ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Тебе нужно почистить эти очки, это самая грязная вещь, какую я когда-нибудь видел.
epo: Endas, ke vi purigu la okulvitrojn, ili ja estas la plej malpura aĵo, vidata de mi.
rus: Я буду ждать вашего возвращения.
epo: Mi atendos vian revenon.
rus: Я регулярно бегаю в парке.
oss: Æз уысмæн фæлидзын паркмæ.
rus: Ну как он вам?
ita: Beh, che ve ne pare di lui?
rus: Мне нужен полиэтиленовый пакет.
heb: אני צריך שקית ניילון.
rus: Вы бывали в Бостоне?
ita: Siete stati a Boston?
rus: Колу, пожалуйста.
eng: A Coke, please.
rus: Она начала встречаться с другим мужчиной.
mhr: Тудо вес пӧръеҥ дене вашлияш тӱҥалын.
rus: Том и Мэри очень хорошо друг друга знают.
lit: Tomas ir Marija vienas kitą labai gerai pažįsta.
rus: Я хочу создать с тобой семью.
lit: Aš noriu su tavimi sukurti šeimą.
rus: Не наступите на змею.
fra: Ne marchez pas sur le serpent.
rus: Она приехала с небольшим опозданием.
kab: Tɛeṭṭel kra i wakken tewweḍ-d.
rus: Том не будет рад вас видеть.
lit: Tomas nesidžiaugs tave pamatęs.
rus: Нужно срочно кого-нибудь туда отправить.
epo: Endas urĝe iun sendi tien.
rus: Чего я хочу, так это чтобы все сидели тихо.
oss: Мæн цы фæнды, цæмæй сымах сабыр бадат.
rus: "Я Вас не совсем понимаю..." - "Всё Вы понимаете".
ita: "Non Vi capisco del tutto..." - "Voi capite tutto".
rus: Успокойтесь, пожалуйста!
ukr: Заспокойтеся, будь ласка!
rus: Разузнай всё, что можешь, о Томе.
lit: Išsiteirauk viską, ką gali, apie Tomą.
rus: Вы вдвоём должны отнести дедушке корзинку яблок, - сказала мама. - Ты возьмёшься с одной стороны, ты - с другой. Вот так и пойдёте.
nld: "Jullie moeten samen een mandje appels naar opa brengen," zei moeder. "Jij houdt de ene kant vast, en jij de andere. En zo lopen jullie dan."
rus: Это будет иметь губительные последствия.
eng: This is going to have disastrous consequences.
rus: Я часто езжу в Бостон.
ita: Vado spesso a Boston.
rus: Мужчина трахал надувную куклу.
ces: Člověk šukal nafukovací pannu.
rus: Её прошлое покрыто тайной.
eng: Her past is shrouded in mystery.
rus: Надпись INRI на латыни означает "Иисус Назарей, Царь Иудейский".
eng: The inscription INRI in Latin signifies "Jesus of Nazareth, King of the Jews".
rus: Это был прозрачный намёк.
deu: Das war unmissverständlich.
rus: Я не буду с вами драться.
ita: Non mi batterò con voi.
rus: Вы насквозь мокрые.
lit: Jūs kiaurai šlapi.
rus: Кто знает, где мы будем завтра.
epo: Nescieblas, kie ni estos morgaŭ.
rus: Так в словаре написано.
deu: Es steht so im Wörterbuch.
rus: В подъезде пахнет ремонтом: краской, побелкой.
ita: L'accesso odora di riparazione: di vernice e di imbiancatura.
rus: Я не хотел её убивать.
xmf: Ma vomoǩodu tişi ɣvilua.
rus: Я не могу каждый раз спрашивать у вас разрешения.
deu: Ich kann euch nicht jedesmal um Erlaubnis fragen.
rus: Я потом Тома увижу?
lit: Ar aš paskui pamatysiu Tomą?
rus: Нам трудно найти время для встреч.
ukr: Нам важко знайти час для зустрічей.
rus: Им просто нужен мальчик для битья.
eng: They simply need a whipping boy.
rus: Я хочу купить новый ноутбук, но у меня нет денег.
