ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
heb: אני מתגורר ליד סכר.
eng: I live next to a dam.
heb: ג'ורג' וושינגטון היה הנשיא הראשון של ארצות הברית של אמריקה.
asm: জৰ্জ ৱাশ্বীটন আমেৰিকা যুক্তৰাষ্ট্ৰৰ প্ৰথম ৰাষ্ট্ৰপতি আছিল।
heb: לא אמרתי בכלל שהוא צדיק.
eng: I never said that he was righteous.
heb: זה כל כך נכון!
rus: Чертовски верно!
heb: הם שישה אנשים.
eng: They are six people.
heb: איך אפשר להשמיט פסוק כפול?
eng: How can a duplicate sentence be removed?
heb: היא קמה מוקדם כדי לראות את זריחת השמש.
eng: She got up early in order to see the sunrise.
heb: ננעלתי מחוץ לביתי.
eng: I was locked out of my house.
heb: אבא שלך מגניב.
rus: Твой папа крут.
heb: האם אני נראית כמו שחקנית?
eng: Do I look like an actress?
heb: בטח, בשמחה.
yid: זיכער, מיט פֿאַרגעניגן.
heb: הוא שנון ביותר.
eng: He's very witty.
heb: אני משוכנעת שהוא נותן בך אמון.
eng: I'm sure he trusts you.
heb: אנו שנינו מגרמניה.
eng: Both of us are from Germany.
heb: לא לעשות יותר מדי באותו הזמן.
eng: Don't do too much at the same time.
heb: הם הציקו לתלמיד החדש.
tur: Yeni talebe ile dalga geçtiler.
heb: יש לה מוסר גמיש.
eng: Her ethics are flexible.
heb: תום החליט להשאר אצל מרי.
eng: Tom decided to stay at Mary's.
heb: תום זמם להרוס את המיזם.
eng: Tom plotted to destroy the project.
heb: בית הספר יותר רחוק מאשר תחנת הרכבת.
eng: The school is further than the train station.
heb: אין ספק שהאנגלית היא השפה הנפוצה ביותר בעולם.
eng: I have no doubt English is the most common language in the world.
heb: האם אני עומד בדרכך?
cmn: 我礙著你了嗎？
heb: ארבע פעמים הוא טיפס על הר פוג'י.
eng: He climbed Mount Fuji four times.
heb: נתתי לו מכה באוזן.
eng: I socked him in the ear.
heb: עוד כמה שעות המסיבה מתחילה?
eng: How many more hours will it be until the party begins?
heb: אני דובר יפנית, אנגלית וצרפתית.
eng: I speak Japanese, English and French.
heb: הייתי אומר לך את זה מוקדם יותר, אבל לא האמנתי שתבין.
eng: I would have told you earlier, but I didn't think you'd understand.
heb: בבקשה המתן רגע!
eng: Please wait a minute!
heb: תרגמנו את הרומן מיפנית לאנגלית.
eng: We translated the novel from Japanese to English.
heb: מריה ויתרה על העזרה שלי והיא עשתה זאת בעצמה.
kab: Mary ur teqbil ara afus i d-as-fkiɣ, texdem ayen-nni i yiman-is.
heb: הסתכל שמאלה וימינה לפני חציית הכביש.
rus: Посмотри налево и направо, прежде чем перейти дорогу.
heb: איפה המשפחה שלך, תום?
sqi: Ku është familja jote, Tom?
heb: נא לשבת לרגע.
eng: Please sit down for a minute.
heb: פרשה חדשה מסעירה את צמרת המשטרה.
eng: A new affair is agitating the police administration.
heb: בשבילו אלך באש ובמים.
eng: I'd go through fire and water for him.
heb: בבקשה, תשאיל לי את המילון שלך.
eng: Please lend me your dictionary.
heb: היא לא יכלה להגיד דבר כזה.
rus: Она не могла сказать чего-то подобного.
heb: אנחנו אסירי תודה על מה שעשית.
eng: We're grateful for what you did.
heb: היא עברה לגור בפריז ב-1906.
eng: She moved to Paris in 1906.
heb: עבדים היינו לפרעה במצרים.
yid: מיר זענען געווען שקלאַפֿן פֿון פּרעה אין מצרים.
heb: אני שמחה לראות אותך כאן.
eng: I'm glad to see you here.
heb: קיבלתי את חתימתו של זמר מפורסם.
