ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 「リス見た？」「見たよ」
deu: „Hast du das Eichhörnchen gesehen?“ – „Ja, ich hab’s gesehen.“
jpn: あなたがいっしょにいた人のひとりは、私の友達です。
pol: Jedna z osób, z którymi byłaś, to mój kolega.
jpn: 君は辞書を引く習慣をつけるべきだ。
spa: Deberías acostumbrarte a usar el diccionario.
jpn: 家を建てるのに彼らは２年かかった。
pol: Budowa ich domu trwała dwa lata.
jpn: 私は彼を正直だと思っていた。
eng: I thought he was honest.
jpn: 我々は彼に事実を話すべきはずだったのに。
fin: Meidän olisi pitänyt kertoa hänelle totuus.
jpn: 君はもっとがんばって働くべきだったのに。
rus: А ведь тебе надо было более усердно работать.
jpn: レギュラー満タン、現金で。
deu: Einmal mit Normal volltanken. Zahle bar.
jpn: テレビのリモコンがソファーの下にある。
ita: Il telecomando della TV è sotto il divano.
jpn: 彼の詩は日本語に翻訳できない。
pol: Jego wiersze są nieprzetłumaczalne na japoński.
jpn: えっ。普通、そこ間違える？
eng: Huh. Do you usually make a mistake there?
jpn: トムは交通事故に遭った。
fin: Tom oli liikenneonnettomuudessa.
jpn: 父は禁煙を決意した。
eng: My father has decided to quit smoking.
jpn: 起きなさい。
fin: Nyt nouset sängystä ylös!
jpn: トムはメアリーの歌声に聴き惚れていた。
rus: Том был очарован пением Мэри.
jpn: 君の部屋はいつでもきれいな状態に保たれていなければならない。
pol: Zawsze musisz utrzymywać pokój w czystości.
jpn: ナイル川は世界で一番長い川です。
fra: Le Nil est le plus long fleuve du monde.
jpn: 先日は、大変お世話になりました。
vie: Hôm qua bạn đã giúp đỡ tôi rất nhiều.
jpn: 彼女のことを気の毒に思わずにはいられなかった。
pol: Trudno było jej nie współczuć.
jpn: これはトイレットペーパーだよ。
fin: Tämä on vessapaperia.
jpn: 地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
pol: Trzęsienie ziemi było największą tragedią, jaką przeżył ten kraj.
jpn: トムは独身主義者だ。
vie: Tom là một người sống theo chủ nghĩa độc thân.
jpn: 君は何を食べたの？魚か肉か。
eng: Which did you eat, fish or meat?
jpn: ニューヨーク市の警官は紺色の制服を着ている。
rus: Полицейские Нью-Йорка носят тёмно-синюю форму.
jpn: 私はそれまでタイ料理というものを全く食べたことがなかったので、祖母とタイ料理のレストランに行くことになって、とてもワクワクした。
epo: Mi neniam manĝis ian specon de Taja manĝaĵo, do mi estis sufiĉe ekscitita iri al Taja restoracio kun mia avino.
jpn: 彼は肩越しに振り返った。
pol: Odwrócił się przez ramię.
jpn: 明日は一日中家にいるつもりです。
eng: I plan to stay home all day tomorrow.
jpn: 家の前で昨日交通事故があった。
pol: Wczoraj przed domem zdarzył się wypadek drogowy.
jpn: 最近、体調が優れないな。気のせいかな。
eng: I haven't been feeling too great recently. Maybe it's just my imagination.
jpn: ビオラは耐寒性植物だよ。
eng: The viola is a plant resistant to the cold.
jpn: 彼のことを同情せずにはいられない。
pol: Trudno mu nie współczuć.
jpn: それは未完に終わった小説です。
eng: That's an unfinished novel.
jpn: お風呂の支度が出来ました。
fra: J'ai préparé ton bain.
jpn: 彼は自分の持論に固執した。
eng: He stuck with his own theory.
jpn: もうこれ以上いりません。
fin: En tarvitse tätä enempää.
jpn: あけましておめでとうございます。
cmn: 新年快乐！
jpn: 私は昨日学校へいきました。
vie: Hôm qua tôi đã đến trường.
jpn: 彼女は彼に対して離婚訴訟を起こした。
hun: Válópert nyújtott be ellene.
jpn: まったく、いつまで寝ているつもり？もうお昼だよ。
rus: Ну в самом деле, ты долго собираешься спать? Уже полдень!
jpn: 宿題を済ませてからテレビゲームをしました。
pol: Zrobiłem lekcje i grałem na komputerze.
jpn: 彼は私の仕事の妨げになった。
pol: Był przeszkodą w mojej pracy.
jpn: ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
deu: Goethes Gedicht „Mignon“ wird in Japan weithin gerne in der glanzvollen Übersetzung von Mori Ōgai rezitiert.
jpn: 人間は生まれつき社会的な動物だ。
pol: Człowiek jest z natury istotą społeczną.
