ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: È più intelligente di me.
fra: Elle est plus intelligente que moi.
ita: Mi ha trovato una cravatta carina.
kat: მან მიპოვა მე კარგი ჰალსტუხი.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri amici?" "Maltese."
tur: "Arkadaşlarımız nereli?" "Malta."
ita: "Di che nazionalità sono i vostri parenti?" "Islandese."
tur: "Akrabalarınız nereli?" "İzlanda."
ita: Urlò quando vide il serpente.
deu: Als sie die Schlange sah, schrie sie.
ita: Ho trovato una macchina adatta alla mia età!
eng: I have found a car suitable for my age!
ita: Il disegno manga è bello.
bul: Манга рисунките са хубави.
ita: Ho pensato che la stessero torturando.
fra: Je pensais qu'elle était torturée.
ita: Questo è il cassetto delle posate.
deu: Das ist der Besteckkasten.
ita: Un anfibio è un animale che può vivere sia in acqua che sulla terra.
epo: Amfibio estas animalo, kiu povas vivi kaj en akvo kaj sur la tero.
ita: L'ho aspettata a lungo.
eng: I waited for her for a really long time.
ita: Vorresti un altro po' di tè?
epo: Ĉu vi dezirus iom pli da teo?
ita: Quanti litri d'olio ci sono nel barile?
eng: How many litres of oil are there in the barrel?
ita: La diplomazia è l'arte di trattare, per conto dello Stato, affari di politica internazionale.
deu: Die Diplomatie ist die Kunst, sich von Staats wegen mit Angelegenheiten der internationalen Politik zu befassen.
ita: Lo spirito del demonio si risveglia.
eng: The spirit of the demon reawakens.
ita: Tom fa sempre le stesse domande.
hun: Tom mindig ugyanazokat a kérdéseket teszi fel.
ita: Gli uccelli cantano.
uig: قۇشلار ناىشا ئېيتىۋاتىدۇ.
ita: C'è sporcizia dappertutto.
epo: Ĉie estas malpureco.
ita: Gli attuali partiti politici europei non rappresentano né l'apertura, né la trasparenza.
deu: Die heutigen auf europäischer Ebene bestehenden politischen Parteien repräsentieren weder Transparenz noch Öffentlichkeit.
ita: Non ne possiamo più delle tue lamentele.
bul: Писна ни от твоите оплаквания.
ita: Allora sono poco più di dieci giorni.
deu: Jetzt sind es etwas über zehn Tage.
ita: Saluti i suoi amici.
deu: Grüßen Sie Ihre Freunde.
ita: Vorresti dell'acqua?
eng: Would you like some water?
ita: Lasciatelo con me.
kab: Ǧǧit-id yid-i.
ita: Tom ha acceso il gas.
fra: Tom a allumé le gaz.
ita: Perché parli tanto forte? Non siamo sordi.
epo: Kial vi parolas tiel laŭte? Ni ne estas surdaj.
ita: "Di che nazionalità erano le loro sorelle?" "Uruguaiana."
tur: "Kız kardeşleri nereliydi?" "Uruguay."
ita: Chiunque può usare questo dizionario.
deu: Jeder kann dieses Wörterbuch benutzen.
ita: Nemmeno la casa del mio amico si può visitare?
epo: Ĉu eĉ la domo de mia amiko ne estas vizitata?
ita: Le pantofole sono sotto il letto.
deu: Die Hausschuhe sind unterm Bett.
ita: Sei più intelligente di me.
kab: Tḥeṛceḍ axiṛ-iw.
ita: È la vita che ci insegna e non la scuola.
deu: Es ist das Leben, welches uns unterrichtet, nicht die Schule.
ita: Lo ha tradotto parola per parola.
fra: Il l'a traduit mot à mot.
ita: Salutate i vostri amici.
bul: Поздравете вашите приятели.
ita: È vera la notizia?
epo: Ĉu la informo estas vera?
ita: Sì. Tutti ammirano le immagini dipinte da lui.
ido: Yes. Omni admiras l'imaji piktita da il.
ita: Mia moglie è veramente imprevedibile.
ukr: Моя дружина насправді непередбачувана.
ita: Io voglio tre zollette di zucchero nel mio caffè.
epo: Mi volas tri pecojn da sukero en mian kafon.
ita: È una bambola giapponese.
bul: Това е японска кукла.
ita: Parleremo dopo la lezione.
ukr: Поговоримо після уроку.
