ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je pensais que vous alliez réparer l'évier.
epo: Mi kredis, ke vi riparos la lavkuvon.
fra: En regardant ce graphique, on peut très facilement en déduire que nous suivons une croissance exponentielle.
epo: Rigardante tiun grafikaĵon oni povas facilege dedukti, ke ni sekvas eksponentan kreskon.
fra: Qui as-tu vu au parc ?
rus: Кого ты видел в парке?
fra: "Assois-toi, s'il te plaît", dit-il.
epo: "Bonvolu eksidi", li diris.
fra: À quoi servirait de lui demander pardon maintenant ?
deu: Was würde es denn bringen, sie jetzt um Verzeihung bitten?
fra: Je fais quatre fois plus par moi-même que quand j'ai engagé Tony pour la première fois.
nnb: Ngakola hakuhi ngendo kani okomukera enjuwenewne kulava ngomughulu ngakolhesaya Tony eryerimbere.
fra: Pourquoi as-tu attendu avant d'aller voir le dentiste?
epo: Kial vi prokrastis viziton al la dentisto?
fra: Tu es arrivé là-bas avant nous.
ber: Tuwḍed ɣer din uqbel-nneɣ.
fra: Y a-t-il un chien qui n'aboie pas ?
rus: Бывают ли собаки, которые не лают?
fra: Les efforts pour maitriser l'incendie en utilisant des chaudières ont rapidement échoué.
deu: Die Bemühungen, den Brand mit Eimern in den Griff zu kriegen, sind schnell gescheitert.
fra: Il est doué pour le pilotage des avions.
kab: Yewwi-d iman-is di tenhart n tmesrafgin.
fra: Pourquoi est-ce que tu t'es levé si tôt ?
deu: Wieso bist du so früh aufgestanden?
fra: Nous avons assez d'argent pour acheter une bouteille de vin supplémentaire.
epo: Ni havas sufiĉan monkvanton por aĉeti kroman vinbotelon.
fra: Il lui manquait beaucoup.
epo: Mankis al ŝi multo.
fra: Si j’étais plus jeune, j’étudierais à l’étranger.
rus: Будь я моложе, я бы поехал учиться за границу.
fra: Un énorme cri d'encouragement s'éleva de la foule.
epo: Laŭta kuraĝiga kriego eliĝis el la amaso.
fra: Je suis allé voir son concert, c'était génial !
eng: I went to see him in concert; he was great!
fra: Des menaces ont été proférées à mon encontre.
eng: I received threats.
fra: J'avais du sang dans mes urines.
cmn: 我小便里有血。
fra: Il y a une certaine volupté à s'accuser soi-même. Lorsque nous le faisons, nous pensons que personne d'autre n'en a le droit. C'est la confession qui accorde l'absolution, pas le prêtre.
nnb: Hane omuhwa oweriyi tsongera. Omughulu thuka kola, thuka lhengekanaya ngomundu oghundi sityaghute embangwa. Rieri ghungama rierika lheter'obughanyiri, butsir'omupe.
fra: J'oubliai de fermer les volets avant que la tempête ne frappe.
nnb: Monabirirwa eri kinga ehibengerio embere ekihunga kihike.
fra: C'est ainsi que nous sommes.
gcf: Sé konsa nou yé.
fra: Sa voix me court sur les nerfs.
epo: Ŝia voĉo nervozigas min.
fra: Nous sommes sur la mauvaise route.
kab: Neɣleḍ deg ubrid.
fra: Tom a du pain sur la planche.
bre: Tom en deus labour war ar stern.
fra: Je veux que tu ailles voir si c'est toujours là.
epo: Mi ŝatus, ke vi iru kontroli, ĉu tio plu troviĝas tie.
fra: Pouvez-vous venir le réparer ?
rus: Вы можете прийти это починить?
fra: Vous êtes tellement idiots !
deu: Sie sind ein solcher Idiot!
fra: Le droit de la propriété intellectuelle stimule l'innovation technologique.
kab: Azref n wayla aggagan yesduqqus-d asnulfu atiknuluji.