lit: Aš noriu nusipirkti naują asmeninį kompiuterį, bet neturiu pinigų.
rus: Вы, случайно, не замужем?
ces: Nejste náhodou vdaná?
rus: Давайте попробуем позвонить ещё раз.
por: Vamos tentar ligar novamente.
rus: Кто ещё там был?
ita: Chi altro era lì?
rus: У мужчины есть лошадь.
oss: Лæгæн бæх ис.
rus: На такую подлость он не способен.
eng: He is not capable of such meanness.
rus: То, что люди называют судьбой, - это, по большей части, всего лишь их собственные дурацкие выходки.
fra: Ce que les individus considèrent comme le destin n’est que leurs propres bêtises.
rus: Том и Мэри должны быть здесь?
ita: Tom e Mary devono essere qui?
rus: Мы выиграем эту войну.
eng: We're going to win this war.
rus: Он тыльной стороной ладони вытер пот с лица.
epo: Li per malantaŭa flanko de la manplato viŝis ŝviton de sia vizaĝo.
rus: Полиция информировала нас о происшествии.
eng: The police informed us about the incident.
rus: Лори хорошо плавает.
epo: Lorrio naĝas bone.
rus: Поищи его, пожалуйста.
lit: Paieškok jo, prašau.
rus: Правительствующий Сенат, заключая, что произнесенные Мичковым слова произошли от буйства, пьянством усугубленного, от грубости и свойственного состоянию его совершенного невежества, а не от какого-либо закоренелого в нем зломыслия, полагал наказать его плетьми сорока ударами сколько для того, чтобы он сам восчувствовал дерзость своих изречений, столько и для удержания примером его прочих крестьян в пределах благоразумия, из коих часто выводит их неумеренное употребление горячего вина.
yue: 參議院嘅結論係，米奇科夫所講嘅說話係嚟自暴力，因為醉酒而加劇，係嚟自粗魯同埋佢完全無知嘅狀態所固有嘅完全無知，而唔係嚟自佢任何根深蒂固嘅惡意，所以決定用四十鞭嚟懲罰佢，噉樣佢自己就會感受到佢啲說話嘅大膽，令到佢其他農民嘅榜樣保持喺謹慎嘅範圍之內，而佢哋嘅過度噉使用經常會導致佢哋嘅過分使用熱酒。
rus: Борода Вас старит.
lit: Barzda Jus sendina.
rus: Мы не поедем, если будет дождь.
lit: Mes nevyksime, jeigu lis.
rus: Ты зачем приходил?
jav: Kok teka?
rus: Это не может не сказаться на результате.
ita: Questo non può che influenzare sul risultato.
rus: Я этого не заслужил.
aze: Mən buna layiq deyiləm.
rus: Я маленькая девочка, я в школу не хожу. Купите мне сандалики — я замуж выхожу!
eng: I'm a little girl, I don't go to school. Buy me sandals, I'm getting married.
rus: Здесь где-то моя книга лежала.
ita: Qui da qualche parte c'era il mio libro.
rus: Я велел ей идти домой.
lit: Aš jai liepiau eiti namo.
rus: Брендан адвокат.
ita: Brendan è avvocato.
rus: При входе в храм снимите шляпу.
epo: Enirante en sanktejon, vi demetu vian ĉapelon.
rus: Я даже боюсь себе это представить.
epo: Mi eĉ timas imagi tion.
rus: Я начинаю есть.
ita: Sto cominciando a mangiare.
rus: Никто не утешил меня, когда я был в грусти.
eng: No one consoled me when I was sad.
rus: Ты должен это увидеть.
lit: Tu turi tai pamatyti.
rus: Было пора идти.
lit: Buvo laikas eiti.
rus: Я мужик.
lit: Aš esu kaimietis.
rus: В ведре воды почти нет.
por: Quase não há mais água nenhuma no balde.
rus: Я неплохо его знал.
lit: Aš jį gana gerai pažinojau.
rus: Это прекрасно может подождать до завтра.
epo: Tio sendube povas esti prokrastita ĝis la morgaŭo.
