ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: もう少しお待ちください。
deu: Gedulden Sie sich bitte noch ein wenig.
jpn: 私は普通日曜は１日ぼんやりやり過ごします。
por: Eu normalmente passo o dia inteiro à toa no domingo.
jpn: その事実は彼の潔白を証明する。
por: Esse fato prova a sua inocência.
jpn: 壊れていないなら直すな。
deu: Wenn es nicht kaputt ist, dann repariere es auch nicht!
jpn: 今夜はここに泊まりたいな。
fin: Haluan jäädä tänään tänne yöksi.
jpn: この車のサイドブレーキって、どこ？
tha: เบรคมือของรถคันนี้อยู่ตรงไหน
jpn: 彼女は今ホテルにいる。
ita: Lei ora si trova in albergo.
jpn: 彼女はその家で２０年間働いた。
pol: Pracowała w tym domu przez dwadzieścia lat.
jpn: 怖がらせてごめん。
kor: 겁줘서 미안해.
jpn: 人は規則を守らなければならない。
eng: People have to obey the rules.
jpn: 我々はその医者の失踪について調査しなければならない。
fin: Meidän täytyy tutkia sen lääkärin katoamista.
jpn: 彼は高校３年間無遅刻無欠席だった。
hun: Három évig járt középiskolába késés és hiányzás nélkül.
jpn: 私がどこに住んでいるのか伝えるのを忘れていました。
deu: Ich habe vergessen, dir mitzuteilen, wo ich wohne.
jpn: 最近、太ってきました。
vie: Tôi gần đây đang lên cân.
jpn: あ、お豆腐買うの忘れてた。
spa: Ay, olvidé comprar tofu.
jpn: 実際、僕は話すのが下手です。
eng: Actually, I am poor at talking.
jpn: 私は仕事で疲れていた。
jbo: mi pu tatpi lo nu gunka
jpn: 疲れていたので寝た。
eng: Since I was tired, I went to bed.
jpn: 電車で行こう。
nld: Laten we de trein nemen.
jpn: 彼はそのバスに乗った。
rus: Он сел на автобус.
jpn: 子供は遊びに夢中になっていた。
pol: Dzieci pochłonięte były zabawą.
jpn: トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。
vie: Sau buổi hẹn hò đầu tiên với Tom, Mary mơ màng cả ngày, hoàn toàn không tập trung được vào bài giảng, thậm chí còn không có hứng ăn uống gì.
jpn: 自分が恥ずかしいよ。
fin: Häpeän itseäni.
jpn: それもまた一興。
fin: Sekin olisi mielenkiintoista.
jpn: 宗教間の和解は、世界平和の礎である。
eng: Reconciliation among religions is the foundation of world peace.
jpn: これ使って。
rus: Воспользуйся этим.
jpn: 駅で偶然出会った。
pol: Przypadkiem spotkaliśmy się na dworcu.
jpn: 2015という数は二進法で表すと11111011111となる。
rus: Если число 2015 представить в двоичной системе, получим 11111011111.
jpn: 彼は我々に何かを隠している。
por: Ele está escondendo algo de nós.
jpn: 高校生の頃は夜更かしをしたものでした。
deu: Als Oberschüler bin ich oft lange aufgeblieben.
jpn: 明日は仕事だから、すぐに寝た方がいいですよ。
spa: Tienes que trabajar mañana, así que será mejor que te vayas a dormir pronto.
jpn: あなたは美しい蝶々です。
hun: Ön egy gyönyörű pillangó.
jpn: １１時の電車に乗ります。
fin: Menen kello yhdentoista junalla.
jpn: 見て、蝶々！
fin: Katso, perhonen!
jpn: 雨が降り始めた。
eng: It began to rain.
jpn: 象は肉を食べない。
deu: Elefanten fressen kein Fleisch.
jpn: 牧野博士は多くの人々に尊敬されている。
deu: Dr. Makino wird von vielen Menschen respektiert.
jpn: 彼女はこの夏イギリスを訪問するにちがいない。
eng: There's no doubt that she'll visit England this summer.
jpn: 初潮は13歳のときでした。
ita: Ho avuto il mio primo ciclo quando avevo 13 anni.
jpn: できるだけの援助をいたしましょう。
pol: Pomogę ci, jak tylko będę mógł.
jpn: トムは癌を患っている。
fin: Tom kärsii syövästä.
jpn: 日焼け止めを塗りたくないならそれは君の問題だからいいけれど、でも日焼けしたからって僕に不満を言うのは止めてくれよ。
pol: Skoro nie chcesz się smarować kremem z filtrem, to twój problem. Tylko nie przychodź do mnie z płaczem jak się poparzysz.
jpn: 父が死んで十年になる。
fin: Isäni kuolemasta on kymmenen vuotta.
jpn: トムはいつも本を読んでいる。
eng: Tom is always reading books.
jpn: 前もって言ってくれればよかったのに。
eng: You should have told me in advance.