fra: La plupart de ses amis sont des filles.
epo: La plejparto el liaj amikoj estas knabinoj.
fra: Vous avez chargé Mary de faire le boulot.
deu: Sie trugen Maria auf, die Arbeit zu erledigen.
fra: Vous êtes libre de le croire ou de ne pas le croire !
epo: Vi estas libera kredi aŭ ne kredi lin.
fra: J'ai abandonné mes enfants.
ber: Jjiɣ arraw-inu.
fra: Quel était ton livre préféré quand tu étais enfant ?
epo: Kiu estis via plej ŝatata libro infanaĝe?
fra: Si le langage n'existait pas, la pensée n'existerait pas.
kab: Lemmer ulac tameslayt, ur tettili ara tedmi.
fra: Mais il y a des juges à Berlin !
swc: Lakini piko majaji huko Berlin!
fra: Ne le laisse pas casser des verres.
epo: Ne lasu lin rompi la glasojn.
fra: Nous espérons que ce sera à votre goût.
epo: Ni esperas, ke tio estos laŭ via gusto.
fra: Je ne me donne pas trop de mal.
epo: Mi ne tro multe klopodas.
fra: Je l'ai frappé à la tête.
ber: Wteɣ-t ɣer yiɣef.
fra: J'ai pris deux tasses de café.
epo: Mi trinkis du tasojn da kafo.
fra: Il est arrivé samedi à Kyoto.
rus: В субботу он приехал в Киото.
fra: Le paysage est magnifique.
deu: Die Landschaft ist herrlich.
fra: Aviez-vous besoin d'autre chose ?
rus: Вам нужно было что-то ещё?
fra: Ne t'écarte donc pas du sujet !
rus: Не уходи от темы!
fra: Je t'ai pardonné il y a longtemps.
epo: Mi antaŭ longe pardonis vin.
fra: Nous ne manquions de rien.
spa: No nos faltaba de nada.
fra: Vous me plaisez.
lat: Vos mihi placetis.
fra: Elles aiment observer les avions décoller.
ber: Ḥemmlent ad walint isafagen mi ara qelɛen.
fra: Donnez-nous les outils, et nous finirons le travail.
epo: Donu al ni la ilojn, kaj ni finos la laboron.
fra: La robe dans la vitrine lui a accroché l'œil.
ber: Taqendurt-nni ay yellan deg tbirtrint tejbed-d lwelha-nnes.
fra: Tom dort sur le canapé.
epo: Tomo dormas sur la kanapo.
fra: Il coupe le pain.
bre: Eñ a droc'h ar bara.
fra: On ne badine pas avec l'amour.
eng: We mustn't joke around with love.
fra: Quand puis-je te voir la prochaine fois ?
epo: Kiam mi povos vidi vin venontafoje?
fra: Il n'y a aucun livre sous le bureau.
epo: Estas neniu libro sur tiu skribotablo.
fra: Ils étaient prêts à courir le risque de se faire tirer dessus par l'ennemi.
nnb: Babia ibanayitheghekenie erithoghera omobuhia bwesyonzighu.
fra: Tous les soirs j’écoute la radio.
swc: Kila jioni ninasikiliza redio.
fra: Je ne sais pas ce que tu penses.
kab: Ur ẓriɣ ara amek tettxemmimeḍ.
fra: Il était juste derrière moi.
deu: Er war direkt hinter mir.
fra: Donnez-moi votre nom et numéro de téléphone.
epo: Sciigu al mi vian nomon kaj telefonnumeron.
fra: Bien que le hérisson, la taupe, la loutre, le lapin et l'opossum ressemblent aux rongeurs, ils n'en font pas partie.
swc: Ata ivyo hérisson, taupe, loutre, sungura, na opossum zinaonekana kama panya, sio panya.
fra: C'est pas Kévin ?
kab: Mačči d Kévin?
fra: Ne t'inquiète pas. Je vais tout arranger.
rus: Не беспокойся. Я всё улажу.
fra: Nous en aurons un autre.
epo: Ni havos unu alian.
