ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: « De quelle marque est ta voiture ? » « C'est une Ford. »
ita: "Di che marca è la tua macchina?" "È una Ford."
fra: Tu n'as que des filles ?
rus: У тебя только дочери?
fra: Tom est parti en claquant la porte.
epo: Tomo foriris, klakfermante la pordon.
fra: Ils ont attendu leur tour.
ber: Ṛjan nnuba-nsen.
fra: Elle avait une fleur à la main.
epo: Ŝi tenis floron enmane.
fra: Comment s'appelle votre sœur ?
deu: Wie heißt Ihre Schwester?
fra: Ce n'est pas facile à atteindre.
rus: Этого не просто достичь.
fra: Il s'est réveillé quand il a fait jour.
rus: Он проснулся, когда рассвело.
fra: L'enfer, c'est quand tout sera parfait.
nnb: Ekulimu, womughulu ebiosi bikandisyuwana.
fra: Tes paroles me rendent heureuse.
rus: Твои слова делают меня счастливой.
fra: C'est moi qui ai rêvé de Tom.
epo: Mi estas tiu, kiu revis pri Tomo.
fra: Les habitats naturels doivent être préservés pour assurer la survie des espèces.
kab: Timezduɣin tigamanin yessefk ad ttwaḥerzent akken ad ttwasnekkdent seg tmeddurin.
fra: Si j'avais su que cet examen serait si facile, j'aurais bien moins étudié.
epo: Se mi sciintus, ke tiu ekzameno estos tiom facila, mi studintus multe malpli.
fra: Je ne veux plus vous voir !
rus: Я не хочу вас больше видеть!
fra: Tom a demandé du temps supplémentaire.
epo: Tom petis kroman tempon.
fra: La fenêtre de la cuisine est ouverte.
ber: Asfaylu n tkuzint yeldi.
fra: Vous ne devez compter que sur vous-mêmes.
rus: Вы должны рассчитывать только на себя.
fra: Il ne pouvait pas venir parce qu'il était malade.
epo: Li ne povis veni, ĉar li malsanis.
fra: J'ai oublié de te demander ton nom.
epo: Mi forgesis demandi al vi vian nomon.
fra: Je ne les chatouille pas.
ber: Ur tent-skikkiḍeɣ.
fra: La pluie vient de s'arrêter. Nous pouvons partir.
eng: The rain just stopped. We can leave.
fra: Ma maison nécessite des réparations majeures.
epo: Mia domo bezonas konsiderindajn riparojn.
fra: Les joueurs de hockey roulent sur l’or !
rus: Хоккеисты купаются в деньгах!
fra: Bien que je demeure à proximité, je ne la rencontre que rarement.
epo: Kvankam mi loĝas proksime, mi renkontas ŝin nur malofte.
fra: Abstiens-toi !
nld: Zet het uit je hoofd!
fra: Tu ne devrais pas te moquer de son erreur.
swc: Hu staili kushangalia na makosa yake.
fra: Quels sont les grands thèmes ?
deu: Was sind die großen Themen?
fra: Elle le menace du doigt.
deu: Sie droht ihm mit dem Zeigefinger.
fra: Je pense vraiment que c'est possible.
epo: Mi vere kredas, ke tio eblas.
fra: Tom et moi avions un désaccord.
epo: Tom kaj mi malkonsentis.
fra: Vous avez emprunté le livre à votre collègue.
rus: Вы одолжили книгу у своего коллеги.
fra: Je lui achèterai un chapeau.
rus: Я куплю ему шляпу.
fra: Ne parle pas de travail. Nous sommes en vacances.
rus: Не говори о работе. Мы в отпуске.
fra: Mon père est mort d'un cancer.
ber: Baba yemmut s ukensir.
fra: Cette salle peut contenir trois cents personnes.
epo: Tiu ĉambrego povas enteni tricent personojn.
fra: Je ferais la même chose.
kab: Kifkif ara geɣ.
fra: J'éprouvais de l'admiration pour son talent.
epo: Mi sentis admiron al lia talento.