jpn: ここ通ったことない道だよね？
fra: On est pas déjà passé par là?
jpn: 友達を連れてきなさい。
rus: Возьмите с собой друга, пожалуйста.
jpn: トムはメアリーの質問に答えたくなかった。
deu: Tom wollte Marias Frage nicht beantworten.
jpn: 私は彼らにチケットをもう一枚送ってくれるように頼んだ。
fin: Pyysin heitä lähettämään vielä yhden lipun.
jpn: 川はこの地点で一番幅が広い。
hun: A folyó ezen a ponton a legszélesebb.
jpn: 私たちはエレベーターで上がったり下がったりした。
pol: Jeździliśmy windą z góry na dół.
jpn: いいか、いま見たことはママには内緒だぞ。
eng: Hey, you’ve got to keep what you just saw a secret from Mum ok.
jpn: これは本当の話です。
nld: Dit is een waargebeurd verhaal.
jpn: わき腹が痛い。
ita: Mi fa male il fianco.
jpn: 彼女は家にいなくて学校に行っています。
epo: Ŝi ne estas hejme, sed lerneje.
jpn: その教師は悪い言葉を使ったことで生徒たちを罰した。
deu: Die Lehrerin strafte die Schüler, weil jene böse Wörter gebraucht hatten.
jpn: 彼女にそれについて話そうとしたことはありますか？
deu: Haben Sie schon einmal versucht, mit ihr darüber zu reden?
jpn: 高知の気候は京都の気候よりも暖かい。
fra: Le climat de Kôchi est plus chaud que celui de Kyôto.
jpn: 高校時代、彼女は数学が得意でした。
hun: Gimiskorában jó volt matekból.
jpn: トムは、六日間だけ迷子の犬を預かることにしました。
eng: Tom only looked after the stray for 6 days.
jpn: お父さんの事をどう思いますか？
fra: Que pensez-vous de votre père ?
jpn: 彼らはその提案を採択した。
pol: Przyjęli tę propozycję.
jpn: トムは日本人よりもきれいな日本語を話す。
deu: Tom spricht besseres Japanisch als ein Japaner.
jpn: 私には時間もお金もない。
pol: Nie mam ani czasu, ani pieniędzy.
jpn: そんなに着込んで暑くないの？
deu: Ist dir, so dick angezogen, nicht zu warm?
jpn: 星は空高く輝く。
deu: Die Sterne leuchten hoch am Himmel.
jpn: 2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？
deu: Vertraust du dem Typen immer noch, obwohl er schon zweimal sein Versprechen brach?
jpn: 彼女は英語の点数がよい。
pol: Ona ma dobre oceny z angielskiego.
jpn: 高熱だからといって、安易に解熱剤を用いるのは良くない。
fra: Juste parce que tu as une grosse fièvre, Il n'est pas nécessaire de prendre des médicaments aussi machinalement.
jpn: 爪切りが見当たらないんだよ。
eng: I can't find my nail clippers.
jpn: フランス語の文法に苦戦しています。
rus: Я ожесточенно сражаюсь с французской грамматикой.
jpn: トムの住所知ってる？
nld: Heb jij Tom zijn adres?
jpn: 彼は何の造作もなくその問題を解くことができた。
cmn: 他不費吹灰之力就把問題解決了。
jpn: 今だから言えるんだけど、あのころメアリーのこと好きだったんだ。
rus: Уж теперь-то я могу это сказать - в ту пору я был влюблён в Мэри.
jpn: 昨日は楽しかった。
uig: تۈنۈگۈن بەك كۆڭۈللۈك بولدى.
jpn: 彼は大きな家と２台の車をもっている。
rus: У него есть большой дом и две машины.
jpn: ジョンとお話したいのですが。
eng: I'd like to talk to John.
jpn: 私の趣味は昆虫採集です。
fin: Harrastan hyönteisten keräilyä.
jpn: 切符買ってくるから、ちょっと荷物見てて。
fin: Käyn ostamassa lipun, joten voisitko vahtia tavaroitani hetken.
jpn: 別々にラッピングしてもらってもいいですか？
eng: Could you wrap them up separately?
jpn: なんでいつもいつも私の邪魔ばっかするの？
eng: Why are you only ever getting in my way?
jpn: そこに２時半までには行けるように頑張るよ。
eng: I'll do my best to get there by 2:30.
jpn: 裁判官はついうっかり笑ってしまった。
fra: Le juge rit par inadvertance.
jpn: なるほど。で、私にどうして欲しいんだい？
eng: I see. So, what do you want from me?
jpn: あの人背が高いね。
eng: That person is pretty tall.
jpn: 彼女は喜色満面だった。
hun: Széles mosoly ült az arcán.
jpn: トムは三日前に来たよ。
fra: Tom est arrivé il y a trois jour.
jpn: 法律が改正された。
spa: La ley ha sido revisada y modificada.
