ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ni manĝas pomojn.
por: Nós estamos comendo maçãs.
epo: La fiŝbulko estis vere tre bongusta.
eng: The fish roll was really very tasty.
epo: La instruisto eniras en la klasĉambron.
fra: Le professeur pénètre dans la classe.
epo: Mi ne farus tion se mi estus vi.
deu: Ich würde das nicht machen, wenn ich du wäre.
epo: Mary havas malgrandajn mamojn.
eng: Mary has small boobs.
epo: Esperanto progresas inter ni.
por: O Esperanto progride entre nós.
epo: Tiu torto estas bongustega.
fra: Cette tarte est délicieuse.
epo: La libro vere estas malnova!
tlh: ngo'qu'bej paqvam!
epo: Vi sendis librojn el via domo.
ber: Tuzneḍ idlisen seg wexxam-nnek.
epo: Tio dependas de tio, kion vi celas per „kredi” je Dio.
jbo: seltcini lo nu do ma smudji lu ba'e krici tu'a lo cevni li'u
epo: Misisipo estas profunda kaj larĝa rivero.
spa: El Misisipi es un río profundo y largo.
epo: Kie vi devas fari tion?
fra: Où vous faut-il faire cela ?
epo: Vidante sian edzinon portantan pezajn aĵojn, li salte ekstaris kaj kuris renkonte al ŝi.
deu: Beim Anblick seiner Frau, die schwer zu tragen hatte, sprang er auf und lief ihr entgegen.
epo: Ĉu vi jam legis la libron "La centjarulo, kiu eliris el la fenestro kaj malaperis"?
lit: Ar tu jau skaitei knygą "Šimtametis, kuris išlipo per langą ir dingo"?
epo: Tia estas ŝia agmaniero.
fra: C'est sa façon d'agir.
epo: Ni lernas Esperanton tre rapide.
lit: Mes labai greitai mokomės esperanto kalbos.
epo: Tomo havas filon, kiu estas kuracisto.
dan: Tom har en søn der er læge.
epo: Tomo parkumis sian aŭton je unu el la liberaj parklokoj antaŭ la librejo.
deu: Thomas parkte sein Auto auf einem der freien Parkplätze vor einem Buchladen.
epo: Gepatroj kaj plenaĝuloj punas infanojn, kiam tiuj mensogas.
lit: Tėvai ir suaugusieji baudžia vaikus, kuomet jie meluoja.
epo: Tiu vesperfesto estas agrabla.
deu: Diese Abendveranstaltung ist angenehm.
epo: Kiom da jaroj vi kredas, ke ŝi havas?
por: Quantos anos você julga que ela tem?
epo: Ĉu ankaŭ vi?
rus: Вы тоже?
epo: Mi ne havas, al kiu min turni.
por: Não tenho para quem apelar.
epo: Kokinoj ellasas ovojn.
fra: Les poules font des œufs.
epo: Ĉu vi havas iujn aliajn problemojn?
lit: Ar tu turi kokių kitų problemų?
epo: Mi volas pensi ke Tomo estas amiko.
rus: Хочется думать, что Том - друг.
epo: Tom kaj Maria ambaŭ volas ekiri.
deu: Tom und Maria wollen beide gehen.
epo: Ŝi lasis sian filon sola en la aŭtomobilo.
dan: Hun havde efterladt sin søn alene i bilen.
epo: Mi malŝatas fari aferojn, kia tiu.
deu: So was tue ich äußerst ungern.
epo: Neniu libro valoras la legadon.
deu: Kein Buch ist des Lesens wert.
epo: Ege ventis, tamen sunis.
fra: Il ventait fort, toutefois il faisait du soleil.
epo: Li dungos iun, kiu scias paroli la anglan.
por: Ele contratará alguém que saiba falar inglês.
epo: Vi nun estas la sola por mi.
hun: Te vagy az egyetlen számomra.
epo: En la urbo la kamparano sentas sin ia fremdulo.
por: Na cidade o camponês se sente como que um estranho.
epo: Petu permeson antaŭ ol eniri mian dormoĉambron!
