ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Впереди у нас длинные выходные.
deu: Vor uns liegt ein langes Wochenende.
rus: Я сейчас не занят.
nld: Ik heb het nu niet druk.
rus: Я очень горжусь этими детьми.
ita: Sono molto orgoglioso di questi ragazzi.
rus: Спасибо, что вернулся.
lit: Ačiū, kad grįžai.
rus: Я тоже хочу попробовать.
epo: Mi volas same provi tion.
rus: Вы их искали?
lit: Jūs jų ieškojote?
rus: Сколько он тебе заплатил?
lit: Kiek jis tau užmokėjo?
rus: Давай поговорим об этом после школы.
epo: Ni konversaciu pri tio post lecionoj.
rus: Токио - самый большой город в Японии.
epo: Tokio estas la plej granda urbo de Japanio.
rus: Не переводите с английского на японский дословно.
bel: Не перакладайце з англійскай на японскую літаральна.
rus: Это последняя группа?
epo: Ĉu ĉi tiu estas la lasta grupo?
rus: Одежда была аккуратно сложена стопочкой.
lit: Drabužiai buvo tvarkingai sudėti į krūvelę.
rus: Человеку в очках люди подсознательно доверяют больше, чем человеку без очков.
ita: Le persone hanno inconsciamente più fiducia di un uomo con gli occhiali che di uno senza occhiali.
rus: Сижу, никого не трогаю, смотрю по телевизору "Крадущийся тигр, затаившийся дракон". В это время пришли гости, и отец, как с ним это обычно бывает, полез в бар, что неподалеку от телевизора. Наблюдая там вермут, виски, херес и т.д., он произносит задумчиво: «Чего бы выпить?» (всё это время в фильме главные герои молчали) ...И тут внезапно из телевизора: «Выпей чаю!» Папенька молча закрыл бар и пошел ставить чайник. В знаки верить надо.
yue: 我坐喺度，唔煩任何人，喺電視度睇緊《臥虎藏龍》。呢個時候，客人到咗，爸爸就好似平時同佢發生嘅事噉，入咗去酒吧，酒吧距離電視唔遠。觀察緊嗰度嘅苦艾酒、威士忌、雪莉酒等等，佢好有心思噉講：「我想飲啲咩？」 （喺電影入面呢一段時間嘅主角都係沉默嘅） ... 然後突然間電視度話：「飲茶！」爹哋默默噉閂咗間酒吧，然後去開水壺。你要相信啲跡象。
rus: Начните ваше путешествие по Франции с посещения столицы провинции Эльзас, старинного Страсбурга, города романской эпохи с главной достопримечательностью — кафедральным собором.
epo: Komencu vian vojaĝon tra Francio per vizito de la ĉefurbo de la provinco Alzaco, la antikva Strasburgo, urbo de la romanika epoko, kies ĉefa vidindaĵo estas katedralo.
rus: Я не хотел напугать тебя.
ell: Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
rus: У меня много знакомых среди художников.
eng: I know lots of artists.
rus: Ты поцеловала Тома?
lit: Tu pabučiavai Tomą?
rus: Том уходил, а я смотрел ему вслед.
ita: Tom se ne andò, e io lo guardai allontanarsi.
rus: Наденьте очки.
fra: Chaussez vos lunettes.
rus: Ты можешь нам помочь или нет?
deu: Kannst du uns helfen oder nicht?
rus: Я потом это сделаю.
ita: Farò questo dopo.
rus: Почему они меня об этом спрашивают?
lit: Kodėl jie manęs apie tai klausia?
rus: Ваше право.
alt: Слердиҥ јаҥар.
rus: У моего отца вши.
ita: Mio padre ha i pidocchi.
rus: Мэри сделала то, о чем мы её просили.
ita: Mary ha fatto ciò che le abbiamo chiesto.
rus: Что такого интересного вы в ней находите?
ita: Cosa ci trovate di così interessante in lei?
rus: Том вообще не колебался.
