ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Спасибо всем, кто переводит мои предложения.
lit: Dėkui visiems, kurie mano sakinius verčia.
rus: Я встретился с ней там.
epo: Mi tie kun ŝi renkontiĝis.
rus: Почему я не пишу по-русски?
lit: Kodėl aš nerašau rusiškai?
rus: Я бы хотел поцеловать Мэри.
lit: Aš norėčiau Mariją pabučiuoti.
rus: Окна моей комнаты выходят на восток.
hun: A szobám keleti fekvésű.
rus: Я не собираюсь жить до ста лет.
lit: Aš nesiruošiu gyventi iki šimto metų.
rus: Просто так только кошки родятся.
deu: Nur Katzen werden leicht geboren.
rus: Они хотели скидку побольше.
ces: Chtěli větší slevu.
rus: Он давал уроки своего родного языка.
epo: Li donadis lecionojn de sia denaska lingvo.
rus: Как вы себя вели?
vol: Liko ätägols?
rus: Нету никакого смысла.
ita: Niente non ha nessun significato.
rus: Том сделал мне знак, чтобы я следовал за ним.
lit: Tomas davė ženklą, kad aš eičiau paskui jį.
rus: Я бы написал сообщение, но у меня глаза болят.
ita: Scriverei un messaggio, ma mi fanno male gli occhi.
rus: Том починил дверь.
kat: ტომმა შეაკეთა კარი.
rus: Цвет волос у неё был похож на мой.
lit: Jos plaukų spalva buvo panaši į mano.
rus: Для чего ты учишь испанский?
srp: Због чега учиш шпански?
rus: Кто будет возмещать ущерб?
lit: Kas kompensuos žalą?
rus: Похоже, Том не желает принимать наше предложение.
epo: Verŝajne, Tomaso ne emas akcepti nian proponon.
rus: Поди пойми, что они хотят этим сказать.
fra: Allez comprendre ce qu'ils veulent dire par là.
rus: Этот отель может принять 500 гостей.
hun: Ez a hotel ötszáz vendégnek ad szállást.
rus: Тебе нравится мой остров?
ita: Ti piace la mia isola?
rus: Помнишь первый раз, когда мы с тобой вместе были в Бостоне?
lit: Ar prisimeni pirmą kartą, kada mes kartu su tavimi buvome Bostone?
rus: Том не может в этом году приехать в Бостон.
ita: Quest'anno Tom non può andare a Boston.
rus: Мы сбивали вражеские самолёты.
eng: We shot down enemy aircraft.
rus: Так хочется съесть чего-то.
hun: Annyira jó lenne enni valamit.
rus: Чем богаче человек, тем больше у него денег.
eng: The richer one is, the more money they have.
rus: Это мне очень нравится.
heb: זה מוצא חן בעיניי מאוד.
rus: В сентябре тридцать дней.
vep: Sügüz’kus om koumekümne päiväd.
rus: Мы не сможем им помочь.
udm: Ми соослы юрттыны ум быгатэ.
rus: Приводите дочь.
oss: 'ркæнут уæ чызгы.
rus: Том говорит, что сделает это завтра.
epo: Tomo diras, ke li faros tion morgaŭ.
rus: Почему Том с нами не играет?
udm: Марлы Том асьмемын уг шуды?
rus: Смелые люди испытывают страх, но это их не останавливает.
ita: Lee persone coraggiose provano paura, ma questo non li ferma.
rus: Где она взяла эту одежду?
lit: Iš kur ji ištraukė šituos drabužius?
rus: Мы родственники. Это мои двоюродные братья.
lit: Mes giminės. Tai mano pusbroliai.
rus: У Тома в комнате грязно.
lit: Tomo kambaryje nešvaru.
rus: У неё отличный английский.
lit: Jos anglų kalba yra puiki.
rus: Это старые деревни.
lit: Tai seni kaimai.
rus: Подсолнухи — красивые цветы.
epo: La sunfloroj estas belaj floroj.
rus: У меня муж - пьяница.
ita: Mio marito è un ubriacone.
rus: Я хотела бы сидеть у окна.
ces: Chtěla bych sedět u okna.
