ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Un sacco di cose fanno male se se ne abusa.
fra: Beaucoup de choses font du mal si on en abuse.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre dottoresse?" "Greca."
tur: "Hekimlerimiz nereli?" "Yunan."
ita: Se non hai voglia di farlo, allora non farlo.
epo: Se vi ne emas fari tion, do ne faru tion.
ita: "Di che nazionalità sono le sue sorelle?" "Ucraina."
tur: "Onun kız kardeşleri nereli?" "Ukrayna."
ita: Non potrei essere più d'accordo!
eng: I couldn't agree more!
ita: Non puoi entrare qui senza permesso.
epo: Sen permeso vi ne povas eniri ĉi tien.
ita: Questo è l'indirizzo dei tuoi cugini? — Sì, è il loro indirizzo.
epo: Ĉu tiu ĉi estas la adreso de viaj kuzoj? — Jes, ĝi estas ilia adreso.
ita: Mostra Tatoeba ai suoi amici?
deu: Wirst du Tatoeba deinen Freunden zeigen?
ita: Tom ama i bambini.
spa: Tom ama a los niños.
ita: Poi mi scordo.
rus: Потом мне забывается.
ita: Lei vive lontana da me.
bul: Тя живее далече от мен.
ita: "Di che nazionalità erano le tue vicine?" "Austriaca."
tur: "Komşuların nereliydi?" "Avusturya."
ita: La aiuterò a pulire la casa.
kat: მე დაგეხმარები შენ სახლის დასუფთავებაში.
ita: Sulla Terra c'è posto per tutti.
eng: There is room for everyone on Earth.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi vicini?" "Tedesca."
eng: "What nationality are his neighbors?" "German."
ita: Sono molto preoccupata per il mio peso.
fra: Je suis très préoccupée par mon poids.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi amici?" "Albanese."
tur: "Arkadaşların nereli?" "Arnavut."
ita: Comincerò questa sera.
ido: Me komencos icavespere.
ita: In Giappone ci sono quattro stagioni.
ido: En Japonia esas quar sezoni.
ita: Si sta lasciando consumare dall'amarezza.
fra: Il se laisse consumer par l'amertume.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre insegnanti?" "Danese."
tur: "Öğretmenlerinizin uyruğu ne?" "Danimarka."
ita: Mentre dormivo è suonato il telefono.
epo: Dum mi dormis, sonis la telefono.
ita: Ha un'alta opinione di lui.
epo: Ŝi alte opinias pri li.
ita: Scusami. A che ora è il prossimo treno per Taejon?
bul: Извинете. Кога е следващият влак за Таеджон?
ita: Ha una grande famiglia.
pes: او خانواده‌ی بزرگی دارد.
ita: "Di che nazionalità erano le loro insegnanti?" "Ungherese."
tur: "Öğretmenlerinin milliyeti neydi?" "Macar."
ita: "Di che nazionalità è?" "Marocchina."
tur: "Uyruğu ne?" "Fas."
ita: Grazie per la vostra cioccolata.
hrv: Hvala na vašoj čokoladi.
ita: L'uragano si sta avvicinando pericolosamente.
eng: The hurricane is coming dangerously close.
ita: Una volta, si guardava meno televisione.
epo: Iam oni spektis televidon malpli.
ita: I bambini non amano fare il bagno.
bul: Децата не обичат да се къпят.
ita: A quasi tutti i bambini giapponesi piace giocare a baseball.
rus: Почти все японские дети любят играть в бейсбол.
ita: Lei mi diede un libro per Natale.
epo: Ŝi donis al mi libron por kristnasko.
ita: Tom dormì fino a tardi.
vec: Tom el ghea dormio fin tardi.
ita: Mia zia aveva una collezione di bambole di porcellana.
epo: Mia onklino posedis kolekton da porcelanaj pupoj.
ita: Bada che pioviggina, prendi l’ombrello e l’impermeabile.
