ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Por favor, sienta al niño a la mesa.
deu: Setz bitte den Kleinen an den Tisch.
spa: Nadie nace por sí mismo.
rus: Никто не рождается сам по себе.
spa: Él es hijo de mi hermana. Es mi sobrino.
rus: Он сын моей сестры, то есть мой племянник.
spa: Encuentro esta plataforma interesante como complemento a otras herramientas de aprendizaje lingüisticas.
eng: I find this platform interesting as a complement to other language learning tools.
spa: Quiero tener un gato en vez de un perro.
epo: Mi preferus havi katon anstataŭ hundo.
spa: ¿Por qué no dejas de hacer preguntas tontas?
deu: Wieso kannst du nicht aufhören, blöde Fragen zu stellen?
spa: Necesito un espejo para peinarme.
rus: Мне нужно зеркало, чтобы причесаться.
spa: Prefiero bañarme en regadera y no en tina.
eng: I prefer to wash myself in the shower and not in the bathtub.
spa: Voy a renunciar si no me aumentan el sueldo este año.
eng: I'm going to quit if they don't increase my salary this year.
spa: Ella me dijo su secreto.
tgl: Sinabi niya sa akin ang sekreto niya.
spa: Llegaste rápido.
hun: Gyorsan érkeztél.
spa: ¿Puedo hablar con Bill?
pol: Mogę rozmawiać z Billem?
spa: Nos tomó dos horas llegar a Tokio.
rus: Нам потребовалось два часа, чтобы добраться до Токио.
spa: ¿Vive alguien en esa casa?
rus: Кто-нибудь живет в этом доме?
spa: Dame las llaves del coche.
fin: Anna minulle auton avaimet.
spa: El pollo asado es uno de mis platos favoritos.
tgl: Ang litsong manok ay isa po sa mga paborito kong ulam.
spa: El perro le está ladrando a Tom.
kab: Aqjun-nni atan yesseglaf Tom.
spa: Tus nietos son una ricura.
eng: Your grandkids are so gorgeous.
spa: Nunca nos ponemos de acuerdo.
rus: Мы никогда не приходим к согласию.
spa: No me gusta el calor.
rus: Жара мне не нравится.
spa: Estos son demasiado picantes.
ina: Istos son troppo piccante.
spa: Trabajo en el consulado.
ell: Δουλεύω στο προξενείο.
spa: Amigo mío, eso podría ser un problema, pero vamos a resolverlo.
fra: Mon ami, c'est peut-être un problème, mais résolvons-le.
spa: En el caso de la teoría del big-bang, se supone que toda la materia y la energía del universo, y todo el espacio y el tiempo, fueron empaquetados en un punto infinitesimalmente pequeño. De esta "singularidad", como se le llama, es que de un salto brotó todo el universo.
yue: 喺大爆炸理論嘅情況下，假設宇宙入面所有嘅物質同能量，同埋所有嘅時空，都被包裝成一個無限細嘅點。 由呢個所謂嘅「奇點」，成個宇宙一躍而出。
spa: ¿Cómo estás, Tom?
por: Como estás, Tomás?
spa: Molière nació en 1622.
por: Molière nasceu em 1622.
spa: Acabo de llorar.
eus: Negarrez egon naiz
spa: Este vestido te queda bien.
nld: Deze jurk staat je goed.
spa: Tienes un aspecto horrible.
rus: Видок у тебя неважный.
spa: Trabajo en la escuela.
ber: Xeddmeɣ deg uɣerbaz.
spa: La silla está lejos de la puerta.
ara: الكرسي بعيد عن الباب.
spa: La mayoría de las mujeres piensan así.
deu: Die meisten Frauen denken so.
spa: No es de extrañar que tú preguntes.
grn: Ndareíri nde reporandu.
spa: La gente mayor todavía recuerda el asesinato de Kennedy.
rus: Люди постарше ещё помнят убийство Кеннеди.
