ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Tom'u öldürmeye çalışıyorlardı.
ita: Stavano cercando di uccidere Tom.
tur: Tom bize her şeyi anlattı.
spa: Tom nos lo contó todo.
tur: Tom seninle dövüşmeyecek kadar mantıklıdır.
fin: Tom on sen verran järkevä, ettei hän ala tapella sinun kanssasi.
tur: Kızıma dokunma!
aze: Qızıma toxunma!
tur: Belirsizlik yok.
ron: Nu există nici o incertitudine.
tur: Bu, Tom'un hatası değildi.
spa: Esto no fue culpa de Tom.
tur: Bir çiçeğin kökü bir bebeğin parmağı kadar zayıftır.
spa: La raíz de una flor es tan débil como el dedo de un bebé.
tur: Her zaman müzik dinliyorum; onsuz yaşayamam.
lit: Aš visada klausausi muzikos. Be jos negaliu gyventi.
tur: Bana gençliğimi geri ver!
spa: ¡Devuélveme mi juventud!
tur: McDonald's'da bir hamburger yedim.
hun: Ettem egy hamburgert a McDoald's-ban.
tur: Kitaplığı duvara sabitlesen iyi olur.
ron: Mai bine ai fixa biblioteca pe perete.
tur: Hangi kısım yanlış?
ron: Care parte este greșită?
tur: Kirlilik ve etkileri hakkında konuşacağım.
ron: Voi vorbi despre poluare și efectele acesteia.
tur: Ooh, bilmiyor musun?
epo: Ho, ĉu vi ne scias?
tur: Annesi, en sevdiği kişi, gelmişti.
ita: Sua madre, la persona che amava di più, era venuta.
tur: Onu sen mi yaptın?
spa: ¿Lo has hecho tú?
tur: Bu gerçekten çalışıyor.
cmn: 真的有用。
tur: Odanın diğer tarafından bakıldığında, sen Tom'a benziyorsun.
ita: Visto dall'altra parte della stanza, somigli a Tom.
tur: Bebek bütün gece sessizdi.
spa: El bebé estuvo callado durante toda la noche.
tur: Tom sizi duyamaz.
spa: Tom no puede oíros.
tur: Şu genç bayan bir hemşiredir.
spa: Aquella joven es una enfermera.
tur: Türkiye’nin Asya’daki kısmına “Anadolu” denir.
epo: La azian parton de Turkujo oni nomas Anatolio.
tur: Bir şey yemedim.
ell: Δεν έφαγα τίποτα.
tur: Tom'un bir kalp piline ihtiyacı var.
spa: Tom necesita un marcapasos.
tur: Tom anne-babasının evinden taşınacak.
uig: توم ئاتا-ئانىسىنىڭ ئۆيىدىن كۆچۈپ كېتىدۇ.
tur: Boston'da burası soğuk.
kzj: Osogit no i doiti id Boston.
tur: Ben neyi gördüm?
spa: ¿Qué he visto?
tur: Hayvanat bahçesinde çalışıyorum.
aze: Zooparkda işleyirəm.
tur: Ateşli silah kullanabilir misin?
hun: Tudsz lőfegyvert használni?
tur: O, çocuğu kolundan yakaladı.
gle: Rug sé greim láimhe ar an ngasúr.
tur: Bob da bir araba sürebilir.
jpn: ボブも車を運転できる。
tur: Ali'nin dedesi semerciydi.
rus: Дед Али изготовлял и продавал вьючные сёдла.
tur: Sanırım Tom'la konuşmalıyım.
fin: Luulenpa, että minun täytyy puhua Tomin kanssa.
tur: Benim özel hayatıma burnunu sokma.
uig: مېنىڭ شەخسىي تۇرمۇشۇمغا ئارىلىشىۋالما.
tur: Kedi paspasta.
spa: El gato está en la colchoneta.
tur: Tom'un sizin yardımınıza ihtiyacı var.
spa: Tom necesita vuestra ayuda.
tur: Susmak da bazen yalan söylemekle eşittir.
spa: A veces callar es igual que mentir.
tur: Bu iyi hissettirdi.
uig: بۇ ياخشى ھېس قىلدۇردى.
tur: Allah canını alsın senin.
rus: Чтоб ты провалился!
tur: Tom ona inanmıyor.
kmr: Tom jê bawer nake.
tur: Şampuanı bitirdik.
spa: Nos acabamos el champú.
