ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: J'ai mieux à faire que de rester là à subir tes insultes.
deu: Ich habe Besseres zu tun, als hier zu bleiben, um deine Beleidigungen über mich ergehen zu lassen.
fra: Je ne pense absolument pas que tu t'égares.
kab: Ur ɣileɣ akk belli tɛerrqeḍ.
fra: Tu as déjà oublié pourquoi ?
rus: Ты уже забыл почему?
fra: Je ne peux gagner.
epo: Mi ne povas gajni.
fra: Nous n'avons pas eu d'autres choix que d'appeler la police la nuit dernière.
epo: Ni havis neniun alian elekton, ol alvoki la policon lastanokte.
fra: Pourquoi n'ont-ils pas dîné ?
rus: Почему они не ужинали?
fra: Combien d'exemplaires avez-vous vendu ?
rus: Сколько экземпляров вы продали?
fra: Tom est sorti manger.
kab: Tom yeffeɣ ad yečč.
fra: La sécheresse augmente les risques de feux.
eng: Drought increases the risk of fires.
fra: Tu me rappelles mon père.
rus: Ты напоминаешь мне отца.
fra: J'ai vu un gros serpent aujourd'hui.
deu: Heute habe ich eine große Schlange gesehen.
fra: Il n'y avait plus de places libres.
epo: Ne plu estis liberaj lokoj.
fra: À moins de vous dépêcher, vous serez en retard à l'école.
epo: Krom se vi urĝos vin, vi alvenos malfrue en la lernejo.
fra: As-tu déjà recouvert un mur de chaux ?
epo: Ĉu vi jam kalkis muron?
fra: Son affection pour moi me pèse, et je me sens stressé.
eng: His love for me weighs heavy on me, and I feel stressed.
fra: Elle veut revenir dans l’équipe.
ber: Tebɣa ad d-tuɣal ɣer terbaεt.
fra: Vous n'avez pas besoin de me le dire.
rus: Можете мне этого не говорить.
fra: J'ai rencontré mes amis.
epo: Mi renkontis miajn amikojn.
fra: Soyez calmes et écoutez-moi.
jpn: 落ち着いて、話を聞いてください。
fra: Ne l'écoutez pas !
pcd: N' l'acoutez pon !
fra: Dans ce pays il y a quatre saisons.
eng: There are four seasons in this country.
fra: Apprends d'abord tes leçons et ensuite tu pourras sortir t'amuser.
swc: Jifunze kwanza masomo yako kisha unaweza kwenda inje kujifurahisha.
fra: Il expliqua au moyen de diagrammes.
ber: Yessegzi-d s wallal n yimudlifen.
fra: Où avez-vous mal ?
kab: Anda i k-iqreḥ?
fra: Mes parents m'ont élevé.
kab: Ssnekren-iyi-d imawlan-iw.
fra: Je ne les enveloppe pas.
ber: Ur ten-kemmseɣ.
fra: Il lui en a pris.
rus: Он у неё их забрал.
fra: Vous allez vous en charger vous-mêmes.
epo: Vi mem okupiĝos pri tio.
fra: Marie n'a pas assez d'amis.
epo: Manjo ne havas sufiĉe da amikoj.
fra: Ce qu'on jette dans les cœurs ardents est si vite consumé !
ber: Ayen ara tḍeggred s ul yerɣan, dindin kan ad t-tecc tmes!
fra: Tom est hanté par son passé.
kab: Tom imellek-it wayen iεeddan.
fra: Les soldats engagèrent une féroce bataille.
epo: La soldatoj komencis akran batalon.
fra: Je dois m'assurer que Tom et Mary ne le fassent pas.
rus: Я должен убедиться, что Том и Мэри этого не сделают.
fra: Je déteste les entretiens.
swc: Sipendake mazungumuzo.
fra: À mon premier cours de C, je n'arrivais pas à comprendre le moindre truc en classe. Dieu merci j'ai obtenu d'un ami programmeur qu'il m'explique comment tout le machin fonctionnait.
