ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Dans un mois, je suis à Paris.
kab: Akka ayyur, ad iliɣ di Paris.
fra: Nous devrions sans doute nous laisser Tom savoir ce qui s'est passé.
lin: Ebongi ete na kotela ngwi yonso otikela biso Tom ayeba maye malekaki.
fra: La plus grande préoccupation est le coût.
rus: Больше всего волнует стоимость.
fra: Tom ne devrait pas faire confiance à Mary.
epo: Tomo ne fidu al Manjo.
fra: C'est un démon à forme humaine.
rus: Это дьявол в человеческом обличье.
fra: Pouvez-vous me les envelopper proprement ?
epo: Ĉu vi povas nete enpaki ilin por mi?
fra: Martin Luther King Junior avait convaincu les citoyens noirs de manifester pacifiquement.
swc: Martin Luther King Junior aliweza kuwashawishi raia weusi kuandamana kwa amani.
fra: Je ne vous évite pas.
ber: Ur rewwleɣ fell-awent.
fra: J'aimerais disposer d'une chambre avec une jolie vue.
epo: Mi deziras disponi ĉambron kun bela vido eksteren.
fra: Lorsqu'on ne trouve pas de satisfaction en soi-même, il est inutile de la chercher ailleurs.
kab: Win ur nufi leqniεa deg iman-is, ulayɣer ma inuda anda nniḍen.
fra: On peut aussi remplacer le mascarpone par de la crème.
swc: Unaweza pia kuchukua nafasi ya mascarpone na cream.
fra: Je ne rassemble pas leurs bêtes.
epo: Mi ne kunigas iliajn bestojn.
fra: Vous avez bon appétit ce matin.
ber: Yehwa-awent-d wucci taṣebḥit-a.
fra: Vous avez fait de bons achats.
ber: Tsewwqem-d ssuq yelhan.
fra: Il ne s'en rappelle pas.
rus: Он их не помнит.
fra: Continuez à grimper.
rus: Продолжайте лезть.
fra: On va passer tout de suite.
epo: Ni tuj venos.
fra: On n'apprend jamais rien de l'histoire.
rus: История никого ничему не учит.
fra: N'importe quoi ! Je ne me suis même pas rendu compte que tu dormais.
deu: Quatsch! Ich habe nicht einmal gemerkt, dass du geschlafen hast.
fra: Maman, je veux que tu m'achètes une grenade !
spa: ¡Mamá, quiero que me compres una granada!
fra: Si je disposais seulement du temps, je pourrais t'aider.
epo: Se almenaŭ mi havus tempon, mi povus helpi al vi.
fra: Qu'est ce que vous m'avez apporté ?
epo: Kion vi alportis al mi?
fra: Il surveille les élèves.
rus: Он следит за учениками.
fra: Où est ma voiture ?
por: Onde está o meu carro?
fra: Qu'a dit sa femme ?
ber: D acu ay d-tenna tmeṭṭut-nnes?
fra: Ça ira tant que je reste debout, non ?
epo: Tio iros glate, tiom longe ke mi kapablos stari, ĉu ne?
fra: Vous portez des vestes, mais vous ne portez pas de cravates.
epo: Vi surhavas jakojn, sed vi ne surhavas kravatojn.
fra: Cet animal est laid.
kab: Yecmet uɣersiw-a.
fra: Nous ne l'avons jamais entendu chanter la chanson.
rus: Мы никогда не слышали, чтобы он пел эту песню.
fra: Le hibou chasse les rats.
kab: Bururu ittseyyiḍ-d ṭṭubbat.
fra: Il est si bon de finalement te rencontrer.
rus: Так хорошо, что мы наконец встретились.
fra: Il me reste trois pages à lire.
epo: Mi havas ankoraŭ tri paĝojn por legi.
fra: Ce garçon est intelligent.
kab: Aqcic-a d uḥric.
fra: Il la supplia de lui pardonner.
epo: Li petegis ŝin pardoni lin.
fra: Il était en train de déjeuner quand je suis entré dans la pièce.
rus: Он обедал, когда я вошёл в комнату.
