ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il s'est blessé au pied gauche lorsqu'il est tombé.
epo: Li vundis al si la maldekstran piedon, kiam li falis.
fra: Avec un peu plus de patience, vous auriez pu résoudre ce problème.
epo: Kun iom da pacienco vi povintus solvi tiun problemon.
fra: Tu es une cavalière expérimentée.
kab: Kemm d tamnayt iccurfen.
fra: Maintenant, il m'appartient.
epo: Nun ĝi apartenas al mi.
fra: J'aimerais me diriger vers le commerce extérieur dans le futur.
swc: Napendelea kuanza biashara ya inje katika masiku ijayo.
fra: Dan a fait visiter son château à Linda.
kab: Dan yewwi Linda ad tẓer ssṛaya-s.
fra: Il n'y a pas de poêle dans la pièce.
rus: В комнате нет печки.
fra: Au début, il avait des difficultés à s'acclimater à la nouvelle maison.
epo: Komence, li havis malfacilaĵojn por kutimiĝi al la nova domo.
fra: J'espère que vous serez parmi nous.
kab: Ssarameɣ ad tilimt gar-aneɣ.
fra: Il ne fait pas ce qu'il dit.
rus: Он не делает того, что говорит.
fra: Tous ces livres sont-ils à vous ?
epo: Ĉu ĉiuj ĉi libroj estas viaj?
fra: Il n'y était même pas.
epo: Li eĉ ne estis tie.
fra: Non, tu n'es pas obligé.
kab: Ala, ur k-terri ara tmara.
fra: Il tire sur une cible.
rus: Он стреляет в цель.
fra: La pile est morte.
kab: Ifukk ublaḍ.
fra: Enfin, quelqu'un qui nous comprend.
rus: Ну наконец-то кто-то нас понимает.
fra: Ils furent victorieux.
epo: Ili estis venkintoj.
fra: Elle mourut par une froide nuit de décembre.
kab: Temmut deg yiwen n yiḍ semmḍen n duǧember.
fra: Il faut à tout prix que je parle à Thomas.
epo: Mi nepre parolu al Tomo.
fra: C'étaient de fausses informations.
kab: Isali-a d tikerkas.
fra: La jeune fille se tenait devant son auditoire.
kab: Tilemẓitnni tella tbedd zdat imsefliden.
fra: Leurs parents t'adoraient.
epo: Iliaj gepatroj amegis vin.
fra: C'est une autorité en économie.
epo: Li estas aŭtoritatulo pri ekonomio.
fra: Pourquoi est-ce que tu ne portes pas ton chapeau ?
rus: Почему ты без шапки?
fra: Je l'ai taquiné.
rus: Я его дразнил.
fra: Tu es un ami de Thomas, non ?
kab: Kečč d ameddakel n Thomas, neɣ ala?
fra: Pourquoi Tom devrait-il mentir sur une telle chose ?
kab: Iwacu ara yeskiddeb Tom ɣef taluft am ta?
fra: Tu as discuté du problème avec Mary.
ber: Tqeṣṣreḍ ɣef wugur-nni akked Mary.
fra: Tout le truc est malheureusement tombé à l'eau.
epo: La tuta afero bedaŭrinde fiaskis.
fra: Partout, c'est sale.
rus: Повсюду грязь.
fra: Alors qui êtes-vous ?
rus: Ну и кто вы?
fra: Il ne peut pas faire ce travail.
epo: Li ne kapablas fari tiun laboron.
fra: C'est quand même génial de disposer d'un portable quand les premiers beaux jours arrivent et qu'on peut faire du Tatoeba au chant des oiseaux.
epo: Estas tamen ege agrable havi tekokomputilon, kiam la unuaj belaj tagoj alvenas, kaj kiam eblas tatoebumi kun la akompano de birda kantado.
fra: J'aime te voir.
kab: Ḥemmleɣ ad kem-waliɣ.
fra: Connais-tu son père ?
rus: Ты знаком с его отцом?
fra: C'est vraiment la merde.
