ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Los peces viven bajo el agua.
tgl: Nabubuhay ang mga isda sa ilalim ng tubig.
spa: Para esta época del año, está haciendo calor.
eng: For this time of year, it's hot.
spa: Tom contuvo la respiración y esperó.
por: Tom conteve a respiração e esperou.
spa: Apenas me había metido en el baño, cuando sonó el teléfono.
por: Tinha acabado de entrar no banheiro quando tocou o telefone.
spa: ¿Te gusta la numerología?
rus: Тебе нравится нумерология?
spa: Mientras que muchos desean dar órdenes, pocos desean obedecerlas.
por: Enquanto muitos querem dar ordens, poucos querem obedecê-las.
spa: En mi huerto hay varios árboles frutales.
rus: В моём саду есть разные фруктовые деревья.
spa: No me puedo creer que estemos aquí.
por: Não posso acreditar que estejamos aqui.
spa: Antes de ayer vinieron los vecinos a tomar un café a nuestra casa.
tur: Önceki gün komşular bize kahve içmeye geldiler.
spa: Dijo que ya había estado en Hawái antes.
por: Disse que já tinha estado no Havaí antes.
spa: Su discurso duró tanto que uno se quedó dormido.
eng: His speech went on for so long that someone fell asleep.
spa: Hay que cortarlas en rodajas.
deu: Man muss sie in Scheiben schneiden.
spa: No encuentro mi bolsa.
ber: Ur d-ufiɣ taxriḍt-inu.
spa: Los aviones son audibles mucho antes de ser visibles.
ber: Nsell i yisafagen uqbel s waṭas s wamek ara ten-nẓer.
spa: No puedo distinguir el violeta del rojo.
kab: Ur ferrzeɣ ara gar udendani d uzeggaɣ.
spa: Una gran multitud se reunió en el lugar del incendio.
kab: Yennejmaε-d waṭas n lɣaci anda akken tender tmes.
spa: ¿Es Boston una ciudad grande?
fra: Boston est-elle une grande ville ?
spa: No te voy a decir mi verdadero nombre.
eng: I won't tell you my real name.
spa: A Tom le cuesta leer.
nld: Tom heeft moeite met lezen.
spa: Ella quería un trozo de tarta pero ya no quedaba más.
glg: Ela quería un pedazo de torta pero xa non quedaba máis.
spa: A Bill no le gusta el hecho de que su padre fume mucho.
jbo: la.bil. na nelci lo du'u lo patfu be vo'a cu mutce sigva'u
spa: No hubo efectos secundarios.
rus: Побочных эффектов не было.
spa: Parece tener al menos sesenta años.
tgl: Mukhang may sesenta na po siya.
spa: ¿Hay algo como un político honesto?
rus: Есть ли такая вещь, как честный политик?
spa: No voy a castigarles.
kab: Ur ten-ttḥasafeɣ ara.
spa: ¿Podría hablar más despacio, por favor?
heb: תוכלי לדבר לאט יותר, בבקשה?
spa: Espero que seas feliz por siempre.
rus: Надеюсь, ты будешь счастлив всегда.
spa: Agregue 80 gramos de azúcar y un poco de Grand Marnier.
eng: Add 80 grams of sugar and a bit of Grand Marnier.
spa: Esta compañía ha estado espiando a sus empleados.
rus: Эта компания шпионила за своими работниками.
spa: ¡La entomología no solo estudia el vuelo de las moscas!
eng: Entomology isn't just the study of flies' flight!
spa: Él hace eso porque quiere ser papá pronto.
deu: Er macht das, weil er bald Vater werden will.
spa: Para ser sincero, no me gusta.
tgl: Sa totoo lang, hindi ko siya gusto.
spa: El amaestramiento de leones es algo muy peligroso.
eng: The training of lions is very dangerous.
spa: Él tiene mala salud.
rus: У него плохое здоровье.
