ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Tom y Mary pararon de besarse.
fra: Tom et Mary ont arrêté de s'embrasser.
spa: ¿Qué clase de mercaderías vendes en tu negocio?
ber: D acu n tewsit n walzazen ay tesnuzuyed deg tḥanut-nnek?
spa: No hay nada sospechoso en ello.
kab: Ulac ara yeccukket yiwen deg-s.
spa: En la fiesta había muchos bocaditos sabrosos.
eng: There were many delicious snacks at the party.
spa: No me trates como a un niño.
cbk: No trata con yo dol bata.
spa: La profesora de biología dijo que los cerdos hormigueros son excelentes cavadores.
por: A professora de biologia disse que os porcos-da-terra são excelentes escavadores.
spa: ¿Qué tomas para desayunar?
deu: Was machst du dir zum Frühstück?
spa: Ya no hay más prebendas.
deu: Es gibt keine Vergünstigungen mehr.
spa: Él le escribe una carta a su madre sin omisión cada semana.
por: Ele nunca esquece de escrever uma carta à mãe toda semana.
spa: Estaba en la estación.
fra: J'étais à la gare.
spa: Los terroristas atacaron una mezquita.
epo: Teroristoj atakis moskeon.
spa: La gente de Santiago no es tan gentil como el resto de los chilenos.
por: As pessoas de Santiago não são tão gentis como o resto dos chilenos.
spa: No sé si tenía acompañante.
eng: I don't know if she had anyone with her.
spa: Leyó un fragmento de Shakespeare.
epo: Li legis fragmenton de Shakespeare.
spa: No seas tragón, y come más despacio.
tgl: Huwag kang matakaw, at dahan-dahan lang ang pagkain.
spa: Extraño a mis amigos.
tgl: Nami-miss ko na ang mga kaibigan ko.
spa: Tom le preguntó a Mary por qué lloraba.
por: Tom perguntou a Mary por que ela chorava.
spa: El perro está ladrando.
tgl: Tumatahol po ang aso.
spa: El lenguaje es el mundo en el que vive el hombre.
ber: Iles d amaḍal aydeg yedder wemdan.
spa: Ni Tom ni Mary han cometido error alguno.
rus: Ни Том, ни Мэри не совершили никаких ошибок.
spa: El primer paso de la ignorancia es presumir de saber.
epo: La unua paŝo de nescio estas supozi, ke oni scias.
spa: ¿Me podrías enseñar a pelear?
tgl: Puwede mo ba akong turuang makipag-away?
spa: Por desgracia ya se ha marchado.
por: Infelizmente ele já foi embora.
spa: ¿Quién asistió a la reunión?
cmn: 誰出席了會議？
spa: Ella trató de prevenir que se difundiera el rumor.
tgl: Sinubukan po niyang pigilan ang pagkalat ng mga usap-usapan.
spa: Cuando llegué a casa me esperaba una pequeña sorpresa.
rus: Когда я пришёл домой, меня ждал небольшой сюрприз.
spa: El reparto de las vacunas se hace de manera proporcional según la población de cada provincia.
eng: Vaccines are distributed proportionally to the population of each region.
spa: Me gusta el helado de chocolate.
deu: Ich esse gern Schokoladeneis.
spa: Estaré aquí hasta las diez.
nld: Ik zal hier tot tien uur zijn.
spa: Consiguió un nuevo trabajo.
rus: Он получил новую работу.
spa: ¿Hubo alguna causa?
rus: Была какая-то причина?
spa: ¿Estáis satisfechos?
nld: Zijn jullie tevreden?
spa: Él tiene mucho dinero, pero casi ningún amigo.
deu: Er hat zwar viel Geld, aber so gut wie keine Freunde.
spa: Tu explicación está muy bien.
cmn: 你的解釋很好。
spa: ¿Este camión va a la playa?
glg: Este camión vai á praia?
spa: Tom no dijo mucho.
fra: Tom n'a pas dit grand-chose.
spa: ¿Quién te ha enseñado a barajar así?
rus: Кто научил тебя так тасовать?
spa: ¿Qué chica es la que te interesa?
por: Qual garota é a que te interessa?
spa: Todos los niños conocen aquel libro.
rus: Все дети знают ту книгу.
spa: Solía beber cerveza.
gla: B' àbhaist dhuibh leann òl.
spa: Acabo de venderlo.
rus: Я только что продал его.
spa: Son las tres y media.
