ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tu étais celui qui était derrière ça.
epo: Vi estis tiu, kiu instigis al tio.
fra: De qui es-tu la fille ?
kab: D yelli-s n wanwa kemmini?
fra: Tu as un stylo sur toi ?
rus: У тебя есть с собой ручка?
fra: Je viens de manger le chocolat que tu m'as donné.
kab: Akken kan ččiɣ ccakula-nni i yi-d-tefkiḍ.
fra: Ils habitent une maison neuve, à côté du parc.
epo: Ili loĝas en nova domo apud la parko.
fra: Vous ne devriez pas mépriser un homme parce qu'il est pauvre.
epo: Vi ne miskonsideru homon pro ties malriĉeco.
fra: Nous sommes aussi occupés que Tom.
ber: Ula d nekkni necɣel am Tom.
fra: Le lac était gelé.
epo: La lago estis frostigita.
fra: Où est ta montre ?
kab: Anda-tt ssaɛa-inem?
fra: T'es-tu abonné au périodique ?
epo: Ĉu vi abonis la periodaĵon?
fra: J'aimerais vous donner un conseil.
nnb: Nianzir'inakuha erihano.
fra: Noël tombe un dimanche cette année.
deu: Weihnachten fällt dieses Jahr auf einen Sonntag.
fra: C'est en 1832 qu'Évariste Galois tomba amoureux de Stéphanie-Félicie Poterin du Motel.
eng: It was in 1832 that Evariste Galois fell in love with Stephanie-Felicie Poterin du Motel.
fra: Je suis un peu découragé.
epo: Mi estas iomete malkuraĝigita.
fra: Je me suis rendu seul au bal.
epo: Mi iris sola al la balo.
fra: C'est un animal inoffensif.
lfn: Lo es un animal nonosiva.
fra: S'il te plaît, épargne-moi tes commentaires arrogants et occupe-toi de tes propres affaires.
epo: Bonvolu domaĝi min je viaj arogantaj komentoj kaj okupiĝi pri viaj propraj aferoj.
fra: Il est très peu probable que Tom arrive à temps.
rus: Очень маловероятно, что Том приедет вовремя.
fra: Pouvez-vous essayer ?
epo: Ĉu vi povas provi?
fra: Nous ne voulons pas attendre.
kab: Ur nebɣi ara ad nerju.
fra: Elle l'a fichu à la porte de la maison.
epo: Ŝi forpelis lin el la domo.
fra: Je n'ai mangé qu'un morceau de pain.
kab: D acedduq n weɣrum kan i ččiɣ.
fra: Ils sont fiers de leur fils.
rus: Они гордятся своим сыном.
fra: Les enfants mangèrent un plat principal immonde.
eng: The children ate a disgusting main course.
fra: Il a exprimé très clairement qu'il aimerait sortir avec toi.
epo: Li klare esprimis, ke li deziras amindumi vin.
fra: Prof un jour, prof toujours.
kab: D aselmad yiwen wass, d aselmad yal ass.
fra: J'ai une voiture, mais je ne l'utilise presque jamais.
rus: У меня есть машина, но я ей почти не пользуюсь.
fra: Ma femme n'est pas infidèle.
epo: Mia edzino ne estas malfidela.
fra: Je me réjouis de travailler avec toi.
epo: Mi ĝojas labori kun vi.
fra: En quelle langue veux-tu voir les noms d'animaux ?
deu: In welcher Sprache willst du die Tiernamen sehen?
fra: Agnès et Véronique aiment les rubans.
epo: Agnesa kaj Veronika ŝatas rubandojn.
fra: Le monde t’appartient.
rus: Мир принадлежит тебе.
fra: Les prix augmentent rapidement.
rus: Цены стремительно растут.
fra: Il était curieux de voir à l'intérieur.
epo: Li tre deziris vidi la internon.
fra: À cette époque, la musique était tout, pour nous.
kab: Ussan-nni ɣur-neɣ d aẓawan i d kullec.
fra: Il peut parfois être une vraie tête de mule.
