ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Quand commencent tes cours ?
kab: Melmi ara bdunt temsirin-im?
fra: Les clés sont sur la table.
jpn: 鍵はテーブルに置いてあります。
fra: Il leur a reproché leur retard.
ber: Yezzem fell-asent imi ay ɛeḍḍlent.
fra: Jean fait du bon café.
epo: Johano faras bonan kafon.
fra: S'il continue à boire ainsi, il devra prendre un taxi pour rentrer à la maison.
cmn: 如果他继续这样喝酒，他该乘出租车回家。
fra: Cet endroit est bondé !
kab: Armi iwerrek umḍiq-nni!
fra: Vous avez fait une sieste.
ber: Tqeyylemt.
fra: Il fait bon ce soir.
deu: Schönes Wetter heute Abend.
fra: Cela vient de m'arriver.
rus: Со мной это только что произошло.
fra: Qui est responsable de cette question ?
eng: Who is responsible for this question?
fra: Je n'apprécie pas l'humour de Tom.
kab: Ur yi-yeεǧib ara uqeṣṣer n Tom.
fra: L'utilise-t-on dans le but de garder les choses au frais ?
epo: Ĉu oni uzas ĝin, por konservi la aferojn malvarmaj?
fra: Je ne me suis pas encore éloigné.
ber: Werɛad ur bɛideɣ ara.
fra: Je ferais n'importe quoi pour obtenir un emploi.
epo: Mi farus ion ajn por akiri laborpostenon.
fra: Ça semble très tentant.
kab: Ittban isseḍmaɛ aṭas.
fra: Je ne l'ai pas acheté parce que c'était trop cher.
kab: Ur t-id-uɣeɣ ara imi bezzaf ɣlay.
fra: Tom a fixé le canoé sur le toit de sa voiture.
epo: Tom fiksis la kanuon sur la tegmenton de sia veturilo.
fra: Après avoir mangé, Tom alla au lit.
rus: Поев, Том пошёл спать.
fra: Sa santé lui a permis de réussir dans la vie.
epo: Lia sano ebligis lin sukcesi en la vivo.
fra: Tu dois étudier pendant toute ta vie.
rus: Ты должен учиться на протяжении всей жизни.
fra: Je ne m'y connais pas en montres chères.
rus: Я не разбираюсь в дорогих часах.
fra: Elle est aussi grande que Tom.
ber: Nettat ɣezzifet anect n Tom.
fra: Peux-tu m'indiquer la bonne direction ?
nnb: Wanga nanganjya engend’yuwene ?
fra: Le suspect n'a pas encore été localisé.
epo: Ankoraŭ ne sciatas, kie troviĝas la suspektito.
fra: J'aimerai le vin.
rus: Я хотел бы вина.
fra: Le bus vient de démarrer.
rus: Автобус только отъехал.
fra: Peux-tu deviner ce que j'ai ?
cmn: 你能猜到我有什么吗？
fra: Va chier dans la Meuse !
epo: Iru feki en Mozon!
fra: Il n'a pas expliqué pourquoi il avait été absent.
cmn: 他没有解释他为什么缺席了。
fra: Ce matériau est totalement imperméable à l'eau.
rus: Этот материал полностью непромокаем.
fra: J'ai lu votre livre. Il était très intéressant.
kab: Ɣriɣ adlis-nwen. Yemɛen mliḥ.
fra: Tu pèches par orgueil.
nld: Je maakt je schuldig aan hoogmoed.
fra: Le dragon cracha du feu, faisant rôtir le chevalier dans son armure.
rus: Дракон изверг пламя, поджарив рыцаря в его доспехах.
fra: Tu n'as qu'à t'y coller !
epo: Vi nur zorgu pri tio!
fra: Ces deux enfants avaient le même âge.
rus: Эти двое детей были ровесниками.
fra: N'aie pas peur du chien qui aboie, mais de celui qui est silencieux et qui remue la queue.
kab: Ur ttagad ara aqjun yesseglafen, agad win yessusmen yettḥerrik ajeḥniḍ-is.
fra: Que diable fais-tu dans ma chambre ?