jpn: 空き部屋が３つあるが、そのうちのどれも使えない。
cmn: 虽然有三间空屋，但哪间都用不了。
jpn: パリ盆地の中央部にはセーヌ川が流れている。
eng: The Seine flows through the central part of the Paris Basin.
jpn: 我々は科学技術の時代に住んでいる。
pol: Żyjemy w erze technologii.
jpn: 世界で一番人口が密集している国はどこですか？
eng: What's the country with the highest population density in the world?
jpn: 彼女は二度と私に話しかけないと誓いました。
pol: Poprzysięgła nigdy więcej się do mnie nie odezwać.
jpn: あなたは赤裸々な現実を直視すべきだ。
spa: Debes afrontar la cruda realidad.
jpn: まず最初に、現実をお話ししたいと思います。
eng: I’d like to begin by talking about the current situation.
jpn: 頭の固いやつだな。
pol: Zakuta pała z ciebie.
jpn: トムは口ひげを生やした。
nld: Tom heeft een snor laten groeien.
jpn: そろそろ髪型でも変えて、イメチェンしようかな。
eng: Maybe it's time to change my hair and do a makeover.
jpn: 2013年に卒業しました。
fin: Valmistuin vuonna 2013.
jpn: 今日の予定は？
eng: What's the plan for today?
jpn: チロは猫だから、ライチが好きじゃありません。
fra: Parce que Chiro est un chat, il n'aime pas les litchis.
jpn: 彼にはいなかにいい家があります。
hun: Neki vidéken egy szép háza van.
jpn: 私は毎日毎日熱心に働いた。
ita: Ho lavorato sodo ogni giorno.
jpn: タトエバの例文は微生物のようなものである。有益なものもあれば有害なものもある。
nld: Voorbeeldzinnen op Tatoeba zijn net micro-organismen. Sommige zijn nuttig, en sommige zijn nadelig.
jpn: 誰かに相談したほうがいいよ。
rus: Нужно с кем-то посоветоваться.
jpn: トムはいつでも明るい。
eng: Tom is always cheerful.
jpn: 委員会は教師と親から成り立っている。
pol: Komitet składa się z nauczycieli i rodziców.
jpn: ひとつ質問してもいいですか。
rus: Могу я задать один вопрос?
jpn: 苦労したのに全て水の泡だった。
spa: Todos mis problemas no llevaron a nada.
jpn: 彼らはそのころ小学生でした。
deu: Sie waren damals in der Grundschule.
jpn: これは本物のダイヤではないかもしれない。
por: Pode ser que este diamante não seja verdadeiro.
jpn: 彼は別の仕事を探し始めたと聞いています。
ita: Ho sentito che ha cominciato a cercare un altro lavoro.
jpn: そこでは岬が海に突き出している。
pol: Cypel wrzyna się tam w morze.
jpn: 彼女は何か神秘なところがある。
fra: Elle a un côté mystérieux.
jpn: たまに行く、たまに行かない。
ara: أذهب أحياناً ، وأحياناً أُخْرى لا أذهب.
jpn: ふと街で彼に会った。
deu: Ich hab ihn zufällig auf der Straße getroffen.
jpn: この2日間ずっと食べてばっかだったような気がする。
eng: I feel like I did nothing but eat these past two days.
jpn: ギターもっと上手くなりたいな。
eng: I’d like to improve my guitar skills.
jpn: ひょっとして、これって恋かしら？
deu: Kann es sein, dass es Liebe ist?
jpn: 私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。
deu: Ich gab dem Hund einen Knochen und unterband so sein Bellen.
jpn: フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。
pol: Listy od Fiony przychodziły stopniowo coraz rzadziej.
jpn: 彼が腕を折ったのは氷の上で滑って転んだためだ。
rus: Он сломал руку, подскользнувшись на льду.
jpn: 彼らは今休息している。
yue: 佢哋而家喺度休息緊。
jpn: 彼はちょうどパリから帰ってきたところだ。
por: Ele acabou de chegar de Paris.
jpn: 僕は１０時まで熟睡した。
deu: Ich habe bis 10 Uhr tief geschlafen.
jpn: ロボットなんかに私がなるわけないでしょう？ロボットは夢を見ないんだから。
ind: Bagaimana mungkin aku menjadi robot? Robot tidak dapat bermimpi.
jpn: 気に入った？
epo: Vi ŝatas ĝin, ĉu?
jpn: 労働者たちは仕事にたいする誇りを持っていた。
eng: The workers were proud of their work.
jpn: 私は４人家族です。
eng: I have four in my family.
jpn: だれもその鳥が飛ぶのを見たことがない。
pol: Nikt nie widział, jak ten ptak lata.
jpn: 彼女の年齢を当ててみようとした。
spa: Intenté adivinar la edad de ella.
jpn: 彼女は美しいばかりか、心も優しく、しかも、聡明である。
pol: Jest nie tylko piękna, ale również wrażliwa i mądra.
