ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Vine hasta aquí dándome un paseo por la vereda del canal.
eng: I got here by strolling along the canal path.
spa: La inteligencia en el planeta es una constante. La población crece.
ber: Tiɣist d timezgit deg umaḍal, ma d amḍan n yimezdaɣen n umaḍal la yettnerni.
spa: ¿Tengo que abrir todo?
fra: Dois-je tout ouvrir  ?
spa: El público aplaudió a la actriz.
epo: La publiko aplaŭdis la aktorinon.
spa: Me siento un poco triste hoy.
ber: Nneɣnaɣ cwiṭ ass-a.
spa: Lo importante es tener tu propio pasatiempo.
rus: Важно иметь своё хобби.
spa: ¡Ocupa el poder del subconsciente!
fra: Exploite le pouvoir du subconscient !
spa: ¿Puedes andar con los ojos cerrados?
ber: Tzemred ad teddud, tiṭṭawin-nnek qqnent?
spa: Puede que esté equivocado.
guc: Eeshi süpüla totchejaain sümaa.
spa: Espero que la ceremonia no sea muy larga.
eng: I hope the ceremony isn't too long.
spa: Tom aplastó la caja con su pie.
tgl: Pinipi po ni Tom ang kaha gamit ang paa niya.
spa: En la Rusia soviética, ¡las frases te escriben a ti!
cmn: 在苏联，句子写你！
spa: ¡No hables así a tus padres!
rus: Не говори так со своими родителями!
spa: Tomás no mencionó a María para nada.
fra: Thomas n'a pas parlé de Mary du tout.
spa: No hemos visto nada.
rus: Мы ничего не видели.
spa: ¿Hay una tienda de recuerdos en el hotel?
ber: Tella tḥanut n waktayen deg usensu-nni?
spa: ¿Vas por él o a por él?
rus: Ты идёшь вместо него или за ним?
spa: Se puso muy contento de repente.
glg: Púxose moi ledo de socate.
spa: Había un gato persa durmiendo sobre la mesa.
por: Havia um gato persa dormindo sobre a mesa.
spa: Como mínimo, tiene que votar la mitad.
rus: Как минимум, должна проголосовать половина.
spa: Me tragué el chicle por accidente.
rus: Я случайно проглотил жвачку.
spa: Me pregunto si alguien podrá ayudarme a hacer esto.
por: Pergunto-me se alguém poderá me ajudar a fazer isso.
spa: ¿Tenemos clase este viernes?
rus: В эту пятницу у нас есть занятие?
spa: Esta estatua está hecha de mármol.
eng: This statue is made of marble.
spa: Esa máquina está averiada.
fra: Cette machine est endommagée.
spa: ¿Querés ensalada?
nld: Wil je wat sla?
spa: María se comía las uñas.
rus: Мэри грызла ногти.
spa: Él dejó las drogas.
rus: Он завязал с наркотиками.
spa: ¿Dónde está la madre?
ber: Anda tella tyemmat-nni?
spa: No sé cuál de los dos escribe esta página.
ita: Non so chi dei due scrive questa pagina.
spa: ¿Te apetecería dar un paseo?
kor: 너 산책하고 싶니?
spa: Tienes suerte que no te hayan disparado.
fra: Tu as de la chance de ne pas t'être fait tirer dessus.
spa: Siendo honesto, no entiendo esta frase.
ber: Ad ak-iniɣ kan tidet, ur gziɣ ara tafyirt-a.
spa: Smith murió de un ataque al corazón.
tgl: Namatay po si Smith sa atake sa puso.
spa: Las dos hermanas son muy guapas.
heb: שתי האחיות יפות מאוד.
spa: Guardame el asiento.
deu: Halt mir den Sitzplatz frei.
spa: Hay muchas cosas peligrosas en esta bodega.
nld: Er zijn veel gevaarlijke dingen in deze opslagruimte.
spa: Tom apagó la música.
kab: Yessens Tom aẓawan.