vie: tôi có được chữ ký của ca sĩ nổi tiếng.
heb: פרות רועות באחו.
eng: Cows are grazing in the meadow.
heb: מכלית היא ספינה הנושאת נפט.
eng: A tanker is a ship that carries crude oil.
heb: נהניתם?
arq: عجبك لحال؟
heb: העיקר הוא ההשתתפות.
eng: The important thing is to participate.
heb: הארגז הזה כבד.
spa: Esta caja es pesada.
heb: האמת היא שהצרפתית של טום לא טובה כל כך.
eng: The truth is that Tom's French isn't so good.
heb: הוא החזיר לי את הכסף.
epo: Li redonis al mi la monon.
heb: גמרת עם זה?
rus: Ты закончил с этим?
heb: אני רק רוצה שתדעי שאני מצטער.
eng: I just want you to know that I'm sorry.
heb: גם אני סטודנט.
epo: Ankaŭ mi estas studento.
heb: אי אפשר למצוא מקום חניה בסביבה.
rus: В округе нереально найти место для парковки.
heb: התרסקתי עם מטוס הריסוס בשנת אלפיים ושלוש.
eng: I was in the crop duster crash in 2003.
heb: שחרר לי את היד!
eng: Let go of my hand!
heb: אני חייב לאחי את עשרת הדולרים, שהוא השאיל לי לפני שבוע.
eng: I owe my brother the ten dollars that he lent me a week ago.
heb: תום חש שמרי אינה מאושרת.
yid: טאָם האָט דערפֿילט אַז מערי איז נישט פֿריילעך.
heb: היא נראתה כמי שחלתה זמן רב.
eng: She looked like someone who had been sick for a long time.
heb: אתה יודע מי כתב את השיר הזה?
eng: Do you know who wrote this song?
heb: הצטרכתי לחכות זמן רב למענה של תום, אבל ההמתנה השתלמה.
eng: I had to wait a long time for Tom's answer, but it was worth it.
heb: מדוע האור דולק?
eng: Why is the light on?
heb: עלי לקנות מתנת חג המולד לסבתי.
eng: I have to buy a Christmas present for my grandmother.
heb: אני אוהב לקרוא באור יום.
yid: איך האָב צו לײענען אין מיטן העלער טאָג.
heb: שתיקה כהודיה.
eng: Admission by silence.
heb: זה ממש קל.
rus: Это действительно просто.
heb: הונגרית היא שפת האם שלי.
eng: Hungarian is my mother tongue.
heb: אליס לא ראתה את הכלב.
eng: Alice did not see the dog.
heb: אני מוכר את הרכב שלי.
eng: I'm selling my car.
heb: כשהוא הסתבך בצרות, הוא ביקש עזרה מהוריו.
eng: When he ran into difficulties, he asked his parents for help.
heb: איך אתם קוראים לכלב שלכם?
eng: What do you call your dog?
heb: עדיף לי למות מאשר לעשות את זה.
eng: I'd rather die than do that.
heb: המזכירה של ד"ר ז'ורז' היא יפנית.
eng: Dr. Georges's secretary is Japanese.
heb: אני עובדת עם החבר שלך.
eng: I work with your boyfriend.
heb: קרא לי ישמעאל.
yid: רוף מיך ישמעאל.
heb: ניצנים יכולים להתפתח לפרחים או לעלים.
eng: Buds can develop into flowers or leaves.
heb: בסיבוב בפינה תמצא את הבית שלי.
eng: When you turn the corner, you'll find my house.
heb: בוא נפסיק עם זה.
epo: Ni ĉesigu ĉi tion.
heb: אחרי הפסקה קצרה, הוא המשיך בעבודתו.
eng: After a brief break, he continued his work.
heb: תום חושש מהאפלה.
jpn: トムは暗闇が怖い。
heb: האוצר נהיה גלוי אחרי שהים הזיז את החול.
eng: The treasure became visible after the sea moved the sand.
heb: קניתי קרש חיתוך חדש.
eng: I bought a new cutting board.
heb: סוס זה יקר ערך.
eng: That horse is very expensive.
heb: לא הצלחתי להתקשר לרשת.
eng: I couldn't connect to the network.
heb: לא יכולתי זכור איך הן נקראות.
eng: I couldn't remember what they were called.
heb: זה הסרט הכי טיפשי שראיתי בחיי.
rus: Это самый тупой фильм, который я видел в своей жизни.
