ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kjh: Чирнің ӱстӱнде ноо ниме пар, ол аны прай піл салған.
rus: Он узнал обо всём, что есть на земле.
kjh: Минде пір улуғ адай пар.
chv: Манӑн пысӑк ыйтӑ пур.
kjh: Чирнің ӱстӱнде ноо ниме пар, ол аны прай піл салған.
tat: Җир өстендә булганның барысын да белеп бетергән ул.
kjh: Син чіпчезін.
chv: Эсӗ ҫиетӗн.
kjh: Кем пӱӱн тайманы чоохтаан, таңда ағаа киртінместер.
tat: Бүген ялган сөйләгән кешегә иртәгә ышанмаслар.
kjh: Минде пір адай пар.
chv: Манӑн йытӑ пур.
kjh: Іпекті чіпчем.
chv: Ҫӑкӑр ҫиетӗп.
kjh: Минде адай чоғыл.
chv: Манӑн ыйтӑ ҫук.
kjh: Том ноо ниме чоохтады?
tat: Том нәрсә диде?
kjh: Кем пӱӱн тайманы чоохтаан, таңда ағаа киртінместер.
rus: Кто сегодня соврал, тому завтра не поверят.
kjh: Мин дее ӱгретӌі бін.
chv: Эпӗ те вӗрӗнтӳҫӗ.
kjh: Алғыстапчам.
chv: Тавтапуҫ.
kjh: Іпек наа нимес.
chv: Ҫӑкӑр йӳҫӗ.
kjh: Піс чіпчебіс.
chv: Эпир ҫиетпӗр
kjh: А син тапсабазынъ ма?
rus: И ты промолчал?
kjh: Öкiстерге ööрлiг пол, чалғыстарға чағлығ пол.
tat: Үксезләргә иптәш бул, ялгызларга сыеныр урын бир.
kjh: А син тапсабазынъ ма?
tat: Ә син дәшми калдыңмы?
kjh: Олар чахсы ниместер.
chv: Вӗсем лайӑх мар.
kjh: Хайди мындағ хара тöрiп пардым тiп, ачырғанча.
tat: Нигә болай туткыл тәнле булдым икән, дип ачыргалана.
kjh: Кӧглезерде — аал-хонӌых чахсы, чобағда — туған чахсы.
tat: Күңел ачканда күршеләр яхшы, кайгы-хәсрәттә — туганнар.
kjh: Пу минің адайым.
chv: Ку манӑн йытӑм.
kjh: Öкiстерге ööрлiг пол, чалғыстарға чағлығ пол.
tat: Üksezlärgä iptäş bul, yalğızlarğa sıyınır urın bir.
kjh: Мин сӧгінӌік нимеспін.
chv: Эпӗ суиҫ мар.
kjh: Хайди чуртапчазың?
chv: Мӗнле халсем?
kjh: Ол ӱгренӌі бе?
chv: Вӑл вӗренекен и?
kjh: Хайди мындағ хара тöрiп пардым тiп, ачырғанча.
rus: Сильно сокрушается она: мол, почему я родилась такой темнокожей.
kjh: Мин синi андағ полар тiп сағынмаам.
rus: Я не думал, что ты окажешься таким.
kjh: Хайди чуртапчазың?
chv: Мӗнле пурӑнатӑн?
klj: کۆنلر کلیپ کچرتتی.
tur: Günler gelip geçti.
klj: بوْدا نه تورموشاینْ؟
tur: Burada niye duruyorsun?
klj: اوللار یئمک‌که بوْشلادیٛلار.
tur: Onlar yemeğe başladılar.
klj: شۆشه‌ینْ آغزیٛنْ هاچتیٛ.
tur: Şişenin ağzını açtı.
klj: سنه مئهمان کل‌‌گیلی‌‌کم.
tur: Sana misafirliğe geleceğim.
klj: هئچ کؤرسنموْر.
tur: Hiç görünmüyor.
klj: شهر‌که کلدیلر.
tur: Şehre geldiler.
kmr: Hûn zimanekî din dizanin?
tur: Başka dil biliyor musunuz?
kmr: Navê min Newroz e.
tur: Benim adım Nevruz.
kmr: Navê we çi ye?
tur: İsminiz nedir?
kmr: Ez îngilîzî fêr dibim.
eng: I am learning English.
kmr: Roj dirêjtir in di havînî de.
fra: En été, les jours sont plus longs.
kmr: Diranê xwe fîq dike.
zza: Didanê xo fîq kena.
kmr: Çavên te xweşik in.
zza: Çıméto weşîyé.
kmr: Ezê bi xwe bajom.
toi: Ndila enzya ndemukamwini.
kmr: Tu kanî bi destê xwe yê çepê binivîsî?
deu: Kannst du mit der linken Hand schreiben?
