ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Wissen ma tebda yelli-s amured neɣ ala.
eng: I am wondering if his daughter started crawling or not.
kab: Qqneɣ-am-tt.
fra: Je te l'ai attachée.
kab: Ffrent-iyi-ten ddaw n tduli.
fra: Elles me les ont cachés sous la couverture.
kab: Yesfaq-itent-id.
fra: Il leur a ouvert les yeux.
kab: Txuṣṣ kan yiwet n tɣawsa, ɛqel d acu-tt?
fra: Il ne manque qu'une chose. Devinez ce que c'est.
kab: Ssbelɛet tura tamergazt-nni.
fra: Avalez maintenant cette saucisse.
kab: Iqcicen-nni cebḥen ayen din.
fra: Ces garçons sont incroyablement beaux.
kab: Ad tenher ɣer Aẓawad.
fra: Elle conduira vers l'Azawad.
kab: Ad as-gent tilisa.
eng: They will set limits for him.
kab: Tuklaleḍ asgunfu.
fra: Tu mérites du repos.
kab: Yeẓẓa lebṣel.
spa: Sembró cebolla.
kab: Aɣbel n Yiqbayliyen d tatut imi tettun akk ayen iɛedda fell-asen d wid i ten-yesdegdigen s ṛṛṣaṣ d leḥbas.
eng: The concern of the Kabyles is forgetfulness as they forget everything that happened to them and those who oppressed them with bullets and imprisonment.
kab: Ur d-ssigreɣ acemma.
eng: I left nothing.
kab: Kfiɣ tira n uḍris.
fra: J'ai fini d'écrire le texte.
kab: Nesskad ɣer-s mliḥ.
fra: Nous l'avons regardé attentivement.
kab: Di taddart mazal nesseḥmay s yisɣaren.
fra: Au village, on se chauffe toujours avec du bois.
kab: Gezmeɣ-am-t.
spa: Te lo corté.
kab: Terra-yi tmara ad reḍleɣ kra n yidrimen.
fra: J'ai dû emprunter de l'argent.
kab: Tili yella wamek ara ttaruɣ imawlan s tkatalant?
spa: ¿Entonces habrá manera de que pueda escribir "padres" en catalán?
kab: Tagi tban d lfeṭṭa n At Yanni.
fra: Il est clair que ce bijou provient du village d'Ath Yenni.
kab: Ad nruḥ ɣer Tuǧa.
fra: Nous irons à Toudja.
kab: Melmi ara yili Audacity s teqbaylit?
eng: When will Audacity be available in Kabyle?
kab: Ẓriɣ-t iteddu deg ubrid.
eng: I saw him walking down the street.
kab: Ur fkin ara kra i wegrud-nni?
spa: ¿No le dieron nada al niño?
kab: Urεad myussanen.
eng: They have not known each other yet.
kab: Win yebɣan tamaziɣt ad yissin tira-s.
eng: Whoever loves Tamazight must learn how to write it.
kab: Amureǧ diri-t i tezmert.
fra: Les margines sont mauvaises pour la santé.
kab: Ur fkiɣ ara afus fell-as.
fra: Je ne l'ai pas laissé tomber.
kab: Ayɣer i tewwim ayla-w?
fra: Pourquoi avez-vous pris le mien ?
kab: Am lmal mebla ameksa.
fra: Comme un bétail sans berger.
kab: Tesseḍṣeḍ-iyi-d.
fra: Tu m’as fait rire.
kab: Yecbaḥ ad d-naru fell-as.
spa: Es bueno escribir sobre ella.
kab: Melmi i tt-tqeblem?
zgh: ⵎⴰⵏⵓⴽ ⴰⴷ ⵜⵜ ⵜⴷⴳⴳⵉⵎ?
kab: I sin εerḍen tirmit deffir tayeḍ akken la ttemεawanen.
spa: Ambos han emprendido plan tras otro, siempre apoyándose mutuamente.
kab: Ɣef aya ur s-tessurfem ara?
fra: C'était pour cela que vous ne lui aviez pas pardonné ?
kab: Yessen ad yemmeslay taɛebṛanit.
ara: هو يتكلم العبرية.
kab: Ur iggul ara deg-i.
fra: Il n'a pas juré sur moi.
kab: Yeqṛeb neɣ yebɛed fell-am?
spa: ¿Está cerca o lejos de ti?
kab: Ur iḥess ara i nnhawi n baba-s.
spa: No ha seguido los consejos de su papá.
kab: Iqjan ur d-ttarwen ara imcac.
spa: Los perros no dan a luz a gatos.
kab: Tɣunzam-aɣ?
