ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Tomo plenumis trijaran prizonpunon.
fra: Tom a purgé une peine de trois ans de prison.
epo: Sen iaj krompensoj mi denove ekvojis tra tiu forlasita regiono.
deu: Ohne irgendwelche Nebengedanken begann ich noch einmal den Weg durch diese verlassene Gegend.
epo: Ĉu iliaj gepatroj loĝas en Afriko?
fra: Est-ce que leurs parents vivent en Afrique ?
epo: Ni trankvile veturis sur tiu kampara vojo, kiam ni vidis apron subite aperi de nenie.
dan: Vi kørte stille ud ad denne landevej da vi så et vildsvin pludselig dukke op ud af det rene ingenting.
epo: Kvankam ŝi havas mankojn, mi ŝatas ŝin.
tlh: Qagh ghaj ghaH, 'a vIparHa'.
epo: Regalu min, mi petas, per glaso da biero.
lfn: Пер фаворе, дона а ме ун витро де бир.
epo: Laboru dum vi laboras, ludu dum vi ludas.
deu: Arbeite, wenn du arbeitest, spiele, wenn du spielst.
epo: Bojkotado estas formo de liberesprimo.
fra: Le boycott est une forme de liberté d'expression.
epo: Diru al la tuta komunumo de Izrael: En la deka tago de tiu monato prenu al si ŝafidon ĉiu patro de familio, po unu ŝafido por domo.
swg: Sag dr ganza Gemaende von Israel: Am zehnta Dag von dem Monat soll sich a jeder für sae Familie a Lamm nemma, für en jeda Haushalt oe Lamm.
epo: Mi memorintus vian rideton.
eng: I would've remembered your smile.
epo: Ni baldaŭ mortos.
spa: Vamos a morir.
epo: Tomo ne ĉiam estas ĝentila.
lit: Tomas ne visada mandagus.
epo: Jen vi havas dek lernendajn vortojn.
eng: Here you have ten words to be learned.
epo: La bildoj de Maria ofte montras figurojn meze de densa nebulo.
deu: Marias Bilder zeigen oft Figuren inmitten eines dichten Nebels.
epo: Krokodilo ne estas aligatoro.
ukr: Крокодил не алігатор.
epo: La amiko frapas je la pordo.
deu: Der Freund klopft an die Türe.
epo: Mi petis pardonon.
rus: Я попросил прощения.
epo: La usona armeo tre interesiĝas pri homogeneco.
dan: Den amerikanske hær interesserer sig meget for ensartethed.
epo: Mi bezonas sukeron. Ĉu vi havas iom?
ces: Potřebuji cukr. Máš nějaký?
epo: Ili neniam forgesas sendi donacon al sia patrino okaze de ŝia datreveno.
deu: Sie vergessen niemals, ein Geschenk an ihre Mutter anlässlich ihres Geburtstages zu senden.
epo: Geedzoj en paco vivas en reĝa palaco.
por: Marido e mulher em paz vivem num palácio real.
epo: Ĉu ni estas en danĝero?
dan: Er vi i fare?
epo: Pli kaj pli mi konvinkiĝas, ke bona muzika novaĵo estas la malnova.
por: Eu me convenço cada vez mais de que boa novidade musical é a velha.
epo: Mi ŝatas la virinojn, ŝatas la vinon.
dan: Jeg holder af kvinderne, holder af vinen.
epo: Jen la ĉampiono!
eng: Here's the champagne!
epo: Ni suspektis nian kasiston pri monŝtelado.
nld: We verdachten onze kassier van het stelen van geld.
epo: Tiu vorto pli bone taŭgas ĉi tie.
eng: This word fits better here.
epo: Lia avo neniam uzas retpoŝton.
eng: His grandfather never uses email.
epo: La montoj estas altaj.
ina: Le montanias son alte.
epo: Bonvolu alporti seĝon el la najbara ĉambro.
jbo: pe'u do ko bevri lo stizu lo re'o kumfa
epo: La firmao havas filiojn en 12 eŭropaj landoj.
lit: Bendrovė turi skyrius dvylikoje Europos šalių.
