ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Y a-t-il quoi que ce soit que tu veuilles qui te manque ?
epo: Ĉu ekzistas io ajn, kion vi deziras, ĉar ĝi mankas al vi?
fra: Ce seul tuyau approvisionne toute la maison en eau.
kab: Atwiyu-a weḥd-s kan yesselzam akk axxam deg aman.
fra: Est-ce que tes menstruations sont normales ?
deu: Ist deine Menstruation normal?
fra: Que dites-vous, grand dieu ! Cela est impossible !…
nld: Wat zeggen jullie daar, hemeltje lief! Dit is onmogelijk!
fra: La cliente pousse la porte et entre dans la boutique.
swc: Muteja anasukuma mulango na anaingia ndani ya duka.
fra: Je vous prie de ne plus m'écrire.
deu: Bitte schreiben Sie mir nicht mehr.
fra: Apportez du raisin.
rus: Принесите винограда.
fra: Un migrant doit apprendre la langue et la culture du nouveau pays.
epo: Elmigrinto devas lerni la lingvon kaj la kulturon de la nova lando.
fra: Je retourne aux Canaries.
rus: Я возвращаюсь на Канары.
fra: Je ne les gâte pas.
ber: Ur ten-ttfecciceɣ.
fra: Son appart est en plein centre-ville.
eng: His gaff is slap bang in the city centre.
fra: Dans ce pays, la liberté de navigation sur Internet est réduite.
epo: En tiu lando la libereco retumi ĉe Interreto estas limigita.
fra: Nous y travaillons depuis cinq mois. Ne le foutez pas en l'air maintenant !
nnb: Tuka tumika kukyo hamabihwa emiak'itanu. Sighumu mughunze omokyanya hathya !
fra: Le restaurant se trouve-t-il là aussi ?
epo: Ĉu la restoracio ankaŭ estas tie?
fra: Elle composa sur son portable le numéro de son collègue Michel.
epo: Ŝi klavis per sia poŝtelefono la numeron de sia kolego Mikaelo.
fra: Nous n'entendons rien.
kab: Ur nsell i kra.
fra: Sitôt que nous avons pour ainsi dire la conscience de nos sensations, nous sommes disposés à rechercher ou à fuir les objets qui les produisent, d'abord, selon qu'elles nous sont agréables ou déplaisantes, puis, selon la convenance ou disconvenance que nous trouvons entre nous et ces objets, et enfin, selon les jugements que nous en portons sur l'idée de bonheur ou de perfection que la raison nous donne.
cmn: 可以说，当我们一意识到我们的感觉，我们便希望去追求或者逃避产生这些感觉的事物，我们首先要看这些事物使我们感到愉快还是不愉快，其次要看它们对我们是不是方便适宜，最后则看它们是不是符合理性赋予我们的幸福和美满的观念。
fra: Parle à mon avocat.
kab: Hder d ubugaṭu-inu.
fra: Je les ai menacés de les poursuivre en justice.
rus: Я пригрозил им подать на них в суд.
fra: Je pensais que vous aviez toujours voulu voir ce film.
epo: Mi pensis, ke vi ĉiam volis spekti tiun filmon.
fra: Je ne fais rire personne.
ber: Ula d yiwen ur t-sseḍsayeɣ.
fra: Certains analystes considèrent la Somalie comme l'État failli par excellence.
kab: Llan yimaslaḍen yettwalin Ṣṣumal am akken d amedya n tidet n tmurt ur nezmir i iman-is.
fra: Je n'ai pas de chance, je ne joue donc pas au pachinko et je n'achète pas de billets de loterie.
epo: Mi ne estas bonŝanca, tial mi ne ludas paĉinkon kaj mi ne aĉetas loteriajn biletojn.
fra: J'ai passé des heures à chercher la clé que j'avais laissée tomber.
rus: Я провёл несколько часов в поисках уроненного ключа.
fra: Quelle est sa nationalité ?
epo: Kiu estas ŝia nacieco?
fra: Je me suis levé très tôt ce matin.
epo: Mi ellitiĝis tre frue ĉi-matene.
