ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Les remarques improvisées du président l'ont placé en mauvaise posture.
epo: La improvizitaj rimarkoj de la prezidento metis lin en delikatan situacion.
fra: Barrez les mots incorrects.
por: Risca as palavras incorretas.
fra: On s'y habitue.
epo: Oni kutimiĝas je tio.
fra: Il ne fait pas chaud chez vous.
deu: Bei Ihnen ist es nicht heiß.
fra: Le peintre a montré l'ébauche d'un grande toile aux visiteurs.
epo: La pentristo montris skizon de granda pentraĵo al la vizitantoj.
fra: Restez tranquilles.
deu: Bleibt ruhig.
fra: Je n'ai pas entendu le réveil.
deu: Ich habe den Wecker nicht gehört.
fra: La Saint-Valentin tombe un dimanche, cette année.
epo: Ĉi-jare la Sankta-Valentena festo okazos iun dimanĉon.
fra: Est-ce que tu sais comment aller au port ?
rus: Ты знаешь, как доехать до порта?
fra: Février n'a pas trente jours.
rus: В феврале не тридцать дней.
fra: Aime-t-elle les chats ?
ber: Tra imcac?
fra: L'assistant administration des ventes aide à la gestion administrative des ventes.
kab: Amarag n uzenzi yettɛawan asefrek adeblan n uzenzi.
fra: J'ai un ami qui habite en Angleterre.
deu: Ich habe einen Freund, der in England lebt.
fra: Ce radiateur ne réchauffera pas cette grande pièce.
cmn: 这个暖气不能让那个大房间热起来。
fra: Le silence fut si profond qu’on entendit dans la cour le murmure des cochers, les coups de pied et les bruits que font les chevaux en demandant à revenir à l’écurie.
kab: Teɣli-d yiwet n tsusmi lqayet armi nesla i inehharen iceryunen yestewtiwen deg ufrag d tiyita n yiḍarren akked lḥess n yiεudiwen yebɣan ad uɣalen ɣer lkuri.
fra: C'est moi qui parle le moins de tous.
slk: Ja hovorím najmenej zo všetkých.
fra: C'est une fille à l'air commun.
epo: Ŝi estas komunaspekta knabino.
fra: Elle s'assit auprès de lui et écouta tranquillement.
epo: Ŝi eksidis apud li kaj trankvile aŭskultis.
fra: Iras-tu regarder la Coupe du monde de football au Brésil ?
ber: Ad teddud ad twalid taqbuct n umaḍal n tkurt n uḍar deg Brizil?
fra: Je ne vous ressemble pas.
rus: Я похожа на вас.
fra: Cette prison est un enfer.
epo: Tiu prizono estas infero.
fra: Je suis sorti de la maison.
deu: Ich habe das Haus verlassen.
fra: Il leur reste trois chambres doubles.
epo: Ili plu disponigas tri dulitajn ĉambrojn.
fra: Je me léchais les doigts.
epo: Mi lekis al mi la fingrojn.
fra: Si le chien a peur, il aboie.
kab: Aqjun ma yugad, yesseglaf.
fra: Il comprend tout.
ara: يفهم كلّ شيء.
fra: Le trafic est chargé par ici.
nnb: Omo nzireyi muswire bandu.
fra: Battez-vous comme des hommes.
kab: Nnaɣet am yirgazen.
fra: J'ai lu un livre.
kab: Ɣriɣ adlis.
fra: Marie feignit d’avoir un mal de tête pour éviter de répondre aux questions de sa cousine.
swc: Marie alijifanya ana maumivu ya kichwa kuzuia kujibu maswali ya binamu yake.
fra: Elle a une cicatrice sur le front.
ber: Tesεa ccama ɣef wenyir.
fra: Nous nous sommes ennuyés.
epo: Ni enuis.
fra: Si vous avez la moindre question, concernant les cours, ou bien des problèmes administratifs, n'hésitez pas à m'écrire un e-mail, je tâcherai d'y répondre aussi vite que possible.
