ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: La sinjorino ne estas malriĉa.
tok: meli li jo e mani pi lili ala.
epo: Mi ne estos hejme ĉi-vespere.
dan: Jeg er ikke hjemme i aften.
epo: Estu afabla en ĉio, kion vi diras kaj faras.
deu: Sei freundlich bei allem, was du sagst und tust!
epo: Tomo estas eksterordinare malbonŝanca.
rus: Том чрезвычайно невезуч.
epo: Tio estas tro multekosta.
fra: C’est trop cher.
epo: Ĉi tio ne estas lia manskribo.
est: See ei ole tema käekiri.
epo: Tomo neniam vidis sian avon, la patron de sia patrino.
dan: Tom har aldrig set sin morfar.
epo: Tio ĉi estas letero el Kanado.
dan: Dette er et brev fra Canada.
epo: Ŝi laŭtlegis poemon por li.
eng: She read a poem aloud to him.
epo: Eble Tomo estas hejme la tutan tagon.
fra: Peut-être que Tom est à la maison toute la journée.
epo: Kiu linio estas la plej longa?
fra: Quelle ligne est la plus longue ?
epo: La nova horaro estas hororo!
deu: Der neue Stundenplan ist ein Horror!
epo: Kaprica kiel Aprilo.
srp: Каприциозан као април.
epo: Hodiaŭ ni ĉeestas, morgaŭ kiu scias.
fra: Aujourd'hui nous sommes présents ; demain, qui sait ?
epo: Mi vivas en Indonezio.
srp: Živim u Indoneziji.
epo: Li devenas el eta montara urbo.
spa: Proviene de una pequeña ciudad de montaña.
epo: La serĉo de vero estas vojo al prudento.
fra: La recherche de la vérité est un chemin vers la raison.
epo: Vi havas vian religion kaj mi havas mian.
tok: sina jo e nasin sewi sina. mi jo e nasin sewi mi.
epo: Mi scias, ke tiuj, kiuj tiel agas, estas sinceraj kaj honestaj homoj, kiuj estas plene konvinkitaj, ke ili bone servas al nia afero.
deu: Ich weiß, dass diejenigen, die so handeln, aufrichtige und ehrliche Menschen sind, die vollkommen davon überzeugt sind, dass sie unserer Sache einen guten Dienst erweisen.
epo: Mi parte konsentas kun ambaŭ tezoj.
ina: Io partialmente concorda con ambe theses.
epo: Mi atendos vin ekstere.
dan: Jeg vil vente på dig udenfor.
epo: Mi neniam ŝtelis biciklon sur la strato.
eng: I've never stolen a bike off the street.
epo: Parolu pri viaj revoj kaj provu realigi ilin.
eng: Talk about your dreams and try to make them a reality.
epo: Mi provos esti pli klara.
rus: Я попробую выражаться яснее.
epo: Ni bezonas spagetojn kaj du picojn.
fra: Il nous faut des spaghettis et deux pizzas.
epo: Aproj formanĝis ĉiujn el niaj terpomoj.
deu: Wildschweine haben alle unsere Kartoffeln aufgefressen.
epo: Kredu al mi, ke mi volis helpi al vi.
deu: Glaubt mir, dass ich euch helfen wollte.
epo: Mi perdis mian bankokarton.
rus: Я потерял свою банковскую карту.
epo: Morgaŭ pluvos.
lit: Rytoj lis.
epo: De ĉi tie verŝajne restas nur kelkaj kilometroj.
lit: Nuo čia lieka, tikriausiai, tik keli kilometrai.
epo: Ili manĝos viajn bongustajn ĉerizojn.
eng: They will eat your delicious cherries.
epo: Tomo ne venis hieraŭ vespere.
por: Tom não veio ontem à noite.
epo: Restu ĉiam tia, kia vi estas.
eng: Always stay the way you are.
epo: Ĉu vi havas kompaktajn diskojn?
dan: Har I cd'er?
epo: Ŝi elprovas sur mi la akrecon de sia lango.
hun: A hölgy rajtam próbálja ki a nyelve csípősségét.
epo: Li haltis por decidi, kiun vojon preni.
