ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¿Por qué nos eligieron para hacer este trabajo?
rus: Почему нас выбрали для выполнения этой работы?
spa: Pilar creció recibiendo una educación laica y antifascista.
por: Pilar cresceu recebendo uma educação laica e antifascista.
spa: El teléfono suena alrededor de cincuenta veces por hora.
rus: Телефон звонит раз пятьдесят в час.
spa: Unamos nuestras fuerzas.
fra: Unissons nos forces.
spa: ¿Me enseñarás lo que has comprado?
por: Você me mostrará o que comprou?
spa: Creo que la pareja se enfrenta a una prueba que tienen que superar juntos.
ita: Penso che la coppia si trovi di fronte a una prova che deve essere superata da entrambi, insieme.
spa: Tengo que aprender japonés.
heb: אני צריך ללמוד יפנית.
spa: Le dijeron que era su prisionero.
tgl: Sinabi nila sa kanya na siya ay bihag nila.
spa: Tienes una cara triste.
rus: У тебя грустное лицо.
spa: No me gusta la piña. Tiene un sabor muy ácido.
eng: I don't like the pineapple. It has a very sour taste.
spa: No estábamos peleándonos.
cmn: 我們沒在打架。
spa: El gobierno de aquel país se encuentra estable.
por: O governo daquele país encontra-se estável.
spa: Estoy duchándome.
rus: Я моюсь в душе.
spa: ¿Vos preferís un té o un café?
cmn: 你喜欢喝茶还是喝咖啡？
spa: Ella rehusó mi oferta.
rus: Она отклонила моё предложение.
spa: Nadie lo sabía.
heb: אף אחד לא ידע זאת.
spa: No es culpa tuya, Tom.
por: Não é culpa sua, Tom.
spa: ¿Te gustaría una taza de té?
ber: Ad teswed afenjal n watay?
spa: Lo que hice, hecho está.
rus: Что сделал, то сделал.
spa: ¿Puedo tocar tu pelo?
rus: Можно я потрогаю твои волосы?
spa: Ella se casará el año próximo.
glg: Ela ha casar o vindeiro ano.
spa: Nuestro perro es muy gracioso.
por: Nosso cachorro é tão engraçadinho.
spa: Vamos a visitar a nuestro abuelo el domingo que viene.
rus: Мы собираемся навестить нашего дедушку в следующее воскресенье.
spa: No sé dónde estoy.
ber: Ur ẓriɣ ara anda ay lliɣ.
spa: Hoy, aquí y ya.
deu: Heute, hier und jetzt.
spa: Mi cumpleaños coincide con el tuyo.
por: Meu aniversário coincide com o seu.
spa: Tom está muy triste.
guc: Mojusü ma'ain naa'in Tom.
spa: Él nació en Argelia.
deu: Er ist in Algerien geboren.
spa: El río más largo en Europa es el Volga.
kab: D asif n Volga i d aɣezzfan akk deg Tuṛuft.
spa: ¿Sabes cómo se hace esto?
rus: Знаешь, как это делается?
spa: Las mascarillas deben reciclarse adecuadamente.
eng: Masks should be recycled properly.
spa: La taza está vacía.
deu: Der Becher ist leer.
spa: Has limpiado tus zapatos, ¿no?
deu: Hast du deine Schuhe geputzt? Wirklich?
spa: Elvis ha abandonado el edificio.
fra: Elvis a quitté le bâtiment.
spa: Empuje la puerta con cuidado.
rus: Осторожно толкни дверь.
spa: Esa fue una película mediocre con actores mediocres.
nld: Dat was een middelmatige film met middelmatige acteurs.
spa: ¿Tienes aire acondicionado en tu cuarto?
rus: У тебя в комнате есть кондиционер?
spa: Me alegro de no haber comprado tal cosa.
pol: Dobrze, że tego nie kupiłem.