swc: Kama uko na ulizo fulani,kuusu masomo, ao magumu za kikazi, usisite kuniandikia barua ku internet,ndajikaza kuijibia haraka iwezekanavyo.
fra: Que lui as-tu recommandé ?
deu: Was hast du ihr empfohlen?
fra: À basse température, l'eau se transforme en glace.
epo: Je malaltgrada temperaturo akvo fariĝas glacio.
fra: Il avait l'habitude de faire une promenade chaque matin avant le petit-déjeuner.
epo: Li kutimis promeni ĉiumatene antaŭ la matenmanĝo.
fra: Ses cheveux sont longs et magnifiques.
deu: Ihre Haare sind lang und wunderschön.
fra: Je suis venu le lundi et suis reparti le jour suivant.
rus: Я приехал в понедельник и уехал на следующий день.
fra: Je ramène une pizza à la maison.
swc: Minaleta pizza moya ku nyumba.
fra: Malgré tout, c'est ta mère.
rus: Несмотря ни на что, это твоя мать.
fra: Demain je vais te rendre la carte que tu m'as prêtée.
epo: Morgaŭ mi redonos al vi la mapon, kiun vi pruntis al mi.
fra: Moi aussi, j'ai peur.
rus: Я сам боюсь.
fra: C'est l'homme dont les enfants sont si gentils.
epo: Li estas la viro, kies infanoj estas tiel afablaj.
fra: Tom connaît beaucoup de chansons.
epo: Tomo scias multe da kanzonoj.
fra: Même le plus grand des érudits ne peut pas résoudre cela.
epo: Eĉ la plej klera el la erudiciuloj ne povas solvi tion.
fra: Tu baissais les prix.
epo: Vi malaltigis la prezojn.
fra: Le temps contrarie nos plans.
rus: Погода вмешивается в наши планы.
fra: Vous devez juste l'attendre ici.
rus: Вы должны просто ждать его здесь.
fra: Avez-vous apprécié Boston ?
rus: Вам понравился Бостон?
fra: Ah, je vous remercie, mon cher.
swc: Ah, Nakushukuru, ndugu.
fra: C'est moi qui ai aluni.
ber: D nekk ay yersen ɣef wayyur.
fra: Elle sait faire plus de cent types de pain.
bre: Ouzhpenn evit kant seurt bara a oar ober.
fra: Ce sont les clés de Tom.
epo: Ili estas la ŝlosiloj de Tomo.
fra: Êtes-vous sûre que vous voulez quitter votre emploi ?
nnb: Kwenene kwenene, mwanzire iwaleka muviri ?
fra: Elle lui a conseillé de ne pas manger entre les repas.
epo: Ŝi konsilis lin, ke li ne manĝu inter la manĝoj.
fra: J'ai vécu à Osaka jusqu'à mes 6 ans.
rus: Я прожил в Осаке до шести лет.
fra: Parlons anglais.
bre: Safaromp saozneg.
fra: Je préfère sortir que rester à la maison.
deu: Ich gehe lieber aus als zu Hause zu bleiben.
fra: Tom était agrippé à la branche.
epo: Tomo estis mane alkroĉita al la branĉo.
fra: Tu dois faire attention à ce que dit ton professeur.
kab: Ilaq ad terreḍ ddhen i wayen i d-yeqqar uselmad-ik.
fra: Ce que Tom a fait était incroyable.
epo: Tion, kion efektivigis Tomo, estis nekredebla.
fra: Viens ici !
ber: As-d ɣer da!
fra: Ce n'était pas sa faute.
deu: Es war nicht ihre Schuld.
fra: Il faut que je perde du poids.
epo: Necesas, ke mi perdu pezon.
fra: Pourquoi es-tu en colère ?
por: Por que você está com raiva?
fra: La pendule est arrêtée.
epo: La murhorloĝo haltis.
fra: Il se fait vieux.
kab: Tettbin fell-as temɣer.
fra: Dis-moi où tu es maintenant.
rus: Скажи мне, где ты сейчас.
fra: Je suis plein et je ne peux plus rien manger.
kab: Dayen ṛwiɣ, ur zmireɣ ad rnuɣ ad ččeɣ ula d kra.