rus: Я думаю, мы можем по-русски говорить.
epo: Mi kredas, ke ni povas paroli ruse.
rus: Мы уволились из-за того, что наше начальство требовало невозможного.
eng: We resigned because our superiors made impossible demands.
rus: Надеюсь, завтра будет прохладнее, чем сегодня.
deu: Ich hoffe, morgen ist es kühler als heute.
rus: Пожалуйста, угощайтесь тортом.
hun: Kérlek, vegyél a tortából.
rus: У него не квартира, а музей.
ita: Lui non ha un appartamento, ha un museo.
rus: Я рисковая.
lit: Aš esu nutrūktgalviška.
rus: Я думал, он тебе понравится.
ita: Pensavo che lui ti sarebbe piaciuto.
rus: Что бы он ни делал, он делает это хорошо.
nld: Wat hij ook doet, hij doet het goed.
rus: Объясните, пожалуйста, как принимать это лекарство.
lit: Prašau paaiškinkite, kaip šituos vaistus vartoti.
rus: Это вам так только кажется.
ces: To se vám tak jenom zdá.
rus: Я умею считать до девяноста.
eng: I can count to ninety.
rus: Учитесь говорить нет.
lit: Mokykitės sakyti ne.
rus: Его дядя часто ездил в Америку?
ces: Jeho strýc jezdil často do Ameriky?
rus: Это больше похоже на змею, чем на рыбу.
eng: That looks more like a snake than a fish.
rus: Я ещё не видел Париж.
lit: Aš dar nemačiau Paryžiaus.
rus: Нет, в этом нет необходимости.
eng: No, it's not necessary.
rus: Это же такой шанс! Нельзя его упускать.
ita: Questi si che è un'occasione! Non si può perderla!
rus: Я хочу избежать любой персональной полемики.
epo: Mi volas eviti ĉiun personan polemikon.
rus: Том опять заболел.
udm: Том нош ик висьыны кутскиз.
rus: Мария написала письмо своему брату.
deu: Maria hat ihrem Bruder einen Brief geschrieben.
rus: Больше я туда не вернулась.
oss: Æз уырдæм нал раздæхдзынæн .
rus: Спасибо, посмеялся.
eng: Thanks, I laughed.
rus: Том считал ворон на занятиях.
lit: Per pamokas Tomas skaičiavo varnas.
rus: Я представлял мой университет на конференции.
ukr: Я представляв мій університет на конференції.
rus: Что бы вы ни говорили, он не передумает.
ita: Qualsiasi cosa voi aveste detto, lui non avrebbe cambiato idea.
rus: Я взрослый человек и сам буду решать, что мне делать.
ita: Sono un uomo adulto e deciderò da solo quello che fare.
rus: Когда у нас беда над головой, то рады мы тому молиться, кто вздумает за нас вступиться; но только с плеч беда долой, то избавителю от нас же часто худо; все взапуски его ценят; и если он у нас не виноват, так это чудо!
yue: 當我哋頭上有麻煩嘅時候，我哋好樂意向嗰個決定為我哋代禱嘅人祈禱； 但係一旦我哋將煩惱由我哋嘅膊頭上拎走，對我哋嘅拯救者嚟講係唔好嘅； 所有人都好欣賞晒佢； 如果佢唔係我哋嘅責任，噉就係一個奇蹟嚟嘅！
rus: Умей быть благодарным.
lvs: Iemācies būt pateicīgs.
rus: Как ты будешь готовить рыбу?
epo: Kiel vi preparos la fiŝon?
rus: В следующий раз буду осмотрительнее.
eng: Next time I'll be more cautious.
rus: Ребёнок вбежал в комнату.
deu: Das Kind lief in das Zimmer.
rus: Вы не могли бы нас сфотографировать?
ara: تسمح تأخذ لنا صورة؟
rus: Никто не знает, почему Том этого не сделал.
ces: Nikdo neví, proč to Tom neudělal.
rus: Философ ищет ответы, но находит лишь вопросы.
epo: Serĉante respondojn, filozofo trovas nur demandojn.
rus: Дети тоже обманывают.
lit: Vaikai taip pat apgaudinėja.
