ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ŝi spertas pri geografio.
hun: Ért a földrajzhoz.
epo: Tomo plantis lavendon.
fra: Tom a planté de la lavande.
epo: Mi ne havas pli junan fratinon.
lit: Aš neturiu jaunesnės sesers.
epo: La mondo estas plena de problemoj.
deu: Die Welt ist voller Probleme.
epo: Matenas, vesperas – kaj tago malaperas.
rus: День и ночь — сутки прочь.
epo: Li skribis al ili.
por: Ele escreveu-lhes.
epo: Ĉiuj amis nin.
lit: Visi mus mylėjo.
epo: Ĉiuj komencis hihii.
fra: Tout le monde a commencé à rire.
epo: Vi devintus lerni historion en la lernejo.
rus: Тебе надо было в школе историю учить.
epo: Dum iom da tempo ni rigardis unu la alian senvorte.
por: Durante algum tempo nós nos olhamos, sem palavras.
epo: Kial vi suspektas min?
por: Por que você está suspeitando de mim?
epo: Mi bedaŭras, ke ni estas malfruaj.
lit: Aš atsiprašau, kad mes pavėlavome.
epo: Estas malfacile skribi Esperantajn frazojn sen Esperanta klavaro.
deu: Es ist schwierig, Esperantosätze ohne Esperantotastatur zu schreiben.
epo: Mi kredis, ke mi povas fari tion.
lat: Id me facere credidi posse.
epo: Striptizo ne estus imagebla sen vestoj, kvankam tio unuavide ŝajnas esti paradoksa.
deu: Striptease wäre ohne Bekleidung nicht vorstellbar, obwohl dies auf den ersten Blick paradox erscheint.
epo: Studentoj pri biologio faris proteston antaŭ la fabriko de plastaĵoj.
deu: Biologiestudenten protestierten vor der Kunststoffwarenfabrik.
epo: Mi studos la francan hejme.
fra: Je vais étudier le français à la maison.
epo: En antikva librovendejo li aĉetis tre malnovan libron pri ekzorcismo.
deu: In einem Antiquariat hat er ein sehr altes Buch über Exorzismus gekauft.
epo: Ĉu vi estas preta?
fra: Est-ce que vous êtes prêt ?
epo: Se ŝi havus sufiĉe da mono, ŝi ne havus problemojn.
fra: Si elle avait suffisamment d’argent, elle n’aurait pas de problèmes.
epo: La iama sentegmentulo vivas nun en unuaklasa loĝejo.
eng: The formerly homeless person now lives in a first-class residence.
epo: Ĉu li ĉiutage rajdas?
lit: Ar jis kiekvieną dieną joja?
epo: Vi povas uzi mian vortaron.
ile: Tu posse usar mi dictionarium.
epo: Ĉu vi ne vidis miajn birdojn?
deu: Hast du nicht meine Vögel gesehen?
epo: Mi amas lin tro forte.
deu: Ich liebe ihn zu sehr.
epo: Ne ĉiuj infektaj malsanoj estas kontaĝaj.
eng: Not all the infectious diseases are contagious.
epo: Ĉu mi devas malfermi la fenestron?
nld: Moet ik het venster opendoen?
epo: Ĝi estas ege grava parto de la filozofio.
deu: Das ist ein sehr wichtiger Teil der Philosophie.
epo: La verda koloro transdonas senton de paco kaj sereneco.
deu: Die grüne Farbe vermittelt ein Gefühl von Frieden und Heiterkeit.
epo: Mi ŝatas viajn katojn.
ber: Ɛejben-iyi yemcac-nnek.
epo: Tomo formanĝis ĉion, kio troviĝis sur la telero.
dan: Tom spiste alt hvad der var på tallerkenen.
epo: Laboro atendas vin.
ita: Il lavoro ti aspetta.
epo: Mi ne volas aŭskulti vian aĉan muzikon.
eng: I don't want to listen to your shitty music.
epo: Mi opinias, ke tio estis sufiĉe nemiskomprenebla.