fra: J'aime faire des essais.
epo: Mi ŝatas fari provojn.
fra: Je me suis rendu au magasin en vélo.
epo: Mi iris bicikle al la vendejo.
fra: J'ai acheté deux pains.
bre: Div varaenn am eus prenet.
fra: Pas d'argent, pas de travail, pas d'amis. Il était vraiment au bout du rouleau.
deu: Kein Geld, kein Job, keine Freunde. Er war wirklich am Ende.
fra: Marie avait un chat.
bre: Bez he doa Mari ur c'hazh.
fra: Je tiens un compte rendu journalier de mes transactions.
epo: Mi ĉiutage registrasas miajn komercajn interkonsentojn.
fra: J'ai besoin de mon intimité.
epo: Mi bezonas mian intimecon.
fra: Sami s'est assis sur un siège côté couloir.
deu: Sami hat sich auf einen Platz am Gang gesetzt.
fra: Qu'est-ce que j'ai bien pu oublier ?
rus: Что же я могла забыть?
fra: Quelquefois quand il fait très froid, je ne peux pas faire démarrer ma voiture.
deu: Manchmal, wenn es sehr kalt ist, kann ich mein Auto nicht starten.
fra: Combien de mots sur cette liste connaissez-vous ?
rus: Сколько слов из этого списка вы знаете?
fra: Ne regardez pas trop la télé !
swc: Usi angalie kichwa sana!
fra: Il a été arrêté par la police.
rus: Он был задержан полицией.
fra: Demain matin, nous quittons le Japon.
por: Amanhã de manhã, vamos sair do Japão.
fra: J'aurais été heureuse de recevoir un cadeau.
epo: Min kontentigintus ricevi donacon.
fra: Chez nous, nous sommes tous des lève-tôt.
epo: Hejme ni ĉiuj estas fruellitiĝantoj.
fra: Il se rendit compte qu'il avait tort.
rus: Он понял, что ошибается.
fra: S'il te plaît, attends encore un petit peu.
rus: Подожди ещё немножко, пожалуйста.
fra: Combien devrais-je lui donner ?
eng: How much should I give him?
fra: Tu n'as pas acheté de pain.
ber: Ur d-tesɣiḍ aɣrum.
fra: Je m'insurge contre vos propositions qui sont totalement inadaptées au problème.
epo: Mi ekribelas kontraŭ viaj proponoj, kiuj tute ne estas adaptitaj al la problemo.
fra: J'ai trouvé ta casquette.
epo: Mi trovis vian kaskedon.
fra: Désormais, il en va autrement.
deu: Von jetzt an läuft das anders.
fra: Qui a dit à Tom de partir ?
rus: Кто попросил Тома уйти?
fra: L'ordinateur reconnaît deux cents types différents d'erreurs.
eng: The computer recognises two hundred different types of errors.
fra: Ils doivent être heureux.
epo: Ili devas esti feliĉaj.
fra: Il aime chanter des chants traditionnels.
kab: Iεǧeb-as ad yecnu tizlatin timensayin.
fra: Nous avons dit ce que nous avions à dire.
rus: Мы сказали всё, что хотели.
fra: Il va sans dire que la santé est ce qu'il y a de plus important.
rus: Здоровье - это, разумеется, самое важное.
fra: As-tu des plans pour les congés d'été ?
epo: Ĉu vi havas projektojn por la someraj ferioj?
fra: Notre jardin était plein de mauvaises herbes.
kab: Tibḥirt-nneɣ tella teččur d yir leḥcic.
fra: Ce que je vais dire doit seulement rester entre nous.
epo: Tio, kion mi diros al vi, restu inter ni.
fra: Je vous laisse avec elle.
rus: Я оставляю вас с ней.
fra: Vous pouvez décider de partir ou de rester.
kab: Tzemreḍ ad tɣetseḍ mayella ad truḥeḍ neɣ ad teqqimeḍ.