fra: J'aimerais améliorer mon cébouano.
epo: Mi ŝatus plibonigi mian nivelon de la cebua lingvo.
fra: Ce pays abonde en ressources naturelles.
epo: En tiu lando abundas naturaj riĉaĵoj.
fra: Où as-tu trouvé les œufs ?
rus: Где ты нашёл яйца?
fra: Je ne brode pas vos tuniques.
epo: Mi ne brodas viajn tunikojn.
fra: Tom a une très haute opinion de lui-même.
rus: У Тома очень высокое мнение о себе.
fra: Vous pensiez qu'il n'était qu'un passager.
rus: Вы думали, что он просто пассажир.
fra: L'exposition sera ouverte pour encore un mois.
kab: Timzikent-nni ad ternu ad teqqim teldi ayyur-iḍen.
fra: C'est désormais ton problème.
rus: Теперь это твоя проблема.
fra: Ils soutiennent le gouvernement quoi qu'il fasse.
rus: Они поддерживают правительство, что бы оно ни делало.
fra: Tom est un gosse de riche.
epo: Tomo estas filo de riĉulo.
fra: Sortez d'ici ou j'appelle la police.
kab: Ffɣemt sya neɣ ad ssiwleɣ i temsulta.
fra: Qui vous a offert ces fleurs ?
rus: Кто подарил вам эти цветы?
fra: Ce livre me passe au-dessus de la tête.
epo: Tiu libro superas mian komprenon.
fra: Apportez un stylo à votre examen, s'il vous plaît.
rus: Принесите, пожалуйста, на экзамен ручку.
fra: Quel endroit d'Europe voudrait-elle visiter ?
ber: D acu n umkan ayɣef teɣs ad terzu deg Tuṛuft?
fra: T'ai-je entendue parler à quelqu'un ?
kab: Sliɣ-ak-d theddreḍ d ḥedd?
fra: Tout ceci est-il réel ?
epo: Ĉu realas ĉio ĉi?
fra: Pourquoi n'annulons-nous simplement pas la réunion ?
epo: Kial ni ne simple nuligas la kunvenon?
fra: Alors, où devons-nous commencer ?
kab: Ansi ihi i ilaq ad d-nebdu?
fra: Marie s'est achetée des chaussures.
deu: Maria hat sich Schuhe gekauft.
fra: Je l'avais rencontré à de nombreuses reprises auparavant.
epo: Mi antaŭe renkontis lin multfoje.
fra: Elle n'a pas encore entendu la nouvelle.
eng: She hasn't heard the news yet.
fra: Je coupe le pain avec un couteau.
ell: Κόβω το ψωμί με μαχαίρι.
fra: Savez-vous jouer de la guitare ?
deu: Könnt ihr Gitarre spielen?
fra: Rejoignons-nous au restaurant.
rus: Встретимся в ресторане.
fra: Tu faisais des concessions.
ber: Tellid tettsemmiḥed seg lḥeqq-nnem.
fra: Pourquoi as-tu dépensé tout l'argent ?
kab: Acimi i tṣerrfeḍ akk isuṛdiyen-nni?
fra: Le père de Tom s'appelait Jean.
eng: Tom's dad is named Jean.
fra: L'ameublement d'un nouvel appartement contraint à de grosses dépenses.
epo: Mebli novan loĝejon necesigas altajn elspezojn.
fra: L'avenir du développement des pays les plus pauvres passe par les femmes.
deu: Die Zukunft der ärmsten Länder liegt in der Hand der Frauen.
fra: Il n'y avait que six personnes à la réunion.
por: Só havia seis pessoas na reunião.
fra: T'as pété.
kab: Terḍiḍ-d.
fra: Je crains qu'il pleuve demain.
kab: Uggadeɣ ad d-yewwet ugeffur azekka.
fra: Je recommandais ce livre aux étudiants.
deu: Ich empfahl den Studenten dieses Buch.
fra: Tom, dix mots en arrière, ne voyait pas bien ce mot-ci. Mary, qui était plus près, le lui décrivit.
eng: Tom, back ten words, couldn't see very well this one. Mary, who stood closer, described it to him.