ita: Ho perso l'autocontrollo.
deu: Ich verlor die Beherrschung.
ita: Non potremo spedire il pacco prima di domattina.
eng: We will not be able to send the package first thing tomorrow morning.
ita: La lezione di cinese è molto interessante.
eng: The Chinese lesson is very interesting.
ita: Dove vuole andare?
hun: Hova szeretne menni?
ita: Il capitano è responsabile della sicurezza dei passeggeri.
hun: A kapitány felel az utasok biztonságáért.
ita: L'ho vista suonare il piano.
lat: Eam clavichordo canentem vidi.
ita: In una famiglia, si possono trovare: un nonno e una nonna, un padre e una madre, un figlio e una figlia, un nipote e una nipote (rispetto ai nonni), inoltre un fratello e una sorella, uno zio e una zia, un nipote e una nipote (rispetto agli zii), un cugino e una cugina.
lat: In familia inveniuntur avus et avia, mater et pater, filius et filia, nepos et neptis, etiam frater et soror, patruus an avunculus et amita an matertera, fratris et sororis filius an filia, maritus an uxoris frater an soror.
ita: Diventa vulnerabile.
epo: Ŝi atakebliĝas.
ita: Dove possiamo comprare delle fragole?
fin: Mistä voimme ostaa mansikoita?
ita: Io non sono capace di narrare delle storie.
eng: I'm not capable of telling stories.
ita: I Greci assediarono Troia per dieci anni.
deu: Die Griechen belagerten Troja zehn Jahre lang.
ita: Tom aveva un desiderio.
bul: Том имаше едно желание.
ita: Scommessina?
epo: Ĉu malgrandan veton?
ita: Sarà un bravo insegnante.
ido: Il esos brava docisto.
ita: Tom potrebbe baciare Mary.
spa: Tom podría besar a Mary.
ita: Vai nella tua stanza.
deu: Gehe in dein Zimmer!
ita: Ma non è vero.
fra: Mais ce n'est pas vrai.
ita: Tom e Mary volevano essere lasciati da soli.
por: Tom e Mary queriam ser deixados sozinhos.
ita: I beni fatti a mano sono molto costosi al giorno d'oggi.
deu: Manuell gefertigte Güter sind heutzutage recht teuer.
ita: Il clavicordo somigliava al clavicembalo.
epo: La klavikordo similis al la klaviceno.
ita: C'è molta acqua nello stagno oggi.
epo: La lageto hodiaŭ havas abunde da akvo.
ita: "Di che nazionalità sono i loro parenti?" "Russa."
tur: "Akrabaları nereli?" "Rus."
ita: Questo è il cane di Tom.
fra: C'est le chien de Tom.
ita: Io penso che tu abbia fatto la cosa giusta.
tok: mi pilin e ni: sina pali e ijo pona.
ita: Sono di nazionalità rumena.
epo: Mi havas rumanan naciecon.
ita: Queste colline sono perfette per un’escursione a cavallo.
deu: Diese Hügel sind ideal für einen Ausritt.
ita: Ho un libro di Susanna Tamaro in mano.
epo: Mi enmane havas libron de Susanna Tamaro.
ita: Tom continuava a star seduto.
bul: Том продължаваше да стои седнал.
ita: Nessuno ha risposto al telefono.
hun: Senki sem válaszolt a telefonra.
ita: Ma tutti tu li trovi?
deu: Aber findest du sie alle?
ita: Centinaia di migliaia di persone erano senza impiego.
deu: Hunderttausende waren ohne Beschäftigung.
ita: Tom mi chiese se sapevo nuotare.
epo: Tomo demandis min, ĉu mi kapablas naĝi.
ita: Che cosa pensi del film che abbiamo visto ieri?
epo: Kion vi pensas pri la filmo, kiun ni vidis hieraŭ?
ita: Voglio che tu sappia la verità.
fra: Je veux que tu saches la vérité.
ita: Buona fortuna, Tom.
hun: Sok szerencsét, Tom!
ita: La semplicità è la chiave.
epo: Simpleco estas la ŝlosilo.
ita: Con chi cena?
deu: Mit wem essen Sie zu Abend?
ita: Questa mela è troppo piccola.
fra: Cette pomme est trop petite.
ita: Ha fumato una sigaretta.
deu: Sie hat eine Zigarette geraucht.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi insegnanti?" "Polacca."
tur: "Hocaları nereli?" "Polonya."
