ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il ne s'intéresse pas du tout à l'art.
deu: Er interessiert sich überhaupt nicht für Kunst.
fra: Êtes-vous devenu fou ?
deu: Sind Sie verrückt geworden?
fra: Ils sont au bord de l'inanition.
epo: Ili preskaŭ malsatmortas.
fra: Elle a hérité le tempérament de son grand-père.
epo: Ŝi heredis la karakteron de sia patro.
fra: Je ne vous sers pas de lait.
ber: Ur awent-d-smarayeɣ akeffay.
fra: Elle a couché avec son chef.
epo: Ŝi amoris kun sia ĉefo.
fra: Vous qui entrez, abandonnez toute espérance.
swc: Nyiye benye munaingia, mukate matumaini yote.
fra: Descendez dès que possible.
epo: Malsupreniru kiel eble plej frue.
fra: J'ai un problème avec mon colocataire. Il me bouffe tout.
swc: Niko na shida na mwenzangu mwenyi tunapanga naye. Ananikula byote.
fra: Il l’a laissé à plus tard.
rus: Он оставил это на потом.
fra: Elles t'ont dérangée ?
rus: Они тебе помешали?
fra: Elle est résolue à devenir avocate.
epo: Ŝi estas firme decidita fariĝi advokato.
fra: Il n'y a pas cours en août.
cmn: 8月份没课。
fra: De façon générale, les Américains aiment le café.
epo: Ĝenerale usonanoj estas kafemuloj.
fra: Le garçon a essayé de déplacer le canapé lourd.
kab: Yeεreḍ uqcic ad ibeddel amkan i ukanapi-nni ẓẓayen.
fra: Les enfants ne sont jamais tranquilles.
kab: Igerdan ur ttɣiman ara ṭrankil.
fra: Il aurait dû travailler davantage.
deu: Er hätte mehr arbeiten sollen.
fra: Peux-tu les forcer à faire ça ?
deu: Kannst du sie dazu bringen, das zu tun?
fra: Est-ce que les araignées mangent des mouches ?
rus: Пауки едят мух?
fra: Pour moi, Donald Rumsfeld n'était pas seulement un homme d'État américain, mais également un brillant théoricien de la torture.
epo: Laŭ mi Donald Rumsfeld estis ne nur usona ŝtatisto, sed ankaŭ brila teoriisto pri torturo.
fra: Que signifie la couleur rouge ?
rus: Что означает красный цвет?
fra: Je suis contente de vous aider.
kab: Ferḥeɣ imi kent-ulleɣ.
fra: Le paradis n'est pas sur la terre, mais il y en a des morceaux. Il y a sur la terre un paradis brisé.
nnb: Embyani siyiri okokighugho, alhiwe kuli amaghabo. Alhiwe okokithaka kulhi émbyani eyitwikire.
fra: Je fis taper la lettre par mon secrétaire.
epo: Mi tajpigis la leteron al mia sekretario.
fra: Les choses son simples.
ido: La kozi esas simpla.
fra: Acceptes-tu l'explication ?
eng: Do you accept the explanation?
fra: C'est au troisième appartement du deuxième immeuble.
epo: Ĝi estas ĉe la tria apartamento de la dua konstruaĵo.
fra: Tom et Maria sont allés se promener dans la forêt.
kab: Tom d Marie roḥen ad calin deg lɣaba.
fra: Je sais que Marie pense que je suis stupide.
epo: Mi scias, ke Manjo pensas, ke mi estas stulta.
fra: Tom est un vrai professionnel.
epo: Tomo estas vera profesiulo.
fra: Je ne suis pas fatiguée du tout.
deu: Ich bin überhaupt nicht müde.
fra: Ce ne doit pas être un homme honnête.
epo: Sendube li ne estas honesta homo.
fra: Tom aurait pu vous rencontrer à l'aéroport.
eng: Tom could have met you at the airport.
fra: Il vous regarde toujours.
rus: Он всё ещё на вас смотрит.
fra: Où est le chien ? Je ne le vois plus.