deu: Bitte um Erlaubnis, bevor du mein Schlafzimmer betrittst!
epo: La respondeculoj ignoris la ordonojn.
eng: Those responsible ignored the orders.
epo: Necesas, ke ni redonu ĝin.
eng: We need to give it back.
epo: Ni faru finon por ĉiam. Mi neniam volas revidi vin.
deu: Lass uns für immer Schluss machen. Ich will dich nie mehr wiedersehen.
epo: Se birdo tro bekas, la katon ĝi vekas.
tok: waso li mu pi mute ike, la ona li pini e lape pi soweli tomo.
epo: Ĉu via lando havas sufiĉan akvon?
fra: Est-ce que votre pays a suffisamment d’eau ?
epo: Tiu virino precize scias, ke ŝi ne scias tion, kion ŝi volas.
lit: Moteris tiksliai žino, kad ji nežino, ko nori.
epo: Li ne permesos, ke vi foriru.
lit: Jis neleis, kad tu išeitum.
epo: Ĉu vi vere volas vidi francan filmon?
deu: Willst du wirklich einen französischen Film sehen?
epo: Mi povintus veturi kiel kaŝpasaĝero sur franca ŝipo.
por: Eu poderia ter viajado clandestinamente num navio francês.
epo: "Superman" ekmontriĝos ĉi-monate en kinejoj.
deu: In diesem Monat wird "Superman" in den Kinos gezeigt.
epo: Ĉu vi preferas la aferojn ĉi tiel?
fra: Est-ce que tu préfères les choses de cette manière-ci ?
epo: Blankaj ursoj ĉasas rosmarojn.
dan: Isbjørne jager hvalrosser.
epo: Kia vi trovas vian novan lernejon?
lit: Kaip tau naujoji mokykla?
epo: La nombro de steloj en la ĉielo estas senfina.
deu: Die Sternenzahl am Himmel ist unendlich.
epo: Mi bezonas ekiri, mi ne povas atendi.
eng: I need to go. I can't wait.
epo: Laboru, kaj Dio helpos vin.
fra: Travaille et Dieu t'aidera.
epo: La tranĉila klingo estas akrigita.
eng: The knife's edge was sharpened.
epo: Tomo ŝatas svismodan fromaĝon.
deu: Tom mag Käse nach Schweizer Art.
epo: Vivu la reĝino!
ces: Ať žije královna!
epo: Kial vi senĉese iraĉas tien kaj reen?
fra: Pourquoi n'arrêtes-tu pas de faire les cent pas comme ça ?
epo: Kiu estas la nuna kurzo inter la alĝeria dinaro kaj la usona dolaro?
dan: Hvad er den aktuelle valutakurs mellem den algeriske dinar og den amerikanske dollar?
epo: La prilaborado de filmoj estas tre amuza, sed kostas multe da tempo.
eng: Working on movies is a lot of fun, but takes a lot of time.
epo: Kuiru per la koro kaj vi gustumos amon!
lit: Virkite iš širdies ir jūs ragausite meilę!
epo: La francoj trinkas vinon.
por: Os franceses bebem vinho.
epo: Ĉu vino ne plaĉas al vi?
eng: Do you not like wine?
epo: En kandela lumo ĉio aspektas tre romantika.
dan: I stearinlysets skær ser alting meget romantisk ud.
epo: Montru al mi la ĉambron.
fra: Montre-moi la chambre.
epo: Ni enketos pri la malapero de la mono.
deu: Wir werden das Verschwinden des Geldes untersuchen.
epo: Ĉiaj homoj venis al la ekspozicio.
por: Gente de todo tipo veio à exposição.
epo: Tomo ŝajnas juna, ĉu ne?
tok: jan Ton li lukin sama jan pi tenpo sike lili anu seme?
epo: Estas la noktomeza horo.
dan: Det er midnat.
epo: Se ĝi malsukcesas ĉifoje, ni povos provi denove.
deu: Wenn es diesmal schiefgeht, können wir es erneut versuchen.
epo: Kio igis vin tiom kolera?