ell: Είναι τρεισήμισι η ώρα.
spa: Soy el mayor de mi clase.
nld: Ik ben de oudste van mijn klas.
spa: Fuimos juntos a la biblioteca.
ber: Nedda ddukkli ɣer temkarḍit.
spa: ¿Qué películas has visto últimamente?
rus: Какие фильмы ты смотрел в последнее время?
spa: Mira el lado positivo de las cosas.
fra: Regarde le bon côté des choses.
spa: Le pedí a Tom que firmara los papeles.
fra: J'ai demandé à Tom de signer les papiers.
spa: He dormido como un bebé en un tronco.
eng: I slept like a baby in a log.
spa: Juan y yo vimos un león ayer.
nld: Joe en ik hebben gisteren een leeuw gezien.
spa: La mayoría de ellos eran estudiantes universitarios.
por: A maioria deles eram estudantes universitários.
spa: Me parece que Mary quiere ser profesora.
por: Parece-me que Mary quer ser professora.
spa: Todavía soy bisexual.
yid: כ׳בין נאָכאַלץ ביסעקסועל.
spa: ¿La casa tiene un jardín?
deu: Hat das Haus einen Garten?
spa: La República Federal Alemana se fundó en 1949.
ita: La Repubblica Federale Tedesca fu fondata nel 1949.
spa: Ellos se perdieron una buena oportunidad.
por: Perderam uma boa oportunidade.
spa: Nos estamos acercando.
por: Estamos chegando perto.
spa: Esta ciudad está en Francia.
grn: Ko táva oĩ Hyãsia retãme.
spa: Llegué a Boston a las dos y media.
ind: Aku sampai di Boston jam setengah tiga.
spa: Podría ser interesante vivir en Marte.
eng: Living on Mars would be cool.
spa: No hagas nada que yo no haría.
por: Não faças nada que eu não faria.
spa: Es un derecho sagrado.
glg: É un dereito sagrado.
spa: No sé si tendré tiempo para eso.
nld: Ik weet niet of ik daar tijd voor zal hebben.
spa: ¿Terminaste tu trabajo?
ber: Tfuked axeddim-nnek?
spa: El femenino de barón es baronesa.
rus: Форма женского рода для слова "барон" — "баронесса".
spa: Esta sustancia está en estado sólido.
eng: This substance is in solid state.
spa: El tiroteo empezó alrededor del mediodía.
rus: Перестрелка началась где-то в полдень.
spa: ¿Has pagado ya las entradas?
tgl: Nabayaran mo na ba ang mga tiket?
spa: Quiero que se sienten aquí.
por: Quero que vocês se sentem aqui.
spa: Gira a la derecha en la esquina.
rus: На углу поверни направо.
spa: La calvicie a menudo es hereditaria.
nld: Kaalheid is dikwijls erfelijk.
spa: Tenía mucho sueño.
rus: Я очень хотел спать.
spa: Se trata de aplicaciones indispensables para ordenador.
por: Trata-se de aplicativos indispensáveis para computador.
spa: ¡Zapatero, a tus zapatos!
swe: Skomakare, bliv vid din läst!
spa: ¿Quieres que caminemos juntos?
fra: Veux-tu que nous cheminions ensemble ?
spa: Ella dice que tú traerás algunos amigos contigo.
por: Ela diz que trarás alguns amigos contigo.
spa: Tengo un gatito y un perro.
eng: I have a kitty and a dog.
spa: El incendio consumió cuatro casas en la zona este de la ciudad.
eng: The fire burnt down four houses in the east of the city.
spa: Yo no entiendo las preguntas que el profesor hace.
epo: Mi ne komprenas la demandojn, kiujn la instruisto faras.
spa: Conducir un auto es realmente muy simple.
por: Dirigir um carro é realmente muito simples.
spa: Ella duerme boca abajo.
deu: Sie schläft auf dem Bauch.
spa: Tom es un poco más joven que yo.
rus: Том немного моложе меня.
spa: ¿Por qué no vamos a ver una película?
eng: Why don't we go to see a film?
spa: Es práctico tener una computadora portátil.
fra: C'est commode d'avoir un ordinateur portable.
spa: No veo a tu padre.
rus: Я не вижу твоего отца.
spa: No respondió a mi pregunta.
por: Não respondeu à minha pergunta.
spa: Nos fuimos a bañar.
ber: Nedda ad nerdeb.
spa: Es profesor de ciencias.