fra: Je l'aime, peut-être aussi pour ses défauts.
kab: Ḥemmleɣ-tt, ahat diɣen ɣef lixsas ay tesɛa.
fra: J'attendais à peine depuis une minute quand il arriva.
epo: Mi apenaŭ minuton atendis, kiam li alvenis.
fra: Nous risquions nos vies.
epo: Ni riskis nian vivon.
fra: Je lui dois un peu d'argent.
epo: Mi ŝuldas al li iom da mono.
fra: Comment savoir si je me trompe ?
deu: Wie kann ich wissen, ob ich mich nicht irre?
fra: Elles ont pris l'avion pour la première fois de leur vie.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara rekbent asafag.
fra: Les a-t-il tous plantés ?
rus: Он их все посадил?
fra: Nous sommes dans le même bateau !
epo: Ni estas en la sama boato!
fra: Quelqu'un dit aux pierres: «Soyez humaines!» Les pierres dirent: «Nous ne sommes pas encore suffisamment dures!»
epo: Iu diris al la ŝtonoj: "Estu humanaj!" La ŝtonoj diris: "Ni ankoraŭ ne estas sufiĉe malmolaj!"
fra: J'apprécie Tatoeba.
epo: Plaĉas al mi Tatoeba.
fra: Ne mettez pas la charrue avant les bœufs !
epo: Ne jungu la bovojn malantaŭ la plugilon!
fra: " Thymète le premier, soit lâche trahison, / soit qu'ainsi l'ordonnât le destin d'Ilion, / des Grecs favorisant la perfide entreprise, / dans nos murs aussitôt prétend que l'on l'introduise. "
nnb: "Thymète owerimbere, kutse obuhotheri bunene,/ Kutse bikabya bitya bikamuthuma okwitsema rye illion,/ Abagriki mobahereri'akabanga kekibuthe,/ omo bisenge byethu ebyo thukathandika. "
fra: Il m'a offert un beau cadeau.
deu: Er hat mir ein schönes Geschenk gemacht.
fra: Tom ne veut pas abandonner son rêve de devenir un cosmonaute.
epo: Tom ne volas rezigni pri sia revo iĝi kosmonaŭto.
fra: Notre professeur a commencé à bien chanter une chanson.
epo: Nia instruisto bone ekkantis kanton.
fra: Ne remets jamais au lendemain les choses que tu sais très bien que tu ne feras pas le lendemain.
rus: Никогда не откладывай на завтра то, что ты очень хорошо знаешь, что завтра не сделаешь.
fra: La plus perdue de toutes les journées est celle où l’on n’a pas ri.
epo: La plej malŝparita el ĉiuj tagoj estas tiu, dum kiu oni ne ridis.
fra: Un tourbillon est un courant d'eau circulaire.
rus: Водоворот - это круговой поток воды.
fra: En suivant le chemin qui s'appelle Plus Tard, nous arrivons sur la place qui s'appelle Jamais.
epo: Sekvinte la vojon nomatan Poste, ni atingas la placon nomatan Neniam.
fra: Veuillez utiliser les données ci-dessous pour votre paiement.
epo: Bonvolu uzi la ĉi-subajn informojn por via pago.
fra: Il est l'incarnation du mensonge.
rus: Он воплощение лжи.
fra: Quels aliments évitez-vous de manger ?
epo: Kiujn manĝaĵojn vi evitas manĝi?
fra: Vous savez que ces deux nations sont en guerre pour quelques arpents de neige vers le Canada, et qu'elles dépensent pour cette belle guerre beaucoup plus que tout le Canada ne vaut.
epo: Vi scias, ke tiuj du nacioj intermilitas pro kelkaj neĝokovritaj arpentoj lime de Kanado, kaj ke ili elspezas multe pli ol valoras la tuta Kanado.
fra: Tu n'avais pas de nausées.
ber: Ur tellid tettemɛujjuted.
fra: Veux-tu du citron ?
rus: Хочешь лимона?
fra: Mon oncle habite à Londres.