fra: Nous contons une histoire.
ber: La d-nḥekku yiwet n teḥkayt.
fra: Vois-tu un inconvénient à ce que j'ouvre la fenêtre ?
epo: Ĉu vi kontraŭstaras, se mi malfermas la fenestron?
fra: Soyons amis.
epo: Ni estu amikoj.
fra: Je suis plus que reconnaissant pour ton aide.
epo: Mi estas pli ol dankema pro via helpo.
fra: Les problèmes n'ont pas tous une solution immédiate.
kab: Mačči akk uguren sɛan tifrat din din.
fra: Je ne faisais pas la sieste.
deu: Ich hielt keinen Mittagsschlaf.
fra: Est-il vrai que notre patrimoine génétique est presque le même que celui des chimpanzés ?
deu: Stimmt es, dass unser genetisches Erbgut fast dasselbe wie das der Schimpansen ist?
fra: Un dictionnaire vocal n'est déjà plus une lubie.
oci: Un diccionari vocal es pas mai un caprici.
fra: Je peux vous attendre.
ber: Zemreɣ ad k-ṛjuɣ.
fra: Le professeur d'anglais a demandé à ses élèves de traduire tout le texte.
rus: Учитель английского попросил своих учеников перевести весь текст.
fra: Il a tiré sur ma chemise.
kab: Ijbed-iyi-d seg tqemjet.
fra: Il veut aller en Afrique.
kab: Yebɣa ad iruḥ ar Tefrikt.
fra: Elles ont capturé cinq papillons.
kab: Ṭṭfent-d xemsa n tmecriwcin.
fra: Tom changea son alimentation.
epo: Tomo ŝanĝis sian nutraĵon.
fra: Me facturez-vous ce temps ?
eng: Are you billing me this time?
fra: Mauvaise herbe croît toujours.
pes: علف هرز همیشه می‌روید.
fra: Je vous en prie !
fin: Olkaapa hyvvööt!
fra: Tout le monde fut choqué.
kab: Fejεen merra.
fra: L'un de mes passe-temps est de faire des fleurs artificielles.
kab: Gar wayen xeddmeɣ i usεeddi n lweqt, ttṣenniεeɣ-d tijeǧǧigin.
fra: Il a écrabouillé l'insecte avec son talon.
kab: Yessefɛej abaɛuc-nni s ugerz-is.
fra: Le cuisinier plaça la nourriture dans le passe-plat.
swc: Mpishi aliweka chakula kwenyi sehemu ya kuhudumia.
fra: Tu t'es concentré.
ber: Terrid ddehn-nnek.
fra: Le prix du sandwich jambon-beurre a augmenté de 1,26% en 2013.
epo: La prezo de la ŝinka-butera sandviĉo plialtiĝis je 1,26 elcentoj en 2013.
fra: Il aime dormir.
kab: Iḥemmel ad yeṭṭeṣ.
fra: Tom doit se la couler douce.
oci: Tom la deu se passar bèla.
fra: J'aurais dû essayer ce rasoir électrique avant de l'acheter.
epo: Mi devintus provi tiun elektran razilon, antaŭ ol aĉeti ĝin.
fra: Pour combien me loues-tu ce véhicule ?
kab: S wacḥal ara yi-tessekruḍ takeṛṛust-a?
fra: Sois patient avec eux.
deu: Hab Geduld mit ihnen.
fra: Sa tête est énorme ; à côté, son nez est tout petit.
epo: Lia kapo estas dikega; kompare kun ĝi lia nazo estas tre malgranda.
fra: Puis, il baissa la tête, il s'absorba une minute dans la vue du sillon ouvert, de la terre éventrée à ses pieds: elle était jaune et forte au fond, la motte retournée avait apporté à la lumière comme une chair rajeunie, tandis que, dessous, le fumier s'enterrait en un lit de fécondation grasse.
epo: Poste li klinis la kapon, meditis unu minuton vidante la apertan sulkon, la entranĉitan teron siapiede: ĝi estis flava kaj densa funde, la plugita terpeco elmontris je la taglumo karnon kvazaŭ renovigitan, dum sube la sterko enŝoviĝis en tavolon grase fekundan.
