ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Mi profesión y mi arte es vivir.
eng: Living is my profession and my art.
spa: Tuve un sueño.
cat: Vaig tenir un somni.
spa: ¿Con qué clase de combustible funciona esta máquina?
ber: D acu-t userɣu ayyes tetteddu tmacint-a?
spa: Resultó que yo no llevaba nada de dinero.
ber: Yelfa-d ur d-uwiyeɣ akk yid-i idrimen.
spa: Puedes utilizar mi máquina de escribir en cualquier momento.
cat: Pots fer servir la meva màquina d'escriure en qualsevol moment.
spa: Esto es todo, amigos.
rus: Это всё, друзья.
spa: Nos veremos a las tres.
kab: Ad nemlil ɣef ttalta.
spa: No fue la primera vez y no será la última.
aze: Birinci dəfə deyildi, sonuncu da olmayacaq.
spa: ¿Alguna vez has soñado que eras otra persona?
eng: Have you ever dreamt you were another person?
spa: No quería entrar, así que lo agarró del pelo y lo arrastró adentro.
tgl: Ayaw niya pong pumasok, kaya hinila po niya ang buhok niya at kinaladkad siya papasok.
spa: Nosotros te pagamos bien.
nld: We betalen je goed.
spa: Espero poder ir pronto a Europa.
rus: Я надеюсь, что скоро смогу поехать в Европу.
spa: ¡Escríbeme pronto!
tzl: ¡Scriitz-me frü!
spa: Donde hay gana hay maña.
deu: Wo ein Wille ist, ist ein Weg.
spa: ¿Te gusta este diseño?
rus: Тебе нравится этот дизайн?
spa: El peor de los virus es la ignorancia.
tgl: Ang pinakamalalang birus ay ang ignoransiya.
spa: Japón exporta muchos coches al extranjero.
por: O Japão exporta muitos carros.
spa: ¿Te sentís mejor ahora?
rus: Тебе лучше сейчас?
spa: Querría hablar con el capataz.
rus: Я бы хотел поговорить с управляющим.
spa: La distancia entre tu casa y la mía es de dos quilómetros.
rus: Расстояние между твоим домом и моим - два километра.
spa: Debe usted comer más fibra.
hun: Több rostos ételt kell enned.
spa: Recibí una carta de un amigo.
ber: Ḍḍfeɣ-d tabṛat sɣur yiwen n umeddakel.
spa: ¡No necesito estudiar la gramática, necesito vocabulario!
ces: Nepotřebuji studovat mluvnici, potřebuji slovní zásobu!
spa: Estaba tocando el piano cuando llegaron los invitados.
pol: Grała na pianinie, kiedy przyszli goście.
spa: Estoy pintando un huevo de pascua.
rus: Я крашу пасхальное яйцо.
spa: Me pone triste escucharlo.
ber: Mi sliɣ i waya, ḥezneɣ.
spa: Esta palabra es difícil de pronunciar.
ara: هذه الكلمة من الصعب أن تنطق.
spa: ¡Ayúdame a pintar la casa!
rus: Помоги мне покрасить дом!
spa: Este libro es muy popular entre los estudiantes.
tgl: Sikat na sikat ang librong ito sa mga estudyante.
spa: Todos trabajamos demasiado.
kab: Nenɣa iman-nneɣ merra s uxeddim.
spa: ¿Quieres que te llamemos?
hun: Akarod, hogy hívjunk?
spa: Vivir en la ciudad es bastante diferente que vivir en el campo.
por: Viver na cidade é bastante diferente de viver no campo.
spa: El que triunfes o no depende de tus propios esfuerzos.
ber: Rrbeḥ ed lexṣara qqnen ɣer wussisen-nnem.
spa: Quiero ir al parque.
tgl: Gusto kong pumunta sa parke.
spa: El alfabeto armenio fue creado por Mesrob Mashtots en el año 405 d. C.
rus: Армянский алфавит был создан Месропом Маштоцем в 405 году.
