ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Son apparition a animé la fête.
rus: Её появление оживило вечеринку.
fra: Nous allaitions nos filles.
ber: Nella nessuṭṭuḍ yessi-tenteɣ.
fra: Il a été décidé que le directeur, en tant que représentant de l'entreprise, effectuerait une mission à l'étranger une fois par semaine.
kab: Fran-tt belli d anemhal ara yettruḥun deg tuɣdaṭ abrid i ssmana ɣer tmura n berra, s yisem-is d agensas n tkebbanit.
fra: Sa vie a été ruinée par la boisson.
rus: Её жизнь была разрушена выпивкой.
fra: Vous voulez acheter des livres.
ber: Tebɣamt ad d-tesɣemt idlisen.
fra: Il est actif dans l'enseignement.
epo: Li estas dungita por instrui.
fra: Pour bien écrire, il faut sauter les idées intermédiaires, assez pour ne pas être ennuyeux; pas trop de peur de n'être pas entendu.
nnb: Erisakandeke, kumbe iwakiruka amalhengekania ghomokathi kathi, ukasyaluha; nerisyakwa ovuva ovwerithendiowikwa.
fra: Marie a tenu la porte ouverte.
ita: Marie ha tenuto la porta aperta.
fra: Comment dis-tu « homard » en français ?
por: Como se diz lagosta em francês?
fra: Ils se dirigent droit vers nous.
rus: Они идут прямо к нам.
fra: Il ne peut pas conduire.
rus: Ему нельзя за руль.
fra: Que penses-tu de mon plan ?
nld: Wat vind je van mijn plan?
fra: Laisse ça sur la table.
rus: Оставь это на столе.
fra: Elle lui bisa le front.
rus: Она поцеловала её в лоб.
fra: Tu as été accusée à tort.
ber: Gren-d fell-am lbaṭel.
fra: Adam doit s'inquiéter pour lui-même.
eng: Adam has to worry about himself.
fra: C'est moi qui leur ai remis un cadeau pour leur anniversaire.
avk: Ba ilanuk pu sin yalayá.
fra: Marie n'a pas perdu de temps.
epo: Manjo ne perdis tempon.
fra: Tous les garçons tombent amoureux de Julia.
epo: Ĉiuj knaboj enamiĝis al Julia.
fra: Vous pouvez toujours compter sur lui en cas d'urgence.
epo: Vi ĉiam povas kalkuli je li okaze de urĝeco.
fra: Je ne coupe pas votre trajectoire.
ita: Non taglio la vostra traiettoria.
fra: Sans oxygène, tous les animaux auraient disparu depuis longtemps.
nnb: Vutsira muka, esyonyama syosi syosi syangavulhiren'erilwa kera.
fra: Tu n'as pas tout dit.
kab: Ur d-tenniḍ ara kullec.
fra: Ça me rappelle le bon vieux temps.
eng: It reminds me of the good old times.
fra: La provocation est un signe de faiblesse.
oci: La provocacion marca la feblesa.
fra: Où dois-je changer de train ?
deu: Wo muss ich umsteigen?
fra: Il ne parle pas anglais chez lui.
epo: Li ne parolas la anglan hejme.
fra: Nous vous prions d'agréer, Monsieur, l'expression de notre considération distinguée.
epo: Bonvolu akcepti, sinjoro, la esprimon de nia distingita konsidero.
fra: Tu ne devines pas ce que je fais ?
epo: Ĉu vi ne konjektas kion mi estas faranta?
fra: Je n'avais encore jamais vu autant d'oiseaux en même temps auparavant.
kab: Werǧin ẓriɣ annect-nni n yefrax ɣef tikelt.
fra: Elle n’a pas reconnu sa voix.
rus: Она не узнала её голос.
fra: Il se peut que tu ne sois pas d'accord avec moi.
kab: Izemer ur tettemseɛdaleḍ ara yid-i.
fra: Je déteste tout le monde et tout le monde me déteste.
eng: I detest everyone, and everyone detests me.