ita: Tom non stava affatto esitando.
rus: Было тихо, только иногда проезжали автобусы.
fra: C'était calme, avec juste de temps en temps le passage d'un autobus.
rus: Он не пришёл, потому что был болен.
cmn: 他别回来，因为他感冒了。
rus: Улыбка пробежала по его лицу.
ell: Ένα χαμόγελο διέτρεξε το πρόσωπο του.
rus: Я не могу заставить себя съесть это.
epo: Mi ne povas devigi min formanĝi tion.
rus: Можешь рассказать нам анекдот?
deu: Kannst du uns einen Witz erzählen?
rus: Твой дом далеко отсюда?
oss: Дæ хæдзар ардыгæй дард у?
rus: Я большой любитель музыки.
ita: Sono un grande amante della musica.
rus: Недалеко от реки стоит старый замок.
ita: Non lontano dal fiume si trova un vecchio castello.
rus: Я не понимаю причины твоего решения.
deu: Den Grund deiner Entscheidung verstehe ich nicht.
rus: Тому нужно быть справедливым.
ita: Tom deve essere giusto.
rus: Я надел свой пиджак наизнанку.
bul: Облякъл съм си сакото наопаки.
rus: Они не живут вместе.
vep: Hö ei elägoi ühtes.
rus: У тебя своя точка зрения, а у меня своя. Очевидно, что они разные.
fra: Tu as ton point de vue et j'ai mon point de vue. Apparemment, les deux diffèrent.
rus: Я не знаю, где её искать.
fra: Je ne sais pas où la chercher.
rus: Она обожает рыбу.
lit: Ji labai mėgsta žvejoti.
rus: Она говорила с большим энтузиазмом и вдохновила всех.
deu: Sie sprach begeisternd und begeisterte alle.
rus: От долгого бега у меня изнутри ребра вышибало сердце.
kaz: Ұзақ мерзімді перспективада менің жүрегім қабырғаларымның ішкі жағынан қағылды.
rus: Пожалуйста, выключите ваши электронные приборы.
eng: Please turn off your electronic devices.
rus: Это компот из чернослива.
ita: È un kompot di prugne secche.
rus: У Тома в машине есть кондиционер.
ita: Nella macchina di Tom c'è il condizionatore.
rus: Тому не столько лет, сколько тебе.
lit: Tomui ne tiek metų, kiek tau.
rus: Том вряд ли знает номер телефона Мэри.
lit: Vargu ar Tomas žino Marijos telefono numerį.
rus: Том Джексон? А кто это?
ita: Tom Jackson? E chi è?
rus: Я отдыхаю.
lit: Aš poilsiauju.
rus: Все отводят глаза.
lit: Visi nukreipia akis į šalį.
rus: Можно её потрогать?
oss: Гæнæн ис бавналын?
rus: Я не могу с тобой согласиться.
hun: Nem tudok egyetérteni veled.
rus: У нас в отделе примерно поровну мужчин и женщин.
kaz: Біздің бөлімде еркектер мен әйелдер саны шамамен бірдей.
rus: Мне надо было купить больше яблок.
deu: Ich hätte mehr Äpfel kaufen sollen.
rus: Он пробежал тридцать километров.
oss: Æртын километыры лидзгæ акодта.
rus: Они внутри или снаружи?
fra: Sont-elles dedans ou dehors ?
rus: Что делать, если опоздаешь на самолёт?
deu: Was tun, wenn man sich bei einem Flug verspätet?
rus: Это письмо адресовано тебе.
epo: Ĉi tiu letero estas adresita al vi.
rus: Я знал, что ты не забудешь Тома.
ita: Sapevo che non avresti dimenticato Tom.
rus: А я вот не такой, как ты.
kat: და აი მე არ ვარ ისეთი, როგორიც შენ.
rus: Ты можешь воспользоваться лифтом или лестницей, чтобы подняться на второй этаж.
ita: Per salire al secondo piano puoi prendere l'ascensore o le scale.