jpn: これは思ってたより難しかった。
eng: This was harder than I thought it would be.
jpn: ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。
pol: Twoje wypracowanie jest znakomite, praktycznie nie ma błędów.
jpn: 月は地球の衛星である。
nld: De maan is een natuurlijke satelliet van de aarde.
jpn: それよりもこれが好きだ。
pol: Wolę ten niż tamten.
jpn: 実のところは、私は暴力映画にはうんざりしている。
deu: Ehrlich gesagt, habe ich genug von Gewaltfilmen.
jpn: 半額でも高いんだからお得感ないよなあ。
eng: Even though it's half off, it's still expensive and doesn't feel like a good deal.
jpn: 冗談よ。
spa: ¡Es un chiste!
jpn: 今日のブロッコリー、ゆだりすぎでおいしくないよ。
spa: El brócoli de hoy está demasiado cocido y no está rico.
jpn: ４時まで荷物を預かっていただけませんか。
pol: Czy mógłbym tu zostawić mój bagaż do czwartej?
jpn: 今日は泣かないつもりだったのに。
cmn: 我没想到今天居然会哭的。
jpn: トムは肩幅が広い。
deu: Tom hat breite Schultern.
jpn: 彼はいつも無表情だ。
deu: Sein Gesicht ist immer ausdruckslos.
jpn: 今日は雨が降ると思います。
pol: Myślę, że dziś będzie padać.
jpn: もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
deu: Ich muss jetzt auflegen. Es gibt jemanden, der darauf wartet, dass das Telefon frei wird.
jpn: 富士山に一度も登らぬ馬鹿、二度登る馬鹿。
rus: Кто ни разу не поднялся на Фудзи - дурак. Дурак и тот, кто сделал это дважды.
jpn: 彼女に口答えすること自体そもそも間違いだろ。
eng: You're out of order in talking back to her in the first place.
jpn: トムは熱帯魚を飼っている。
eng: Tom keeps tropical fish.
jpn: 私は彼の目つきで嘘を言っていることがわかった。
rus: По выражению его глаз я понял, что он врёт.
jpn: 彼女はまさに出発するところである。
deu: Sie war gerade im Begriff, aufzubrechen.
jpn: 彼はパーティーに来るでしょう。
pol: On chyba przyjdzie na imprezę.
jpn: コーヒーが少し残ってるよ。
fin: Kahvia on vielä vähän jäljellä.
jpn: 日暮れの時間が早くなってきたね。
eng: The time for sunset has gotten earlier, hasn't it?
jpn: 「かわいいって言われるの好きなんです」とトムは少し恥ずかしそうに言った。
nld: "Ik hou ervan als mensen zeggen dat ik schattig ben," zei Tom een beetje beschaamd.
jpn: 私たちは食べないわ。
tha: พวกเราไม่ทานอะไร
jpn: 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。
eng: I really trust his ability.
jpn: この動画、どうやって作ったんですか？
deu: Wie hast du dieses Video gemacht?
jpn: 彼は回復する見込みがない。
spa: No hay expectativas de que se recupere.
jpn: 島の人たちは、優しいです。
eng: The islanders are kind.
jpn: トムはお母さんにお金をねだった。
fin: Tomi aneli äidiltään rahaa.
jpn: 彼は偉い学者で、さらによいことには、良い先生だ。
pol: On jest znakomitym uczonym, a ponadto świetnym nauczycielem.
jpn: 警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。
pol: Policja oskarżyła go o zdradę tajemnicy sąsiedniemu krajowi.
jpn: 誰かiPhoneの充電器持ってませんか？
deu: Hat jemand ein Ladegerät fürs iPhone?
jpn: それにいつ気づいたの？
fin: Milloin huomasit sen?
jpn: 海藻は身体にいいですか？
fin: Onko merilevä hyväksi terveydelle?
jpn: これまでに飲食店で働いた経験はおありですか？
eng: Do you have any experience working at a restaurant?
jpn: 男の子たちは静かだった。
deu: Die Jungen waren ruhig.
jpn: 私は日曜日はたいていジーンズをはいている。
hun: Vasárnaponként általában farmert hordok.
jpn: 保険証を持って来るのを忘れてしまいました。
deu: Ich habe vergessen, meine Versicherungskarte mitzubringen.
jpn: 一般に男子の方が女子より背が高い。
pol: Chłopcy są generalnie wyżsi niż dziewczynki.
jpn: 私は事故の現場に呼び出された。
nld: Ik werd opgeroepen naar de plek van het ongeluk te komen.
jpn: 固ゆで卵が大好きなのよ。
fin: Rakastan kovaksi keitettyjä munia.
jpn: 映画のシナリオみたいですね。
ita: Sembra come in una scena di un film.
jpn: 顔赤いよ。
cmn: 你脸很红哟。
jpn: レポートの締切が近いので、私はとんでもなく忙しい。
rus: Я ужасно занят, так как скоро последний срок сдачи отчета.
