ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fin: Lattia on likainen.
swe: Golvet är smutsigt.
fin: Mihin vittuun aurinko katos?
deu: Wo zum Teufel ist die Sonne geblieben?
fin: Mitä merkitystä sillä on?
swe: Vad har det för betydelse?
fin: Mankka on rikki.
cmn: 錄音機壞了。
fin: Toivo jotain.
deu: Wünsche etwas.
fin: Tom oli karkea ja hävytön.
deu: Tom war grob und unverschämt.
fin: Ostin lähikaupasta mäyräkoiran ja menin sen kanssa puistoon viettämään iltaa.
eng: I bought a twelve-pack of beer, and went to the park to spend the night with it.
fin: On vaaratonta syödä kalaa.
deu: Es ist ungefährlich Fisch zu essen.
fin: Hän on isäni sisko eli tätini.
deu: Sie ist die Schwester meines Vaters, das heißt also meine Tante.
fin: Rakastan tulista ruokaa.
deu: Ich liebe scharfes Essen.
fin: Syytä ei koskaan saada selville.
deu: Die Ursache wird niemals ergründet werden.
fin: Hän sytytti oman talonsa palamaan.
deu: Er setzte sein eigenes Haus in Brand.
fin: Samaan aikaan Ismo hyppää ja tyrmistyttää seurueen.
eng: At the same time Ismo jumps and baffles the attendants.
fin: Ovi oli raollaan.
deu: Die Tür war angelehnt.
fin: Hänen huolimattomuutensa aiheutti onnettomuuden.
deu: Der Unfall wurde durch seine Fahrlässigkeit verursacht.
fin: Minä vain arvailen.
swe: Jag gissar bara.
fin: Markku istui lähinnä uunia.
deu: Markku saß am nächsten beim Ofen.
fin: Hän sanoi ostaneensa tuon kirjan tuossa päivää aikaisemmin.
deu: Er sagte, dass er jenes Buch einen Tag früher gekauft hätte.
fin: Tom ei maininnut myöhästymisensä syytä.
deu: Tom erwähnte keine Gründe für sein verspätetes Kommen.
fin: Kokous päättyi viideltä.
lit: Susirinkimas baigėsi penktą.
fin: Kuunteletko musiikkia, kun ajat?
deu: Hörst du Musik, wenn du fährst?
fin: Haluaisin nähdä hänet.
est: Tahaksin teda näha.
fin: Outo kysymys.
hun: Fura egy kérdés.
fin: Selviät paremmin ilman minua.
deu: Ohne mich kämst du besser klar.
fin: Voisin tehdä tätä koko päivän.
kzj: Koimat zou diti saasangadau.
fin: Minun on parempi herättää Tom.
deu: Ich sollte Tom besser wecken.
fin: Hän yritti opiskella koko yön, mutta turhaan.
swe: Han försökte studera hela natten, men förgäves.
fin: Hänen johtopäätöksensä olivat järjettömiä.
epo: Ŝiaj konkludoj estis absurdaj.
fin: Pidän tästä vastauksesta.
deu: Mir gefällt diese Antwort.
fin: En pyytänyt hänen lupaansa.
deu: Ich habe nicht um ihre Erlaubnis gebeten.
fin: Asutko Hokkaidolla?
eng: Do you live in Hokkaido?
fin: Missä maissa olet käynyt?
lit: Kokiose šalyse esi buvusi?
fin: Tunnetko ketään näistä pojista tässä huoneessa.
fra: Connais-tu un des garçons qui sont dans la pièce ?
fin: Kuka sinne menee ei ole vielä päätetty.
deu: Wer dorthin gehen wird, ist noch nicht entschieden.
fin: Tämä sohva on liian pieni.
swe: Den här soffan är för liten.
fin: Kolmesta koirasta yksi on uros ja kaksi muuta narttuja.
tur: Üç tane köpeğim var; birisi erkek, diğerleri dişi.
fin: Oletko sinä velho?
swe: Är du en trollkarl?
fin: Tom vaikutti melko päättäväiseltä.
deu: Tom wirkte ganz entschlossen.
fin: Nenäni on vuotanut toissapäivästä lähtien ja kurkussani on epämiellyttävä tunne.
deu: Mir läuft seit zwei Tagen die Nase, und ich habe ein unangenehmes Gefühl im Hals.
