ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Rendre effectif le droit à la formation comme outil de sécurisation des parcours professionnels et comme levier de la modernisation de notre économie.
nnb: Eriverererya omughambo mo ngavo eyovutheya vwesyongenda kyekithekerio kyavukake vovuthunde vwethu.
fra: Ils ont épousé des filles plus âgées qu'eux.
ber: Uɣen tiqcicin ay ten-yugaren.
fra: Je lui ai dit que je la rendrai heureuse.
rus: Я сказал ей, что сделаю её счастливой.
fra: Vous devez la trouver.
kab: Ilaq ad tt-id-tafem.
fra: Ne m'as-tu pas dit hier que toi et ton petit ami aviez rompu ?
kab: Ur yi-d-tenniḍ ara iḍelli belli dayen tferqeḍ d umdakel-im?
fra: Tom a une angine.
epo: Tomo havas tonsiliton.
fra: J'ai reçu une bonne offre d'emploi.
cmn: 我得到了一个好的工作机会。
fra: Ce mot ne présage rien de bon.
rus: Это слово не предвещает ничего хорошего.
fra: Je faisais confiance à mon associé.
swc: Nilikuwa naaminia mushirikiwangu.
fra: Est-ce là ce que vous vouliez ?
rus: Это то, чего вы хотели?
fra: Notre grand-père a appris cinq langues étant enfant.
eng: Our grandfather learned five languages ​when he was growing up.
fra: Pouvez-vous me dire quelles sont les sources majeures de conflits au sein des organisations ?
kab: Tzemreḍ ad yi-d-tiniḍ anwi iɣbula igejdanen i d-yeskaren ccwal gar tuddsiwin?
fra: Nous étions chargés de cette affaire.
epo: Ni estis komisiitaj pri tiu afero.
fra: Elle feuilleta un magazine en attendant que son rendez-vous se montre.
swc: Alifungula gazetimbele saa ya rendez-vous yake ifike.
fra: Vous devez appeler vos parents.
rus: Вы должны позвонить родителям.
fra: Puis-je utiliser ton crayon ?
kab: Ulac aɣilif ma sqedceɣ akeryun-ik?
fra: Je veux tout simplement être une bonne voisine.
rus: Я просто хочу быть хорошей соседкой.
fra: Je t'en prie, sois calme.
eng: Stay calm, please.
fra: C'est une grosse erreur.
epo: Ĝi estas grava eraro.
fra: Comment elles doivent écrire « astronaute » en macédonien ?
eng: How should they write "astronaut" in Macedonian?
fra: Vous avez laissé vos parapluies dans le bus.
ber: Tejjam tisiwanin-nwen deg usakac.
fra: Elle reviendra dans une heure.
epo: Ŝi revenos post unu horo.
fra: Nous ne pouvons pas être plus précis.
kab: Ulac tiseddi ara d-nernu nnig wakka.
fra: C'est la vôtre, n'est-ce pas ?
kab: Dayla-k, anaɣ?
fra: Vous n'êtes pas forcée de vous en aller.
epo: Vi ne estas devigata foriri.
fra: Je regarde les oiseaux sauvages.
swc: Niko naangalia ndege za mu pori.
fra: Quel animal est grand ?
deu: Welches Tier ist groß?
fra: Je sais qu'ils pensent que je suis stupide.
ber: Ẓriɣ ḥesben-iyi d tazulalt.
fra: Aide quiconque en a besoin.
rus: Помогай любому, кто в этом нуждается.
fra: Lorsque nous racontons de tels mensonges, je pense que nous informons les autres sur nous-mêmes.
epo: Kiam ni diras tiajn mensogojn, mi kredas, ke ni informas la aliajn pri ni mem.
fra: Notre association est fière de compter cinq cents adhérents.
swc: Shirika yetu inafurahia kuwa na wanamemba mia tano wa mupya.
fra: Je ne peux lui pardonner de s'être comporté comme cela.
epo: Mi ne povas pardoni lin pro tia konduto lia.
fra: La pièce dure deux heures et demie.