deu: Ich meine, dass das ziemlich unmissverständlich war.
epo: Li pagis 1000 enojn por ĉi tiu libro.
lit: Jis už šitą knygą sumokėjo tūkstantį jenų.
epo: Mi deziras ke mi estus juna.
ina: Io desira que io esserea juvene.
epo: Ĝi estis en ĉi tiu skatolo.
deu: Es war in dieser Schachtel hier.
epo: Ĉiuj policistoj estas aĉuloj.
dan: Alle politibetjente er nogle slubberter.
epo: Ĉu tio haveblas en alia koloro?
deu: Ist dies in einer anderen Farbe zu haben?
epo: Mi ŝatas ŝajnigi esti aktoro.
eng: I like pretending to be an actor.
epo: Ĉiuj ekbabilis samtempe.
fra: Tout le monde a commencé à papoter en même temps.
epo: Se vi faros tion, mi ne povos garantii vian sekurecon.
eng: If you do that I will not be able to guarantee your security.
epo: Kiel inundoprotekto servas ramvando.
deu: Als Hochwasserschutz dient eine Spundwand.
epo: Ni luis loĝejon.
por: Nós alugamos uma casa.
epo: Li ne emas kompreni ŝercojn.
deu: Er versteht keinen Spaß.
epo: La lando famas pro la rapida kresko de ĝia ekonomio.
deu: Das Land ist berühmt für das rasante Wachstum seiner Wirtschaft.
epo: La duondorma viro volas trinki kafon.
fra: L'homme à moitié endormi veut boire du café.
epo: Mi bindis librojn.
por: Eu encadernei livros.
epo: Vi estas kverelemaj.
lit: Jūs esate barningi.
epo: Rigardu la faktojn, kiuj sur ĉiu paŝo sin trovas antaŭ via nazo.
por: Observe os fatos, que a cada passo se encontram bem diante do seu nariz.
epo: La papilio dum sia vivo spertas kompletan metamorfozon.
lit: Plaštakė per savo gyvenimą visiškai pasikeičia.
epo: Mi fidis neniun.
deu: Ich traute niemandem.
epo: Ĉu estas tio, kion vi havas enmense?
fra: Est-ce là ce que tu as en tête ?
epo: Mi preferas traduki malnovajn frazojn ol aldoni novajn.
por: Prefiro traduzir frases antigas a acrescentar novas.
epo: Tomaso estis mortigita de sovaĝaj animaloj.
spa: Tomas fue matado por animales salvajes.
epo: Mi plibonigas mian scion de la bretona.
eng: I'm improving my knowledge of Breton.
epo: Tomo diris, ke li parolos nur al vi.
deu: Tom sagte, er werde nur mit Ihnen reden.
epo: Mi pensas, ke vi malĝuste decidis.
fra: Je pense que tu n'as pas pris la bonne décision.
epo: Pro la nuna situacio ni ne povos ĝustatempe plenumi la taskon.
deu: Wegen der jetzigen Situation werden wir den Auftrag nicht rechtzeitig erfüllen können.
epo: Uzu la ilojn, kiujn vi havas.
fra: Utilise les outils dont tu disposes.
epo: Kiom da homoj estas sur la bildo?
deu: Wie viele Menschen sind auf dem Bild?
epo: Hieraŭ mi aĉetis dildon.
eng: Yesterday I bought a dildo.
epo: Ĉu vi jam longan tempon laboris ĉi tie?
fra: Est-ce que tu travailles ici depuis longtemps ?
epo: Ni ne estas tiaj, kiaj vi.
deu: Wir sind nicht so wie ihr.
epo: Ŝi venis je la dua.
fra: Elle est venue à deux heures.
epo: Diru al mi kion vi volas.
bul: Кажи ми какво искаш.
epo: Ŝi haste eliris sian ĉambron.
deu: Sie verließ ihr Zimmer in Eile.
epo: Tom prenis botelon da biero el la fridujo.
dan: Tom hentede en øl i køleskabet.