rus: Представление продлилось два часа.
lit: Spektaklis truko dvi valandas.
rus: Из-за густого тумана совсем ничего не было видно.
epo: Pro densa nebulo nenio ajn videblis.
rus: Я был бы счастлив сделать это.
mhr: Мый куанен тидым ыштем ыле.
rus: Я не знал, что ты до сих пор живёшь с родителями.
ita: Non sapevo che vivessi ancora con i genitori.
rus: Под столом была чёрная кошка.
eus: Mahaiaren azpian katu beltz bat zegoen.
rus: Зачем нужна математика?
oss: Цæмæн хъæуы математикæ ?
rus: Мы последовали за вами.
ita: Vi abbiamo seguito.
rus: Вы, случайно, не суеверны?
ita: Non è che per caso siete superstiziosi?
rus: Он меня не полнит?
eng: Does it make me look fat?
rus: Я не люблю очереди.
ita: Non mi piace fare la fila.
rus: Когда свет погас, Том зажег свечу.
slk: Keď zhaslo svetlo, Tom zapálil sviečku.
rus: Где аэропорт?
ell: Που είναι το αεροδρόμιο;
rus: Он не тот мужчина, который тебе нужен.
lit: Jis ne tas vyras, kurio tau reikia.
rus: Когда отходит автобус?
nob: Når går bussen?
rus: Тебе удалось его поймать?
eng: Did you manage to catch it?
rus: Вот, используй мой ключ.
epo: Jen, uzu mian ŝlosilon.
rus: Родители меня родили.
srp: Родитељи су ме родили.
rus: Мы могли бы прогуляться там вместе.
lit: Mes galėtume ten kartu pasivaikštinėti.
rus: Почему она мне больше не отвечает?
eng: Why does she no longer reply to me?
rus: Можете поплавать.
oss: Уæ бон у аленк кæнат.
rus: "Сколько ей лет?" - "Ей двенадцать лет".
nld: "Hoe oud is ze?" "Ze is twaalf jaar oud."
rus: Как ты мог про меня такое подумать?
ita: Come hai potuto pensare questo di me?
rus: Сейчас я читаю эту книгу.
deu: Ich lese jetzt dieses Buch.
rus: Значит, все всё знают, один я не в курсе.
por: Então, todo mundo sabe de tudo, só eu que não estou a par.
rus: Похоже, Том был большим хвастуном.
ita: Sembra che Tom fosse un gran millantatore.
rus: Все старания коту под хвост.
lit: Visos pastangos nuėjo šuniui ant uodegos.
rus: Пение этой птицы очень мелодично.
epo: La kantado de tiuj birdoj estas tre melodia.
rus: Нам нравятся истории.
kat: ჩვენ მოგვწონს ისტორია.
rus: Душой и телом охладев, я погасил свою жаровню, ещё смотрю на юных дев, но для чего, уже не помню.
tat: Därt-köç bette canda, tändä, täqät birep qızmıy qanım, qızlarğa küz töbäsäm dä, ni xacätkä — onıtqanmın.
rus: Вы изучаете казахский язык?
bel: Вы вывучаеце казахскую?
rus: Моя машина сломалась по дороге.
fin: Minun autoni hajosi tielle.
rus: У меня было шесть собак.
ces: Měl jsem šest psů.
rus: Он хотел её напугать.
lit: Jis norėjo ją išgąsdinti.
rus: Я тебя очень люблю, Том.
est: Ma armastan sind väga, Tom.
rus: В книге жизни записана дата твоей смерти.
ita: Sul libro della vita è trascritta la data della tua morte.
rus: Ты когда-нибудь думал о смысле жизни?
lit: Ar tu kada nors galvojai apie gyvenimo prasmę?
rus: Пиши мне, пожалуйста.
ita: Scrivimi, per favore.
rus: Я отправлю своего человека к вам с письмом.
epo: Mi sendos al vi mian homon kun la letero.
rus: Дорогу покажешь?
epo: Ĉu vi bonvole montros la vojon?
rus: Я вижу всюду заговор богачей, ищущих своей собственной выгоды под именем и предлогом общего блага.