tgl: Guro siya sa siyensiya.
spa: Ahora están a salvo.
ber: Atenti deg tɣellist imir-a.
spa: ¿Qué derramaste?
rus: Что ты пролил?
spa: Deme tres trozos de tiza.
ber: Awey-d kraḍt n tubbiyin n unegmirs.
spa: Él es el tipo de hombre que no toma las mujeres muy en serio.
ita: Egli è il tipo di uomo che non prende le donne molto sul serio.
spa: Quita las cosas de la mesa.
rus: Убери вещи со стола.
spa: Prefiero no ir allí solo.
nld: Ik geef er de voorkeur aan daar niet alleen heen te gaan.
spa: Aún se prohíbe la entrada.
kab: Mazal igdel ukeččum.
spa: Creo que el existencialismo puede enseñarnos mucho, en especial si queremos ser partidarios de una nueva sociedad.
grn: Aimo'ã hína ko jeikogua reko ikatu ñanembo'eite, ituichave niko jaikosérõ joajúpe peteĩ avano'õ pyahúpe.
spa: El lavatorio está hecho de mármol.
epo: La banĉambro estas farita el marmoro.
spa: ¿Cuánto crees que pesa Tom?
deu: Was glaubst du, wie viel Tom wiegt?
spa: Pensé que estaba alucinando.
por: Pensei que estivesse alucinando.
spa: Los resfriados son contagiosos.
por: Os resfriados são contagiosos.
spa: No sospechaba nada.
tgl: Wala po akong pinaghihinalaan.
spa: ¿Para qué sirve el amor?
eng: What is love good for?
spa: El forjado forma el suelo de la vivienda superior.
deu: Die Decke bildet den Boden der darüberliegenden Wohnung.
spa: No te compares con tu hermano, porque es mejor persona que tú.
rus: Не сравнивай себя с братом, потому что он лучше тебя.
spa: Él no le dio importancia a su enfermedad.
rus: Он не придал значения её болезни.
spa: Conozco un buen restaurante italiano.
cat: Conec un bó restaurant italià.
spa: Creo que sabes por qué te estoy llamando.
eng: I think you know why I am calling you.
spa: Quiero un refresco con una rodaja de limón.
por: Quero um refresco com uma rodela de limão.
spa: Esto lo ha pintado él.
pol: Oto, co namalował.
spa: Está abierto de 10h a 6h durante todo el año.
por: Fica aberto das dez às seis todo dia durante o ano.
spa: Boca de miel y corazón de hiel.
ber: Sufella yecbeḥ, yerqem, sdaxel, mi t-tledyeḍ, yerka.
spa: La plancha está en el armario.
tgl: Nasa loob ng aparador ang plantsa.
spa: Tom duerme con la ventana abierta.
kab: Tom yeggan akken yeldi ṭṭaq.
spa: Te enseñaré la ciudad.
grn: Ahechaukáta ndéve táva.
spa: Nuestro bebé puede caminar.
tgl: Kayang maglakad ng sanggol namin.
spa: Hemos alcanzado la cima de la montaña.
mon: Бид уулын оргилд хүрэв.
spa: No quiero que Tom me mire así.
fra: Je ne veux pas que Tom me regarde ainsi.
spa: A Mary le gusta ver la tele.
ber: Mary tḥemmel ad twali tiliẓri.
spa: ¿Qué diccionario online es el que más utilizas?
rus: Какой онлайн-словарь ты используешь больше всего?
spa: Los votantes han hablado.
kab: Nnan-d yimafranen awal-nsen.
spa: Los nuevos partidos políticos son asamblearios y populistas, pero nada democráticos.
eng: The new political parties are rally lovers and populists, but not at all democratic.
spa: Cierra la oficina con llave.
guc: Püsürala süka yaawe apüjanaakalü.
spa: ¿Has oído hablar del accidente?
ita: Hai sentito parlare dell'incidente?
spa: Afirmo que nadie lo dijo.
tgl: Kinukumpirma kong walang nagsabi nito.
spa: No es cierto que Mary se inyecte insulina.
fra: Ce n'est pas vrai que Marie prend de l'insuline.
spa: Quiero viajar por Latinoamérica.
rus: Я хочу съездить в Латинскую Америку.
spa: El fuego se apagó solo.
epo: La fajro estingiĝis mem.
spa: Quiero responder a tu carta.
rus: Я хочу ответить тебе на письмо.