deu: Wo ist der Hund? Ich sehe ihn nicht mehr.
fra: J'évite de parler affaires devant ma femme.
epo: Mi evitas paroli pri negocoj antaŭ mia edzino.
fra: Il l'a fait de son plein gré.
epo: Li faris ĝin plenkonsente.
fra: "Tais-toi" murmura-t-il.
kab: "Ssusem", i yesgermed.
fra: Nous ne savons pas quand Tom partira en Algérie.
deu: Wir wissen nicht, wann Tom nach Algerien aufbrechen wird.
fra: Je pense qu'elle a quarante ans.
deu: Ich denke, dass sie vierzig ist.
fra: Le maire peut être renversé par référendum.
epo: La urbestro povas esti forpelita per referendumo.
fra: Je viens de sentir une goutte de pluie.
kab: Tura kan i ḥulfaɣ i tiqit ugeffur.
fra: Mes parents ont découvert que j'avais séché les cours.
rus: Родители узнали, что я прогулял уроки.
fra: Tu n'accompagneras pas les enfants à l'école.
epo: Vi ne akompanos la infanojn al la lernejo.
fra: Ça par exemple ! Mais c'est une surprise de vous voir. Que faites-vous ici ?
deu: Na so was! Das ist aber eine Überraschung euch zu sehen. Was macht ihr hier?
fra: Si vous voulez que quelque chose soit fait, demandez à quelqu'un d'occupé de le faire.
epo: Se vi volas, ke io estu farata, vi petu de okupata persono fari tion.
fra: S'il vous plaît, nous voudrions payer.
lvs: Lūdzu, mēs vēlētos maksāt.
fra: Nous nous sommes absentés.
ita: Ci siamo assentati.
fra: Elle ne se sentait pas bien.
rus: Она не очень хорошо себя чувствовала.
fra: Il n'est pas resté là-bas plus de quatre jours.
epo: Li restis tie ne pli ol kvar tagojn.
fra: Je ne suis pas différent de vous.
kab: Ur mgaradeɣ ara fell-am.
fra: Il a finalement satisfait à mes exigences.
epo: Li fine kontentigis miajn postulojn.
fra: Ce travail me déprime.
epo: Tiu laboro deprimas min.
fra: Détendez-vous. Vous êtes en sécurité maintenant.
rus: Расслабьтесь. Теперь вы в безопасности.
fra: La majorité des Kabyles sont laïques contrairement à la majorité des Algériens.
epo: La plimulto de la kabiloj estas sekularaj male al la plimulto de la alĝerianoj.
fra: Nous nous faisions du souci.
swc: Tuna shangaa.
fra: Vous êtes plus jolies dans vos robes rouges.
ber: Tettbanemt-d tcebḥemt ugar s tqendyar-nwent tizewwaɣin.
fra: Je vous demande pardon, monseigneur. Ce n’est pas de l’hébreu, c’est du latin.
ina: Pardono, senior, ma isto non es hebreo, es latino.
fra: Tout le monde était éberlué qu'elle fut capable d'être enceinte à quarante-huit ans.
epo: Ĉiuj estis miregigitaj, ke ŝi povas iĝi gravedo en la aĝo de kvardek ok jaroj.
fra: Je pense qu'on y arrivera avant midi.
epo: Mi kredas, ke ni alvenos tie antaŭ tagmezo.
fra: Je ne cueille pas vos olives.
ita: Non raccolgo le sue olive.
fra: Arrête de pleurer sans raison !
kab: Dayen-ik imeṭṭawen ɣef ulac!
fra: Vos blagues me manquent.
kab: Jjmeɣ tiseḍsa-nwen.
fra: Où est ma ceinture ?
deu: Wo ist mein Gürtel?
fra: Je n'ai pas eu le temps de faire quoi que ce soit.
rus: У меня ни на что не хватило времени.
fra: Ils ont francisé leurs noms.
eng: They frenchified their names.
fra: Je ne leur accorde pas d’augmentation.
ber: Ur asent-rennuɣ deg lexlaṣ.