kab: Ɛemmi yezdeɣ deg London.
fra: Ma couleur favorite est le bleu.
tgl: Paborito ko ang kulay na asul.
fra: Cette fois, vous avez de la chance.
kab: Tikkelt-a, ɣur-k zzher.
fra: Je t'ai vu avec elle.
kab: Walaɣ-k yid-s.
fra: Ça aurait pu être moi.
epo: Tio povintus esti mi.
fra: Tu es très raffiné.
deu: Du bist sehr raffiniert.
fra: Je ne vais pas trimballer leurs valises.
kab: Ur ttεebbiɣ ara yid-i tibalizin-nsen.
fra: Bien sûr, tu as raison.
ita: Certo, hai ragione.
fra: Maksil a appris à lire et à écrire la langue amazighe à son amie russe.
ara: علم ماكسيل صديقته الروسية القراءة والكتابة باللغة الأمازيغية.
fra: J'ai dépensé tout l'argent pour mon voyage.
kab: Ṣerrfeɣ akk idrimen-nni ɣef yinig-iw.
fra: Nous devons être plus réaliste que ça.
rus: Мы должны быть бо́льшими реалистами.
fra: Non, elle est professeur.
bre: Nann, kelennerez eo.
fra: Il est venu vers deux heures.
deu: Er kam gegen zwei Uhr.
fra: Mes remarques ne t'étaient pas destinées.
rus: Мои замечания относились не к тебе.
fra: Il est allé en Italie pour étudier la musique.
epo: Li iris en Italion por studi muzikon.
fra: Les briques sont principalement composées d'argile.
oci: Las bricas son principalament compausadas d'argela.
fra: Il est l'heure de dormir. Eteins la radio.
epo: Nun tempas dormi. Malŝaltu la radion.
fra: Vous avez lavé les assiettes après le souper.
eng: We washed the plates after dinner.
fra: Je le connaissais bien.
nld: Ik kende hem goed.
fra: Un chat voit un oiseau.
ber: Amcic iwala agḍiḍ.
fra: J'ai le visage maigre.
rus: У меня худое лицо.
fra: Je n'aime pas les bonbons trop sucrés.
rus: Я не люблю слишком сладкие конфеты.
fra: Le langage familier est utilisé dans la conversation de tous les jours.
deu: Umgangssprache wird in Alltagsgesprächen benutzt.
fra: J'ai déchiré ma veste sur un clou.
epo: Mi ŝiris mian jakon je najlo.
fra: La mer est très profonde.
oci: La mar es plan fonzuda.
fra: Le scientifique cherchait dans la vallée pour des os de dinosaures.
swc: Mwanasayansi alikuwa natafata mifupa ya minyama dinausores ndani ya mabonde.
fra: Je vais te le dire.
ber: Ad ak-t-iniɣ.
fra: Sanaa est la capitale du Yémen.
slk: Saná je hlavné mesto Jemenu.
fra: Mon grand-père était un homme plutôt cultivé, pour l'époque et le lieu, mais il n'était simplement pas taillé pour être un homme d'affaires.
epo: Mia avo estis viro relative klera, se konsideri la epokon kaj la regionon, sed li simple ne estis negocemulo.
fra: Le marché aux poissons est-il ouvert ?
kab: Yeldi ssuq n lḥut?
fra: Je sais qu'il part.
epo: Mi scias, ke li foriras.
fra: Montrez-moi une autre cravate, s'il vous plaît.
eng: Show me another tie, please.
fra: Je veux m'entrainer avec toi.
epo: Mi volas trejniĝi kun vi.
fra: Tu es une fille bizarre.
epo: Vi estas stranga knabino.
fra: Moi j'étais heureux de la voir.
epo: Mi estis ĝoja vidi ŝin.
fra: C'est très vrai.
kab: D tin kan i d tidet.
fra: Je lui ai acheté la télé.
rus: Я купил ему телевизор.
fra: Le musée propose une exposition d'armes anciennes.
kab: Iga-d usalay yiwet n tefsert n yemrigen iqburen.