jpn: そんなこと心配しなくていいのに。
nld: Je hoeft je geen zorgen te maken over zoiets.
jpn: 日本の人口はカナダよりも多い。
fra: La population du Japon est plus importante que celle du Canada.
jpn: 五の五倍は二十五。
eng: Five times five is twenty-five.
jpn: 私は困惑した。
pol: Byłem zakłopotany.
jpn: 彼にこの仕事ができるか。
rus: Он справится с этой работой?
jpn: この鉛筆はあなたのですか。
pol: Czy to twój ołówek?
jpn: 彼はピカソの作品を２つ持っている。
fra: Il possède deux œuvres de Picasso.
jpn: 私は夜遅くまで起きていた。
eng: I stayed up late.
jpn: トムは毎日ピアノを練習するよ。
deu: Tom übt jeden Tag Klavier.
jpn: お母さん、その髪型老けて見えるよ。
eng: Mom, that hairstyle makes you look old.
jpn: 彼女は彼が車を盗んだと言って責めた。
deu: Sie beschuldigte ihn, ihr Auto gestohlen zu haben.
jpn: トムったら、毎朝泳ぐんだよ。
eng: As for Tom, he swam every morning.
jpn: 腰を下ろしたとたんに、電話が鳴った。
rus: В тот самый момент когда я сел, зазвонил телефон.
jpn: あの橋はなんてすばらしいのでしょう。
spa: Qué grandioso era aquel puente.
jpn: 新しいスーパーがオープンしてから彼の客が少なくなった。
eng: His customers dropped off after the new supermarket opened for business.
jpn: きっとひどい事故だったんだよ。
eng: It must've been a terrible accident.
jpn: 先月、彼はドイツに行きました。
deu: Er hat sich letzten Monat nach Deutschland begeben.
jpn: なんで泣いてるの？
vie: Sao bạn lại khóc?
jpn: 月の裏側には秘密基地がある。
eng: There is a secret base on the other side of the moon.
jpn: どんな雑誌でも結構です。
spa: Cualquier revista me sirve.
jpn: 彼は駅に行かなければならないでしょう。
pol: Musi chyba pójść na dworzec.
jpn: 空には一片の雲もなかった。
deu: Nicht eine einzige Wolke war am Himmel.
jpn: 彼女はアンティークが大好きなんだ。
fin: Hän rakastaa antiikkia.
jpn: この小説は想像力に富んでいる。
pol: Ta powieść jest bardzo oryginalna.
jpn: 発表されていないゲーム機のうわさが立つのはよくあることです。
eng: Rumors about unannounced gaming consoles are common.
jpn: 初めて会った時、私が何着てたか覚えてる？
deu: Weißt du noch, was ich getragen habe, als wir uns das erstemal getroffen haben?
jpn: 「なぜピアノを始めたんですか」「音楽の先生になりたいから」
eng: "Why have you started learning to play the piano?" "Because I want to be a music teacher."
jpn: 騙されんなよ。
mfa: yangae kenor tipu lah
jpn: 私はりんごの甘酸っぱい味が好きだ。
rus: Мне нравится сладко-кислый вкус яблок.
jpn: 夕食にいいところを知っているんですよ。
epo: Mi konas bonan lokon por vespermanĝi.
jpn: 馬上の騎士をみてごらん。
deu: Sehen Sie sich den Ritter auf dem Pferd an!
jpn: トムって携帯持ってる？
fra: Tu as un portable, Tom ?
jpn: 私は外へ出られなかった。
spa: Yo no pude salir afuera.
jpn: トムは来週、出張でボストンに行くんです。
rus: На следующей неделе Том едет в командировку в Бостон.
jpn: どうしてあなたはいつも遅れて来るのよ？
hun: Miért késel el állandóan?
jpn: 彼女は比較的早口だ。
fin: Hän puhuu suhteellisen nopeasti.
jpn: 車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。
ind: Kau bisa menghemat banyak waktu jika menggunakan mobil.
jpn: 君は家にいますか。
ita: Stai a casa?
jpn: 彼らはわなでキツネを捕まえた。
cmn: 他们利用陷阱捕捉狐狸。
jpn: 彼にはいつもびっくりさせられる。
pol: On zawsze mnie zadziwia.
jpn: もっと一所懸命勉強しなきゃいけないよ、ってトムに話した。
eng: I told Tom that he had to take his studies more seriously.
jpn: 僕たちのクラスは５０人の男子で構成されています。
fin: Luokkamme koostuu viidestäkymmenestä pojasta.
jpn: もちろん、そんな簡単なことじゃないよ。
fin: Ei se tietenkään ole niin helppo juttu.
jpn: トムはスポーツには疎い。
rus: Том далёк от спорта.
jpn: ２時半頃に迎えに行くよ。
deu: Ich hole dich um halb drei herum ab.