epo: La teatraĵo daŭras du horojn kaj duonon.
fra: Il y a des verbes qui se conjuguent très irrégulièrement en français. Par exemple, le verbe "ouïr".
eng: There are verbs that conjugate very irregularly in French. For example, the verb "ouïr".
fra: Oui, il m'en faut.
rus: Да, мне они нужны.
fra: Où l'as-tu enterré ?
rus: Где ты его закопал?
fra: Elle a été réprimandée pour avoir été en retard.
epo: Ŝin oni admonis pro ŝia malfruo.
fra: Nous devons nous dépêcher si nous voulons arriver à la station à temps.
epo: Ni urĝu nin, se ni volas alveni akurate en la stacio.
fra: J'irai, qu'il pleuve ou qu'il rayonne.
epo: Mi iros, se pluvos aŭ se sunos.
fra: Lance la balle, s'il te plait.
swc: Tupa kabumbu, tafazali.
fra: On parle souvent des États-Unis comme d'un creuset.
epo: Oni ofte komparas Usonon al fandujo.
fra: Ils se connaissent depuis très longtemps.
kab: Myussanen acḥal aya.
fra: Je vous ai laissés tomber.
epo: Mi neglektis vin.
fra: En parlant de voleur, ton frère va bien ?
epo: Se paroli pri ŝtelisto, ĉu via frato bone fartas?
fra: Dans cette pièce, il y a trop de meubles.
oci: Dins aquesta pèça, i a tròp de mòbles.
fra: Quand seras-tu libre ?
kab: Melmi ara testafiḍ?
fra: Je n'en crois rien.
epo: Mi kredas nenion pri tio.
fra: Tenez le bébé doucement.
swc: Beba mtoto pole pole.
fra: Reste concentré sur le travail !
epo: Restu koncentrita sur vian laboron!
fra: Je n'ai pas les moyens d'acheter cela.
cmn: 我买不起那个。
fra: Rien n'est plus agréable que de se promener par un beau jour de printemps.
epo: Nenio pli agrablas ol promenado dum bela printempa tago.
fra: Elle est le seul revenu de la famille.
jbo: ko'a du lo pa jerna po lo lanzu
fra: Tom a plein de choses à apprendre.
epo: Tomo havas multe da lernendaĵoj.
fra: Les chèvres aiment les figues.
oci: Las crabas aiman las figas.
fra: Jadis j'étais riche, mais maintenant je vis dans la misère.
rus: Когда-то я был богат, а теперь живу в нищете.
fra: Vous n'êtes pas autorisé à manger ceux-ci.
epo: Ne estas permesite al vi manĝi tiujn ĉi.
fra: Je serai absente jusqu'à Noël.
kab: Ad ɣabeɣ alamma lficṭa n Newwal.
fra: Il met la richesse sur le même pied que le bonheur.
epo: Li egale konsideras riĉecon kaj feliĉon.
fra: Personne ne doit savoir.
epo: Neniu devas scii.
fra: Aujourd’hui, nous allons ensemble au cinéma.
kab: Ass-a, ad neddukel ɣer sinima.
fra: La porte s'ouvrit soudain.
epo: La pordo subite malfermiĝis.
fra: Laisse-nous sortir !
kab: Eǧǧ-aɣ ad nruḥ!
fra: On peut facilement couper du fromage avec un couteau.
eng: It's easy to cut cheese with a knife.
fra: Un aigle vole dans le ciel.
deu: Ein Adler fliegt am Himmel.
fra: Je me suis assise sur la télécommande.
rus: Я села на пульт от телевизора.
fra: Combien de temps durera l'opération ?
rus: Сколько продлится операция?
fra: Ne viens-tu pas à la fête, demain ?
kab: Ur d-tettaseḍ ara ɣer tmeɣra azekka?
fra: La science médicale a réalisé d'immenses progrès.
swc: Sayansi ya matunzo ilifanya maendeleo ya mukubwa.
fra: C'est une bonne bibliothèque.
rus: Это хорошая библиотека.