spa: Yo jamás haría eso.
fra: Je ne ferais jamais ça.
spa: El monte era tan espeso que casi no se podía andar por él.
rus: Лес был таким густым, что через него было практически невозможно пройти.
spa: Este reloj no es muy preciso.
rus: Эти часы не очень точные.
spa: Le ayudé con sus deberes.
ber: Ɛawneɣ-t ad yeg aɣanen-nnes.
spa: Debo trabajar mañana.
rus: Завтра я должен работать.
spa: Tom casi siempre se baña antes de cenar.
nld: Tom gaat bijna altijd in bad voor het avondeten.
spa: ¿Cuándo es tu cumpleaños?
ber: Melmi ay d amulli-nnem?
spa: Has venido en coche, ¿verdad?
rus: Ты ведь на машине приехал?
spa: Mi hermano mayor nunca escucha nuestros consejos.
rus: Мой старший брат никогда не слушает наших советов.
spa: Un día tiene veinticuatro horas.
rus: В сутках двадцать четыре часа.
spa: Tom no es tan joven como parece.
deu: Tom ist nicht so jung, wie er aussieht.
spa: Es bueno leer muchos libros.
glg: É bo ler moitos libros.
spa: Las galaxias más pequeñas tienen "sólo" unos miles de estrellas. Las más grandes tienen billones.
hun: A kisebb galaxisoknak "csak" pár ezer csillaguk van; a nagyobbaknak billiónyi.
spa: Te vas a aburrir si vas.
eng: You're going to be bored if you go.
spa: No te hablas con Mary.
deu: Du sprichst nicht mit Mary.
spa: ¿Por qué carajos no dices nada?
rus: Какого чёрта ты ничего не говоришь?
spa: Esa es una vieja historia.
kab: Tin d taqsiṭ taqdimt.
spa: Tom revisa su correo antes de desayunar.
rus: Том проверяет почту перед завтраком.
spa: Sra. Roland, ¿qué piensa usted sobre este problema?
eng: Mrs. Roland, what do you think of this problem?
spa: ¿Quieres ensalada?
grn: Reipota piko hi'upyjehe'a?
spa: Me quedé en casa todo el día en vez de ir a laburar.
rus: Я весь день оставался дома вместо того, чтобы пойти на работу.
spa: Te dejo que vayas, con tal de que no vuelvas tarde.
eng: I'm letting you leave, provided that you do not come back late.
spa: No tengo ganas de estudiar.
grn: Nañemoaranduséi.
spa: Me está esperando una persona.
rus: Меня ждёт человек.
spa: Todo el mundo hace cola.
rus: Все стоят в очереди.
spa: Es lo que menos me preocupa.
por: É o que menos me preocupa.
spa: Quiero escucharlo de vos.
rus: Я хочу услышать это от тебя.
spa: Él ha escrito muchas historias.
rus: Он написал много рассказов.
spa: Ella arregló los calcetines.
heb: היא סדרה את הגרביים.
spa: Para nuestra sorpresa, él ganó el gran premio.
kab: Yessewhem-aɣ yewwi-d arraz amezwaru.
spa: Ahora estoy ocupado pero podremos conversar durante el almuerzo.
rus: Сейчас я занят, но мы сможем поговорить во время обеда.
spa: Has ayudado a Tom, ¿verdad?
epo: Vi helpis Tomon, ĉu ne?
spa: El sr Kojima fumó después del desayuno.
nld: Meneer Kojima rookte na het ontbijt.
spa: Yo lo que quiero ahora no es dinero, sino tiempo.
epo: Ne estas mono, sed tempo, kion mi nun volas.
spa: Por favor, ten cuidado de no dejar al perro suelto.
glg: Por favor, ten coidado de non deixares o can ceibo.
spa: Tengo trece años.
rus: Мне тринадцать.
spa: Cuando te vayas, acuérdate de cerrar con llave la puerta de casa.
glg: Cando marches, lembra fecha-la porta de casa con chave.