jpn: 彼女は理屈の上でしか貧乏を知らない。
pol: Ona zna ubóstwo tylko z teorii.
jpn: 貧しい人をさげすんではならない。
fin: Sinun ei pitäisi ylenkatsoa köyhiä.
jpn: 彼女は激しく泣いたが、誰も慰めに来なかった。
deu: Obwohl sie bitterlich weinte, kam niemand, um sie zu trösten.
jpn: 昨年に比べて今年は春の訪れが遅かった。
ita: In confronto con l'anno scorso, quest'anno la primavera è arrivata in ritardo.
jpn: トムの家族は、私のことをとても気に入ってくれました。
spa: La familia de Tomás está encantada conmigo.
jpn: 私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。
eng: I used to swim every day when I was a child.
jpn: 昔々、貧しい男と金持ちの女がおりました。
rus: Давным-давно жили-были бедный мужик да богатая баба.
jpn: あなたは働き者だ。
fin: Sinä se olet kova tekemään töitä.
jpn: 年上の人には敬意を払うべきだ。
pol: Trzeba szanować starszych.
jpn: 体育館でバスケットをしました。
fra: Nous avons joué au basket dans le gymnase.
jpn: 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。
fin: Kumpi on sinusta parempaa, valkoviini vai punaviini?
jpn: 日本人が野球が好きなようにアメリカ人はフットボールが好きだ。
eng: Americans like football in the same way that Japanese like baseball.
jpn: 彼が家に帰った時はくたくただった。
eng: He was exhausted when he got home.
jpn: 一日に何回鏡で自分を見ているの？
rus: Сколько раз в день ты смотришь на себя в зеркало?
jpn: 眠くなってきた。そろそろ寝よっかな。
fra: Je commence à fatiguer. Je devrais peut-être aller me coucher.
jpn: 私の父は俳優でした。
hun: Az apám színész volt.
jpn: 休日は、甥っ子の面倒を見たり、友人と食事に行ったりして過ごしています。
eng: On my days off I look after my nephew and go out for dinner with friends.
jpn: ３時半です。
fin: Kello on 3:30.
jpn: その映画を見たことがありますか。
spa: ¿Has visto esa película?
jpn: 彼は宗教心がない。
spa: Él no tiene sentimiento religioso.
jpn: 彼女はうまく彼から真実を聞きだした。
cmn: 她成功地从他口中得知了真相。
jpn: 至極当然のことだ。
deu: Das ist ganz selbstverständlich.
jpn: もう長いことビルとは会っていない。
rus: Я уже давно не виделся с Биллом.
jpn: トムは夜遅くまで仕事をしていた。
eng: Tom worked until late at night.
jpn: 彼はお人好しです。
eng: He's very soft-hearted.
jpn: テレビは見飽きたよ。
fin: Olen kyllästynyt katsomaan telkkua.
jpn: 警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。
eng: Tom Smith's home got searched by the police.
jpn: 三月にはたくさんの花が咲く。
deu: Im März blühen viele Blumen.
jpn: 彼はまた曖昧な事を言うかも知れない。
eng: He might possibly say something ambiguous again.
jpn: 明日から、もうこのメールアドレスは使えません。
deu: Ab morgen kann diese Netzpostadresse nicht mehr verwendet werden.
jpn: もうすぐ目的の駅に着く。
eng: We will arrive at the destined station shortly.
jpn: ご自宅の電話番号は何番ですか。
pol: Jaki jest numer pańskiego domowego telefonu?
jpn: 彼の死亡告知が新聞に出た。
hun: Halálának híre eljutott az újságokhoz.
jpn: なんで傘さしてんの？ 雨降ってないよ。
eng: Why do you have your umbrella up? It's not raining.
jpn: 金持ちになった。
tok: mi kama jo e mani mute.
jpn: 君と話し合う時間がもっとあればいいのに。
eng: I wish I had the time to stay and talk with you.
jpn: 彼が帰ってくるまでここで待ちます。
spa: Yo esperaré aquí hasta que él vuelva.
jpn: 彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。
fra: Il fit remarquer que ce plan coûterait beaucoup d'argent.
jpn: バスを乗り間違えた。
rus: Я сел не на тот автобус.
jpn: みんな眠そうだね。
fra: Vous avez l’air fatigué, dites donc.
jpn: トムの気持ちは痛いほどよく分かるよ。
spa: Entiendo hasta qué punto está sufriendo Tom.
jpn: 私の家は駅のすぐ近くにある。
ind: Rumahku dekat sekali dengan stasiun.
jpn: 彼らもやってくるのですか。
fin: Ovatko hekin tulossa?
jpn: 堅苦しいことはぬきにしましょう。
fin: Jätetäänpä muodollisuudet sikseen.
jpn: 相談を受ける程、私は信用されていない。
eng: I'm not trustworthy enough to be asked for advice.
jpn: 赤色のはありますか。
pol: A czy są czerwone?
