ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Lorsque nous sommes allés à Majorque, Marie a été très déçue.
eng: When we went to Majorca, Marie was very disappointed.
fra: Si le soleil s'éteignait, toute vie mourrait.
eng: If the sun went out, all life would die.
fra: Tu as un copain ?
epo: Ĉu vi havas fianĉon?
fra: Je pense que Tom voulait mon aide.
epo: Mi pensas, ke Tomo bezonis mian helpon.
fra: Cette poule n'a pas pondu d'œufs ces derniers temps.
kab: Tayaziḍt-a ur d-tgir ara timellalin ussan-a.
fra: J'ai aidé quand tu avais besoin d'aide.
deu: Ich habe geholfen, wenn du Hilfe brauchtest.
fra: Un peu plus fort, s'il vous plait.
jpn: もう少し強くお願いします。
fra: S'il te plait, n'oublie pas de poster cette lettre.
epo: Bonvolu ne forgesi enpoŝtigi tiun leteron.
fra: Je crains de ne pas être disponible.
epo: Mi dubas, ĉu mi estos disponebla.
fra: Elle portait des anneaux à ses oreilles.
tgl: May mga singsing siya sa kanyang taynga.
fra: Est-ce votre première visite au Japon ?
epo: Ĉu tiu estas via unua vizito en Japanujon?
fra: Ha ! ça c’est drôle !…
kab: Haha! Tesseḍṣay!...
fra: Tu n'aiguises pas les couteaux.
ber: Ur la tessemsadeḍ tiferyin.
fra: En chemin vers la bibliothèque j'ai rencontré mon ami.
kab: Mlaleɣ d umdakel-iw mi lliɣ tedduɣ ɣer temkerḍit.
fra: Il est débutant, mais il apprend vite.
rus: Он новичок, но быстро учится.
fra: Ça explique tes nombreux travers.
eng: That explains your many oddities.
fra: Mais pourquoi irions-nous en Amérique ? Nous sommes très bien ici.
rus: А зачем нам ехать в Америку? Нам и здесь очень хорошо.
fra: Vous pouvez rester à ma place.
epo: Vi povas resti je mia loko.
fra: C'est un vieil ami à moi.
rus: Это один мой старый друг.
fra: Pourquoi voulez-vous faire ça ?
ber: Maɣef ay bɣan ad gen aya?
fra: Je copierai sa phrase.
rus: Я перепишу её предложение.
fra: Cesse de me hurler dans les oreilles !
kab: Beṛka i d-tsuɣeḍ ɣer yimeẓẓuɣen-iw!
fra: Je ne l'ai plus revu depuis.
rus: С тех пор я его больше не видел.
fra: Je suis en route pour rendre visite à une amie qui est à l'hôpital.
epo: Mi estas survoje, por viziti amikinon en la hospitalo.
fra: Les belles femmes sont à la fois le paradis et l'enfer.
nnb: Avakalhi avuwene kanjikanji nimbiani nekulimu.
fra: Mieux vaut allumer une bougie que de maudire l'obscurité.
eng: It is better to light a candle than to curse the darkness.
fra: Que diriez-vous d'un verre ?
epo: Ĉu plaĉus al vi trinki glason?
fra: Beaucoup de gens vont vous dire que vous n'auriez pas dû faire ça.
rus: Многие вам скажут, что вам не следовало этого делать.
fra: Personne ne pourrait nier cela.
epo: Neniu povus negi tion.
fra: Il n'aiguise pas les couteaux.
ber: Ur yessemsad tiferyin.
fra: Le Japon est le leader de l'industrie high-tech mondiale.
epo: Japanujo estas gvidanta en la tutmonda altteĥnika industrio.
fra: C’est grave, docteur ?
epo: Ĉu tio estas grava, doktoro?
fra: Laissons-la tranquille.
epo: Ni lasu ŝin sola.
