ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Yuba yeḥwaj ad yečč kra.
fra: Youba a besoin de manger quelque chose.
kab: Bḍant-akent-tent-id.
spa: Te las han partido.
kab: D acu i txeddmeḍ deg yiḍ di tlemmast n ubrid?
fra: Que faites-vous la nuit en plein milieu de la route ?
kab: Rriɣ-as tamawt.
fra: Je l'ai remarqué.
kab: Isem n Marrakech yusa-d seg Amurakkuc; Amur, ayla n yillew Akkuc.
eng: The toponym Marrakech comes from Amurakkuc; Amur, the land of the god Akuch.
kab: Terẓa asalu ɣer wayen-nni.
fra: Elle a accompli, la première, la chose.
kab: Tḥukk-asent-t.
spa: Se les ha untado.
kab: Taqcict-nni tecbeḥ ayen din.
eng: That girl is incredibly beautiful.
kab: Kkset akk ugur!
fra: Ne vous inquiétez pas du tout !
kab: Tḥedqemt?
fra: Êtes-vous polies ?
kab: Ittɛeddi-d syihin.
spa: Suele pasar por allí.
kab: Ibedd-as wawal.
fra: Il n'a pas su me dire quoi dire.
kab: D acu i tɣilem ɛni?
fra: Qu'est-ce que vous croyez alors !
kab: Nudaɣ fell-awen, ur ken-id-ufiɣ.
fra: Je vous ai cherchés, je ne vous ai pas trouvés.
kab: Yal mi nuẓa ar yeswi, nettuɣal ar tazwara.
eng: Each time we touch the objective, we go back to square one.
kab: Turiḍ-aɣ-t s teqbaylit.
fra: Tu nous l'as écrit en langue kabyle.
kab: Iwumi-asent akk annect-a?
fra: Ont-elles besoin de tout ça ?
kab: D acu i m-d-fkan?
fra: Que t'ont-ils offert ?
kab: Ugadeɣ ad geɣ tuccḍa.
fra: J'ai peur de faire une erreur.
kab: Amdan-nni d amdan lɛali, ma ur k-yexdim ara ayen yelhan, ur k-ixeddem ara ayen n diri.
fra: Cet homme est un homme de bien, s'il ne te fait pas de bien, il ne te fera pas de mal.
kab: Amur n yimbawen, nerra-t di rrif.
eng: The portion for those who are away, we've reserved it.
kab: Ɣas ttu-t axir.
fra: Il vaut mieux l'oublier.
kab: Amek ihi i teḍra yid-s?
fra: Au fait, qu'est-ce qu'il lui est arrivé ?
kab: Ur uɣen ara tannumi qqaren-d ayen yellan.
fra: Il n'ont pas l'habitude de dire la vérité.
kab: Telliḍ tesɛiḍ amkan.
fra: Il y avait une place pour vous.
kab: Zwareɣ-ken.
fra: Je vous ai devancés.
kab: Iḥemmel-iyi aṭas.
fra: Il m'aime beaucoup.
kab: Ad ak-d-tessawal, err-as awal.
fra: Elle t'appelle, réponds-lui.
kab: Yemma-k tuḍen.
fra: Ta mère est malade.
kab: Ttif tagrest anebdu.
eng: Winter is preferable to summer.
kab: Tameṭṭut tettel mmi-s.
fra: La femme a emmailloté son enfant.
kab: Ur as-t-id-tettakeḍ ara?
spa: ¿No se lo vas a dar?
kab: A yemma anda-kem?
fra: Ma mère, où es-tu passée ?
kab: Acuɣer Ṛebbi-m ireggem deg tektabt-is, yerna yettgalla deg win i t-ixulfen?
spa: ¿Por qué tu Dios insulta en su libro y encima amenaza a los que difieren en su creencia?
kab: Kra yellan, iccelqef-it Yidir.
fra: Yidir a tout rafflé.
kab: D zzin weḥd-s.
fra: C'est une beauté unique.
kab: D kemm i s-tt-id-yextaṛen.
fra: C'est toi qui l'as choisie.
kab: Ffɣen tamurt d imeẓyanen.
fra: Ils ont quitté le pays très jeunes.
kab: Ččiɣ ul-iw.
eng: I devoured my heart.
kab: Sbeḥ zik zik ad ruḥeɣ ad d-agmeɣ.
spa: Mañana muy temprano iré a traer agua.
kab: Rnant-d tlufa.
eng: The problems have accumulated.
kab: Tinekriwin tuzwirin wwint-aɣ-d aṭas n yizerfan.
ara: الثورات السابقة جعلتنا نفتك حقوق كثيرة
kab: Qim yid-neɣ.
