ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Смотрите мне в глаза!
ell: Κοιτάξτε με στα μάτια!
rus: Я нашёл короткий путь до работы.
epo: Mi trovis mallongan itineron al mia laborejo.
rus: Ты разве не обещал больше никогда не врать?
ita: Non è che hai promesso di non mentire mai più?
rus: Люди запаниковали.
deu: Die Menschen brachen in Panik aus.
rus: Я хочу тебе это сказать.
ces: Chci ti to říci.
rus: Вчера я была в кино.
ita: Ieri ero al cinema.
rus: Кто послал Фому?
lit: Kas pasiuntė Tomą?
rus: Ты доволен своей новой квартирой?
lit: Ar tu patenkintas savo nauju butu?
rus: Я вижу, ты уже оклемался.
eng: I see you're up and about already.
rus: Она не знает своего отца.
deu: Sie kennt ihren Vater nicht.
rus: Твоё сообщение полно сердитых смайликов. Что-то случилось?
ita: Il tuo messaggio è pieno di emoticon arrabbiate. È successo qualcosa?
rus: Я совершенно серьёзен.
ita: Sono assolutamente serio.
rus: Этот хлеб действительно пахнет хорошо.
fra: Ce pain sent vraiment bon.
rus: Два года назад Том научился плавать.
ita: Due anni fa Tom ha imparato a nuotare.
rus: Я не знал, что Вы расстроены.
oss: Зонгæ нæ кодтон цæмæй æнхъард дын у.
rus: Выпусти нас.
udm: Лэзь милемыз.
rus: Могу я попросить вас о помощи?
kat: შემიძლია მე გთხოვოთ თქვენ დახმარება?
rus: Том говорит, что не планирует завтра идти.
heb: טום אומר שהוא לא מתכנן ללכת מחר.
rus: Да, нет ничего проще!
lat: Ita, nihil facilius!
rus: Виват, Император!
ukr: Хай живе Імператор!
rus: Это действительно дёшево.
lit: Tai išties pigu.
rus: У меня уже нет температуры.
eng: I don't have a fever anymore.
rus: Ваш автомобиль горит.
ces: Vaše auto hoří.
rus: Мои чувства к Вам не изменились.
kat: ჩემი გრძნობები თქვენთან მიმართებაში არ შეცვლილა.
rus: У меня была только эта.
fra: C'était la seule que j'avais.
rus: Я работаю, а ты отдыхаешь.
ita: Io lavoro e tu ti riposi.
rus: Она посмотрела на небо.
lit: Ji pažiūrėjo į dangų.
rus: Вдруг самолёт рухнул на землю.
ell: Έξαφνα το αεροπλάνο συνετρίβη στο έδαφος.
rus: Эта газета слишком дорогая.
eng: This newspaper is too expensive.
rus: Кошке гораздо лучше!
lit: Katei kur kas geriau!
rus: Том слишком молод для этого.
ita: Tom è troppo giovane per questo.
rus: Почему вы не сделали этого вместе со мной?
lit: Kodėl jūs šito nepadarėte kartu su manimi?
rus: Он взял флейту и поднёс её к губам.
ita: Lui prese il flauto e lo portò alle labbra.
rus: Я развожу овец.
lit: Aš veisiu avis.
rus: Я тебя не осуждаю. Более того, я и сам бы так поступил, окажись я на твоём месте.
ita: Non ti biasimo. Inoltre, se fossi al posto tuo, io stesso agirei così.
rus: Я дочитаю эту книгу.
por: Eu vou terminar de ler este livro.
rus: Ты обед приготовила?
pol: Przygotowałaś obiad?
rus: В этой истории много странного.
ita: In questa storia c'è molto di strano.
rus: Это только со стороны кажется, что всё легко и просто.
ita: Sembra soltanto che tutto sia leggero e facile.
rus: Мой отец всегда читает газету перед завтраком.
heb: אבי תמיד קורא את העיתון לפני ארוחת הבוקר.
rus: Я уже написал три книги.