deu: Was machte dich so wütend?
epo: Ĉu la monsistemo de Alĝerio estas en danĝero?
dan: Er Algeriets pengevæsen i fare?
epo: Mono min neniam karesis!
dan: Jeg har aldrig været overrendt af penge!
epo: Jam eta ĝeno embarasas lin.
deu: Schon eine winzige Störung bringt ihn in Verlegenheit.
epo: Jes, tio ja koncernas neniun — kaj tamen povas estiĝi ĉikano.
por: Sim, isso realmente não interessa a ninguém — e, contudo, pode suscitar mexericos.
epo: Kial neniu diris ion?
dan: Hvorfor har ingen sagt noget?
epo: Kial vi ne amas min?
fra: Pourquoi tu ne m’aimes pas ?
epo: Vi povas atendi ŝin ĉi tie.
deu: Du kannst hier auf sie warten.
epo: Kiam la traduko estos finita, mi sendos ĝin al vi.
deu: Wenn die Übersetzung beendet sein wird, werde ich sie Ihnen schicken.
epo: Ĉu politikaj partioj rajtas uzi la personajn informojn el listoj de elektantoj por propagandi sian politikan programon en Kanado?
eng: Are political parties allowed to use the private information from voters lists to promote their platform in Canada?
epo: La vivo ŝajnas al ŝi peza kaj senmorgaŭa.
deu: Das Leben scheint ihr schwer und ohne ein Morgen.
epo: Kiel amikino, Maria estis prezentita de Tomo al lia fratino kaj ŝia edzo kaj ankaŭ al iliaj du gefiloj.
ina: Como un amica, Maria esseva presentate per Tom a su soror e sposo e anque al duo infantes del copula.
epo: Mi scipovas naĝi.
cor: My a wor neuvya.
epo: Mi petas permeson enŝipiĝi.
dan: Jeg beder om tilladelse til at gå om bord.
epo: La norda bordo de Hispanio kaj la okcidenta de Francio kune formas la Biskajan Golfon.
deu: Spaniens Nordküste und die Westküste Frankreichs bilden gemeinsam den Golf von Biskaya.
epo: Aŭskultu kaj memoru.
eng: Listen and remember.
epo: Mi vidas, ke fine vi tamen decidis veni tien ĉi.
deu: Ich sehe, dass ihr euch schliesslich dennoch entschieden habt, hierher zu kommen.
epo: Tio estis stranga afero.
nld: Het was een rare zaak.
epo: Aŭgusto estas mia plej amata filo.
por: Augusto é meu mais amado filho.
epo: Sen ombro de dubo la uzo de Esperanto ŝparas multe da tempo, mono kaj laboro.
por: Sem sombra de dúvida, o uso do Esperanto economiza muito tempo, dinheiro e trabalho.
epo: La sonorilo sonis longe, akre kaj averte.
deu: Die Klingel tönte lange, schrill und warnend.
epo: Mi skribos al vi leteron.
dan: Jeg vil skrive et brev til dig.
epo: Viaj okuloj same belas kiel la brakoj de Venuso el Milo.
por: Seus olhos são tão belos quanto os braços da Vênus de Milo.
epo: Vin mi amas pli, ol ĉiun.
por: Amo-te mais do que a qualquer um.
epo: Kie vi lernis la francan lingvon?
bre: Pelec’h ho peus desket galleg?
epo: Vi ŝuldas al mi tridek dolarojn.
por: Você me deve trinta dólares.
epo: Ni vivis en Osako dum dek jaroj antaŭ ol veni al Tokio.
srp: Ја сам живео у Осаки десет година пре него сам дошао у Токио.
epo: John elpoŝigis ŝlosilon.
dan: John tog en nøgle op af lommen.
epo: Tiuj aŭtomobiloj apartenas al niaj instruistoj.
dan: De biler tilhører vores lærere.
epo: Kial ni devas lerni la francan lingvon?
tok: tan seme la mi wile kama sona e toki Kanse?
epo: Mi vidis la kukon, kiun vi faris.
tgl: Kita ko ang keyk na ginawa ko.