spa: En un tronco cortado puedes ver los anillos que se forman anualmente. Los árboles solo crecen justo por debajo de la corteza.
glg: Nun tronco cortado podes ver os aneis que se forman anualmente. As árbores só medran xusto por debaixo da casca.
spa: La vida de esta paciente está en peligro.
rus: Жизнь этой пациентки в опасности.
spa: Nuestra puerta siempre está abierta.
eng: Our door is always open.
spa: Hoy no hace nada malo.
eng: The weather isn't bad at all today.
spa: Nosotros todavía no confíamos en Mary.
eng: We still don't trust Mary.
spa: Tengo problemas con la gramática alemana.
por: Tenho problemas com a gramática alemã.
spa: No sé si tenía acompañante.
eng: I don't know if he had anyone with him.
spa: Voy por un camino durísimo.
rus: Я иду по труднейшей дороге.
spa: Papá y mamá me regalaron una bicicleta.
eng: Mom and Dad gave me a bicycle.
spa: Vamos a conquistar el mundo.
eng: Let's conquer the world.
spa: ¡Qué pelo tan largo tienes!
rus: У тебя такие длинные волосы!
spa: ¿Cuál estación te gusta más?
kab: Anta tasemhuyt i k-iεeǧben ugar?
spa: Dejé mi trabajo y me mudé para poder empezar de cero.
rus: Я бросил свою работу и переехал, чтобы начать всё с нуля.
spa: Les conté la historia de los tres cerditos.
por: Contei-lhes a história dos três porquinhos.
spa: Mi padre es el más alto de todos nosotros.
ber: D baba ay ɣezzifen akk deg-neɣ.
spa: Algunas personas cuestionaron su honestidad.
rus: Некоторые ставили под сомнение Вашу честность.
spa: Compré herramienta nueva.
deu: Ich habe mir neues Werkzeug gekauft.
spa: Le miré a los ojos.
kab: Muqleɣ-t ɣer wallen.
spa: Estamos decepcionados con los resultados.
rus: Мы разочарованы результатами.
spa: Hago cualquier cosa, ¡menos eso!
rus: Делай всё, что хочешь, только не это!
spa: Esta sopa está muy salada.
rus: Этот суп очень солёный.
spa: Él no es inversionista, pero la economía es su hobby.
hun: Nem beruházó, de a gazdaság a hobbija.
spa: Cuando llegue a Tokio te escribiré una carta.
rus: Когда я приеду в Токио, я напишу тебе письмо.
spa: Estoy decepcionado de que mis amigos no estén aquí.
eng: I am disappointed that my friends are not here.
spa: Perdí el cargador de mi teléfono.
ell: Έχασα τον φορτιστή του κινητού μου.
spa: Ella quiere una cocina más espaciosa.
deu: Sie will eine geräumigere Küche.
spa: Porque era gran músico.
tgl: Dahil magaling siyang musikero.
spa: Me voy a la cama a las once.
tgl: Alas onse ako matutulog.
spa: Ellos mataron a más de tres mil marineros.
cmn: 他們殺死了三千多水手。
spa: No tengo idea quién es la esposa de Tom.
ber: Ur ẓriɣ ara akk anta ay d tameṭṭut n Tom.
spa: Mi padre va a su oficina en tren.
epo: Mia patro iras al sia oficejo trajne.
spa: La natación es algo que disfruto.
por: A natação é algo de que gosto muito.
spa: Es rico, ¡no necesita dinero!
ces: Je bohatý, peníze nepotřebuje!
spa: No me gusta el vino.
kha: Ngam sngewtynnad waiñ.
spa: Esperemos aquí hasta que él aparezca.
ber: Ad neṛju da arma yusa-d.
spa: ¿Recibiste mi carta?
cmn: 你收到了我的信了嗎？
spa: No estoy pidiendo la luna.
deu: Ich erbitte nichts Unmögliches.
spa: Tom no puede dejar de pensar en Mary.