udm: Мон куинь лыдӟет гожтӥ ини.
rus: Экономическая война объявлена.
eng: An economic war is declared.
rus: У них было не много еды.
deu: Sie hatten nicht viel zu essen.
rus: Я не должен был этого делать. Простите.
epo: Mi tion ne devis fari. Pardonu.
rus: Чем лингвист отличается от филолога?
ukr: Чим мовознавець відрізняється від філолога?
rus: Ваше объяснение было очень понятным.
epo: Via klarigo estis tre komprenebla.
rus: Я знаю, но не скажу.
por: Eu sei, mas não vou dizer.
rus: Ты смог бы составить пазл, если бы у тебя было немного больше терпения.
fin: Olisit pystynyt tekemään palapelin valmiiksi, jos sinulla olisi ollut hieman enemmän kärsivällisyyttä.
rus: Я знал, что там мне ничто не угрожает.
ita: Sapevo che lì nessuno mi avrebbe minacciato.
rus: Исправить надо только французское предложение.
deu: Korrigiert werden muß nur der französische Satz.
rus: Что мешает вам избавиться от таких людей?
epo: Kio malhelpas al vi liberiĝi de tiaj homoj?
rus: Преследование политических оппонентов низкий и мерзкий поступок, который нарушает многие основы современного человеческого права.
eng: The persecution of political opponents is a base and vile act that violates many of the foundations of modern human law.
rus: Том вытер стол влажной тряпкой.
eng: Tom wiped off the table with a damp rag.
rus: Его девушка его бросила.
eng: His girlfriend dumped him.
rus: Я изучаю французский дома.
ell: Μαθαίνω γαλλικά στο σπίτι.
rus: Том пообещал мне, что придёт.
lit: Tomas man pažadėjo, kad ateis.
rus: Думать - это говорить с самим собой.
cat: Pensar és parlar amb un mateix.
rus: Ах вот ты где!
ita: Ah, ecco dove sei!
rus: Что такое аминокислота?
ces: Co je aminokyselina?
rus: На этих летних каникулах я много плавал.
ita: In queste vacanze estive ho nuotato molto.
rus: За этого кандидата голосовали только пожилые люди.
ita: Solo le persone anziane votano per questa candidata.
rus: Я почувствовал, как кто-то похлопал меня по плечу.
ita: Avevo come l'impressione che qualcuno mi avesse dato una pacca sulla spalla.
rus: Том не так молод, как ты.
por: O Tom não é tão jovem quanto você.
rus: У нас почти не было времени поесть.
lit: Mes beveik neturėjome laiko pavalgyti.
rus: В английском языке много французских слов.
ita: Nella lingua inglese ci sono molte parole francesi.
rus: Я сразу понял, чей сын Том.
lit: Aš tuoj pat supratau, kieno sūnus yra Tomas.
rus: Он посоветовал ему не занимать деньги у друзей.
lit: Jis jam patarė nesiskolinti pinigų iš draugų.
rus: Я для тебя пустое место.
eng: I'm a nobody to you.
rus: Давайте дождёмся дня голосования!
deu: Lassen Sie uns den Wahltag abwarten!
rus: Мэри сказала мне, что понимает.
fra: Marie m'a dit qu'elle comprenait.
rus: Не смотри на меня так. Меня это пугает.
deu: Guck mich nicht so an. Das macht mir Angst.
rus: Я хотела с вами познакомиться.
ita: Volevo fare la vostra conoscenza.
rus: О чём я всегда и говорил.
lit: Ką aš visada ir sakiau.
rus: Правда ли, что вы прилетели на самолёте?
ell: Είναι αλήθεια άραγε ότι ήρθατε με αεροπλάνο;
rus: Я рискую наравне со всеми.
lit: Aš rizikuoju lygiai su visais.
rus: Надеюсь, ты не простудишься.
ita: Spero che non ti becchi un raffreddore.
rus: Как я могу вам помочь, если вы не говорите мне, что происходит?