deu: Manchmal kann er ein richtiger Dickkopf sein.
fra: Selon les définitions de la loi, chacun dispose du droit à la compensation des dommages qui lui sont illégalement causés par les instances au cours de l'exercice de leur tâche.
nnb: Omwilavira eritsopolya omughambo, ovulimundu atheghekanaye embangwa okwiwathicha amaligho awalyakolawa nevilondero evyeshombanza omomughulu omukolano alyakolawa.
fra: Dites-lui de venir à midi.
cmn: 让她中午过来。
fra: L'hiver semble s'attarder cette année beaucoup plus longtemps que d'habitude.
nnb: Omughulu owembeho amabya ngamabulhirayo oko mwaka ono kulhenga eyindi mighulu.
fra: Quand partent-ils ?
epo: Kiam ili foriros?
fra: Oh ! Tu en es sûr ?
deu: Oh! Bist du sicher?
fra: Mais comment peuvent-ils faire cela ?
kab: Maca amek zemren ad gen ayagi?
fra: Je suis ravi que vous ayez pu venir.
rus: Я очень рад, что вы смогли прийти.
fra: Si vous étiez resté ici, vous vous seriez beaucoup amusé.
nnb: Ngaghulhia sighala hano, wangatsangire kutsibu.
fra: Je ne suis pas surprise que vous ne vous en souveniez pas.
epo: Ne surprizas min, ke vi ne memoras tion.
fra: La classe se déchaîna.
epo: La klaso senbridiĝis.
fra: Le dollar et l'euro ont atteint un maximum historique.
swc: Dola za kimarekani na ma Euro zilifikia kiwango ya juu ya historia.
fra: Ta mère m'aime.
bre: Da vamm a gar ac'hanon.
fra: Il a fait de son fils un homme riche.
epo: Li faris sian filon riĉulo.
fra: Je préférais être à Boston.
epo: Mi preferus esti en Bostono.
fra: Vous allez faire des courses demain.
epo: Vi butikumos morgaŭ.
fra: Je n'ai pas compris votre question.
kab: Ur fhimeɣ ara asteqsi-k.
fra: Je suis devenue son amie.
rus: Я с ним подружилась.
fra: S'il te plaît, calme-toi.
deu: Bitte beruhige dich.
fra: Tout ce qui existe en ce monde n’est qu’un rêve.
deu: Alles auf dieser Welt ist nichts als ein Traum.
fra: J'ai rencontré un vieil homme près de la gare.
epo: Mi renkontis maljunulon apud la stacidomo.
fra: J'aime ces chapeaux.
epo: Mi ŝatas tiujn ĉapelojn.
fra: Tom n'est pas aussi bon en français qu'il croit l'être.
epo: Tomo ne havas tiom bonan nivelon en la franca, kiom li kredas.
fra: Devrais-je appeler une ambulance ?
rus: Мне вызвать скорую?
fra: Elles avançaient.
ber: Llant ttaẓent ɣer sdat.
fra: Nous ne pouvons pas rester silencieux en regardant les gens mourir de faim.
deu: Wir können beim Anblick verhungernder Leute doch nicht still sitzen bleiben.
fra: Elle est considérée comme originaire de Chine.
kab: Tettwaḥseb seg Ccinwa i d laṣel-is.
fra: Je suis allé voir un match de foot avec mes copains car ma copine a ses ragnagna.
swc: Nilienda angalia mechi ya mpira wa miguu na barafiki yangu juu rafiki yangu wa kike anakuwaka na maringo yake.
fra: Les hirondelles viendront bientôt du sud.
epo: La hirundoj baldaŭ venos de la sudo.
fra: J'ai proposé un autre projet à la commission.
deu: Ich habe der Kommission ein anderes Projekt vorgeschlagen.
fra: Il disait souvent de telles choses.
epo: Li ofte diris tiaĵojn.
fra: Les fleurs, sans eau, ont crevé.
epo: La floroj sen akvo pereis.
fra: Elle ne sait pas quand Marie partira de Tunis.
epo: Ŝi ne scias, kiam Maria foriros al Tunizo.