epo: Atentu, ĉar pluvetas, prenu la ombrelon kaj la pluvmantelon.
ita: Lei deve aiutarla.
deu: Sie muss ihr helfen.
ita: Le rovine sono dentro di noi.
eng: Ruins are inside us.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre insegnanti?" "Norvegese."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu neydi?" "Norveç."
ita: "Di che nazionalità erano le vostre insegnanti?" "Spagnola."
tur: "Öğretmenleriniz nereliydi?" "İspanyol."
ita: E adesso cosa ti piacerebbe fare?
eng: And now what would you like to do?
ita: Non ho paura quando sei con me.
hun: Nem félek, ha velem vagy.
ita: Lui era il suo primo amore.
hun: Ő volt az első szerelme.
ita: Il franco svizzero sta salendo alle stelle.
epo: La svisa franko soras.
ita: Che creatura meravigliosa!
epo: Kia mirinda estaĵo!
ita: "Di che nazionalità sono i loro nonni?" "Siriana."
tur: "Onların dedeleri nereli?" "Suriye."
ita: "Di che nazionalità sono le loro nonne?" "Messicana."
tur: "Nineleri nereli?" "Meksika."
ita: La sua famiglia si è trasferita in Brasile.
epo: Lia familio transloĝiĝis al Brazilo.
ita: Pensa che sia normale.
bul: Мисли, че е нормално.
ita: Tu hai passato una buona estate?
rus: Ты хорошо провёл лето?
ita: Io non sono un dittatore.
tat: Мин диктатор түгел.
ita: Il forte è circondato dall'acqua su tutti i lati.
fra: Le fort est entouré d'eau de toutes parts.
ita: Resterò fino alla fine.
ido: Me restos til la fino.
ita: A chi appartiene questa villa?
hrv: Kome pripada ova vila?
ita: Sei abbastanza grande per capire.
fra: Tu es assez grand pour comprendre.
ita: "Di che nazionalità sono le tue dottoresse?" "Libica."
tur: "Hekimlerin nereli?" "Libya."
ita: Sono una persona semplice.
epo: Mi estas simpla homo.
ita: Domani saprò chi è il nuovo presidente.
epo: Morgaŭ mi scios, kiu estas la nova prezidanto.
ita: Tu hai una casa in Italia?
hun: Neked van egy házad Olaszországban?
ita: Richiamerò tra venti minuti.
hun: Vissza foglak hívni húsz perc múlva.
ita: L'Ucraina è un paese grande.
hun: Ukrajna egy nagy ország.
ita: Si arricchisca!
kaz: Бай болыңыз!
ita: So che Tom è curioso.
epo: Mi scias, ke Tomo estas scivolema.
ita: Abbiamo parlato più volte di te, questa sera.
epo: Ni parolis plurfoje pri vi ĉi-vespere.
ita: Ha un corso per principianti?
ido: Ka vu havas kurso por komencanti?
ita: Sono davvero poveri.
fra: Ils sont vraiment pauvres.
ita: Non puoi fidarti di chi non conosci bene.
epo: Vi ne povas fidi je tiu, kiun vi ne bone konas.
ita: Tom non è mai stato ricco.
cmn: 汤姆从来不富裕。
ita: "Di che nazionalità sono le loro dottoresse?" "Islandese."
tur: "Hekimlerinin milliyeti ne?" "İzlanda."
ita: Pensi nella lingua straniera?
deu: Denkst du in der Fremdsprache?
ita: Chi l'avrebbe mai detto?
epo: Kiu tion dirintus?
ita: Anche i sogni irraggiungibili si possono avverare?
deu: Können selbst unerreichbare Träume wahr werden?
ita: La mia casa è sulla riva meridionale del Tamigi.
epo: Mia domo estas je la suda bordo de Tamizo.
ita: Ora sto cercando gente per la squadra.
hun: Jelenleg embereket keresek a csapatba.
