ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Успех в основном зависит от усилий.
lit: Sėkmė daugiausia priklauso nuo pastangų.
rus: Я не ворую.
oss: Æз давгæ нæ кæнын.
rus: Молись всевышнему, а не его пророкам.
deu: Bete zum Allmächtigen und nicht zu seinen Propheten.
rus: Бог услышал голос мальчика.
hun: Isten meghallgatta a fiú beszédét.
rus: В универмаге продаются яйца.
oss: Универмагы айк уæй кæнынц.
rus: Ответь на этот вопрос ещё раз, пожалуйста.
heb: ענה בבקשה שוב על השאלה.
rus: Я прибыл туда слишком рано.
ina: Io arrivava illac multo in avantia.
rus: Я не могу тебе помочь, Том.
ita: Non posso aiutarti, Tom.
rus: Интересно, как Том ответит на вопрос Мэри.
deu: Was wird Tom wohl auf Marias Frage antworten?
rus: Я пишу книгу на испанском языке.
eng: I'm writing a book in Spanish.
rus: Зеркало отражает реальность.
por: Os espelhos refletem a realidade.
rus: Японцы разуваются, перед тем как войти в дом.
ita: I giapponesi si tolgono le scarpe, prima di entrare in casa.
rus: Вы его здесь не найдёте.
lit: Jūs čia jo nerasite.
rus: Для кого ты принёс эту кость?
slk: Pre koho si priniesol tú kosť?
rus: Том прячется за диваном.
ita: Tom si sta nascondendo dietro il divano.
rus: "В чем же сила малых и средних предприятий?" — "Как правило, именно эти – малые и средние – игроки создают основную часть всех рабочих мест в национальных экономиках."
deu: „Was ist die Stärke der kleinen und mittleren Unternehmen?“ — „In der Regel schaffen diese — kleinen und mittleren — Akteure den Großteil der Arbeitsplätze in der Volkswirtschaft.“
rus: Отпуск? А что это?
epo: Ferioj, ĉu? Kio estu tio?
rus: Может быть, это Том сделал.
epo: Povas esti, ke tion faris Tomo.
rus: Сколько цветов вы купили?
udm: Кӧня сяська тӥ басьтӥды?
rus: Они заслуживают смертной казни.
fra: Ils méritent la peine de mort.
rus: Не злись на меня.
lit: Neniršk ant manęs.
rus: Скажите им, чтобы приготовились к отъезду.
por: Diga a eles, senhora, que se preparem para a partida.
rus: Её нет в городе.
mhr: Тудо олаште уке улеш.
rus: Это был чудесный день.
lit: Tai buvo puiki diena.
rus: Во сколько они закрываются?
eng: What time do they close?
rus: Сегодня приятный ветерок, правда?
epo: Hodiaŭ ventas agrable, ĉu ne?
rus: Сегодня после обеда может пойти дождь.
ita: Oggi pomeriggio potrebbe piovere.
rus: С тех пор, как они уехали, он не заходил.
ita: Da quando loro se ne sono andati, lui non è più entrato.
rus: Какое мне дело до того, что происходит в каком-то там Бостоне?
por: Que me interessa o que tenha acontecido nessa tal de Boston?
rus: Кто холодильник не закрыл?
epo: Kiu ne fermis la fridujopordon?
rus: Победа нам гарантирована.
ita: La nostra vittoria è garantita.
rus: Я всегда голодная.
pol: Zawsze jestem głodna.
rus: Он слишком тяжёлый, помогите мне его поднять!
lit: Jis per daug sunkus, padėkite jį man pakelti!
rus: У вас есть аптечка?
ita: Avete una cassetta dei medicinali?
rus: Любой учёный хочет взять в руки при жизни написанную им книгу.
epo: Ĉiu klerulo volas vivante tuŝi per la mano libron kiun li verkis.
rus: У Боба в комнате много книг.
bel: У Боба ў пакоі шмат кніг.
rus: Майрук смеётся, не в силах сдержаться, хохочет.
ina: Mairuk ride e, sin poter tener se, erumpe in un risada.