fra: Dans ce cas, je pense qu'il a raison.
kab: Ma yella akken, cukkeɣ yesεa lḥeqq.
fra: Les trajectoires des fusées, dans l’exploration spatiale, sont calculées en utilisant les lois de la mécanique orbitale.
kab: Timeẓdiyin n tmeẓdiyin, deg unadi allunan, ttwaḥsabent s useqdec n yisuḍaf n tmikanikt.
fra: Votre affirmation était fausse.
epo: Via aserto estis malĝusta.
fra: Aujourd'hui est mercredi, n'est-ce pas ?
deu: Heute ist Mittwoch, nicht wahr?
fra: Le bateau en provenance de New-York devrait arriver prochainement.
epo: La ŝipo el Nov-Jorko baldaŭ alvenos.
fra: Je n'estropie pas vos enfants.
epo: Mi ne kripligas viajn infanojn.
fra: Je sais que vous n'aimez pas la politique.
rus: Я знаю, что вы не любите политику.
fra: Il n'avait en rien l'apparence d'un enfant perdu au milieu du désert, à mille milles de toute région habitée.
lfn: El tota no ia ave la aspeta de un enfante perdeda a media de la deserto, a mil milias de tota rejion abitada.
fra: Ce rapport ne contient pas d'erreurs.
rus: В этом отчёте нет ошибок.
fra: J'essayai de lui être secourable.
epo: Mi provis esti helpema al ŝi.
fra: L'enfant grandit.
rus: Ребёнок вырос.
fra: J'ai pu trouver son adresse.
kab: Ssawḍeɣ ad d-afeɣ tansa-s.
fra: Un large pilier bloque la vue sur le lac.
cmn: 巨大的柱子遮住了视线，让人看不到湖。
fra: Tom prit des notes pendant la réunion.
ber: Tom yeddem tinqiḍin deg temlilit-nni.
fra: Voudrais-tu goûter à cet appétissant gâteau ?
epo: Ĉu vi bonvolas gustumi tiun apetitvekan kukon?
fra: Entendu ! Je t'attends au restaurant.
eng: Alright! I'm waiting for you in the restaurant.
fra: Ohé, il y a quelqu'un ici ?
rus: Эй, тут кто-нибудь есть?
fra: Peux-tu rompre avec tes parents ?
tur: Aileni kırabilir misin?
fra: Je me douche quotidiennement.
swc: Minakogaka kila siku.
fra: Ce fut un instant parfait.
epo: Tio estis belega momento.
fra: J'ai renoncé à mes titres de noblesse.
deu: Ich habe meine Adelstitel abgelegt.
fra: Je ne peux pas vivre sans la mayonnaise.
tur: Mayonez olmadan yaşayamam.
fra: J'ai passé le plus clair de la journée dans mon lit.
epo: Mi pasigis la plej grandan parton de la tago en mia lito.
fra: Ce verre est cassé.
deu: Dieses Glas ist zerbrochen.
fra: Je ne suis pas du tout d'accord avec tes méthodes.
epo: Mi tute ne konsentas kun viaj metodoj.
fra: Sami a humilié Layla devant tout le monde.
kab: Sami yesdul Layla zdat akk medden.
fra: Quelle idiote tu es !
spa: ¡Qué idiota eres!
fra: L'oisiveté est la mère de tous les vices, mais le vice est le père de tous les arts.
epo: Nenifarado naskas ĉiujn malvirtojn, sed malvirto generas ĉiujn artojn.
fra: Ce n'est pas juste et vous le savez.
rus: Это нечестно, и вы это знаете.
fra: Elle devrait avoir le droit de décider par elle-même.
epo: Ŝi devus havi la rajton decidi mem.
fra: Il n'achètera pas de pain.
rus: Он не купит хлеба.
fra: Ce contrat d'assurance ne sert plus à rien.
epo: Tiu asekurkontrakto neniel plu utilas.
fra: Les chiens sont capables de percevoir les ultrasons, qui sont les sons de fréquence supérieure à vingt mille hertz.