rus: Я поступлю иначе.
ita: Agirò diversamente.
rus: Кем бы ты хотел стать?
srp: Шта би хтео да будеш?
rus: Не рекомендуется надевать мини-юбку на похороны.
oci: Se recomanda pas de portar una haudilheta a un entèrrament.
rus: Его свадьба состоится завтра.
lit: Jo vestuvės įvyks rytoj.
rus: В конце концов мы сделали это.
isl: Við gerðum það loksins.
rus: Он так об этом и не узнал.
eng: He never knew that.
rus: Можешь взять мою.
ita: Potete prendere la mia.
rus: Я обожглась по неосторожности.
lit: Per neatsargumą aš nusvilau.
rus: Чистка зубов помогает предотвратить кариес.
eng: Brushing teeth helps prevent cavities.
rus: Зачем ты здесь?
udm: Марлы тон татын?
rus: Ты простудился, потому что сидел на сквозняке и тебя продуло.
eng: You have caught cold because of your sitting in the draught.
rus: Я принёс тебе не ту отвертку.
bel: Я прынёс табе не тую адвёртку.
rus: Я знаю, что тебе трудно это понять.
nld: Ik weet dat dit moeilijk voor je te begrijpen is.
rus: Мы можем победить Тома.
epo: Ni estas kapablaj superi Tomon.
rus: Мы не ведём переговоры с террористами.
epo: Ni ne intertraktas kun teroristoj.
rus: Если завтра будет дождь, я не пойду.
est: Kui homme sajab, siis ma ei lähe.
rus: Я не умру.
oss: Æз нæ амæлдзынæн .
rus: Мне надо пойти забрать Тома из школы.
ces: Potřebuji jít vyzvednout Toma ze školy.
rus: Всё идет к концу.
eng: Everything's coming to an end.
rus: Землетрясение разрушило старый дом.
kat: მიწისძვრამ დაანგრია ძველი სახლი.
rus: Вы можете положиться на Тома.
ita: Voi potete contare su Tom.
rus: Том живёт со своей тётей.
lit: Tomas gyvena su savo teta.
rus: Ей пришлось его ждать.
lit: Jai reikėjo jo laukti.
rus: Он пока что не признался.
lit: Jis kol kas neprisipažino.
rus: Он оставил своему сыну состояние.
nld: Hij liet zijn zoon een fortuin na.
rus: Дешевле нельзя.
pol: Taniej się nie da.
rus: Том собирается съездить в Австралию.
ita: Tom ha intenzione di visitare l'Australia.
rus: «Это норка», — сказал Том, вызвав недоумение у своих друзей.
eng: "It's a mink," said Tom, causing bewilderment among his friends.
rus: Он никогда не изменится.
epo: Li neniam ŝanĝiĝos.
rus: Я тебя не об этом спрашиваю.
eng: That's not what I'm asking you about.
rus: Она не могла отвести от него глаз.
ita: Lei non riusciva a staccargli gli occhi di dosso.
rus: Признавая, что перед второй мировой войной - во время экономического кризиса 1937-1938 гг.- количество голодающих безработных и членов их семей достигало 50 млн. человек, Робинсон, в паническом страхе перед последствиями этого явления для американской социально-экономической системы, выдвинула предельно человеконенавистническую программу "контроля над рождаемостью".
yue: 羅賓森認識到第二次世界大戰之前 —— 喺1937-1938年嘅經濟危機期間 —— 餓死嘅失業者同佢哋嘅家庭成員嘅人數達到咗5000萬人，佢恐慌噉擔心呢個現象對美國社會經濟嘅後果制度，提出埋一個極度惡人嘅避孕計劃。
rus: Принеси мне ключ.
lit: Atnešk man raktą.
rus: "Вопросы есть?" - "Никак нет!"
lit: "Yra klausimų?" - "Nėra!"
rus: Полицейский выписал ему штраф за превышение скорости.
eng: The police officer wrote him a speeding ticket.
rus: Том никогда не позволит тебе это сделать.
lit: Tomas niekada tau neleis tai daryti.
rus: Никто не захочет быть рядом с человеком, который выглядит подавленным.