epo: Tiu monta lago estas unu el la plej bone konataj turismaj celoj en la ĉirkaŭaĵo de nia vilaĝo.
deu: Dieser Bergsee ist eines der bekanntesten touristischen Ziele in der Umgebung unseres Dorfes.
epo: Diru, paĉjo, ĉu vi ne trovas iom ridinda, se maljuna viro flirtas kun juna virino?
hun: Mondd, apa, nem találod kissé nevetségesnek, ha egy idős férfi egy fiatal nővel flörtöl?
epo: Vi ne devas kredi lin.
nld: Je hoeft hem niet te geloven.
epo: Mi atendis tiun demandon.
lit: Aš laukiau šito klausimo.
epo: La insulo Tajvano havas areon de tridek ses mil kvadrataj kilometroj.
deu: Die Insel Taiwan hat eine Fläche von sechsunddreißigtausend Quadratkilometern.
epo: Li ne povas forgesi tion.
eng: He can't forget that.
epo: Ĉu vi pensis pri mi, Manjo?
lit: Marija, ar tu apie mane galvojai?
epo: Manjo diris, ke ŝi ankoraŭ ne aĝas tridek jarojn.
fra: Manon a dit qu'elle n'avait pas encore trente ans.
epo: Ĉu vi sciis, ke mi estos maldungita?
fra: Savais-tu que j'allais être licencié ?
epo: Vi nur faru vian laboron!
lit: Tu tik savo darbą padaryk!
epo: Tomo diris al Maria, ke escepte de Johano ĉiu jam alvenis.
deu: Tom sagte Maria, dass außer Johann alle schon angekommen sind.
epo: Malnova arkitekturo estis belega kaj delikata.
deu: Alte Baukunst war schön und feingliedrig.
epo: Lia retpoŝtadreso estas hirosey@genet.co.jp.
spa: Su dirección de correo electrónico es hirosey@genet.co.jp.
epo: Ili bredas mian belan kuniklon.
fra: Elles élèvent mon beau lapin.
epo: Muiriel estas dudekjara.
srp: Мјуриел је двадесетогодишњакиња.
epo: Mi ŝanĝis la flagon.
deu: Ich habe die Flagge gewechselt.
epo: Mi sciis, ke vi ne forgesos ŝin.
rus: Я знала, что вы её не забудете.
epo: Preskaŭ ĉiuj konservismaj politikistoj defendas la privilegiojn de la nobelaro.
deu: Fast alle konservativen Politiker verteidigen die Privilegien des Adels.
epo: Mi devas multe rakonti al vi.
deu: Ich muss dir viel erzählen.
epo: Vi sendis librojn el via domo.
dan: Du sendte bøger fra dit hus.
epo: Se vi ne estas tiu, kiu manĝis la kukon, kiun mi preparis, via fratino estas tiu, kiu faris tion.
bul: Ако не ти си изял тортата, която направих, значи сестра ти го е направила.
epo: Mi iros al Bostono kun Tom.
ina: Io vadera a Boston con Tom.
epo: Liaj manoj tremas.
deu: Seine Hände zittern.
epo: Tuj mi informos vin pri tio, kio okazos en la sekva semajno.
deu: Gleich werde ich euch darüber in Kenntnis setzen, was in der nächsten Woche geschehen wird.
epo: Li parolis nur germane.
lit: Jis tik vokiškai kalbėjo.
epo: La tuta mondo rigardas.
lit: Visas pasaulis žiūri.
epo: Ĉu vi provos trovi simbolojn en viaj noktaj sonĝoj?
fra: Essaieras-tu de trouver des symboles dans tes rêves nocturnes ?
epo: Gustu iom da kaviaro.
eng: Taste some caviar.
epo: Ĉu vi povas diri al mi, la kioma horo nun estas?
nld: Kunt u mij zeggen hoe laat het is?
epo: Ĉu vi havas iujn japanajn gazetojn?
jbo: xu do ralte lo ponjo karni
epo: Ĉu vi estos libera mardon?
