ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: С большой неохотой он всё-таки согласился.
por: Apesar de toda a relutância, ele concordou.
rus: Волноваться бесполезно.
lit: Neverta jaudintis.
rus: Я уже несколько месяцев пытаюсь найти работу.
deu: Ich versuche schon ein paar Monate lang, einen Job zu finden.
rus: Я ни разу не влюблялся.
ita: Non mi sono mai innamorato.
rus: Продукт может содержать незначительное количество арахиса, орехов и глютена.
eng: The product may contain trace amounts of nuts and gluten.
rus: Она успокоила свою совесть.
eng: She put her conscience at ease.
rus: Тебе это может не понравиться.
ita: Questo potrebbe non piacerti.
rus: Я не собираюсь жениться на ней.
epo: Mi ne intencas edziĝi al ŝi.
rus: Я прослежу за ними.
lit: Aš juos pažiūrėsiu.
rus: Не прибегайте к насилию.
lit: Nepavartokite smurto.
rus: На дворе трава, на траве дрова.
heb: פרפר נחמד פרח פה בפרדס.
rus: Я люблю моих сестёр.
deu: Ich liebe meine Schwestern.
rus: Вокруг костра сидят подростки, кто-то бренчит на гитаре.
ita: Intorno al fuoco siedono degli adolescenti, qualcuno sta strimpellando la chitarra.
rus: Прежде всего, наберись терпения.
lit: Pirmiausia, apsišarvuok kantrybe.
rus: Дайте мне немного времени, чтобы об этом подумать.
lit: Duokite man šiek tiek laiko apie tai pagalvoti.
rus: Летом в Токио очень жарко.
lit: Vasarą Tokijuje labai karšta.
rus: Я хочу помочь Тому.
epo: Mi volas helpi Tomon.
rus: Этот виноград без косточек.
hun: Ez magszegény szőlő.
rus: Это приказ вышестоящих инстанций.
ita: È un ordine delle autorità competenti.
rus: Ты куда поедешь?
ces: Kam pojedeš?
rus: Никто не знает наверняка.
ita: Di sicuro nessuno sa.
rus: Я всё время дома.
kat: მე ყოველთვის სახლში ვარ.
rus: Я не настолько часто вижу Мэри.
alt: Мен андый улай кӧрбӧй јадым Мэрини.
rus: Я знаю их лучше, чем тебя.
eng: I know them better than you.
rus: Был прекрасный, солнечный день.
deu: Ein schöner, sonniger Tag.
rus: На сцене он забывал обо всём.
por: No palco ele se esquecia de tudo.
rus: Это прекрасно - смотреть на белую лилию.
fra: C'est magnifique de regarder un lys blanc.
rus: С этим можно что-то сделать?
hun: Lehetne csinálni valamit ezzel?
rus: Язык и нёбо - органы вкуса.
lit: Liežuvis ir gomurys yra skonio organai.
rus: Я почти никогда не помню снов.
eng: I hardly ever remember my dreams.
rus: Это виноград без косточек.
isl: Þau eru frælaus vínber.
rus: Лес рубят — щепки летят.
lit: Mišką kerta - skiedros lekia.
rus: Оказывается, в Лондоне улица Трампа пересекается Русским переулком.
ita: Risulta che a Londra la via Trump si interseca con il vicolo Russia.
rus: Скажи мне, что здесь происходит.
lit: Pasakyk man, kas čia vyksta.
rus: "Ich bin ein Berliner", — сказал Джон Кеннеди с бостонским акцентом.
deu: „Ich bin ein Berliner“, sagte John F. Kennedy mit Bostoner Akzent.
rus: Это должен знать всякий.
deu: Jedermann muss das wissen.
rus: Из нас получилась хорошая команда.
ita: Formiamo una bella squadra.
rus: Ты меня за дурака держишь?
lit: Tu mane kvailiu laikai?
rus: Узнайте, кто они такие.
lit: Sužinokite, kas jie tokie.
rus: Тебе не понравится эта игра.