ita: Voi avete le gengive che sanguinano?
eng: Do you have bleeding gums?
ita: Vedremo se il pubblico apprezzerà!
sqi: Do të shikojmë nëse publiku do ta vlerësojë!
ita: Avete la Guinness?
eng: Do you have Guinness?
ita: Mi feriscono tali parole.
epo: Tiaj vortoj dolorigas min.
ita: Dieci, venti, trenta, quaranta, cinquanta, sessanta, settanta, ottanta, novanta, cento.
fra: Dix, vingt, trente, quarante, cinquante, soixante, soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dix, cent.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri genitori?" "Estone."
tur: "Anne-babamızın uyruğu ne?" "Estonya."
ita: Chiede il conto?
hun: Kéri a számlát?
ita: Ha perso un libro.
cmn: 他弄丟了一本書。
ita: Dimmi quando forse mi bacerai.
ina: Dice me quando forsan tu me basiara.
ita: Tom non sa proprio che fare.
zsm: Tom tidak tahu apa yang harus dibuat.
ita: Tom è assonnato, vero?
epo: Tomo estas dormoplena, ĉu ne?
ita: Mia moglie sta preparando la cena proprio ora.
fra: Mon épouse est en train de préparer le repas en ce moment même.
ita: Il canarino gorgheggia.
bul: Канарчето издава трели.
ita: Non rinunciate mai!
bul: Не се отказвайте никога!
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi nonni?" "Australiana."
tur: "Dedelerin nereli?" "Avustralya."
ita: Il segretario è stanco di battere a macchina.
bul: Секретарят се умори да печата.
ita: Purtroppo il mondo è pieno di idioti.
eng: Sadly, the world is full of idiots.
ita: Il sepolcro di pietra era decorato con fiori freschi e candele.
eng: The stone sepulchre was decorated with fresh flowers and candles.
ita: Ha un libro da leggere?
deu: Hast du ein Buch zum Lesen?
ita: Questo è un ottimo vino rosato.
deu: Das ist ein ausgezeichneter Roséwein.
ita: Il gioco vale la candela.
fra: Le jeu en vaut la chandelle.
ita: Tom non è delirante.
epo: Tomo ne estas delira.
ita: Non c'è dubbio.
egl: An gh'è dóbi.
ita: Apprezzo davvero il suo consiglio.
epo: Mi vere aprezas lian konsilon.
ita: Sei italiano? — No, non sono italiano.
epo: Ĉu vi estas italo? — Ne, mi ne estas italo.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi insegnanti?" "Svizzera."
tur: "Hocalarının milliyeti neydi?" "İsviçre."
ita: Inginocchiatevi.
epo: Genufleksu.
ita: Ho distribuito le carte da gioco due a due.
epo: Mi disdonis la ludkartojn duope.
ita: Ti muovi?
epo: Ĉu vi moviĝas?
ita: È molto appiccicaticcio.
hun: Ez nagyon ragadós.
ita: È impossibile non lasciarsi catturare dai fantastici colori autunnali delle foglie degli alberi.
epo: Estas neeble ne lasi sin kapti de la miraklaj aŭtunaj koloroj de la arbaj folioj.
ita: Possiedo 3 macchine fotografiche.
bul: Притежавам 3 фотокамери.
ita: Ecco un altro campione!
epo: Jen alia majstro!
ita: "Di che nazionalità sono le vostre dottoresse?" "Argentina."
tur: "Hekimleriniz nereli?" "Arjantin."
ita: Come hai rotto lo strumento?
hun: Hogy törted el a hangszert?
ita: Io voglio che voi veniate a casa.
fra: Je veux que vous veniez à la maison.
ita: Amo la mia lingua!
epo: Mi amas mian lingvon!
ita: A nemico che fugge ponti d'oro.
fin: Tee kultainen silta pakenevalle viholliselle.
