ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Un soldat utile est celui qui sait obéir à un ordre.
epo: Utila soldato estas tiu, kiu scias obei ordonon.
fra: Faites votre demande.
deu: Stellen Sie Ihre Frage.
fra: Je veux m'asseoir, pour une fois.
epo: Mi volas sidiĝi almenaŭ unu fojon.
fra: Suivre la même ligne éducative est très important. Si un parent choisit de faire une chose et l'autre parent fait le contraire, l'enfant est confus.
swc: Kufuata mwelekeo ule ule wa elimu ni muhimu sana. Kama muzazi mumoja anachagua kufanya jambo moja na muzazi mwingine anafanya kinyume, mutoto ana changanyikiwaka.
fra: La guerre est mère de toute chose.
epo: Milito estas patrino de ĉiu afero.
fra: Vous avez plus de mérite de transporter ce gros ventre du matin au soir que moi de porter quatre packs d'eau sur cinquante mètres.
epo: Vi havas pli da merito transportante tiun dikan ventron dematene ĝisvespere ol mi portante kvar pakojn da akvo dum kvindek metroj.
fra: J'ignore son nom.
ber: Sshiɣ isem-is.
fra: J'aimerais bien manger quelque chose de sucré.
ber: Riɣ lemmer ad cceɣ kra n tɣawsa taẓidant.
fra: Nous avons demandé à Marie où était le chien.
ber: Nenna-as i Marie anda-t weydi.
fra: Vous auriez sa petite sœur ?
eng: Would you have the same thing?
fra: Pourquoi est-ce que tu ne viens pas avec nous ?
rus: Почему ты не идёшь с нами?
fra: J'en suis tellement reconnaissante.
epo: Mi estas tiom dankema.
fra: Envisages-tu sérieusement d'ingurgiter tout ça ?
epo: Ĉu vi vere intencas gluti ĉion ĉi?
fra: Il est arrivé à la maison précisément à sept heures.
deu: Er ist um Punkt sieben daheim angekommen.
fra: Bien des choses ont changé, tu sais.
rus: Многое изменилось, знаешь ли.
fra: Elle s'accroupissait.
ber: Tella tettqummuc.
fra: Bob est un vrai lèche-cul.
epo: Bobo estas vera flatemulaĉo.
fra: Ni l'un ni l'autre n'avaient l'air de savoir où ils allaient.
rus: Ни тот, ни другой, похоже, не знали, куда идут.
fra: Ils ne valent pas mieux l'un que l'autre.
jbo: ko'a na zmadu jonai mleca simxu
fra: Non, vous allez payer cela.
ber: Uhu, d kenwi ara ixellṣen aya.
fra: Pourquoi est-ce que tu ne portes pas ton chapeau ?
rus: Почему ты не в шляпе?
fra: Je me fiche de ce qu'il peut bien penser.
rus: Мне плевать на то, что он может подумать.
fra: Donne-moi plus de temps.
kab: Efk-iyi ugar n wakud.
fra: Qu'est-ce que j'attends de Marie ?
epo: Kion mi atendas de Maria?
fra: Ne le dites pas dans mon dos.
epo: Ne diru tion malantaŭ mia dorso.
fra: Il lui a dit ses quatre vérités.
epo: Li diris al li, kion li vere pensis pri li.
fra: C'est une solution innovante.
cmn: 这是个创新的解法。
fra: Y a-t-il un zoo à Boston ?
epo: Ĉu estas zoo en Bostono?
fra: Je m'en fiche pas mal !
rus: Да плевать я на это хотел!
fra: Son frère le regarda avec haine.
rus: Брат с ненавистью посмотрел на него.
fra: Es-tu un participant ?
kab: D amttekki kečč?
fra: As-tu déjà fait de l'escrime ?
rus: Ты когда-нибудь занимался фехтованием?
fra: Je n'ai pas besoin de savoir ceci.
ces: Nepotřebuji to vědět.
fra: Une ambulance est arrivée immédiatement.
oci: Una ambulància es arribada sul còp.
fra: Il n'y a pas eu de réponse.