epo: En mia unua kurso pri C mi ne sukcesis kompreni eĉ la plej simplan ruzaĵon. Danke Dion mi akiris de programanta amiko, ke li klarigas, kiel la tuta afero funkcias.
fra: Ce lieu est pratique pour se baigner.
epo: Tiu ejo taŭgas por baniĝi.
fra: Les raisons de notre échec sont les suivantes.
eng: The reasons of our failure are the following.
fra: Je vous aiderai au nom de notre vieille amitié.
epo: Mi helpos vin pro nia malnova amikeco.
fra: Donne-lui un coup de pied!
kab: Efk-as rrkel!
fra: Tu répudiais tes femmes.
ber: Telliḍ tettellfeḍ i tsednan-nnek.
fra: Le panier était rempli de fraises.
kab: Taqerḍilt tella teččur d tizwal Uṛumi.
fra: J'ai étudié le français à l'école, mais je ne suis pas très bon dans cette matière.
epo: Mi studis la francan en la lernejo, sed mi ne estas tre bona en tiu fako.
fra: Tom parle bien français.
kab: Tom yettmeslay akken iwata tafṛansist.
fra: Je n'avais pas l'intention de vous effrayer.
kab: Lliɣ ur nwiɣ ara ad k-ssxelɛeɣ.
fra: L'amour donne de l'esprit aux gens bêtes. C'est sans doute celui qu'il enlève aux gens d'esprit.
nnb: Olwanzo lukahereraya omuthima wavandu ovalingene ngeshombali. Vutsirighana yukalusaya omuthimaghomuvandu.
fra: Ça coûte beaucoup d'argent.
epo: Tio kostas multan monon.
fra: Je ne les électrocute pas.
ber: Ur asent-ttgeɣ trisiti.
fra: Ce magasin ne vend plus de cosmétiques.
epo: Tiu butiko ne plu vendas kosmetikojn.
fra: Les yeux sont la langue du cœur.
lfn: La oios es la lingua de la cor.
fra: As-tu acheté du sucre ?
pcd: T'os acaté du chuke ?
fra: Je suis jaloux de lui ; tu l'aimes plus que moi.
lfn: Me es jelosa de el; tu ama el plu ca tu ama me.
fra: Les oiseaux volent dans les cieux.
rus: Птицы летают в небесах.
fra: Il y a des rumeurs selon lesquelles il démissionnerait.
epo: Cirkulas onidiroj, laŭ kiuj li demisius.
fra: Ce n'est pas un sujet de moqueries.
epo: Tio ne estas temo mokinda.
fra: Tu as verrouillé les portes et fenêtres.
rus: Ты запер двери и окна.
fra: Comment les parents le font-ils ?
epo: Kiel la gepatroj faras ĝin?
fra: Mieux vaut tard que jamais.
ido: Plu bona esas tarde kam nulatempe.
fra: Vivez-vous seules ?
epo: Ĉu vi loĝas solaj?
fra: Une cité, mademoiselle, c’est comme un campement de sauvages. Des baraques plantées dans la boue et séparées par des fondrières où on enfonce jusqu’au genou. On y marche sur les charognes et il y a de quoi être asphyxié. La police n’ose pas y mettre le nez… à moins qu’il ne s’y commette un crime et ça n’est pas rare.
yue: 一個城市，小姐，就好似一個野蠻嘅營地。 軍營種喺泥入面，並且被沼澤隔開，我哋喺嗰度沉到膝頭。 我哋行喺嗰度嘅腐肉上面，已經足以窒息。 警察唔敢喺嗰度挖鼻 ... 除非嗰度有犯罪，而呢個情況唔罕見。
fra: Écoute, je crois que là, tu fais fausse route.
swc: Sikiya, minawaza pale una kamata njiya ya mubaya.
fra: Êtes-vous perdues ?
por: Vocês estão perdidas?
fra: Il n'existe nulle part quelque chose de similaire.
rus: Нигде ничего подобного нет.
fra: Tom ne put finir son dîner.
epo: Tomo ne povis fini sian vespermanĝon.
fra: Le roi est allé chasser ce matin.
deu: Der König ist heute Morgen jagen gegangen.