ita: Sono di nazionalità slovena.
epo: Ili havas slovenan naciecon.
ita: Andarsene è difficile.
epo: Foriri estas malfacile.
ita: Per favore cantate questa canzone di nuovo.
spa: Por favor, cantad esta canción de nuevo.
ita: È abbastanza timida.
bel: Яна досыць скромная.
ita: Perché stanno parlando in francese?
ell: Γιατί μιλάτε στα γαλλικά;
ita: Io sono il più giovane di 5 figli.
eng: I am the youngest of five children.
ita: Strozzatevi.
epo: Strangoliĝu.
ita: Tom è affranto.
epo: Tomo estas frakasita.
ita: Così il tempo passò che sulla terra m'era stato dato.
epo: Tiel pasis la tempo, kiun sur la tero al mi oni allasis.
ita: Hai Facebook?
asm: আপোনাৰ ফে'চবুক আছেনে?
ita: Quanti bei ricordi ho della mia infanzia.
fin: Minulla on niin kauniita muistoja lapsuudesta.
ita: Tom non era così stupido da dire a Mary quello che pensava veramente.
eng: Tom wasn't so stupid as to tell Mary what he really thought.
ita: "Di che nazionalità erano le loro sorelle?" "Austriaca."
tur: "Kız kardeşleri nereliydi?" "Avusturya."
ita: Tom non è subdolo.
epo: Tomo ne estas nesincera.
ita: Grazie a tutti per gli auguri di compleanno.
bul: Благодаря на всички за поздравите.
ita: Mary si sta lavando i capelli.
epo: Manjo lavas sian hararon.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi nonni?" "Bulgara."
tur: "Dedelerin nereli?" "Bulgar."
ita: Sette giorni formano una settimana e in un mese ci sono quattro settimane.
epo: Sep tagoj faras unu semajnon kaj en unu monato estas kvar semajnoj.
ita: Possiamo andare sulla luna nel futuro prossimo?
ido: Ka ni povos irar adsur la luno en la proxima futuro?
ita: Nessuno sa tutto e ognuno sa qualcosa.
epo: Neniu scias ĉion kaj ĉiu scias ion.
ita: Sono stato contento di aiutare.
epo: Mi estis feliĉa helpi.
ita: Mio padre non è mai stato all'estero fino ad ora.
eng: My father has never been outside the country until now.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri dottori?" "Messicana."
tur: "Doktorlarınız nereli?" "Meksika."
ita: "Di che nazionalità sono le loro insegnanti?" "Macedone."
tur: "Öğretmenlerinin uyruğu ne?" "Makedon."
ita: Tom non va in una buona scuola.
deu: Tom geht nicht in eine gute Schule.
ita: Lavoro come uno schiavo!
fin: Työskentelen kuin orja.
ita: È successo davvero?
deu: Ist es wirklich passiert?
ita: Dato che era un uomo onesto l'ho assunto.
bul: Тъй като беше честен човек, го взех на работа.
ita: La casa fu costruita nel sedicesimo secolo.
spa: La casa fue construida en el siglo 16.
ita: Loro erano arrabbiati per molte cose.
kab: Zeɛfen ɣef aṭas n tɣawsiwin.
ita: Stiamo contando su di te.
bul: Разчитаме на теб.
ita: Baci, abbracci, affettuosità... era tutto falso.
eng: Kisses, hugs, affections... it was all fake.
ita: Avete una matita?
jpn: あんた達は鉛筆を持っている？
ita: "Di che nazionalità erano le tue nonne?" "Cinese."
tur: "Ninelerin nereliydi?" "Çin."
ita: Credo che egli leggerà.
epo: Mi kredas, ke li legos.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri vicini?" "Svizzera."
tur: "Komşularınızın milliyeti neydi?" "İsviçre."
ita: È estremamente importante esercitarsi ogni giorno.
eng: It is extremely important to exercise daily.