epo: Tio vere estas ĥaosa.
fra: Il n'est pas toujours facile de concilier études et travail.
kab: Asdukkel n leqṛaya d uxeddim mačči d ayen fessusen.
fra: Ouvrez la fenêtre.
kab: Ldit ṭṭaq.
fra: Celui qui boit boira.
kab: Win yeswan, ad isew.
fra: Ne peux-tu pas appliquer les règles de manière un peu plus flexible ?
epo: Ĉu vi ne povas apliki la regulojn kun maniero pli fleksebla?
fra: Il a l'air très fatigué.
epo: Li ŝajnas esti tre laca.
fra: Je ne veux pas attendre jusqu'à la dernière minute.
por: Não quero esperar até o último minuto.
fra: Je ne vous accepte pas.
epo: Mi ne akceptas vin.
fra: Où pouvons-nous l'acheter ?
rus: Где мы можем её купить?
fra: Je t'ai demandé plusieurs fois de le faire.
rus: Я много раз просил тебя это сделать.
fra: J'ai encore des choses à faire.
epo: Mi havas ankoraŭ farendaĵojn.
fra: Ne gaspille pas ta jeunesse, autrement tu le regretteras plus tard.
eng: Don't waste your youth, otherwise you'll regret it later.
fra: Pourquoi ne pas attendre jusqu'à demain ?
epo: Kial ne atendi ĝis morgaŭ?
fra: L'amour prévaudra.
epo: La amo superos ĉion.
fra: Vous êtes forts.
kab: Tetɣewwlem.
fra: Vive les mariés !
rus: Да здравствуют молодые!
fra: Les feuilles prennent une teinte jaune d'or.
rus: Листья приобретают золотисто-жёлтый оттенок.
fra: Je veux que les gens sachent ce qui s'est passé.
ber: Bɣiɣ ad ẓren medden acu yeḍran.
fra: Ne regardes-tu pas de vieux films ?
hun: Nem nézel régi filmeket?
fra: La colère ne résout rien.
rus: Гнев ничего не решает.
fra: On dénombre quelque trois mille cent réserves au Canada.
epo: Oni nombras ĉirkaŭ tri mil cent rezervejojn en Kanado.
fra: Que faut-il faire ensuite ?
ara: ماذا يجب فعله بعد ذلك?
fra: Quiconque n'est pas choqué par la théorie des quanta, ne l'a pas comprise.
deu: Wen die Quantentheorie nicht schockiert, der hat sie nicht verstanden.
fra: Vous ne voulez pas vous marier non plus, exact ?
lin: Bolingi kutu kobala te, ya solo?
fra: Le roi accorda la liberté à tous les prisonniers.
epo: La reĝo konsentis liberecon al ĉiuj malliberuloj.
fra: Ma connexion est très lente ce soir.
epo: Mia konekto estas tre malrapida ĉi-vespere.
fra: Le taux de natalité est assez bas.
rus: Уровень рождаемости довольно низкий.
fra: Fais aujourd'hui ce qu'il faut faire aujourd'hui.
epo: Faru hodiaŭ tion, kio farendas hodiaŭ.
fra: Elle a probablement étudié en France, car elle parle couramment le français.
rus: Она, вероятно, училась во Франции, потому что бегло говорит по-французски.
fra: Excusez-moi, pourriez-vous m'indiquer la route pour la poste ?
epo: Mi pardonpetas, ĉu vi bonvolas indiki al mi la vojon al la poŝtoficejo?
fra: Tu n'as plus d'essence.
ber: Ur am-d-teggri ara tumast.
fra: Tu es supposé aider tes amies lorsqu'elles ont des ennuis.
nnb: Ukalhengekanibawa nga wanga wathikya abira baghui, omughulu balhi omo malhigho.
fra: Je cessais de vivre.
nld: Ik leefde niet meer.
fra: Est-ce que ça te dérange d'allumer la télé ?
swc: Je! Itakuuzi kuwasha télévision?
fra: Elle l'a déjà lu.
rus: Она его уже прочла.
