ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Хватит говорить о работе!
lit: Gana kalbėti apie darbą!
rus: Он ушёл другой дорогой! Мы его упустили!
fra: Il est parti de l'autre côté ! Nous l'avons raté !
rus: Я сама это починю.
lit: Aš pati tai pataisysiu.
rus: Нет ничего важнее, чем сострадание.
bel: Няма нічога важнейшага, ніж спачуванне.
rus: Он его оттуда вытащил.
lit: Jis iš ten jį išdangino.
rus: Я уже немного понимаю тебя.
ita: Ti capisco già un pochino.
rus: Что до меня, то я хочу остаться дома.
heb: באשר לי, ובכן אני רוצה להישאר בבית.
rus: Здесь курить нельзя!
lit: Čia negalima rūkyti!
rus: Я такие не ем.
ita: Non mangio cose come queste.
rus: Эй вы! Поднимайтесь сюда!
lit: Ei jūs! Lipkite čia!
rus: Отвезти тебя домой на машине?
epo: Ĉu veturigi vin hejmen per aŭto?
rus: Соглашайтесь!
kat: დათანხმდით!
rus: Важно, чтобы на складе был порядок.
deu: Es ist wichtig, dass im Lagerraum Ordnung herrscht.
rus: У вас ничего нет.
isl: Þú hefur ekki neitt.
rus: Завтра у вас будет ответ.
isl: Þú hefur svarið á morgun.
rus: Том передал Мэри сообщение.
ita: Tom diede a Mary un messaggio.
rus: Я скучаю по своей семье.
ron: Mi-e dor de familia mea.
rus: Капитан да не дерзает без указу письменнаго из Коллегии, или от вышняго командира, каких волентиров, или посажиров принимать на корабль, под опасением лишения своей команды на время, или вящшаго наказания, по важности дела.
epo: Ŝipestro ne aŭdacu preni surŝipen volontulojn nek pasaĝerojn, sen skriba ordono de la Departemento aŭ de sia komandanto, je provizora senigo de ofico, aŭ je plia puno, depende de graveco de la afero.
rus: Теперь ты взрослый.
epo: Nun vi estas plenkreska.
rus: Я убил моего самого лучшего друга.
eng: I killed my best friend.
rus: Сами съел свою собаку.
hun: Sanyi megette a kutyáját.
rus: Ты не всё сказал.
epo: Vi ne diris ĉion.
rus: У меня на ногах были мозоли, но они сошли.
tur: Ayaklarımda nasır vardı ama şimdi kayboldu.
rus: Том сказал мне, что ему нравится эта идея.
lit: Tomas man pasakė, kad jam šita idėja patinka.
rus: Любой идиот может свалить сарай, но чтобы его построить, нужен плотник.
bul: Всеки идиот може да бутне плевня, но за да се построи, си трябва дърводелец.
rus: Ты нужен этому миру!
epo: La mondo bezonas vin!
rus: Возможно, он его видел.
lit: Gali būti, kad jis jį matė.
rus: Он был далёк от истины.
fra: Il était loin de la vérité.
rus: Хватит меня раздражать.
lit: Gana mane erzinti.
rus: В деревне тише, чем в городе.
bel: У вёсцы цішэй, ніж у горадзе.
rus: Я не понимаю свой мозг.
lit: Aš nesuprantu savo smegenų.
rus: Сыну Тома девять лет, а дочери Мэри пять.
deu: Toms Sohn ist zehn, und Marias Tochter ist fünf.
rus: Том пожертвовал мне ферзя.
epo: Tomo oferis la damon al mi.
rus: Вы видели его новый фильм?
ces: Viděli jste jeho nový film?
rus: Моя одежда была испачкана маслом.
ita: I miei vestiti erano macchiati d'olio.
rus: Я вас не понял.
ckt: Гымнан гыт люнчичевэ.
rus: Ты сказала Тому, что чувствуешь?
ita: Hai detto a Tom come ti senti?
rus: Наверное, наши эмоции делают нас тем, чем мы являемся.
ita: Probabilmente le nostre emozioni ci rendono così come appariamo.