epo: Mi vidas ĉie konspiron de riĉuloj, serĉantaj sian propran monprofiton sub la nomo kaj preteksto de komuna bono.
rus: Я бы очень хотел, но не могу.
ces: Moc bych chtěl, ale nemohu.
rus: Не такой уж он старый. Ему только 52.
kat: არც ისეთი მოხუცია.ის მხოლოდ 52 წლისაა.
rus: Ну что, поехали?
ita: Allora, andiamo?
rus: Поезд опаздывает почти на полчаса.
ces: Vlak má zpoždění skoro půl hodiny.
rus: А зелёная есть?
bel: А зялёная ёсць?
rus: Я занимался этим несколько лет.
ita: L'ho fatto per qualche anno.
rus: Давайте поговорим об этом сейчас!
epo: Ni pridiskutu tion nun!
rus: Ты всё ещё замужем за Томом?
deu: Bist du noch mit Tom verheiratet?
rus: "Сколько стоит этот фотоаппарат?" - "Около ста долларов".
lit: "Kiek kainuoja šitas fotoaparatas?" — "Apie šimtą dolerių".
rus: Если я сейчас что-нибудь не съем, я умру от голода.
deu: Wenn ich nicht gleich irgendwas esse, sterbe ich vor Hunger.
rus: Он ей почти никогда не звонит.
hun: Szinte soha nem hívja fel.
rus: Он удалился в глубину пещеры, откуда никто никогда не возвращался.
lit: Jis nuėjo gilyn į urvą, iš kurio dar niekas nebuvo sugrįžęs.
rus: Обещаю, что больше такого не сделаю.
deu: Ich verspreche, dass ich es nicht wieder tue!
rus: Жаль, что Тома нет.
lit: Gaila, kad nėra Tomo.
rus: Привидения могут проходить сквозь стены.
lit: Šmėklos gali pralįsti per sienas.
rus: Люди часто изливают душу барменам.
lit: Žmonės dažnai išsipasakoja barmenams.
rus: Я никогда не был у неё дома.
eng: I've never been to her house.
rus: Том, вероятно, знает ответ.
lit: Turbūt Tomas žino atsakymą.
rus: Сомневаюсь, что Том стал бы нас ждать.
ita: Dubito che Tom ci aspetterebbe.
rus: Я был хорошо воспитан.
oss: Æз хорз хъомыл уыдтæн .
rus: Ты пожалеешь об этом!
epo: Vi ja bedaŭros pri tio!
rus: Она обняла Мэри.
ita: Lei abbracciò Mary.
rus: У тебя слишком ограниченный словарный запас.
epo: Via vortoprovizo estas tro limigita.
rus: Давайте в бейсбол поиграем.
fin: Pelataan pesäpalloa.
rus: Ты меня недооцениваешь.
ita: Mi sottovaluti.
rus: Дайте Тому диск.
por: Deem o disco ao Tom.
rus: Это не самый хороший пример.
deu: Dies ist nicht das beste Beispiel.
rus: Я не хотел приходить сюда.
deu: Ich wollte nicht hierherkommen.
rus: Сегодня я очень устал.
eng: Today, I am very tired.
rus: Если я выиграю в лотерею, я уйду с работы.
lit: Jei aš išlošiu loterijoje, aš išeisiu iš darbo.
rus: Лошадь может бежать быстрее, чем человек.
epo: La ĉevalo povas kuri pli rapide, ol la homo.
rus: У человека есть способность разговаривать.
oss: Адæймагæн ис арæхстдзинад дзурын.
rus: Я иду по тонкому льду.
vep: Minä astun hoikad jädme.
rus: По понедельникам у бабушки всегда айнтопф.
ita: Al lunedì dalla nonna c'è sempre l'eintopf.
rus: Он довольствуется малым.
lit: Jis pasitenkina mažmožiu.
rus: Я живу в Хельсинки.
udm: Мон Хельсинкиын улӥсько.
rus: Если будет дождь, я останусь.
deu: Wenn es regnet, bleibe ich.
rus: Анну будет оперировать сам профессор.
lit: Aną operuos pats profesorius.
rus: Чему ты так радуешься?