fra: « J'ai vu une énorme araignée dans le jardin. » « Ah oui ? Tu aurais dû m'appeler pour que je la voie. »
rus: "Я видел в саду огромного паука". - "Правда? Надо было меня позвать посмотреть".
fra: Sa fille lui manque.
rus: Он скучает по дочери.
fra: Les armoiries de la Russie sont très belles.
deu: Das Wappen Russlands ist sehr schön.
fra: Ça prend une éternité.
epo: Tio necesigas longegan tempon.
fra: Celui-ci est entièrement à toi.
epo: Ĉi tiu estas tute via.
fra: Choisissez la chemise qui vous plaît le mieux.
kab: Xtir taqemǧet i k-iεeǧben maḍi.
fra: Quels aliments un diabétique ne devrait-il pas manger ?
por: Quais alimentos um diabético não deveria comer?
fra: Je suis plus dégourdie que toi.
kab: Nekk i iḥeṛcen fell-ak.
fra: Le directeur veut te parler.
rus: Директор хочет с тобой поговорить.
fra: On ne peut étreindre l'inétreignable.
epo: Ne eblas estingi la neestingeblan.
fra: J'écrivais.
ber: Lliɣ ttaruɣ.
fra: Tu arrangeais les disputes.
ber: Tellid tferrud imennuɣen.
fra: Pour ce qui concerne le vin de qualité, aucun pays ne peut égaler la France.
nnb: Okobilhebirye obulhendi obuwene, sihalhi ekihugho ekya yilinganya ne Bufaranza.
fra: Faire la lessive ou écrire un roman, bien souvent le romancier sera moins grand et méritant que la femme qui bat son linge.
nnb: Erisulha kutse erisaka ekithavu kanjikanja oyukakanaya akasyavya muke naakasya tholhera omukalhiowerivindula.
fra: Puisque vous êtes fatiguée, vous devriez vous reposer.
nnb: Muluhuke hundi muluhire.
fra: Tu penses que je peux lui faire confiance ?
kab: Tenwiḍ belli zemreɣ ad ttekleɣ fell-as?
fra: Vous pouvez peser vos bagages sur cette balance.
nnb: Mwanganatheka evindu vyenyu vyoko kilo kino.
fra: Ne fais pas de bruit ou sors.
ber: Ḥbes lḥess neɣ ffeɣ.
fra: Tom et Mary ne parlent pas français à la maison.
epo: Tomo kaj Manjo ne parolas la francan hejme.
fra: Je vérifie qu'il ne s'agit pas d'une mauvaise blague.
eng: I’m checking that it’s not a bad joke.
fra: « Michael » est un nom masculin, mais « Michelle » est un nom féminin.
ita: "Michael" è un nome maschile, però "Michelle" è un nome femminile.
fra: Son corps gisait sur le sol.
tok: sijelo ona li lon ma.
fra: Pensez à renouveler votre passeport.
epo: Memoru renovigi vian pasporton.
fra: Le record du monde était détenu par un Américain.
epo: La mondan rekordon posedis usonano.
fra: On dit que devenir un ami proche d'un Anglais prend du temps.
epo: Onidire amikiĝi kun anglo bezonas tempon.
fra: Marie veut-elle une voiture ?
ber: Marie teɣs takeṛṛust?
fra: Restons-nous manger ?
deu: Bleiben wir zum Essen?
fra: Utilisez ce sac.
kab: Ssqedcemt aqrab-a.
fra: Vous êtes riche.
kab: Kečč d amerkanti.
fra: Un tiers des habitants de ce pays est analphabète.
eng: A third of this country's inhabitants is illiterate.
fra: Il est tard. Thomas va s'inquiéter.
deu: Es ist spät. Tom wird sich beunruhigen.
fra: J’ai quelques amis qui parlent bien anglais.
epo: Mi havas kelkajn amikojn, kiuj bone parolas angle.
fra: J'ai rejoint la Marine.
swc: Niliungana na jeshi la marine.
fra: Tu aplatissais la pâte.
ber: Telliḍ tettlebbiḍeḍ arekti-nni.
