ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Donne-moi ton argent.
ell: Δώσ' μου τα χρήματά σου.
fra: Un jour heureux est comme un jour de récolte : il faut s'affairer jusqu'à ce qu'il mûrisse.
epo: Favora tago estas kiel rikolta tago: necesas klopodi, ĝis ĝi iĝos matura.
fra: Si les avions sont dangereux, les voitures le sont bien davantage.
epo: Se aviadiloj estas danĝeraj, tiam aŭtoj estas eĉ pli danĝeraj.
fra: Elle a oublié ce qu'elle voulait écrire.
rus: Она забыла, что хотела сказать.
fra: Cette échelle est apparemment stable.
deu: Diese Leiter ist offenbar stabil.
fra: Vous ne voulez pas aller à l'école aujourd'hui.
deu: Ihr wollt heute nicht in die Schule gehen.
fra: Quelqu'un a volé le chapeau de Tom.
rus: Кто-то украл у Тома шляпу.
fra: Pourquoi marches-tu si vite ?
ber: Ayɣer tettedduḍ s tɣawla?
fra: Tom se faisait arrêter.
ber: Tom yella yettwabaẓ.
fra: À quoi ça sert que tu aies une voiture, vu que tu ne conduis pas ?
spa: ¿Para qué quieres un coche si no lo conduces?
fra: Je vais à Mayence puis à Cologne l'an prochain.
epo: Venontjare mi iros al Majenco, kaj poste al Kolonjo.
fra: L'éléphant a deux oreilles.
ber: Ilu isɛa sin imeẓẓuɣen.
fra: Elle ne précisa pas la raison de son retard.
epo: Ŝi ne menciis la kialon de sia malfruiĝo.
fra: Ce chat est brun.
swc: Iyi pusi iko na rangi ya brun.
fra: Donne-moi du mou !
epo: Malstreĉu la ŝnuron por mi!
fra: Si tu ne trouves pas l'antidote, ton frère va mourir !
epo: Se vi ne trovos la kontraŭvenenon, via frato mortos!
fra: Elle se plaignait d'avoir mal à la tête.
kab: Tella teqqar-d iqerreḥ-itt uqerru-s.
fra: Tu as été le dernier à arriver.
deu: Du bist als Letzter angekommen.
fra: J'ai réalisé plus tard que les Pékinois marchent lentement.
epo: Mi konsciis pli poste, ke la pekinanoj malrapide paŝas.
fra: Pourquoi te caches-tu ici ?
rus: Почему ты здесь прячешься?
fra: Nous avons entendu quelque chose ayant l'air de coups de feu.
epo: Ni aŭdis ion, kio aspektis kiel pafado.
fra: Le livre coûte 4 dollars.
epo: La libro kostas kvar dolarojn.
fra: Personne ne semble plus nous écouter.
deu: Niemand scheint uns mehr zuzuhören.
fra: Je peux t'aider à repeindre la grille.
rus: Я могу помочь тебе перекрасить решётку.
fra: Faisons tous cause commune, les amis !
epo: Ni ĉiuj subtenu kune nian aferon, amikoj!
fra: Tom ne sait pas comment faire ça.
rus: Том не знает, как это сделать.
fra: Fais ce qui est juste.
deu: Tu das, was richtig ist!
fra: Si personne n'a de meilleure proposition, mettons-y nous.
epo: Se neniu havas pli bonan proponon, ni komencu.
fra: Je trouvai peu de plaisir à la lecture.
kab: Ur ufiɣ ara lebɣi-w akken ilaq deg tɣuri-nni.
fra: Si l'on en croit les histoires, nul n'est prophète ni en sa maison, ni en son pays.
nnb: Twamabikiriria omobio aka bugha, sihali nomundu omombimbano yiwe, kutse omo kiharo kiwe.
fra: Tout ce que tu fais, c'est critiquer les autres.
oci: Tot çò que fas, es criticar lo monde.
fra: J'ai dix-huit ans.
cmn: 我十八岁。
fra: Est-ce que vous vendez de l'eau minérale ?