rus: Я куплю ей сковородку.
lit: Aš jai nupirksiu keptuvę.
rus: Какая прекрасная ночь!
ell: Τι όμορφη νύχτα!
rus: Перед тобой вся жизнь.
eng: Your whole life is before you.
rus: Хочешь попробовать ещё раз?
lit: Ar nori dar kartą išmėginti?
rus: Я не знаю, кто они.
hun: Nem tudom, kik ők.
rus: Иначе говоря, он лентяй.
udm: Мукет сямен вераса, со азьтэм.
rus: Он поздравил меня с успехом.
srp: Он ми је честитао на успеху.
rus: Хотел бы я уметь петь, как ты.
lit: Aš norėčiau dainuoti taip, kaip tu.
rus: Это вы виноваты, а не я.
lit: Tai jūs kalti, o ne aš.
rus: Капитан Немо сражался за свободу Индии.
deu: Kapitän Nemo kämpfte für die Freiheit Indiens.
rus: Том не сделал того, что от него ожидали.
lit: Tomas nepadarė to, ko iš jo laukė.
rus: Этот телевизор не работает.
xmf: Ate ṫelevizori vamushents.
rus: Ты что делаешь! В этой фляжке не вода, а керосин!
eng: What are you doing? This flask contains kerosene, not water!
rus: Я изучаю болгарский язык.
ita: Sto studiando la lingua bulgara.
rus: Сначала он пытался отрицать любое свое участие в тайных исследованиях, и только когда я предъявил ему брошюру, сдался.
epo: Komence li penis nei ĉian sian partoprenon en la sekretaj esploroj, kaj cedis nur post kiam mi prezentis al li la broŝuron.
rus: Я не уверен, что подхожу для этой работы.
ita: Non sono certo di essere adatto per questo lavoro.
rus: Я не знал, что Вы так плохо себя чувствуете.
ita: Non sapevo che Vi sentiste così male.
rus: Я хочу чашку кофе, и немедленно.
hun: Kérek egy kávét, de most rögtön!
rus: Я сегодня утром не слушал радио.
lit: Šiandien rytą aš neklausiau radijo.
rus: Ты читаешь блог Тома?
ell: Διαβάζεις το μπλογκ του Τομ;
rus: Мне нравится это голубое платье.
deu: Mir gefällt dieses blaue Kleid.
rus: Я обещал Тому, что не буду драться сегодня вечером.
lit: Aš Tomui pažadėjau, kad šį vakarą nesipešiu.
rus: Думаю, он хочет купить новый словарь.
eng: I think that he wants to buy a new dictionary.
rus: Отдай деньги Тому.
ita: Dai i soldi a Tom.
rus: 1964 год невозможно представить без Токийской олимпиады.
deu: Das Jahr 1964 kann man sich unmöglich ohne die Olympischen Spiele von Tokyo vorstellen.
rus: Том говорит, что ему пришлось говорить по-французски.
ita: Tom dice che cha ha dovuto parlare in francese.
rus: Все отводят глаза.
eng: Everyone is averting their gaze.
rus: У тебя есть вши?
deu: Hast du Läuse?
rus: Я часто оставляю в раковине грязную посуду.
ita: Lascio spesso i piatti sporchi nel lavandino.
rus: Я их сюда не взял.
eng: I haven't brought them here.
rus: Лучше уходи.
ita: È meglio andarsene.
rus: Он вымогал у тебя деньги?
ita: Ti ha estorto del denaro?
rus: Я в его возрасте не был таким высоким.
deu: Ich war in seinem Alter nicht so groß.
rus: Том всегда использует презерватив.
ita: Tom usa sempre il preservativo.
rus: Дайте ему немного отдохнуть.
lit: Leiskite jam truputį atsipūsti.
rus: Вас там ждут в холле.
ita: Vi stanno aspettando lì nella hall.
rus: Полковнику никто не пишет.
ita: Nessuno scrive al colonnello.
rus: Мне нравится твоя походка.