ber: Tom yezga yettxemmim ɣef Mary.
spa: ¿A qué hora desayunan ustedes?
eng: What time do you have breakfast?
spa: ¿A usted qué le importa?
deu: Was kümmert Sie das?
spa: A él le gusta hacer viajes de exploración a África.
por: Ele gosta de fazer viagens de exploração na África.
spa: Tiene una salud delicada.
tgl: Maselan ang kalusugan niya.
spa: Acabo de llegar a la estación.
fra: Je viens d'arriver à la gare.
spa: Hoy muchos estudiantes están ausentes.
ber: Aṭas n yimezrawen ay iɣaben ass-a.
spa: No entiendo la manera en la que piensa Tom.
epo: Mi ne komprenas la pensmanieron de Tomo.
spa: No puedo vivir más sin él.
tgl: Hindi ko na kayang mabuhay nang wala siya.
spa: Tom no sabe exactamente qué sucedió.
por: Tom não sabe exatamente o que aconteceu.
spa: Tu madre es muy joven.
rus: У тебя очень молодая мама.
spa: Soy más grande que vos.
hun: Nagyobb vagyok, mint ti.
spa: Yo no entiendo el arte moderno.
kab: Nekk ur gezzuɣ ara taẓuri tatrart.
spa: Al principio no le reconocí.
rus: Сначала я его не узнал.
spa: El señor Iuchi no tiene a nadie que le ayude.
eng: Mr. Iuchi doesn't have anyone that helps him.
spa: ¿Dónde está el dentífrico?
ber: Anda yella welkaẓ n tuɣmas?
spa: Los instrumentos de un médico han de mantenerse totalmente limpios.
deu: Die Instrumente eines Arztes müssen absolut sauber gehalten werden.
spa: Los policías arrojaron bombas lacrimógenas hacia dentro del edificio.
eng: The cops threw tear-gas bombs into the building.
spa: No quedaba ni un solo cartucho en la cartuchera.
fin: Panosvyössä ei ollut jäljellä yhtäkään panosta.
spa: Sé que no te interesa.
eng: I know you don't really care about it.
spa: Me voy a mi habitación para poder estudiar.
por: Vou para meu quarto para poder estudar.
spa: Él llamó a Mary para decirle que llegaría tarde.
ber: Yeɣra-as i Mary akken ad as-yini ur d-yettaweḍ zik.
spa: He comido patatas fritas.
cmn: 我吃了炸薯條。
spa: Creo que no deberías hacerlo.
pol: Myślę, że nie należy tego robić.
spa: Dímelo, por favor.
rus: Скажи мне это, пожалуйста.
spa: Este resumen es demasiado escueto; hay que desarrollarlo más para que sea comprensible.
eng: This summary is too succinct; it needs further elaboration to make it understandable.
spa: Llegamos al hotel hace una hora.
por: Chegamos ao hotel há uma hora.
spa: Ella celebra una fiesta la semana próxima.
ber: Ad teg tameɣra imalas ay d-yetteddun.
spa: No hay prisa alguna.
rus: Какой-либо спешки нет.
spa: Abrió la ventana para que entre aire fresco.
tgl: Binuksan mo ang bintana para makapasok ang preskong hangin.
spa: ¿Entendiste todo?
fra: As-tu tout compris ?
spa: ¡No te sientes en esta caja! ¡La vas a romper!
rus: Не садись на эту коробку! Ты её сломаешь!
spa: Los ausentes siempre son los malos.
ber: Wid iɣaben dima ḍelmen.
spa: No tengo ni la mitad de los libros que tiene él.
por: Não tenho nem a metade dos livros que ele tem.
spa: El flósculo es un conjunto de florecillas que crecen juntas y parecen formar entre todas una sola.
eng: A floret is a group of small flowers that grow together and seem to form a single one.
spa: Tom vivía cerca de María.
rus: Том жил рядом с Марией.