tur: Yağmuru dinle.
asm: বৰষুণৰ মাত শুনা।
tur: Tom artık bana yardım etmek zorunda değil.
cmn: 汤姆不必帮我。
tur: Kapı kapalı mıydı?
deu: War die Tür geschlossen?
tur: Bildiğim kadarıyla Boston'da hiç akrabam yok.
spa: Que yo sepa no tengo familia en Boston.
tur: Geçen ay taburcu oldu.
eng: He was released from the hospital last month.
tur: Yağmur yüzünden gelemedim.
ron: Nu am putut veni din cauza ploii.
tur: Burada ne kadar beklememiz gerek?
spa: ¿Cuánto tiempo tenemos que esperar aquí?
tur: O, hastalığına rağmen çalışmaya gitti.
heb: הוא הלך לעבודה למרות מחלתו.
tur: Başımda yağmur damlası hissettim.
ell: Αισθάνθηκα μια σταγόνα βροχής πάνω στο κεφάλι μου.
tur: Kimse zamanı geriye alamaz.
deu: Niemand kann die Zeit zurückstellen.
tur: Ben senin dininle ilgilenmiyorum.
ron: Nu sunt interesată de religia ta.
tur: Artık bunu asla yapmazdık.
epo: Ni ne plu faras tion.
tur: Ali ikinci sigarayı birincinin ateşiyle yaktı.
spa: Alí encendió su segundo cigarro con el fuego del primero.
tur: Bize yardım etti.
spa: Nos ayudó.
tur: Sanırım Tom'u ziyaret etmeye gitmelisin.
spa: Creo que deberíamos ir a visitar a Tom.
tur: Orada bir şey kalmadı.
eng: Nothing left there.
tur: Tom onu unutmak istediğini söyledi.
heb: טום אמר שהוא רצה לשכוח אותו.
tur: Tom kahvesine süt koydu.
kat: ტომმა ყავაში რძე ჩაასხა.
tur: Bu saçma bir kural.
ron: Aceasta este o regulă stupidă.
tur: Hey, hâlâ burada mısın?
eng: Hey, are you still here?
tur: Ben bir ay boyunca ondan haber almadım.
spa: No he tenido noticias suyas durante un mes.
tur: Evet, işimden memnunum.
deu: Ja, ich bin mit meiner Arbeit zufrieden.
tur: Seni unutamıyorum.
spa: No te puedo olvidar.
tur: Beş dakika oturalım.
spa: Sentémonos cinco minutos.
tur: Bu makas iyi kesti.
uig: بۇ قايچا ياخشى كېسىدۇ.
tur: Canım ona doğruyu söylemek istemiyor.
ita: Non mi va di dirgli la verità.
tur: Onu inkar etmeyin.
ita: Non negatelo.
tur: Gelecek ay on altı olacağını söyledi.
ita: Ha detto che il mese prossimo avrà sedici anni.
tur: Şimdi gerçekten gidiyor olmalıyım.
chv: Манӑн хль чӑнах та каймалла.
tur: Dışardaydı.
lit: Jis buvo išorėje.
tur: O şimdi kahve içiyor.
epo: Li nun trinkas kafon.
tur: Evindesin.
kir: Үйүңдөсүң.
tur: O fotoğrafları sen mi çektin?
kaz: Бұл фотоларды сен түсірдің бе?
tur: Albert Einstein'ın Görelilik Teorisi dünyadaki en ünlü formüldür.
ara: النظرية النسبية عند البيرت انشتاين من اشهر النظريات في العالم
tur: Liseden atıldım.
ita: Mi hanno espulso dal liceo.
tur: Kapıyı kilitleme.
rus: Не запирай дверь на замок.
tur: Ne uzun bir hafta!
spa: ¡Qué semana más larga!
tur: Tam da düşündüğüm gibi.
eng: It is exactly like I thought.
tur: Ben işsizim.
heb: אני מובטלת.
tur: Hayatım boyunca o günü bekledim.
ita: Ho aspettato tutta la vita per questo giorno.
tur: Tom'un hasta olduğunu duydum.
spa: He oído que Tom está enfermo.
tur: Hindistan'da bir köyde yaşıyor.
spa: Vive en un pueblo de la India.
tur: Ne bulacağım hakkında bir fikrim vardı ama kesin emin değildim.
rus: Я знал, что я найду, но я не был твёрдо уверен в этом.
tur: İster inan ister inanma, Tom 70 yaşında.