fra: Mon père sera à la retraite à soixante ans.
epo: Mia patro pensiiĝos sesdekjara.
fra: J'ai eu le sentiment que tu allais me le demander.
swc: Nilikuwa na hisia kwamba uta niuliza.
fra: D'où proviennent ces geignements ?
kab: Ansi i d-yekka unazeɛ-agi ?
fra: « Tu t'es amusé ? » « Pas vraiment, c'était ennuyant. »
epo: "Ĉu vi distriĝis?" "Ne vere, tio estis teda."
fra: Je ne peux pas gratter mon dos.
eng: I can't scratch my back.
fra: Au bidonville, beaucoup de pauvres étaient riches.
epo: En la ladvilaĝo multaj malriĉuloj estis riĉaj.
fra: Tom aime regarder le sport à la télévision.
deu: Tom mag es, Sport im Fernsehen anzuschauen.
fra: Je ne me dispute pas avec eux.
ber: Ur ttnaɣeɣ yid-sent.
fra: Il a une bonne maîtrise de la langue persane.
kab: Yeẓwer mliḥ deg tfarsit.
fra: Ma sœur adore la corde à sauter.
epo: Mia fratino ŝategas ŝnursaltadon.
fra: Je monterai un fichier pour vous.
ber: Ad awent-d-heyyiɣ afaylu.
fra: Il avait l'air vert de rage.
epo: Li aspektis malhela pro kolerego.
fra: La plupart des accidents de voiture sont dus à l'inattention du conducteur.
deu: Die meisten Autounfälle sind der Unaufmerksamkeit des Fahrers geschuldet.
fra: J'aime ton miroir.
tgl: Gusto ko ang salamin mo.
fra: Quelle est la qualité de l'eau que boivent les Palestiniens dans les territoires occupés ?
eng: What is the quality of the water that the Palestinians drink in the occupied territories?
fra: Le sommet est enneigé.
epo: La pinto estas kovrita de neĝo.
fra: Il est préférable que tu le rappelles.
rus: Будет лучше, если ты ему перезвонишь.
fra: Beaucoup de ces choses étaient inutiles.
epo: Multaj el tiuj aferoj estis neutilaj.
fra: Le suffixe est l'affixe ajouté à la fin d'un mot pour modifier son sens ou sa fonction.
ber: Adfir, d amatar yettwarnan si taggara n wawal akken ad as-ibeddel anamek.
fra: Elle a offert son siège à une femme agée.
epo: Ŝi proponis sian seĝon al maljuna virino.
fra: Ils vous dégoûtent ?
rus: Они вам противны?
fra: Connaissez-vous l'homme qui se tient là sur le pont ?
epo: Ĉu vi konas la viron, kiu tie staras sur la ponto?
fra: Tom a été le seul à rire.
epo: Tomo estis la sola, kiu ridis.
fra: C'est Tom qui conduira la Volkswagen.
epo: Tomo estas tiu, kiu stiros la Volkswagen-aŭton.
fra: Je pensais que c'était une décision importante.
rus: Я думал, это важное решение.
fra: Il ne fait pas de cauchemars.
epo: Li ne havas inkubsonĝojn.
fra: La somme des dons et des cotisations versées par un individu à un ou plusieurs partis ne peut excéder 7 500 euros par an.
por: A soma dos donativos e das cotizações pagos por um indivíduo a uma ou mais entidades não pode exceder 7 500 euros por ano.
fra: Tu vas travailler seule.
epo: Vi iras labori sola.
fra: Ce n'est pas un système de vente pyramidale.
avk: Me tir relidabolk.
fra: Tu n'as plus d'excuses.
epo: Vi ne estas ekskuzebla.
fra: Vous savez qui est ce mec ?
swc: Unajua huyu jamaa ni nani?
fra: Tu peux conduire une voiture, mais pas Tom.
ber: Kecc tzemreḍ ad tnehṛeḍ takeṛṛust, maca Tom ur yezmir.
fra: L'extension des bâtiments ouest est à l'étude.
epo: La plivastigo de la okcidentaj konstruaĵoj estas studata.