ara: إبقى معنا.
kab: Nettnadi tansa n tesdawit.
fra: Nous cherchons l'adresse de l'université.
kab: Yiwen ur issawal i wayeḍ.
eng: No one calls anyone.
kab: Ur yezmir ara ad tt-yerfed.
fra: Il ne peut pas la soulever.
kab: Mgaradet lbenna-s.
fra: Cela a un goût différent.
kab: Amdan-ihin yečur d lheff.
fra: Cette personne est pleine de ruse.
kab: Smenyifeɣ tafenda n lyasmin.
fra: Je préfère le parfum des jasmins.
kab: Assa fell-ak, azekka fell-i.
eng: Today is on you, tomorrow is on me.
kab: Nessarem ad naki si yir targit.
fra: Nous espérons juste sortir de ce cauchemar.
kab: Ad terremt aya deg idis.
fra: Vous mettrez ça de côté.
kab: Sεiɣ akuẓẓu deg ul.
fra: J'ai la haine dans le coeur.
kab: Tecɣeb-iyi tezmert-ines.
fra: Je m'inquiète pour sa santé.
kab: La ilemmed ad yenheṛ takeṛṛust.
eng: He is learning to drive.
kab: Ur terzimt ara ɣer Brazil.
spa: No habéis ido a Brasil.
kab: Rriɣ ɣer Msisna.
fra: Je me suis dirigé vers Msisna.
kab: Temlal tasa d way turew.
eng: The liver met what it bore.
kab: Idurar, d tidet chebḥen!
spa: ¡Qué bellas son las montañas, de verdad!
kab: Yerra iman-is d ungif.
eng: He pretends to be stupid.
kab: Tḥeqqeɣ tebɣid ad t-tɛerḍed.
fra: Je suis certain que tu veux l'inviter.
kab: Tqellqemt.
ara: شعرتنّ بالقلق.
kab: Ṣṣṛen-aɣ-ten.
spa: Nos los cuidaron.
kab: Netta ifehhem-iyi.
fra: Il me comprend.
kab: Reḍlet-as tissegnit.
fra: Prêtez-lui une aiguille.
kab: Yečča-yak-t.
fra: Il te l'a mangé.
kab: Yuɣal-d si tmurt n Cinwa deg wayyur n mayu.
spa: Volvió de China en el mes de mayo.
kab: Ur uɣen ara ihi tabuṣult i mmi-s.
fra: Alors ils n'ont pas acheté une boussole à son fils.
kab: Ilul Leonardo Fibonacci deg temdint n Pise.
fra: Leonardo Fibonacci est né dans la ville de Pise.
kab: Uɣalen watmaten-nkent s axxam?
fra: Vos frères sont rentrés chez eux ?
kab: Ur d-ttasent ara.
fra: Elles ne viendront pas.
kab: Tom ur yečči acemma ṭul n wass.
spa: Tom no comió nada en todo el día.
kab: Tqeṛbem neɣ tbeɛdem fell-asen?
spa: ¿Sois cercanos o alejados de ellos?
kab: Yettaxer-d Yuba seg uɣerbaz.
eng: Youba dropped out of school.
kab: Iceggeɛ-awen-tt-id neɣ mazal?
fra: Il vous l'a envoyé ou non ?
kab: Tewweḍ ar Turuft.
fra: Elle est arrivée à Tourouft.
kab: Lliɣ ttazzaleɣ.
arq: .Kunt neǧri
kab: Tura, iṛuḥ lḥal!
fra: Il est trop tard maintenant !
kab: Ur tt-yeffiɣ ara leεqel.
eng: She stayed reasonable.
kab: Seld aya, yessufeɣ-d isefra-ines imezwura.
fra: Après cela, il a publié ses premiers poèmes.
kab: Tḥeṣlemt?
fra: Êtes-vous bloquées ?
kab: Amzur-is d aberkan.
fra: Ses cheveux sont noirs.
kab: Yuba yebɣa ad yeddu ɣer Japun.
fra: Juba veut être du voyage au Japon.
kab: Dihya tekcem s ihen n Yuba.
fra: Dihia est entrée dans la tente de Youba.
kab: Ruḥ keččini ini-yasen.
fra: Allez leur faire comprendre.
kab: Tewwḍem ɣer Leflay.
fra: Vous êtes arrivés à Leflaye.
kab: Tesraḥeḍ ticcert-nni.
fra: Tu as senti l'ail.
kab: Ileḥḥu ur yrẓri anida.
fra: Il marche sans savoir où.
kab: Ur ttqelliq ara, ad am-d-ssegziɣ kullec.
fra: Ne t'inquiète pas, je vais tout t'expliquer.