ita: "Dove andremo in vacanza?" "In Ungheria."
rus: «Куда поедем в отпуск?» — «В Венгрию».
ita: Lei è troppo vecchia per lui.
heb: היא קשישה מדי בשבילו.
ita: Era evidente già dal primo momento che erano stati i russi.
fin: Oli selvää jo ensi hetkestä alkaen, että he olivat olleet venäläisiä.
ita: Sembri un uomo onesto.
epo: Vi ŝajnas esti honesta persono.
ita: La Svizzera non fa parte dell'Unione Europea.
ukr: Швейцарія не є частиною Європейського Союзу.
ita: Eppure Licia quel giorno lo aveva avvisato.
epo: Kaj tamen tiun tagon Licia avertis lin.
ita: Non aspetta l'ultimo giorno.
rus: Она не ждёт последнего дня.
ita: Noi non siamo sicure di cosa sia successo.
bul: Ние не сме сигурни какво се е случило.
ita: Non è mancanza di rispetto.
eng: It's not disrespect.
ita: Episodi del genere non potranno più essere tollerati.
epo: Tiaj epizodoj ne povos plu esti tolerataj.
ita: È andato a scuola soltanto per pochi anni.
hrv: Išao je u školu samo nekoliko godina.
ita: Ho esaudito un suo desiderio.
spa: Le he concedido uno de sus deseos.
ita: Ciao, vecchia amica!
hun: Szevasz, öreg barátom!
ita: "Di che nazionalità sono le vostre dottoresse?" "Ucraina."
tur: "Hekimleriniz nereli?" "Ukrayna."
ita: La vita di campagna è più sana della vita di città.
fra: La vie à la campagne est plus saine que la vie en ville.
ita: Avrei voglia di un viaggio.
fra: J'aurais envie d'un voyage.
ita: "Di che nazionalità sono i loro genitori?" "Australiana."
tur: "Anne-babalarının uyruğu ne?" "Avustralya."
ita: Tom si sbagliava.
cmn: 汤姆错了。
ita: Non sarò in grado di trasportare Tom dall'altra parte del ponte.
bul: Няма да съм в състояние да пренеса Том от другата страна на моста.
ita: Ho detto che lui ha già preso troppe decisioni.
eng: I said that he had already made too many decisions.
ita: Li paghi tu?
epo: Ĉu vi pagas ilin?
ita: Giocattoli di questo tipo hanno una cattiva influenza sui bambini.
epo: Tiaj ludiloj malbone influas infanojn.
ita: Mio padre a volte va in Australia per l'azienda.
eng: My dad sometimes goes to Australia for business.
ita: La musica rallegra la nostra vita.
fin: Musiikki piristää elämäämme.
ita: Tom è imprudente, vero?
epo: Tomo estas nesingarda, ĉu ne?
ita: Per favore, cambi queste banconote in moneta.
hun: Kérem adjon ezért a bankjegyért érméket.
ita: Nel caso di due persone che cooperano per ballare il tango, ognuna conosce il proprio ruolo nella danza e possibilmente quello del partner. In ciascuno, i circuiti pre-motori codificano di preferenza per il comportamento cooperativo di entrambi.
epo: Okaze, ke du personoj kunagas dancante tangon, ĉiu konas la propran rolon en la danco kaj eble ankaŭ tiun de sia partnero. En ĉiu la antaŭmovaj cirkvitoj kodas prefere la kunagan sintenon de ambaŭ.
ita: Buon compleanno, Tom.
fin: Hyvää syntymäpäivää, Tom.
ita: Se solo non fossi andato là tutto solo.
fin: Kunhan vain en olisi mennyt sinne aivan yksin.
ita: Sempre caro mi fu quest'ermo colle.
epo: Mi ĉiam amis ĉi solecan monteton.
ita: Lei dice che sono bello.
deu: Sie sagt, dass ich schön bin.