lit: Kodėl tu toks laimingas?
rus: Моя комната на четвёртом этаже.
nld: Mijn kamer is op de vierde verdieping.
rus: Не морочь мне голову!
cmn: 不要唬我了！
rus: Мне бокал вина, пожалуйста.
deu: Für mich bitte ein Glas Wein.
rus: "Какой была бабушка?" — "Я её почти не помню".
deu: „Wie war deine Großmutter so?“ – „Ich kann mich kaum an sie erinnern.“
rus: Том сказал, что ему задали много вопросов.
ita: Tom ha detto che gli sono state fatte molte domande.
rus: Мама сейчас готовит ужин.
lit: Dabar mama verda vakarienę.
rus: Они живут через дорогу.
nld: Ze wonen aan de andere kant van de weg.
rus: Из него бы вышел отличный охотник.
epo: Li povus fariĝi bonega ĉasisto.
rus: Скорее всего, он говорит правду.
epo: Verŝajne li diras la veron.
rus: Посмотрите-ка на эту красивую женщину.
udm: Учке ай та чебер кышномурт шоры.
rus: Эгоизм — это одиночество.
ita: L'egoismo è solitudine.
rus: Том умеет танцевать?
fin: Osaako Tom tanssia?
rus: Не думаю, что Том уже знает какие-то подробности.
ita: Non penso che Tom conosca già qualche dettaglio.
rus: Это чёрная смородина.
eng: This is black currant.
rus: Лечение идёт успешно.
fra: Le traitement progresse avec succès.
rus: Они все стоят одинаково.
lit: Jie visi kainuoja vienodai.
rus: Красивые цветы хороших плодов не приносят.
epo: La belaj floroj ne portos bonajn fruktojn.
rus: Том от тебя без ума.
ita: Tom è pazzo di te.
rus: Я не эту книгу читал.
kat: მე ეს წიგნი არ წამიკითხავს.
rus: В холодильнике есть ещё пиво.
lit: Šaldytuve dar yra alaus.
rus: Мне действительно жаль, что я должен Вам это говорить.
epo: Mi vere bedaŭras, ke mi devas al vi tion diri.
rus: Том и Мэри живут под одной крышей.
ron: Tom și Mary locuiesc sub același acoperiș.
rus: Вам незачем вставать так рано.
srp: Немате због чега устајати тако рано.
rus: Ты понимаешь, на что ты себя обрекаешь?
ita: Capisci a cosa ti devi condannare?
rus: Цены растут с прошлого года.
fra: Les prix montent depuis l'année dernière.
rus: А почему труд не сделал человека из муравья?
deu: Und warum hat die Arbeit die Ameise nicht zum Menschen werden lassen?
rus: Том научил Мэри кататься на лыжах.
deu: Tom brachte Mary das Skifahren bei.
rus: Вы здесь одни были?
fin: Oletteko olleet täällä yksin?
rus: Сначала я немного стеснялся разговаривать с ней.
lit: Pradžioje aš truputį varžiausi su ja kalbėti.
rus: Почему вы не говорите по-украински?
epo: Kial vi ne parolas en la ukraina?
rus: Я нырнул в реку.
nld: Ik dook in de rivier.
rus: Его отец был шаманом.
epo: Lia patro estis ŝamano.
rus: Я не могу найти свой телефон. Куда же он запропастился?
ita: Non riesco a trovare il mio telefono. Dov'è finito?
rus: Этот материал хорошо удерживает тепло.
ita: Questo materiale trattiene bene il calore.
rus: Русский – не его родной язык.
lit: Rusų nėra jo gimtoji kalba.
rus: Впервые слышу!
epo: Mi tion unuan fojon aŭdas!
rus: Не уверен, что это сработает.
eng: I'm not sure that'll work.
rus: Ты вымыл руки?
epo: Ĉu vi estas lavinta viajn manojn?
rus: Они нас сделали.
eng: They have won a victory over us.
rus: Сколько у вас комнат?
cmn: 你有几间房子？
rus: В России две беды — дороги и дураки.
fin: Venäjällä on kaksi vitsausta - tiet ja tomppelit.