fra: La production de gaz de schiste par les États-Unis et l'une des pires catastrophes écologiques en cours.
epo: La produktado de skistogaso fare de Usono estas unu el la plej danĝeraj katastrofoj ekologiaj okazantaj nun.
fra: Je vous souhaite tous une bonne soirée.
rus: Желаю всем приятного вечера.
fra: Est-il possible d'avoir une place sur le prochain vol ?
epo: Ĉu eblas havi lokon en la venonta flugo?
fra: Tom n'aurait pas dû s'inquiéter de ça.
ara: ينبغي على توم أن لا يكون قلقا بشأن ذلك.
fra: J'exagère tout.
ber: Ssemɣareɣ kullec.
fra: Il regarda son père avec admiration.
tur: Babasına hayranlıkla baktı.
fra: Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
bre: Dieub ha par en o dellezegezh hag o gwirioù eo ganet an holl dud. Poell ha skiant zo dezho ha dleout a reont bevañ an eil gant egile en ur spered a genvreudeuriezh.
fra: Elles ne s'inquiètent pas pour Tom.
ber: Ur tqellqent ɣef Tom.
fra: Je n'avais pas besoin de votre aide.
rus: Мне не нужна была ваша помощь.
fra: Il l'a chronométrée pendant le marathon.
eng: He timed him during the marathon.
fra: Nous sommes débutantes, mais nous apprenons vite.
ber: Nekkenti d tibujadin, maca nlemmed s tɣawla.
fra: Votre père ne vous manque-t-il pas ?
epo: Ĉu via patro ne mankas al vi?
fra: Les paysans mouraient de faim.
epo: La kamparanoj malsatmortis.
fra: Quand quelqu'un paye un tableau 3.000 francs, c'est qu'il lui plaît. Quand il le paye 300.000 francs, c'est qu'il plaît aux autres.
epo: Kiam iu pagas tri mil frankojn por pentraĵo, la kialo estas, ke ĝi plaĉas al li. Kiam li pagas tricent mil frankojn por ĝi, la kialo estas, ke ĝi plaĉas al la aliaj.
fra: Il garde toutes ses économies à la banque.
kab: Deg lbanka i yeggar ayen akk yettarra ɣer ṭṭerf.
fra: Aime comme si jamais tu n'avais souffert.
kab: Ḥemmel am akken werǧin i tenεettabeḍ.
fra: Si j'étais vous, je serais plus prudente.
kab: Lukan d nekk i d kečč ad ḥadreɣ ugar.
fra: L'homme a marché sur la Lune.
epo: La homo paŝis sur Luno.
fra: Où sont les toilettes les plus proches ?
deu: Wo sind die nächsten Toiletten?
fra: Avez-vous d'autres symptômes associés ?
swc: Uko na alama zingine zenye zinahusiana?
fra: Il le regrette profondément.
rus: Он глубоко об этом сожалеет.
fra: Attends, je veux te montrer quelque chose.
rus: Погоди, я хочу тебе кое-что показать.
fra: A-t-elle oublié son argent ?
eng: Did she forget her money?
fra: Lucas vit à Rome, il est italien.
lin: Lukas abikaka na Rome, aza mwana ya mboka Itali.
fra: J'écoute la radio.
epo: Mi aŭskultas radion.
fra: Tom ne sait pas si Marie va venir en voiture ou en vélo.
epo: Tomo ne scias, ĉu Manjo venos aŭte aŭ bicikle.
fra: Je devrais me mettre au régime.
rus: Мне надо бы сесть на диету.
fra: Ce n'est que mon principe personnel.
deu: Das ist nur meine Art, mit so etwas umzugehen.
fra: Aujourd'hui, je n'ai pas pu aller là-bas.
rus: Я сегодня не смог туда сходить.
fra: On perd des langues au rythme d'une tous les quinze jours.
epo: Lingvoj malaperas laŭ la ritmo de unu ĉiun duan semajnon.
fra: Je le crois intelligent.
deu: Ich halte ihn für klug.