ita: Dov'è la sua babysitter?
bul: Къде Ви е детегледачката?
ita: "Di che nazionalità siete?" "Argentina."
tur: "Uyruğunuz ne?" "Arjantin."
ita: Sembra che io abbia un virus nel computer.
hun: Úgy tűnik, vírusos lett a számítógépem.
ita: Buongiorno, signora!
bul: Добър ден, госпожо!
ita: Cristoforo Colombo una volta andò in un McDonald's e ordinò un Happy Meal. Non lo rese felice, però gli piacque il gioco.
ces: Kryštof Kolumbus šel jednou do McDonald's a objednal si Happy Meal. Neudělalo ho to šťastným, ale líbila se mu hračka.
ita: Comprerò la vostra casa per diecimila dollari.
cmn: 我要用一万美元买你们的房子。
ita: "Di che nazionalità erano i suoi insegnanti?" "Tunisina."
tur: "Hocaları nereliydi?" "Tunus."
ita: Sono di nazionalità islandese.
epo: Mi havas islandan naciecon.
ita: Dio creò il mondo in sei giorni.
fra: Dieu a créé le monde en six jours.
ita: Io ne sono interessata.
sqi: Unë jam e interesuar.
ita: Questa frase ha senso?
epo: Ĉu tiu ĉi frazo havas sencon?
ita: Il centro del cerchio è l'origine di tutti i raggi.
epo: La centro de la cirklo estas la origino de ĉiuj radiusoj.
ita: È scritto in un inglese semplice.
ina: Il es scribite in un anglese simplice.
ita: "Di che nazionalità sono i loro insegnanti?" "Finlandese."
tur: "Hocalarının milliyeti ne?" "Fin."
ita: Come tu definisci la fedeltà?
heb: איך אתה מגדיר נאמנות?
ita: Il re Dario fu sconfitto da Alessandro Magno.
ces: Král Dárius byl poražen Alexandrem Velikým.
ita: Come sei scemo!
epo: Kiel vi estas stulta!
ita: Il suo orologio è indietro di dieci minuti.
cmn: 他的手錶慢了十分鐘。
ita: Erano tutti scioccati dalla notizia.
spa: Estaban todos conmocionados por la noticia.
ita: Ecco una calza.
epo: Jen ŝtrumpo.
ita: "Di che nazionalità sono le sue dottoresse?" "Albanese."
tur: "Hekimleri nereli?" "Arnavut."
ita: Sua moglie è la nostra insegnante di italiano.
jpn: 彼の妻は私たちのイタリア語の先生だ。
ita: Quando sei arrivato in Cina?
eng: When did you arrive in China?
ita: Sono molto occupato in questi giorni.
deu: Ich bin in letzter Zeit sehr beschäftigt.
ita: Tom è sempliciotto.
epo: Tomo estas trompeblulo.
ita: Che professionista!
epo: Kia profesiistino!
ita: Tornerai domani?
ara: هل ستعود غدا؟
ita: Da questa distanza la barca sembra un'isola.
hun: Ilyen távolról a csónak úgy néz ki, mint egy sziget.
ita: Sono di nazionalità greca.
epo: Mi havas grekan naciecon.
ita: Avete le piattole?
eng: Do you guys have crabs?
ita: Un uomo che mente su una storia di vite spezzate non merita rispetto.
epo: Homo, kiu mensogas pri historio de rompitaj vivoj, ne meritas respekton.
ita: Racconti una bella storia al mio giovane amico.
oci: Conda una bèra istòria a mon joen amic.
ita: Questo maccherone è al dente.
ces: Tento makarón je na skus.
ita: Tom è un ottimo cuoco.
spa: Tom es un óptimo cocinero.
ita: Voglio venir e sentire la mia nonna parlare oggi italiano.
eng: I want to come and hear my grandmother speak Italian today.
ita: Era freddo e buio.
hun: Sötét volt és hideg.
ita: Tom è indispensabile.
epo: Tomo estas absolute necesa.
ita: In effetti, non è inconsueto.
eng: In fact, it is not unusual.
ita: L'ho visto dieci anni dopo.
hun: Tíz év elteltével láttam őt.
ita: Nella foglia c'è una sostanza verde chiamata clorofilla che utilizzando l'acqua, la luce e l'anidride carbonica, produce zucchero.
epo: En la folio estas verda substanco, nomata klorofilo, kiu, utiligante la akvon, la lumon kaj la karbonan dioksidon, produktas sukeron.