fra: C'est un pays laïque.
epo: Ĝi estas laika lando.
fra: Tu ferais mieux d'examiner attentivement le contrat avant de signer.
nnb: Wangayirire ndeke eriyitheghererya ekibabe embere uhireko eyisembo.
fra: L'équivalent romain de la déesse Artémis était Diane.
ber: Agdazal aṛuman n tyuct Artemis d Diana.
fra: Le train que je voulais prendre est déjà parti.
epo: La vagonaro, kiun mi volis uzi, jam foriris.
fra: Je peux t'enseigner à prier.
epo: Mi povas instrui al vi preĝadon.
fra: Vous connaîtrez la vérité, un jour.
ido: Uldie tu savos la vereso.
fra: Ma camarade de classe est très intelligente.
deu: Meine Klassenkameradin ist sehr klug.
fra: Ils souffrent du paludisme.
epo: Ili suferas malarion.
fra: La réponse de Tom a surpris Mary.
epo: La respondo de Tom surprizis Manjon.
fra: Il était parfaitement détendu et n'opposa aucune résistance mais me lança un regard si hideux que cela me fit transpirer à grosses gouttes.
nnb: Abya inyana kingwire kandi isyalhithoka oko butswebibalhiwe mwandebya omo meso nekyo mokyanyibyako ngabithondi.
fra: Ne lis pas ce genre de livre.
ber: Wal ɛezzem iḍlisen an wuni.
fra: Je peux savoir à quoi tu joues là ?
kab: Zemreɣ ad ẓṛeɣ d acu-t urar-a i tetturareḍ?
fra: J'ai fait la paix avec mon créateur. Je suis prêt à mourir.
lin: Na luki kimia na mokeli na ngai. Na zali ya kobongama pona kokufa.
fra: Ses chaussures lui font mal aux pieds.
rus: У неё от туфель ноги болят.
fra: Ils sont toujours en retard pour aller à l'école.
ber: Dima ttɛeḍḍilen akken ad ddun ɣer uɣerbaz.
fra: Son esprit est ailleurs.
rus: Она думает о чём-то другом.
fra: Tu ne savais pas non plus.
rus: Ты тоже не знал.
fra: Thomas est venu me chercher à la sortie de mon cours de danse.
nnb: Thomas mwakasyanzondaya oko ndulhia ngalwa omo masatha.
fra: Vous n'êtes pas aussi petit que moi.
epo: Vi ne estas tiom malalta, kiom mi.
fra: « A » est la première lettre de l'alphabet.
deu: "A" ist der erste Buchstabe des Alphabets.
fra: Je me suis débarrassé de mon vieux frigo.
epo: Mi senbalastigis min je mia malnova fridujo.
fra: Sa réponse fut grossière.
kab: Teqbeḥ tririt-nni-ines.
fra: Je suis une employée de bureau.
epo: Mi estas oficistino.
fra: Je ne voulais pas te blesser.
deu: Ich wollte dich nicht kränken.
fra: L'ennemi a largué beaucoup de bombes sur l'usine.
deu: Der Feind warf viele Bomben über der Fabrik ab.
fra: Ma thèse ayant pour sujet « Pourriels : Textes d'usage en tant qu'objet de recherche sur les lettres anglaises » comprend une copieuse annexe avec des textes d'exemple.
epo: Mia tezo kun temo "Trudmesaĝoj: tekstoj uzeblaj kiel serĉobjektoj pri la angla literaturo" enhavas vastan aldonaĵaron kun ekzemplaj tekstoj.
fra: Les gens doivent obéir aux règles.
epo: La homoj obeu la regulojn.
fra: Vous allez devoir y aller.
kab: Ad issefk fell-am ad tedduḍ.
fra: Son fromage préféré est le camembert.
eng: Camembert is his preferred cheese.
fra: Parmi les objets se trouvant dans le sac à main, il y avait la photo d'un homme.
kab: Gar tɣawsiwin yellan deg uqrab-nni ufus, tella tewlaft n yiwen n wergaz.
