ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ina: Salute, Anna! — Salute, Paulo! — Iste es mi bon amico Pedro. — Salute, Pedro! Mi nomine es Anna. Io es le amica de Paulo. Il es un placer incontrar te.
por: Olá, Anna! — Olá, Paulo! — Este é meu bom amigo Pedro. — Olá, Pedro! Meu nome é Anna. Sou amiga de Paulo. Prazer em conhecer-te.
ina: E mi amico e su sponsa suffre del maladia de Alzheimer.
por: Tanto meu amigo quanto sua esposa sofrem do mal de Alzheimer.
ina: Io habeva le placer de vider la.
por: Tive o prazer de vê-la.
ina: In iste pais, le football es un passion popular.
por: Neste país, o futebol é uma paixão popular.
ina: Ille causa molte molestia al personas.
por: Ele incomoda muito as pessoas.
ina: Mi prime monitor era monochrome.
rus: Мой первый монитор был монохромным.
ina: Ecce vostre repastos. Es toto ben assi? — Si, multe gratias.
por: Aqui estão suas refeições. Está tudo bem assim? — Sim, muito obrigado.
ina: Fred revelava clarmente su intentiones.
por: O Fred revelou claramente suas intenções.
ina: Un can vivente vale melio que un leon morte.
por: Um cão vivo vale mais que um leão morto.
ina: Adde un pauco de aqua a iste the.
por: Adicione um pouco de água a este chá.
ina: Ille ha cambiate multo.
por: Ele está muito mudado.
ina: Tom ha le empleo de conductor de taxi.
ile: Tom labora quam conductor de taxi.
ina: Le jocatores entra in le campo uno detra le altere.
por: Os jogadores estão entrando em campo, um atrás do outro.
ina: Isto ha multe successo.
por: Isso está fazendo muito sucesso.
ina: Nos expecta que il pluvera hodie.
fra: Nous nous attendons à de la pluie aujourd'hui.
ina: Ille habeva essite sobrie durante quasi un anno, ma ille succumbeva al tentation circa le die de anno nove.
por: Ele se havia mantido sóbrio durante quase um ano, mas sucumbiu à tentação nas proximidades do ano novo.
ina: Anna non vole revelar ulle cosa super le programma.
por: Anna não quer revelar coisa alguma sobre o programa.
ina: Iste substantia non se dissolve in aqua.
por: Essa substância não se dissolve em água.
ina: Un imagine vale plus que mille parolas.
ell: Μια εικόνα αξίζει όσο χίλιες λέξεις.
ina: Mi soror affin ha un spirito de sacrificio simplemente admirabile.
por: Minha cunhada é dotada de um espírito de sacrifício simplesmente admirável.
ina: Ille mascava su mal intentiones.
nld: Hij maskeerde zijn slechte bedoelingen.
ina: Nos esseva in un situation multo disagradabile.
por: Nós nos encontrávamos numa situação muito desagradável.
ina: Le problema es que tu non pote laborar reguardante le television.
tgl: Ang problema ay hindi ka makatrabaho nang nanunuod ng telebisyon.
ina: Le deos deride nos, ergo que nos deride los.
por: Zombam de nós os deuses? Vamos então zombar deles também.
ina: Illes exerce un influentia positive.
por: Eles exercem uma influência positiva.
ina: Le goal es le orgasmo del football.
ile: Li gol es li orgasme del football.
ina: Tom voleva acquirer per compra un can de Terra Nove.
eng: Tom wanted to buy a Newfoundland dog.
ina: Le Batmobile passa, duo pueras ride in le pluvia, un viro costumate como Le Joker se sede in un auto.
spa: El Batmobile va, dos mujeres jóvenes ríen en la lluvia, un hombre vestido como Joker entra en un coche.
ina: Le Ambassada de Turchia in Buenos Aires sembla un carcere.
eng: The Turkish embassy in Buenos Aires looks like a prison.
