ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: "Di che nazionalità sono le sue insegnanti?" "Bulgara."
tur: "Öğretmenleri nereli?" "Bulgar."
ita: Bisogna giustificare con dati e fonti.
fra: Il faut justifier avec des données et des sources.
ita: Tom è paralizzato.
epo: Tomo estas paralizita.
ita: Ha nevicato tutta la notte.
epo: Neĝis dum la tuta nokto.
ita: La Biennale di Venezia è una mostra d'arte contemporanea che si svolge ogni due anni.
deu: Die Biennale von Venedig ist eine Ausstellung zeitgenössischer Kunst, die alle zwei Jahre stattfindet.
ita: "Di che nazionalità sono le tue insegnanti?" "Danese."
tur: "Öğretmenlerin nereli?" "Danimarka."
ita: Forse io dovrei diventare un pittore.
spa: Quizás debería hacerme pintor.
ita: Perché sta insultando Tom?
epo: Kial vi insultas Tomon?
ita: È possibile che sia venuto qui quando era giovane.
fra: Il est possible qu'il soit venu ici quand il était jeune.
ita: Secondo me ne ha dati lui a loro.
deu: Meiner Meinung nach hat er ihnen welche gegeben.
ita: Scusa, ma preferirei non rispondere.
deu: Entschuldigung, aber ich würde es vorziehen, nicht zu antworten.
ita: La conosco a memoria.
lij: Â conoscio à memöia.
ita: Potrebbe essere una paralisi.
epo: Povus esti paralizo.
ita: Vedo il mio ogni giorno.
eng: I see mine every day.
ita: Noi saremo di ritorno il prima possibile.
deu: Wir kommen baldmöglichst zurück.
ita: Se è una barzelletta, non fa ridere.
eng: If it was a joke, I'm not laughing.
ita: Tom è indiscreto.
oci: Tom es indiscrèt.
ita: Dal sublime al ridicolo non c'è che un passo.
epo: De la sublima al la ridinda estas nur unu paŝo.
ita: Avete appena perso il treno, vero?
bul: Току-що изпуснахте влака, нали?
ita: La buona guardia la legge.
epo: La bona gardisto legas ĝin.
ita: Il mio intestino finalmente si ribella.
epo: Mia intesto finfine ekribelas.
ita: Per l'esame dovete imparare molte definizioni a memoria.
epo: Por la ekzameno vi devas enmemorigi multajn difinojn.
ita: Facciamo schifo.
epo: Ni naŭzas.
ita: Meglio vivere un giorno da leone, che cento anni da pecora.
eng: It is better to live one day as a lion than 100 years as a sheep.
ita: Hai trovato qualche offerta di lavoro interessante?
epo: Ĉu vi trovis interesan laborproponon?
ita: "Di che nazionalità sono i suoi dottori?" "Italiana."
tur: "Doktorları nereli?" "İtalyan."
ita: "Di che nazionalità sono i vostri amici?" "Finlandese."
tur: "Arkadaşlarınız nereli?" "Fin."
ita: Accendi la tivù.
bul: Включи телевизора.
ita: Cucina molto bene.
hun: Nagyon jól főz.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi amici?" "Maltese."
tur: "Arkadaşların nereli?" "Malta."
ita: Io studio il cinese e lo spagnolo.
por: Eu estudo mandarim e espanhol.
ita: Non facciamo d'ogni erba un fascio.
epo: Ni ne miksu ĉion.
ita: Non ho comprato quel libro.
eng: I didn't buy that book.
ita: Anche i tedeschi hanno il senso dell'umorismo.
deu: Auch die Deutschen haben Humor.
ita: Sto cercando un posto in cui mangiare.
bul: Търся някъде място, където да хапна.
ita: "Di che nazionalità sono i loro vicini?" "Tunisina."
tur: "Komşularının uyruğu ne?" "Tunus."
ita: La musica è parte di me.