epo: Ŝi vizitis lin en Bostono.
dan: Hun besøgte ham i Boston.
epo: Via patro estas alta.
chv: Санӑн аҫу ҫӳллӗ.
epo: Dankon pro viaj varmaj vortoj.
eng: Thank you for your warm words.
epo: Ĉu vi konas iun el ĉi tiuj personoj?
fra: Est-ce que tu connais-tu quelqu'un parmi ces personnes ?
epo: Neniu iam vidis ion tian.
lit: Niekas niekada kažko tokio nematė.
epo: Porkoj havas ĉarmegajn nazojn.
fra: Les cochons ont des nez bien mignons.
epo: Ĉu vi hodiaŭ havas pli da laboro ol kutime?
eng: Do you have more work than usual today?
epo: Manjo sidiĝis.
nld: Maria is gaan zitten.
epo: Kial vi ne povas iri kun ni?
por: Por que tu não podes ir conosco?
epo: Mi havis bonan instruistinon.
dan: Jeg havde en god lærerinde.
epo: Tiuj, kiuj vivas en vitraj domoj, ne devus ĵeti ŝtonojn.
dan: De, som bor i glashuse, burde ikke kaste med sten.
epo: Ŝi neatendite kaptis min.
ces: Nečekaně mne chytla.
epo: Li ne havis rajton esti en tiu loko.
lit: Jis neturėjo teisės būti toje vietoje.
epo: Vivu stomako laŭ stato de l' sako.
por: Governa a tua boca conforme a tua bolsa.
epo: Ĝi ne eniris la Teran orbiton.
eng: It didn't enter Earth orbit.
epo: La unua mondomilito abrupte interrompis tiun evoluon.
deu: Der Erste Weltkrieg unterbrach diese Entwicklung abrupt.
epo: Tio ne temas pri vi.
dan: Det handler ikke om jer.
epo: Tio estas tre malproksime de ĉi tie.
nld: Het is heel ver van hier.
epo: Ŝi estas ne sufiĉe aĝa por akiri stirpermeson.
deu: Sie ist nicht alt genug, um eine Fahrerlaubnis zu bekommen.
epo: Mi estis longtempe sub ŝia sorĉa influo.
eng: I was under her magic influence for a long time.
epo: Li ne malkaŝis sian sekreton.
lit: Jis savo paslapties neatskleidė.
epo: Kiam ajn ni volas esprimi niajn pensojn, ni uzas lingvon.
pol: Ilekroć chcemy wyrazić własne myśli używamy języka.
epo: Ŝi ne estas sen mono.
ces: Ona není bez peněz.
epo: "En" estas prepozicio.
fra: « Dans » est une préposition.
epo: Alfrontite de senkompata konkurenco, nia entrepreno malsukcesis postvivi.
eng: In the face of ruthless competition, our business failed to survive.
epo: Tiujn ĉi samajn reciprokajn kontraŭparolojn ni trovas ĉie.
por: Essas mesmas objeções recíprocas encontramos em toda a parte.
epo: En ĉi tiu posttagmezo mi bakis du pasteĉojn.
deu: Diesen Nachmittag habe ich zwei Pasteten gebacken.
epo: La fluo ne estas tre forta.
lit: Srovė nelabai stipri.
epo: Mi ne volas iri lernejen.
tlh: DuSaQ vIghoS vIneHbe'.
epo: Tie ne estas ĝangalo.
fra: Là-bas, ce n’est pas la jungle.
epo: Tomaso povus ankoraŭ esti tie.
deu: Tom könnte noch dort sein.
epo: Vi aspektas tre kontenta.
deu: Du siehst sehr zufrieden aus.
epo: Mi volus paroli kun la kuracisto.
fin: Haluaisin puhua lääkärin kanssa.
epo: Kelkaj ŝtofoj estas pli delikataj ol araneaĵoj kaj brilas, kiam la lumo tuŝas ilin, kiel la suno flagretas ĉe la pintoj de la ondoj.
deu: Manche Stoffe sind zarter als Spinnweben, und berührt sie ein Licht, so glänzen sie ganz wie das Flackern der Sonne auf den Wellenkämmen.