deu: Bist du am Dienstag frei?
epo: La tasko estas plenumita.
fra: La tâche est effectuée.
epo: Li skribis al ŝi.
por: Ele lhe escreveu.
epo: La patro de Manjo estas drinkemulo.
por: O pai de Maria é um beberrão.
epo: Malantaŭ la monto la pala disko de la luno grimpas alten.
deu: Hinter dem Berg steigt die blasse Scheibe des Mondes empor.
epo: Mi estas la reprezentanto de tiu organizaĵo.
heb: אני מייצג את הארגון הזה.
epo: La vero ĉiam venkos.
lit: Tiesa visuomet nugalės.
epo: Tiun vortaron neniu praktika esperantisto povas malhavi.
por: Nenhum esperantista praticante pode prescindir desse dicionário.
epo: Mi ne komprenas lian ŝercon.
bel: Я не зразумеў ягоны жарт.
epo: Mi estas membro de la Franca Komunista Partio.
dan: Jeg er medlem af Det franske kommunistparti.
epo: "Kie li kisis vin?" - "Sur la buŝo."
fra: « Où vous a-t-il embrassée ? » « Sur la bouche. »
epo: Mi aŭdis, ke vi ne venos al nia festeto.
rus: Я слышал, что вы не придёте на нашу вечеринку.
epo: Ĉu vi scias, kion signifas la vortoj „flava gazetaro“?
srp: Знате ли шта значи израз "жута штампа"?
epo: Diru al la patro, ke mi estas diligenta.
por: Diga ao pai que eu sou diligente.
epo: Ni sekvu Tomon.
dan: Lad os følge Tom.
epo: Mi trovis la libron en tiu librovendejo hazarde.
lit: Šitą knygą aš netyčia radau knygyne.
epo: Vi nepre vizitu kuraciston.
lit: Tu būtinai apsilankyk pas gydytoją.
epo: Mi perdis mian ŝlosilon.
eng: I lost my key.
epo: Tomo ne estas ĉi tie hodiaŭ.
lit: Čia Tomo šiandien nėra.
epo: Rakontu al mi, ekde la komenco, kiel tio okazis.
por: Conte-me desde o início como isso aconteceu.
epo: Elektra hejtilo varmigas la kaheloplankon de la banĉambro.
deu: Eine Elektroheizung erwärmt den Fliesenfußboden des Badezimmers.
epo: Ĉu ŝia sanstato estas bona?
deu: Ist ihr Gesundheitszustand gut?
epo: Kio pli facilas: tradukado de prozaĵo aŭ poeziaĵo? Kial?
deu: Was ist leichter: die Übersetzung eines Prosatextes oder die eines Gedichtes? Warum?
epo: Jam de kelkaj tagoj mi atendas la alvenon de tiu letero.
eng: For a few days now, I've been waiting for this letter to come.
epo: Mi ŝatas lin, ne ĉar li ĝentilas, sed ĉar li honestas.
dan: Jeg holder af ham, ikke fordi han er høflig, men fordi han er ærlig.
epo: La koncerto okazis en ĵazodrinkejo proksime de la urbocentro.
deu: Das Konzert fand in einer Jazzkneipe in der Nähe des Stadtzentrums statt.
epo: Ne ekzistas kialo por ekscitiĝi.
eng: There's no reason to get worked up.
epo: Vi parolas facile kaj rapide.
por: Você fala com facilidade e com rapidez.
epo: Ilia laboro estas konstrui domojn.
srp: Њихов посао је да граде куће.
epo: Mi neniam mensogis al vi.
lit: Aš niekada tau nemelavau.
epo: Ne ricevinte respondon, li ekkuris kaj tiel depuŝis de la ŝtuparo la fantomon, ke ĝi rulfalis trans dek ŝtupojn kaj restis senmova en angulo.
deu: Da er keine Antwort erhielt, nahm er rasch Anlauf und schubste das Gespenst die Treppe hinunter, so dass es zehn Stufen hinabrollte und dann regungslos in einer Ecke liegen blieb.