ina: Ille es un bon medico.
por: É um bom médico.
ina: Lassa le cosas sequer lor curso.
por: Deixem que as coisas sigam seu curso.
ina: Isto ha un gusto disagradabile.
por: Isto tem um gosto desagradável.
ina: Io ha mi duo pedes super le terra.
por: Eu tenho ambos os pés no chão.
ina: Iste sala ha un capacitate de mille personas.
por: Esta sala comporta mil pessoas.
ina: Su education le predisponeva a reager assi.
por: Sua educação o predispunha a reagir assim.
ina: Dice simplemente que tu non ha tempore libere.
por: Dize simplesmente que não tens tempo livre.
ina: Sami odia aqua.
ido: Sami odias aquo.
ina: In le Trinitate, le Patre es consubstantial con le Filio e le Spirito Sancte.
por: Na Trindade, o Pai é consubstancial com o Filho e o Espírito Santo.
ina: Le historia comparative del litteratura debe esser un disciplina fascinante.
por: A história comparada da literatura deve ser uma disciplina fascinante.
ina: Le amylo contine carbon, hydrogene e oxygeno.
por: O amido contém carbono, hidrogênio e oxigênio.
ina: Nos supervivera a illes.
lfn: Nos va vive plu longa ca los.
ina: Le absurditate del situation era quasi comic.
eng: The absurdity of the situation was almost comical.
ina: Illa va cocer le pisce in aqua.
por: Ela vai cozinhar o peixe em água.
ina: Le invidia e le stupiditate va sovente insimul.
por: A inveja e a estupidez frequentemente andam juntas.
ina: Isto es un cosa de routine.
por: Isso é algo rotineiro.
ina: Le chimia ha nascite del alchimia.
por: A química é filha da alquimia.
ina: Non fomenta le foco del discordia!
por: Não fomentem o fogo da discórdia!
ina: Tom audiva un catto miaulante in le arbore.
fra: Tom entendit un chat miauler dans l'arbre.
ina: Iste historia es multo plausibile.
por: Essa história é bastante plausível.
ina: Quales es vostre desiros pro le futuro?
por: Quais são suas aspirações para o futuro?
ina: Manco de moneta es le radice de tote le males.
ile: Manca de moné es li radica del tot males.
ina: Ubi es le fragas?
lat: Ubi sunt fraga?
ina: Seque le dictamine de su conscientia.
por: Siga os ditames da sua consciência.
ina: Le necessitate face que mesmo le timorose deveni hardite.
eng: Necessity even hardens the timid.
ina: Milliones de homines comprende interlingua a prime vista.
nob: Millioner av mennesker forstår interlingua ved første øyenkast.
ina: Tom non pareva felice con nostre decision.
epo: Tomo ne ŝajnis feliĉa pri nia decido.
ina: Non arriva tarde, pueros!
epo: Ne alvenu malfrue, knaboj!
ina: Iste fabrica essera operational al fin del anno.
por: Esta fábrica estará operando no fim do ano.
ina: Nos sole comenciar a sex horas.
por: Geralmente começamos às seis horas.
ina: Non te occupa de frivolitates.
por: Não te ocupes de frivolidades.
ina: Isto non ha grande importantia.
epo: Ĉi tio ne tre gravas.
ina: Sami bibeva un bira.
ile: Sami trincat un bir.
ina: Vos es inter amicos.
ido: Vu es inter amiki.
ina: Io la ha date mi confidentia total.
por: Depositei nela toda a minha confiança.
ina: On accede al cocina per un corridor.
por: Chega-se à cozinha por um corredor.
ina: Le sheriff se trovava inter duo focos.
por: O xerife encontrava-se entre dois fogos.
ina: Io prefere iste duo pomos rubie. Io assume que illos es succulente?
por: Prefiro estas duas maçãs vermelhas. Estão suculentas como parecem?
ina: Esque isto es un problema?
heb: זה בעיה?