kmr: Samî ji Xwedê re îbadet kir.
eng: Sami worshiped God.
kmr: Ez hevalê te nas dikim.
zza: Ez embazê to nas kena.
kmr: Azadiya jinê azadiya civakê ye.
deu: Die Freiheit der Frau ist die Freiheit der Gesellschaft.
kmr: Hûn ê avjenî bikin.
tur: Yüzeceksiniz.
kmr: Niha dora min e.
tur: Şimdi sıra bende.
kmr: Çawa mirov dikare xwe ji nexweşiyan biparêze?
tur: İnsan kendini hastalıklardan nasıl koruyabilir?
kmr: Em benda vexwarina chayê ne.
tur: Çay içip bekliyoruz.
kmr: Ez îbranî fêr dibim.
eng: I'm learning Hebrew.
kmr: Ez dikarim vê bixwim.
eng: I can eat this.
kmr: Ez bîst û pênc salî me.
eng: I am twenty-five years old.
kmr: Min şûştina destan ji bîr kir.
lit: Pamiršau nusiplauti rankas.
kmr: Saet pênc e.
tur: Saat 5.
kmr: Here hinek av vexwe.
zza: Şo tay awe bişime.
kmr: Porê wê dirêj e.
zza: Porê aye derg o.
kmr: Hûn zimanekî din dizanin?
gle: An bhfuil teanga eile agat?
kmr: Ev çawa çêbû?
fra: Comment cela est-il arrivé ?
kmr: Ev mizgeft e?
lad: Esto es una mishkita?
kmr: Tom zarokekî tenê ye.
fra: Tom est enfant unique.
kmr: Vegere hêlîna xwe.
zza: Agêre bi halînê xo.
kmr: Ew bêriya te dike.
fra: Tu lui manques.
kmr: Yek ji bersivan rast e.
zza: Cewaban ra yewer raşt o.
kmr: Rojda ji Alan mezintir e.
tur: Rojda, Alan'dan daha büyüktür.
kmr: Ez nikarim bijîm jiyanek wisa.
zza: Ez nêeşkena cuyêka winayêne biciwîyî.
kmr: Her çêlek tê dotin, her gotin nayê gotin.
eng: Every cow is milked, not every word is spoken.
kmr: Navê min Omîd e.
epo: Mia nomo estas Omido.
kmr: Jiyan zêde kurt e.
tur: Hayat fazla kısa.
kmr: Kurdî zimanê evîn û eşqê ye.
ckb: کوردی زمانی خۆشەویستی و عیشقە.
kmr: Gava nexweş bikevî li malê bimîne!
swe: Stanna hemma när du är sjuk!
kmr: Ez deh salî me.
tur: Ben 10 yaşındayım.
kmr: Ew di rewshek krîtîk de bu.
zza: O halêko krîtîk de bi.
kmr: Ji kerema xwe ji min re peyaman neşînin.
spa: Por favor, no me envíes mensajes.
kmr: Chi gulek xweshik.
fra: Quelles jolies fleurs !
kmr: Divê tu bimîne.
spa: Tienes que quedarte.
kmr: Ez nimêj nakim.
tur: Namaz kılmıyorum.
kmr: Şagirtên min pir delal in.
zza: Wendekarê mi zaf delal ê.
kmr: Werzîş mejî çalak dike.
zza: Spor mezgî keno aktîf.
kmr: Birayê te îro ne li vir e.
eng: Your brother is not here today.
kmr: Biborin, avdestxane li kû ye?
tur: Affedersiniz, abdesthane nerede?
kmr: Nebat çi reng e?
sdh: نەوات چ ڕەنگییه ؟
kmr: Ez duh zû raketim.
eng: Yesterday I got up early.
kmr: Kêfa we ji me re tê?
eng: Do you like us?
kmr: Ez ji Amedê me.
eng: I'm from Diyarbakir.
kmr: Bavê te li vir e.
deu: Dein Vater ist hier.
kmr: Ew li rojnameyekê dinivîse.
tur: O, bir gazetede yazıyor.
kmr: Ez ji vî cihî pir hez dikim.
zza: Ez tîyayî ra zaf hes kena.
kmr: kîfroşk gelemperî ji mişkan mezintir e.
tur: Tavşanlar genellikle farelerden büyüktür.
kmr: "Eşq" bi fransî çi ye?
tur: Fransızcada "aşk" nasıl denir?
kmr: Gîhaya hewşê tal e.
fra: L'herbe de la cour est amère.
kmr: Dibistan cihê perwede û ferkirinê ye.
zza: Dibistane cayê perwerde û musnayen a.
kmr: Sê tirimbêlên min hene.
deu: Ich habe drei Autos.
kmr: Demsala herî germ havîn e.
tur: En sıcak mevsim yazdır.
kmr: Çawa ku roj hilat em bi rê ketin.