spa: ¿Lo dijiste en serio?
deu: Hast du es allen Ernstes gesagt?
spa: Él sujetó su propio libro.
rus: Он схватил свою книгу.
spa: No he escondido el ajo.
tgl: Hindi ko naitago ang bawang.
spa: El anciano se detuvo un momento para descansar.
nld: De bejaarde man hield een ogenblik stil om uit te rusten.
spa: Sus ideas son un poco arcaicas.
rus: Его идеи несколько старомодны.
spa: Eso no es lo que quiero.
epo: Tio ne estas, kion mi volas.
spa: La niña se puso a temblar al ver las marionetas moverse, pensaba que eran muñecos que habían cobrado vida.
eng: The girl started shaking when she saw the puppets move. She thought they were dolls that had come alive.
spa: Ella dijo: Si hubiera habido maletas con ruedas en ese entonces, no me hubiera casado.
rus: Она сказала: «Если бы тогда были чемоданы на колесах, я бы не стала выходить замуж».
spa: En primer lugar quiero que me digas cómo llegaste allí.
eng: First of all, I want you to tell me how did you get there.
spa: Tengo frío, ¿puedo cerrar la ventana?
kab: Yenɣa-iyi usemmiḍ. Zemreɣ ad rreɣ ṭṭaq?
spa: Yo nunca dije que fuera frágil.
fra: Je n'ai jamais dit que c'était fragile.
spa: ¿Qué fue que te hizo cambiar de opinión?
ber: D acu ay am-ibeddlen ṛṛay-nnem?
spa: ¿Qué tan largo es ese puente?
ber: Acḥal ay ɣezzifet tleggit-a?
spa: Tom no es judío.
grn: Tom ndaha'éi Hudío.
spa: Donde vivía en Londres, el camión de la basura pasaba por la tarde una vez a la semana.
eng: When I lived in London, the garbage truck came around in the afternoon once a week.
spa: Mi infancia fue más que feliz.
rus: Моё детство было более чем счастливым.
spa: Él está ávido de fama.
pol: Jest żądny sławy.
spa: Odio que me hagan esperar mucho tiempo.
por: Odeio que me façam esperar por muito tempo.
spa: Las flores de oro esmaltan los campos.
epo: Oraj floroj emajlas la kampojn.
spa: Deberías leer los periódicos para estar al día.
epo: Vi devus legi la ĵurnalojn por akompani la okazaĵojn.
spa: El asesino en serie compró por Internet 6000 balas para sus armas.
por: O assassino em série comprou pela Internet seis mil balas para suas armas.
spa: Soy tu novio, ¿o no?
por: Sou seu namorado ou não?
spa: Pienso que ya estoy muy viejo para ser el hazmerreír de otros.
jpn: わしはさあ、こんだけ年を取って物笑いの種になってはいられん気がするんじゃ。
spa: Le hizo llorar.
ber: Yessru-tt-id.
spa: ¿Por qué este libro les gusta a los jóvenes?
por: Por que os jovens gostam deste livro?
spa: El texto era ininteligible.
tgl: Hindi po maintindihan ang teksto.
spa: Lo que está en juego en este debate es la supervivencia de nuestro planeta.
por: O que está em jogo neste debate é a sobrevivência do nosso planeta.
spa: Rafaela es un nombre italiano.
deu: Rafaela ist ein italienischer Vorname.
spa: ¿Usted conoce al chico de esta fotografía?
eng: Do you know the boy in this picture?
spa: En el baño hay un lavabo, un bidé, un inodoro y una ducha. Antes había una bañera.
eng: In the bathroom there's a sink, a bidet, a toilet, and a shower. There used to be a bath.
spa: ¡Eres guapísima!
fra: Tu es si belle !
spa: Tatoeba: ¡Mejor no tener sentido que no tener oraciones!
fra: Tatoeba : Mieux vaut pas de sens que pas de phrases !