heb: האם תעודת הזהות שלך איתך?
eng: Is your passport with you?
heb: שלומי טוב. ומה שלומך?
eng: I'm fine. And how are you?
heb: אני צריך קצת מרחב.
rus: Мне нужно немного пространства.
heb: זו הייתה טעות שניתן היה למנוע אותה.
ara: لقد كان خطأً يمكن تجنّبه.
heb: הרי היו לך שיעורי בית להכין.
eng: After all, you had homework to prepare.
heb: כנראה שהתעלפתי.
cym: Rhaid fy mod i wedi heintio.
heb: אני כבר מרגיש הרבה יותר טוב.
eng: I already feel much better.
heb: החופש יותר חשוב מהעושר, אבל אנחנו אוהבים את שניהם.
epo: La libero pli valoras ol la riĉeco, sed ni amegas ambaŭ.
heb: הוא לא לא מרוצה, הוא פשוט עייף.
eng: He's not discontented. He's just tired.
heb: תחליף לחליפה.
rus: Переоденься в свой костюм.
heb: זה משמח אותי מאוד.
eng: That makes me very happy.
heb: עוד מעט תפרוץ בבכי.
eng: You're about to cry.
heb: אינני חבר אגודה.
eng: I am not a member of an association.
heb: פתח את הדלתות.
epo: Li malfermis la pordojn.
heb: שמנתי לאחרונה.
rus: За последнее время я набрал вес.
heb: המכונית לא עצרה.
tgl: Hindi huminto ang kotse.
heb: עיניה הוצפו בדמעות.
eng: Her eyes were flooded with tears.
heb: איכה ישבה בדד העיר רבתי עם!
yid: ווי איז געבליבן זיצן אַליין די שטאָט פֿון פֿיל פֿאָלק!
heb: התוכלי לסחוב את זה למכונית?
epo: Ĉu vi portus tion al la veturilo?
heb: ובכן, לךְ ותהנה.
rus: Итак, иди и хорошо проведи время.
heb: רק אלוהים יודע.
fra: Seul Dieu le sait.
heb: זה דרקון.
yid: דאָס איז אַ פּיפּערנאָטער.
heb: תום חמוד?
yid: איז טאָם זיס?
heb: דבר לא השתנה מאז ראשית ימי האנושות.
eng: Nothing has changed since the beginning of humanity.
heb: היום גיליתי, שקיים סרט, ששמו הוא "הרוסים באים! הרוסים באים!"
eng: Today I found that there's a movie called "The Russians Are Coming! The Russians Are Coming!"
heb: זה לא נושא מתאים לשיחה.
eng: That subject is not suitable for discussion.
heb: אני אופה עוגה ליום הולדתה של מרי.
eng: I'm baking a cake for Mary's birthday.
heb: היא שרה שיר.
rus: Она поет песню.
heb: אני שמחה מאוד בג'ורג'יה.
rus: Я очень счастлива в Джорджии.
heb: חכו בשקט עד שהמורה המחליפה תגיע.
eng: Wait quietly until the substitute teacher gets here.
heb: מצפים לכפור חמור.
eng: A heavy frost is expected.
heb: אני אוהב אותך וחושב עלייך כל הזמן.
kab: Ḥemmleɣ-k yerna ttxemmimeɣ fell-ak yal ass.
heb: אמי שמה מצעים נקיים על מיטתי.
eng: My mother put clean sheets on my bed.
heb: היא העירה אותו.
yid: זי האָט אים אױפֿגעװעקט.
heb: ממרחק נשמעו קולות, טריקת תריסים ונביחת כלבים.
eng: In the distance could be heard voices, the slamming of shutters, and the barking of dogs.
heb: הוא הלך לבקר אותה בבית החולים כל יום שני.
eng: He went to visit her at the hospital every other day.
heb: אתם תלוו את הילדים לבית הספר.
eng: You will accompany the children to school.
heb: אנשים מאוכזבים ממספר המשתתפים הזעום.
eng: People are disappointed at the number of angry participants.
heb: למניעת חדירה נהג המג"ד לסייר לאורך הגבול לפחות פעמיים ביום.
eng: To prevent an invasion, the commander used to patrol the border at least twice a day.
heb: מיד שלחנו אותו לבית חולים.
eng: We sent him immediately to the hospital.
heb: הוא תמיד מתבלבל.
eng: He's always getting mixed up.
heb: היא עדיין לא התרגלה לטלפון סלולרי.