fra: Es-tu venu seul ici ?
cmn: 你是一个人来这儿的吗？
fra: Nous devons dégager la neige du toit.
epo: Ni devas forigi la neĝon el la tegmento.
fra: Le lieu n'est pas précisé.
epo: La loko ne estas precizigita.
fra: Ne nous regarde pas.
kab: Ur aɣ-yeɛni ara.
fra: Ce soir, j'aimerais manger une pizza.
kab: Iḍ-a bɣiɣ ad ččeɣ yiwet n tpizza.
fra: Attendons ici qu'il revienne.
fin: Odotetaan täällä kunnes hän palaa.
fra: Vous feriez mieux de relire les commentaires de votre professeur sur votre devoir.
epo: Prefere relegu la komentojn de via instruisto pri via tasko.
fra: Quand avez-vous traduit cette lettre ?
rus: Когда вы переводили это письмо?
fra: Il coupe mon pain.
bre: Eñ a droc'h ma bara.
fra: Je m'occuperai de ça plus tard.
rus: Я этим потом займусь.
fra: Quoi de plus inhumain qu’un sacrifice humain ?
epo: Kio estas pli malhumana ol homa ofero?
fra: Je vais m'en occuper. Tu peux te détendre et compter sur moi.
epo: Mi okupiĝos pri ĝi. Vi povas malstreĉiĝi kaj kalkuli pri mi.
fra: Il a l'air bien.
epo: Li havas bonan aspekton.
fra: Finalement, il est parti en Amérique.
kab: Ɣer taggara, iruḥ ɣer Marikan.
fra: Ce n'est pas notre voiture, c'est la leur.
epo: Ne estas nia aŭto, estas ilia.
fra: Non pas qu'il ne le pourrait pas, mais c'est un homme trop paresseux.
epo: Tio ne signifas, ke li ne kapablus tion fari, sed li estas homo tro mallaborema.
fra: Je t'attends depuis plus d'une semaine.
swc: Na kungojea mu juma moja.
fra: Il n'a pas cité qu'un seul problème.
deu: Er sprach nur von einem einzigen Problem.
fra: La Russie a, depuis 1991, toujours essayé de considérer les États-Unis comme un partenaire et non un adversaire. Cependant, les Américains ont toujours regardé la Russie de la même façon qu'un loup regarde un agneau. Seulement, la Russie d'aujourd'hui est loin d'être un paisible herbivore guetté par un gros prédateur. Un grand ours peut bien faire face à un tigre.
epo: De post 1991 Rusio ĉiam provis konsideri Usonon partnero, kaj ne malamiko. Dume la usonanoj ĉiam rigardis Rusion same kiel lupo rigardas ŝafidon. Sed la aktuala Rusio tute ne estas paca herbomanĝanto, kiun gvatas dika rabobesto. Granda urso tute kapablas alfronti tigron.
fra: Elles demandaient l'heure.
deu: Sie wollten wissen, wie spät es ist.
fra: Il est interdit de fumer dans le train.
kab: Yettwagdel ukeyyef deg tmacint.
fra: Marie doit répondre à la lettre de Lisa.
epo: Manjo devas respondi al la letero de Lisa.
fra: Elle a continué de travailler.
ara: واصلت العمل
fra: Je ne leur annonce pas de bonnes nouvelles.
ber: Ur asent-d-ttawyeɣ isalan yessefṛaḥen.
fra: Je pense que nous devons faire très attention à ne pas heurter la sensibilité de Thomas.
epo: Laŭ mi ni estu tre singardaj por ne ofendi Tomon.
fra: Je suis responsable de la sécurité de Tom.
epo: Mi respondecas pri la sekureco de Tomo.
fra: Ça caille ici !
epo: Malvarmegas ĉi tie!
fra: C'est choquant.
epo: Tio estas ŝoka.
fra: Les empreintes digitales de Sami ne correspondaient pas à celles du tueur.
swc: Alama za bidole ya Sami hazifanani na zile za muuaji.
fra: La banque a prêté 1 million de dollars à la société.