spa: Necesito ir al dentista.
rus: Мне нужно сходить к зубному врачу.
spa: Si no es ahora, ¿cuándo?
eng: If not now, when?
spa: Ellos te recuerdan.
kab: Cfan fell-am.
spa: Los ataques aéreos no detendrán a los terroristas.
ber: Inṭagen igenwanen ur ḥebbsen ara iremmaɣen.
spa: Me hará muy feliz si viene.
por: Ficarei muito feliz se ele vier.
spa: Prometió venir después de las vacaciones.
rus: Он пообещал приехать после каникул.
spa: Caminé por la ciudad buscando un buen restaurante.
rus: Я ходил по городу в поисках хорошего ресторана.
spa: Libera tu imaginación.
rus: Дай волю своему воображению.
spa: Compramos una casa el año pasado.
eng: We bought a house last year.
spa: Quisiera aprender a tocar el banjo.
tgl: Gusto kong mag-aral magtugtog ng banjo.
spa: Mayuko estaba muy cansada.
epo: Mayuko estis tre laca.
spa: Ella practica mecanografía a diario.
epo: Ŝi praktikas tajpadon ĉiutage.
spa: Ahora estáis a salvo.
ber: Aql-iken deg laman imir-a.
spa: ¡Tú eres un adicto a las drogas como yo!
fra: Tu es un drogué comme moi !
spa: Él dio una buena educación a sus hijos.
heb: הוא העניק לילדיו חינוך מצוין.
spa: ¿A qué horas cierra el banco?
kab: Ɣef acḥal tettsekkiṛ lbanka?
spa: Pensaba que podía ser una buena idea.
por: Achava que podia ser uma boa ideia.
spa: Soy más bello que tú.
eus: Zu baino ederragoa naiz.
spa: Tengo la certeza de que vendrá.
lit: Esu tikra, kad jis ateis.
spa: La gramática es fundamental para la preservación de un idioma.
eng: Grammar is fundamental for preserving a language.
spa: Ven a ayudarme.
hrv: Dođi i pomozi mi.
spa: Si no es ahora, ¿cuándo?
kaz: Қазір болмаса, енді қашан?
spa: Tendrás que estudiar más de ahora en adelante.
fin: Sinun täytyy tästä lähtien opiskella enemmän.
spa: Soy una niña pequeña.
ita: Sono una bambina.
spa: A Tom le gustan las morenas.
tgl: Gusto ni Tom sa mga morena.
spa: ¿Quién te ha pegado?
fra: Qui t'a battue ?
spa: Tom no quiere que Mary haga lo que hizo él.
jpn: トムは彼がしたことをメアリーがするのを好まない。
spa: Logré terminar el trabajo.
rus: Я смог закончить работу.
spa: Una siestecita de unas pocas horas te hará bien.
eng: A few hours' catnap will do you well.
spa: Podría parecer que te estás dando un regalo a ti mismo.
epo: Tio povus aspekti kvazaŭ vi farus donacon al vi mem.
spa: Aún estoy intentando averiguar lo que deberíamos hacer.
tgl: Sinusubukan ko pa ring alamin kung ano ang dapat nating gawin.
spa: Sí, hagámoslo.
nld: Ja, laten we het doen.
spa: Estaba a punto de llamarlo, pero después se me olvidó.
rus: Я собирался ему позвонить, но потом забыл.
spa: La sabiduría nos llega cuando ya no nos sirve de nada.
fra: La sagesse nous vient lorsqu'elle ne nous sert plus à rien.
spa: "¿No eres mexicano?" "Sí, pero ahora vivo en Argentina."
por: "Você não é mexicano?" "Sim, mas agora moro na Argentina."
spa: Es como si estuviéramos en invierno.
deu: Es ist, als ob wir Winter hätten.
spa: Pareces triste.
gla: Tha coltas brònach ort.
spa: Tom tiró el corazón de la manzana al bote de basura.
