ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
swe: Jag fann mina skor.
pol: Znalazłem swoje buty.
swe: Jag hoppas inte det.
hun: Remélem, hogy nem így lesz.
swe: Toms guldfisk är deprimerad.
hun: Tom aranyhala depressziós.
swe: Talar du holländska?
dan: Taler du hollandsk?
swe: Det gör ont i mitt ben nu.
fin: Minun jalkaani sattuu nyt.
swe: Jag tror att ni har rätt.
hun: Úgy hiszem, hogy igazatok van.
swe: Alkohol löser inga problem.
fin: Alkoholi ei ratkaise yhtäkään ongelmaa.
swe: Hit vill jag aldrig komma tillbaka igen.
rus: Я больше сюда никогда не вернусь.
swe: Tack för att du accepterade min vänförfrågan på Facebook.
fin: Kiitos, kun sinä hyväksyit minun kaveripyyntöni Facebookissa.
swe: Skadades Tom?
fin: Vahingoittuiko Tommi?
swe: Finns det en busshållplats här i närheten?
rus: Здесь поблизости есть автобусная остановка?
swe: Hon är administratör.
fin: Hän on ylläpitäjä.
swe: Varje elev har tillgång till biblioteket.
eng: Every pupil has access to the library.
swe: Jag kan köpa en bil med de här pengarna.
hun: Tudok venni egy kocsit ebből a pénzből.
swe: Jag har studerat franska.
hun: Franciát tanultam.
swe: Varför kan du inte hjälpa mig?
fra: Pourquoi ne peux-tu pas m'aider ?
swe: Han fjällade en fisk.
hun: Lepikkelyezte a halat.
swe: Beslutet är ännu inte slutgiltigt.
hun: A döntés még nem végleges.
swe: Jag skulle göra samma sak.
hun: Ugyanezt tenném.
swe: Min pappas pappa är min farfar.
hun: Apukám apja a papám.
swe: Köpte ni Tom en hund?
fra: Avez-vous acheté un chien à Tom ?
swe: Han är en blid natur.
dan: Han har en blid natur.
swe: Hon gjorde sitt bästa.
hun: Minden tőle telhetőt megtett.
swe: Och på en skala från ett till tio?
deu: Und auf einer Skala von eins bis zehn?
swe: Är han inte söt när han är arg?
hun: Hát nem édes, mikor mérges?
swe: De studsade upp och ner.
eng: They bounced up and down.
swe: Jag hoppas att få se renar under min resa till Sverige.
fin: Toivon näkeväni poroja ruotsinmatkan aikana.
swe: Han åkte tillbaka till Japan.
hun: Visszament Japánba.
swe: Åt ni frukost?
hun: Reggeliztetek?
swe: Hur var din första arbetsdag?
hun: Milyen volt az első napod a munkahelyen?
swe: Kunde du ta det här, tack?
fin: Voisitko ottaa tämän, kiitos?
swe: Tom är och borstar tänderna.
hun: Tom épp a fogát mossa.
swe: Vill ni att jag skall koka kaffe?
fin: Haluatteko, että keitän kahvia?
swe: Har du köpt en ny bil?
hun: Te vettél új verdát?
swe: Ska vi ta en öl?
eng: Shall we get a beer?
swe: Skulle jag kunna få ett par ostsmörgåsar?
fra: Pourrais-je avoir deux sandwichs au fromage ?
swe: Knivspetsen är vass.
hun: Éles a kés hegye.
swe: Jag är kanske galen, men jag är inte dum.
fin: Minä saatan olla hullu, mutta en ole tyhmä.
swe: I Kiruna kommer snön tidigare än i Stockholm.
fin: Lumi sataa Kiirunassa aiemmin kuin Tukholmassa.
swe: Tom fattade det inte heller.
fin: Tommikaan ei tajunnut sitä.
swe: I öknen är sanden billig.
fin: Aavikolla hiekka on halpaa.
swe: Du är en bra läkare.
pol: Jesteś dobrym lekarzem.
swe: Har du förutfattade meningar?