deu: Niemand mag es, sich mit Leuten zu umgeben, die eine depressive Stimmung verbreiten.
rus: Он хочет, чтобы ты ему сегодня помог.
slk: Chce, aby si mu dnes pomohol.
rus: Скажите, вы играете на скрипке?
lit: Sakykite, ar jūs griežiate smuiku?
rus: Вы далеки от истины.
eng: You're far from the truth.
rus: Я знаю, что вы шокированы.
ita: So che siete scioccati.
rus: Эх, всё-то вам не нравится.
epo: Be! Nenio ja plaĉas al vi.
rus: Что бы я стал с этим делать?
deu: Was soll ich denn damit anfangen?
rus: Не требуй от меня невозможного.
epo: Ne postulu de mi neeblaĵojn.
rus: Начинай искать!
spa: ¡Comenzá a buscar!
rus: Это всего лишь деньги.
lit: Tai viso labo tik pinigai.
rus: Почему твой отец тебя бил?
ara: لماذا ضربك والدك؟
rus: Дав старт уникальному изданию - научно-популярному историческому журналу «Мәңгі ел», аналогу которому ранее не было, особый акцент хотелось бы сделать на том, что журнал с учетом поставленных задач разрабатывался в кратчайшие сроки, и, вместе с тем, материалы вышли на трех языках.
yue: 推出咗一本獨特嘅出版物 - 之前冇類似嘅熱門科學歷史雜誌「 Mangi El 」，我想特別強調呢個事實，就係呢本雜誌，考慮到所指派嘅任務，係喺最短嘅時間內開發出嚟，同埋，呢啲材料同時都係用三種語言出版。
rus: Церемония бракосочетания состоялась вчера вечером.
deu: Die Trauung fand gestern Abend statt.
rus: Я не оставлял его одного.
lit: Aš nepalikau jo vieno.
rus: В моём представлении, она очень добрый человек.
lit: Mano supratimu, ji yra labai geras žmogus.
rus: Какой у вас месячный оклад?
ces: Jaký je váš měsíční plat?
rus: Он до сих пор живёт с родителями.
fra: Il vit toujours avec ses parents.
rus: Есть вещи, которые мы могли бы поменять, но решили не делать этого.
epo: Ekzistas aferoj, kiujn ni povus ŝanĝi. Sed ni neniam komencas fari tion.
rus: Учись не судить по наружности.
deu: Lerne, nicht nach Äußerlichkeiten zu urteilen.
rus: Я заговорил с ним по-французски.
kaz: Мен онымен француз тілінде сөйлестім.
rus: Я очень рад за Фому.
deu: Ich freue mich sehr für Tom.
rus: В четверг я жду тебя у меня дома, ты должен помочь мне переставить мебель.
deu: Am Donnerstag werde ich bei mir zu Hause auf dich warten. Du musst mir helfen Möbel umzustellen.
rus: Жан учится водить машину.
ita: Jean sta facendo scuola guida.
rus: Он погиб во время сражения.
deu: Er fiel im Kampf.
rus: Я починил свой компьютер.
deu: Ich habe meinen Computer repariert.
rus: «Можешь повторить фото в нужном ракурсе?» — «Не сегодня». — «Да мне и не к спеху».
bul: "Можеш ли да повториш снимката в нужния ракурс?" - "Не днес." - "Е, не ми е спешно."
rus: Сколько у вас кроликов?
deu: Wie viele Kaninchen habt ihr?
rus: Марк смеётся.
lit: Markas juokiasi.
rus: Мне придётся импровизировать.
lit: Man reikės improvizuoti.
rus: Значительный прогресс в области медицины и разработка новых методов анализа не только повышают точность и надежность клинической лабораторной диагностики, но и открывают новые горизонты.
epo: Gravaj progresoj en la kampo de la medicino kaj la evoluigo de novaj analizaj metodoj ne nur pliigas la precizecon kaj fidindecon de la klinika laboratoria diagnozo, sed ankaŭ malfermas novajn horizontojn.
rus: Я не хочу ничего сладкого.