rus: У вас продаётся минеральная вода?
fra: Qu'as-tu fait tout ce temps ?
deu: Was hast du die ganze Zeit gemacht?
fra: Les audits de conformité légale sont indispensables pour prévenir les risques juridiques.
kab: Imsefliden izerfanen laqen i uɛeggen n tmijwin tizerfanin.
fra: Quant à moi, je préfère celui-ci.
epo: Kiom koncernas min, mi preferas tiun ĉi.
fra: Ces vrais jumeaux ont été séparés à la naissance et ont été élevés dans des familles différentes.
lin: Bana mapasa bakabolaki bango na mbotama mpe bakolisamaki na mabota ekeseni.
fra: Il abuse de sa gentillesse.
rus: Он злоупотребляет его добротой.
fra: Il est resté au lit pendant toute la semaine.
epo: Li restis en la lito dum la tuta semajno.
fra: Quand arriveront-elles à l'aéroport ?
epo: Kiam ili alvenos en la flughaveno?
fra: Tu peux me donner un coup de main ?
rus: Можешь меня выручить?
fra: En quel siècle vivons-nous ?
eng: What century are we living in?
fra: Vous êtes-vous entiché de lui ?
rus: Вы на него запали?
fra: Avez-vous tout lu ?
deu: Haben Sie alles gelesen?
fra: Tu sais jouer au mahjong ?
epo: Ĉu vi scias ludi maĝangon?
fra: Tom n'aime pas les cuisses de grenouilles.
ber: Tom ur yeḥmmil ara taɣmiwin n imqerqren.
fra: Nous n'avons vraiment pas le choix.
epo: Ni ne vere havas la elekton.
fra: Est-ce que vous voyez tout en double ?
nnb: Wanamalangira evyosi moviviri ?
fra: J'ai le mot sur le bout de la langue.
kab: Ata ɣef yixef n yiles-iw.
fra: Viens ici.
epo: Venu ĉi tien!
fra: Avez-vous une carte de crédit ?
spa: ¿Tiene una tarjeta de crédito?
fra: T'ai-je demandé si tu savais parler le dialecte de Zhenjiang ?
epo: Ĉu mi demandis al vi, ĉu vi scipovas paroli la dialekton de Zhenjiang?
fra: Je suppose que c'est à toi.
rus: Полагаю, это твоё.
fra: Voilà le plan.
kab: Atan uɣawas.
fra: Ai-je fait quelque chose d'incorrect ?
epo: Ĉu mi faris ion neĝustan?
fra: Je voulais exprimer mes condoléances.
swc: Nilitaka kuwapatia pole zangu.
fra: Dans la salle de bain de l'hôtel il y avait une corde pour suspendre les vêtements mouillés.
nnb: Omokyoghero kyoko lutere mwabya omulhiki werihanika ko esyonzimba esitsapire.
fra: Il ne fait pas partie des grands sages.
rus: Он не принадлежит к великим умам.
fra: C'est bien ce que j'avais dit !
epo: Estas ja tio, kion mi diris!
fra: Regarde toujours en face la personne avec laquelle tu parles.
deu: Schau immer der Person ins Gesicht, mit der du sprichst.
fra: Il vit tout seul dans les bois.
deu: Er lebt alleine im Wald.
fra: Peux-tu m'indiquer la direction à prendre ?
rus: Можешь показать мне, куда ехать?
fra: Parlez-vous l'allemand ?
spa: ¿Habláis alemán?
fra: Maman exige que je mange de la salade avant le dessert.
rus: Мама требует, чтобы я ел салат, а потом десерт.
fra: Ça n'intéresse personne.
kab: Ur d-icqi deg-s yiwen.
fra: Je l'ai peint avec un très petit pinceau.
eng: I painted it with a very small brush.
fra: C'est super cher.
kab: Ɣlay nezzeh.
fra: C'est quoi alors ce mot ?
rus: Так что это за слово?
fra: Vous aurez raison.
ber: Ad tesɛum lḥeqq.
fra: Il a tiré à bout portant.
epo: Li pafis el proksime.
fra: Boucle-la, abruti !