fra: Vous nous boudez ?
kab: Yeffeɣ-d waggur.
eng: The lunar orb appeared.
kab: Ulawen-nsen d agerruj.
eng: Their hearts are golden.
kab: Ur nesεi ara zzher.
fra: Nous n'avons pas de chance.
kab: Tom yenna-d urǧin yečča asushi.
spa: Tom dijo que jamás ha comido suchi.
kab: Yuba iban-d yemmut seg lxelɛa.
fra: Youba semblait effrayé.
kab: Ur ḥebbreɣ ara i tegnit am ta.
fra: Je n’ai pas pensé à une telle situation.
kab: Yya-d ad neffeɣ ɣer berra, ḥwaǧeɣ-k ɣef yiwet n tɣawsa.
fra: Viens dehors, j'ai besoin de toi pour quelque chose.
kab: D lexwal-is.
fra: Ce sont ses oncles du côté maternel.
kab: Ufiɣ-d amattar yessutur tin n Ṛebbi.
fra: J'ai rencontré un pauvre qui quémandait la charité.
kab: Lliɣ ḥwajeɣ tasgunfut.
fra: J'avais besoin de repos.
kab: Kečč seg twacult-nneɣ.
fra: Tu fais partie de notre famille.
kab: Ugarent-tent.
fra: Elles les dépassent.
kab: Ur mlalen ara udem s udem.
fra: Ils ne se sont pas rencontrés face-à-face.
kab: Awimt-iyi-d aman isemmaḍen.
spa: Traigan me agua fría.
kab: Iḥemmel ad isseɣzef awal d medden.
fra: Il aime beaucoup parler avec les gens.
kab: Becceɣ iman-iw mi t-walaɣ.
fra: Je me suis fait pipi dessus quand je l'ai vu.
kab: Ur nɛedda ara ɣer At Wemɛuc.
eng: We didn't go to the monkey.
kab: Lliɣ ssexdameɣ ijenyuṛen.
fra: Avant je dirigeais une équipe d'ingénieurs.
kab: Ttxil-kent, ssɣezfemt-iyi lviza, ma ulac aɣilif.
fra: Je vous supplie, prolongez-moi le visa, s'il vous plaît.
kab: Anwa-t urgaz-a?
fra: Qui est cet homme ?
kab: Yella kra i bɣan ad inin?
fra: Y a-t-il quelque chose qu'ils voudront dire ?
kab: Iḥukk-ak-t.
spa: Te lo frotó.
kab: Asurif amenzu i yettaεren dima.
fra: C'est le premier pas qui est toujours difficile.
kab: Siwa nettat i wumi nsell.
fra: Nous n'écoutons que lui.
kab: Iẓmi n tfunast, mar ad tarew inisi; ur tezmir ad t-temceḥ, ur tezmir ad t-tɣunzu.
fra: Tel est le dilemme pour une vache qui vient d'engendrer un hérisson : elle ne peut ni le lécher ni le renier.
kab: Gget-tt alamma yuɣal d arekti.
fra: Pétrissez-le jusqu'à ce qu'il devienne pâte.
kab: Ṛẓiɣ-akent-tt.
spa: Os la rompí.
kab: Ddiɣ yid-kent.
spa: Me fui con vosotras.
kab: D wa i d usu-inek.
fra: Voici ton lit.
kab: Ad tɛerḍemt tabadenǧalt?
fra: Voulez-vous goûter une aubergine ?
kab: Tettaɛǧabeḍ-iyi mi ara tettmeslayeḍ akka.
fra: Vous me plaisiez quand vous parliez ainsi.
kab: Acḥal i tesɛa n temdukkal?
fra: Combien a-t-elle d’amies ?
kab: Ufiɣ-d iman-iw di taddart nniḍen.
eng: I found myself in another village.
kab: Aqli ttnadi fell-as, wissen anda isɛeṛq iman-is.
eng: I am searching for him, who knows where he has gone astray.
kab: Ur yezmir i waccemma.
fra: Il n'est capable de rien.
kab: Sɛant aṭas n temdukkal.
ara: لهن الكثير من الصديقات.
kab: Deg iqejḍuren iqburen i nessebbay iskafen iẓidanen.
fra: C’est dans les vieux pots qu’on fait les meilleures soupes.
kab: Nudan fell-asen deg teftist.
fra: Ils les ont cherchés à la plage.
kab: Ur ẓriɣ ara ma mazal tnehheṛ Mari takeṛṛust i s-yefka jeddi-s.
fra: Je ne sais pas si Mary conduit toujours la voiture que son grand-père lui a donné.