fin: Tom ei kertonut minulle mitään.
deu: Tom hat mir nichts erzählt.
fin: En minäkään huomannut sitä.
deu: Ich bemerkte es auch nicht.
fin: Lukiossa ollessani heräsin joka aamu kello kuusi.
swe: När jag gick på gymnasiet, vaknade jag klockan sex varje morgon.
fin: Kävelen puiston lehtoa.
epo: Mi promenas tra la parka arbareto.
fin: Kärsivällisyys saa palkkansa.
deu: Geduld zahlt sich aus.
fin: Hän oli työmatkalla.
deu: Sie war auf einer Geschäftsreise.
fin: Matematiikka kiinnostaa häntä.
deu: Mathematik interessiert ihn.
fin: Tarvitsen vähän apua.
eng: I need a little help.
fin: Poika osti koiran.
est: Poiss ostis koera.
fin: ”Missä kirjat ovat?” ”Ne ovat pöydällä.”
jpn: 「本はどこですか？」「テーブルの上にあります」
fin: Älä lue mitä kirjekuoressa on. Anna se vain Thomasille.
deu: Lies nicht, was im Briefumschlag liegt. Gib ihn nur Thomas.
fin: Minun ammattini on minun harrastukseni.
cmn: 我的职业正是我的爱好。
fin: Minulla ei ole mitään sanottavaa sinulle.
est: Mul pole sulle midagi öelda.
fin: Opitko lapsena uimaan?
deu: Hast du als Kind schwimmen gelernt?
fin: Huominen ei käy.
deu: Morgen geht es nicht.
fin: Koiraa kutsutaan usein "ihmisen parhaaksi ystäväksi".
deu: Den Hund nennt man oft „den besten Freund des Menschen“.
fin: Tomi opetti minulle, miten laitetaan ruokaa.
deu: Tom brachte mir bei, wie man Essen zubereitet.
fin: Hiiri juoksi sängyn alle.
swe: Musen sprang in under sängen.
fin: On sanottu, että eräs suuri runoilija asui täällä.
deu: Man sagt, dass hier ein großer Dichter lebte.
fin: Tiedätkö mistä väristä hän pitää?
swe: Vet du vilka färger hon tycker hon?
fin: Hän saattaa olla ranskalainen.
swe: Hon kan vara fransyska.
fin: Kukaan ei halua sotaa.
deu: Niemand wünscht sich einen Krieg.
fin: Tom vietti koko yön baarissa.
deu: Tom verbrachte die ganze Nacht in der Bar.
fin: Kuinka asiat ovat?
deu: Wie stehen die Dinge?
fin: Hyvää ystävänpäivää.
tlh: jup jaj yItIv.
fin: Yhtäkkiä he lopettivat puhumisen.
deu: Plötzlich hörten sie auf zu sprechen.
fin: Tämä on naurettavaa!
deu: Es ist lächerlich!
fin: Ei kestänyt kauankaan kun kohtasimme sattumalta uudelleen.
spa: No pasó mucho antes de que nos encontráramos casualmente otra vez.
fin: Kaupungissamme jokainen tuntee hänen nimensä.
deu: In unserer Stadt kennt jeder seinen Namen.
fin: Kiitän kutsusta.
deu: Danke für die Einladung.
fin: Älkää juosko!
spa: ¡No corráis!
fin: Iltahämärissä on iso mahdollisuus nähdä villejä eläimiä.
deu: Die Abenddämmerung bietet die große Chance, wilde Tiere zu sehen.
fin: Olin aivan poikki.
ces: Byl jsem úplně unavený.
fin: Televisioni lakkasi toimimasta.
swe: Min tv slutade fungera.
fin: Siinä ei ole mitään moittimista.
deu: Da kann man nicht meckern.
fin: Hän huomasi soutuveneen kaukaisuudessa.
deu: Er bemerkte in der Ferne ein Ruderboot.
fin: Tämä ei ollut halpa, eikö niin?
deu: Das war nicht billig, oder?
fin: Hän tulee ehkä huomenna.
deu: Er kommt vielleicht morgen.
fin: Englanti ei ole äidinkieleni.
est: Inglise keel ei ole mu emakeel.
fin: Mitä te olette tekemässä?
swe: Vad gör ni?
fin: EU:n talousministerit sopivat maanantaina pysyvästä tukijärjestelmästä vaikeuksiin joutuneille euromaille.