fra: Pourrais-je vous parler brièvement ?
epo: Ĉu mi povas paroli kun vi mallonge?
fra: J'ai couru. J'ai dévoué ma vie entière à courir une fleur qui, à peine atteinte, avait déjà fané.
eng: I ran. I devoted my entire life to running to a flower that had already wilted when I reached it.
fra: C'est peut-être une question stupide, mais qui est le plus fort - un tigre ou un lion ?
deu: Es ist vielleicht eine dumme Frage, aber wer ist der Stärkere, der Tiger oder der Löwe?
fra: Je lui pris le bras.
kab: Ṭṭfeɣ-t-id seg iɣil.
fra: La faim chasse le loup hors du bois.
epo: Neceso devigas homojn agi ne ĉiam konvene.
fra: La conclusion en est limpide.
epo: Ĝia konkludo estas klara.
fra: Je ne veux plus jamais revoir sa sale tronche.
kab: Dayen ur beqquɣ ara ad waliɣ udem-ik.
fra: Pour combien de temps souhaitent-ils la louer ?
epo: Por kiom da tempo ili deziras ĝin lui?
fra: Je ne suis pas une professionnelle.
epo: Mi ne estas profesiulino.
fra: Il possède dix vaches.
ber: Sɛan mraw n tfunasin.
fra: Les gens avec lesquels je travaille sont tous très gentils.
kab: Wid ukud xeddmeɣ akk, meεnen mliḥ.
fra: Tu as accordé de la valeur à ceci.
kab: Tefkiḍ azal i waya.
fra: À moins que vous n'aies des preuves, tu ne peux pas l'accuser de vol.
swc: Akose kama uko na ushahidi, hauwezi ku mustakia wizi.
fra: Les minces parois de ces pissotières offrent une intimité très limitée.
epo: La maldikaj apartigiloj de tiuj pisejoj estigas tre limigitan privatecon.
fra: Les enseignants devraient traiter tous leurs étudiants sans aucune partialité.
deu: Lehrer sollten all ihre Schüler und Studenten völlig gleich behandeln.
fra: S'il y a quoi que ce soit que vous veuillez faire, vous devriez le faire.
epo: Se estas io ajn, kion vi ŝatus fari, faru ĝin.
fra: Si vous aimez les fruits de mer, vous êtes à la bonne adresse !
spa: Si te gustan los mariscos, has llegado al lugar indicado.
fra: Excuse-moi pour ça.
epo: Pardonu min pro tio.
fra: Tu peux facilement trouver la banque.
epo: Vi povas facile trovi la bankon.
fra: Il s'est proposé de sauter dans l'eau malgré le froid.
epo: Li proponis, ke li saltu en akvon malgraŭ la malvarmo.
fra: N'oubliez pas d'éteindre la lumière avant d'aller dormir.
kab: Ur tettumt ara ssensemt tafat uqbel ad tegnemt.
fra: Vas-tu à l'école à pied tous les jours ?
epo: Ĉu vi ĉiutage piediras lernejen?
fra: Elle s'est fait berner dans le scandale des faux certificats d'or et a perdu presque tout son argent.
kab: Tettwakellx deg yiwet n lefḍiḥa n iselkan n lekdeb yerzan uṛeɣ dɣa texser akk idrimen-is.
fra: Elle lui a tendu l'argent qu'elle lui devait.
rus: Она протянула ему деньги, которые была должна.
fra: Il y a davantage de voitures sur la route en été qu'en hiver.
epo: Estas pli da aŭtoj sur la vojo en somero ol en vintro.
fra: Y es-tu déjà descendu ?
rus: Ты туда уже спускался?
fra: Sa mère s'en plaint constamment.
rus: Её мать постоянно на это жалуется.
fra: Hokkaido est situé dans le nord du Japon.
epo: Hokajdo situas norde de Japanio.
fra: Je prends le bus de sept heures.
rus: Я езжу семичасовым автобусом.
fra: Je borde mes enfants au lit tous les soirs.
eng: I tuck my children into bed every night.