ita: Essere una famiglia è molto più profondo di ciò.
bul: Семейството е нещо много повече от това.
ita: Stava fingendo di essere addormentato.
spa: Fingía estar dormido.
ita: Tom sta facendo gli straordinari.
bul: Том работи извънредно.
ita: Mio marito è geloso.
kab: Argaz-iw yettasem.
ita: La nonna abbracciò il nipotino e lo baciò teneramente.
epo: La avino brakumis la nepeton kaj lin tenere kisis.
ita: Il risultato delle elezioni sarà comunicato domani.
epo: La rezulton de la elektoj oni komunikos morgaŭ.
ita: Mi auguro di riuscire.
fra: Je souhaite réussir.
ita: Oggi è il mio compleanno.
cmn: 今天是我的生日。
ita: Impariamo molto dall'esperienza.
eng: We learn much from experience.
ita: Che ha fatto con tutti i soldi?
fra: Qu'a-t-elle fait avec tout cet argent ?
ita: La democrazia c'è eccome!
epo: Demokratio certe estas tie!
ita: Mi puoi aiutare a tradurre queste frasi in cinese?
heb: תוכל לעזור לי לתרגם את המשפטים האלה לסינית?
ita: Io sono in palestra.
hun: Az edzőteremben vagyok.
ita: Io le posso insegnare qualcosa.
deu: Ich kann Ihnen etwas beibringen.
ita: Tu sei la figlia di Tom, vero?
fra: Tu es la fille de Tom, n'est-ce pas ?
ita: C'è un tavolo.
deu: Da ist ein Tisch.
ita: Qual è il tuo proverbio preferito?
deu: Was ist dein Lieblingssprichwort?
ita: Avrei proprio voglia di una tazza di caffè.
eng: I sure could go for a cup of coffee.
ita: Non posso vedere il mio babbo.
epo: Mi ne povas vidi paĉjon.
ita: Tutti gli studenti sono liberi di usare la biblioteca universitaria.
ido: Omna studenti esas libera uzar la biblioteko universitatala.
ita: Mi sembra che la frase si commenti da sola.
epo: Ŝajnas al mi, ke la frazo komentiĝas per si mem.
ita: Scese dal treno.
hun: Leszállt a vonatról.
ita: Il tempo cambia con le stagioni.
fra: Le temps change avec les saisons.
ita: Vieni a fare festa con noi.
kab: Iyya ad tgeḍ tameɣra yid-neɣ.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre nonne?" "Portoghese."
tur: "Ninelerimiz nereliydi?" "Portekiz."
ita: A caval donato non si guarda in bocca.
egl: Rôba dunêda l'é sèimper gustêda.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre insegnanti?" "Bulgara."
tur: "Öğretmenleriniz nereliydi?" "Bulgar."
ita: Mia sorella è così irritante!
epo: Mia fratino estas tiel ĝena!
ita: Tra una settimana da oggi sarò in Inghilterra.
ido: Pos un semano de nun me esos en Anglia.
ita: Qual è lo scopo della tua visita?
deu: Was ist der Grund deines Besuchs?
ita: Il suo viso si è illuminato.
ces: Jeho obličej se rozzářil.
ita: L'esplosione dei colori, i profumi nell'aria e la morbidezza della luce d'autunno creano un'atmosfera di sogno e romanticismo.
epo: La eksplodo de koloroj, la odoroj en la aero kaj la moleco de la aŭtuna lumo kreas atmosferon de sonĝoj kaj romantiko.
ita: L'orso ha una coda corta.
epo: La urso havas mallongan voston.
ita: La domanda va posta in questi termini.
eng: The question has to be put in these terms.
ita: Sembra triste.
deu: Sie sieht traurig aus.
ita: Maria ha lunghi capelli neri e occhi castani.
bul: Мария има дълги черни коси и кафяви очи.
ita: La sfidiamo.
epo: Ni defias ŝin.
ita: Per me l'alcol è il peggior nemico di donne e bambini.
epo: Por mi alkoholo estas la plej malbona malamiko de virinoj kaj infanoj.
ita: Qual è la tua vacanza preferita?
ces: Jaký je tvůj oblíbený svátek?
ita: Mia moglie sembrava sorpresa.
cat: La meva dona semblava sorpresa.
ita: Lei fa finta di essere d'accordo, ma poi fa quello che vuole.