epo: La hundoj kapablas percepti la ultrasonojn, nome sonojn en frekvenco supera al 20,000 hercoj.
fra: Attendez que je mette une petite musique d'attente.
nnb: Muleke ngathawanzeriyiraho akaliki.
fra: Qu'est-ce que ça va t'apporter de détruire les preuves !? Le comportement normal ce serait de contacter la police non ?
kab: D acu ara d-trebḥeḍ ma temḥiḍ anzaten? Tikli tamgnut win yessawlen i temsulta, neɣ xaṭi?
fra: Il est beau et intelligent.
kab: Yecbeḥ yerna yeḥṛec.
fra: Si on rate le train, on prendra le bus.
epo: Se ni maltrafos la trajnon, ni veturos buse.
fra: Si tu veux acheter quelque chose, demande-nous.
rus: Если захочешь что-нибудь купить, попроси нас.
fra: Tu m'as fichu la trouille.
swc: Uliniogopesha kuzimu.
fra: J'ai sauté une ligne en lisant.
swc: Niliruka mstari wakati nikisoma.
fra: Ton ami parle-t-il français ?
rus: Твой друг говорит по-французски?
fra: Les phares sont allumés.
epo: La aŭtolampoj estas ŝaltitaj.
fra: Vous réussissez bien dans vos cours à l'école.
ber: Tẓewremt deg uɣerbaz.
fra: On ne sait même plus ce que ça veut dire.
deu: Man weiß nicht einmal mehr, was das überhaupt bedeutet.
fra: Je vais t'appeler un taxi.
ber: Ad d-ɣreɣ i uṭaksi ara k-yawyen.
fra: Il veut seulement de l'argent.
rus: Ему только деньги нужны.
fra: Il doit revêtir sa nouvelle chemise pour la fête.
rus: Ему надо надеть на праздник новую рубашку.
fra: Tu peux avoir confiance en elle, elle maintient toujours ses promesses.
epo: Vi povas fidi al ŝi, ŝi ĉiam plenumas siajn promesojn.
fra: Notre inimitié remonte à notre enfance.
epo: Nia malamikeco originas en nia infaneco.
fra: Marie travaille comme infirmière.
deu: Maria arbeitet als Krankenschwester.
fra: Je ne relie pas leurs livres.
ber: Ur asen-tteddedeɣ idlisen-nsen.
fra: S'il était ici, que dirait-il ?
cmn: 假若他在这里，他会说什么？
fra: Mort aux phrases insipides, aux exemples fades et autres tournures banales !
epo: For la sensukaj frazoj, la sengustaj ekzemploj kaj la ceteraj banalaj frazturnoj!
fra: Pour se convaincre qu'un légume bio est meilleur, il suffit de fermer les yeux et de goûter un petit chou de Bruxelles ordinaire, puis un bio, justes étuvés. Je te défie de ne pas sentir la différence.
deu: Um sich zu überzeugen, dass Biogemüse besser ist, genügt es, die Augen zu schließen und einen kleinen gewöhnlichen Rosenkohl zu probieren, danach einen Bio-Rosenkohl, beide punktgenau gedünstet. Ich wette, du wirst den Unterschied schmecken.
fra: Je fus un oiseau de nuit, mais maintenant je suis un lève-tôt.
deu: Ich war ein Nachtmensch, aber jetzt bin ich ein Frühaufsteher.
fra: On ne m'avait pas dit que vous adoriez faire des voyages.
ber: Nnan iyi da ttirit umuddu .
fra: Ce livre n'est pas en vente ici.
epo: Tiu libro ne vendiĝas ĉi tie.
fra: J'ai mis ma robe préférée pour la fête.
deu: Ich zog zu dem Fest mein Lieblingskleid an.
fra: Tous nos catalogues sont gratuits à la demande.
epo: Ĉiuj niaj katalogoj estas senpagaj al la petanto.
fra: Où puis-je trouver un interprète ?
eng: Where can I find an interpreter?
fra: Nous sommes allés acheter du melon.
rus: Мы пошли покупать дыню.