spa: Cuando encontré el restaurante, mis amigos ya habían cenado.
kab: Mi d-ufiɣ taneččit-nni, imdukal-iw llan ččan imensi yakan.
spa: Tom no está seguro de si Mary vendrá hoy a la escuela.
rus: Том не уверен, придёт ли Мэри сегодня в школу.
spa: ¿Te has teñido el pelo de rojo alguna vez?
rus: Ты когда-нибудь красила волосы в красный цвет?
spa: ¿A quién se le ocurrió algo así?
eng: Who came up with something like that?
spa: Mi amiga estudia coreano.
cmn: 我的朋友在學朝鮮語。
spa: No le he visto desde entonces.
fra: Je ne l'ai pas vu depuis lors.
spa: El señor White llegó a Tokio a las 10:30.
eng: Mr. White arrived in Tokyo at 10:30.
spa: ¿Para qué han venido?
kab: Acuɣer i d-tusam?
spa: La madre intentó razonar con su hijo.
tur: Anne oğlunu ikna etmeye çalıştı.
spa: Dame la mitad.
tgl: Ibigay mo sa akin ang kalahati.
spa: ¿Considerarías comprar mi casa?
ber: Ad tesɣed axxam-inu?
spa: Él es lento para tomar decisiones, pero rápido actuando.
rus: Он медленно принимает решения, но действует быстро.
spa: Intento ahorrar dinero.
ell: Προσπαθώ να αποταμιεύσω χρήματα.
spa: Se casó con la hija de un granjero.
kab: Yezweǧ d yelli-s ufellaḥ.
spa: Mi cometa parece un ala delta.
por: A minha pipa parece uma asa-delta.
spa: Espero un informe completo.
kab: Ttrajuɣ aṛabul yemmugen s ttfaṣil.
spa: Olvídala.
tgl: Kalimutan mo na siya.
spa: Él tenía el pelo largo el año pasado.
por: Ele tinha o cabelo comprido o ano passado.
spa: Corregid los errores.
tgl: Iwasto ang mga mali.
spa: Mi rendimiento es algo bajo.
rus: Моя продуктивность не очень высокая.
spa: A medida que avanzaban iban recogiendo las yerbas con un rastrillo y amontonándolas en un gran almiar.
ina: A mesura que illes avantiava, illes colligeva le herbas per un rastrello e los pilava in un grande cumulo de feno.
spa: Tu conducta es insoportable.
rus: Твоё поведение несносно.
spa: Son las diez en punto.
heb: השעה עשר בדיוק.
spa: ¿Dónde cazas esos conejos?
por: Onde você caça esses coelhos?
spa: Tu novio te está engañando.
por: Teu namorado está te traindo.
spa: Quiero un cachorrito.
fin: Haluan koiranpennun.
spa: He visto todas sus películas.
rus: Я видел все её фильмы.
spa: ¿Alguien sabe de qué se trata esto?
eng: Does anyone know what this is about?
spa: Eso está escrito en griego y significa "buena suerte".
rus: Это написано на греческом и означает «удачи».
spa: Queremos que nos ayudes.
por: Queremos que você nos ajude.
spa: ¿Puedo hacer un par de preguntas?
por: Posso fazer algumas perguntas?
spa: Él no pudo ir de viaje por no tener dinero.
fra: Il n'a pas pu partir en voyage faute d'argent.
spa: Por favor, doble a la derecha en el siguiente cruce.
ita: Per favore, giri a destra al prossimo incrocio.
spa: La gente me llama gordo pero yo prefiero que me llamen para ir a comer.
eng: People call me fat, but I'd rather they call me out to eat.
spa: El domingo es el primer día de la semana.
deu: Sonntag ist der erste Tag der Woche.
spa: Hablamos sobre arte y política.
tgl: Nag-uusap kami tungkol sa sining at politika.