epo: Vi ŝajnigas, ke vi konsentas, sed poste vi faras, kion vi volas.
ita: In realtà un mezzo occhio è molto utile perché con un mezzo occhio un animale può vedere la metà di un altro animale che vuole divorarlo e spostarsi dal suo cammino, e divorerà lui stesso l'animale che non ha che un terzo di occhio o il 49% di un occhio perché esso non si sarà spostato dal suo cammino abbastanza velocemente, e l'animale che è stato divorato non avrà dei cuccioli perché è morto.
ces: Polovina oka je ve skutečnosti velmi užitečná, protože s polovinou oka může živočich vidět polovinu jiného živočicha, který ho chce sežrat a utéct z jeho cesty, sežrat sám jiného živočicha, jenž nemá víc než třetinu oka, nebo 49 % oka, protože neutekl z jeho cesty dostatečně rychle, a živočich, který byl sežrán, nebude mít mláďata, jelikož je mrtvý.
ita: Tom è più alto di qualunque altro bambino della sua classe.
bul: Том е по-висок от всички други деца в своя клас.
ita: È capace di parlare dieci lingue.
deu: Er ist in der Lage, sich in zehn Sprachen auszudrücken.
ita: Dove dormi? — Dormo in albergo.
epo: Kie vi dormas? — Mi dormas en hotelo.
ita: Lasciatemi in pace!
shi: Xxa iyyi ɣ ttiqar
ita: A dire il vero sto bene a casa.
epo: Verdire, hejme mi fartas bone.
ita: Il compleanno non è ad ottobre?
deu: Ist der Geburtstag nicht erst im Oktober?
ita: Cosa ne dici di una birra?
fra: Que pensez-vous d'une bière ?
ita: È impegnato al momento, vero?
ukr: Він зайнятий просто зараз, так?
ita: Sono quasi a portata di mano.
epo: Ili estas preskaŭ je la atingo de la mano.
ita: Ne ho fino al collo con il lavoro.
bul: Затънал съм до гуша в работа.
ita: Posso condividere?
epo: Ĉu mi povas kunpartigi?
ita: La maestra segnava senza pietà con la matita rossa tutti i miei errori.
por: A professora assinalava sem piedade todos os meus erros com um lápis vermelho.
ita: "Di che nazionalità sono le tue vicine?" "Spagnola."
tur: "Komşularının milliyeti ne?" "İspanyol."
ita: È finalmente arrivata la maglietta.
bul: Най-накрая тениската пристигна.
ita: "Di che nazionalità sono i loro dottori?" "Nigeriana."
tur: "Doktorlarının uyruğu ne?" "Nijerya."
ita: "Di che nazionalità erano le vostre vicine?" "Azera."
tur: "Komşularınız nereliydi?" "Azeri."
ita: Andiamo a costruire ristoranti in Argentina.
lij: Anemmo à tiâ sciù di restoranti in Argentiña.
ita: Sono seduta nel giardino.
tur: Bahçede oturuyorum.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri vicini?" "Austriaca."
tur: "Komşularınızın milliyeti neydi?" "Avusturya."
ita: Pensavo che saremmo andati a cena fuori.
fin: Ajattelin, että olisimme menneet ulos illalliselle.
ita: Ci faremo aiutare.
epo: Ni helpigos nin.
ita: Non sono abituata a viaggiare cosi a lungo.
fra: Je n'ai pas l'habitude de voyager aussi longtemps.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre nonne?" "Islandese."
tur: "Ninelerimiz nereliydi?" "İzlanda."
ita: Assaggiate questa salsa.
ces: Zkuste tuhle omáčku.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri insegnanti?" "Francese."
tur: "Hocalarınız nereli?" "Fransız."
ita: Tutti i partecipanti riceveranno una T-shirt.
bul: Всички участници ще получат тениски.
ita: Mettete i vostri libri in ordine.
bul: Подредете си книгите.
ita: Si piange quando si è molto tristi.
tok: jan li pilin ike, la ona li pana e telo lukin.
ita: Amare non è la parola.
rus: "Нравится" - вряд ли подходящее слово.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri amici?" "Messicana."
tur: "Arkadaşlarımız nereli?" "Meksika."
ita: Sappiamo che Tom non lo farà.
spa: Sabemos que Tom no lo hará.
ita: Tom è pessimista, vero?
epo: Tomo estas pesimisma, ĉu ne?
ita: È troppo ubriaco per guidare fino a casa.