epo: Kion diable vi umas en mia ĉambro?
fra: Je n'aime pas manger des ananas. Ils ont un goût assez aigre.
kab: Ur ḥemmleɣ ara ad ččeɣ ananas. Yesɛa lbenna semmumet.
fra: Tom ne s'habille pas comme tout le monde.
rus: Том одевается не как все.
fra: Y a pas le feu, mon contrat ne se terminera pas avant juillet 2012 !
epo: Nenio urĝas, mia kontrakto ne finiĝos antaŭ julio de 2012!
fra: La dame l'aimait encore.
epo: La damo ankoraŭ amis lin.
fra: Tu as bon cœur, Leo. Reste toujours tel que tu es !
nnb: Unawithe omuthim'uwene, Leo. Ubyengokoghuli !
fra: Le résultat du test est négatif.
rus: Результат теста отрицательный.
fra: C'est une victime collatérale.
rus: Это сопутствующая жертва.
fra: Il n'est pas mangeable.
rus: Он не съедобный.
fra: Il réfléchit avant de prendre une décision importante.
rus: Он думает, прежде чем принять важное решение.
fra: La ville organise un concours de dessin pour les enfants.
rus: Город устраивает конкурс рисунка для детей.
fra: Le vieux était à l'agonie.
rus: Старик находился в агонии.
fra: Je n'arrive pas à croire que des gens mangent vraiment ce truc.
epo: Mi ne povas kredi, ke homoj vere manĝas tiun aĉaĵon.
fra: J'ai prié.
ber: Ẓẓulleɣ.
fra: Il est en train de faire ses devoirs.
cmn: 他正在做功课。
fra: Dès le matin, le téléphone n'arrête pas de sonner.
epo: De frumatene la telefono senĉese sonoras.
fra: Les girafes ont un très long cou.
epo: Ĝirafoj havas imponan kolegon.
fra: Les jeunes devraient respecter les vieux.
deu: Die Jungen sollten die Alten respektieren.
fra: Voici de quoi nous parlions.
epo: Jen pri kio ni parolis.
fra: De nombreux villageois sont des fermiers qui élèvent les lamas pour leur laine.
nld: Veel dorpelingen zijn boeren die lama's fokken voor hun wol.
fra: Tom habite loin de l'aéroport.
ber: Tom yezdeɣ mebɛid ɣef unafag.
fra: Elle est allée en Allemagne pour étudier la médecine.
nnb: Mwayire evageremani akaya soma okovuthahwa.
fra: Il a peur de prendre l'avion.
rus: Он боится лететь на самолёте.
fra: J’attends un bus.
ber: Gguniɣ yiwen n usakal.
fra: J'achèterai du pain.
ber: Ad d-sɣeɣ aɣrum.
fra: Comme ils étaient pressés, ils ont pris un taxi.
spa: Como tenían prisa, tomaron un taxi.
fra: Il lui expliqua qu'il venait du futur.
epo: Li klarigis al ŝi, ke li venas de la estonteco.
fra: Marie a dit qu'elle m'aimait, mais je ne l'ai pas crue.
kab: Mary tenna-d tḥemmel-iyi, maca ur tt-umineɣ ara.
fra: Il leur a donné ce qu’elles lui ont demandé.
rus: Он дал им то, что они просили.
fra: Je ne cachette rien.
ber: Ur ḍebbɛeɣ acemma.
fra: Ma mère et moi, on détestait vraiment notre voisin.
rus: Мы с мамой по-настоящему ненавидели нашего соседа.
fra: Attendez ici jusqu'à ce que je revienne.
nnb: Unaende hano erihikomughulu ngandyasa.
fra: La fin justifie les moyens ? Cela est possible. Mais qui justifiera la fin ?
eng: Does the end justify the means? That is possible. But what will justify the end?
fra: Il me semble que quelqu'un m'espionne.
epo: Ŝajnas al mi, ke iu spionas min.
fra: Ce n'est pas un cheval, mais un loup, à ce que je vois.
epo: Laŭŝajne tio ne estas ĉevalo, sed lupo.
fra: Ce ballon vole car il est rempli d'hélium.