rus: Я рад, что могу с тобой пообщаться.
epo: Mi ĝojas, ke mi havas eblon interkomunikiĝi kun vi.
rus: Она нас обманула.
lit: Ji apmovė mus.
rus: Я знаю, что ты хорошо читаешь по-русски.
lfn: Me sabe ce tu leje rusce bon.
rus: На какой-то миг мне показалось, что я здесь уже был.
ita: Per qualche momento mi è sembrato di essere già stato qui.
rus: Вы едите чёрствый хлеб.
epo: Vi manĝas malfreŝan panon.
rus: Тому всё равно, кто победит.
ces: Tomovi je jedno, kdo zvítězí.
rus: В этом предложении нет грамматических ошибок.
epo: En tiu frazo ne estas gramatikaj eraroj.
rus: Ты хочешь, чтобы они помогли?
ces: Chceš, aby pomohli?
rus: Всё изменилось в одночасье.
fra: Tout a changé du jour au lendemain.
rus: Я могу достать всё, что нам нужно.
ita: Posso ottenere tutto ciò che ci serve.
rus: Я тебе ничего не сделаю.
ita: Non ti farò niente.
rus: Важно, чтобы она пошла со мной.
ita: L'importante è che lei viene con me.
rus: Он был готов заговорить.
pol: On był gotów porozmawiać.
rus: Он на вас совсем не похож.
eng: He doesn't resemble you at all.
rus: Я уважаю своего учителя французского.
ita: Io stimo il mio insegnante di francese.
rus: Том умер на следующий день.
ces: Následující den Tom zemřel.
rus: Ты снова сделал ту же ошибку.
lit: Tu vėl tą pačią klaidą padarei.
rus: Том - мой ребёнок.
eng: Tom is my child.
rus: В Бостоне всё ещё идёт снег.
tur: Boston'da hâlen kar yağıyor.
rus: Чтобы каждый понимал: это моя страна, и её проблемы — мои проблемы!
deu: Damit es jedem klar ist: Dies ist mein Land, und seine Probleme sind meine Probleme.
rus: Эта книга действительно стоит прочтения.
deu: Dieses Buch ist wirklich lesenswert.
rus: Я сплю. Приходи завтра.
ita: Sto dormendo. Torna domani.
rus: Дождь шёл несколько дней.
ces: Pršelo několik dní.
rus: Он сказал, что может это сделать.
oss: Уи загъта, æмæ йæ бон у уи саразын.
rus: Дискуссия была оживлённой.
eng: The discussion was lively.
rus: Я очень редко разговариваю по телефону.
heb: אני מדבר בטלפון לעתים ממש נדירות.
rus: Я позвал на помощь.
ita: Ho chiamato aiuto.
rus: Маша предпочитает кофе без кофеина.
eng: Masha prefers coffee without caffeine.
rus: Я всегда пью молоко перед тем, как идти спать.
por: Sempre bebo leite antes de ir dormir.
rus: Девушки его любили.
hun: A lányok szerették őt.
rus: В этой сумке только одно отделение и нет карманов.
lit: Šitoje rankinėje yra tik vienas skyrius ir nėra kišenių.
rus: Поищите это в словаре.
fra: Cherchez-le dans le dictionnaire.
rus: Позовёшь Тома?
lit: Ar pašauksi Tomą?
rus: Она попрощалась.
kab: Tenna-d ar tufat.
rus: Когда будет вечеринка?
epo: Kiam estos la dancvespero?
rus: Сегодня утром шёл снег.
bel: Сёння раніцай ішоў снег.
rus: Сыграем в "орёл или решка"?
deu: Sollen wir „Kopf oder Zahl“ spielen?
rus: Все хотят быть правыми.
ita: Tutti vogliono avere ragione.
rus: Он разрезал торт пополам.
deu: Er schnitt eine Torte in zwei Hälften.
rus: Надеюсь, это не бросается в глаза.
ukr: Сподіваюся, це не впадає у вічі.
rus: Том думал, что вы заняты.