jpn: 我々が人民だ。
tha: พวกเราคือประชาชน
jpn: 電子工学にいくつかの新しい発見が見られる。
spa: Se están viendo muchos nuevos descubrimientos en electrónica.
jpn: その画家はパリへ修行に行った。
rus: Этот художник уехал в Париж на обучение.
jpn: この町には学校が４つあります。
deu: In dieser Stadt gibt es vier Schulen.
jpn: 幼少の時、父が死んで、その弟が、時代の衰勢と、自分の怠惰とから、すっかり、身代をつぶしてしまったらしく、後に、筆墨行商人になって、私の家へ、よく来たが、くると、母に叱られて、よわっていた。
eng: When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mother would scold him and he would be troubled.
jpn: その車は銀行の前で止まった。
fra: La voiture s'arrêta en face de la banque.
jpn: これがこの問題を解決する唯一の方法なんだ。
npi: यो समस्या समाधान गर्ने एक मात्र तरिका हो।
jpn: 血液検査をしましょう。
deu: Machen wir einen Bluttest!
jpn: 私は3歳からバレエを習っており、バレリーナになりたいと思っています。
spa: Aprendo ballet desde los tres años y querría ser bailarina.
jpn: あの高い建物を見てご覧なさい。
pol: Spójrz na ten wysoki budynek.
jpn: ここにはどうやら日本語を喋る狸とコアラとキツネと兎が見受けられますな〜？
deu: Anscheinend kann man hier japanischsprechende Tanuki, Koalas, Füchse und Hasen erblicken?
jpn: 電池がだめになっちゃった。
eng: The battery died out.
jpn: うさぎが、犬を飛び越えました。
spa: El conejo saltó por encima del perro.
jpn: 私は不器用です。
pol: Jestem niezdarą.
jpn: 私がやりたいからやってるんだよ。
hun: Azért teszem, mert meg akarom tenni.
jpn: 率直に言うと、彼のスピーチはいつも退屈だ。
pol: Szczerze powiedziawszy, jego przemówienia zawsze są nudne.
jpn: 投票日は雨の降る寒い日だった。
rus: День выборов был дождливым и холодным.
jpn: 私も金魚、飼ってる。
eng: I, too, have goldfish.
jpn: 人それぞれに世界観あります。
eng: Each person has his or her own view of the world.
jpn: 一つだけ、ちょっとした問題があった。
fin: Oli vain yksi pienoinen ongelma.
jpn: 彼はベンの言葉を信じなかった。
pol: Nie uwierzył Benowi.
jpn: なんでメール返してくれなかったの？
deu: Warum hast du mir nicht geantwortet?
jpn: 私が先にそこへ着くよ。
tlh: pa' Dapawpa' vIpaw.
jpn: もっと人手が必要だ。
rus: Нам нужно больше рабочих рук.
jpn: 私の言うことを誰も信じなかった。
zlm: Takde siapa percaya apa yang aku cakap dah.
jpn: どこに行くにも車で行きます。
cmn: 我去哪里都开车。
jpn: 私は6時に駅に着いた。
fin: Saavuin asemalle kuudelta.
jpn: 英文法は、俺の敵だ。
eng: English grammar is my enemy.
jpn: 彼は逃げるよりほか仕方がなかった。
spa: Él no tenía más opción que huir.
jpn: 事実と虚構を見分けなければならない。
pol: Musisz odróżnić prawdę od fikcji.
jpn: 靴を脱いでください。
fin: Olkaa hyvä ja riisukaa kenkänne.
jpn: どうして私のと同じカメラを買ったの？
spa: ¿Por qué compraste la misma cámara que tengo yo?
jpn: 私は英語が好きだが、上手く話せない。
ita: Mi piace l'inglese, ma non so parlarlo bene.
jpn: 暗くならないうちにその村に着いた。
eng: I arrived at the village before dark.
jpn: トムは来月結婚します。
fin: Tomi menee ensi kuussa naimisiin.
jpn: この前の日曜日は小説を読んで過ごした。
eng: I spent last Sunday reading a novel.
jpn: 友人を迎えに来た人もいれば、見送りに来た人もいる。
hun: Egyesek fogadni, mások kikísérni jöttek a barátaikat.
jpn: 「どうして、東大に来たかったの？」「赤門ラーメンが食べたかったからです！」
deu: „Warum wolltest du an die Tōdai?“ – „Weil ich Akamon-rāmen essen wollte.“
jpn: 陶器は火で焼かれた。
deu: Das Porzellan wurde im Feuer gebrannt.
jpn: 彼女は立ち上がって窓のところまで歩いて行った。
pol: Wstała i podeszła do okna.
jpn: 彼はすぐに決心した。
eng: He made up his mind quickly.
jpn: 彼は長崎で生まれました。
spa: Él nació en Nagasaki.
jpn: 彼は大変ねむくて、夕刊も読めなかった。
deu: Er war sehr müde und las die Abendausgabe nicht.
jpn: トムはメアリーを騙した。
eng: Tom cheated Mary.