kab: Ulac akk lfayda ɣer ɣuṛ-k.
fra: Il n'y a rien à tirer de toi.
kab: Ad ssiwḍen lɣaci-nni ɣer Teglalazt.
spa: Llevarán a esa gente hasta Taglalazt.
kab: Yid-sen, ulac akken wala akka!
eng: With them, nothing works!
kab: Suref-iyi, nwiɣ teɣriḍ-t yakan.
fra: Pardon, je croyais que tu l'avais déjà lu.
kab: Ad tḍebbreḍ aqerru-k.
zgh: ⴰⴷ ⵜⴹⴱⴱⵕⴷ ⵉ ⵢⵉⵅⴼ ⵏⵏⴽ.
kab: Kkes aɣilif, ad as-iniɣ.
fra: Ne t'inquiète pas, je lui dirai.
kab: D nettat i s-t-yundan.
fra: C'est elle qui l'a piègé.
kab: Reḍleɣ-ak-tt.
eng: I lent it to you.
kab: Tayemmat d aɣbalu n leḥnana.
fra: La mère est une source d'affection.
kab: Tettxemmim ad tbeddel axeddim.
fra: Elle songe à changer de carrière.
kab: Tzemreḍ ad d-tawiḍ fell-as ttbut?
fra: Avez-vous des preuves contre lui ?
kab: Acḥal ad teqqimemt da?
spa: ¿Cuánto tiempo os váis a quedar aquí?
kab: Theggam-iyi-tent-id akk?
spa: ¿Me las habéis preparado todas?
kab: La iyi-tessewhamemt.
fra: Vous m'impressionnez.
kab: Yuzzel wawal yerna d tikerkas.
fra: La nouvelle s'est répandue rapidement, mais ce sont des mensonges.
kab: Ttugadeg ad aruɣ iwenniten di Facebook.
eng: I am scared to write comments on Facebook.
kab: Azzel, ṭṭef-d gma-k.
fra: Cours, attrape ton frère.
kab: Yessṛeɣ-iyi-ten.
fra: Ils me les a brûlé.
kab: Ur yecbiḥ ara fell-asen ma zuxxen.
fra: Ce n'est pas beau pour eux de se vanter.
kab: Ur ilaq ara ad k-id-afent da.
fra: Tu devrais éviter qu'elles te trouvent ici.
kab: Ad kem-awiɣ sanda ur kem-yettaf ula d yiwen!
fra: Je t'emmènerai là où personne ne te trouvera !
kab: Ldiɣ imi-iw.
fra: J'ouvris la bouche.
kab: tetten-aneɣ ulawen-nneɣ.
fra: Nous sommes rongés par nos remords.
kab: Melmi ara teqqleḍ ɣer Lalman?
spa: ¿Cuándo vas a regresar a Alemania?
kab: Ur ṭṭifeɣ ara deg awal-iw.
fra: Je n'ai pas tenu parole.
kab: Tuɣ-iyi-d yemma aqrab.
fra: Maman m'a offert un cartable.
kab: Aqcic mačči d win i itettun.
spa: Ese chico no es de los que olvidan.
kab: Tzerɛemt-as-tt uqbel lawan.
fra: Vous la lui avez semée avant l'heure.
kab: Zwina tella tettṛaju.
fra: Zouina attendait.
kab: Yella wugur n tmasragt deg uselkim-nni.
fra: Il y a un problème d'horloge sur l'ordinateur.
kab: Acu i d-ijebden tamuɣli-k?
fra: Qu'est ce qui a attiré ton regard ?
kab: Tom akken i d-ilul tettunefk-as.
spa: Tom nació con un pan debajo del brazo.
kab: Kemm d tuḥdiqt mliḥ.
spa: Eres muy bien educada.
kab: Ur neεṭṭil fell-as.
eng: We didn't linger for him.
kab: Ssekcem aqjun s axxam.
eng: Bring the dog into the house.
kab: Susfent tifelfelt-nni.
spa: Han escupido el ají picante.
kab: Tom iḥemmel isura n ṭṭrad.
fra: Tom aime les films de guerre.
kab: Tura ad tessbelɛeḍ zzbib.
fra: Tu vas avaler maintenant des raisins secs.
kab: Tom d argaz yettwaqadren.
fra: Tom est un homme respectable.
kab: Ur lluẓen ara akken ad ččen.
fra: Ils n'ont pas faim pour manger.
kab: Nnan-ak aselway n Marikan yesleb.
fra: Ils racontent que le président américain est fou.
kab: Ur kkateɣ deg yiwen.
fra: Je ne blâmerai personne.
kab: Dehneɣ-t s zzit.