deu: Dir wird dieses Spiel nicht gefallen.
rus: Они были далеки от истины.
epo: Ili estis malproksime de la vero.
rus: Где книги, которые мне нужны?
deu: Wo sind die Bücher, die ich brauche?
rus: Анна Ахматова, Максим Горький, Аркадий Гайдар, Марк Твен, О. Генри, Жорж Санд, Стендаль, Мольер, Вольтер... У них у всех не настоящие фамилии, а псевдонимы.
deu: Anna Achmatowa, Maxim Gorki, Arkadi Gaidar, Mark Twain, O. Henry, George Sand, Stendhal, Molière, Voltaire – diese alle tragen nicht ihren richtigen Familiennamen, sondern ein Pseudonym.
rus: С вами кто-нибудь будет?
lit: Ar kas nors bus su jumis?
rus: Я решил, что могу тебе доверять, потому что мы братья.
ita: Ho deciso di poter fidarmi di te, dato che siamo fratelli.
rus: Можно добавить свои предложения в "избранные" и оттуда любоваться, как другие их переводят.
eng: You can add your sentences to the "favorites", and from there admire how they are translated by others.
rus: Давай попробуем что-нибудь новое.
lit: Pabandykime ką nors naujo.
rus: Последний хороший дождь был в июне, а потом до октября стояла сухая погода. Зато в октябре моросило и капало каждый день.
deu: Der letzte gute Regen war im Juni, und dann hielt bis zum Oktober trockenes Wetter an. Dafür nieselte und tropfte es im Oktober jeden Tag.
rus: У меня сегодня вечером плохое настроение.
lit: Šįvakar aš esu blogos nuotaikos.
rus: Вы ей что-нибудь говорили?
deu: Habt ihr ihr irgendwas gesagt?
rus: Я не злюсь на Тома.
lit: Aš neširstu ant Tomo.
rus: Думаю, я могу остаться.
oss: Хъуыды кæнын , мæ бон уы æрллæуын
rus: У него с головы упала шляпа.
eng: His hat fell off his head.
rus: Даже Том не справился бы с этим в одиночку.
lit: Netgi Tomas vienas su tuo nesusidorotų.
rus: Почему так тепло?
lit: Kodėl taip šilta?
rus: Если будешь мне угрожать, отправишься прямиком на нары.
lit: Jeigu tu man grasinsi, tai iškeliausi tiesiai ant gultų.
rus: В ноябре ударили морозы, и на реке наконец встал лёд.
deu: Im November hat der Frost eingesetzt, und auf dem Fluss hat sich endlich Eis gebildet.
rus: Я тебя не боюсь, Том.
lit: Aš tavęs nebijau, Tomai.
rus: Ты забыл подключить наушники.
eng: You forgot to plug in your headphones.
rus: Думаешь, она справится сама?
lit: Galvoji, kad ji pati susidoros?
rus: Я думал, что никогда тебя больше не увижу.
ces: Myslel jsem, že tě už nikdy neuvidím.
rus: Не выбирать - тоже выбор.
epo: Ne elekti ankaŭ estas elekto.
rus: Они все говорят по-французски.
ita: Tutti loro parlano il francese.
rus: Я знаю, почему Том уехал.
ita: So perché Tom se ne è andato.
rus: Том этого тоже не хочет.
lit: Tomas taip pat to nenori.
rus: Мир развивается, и мы развиваемся вместе с ним.
epo: La mondo evoluas kaj ni samtempe evoluas.
rus: Мэри вышла из бассейна и вытерлась полотенцем.
ita: Mary uscì dalla piscina e si asciugò con l'asciugamano.
rus: Отнесись ко всему этому с юмором.
fra: Prends tout cela avec humour.
rus: В своей жизни Том не раз ходил налево.
eng: Tom has cheated on someone more than once in his life.
rus: Или я потерял свои часы, или их кто-то украл.
ces: Buď jsem svoje hodinky ztratil, nebo je někdo ukradl.