spa: ¿Cuánto durará el vuelo?
rus: Сколько продлится полёт?
spa: Debo disculparme por no haber escrito durante tanto tiempo.
rus: Я должен извиниться за то, что так долго не писал.
spa: La vi hace exactamente una semana.
por: Vi-a há exatamente uma semana.
spa: El coche nuevo es suyo.
tgl: Kanila ang bagong sasakyan.
spa: El miedo no es buen consejero.
nld: Angst is geen goede raadgever.
spa: ¿Cuál fruta es la que más te gusta?
rus: Какие фрукты ты любишь больше всего?
spa: Tom y María todavía no están acostumbrados a hacerlo.
tgl: Hindi pa sanay sina Tom at Maria na gawin ito.
spa: La parte superior de la montaña está cubierta de nieve.
fra: La partie supérieure de la montagne est couverte de neige.
spa: Me gusta su casa.
rus: Мне нравится Ваш дом.
spa: Parte de su historia es cierta.
por: Parte de sua história é verdadeira.
spa: Su altura es una gran ventaja cuando juega a voleibol.
tgl: Malaking bentaha ang tangkad mo kapag naglalaro ka ng volleyball.
spa: No jugués con el lodo. Te estás ensuciando.
kab: Ur leεεeb ara s waluḍ. Tessumseḍ iman-ik.
spa: Yo pienso que no sirve de nada intentar convencerle.
eng: I think there's no point in trying to convince her.
spa: Tengo ganas de comer algo dulce.
por: Tenho vontade de comer algo doce.
spa: Hueles bien.
ber: La tettraḥed d taẓidant.
spa: Esa chica es islandesa, pero ahora vive en los Estados Unidos.
eng: That girl is Icelandic, but now she lives in the United States.
spa: Este coñac tiene, por lo menos, treinta años.
por: Este conhaque tem pelo menos 30 anos.
spa: Pensé que a Tom le gustaría.
rus: Я думал, Тому понравится.
spa: Puedes ir a esquiar a aquella montaña.
tur: Oradaki dağa kaymaya gidebilirsin.
spa: Eso no lo deberíamos discutir en una discoteca.
rus: Мы не должны обсуждать это на дискотеке.
spa: Han resuelto el problema de una vez por todas.
deu: Sie haben das Problem ein für allemal behoben.
spa: ¿Qué oigo?
nld: Wat hoor ik?
spa: Ellos no hablan español.
ukr: Вони не розмовляють іспанською.
spa: La empresa no cierra por la noche.
eus: Enpresak ez du ixten gauean.
spa: Mañana es viernes.
tgl: Biyernes bukas.
spa: Hay muchas iguanas en la playa.
por: Há muitas iguanas na praia.
spa: ¿Con qué lo abriste?
ina: Con que tu lo ha aperite?
spa: ¿Creés que haya algún planeta similar a la Tierra?
ber: Tettxemmimed dakken yella kra n umtiweg niḍen ay igan am Wakal?
spa: No tenemos ninguna elección salvo pensar cómo queremos vivir aquí.
eng: We have no choice other than thinking of how we'll live here.
spa: A menudo jugaba al béisbol cuando era joven.
deu: Er spielte oft Baseball, als er jung war.
spa: Él no tenía hambre.
deu: Er hatte keinen Hunger.
spa: Debes lanzárselo.
tgl: Itapon mo dapat sa kanila.
spa: No te olvides de comprar el pan de vuelta a casa.
deu: Vergiss nicht, auf dem Heimweg Brot zu kaufen.
spa: Él no quería hacerte daño.
ita: Non voleva farti del male.
spa: No te tomes la témpera.
eng: Don't drink the tempera.
spa: ¿Sos sordo o estúpido?
epo: Ĉu vi estas surdulo aŭ stultulo?
spa: ¿Preferís el arroz negro, o el blanco?
por: Você prefere o arroz preto ou o branco?