epo: Li ne povas stiri hejmen, ĉar li estas tro ebria.
ita: Digitai il codice per aprire la porta.
spa: Introduje el código para abrir la puerta.
ita: Qual è il più pesante dei due?
bul: Кой от двата е по-тежък?
ita: I crostini con formaggio e prosciutto sono deliziosi stuzzichini.
epo: Krustetoj kun fromaĝo kaj ŝinko estas bongustaj apetitigaĵoj.
ita: I biglietti sono digitali.
epo: La biletoj estas ciferecaj.
ita: Non vanno a imparare qualcosa in Siria.
sqi: Nuk do shkojnë të mësojnë diçka në Siri.
ita: Tom ha ancora bisogno di aiuto?
epo: Ĉu Tom ankoraŭ bezonas helpon?
ita: Non gli piacciono le arance.
jpn: 彼はオレンジが嫌いだ。
ita: Studio il cinese da due anni.
fra: J'étudie le chinois depuis deux ans.
ita: "Di che nazionalità sono le loro madri?" "Slovacca."
tur: "Anneleri nereli?" "Slovak."
ita: Posso chiudere la finestra? Ho freddo.
hun: Becsukhatom az ablakot? Fázom.
ita: Ti aiuterei se fossi in difficoltà.
deu: Ich würde dir helfen, wenn du in Schwierigkeiten wärst.
ita: Non ho niente nella mia borsa.
hun: Nincs semmi a táskámban.
ita: "Di che nazionalità sono le sue nonne?" "Ceca."
tur: "Onun nineleri nereli?" "Çek."
ita: A lui va bene lo stesso.
epo: Tio estas bone ankaŭ ĉe li.
ita: Ti farò queste domande.
spa: Te haré estas preguntas.
ita: Oggi ho mangiato un po' di aringa affumicata per colazione.
heb: היום אכלתי הרינג מעושן לארוחת הבוקר.
ita: Grazie, cara!
hun: Köszönöm, violám!
ita: Alla fine rovino sempre i disegni.
epo: Mi ĉiam ruinigas la desegnaĵojn finfine.
ita: Si è barricata nella sua stanza.
fra: Elle s'est barricadée dans sa chambre.
ita: È stato molto bello sentire questo.
vec: Ze stà tanto beło sentir sta roba cuà.
ita: Non abbiamo visitato la Corsica.
lij: No emmo vixitou a Còrsega.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri parenti?" "Francese."
tur: "Akrabalarımız nereli?" "Fransız."
ita: Non ci credo neanche se lo vedo.
epo: Mi ne kredus tion, eĉ se mi vidus ĝin.
ita: Devo andare all'ospedale.
jpn: 病院に行かなきゃ。
ita: Potete avere il resto.
epo: Vi povas havi la reston.
ita: Quando perde la pazienza, lui è capace di tutto.
epo: Kiam li senpacienciĝas, li ĉiokapablas.
ita: Ha aspettato il suo turno.
epo: Li atendis sian vicon.
ita: Non viaggerò con molto bagaglio.
epo: Mi ne vojaĝos kun multe da pakaĵo.
ita: Ho fame perché non ho fatto colazione.
ido: Me hungras pro ke me ne dejunetis.
ita: Abbiamo letto il libro dopo l'insegnante.
kmr: Me pirtûk piştî mamoste xwend.
ita: Qual è la capitale di Haiti?
ell: Ποια είναι η πρωτεύουσα της Αϊτής;
ita: A chi porti i fiori?
epo: Al kiu vi portas la florojn?
ita: Ti sono grata per il tuo amore!
fra: Je te suis reconnaissant pour ton amour !
ita: "Di che nazionalità sono le nostre dottoresse?" "Peruviana."
tur: "Hekimlerimiz nereli?" "Peru."
ita: Lo farà con lei domani.
tur: Bunu onunla yarın yapacak.
ita: Molti ti criticano per cosa sembri, pochi per quello che sei.
epo: Multoj vin kritikas pro via ŝajno, malmultoj pro via esenco.
ita: Non vai al cinema?
ind: Apakah Anda tidak ke bioskop?
ita: Non sono tua?
epo: Ĉu mi ne estas via?
ita: Di chi è questa birra?
hun: Kié ez a sör?
ita: La bambina fu confortata da sua madre.
fin: Äiti lohdutti tyttöä.
ita: Sei un giornalista, non un veggente.
fin: Olet lehtimies, et selvännäkijä.