spa: ¿Dónde has estado todo este tiempo?
nld: Waar ben je al die tijd geweest?
spa: El lápiz que escribe bien es mío.
rus: Тот карандаш, который пишет хорошо, мой.
spa: ¿Tom te dijo algo interesante?
kab: Yenna-yak Tom kra yesεan azal?
spa: El aprendizaje de una lengua extranjera es un gran esfuerzo y valiente sacrificio.
fra: L'apprentissage d'une langue étrangère représente un effort considérable et un sacrifice courageux.
spa: De pequeño me encantaba leer historietas de Mortadelo y Filemón.
por: Quando criança, adorava ler histórias em quadrinhos de Mortadelo e Filemón.
spa: Pertenecía a Tomás.
fra: Elle appartenait à Thomas.
spa: Tom le pone mucho azúcar y crema a su café.
tgl: Nilalagyan ni Tom ng maraming asukal at krema ang kape mo.
spa: ¿Cuál es tu libro favorito?
por: Qual é o teu livro favorito?
spa: En mi familia, el castigo por mentir era severo.
deu: In meiner Familie wurde man für eine Lüge streng bestraft.
spa: Llamaré al médico para cambiar la hora de la consulta.
eng: I'll call the doctor to reschedule the consultation.
spa: ¿Vives sola?
rus: Живешь одна?
spa: Los conductores exigían información.
tgl: Humihingi ng impormasyon ang mga drayber.
spa: Para más información, póngase en contacto con nosotros.
eng: For more information, get in touch with us.
spa: ¿De qué tamaño es tu jardín?
tgl: Gaano kalaki ang hardin mo?
spa: Vivo en Sevilla.
nld: Ik woon in Sevilla.
spa: Este libro es muy popular entre los estudiantes.
tgl: Patok na patok ang librong ito sa mga mag-aaral.
spa: Quiero obtener bastante más.
cmn: 我還要獲得更多。
spa: Tengo setenta y nueve años.
rus: Мне семьдесят девять.
spa: He comido mucho esta semana.
eng: I have eaten a lot this week.
spa: Eres el dueño de tu propio destino.
por: Você é o dono de seu próprio destino.
spa: Intenté escucharle atentamente.
ces: Snažil jsem se mu naslouchat pozorně.
spa: ¿Todavía no has terminado de desayunar?
ces: Ty jsi ještě nedosnídal?
spa: Terminé de leer el libro.
tgl: Natapos kong basahin ang libro.
spa: Solo el amor es importante. Solo el amor tiene razón. Solo el amor es salvación.
rus: Только любовь важна. Только любовь права. Только любовь — спасение.
spa: ¿Os gustó?
ber: Yeɛjeb-awent?
spa: Tienen que haber estado cansados.
tgl: Pagod na siguro sila noon.
spa: El mazo consta de 48 cartas.
rus: Колода состоит из 48 карт.
spa: ¿Le vendiste tu alma al diablo y no recibiste nada a cambio? ¿¡Qué tienes en la cabeza!?
epo: Vi vendis vian animon al la diablo kaj ricevis nenion kompense? Kio okazas al vi!?
spa: ¿Qué te gusta más, el verano o el invierno?
hrv: Što više voliš, ljeto ili zimu?
spa: No me mires tan triste.
ces: Nekoukej na mě tak smutně.
spa: Me decepcionaste.
nld: Je hebt me teleurgesteld.
spa: ¿Cómo llegaron ahí?
swe: Hur tog ni er dit?
spa: Ayer conocí a vuestro padre.
rus: Вчера я познакомился с вашим отцом.
spa: Ahora viven con su papá.
hun: Most az apjukkal élnek.
spa: Eres muy sabio, Tomás.
tgl: Napakatalino mo, Tomas.
spa: ¿Le vendiste tu alma al diablo y no recibiste nada a cambio? ¿¡Qué tienes en la cabeza!?