fra: Ça ne se mange pas.
kab: Ur tettmečča ara.
fra: Plus vous mangez de chocolat, plus gros vous devenez.
epo: Ju pli multe da ĉokolado vi manĝas, des pli dika vi iĝos.
fra: Tom a des fourmis dans la jambe.
rus: У Тома затекла нога.
fra: Arrêtez d'agir comme une telle idiote.
tur: Aptal gibi davranmayı bırakın!
fra: Elle n'aiguise pas les couteaux.
epo: Ŝi ne akrigas la tranĉilojn.
fra: Ça ne m'intéresse pas.
epo: Tio ne interesas min.
fra: Il me donna un conseil.
kab: Ifka-yi-d awellih.
fra: Es-tu sorti la nuit dernière ?
rus: Ты куда-нибудь ходил прошлой ночью?
fra: J'ai remis le couvercle à la marmite.
rus: Я снова накрыл кастрюлю крышкой.
fra: Je déteste les lèche-bottes.
oci: Detèsti los faunhacs.
fra: Il travaille pour une grande société américaine.
rus: Он работает в крупной американской компании.
fra: N'essaie pas de retenir chaque phrase du texte, c'est presque impossible.
epo: Ne provu parkerigi ĉiun frazon de la teksto, tio preskaŭ neeblas.
fra: Vous allez résoudre ça.
epo: Vi solvos tion.
fra: Il faut qu'ils reviennent.
ber: Yessefk ad d-uɣalen.
fra: Il a fait faillite à cause de ses dettes de jeux.
deu: Er ist durch seine Spielschulden Bankrott gegangen.
fra: Nettoyez la cabane et jetez les déchets.
epo: Purigu la kabanon kaj forĵetu la rubaĵon.
fra: Le meilleur jour de ma vie.
tur: Yaşamımın en güzel günü
fra: Il s'est mis à œuvrer afin que le Congrès réduise les impôts.
lin: Amipesaki mosala po ete Sénat ekitisa ba mpako.
fra: Quand buvez-vous du café ?
bre: Peur ec'h evoc'h kafe?
fra: Elle rit gaiement.
swc: Alicheka kwa furaha.
fra: J'aime beaucoup le théâtre.
kab: Ḥemmleɣ aṭas amezgun.
fra: Le monsieur est un économiste canadien.
epo: La sinjoro estas kanadana ekonomikisto.
fra: Je savais qu'un jour, la faute m'en serait attribuée.
kab: Lliɣ εelmeɣ ad tt-id-rren fell-i kra n wass.
fra: Les accords de Schengen ont permis une plus grande mobilité des citoyens européens.
deu: Die Schengener Abkommen haben den europäischen Bürgern eine größere Mobilität ermöglicht.
fra: Désolée de ne pas vous avoir envoyé de courriel plus tôt.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne sendis al vi retmesaĝon pli frue.
fra: N'oubliez pas qui se tient devant vous !
kab: Ur tettu ara anwa i ibedden sdat-m!
fra: Elle ne revit jamais son père.
ber: Werjin terni teẓra baba-s seg yimir-nni.
fra: Je croyais que Tom avait dit qu'il ne voulait pas se marier.
kab: Lliɣ ɣilleɣ dakken Tom yella ur yebɣi ara ad ircel.
fra: Tom sort avec Jane depuis presque un an maintenant.
deu: Tom geht nun seit einem guten Jahr mit Jane.
fra: Je pense que c'est fantastique.
nnb: Ngalhengekanaya ngo kyowene.
fra: Je ne garde pas leurs photos.
ber: Ur jemmɛeɣ tugniwin-nsen.
fra: Tom acheta un canapé en cuir.
kab: Tom yuɣ-d akanapi n tserki.
fra: Il y a des moments où j'aimerais être plus mince - mais alors je repense à quel point les spätzle en sauce sont bons.
swc: Kuko wakati nilipenda kuwa mwembamba - lakini minawaza gisi spatzle za sauce zinakuwaka butamu.
fra: Où est le reçu ?