fra: Tout comme les États-Unis ont reconnu l'indépendance du Kosovo sans avoir réglé le problème avec la Serbie, la Russie a reconnu l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud sans avoir réglé le problème avec la Géorgie. Par cela, la Russie a joué au même jeu auquel jouent les États-Unis.
epo: Same kiel Usono agnoskis la sendependecon de Kosovo, sen esti solvinta la serbian problemon, same tiel Rusio agnoskis Abĥazion kaj la sudan Osetion, sen esti solvinta la kartvelian problemon. Tiamaniere Rusio ludis la saman ludon, kiun ludas Usono.
fra: Son frère s'est perdu en ville.
epo: Lia frato vojeraris en la urbo.
fra: Je suis maladroit et mauvais parleur avec les filles que j'aime.
epo: Mi estas mallerta kaj balbutema kun la knabinoj, kiujn mi amas.
fra: Je te prie de m'excuser mais puis-je ouvrir la fenêtre ?
rus: Прости, пожалуйста, но можно я окно открою?
fra: Que dis-tu de dîner dehors, ce soir ?
epo: Ĉu hodiaŭa vespermanĝo ekstere plaĉus al vi?
fra: Tom ne peut pas porter toutes ces valises, tu devrais l'aider.
jpn: トムがこの全部のスーツケースを運ぶのは無理だから、あなたも手伝わなきゃ。
fra: Le soleil brille au-dessus de nos têtes.
kab: Yettfeǧǧij yiṭij nnig iqerra-nneɣ.
fra: J'avais des trucs à régler.
kab: Lliɣ sɛiɣ timsal a tent-fruɣ.
fra: Personne ne te l'a demandé.
rus: Тебя никто не просил об этом.
fra: Il joue très bien au baseball.
cmn: 他垒球打得很好。
fra: Il y avait quelqu'un d'autre au bar ?
deu: War noch jemand an der Bar?
fra: L'avocat a parlé sans s'arrêter.
arq: هاداك البوقاطو تكلّم بلا ما يحبس.
fra: Je suis désolé, je sais que j'ai dépassé les bornes.
rus: Прошу прощения, я знаю, что перешёл границы.
fra: Elle était tombée amoureuse de lui.
kab: Tella teεceqt-it.
fra: On connait par les fleurs l'excellence du fruit.
eng: We know by the flowers the quality of the fruit.
fra: C'est Tom que vous voulez voir.
ber: D Tom ay tebɣam ad teẓrem.
fra: Tom avait une bonne raison d'être en retard.
kab: Tom yella yesεa ssebba ma iεeṭṭel.
fra: L'uranium doit être enrichi avant d'être utilisé dans les armes nucléaires.
kab: Uranyum ilaq-as usbuɣer qbel ad yettwaseqdec deg imrigen ibelkamen.
fra: Le présent accord est produit en deux exemplaires signés par les deux parties.
swc: Hii makubaliano ili tengenezwa kwa nakala mbili yenye ili sainiwa na pande zote mbili.
fra: Est-ce que Tom sait pourquoi il vient ici?
kab: Yeẓra Tom acimi i d-yusa ɣer da?
fra: Tu as fermé le magasin.
ber: Tɣelqeḍ taḥanut.
fra: Il ne l'aimait pas au début.
epo: Li ne amis ŝin je la komenco.
fra: Je déteste les flics tels que lui.
epo: Mi malŝatas policanojn, kia estas li.
fra: Il lui montre les étoiles.
epo: Li montras al ŝi la stelojn.
fra: Il fait du porte-à-porte.
eng: He does door-to-door selling.
fra: La situation va se compliquer encore.
rus: Ситуация ещё усложнится.
fra: On fête Halloween en octobre.
rus: Хэллоуин отмечают в октябре.
fra: Quel mal y a-t-il à essayer ?
rus: Попробовать-то можно?
fra: Maintenant, Dan va prendre ta température.
eng: Dan is going to take your temperature now.
fra: Quand et où as-tu reçu le cadeau ?
kab: Melmi i d-teṭṭfeḍ asefk-nni? Anda?
fra: J'ai envie de pleurer mais j'ignore pourquoi.
