vous n'êtes pas pressées d'être à Aoukas.
kab: Ur rwilen ara ɣer At Dawed.
spa: No han huido para At Dawed.
kab: Nedda ɣer Uzellagen.
fra: Nous sommes allés à Ouzellaguen.
kab: Tettuḍ ur mdileḍ ara ṭṭiqan-nni.
fra: Tu as oublié de fermer les fenêtres.
kab: Iguǧǧ ɣer Ukfadu.
fra: Il a déménagé à Akfadou.
kab: 14 di Yunyu d ass n waɣlan aqbayli.
fra: Le 14 Juin est le jour de la nation kabyle.
kab: Ugadeɣ ad i yi-d-yaf yiḍ dagi.
eng: I fear night will catch me here.
kab: Ḥebset taḍsa.
fra: Arrêtez de rire.
kab: Tellam tregglem abrid.
fra: Vous bloquiez la route.
kab: Walaɣ-tent akk dinna.
fra: Je les ai toutes vues là-bas.
kab: Ur zgiɣ ara ttcetkiɣ.
spa: No acostumbro quejarme.
kab: Nedda ɣer Miksik s usafag.
fra: Nous sommes allés au Mexique en avion.
kab: Lukan ufiɣ ad uɣaleɣ d ilemẓi.
fra: Si j'avais le pouvoir de redevenir jeune.
kab: Teqqim-d deg lbal-is.
fra: Elle est restée dans son esprit.
kab: Tebɣamt ad teẓremt imsujji?
fra: Voulez-vous voir un médecin ?
kab: Ur yesεi laman ula deg yiwen.
fra: Il n’a confiance en personne.
kab: Ɛedmen-t akk.
fra: Ils l'ont complètement abîmé.
kab: Uzzlen ɣer Imexlef.
fra: Ils ont couru vers Imekhlaf.
kab: Bɣant ad nnaɣent.
fra: Elles veulent se battre.
kab: Ad tɛeddiḍ ɣer Tubiret.
fra: Tu passes à Bouira.
kab: Ḥemmleɣ ad nezheɣ isura.
eng: I love to watch movies.
kab: Acḥal aya ur truḥ ara s anersam.
fra: Cela fait longtemps qu’elle n’est pas allée chez le coiffeur.
kab: La ttḥulfuɣ tewweḍ-d tagara-w.
fra: Je sens que ma fin est arrivée.
kab: Yeqqar ungalen i s-ittunefken, s telqey.
fra: Il lit en profondeur les romans qu'on lui a donnés.
kab: Isekla fkan-d afriwen.
fra: Les arbres ont donné des feuilles.
kab: Sliɣ theddreḍ fell-i.
shy: Sliɣ tettutlayd fell-a.
kab: Ur ttḍeyyiɛ ara akud.
fra: Ne perds pas de temps.
kab: Ad tteklent ihi ɣef zzher.
fra: Elles peuvent alors compter sur la chance.
kab: Llan d iḥbiben imeqqranen.
eng: They were great friends.
kab: Win i as-d-yennan awal ur as-nehwi ara, a d-yebbejneq d imeṭṭawen.
fra: Pour peu qu'on lui dise quelque chose qui ne lui plaît pas, il éclate en sanglots.
kab: Ttaɣent awal i yemma-tsent.
fra: Elles obéissent à leur mère.
kab: Nettamen s wayen ur nellli d tidet.
eng: We have faith in falsehoods.
kab: Afget ar At Xlifa.
fra: Envolez-vous vers Ait Khlifa.
kab: Yella win i yeffɣen?
spa: ¿Alguien salió?
kab: 10 iseggasen aya segmi i tuɣal d taǧǧalt.
eng: It has been 10 years since she was widowed.
kab: Tεedda gar ineggura.
fra: Elle est passée parmi les derniers.
kab: Yesselmed Sami i layla amek ad turar tagiṭart.
spa: Sami le enseño a tocar guitarra a Layla.
kab: Yettamen-itent dima.
fra: Il les croit toujours.
kab: Werǧin ẓriɣ ccbaḥa am ta.
fra: Je n'ai jamais vu une telle beauté.
kab: Ayɣer ur tent-id-bdirent ara?
spa: ¿Por qué no las mencionaron?
kab: Iterrasen-adi d atmaten-im?
fra: Ces jeunes hommes sont-ils tes frères ?
kab: Iswi n umaru d asnulfu n uḍris yelhan.
eng: The writer's goal is to create a good text.