fra: J'ai pris un stylo et j'ai commencé à écrire.
rus: Я взял ручку и начал писать.
fra: Nous étions déçus.
epo: Ni estis seniluziigitaj.
fra: Tom a souligné mon erreur.
epo: Tomo emfazis mian eraron.
fra: Il ne souriait pas, mais riait parfois.
kab: Ur yettecmumuḥ ara, meɛna yettaḍsa tikwal.
fra: Je ne peux que me sentir anxieux à propos de la santé de ces travailleuses.
kab: S uɣedlilef kan ara ḥusseɣ deg ayen yerzan tazmert n txeddamin-a.
fra: C'est toi le plus vieux.
kab: Kečč i meqqer.
fra: Il y a des vaches en train de brouter dans le pré.
cat: Hi ha vaques pasturant al prat.
fra: Peu de gens pensent ainsi.
epo: Malmultaj homoj pensas tiel.
fra: Nous nageons de temps en temps en mer.
rus: Мы время от времени купаемся в море.
fra: Il était en train de dormir sous l'arbre.
kab: Yella yeṭṭes ddaw ttejra-nni.
fra: Il est bon pour la santé de respirer profondément.
rus: Глубоко дышать полезно для здоровья.
fra: Vous pouvez utiliser de la margarine comme substitut au beurre.
epo: Vi rajtas uzi margarinon anstataŭ butero.
fra: Je ne sais ni quoi faire ni quoi dire.
kab: Ur ẓriɣ d acu ara geɣ neɣ d acu ara d-iniɣ.
fra: Je me suis fait une règle de ne pas manger trop, car il est évident que trop manger est mauvais pour la santé.
epo: Mi faris al mi la regulon ne tro manĝi, ĉar estas evidente, ke troa manĝado estas malbona por la sano.
fra: Mon loisir, c'est de jouer du piano.
epo: Mia amuziĝo estas piani.
fra: La plupart des fumeurs disent vouloir arrêter.
kab: Tugget n wid yettkeyyifen qqaren-d bɣan ad ḥebsen.
fra: Je vous conseille de mettre un manteau épais.
epo: Mi konsilas al vi surmeti dikan mantelon.
fra: Vous visitiez Londres.
rus: Вы посещали Лондон.
fra: La peur provoque l’agressivité chez les chiens.
deu: Angst macht Hunde aggressiv.
fra: Je vais lire un livre pendant que tu dors.
epo: Mi legos libron, dum vi dormos.
fra: Emmenez-moi chez vous !
kab: Awi-iyi ɣur-k!
fra: J'ai trouvé plein de virus dans l'ordinateur de ma tante.
swc: Nilikuta virusi mingi mu ordinateur ya shangazi yangu.
fra: Elles ont verrouillé les portes et fenêtres.
epo: Ili riglis la pordojn kaj fenestrojn.
fra: Tom revint bredouille de la pêche.
rus: Том вернулся с рыбалки ни с чем.
fra: Vous ne devriez pas y aller seules.
kab: Ur ilaq ara ad truḥemt ɣer din weḥd-kent.
fra: Marie était chargée de cette affaire.
epo: Manjo estis komisiita pri tiu afero.
fra: L’animal, foudroyé, ouvrit et ferma encore deux ou trois fois sa gueule sanglante et ses yeux éteints, mais ce n’était plus qu’un mouvement convulsif, et tout à coup il se renversa à grand bruit sur le dos en roidissant ses deux pattes larges et écaillées. Il était mort.
epo: La besto, fulmtrafite, malfermis kaj fermis ankoraŭ du aŭ tri fojojn sian sangantan faŭkon kaj siajn senvivajn okulojn, sed tio estis nur konvulsia moviĝo, kaj subite ĝi bruege renversiĝis surdorse, rigidigante siajn larĝajn kaj skvamajn krurojn. Ĝi estis mortinta.
fra: Je le tiens d'une amère expérience.
epo: Mi scias tion post amara sperto.
fra: Putain si je savais.
bre: Gast ma ouifen.