ina: Ante de facer on debe pensar.
lfn: Ante cuando on fa on debe pensa.
ina: Tom non ha un sposa.
lfn: Tom no ave un sposa.
ina: Iste brisa veni del mar.
deu: Diese Brise kommt vom Meer her.
ina: Il pare que il va haber un tempesta de nive.
epo: Ŝajnas, ke okazos neĝoŝtormo.
ina: Illes dice que ille es multo ric.
swe: De säger att han är väldigt rik.
ina: Ille ha sempre un aere imperturbabilemente seriose.
por: Ele tem sempre um ar de imperturbável seriedade.
ina: Ego mangia un grande pisce blau.
por: Estou comendo um grande peixe azul.
ina: Nos non poteva creder nostre oculos.
por: Não podíamos acreditar no que estávamos vendo.
ina: Iste aqua es improprie al coction de legumines.
por: Essa água não presta para cozinhar legumes.
ina: Tu esseva bon, nunc tu es melior.
eng: You were good, now you're better.
ina: Le silicatos es le minerales le plus numerose super le Terra.
por: Os silicatos são os minerais mais numerosos sobre a Terra.
ina: Iste lecto es troppo curte pro me.
por: Esta cama é muito curta para mim.
ina: Le lumine dulce accresceva le effecto.
por: A suave luminosidade reforçava o efeito.
ina: Iste vice, mi objectivo es London.
lfn: A esta ves, mea gol es London.
ina: Isto forsan non es tanto importante.
por: Isso talvez não seja tão importante.
ina: Le necessitate de un preparation theoric e practic es obvie.
nob: Behovet for teoretisk og praktisk forberedelse er opplagt.
ina: Nos non deberea haber nos hastate.
por: Não nos deveríamos ter apressado.
ina: Io te amara un eternitate, usque al fin de iste estate.
spa: Te amaré eternamente, hasta el final de este verano.
ina: Ille me extendeva le mano pro un prisa de manos.
por: Ele me estendeu a mão, para um aperto de mãos.
ina: Le technocratia del sport professional ha imposite un football de pur velocitate e fortia, que renuntia al allegria, que atrophia le phantasia e prohibe le hardimento.
spa: La tecnocracia del deporte profesional ha impuesto un fútbol de pura velocidad y fuerza, que renuncia a la alegría, atrofiando la fantasía e inhibiendo la audacia.
ina: Le appartamento ha essite reservate per telephono.
eng: The apartment has been reserved by telephone.
ina: A vostre marcas! Preste! Partir!
por: Nas suas marcas! Prontos! Partam!
ina: Esque tu vole un bibita?
por: Aceita uma bebida?
ina: Le crepusculo deveniva plus profunde.
por: O anoitecer ia-se tornando mais intenso.
ina: Nos assiste al apertura de un nove mercato.
por: Estamos assistindo à abertura de um novo mercado.
ina: Es interessante audir de alcuno in un altere campo.
por: É interessante ouvir alguém que atua em outro campo.
ina: Desde annos io sonia de facer un viage a Indonesia.
por: Há anos que eu sonho fazer uma viagem à Indonésia.
ina: Ille me dava non minus que dece dollares.
por: Ele me deu nada menos que dez dólares.
ina: Ille parla le francese con un legier accento.
por: Ele fala francês com um leve sotaque.
ina: Isto es un vino de qualitate superior.
por: Este é um vinho de qualidade superior.
ina: Le vitro ha cadite in morsellos.
por: O copo de vidro caiu, quebrando-se em pedaços.
ina: Camilo esseva un belle e elegante homine habente un poco plus que quaranta annos.
spa: Camilo era un hombre guapo y elegante, de un poco más de cuarenta años.
ina: Io me inclina a un opinion differente.
por: Eu me inclino a uma opinião diferente.
ina: Vostre matre me ha parlate de quando vos esseva parve.