kab: Belleε-itt ay abhim!
fra: Si tu n'es pas satisfait du service, ne laisse pas de pourboire.
epo: Se la servo ne kontentigas vin, ne donu trinkmonon!
fra: Tout le monde sait que Tom est innocent.
ind: Semua orang tahu kalau Tom tidak bersalah.
fra: Je ne sais quoi ajouter.
epo: Mi ne scias, kion mi aldonu.
fra: Cette soupe est vraiment très bonne.
deu: Diese Suppe ist wirklich sehr gut.
fra: Elle ne fait rien que médire.
rus: Она только и делает, что злословит.
fra: Nous sommes heureuses que Tom fut à nos côtés.
epo: Ni ĝojas, ke Tom estis apud ni.
fra: Je crois qu'un jour viendra où les gens se rendront compte que l'anglais est le symbole de l'empire anglo-américain qui a déjà détruit beaucoup de nations et de cultures avant de s'attaquer au reste du monde.
yue: 我相信有一日啲人會意識到英文係英美帝國嘅象徵，英美帝國喺攻擊世界其他地方之前已經摧毀咗好多國家同文化。
fra: Je pense que tu mérites ça.
nnb: Ngalhengekanaya ekyokikugholhere.
fra: Je ne vois pas de quoi vous êtes tellement contents, tous les deux.
epo: Mi ne vidas, pro kio vi ambaŭ tiom kontentas.
fra: Il mit ses idées en pratique.
epo: Li konkretigis siajn ideojn.
fra: Un démon ? C'est un ange qui a eu des malheurs ; un ange émigré.
swc: Shetani? Ni malaika mwenye mateso; malaikamukimbizi.
fra: Cela ne coûte rien de rêver.
kab: Tirga baṭṭel.
fra: C'est merveilleux la vitesse à laquelle le médicament m'a ôté la douleur.
epo: Estas mirinde, kiom rapide la medikamento forprenis de mi la doloron.
fra: C'est moi qui suis venu à huit heures.
ber: D nekk ay d-yusan ɣef tis tamet.
fra: Nous nous berçons d'illusions.
epo: Ni lulas nin per iluzioj.
fra: Ces droits sont inaliénables.
epo: Tiuj rajtoj estas nefordoneblaj.
fra: Je ne badigeonne pas leurs murs.
epo: Mi ne ŝmiras iliajn murojn.
fra: Ça vous aidera à économiser de l'énergie.
epo: Tio helpos vin domaĝi energion.
fra: Aimes-tu cette émission ?
ita: Ti piace quel programma?
fra: Nous sommes en train de nous en charger.
kab: Aql-aɣ nelha-d d wakken.
fra: Vas-y, ouvre-le.
kab: Aha, ldi-t.
fra: Elle achète les chemises.
epo: Ŝi aĉetas la ĉemizojn.
fra: On sait que tu es nul.
kab: Neẓra ulac deg-k.
fra: La chambre de Tom est toujours bien rangée.
ber: Taxxamt n Tom dayem tebrez.
fra: Combien de temps avez-vous passé à Boston ?
rus: Сколько времени вы провели в Бостоне?
fra: À chaque fois que mon oncle vient, il nous apporte de bonnes choses.
kab: Yal mi d-yusa xali, yettawi-yaɣ ayen yelhan.
fra: Nous trouvons repos dans le voyage.
epo: Vojaĝado ripozigas nin.
fra: La nourriture naturelle n'est pas toujours bonne pour la digestion.
ber: Tagella tagamant ur telhi yal ass i wargaw.
fra: Sa mère t'appelle.
ita: Sua madre ti chiama.
fra: La direction d’acteurs est un art qui demande beaucoup de subtilité.
kab: Tamehla n yisegbaren d taẓuri i d-yeṭṭalaben aṭas n tḥila.
fra: L'alerte au tsunami a été levée.
swc: Tahazari ya wimbi ili ondolewa.
fra: Ça fait déjà si longtemps que je ne t’ai vu : la dernière fois, « Star Wars » s’appelait encore « la Guerre des étoiles », et il n’y en avait que trois épisodes, tous bons.