spa: ¿Sabes lo que dijo Mary?
eng: Do you know what Mary said?
spa: Ella me llamará en cuanto esté lista.
rus: Она позвонит мне, как только будет готова.
spa: No tengo tiempo para verte.
kab: Ur sεiɣ ara lweqt ad k-ẓreɣ.
spa: No quiero casarme con Mary.
tgl: Hindi ko gustong magpakasal kay Mary.
spa: Mi estilo de vida es muy exigente.
eng: My lifestyle is very demanding.
spa: ¿Estaban con mi padre hoy?
ber: Akked baba ay tellam ass-a?
spa: Mañana decoraremos la clase por la navidad.
kab: Azekka ad nzewweq tineɣrit ilmend n lficṭa n Tlalit.
spa: Pero ahora vivo en Tokio.
tgl: Pero ngayon nakatira ako sa Tokyo.
spa: A ella también le gusta el chocolate.
epo: Ŝi ŝatas ankaŭ ĉokoladon.
spa: Creo que les has impresionado.
fra: Je pense que tu les as impressionnés.
spa: No puedo dormir durante la noche.
por: Eu não consigo dormir durante a noite.
spa: ¿Ya has leído este libro?
rus: Ты уже прочитал эту книгу?
spa: No me sobra el dinero.
rus: У меня нет лишних денег.
spa: No habrá alternativa.
rus: Альтернативы не будет.
spa: ¡Hola guapa!
epo: Saluton, belulino!
spa: Estamos aquí hace tres semanas.
deu: Wir waren vor drei Wochen hier.
spa: Ellos se aman profundamente el uno al otro.
rus: Они любят друг друга без памяти.
spa: Hubo media docena de víctimas mortales.
por: Houve meia dúzia de mortes.
spa: Tom tiene dos hermanos y una hermana.
jpn: トムには男兄弟が二人と、姉か妹が一人いる。
spa: El señor Kato era demasiado viejo para seguir trabajando.
ber: Mass Kato yella meɣɣer aṭas akken ad ikemmel axeddim.
spa: Soy un hombre de veintidós años.
rus: Я двадцатидвухлетний мужчина.
spa: Su sobrina tenía menos de veinte años.
rus: Его племяннице было меньше двадцати лет.
spa: Trabajan mucho.
ber: Xeddmen aṭas.
spa: Tú estás cansado, y yo también.
por: Você está cansado, e eu também.
spa: ¿Dónde duerme el gato?
eng: Where does the cat sleep?
spa: ¿Estáis de broma?
por: Vocês estão de zoeira?
spa: La abeja pica, pero la miel es dulce.
ber: Akken qerrḥit ay nefɛit.
spa: Este zumo de frutas está ácido.
por: Este suco de frutas está azedo.
spa: El dolor desapareció porque me tomé las pastillas.
rus: Боль ушла, потому что я принял таблетки.
spa: ¿Qué está pasando en el mundo?
eng: What's going on in the world?
spa: "¿Quién es él?" "Ese es Tom cuando era niño." "¿Tienes una foto igual de Mary?"
eng: "Who's that?" "That's Tom when he was a kid." "Do you have a similar picture of Mary?"
spa: Favor de explicar por qué no puede usted venir.
ber: Ttxil-m, ssefhem-d maɣef ur tezmireḍ ad d-taseḍ.
spa: Es un problema delicado.
fra: C'est un problème délicat.
spa: ¿Por qué me odia la tecnología?
fra: Pourquoi la technologie me déteste ?
spa: El libro de María nunca fue publicado.
ast: El llibru de María enxamás foi publicáu.
spa: La violencia es el cáncer de nuestra sociedad.
kab: D takriṭ i d akensir n tmetti-nneɣ.
spa: A ella le entraron ganas de llorar cuando oyó la noticia.
ceb: Kahilakon siya pagkadungog niya sa balita.
spa: Él hizo lo mejor que pudo, pero fracasó.
rus: Он сделал все, что мог, но не сумел.