ita: Il nostro tempo è limitato, per cui non lo dobbiamo sprecare vivendo la vita di qualcun altro. Non facciamoci intrappolare dai dogmi, che vuol dire vivere seguendo i risultati del pensiero di altre persone. Non lasciamo che il rumore delle opinioni altrui offuschi la nostra voce interiore. E, cosa più importante di tutte, dobbiamo avere il coraggio di seguire il nostro cuore e la nostra intuizione.
eng: Your time is limited, so don't waste it living someone else's life. Don't be trapped by dogma - which is living with the results of other people's thinking. Don't let the noise of other's opinions drown out your own inner voice. And most important, have the courage to follow your heart and intuition.
ita: "Di che nazionalità sono le tue amiche?" "Brasiliana."
tur: "Arkadaşlarının uyruğu ne?" "Brezilya."
ita: Cosa ti ha detto delle sue aspirazioni?
ina: Que ille te diceva super su aspirationes?
ita: "Di che nazionalità sono le loro madri?" "Malese."
tur: "Anneleri nereli?" "Malezya."
ita: La lezione consiste in due parti, una teorica, l'altra pratica.
epo: La leciono konsistas el du partoj, unu teoria, la alia praktika.
ita: Lo conosci?
epo: Ĉu vi konas lin?
ita: "Di che nazionalità erano le sue nonne?" "Peruviana."
tur: "Onun nineleri nereliydi?" "Peru."
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi vicini?" "Belga."
tur: "Komşularının milliyeti neydi?" "Belçika."
ita: Mi chiamo Farshad.
fra: Je m'appelle Farshad.
ita: "Di che nazionalità sono i loro fratelli?" "Greca."
tur: "Kardeşlerinin uyruğu ne?" "Yunan."
ita: Andiamo appena John arriva.
fra: Nous partons dès que John arrive.
ita: Oggi non tira molto vento.
swe: Det blåser inte så mycket i dag.
ita: Cosa state cercando?
jpn: 何を探索していますか。
ita: La legna era, e in molte zone è ancora, il primo combustibile vegetale dell'umanità.
epo: La ligno estis, kaj en multaj zonoj ĝi ankoraŭ estas, la unua vegetala brulaĵo de la homaro.
ita: Amore e tosse si fanno conoscere.
deu: Liebe und Husten bleiben nicht verborgen.
ita: Odio i politici del mondo che mettono gli interessi personali davanti a quelli del loro Paese.
eng: I hate the politicians of the world who put their personal interests before those of their country.
ita: Conosco un posto che ti piace.
eng: I know of a place that you like.
ita: Non fatevi prendere dal panico!
epo: Ne lasu vin kapti de la paniko!
ita: Tom sembrava essere un adolescente normale.
spa: Tom parecía ser un adolescente normal.
ita: C'è un problema globale di comprensione.
eng: There's a global problem of comprehension.
ita: Era il mio debutto.
epo: Ĝi estis mia debuto.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri nonni?" "Argentina."
tur: "Dedelerimiz nereli?" "Arjantin."
ita: Avete presente quando si inizia a stare veramente bene?
fra: Savez-vous quand vous commencez à vous sentir vraiment bien ?
ita: Il bosco ha bruciato per giorni.
epo: La arbaro brulis dum tagoj.
ita: Eravate malati?
lij: Ëi maròtti?
ita: Faceva caldo ieri.
lij: Vëi l'ea cado.
ita: Solo lei può usare il computer.
hun: Csak ő tudja használni a számítógépet.
ita: Quanti anni hanno le vostre cugine?
bul: На колко години са братовчедките ви?
ita: Sto aspettando con ansia le vacanze estive.
epo: Mi ĝojege atendas la somerajn feriojn.
ita: Dove li hai chiamati?
ber: Mani g asent tɣramt?
ita: Lo seguivamo da cinque mesi.
epo: Ni sekvis lin dum kvin monatoj.
ita: Il calendario ha molte belle immagini.
tlh: 'IHbogh mIlloghmey law' ghaj 'ISjaH.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre vicine?" "Austriaca."
tur: "Komşularımız nereli?" "Avusturya."
ita: Hai bisogno di vedere un medico.
epo: Vi bezonas viziti kuraciston.
ita: A Tom fa male il petto.
epo: La brusto de Tomo doloras.
ita: Lui ha ammesso i suoi errori.
vec: Eło el ga ametesto i so erori.