spa: Ven a visitarme.
rus: Приходите ко мне в гости.
spa: Mañana vendré otra vez.
epo: Mi venos morgaŭ ankoraŭfoje.
spa: ¿Has hecho todos los deberes?
nld: Heb je al je huiswerk afgemaakt?
spa: Encontrarás el libro en la biblioteca.
ber: Ad d-tafed adlis-nni deg temkarḍit.
spa: No mandes tanto.
tgl: Huwag kang magpadala nang masyado.
spa: Me gusta estar triste. Sé que la mayoría de las personas intentan evitar cualquier tipo de sentimiento de tristeza. Pero yo pienso que eso está mal.
jbo: mi nelci lo nu badri .i ka'u so'e prenu cu troci lo nu rivbi ro klesi be lo nu badri .i ku'i pe'i la'e di'u se srera
spa: Ha estado enfermo en la cama desde el lunes pasado.
ber: Seg wass n letniyen yezrin ay yella d amuḍin deg wusu.
spa: ¿Cómo es que usted, que sana a los demás, no se sana a usted mismo?
rus: Как это Вы, который лечит других, не можете вылечить себя самого?
spa: Todo el mundo se rio de este error.
ber: Medden akk ḍsan ɣef tuccḍa-a.
spa: No te hagas el sueco, sabes muy bien de qué te estoy hablando.
fra: Ne joue pas à l'imbécile, tu vois très bien de quoi je suis en train de te parler.
spa: En el baúl guardo las sábanas.
deu: In der Truhe verstaue ich die Leintücher.
spa: La comida del comedor no es muy buena, y el menú contiene platos poco sanos, demasiado salados o dulces.
por: A comida na sala de jantar não é muito boa, e o menu contém pratos pouco saudáveis, muito salgados ou doces.
spa: La niña no dijo nada.
por: A menina não disse nada.
spa: Son parientes.
tgl: Magkamag-anak sila.
spa: ¿Lo quieres ver ahora?
rus: Хочешь видеть его сейчас?
spa: Hay un templo muy antiguo en la ciudad.
kab: Yella deg temdint yiwen ufakan d aqbur mliḥ.
spa: La música del fondo está demasiada alta y además ni es adecuada.
eng: The background music is too loud furthermore it's not even appropriate.
spa: Fuimos a Londres el año pasado.
glg: Fomos a Londres antano.
spa: Es lo que la ley ordena.
ber: D aya ayyes d-yumeṛ usaḍuf.
spa: Entendías este idioma.
rus: Ты понимал этот язык.
spa: Mis padres todavía no conocen a mi novia.
rus: Мои родители ещё не знакомы с моей девушкой.
spa: Quisiera un mapa con las rutas de los buses.
epo: Mi deziras mapon kun la buslinioj.
spa: Algunos hombres no soportan que su mujer gane más dinero.
rus: Некоторые мужчины не выдерживают того, что их жена зарабатывает больше денег.
spa: Tom no sabía qué colectivo tomar.
rus: Том не знал, на какой автобус сесть.
spa: María era una persona muy buena.
por: Maria era uma pessoa muito boa.
spa: Por desgracia, no puedo traducir esta oración porque no la entiendo.
rus: К сожалению, я не могу перевести это предложение, потому что я его не понимаю.
spa: Yo bebí de la canilla.
rus: Я пил из-под крана.
spa: El pobre se despertó completamente loco. No se acordaba ni su propio nombre.
fra: Le pauvre gars s'est réveillé complètement fou. Il ne pouvait même pas se souvenir de son propre nom.
spa: Tom no tiene un buen diccionario francés-inglés.
cmn: Tom沒有一本好的法英字典。
spa: Puedo poner las cosas en una caja.
nld: Ik kan de dingen in een doos doen.
spa: Necesitaremos veinte dados para jugar este juego.
eng: We'll need twenty dice to play this game.