rus: "Несколько - это сколько?" - "Смотря чего".
ukr: «Декілька — це скільки?» — «Дивлячись чого».
rus: Надеюсь, аналогия всем понятна?
ita: Spero che l'analogia sia comprensibile a tutti.
rus: У нас вчера уже был похожий случай.
lit: Pas mus vakar jau buvo panašus įvykis.
rus: Моя жена любит совать свой нос в чужие дела.
deu: Meine Frau kann es nicht lassen, ihre Nase in anderer Leute Angelegenheiten zu stecken.
rus: Работа на заводе мне не нравилась, и поэтому я уволился.
ita: Il lavoro in fabbrica non mi piaceva, perciò mi sono licenziato.
rus: Он быстро поправляется.
udm: Со чаляк йӧна.
rus: Ты свободен завтра вечером?
chv: Эсӗ ыран каҫхине пушӑ-и?
rus: Ты говоришь со мной?
avk: Kas pu jin pulvil ?
rus: Придя домой, я заметил, что потерял кошелёк.
epo: Alveninte hejmen, mi rimarkis, ke mi perdis monujon.
rus: Запасного плана нет.
lit: Nėra atsarginio plano.
rus: Это правда, они уже два раза опоздали.
epo: Estas vero, ke ili malfruis jam dufoje.
rus: Фома старался изо всех сил свести концы с концами.
ita: Tom cercava con tutte le forze di sbarcare il lunario.
rus: Горячий шоколад тебе нравится?
lit: Ar tau patinka karštas šokoladas?
rus: Было пора ехать.
lit: Buvo metas vykti.
rus: Значит, и это его рук дело.
lit: Vadinasi, ir tai yra jo rankų darbas.
rus: Он был в очках или без?
hun: Szemüvegben volt vagy anélkül?
rus: Пиздуй за белым кроликом Нео.
eng: Follow the fucking white rabbit Neo.
rus: А мне 16 лет.
eng: And I'm 16 years old.
rus: Почему белки такие милые?
ita: Perché gli scoiattoli sono carini?
rus: Помолчи, пока мы едим.
jbo: ko smaji ca lo nu mi'a citka
rus: Никому не было до вас дела.
ita: Nessuno si è più interessato a voi.
rus: Убавьте громкость, пожалуйста.
epo: Bonvolu malpliigi la laŭtecon.
rus: Перестань упрямиться.
lit: Liaukis spyriotis.
rus: Том пил прямо из бутылки.
tok: jan To li moku telo tan poki.
rus: Нам так повезло, что Том в нашей команде.
ita: Siamo così fortunati ad avere Tom nella nostra squadra.
rus: Я должен узнать, кто он.
por: Tenho que saber quem é ele.
rus: "Он тебя любит?" - "Думаю, да".
ita: "Lui ti ama?" - "Penso di si".
rus: Избавься от этой блевотины сам!
heb: תיפטר מהקיא הזה בעצמך!
rus: Выходите на пенсию.
oss: Рахизут пенсимæ .
rus: Служба Божия имеет отправлятися по вся утра и вечеры, и пред полуднем, как о том установлено уже, и публиковано в печатных молитвах.
epo: Diservo estu farata ĉiumatene kaj ĉiuvespere kaj antaŭ tagmezo, kiel tio jam estas establita kaj publikigita en preĝaroj.
rus: У нас дома пьют много пива.
ita: A casa nostra si beve molta birra.
rus: Я гуляю с ней.
lit: Aš su ja vaikštinėju.
rus: Я знал, что вам это будет интересно.
lit: Žinojau, kad jums tai bus įdomu.
rus: Ты очень независима.
lit: Tu labai savarankiška.
rus: Вопросительный знак - это знак препинания.
eng: A question mark is a punctuation mark.
rus: Еще немного чаю, пожалуйста.
eng: A little more tea, please.
rus: Это же золотая жила.
fra: C'est un vrai filon.
rus: Русскоязычные жители Латвии призвали страны Евросоюза защитить их право обучения на родном языке.