kab: Anda akka ara teṭṭseḍ? - Ad ṭṭseɣ deg usensu.
fra: « Où comptes-tu passer la nuit ? » « Je dormirai à l'hôtel. »
kab: Ur ttεeyyiḍemt ara!
eng: Cease shouting!
kab: Uliɣ ar tmesriffegt.
eng: I went up into the aircraft.
kab: D yemma i tt-id-iṛebban.
fra: Elle a été élevée par ma mère.
kab: Acimi teẓẓa amecmac?
fra: Pourquoi elle planta un abricotier ?
kab: Steqsit wid yessnen.
fra: Demandez à ceux qui savent.
kab: D nekk! Ldi!
fra: C'est moi ! Ouvre !
kab: Acu n umussnaw i d-yennan akka?
eng: Which scientist said that?
kab: Acimi i tebɣam talɣut-a?
fra: Pourquoi voulez-vous cette information ?
kab: Inuda fell-am am uzal am yiḍ deg Washington.
fra: Il t'a cherchée nuit et jour à Washington.
kab: Akken is yenna Diogenes: "Ula anida i tessusfeḍ deg uxxam umerkanti, siwa ɣer s-udem-is".
fra: Comme a dit Diogenes : « Il n'y a nulle part autre où cracher dans la maison d'un riche, que dans sa face. »
kab: Send iḍelli i d-yuɣal.
fra: Il est rentré avant-hier.
kab: Amejjay yefka-yas-d adawi akken ad yessenqes tawla.
fra: Le médecin lui a donné un traitement pour atténuer la fièvre.
kab: Aqcic-a d lmalaykat.
fra: Cet enfant est un ange.
kab: Qrib ay ten-iwit ukamyun.
spa: Por poco los atropella el camión.
kab: Aql-in ttxiḍiɣ tibantiwin n uɣerbaz i yinelmaden.
ara: أنا أخيط مآزر المدرسة للطلاب.
kab: Ur gziɣ ara tagnizit-ik.
eng: I don't understand your English.
kab: D acu i d ssebba n waṭṭan-ik?
fra: Quelle est la cause de votre maladie ?
kab: Iṣub-as-d ssuma.
fra: Il a diminué son prix.
kab: Ddu ɣer Iɣil Aberkan.
fra: Va à Ighil Aberkane.
kab: D taqbaylit i d yemma.
eng: Kabyle is my mother.
kab: Mel-as i Tom anda-tt Mary.
fra: Dis à Tom où est Mary.
kab: Wexxret seg webrid-iw.
fra: Écartez-vous de mon chemin.
kab: Tenna-d skaddben.
fra: Elle a affirmé qu'ils mentent.
kab: Ɛejjlemt ɣer Bumensur.
fra: Empressez-vous d'aller à Boumensour.
kab: Lliɣ ssetḥaɣ ad ak-d-iniɣ.
fra: J'avais honte de te le dire.
kab: Aksil ila ugar n twinest n yirza n yimɣan n ukeṛmus.
eng: Aksil owns more than a hundred varieties of cactus plants.
kab: Nettaf talwit mi ara nili buygar-aneɣ.
fra: Nous trouvons la paix quand nous sommes entre nous.
kab: Bɣan akk ad ruḥen ɣer tmurt n Luṛup.
fra: Tout le monde veut aller en Europe.
kab: Acengu ad d-iteddu!
fra: L'ennemi arrive !
kab: Sɛan ticraḍ deg yiɣallen-nsen.
fra: Ils ont des tatous sur les bras.
kab: Aεewwam-nni yella yeskeṛ dɣa yeɣreq.
spa: Ese nadador ha estado alcoholizado y por lo tanto se ahogó.
kab: Ɣur-i agmer d amellal.
ara: لدي حصان أبيض.
kab: Txuṣṣ kan yiwet n tɣawsa, ɛqel d acu-tt?
fra: Il ne manque qu'une chose, devine ce que c'est ?
kab: Ur awen-ddiɣ ara di lebɣi.
fra: Je ne vous ai pas fait plaisir.
kab: Tudert mačči dima akken i tt-nebɣa i tettili.
fra: La vie ne se déroule pas toujours comme nous le souhaitons.
kab: Dɣa tumnem s tiyita n tiṭ?
eng: Then, you believe in curse by gaze?
kab: Talwit anida-tt ay at leεraḍ
fra: Mais où est la paix bonnes gens.
kab: Temḥam akk ayen ssarmeɣ.
fra: Vous avez éradiqué tout ce que je voulais.
kab: Massi teqerḥ-it tuɣmest-is.
fra: Massi a mal aux dents.