spa: Fue solo una pregunta.
deu: Es war nur eine Frage.
spa: Me reúno con él una vez cada seis meses.
nld: Ik ontmoet hem een keer per zes weken.
spa: En el argot militar, pasar revista significa inspeccionar.
rus: На военном жаргоне выражение "pasar revista" означает проводить смотр войск.
spa: A los beatos se les beatifica, a los santos se les santifica y a las ratas se les ratifica.
eng: The Blessed are beautified, the saints are sanctified and rats are ratified.
spa: Tengo setenta y nueve años.
kab: Deg leεmer-iw tesεa-usettin iseggasen.
spa: Los niños se perdieron en el bosque.
por: As crianças se perderam na floresta.
spa: Si el Sol no existiera, la vida sobre la Tierra no sería posible.
ber: Lemmer ur telli ara Tafukt, tili ur tettili ara tmeddurt deg umtiweg n Wakal.
spa: Los profesores saludaron a los niños.
lat: Magistrī puerōs salūtāvērunt.
spa: No lleguéis tarde.
deu: Kommt nicht zu spät.
spa: Nadie traduce mis frases.
rus: Никто не переводит мои предложения.
spa: El tenis es difícil. Nunca sé por dónde va a venir la bola.
eus: Tenisa zaila da. Ez dakit inozi nondik etorriko den pilota.
spa: ¿Quién pintó estos cuadros?
mar: ही चित्रे कोणी रंगवली?
spa: No puedes ganar siempre.
kab: Ur tezmireḍ ad trebbḥeḍ dima.
spa: No puedo permitirme comprármelo.
ber: Ur zmireɣ ara ad t-id-sɣeɣ.
spa: He oído que Boston no es un lugar seguro. ¿Es verdad?
fra: J'ai entendu que Boston n'est pas un endroit sûr. Est-ce vrai ?
spa: Tiró la botella.
tgl: Ibinato niya ang bote.
spa: Les di un regalo a ellas.
tur: Onlara bir hediye verdim.
spa: Entra al coche y te llevo.
rus: Садись в машину, и я тебя отвезу.
spa: Deberías cepillarte los dientes al menos dos veces al día.
ido: Tu devus brosar tua denti adminime dufoye die.
spa: Me costó encontrar su casa.
tgl: Nahirapan akong hanapin ang bahay niya.
spa: Ayer no jugaron al tenis.
eng: They didn't play tennis yesterday.
spa: ¿Alguna vez has reprobado un examen?
eng: Have you ever failed an exam?
spa: Febrero tiene 29 días en los años bisiestos.
tgl: May dalawampu't-siyam na araw po ang Pebrero sa mga taong bisyesto.
spa: Tenías razón, ya no vive en Río.
eng: You were right, she doesn't live in Rio.
spa: Me escapé del campamento.
rus: Я сбежал из лагеря.
spa: Deberías tratar de optimizar tu tiempo.
por: Você deveria tentar otimizar o seu tempo.
spa: Es lo que la ley ordena.
ber: D aya ayyes d-yumeṛ lqanun.
spa: Pago la mayor parte de mis cuentas el primero de cada mes.
tgl: Binabayaran ko ang karamihan ng aking mga bayarin sa unang araw ng bawat buwan.
spa: Él podría por lo menos disculparse.
glg: El podería sequera desculparse.
spa: Thomas nació en San Pablo en Brasil.
deu: Thomas wurde in São Paulo, Brasilien, geboren.
spa: No uses el bolígrafo negro.
rus: Не используй чёрную ручку.
spa: Es mejor utilizar la transportación pública que conducir.
eng: It's better to use public transportation than to drive.
spa: Ojalá supiera tocar el piano tan bien como Susi.
por: Quem me dera saber tocar piano tão bem quanto Susi.
spa: Esta mujer tiene problemas mentales.
por: Esta mulher tem problemas mentais.
spa: Hasta donde yo sé, él es una buena persona.