fra: Je cherche un poste au ministère français de la Culture.
eng: I am looking for a job with the Ministry of Culture of France.
fra: Ne regarde pas en bas.
deu: Schau nicht nach unten!
fra: Aussitôt qu'il fut au lit il s'endormit rapidement, car il était très fatigué.
epo: Tuj kiam li enlitiĝis, li rapide ekdormis, ĉar li lacegis.
fra: Elle était impatiente d'aller au cinéma avec lui.
epo: Ŝi senpaciencis iri al la kinejo kun li.
fra: Comment aurait été ma vie si je ne t'avais pas épousée ?
deu: Wie wäre mein Leben wohl verlaufen, wenn ich dich nicht geheiratet hätte?
fra: Ma vie est nulle.
rus: У меня никчёмная жизнь.
fra: Elle essuya ses larmes.
deu: Sie wischte seine Tränen weg.
fra: Je me suis couché très tard.
rus: Я очень поздно лёг спать.
fra: Tom n'a pas inventé la poudre à canon.
kab: Ur tesεiḍ d acu i d-yewwi Tom d ajdid.
fra: Que fait-il tout le temps dans les toilettes ?
epo: Kion li ĉiam faras en la necesejo?
fra: Les États-Unis sont une république.
cmn: 美国是一个共和国。
fra: Un pas de plus et tu es un homme mort.
kab: Rnu-d asurif, temmuteḍ.
fra: J'étais dans les montagnes.
eus: Mendian nenbilen.
fra: Je ne veux rien faire de risqué.
swc: Sitaki kufanya chochote cha hatari.
fra: Le chemin vers le mal peut apporter un grand pouvoir, mais pas la loyauté.
lin: Nzela ezali kokumba na mabe ekoki komema bokonzi ya monene, kasi bosembo te.
fra: A présent, nous ne saurons jamais.
epo: Ekde nun ni neniam scios.
fra: Elle sait ce que tout le monde sait : unis, les travailleurs sont toujours plus forts.
epo: Ŝi scias, kion ĉiuj scias: unuiĝintaj, la laboristoj ĉiam estas la plej fortaj.
fra: Il fixa sa main durant un moment.
epo: Li fiksrigardis ŝian manon dum momento.
fra: Ils ont les tempes dégarnies.
epo: Ili havas senharajn tempiojn.
fra: Tom vient tard.
ber: Tom yettɛeḍḍil akken ad d-yas.
fra: Si la charpente avait été plus solide, cet édifice ne se serait pas effondré.
epo: Se la ĉarpentaĵo estintus pli firma, tiu konstruaĵo ne disfalintus.
fra: Tom a commandé un jus de pomme.
deu: Tom bestellte sich einen Apfelsaft.
fra: Je suis dans l'autre ambulance !
oci: Soi dins una autra ambulància !
fra: Combien de temps aurons-nous à attendre ?
kab: Acḥal ara nerju?
fra: Tu es un brave type.
swc: Uko mutu wa juhudi.
fra: J’ai étalé le fromage sur le pain.
bre: War ar bara em eus ledet ar fourmaj.
fra: J'espère que Tom ne sortira jamais de prison.
epo: Mi esperas, ke Tomo neniam eliros el prizono.
fra: Je suis un peu à la bourre.
kab: Ɛeṭṭleɣ cwiṭ.
fra: Le papier est sous votre livre.
kab: Ha-t-an lkaɣeḍ-nni ddaw wusu-inem.
fra: Est-ce qu'il vous arrive parfois de vous évanouir ou de perdre connaissance ?
spa: ¿Os pasa a veces de desmayaros o de perder el conocimiento?
fra: Il était toujours accompagné de sa femme.
epo: Li estis ĉiam akompanata de sia edzino.
fra: Voudrais-tu qu'on se revoie le week-end prochain ?
epo: Ĉu vi volus, ke ni renkontiĝu je la onta semajnfino?
fra: Je n'ai pas envie de t'aider.
epo: Mi ne deziras helpi vin.