fra: Je l'ai oint d'huile.
kab: Ur keččem ara ma ur ak-d-sawlen ara.
zgh: ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⴽⵛⵎⴷ ⵉⴳ ⴰⴽ ⵜ ⵉⴷ ⵓⵔ ⵏⵏⵉⵏ.
kab: Tekka-d seg-m.
fra: Ça vient de toi.
kab: Teẓram taqcict-nni.
ara: رأيتم تلك الفتاة.
kab: Xzer kan tanelmadt-nni.
spa: Mira nomás a esa profesora.
kab: Tettafeg yid-s.
fra: Elle vole avec lui.
kab: Yenna-as Tom i Mary dakken iwala asaru-nni tlata n tikkal.
spa: Tom le dijo a Mary haber visto esa película tres veces.
kab: Kksen-am asirem.
fra: Ils t'ont ôté l'espoir.
kab: Ittukellex yernu ur ifaq ara.
fra: On l’a trompé et il ne s’est pas rendu compte.
kab: Ickunṭeḍ deg yiɣallen n gma.
fra: Il s'est accroché aux bras de mon frère.
kab: Merẓen ula di Mekka.
fra: Ils se sont battus même à la Mecque.
kab: I tura, d acu ara txedmeḍ?
fra: Et maintenant, que feras-tu ?
kab: Yura "tilelli" s yidammen-is.
fra: Il a écrit "liberté" avec son sang.
kab: Ɣef acḥal ssaεa ara taweḍ yemma-k azekka ɣer Amsterdam?
fra: À quelle heure ta mère arrive-t-elle à Amsterdam demain ?
kab: Zgan ttnaɣen n way gar-asen.
eng: They always fight among themselves.
kab: Iger-d iman-is deg tlemmast.
fra: Il se mit au milieu.
kab: Ttedduḍ ur iban sani.
fra: Tu marches sans destination connue.
kab: Sɛiɣ uguren.
ara: عندي مشاكل.
kab: Amseg yesεa tamlilt deg tneflit n tedyant.
eng: The actant has a role in the development of the event.
kab: Sliɣ i yilef yesxertum.
fra: J'ai entendu un cochon grogner.
kab: Niqal tumen d azɣal kan i as-ixedmen akken.
fra: Il se trouve que ce n'est dû qu'à la chaleur.
kab: Yuba yella yessusuf.
eng: Yuba was spitting.
kab: Tesnuzuy-aɣ-d tiqendyar.
spa: Nos vende vestidos.
kab: Maca ulac acu i d-ssutreɣ!
fra: Mais je n'ai rien commandé !
kab: Ur tezzi ara ɣer Dergina.
spa: No ha regresado a Dergina.
kab: Ur nwala ara taneɣmast-nni.
fra: Nous n'avons pas vu la journaliste.
kab: Urεad ddimeɣ amur-iw.
fra: Je n'ai pas encore pris ma part.
kab: Trekbem ɣer Adekkar.
fra: Vous avez embarqué pour Adekar.
kab: Acḥal n wakud i yi-ilaqen?
fra: De combien de temps ai-je besoin ?
kab: Qlilit wid yessnen ad mmeslayen.
eng: Those who know how to communicate are rare.
kab: Yuba yeḥbes ddexxan.
fra: Youba a arrêté la cigarette.
kab: Newwi ṭumatic-nni ɣer At Jbara.
spa: Llevamos el tomate para At Jbara.
kab: Yella kra n yiwen i iɛeṛḍen ad k-ineɣ.
fra: Quelqu'un a tenté de te tuer.
kab: Ur ɣawlent ara ɣer Tubiret.
fra: Ils ne sont pas pressés d'aller à Bouira.
kab: Yeggumma Tom ad kem-yeṛǧu.
fra: Tom ne vous attendra pas.
kab: I umi akk annect-a?
fra: C'est pour qui tout cela ?
kab: Ur teẓdimeḍ ara ɣer Iberbacen.
fra: Tu n'as pas débarqué à Barbacha.
kab: Iɛedda-k ṛṛay!
fra: Ce n'est plus toi qui décides.
kab: Iḥemmel ad yessired di ssbeḥ s waman isemmaḍen.
fra: Il aime se laver le matin avec de l'eau froide.
kab: Nekk d Tom d imeddukal seg wasmi i nella deg uɣerbaz amezwaru.
fra: Tom et moi sommes amis depuis l'école primaire.
kab: Wagi! Ur yezmir ḥedd ad t-yerkeḍ.
spa: ¡Él, no se deja pisotear por nadie!
kab: Acimi i tettamnem Yidir?