por: Até onde eu sei, ele é uma boa pessoa.
spa: Tom no esperaba esa respuesta.
tgl: Hindi inaasahan ni Tom ang sagot na iyan.
spa: Tom murió el año pasado.
kab: Tom ilindi i yemmut.
spa: Brillaban como estrellas en el edificio sucio y oscuro.
tgl: Kumikislap silang parang mga bituin sa loob ng marumi at madilim na gusali.
spa: No me gusta ver películas.
lvs: Man nepatīk skatīties filmas.
spa: Hablar inglés no es fácil, pero es interesante.
tur: İngilizce konuşmak kolay değil, fakat ilginç.
spa: El avión está justo saliendo.
por: O avião está a ponto de sair.
spa: Como no se acordaba de su contraseña, se abrió otra cuenta.
por: Como não se lembrava de sua senha, abriu outra conta.
spa: Para cruzar el río, puedes usar un barco o el puente.
por: Para atravessar o rio, você pode usar um bote ou a ponte.
spa: Mi tía tiene tres hijos.
pol: Moja ciotka ma troje dzieci.
spa: Laura estaba sorbiendo la sopa haciendo unos ruidos muy desagradables.
tgl: Hinihigop ni Laura ang sabaw nang may kasamang hindi kaaya-ayang tunog.
spa: Anoche escribí un montón de frases.
eng: I wrote a bunch of sentences last night.
spa: Las gafas de Yanni están rotas.
tgl: Basag ang mga salamin ni Yanni.
spa: El avión despegó a las seis en punto.
ber: Asafag-nni yeqleɛ ɣef tis sḍiset swaswa.
spa: Espero que ella mejore pronto.
heb: אני מקווה שהיא תחלים בקרוב.
spa: No saben qué es trabajar.
eng: They don't know what it is to work.
spa: En mi opinión, sería posible.
rus: Я думаю, что это было бы возможно.
spa: ¿Usaste preservativo?
cmn: 你用了避孕套嗎？
spa: ¿Alguien más le vio aparte de Jim?
ber: Yella wayeḍ ay tt-yeẓran menɣir Jim?
spa: Se arrió la bandera.
tgl: Ibinaba ang bandera.
spa: "¿Por qué todos deberían recibir dinero gratis?" "Porque sí."
por: "Por que todos deveriam ganhar dinheiro de graça?" "Porque sim!"
spa: Prefiero las bananas más que las manzanas.
rus: Я люблю бананы больше, чем яблоки.
spa: No me puedes obligar a casarme contigo.
rus: Ты не можешь заставить меня жениться на тебе.
spa: No sabes nada de la familia de Mary.
ber: Ur tessineḍ acemma ɣef twacult n Mary.
spa: No aparece ninguna persona con ese nombre en el registro de la escuela.
tgl: Walang lumalabas na taong may ganyang pangalan sa talaan ng eskuwela.
spa: Sé lo que hay en la caja.
fin: Minä tiedän mitä laatikossa on.
spa: Mary es la mujer de mi hermano.
rus: Мэри — жена моего брата.
spa: Justo acaba de empezar a nevar ahora.
cat: Tot just ara acaba de començar a nevar.
spa: No me siento muy bien estos últimos días.
ber: Ussan-a, ur lhiɣ ara.
spa: Cada uno de los hermanos tiene un coche.
rus: Каждый из братьев имеет автомобиль.
spa: El bien más preciado es la libertad; hay que defenderla con fe y con valor.
ina: Le ben le plus preciose es libertate; on debe defender lo con fide e corage.
spa: ¿Me ayudas a traducir?
rus: Ты поможешь мне с переводом?
spa: Tom trabajaba con Mary en un supermercado.
rus: Том работал с Мэри в супермаркете.
spa: No me gusta decirte la verdad.
por: Eu não gosto de te dizer a verdade.
spa: Ella murió ayer por la tarde.
por: Ela morreu ontem à tarde.