jpn: 給料が安いため、彼はその家を買うことが出来ない。
eng: Because his salary is low, he can't buy that house.
jpn: あなたがとても恋しい。
eng: I miss you a lot.
jpn: 彼は彼女の助言を無視した。
vie: Anh ấy phớt lờ lời khuyên của cô ấy.
jpn: 彼が息子を自慢するのも当然だ。
fra: Il est naturel qu'il soit fier de son fils.
jpn: 誰にでもそれは出来る。
fin: Kukatahansa voi tehdä sen.
jpn: ハトは地球の磁場の力をかりて家に帰る道を見つけることができる。
nob: Duer kan bruke jordens magnetfelt til å finne veien hjem.
jpn: 行かなくちゃ。
fin: Minun pitää mennä.
jpn: あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
eng: A Mr. Ono called to see you.
jpn: 明日は友達と会う予定だ。
hun: Meglátogatom egy barátomat holnap.
jpn: お前に嘘をついた覚えはない。
eng: I don't recall ever having lied to you.
jpn: 彼の演奏は賞賛に値するものだった。
pol: Jego występ był godny podziwu.
jpn: 80円切手を1枚下さい。
nld: Geef me alsjeblieft een stempel van 80 yen.
jpn: 子供たちは木登りが好きです。
rus: Детям нравится лазить по деревьям.
jpn: 彼女は割れた皿の破片を集めた。
deu: Sie sammelte die Scherben des zerbrochenen Tellers ein.
jpn: 言わぬに越したことはない。
ita: Stare zitti, non fa mai male.
jpn: 腕時計が止まっちゃって、時間が分からなかったんだ。
eng: My watch stopped, so I didn't know what time it was.
jpn: 彼はがっくりひざをついた。
fin: Hän polvistui pettyneenä.
jpn: 眼は心の中を見る窓。
pol: Oczy są oknem do serca.
jpn: 「ジョージ？」主婦は言った。「ジョージって・・・。誰？」
fin: ”George?” kotirouva sanoi. ”Kuka on George?”
jpn: 私はこの本を買うのに十分なお金を持っている。
hrv: Imam dovoljno novaca da kupim tu knjigu.
jpn: 彼のことを知れば知るほどいっそう彼のことが好きになる。
por: Quanto mais você o conhece, mais passa a gostar dele.
jpn: 私は別に怪しい者ではありません。
eng: I'm not a particularly suspicious-looking person.
jpn: アウグスティヌスの思想的影響はキリスト教にとどまらず、西洋思想全体に及んでいるといっても過言ではない。
fra: Il ne serait pas exagéré d'affirmer que saint Augustin eut une influence non seulement sur la religion chrétienne, mais aussi sur l'ensemble de la pensée occidentale.
jpn: 七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる7月7日に行われます。
eng: The Tanabata Festival is often called the Star Festival. July 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other.
jpn: このテレビを月賦で買った。
deu: Ich habe diesen Fernseher auf Raten gekauft.
jpn: 誰がダイエット中なの？
eng: Who's on diet?
jpn: お前も聖人君子じゃないだろう。
epo: Ankaŭ vi ne estas sanktulino.
jpn: そんな事は気にしないでください。
rus: Ну не волнуйся из-за этого.
jpn: 生みたての卵が欲しい。
rus: Я хочу свежеснесённых яиц.
jpn: 私の兄は技師になった。
rus: Мой старший брат стал инженером.
jpn: 天気が暖かいと、肉はすぐ腐る。
fra: Par temps chaud la viande s'avarie rapidement.
jpn: 彼らは境界を越えてスペインに入った。
deu: Sie überschritten die Grenze und invadierten Spanien.
jpn: 桜の樹の下には屍体が埋まっている！ これは信じていいことなんだよ。何故って、桜の花があんなにも見事に咲くなんて信じられないことじゃないか。俺はあの美しさが信じられないので、この二三日不安だった。しかしいま、やっとわかるときが来た。桜の樹の下には屍体が埋まっている。これは信じていいことだ。
eng: There is a body buried underneath the Sakura tree! This is something you should believe. Why? Can you really fathom how such wondrous flowers are blooming? I have been uneasy for the last two or three days because I really can't believe it. But now I finally understand. There is a body buried underneath the tree. That is something you can believe.
jpn: 里さんって文学が上手ですか。
eng: Is Mr Sato good at literature?
jpn: 祖父は９０歳で、とても元気です。
fra: Mon grand-père de 90 ans est en pleine forme.
jpn: このお肉美味しい。
vie: Thịt này rất ngon.
jpn: 父は昼食を食べるために読書をやめました。
pol: Ojciec przerwał lekturę na obiad.
jpn: 私は土地をたくさん持っている。
spa: Tengo muchas tierras.
jpn: その失敗の原因は何？
ita: Quali sono le cause di questo insuccesso?
jpn: 赤十字は病院に血液を供給した。
hun: A Vöröskereszt vérrel látja el a kórházakat.