fra: Je me suis levé tôt pour prendre le premier train.
epo: Mi frue ellitiĝis por trafi la unuan trajnon.
fra: Je ne les publie pas.
ber: Ur ten-id-ssuffuɣeɣ.
fra: Tom regarde un film sur la deuxième chaîne de télévision allemande.
eng: Tom watches a film on the second channel of German television.
fra: Étudiez-vous ?
kab: Teqqaṛem?
fra: Je ne pouvais pas le croire a priori.
epo: Mi ne povas kredi al li apriore.
fra: J'ai eu ma licence l'année dernière.
cmn: 我去年大学毕业了。
fra: Sont-ils libres ?
ber: D tilelliyin i llant ?
fra: Quand il a rencontré des difficultés, il a demandé de l'aide auprès de ses parents.
epo: Kiam li alfrontis malfacilaĵojn, li petis la helpon de siaj gepatroj.
fra: En art comme en amour, l'instinct suffit.
jpn: 美術と愛において、本能だけでいい。
fra: Je vais prendre une tasse de thé, s'il vous plaît.
deu: Ich hätte gerne eine Tasse Tee, wenn das möglich ist.
fra: Vous souvenez-vous de mon frère Henry ?
swc: Muna kumbuka kaka yangu Henry?
fra: Il y avait trois lettres.
kab: Tlata n tebratin i yellan din.
fra: Le prix peut varier du simple au double selon la qualité que vous voulez.
nnb: Ebeya yangana vinduka eyalwa omoluke erihikz omoluseghere omwilabira ngeviriano eviomusondire.
fra: La mise en place d’un plan de prévention des risques est un investissement pour l’avenir.
kab: Asebded n uɣawas n uɛeyyen n tmijwin d asefti i uzekka.
fra: Donnez-moi un peu de temps pour réfléchir.
rus: Дайте мне немного времени на размышление.
fra: Le drapeau est bleu.
kab: Anay d azegzaw.
fra: Tu n'y es pas autorisée.
kab: Ur tesɛiḍ ara ttesriḥ.
fra: Elle met son pull.
epo: Ŝi surmetas sian puloveron.
fra: Les lézards aiment prendre des bains de soleil sur les rochers.
ber: Tizermemmuyin ḥemmlent ad ẓẓiẓnent i tafukt ɣef yiẓra.
fra: À part toi, personne ne m'aime ici.
kab: Ulac win i y-iḥemmlen dagi ḥala kečč.
fra: Le pays le plus riche de l'Union Européenne est-il plus riche que l'État le plus riche des États-Unis d'Amérique ?
epo: Ĉu la plej riĉa lando de Eŭropa Unio estas pli riĉa ol la plej riĉa ŝtato de Usono?
fra: Les filles discutaient chiffon.
rus: Девушки болтали о тряпках.
fra: Les opticiens vendent des lunettes.
deu: Optiker verkaufen Brillen.
fra: Je parle anglais, et toi, quelle langue parles-tu ?
swc: Minaongea Kingereza, na weye, unaongea luga gani?
fra: Je suis un idéaliste. Je ne sais pas où je vais, mais je suis en chemin.
avk: Tí rietavik. Me grupé liz laní voxe koelaní.
fra: As-tu réussi à faire fonctionner le lave-vaisselle ?
rus: Тебе удалось запустить посудомоечную машину?
fra: La dictature sanitaire tue la France.
rus: Санитарная диктатура убивает Францию.
fra: Elle nous enseigna à chanter.
epo: Ŝi instruis al ni kanti.
fra: Un document propose l'analyse d'une situation.
swc: Kitabu moja inapendekeza uchambuzi wa hali.
fra: Il est maintenant interdit de fumer sur tous les vols intérieurs.
epo: Dum ĉiuj enlandaj flugoj fumado estas malpermesata.
fra: Est-ce que je vous ai déjà vu quelque part ?
rus: Мы с Вами уже где-то виделись?
fra: Dois-tu ouvrir la fenêtre ?
ber: Yessefk ad tledyed tazewwut?