fra: Sa vie privée intéresse la presse.
oci: Sa vida privada interèssa la premsa.
fra: Le perdant paiera.
nld: De verliezer zal betalen.
fra: J'adore faire la fête.
kab: Ḥemmleɣ zzhu.
fra: Il titubait en zigzagant le long de la rue.
eng: He staggered by zigzagging along the street.
fra: Elle veut apporter les chemises.
epo: Ŝi volas alporti la ĉemizojn.
fra: Je suis certain que vous l'aimerez.
rus: Я уверен, что оно вам понравится.
fra: Peut-on vous faire confiance ?
rus: Вам можно доверять?
fra: C'est l'un de mes vieux amis.
rus: Это один из моих старых друзей.
fra: Qu’on rassemble tous les chefs de mon armée.
eng: Assemble all of the leaders of my army.
fra: T’es toute rouge.
epo: Vi estas tute ruĝa.
fra: Les hommes étaient attirés par elle comme les papillons de nuit par une flamme.
epo: La viroj estis altiritaj de ŝi, kiel la noktopapilioj de flamo.
fra: Il vous en reste combien ?
rus: Сколько их у вас осталось?
fra: N'oubliez pas qu'il s'agit d'une femme !
kab: Ur tettumt ara ayagi d ayen yerzan tameṭṭut!
fra: Il y a de nombreuses vérités mais une unique réalité.
epo: Estas multaj veroj, sed nur unu realeco.
fra: Je veux améliorer mon tagalog.
epo: Mi volas plibonigi mian nivelon de la tagaloga.
fra: Ces prunes sont mûres.
epo: Tiuj prunoj maturas.
fra: Comment pouvons-nous être sûrs de son honnêteté ?
epo: Kiel ni povas esti certaj pri lia honesteco?
fra: Mon frère voulait rejoindre l'armée, mais il fut jugé inapte au service à cause d'une affection cardiaque.
swc: Ndugu yangu alitaka kujiunga na jeshi, lakini alipatikana hafai kwa utumishi kwa sababu ya hali ya moyo.
fra: Informez nos amis de cela.
rus: Сообщите об этом нашим друзьям.
fra: Nous ne courons pas aussi vite que Tom.
epo: Ni ne kuras tiom rapide, kiom Tomo.
fra: Ça me chiffonne un peu.
deu: Das bedrückt mich ein bisschen.
fra: Ces mots ont ranimé de la colère en moi.
kab: Sserfan-iyi wawalen-a.
fra: Il est jeune et imprudent.
nld: Hij is jong en roekeloos.
fra: Je veux demander quelque chose à Marie.
ber: Bɣiɣ ad as-ssutreɣ kra i Marie.
fra: Un four à micro-ondes est composé d'une cage de Faraday.
oci: Un forn a micro-ondas es compausat d'una gàbia de Faraday.
fra: À peine l'eut-il dit qu'il le regretta.
deu: Kaum, dass er es gesagt hatte, bereute er es schon.
fra: Pour son anniversaire, Dan a reçu un chat porte-bonheur de la part de ses collègues.
epo: Okaze de sia datreveno, Dan ricevis katon bonŝancigan de siaj kolegoj.
fra: Il n'y a rien dans sa main.
kab: Acemma ur yelli deg ufus-is.
fra: Tu te crois capable de tout.
rus: Ты считаешь себя способным на всё.
fra: Je ne le dirai pas à Tom.
epo: Mi ne diros tion al Tomo.
fra: D'où tenez-vous cette idée ?
epo: De kie vi prenis tiun ideon?
fra: La chance n'y avait rien à faire.
swc: Bahati haina kitu yoyote ya kufanya.
fra: Tu es aussi occupée que Tom.
epo: Vi estas tiom okupata, kiom Tomo.
fra: La beauté de Césarine n’était ni la beauté d’une lady, ni celle des duchesses françaises, mais la ronde et rousse beauté des Flamandes de Rubens.
nnb: Obubuya bwa Césarine sibwabya bubuya bomumbesa, kutse obomumbesa we bufranza, alhiwe obubuya bwabya Flamande ba Rubens.