epo: La kotizo estas R$ 110.
eng: Dues are R$110.
epo: Bonvolu sidiĝi.
lit: Prašau atsisėsti.
epo: Ĉiel ni sukcesos.
deu: Wir werden erfolgreich sein, auf welche Weise auch immer.
epo: La diferenco inter estinteco, estanteco kaj estonteco estas nenio alia ol treege disvastigita iluzio.
lit: Skirtumas tarp praeities, dabarties ir ateities yra tik itin plačiai paplitusi iliuzija.
epo: La fajrobrigadanoj laboras en la espero povi helpi.
fra: Les pompiers travaillent dans l'espoir de pouvoir aider.
epo: Mia amiko, kiu estas masonisto, prenis lodon el jakopoŝo.
deu: Mein Freund, der Maurer ist, nahm ein Lot aus einer Tasche seiner Jacke.
epo: La ambasadoro revenis.
lit: Ambasadorius grįžo.
epo: La fenestro rigardas al la korto.
cmn: 窗戶俯瞰著院子。
epo: Mia onklino venis al ni por viziteto.
deu: Meine Tante besuchte uns kurz.
epo: La rubekolo estas ofta birdo ĉi tie.
deu: Das Rotkehlchen ist ein häufiger Vogel hier.
epo: Vidigu viajn poŝojn.
por: Mostre os seus bolsos.
epo: Mi ne havas la honoron vin koni.
por: Não tenho a honra de conhecê-lo.
epo: Ni faros tion mem.
lit: Mes tą patys padarysime.
epo: Hodiaŭ estas naskiĝtago de Tom.
lit: Šiandien Tomo gimimo diena.
epo: Mi esperis, ke Tomo ne volos fari tion.
rus: Я надеялся, что Том не захочет этого делать.
epo: Vi estas ege scivolema.
rus: Ты чрезвычайно любопытен.
epo: Ĵurnalismo estas la eblo prisilenti aferojn, presante aliajn.
eng: Journalism is the ability to stay silent on some things while printing others.
epo: Ni ŝatas basbali.
kaz: Бейсбол ойнау ұнатамыз.
epo: La japana urbo Tojama situas sur la insulo Honŝuo.
deu: Die japanische Stadt Toyama liegt auf der Insel Honshu.
epo: Jen la libro pri kiu mi parolis al vi.
lit: Va knyga, apie kurią aš jums kalbėjau.
epo: Li multe laboris por gajni monon.
deu: Um Geld zu verdienen, arbeitete er viel.
epo: Vi ne scios, kion fari.
tur: Ne yapacağınızı bilmeyeceksiniz.
epo: La kastelo estis konstruata en la jaro 1610.
srp: Тврђава је изграђена 1610. године.
epo: Ne ĉiuj cignoj estas blankaj.
lit: Ne visos gulbės yra baltos.
epo: Ni ne scias, kio rezultos el la aferoj.
fra: On ne sait pas ce qu'il va en advenir.
epo: Tomo, vidu. La sciuro revenis.
fra: Regarde, Tom. L’écureuil est revenu.
epo: Sed ni certe sukcesos en tio. Nul problemo.
deu: Aber das bekommen wir schon hin. Null Problemo.
epo: Mi amas Dion.
deu: Ich liebe Gott.
epo: Kien vi iras tiel?
eng: Where are you going like this?
epo: Mi povus fari tion sed mi ne faros.
hun: Képes lennék megcsinálni, de nem teszem.
epo: Sinjoro, kiomfoje povu peki mia frato kontraŭ mi, kaj mi pardonu lin?
por: Senhor, quantas vezes terei de perdoar as ofensas que meu irmão me fizer?
epo: Mi legos la libron.
lit: Aš skaitysiu knygą.
epo: Mi ne konis vian edzinon.
deu: Ich habe deine Frau nicht gekannt.
epo: Vi devus fari ĝin tiel.
jpn: それはこうすればいいですよ。
epo: Ŝi dancis kun li.