hun: Nem akarok semmi édeset.
rus: Не знаю почему, но я тебе верю.
fra: Je ne sais pas pourquoi, mais je te crois.
rus: Она всем нужна.
epo: Ĉiu bezonas ŝin.
rus: Я надеялся, что ты не узнаешь.
eng: I hoped you wouldn't find out.
rus: Я знаю имя этой девочки.
ell: Ξέρω το όνομα αυτού του κοριτσιού.
rus: Кто-то мне говорил, что Том ушёл с работы.
eng: Someone told me that Tom left work.
rus: Ты не устаёшь?
lit: Tu nenuvargsti?
rus: Вот здесь всё и происходит.
ita: Ecco dove tutto succede.
rus: Она не открывала глаза.
ita: Lei non aprì gli occhi.
rus: Где вы работали?
bua: Хаана ажалладаг байгаабта?
rus: Мне не нужна ваша помощь.
ces: Nepotřebuji vaši pomoc.
rus: Эти трусы надо выжать.
nld: Deze onderbroek moet uitgewrongen worden.
rus: Я один говорю правду.
epo: Nur mi diras la veron.
rus: Поезда в Сербии ужасно медленные.
deu: Die Züge in Serbien sind schrecklich langsam.
rus: Наличные есть у кого-нибудь?
epo: Ĉu iu havas kontantaĵon?
rus: На том дереве больше нет листьев.
eng: There are no more leaves on that tree.
rus: Я стараюсь ничего о себе не рассказывать.
lit: Aš stengiuosi apie save nieko nepasakoti.
rus: Я был на этой войне.
ces: Byl jsem na té válce.
rus: Получив отдельные части, мы смонтировали их.
epo: Post kiam ni ricevis la unuopajn partojn, ni kunmetis ilin.
rus: Мальчик часто болеет.
eng: The boy often gets sick.
rus: Сейчас я работаю учителем в школе.
deu: Momentan arbeite ich als Lehrer in einer Schule.
rus: Я бедный человек.
lit: Aš esu vargšas žmogus.
rus: Неправильных ответов не должно быть больше двух.
lit: Neteisingų atsakymų neturi būti daugiau kaip du.
rus: Вот тебе волшебный клубочек. Куда клубочек покатится, ступай за ним без страха.
ina: Ecce glomere magic. Seque sin timor le direccion in que illo rolara.
rus: Выбор есть далеко не всегда.
epo: Tute ne ĉiam eblas elekti.
rus: Мне пришлось позаботиться о её ребёнке.
ara: كان علي أن أعتني بهذا الطفل
rus: Я зашёл в магазин по дороге домой.
ita: Sulla strada di casa ho fatto un po' di spesa.
rus: Касатки, на самом деле, не киты, а дельфины.
lit: Iš tikrųjų orkos yra ne banginiai, o delfinai.
rus: Я вчера получила твоё сообщение.
slk: Včera som dostala tvoju správu.
rus: Мне нужно возвращаться.
ita: Ho bisogno di tornare indietro.
rus: Певец из меня неважный.
lit: Iš manęs nelabai geras dainininkas.
rus: Мама вышла десять минут назад.
lit: Mama išėjo prieš dešimt minučių.
rus: Я его ищу, а он, оказывается, у нас был.
ita: Io lo sto cercando, ma lui, a quanto pare, era da noi.
rus: Том поставил пустое ведро у колодца.
epo: Tomaso starigis malplenan sitelon ĉe la puto.
rus: Он совсем свихнулся!
eng: He’s totally lost his mind!
rus: Стивен Спилберг - кинорежиссёр.
epo: Steven Spielberg estas kinoreĝisoro.
rus: Как ты вообще можешь ей верить после этого?
ita: Come puoi in generale crederle dopo di questo?
rus: Всякая селёдка - рыба, но не всякая рыба - селёдка.
por: Todo arenque é peixe, mas nem todo peixe é arenque.
rus: Не хочу учиться, а хочу жениться!
por: Eu não quero estudar, eu quero me casar!
rus: Она вернулась в тот же день.
deu: Sie kehrte am selben Tag zurück.