spa: ¿Eres parcial?
swe: När började du spela golf?
deu: Wann hast du angefangen Golf zu spielen?
swe: Tom gav upp sin dröm om att bli oceanograf.
fra: Tom a abandonné son rêve de devenir océanographe.
swe: Fattig är inte den som har lite utan den som behöver mycket.
dan: Fattig er ikke den som har lidt, men den som har brug for meget.
swe: Hon tänker stanna hemma i kväll.
fin: Hän meinaa pysyä kotona tänä iltana.
swe: Är ni två släkt?
hun: Valamiféle kapcsolatban álltok?
swe: Den här maskinen går på elektricitet.
hun: Ez a gépezet árammal működik.
swe: Gör det genast.
hun: Csináld meg most azonnal!
swe: Alison kan inte laga mat.
eng: Alison can't cook.
swe: Jag går och köper lite choklad.
hun: Megyek, veszek csokit.
swe: Det är roligt att dansa.
fra: C'est amusant de danser.
swe: Tom märkte Marys misstag.
hun: Tom észrevette Mary hibáját.
swe: Hon talar lite arabiska.
hun: Beszél egy kicsit arabul.
swe: Jag hoppas att Tom har fel.
fra: J'espère que Tom se trompe.
swe: Vatten består av syre och väte.
hun: A víz oxigénből és hidrogénből tevődik össze.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti vásároltatok egy vadiúj gépjárművet?
swe: Jag har en ärta i min högra näsborre.
deu: Ich habe eine Erbse in meinem rechten Nasenloch.
swe: Jag är hemskt trött.
pol: Jestem okropnie zmęczona.
swe: Jag var tvungen att gömma mig.
spa: Tuve que esconderme.
swe: Jag tror att Tom älskar mig.
hun: Szerintem Tom szeret engem.
swe: Har du ett hus i Italien?
hun: Van egy házad Olaszban?
swe: Vet du var mina gamla glasögon är?
deu: Weißt du, wo meine alte Brille ist?
swe: Huset omgavs av en stenmur.
fin: Taloa ympäröi kivimuuri.
swe: Får jag tala nu?
hun: Most már beszélhetek?
swe: Brukar du använda hårsprej?
fin: Käytätkö yleensä hiuslakkaa?
swe: Middagen är färdig!
hun: Kész van a vacsora!
swe: Jag fick ett jobberbjudande.
hun: Kaptam egy állásajánlatot.
swe: Varför läser jag isländska?
hun: Miért is tanulok izlandiul?
swe: Irland ligger i Västeuropa.
spa: Irlanda queda en Europa occidental.
swe: En tredjedel är mindre än en halva.
pol: Jedna trzecia to mniej niż połowa.
swe: Du verkar hata Tom.
tlh: tam DamuSlaw'.
swe: Tom kommer inte komma ihåg någonting alls.
hun: Tomi semmire sem emlékszik.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vásárolt egy vadonatúj autót maga?
swe: Kan Tom gå först?
pol: Czy Tom może iść pierwszy?
swe: Krokodiler har vassa tänder.
hun: A krokodiloknak éles fogaik vannak.
swe: Jag kan sången.
hun: Ismerem a dalt.
swe: Vad har du gjort idag?
hun: Mit csináltál eddig ma?
swe: Finlands huvudstad är Helsingfors.
est: Soome pealinn on Helsingi.
swe: Har du hunnit hämta igen dig än?
hun: Volt elég ideje felépülnie a betegségéből?
swe: Jag dödade inte någon.
fin: En surmannut ketään.
swe: Hans ben är gipsat.
hun: Be van gipszelve a lába.
swe: Varför tar du hans parti?
hun: Miért veszed az ő pártját?
swe: Tom drog sin pistol.
pol: Tom wyciągnął pistolet.
swe: Min hund har sprungit iväg.
pol: Pies mi uciekł.
swe: Det är vad Tom och jag är vana vid att göra.
dan: Det er, hvad Tom og jeg er vant til at gøre.
swe: De använder teleskop för att betrakta himlen.