epo: Traduko estas kiel virino. Se ĝi estas bela, ĝi ne estas fidela. Se ĝi fidelas, plej certe ĝi ne estas bela.
por: A tradução é como uma mulher. Se é bonita, não é fiel. Se é fiel, com certeza não é bonita.
epo: Ridi ridigas.
deu: Lachen steckt an.
epo: Ĝi vere estas mirinda loko.
nld: Het is werkelijk een merkwaardige plek.
epo: Se vi ne estas certaj pri la signifo de vorto, serĉu ĝin en via vortaro.
por: Se vocês não tiverem certeza sobre o significado de uma palavra, procurem-no no dicionário.
epo: Ĉu la hundo mordis vin?
rus: Собака Вас укусила?
epo: Ĝi estas en Kabilio.
tok: ni li lon ma Ikapilisen.
epo: En la jaro 2016 en Germanio funkciis dudek tri televidaj kanaloj kaj sesdek tri publikaj radiostacioj laŭ publika juro.
deu: Im Jahr 2016 waren in Deutschland dreiundzwanzig Fernsehkanäle und dreiundsechzig Radiosender nach öffentlichem Recht in Betrieb.
epo: Mi faros viron el vi.
eng: I will make a man out of you.
epo: Vi aspektas neimpresita.
fra: Tu n'as pas l'air impressionnée.
epo: Vi havas facile memoreblan retpoŝtan adreson.
dan: Du har en e-mailadresse der er let at huske.
epo: Ĉi tiun korbon oni plektis el salikaj vergoj.
deu: Diesen Korb hat man aus Weidenruten geflochten.
epo: Ĉu vi vere atendis, ke li diros la veron al vi?
dan: Forventede du virkelig at han ville sige dig sandheden?
epo: Mi eniris la kafejon.
dan: Jeg gik ind i cafeen.
epo: Tio ne plaĉos al ŝi.
nld: Dat zal haar niet bevallen.
epo: Li parolas kvazaŭ li estus riĉa.
dan: Han taler som om han var rig.
epo: Estas nur unu vero!
tlh: wa' vIt neH tu'lu'!
epo: La plej bona maniero helpi al ni estas kontribui en via denaska lingvo.
deu: Auf die beste Art und Weise hilfst du uns durch Beiträge in deiner Muttersprache.
epo: Hieraŭ mi ricevis ŝian leteron.
eng: Yesterday I received her letter.
epo: Ĉu vi pretas aŭskulti mian rakonton?
deu: Bist du bereit, meiner Erzählung zu lauschen?
epo: Ĉu li komprenas tion?
eng: Does he understand that?
epo: La blua pluŝa urso ja estas pli bela.
deu: Der blaue Plüschbär ist ja viel schöner.
epo: Antaŭhieraŭ mia onklo diris, ke ŝia bofilino fartas nebone.
deu: Vorgestern sagte mein Onkel, dass es seiner Schwiegertochter nicht gut gehe.
epo: Por multaj samseksemuloj la elŝrankiĝo estas tre malfacila sperto.
nld: Voor vele homo's is uit de kast komen een moeilijke ervaring.
epo: Ĝis raŭko ŝi petegis helpon.
deu: Bis zur Heiserkeit bettelte sie um Hilfe.
epo: Mi estas trafita de afekta sentemo.
eng: I affected sensitivity.
epo: Resume eblas konsideri Renesancon kiel provon de intelektuloj studi kaj plibonigi la mondon surteran, kaj per revivigo de ideoj el la klasika antikvo kaj per renovigo de la pensmanieroj.
deu: Zusammenfassend lässt sich die Renaissance als einen Versuch von Intellektuellen betrachten, die irdische Welt zu untersuchen und zu verbessern, sowohl mittels einer Wiederbelebung der Ideen des klassischen Altertums als auch durch eine Erneuerung der Denkweisen.
epo: Nur ĉiutaga lernado ebligas progresi en praktikado de lingvo.
por: Só o estudo diário permite o progresso na prática de uma língua.
epo: Tio estas mia fratino.