eng: You sold your soul to the devil and didn't get anything in return? What's wrong with you!?
spa: Le dieron un poco de pastel a Tom.
por: Deram um pouco de bolo ao Tom.
spa: Yo no siempre sigo las instrucciones.
deu: Ich folge nicht immer den Anleitungen.
spa: Es sentido común mantener tu prepucio constantemente retraído para que el esmegma no podrá acumular.
eng: It's common sense to keep your foreskin constantly retracted so that smegma is unable to accumulate.
spa: No podemos revelar información confidencial.
rus: Мы не можем раскрывать конфиденциальную информацию.
spa: Él ya no habla más conmigo.
rus: Он со мной больше не разговаривает.
spa: ¿Cuántos colores tiene el arcoíris?
rus: Сколько цветов в радуге?
spa: Le prestaré todo el dinero que tengo ahora.
por: Vou te emprestar todo o dinheiro que tenho agora.
spa: ¿Lo has intentado antes?
ber: Tɛerḍed aya uqbel?
spa: Esa historia ya la he oído.
kab: Sliɣ-as yakan i teqsiṭ-a.
spa: A mí también me creyeron.
tgl: Naniwala rin sila sa akin.
spa: Es probable que el presidente de la universidad renuncie.
fra: Le président de l'université est susceptible de démissionner.
spa: Todos queremos que seas feliz.
eng: We all want you to be happy.
spa: ¿Cuándo comenzarán las clases de hebreo?
kab: Melmi ara bdunt temsirin n tεebrit?
spa: ¡Es usted un gallina!
fra: T'es une poule mouillée !
spa: Sinceramente, tienes pinta de culo.
eng: Honestly, you look like an ass.
spa: ¿Qué tipo de animales puedo encontrar aquí?
tgl: Anong uri ng mga hayop ang puwede kong mahanap dito?
spa: Mi madre está ocupada preparando la cena.
por: Minha mãe está ocupada preparando o jantar.
spa: Me gusta hablar con usted.
tgl: Gusto ko po kayong kausap.
spa: ¡No me toques, me ensuciarías!
por: Não me toque, você vai me sujar!
spa: Todos los padres estuvieron presentes en la celebración escolar de los hijos.
eng: All the parents were present at the kids' school celebration.
spa: Él es demasiado chico para sacar el libro del estante.
fra: Il est trop jeune pour retirer le livre de l'étagère.
spa: La poesía nos da una visión diferente de la realidad.
eng: Poetry gives us a different view of reality.
spa: Usted tiene que coger el autobús número 5.
ber: Yessefk ad teḍḍfed asakal uḍḍun xemsa.
spa: Estamos comiendo manzanas.
grn: Ja'u hína guavirana'a.
spa: Tom planea llamarte justo después del almuerzo.
war: Nagplano hi Tom nga tumáwag ha imo dayón katapos han paniudto.
spa: Anoche vi algo.
kab: Yella kra i walaɣ iḍelli deg iḍ.
spa: Si me hubiera dicho la verdad ahora no estaría enfadada.
rus: Если бы он сказал мне правду, я бы сейчас не сердилась.
spa: Como no había más lugar en la mesa, tuve que comer de pie.
fra: Comme il n'y avait plus de place sur la table, j'ai dû manger debout.
spa: ¿Ella todavía quiere participar en la fiesta?
hun: Még így is részt akar venni a bulin?
spa: No podemos dormir por el ruido.
jbo: mi'a na ka'e sipna ri'a tu'a lo savru
spa: Tengo un amigo que es piloto.
cat: Tinc un amic que és pilot.
spa: ¿Quién dijo eso? ¡Está totalmente equivocado!
fra: Qui a dit ça ? Tu te trompes complètement !
spa: En mi opinión, tú eres tonto.
deu: Meiner Meinung nach bist du ein Dummkopf.
spa: Hoy está de buen humor.
ber: Ass-a, atan yelha lxaḍer-nnes.