fra: Le travail sera-t-il terminé demain ?
rus: Завтра работа будет закончена?
fra: Je prends la soupe en entrée.
rus: На первое у меня суп.
fra: Il n'eut pas d'autre choix que de s'enfuir en courant.
kab: Yegra-yas-d kan ad yerwel s tazzla.
fra: Elle m'a remis la lettre sans rien dire.
epo: Ŝi transdonis al mi leteron, dirante nenion.
fra: Il avait l'air très malheureux.
epo: Li aspektis tre malfeliĉa.
fra: J'apprécie vraiment cet homme.
rus: Мне очень нравится этот человек.
fra: Je suis fatiguée, c'est tout.
epo: Mi estas laca, jen ĉio.
fra: Il a agi sagement.
ron: El a acționat înțelept.
fra: Le chat rentra ses griffes.
epo: La kato entiris siaj ungojn.
fra: Les émissions de télé sont entrecoupées de publicités.
rus: Телепередачи прерываются рекламой.
fra: Ces filles sont mes filles.
rus: Эти девочки - мои дочери.
fra: Je ne me suis aperçu que j'avais oublié mon portefeuille qu'en rentrant à la maison.
epo: Mi konstatis, ke mi forgesis mian biletujon, nur reveninte hejmen.
fra: Ça coûte dans les trente euros.
epo: Tio kostas tridek kaj kelkajn eŭrojn.
fra: Tom ne m'a rien dit.
epo: Tomo diris nenion al mi.
fra: Sont-elles venues avec vous ?
kab: Usant-d yid-kent?
fra: Nous allons conduire jusqu'à Londres.
epo: Ni stiros ĝis Londono.
fra: Tom avait du rouge à lèvres partout sur son visage.
rus: У Тома всё лицо было в губной помаде.
fra: La vogue des petites voitures se termine.
rus: Мода на маленькие машины проходит.
fra: Garçon, je voudrais commander.
epo: Kelnero, mi volus mendi.
fra: J'ai mis de côté un petit pécule.
epo: Mi ŝparis iometan monon.
fra: J'attends son arrivée.
rus: Я жду её приезда.
fra: C'était incroyable de voir à quelle vitesse l'enfant grandissait.
nnb: Kyavya kyerisangalira thukalangira ngoko omwana alwe aka kula.
fra: Je veux savoir que ce que je fais est bien.
epo: Mi volas scii, ke tio, kion mi faras, estas bona.
fra: Parles-tu français tous les jours ?
sqi: Flet frëngjisht çdo ditë?
fra: Tom t'a menti, n'est-ce pas ?
epo: Tomo mensogis al mi, ĉu ne?
fra: La publicité est l'art de convaincre les gens de dépenser de l'argent qu'ils n'ont pas pour quelque chose dont ils n'ont pas besoin.
nnb: Eritangasa rieriminya eri bwir'abandu bekwenene isi ba tsang'omo franca syabo erighula ebindu batha ghute nabio kasi
fra: Je m'intéresse beaucoup aux animaux et au respect de la Nature.
kab: Ḥemmleɣ aṭas iɣersiwen d uqader n ugama.
fra: Ils ont dû séparer les enfants pour éviter les disputes.
rus: Им пришлось развести детей в разные стороны, чтобы избежать ссор.
fra: Ils lui pardonnèrent ses crimes.
deu: Sie vergaben ihm seine Verbrechen.
fra: Je veux acheter une montre plus onéreuse.
epo: Mi volas aĉeti pli multekostan horloĝon.
fra: Je ne suis pas ce genre de gars.
kab: Nekk mačči akken i giɣ.
fra: Le type de sport que nous pratiquons dépend du temps et de la saison.
epo: La speco de sporto, kiun ni praktikas, dependas de la vetero kaj de la sezono.
fra: Nous devons une part de notre succès à la chance.
eng: We owe part of our success to luck.
fra: Je ne pense pas qu'elle ressemble à sa mère.