epo: En nia familio, mia patrino decidas ĉion.
eng: In our family, my mother decides everything.
epo: Ĉu la esperantistoj estas iuj buboj?- Ne, la esperantistoj estas neniaj buboj.
por: Os esperantistas são umas criançolas? - Não, os esperantistas não são nenhumas criançolas.
epo: En Germanio ne povos okazi revolucio, ĉar por tio oni devus suriri gazonon.
eng: In Germany a revolution couldn't occur, because it would require people to walk on the grass.
epo: Nebulo komencis forvaporiĝi ĉirkaŭ la deka.
ces: Mlha se začala rozpadat okolo desáté.
epo: Ĉu vi volas sidi?
por: A senhora quer se sentar?
epo: Ŝia disertacia tezo temas pri komputila simulado de genetikaj aspektoj de la ekesto de vivo.
deu: Thema ihrer Dissertation ist die Computersimulation von genetischen Aspekten der Entstehung des Lebens.
epo: Karnmanĝantaj floroj ekzistas.
nld: Er bestaan vleesetende bloemen.
epo: Tiuj pacientoj malfacile piediras.
dan: De patienter har problemer med at gå.
epo: Kie kaj kiam vi ekkonis lin?
deu: Wo und wann hast du sie kennengelernt?
epo: Se iu ĉasas du leporojn, li kaptas neniun.
por: Se alguém caça duas lebres, não apanha nenhuma.
epo: Ni devas decidi, kaj rapide.
lit: Mes turime nuspręsti, ir greitai.
epo: Ĉu vi havas iujn aliajn problemojn?
lit: Ar jūs turite kokių kitų problemų?
epo: Ne tiom maltrankviliĝu pri mi!
por: Não se preocupe tanto comigo!
epo: Nun la voĉo diros, ke min ĝenis tiu eterna tusado tra la domo.
por: Agora, a voz vai dizer que me incomodava aquela tosse interminável que se ouvia em toda a casa.
epo: Ŝi havas grandan respekton por sia instruisto.
deu: Sie hat eine grosse Achtung für ihren Lehrer.
epo: Mia hundo ronĝas la piedveston.
fra: Mon chien ronge la chaussure.
epo: Mi demandas min, ĉu mi agis ĝuste.
eng: I wonder if I did the right thing.
epo: Mi ŝatas matematikon, ĝi estas interesa fako.
deu: Ich mag Mathematik, sie ist ein interessantes Fach.
epo: Panjo estis preparanta la vespermanĝon.
lit: Motina ruošė vakarienę.
epo: Kiam vi trovos tempon por veni al mia domo?
fra: Quand trouverez-vous du temps pour venir chez moi ?
epo: Li trompis sian edzinon.
nld: Hij heeft zijn vrouw bedrogen.
epo: Mia onklo skribis testamenton lastjare.
ina: Mi oncle faceva su testamento le anno passate.
epo: Ĉu vi scias, kie estas la policejo?
deu: Weißt du, wo das Polizeirevier ist?
epo: Ŝi katenis ĉiujn liajn pensojn kaj sentojn.
deu: Sie fesselte alle seine Gedanken und Gefühle.
epo: Mi ne povas toleri malicajn infanojn.
hun: Nem tudom elviselni a gonosz gyerekeket.
epo: Mi malŝatas esti sola hejme dum semajnfinoj.
dan: Jeg bryder mig ikke om at være alene hjemme i weekenderne.
epo: Tomo neniam vidis iujn ajn lupojn, sed li povis aŭdi ilin.
deu: Tom hat nie Wölfe gesehen, aber er konnte sie hören.
epo: Tio apartenas al la pasinteco.
dan: Det hører fortiden til.
epo: Estis belega vetero ĉi tiun tagon.
lit: Tą dieną buvo puikus oras.
epo: Ami, kiel vivi, estas netransitiva verbo.
deu: „lieben“ ist wie „leben“ ein intransitives Verb.
epo: Mi esperas, ke tio ne estas eraro.
lit: Aš tikiuosi, kad tai ne klaida.