eng: She is still not used to the cellphone.
heb: היא ידעה אך ורק גרמנית.
eng: She only knew German.
heb: ישבתי וקראתי ספר.
eng: I sat down and read a book.
heb: לא חשבתי שאהיה הראשון שעושה כך.
epo: Mi ne kredis, ke mi estos la unua, kiu faros tion.
heb: זה מוזר, אבל פתאום היא נעלמה.
eng: Oddly, she had suddenly disappeared.
heb: האם אתה יכול ללמד אותי לטוס?
eng: Can you teach me to fly?
heb: מי הגשם מתאיידים ביום חם.
eng: The rainwater evaporates on a hot day.
heb: תעבור על הטקסט הזה מהר ברפרוף תגיד לי אם אתה מה רשום פה.
eng: Go through this text quickly and tell me if you understand what's written here.
heb: הגענו למסקנה, שאנו חייבים לסייע לו.
eng: We reached the poor soul we had to help.
heb: הם פתחו בדיון ערני.
eng: They started a vigorous discussion.
heb: אי אפשר לטאטא את הבעיה הזאת מתחת לשטיח.
eng: This problem cannot be swept under the carpet.
heb: היא מאמינה שהיא יכולה להוכיח זאת.
eng: She believes she can prove it.
heb: החיילים נקשו בעקביהם.
eng: The soldiers clicked their heels together.
heb: הקשיש נדרס, והובא מיד לבית החולים.
eng: The old man was run over and immediately taken to the hospital.
heb: מספר הטלפון שלי הוא "שתיים, ארבע, שש, שמונה".
yid: מײַן טעלעפֿאָן נומער איז: "צװײ, פֿיר, זעקס, אַכט".
heb: היא ממשיכה לחשוב שאנו חברות.
eng: She continues to think that we are friends.
heb: הילד נגע בתנור החם ושרף את ידו.
eng: The boy touched the hot stove and burnt his hand.
heb: נהגים חייבים לשים לב לרמזורים.
eng: Drivers need to pay attention to the traffic lights.
heb: זאת רק דעה פרטית.
eng: That's just a personal opinion.
heb: המכונה הזאת לא פועלת.
pes: این دستگاه کار نمی‌کند.
heb: ההרצאה שלך מתאימה לאירוע.
eng: Your speech is appropriate for the occasion.
heb: כִּי עָפָר אַתָּה, וְאֶל עָפָר תָּשׁוּב.
nld: Want gij zijt stof, en gij zult tot stof wederkeren.
heb: איך אתה מעדיף לבשל שמך?
eng: How do you prefer to cook trout?
heb: שרביט המלך נגנבה מהמוזיאון.
eng: The king's scepter was stolen from the museum.
heb: אני מודה שזה אינו מענה חד משמעי.
eng: I admit this is an ambiguous answer.
heb: היא תמיד הגיעה מוקדם מדי.
eng: She always arrived too early.
heb: המטוס המריא בדיוק בזמן.
eng: The plane took off exactly on time.
heb: קודם כל ננתח את המציאות.
eng: First of all, we'll analyze the facts.
heb: חופשה נעימה לכל המשפחה!
epo: Agrablan ferion al la tuta familio!
heb: רבי, אתה בן האל, אתה מלך ישראל!
yid: רבי, דו ביסט גאָטס זון, דו ביסט דער מלך פֿון ישׂראל!
heb: כתבו עליו בעיתון רכילות מרושעת.
eng: They only wrote nasty gossip about him in the newspaper.
heb: האם היית רוצה ספל חלב?
eng: Would you like a mug of milk?
heb: הוא נהג גרוע.
lfn: El es un mal gidor.
heb: לא צריך להתרגש ממה שכותבים עליה בעיתונים.
epo: Oni ne devas maltrankviliĝi pri tio, kion oni skribas pri ŝi en la ĵurnaloj.
heb: שניהם לא נכחו בישיבה.
eng: Neither of them was present at the meeting.
heb: יש לנו הרבה יותר כוח ממה שנדמה לנו.
eng: We have a lot more strength than we think.
heb: אתה עדיין כאן? חשבתי שהלכת כבר.