rus: Я надеюсь, что ты будешь согласна с этим переводом.
epo: Mi esperas, ke vi konsentos kun tiu traduko.
rus: Том говорит со мной назидательным тоном, а ведь он только на год старше меня.
ita: Tom mi parla con un tono saccente, e ha solo un anno più di me.
rus: Почему всегда я должен уступать?
lit: Kodėl aš turiu visada paklusti?
rus: Неужели так трудно выключить телефоны?
deu: Ist es etwa so schwer, die Telefone auszuschalten?
rus: Мы можем зайти внутрь.
ita: Possiamo andare dentro.
rus: Где будет проходить церемония награждения?
eng: Where will the awards ceremony be taking place?
rus: Они приготовят ужин.
lit: Jie paruoš vakarienę.
rus: Посмотрите, пожалуйста: может быть, что-нибудь осталось?
pol: Popatrzcie jeszcze, proszę. Może coś jeszcze zostało?
rus: Мы идём к ней домой. Хотите с нами?
hun: Elmegyünk hozzá. Akartok jönni velünk?
rus: Я боюсь, что уже слишком поздно.
ina: Io time que il se face jam troppo tarde.
rus: Ладно, тогда я тебя провожу.
ita: Bene, allora ti accompagno io.
rus: Есть ли масло в холодильнике?
oss: Маслæ уазалгæнæны ис?
rus: От него ничего не ускользает.
eng: Nothing gets past him.
rus: Знаете, что я хочу Вам сказать?
epo: Ĉu vi scias, kion mi deziras diri al vi?
rus: Трава начинает расти весной; она растёт и летом.
por: A grama começa a crescer na primavera; também cresce no verão.
rus: Я плачу всякий раз, когда смотрю этот фильм.
kab: Ttruɣ yal tikkelt ara waliɣ asaru-a.
rus: Я знал, что ты умеешь это делать.
lit: Aš žinojau, kad tu moki tai daryti.
rus: "Том, ты счастлив, что живешь?" - "Да, счастлив".
lit: "Tomai, ar esi laimingas būdamas gyvas?" - "Taip, esu".
rus: Он согласился ждать лошадей и заказал себе ужин.
eng: He agreed to wait for horses and ordered supper.
rus: Мы не вмешались.
lit: Mes neįsimaišėme.
rus: Я никогда этого не говорил!
eng: I never said that!
rus: У меня есть оправдание.
ita: Ho una scusa.
rus: Стараюсь сохранять позитивное настроение.
deu: Ich bemühe mich, eine positive Einstellung zu bewahren.
rus: Она вышла к аллее и удивлённо остановилась: ни справа, ни слева никого не было.
ita: Lei uscì dal vicolo e si arrestò sorpresa: non c'era nessuno, né a destra, né a sinistra.
rus: Я читаю свои книги, ты читаешь свои книги, Маркус читает свои книги.
por: Eu leio os meus livros, tu lês os teus e Marcos lê os dele.
rus: Как ты собираешься доказывать, что мы это сделали?
ita: Come intenderai dimostrare che lo abbiamo fatto noi?
rus: Ты меня ей представишь?
lit: Ar tu mane jai pristatysi?
rus: Мне нравятся такие яблоки.
udm: Мыным кельшо таӵе улмоос.
rus: Ты зачем приходил?
zsm: Kenapa awak datang?
rus: Не считай себя умнее других.
ita: Non considerarti più intelligente degli altri.
rus: Ты можешь включить отопление посильнее?
ita: Puoi alzare il riscaldamento?
rus: Значит, я могу ещё пять минут поспать.
deu: Das bedeutet, ich kann noch fünf Minuten schlafen.
rus: Отец наорал на сына, потому что был пьян.
eng: The father yelled at his son due to being drunk.
rus: Они знают, что я говорю правду.
por: Sabem que estou dizendo a verdade.
rus: Том хочет её оставить.
lit: Tomas ją nori palikti.
rus: Почему вы бьёте своих детей?