rus: Этот шар летит, потому что он наполнен гелием.
fra: Le frêne est un arbre.
deu: Die Esche ist ein Baum.
fra: Écris au moins 250 mots.
rus: Напиши как минимум 250 слов.
fra: Cette année, la chance lui a sourit.
rus: В этом году ей улыбнулась удача.
fra: J'ai un chien.
ber: Yella dar-i yan waydi.
fra: Ce n'est pas loin de la vérité.
epo: Tio ne estas malproksime de la vero.
fra: Plus tu passes de temps à parler de ce que tu fais, moins de temps tu as pour le faire.
cmn: 說得愈多，做得愈少。
fra: Il est évident que tu as tort.
deu: Du bist eindeutig im Unrecht.
fra: Te rappelles-tu comment nous nous sommes rencontrés ?
epo: Ĉu vi memoras, kiamaniere ni konatiĝis?
fra: Hormis le prix, la robe ne vous va pas bien.
epo: Krom la prezo, la robo ne bone sidas al vi.
fra: Dans sa lettre, Pascal s'oppose aux positions des jésuites.
epo: En sia letero Pascal kontraŭas la starpunktojn de la jezuitoj.
fra: Le musicien jouit d'une grande renommée au Japon et en Amérique.
jpn: その音楽家は日本とアメリカで高い評価を受けた。
fra: La pluie a duré trois jours.
ber: Iwet unẓar-nni kraḍ n wussan.
fra: Je ne dispose pas d'une telle quantité de temps.
epo: Mi ne disponas tiom longan tempon.
fra: Nous allaitions.
ber: Nella nessuṭṭuḍ.
fra: Marie avait envie d'uriner.
ber: Marie txes ad tebẓeḍ
fra: Il est d'un calme olympien.
rus: Он обладает олимпийским спокойствием.
fra: Anne vit en France.
rus: Анна живёт во Франции.
fra: Pouvez-vous répéter lentement ?
epo: Ĉu vi povas ripeti malrapide?
fra: Nous aurons des bonnes notes.
nnb: Tukandivya nevisako evyowene.
fra: Enfin, elle alla en Amérique.
ber: Deg teggara, tṛuḥ ɣer Temrikt.
fra: J'ignorais pourquoi je n'étais pas censée me rendre dans cette partie de la ville.
lin: Nayebaki te mpo na nini nasengelaki te nazala na ngambo oyo ya engumba.
fra: La durée d'un match de football est de 90 minutes.
rus: Продолжительность футбольного матча - девяносто минут.
fra: J'aime le froid.
kab: Ḥemmleɣ asemmiḍ.
fra: À vos souhaits !
oci: Dieu vos assiste !
fra: Il a aimé Boston.
rus: Ему понравился Бостон.
fra: Les abeilles, aussi bien que les guêpes, ont un aiguillon.
rus: У пчёл, как и у ос, есть жало.
fra: Elle attendait sur le quai au moment où le bateau rentra.
kab: Tella tettraǧu deg ugnenna mi akken i d-ikcem uɣerrabeau.
fra: Je ne vous critique pas.
ber: Ur kent-ssenqadeɣ.
fra: J'étais absente de l'école parce que j'étais malade.
rus: Я пропустил школу, так как был болен.
fra: Ne bouge pas à moins que je ne te le dise !
kab: Ur ttḥerrik ara ala ma nniɣ-ak-d!
fra: La réunion se tient deux fois par mois.
epo: La kunveno okazas dufoje en monato.
fra: Je n'abats pas leurs bêtes.
ber: Ur da asent-neɣɣeɣ lebhayem-nsent.
fra: Tu es timide.
kor: 너는 소심하구나.
fra: Tom m'a fait la promesse qu'il ne dira rien à Mary.
rus: Том дал мне обещание, что ничего не скажет Мэри.
fra: Il couchait avec sa prof.
kab: Yella yeggan d tselmadt-is.
fra: Le chauffeur conduit des véhicules.
kab: Anehhaṛ-nni inehheṛ tikeṛṛusin.
fra: Je t'explique d'abord le topo et tu pourras me poser toutes les questions que tu veux par la suite.