rus: Сириус - звезда, которая даже ярче Солнца.
deu: Sirius ist ein Stern, der noch heller als die Sonne ist.
rus: Иди покачай братика.
epo: Iru luli fraĉjon.
rus: В этом нет ничего странного.
slk: Na tom nie je nič zvláštne.
rus: Он показал Вам картину?
lit: Ar jis parodė tau paveikslą?
rus: Он должен мне ещё пять евро.
epo: Li ŝuldas al mi ankoraŭ kvin eŭrojn.
rus: Сейчас я тоскую по дому.
ces: Teď se mi stýská po domovu.
rus: На первый взгляд, в этом небольшом городке нет ничего примечательного.
epo: Unuavide, tiu urbeto estas tute nerimarkinda.
rus: Я буду их учителем.
oss: Æз сæ ахуыргæнæг уыдзынæн.
rus: Она позвонила мне после обеда.
lit: Ji man paskambino po pietų.
rus: Можешь попробовать.
epo: Vi povas provi.
rus: Я уже влюблялся.
epo: Mi jam enamiĝis.
rus: Отдайте Тому деньги, которые вы ему должны.
deu: Gebt Tom das Geld zurück, das ihr ihm schuldet.
rus: Это горькая пилюля.
epo: Ĉi tio estas maldolĉa pilolo.
rus: Том говорит по-русски так же плохо, как я по-английски, но мы отлично понимаем друг друга.
epo: Tomo parolas la rusan same malbone, kiel mi parolas la anglan, sed ni bonege komprenas unu la alian.
rus: Тому не разрешают есть конфеты.
deu: Tom darf keine Süßigkeiten essen.
rus: Я хочу побриться.
lit: Aš noriu nusiskusti.
rus: Тебе нужно позавтракать.
deu: Ihr müsst frühstücken.
rus: Том описа́л Мэри.
ita: Tom descrisse Mary.
rus: Он может взять мой мопед на несколько дней.
ita: Lui può prendere il mio motorino per qualche giorno.
rus: Нет тут никаких вампиров.
lit: Čia nėra jokių vampyrų.
rus: Как часто вы играете в гольф?
nld: Hoe vaak speelt u golf?
rus: Возьмите лучше рулетку.
lit: Geriau paimkite ruletę.
rus: Мне он больше не нравится.
ces: Už se mi nelíbí.
rus: Как человек может узнать, кем он был в прошлой жизни?
por: Como uma pessoa pode saber quem ela foi em uma vida passada?
rus: Том встретил Мери по дороге в школу.
epo: Tom renkontis Marian sur la vojo al la lernejo.
rus: Эти предложения в польском языке имеют разные значения.
deu: Diese Sätze in polnischer Sprache haben unterschiedliche Bedeutung.
rus: Почему ты жив?
ukr: Чому ти живий?
rus: У неё было воспаление слизистой оболочки желудочно-кишечного тракта.
deu: Sie hatte eine Entzündung der Schleimhaut des Magen-Darm-Trakts.
rus: Я никогда не буду таким богатым, как Том.
ell: Ποτέ δε θα γίνω τόσο πλούσιος όσο ο Τομ.
rus: Мне нравится оставаться одной.
ita: Mi piace stare sola.
rus: Идиот, я говорю серьёзно!
eng: Idiot, I'm talking seriously!
rus: Сами всё время пил это лекарство.
deu: Sami trank diese Arznei die ganze Zeit über.
rus: Она не добавляет соль, когда готовит.
ita: Durante la cottura lei non aggiunge il sale.
rus: Где пустышка?
ita: Dov'è il ciuccio?
rus: Это поистине красивое слово.
ces: To je opravdu krásné slovo.
rus: Твоя воля.
fra: Fais selon ta volonté.
rus: Он ходит в школу пешком.
lit: Jis eina pėščiomis į mokyklą.
rus: Ничто не сравнится с её красотой.
mhr: Нимат ок таҥастаралт тудын моторлыкшо дене.
rus: Вчера вечером я читала книгу.
ita: Ieri sera stavo leggendo un libro.
rus: Я твоих денег не возьму.
ita: I tuoi soldi non li prendo.