lit: Jis sustojo, kad nuspręstų, kuriuo keliu eiti.
epo: Mi kredas, ke vi ambaŭ konas lin.
fra: Je crois que vous le connaissez tous les deux.
epo: Stultaj homoj tendencas esti arogaj.
deu: Dumme Menschen neigen zur Arroganz.
epo: Manjo estas fidela edzino.
ina: Maria es un marita fidel.
epo: Mi eksidas ofte malfruvespere por legi.
fin: Istahdan usein myöhään illalla lukemaan.
epo: Bedaŭrinde mi ne havas kun mi tiom da mono.
deu: Leider habe ich nicht so viel Geld bei mir.
epo: Mi pagos al vi en la venonta somero.
fra: Je te paierai l'été prochain.
epo: Li ne ripozos, ĝis la afero estos finita.
deu: Er wird nicht eher ruhen, als bis die Angelegenheit erledigt sein wird.
epo: La maro ĵetadis altajn ondojn.
deu: Das Meer warf hohe Wolken auf.
epo: Tiu ĉi filmo estas ĉefverko.
avk: Bat elpat tir grot.
epo: Vi perfekte scias, kion mi volas diri.
fra: Tu sais parfaitement ce que je veux dire.
epo: Mi volas iĝi lupo.
fra: Je veux devenir un loup.
epo: Kiel nomiĝas lia profesoro?
jpn: 彼の教授の名前は何ですか？
epo: Mi legas por lerni.
jbo: mi tcidu mu'i lo nu cilre
epo: Vekiĝu, dormulo! Vi dormis dek du horojn!
dan: Vågn op, sovetryne! Du har sovet i tolv timer!
epo: Dum la tuta tago ni purigis la domon.
nld: We hebben het huis de hele dag schoongemaakt.
epo: Ĉiu havas unikan odoron.
lit: Kiekvienas turi unikalų kvapą.
epo: Tom ne scias la diferencon inter mano kaj fingro.
ces: Tom nezná rozdíl mezi rukou a prstem.
epo: Kion vi trinkos?
lit: Ką tu gersi?
epo: Tridek minus dek estas dudek.
fra: Trente moins dix égale vingt.
epo: Mi ankoraŭ manĝas.
avk: Wan estú.
epo: Mi tre ploris hieraŭ.
lit: Aš vakar labai verkiau.
epo: Tiu virino fitrompis min kaj rabis mian monon.
por: Essa mulher me enganou e roubou meu dinheiro.
epo: Ĉu mi rajtas aŭskulti?
fra: Puis-je écouter ?
epo: Dum vintra vetero rekomendiĝas uzi la aŭton plej atenteme.
deu: Bei Winterwetter empfiehlt es sich, beim Autofahren sehr vorsichtig zu sein.
epo: Mi devas konfesi, ke la nova prezidento min surprizas.
eng: I must admit the new president is surprising me.
epo: Li estas mensoganto, kaj ankaŭ vi.
lit: Jis yra melagis, ir tu taip pat.
epo: La manĝaĵojn oni liveris en tri eksterkutime grandaj kaldronoj.
deu: Die Speisen wurden in drei außergwöhnlich großen Kesseln geliefert.
epo: Mi revenis al Alĝerio.
dan: Jeg vendte tilbage til Algeriet.
epo: Ĉu estas problemo pri la motoro?
fra: Y a-t-il un problème avec le moteur ?
epo: Por trovi tiun medikamenton, li iris ĉien.
eng: He went everywhere to find that medication.
epo: Ĉu ĝustas, ke vi veturos Parizen?
eng: Is it true that you're going to Paris?
epo: Miaj amikoj atendas vojaĝopretaj en la koridoro.
nld: Mijn vrienden wachten klaar voor de reis in de gang.
epo: Vi nepre ne malfruiĝu.
deu: Du darfst dich nicht verspäten.
epo: Ili manĝis fazeolojn.
dan: De har spist bønner.
epo: Vi sendu la leteron per registrita poŝto, por esti certa, ke ĝi atingos sian celon.
eng: Send the letter through registered post in order to be sure that it reaches its goal.