fra: Pour quoi les punissez-vous ?
kab: Acimi i ten-tettweddibeḍ?
fra: Les obstacles près des portes peuvent gêner les gens en cas d'urgence.
deu: Hindernisse an der Tür können im Ernstfall die Leute gefährden.
fra: Il est venu, il a vu et il a perdu.
epo: Li venis, li vidis kaj li perdis.
fra: Tu m’as dit ce que je ferais.
rus: Ты мне сказал, что я буду делать.
fra: Les enfants aiment les chiots et les chatons.
rus: Дети любят щенков и котят.
fra: C'était toi la première.
epo: Estis vi la unua.
fra: Il leur faut étudier.
epo: Necesas, ke ili studu.
fra: Mon chat aime beaucoup jouer.
rus: Моя кошка очень любит играть.
fra: Mis à part les carottes, il n'y a rien qu'il ne mange pas.
kab: Ma nekkes zzruḍya, ulac d acu ur itett.
fra: Tu as juste à suivre les instructions.
swc: Unapashwa tu kufuata maagizo.
fra: Tu ne redoutes rien.
rus: Тебя ничего не страшит.
fra: Je ne les défigure pas.
ber: Ur tent-ttcemmiteɣ.
fra: Je fus heureux pour elle.
epo: Mi feliĉis pro ŝi.
fra: Il est déterminé à découvrir qui a tué sa fille.
por: Ele está determinado a descobrir quem matou sua filha.
fra: Il se peut que j'y accorde trop de réflexions.
kab: Ahat bezzaf i t-rriɣ d ccɣel.
fra: Ses notes lamentables pourraient être dues à un manque de travail.
epo: Pri lia priplorinda poentaro povus ŝuldi manko de studado.
fra: Connaissez-vous un bon restaurant près d'ici ?
ita: Conoscete un buon ristorante qua vicino?
fra: On peut garer la voiture devant la maison, sauf le jeudi de dix heures à quatorze heures.
epo: Eblas parki la aŭton antaŭ la domo, krom jaŭde de la deka ĝis la dekkvara horo.
fra: Je n'arrive pas à l'appeler.
epo: Mi ne sukcesas alvoki lin.
fra: « Je le ferai demain. » « T’as dit ça hier. »
rus: "Завтра сделаю". - "Ты это вчера говорил".
fra: Veux-tu que je t'y accompagne ?
eng: Did you want me to go with you?
fra: J'aurai besoin de votre aide.
ber: Ad kem-ḥwijeɣ ad iyi-tɛawneḍ.
fra: Je n'aime pas les films tristes.
epo: Mi ne ŝatas malgajigajn filmojn.
fra: Nous sommes une famille.
kab: Nekkni d tawacult.
fra: Pourquoi s'en faire ?
epo: Kial maltrankviliĝi?
fra: Il est le ministre chargé de l'environnement.
kab: D netta ay d aneɣlaf n twennaḍt.
fra: Ils perdent leur travail et les contributions versées.
epo: Ili perdas sian laboron kaj la pagitajn kontribuaĵojn.
fra: Le futur n'est pas inscrit dans la pierre.
kab: Imal mačči d win ijerrden deg uẓru.
fra: Je n'y arriverai jamais.
epo: Mi neniam sukcesos.
fra: Ne blâmez pas votre ordinateur.
rus: Не вините Ваш компьютер.
fra: Ramenons-le chez lui.
rus: Отвезём его домой.
fra: J'ai un rendez-vous avec lui à midi.
rus: Я с ним встречаюсь в двенадцать.
fra: Cet édifice menace de s'effondrer.
kab: Tebɣa ad tedrem lbaṭima-ya.
fra: Le bus passe toutes les dix minutes.
epo: La buso pasas ĉiun dekan minuton.
fra: Cet État raciste et colonialiste est le seul pays qui n'est intégré ni économiquement, ni politiquement à cette région, même s'il existe depuis près de soixante-dix ans.