epo: Jam longe mi ne plu vidis vin: lastfoje "Star Wars" ankoraŭ nomiĝis "Stelmilito", kaj ĝi havis nur tri ĉapitrojn, kiuj bonis ĉiuj.
fra: N'est-ce pas ce que nous étions censés faire ?
epo: Ĉu ne tion ni estis supozataj fari?
fra: Ça m'a coupé l'appétit.
deu: Das hat mir den Appetit verdorben.
fra: J'adorerais chanter pour vous.
epo: Mi ŝategus kanti por vi.
fra: Cette salope est habillée de manière vraiment décontractée.
deu: Diese Schlampe ist echt salopp gekleidet.
fra: Je peux le faire plus rapidement tout seul.
por: Faço-o mais depressa sozinha.
fra: Je suis tombé dans un ravin.
rus: Я упал в овраг.
fra: Les avocats et les mécaniciens auto sont les gens en qui j'ai le moins confiance.
deu: Anwälte und Automechaniker sind die Leute, denen ich am wenigsten vertraue.
fra: Le NPD va sans doute entrer au parlement.
epo: NPD sendube eniros la parlamenton.
fra: Notre conseiller juridique pensait que ce litige n'aurait pas de conséquences financières.
deu: Unser Hausjurist war der Meinung, dieser Rechtsstreit hätte für uns keine finanziellen Konsequenzen.
fra: En grandissant, tu commences à réaliser que la santé est tout ce qui compte.
rus: Взрослея, начинаешь понимать, что главное - здоровье.
fra: Ces filles sont mes filles.
rus: Эти девушки - мои дочери.
fra: La piste d'atterrissage est quotidiennement nettoyée et contrôlée par une équipe spécialisée.
deu: Die Landepiste wird täglich von einer Spezialeinheit gereinigt und kontrolliert.
fra: Son nouveau petit ami a les cheveux châtains et les yeux marron.
por: Seu novo namorado tem cabelo castanho claro e olhos castanhos.
fra: Elle lui dit tout au sujet de son enfance.
epo: Ŝi diras al li ĉion pri sia infanaĝo.
fra: Il avait le corps couvert de contusions après la bagarre.
nnb: Omovurine mwavya kwe umivimbo enyuma syamalwa.
fra: Beaucoup de sportifs refusent de participer à des événements sportifs organisés dans ce pays raciste.
epo: Multaj sportistoj rifuzas partopreni en sportaj eventoj organizitaj en tiu rasisma lando.
fra: Tom est la seule personne à qui je peux vraiment faire confiance.
epo: Tomo estas la sola persono, al kiu mi povas vere fidi.
fra: Nous avons de la visite.
kab: Nesεa inerza.
fra: Comment se débarrasser des taupes dans le jardin ?
rus: Как избавиться от кротов в саду?
fra: Tu abîmais tes vêtements.
epo: Vi difektis viajn vestaĵojn.
fra: C'est un film que tout le monde devrait voir.
rus: Это фильм, который всем следовало бы посмотреть.
fra: « Quelle heure est-il ? » « Il est trois heures vingt. »
deu: "Wie viel Uhr ist es?" "Es ist drei Uhr zwanzig."
fra: J'aime ton écharpe.
epo: Mi ŝatas vian skarpon.
fra: Je vous apporte l'addition immédiatement.
deu: Die Rechnung bringe ich Ihnen sofort.
fra: Aimez la vérité ; sachez la dire avec courage.
swc: Mupende kweli; mujuwe isema na bidi.
fra: Quelqu'un nous observe.
deu: Jemand beobachtet uns.
fra: C'est tout ce que j'attendais.
kab: D aya kan i lliɣ ttrajuɣ.
fra: Chassez le naturel, il revient en courant.
swc: Ukifukuza asili, inarudiaka inakimbia.
fra: Êtes-vous vacciné ?
ber: Tcerḍem?
fra: Je me fiche de l'âge que vous avez.
epo: Ne gravas al mi via aĝo.