epo: Kiel do mi povas helpi al vi, se vi ne diras al mi, kio okazas?
rus: Он умный парнишка.
ita: Lui è un ragazzino intelligente.
rus: Пришло время переустанавливать Windows!
bel: Настаў час пераўсталёўваць Windows!
rus: Он известный спортивный комментатор, комментирующий в первую очередь биатлон, но и другие виды спорта тоже.
deu: Er ist ein bekannter Sportkommentator, der vor allem den Biathlon, aber auch andere Sportarten kommentiert.
rus: Оно само сломалось.
ita: Si è rotto da solo.
rus: Осталось горькое послевкусие.
bel: Застаўся горкі паслясмак.
rus: Будучи голодным, что бы ты выбрал: рыбу или удочку?
por: Se você estivesse com fome, o que escolheria: um peixe ou uma vara de pescar?
rus: Не вмешивайся в то, что тебя не касается!
eng: Do not intervene in matters which do not concern you!
rus: Надо беречь своих близких.
ita: Bisogna salvaguardare i propri cari.
rus: Я забыл свой чемодан.
ckt: Гымнан тынтыяатгъан чеӈыл.
rus: У неё карие глаза.
kab: Allen-is d tiqehwiyin.
rus: Мэри казалась расстроенной.
lit: Marija atrodė susikrimtusi.
rus: Он на меня совсем не похож.
lit: Jis į mane visiškai nepanašus.
rus: Он говорит тебе неправду.
ita: Lui non ti sta dicendo la verità.
rus: Это фото я сделал на прошлой неделе.
ita: Questa foto l'ho fatta la settimana scorsa.
rus: Том всю дорогу клевал носом.
lit: Tomas visą kelią knapsėjo.
rus: Скажи, что мне надо делать.
ita: Dimmi cosa devo fare.
rus: Его голос звучит лучше, чем твой.
kat: მისი ხმა ჟღერს უკეთ, ვიდრე შენი.
rus: Она подарила ему машину.
ita: Lei gli ha regalato la macchina.
rus: Давайте учить английский!
epo: Ni lernu la anglan!
rus: Его брат издевался надо мной.
lit: Jo brolis šaipėsi iš manęs.
rus: Я могу побыть здесь ещё немного, если я тебе нужен.
deu: Ich kann mich da noch ein bisschen aufhalten, wenn du mich wirklich brauchst.
rus: Зачем ты раскрыл зонт? Дождя ведь нет.
lit: Kam tu išskleidei lietsargį? Juk nelyja.
rus: Где вы храните книги?
ita: Dove conservate i libri?
rus: Как отличить ядовитую змею от неядовитой?
deu: Wie kann man eine giftige Schlange von einer ungiftigen unterscheiden?
rus: Ты, наверное, спать хочешь.
ita: Devi aver sonno.
rus: Не говори с Томом.
ita: Non parlare con Tom.
rus: Мы его починили.
lit: Mes jį suremontavome.
rus: Пожалуйста, используйте этот деревянный ящик вместо стула.
lit: Prašom, naudokite šią medinę dėžę vietoj kėdės.
rus: Птица летает высоко в синем небе.
lit: Paukštis skrenda aukštai mėlyname danguje.
rus: Том тебя ещё помнит.
ita: Tom ti ricorda ancora.
rus: Жаль, что ты не пошёл с нами.
epo: Domaĝe ke vi ne iris kun ni.
rus: Я очень поздно легла спать.
udm: Мон туж бер изьыны выдӥ.
rus: К счастью, никто не погиб.
lit: Laimei, niekas nežuvo.
rus: Том выглядит молодо.
ita: Tom ha un aspetto giovanile.
rus: Мы хотим убедиться.
ita: Vogliamo convincercene.
rus: Сколько времени вы в этой сфере работали?
deu: Wie lange haben Sie in diesem Bereich gearbeitet?
rus: Он вдребезги пьян.
nld: Hij is een echte dronkaard.
rus: Он плачет почти каждый день.
kaz: Ол күн сайын дерлік жылайды.