eng: As the sun rose, we set off.
kmr: Tu xwendekarekî japonî î?
tur: Japon öğrenci misin?
kmr: Zêde dereng e, otobus jixwe rabûye.
spa: Es muy tarde, el bus ya se fue.
kmr: Pênc birayên wê hene.
deu: Sie hat fünf Brüder.
kmr: Navê min Azad e.
hun: A nevem Azad.
kmr: Baş be lê ne belaş be.
deu: Sei gut - aber sei nicht umsonst.
kmr: Ez slovakî fêr dibim.
eng: I'm learning Slovak.
kmr: Du sed mal shewitîn agir de duh.
eng: Two hundred houses burned down yesterday.
kmr: Na, tu hevala min î.
tur: Hayır, sen benim arkadaşımsın.
kmr: Erdhej bû?
fra: Était-ce un tremblement de terre ?
kmr: Zarokan damek çêkirine.
tur: Çocuklar kare yapmışlar.
kmr: Deh kes li vir in.
eng: There are ten people here.
kmr: Ev kursî ye.
ckb: ئەوە کورسییە.
kmr: Pirtûka min ne li vir e.
deu: Mein Buch ist nicht hier.
kmr: Vê pirtûkê nexwîne!
spa: No leas este libro.
kmr: Rastî tal e, derew şîrîn e.
fra: La vérité est amère et les mensonges sont doux.
kmr: Aqilê sivik barê giran e.
tur: Akılsız baş, insana yük olur.
kmr: Ew nexşeyê kontrol dike.
zza: O xerîta kontrol keno.
kmr: Biborin, asansor li kû ye?
tur: Affedersiniz, asansör nerede?
kmr: Ew hên nexweş e?
spa: ¿Todavía está enfermo?
kmr: Biborin, derketin li kû ye?
tur: Affedersiniz, çıkış ne tarafta?
kmr: Ev kûçik e?
tur: Bu bir köpek mi?
kmr: Dayika min ji min serbilind e.
deu: Meine Mutter ist stolz auf mich.
kmr: Perwerde ji bo gelê me hewce ye.
zza: Perwerde seba şarê ma lazim o.
kmr: Rastî tal e.
tur: Gerçekler acıdır.
kmr: Bihar di dawiyê de li vir e.
fra: Le printemps est enfin là.
kmr: Idêa hate min.
tur: Aklıma bir şey geldi.
kmr: Birayê min îro ne li vir e.
eng: My brother isn't here today.
kmr: Başûr ê kurdistanê
zza: Başûrê Kurdîstanî
kmr: Jiyan zor û zehmet e.
fra: La vie est dure et pénible.
kmr: Ez axa, tu axa, kî golika bibe nav baxa?
tur: Ben ağa, sen ağa kim bakacak bağa?
kmr: Divê ez kar bikim.
por: Tenho que trabalhar.
kmr: Ez nizanim bi şetrencê bilizim.
tur: Satranç oynamayı bilmiyorum.
kmr: Birayê min îro li vir e.
deu: Mein Bruder ist heute hier.
kmr: Ev sêv sor e.
deu: Dieser Apfel ist rot.
kmr: Ew wisa belengaz bu ku nikarî bu nan bikire.
zza: O hende belengaz bi ke nêeşkayêne nan biherîno.
kmr: Tu ji kîjan bajêr î ?
deu: Aus welcher Stadt kommst du?
kmr: Kesên xwe dinasin dikarin pêş bikevin.
zza: Kesê ke xo nas kenê eşkenê aver şirê.
kmr: Birayê min îro ne li vir e.
fra: Mon frère n'est pas ici aujourd'hui.
kmr: Nikarim vê lîstikê bilîzim.
spa: No puedo jugar este juego.
kmr: Navê min Dilşad e.
eng: My name is Dilshad.
kmr: Hûn ji ku ne?
swe: Var är ni ifrån?
kmr: Wana bînin hundûr
zza: Nina biyaré zere.
kmr: Dema ku ew malê paqij dike, ew li muzîkê guhdarî dike.
eng: He listens to music when he is cleaning the house.
kmr: Berf û baran çi dikin?
tur: Kar ve yağmur ne yapar?
kmr: Navê bavê min Zana ye.
tur: Babamın ismi Zana'dır.
kmr: Roj baş. Hûn dê biçin ku?
zza: Rojbaş. Şima do şirê kamca?
kmr: Ew bêriya te dike.
eng: He misses you.
kmr: Em roj bi roj bi pêş diketin.
tur: Günden güne ilerliyoruz.
kmr: Chi gulek xweshik.
tur: Ne güzel bir gül.
kmr: Ew heft salî ye.
tur: O, yedi yaşında.
kmr: Xwarina kurdî pirr xweş û cûrbecûr e
eng: Kurdish food is very delicious and varied.