ita: Tom pensava che foste occupati.
rus: Ты забыл самое главное.
eng: You forgot the most important thing.
rus: Что вы делали?
bua: Та юу хээбтэ?
rus: Старушка возилась в огороде.
hun: Az idős hölgy a veteményeskertben tevékenykedett.
rus: Он мне его принёс.
ita: Me l'ha portato.
rus: Всё здесь напоминает мне о Томе.
epo: Ĉio ĉi tie memorigas al mi pri Tomo.
rus: Смотри, мам, я умею читать!
fra: Regarde M'man, je sais lire !
rus: Чего вылупились?
ita: Cosa c'è da fissare?
rus: Не падайте в обморок!
tur: Bayılmayın!
rus: Им это не понравилось.
lit: Jiems tai nepatiko.
rus: Я ни в чём не виноват.
lit: Aš niekuo nesu kaltas.
rus: Я остаюсь при своём мнении.
fra: Je reste sur mon opinion.
rus: Я не слышу разницы.
deu: Ich höre keinen Unterschied.
rus: Ты собираешься жениться.
lit: Tu ketini vesti.
rus: Это самый лучший учебник.
deu: Das ist das beste Lehrbuch.
rus: Он почему-то не любит об этом говорить.
deu: Er spricht aus irgendeinem Grund nicht gern darüber.
rus: Я поставила в вазу белые цветы.
ita: Ho messo dei fiori bianchi nel vaso.
rus: Что тебе непонятно?
eng: What do you not understand?
rus: Она пошла по пути наименьшего сопротивления.
eng: She followed the path of least resistance.
rus: Я думаю, Том и Мэри помолвлены.
ita: Penso che Tom e Mary siano fidanzati.
rus: Что имеем - не храним, потеряем - плачем.
mhr: Улыжым она сакле, йомдарена – шортына.
rus: Это Том вам сказал, что я приду?
deu: War es Tom, der euch sagte, ich käme?
rus: Том посмотрел на список.
ita: Tom ha guardato la lista.
rus: Если уж последовательно, то последовательно последовательно.
eng: If you're going to be consistent, then be consistently consistent.
rus: Приказ есть приказ. Мы не можем его ослушаться.
deu: Befehl ist Befehl. Wir müssen ihn befolgen.
rus: Мне отпустить Тома?
oss: Ауадзон Томы?
rus: Я не собираюсь вас разоружать.
lit: Aš nesiruošiu jūsų nuginkluoti.
rus: Дэн никогда не оставит тебя одного.
lit: Danas tavęs niekuomet nepaliks vieno.
rus: Более шестидесяти человек было арестовано.
eng: Over sixty people were arrested.
rus: Родители ничего не заподозрили.
uig: ئائىلەم ھېچنېمىدىن گۇمانلانمىدى.
rus: Не беспокойся. Ты в безопасности.
fra: Ne vous inquiétez pas. Vous êtes en sécurité.
rus: Уходи, пока можешь!
eng: Get out while you still can!
rus: Ты его ждёшь?
epo: Ĉu vi atendas lin?
rus: Вы не пингвин.
izh: Töö että oo pingvina.
rus: Я тебя позову.
lit: Aš tave pašauksiu.
rus: Завтра я собираюсь пойти во что бы то ни стало.
ita: Domani ho intenzione di andare, costi quel che costi.
rus: Я спросил у Тома, какой фильм он хочет посмотреть.
ita: Ho chiesto a Tom quale film volesse vedere.
rus: Том попросил у Мэри денег.
deu: Tom bat Maria um Geld.
rus: Скажи им, пусть уйдут.
kab: Inimt-asen ad ṛuḥen.
rus: "Твоя жена на работу ездит на машине?" – "Нет, она всегда ездит туда поездом".
deu: "Fährt deine Frau mit dem Auto zur Arbeit?" – "Nein, sie fährt dorthin immer mit dem Zug."
rus: Мы вышли из дома, когда все ещё спали.
eng: We left the house while everyone was still asleep.
rus: Я хочу сам на это посмотреть.