epo: Alvenis neniu respondo.
fra: « Est-ce que le chat de Tom est gris ? » « Non, son chat est noir et blanc. »
deu: „Ist Toms Katze grau?“ – „Nein, seine Katze ist schwarzweiß.“
fra: Mon Dieu, fais d'abord en sorte que tout ce que mes amis et ennemis me souhaitent se réalise.
swc: Mungu wangu, fanya kwanza kila kitu ambacho marafiki na maadui zangu wananitakia kitimie.
fra: Tout à coup, le Sphinx a levé la tête.
kab: Taswiεt kan, ata yerfed-d Usfins aqerru-s.
fra: J'en doute fortement.
kab: Cukkeɣ mliḥ.
fra: On l'entend beaucoup à la radio.
epo: Oni multe aŭdas ŝin ĉe la radio.
fra: J'ai momentanément oublié leurs noms.
rus: Я тут же забыл их имена.
fra: Vous ne vous souvenez plus où vous avez mis votre clé.
ber: Ur tecfim sanda ay terram tasarut-nwen.
fra: Il m'a menti : dorénavant je n'aurai plus confiance en lui.
kab: Teskaddeb-iyi-d: sya d asawen dayen ur tt-ttamneɣ ara.
fra: Le serpent a commencé à s'enrouler autour de sa jambe.
rus: Змея начала обвиваться вокруг её ноги.
fra: Pas toujours, mais plus fréquemment.
deu: Nicht immer, aber häufiger.
fra: Ne pensez-vous pas que nous ferions mieux de rester ici ?
epo: Ĉu vi ne pensas, ke estus pli bone, se ni restus ĉi tie.
fra: Il a rentré sa voiture en marche arrière dans le garage.
nnb: Mwakasubaya engurubani yiwe ghomunyumenyume omo garage.
fra: L’homme descend du singe.
eng: Man is descended from the ape.
fra: Achetez la robe de votre choix.
rus: Купите платье на свой выбор.
fra: Je sais où tu caches ton journal.
kab: Ẓriɣ anda i tetteffreḍ tawussant-ik.
fra: Le magasin pouvait être déjà fermé.
cmn: 那間店可能已經打烊了。
fra: Il s'en sortira très bien.
rus: Он прекрасно справится.
fra: Les roses ont des épines.
kab: Tiwerdtin sɛant isennanen.
fra: Je ne peux être vue en votre compagnie.
kab: Ur zmireɣ ara ad iyi-d-walin yid-wen.
fra: Il est devenu plus faible avec l'âge.
ber: Mi yettiwsir, yeḍɛef.
fra: Comme le dit le proverbe : la parole est d'argent, le silence est d'or.
rus: Как говорится в пословице, слово - серебро, а молчание - золото.
fra: C'est elle qui l'a fait.
epo: Ŝi estas tiu, kiu faris ĝin.
fra: La plupart des gens préféreraient mourir que de réfléchir. C'est ce qu'ils font d'ailleurs.
epo: La plej multaj homoj preferus morti ol cerbumi. Kaj tion ili efektive faras.
fra: Tom m'a dit que Mary jouait bien du piano, mais je ne l'ai pas vraiment cru jusqu'à ce que je l'entende jouer.
swc: Tom ali ni ambia kuwa Mary alikuwa na cheza kinanda vizuri, lakini siku mwamini hadi nilipo sikia mwenyewe aki cheza.
fra: Sans ton aide, j'échouerais.
avk: Mepomanon gan rin co rodjé.
fra: L'avion décolla à 2h30.
epo: La aviadilo ekflugis je la 2a kaj 30.
fra: Je ne vous recompte pas.
ber: Ur awen-ttɛawadeɣ leḥsab.
fra: Il neige en France depuis hier.
eng: It's been snowing in France since yesterday.
fra: Nous nous sommes presque faites écraser par un camion.
epo: Ni preskaŭ estis surveturitaj de kamiono.
fra: Selon vous.
kab: Ɣef tmuɣli-nwen.
fra: Je sais que certains d'entre vous veulent revenir aux choses telles qu'elles étaient mais ça ne va pas arriver.