rus: Я уже давно вас жду.
ita: È da un pezzo che vi aspetto.
rus: Берлин расположен на реке Шпрее.
lit: Berlynas įsikūręs ant Šprė upės.
rus: Она совсем ручная.
ita: È completamente addomesticata.
rus: Погоди, ты же этого не сделаешь?
lit: Palauk, juk tu šito nepadarysi?
rus: Я этого совсем не хочу!
lit: Aš šito visiškai nenoriu!
rus: Твоя работа - её найти.
lit: Tavo darbas yra ją rasti.
rus: Он поставил сумку под стол.
ces: Dal tašku pod stůl.
rus: Почему никто не придёт мне помочь?
hun: Miért nem jön nekem senki segíteni?
rus: Том, ты хлеба купил?
tok: jan Ton o, sina kama jo e pan lon esun anu seme?
rus: Какие красивые щенки!
ita: Che bei cuccioli!
rus: Ты только что совершил огромную ошибку.
hun: Csak az van, hogy nagyot hibáztál.
rus: Пьер заболел.
oss: Пьер барынчын и.
rus: Они любят фильмы.
hun: Szeretik a filmeket.
rus: Приведи мне конкретный пример, пожалуйста.
tat: Анык мисал китерсәң иде миңа.
rus: Сухая жёлто-красная листва шуршит под ногами.
ita: Le foglie secche giallo-rosse scricchiolavano sotto i piedi.
rus: Вы далеки от истины.
fra: Vous êtes loin de la vérité.
rus: Это важный шаг.
lit: Tai svarbus žingsnis.
rus: Они Вас видели.
udm: Соос Тӥледыз адӟизы.
rus: Я не могу не восхищаться её смелостью.
ita: Non posso fare a meno di ammirare il suo coraggio.
rus: Может, хватит уже издеваться?
ita: Non è il il momento forse di smettere di prendere in giro?
rus: Произошедшее во Вьетнаме было словно дурной сон.
cmn: 在越南發生的事就像惡夢一樣。
rus: Мы всегда ждём лучших времён.
epo: Ni ĉiam atendas pli bonajn tempojn.
rus: И двадцать четвёртого марта, в тринадцать ноль-ноль он объявил о восстановление половины тех должностей, которые он устранил. Но было поздно. Во-первых, репутация уже была подмочена, а во-вторых, из-за скандала пробоваться на работу пришли лишь те, кто ничего не умел. С этого момента падение в бездну началось.
yue: 而喺三月二十四號，喺十三零零，佢宣布恢復返晒佢之前淘汰咗嘅一半職位。 但係已經太遲。 一嚟，名聲已經受到污染，二嚟，因為係啲醜聞，只有啲乜都唔識做嘅人先嚟試下呢份工。 由嗰一刻開始，跌入深淵就開始咗。
rus: Мои дочери учатся в школе.
deu: Meine Töchter gehen zur Schule.
rus: Это просто суеверие.
bel: Гэта проста прымха.
rus: Был конец августа.
epo: Estis la fino de aŭgusto.
rus: Я принял Тома за его брата.
ita: Ho confuso Tom con suo fratello.
rus: Том - головорез.
lit: Tomas yra nutrūktgalvis.
rus: Гиена - дикое животное.
pol: Hiena jest dzikim zwierzęciem.
rus: У неё порвана одежда.
por: Ela tem uma roupa rasgada.
rus: Они смотрят меню в закусочной.
eng: They're at the diner, looking at the menu.
rus: Хочу попробовать погулять под дождем.
lit: Aš noriu pabandyti lyjant pasivaikščioti.
rus: Я опоздал на поезд, на котором обычно езжу.
fra: J'ai raté le train que je prends habituellement.
rus: Она не летала самолётами, боясь катастрофы.
eng: She wouldn't take an airplane for fear of a crash.
rus: Он пытался научить своего попугая говорить.
deu: Er hat versucht, seinem Papagei das Sprechen beizubringen.
rus: Хочу стать волшебником.