eng: I don't think that she looks like her mother.
fra: Je viens d'écrire une appréciation négative au sujet de cette agence immobilière.
swc: Niliandika maoni mubaya kuhusu hii shirika ya mali isiyo hamishika.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi de fermer la fenêtre.
arq: يضهر لي لازم نغلق التّاقة درك.
fra: Tom, nous n’avons pas le temps pour ça !
epo: Tomo, ni ne havas la tempon por tio!
fra: Tom et Marie ont gardé leur mariage secret.
rus: Том и Мэри держали свою свадьбу в тайне.
fra: La moitié des pommes étaient pourries.
rus: Половина яблок гнилая.
fra: Il est temps que nous retournions.
epo: Estas tempo ke ni revenu.
fra: Que pensez-vous de cela ?
kab: D acu i tettwaliḍ deg wannect-a?
fra: Tu parles comme un politicien.
rus: Ты говоришь как политик.
fra: Je ne peux pas oublier votre gentillesse.
rus: Мне не забыть вашей доброты.
fra: Ne te fais pas de soucis pour les autres.
kab: Ur snuzgum ara ɣef wiyaḍ.
fra: Ils ont confiance en Tom.
epo: Ili fidas al Tom.
fra: L'étoile est si brillante qu'on peut la voir à l'œil nu.
epo: La stelo tiel lumas, ke eblas vidi ĝin nudokule.
fra: En quoi est-ce que c'est ta faute ?
kab: Deg wacu ideg teccḍeḍ?
fra: C'est un grand marathonien !
rus: Он великий марафонец!
fra: On pourrait organiser une soirée pour échanger des idées sur l’éducation à la tolérance et au respect.
kab: Nezmer ad nessuddes yiwet n tmeddit i ubeddel n tektiwin ɣef usedwel s ssmaḥ d leqder.
fra: Tu as encore besoin d'entrainement.
ber: Mazal-ik teḥwajed ad tesleɣmud.
fra: Mon livre n'est pas là.
kab: Adlis-inu ulac-it dagi.
fra: Celui qui a écrit, a lu deux fois.
kab: Win yuran, yeɣra snat n tikwal.
fra: Sais-tu nager aussi vite que lui ?
epo: Ĉu vi kapablas naĝi tiom rapide, kiom li?
fra: Il a pourchassé son ennemi.
rus: Он преследовал своего врага.
fra: Je retourne au lit.
rus: Я иду обратно спать.
fra: C'est déverrouillé.
deu: Es ist entsperrt.
fra: C'est un ancien sarkozyste.
rus: Он бывший саркозист.
fra: Je déteste Marika.
avk: Va Marika volrená.
fra: Vous avez été bien accueillies.
epo: Vi estis bone akceptitaj.
fra: Elle l'exposa délibérément au danger.
rus: Она сознательно подвергла её опасности.
fra: Je reste en dehors de ça.
rus: Я в это не вмешиваюсь.
fra: Il va venir installer notre cuisine.
rus: Он придёт устанавливать нам кухню.
fra: Il y avait une époque où je disais que je voulais devenir romancier.
kab: Tella yiwet akken n tallit anda qqareɣ bɣiɣ ad uɣaleɣ d aneggal.
fra: L'imprimante dans le bureau de Peter est cassée et n'imprime plus.
epo: La printilo en la oficejo de Petro estas difektita kaj ne plu funkcias.
fra: Ont-elles des serviettes chaudes ?
epo: Ĉu ili havas varmajn tualetotukojn?
fra: Ah bah ça c'est la meilleure !
swc: Ah bah, njo ya muzuri kushindia zingine zote.
fra: Ils vivent de leurs mensonges.
kab: D tikerkas i d tafellaḥt-nsen.
fra: Il y a deux toilettes dans notre maison.
rus: В нашем доме два туалета.
fra: Ils eurent un air soulagé seulement quand il fut en mouvement.
epo: Ili aspektis senzorgigitaj, nur kiam li moviĝis.