spa: Me haces sentir tan culpable.
nld: Je maakt dat ik me zo schuldig voel.
spa: Sólo así tendrás éxito.
rus: Только так ты преуспеешь.
spa: ¿A qué esperaban?
tgl: Ano ang hinihintay ninyo?
spa: Hawái es un paraíso sobre la tierra.
kab: Haway d lǧennet deg ddunit.
spa: ¿Puede hacerlo?
ber: Tzemred ad t-tged?
spa: La doctrina luterana suprimió el celibato y el culto a las imágenes.
por: A doutrina luterana suprimiu o celibato e o culto às imagens.
spa: Ella se quejó con el gerente sobre el servicio.
ber: Teccetka-as i usefrak ɣef umeẓlu.
spa: No sé cuándo volverá.
epo: Mi ne scias, kiam ŝi revenos.
spa: ¿Son ciertas estas noticias?
deu: Stimmen diese Nachrichten?
spa: La vaca Lola, la vaca Lola, tiene cabeza y tiene cola, y hace muuuuu.
eus: Lola behiak, Lola behiak, burua eta buztana du, eta muuuuu egiten du.
spa: Me encantan las manzanas.
rus: Я обожаю яблоки.
spa: Un gusto verte.
tgl: Ikinagagalak kitang makita.
spa: Este museo ha estado cerrado por cinco años.
deu: Dieses Museum ist seit fünf Jahren geschlossen.
spa: Nos quedamos allí tres meses.
por: Ficamos lá por três meses.
spa: Limítate a hacerlo, Tom.
guc: Paa'inra ne'e piakai, Tom.
spa: Tom no quiso hacer nada.
rus: Том ничего не хочет делать.
spa: La mordida no es muy profunda.
rus: Укус не очень глубокий.
spa: Encantado de conocerte.
epo: Estas plezure koni vin.
spa: No sé cuando volveré.
kab: Ur ẓriɣ ara melmi ara d-uɣaleɣ.
spa: Ningún animal es malo.
fra: Aucun animal n'est mauvais.
spa: Si quieres encontrar a francófonos en Canadá, ve a Quebec.
ces: Jestli se chceš setkat s frankofoními Kanaďany, jeď do Quebecu.
spa: ¿Querés hacer una apuesta?
epo: Ĉu vi volas veti?
spa: Creo que Tom está equivocado en eso.
por: Acho que Tom está errado nisso.
spa: El hombre detrás de ellos está tocando el piano.
epo: La viro malantaŭ ili ludas la pianon.
spa: Necesitamos llegar a un acuerdo.
por: Precisamos chegar a um acordo.
spa: Estamos preocupados por su inesperada partida.
eng: We are worried because of his unexpected departure.
spa: Tengo frío. ¿Te importa cerrar la ventana?
por: Tenho frio. Você se importa em fechar a janela?
spa: "¿Ken está ocupado?" "Sí, él está ocupado."
eng: "Is Ken busy?" "Yes, he is busy."
spa: Muéstreme los de manga corta, por favor.
cat: Mostri'm els de màniga curta, sisplau.
spa: Mi esposa ama su jardín.
tgl: Mahal ng asawa ko ang hardin niya.
spa: Me gustaría ver a Terry Tate.
heb: הייתי רוצה לראות את טרי טייט.
spa: Como los teléfonos móviles incorporan multitud de funciones, apenas se venden ya calculadoras.
rus: Поскольку мобильные телефоны сочетают в себе множество функций, калькуляторы сегодня уже практически не продаются.
spa: Debo mi éxito al hecho de no haber tenido jamás un reloj en mi lugar de trabajo.
fra: Je dois mon succès au fait que je n'ai jamais eu de montre sur mon lieu de travail.
spa: ¿Qué estás estudiando?
pol: Co studiujesz?
spa: Él tiene un reloj bastante caro.
rus: У него есть довольно дорогие часы.
spa: Buenas noches y dulces sueños.
eus: Gabon eta amets gozoak.
spa: Él peló las patatas y ella las partió en trozos.
rus: Он почистил картошку, а она её порезала.
spa: Él conoce muchos métodos para dejar de fumar.
eng: He knows many methods to stop smoking.
spa: Tom espera demasiado de Mary.
epo: Tom atendas tro el Mary.
spa: Un beso sin bigote es como una sopa sin sal.
rus: Поцелуй без усов, как суп без соли.
spa: Me baño todos los días.