lit: Kodėl jūs savo vaikus mušate?
rus: Как ты только можешь терпеть подобное унижение?
heb: איך את יכולה לסבול כזאת השפלה?
rus: Мне нужно сначала с тобой поговорить.
lit: Pradžioje man reikia su tavimi pasišnekėti.
rus: Я оставил свой телефон в машине.
lit: Aš savo telefoną palikau automobilyje.
rus: Если будет дождь, не поедем.
udm: Зориз ке, ум мынэ.
rus: Том мне никогда не нравился.
deu: Tom hat mir nie gefallen.
rus: Я поблагодарил их обоих.
por: Agradeci a ambos.
rus: У меня бессонница. К какому врачу мне обратиться?
deu: Ich leide unter Schlaflosigkeit. An welchen Arzt sollte ich mich wenden?
rus: Кто мы, по-твоему?
eng: Who do you think we are?
rus: Хлеб без соли безвкусный.
ita: Il pane senza sale non sa di niente.
rus: Она была настолько добра, что дала мне совет.
hrv: Bila je tako dobra što mi je dala savjet.
rus: Том вернулся в Австралию.
lit: Tomas grįžo į Australiją.
rus: Хотел бы я оказаться на твоём месте.
lit: Norėčiau atsidurti tavo vietoje.
rus: Как ты нас нашёл?
udm: Кызьы тон милемыз шедьтӥд?
rus: Что они могут мне сделать?
ita: Ma cosa vuoi che mi facciano!
rus: Я действительно не понимаю, что тут такого смешного.
lit: Aš tikrai nesuprantu, kas čia taip juokinga.
rus: Я совсем не знаю японского, а только притворяюсь.
eng: I don't know Japanese at all; I'm just pretending to.
rus: Вы знаете его телефон?
eng: Do you know his phone number?
rus: Только у него в этой компании есть власть принимать решения.
ita: È l'unico in questa compagnia con il potere di prendere decisioni.
rus: Идём на посадку.
epo: Ni estas surteriĝontaj.
rus: Я думал, вы с Томом дружите.
ita: Pensavo che Tu e Tom foste amici.
rus: Нужно было соорудить водопровод и канализацию.
epo: Estis necese konstrui akvodukton kaj kloakoreton.
rus: Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят.
vep: Ozavad oma puhtazsüdäimeližed: hö nägištaba Jumalan.
rus: Я тебя когда-нибудь о чём-нибудь просил?
deu: Habe ich dich jemals um irgendetwas gebeten?
rus: Мэри думала, что все мужчины такие же, как Том.
cat: Na Maria pensava que tots els homes són com en Tom.
rus: Сейчас без пятнадцати семь.
lit: Dabar be penkiolikos septynios.
rus: Том взял напрокат машину.
ita: Tom ha preso in prestito una macchina.
rus: В меду тонут мухи.
deu: Fliegen ertrinken in Honig.
rus: Ясное дело, он знает ответ.
lit: Žinoma, jis žino atsakymą.
rus: Бокал полон вина.
lit: Taurė pilna vyno.
rus: Том обязательно нам поможет.
deu: Tom wird uns auf jeden Fall helfen.
rus: Мы вернёмся.
kaz: Біз қайтып келеміз.
rus: Я думаю, ей лет сорок.
ita: Penso che lei abbia quarant'anni.
rus: Я пытаюсь сообразить, как это сделать.
lit: Aš bandau suvokti, kaip tą padaryti.
rus: Том любит проводить выходные один дома.
ita: A Tom piace trascorrere i fine settimana a casa da solo.
rus: Он думал написать что-нибудь для газеты.
alt: Ол саананат нени-нени казетке бичир деп.
rus: Идите за ней.
lit: Eikite paskui ją.
rus: Я не знаю, правда ли это, но многие так говорят.
lit: Aš nežinau, ar tai tiesa, bet daugelis taip sako.
rus: Я поздно спохватился.
lit: Aš vėlai susivokiau.
rus: Книга, тетрадь и ручка лежали на столе.