deu: Tom hat den Apfelputz in den Mistkübel geschmissen.
spa: Parece muy asustada.
rus: Она кажется очень напуганной.
spa: Nuestra escuela tiene cincuenta años.
ber: Aɣerbaz-nteɣ yesɛa semmuset n tmerwin n yiseggasen.
spa: Posiblemente, el accidente retrase su llegada.
fra: Il est possible que l'accident retarde votre arrivée.
spa: Tengo que hacer unos recados.
por: Tenho umas voltas a dar.
spa: Me da un ataque de risa.
por: Dá-me um ataque de riso.
spa: ¿Fuiste a la tienda?
fra: Tu es allé au magasin ?
spa: ¿Quién la ha enseñado a hablar inglés?
cat: Qui li ha ensenyat a parlar anglès?
spa: Tom nunca ha tocado guitarra con Mary.
deu: Tom hat nie mit Mary Gitarre gespielt.
spa: La risa es la mejor medicina.
rus: Смех – лучшее лекарство.
spa: Ella ponía todas sus joyas en una cajita roja.
eng: She put all her jewels into a little red box.
spa: El mayor problema del momento es el desempleo.
hun: Most a legnagyobb probléma a munkanélküliség.
spa: Hay serpientes enormes en este bosque.
rus: В этом лесу огромные змеи.
spa: Él le escribe una carta a su madre sin omisión cada semana.
ber: Werjin yettettu ad as-yaru tabṛat yal imalas i yemma-s.
spa: Siempre deberías golpear la puerta antes de entrar a la habitación de Tom.
ces: Vždy bys měl zaklepat na dveře, než vejdeš do Tomova pokoje.
spa: Mi ventana se abre hacia el jardín.
por: Minha janela dá no jardim.
spa: No conozco a ninguno de los dos.
nld: Ik ken geen van beiden.
spa: Mary nos invitó a calmarnos.
eng: Mary suggested we calm down.
spa: Los niños necesitan amor.
ces: Děti potřebujou lásku.
spa: Entre dos males, elige el menor.
fra: Entre deux maux, choisis le moindre.
spa: Esto es un asunto sumamente serio.
nld: Dit is een zeer ernstige zaak.
spa: Parece que la vida no nos enseñó nada.
eng: It seems that life didn't teach us anything.
spa: Debemos ganar a toda costa.
rus: Мы должны победить любой ценой.
spa: Eso es una grosería.
rus: Это бестактность.
spa: Durante un viaje en tren se puede matar el tiempo con la lectura.
por: Durante uma viagem de trem se pode matar o tempo com uma leitura.
spa: Si no va al colegio, no le hablaré más.
fra: S'il ne va pas à l'école, je ne lui parlerai plus.
spa: Tu compañía me hace bien.
eng: I feel better when you're with me.
spa: George W. Bush debe ser juzgado por crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad.
deu: George W. Bush sollte wegen Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit vor Gericht gestellt werden.
spa: ¡Abra la boca!
ber: Ldey imi-nnek!
spa: Los sótanos están anegados.
ita: I seminterrati sono allagati.
spa: Quiero que vuelvas a vivir conmigo.
rus: Я хочу, чтобы ты снова со мной жил.
spa: Los dos tenemos la misma edad.
eng: We are both the same age.
spa: ¿Es muy profunda la herida?
ber: Lqay aṭas waggas-nni?
spa: Vengo de Australia.
ber: Usiɣ-d seg Ustṛalya.
spa: Todos llegaron a la fiesta.
rus: Все пришли на вечеринку.
spa: Leas el libro que leas, léelo con atención.
rus: Читай книгу, какую читаешь, но читай её внимательно.
spa: ¿Podrías enseñarme sueco?
jpn: スウェーデン語を教えてくれないかな？
spa: Helen vino a Japón el año pasado.
pol: Helen przyjechała do Japonii w ubiegłym roku.
spa: Yo no puedo calcular tan rápido como él.
eng: I can't calculate as fast as he.