fra: Je suis contente de t'aider.
kab: Ferḥeɣ imi kem-ɛawneɣ.
fra: Je n'arrive pas à croire que nous ayons finalement terminé le projet.
nnb: Sinyilengekanye tukaby'itwa biriluma ekisunzwa kyetu.
fra: Ce n'est pas une découverte, tout le monde sait cela !
eng: This is not a discovery, everybody knows it!
fra: Répandu en Europe et un peu partout dans le monde, le mouron blanc est une plante très commune en France.
lin: Epanzana bisika nyonso na Europa mpe na mokili mobimba, mouron ya pembe ezali nzete oyo eyebani mingi na France.
fra: Avec le temps, son respect pour lui devint de l'amour.
swc: Kadiri siku zinapita, heshima yake kwake iligeuka kuwa upendo.
fra: On n'entre pas chez elle comme dans un moulin.
epo: Oni ne eniras ŝian hejmon kiel muelejon.
fra: Vivez-vous ici ?
spa: ¿Usted vive aquí?
fra: Le papier noir absorbe la lumière.
kab: Lkaɣeḍ aberkan yettsummu tafat.
fra: En tâtonnant, il trouva par hasard la bonne réponse.
epo: Provhezitante li hazarde trovis la ĝustan respondon.
fra: Je pensais que tout le monde l'aimait.
rus: Я думал, все его любят.
fra: Tom a fait semblant de ne rien savoir.
rus: Том сделал вид, что ничего не знает.
fra: Ils en savent long.
epo: Ili scias multon prie.
fra: Il est l'heure de fermer la porte.
oci: Es ora de barrar la pòrta.
fra: Je suis fasciné par les chats.
ber: Nekk temttateɣ ɣef yemcac.
fra: Elle n'est presque jamais en retard.
rus: Она почти никогда не опаздывает.
fra: On va pas mourir de rire.
epo: Ni ne mortos pro rido.
fra: Vous pouvez utiliser ce stylo, pour le moment.
epo: Vi povas uzi tiun globkrajonon en la nuna momento.
fra: Je vais encadrer le tableau.
rus: Я вставлю картину в раму.
fra: Je suis nul en langues.
rus: У меня с языками беда.
fra: Des témoins ont rapporté avoir vu Dan presque partout dans la ville.
nnb: Avalangira movaka verereraya komuvakaranga Dan ahosi omomuyi .
fra: Vous avez créé un événement spécial !
ara: خلقتم حادثا خاصا.
fra: Le président décéda soudainement.
epo: La prezidanto subite mortis.
fra: Ils peuvent lui faire confiance.
ber: Zemren ad gen deg-s laman.
fra: Tom a annoncé sa démission hier.
epo: Tom hieraŭ anoncis sian eksiĝon.
fra: Il a refusé notre invitation.
ita: Ha rifiutato il nostro invito.
fra: Tu sais que Tom aime la bière.
swc: Unajuwa kama Tom anapendaka pombe.
fra: Sais-tu pourquoi je suis venue chez toi ?
epo: Ĉu vi scias, kial mi venis viahejmen?
fra: Rien ne me plaît mieux que de regarder des parties de baseball à la télévision.
kab: Ulac acu i y-iεeǧben am uferrej n nnubat n baseball deg tilivizyu.
fra: De nombreuses langues utilisent des mots anglais.
eng: Many languages borrow from English words.
fra: Sami est entré aux urgences avec un homme qui avait été poignardé.
swc: Sami aliingia mu chumba ya matunzo ya haraka haraka na mwanaume mwenye alikuwa nachomwa kisu.
fra: Ça a été difficile à croire.
kab: Yusa-d d ayen yuεren ad t-tamneḍ.
fra: Je ne veux pas le blesser dans ses sentiments.
epo: Mi ne volas vundi ŝin en ŝiaj sentoj.
fra: De quoi avions-nous peur ?
kab: D acu nugad?
fra: C'est marrant de voyager.
epo: Vojaĝi estas amuze.
fra: Sa voix commence à muer.
deu: Er kommt in den Stimmbruch.