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas ĉi tie? Mi pensis, ke vi jam foriris.
heb: נתלש לי כפתור ממעיל הגשם.
eng: One of the buttons on my raincoat got torn off.
heb: אתה חושב בגרמנית?
epo: Ĉu vi pensas germane?
heb: השמש הסתתרה מאחורי ההר.
eng: The sun was hidden by the mountain.
heb: הוא נהנה לקרוא מאמרים מדעיים.
eng: He enjoys reading scientific articles.
heb: לגוגל היה תפקיד חשוב בהפיכת המידע ברחבי האינטרנט לנגיש יותר.
eng: Google had an important part turning the information over the internet more accessible.
heb: סינדרום המבטא הזר הוא מצב רפואי שעדיין לא הוברר, שבו המטופל לא יכול להגות באופן נכון את שפת האם שלו, ונדמה שיש לו מבטא זר.
epo: La sindromo de fremda akĉento estas medicina stato, kiu ankoraŭ ne estas klarigita, laŭ kiu la paciento ne kapablas ĝuste elparoli sian gepatran lingvon, kaj ŝajnas kvazaŭ li havus fremdan akĉenton.
heb: לפני הכיבוש הערבי, רוב הפרסים היו בני דת זורואסטר, אך היו גם נוצרים ויהודים. אם כך, מי יכול בימינו להעלות על הדעת שאבות שבותיהם של האירנים היו נוצרים או יהודים?
yue: 喺阿拉伯征服之前，大部分波斯人都係佛教徒，但亦有基督徒同猶太人。如果係咁，今時今日邊個可以想像到伊朗人嘅祖先係基督徒定係猶太人？
heb: אני מבטיח, אחזור מוקדם.
eng: I promise to come back early.
heb: בשנים האחרונות פרחו רעיונות חילוניים בכל האזור.
eng: In recent years, secular ideas have flourished throughout the region.
heb: בתי החרושת שלנו מתפקדים באופן מושלם.
eng: Our factories are operating in perfect condition.
heb: מיקה אמרה לעצמה: "אני ממש בת מזל".
eng: Maria said to herself, "I'm really lucky."
heb: קיים הבדל גדול, האם אדם לומד שפה לפי הצורך, כדי להבינה או לומר בה דבר מה, או לחילופין, רוצה אדם ללמוד שפה שניה על מנת לשלוט בה חופשית כאילו הייתה שפתו עצמו.
yue: 有好大分別，一個人係咪按需要學一種語言，為咗理解或者用佢講啲嘢，定係另一個方法，一個人係咪想學第二種語言，以便自由掌握佢，好似係佢自己嘅語言噉。
heb: אני מכיר את השיר הזה.
rus: Я знаком с этой песней.
heb: את חייבת לחשוף את המתחזים.
eng: You must expose the impostors.
heb: אין לי כוח יותר לחיים האלה.
eng: I don't have the energy for this life anymore.
heb: למה שלא נבטל את הפגישה?
yid: פֿאַר וואָס מאַכן מיר נישט בטל די זיצונג?
heb: היא אוהבת כימיה.
eng: She likes chemistry.
heb: העורך דין הטיל ספק בחפותו.
ces: Advokát zpochybnil jeho nevinu.
heb: מה המטרה העיקרית של התוכנית הזאת?
eng: What's the main purpose of this plan?
heb: אתה מדבר עברית?
eng: Do you speak Hebrew?
heb: כל נסיון לפיוס נגדע באיבו.
eng: Any attempt at reconciliation was nipped in the bud.
heb: היה ערפל סמיך.
eng: There was a thick fog.
heb: לא היה כאן כלום, רק חול וחול.
eng: There was nothing here, just sand and more sand.
heb: הנעליים שלי ישנות, ואילו שלו - חדשות.
eng: My shoes are old, while his are new.
heb: האורגיה התבטלה מפאת מחלה.
eng: The orgy was canceled due to an illness.
heb: לטינית היא שפה נצחית.
yid: לאַטייניש איז אַן אייביקע שפּראַך.
heb: הוא ענה על השאלה.
yid: ער האָט געענטפֿערט אויף דער פֿראַגע.
heb: יש פגישה מחר.
eng: There is a meeting tomorrow.
heb: הוא צריך לבוא לעזור.
eng: He needs to come help.
heb: מעמיסים נפט גולמי על האניה.
eng: They're loading crude oil onto the ship.
heb: בדיוק הפסקתי לעשן.
eng: I just quit smoking.
heb: מרבה נכסים מרבה תאווה.
eng: The more one owns, the more one wants.
heb: הארץ הזאת היא הבית שלי.