kmr: Wan bikaranî teleskop da ku bişopînin ezman.
swe: Vad är din uppfattning?
deu: Was ist dein Verständnis?
swe: Ibland är det viktigt att fatta ett beslut snabbt.
fra: Parfois, c'est important de prendre une décision rapidement.
swe: Jag är tio minuter försenad.
fra: J'ai dix minutes de retard.
swe: Min broder betalade för tårtan.
hun: Az öcsém fizette a tortát.
swe: Han kom fortfarande inte ihåg mitt namn.
fra: Il ne se rappelait toujours pas de mon nom.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ön beruházott egy vadonatúj gépjárműre?
swe: Han kan ha rätt.
fin: Hän saattaa olla oikeassa.
swe: Ni måste ha tagit fel avfart.
deu: Ihr müsst eine falsche Abfahrt genommen haben.
swe: Han bor i Kyoto.
hun: Kiotóban lakik.
swe: Hemma talar vi svenska och finska.
dan: Derhjemme taler vi svensk og finsk.
swe: Den här filmen är för barn.
epo: Tiu ĉi filmo estas por infanoj.
swe: Att läsa är ett av livets stora glädjeämnen.
deu: Lesen ist eine der großen Freuden des Lebens.
swe: En av tonåringarna skrek.
pol: Jeden z nastolatków krzyknął.
swe: Vad har hänt med hennes hund?
epo: Kio okazis al ŝia hundo?
swe: Jag märkte det inte förrän i går.
rus: Я этого не замечал до вчерашнего дня.
swe: Jag tycker om att simma, men inte här.
rus: Мне нравится плавать, но не здесь.
swe: Jag sa det fel.
fin: Sanoin sen väärin.
swe: Jag vill inte översätta denna mening.
fin: Minä en halua kääntää tätä kantaa.
swe: Hur mycket kostar den här kameran?
dan: Hvor meget koster dette kamera?
swe: Du gjorde rätt som berättade för oss.
hun: Jól tetted, hogy elmondtad nekünk.
swe: Ärligt talat har jag redan sett den filmen.
fin: Rehellisesti sanottuna olen jo nähnyt sen filmin.
swe: Fanns det några vittnen?
hun: Voltak szemtanúk?
swe: Katten flydde med en bit fisk från köket.
rus: Кот выбежал из кухни с куском рыбы.
swe: Tom har satt en sats deg på jäsning.
epo: Tomo gistigis porcion da pasto.
swe: Hon är alltid väldigt lugn och avspänd.
eng: She's always very calm and relaxed.
swe: Den är alldeles murken.
pol: To jest na wskroś zmurszałe.
swe: Tar ni det här kortet?
fra: Prenez-vous cette carte ?
swe: Hon hamnade i trångmål.
rus: Она попала в беду.
swe: Hon ska bli lärare.
rus: Она станет учительницей.
swe: Det är ingen här som heter så.
hun: Itt nincs senki, akit úgy hívnának.
swe: Jag dricker mitt kaffe svart som natten.
fin: Juon minun kahvini yönmustana.
swe: Även idag är temperaturen under noll.
hun: Még ma is nulla alatt van a hőmérséklet.
swe: De grävde en grav.
hun: Sírt ástak.
swe: Kan du tala esperanto?
fin: Osaatko puhua esperantoa?
swe: Jag vet vad du heter.
hun: Tudom, hogy hívnak.
swe: Min dröm är fortfarande bara en dröm.
fra: Mon rêve est toujours seulement un rêve.
swe: Okej då, du slipper.
eng: Fine, you don't have to.
swe: Har du hunnit hämta igen dig än?
hun: Volt alkalma felépülni a megbetegedésből?
swe: Det här är ovanligt väder.
hun: Nem megszokott időjárás ez.
swe: Bränslenivån är under tom.
fin: Polttoainetaso on tyhjän alapuolella.
swe: Vem kan utföra det här arbetet?
dan: Hvem kan udføre dette arbejde?
swe: Du sitter på min plats.
hun: Az én helyemen ülsz.