fra: Personne ne possède la Lune.
deu: Niemand besitzt den Mond.
fra: Son égoïsme m'agace.
deu: Sein Egoismus regt mich auf.
fra: En France, nous mangeons des crêpes pour la Chandeleur.
deu: In Frankreich essen wir Pfannkuchen an Mariä Lichtmess.
fra: Whaou ! J'ai perdu mon portefeuille.
epo: Ej! Mi perdis mian biletujon.
fra: Je n'ai pas peur ! C'est marrant !
ber: Nekk ur ugadeɣ! Aya d taḍsa ay yesseḍsay!
fra: Vous avez chargé Mary de faire le boulot.
epo: Vi komisiis al Maria fari la laboron.
fra: Elles mangent des figues.
rus: Они едят фиги.
fra: Pourquoi prenez-vous des photos ?
epo: Kial vi faras fotojn?
fra: Les orages viennent de l'Ouest.
rus: Грозы идут с востока.
fra: Eh ben mon cochon !
nnb: Ehe ngulube yaghe!
fra: C'est dommage que le professeur quitte notre école.
kab: D asḥissef imi atan imi ad yeṭṭaxer uselmad seg uɣerbaz-nneɣ.
fra: Je suis au courant de ça.
deu: Ich bin diesbezüglich auf dem Laufenden.
fra: Vous ne serez pas prêts.
ber: Ur tettilim twejdem.
fra: Boutonne ta veste.
kab: Qfel lvista-m.
fra: Les témoins avaient vu l'accusé se disputer avec la victime.
nnb: Avavyaho ngokovikakoleka muvalangira oyukahandawa komunwe akakuva ovuhakano yulyakavaghalira.
fra: Elle s'est mariée avec John non pas parce qu'elle l'aimait, mais parce que c'était un homme riche.
cmn: 她嫁了 John，不是因為愛他，而是因為 John 是個有錢人。
fra: Je vous remercie de m'avoir aidé.
kab: Tanemmirt ɣef tallelt-inem.
fra: Vous me manquerez terriblement si vous quittez le Japon.
cmn: 如果你离开日本，我会非常想你的。
fra: Ils me l'ont déjà dit.
rus: Они мне об этом уже сказали.
fra: Il fait moins trente.
swc: Anafanya chini ya makumi tatu.
fra: Nous avons d'autres choses à discuter.
rus: Нам ещё есть что обсудить.
fra: L'héroïne, les policiers l'ont trouvée, au cours d'un contrôle de routine, dans le double-fond d'une soute de camion.
lin: Molongi ya mwasi, basoda bamoni yango na kati ya ya esika babombaka biloko na nse ya motuka, na tango bazaki kosala mosala na bango ya mokolo na mokolo ya ko controler bato mpe mituka,
fra: Pourquoi est-ce que vous criez tout le temps ?
kab: Acuɣer tezgamt d isuɣan?
fra: J’ai le regret de vous annoncer que nous n’avons pas donné suite à votre période d’essai.
swc: Nina masikitiko yaku kutangazia kama hatukuweza kufuatilia kipindi yako ya majaribio.
fra: Je serai à tes côtés.
rus: Я буду тебя поддерживать.
fra: Sur cette plage isolée, on a l'impression d'être tout seul au monde.
eng: On this isolated beach, you feel like you are all alone in the world.
fra: Si tu partais, tout le monde irait avec toi.
cmn: 如果你走，所以人都跟你走。
fra: Un vrai zozo, il croit tout ce qu'on lui raconte!
epo: Vera naivulo, li kredas ĉion, kion oni rakontas al li!
fra: Le garçon mit sa main dans sa poche.
epo: La knabo ŝovis la manon en sian poŝon.
fra: Ce roman est long mais passionnant.
epo: Tiu romano estas longa, sed atentokapta.
fra: Je pensais que c'était fini.
rus: Я думал, что всё кончено.
fra: J'ai passé une nuit blanche.
kab: Kra yekka yiḍ ur ṭṭiseɣ.