fra: Il voyage à travers la Chine.
rus: Он путешествует по Китаю.
fra: Jack est en chemin pour le succès cette fois-ci.
kor: 잭은 이번에 성공을 향해 가고 있습니다.
fra: Tu as des plans pour ce soir ?
rus: Есть какие-нибудь планы на вечер?
fra: Tu dois t'adapter à la situation.
epo: Necesas, ke vi adaptu vin al la situacio.
fra: Elle était au désespoir à la mort de son mari.
kab: Tuyes mi yemmut urgaz-is.
fra: Je ne peux pas être sans toi.
epo: Mi ne povas ekzisti sen vi.
fra: Votre montre est-elle exacte ?
epo: Ĉu via brakhorloĝo funkcias akurate?
fra: On mange quoi ce soir ?
epo: Kion ni manĝos ĉi-vespere?
fra: Je ne suis pas sourd.
kab: Ur lliɣ ara d aɛeẓẓug.
fra: Je pensais que je t'avais compris.
ber: Ɣileɣ fehmeɣ-kem.
fra: Penses-tu qu'il soit un bon conducteur ?
epo: Ĉu vi konsideras lin lerta ŝoforo?
fra: Quand a-t-elle cassé la fenêtre ?
epo: Kiam ŝi rompis la fenestron?
fra: Je suis éreinté ! Je n'ai plus qu'une envie : rentrer chez moi, prendre un bon bain, et aller me coucher.
eng: I'm exhausted! I just want to go home, take a bath, and go to bed.
fra: Je pense en être capable.
rus: Думаю, я на это способен.
fra: Combien en as-tu bu ?
rus: Сколько ты их выпил?
fra: Je donne mes vieux bouquins.
epo: Mi donacas miajn malnovajn librojn.
fra: Le Canton du Jura est situé à 15 km de la France.
swc: Canton ya Jura iko kilomita 15 kutoka Ufaransa.
fra: Des incidents ont éclaté entre les manifestants antigouvernementaux et les forces de l'ordre.
eng: Incidents broke out between the antigovernment protestors and law enforcement.
fra: Ils regardent une belle fleur.
rus: Они смотрят на прекрасный цветок.
fra: Merci de répondre à ma question.
oci: Mercés de respondre a ma question.
fra: Elle est chanceuse.
epo: Ŝi estas bonŝancemulino.
fra: Est-ce toi, Marie ?
rus: Это ты, Мария?
fra: Sortez d'ici !
kab: Ffɣet ssya!
fra: Jane était sur le point de quitter la maison.
epo: Jane estis elironta el la domo.
fra: Je vais prendre la formule.
epo: Mi prenos la formulon.
fra: Il est exact que les Étasuniens adorent la pizza.
epo: Estas vere, ke usonanoj ŝatas picon.
fra: Je sors du cinéma.
epo: Mi eliras el la kinejo.
fra: Il m'a convaincu de son innocence.
epo: Li konvinkis min pri ŝia senkulpeco.
fra: Est-ce que ce prix inclut la soupe et la salade ?
deu: Ist der Preis einschließlich Suppe und Salat?
fra: Je suis le seul à ne pas être tombé dans le piège.
swc: Miye tu njo sikuanguka mu mutego.
fra: Qui l'a accompagné?
kab: Anwa i yeddan yid-s.
fra: C'est à Marie d'arriver à l'école à l'heure.
epo: Estas Manjo, kiu alvenu en la lernejo akurate.
fra: Ils ont adopté la petite fille.
kab: Xettan taqcict-nni tamecṭuḥt.
fra: Marie accablait Tom d'injures.
ber: Marie tella tɣelli ɣef Tom s rregmat.
fra: À quelle distance de Hakata sommes-nous ?
por: A que distância estamos de Hakata?
fra: Il s'est abêti.
epo: Li iĝis stulta.
fra: Ce jeune aux cheveux longs est rude.
epo: Tiu junulo kun longaj haroj estas kruda.
fra: Aucun des camarades de classe de Tom ne l'aimait.
epo: Neniu el la samklasanoj de Tomo amis lin.