fra: Elle va prendre sa voiture.
ber: Ad tawey takeṛṛust-nnes.
fra: Son livre devint l'objet de critiques.
epo: Lia libro fariĝis la celpunkto de kritikoj.
fra: Ta braguette est ouverte.
swe: Du har gylfen öppen.
fra: Cette année, je me suis rendue plusieurs fois à l'étranger.
rus: В этом году я несколько раз ездила за границу.
fra: Des milliers d'étrangers visitent le Japon chaque année.
nnb: Esyo nzighe ne nzighe syabandu shika hika e Japon oko buli mwaka.
fra: Elle le connaît depuis longtemps.
ber: Aṭas aya seg wasmi ay t-tessen.
fra: Les carottes coûtent trois dollars.
cmn: 胡萝卜要三美元。
fra: J'ai même nagé dans un petit lac près d'Arkhangelsk.
epo: Mi eĉ naĝis en lageto apud Arĥangelsko.
fra: Il ne trouve pas son billet.
rus: Он никак не найдёт свой билет.
fra: Il ne m'est jamais venu à l'esprit que je pourrais être viré.
epo: Mi neniam imagis, ke mi povus esti maldungita.
fra: La qualité de ses textes est très élevée.
rus: Качество его текстов очень высокое.
fra: Est-ce que tu m'as gardé un siège ?
rus: Ты занял мне место?
fra: Je buvais le vin.
bre: Ar gwin a oan oc'h evañ.
fra: Que dois-je faire pour attirer leur attention ?
rus: Что мне сделать, чтобы привлечь их внимание?
fra: Aimez-vous aller souvent à la plage ?
fin: Tykkäättekö käydä usein rannalla?
fra: La meilleure façon de ne pas avancer est de suivre une idée fixe.
nnb: Kighuma eyerithendi lolhya emulhiro ryerikwama ovulhengekania ovulhi ahaghumerera.
fra: Tu oublies de jouer.
rus: Ты забываешь играть.
fra: Veuillez tourner autour !
kab: Zzimt-as-d ma ulac aɣilif!
fra: Que peux-tu m'enseigner ?
swc: Unaweza nifundisha nini?
fra: Enrichissons-nous de nos différences mutuelles.
eng: Let us enrich ourselves with our mutual differences.
fra: Son odieux aspect réveille ma furie ; / je brûle par sa mort de venger ma patrie.
swc: Kukuwa yake ina nisirikisha ; / mina lungula juya kifo yake yakutaka ku lipisha kisasi inchi yangu.
fra: Si on la compare à Tokyo, Londres est une petite ville.
epo: Kompare al Tokio Londono estas malgranda urbo.
fra: Je vous ai appelé pour m’aider.
rus: Я позвал Вас, чтобы Вы мне помогли.
fra: La nourriture de cet hôtel est excellente.
epo: La manĝo en tiu hotelo estas bongustega.
fra: Les deux Français parlent français et mangent du pain français.
eng: The two Frenchmen speak French and eat French bread.
fra: J'espère que votre voyage d'affaires en France a été une réussite.
epo: Mi esperas, ke via afervojaĝo en Francujo sukcesis.
fra: Que lui as-tu donné ?
epo: Kion vi donis al li?
fra: Tu ne peux plus écrire.
ber: Teqqled ur tezmired ad tarud.
fra: Les enfants ont terminé leurs devoirs.
rus: Дети доделали уроки.
fra: Ce sera dur au début, puis tu t'y habitueras.
rus: Поначалу будет тяжело, потом привыкнешь.
fra: Je pense en réalité que c'est une très bonne idée.
epo: Fakte mi opinias tion tre bona ideo.
fra: As-tu choisi un livre intéressant pour ton fils ?
epo: Ĉu vi trovis interesan libron por via filo?
fra: Je ne veux vraiment pas danser.
rus: Я правда не хочу танцевать.
fra: Marie est devenue une fille très charmante. Elle est brune et a les yeux verts comme sa mère.