spa: ¿Sabes cuánta gente vive en Australia?
por: Você sabe quantas pessoas moram na Austrália?
spa: No pude encontrar aquella palabra en el diccionario.
rus: Я не смог найти то слово в словаре.
spa: ¿Has apagado la luz del salón?
ita: Hai spento la luce del salone?
spa: Me gustaría preguntar.
rus: Я бы хотел спросить.
spa: Soy una papa enterrada.
rus: Я вообще ни бум-бум.
spa: Siga usted todo recto.
ber: Kemmel srid.
spa: ¿Es ésta una pieza original?
rus: Это оригинальная деталь?
spa: El lago está completamente congelado.
deu: Der See ist völlig zugefroren.
spa: Tengo una bicicleta.
cmn: 我有一輛自行車。
spa: Él gana veinte dólares al día.
kab: Yettaɣ εecrin idularen i wass.
spa: ¿Te duchaste hoy?
ber: Teccucfed ass-a?
spa: Tom no entendió el chiste de Mary.
ber: Tom ur yefhim ara taseḍsut n Mary.
spa: Los platos aún están húmedos porque acabo de lavarlos.
eng: The plates are still wet because I just washed them.
spa: ¡Qué feliz estoy hoy!
ber: Ay umareɣ ass-a!
spa: Cuando llegue la primavera, los días cada vez serán más largos.
eng: When spring comes, the days will become longer each time.
spa: Me hice daño en la pierna en el accidente.
glg: Fíxenme dano na perna no accidente.
spa: No puedo alcanzar esa lata de tomate.
tgl: Hindi ko kayang abutin ang lata ng kamatis na iyan.
spa: Él terminó este trabajo solo.
kab: Weḥd-s i d-ifukk axeddim-a.
spa: Ella dice que hay algo debajo de la cama.
fra: Elle dit qu'il y a quelque chose sous le lit.
spa: Lo hará en 24 horas.
ber: Ad yeg aya seg-a ɣef snat n tmerwin ed kuẓ n yisragen.
spa: Es casi hora de ir a dormir.
deu: Es ist fast Zeit um zu schlafen.
spa: No te burles de nadie.
rus: Ни над кем не насмехайся.
spa: Ella trabajó en un negocio en el verano.
kab: Tella txeddem deg yiwet n tḥanut deg unebdu-nni.
spa: Está lloviendo desde el domingo.
ara: إنها تمطر منذ يوم الأحد.
spa: Debe haber plagas en estos árboles.
eng: These trees must be infested.
spa: ¿Qué comen las ballenas?
fin: Mitä valaat syövät?
spa: Me gustaría leer algunos libros sobre Lincoln.
ber: Bɣiɣ ad ɣreɣ kra n yedlisen ɣef Lincoln.
spa: Yo juego un papel importante.
ron: Eu joc un rol important.
spa: Estoy despierto ahora.
eus: Orain esnatuta nago.
spa: ¡Entremos a la casa!
rus: Идем домой!
spa: Una ardilla se escondió entre las ramas.
swe: En ekorre ilade och gömde sig bland grenarna.
spa: Los perros estuvieron ladrando toda la noche.
kaz: Иттер түнi бойы үрдi.
spa: Mary se estampó contra el coche de delante.
deu: Maria krachte gegen das Auto vor ihr.
spa: Mi profesora de francés es de mi edad.
fra: Ma professeur de français est de mon âge.
spa: Duerme al niño.
epo: Dormigu la idon!
spa: Esa casa vieja está hecha de madera.
eng: That old house is made of wood.
spa: ¡No se dicen esas cosas!
ber: Tiɣawsiwin am ti ur tent-id-ttinin medden!
spa: ¿Cuándo puedes hablar conmigo?
epo: Kiam vi povas paroli kun mi?
spa: El sueño es necesario para la vida.
rus: Сон необходим для жизни.
spa: Liisa gasta todo su dinero en ropa.