ell: Κάνω μπάνιο όλες τις μέρες.
spa: Me contó un pequeño secreto sobre su madre.
por: Contou-me um pequeno segredo sobre a mãe.
spa: No necesito comer en un restaurante.
ber: Ur ḥwajeɣ ara ad cceɣ deg tneccit.
spa: ¿Te quedarás en casa?
ces: Zůstaneš doma?
spa: Mido tanto como tú.
rus: Я одного с тобой роста.
spa: Deja de jugar vídeo juegos. Eres adicta.
oci: Quita de jogar als vidèo jòcs. Siás adicta.
spa: No sé cuándo vendrá él otra vez.
kab: Ur ẓriɣ ara melmi ara d-yas tikelt nniḍen.
spa: Tom conoce muy bien a Mary.
deu: Tom kennt Mary sehr gut.
spa: Él escribe artículos para el periódico local.
eng: He writes articles for the local newspaper.
spa: ¡Feliz Nouruz!
por: Feliz Noruz!
spa: Todavía no he terminado el trabajo.
kab: Urεad fukkeɣ ccɣel-nni.
spa: No me atrevo a hablar con él.
fin: En uskalla puhua hänen kanssaan.
spa: La vaca está pastando en el prado.
eus: Behia larrean bazkatzen da.
spa: Con estas gafas veo mejor.
rus: В этих очках я вижу лучше.
spa: Me siento relajado contigo.
ber: Ttḥulfuɣ i ṛṛaḥa yid-m.
spa: Era una noche tranquila.
rus: Была тихая ночь.
spa: En este país las cosas no cambian.
por: Neste país, as coisas não mudam.
spa: Deja que te cante una canción.
fra: Laisse-moi te chanter une chanson.
spa: De ninguna manera haré eso.
por: De modo algum farei isso.
spa: No tengo una cama para mi gato.
eng: I don't have a bed for my cat.
spa: Nunca me canso de hablar.
nld: Ik raak nooit uitgepraat.
spa: Ese bebé sabe caminar.
epo: Tiu bebo scipovas piediri.
spa: Nos tenemos que levantar temprano mañana a la mañana.
rus: Завтра утром мы должны встать рано.
spa: Midió la longitud de la cama.
eng: She measured the length of the bed.
spa: Hay muchos barcos en la playa.
kab: Aṭas n teflukin i yellan deg teftist.
spa: El problema es que no llevo dinero encima.
eng: The problem is that I don't have any money on me.
spa: ¿Por qué no hay comida en mi refrigerador?
epo: Kial ne estas manĝaĵo en mia fridujo?
spa: Su sentimiento de culpabilidad disminuyó.
fra: Son sentiment de culpabilité s'amoindrit.
spa: El integral de 1/x² respecto a x de 1 a infinito es igual a 1.
rus: Интеграл от 1/x² по x от 1 до бесконечности равен 1.
spa: A Tom no le gusta el mismo tipo de música que le gusta a Mary.
ces: Tom nemá rád stejný druh hudby jako Mary.
spa: Sus ojos se llenan de lágrimas.
eng: Her eyes are brimming with tears.
spa: El ladrón admitió su culpa.
heb: הגנב הודה באשמתו.
spa: ¿Está todavía enferma?
kab: Mazal-tt tuḍen?
spa: ¿Puedo hacer una pregunta algo extraña?
rus: Я могу задать тебе один странный вопрос?
spa: Bien, gracias. ¿Y tú?
rus: Спасибо, хорошо. А ты?
spa: Tom y María ahora están a solas.
kab: Tom d Mary aten-a weḥd-sen tura.
spa: Prefiero escribir con lápiz porque así puedo borrar si me equivoco.
eng: I prefer writing with a pencil, because that way I can erase it if I make a mistake.
spa: Eso está escrito en griego y significa "buena suerte".
eng: This is written in Greek and it means "good luck".
spa: ¿Cuándo terminan las clases?
por: Quando terminam as aulas?
spa: El hombre se derrumbó sobre el suelo.
rus: Мужчина рухнул на пол.
spa: ¿Puedes montar a caballo?
deu: Kannst du ein Pferd reiten?
spa: El flamenco es un estilo de música típico de España.
epo: La flamenko estas muzika stilo karakteriza por Hispanio.
spa: ¿Sabes dónde compró su cámara?
ber: Teẓrid seg wansi ay d-yesɣa takamra-nnes?