dan: Det er min søster.
epo: Alkutimiĝu al pacienco.
fra: Accoutume-toi à la patience.
epo: Neniu inter ni volas la militon.
fra: Personne parmi nous ne veut la guerre.
epo: Baldaŭ oni skribos la kvarcent-milan Esperanto-frazon.
por: Breve alguém vai escrever a quadringentésima milésima frase em Esperanto.
epo: Neniu klasano kuras tiel rapide kiel li.
cat: A classe no hi ha ningú que el superi corrent.
epo: Ĉu vi povas imagi, kion ŝia morto signifas por mi?
eng: Can you imagine what her death means to me?
epo: Mi volas vidi vian bruston.
eng: I want to see your chest.
epo: La ŝlosilo estas nenie.
fra: La clé n’est nulle part.
epo: Tio igos al mi havi koŝmarojn ĉi-nokte.
heb: זה יעשה שיהיו לי סיוטים הלילה.
epo: Kion Kristoforo Kolumbo malkovris?
fra: Qu'a découvert Christophe Colomb ?
epo: La laboristoj grumblas kontraŭ la laborkondiĉoj.
jpn: 労働者たちが労働条件に不平を言っている。
epo: Ni ĉiuj estas stultaj, nur Anjo ne estas.
nld: We zijn allemaal dom, alleen Anna niet.
epo: Ĉu vi ne promesis al mi vian amon kaj fidelecon?
por: Você não me prometeu seu amor e sua fidelidade?
epo: Ĉu li povos efektivigi sian revon?
nld: Zal hij zijn droom kunnen verwezenlijken?
epo: Mi ekhavis biletojn hieraŭ.
bul: Вчера взех билети.
epo: Mi longe penis.
deu: Ich bemühte mich lange.
epo: Sur la pentraĵo videblas Zamenhof.
por: Na pintura é possível ver Zamenhof.
epo: Mi vekiĝis tro malfrue.
lit: Aš per vėlai atsibudau.
epo: Ĉio ĉi jam okazis antaŭe, okazis jam multajn fojojn kaj certe ankoraŭ okazos multajn fojojn.
deu: All dies ist bereits zuvor geschehen, es geschah bereits viele Male, und viele Male wird es gewiss noch geschehen.
epo: Terura skribaĵo, kiu estas preskaŭ ne legebla.
fra: Un écrit épouvantable, presque impossible à lire.
epo: Li rapidas per la mano.
por: Ele é rápido com a mão.
epo: Ŝi aŭdis Tomon.
fra: Elle entendait Tom.
epo: Dume la juna okulisto denove serĉis praktikadon en alia loko. En Ĥerson, apud Nigra Maro, li klopodis sensukcese. En marto 1890 ambaŭ retroviĝis en la ĉefurbo pola.
por: Enquanto isso, o jovem oculista procurava novamente exercer a profissão em outros lugares. Em Cherson, às margens do Mar Negro, ele tentou sem sucesso. Em março de 1890 ambos se reencontravam na capital polonesa.
epo: La morto de Tomaso ne estis sinmortigo.
fra: La mort de Thomas ne fut pas un suicide.
epo: Ĉu vi decidis pri nomo por via bebo?
deu: Hast du dich für einen Namen für dein Baby entschieden?
epo: Ie iomete pli foren laŭ la strato verŝajne situas vendejo.
fra: Quelque part, un peu plus loin dans la rue, il y a probablement un magasin.
epo: Laŭ Biblio, Dio kreis la mondon dum ses tagoj.
por: Segundo a Bíblia, Deus criou o mundo em seis dias.
epo: Vi ne estas freneza. Tio vere okazas.
fra: Vous n'êtes pas fou. C'est vraiment en train de se produire.
epo: Kiom estas dek unu minus dek?
fra: Combien font onze moins dix ?
epo: Ĉu vi scias la diferencon inter arĝento kaj stano?
lit: Ar tu žinai skirtumą tarp sidabro ir alavo?
epo: Tom ne scias la diferencon inter reĝo kaj prezidanto.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen einem König und einem Präsidenten.