jpn: トムの胸は悲しみでいっぱいだった。
deu: Toms Herz war schwer von Trauer.
jpn: ねえ、あんたたち、ピザ注文したい？
rus: Эй, не хотите пиццу заказать?
jpn: 「どっちの女性が、あなたの叔母さんなの？」「右の人」
spa: -¿Cuál de las mujeres es tu tía? - La de la derecha.
jpn: トムは毎朝お風呂に入るんだ。
rus: Том каждое утро принимает ванну.
jpn: 春の到来と共に草が活気を帯びて来た。
hun: A tavasz eljövetelével együtt a fű is életre kelt.
jpn: トムの親父ギャグについつい笑ってしまった。
fin: En voinut olla nauramatta Tomin kuluneelle vitsille.
jpn: トムは私にたくさんのことを教えてくれた。
npi: टमले मलाई धेरै कुरा सिकाए।
jpn: 気温はどのくらいですか。
epo: Kiu estas la temperaturo?
jpn: 彼の要領を得ない話しにうんざりした。
pol: Miałem już dosyć jego bezsensownej gadaniny.
jpn: 人生の危機を無事、通り抜けてはじめて、平穏な時期を迎えることができる。
hun: A békés időket csak az élet nehézségein való sikeres átjutással érhetjük el.
jpn: 彼女は私の姉と同じくらいの年齢だ。
rus: Она примерно одного возраста с моей старшей сестрой.
jpn: 私が話している間は静かにしていなさい。
fin: Ole hiljaa kun minä puhun.
jpn: トムは私の初恋の人です。
rus: Том - моя первая любовь.
jpn: 私はその仕事に慣れていません。
spa: No estoy acostumbrado a ese trabajo.
jpn: 誰もそのことに気づかせてくれなかった。
pol: Nikt mi nie zwrócił na to uwagi.
jpn: 彼女に一筆書いてみたらどうですか。
pol: A może byś do niej napisał?
jpn: 彼に泳ぎ方を教えた。
spa: Lo enseñé a nadar.
jpn: 彼は息切れしていた。ずっと走っていたから。
pol: On jest bez tchu po biegu.
jpn: 私はお金が全てではない事を知っている。
pol: Wiem, że pieniądze to nie wszystko.
jpn: 彼が話し終わるとみんな黙っていた。
fin: Kaikki olivat hiljaa kun hän lopetti puhumisen.
jpn: 花は大変心地良い香りを発する。
pol: Kwiaty wydzielają przepiękny zapach.
jpn: このドライバーは小さすぎて役に立たない。
deu: Der Schraubendreher ist zu klein und nutzt mir nichts.
jpn: 一斉にいやな視線が降りかかって来た。
eng: I felt everyone's glare land on me all at once.
jpn: 彼は戦災孤児だ。
deu: Er ist eine Kriegswaise.
jpn: 法廷は彼を死刑に処した。
nob: Retten dømte ham til døden.
jpn: 夜がふけて疲れていたので、私は宿に泊まった。
deu: Da die Nacht fortgeschritten und ich sehr erschöpft war, habe ich in einer Unterkunft übernachtet.
jpn: 彼女は４時から６時までテレビを見る。
pol: Ona ogląda telewizję od godziny 4 do 6.
jpn: 彼女はテレビの調節を彼に頼んだ。
pol: Poprosiła go o wyregulowanie telewizora.
jpn: 刑務所には行きたくない。
vie: Tôi không muốn vào tù.
jpn: 私たちはとっても仲良しでお互いの家をよく行き来する仲でした。
rus: Мы были очень близкими друзьями и часто заходили в гости друг к другу.
jpn: 駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
epo: La stacio estas proksime de ĉi tie, tial vi kaptos la trajnon.
jpn: 明日晴れたら私たちはピクニックにいきます。
epo: Se bonveteros morgaŭ, ni piknikos.
jpn: 彼は静かにするように私たちにいった。
pol: Kazał nam się uspokoić.
jpn: 手紙の返事をお忘れなく。
eng: Don't forget to answer the letter.
jpn: 環境破壊は驚くほどすすんでいる。
pol: Zniszczenie środowiska naturalnego posuwa się w zastraszającym tempie.
jpn: 何作ってるの？
rus: Что ты мастеришь?
jpn: 彼はフランス語も話せる。
hun: Franciául is tud beszélni.
jpn: 目玉焼きが朝の定番。
rus: Яичница-глазунья — типичное блюдо на завтрак.
jpn: 「美味しくないの？」「ううん、美味しいよ」
eng: "Does it not taste good?" "It's delicious."
jpn: 悲しいお知らせがあります。
eng: There's sad news.
jpn: すごく顔色が悪いよ！大丈夫？
eng: You look very pale. Are you OK?
jpn: 今日の夜は出かけるの？
nld: Ga je uit vanavond?
jpn: 彼の顔は大福のようだった。
eng: He had the face of a daifuku.