epo: Al mi plaĉas via paŝmaniero.
rus: Пытаешься произвести на меня впечатление?
ita: Stai cercando di impressionarmi?
rus: Что же мы стоим?
epo: Kial do ni staras?
rus: Вы обе ошибаетесь.
lit: Jūs abi klystate.
rus: Плавание — очень полезный навык.
deu: Schwimmen ist eine sehr nützliche Fähigkeit.
rus: Твой ответ правильный.
lit: Tavo atsakymas teisingas.
rus: От любви до ненависти один шаг.
deu: Liebe kommt nur einen Schritt von Hass entfernt.
rus: Адрес тот же, изменился только номер телефона.
deu: Die Adresse ist die gleiche, nur die Telefonnummer hat sich geändert.
rus: Я прочитал рассказ.
epo: Mi tralegis la novelon.
rus: Что-то никак не припомню.
eng: I just can't seem to remember it.
rus: Вино надо смаковать, а не пить залпом.
por: O vinho deve ser saboreado, não bebido de um gole.
rus: Тебе в школу не пора? Уже без пятнадцати.
lit: Ar tau ne metas į mokyklą? Jau be penkiolikos.
rus: У меня кран протекает.
avk: Jinafi keli tir divtraspusi.
rus: Тот дом большой.
lit: Tas namas didelis.
rus: Где ваша мама?
lit: Kur jūsų mama?
rus: — Если пределы прогресса в бесконечности, как вы говорите, то, значит, цели его неопределённы — сказал я.
por: — Se os limites do progresso estendem-se ao infinito, conforme o senhor afirma, então os objetivos do progresso não podem ser definidos — disse eu.
rus: Вам пять лет.
ara: عمرك خمس سنوات.
rus: Мне нравится твоё имя.
lvs: Man patīk tavs vārds.
rus: Никогда бы не подумал, что Том влюбится в Мэри.
ita: Non avrei mai pensato che Tom fosse innamorato di Mary.
rus: У меня в моче была кровь.
ita: Avevo il sangue nell'urina.
rus: Почему бы нам всем не попутешествовать вместе?
hun: Miért ne utaznánk együtt?
rus: Дайте мне ещё одно одеяло, пожалуйста.
fra: Donnez-moi une couverture supplémentaire, je vous prie.
rus: Виновников привлекут к ответственности.
epo: La kulpuloj estos punitaj.
rus: Больше всего ей нравится путешествовать.
fra: Elle aime voyager par-dessus tout.
rus: Их единственная забота — благополучие их детей.
lit: Jų vaikų gerovė yra vienintelis jų rūpestis.
rus: Джим пошёл ловить рыбу на молу.
ita: Jim andò a pescare sul molo.
rus: Ты сказал мне дать им это.
bua: Ши намайе энээниие үгэ гэжэ хэлэһэн байгааш.
rus: Пойдём послушаем.
isl: Förum að hlusta.
rus: Все гости ушли.
heb: כל האורחים הלכו.
rus: В водохранилище достаточно воды?
epo: Ĉu en la akvorezervejo estas sufiĉe da akvo?
rus: Скоро рассвет.
lit: Greit pradės aušroti.
rus: Заполните форму ниже.
ell: Συμπληρώστε τη φόρμα παρακάτω.
rus: Сегодня мне намного лучше, по сравнению со вчера.
nld: Vandaag voel ik me veel beter in vergelijking met gisteren.
rus: Я слышу, как она плачет.
ita: La sento piangere.
rus: Перестаньте смеяться.
ces: Přestaňte se smát.
rus: С крыши видно горы.
udm: Липет йылысен гурезьёс адско.
rus: Мне ещё рано в школу.
ita: Per me è ancora presto per andare a scuola.
rus: Самое страшное в жизни - это неизвестность.
ita: La cosa più spaventosa nella vita è l'incertezza.
rus: Я не хочу вмешиваться.
fra: Je ne veux pas m'immiscer.