epo: Ŝi sciis, kion li pensas.
deu: Sie wusste, was er dachte.
epo: Ĉu mi akcentu la belajn travivaĵojn kaj forgesu la malagrablajn?
deu: Soll ich die schönen Erlebnisse betonen und die unangenehmen vergessen?
epo: Nenio okazas hazarde.
lit: Nieko nebūna staiga.
epo: Bonvolu pardoni min dum unu minuto.
uig: كەچۈرۈڭ،بىر مېنۇت...
epo: Ĉu vi konsentus stari malantaŭ la magazena tablo, akceptadi la gastojn de la magazeno, mezuradi ŝtofojn, aranĝadi ekspozicion en la fenestroj k.t.p.?
por: Concordaria a senhora com ficar por trás do balcão, atender aos fregueses da loja, medir fazenda, arranjar exposição nas vitrinas etc.?
epo: Ŝia voĉo nervozigis min.
por: A voz dela me deixou com os nervos a flor da pele.
epo: Tra la granda fenestro de mia domo mi povas vidi la plenlunon.
por: Eu posso ver a lua cheia através da grande janela de minha casa.
epo: Trovinte ĉarman kafejeton, ni eksidis ĉe tablo sub granda sunŝirmilo kaj mendis refreŝigajn trinkaĵojn.
deu: Wir hatten ein reizendes kleines Café gefunden, setzten uns an einen Tisch unter einem großen Sonnenschirm und bestellten Erfrischungsgetränke.
epo: Mi estas kontenta pri ni.
fra: Je suis contente de nous.
epo: Ne parolu kun tiu ulo.
tok: o toki ala tawa jan ni.
epo: Homo lernas la tutan vivon.
tok: jan li kama jo lon tenpo ale.
epo: Oni ne povas aĉeti dignon.
eng: Dignity can't be bought.
epo: La kongreso donos al ni okazon por kompari esplororezultojn el diversaj landoj.
deu: Der Kongress wird Gelegenheit bieten, die Forschungsergebnisse aus verschiedenen Ländern zu vergeichen.
epo: Mi kredas, ke li memoras, kiu helpis al li.
lit: Aš manau, kad jis prisimena, kas jam suteikė paramą.
epo: Transdonu al ŝi gratulojn de ni.
eng: Tell her we said congratulations.
epo: Tiuj ĉi libroj estas miaj plej bonaj amikoj.
srp: Ове књиге су моји најбољи пријатељи.
epo: Mi savis lian vivon.
tlh: yInDaj vIQan.
epo: Ni decidis lasi lin sola por iom da tempo.
fra: Nous avons décidé de le laisser seul pour quelque temps.
epo: Speciale tuŝis mian koron la poemo, kiun vi voĉlegis por ni.
deu: Besonders berührt war ich von dem Gedicht, das Sie uns vorgelesen haben.
epo: La studentoj lernis multajn poemojn parkere.
nld: De studenten hebben veel gedichten vanbuiten geleerd.
epo: Mi ne povas al vi tion montri.
fra: Je ne peux pas te montrer ça.
epo: La strategio de nia entrepreno sekvas la pensofadenon "prezokonkura provizado". Ni kunlaboras kun multaj liverantoj. Ili ĉiutage komunikas la aktualan prezon. Ni elektas tiun firmaon, kiu ofertas la plej malgrandan prezon. Tiu firmao iĝas nia liveranto de la tago kaj sendas la varon rekte al nia kliento.
deu: Die Strategie unseres Unternehmens folgt dem Leitgedanken der  „preiskonkurrenziellen Belieferung“. Wir kooperieren mit vielen Lieferanten. Diese teilen uns tagtäglich den aktuellen Preis mit. Wir entscheiden uns für diejenige Firma, die den niedrigsten Preis anbietet. Diese Firma wird unser Lieferant des Tages und schickt die Ware direkt an unseren Kunden.
epo: Kiom da tempo vi bezonus por farbi ĉi tiun ĉambron?
deu: Wie lange brauchst du, dieses Zimmer hier zu bemalen?
epo: Kiun lokon vi deziras: ĉu por fumantoj aŭ nefumantoj?