epo: Mi parolas la aramean.
fra: Je parle l'araméen.
epo: La polica enketo aperigis ilian sekretan vivon.
deu: Die polizeiliche Ermittlung brachte ihr heimliches Leben zum Vorschein.
epo: Naturaj tektonarbaroj troviĝas nur en kvar landoj: Barato, Laoso, Birmo kaj Tajlando.
dan: Naturlige teakskove findes kun i fire lande: Indien, Laos, Burma og Thailand.
epo: Pardonu mian insiston, sed mi petas vin respondi mian demandon.
por: Desculpe a minha insistência, mas eu lhe peço para responder minha pergunta.
epo: Oni supozis, ke li revenos je unu monato poste.
fra: On a supposé qu'il allait revenir un mois plus tard.
epo: Ĉu mi rajtas uzi la bildon kaj libere disvastigi ĝin?
por: Eu tenho permissão para usar essa imagem e divulgá-la livremente?
epo: Memkompreneble mi ŝercis!
ces: Samosebou že jsem žertoval.
epo: Ne necesas, ke vi plu faru tion.
fra: Il n'est pas nécessaire que vous continuiez à le faire.
epo: Ŝian sofon ornamas tigra felo.
deu: Ihr Sofa schmückt ein Tigerfell.
epo: Li mortis antaŭ ok jaroj.
nld: Hij stierf acht jaar geleden.
epo: Kiu estas via majstro?
srp: Ко је ваш мајстор?
epo: Tiutempe mi ne ŝatis bieron.
deu: Jetzt mag ich kein Bier.
epo: En kiu etaĝo estas mia ĉambro?
deu: In welcher Etage ist mein Zimmer?
epo: Ĉu vi ne veturigos min?
deu: Kannst du mich nicht fahren?
epo: La sola, kion mi volas, estas dormi.
por: A única coisa que quero é dormir.
epo: La lernantoj de tiu lernejo estas afablaj.
eng: The students of this school are friendly.
epo: La plej bonajn dezirojn al Tomo kaj Manjo por la jaro 2018!
deu: Die besten Wünsche für Tom und Maria für das Jahr 2018.
epo: En tiu regiono abundas rojoj, lagoj kaj marĉoj.
deu: Dieser Landstrich ist reich an Bächen, Seen und Mooren.
epo: Parolu pli malrapide, mi petas.
dan: Tal venligst langsommere.
epo: Antaŭe mi ludis kun mia fratino en la parko.
tok: tenpo pini la mi musi lon poka pi jan sama mi lon ma kasi pi ma tomo.
epo: Ŝi ŝaltis la lampon, ĉar mallumis.
deu: Sie machte die Lampe an, weil es dunkel wurde.
epo: Kie estas via lernejo?
dan: Hvor er din skole?
epo: Tomo rigardis la bildon.
deu: Tom betrachtete das Bild.
epo: Mi estus kontenta, se vi pagus kontante.
deu: Ich wäre zufrieden, wenn du bar zahlen würdest.
epo: Mi tuj eksonĝas ekdorminte.
fra: Je me mets immédiatement à rêver après m'être endormie.
epo: La amaskomunikiloj troige raportis pri tiu afero.
nld: De media hebben die hele zaak opgeblazen.
epo: Mi pulvorigas planton.
eng: I pulverise a plant.
epo: En kia stato troviĝas la konstruaĵo?
fra: Dans quel état se trouve l'édifice ?
epo: Tiu vespero iĝos por vi neforgesebla.
fra: Cette soirée deviendra inoubliable pour vous.
epo: Ĉi tie terpomoj estas maŝine rikoltataj.
fra: Ici, les pommes de terre sont récoltées mécaniquement.
epo: La miksaĵo inter la blua kaj la flava koloroj fariĝas la verda koloro.
por: A mistura entre as cores azul e amarelo produz a cor verde.
epo: Ĝi ne estas laŭ mia mezuro.
fra: Ce n'est pas à ma mesure.
epo: Mi loĝas en ĉi tiu domo jam tri jarojn.