kab: Lbanka teṛḍel 1 umelyun n dollar i tkebbanit.
fra: Notre manager a préféré confier une partie du projet à un prestataire extérieur à notre entreprise.
epo: Nia manaĝero preferis konfidi parton de la projekto al iu servo eksterentreprena.
fra: Tous ces magazines sont à toi ?
rus: Все эти журналы твои?
fra: Fermez-la. Sinon, vous serez virée.
swc: Nyamanza. Kama sio ivo, utafukuzwa mu kazi.
fra: À mesure qu’approche le soir, une inquiétude incompréhensible m’envahit, comme si la nuit cachait pour moi une menace terrible.
nnb: Okolulhengo erigholo rikaseghera, novulhighe vukangasira, ekirongambikire erimbarana.
fra: Je suis venu pour vous emmener chez moi.
epo: Mi venis por konduki vin miahejmen.
fra: Sortez de ma voiture !
ber: Ffɣet seg tkeṛṛust-inu!
fra: Ils sont en salle des professeurs.
epo: Ili estas en la instruista ĉambro.
fra: L'air est devenu propre.
rus: Воздух стал чистым.
fra: Où devons-nous nous débarrasser des déchets ?
cmn: 我们应该把垃圾放哪？
fra: Ça coûte cher.
crs: Sa i kout ser.
fra: Le monde, mon cher ange, n'est pas un couvent.
epo: La mondo, kara anĝeleto, ne estas monaĥejo.
fra: Tu ne comprends jamais mes blagues.
deu: Du verstehst meine Witze nie.
fra: Laisse-moi attraper mon portefeuille !
por: Deixe eu pegar a minha carteira!
fra: Le danger était imminent.
kab: Amihi yella ɣef umnaṛ.
fra: Il va falloir se relever les manches si nous voulons terminer ce travail dans les temps !
swc: Italomba kuacha ku pachika mikono kama tunataka kumaliza hii kazi ku wakati!
fra: Demain, il fera beau.
epo: Morgaŭ belveteros.
fra: Vous êtes une petite menteuse.
epo: Vi estas mensogintineto.
fra: Ils sont en bons termes les uns avec les autres.
epo: Ili bone akordas unu la alian.
fra: Pour moi, c'est le plus beau pays du monde.
rus: Для меня это самая прекрасная страна в мире.
fra: Vous êtes ma patronne.
rus: Вы моя начальница.
fra: Tom est son vrai prénom, n'est-ce pas ?
rus: Том ведь его настоящее имя?
fra: C'est toujours la même vieille rengaine.
oci: Es la cançon de l'anhèl blanc.
fra: Il boit comme un trou.
epo: Li drinkas kiel funelo.
fra: Je viens avec vous.
deu: Ich komme mit Ihnen.
fra: Ne me quittez pas !
deu: Verlasst mich nicht!
fra: Je vis dans un petit village de montagne.
rus: Я живу в небольшой горной деревушке.
fra: La veuve était vêtue de noir.
rus: Вдова была в чёрном.
fra: Peux-tu me l'épeler ?
rus: Ты можешь сказать мне, как это пишется?
fra: Il faut avoir le courage de dire les choses telles qu'elles sont.
kab: Ilaq ad yesɛu yiwen tabɣest ad d-yini akken llan lumuṛ.
fra: Il a été condamné à mort par fusillade.
epo: Li estis kondamnita al morto per pafado.
fra: Ce petit Tom est un vrai petit homme ! Il lui arrive tout et n'importe quoi.
epo: Tiu Tometo estas vera hometo! Al li okazas ĉio kaj kio ajn.
fra: Il y a des jours où je perds mon français.
epo: Fojfoje mi perdas mian scipovon de la franca.
fra: Je veux manger du poulet.
tuk: Towuk iýmek isleýärin.
fra: Nous voulons manger des noix de coco.
ber: Nebɣa ad nečč lǧuz n Lhend.
fra: Une vie sans rêves est comme un jardin sans fleurs.
rus: Жизнь без мечты как сад без цветов.
fra: Il a poussé le chat dans la piscine.