fra: L'exposition était très impressionnante.
cmn: 展览会让人印象很深刻。
fra: Si tu continues à m'enquiquiner, je vais t'envoyer par dessus bord pour appâter la flotte avec tes boyaux inutiles !
swc: Ukiendelea kunisumbua, nitakutupa mu bahari juu ugeuke chambo ya mashua na ulo lutumbu lwenye alufai!
fra: " Son simulacre à peine est placé parmi nous, / que dans ses yeux pétille une flamme brillante ; / de tout son corps dégoute une sueur sanglante ; / et, secouant sa lance et son noir bouclier, / trois fois elle bondit sous son casque guerrier. "
nnb: “Ekisosekanio kiwe kine omokathi kethu, komomeso wiwe mulhi kirimi ekikangavasenie, okomuviri wiwe ghosi kukalwa olunza olomusasi, na akatsingya erithumo riwe haghuma nengavoyiwe eyekirima, kasathu amanega inyanambithe ekikeke kiwe ekyamalwa. "
fra: Je sais que Tom est là.
kab: Ẓriɣ dakken Tom da-yi i yella.
fra: C'est gentil de ta part de me donner un cadeau d'anniversaire.
epo: Estas afable de vi, ke vi donas al mi tiun naskiĝtagan donacon.
fra: J'essaye toujours de manger des aliments sains.
rus: Я всегда стараюсь есть полезные продукты.
fra: Tom n'a jamais crié après Marie.
rus: Том никогда не кричал на Мэри.
fra: Je n'ai pas été viré. C'est moi qui ai démissionné.
rus: Меня не уволили. Я сам ушёл.
fra: Étais-tu en train de nous espionner ?
epo: Ĉu vi spionis nin?
fra: Il a oublié le chapeau sur le comptoir.
oci: Oblidèt son capèl sul taulièr.
fra: Avez-vous vu cet homme ?
cmn: 您见过这个人吗？
fra: Nous avons interviewé le capitaine de l'équipe.
epo: Ni intervjuis la kapitanon de la teamo.
fra: Quel beau défilé militaire !
nld: Wat een mooie militaire parade!
fra: Il a acheté des fleurs.
ber: Netta yuɣ-d tijeǧǧigin.
fra: Il n'avait pas de souci.
ber: Ur yelli ara yesɛa iɣeblan.
fra: Les Français aussi font souvent des fautes de grammaire.
eng: French people frequently make grammatical mistakes, too.
fra: Il se passe beaucoup de choses.
kab: Aṭas n temsal i la iḍerrun.
fra: Je ne vous parle pas de la guerre.
ber: Ur awent-d-ssawaleɣ ɣef wemgaru.
fra: Jérusalem est considérée comme une ville trois fois sainte.
deu: Jerusalem gilt in dreifacher Hinsicht als heilige Stadt.
fra: Vous voulez dominer le monde? Vous verrez qui vous dominera.
epo: Vi volas superi la mondon? Vi ja vidos, kiu superos vin.
fra: Il a acheté du pain.
bre: Prenet en deus bara.
fra: As-tu un crayon ?
kab: Tesεiḍ akeryun?
fra: Il décida de donner à manger à son chien le lapin qu'il avait tiré plus tôt ce jour-là.
epo: Li decidis doni por manĝi al sia hundo la kuniklon, kiun li mortpafis samtage.
fra: Tom pensait que Marie n'apprécierait pas sa fête, donc il ne l'invita pas.
kab: Tom yenna ur s-tettiεǧab ara tmeɣra-s i Marie, dɣa ur tt-id-yeεriḍ ara.
fra: Regarde-moi bien.
rus: Посмотри на меня внимательно.
fra: Je portais une chemise.
ber: Lliɣ ttlusuɣ akerbas.
fra: Pensez-vous qu'il soit étrange qu'il ne soit pas là ?
epo: Ĉu vi opinias stranga la fakton, ke li ne ĉeestas?
fra: Qu'as-tu fait à ce pauvre Tom ?
pms: Còsa ch'it l'has fàit a 'l pòver Tom?