epo: La financministroj de EU konsentis lunde pri daŭra sistemo de subteno por kriziĝantaj eŭro-landoj.
fin: Onko se iso ongelma?
deu: Ist es ein großes Problem?
fin: Hinta muuttuu kysynnän myötä.
deu: Der Preis ändert sich entsprechend der Nachfrage.
fin: Hän pitää kiinni periaatteistaan.
swe: Han håller fast vid sina principer.
fin: En kirjoittanut tuota.
deu: Ich habe das nicht geschrieben.
fin: Vartija on ulkopuolella.
swe: Vakten är utanför.
fin: En voi katsoa Tomia.
deu: Ich kann Tom nicht anschauen.
fin: Hänen kasvonsa kirkastuivat ilosta.
deu: Sein Gesicht strahlte vor Freude.
fin: Tämä ei lopu ikinä.
deu: Das hört nie auf!
fin: Me tiedämme katkerasta kokemuksesta, ettei maksa vaivaa vedota ihmisyyteen.
deu: Wir wissen aus bitterer Erfahrung, dass es sich nicht lohnt, an die Menschlichkeit zu appellieren.
fin: Kuinka monta vierasta kutsuit?
tlh: meb 'ar DarIt?
fin: Hän yritti puristaa mehua appelsiinista.
deu: Sie hat versucht, den Saft aus der Apfelsine zu pressen.
fin: Tomi syytti kaikkia paitsi itseään.
deu: Tom beschuldigte alle, außer sich selbst.
fin: Meidän täytyy pohtia sitä ongelmaa globaalista näkökulmasta.
deu: Wir müssen das Problem aus einer globalen Perspektive betrachten.
fin: Älkää huolehtiko minusta.
swe: Oroa er inte för mig.
fin: Äitini valmistaa päivällistä.
lfn: Mea madre prepara la come de posmedia.
fin: Poliisi sanoi tytöille: "Onko tämä teidän autonne?"
tur: Polis, “Bu araba sizin mi?” diye sordu kızlara.
fin: Valitettavasti tieto pitää paikkansa.
deu: Leider stimmt die Information.
fin: Tom olisi ollut ylpeä.
deu: Tom wäre stolz darauf gewesen.
fin: Espanja voitti vuoden 2023 naisten jalkapallon maailmestaruuden.
deu: Spanien hat die Fußball-Weltmeisterschaft der Frauen 2023 gewonnen.
fin: ”Riistin ristin rinnaltani, helmet kaulasta karistin, sinilangat silmiltäni, punalangat pääni päältä, heitin maalle maan hyviksi, lehtohon lehon hyviksi. Itse tuon sanoiksi virkin: ’En sinulle enkä muille kanna rinnanristiäni, päätä silkillä sitaise. Huoli en haahen haljakoista, vehnän viploista valita; asun kaioissa sovissa, kasvan leivän kannikoissa tykönä hyvän isoni, kanssa armahan emoni.’”
yue: 「我喺胸口拎咗個十字架，我搖咗頸上嘅珍珠，眼入面嘅藍色絲，頭上嘅紅絲，我為咗好嘅人，將地球扔喺地上，為咗好嘅人，將利霍扔喺地上。」樹林。 我自己將呢句說話用字形容：『我唔係為咗你或者其他人而拎住我嘅胸十字，用絲遮住佢。 我唔擔心啲蔥，啲麥片； 我住喺溝入面，我同我個好老豆，同我好心嘅媽媽一齊喺麵包籃度長大。」
fin: Olkoon kuka on, emme voi muuta, kuin luottaa häneen
swe: Vem hon än må vara, kan vi inte göra annat än att lita på henne.
fin: Avasin linkin.
deu: Ich habe den Link geöffnet.
fin: Tervetuloa takaisin.
ces: Vítej zpátky.
fin: Tom lainasi Marylta kirjan.
tur: Tom, Mary'den bir kitap ödünç aldı.
fin: Olemme menossa naimisiin kolmen kuukauden päästä.
deu: Wir werden in drei Monaten heiraten.
fin: Minä haluaisin syödä.
deu: Ich möchte essen.
fin: Hänen siskostaan tuli lääkäri.
deu: Ihre Schwester ist Ärztin geworden.
fin: Minulla on kysymys koskien aiempia kommenttejasi.