kab: Ad as-bedden i mmi-m akken iwata.
fra: Votre fils sera bien pris en charge.
kab: Knu-d ciṭ ɣur-i.
fra: Incline-toi un peu vers moi.
kab: Yettnadi axeddim.
eng: He is looking for work.
kab: Tom yezdeɣ deg Bangi, tamanaɣt n Tigduda n Tefriqt Talemmast.
fra: Tom habite à Bangui, la capitale de la République Centrafricaine.
kab: Tɛejjlemt ɣer Ferεun.
fra: Vous êtes pressées d'aller à Ferraoun.
kab: Tsersemt-asen-ten sdat n tewwurt.
spa: Se los habéis puesto por la puerta.
kab: Kkul cedda tebεi-tt talwit.
eng: Each adversity is followed by tranquility.
kab: Ttxemmimen ɣef tutlayt taqbaylit.
fra: Ils se soucient de la langue kabyle.
kab: Tili-nni tella meqqret.
fra: L'ombre était très grande.
kab: Tiflut tetten yis-s.
eng: One eats with a spoon.
kab: Anda i tufiḍ tafyirt-a ?
fra: Où as-tu trouvé cette phrase ?
kab: Ziɣ d kečč i izemmen tawwurt.
eng: It turns out you were the one who locked the door.
kab: Mi yewweḍ ɣer uxxam, yekkes tabarda i uɣyul-is.
eng: When he got home he unsaddled his donkey.
kab: Albaɛḍ ad yettwanɣa.
fra: Quelqu'un va se faire tuer.
kab: Ad nernu ad nemmẓer azekka.
fra: On se reverra demain.
kab: Tsemmet lewṣaya-nni.
fra: Elle a annulé le testament.
kab: Amek tura ara tettarumt targit s twalunit?
spa: ¿Y ahora, cómo vamos a escribir "sueño" en walon?
kab: Zzuxet s wayla-nwen.
fra: Soyez fière de ce qui vous appartient.
kab: Yusa-d umeddakel-is.
ara: جاء صديقه.
kab: Ilaq ad tɣiwlemt.
spa: Tenéis que hacer prisa.
kab: Wagi! Ur yezmir ḥedd ad t-yerkeḍ.
spa: A este, nadie le pisa el pincho.
kab: Nnuɣniɣ, dɣa briɣ i yicenfiren-iw.
spa: Me enojé e hice mueca con mis labios.
kab: Win umi nnejlant tuktiwin, ar ad s-d-yeqqimen d rregmat.
fra: Qui n'a plus d'idées, verse dans l'invective.
kab: Ur rǧiɣ ara deg uxxam.
spa: No esperé en casa.
kab: Ad afgent ɣer Amalu.
fra: Elles s'envoleront vers Amalou.
kab: Teɣriḍ-asent?
fra: Les as-tu appelées ?
kab: Ur sεint d acu ara aɣ-d-inint.
eng: They have nothing to tell us.
kab: Ṛẓiɣ-awen-ten.
spa: Se los rompí.
kab: Anwa ara yawin tamasit n weɣbel-a?
fra: Qui va assumer la responsabilité de ce problème ?
kab: Anta taseddawit ideg teɣriḍ?
fra: Dans quelle université as-tu étudié ?
kab: Ad as-yeg tilisa.
eng: He will set limits for him.
kab: Ččant-tt terɣa.
fra: Elles n'ont cessé de travailler.
kab: Llan akk dagi ass-a.
fra: Ils sont tous ici, aujourd'hui.
kab: Ur tɣabem ara ɣef uxxam.
fra: Vous n'avez pas quitté la maison.
kab: Ur keccmet ara aɣbel, arraw-nwen ad ilin di leεnaya-nneɣ.
eng: Do not worry, your children will be under our protection.
kab: Teṛḍel-ak-t-id?
fra: Elle te l'a prêté ?
kab: Glu-d yis-sent!
fra: Amène-les avec toi !
kab: Muddent-am-t.
fra: Elles te l'ont donné.
kab: Ur iṣebber ara ad yettwali annect-a.
fra: Il ne supportera pas de voir ceci.
kab: Iwwi-d ad as-tinim.
fra: Il est temps de lui dire.
kab: Yeḥqer akk arrac.
fra: Il méprise tous les enfants.
kab: Tbeddleḍ iniɣman s ttmeṛ.
fra: Tu as échangé les figues séchées par des dattes.
kab: Ssaɣeɣ timest.
fra: J'ai démarré un feu.
kab: Newweḍ ɣer Buxlifa.
fra: Nous sommes arrivés à Boukhlifa.
kab: Ur bɣiɣ ara ad mmteɣ s temɣer.