deu: Die Musik ist ein Teil von mir.
ita: Quando mi dicevi di non andare a vedere quel film, avevi ragione.
hun: Igazad volt, amikor azt mondtad, ne menjek el megnézni azt a filmet.
ita: Ti sei tinto i capelli?
zsm: Sudahkah kamu mengecat rambut kamu?
ita: Ha fatto impazzire una decina di parrucchiere con i suoi capelli.
hun: Már vagy tíz fodrászt az őrületbe kergetett a hajával.
ita: Traduci le frasi che seguono.
spa: Traduce las frases que siguen.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri insegnanti?" "Albanese."
tur: "Hocalarınız nereliydi?" "Arnavut."
ita: Tom mi indicò la strada.
ina: Tom me indicava le strata.
ita: La caccia è bandita nei parchi nazionali.
fin: Metsästys on kielletty kansallispuistoissa.
ita: I coccodrilli e gli alligatori sono rettili.
spa: Los cocodrilos y los aligatores son reptiles.
ita: Lasciate ogni speranza, voi che entrate!
eng: All hope abandon ye who enter here.
ita: Non è possibile vivere senza acqua e ossigeno.
epo: Ne eblas vivi sen akvo kaj oksigeno.
ita: La ragazza era inseguita dall'anziano.
epo: La knabino estis postkurata de la maljunulo.
ita: "Di che nazionalità siete?" "Italiana."
tur: "Uyruğunuz ne?" "İtalyan."
ita: "Di che nazionalità sono le nostre amiche?" "Cinese."
tur: "Arkadaşlarımızın milliyeti ne?" "Çin."
ita: Conosco suo padre.
jpn: お父様を知っています。
ita: Ho dolori in tutto il corpo.
fra: J'ai des douleurs dans tout le corps.
ita: Bisogna mandarli a casa con il giusto modo.
ron: Trebuie să-i trimitem acasă într-un mod just.
ita: Non voglio disturbarle.
sqi: Nuk dua t'ju shqetësoj.
ita: Chiedeva solo di non rivivere il suo passato.
fra: Elle demandait seulement de ne pas revivre son passé.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi insegnanti?" "Rumena."
tur: "Hocaların nereli?" "Rumen."
ita: Il cane guaisce.
bul: Кучето вие.
ita: Tom è commosso.
epo: Tomo estas emociita.
ita: Grazie per aver dato il permesso.
bul: Благодаря, че ми даде разрешение.
ita: Credo che la crisi tra di noi stia passando.
fra: Je pense que la crise entre nous est en train de passer.
ita: Non hai le palle di tradurre questa frase.
hun: Nem mered lefordítani ezt a mondatot.
ita: Non sapevo che Tom stesse aspettando.
rus: Я не знала, что Том ждёт.
ita: "Di che nazionalità sono le tue dottoresse?" "Irlandese."
tur: "Hekimlerin nereli?" "İrlanda."
ita: Tom è stato trovato morto nel suo garage.
sqi: Tomi u gjet i vdekur në garazhin e tij.
ita: "Di che nazionalità erano le loro vicine?" "Argentina."
tur: "Komşuları nereliydi?" "Arjantin."
ita: "Di che nazionalità sono i suoi amici?" "Albanese."
tur: "Onun arkadaşları nereli?" "Arnavut."
ita: "Di che nazionalità erano le sue vicine?" "Lettone."
tur: "Onun komşuları nereliydi?" "Letonya."
ita: Sono un po' scoraggiata.
fra: Je suis un peu découragée.
ita: Siete sicuri di non volere aspettare fino a domani?
epo: Ĉu vi certas, ke vi ne volas atendi ĝis morgaŭ?
ita: Non penso che Tom e Mary siano innocenti.
sqi: Nuk mendoj se Tomi dhe Maary janë të pafajshëm.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri vicini?" "Scozzese."
tur: "Komşularınız nereli?" "İskoç."