epo: Li pelis la katon naĝejen.
fra: Il y avait un rideau qui cachait la porte.
epo: Estis kurteno, kiu kaŝis la pordon.
fra: Je ne les détache pas.
epo: Mi ne malligas ilin.
fra: Il préfère ne rien savoir.
deu: Ich ziehe es vor, nichts zu wissen.
fra: Je lui ai demandé s'il la connaissait.
rus: Я спросил у него, знает ли он её.
fra: Vous n'étiez pas malades.
epo: Vi ne estis malsanaj.
fra: Marika se souvient-elle encore de moi ?
epo: Ĉu Marika plu memoras min?
fra: Tu auras besoin de leur aide.
deu: Du wirst ihre Hilfe brauchen.
fra: J'ai besoin d'espace.
epo: Mi bezonas spacon.
fra: Le cavalier n’a qu’à se laisser porter ; encore a-t-il dû se mettre en selle.
epo: Rajdanto nur portigas sin; li tamen devis surseliĝi.
fra: Notre professeur arrive toujours à l'heure en cours.
epo: Nia instruisto ĉiam ĝustatempe alvenas en la kurso.
fra: J’atteignais cette étagère.
ber: Lliɣ ttaɛuɣ tiṛeffit-nni.
fra: Son ami l'a attendue devant l'entrée.
rus: Друг ждал её у входа.
fra: Mary va ouvrir un cadeau de son petit ami.
epo: Mary malfermontas donacon de sia amiko.
fra: Nous avons fait des pieds et des mains pour nous en sortir.
epo: Ni ege klopodis por elturniĝi.
fra: Quelle famille merveilleuse !
ita: Che famiglia meravigliosa!
fra: Et me voici, toujours en vie.
kab: Dɣa aql-iyi, mazal-iyi ddreɣ.
fra: Tom t'a déjà oublié.
eng: Tom already forgot you.
fra: Tu ennuyais ta sœur.
ber: Telliḍ tettqelliqeḍ weltma-k.
fra: Tu as vécu à Alger pendant plus d'un an.
deu: Du lebtest in Algier seit über einem Jahr.
fra: Sa présence me rend toujours nerveux.
fin: Aina kun olen hänen lähellään, hermostun.
fra: Venir ici fut une erreur.
rus: Приходить сюда было ошибкой.
fra: Le prix du café a baissé.
bre: Priz ar c'hafe a zo digresket.
fra: Nous nous déshabillons.
epo: Ni senvestigas nin.
fra: Combien de fois la question a-t-elle déjà été posée ?
deu: Wie oft wurde die Frage bereits gestellt?
fra: Tom m'a dit qu'il avait vérifié le niveau d'huile.
epo: Tomo diris, ke li kontrolis la nivelon de oleo.
fra: Je ne savais pas qu'elle était malade.
deu: Ich wusste nicht, dass sie krank war.
fra: Elles étaient chargées de cette affaire.
rus: Им поручили это дело.
fra: Tu n'écoutes pas !
pcd: T'n' acoutes pon !
fra: Quel dommage que tu ne saches pas danser !
kab: D asḥissef imi ur tessineḍ ad tceḍḥeḍ !
fra: Ils restèrent bouche bée.
cmn: 他们惊得目瞪口呆。
fra: Je n'ai pas acheté de pain.
ber: Ur d-sɣiɣ aɣrum.
fra: La dernière partie de la pièce dramatique était un peu ennuyeuse.
epo: La lasta parto de la drama teatraĵo estis iom teda.
fra: Vous avez allaité vos bébés.
ber: Tessuṭṭḍemt ilufanen-nwent.
fra: S'il te plaît, fais attention à ne pas briser le vase.
rus: Осторожно, пожалуйста, не разбей вазу.
fra: Evidemment tu es terriblement déçue maintenant, n'est-ce pas ?
lin: Na komonisa polele, ozali mpenza ya kotukama saja awa, ezali bongo?
fra: Un étudiant a été écrasé par une voiture sur Basin street.
epo: Studento surveturitas de aŭto en strato Basin.