fra: Pourquoi croyez-vous Yidir ?
kab: Lliɣ d afesyan deg temsulta.
fra: J'étais officier dans la police.
kab: Mennaɣ-awen irkelli imuraṣ yelhan.
fra: Je vous souhaite à tous de bonnes vacances.
kab: Yesεa nnif.
fra: Il a le sens de l'honneur.
kab: Tewwet-iyi tmagart-ik.
fra: Je suis fatigué de toi.
kab: Dima yettales-d i usteqsi-nni.
fra: Il répète toujours la même question.
kab: Sin iseggasen aya seg mi ten-ẓriɣ.
fra: Je ne les ai pas vus depuis deux ans.
kab: Ad tḥibbem yaya nezzeh.
spa: Vais a querer mucho a mi abuela.
kab: Tom yenna-d urǧin yečča asushi.
spa: Tom dijo que nunca comió suchi.
kab: Qebleɣ kra i iyi-d-tessutreḍ.
fra: J'accepte tout ce que vous me demandez.
kab: Trewleḍ ɣer At Σidel.
fra: Tu t'es enfui à At Aidel.
kab: Yidir yesbur-d abernus acebḥan.
fra: Yidir s'est mis un burnous blanc.
kab: Tefser temɣart iniɣman deg uferrug..
fra: Une vieille femme a étalé des figues sèches sur une claie.
kab: Yuba yewweḍ-d d aneggaru.
fra: Youba est arrivé en dernier.
kab: Iruḥ wul ad d-yekkes lxiq, yufa imdukal d imuḍan.
eng: The soul went to dispel sorrow, it found suffering companions.
kab: Ḥemmlen urar.
fra: Ils aiment le jeu.
kab: Nɣiɣ-asent-tent.
spa: Se las he matado.
kab: Tefhem d acu ay la d-yettini?
fra: Est-ce qu'elle comprend ce qu'il dit ?
kab: Weltma-s tettidir deg Skutland.
ara: أخته تعيش في اسكتلندا.
kab: Mmixbacen.
fra: Ils se sont éraflés.
kab: Yessebzeg-iyi-tt akk.
spa: Me la ha mojado toda.
kab: Yemmekta-d isem n urgaz-nni.
fra: Il s'est souvenu du nom de cet homme.
kab: Tettgaǧǧ ɣer Serbiya.
fra: Elle déménagea en Serbie.
kab: Ad truḥemt yid-s.
fra: Vous partez avec lui.
kab: Ad d-mmeslayeɣ fell-as ɣer sdat.
fra: J'en parlerai plus tard.
kab: Ɛni tettḥessiseḍ-asen i widak?
spa: ¿Acaso escuchas a esos?
kab: Ur neddi ara yid-sen ar Paris.
fra: Nous ne sommes pas allés à Paris avec eux.
kab: Gar-aɣ d tlata n wussan, ad d-iruḥ.
spa: De aquí a tres días, va a venir.
kab: Assa yewwid was ad tiliḍ d amunan si tama n tiẓraf.
fra: Aujourd'hui il faut que tu sois indépendant financièrement.
kab: Leqbayel ḥemmlen nezzeh zzit uzemmur.
fra: Les kabyles aiment beaucoup l'huile d'olive.
kab: Tṛuḥem ɣer din ur iyi-d-tennim ara!
fra: Vous y êtes allés sans me le dire !
kab: Llant sselhayent igmaḍ-nsent.
fra: Avant, elles maîtrisaient leurs résultats.
kab: Igerrez ccrab-a.
fra: Ce vin est excellent.
kab: Nesseqdec wid n medden.
fra: Nous utilisons celui des autres.
kab: Amcic yettgabar ifrax deg tebḥirt.
fra: Le chat guette les oiseaux du jardin.
kab: Ddem taṭumaṭict.
fra: Prends une tomate.
kab: Am win yeddeggiren aɣyul deg usawen.
eng: Akin to someone driving a donkey up an incline.
kab: Tzemreḍ ad tent-tqecɛeḍ sya.
fra: Tu peux les chasser d'ici.
kab: Ur ten-tcubaḍ ara.
eng: You don't look like them.
kab: Cfant mi d-iεedda di taddart.
fra: Elles ont gardé en mémoire son passage au village.
kab: Ittmeyyiz i yal taɣawsa.
fra: Il examine chaque chose.
kab: Armi d tura i d-nemmekta!
fra: Ce n'est que maintenant que cela nous est revenu en mémoire !
kab: Nebḍa-ten ɣef sin n yiḥricen.
fra: On les a divisés en deux parties.
kab: Yesnulfa-d ilugan deg tetiknulujit.