epo: Tiu rasisma kaj koloniisma ŝtato estas la sola lando, kiu integriĝis nek ekonomie, nek politike al tiu regiono, eĉ se ĝi ekzistas de post ĉirkaŭ sesdek jaroj.
fra: Je suis Philippin.
epo: Mi estas el Filipinoj.
fra: Il voulait de la viande.
rus: Он хотел мяса.
fra: Ils ont écarté les chaises pour faire de la place.
rus: Они отодвинули стулья, чтобы освободить место.
fra: À quelle hauteur pouvez-vous sauter ?
epo: Kiom alte vi kapablas salti?
fra: Cette femme est digne de confiance.
rus: Эта женщина достойна доверия.
fra: Je crois que mes gencives sont infectées.
deu: Ich glaube, mein Zahnfleisch ist entzündet.
fra: J'ai sauté une ligne en lisant.
deu: Ich habe beim Lesen eine Zeile übersprungen.
fra: Cette jeune femme est sans-abri.
kab: Tilemẓit-agi teggra-d war-tanezduɣt.
fra: " Mais fuis la mer perfide et la côte d'Épire : / des Grecs nos ennemis ce bord est infesté. "
swc: "Lakini kimbia bahari yenye kuficha hatari na kisiwa Epire: / ya Wagiriki maadui zetu kuna mitego mingi kwenye hii kisiwa. "
fra: Elle lui a conseillé de parler de sa vie aux États-Unis d'Amérique.
epo: Ŝi konsilis al li, ke li parolu pri sia vivo en Usono.
fra: Le lundi je ne travaille pas.
cmn: 星期一，我不用工作。
fra: Il a encore oublié son argent.
epo: Li denove forgesis sian monon.
fra: Bon appétit et à plus tard.
swc: Bon appétit na tuonane baadaye.
fra: As-tu lu le journal d'aujourd'hui ?
kab: Teɣriḍ aɣmis n wassa?
fra: Tu peux vivre avec moi.
epo: Vi povas vivi kun mi.
fra: Écoute, ma petite Jenny, disait-il en fiacre à une jolie fleuriste.
swc: Sikia, mdogo wangu Jenny, alisema kwa barati kwa musichana muzuri mu uzisha maua.
fra: Il devient gâteux depuis peu.
ber: Yebda yetfeccic tagara-a.
fra: Sa chambre est très petite.
epo: Ŝia dormoĉambro estas tre malgranda.
fra: Bruno a trouvé un trèfle à quatre feuilles.
nld: Bruno heeft een klavertjevier gevonden.
fra: N'obéissez pas à cet homme.
deu: Gehorcht diesem Mann nicht.
fra: Ma nana me manque vraiment.
rus: Я очень скучаю по своей девушке.
fra: Lorsqu’un Portugais a une voiture, il est soudainement très pressé.
deu: Sobald ein Portugiese ein Auto hat, hat er es plötzlich sehr sehr eilig.
fra: Elle a écrit à ses parents au moins une fois par semaine.
epo: Ŝi skribis al siaj gepatroj almenaŭ unufoje en semajno.
fra: Je suis allé directement au lit.
epo: Mi iris rekte al la lito.
fra: Regarde-le chanter !
rus: Посмотри, как он поёт.
fra: Je pense que nous n'aurions pas dû nous marier.
epo: Mi opinias, ke ni ne devintus geedziĝi.
fra: Elles ne leur mentent pas.
rus: Они им не врут.
fra: J'ai trouvé exactement ce que tu cherchais.
kab: Ufiɣ-d swaswa ayen akken telliḍ tettnadiḍ-t.
fra: Je le rencontre quotidiennement dans la rue.
kab: Ttemliliɣ-t-id yal ass deg ubrid.
fra: J'ai voyagé à Tokyo.
deu: Ich bin nach Tokio gereist.
fra: Le travail est pratiquement terminé.
epo: La laboro estas preskaŭ plenumita.
fra: Cette poissonnerie vend du poisson encore frétillant.
cmn: 这个鱼铺卖的鱼还活蹦乱跳的。
fra: Appelle-moi dès que tu es prêt.
rus: Позови меня, как только будешь готов.