fra: Je t'ordonne de me suivre !
rus: Приказываю тебе следовать за мной!
fra: La douleur a un peu diminué.
por: A dor diminuiu um pouco.
fra: Transmets-lui mes sincères remerciements.
epo: Transdonu al li miajn sincerajn dankojn.
fra: Elle fait des prédictions pour l'avenir.
rus: Она делает предсказания на будущее.
fra: Tu trouveras quelque chose qui t'intéresse.
swc: Ulipata kitu yoyote ya-ku kufu raisha.
fra: Ils dansaient.
ber: Llan ceḍḍḥen.
fra: Des gangsters ont volé des milliers de dollars à une banque.
cmn: 歹徒在一家银行抢了数千美元。
fra: Je ne suis pas actuellement armé.
ber: Ur sellḥeɣ ara imir-a.
fra: Ses parents l'adoraient.
epo: Liaj gepatroj amegis ŝin.
fra: La propriétaire a changé les serrures.
rus: Хозяйка сменила замки.
fra: Honnêtement, je m'en fiche complètement.
kab: Tidet kan, ur d-cliεeɣ ara yakk.
fra: Mon oncle d'Amérique passe toujours ses congés en Europe.
rus: Мой дядя из Америки всегда проводит свои каникулы в Европе.
fra: Est-ce que tu en veux encore à Marie ?
rus: Ты всё ещё сердишься на Мэри?
fra: Tout le monde est différent.
epo: Ĉiu persono estas malsimila.
fra: J'ai eu ma première expérience sexuelle avec une femme qui avait quelques années de plus que moi.
swc: Nilifanya uzoefu wangu wa kwanza ya kufanya kitendo ya ndowa na mwanamuke ambaye alikuwa na miaka mingi ya kunishindiya.
fra: Ça paie d'être poli.
epo: Ĝentileco estas profitodona.
fra: Rien de cela ne s'est en réalité produit.
kab: Kra deg wannect-a ur yeḍri deg tidet.
fra: Elles couperont du pain.
bre: Troc'hañ a raint int-hi bara.
fra: J’ai encore acheté des trucs inutiles.
eng: Yet again, I've purchased useless junk.
fra: Qu'est-ce que c'est que ce truc rouge ?
rus: Что это за красная штуковина?
fra: Si tu t'y rends par le bus, tu peux y être dans environ le tiers du temps.
nnb: Namaenda omo nguruvani, wanganayayo manga wambindi eyeshondambi.
fra: J'habite et travaille en France.
epo: Mi loĝas kaj laboras en Francujo.
fra: Tout n'était que ton imagination.
epo: Ĉio estis nur via imago.
fra: Connais-tu le mot « merci » ?
eng: Do you know the expression "thank you?"
fra: Quelle est la météo pour aujourd'hui?
epo: Kia estos la vetero hodiaŭ?
fra: Il était probable qu'il viendrait.
rus: Была вероятность, что он придёт.
fra: Bonjour, Mike.
epo: Saluton Majk!
fra: Puissent les dieux te donner un mari, un foyer et la grâce de la paix, car il n'y a rien de plus grand et de meilleur que cela.
nnb: Ngamb'emirimu yikuhe omulume, obunyumba nolukogho lwemirembe, busanasihalhi ekikulu nekyowenekwebyo.
fra: Ma fille est assistante maternelle.
deu: Meine Tochter ist Kindergärtnerin.
fra: Combien y a-t-il d'ici à la gare ?
rus: Сколько отсюда до станции?
fra: Tes cheveux me plaisent.
deu: Deine Haare gefallen mir.
fra: Elle va à l'école publique.
kab: Teqqaṛ deg uɣerbaz aɣerfan.
fra: Arrêtez de fumer si vous ne voulez pas mourir prématurément.
rus: Бросайте курить, если не хотите умереть раньше времени.
fra: Pourquoi traduisez-vous cet article ?