deu: Ich habe eine Frage bezüglich deiner vorherigen Kommentare.
fin: Kysy minulta jotain helpompaa.
swe: Fråga mig något lättare.
fin: Katsoin ottelun alusta loppuun.
deu: Ich habe das Spiel von Anfang bis Ende verfolgt.
fin: Annan näistä paremman sinulle.
deu: Das bessere davon gebe ich dir.
fin: Nyt lähdetään.
swe: Nu ger vi oss iväg.
fin: Älkää tappako sananviejää.
swe: Döda inte budbäraren.
fin: Tarvitsenko tätä?
swe: Kommer jag att behöva denna?
fin: Tule tänne ja auta minua.
swe: Kom hit och hjälp mig.
fin: Tähtitiede opettaa nöyryyttä.
deu: Astronomie lehrt Demut.
fin: Tässä ei ole resettinappia.
deu: Hier gibt es keine Rückstelltaste.
fin: Todennäköisesti ei.
deu: Wahrscheinlich nicht.
fin: Muumeilla on pitkä historia.
tgl: May mahabang kasaysayan ang mga Moomin.
fin: Haluatko syödä lihapullia?
eng: Would you like to have some meatballs?
fin: Teen kokeen tammikuussa.
swe: Jag ska göra ett prov i januari.
fin: Tulkaa sisään, olkaa hyvä.
deu: Kommen Sie herein, bitte!
fin: Chris sai töitä talomaalarina ja pystyi hankkimaan rahat.
kmr: Chris kar girt wek malboyakar u karîbu peran hilîne.
fin: Hän on vain tavallinen konttorirotta.
deu: Er ist ein ganz gewöhnlicher Bürohengst.
fin: Olemme samaa mieltä.
deu: Wir sind der gleichen Meinung.
fin: Haluan nähdä äitisi.
est: Ma tahan sinu ema näha.
fin: Hän on syntynyt runoilijaksi.
ces: Je rozený básník.
fin: En sekaannu siihen.
eng: I do not interfere there.
fin: Meidän matkallamme ei tapahtunut mitään kummallista.
deu: Während unserer Reise passierte nichts Außergewöhnliches.
fin: Luulen että lopultakin menen eläkkeelle.
deu: Ich denke, ich werde endlich in Rente gehen.
fin: Kerron sinulle mitä tein tänään.
deu: Ich werde dir erzählen, was ich heute gemacht habe.
fin: Leikkaa myös takatukka.
eng: Cut the hair in the back too.
fin: Laitoin radion päälle.
deu: Ich machte das Radio an.
fin: Meidän kaikkien pitäisi vastustaa tätä.
deu: Wir alle sollten uns dem entgegensetzen.
fin: Sade lakkasi.
deu: Es hörte auf zu regnen.
fin: En halua kuulla sanaakaan siitä enää.
deu: Ich will kein einziges Wort mehr davon hören!
fin: Haluatko, että vien sinut asemalle?
deu: Möchtest du, dass ich dich zum Bahnhof bringe?
fin: Voin kuulla Tomin laulavan.
deu: Ich kann Tom singen hören.
fin: Sanoin turpa kiinni!
swe: Jag sa håll käften!
fin: Hän tuijotti maalausta liikkumatta.
deu: Sie starrte reglos das Gemälde an.
fin: Vahinkoja sattuu.
swe: Missöden inträffar.
fin: Mitä Tomille kuuluu?
heb: מה נשמע עם תום?
fin: Minulla on yksi vihreä paita.
swe: Jag har en grön tröja.
fin: Hänen pilansa ei mennyt perille.
deu: Ihr Scherz kam nicht an.
fin: John teki rohkean teon.
deu: John vollbrachte eine mutige Tat.
fin: Tomi nousi penkiltä.
swe: Tom reste sig från bänken.
fin: Mistä tunnemme toisemme?
deu: Woher kennen wir uns?
fin: Hän on noin viisitoista vuotta minua nuorempi.
deu: Sie ist etwa fünfzehn Jahre jünger als ich.
fin: Mielestäni he kaksi ovat oikeassa.
swe: Jag tycker att de två har rätt.
fin: Tom on minun ystäväni monen vuoden takaa.
rus: Том - мой друг много лет.
fin: Ota silmät käteen ja etsi.
deu: Mach die Augen auf und suche.