por: A senhora sua mãe falou-me de quando o senhor era pequeno.
ina: Tom ha dicte su prime parola.
rus: Том сказал своё первое слово.
ina: Sur un tabula proxime a su sedia, Joe poneva su cultello e su pistola.
por: Sobre uma mesa perto de sua cadeira, Joe colocou a faca e o revólver.
ina: Que nos finira omne le guerras con risadas disarmante!
por: Por que não terminar todas as guerras com risadas que possam desarmar?
ina: Le tiratorio contine documentos importante.
por: A gaveta contém documentos importantes.
ina: Assi on perde le placer.
por: Assim a gente perde o prazer.
ina: Isto es definite de maniera multo precise.
por: Isso está definido de maneira muito precisa.
ina: Del alto del collina on discoperi le mar.
fra: Du haut de la colline, vous pouvez voir la mer.
ina: Isto non admitte comparation.
nld: Dat kun je niet vergelijken.
ina: Clark ha cambiate de opinion al ultime momento.
por: O Clark mudou de opinião no derradeiro momento.
ina: Iste traino va usque a Bilthoven.
por: Este trem vai até Bilthoven.
ina: Io non nega lo que io ha dicite.
por: Não nego o que disse.
ina: Grande morsellos de glacie se liquefaceva.
por: Grandes blocos de gelo se liquefaziam.
ina: Il pare que le numero del officio de Roberto Sánchez esseva duo centos dece-sex.
por: Parece que o número do escritório de Roberto Sánchez era 216 (duzentos e dezesseis).
ina: Lor situation financiari es multo favorabile.
por: A situação financeira deles é muito favorável.
ina: Le herba te arriva supra le capite durante que tu va a cavallo.
por: Andando a cavalo você passa por um capim tão alto que lhe chega acima da cabeça.
ina: Nemo sape que io es gay.
lfn: No person sabe ce me es ge.
ina: Nos habera un fin de septimana longe.
por: Teremos um longo fim de semana.
ina: Su filio ha talento pro musica.
por: O filho dele tem talento para a música.
ina: Prendeva tu le prime traino?
por: Você pegou o primeiro trem?
ina: A prime vista, illes pare un familia felice.
por: À primeira vista, parecem uma família feliz.
ina: Io retirava mi confidentia a ille persona.
por: Deixei de confiar naquela pessoa.
ina: Ille es un individuo facilemente recognoscibile per le exoticitate de su accento.
por: Ele é um indivíduo facilmente reconhecível pelo caráter exótico de seu sotaque.
ina: Nos arrivava a tempore pro prender le nave.
por: Chegamos a tempo de embarcar.
ina: Que aspecto ha le flamma de un candela post que illo se extingue?
ile: Quel aspecte have li flamme de un candel pos que it extinte se?
ina: Ille es multo amorose.
por: Eles são muito amorosos.
ina: Scopa mi camera.
por: Varra o meu quarto.
ina: Non oblida scriber le adresse super le inveloppe.
por: Não se esqueça de escrever o endereço no envelope.
ina: Le machinas a scriber habeva un banda de tinta.
por: As máquinas de escrever tinham uma fita entintada.
ina: Isto es un apparato pro facer butyro.
por: Este é um aparelho para fazer manteiga.
ina: Veni mangiar un morsello con nos.
por: Venham comer conosco.
ina: Omne phrase in iste libro es importante.
por: Cada frase neste livro é importante.
ina: Invita la a venir vider un film.
pms: Anvitla vardé 'n cine.
ina: Ha cata stella planetas?
ces: Má každá hvězda planety?
ina: Ego mangia un blau sandwich.
por: Estou comendo um sanduíche azul.
ina: Un rana exiva del aqua.
tgl: Lumabas ng tubig ang palaka.
ina: Intra un hora mi filio venira del schola.
eng: In an hour my son will come home from school.
ina: Le nomine del catto es Tom.
eng: The cat's name is Tom.