fra: Le chemin est plus important que la destination.
deu: Der Weg ist wichtiger als das Ziel.
fra: La semaine prochaine je serai en arrêt maladie.
epo: La venontan semajnon mi ne laboros pro malsano.
fra: J’ai regardé dehors, par la fenêtre.
eng: I looked outside through the window.
fra: Nous y arriverons en moins d'une heure.
pes: ما ظرف یک ساعت به آنجا خواهیم رسید.
fra: Il a fait allusion au divorce.
epo: Li aludis pri la divorco.
fra: Il est rentré à six heures.
rus: Он вернулся домой в шесть.
fra: Vous n'êtes pas virées.
epo: Vi ne estas maldungitaj.
fra: Il faut qu'il se réveille.
ber: Yessefk ad d-yaki.
fra: Sont-elles japonaises ou chinoises ?
rus: Они японки или китаянки?
fra: Bon appétit et à plus tard.
fin: Hyvää ruokahalua ja nähdään taas joskus.
fra: Marie a mis de l'huile à son vélo.
epo: Manjo lubrikis sian biciklon per oleo.
fra: Je tirais la corde.
ber: Lliɣ jebbdeɣ amrar.
fra: Elle est un peu superficielle.
epo: Ŝi estas iel supraĵa.
fra: Vous ne m'échapperez pas.
epo: Vi ne eskapos min.
fra: Tu ferais mieux de prendre un parapluie avec toi aujourd'hui!
kab: Ttif limer ad tegluḍ s ssiwan yid-m ass agi!
fra: Je suis égoïste.
kab: Nekk d anasaf.
fra: Je vous défie en duel.
rus: Я вызываю Вас на дуэль.
fra: À qui l'adresses-tu ?
rus: Кому ты её адресуешь?
fra: Il étudiait le vol des oiseaux.
nnb: Abia akigha eripipera lie hinyunyu.
fra: Mon frère ne l'aima pas depuis le début.
ber: Gma, seg tazwara ur as-teɛjib.
fra: Je sais comment cuisiner le bœuf Stroganoff.
epo: Mi scipovas kuiri bovaĵon laŭ Stroganov.
fra: Nous nous accroupissons pour qu'ils puissent y voir quelque chose.
kab: Ad neqqummec akken izmiren ad ẓren kra.
fra: Il n'est pas facile du tout de maîtriser le français.
ita: Non è per niente facile padroneggiare il francese.
fra: L'avion a été dérouté vers Munich à cause du brouillard.
oci: L'avion foguèt despistat cap a Munich a causa de la bruma.
fra: Tous ces magazines sont à toi ?
rus: Это всё твои журналы?
fra: Ce chien a l'air d'être malade.
deu: Dieser Hund scheint krank zu sein.
fra: Bonjour ! Où veux-tu aller ?
kab: Azul! Sani tebɣiḍ ad tṛuḥeḍ?
fra: Chacun est responsable de sa propre stupidité.
nnb: Bulimundi nimulangiri okovingi viwe.
fra: Peut-être demain.
rus: Может быть, завтра.
fra: Il y a des boutons sur la veste.
rus: Куртка на пуговицах.
fra: Je suis à la maison toute la semaine.
deu: Ich bin die ganze Woche zu Hause.
fra: Étant donné que je n'ai reçu aucune réponse, je me demandais s'il était possible que mon courrier ne vous ait jamais été livré.
epo: Ricevinte neniun respondon, mi demandis min, ĉu eblas, ke mia poŝtaĵo neniam estus liverita al vi.
fra: Ça me ferait plaisir si mes professeurs avaient envie de travailler.
epo: Ĝojigus min, se miaj instruistoj emus labori.
fra: Depuis lors, nous n'entendîmes plus parler d'elle.
rus: С тех пор мы ничего о ней больше не слышали.
fra: Je parle chinois presque chaque jour.
epo: Mi parolas ĉine preskaŭ ĉiutage.
fra: Je pense que nous l'avons perdu.
epo: Mi kredas, ke ni perdis ĝin.
fra: Je veux que tu creuses un trou.