jpn: だってこの世には悪者と偽善者しかいないのよ。
ita: Vedi, a questo mondo non ci sono che mascalzoni e ipocriti.
jpn: トムと私はピアノリサイタルに行ったんだ。
rus: Мы с Томом ходили на сольный фортепьянный концерт.
jpn: 彼は私にあうといつも自分の奥さんの愚痴を言う。
pol: Ilekroć go spotykam, zawsze narzeka na żonę.
jpn: トムはいつでも明るい。
nld: Tom is altijd vrolijk.
jpn: 彼らは山で遭難した。
eng: They met with an accident in the mountains.
jpn: 無駄にした時間を埋め合わせるようにがんばって働いています。
hun: Keményen dolgozunk, hogy pótoljuk az elfecsérelt időt.
jpn: １週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
deu: Es ist schon eine Woche vergangen, aber ich leide noch immer unter der Zeitzonenmüdigkeit.
jpn: あなたはあなたならではの長所を活かす必要がある。
vie: Bạn cần phải biết phát huy sở trường của riêng mình.
jpn: 向こうに見えるのがエッフェル塔です。
pol: To, co tam widać, to wieża Eiffla.
jpn: 私たちは時折釣りに行く。
deu: Wir gehen ab und zu angeln.
jpn: 母は夕食の準備をするのに忙しかった。
deu: Meine Mutter war damit beschäftigt, das Abendessen zuzubereiten.
jpn: バスルームはホールの端にあります。
npi: बाथरूम हलको अन्त्यमा छ।
jpn: トムはナルシストだ。
vie: Tom là một kẻ ái kỷ.
jpn: 明日の朝九時から胃の検査を行いますので、前日の夜九時以降は何も飲んだり食べたりしないでください。
rus: Завтра в девять часов утра у Вас гастроскопия, так что сегодня после девяти часов вечера, пожалуйста, не ешьте и не пейте ничего.
jpn: もし私の助言がなかったとしたらあなたは失敗していたであろう。
eng: But for my advice you would have failed.
jpn: 彼の父親だと思った人はまったくの別人だと分かった。
fin: Henkilö, jota luulin hänen isäkseen, olikin joku ihan muu.
jpn: 今は何か冷たい飲み物が欲しいんだよ。
spa: Ahora quiero tomar algo fresco.
jpn: フランス語やイタリア語やスペイン語のような言葉はラテン語からできています。
pol: Takie języki jak francuski, włoski i hiszpański, pochodzą od łaciny.
jpn: 連絡しなかったのは、特別なことが何もなかったせいです。
deu: Ich habe dich nicht kontaktiert, weil nichts Besonderes passiert ist.
jpn: その馬、話せるんだ。
deu: Das Pferd kann sprechen.
jpn: ここにサインをお願いします。
tur: Lütfen burayı imzalayın.
jpn: 何時にお伺いいたしましょうか。
deu: Um wie viel Uhr soll ich kommen?
jpn: 私は今話したいことは特にない。
spa: No tengo nada en especial de lo que quiera hablar.
jpn: 彼女は彼にセーターを買ってやった。
deu: Sie hat ihm einen Pulli gekauft.
jpn: ジャックとメアリーの他に誰がパーティーにいたか。
ind: Aku benar-benar ingin tahu.
jpn: トムに聞いた方がいいんじゃない。
rus: Не лучше ли тебе спросить Тома?
jpn: どっちのワンちゃんがトムの犬？
deu: Welcher der beiden Hunde gehört Tom?
jpn: トムはパジャマで新聞を読んでいた。
rus: Том читал газету в пижаме.
jpn: 彼は英語を話します。
vie: Anh ấy nói tiếng Anh.
jpn: この道を行けば美術館に出ます。
pol: Idąc tą drogą dojdziemy do muzeum.
jpn: 来れない場合は、できるだけ早く連絡してください。
deu: Sollten Sie nicht kommen können, bitte ich Sie mich frühestmöglich zu benachrichtigen.
jpn: すみません、気分が悪いのですが。
fin: Anteeksi, mutta en voi oikein hyvin.
jpn: 旅行に一緒に行きませんか。
eng: Would you like to go on a trip with me?
jpn: このプレハブ小屋が本部なの？
eng: This prefab cabin is HQ?
jpn: 五年前の今日、結婚しました。
rus: Мы поженились в этот день пять лет назад.
jpn: 少年たちはいかだで川をくだった。
eng: The boys went down the river on a raft.
jpn: それはスリルと興奮にあふれた勇気ある冒険です。
pol: Jest to odważna przygoda, pełna emocji i dramatyzmu.
jpn: この部屋の家賃は週50ドルだ。
deu: Die Miete für dieses Zimmer ist 50 Dollar die Woche.
jpn: 今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。
eng: Today, I plan to talk about the importance of sports in modern society.
jpn: 昨日は、どんな服きてた？
fin: Millaisia vaatteita käytit eilen?