spa: Mi esposa dio a luz a un niño cuando éramos muy pobres. Mientras ella dormía, yo cociné arroz y verduras durante varios días y la sorprendí con la variedad y el sabor de mi cocina.
epo: Mia edzino naskis infanon, kiam ni estis tre malriĉaj. Dum ŝi estis dormanta, mi kuiradis rizon kaj vegetaĵojn dum pluraj tagoj kaj surprizis ŝin per la varieco kaj la gusto de miaj kuiraĵoj.
spa: Tom saltó del árbol.
epo: Tom saltis el la arbo.
spa: Mi padre va a Sidney dos veces al año por negocios.
kab: Baba snat n tikwal i useggas i yettruḥ ɣer Sidney ɣef lǧal n lecɣal-is.
spa: He dormido bien toda la noche.
tgl: Nakatulog ako nang mahimbing buong gabi.
spa: Venga, dadme un beso.
kab: Yya ssuden-iyi.
spa: Esa es la respuesta correcta.
por: Essa é a resposta correta.
spa: El bebe dormía profundamente en los brazos de su madre.
eng: The baby was in a deep sleep in his mother's arms.
spa: Él parecía haber sido rico.
rus: Он казался богатым.
spa: Su propósito era distinto.
tgl: Iba ang layunin nila.
spa: Es un hombre ocupado, así que la única forma que tienes de contactar con él es por teléfono.
heb: הוא איש עסוק, כך שהדרך היחידה בה תוכל ליצור איתו קשר היא טלפונית.
spa: Tom no tiene intenciones de pedirle disculpas a Mary.
fra: Tom n'a pas l'intention de s'excuser auprès de Mary.
spa: Las negociaciones de paz comienzan esta semana.
epo: La pacintertraktoj komenciĝos ĉi-semajne.
spa: Ella fue a los Estados Unidos a estudiar medicina.
nld: Ze ging naar de Verenigde Staten om medicijnen te studeren.
spa: "¿Tienes algún hermano?" "No, soy hijo único."
heb: "יש לך אחים?" "לא, אני בן יחיד".
spa: Hay que tener mucha paciencia para aprender lenguas extranjeras.
rus: Для изучения иностранных языков требуется много терпения.
spa: Él ya no vive ahí.
epo: Li ne plu loĝas tie.
spa: No es útil para nada.
tgl: Wala po iyang silbi.
spa: No hay ninguna foto de Tom.
hun: Nincs fénykép Tomról.
spa: Eso depende del tamaño de la silla.
rus: Это зависит от размера стула.
spa: Cayó una lluvia torrencial.
swe: Regnet störtade ner.
spa: Cuando todos estaban durmiendo, el ladrón se infiltró en las oficinas centrales.
eng: The thief got into the main offices when everyone was sleeping.
spa: Fue una noche larga y difícil.
rus: Это была длинная и тяжёлая ночь.
spa: Mis zapatos chirrían.
guc: Ke'irasü tajureekainrua.
spa: Ojalá tocaran esta canción una y otra vez.
kab: Awufan ad εawden ad d-awin tizlit-a yiwet n tikelt.
spa: ¿Qué pone en ese rótulo?
pol: Co jest napisane na tym znaku?
spa: Ella tenía ganas de ir a ver una película con él.
por: Ela estava com vontade de ir ver um filme com ele.
spa: Fue placentero viajar a Cuba y reencontrarme con mis parientes.
cat: Va ser bonic viatjar a Cuba i retrobar-me amb els meus parents.
spa: Tom está aprendiendo a escribir programas en JavaScript.
rus: Том учится писать программы на языке JavaScript.
spa: Siempre estás ocupada cuando te llamo.
tok: mi toki kepeken ilo toki tawa sina la, tenpo ale la sina pali.
spa: El envío de los productos se realiza posterior a un mes de hecha la orden.
rus: Доставка товаров осуществляется через месяц после совершения заказа.
spa: ¡Basta por hoy!
ber: Ass-a, beṛka-aɣ!