epo: La norvega krono kolapsas sekve de la nafta kaj kronvirusa krizo.
eng: The Norwegian crown is collapsing as a result of the oil and coronavirus crises.
epo: Ili rigardas la multkolorajn birdojn.
eng: They watch the multicoloured birds.
epo: Ĉu vi kredas je lia sincereco?
fra: Le crois-tu sincère ?
epo: Li estas malriĉa kiel muso preĝeja.
eng: He is poor as a church mouse.
epo: La konstruaĵo disponigas spacon al junaj entreprenoj agantaj sur la kampoj biotekniko, biomedicino, medicintekniko, inĝenieraj sciencoj, komputado, telematiko kaj programkreado.
deu: Das Gebäude bietet Raum für Gründerfirmen, die in den Bereichen Biotechnologie, Biomedizin, Medizintechnik, Ingenieurwesen, Informatik, Telematik und Softwareentwicklung tätig sind.
epo: Kiam popolo ne plu volas legi siajn poetojn, tiam ĝi gloras ilin.
eng: When people no longer want to read their poets, they celebrate them.
epo: La infanoj gaje babiladis inter si.
por: As crianças alegremente tagarelavam entre si.
epo: Mi ne renkontis lin, nek lian edzinon.
por: Não o encontrei, nem a sua esposa.
epo: Somere oni povas vidi multajn falstelojn.
deu: Im Sommer kann man viele Sternschnuppen sehen.
epo: Ĉu ekzistas multaj indonezianoj, kiuj parolas Esperanton?
deu: Gibt es viele Indonesier, die Esperanto sprechen?
epo: Mi amas vin pli ol vortoj povas esprimi.
eng: I love you more than words can express.
epo: Li faris malgrandan paŭzon kaj poste daŭrigis sian rakonton.
deu: Er machte eine kleine Pause und fuhr dann in seiner Erzählung fort.
epo: Hodiaŭ la infanoj estas tiel inteligentaj malgrandaj monstretoj, ke ili jam povas legi, antaŭ ol ili konas la literojn.
deu: Heute sind die Kinder so intelligente kleine Monsterchen, dass sie bereits lesen können, bevor sie die Buchstaben kennen.
epo: Per mono oni ne povas aĉeti sian feliĉon - sed oni povas donaci feliĉon al aliaj.
eng: Money doesn't buy you happiness - but it can buy the gift of happiness for others.
epo: Kian muzikon vi ŝatas?
deu: Welche Musik magst du?
epo: Ĉu vi ĉiam amos lin?
fra: L’aimerez-vous toujours ?
epo: Ĉu vi provas?
fra: Est-ce que vous essayez ?
epo: Por ĉies gusto enestas io.
deu: Es it für jeden Geschmack etwas dabei.
epo: Se vi scius pli multe pri magio, vi komprenus, kial ĝi ne eblas.
fra: Si vous en saviez plus sur la magie, vous comprendriez pourquoi ce n’est pas possible.
epo: Ŝi parolis kun larmoj en siaj okuloj.
dan: Hun talte med tårer i sine øjne.
epo: Mi eksciis jam multon pri ĉi-mondo.
lat: Iam incepi multa scire de hoc mundo.
epo: En Holando estas multaj ventmuelejoj.
dan: I Holland er der mange vindmøller.
epo: Mi volas neniam emeritiĝi.
fra: Je veux ne jamais prendre ma retraite.
epo: La folioj estas por la plantoj tio, kio la pulmo estas por la animaloj.
deu: Die Blätter sind für die Pflanzen das, was die Lunge für die Tierwelt ist.
epo: Ĉu ŝi malfermas la pordon?
fra: Est-ce qu'elle ouvre la porte ?
epo: Efektive, vi tute pravas.
tgl: Sa kasalukuyan, tama ka.
epo: "Konsentite! Vi stiros la novan aŭton." — "Kun plezuro!"
deu: „Einverstanden! Das neue Auto steuerst du.“ – „Mit Vergnügen.“
epo: Mi ne sciis ke vi estas tiom bona kuiristo.
deu: Ich wusste nicht, dass du so ein guter Koch bist.