jpn: 研究は多くのエネルギーを必要とするが、その努力に値するものである。
eng: Research requires a lot of energy, but it's worth the effort.
jpn: やりやすくなくても頑張っておきます
ind: walaupun tidak mudah untuk dikerjakan, aku akan berusaha.
jpn: トムは新しい一輪車を見せてくれた。
deu: Tom hat mir sein neues Einrad gezeigt.
jpn: 頭がすごくかゆいんです。
eng: My head is really itchy.
jpn: 私たちはあなたにどれだけ感謝してもしすぎではない。
ita: Non sappiamo come ringraziarvi abbastanza.
jpn: ピザは一人二切れずつだからね。
deu: Von der Pizza bekommt jeder zwei Stück.
jpn: 兄と映画に行きました。
eng: I went to the cinema with my brother.
jpn: ほとんどの人はその計画について知らない。
pol: Większość ludzi nie wie o tym planie.
jpn: 水は生きるうえで欠くべからざるものだ。
deu: Wasser ist für das Leben unverzichtbar.
jpn: 誰でもやってみればそれはできる。
pol: Każdy to potrafi, jeśli spróbuje.
jpn: 私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。
hun: Ikrek vagyunk. Az emberek gyakran összetévesztenek a bátyámmal.
jpn: 彼のお母さんは１５年間前から薬局を経営している。
ind: Ibunya sudah mengelola apotek selama 15 tahun.
jpn: 最近は彼から何の便りもない。
fra: Je n'ai pas eu de nouvelles de lui récemment.
jpn: 私は米国人です。
pol: Jestem Amerykaninem.
jpn: 私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。
rus: Среди моих друзей лишь у него есть способности.
jpn: 頑張ってるね。でも無理しないでね。
nob: Jeg ser du står på, men ikke overanstreng deg.
jpn: 断熱が悪いと、いくら暖房してもちっとも暖かくならない。
spa: Si no está bien aislado, no importa cuánto lo calientes, que no se calentará.
jpn: スミス夫人は車で教会に行きます。
pol: Pani Smith jeździ do kościoła samochodem.
jpn: そこに問題がある。
kor: 거기에 문제가 있다.
jpn: 何だって私の本がこんなところにあるんだろう。
hun: Minek van itt az én könyvem?
jpn: 宮廷では、平安初期には中国文化の模倣一辺倒でしたが、平安中期には日本的な美意識に基づいた文化が花開きました。
epo: En la frua tempo de Heian ĉe la korto regis plena dediĉo al la imito de la ĉina kulturo, dum en la mezo de la Heiantempo ekfloris kulturo sur la bazo de la japana estetiko.
jpn: カットの予約をしたいんですけど。
deu: Ich möchte einen Termin zum Haareschneiden.
jpn: 私達は並んで歩いた。
spa: Nosotros íbamos caminando uno al lado del otro.
jpn: 私の家族はイギリス出身です。
fra: Ma famille vient d'Angleterre.
jpn: トムとメアリーは二人ともその映画を楽しんだ。
npi: टम र मेरी दुबैले चलचित्रको आनन्द लिए।
jpn: 留守中スミスさんという方が来ました。
rus: В ваше отсутствие приходил господин Смит.
jpn: ご飯を食べて行きましょう。
ita: Mangiamo prima di partire.
jpn: 濡れた服脱ぎなよ。
deu: Runter mit dem nassen Zeug!
jpn: 彼は日本語の話し方を彼らに教えます。
ukr: Він вчить їх говорити японською мовою.
jpn: フランス語はいつから勉強してるの？
ceb: Kanus-a ka nagsugod og tuon og Pinranses?
jpn: 彼女は彼女の身の安全に不安を抱いている。
rus: Она тревожится за свою безопасность.
jpn: 迷子の子供のために、私たちは森を探してあげた。
por: Procuramos na floresta pelas crianças desaparecidas.
jpn: トムは私たちがリクエストした歌を歌わなかった。
deu: Tom sang das Lied nicht, um das wir baten.
jpn: 私のクラスの生徒の半分は犬が好きです。
spa: A la mitad de los alumnos de mi clase les gustan los perros.
jpn: 何か悪いものでも食べましたか。
spa: ¿Has comido algo en mal estado?
jpn: 彼は校長になったばかりだ。
rus: Он только что стал директором.
jpn: もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。
deu: Kannst du die Regeln nicht ein wenig flexibler anwenden?
jpn: トムは本をフランス語に翻訳しようとした。
deu: Tom suchte ein Buch ins Französische zu übersetzen.
jpn: 乗り過ごしちゃったよ。
fin: Me missattiin pysäkki.
jpn: いたずらはたいていの子供に共通のものだ。
pol: Psoty są wspólne dla większości dzieci.
jpn: 鳥は歌います。
fin: Linnut laulavat.
jpn: 中国語は話せますが、読むことは出来ません。
deu: Zwar kann ich Chinesisch sprechen, lesen jedoch nicht.