ell: Θέλω να γίνω μάγος.
rus: Прости, что не смогла тебе помочь.
oss: Хатыр, мæ бон дын кæй не’сси бахуыс кæнын.
rus: Интернет сделал меня монстром.
deu: Das Internet hat aus mir ein Ungeheuer gemacht.
rus: Дети спокойно играли вместе.
kat: ბავშვები წყანარად თამაშობდნენ ერთად.
rus: Прошлой ночью я не сомкнул глаз.
lit: Praėjusią naktį aš neužmigau.
rus: Хватит глупые вопросы задавать!
ita: Ma ora basta con le domande stupide!
rus: Не слушай его, он просто шутит.
ell: Μην τον ακούς, αυτό απλά αστειεύεται.
rus: Надеюсь, завтра будет хорошая погода.
lit: Tikiuosi rytoj bus geras oras.
rus: Без него моя жизнь пуста.
fin: Ilman häntä elämäni on tyhjää.
rus: Мы с Томом развелись в две тысячи тринадцатом.
ita: Io e Tom abbiamo divorziato nel 2013.
rus: Вы уже собрали чемоданы?
deu: Haben Sie schon die Koffer gepackt?
rus: Это несложно проверить.
ita: Non è difficile controllare.
rus: Вы купили помидоры?
por: Vocês compraram tomates?
rus: Мне нравится с тобой работать.
lit: Man patinka su tavimi dirbti.
rus: Вы все дрянь!
lit: Jūs visi atmatos!
rus: Давно ты пользуешься этой зубной щёткой?
deu: Wie lange verwendest du diese Zahnbürste schon?
rus: Мы не знаем, где она находится.
lit: Mes nežinome, kur ji randasi.
rus: У тебя брак по расчёту?
ita: Il tuo è un matrimonio di convenienza?
rus: Снег пошёл.
uig: قار يېغىشقا باشلىدى.
rus: Она сейчас расстроена.
lit: Ji dabar sudirgusi.
rus: Ей шестьдесят лет.
lit: Jai šešiasdešimt metų.
rus: Ты всегда какой-то уставший.
lit: Tu visada kažkoks nusiplūkęs.
rus: Почему она всегда ходит пешком?
deu: Warum geht sie immer zu Fuß?
rus: Она дважды пыталась покончить с собой.
ita: Ha tentato due volte di suicidarsi.
rus: Предлагаю вам меня отпустить.
ita: Vi suggerisco di lasciarmi andare.
rus: Название книги интригует.
eng: The title of the book is intriguing.
rus: Дай человеку хлеба - и он будет сыт один день. Дай человеку имя Сыт - и он будет сыт всегда.
eng: Give a man some bread, and he'll be full for a day. Give a man the name of Full, and he'll be full forever.
rus: По-моему, Том — невоспитанный человек.
lit: Pagal mane, Tomas yra storžievis.
rus: Кто лидер группы?
alt: Кем ӧмӧлӱктиҥ башчызы?
rus: Нам всем надо это делать?
ces: Musíme to dělat my všichni?
rus: Что ты с ними сделал?
lit: Ką tu su jais padarei?
rus: Я не знаю, кому верить.
hun: Nem tudom, hogy kiben bízzak.
rus: На этом фортепиано невозможно играть.
lit: Šituo fortepijonu neįmanoma skambinti.
rus: Ты должна быть терпеливой.
kat: შენ უნდა იყო მომთმენი.
rus: Тебе бы только на диване валяться да музыку слушать!
epo: Vi nur senzorge ruliĝas sur la kanapo kaj muzikon aŭskultas!
rus: Тому надо было сделать то, что ему сказала Мэри.
ita: Tom avrebbe dovuto fare quello che gli aveva detto Mary.
rus: Если ты не хочешь, ты не должен идти.
eng: You shouldn't go if you don't want to.
rus: Ты меня помнишь?
deu: Erinnerst du dich noch an mich?
rus: Вы обвиняетесь в даче ложных показаний.