spa: ¿Cuáles son sus deseos?
ber: D acu ay tettmennid?
spa: Él no pudo ir a la fiesta por estar enfermo.
deu: Er konnte nicht auf die Party gehen, weil er krank war.
spa: ¿Cuál es la música que estabas escuchando?
rus: Что за музыку ты слушал?
spa: Tom era la única persona en casa.
por: Tom era a única pessoa em casa.
spa: Los invitados están de acuerdo.
rus: Гости согласны.
spa: ¿Sabías eso?
cmn: 你之前知道那個嗎？
spa: En mi opinión, Australia es uno de los mejores países del mundo.
eng: In my opinion, Australia is one of the best countries in the world.
spa: No puedo hacer reír a Taninna. No le gustan mis bromas.
cat: No puc fer riure la Taninna. No li agraden les meves bromes.
spa: Tienes que recuperarte.
rus: Ты должен поправиться.
spa: Sos tan culpable como yo, porque sabías que esto iba a pasar.
rus: Ты так же виноват, как и я, потому что знал, что это должно было произойти.
spa: No puedo hacerlo.
rus: Я не могу это сделать.
spa: Ella luchó hasta el final.
deu: Sie kämpfte bis zum Ende.
spa: Yo voy a cortar la yerba mañana si no llueve.
rus: Я покошу завтра траву, если не будет дождя.
spa: El problema es que tenemos poco dinero.
rus: Проблема в том, что у нас мало денег.
spa: La música es una lengua que todos entienden.
eng: Music is a language that everyone understands.
spa: Un tal señor Taylor vino a verte.
epo: Iu sinjoro Taylor venis vidi vin.
spa: Los ingresos son inferiores a los gastos.
rus: Доходы ниже, чем расходы.
spa: "Quisiera jugar a las cartas." "Yo también."
ber: "Bɣiɣ ad urareɣ takarḍa." "Ula d nekk."
spa: La vida suele compararse con un viaje.
tgl: Madalas ikumpara ang buhay sa isang biyahe.
spa: Él cortó una rama del árbol.
rus: Он отрезал ветку дерева.
spa: Ahora quiero dormir.
ber: Imir-a, bɣiɣ ad ḍḍseɣ.
spa: Sé la razón por la que Tom se enfadó con ellos.
jbo: mi djuno lo du'u la .tom. pu fegbi'o ko'a ma kau
spa: Mi perro es más chico que el tuyo.
epo: Mia hundo estas pli malgranda ol la via.
spa: Es peligroso mezclar estas sustancias.
por: É perigoso misturar essas substâncias.
spa: Estoy de acuerdo al cien por ciento.
rus: Согласен на сто процентов.
spa: Eso es algo que yo no entiendo.
fra: Ça c'est quelque chose que je ne comprends pas.
spa: Estoy feliz de que ganaron.
ber: Feṛḥeɣ imi ay rebḥen.
spa: Los adornos de oro esmaltan su pecho, los adornos de plata, su cabeza.
epo: Oraj ornamaĵoj emajlas ĝian bruston, arĝentaj ornamaĵoj, ĝian kapon.
spa: Tom es el único aquí capaz de hacer esto.
nld: Tom is de enige hier die dit kan doen.
spa: ¿Su padre es médico?
ces: Jeho otec je lékař?
spa: Tiene un culo grande.
tgl: Ang laki ng puwet mo.
spa: Esta mañana, Tatoeba no está funcionando muy bien.
tgl: Ngayong umaga, hindi gumagana nang maayos ang Tatoeba.
spa: Estoy a mitad de esta novela policíaca.
kab: Aql-i neṣṣfeɣ ungal-nni amsultan.
spa: Ellas no notaron nada sospechoso.
tgl: Wala po silang napansing kahina-hinala.
spa: Perdí mi clave.
tgl: Nawala ko ang kodigo ko.