jpn: 彼は妻を嫉妬した。
pol: Był zazdrosny o żonę.
jpn: アルト音程気をつけて！ 大事な第3音なんだから。
cmn: 女低注意音高！这是非常关键的第三音高！
jpn: 彼は健康上の問題で絶望していた。
deu: Er war wegen seiner gesundheitlichen Probleme verzweifelt.
jpn: トムはボストンに行くのかな？行かないのかな？
deu: Ob Tom wohl nach Boston geht?
jpn: サッカーはエキサイティングなスポーツです。
pol: Piłka nożna to emocjonujący sport.
jpn: 歯磨き粉はどこにありますか？
fin: Missä hammastahnat ovat?
jpn: トムはよくメアリーに嘘をつく。
cmn: 汤姆经常对玛丽说谎。
jpn: あの人、何て名前だったっけ？
deu: Wie hieß der noch mal?
jpn: 俺の改善力は各所で評価されたものだ。
eng: My ability to improve has been admired everywhere.
jpn: 私たちは遊んだり笑ったりした。
fin: Me leikittiin ja naurettiin.
jpn: 明日は、10時10分前には集合してください。
eng: Please gather ten minutes before the start time at ten o'clock tomorrow.
jpn: 彼女は何にでも首を突っ込みたがる。
fin: Hän haluaa tunkea nenänsä kaikkeen.
jpn: 彼はわざわざ彼女に会いに行ったが、彼女は留守だった。
pol: Przyszedł specjalnie z tak daleka, a jej nie było.
jpn: 給料が安いからといって人を軽蔑してはいけない。
eng: You should not despise a man just because he is poorly paid.
jpn: 友達を見送るため駅に行ったんだ。
spa: Fui a despedir a mi amigo a la estación.
jpn: 両者は何という違いだろう。
fra: Quelle différence entre eux deux !
jpn: 陸路を運ぶのは大変ですが、海路で運ぶのは簡単です。
deu: Es ist schwierig, es auf dem Landweg zu transportieren, aber einfach, es auf dem Seeweg zu transportieren.
jpn: フランス語は僕らには簡単じゃない。
ita: Per noi, il francese non è semplice.
jpn: 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。
eng: "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class - average, in my opinion.
jpn: 着てみていいかしら。
ita: Posso provarmelo?
jpn: 彼は図を使って自説を例証した。
ita: Illustrò la sua teoria con dei diagrammi.
jpn: 病気のため、スミス先生の授業は中止になった。
hun: Betegség miatt Smith tanár úr előadását lefújták.
jpn: トムは遅れてこないよね？
deu: Tom kommt doch nicht zu spät, oder?
jpn: 採決は７４対２６の賛成多数でした。
eng: The vote was 74 to 26 in favor.
jpn: どうしてスペイン語を学ぶのですか。
deu: Wozu lernt er Spanisch?
jpn: 塩が残っていますか。
nld: Is er nog zout over?
jpn: すべてのものが静かだった。
spa: Todo estaba en silencio.
jpn: 彼女は夫のそばにぴったり寄り添っていた。
fin: Hän painautui tiukasti vasten aviomiestään.
jpn: それでは、明日の朝９時ごろ伺います。
deu: Ich komme dann morgen früh so gegen 9 Uhr.
jpn: トムとメアリーは、外食はあまりしないよ。
eng: Tom and Mary don't eat out much.
jpn: ただの赤青メガネじゃないぞ。
cmn: 这可不是一般的红蓝镜哟。
jpn: そんなことは絶対にない。
vie: Tuyệt đối không có chuyện đó.
jpn: この文をスペイン語に翻訳してくれますか？
ind: Boleh tolong terjemahkan kalimat ini ke bahasa Spanyol?
jpn: すみません。私、フランス語が分からないんです。
deu: Ich verstehe leider kein Französisch.
jpn: 彼は選挙によって選ばれた。
fra: Il a été choisi par élection.
jpn: 勝っても負けても恨みっこなしだぞ。
eng: Whether we win or lose, I won't have any hard feelings.
jpn: ２００３年にトムは消えた。
rus: Том пропал в 2003 году.
jpn: 車が必要なの？
deu: Brauchst du das Auto?
jpn: 生命の起源については数多くの学説がある。
rus: Существует много теорий о происхождении жизни.
jpn: この漢字、送り仮名が間違ってるよ。
eng: The okurigana on this kanji is wrong.
jpn: もうケーキは食べましたか？
deu: Haben Sie schon Kuchen gegessen?
jpn: 台湾料理はインド料理ほど辛くない。
rus: Тайваньская кухня менее острая, чем индийская.
jpn: トムは処刑された。
vie: Tom đã bị tử hình.
jpn: トムは病気なの？
cmn: 汤姆生病了吗？
jpn: 東京の大気汚染は、ニューヨークのものよりさらにひどい。
deu: Die Luftverschmutzung in Tokyo ist noch schlimmer als die in New York.