kmr: Ma te lîstikek lîstiye?
ell: Έχεις παίξει ένα παιχνίδι;
kmr: Navê min Rojda ye.
eng: My name is Rojda.
kmr: Yek ta nabe du ta tê ranabe.
tur: Aşağı tükürsen sakal yukarı tükürsen bıyık.
kmr: Ev rûbar dirêj e.
fra: Ce fleuve est long.
kmr: Porê Maria dirêj e.
zza: Porê Marîa derg o.
kmr: Îro şîva me goşt û birinc e.
zza: Ewro şamîya ma goşt û riz o.
kmr: Pencereya xwe veke hey zalimê!
tur: Pencereni aç ey zalim!
kmr: Chris kar girt wek malboyakar u karîbu peran hilîne.
spa: Chris fue contratado como pintor de casas, así pudo reunir el dinero.
kmr: Zivistanî berf û baran dibarin.
zza: Zimistanî vewre û varan varanê.
kmr: Tu zani bi kurdî?
epo: Ĉu vi scipovas la kurdan?
kmr: Hûn ji gundan hez dikin?
zza: Şima dewan ra hes kenê?
kmr: Guhên dîwêr hene.
fra: Le mur a des oreilles.
kmr: Ev tenê behane ye.
deu: Das ist bloß eine Ausrede.
kmr: Navê min Mercan e.
tur: Adım Mercan.
kmr: Ev sêv sor e.
tur: Bu elma kırmızı.
kmr: Hin dikin û hin dixwin.
zza: Tayê kenê û tayê wenê.
kmr: Ew pirr tirsiya.
zza: A zaf tersê.
kmr: Ev mizgeft e?
lfn: Esta es un mascita?
kmr: Navê wê Meryem e.
fra: Son nom est Marie.
kmr: Pora dayika min zer e.
zza: Porê maya mi zerd o.
kmr: Maisie keçeke îngilîz e.
est: Maisie on inglanna.
kmr: Roj baş. Hûn dê biçin ku?
zza: Rojbaş. Şima do şirê kotî?
kmr: Ew pirr tirsiya.
zza: O zaf tersa.
kmr: Birayê min îro li vir e.
deu: Mein Bruder ist heute da.
kmr: Ev pirtûk reş e.
tur: Bu kitap siyah.
kmr: Hûn jî kurd in?
swe: Är ni också kurder?
kmr: Ez ji goga destan û şetrencê hez dikim.
tur: Hentbol ve satrancı severim.
kmr: Ez şeş salî me.
tur: Ben altı yaşındayım.
kmr: Ew xemgîn in.
fra: Elles sont tristes.
kmr: Xaltîka me xwîşka dayîka me ye.
zza: Xala ma waya maya ma ya.
kmr: Rastî tal e, derew şîrîn e.
eng: Truth is bitter; lies are sweet.
kmr: Navê wê Irina ye.
fra: Son nom est Irina.
kmr: Ew goşt e.
zza: O goşt o.
kmr: Diya te li vir e.
deu: Deine Mutter ist hier.
kmr: Lîstika me pir xweş e.
tur: Oyunumuz çok iyi.
kmr: Navê min Azad e.
por: Meu nome é Azad.
kmr: Bi xêr hatin bo malpera me!
fra: Bienvenue sur notre site web !
kmr: Xwîn bi xwînê nayê şuştin.
fra: Le sang ne se lave pas avec du sang.
kmr: Erê, em jî kurd in.
swe: Ja, vi är också kurder.
kmr: Ev mizgeft e?
lad: Esto es una mezkita?
kmr: Ev mêşhingiv e?
eng: Is this a bee?
kmr: Saet sisê ye.
deu: Es ist drei Uhr.
kmr: Gelek caran destê xwe bi sabûn û ava germ bişo, bi kêmanî 20 saniye.
swe: Tvätta händerna ofta med tvål och varmt vatten, minst 20 sekunder.
kmr: Ez ji Kyoto me.
por: Sou de Quioto.
kmr: Nav ê min Jack.
zza: Nameyê mi Jack o.
kmr: Çivîk hêlînên xwe li ser daran ava dikin.
zza: Milçikî halînanê xo daran ser o virazenê.
kmr: Xwendekarên din çawa alîkariya wî kirin?
tur: Diğer öğrenciler ona nasıl yardım ettiler?
kmr: Tom çavên xwe girt.
fra: Tom ferma ses yeux.
kmr: Îtalî zimanê evînîyê ye.
zza: Îtalyankî ziwanê eşqî yo.
kmr: Apê me birayê bavê me ye.
zza: Dedê ma birayê pîyê ma yo.
kmr: Min şûştina destan ji bîr kir.
mkd: Заборавив да ги измијам рацете.
kmr: Biborin, asansor li kû ye?