fra: Tom a fait en sorte que cela ressemble à un accident.
rus: Том сделал так, чтобы это было похоже на несчастный случай.
fra: Il est venu vers lui en courant.
rus: Он прибежал к нему.
fra: Je trouve ses propos étranges, et toi ?
kab: Nekk ttwaliɣ iwenniten-is ssewhamen, i kemm?
fra: Nous n'avons pas eu le temps pour finir notre rapport.
epo: Ni ne havis la tempon fini nian raporton.
fra: Cette loi ne s'applique pas au Japon.
deu: Dieses Gesetz gilt in Japan nicht.
fra: Venez vite, s’il vous plaît.
lvs: Nāciet ātri, lūdzu.
fra: Je n'éteins pas leurs lampes.
ber: Ur asen-ssexsayeɣ tisfiwin-nsen.
fra: Vous méritez une promotion.
ber: Tuklalemt asmal.
fra: J'ai failli me faire renverser par un camion.
epo: Mi estis preskaŭ surveturita de kamiono.
fra: Elle parle à son ami.
ber: La tettmeslay d umdakkel-is.
fra: Le manque de sommeil est mauvais pour le corps.
epo: Dormomanko ne bonas por la korpo.
fra: Il devient grossier quand il s'énerve.
nnb: Akavya hitana enya vugha kitya kitya.
fra: Ma femme était une Dupont.
epo: Mia edzino estis iu Dupont.
fra: Ils se sont trompés, non ?
deu: Sie haben sich vertan, oder?
fra: Elle aurait pu vous rencontrer à l'aéroport.
epo: Ŝi povintus renkonti vin en la flughaveno.
fra: Il travaille comme agent de sécurité à l'entrepôt.
epo: Li laboras en la deponejo kiel respondeculo pri sekureco.
fra: Tom ne dormait pas quand je suis rentrée.
rus: Том не спал, когда я вернулась домой.
fra: Quel temps de chien !
epo: Kia aĉa vetero!
fra: Tom s'intéresse à l'histoire de France.
deu: Tom ist an der französischen Geschichte interessiert.
fra: Tout le long de la nuit tu n'as pas fermé l'œil.
rus: Ты всю ночь не сомкнул глаз.
fra: Je suis arrivé là-bas avant Marie.
ber: Uwḍeɣ ɣer din uqbel Marie.
fra: Nous chantâmes des chants en chœur.
nnb: Motwimba esyo syonyimbo kinyamutima.
fra: Il me semblait que je l’avais déjà vu.
rus: Мне казалось, что я это уже видел.
fra: Votre montre est semblable à la mienne en termes de forme et de couleur.
epo: Via horloĝo similas mian laŭ formo kaj koloro.
fra: Il me faut aller faire des courses.
epo: Mi iru fari aĉetojn.
fra: Leur drapeau est polychrome.
deu: Ihre Flagge ist mehrfarbig.
fra: Nous ne sommes que des créatures de la volonté de notre maître.
eng: We are merely creatures of our master's will.
fra: J'ai attrapé la grippe le mois dernier.
rus: В прошлом месяце я подхватил грипп.
fra: Jean est le suspect n°1.
rus: Жан - подозреваемый номер один.
fra: Êtes-vous philatéliste ?
cmn: 您是集邮家吗？
fra: Ôtez vos vêtements mouillés.
rus: Снимите мокрую одежду.
fra: Ce score est améliorable.
nld: Deze score kan verbeterd worden.
fra: Je viens d'entendre une histoire intéressante sur Tom.
rus: Я только что слышал интересную историю про Тома.
fra: J'adore les oiseaux.
ido: Me amas la uceli.
fra: Vous avez pris une douche.
ber: Teccucfem.
fra: Personne ne m'aime ici.
rus: Меня здесь никто не любит.
fra: Hier, j'ai pu dormir sans somnifère.
rus: Вчера я смог уснуть без снотворного.
fra: Ces chemises se vendent comme des petits pains.
epo: Tiuj ĉemizoj disvendiĝas kiel panbulkoj.
fra: J'aime qui m'aime, et déteste qui me déteste.