rus: Грамматически всё правильно, но как-то некрасиво звучит.
ina: Grammaticalmente toto es correcte, ma illo sona un tanto mal.
rus: Том и Мэри были вчера вечером дома.
eng: Tom and Mary were at home last night.
rus: Нам нужно найти выход из создавшегося положения.
deu: Wir müssen einen Ausweg aus der entstandenen Lage finden.
rus: Почему Том не помог нам сбежать?
ita: Perché Tom non ci ha aiutato a scappare?
rus: Ты не можешь спрягать это слово, потому что это не глагол.
eng: You can't conjugate this word because it's not a verb.
rus: Её сын - врач.
lit: Jos sūnus yra gydytojas.
rus: Ваша жена очень талантливая женщина.
pol: Twoja żona to bardzo utalentowana kobieta.
rus: Я хочу эти три.
ita: Voglio questi tre.
rus: Учительницу музыки звали Клара.
por: O nome da professora de música era Clara.
rus: Ты считаешь Мэри привлекательной?
ces: Myslíš si, že Mary je přitažlivá?
rus: Брак — это главная причина всех разводов.
fin: Avioliitto on suurin syy kaikkiin avioeroihin.
rus: У меня мало, а у тебя?
eng: I don't have much. How about you?
rus: Сегодня понедельник, а значит, я буду делать то, что всегда делаю по понедельникам.
deu: Heute ist Montag. Folglich werde ich heute tun, was ich montags immer tue.
rus: Что вы выращиваете?
epo: Kion vi kultivas?
rus: Ответственность — обратная сторона свободы.
ita: La responsabilità è l'altra faccia della libertà.
rus: Все хорошо до тех пор, пока не возникают проблемы.
epo: Ĉio estas bona, ĝis ekestas problemoj.
rus: Ты моя соседка.
heb: את שכנה שלי.
rus: Я разделяю твое горе.
lit: Aš dalinuosi tavo sielvartu.
rus: Япония и Корея - страны-соседи.
ell: Ιαπωνία και Κορέα είναι γειτονικές χώρες.
rus: Нечего здесь форсить!
deu: Großtuerei bringt hier nichts!
rus: Том не хочет быть адвокатом.
lit: Tomas nenori būti advokatu.
rus: Она настояла на том, чтобы мы пошли.
eng: She insisted we go.
rus: Правда всегда беззащитна.
lit: Tiesa visada yra bejėgė.
rus: Кошки фыркают, когда злятся или пугаются.
eng: Cats snort when they are angry or frightened.
rus: Надо реагировать быстрее.
epo: Necesas reagi pli rapide.
rus: Я нечасто разговариваю с незнакомыми людьми.
lit: Aš nedažnai kalbuosi su nepažįstamais žmonėmis.
rus: Результат случайный.
ces: Výsledek je náhodný.
rus: Мэри решила обрезать косы.
por: Maria decidiu cortar as tranças.
rus: Целый век я провела, запертая в одиночестве, желая свободы.
deu: Mich nach Freiheit sehnend verbrachte ich ein Jahrhundert in Einsamkeit gefangen.
rus: Я слышал, как в темноте два раза кричали мое имя.
ita: Ho sentito che qualcuno ha urlato il mio nome nel buio due volte.
rus: Вокруг бассейна стоят шезлонги.
eng: Around the pool there are sun loungers.
rus: Здесь есть туалет для инвалидов?
ita: Qui c'è la toilette per gli invalidi?
rus: «Том тебя любит?» — «Думаю, да».
ita: "Tom ti ama?" - "Penso di si".
rus: Зря ты лез из кожи вон лишь ради меня.
fra: Tu n’aurais pas dû tant te démener juste pour moi.
rus: Когда Том рассказывает о своей работе, я умираю от скуки.
ita: Quando Tom parla del suo lavoro io muoio di noia.
rus: Полицейский, которого легко напугать, смешон; полицейский, равнодушный к чужому горю, страшен.