jpn: この子、やっと寝たみたいよ。
deu: Dieses Kind scheint endlich eingeschlafen zu sein.
jpn: 正午までにはそこに着くはずだ。
rus: К полудню мы должны туда добраться.
jpn: あなたは金曜日に何をするつもりですか。
eng: What're you going to do on Friday?
jpn: このカメラいくらですか？
eus: Kamera hau zenbat da?
jpn: 古典を読むことは容易ではない。
pol: Czytanie klasyki łatwe nie jest.
jpn: とうとう彼女は良い考えを思い付いた。
pol: W końcu wpadła na dobry pomysł.
jpn: 今日、久しぶりにフランス語を話したよ。
rus: Сегодня я говорил по-французски впервые за долгое время.
jpn: 私は毎日１時間、運動をしています。
fin: Harrastan liikuntaa tunnin joka päivä.
jpn: 日焼け後の皮がベロベロめくれてきちゃったよ。
eng: After I got sunburn, my skin was burnt and began to turn inside out.
jpn: お寿司の話してたらお寿司が食べたくなってきちゃった。
rus: После разговора о суши захотелось поесть суши.
jpn: このオレンジ食べてもいいですか。
eng: Is it OK is I eat this orange?
jpn: 木が浮く。
pol: Drzewa unoszą się na wodzie.
jpn: 今日の午後に、お医者さんに診てもらいに行くよ。
spa: Esta tarde iré a ver al doctor.
jpn: 泣きたい気分です。
epo: Mi sentas ploremon.
jpn: 私はあなたを助けた。
vie: Tôi đã cứu được anh.
jpn: 彼女は花を摘むことが大好きです。
eng: She loves picking flowers.
jpn: 学校はどうですか？
spa: ¿Qué tal va la escuela?
jpn: 彼女はきっと来ると思う。
spa: Creo que probablemente va a venir.
jpn: 通りを渡るな。
pol: Nie przechodź przez ulicę!
jpn: 母親は何も言わずにただぎゅっと娘を抱きしめた。
fin: Äiti vain rutisti tytärtään sylissään mitään sanomatta.
jpn: 来週戻ってくる。
eng: I will come back next week.
jpn: 彼女は両親に少なくとも１週間に１度手紙をかきました。
tha: หล่อนเขียนจดหมายถึงพ่อกับแม่อย่างน้อยอาทิตย์ละฉบับ
jpn: このアパートの部屋はそのビルの中で他のどのアパートの部屋よりも大きい。
pol: To mieszkanie jest większe niż jakiekolwiek inne w tym budynku.
jpn: 彼は中国に関する権威だ。
spa: Él es una autoridad en China.
jpn: 彼はその理由をはっきりと述べた。
pol: Wyraźnie powiedział, o co mu chodzi.
jpn: そのような内緒事はいつも結局は暴露される。
pol: Tego typu tajemnice w końcu zawsze wychodzą na jaw.
jpn: 僕は勿論死にたくない。しかし生きているのも苦痛である。
eng: Of course, I do not want to die. But to be alive is painful as well.
jpn: 『心配しないで。私、元気だから　(^-^)v』「あ・・・顔文字？」
hun: "Ne aggódj, jól vagyok! :-)" "Öö... egy vigyori?"
jpn: トムはクリスマスに、3歳の息子に子犬をあげた。
deu: Tom hat seinem drei Jahre alten Sohn zu Weihnachten einen Welpen geschenkt.
jpn: 目覚ましが鳴ったのに目が覚めなかった。
ita: Anche se la sveglia ha suonato non mi sono svegliato.
jpn: やることなすこと全部しくじってる。
eng: I always screw things up.
jpn: 彼は非常に風邪を引きやすい。
ita: Lui prende facilmente il raffreddore.
jpn: 久しぶりに運動したからめっちゃ疲れた。
deu: Ich habe seit langem mal wieder Sport getrieben und bin jetzt völlig kaputt.
jpn: これらの問題は私にとって重要だ。
pol: Te kwestie są dla mnie istotne.
jpn: 車で行こう。
hun: Menjünk autóval.
jpn: 泥棒は窓から侵入したらしい。
hun: Úgy tűnik, a betörő egy ablakon keresztül hatolt be.
jpn: 参加したい。
fin: Mä haluun mukaan.
jpn: これ以上ここに残らないほうがよい。
ara: من الأفضل ألا تظل هنا أكثر من ذلك.
jpn: 私は彼を出迎えに空港へ行った。
fin: Menin häntä vastaan lentokentälle.
jpn: すみません、これいくらですか？
spa: Disculpen, ¿cuánto vale esto?
jpn: 私は１日中手紙を書いていた。
spa: He estado todo el día escribiendo cartas.
jpn: そろそろ髪を切ったら。
eng: Cut your hair soon!
jpn: 彼はその事件とまったく無縁ではない。
epo: Li estas iom envolvita en la aferon.
jpn: 泣いてばかりの日々はもういやだ。
fin: En halua enää vain itkeä joka päivä.