ita: Il libro, il quaderno e la penna giacciono sul tavolo.
rus: Дорога идёт вдоль моря.
fra: La route longe la mer.
rus: Они мне не поверят, даже если я поклянусь, что это правда.
slk: Neuveria mi, aj ak odprisahám, že je to pravda.
rus: Это счастье.
eng: To start things off, we encourage you to go to your profile and let us know which languages you speak or are interested in.
rus: Какая ты сегодня красивая!
heb: כמה את יפה היום!
rus: Том умер три месяца спустя.
lit: Tomas mirė po trijų mėnesių.
rus: Откуда у вас столько денег?
lit: Iš kur pas jus šitiek pinigų?
rus: — Наш отец не перенесёт этого! — говорила она.
ina: — Nostre patre non pote suffrer isto! — illa diceva.
rus: Зуб болел неимоверно.
nld: Mijn tand deed ongelofelijk pijn.
rus: Я думал, ты меня подождёшь.
deu: Ich dachte, du würdest auf mich warten.
rus: Мне как-то неспокойно по поводу сдачи крови.
hun: Nyugtalanít kissé a véradás.
rus: Вы никогда ничего не забываете.
fra: Vous n'oubliez jamais rien.
rus: Вы ведь им помогли?
ita: Voi li avete aiutati, vero?
rus: Переводи и помалкивай!
ces: Překládej a buď zticha!
rus: Том Джексон прибыл в Австралию с официальным визитом.
lit: Tomas Džeksonas atvyko į Australiją su oficialiu vizitu.
rus: Что случилось с твоим глазом?
epo: Kio okazis al via okulo?
rus: Мне нравится жить с Томом.
hun: Szeretek Tommal lakni.
rus: Я просто хочу помочь.
lit: Aš tiesiog noriu padėti.
rus: Не все из них счастливы.
pol: Nie wszyscy z nich są szczęśliwi.
rus: Я ищу свой паспорт. Вы его видели?
ell: Εγώ ψάχνω το διαβατήριό μου. Το είδατε;
rus: Я хочу видеть их за решёткой.
dan: Jeg vil have dem bag tremmer.
rus: Мы готовы идти.
kat: ჩვენ მზად ვართ წასასვლელად.
rus: Этот роман прочло много людей.
ita: Questo libro è stato letto da molte persone.
rus: Вы записали его новый адрес?
udm: Тӥ гожтӥды-а солэсь выль адрессэ?
rus: Он не говорит на нашем языке.
tok: ona li ken ala kepeken e toki mi.
rus: Что ты ела?
isl: Hvað borðaðirðu?
rus: Я думаю, что вы пьяны.
ces: Myslím si, že jste opilý.
rus: Нет, я не могу поверить в то, что вы говорите.
hun: Nem, én nem hiszek abban, amit ti mondotok.
rus: Я нисколько не поверил словам деда.
eng: I didn't believe the old man at all.
rus: Перестань оправдываться.
fra: Arrête de te justifier.
rus: Я потерял свой ключ.
heb: איבדתי את המפתח שלי.
rus: «Ты когда-нибудь менял имя?» — «Нет, а ты?»
spa: “¿Alguna vez has cambiado tu nombre?” “No, ¿y tú?”
rus: Возвращайся как можно скорее.
lit: Grįžk kaip galima greičiau.
rus: Ты записан на приём к врачу?
ita: Hai un appunantamento fissato dal dottore?
rus: Можно сказать, что армянский народ — результат слияния нескольких народов.
eng: We can say that the Armenian people are the result of the merging of several peoples.
rus: Я от вас всё равно не отстану.
epo: Ĉiaokaze, mi ne lasos vin trankvila.
rus: Мы могли бы многому научиться друг у друга.
ita: Potremmo imparare molto l'uno dall'altro.
rus: Завтра мы не идём в школу.
eng: We're not going to school tomorrow.
rus: Том открыл багажник, чтобы достать запаску.