dan: Hun dansede med ham.
epo: Tiu ĉi polvosuĉilo treege bruas.
deu: Dieser Staubsauger ist unheimlich laut.
epo: Tomo iĝis pli malsana.
yid: טאָם איז געוואָרן קראַנקער.
epo: Tomo estas verva, ĉu ne?
eng: Tom is zestful, isn't he?
epo: Timante tujan atakon kelkaj el la protestantoj jam forlasis la konstruaĵon de la urba administrado.
deu: Aus Furcht vor einem unmittelbar bevorstehenden Angriff haben bereits einige der Protestierenden das Gebäude der Stadtverwaltung verlassen.
epo: Ĉu vi scias, kiel tio funkcias?
deu: Wissen Sie, wie das hier funktioniert?
epo: Mi ne bezonas amikojn.
lit: Man nereikia draugų.
epo: Ankaŭ vi povas fari tion.
lit: Taip pat ir jūs galite tą daryti.
epo: Moskvo aspektas bele el la kosmo.
lit: Maskva iš kosmoso atrodo gražiai.
epo: Kion ŝi skribis en sia afiŝo?
eng: What did she write in her post?
epo: Infano ploras ie.
deu: Irgendwo weint ein Kind.
epo: Ĉarme la verkistino rakontas pri neglektitaj, forgesitaj homoj, kies sorto tamen meritas nian atenton.
deu: In bezaubernder Weise erzählt die Schriftstellerin über unbeachtete und vergessene Menschen, deren Schicksal dennoch unsere Aufmerksamkeit verdient.
epo: Atendu, kion vi ĵus diris?
deu: Warte, was hast du gerade gesagt?
epo: Mi ofte demandas min, kial belaj lokoj ĉiam estas malgrandaj, kiel Balio de Indonezio, Japanio, kaj Tajlando. Ili devus esti pli grandaj.
fra: Je me demande souvent pourquoi les beaux endroits sont toujours petits, comme Bali en Indonésie, le Japon et la Thaïlande. Ils devraient être plus vastes.
epo: Li estas nelerta kaj naiva provincano.
por: Ele é um provinciano inábil e ingênuo.
epo: La afero nun evoluas al vera skandalo. Ĉu oni ne povis prezenti ĝin iom malpli grava?
deu: Die Sache entwickelt sich jetzt zu einem echten Skandal. Kann man sie nicht etwas niedriger hängen?
epo: Mi faris, kion ĉiu faris.
fra: Je fis ce que chacun faisait.
epo: La ŝercaj telefonvokoj venis el publika telefono.
eng: The prank calls came from a pay phone.
epo: Ŝajnas al mi ke mi forgesas ion.
srp: Допада ми се да заборављам нешто.
epo: Nun provu ĝin.
ita: Ora lo provi.
epo: "Arktos" signifas urso en la helena.
fra: « ’Αρκτος (árktos) » signifie ours en langue hellénique.
epo: Kion vi ĵus grumblis?
eng: What were you just grumbling?
epo: La plej danĝera homo — malbona in' en domo.
deu: Es kann dir niemand gefährlicher werden als ein arges Weib in deinem Haus.
epo: Vi ne estas dikega. Vi estas kurboriĉa.
nld: Je bent niet dik. Je bent welgevormd.
epo: Rusa geja paro geedziĝis hodiaŭ en Argentino.
eng: A gay Russian couple got married today in Argentina.
epo: Montru ilin al ni.
rus: Покажи нам их.
epo: Ekde kiam vi estas ĉi tie?
por: Desde quando você está aqui?
epo: Somere la tagoj estas pli longaj.
lit: Vasarą dienos yra ilgesnės.
epo: Ŝia skribo estas bela kaj legebla.
por: A letra dela é bonita e legível.
epo: Mi scias, ke ŝi neniam revenos.
eng: I know she'll never come back.
epo: Rapidu, aŭ vi maltrafos la trajnon!
tgl: Magmabilis ka, o mamimis mo ang tren.