swc: Najuwa wengi kati yenu wa nataka kurudisha mambo kama iliviyo kwa lakini haito fikia.
fra: Tu l'as achetée à Tom, n'est-ce pas ?
epo: Vi aĉetis ĝin al Tomo, ĉu ne?
fra: Quel âge a son fils ?
ber: Acḥal deg leɛmeṛ-nnes memmi-s?
fra: De l'or avait été découvert en Californie.
swc: Zahabu iligunduliwa Californie.
fra: Nous vous souhaitons bonne chance !
por: Nós lhes desejamos boa sorte!
fra: Je ne peux pas te garder ici plus longtemps.
kab: Ur zmireɣ ad rnuɣ ad k-ǧǧeɣ da.
fra: Il s'avère que vous êtes inopinément éloquent.
oci: Apareis que sètz inopinadament eloquent.
fra: Vous n'auriez pas pu choisir de meilleur endroit.
nnb: Siwangasombwere ahandu habuya.
fra: Pourquoi avez-vous acheté une deuxième voiture ?
epo: Kial vi aĉetis duan aŭton?
fra: Je ne pourrai pas assister à votre mariage.
swc: Sitaweza kuwa ku harusi yenu.
fra: Je ne m'oserai pas à ce genre de choses.
rus: Я не осмелюсь на такое.
fra: Nous allons rester encore quelques jours avec vous.
kab: Ad nernu kra n wussan yid-wen.
fra: Viens t'asseoir avec lui.
rus: Иди сядь с ним.
fra: Regardez-moi et faites de même.
rus: Смотрите на меня и делайте так же.
fra: Est-ce là ce que tu penses que Marie veut entendre ?
rus: Ты думаешь, Мэри это хочет услышать?
fra: Le laboratoire a brûlé.
oci: Lo laboratòri a cramat.
fra: J'aimerais vous rencontrer.
epo: Mi ŝatus renkonti vin.
fra: Entre-temps, il s'est passé beaucoup de chose.
eng: In the meantime, a lot of things happened.
fra: J'étudie à l'école.
cmn: 我在学校读书。
fra: Nous sommes toutes des mères.
deu: Wir sind alle Mütter.
fra: Le vieil homme a été renversé et immédiatement emmené à l'hôpital.
swc: Mzee huyo alikimbiwa na mara moja akapelekwa hospitalini.
fra: Nous allons au cinéma. Viens avec nous.
deu: Wir gehen ins Kino. Komm mit uns.
fra: Allez-vous changer.
rus: Идите переоденьтесь.
fra: Tu ne plaisantes jamais.
rus: Ты никогда не шутишь.
fra: D'après les résultats des tests, il paraît évident que la première solution est la meilleure.
swc: Kutokana na matokeo ya vipimo, inaonekana wazi kama suluhisho ya kwanza njo ya muzuri zaidi.
fra: Je vais vendre ma voiture.
deu: Ich werde mein Auto verkaufen.
fra: Il fut nommé Ministre des Finances.
nnb: Mwahulwa mo mukulu we kighona kyesyo sende.
fra: Il me semblait que la beauté était pareille à un sommet de pic de montagne ; une fois atteint il ne reste plus qu'à descendre.
deu: Die Schönheit, so kam es mir vor, sie gleicht dem Gipfel des Bergs: Hat man ihn einmal erklommen, geht nachher alles bergab.
fra: Vous avez insinué à demi-mot que vous vouliez que je vous invite à sortir.
nnb: Moghuka bugha omo binywa bike uthi nyianzire itwa lhendera naghu.
fra: N'oublie pas ton parapluie !
epo: Ne forgesu vian pluvombrelon!
fra: À cet endroit du fleuve, l'eau forme souvent des tourbillons.
kab: Deg wemkan-agi n wasif, daymen ttefɣent-d tnififin deg waman.
fra: Tu serais impressionné de voir combien de temps passe Tom à jouer aux jeux vidéos.
epo: Vi mirus vidante, kiom da tempo Tom pasigas ludante.