spa: No sé por qué me eligieron a mí.
rus: Не знаю, почему выбрали меня.
spa: ¿De qué estabais hablando?
hun: Miről beszélgettetek?
spa: Mis preocupaciones financieras han terminado.
epo: Miaj financaj maltrankviliĝoj finiĝis.
spa: Mi hija de cinco años siempre va a la guardería contenta y llena de energía.
hun: Az öt éves lányom mindig boldogan és energiával telítetten megy az óvodába.
spa: Ella tiene algunos bonitos muebles antiguos.
deu: Sie hat einige schöne alte Möbel.
spa: Tira de la cuerda y el agua fluye.
hun: Húzd meg a kötelet, és folyik a víz.
spa: John escuchó atentamente.
tok: jan San li kute wawa.
spa: He dejado de fumar por el bien de mi salud.
epo: Mi ĉesis fumi favore al mia sano.
spa: Tenía una gran caja en sus brazos.
epo: Li havis grandan skatolon en siaj brakoj.
spa: El sueldo de un maestro es menor que el de un abogado.
tgl: Ang suweldo po ng isang guro ay mas maliit kaysa sa suweldo ng isang abogado.
spa: No estoy seguro de cómo pronunciar esta palabra.
oci: Soi pas segur de cossí prononciar aqueste mot.
spa: El asfalto se ablandó con el calor.
fra: Le goudron a ramolli par la chaleur.
spa: Por favor, sean creativos al agregar nuevas frases en Tatoeba.
rus: Пожалуйста, подходите творчески к добавлению новых предложений на Татоэбу.
spa: Trata el problema desde otro ángulo.
heb: טפל בבעיה מזווית אחרת.
spa: La duración de un partido de fútbol es de 90 minutos.
eng: A soccer match lasts 90 minutes.
spa: Hoy no tengo ningún tiempo libre.
fra: Aujourd'hui, je n'ai pas de temps libre.
spa: No me atreví a hacerlo.
tgl: Hindi ako naglakas-loob na gawin ito.
spa: Había tres hombres ahí.
ber: Llan kraḍ yergazen din.
spa: Él tenía los ojos húmedos.
eng: His eyes were moist.
spa: Dicen que sigue vivo.
por: Dizem que continua vivo.
spa: Si estudias serás alguien importante el día de mañana.
eng: If you study, you'll become an important person in the future.
spa: "¿Quién es el tipo en la foto?" "No sé quién es."
eng: "Who is the guy in the picture?" "I don't know who he is."
spa: En las zonas rurales se come mejor.
eng: In rural areas people eat better.
spa: ¿Cómo se escribe?
rus: Как это пишется?
spa: Puedes decir todo lo que quieras.
grn: Ikatu ere opamba'e ereséva.
spa: El problema de los residuos radioactivos sigue sin resolverse.
deu: Das Problem radioaktiver Abfälle bleibt ungelöst.
spa: Esta pieza está descatalogada.
rus: Этой детали нет в каталоге.
spa: Tu coche es más caro que el mío.
tgl: Mas mahal ang sasakyan mo kaysa sa akin.
spa: ¿Hay una biblioteca en la escuela?
por: Há uma biblioteca na escola?
spa: Cómo se hace la mantequilla?
eus: Nola egiten da gurina?
spa: Eso costará, por lo menos, cien pesos.
tgl: Aabutin po iyan ng, mahinang-mahina, isang daang piso.
spa: Tom, tú cuida a los niños.
kab: Ԑass arrac-nni a Tom.
spa: ¿Aún sigues enojada conmigo?
nld: Ben je nog steeds boos op me?
spa: Cuando él dejó de correr, estaba satisfecho.
ces: Když přestal běžet, byl spokojen.
spa: Ciertos venenos, usados correctamente, son útiles.
ita: Certi veleni, usati correttamente, sono utili.
spa: Raramente va él a la iglesia.
hun: Ritkán megy templomba.