rus: Лиза тратит все свои деньги на одежду.
spa: ¿Con quién está trabajando Mary?
tgl: Kanino ka nakikipagtrabaho, Mary?
spa: La estación está cerca del hotel.
fin: Asema on lähellä hotellia.
spa: Me dijeron que tienes el número de Tom.
rus: Мне сказали, у тебя есть номер телефона Тома.
spa: La muchacha nerviosa tiene la costumbre de masticar el extremo de su lápiz.
por: A menina nervosa tem o costume de mastigar a ponta de seu lápis.
spa: Sólo hay habitaciones dobles.
tgl: Puro pangdalawahang kuwarto lang ang mayroon.
spa: ¿De verdad te parece una buena idea?
rus: Тебе правда кажется это хорошей идеей?
spa: Dudo que esto vaya a funcionar.
hun: Kétségeim vannak, hogy ez működni fog.
spa: ¿A esto lo llamas música? ¡Para mí no es más que ruido!
deu: Das nennst du Musik? Für mich ist das nicht mehr als Lärm!
spa: ¿Cómo se llama su profesor?
rus: Как зовут Вашего учителя?
spa: El teatro solía abrir a esta hora.
rus: Театр обычно открывался в это время.
spa: ¿Qué quieres decir con eso?
ell: Τι εννοείς μ' αυτό;
spa: Si hubiese tenido un poco más de dinero, lo habría comprado.
ces: Kdybych měl o trochu víc peněz, koupil bych to.
spa: Tengo muchas cosas que hacer esta mañana.
rus: У меня много дел этим утром.
spa: La cosecha de este año no superará la del año pasado.
fin: Tämän vuoden sato ei ylitä viime vuoden satoa.
spa: Todo el campo está nevado.
grn: Ñu henyhẽmbáva amangue rypy'águi.
spa: ¿Te gustó la película?
ber: Yeɛjeb-ikem usaru-nni?
spa: Pareciera que Tom está teniendo un mal día.
kab: Waqil d yir ass i d-yesεedday Tom.
spa: Con nosotros se comporta como un déspota.
kab: Tikli i d-yewwi yid-neɣ, d tin umesbaṭli.
spa: Él tiene tendencia al pesimismo.
heb: יש לו נטייה לפסימיות.
spa: Parece haber montones y montones de estrellas.
deu: Es scheint jede Menge Sterne zu geben.
spa: Algunas partes de esta ciudad son realmente muy feas.
tgl: Ang ilang bahagi ng lungsod na ito ay talagang napakapangit.
spa: Espero que podamos seguir en contacto.
nld: Ik hoop dat we contact kunnen houden.
spa: Hoy deseo bailar contigo.
ber: Ass-a, bɣiɣ ad ceḍḥeɣ yid-m.
spa: Tom es muy tacaño.
tgl: Napakakuripot po ni Tom.
spa: Soy húngaro, ¿y tú?
eng: I'm Hungarian, what about you?
spa: Ellos se bajaron del coche.
rus: Они вышли из машины.
spa: El monte Fuji se cubre de nieve en invierno.
por: O monte Fuji fica coberto de neve no inverno.
spa: ¿Dónde puedo comprar una copia?
rus: Где я могу приобрести копию?
spa: Entiendo lo que dices.
kab: Fehmeɣ ayen i d-teqqareḍ.
spa: Estaba en el parque, jugando en los columpios, cuando se le acercó un desconocido y le ofreció unos caramelos.
eng: I was in the park, playing on the swings, when a stranger came up to her and offered her some candy.
spa: Me puse mis lentes para ver la pizarra.
por: Eu coloquei os meus óculos para enxergar a lousa.
spa: Él estaba desnudo de cintura hacia arriba.
epo: Li estis nuda ĝis la talio.
spa: Tom cuidadosamente sacó el vendaje.
rus: Том аккуратно снял повязку.