fra: Je ne veux pas mourir de vieillesse.
kab: Tameṭṭut taqbaylit tzeṭṭ, s umata, deg yiḍ, imi imir-nni kan i testufa.
fra: La femme kabyle tisse, en général, la nuit, puisque c'est durant cet intervalle qu'elle est disponible.
kab: Ayen akk i s-d-qqaṛeɣ diri-t?
eng: Everything I tell him is incorrect?
kab: Ugaden lmut amer ad teglu yis-sen.
fra: Ils ont peur de la mort si jamais elle devait les prendre.
kab: Ur tesεi ara imdukkal.
fra: Elle n'a pas d'amis.
kab: Izewweǧ, iberru.
eng: He takes a wife, he leaves her.
kab: Twalamt acu i yeḍran?
fra: Avez-vous observé ce qui s'est produit ?
kab: Ur yeẓri ara wi ɣ-ilan.
fra: Il ignore qui nous possède.
kab: Teṣfa yid-s.
fra: Elle est franche avec elle.
kab: Yerǧa-ten ubrid ɣezzifen.
fra: Un long chemin les attend.
kab: Mlemt-asent tawwurt.
fra: Montrez-leur la porte.
kab: 2023 d aseggas ara d yawin tumert d telwit i yal amdan.
ara: 2023 هو العام الذي سيجلب الفرحة و الهناء لكل إنسان.
kab: Tfeṛḥemt.
fra: Vous êtes heureuses.
kab: Nelḥa-d abrid.
fra: Nous avons fait du chemin.
kab: Lsiɣ isebbaḍen-iw.
spa: Me puse los zapatos.
kab: Ssawlen-d akken ad d-xedmeɣ yiwen n yinaw s teglizit.
fra: Ils m'ont fait appel pour la rédaction d'un discours en anglais.
kab: Aru aḍris-nni deg usebtar-ik n Facebook.
fra: Écris le texte dans ta page Facebook.
kab: Sɛiɣ aṭas n yimeltaɣ deg Facebook.
fra: J'ai beaucoup d'abonnés sur Facebook.
kab: "Anida-tt tikkilt-inu a Tom?" "Ččiɣ-tt. Nwiɣ i nekk i tt-id-tuɣeḍ."
fra: « Où est mon yaourt, Tom ? » « Je l'ai mangé. Je pensais que tu l'avais acheté pour moi. »
kab: Ar tura aqbayli yettnaɣ ɣef wiyaḍ mačči ɣef yiman-is.
fra: Aujourd'hui encore, le Kabyle ne se bat pas pour lui-même mais pour les autres.
kab: Akken la ttwaliɣ, tamaziɣt ass-a tuɣal am tgujilt.
fra: À mon avis, le berbère, aujourd'hui, est devenu comme un orphelin.
kab: Ad m-yessuter idrimen.
fra: Il te demandera de l'argent.
kab: Tili terram-aɣ-tt.
fra: Vous auriez dû nous la rendre.
kab: Anda ara nsen yirgazen-nni?
fra: Où vont-ils passer la nuit, ces hommes-là ?
kab: Yeqqim ɣur-sen mraw wussan.
fra: Il est resté dix jours chez eux.
kab: Uhu, ur walaɣ ara.
fra: Non, il ne me semble pas.
kab: Sami ur yuklal ara ad t-is-ssuffɣen seg uxeddim.
fra: Sami ne mérite pas son licenciement.
kab: Ɣlin-d imeṭṭawen seg wallen-nsen.
fra: Ils ont les larmes aux yeux.
kab: Yettban-d yeḥzen Dda Ḥemmu.
fra: Dda Hemmou paraît triste.
kab: Ur nesris ara timẓin-nni.
fra: Nous n'avons pas déposé l'orge.
kab: Ḥmu-aɣ-d aman.
eng: Warm up some water for us.
kab: Ur tt-ttawin ara deg wulawen-nsen.
fra: Ils ne la portent pas dans leurs cœurs.
kab: Aql-aɣ neɣṣeb acemma.
fra: Nous sommes un peu pressées.
kab: Ǧǧet-as abrid ad iɛeddi.
fra: Cède-lui le passage.
kab: Ssweɣ-as ayefki.
eng: I made him drink some milk.
kab: Rewleɣ ɣer At Wemɛuc.
fra: Je me suis sauvé vers Ait Wemouche.
kab: Seg wul i awen-sarmeɣ ayen yufraren.
eng: From the heart, I wish you the best.
kab: Ɛebbi-as tazdemt i uɣyul.
eng: Put the bundle on the donkey.
kab: Leεmer iy-ičča ul-iw ɣef waya.