rus: Моя жена была в ярости.
ita: Mia moglie era furiosa.
rus: Я думал, Том ответит на все твои вопросы.
oss: Æз хъуыды кодтон , Том дын дæ фарстатæн иууылдæр дзуапп радзæнис.
rus: Извините. Беру свои слова обратно.
fra: Excusez-moi. Je retire ce que j’ai dit.
rus: Что он хотел сказать?
oss: Цы йæ фæндыд зæгъын?
rus: Они защищали свою родину от захватчиков.
eng: They defended their homeland against the invaders.
rus: Что вам помешало работать?
epo: Kio malhelpis al vi labori?
rus: Я за них не беспокоюсь.
lit: Aš dėl jų nesijaudinu.
rus: В каждом из нас дремлет сверхчеловек.
eng: In each of us there lies a dormant superhuman.
rus: Не покупай эту книгу.
ita: Non comprare questo libro.
rus: Вот и осень настала.
por: Chegou o outono.
rus: По правде говоря, я не согласна.
epo: Verdire, mi ne konsentas.
rus: Он мизинца её не стоит.
lit: Jis nevertas nė jos piršto nago.
rus: Я не обратил на Тома внимания.
ita: Non ho prestato attenzione a Tom.
rus: Я вернулся на своё место.
deu: Ich kehrte an meinen Platz zurück.
rus: Кто вы по национальности?
bua: Та ямар яһанайбта?
rus: Завтра ты будешь счастлив.
oss: Сом амондджын уыдзынæ.
rus: Кто сильнее всех?
kat: ვინ არის ყველაზე ძლიერი?
rus: Это поздний ужин или ранний завтрак?
epo: Ĉu tio estas malfrua vespermanĝo, aŭ frua matenmanĝo?
rus: Скоро узнаем.
mhr: Вашке палена.
rus: Она играет у себя в комнате.
fra: Elle est en train de jouer dans sa chambre.
rus: Том решил не ждать Мэри.
lit: Tomas nutarė nelaukti Marijos.
rus: У меня нет работы.
ukr: В мене немає роботи.
rus: Я совершенно серьёзно.
lit: Aš visiškai rimtai.
rus: Они обнимаются и целуются.
ita: Loro si abbracciano e si baciano.
rus: Я хорошо знаю моих соседей.
eng: I know my neighbors well.
rus: Я уже купил Тому то, что он просил.
eng: I've already bought Tom what he asked me to buy.
rus: Он сказал, что вам не нужно идти.
ita: Lui ha detto che non dovete andarvene.
rus: Том вошёл в десятку лучших.
ita: Tom è entrato tra i migliori dieci.
rus: Справедлив ли бог?
epo: Ĉu justa estas dio?
rus: Я должен что-то сделать!
isl: Ég verð að gera eitthvað!
rus: Она часто сидит там и читает книгу.
ita: Lei si siede spesso lì a leggere un libro.
rus: Как часто ты ешь рис?
ita: Quanto spesso mangi riso?
rus: Я люблю ходить в кино.
nld: Ik ga graag naar de bioscoop.
rus: Я заметил нескольких макак.
lit: Aš pamačiau kelias makakas.
rus: Он искал их пять часов.
fra: Il les a cherchés pendant cinq heures.
rus: Если вам нужны инструкции, воспользуйтесь приложенной книгой-руководством. Если вам нужны инструкции, как пользоваться приложенной книгой-руководством, воспользуйтесь приложенными инструкциями о том, как найти инструкции о том, как пользоваться приложенной книгой-руководством. Если вам нужны инструкции о том, как пользоваться приложенными инструкциями, воспользуйтесь приложенными инструкциями о том, как найти инструкции, как пользоваться приложенными инструкциями о том, как найти инструкции о том, как пользоваться приложенной книгой-руководством. Спасибо.
yue: 如果你需要指示，請參閱隨附嘅手冊。 如果你需要有關點樣用隨附嘅手冊嘅指示，請用附件嘅指示，睇下點樣搵點樣用隨附嘅手冊。 如果你需要點樣用附件嘅指示，請用附件嘅指示，點樣搵點樣用附件嘅指示，點樣搵點樣用附件嘅手冊。 多謝晒你。
rus: Том хочет научиться играть на фаготе.