lit: Tikėk tuo, ar ne, Tomui yra 70 metų.
tur: Mary biraz kibirli.
spa: Mary es un poco arrogante.
tur: Tom'u akşam yemeği için davet edelim.
rus: А пригласим-ка мы Тома поужинать.
tur: Ondan uzak kal.
spa: Mantente lejos de ella.
tur: Bu şu ana kadar yediğim en lezzetli pizza.
spa: Es la pizza más deliciosa que he comido hasta ahora.
tur: Yıllar önce golf oynamaya başladım.
spa: Empecé a jugar al golf hace años.
tur: Muhtemelen tamam.
uig: بولغاندەك قىلىدۇ.
tur: Siyah kazanır.
alt: Каралар јеҥетен.
tur: Tom bizimle sahile gitmek istedi.
ara: أراد توم أن يذهب إلى الشاطئ معنا.
tur: O, gece gündüz çalışır.
rus: Он занимается днём и ночью.
tur: Her şeyi göz önünde bulundurdum.
rus: Я всё принял во внимание.
tur: Bu soruyu beklemiyordum.
ita: Non mi aspettavo questa domanda.
tur: O, yoksullara yardım eli uzattı.
kmr: Wê, destê alîkariyê dirêjî belengazan kir.
tur: Onu dört gözle bekliyorum.
spa: Le espero impaciente.
tur: Tom İngilizce konuştuğundan daha iyi Fransızca konuşur.
ita: Tom parla meglio il francese dell'inglese.
tur: Bu kelimenin kullanımı yaygın değil.
lit: Šis žodis nėra plačiai vartojamas.
tur: Tom'un kafasında peruk vardı.
epo: Tomo havis perukon sur la kapo.
tur: 18 yaşından küçükler evlenemez.
ron: Persoanele sub 18 ani nu se pot căsători.
tur: Tom yarın dönecek.
pol: Tom wróci jutro.
tur: Onu niçin yaptığını bilmiyorum.
ita: Non so perché tu l'abbia fatto.
tur: Kulağınız sık sık ağrıyor mu?
spa: ¿Le duelen los oídos con frecuencia?
tur: Yeni bir araba almaya çok istekli.
eng: He is eager to buy a new car.
tur: Tom'un seni aradığına inanıyorum.
spa: Creo que Tom te estaba buscando.
tur: O çalışkandı.
lit: Jis būdavo darbštus.
tur: Daha erken burada olmalıydım.
spa: Debería haber estado aquí antes.
tur: Radyo dinliyorum.
tuk: Men radio diňleýärin.
tur: Neden Moskova'ya gitmen gerekiyor?
ell: Γιατί πρέπει να πας στη Μόσχα;
tur: Askerliğini bitirdi.
rus: Он закончил свою военную службу.
tur: Bu bizim takımımız.
zza: Na ekîpa ma ya.
tur: Öğretmen sınıfta Fransızca konuşmamıza izin vermedi.
spa: El profesor no nos dejaba hablar en francés en clase.
tur: Daçaya gidiyorum.
rus: Я иду на дачу.
tur: Nisanda bir sürü okul etkinliklerimiz var.
ron: În luna aprilie, avem o mulțime de evenimente școlare.
tur: Çabuk öğrendin.
gle: D'fhoghlaim tú go tapa.
tur: Ben bir şeyin tuhaf olduğunu düşündüm.
spa: Yo pensé que algo estaba raro.
tur: Cep telefonu numaranızı söyleyebilir misiniz lütfen?
spa: ¿Puede decirme su número de teléfono, por favor?
tur: Keyfilik özgürlüğün düşmanıdır.
eng: Arbitrariness is the enemy of freedom.
tur: Tom Mary'yi duvara doğru itti.
rus: Том толкнул Мэри к стене.
tur: Çok hata yapıyor muyum?
spa: ¿Cometo muchos errores?
tur: Şehirde mi yaşıyorsunuz?
spa: ¿Vivís en la ciudad?
tur: O, sandviçi yiyor mu?
eng: Is she eating the sandwich?
tur: Nerede olduğunu biliyoruz.
deu: Wir wissen, wo du bist.
tur: Kendi dillerinde konuşmamaları şaşılacak gibi.
crh: Endi tillerinde qonuşmamaları şaşılacak kibi.
tur: Onunla evlendim.
kir: Ага үйлөндүм.
tur: Otuzlarının başlarındaydı.