fra: Je n'ai jamais eu de remords à ce sujet.
kab: Yessen ad yemmeslay taṭurkit.
ara: يمكنه التحدث باللغة التركية.
kab: Yuba iṣeggem tasnasɣalt n Yamina.
fra: Youba a réparé le vélo de Yamina.
kab: Xeddmeɣ-t s tmara.
fra: Je le fais par contrainte.
kab: Ssuref-iyi a Tom, ur tedduɣ ara, ulamek!
fra: Desolé Tom, je viens pas, c'est impossible !
kab: Ddiɣ-as di nneqma.
eng: I annoyed him.
kab: Xdem ayen ilaqen.
ara: إفعل ما يجب فعله.
kab: Yebluleɣ uzwu-nneɣ.
fra: Notre air est pollué.
kab: Uriɣ-as tabrat i uselway n tɣiwant meɛna warǧin iyi-d-yerra.
fra: J'avais écris une lettre au maire de la commune, mais à ce jour point de réponse.
kab: Cukkeɣ yiwen-nsen akk.
eng: I think they are all the same.
kab: Qqlen ɣer Lezzayer.
fra: Ils sont retournés en Algérie.
kab: Ur as-teddi ara di lebɣi.
eng: She did not make him feel good.
kab: Tura kan i kfan učči.
eng: They just finished eating.
kab: Ur awen-tt-yukir ara.
eng: He didn't steal it from you.
kab: Ɣlin-d iferrawen-is merra.
fra: Toutes ses feuilles sont tombées.
kab: Ǧǧemt-tt deg umkan-is!
spa: Dejadla en su lugar.
kab: Ad asent-d-rreɣ s wawal mi ten-steqsaɣ.
fra: Je leur(fém.) répondrai verbalement quand je les(masc.) aurai questionnés.
kab: Ur ḥemmleɣ ara ad ḥiwleɣ ifelfel aqerḥan.
eng: I don't like to eat a lot of chilli.
kab: Lekdeb ur ittdum ara.
eng: The lie doesn't last long.
kab: Yeṭṭef-itt d tazla.
fra: Il se mit à courir.
kab: Teffeɣ fell-i.
eng: It is good enough for me.
kab: Ur yesraḥ ara taṭumaṭict-nni?
fra: N'a-t-il pas senti la tomate ?
kab: Iḥemmel talwit.
fra: Il aime la tranquillité.
kab: Amek dɣa ara ad tessuqlem ul ɣer tbaskit?
fra: Cependant comment traduirez-vous « cœur » en basque ?
kab: Amek dɣa ara ad tinimt agu s taṭurkit?
spa: ¿Cómo se diría "niebla" en turco?
kab: Tesraffeg ɣer Tinzawatin.
eng: She flew to Tinzaouatine.
kab: Temmezg-d yid-k.
fra: Elle s'entendait bien avec toi.
kab: Tanezduɣt-nneɣ dagi d tamirant.
ara: سكننا هنا مؤقت.
kab: Ur d-yeqqim ula d asirem deg tmurt-a.
fra: Il ne reste aucun espoir dans ce pays.
kab: Medden akk semman-as Jeff.
eng: Everyone names him Jeff.
kab: Walaɣ.
deu: Ich habe bemerkt.
kab: D nutni i asen-tent-yessamsen.
eng: They're the ones who dirtied them.
kab: Sseqdec taberdurt.
fra: Utilise un pulvérisateur.
kab: Aɣbel n tedrimt ur yelli di taddart.
fra: Il n'y a pas de problème d'argent.
kab: Ad tawiḍ adlis-nni i ak-mliɣ neɣ ala?
fra: Tu vas prendre le livre que je t'ai conseillé ou non ?
kab: Brant i yiman-nsent ɣer waman.
eng: They dived into the water.
kab: Xḍu-k i wayen n dir.
fra: Éloigne-toi de ce qui est mauvais.
kab: D acu ara bedleɣ?
fra: Que puis-je changer ?
kab: Ur ṭṭiseɣ ara leɛca.
fra: J'ai perdu le sommeil la nuit d'hier.
kab: Tom ahat mazal-it di beṛṛa.
fra: Tom est peut-être encore dehors.
kab: Tebder-d yiwen n yisem.
fra: Elle a mentionné un nom.
kab: Ad kent-t-id-awint?
zgh: ⵔⴰⴷ ⴽⵯⵏⵜ ⵉⴷ ⴰⵡⵉⵏⵜ?
kab: Ttarrant ɣer Gurara.
fra: Elles se rendent à Gourara.
kab: Gezmeɣ-asen-tent.
zgh: ⴱⴱⵉⵖ ⴰⵏⵙ ⵜⵏⵜ.