ita: La fondazione di una buona amicizia richiede tempo e fiducia reciproca.
eng: The foundation of a good friendship requires time and mutual trust.
ita: Questa frase è costituita da quarantacinque lettere.
heb: המשפט הזה מורכב מארבעים וחמש אותיות.
ita: Gli dirò tutto quando lo vedrò.
epo: Mi diros al li ĉion, kiam mi vidos lin.
ita: Quando parte per Boston?
deu: Wann begeben Sie sich nach Boston?
ita: Ora basta! O tu accetti o rifiuti la mia proposta.
deu: Jetzt reicht es mir! Entweder du akzeptierst meinen Vorschlag oder nicht.
ita: Uno parla inglese e l'altro giapponese.
tlh: DIvI' Hol jatlh wa' 'ej nIpon Hol jatlh latlh.
ita: Quelli dietro non erano più svegli di lui.
epo: Tiuj en la fono ne estis pli spritaj ol li.
ita: Tom e Mary non furono invitati.
ukr: Тома і Мері не було запрошено.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre nonne?" "Tedesca."
tur: "Nineleriniz nereli?" "Alman."
ita: Potete sedervi accanto a me.
hun: Leülhettek mellém.
ita: Dobbiamo iniziare a credere alle punizioni divine?
bul: Трябва ли да започнем да вярваме в наказанието свише?
ita: Un pappagallo riesce a imitare la voce di una persona.
cat: Un papagai reïx a imitar la veu d'una persona.
ita: Il buio e il silenzio della notte nascondono i più segreti pensieri.
epo: La tenebro kaj la silento de la nokto kaŝas la plej sekretajn pensojn.
ita: La casa dei miei nonni è stata abbattuta durante i bombardamenti.
deu: Das Haus meiner Großeltern wurde bei den Bombardements zerstört.
ita: Tom è superficiale, vero?
epo: Tomo estas malprofunda, ĉu ne?
ita: Forse ho le allucinazioni.
fra: J'ai peut-être des hallucinations.
ita: Ho rinvenuto il mio cellulare sotto il divano.
deu: Ich habe mein Handy unter dem Sofa wiedergefunden.
ita: Finalmente qualcuno d'accordo con me!
lfn: Final, algun acorda con me!
ita: Odio l'odore di aglio.
eng: I hate the smell of garlic.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre amiche?" "Peruviana."
tur: "Arkadaşlarınızın milliyeti ne?" "Peru."
ita: E come sempre perdiamo il treno.
epo: Kaj kiel ĉiam ni maltrafos la trajnon.
ita: Disperarsi non serve a nulla.
eng: It is useless to despair.
ita: Ha chiesto una birra.
fra: Il a demandé une bière.
ita: Io l'ho uccisa.
hun: Én öltem meg.
ita: So che Marco è stato malato.
epo: Mi scias, ke Marko estis malsana.
ita: "Di che nazionalità sono le tue amiche?" "Vietnamita."
tur: "Arkadaşlarının uyruğu ne?" "Vietnam."
ita: Ho parlato con Tom e sta bene.
hun: Beszéltem Tommal, jól érzi magát.
ita: Era una camera molto grande.
ces: Byl to značně velký pokoj.
ita: Mia madre è nientedimeno che un'imprenditrice di successo.
bul: Майка ми не е коя да е, тя е успешен предприемач.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi nonni?" "Uruguaiana."
tur: "Dedelerin nereli?" "Uruguay."
ita: Amico mio, come stai?
deu: Wie geht’s, mein Freund?
ita: "Di che nazionalità sono le nostre amiche?" "Islandese."
tur: "Arkadaşlarımızın milliyeti ne?" "İzlanda."
ita: Papà, qual è la mia mano sinistra?
hun: Apu, melyik nekem a bal kezem?