fra: Il a créé des règles en technologie.
kab: Ḥwaǧeɣ amkan ideg ara ɣreɣ.
fra: J'ai besoin d'une place où je vais étudier.
kab: Ttakeɣ idlisen n teqbaylit i yigurdan.
fra: Je donne des livres de kabyle aux enfants.
kab: Yella yiswi deffir waya.
fra: Il y a un but derrière ça.
kab: Twarram-asen tiwlafin-nken?
fra: Leur avez-vous montré vos photos ?
kab: Ferrzen gar yitran deg yigenni n yiḍ.
fra: Ils distinguent les étoiles dans le ciel nocturne.
kab: Urǧin tt-ẓriɣ tuggad akk anect-nni.
fra: Je ne l'avais jamais vue aussi effrayée.
kab: Llan ileɣdimen deg tudert n yal ass neɣ uhu?
ara: هل هناك مصاصو دماء في الحياة الواقعية أم لا؟
kab: Acimi ur k-yebɣi Mayas da?
eng: Why doesn't Mayas want you here?
kab: Ur d-cliɛeɣ ara seg-m.
fra: Tu es le dernier de mes souci.
kab: Yugi ad iyi-d-yerr.
fra: Il ne veut pas me répondre.
kab: Yeṭṭef abrid-is, iṛuḥ.
fra: Il a pris son chemin, il est parti.
kab: Ur nejbi ara yid-sent ar Icelliben.
spa: No hemos ido con ellas a Icelliben.
kab: Ur iḥemmel ara ad yessiɣzef d medden.
fra: Il n'aime pas beaucoup parler avec les gens.
kab: Anta i d yelli-s gar-asent?
eng: Among them, which one is her daughter?
kab: Ass-aggi d assilul n teselmadt -nneɣ.
fra: Max s'est fait verbalisé par la police, pour manquement au code de conduite.
kab: Wagi d akebbuḍ n uletma-m.
eng: This coat belongs to your sister.
kab: Azzel deffir weltma-k!
fra: Cours après ta sœur !
kab: Wi ten-ilan warrac-agi?
fra: De qui relèvent ces jeunes hommes ?
kab: Ayen akk sεiɣ, tewwim-t.
fra: Tout ce que j'avais, vous l'avez pris.
kab: Anta i wen-tt-ixedmen?
spa: ¿Quién os la hizo?
kab: Tettawi-d isental s wazal-nsen.
fra: Elle évoque des sujets importants.
kab: Ḥemmlen win yeqqaren nekki ssneɣ kullec.
fra: Ils aiment celui qui dit qu'il connaît tout.
kab: Walaɣ-tent din.
ara: رأيتهن هناك.
kab: Ussan-a tecɛel tmes di leswaq.
fra: Ces jours-ci les prix au marché sont exorbitants.
kab: Txezremt-ten ass-nni.
fra: Vous les aviez regardés ce jour-là.
kab: Yiwen wass, ad rzuɣ ɣur-sen.
fra: Un jour, je leur rendrai visite.
kab: Ur keccmet ara aɣbel, arraw-nwen ad ilin di leεnaya-nneɣ.
fra: Ne vous en faites pas, vos enfants seront sous notre protection.
kab: Ibeggen-ak-t-id.
fra: Il te l'a dévoilé.
kab: Ttxil-k, efk-iyi-d imru-a.
fra: Donne-moi ce stylo, s'il te plaît.
kab: Ur lmideɣ ara tira s teqbaylit.
eng: I haven't studied Kabyle writing.
kab: Ɣriɣ akk idlisen i teɣriḍ.
fra: J'ai lu tous les livres que vous avez lus.
kab: Ad tinigemt ɣer Tamuqra.
fra: Vous voyagerez à Tamokra.
kab: D lxiṛ ur nettixxiṛ!
fra: C'est une bénédiction !
kab: Tamurt tegguma ad d-terfed ixef-is seg wass mi tewwi timunent.
fra: Le pays est dans le chaos depuis son indépendance.
kab: Lleɣẓameɣ deg uqejjir.
eng: I sprained my foot.
kab: Ssnen akk Tom deg temdint-nneɣ.
fra: Tout le monde dans notre ville connaît Tom.
kab: Seg tilin n umdan ɣer wass-a, ad naf d akken amdan yettidir d igrawen neɣ d tagruma deg yiwen n wadeg.
fra: Depuis son existence, l'humain a toujours vécu en communauté ou en groupe social dans un même endroit.
kab: Ttḥewwiṣent ɣer Uzellagen.
fra: Elles se baladent à Ouzellaguene.