fra: Je n'ai jamais escaladé le mont Fuji.
deu: Ich bin noch nie auf den Fuji gestiegen.
fra: Prends celui que tu préfères.
kor: 네가 제일 좋아하는 걸 골라.
fra: Ce soir, c'est moi qui cuisine.
rus: Сегодня вечером готовлю я.
fra: Quels pays appartiennent à l'Afrique blanche ?
epo: Kiuj landoj apartenas al la blanka Afriko?
fra: Il a dit qu'il devait rester à la maison.
spa: Él ha dicho que debía permanecer en casa.
fra: Je vais prendre un bain dès que j'arrive à la maison.
kab: Ad awḍeɣ kan ɣer uxxam, ad ccfeɣ.
fra: Cherchez-vous un affrontement direct avec la Russie ?
deu: Suchen Sie die direkte Konfrontation mit Russland?
fra: Il y a beaucoup de poissons dans ce lac.
epo: Estas multaj fiŝoj en tiu lago.
fra: Combien de fois vas-tu me le faire dire ? Sais-tu combien de fois j'ai essayé de te réveiller ?
swc: Uta ni uliza hilo mara ngapi ? Unajua mara ngapi tuli jaribu kuamsha ?
fra: L'entreprise a répondu à l'appel et fera un don de vingt-cinq mille euros.
lin: Kompany eyanoli na mbela mpe ekosala libonza ya nkóto ntúkú míbalé na mítáno ya ba euros.
fra: Quand as-tu bu de l'alcool pour la dernière fois ?
rus: Когда ты в последний раз употреблял алкоголь?
fra: Quiconque a pensé ce plan stupide devrait être viré.
swc: Yeyote aliye fikiria huu mpango wa kijinga anapashwa fukuzwa mu kazi.
fra: Elle a osé lui dire.
rus: Она осмелилась ей сказать.
fra: Comment peux-tu être si optimiste ?
rus: Как ты можешь быть таким оптимистом?
fra: Depuis qu'il a quitté le pays, on n'a pas entendu parler de lui.
epo: De post kiam li forlasis la landon, oni ne aŭdis pri li.
fra: La forme du toit ressemble à une pyramide.
kab: Talɣa n ssqef-nni temmug am tzamugt.
fra: Je te dois une faveur.
epo: Mi ŝuldas favoron al vi.
fra: Il a le cancer des poumons.
ber: Γer-s akunsir n turin.
fra: Il a demandé l'argent.
rus: Он потребовал деньги.
fra: Aucun des quatre garçons n'avait d'alibi.
kab: Ula d yiwen seg rebεa-nni n warrac ur yesεi iss ara tt-yessefreg.
fra: Ça m'a beaucoup plu.
epo: Tio tre plaĉis al mi.
fra: Nous t‘avons volé ton idée.
rus: Мы украли у тебя твою идею.
fra: Nous implorons le pardon de Dieu.
rus: Мы молим Бога о прощении.
fra: Le Japon possède beaucoup de belles montagnes.
epo: Japanio havas multajn belajn montarojn.
fra: La couleur turquoise évoque la couleur de l'eau claire, c'est un bleu clair et pâle.
swc: Rangi ya turquoise inaonesha rangi ya maji safi, niya bleu yakuonekana naya isiyo onekana.
fra: Il perdit toute sensation dans la main après être tombé lors d'une crise de somnambulisme.
epo: Li perdis ĉiun sensivecon en la mano, post kiam li estis falinta okaze de somnambulisma krizo.
fra: « Où habitez-vous ? » « Je vis au Brésil. »
kab: "Anida i tettidireḍ?" "Ttidireɣ deg Brazil."
fra: Les fermiers sèment des graines au printemps.
deu: Die Bauern sähen im Frühling das Getreide.
fra: Quand c'est l'anniversaire d'un membre de la classe, l'enseignante dessine toujours un drapeau sur le tableau.
nnb: Omughulu nikisendebelh'ekyomwebuky'ogho mundu mughuma womokalasi, omukangiriry'akatsapa ebelhu yokokisayi.