deu: Entschuldigen Sie bitte, wo ist der Aufzug?
kmr: Ji bo hewşa me xeta ceyranê hewce ye.
zza: Seba hewşê ma rê xeta elektrîkî lazim a.
kmr: Ez tacikî fêr dibim.
tur: Tacikçe öğreniyorum.
kmr: Derî hat girtin.
deu: Die Tür wurde geschlossen.
kmr: Birayê wê îro ne li vir e.
deu: Ihr Bruder ist heute nicht hier.
kmr: Pirtûka wî ya nuh baş tê firotin.
deu: Sein neues Buch verkauft sich gut.
kmr: Av xwînê dişo, xwîn xwînê naşo.
deu: Wasser wäscht Blut, doch Blut wäscht nicht Blut.
kmr: Ez nizanim dê û bavê Tomî li ku dijîn.
spa: No sé dónde viven los padres de Tomás.
kmr: Mêvanê yekî, mêvanê gundekî.
eng: Someone's guest is the guest of the entire village.
kmr: Wî red kir ku hevokên xwe rast bike.
spa: Él se negó a corregir sus oraciones.
kmr: Hûn bi xêr hatin xwîşk û birayên min
tur: Kız kardeşlerim ve erkek kardeşlerim, hoş geldiniz.
kmr: Frensî ji bo fêrbûnê zimaneke hêsan e?
deu: Ist Französisch eine leicht zu erlernende Sprache?
kmr: Rastî tal e, derew şîrîn e.
epo: La vero amaras; mensogo dolĉas.
kmr: Saet neh û nîv e.
zza: Saete new û nêm a.
kmr: Ev tenê behane ye.
deu: Das ist nur eine Ausrede.
kmr: Em li daristanê ne.
zza: Ma birr der îme.
kmr: Deriyê min herdem vekir ye.
zza: Kêberê mi tim akerde yo.
kmr: Şêr şêr e çi jin e çi mêr e.
tur: Savaş savaştır, kadın ya da erkek fark etmez.
kmr: Navê min Meryem e, navê te çi ye?
fra: Mon nom est Marie, et quel est ton nom ?
kmr: Ew hestiyên mirov in?
tur: Bunlar insan kemiği mi?
kmr: Ez salekê ji wî mezintir im.
spa: Soy un año mayor que él.
kmr: ez îro çûm dibistanê
zza: Ez ewro şîya mekteb.
kmr: Zimanê kurdî pir xweş e.
tur: Kürtçe çok güzeldir.
kmr: Navê jina min Kate e.
est: Mu naise nimi on Kate.
kmr: Ala rengîn.
deu: Bunte Flagge.
kmr: Her kes mîmarê dîwarê xwe ye.
zza: Her kes mîmarê dêsê xo yo.
kmr: Tu rêzefîlmekî temaşe dikî?
tur: Dizi mi izliyorsun?
kmr: Ev parapluiya kî ye?
deu: Wessen Regenschirm ist das?
kmr: Sê pirtûkên min hene.
fra: J'ai trois livres.
kmr: Çend navçeyên Amedê hene?
tur: Diyarbakır'ın kaç ilçesi var?
kmr: Ez bîst û heşt salî me.
tur: Yirmi sekiz yaşındayım.
kmr: Birayê te îro ne li vir e.
eng: Your brother isn't here today.
kmr: Me ava kir.
ckb: ئێمە دروستمان کرد.
kmr: Piştî her ketinek rabûnek heye.
deu: Nach jedem Fall gibt es ein Aufstehen.
kmr: Ala rengîn bilind bû.
tur: Kürdistan bayrağı yükseldi.
kmr: Ev kûçik e?
lad: Esto es un perro?
kmr: Navenda danûstanê pir nêzikî mala min e.
tur: Alışveriş merkezi evime çok yakın.
kmr: Ew şîr e.
fra: C'est du lait.
kmr: Navê min Meryem e, navê te çi ye?
deu: Mein Name ist Maria. Und was ist dein Name?
kmr: Rojda ji Alan mezintir e.
tur: Rojda, Alan'dan daha yaşlıdır.
kmr: Rêzefîlmên tirkî li hemû cîhanê navdar in.
tur: Türk dizileri bütün dünyada popülerdir.
kmr: Belê, ez jî kurd im.
eng: Yes, I'm also Kurdish.
kmr: Birayê te îro ne li vir e.
deu: Dein Bruder ist heute nicht hier.
kmr: Saet çar kêm bîst deqîqe ye.
eng: It's twenty minutes to four.
kmr: Xwezaya zozanan pir xweş e.
zza: Xozaya wareyan zaf weş a.
kmr: Ez kombersa xwe saz dikim.
eng: I'm setting up my computer.
kmr: Şerefa min bar nade ku ez bêdeng bimînim.