eng: This land is my home.
heb: אינני מתכוון להזיק לך.
hbo: שלום אנוכי:
heb: אתה יודע את התשובה לשאלה?
eng: Do you know the answer to the question?
heb: זה אדם נמרץ.
eng: This is one feisty man.
heb: למה לי לעזור לך?
rus: Зачем мне тебе помогать?
heb: גברת ווד מבשלת טוב מאד.
eng: Mrs. Wood is a very good cook.
heb: נחמד לפטפט אתך ככה סתם.
eng: It's nice to just chat with you like this.
heb: קולו התעצם והלך עד שנצטרד.
eng: His voice kept getting louder until he got hoarse.
heb: סליחה, אבל את זה לא הזמנתי.
eng: Sorry, but that's not what I ordered.
heb: הציבור טיפש ולכן הציבור ישלם.
eng: The public is stupid, so the public will pay.
heb: אנו לא אוכלים מספיק ירקות עלים.
eng: We don't eat enough leafy vegetables.
heb: הוא עכשיו מכין שיעורי בית.
eng: He is doing his homework now.
heb: ישראל היא מדינה מפותחת.
eng: Israel is a developed country.
heb: המחיר עלה.
yid: דער פּרײַז האָט זיך געהעכערט.
heb: זהו כבוד גדול להכיר אותו.
eng: It is a great honor to meet him.
heb: זה מסביר הכל.
kab: Aya yessebgan-d kullec.
heb: הפשע ברחובות גואה.
eng: Crime in the streets is increasing.
heb: האם תמיד את נוסעת מחלקה ראשונה?
eng: Do you always travel first-class?
heb: זה נכון, האין זאת?
cmn: 那不对，对吧？
heb: ישראל היא מדינה קטנה מאד.
eng: Israel is a very small country.
heb: הזין חדר לפות.
yid: דער אבֿר איז אַרײַנגעדרונגען אין דער וואַגינע.
heb: הוא רגיל לנסוע.
eng: He's used to traveling.
heb: אובדן אימו גרר אחריו צער וחרטה.
eng: The loss of his mother brought him sorrow and regret.
heb: אִם-אֶשְׁכָּחֵךְ יְרוּשָׁלִָם תִּשְׁכַּח יְמִינִי. תִּדְבַּק-לְשׁוֹנִי לְחִכִּי אִם-לֹא אֶזְכְּרֵכִי: אִם-לֹא אַעֲלֶה אֶת-יְרוּשָׁלִַם עַל רֹאשׁ שִׂמְחָתִי.
eng: If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget her cunning. Let my tongue cleave to the roof of my mouth, if I remember thee not, if I set not Jerusalem above my chiefest joy.
heb: כשקרתה רעידת האדמה הגדולה הייתי רק בן עשר.
vie: Một trận động đất lớn đã xảy ra khi tôi mới chỉ mười tuổi.
heb: אינני מסוגל לעשות זאת בעצמי.
ber: Ur zmireɣ ara ad geɣ aya iman-iw.
heb: בבקשה לכבות את המנורה לפני שאת עולה על יצועך.
eng: Please turn the lamp off before you go to bed.
heb: אתה צריך לעצור אותו.
ara: وَجَب عليكَ إيقافَهُ.
heb: נולדתי בשנת 1977 באוסקה.
rus: Я родился в 1977 году в Осаке.
heb: את מסוגלת להמשיך ללכת?
eng: Are you able to keep walking?
heb: הילד לא תיפקד בחברה בגלל היותו תלותי לחלוטין.
eng: The boy was too clingy to function in society.
heb: פניו משקפים אושר.
eng: His face reflects joy.
heb: שמתי את המעיל שלך על הקולב.
eng: I hung your coat up on the rack.
heb: העכבר התרוצץ מתחת למיטה.
eng: The mouse was running around under the bed.
heb: תמיד רציתי לכתוב ספר ילדים.
eng: I've always wanted to write a children's book.
heb: אני לא בטוחה שזה באמת מה שאת רוצה.
eng: I'm not so sure that that's really what you want.
heb: אני בת 12.
eng: I'm a twelve-year-old girl.
heb: תעביר לי מלח?
cmn: 你能拿给我盐吗？
heb: אנחנו מוכרחים לקנות לחדר הזה שטיח חדש.
eng: We have to buy a new rug for this room.
heb: הכיתי אותו בבטן.
ara: ضربتُهُ في بطنهِ.