ita: Sento molto gli elementi immateriali, come sono la luce, le trasparenze, le vibrazioni, il colore, tutti elementi che interagiscono con la forma dello spazio, ma che non sono riconducibili ad esso. Nella ricerca della leggerezza e della trasparenza, nel lavoro sulla luce, c’è una continuità logica e poetica.
epo: Mi tre sentas nemateriajn elementojn, ekzemple la lumon, la travideblojn, la vibrojn, la kolorojn, ĉiujn elementojn, kiuj interagas kun la formo de la spaco, sed kiuj ne estas redukteblaj al ĝi. En la serĉado de leĝereco kaj travidebleco, en la laboro pri la lumo estas kontinueco logika kaj poezia.
ita: Sono dei cantanti?
bul: Те певци ли са?
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi amici?" "Estone."
tur: "Arkadaşların nereli?" "Estonya."
ita: In questo momento ho solo voglia di piangere.
eng: Right now I just want to cry.
ita: Il treno si è fermato improvvisamente per mancanza di corrente.
epo: La trajno subite haltis pro kurentomanko.
ita: "Di che nazionalità erano le sue insegnanti?" "Russa."
rus: «Кем по национальности были её преподаватели?» — «Русскими».
ita: Tom è stato aggredito.
bul: Том беше нападнат.
ita: Lui si trova in prigione.
bul: Той е в затвора.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre insegnanti?" "Lituana."
tur: "Öğretmenleriniz nereliydi?" "Litvanya."
ita: Lei di solito si fa una doccia la mattina.
epo: Kutime ŝi sin duŝas matene.
ita: Mike tornò dalla biblioteca alle cinque.
ell: Ο Μάικ επέστρεψε από τη βιβλιοθήκη στις πέντε.
ita: Fra i regali c'era anche un cesto di fiori.
epo: Iu el la donacoj estis eĉ florkorbo.
ita: "Di che nazionalità erano le sue sorelle?" "Scozzese."
tur: "Onun kız kardeşleri nereliydi?" "İskoç."
ita: Avete sentito dell'incendio di ieri?
pes: در بارۀ آتش‏سوزی دیروز شنیدی؟
ita: Non hanno mai visitato la Cina?
spa: ¿Nunca han visitado China?
ita: Non sono di nazionalità palestinese.
epo: Mi ne havas palestinan naciecon.
ita: Parlai al telefono.
zsm: Saya akan bercakap di telefon.
ita: Mio fratello è piccolo, ma è cresciuto molto negli ultimi tempi.
deu: Mein Bruder ist klein, aber in der letzten Zeit ist er viel gewachsen.
ita: Il pane integrale è buono.
eng: Wholemeal bread is good.
ita: Parlo tre lingue.
lij: Parlo træ lengue.
ita: Abbiamo perso la partita 3-2.
deu: Wir verloren das Spiel 2 zu 3.
ita: Mi potreste dire chi viene in pullman?
ces: Mohli byste mi říci, kdo přijede v autokaru?
ita: Tom si rifiutò di ascoltare.
bul: Том отказа да слуша.
ita: Ti amo con tutto il cuore!
spa: ¡Te quiero con toda el alma!
ita: Tom era cattivo.
epo: Tomo estis malbona.
ita: Mi sono spaventata quando l'ho visto.
eng: I was startled when I saw him.
ita: "Dove sei stata?" "Sono stata dal dentista."
rus: "Где ты была?" - "Я ходила к зубному".
ita: Ho qualche libro in inglese.
fin: Minulla on muutama englanninkielistä kirjaa.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri insegnanti?" "Canadese."
tur: "Hocalarımız nereliydi?" "Kanada."
ita: A lui piace cantare canzoni popolari.
swe: Han tycker om att sjunga folksånger.
ita: Vorrei poter amare senza freni e paure.
fra: J'aimerais pouvoir aimer sans contraintes et sans craintes.
ita: L'hanno fatto lavorare dalla mattina alla sera.
epo: Ili laborigis lin de mateno ĝis vespero.