fra: Tom et Marie ont des philosophies de vie différentes.
epo: Tomo kaj Manjo havas malsamajn filozofiojn pri la vivo.
fra: Cette musique fatigue tout le monde.
cat: Aquesta música fatiga tothom.
fra: Si tu fais quelque chose d'aussi stupide, on se moquera de toi.
epo: Se vi faros ion tiel stultan, oni mokos vin.
fra: Sa professeur l'a envoyé au bureau du surveillant général pour avoir été en retard trop de fois.
epo: Lia instruisto sendis lin al la oficejo de la ĉefgardisto pro tro ofta malfruo.
fra: Nos grands-parents viendraient nous voir les weekends.
deu: Unsere Großeltern würden uns an den Wochenenden besuchen.
fra: Il me faut un mouchoir.
ukr: Мені потрібен носовичок.
fra: Mille yens sont-ils suffisants ?
epo: Ĉu mil enoj sufiĉas?
fra: D'où est-ce qu'ils viennent ?
epo: De kie do ili venas?
fra: Nous mentions à nos maris.
ber: Nella neskerkis ɣef yergazen-nteɣ.
fra: S'il nous demande de l'aide, nous l'aiderons.
epo: Se li petos de ni helpon, ni helpos lin.
fra: Elles adorent les voitures.
ber: Ḥemmlent aṭas tikeṛṛusin.
fra: Voulez-vous laisser un message ?
rus: Хотите оставить сообщение?
fra: La fumée envahit toute la vallée.
rus: Всю долину заволокло дымом.
fra: Accès autorisé.
rus: Доступ разрешён.
fra: Il est bon plongeur.
nld: Hij is een goede duiker.
fra: Bougeons-nous !
epo: Ni moviĝu!
fra: As-tu une amélioration à proposer ?
deu: Hast du einen Verbesserungsvorschlag?
fra: J'ai fait tomber ma boucle d'oreille.
rus: Я серёжку уронила.
fra: Ne laisse pas la télévision allumée !
deu: Lass den Fernseher nicht eingeschaltet!
fra: J'ai aidé ma mère à nettoyer la cuisine.
deu: Ich half meiner Mutter, die Küche zu putzen.
fra: Ne blasphémez pas, jeune homme, dit le prêtre avec un sérieux effrayant. Dieu vous frapperait de sa malédiction, il vous rendrait fou; je crains que vous ne le soyez déjà, car vous parlez comme un être privé de raison.
nnb: Isiwabugha tabutabu, mulwana,omukara mwabugh'atya inya sunzire. Nyamuhang'akikuthakira, inyanganakuyiram'omu̧sıŕe; ngubaha eribya iwangabya iwaber'omusire, kundi ulhimubugha kityakitya ngamundu oyutawite bwenge.
fra: J'ai dit à Tom d'enlever ses chaussures.
swc: Niliambia Tom avue biato.
fra: C'est parce que tu ne veux pas être seul.
ber: Acku ur tebɣiḍ ad tiliḍ i yiman-nnem.
fra: Elle était occupée à tricoter.
kor: 여자는 뜨개질하느라 바빴다.
fra: Le moniteur de ski enseigne le ski.
kab: Asefrak n tuccga ɣef wedfel yesselmad aski.
fra: Dégage ces gens !
swc: Fukuza haba batu!
fra: Je resterai avec Tom jusqu'à ce que tu reviennes.
epo: Mi restos kun Tomo ĝis vi revenos.
fra: L'amour est aveugle mais la jalousie peut voir des choses qui n'existent même pas.
epo: Amo estas blinda sed ĵaluzo povas vidi eĉ nevideblajn aferojn.
fra: Je suis désolée, nous ne pouvons rester plus longtemps.
epo: Mi pardonpetas, sed ni ne povas resti pli longe.
fra: J'ai écrit une lettre à mon père.
rus: Я написал письмо отцу.
fra: Avant il fumait, mais maintenant il a arrêté.
deu: Früher rauchte er, aber jetzt hat er aufgehört.
fra: Tom a épousé la plus belle fille de la ville.