epo: La rusalingve parolantaj loĝantoj de Latvio alvokis la landojn de Eŭropa Unio protekti ilian rajton pri edukado en la gepatra lingvo.
rus: Арбитр назначил угловой.
eng: The referee called for a corner kick.
rus: Мой брат очень быстро бегает.
eng: My brother runs very fast.
rus: Смерть - это только горизонт. А горизонт - это не что иное, как ограниченность поля зрения.
pol: Śmierć jest jedynie horyzontem. A horyzont to tylko ograniczenie naszego pola widzenia.
rus: Вы когда-нибудь отдыхаете?
ita: Ogni tanto vi riposate?
rus: Бери что хочешь.
hun: Vedd el, amit akarsz.
rus: Сейчас я тебе все объясню.
ces: Vysvětlím ti všechno ihned.
rus: Не думаю, что они могли бы это сделать.
ita: Non penso che loro possano fare questo.
rus: Я пишу сценарии, а Том рисует по ним комиксы.
por: Eu estou escrevendo um roteiro, e, com base nele, Tom desenha os quadrinhos.
rus: Я его не чувствую.
udm: Мон сое уг шӧдӥськы.
rus: Закрой все двери и окна.
ita: Chiudi tutte le porte e le finestre.
rus: Сейчас у них трое детей.
ita: Attualmente hanno tre figli.
rus: Ты что, самая умная?
lit: Tu kas, pati protingiausia?
rus: Том, если ты пойдёшь, я тоже пойду.
eng: Tom, if you go, I will, too.
rus: Мне нужно побыть одному, чтобы подумать.
lit: Kad pagalvočiau, man reikia pabūti vienam.
rus: Мы ужинаем вдвоём.
deu: Wir essen zu zweit zu Abend.
rus: Его интересуют только деньги.
epo: Nur mono interesas lin.
rus: Ничего не делай только потому, что все это делают.
ita: Non fare una cosa solo perché tutti la fanno.
rus: Том, вероятно, никогда не вернётся домой.
eng: Tom will probably never return home.
rus: Он говорил со мной по-немецки.
lit: Jis su manimi kalbėjo vokiškai.
rus: Зелёный цвет символизирует надежду.
bel: Зялёны колер сімвалізуе надзею.
rus: Я не хотел её будить.
oss: Нæ мæ фæндыди йæ райхъал канын.
rus: Возьми эту возможность обеими руками!
epo: Kaptu tiun ŝancon per ambaŭ manoj!
rus: Они не знали, что Мэри замужем.
srp: Они нису знали да је Мери удата.
rus: Я поймал её с поличным.
lit: Aš ją sugavau su daiktiniu įkalčiu.
rus: Ты боишься, Том?
oss: Тæрскæ кæныс, Том?
rus: Что посеешь, то и пожнёшь.
kaz: Ексең — орарсың.
rus: Я его знаю, но не помню, как зовут.
kab: Udem-is yeqqar-iyi-d kra, maca ur cfiɣ ara ɣef yisem-is.
rus: Давай выбросим всё это барахло.
ita: Dai, buttiamo via questa robaccia.
rus: Он немного младше меня.
udm: Со мынэсьтым ӧжыт пиналгес.
rus: Я боюсь, когда гремит гром.
ita: Quando rombano i tuoni, io ho paura.
rus: В подвале кто-то есть.
ita: C'è qualcuno in cantina.
rus: Том не знает, где его носки.
hun: Nem tudja Tomi, hol van a zoknija.
rus: Тому сейчас тридцать лет.
lit: Tomui dabar trisdešimt metų.
rus: Я ценю твою поддержку.
lit: Aš vertinu tavo palaikymą.
rus: Год назад он прибыл из Австралии.
ces: Před rokem přijel z Austrálie.
rus: Учительница спрашивает его, кем он хочет стать, когда вырастет.
lit: Mokytoja jo klausia, ko jis norėtų būti užaugęs.
rus: Мы должны срочно оперировать.
eng: We have to operate urgently.
rus: Я знаю, что вам будет трудно это понять.
ita: So che per voi sarà difficile capirlo.