por: Que lugar você deseja: fumante ou não-fumante?
epo: Tomo helpus vin, se vi petus tion de li.
ces: Tom by ti pomohl, kdybys ho o to požádal.
epo: Supozeble ŝi venos morgaŭ.
tok: ken la ona li kama lon tenpo suno kama.
epo: Ĉu oni parolas la francan en Usono?
fra: Est-ce qu'on parle le français aux États-Unis ?
epo: Ŝi ne povas toleri la bruon.
deu: Sie konnte den Lärm nicht aushalten.
epo: Li diris, ke via ronkado ne ĝenas lin.
fra: Il dit que tes ronflements ne le gênaient pas.
epo: Mi kelkfoje ne povas min regi.
nld: Soms kan ik mij niet inhouden.
epo: Tia estas mia opinio.
por: Essa é a minha opinião.
epo: Mi ŝatas la okcitanan lingvon.
yid: איך ליבע די אָקסיטאַנישע שפּראַך.
epo: Kie mi devus pendigi tiun kalendaron?
deu: Wo könnte ich diesen Kalender aufhängen?
epo: Se via celo estas sukcesi, vi streĉu viajn fortojn.
deu: Seid ihr auf Erfolg aus, dann solltet ihr euch anstrengen.
epo: Mi alvokis vin, aŭdu mian voĉon.
deu: Ich habe dich gerufen, höre meine Stimme!
epo: Mi supozas, ke tiu knabo, kiu tiel similas al vi, estas via frato.
tok: mi pilin e ni: mije lili ni li sama kin sina, li mije sama sina.
epo: Tio estas la kinejo, kie ni spektas eksterlandajn filmojn.
fra: Voilà le cinéma où l'on regarde des films étrangers.
epo: Mi volas ĉi-somere iri al Rusio.
eng: I want to go to Russia this summer.
epo: Estu ĉiam veramaj.
rus: Всегда будьте правдивыми.
epo: Zamenhof alfrontis ĉiujn antaŭjuĝojn.
eng: Zamenhof confronted all prejudices.
epo: Aĝo ne gravas al mi.
ita: L'età non ha importanza per me.
epo: Ŝiaj cindroj estas enterigitaj ĉi tie.
eng: Her ashes are interred here.
epo: Vi ne perdu la kuraĝon, junulo!
eng: Don't lose courage, kid.
epo: Enŝaltu viajn cerbojn!
por: Liguem seus cérebros!
epo: Mi ne kuraĝas peti al mia estro, ĉu mi rajtas pruntepreni lian aŭton.
hun: Félek megkérdezni a főnökömet, kölcsönkérhetem-e az autóját.
epo: Mi ŝatus ne devi labori.
deu: Ich würde gerne nicht arbeiten müssen.
epo: Ĉu vi plantas kukurbojn?
deu: Hast du Kürbisse gepflanzt?
epo: Ĉu vi ferias ĉi-tie?
deu: Machen Sie hier Ferien?
epo: Tio estis nia lasta renkonto.
nld: Dat was onze laatste bijeenkomst.
epo: Ili rigardas vin.
rus: Они смотрят на тебя.
epo: Mi malfruiĝis pro troa trafiko.
por: Atrasei-me devido ao tráfico intenso.
epo: Vi demandas, kion ni faros ĉi-foje, ĉu ne?
fra: Vous vous demandez ce que nous ferons cette fois, n'est-ce pas ?
epo: Ĉu vi vere ne vidas ĉi tie ian kontraŭdiron?
fra: N'y voyez-vous vraiment aucune sorte de contradiction ?
epo: Baldaŭ tagiĝos.
lit: Greitai pradės dienoti.
epo: La aŭtoro estas kapabla vidi sian propran nacion sen rozaj okulvitroj.
deu: Der Autor ist im Stande, seine eigene Nation ohne rosa Brille zu sehen.
epo: Ankaŭ mi havas malbonan memorkapablon.
eng: I also have a bad memory.
epo: Nun ne haltigu min!
rus: А теперь не останавливай меня!
epo: Tom rigardis en la ĉambrojn.