spa: ¿Te pondrás el kimono?
kab: D akimunu i telsiḍ?
spa: Mi hermano se ha hecho cura.
por: Meu irmão virou padre.
spa: Tú debes ser Tim Norton.
epo: Vi devas esti Tim Norton.
spa: No tengo acceso a Internet en casa.
rus: У меня дома нет доступа к Интернету.
spa: Me gustan los caballos.
ber: Riɣ iysan.
spa: Mira el dibujo en la pared.
por: Olhe o desenho na parede.
spa: Accidentes ocurren hasta en las mejores familias.
por: Acidentes acontecem até nas melhores famílias.
spa: "Sony" es un nombre conocido en todo el mundo.
rus: "Сони" - очень известное во всём мире имя.
spa: Muchos de los niños estaban casi desnudos.
rus: Многие дети были почти раздетыми.
spa: Pásate por mi oficina cuando quieras.
kab: Ԑeddi-d ɣer lbiru-inu melmi tebɣiḍ.
spa: ¿Usted se va a quedar aquí en el hotel?
ber: Ad teqqimed da, deg usensu?
spa: Él no ha viajado nunca en tren.
eng: He's never ridden on a train.
spa: No me gusta bailar enfrente de la gente.
eng: I don't like dancing in front of people.
spa: Fue enviado a la prisión por un crimen que no cometió.
rus: Его посадили в тюрьму за преступление, которого он не совершал.
spa: Por favor, llamadme a las seis y media.
hun: Hívj föl fél hétkor.
spa: De vez en cuando estamos de acuerdo.
eng: We agree from time to time.
spa: Ella dedica mucho tiempo a practicar el piano.
por: Ela dedica muito tempo à prática do piano.
spa: Quiero que envíes este paquete ya.
epo: Mi volas, ke vi tuj sendu ĉi tiun pakaĵon.
spa: Había mucha gente esperando el autobús.
kab: Aṭas n medden i yellan ttraǧun lkaṛ.
spa: Una falla en la versión Macintosh del software Flash le permite a sitios web maliciosos husmear a los visitantes usando sus cámaras web y micrófonos.
rus: Баг в версии Flash для Mac позволят вредоносным сайтам шпионить за пользователями, используя их веб-камеры и микрофоны.
spa: Él es un adicto al trabajo.
por: Ele é viciado em trabalho.
spa: A ella le gusta leer.
epo: Ŝi ŝatas la legadon.
spa: Me lo explicaron antes de ir.
eng: They explained it to me before going.
spa: Cada vez que leo este libro, encuentro algo nuevo.
pol: Ilekroć czytam tę książkę, znajduję coś nowego.
spa: Cuando crezca, quiero enseñar historia.
glg: Cando medre, quero ensinar historia.
spa: Albert Einstein nació en Alemania.
deu: Albert Einstein wurde in Deutschland geboren.
spa: Murió cuando tenía 54 años.
heb: הוא מת בגיל 54.
spa: Lávate los dientes después de cada comida.
por: Escove os dentes após cada refeição.
spa: Los ojos son más grandes que el vientre.
por: Os olhos são maiores do que a barriga.
spa: Todo pasa por una razón.
por: Tudo acontece por uma razão.
spa: La silla está cerca de la puerta.
fra: La chaise est près de la porte.
spa: Espero que no estés asustado.
por: Espero que você não esteja assustado.
spa: Debo estar con mi familia.
kab: Ilaq ad iliɣ d twacult-iw.
spa: La luz no puede escapar de dentro de un agujero negro, de la zona conocida como horizonte de sucesos.
eng: Light can't escape from inside a black hole, from the zone known as the event horizon.
spa: Yo no veo la televisión.
deu: Ich schaue kein Fernsehen.
spa: Queridos votantes, el lunes son las elecciones, y serán elecciones importantes.
por: Queridos eleitores, as eleições serão na segunda-feira, e serão eleições importantes.
spa: Usted debería seguir los consejos de su maestro.
ber: A win yufan ad tḍefreḍ tinṣiḥin n uselmad-nnek.
spa: Él cerró la puerta detrás de él.
hun: Becsukta az ajtót maga után.
spa: Nuestro cocinero está muy ocupado hoy.
epo: Nia kuiristo estas tre okupita hodiaŭ.
spa: Cuando te vi, pensé que eras la cosa más fea que había visto en mi vida.