rus: Первой на войне погибает истина.
eng: Truth stands as the first casualty of war.
rus: Всё это делается вручную.
lfn: Tota esta es fada par mano.
rus: Вам нужен какой-нибудь совет?
ita: Avete bisogno di qualche consiglio?
rus: Этого у него не отнимешь.
deu: Das muss man ihm lassen.
rus: Почему многие проекты изначально провальны?
deu: Warum sind viele Vorhaben von Anfang an zum Scheitern verurteilt?
rus: Это очень обширная тема.
epo: Tio estas tre vasta temo.
rus: Мы должны выжить любой ценой.
epo: Ni devas resti vivaj je kia ajn kosto.
rus: Том сказал, что не сердится.
ces: Tom řekl, že se nezlobí.
rus: Вы нам тоже помогаете.
deu: Ihr helft uns auch.
rus: Вы, наверное, без сил.
ita: Dovete essere spossati.
rus: Компания отправилась в Кобэ.
epo: La kompanio iris al Kobe.
rus: Я не сержусь на Тома.
udm: Мон Том вылэ уг йыркуръяськиськы.
rus: В молодости у меня была чёрная кошка.
deu: Als Jugendlicher hatte ich eine schwarze Katze.
rus: Наши права должны уважаться.
epo: Oni devas konsideradi niajn rajtojn.
rus: Принц хочет белого коня.
epo: La princo volas blankan rajdĉevalon.
rus: Я пью кофе после ужина.
tlh: 'uQ vISoppu'DI' qa'vIn vItlhutlh.
rus: Том обычно приезжает к нам каждое лето.
lit: Tomas visuomet kiekvieną vasarą atvažiuoja pas mus.
rus: Нам нужно разобраться, что пошло не так.
ber: Ilaq ad negzu d acu akka i tt-izelgen.
rus: Это всё, что она знает.
deu: Das ist alles, was sie weiß.
rus: Я не люблю дождливую погоду.
ita: Non mi piace il tempo piovoso.
rus: Я говорил Тому, что не буду это делать.
mhr: Мый ойлышым Томлан, тидым ом ыште манын.
rus: Ничто не может этого оправдать.
eng: Nothing can justify that.
rus: Своим успехом я обязан моему другу.
ina: Io debe mi successo a mi amico.
rus: Пот сбежал у Тома по спине.
ita: Il sudore corse giù sulla schiena di Tom.
rus: Том не так далеко живёт.
ita: Tom non vive così lontano.
rus: Не отходи далеко от меня — кто знает, что может случиться.
lit: Nenueik toli nuo manęs, nes kas žino, kas gali atsitikti.
rus: Я действительно начинаю уставать от этого.
lit: Aš tikrai imu nuo to pavargti.
rus: А можешь ему ничего о ней не рассказывать.
spa: Y puedes no decirle a él nada acerca de ella.
rus: Оденьтесь потеплее.
ita: Vestitevi caldi.
rus: Я знаю, что ты вернёшься.
oss: Æз зонын цæмæй фæстæмæ æрбацæудзынæ.
rus: Дымоход нужно прочистить.
eng: The chimney needs to be cleaned.
rus: Мы с тобой братья.
deu: Du und ich sind Brüder.
rus: Он был очарован её красотой.
ita: Era affascinato dalla sua bellezza.
rus: Я люблю американскую еду.
bel: Я люблю амерыканскую ежу.
rus: Нет, мне никто этого не сказал.
lit: Ne, to man niekas nesakė.
rus: Это моя любимая рубашка, и я всегда стираю её вручную.
por: Esta é minha camisa favorita, e eu sempre a lavo à mão.
rus: Он всегда плывёт по течению.
lit: Jis visada plaukia pasroviui.
rus: Том хочет, чтобы я учила французский.
oss: Томы фæнды, цæмæй æз французский сахуыр кæнон.
rus: Вы нашли убийцу?
lit: Ar jūs radote galvažudę?
rus: Мой брат утверждает, что видел в небе НЛО.
ita: Mio fratello afferma di aver visto un UFO nel cielo.