lit: Jūs esate kaltinamas melagingų parodymų davimu.
rus: У него идет кровь из носа.
fin: Hänen nenästään vuotaa verta.
rus: Этот мальчик совсем отбился от рук.
lit: Tas berniukas visai nebeklauso.
rus: Я работаю как проклятый.
por: Estou trabalhando feito um maldito.
rus: После ужина я помою посуду.
slk: Po večeri umyjem riad.
rus: Жми на газ!
lit: Spausk akceleratorių!
rus: Опыт приобретается со временем.
eng: Experience is acquired with time.
rus: Вы всех знаете.
lit: Jūs visus pažįstate.
rus: Ежели кто явно прибитые указы, повеления нарочно и нагло раздерет, отбросит, или вычернит, оный смертию казнен да будет; а ежели небрежением каким, то денежным штрафом, шпицрутеном и прочим, по великости преступления наказан быть имеет.
epo: Se iu intence kaj arogante disŝiros, deĵetos aŭ forstrekos ukazon aŭ ordonon, alnajlitan por publika legado, do tiu ulo estu ekzekutita, sed se li faros tion pro ia neglekto, do li estu monpunita, aŭ vergita, aŭ alie punita, depende de sia kulpeco.
rus: Я родилась в 1980 году в Киото.
ita: Sono nata a Tokyo nel 1980.
rus: Я никогда не позволю вам это сделать.
ita: Non vi permetterò mai di farlo.
rus: Я сказал, что хочу есть.
lit: Aš pasakiau, kad noriu valgyti.
rus: В итоге он признался.
isl: Að lokum játaði hann.
rus: Я пытаюсь тебя защитить.
por: Estou tentando te proteger.
rus: Мероприятие начинается в два часа дня.
ita: La manifestazione comincia alle due del pomeriggio.
rus: Я ждал этого!
fra: J'ai attendu pour ça !
rus: Я тоже хочу внести свою лепту.
epo: Ankaŭ mi volas alporti mian lepton.
rus: Том забил Мэри насмерть бейсбольной битой.
ita: Tom ha colpito a morte Mary con una mazza da baseball.
rus: Ислам не просто религия. Это образ жизни.
lit: Islamas yra ne tiktai religija. Tai gyvenimo būdas.
rus: На самом деле я не это хотел сказать.
isl: Raunverulega var þetta ekki það sem ég vildi segja.
rus: Том мне как родной.
ces: Tom je pro mě jako rodina.
rus: Том старается изо всех сил.
ita: Tom sta facendo del suo meglio.
rus: Ставьте себя на место другого человека!
epo: Imagu vin en la rolo de la alia homo!
rus: Том неохотно рассказывает о себе.
tur: Tom isteksiz bir şekilde kendinden bahsediyor.
rus: При входе в храм снимите шляпу.
epo: Enirante en templon, vi demetu vian ĉapelon.
rus: В смысл сказанного никто не вникал.
eng: Nobody delved into the meaning of what was said.
rus: Он научил свою собаку нескольким трюкам.
deu: Er brachte seinem Hund einige Kunststücke bei.
rus: Какой чай вы предпочитаете?
ita: Quale tè preferite?
rus: На этой книге стоит библиотечный штамп.
eng: This book has a library stamp.
rus: Я знала твоего брата.
ces: Znala jsem tvého bratra.
rus: Почему вы с папой разошлись?
mhr: Молан те ачай дене ойырлышта?
rus: Сколько нужно пряжи для этого свитера?
deu: Wieviel Wolle braucht man für diesen Pullover?
rus: Сегодня удача на моей стороне.
lit: Šiandien sėkmė mano pusėje.
rus: «Где кот?» — «Он на крыше».
ita: "Dov'è il gatto?" - "Sul tetto".
rus: Том положил трубку.
heb: טום הניח את השפופרת.
rus: Я не большой любитель собак.
eng: I'm not much of a dog person.
rus: Они её ждут.
udm: Соос сое возьмало.
rus: А я-то тут при чём?