swe: Har du någon ledtråd till mysteriet?
eng: Do you have any clue to the mystery?
swe: Bilen står i garaget.
hun: A kocsi a garázsban van.
swe: Jag trodde att jag hörde musik.
hun: Azt hittem, zenét hallok.
swe: Jag tycker om det nya huset mer än det gamla.
hun: Jobban tetszik nekem az új ház, mint a régi.
swe: Han är inne på avgiftning.
eng: He is in detoxification.
swe: Jag hoppas att Tom säger ja.
dan: Jeg håber at Tom siger ja.
swe: Han kan också tala ryska.
fin: Hän osaa myös puhua venäjää.
swe: Jag lyssnar på musik.
fin: Kuuntelen musiikkia.
swe: Men det är ju absurt.
gos: Mor dat is ja absörd.
swe: I lådan finns det apelsiner.
fin: Siinä laatikossa on appelsiineja.
swe: Jag är icke-binär.
dan: Jeg er nonbinær.
swe: Efter den kvällen blev de ökända i hela staden.
eng: After that night they became infamous in the entire city.
swe: Min dator kraschade.
hun: Kifagyott a gépem.
swe: Han betyder allt för mig.
hun: Ő jelent nekem mindent.
swe: Flera mätningar visar att radonhalterna i området är höga.
fin: Useat mittaukset osoittavat korkeita radonpitoisuuksia alueella.
swe: Du har en timma på dig.
pol: Masz godzinę.
swe: Tom svetsade samman de två rören.
rus: Том сварил две трубы.
swe: Alla vill ha tystnad.
hun: Mindenki csöndet akar.
swe: Kan vi inte säga det till Tom?
hun: Nem mondhatjuk el ezt Tomnak?
swe: Kan vi hjälpa dem?
hun: Segíthetünk nekik?
swe: Får den här lådan plats i skåpbilen?
rus: Есть ли место для этого ящика в фургоне?
swe: Hon stod mitt i rummet.
pol: Stała na środku pokoju.
swe: Har du någonsin sett Tom äta?
hun: Látta valaki Tomot megétkezni?
swe: Är det vad du har i åtanke?
fin: Tuoko sinulla on mielessä?
swe: Denna bok har 13 kapitel.
hun: Ennek a könyvnek 13 fejezete van.
swe: Alla är redo.
hun: Mindenki készen áll.
swe: Du borde åtminstone be om ursäkt.
hun: Legalább bocsánatot kérhetnél.
swe: Är vi ens på väg åt rätt håll?
hun: Egyáltalán jó irányba megyünk?
swe: Jag såg henne i går.
tlh: wa'Hu' vIlegh.
swe: "Hur fungerar hjärnan?" "Det är komplicerat."
deu: „Wie funktioniert das Gehirn?“ – „Das ist kompliziert.“
swe: Prata inte strunt.
fin: Älä puhu pötyä.
swe: Du kommer att tvätta ett äpple.
fra: Tu vas laver une pomme.
swe: Var ligger hotellet?
hun: Merre van a szálloda?
swe: Jag vet ett sätt.
hun: Ismerek egy módot rá.
swe: Har du schampo?
pol: Czy masz szampon?
swe: Vårt skolbibliotek är väldigt litet, men det är nytt.
ita: La nostra biblioteca della scuola è molto piccola, ma è nuova.
swe: Vad skulle ni ha gjort i mitt ställe?
hun: Mit tettetek volna az én helyemben?
swe: Jag vet inte var min far är.
hun: Nem tudok róla, hol az apám.
swe: Har du svårt att gå ner i vikt?
fin: Onko sinulla vaikeuksia laihduttamisessa?
swe: Tom tycker om att lyssna på gamla radioprogram.
fin: Tomi pitää vanhojen radio-ohjelmien kuuntelusta.
swe: Hur fick du in det hit?
hun: Hogy hoztad ezt be ide?
swe: Var ligger ditt hus?
fin: Missä sinun talosi on?
swe: Tom cyklade 30 kilometer till butiken för att köpa jordgubbar åt sin gravida fru.