fra: Nous n'avons pas fait le marché, hier.
eng: I did not go to the market yesterday.
fra: Travailles-tu le dimanche ?
epo: Ĉu vi laboras en la dimanĉo?
fra: Il a finalement approuvé notre plan.
cmn: 他最终同意了我们的计划。
fra: Je jetai les chaussures par la fenêtre.
ber: Zelliɣ irkasen-nni seg tzewwut.
fra: Une équipe de football comporte 11 joueurs.
rus: В футбольной команде одиннадцать игроков.
fra: J'aime comment Tom fait ça.
epo: Mi ŝatas, kiamaniere Tomo faras tion.
fra: Vous avez accéléré la cassette.
ber: Tessazzlemt tasfift-nni.
fra: Il est venu me voir pendant mon absence.
cmn: 我不在的时候，他跑来找过我。
fra: Ce chanteur français est vraiment formidable.
lat: Cantor Gallicus hic admirationem vere movet.
fra: Depuis les bombardements nucléaires de Nagasaki et Hiroshima, le Japon maintient une tradition respectueuse et pacifiste.
epo: Ekde la nukleaj bombardoj de Nagasako kaj Hiroŝimo, Japanio daŭrigas respektan kaj pacisman tradicion.
fra: Je pense que tu es un peu trop prudente.
epo: Laŭ mi vi estas iomete tro singardema.
fra: Un vieil homme était assis à côté de moi dans le bus.
kab: Amɣar-nni yella yeqqim-d s idis-iw deg lkaṛ.
fra: Ils battaient leurs femmes.
rus: Они били своих жён.
fra: L'énergie électrique est fournie par la centrale hydraulique voisine.
rus: Электроэнергию поставляет соседняя гидроэлектростанция.
fra: Les parents ont donné comme nom à l'enfant Akira.
rus: Родители нарекли ребёнка Акирой.
fra: Il n'y a personne qui soit son égal.
kab: Ulac lemtel-is.
fra: Commençons à l'avant-dernière ligne.
rus: Начнём с предпоследней строчки.
fra: Cette approche est celle adoptée par l'Union Européenne.
epo: Tiu alpaŝmaniero estas adoptita de la Eŭropa Unio.
fra: Voici votre monnaie.
kab: Ha-t-a ṣṣerf-ik.
fra: Je ne veux pas t'impliquer, toi aussi.
rus: Я не хочу тебя тоже вмешивать.
fra: Je me suis levé très tôt ce matin.
epo: Mi leviĝis tre frue ĉi-matene.
fra: On dirait que tu as pris du poids.
rus: Ты вроде поправилась.
fra: On dirait que le chat a détecté l'odeur d'une souris.
epo: Ŝajne la kato ekflaris musan odoron.
fra: J’attends de vos nouvelles.
deu: Ich warte auf Ihre Nachricht.
fra: Tu vas te retirer du groupe.
rus: Ты выйдешь из группы.
fra: Fenêtre ou couloir ?
ita: Finestra o corridoio?
fra: Ce sera bientôt septembre.
epo: Baldaŭ venos Septembro.
fra: Vous avez l'air convaincu que Tom peut faire ça seul.
epo: Vi ŝajnas konvinkita ke Tomo povas fari tion sola.
fra: Les frères et sœurs se sont arraché les yeux au sujet de la succession de leur défunt père.
epo: La gefratoj akre interbatalis pri la heredaĵo de sia mortinta patro.
fra: Il a loupé la date limite.
epo: Li preteratentis la limdaton.
fra: Tom a perdu tous ses cheveux.
rus: У Тома выпали все волосы.
fra: J'ai déjà dit à Tom ce qu'il y a à faire.
epo: Mi jam diris al Tomo, kion li faru.
fra: Votre idée n'est pas complètement folle.
epo: Via ideo ne estas tute stulta.
fra: Sylvie avait soudain résolu de surprendre le colonel et Pierrette, de saisir les lettres et de confondre les deux amants qui la trompaient.
deu: Sylvia hatte sich plötzlich entschlossen, den Oberst und Petra zu überraschen, die Briefe zu nehmen und die beiden Liebenden, die sie betrogen, damit zu entlarven.