kab: Amuqqel-is issuqqus.
fra: Il a un regard méchant.
kab: Inuda fell-am am uzal am yiḍ deg Zagreb.
spa: Buscó por ti día y noche por Zagreb.
kab: Yebra-as.
fra: Il l'a lâché.
kab: Zzenz-as-d aksum.
spa: Vendele carne.
kab: Twalamt acu i iḍerrun?
eng: Do you observe what's occurring?
kab: Semmeḍ yiḍ nezzeh.
fra: La nuit est très froide.
kab: Werɛad ur xellṣeɣ Si Ḥmed Waɛli.
fra: J'ai pas encore payé Si Hmed Ouali.
kab: Tzemremt ad tledyemt tawwurt.
eng: You can open the door.
kab: llant tesɣunin nniḍen s teqbaylit?
fra: Y a-t-il d'autres magazines en kabyle ?
kab: Azekka ad txedmem?
spa: ¿Van a trabajar ustedes mañana?
kab: Tessutur akk isefra n teqbaylit.
fra: Elle te réclame des poèmes kabyles.
kab: Walant ihi anemhal-nni.
fra: Elles ont donc vu le directeur.
kab: Lsiɣ apijama-nni.
fra: Je portais un pyjama.
kab: Nuṛǧa-ken.
spa: Os hemos esperado.
kab: Ufant-d iman-nsent, ur sεint acemma.
eng: They found themselves with nothing.
kab: Tekla yiwet n tfelwit i umeddakel-is.
fra: Elle a peint un tableau pour son copain.
kab: Rrzan-d aṭas n yinaẓuren.
spa: Vinieron muchos artistas.
kab: Tfudem?
spa: ¿Estáis sedientos?
kab: Iḍ yelhan ay imeddukal!
fra: Bonne nuit, mes amis !
kab: Ilaq ad d-lhuɣ d yiman-iw.
fra: Je dois prendre soin de moi.
kab: Bnan tanerdabt d uxxam n yidles deg yal taddart taqbaylit.
fra: Ils ont construit une piscine et une maison de culture dans chaque village kabyle.
kab: Ssired iceṭṭiḍen ass-a ma d ayen nniḍen ar azekka.
fra: Lavez les vêtements aujourd'hui et laissez d'autres choses à demain.
kab: Ttuɣ kra yellan.
eng: I have forgotten everything.
kab: Yebɣa ad yefhem ddunit
eng: He wants to understand life.
kab: Mi ɣliɣ ad kkreɣ.
fra: Quand je tombe, je me relève.
kab: Akka i giɣ, qeblet-iyi neɣ ǧǧet-iyi.
fra: Je suis comme ça, acceptez-moi ou laissez-moi.
kab: D aya kan i d-txedmeḍ?
eng: Is this all you did?
kab: Tenna-as imiren i umeddakel-is ad as-d-yawi adlis n takrura.
fra: Elle a demandé à son ami de lui apporter un livre de chimie.
kab: Tečča Dihya aksum-nni.
eng: Dihya ate the meat.
kab: Nuɣ aqrab-nni.
spa: Hemos comprado aquel bolso.
kab: Mjamaɛen.
fra: Ils se sont rassemblés.
kab: Ini-d amek ihi ara d-tinimt tilelli s tbengalit?
spa: ¿Cómo se dice "libertad" en bengalí?
kab: Si lmut akin d asawen, d tudert nniḍen.
fra: Au-delà de la mort, c'est la résurrection.
kab: Takerduft tis snat d itri i d-yezgan di tlemmast n usallaf n tezdemt n Talamt.
eng: Mizar is a star located in the center of the tail of the constellation Ursa Major.
kab: Bɣan ad lemden ccna.
fra: Ils veulent apprendre à chanter.
kab: Yenna-yi-d ur t-ufiɣ ara.
eng: He let me know he hadn't found it.
kab: Imir-nni, ad sen-iniɣ ɛinani: Leɛmeṛ i ken-ssneɣ!
spa: En ese mismo momento les diré en la cara que no los conozco.
kab: Waqil d lawan ad d-iniɣ ayen ttxemmimeɣ.
fra: Je pense qu'il est temps que je dise ce que je pense.
kab: Axiṛ-am ayen yeḥman.
spa: Para ti, mejor algo caliente.
kab: Andda akka tedduḍ ussan-a?
fra: Où te diriges-tu ces temps-ci ?
kab: Uɣeɣ-d adlis n tusnakt s cwiṭ n yidrimen-nni i jemεeɣ.
fra: J'ai acheté un livre de mathématiques avec le peu d'argent que j'ai économisé.