deu: Tom sah in das Zimmer.
epo: Mi vidas neĝon sur la monta deklivo.
fra: Je vois de la neige sur le versant de la montagne.
epo: Kiu solvis la malfacilan problemon?
eng: Who solved the hard problem?
epo: Ĉe tro ĝentila ekstero mankas sincero.
por: A uma exterioridade demasiadamente gentil falta sinceridade.
epo: Ne uzu tro da pipro.
lit: Nevartok per daug pipirų.
epo: Ni devis resti hejme pro la tempesto.
deu: Wir mussten wegen des Sturmes zu Hause bleiben.
epo: La horoj treniĝadis maldiligente.
por: As horas se arrastavam preguiçosamente.
epo: Ĉu ili havas ok gefilojn, aŭ naŭ?
fra: Ont-ils huit enfants, ou neuf ?
epo: Tiu ĉi muro estas pli alta ol tiu.
deu: Diese Mauer ist höher als jene.
epo: La kato ronronas en mia sino.
deu: Die Katze schnurrt auf meinem Schoß.
epo: Mi perdis miajn sunokulvitrojn.
fin: Olin kadottanut aurinkolasini.
epo: Ĉu vi havas ŝuojn taŭgajn por piediri?
fra: As-tu des chaussures adaptées à la marche ?
epo: Tio estas absolute malsincera!
eng: That is utterly insincere.
epo: Krom vi, kiu ŝatas tion?
fra: À part toi, qui aime ça ?
epo: Kio estas la instruo el tio? Absolute nenio.
fin: Mikä on tuon opetus? Ei yhtikäs mikään.
epo: Milito eksplodis inter tiuj du landoj.
eng: A war exploded between the two countries.
epo: Ĉu vi scias, kio estas kvantuma ŝaŭmo?
deu: Wisst ihr, was Quantenschaum ist?
epo: La homo estas parto de la naturo, sed ankaŭ la malo de ĝi.
deu: Der Mensch ist Teil der Natur, aber auch das Gegenteil von ihr.
epo: Post la pluvo la odoro de eŭkalipto plifortiĝas kaj eniras tra la fenestro.
por: Após a chuva o cheiro do eucalipto fica mais forte e entra pela janela.
epo: La viroj estas frenezaj.
lit: Vyrai yra pakvaišę.
epo: NATO ne povas defendi Ukrainujon.
fra: L'OTAN ne peut pas défendre l'Ukraine.
epo: Mi ŝatas ŝin.
deu: Ich halte viel von ihr.
epo: Mi pripensis, kion vi diris hieraŭ.
por: Eu pensei naquilo que você disse ontem.
epo: Ŝi ne vidos min tie.
fra: Elle ne me verra pas là.
epo: Ĉi tie ĉio estas en ordo.
por: Aqui está tudo em ordem.
epo: Kiu estas tiu knabo?
hin: वह लड़का कौन है?
epo: Ĉu vi jam povas diri al ni ion pri la romano skribata de vi nun?
deu: Können Sie uns schon etwas sagen über den Roman, den Sie jetzt schreiben?
epo: Mi sidas sur la litorando, viŝas la dormon for el miaj okuloj kaj ĝuas la unuajn sunradiojn de la nova tago.
deu: Ich sitze auf der Bettkante, wische mir den Schlaf aus den Augen und genieße die ersten Sonnenstrahlen des neuen Tages.
epo: Venu kun mi al la suda marbordo de Francio!
eng: Come with me to the southern coast of France!
epo: Tomo volas poneon.
deu: Tom will ein Pony.
epo: Katoj estas hundoj kun universitata klereco.
eng: Cats are dogs with college educations.
epo: Mi iris nenien hieraŭ.
rus: Я вчера никуда не поехал.
epo: Mi estas tro juna por morti!
eng: I am too young to die!
epo: Li parolis dum tuta horo.
lit: Jis kalbėjo ištisą valandą.
epo: Mi estis laca.
deu: Ich war erschöpft.
epo: Mi ne malfruos.
por: Não me atrasarei.
epo: Li demandis min, ĉu mi volas danci.