spa: Este otro ascensor va más rápido que ése.
deu: Der andere Lift geht schneller als dieser.
spa: Siempre lleva una Biblia con ella.
cat: Sempre duu una Bíblia a sobre.
spa: ¿Qué querrá hacer tu hijo cuando sea mayor?
epo: Kion via filo volos fari kiam li estos pli granda?
spa: Me gustaría encontrar a alguien que cuide de mis hijos.
glg: Gustaríame atopar a alguén que coide dos meus fillos.
spa: La gente es más culta ahora que antes.
por: Hoje em dia as pessoas são mais educadas do que antigamente.
spa: Voy a Turquía mañana.
pol: Jutro jadę do Turcji.
spa: Entramos a una conversación seria.
rus: Мы завели серьёзный разговор.
spa: Mi bicicleta necesita una reparación.
glg: A miña bicicleta precisa dun arranxo.
spa: Tengo el dinero que necesitas.
kab: Sεiɣ ayen teḥwaǧeḍ d idrimen.
spa: ¿Ha limpiado su habitación?
tgl: Nilinis ba ninyo ang kuwarto ninyo?
spa: Pienso que él me odia.
hye: Կարծում եմ, որ նա ինձ ատում է։
spa: Sé que no sé nada.
por: Sei que não sei nada.
spa: ¡Hijo de puta!
ber: A mmi-s n tmeggant!
spa: Espero que no te decepcione.
eng: I hope he won't let you down.
spa: Quiere verte muerto.
por: Ele quer te ver morto.
spa: ¿Sabías que soy miope?
rus: Ты знала, что у меня близорукость?
spa: ¿Cuál es su idioma nativo?
fra: Quelle est votre langue maternelle ?
spa: No quería ir, pero no tenía más remedio.
tgl: Hindi ko po gustong pumunta, pero wala na po akong ibang magagawa.
spa: Tom fue a la misma escuela que Mary.
rus: Том ходил в ту же школу, что и Мэри.
spa: ¿Has visto un canguro alguna vez?
fra: Avez-vous déjà vu un kangourou ?
spa: Me temo que sea una trampa.
fra: Je crains que ce ne soit un piège.
spa: No comí mucho pero he aumentado cinco quilos en medio año.
jpn: 半年で5キロも体重が増えてしまったからあまり食べていなかったのよ。
spa: ¡Máteme con palabras!
rus: Убейте меня вербально!
spa: Él era objeto de gran admiración por parte de sus compañeros.
fra: Il a fait l'objet d'une grande admiration de la part de ses compagnons.
spa: El periódico cuesta menos que el libro.
pol: Czasopismo kosztuje mniej niż książka.
spa: Quiero jugar a las cartas.
rus: Я хочу поиграть в карты.
spa: ¿Él sabe hablar japonés?
rus: Он говорит по-японски?
spa: Yo vivo en Kobe.
deu: Ich wohne in Kobe.
spa: Necesitamos comer para vivir.
epo: Ni bezonas manĝi por vivi.
spa: Soy sordo, y no puedo escucharte.
por: Sou surdo, e não posso escutá-lo.
spa: Muchos esclavos fueron afrancados.
ita: Molti schiavi furono affrancati.
spa: ¿Dónde puedo echar estas cartas?
por: Onde posso enviar estas cartas?
spa: Tendré que llevarlas a la tintorería.
epo: Mi devos porti ilin al la tinkturejo.
spa: ¿Cuánto cobran?
nld: Hoeveel rekenen ze aan?
spa: Los maté a ambos.
rus: Я убил их обоих.
spa: En vez de irse a la escuela se quedó en casa.
glg: No canto de marchar á escola, quedou na casa.
spa: Me quedé sin bencina.
epo: Elĉerpiĝis al mi la benzino.
spa: Se han ganado un buen descanso.
hun: Kiérdemelt egy jó pihenést.
spa: Ni a palos.
rus: Ни за какие коврижки.