fra: Il a mis les bouts.
epo: Li forpafiĝis.
fra: J'aimerais parler au patron.
rus: Я хотел бы поговорить с начальником.
fra: Je vais vous donner encore une minute.
epo: Mi konsentos al vi plian minuton.
fra: Je resterai le temps qu'il faut.
rus: Я пробуду столько, сколько потребуется.
fra: Elle bouge tout le temps.
rus: Она всё время шевелится.
fra: Développons ensemble nos connaissances.
deu: Lassen Sie uns unsere Kenntnisse gemeinsam erweitern.
fra: Je vais vous en raconter une bonne !
kab: Ad awen-d-alseɣ yiwet ay ack-itt!
fra: Je suis désolée de vous déranger.
swc: Samahani kwa kukusumbua.
fra: Elle est devenue un peintre de renom.
epo: Ŝi fariĝis fama pentristino.
fra: Levez-vous, s'il vous plaît, je dois vous contrôler.
deu: Stehen Sie bitte auf, ich muss Sie kontrollieren.
fra: Voulez-vous cette chemise ?
ber: Tebɣid akerbas-a?
fra: L’ambiance était à son comble, quand nous sommes arrivés à la soirée.
swc: Ambiance ilikuwa mingi, wakati tulifika ku sherehe.
fra: Tout ce que Tom veut, c'est de l'argent.
epo: Ĉio, kion Tomo volas, estas nur mono.
fra: Je ne compte pas sur vous.
ber: Ur ttkaleɣ fell-awen.
fra: Je l’ai quasiment vu grandir comme un frérot ; il n’y avait pas de plus laid gars dans toute la paroisse ; mais aussi c’était la meilleure créature du bon Dieu.
epo: Mi vidis lin kreski kvazaŭ frateton; ne estis pli malbela bubo en la tuta paroĥo; sed krome li estis la plej afabla kreitaĵo de l' bona Dio.
fra: Voilà les résultats produits grâce à cette analyse.
kab: Haten-a yigmaḍ i d-yeffɣen deg tesleḍt-nni.
fra: Je serai de retour à temps pour l'anniversaire de ma mère.
rus: Я успею вернуться ко дню рождения своей матери.
fra: Les dauphins sont des mammifères.
epo: Delfenoj estas mamuloj.
fra: Elle vivait là seule.
ber: Tella tezdeɣ din i yiman-nnes.
fra: Comme il pleuvait, nous avons dû manger notre pique-nique à l'intérieur.
epo: Ĉar pluvis, ni devis manĝi nian piknikon interne.
fra: Où est mon chien ?
ber: Mani aydi-inu?
fra: Marie parle-t-elle le tagalog ?
epo: Ĉu Manjo parolas la tagalogan?
fra: Y a-t-il pays qui attise davantage le patriotisme que les États-Unis d'Amérique ?
cmn: 有没有一个国家比美国更提倡爱国主义？
fra: Ma voisine est très belle.
rus: У меня очень красивая соседка.
fra: Ce qu'il a dit qu'il arriverait, est arrivé.
epo: Tio, kion li antaŭdiris, okazis.
fra: Je pars souvent en vacances au Brésil et rends visite à des connaissances.
epo: Mi ofte forferias en Brazilon kaj mi vizitas konatulojn.
fra: Je vous apporte l'addition tout de suite.
deu: Ich bringe Ihnen die Rechnung sofort.
fra: À partir du lait, nous faisons du beurre.
epo: El lakto ni faras buteron.
fra: J'aimerais me rendre en Chine pour y visiter les curiosités locales.
epo: Mi deziras iri en Ĉinion por viziti la regionajn kuriozaĵojn.
fra: J'aimerais tout expliquer mais je ne pense pas que nous ayons suffisamment de temps.
kab: Bɣiɣ lemmer ad d-segziɣ kullec, maca ikad-iyi-d ur ɣ-d-ikeffu ara lweqt.
fra: C'est précisément le livre que vous vouliez.
deu: Es ist genau das Buch, das Sie wollten.