lit: Aš pats noriu tai pažiūrėti.
rus: Я не могу этого сделать: я кот, у меня лапки.
hun: Én ezt nem tudom megcsinálni; én macska vagyok, nekem mancsom van.
rus: Ты такой выдумщик.
lit: Tu toks pramanytojas.
rus: Они поедут в Пекин.
bua: Тэдэ Бээжэн ошохо.
rus: Я не уполномочен это обсуждать.
ita: Non sono autorizzato a deliberarlo.
rus: Я не такая дура.
lit: Aš ne tokia durna.
rus: Я не художник. Я совсем не гожусь для этого.
epo: Mi ne estas pentristo. Mi tute ne taŭgas por tio.
rus: Это значит, что ты солгал об этом.
deu: Du hast diesbezüglich also gelogen.
rus: Не хочешь - не надо.
heb: לא רוצה? לא צריך.
rus: Почему вы на меня злитесь?
lit: Kodėl jūs ant manęs pykstate?
rus: Он вёл машину.
udm: Со машинаез нуиз.
rus: Я не могу читать без очков.
hun: Szemüveg nélkül nem tudok olvasni.
rus: Это не всегда удаётся.
deu: Das gelingt nicht immer.
rus: Незнакомые слова поищи в словаре.
ita: Cerca le parole sconosciute sul dizionario.
rus: Я не верю, что этот ребёнок приехал в Токио один.
lit: Aš netikiu, kad šitas vaikas į Tokiją atvyko vienas.
rus: В закон нужно внести поправки.
ita: Sulla legge vanno apportati degli emendamenti.
rus: Медведя усыпили, теперь он не опасен.
eng: The bear was put to sleep, and now it's no longer a danger.
rus: Он пал жертвой смертельной болезни.
ita: Lui cadde vittima di una malattia incurabile.
rus: Завтра я занят.
deu: Morgen bin ich beschäftigt.
rus: Думаю, эта книга ей понравится.
epo: Mi opinias, ke tiu libro plaĉos al ŝi.
rus: Он сидел на могиле.
lit: Jis sėdėjo ant kapo.
rus: Я ей ничего такого не говорил. Не знаю, на что она обиделась.
epo: Mi diris al ŝi nenion ofendan. Mi ne scias, kial ŝi ofendiĝis.
rus: Том - мой гость.
lit: Tomas yra mano svečias.
rus: Я не собирался хранить это в секрете.
lit: Aš neketinau to laikyti paslaptyje.
rus: Когда был праздник?
bua: Хэзээ һайндэр байгааб?
rus: Вы меня правда любите?
ell: Μ'αγαπάτε στην πραγματικότητα;
rus: Она увидела змею.
lit: Ji pamatė gyvatę.
rus: Я устал, так что я ухожу.
ita: Sono stanco, e allora me ne vado.
rus: Вы думаете, сегодня будет дождь?
deu: Meinen Sie, es wird heute Regen geben?
rus: Он послал за доктором.
ita: Lui ha mandato a chiamare il dottore.
rus: Учитель сказал, что мы — будущее родины.
lit: Mokytojas pasakė, kad mes — Tėvynės ateitis.
rus: Сложно бросить курить.
eng: It's hard to quit smoking.
rus: Эта песня напоминает мне о дне, накануне которого меня бросила Мария.
ita: Questa canzone mi ricorda il giorno prima che mi ha lasciato Maria.
rus: Старайтесь чаще ходить пешком.
deu: Bemühen Sie sich, öfter zu Fuß zu gehen.
rus: Что Том сейчас ест?
oss: Том цы хæры айтæккæ?
rus: Я заслужил это.
aze: Mən buna layiqəm.
rus: Есть случаи, когда это правило не выполняется.
fra: Il y a des cas pour lesquels cette règle ne s’applique pas.
rus: Они не близнецы.
lit: Jie ne dvyniai.
rus: Она хотела стать певицей.
ces: Chtěla se stát zpěvačkou.
rus: Денег вечно не хватало.