fin: Se on minun tuolini.
ind: Ini adalah kursi saya.
fin: En ymmärrä tätä sanaa.
swe: Jag förstår inte det här ordet.
fin: Oli niin hiljaista, että olisi voinut kuulla neulan putoavan
deu: Es war so still, dass man eine Stecknadel hätte fallen hören können.
fin: Näyttäisitkö minulle sitä vihreää paitaa.
deu: Könntest du mir das grüne Hemd zeigen?
fin: Tomilla ei ole treffejä lauantai-illaksi.
deu: Tom hat keine Verabredung für Sonnabendabend.
fin: Tiedän, että hän tarkkailee minua.
deu: Ich weiß, dass er mich beobachtet.
fin: Tavoitteeni elämässä on tulla pääministeriksi.
deu: Mein Ziel im Leben ist es, Premierminister zu werden.
fin: Miksei kukaan tee kysymyksiä?
deu: Warum stellt keiner Fragen?
fin: Jäin kiinni.
swe: Jag åkte fast.
fin: Miten voit myöhästyä kolme kertaa viikossa?
deu: Wie kannst du dreimal in der Woche zu spät kommen?
fin: Äitisi on täällä.
lfn: Tua madre es asi.
fin: Kerro minulle hänestä.
est: Räägi minule temast.
fin: Tomi on täysin tietoinen ongelmasta.
swe: Tom är fullt medveten om problemet.
fin: Sinun ei tarvitse päättää juuri nyt.
deu: Du brauchst dich nicht sofort zu entscheiden.
fin: Unelmani on päästä lentäjäksi.
zgh: ⵜⴰⵡⴰⵔⴳⵉⵜ ⵉⵏⵓ ⵉⴳⴰ ⵜⵜ ⴰⴷ ⴳⵖ ⴰⵎⵙⵙⴰⵢⵍ.
fin: Hän oli yötä tätinsä luona.
swe: Han tillbringade natten hos sin faster.
fin: Silloin kun on uuvuksissa, uni on parasta lääkettä.
deu: Wenn man erschöpft ist, ist Schlaf die beste Medizin.
fin: Kun kolikko kirstuun kilahtaa, sielu taivaaseen vilahtaa.
eng: As soon as a coin in the coffer rings, the soul from purgatory springs.
fin: Liisalla on edellytykset tähän virkaan.
deu: Liisa hat die Voraussetzungen für diesen Beruf.
fin: Hän pitää piirakoiden leipomisesta.
tlh: chabmey vutmeH Qu' parHa'.
fin: Kysyin häneltä suoraan.
deu: Ich habe sie direkt gefragt.
fin: Äänestin Keniä.
deu: Ich wählte Ken.
fin: Mies, joka seisoo tuolla noin, on isäni.
deu: Der Mann, der da drüben steht, ist mein Vater.
fin: Tom otti suuren riskin.
deu: Tom ging ein großes Risiko ein.
fin: Tuollaisessa tilanteessa on parasta pysyä rauhallisena.
deu: In einer solchen Situation ist es am besten, ruhig zu bleiben.
fin: Kiirehdin ulos heti aamiaisen jälkeen.
kmr: Ez bezîm derve bi lez pishtî tashtê.
fin: Otin kaikki kolikot säästöpossustani, koska minulla ei ole rahaa ja palkka tulee vasta ensi viikolla.
deu: Ich nahm alle Münzen aus meinem Sparschwein, weil ich kein Geld mehr hatte und ich meinen Lohn erst nächste Woche bekomme.
fin: Minkä ikäisiä lapsenne ovat?
swe: Hur gamla är era barn?
fin: Näytelmä oli tosi hauska. Voi kunpa sinäkin olisit ollut siellä.
deu: Die Vorstellung war echt gut. Es hätte sich auch für dich gelohnt.
fin: Puhu kovemmalla äänellä jotta kaikki voivat kuulla sinua.
kmr: Bipeyve bi dengê bilind da ku herkes bikar be te bibihîze.
fin: Saanko vaivata teitä yhdellä pyynnöllä?
eng: May I bother you with a request?
fin: Unohdit kannettavasi laturin meille eilen.
swe: Du glömde laddaren till din bärbara hos oss i går.
fin: Metsässä on villieläimiä.
epo: Sovaĝaj bestoj vivas en arbaro.