epo: La bovo do renversis lin kaj komencis persekuti la aliajn.
por: O boi então o derrubou e começou a perseguir os outros.
epo: Li malheligas la ĉambron.
deu: Er verdunkelt das Zimmer.
epo: "Feliĉigas min ekkoni vin." - "Same al mi."
deu: „Es macht mich glücklich, dich kennenzulernen.“ - "Mir gleich."
epo: Mi instruis Tomon antaŭ tri jaroj.
lit: Aš prieš tris metus mokiau Tomą.
epo: Ŝi insistadis.
fra: Elle a insisté lourdement.
epo: Ĉu vi emeritas aŭ ankoraŭ malfacile laboras?
deu: Bist du im Ruhestand oder machst du noch eine schwierige Arbeit?
epo: Ŝi ne havas parencojn.
eng: She doesn't have relatives.
epo: Mi preĝas al la Eternulo, ke vi havu tagon plenan de amo kaj feliĉo — sed ĉefe, plenan de benoj.
spa: Pido a Dios, que tengas un día lleno de amor y alegrías — pero sobretodo lleno de bendiciones.
epo: Mi konstatis, ke ili ne bone akordiĝas.
por: Constatei que eles não entraram em bom acordo.
epo: Ni ne elturniĝos mone ĝis la fino de la monato.
deu: Unser Geld wird nicht bis zum Monatsende langen.
epo: Vi ne devas diri al mi lian nomon.
lit: Jūs neprivalote man jo vardą sakyti.
epo: Ĉiuj havas domon kien iri, hejmon kie oni povas trovi ŝirmon. Mia domo estas la dezerto, mia hejmo la malfekunda erikejo. La norda vento estas mia fajro, la pluvo mia sola bano.
deu: Alle haben ein Haus, das sie aufnimmt, ein Heim, in dem sie Zuflucht finden. Mein Haus ist die Wüste, mein Heim ist die magere Heide. Allein der Nordwind ist mein Feuer, der Regen allein mein Bad.
epo: Bonvolu montri al mi la vojon al la bushaltejo.
deu: Bitte zeigen Sie mir den Weg zur Bushaltestelle.
epo: Mi aŭdis, ke la nova papo estas komunisto.
avk: Gildeyé da warzaf papik co tir doevik.
epo: Mi ankaŭ studis la finnan.
nld: Ik heb ook Fins geleerd.
epo: Kial ni tiel malŝparas tempon?
lit: Kodėl mes taip švaistome laiką?
epo: Ĉu vi estis soldato?
lit: Ar tu buvai kareivis?
epo: Kie estas la plej proksima fervoja stacidomo?
fra: Où est la gare ferroviaire la plus proche ?
epo: Ne kredu al li eĉ unu silabon!
deu: Glaube ihm keine Silbe!
epo: Mi iras nenien hodiaŭ.
por: Não vou a lugar nenhum hoje.
epo: Ĉi tiu ĉambro estas tre luksa.
eng: This room is very luxurious.
epo: Mi ne volas pensi pri la morto.
tok: mi wile ala pilin e moli.
epo: Mi ne havas sekretojn antaŭ vi.
ara: ليس لدي سر أخفيه عنك.
epo: Ni havas amasturismon en Francio.
dan: Vi har masseturisme i Frankrig.
epo: Mi solvis la enigmon.
dan: Jeg har løst gåden.
epo: Hundo katon postkuris.
dan: En hund løb efter en kat.
epo: Li venos ĉe mi ĉi-nokte.
dan: Han vil komme hos mig i nat.
epo: Mi estas hejme por neniu ajn.
por: Não estou em casa para ninguém.
epo: Mi ne ĉiam tiel indulgas.
yid: כ׳בין נישט תּמיד אַזוי מילד.
epo: Bonvolu paroli pri vi.
rus: Расскажите о себе, пожалуйста.
epo: Kiom ofte mi manĝigu mian hundon?
ces: Jak často bych měl krmit svého psa?
epo: Bonvolu iri en la bakejon.
deu: Bitte gehe in die Bäckerei.
epo: Nun tri aŭtoj estas parkitaj antaŭ via domo.