ita: Il denaro non era mai sufficiente.
rus: Привет, как дела?
fin: Terve, mitä kuuluu?
rus: Она плакала, читая письмо.
epo: Ŝi ploris, legante la leteron.
rus: Сами ешьте эту гадость.
tur: Bu iğrenç şeyi kendiniz yiyin.
rus: У малыша маленькие уши.
ara: لدى الصغير أذنان صغيرتان.
rus: Вокруг пруда раньше были большие деревья.
ita: Attorno allo stagno una volta c'erano dei grossi alberi.
rus: Меня не должны здесь видеть!
tok: jan o lukin ala e mi lon ni!
rus: Да здравствуют молодые!
epo: Vivu la gefianĉoj!
rus: Я лежал в своей постели.
lit: Aš gulėjau savo lovoje.
rus: Сегодня кто-нибудь отсутствовал?
ita: Oggi qualcuno è stato assente?
rus: Том слишком многого ждёт.
lit: Tomas per daug laukia.
rus: Том говорит, что знает, почему Мэри не выиграла.
ita: Tom dice di sapere perché Mary non ha vinto.
rus: Я вообще не пью молоко.
ces: Mléko vůbec nepiju.
rus: Мы целый вечер проговорили с ними.
eng: We spent the whole evening talking to them.
rus: Долго я был под гипнозом?
epo: Ĉu mi longe estis hipnotigita?
rus: Мне надо думать о карьере.
deu: Ich muss an meine Karriere denken.
rus: Похоже, она жила рядом с озером.
eng: She seemed to live near the lake.
rus: У меня дома нет компьютера.
ron: Nu am computer acasă.
rus: Здесь нужно ходить в галстуке.
epo: Ĉi tie oni devas porti kravaton.
rus: Из ствола растут ветки.
spa: Del tronco crecen ramas.
rus: Это гитара принадлежит Тому.
por: Esse violão pertence a Tom.
rus: Там мне сказали, что всё в порядке.
epo: Tie oni diris al mi, ke ĉio estas en ordo.
rus: Бен любит вашу сестру.
ita: Ben ama vostra sorella.
rus: Гриша точит карандаши.
epo: Gregorio akrigas la krajonojn.
rus: Включи отопление, если тебе холодно.
deu: Schalte die Heizung ein, wenn dir kalt ist.
rus: Ты что, не понимаешь, что это опасно?
ita: Che, non capisci che è pericoloso?
rus: Вы можете сюда прийти?
hun: Ide tudtok jönni?
rus: Пока ты не получишь права, я запрещаю тебе садиться за руль.
ita: Finché non otterrai la patente, ti proibisco di metterti alla guida.
rus: Она рассказала мне о своём учителе.
epo: Ŝi rakontis al mi pri sia instruisto.
rus: У той женщины две сумки.
eng: That woman's got two bags.
rus: Это не единственная моя проблема.
eng: That's not my only problem.
rus: Как приучить собаку к наморднику?
deu: Wie gewöhnt man den Hund an einen Maulkorb?
rus: Отдыхаешь?
epo: Ĉu vi ripozas?
rus: Эта картина написана в XXI веке.
lit: Šitas paveikslas nutapytas XXI amžiuje.
rus: Уроки были выучены.
ita: Le lezioni sono state apprese.
rus: Похоже, поблизости никто не живёт.
lit: Tikriausiai arti niekas negyvena.
rus: Спасибо вам за ваше творчество.
nld: Dankuwel voor uw creatie.
rus: Теперь я хотел бы, чтобы вы представили себе карту Великобритании.
ita: Ora vorrei che vi immaginaste la mappa della Gran Bretagna.
rus: Ты слишком мало выпил.
fra: Tu n'a pas assez bu.
rus: Я бы хотел стать учителем английского.
ces: Chtěl bych být učitelem angličtiny.
rus: Трава – для коров.
lit: Žolė yra karvėms.
rus: Они дали мне слово.
deu: Sie gaben mir ihr Wort.
rus: Везде лёд.
vep: Kaikjal om jä.