epo: Kie estas la kvitanco?
fra: La maison a été décoré par moi seul.
eng: I decorated the house all by myself.
fra: Il est beaucoup moins bon que moi en anglais.
epo: Li estas multe malpli sperta en la angla ol mi.
fra: « Veux-tu boire quelque chose ? » « Non merci. »
rus: "Хочешь чего-нибудь выпить?" - "Нет, спасибо".
fra: Quel dommage que vous ne puissiez pas venir !
ita: Che peccato che non possiate venire!
fra: Ce n'est pas ma faute. J'avais été découragé dans ma carrière de peintre par les grandes personnes à l'âge de six ans, et je n'avais rien appris à dessiner, sauf les boas fermés et les boas ouverts.
yue: 唔係我嘅錯。 我喺六歲嗰陣已經畀大人質疑我嘅畫畫生涯而令到我灰心起上嚟，除咗閉合埋嘅蟒蛇同開放咗嘅蟒蛇之外，我冇學過任何嘢可以畫。
fra: Tu as l'air plus vieille que moi.
kab: Tettbaneḍ-d wessreḍ ugar fell-i.
fra: Cette salle peut contenir 5.000 personnes.
epo: Tiu salono povas enteni kvin mil personojn.
fra: Le lait et moi, ça fait deux...
epo: Lakto kaj mi ne bone akordas.
fra: Celui qui rate une occasion ne la retrouve jamais.
nnb: Oyukaheraya akavanga akavya syalhisyakwama.
fra: Envoie-moi Tom !
rus: Пришли мне Тома.
fra: Je me demande où ma montre a encore bien pu passer.
deu: Ich frage mich, wo meine Uhr schon wieder steckt.
fra: De nous cinq, c'est sûrement lui qui parle le plus de langues.
deu: Von uns fünf spricht sicherlich er die meisten Sprachen.
fra: Cette eau est opaque.
epo: Tiu akvo estas maldiafana.
fra: Je ne savais pas que Tom avait un frère.
ber: Ur lliɣ ẓriɣ Tom ɣer-s gma-s.
fra: Les montagnes de l'Himalaya sont plus hautes que celles des Andes.
epo: La Himalajaj montoj pli altas ol la Andaj.
fra: N'importe qui peut le faire s'il essaie.
epo: Iu ajn povas fari ĝin, se li provas.
fra: Sont-ils capables de lire ces mots ?
epo: Ĉu ili kapablas legi tiujn vortojn?
fra: Le musée ouvre à neuf heures.
rus: Музей открывается в девять.
fra: Nous avons tendu un piège.
ber: Nendi tifxet.
fra: Est-ce qu'il ressemble à un docteur ?
rus: Он похож на доктора?
fra: Nous jurions d'agir.
deu: Wir haben geschworen zu handeln.
fra: N'attendez de moi aucune aide sauf en cas d'urgence.
epo: Ne atendu de mi iun helpon, escepte se necesegas.
fra: Ce film est tellement nul que c'en est risible.
epo: Tiu filmo tiel malbonas, ke ĝi ridindas.
fra: Marie a sorti les poubelles.
ber: Marie tessuffeɣ tursaḍ.
fra: J'ai déjà entendu tout ça.
epo: Mi jam aŭdis ĉion ĉi.
fra: Tu devrais consulter un pharmacien avant d'acheter ce médicament.
rus: Прежде чем покупать это лекарство, тебе стоит проконсультироваться у фармацевта.
fra: Elle m'a demandé la permission d'utiliser le téléphone.
epo: Ŝi petis mian permeson uzi la telefonon.
fra: Il est en retard pour la réunion.
rus: Он опоздал на собрание.
fra: Je descends du train à la prochaine station.
cmn: 我下一站下火车。
fra: Savez-vous comment ceci s'appelle ?
kab: Teẓram isem-is waya?
fra: Marie ne sait pas jouer au tennis.
epo: Manjo ne kapablas ludi tenison.
fra: Je serais ravi si vous m'accompagniez.
epo: Mi ege ĝojus, se vi akompanus min.