spa: Su casa está siendo remodelada.
kab: Aten-a ttεawaden-as i uxxam-nsen.
spa: Este libro tiene sesenta páginas. Por lo tanto, si leo quince páginas todos los días, lo terminaré en cuatro días.
kab: Adlis-a deg-s settin isebtar. Akka ihi ma qqareɣ xmesṭac isebtar yal ass, ad t-fakkeɣ deg rebεa n wussan.
spa: Muchos alumnos fueron suspendidos debido a la ausencia de uniforme escolar.
nld: Veel studenten werden geschorst omdat ze geen schooluniform droegen.
spa: Ahora no está lloviendo.
por: Agora não está chovendo.
spa: Tengo dos sobrinos.
por: Tenho dois sobrinhos.
spa: Se desconocen las causas de la infección.
rus: Причины инфекции неизвестны.
spa: Los rebeldes tomaron control de la capital.
rus: Повстанцы захватили столицу.
spa: Tom dice que quiere ser como Brad Pitt.
eng: Tom says he wants to be like Brad Pitt.
spa: Debo venderlo todo hoy.
eng: I have to sell all today.
spa: Tengo que ganar peso.
rus: Я должен поправиться.
spa: ¿Y tú lo animas?
ast: ¿Y tu lu animes?
spa: No debes abrir la puerta.
ber: Ur yessefk ad tledyed tawwurt.
spa: Me alegro de verlos otra vez.
por: Alegro-me em vê-los outra vez.
spa: Rocín es un caballo de trabajo.
fra: Rocinante est un cheval de travail.
spa: Juan es un niño tímido.
fra: Jean est un garçon timide.
spa: Sus hijos hacen lo que quieren.
rus: Их дети делают что хотят.
spa: Entonces, ¿cómo vamos a salir de aquí?
rus: Ну и как мы будем отсюда выбираться?
spa: Si no llueve, salgamos.
por: Se não chover, vamos sair.
spa: Vive lejos de allí.
rus: Она живёт далеко оттуда.
spa: El análisis de Mary ayudará a esclarecer el problema.
eng: Mary's analysis will help to clarify the problem.
spa: Si tuvieras una hija, ¿qué nombre le pondrías?
rus: Если бы у тебя была дочь, как бы ты её назвал?
spa: ¿Te llaman la atención estos cuadros?
ber: Jebdent-d tfelwiyin-a lwelha-nnem?
spa: La farmacia está en la calle Fresno.
rus: Аптека находится на улице Фресно.
spa: Uno de los dos tiene que irse.
tat: İkeseneñ berse kitärgä tieş.
spa: ¡Cansados de llorar están mis ojos y pálidos los colores de mi rostro!
por: Meus olhos já cansaram de chorar, e do meu rosto as cores já fugiram!
spa: ¿Tienes un cuenco para sopa?
cmn: 你有湯碗嗎？
spa: Nosotros mismos decoramos la habitación.
ber: D nekkni s timmad-nneɣ ay idelgen taxxamt-nni.
spa: El glaciar se desplaza lentamente.
rus: Ледник движется медленно.
spa: Nunca tuve un empleo fijo.
eng: I never had a steady job.
spa: Quiero comprar un par de cosas por aquí.
nld: Ik wil hier een paar dingen kopen.
spa: Este armario tiene 2 metros de alto, 40 cm de ancho y otros 40 cm de fondo.
eng: This wardrobe is 2 meters high, 40 centimeters wide, and 40 centimeters deep.
spa: Estés o no listo, el examen comienza en diez minutos.
fra: Que vous soyez prêt ou non, l'examen commence dans dix minutes.
spa: Permíteme acompañarte a tu casa.
jpn: 家まで送らせてください。
spa: Se enfada si le contradicen.
rus: Он злится, когда ему перечат.
spa: ¡Todos afuera!
nld: Iedereen eruit!
spa: No tengo donde dormir hoy.