fra: Marie vient de voir une jolie robe.
eng: Mary has just seen a pretty dress.
fra: Tom semble avoir des opinions très arrêtées.
epo: Ŝajne Tomo havas firmegajn opiniojn.
fra: Il me donna l'argent qu'il avait.
jpn: 彼はわたしに持っているお金をくれた。
fra: Je me suis battu.
deu: Ich habe mich geschlagen.
fra: Il ne faut pas ignorer ses propres défauts.
epo: Oni ne ignoru siajn proprajn miskvalitojn.
fra: Je pense que ce n'est pas vrai.
deu: Ich denke, dass das nicht wahr ist.
fra: Nous respectons toutes les langues du monde.
rus: Мы уважаем все языки мира.
fra: Je suis le plus vieux.
epo: Mi estas la plej aĝa.
fra: Il aimait ce jeu.
epo: Plaĉis al li tiu ludo.
fra: Pourquoi les gens en Australie ne sont-ils pas à l'envers ?
epo: Kial la homoj en Aŭstralio ne havas la kapon malsupre?
fra: Cela concerne toutes les personnes qui y vivent.
rus: Это касается всех, кто там живёт.
fra: Tom était courageux.
epo: Tomo estis kuraĝa.
fra: As-tu trouvé tout ce que tu voulais ?
kab: Tufiḍ ayen akk i tebɣiḍ ?
fra: Que fais-je sur Terre ?
deu: Was mache ich auf Erden?
fra: Nous avons eu quelques ennuis.
rus: У нас были кое-какие неприятности.
fra: Le film a déjà remporté un prix prestigieux.
rus: Фильм уже завоевал престижную награду.
fra: Nous pensons que c'était un employé mécontent qui a placé la bombe.
epo: Ni opinias, ke estas malkontenta oficisto, kiu instalis bombon.
fra: Je ne leur pose pas de problème.
deu: Ich mache ihnen keine Probleme.
fra: Les chaussures se vendent par paires.
epo: Ŝuoj vendiĝas popare.
fra: Cela fait des années que je n'ai pas parlé français.
ina: Io non ha parlate francese desde annos.
fra: Qu'est-ce que Tom parle vite !
jbo: sai la .tom. sutra tavla
fra: Il l'a drogué.
deu: Er hat ihm Drogen gegeben.
fra: Pour exécuter de grandes choses, il faut vivre comme si on ne devait jamais mourir.
epo: Por plenumi grandajn aĵojn oni vivu, kvazaŭ oni neniam devus morti.
fra: Je vais suivre son conseil.
rus: Я последую её совету.
fra: Son décès est une grande perte pour notre société.
deu: Sein Tod ist ein großer Verlust für unsere Gesellschaft.
fra: Marie montre le miroir.
rus: Мэри показывает на зеркало.
fra: As-tu des projets pour demain ?
oci: As de projèctes per deman ?
fra: S'il te plaît ouvre la fenêtre.
fin: Avaisitko sen ikkunan?
fra: Elle ne sait pas lire.
rus: Она не умеет читать.
fra: J'apprends le bulgare.
ido: Me lernas la Bulgariana.
fra: Une fois par semaine, Marie rencontre son amie.
deu: Jede Woche trifft Maria einmal ihre Freundin.
fra: Ils donnent à manger dans cet avion ?
epo: Ĉu ili proponas manĝaĵon en tiu aviadilo?
fra: Elle a rattrapé le temps perdu en travaillant dur.
rus: Она наверстала упущенное время, работая не покладая рук.
fra: Les expéditions sous-marines, à la recherche de nouvelles espèces, utilisent des submersibles conçus selon les principes de la physique des pressions.
kab: Timazanin n ddaw-a, ttnadint tilmas timaynutin, sseqdacent ayen i d-yettwafeṣṣlen ɣef leḥsab n yimenzayen n l.
fra: Nous avons plongé dans l'eau.
ber: Nenḍeb s aman.
fra: Je sais que c'est vrai.
epo: Mi scias tion vera.