fra: Bravo, Tom ! C'est toi le meilleur !
epo: Brave, Tomo! Vi estas la plej forta!
fra: Avez-vous la moindre idée de qui a écrit ce livre ?
epo: Ĉu vi havas la plej etan ideon pri la persono, kiu verkis tiun ĉi libron?
fra: J'ai connu un professeur qui jetait régulièrement des craies aux élèves inattentifs, et ces derniers devaient alors la lui rapporter.
swc: Nilijua mwalimu ambaye mara kwa mara alitupa chaki kwa wanafunzi wasio na uangalifu, na ilibidi wamrudishie.
fra: Mon mari ne m'aime pas.
rus: Муж меня не любит.
fra: Être et paraître ont achevé de se confondre.
epo: Esti, ŝajni, ties uzo ege taŭgas por konfuzo.
fra: Quand est-ce que la chance nous sourira ?
rus: Когда удача нам улыбнётся?
fra: Je ne gère pas leur société.
nnb: Sinyinmulhembia wekithongole kyabo.
fra: Nous n'adorerons pas les idoles.
epo: Ni ne adoros la idolojn.
fra: Au lieu de te faire du souci, agis.
rus: Вместо того чтобы переживать, действуй.
fra: Nous avons travaillé hier.
rus: Мы вчера работали.
fra: Tous ces livres ne sont pas forcément intéressants.
epo: Ne ĉiu el tiuj libroj nepre utilas.
fra: Tu peux m'expliquer pourquoi tu as refusé leur offre ?
jpn: なんで彼らの申し出を断ったか説明してくれる？
fra: Elle a la possibilité de travailler.
epo: Ŝi havas la oportunecon labori.
fra: Sa sœur est d'une grande beauté.
epo: Lia fratino belegas.
fra: Ce train est très rapide.
deu: Der Zug ist sehr schnell.
fra: Tu dois être fier de tes enfants.
rus: Ты, наверное, гордишься своими детьми.
fra: J'ai habité cette ville, donc elle ne m'est pas étrangère.
kab: Zedɣeɣ yakan deg temdint-a, ihi mačči d tabeṛṛanit ɣer ɣur-i.
fra: Vous allez attendre votre sœur ici.
rus: Вы будете ждать вашу сестру здесь.
fra: Cet élève rate souvent ses cours.
rus: Этот ученик часто пропускает занятия.
fra: Le chocolat se fabrique à partir de fèves de cacao.
rus: Шоколад производится из какао-бобов.
fra: On dirait que Tom ne veut pas vraiment ce travail.
epo: Oni povus pensi, ke Tomo ne vere volas tiun laboron.
fra: Une chose assez curieuse était que Louis ne voulait toujours pas s’avouer qu’il fût amoureux.
epo: Estis kurioze, ke Ludoviko daŭre ne volis agnoski, ke li estas enamiĝinta.
fra: Ma langue maternelle est une langue étrangère pour quelqu'un d'autre.
epo: Mia patrina lingvo estas fremda lingvo por iu alia.
fra: Ils craignent qu'il ne soit mort.
deu: Sie fürchteten, dass er tot war.
fra: Écrivez-le pour que tout le monde le comprenne mieux.
kab: Aru-t akken medden akk ad t-gzun mliḥ.
fra: Pourquoi Tom ne veut-il pas aller avec nous ?
epo: Kial Tomo ne volas iri kun ni?
fra: Le chat est couché sur ses genoux.
rus: Кот лежит у неё на коленях.
fra: Je ne voulais pas participer à ce tournoi, mais ils m'ont convaincu.
epo: Mi ne volis partopreni tiun turniron, sed oni konvinkis min.
fra: Cet homme est-il marié ?
deu: Ist dieser Mann verheiratet?
fra: Il a exprimé très clairement qu'il aimerait sortir avec toi.
kab: Yenna-tt-id akka εinani belli yebɣa ad yeffeɣ yid-m.
fra: Je lui achèterai une rose.
rus: Я куплю ему розу.