fra: Maria est triste aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ, Maria malĝojas.
fra: Je ne jugeais pas utile de t'appeler tout de suite.
deu: Ich hielt es nicht für nötig, dich sofort anzurufen.
fra: L'éducation dans ce monde me déçoit.
tok: nasin pi pana e sona lon ma ali ni li ike tawa mi.
fra: Peux-tu nous dire ce qu'il s'est passé à l'école lundi dernier ?
kab: Tzemreḍ ad ɣ-d-tiniḍ acu yeḍran deg uɣerbaz letnayen-nni iεeddan?
fra: La chambre d'hôtel est équipée d'un minibar.
rus: В гостиничном номере оборудован мини-бар.
fra: Tu dépassais les limites.
ber: Telliḍ tettekkeḍ i tlisa.
fra: Tu ne peux pas compter sur l'aide de Tom.
ber: Ur tezmired ad tettekled ɣef Tom ad kem-iɛawen.
fra: Elle l'aimait.
epo: Ŝi amis ŝin.
fra: Le clair de lune entrait par les fenêtres.
rus: Лунный свет струился в окна.
fra: Arrose les fleurs sur l'appui de fenêtre !
arq: اسقي الزّهور اللّي راهوم على فم التّاقة.
fra: Il n'a pas dit son mot.
rus: Он не сказал своего слова.
fra: Mademoiselle Sua s'est mise au yoga récemment, elle a vraiment minci!
epo: Fraŭlino Sua ekpraktikis jogon antaŭ nelonge, ŝi vere maldikiĝis!
fra: C'est la terre de mes ancêtres que tu foules de tes pieds !
kab: D akal n lejdud-iw i tεeffseḍ akken s yiḍarren-im.
fra: Il m'a posé quelques questions à propos du test de maths.
spa: Me hizo algunas preguntas sobre el test de matemáticas.
fra: M'accuses-tu d'être une menteuse ?
epo: Ĉu vi akuzas min pri mensogo?
fra: L'amour a ses propres règles et un rythme que la législation peut difficilement suivre.
nnb: Olwanzo lunawith'ebighendererwako ebyo emighambo iteghekanirwe siyanga tokerikwama.
fra: Vous avez rendu visite à votre grand-mère.
ber: Terzam ɣef jida-twen.
fra: Vos paroles me comblent de bonheur.
rus: Ваши слова наполняют меня счастьем.
fra: Pourquoi as-tu fait cela ?
deu: Warum hast du das gemacht?
fra: Tu voulais t'y rendre, n'est-ce pas ?
ber: Tellid tebɣid ad teddud ɣer din, naɣ?
fra: Comme ils étaient pressés, ils ont pris un taxi.
epo: Ĉar urĝis al ili, ili prenis taksion.
fra: En vieillissant, on perd pas mal de ses défauts, ils ne nous servent plus à rien.
epo: Maljuniĝante, oni perdas multe da siaj malvirtoj, ili ne plu utilas al oni.
fra: Elle réchauffa la soupe pour le dîner.
epo: Ŝi varmigis la supon por la vespermanĝo.
fra: Je m'essoufflais.
epo: Mi perdis la spirkapablon.
fra: Où es-tu, ma tourterelle ?
kab: Anda telliḍ a tamilla inu?
fra: Ne lis pas ce genre de livre.
deu: Lies nicht so ein Buch.
fra: J’ai trouvé un raccourci pour aller au travail.
ber: Ufiɣ ansi ara gezmeɣ akken ad ruḥeɣ ɣer uɣerbaz.
fra: Le reste du pays est surtout le domaine de l'élevage.
ber: Ayen d-yeqqimen seg tmurt yella-d ladɣa d anrar i tkessawt.
fra: Tu ne sais pas faire de la bicyclette ?
epo: Ĉu vi ne scipovas bicikli?
fra: Le vieil homme s'est fait un croche-patte à lui-même.
spa: El anciano se tropezó con sus propios pies.
fra: Tu n'auras pas de problème.
deu: Du wirst kein Problem haben.
fra: La flamme vacilla pendant un moment, puis s'éteignit.