ita: Adesso sto provando un'altra soluzione.
epo: Mi nun elprovas alian solvon.
ita: Conosco l'artista che ha fatto questo dipinto.
spa: Conozco al artista que ha hecho este cuadro.
ita: Tom è così noioso.
epo: Tomo estas tiom teda.
ita: Ho gli occhi neri.
epo: Mi havas nigrajn okulojn.
ita: Il colibrì introduce il lungo becco appuntito nel fiore e ne aspira il nettare con la lunghissima lingua.
epo: La kolibro enŝovas la longan pintan bekon en la floron kaj elsuĉas la nektaron per la tre longa lango.
ita: Loro telefoneranno alla loro suocera.
eng: They will phone their mother-in-law.
ita: Noi abbiamo parlato con nostro zio al telefono.
deu: Wir haben mit unseren Onkel am Telefon gesprochen.
ita: Marilyn Monroe è morta 33 anni fa.
deu: Marilyn Monroe starb vor 33 Jahren.
ita: Io ho un cane. — Tu hai un cane?
epo: Mi havas hundon. — Ĉu vi havas hundon?
ita: Vorrei aver tempo per una fidanzata.
sqi: Dua të kem kohë për një të dashur.
ita: Ho del prosciutto.
epo: Mi havas iom da ŝinko.
ita: Lunedì prossimo e martedì prossimo sono giorni festivi.
bul: Идният понеделник и сряда са почивни.
ita: A caval donato non si guarda in bocca.
epo: De donacita ĉevalo ne kontrolu la dentojn.
ita: Non solo è intelligente ma è anche bella.
deu: Nicht nur schlau ist sie, nein, auch schön.
ita: Sono bellissimi tutti e quattro.
epo: Ĉiuj kvar estas belaj.
ita: Eri ironico?
epo: Ĉu vi estis ironia?
ita: Perché non prendi un taxi?
eng: Why don't you take a taxi?
ita: "Di che nazionalità erano le sue insegnanti?" "Serba."
tur: "Öğretmenleri nereliydi?" "Sırp."
ita: Io preferirei fare una passeggiata che vedere il film.
hun: Inkább egy séta, mint a film.
ita: Ecco la mia matita. — Questa matita non è tua.
rus: "Вот мой карандаш". - "Этот карандаш не твой".
ita: Meglio essere la testa di un cane che la coda di un leone.
epo: Pli bone esti la kapo de hundo ol la vosto de leono.
ita: Marco è un intenditore di monete antiche.
epo: Marko estas kompetentulo pri antikvaj moneroj.
ita: Tom è divorziato, vero?
epo: Tomo estas divorcinta, ĉu ne?
ita: Dov'è il sole?
deu: Wo ist die Sonne?
ita: La colonna vertebrale ha 24+5 vertebre: 7 cervicali, 12 toraciche, 5 lombari e 5 sacrali.
spa: La columna vertebral tiene 24+5 vértebras: 7 cervicales, 12 torácicas, 5 lumbares y 5 sacras
ita: La legna secca brucia velocemente.
fra: Le bois sec brûle vite.
ita: Dovresti toglierlo.
hun: Le kellene venned.
ita: Lava la sua automobile almeno una volta alla settimana.
epo: Li lavas sian aŭtomobilon almenaŭ unufoje semajne.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri nonni?" "Giapponese."
tur: "Dedelerimiz nereliydi?" "Japon."
ita: Chissà perché mi siete venuti in mente voi due.
deu: Wer weiß, warum ihr zwei mir in den Sinn gekommen seid.
ita: L'uomo che conosce due lingue, è uomo due volte.
epo: Homo, kiu scipovas du lingvojn, estas dufoje homo.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi vicini?" "Uruguaiana."
tur: "Onun komşularının milliyeti neydi?" "Uruguay."
ita: Non lasciarmi da solo.
fra: Ne me laissez pas seul.