spa: María se ha convertido en una chica muy encantadora. Ella es morena y tiene ojos verdes como su madre.
fra: Nous avalions des pilules.
ber: Nella nesseblaɛ tiɛeqqacin.
fra: La première fois que vous rencontrez une personne, vous devriez être attentive à la proximité avec laquelle vous vous tenez par rapport à elle.
nnb: Ukabya wamasangana omundu engendo eyerimbere, iwakingula ndeke erilangiri kulaba kutsivu esyombandi mwimene nabo.
fra: Je continue à dire « chez nous », bien que la maison ne nous appartienne plus. Nous avons quitté le pays depuis bientôt quinze ans et nous n’y reviendrons certainement jamais.
swc: Minaendelea kusema « kwetu », hata kama nyumba haiko tena yetu. Tulitokaka mu inchi karibu miaka kumi na tano sasa na inawezekana hatuta rudiaka tena.
fra: Je parie qu'il va pleuvoir demain.
rus: Готов поспорить, что завтра будет дождь.
fra: Le chien a encore uriné sur le tapis.
eng: The dog peed on the carpet again.
fra: Tu sais nager, n'est-ce pas ?
tlh: bIQallaH qar'a'?
fra: Vous aviez accepté cela.
epo: Vi akceptis tion.
fra: J'ai 25 ans et je n'ai jamais eu de petite copine.
epo: Mi havas dudek kvin jarojn, kaj mi neniam havis koramikinon.
fra: Au nom de vos collègues, vous écrivez au directeur pour lui demander que chacun puisse travailler chez soi.
nnb: Okorina ryabira benyu, muhandikire omwimanire wenu muthi obulimundu akolere ewiwe.
fra: Il étudie l'informatique linguistique.
ber: Yeqqar tasenselkimt tasnilsant.
fra: Pouvons-nous vous accompagner ?
epo: Ĉu ni povas akompani vin?
fra: Je vais acheter une ceinture en cuir.
rus: Я куплю кожаный ремень.
fra: Nous étions justement en train de parler de vous.
kab: Nella swaswa la nettmeslay fell-awen.
fra: Tu ne peux nous laisser là.
kab: Ulamek ara ɣ-teǧǧeḍ da.
fra: Aimez-vous cet homme-là ?
rus: Вы любите этого человека?
fra: Quelle idée bizarre !
rus: Какая странная мысль!
fra: C'est un type sur qui on peut compter.
nnb: Omundu oyu, nimundu oyo twangana hirako amaha.
fra: Nous avons assez de nourriture.
kab: Nla galɛum n tgella.
fra: Ces enfants sont aussi ceux de Sami.
shi: Tarwa ad gan win Sami.
fra: Il voulait dire non.
ber: Yella yebɣa ad d-yini uhu.
fra: Après un moment, les pétales de maïs se ramollissent dans le lait.
epo: Post kelka tempo la maizaj petaloj moliĝas en la lakto.
fra: Elle m'a causé bien du chagrin.
epo: Ŝi ofte ĉagrenis min.
fra: Si on veut faire du bon travail on devrait employer les outils adéquats.
kab: Win yebɣan ad yeg axeddim yelhan, ilaq-as ad yesseqdec dduzan iwulmen.
fra: En règle générale, l'histoire se répète.
epo: Ĝenerale la historio ripetiĝas.
fra: Il laça la chaussure de son fils en faisant un double nœud et il dit : «Voilà, ça devrait aller comme ça.»
epo: Li nodis la ŝulaĉon de sia filo per duobla nodo kaj diris: "Jen, tio devus iri glate tiel."
fra: Les soldats aguerris savent comment utiliser leur environnement comme arme.
epo: La spertaj soldatoj scias, kiel uzi sian medion kiel armilon.
fra: Cela mérite bien un petit verre.
epo: Tio ja indas etan glason.
fra: Ils ont piqué ma bouteille de vin !
swe: De har snott min vinflaska!
fra: Nous voulons voir le château de Neuchwanstein.
kab: Nebɣa ad nẓer ssṛaya n Neuchwanstein.