epo: Mia psikoterapiisto estas freneza.
eng: My therapist is insane.
epo: Provu klarigi tion al homo malproksima disde scienco.
fra: Essaie d’expliquer ça à une personne éloignée de la science.
epo: Lia ventro estas lia dio.
tgl: Tiyan niya ang diyos niya.
epo: Johano ŝatas ludi ŝakon.
tok: jan Son li olin e musi pi jan lawa ma.
epo: Li kredas esti famulo, sed fakte estas nulo.
deu: Er glaubt, er sei berühmt, und ist doch nur 'ne Null.
epo: Tiutempe Manjo estis la koramikino de Tomo.
lit: Tuo metu Tomo draugė buvo Marija.
epo: Mi havas multon da taskoj.
lit: Aš turiu daug užduočių.
epo: Pro tio li perdis sian laboron.
lfn: Par esta causa el ia perde sua emplea.
epo: La itala kaj la hispana kulturoj influis la aŭstran kulturon.
deu: Die italienische und die spanische Kultur beeinflussten die österreichische Kultur.
epo: Mi vidas ĝirafon.
tok: mi lukin e soweli Silapa.
epo: Se vi iam foriros, tiam mi tre malgajos.
ber: Lemmer ad teddud kra n wass, ad ḥezneɣ aṭas.
epo: Necesas simpla kaj pura edukado.
lfn: La instrui simple e limpa es nesesada.
epo: Ĉu tio estas hungara dirmaniero?
fra: Est-ce une expression hongroise ?
epo: Atendigu la lifton, Tom.
nld: Hou de lift even tegen, Tom.
epo: Post sufero venas prospero.
lat: Per aspera ad astra.
epo: Li estas belaspekta viro.
lit: Jis yra gražios išvaizdos vyras.
epo: La buso timigas min.
lit: Mane autobusas baugina.
epo: Tio ne koncernas nin.
por: Isso não nos diz respeito.
epo: Mi rigardos en la vortaro.
fra: Je regarderai dans le dictionnaire.
epo: "Ĉu vi ne scipovas fumi?" "Certe ja mi scipovas fumi!"
heb: "אינך יודע לעשן?" "כמובן שאני יודע!"
epo: Tomo certe estas pretendema.
lit: Tomas tikrai yra pretenzingas.
epo: Dankon pro tio, ke vi memorigis min pri la kunveno, kiun mi devas ĉeesti.
deu: Danke dafür, dass du mich an das Treffen erinnert hast, an dem ich teilnehmen muss.
epo: La generalo ordonis per rapida kaj abrupta voĉo ataki la malamikon.
por: O general ordenou com uma voz abrupta e rápida para atacar o inimigo.
epo: Ni devis haltigi Tomon.
por: Tivemos de deter o Tom.
epo: Kiom da lakto vi deziras?
lit: Kiek tau rekia pieno?
epo: Preskaŭ neniu pensas, ke ni estas fratinoj.
cmn: 几乎没有人认为我们是姐妹。
epo: Mi ne volas paroli pri tio nun.
deu: Ich möchte jetzt nicht darüber sprechen.
epo: Ju pli publika estas laboro, des pli granda estas la kritiko.
cmn: 工作越公开，批评就越多。
epo: Ni loĝis tie.
deu: Wir haben dort gewohnt.
epo: Liaj planoj estas ambiciaj.
lit: Jo planai yra ambicingi.
epo: Dankon pro via detala kaj interesa klarigo.
rus: Спасибо вам за подробное и интересное объяснение.
epo: Ĉu tio estas via skribaĵo?
fra: Est-ce votre écriture ?
epo: Kia idioto li estas!
eng: He's such an idiot!
epo: Ĉu vi scipovas paroli la turkmenan?
lit: Ar tu turkmėniškai kalbi?
epo: La lerneja jaro komenciĝas la dekan de aprilo.
eng: The school year begins on the 10th of April.
epo: Ŝiaj grandaj gapaj okuloj nun tre proksimis al mia vizaĝo.