heb: אין שום בעיות.
rus: Нет никаких проблем.
heb: זה לא לגמרי מפתיע.
eng: That's not entirely surprising.
heb: המניחות ירדו תוך לילה אחד.
eng: The stocks went down overnight.
heb: תנו לי את החלק שלי.
eng: Give me my portion.
heb: הוא הביט בשמים.
eng: He looked at the sky.
heb: הוא היה חייב לשמור זאת בסוד.
eng: He should have kept that secret.
heb: היא מעיינת בלוח השנה.
eng: She's browsing through the calendar.
heb: אשאל אותו אם הוא יבוא.
eng: I'll ask him if he's going to come.
heb: אינני מרקד בשבילן.
eng: I'm not dancing for them.
heb: תמיד, כשניסיתי לדבר איתה, כל כך התעצבנתי שיכולתי רק למלמל ולהפטיר שטויות.
eng: When I tried to speak to her, I was always too nervous to do more than stammer or say something stupid.
heb: אתה חייב ללכת.
yid: איר מוזט גיין.
heb: טום חייב להודות בפשע שביצע.
eng: Tom must confess the crime he has committed.
heb: פתאום התחיל כלב לנבוח.
eng: Suddenly, a dog began to bark.
heb: הסכום כולל מס.
eng: The total includes tax.
heb: הציפור פרשה כנפיה.
eng: The bird is spreading its wings.
heb: למה לא עשינו דבר?
eng: Why haven't we done anything?
heb: פתח קצת את הדלת!
eng: Crack the door!
heb: הרכב הישן נלקח לגריטה.
eng: The old car is being taken for scrap.
heb: אני שומע אתכם היטב.
eng: I can hear you well.
heb: הוא עשה זאת מתוך רוע.
eng: He did it out of spite.
heb: נימה של יגון עמוק ניכרת גם במערכונים המצחיקים ביותר של תום.
eng: Even in Tom's funniest skits, there is a note of grief.
heb: האם אתם אוהבים זה את זה מאוד?
eng: Do you love each other deeply?
heb: נסים ונפלאות - זו המהות של חג החנוכה.
eng: Miracles and wonders - that is the essence of Hanukkah.
heb: לשווא תתווכחו עם אדם מופרע כזה.
eng: You won't get anywhere arguing with a disturbed individual like that.
heb: אנו חייבים לשמור חורש בן מאה שנים.
rus: Мы должны сохранить столетнюю рощу.
heb: אינני שותף לדעתך.
eng: I don't share your opinion.
heb: היא קטנה מאוד.
eng: She's very small.
heb: הכלב הזה קפא למוות.
kzj: Minamatai iho tasu do tosogit.
heb: אין לי די כסף לנסיעה שלי.
eng: I don't have enough money for my trip.
heb: דבר זה הזכיר לי אותך.
eng: That reminded me of you.
heb: תגידי לי שאת לא רצינית!
eng: Tell me you're not serious!
heb: הגב כל הזמן כואב לי.
eng: My back hurts all the time.
heb: זה של אבי.
lad: Esto es de mi padre.
heb: "האם תוכל לסגור את הדלת?" "כן, כמובן."
eng: "Could you close the door?" "Yes, of course."
heb: יש משהו שאתה רוצה לבקש ממני?
eng: Is there something you want to ask me for?
heb: בחר בנו!
yid: שטים פֿאַר אונדז!
heb: ככה זה פשוט יותר קל.
eng: It's just easier that way.
heb: חברי הטוב ביותר הוא ספר.
yid: מײַן בעסטער פֿרײַנד איז אַ בוך.
heb: לענייו הזה יכול להיות רק הסבר אחד.
eng: There can be only one explanation for it.
heb: תפתחי את הארון מצד שמאל, הבקבוקים נמצאים שם.
ara: افتح الخزانة على يسارك، ستجد الزجاجات هناك
heb: אינני אוהבת שוטרים מלוכלכים.
eng: I don't like filthy cops.
heb: הסופר כותב ספר חדש.
eng: The writer is writing a new book.
heb: על פי רוב יפאנים הם מנומסים.
eng: For the most part, Japanese people are polite.
heb: תום לקח משהו.
lfn: Tom ia prende alga cosa.
heb: אל תמנעו מעצמכם את הנאות החיים!
eng: Don't deprive yourselves of the pleasures of life.
heb: שמעת כבר שהוא סוף סוף חזר הביתה?