fra: Nous parlâmes les uns avec les autres et je sentis que nous étions sur la même longueur d'onde.
epo: Ni parolis unu al la aliaj, kaj mi sentis, ke ni bone interkompreniĝas.
fra: Nous avons adhéré au parti.
epo: Ni aliĝis al la partio.
fra: J'y étais l'autre jour.
kab: Ruḥeɣ ussan-a ɣer din.
fra: Est-ce que tu vas vraiment laisser Tom aller là-bas tout seul ?
epo: Ĉu vi vere lasos Tomon iri tien sola?
fra: La folie est relative. Ça dépend de qui a enfermé qui dans quelle cage.
lin: Liboma elandanaka na bileko. Elandani na ete nani nde akangelaki nani na kati ya mwa-ndako ya nyama nini.
fra: À chaque fois qu'il arrive, c'est le chaos !
kab: Yal mi d-yewweḍ, ad tafeḍ terwi!
fra: Ils se vengeaient sur lui de tous les désastres, de leurs terreurs, de leurs opprobres.
epo: Ili venĝis al li ĉiujn ruiniĝojn, siajn timegojn, siajn malglorojn.
fra: Ça n'a pas été fait auparavant.
lin: Naino esalema liboso te.
fra: Mon fils aîné travaille comme hôte chez Flixbus.
deu: Mein älterer Sohn arbeitet als Host bei Flixbus.
fra: Il parait que Nancy est très belle.
kab: Nnan-d Nancy tecbeḥ aṭas.
fra: Le pompier sauve un chat coincé dans un arbre.
rus: Пожарный спасает застрявшую на дереве кошку.
fra: Tu me l'as déjà racontée.
rus: Ты мне её уже рассказывал.
fra: S'ils prétendent nous faire fléchir en nous frappant, ils se trompent. Honte aux timides qui ont peur! Honte surtout aux lâches qui exploitent nos misères.
eng: If they hope to make us yield by hitting us, they're wrong. Shame on the timid who are afraid! But more shame on the cowards who profit from our misery.
fra: La vie peut parfois nous jouer de sales tours.
rus: Жизнь иногда подкидывает нам сюрпризы.
fra: Elle t'a oubliée.
rus: Она тебя забыла.
fra: Est-ce ta nouvelle petite amie ?
kab: D tameddakkelt-ik tamaynut?
fra: Veux-tu récupérer ton ancien poste ?
epo: Ĉu vi volas okupi denove vian postenon?
fra: Il a l'art de se faire des amis.
epo: Li arte spertas fari al si amikojn.
fra: Attache-toi, lorsque tu conduis !
epo: Zonu vin, kiam vi stiras!
fra: La nuit dernière, j'ai fait un rêve bizarre.
swc: Jana usiku, nili hota ndoto mbaya.
fra: Regarde le ciel.
deu: Schau mal den Himmel.
fra: Le chien ne voulait pas lâcher la balle.
rus: Собака не хотела отдавать мячик.
fra: Il est facile d'être courageux avec une distance de sécurité.
eng: It is easy to be brave from a safe distance.
fra: Elle a hérité le tempérament de son grand-père.
rus: Она унаследовала темперамент своего деда.
fra: Ne t'inquiète pas. C'est une erreur fréquente.
rus: Не переживай. Это частая ошибка.
fra: Tom semble être plus ennuyé qu'en colère.
epo: Tomo ŝajnas esti pli ĝenata ol kolera.
fra: Le décès de sa mère fut un coup dur pour la jeune fille.
epo: La forpaso de ŝia patrino kaŭzis fortan baton al la junulino.
fra: Rien n'a changé depuis deux ans.
eng: Nothing has changed for two years.
fra: Voici ton chien. Où est le mien ?
heb: הנה הכלב שלך. ואיפה שלי?
fra: Mate un peu sa taille !
kab: Ẓer kan ata lqedd !
fra: Elles ne trouveront pas mieux.
rus: Они не найдут ничего лучше.
fra: Je dois vous parler immédiatement.