eng: He was in his early thirties.
tur: Tom'un kızamığı yok.
pol: Tom nie ma odry.
tur: Öğlenleri ne yiyor?
eng: What does he eat for lunch?
tur: Beni yenmek için bundan çok daha iyisini yapman lazım.
eng: In order to defeat me you have to do much better than that.
tur: Ben sık sık gülmem.
deu: Ich lache nicht oft.
tur: Tom Mary'yi görmek istiyordu.
bul: Том искаше да види Мери.
tur: Sanskritçe öğrenmek istiyorum.
uzb: Men sanskritchani o'rganmoqchiman.
tur: Biz evdeyken aradı.
deu: Während wir zuhause waren, hat sie angerufen.
tur: Ona yalan söylemek zorundayım.
kmr: Divê ez jê re derewan bikim.
tur: Niçin buradayım?
uig: نېمە ئۈچۈن مەن بۇ يەردە؟
tur: Mühendislik alanında yüksek lisans yapmaya çalışıyor.
eng: He is working toward a master's degree in engineering.
tur: Hala golf oynuyor musun?
spa: ¿Todavía juegas al golf?
tur: Sahip olduğum tüm parayı ona verdim.
uig: بار ھەممە پۇلۇمنى ئۇنىڭغا بەردىم.
tur: Tom dövmesini kaldırmak istedi.
ron: Tom a vrut să-și scoată tatuajul.
tur: Telefon numaranızı tekrar sormuyorum.
kmr: Ez hejmara te ya telefonê dubare napirsim.
tur: İki hafta geçti.
epo: Du semajnoj pasis.
tur: Telefonunu kullanabilir miyim?
eng: Could I use your phone?
tur: Dün ve bugün takip edildiğimi hissettim, yanılıyor muyum?
deu: Gestern und heute habe ich das Gefühl gehabt, verfolgt zu werden. Täusche ich mich da?
tur: Ön kapının çarptığını duydum.
ita: Ho sentito sbattere la porta d'ingresso.
tur: Onun kocası asla öğrenmedi.
ita: Suo marito non è mai venuto a saperlo.
tur: Tom cezaevinde olmayı hak ediyor.
fra: Tom mérite d'être en prison.
tur: Üniversiteye gitmeyi düşünüyor musun?
spa: ¿Piensas ir a la universidad?
tur: Tom'un yaptığını görmeliydin.
spa: Deberías haber visto lo que hizo Tom.
tur: Çocukların sevgiye ihtiyacı var.
ron: Copiii au nevoie de iubire.
tur: Bir anlığınaydı o düşünce.
eng: That thought was momentary.
tur: O, ona zaten âşık olmuştu.
uig: ئۇ ئۇنىڭ بىلەن ئاللىبۇرۇن مۇھەببەتلىشىپ بولغانىدى.
tur: Herkese merhaba.
ota: جملةً مرحبا .
tur: O, iş için hâlâ çok gençtir.
cmn: 他太年轻，无法胜任这项工作。
tur: Kelle sağ olsun da külah bulunur.
rus: Главное чтобы было здоровье, тогда и работа найдётся.
tur: Lütfen tereyağını bana uzat.
hun: A vajat, kérem.
tur: Karantinada sizi en çok yoran şey ne?
epo: Kio estas laŭ vi plej laciga en kvaranteno?
tur: Buradan oraya varmak ne kadar sürer?
spa: ¿Cuánto se tarda en ir de aquí hasta allí?
tur: Arkadaşlar onun için çok önemlidir.
chv: Туссем уншӑн питӗ пӗлтерӗшлӗ.
tur: Bir şey oluyordu.
bul: Нещо ставаше.
tur: Tom pasaportunu yenilemeyi unuttu.
ita: Tom si è scordato di rinnovare il passaporto.
tur: Bugünlerde çok yalnızım.
nld: In dezer dagen ben ik zo eenzaam.
tur: Onun bütün filmlerini izledim.
ita: Ho visto tutti i suoi film.
tur: İstasyona geç geldi.
eng: He arrived late at the station.
tur: Bu evde kaç kişi yaşıyor?
chv: Ҫак ҫуртра миҫе ҫын пурӑнать?
tur: İrlandalı mısın?
ind: Apakah kamu orang Irlandia?
tur: Kız kardeşine bluzünü ütületti.
pol: Uprasowała siostrze bluzkę.
tur: Eski iyi günleri özlüyorum.