ina: Ille continua a facer le mesme cosas cata die.
por: Ele continua a fazer as mesmas coisas todo dia.
ina: Me placerea vader a Hawaii.
ber: Bɣiɣ lemmer ad dduɣ ɣer Hawai.
ina: Ille es le personification del genialitate.
por: Ele é a genialidade em pessoa.
ina: Durante multe seculos, on non credeva que le humanitate poterea resolver le problema del viage interstellar.
por: Durante muitos séculos, acreditou-se que a humanidade não poderia resolver o problema das viagens interestelares.
ina: Ille continua a laborar malgrado su etate.
por: Ele continua a trabalhar, apesar da idade.
ina: Melio un bon vicino que un amico lontan.
por: Mais vale um bom vizinho que um amigo distante.
ina: Le professor habeva essite portate a creder que le spirito poteva exister foras le corpore e le limites del materia.
por: O professor tinha sido levado a acreditar que o espírito podia existir fora do corpo e dos limites da matéria.
ina: Iste mentita le ha disqualificate al oculos de totes.
por: Essa mentira o desqualificou aos olhos de todos.
ina: Inter le animales regna le lege del jungla: mangiar o esser mangiate.
por: Entre os animais prevalece a lei da selva: comer ou ser comido.
ina: Il non ha un ration apparente que linguas auxiliar planate esserea governate per leges fundamentalmente differente.
eng: There is no apparent reason that planned auxiliary languages should be governed by fundamentally different laws.
ina: Trovar te hic ha essite un felice hasardo.
por: Encontrar-te aqui foi uma feliz coincidência.
ina: Deo ha create le celo e le terra in sex dies.
swe: Gud skapade himmel och jord på sex dagar.
ina: Le cavallo ha dismontate su cavallero.
nld: Het paard heeft zijn ruiter uit het zadel geworpen.
ina: Illa stava con le mano sur le manico del porta.
por: Ela segurava na mão a maçaneta da porta.
ina: Iste microscopio aggrandi mille vices.
por: Este microscópio amplia mil vezes.
ina: Le ration distingue le homine del animales.
por: A razão distingue o homem dos animais.
ina: Le direction de mi auto es legier.
por: A direção de meu carro é leve.
ina: Le baby sugeva su pollice.
deu: Das Kleinkind saugte an seinem Daumen.
ina: Nos spera que multes lo facera basante se super iste grammatica, sed il esseva con un attention considerate que nos lo appellava un grammatica del lingua international, lo que suggere que altere grammaticas e altere variantes del mesme lingua es non solmente possibile sed multo benvenite.
eng: We hope that many will do so on the basis of this grammar, but it was with considered care that we called it a grammar of the international language, which is to imply that other grammars and other variants of the same language are not only possible but highly welcome.
ina: Le crotalo es un serpente a sonalias.
por: A cascavel é uma serpente com chocalhos.
ina: Iste casa ha experimentate multe cambios.
por: Esta casa já passou por muitas reformas.
ina: Io non pote mangiar caseo.
lfn: Me no pote come ceso.
ina: Io videva alcun animal nigre, illo esseva un urso.
por: Eu vi um animal preto; era um urso.
ina: Le festa non esseva ben organisate.
por: A festa não foi bem organizada.
ina: Cognosce tu su fratre?
por: Conheces o irmão dele?
ina: Il curre cata sorta de rumores.
por: Correm boatos de toda espécie.
ina: Nemo se rememora.
lfn: No person recorda.
ina: Le inhumation habera loco martedi.
por: O sepultamento está marcado para terça-feira.
ina: Il habeva un parve apertura in le muro pro le evacuation de aqua.
por: Havia uma pequena abertura no muro para o escoamento da água.
ina: Io mantene que isto es ver.
por: Mantenho que isto é verdade.
ina: Io es felice.
pol: Jestem szczęśliwy.