fra: Je préfèrerais ne pas quitter le bureau maintenant.
eng: I'd rather not leave the office now.
fra: Tu éparpillais tes affaires.
eng: You spread your affairs too thin.
fra: Je n'ai que toi.
rus: У меня, кроме тебя, никого нет.
fra: Dans certains pays, les victimes de viol sont contraintes d'épouser leur agresseurs, ce qui les mène fréquemment au suicide.
nnb: Omovihugho vighumavighuma, avakakolawa kwamasatha awendimbweko vakakasawa erithahya avakavaghenderaya okorumandi, evikavakolaya kalenjo okwihanika.
fra: Grand-mère aime beaucoup regarder la télévision.
cmn: 祖母非常喜欢看电视。
fra: Ses ongles sont rouges.
kab: Accaren-is d izeggaɣen.
fra: Une bougie sans mèche n'a plus rien d'une bougie.
kab: Tacemmaεt ur nesεi taftilt, mačči d tacemmaεt.
fra: Sont-ils impressionnés ?
epo: Ĉu ili estas impresitaj?
fra: Elle est pas mal.
epo: Ŝi estas ne malbela.
fra: Il a essayé de se lever.
kor: 그는 일어나려고 애썼다.
fra: Il aurait dû aller voir son vieil ami.
epo: Li devintus iri, por vidi sian maljunan amikon.
fra: Tu as un stylo ?
kor: 너 볼펜 있어?
fra: Impossible de savoir ce qui va se passer demain.
epo: Ne eblas ekscii, kio okazos morgaŭ.
fra: Que ceux qui se sont sacrifiés pour leur pays reposent en paix.
rus: Да упокоятся с миром те, кто пожертвовал жизнью за родину.
fra: Dan ne veut pas avoir l'air cruel.
epo: Dan ne volas aspekti kruela.
fra: Vingt éperviers fuient devant un hibou.
eng: Twenty sparrowhawks flee before an owl.
fra: Il comprend toujours tout plus vite, il est énervant !
deu: Er versteht immer alles schneller, er nervt!
fra: Je serai absent demain.
ber: Ad ɣabeɣ azekka.
fra: La poussière se faufile partout.
rus: Пыль проникает повсюду.
fra: Il atteignait ses objectifs.
epo: Li atingis siajn celojn.
fra: Cela ne fait pas partie du plan.
rus: Это не входит в план.
fra: L'inscription s'effectue par voie postale uniquement.
epo: La enskribiĝo efektiviĝas nur perpoŝte.
fra: Je me suis habituée à vivre seule.
kab: Nnumeɣ tudert weḥdi.
fra: Le jury a-t-il rendu son verdict?
rus: Жюри вынесло свой вердикт?
fra: Il n'y a pas de quoi fouetter un chat.
eng: It's nothing to make a fuss about.
fra: Pourquoi est-ce plus difficile de se souvenir des noms que des visages ?
nnb: Kusangwanaki kikalire okwithsyebuka amena kulenga obusu?
fra: Elle a teint ses cheveux avec du henné.
rus: Она покрасила волосы хной.
fra: J'ai fait une faute d'orthographe.
deu: Ich habe einen Rechtschreibfehler gemacht.
fra: Nous mangerons vos framboises.
oci: Manjarem vòstras fragostas.
fra: Je suis passé deux fois par ici.
rus: Я здесь два раза проезжал.
fra: Il se plaint pour un rien.
deu: Der beklagt sich über jeden Mist.
fra: Monsieur le directeur écrit une lettre.
kab: Mass anemhal la yettaru tabrat.
fra: Nous étions surveillés de façon permanente.
swc: Tulikuwa chini ya uangalizi ya kila wakati.
fra: Tu n'abattais pas d'arbres.
ber: Ur tellid tettebbid isekla.
fra: Je n'ai pas allumé de bougies dans ma chambre.
epo: Mi ne ekflamigis la kandelojn en mia ĉambro.
fra: L'endroit était incroyablement calme ; c'est peut-être pour cela qu'il l'aimait autant.