fra: Tu forçais tes enfants à boire leur lait.
deu: Du zwangst deine Kinder, ihre Milch zu trinken.
fra: En Russie, un groupe de femmes punk s'est fait jeter en prison et se sont fait retirer leurs enfants juste parce qu'elles ont osé critiquer ce salaud de Poutine.
bre: E Bro-Rusia, ur strollad maouezed punk a zo bet stlepet en toull-bac'h hag ez eo bet tennet diganto o bugale dre m'o doa kredet burutellat al louston a bPoutin.
fra: Ce n'est pas la fin de l'histoire.
bre: N'eo ket fin an istor.
fra: Que fais-tu, papa ?
cmn: 爸爸，你在干吗？
fra: Je veux avoir une vraie maison avec un jardin.
rus: Я хочу иметь настоящий дом с садом.
fra: Tu te souviens de notre professeur de physique ?
rus: Ты помнишь нашего учителя физики?
fra: Ce stylo est le meilleur.
rus: Эта ручка лучше всех.
fra: J'étais assis à côté de Jean.
rus: Я сидел рядом с Жаном.
fra: Il a pris un taxi pour ne pas rater le train.
epo: Li veturis taksie por ne maltrafi la trajnon.
fra: Nous avions nos propres problèmes.
kab: Nella nesɛa uguren n yiman-nneɣ.
fra: Vous avez vécu à Alger pendant plus d'un an.
epo: Vi loĝis en Alĝero pli ol unu jaron.
fra: Je ne vous lis pas des contes.
ber: Ur awent-d-qqareɣ timucuha.
fra: C'est inutile.
epo: Ĝi senutilas.
fra: Je pourrais perdre mon travail.
kab: Yezmer lḥal ad iyi-d-stixren seg uxeddim.
fra: Il me met vraiment en colère.
epo: Li vere kolerigas min.
fra: Il a perdu du poids.
deu: Er hat an Gewicht verloren.
fra: Redresse-toi quand je te parle !
epo: Rekte stariĝu, kiam mi alparolas vin.
fra: Il semble qu'il s'agisse d'un malentendu.
rus: Это, похоже, какое-то недоразумение.
fra: Elles sont malades.
jpn: 彼女らは病気です。
fra: Vous étiez dans le même avion.
ber: Tellam deg yiwen n usafag.
fra: Ça fait quelques heures qu'il n'a plus plu.
epo: Jam de kelkaj horoj ne pluvas.
fra: Le plomb se plie facilement.
ber: Yeshel uldun i uḍsas.
fra: Je vais vous accompagner jusqu'à la gare.
kab: Ad kent-wanseɣ arma d taɣsert.
fra: Tu es tombée et tu t'es cassé la jambe.
deu: Du fielst hin und brachst dir das Bein.
fra: Dis-lui de les leur donner.
ber: ini-as ad asen-tent-id-yefk.
fra: Ne va pas chez toi, je te prie.
epo: Bonvolu ne iri viahejmen.
fra: Tom aime beaucoup Chopin.
ile: Tom ama mult Chopin.
fra: Après dix ans comme partenaires en affaires, ils ont décidé de se séparer.
swc: Kiisha miaka kumi kama partenaire, walihamuwa kuhachana.
fra: Il me répondit par un sourire.
rus: Он ответил мне улыбкой.
fra: Il a démissionné sans préavis.
ber: Yettaxer war aɛeyyen.
fra: Pourquoi se disputent-ils toujours ?
epo: Kial ili senĉese disputas?
fra: Ils sont extrêmement sympathiques.
ita: Sono estremamente simpatici.
fra: Vous êtes mal élevées.
epo: Vi estas malbone edukitaj.
fra: Voici la véritable histoire de Tom Jackson.
epo: Jen la veraj travivaĵoj de Tom Jackson.
fra: C'était le Portugal.
kab: Tin d Purtugal.
fra: Je peux vous offrir un verre ?
eng: May I offer you a glass?
fra: J'aimerais soumettre une réclamation.