epo: La flamo ŝanceliĝis momenteton, kaj estingiĝis.
fra: J'ai vu des voitures sur le parking.
epo: Mi vidis aŭtojn sur la parkejo.
fra: Tom sera déçu.
epo: Tomo estos elrevigita.
fra: De quel quai part le train pour Higashikakogawa ?
cha: Hafa trankanya i tren Higashikakogawa?
fra: Vous m'avez tout pris.
kab: Teddmeḍ-iyi kullec.
fra: Dans les petits pots, les bons onguents.
epo: En la potetoj troviĝas bonaj ungventoj.
fra: Ce médicament vous fera du bien.
epo: Tiu kuracilo bonfartigos vin.
fra: Non, c'est hors de question !
epo: Ne, mi tute rifuzas!
fra: Elles aiment la nourriture chinoise.
ber: Ḥemmlent ucci acinwat.
fra: Écoutez, arrêtez de vous disputer !
deu: Kommt, hört auf, euch zu streiten!
fra: Les participants s'échauffent pour la phase finale de la compétition.
epo: La partoprenantoj sin preparas por la fina fazo de la konkuro.
fra: Décide-toi par toi-même !
rus: Решай сам!
fra: Sa bonne réputation en a été très entachée.
rus: Его репутация от этого сильно пострадала.
fra: Tom sera-t-il prêt ?
rus: Том будет готов?
fra: L'espéranto appartient à tout le monde. Malheureusement, peu de gens le savent.
epo: Esperanto apartenas al ĉiuj. Bedaŭrinde malmultaj homoj scipovas ĝin.
fra: Pourquoi tressailles-tu ?
kab: Acimi tettefriwiseḍ?
fra: J'aimerais qu'elle arrête de fumer.
epo: Mi ŝatus, ke ŝi ĉesu fumi.
fra: J'accueillais les invités.
ber: Lliɣ ttmagareɣ inebgawen.
fra: Dan a été vu pour la dernière fois avec un jean bleu et une veste en cuir noir.
nnb: Yo Dan mwarangwa nerikothiry'engobi yomulhima.
fra: Au cours de ses cent premiers jours, le président n'a pas réalisé grand-chose.
swc: Wakati ya siku zake miya moya za kwanza, Raishakufanya hata bya maana.
fra: Elle le regarda très attentivement.
kab: Temmuqqel-it mliḥ.
fra: Je me suis trompée de numéro.
rus: Я ошиблась номером.
fra: Elles ont eu un appel de l'école aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ ili ricevis telefonalvokon de la lernejo.
fra: Veuillez patienter dans la salle d'attente jusqu'à ce que les résultats de l'inspection soient prêts.
swc: Tafazali subiri kwenye chumba cha kusubiri mpaka saa matokeo ya ukaguzi itakuwa tayari.
fra: Nous devrions toujours mettre la ceinture de sécurité au cas où nous aurions un accident.
epo: Ni ĉiam devus buki nian sekurzonon, en okazo de akcidento.
fra: Les locataires sont absents.
kab: Ikerrayen-nni ulac-iten.
fra: Vous vous déshabilliez.
ber: Tellamt tettekksemt iceḍḍiḍen-nwent.
fra: « Bon, je vous laisse dans votre petit coin… Je vois que vous y êtes très bien », dit Mlle Schérer en passant.
kab: "Ihi, ad k-ǧǧeɣ deg umḍiq-ik amecṭuḥ… Walaɣ d akken tgerrzeḍ", i d-tenna masa Schérer mi akken i tεedda.
fra: J'en ai bavé.
epo: Estis por mi tre lacige.
fra: Peux-tu m'apprendre à jouer ?
rus: Ты можешь научить меня играть?
fra: Elle semble heureuse d'être ici.
epo: Ŝajne ŝi ĝojas esti ĉi tie.
fra: M. Green, on vous demande au téléphone.
epo: Sinjoro Green, oni vokas vin telefone.
fra: Je ne vais pas la porter.
rus: Я не буду её носить.
fra: Les jeunes d'aujourd'hui ne sortent plus dehors.