fra: Il me demanda si je voulais danser.
epo: Ili forgesis sian pluvombrelon.
lit: Jie pamiršo savo skėčius.
epo: Estas malpermesite marŝi sur la gazono.
lit: Draudžiama vaikščioti po pievelę.
epo: Mi bredas ŝian belan kuniklon.
fra: J'élève son beau lapin.
epo: Tiu vorto eskapis el ŝi.
deu: Das Wort ist ihr entfahren.
epo: Se mi diros al ŝi la veron, ŝi neniam pardonos min.
por: Se eu contar a ela a verdade, ela jamais me perdoará.
epo: Kiom da jaroj havas lia fratino?
por: Quantos anos tem a irmã dele?
epo: La anĉovo estas baleno, kiu trapasis ĉiujn etapojn de socialisma konstruado.
fra: L'anchois est une baleine qui a traversé toutes les étapes de la construction socialiste.
epo: Tra la granda fenestro de mia domo mi povas vidi la plenlunon.
deu: Durch das große Fenster meines Hauses kann ich den Vollmond sehen.
epo: Pardonu, mi ne komprenas la frazon.
eng: Sorry, I don't understand the sentence.
epo: Bonvolu alklaki ĉi tiun flavan butonon!
deu: Bitte klicken Sie auf diese gelbe Schaltfläche!
epo: Ĉi-posttagmeze, La Monda Organizaĵo pri Sano konfirmis tri mil novajn kazojn de la kronviruso, inter kiuj cent homoj pereis.
eng: This afternoon, the World Health Organization confirmed three thousand new cases of coronavirus, among which a hundred people died.
epo: „La ekonomio plilarĝigas Atlantikon”, tiel resumas la gazeto „La Stampa” la sekvojn de deklaroj de Barack Obama, laŭ kiuj la malbona mastrumo de la krizo en la eŭrozono kulpas pri la magraj perspektivoj de la kresko en Usono.
ces: „Ekonomika od sebe vzdaluje oba břehy Atlantiku“ — tak shrnuje deník La Stampa důsledky nedávných prohlášení Baracka Obamy, podle kterého jsou špatné vyhlídky na hospodářský růst ve Spojených státech zaviněny špatným řízením krize v eurozóně.
epo: Min ĝojigas, ke mi povas helpi al vi.
tok: mi musi tan ni: mi ken pana e pona tawa sina.
epo: Li diris, ke via ronkado ne ĝenis lin.
fra: Il dit que tes ronflements ne l'avaient pas dérangé.
epo: La nova komputilo estas dekoble pli rapida ol la malnova.
lit: Naujas kompiuteris dešimteriopai greitesnis už seną.
epo: Ĉu vi volas viziti Ĉinion denove?
fra: Est-ce que vous voulez visiter la Chine de nouveau ?
epo: Ne ploru! Vi ja ne estas plu infano!
dan: Lad være med at græde! Du er jo ikke længere et barn!
epo: Lia prononco laŭdire estas perfekta.
fra: On dit qu'il prononce à la perfection.
epo: Lia rideto esprimis lian dankemon.
lit: Jo šypsena reiškė dėkingumą.
epo: Mi neniam vidis vin.
rus: Я никогда тебя не видел.
epo: Mi sapas mian vizaĝon, antaŭ ol min razi.
dan: Jeg sæber mit ansigt ind førend jeg barberer mig.
epo: Mi komprenis, ke tiu skatolo estas malplena.
fra: J'ai réalisé que cette boîte était vide.
epo: Tomo gajnis senpagan aŭton.
dan: Tom vandt en gratis bil.
epo: Ni forlasis la ŝipon.
tgl: Iniwanan namin ang barko.
epo: Neniam denove faru ion tian!
eng: Never do such a thing again!
epo: Mi frapis lin je la ventro.
eng: I hit him in the stomach.
epo: Kent estas naskita gvidanto.
dan: Kent er den fødte leder.
epo: Ŝi envolvis sin en litkovrilon.
fra: Elle s'enveloppa dans une couverture de lit.
epo: Tial ni ofte kverelas.