oci: Vòli que caves un trauc.
fra: Je suis heureux que toutes deux soyez à nouveau amies.
deu: Ich freue mich, dass ihr beiden wieder Freundinnen seid.
fra: Mangez-vous avec moi ce soir ?
kab: Ad teččeḍ yid-i tameddit-a?
fra: Je ne me suis jamais senti comme ceci avant.
epo: Mi neniam sentis min tia antaŭe.
fra: Le comptable de la société a été envoyé en prison pour avoir tripatouillé les comptes.
swc: Comptable wa société alifungiwa gerezani ju ali tripoter ma comptes.
fra: Je pense que ce que tu fais est dangereux.
epo: Mi konsideras, ke tio, kion vi faras, estas danĝera.
fra: Elle ne dort qu'environ cinq heures par nuit.
epo: Ŝi dormas nur proksimume kvin horojn nokte.
fra: Comme tu me manques !
ber: Acḥal ay k-jjmeɣ!
fra: Je ne l'ai pas entendue arriver.
epo: Mi ne aŭdis ŝin alveni.
fra: Mon cousin croit que les fantômes existent.
deu: Mein Cousin glaubt, dass es Geister gibt.
fra: La vérité est un éclat de lumière dans les ténèbres.
kab: Tidet d tafat deg tillas.
fra: Tom se vante de n'avoir jamais été battu dans une course de chevaux.
kab: Tom yettzuxxu-d belli werǧin i yettwaɣleb deg kra n temzizzelt iεudiwen.
fra: J'espère que l'on pourra garder le contact.
nnb: Ngalengekanaya tukendibya ithune haghuma.
fra: Tous mes vaccins sont à jour.
epo: Ĉiuj miaj vakcinoj estas ĝisdatigitaj.
fra: Et depuis notre fondation, les Musulmans Américains ont enrichi les États-Unis. Ils ont combattu dans nos guerres, servi dans le gouvernement, défendu les droits civiques, entrepris des affaires, enseigné dans nos universités, excellé dans nos arènes sportives, emporté des prix Nobel, construit nos plus hauts bâtiments, et allumé la flamme olympique.
epo: Kaj la usonaj islamanoj pli riĉigis Usonon ekde ties fondiĝo. Ili batalis en niaj militoj, servis en la registaro, defendis la civilajn rajtojn, entreprenis aferojn, instruis en niaj universitatoj, elstaris en niaj sportaj stadionoj, gajnis Nobel-premiojn, konstruis niajn plej altajn konstruaĵojn kaj ekbruligis la olimpikan flamon.
fra: Ce serpent est un anaconda.
rus: Эта змея - анаконда.
fra: Le tremblement de terre provoqua un grand désastre comme le pays n'en avait jusque-là pas connu.
epo: La tertremo okazigis grandan katastrofon, kian la lando neniam spertis ĝis tiam.
fra: Plusieurs torpilles se dirigent dans notre direction.
deu: Mehrere Torpedos bewegen sich in unsere Richtung.
fra: Je m'appelle Pierre.
epo: Mi nomiĝas Pierre.
fra: Est-ce que j'ai le droit d'y toucher ?
ber: Sɛiɣ azref ad tt-nnaleɣ?
fra: Est-ce que tu sais que j'ai hérité de tous les biens de mon vieil oncle?
kab: Teẓriḍ belli weṛteɣ akk ayla n ɛemmi-nni amɣar?
fra: Que tenterais-tu si tu savais que tu ne pouvais pas échouer ?
epo: Kion vi provus fari, se vi povus eviti malsukceson?
fra: Tu aidais les pauvres.
ber: Telliḍ tettɛawaneḍ igellilen.
fra: Je suis vraiment intéressée.
epo: Mi estas vere interesata.
fra: Voici l'hôpital dans lequel je suis né.
epo: Jen la malsanulejo, en kiu mi naskiĝis.
fra: Marie a accusé Tom de vol.
epo: Manjo akuzis Tomon pri ŝtelo.
fra: Vous vous souvenez des « Fous du volant » ? Regardez la primaire aux États-Unis d'Amérique, ça y ressemble drôlement !