epo: Mi sentas ploremon, sed mi ne scias la kialon.
fra: L’Homme n’a pas besoin d’espoir, il a simplement besoin de vérité.
kab: Amdan ur yeḥwaǧ ara asirem, d tidet kan i yeḥwaǧ.
fra: Qui invitez-vous ?
kab: Anwa aṛa ḍ ɛerḍeḍ?
fra: Tu n'as pas regardé le lapin.
rus: Ты не посмотрел на кролика.
fra: Qui s'occupe de tes enfants pendant que tu es au travail ?
epo: Kiu prizorgas viajn infanojn, kiam vi estas en la laboro?
fra: L'ouragan a balayé la région Est du pays.
epo: La uragano trabalais la orientan parton de la lando.
fra: Il a mis des bâtons dans les roues.
rus: Он вставлял палки в колёса.
fra: Je me demande si cette phrase survivra jusqu'à la fin du monde.
epo: Mi scivolas, ĉu tiu frazo postvivos la mondofinon.
fra: Je retourne chez ma mère !
deu: Ich gehe zu meiner Mutter zurück!
fra: Tom m'a dit qu'il préférait ne pas y aller.
rus: Том сказал мне, что предпочитает туда не идти.
fra: Vous ne pouvez pas me forcer à faire quelque chose que je ne veux pas faire.
epo: Vi ne povas devigi min fari ion, kion mi ne volas fari.
fra: On aura tout entendu !
deu: Was es nicht alles gibt!
fra: Demain, je travaille.
rus: Завтра я работаю.
fra: Il te suffit de demander son aide.
epo: Vi simple petu lian helpon.
fra: Jours de travail ! Seuls jours où j'ai vécu !
pes: روزهای کار! تنها روزهایی که زندگی کردم!
fra: Son nom fut oublié.
epo: Lia nomo forgesiĝis.
fra: À cause de la famine les bovins sont morts de faim.
epo: Pro la malsatego la bovoj malsatmortis.
fra: Ce tissu absorbe bien l'eau.
kab: Aceṭṭiḍ-a itess mliḥ aman.
fra: Je souhaite le voir parmi nous.
eng: I wish to see him among us.
fra: La quasi-totalité des langues du monde n'a pas dépassé le stade de l'oralité.
swc: Karibu luga zote za dunia haziyavuka hatua ya usemi.
fra: Nous n'avons pas demandé d'argent.
eng: We haven't asked for money.
fra: Tracez-moi une étoile à sept branches !
kab: Ssunɣemt-iyi-d itri s sebɛa n tuccar!
fra: Ça ne sert à rien de se fâcher contre lui.
rus: Злиться на него бесполезно.
fra: Le chien a mangé de la viande.
rus: Собака поела мяса.
fra: Tom cabossait sa voiture.
epo: Tomo frakasis sian aŭton.
fra: Dis ce que tu as fait !
rus: Скажи, что ты сделал!
fra: Voulez-vous un autre verre d'eau ?
deu: Wollen Sie noch ein Glas Wasser?
fra: Je ne me sens pas si bien.
epo: Mi ne sentas min tiom bone.
fra: Vous pourrez le contacter chez lui ce soir.
nnb: Wangana mweya ewiwe rio mwigholo.
fra: Le film nous a fait rire, mais il n'était pas vraiment passionnant à regarder.
epo: La filmo igis nin ridi, sed ĝi ne estis vere pasiiga.
fra: Elle a gardé le secret pour elle-même.
kab: Tejmeɛ lbaḍna-nni i yiman-is.
fra: Je nous pense prêts à y aller.
epo: Mi kredas nin pretaj iri tien.
fra: Comment ça se fait que tu as un si bon accent, en anglais ?
epo: Kiel eblas, ke vi havas tiel bonan anglan akĉenton?
fra: Je suis la meilleure !
epo: Mi estas la plej lerta!
fra: Où est le bureau du chef ?
deu: Wo ist das Büro vom Chef?
fra: Il faut qu'il chante.
rus: Надо, чтобы он спел.
fra: J'ai compté les jours.