fra: C’est une trace de sanglier.
rus: Это след кабана.
fra: Ils faisaient du tort aux gens.
ber: Llan ḍellmen medden.
fra: C'était tout ce que j'espérais.
epo: Ĝi estis ĉio, kion mi esperis.
fra: Elle trouve toujours des défauts à son mari.
epo: Ŝi ĉiam trovas mankojn ĉe sia edzo.
fra: Tu n'as pas besoin de répondre si tu ne veux pas.
swc: Hauna haki yaku jibu kama hutaki.
fra: Mettre un terme à la dégradation des écosystèmes de la planète peut s'avérer le plus grand défi auquel l'humanité ait été confrontée.
swc: Ku komesha uharibifu wa mifumo ya mazingira ya sayari inaweza onekana kukuwa changamoto kubwa inayowakabili wanadamu.
fra: Ça fait justement une semaine que je suis arrivé à New York.
swc: Inakuwa sasa juma moja tangu nilifika New York.
fra: Quelle est cette force étonnante que je ressens en moi ?
epo: Kio estas tiu stranga forto, kiun mi sentas en mi?
fra: Une telle personne fera souvent un effort particulier pour éviter de rencontrer une personne du sexe opposé.
epo: Tia persono ofte klopodos aparte por eviti renkonti aliseksan personon.
fra: On devrait avoir le résultat d’ici jeudi.
epo: Probable ni havos la rezulton ĝis ĵaŭdo.
fra: Les questions confondirent le témoin.
rus: Вопросы сбивали свидетеля с толку.
fra: Bien secouer avant utilisation.
rus: Перед использованием как следует встряхнуть.
fra: Je suis Masensen, je ne suis pas Mohand.
eng: I'm Masensen. I'm not Mohand.
fra: Chaque instant de notre vie est irremplaçable.
rus: Каждое мгновение нашей жизни незаменимо.
fra: Vous pouvez en choisir un.
eng: You may choose one of them.
fra: C'est la première à main droite puis la seconde à main gauche.
lin: Eza ya liboso na loboko ya mobali mpe ya mibale na loboko ya mwasi.
fra: Cela nous est arrivé aussi.
kab: Nesεedda aya daɣen.
fra: Elle a pleuré toute la nuit.
tgl: Umiyak siya nang buong gabi.
fra: Je ne leur jette pas de fleurs.
epo: Mi ne laŭdas ilin.
fra: Quoi ? Alex, c'était une fille ? J'ai toujours cru que c'était un garçon.
rus: Что? Алекс девочка? Я всегда думал, что он мальчик.
fra: Je travaillais dans une poste pendant les vacances d'été.
tur: Yaz tatili boyunca bir postanede çalıştım.
fra: L'ordinateur de Tom est cassé.
kab: Yeddegdeg uselkim n Tom.
fra: Nous avons découvert par hasard une petite maison avec un petit jardin et nous en sommes tombés amoureux immédiatement.
deu: Wir sind zufällig auf ein kleines Haus mit einem kleinen Garten gestoßen und haben uns sofort darin verliebt.
fra: Ce n'est pas de ça que j'ai peur.
kab: Mačči d annect-nni i ugadeɣ.
fra: Je ne savais même pas que ma voiture avait été volée.
rus: Я даже не знал, что мою машину угнали.
fra: Tu ne devrais pas lui parler.
kab: Ur k-yessefk ara ad s temmeslayeḍ.
fra: Non mais vous êtes fou ?
rus: Да Вы что, с ума сошли?
fra: Je suis passé deux fois par ici.
rus: Я здесь два раза проехал.
fra: Tu n'aimes pas le poisson ?
nld: Hou je niet van vis?
fra: Ce n'était pas ce qu'il voulait.
rus: Это было не то, чего я хочу.
fra: Marie abhorre le mensonge.
ber: Marie tekṛeh tikerkas.
fra: Comment êtes-vous arrivés au stade ?
por: Como vocês chegaram ao estádio?
fra: Oh, il a pété.
kab: Ayhuh, yerḍa-tt-id.