spa: Ella sufre una enfermedad crónica.
deu: Sie leidet an einer chronischen Krankheit.
spa: Si no se le da nada a un perro, le ladrará a todos.
eng: If you don't give anything to a dog, it will bark at everyone.
spa: Es mi destino.
tgl: Iyan po ang kahihinatnan ko.
spa: Estaba sudando un poquito.
tgl: Pinawisan po siya nang kaunti.
spa: Hoy es un día de luto para la nación entera.
epo: Hodiaŭ estas funebra tago por la tuta nacio.
spa: Las faldas cortas ya pasaron de moda.
ber: Tɛedda telkimt n tsafiwin tiwezlanin.
spa: Tréveris es la ciudad más antigua de Alemania.
epo: Trier estas la plej antikva urbo de Germanio.
spa: Falta la mitad para que este vaso esté lleno.
rus: Стакан наполовину полон.
spa: Ella mira la tele todas las noches.
tgl: Nanonood siya ng telebisyon gabi-gabi.
spa: ¿Por qué no quieres ir con nosotros?
ber: Maɣef ur tebɣid ara ad teddud yid-neɣ?
spa: Es bastante obvio que ella lo ama.
rus: Вполне очевидно, что она его любит.
spa: Quita de aquí esta basura.
rus: Убери отсюда этот мусор.
spa: Tom tiene una forma rara de hablar.
fin: Tomilla on outo puhetyyli.
spa: Ahora estoy libre.
nld: Ik ben nu vrij.
spa: No le distraigas mientras trabaja.
kab: Ur s-tt-ttreyyiε ara akken ara yili ixeddem.
spa: Necesito consultarlo con la almohada.
epo: Mi devas tradormi nokton, antaŭ ol mi decidos pri tio.
spa: La hija de Sami dejó de llevar hijab.
rus: Дочь Сами перестала носить хиджаб.
spa: Qué atasco tan impresionante.
rus: Какая здоровенная пробка!
spa: ¿Vive alguien en esa casa?
rus: Кто-то живёт в этом доме?
spa: La información que me diste no me ayuda mucho.
por: A informação que você me deu não me ajuda muito.
spa: Él me dio un regalo.
jbo: ko'a pu dunda lo seldu'a mi
spa: Mis padres están muertos.
por: Meus pais estão mortos.
spa: Yo te conduciré hasta el aeropuerto.
fra: Je te conduirai à l'aéroport.
spa: ¿Qué estás leyendo?
jbo: do tcidu ma
spa: Soy tan ingenua, que le creí ese cuento chino.
deu: Ich bin so naiv, dass ich ihm dieses Märchen abgekauft habe.
spa: Esta clase de persona es aburrida.
por: Este tipo de pessoa é chato.
spa: Un ciudadano francés tiene dos clases de enemigos igualmente temibles: aquellos que quebrantan la ley y aquellos que la siguen con rigor.
rus: У французского гражданина есть два типа одинаково страшных врагов: те, что нарушают закон и те, что следуют ему со всей пунктуальностью.
spa: - ¡Lo siento! -No pasa nada. No te preocupes.
eng: "I'm sorry!" "It's nothing. Don't worry."
spa: Vivimos en una casa.
tgl: Tumira tayo sa isang bahay.
spa: No aparece ninguna persona con ese nombre en el registro de la escuela.
tgl: Walang lumalabas na taong may ganyang pangalan sa rehistro ng paaralan.
spa: Ella volverá antes de una semana.
por: Ela voltará antes de uma semana.
spa: No la logré encontrar.
rus: Мне не удалось её найти.
spa: Tú tienes carne.
ber: Kemm tesɛid aksum.
spa: Después del sábado viene el domingo.
fra: Après le samedi vient le dimanche.
spa: Mi hijo tiene un dolor de muelas.
nld: Mijn zoon heeft kiespijn.
spa: Sé que compartes mi opinión.