epo: Mi unue klarigas al vi la aferon, kaj poste vi povos starigi al mi ĉiujn demandojn, kiujn vi volas.
fra: Ils les leur ont imposés.
rus: Они им их навязали.
fra: Je t'interdis de dire de telles absurdités !
deu: Ich verbiete dir, so einen Unsinn zu reden!
fra: Donner de la confiture aux cochons.
epo: Manĝigi al la porkoj per arĝentaj forkoj.
fra: Puis-je vous poser quelques questions ?
rus: Могу я вам задать несколько вопросов?
fra: Quand je reviendrai, je te raconterai.
kab: Ticki ara d-uɣaleɣ ad m-id-alseɣ.
fra: Qui a organisé cette réunion ?
deu: Wer hat diese Veranstaltung ausgerichtet?
fra: Nous venons de passer deux semaines séparés.
epo: Ni ĵus apartaj pasigis du semajnojn.
fra: Ce sont tous des putains de malades mentaux.
nnb: Baboshi abake bake abomobakoni abemithwe.
fra: Elles me mentent tout le temps.
ber: Zgant skerkisent fell-i.
fra: Tu n'oublies jamais d'envoyer un cadeau d'anniversaire à ta mère.
nnb: Sighulibirirawa nahak'erithumir'ebihembo byonyinya waghu ekiro kyeribuk'amabuthwa wiwe.
fra: Ne vous laissez pas abuser par les apparences.
epo: Ne lasu vin trompi de ŝajnoj.
fra: Tu n'arriveras à rien.
kab: Ur tessawaḍeḍ s acemma.
fra: Ce volcan entre en éruption à intervalles réguliers.
epo: Tiu vulkano erupcias je regulaj intervaloj.
fra: Pourquoi est-ce que je dois faire cela ?
deu: Wozu muss ich das machen?
fra: Il essaya de rendre sa femme heureuse, mais il n'y parvint pas.
epo: Li provas igi sian edzinon feliĉa, sed li ne sukcesas en tio.
fra: Merci à nouveau de m'avoir à nouveau sauvée !
rus: Ещё раз спасибо за то, что снова меня спас!
fra: Cela fait une heure qu'elles discutent au téléphone.
ber: Tasaɛet aya seg mi ay la ttqeṣṣirent deg usawal.
fra: Elle voulait qu'il aide son père.
rus: Она хотела, чтобы он помог своему отцу.
fra: Réfléchis-y bien.
rus: Обдумай это хорошенько.
fra: Tom vendait des réfrigérateurs.
epo: Tomo vendis fridujojn.
fra: Choisis ton arme.
swc: Chagua silaha yako.
fra: Elle est restée dans l'alignement.
ber: Teqqim deg wadur.
fra: Ils ont installé leurs tentes sur la plage.
kab: Sbedden iqiḍunen-nsen deg teftist.
fra: J'ai une absolue confiance en ton jugement.
epo: Mi havas absolutan fidon al via juĝokapablo.
fra: Je ne sais pas qui l'a fait.
eng: I don't know who did it.
fra: Elle a composé le numéro.
epo: Ŝi diskis la numeron.
fra: Vous vous foutez de moi.
epo: Vi mokaĉas min.
fra: Il aime la géographie et l'histoire.
kab: Iḥemmel tarakalt d umezruy.
fra: Le tonnerre gronde depuis une demie-heure.
rus: Гром уже полчаса гремит.
fra: Ce vieil immeuble ne vaut pas la peine d'être rénové. Il serait mieux de le démolir.
kab: Lfayda ur telli deg uzadaɣ-ihin aqdim ma iεawed-as yiwen. Tif xir win t-ihudden.
fra: Je veux me tenir aussi près du bord que je le peux sans aller au-delà. Du bord, on voit toutes les sortes de choses qu'on ne peut voir depuis le centre.
nnb: Ngadiyitheghekania konangathoka vutsira eriya halhi. oko mukekethyo, kukalongirika evindu vinji evithevyangalangirika omokathi.
fra: Tom embrassa légèrement Mary sur la joue.