ita: E sarebbe un problema mio?
rus: Чем больше я узнаю людей, тем больше люблю свою собаку.
ita: Più gente conosco, più amo il mio cane.
rus: На каком языке говорят в Корее?
lit: Kokia kalba kalba Korėjoje?
rus: Какой у тебя месячный доход?
lit: Koks tavo mėnesinis pelnas?
rus: Почему она так поступила?
eng: Why did she do such a thing?
rus: Женился Том на скорую руку да на долгую муку.
deu: Tom hat schnell geheiratet und es lange bereut.
rus: У тебя машина застрахована?
epo: Ĉu via aŭto estas asekurita?
rus: У Дженни есть пистолет.
oss: Дженнимæ ис дамбаца .
rus: В свободное от грехов время я хожу в церковь.
ita: Nel tempo libero dai peccati io vado in chiesa.
rus: Я знал, что не нравлюсь ему.
ces: Věděl jsem, že se mu nelíbím.
rus: Том хотел бы видеть Мэри.
ita: A tom piacerebbe vedere Mary.
rus: Противник подорвал мост.
deu: Der Feind sprengte die Brücke.
rus: Это прекрасный повод собраться ещё раз.
epo: Ĝi estas bonega preteksto por kunveni ankoraŭfoje.
rus: Я думаю, что это потеря времени.
epo: Mi pensas ke tio estas tempoperdo.
rus: Делай то, что считаешь правильным.
epo: Faru tion, kion vi opinias ĝusta.
rus: Страны объединились, чтобы не допустить новой глобальной войны.
pol: Kraje zjednoczyły się, aby zapobiec kolejnej globalnej wojnie.
rus: Постарайся не заснуть.
ita: Cerca di non addormentarti.
rus: Она была одета в синее пальто.
kat: მას ეცვა ცისფერი პალტო.
rus: Это пишется без апострофа!
epo: Tion oni skribas sen apostrofo!
rus: Я вчера ночью почти наступил на скунса.
heb: אתמול בלילה כמעט דרכתי על בואש.
rus: Диетолог сказал мне, что я употребляю слишком много крахмала.
eng: The dietitian told me that I eat too much starch.
rus: Я встретил его по дороге домой.
mhr: Мый тудым корнышто пӧртылмем годым вашлийым.
rus: Это было не в первый раз и не в последний.
ita: Non è stata la prima volta e non sarà l'ultima.
rus: С приближением осени ночи становятся длиннее.
eng: As the autumn gets closer, the nights become longer.
rus: Он знает, как готовить сладости.
kat: მან იცის, როგორ მოამზადოს ტკბილეული.
rus: Это лишняя головная боль.
lit: Tai bereikalingas galvos skausmas.
rus: Четверть часа — это 15 минут.
deu: Eine Viertelstunde sind 15 Minuten.
rus: Дурак и в других видит только дураков.
eng: From any point of view, a fool is still merely a fool.
rus: Том ест больше, чем Мария.
lit: Tomas valgo daugiau, negu Marija.
rus: Закончить эту работу ко вторнику будет нетрудно.
ita: Finire questo lavoro entro martedì sarà facile.
rus: Этим летом у нас было мало солнечных дней.
lit: Šią vasara turėjome mažai saulėtų dienų.
rus: С вами неинтересно играть.
eng: It's no fun playing with you.
rus: В этой стране большинство населения исповедует ислам суннитского толка.
eng: In this country, the majority of the population professes Sunni Islam.
rus: Я вас не прощу.
epo: Mi ne pardonos vin.
rus: Ты всё взял?
lit: Tu viską paėmei?
rus: Я не возражаю против твоего плана.
ita: Non ho niente da dire contro il tuo piano.
rus: Сколько раз вы разговаривали на прошлой неделе с Томом?
slk: Koľkokrát ste sa minulý týždeň rozprávali s Tomom?
rus: Он налил две чашки кофе, одну подал мне. В свою чашку он добавил коньяка и сказал: "Тебе не предлагаю".