spa: Este es el hacker más famoso de la ciudad.
tur: Şehirdeki en ünlü bilgisayar korsanı.
spa: Tom vio la televisión ayer.
por: Tom viu televisão ontem.
spa: Quise pedirte perdón.
rus: Я хотел попросить у тебя прощения.
spa: Ojalá pudiera ir hoy contigo.
ber: Mennaɣ lemmer zmireɣ ad dduɣ yid-m ass-a.
spa: ¿Cuándo nació Lucia?
ber: Melmi ay tlul Lucia?
spa: ¿Cómo haces para soportar todo este ruido?
ber: Amek ay tettged akken ad tawyed anect-a akk n lḥess?
spa: La mayoría de la gente se casa tarde o temprano.
rus: Большая часть людей вступает в брак рано или поздно.
spa: Dijo Tom que no tiene clases hoy.
cmn: 汤姆说他今天没有课。
spa: No trates de llevar demasiadas cosas en la cesta, porque podría romperse.
eng: Don't try to carry too many things in the basket because it might break.
spa: ¿Os gusta vivir así?
rus: Вам нравится так жить?
spa: Si Dios quiere, nos volveremos a ver.
ber: Ma yebɣa Ṛebbi, ad nemlil tikkelt niḍen.
spa: Yo voy en dirección contraria.
rus: Я еду в противоположную сторону.
spa: Ella me cepilló el pelo.
ell: Αυτή μου χτενίζει τα μαλλιά.
spa: Hoy es viernes, ayer era jueves, mañana es sábado, y después viene el domingo.
eng: Today is Friday, yesterday was Thursday, tomorrow is Saturday and then comes Sunday.
spa: Todas las casas tienen que estar habitadas
eng: All of the houses need to be lived in.
spa: Le echaron del equipo porque había tomado drogas.
rus: Его вытурили из команды за употребление наркотиков.
spa: Encontré la respuesta.
kab: Ufiɣ-d tiririt.
spa: Lo necesito para mañana.
glg: Necesítoo pra mañá.
spa: ¿Qué harías si te encontraras con un hombre de otro planeta?
ber: D acu ara tged lemmer ad d-temliled ed umdan seg umtiweg niḍen?
spa: Si no obedecés las reglas del club, serás expulsado del mismo.
epo: Se vi ne obeos la klubregulojn, vi estos forpelita.
spa: Se ha retrasado mucho el despacho de esa mercancía.
epo: Multe malfruiĝis la sendado de tiu varo.
spa: Lo que dicen es cierto.
rus: То, что они говорят, — правда.
spa: Necesito información.
nld: Ik heb informatie nodig.
spa: No sé nada de autos.
rus: Я ничего не знаю об автомобилях.
spa: Intenté salvarla.
nld: Ik probeerde haar te redden.
spa: Es tan agradable quedarse en casa.
rus: Так приятно побыть дома.
spa: Me alegro que pudieras venir.
epo: Mi feliĉas, ke vi povis veni.
spa: Tu voz para mí es como el canto de la sirena.
rus: Твой голос для меня словно песнь сирены.
spa: En mi país es común que los peregrinos pidan limosna.
eng: In my country, it's usual for pilgrims to beg for alms.
spa: ¿Cuándo han abierto la tienda?
por: Quando abriram a loja?
spa: Nuestro restaurante está cerca de la estación de autobuses del sur.
ita: Il nostro ristorante è vicino alla stazione sud degli autobus.
spa: Ella vino hacia mí y dijo algo que no entendí en absoluto.
glg: Ela veu onda min e dixo algo que non entendín para nada.
spa: La muerte del actor estuvo en los encabezados de todas las revistas.
eng: The actor's death was in the headlines of every magazine.
spa: La boca es parte del tubo digestivo de los animales.
eng: The mouth is part of an animal's digestive tract.
spa: ¿Dónde está aparcado tu coche?
nld: Waar staat je auto geparkeerd?