rus: Вы опоздали на работу.
deu: Sie sind zu spät zur Arbeit gekommen.
rus: Все косо смотрят на меня.
lit: Visi į mane šnairai žiūri.
rus: Он ненавидит своего соседа.
lat: Vicinum suum odit.
rus: Ты не знаешь, как я тебя люблю.
fra: Tu ne sais pas combien je t'aime.
rus: Том чуть не упал со стула.
epo: Tomo preskaŭ falis de la seĝo.
rus: Это не показатель.
tur: Bu, işin o yönde ilerleyeceğinin göstergesi değil.
rus: В теперешние времена найти работу нелегко.
eng: It's not easy to find work nowadays.
rus: Россия расположена и в Европе и в Азии.
epo: Rusio situas kaj en Eŭropo kaj en Azio.
rus: Папа сказал нет.
ces: Táta řekl ne.
rus: Никогда не бросай вызов тому, кому нечего терять.
eng: Don't ever challenge someone who's got nothing to lose.
rus: Где я могу купить тот журнал?
lit: Kur aš galiu tą žurnalą nusipirkti?
rus: Надвигается ураган.
lit: Artinasi uraganas.
rus: Можете себе это представить?
ita: Puoi immaginartelo?
rus: Я бы выпил чайку.
ukr: Я би випив чаю.
rus: Почему же ты не работаешь?
pol: Dlaczego nie pracujesz?
rus: Он набрал воды из колодца.
lit: Jis pasėmė vandens iš šulinio.
rus: Да, нет ничего проще!
deu: Ja, einfacher geht es nicht!
rus: По-французски я говорю с грехом пополам, по-немецки — намного лучше.
por: Francês eu falo a muito custo; falo bem melhor o Alemão.
rus: Вы не опаздываете?
isl: Ertu ekki sein?
rus: Карта висит на стене.
lit: Ant sienos kabo žemėlapis.
rus: В Бостоне у меня есть друг.
deu: In Boston habe ich einen Freund.
rus: Теперь всё готово для вечеринки.
oss: Ныр алцы дæр цæдтæ уы хъазтизæрмæ.
rus: Думаю, мне пора найти работу.
avk: Trakú da va une daletoe gotrasí.
rus: Том вчера не мылся.
eng: Tom didn't bathe yesterday.
rus: Я добавил тег, указывающий автора.
eng: I've added a tag indicating the author.
rus: Богатый цыган очень любил свою лошадь, и когда её зубы выпали от старости, он вставил ей золотые.
ita: Il ricco zingaro amava molto il suo cavallo, e quando i suoi denti sono caduti per la vecchiaia, lui glieli ha inseriti d'oro.
rus: Жизнь скучна в маленькой деревеньке.
kbd: Зэшыгъуэщ гъащIэр къуажэ цIыкIум.
rus: Не работай. Играй!
udm: Эн ужа. Шуд!
rus: Том боялся ошибиться.
lit: Tomas bijojo apsirikti.
rus: Он сидит за столом.
epo: Ili sidas ĉe la tablo.
rus: Этот словарь не очень хорош.
ita: Questo dizionario non è così buono.
rus: Вопросы и ответы чрезвычайно важны для взаимодействия.
heb: לשאלות ותשובות יש תפקיד חשוב מאוד באינטראקציה.
rus: Прошу тебя, уходи.
ita: Ti prego, vattene.
rus: Теперь я сожалею о своём решении.
ita: Adesso rimpiango la mia decisione.
rus: У нас уже затопили.
lit: Pas mus jau užkūrė krosnį.
rus: Я ничего не хочу, кроме того, чтобы поспать.
ita: Non voglio nient'altro che dormire.
rus: Том перегнулся через подоконник.
lit: Tomas persilenkė per palangę.
rus: Я был у него в больнице.
hun: Voltam nála a kórházban.
rus: Не поминайте лихом!
deu: Behalten Sie mich in guter Erinnerung!
rus: Вам придётся вести.
ita: Dovrete guidare.
rus: Что-то, кажется, пошло не так.