fin: Tom halusi mennä kotiin.
deu: Tom wollte nach Hause gehen.
fin: Lähdemme kotiin juuri nyt.
est: Me lähme koju nüüd.
fin: Tämä on lintujensuojelualue.
deu: Dies ist ein Vogelschutzgebiet.
fin: Menen hakemaan pari lasia.
deu: Ich hole ein paar Gläser.
fin: Tulen ehkä huomenna.
eng: Maybe I'll come tomorrow.
fin: Näin talon.
deu: Ich habe das Haus gesehen.
fin: Tomi tekee pyttipannua.
swe: Tom står och lagar pytt i panna.
fin: Olen iloinen että se toimi.
deu: Ich bin froh, dass es geklappt hat.
fin: Älä luota Tuomoon.
deu: Verlass dich nicht auf Tom!
fin: Siis, eihän me olla menossa naimisiin tai jotain.
swe: Alltså, vi ska ju inte gifta oss eller så.
fin: Päätä sinä itse.
swe: Bestäm själv.
fin: Tämä tuoli on ruma.
ind: Kursi ini jelek.
fin: Äitisi on pornotähti.
est: Sinu ema on pornostaar.
fin: Mikä on mielestäsi rumin kirosana?
deu: Was ist deiner Ansicht nach das schlimmste Schimpfwort?
fin: Tämä on suurin kirkko, minkä olen koskaan nähnyt.
deu: Das ist die größte Kirche, die ich je gesehen habe.
fin: Pidin tärkeänä joka aamu aikaisin heräämistä.
deu: Ich hielt es für wichtig, jeden Morgen früh aufzustehen.
fin: Ei ole helppoa saada tunnustusta.
deu: Es ist nicht leicht, Anerkennung zu finden.
fin: Hän remontoi vanhoja taloja.
deu: Er renovierte alte Häuser.
fin: Hän saattaa olla ranskalainen.
swe: Han är kanske fransman.
fin: Mikä sinun puhelinnumerosi on?
sme: Mii du telefunnummir lea?
fin: Ensimmäinen lapseni syntyi viime vuonna.
deu: Mein erstes Kind kam im letzten Jahr zur Welt.
fin: Sijaisesi on jo valittu.
swe: Din ersättare har redan blivit utvald.
fin: Minulla on kuva, jonka haluan näyttää sinulle.
deu: Ich habe ein Bild, das ich dir zeigen möchte.
fin: Tämä on ensimmäinen kerta kun leikkasin sormeeni veitsellä.
deu: Das ist das erste Mal, dass ich mir mit einem Messer in den Finger geschnitten habe.
fin: Ihmisillä on taipumus puhua kovemmalla äänellä, kun he innostuvat.
deu: Die Leute haben die Neigung laut zu werden, wenn sie aufgeregt sind.
fin: Etkö tiennyt, että Tomi ja Mari ovat pari?
deu: Wusstest du nicht, dass Tom und Mary ein Paar sind?
fin: Tom on itse asiassa melkein kolmenkymmenen.
deu: Tom ist in der Tat beinahe dreißig.
fin: Se on nykyaikainen pistorasia.
deu: Es ist eine moderne Steckdose.
fin: Kasvit kasvavat.
swe: Växter växer.
fin: Satoi vettä, mutta meillä kaikilla oli hauskaa.
deu: Es regnete, aber wir hatten alle Spaß.
fin: Meillä on sama sukunimi.
deu: Wir haben denselben Familiennamen.
fin: "Kuka sinä oikein olet?" "Tom, minähän olen sinun isäsi!"
eng: "Who are you?" "Tom, I'm your father!"
fin: Pieni koira eli yli 17-vuotiaaksi.
deu: Der kleine Hund wurde über 17 Jahre alt.
fin: En anna periksi painostukselle.
deu: Ich gebe dem Druck nicht nach.
fin: Voinko lukea nyt testamentin loppuun?
deu: Kann ich das Testament jetzt zu Ende lesen?
fin: Sinä sanoit, että auttaisit minua.
cmn: 你说过你会帮我的。
fin: Lapset ovat koulussa.
heb: הילדים בבית־הספר.
fin: Sinnittele vielä päivä tai pari.
deu: Gedulde dich noch ein paar Tage!
fin: Ehkä minun pitäisi kirjoittaa Tomille kirje.