epo: Tomo milde kisetis Manjon survange.
fra: C'est supposé être interdit.
rus: Это, по идее, запрещено.
fra: Qui ferait quelque chose d'aussi ignoble ?
kab: Anwa ara igen tacemmatt am-ta?
fra: Lui et lui seul doit y aller.
kab: D netta kan i ilaqen ad iruḥ, mačči wayeḍ.
fra: Tom s'assit et attendit.
kab: Tom yeqqim, yerǧa.
fra: À neuf heures je ne peux pas y aller.
epo: Je la naŭa mi ne povas tien iri.
fra: Mon souhait est d'être un chanteur.
epo: Mia deziro estas fariĝi kanzonisto.
fra: Je dois admettre que Tom est fort.
rus: Должен признать, что Том сильный.
fra: Je pense que j'aurais entendu des détonations s'il y en avait eu.
epo: Mi kredas, ke mi aŭdintus pafadon, se ĝi okazintus.
fra: Ça m'a échappé.
epo: Tio eskapis el mi.
fra: Demandez-lui de m'appeler, s'il vous plaît.
rus: Пожалуйста, попросите его мне позвонить.
fra: Il semble que nous devenions de plus en plus de droite dans le monde entier.
epo: Ŝajnas ke ni fariĝas pli kaj pli dekstruloj tra la tuta mondo.
fra: Alors, écoutez le médecin, sinon vous n'irez pas bien.
epo: Do, aŭskultu la kuraciston, alie vi malbonfartos.
fra: Tu accroches ton manteau derrière la porte.
ber: Tettɛelliqeḍ akebbuḍ-nnek deffir tewwurt.
fra: Puisque tu es si amoureux du Venezuela, pourquoi n'irais-tu pas y vivre ?
epo: Ĉar vi tiel enamiĝis al Venezuelo, kial vi ne irus vivi tie?
fra: Nous avons une meilleure chance de survie si nous restons calmes.
swc: Tuko na bahati kubwa ya kuishi kama tunabakia tu kimya.
fra: Tom me rappelle un garçon que j’ai connu autrefois.
epo: Tom rememorigas al mi knabon, kiun mi iam konis.
fra: Ma voiture est tombée en panne en route.
epo: Mia aŭto difektiĝis survoje.
fra: Je suis allé à l'aéroport pour accueillir mon père.
epo: Mi iris al la flughaveno por akcepti mian patron.
fra: Il me faut me concentrer.
nnb: Ngambina kola kyo.
fra: Ils sont les bruiteurs de cette production.
eng: They are the foley artists of this production.
fra: Deux petits lapins, un lapin blanc et un lapin noir, vivaient dans une grande forêt.
epo: Du kunikletoj, unu blanka kaj unu nigra, vivis en granda arbaro.
fra: J'aurai beaucoup à faire cet après-midi.
rus: После обеда у меня будет много дел.
fra: Après les vacances d'été, les enfants doivent retourner à l'école.
epo: Post la someraj ferioj la infanoj reiru al la lernejo.
fra: La totalité est plus que la somme des parties.
pes: کل بیشتر از مجموع اجزاء است.
fra: Viens ici, petite fille, assieds-toi !
pcd: Vins ichi, petiote, assis-te !
fra: Cette phrase doit se terminer par un point d'interrogation.
rus: Это предложение должно заканчиваться вопросительным знаком.
fra: Elle a éteint la lumière afin de ne pas gaspiller l'électricité.
deu: Sie hat das Licht ausgeschaltet, um keinen Strom zu verschwenden.
fra: Je voulais savoir d'où la voix provenait.
nnb: Nyilwe nyisondire inaminya aho omulhenge akasira.
fra: Parfois, le train n'arrive pas à l'heure.
epo: Kelkfoje la trajno ne alvenas ĝustatempe.
fra: Il n'a aucune idée de ce qui se passe.
rus: Он понятия не имеет, что происходит.
fra: Leurs parents l'adoraient.
ber: Imawlan-nsent llan ḥemmlen-tt.
fra: Chaque être humain est un individu.
eng: Each human being is an individual.
fra: J'ai besoin d'un verre d'eau.