jpn: 高橋君は完全なアジア人に見えても、混血なのだと聞いた。
eng: Although Takahashi looks completely Asian, I've heard he's of mixed blood.
jpn: 彼は私の助言を求めた。
fin: Hän pyysi neuvoani.
jpn: もうややこしい！
dan: Det er allerede indviklet!
jpn: 大変お世話になりました。
fin: Sinusta oli todella paljon apua.
jpn: 母親のうれしそうな表情が、脳裏によみがえった。
eng: His mother's smiling face flashed across his mind.
jpn: 彼は父親と同じやり方で仕事をした。
pol: Pracował w taki sam sposób jak jego ojciec.
jpn: それは売らないつもりです。
pol: Nie mam zamiaru tego sprzedawać.
jpn: トムは拳銃を買ったんだ。
fin: Tomi osti pistoolin.
jpn: 正直は結局割に合うものだ。
pol: Na dłuższą metę uczciwość się opłaca.
jpn: 一緒に釣りに行く？
tha: ไปตกปลากับฉันไหม
jpn: あなたの言う通りかもね。
nob: Kanskje det er som du sier.
jpn: 傘忘れないでね。
nld: Vergeet je paraplu niet!
jpn: 彼を病院に連れて行く。
eng: I'll take him with me to the hospital.
jpn: 朝６時半に起きます。
deu: Wir stehen morgens um halb sieben auf.
jpn: メアリーはパートタイムの看護師として働いているんだ。
deu: Maria arbeitet als Teilzeitkrankenschwester.
jpn: 彼が住んでいる場所は町から遠いところです。
vie: Anh ta sống ở nơi xa làng.
jpn: トイレの水を流します。
fra: Je tire la chasse.
jpn: 凍った道は特に注意して歩きなさい。
hun: Légy nagyon óvatos, amikor jeges úton mész.
jpn: 誰も来ていなかった。
eng: Nobody had come.
jpn: そろそろ髪を切ったら。
eng: Cut your hair soon if you would!
jpn: 雨戸を取り替えることにしたんだ。
eng: I've decided to replace the shutters.
jpn: 彼は何か冷たい飲み物を欲しがっている。
hun: Valami hidegebb ital kéne neki.
jpn: 去年、第一子を出産しました。
fin: Ensimmäinen lapseni syntyi viime vuonna.
jpn: お前の愚痴は、聞き飽きたよ。
fin: Olen kyllästynyt kuuntelemaan tuota sun valitusta.
jpn: 今日から「トム」と呼んでください。
tok: o kepeken nimi “Ton” tawa mi.
jpn: いつ帰宅しますか。
fra: Quand est-ce que tu rentres à la maison ?
jpn: なんだか目が冴えちゃって、眠れなくなっちゃった。
eng: For some reason, I'm wide awake and can't fall asleep.
jpn: 女王のクラウンは黄金でできています。
fin: Kuningattaren kruunu on valmistettu kullasta.
jpn: もっといい考えがあるんなら、ぜひ聞かせてよ。
deu: Wenn du eine bessere Idee hast, lass hören!
jpn: トムは曖昧な返事をした。
fin: Tom vastasi epämääräisesti.
jpn: 良いこともあれば悪いこともあるのだ。
cmn: 有好就有坏。
jpn: 彼らは、学校を中退した。
rus: Они бросили школу.
jpn: 二機のジェット機が同時に離陸した。
hun: Két sugárhajtású repülő szállt fel egyidőben.
jpn: 歳を重ねると見えてくるものがある。
eng: As the years go by, you see more things.
jpn: この梱包材が断熱機能を担っている。
ita: Questo materiale di imballaggio fornisce l'isolamento termico.
jpn: 我々の交渉は途切れた。
deu: Unsere Verhandlungen gerieten ins Stocken.
jpn: 彼女は彼女の妹に負けず劣らずかわいらしい。
pol: Ona nie ustępuje w urodzie swej siostrze.
jpn: この桃色の飴、何味だった？
eng: What flavor was this pink candy?
jpn: 突っ込んだこと聞くけど、トムとは結婚とかまで考えてるの？
fra: C'est un peu indiscret mais... tu comptes te marier avec Tom ?
jpn: こいつは意志薄弱な男です。
deu: Er ist ein willensschwacher Mann.
jpn: 私たちはパーティーのための部屋を借りる必要がある。
deu: Wir müssen ein Zimmer für die Party mieten.
jpn: 在庫がなくなりははじめている。
pol: Powoli zaczynają nam się kończyć zasoby.
jpn: 何考えてるの？
fin: Mitä sinä oikein mietit?
jpn: タイプライターの調子がおかしい。
fin: Kirjoituskoneessa on jotain vikaa.
jpn: せっかくの苦労が水の泡になった。
pol: Cały trud poszedł na marne.
jpn: トムはいつも銃を持ち歩いているのですか。
rus: Том всегда носит с собой ружьё?