epo: Mi amas, kiu amas min, kaj malamas, kiu malamas min.
fra: Pourquoi t'excuser pour quelque chose que tu n'as même pas fait ?
epo: Kial vi pardonpetas pro io, kion vi eĉ ne faris?
fra: Un examen sommaire de ses dents indiqua qu'il avait la gingivite.
cmn: 一个简单的牙齿检查显示他有牙龈炎。
fra: À la campagne, les couleurs du ciel et du feuillage sont entièrement différentes de celles qu'on voit en ville.
epo: En la kamparo, la koloroj de la ĉielo kaj de la foliaro tute malsimilas al tiuj, kiujn ni vidas en la urbo.
fra: Que Dieu tout-puissant deigne entendre et exaucer nos prières.
eng: May God Almighty deign to hear and grant our prayers.
fra: On a célébré l'anniversaire de Marie.
rus: Мы праздновали день рождения Мэри.
fra: Le cavalier est la seule pièce à pouvoir ignorer celles sur son chemin.
epo: La ĉevalo estas la sola ŝakpeco, kiu povas ignori tiujn, kiuj estas sur ĝia vojiro.
fra: J'ai perdu mon billet de train.
rus: Я потерял свой билет на поезд.
fra: Je suis à bout de mes forces.
deu: Ich bin am Ende meiner Kräfte.
fra: Ne me dérange pas quand je travaille.
rus: Не мешай мне, когда я работаю.
fra: Pourquoi a-t-elle annulé son voyage ?
epo: Kial ŝi nuligis sian vojaĝon?
fra: Il est des cas où il est légitime de rompre une promesse ou de mentir.
swc: Kuna wakati ni halali kuvunja ahadi au kusema uwongo.
fra: Je suis avide de connaissances.
epo: Mi estas avida je konoj.
fra: Vous avez confectionné des biscuits pour Tom.
ber: Tgamt-as-d tigargucin i Tom.
fra: Si j'avais davantage déjeuné, je n'aurais pas faim maintenant.
swc: Kama ningekuwa nimekula chakula cha asubui, singekuwa na njaa kwa sasa.
fra: J'étais malin.
ber: Lliɣ ḥeṛceɣ.
fra: Personne, pas même sa mère, ne s’en aperçut.
deu: Niemand, nicht einmal seine Mutter, hat es bemerkt.
fra: Les démocrates n'ont pas encore choisi leur candidat, mais dans tous les cas ils sont sûrs de perdre.
epo: La demokratoj ankoraŭ ne elektis sian kandidaton, sed ĉiuokaze ili certe malgajnos.
fra: Je me suis adonné à la musique.
kab: Fkiɣ-tt ala i uẓawan.
fra: Mon visage tressaille.
kab: Yettergigi wudem-iw.
fra: Elle me reproche le fait que notre vie maritale n'aille pas bien.
deu: Sie wirft mir vor, dass es um unser Eheleben nicht zum besten stehe.
fra: Il vous attendra vers les deux heures.
deu: Er erwartet Sie gegen zwei Uhr.
fra: Ma femme est folle.
epo: Mia edzino estas freneza.
fra: Elle ne vivra pas beaucoup plus longtemps.
epo: Ŝi ne multe pli longe vivos.
fra: Il y a toujours quelque chose à apprendre de l'autre.
epo: Oni ĉiam havas ion por lerni de la alia.
fra: Ne me parle pas de Marika.
avk: Va Marika pu jin me pulvil !
fra: Arrêtez de me casser les pieds !
epo: Ĉesu tedaĉi min!
fra: Je n’exploite personne.
ber: Yiwen ur t-ttamdeɣ.
fra: Elle habite avec lui dans un petit appartement.
epo: Ŝi loĝas kun li en malgranda loĝejo.
fra: Comme je ne pouvais pas payer le loyer, je lui ai demandé de l'aide.
deu: Da ich die Miete nicht zahlen konnte, habe ich ihn um Hilfe gebeten.
fra: Envoyez-moi un nouveau catalogue.
epo: Sendu al mi novan katalogon.