fra: Ma caméra peut prendre des vidéos haute-définition.
swc: Kamera yangu inaweza kamata za qualité ya muzuri sana.
fra: Elle ne saigne pas du nez.
epo: Ŝia nazo ne sangas.
fra: La viande commence à se gâter.
deu: Das Fleisch beginnt zu verderben.
fra: J'acceptais les cadeaux.
epo: Mi akceptis la donacojn.
fra: Je n'ai qu'une parole !
kab: Sɛiɣ yiwen n wawal!
fra: Nous avons été abasourdies.
ber: Nnemmehmeh.
fra: Quoi que vous fassiez, n'ouvrez pas cette porte !
epo: Kion ajn vi faros, ne malfermu tiun pordon!
fra: La concurrence est acharnée.
epo: La konkurenco estas senkompata.
fra: Où sont mes chaussettes à sperme ?
eng: Where are my cum socks?
fra: Tom est resté avec son père.
kab: Yeqqim Tom akked baba-s.
fra: Tom voulait s'y rendre.
rus: Том хотел туда пойти.
fra: Je ne suis pas du tout intéressé par le résultat.
rus: Меня совершенно не интересует результат.
fra: Elles ne peuvent pas avoir raison.
kab: Ur zmirent ad sεunt lḥeqq.
fra: J'ai besoin de votre amour.
epo: Mi bezonas vian amon.
fra: Il sort à la nuit tombée.
lfn: Ел сорти пос ла репоса де сол.
fra: Ce fut la solution au problème.
oci: Foguèt la solucion al problèma.
fra: Reculez de quelques pas, s'il vous plait.
nnb: Suvenyuma yovika vireve, ngaku lhembalhemba.
fra: Comment la mémoire épisodique contribue-t-elle à notre sentiment d'identité ?
kab: Amek i d-tettekkay tkatut n tidet deg uḥulfu-nneɣ n tmagit ?
fra: Vous ne pouvez pas dire un mot.
rus: Вы не можете произнести ни слова.
fra: Si ça continue comme ça, tous les arbres mourront dans les vingt prochaines années.
deu: Wenn es so weitergeht wie bisher, werden in den nächsten zwanzig Jahren alle Bäume sterben.
fra: C'était son souhait d'aller à Paris.
epo: Ŝi deziris iri Parizon.
fra: Il est difficile de renoncer à ses habitudes.
rus: Трудно отказаться от своих привычек.
fra: Aussitôt qu'il sentit sa maison trembler, il se précipita dans le jardin.
epo: Tuj kiam li sentis sian domon tremi, li elkuris en la ĝardenon.
fra: Les étudiants l'aiment.
rus: Студенты её любят.
fra: Je vais avoir un fille.
rus: У меня будет дочь.
fra: Essayez d'abord de confirmer la variation avec l'oscilloscope.
deu: Versuchen Sie zunächst, die Abweichung mit einem Oszilloskop zu bestätigen.
fra: Sais-tu qui est son père ?
tok: sina sona ala sona e ni: jan seme li mama mije ona?
fra: Elles n'arrivaient pas à dormir.
rus: Они не могли заснуть.
fra: Je suis allé chez mes frères.
rus: Я пошёл к братьям.
fra: La majorité des Américains aiment les hamburgers.
rus: Большинство американцев любит гамбургеры.
fra: Je ne sais pas pourquoi je fais ce que je fais.
kab: Ur ḥṣiɣ ara acimi i xedmeɣ ayaki i xedmeɣ.
fra: Nous n'avons rien reçu !
rus: Мы ничего не получали!
fra: Je ne vais pas gaspiller mon argent.
kab: Ttḍeggiɛeɣ ara tadrimt-iw.
fra: Un chien errant a mordu Tom.
kab: Yella uqjun amennaṭri ikerrcen Tom.
fra: Si mon frère ne m'avait pas aidé, je me serais noyé.
kab: Limer ur iyi-ɛawen ara gma, tili ad zedreɣ.
fra: C'est la seule cravate que je possède.