epo: La loko estis nekredeble ripoziga; eble pro tio li tiom ŝatis ĝin.
fra: Comment expliquer ça ?
epo: Kiamaniere klarigi tion?
fra: Cela fait deux mois que tu es arrivé à Tokyo.
rus: Прошло два месяца с тех пор, как ты приехал в Токио.
fra: Tom ne m'a pas payé autant qu'il l'a promis.
nnb: Yo Toma syeta nyiriha ngoko anyi lagha.
fra: Tu achètes du pain.
bre: Prenañ a rez bara.
fra: Ce qui est important, ce n'est pas ce qui nous arrive, c'est la manière dont on le prend.
epo: Kio gravas, ne estas kio okazas al ni, tio estas kiel ni prenas tion.
fra: Je ne les enfile pas.
epo: Mi ne surmetas ilin.
fra: Au zoo il y a aussi des ours bruns.
epo: Ankaŭ brunaj ursoj troviĝas en la zoo.
fra: En principe, je suis d'accord avec toi.
rus: В принципе, я с тобой согласен.
fra: Mon père parle bien l'anglais.
deu: Mein Vater spricht gut Englisch.
fra: J'aurai trente ans dans deux semaines.
nnb: Ngandibya nemiaka makumiasathu omo mayenga awabiri.
fra: Elle m'a laissé la pénétrer.
eng: She let me penetrate her.
fra: Ce mec est complètement zinzin !
deu: Der Typ ist total bescheuert!
fra: Je la vis avec vous.
kab: Walaɣ-tt yid-wen.
fra: Vous les avez finies ?
rus: Вы их доделали?
fra: Il a abandonné sa terre.
rus: Он оставил свою землю.
fra: Je ne pense pas que ce soit le meilleur moment pour nous de parler.
epo: Mi kredas, ke ne estas la plej oportuna momento, por ke ni parolu.
fra: Veuillez lâcher mon bras.
epo: Bonvolu malteni mian brakon.
fra: Les étudiants apprennent de nouvelles choses.
rus: Студенты узнают новое.
fra: Je leur manquais.
ber: Llan ttejjmen-iyi.
fra: Nous ne vivons pas pour la distraction futile.
kab: Mačči ɣef tmedhiwt-nni ur nemεin i nedder.
fra: Il est clair que ce n'est pas vrai.
epo: Estas klare, ke tio ne veras.
fra: Quand on a trop mangé, l'estomac le regrette et quand on n'a pas assez mangé, l'estomac le regrette aussi.
eng: When you've eaten too much, your stomach regrets it, and when you haven't eaten enough, your stomach regrets it too.
fra: L'homme qui est en train de lire le journal est son père.
kab: Argaz-nni yeqqaren ajernan, d baba-s.
fra: Il aime s'occuper du jardin.
epo: Li ŝatas okupiĝi pri la ĝardeno.
fra: Je suis surprise de vous voir ici, dans cet hôtel.
rus: Не ожидала увидеть вас здесь, в этом отеле.
fra: Jamais le monde ne vous apparaît plus beau qu'au moment d'être emprisonné. Avant de devoir le quitter. Si seulement on pouvait toujours le ressentir ainsi !
epo: Neniam la mondo aspektas pli bela, ol kiam oni estas malliberigata, antaŭ ol oni devas ĝin forlasi. Kiel bone, se oni povus ĉiam tiel ĝin senti!
fra: Je ne voulais pas t'inquiéter.
kab: Lliɣ ur bɣiɣ ara ad ak-qellqeɣ.
fra: Tu es immensément belle et captivante.
epo: Vi estas senmezure bela kaj ekscita.
fra: Tu mangeras ton pain.
bre: Da vara a vo debret ganit.
fra: L'agriculture consomme une grande quantité d'eau.
epo: Agrikulturo necesigas grandan kvanton da akvo.
fra: C'est une vraie plaie.
epo: Tio estas vera tedaĵo.
fra: Marie trouve son collègue très sympathique.
eng: Mary thinks her coworker is very nice.