epo: La policisto, kiun facilas timigi, estas ridinda; la policisto, kiu estas indiferenta al aliula malfeliĉo, estas timiga.
rus: Мария ни о чём не жалеет.
ita: Maria non ha alcun rimpianto.
rus: Я видел играющих в парке детей.
lit: Aš mačiau parke žaidžiančius vaikus.
rus: Вестей от Мэри не было.
eng: There was no news from Mary.
rus: Он в багажнике.
udm: Со багажникын.
rus: Тигр прячется в зарослях бамбука.
deu: Der Tiger versteckt sich im Bambusdickicht.
rus: Вы так и не попрощались.
ita: Non avete mai salutato.
rus: Том пел лучше, чем Мэри.
ita: Tom ha cantato meglio di Mary.
rus: Осла знать по ушам, медведя по когтям, а дурака по речам.
por: Conhece-se um burro pelas orelhas, um urso pelas garras e um tolo, pelo que ele fala.
rus: В этой роще, принося в жертву свой домашний скот, мари молятся Матери земли и Матери воды.
fin: Tässä lehdossa marit uhraavat eläimiään ja rukoilevat Äiti-maalle ja Äiti-vedelle.
rus: Я не хотела их видеть.
ces: Nechtěla jsem je vidět.
rus: Я бы не смог тебе помочь, даже если бы хотел.
ita: Non sarei stato in grado di aiutarti perfino se avessi voluto.
rus: Том работает в городском музее.
ita: Tom lavora al museo cittadino.
rus: Мы должны придумать какой-нибудь способ побега.
ita: Dobbiamo trovare una via di fuga.
rus: Как ты снимаешь стресс?
ita: Come ti liberi dello stress?
rus: Война вступила в завершающую стадию.
ita: La guerra è entrata nella sua fase finale.
rus: Сначала думай, потом говори.
lit: Iš pradžių pagalvok, o po to kalbėk.
rus: Том не мог сказать нам, что не так.
lit: Tomas mums negalėjo pasakyti, kas yra ne taip.
rus: Моё положение казалось мне безнадёжным.
lit: Mano padėtis man atrodė beviltiška.
rus: Ничто так не согревает моего сердца, как старенькая супружеская пара, идущая по улице рука в руке.
eng: Nothing warms my heart as much as an elderly couple walking down the street hand in hand.
rus: Следующий претендент оказался чудовищно некомпетентен.
epo: La sekva kandidato evidentiĝis ege nekompetenta.
rus: Дети часто гибнут в ванне.
eng: Children often die in the bathtub.
rus: Я тебя не об этом спрашивал.
lit: Aš tavęs ne apie tai klausiau.
rus: На прошлой неделе вы были заняты?
hun: Sok dolguk volt az előző héten?
rus: Когда ты споришь с дураком — он делает то же самое.
epo: Kiam vi disputas kontraŭ stultulo - li faras la samon.
rus: Эта дорога очень узкая.
chv: Ку ҫул пит ансӑр.
rus: Вы об этом ничего не знаете?
lit: Ar jūs apie tai nieko nežinote?
rus: Немедленно возвращайтесь.
lit: Tuojau grįžkite.
rus: Мы ускоряли шаг.
eng: We sped up our pace.
rus: Всё, что сказал Том, - правда.
ita: Tutto quello che Tom ha detto, è vero.
rus: В частности, может быть введен особый порядок управления интернетом, предусматривающий возможность отключения России от глобальной сети.
epo: Interalie, eble oni enkondukos regadon de la interreto laŭ speciala maniero, kiam Rusio povas esti izolita disde la tutmonda interreto.
rus: Ты можешь найти на карте Ирак?
deu: Kannst du auf einer Karte den Irak finden?
rus: Пальцы растопырил, а уши развесил.
ina: Ille ha essite prodige e credule.
rus: Что это? Жестокость или легкомыслие?
deu: Was ist das? Grausamkeit oder Gedankenlosigkeit?