deu: Es scheint etwas schiefgegangen zu sein.
rus: С твоей стороны было очень грубо сказать такое.
eng: It was very rude of you to say a thing like that.
rus: Пенал сейчас под столом.
tur: Kalem kutusu şu anda masanın altında.
rus: В доме кто-то есть.
kat: სახლში ვიღაც არის.
rus: Он прочитал отрывок из Шекспира.
ukr: Він зачитав уривок з Шекспіра.
rus: Извините, я принял вас за кого-то другого.
slk: Prepáčte, pomýlil som si vás s niekým iným.
rus: Ты можешь всегда связаться со мной.
eng: You can always contact me.
rus: Могу ли я взять на время ваш словарь?
por: Você pode me emprestar seu dicionário?
rus: Мама, слоны могут летать?
eng: Mom, can elephants fly?
rus: Она так сильно изменилась, что я не смог узнать её.
fra: Elle a tellement changé, que je n’ai pas pu la reconnaître.
rus: Том сказал мне, что Мэри нельзя доверять.
fra: Tom m'a dit qu'il ne fallait pas se fier à Mary.
rus: Что означают те слова на арабском флаге?
ita: Cosa significano quelle parole nella bandiera dell'Arabia?
rus: Как я могу игнорировать настолько сильную боль?
eng: How can I ignore such intense pain?
rus: Я порезала десну.
lit: Aš įsipjoviau dantenas.
rus: Я это не ради них сделал.
epo: Mi faris tion ne por ili.
rus: Я должен завершить эту работу до послезавтра.
kat: მე უნდა შევასრულო ეს სამუშაო ზეგამდე.
rus: Надо уметь держать себя в руках.
ita: Bisogna imparare a mantenere il controllo.
rus: Ежели кто волею с женским полом прелюбодеяние учинит, оные оба наказаны да будут, по делу и вине смотря.
epo: Se iu kun virino faros propravolan adulton, do ambaŭ estu punitaj, depende de sia kulpeco kaj stato de la afero.
rus: Я всегда завтракаю дома.
epo: Mi ĉiam matenmanĝas hejme.
rus: Это явно твоя вина.
ita: È chiaramente colpa tua.
rus: Как можно открыть жестяную банку, если ничего острого у тебя под руками нет?
epo: Kiel oni povas malfermi ladan skatolon, ne havante ion akran ĉemane?
rus: Его дела в школе идут очень хорошо.
kat: მისი საქმეები სკოლაში მიდის ძალიან კარგად.
rus: Почему ты так удивился?
lit: Kodėl tu taip apstulbai?
rus: Она не была предусмотрительна.
lit: Ji nebuvo toliaregiška.
rus: Я дал ему денег.
lit: Aš jam daviau pinigų.
rus: Он доказал это не на словах, а на деле.
eng: He proved it not in words, but in practice.
rus: Она вам не поверила.
udm: Со тӥледлы ӧз оскы.
rus: Я больше не могу тебе помогать.
lit: Aš negaliu tau daugiau padėti.
rus: Жаль, что Том уходит.
ita: Peccato che Tom se ne stia andando.
rus: Эта игра очень весёлая.
lit: Šitas žaidimas labai linksmas.
rus: Том предупредил Мэри, чтобы она не давала Джону взаймы.
ita: Tom avvertì Mary di non prestare soldi a John.
rus: Я купил маленький участок на холме на юге Франции для постройки дома, в котором я буду жить, когда уйду на пенсию.
ita: Ho comprato un piccolo appezzamento su una collina nel sud della Francia per costruire la casa in cui vivrò quando andrò in pensione.
rus: Собрание отменять нельзя.
deu: Die Besprechung kann nicht abgesagt werden.
rus: Игра не портирована на ПК.
eng: The game hasn't been ported to PC.
rus: Том держит чашку кофе.
deu: Tom hält eine Tasse Kaffee.
rus: Она грустно смотрела на меня.
lit: Ji liūdnai žiūrėjo į mane.
rus: Том слишком устал, чтобы этим заниматься.