lin: Ozali koyeba lisusu « Batu ya maboma oyo bazalaki kokumba » ? Tala ba maponami ya liboso ya America, ezali penza kokokana !
fra: Je fais vingt miles par jour.
rus: Я прохожу по тридцать два километра в день.
fra: Cette femme m'a arnaqué et pris mon argent.
kab: Tezreg-iyi-tt tmeṭṭut-a, tuker-iyi idrimen.
fra: Ils sont toujours en train de se chercher des noises.
epo: Ili senĉese estas kverelantaj.
fra: Je n’ai pas confiance en notre gouvernement.
rus: Я не верю в наше правительство.
fra: Ta cravate est défaite.
kab: Tefsi tekrabaṭ-ik.
fra: Il était tout excité.
epo: Li ege ekscitiĝis.
fra: Il ne l'a même pas touché.
epo: Li eĉ ne tuŝis min.
fra: Une femme intelligente doit nous laisser nos rêves.
epo: Inteligenta virino lasu al ni niajn revojn.
fra: Vous ressemblez à quelqu'un avec qui j'ai été au lycée.
epo: Vi similas iun, kun kiu mi estis en la liceo.
fra: Nous sommes entrés dans une énorme tempête de neige.
epo: Ni eniris fortegan neĝan ŝtormon.
fra: Elles ont été arrêtées.
ber: Ttwabẓent.
fra: Il y a une antenne en haut.
rus: Наверху есть антенна.
fra: Si vous n'êtes pas satisfaites, laissez tomber !
epo: Se vi ne estas kontentigitaj, rezignu!
fra: Joue-moi du Chopin.
cmn: 给我弹一曲肖邦。
fra: Nous y allons seules.
ber: Ad neddu i yiman-nteɣ.
fra: Commençons par ce problème.
cmn: 从这个问题开始吧。
fra: Elle a accroché son manteau derrière la porte.
epo: Ŝi alkroĉis sian mantelon malantaŭ la pordo.
fra: Je me suis blessé en faisant ça.
kab: Jerḥeɣ mi xedmeɣ akken.
fra: La bouteille est presque vide.
rus: В бутылке почти пусто.
fra: Il nous faut nous y mettre.
lat: Nobis eundum est.
fra: Vous adoriez la poésie.
ber: Tellam tḥemmlem aṭas tamedyazt.
fra: Rends-moi la télécommande !
rus: Верни мне пульт!
fra: Où partez-vous ? Devrions-nous venir avec vous ?
epo: Kien vi foriras? Ĉu ni akompanu vin?
fra: Il n'y a aucun homme dans cette pièce.
epo: Estas neniu homo en tiu ĉambro.
fra: Une insulte n'est qu'un mot.
rus: Оскорбление - это всего лишь слово.
fra: Tes parents l'adorent.
ber: Imawlan-nnek ḥemmlen-tt.
fra: Une atroce torture et méthode d'exécution consiste à placer la victime au-dessus d'une pousse de bambou et de laisser pousser la plante au travers.
nnb: Obulumi bunene bukalwomwihir'oyu katsingerawa oko mulonge nerio iwaleka ono iniera.
fra: Celui qui aime beaucoup ne pardonne pas facilement.
swc: Wanaopenda sana hawasamehe kwepesi.
fra: Il ne fait que construire des châteaux en Espagne.
epo: Li nur konstruas kastelojn en Hispanio.
fra: Il regrettait d'avoir vendu son pays à l'ennemi.
epo: Li bedaŭris esti perfidinta sian landon al la malamikaro.
fra: Notre objectif est avant tout éducatif.
rus: Наша цель прежде всего воспитательная.
fra: Il quitta la pièce lorsque j'y pénétrai.
epo: Li forlasis la ĉambron, dum mi eniris ĝin.
fra: Tu ne devineras jamais ce que j'ai trouvé !
kab: Werǧin ad tmeyyzeḍ d acu i d-ufiɣ!
fra: Qu’il fasse beau, qu’il fasse laid, c’est mon habitude d’aller sur les cinq heures du soir me promener au Palais-Royal.