ina: Sibilo al bucca, le arbitro suffla le ventos del fatalitate, concedente o annullante le goals.
por: Apito na boca, o árbitro sopra os ventos da fatalidade, confirmando ou anulando os gols.
ina: Ma le alte precio del pan conduceva al fame massive inter le gente commun de Francia, qui resentiva le nobles ric del pais, qui habeva le moneta necessari pro mangiar ben e construer enorme mansiones, durante que illes debeva dormir in le stratas.
eng: But the high price of bread led to mass starvation among the common people of France, who resented the rich nobles of the country who had the money needed to eat well and build huge mansions while they had to sleep on the streets.
ina: Io va facer toto le possibile.
por: Farei tudo que for possível.
ina: Iste texto es a pena publicabile.
epo: Apenaŭ eblas publikigi tiun tekston.
ina: Le nivello comencia a bassar.
por: O nível começa a baixar.
ina: Le aqua ha penetrate in le casa.
por: A água penetrou na casa.
ina: Il es importante inseniar un persona a leger e a scriber.
por: É importante ensinar uma pessoa a ler e escrever.
ina: Le quadrato del hypothenusa es equal al summa del quadratos del duo altere latos.
por: O quadrado da hipotenusa é igual à soma dos quadrados dos dois outros lados.
ina: Tu dice stupiditates.
por: Você está dizendo tolices.
ina: Un statua vivente reposa sur un banco e duo statuas del libertate parla con touristas.
por: Uma estátua viva descansa num banco e duas estátuas da liberdade conversam com turistas.
ina: Ille sempre mantene su camera ben ordinate.
swe: Han håller alltid sitt rum välordnat.
ina: Le Almanac de Interlingua es un publication mensual independente e gratuite cuje scopo es fornir material de lectura a tote persona interessate in apprender o practicar Interlingua. Qui ha interesse in reciper lo debe inviar un sollicitation al editor per eposta.
eng: The Almanac de Interlingua is a free, independent monthly publication whose goal is to supply reading material for anyone interested in learning or practicing Interlingua. Those interested in receiving the Almanac must send a request to the editor by email.
ina: Il es quasi sex horas.
por: São quase seis horas.
ina: Que ha vos a dicer pro vostre justification?
por: Que têm vocês a dizer como justificativa?
ina: Francia confina a Espania.
por: A França tem fronteira com a Espanha.
ina: Isto es traditionalmente un mestiero de homines.
nld: Dit is traditioneel een mannenberoep.
ina: Anque io. E io amarea anque comprar un gelato.
por: Eu também. E gostaria ainda de comprar um sorvete.
ina: Singultar es respirar fortemente durante que on plora multo.
por: Soluçar é respirar fortemente enquanto se chora muito.
ina: On debe haber confidentia in se mesme.
por: Deve-se ter confiança em si mesmo.
ina: Il ha altere personas in le sala.
swe: Det finns andra människor i vardagsrummet.
ina: Le equipa que jocava melio vinceva le match.
spa: El equipo que jugó mejor ganó el partido.
ina: Ille ha multo suffrite de iste separation.
por: Ele tem sofrido muito com essa separação.
ina: Ille travalia melio que avante.
por: Ele está trabalhando melhor do que antes.
ina: Le porta se aperiva e entrava duo guardas qui conduceva le condemnato.
por: A porta se abriu e entraram dois guardas conduzindo o condenado.
ina: Mi color favorite es blau.
glg: A miña cor favorita é o azul.
ina: A pena tu le causava enoio, ille deveniva pejor que un catto del foreste!
por: Se alguém começava a aborrecê-lo, ele ficava pior do que um gato do mato!
ina: On a comenciate a rationar le sucro.
por: Começaram a racionar o açúcar.
ina: Qui non es con me, es contra me.
epo: Kiu ne estas kun mi, estas kontraŭ mi.
ina: Da le signal del partita!
por: Dê o sinal da partida!