eng: My sense of honor forbids me to remain silent.
kmr: Ew bêriya te dike.
deu: Er vermisst dich.
kmr: Tu ji bajêra Agiri'yê yî
zza: Ti şaristanê Agirî ra ya.
kmr: Ez ne xapxapok im.
tur: Ben dolandırıcı değilim.
kmr: zaroka civantirîn got ku gurek hatiye û hemûyan xwariye.
spa: El niño más joven dijo que un lobo vino y se comió a todos.
kmr: Tilbîs serbajarê Gurcistanê ye.
spa: Tiflis es la capital de Georgia.
kmr: Ez ji diyarbekirê me.
zza: Ez Dîyarbekir ra ya.
kmr: Ez mongolî fêr dibim.
eng: I'm learning Mongolian.
kmr: Meta me xwîşka bavê me ye.
zza: Ema ma waya pîyê ma ya.
kmr: Di salekê de 52 hefte hene.
zza: Yew serre de 52 hewteyî estê.
kmr: Tu xwendekarekî japonî î?
deu: Bist du ein japanischer Student?
kmr: Ew xemgîn e.
fra: Il est triste.
kmr: Ez yîdiş fêr dibim.
eng: I'm learning Yiddish.
kmr: Ji matematîkê tiştekî fehm nake.
deu: Er versteht nichts von Mathematik.
kmr: Ev heval kî ye?
zza: No embaz kam o?
kmr: Biborin, asansor li kû ye?
spa: Perdone, ¿dónde está el ascensor?
kmr: Xwîşka min hemşîre ye.
deu: Meine Schwester ist Krankenpflegerin.
kmr: Ezê bi xwe bajom.
eng: I will be driving myself.
kmr: Ew heval in?
zza: Ê embaz ê?
kmr: Birayê min îro ne li vir e.
deu: Mein Bruder ist heute nicht hier.
kmr: Hilpeka sazkariyan veke.
eng: Open the settings tab.
kmr: Birayê wê îro ne li vir e.
fra: Son frère n'est pas ici aujourd'hui.
kmr: Gava nexweş bikevî li malê bimîne!
zza: Wexto ke nêweş bikewî keyeyê xo de bimane!
kmr: Ji kerema xwe vî kaxizî îmze bikin.
tur: Lütfen bu kâğıdı imzalayın.
kmr: Xemgînî saatekî dike deh!
eng: Grief makes one hour ten!
kmr: Ez ê bibim mamoste.
tur: Öğretmen olacağım.
kmr: Ez li daristanê me.
tur: Ormandayım.
kmr: Ez dixwazim li YouTube'ê vîdyoyek bar bikim.
spa: Quiero subir un video en YouTube.
kmr: Navê wî Elî ye.
deu: Sein Name ist Ali.
kmr: Em dizanin ku hûn ne ehmeq in.
tur: Aptal olmadığınızı biliyoruz.
kmr: Ne xema min e.
zza: Xemê mi nîyo.
kmr: Zimanê kurdî pir xweş e.
eng: Kurdish is very beautiful.
kmr: Ev mizgeft e?
ina: Es isto un moschea?
kmr: Ez çardeh salî me.
zza: Ez çarês serrî ya.
kmr: Tu îro çawa yî?
zza: Ti ewro senîn î?
kmr: Pisîk çar ling in.
zza: Pisîngî çarling ê.
kmr: Li dibistanê, Rojîn çawa tev digere?
tur: Rojin okulda nasıl davranıyor?
kmr: Li her malê baxçeyek hebû.
tur: Her evin bahçesi vardı.
kmr: Navê min Omîd e.
zza: Nameyê mi Omîd o.
kmr: Newroz pîroz be.
tur: Nevruz kutlu olsun.
kmr: Navê min jî Berçem e.
tur: Benim de adım Berçem.
kmr: Tu carina digirî?
fin: Itketkö sinä usein?
kmr: Birayê wî îro ne li vir e.
eng: His brother isn't here today.
kmr: Hevalê min ê herî nêzîk Tom e.
tur: En yakın arkadaşım Tom'dur.
kmr: Navê min Azad e.
deu: Mein Name ist Azad.
kmr: Hevalê wan çima xemgîn bû?
tur: Onların arkadaşı neden üzgündü?
kmr: Min dilê wî şikand.
ckb: من دڵی ئەوم شکاند.
kmr: Sê çêlekên min hene.
fra: J'ai trois vaches.
kmr: Xwedê hafîz!
tur: Allah'a ısmarladık!
kmr: Birayê te îro ne li vir e.
spa: Tu hermano no está aquí hoy.
kmr: Ji ber min re pere nín in, Ez nikarim werim wir.
tur: Bana para getirmeyin, Oraya gelemem.
kmr: Kurd ji çaya qaçax hez dikin.