epo: Tom malfermis la pakaĵujon, por elpreni la rezervan radon.
rus: Крокодил плачет.
oss: Крокодил кæугæ кæны.
rus: На знаке написано «Выход».
srp: На знаку пише: "Излаз".
rus: В Германии Том посетил прекрасные замки и музеи.
deu: In Deutschland hat Tom schöne Schlösser und Museen besucht.
rus: Я не могу жить на десять тысяч иен в месяц.
bel: Я не магу жыць на дзесяць тысяч іен у месяц.
rus: Он сказал, что очень хочет есть.
oss: Уи загъта, ома йæ тынг фæнды хæрын
rus: Сразу после прихода к власти Путин начал исправлять ситуацию, но несправедливость, ставшая в 90-е законом, пустила глубокие корни.
epo: Preninte la potencon, Putin tuj komencis rebonigi la situacion, tamen maljusteco, kiu dum jaroj 1990-aj fariĝis leĝo de la vivo, estis profunde enradikiĝinta.
rus: Мои мама и папа – единственные люди на всей земле, для кого я не пожалею ничего. Если я добьюсь больших успехов, это будет их заслугой; они прекрасные люди и их безусловная любовь к своим детям ставит их выше всяких похвал. Она перекрывает все их несовершенства, которые могли проявиться от нелегкой жизни.
yue: 我媽咪同爸爸係全世界唯一一個我唔會後悔嘅人。 如果我取得巨大成功，就會係佢哋嘅功勞； 佢哋係好正嘅人，佢哋對子女嘅無條件愛將佢哋放喺一切讚美之上。 佢涵蓋晒佢哋所有可能喺艱難嘅生活中表現出嚟嘅缺點。
rus: Ребёнок уже не плачет.
lit: Vaikas jau neverkia.
rus: Майк, это твоя книга?
eng: Mike, is this your book?
rus: Она подняла руки.
epo: Ŝi levis la brakojn.
rus: Хочу купить молоко, хлеб, и сахар.
epo: Mi volas aĉeti lakton, panon kaj sukeron.
rus: За время отношений с Мэри Том испытал на себе весь спектр эмоций: от полной радости до совершенного отчаяния.
ita: Durante la relazione con Mary Tom ha provato tutte le emozioni possibili: dalla gioia completa alla assoluta disperazione.
rus: Хорошо, что вы пришли.
lit: Gerai, kad jūs atėjote.
rus: Останьтесь здесь с Томом.
hrv: Ostani ovdje s Tomom.
rus: Они читают книгу.
por: Eles leem um livro.
rus: Том сказал, где он?
eng: Did Tom say where he is?
rus: Он лентяй от природы.
lit: Jis tingus iš prigimties.
rus: Я, наверное, оставил их у себя на письменном столе.
pol: Musiałem zostawić je na biurku.
rus: Том знал, что мне грустно.
oss: Том зонгæ кодта цæмæй мын æнкъард у.
rus: Давай прикинем, сколько это будет стоить.
tur: Hadi bunun fiyatını tahmin edelim.
rus: У тебя сегодня много дел?
lit: Ar šiandien tu daug reikalų turi?
rus: Я выбрал самый удобный рейс: вечером вылетаем, утром будем на месте.
por: Escolhi o voo mais conveniente: à noite decolamos, pela manhã estaremos lá.
rus: Насколько глубока бездна?
lit: Kokio gylio yra praraja?
rus: Для меня это очень захватывающее занятие - сравнивать норвежский и фарерский языки.
ita: Per me è affascinante confrontare norvegese e faroese.
rus: Кто из вас двоих пойдёт со мной?
eng: Which one of you two is coming with me?
rus: Я бы сейчас поел блинов.
ita: Mangerei delle frittelle adesso.
rus: Ей не с кем поговорить.
pol: Ona nie ma z kim rozmawiać.
rus: Футбол нравится всем моим друзьям.
lit: Visiems mano draugams patinka futbolas.
rus: Мы все болтуны и не умеем держать язык за зубами.