lit: Priešais tavo namą dabar stovi trys automobiliai.
epo: Mi havas entute nur dudek-kvin rublojn.
por: Eu tenho, ao todo, apenas vinte e cinco rublos.
epo: Vesperiĝas.
fra: Le soir s'annonce.
epo: La ŝtato Nov-Jorko estas preskaŭ tiom vasta, kiom Greklando.
deu: Der Staat New York ist fast so groß wie Griechenland.
epo: La stacio estas proksime.
tgl: Malapit ang estasyon.
epo: Ĉu vi skribis leteron al Tom?
rus: Ты написал письмо Тому?
epo: La kongreso ofertas al ni okazon por superrigardo pri novaj ekkonoj en nia fako.
deu: Der Kongress bietet uns Gelegenheit für einen Überblick über neue Erkenntnisse in unserem Fach.
epo: En la necesejo mankas papero.
rus: В туалете нет бумаги.
epo: Ne estu tiel severa al ŝi.
fra: Ne sois pas si sévère envers elle.
epo: La riĉa bopatro plaĉis al la bofrato.
por: O cunhado gostou do sogro rico.
epo: Ĉu vi povas vivi per via salajro?
dan: Kan du leve af din løn?
epo: Ĉu mi rajtas eluzi vian afablecon?
deu: Darf ich Ihre Freundlichkeit in Anspruch nehmen?
epo: La moto ritme martelita de la konga prezidanto: "Por elektoj liberaj, travideblaj kaj pacaj", estas pli mito ol realaĵo.
deu: Das in regelmäßigen Abständen vom kongolesischen Präsidenten eingehämmerte Motto: "Für freie, transparente und friedliche Wahlen", ist eher ein Mythos denn Realität.
epo: Jam hieraŭ mi intencis ordigi mian kelon, sed poste tute forgesis tion.
deu: Bereits gestern hatte ich vor, meinen Keller aufzuräumen, doch dann hab' ich es ganz vergessen.
epo: Jen la aŭtuno.
lit: Štai ir ruduo.
epo: Ne estas maro en Armenio.
deu: Es gibt kein Meer in Armenien.
epo: Mi ne scias kial, sed mi kredas ŝin.
dan: Jeg ved ikke hvorfor, men jeg tror på hende.
epo: Antaŭ la frando de la kuko necesas ĝin tranĉi en plurajn pecojn.
deu: Vor dem Schmausen des Kuchens ist es erforderlich, ihn in mehrere Stücke zu schneiden.
epo: La plej juna princo geedziĝis kun la bela virgulino kaj estis proklamita heredonto de la reĝo.
deu: Der jüngste Prinz verheiratete sich mit der schönen Jungfrau und wurde als Thronfolger des Königs ausgerufen.
epo: Kiamaniere vi lernis ĝin?
lit: Kokiu būdu jūs to išmokote?
epo: Mi ne certas, ke Tomo volas paroli kun mi.
deu: Ich bin nicht sicher, dass Tom mit mir sprechen will.
epo: Ni eksciu, ĉu tio funkcias.
fra: Voyons si cela fonctionne.
epo: Tomo ne manĝas ovojn.
fra: Tom ne mange pas d'œufs.
epo: Li ne kapablas distingi la bonon de la malbono.
ara: لا يعرف الفرق بين الخير والشر.
epo: Mi devis porti Tomon en la liton.
nld: Ik moest Tom naar bed dragen.
epo: Mankas al mi la vortoj, por priskribi miajn emociojn.
por: Faltam-me palavras para expressar minhas emoções.
epo: Tempo flugas kiel sago.
deu: Die Zeit fliegt pfeilschnell dahin.
epo: Asfaltobetono, en kiu la grando de la grajnoj ne superas dudek milimetrojn, estas nomata AB-20.
deu: Asphaltbeton, in dem die Korngröße zwanzig Millimeter nicht überschreitet, wird AB-20 genannt.
epo: Lakto kaŭzas al mi stomakodoloron.
cat: La llet em provoca mal d'estómac.
epo: La enrompistoj metis la hundon en la bakfornon.
dan: Indbrudstyvene puttede hunden ind i bageovnen.