spa: ¿Quiénes son los testigos?
kab: Menhu d inagan?
spa: La población urbana en América está creciendo.
hun: A városlakók száma növekszik Amerikában.
spa: Me pisó el pie a propósito.
tgl: Sadya po niyang inapakan ang paa ko.
spa: Su victoria lo hizo un héroe.
kab: D tarennawt-is i t-yerran d asaḍ.
spa: Voy a comprar bebidas.
rus: Я куплю напитки.
spa: Anteayer me tocó cerrar.
tgl: Ako ang nagsara noong isang araw.
spa: Esta novela de ciencia ficción es muy interesante.
por: Este romance de ficção científica é muito interessante.
spa: Ella se fue a París a estudiar música.
fra: Elle se rendit à Paris pour étudier la musique.
spa: ¡No olvides lustrar tus zapatos antes de salir!
ber: Ur ttettu ad tessirrqed irkasen-nnem uqbel ma teffɣed!
spa: Quiero compartir mi vida contigo.
ber: Bɣiɣ ad cerkeɣ tameddurt-inu yid-k.
spa: Tu redacción es por ahora la mejor.
eus: Momentuz zure azalpena hoberena da.
spa: Bob lleva ya una semana enfermo acostado en cama.
tgl: Isang linggo nang may sakit at nakaratay sa kama si Bob.
spa: Razón me sobra para llorar y gemir.
por: Tenho razões de sobejo para chorar e gemer.
spa: No quiero hablar de música.
ber: Ur bɣiɣ ara ad ssiwleɣ ɣef uẓawan.
spa: Ella se miró en el espejo.
kab: Tmuqel iman-is deg lemri.
spa: Tom no entiende de qué estás hablando.
deu: Tom versteht nicht, wovon du gerade sprichst.
spa: Huyeron por un pasadizo secreto.
eng: They fled through a secret passageway.
spa: Bebiste demasiado.
nld: Je hebt te veel gedronken.
spa: No seas tímido conmigo.
eng: Don't be shy with me.
spa: ¿Llegaremos antes del final de la película?
rus: Мы приедем до того, как фильм закончится?
spa: Devuelve este libro tan pronto como puedas.
rus: Верни эту книгу как можно скорее.
spa: Hoy no quiero hablar contigo.
ber: Ass-a, ur ɣseɣ ara ad ssiwleɣ yid-m.
spa: ¿Sigues molesta?
fra: Es-tu toujours fâchée ?
spa: Cada vez lo sabe más gente.
rus: Все больше людей об этом узнаёт.
spa: Tenga en cuenta la opinión pública.
kab: Err tamuɣli tazayezt deg leḥsab.
spa: Dijeron que te habían echado del trabajo.
por: Disseram que você tinha sido demitido.
spa: ¿Este libro es de Takeo?
heb: הספר הזה של טקאו?
spa: Sólo invitaremos a los más cercanos.
tgl: Iimbitahan lang po namin ang mga pinakamalapit sa atin.
spa: ¡No digas sandeces!
rus: Не городи вздор.
spa: ¿Cómo está tu familia?
ber: Amek tella twacult-nnek?
spa: Creo que deberíamos hacerlo hoy.
ber: Cikkeɣ, a win yufan, ad neg aya ass-a.
spa: La mejor forma de predecir el futuro es crearlo.
eng: The best way to predict the future is to create it.
spa: Las entradas salen a la venta el lunes.
tgl: Magsisimulang ibenta ang mga tiket sa Lunes.
spa: Todo fue un sueño.
kab: Annect-nni akk d targit.
spa: Las primeras veinticuatro horas son las más duras.
rus: Первые двадцать четыре часа самые трудные.
spa: ¿Qué pensaste cuando me viste por primera vez?
eng: What did you think when you saw me for the first time?
spa: He comprado un periódico escrito en inglés.
por: Comprei um jornal escrito em inglês.
spa: Ser comunista no es un crimen.
rus: Быть коммунистом — это не преступление.