fra: Tu regardes tout le temps la télévision.
ber: Tezgiḍ tettwaliḍ tiliẓri.
fra: Il n'est rien arrivé à Tom.
epo: Nenio okazis al Tomo.
fra: Ils accompagneront les enfants à l'école.
ber: Ad ddun ed yigerdan s aɣerbaz.
fra: Je me fiche de qui fait ceci.
hun: Nem érdekel, ki csinálja meg.
fra: Revenez la semaine prochaine et les vêtements seront prêts.
eng: Come back next week and the clothing will be ready.
fra: Elle serrait fermement les anses de son sac à main.
epo: Ŝi firme premtenis la tenilojn de sia mansako.
fra: Écouter de la musique est ma distraction préférée.
kab: S usmeḥses i uẓawan i ḥemmleɣ akk ad dhuɣ.
fra: Combien de lettres figurent dans l'alphabet russe ?
ita: Quante lettere ci sono nell'alfabeto russo?
fra: Tu es le bienvenu.
ber: Anṣuf yes-k.
fra: La justice de ce pays, c'est un peu deux poids deux mesures : il y a la justice des pauvres et la justice des riches.
epo: La justico de tiu lando estas iamaniere dupartia: estas justico por la malriĉuloj, kaj justico por la riĉuloj.
fra: Donnez ces livres à qui les voudra.
kab: Fkemt idlisen-a i tid i ten-yebɣan.
fra: Tu n'as pas assez d'amis.
rus: У тебя недостаточно друзей.
fra: Je ne sais pas comment je l'ai fait.
epo: Mi ne scias, kiel mi faris tion.
fra: Les gens disent que Nancy est très belle.
epo: La homoj diras, ke Nancy estas tre bela.
fra: Pourrais-tu me la donner ?
rus: Ты не мог бы мне её дать?
fra: C'est tout ce que tu as ?
kab: D ayen kan i tesεiḍ?
fra: Je suis allé au concert avec Tom.
rus: Я пошёл на концерт с Томом.
fra: Je pense que j'ai laissé couler l'eau.
epo: Miaopinie mi lasis elflui la akvon.
fra: « Et ça c'est quoi ? » « Ce sont vos photos. »
epo: "Kaj kio estas tio?" "Tio estas viaj fotoj."
fra: Ils ont déjà lu le journal d'aujourd'hui.
epo: Li jam legis la hodiaŭan ĵurnalon.
fra: Pourquoi tes yeux sont-ils rouges ?
rus: Почему у тебя глаза красные?
fra: Je n’amollis rien.
ber: Ur ssilqiqeɣ acemma.
fra: Bonne chance pour la convaincre !
epo: Bonan ŝancon por konvinki ŝin!
fra: Ce savon adoucit la peau.
oci: Aqueste sabon adocís la pèl.
fra: Les scientifiques ne savent pas encore soigner le cancer.
swc: Wanasiyansa hawajuwa kutunza kansa.
fra: Elle parle souvent de la beauté de son pays.
rus: Она часто говорит о красоте своей страны.
fra: Je déteste que les autres gens me fassent attendre pendant longtemps.
deu: Ich hasse es, wenn andere mich lange Zeit warten lassen.
fra: Il écouta attentivement l'orateur.
deu: Er hörte dem Redner aufmerksam zu.
fra: Ma fille n'était pas raisonnable quand je lui ai demandé de dépenser moins d'argent.
epo: Mankis al mia filino prudento, kiam mi petis de ŝi, ke ŝi elspezu malpli da mono.
fra: Tom se demandait pourquoi Mary était si énervée.
eng: Tom wondered why Mary was so upset.
fra: Il y a une bibliothèque dans chaque ville étatsunienne.
kor: 모든 미국 도시에는 도서관이 있다.
fra: Il n’est en rien difficile de le faire.
rus: Это совсем не сложно сделать.
fra: Son nom est amusant.
rus: У неё смешное имя.
fra: Rien n'est pareil.
epo: Nenio estas simila.
fra: Rien n'est plus important que l'empathie.