rus: Том бреется в своей комнате.
lit: Tomas savo kambaryje skutasi.
rus: Я купил словарь.
alt: Мен сӧзлӱк саадып алдым.
rus: Том нашёл вариант получше.
ita: Tom ha trovato un modo migliore.
rus: Опасайся сект!
tur: Tarikatlara bulaşayım deme sakın!
rus: Не стоит надевать красную мини-юбку на похороны.
heb: לא כדאי ללבוש חצאית מיני אדומה ללוויה.
rus: Тебе надо бы больше читать.
fra: Il faudrait que tu lises plus.
rus: Я не знал, что всё закончилось.
lit: Aš nežinojau, kad viskas pasibaigė.
rus: У меня есть друг, у которого отец - ветеринар.
fin: Minulla on ystävä, jonka isä on eläinlääkäri.
rus: Если вы грамотно и чётко излагаете свои мысли, у вас приятный голос, вы спокойны, даже когда ваш оппонент сильно нервничает, если вы понимаете, что обещания нужно выполнять, и если обещали перезвонить, к примеру, через час, то нужно перезвонить, и именно через час, то вы — именно тот, кто нам нужен. Звоните скорее!
yue: 如果你有能力同清楚噉表達你嘅諗法，你有把愉快嘅聲音，你冷靜，就算你對手好緊張，如果你明白承諾一定要守，同埋如果你應承咗，例如，一個鐘之後會打返電話，噉你就要打返電話，而呢個係一個鐘之後，噉你就正正係我哋需要嘅人。 快啲打嚟！
rus: Автобус будет через три минуты.
ces: Autobus tu bude za tři minuty.
rus: Он катается на коньках лучше, чем я, потому что чаще тренируется.
deu: Er fährt besser Schlittschuh als ich, weil er mehr übt.
rus: Мне нравится твоё имя.
ita: Mi piace il tuo nome.
rus: Где ты забыл свой зонтик?
ces: Kde jsi zapomněl svůj deštník?
rus: Я знаю, что мне очень повезло.
ita: So di essere stato molto fortunato.
rus: "В начале было Слово". Эту фразу знают все верующие.
deu: „Im Anfang war das Wort“ – diese Phrasis kennen alle Gläubigen.
rus: Она любит своего сына.
deu: Sie liebt ihren Sohn.
rus: Том хотел писать.
oss: Томы фæндыди фысын.
rus: Прими это лекарство. Тебе скоро станет лучше.
nld: Neem deze medicatie. Je zal je snel beter voelen.
rus: Ты на меня не сердишься?
isl: Ertu ekki reiður við mig?
rus: У автора красивый стиль.
nld: De auteur heeft een mooie stijl.
rus: Я дам тебе свою машину.
fin: Annan sinulle autoni.
rus: Я буду читать книгу.
ell: Θα διαβάσω ένα βιβλίο.
rus: Он не ошибся в расчётах.
lat: Computum non fecit male.
rus: Том улыбнулся, поблагодарил Мэри и ушел.
oss: Том бахудтис, Мэрийæн арфæ тæ ракодта æмæ ацыдис.
rus: Они до сих пор не проснулись.
ita: Non si sono ancora svegliati.
rus: Нужно поскорее развести костёр.
ita: Bisogna accendere in fretta un fuoco.
rus: Куда ты вскочил? Тебе доктор что сказал? Лежать. Вот и лежи.
deu: Was läufst du denn hier herum? Was hat dir der Arzt gesagt? Hinlegen! Also leg dich auch hin!
rus: Брат написал письмо сестре.
lit: Brolis parašė sesei laišką.
rus: А что бы вы Тому сказали?
lit: O ką jūs būtumėte pasakę Tomui?
rus: Сообщение было удалено.
ita: Il messaggio è stato cancellato.
rus: Я узнаю это относительно быстро.
lit: Aš tą daugiau ar mažiau greitai sužinosiu.
rus: Все сотрудники нашей гостиницы хорошо говорят на немецком и итальянском.
lit: Visi mūsų viešbučio darbuotojai gerai kalba vokiškai ir itališkai.
rus: Я потерпел крах.