rus: Я ударил его в челюсть.
mhr: Мый оҥылашлушкыжо лупшальым.
rus: Поцелуй меня ещё.
lit: Pabučiuok mane dar.
rus: Сыграй нам мелодию.
lit: Sugrok mums melodiją.
rus: Я уже несколько месяцев не играю.
por: Eu não jogo há alguns meses.
rus: Я иногда вижу его на улице.
ell: Μερικές φορές τον βλέπω στο δρόμο.
rus: Сегодня я купила потрясные туфли к платью. Осталось найти к ним потрясное платье.
ita: Oggi ho comprato un paio di scarpe fighissime per l'abito. Resta da trovare un abito fighissimo per loro.
rus: Какими навыками вы владеете?
deu: Welche Fertigkeiten haben Sie?
rus: Мы должны выдержать до конца.
ces: Musíme vydržet až do konce.
rus: Вчера он прилетел в Токио.
lit: Vakar jis atskrido į Tokiją.
rus: Сегодня я играл в футбол.
eng: I was playing soccer today.
rus: Чтобы добраться до музея, садитесь на этот автобус.
eng: To get to the museum, you need to take that bus.
rus: Он сказал мне, чтобы я попросил её.
lit: Jis man pasakė, kad aš jos paprašyčiau.
rus: Давай поженимся.
epo: Ni geedziĝu!
rus: Каждую неделю он отправляется на рыбалку.
lit: Kiekvieną savaitę jis išvyksta meškerioti.
rus: Том тебе сын?
deu: Ist Tom dein Sohn?
rus: Ты читал "Войну и мир" Толстого?
fin: Oletko lukenut Tolstoin Sodan ja rauhan?
rus: Она построила на пляже замок из песка.
lit: Ji pliaže pastatė pilį iš smėlio.
rus: Сегодня на первом уроке английский язык.
ita: Oggi alla prima ora lingua inglese.
rus: Поздравляем.
alt: Уткуйдыс.
rus: Том провёл год в Бостоне.
ita: Tom ha trascorso un anno a Boston.
rus: Деньги — вещь необходимая. Мы не можем без них жить.
nld: Geld is noodzakelijk. We kunnen niet zonder.
rus: Возможно, ты знаешь где мои книги?
pol: Wiesz może, gdzie są moje książki?
rus: Скоро узнаешь.
lit: Netrukus sužinosi.
rus: Кашель нарушает Ваш сон?
ita: La tosse disturba il Vostro sonno?
rus: Том пробудет в Бостоне всего три недели.
lit: Tomas Bostone išbus tik tris savaites.
rus: В следующий раз у вас получится лучше.
lit: Sekantį kartą jums geriau pavyks.
rus: Им пришлось начать с нуля.
isl: Þær urðu að byrja frá grunni.
rus: И где здесь ошибка, о которой ты мне так долго талдычил?
eng: So where's the mistake you've been harping on for so long?
rus: Люди и ветер меняются быстро.
eng: People and winds change quickly.
rus: Сегодня базара нет.
por: O mercado não fica aberto hoje.
rus: Они легко угадывают ответ на заданный вопрос.
lit: Jie lengvai atspėja atsakymą į užduotą klausimą.
rus: Она задыхалась.
epo: Ŝi sufokiĝis.
rus: Я её не закончил.
ita: Non l'ho finita.
rus: Надеюсь, я тебя не разбудил.
eng: I hope I haven't woken you up.
rus: Возможно, я смогу это сделать.
ita: Forse riesco a farlo.
rus: Он жил простой жизнью.
fra: Il menait une vie simple.
rus: Он снова дышит полной грудью.
lit: Jis vėl kvėpuoja visa krūtine.
rus: Я думаю, они специально это сделали.
ita: Penso che l'abbiano fatto di proposito.
rus: У меня сегодня утром был хороший аппетит.
lit: Šiandien ryte aš turėjau gerą apetitą.
rus: Вы слышите шуршание?
ita: State sentendo il fruscio?
rus: Весь процесс занимает обычно около сорока минут.