fra: Dans votre famille tous sont grands.
epo: En via familio ĉiuj estas grandaj.
fra: Ma sœur travaille à l'ambassade des États-Unis à Londres.
epo: Mia fratino laboras en la ambasadejo de Usono en Londono.
fra: Quoi que je puisse, je ferai!
epo: Kion ajn mi povos fari, mi faros ĝin!
fra: Je pense vraiment que tu devrais venir.
epo: Mi ja kredas, ke vi devus veni.
fra: Accélère le pas si ne tu veux pas nous mettre en retard.
ara: اسرع لكي لا نتأخر.
fra: Si je te paye un dollar, nous serons quittes.
nnb: Namakaha dolare nguma thukandi lwamo.
fra: Tom a frappé John dans l'estomac.
epo: Tomo frapis Johanon je la stomako.
fra: C'est vrai qu'il a gagné le premier prix.
kab: D tidet yewwi araz amezwaru.
fra: Il me l'a apprise.
rus: Он меня ей научил.
fra: Veuillez m'écrire aussi tôt que possible !
epo: Bonvolu skribi al mi kiel eble plej frue!
fra: Le trésor appartenait à un vieux seigneur.
epo: La trezoro apartenis al maljuna senjoro.
fra: Tom ne semble pas être attentif.
epo: Tomo ne ŝajnas esti atenta.
fra: Il manque mon portefeuille et mon passeport.
epo: Mankas mia biletujo kaj mia pasporto.
fra: Elle ne mange que peu de viande de quelque sorte que ce soit.
epo: Ŝi manĝas nur malmulte da kiu ajn viando.
fra: Vous exagérez tout.
kab: Teffuhrimt di kullec.
fra: Ma maison a été cambriolée pendant mon absence.
deu: Während meiner Abwesenheit wurde in meinem Haus eingebrochen.
fra: Nous avons remarqué que l'homme entrait dans sa chambre.
epo: Ni rimarkis, ke la viro eniris en ŝian ĉambron.
fra: C'est une chaise.
epo: Tio estas seĝo.
fra: Les fidèles croient que cette relique est dotée de propriétés curatives.
epo: Fideluloj kredas, ke tiu relikvo havas sanigajn ecojn.
fra: Il doit être le proviseur.
epo: Verŝajne li estas la rektoro.
fra: C'est une fille séduisante.
kab: D taqcict yessehbalen.
fra: Elle n'a pas affamé les chiens.
ber: Ur teslaẓ iḍan.
fra: Es-tu boulanger ?
deu: Bist du Bäcker?
fra: Nous avons décidé de rester pour le déjeuner.
rus: Мы решили остаться на обед.
fra: Tout cela, je le comprends bien, c'est le danger d'autrefois qui est revenu, c'est l'éternelle menace autour de nous : la guerre sourde des assassins.
kab: Aya merra fehmeɣ-t akken ilaq, d amihi-nni n zik i d-yuɣalen, d aggaz-nni ameɣlel i ɣ-d-yezzin : amgaru-nni iεeẓgen n yimenɣayen.
fra: Nous irons nous promener.
ber: Ad nṛuḥ ad nmerreḥ.
fra: Tom ne rit jamais.
kab: Tom werǧin i yettaḍsa.
fra: Elle a accéléré le film.
ber: Tessazzel asaru-nni.
fra: Le fromage peut se couper facilement avec un couteau.
swc: Fromage inaweza kukatwa kwa urahisi na kisu.
fra: Le bonnet de bain est obligatoire.
epo: La banĉapo estas devigita.
fra: Le restaurant est fermé. Où allons-nous maintenant ?
eng: The restaurant is closed. Where do we go now?
fra: C'est l'époque des impôts.
epo: Ĝi estas la imposta periodo.
fra: Elle était incapable de lui parler.
rus: Она была не в состоянии с ним говорить.
fra: Pouvez-vous vous rappeler quoi que ce soit ?
rus: Вы можете что-нибудь вспомнить?