ita: Volevano andare a Cipro?
hun: Ciprusra akartak menni?
ita: Moncalvo è la più piccola città d'Italia.
deu: Moncalvo ist die kleinste Stadt Italiens.
ita: La deportazione e il genocidio sono due cose diverse.
fra: La déportation et le génocide sont deux choses différentes.
ita: Lavorano entrambi in una banca.
rus: Они оба работают в банке.
ita: Mi hanno detto di venire qui.
epo: Ili diris al mi, ke mi venu ĉi tien.
ita: Abbiamo visitato l'Ungheria.
lij: Emmo vixitou l'Ongaia.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri vicini?" "Giapponese."
tur: "Komşularınız nereli?" "Japon."
ita: Io mi pento di aver fatto quello che hai detto te.
hun: Bánom, hogy azt tettem, amit te mondtál.
ita: Non posso più continuare a fingere!
fra: Je ne peux plus continuer à faire semblant !
ita: Io l'ho comprata.
epo: Mi ĝin aĉetis.
ita: Amore? Chi ha mai parlato di amore?
ina: Amor? Qui ha unquam parlate de amor?
ita: Fate qualcosa stasera!
deu: Tu was heute Abend!
ita: Tom è giapponese.
epo: Tomo estas japana.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri insegnanti?" "Scozzese."
tur: "Hocalarınız nereliydi?" "İskoç."
ita: Quale dei due fratelli hai visto?
epo: Kiun el la du fratoj vi vidis?
ita: L'incidente gli impedì di venire.
bul: Инцидентът му е попречил да дойде.
ita: Non voglio crearvi problemi.
eng: I don't want to cause you any trouble.
ita: Il suo colore preferito è il grigio?
epo: Ĉu via preferata koloro estas grizo?
ita: Cosa c'è nella tua dispensa?
deu: Was ist in deiner Speisekammer?
ita: Sei troppo giovane per amare.
heb: אתה צעיר מדי מכדי לאהוב.
ita: Non è acqua minerale.
hun: Nincs ásványvíz.
ita: Marco ha imparato il francese parlando con la sua amica Corinne.
epo: Marko lernis la francan, parolante kun sia amikino Corinne.
ita: Tom ci ha consigliato di non andare.
deu: Tom hat uns geraten, nicht zu gehen.
ita: Che tu sia maledetto!
egl: Ch' a 't vègna 'n canchêr!
ita: Sto cercando una scuola dove poter dipingere ritratti.
ido: Me esas serchanta skolo ube povar piktar portreti.
ita: Vanno a costruire fattorie in Cina.
ukr: Вони їдуть будувати фабрики в Китаї.
ita: Mi sarebbe piaciuto venire con lei, però non avevo tempo.
hun: Szívesen mentem volna Önnel, de nem volt időm.
ita: Lo studio non è davvero una cosa facile.
eng: Studying really isn't something easy.
ita: È illegale!
epo: Ĝi estas kontraŭleĝa!
ita: "Di che nazionalità sono i loro vicini?" "Libica."
tur: "Komşularının uyruğu ne?" "Libya."
ita: "Di che nazionalità sono le tue nonne?" "Marocchina."
tur: "Ninelerin nereli?" "Fas."
ita: Ci sono tante persone cattive al mondo.
lij: Gh'é ben ben de persoñe cattive a-o mondo.
ita: Loro amano il caffè.
epo: Ili amas la kafon.
ita: La Terra gira attorno al Sole.
hun: A Föld a Nap körül forog.
ita: Qua non ci abita nessuno.
deu: Hier wohnt keiner.
ita: Come funzionano i magneti?
epo: Kiel funkcias la magnetoj?
ita: Ho trasportato oggetti di ferro, ma non ho trovato niente di più pesante di un debito.
deu: Ich habe Eisen transportiert, doch ich fand nichts, das schwerer wog als eine Geldschuld.