fra: Que suis-je supposé faire si Tom vient ?
rus: И что мне делать, если Том придёт?
fra: Nous cachions des choses à nos maris.
eng: We were hiding things from our husbands.
fra: Mon livre est plus intéressant que le tien.
ukr: Моя книжка цікавіша, ніж твоя.
fra: Mangez vos légumes !
dan: Spis jeres grøntsager!
fra: Peux-tu me laisser seul ?
rus: Ты можешь оставить меня одного?
fra: Il était une fois, un chat qui s'appelait Tango.
epo: Iam estis kato nomiĝanta Tango.
fra: Penses-tu que ça marche ?
epo: Ĉu vi havas la senton, ke tio funkcias?
fra: Tom pensa à ce que Mary avait dit.
epo: Tomo pensis pri tio, kion diris Manjo.
fra: Vous ne savez pas où il est, n'est-ce pas ?
epo: Vi ne scias, kie li troviĝas, ĉu?
fra: Tu ne m'as toujours pas dit qui il est.
epo: Vi ankoraŭ ne diris al mi, kiu li estas.
fra: Le train arrive au quai numéro 5.
eng: The train arrives at platform number 5.
fra: Les transformations de Lorentz expliquent pourquoi la vitesse de la lumière est constante dans tous les référentiels.
kab: Abeddel n lortentz yessefham-d acuɣer arured n tafat yezga deg yimsiselmanen meṛṛa.
fra: Tu dois apprendre à t'adapter.
epo: Vi devas lerni adaptiĝi.
fra: Tom abat des arbres.
epo: Tom faligas arbojn.
fra: Il était en train de déjeuner quand je suis entrée dans la pièce.
epo: Li estis tagmanĝanta, kiam mi eniris en la ĉambron.
fra: Si ce que vous avez écrit est illisible, je ne corrigerai pas.
rus: Если написанное вами неразборчиво, я не стану исправлять.
fra: Quand avez-vous vu mon frère pour la dernière fois ?
epo: Kiam vi vidis mian fraton lastafoje?
fra: Tu gaspillais ton argent.
ber: Tellid tessexṣared idrimen-nnem.
fra: Tu dérangeais.
ber: Tellid tettcewwiled.
fra: Les enfants furent laissés à eux-mêmes.
epo: La infanoj restis nevartitaj.
fra: Un avion atterrit sur la piste.
epo: Aviadilo alteriĝis sur la kurejon.
fra: En général, on ne peut pas tellement se fier au fait qu’une tournure semble naturelle ou non. Par exemple, il arrive fréquemment que quelque chose sonne faux, mais que ce soit simplement dû à un manque d’expérience.
epo: Ĝenerale oni ne povas vere fidi al la fakto, ke vortumo ŝajnas natura aŭ ne. Ekzemple ofte okazas, ke io neĝuste sonas, sed fakte tio ŝuldiĝas nur al spertomanko.
fra: La porte s'ouvrit d'un souffle.
epo: La pordo malfermiĝis unublove.
fra: Ken m'a battu aux échecs.
epo: Ken venkis min en ŝakludo.
fra: Les atomes forment des molécules.
epo: Atomoj formas molekulojn.
fra: D’où venez-vous ?
kab: Ansi i d-tusam?
fra: Il faut que je me change.
kab: Ilaq-iyi ad beddleɣ iselsa.
fra: Je ne pense pas pouvoir tenir cette promesse.
deu: Ich denke nicht, dass ich dieses Versprechen halten kann.
fra: Dans dix ans notre ville aura beaucoup changé.
kab: Ssya ɣer εecra iseggasen ad tili temdint-nneɣ tbeddel mliḥ.
fra: J'en ai besoin pour compléter ma collection.
rus: Мне они нужны, чтоб пополнить мою коллекцию.
fra: Elle rêvait.
epo: Ŝi sonĝis.
fra: Vous pouvez le faire si vous y mettez votre esprit.
epo: Vi povas fari tion, farante ĝin konscience.
fra: Le fanatisme est un monstre mille fois plus dangereux que l'athéisme philosophique.