kab: Yessken-awen-tent imir-n s lfeṛḥ.
spa: Os los ha mostrado con gusto.
kab: Nesɛa aṭas n teɣṛasin n tzizwa deg uḥriq-nneɣ.
fra: Nous avons beaucoup de ruches d'abeilles dans notre jardin.
kab: Mazal ɣezzif ubrid.
eng: The way remains extensive.
kab: Nettkel kan ɣef Igider ma yufeg.
fra: Nous ne comptons que sur l'envole de l'aigle.
kab: Tebɣa ad temmet s temɣer.
eng: She wants to die of old age.
kab: Ansi i tt-id-tebdamt?
fra: Où avez-vous débuté ?
kab: Allen-is d timelḥanin.
fra: Ses yeux sont magnifiques.
kab: Ur tufiḍ d acu i ččiɣ seg tnezzayt.
nob: Jeg har ikke spist noe siden morgenen.
kab: Ihi nekk ttwaliɣ yella Rebbi.
fra: Alors moi je suis convaincu de l'existence de Dieu.
kab: Anwa ara iɣellten ayen i d-yeǧǧa?
fra: Qui recevra son héritage ?
kab: Anda ẓriɣ?
fra: Qu'est-ce que j'en sais, moi ?
kab: Ttagadeɣ ad geɣ tuccḍiwin.
eng: I dread making mistakes.
kab: Yejmeɛ asandwič-nni.
fra: Il a rangé le sandwich.
kab: Jbu ɣer temkarḍit.
fra: Va à la bibliothèque.
kab: Ur asen-sliɣ ara mi d-εeddan.
eng: I didn't hear them when they passed by.
kab: Syin i d-yekka.
fra: Il vient de là.
kab: Yeskaddeb-aɣ daɣen Tom.
spa: Tom nos mintió también.
kab: Win yebɣun yezreɛ di lebḥer, ma iɣill ad yemger, annar deg waman yuqem-it.
fra: Qui le veut ensemence la mer, s’il pense un jour y moissonner, des eaux fasse son champ.
kab: Jeddi iḥemmel tafellaḥt.
fra: Mon grand-père aime l'agriculture.
kab: Tettmuqul ɣer-sent.
eng: She's looking at them.
kab: Ufan-tent?
fra: Les ont-ils trouvées ?
kab: Ad ɣ-saɛfent?
fra: Vont-elles nous accompagner ?
kab: Nessaram adlis-a ad yili d asurif amecṭuḥ nniḍen deg webrid uselmed d tira n tmaziɣt.
eng: We hope that this book will be another small step in the teaching of writing in Tamazight.
kab: Ɣzan-as tasraft.
fra: Ils lui ont tendu un gué-apens.
kab: Baba ireffu fell-i yal ass.
fra: Mon père se met en colère contre moi tous les jours.
kab: Yuɣal am nutni.
fra: Il est devenu comme eux.
kab: Ttruɣ yal mi ẓriɣ asaru-ya.
fra: J'ai les larmes aux yeux à chaque fois que je vois ce film.
kab: Ur zmireɣ ara ad becceɣ.
spa: No puedo orinar.
kab: Ttif ageffur aɣuṛaṛ.
eng: Rain is preferable to drought.
kab: Ṛuḥ ad iyi-d-tawiḍ aman.
fra: Vas me chercher de l'eau.
kab: Ilaq ad neṭṭef deg wawal.
spa: Tenemos que cumplir nuestra palabra.
kab: Yid-k i yella Tom imir-n?
fra: Tom était-il avec toi ?
kab: Ssemceḥ-as zzit.
fra: Faites-lui boire de l'huile.
kab: Anwa yebɣan ad yili di tmurt n medden, lemmer yufa iman-is di tmurt-is?
eng: Who wanted to live in a foreign country, if he felt happy in his own country.
kab: Ur ufiɣ ara tilifu.
fra: Je ne trouve pas le téléphone.
kab: Umi sriɣ i tmussni-nwen, siwa aɣilif i iyi-d-trennum.
fra: Je n'ai pas besoin de vous connaître, vous me créez que des problèmes.
kab: Nxeddem akka seg wasmi i tella yemma-s n ddunit.
eng: We've been doing this since the mother of the world existed.
kab: Arrac-agi lulen-d iḍelli.
eng: These boys were born yesterday.
kab: Nnḍen-ak-t.
spa: Te lo han enredado.
kab: Wi t-id-yessufɣen?
fra: Qui l'avait fait sortir ?
kab: Mazal-ik teṭṭseḍ?
fra: Tu dors encore ?
kab: Ur tesraḥeḍ ara tajujett-nni.