kab: Ma ur am-yeεǧib ara lḥal, wwet aqerru-m ɣer lḥiḍ.
spa: Y si no te gusta, vete al carajo.
kab: Ad nruḥ ɣer Reims.
spa: Partiremos a Reims
kab: Urεad myussanen.
fra: Ils ne se sont pas encore connus.
kab: Isuram-im ad ffɣen.
eng: Your aspirations will materialize.
kab: Ttḥewwiṣet ihi ɣer Tinɣiṛ.
fra: Voyagez donc à Tinghir.
kab: D acu i yi-yuɣen?
fra: Qu'est-ce qui m'arrive ?
kab: Ur teqbil abeddel-nni.
fra: Elle n'a pas accepté le changement.
kab: Ar tura ur yezzenz ara tiberrint-nni.
fra: À ce jour, il n'a pas vendu le robinet.
kab: Yuɣed takkaṛust kkelxent-id deg-s.
fra: Il s'est fait avoir en achetant une voiture.
kab: D tahaggaṛt.
eng: She's a noblewoman.
kab: Yezwar-ik ɣer ṣṣwab.
fra: Il t'a précédé au débat.
kab: D bu uɛebbuḍ!
fra: Ah le ventru !
kab: Yiwen ur yegzi asefru-inek.
fra: Personne n'a compris ton poème.
kab: Ččan ifelfel aqeṛḥan.
eng: They ate hot peppers.
kab: Ufiɣ lkas-nni d ilem.
fra: J'ai trouvé le verre vide.
kab: Ṛẓiɣ-awen-ten.
spa: Se los he roto.
kab: Xḍut-yi!
spa: ¡Déjenme tranquilo!
kab: Yeshel iwakken ad neffeẓ taberyuct.
fra: Il est facile de mâcher une brioche.
kab: Ayen i teffreḍ tament-nni?
eng: Why did you hide the honey?
kab: Azwaw yessen ad yemmeslay.
fra: Un Kabyle sait s'exprimer.
kab: Amek i teẓriḍ mačči d Tom akked Mary i ixedmen aya?
fra: Comment savez-vous que Tom et Mary ne sont pas ceux qui ont fait ça ?
kab: Uzzleɣ ɣer Tizi Mennus.
fra: J'ai couru vers Tizi Mennus.
kab: Aɣbel deg-sent.
fra: C'est elles le problème.
kab: Tessazdeg taxxamt-nni.
fra: Elle a nettoyé la chambre.
kab: Ayen ur d-ddimen ara tizwal?
fra: Pourquoi n'ont-ils pas pris les mûres ?
kab: Ceɣleɣ-d mliḥ d yidles n Ccinwa.
fra: Je m'intéresse beaucoup à la culture chinoise.
kab: Tenna-yi-d kullec fell-as.
fra: Elle m'a tout dit à son sujet.
kab: Mačči aṭas aya segmi i t-id-mmugreɣ di Lpari.
fra: Je l'ai rencontré il n'y a pas longtemps à Paris.
kab: Anida i tufiḍ tasarut-a?
eng: Where did you find this key?
kab: Yusa-d ur d-yewwi ara ula d kra.
eng: He comes without bringing anything.
kab: Mačči siwa kemm, llant tiyiḍ.
fra: Tu n’es pas la seule, il y en a d’autres.
kab: D netta i asen-ten-id-yextaṛen.
spa: Ella fue la que se los escogió para ellos.
kab: Aɣbel deg-i.
fra: C'est moi le problème.
kab: Ur ttaǧǧa ara Tom ad yeqqim din.
spa: No dejes a Tom quedarse ahí.
kab: Akken ad iyi-tawi tnafa.
spa: Así me va a agarrar el sueño.
kab: Axet takiwit.
fra: Tiens, du kiwi pour toi.
kab: Yiwen ur ittεawan wayeḍ.
eng: No one helps anyone.
kab: La ttkuffureɣ!
eng: I am suffocating!
kab: Yesɛa tameṭṭut.
eng: He has a spouse.
kab: Iḥuss s yiman-is yefcel.
fra: Il se sentait faible.
kab: Werǧin yehdeṛ tidett.
eng: He was never honest.
kab: Qqim ɣef idis-iw.
fra: Assieds-toi à côté de moi.
kab: Itecceg lḥal.
por: O chão é muito escorregadio.
kab: Wali kan! Yella wegḍiḍ ɣef useklu-inna.
fra: Regarde ! Il y a un oiseau sur cet arbre.
kab: Ssneɣ-ken akken ilaq lḥal.
eng: I know you well.
kab: Inna-asen ibeddel axxam.
eng: He announced to them he had moved.