por: Talvez eu devesse escrever uma carta para o Tom.
fin: Meillä oli eilen kalakeittoa ja sen kanssa leipää ja voita.
deu: Gestern gab es bei uns Fischsuppe und dazu Brot und Butter.
fin: Tomilla oli töitä ja sen takia hän ei voinut mennä konserttiin.
kmr: Tom ne dikarîbu bichuya konsertê pashku karê wî hebu.
fin: Tämä on se talo, jossa asun.
deu: Das hier ist das Haus, in dem ich wohne.
fin: Mitä teille kuuluu?
rom: So tumenge ȟunjula?
fin: Luulen, ettei hän saanut mitään vastausta.
deu: Ich glaube, dass sie keine Antwort erhalten hat.
fin: Tom ja Mary ovat olleet naimisissa enemmän kuin kolmekymmentä vuotta.
zsm: Tom dan Mary telah berkahwin selama lebih dari tiga puluh tahun.
fin: Kuinka pitkään tätä saa lainata?
deu: Wie lange darf ich es behalten?
fin: Älä tee liikaa töitä.
deu: Arbeite nicht zu viel!
fin: Minulla ei ole yhtäkään ystävää.
kab: Ur sɛiɣ ara akk imdukal.
fin: Unissani osaan lentää.
eng: In my dreams, I can fly.
fin: Kenen auto tämä on?
dan: Hvem ejer denne bil?
fin: En usko, että he hyväksyvät näitä ehtoja.
eng: I do not think they will accept these terms and conditions.
fin: Sellaista hän ei ansainnut.
deu: So etwas hat er nicht verdient.
fin: Hygienia on kaiken A ja O, jos haluaa säästyä matkoilla vatsataudilta.
eng: Hygiene is everything if you want to avoid stomach sickness when travelling.
fin: Olen uuteen autooni hyvin tyytyväinen.
deu: Ich bin mit meinem neuen Auto recht zufrieden.
fin: Istuudun siksi aikaa.
eng: I sit down for so long.
fin: Tilanne oli vaikea, mutta Liisa pelasti Markun pulasta.
eng: The situation was difficult, but Liisa helped Markku out of a jam.
fin: Näinä aikoina kaikki on mahdollista.
eng: In this day and age, anything's possible.
fin: Keväinen yö on lyhyt.
deu: Eine Frühlingsnacht ist kurz.
fin: Tämä puku on kuin tehty sinulle.
eng: It's like this suit was made for you.
fin: Tom oli käsittämätön.
swe: Tom var obegriplig.
fin: Mistä sinä olet kiinnostunut?
deu: Woran bist du interessiert?
fin: Se on todella ärsyttävää.
swe: Det är jätteirriterande.
fin: Pitäisiköhän minun ostaa uusi tietokone?
deu: Sollte ich mir einen neuen Computer kaufen müssen?
fin: Tom tahtoi muuttaa Bostoniin.
deu: Tom wollte nach Boston ziehen.
fin: Nukuin vain pari tuntia.
deu: Ich schlief nur ein paar Stunden.
fin: Hän voi mädäntyä helvetissä.
deu: Er kann in der Hölle verrotten.
fin: Hän ei halua mennä kouluun tänään.
deu: Er möchte heute nicht zur Schule gehen.
fin: Kokoa kokoon koko kokko.
deu: Stell das ganze Lagerfeuer zusammen.
fin: Hänen ainoa huolensa on hänen lapsiensa hyvinvointi.
tat: Аны үз балаларының иминлеге генә кызыксындыра.
fin: Hän tuli koillisesta.
deu: Er kam aus dem Nordosten.
fin: Tom halusi juoda maitoa.
deu: Tom wollte etwas Milch trinken.
fin: Hän sinnitteli silkalla tahdonvoimalla.
deu: Sie hat mit purer Willenskraft durchgehalten.
fin: Ruotsi ei ole entisensä.
swe: Sverige är inte vad det en gång var.
fin: He molemmat kantavat uniformua.
deu: Sie tragen beide Uniform.
fin: Algeria valvoo rajojaan.
deu: Algerien überwacht seine Grenzen.
fin: Uusi pomo on ruoskinut yhtiön kuosiin.
epo: La nova estro vipis la kompanion en bonstaton.
fin: On jo myöhä, joten menen nukkumaan.