ita: Siamo tutti chiacchieroni e non riusciamo a tenere la lingua tra i denti.
rus: В холодильнике ничего нет.
bel: У халадзільніку нічога няма.
rus: «У тебя есть дети?» — «Да, двое. Дочь и сын».
ita: "Hai figli?" - "Si, due. Un maschio e una femmina".
rus: Дверь плотно закрыта.
eng: The door's shut tight.
rus: Я потом почувствовал себя плохо.
ita: Dopo mi sono sentito male.
rus: Вам что, нужны были деньги?
epo: Ĉu vi eĉ bezonis monon?
rus: Женщина — бедствие для мужчины.
fra: Une femme est un fléau pour un homme.
rus: Он пришёл только тогда, когда я его позвал.
lit: Jis atėjo tiktai tada, kai aš jį pašaukiau.
rus: Это наш друг Том.
lit: Tai mūsų draugas Tomas.
rus: В последние три года я веду дневник на французском.
ita: Negli ultimi tre anni sto tenendo un diario in francese.
rus: Я хочу, чтобы она пошла со мной.
deu: Ich möchte, dass sie mit mir kommt.
rus: Это очень требовательная профессия.
lit: Tai labai reikli profesija.
rus: Какой провод резать: синий или красный?
ita: Quale filo tagliare: blu o rosso?
rus: Этот фильм интересно посмотреть.
tok: sitelen tawa ni li musi.
rus: Дублин — ирландский город.
lit: Dublinas yra Airijos miestas.
rus: Ты когда-нибудь слышал, чтобы он что-то говорил?
ita: Non l'hai mai sentito parlare di qualcosa?
rus: Я начну с пива.
epo: Mi komencos per biero.
rus: Всё гениальное просто.
epo: Ĉio genia estas facila.
rus: Я забыл свою сумку.
lit: Aš savo krepšį pamiršau.
rus: Моя бабушка самая старая в этом городе.
epo: Mia avino estas la plej maljuna en ĉi tiu urbo.
rus: Этот фильм захватывающий.
lit: Šitas filmas yra pagaunantis.
rus: Она лжёт.
bua: Тэрэш худалаар хэлэнэ.
rus: Им, похоже, весело.
ita: Sembra che si divertano.
rus: Он всё делает как надо.
ces: Dělá všechno, jak se má.
rus: Мы внутри.
deu: Wir sind drinnen.
rus: Том сказал Мэри, что она толстая.
lit: Tomas pasakė Marijai, kad ji yra įkūni.
rus: Мы потратили много времени на поиск парковки.
por: Passamos muito tempo procurando por um estacionamento.
rus: Том никогда не звонит.
kat: ტომი არსდროს არ რეკავს.
rus: Я на несколько минут раньше.
ita: Sono in anticipo di qualche minuto.
rus: Он вмешивается в чужую личную жизнь.
deu: Er mischt sich in das Privatleben eines Fremden ein.
rus: Аптека рядом с больницей.
uig: دورىخانا دوختۇرخانىدىن يېقىن.
rus: Именно это и надо было сделать.
deu: Genau das hätte man tun müssen.
rus: А что вы об этом думаете?
pol: Co o tym myślicie?
rus: Ты пила из моей чашки!
ita: Hai bevuto dalla mia tazza!
rus: Как же мы станем самыми почётными людьми города, живя в деревне!
eng: Living in the village, how can we become the most respectable people in the city?
rus: Тебе правда кажется, что Том лучше меня?
ita: Davvero ti sembra che Tom sia migliore di me?
rus: Этот человек – мой непосредственный начальник.
eng: This man is my direct boss.
rus: Если мы выедем прямо сейчас, то приедем туда вовремя.
epo: Ni venos tien ĝustatempe, se ni startos jam nun.
rus: Дверь отворилась, и вошла Мэри.
slk: Otvorili sa dvere a vošla Mária.
rus: Покупайте сейчас, платите потом.
eng: Buy now, pay later.