kab: Acimi i d-tessuqquleḍ amagrad-agi?
fra: Si je te le disais, je devrais te tuer.
swc: Kama ninge kuambiya, ningeweza ku kuua.
fra: Tout ce que nous pouvons faire, c'est attendre.
ara: كل ما بوسعنا فعله هو الانتظار.
fra: J'aimerais bien savoir ce que tu as maintenant l'intention de faire.
rus: Я хотел бы знать, что ты сейчас намерен делать.
fra: Tom insista pour que j'y aille.
bre: Tom a bouezas evit ma 'z afen di.
fra: J'étudie seulement à la bibliothèque.
deu: Ich lerne nur in der Bibliothek.
fra: On posa à chaque élève une question.
epo: Oni starigis al ĉiu lernanto demandon.
fra: Il est complètement absorbé par ses affaires.
epo: Li estas komplete absorbita de siaj aferoj.
fra: Les sports d'hiver sont très populaires dans notre pays.
deu: Wintersport ist in unserem Land sehr beliebt.
fra: Il y a tant que je veuille vous dire !
epo: Estas tiom da aferoj, kion mi volas diri al vi!
fra: Des personnes qui n'ont ni autorité ni force.
deu: Personen, die weder Autorität noch Kraft haben.
fra: La vengeance est un plat qui se mange froid.
lin: Kobukanisa ezali bileyi oyo eliyamaka ntango ekomi malili.
fra: Ont-elles dit comment ?
kab: Nnant-d amek?
fra: Je lui ai posé la question directement.
spa: Se lo pregunté directamente.
fra: Je me suis fait mal au genou en jouant au football.
epo: Mi piedpilkante difektis mian genuon.
fra: Ce pain est vraiment délicieux. Où l'as-tu acheté?
bre: C'hwek-mat eo ar bara-mañ. Pelec'h eo bet prenet ganit?
fra: À quelle heure partez-vous ?
bre: Da bet eur ez eoc'h kuit?
fra: Et toi, qui as-tu choisi ?
kab: I kemm, d anwa i tferneḍ?
fra: Sois gentil avec elles.
rus: Будь с ними любезен.
fra: Allez-vous chanter avec nous ?
rus: Вы будете с нами петь?
fra: Vous ne devriez pas avoir confiance en Tom.
ber: Ur yessefk ad tgemt laman deg Tom.
fra: J’aime beaucoup quand tu me souris.
rus: Мне очень нравится, когда ты мне улыбаешься.
fra: Cette année, à la montagne, il n'a fait que pleuvoir.
rus: В этом году в горах были сплошные дожди.
fra: Nous avons assisté à une pièce de théâtre.
deu: Wir haben ein Theaterstück beigewohnt.
fra: J'en ai tellement marre de tout ça.
rus: Мне так всё это надоело.
fra: Je pensais que Tom dormait.
ber: Ɣileɣ yeḍḍes Tom.
fra: J'espère que vous passez du bon temps !
epo: Mi esperas, ke vi bone amuziĝas!
fra: Essayer de le ramener serait imprudent.
lin: Komeka kozongisa ye ekozala bozangi bokebi.
fra: Elle a fait clairement comprendre qu'elle voulait aller en fac.
nnb: Mwaka ni bwira athi abianzire inia ya oko kiyiro kikulu.
fra: Le berger garde son troupeau.
kab: Yeksa umeksa taqeḍεit-is.
fra: Je ne les refais pas.
ber: Ur asen-d-ttɛawadeɣ.
fra: Le parlement doit désormais approuver la motion.
oci: Lo parlament deu d'ara endavant aprovar la mocion.
fra: Il n'y a plus de frontières entre les maths pures et appliquées.
deu: Es gibt keine Grenzen mehr zwischen reiner und angewandter Mathematik.
fra: Tout à coup d'Apollon je vois le saint-ministre, / tout pâle des horreurs de cette nuit sinistre, / portant ses dieux vaincus, traînant son petit-fils, / échapper à grands pas au fer des ennemis.