spa: Tom se considera ciudadano del mundo.
fra: Tom se considère comme un citoyen du monde.
spa: ¿Cuándo irás a llegar a la casa?
fra: Quand vas-tu rentrer chez toi ?
spa: Ellos son los padres de mi padre, son mis abuelos paternos.
rus: Они родители моего отца, то есть мои дедушка и бабушка по отцовской линии.
spa: ¿Quién es el hombre sabio? El que aprende de todos los hombres.
eng: Who is the wise man? He who learns from all men.
spa: ¿Quiere comprar un paraguas?
lat: Visne umbellam emere?
spa: Necesito enjuagarme la boca.
por: Preciso enxugar a boca.
spa: Vimos nubes sobre la montaña.
grn: Jahechákuri araikuéra yvyty ári.
spa: Volveré a las seis y media.
oci: Tornarai a sièis e mièg.
spa: Deberíais tener más cuidado.
fin: Teidän pitäisi olla varovaisempia.
spa: Me perdí en el bosque.
tgl: Naligaw ako sa gubat.
spa: Han pasado ya treinta años.
deu: 30 Jahre sind schon vergangen.
spa: Necesito medicina para el dolores infantiles.
glg: Necesito medicamento para as dores infantís.
spa: Mientras me bañaba, sonó el teléfono.
ber: Mi lliɣ ccucufeɣ, yesserser-d usawal.
spa: Cuéntame tu plan.
por: Fale-me de seu plano.
spa: Todavía estaba enfadado por el accidente a pesar de las palabras conciliadoras de su mujer.
eng: He was still angry about the accident, despite his wife's conciliatory words.
spa: Estamos preocupados por el abuelito y la abuelita.
ber: Nuḍen aɣilif ɣef jeddi ed jida.
spa: Nadie quiere trabajar contigo.
rus: Никто не хочет с тобой работать.
spa: En Canadá se habla inglés y francés.
ber: Deg Kanada, ssawalen tanglizit ed tefṛansit.
spa: Él se hundió en un sueño eterno.
rus: Он погрузился в вечный сон.
spa: Tom todavía está sentado.
epo: Tomo ankoraŭ sidas.
spa: ¿Pensáis que estoy loco?
rus: Вы думаете, я из ума выжил?
spa: El saber sin el sentido común no lleva a ninguna parte.
eng: Knowledge without common sense will lead you nowhere.
spa: ¿Qué has hecho con mi hermana?
fra: Qu'avez-vous fait de ma sœur ?
spa: Mi boca se secó.
ber: Yekkaw yimi-inu.
spa: Soy enfermera.
nld: Ik ben verpleegster.
spa: ¿Cuánto pesa tu maleta?
ina: Quanto pesa tu valise?
spa: No me gustan las ciudades grandes.
epo: Mi ne ŝatas grandajn urbojn.
spa: Ella puede manejar un carro.
rus: Она умеет водить машину.
spa: Su sonrisa indica que me ha perdonado.
tgl: Ipinapahiwatig ng ngiti mo na napatawad mo na ako.
spa: Su estado de salud es crítico.
rus: Его состояние здоровья критическое.
spa: Estudiamos juntos francés.
ukr: Ми займаємося французькою разом.
spa: La masacre de la Patagonia fue una de la más injustas y vergonzosas muestras de autoritarismo en democracia.
eng: The Patagonia massacre was one of the most unjust and shameful displays of authoritarianism in democracy.
spa: Conduzco una moto.
rus: Я езжу на мотоцикле.
spa: Interrumpieron el juego.
deu: Das Spiel wurde unterbrochen.
spa: Tanto secretismo, tanto misterio... Me pregunto qué se traerán entre manos...
ell: Τόση μυστικοπάθεια, τόσο μυστήριο...Αναρωτιέμαι τι να σκαρώνουν...
spa: Haz esto en un momento libre.
rus: Делай это в свободное время.