epo: Endas, ke mi tuj parolu kun vi.
fra: Voilà comment j'ai monté la tente.
eng: There's how I raised the tent.
fra: Mes efforts ont été vains.
rus: Мои усилия были напрасны.
fra: Vous mangez votre chocolat.
rus: Вы едите свой шоколад.
fra: Pourquoi Marie n'est-elle pas venue avant-hier ?
kab: Acimi ur d-tusi ara Mary sendiḍelli?
fra: Quel concept ridicule !
swc: Ni dhana ya ujinga kama nini !
fra: Je voudrais un peu de fromage.
kab: Bɣiɣ ciṭuḥ ufermaj.
fra: Ouais, vous avez raison.
nnb: Oceais, ushingene.
fra: Tu es amoureux, n'est-ce pas ? J'arrive à le voir.
epo: Vi estas enamiĝinta, ĉu ne? Tion mi povas kredi.
fra: Qui était Mona Lisa ?
kab: Anta i d Mona Lisa?
fra: J'ai besoin d'un antalgique.
epo: Mi bezonas kontraŭdoloran kuracilon.
fra: Cette marche avait pour but de nous fatiguer.
eng: The goal of this walk was to tire us.
fra: Je n'ai pas eu de ses nouvelles depuis cinq ans.
rus: Я пять лет ничего о ней не слышал.
fra: Le cargo spatial explosa quelques secondes après le lancement.
lin: Cargo spatial epezanaki ba segondi eleki sima ya kobibwa.
fra: C'est une imbécillité.
kab: D taɣyulit.
fra: Les mots apparaîtraient sur son écran d'ordinateur.
rus: Слова появились бы на экране её компьютера.
fra: Le soldat a été tué au combat.
epo: La soldato estis mortigita en la batalo.
fra: Tom hésita longuement avant de répondre.
deu: Tom zögerte lange, bevor er antwortete.
fra: Le lotus n'a pas seulement une fleur, mais aussi un fruit.
eng: The lotus has not just a flower but also a fruit.
fra: Tant que tu ne fais pas de bruit, tu peux rester ici.
eng: You can stay here as long as you don't make any noise.
fra: Quels plats de viande proposez-vous ?
eng: Which meat dishes do you propose?
fra: Ils n'abandonnent pas leurs enfants.
ber: Ur ttajjan arraw-nsen.
fra: Pouvez-vous me prêter trente dollars pour un taxi ?
rus: Вы можете одолжить мне тридцать долларов на такси?
fra: Nous prenons les cartes de crédit.
spa: Aceptamos tarjeta de crédito.
fra: Va parler à Jeanne, elle confirmera tout ce que j'ai dit.
epo: Iru paroli kun Johanino, ŝi konfirmos ĉion, kion mi diris.
fra: Je l'ai accompagné au piano.
epo: Mi akompanis lin piane.
fra: Ce ne sont pas les miens.
kab: Mačči inu widak.
fra: Elles ont pris un bain de soleil.
epo: Ili sunbaniĝis.
fra: J'ai déjà une assiette, merci.
kab: Sɛiɣ yakan taqessult, tanemmirt.
fra: Ma plus longue relation amoureuse a duré quatre mois.
eng: My longest romantic relationship lasted four months.
fra: Il n'y a aucune fierté à tirer de la destruction de pratiquement toutes les nations indiennes d'Amérique du Nord.
epo: Estas neniu kialo fieri koncerne la detruon de preskaŭ ĉiuj indianaj nacioj en Norda Ameriko.
fra: J'en ai marre de mentir.
swc: Mina choka na kusema bongo.
fra: Es-tu tombée amoureuse de moi ?
kab: Tεecqeḍ deg-i?
fra: Non seulement lui mais moi aussi je suis sur le point de partir.
epo: Ne nur li, sed ankaŭ mi estas forirontaj.
fra: Vous vous êtes débrouillés.
ber: Tḍebbrem iɣfawen-nwen.
fra: « Mes dents sont trop fragiles pour manger des pommes, » dit le garçon.