lit: Pasiilgau senų gerų dienų.
tur: Büroya gidiyorum.
spa: Voy a la oficina.
tur: Tom bu kadar erken kalkmak zorunda değildi.
fin: Tomin ei olisi tarvinnut nousta niin aikaisin.
tur: Hayat ne zaman normale dönecek?
eng: When will life return to normal?
tur: Tom odasında olmalı.
epo: Tomo devus esti en sia ĉambro.
tur: Ben, akşam yemeğini sizinle birlikte yemek istiyorum.
spa: Me gustaría cenar con usted.
tur: Gerçekten ne oldu?
crh: Kerçekten ne oldı?
tur: Bu benim için iyi olacak.
ron: Acest lucru va fi bun pentru mine.
tur: Beni hatırladın mı?
eng: Did you remember me?
tur: Bu adam komünist değil miydi?
rus: Разве этот человек не был коммунистом?
tur: Onun söylediklerine güvenemezsin.
rus: Ты не можешь доверять тому, что она говорит.
tur: Şimdi gidersek bu muhtemelen en doğrusu.
ron: Probabil cel mai corect ar fi dacă am pleca acum.
tur: O çalışmak için çok yorgun.
eng: She is too tired to study.
tur: O çok fazla içki içer.
lit: Jis labai daug geria.
tur: Siz arkadaşlara bir şey söylemek zorundayım.
epo: Amikoj, mi devas diri ion al vi.
tur: Tom çok küfür ettiğimi söylüyor.
hun: Tom azt mondja, hogy túl sokat káromkodok.
tur: Okulumuzun karşısında otobüs durağı var.
ces: Naproti naší školy je autobusová zastávka.
tur: Öğleye kadar dönmelisin.
spa: Deberías volver a mediodía.
tur: Gözleri kıpkırmızı olmuş.
eng: His eyes are bloodshot.
tur: Tom ve Mary birbirlerini hor görüyorlardı.
spa: Tom y Mary se despreciaban mutuamente.
tur: Kurabiye yapıyoruz.
ita: Stiamo facendo i biscotti.
tur: Deprem yüzünden birçok insan evsiz kaldı.
ron: Mulți oameni au rămas fără casă din cauza cutremurului.
tur: Tom'a söylememeliydik.
deu: Wir hätten es Tom nicht sagen dürfen.
tur: Bu koltuğun rahat olduğunu düşünmüyorum.
deu: Ich finde diesen Sessel nicht bequem.
tur: Tom harika bir çocuk.
spa: Tom es un niño maravilloso.
tur: Sen hiç kızıl nehir gördün mü?
bul: Виждал ли си някога червена река?
tur: Ama korkmuyordum.
spa: Pero no tenía miedo.
tur: Hakem maçta kaç kart gösterdi?
spa: ¿Cuántas tarjetas ha sacado el árbitro en este partido?
tur: Eisenhower sözünü tuttu.
ara: أوفى الرئيس أيزنهاور بوعده.
tur: Kral adildi.
ota: قرال عادلدی.
tur: Düşünemeyecek kadar çok korktum.
ara: كنت خائفةً إلى درجة أنني أفكر.
tur: Beş dakikaya dışarıda ol!
eng: Be outside in five minutes!
tur: Bu daha önce hiç yapıldı mı?
ron: Acest lucru a mai fost vreodată făcut?
tur: Bu sözü söylemedim, velev söylemiş olsam ne çıkar?
tat: Бу сүзне әйтмәдем, хәтта әйткән булсам да – шуннан ни?
tur: Ben uzaktayken çalışmaya devam et.
ita: Continuate a lavorare mentre sono via.
tur: Tom bugün burada olacak.
ita: Tom sarà qui oggi.
tur: Siz insanlar gerçekten aşağılıksınız.
rus: Вы, люди, действительно презренные.
tur: Kulübe katılmak isteyenler lütfen buraya isimlerini yazsın.
pol: Chętni do wstąpienia do klubu proszeni są o wpisanie się tutaj.
tur: Kalbimi kırdın.
spa: Me rompiste el corazón.
tur: Tom'un daha fazlasına ihtiyacı var.
lit: Tomui reikia daugiau.
tur: O yeterli değil mi?
heb: האם זה לא מספיק?
tur: Hata yaparsam, lütfen beni düzeltin.
eng: Please correct me when I make a mistake.
tur: Ne yapman gerekiyor?
kat: რა უნდა გააკეთო?