epo: Mi bezonas glason da akvo.
fra: Il nia l'avoir rencontrée.
deu: Er bestritt, sich mit ihm getroffen zu haben.
fra: Combien de langues voulez-vous apprendre ?
rus: Сколько языков вы хотите выучить?
fra: As-tu déjà fumé ?
kab: Tkeyyfeḍ yakan?
fra: Qu'as-tu ramené avec toi ?
rus: Что ты с собой привёз?
fra: Vous ne valez rien !
rus: Вы ничего не стоите!
fra: Mes parents ont assisté aux funérailles de leur voisin.
eng: My parents attended their neighbor's funeral.
fra: Laisse ton bureau tel qu'il est.
deu: Lass dein Büro so, wie es ist.
fra: Tu ne devrais pas rester seule.
deu: Du solltest nicht allein bleiben.
fra: La tempête de neige se poursuivit.
kab: Tkemmel tzawwa-nni n wedfel.
fra: Ses actions contredisaient toujours ses paroles.
epo: Liaj agoj ĉiam kontraŭdiris liajn parolojn.
fra: C'est une malédiction.
epo: Ĝi estas malbeno.
fra: Je la lui ai préparée.
rus: Я ему её приготовил.
fra: Il s'entraîne à jouer de la guitare jusque tard dans la nuit.
epo: Li trejnas sin al gitarludado ĝis malfrue en la nokto.
fra: Pourquoi est-ce que je suis là ?
epo: Kial mi estas tie?
fra: Comment êtes-vous entré en possession de ce tableau ?
kab: Amek i d-tesɛiḍ tafelwit-agi?
fra: Comment s'appelle son chien ?
kab: Isem-is uqziḥ-is?
fra: « Le garçon parle-t-il français ? » « Non, il ne parle pas français, il parle grec. »
eng: "Does the waiter speak French?" “No, he doesn't speak French, he speaks Greek."
fra: Le Chili n'est pas la Chine.
rus: Чили - это не Китай.
fra: J'apprécie de discuter avec vous.
deu: Ich diskutiere sehr gerne mit Ihnen.
fra: C'est moi qui me suis fait insulter.
epo: Mi estas tiu, kiun oni insultis.
fra: C'est une couverture pour blanchir de l'argent sale.
rus: Это прикрытие для отмывания грязных денег.
fra: Mon chat miaule beaucoup.
epo: Mia kato multe miaŭas.
fra: Combien de chromosomes possède un être humain ?
kab: Acḥal n yikrumuẓumen i yesɛa umdan?
fra: Personne ne peut m’empêcher de finir ce que j'ai entamé.
rus: Никто не может помешать мне закончить начатое.
fra: Chambre simple ou double ?
epo: Ĉambro unulita aŭ dulita?
fra: Vous me faites pas peur.
kab: Ur iyi-tsagdem ara.
fra: Penses-tu que je puisse utiliser mon téléphone portable dans la douche ?
epo: Ĉu laŭ vi mi povas uzi mian poŝtelefonon en la duŝejo?
fra: Je ne suis jamais allée nulle part.
epo: Mi neniam iris ien ajn.
fra: Les choses sont toujours plus complexes que nous le pensons.
deu: Die Dinge sind immer komplexer, als wir denken.
fra: Je ne suis pas toujours libre le dimanche.
epo: Mi ne ĉiam havas libertempon, dimanĉe.
fra: Où étais-tu, Bon Dieu ? Pourquoi ne m'as-tu pas appelée ?
epo: Kie do vi estis, fulmotondro? Kial vi ne alvokis min?
fra: Êtes-vous sorti la nuit dernière ?
spa: ¿Salió anoche?
fra: Il traîne à l'arrière ou il court devant. Parfois, il marche un petit moment à nos côtés; le bonheur.
nnb: Akabulhir'enyuma kutse akathibith'embere. Kanzikanzi, akaghenda hake nethu; obutseme.
fra: Je suis arrivé à Tokyo hier.
vie: Hôm qua tôi đến Tokyo.
fra: Puis-je avoir un verre de bière s'il vous plait ?