fra: Il ne veut plus revenir là où il a connu un dénuement total.
swc: Hataki kurudia mahali kwenye alishi mu bumaskini kabisa.
fra: On peut entendre l'appel à la prière.
kab: Yezmer yiwen ad isel i tuddna.
fra: Tu vas être transféré vers la pire prison du pays.
epo: Vi estos translokata en la plej aĉan malliberejon en la lando.
fra: Tu devrais venir dans la salle de conversation.
epo: Vi venu en la konversacian salonon.
fra: Je serai là, quoi qu'il en coûte.
epo: Mi estos tie, je kia ajn risko.
fra: Ceci n'est pas une négociation.
epo: Tio ĉi ne estas intertraktado.
fra: Ne parlez pas ainsi à votre mère !
epo: Ne parolu tiel al via patrino!
fra: Je n'habille pas leurs enfants.
epo: Mi ne vestas iliajn infanojn.
fra: Quel est le poids de votre valise ?
epo: Kiom peza estas via valizo?
fra: Nous gâtons notre plus jeune fille.
epo: Ni eldorlotas nian plej junan filinon.
fra: Tom souhaite sa mort.
epo: Tomo deziras lian morton.
fra: Il était couvert de boue, de la tête aux pieds.
deu: Er war von Kopf bis Fuß mit Schlamm bedeckt.
fra: Réfléchis d'abord !
lat: Prīmum cōgitā!
fra: Le professeur l'a forcé à rester à l'école.
epo: La instruisto devigis lin resti en la lernejo.
fra: La présentation du produit joue un rôle majeur dans la perception du client.
kab: Tasmuli n ufaris-nni d tin i d-yettawin tamlilt meqqren deg tuɣalin n umsaɣ.
fra: Je t'épouserai quand tu changeras ta couleur de cheveux.
kab: Ad recleɣ yid-m asmi ara tbedleḍ ini n ucebbub-im.
fra: Quel remède recommandez-vous ?
vie: Ông khuyên tôi dùng thuốc gì?
fra: J'ai besoin que tu ailles sur un site pour moi.
epo: Mi bezonas, ke vi vizitu retejon por mi.
fra: J'en veux un !
epo: Mi volas unu el tio!
fra: Je vais jeter un coup-d'œil sur ses phrases.
epo: Mi ĵetos rigardon al ŝiaj frazoj.
fra: Je ne pouvais te dire pourquoi.
epo: Mi ne povis diri al vi kial.
fra: Son nom est connu de tous dans cette région.
epo: Ĉiuj konas lian nomon en tiu regiono.
fra: La porte est sortie de ses gonds.
rus: Дверь снялась с петель.
fra: Comment suis-je supposée me vêtir ?
epo: Kiamaniere mi vestu min?
fra: Le travail que Tom a effectué laisse à désirer.
ita: Il lavoro che Tom ha effettuato lascia a desiderare.
fra: Son esprit paressait et sommeillait comme un loup au repos, mais je savais qu'il m'observait.
epo: Lia menso pigrumis kaj dormetis kiel ripozanta lupo, sed mi sciis, ke li observas min.
fra: C'est un train rapide. Il ne fera que peu d’arrêt.
rus: Это скорый поезд. Он будет делать мало остановок.
fra: Vous n'êtes pas un vrai mathématicien à moins que vous ne froissiez un morceau de papier tous les vingt minutes en signe d'exaspération, regardiez en l'air et sembliez mettre en question jusqu'à votre propre existence.
kab: Ur tettiliḍ d amasnak n tidet ala ma teskrefjeḍ lkaɣeḍ yal εecrin ddqayeq am win ifeqεen, tmuqleḍ ɣer lehwa, terniḍ tbaneḍ-d teccukteḍ ula deg tilin-ik kečč s yiman-ik.
fra: N'était-ce pas suffisant pour vous ?
rus: Вам этого не хватало?
fra: La phrase allemande idéalement achevée tend essentiellement au silence : après le verbe, il n'y a plus rien à ajouter.