hun: Ma nincs, ahol meghúzhatom magam éjszakára.
spa: Una lengua es un dialecto con un ejército y una marina.
ber: Tutlayt d tantala ay yesɛan igen ed tegriwa.
spa: Tu gato sobrevivirá.
rus: Твой кот выживет.
spa: En las grandes ciudades de nuestro país están apareciendo graves problemas de contaminación.
epo: En la grandaj urboj de nia lando aperas gravaj problemoj de poluo.
spa: Ella pidió ayuda, pero nadie vino.
jbo: ko'a pu cpedu lo nu sidju .i ku'i noda sidju
spa: Es peligroso vivir cerca de un volcán.
por: É perigoso morar perto de um vulcão.
spa: El dolor es una sensación totalmente personal.
eng: Pain is an entirely personal sensation.
spa: ¿Dónde puedo comprar un mapa?
por: Onde posso comprar um mapa?
spa: La vulva es la parte externa de la vagina.
epo: La vulvo estas la ekstera parto de la vagino.
spa: Nunca lo habría adivinado.
ber: Ur d-yusi akk waya ɣer lbal-inu.
spa: Los ratones transmiten la peste.
rus: Мыши переносят заразу.
spa: La cerveza caliente es asquerosa.
rus: Тёплое пиво отвратительно.
spa: Tom no puede aceptar tu regalo.
rus: Том не может принять твой подарок.
spa: La visitaré el próximo domingo.
epo: Venontan dimanĉon mi vizitos vin.
spa: Ellas no pueden continuar sin Tom.
kor: 그들은 톰 없이는 계속할 수 없다.
spa: Puedo hacerlo yo mismo.
heb: אני יכול לעשות זאת בעצמי.
spa: A veces odio mi trabajo.
rus: Иногда я ненавижу свою работу.
spa: Cómo llegué acá es irrelevante.
por: Como cheguei aqui é irrelevante.
spa: Él no podía dormir por el ruido afuera de su ventana.
kab: Yella ur yezmir ad yeṭṭes s lḥess-nni i d-yettruḥen d ṭṭaq seg berra.
spa: Estás muy desabrigado.
deu: Du bist sehr dünn gekleidet.
spa: No se puede ganar siempre.
ber: Ur yezmir ara yiwen ad irebbeḥ dima.
spa: Tom vino al mundo en dos mil trece.
eng: Tom came into this world in 2013.
spa: No había nada en la tele. Me he pasado toda la tarde zappeando.
eng: There wasn't anything good on TV, so I spent the entire afternoon channel-hopping.
spa: ¿Cuál es tu nacionalidad?
rus: Кто ты по национальности?
spa: Ven tan rápido como puedas.
tur: Gelebildiğin kadar hızlı gel.
spa: Eso fue poco amable de su parte.
rus: Это было не очень любезно с его стороны.
spa: Hoy querría hacer algo diferente.
ber: Ass-a, ɣseɣ ad geɣ kra n tɣawsa yemgerraden.
spa: Me paso el día hablando por teléfono.
eng: I spend the day talking on the phone.
spa: Me quedaré en casa.
swe: Jag stannar hemma.
spa: Este es precisamente el diccionario que estaba buscando.
fra: C'est exactement le dictionnaire que je cherchais.
spa: Las hojas de los árboles han empezado a cambiar de color.
rus: Листья на деревьях начали менять цвет.
spa: Suéltame o grito.
tok: o weka e luka sina tan mi. anu mi toki wawa.
spa: Su pelo es feo.
tgl: Ang pangit ng buhok niya.
spa: El capitán dio la orden de abandonar el barco.
epo: La kapitano ordonis forlasi la ŝipon.
spa: Mi novia sabe bailar bien.
mar: माझ्या गर्लफ्रेंडला बर्‍यापैकी नाचता येतं.
spa: A partir de ahora no diré más sin mi abogado.