epo: Tom biciklis 30 km al la butiko por aĉeti fragojn por sia graveda edzino.
swe: Det fanns ingen kvar utom mig.
fin: Vain minä olin jäljellä.
swe: Låt oss spela fotboll i dag.
eng: Let's play football today.
swe: Himlen är oskyldigt blå.
fin: Taivas on viattoman sininen.
swe: Min rygg gör ont igen.
hun: Megint fáj a hátam.
swe: Jag känner din bror.
tlh: loDnI'lI' vISov.
swe: Det var fönstret som Jack tog sönder igår.
fin: Se oli ikkuna, minkä Jack eilen rikkoi.
swe: Träning är för kroppen, vad läsning är för sinnet.
fra: L'exercice est pour le corps ce que la lecture est pour l'esprit.
swe: Hon avfyrade ett skott i luften.
deu: Sie feuerte einen Schuss in die Luft ab.
swe: Jag har ett par franska böcker.
hun: Van egy pár francia könyvem.
swe: Du har felstavat mitt namn.
hun: Te, rosszul írtad le a nevemet.
swe: Ön är sex gånger Manhattans storlek.
eng: The island is six times the size of Manhattan.
swe: Hur har du skadat din hand?
fra: Comment t'es-tu blessé à la main ?
swe: Omfamna livet!
fin: Syleilkää elämää!
swe: Hörde du mig inte?
hun: Nem hallottál engem?
swe: Läraren läser ur en bok.
hun: A tanár felolvas egy könyvből.
swe: Tom tog Marys ställe.
fra: Tom a pris la place de Mary.
swe: Jag önskar att jag hade fler vänner.
hun: Bárcsak több barátom lenne.
swe: Jag kom tidigare än vanligt.
fin: Tulin tavallista aiemmin.
swe: Tom är inte upptagen heller.
fra: Tom n'est pas occupé non plus.
swe: Jag tycker om bägge.
hun: Nekem mindkettő tetszik.
swe: Glöm inte att dricka mycket vatten.
hun: Ne felejts el sok vizet inni.
swe: Snubben som står i hörnet där borta kan röka upp en cigarett på mindre än en minut.
fra: Le type demain dans le coin là-bas peut fumer une cigarette en moins d'une minute.
swe: Man får inte bryta sitt löfte.
rus: Нельзя нарушать своё обещание.
swe: Jag känner kvinnorna där.
hun: Ismerem azokat a nőket ott.
swe: Vill du inte höra min sida av historien?
pol: Nie chcesz posłuchać mojej wersji tej historii?
swe: Han la nyckeln på bordet.
hun: Letette a kulcsot az asztalra.
swe: De sa till Tom att han måste skriva under ett sekretessavtal.
ita: Hanno detto a Tom che deve firmare un accordo di non-divulgazione.
swe: Det är rena grekiskan för mig.
hun: Ez tisztára kínai számomra.
swe: Gå och lägg er nu.
hun: Most menjetek lefeküdni.
swe: Vad är det för filtillägg?
ita: Qual è l'estensione dell'archivio?
swe: Gillar du hundar eller katter?
hun: A kutyákat vagy a macskákat szereted?
swe: Kristus är uppstånden från de döda!
deu: Christus ist von den Toten auferstanden!
swe: Jag har kaffe, te, vatten och färsk fruktjuice.
deu: Ich habe Kaffee, Tee, Wasser und frischen Fruchtsaft.
swe: Han kommer från en arbetarbakgrund.
fin: Hän tulee työläistaustasta.
swe: Jag tror att den här medicinen kan hjälpa mot din sjukdom.
por: Creio que este remédio possa lhe ajudar a tratar de sua doença.
swe: Tjosan hejsan!
hun: Csá csumi csá!
swe: Här kommer avlösning.
deu: Hier kommt die Ablösung.
swe: Jag vet inte vad klockan är.
hun: Nem tudom, mennyi az idő.
swe: Jag har just fått den.
fin: Olen juuri saanut sen.
swe: Vi kan rädda många liv.