deu: Der Fanatismus ist ein tausendmal gefährlicheres Monster als der philosophische Atheismus.
fra: Les parents ont sans relâche essayé de rechercher leur fille.
epo: La gepatroj senpaŭze provis retrovi sian filinon.
fra: J'ai fait un rêve vraiment bizarre hier.
kab: Urgaɣ iḍelli targit tessewham.
fra: Pouvez-vous parler plus fort ?
rus: Вы можете громче говорить?
fra: Je me promène avec mes enfants dans le parc.
rus: Я гуляю с детьми в парке.
fra: Ça, c'est le blaireau.
deu: Dies ist ein Ölkäfer.
fra: Cela doit avoir été une sorte d'erreur.
epo: Ĉi tio certe estis ia eraro.
fra: Si tu soustrais quatre de dix, il te restera six.
epo: Se vi subtrahas kvar de dek, restos ses.
fra: Tom est aveugle depuis sa naissance.
nnb: Tom ni ndimetime erilwa okwibutwa riwe.
fra: Allons manger dehors ce soir !
por: Vamos comer fora esta noite!
fra: Nous mangerons notre pain.
rus: Мы будем есть свой хлеб.
fra: Quel est la langue la plus difficile au monde ?
por: Qual é a língua mais difícil do mundo?
fra: Je travaille avec ton ami.
epo: Mi laboras kun via amiko.
fra: Vous aiguiserez les couteaux.
epo: Vi akrigos la tranĉilojn.
fra: Nous ne savons pas où elle se trouve.
rus: Мы не знаем, где она находится.
fra: Je suis déçu.
deu: Ich bin enttäuscht.
fra: Je suis entré dans le train en partance pour Londres.
lat: Ascendi hamaxostichum qui Londinium ibat.
fra: Tu m'as donné faim.
epo: Vi malsatigis min.
fra: Les Allemands sont très ingénieux.
epo: Germanoj estas tre sagacaj.
fra: Tu faisais confiance à ton associé.
deu: Du hast deinem Geschäftspartner vertraut.
fra: Elle se perd constamment.
cmn: 她总是迷路。
fra: Le développeur informatique crée des logiciels et applications.
kab: Aneflay n tsenselkimt yesnulfuy-d iseɣẓanen d yisnasen.
fra: En ce moment je suis à Boston en train de faire mon doctorat.
epo: Aktuale mi estas en Bostono, preparante mian doktorecon.
fra: Tom n'était pas effrayé par la police.
epo: Tomo ne estis timigita de la polico.
fra: C’est en automne que les Kabyles labourent leurs terres.
deu: Im Herbst bearbeiten die Kabylen ihr Land.
fra: Il lui donne une gifle.
rus: Он даёт ему пощёчину.
fra: Quelles boissons fraîches as-tu ?
cmn: 你有什么冰冻饮料？
fra: J'en ai marre de t'entendre.
kab: Dayen, εyiɣ i m-d-sliɣ.
fra: Dan va te l'expliquer.
ber: Ad ak-t-id-yessegzu Dan.
fra: Tu es à la gare.
rus: Ты на вокзале.
fra: Marie doit répondre à la lettre de Lisa.
swc: Maria anapashwa jibia ku barua ya Liza.
fra: L'acteur quitta le lieu du tournage précipitamment.
nnb: Omukulu mwalwa omorukumba.
fra: J'ai été la seule à ne pas être invitée à la soirée.
epo: Mi estis la sola, kiu ne estis invitita al la vesperfesto.
fra: Mon verre est vide.
epo: Mia glaso estas malplena.
fra: N'excite pas un chien. Il pourrait te mordre.
epo: Hundon ne incitu. Ĝi povus vin mordi.
fra: Il faut que j'apprenne beaucoup de mots et de phrases par cœur.
epo: Mi devas parkerigi multe da vortoj kaj multe da frazoj.
fra: Je ne leur caresse pas les cheveux.
epo: Mi ne karesas iliajn harojn.
fra: Elle l'a déjà vu.