rus: Я знаю, что ты разделяешь моё мнение.
spa: El anciano a veces habla consigo mismo.
cmn: 老人時常自言自語。
spa: Ha pasado lo que él dijo que pasaría.
tgl: Nangyari ang sinabi niyang mangyayari.
spa: Tengo mariposas en el estómago.
fra: J'ai des nœuds dans l'estomac.
spa: Tomás es el chofer de María.
rus: Том - шофёр Мэри.
spa: Yo no hago cosas así.
kab: Nekk mačči akka i xeddmeɣ lecɣal.
spa: La flecha indica el camino a seguir.
por: A flecha indica o caminho a seguir.
spa: Te he comprado un lápiz como regalo de cumpleaños.
ber: Sɣiɣ-ak-d akeryun d asefk i lmend n umulli-nnek.
spa: Ann es una niña pequeña.
por: Ann é uma menina pequena.
spa: Yo no repetiría eso.
ber: Ur d-ttalseɣ ara aya.
spa: No fui al médico en todo el pasado año.
kab: Ur ruḥeɣ ara yakk ɣer ṭṭbib ilindi.
spa: Esta noche apenas hay gente.
kab: Iḍ-a ɣas ini ulac lɣaci.
spa: Tal vez deberían oírlo.
eng: Maybe they should hear it.
spa: Me gusta levantarme temprano.
ber: Ḥemmleɣ ad nekreɣ zik.
spa: Pensé que te habías ido.
kab: Ɣilleɣ truḥeḍ.
spa: ¿Puedes decirme qué pasó aquí?
rus: Ты можешь рассказать мне, что здесь произошло?
spa: Siéntate en el sofá y ponte cómodo.
rus: Садись на диван и устраивайся поудобнее.
spa: Hay huellas de gato encima de la mesa.
glg: Hai pegadas de gato derriba da mesa.
spa: Sigan estudiando así, van muy bien.
ita: Continuate a studiare così, andate molto bene.
spa: Tom besó a Mary en la mejilla y después se subió a su coche.
tgl: Hinalikan po ni Tom si Mary sa pisngi at pagkatapos ay sumakay po siya sa kanyang kotse.
spa: Sus ojos alegremente centellaban.
fra: Ses yeux brillaient de mille feux.
spa: Mi traje de baño está muy apretado.
rus: Мой купальник очень обтягивающий.
spa: El sabio no dice todo lo que piensa, pero siempre piensa todo lo que dice.
por: O sábio não diz tudo o que pensa, mas pensa sempre tudo o que diz.
spa: Las grandes alas de este pájaro le permiten volar muy rápido.
epo: La grandaj flugiloj de tiu birdo al ĝi ebligas flugi tre rapide.
spa: Me alegra que Tom esté bien.
ber: Feṛḥeɣ imi Tom ur t-yuɣ wara.
spa: La cocina no es una de sus habilidades.
tgl: Hindi kabilang ang pagluluto sa mga kakayahan nila.
spa: Cuando dos personas van juntas, una de ellas es el profesor.
kab: Akken ara ilin sin n medden lwaḥi, d yiwen seg-sen i d aselmad.
spa: Las tortugas de agua dulce comen lombrices y caracoles.
deu: Süßwasserschildkröten fressen Regenwürmer und Schnecken.
spa: Ella le pegó con un martillo.
epo: Ŝi batis lin per martelo.
spa: ¿Por Dios, cómo pudiste hacer algo así?
eng: For God's sake, how could you do something like that?
spa: Ella se reía y se ponía tímida cada vez que le miraba fijamente.
tgl: Natatawa po siya at nahihiya kapag tinititigan.
spa: Haz tu trabajo y Dios hará el suyo.
eng: Do your job and God will do His.
spa: El sombrero voló con el viento.
kab: Yewwi-yi waḍu acapun-iw.
spa: Debe de haber llovido esta noche, la calle está mojada.