ita: Lei viene dall'Inghilterra?
deu: Sie kommt aus England?
ita: Sta avvertendo un qualche tipo di dolore?
sqi: Ndjen ndonjë tip dhembje?
ita: Lui non ti avrà dato niente.
epo: Li estos doninta nenion al vi.
ita: Chi l'avrebbe detto che mi sarebbe mancato andare a scuola!
bul: Кой да ти каже, че училището ще ми липсва!
ita: Ci sono molti paesi in Europa che vorrei visitare.
hun: Sok ország van Európában, amit szeretnék meglátogatni.
ita: Sapete dove trovarlo?
deu: Wissen Sie, wo er zu finden ist?
ita: Perché avete chiamato?
hun: Miért hívtatok?
ita: Il tuo orologio è più costoso del mio.
hun: A te órád drágább, mint az enyém.
ita: Esistono davvero?
epo: Ĉu ili vere ekzistas?
ita: Il fiume ora è in secca e la poca acqua rimasta è infestata da zanzare.
epo: Nun la rivero estas seka kaj la malmulta restanta akvo estas infestita de kuloj.
ita: Raccontami la tua storia. Sono tutto orecchie.
epo: Rakontu al mi vian historion. Mi avide aŭskultas.
ita: Siete d'accordo con loro?
spa: ¿Estáis de acuerdo con ellos?
ita: "Di che nazionalità sono i nostri dottori?" "Uruguaiana."
tur: "Doktorlarımızın uyruğu ne?" "Uruguay."
ita: Vado a Hiroshima tre volte al mese.
bel: Я езджу ў Хірасіму тры разы на месяц.
ita: Dobbiamo incontrarci alla stazione alle nove.
ukr: Нам треба зустртітись на станції о дев'ятій.
ita: "Di che nazionalità sono?" "Bielorussa."
tur: "Uyrukları ne?" "Belarus."
ita: Chi non ama donne, canzoni e vino, per tutta la vita resta un cretino.
epo: Kiu amas nek virinon, nek kanton, nek vinon, tiu restos stultulo la tutan vivon.
ita: Che altre opzioni ci sono?
bul: Какви са другите варианти?
ita: L'acqua è un bene prezioso.
epo: La akvo estas valora bonaĵo.
ita: Queste arance sono marcite.
eng: These oranges have rotted.
ita: "Buon anno!" "Altrettanto!"
por: Feliz ano novo ! Idem !
ita: I suoi stivali sbattevano sul parquet.
fra: Ses bottes claquent sur le parquet.
ita: Gli ho chiesto di aprire la porta.
ukr: Я його попросив відкрити двері.
ita: Le decisioni della Banca Centrale Europea spesso non sono facilmente comprensibili per i cittadini.
epo: La decidoj de la Eŭropa Centra Banko ofte ne estas facile komprenebla por la civitanoj.
ita: "Di che nazionalità sono le loro zie?" "Cinese."
tur: "Teyzeleri nereli?" "Çin."
ita: Io ero aperto.
sqi: Unë isha hapur.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri amici?" "Irlandese."
tur: "Arkadaşlarınız nereli?" "İrlanda."
ita: Come si dice in croato?
eng: How do you say it in Croatian?
ita: "Di che nazionalità sono le sue vicine?" "Libanese."
tur: "Komşuları hangi milletten?" "Lübnan."
ita: È una buona applicazione per cominciare a fare sport.
eng: It is a good application to start doing sport.
ita: "Di che nazionalità sono le loro zie?" "Slovacca."
tur: "Teyzeleri nereli?" "Slovak."
ita: Salutate Jimmy.
bul: Поздравете Джими.
ita: Guardate i prosciutti che ci sono sullo sfondo.
epo: Rigardu la ŝinkojn en la fono.
ita: Il lago è grande e bello.
hun: A tó nagy és szép.
ita: Questo acciaio non deve essere rinvenuto?