fra: Est-ce mon déshonneur, est-ce ma honte que vous me demandez?
epo: Ĉu mian senhonorigon, mian honton vi petas de mi?
fra: Tom a commencé à fouiller la maison.
ber: Yebda Tum yettnadi axxam.
fra: Les chances de succès sont plus grandes si l'homme d'affaire s'y connaît et aussi s'il dispose de davantage de fonds.
epo: La ŝancoj sukcesi pli grandas, se la negocisto ne nur konas sian fakon, kaj ankaŭ havas pli da rimedoj je sia dispono.
fra: Je l'ai lu dans mon contrat d'assurance.
epo: Mi legis tion en mia asekurkontrakto.
fra: La vie est trop courte pour se préoccuper de ce genre de choses.
rus: Жизнь слишком коротка, чтобы беспокоиться о таких вещах.
fra: Travaillent-elles ici ?
ber: Da ay ttmahalent?
fra: Chacune est différente.
kab: Yal yiwet temgarad.
fra: Je mange avec mes amis.
rus: Я ем с друзьями.
fra: Tout ce que je peux faire c'est faire de mon mieux.
epo: Mi povas fari neniom pli ol plejeble peni.
fra: Je lui ai donné une baffe.
rus: Я дала ей пощёчину.
fra: Vous ne semblez pas trop surpris.
rus: Вы, похоже, не слишком удивлены.
fra: Les habitants de la campagne ont souvent peur des étrangers.
epo: Kamparanoj ofte timas fremdulojn.
fra: L'homme par là-bas qui lit le journal est mon oncle.
kab: Argaz-ihin akkin d xali.
fra: Il n’y a rien qui n’ait déjà été dit.
kab: Ulac ayen ur d-yettwannan.
fra: J'aurais aimé la rencontrer.
epo: Mi ŝatintus ŝin renkonti.
fra: Cette collection est riche en tableaux des maîtres hollandais.
epo: Tiu kolekto abundas je pentraĵoj de holandaj mastroj.
fra: Je suis content que tu m'aies aidé.
epo: Min kontentigas, ke vi helpis min.
fra: Les livres contiennent la culture des gens cultivés.
epo: La libroj entenas la kulturon de la kleraj homoj.
fra: Il en va de même pour vous.
rus: То же самое и с вами.
fra: Je vais te le refaire.
swc: Nitafanya tena kwa ajili yako.
fra: Elle fera la vaisselle.
epo: Ŝi purigos la vazaron.
fra: Je n'ai que dix livres.
kab: Mraw n yidlisen kan i yellan ɣur-i.
fra: Cela montre que l'anglais n'est plus maintenant la langue des seuls habitants de l'Angleterre.
eng: This shows that English isn't just for the British anymore.
fra: La douleur d'avoir perdu sa famille le conduisit au suicide.
kab: D leḥzen-is ɣef twacult-is yemmuten i t-yewwin ad yenɣ iman-is.
fra: Je pourrais certainement faire usage de cette récompense.
nnb: Nanganakolhesirye evihembwevi.
fra: Pour préparer une ratatouille, il faut beaucoup de légumes, et, en particulier, des poivrons.
ell: Για να προετοιμάσετε το ρατατούιγ, χρειάζεστε πολλά λαχανικά και, ειδικότερα, πιπεριές.
fra: J'ai payé pour les dégâts.
ber: Friɣ irẓan.
fra: Où est la gare s'il vous plaît ?
deu: Wo ist der Bahnhof, bitte?
fra: Comment vous sentez-vous ?
deu: Wie fühlen Sie sich?
fra: Tu vas être très fier de moi.
epo: Vi estos tre fiera pri mi.
fra: Aidez-moi à le pousser !
rus: Помогите мне его толкнуть.
fra: Il s'est coupé le doigt hier.
kab: Igzem aḍad-is iḍelli.
fra: Je ne peux pas lui faire confiance.
deu: Ich kann ihm nicht vertrauen.
fra: Nous n'arriverons pas en retard !
epo: Ni ne malfruos!
fra: On peut facilement reconnaître le politicien en lui.