spa: Están abriendo la ventana.
ber: Atni la reẓẓmen tazewwut.
spa: María es una mujer hermosa.
rus: Мэри - красивая женщина.
spa: Duerme como un tronco.
rus: Он спит как сурок.
spa: A ellos no les interesa Mary.
ber: Nitni ur d-cligen seg Mary.
spa: Hoy no estuve ocupado.
ber: Ass-a, ur lliɣ ara ceɣleɣ.
spa: Tu forma inadecuada de vestir llama la atención.
por: Sua forma inadequada de se vestir chama a atenção.
spa: ¿Cómo es posible conciliar la vida laboral y privada?
fra: Comment peut-on concilier vie professionnelle et vie privée ?
spa: Usted diría eso.
eus: Zuk hori esango zenuke.
spa: Se puede comprar casi todo en los grandes almacenes.
epo: Oni povas aĉeti preskaŭ ĉion ajn en supervendejoj.
spa: No peleen, por favor.
por: Não briguem, por favor.
spa: Estornudo con frecuencia.
tgl: Madalas akong humatsing.
spa: No hagas nada hasta que llegue ahí.
rus: Пока я не приеду туда, ничего не делай.
spa: Apenas quedaba dinero.
tgl: Paubos na ang pera.
spa: Estoy estudiando la lengua vasca.
oci: Estúdia la lenga vasca.
spa: «¿Cuántos años tienes?» «No tengo edad, yo no he vivido.»
eng: "How old are you?" "I have no age. I haven't lived."
spa: Me voy a poner en forma.
eng: I'm going to get in shape.
spa: Él se enamoró de una bella princesa.
lit: Jis įsimylėjo gražią princesę.
spa: Estaba satisfecho con el trabajo que había realizado.
rus: Он был доволен проделанной работой.
spa: El embarazo solo sucederá si el óvulo es fecundado.
fra: La grossesse ne surviendra que si l'ovule est fécondé.
spa: Él es más fuerte que vos.
lat: Is robustior est quam tu.
spa: No quiero ni verle.
fra: Je ne veux même pas le voir.
spa: Mi madre olvidó echar sal en la ensalada.
tgl: Nakalimutan ni inay na lagyan ng asin ang ensalada.
spa: Entonces mañana le pregunto.
uig: ئۇنداقتا ئەتە ئۇ توغۇرلۇق ئۇنىڭدىن سوراپ باقاي.
spa: Sólo el amor es el que da valor a todas las cosas.
bul: Единствено любовта дава стойност на всички неща.
spa: Anteayer fue sábado.
tur: Dün değil öbür gün cumartesiydi.
spa: Hay más de 15 tipos diferentes de pasteles.
por: Há mais de 15 tipos diferentes de bolos.
spa: Mi hermano es realmente alto.
por: O meu irmão é realmente alto.
spa: ¿Significa eso que estamos en problemas?
ber: Aya yebɣa ad d-yini nesɛa ugur?
spa: Tú sabes lo que necesito.
rus: Ты знаешь, что мне нужно.
spa: El estado del enfermo se agravó durante la noche.
ber: Yenkemmal umuḍin-nni deg iḍ yezrin.
spa: Innsbruck luce bastante hermosa hoy.
ber: Innsbruck tettban-d d tahuskayt ass-a.
spa: El edificio tiene una altura de cien metros.
kab: Azadaɣ-nni mya n lmitrat i yesεa deg leεli..
spa: No deberían confiar demasiado en Tom.
tgl: Hindi dapat kayo masyadong nagtitiwala kay Tom.
spa: ¡Qué guapo!
fra: Comme il est beau !
spa: Mi pasatiempo es coleccionar mariposas bonitas.
ber: Aramsu-inu d alkensi n yiferṭeṭṭuten ihuskayen.
spa: Mañana pienso comprarme un móvil.
eng: I think I'm going to buy myself a cellphone tomorrow.