por: Deve ter chovido esta noite; a rua está molhada.
spa: Deberías cumplir tu promesa.
ber: Yessefk ad teḍḍfed deg wawal-nnem.
spa: Necesito decirle algo.
tgl: Mayroon akong kailangang sabihin sa kanya.
spa: Decir tacos alivia el dolor.
ita: Imprecare allevia il dolore.
spa: Claro que debería leer este libro.
heb: ברור שכדאי שאקרא את הספר הזה.
spa: La competencia lingüística es innata, no adquirida.
ita: La competenza linguistica è innata, non acquisita.
spa: Dijo que lamentaba su decisión.
jbo: ko'a pu cusku lu mi xenru lo mi se jdice li'u
spa: Tom y yo crecimos juntos.
rus: Мы с Томом росли вместе.
spa: Ellos atacarán.
oci: Eles atacaràn.
spa: ¿Podríais sobrevivir solos en la naturaleza?
por: Vocês poderiam sobreviver sozinhos na natureza?
spa: ¿Siempre corres?
fra: Vous courez toujours ?
spa: Es un placer montar en moto.
tgl: Ang sarap sumakay ng motor.
spa: ¿Cuál es tu pájaro favorito?
mon: Чи ямар шувуунд дуртай вэ?
spa: Mañana viene mi tío a visitarnos.
hun: Holnap egyik nagybátyám jön látogatóba.
spa: El carnaval terminó con el tradicional entierro de la sardina y la ciudad volvió a la tranquilidad habitual.
eng: The carnival finished with the traditional sardine burial and the city returned to its normal peace and quiet.
spa: El colegio queda a cinco minutos a pie desde la estación.
pol: Szkoła jest pięć minut spacerem od dworca kolejowego.
spa: Eso no hay quien se lo crea.
fra: Il n'y a personne pour croire ça.
spa: Tengo un rottweiler.
rus: У меня ротвейлер.
spa: Hoy los gobiernos europeos deberían pedir perdón por los pueblos que representan, perdón por el genocidio.
epo: Hodiaŭ la eŭropaj registaroj devas peti pardonon, en la nomo de la popoloj, kiujn ili reprezentas, pardonon pri la gentomurdo.
spa: Tom concluyó su discurso con un proverbio.
rus: Том закончил своё выступление поговоркой.
spa: Mary carece de delicadeza.
rus: Мэри не хватает деликатности.
spa: Costa Rica y Puerto Rico son dos países muy diferentes.
ces: Kostarika a Portoriko jsou dvě velmi odlišné země.
spa: Ambas sobrevivieron.
rus: Они оба выжили.
spa: ¿Tiene una casa propia?
rus: У него есть свой дом?
spa: Algunos conductores exigen la devolución del peaje.
deu: Einige Fahrer verlangten die Rückerstattung der Maut.
spa: Odias levantarte temprano por la mañana, ¿verdad?
fra: Tu détestes te lever tôt le matin, n'est-ce pas ?
spa: Ella le contó con voz nostálgica cómo solía pasar las navidades con su familia antes de la guerra.
kab: S taɣect timxeyyeqt i d-teḥka amek tella tesεedday lficṭa n Tlalit d twacult-is uqbel ṭṭraḍ.
spa: ¿Le importa si fumo?
fra: Cela vous dérange, si je fume?
spa: Comete errores, aprende de ellos y crece.
rus: Совершай ошибки, учись на них и расти.
spa: Mejor flojo que tonto.
tgl: Mas mabuti na ang tamad kaysa bobo.
spa: Un pasaporte es algo indispensable cuando se va a un país extranjero.
deu: Ein Pass ist unerlässlich, wenn man ins Ausland fährt.
spa: Él se puso sus lentes y la observó otra vez.
eng: He put on his glasses and looked at it again.
spa: ¿Quiénes son tus amigos más cercanos?