tur: Stalin tüm insanların babasıydı – kendi sağlıksız hayal dünyasında.
ron: Stalin a fost tatăl tuturor oamenilor - în imaginația lui bolnavă.
tur: Seni ofisimde görebilir miyim?
spa: ¿Puedo verte en mi oficina?
tur: Çocuğu nerede gördün?
spa: ¿Dónde viste al niño?
tur: Sana olmaz dökülen kanlarımız sonra helâl.
eng: Otherwise, our spilled blood will not be halal to you.
tur: Koltuğundan oldu.
ell: Έχασε το κάθισμά της.
tur: Ben soğuğu severim.
spa: Me gusta el frío.
tur: Güneş sıcaktır.
hun: A nap forró.
tur: Sen de buna hiçbir zaman onay vermedin.
epo: Kaj vi neniam donis vian konsenton pri tio.
tur: O, acı verecek şekilde zayıftı.
eng: She was painfully skinny.
tur: Bebeğinizi sevmeyi öğreneceksiniz.
spa: Usted aprenderá a amar a su bebé.
tur: Peşin ödedim.
rus: Я заплатил авансом.
tur: Hayvanat bahçesini herkes sever.
spa: A todo el mundo le gustan los zoos.
tur: Uykusu kaçtı.
spa: Se le fue el sueño.
tur: Bu ilacı çocukların alamayacağı bir yere koy.
spa: Pon este medicamento en un lugar adonde los niños no puedan llegar.
tur: Bu işte beynini kullanmak zorundasın.
kmr: Di vê tu di vî karî de mejiyê xwe bi kar bînî.
tur: Tom hastaların yaşam kalitesini iyileştirmek için gücü dahilinde her şeyi yapıyor.
uig: توم كېسەللەرنىڭ تۇرمۇش سۈپىتىنى ياخشىلاش ئۈچۈن كۈچى يەتكەننىڭ ھەممىنى قىلىدۇ.
tur: Nereyi ziyaret edeceksin?
epo: Kien vi vizitos?
tur: Tom Mary'yi kızdırmak istemiyor.
tat: Том Марияне ачуландырырга теләми.
tur: Arkadaşlarım adına sizden özür dilerim.
deu: Im Namen meiner Freunde bitte ich Sie um Entschuldigung.
tur: Kimse bunu Tom'dan beklemiyordu.
spa: Nadie se esperaba esto de Tom.
tur: Ya kullanıcı adın ya da şifren yanlış.
ron: Ori parola este greșită ori numele de utilizator.
tur: Polis olayı inceliyor.
spa: La policía está investigando el incidente.
tur: Orada pasaport muayenesi sıkı mıdir?
rus: Паспортный контроль там строгий?
tur: Daha önce çok geçtim buradan ama içeri hiç girmemiştim.
eng: I've passed by this place many times before, but I never went inside.
tur: Tom klimayı sevmediğini söylüyor.
bul: Том казва, че не обича климатиците.
tur: Melissa iki yıldan daha az bir sürede Portekizcede akıcı oldu.
epo: En malpli ol du jaroj, Meliso lernis flue paroli en la portugala.
tur: Bob senin gibi aynı yılda doğdu.
spa: Bob nació el mismo año que tú.
tur: Ben bira istemiyorum.
lit: Aš nemėgstu alaus.
tur: Ben arkadaşımı terk edemem.
spa: No puedo abandonar a mi amiga.
tur: Birçok erkeğin de gömme dolabı vardır. Onlar için bu yerlerdir!
deu: Auch viele Männer haben einen begehbaren Kleiderschrank. Für sie ist es der Fußboden!
tur: Bush yeryüzünde adaleti tesis etmek Allah tarafından gönderildiğini düşünüyor.
ara: يعتقد بوش بأنه مرسل من الله ليقيم العدالة على وجه الأرض.
tur: Fransızca konuşuyorlar mı?
hun: Ők beszélnek franciául?
tur: Yarın burada olacağım.
uig: ئەتە بۇ يەردە بولىمەن.
tur: Burada ya tenis ya da beyzbol oynayabiliriz.
ron: Aici putem să jucăm fie tenis fie baseball.
tur: Beni durdurmaya çalış.
spa: Intenta pararme.
tur: Tom yaptığı işte oldukça iyidir.
kmr: Tom di karê xwe de gelekî baş e.
tur: Yolun diğer tarafında beklemelisiniz.