rus: Она его уже видела.
fra: La peste a tué plusieurs millions de personnes.
rus: Чума унесла жизни нескольких миллионов человек.
fra: Tu n'as pas besoin de m'attendre pour dîner.
kab: Fiḥel ad yi-terǧuḍ ɣer yimensi.
fra: Nous n'aimons pas la violence.
kab: Ur ɣ-teεǧib ara tekriṭ.
fra: Aimes-tu la cuisine finlandaise ?
ber: Trid učči afinlandi?
fra: Tom se mit à marcher de long en large.
epo: Tom ekpaŝis tien kaj reen.
fra: Les personnes qui désirent le pouvoir font de mauvais dirigeants.
rus: Из людей, жаждущих власти, получаются плохие руководители.
fra: Il est tout sauf un homme fiable.
epo: Li estas tute ne fidinda ulo.
fra: J'ai attrapé une grosse araignée à la cave et elle est maintenant dans un bocal dans ma chambre.
epo: Mi kaptis dikan araneon en la kelo, kaj ĝi estas nun en bokalo en mia ĉambro.
fra: Quel est le numéro de ta chambre ?
epo: Kiu estas la numero de via ĉambro?
fra: Elle n'a pas répondu.
ber: Ur d-terri ara.
fra: Il s'opposera à ton départ à l'étranger.
rus: Он будет против твоего отъезда за границу.
fra: Elle va nager quotidiennement.
epo: Ŝi iras naĝi ĉiutage.
fra: Je l'avais imaginé.
nld: Ik had het me voorgesteld.
fra: OVNI signifie objet volant non identifié.
rus: НЛО значит "неопознанный летающий объект".
fra: Il y a beaucoup d'éléphants par ici.
fin: Täällä on paljon norsuja.
fra: Tom n'est pas venu travailler hier.
epo: Tomo ne venis labori hieraŭ.
fra: Il y a beaucoup d'exemples.
rus: Примеров множество.
fra: Est-ce qu'un enfant de son âge peut différencier le bien du mal ?
rus: Может ли ребёнок его возраста различать добро и зло?
fra: Mon bureau est en haut.
por: Meu escritório fica no alto.
fra: Elle avait envie de plaire aux gens.
rus: Ей хотелось нравиться людям.
fra: Il était trop jeune pour vivre seul.
kab: Ulamek ara yezdeɣ weḥd-s imi yella meẓẓi.
fra: Je vous dirai ce que j'en sais.
spa: Os diré lo que sé.
fra: Il va le regretter.
epo: Tion li bedaŭros.
fra: Une année passera avant que nous nous revoyions.
deu: Es wird ein Jahr vergehen, bevor wir uns wiedersehen.
fra: Ce gars est toujours en train de demander de l'argent à ses parents.
deu: Dieser Kerl bittet seine Eltern ständig um Geld.
fra: J'ai du thé et du café.
deu: Ich habe Tee und Kaffee.
fra: Ça ne me dérange pas qu'il fasse chaud.
epo: La varma vetero ne ĝenas min.
fra: Ils se sont déshabillés.
epo: Ili senvestigis sin.
fra: Elle visite Moscou, puis elle ira à Saint-Pétersbourg.
rus: Сейчас она в Москве, а потом поедет в Санкт-Петербург.
fra: Même ces mots disparaîtront un jour.
epo: Eĉ tiuj ĉi vortoj malaperos iam.
fra: Ils sont contents de leur nouvel appartement.
swc: Banafurahia nyumba yabo ya mupya.
fra: Pour un baiser, que faut-il avant tout prendre en compte ? Le chanteur Max Raabe répond à cette importante question.
swc: Unapaswa kuzingatia nini kwa husu busu? Mwimbaji Max Raabe anajibu kwa hii ulizo ya muhimu.
fra: Grimpe dans le bateau !
rus: Полезай в лодку.
fra: Il doit faire le travail par lui-même.
eng: He has to do the work by himself.
fra: Je ne tombe pas très souvent malade.