epo: Jes, mi ŝatas ruĝajn florojn.
lit: Taip, aš mėgstu raudonas gėles.
epo: Nia patro fondis sian entreprenon antaŭ 40 jaroj.
fra: Père fonda son entreprise voici quarante ans.
epo: La festo daŭris sep tagojn.
fra: La fête dura sept jours.
epo: Samio estis submetita al tri apartaj mensmalsanaj ekzamenoj.
fra: Sami a subi trois examens de santé mentale distincts.
epo: Se mi havus multe da mono, mi estus riĉa.
eng: If I had a lot of money, I'd be rich.
epo: Li estas en la flughaveno.
lit: Jis yra aerouoste.
epo: Pro iu kaŭzo mi legis "m" kaj ne "n".
eng: For some reason I read "m" and not "n."
epo: Ni devas labori kune.
lit: Mes turime dirbti drauge.
epo: La homamaso ovaciis ŝin.
deu: Das Publikum jubelte ihr zu.
epo: La moviĝantaj bildoj malhelpas koncentriĝi sur informenhavo.
por: As imagens em movimento impedem que se possa prestar atenção no conteúdo da informação.
epo: Ĉu vi bonvolus doni al mi ŝian adreson?
cmn: 请给我她的地址好吗？
epo: Dum lecionoj, kiujn li malŝatas, Tomo ĉiam sidas, kie la instruisto preskaŭ ne povas vidi lin, kaj dormas.
eng: During classes he dislikes, Tom always sits where the teacher can hardly see him — and sleeps.
epo: Mi restos ĝis la fino.
lit: Aš liksiu iki galo.
epo: Manjo kelkfoje faras tion, kiam ŝi estas laca.
nld: Mareike doet dat soms wanneer ze moe is.
epo: Kio iras el koro, venas al koro.
ind: Apa yang keluar dari hati, datang ke hati.
epo: En nokta ĉielo brilas steloj.
lit: Nakties danguje žiba žvaigždės.
epo: Ŝi estis agrablavoĉa virino, interesa, plena de entuziasmo, sed ebrieta.
deu: Sie war eine Frau mit einer angenehmen Stimme, interessant, voller Begeisterung, doch leicht beschwipst.
epo: La "tuj" de sinjoroj estas multe da horoj.
pes: "فوراً" آقایان چندین ساعت است.
epo: Sur la tablo sidis kato.
dan: På bordet sad der en kat.
epo: Ŝi loĝas en Joŝkar-Ola.
fra: Elle habite à Iochkar-Ola.
epo: Oni ne sekvu senpripense kvazaŭarabajn tradiciojn, kaj ne konfuzu fraŭlinan ĉaston kun sklaveco.
deu: Man sollte nicht unüberlegt den angeblichen arabischen Traditionen folgen und die jungfräuliche Keuschheit mit Sklaverei verwechseln.
epo: Ili ŝtelis ĝin de vi.
rus: Они у вас его украли.
epo: Kelkaj frazoj estas tro malfacilaj por mi.
eng: A few sentences are too difficult for me.
epo: Li manĝis ĉokoladon kaj dolĉaĵojn.
deu: Er aß Schokolade und Süßigkeiten.
epo: La milito nek hodiaŭ, nek morgaŭ finiĝos.
eng: The war will neither end today nor tomorrow.
epo: Li vundiĝis ludante rugbeon.
deu: Er verletzte sich beim Rugby.
epo: Pardonu, ke mi interrompas vin.
eng: Sorry. I interrupted you.
epo: La arbo de silento estigas la frukton de interna paco.
deu: Der Baum der Stille bringt hervor die Frucht des inneren Friedens.
epo: Ĉu la du ĉevaloj estas viaj?
fra: Les deux chevaux sont-ils les tiens ?
epo: Mi ne volas teon.
deu: Ich möchte keinen Tee.
epo: En Aŭstralio, estas somero en februaro.
lit: Australijoje vasara būna vasarį.
epo: Frazojn oni ne traduku laŭvorte, sed laŭsence.
por: A frase não deve ser traduzida palavra por palavra, mas segundo o sentido.