rus: Нет ничего важнее эмпатии.
fra: Ne raconte pas de conneries !
epo: Ne rakontu stultaĵojn!
fra: Tes rêves se réaliseront.
kab: Ad ffɣent tirga-m.
fra: Elle a repassé sa chemise.
epo: Ŝi gladis lian ĉemizon.
fra: J'ai agi sagement.
rus: Я поступил мудро.
fra: Tom confirma avoir le virus.
rus: Том подтвердил, что у него вирус.
fra: Sa maîtrise des arts martiaux a déjà atteint un niveau de perfection sublime.
epo: Lia regado de la luktosportoj jam atingis nivelon de sublima perfekteco.
fra: Je suis reconnaissant pour ton aide.
epo: Mi estas dankema pro via helpo.
fra: Le départ est prévu pour ce soir.
rus: Отъезд запланирован на вечер.
fra: Mon cousin est accro à l'héro.
nnb: Omusingisano waghe kwanengo omuyihereri.
fra: Je ne suis pas prêt à me battre.
epo: Mi ne estas preta batali.
fra: Arrêtez de vous conduire en bébé !
kab: Ḥbes ur ttarra ara iman-ik d agrud!
fra: Pourquoi ne mettons-nous pas un terme à la soirée ?
nnb: Vusanaki sithutha hinda erighologholo?
fra: Ils étaient sûrs de la victoire.
epo: Ili estis certaj pri la venko.
fra: L'erreur en vogue est de croire pouvoir donner, par l'éducation de quelqu'un, quelque chose dont on ne dispose pas.
epo: La nuntempe kutima eraro estas kredi, ke eblas havigi al iu en lia edukado ion, kion oni ne disponas.
fra: Si vous vous rendez en Amérique, vous devriez réviser votre portugais.
epo: Se vi iros al Usono, necesas, ke vi refreŝigu vian portugalan.
fra: Il était doté d'une désagréable voix stridente.
epo: Li estis dotita de malagrabla voĉo strida.
fra: Il ne reste que dix minutes avant la fin de la leçon.
epo: Restas nur dek minutoj ĝis la kursofino.
fra: Vous déjeunez ?
kab: La tettettem imekli?
fra: Je chante en premier puis c'est à vous !
rus: Сначала я пою, потом вы!
fra: J'ai commis une erreur regrettable.
epo: Mi faris bedaŭrindan eraron.
fra: Quiconque le veut peut le prendre.
rus: Кто хочет, может брать.
fra: J'ai lu beaucoup de livres dans ma jeunesse ; je suis un érudit à ma manière.
epo: Mi legis multajn librojn en mia junaĝo; mi estas erudiciulo laŭ mia maniero.
fra: Il aidait les pauvres.
ber: Yella yettɛawan igellilen.
fra: Il a voyagé tout seul autour du monde pendant quatre-vingts jours.
epo: Li tute sola vojaĝis ĉirkaŭ la mondo en okdek tagoj.
fra: Viens à la maison.
swc: Kuja nyumbani.
fra: Mon frère insista pour aller là-bas seul.
epo: Mia frato insistis, por iri sola tien.
fra: Vous ne redoutez rien.
kab: Ulac d acu tettkukrum.
fra: Arrête de jouer aux jeux vidéos ! Tu es drogué.
epo: Ĉesu ludi per videoludoj! Vi estas ludodependa.
fra: Papa, je suis enceinte, voici la liste des suspects....
nnb: Thatha, nyiri mukule, nekibab'ekyabongathikathikako kyakino.
fra: Tu ne peux pas prouver ça.
epo: Vi ne povas pruvi tion.
fra: J'aimerais pouvoir rester plus longtemps.
epo: Mi ŝatus havi la eblecon resti pli longe.
fra: L'homme se cachait dans une forêt dense.
cmn: 男人躲在一个茂密的森林里。
fra: Dites-moi où vous étiez.
kab: Ini-d anda tuɣ telliḍ.
fra: Vous a-t-on dit où garer votre voiture ?
rus: Вам сказали, где припарковаться?