epo: Ordinare, la tuta procezo prenas ĉirkaŭ kvardek minutojn.
rus: Пассажир вылетел через лобовое стекло.
eng: The passenger flew through the windshield.
rus: У меня нет прозвища.
ita: Non ho un soprannome.
rus: Сколько в нашем языке слов?
lit: Kiek mūsų kalboje yra žodžių?
rus: Ты любишь музыку?
ell: Σου αρέσει η μουσική;
rus: Мы его единственные родственники.
lit: Mes esame vieninteliai jo giminės.
rus: Меня не смогли убедить в обратном.
ita: Non riuscirete a convincermi del contrario.
rus: Этот фильм стал его визитной карточкой.
lit: Šitas filmas tapo jo vizitine kortele.
rus: Наконец вся семья в сборе.
epo: Fine, la tuta familio estas kunveninta.
rus: Бумага горит быстро.
oss: Гæххæтт тагъд судзы.
rus: Мы приехали на машине.
oss: Мах машинæйыл æрбацыдыстæм.
rus: Что тебе нравится делать?
kat: რისი კეთება მოგწონს შენ?
rus: Джон меня обзывал.
lit: Mane Džonas pravardžiavo.
rus: Тому следовало предложить Мэри помощь.
slk: Tom mal ponúknuť Mary pomoc.
rus: Том не хотел мне этого говорить.
oss: Томы нæ фæндыд мæнæй уый дзурын.
rus: Рыба плохо пахнет.
oss: Кæсаг æвзæр тæф кæны.
rus: У меня волосы стали дыбом.
ina: Mi capillos se ericiava.
rus: Мы ожидаем, что полёт пройдёт нормально, всё будет работать хорошо.
epo: Ni atendas, ke ĉio iros glate kaj ĉio bone funkcios.
rus: Привет, как ты? Сто лет с тобой не общались!
epo: Saluton, kiel vi fartas? Ni jam de epokoj ne vidis unu la alian!
rus: Я тебя раздражаю?
lit: Ar aš tave dirginu?
rus: Я её так и не дочитал.
hun: El sem olvastam végig.
rus: Как я могу верить тебе после этого?
zsm: Bagaimana saya boleh mempercayai awak selepas ini?
rus: Том говорит, что слышал, как вы поёте.
ita: Tom dice di avervi sentito cantare.
rus: Её улыбка выражала благодарность.
ita: Il suo sorriso espresse la sua gratitudine.
rus: Мартышка к старости слаба глазами стала; а у людей она слыхала, что это зло ещё не так большой руки: лишь стоит завести очки.
deu: Ein Affe alterte, und sein Gesicht ward schwach. Da ließ er sich erzählen, bei Menschen sei das noch kein großes Ungemach, man brauche eine Brille nur zu wählen.
rus: Она сказала, что не может в это поверить.
epo: Ŝi diris, ke ŝi ne povas kredi tion.
rus: Я ещё не знаю, что́ буду рисовать, но беру бумагу, карандаши и сажусь за стол.
ita: Non so ancora cosa disegnerò, ma prenderò un foglio, delle matite e mi siederò alla scrivania.
rus: Я скучаю по Тому.
lit: Aš pasiilgau Tomo.
rus: Она с кем-то пошла гулять.
ita: Lei è andata a fare una passeggiata con qualcuno.
rus: Я, наверное, простудился.
lit: Aš turbūt peršalau.
rus: Я должен идти, потому что у меня встреча с другом.
mhr: Йолташем ден вашлийшаш уло, садлан мый кайышаш улам.
rus: Том купил лотерейный билет?
oss: Том балхадта лоторейни билет?
rus: Я действительно не понимаю эту проблему.
ita: Davvero non capisco questo problema.
rus: Отца ещё нет дома.
kat: მამა ჯერ კიდევ არ არის სახლში.
rus: Что вы украли у Тома?
deu: Was habt ihr Tom gestohlen?
rus: Убери постель, пожалуйста.
ita: Rifai il letto, per favore.
rus: Я не знаю, что бы Том стал делать.