rus: Нынешняя молодёжь перестала выходить на улицу.
fra: Mais je ne sais pas faire de kebabs !
epo: Sed mi ne scias prepari kebabojn!
fra: Attendez un instant, s'il vous plait !
kab: Rǧumt cwiṭ, ttxil-kent!
fra: Tom veut serrer Marie dans ses bras.
epo: Tomo volas brakumi Manjon.
fra: N'y allez-vous vraiment pas ?
epo: Ĉu vere vi ne iras tien?
fra: Je t'ai acheté un crayon comme cadeau d'anniversaire.
deu: Ich habe dir einen Bleistift als Geburtstagsgeschenk gekauft.
fra: Il a profité de sa gentillesse.
ber: Ifuṛes seg leḥdaqa-nnes.
fra: Je n'arrive pas à m'en rappeler.
kab: Ggummaɣ ad t-id-mmektiɣ.
fra: Que ferez-vous si vous ne trouvez pas assez de nourriture pour nourrir votre famille ?
swc: Uta fanya nini kama haupate chakula ya kutosha ya kupatiya jamaa yako?
fra: Je pensais qu'il ne la reconnaîtrait pas.
epo: Mi kredis, ke li ne rekonos ŝin.
fra: Je voulais simplement m'amuser ce soir.
kab: Bɣiɣ kan ad dhuɣ iḍ-a.
fra: La danse à la barre est un art.
swc: Kucezea ku mahakama ni ujuzi.
fra: J'interprète son silence comme un assentiment.
rus: Я расцениваю его молчание как согласие.
fra: Ce qui compte, c'est l'apéritif !
deu: Das Wichtigste ist der Aperitif.
fra: Le silence se fit de nouveau dans la forêt.
rus: В лесу вновь воцарилась тишина.
fra: Je le fais de temps en temps.
rus: Я время от времени это делаю.
fra: Les gens ont tendance à m'interrompre parce que je parle trop lentement.
kab: S ya ar da medden gezmen-iyi awal acku hedṛeɣ s ttawil.
fra: Je sais que Tom est enseignant.
rus: Я знаю, что Том - учитель.
fra: Ils ont accouché Marie.
epo: Ili akuŝigis Manjon.
fra: Je restituais les livres à la bibliothèque.
ber: Lliɣ ttarraɣ idlisen ɣer temkarḍit.
fra: Elles approfondissaient les trous.
ber: Llant ssalqayent imerjan-nni.
fra: Il y a cinquante étoiles sur le drapeau américain.
epo: Estas kvindek steloj sur la usona flago.
fra: Est-il d’accord avec vous ?
rus: Он с вами согласен?
fra: Je ne suppose pas qu'il y ait de grandes chances que ça survienne.
epo: Mi ne supozas, ke tio vere okazos.
fra: Si vous voulez que l'espéranto devienne une langue internationale, alors cessez immédiatement de communiquer en anglais avec les autres espérantistes.
swc: Kama unataka Kiesperanto kuwa luga ya kimataifa, basi acha mara moja kuwasiliana kwa Kiingereza na wengine watu wenye kuongea Kiesperanto.
fra: Je pensais que Tom et Mary avaient plus de 30 ans.
ron: Eu credeam că Tom și Maria aveau mai mult de 30 de ani.
fra: Il le leur a acheté.
kab: Yuɣ-asent-t-id.
fra: La corde a cassé sous la charge.
kzj: Notipu no dukug di kinataasan.
fra: C'est une société de gaspillage.
swc: Ni jamii ya kufanya utumiaji isiyo kuwa na maana .
fra: Mange ça.
bre: Debr an dra-mañ.
fra: Il a fallu une enquête nationale pour trouver le meurtrier.
epo: Necesis nacia enketo por trovi la murdinton.
fra: On rentre chez nous.
nnb: Thukasuba ewethu.
fra: Je pensais que vous étiez mon frère.
epo: Mi ne imagis, ke vi estas mia frato.
fra: L'espoir est né de la crainte du lendemain.
pes: امید از بیم فردا زاده می‌شود.