kab: Ad iyi-d-tefkeḍ lkas n lbira ttxil-k?
fra: Mon frère n’est pas là.
kab: Ulac gma da.
fra: Inspirez, expirez.
bre: Analit, dianalit.
fra: Tout le sucre s'est répandu sur le sol.
epo: La tuta sukero sterniĝis surgrunde.
fra: Le problème est que nous n'avons pas assez d'argent.
cmn: 问题是我们没有足够的钱。
fra: Lorsque Deneb occupe le centre du ciel à la place de l'étoile polaire, c'est que l'on est dans le premier mois de l'été.
epo: Kiam Denebo okupas la centron de la ĉielo anstataŭ la polusa stelo, tio signifas, ke estas tiam la unua monato somera.
fra: Ça coûtait moins de quinze dollars.
por: Custou menos de quinze dólares.
fra: Qui t'a appelé ?
kab: Anwa i ak-d-isawlen?
fra: Allez-vous vous faire couper les cheveux ?
rus: Вы пострижётесь?
fra: C'est le cas pour toi ?
eng: Is it the case for you?
fra: Il y a une raison plausible de le renvoyer.
epo: Ekzistas akceptebla kialo maldungi lin.
fra: Est-ce que tu portes une montre ?
rus: Ты носишь часы?
fra: Il semble qu'il vive en Angleterre.
epo: Ŝajne li loĝas en Anglujo.
fra: Avez-vous cela également dans d'autres couleurs ?
eng: Do you also have this in other colors?
fra: Il ne nous ressemble pas.
kab: Ur yettemcabi ara ɣur-neɣ.
fra: Il faut que Tom vienne.
kab: Ilaq ad d-yas Tom.
fra: Y a-t-il de l'eau ?
epo: Ĉu estas akvo?
fra: Il t'a attendue.
ber: Yeṛja-kem.
fra: Je ne pense pas que j'apprécierai.
epo: Mi ne pensas, ke mi ŝatos.
fra: Elle est habituée à faire fonctionner cette machine.
kab: Tennum tessexdam tanaεurt-a.
fra: Veuillez dire adieu, Madame, à votre époux.
lin: Muasi, pesa mbote ya libela, na mobali nayo.
fra: Pourquoi penses-tu que ta femme n'accepterait pas ?
epo: Kial, laŭ vi, via edzino ne akceptus?
fra: Votre nom figure plus bas dans la liste.
kab: Isem-ik atan deg lqaε n wumuɣ.
fra: Avez-vous un problème ?
kab: Tesɛamt ugur?
fra: Veuillez me donner le pain, s'il vous plaît.
deu: Würden Sie mir bitte das Brot reichen?
fra: Elle a autre chose en tête.
ber: Tla taɣawsa nniḍen deg uqerru.
fra: Tu dois désormais être plus prudente.
eng: You must be more careful from now on.
fra: Son plan fut rejeté.
cmn: 他的计划被驳回了。
fra: Mets la bouteille au réfrigérateur, nous allons la boire ce soir.
tok: o pana e poki telo lon supa lete. tenpo pimeja kama la mi mute li moku e ni.
fra: Le distributeur distribue les produits aux points de vente.
kab: Asedgar iferreq ifarisen ɣef tenqiḍin n uzenzi.
fra: Parlais-tu français ?
kab: Telliḍ tettmeslayeḍ tafṛansist?
fra: Personne ne se trouve en bas.
epo: Neniu troviĝas malsupre.
fra: Tom et Mary passèrent la nuit ensemble à l'hôtel.
kab: Tom d Mary nsan lwaḥi deg usensu
fra: La piste d'atterrissage n'avait pas encore d'éclairage.
swc: Uwanja wa ndege bado haukuwa na taa.
fra: Je vous rejoins dès que je peux.
kab: Ad ken-n-leḥqeɣ akken kan zemreɣ.
fra: Es-tu sûre que tu veuilles partir sans dire au revoir ?
epo: Ĉu vi certas, ke vi volas foriri sen aŭdiaŭi?
fra: Tom a demandé à Mary de surveiller les enfants.