hun: Sok életet megmenthetünk.
swe: Jag fick precis sparken.
deu: Ich wurde soeben gefeuert.
swe: Jag vet inte vem jag kan anförtro detta åt.
hun: Nem tudom, kire bízhatom ezt a dolgot.
swe: De kommer att ha jättekul.
fin: Heillä tulee olemaan oikein kivaa.
swe: Lämna mig inte här alldeles ensam.
hun: Ne hagyj itt teljesen magamra!
swe: Vi planterade träd.
hun: Fát ültettünk.
swe: Hur är det relevant?
pol: Jak to ma się do sprawy?
swe: Han var kortare än jag.
hun: Alacsonyabb volt, mint én.
swe: Var snäll och sätt på dig skorna.
hun: Kérlek, vedd fel a cipődet.
swe: Glöm vad jag precis sa.
hun: Felejtsd el azt, amit csak most az előbb mondtam!
swe: Älskar du mig inte längre?
fra: Ne m'aimes-tu plus ?
swe: Jag valde att inte åka.
hun: Nem akartam menni.
swe: Du bad om min åsikt.
hun: Te kérdezted a véleményemet.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vadonatúj kocsit vett maga?
swe: Jag ser en spegel.
hun: Látok egy tükröt.
swe: Min brevlåda är full.
hun: Teli van a levelesem.
swe: Var är våra sittplatser?
hun: Hol van a mi helyünk?
swe: Jag glömde stänga dörren.
deu: Ich vergaß, die Tür zu schließen.
swe: Det är ingen på det här skeppet förutom oss.
fin: Tällä laivalla ei ole ketään muita kuin me.
swe: Kom ihåg det här!
dan: Kom det her i hu!
swe: Jag ser månen och stjärnorna.
eng: I see the moon and the stars.
swe: Jag tror att vi står på tur.
hun: Azt hiszem, mi jövünk.
swe: Jag är ingen skojare.
hun: Nem viccelődöm.
swe: Däggdjur producerar mjölk.
nld: Zoogdieren produceren melk.
swe: Han lever i lyx.
deu: Er lebt im Luxus.
swe: Hur kan ni inte tycka om honom?
fin: Kuinka voitte olla pitämättä hänestä?
swe: Tom sa till Mary att hon inte skulle oroa sig.
spa: Tom le dijo a Mary que no debía preocuparse.
swe: Har du någon favoritchokladsort?
rus: У тебя есть любимый сорт шоколада?
swe: Hur uttalas ditt namn?
hun: Miként kell kiejteni a neved?
swe: Ingen kommer att klandra dig.
pol: Nikt nie będzie cię obwiniał.
swe: Hämta mina tabletter.
pol: Przynieś moje tabletki.
swe: Politik delar människor, men kultur förenar dem.
eng: Politics divides people, but culture unifies them.
swe: Var kommer det där ärret ifrån?
fin: Mistä tuo arpi on peräisin?
swe: Min fru slår mig.
fin: Minun vaimoni hakkaa minua.
swe: Det här är Toms sköldpadda. Hon heter Mary.
eng: This is Tom's turtle. Her name is Mary.
swe: Jag har gjort så många misstag.
fra: J'ai fait tellement d'erreurs.
swe: Ta ett glas till.
deu: Nimm noch ein Glas.
swe: Du ser så vacker ut.
hun: Gyönyörűen mutatsz.
swe: Två personer kommer in på den här biljetten.
rus: По этому билету могут пройти два человека.
swe: Det går lättare med en tratt.
deu: Mit einem Trichter geht es leichter.
swe: Jag vill inte arbeta under dessa omständigheter.
hun: Ilyen körülmények között nem akarok dolgozni.
swe: Jag berättade redan för Tom allt jag vet.
fin: Kerroin jo Tomille kaiken, mitä tiedän.
swe: De återvinner allt sitt hushållsavfall.
fin: He käyttävät uudelleen kaiken talousjätteensä.
swe: Vill du göra om det igen?
hun: Ismét meg akarod csinálni?