deu: Der ideal vollendete deutsche Satz strebt im wesentlichen der Stille zu: nach dem Verb ist nichts mehr hinzuzufügen.
fra: J'ai oublié mon adresse de courrier électronique.
kab: Ttuɣ tansa-w imayl.
fra: Avez-vous compris la leçon précédente ?
kab: Tegziḍ tamsirt yezrin?
fra: Alors, c'est une solution ad hoc, elle est bonne en pratique mais théoriquement faible.
epo: Nu, jen solvo adekvata, bona praktike, sed dubinda teorie.
fra: C'est elles le problème.
oci: Aquò's ela lo problèma.
fra: Qui vous a appris à danser ?
rus: Кто учил Вас танцевать?
fra: Anatole n’est pas un génie, mais c’est un honnête et brave garçon, c’est un bon fils.
swc: Anatoke haiko mtu wa akili mingi sana, lakini garcon mwenyi iko ku mustari na iko na juhudi, ni mtoto mzuri.
fra: Je ne m'oppose pas à ce que tu ailles travailler à l'extérieur, mais qui s'occupera des enfants ?
kab: Ur d-qqareɣ ara ur ttruḥ ara ad txedmeḍ deg berra, maca menhu ara ibedden i igerdan?
fra: Encourage-le à le faire !
kab: Ssebɣes-it akken ad t-yexdem!
fra: Je n'épluche pas leurs fruits.
ber: Ur asent-sseqcareɣ igumma-nsen.
fra: Avez-vous acheté une voiture ?
rus: Вы купили машину?
fra: Il était en retard pour l'entretien d'embauche.
epo: Li malfruis por la dungiĝa interparolo.
fra: J’abreuvais mon cheval.
deu: Ich tränke mein Pferd.
fra: Je voudrais un ticket s'il vous plaît.
epo: Mi ŝatus bileton, mi petas.
fra: Tom a beaucoup de responsabilités.
epo: Tomo respondecas pri multaj aferoj.
fra: C'était une conclusion évidente, mais c'était absolument faux.
swc: Ilikuwa kauli ya mwisho ya kweli, lakini ilikuwa ya bongo.
fra: Où sommes-nous nés ?
ber: Anda ay nlul?
fra: Il ne croit en rien.
rus: Он ни во что не верит.
fra: Vous mîtes quelque chose dans la boîte.
ber: Terram yiwet n tɣawsa di tenkult.
fra: J'ai offert un stylo plume à mon père.
kor: 나는 만년필 하나를 우리 아빠에게 드렸다.
fra: Je travaille à différentes heures chaque jour.
epo: Mi laboras je diversaj horoj ĉiutage.
fra: Ils se levèrent tous en même temps.
kab: Kkren akk ɣef tikkelt.
fra: Je ne vous recompte pas.
ber: Ur awent-ttɛawadeɣ leḥsab.
fra: Elles l'ont mise dans la boîte.
ber: Rrant-tt ɣer tenkult-nni.
fra: « Parlez-vous grec ? » « Oui, je parle un peu le grec, très peu. »
eng: “Do you speak Greek? "Yes, I speak a little Greek, very little."
fra: Un voilier isolé navigue contre le vent.
epo: Izolita velŝipo veturas kontraŭvente.
fra: Nous lui enseignerons à lire et à écrire.
epo: Ni instruos al li legadon kaj skribadon.
fra: Comparée à notre maison, la sienne est un palace.
rus: По сравнению с нашим домом, его - дворец.
fra: S'en est-elle allée ?
deu: Ist sie gegangen?
fra: J'ai oublié ses noms.
deu: Ich habe seine Namen vergessen.
fra: Je suis sure que nous serons capables de gérer ça.
swc: Niko na uhakika kama tutaweza kuifatililia.
fra: Je ne t'ai pas vue entrer.
epo: Mi ne vidis vin eniri.
fra: Dans le ballon il y a encore un ballon.
rus: В шарике есть ещё один шарик.
fra: Les sociopathes n'aiment personne.
rus: Социопаты никого не любят.