lit: Aš subankrutavau.
rus: Я всегда хожу в тёмных очках, даже в помещении.
ita: Metto sempre gli occhiali da sole, anche in casa.
rus: Какой фантастический вид!
lit: Koks pasakiškas vaizdas!
rus: Мы с моим парнем вместе уже семь лет.
ita: Io e il mio ragazzo siamo insieme già da sette anni.
rus: Любовь и мир.
lit: Meilė ir taika.
rus: Вы поспали.
lit: Jūs pamiegojote.
rus: Я знаю только, что он бросил этот проект.
lit: Aš tik žinau, kad jis metė šitą projektą.
rus: Ребёнку очень важен телесный контакт.
ces: Pro dítě je velmi důležitý tělesný kontakt.
rus: Том - самый богатый человек в мире.
ces: Tom je nejbohatší člověk na světě.
rus: Где же они спрятали своё шпионское оборудование?
lit: Kur gi jie paslėpė savo šnipinėjimo įrangą?
rus: Обещаю не отлынивать.
deu: Ich verspreche, mich nicht zu drücken.
rus: Темнеет всё больше и больше.
lit: Vis labiau ir labiau temsta.
rus: Это голая правда.
ita: Questa è la nuda verità.
rus: Они обнимаются и целуются.
fra: Ils s'étreignent et s'embrassent.
rus: Том проспал сегодня утром.
lit: Tomas šįryt pramiegojo.
rus: Вот тогда-то все и началось.
hun: Hát így kezdődött minden.
rus: Я не знаю. Спросите ещё кого-нибудь, пожалуйста.
por: Eu não sei. Por favor, pergunte a outra pessoa.
rus: Ты - всё, что у меня есть!
pol: Jesteś wszystkim, co mam.
rus: Я не могу сообразить, каким образом загрузить изображение.
cmn: 我搞不懂怎麼樣上傳影像。
rus: Это один из самых красивых городов мира.
kat: ეს ერთ- ერთი ყველაზე ლამაზი ქალაქია ამქვეყნად.
rus: Уже несколько часов идёт лёгкий снежок.
lit: Jau keletą valandų krinta lengvas sniegelis.
rus: Я выпил всё молоко.
epo: Mi eltrinkis la tutan lakton.
rus: Я не обратил внимания на её внешний вид.
deu: Ich habe nicht auf ihr Aussehen geachtet.
rus: Как это вообще возможно?
ita: Ma come è possibile questo?
rus: Они владеют редкой коллекцией старинных книг.
lit: Jie turi retų senovinių knygų kolekciją.
rus: Нам надо со всеми поговорить.
lit: Mums reikia su visais pasikalbėti.
rus: Свинец - мягкий металл.
fra: Le plomb est un métal mou.
rus: Ты должен сказать правду.
lit: Tu privalai pasakyti tiesą.
rus: Я знаю, что большинство со мной не согласится.
epo: Mi scias, ke la plejmulto ne konsentos kun mi.
rus: Максвелл исследует древние рукописи.
lit: Maksvelas tyrinėja senovinius rankraščius.
rus: Дай мне, пожалуйста, стакан молока.
ukr: Дайте мені, будь-ласка, стакан молока.
rus: Я так жить не могу.
nld: Ik kan zo niet leven.
rus: Как ты будешь сортировать животных?
epo: Kiel vi specigos la bestojn?
rus: У вас есть какой-нибудь секрет?
epo: Ĉu vi havas ian sekreton?
rus: Том сбежал в Австралию.
lit: Tomas paspruko į Australiją.
rus: У меня возникло подозрение.
slk: Vzniklo vo mne podozrenie.
rus: "Сколько стоит этот фотоаппарат?" - "Около ста долларов".
lit: "Kiek kainuoja šitas fotoaparatas?" — "Maždaug šimtą dolerių".
rus: Жмите на тормоз!
lit: Spausk stabdį!
rus: Готовить еду весело.
udm: Сиён пӧраны шулдыр.
rus: Том решил пойти с нами.
lit: Tomas nutarė eiti su mumis.
rus: Это произошло не так.
mhr: Тиде лийын тыге огыл.