epo: En li la politikisto estas facile rekonebla.
fra: Tom m'a toujours défendue et soutenue.
oci: Tom m'a totjorn defenduda e sostenguda.
fra: Peut-être que quelqu'un va t'aider.
rus: Может быть, кто-нибудь тебе поможет.
fra: Une grosse somme d'argent fut consacrée au nouveau pont.
rus: На новый мост была выделена крупная сумма.
fra: Qu'allons-nous faire de toi ?
deu: Was machen wir bloß mit dir?
fra: Mon grand-père avait un gros nez.
deu: Mein Großvater hatte eine große Nase.
fra: Tom a perdu ses amies.
deu: Tom hat seine Freundinnen verloren.
fra: Parfois les critiques aident à grandir. Parfois non.
deu: Manchmal hilft Kritik zu wachsen, manchmal nicht.
fra: Tu n'en loupes pas une !
epo: Vi maltrafas neniun mispaŝon!
fra: Il est enfin venu.
ber: Yuɣal yusa-d.
fra: Elles sont très intolérantes.
rus: Они очень нетерпимы.
fra: Je sais ce qu'il se passe à la maison.
kab: Ẓriɣ d acu iḍerrun deg uxxam.
fra: Il s'est perdu dans les bois.
kab: Iɛreq-as webrid di teẓgi.
fra: Il était une fois un roi qui avait trois filles.
oci: Un còp èra un rei qu'aviá tres filhas.
fra: Voulez-vous du citron ?
rus: Хотите лимона?
fra: Mon fils se porte très bien, je lui ai envoyé un nouveau chèque hier.
nnb: Mughala waghe anavukire ndeke, munamuthumire muligholo olusende.
fra: Que dirais-tu d'un verre de bière ?
heb: מה דעתך על כוס בירה?
fra: Comme j'avais un rhume, je ne suis pas allé lui rendre visite.
epo: Pro malvarmumo mi ne vizitis lin.
fra: Tu peux t'asseoir.
kab: Tzemreḍ ad teqqimeḍ.
fra: Je ne baratte pas votre lait.
ber: Ur awen-ssenduyeɣ akeffay-nwen.
fra: Elles ont nettoyé la baignoire.
ber: Ssazedgent timcuceft.
fra: Ce sera difficile pour lui de se lever si tôt.
kab: Ad s-yuεer ad d-yekker zik akk annect-en.
fra: La sonnette n’arrête pas de sonner.
rus: Звонок звенит не переставая.
fra: Nous sommes des hommes occupés.
swc: Siye ni wanaume wenye wako na kazi mingi.
fra: Ça ne s'est pas arrêté là.
rus: Дело на этом не закончилось.
fra: Le professeur Brown explique très bien les choses.
epo: Profesoro Brown bonege klarigas la aferojn.
fra: J'ai perdu mes papiers.
deu: Ich habe meine Papiere verloren.
fra: Où as-tu vu Nancy ?
kab: Anda i teẓriḍ Nancy?
fra: Comment osez-vous ainsi parler ?
rus: Как вы смеете так разговаривать?
fra: Tous sont égaux.
epo: Ĉiuj estas egalaj.
fra: Tout est déjà si loin. Je peux à peine m'en souvenir.
epo: Ĉi ĉio okazis antaŭ tiom da tempo. Mi apenaŭ memoras ĝin.
fra: Il a dit qu'il voulait y aller.
rus: Он сказал, что хочет туда пойти.
fra: Tom est bête comme ses pieds.
eng: Tom is as dumb as a doorknob.
fra: J'ai rencontré Bernard par hasard dans un restaurant hier.
deu: Ich habe Bernhard gestern zufällig in einer Gaststätte getroffen.
fra: À la station de lavage de voitures, près du centre commercial.
epo: En la aŭtolavejo apud la komerca centro.
fra: Dans beaucoup de pays, acheter ou fumer du cannabis est interdit par la loi.
deu: In vielen Ländern ist der Kauf oder der Konsum von Cannabis gesetzlich verboten.