epo: Mi nombris la tagojn.
fra: Ce n'est pas essentiel.
deu: Das ist nicht wesentlich.
fra: Même sa mère ne lui a rien dit.
rus: Даже мать ей ничего не сказала.
fra: L'avion a déjà quitté l'aéroport.
ber: Asafag yeqleɛ yagi seg unafag.
fra: Qui a apporté cette pizza ?
nnb: Nyindi yulhia letha e pizza eyi?
fra: Le venin peut te tuer.
epo: La veneno povas mortigi vin.
fra: Ouvre ton sac s'il te plait, que je puisse voir ce qu'il y a dedans.
lin: Fongola sac na yo nasengi yo, namona nini ezali na kati.
fra: Il sentait un vent contraire.
rus: Он чувствовал встречный ветер.
fra: Laisse-la tranquille !
epo: Lasu ŝin trankvila!
fra: Il y a une bombe à bord !
kab: Tella lbumba sdaxel!
fra: Nous nous sommes défendues.
ber: Nerra ɣef yiman-nteɣ.
fra: Tu ne peux pas enterrer ta tête dans le sable.
rus: Ты не можешь прятать голову в песок.
fra: Écoute ton cœur.
epo: Obeu vian koron.
fra: Au Japon, on mange trois fois par jour.
kab: Deg Japun, tetten kraḍ tikkal deg wass.
fra: Si j'avais su ça, je ne serais pas venu.
kab: Lemmer i ẓriɣ akka, ur d-ttaseɣ ara.
fra: Personne ne sait ce que je ressens.
cmn: 没人体会我的感受。
fra: Augmente un peu le volume de la radio.
deu: Stell das Radio ein bisschen lauter.
fra: Il a frappé à la porte.
deu: Er hat an die Tür geklopft.
fra: Le monde est plein d'imbéciles.
kab: Yeččur umaḍal d ungifen.
fra: Sais-tu s'il a terminé ?
rus: Ты не знаешь, он закончил?
fra: Tom a eu ces billets gratuitement.
rus: Тому эти билеты достались бесплатно.
fra: Une fois qu'on l'apprend, on ne l'oublie jamais.
epo: Iam lernite, neniam forgesite.
fra: Il a apporté son chien à l'école.
cmn: 他把他的狗带到学校去了。
fra: Dick essaya en vain de résoudre le problème.
swc: Dick alijaribu kutatuwa shida lakini hakufanyikisha.
fra: Je ne peux pas le prouver, tu devras me croire sur parole.
nnb: Erikanjacho linekalireko, aliwe wikiriraye ekinywa kyaye.
fra: Les femmes croient au fond de leur cœur que les hommes sont faits pour gagner de l'argent afin qu'elles puissent le dépenser, si c'est possible, pendant que leur mari est vivant, ou au moins après sa mort.
epo: Virinoj funde de sia koro kredas, ke viroj estas kreitaj por enspezi monon, por ke ili povu elspezi ĝin, laŭeble dum ilia edzo vivantas, aŭ almenaŭ post lia morto.
fra: Je vais retourner travailler au bureau.
bul: Ще се връщам на работа в офиса.
fra: Je n'amuse pas leurs enfants.
ber: Ur asent-ssezhuyeɣ arraw-nsent.
fra: Tom mit tout en œuvre pour s'échapper, mais fut aussitôt repris par ses ravisseurs.
deu: Tom setzte alles daran zu entfliehen, doch seine Entführer schnappten ihn schon bald.
fra: Pourquoi es-tu de mauvaise humeur ?
spa: ¿Por qué andas de mal humor?
fra: Mon père était un homme bon.
rus: Мой отец был хорошим человеком.
fra: Les enfants n'ont pas besoin de tout savoir du budget familial.
kab: Ur ḥwaǧen ara yigerdan ad ẓren ayen akk yerzan ameṣruf n wexxam.
fra: Ne parle pas si vite, je te prie.
deu: Bitte sprich nicht so schnell.
fra: Je racontai une histoire amusante aux enfants.