epo: Mi ŝatus registrigi plendon.
fra: Il lui a chuchoté quelque chose.
epo: Li flustris al ŝi ion.
fra: As-tu mangé chez toi ?
epo: Ĉu vi manĝis viahejme?
fra: Tu as déjà vu ce logo ?
epo: Ĉu vi jam vidis tiun ĉi emblemon?
fra: Les as-tu comparés ?
rus: Ты их сравнивал?
fra: Jane doit arrêter de céder à son désir de chocolat.
nnb: Yo Jane kumbe inyumbya okongumbu siwe syeriri'esyosokola.
fra: Mes parents ne me laissaient pas sortir avec les garçons.
deu: Meine Eltern ließen mich nicht mit den Jungs ausgehen.
fra: Vivre c'est facile, mourir ne coûte pas cher.
kab: Teshel tudert, lmut ur ɣlayet ara.
fra: L'amour est-il égoïste ?
rus: Любовь эгоистична?
fra: Il commença dans la vie comme un péquenaud.
epo: Li komencis en la vivo kiel kamparulaĉo.
fra: Vous vous êtes rencontrés à l'aéroport.
ber: Temlalemt deg unafag.
fra: Ce chien aboie sur tous ceux qu'il ne connaît pas.
rus: Эта собака лает на всех незнакомых.
fra: J'ai été pris dans une tempête de pluie.
ber: Teḍḍef-iyi tezwawaḍt-nni n unẓar.
fra: Il ne permettait à personne de s'immiscer dans ses affaires personnelles.
eng: He wouldn't let anyone interfere in his personal affairs.
fra: Puis-je effectuer des copies ?
epo: Ĉu mi rajtas fari kopiojn?
fra: Ses yeux roulèrent dans leurs orbites.
rus: Его глаза вращались в орбитах.
fra: Arrachez tous les chardons de ce carré de terre.
kab: Kkes azegḍuf yellan akk deg udarnu-ya.
fra: Tom a admis ne pas avoir fait ce que nous lui avions demandé de faire.
epo: Tomo konfesis, ke li ne faris, kion ni petis, ke li faru.
fra: L'homme propose, Dieu dispose.
kab: Amdan yettḥebbir, Rebbi yettḍebbir.
fra: Avez-vous eu une prime ?
rus: Вы получили премию?
fra: Si c'est un vendeur étrange et agressif, appelle-moi immédiatement. Je lui ferai prendre la fuite.
nnb: Amavia inimuhingania oweyihya, na mukatsu, iwambirikirako luva. Iniasa mutibithya.
fra: J'ai attrapé un coup de soleil.
eng: I got a sunburn.
fra: Le français et l'anglais sont parlés au Canada.
epo: La franca kaj la angla estas parolataj en Kanado.
fra: Chaque enfant a sa propre chambre.
ina: Cata infante ha su proprie camera.
fra: Il sut lui dire.
rus: Он сумел ему сказать.
fra: Tu as adhéré au parti.
ber: Tkecmed ɣer ukabar-nni.
fra: D'une part je suis occupé, d'autre part, je ne suis pas intéressé.
epo: Unuflanke mi estas okupata, aliflanke tio ne interesas min.
fra: La liberté d’écrire et de parler impunément, marque ou l’extrême bonté du prince, ou le profond esclavage du peuple ; on ne permet de dire qu’à celui qui ne peut rien.
swc: Uhuru wa kuandika na kuzungumza bila azabu, ina marquer ao wema mkubwa ya mtoto wa mwami, ao utumwa mkubwa ya raia; mtu ambaye hawezi kufanya chochote njo anaruhisiwa kusema.
fra: Il ne nous est pas possible de nous figurer des objets en quatre dimensions.
nld: Het is voor ons niet mogelijk om ons objecten in vier dimensies voor te stellen.
fra: « Passez-moi le sel s'il vous plaît. » « Tenez. »
nld: "Geef me alstublieft het zout." "Hier."
fra: Il lui fit un signe de tête approbateur.
rus: Он одобрительно ему кивнул.