rus: Он вернулся в свою комнату.
lit: Jis grįžo į savo kambarį.
rus: Какой длины эта комната?
lit: Koks šio kambario ilgis?
rus: Приятный запах, не правда ли?
epo: Jen agrabla odoro, ĉu ne?
rus: Как это вы так быстро это сделали?
ita: Come avete fatto a farlo così velocemente?
rus: Скажите Тому, что я слишком устал, чтобы ему помогать.
ita: Dite a Tom che sono troppo stanco per aiutarlo.
rus: Уже так поздно?
epo: Ĉu jam estas tiel malfrue?
rus: Сколько в вашей бригаде важенок?
ckt: Турык бригадак тъэр рэквытги?
rus: Мои птицы не умеют петь.
eng: My birds can't sing.
rus: У нас слишком много уроков.
epo: Ni havas tro da lecionoj.
rus: У нас восемь внучек.
eng: We have eight granddaughters.
rus: Они ничего, кроме риса, не едят.
ita: Non mangiano nient'altro che riso.
rus: У моего пальто есть карманы.
lit: Mano paltas su kišenėmis.
rus: У романа Льва Толстого "Анна Каренина" тридцать три экранизации.
por: Do romance "Anna Karenina", de Leão Tolstoy, foram feitas trinta e três adaptações cinematográficas.
rus: Я кардиолог.
lit: Aš esu kardiologas.
rus: Мы не можем дома держать овцу. Что там с ней делать?
eng: We can't keep a sheep at home. What should we do with it?
rus: У Тома три секретарши.
lit: Tomas turi tris sekretores.
rus: Хорошо, что пятница сегодня, а не завтра, как вчера.
ita: Meno male che venerdì è oggi e non domani, come ieri.
rus: У тебя не было другого выхода, кроме как делать то, что Том говорит.
hye: Դուք այլ ելք չունեիք, քան անել այն, ինչ ասում է Թոմը:
rus: Том ударил кулаком по столу.
ita: Tom ha dato un pugno sul tavolo.
rus: Это не очень дорого.
hun: Ez nem túl drága.
rus: Я была молода и хотела жить.
lit: Aš buvau jauna ir norėjau gyventi.
rus: Когда-то и я был твоего возраста.
kat: ოდესღაც მეც ვიყავი შენი ასაკის.
rus: Мебель для школы сделана из двух сортов дерева - из вишни и из бука.
eng: The school furniture is made of two types of wood - cherry and beech.
rus: Без Тома я чувствую себя одиноко.
epo: Sen Tomo mi sentas min soleca.
rus: Нет правил без исключений.
fra: Il n’est pas de règle sans exception.
rus: На воре шапка горит.
eng: An uneasy conscience betrays itself.
rus: Мы вообще где?
ita: Ma dove cavolo siamo?
rus: Мы все выходные работали над этой проблемой.
ita: Abbiamo lavorato tutto il fine settimana su questo problema.
rus: А, это Вы.
bel: А, гэта Вы.
rus: Я вас очень жду.
epo: Mi tre atendas vin.
rus: Ватикан — такая маленькая страна, что размещается в пределах города Рима.
ita: Il Vaticano è un paese talmente piccolo da trovarsi all'interno della città di Roma.
rus: Мне то же самое, пожалуйста.
ita: Per me lo stesso, per favore.
rus: У меня был интересный разговор с моим соседом.
kaz: Мен көршіммен қызықты әңгіме өткіздім.
rus: Его мать пишет письмо.
lit: Jo motina rašo laišką.
rus: К сожалению, я опоздала.
eng: Unfortunately, I'm late.
rus: Он старше меня на три года.
eng: He is three years my senior.
rus: Том еще не готов.
lit: Tomas dar nepasiruošęs.
rus: Том хромает.
lit: Tomas šlubčioja.
rus: В какой еде калорий находится больше всего?
hun: Mely ételek tartalmazzák a legtöbb kalóriát?
rus: Мы убедились, что вилейчане не зря известны своей гостеприимностью.