por: Quem são os seus amigos mais próximos?
spa: ¡Ajá! Con que ¿ésas tenemos?
por: Ah, então é isso?
spa: ¿Puede abrir esto?
tgl: Maaari po ba ninyong buksan ito?
spa: Todos son amistosos con ella.
por: Todos são amistosos com ela.
spa: No te sorprendas si recibes una visita de la muerte.
hun: Ne lepődj meg, ha meglátogat a halál!
spa: En esa tienda venden verduras.
deu: In diesem Geschäft wird Gemüse verkauft.
spa: Estudiar la cultura de otros países es interesante.
deu: Es ist interessant, sich mit der Kultur anderer Länder zu befassen.
spa: La lluvia no se cae del suelo.
kab: Mačči seg lqaεa i d-yekkat ugeffur.
spa: Queremos hablar de eso.
epo: Ni volas paroli pri tio.
spa: Él cargaba un rifle en su hombro.
rus: Он нёс винтовку на своём плече.
spa: ¿Vamos a Lituania?
rus: Съездим в Литву?
spa: ¿Cómo fue el fin de semana pasada, Nancy?
fra: Comment s'est passé ton week-end, Nancy ?
spa: El teléfono de emergencias para toda Europa es el 112.
eng: The emergency phone number for all Europe is 112.
spa: En eso nuestros ingenieros son realmente buenos.
rus: В этом наши инженеры действительно хороши.
spa: ¿Adónde crees que lleva el camino?
rus: Как ты думаешь, куда ведёт эта дорога?
spa: El sueco es fácil.
epo: La sveda lingvo estas facila.
spa: No hay mujeres a bordo de este barco.
rus: На борту этого корабля нет женщин.
spa: Mi padre me ha comprado una cámara de fotos por mi cumpleaños.
fra: Mon père m'a offert un appareil photo pour mon anniversaire.
spa: Boca de miel y corazón de hiel.
rus: На языке мёд, а под языком лёд.
spa: Ya no eres ningún niño.
glg: Xa non es ningún neno.
spa: Un espejo plano forma una imagen simétrica del objeto en relación a este.
deu: Ein planer Spiegel gibt ein Bild von einem Objekt wieder, das zu diesem symmetrisch ist.
spa: Te daré este pendiente.
tgl: Ibibigay ko sa iyo ang hikaw na ito.
spa: Para producir electricidad, hace falta más viento.
eus: Elektrizitatea sortzeko, haize gehiago behar da.
spa: Él está escribiendo una larga carta.
por: Ele está escrevendo uma longa carta.
spa: ¡Estoy harto!
khm: ខ្ញុំហត់នឿយ !
spa: Mi apartamento está cerca de aquí.
rus: Моя квартира недалеко отсюда.
spa: Ella es simpática conmigo.
deu: Sie ist nett zu mir.
spa: Una enorme roca emergió del río.
epo: Grandega ŝtono elmergiĝis el la rivero.
spa: No les haré daño a ustedes.
tgl: Hindi ko kayo sasaktan.
spa: Este perro está greñudo.
ber: Aydi-a yeččuṛ d inẓaden.
spa: El húngaro es mejor que el esperanto.
epo: La hungara estas pli bona ol Esperanto.
spa: Con las chicas, me ando con cuidado.
fra: Quant aux filles, je fais attention.
spa: Mi madre odia ver la televisión.
eng: My mother hates to watch the television.
spa: Me gustaría bailar contigo sea como sea.
epo: Mi ŝatus danci kun vi iel ajn.
spa: Se asusta fácilmente.
por: Ele se assusta com facilidade.
spa: Es de complexión fuerte.
rus: У него крепкое телосложение.
spa: ¡Necesito que alguien me ayude a bajar de acá!
rus: Мне нужно, чтобы кто-нибудь помог мне спуститься отсюда!
spa: ¿Podemos quedarnos aquí?
oci: Podèm demorar aquí ?