swe: ”Mina tänder är för svaga för att äta ett äpple”, sa pojken.
fra: T'es dégueulasse !
por: Você é nojento!
fra: Ma tante m'a donné un album de collection de timbres.
rus: Тётя дала мне альбом с коллекцией марок.
fra: « Parlez-vous allemand ? » « Non, je suis française. »
deu: „Sprechen Sie Deutsch?“ – „Nein, ich bin Französin.
fra: Cette poule pond un œuf pratiquement tous les jours.
epo: Tiu kokino praktike ĉiutage demetas ovon.
fra: Je ne vais pas m'évanouir.
ber: Ur xessfeɣ ara.
fra: Tu peux m'appeler cet après-midi si tu veux.
epo: Vi povas voki min ĉi-posttagmeze, se vi deziras.
fra: C'est ce que nous essayons de prouver.
rus: Это мы и пытаемся доказать.
fra: Elle a deviné où Sam était et ce qu'il faisait.
epo: Ŝi divenis, kie Sam estis kaj kion li fari.
fra: Ce travail me permettrait de financer mes études.
epo: Tiu laboro ebligus min pagi miajn studojn.
fra: Un jour, il y aura un soulèvement général qui fera tomber ce dictateur.
epo: Iam okazos ĝenerala popolribelo, kiu faligos tiun diktatoron.
fra: La première chose qu'on perd lors d'une cure d'amaigrissement, c'est la bonne humeur.
epo: Kion unue oni perdas dum malgrasiga kuracado, tio estas bona humoro.
fra: Tom ne m'aide pas.
epo: Tomo ne helpas al mi.
fra: Avez-vous le moindre projet pour plus tard ?
epo: Ĉu vi havas la plej etan projekton en pli posta tempo?
fra: Vas-tu au théâtre ce soir ?
kab: Ad truḥeḍ iḍ-a ɣer umezgun?
fra: Il y a de nombreuses déficiences.
spa: Hay muchas deficiencias.
fra: Quel âge a ce livre?
lin: Buku oyo esali mbula boni?
fra: Écoutez-moi, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu aŭskulti min.
fra: J'ai pris une prune.
epo: Mi ricevis monpunon.
fra: Le sexe est encore un tabou.
kab: Tuzuft mazal-itt d aṭabu.
fra: Il n'est pas nécessaire qu'il sache.
kab: Ur ittwiḥwiǧ ara ad iẓer.
fra: Le charme frappe la vue, le mérite conquiert l'âme.
cmn: 魅力冲击视觉，美德征服心灵。
fra: Le traitement a agi rapidement et a soulagé ses symptômes en quelques heures.
rus: Лечение подействовало быстро и за нескольких часов облегчило симптомы.
fra: Tout ce que j'ai dit était la vérité.
ita: Tutto quello ho detto era la verità.
fra: C'était samedi soir.
nnb: Yabia righolo rie poso.
fra: À quelle heure rentreras-tu aujourd'hui ?
deu: Um wie viel Uhr kommst du heute zurück?
fra: Elle dit qu'elle fait ça.
rus: Она говорит, что делает это.
fra: Merci pour cette information !
nld: Dank u voor deze informatie!
fra: Vous n'avez plus besoin de faire ça.
bre: N'hoc'h ket ezhomm d'ober se ken.
fra: Elle a regardé une belle image.
kab: Tessaked tugna ack-itt.
fra: Compare tes réponses avec celles du professeur.
deu: Vergleiche deine Antworten mit denen des Lehrers.
fra: N'aie crainte, je serai discret et ne dirai pas ce qu'ils ne savaient pas bien.
nnb: Sighukwebuba, ngandibisasyo nakandi sinendibugha ebyo bathasi ndeke.
fra: J'aimerais faire cette excursion avec vous.
eng: I would like to take that trip with you.
fra: Jamais je n'ai vu pareille femme.
kab: Werǧin ẓriɣ tameṭṭut am tin.
fra: Lave la vaisselle !
nld: Doe de afwas!