jpn: 彼らはローマで楽しい時を過ごしたようだ。
rus: Они, похоже, хорошо провели время в Риме.
jpn: その問題はこれで終わり。
pol: Na tym zamykamy temat.
jpn: 大海の一滴。
pol: To kropla w oceanie.
jpn: 彼はこの聴衆をどう魅了するか知っている。
vie: Anh ấy biết cách thu hút khán giả.
jpn: 屋根の上に月が見えた。
fin: Näin kuun katon yläpuolella.
jpn: 彼女は目を閉じてソファーに横になっていた。
fin: Hän makasi silmät kiinni sohvalla.
jpn: あなたはそのゲームを楽しみましたか。誰が勝ちましたか。
hrv: Jesi li uživao u onoj igri? Tko je pobjedio?
jpn: 騙りメールにご注意ください。
rus: Пожалуйста, остерегайтесь мошеннических писем.
jpn: 彼女は、信じられないほどに世間知らずだ。
vie: Cô ta ngây thơ đến mức khó tin.
jpn: トムは今日の試験で不合格だった。
ita: Tom è stato bocciato all'esame di oggi.
jpn: 彼は早く出発した。さもなければその列車に乗れなかっただろう。
deu: Er ist früh losgefahren, sonst hätte er den Zug nicht erwischt.
jpn: 彼女は血を見て卒倒しそうになった。
pol: Gdy ujrzała krew, była bliska omdlenia.
jpn: 私は空高く飛んでいる鳥の群れを見ました。
deu: Ich habe einen Schwarm Vögel hoch am Himmel fliegen gesehen.
jpn: メアドは基本変えないからな。
eng: 'Cause I don't really change my E-mail address.
jpn: 私は当時たいてい５時に起きた。
por: Eu costumava acordar às 5 horas naquela época.
jpn: 鉛筆を買っとけばよかったのに。
eng: You should've bought a pencil.
jpn: 彼のような警官は大嫌いだ。
eng: I hate policemen like him.
jpn: 彼女は美しいばかりでなく才能もあった。
rus: Она была не только красивая, но и талантливая.
jpn: 車の事故で彼らは重傷を負った。
pol: Odnieśli poważne obrażenia w wypadku samochodowym.
jpn: 物事には限度がある。
fin: Kaikella on rajansa.
jpn: 彼の命が心配だ。
spa: Estoy preocupado por su vida.
jpn: 青年よ、若き日のうちに享楽せよ！
eng: Young man, enjoy yourself while you are young!
jpn: それ自分がされたらどう思う？
spa: ¿Si te lo hicieran a ti, qué?
jpn: ここは私の故郷です。
pol: To moja rodzinna miejscowość.
jpn: 彼は危機にあっても冷静であった。
rus: Он сохранял хладнокровие даже в критические моменты.
jpn: 今日あなたがしてくださったことに感謝しています。
rus: Я благодарен Вам за то, что Вы сегодня сделали.
jpn: 暑かったので扇風機をつけた。
spa: Tenía calor, así que encendí el ventilador.
jpn: 子供は成人してますよ。
fin: Meidän lapset ovat jo aikuisia.
jpn: 帰宅が遅くなるかもしれない。その場合は電話する。
eng: I might have to come home late. In that case, I'll phone you.
jpn: 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。
pol: Wzrost kwartalny w wysokoości 1,2 proc. oznacza wzrost roczny w wysokości 4,8 proc.
jpn: 我々の頭脳でさえ、全て物理の法則に従っている。
cmn: 就连我们的头脑也遵守物理法则。
jpn: 彼の発言は含みとして何を言いたかったのですか。
pol: Co miał na myśli mówiąc to?
jpn: 僕の考えは君と異なる。
cmn: 我的想法跟你不一樣。
jpn: 私はその講義に注意を集中した。
vie: Tôi đã hết sức tập trung vào bài giảng đó.
jpn: 最後にあの猫を見たのはいつですか？
fin: Milloin näit sen kissan viimeksi?
jpn: 裕子は外国人と話したことがない。
rus: Юко никогда не разговаривала с иностранцами.
jpn: 運転免許証用の写真をとってもらいましたか。
ita: Hai con te le foto per la patente di guida?
jpn: 私、これと色違いの鞄持ってる。
eng: I have this briefcase in a different color.
jpn: 公園の噴水の中に銭がいっぱいある。
eng: There are many park fountains that have money in them.
jpn: 彼は仰向けに倒れていたのですか。
deu: War er auf den Rücken gefallen?
jpn: トムは車を洗っている。
fin: Tom pesee autoa.
jpn: 誰にも分からないよ。
deu: Das hat bisher noch keiner verstanden.
jpn: もう何も考えたくない。
deu: Ich will überhaupt nichts mehr denken.
jpn: 緑の絨毯ではこの青いカーテンと調和しないだろう。
eng: A green carpet won't go well with these blue curtains.