eng: Shouldn't this steel be tempered?
ita: Non è lontano da qui.
hun: Nincs messze innen.
ita: I genitori hanno il dovere di insegnare ai propri figli il rispetto nei confronti degli altri.
epo: La gepatroj havas la devon instrui al siaj filoj la respekton rilate al la aliaj.
ita: Lo stagno è un metallo molle.
ces: Cín je měkký kov.
ita: Ha detto che viene anche lui?
spa: ¿Ha dicho que él también viene?
ita: Spazzolò il proprio cappello.
ido: Il brosis sua chapelo.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre insegnanti?" "Slovacca."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu ne?" "Slovak."
ita: Ho aiutato mio padre ieri.
epo: Hieraŭ mi helpis mian patron.
ita: Secondo voi è un atto egoistico non pensare di tornare con il padre di mia figlia?
epo: Ĉu vi pensas, ke estas egoisma ago ne pensi pri reveni kun la patro de mia filino?
ita: Questa cosa non è la panacea di tutti i mali.
epo: Tio ne estas panaceo kontraŭ ĉiuj malbonoj.
ita: "Di che nazionalità erano le sue nonne?" "Tedesca."
tur: "Onun nineleri nereliydi?" "Alman."
ita: Non abbiamo trovato un'arma.
epo: Ni ne trovis armilon.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi fratelli?" "Peruviana."
tur: "Kardeşlerin nereli?" "Peru."
ita: Prendi un libro e leggilo!
eus: Hartu liburu bat eta irakur ezazu!
ita: Mi è venuta una fitta allo stomaco!
deu: Ich habe einen stechenden Schmerz im Magen!
ita: "Di che nazionalità sono le nostre insegnanti?" "Siriana."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu ne?" "Suriye."
ita: Tua moglie è partita.
lij: A tò moggê a l'é partia.
ita: Sono pieno di rabbia.
lij: Son pin de raggia.
ita: Tutti vogliamo qualcosa.
asm: আমি প্ৰত্যেকেই কিবা বিচাৰোঁ।
ita: "Di che nazionalità erano le sue sorelle?" "Bulgara."
tur: "Onun kız kardeşleri nereliydi?" "Bulgar."
ita: Feci una colazione salutare.
bul: Направих си една здравословна закуска.
ita: Vorrei che lui fosse qui.
epo: Mi volus, ke li estas tie ĉi.
ita: Tom è piuttosto franco.
epo: Tomo estas sufiĉe sincera.
ita: Non ci ha mai traditi.
epo: Li neniam perfidis nin.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi nonni?" "Malese."
tur: "Onun dedeleri nereli?" "Malezya."
ita: Qual è il suo parco nazionale preferito?
deu: Was ist Ihr Lieblings-Nationalpark?
ita: Guarda che l'immigrazione non c'entra niente.
fra: Regardez ! L'immigration n'a rien à voir.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi vicini?" "Estone."
tur: "Onun komşularının milliyeti neydi?" "Estonya."
ita: Scriverò il suo nome e il suo indirizzo.
hun: Majd felírom a nevét és a címét.
ita: La città è piccola.
epo: La urbo estas malgranda.
ita: Tom non ha la patente.
fra: Tom n'as pas le permis.
ita: C'è un cagnolino marrone sotto quel tavolo.
ido: Esas hundeto bruna sub ita tablo.
ita: Aiutaci a mantenerlo tale.
bul: Помогни ни да го запазим така.
ita: Sono di nazionalità portoghese.
epo: Ili havas portugalan naciecon.
ita: Mio padre non mi permetterebbe mai di farlo.
heb: אבי לא היה מרשה לי לעשות את זה לעולם.
ita: Tony l'ha rotto.
epo: Tony rompis ĝin.
ita: "Di che nazionalità sono le loro vicine?" "Brasiliana."
tur: "Komşuları nereli?" "Brezilya."