fra: Tu n'as pas senti la noix.
kab: Iḍelli, yemlal-d Ɛelǧiya da.
fra: Hier, il a rencontré Aldjia ici.
kab: Atan yettnaɣ Tom d Mary. Ger-d iman-ik ma ulac aɣilif.
fra: Tom se bat avec Mary, s'il te plaît, fais quelque chose.
kab: Ttaruɣ s unasiw amaziɣ.
fra: J'écris avec le clavier amazigh.
kab: Tura-yi-d tabrat tinna ḥemmleɣ.
fra: Ma bien-aimée m'a envoyé une lettre.
kab: Ur nečči, ur neswi.
spa: No comimos, ni bebimos.
kab: Ttnaɣen ɣef teqbaylit.
fra: Ils militent pour le kabyle.
kab: Acuɣeṛ i iyi-ttun?
fra: Pourquoi m'ont-ils oublié ?
kab: Tḍewweṛ-as allaɣ-is.
fra: Elle lui a retourné le cerveau.
kab: Ẓẓawṛa-a d ayla-w.
fra: Cette couverture est à moi.
kab: Yerza ɣer Buhinun.
fra: Il a visité Buhinun.
kab: Lliɣ ur ɛlimeɣ ma rhif wul-is.
fra: Je ne savais pas qu'il avait le cœur sensible.
kab: Alɣem ur yewɛi ara taɛrurt-is.
fra: Le chameau ne se rend pas compte de sa bosse.
kab: Iruḥ ad yekkes ɣef wul.
eng: He went to forget.
kab: Lkkif yexdem afernas deg ilmeẓyen.
fra: Le cannabis fait des ravages chez les jeunes.
kab: Ur ḥṣiɣ ara acimi kukraɣ iɣimi yid-m.
fra: Je ne sais pas pourquoi j'hésite à rester avec toi.
kab: Sewwqeɣ.
spa: Fui al mercado.
kab: Ur yelli d acu kesben, msakit.
fra: Elles ne possèdent rien, les pauvres.
kab: Dindin ssiwḍent-awen-tt ɣer din.
fra: Ils vous l'ont transportées à cet endroit vite fait.
kab: Snament-awen-tent.
fra: Elle vous les ont habituées.
kab: Yella tḥemmel aya.
spa: Le gustaba esto.
kab: Zerqeɣ-tent s waman.
fra: Je les ai aspergées d'eau.
kab: Sεiɣ kan yiwet n tudert.
fra: Je n'ai qu'une seule vie.
kab: Walan-t-id mi yenṭeq ɣer yelli-tsen.
fra: Ils l'ont vu parler à leur fille.
kab: Mačči siwa kečč, llan wiyiḍ.
fra: Tu n’es pas le seul, il y en a d’autres.
kab: Mačči d tikkelt tamezwarut i ittu.
fra: Il n’en est pas à son premier oubli.
kab: Taqcict-a d idammen-iw.
fra: Cette fille est ma propre chair.
kab: Temneε tzemmurt-nneɣ, ur terɣi ara.
fra: Notre olivier est épargné, il n'a pas brûlé.
kab: Yesɛa aɛenfur.
fra: Il a une dent tordue.
kab: Iga ayen ay as-nnan.
spa: Ha hecho lo que le han dicho.
kab: Yuba yekreh s tidet Nna Faḍma.
fra: Youba déteste vraiment tante Fadhma.
kab: Ur ẓriɣ ara, maca waqila d ayen i tettxemmim.
fra: Je ne sais pas, mais on dirait que c'est ce qu'elle pense.
kab: Nexdem lqanun ɣef yiḍumman.
fra: Nous avons élaboré un code sur les déchets.
kab: Win yetteddun s leεqel, abrid-is ad t-yeεqel. Ma d win yetteddun s leɣseb, leqrar-is d agrireb!
spa: El que va despacio reconoce el camino. El que corre locamente suele caerse en el barranco.
kab: Ad asen-nḥulfu.
spa: Los vamos a sentir.
kab: Yeqqim ɣer gma-s.
fra: Il est resté chez son frère.
kab: Ɛerqen-as imeslayen.
fra: Il a perdu les mots.
kab: Ad merrḥen ar tala-nni.
spa: Se van de paseo a la fuente.
kab: Tesfurr-d seksu.
fra: Elle a fait cuir du couscous à la vapeur.
kab: La yettimɣur weqcic-nni.
eng: The child grows.
kab: Yebɛed wayen nessaram.
eng: Our hope is distant.
kab: Ad d-ddun yid-i?
spa: ¿Van a venir conmigo?