fra: Nous avons deux filles.
swc: Tuko na babinti bawili.
fra: Tom a commencé à préparer le dîner.
rus: Том начал готовить ужин.
fra: Ici, en Afrique, on dit que si tu n'arrives jamais à oublier une femme, c'est qu'elle t'a jeté un sort. Mais est-il possible que Marika m'ait jeté un sort pendant que j'étais avec elle en Finlande ?
eng: Here in Africa, we say that if you never forget a woman, it's because she's cast a spell on you. But is it possible that Marika cast a spell on me while I was with her in Finland?
fra: Il a trois sœurs ainées.
cmn: 他有三个姐姐。
fra: Marco n'a plus de travail depuis le 31 mars.
epo: Marko ne plu havas laboron ekde la 31-a de marto.
fra: Il y a quelque chose qui cloche avec ma voiture.
epo: Io misglatas en mia aŭto.
fra: Je n'y pense pas en me rasant !
epo: Mi ne pripensas tion razante min!
fra: Tom ignore presque toujours mes conseils.
rus: Том почти всегда не обращает внимания на мои советы.
fra: Je lui ai fait laver la voiture.
epo: Mi lavigis al li la aŭton.
fra: Je ne pense pas qu'aucune de nous deux ne veuille que cela arrive.
epo: Mi ne kredas, ke iu el ni ambaŭ volas, ke tio okazu.
fra: Nies-tu t'y être rendu ?
rus: Ты отрицаешь, что ходил туда?
fra: J'attends ici depuis longtemps.
rus: Я уже давно тут жду.
fra: Le chat voyait l'oiseau.
rus: Кот видел птицу.
fra: Je pense qu'il est l'heure de quitter cet endroit.
rus: Думаю, пора покинуть это место.
fra: Ils ne veulent pas ouvrir la fenêtre.
epo: Ili ne volas malfermi la fenestron.
fra: La variole n'était pas connue des Amérindiens.
kab: Imarikaniyen inaṣliyen llan ur ssinen tazerzayt.
fra: C'est moi qui ai dessiné ça ?
ber: D nekk ay d-yessunɣen aya?
fra: Tom vient de mourir.
kab: Tura kan i yemmut Tom.
fra: C'est un poison mortel !
kab: D ssem ineqqen!
fra: Il est dur d'aimer quelqu'un quand vous ne savez pas s'il vous aime autant que vous l'aimez.
ara: من الصعب ان تحب أحدا عندما لا تعلم إن كان يحبك مثلما تحبه.
fra: Il dit qu'il écrit.
epo: Li diras, ke li skribas.
fra: Je vais chercher Tom.
oci: Vau quèrre Tom.
fra: Elle dirige un studio de danse.
pes: او یک استودیوی رقص را هدایت می‌کند.
fra: John parlait d'une voix si forte que je l'entendais depuis le deuxième étage.
epo: Johano parolis tiom laŭte, ke mi aŭdis lin de la dua etaĝo.
fra: Marie a accepté à contrecœur.
ber: Marie teqbel nnig wul.
fra: Cette année va être prospère.
epo: Ĉi tiu jaro prosperos.
fra: J'ai mis en gras les articles que j'ai trouvés intéressants.
eng: I've boldfaced the articles that I found interesting.
fra: Les Français sont vraiment un peuple bizarre : parmi ceux qui lisent cette phrase, un sur deux va vérifier si l'espace avant le double point est bien fine et insécable.
nnb: Abafranza nibandu abatsandenie : omobakasoma omulond'oyu, mughuma oko babiri akandilhebya ekyanya embere syebithondi bibiri nga kinuwene.
fra: Savez-vous qui a tué Tom ?
kab: Teẓriḍ anwa i yenɣan Tom?
fra: Elles étaient couvertes.
ber: Llant dlent.
fra: Il existe deux types de gens : ceux qui savent comment écrire Libye, et ceux qui l'ignorent.
deu: Es gibt zwei Arten von Menschen: die, die wissen wie man Libyen schreibt, und die, die es nicht wissen.