fra: Les vampires vivent éternellement, à moins qu'ils ne soient tués.
nnb: Evihara bikavyaho keranakera, bithithahwa.
fra: Elle était méchante envers lui.
epo: Ŝi estis malbona kontraŭ li.
fra: Le ciel a beaucoup de nuages.
kab: Igenni yeččur d asigna.
fra: Tu peux y aller si tu veux.
oci: I pòdes anar se vòls.
fra: Ils sont un peu fous.
rus: Они немного сумасшедшие.
fra: Éteins cette cigarette dégoûtante !
eng: Put out that disgusting cigarette!
fra: Entrez dans le bureau. Je vous suis dans quelques instants.
epo: Eniru la oficejon. Mi sekvos vin post kelkaj minutoj.
fra: Quand ma mère était jeune, elle était très belle.
epo: Kiam ŝi junis, mia patrino belegis.
fra: Combien d'argent veux-tu ?
rus: Сколько денег тебе нужно?
fra: Je connais Tom mais pas Marie.
ara: أعرف توم ولكن لا أعرف ماري.
fra: S'il vous plaît, résumez vos idées.
epo: Bonvolu resumi viajn ideojn.
fra: Ce problème tourmentait le chef.
rus: Эта проблема не давала шефу покоя.
fra: Viens à la maison.
ara: تعال إلى منزلي.
fra: L'abaque fut inventé il y a plus de cinq mille ans.
epo: Abakon oni elpensis antaŭ pli ol kvin mil jaroj.
fra: On va passer tout de suite.
rus: Мы сейчас зайдём.
fra: Il s’en allait tous les soirs et ne rentrait qu’à l’aube.
kab: Ijebbu yal tameddit, ikeccem-d di tafrara.
fra: J'ai besoin que tu partes, maintenant.
epo: Mi bezonas, ke vi foriru nun.
fra: Si j'étais le propriétaire du restaurant, je dirais aux employés qu'ils servissent les clients en souriant.
lin: Soki nazalaki nkolo malewa, nalingaki kolobela basali ete basalela ba clients na esengo.
fra: L'amour est plus fort que tout.
epo: Amo pli fortas ol ĉio.
fra: Lors d'un vol long tu devrais te lever une fois de temps en temps pour t'étirer les jambes.
epo: Dum longa flugo vi devus plurfoje ekstari por rektigi la krurojn.
fra: J'étais sûr.
ber: Lliɣ lekneɣ.
fra: Est-ce qu'on a demandé à Tom de partir ?
epo: Ĉu oni petis Tomon, ke li foriru?
fra: Ce n'est pas difficile à trouver.
avk: Batcoba tir fakafa gu trasira.
fra: Betty ne disait jamais rien.
rus: Бетти никогда ничего не говорила.
fra: Ce train est en retard.
rus: Этот поезд опаздывает.
fra: Je ne veux pas jouer non plus.
rus: Играть я тоже не хочу.
fra: Quelqu'un doit lui faire face.
epo: Iu alfrontu ŝin.
fra: J'écoute la radio française.
eng: I am listening to the French radio.
fra: Je préfère les hommes espagnols aux anglais.
rus: Испанские мужчины мне нравятся больше английских.
fra: Tom fut tué par la foudre.
lat: Didymus fulmine occisus est.
fra: Ils n'ont pas encore répondu.
rus: Они ещё не ответили.
fra: Elle n'arrête pas de papoter.
deu: Sie schwätzt unablässig.
fra: L'eau se glaça.
rus: Вода заледенела.
fra: Ce n'est pas facile à atteindre.
epo: Ĝi ne estas facile atingebla.
fra: Je me suis fait, ici, quelques amies.
epo: Ĉi-tie mi ekkonis kelkajn amikinojn.
fra: Tom a volé une pomme.
rus: Том украл яблоко.
fra: Elle devrait se calmer.
nld: Ze zou zich moeten beheersen.
fra: Avez-vous de quelconques questions à propos de ce qu'il faut faire ?
kab: Tesεiḍ isteqsiyen ɣef ayen ilaqen ad yemmag?