ita: Riuscivo a sentirla singhiozzare nella sua camera da letto.
epo: Mi sukcesis aŭdi ŝin singultantan en sia dormoĉambro.
ita: Liberami, per piacere.
hun: Kérlek, engedj szabadon.
ita: Il tuo cappotto è molto bello.
bul: Твоето палто е много хубаво.
ita: Non l'ha più voluto.
eng: She didn't want it anymore.
ita: Sono passate tre settimane da quando Mark si è rotto un braccio.
eng: It's been three weeks since Mark broke his arm.
ita: Tu come lo sai?
bul: Ти откъде знаеш?
ita: "Di che nazionalità erano le nostre vicine?" "Ceca."
tur: "Komşularımız nereliydi?" "Çek."
ita: Ho bisogno della scala.
deu: Ich brauche die Leiter.
ita: Non voglio né carne né pesce.
epo: Mi volas nek viandon nek fiŝon.
ita: Amano stare in un ambiente sporco.
heb: הם אוהבים להיות בסביבה מזוהמת.
ita: Faccio molta fatica a crederlo.
deu: Es fällt mir sehr schwer, das zu glauben.
ita: La vita umana è come un pendolo che oscilla incessantemente fra noia e dolore, con intervalli fugaci, e per di più illusori, di piacere e gioia.
epo: La homa vivo similas al pendolo, kiu senĉese svingiĝas inter enuo kaj doloro, kun pasemaj, kaj cetere iluziaj, intervaloj de plezuro kaj ĝojo.
ita: Che cosa puoi dirci riguardo a questo dipinto?
deu: Was kannst du uns in Bezug auf dieses Gemälde sagen?
ita: Sfiora il surrealistico.
epo: Preskaŭ surrealista.
ita: Non sono credente.
bul: Не съм вярващ.
ita: La polenta è un piatto tipico delle mie parti.
eng: Polenta is a typical dish from my area.
ita: Alla piscina!
kab: Ɣer tnerdabt!
ita: Divorziò.
epo: Ŝi divorcis.
ita: È allergico a qualcosa?
epo: Ĉu vi estas alergia pri io?
ita: Non vale la pena.
ell: Δεν αξίζει τον κόπο.
ita: Non è una programmatrice informatica?
epo: Ĉu ŝi ne estas komputila programistino?
ita: Uscì dall'oscurità nella luce.
epo: El la malhelo li paŝis en la lumon.
ita: Tom mi disse che stava andando a Boston.
bul: Том ми каза, че заминава за Бостън.
ita: Vi piace questo giardino?
hun: Tetszik neked ez a kert?
ita: Il cielo era pieno di stelle.
ido: La cielo esis plena de steli.
ita: Tom è grottesco.
epo: Tomo estas groteska.
ita: Io non so niente riguardo a questo progetto.
fra: Je ne sais rien à propos de ce projet.
ita: Questo pane è duro come una roccia.
eng: This bread is hard as a rock.
ita: A parte il costo, il vestito non mi sta bene.
epo: Krom la kosto, la vesto ne bonas por mi.
ita: Sei pronto per il viaggio?
epo: Ĉu vi estas preta por la vojaĝo?
ita: Salva me che io salverò te.
epo: Savu min, tial mi savos vin.
ita: Tom finirà di scontare la pena il mese prossimo.
por: Tom vai terminar de cumprir a sentença dele no mês que vem.
ita: Vorrei andare in America.
hun: Szeretnék Amerikába menni.
ita: L’inconscio guida molte delle nostre scelte quotidiane.
epo: La nekonscio gvidas multajn el niaj ĉiutagaj elektoj.
ita: Non leggo mai dei libri erotici.
deu: Ich lese nie erotische Bücher.
ita: Le darò questi soldi.
deu: Ich werde Ihnen dieses Geld geben.
ita: Dovresti sposarti a Boston.
hun: Bostonban kéne megházasodnod.