deu: Ihre großen, weit aufgesperrten Augen waren meinem Gesicht nun sehr nahe.
epo: Kial vi ŝanĝas viajn vestaĵojn?
dan: Hvorfor skifter du tøj?
epo: Mi ĝojas vizitonte mian fratinon en Losanĝeleso.
fra: Je me réjouis à l'idée de rendre visite à ma sœur à Los Angeles.
epo: Ĉiu homo, kiu estas sola, estas sola, ĉar li timas la aliajn.
tlh: mob mobbogh Hoch ghot, latlh Hajmo'.
epo: Mi estis sufiĉe stulta por kredi ĝin.
ber: Lliɣ d amenzug yerna umneɣ.
epo: La amo kantas kanton.
deu: Die Liebe singt ein Lied.
epo: Kion do vi faris?
nld: En wat heb je gedaan?
epo: Estas danĝere esti ĉi tie.
eng: It's dangerous to be here.
epo: Sur la herbejo staras puŝoĉaro kaj en ĝi estas tero.
deu: Auf der Wiese steht eine Schubkarre und darin ist Erde.
epo: Rigardu, kiu estas tie.
deu: Schau, wer dort ist.
epo: Mi volus vojaĝi tra Eŭropo.
fin: Haluaisin matkustaa Euroopan halki.
epo: Tiu muziko estas komponita de Baĥo.
lit: Šitą muziką sukūrė Bachas.
epo: Tio estas la plenluno.
deu: Das ist Vollmond.
epo: Ni timas, ke ŝi perdos la vojon.
deu: Wir fürchten, dass sie sich verirrt.
epo: Vi pravas. Tion mi ne pripensis.
deu: Du hast Recht! Daran hatte ich nicht gedacht.
epo: Ĉu tio estas pingveno?
spa: ¿Eso es un pingüino?
epo: Saddam rifuzis la ultimaton.
lit: Sadamas atmetė ultimatumą.
epo: Tio estas bedaŭrinda, sed ne senesperiga.
deu: Das ist bedauerlich, aber kein Grund zu verzweifeln.
epo: Ne ŝajnigu, ke vi indignas.
deu: Tu nicht so, als wärst du entrüstet!
epo: Ni komencos ekde facilaj aferoj.
lit: Mes pradėsime nuo lengvų dalykų.
epo: Pardonu min, mi faligis miajn stangetojn.
heb: סליחה, הפלתי את המקלות שלי.
epo: Mi vidis knabon transnaĝi la riveron.
rus: Я видел, как мальчик переплывал реку.
epo: Mi havas tri domojn.
deu: Ich habe drei Häuser.
epo: Mi scias, ke vi interesiĝas.
lit: Aš žinau, kad jūs domitės.
epo: Sudano estas etne diversa.
fra: Le Soudan est ethniquement diversifié.
epo: Kiam vi venis al Kamboĝo?
lit: Kada tu atvykai į Kambodžą?
epo: Ĉi tiu vino estas terura.
lit: Šitas vynas yra siaubingas.
epo: Mi legas la trian ĉapitron de la libro.
deu: Ich lese das dritte Kapitel des Buches.
epo: Mi vidas vin de tempo al tempo.
rus: Мы с тобой время от времени видимся.
epo: La sango pulsas tra miaj arterioj.
fra: Le sang bat à travers mes artères.
epo: Ni vidis ilin forveturi.
hun: Láttuk őket elutazni.
epo: Skafandristoj aŭ ranhomoj havas aerujon surdorse.
deu: Taucher oder Froschleute haben einen Luftbehälter auf dem Rücken.
epo: Kvar okuloj vidas pli multe ol du.
ido: Quar okuli vidas plu multe kam du.
epo: Kipro estis brita protektorato.
deu: Zypern war ein britisches Protektorat.
epo: Ŝi estis la organizanto de la renkonto.
deu: Sie war die Organisatorin des Treffens.
epo: Jen vi ree trinkas!
fra: Te voilà à nouveau en train de boire !