ina: Io habita in iste casa durante tres annos.
epo: Vi ne devas legi tion, se vi ne volas.
fra: Vous n’êtes pas obligées de lire ça si vous ne le voulez pas.
epo: Oni unue kolektos proponojn kaj poste interparolos kun la kandidatoj.
deu: Man wird zunächst Vorschläge sammeln und dann mit den Kandidaten sprechen.
epo: La buso veturis en norda direkto.
tok: tomo tawa kulupu li tawa poka lawa pi nasin suno.
epo: Vi ne faris eĉ la plej malgrandan klopodon.
eng: You didn't make even the smallest effort.
epo: Li ŝatas vinon.
vol: Plidom vini.
epo: Mi iris al la domo de mia avino, por paroli al ŝi.
por: Fui à casa da minha avó para falar-lhe.
epo: La ĝirafo havas kolon, kian neniu el la aliaj bestoj.
por: A girafa tem um pescoço qual nenhum dos outros animais.
epo: Mia amiko estras etnologian muzeon.
deu: Mein Freund leitet ein Völkerkundemuseum.
epo: Se mi memoras ĝuste, li havas kvin fratojn.
tok: mi awen sona pona, la ona li jo e jan sama luka.
epo: Tamen tio estis tro malfacila afero. En unu tago ĝi ne estis plenumebla.
deu: Dennoch war das eine zu schwierige Angelegenheit. An einem Tag war sie nicht zu erledigen.
epo: Ĉi-monate okazis du murdoj.
deu: In diesem Monat gab es zwei Morde.
epo: Li falis en mizeron.
por: Ele caiu na miséria.
epo: Unufoje mi faris al li viziton.
rus: Единожды я нанёс ему визит.
epo: Li ofte vizitis min, kaj per ĉiu vizito nia amikeco iĝis pli intensa.
deu: Er besuchte mich oft, und mit jedem Besuch wurde unsere Freundschaft intensiver.
epo: Mi ne plu elportas.
fra: Je n’en peux plus.
epo: La romano estis verkita en la unua persono.
por: O romance foi escrito na primeira pessoa.
epo: Kiel vi fartas, Chuck?
lit: Kaip tu laikaisi, Čukai?
epo: Estas nur unu alternativo: neŭtraleco aŭ milito.
dan: Der er kun et alternativ: neutralitet eller krig.
epo: La kapvortoj de la vortaro estas en alfabeta ordo.
deu: Die Stichwörter des Wörterbuchs sind in alphabetischer Reihenfolge.
epo: Politiko kaj religio ne bone akordas.
lit: Politika ir religija blogai derinasi.
epo: Kiam mi alvenis, la prezidanto estis jam malferminta la kunsidon.
por: Quando cheguei, o presidente já havia aberto a sessão.
epo: Charlie decidis forstreki la lastan vorton.
por: Charlie decidiu riscar a última palavra.
epo: Invitu nin por vespermanĝi en restoracio.
deu: Lade uns zum Abendessen ins Restaurant ein.
epo: Li haltigis la aŭton.
lit: Jis sustabdė automobilį.
epo: Kion vi diris al Paŭla?
jpn: パウラに何て言ったの？
epo: Tio estis la plej bona spektaklo, kiun mi iam vidis.
srp: То је најбоља представа коју сам икада видео,
epo: Kiel dura estas nia vivo!
fra: Qu'elle est dure, notre vie !
epo: Pri tio mi ne dubas.
lit: Dėl to aš nedvejoju.
epo: Tra la mondo iras forta voko.
eng: A powerful call is going through the world.
epo: Korkokverko estas la sola arbo, kiu regeneras sian ŝelon.
deu: Die Korkeiche ist der einzige Baum, der seine Borke regeneriert.
epo: Vi devus esti fiera.
deu: Du müsstest stolz sein.
epo: Vi enŝlosiĝis.
eng: You got locked in.
epo: Kiom da pomarboj estas en via fruktejo?
deu: Wie viele Apfelbäume sind in deinem Obstgarten?
epo: Li prenis tiun minacon por ŝerco.