ita: Voglio leggere il libro.
epo: Mi volas legi la libron.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri insegnanti?" "Bielorussa."
tur: "Hocalarınız nereliydi?" "Belarus."
ita: Come si può fare compromessi con la mafia?
rus: Разве возможно идти на компромиссы с мафией?
ita: Chi vuole lavorare un venerdì sera?
sqi: Kush do të punojë një të premte në mbrëmje?
ita: Tom sa dove vivo.
spa: Tom sabe dónde vivo.
ita: Ho dovuto dire la verità.
hun: El kellett mondanom az igazat.
ita: Anche un bambino lo capirebbe.
hun: Egy gyerek is megértené.
ita: Io conosco la vedova di Tom.
epo: Mi konas la vidvinon de Tomo.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri nonni?" "Libanese."
tur: "Dedeleriniz nereli?" "Lübnan."
ita: Ci sono delle carpe in quello stagno?
hun: Van ponty abban a tóban?
ita: Ci sono molte buone ragioni per sostenere questo progetto.
deu: Es gibt viele gute Gründe, dieses Vorhaben zu unterstützen.
ita: Che spreco!
epo: Kia malŝparado!
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi vicini?" "Cinese."
tur: "Komşuların nereli?" "Çin."
ita: Tutti gli studenti protestarono contro la guerra.
ido: Omna studenti protestis kontre la milito.
ita: Le persone anziane si raffreddano facilmente.
deu: Alte Leute erkälten sich schnell.
ita: A causa della mancanza d'acqua, non ho potuto fare un bagno.
bul: Заради спирането на водата не можах да се изкъпя.
ita: Io mi muovo meglio.
ido: Me movas plu bone.
ita: Lei ha mai costruito una casa?
sqi: Keni ndërtuar ndonjëherë ndonjë shtëpi?
ita: Speriamo che domani sia bel tempo.
fra: Espérons qu'il fasse beau demain.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre zie?" "Cinese."
eng: "What is our aunts' nationality?" "Chinese."
ita: Sua moglie è francese.
deu: Seine Ehefrau ist Französin.
ita: La fine del mondo dovrà attendere.
epo: La fino de la mondo devas atendi.
ita: Il suo sogno è di studiare chimica negli Stati Uniti.
deu: Sein Traum ist es, in den Vereinigten Staaten Chemie zu studieren.
ita: Avanti, sghignazza.
epo: Eku, rikanu.
ita: Tom non ha cercato di nascondere la verità.
bul: Том не се опита да скрие истината.
ita: "Di che nazionalità sono i loro insegnanti?" "Islandese."
tur: "Hocalarının milliyeti ne?" "İzlanda."
ita: Che bel tramonto.
epo: Kia bela subeniĝo.
ita: Vogliono usare la bomba atomica?
bul: Искат ли да използват атомната бомба?
ita: Mi servirebbe qualche consiglio.
fra: J'aurais besoin de quelques conseils.
ita: Quanti soldi vuoi?
hun: Mennyi pénzt szeretnél?
ita: "Di che nazionalità sono i vostri zii?" "Lettone."
tur: "Amcalarınız nereli?" "Letonya."
ita: Quanti anni aveva nella prima foto?
deu: Wie alt war er auf dem ersten Foto?
ita: Il diamante è una pietra preziosa.
epo: La diamanto estas grandvalora ŝtono.
ita: Hai ordinato il libro?
ido: Ka tu komendis la libro?
ita: "Di che nazionalità erano i vostri fratelli?" "Malese."
tur: "Erkek kardeşleriniz nereliydi?" "Malezya."
ita: Mi piacerebbe avere qualche spiegazione.
epo: Mi deziras ricevi kelkajn klarigojn.
ita: La sua inefficienza è senza pari.
deu: Seine Leistungsunfähigkeit ist ohnegleichen.