deu: Deshalb streiten wir uns öfters.
epo: Mi estis tuj ekironta, kiam vi telefonis.
jpn: 君が電話した時、私はすぐに出かけようとしていた。
epo: Mi sidas en laboroj ĝis super la oreloj.
por: Acho-me em trabalhos até acima das orelhas.
epo: Ĉu vi manĝis ĉi-matene?
rus: Вы сегодня завтракали?
epo: Iel tio estas via kulpo.
fra: D’une certaine manière, c’est votre faute.
epo: Tiu vortoscia testo ofte supertaksas, kiom da vortoj la studentoj fakte konas.
fra: Ce test de vocabulaire surestime souvent le nombre de mots que les élèves connaissent réellement.
epo: La latina estas la patrino de la latinidaj lingvoj.
dan: Latin er de romanske sprogs moder.
epo: Ĉiu tia malakcepto estu transdonata al la kunsida prezidanto, kies decido estas fina.
deu: Jeder Einspruch muss dem Vorsitzenden übergeben werden, dessen Entscheidung ist endgültig.
epo: La plej bona konsilo de la vivo: neniam trinku dormigilon kaj laksetigilon en la sama nokto.
deu: Der beste Rat im Leben: trinke nie ein Schlafmittel und Abführmittel am selben Abend.
epo: Akceptu ĉiujn miajn dankojn.
por: Aceite todos os meus agradecimentos.
epo: Nia instruisto estas pacienca kun ni, eĉ kiam ni starigas naivegajn demandojn.
por: O nosso professor é paciente conosco, mesmo quando fazemos perguntas bastante ingênuas.
epo: Ĉu ekzistas entute io, kio plaĉas al Tomo?
deu: Gibt es überhaupt etwas, das Tom gefällt?
epo: Vi forgesis mencii tion.
ces: Zapomněl jsi zmínit toto.
epo: Li finfine diris, en kiu tago li venos.
eng: He finally said what day he would come.
epo: Ju pli malhela estas la ĉielo, des pli brilas la steloj.
fra: Plus le ciel est sombre, plus les étoiles sont brillantes.
epo: Kiu taŭzetas neston de vespo, devas scipovi kuri.
por: Quem mexe em casa de marimbondo precisa ser bom corredor.
epo: Tomo nun studas en sia ĉambro.
nld: Tom is nu in zijn kamer aan het studeren.
epo: Li vojaĝas ĝis la fino de la mondo.
fra: Il voyage jusqu’au bout du monde.
epo: Venis Marta kun sia filino; ŝia filo restis hejme.
ina: Marta ha venite con su filia; le filio restava in casa.
epo: Tom suferis je korinfarkto kaj preskaŭ mortis dum la atendado al la ambulanco.
deu: Tom erlitt einen Herzinfarkt und starb beinahe, während er den Krankenwagen erwartete.
epo: Se vi invitos lin, li eble venos.
dan: Hvis du inviterer ham, kommer han muligvis.
epo: Ĉu mi nervozigas vin?
lit: Ar aš tave erzinu?
epo: Miaj parencoj prilaboras la freŝan, krudan lakton en familia uzino.
ita: I miei parenti trasformano il latte fresco e crudo in una fabbrica di famiglia.
epo: Kiel Tero aspektas el la kosmo?
lit: Kaip iš kosmoso atrodo Žemė?
epo: Se x estas reela nombro, oni skribas x∈ℝ.
dan: Hvis x er et reelt tal, skriver man x∈ℝ.
epo: Mi ne scias, pro kio mi ne plaĉas al li, sed tio ne gravas.
deu: Ich weiß nicht, warum ich ihm nicht gefalle, aber das ist nicht wichtig.
epo: Li tuŝas ŝian vangon.
fra: Il lui touche la joue.
epo: La petola fileto tre amis sian paĉjon.
ina: Le jocose infante amava permulto su papa.
epo: Kio plej gravas?
tok: ijo suli nanpa wan li seme?
epo: Venu ĉi tien, knabo!
hun: Gyere ide, fiú!
epo: Estas sunplena tago.
hun: Ez egy napfényes nap.