fra: Je ne peux plus avancer.
epo: Mi ne plu povas antaŭeniri.
fra: Enchanté de vous rencontrer. Je suis un fourmilier.
deu: Freut mich, Sie kennenzulernen. Ich bin ein Ameisenbär.
fra: Savez-vous dans quelle direction il est parti ?
rus: Вы знаете, в каком направлении он уехал?
fra: J'ai enfin trouvé du travail.
bul: Най-накрая си намерих работа.
fra: Par le calice de Jésus, révérend ermite, quelle est cette liqueur infernale ?
eng: By the chalice of Jesus, Reverend hermit, what is this infernal liquor?
fra: Fais-le délicatement.
epo: Plenumu tion delikate.
fra: La Joconde est le chef-d'œuvre de Léonard de Vinci.
rus: "Джоконда" - шедевр Леонардо да Винчи.
fra: Laisser quelque chose d'inachevé est la pire chose que vous puissiez faire.
fin: Se, että jätätte jotain kesken, on pahin asia, mitä saatatte tehdä.
fra: Cela te plaît ou non ?
epo: Ĉu tio plaĉas al vi aǔ ne?
fra: Vous n'abandonnez pas vos enfants.
ber: Ur tettajjam arraw-nwen.
fra: Un petit sourire, ça ne mange pas de pain !
epo: Rideto kostas nenion!
fra: Écrivez votre nom en majuscules.
epo: Skribu vian nomon per ĉefliteroj!
fra: On peut s'y rendre à pied.
epo: Eblas piediri tien.
fra: Je t'ai vu au parc, hier.
epo: Hieraŭ mi vidis vin en la parko.
fra: Les romanos sont de retour.
rus: Цыгане вернулись.
fra: C'est cet imbécile de Dan qui a tout fait foirer.
epo: Estas tiu imbecila Dan, kiu fuŝis la tuton.
fra: Ils ne veulent pas prendre de photo avec moi.
rus: Они не хотят со мной фотографироваться.
fra: Pourquoi tout le monde pense que je suis stupide ?
eng: Why does everyone think I am stupid?
fra: C'est quelque chose de culturel.
epo: Ĝi estas kulturaĵo.
fra: Je suis parfait pour toi.
kab: D nekk kan i m-ilaqen.
fra: Nous sommes en bas.
kab: Aql-aneɣ ukessar.
fra: Versez le lait petit à petit.
kab: Ssurgemt ayefki-nni ciṭ ciṭ.
fra: Laisse-moi essayer !
epo: Lasu min provi!
fra: Cet homme-ci est mon grand-père et cet homme-là notre voisin.
deu: Der Mann da ist mein Großvater und der Mann dort unser Nachbar.
fra: Combien coûte celle-là ?
rus: Сколько стоит вон та?
fra: Ils partirent après avoir fini de déjeuner.
epo: Ili foriris, post kiam ili finis la tagmanĝon.
fra: Qui cherche-t-il ?
kab: Anwa i yettnadi?
fra: Tu mentais.
ber: Telliḍ teskerkiseḍ.
fra: Il n'a pas commandé cela.
nld: Dat heeft hij niet besteld.
fra: Je ne sais pas pourquoi Tom a fait ça.
ber: Ur ẓriɣ ara maɣef ay iga Tom aya.
fra: Que vous ont-elles fait ?
epo: Kion ili faris al vi?
fra: Il étudia jour et nuit afin de devenir avocat.
epo: Li studis tage kaj nokte por iĝi advokato.
fra: J'apprécie vraiment ton travail.
epo: Mi vere ŝatas vian laboron.
fra: Depuis quand Agnès est-elle ici ?
ber: Seg melmi ay tella Agnès da?
fra: C'est vachement compliqué !
epo: Tio estas ege komplika!
fra: Je vous ai déjà dit, que ce n'est pas moi qui l'ai fait.
kab: Nniɣ-am-d yakan mačči d nekk i tt-ixedmen.
fra: Elle viendra à ma fête d'anniversaire seulement si tu viens.