eng: Have you already heard that he has finally returned home?
heb: יש לנו מעלית וחדר אמבטיה נפרד.
eng: We have an elevator and a private bath.
heb: יש לי תמיד כמה מגבות חוף איתי במכונית.
rus: У меня всегда есть в машине несколько пляжных полотенец.
heb: מצא את רדיוס המעגל החוסם את המשולש.
deu: Finden Sie den Umkreisradius des Dreiecks.
heb: היא מבינה מה הוא אומר?
eng: Does she understand what he's saying?
heb: את לא יכולה לסמוך על אף אחד.
epo: Vi ne povas konfidi iun ajn.
heb: אני חושב שאת רעבה.
eng: I think you're hungry.
heb: אני חושב שתום פחדן.
epo: Mi pensas, ke Tomo estas timulo.
heb: באיזה רחוב נסעת?
eng: Which street did you take?
heb: במה אתם בקיאים?
eng: What is your area of expertise?
heb: אתם תקנאו.
eng: You'll be jealous.
heb: אני לא אוותר עלייך, לא משנה מה.
eng: I won't give in to you no matter what.
heb: אינני אוהב עקשנים.
eng: I don't like stubborn people.
heb: הבן הבכור הצליח להכפיל את הירושה שלו.
eng: The older son succeeded in doubling his inheritance.
heb: אתה לא חושב שהיא חמודה?
yid: בײַ דיר איז זי נישט זיס?
heb: המשאית התנגשה במכונית.
eng: The truck hit a car.
heb: אם הייתי חיה - הייתי דולפין.
eng: If I were an animal, I'd be a dolphin.
heb: למה אתה לא נותן לי מה שאני רוצה?
eng: Why don't you give me what I want?
heb: אינני בוחרת את העניבות שלך.
eng: I don't choose your ties.
heb: הסיפור שלו הצחיק אותנו.
epo: Lia rakonto ridigis nin.
heb: אנו צריכים לישון בחוץ היום.
eng: Today we need to sleep outside.
heb: עזוב אותו הוא מטורלל, עדיף שלא תדבר איתו בכלל.
eng: Leave him alone, he's mad, it's better not to talk to him at all.
heb: אחת הסיבות לכך ש"טוויטר" פופולרי ביפן הוא תכונה אופיינית של היפנית עצמה: השפה היפנית משתמשת בסימניות המאפשרות לה להעביר ב-140 תווים בלבד יותר אינפורמציה מאשר שפות אחרות, לא כולל סינית. דרך אגב, הגרסה היפנית של המשפט הנוכחי נכתבת ב-140 תווים בדיוק. כמה תווים נדרשים לכך בשפות אחרות?
yue: 「 Twitter 」喺日本受歡迎嘅其中一個原因係日文本身嘅一個特點：日文用書籤，令到佢比起其他語言，唔包括中文，只係用140個字元傳達更多資訊。 順便講吓，而家嗰句嘅日文版係用正確140個字寫嘅。 其他語言需要幾多個字元？
heb: תום פתח את הדלת בתקווה לראות את מרי.
eng: Tom opened the door in hopes of seeing Mary.
heb: אדם זקן התקרב.
yid: אַן אַלטער האָט דערנענטערט.
heb: אני מבקר פעם ביומיים במסעדה.
eng: I go to a restaurant every other day.
heb: השנה לא בא לי להתחפש.
eng: I don't feel like going in costume this year.
heb: אני צריך לעשות עותק.
eng: I have to make a copy.
heb: ללשון אין עצמות אבל היא חזקה דיה לשבור לבבות.
eng: The tongue has no bones but is strong enough to break hearts.
heb: רוצה לקנות ברווז?
rus: Хочешь купить утку?
heb: חזור הביתה לפני שהלילה יירד.
eng: Come back home before night falls.
heb: טום ומרי אמרו שהם חוזרים.
yid: טאָם און מערי האָבן געזאָגט, זיי וועלן צוריקקומען.
heb: היא חסרת בושה.
eng: She is shameless.
heb: הצגתי לה שאלה קשה.
eng: I asked him a difficult question.
heb: "השמש צהובה." - "תלוי בהשקפה. אני סבור שהצהוב שמשי."
eng: "The sun is yellow." "That depends on your perspective. I am of the opinion that yellowness is sunny."
heb: אני צריך 100 שקל.
eng: I need 100 shekels.