ita: Queste domande occupano una buona parte dei pensieri di un insegnante nella fase di preparazione dei materiali didattici.
epo: Tiuj demandoj okupas grandan parton de la pensoj de instruisto en la fazo de la preparo de instrumaterialoj.
ita: Il medico ha mandato il paziente vivo all'obitorio.
deu: Der Arzt hat den lebenden Patienten ins Leichenschauhaus bringen lassen.
ita: Hai già le valigie pronte.
epo: Vi jam pakis la valizojn.
ita: Sono poche le persone in grado di andare oltre.
rus: Мало тех, кто способен пойти дальше.
ita: Il colletto di quella camicia è inamidato.
bul: Яката на онази риза е колосана.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre zie?" "Danese."
tur: "Teyzelerimiz nereli?" "Danimarka."
ita: "Di che nazionalità erano le sue insegnanti?" "Inglese."
tur: "Öğretmenleri nereliydi?" "İngiliz."
ita: L'alchimia era considerata una sorta di magia.
oci: L'alquimia es considerada coma una mena de magia.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre dottoresse?" "Spagnola."
tur: "Hekimlerimiz nereli?" "İspanyol."
ita: Ho lasciato il computer acceso, ma ero a cena.
eng: I left the computer on, but I was having dinner.
ita: Ho già mangiato.
deu: Ich habe schon gegessen.
ita: "Di che nazionalità erano le tue vicine?" "Svedese."
tur: "Komşuların nereliydi?" "İsveç."
ita: Sarà con lui per tutta la mattinata.
spa: Estará con él toda la mañana.
ita: Il paese era un intrico di viuzze buie e sporche.
epo: La vilaĝo estis interplekto de senlumaj kaj malpuraj vojetoj.
ita: Accettammo il suo invito.
deu: Wir nahmen seine Einladung an.
ita: Potreste chiedere a Tom di chiamarmi?
epo: Ĉu vi povus peti Tomon, ke li voku min?
ita: Tom fa sempre a modo suo.
ina: Tom age sempre a su modo.
ita: "Bevi una birra?" "No, grazie. Bevo soltanto acqua minerale."
hun: - Iszol egy sört? - Nem, köszönöm. Csak ásványvizet iszom.
ita: La memoria è come una scatola piena di segreti, sorprese e anche piccole e dispettosi diavoletti.
deu: Die Erinnerung ist wie ein Kästchen voller Geheimnisse und Überraschungen, aber auch ausgelassener Teufelchen.
ita: Abbandonano i loro figli.
eng: They abandon their children.
ita: "Ci siamo allontanati abbastanza dal soggetto." — "Non importa. L'importante è che noi utilizziamo le lingue."
heb: "די התרחקנו מהנושא." "לא חשוב. העיקר שאנחנו משתמשים בַּשפות."
ita: Vada dritto, poi gira a destra.
bul: Вървите направо, после завивате надясно.
ita: Loro non mi vedranno senza un appuntamento.
bul: Те няма да ме видят без предварително записан час.
ita: Ogni nazione ha i propri miti.
deu: Jede Nation hat ihre eigenen Mythen.
ita: Tom è ancora vulnerabile.
epo: Tomo ankoraŭ estas lezebla.
ita: È caduta l'antenna.
oci: L'antena es tombada.
ita: Tu hai una chiave di riserva?
sqi: Ke një çelës rezervë?
ita: Javier è diventato rosso.
epo: Javier ruĝiĝis.
ita: Amo davvero la mia penna blu.
ido: Me vere amas mea plumo blua.
ita: Venerdì è la fine.
deu: Freitag ist das Ende.
ita: Ne abbiamo già parlato con lui.
eng: We already spoke to him about it.
ita: Tom vuole veramente vincere?
bul: Том наистина ли иска да победи?
ita: Potrei renderla felice.
bul: Бих могла да я направя щастлива.
ita: Non so dove metterli.
eng: I don't know where to put them.