zza: Kurdî çaya qaçaxe ra hes kenê.
kmr: Ew bi Înglîzî dipeyive.
zza: A bi îngilizkî qisey kena.
kmr: Ez ne kurd im.
swe: Jag är inte kurd.
kmr: Gelek caran destê xwe bişo!
swe: Tvätta händerna ofta!
kmr: Ji sazkariyên telefonê biguherîne.
tur: Telefon ayarlarından değiştir.
kmr: Em zimanê xwe dixwazin.
fra: Nous voulons notre langue !
kmr: Darê zeytunê tu carî hişk nabê.
zza: Zeytunêre qet huşk nêbena.
kmr: Xwarina kurdî pirr xweş û cûrbecûr e
deu: Kurdisches Essen ist sehr lecker und vielfältig.
kmr: Ez ji hesekê me.
tur: Ben de Hesekêliyim.
kmr: Divê ez qezenc bikim.
zza: Ganî ez qezenc bikerî.
kmr: Azadiya jinê azadiya civakê ye.
fra: La liberté des femmes est la liberté de la société.
kmr: Pêşketin armanca me ye.
zza: Averşîyayîş hedefê ma yo.
kmr: Berfanbar, Rêbendan û Reşemeh mehên zivistanê ne.
tur: Aralık, Ocak ve Şubat kış aylarıdır.
kmr: Ew derewan dike.
tur: Yalan söylüyor.
kmr: Ez ê biçim karî.
fra: J'irai au travail.
kmr: Hêdî hêdî ajot.
zza: Hêdî-hêdî ramit.
kmr: Ez lîtvanî fêr dibim.
deu: Ich lerne Lettisch.
kmr: Yekşema duyem ji heyva gulanê, Cejna Dayîkê ye.
tur: Mayıs ayının ikinci pazarı Anneler Günü'dür.
kmr: Birayê min îro li vir e.
eng: My brother is here today.
kmr: Pol û dibistana xwe paqij dikin.
tur: Sınıf ve okullarını temizliyorlar.
kmr: Jiyan zor û zehmet e.
deu: Das Leben ist hart und schwer.
kmr: Ez li malê me.
tur: Evimizdeyim.
kmr: Zimanê erebî wekî zimanê îbranî ye.
zza: Ziwanê erebkî sey ziwanê îbrankî yo.
kmr: Birayê min îro li vir e.
fra: Mon frère est ici aujourd'hui.
kmr: Şer li Ukraynayê dikare çend salan biajo.
spa: La guerra en Ucrania podría durar años.
kmr: Nur-Sultan paytexta Qazaxistanê ye.
eng: Nur-Sultan is Kazakhstan's capital.
kmr: Zarokan dest pê kir.
tur: Çocuklar başladı.
kmr: Ez sêvekê dişom.
tur: Ben bir elma yıkıyorum.
kmr: Biborin, asansor li kû ye?
eng: Excuse me, where is the elevator?
kmr: Ev rojgul e.
fra: Ceci est un tournesol.
kmr: Azadiya jinê azadiya cîhanê ye.
fra: La liberté des femmes est la liberté du monde.
kmr: Ev kûçik e?
epo: Ĉu tio ĉi estas hundo?
kmr: Azadî ji zarokatî dest pê dike.
zza: Azadîye domanîye ra dest pêkena.
kmr: Wî alîkariya min kir.
tur: O, bana yardım etti.
kmr: Ew nan bi roni xwar.
zza: İna nan bé rûwena werd.
kmr: Sami hevalê min e.
fra: Sami est mon ami.
kmr: Ciwanên me barekî giran li ser we ye!
tur: Gençlerimizin üzerinde ağır bir dert var.
kmr: Hûn mêr in.
deu: Ihr seid Männer.
kmr: Bexda paytexta Iraqê ye.
deu: Bagdad ist die Hauptstadt des Irak.
kmr: Roj dirêjtir in di havînî de.
tur: Yazın günler daha uzun.
kmr: Bapîrê te li vir e.
zza: Pîyê to tîya der o.
kmr: Pirtûkxane cihê xwendinê ye.
zza: Kitabxane cayê wendişî yo.
kmr: Ev pisîk e?
lad: Esto es un gato?
kmr: Azad li vir e.
deu: Azad ist hier.
kmr: Gotinên êvara dikevin kunên diwara.
deu: Was man am Abend sagt, geht durch die Löcher der Wände.
kmr: Bi Kurdî diaxive.
deu: Er spricht Kurdisch.
kmr: Pênc birayên wê hene.
fra: Elle a cinq frères.
kmr: Bi xêr hatin bo malpera me!
fra: Bienvenue sur notre site !
kmr: Ez deh salî me.
tur: On yaşındayım.
kmr: Divê ez kar bikim.
ina: Io debe travaliar.