ina: Le morte inopinate de mi amico me ha choccate.
por: A morte repentina de meu amigo deixou-me chocado.
ina: Le capricios del fortuna es sovente cruel.
por: Com frequência são cruéis os caprichos do destino.
ina: Ille es possessor de un immense fortuna.
por: Ele é possuidor de uma imensa fortuna.
ina: Iste cupa contine vino.
por: Esse barril contém vinho.
ina: Io ha essite le objecto de experimentos le plus absurde e periculose.
epo: Mi estis la celo de la plej absurdaj kaj danĝeraj eksperimentoj.
ina: Le presidente pronunciava le clausura del debattos.
por: O presidente declarou encerrados os debates.
ina: Isto es caseo blanc de lacte fresc. Illo esseva producite iste matino.
por: Isto é queijo branco de leite fresco. Foi fabricado hoje de manhã.
ina: Io ha reguardate ubique.
swe: Jag har letat överallt.
ina: Le football professional condemna lo que es inutile, e es inutile lo que non es rentabile.
epo: Profesia futbalo kondamnas tion, kio estas neutila, kaj estas neutila tio, kio ne estas profita.
ina: Io ha essite negligente.
ile: Yo ha esset negligent.
ina: Tu es un obra original de maestro.
eng: You are an original masterpiece.
ina: Le litteras balla ante mi oculos.
eng: The letters dance in front of my eyes.
ina: Turchia es hodie un nation disveloppate a puncto de ingressar al Union Europee.
eng: Today, Turkey is a developed nation on the verge of joining the European Union.
ina: Kelly dirige un schola pro parve infantes.
por: A Kelly dirige uma escola para criancinhas.
ina: Alicun vices ex mi coffro roba tote le joieles duo fures: un par de oculos belle.
por: Às vezes um par de belos olhos rouba todas as joias do meu cofre.
ina: Feretro es un longe cassa de ligno in le qual on placia le corpore de un persona que ha morite.
por: Féretro é uma comprida caixa de madeira na qual se coloca o corpo de uma pessoa que morreu.
ina: Joe se trovava in circumstantias vermente critic.
por: O Joe se encontrava em circunstâncias realmente críticas.
ina: Iste genere de discurso me es antipathic.
por: Não simpatizo com esse gênero de discurso.
ina: Il me manca nihil.
por: Não me está faltando nada.
ina: Iste sojorno al mar le ha redate energia.
eng: That stay at sea gave him new energy.
ina: Io non va decider ante de haber colligite plus de informationes.
por: Não vou decidir antes de ter colhido mais informações.
ina: Io es in Egypto.
fra: Je suis en Égypte.
ina: Post le concerto le auditorio ha applaudite durante plure minutas.
epo: Post la koncerto la aŭskultantaro aplaŭdis dum pluraj minutoj.
ina: Le satellite derivava, ma illo ha essite repositionate.
por: O satélite encontrava-se à deriva, mas foi reposicionado.
ina: Io me gaude que tu gustava mi commentario.
por: Gostei de saber que você apreciou meu comentário.
ina: Le pilota orientava le axe del alas in le direction del vento.
por: O piloto estava orientando o eixo das asas na direção do vento.
ina: Le signal del traffico es rubie.
por: O sinal de tráfego está vermelho.
ina: Illo ha unicamente un valor practic.
nld: Het heeft louter praktische waarde.
ina: Illo es un costume ancian.
eng: It's an old costume.
ina: Ille lo ha dicite con un puncta de ironia.
por: Ele o disse com uma ponta de ironia.
ina: Naves de vikinges — in copias, naturalmente — es vidite in le porto de Roskilde in le fundo del Fiord de Roskilde, Dinamarca.
por: Embarcações dos viquingues – em cópias, naturalmente – são vistas no porto de Roskilde ao fundo do Fiorde de Roskilde, Dinamarca.
ina: Tom ha essite retardate.
swe: Tom har blivit försenad.