kab: Tom yuɣ taqcict icebḥen akk deg temdint.
fra: Tom a besoin de faire quelque chose.
epo: Tomo bezonas fari ion.
fra: L'accident a alarmé toute la famille.
kab: Asehwu-nni icewwel akk tawacult.
fra: Ils se ressemblent l'un l'autre comme deux gouttes d'eau.
ell: Μοιάζουν σα δυό σταγόνες νερό.
fra: Nous allons nous y rendre demain.
rus: Мы собираемся пойти туда завтра.
fra: Nous sommes en train de le réparer.
kab: Aql-aɣ nettqeεεid-it.
fra: Quelle heure est-il maintenant ?
rus: Сколько сейчас времени?
fra: Il a dit au revoir à son ami à la gare.
epo: Mi adiaŭe salutis lian amikon en la stacio.
fra: Il traduit un recueil de poésie en finnois.
rus: Он переводит на финский поэтический сборник.
fra: Ce livre comporte deux volumes.
epo: Tiu libro konsistas el du volumoj.
fra: Personne ne veut que tu sois heureux.
kab: Yiwen ur yebɣi ad tferḥeḍ.
fra: Il fait beau temps aujourd'hui.
crs: Ozordi letan i bon.
fra: Il a dit qu'il a déjà été à Hawaii.
deu: Er meinte, er sei bereits auf Hawaii gewesen.
fra: Comment va-t-il se débrouiller ?
deu: Wie wird er damit zurechtkommen?
fra: Au loin, on peut voir le Mont Fuji dans le brouillard matinal.
kab: Ɣer lebεid, yettbin Udrar n Fuji deg wagu n ṣṣbeḥ.
fra: Comment avez-vous aimé votre voyage en Australie ?
avk: Tokinde va koyara koo Autralia al albal ?
fra: Puis-je me référer à toi ?
jpn: 君の名前を出していいかい？
fra: Encore un conducteur du dimanche !
epo: Jen plia ŝoforaĉo!
fra: Il habite à Nagasaki.
epo: Li loĝas en Nagasako.
fra: Pourquoi t'es-tu détourné lorsque tu l'as rencontré ?
epo: Kial vi rigardis alidirekten, kiam vi renkontis lin?
fra: Il est huit heures moins vingt-cinq.
rus: Сейчас без двадцати пяти восемь.
fra: Vous battiez vos enfants.
epo: Vi batis viajn infanojn.
fra: Je vais t'arracher la tête !
epo: Mi tuj senkapigos vin!
fra: Veux-tu que je te conduise jusque chez toi ?
epo: Ĉu vi deziras, ke mi veturigu vin viahejmen?
fra: Mon supérieur m'a assigné cette tâche difficile.
swc: Mkubwa wangu wa kazi alinipatia hii kazi ya nguvu.
fra: Qui est l'homme à qui tu parlais ?
ita: Chi è l'uomo con cui parlavi?
fra: Regarde, une étoile filante !
eng: Look, a shooting star!
fra: C'est une vérité absolue.
epo: Ĝi estas absoluta vero.
fra: Le savant sait qu'il ignore.
eng: The learned man knows that there are things which he doesn't know.
fra: Il a toujours laissé le problème de l'éducation de ses enfants à sa femme.
epo: Li ĉiam lasis al sia edzino la problemon eduki siajn infanojn.
fra: Tom n'abattait pas d'arbres.
epo: Tom ne faligis arbon.
fra: Tu peux allumer la lumière ?
rus: Можешь включить свет?
fra: Cela fait partie du travail.
kab: ̆̆Annect-a yedda deg uxeddim.
fra: Je suis arrivé ici à 5 heures environ.
epo: Mi alvenis ĉi tie proksimume je la 5a.
fra: Est-ce que Tom aime les tomates ?
por: Tom gosta de tomates?
fra: Tenez, voici le cahier des charges que nous a fourni le client, lisez-le et dites-moi si c'est réalisable.
epo: Nu, jen la taskaro liverita de la kliento, legu ĝin kaj diru al mi, ĉu tio estas farebla.