kmr: ez ji kurdistanê me
tur: Kürdistanlıyım.
kmr: Ez ê biçim bajêr.
kat: ქალაქში წავალ.
kmr: Em ê hin lîstokan nas bikin.
zza: Ma do tay kayan nas bikerîme.
kmr: Îro roja yekem e ku Dîlan diçe dibistanê.
tur: Bugün Dilan'ın okula gideceği ilk gün.
kmr: Ez ê biçim bajêr.
kat: მე წავალ ქალაქში.
kmr: Ez duh ne li malê bûm.
deu: Ich war gestern nicht zu Hause.
kmr: Jiyan zor û zehmet e.
eng: Life is hard and difficult.
kmr: Azadiya jinê azadiya cîhanê ye.
deu: Die Freiheit der Frau ist die Freiheit der Welt.
kmr: Argûn vekin.
zza: Adirganî wekerê.
kmr: Tirk û Kurd bira ne.
deu: Türken und Kurden sind Brüder.
kmr: Ew nexşeyê kontrol dike.
zza: A xerîta kontrol kena.
kmr: Min ji Diyarbekirê pir hez kir.
tur: Diyarbakır'ı çok sevdim.
kmr: Berx û gurên tirkan bi hev re diçêrin.
deu: Türkische Schafe und Wölfe grasen zusammen.
kmr: Ez dixwazim xaniyek bikirim.
spa: Quiero comprar una casa.
kmr: Ez ji Efrînê me.
eng: I am from Afrin.
kmr: Dema ku mirov paqij be, zû nexweş nakeve.
tur: Eğer ki bir insan temiz olursa, çabuk hasta düşmez.
kmr: Ez nozdeh salî me.
zza: Ez newês serrî ya.
kmr: Ez portugalî fêr dibim.
deu: Ich lerne Portugiesisch.
kmr: Aqilê sivik barê giran e.
tur: Hafif akıl, ağır yüktür.
kmr: Roj çi reng e?
tur: Güneş ne renktir?
kmr: Navê min Wang e.
deu: Mein Name ist Wang.
kmr: Ev mêşhingiv e?
lfn: Esce esta es un abea?
kmr: Ev heval kî ye?
tur: Bu arkadaş kim?
kmr: Deh pênûsên min hene.
deu: Ich habe zehn Kugelschreiber.
kmr: Ez ji Dêrsimê me.
swe: Jag är från Dersim.
kmr: Bi xêr hatin bo malpera me!
tur: Sitemize hoş geldiniz!
kmr: Sêv baş xuya dikin.
eng: The apples look good.
kmr: Navê min jî Berçem e.
tur: Benim adım da Berçem.
kmr: Ev sêv sor e.
fra: Cette pomme est rouge.
kmr: Ez ji rengên tarî hez dikim.
zza: Ez renganê tarîyan ra hes kena.
kmr: Ev mêşhingiv e.
lfn: Esta es un abea.
kmr: Ser masê sêv heye.
tur: Masanın üstünde elma var.
kmr: Birayê wê îro ne li vir e.
deu: Ihr Bruder ist heute nicht da.
kmr: Tom ne dixwest ku ev bibe.
tur: Tom bunun olmasını istemiyordu.
kmr: Ez hevalê te nas dikim.
deu: Ich kenne deinen Freund.
kmr: Xaniyê me li taxa jêr e.
zza: Keyeyê ma taxa cêrên de yo.
kmr: Ez duh ne li malê bûm.
fra: Je n'étais pas à la maison hier.
kmr: Em çi qas ji bo dayîkên xwe bixebitin, nikarin deynên wan li ser xwe rakin.
tur: Annelerimiz için neler yaparsak yapalım hakları ödenmez.
kmr: Her kes li pê debara xwe ye.
zza: Her kes debara xo dima yo.
kmr: Birayê me îro ne li vir e.
deu: Unser Bruder ist heute nicht da.
kmr: Makîna shushtinê hey e li mal?
ckb: غەسالەتان هەیە لە ماڵەوە؟
kmr: Divê tu temasheyî vî filmî bike dema te fersend dît.
spa: Tienes que ver esta película cuanto tengas oportunidad.
kmr: Kêfa min ji durûyan nayê.
zza: Ez dirîyan ra hes nêkena.
kmr: Navê min Zîlan e.
zza: Nameyê mi Zîlan o.
kmr: Sami hevalê min e.
deu: Sami ist mein Freund.
kmr: Em bi kijan zimanî diaxivin?
zza: Ma bi kamcîn ziwanî qisey kenîme?
kmr: Navê min Zîlan e.
tur: Benim adım Zilan.
kmr: Bi gulekê bihar nayê.
zza: Bi yew gul a wisar nîno.
kmr: Gur hestiyê xwar.
ido: La volfo manjis l'osto.