eng: It's already late, so I'll go to bed.
fin: Usein on helpompi tehdä suunnitelmia kuin toteuttaa ne.
deu: Oft ist es leichter, Pläne zu machen, als sie in die Tat umzusetzen.
fin: Isäni lopetti tupakoimisen.
lfn: Mea padre ia para fumi.
fin: Rakastan haasteita.
deu: Ich liebe Herausforderungen.
fin: En luule että hän kuuntelee sinua.
deu: Ich befürchte, er wird dir kein Gehör schenken.
fin: Vie noin viisitoista minuuttia kävellä asemalle täältä.
deu: Zu Fuß braucht man circa eine Viertelstunde von hier zur Station.
fin: Sinulla on luja tahto.
deu: Du bist willensstark.
fin: Minä aion juosta.
swe: Jag tänker springa.
fin: Hyvää joulua!
fkv: Hyvvää jouluu!
fin: Me luotimme sinuun.
deu: Wir haben dir vertraut.
fin: Tomi heilutti kättään.
deu: Tom winkte mit der Hand.
fin: Hänellä on kai paljon tyttöystäviä.
deu: Er hat doch bestimmt viele Freundinnen.
fin: Tomi haluaisi elää maalla.
deu: Tom würde gerne auf dem Lande wohnen.
fin: Olemme auki kymmenestä seitsemään.
deu: Wir haben von 10 bis 19 Uhr geöffnet.
fin: Algeria valvoo rajojaan.
est: Alžeeria kontrollib oma piire.
fin: Olisi typerää sanoa kyllä.
deu: Es wäre dumm, ja zu sagen.
fin: Kerron, kun palaan.
deu: Wenn ich zurückkomme, werde ich alles erzählen.
fin: Auta maalaamaan talo!
eng: Help me paint the house!
fin: Tuo on uskomatonta!
hrv: To je nevjerojatno!
fin: Piditkö näytöksestä?
deu: Gefiel dir die Show?
fin: Laita televisio pienemmälle.
deu: Mach den Fernseher leiser!
fin: Haava ei ole vieläkään parantunut.
tur: Yara hâlâ iyileşmedi
fin: Sinun täytyy nähdä tämä.
deu: Du musst dies sehen!
fin: ”Älä rääkkää ruisrääkkää!” ”En mä rääkkääkää.”
swe: "Plåga inte kornknarren!" "Det gör jag inte heller."
fin: Äitini on dieetillä.
lfn: Mea madre dieta.
fin: Tom istui ikkunan ääressä.
deu: Tom saß am Fenster.
fin: Hän on ahkera ihminen.
hun: Ő szorgalmas ember.
fin: Miten vietät vapaa-aikasi?
zgh: ⵎⴰⴷ ⵜⵙⴽⴰⵔⴷ ⴳ ⵜⵉⵣⵉ ⵏⵏⴰ ⴷⴰⵔⴽ ⵢⵓⵔⴰⵏ?
fin: Älä usko häntä. Hän valehtelee vasemmalle ja oikealle.
deu: Glaube ihm nicht. Er lügt, wenn er den Mund aufmacht.
fin: Kaisa on tulisielu.
deu: Kaisa hat ein feuriges Temperament.
fin: Hän ei ole täydessä terässä, eikä siksi osallistu tänään.
eng: He is not completely well and thus won't participate today.
fin: Tänä talvena on hyvin kylmää.
hun: Ezen a télen nagyon hideg van.
fin: Olet minulle tuhat dollaria velkaa.
deu: Du schuldest mir 1000 Dollar.
fin: Hei hei, Ana!
deu: Tschüss, Ana!
fin: Minä en ymmärrä sinua täysin.
deu: Ich verstehe dich nicht ganz.
fin: Hän asuu Ukrainassa.
deu: Sie wohnt in der Ukraine.
fin: Sinun olisi pitänyt kertoa minulle etukäteen.
deu: Das hättest du mir vorher sagen müssen.
fin: Tällä kertaa olen hyvin optimistinen.
deu: Diesmal bin ich sehr optimistisch.
fin: Olen jo valmis.
swe: Jag är redan klar.
fin: Tarvitsenko luvan?
deu: Brauche ich eine Erlaubnis?
fin: Hän vammautui vakavasti liikenneonnettomuudessa.
swe: Han skadades allvarligt i en trafikolycka.