spa: Hay ciertas tareas que pueden hacer mejor las máquinas y otras que no se han podido sustituir por la habilidad humana.
epo: Estas iuj taskoj, kiujn maŝinoj povas fari pli bone kaj aliaj, kiuj ne povis esti anstataŭitaj pro homa lerteco.
spa: Terminé rápido de comer.
rus: Я быстро доел.
spa: Para ella, "trabajo" y "familia" eran sinónimos.
kab: Ɣur-s nettat, "axeddim" d "twacult" llan d igdazalen.
spa: Tom todavía no está seguro.
ukr: Том досі не певен.
spa: ¿Crees que Tom es débil?
rus: По-твоему, Том слабый?
spa: Las etíopes quedaron las undécimas y las panameñas duodécimas.
deu: Die Ethiopierinnen wurden Elfte und die Panamaerinnen Zwölfte.
spa: Quizá todavía quede esperanza para ti.
tgl: Baka may pag-asa pa para sa iyo.
spa: Él llamó a un taxi para mí.
tlh: jIHvaD ra'wI' lupwI' rI'.
spa: No quiero honores de ningún tipo.
heb: אני לא מחפש כבוד מכל סוג שהוא.
spa: No puedo comprender su ingratitud.
rus: Не могу понять причины её неблагодарности.
spa: ¿Quieres saber quién soy?
rus: Сказать, кто я?
spa: Ella le alquila una habitación a un estudiante.
dan: Hun udlejer værelset til en studerende.
spa: ¿Vas a ir a votar?
fin: Aiotko äänestää?
spa: ¿Qué causa las modificaciones en las rocas?
deu: Was verursacht die Veränderungen an den Felsen?
spa: Tom tuvo que vender su casa.
rus: Тому пришлось продать свой дом.
spa: La chica no hizo nada de lo que había dicho.
eng: The girl did nothing she said.
spa: Escoge el que quieras.
ber: Fren win ay teɣsed.
spa: No es más que una cantante.
por: Não é mais que uma cantora.
spa: ¿Me estás apuntando a mí?
por: Você está me apontando?
spa: El nombre del bebé era Tomás.
rus: Малыша звали Томом.
spa: Los guardias no nos vieron.
rus: Охрана нас не видела.
spa: Muchos caminos conducen a Roma.
por: Muitos caminhos conduzem a Roma.
spa: Esperaré hasta que acabes los deberes.
tgl: Maghihintay ako hanggang matapos mo ang mga gawain mo.
spa: Los mosquitos han desaparecido.
nld: De muggen zijn verdwenen.
spa: Mary le da la teta a su bebé.
rus: Мэри даёт грудь своему ребёнку.
spa: El de Lara es mucho peor que el vuestro.
eng: Lara's is a lot worse than yours.
spa: Según lo que siembras, así será la cosecha.
run: Imbuto itewe niyo imera.
spa: El agua de este río es muy limpia.
nld: Het water van deze rivier is erg schoon.
spa: Tengo un solo deseo.
por: Tenho um só desejo.
spa: El abandono de menores es un delito.
por: O abandono de menores é um delito.
spa: ¿Hasta cuándo es válido tu pasaporte?
rus: Как долго твой паспорт действителен?
spa: Este es un punto de vista válido.
epo: Tio estas valida vidpunkto.
spa: El pescado asado sabe mejor que la carne de puerco asada.
eng: Grilled fish tastes better than grilled pork.
spa: Vamos, escuchad bien lo que os voy a decir.
fra: Maintenant, écoutez bien ce que je vais vous dire.
spa: Sabes que es tu deber.
rus: Ты знаешь, что это твой долг.
spa: Sí, pero me aburro.
por: Sim, mas me aborreço.
spa: El líquido olía fuerte.
tgl: Malakas ang amoy ng likido.
spa: Mira el lado positivo de las cosas.
deu: Sieh doch mal das Positive an der Sache.
spa: ¿Terminaste de leer el libro?
rus: Ты закончил читать книгу?