por: Ele tomou essa ameaça por brincadeira.
epo: Mi multe aŭdis pri vi.
lit: Aš daug apie jus girdėjau.
epo: Li fumis cigaron.
deu: Er rauchte eine Zigarre.
epo: Iam navigistoj uzis astrojn por difini la vojon.
por: Antigamente os navegadores usavam os astros para definir seus rumos.
epo: Ŝi malsanis dum tri semajnoj.
lit: Ji sirgo tris savaites.
epo: Gravas legado de pluraj libroj.
eng: It's important to read many books in one's life.
epo: Tomo interesiĝis pri tio.
nld: Tom was daarin geïnteresseerd.
epo: Mi ne pensas, ke mi permesos al Tomaso fari tion hodiaŭ.
fra: Je ne pense pas que je laisserai Thomas faire ça aujourd'hui.
epo: La situacio ĉiutage pli malboniĝas.
eng: The situation is getting worse by the day.
epo: Afganio estas pli malnova ol Germanio.
lit: Afganistanas yra senesnis už Vokietiją.
epo: Dankon pro ĉiutaga nutrado de la hundo.
tok: pona la sina pana e moku tawa soweli tomo lon tenpo suno ale.
epo: Li transiros la riveron.
lit: Jis persikels per upę.
epo: Tio vere estas stranga.
lit: Tai tikrai yra keista.
epo: Ĉu mi ne diris al vi, ke vi lasu min sola?
fra: Ne t'ai-je pas dit de me laisser seule ?
epo: Vidante tian klaran kaj rapidan aliiĝon, mi ne povis min deteni kaj diris al mia patro.
por: Ao ver essa clara e rápida transformação, não pude conter-me e disse a meu pai.
epo: Strigoj estas noktaj bestoj.
lit: Pelėdos yra naktiniai gyvūnai.
epo: Mi lernis la francan en Parizo.
dsb: Som francojšćinu w Parisu wuknuła.
epo: Permesu, ke mi prezentu min.
por: Permita-me que me apresente.
epo: Mi loĝos en kvarlita ĉambro.
tlh: loS QongDaq ngaSbogh pa''e' vIDab.
epo: Mi ne scias, kiam ŝi alvenos.
deu: Ich weiß nicht, wann sie ankommen wird.
epo: Tomo aspektas malsame de sia profilbildo.
fra: Tom ne ressemble pas à sa photo de profil.
epo: Mi ne ŝatas traduki hazardajn frazojn.
eng: I don't like to translate random sentences.
epo: Ĝi estas detruita.
rus: Оно разрушено.
epo: Ni ĉiuj estas amikoj!
hun: Mi valamennyien barátok vagyunk.
epo: Ŝi rigardas belan bildon.
deu: Sie sieht sich ein schönes Bild an.
epo: Ni antaŭĝuas la feriojn.
dan: Vi glæder os til ferien.
epo: Lia alo de nazo ŝiriĝis.
por: A narina dele se cortou.
epo: La kafa prezo malaltiĝis.
lit: Kavos kaina sumažėjo.
epo: Mi gratulis telegrafe la junajn geedzojn.
por: Eu parabenizei pelo telégrafo os jovens esposos.
epo: Tomo tremis.
tok: jan Ton li tawa insa nasa.
epo: Mi iras nur promeni.
lit: Aš tik pasivaikščioti einu.
epo: Tomo ŝatas festi.
yid: טאָם האָט ליב צו שׂימחהווען.
epo: Vi vidos, ke ĉio iĝis tre bela, kaj vi povos prezenti al viaj gastoj ion vere imponan.
deu: Du wirst sehen, dass alles sehr schön geworden ist, und du wirst deinen Gästen etwas wirklich beeindruckendes präsentieren können.
epo: Mi parolas la danan, italan, portugalan lingvojn tre bone.
por: Falo dinamarquês, italiano, português muito bem.
epo: Mi ja memoros vin en mia testamento.
por: Eu vou lembrar de você no meu testamento.
epo: Li havas buteron kaj fromaĝon.
dan: Han har smør og ost.