rus: Мэри была слишком потрясена, чтобы что-то сказать.
ita: Mary era troppo scossa per dire qualcosa.
rus: За нами идёт какая-то собака.
udm: Сьӧрамы кыӵе ке пуны мынэ.
rus: Быть хорошим человеком в этом мире непросто.
deu: Ein guter Mensch zu sein ist auf dieser Welt nicht leicht.
rus: И т.д. и т.п.
eng: And so on and so forth.
rus: Все мои попытки были неудачными.
ita: Tutti i miei tentativi sono falliti.
rus: Разденьтесь!
ukr: Роздягніться!
rus: Мы правда близкие друзья.
kat: ჩვენ მართლა ახლო მეგობრები ვართ.
rus: Я сделал всё, что от меня зависит.
por: Eu fiz tudo o que dependia de mim.
rus: Вы с Мэри помогаете детям делать уроки?
deu: Helft ihr, du und Maria, den Kindern bei den Hausaufgaben?
rus: С тех пор прошло много лет.
ita: Da allora sono passati molti anni.
rus: Я вежливо отклонил приглашение Тома.
ita: Ho gentilmente declinato l'invito di Tom.
rus: У ворот стояло двое часовых.
epo: Ĉe la pordego staris du gardostarantoj.
rus: Начальник хочет тебя видеть.
eng: Bossman wants to see you.
rus: Почему бы вам двоим просто не сдаться?
ita: Perché voi due semplicemente non vi arrendete?
rus: Дружбу мою с тобою одна только смерть возьмёт.
ita: Solo la morte può porre fine alla nostra amicizia.
rus: Вы куда собрались?
oss: Кæдæм сфæнд кодтат?
rus: Клюква сама себя не соберёт.
eng: The cranberries aren't going to pick themselves.
rus: Я не замужем.
lit: Aš neištekėjusi.
rus: Как сказать «XXX» по-португальски?
slk: Ako sa povie „XXX“ po portugalsky?
rus: Куда, по-твоему, делись деньги?
ita: Secondo te, dove sono finiti i soldi?
rus: Его преследовало чувство, что он отрезан от мира.
lit: Jį persekiojo jausmas, kad jis yra atskirtas nuo pasaulio.
rus: "Что это за музыка?" - "Это Рахманинов".
pol: "Cóż to za muzyka?" - "To Rachmaninow."
rus: Когда я вернулся, ты уже спала.
fra: Quand je suis revenu, tu étais déjà endormie.
rus: Я могу вести автомобиль.
ita: Sono in grado di guidare la macchina.
rus: Говорите и пишите объективно.
ita: Parlate e scrivete con obiettività.
rus: Стоимость машины слишком высока.
ell: Η τιμή του αυτοκινήτου είναι πολύ υψηλή.
rus: Ты каждый день пьёшь молоко?
lit: Ar tu kasdien geri pieną?
rus: Твоя одежда очень красивая.
ces: Tvoje oblečení je velmi krásné.
rus: Я приведу вам ещё один пример.
pol: Przytoczę panu jeszcze jeden przykład.
rus: Главный офис компании находится в Осаке.
lit: Pagrindinis kompanijos biuras yra Osakoje.
rus: Они путешествовали вместе.
lit: Jie kartu keliavo.
rus: Россия приостановила строительство ряда кораблей для Военно-морского флота из-за отсутствия украинских комплектующих.
epo: Rusio portempe ĉesis konstrui kelkajn ŝipojn por sia milita floto pro manko de necesaj pecoj el Ukrainio.
rus: Делайте точно, как я говорю.
ita: Fate esattamente come vi dico.
rus: Я знал её два года.
fra: Je l'ai connue pendant deux ans.
rus: Caмый тяжeлый гpуз, котоpый мы тaщим, - этo мыcли в нaшей гoлoвe.
epo: La plej peza ŝarĝo, kiun ni penportas, estas pensaĵoj en nia kapo.
rus: Ты запишешь адрес.
ita: Prenderai nota dell'indirizzo.