eng: Whether the weather is beautiful or nasty, it is my habit to walk around the Palais-Royal at 5 in the evening.
fra: J'aime ce tableau, pas seulement pour sa renommée, mais parce que c'est vraiment un chef-d'œuvre.
epo: Mi ŝatas tiun pentraĵon, ne nur pro ĝia famo, sed ĉar ĝi estas vera ĉefverko.
fra: « Quand ta sœur rentre-t-elle du travail ? » « Je ne sais pas, mais je pense qu'elle arrivera à la maison quelques minutes avant moi. »
epo: "Kiam via fratino revenos de la laboro?" "Mi ne scias, sed mi opinias, ke ŝi alvenos hejme kelkajn minutojn antaŭ mi."
fra: Touchons du bois, pour que notre rêve devienne réalité !
epo: Ni tuŝu lignon, tiel ke nia sonĝo realiĝos!
fra: Je veux faire l'amour avec toi.
kzj: Mimang zou pagampahu miampai diau.
fra: Tu l'avais rencontré auparavant, n'est-ce pas?
rus: Ты же его раньше встречал?
fra: Je dirai à Papa que vous êtes venu.
epo: Mi diros al paĉjo, ke vi venis.
fra: J'ai appris des choses sur la culture grecque.
tgl: Pinag-aralan ko ang mga bagay ng kulturang griyego.
fra: La transformation de la chenille en papillon est un phénomène qui m'a toujours intrigué.
ber: Seg zik ay iyi-yessewhem ulkat n teẓleft ɣer uferṭeṭṭu.
fra: Il a visé une cible, il a tiré, il l’a ratée.
rus: Он прицелился, выстрелил и промахнулся.
fra: Il m'a dit où faire les magasins.
epo: Li diris al mi, kie butikumi.
fra: Ça paraît logique.
deu: Das klingt logisch.
fra: C'est ma bagnole.
bre: Ma c'harrigell din-me eo.
fra: Voulez-vous changer de place ?
kab: Tebɣamt ad tbedlemt amkan ?
fra: J’espérais vous faire une surprise.
nnb: Navyanamaha weri vaha ekyo mutalalirye.
fra: Mes parents m'ont appelé.
rus: Мне позвонили родители.
fra: Qu'est-ce qui t'a amené ici ?
kab: D acu i kem-id-yewwin ɣer da?
fra: Il avait envie d'uriner.
ita: Aveva voglia di urinare.
fra: Pouvez-vous me dire où se trouve la cabine téléphonique la plus proche ?
deu: Können Sie mir sagen, wo die nächste Telefonzelle ist?
fra: Dans quel pays se trouve Londres ?
rus: В какой стране находится Лондон?
fra: Il aime beaucoup ce genre de musique.
bre: Plijout a ra klaz ar seurt sonerezh-se dezhañ.
fra: À partir de demain je me lèverai plus tôt.
epo: Ekde morgaŭ mi ellitiĝos pli frue.
fra: J'ai perdu mon mot de passe. Je devrai en avoir un nouveau.
ber: Sṛuḥeɣ awal-inu uffir. Yessefk ad sɛuɣ wayeḍ.
fra: Je trouve ton argument vraiment tarabiscoté, tu ne peux pas essayer de faire plus simple, plus concis ?
eng: I find your argument too convoluted. Couldn't you try to make it simpler and more concise?
fra: Le public les a hués et les a bombardés de tomates pourries.
rus: Зрители их освистали и забросали гнилыми помидорами.
fra: Tu vas au cours de tennis ?
rus: Ты идёшь на теннис?
fra: J’ai lu un article sur le rôle des médias dans les sociétés démocratiques, c’était très éclairant.
kab: Ɣriɣ yiwen n umagrad ɣef temlilt n tɣamsa di tmettiyin timagdayin, d ayen yessefcalen.
fra: Que quelqu'un veuille bien m'aider !
epo: Iu bonvolu helpi min!
fra: Mais ce n'était qu'une blague.
kab: D aqejjem kan.
fra: Il va accepter votre offre.
swc: Atakubali pendekezo lako.