rus: Я рассказал детям смешную историю.
fra: Les montagnes se dressent fièrement sous le ciel azur.
kab: Idurar bedden s zzux ddaw n yigenni azur.
fra: Elle a rendu visite à son ami Tom hier.
ber: Iḍelli, terza ɣef umeddakel-nnes Tom.
fra: Sais-tu comment le faire ?
epo: Ĉu vi scias, kiel efektivigi tion?
fra: Il y a de l'ambiance !
epo: Kia etoso!
fra: Quand comptes-tu me le rendre ?
kab: Melmi i tenwiḍ ad t-id-terreḍ?
fra: À quel étage habites-tu ?
ita: A che piano abiti?
fra: Toi, tu auras des étoiles comme personne n'en a... Quand tu regarderas le ciel, la nuit, puisque j'habiterai dans l'une d'elles, puisque je rirai dans l'une d'elles, alors ce sera pour toi comme si riaient toutes les étoiles. Tu auras, toi, des étoiles qui savent rire!
eng: You - you alone will have the stars as no one else has them...In one of the stars I shall be living. In one of them I shall be laughing. And so it will be as if all the stars were laughing, when you look at the sky at night...You - only you - will have stars that can laugh.
fra: Est-ce que ce produit existe encore ?
eng: Does that product still exist?
fra: C'était absolument incroyable.
swc: Ilikuwa ya kushangaza kabisa.
fra: Ce roman de science-fiction est très intéressant.
epo: Tiu ĉi sciencfikcia romano estas tre interesa.
fra: J'augmente mon temps d'entraînement chaque semaine.
kab: Rennuɣ akud-inu n usleɣmu yal imalas.
fra: Les platanes sont magnifiques.
epo: Platanoj belegas.
fra: Vous vous êtes trompé d'avion.
ber: Tɛerqed deg usafag.
fra: Il donne de la viande au chien.
deu: Er gibt dem Hund Fleisch.
fra: Marie peut venir à tout moment.
epo: Manjo povas veni ajnamomente.
fra: Je ne pollue pas leur rivière.
epo: Mi ne malpurigas ilian riveron.
fra: Pourquoi pleures-tu, maman ?
rus: Мама, почему ты плачешь?
fra: Elle peut nager aussi vite que son frère.
deu: Sie kann genauso schnell wie ihr Bruder schwimmen.
fra: Elle ne l'a pas pressé de fournir une explication.
kab: Ur t-teḥriṣ ara ad d-yessegzi taluft.
fra: Je revois la crèche avec le bœuf et l'âne.
epo: Mi denove vidas la kripon kun la bovo kaj la azeno.
fra: Je n'avais pas idée que vous étiez impliqué.
swc: Si kukuwa na fikiria kama ulikuwa na husika.
fra: Tu déchiffrais ces écritures.
ber: Tellid tzemmked-d tira-a.
fra: Tout le monde a besoin d'un passe-temps.
epo: Ĉiu bezonas ŝatokupon.
fra: Ce n'est peut-être pas le bon moment.
eng: Maybe this isn't the right moment.
fra: Ils ne peuvent pas continuer sans Tom.
ber: Ur zmiren ad kemmlen ma ur yelli Tom.
fra: Ça vient comme un cheveu sur la soupe.
epo: Tio alvenas tute neatendite.
fra: Qu'est-ce qui t'intéresse ?
rus: Что тебе интересно?
fra: Je ne fais de bagages à personne.
epo: Mi preparas nenies pakaĵon.
fra: Depuis combien de temps est-elle enceinte ?
ber: Seg melmi ay tella s tadist?
fra: Jane était habillée comme un homme.
epo: Jane vestitis kiel viro.
fra: Je t'aime depuis longtemps.
rus: Я давно тебя люблю.
fra: J'ai vu une belle maison en briques roses, avec des géraniums aux fenêtres e des colombes sur le toit.
lfn: Ме иа виде ун бела каса де брикес рос кон жераниос ен ла фенетрас е пижонес сур ла тето.
fra: Mes soucis financiers sont terminés.