ita: Lui versò il caffè in due tazze, e me ne porse una. Nella sua tazza aggiunse del cognac e disse: "A te non posso offrirlo".
rus: Не смотри ей в глаза.
bul: Не я гледай в очите.
rus: Можешь сказать это по-немецки?
epo: Ĉu vi povas diri tion germane?
rus: Вы последний, у кого бы я стал спрашивать совета.
eng: You're the last person I'd ask for advice.
rus: Это оригинальная версия?
lit: Ar tai originali versija?
rus: Он доводит до конца всё, за что берётся.
ita: Lui porta a termine tutto ciò che intraprende.
rus: В саду тихо, даже птицы не щебечут.
ita: Nel giardino c'è silenzio, anche gli uccelli non cinguettano.
rus: Этим утром Том сказал, что его сестра всё ещё в постели.
fra: Ce matin, Tom a dit que sa sœur était encore dans le lit.
rus: Том через тридцать минут уходит.
udm: Том куамын минут улыса кошке.
rus: Скажите ей, чтобы она мне позвонила.
ita: Dietele di telefonarmi.
rus: Том купил веб-камеру.
lit: Tomas nusipirko web kamerą.
rus: Ты когда приезжаешь в Японию?
eng: When are you coming to Japan?
rus: Что нового?
bua: Һонин юун бэ?
rus: Том сегодня утром был в плохом настроении.
deu: Tom hatte heute Morgen schlechte Laune.
rus: Эта книга вышла совсем недавно.
ces: Tato kniha vyšla teprve nedávno.
rus: Так как я жил в Токио, я знаю этот город достаточно хорошо.
eng: Since I lived in Tokyo, I know that city pretty well.
rus: Ничего, если я начну?
lit: Ar gerai, jeigu aš pradėsiu?
rus: Я ещё не выбрал.
eng: I haven't chosen yet.
rus: Я не знал, что Том - твой брат.
lit: Aš nežinojau, kad Tomas yra tavo brolis.
rus: Я никогда не стал бы пробовать это дома.
lit: Aš to niekada nebandyčiau namuose.
rus: Возможно, Том ответит на твой вопрос. А я не знаю.
por: Talvez Tom saiba responder à tua pergunta. Eu não sei.
rus: Это лучший концерт, который я когда-либо видел.
ita: Questo è il miglior concerto a cui abbia mai assistito.
rus: Я сам не ожидал такого успеха.
lit: Aš pats nelaukiau tokios sėkmės.
rus: Среди вещей, которые мне действительно интересны, Ваше мнение обо мне находится где-то между проблемами миграции ушастой совы и особенностями налогообложения в Конго.
bel: Сярод рэчаў, што мяне сапраўды цікавяць, Ваша думка пра мяне знаходзіцца недзе паміж праблемамі міграцыі вушастай савы і асаблівасцямі падаткаабкладання ў Конга.
rus: Бокал пустой.
lit: Bokalas tuščias.
rus: У этого дома красная крыша.
lit: Šito namo stogas yra raudonas.
rus: Мне хочется посмотреть эту пьесу.
eng: I want to see this play.
rus: Том решил не ехать в Бостон.
lit: Tomas nutarė į Bostoną nevažiuoti.
rus: Ты что, против?
heb: אתה מה, נגד?
rus: Мой отец свободен в субботу.
eng: My father is free on Saturday.
rus: Я хотел бы с ней переговорить.
kab: Bɣiɣ ad as-iniɣ awal.
rus: Он опять поссорился с соседями.
udm: Со нош ик бускельёсыныз керетӥз.
rus: Ты устала.
oss: Ды бафæлладтæ.
rus: Вы действительно испугались?
oss: Цæг фæтæрстут?
rus: Это фрукт или овощ?
ita: È un frutto o una verdura?
rus: Детей не аисты приносят.
eng: Children are not brought by storks.
rus: У меня есть сёстры. Братьев у меня нет.
deu: Ich habe Schwestern. Ich habe keine Brüder.