deu: Ihr müsst auf der anderen Straßenseite warten.
tur: Daha erken bir uçuş yakaladım.
nld: Ik heb een vroegere vlucht genomen.
tur: Burada hiç sıkılmayacaksın.
kmr: Tu yê qet li vir aciz nebî.
tur: O onu ailesi için yaptı.
spa: Lo hizo por su familia.
tur: Tom sabunu duruladı.
uig: توم سوپۇننى يۇيۇۋەتتى.
tur: Bunlar senin kalemlerin mi?
spa: ¿Estos son tus lápices?
tur: Fikriniz benim için önemli.
epo: Via opinio gravas por mi.
tur: O sırada odadaki tek kişi oydu.
eng: He was the only person in the room at the time.
tur: Daha önce asla mango yemedim.
spa: Nunca antes había comido mango.
tur: Tom bir duş aldı.
heb: טום התקלח.
tur: Seni tanıyorum ve korktuğunu biliyorum.
ita: Ti conosco e so che hai paura.
tur: Tom sana niye geldi?
kmr: Tom çima hat cem te?
tur: Açıkladınız mı?
rus: Вы объяснили?
tur: Bunu biliyorsun, değil mi?
ita: Lo sai questo, vero?
tur: Orada bekle.
ell: Περιμένετε εκεί.
tur: Ne olacağını görmedin bir de beni suçluyorsun.
spa: No has visto lo que ha pasado pero me culpas a mí.
tur: Onun söylediği doğru değildi.
spa: Lo que dijo no era cierto.
tur: Kan vericiye acil bir ihtiyaç vardır.
ita: C'è urgente bisogno di donatori di sangue.
tur: Bir Avrupa haritası edinmek için nereye gidebilirim?
uig: بىر ياۋرۇپا خەرىتىسى تېپىش ئۈچۈن نەگە بارسام بولا؟
tur: Beni hatalı olduğuma ikna ettin.
spa: Convénceme de que estaba equivocado.
tur: Tom cebinden bir parça kağıt aldı ve onu Mary'ye verdi.
ron: Tom a scos o bucată de hârtie din buzunar și i-a dat-o lui Mary.
tur: O, yatakta yatıyordu.
dan: Han lå på sengen.
tur: On yıl önce satın aldığım evim hâlâ yeni görünüyor.
spa: La casa que compré hace diez años todavía parece nueva.
tur: Kıskanç mısın?
spa: ¿Estás celosa?
tur: Hükümet, gerekli olandan daha fazla para kazanıyordu.
ron: Guvernul câștiga mai mulți bani decât era necesar.
tur: Benim yapmamı istediğin şey nedir?
ron: Ce vrei ca eu să fac?
tur: Bana bir şey göstermek istediğini biliyordum.
spa: Sabía que me querías enseñar algo.
tur: Biz Macaristan'da yaşıyoruz.
por: Moramos na Hungria.
tur: Burada olduğumu biliyor mu?
kmr: Ew dizane ku ez li vir im?
tur: Gece vardiyasında çalışıyorlar.
eng: They work the night shift.
tur: Ne güzel bir gül.
spa: ¡Qué rosa tan bonita!
tur: Ağlayabilirdim.
ron: Puteam să plâng.
tur: Sürmek istemediğine emin misin?
nld: Weet je zeker dat je niet wilt rijden?
tur: Dün şiddetli kar yağdı.
ita: Ha nevicato molto ieri.
tur: Bilgisizlik cezadan korumaz.
ron: Ignoranța nu protejează împotriva pedepsei.
tur: Okula yürüyerek gitmek yarım saatimizi alıyor.
pol: Dojście do szkoły zajmuje nam pół godziny.
tur: Düğün ne zaman?
chv: Туй хӑҫан?
tur: Tom'un ne zaman doğduğunu bilmiyorum.
ita: Non so quando è nato Tom.
tur: Arabam nerede?
uig: ماشىنام نەدە؟
tur: Bob onu tekrar gördü.
spa: Bob lo volvió a ver.
tur: O benden daha genç.
fra: Il est plus jeune que moi.
tur: Lütfen bana karakolun nerede olduğunu söyleyin.
spa: Por favor, dígame dónde está la comisaría de policía.