spa: Se levantó tarde, así que perdió el autobús.
rus: Он встал поздно, поэтому опоздал на автобус.
spa: Él tiene la capacidad de ganarse la confianza de todos.
ber: Netta yezmer ad d-yerbeḥ laman n wakk medden.
spa: ¿Dónde tengo que cambiar de tren?
glg: Onde teño que cambiar de tren?
spa: El hombre se fue del restaurante sin pagar.
ber: Argaz-nni yeffeɣ seg tneccit-nni war ma ixelleṣ.
spa: Fui a la sabana africana a cazar.
eng: I went to the African savannah to hunt.
spa: Para ganarse a la hija hay que empezar con la madre.
por: Para ganhar a filha, é preciso começar com a mãe.
spa: Ellos no se movieron.
eus: Haiek ez ziren mugitu.
spa: El ministro de asuntos exteriores era una marioneta.
hun: A miniszter egy dróton rángatott bábu volt.
spa: El Gobierno invierte poco en educación.
eng: The government invests little in education.
spa: Una anciana cruzó la calle.
rus: Старушка перешла через улицу.
spa: Él se olvidó la valija en casa.
ber: Yettu tabalizt-nni deg wexxam.
spa: De niño adoraba a su padre.
rus: В детстве он обожал отца.
spa: Cerré suavemente la puerta para no despertar al bebé.
kor: 나는 아기를 깨우지 않으려고 문을 살며시 닫았다.
spa: ¡Déjame trabajar, por favor!
eng: Let me work, please!
spa: Como estaba empapada de agua, tendí la toalla en la cuerda.
tgl: Dahil basang-basa ng tubig, isinampay ko ang tuwalya sa sampayan.
spa: Todo lo que tienes que hacer es seguir sus consejos.
ber: Yessefk kan ad tettḍafared isemtar-nnes.
spa: ¿Os gusta el vino blanco?
fra: Vous aimez le vin blanc ?
spa: Él dejó ese caso de asesinato.
kab: Yeǧǧa taluft-nni n tmenɣiwt.
spa: Entiendo tu preocupación.
rus: Мне понятно твоё беспокойство.
spa: A la niña no le gustaba lavar los platos.
epo: La knabino ne ŝatis lavi la telerojn.
spa: "¿Por qué?" "¿Y por qué no?"
por: "Por quê?" "E por que não?"
spa: Ya lo sabes: me he casado con una viuda.
eng: You already know it: I married a widow.
spa: John tiene un coche hecho en Japón.
ber: John ila takeṛṛust ay d-yettewgen deg Japun.
spa: Él es miembro del club de fútbol.
por: Ele é membro do clube de futebol.
spa: Creo que Tom quiso decir exactamente lo que dijo.
rus: Думаю, Том хотел сказать именно то, что он сказал.
spa: Tom olvidó dónde había dejado el paraguas.
por: Tom esqueceu onde deixara o guarda-chuva.
spa: La fe es un asunto privado.
fra: La foi est une affaire privée.
spa: Me ha salido para el orto.
eng: It has left me speechless.
spa: No me olvidé de usted.
por: Eu não me esqueci do senhor.
spa: Nadie me escucha.
rus: Никто меня не слушает.
spa: Es una palabra difícil de traducir.
cmn: 這是一個難以翻譯的字。
spa: Ella no leyó el libro.
ara: إنها لم تقرأ هذا الكتاب.
spa: Ayer compré una camiseta roja.
tgl: May binili po akong pulang damit kahapon.
spa: La niña lleva puesto un vestido blanco.
eng: The girl is wearing a white dress.
spa: ¿Puedes venir?
jbo: xu do klama kakne
spa: Sé que no era fácil.
rus: Я знаю, что это было непросто.
spa: Le pedí que parara de hablar, pero siguió.
kab: Nniɣ-as ad yeḥbes tameslayt, maca ikemmel kan.
spa: Tu francés es perfecto.
fin: Sun ranska on täydellistä.