fra: Il est clair que le bateau a coulé.
rus: Ясно, что корабль затонул.
fra: Ça a commencé comme un passe-temps.
epo: Tio komenciĝis kiel ŝatokupo.
fra: Je ne me suis pas encore enfuie.
rus: Я ещё не сбежала.
fra: Notre école est située sur la colline.
epo: Nia lernejo lokiĝas sur la monteto.
fra: D'un air triste, mon chat s'est enfui quelque part.
swc: Mu hali ya kusirika, pusi yangu ilikimbia mahali fulani.
fra: Tom dépend-il encore de ses parents ?
epo: Ĉu Tomo plu dependas de siaj gepatroj?
fra: Pourquoi dormez-vous ?
rus: Вы чего спите?
fra: Et puis j'ai éteint la télé et je suis allée dormir.
nnb: Nakandi mungalimaya evisesani nakandi mungayayathu.
fra: La patiente a été opérée dans la matinée.
rus: Пациентку прооперировали утром.
fra: Avez-vous sollicité une assistance ?
kab: Tessutreḍ tallalt?
fra: J'ai reçu ta note.
epo: Mi ricevis vian fakturon.
fra: Que penses-tu de son avis ?
ber: D acu teswingimed deg tmuɣli-nnes?
fra: Est-elle au moins consciente que c'est dangereux pour sa grossesse ?
deu: Ist ihr wenigstens bewusst, dass das gefährlich für ihre Schwangerschaft ist?
fra: Toute société qui n'est pas éclairée par des philosophes est trompée par des charlatans.
kab: Kra n tmetti ur wellhen yimfelsaf, d ihyaḍen ara tt-ikellxen.
fra: La propreté est le seul luxe qui ne coûte guère : c'est la richesse du pauvre.
swc: Usafi njo kitu ya bei yenye inakuwaka bei chini sana : ni utajiri ya maskini.
fra: Tu es trop fatigué.
rus: Ты слишком устал.
fra: Combien de temps resteras-tu chez ta tante ?
rus: Сколько времени ты пробудешь у тёти?
fra: C’est ce que nous pensons déjà connaître qui nous empêche souvent d’apprendre.
pes: آنچه می‌پنداریم قبلاً می‌دانیم، اغلب از آموختن جلوگیری می‌کند.
fra: J’appelle dès que je sais.
deu: Ich rufe an, sobald ich weiß.
fra: Vous avez quitté vos époux.
tur: Kocalarınızı terk ettiniz.
fra: J'ai mes examens de fin d'année dans deux jours, mais je n'étudie pas du tout.
epo: Miaj jarfinaj ekzamenoj okazos post du tagoj, sed mi tute ne studas.
fra: Je ne vous examine pas.
deu: Ich kontrolliere euch nicht.
fra: Tu as bu une tasse de café.
ber: Teswid afenjal n teɣlust.
fra: Votre père vous a-t-il donné la permission ?
kab: Ifka-akent ttesriḥ baba-tkent?
fra: Tout le monde s'y opposait, mais ils se sont quand même mariés.
rus: Все были против, но они всё равно поженились.
fra: Sa robe attira l'attention de tous à la fête.
epo: Ŝia robo altiris ĉies atenton en la festo.
fra: Le bruit de l'argent est un langage reconnu dans tout pays.
epo: La bruo de mono estas lingvaĵo rekonita en ĉiu lando.
fra: J'avais les cheveux gris.
ber: Lliɣ cabeɣ.
fra: La sœur de Marie vient demain.
eng: Mary's sister is coming tomorrow.
fra: Je ne suis pas surpris.
epo: Mi ne estas surprizita.
fra: Son discours a provoqué une vague d'indignation.
rus: Её речь вызвала волну негодования.
fra: Il est un peu brut de décoffrage.
epo: Li estas iom krudmaniera.
fra: Les policiers étaient en train d'examiner leurs sacs.
swc: Polisi walikuwa na chunguza mu sakoshi zabo.
fra: Je n'ai pas trop suivi la campagne présidentielle.
cat: No he seguit gaire la campanya presidencial.