spa: Tú puedes leer este libro.
ita: Puoi leggere questo libro.
spa: Quizás solo me falta talento.
rus: Возможно, мне не хватает лишь таланта.
spa: ¿A ti también te gusta el jazz?
ber: Ula kemm trid ajazz?
spa: Pero siempre seré sincero con ustedes sobre los retos que afrontamos. Los escucharé, sobre todo cuando estemos en desacuerdo. Y sobre todo, les pediré que participen en la labor de reconstruir este país, de la única forma en que se ha hecho en Estados Unidos durante 221 años, bloque por bloque, ladrillo por ladrillo, mano callosa sobre mano callosa.
yue: 但係我會永遠同你講我哋面對嘅挑戰。 我會聽佢哋講，尤其係當我哋唔同意嘅時候。 而最重要嘅係，我會叫你參與重建呢個國家嘅工作，呢個係美國221年來唯一可以做到嘅方法，一磚一磚，一磚一磚，有痕嘅手對有痕嘅手。
spa: Ahora soy libre como una gaviota.
hun: Most szabad vagyok, mint egy sirály.
spa: ¿Por qué no admitís que estabas equivocado?
nld: Waarom geef je niet toe dat je fout zat?
spa: Tom vuelve el lunes.
fin: Tomi palaa maanantaina.
spa: Tenemos un montón de trabajo por hacer.
nld: We hebben een berg werk te verzetten.
spa: No hablo mucho inglés.
eus: Ez dut ingeles askorik hitz egiten.
spa: Quería que yo viniese.
ber: Tella tebɣa ad d-aseɣ.
spa: Al escuchar las noticias, ella palideció.
por: Ao ouvir as notícias, ela empalideceu.
spa: La religión es un elemento fundamental en la civilización islámica.
rus: Религия — ключевой элемент исламской цивилизации.
spa: El ascensor está fuera de servicio.
epo: La lifto ne funkcias.
spa: Por favor, no escriba en este libro de la biblioteca.
ido: Voluntez ne skribar sur ca libro di biblioteko.
spa: Podría también alquilar un coche.
eng: I could also hire a car.
spa: Mis estudiantes han estado esperando impacientes los resultados del examen.
rus: Мои студенты с нетерпением ждали результатов экзамена.
spa: ¡Qué chico tan travieso! Siempre está haciendo diabluras a pesar de lo que le digan sus padres.
eng: What a naughty boy! He's always up to no good, no matter what his parents tell him.
spa: ¿Dónde duerme el gato viejo?
kab: Anda yeggan umcic-nni awessar?
spa: Él estaba por empezar.
por: Ele estava para começar.
spa: Tengo que ir primero a la tienda.
ber: Yessefk ad zwireɣ ɣer tḥanut.
spa: No quedaron más de 20 personas en el pueblo.
tgl: Wala pang dalawampung katao ang naiwan sa bayan.
spa: Añádele una docena de huevos a la lista.
eng: Add a dozen eggs to the list.
spa: No tengo tele en casa.
fra: Je n'ai pas de télé à la maison.
spa: No supe de esto.
kor: 그건 몰랐어요.
spa: El veneno de ese artrópodo no mata, pero puede mantener a un hombre paralizado durante más de una hora.
rus: Яд этого членистоногого не убивает, но может удерживать человека в парализованном состоянии более часа.
spa: Abrí con cuidado.
hun: Óvatosan nyisd ki.
spa: Tom murió hace mucho tiempo.
rus: Том умер давным-давно.
spa: Todos los políticos son corruptos.
rus: Все политики коррумпированы.
spa: Es un placer trabajar allí.
tgl: Ang saya pong magtrabaho roon.
spa: ¡No perdáis más tiempo!
deu: Verliert keine Zeit mehr!
spa: Fui a la oficina de correos a mandar una carta.
eng: I went to the post office to send a letter.
spa: Dime dónde pongo estos libros.