kab: D takrabaṭ-a kan i sεiɣ.
fra: Il est désormais à son compte.
epo: Li laboras nun je sia propra konto.
fra: Peut-être que tu as raison, j'ai été égoïste.
ber: Ahat tesɛid lḥeqq, lliɣ ttxemmimeɣ kan ɣef yiman-inu.
fra: Il faut une batte, une balle et des gants pour jouer au base-ball.
rus: Чтобы играть в бейсбол, нужны бита, мяч и перчатки.
fra: Que veux-tu de moi ?
nnb: Ukanzondakoki ?
fra: Je vais cuire du bacon et des œufs.
epo: Mi kuiros fumaĵitan lardon kaj ovojn.
fra: La nuit dernière, j'ai bien dormi.
rus: Прошлой ночью я спал хорошо.
fra: Vous avez discuté du problème avec Mary.
ber: Tqeṣṣremt ɣef wugur-nni akked Mary.
fra: Nous allons participer.
deu: Wir werden mitmachen.
fra: Était-elle vraie son histoire ?
ukr: А те, що вона розповіла, - це правда?
fra: Il tient toujours sa parole.
rus: Он всегда держит слово.
fra: Charles apprend le guarani depuis hier.
avk: Charles maliarinton gruraguaraniavur.
fra: La maison était faite de briques.
deu: Das Haus war aus Steinen gebaut.
fra: Vous ne savez pas ce que c'est, n'est-ce pas ?
rus: Вы что, не знаете, что это?
fra: Cette phrase contient cinq mots.
ita: Questa frase contiene cinque parole.
fra: Ne vous trompez pas.
rus: Не ошибитесь.
fra: Je ne les ai pas rattrapés.
rus: Я их не догнал.
fra: Il a annulé le rendez-vous.
ber: Isemmet asihaṛ-nni.
fra: Il a percuté ma voiture par l'arrière.
rus: Он въехал в мою машину сзади.
fra: Où as-tu appris à parler français ?
por: Onde aprendeste a falar francês?
fra: Nous avons assez d'eau.
kor: 우리는 물이 충분히 있다.
fra: Que penses tu qu’elle doivent faire?
rus: Что они должны сделать, по-твоему?
fra: Je vois Marie jouer du piano.
epo: Mi vidas Manjon ludi pianon.
fra: Ce compliment l’a flattée.
ron: Acest compliment a flatat-o.
fra: Il semblerait qu'il se méprend.
epo: Li ŝajne eraras.
fra: J'aime la vérité.
rus: Я люблю правду.
fra: Je ne comprends vraiment pas cette question.
deu: Ich verstehe diese Frage überhaupt nicht.
fra: Il a fait de bons achats.
ita: Ha fatto dei buoni acquisti.
fra: Chaque jour Marc prend le train pour aller à son travail.
eng: Each day Marc takes the train to go to his job.
fra: Je dépassais les limites.
epo: Mi superis la limigojn.
fra: Qu'est-ce qui est le plus facile à apprendre, le polonais ou le tchèque ?
kab: Anta isehlen ugar i ulmad, d tapulunit neɣ tačikit?
fra: Je me suis blessé au genou.
eng: I injured my knee.
fra: Il est beau comme un dieu !
epo: Li havas dian belecon!
fra: Il atteignit enfin son but.
cmn: 他终于完成了他的目标。
fra: Les négociations ont déjà commencé.
rus: Переговоры уже начались.
fra: C'est à lui que je parlais, pas à toi.
kab: I netta i wumi lliɣ heddṛeɣ, mačči i kečč.
fra: Je ne vous le vendrai pas.
kab: Ur kent-t-znuzuyeɣ ara.
fra: J'étais en short.
epo: Mi surportis ŝorton.
fra: Prenez ce médicament avant chaque repas.
deu: Nehmen Sie dieses Medikament vor jeder Mahlzeit.
fra: Ce n'est actuellement pas le moment.
kab: Mačči d lawan akka tura.
fra: Je ne peux pas être sans vous.
epo: Mi ne povas esti sen vi.