swe: Han kommer tillbaka klockan fyra.
hun: Négy órakor visszajön.
swe: Stanna bilen.
hun: Állítsd meg a kocsit!
swe: Är det okej om jag sätter mig här?
hun: Okés, ha leülök ide?
swe: Vinden börjar avta.
hun: Kezd lenyugodni a szél.
swe: Din fråga har inget svar.
hun: Nincs válasz a kérdésedre.
swe: Kan jag låna din penna?
rus: Могу я одолжить у тебя ручку?
swe: Det tog honom tre månader att lära sig cykla.
fin: Häneltä kesti kolme kuukautta oppia pyöräilemään.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti vadiúj gépjárműt vettetek?
swe: Jag har bara druckit två glas vin.
dan: Jeg har kun drukket to glas vin.
swe: Tom gick in i cellen.
hun: Tom bement a cellába.
swe: Det verkar som att Mary är full igen.
fin: Vaikuttaa siltä, että Mary on taas humalassa.
swe: Jag vill inte höra några ursäkter.
dan: Jeg ønsker ikke at høre nogen undskyldninger.
swe: Jag öppnar en låda.
hun: Kinyitok egy dobozt.
swe: Jag äter frukost klockan åtta.
eng: I eat breakfast at eight o'clock.
swe: Tom har mycket att förklara.
pol: Tom ma wiele do wyjaśnienia.
swe: Jag steg upp tidigt i går.
dan: Jeg stod tidligt op i går.
swe: Mitt barnbarn gråter väldigt högljutt.
hun: Az unokáim nagyon hangosan sírnak.
swe: Jag har precis kommit tillbaka från Sverige.
fin: Olen tullut juuri takaisin Ruotsista.
swe: Hur många datorer sa du att du hade?
fin: Kuinka monta tietokonetta sinä sanoitkaan omistavasi?
swe: Tommy håller inte alls med Mary.
fra: Tommy n'est pas du tout d'accord avec Mary.
swe: När kommer ni att gifta er?
hun: Mikor fogtok megházasodni?
swe: Hur löste du problemet?
hun: Hogy oldtad meg a problémát?
swe: Jag tycker om att lyssna på musik, speciellt jazz.
fin: Pidän musiikin kuuntelusta ja erityisesti jazzista.
swe: Vi simmade i det kalla vattnet.
deu: Wir schwammen im kalten Wasser.
swe: Jag är allergisk mot gluten.
fin: Olen allerginen gluteenille.
swe: Tack för din gästfrihet.
hun: Köszönet a kedves vendéglátásért!
swe: Min käresta älskar mig inte.
deu: Mein Schatz liebt mich nicht.
swe: Vi har inte mycket gemensamt.
dan: Vi har ikke meget til fælles.
swe: Känner du mig? –Nej.
hun: - Ismersz engem? - Nem.
swe: Kom när ni vill.
hun: Gyertek, amikor csak akartok.
swe: Det är fyrtioåtta sjömän på skeppet.
fra: Il y a quarante-huit marins sur le bateau.
swe: Ursäkta, vad är klockan?
fin: Anteeksi, mutta kuinka paljon kello on?
swe: Jag kommer tillbaka i tid.
hun: Időben vissza fogok jönni.
swe: Skulle det här vara roligt?
hun: Ez vicces kéne legyen?
swe: Min morfar dog för 10 år sedan.
fin: Isoisäni kuoli kymmenen vuotta sitten.
swe: Hur kom du upp dit?
hun: Hogy jutottál oda fel?
swe: Den kinesiska ekonomin växer snabbt.
pol: Chińska gospodarka rośnie szybko.
swe: Jag vill inte att någon ska bli skadad.
fin: En halua että kukaan loukkaantuu.
swe: Hände det verkligen?
deu: Ist das wirklich passiert?
swe: Den ligger på ditt skrivbord.
hun: Az íróasztalodon fekszik.
swe: Det verkar som att han känner till det.
pol: On zdaje się o tym wiedzieć.
swe: Du får inte läsa medan du äter.