epo: Kiam mi vidis vin, mi pensis, ke vi estas la plej malbela aĵo, kiun mi vidis en mia vivo.
spa: Nos divertimos mucho en el baile.
ina: Nos ha nos amusate multo in le ballo.
spa: No hablo japonés.
ber: Ur ssawaleɣ ara tajapunit.
spa: Pero... nadie traduce las frases que escribo.
rus: Но... никто не переводит предложения, которые я пишу.
spa: Él siempre le agrega un poco de agua al vino.
rus: Он всегда добавляет в вино немного воды.
spa: Me alegra no poder ir.
rus: Я рад, что не могу пойти.
spa: Tú también puedes venir.
ber: Ula d kecc tzemred ad d-tased.
spa: Gracias por tu paciencia.
por: Obrigado por sua paciência.
spa: ¿Qué les diste?
rus: Что ты дала им?
spa: Veinte familias viven aquí.
por: Vinte famílias vivem aqui.
spa: Uso anteojos solamente para leer.
hun: Csak olvasáshoz használok szemüveget.
spa: Él está hablando por teléfono.
eng: He is talking on the phone.
spa: Después subió a su navío y puso rumbo a alta mar.
por: Depois ele subiu para seu navio e tomou rumo ao alto mar.
spa: Había mucha niebla.
fra: Il y avait beaucoup de brouillard.
spa: ¿No crees que Oreida tenga dos hijos?
por: Você não acredita que Oreida tem dois filhos?
spa: La encuesta reveló que la mayoría de las mujeres embarazadas prefieren niñas.
eng: The survey revealed that most pregnant women prefer girls.
spa: Ni siquiera sé qué es eso.
nld: Ik weet zelfs niet wat dat is.
spa: Ya no le quiero.
ber: Qqleɣ ur t-riɣ ara.
spa: La respuesta de Tom sorprendió a todo el mundo.
epo: La respondo de Tom surprizis ĉiujn.
spa: Me alegra mucho estar aquí contigo.
ber: Feṛḥeɣ aṭas imi ay lliɣ da, yid-m.
spa: Dejé la casa de mis padres para vivir por mi cuenta.
deu: Ich verließ mein Elternhaus, um selbstständig zu leben.
spa: El niño fingía que estaba dormido.
por: O menino fingia que estava adormecido.
spa: Hicimos un castillo de arena.
jbo: mi'a pu zbasu lo canre badydi'u
spa: La duda es uno de los nombres de la inteligencia.
lfn: Дута ес ун де ла номес де ла интелнжентиа.
spa: Nadas mucho mejor que él.
por: Você nada muito melhor que ele.
spa: Querría un poco de queso.
rus: Я хотел бы немного сыра.
spa: Si querés llamame esta tarde.
grn: Reipotárõ cherenói ko ka'aru.
spa: Tom sabe que todo lo que Mary dice es verdad.
cmn: 湯姆知道，瑪麗說的都是真的。
spa: ¿Sabes quién es su padre?
kab: Tεelmeḍ menhu d baba-s?
spa: Está el local completo ya.
pol: Nie ma już wolnych miejsc.
spa: Piensa en lo que te dije.
fra: Pense à ce que je t'ai dit.
spa: Si tuviera dinero, me compraría una casa nueva.
rus: Если бы у меня были деньги, я бы купил себе новый дом.
spa: En un partido de fútbol los jueces de línea son los dos que están justo al borde del campo para marcar algún offside o lo que sea, nunca están dentro del campo de juego.
rus: В футбольном матче судьи на линии — два человека, находящиеся прямо на границе поля и фиксирующие любое положение «вне игры» и прочее; они никогда не находятся внутри футбольного поля.
spa: Me robó mi reloj nuevo.
ces: Ukradl mi mé nové hodiny.
spa: Serían las tres de la tarde.
eng: It would be three in the afternoon.
spa: Johana cerró los ojos para nunca más abrirlos.
kab: Teqqen Johana allen-nni-ines ur tettεawad akk ad d-teldi.
spa: El sacerdote le echa al niño un poco de agua por la cabeza y proclama su nombre.
eng: The priest splashes the boy's head with a bit of water and proclaims his name.
spa: El chico atrapó al pájaro con la red.
tgl: Hinuli ng bata ang ibon gamit ang lambat.
spa: Mamá, ¿dónde está mi pañuelo?
eng: Mom, where's my handkerchief?
spa: Aprende español con las noticias.
ces: Učte se španělsky se zprávami.