tur: Onu ilk kez 2016 yılında bir gece yarısı caddede yürürken merdivenlerin başında elinde şişeyle kedilere su koyarken görmüştüm. Tanımam zor olmadı. Aramızdaki mesafe fiziki olarak birkaç metre olsa da soyut anlamda sanki başka bir gezegendeymişcesine uzaktı. Durup bir süre onu izledim. Varlığımı fark edip vücudunu bana doğru çevirirken de bir şey belli etmeden yoluma devam ettim.
yue: 我喺2016年第一次見到佢，佢半夜行緊街，喺樓梯頂手上拎住個樽為啲貓倒水。認得唔難。就算我哋之間嘅距離實際上只係幾米，但係抽象上好遠，好似我哋喺另一個星球噉。我企咗望住佢一陣。當佢留意到我嘅存在，將佢嘅身體轉向我嘅時候，我就繼續行路，冇透露任何嘢。
tur: Ben bu konuda size yardımcı olabilirim.
epo: Mi povas helpi vin en tiu afero.
tur: Tuvaleti temiz tutun.
lit: Palaikykite švarą tualete.
tur: O konuda hatalı olduğunuzdan oldukça eminim.
kzj: Atantu zou do kinahasa'an nu dii. .
tur: Senden ayrılmak istemiyorum.
ita: Non voglio separarmi da te.
tur: Tom yarın bunu yapmayı planladığını söyledi.
ell: Ο Θωμάς είπε ότι σχεδιάζει να το κάνει αύριο.
tur: "Kuzenlerin nereli?" "Paraguay."
kmr: "Pismamên te ji ku ne?" " Paraguay."
tur: Tom ne kadar süredir Fransızca öğreniyor?
spa: ¿Cuánto tiempo lleva aprendiendo francés Tom?
tur: Elimizden geleni yapmayı çalışıyoruz.
deu: Wir versuchen, unser Bestes zu tun.
tur: Projenin toplam maliyeti yaklaşık altmış milyon avro.
eng: The total cost of the project is approximately sixty million Euro.
tur: Ha, şimdi hatırladım. Kütüphane yarın kapalı.
spa: Ah, me acabo de acordar, la biblioteca estará cerrada mañana.
tur: Akşam yemeğini getirdim.
dan: Jeg bragte aftensmad.
tur: Seninle Boston'a gitmeye niyetim yok.
rus: У меня нет намерения ехать с тобой в Бостон.
tur: Şana çocuğa yemek hazırlıyor.
kat: შანა ბავშვს საჭმელს უმზადებს.
tur: Babam otuz yıldır Nagoya'da yaşamaktadır.
hun: Az Apám 30 éve Nagoyában él.
tur: Mercimek çorbasını severim.
ota: مرجمك چورباسنی سورم.
tur: Hala onlar hakkında endişeleniyorum.
spa: Todavía me preocupo por ellos.
tur: Onun yaşadığı şehri biliyor musun?
spa: ¿Conoces la ciudad en la que vive?
tur: Neden bana karşı her zaman bu kadar kötüsün?
deu: Warum bist du immer so gemein zu mir?
tur: Ehliyetini görebilir miyim?
uig: كېنىشكىڭىزنى كۆرسەم بولامدۇ؟
tur: Bu kitabın yazarı kim?
aze: Bu kitabın müəllifi kimdir?
tur: Tom'un ne zaman ayrıldığını bilmiyorum.
spa: No sé cuándo se fue Tom.
tur: Bu olay duyulursa, ne olur?
eng: What will happen if people hear about this?
tur: Ben öğretmenim.
srp: Ja sam profesorka.
tur: Biraz daha kahve alabilir miyim?
uig: يەنە بىراز قەھۋە سورىسام بولامدۇ؟
tur: O adama güvenmemelisin.
spa: No deberías confiar en ese hombre.
tur: Ne sıklıkta eğitimlere katılıyor?
rus: Как часто он посещает тренировки?
tur: Üşüteceksin.
zza: Tı dı serd bigirê.
tur: Kahveye iki şeker attım.
spa: Eché dos azucarillos al café.
tur: Bildiğimiz ve bilmediğimiz şeyler var. Ama bir de bilmediğimizi bile bilmediğimiz şeyler var.
spa: Hay cosas que sabemos y cosas que no sabemos, pero también hay cosas que ni siquiera sabemos que no las sabemos.
tur: Ali'nin dedesi antikacıydı.
rus: Дед Али был антикваром.
tur: Sen mutlu olmak istemiyorsun.
spa: No quieres ser feliz.
tur: Siz hata yapacaksınız.
eng: You'll make a mistake.