fra: Je t'ai dit que je ne pouvais pas t'aider.
rus: Я сказал, что не могу тебе помочь.
fra: Un seul ne peut venir en aide à la multitude, mais la multitude peut venir en aide à un seul.
deu: Ein Einzelner kann nicht vielen helfen, aber viele können einem Einzelnen helfen.
fra: Je ne parviens pas vraiment à le décrire.
epo: Mi ne vere sukcesas priskribi ĝin.
fra: Elle lui a conseillé de ne pas fumer.
epo: Ŝi konsilis al li ne fumi.
fra: C'est de votre prise de position qu'il veut vous parler.
epo: Estas pri via starpunkto, ke li volas paroli kun vi.
fra: Passez le bonjour à votre femme.
kab: Ttsellim ɣef tmeṭṭut-ik.
fra: Es-tu prête maintenant ?
epo: Ĉu vi estas preta nun?
fra: Chaque génération, sans doute, se croit vouée à refaire le monde. La mienne sait pourtant qu'elle ne le refera pas. Mais sa tâche est peut-être plus grande. Elle consiste à empêcher que le monde se défasse.
lin: Génération nionso, ekanisaka ete bakobandela mokili ya sika. Ya ngai eyebi ete ekobandelisa yango te. Kasi mosala ya kosala ekoki kozala munene koleka. Ezali kopekisa mokili epanzana.
fra: Je sais mieux cuisiner que jouer au tennis.
ber: Ssneɣ ad ssewweɣ xir n wakken ssneɣ ad urareɣ atinis.
fra: La plupart des Américains ne semblent pas avoir d'objection à ce que je les appelle par leurs prénoms.
nnb: Avani avomo va Amerika vakavya ngasivi lhavaya embere okwivavirikira omo menavo.
fra: Il est midi chez moi.
deu: Bei mir ist es Mittag.
fra: J'ai écouté de la musique classique toute la journée.
ber: Ssemḥesseɣ i uẓawan aklasik akked ass.
fra: Ce qu'on nomme communément envie est un vice qui consiste en une perversité de nature qui fait que certaines gens se fâchent du bien qu'ils voient arriver aux autres hommes.
epo: Tio, kion oni komune nomas envio, konsistas en karaktera malvirto, kiu kolerigas iujn pro la bono, kiun ili vidas okazi al aliuloj.
fra: Comment peux-tu m'accuser d'une telle chose ? Je ne lèverais jamais la main sur mon fils.
epo: Kiel vi povas akuzi min pri tiaĵo? Mi neniam etendus la manon kontraŭ mia filo.
fra: Le monde change, et nous avons un grand rôle à tenir.
swc: Dunia ina badilika, na tuko najukumu kubwa ya kushikilia.
fra: J'ai emprunté le train pour me rendre à l'école, ce matin.
ber: Wwiɣ alaway tanezzayt-a i wakken ad n-dduɣ ar uɣerbaz.
fra: Nous viendrons le quatorze octobre.
kab: A nenṛuḥ ass n mraw-kkuẓ di tubeṛ.
fra: En Bretagne, il ne pleut que sur les cons !
eng: In Brittany, it only rains on idiots.
fra: Je ne danse pas pour eux.
ber: Ur asent-ceḍḍḥeɣ.
fra: Il est clair, ce café.
epo: Ĝi helkoloras, tiu kafo.
fra: Je ne veux pas aller faire du bowling.
epo: Mi ne volas iri kegloludi.
fra: Si vous sentez un tremblement près de la côte, évacuez immédiatement vers un terrain élevé ou un autre endroit sûr.
kab: Ma tḥussem i kra izelzen ɣer yiri n rrif n lebḥer, ruḥet din din ɣer kra n wakal εlayen neɣ amḍiq nniḍen ideg ara yili laman.
fra: J'aimerais simplement pouvoir contribuer davantage, financièrement.
epo: Mi simple deziras povi kontribui pli multe per mono.
fra: Le trafic automobile se traîne comme un escargot.
swc: Trafiki ya gari hutambaa kama konokono.