tgl: Sabihin mo kung saan ko ilalagay ang mga librong ito.
spa: No me quedaba dinero.
hun: Nem maradt pénzem.
spa: El bus te llevará al centro de la ciudad.
eng: The bus will take you downtown.
spa: Le gusta viajar al extranjero.
cmn: 他喜歡到國外旅行
spa: El tren estaba a punto de irse cuando llegué a la estación.
por: O trem estava a ponto de partir quando cheguei à estação.
spa: No tengo ningún amigo.
fin: Minulla ei ole yhtäkään ystävää.
spa: No te atrevas a tocar eso.
ber: Ɣur-m ad teqqleḍ ad tennaleḍ wa.
spa: ¿Qué tanto pesa Tom?
ber: Acḥal ay yewzen Tom?
spa: Antea es un bonito nombre de mujer.
eng: Antea is a pretty woman's name.
spa: Tenemos demasiados electrodomésticos.
deu: Wir haben zu viele Haushaltsgeräte.
spa: Yo tengo una hermana.
por: Eu tenho uma irmã.
spa: Necesitamos algunas herramientas.
tgl: Kailangan natin ng ilang mga kagamitan.
spa: Tom sí que es suertudo.
fin: Tommi on varmasti onnekas.
spa: ¿Cuándo regresaste de Londres?
eus: Noiz bueltatu zinen Londresetik?
spa: Los buenos amigos pueden contarse con los dedos de una mano.
rus: Хороших друзей можно пересчитать по пальцам одной руки.
spa: ¿Tenía Tom un arma?
tgl: May sandata po ba si Tom?
spa: ¿Crees que deberíamos abandonar la nave?
ber: Tettwalid dakken yessefk ad neǧǧ aɣerrabu?
spa: Tom adora los caballos.
lat: Didymus ab equis delectatur.
spa: ¿Cómo llego al teatro?
eus: Nola heldu naiteke antzerkira?
spa: Tom y Mary no invitaron a John a su casamiento.
ber: Tom ed Mary ur d-ɛriḍen ara John ɣer tmeɣra-nsen n tissulya.
spa: Ella habló conmigo hace media hora.
eng: She talked to me half an hour ago.
spa: Todos esos materiales pueden ser reciclados y reaprovechados.
cmn: 那些材料都是可回收且可再利用的。
spa: ¿Cuál es la capital del país?
tgl: Ano ang kabisera ng bansa?
spa: El universo es el cuerpo de un solo Ser.
eng: The universe is the body of a single Being.
spa: Déjame invitarte a cenar esta noche.
heb: תן לי להזמין אותך לארוחה הערב.
spa: Me casé el primero de junio.
eng: I got married on June first.
spa: ¿Eres una sinófoba?
fra: Es-tu une sinophobe ?
spa: ¿Cómo te atreves a insultar a la profeta María?
por: Como se atreve a insultar a profeta Maria?
spa: Es sabido que fumar es malo para tu salud.
ber: Ttinin-d akeyyef diri-t i tdawsa-nnek.
spa: Ella se convirtió en una verdadera amiga para mí.
kab: Tuɣal d yiwet seg temdukal-iw n tidet.
spa: Lo necesito antes de mañana.
ita: Ne ho bisogno prima di domani.
spa: No sé cómo, pero tenían una copia de la llave.
rus: Я не знаю откуда, но у них была копия ключа.
spa: Ahora mismo voy caminando.
eng: I'm walking right now.
spa: La casa fue completamente destruida por el incendio.
tgl: Natupok ng apoy ang bahay.
spa: ¿Te gusta la comida japonesa?
ber: Trid učči ajapuni?
spa: ¿Estás hablando del nuevo alumno?
por: Você está falando do novo aluno?
spa: ¡Prepárate a morir!
ber: Ssewjed iman-nnem ad temmted!
spa: Su crimen merecía la pena de muerte.
glg: O seu crime merecía a pena de morte.
spa: No me preocupa nada.
rus: Меня ничто не волнует.