ber: Seg yimir-a d asawen, ur d-ttiniɣ acemma war ma yella ubugaṭu-inu yid-i.
spa: Ella es mi primer amor.
tgl: Siya ang una kong pag-ibig.
spa: Tumbaos boca abajo por favor.
ber: Ẓẓlem ɣef tɛebbaḍ-nwen, ma ulac aɣilif.
spa: Voy a estar desde las cinco en la casa esperándote.
deu: Ich werde bis fünf im Haus sein und auf dich warten.
spa: El nivel del agua está altísimo.
eng: The water level is very high.
spa: No deje objetos de valor en el coche.
por: Não deixe objetos de valor no carro.
spa: Ella es demasiado joven para ir a la escuela.
ber: Mazal-itt meẓẓiyet akken ad teddu ɣer uɣerbaz.
spa: ¿Qué hago con él si lo encuentro?
heb: מה לעשות אתו אם אמצא אותו?
spa: Ahora mi padre está ocupado.
kab: Tura akka baba atan yecɣel.
spa: Está lloviendo mucho estos últimos días.
eng: The last few days have been very rainy.
spa: ¿Quién es esa mujer con el abrigo marrón?
rus: Кто та женщина в коричневом пальто?
spa: Vinieron Pedro y su hijo.
rus: Пришёл Педро со своим сыном.
spa: Haré lo mejor para no molestar tu estudio.
cat: Faré el millor per no molestar el teu estudi.
spa: Como no había más lugar en la mesa, tuve que comer de pie.
deu: Da es keinen Platz mehr am Tisch gab, musste ich im Stehen essen.
spa: Ya te lo había dicho yo, que Marco miente más que habla.
eng: I had already told you that Marco lies more than he speaks.
spa: Las entradas estaban atestadas de gente gritando.
eng: The gates were packed with people shouting.
spa: ¿Cuánto cuesta un kilo de mozzarella?
fra: Combien coûte un kilo de mozzarella ?
spa: Yo voy a menudo al cine.
por: Vou muitas vezes ao cinema.
spa: En realidad me gusta la forma en que hablas.
por: Na verdade eu gosto da forma que você fala.
spa: Ellos son capaces de hablar un poco de español.
deu: Sie sind in der Lage, ein paar Brocken Spanisch zu sprechen.
spa: Mis zapatos son demasiado pequeños.
fra: Mes chaussures sont très petites.
spa: El televisor cuesta más que los las gafas de sol.
deu: Der Fernseher kostet mehr als die Sonnenbrille.
spa: No puedo enviarte todos los archivos a la vez.
epo: Mi ne povas al vi sendi ĉiujn dosierojn samtempe.
spa: Si una figura tiene tres lados, es un triángulo.
cat: Si una figura té tres costats, és un triangle.
spa: Estoy acostumbrada a no gustarle a nadie.
eng: I'm used to no-one liking me.
spa: ¿Todavía estás durmiendo?
rus: Ты ещё спишь?
spa: Ayer no dormí bien.
ber: Ur ḍḍiseɣ ara mliḥ iḍelli.
spa: Tom se lavó las manos y el rostro.
ber: Tom yessared ifassen-nnes ed wudem-nnes.
spa: Sé nadar de pecho, pero no de espalda.
glg: Sei nadar de peito, pero non de costas.
spa: Ustedes deberían hacer reparar su coche.
eng: You should get his car fixed.
spa: No puedo soportarlo más. Apagá esa música. Me está volviendo loca.
por: Eu não aguento mais. Desliga essa música. Está me deixando louca.
spa: Estaré usando una camisa azul.
rus: Я буду в синей рубашке.
spa: No puedo hacerle una foto a este edificio. Está prohibido.
kab: Ur zmireɣ ad ṣewwreɣ azadaɣ-a. Yettwagdel.
spa: Hoy el mundo se está uniformizando.
ber: Ass-a, amaḍal atan la yettdukkul.