epo: Tom petis je Mary varti la infanojn.
fra: Tom est triste d'être fréquemment séparé de Marie, dans des phrases allemandes, par une virgule.
epo: Tomo malĝojas, ĉar li estas disigita disde Manjo per komo en frazoj en Esperanto.
fra: Je ne frappe à la porte de personne.
ber: Yiwen ur as-sṭebṭubeɣ.
fra: Les oiseaux s'envolèrent.
eng: The birds flew away.
fra: La tortue aime beaucoup la salade.
eng: The turtle really likes salad.
fra: J'aime vos amis.
kab: Ḥemmleɣ imdukkal-nwen.
fra: La porte ne veut pas s'ouvrir ; la serrure doit être défectueuse.
epo: La pordo ne povas malfermiĝi; le seruro eble estas difektita.
fra: Je n'ai pas besoin de me faire couper les cheveux.
kab: Fiḥel ad seṭṭleɣ acekkuḥ-iw.
fra: Je voudrais quatre tickets s'il vous plaît.
rus: Четыре билета, пожалуйста.
fra: Vive l’Ukraine !
kab: Tudert i Ukranya!
fra: Il ne l'a pas écoutée.
kab: Ur s-d-isel ara.
fra: Je suis désolé mais vos excuses sont inacceptables.
ron: Îmi pare rău, dar scuzele tale sunt inacceptabile.
fra: Nous revenons à Rome.
kab: Nuɣal-d si Ṛuma.
fra: Les gens nous fuient.
rus: Люди от нас бегут.
fra: Tu as déménagé en Allemagne.
epo: Vi transloĝiĝis en Germanion.
fra: Pourquoi est-ce que je pleure ?
epo: Kial mi ploras?
fra: Tu n'aimes pas Nick, n'est-ce pas ?
swc: Haupendaki Nick, si ndiyo?
fra: Je n'aime pas les voitures, c'est pour cela que je roule toujours en vélo.
eng: I don't like cars, so I always ride a bike.
fra: Que fais-tu samedi soir ?
nnb: Ukandisya kolaki omo poso omwigholo?
fra: Ne pouvez-vous pas me dire comment faire ceci ?
rus: Вы не могли бы сказать мне, как это делается?
fra: Tu aurais dû nous dire la vérité.
rus: Тебе надо было сказать нам правду.
fra: Mon cœur souffre pour ces enfants qui meurent de faim.
epo: Mia koro suferas pro tiuj infanoj malsatmortantaj.
fra: Je n'avais jamais vu ce genre de poisson jusqu'à maintenant.
epo: Mi nenian vidis tian fiŝon ĝis nun.
fra: Le voyage coûta fort cher.
rus: Поездка обошлась очень дорого.
fra: On pourrait discuter des nouvelles tendances dans le journalisme narratif.
kab: Nezmer ad nemmeslay ɣef temsal timaynutin di tɣamsa tayemmat.
fra: J'ai été mordu par une tique.
kab: Tkerrec-iyi tselluft.
fra: La sœur de George m'a fait quelques sandwiches.
epo: La fratino de Georgo preparis kelkajn sandviĉojn por mi.
fra: Il sortit un mouchoir et s'essuya le front.
rus: Он достал носовой платок и вытер себе лоб.
fra: Actuellement, plus de mille personnes sont portées disparues.
rus: В настоящее время пропавшими без вести числятся более тысячи человек.
fra: Nous avons attendu longtemps dans le parc.
ara: انتظرنا مُطَوَّلاً في الحظيرة.
fra: Ils poursuivirent la conférence au sommet jusque tard dans la nuit.
kab: Kemmlen i usarag-nni deg tqacuct armi deg yiḍ maḍi.
fra: Ne faites-vous pas toujours ce qui est attendu ?
epo: Ĉu vi ne ĉiam faras tion, kio estas antaŭvidita?
fra: Ce massage était agréable.
oci: Aqueste massatge èra agradable.
fra: Il ne l'a même pas payé.
epo: Li eĉ ne pagis ĝin.
fra: À combien est le kilo de mandarines ?
epo: Kiom kostas kilogramo da mandarinoj?