rus: Я не так часто болею.
fra: Tu m'as suivi, n'est-ce pas ?
kab: Tḍefreḍ-iyi-d, yak?
fra: Un crocodile monstrueux, dont le corps était à demi caché sous les roseaux et les mangles de la rivière, avait passé sa tête énorme à travers l’une des arcades de verdure qui soutenaient le toit du pavillon.
epo: Monstra krokodilo, kies korpo estis duonkaŝita sub la kanoj kaj mangloj de la rivero, eligis sian grandegan kapon tra unu el la verdaj arkadoj, kiuj subtenis la tegmenton de la pavilono.
fra: Au Japon, il pleut pas mal pendant notre saison des pluies, qui dure de mi-juin à mi-juillet.
nnb: E Japon,embula yikawa omughulu wembula, nagho akimaya endami omu mwissi we sita nowe saba.
fra: La véritable terreur est de se réveiller un matin et de découvrir que votre classe de lycée dirige le pays.
nnb: Ekwenene eyevitsivu rienerivuka omumitsange nerio ewaminya ngoko echiyiro echavambesa chikasondolaya echihugho.
fra: Nous faisons les lits.
rus: Мы убираем постели.
fra: Il s'est converti au christianisme.
epo: Li konvertiĝis al kristanismo.
fra: J'aime toutes sortes de peintures.
rus: Я люблю разную живопись.
fra: Je suis arrivée à Narita avant-hier.
epo: Mi alvenis en Narita antaŭhieraŭ.
fra: Ça vous gardera chaud.
epo: Tio tenos vin varma.
fra: L'arnaque nigériane a pour ancêtres les « Lettres de Jérusalem ».
deu: Vorläufer der "Nigeria-Masche" sind die "Briefe aus Jerusalem".
fra: Quand l'accident maximal hypothétique aura-t-il lieu ?
eng: When will the MCA take place?
fra: Tu es sûr que cet endroit est sûr ?
rus: Ты уверен, что это безопасное место?
fra: Me prends-tu pour un imbécile ?
epo: Ĉu vi prenas min por stultulo?
fra: Demandez, et l'on vous donnera.
kab: Ssuter, ad k-d-nefk.
fra: Elle nota leur nom de manière à ne pas l'oublier.
epo: Ŝi notis iliajn nomojn, por ne forgesi ilin.
fra: Le résultat justifie l'acte.
rus: Результат оправдывает действие.
fra: J'ai votre parapluie.
rus: Ваш зонтик у меня.
fra: Il y a beaucoup de jolis parcs à Londres.
cmn: 伦敦有很多漂亮的公园。
fra: Laissez-le dormir !
nld: Laat hem slapen!
fra: Elle s'est fait refaire le nez.
epo: Ŝi remodligis al si la nazon.
fra: Vous venez juste de le voir.
ber: Imir-a kan ay t-teẓramt.
fra: Elle casse souvent nos fenêtres avec une balle.
ber: Tezga tettruẓu-aɣ tizewwa-nneɣ s tkurt.
fra: Rien n'est plus précieux que l'amitié.
deu: Nichts ist kostbarer als die Freundschaft.
fra: Je jouais de la guitare.
ber: Lliɣ kkateɣ tagiṭart.
fra: Ils étaient abandonnés sur une île déserte.
epo: Ilin oni forlasis sur senhoma insulo.
fra: Vous n'aviez pas besoin de prendre un taxi.
epo: Vi ne devis preni taksion.
fra: Ils le hissèrent avec soin dans l'ambulance.
kab: Ssulin-t s usayes deg tkeṛṛust usellek.
fra: Marie était sur le point de s'évanouir.
deu: Maria war kurz davor, ohnmächtig zu werden.
fra: Que faisiez-vous dans cette caverne ?
epo: Kion vi faris en tiu kaverno?
fra: C'est un éventail chinois.
epo: Ĝi estas ĉina ventumilo.
fra: Assurez-vous qu'il est bien lubrifié.
epo: Certiĝu, ke ĝi estas taŭge lubrikita.