swc: Ghafla kutoka kwa Apollo namuona waziri mtakatifu, / wote wakionekana kuwa na boga kubwa ya ile busiku mubaya, / wakibeba miungu yabo iliyoshindwa, akinyangula mjukuu yake, / akakwepa chuma kubwa za maadui.
fra: Faites un roupillon sur le canapé !
kab: Sεeddi ciṭ n tnafa ɣef ukanapi!
fra: Tu n'as plus rien à dire.
rus: Тебе больше нечего сказать.
fra: Pourquoi as-tu décidé d'apprendre l'anglais ?
fin: Miksi päätit oppia englantia?
fra: C'était un hiver terriblement froid.
hun: Rettentően hideg tél volt.
fra: Appuie sur la touche.
rus: Жми на клавишу.
fra: Tom a répondu à ma question par l'affirmative.
deu: Tom bejahte meine Frage.
fra: On va te prendre pour une tordue si tu dis des choses pareilles.
epo: Oni konsideros vin frenezulino, se vi diras tiaĵojn.
fra: Quand bois-tu du café ?
bre: Kafe a vez evet ganit peur?
fra: Merci de prendre soin de tout ceci.
epo: Bonvolu bone prizorgi tion ĉi.
fra: Bonne nuit, ma chère !
rus: Спокойной ночи, дорогая!
fra: Je veux ton papier sur mon bureau d'ici mercredi.
epo: Mi volas vian raporton sur mia skribotablo ĝis merkredo.
fra: Tom est vraiment l'homme le plus heureux sur terre.
swc: Tom kweli ndjo mtu mwenye furaha zaidi duniani.
fra: En quoi ce que je fais te concerne-t-il ?
rus: Тебе-то какое дело до того, чем я занимаюсь?
fra: Retiens-toi de faire d'autres commentaires.
epo: Detenu vin de plia komento.
fra: Un cocu ? Un entier qui partage sa moitié avec un tiers.
swc: Mushenzi sana? Mtu mwenye musimo mkali anaye gabula nusu yake na mtu mwenye haelewani nae.
fra: Quelqu'un est entré ici.
epo: Iu eniris ĉi tien.
fra: C'est une femme égoïste.
ido: El esas egoista muliero.
fra: Je ne peux me concentrer longuement sur un sujet.
epo: Mi ne povas longe koncentriĝi pri iu temo.
fra: Il est allé à Paris, qui est la capitale de la France.
deu: Er ist nach Paris gefahren, in die Hauptstadt von Frankreich.
fra: Voulez-vous une autre tasse de café ?
deu: Wollen Sie noch eine Tasse Kaffee?
fra: Elle s'attendait à ce qu'il quitte la ville.
epo: Ŝi atendis de li, ke li forlasos la urbon.
fra: Faire un aller-retour est plus long qu'un trajet direct.
eng: Taking a round-trip is longer than a direct route.
fra: J'en ai environ trente de la sorte.
kab: Sεiɣ azal n tlatin am tidak.
fra: L'agriculture fut élaborée il y a plus de dix mille ans.
deu: Die Landwirtschaft wurde vor mehr als zehntausend Jahren entwickelt.
fra: Elle était surprise et l'a regardé fixement.
epo: Ŝi estis surprizita kaj fikse rigardis lin.
fra: C'est mon parapluie, pas celui de Tom.
epo: Ĝi estas mia pluvombrelo, ne tiu de Tomo.
fra: Tu as rendu visite à ta grand-mère.
epo: Vi vizitis vian avinon.
fra: L'incident de frontière s'est produit peu après minuit.
epo: La ĉelima incidento okazis mallonge post noktomezo.
fra: Je veux faire ça à la maison.
epo: Mi volas okupiĝi pri tio hejme.
fra: J'en ai assez de t'attendre.
epo: La atendado tedegas min.
fra: Tu es en retard. Qu'as-tu fait ?
por: Você está atrasado. O que você fez?