ita: Non so cosa Tom dovrebbe fare Tom.
rus: Том не хотел заниматься этим один.
ita: Tom non voleva farlo da solo.
rus: Первое апреля.
udm: Нырысетӥ южтолэзь.
rus: Когда я вырасту, я хотел бы быть похожим на тебя.
pol: Kiedy dorosnę, chciałbym być podobny do ciebie.
rus: Учись мыслить позитивно!
epo: Lernu pensi optimisme!
rus: Мой отец молодой.
ell: Ο πατέρας μου είναι νέος.
rus: Картина почти закончена.
ita: Il quadro è quasi finito.
rus: Я хочу изучать математику.
deu: Ich will Mathematik studieren.
rus: Я пытаюсь защитить её.
pol: Próbuję ją ochronić.
rus: Когда у вас практика начинается?
ita: Quando comincia la vostra pratica?
rus: Том принёс еду.
udm: Том сиён ваем.
rus: Прошу прощения, что отнял Ваше драгоценное время.
por: Sinto muito por ter tomado  o seu precioso tempo.
rus: Расскажи мне о нём и о его семье.
eng: Tell me about him and his family.
rus: Я давно хотел пригласить тебя куда-нибудь.
ita: Da tanto volevo chiederti di uscire.
rus: Мы можем сами справиться.
lit: Mes galime patys susidoroti.
rus: Я испекла тебе торт.
hun: Sütöttem neked tortát.
rus: Волка ноги кормят.
lit: Vilką kojos maitina.
rus: Эта улица ведет на аэродром.
eng: This street leads to the airport.
rus: Я должен идти домой.
lit: Aš turiu namo eiti.
rus: Даю обратный отсчёт.
eng: I'm giving you a countdown.
rus: Увидимся в суде.
lit: Pasimatysime teisme.
rus: Я услышал странный шум.
eng: I heard a strange noise.
rus: Сделай это сейчас.
lit: Padaryk tą dabar.
rus: Приедет ли Том? Если да, то когда?
deu: Kommt Tom? Falls ja, wann?
rus: Ты его помнишь?
lit: Ar tu jį prisimeni?
rus: Мне нравится, как вы смотрите на меня.
oss: Мæ зæрдæмæ цæуы, куыд мæм кæсут.
rus: Люди не могут жить вечно.
eng: Humans cannot live forever.
rus: Ты чего разоралась?
ita: Perché ti sei messa a strillare?
rus: У меня есть красный дом.
ell: Έχω ένα κόκκινο σπίτι.
rus: Я никогда не была стеснительной.
deu: Ich bin noch nie schüchtern gewesen.
rus: Ты не все документы подписал.
ita: Non hai firmato tutti i documenti.
rus: Не будьте так уверены.
ita: Non siate così sicuri.
rus: Я не собирался ничего покупать.
ita: Non avevo intenzione di comprare niente.
rus: Том знает Мэри уже давно.
ita: Tom conosce mary da molto tempo.
rus: Тебе с какой начинкой больше нравится?
eng: Which filling do you like best?
rus: Эта страница была намеренно оставлена пустой.
eng: This page was intentionally left blank.
rus: Мы не можем подвести Тома.
ita: Non possiamo deludere Tom.
rus: Нет, я не этого хотел!
eng: No, that's not what I wanted!
rus: Я живу на пособие по безработице.
ces: Žiji z podpory v nezaměstnanosti.
rus: Никто не обратил на это внимания.
ita: Nessuno ci fece caso.
rus: Рыба прячется под камнями.
epo: La fiŝo kaŝas sin sub la ŝtonoj.
rus: Его знает очень много людей.
hun: Sok ember megismeri.
rus: Я обожаю собак.
lit: Aš labai myliu šunis.
rus: Куда ты положил мой зонтик?
oss: Мæ зонтик кæдæн сывæрдтай?
rus: Я просто хочу кое-что сказать Тому.
bos: Samo želim nešto reći Tomu.
rus: Мне неудобно.
kat: მე მეუხერხულება.
rus: Чем больше вы объясняете, тем меньше я понимаю.