lit: Tomas nori išmokti groti fagotu.
rus: На этот вопрос невозможно ответить.
oss: Ацы фарстайæн нæй гæнæн дзуапп радтын.
rus: Линда тебе объяснит.
eng: Linda will explain it to you.
rus: Несмотря на то что было очень поздно, он продолжил работу.
eng: Although it was very late, he kept working.
rus: Меня вдохновляют звёзды.
por: As estrelas me inspiram.
rus: Сколько стоил ваш вертолёт?
ita: Quanto è costato il vostro elicottero?
rus: Прекрати бить кота!
lit: Liaukis mušęs katę!
rus: У меня такое чувство, что она от меня что-то скрывает.
ita: Ho come la sensazione che lei mi stia nascondendo qualcosa.
rus: Я только смотрю.
lit: Aš tiktai žiūriu.
rus: Весь смысл заключался в деталях, которые вы не заметили.
bel: Увесь сэнс палягае ў дэталях, што вы не памецілі.
rus: Том хочет нас остановить.
lit: Tomas nori mus sustabdyti.
rus: Загадывайте желание!
bel: Загадывайце жаданне!
rus: Если бы не вы, она была бы сейчас жива.
hun: Ha nem lennétek, még mindig élne.
rus: Я на работе до шести часов.
ita: Sono al lavoro prima delle sei.
rus: Вопрос деликатный.
por: A questão é delicada.
rus: Ты не знаешь, что это?
lit: Ar tu nežinai, kas tai?
rus: У тебя другие планы?
ita: Hai altri programmi?
rus: Работа продвигается.
kir: Иш журуп атат
rus: Я расскажу тебе об Австралии.
lit: Aš tau papasakosiu apie Australiją.
rus: Я собирался уходить, когда он пришёл.
ina: Io esseva super le puncto de sortir, quando ille ha arrivate.
rus: Терпеть не могу крыс.
eng: I can't stand rats.
rus: "Столько хватит?" - "Да, в самый раз".
ita: "Può bastare?" - "Si, a pennello".
rus: Том слушает классическую музыку.
ces: Tom poslouchá klasickou hudbu.
rus: Я сел на автобус, чтобы не опоздать на встречу.
hun: Autóbuszra szálltam, hogy ne késsek el a találkozóról.
rus: «Зельда, я уезжаю на месяц». — «На месяц?» — «На месяц». — «На целый месяц?» — «На целый месяц». — «Серьёзно?» — «Да». — «На целый месяц?» — «Ты что, не понимаешь, что такое месяц?» — «Нет». — «Месяц — это четыре недели». — «Одна?» — «Четыре!» — «Две?» — «Четыре!» — «Ладно тебе, отец, поедем!» — «Зельда, я сказал, что уезжаю один». — «А как же я?» — «Оставайся тут!»
yue: 「塞爾達，我要離開一個月。」 - 「一個月？」 - 「一個月。」 - 「成個月？」 - 「成個月。」 - "認真嘅？" - 「係。」 - 「成個月？」 - 「你唔明咩係一個月咩？」 - 「唔得。」 - 「一個月就係四個星期。」 - 「一？」 - 「四個！」 - 「二？」 - 「四個！」 - 「好啦，爸爸，我哋走啦！」 - 「塞爾達，我話我一個人走。」 - 「我呢？」 - 「留喺度！」
rus: Лев силён.
alt: Кара-кула - кӱчтӱ
rus: Твои бы слова да Богу в уши!
deu: Möge Gott dich erhören!
rus: Я могу поспать на диване.
por: Eu posso dormir no sofá.
rus: Это ваша комната?
aze: Bu sizin otağınızdır?
rus: Они всё жалуются и жалуются.
ita: Non fanno altro che lamentarsi.
rus: При таком положении вещей мне придётся оставить работу.
por: Da maneira como andam as coisas, terei de abandonar o emprego.
rus: Наша цель — постоянно увеличивать число советских республик.