epo: Socio sen religio estas kiel ŝipo sen kompaso.
por: Uma sociedade sem religião é como um navio sem bússola.
epo: Malstreĉiĝu, ĉio estas en ordo.
deu: Beruhige dich wieder! Es ist alles in Ordnung.
epo: Mi volas ankaŭ scii, kion pri tio opinias vi, Tomo.
eng: Tom, I also want to know what your opinion of this is.
epo: Vi surmetis vian ĉapelon inverse.
tgl: Nilagay mong baliktad ang sombrero mo.
epo: Rato estas ronĝulo.
lit: Žiurkė yra graužikas.
epo: Ni ne plu estas kune.
tgl: Hindi na tayo magkasama.
epo: La kruston mi ne manĝas.
ces: Kůrku nejím.
epo: Por mi tio estis volapuka.
jpn: 僕にはちんぷんかんぷんだった。
epo: Ni opinias grava akordon kun ekzistaj normoj, sed tio ne superas niajn proprajn bezonojn.
lfn: Nos regarda conforma con normas esistente como importante, ma esta no suprapasa nosa nesesadas propre.
epo: Ili melkis la bovinon.
dan: De har malket koen.
epo: Kial vi staras ĉi tie?
fin: Miksi te täällä seisotte?
epo: Diru al Tomo, ke mi ne ĉeestos.
fra: Dis à Tom que je n'y assisterai pas.
epo: Ĉu vi kredas je Dio?
dan: Tror du på Gud?
epo: Kial knabinoj estas tiel kompleksaj?
spa: ¿Por qué las niñas son tan complicadas?
epo: Entute ni pagis 800 eŭrojn.
rus: Всего мы заплатили восемьсот евро.
epo: Tempo estas la plej valora aĵo en la mondo.
tlh: qo'Daq poH lo'laH law' Hoch lo'laH puS.
epo: Kiel mi studas la tamaziĥtan?
fra: Comment je fais pour étudier le tamazight ?
epo: Saluton, mi estas Mike.
lit: Sveiki, aš esu Mike.
epo: Kun granda timo transiris ŝi la straton — erinacino.
dan: Med stor frygt krydsede hun gaden — en pindso.
epo: Mi laboras ĉi tie jam dum kelkaj semajnoj.
deu: Ich arbeite hier schon seit ein paar Wochen.
epo: Infano kiu legas iĝas homo kiu pensas.
deu: Aus einem lesenden Kinde wird ein denkender Mensch.
epo: Bonan tagon, kiel mi povas servi vin?
por: Bom dia. Como posso servi-lo?
epo: Mi havas nur ĝardeneton.
ido: Me nur havas gardeneto.
epo: Io ŝajnas malbone funkcii.
deu: Irgendetwas scheint schlecht zu funktionieren.
epo: La ventolilo havas tri alojn.
por: O ventilador tem três pás.
epo: Mi scivolas, kial la ĉielo tiel belas post tropika ŝtormo.
zsm: Saya tertanya-tanya mengapa langit begitu cantik selepas taufan.
epo: Diru al mi, kion, laŭ vi, mi devas fari.
fra: Dites-moi ce qu'à votre avis, je dois faire.
epo: Ili manĝos viajn bongustajn ĉerizojn.
srp: Poješće tvoje ukusne trešnje.
epo: Se mi estus en ŝia loko, mi rifuzus fari tion.
deu: Wäre ich an ihrer Stelle, würde ich es ablehnen, dies zu tun.
epo: Harmonio kaj muzika sento ĝenerala lin inspiris por la lingvo kaj la stilo. Li hontis pri Esperanto ĝis tiam, kiam ĝi fluis tute dolĉe.
por: Perfeita noção de harmonia e acentuada sensibilidade musical marcavam-lhe o estilo e transpareciam na criação da língua. Ele sentia-se acanhado de mostrar o esperanto enquanto este não tivesse plena fluência e suavidade.
epo: Mia kono de la germana estas nesufiĉa.
spa: Mi conocimiento del alemán es insuficiente.
epo: Ju pli malfacila estas la tasko, des pli kontenta oni estas post la plenumo.