ces: Čím víc vysvětlujete, tím miň rozumím.
rus: Я сказал ему, чтобы он шёл домой.
ces: Řekl jsem mu, ať jde domů.
rus: Мастер Одэ продолжал сражаться, окруженный стражей императора.
fra: Maître Ode, entouré par des gardes de l'empereur, continua à se battre.
rus: Они не захотели нас ждать.
hye: Նրանք չէին ուզում սպասել մեզ։
rus: Дай мне те перчатки.
lit: Duok man tas pirštines.
rus: Он скрылся с деньгами.
epo: Li sin kaŝis kun la mono.
rus: Я лучше умру, чем женюсь на ней.
deu: Ich würde eher sterben, als sie zu heiraten.
rus: Сегодня дождливо.
bel: Сёння дажджліва.
rus: Я знаю, когда ты родился.
lit: Aš žinau, kada tu gimei.
rus: Я часто о тебе думал.
por: Eu pensava em você com frequência.
rus: Во сколько вы сможете там быть?
ita: A che ora ce la farete ad essere lì?
rus: Такое толкование тоже возможно, конечно.
deu: Eine solche Interpretation ist natürlich auch möglich.
rus: Где он их нашёл?
fra: Où les a-t-il trouvées ?
rus: Мы спустились с восьмого этажа.
ita: Siamo scesi dal settimo piano.
rus: Завтра можно выспаться.
eng: You can sleep in tomorrow.
rus: Уже были зарегистрированы случаи альбинизма у черепах.
eng: Albinism cases in turtles have already been reported.
rus: Минуточку.
kat: ერთი წუთი.
rus: Существует ли объективная история?
ita: Esiste l'obiettività storica?
rus: Она говорит по-английски лучше всех в классе.
epo: Ŝi parolas angle pli bone ol ĉiuj en la klaso.
rus: Скажи своему отцу правду.
lit: Savo tėvui sakyk tiesą.
rus: Солнце скрылось за горой.
epo: La suno kaŝiĝis malantaŭ la monto.
rus: Он мой дед?
oss: Мæ дада у?
rus: Он принимал участие в собрании.
tur: O toplantıya katıldı.
rus: Вы знали её с 1990 года?
epo: Ĉu vi konas ŝin ekde jaro 1990?
rus: Он прибыл?
oss: Æрбацыди?
rus: Том мог бы помочь тебе.
oss: Томæн йæ бон дауан баххуыс кæнын.
rus: Не делай этого.
heb: אל תעשה את זה.
rus: Я налил в вазу воды.
lit: Aš į vazą įpyliau vandens.
rus: Он злоупотреблял моей доверчивостью.
deu: Er missbrauchte meine Leichtgläubigkeit.
rus: Этот сорт древесины трудно пилится.
ita: Questo tipo di legno è difficile da segare.
rus: Дерево защищает птиц от солнца.
lit: Medis saugo paukščius nuo saulės.
rus: «Профессор, а я считаю, что я думаю, что нельзя, но можно!» — «А я думаю, что можно, но нельзя». — «Ну и что?» — «А ничего».
eng: "Professor, I suppose I think one ought not but may." "Why, I think one may but ought not." "So what then?" "Nothing."
rus: Мне надо было поехать в Австралию с вами.
ita: Avrei dovuto venire con voi in Australia.
rus: Берегите лес от пожара!
lvs: Sargiet mežu no ugunsgrēka!
rus: Вернусь в семь.
ell: Θα γυρίσω στις επτά.
rus: Боюсь, у вас нет выбора.
kat: მეშინია, თქვენ არჩევანი არ გაქვთ.
rus: Сварить тебе кофе?
fra: Je te prépare du café ?
rus: Мы все ошибались.
epo: Ni ĉiuj misis.
rus: Это дерево ещё ваш прадед сажал.
fra: C'est votre arrière-grand-père qui a planté cet arbre.
rus: Где ты оставил свой зонт?
ita: Dove hai lasciato il tuo ombrello?
rus: Это верно, но только отчасти.
lit: Tai teisingai, bet tiktai dalinai.