eng: We made sure that Vileyka people are reasonedly famous for their hospitality.
rus: За кого ты будешь болеть?
lit: Už ką tu sirgsi?
rus: Наши дети уже взрослые.
lit: Mūsų vaikai jau suaugę.
rus: Это рассказ о звездах.
bel: Гэта аповед пра зоры.
rus: От плохого вина заболит голова.
epo: Pro malbona vino kapo doloros.
rus: Когда я смотрю на море, я чувствую спокойствие.
ita: Quando guardo il mare, provo una sensazione di calma.
rus: В переводе с японского "tatoeba" означает "например".
hun: A japán tatoeba szó jelentése például.
rus: Они из Южной Африки.
lit: Jie yra iš Pietų Afrikos.
rus: Мне нужен билет на поезд.
ces: Potřebuji lístek na vlak.
rus: Дети нехотя вернулись в автобус.
nld: De kinderen keerden onwillig terug naar de bus.
rus: Не портите нам веселье.
ita: Non rovinateci la gioia.
rus: Том говорит, он не знал, что Мэри не говорит по-французски.
lit: Tomas sako, kad jis nežinojo, kad Marija nekalba prancūziškai.
rus: Я бы этого не сделал, даже если бы ты мне заплатил.
ita: Non farei questo nemmeno se mi pagassi.
rus: Никто не пишет на русском языке больше, чем ты.
eng: Nobody writes in Russian more than you do.
rus: Нам нужно его протестировать.
ita: Abbiamo bisogno di collaudarlo.
rus: Том получает такую же зарплату, как и я.
ita: Tom riceve lo stesso mio stipendio.
rus: Гениальные труды товарища Сталина позволили советской лингвистике занять лидирующую позицию в мировой науке.
bel: Геніяльныя працы таварыша Сталіна дазволілі савецкай лінгвістыцы заняць вядучую пазіцыю ў светавой навуцы.
rus: Не лучше ли купить новый?
ita: Non sarebbe meglio comprarne uno nuovo?
rus: Озеро совсем замёрзло.
heb: האגם קפא לגמרי.
rus: Все даты проставлены задним числом.
ita: Tutte le date sono state retrodatate.
rus: Он спрятался за кустом.
epo: Li kaŝiĝis malantaŭ arbusto.
rus: Законодательная система зачастую не успевает подстраиваться под постоянно меняющиеся потребности общества.
eng: The legal system often does not have time to adapt to the ever-changing demands of society.
rus: Это отец Тома.
lit: Tai Tomo tėvas.
rus: Почему ты не подумал об этом?
lit: Kodėl tu apie tai nepagalvojai?
rus: Полагаю, дождя не будет.
kat: ვვარაუდობ, წვიმა არ იქნება.
rus: Том и Мэри столкнулись нос к носу на лестнице. Они не виделись несколько недель, но времени разговаривать не было.
ita: Tom e Mary si sono imbattuti faccia a faccia sulle scale. Non si vedevano da diverse settimane, ma non c'era il tempo per parlare.
rus: Мне он никогда не был нужен.
eng: I've never needed him.
rus: Том и Мэри много разговаривают.
lit: Tomas ir Marija daug kalba.
rus: Без твоего согласия мы не начнём.
kat: შენი თანხმობის გარეშე ჩვენ რ დავიწყებთ.
rus: Тебе нужно это сделать.
fin: Sinun täytyy tehdä se.
rus: Будьте взаимно вежливы!
deu: Seid höflich zueinander!
rus: Я объяснил им правила игры.
pol: Wyjaśniłem im zasady gry.
rus: И какой же русский не любит быстрой езды?
fra: Et quel Russe n'aime pas rouler vite ?
rus: Можно мне ещё одну?
kat: შეიძლება მე კიდევ ერთი?
rus: В какую бы игру он ни играл, он всегда выигрывает.
epo: Kiun ajn ludon li ludas, li ĉiam gajnas.