fra: J'aimerais que vous veniez avec nous.
deu: Ich möchte, dass du mit uns kommst.
fra: Si vous avez bu, peut-être que votre conjoint peut vous reconduire chez vous.
deu: Wenn Sie etwas getrunken haben, könnte vielleicht ihr Partner die Rückfahrt übernehmen.
fra: Je vais dehors pour jouer. Viens-tu avec moi ?
epo: Mi eliras ludi. Ĉu vi venos kun mi?
fra: Je le laisse venir vers moi.
kab: Ad t-ǧǧeɣ ad d-yas ɣer ɣur-i.
fra: J'ai oublié de frapper.
rus: Я забыл постучаться.
fra: Ils l'élurent Présidente.
kab: Fernen-tt d taselwayt.
fra: Tom n'aiguisera pas les couteaux.
epo: Tom ne akrigos la tranĉilojn.
fra: Il n'aime pas travailler.
kab: Yekreh ad yexdem.
fra: Il souffle un vent frais.
rus: Дует свежий ветер.
fra: Diriger un pays n'est pas une tâche facile.
eng: To rule a country is not an easy task.
fra: Il y a de nombreux magasins de luxe le long de l'avenue.
epo: Estas multaj luksaj vendejoj laŭlonge de la avenuo.
fra: Il a peur de prendre l'avion.
epo: Li timas uzi aviadilon.
fra: Veux-tu du vin ?
oci: Vòls de vin ?
fra: Tu ferais mieux de ne pas accepter de biscuits de la part d'un étranger.
swc: Ni muzuri usikubali buscruits kutoka kwa mgeni.
fra: Toutes ne sont pas occupées.
epo: Ne ĉiuj estas okupataj.
fra: C'est étrange que tu le saches.
epo: Estas strange, ke vi scias tion.
fra: Elle lui donna de l'argent aussi bien que de la nourriture.
rus: Она дала ей денег, а также еды.
fra: Si je l'avais noté, alors je ne l'aurais pas oublié !
rus: Если бы я записал, я бы не забыл!
fra: Je n'ai aucun doute concernant sa sincérité.
epo: Mi neniel dubas koncerne ŝian sincerecon.
fra: Cette musique est horrible, je n'en peux plus.
rus: Эта музыка ужасна, я больше не могу её терпеть.
fra: Je voudrais apprendre quelque chose de la vie quotidienne étasunienne.
epo: Mi ŝatus lerni ion el la ĉiutaga usona vivo.
fra: Tom est fort comme un bœuf.
deu: Tom ist stark wie ein Ochse.
fra: Nous avons été obligées de signer le papier.
epo: Ni estis devigataj subskribi la dokumenton.
fra: C'est à partir de sa propre culture que chaque peuple va vers l'universel.
epo: Elirante el sia propra kulturo ĉiu popolo iras al la universala.
fra: Tom et moi nous considérons chanceux.
rus: Мы с Томом считаем себя везучими.
fra: Je suis libre demain.
epo: Morgaŭ mi estos disponebla.
fra: Mettez-vous en position de départ.
swc: Ingia mu position ya kuondoka.
fra: Vous avez peut-être vu le président.
rus: Вы, может быть, видели президента.
fra: Il m'a mordu la main.
rus: Он укусил меня за руку.
fra: L'homme est un bipède sans plumes.
eng: Man is a biped without feathers.
fra: Quelle taille a votre maison ?
epo: Kiom granda estas via domo?
fra: La chaise est loin de la porte.
epo: La seĝo malproksimas de la pordo.
fra: Ton oreiller est sale.
kab: Tumes tsumta-m.
fra: Je veux vraiment résoudre ça.
epo: Mi vere volas solvi tion.
fra: Il a fait beau toute la journée.
deu: Es war den ganzen Tag schönes Wetter.
fra: Tom tient sa fille.
deu: Tom hält seine Tochter.
fra: Nara est une très vieille ville.
epo: Nara estas malnovega urbo.