deu: Sie kommt nur dann zu meiner Geburtstagsfeier, wenn du auch kommst.
fra: Vous allez devoir nous accompagner.
kab: Ilaq-ak ad ɣ-trafqeḍ.
fra: Vous finirez l'exercice.
rus: Вы закончите упражнение.
fra: Je ne peux pas changer ces plans.
rus: Я не могу изменить эти планы.
fra: "Paul, regarde quelle jolie poupée m’a envoyée papa !" s’écria Sophie.
swc: “Paul, angalia poupée ya muzuri y enye baba yangu alini tumiya!” Sophia ali lalamika.
fra: Elles ne vont pas remettre ça !
epo: Ili tamen ne rekomencos tion!
fra: Nous avons échangé nos numéros de téléphone.
swc: Tuli patiyana namba za telephone.
fra: Je peux pas être d'accord avec toi.
cmn: 我无法认同你。
fra: Il comprend comment vous vous sentez.
deu: Er versteht, wie ihr euch fühlt.
fra: Tom passa du temps avec Marie.
kab: Yesɛedda Tom akud akked Mary.
fra: Le professeur Hudson est un ami de mon père.
cmn: Hudson教授是我爸爸的一个朋友。
fra: Il compte vous remercier.
kab: Yegmen ad k-yesnemmer.
fra: Tu te dois de saisir cette opportunité, car il est possible qu'elle ne se présente pas une nouvelle fois.
kab: Ilaq ad tfarseḍ tagnit-ayi imi yezmer lḥal ur d-tettuɣal ara.
fra: Je ne sais pas ce qui est pire.
cmn: 我不知道更糟的是什么。
fra: Nous avons l'intention de faire une fête pour le professeur Oka dimanche prochain.
deu: Wir haben vor, nächsten Sonntag für Herrn Osa eine Feier auszurichten.
fra: Dans la matinée, nous avons eu un orage violent.
eng: In the morning, we had a violent storm.
fra: Je ne vous considère pas comme des amis.
ber: Ur ken-ḥsibeɣ d imeddukal.
fra: Je n'ai pas remarqué qu'il était sorti.
epo: Mi ne rimarkis, ke li elirintis.
fra: J'ai besoin de sucre. En as-tu un peu ?
kab: Sriɣ i ssekeṛ. Tesɛiḍ cwiṭ?
fra: C'est la raison de son échec.
epo: Ĝi estas la kaŭzo de lia malsukceso.
fra: Ma place est avec eux, désormais.
epo: Ekde nun mia loko estas meze de ili.
fra: J'ai passé la nuit entière à écrire le rapport.
epo: Mi pasigis la tutan nokton, redaktante la raporton.
fra: Vous pouvez descendre de la table d'examen.
epo: Vi povas malsupreniri de la ekzamenotablo.
fra: Je n'écourte pas leur récréation.
ber: Ur asent-ssewzaleɣ tasgunfut-nsent.
fra: Le taux d'ozone excède la valeur limite.
epo: La ozona kvanto superas la sojlan valoron.
fra: Je ne m'entends pas bien avec tous mes ex.
kab: Ur ttemsefhameɣ ara akked tlawin i yuɣeɣ uqbel.
fra: Il a amusé les enfants.
deu: Er hat die Kinder bespaßt.
fra: C'était très drôle.
rus: Это было очень забавно.
fra: Quand comptaient-ils revenir ?
rus: Когда они планировали вернуться?
fra: Le cendrier est rempli de mégots.
epo: La cindrujo plenas de cigaredostumpoj.
fra: Qui de tes amis viendra ?
kab: Anwa ara d-yasen seg imdukal-ik?
fra: Je déteste le dire mais je pense qu'il a raison.
epo: Mi malŝatas diri tion, sed mi kredas, ke li pravas.
fra: Je veux être un bon père.
epo: Mi volas esti bona patro.
fra: Les choses anciennes que mon père a laissées quand il est mort se révélèrent n'être qu'un bric-à-brac sans valeur.
epo: La antikvaĵoj, kiujn mi patro postlasis, kiam li mortis, evidentiĝis nur senvalora rubo.