fra: Tom et Marie aiment les vieux films.
epo: Tomo kaj Manjo ŝatas la malnovajn filmojn.
fra: Que dirais-tu d'un bon massage ?
deu: Was hältst du von einer guten Massage?
fra: Les yeux sont le miroir de l'âme.
slk: Oči sú zrkadlom duše.
fra: Il n'y a pour l'homme que trois événements : naître, vivre et mourir.
deu: Es gibt für den Menschen nur drei Ereignisse: geboren werden, leben und sterben.
fra: Pourquoi tout le monde pense que je suis stupide ?
kab: Acuɣer i yi-nwan akk medden d abuhyuf?
fra: Voter est un devoir patriotique.
oci: Votar es un dever patriotic.
fra: Il était allongé sur le dos sur le lit.
deu: Er lag auf dem Rücken auf dem Bett.
fra: Je t'ai ramené un petit quelque chose.
swc: Nimekuletea kitu kidogo.
fra: Cette après-midi t'a-t-elle convenu ?
jpn: 今日の昼からって都合いい？
fra: Ils ne vous ont pas dit.
rus: Они вам не сказали.
fra: Elle est capable de tout.
epo: Ŝi estas kapabla je ĉio.
fra: Tout et n'importe quoi peut t'arriver.
eng: Anything may happen to you.
fra: Je cherche n'importe quel emploi.
kab: Ttnadiɣ ayen yellan uxeddim.
fra: Son appartement se situe au troisième étage.
epo: Ŝia loĝejo situas je la tria etaĝo.
fra: Je fais un saut chez le boulanger pour acheter quelques croissants.
cat: Me'n vaig en un bot a cal forner a comprar uns crusants.
fra: Ils achètent du pain.
bre: Bara a brenont.
fra: « Veux-tu jouer ? » « Je ne sais pas. »
kab: "Triḍ ad turareḍ?" "Ur ẓriɣ ara."
fra: Il est grand temps d'y aller !
epo: Ja tempas foriri!
fra: Quelle est la différence entre un pigeon ?
lat: Quid interest inter columbum?
fra: Tom a attrapé un gros poisson.
deu: Tom fing einen großen Fisch.
fra: Tu t'en souviens.
rus: Ты это помнишь.
fra: Le chat ronronne sur mes genoux.
bre: Ar c'hazh a rouzmouz war ma barlenn.
fra: Les pics épeiches ne peuvent pas parler, mais peut-être faire du morse ?
epo: La grandaj buntpegoj ne scipovas paroli, sed ĉu eble ili povas interkomuniki morse?
fra: Le pouvoir d'achat des ménages européens a diminué ces dernières années.
epo: La aĉetpovo de eŭropaj samhejmanaroj malkreskis dum la lastaj jaroj.
fra: Argl ! Mon ordinateur a encore planté !
rus: Тьфу! Мой компьютер снова завис!
fra: Qu’as-tu essayé de faire ?
epo: Kion vi provis fari?
fra: Son nom ne sera pas supprimé.
rus: Его имя не будет удалено.
fra: Le conte tirait à sa fin.
rus: Сказка подходила к концу.
fra: Jacques, tais-toi! gronda la mère à son tour. Laisse ton père manger tranquille!
epo: Jakvo, silentu! admonis siavice la patrino. Lasu vian patron trankvile manĝi!
fra: Celui du milieu est à moi.
kab: Alemmas-nni d ayla-w.
fra: L'insurrection fut écrasée.
epo: La ribelo subprematis.
fra: Pourquoi lui donnes-tu sans cesse de l'argent ?
rus: Почему ты без конца даёшь ему деньги?
fra: Tom cousait.
ber: Tom yella yettxiḍi.
fra: Marie me rend heureux.
deu: Maria macht mich glücklich.
fra: Pourquoi avons-nous invité Tom à la fête ?
ita: Perché abbiamo invitato Tom alla festa?
fra: Il devint blême de peur.
kab: Yewraccex si tugdi.
fra: Me prêtes-tu ton crayon ?
kab: Ad yi-d-treḍleḍ akeryun-im?