deu: Je schwieriger die Aufgabe ist, desto zufriedener ist man, nachdem man sie bewältigt hat.
epo: Mia plej ŝatata manĝaĵo estas frititaj terpomoj.
por: Minha comida preferida é batata frita.
epo: En la 1950aj jaroj, kanadaj patrinoj, kiuj skoldis siajn infanojn, vokis ilin per la kompleta nomo.
eng: In the 1950s, Canadian mothers who scolded their children called them by their full names.
epo: Ŝi respektas vin, ĉar vi estas tia, kia vi estas.
deu: Sie achtet dich, weil du so bist, wie du bist.
epo: Restas ankoraŭ iomete da tio.
eng: There's still a little of it left.
epo: La bildo kaj sono ne estas sinkronigitaj.
fra: L'image et le son ne sont pas synchronisés.
epo: Bonvolu disigi la picon en tri partojn.
srp: Изволите, поделите пицу на три дела.
epo: Mi konstruis domon por vi.
deu: Ich habe ein Haus für euch gebaut.
epo: Mi ne havas najbarojn.
deu: Ich habe keine Nachbarn.
epo: Vi tro dorlotis Tomon.
rus: Ты слишком избаловала Тома.
epo: Tom ne timas serpentojn.
dan: Tom er ikke bange for slanger.
epo: Ĉu vi vivas en Bostono?
deu: Lebt ihr in Boston?
epo: Kiom da jaroj vi havas?
bul: На колко години сте?
epo: Ĝi pezis ĉirkaŭ 14 kilogramojn.
fra: Il pesait environ quatorze kilos.
epo: Bridu viajn emociojn, antaŭ ol vi parolos plu.
deu: Zügeln Sie Ihre Emotionen, bevor Sie weitersprechen!
epo: El letero mi eksciis, ke mia edzino ne plu estas fidela al mi.
eng: I found out from a letter that my wife is unfaithful to me.
epo: Mi deziras klarigi al vi, ke vi iom eraris pri mia persono dum tiu vespero, kiun ni komune pasigis en mia loĝejo.
deu: Ich möchte Ihnen klarmachen, dass Sie sich hinsichtlich meiner Person in einigem geirrt haben an diesem Abend, den wir gemeinsam in meiner Wohnung verbracht haben.
epo: Vian nomon, bonvolu.
srp: Ваше име, изволите.
epo: Mi ne stiris aŭton.
por: Não dirigi o veículo.
epo: Mi pensis, ke mi aŭdas ŝin eniri.
fra: Je pensais l'avoir entendue entrer.
epo: Ĉu vi tolerus esti tiel traktata?
deu: Würdest du es hinnehmen, so behandelt zu werden?
epo: Proksimiĝas la fino de aŭgusto.
cat: S'apropa la fi de l'agost.
epo: Ŝi preskaŭ lin ne vidis.
por: Ela quase não o viu.
epo: Li kredis ŝin.
rus: Он ей верил.
epo: Mi estas diligenta lernanto.
nld: Ik ben een ijverige leerling.
epo: Ĉu 3,8 estas para aŭ malpara nombro?
dan: Er 3,8 et lige tal eller et ulige tal?
epo: Li verŝajne ne junas.
eng: Maybe he's not young.
epo: Mi petas, menciu tion al neniu!
fra: Je te prie de ne pas en faire mention devant qui que ce soit.
epo: Etete fari ĉion, ne lacigos vin, sed prenos multan tempon.
deu: Alles stückchenweise zu erledigen, wird dich nicht anstrengen, doch viel Zeit erfordern.
epo: Ni konstatis, ke ĉiuj dormas.
lit: Mes išsiaiškinome, kad visi miega.
epo: Tio estas pli malfacila, ol mi imagis.
lit: Tai sunkiau, negu aš įsivaizdavau.
epo: La fajro detruis la altan konstruaĵon.
lit: Ugnis sunaikino aukštą statinį.
epo: Li malŝaltis la muzikon.
por: Ele desligou a música.
epo: Ni faras ion kaj ofte ne pripensas, kiajn sekvojn tio havos.
eng: We do something and often don't think about what kind of consequences it will have.