fin: Et saa lukea syödessäsi.
swe: Hon är online flera timmar varje dag.
rus: Она находится онлайн по несколько часов каждый день.
swe: Hur många böcker äger ni?
fin: Montako kirjaa te omistatte?
swe: Vad kallade ni mig?
hun: Minek nevezett engem?
swe: Tom har nästan alltid på sig en hatt.
fin: Tomilla on melkein aina hattu päässään.
swe: Behöver ni någonting?
fin: Tarvitsetteko jotain?
swe: Var växte du upp?
hun: Hol nőttél fel?
swe: Enligt långtidsprognosen verkar det som att det blir en mild vinter.
pol: Według prognozy długoterminowej wygląda na to, że zima będzie łagodna.
swe: De stal min vinflaska!
fin: He varastivat minun viinipulloni!
swe: Jag har mycket att göra i morse.
hun: Sok minden elintéznivalóm van most reggel.
swe: Skadorna från översvämningen räknas bli tio miljoner dollar.
epo: La damaĝoj kaŭzitaj de la inundo egalas dek milionojn da dolaroj.
swe: Får jag bjuda dig på middag?
pol: Mogę cię zaprosić na kolację?
swe: Var snäll och vänta en stund medan jag gör klart ditt kvitto.
fin: Ole kiltti ja odota hetki kun teen valmiiksi kuittisi.
swe: Liisa och Markku tycker mycket om varandra.
hun: Liza és Márk nagyon szeretik egymást.
swe: Vad gjorde Kumi?
fin: Mitä Kumi teki?
swe: Vet du vem han var?
hun: Tudod, ki volt ő?
swe: Varför bryr hon sig inte om mig längre?
fin: Miksi hän ei enää välitä minusta?
swe: Vad hette du nu igen?
spa: ¿Cuál me dijiste que era tu nombre?
swe: Behöver du hjälp med att bära något?
fra: Tu as besoin d'aide pour transporter quelque chose ?
swe: Våren är kommen.
fin: Kevät on tullut.
swe: Skala äpplena eller tvätta dem.
hun: Hámozd meg az almákat, vagy mosd meg.
swe: Våra gudar är döda.
fin: Jumalamme ovat kuolleet.
swe: Vad vill du äta till lunch?
fra: Que veux-tu manger pour le déjeuner?
swe: Jag visade honom vägen.
hun: Útba igazítottam.
swe: Menar du det på riktigt?
hun: Valóban így gondolod?
swe: Behöver vi ett universellt språk?
fin: Tarvitsemmeko yleismaailmallisen kielen?
swe: Vem arbetar ikväll?
hun: Ki dolgozik az este?
swe: Den var gjort för det här.
hun: Ezért lett csinálva.
swe: Du måste vänta på nästa buss.
cmn: 你得等下一班公車。
swe: Tom satt tre decennier i fängelse för ett brott han inte begick.
hun: Tom három évtizedet ült börtönben egy olyan bűntényért, amit el sem követett.
swe: Hon hjälpte sina vänner.
hun: Segítette a barátait.
swe: Vid blotta tanken av att träffa honom, fick hon fjärilar i magen.
dan: Bare tanken om at møde ham gav hende sommerfugle i maven.
swe: De sökte alla det försvunna barnet.
rus: Они все искали пропавшего ребёнка.
swe: Det är bättre än ingenting.
hun: Jobb a semminél.
swe: Filmen började klockan 2.
hun: A film kettőkor kezdődött.
swe: Han slog upp ordet i ordboken.
pol: Sprawdził słowo w słowniku.
swe: En hund har fyra ben.
hun: A kutyák négylábúak.
swe: Var snäll och vänta i fem minuter.
rus: Пожалуйста, подождите пять минут.
swe: Hur gick det med allt?
rus: Как все прошло?
swe: På finska aspirerar man inte konsonanterna k, p och t.
eng: In Finnish, you don't aspirate the consonants k, p, and t.
swe: Tom kommer aldrig att märka skillnaden.
fra: Tom ne se rendra jamais compte de la différence.