epo: Miaj financaj zorgoj finiĝis.
fra: Le chien est à vous.
epo: Tiu hundo estas via.
fra: Il n'y a plus de place en enfer.
kab: Ur d-grin ara imekwan di ǧahennama.
fra: Elle trouvera des amis où qu'elle se rende.
ber: Sanda tebɣu tedda, ad d-taf imeddukal.
fra: C'est parce que vous ne voulez pas être seules.
nnb: Ni kwanya kundi sighuli ighuwene.
fra: Elle analysait les résultats.
ber: Tella tselleḍ igmaḍ.
fra: C'est toi l'aîné.
kor: 니가 장남이잖아.
fra: Veillez à ce que tout le monde puisse s'exprimer !
epo: Estu atenta al la fakto, ke ĉiuj povas sin esprimi!
fra: Dan était très contrarié et émotif.
epo: Dan estis tre ĉagrenita kaj emociema.
fra: Je lis souvent la Bible le soir avant d'aller dormir.
kab: Zgiɣ qqareɣ Linǧil deg iḍ qbel ad ruḥeɣ ad ṭṭseɣ.
fra: Je n'appellerai plus ce numéro.
kab: Ur ttuɣaleɣ ara ad ssiwleɣ s uṭṭun-a.
fra: J'ai apporté des biscuits.
kab: Wwiɣ-d abiskwi.
fra: Je doute qu'il puisse donner un discours en public.
epo: Mi dubas, ĉu li kapablas fari publikan prelegon.
fra: Demain, qu'en dis-tu ?
kab: D acu tenniḍ deg uzekka?
fra: La police est derrière nous !
deu: Hinter uns fährt die Polizei!
fra: Allongez-vous sur le dos, les jambes fléchies et les pieds posés sur le sol.
epo: Kuŝiĝu surdorse kun la kruroj fleksitaj kaj kun la piedplandoj surplankigitaj.
fra: Cette question est trop difficile pour moi.
kab: Tuttra-yi tuεer-iyi mliḥ.
fra: Je n'ai aucune intention d'agir ainsi.
epo: Mi havas neniun intencon agi tiel.
fra: Elle m'a dit qu'elle est arrivée la première.
kab: Tenna-iyi-d dakken tewweḍ-d d tamezwarut.
fra: Tout est bourré d'idioties.
nnb: Ebiosi biswiremo bithia bithia.
fra: L'histoire de Dan défie l'entendement.
kab: Taqsiṭ n Dan d ayen ur iqebbel leεqel.
fra: Il s'est cogné le front contre la branche d'un arbre.
kab: Iwet aqerru-s ɣer yiciḍ n taddagt.
fra: Il paraît toujours être à moitié endormi, mais une fois qu'il est engagé dans une dispute, il est très efficace.
swc: Anaonekanaka kila mara sawa mwenye alilala nusu, lakini wakati anaingia mu mabishano, anaonekana kujua sana.
fra: Si tu ne veux pas assister aux classes du séminaire sur « Combattre la corruption en entreprise », alors tu peux juste payer 200 hryvni et recevoir le certificat.
epo: Se vi ne volas ĉeesti la kursojn de la seminario pri "Lukto kontraŭ la koruptado en entrepreno", tial vi simple pagu 200 hrivnojn kaj vi ricevos la ateston.
fra: Ils aiment beaucoup les pâtes.
rus: Они очень любят макароны.
fra: Tom a environ trente ans.
rus: Тому почти тридцать.
fra: Moi, je n'en veux plus.
rus: Лично я больше не хочу.
fra: Cela devrait être interdit.
kab: D ayen ilaqen ad yegdel.
fra: À quel mois de ta grossesse es-tu ?
spa: ¿En qué mes de embarazo estás?
fra: Aucun grand artiste ne voit jamais les choses telles qu'elles sont vraiment. S'il le faisait, il cesserait d'être un artiste.
nnb: Sihalhi nomukengereghesania nomughuma oyukalhangir'ebindu ngoko biri. Amakolabio, isyendisyabya mukengereghesania.