eng: Our goal is to consistently increase the number of Soviet republics.
rus: В институте я увлёкся чешским языком.
ces: Na vysoké škole jsem se zajímal o češtinu.
rus: Это очевидно всем.
cmn: 这是有目共覩的。
rus: Холст оказался порван в трёх местах.
lit: Drobė buvo perplėšta trijose vietose.
rus: Сложно научиться говорить на языке, если нет возможности использовать его.
eng: It's hard to learn to speak a language if you don't have any opportunity to use it.
rus: Сколько он тратит?
lit: Kiek jis išleidžia?
rus: Желаю вам хорошего летнего отдыха.
epo: Mi deziras al vi bonan someran ripozon.
rus: Что, нервишки пошаливают?
ita: Cosa, saltano i nervi?
rus: Тому это ничуть не понравилось.
nld: Tom vond het helemaal niets.
rus: Я подожду до вечера.
por: Vou esperar até a noite.
rus: Благодарим Вас за интерес, проявленный к нашей компании.
eng: We appreciate your interest in our company.
rus: Она сказала, что купила это тебе.
epo: Ŝi diris, ke ŝi aĉetis tion por vi.
rus: Не похоже, чтобы ты был очень занят.
lit: Nepanašu, kad tu buvai labai užsiėmęs.
rus: Вчера я отсутствовал на работе.
lit: Vakar aš nebuvau darbe.
rus: Я знаю, что раньше здесь была большая церковь.
epo: Mi scias, ke antaŭe ĉi tie estis granda preĝejo.
rus: Здесь построим большой завод.
epo: Ĉi tie ni konstruos uzinegon.
rus: Поздравляю вас обеих.
eng: Congratulations to both of you.
rus: Разворот запрещён.
lit: Draudžiama apsisukti.
rus: Оставь это мне, Том.
ita: Lasciamelo, Tom.
rus: Том потянул лодыжку.
lit: Tomas pasitempė kulkšnį.
rus: Как я могу тебе помочь?
heb: כיצד אני יכולה לעזור לך?
rus: Полтора года назад я чуть не умер.
eng: I almost died a year and a half ago.
rus: Ты понимаешь смысл этого абзаца?
tur: Bu paragrafta kast edilmekte olanı yakalıyor musun?
rus: Мне не пришлось говорить Тому, как это делать.
ita: Non ho dovuto dire a Tom come farlo.
rus: Ни деньги, ни слава не сделали его счастливым.
pol: Ani pieniądze, ani sława nie uczyniły go szczęśliwym.
rus: Почему звёзды светят?
udm: Марлы кизилиос пишто?
rus: Почему ты сначала нам сказал?
epo: Kial vi diris tion al ni dekomence?
rus: Эта шапка мне велика.
epo: Tiu ĉapo estas tro granda por mi.
rus: "Для чего нужны шкафы?" - "В шкафах хранят одежду".
deu: „Wozu braucht man Schränke?“ – „In Schränken bewahrt man Kleidung auf.“
rus: Попробуйте это!
hun: Próbáld meg ezt!
rus: Мой учитель китайского языка — мужчина.
bel: Мой настаўнік кітайскае мовы — мужчына.
rus: Как вы думаете, сколько продлится собрание?
lit: Kaip jūs galvojate, kiek tęsis susirinkimas?
rus: Дамы тоже играют с мячом.
lvs: Dāmas arī spēlē bumbu.
rus: И вот что выходит.
epo: Kaj jen, kio el tio rezultas.
rus: Без боя нет победы.
deu: Ohne Kampf kein Sieg.
rus: В школе я десять лет изучал русский язык.
deu: In der Schule habe ich zehn Jahre lang Russisch gelernt.
rus: Меня зовут Марина.
lit: Mano vardas Marina.
rus: Ты же знаешь, какой Том.
ita: Tu non sai com'è fatto Tom.
rus: Они пустились в путь.
deu: Sie machten sich auf den Weg.
rus: Эти я не могу тебе дать.
ita: Non posso darti questi.
rus: Я знаю тех женщин.
fra: Je connais ces femmes là.