lit: Tomas pernelyg pavargo, kad tuo užsiimtų.
rus: Ваш возраст не имеет значения.
ita: La vostra età non conta.
rus: Как много есть вещей, которые мне не нужны.
ita: Quante sono le cose di cui non ho bisogno.
rus: Ты уверен, что она шведка?
lit: Ar tu esi tikras, kad ji yra švedė?
rus: Может быть, она мне не нужна.
spa: Tal vez no la necesite.
rus: Я был расстроен.
lit: Aš buvau blogai nusiteikęs.
rus: С ним ты будешь в безопасности.
lit: Su juo tu busi saugus.
rus: Кен ожидает прибытия поезда.
ell: Ο Κεν περιμένει την άφιξη του τρένου.
rus: Они здорово проводят там время.
por: Eles se divertem bastante ali.
rus: Обожаю морковку!
epo: Mi ŝategas karoton!
rus: Она в туалете.
cmn: 她在厕所呢。
rus: Я признаю, что Том был прав.
lit: Aš pripažįstu, kad Tomas buvo teisus.
rus: Ни один не был пристёгнут.
ita: Nessuno indossava le cinture di sicurezza.
rus: На нас влияет наше окружение.
lit: Mus veikia mūsų aplinka.
rus: Он вернулся из отпуска.
ita: Lui è tornato dalle ferie.
rus: Никому не двигаться! Вы взяты в заложники.
hun: Senki sem mozdul! Túszul vannak ejtve!
rus: Мне жаль, что Великобритания покидает Европейский союз.
deu: Es tut mir leid, dass Großbritannien die Europäische Union verlässt.
rus: Она получила подарок от своего парня.
fra: Elle a reçu un cadeau de son copain.
rus: Она купила очень хорошую одежду.
eng: She bought very good clothes.
rus: Я думал, что Том умер в Бостоне в прошлом году.
ita: Pensavo che Tom fosse morto l'anno scorso a Boston.
rus: Мне без него одиноко.
fra: Je me sens seule sans lui.
rus: Вы надолго?
lit: Ar jūs ilgam laikui?
rus: Я никогда не видел такого прекрасного заката.
hun: Soha nem volt részem ilyen gyönyörű naplementében.
rus: Почему все удивились?
ita: Perché tutti sono rimasti sorpresi?
rus: Этот комментарий не такой уж глупый.
ita: Questo commento non è proprio così stupido.
rus: Я сделал это чисто интуитивно.
lit: Aš tai padariau visai intuityviai.
rus: У него некрасивое лицо.
lit: Jo veidas negražus.
rus: Том признал, что поступил неправильно.
deu: Tom gab zu, dass er sich falsch verhalten hatte.
rus: Мы встречались всего один раз.
ita: Noi ci siamo incontrati solo una volta.
rus: Дайте мне еще чашку чая.
ces: Dejte mi ještě jeden šálek čaje.
rus: Без полного запрета интернета у тебя не получится ограничить доступ хоть к чему-либо в нём.
eng: Without a complete ban on the Internet, you will not be able to restrict access to anything on it.
rus: Ее дом обнесен белой оградой.
kmr: Mala wê bi dorpêçek spî hatiye pêçan.
rus: «Они русские?» — «Да».
eng: "Are they Russian?" "Yes."
rus: Он кажется честным человеком.
deu: Er scheint ein ehrlicher Mensch zu sein.
rus: Пожалуйста, угощайтесь пиццей.
deu: Bitte, nehmen Sie sich Pizza.
rus: Сколько времени ты пробыл на острове?
ita: Quanto tempo hai trascorso sull'isola?
rus: Тому приблизительно столько же лет, сколько вам.
ita: Tom ha approssimativamente i vostri anni.
rus: Вы поэтому рассержены?
ita: È perché siete arrabbiati?
rus: Он мне надоел.
oss: Уый мын схъыг и.
rus: На вид Тому лет сорок.
eng: Tom looks about forty years old.
rus: Было темно, не так ли?
ita: C'era buio, non è vero?