fra: Ils n'ont rien en commun.
deu: Sie haben nichts gemeinsam.
fra: Je l'ai laissé faire.
rus: Я дал ему это сделать.
fra: Dites-moi quel pain vous désirez manger.
deu: Sagen Sie mir, welches Brot Sie essen möchten.
fra: Quel âge a votre petite sœur ?
kab: Acḥal di leɛmeṛ n ultma-twen tamecṭuḥt?
fra: Je dois acheter une bagnole ce week-end.
epo: Mi devas aĉeti aŭton ĉi-semajnfine.
fra: Je me demande ce qu'elle veut dire, en réalité.
epo: Mi demandas min, kion fakte ŝi celas diri.
fra: Tu te sentiras mieux.
epo: Vi sentos vin pli bone.
fra: Elle a choisi la même robe que moi.
rus: Она выбрала то же платье, что и я.
fra: Il fouille dans ses poches.
rus: Он роется у него в карманах.
fra: Quelle est la profondeur du lac Biwa ?
heb: מה העומק של אגם ביווה?
fra: J'ai décidé d'étudier les kanji.
avk: Va kanji leceem djukuvayá.
fra: Pourquoi intentez-vous un procès à Dan ?
epo: Kial vi faras proceson kontraŭ Dan?
fra: Elles auraient dû approuver.
epo: Ili devintus aprobi.
fra: Ses chances de gagner sont ténues.
rus: Её шансы на победу невелики.
fra: Attention ! Ne te brûle pas.
kab: Ɣur-k! Ur sseṛɣay ara iman-ik.
fra: Vous ne m'avez pas encore dit quand vous terminez votre travail.
epo: Vi ankoraŭ ne diris al mi, kiam vi finos vian laboron.
fra: Tu es imbu de ta personne.
kab: Twehmeḍ deg iman-im.
fra: Après que sa femme mourut, il vécut encore quelques années supplémentaires.
epo: Post la morto de sia edzino li vivis ankoraŭ kelkajn pliajn jarojn.
fra: Le Japon est entouré par l'océan.
kab: Japun yezzi-yas-d ugaraw.
fra: Le jury a-t-il rendu son verdict?
rus: Присяжные вынесли свой вердикт?
fra: Le breton fait partie de notre patrimoine culturel.
rus: Бретонский язык является частью нашего культурного достояния.
fra: Je ne suis plus comme j’étais il y a dix ans.
rus: Я уже не тот, что десять лет назад.
fra: La nourriture épicée me donne le hoquet.
kab: Učči uqqis ixeddem-iyi-d tiqqist.
fra: Il faut reconstruire.
kab: Ilaq uɛiwed n lebni.
fra: Quand il y a quelque part un homme trop riche, il y a, par cela même, autour de lui, des gens trop pauvres.
kab: Anda yella kra n wemdan yesεan, ad tafeḍ zzin-as-d, ɣef akken dɣa, wid yenxeṣṣen armi d ulamek.
fra: Mon cœur se racornit.
epo: Mia koro ŝrumpas.
fra: Tu arrives à 2h30 et Marie arrive un peu plus tard.
deu: Du kommst um 2:30 Uhr an und Maria ein wenig später.
fra: Elle a fait une scène.
epo: Ŝi faris scenon.
fra: En avez-vous les moyens ?
kab: Tesεiḍ ttawil i wakken?
fra: Il occupe un poste important dans la société.
nnb: Awite kithumbi kinene omomaka.
fra: Ils étaient tous déguisés en clown.
deu: Sie waren alle als Clown verkleidet.
fra: Je vous ai aidé quand vous aviez besoin d'aide.
epo: Mi helpis al vi, kiam vi bezonis helpon.
fra: Je prenais le petit déjeuner quand j'ai vu le feu dans le jardin.
epo: Mi matenmanĝis, kiam mi vidis la fajron en la ĝardeno.
fra: Je pense que vous êtes trop difficiles.
kab: Ɣef wakken ttwaliɣ tweɛṛemt nezzeh.