fra: Faites venir quelque chose à manger ou je tue un otage.
nnb: Muthuletere ebiala kutse ngitha omundu oko babowa.
fra: Nous vous avons gardé un siège juste là.
lin: To bombelaki yo esika kaka wana.
fra: Il est facile pour lui de répondre à cette question.
deu: Für ihn ist diese Frage einfach zu beantworten.
fra: Tu y as mis trop de poivre.
epo: Vi enmetis tro da pipro.
fra: Je voudrais qu'on aille au MacDo.
eng: I'd like us to go to Maccas.
fra: J'étais marié à cette époque.
epo: Mi tiam estis edziĝinta.
fra: Les emplois sont difficiles à trouver avec tant de gens au chômage.
epo: Laboro malfacile troveblas pro tiom da mallaboruloj.
fra: Bob était timide quand il était élève au lycée.
epo: Bob estis timida dum li estis liceano.
fra: Selon moi, il est probable que Tom aille à Boston dans un avenir proche.
deu: Meiner Einschätzung nach ist es wahrscheinlich, dass Tom sehr bald nach Boston geht.
fra: N'oubliez pas de lui demander son avis !
rus: Не забудьте спросить у неё, что она об этом думает.
fra: Pensez-vous que ce plan est irréaliste?
epo: Ĉu vi opinias tiun planon ne realigebla?
fra: Si je devais recommencer ma vie, je ferais les mêmes erreurs.
deu: Wenn ich mein Leben von vorne anfangen müsste, dann würde ich die gleichen Fehler machen.
fra: Je l'ai trouvée en nettoyant.
rus: Я нашла её, когда убиралась.
fra: Tout le monde dans notre ville connaît Tom.
rus: Все в нашем городе знают Тома.
fra: Les roses s'ouvrent, elles embaument le jardin.
rus: Розы раскрываются и наполняют ароматом сад.
fra: Il a passé sa vie à rêver.
rus: Он провёл жизнь в мечтаниях.
fra: Ils iront à l'hôpital.
epo: Ili iros al hospitalo.
fra: Vous pouvez m'écrire pour faire des échanges.
epo: Vi povas skribi al mi por fari interŝanĝojn.
fra: Je la leur rapporterai demain.
rus: Я им её завтра обратно принесу.
fra: Je lis le journal au petit-déjeuner.
rus: За завтраком я читаю газету.
fra: C'est comme ça la vie.
rus: Жизнь, она такая.
fra: La mort de Tom était évitable.
epo: La morto de Tomo estis evitebla.
fra: Je dois payer mes dettes.
rus: Я должен расплатиться с долгами.
fra: J'ai reçu l'avis d'admission à l'examen mais je n'ai pas encore décidé si j'irai. Je n'ai pas étudié du tout.
epo: Mi ricevis la avizon pri mia akcepto al la ekzameno, sed mi ankoraŭ ne decidis, ĉu mi iros. Mi tute ne studis.
fra: Intuitivement, il savait qu'elle mentait.
deu: Er wusste intuitiv, dass sie log.
fra: La transition ne sera pas facile.
cat: La transició no serà fàcil.
fra: Les membres nous racontèrent l'étrange expérience, chacun à leur tour.
epo: La anoj laŭvice rakontis al ni la strangan sperton.
fra: Leurs parents t'adorent.
ber: Imawlan-nsent ḥemmlen-k.
fra: Je pense qu'elle ment.
epo: Mi opinias, ke ŝi mensogas.
fra: Nous n'aimerons pas ce jeu.
ber: Ur nettḥemmil urar-a.
fra: Il était presque midi quand je me suis réveillé.
deu: Es war fast Mittag, als ich aufwachte.
fra: Il est le fils d'une famille fortunée.
epo: Li estas filo de fortuna familio.
fra: Merci beaucoup pour le lien, j'aime traduire et apprendre les langues !
epo: Multan dankon pro la ligilo, mi ŝatas traduki kaj lerni lingvojn!
fra: Nous priions.
ber: Nella ndeɛɛu.