ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hun: Nem fogok csinálni semmit, amíg nem kapom meg az eddigi pénzeimet.
deu: Ich werde nichts tun, solange ich mein bisheriges Geld nicht bekomme.
hun: A férjem nem ismerte őket.
fra: Mon mari ne les connaissait pas.
hun: Kérsz bele tejet?
eng: Do you want milk in it?
hun: Tom papája rádiós tiszt volt a katonaságnál.
deu: Toms Großvater war Signaloffizier in der Armee.
hun: Ez nagyszerű lenne.
slk: To by bolo skvelé.
hun: Mire tanított az élet?
deu: Was hat dir das Leben gelehrt?
hun: A tömeg Bill Gates letartóztatását követelte.
eng: The crowd demanded the arrest of Bill Gates.
hun: — Te, Tom, az a szimpatikus, mosolygós öreg úr ott az óriásplakáton nem Klaus Schwab? — Az akkor biztos, hogy nem az! Az mindig gondterhelt. Meg kell mentenie a világot. — Mégis mitől!? — Legfőképpen a szarvasmarháktól és az emberek megtakarításaitól és magántulajdonaiktól.
yue: 「你，湯姆，唔係廣告牌上克勞斯 · 施瓦布嗰位好好、笑容滿面嘅老先生咩？」 「噉就肯定唔係啦！」成日都好麻煩。你要拯救世界。 「乜嘢嘅！？」 — 主要係嚟自牛同人民嘅儲蓄同私人財產。
hun: — Vannak ennél olcsóbbak? — Sajnos nincsenek. Ez a legolcsóbb.
deu: „Haben Sie etwas billigeres?“ – „Leider nicht. Das ist das billigste.“
hun: A szén-dioxid nehéz gáz, lent marad a földfelszín közelében. Ezért nem tud üvegházhatást kifejteni.
eng: Carbon dioxide is a heavy gas; it stays down near the earth's surface. Therefore it cannot exert a greenhouse effect.
hun: Nyuszika bement a kocsmába és rendelt magának egy pohár tejet.
deu: Hasilein ging in eine Kneipe und bestellte sich ein Glas Milch.
hun: Gyilkosságért ült.
deu: Er hat für einen Mord gesessen.
hun: Én így szoktam csinálni, és így is fogom.
eng: That's how I do it, and that's how I'm going to do it.
hun: Megpróbálom ezt megjavítani, de nem ígérek előre semmit.
deu: Ich versuche, das Ding zu reparieren, aber versprechen tu ich nichts.
hun: Mekkora a baj?
deu: Wie groß ist das Problem?
hun: Még mindig vannak primitív törzsek, melyek harmoniában élnek a természettel.
eng: There are still primitive tribes which live in harmony with nature.
hun: Apunak 500 könyve van.
cmn: 父亲有500本册子。
hun: Majdnem elfelejtettem mondani, hogy Mária kórházban van.
fra: J'ai presque oublié de dire que Marie est à l'hôpital.
hun: A víz alatt úszott nyitott szemmel.
epo: Ŝi naĝis sub la akvo kun nefermitaj okuloj.
hun: - Azt állítja Tomi, hogy találkozott a nagylábúval, bár én erősen kétlem. - Ne kételkedj! Tavaly a földönkívüliek hívták meg őt teázni.
srp: Том тврди да се сусрео са Јетијем, мада ја јако сумњам. - Не сумњај! Прошле године, ванземаљци су га звали на чајанку.
hun: Koncertalbum.
deu: Das ist ein Konzertalbum.
hun: A szarvasbika bőg.
deu: Der Hirsch röhrt.
hun: Havonta megcsinálom én ezt.
deu: Das mache ich monatlich.
hun: Hazug világban élünk, ahol aki igazat mond bolondnak nézik.
deu: Wir leben in einer lügnerischen Welt, in der derjenige, der die Wahrheit sagt, zum Narren gehalten wird.
hun: A teáskanna elkezdett fütyülni.
eng: The teapot started to whistle.
hun: A legegyszerűbb áramkör két részelemből áll.
epo: La plej simpla cirkvito konsistas el du eroj.
hun: Tíz perc nem lesz elég nekem.
deu: Zehn Minuten werden für mich nicht reichen.
hun: Csak eszembe jutott, milyen boldogok voltunk két éve még együtt.
deu: Es ist mir nur eingefallen, wie glücklich wir zusammen noch vor zwei Jahren waren.
hun: Bárcsak nekem is lenne!
deu: Ich wünschte, ich hätte auch einen!
hun: A választók részvételi aránya 35,48% volt, mely kevesebb, mint az előző években.
deu: Die Wahlbeteiligung betrug 35,48 % und somit weniger als in den letzten Jahren.
hun: Megadatott nekem a szerencse, hogy beutazhattam a világot.
deu: Ich habe das Glück gehabt, die Welt bereisen zu können.
hun: Ő megválasztott elnök.
epo: Li estas elektita prezidanto.
hun: Nincs parkolóhely.
deu: Es gibt keinen Parkplatz.
hun: Ha hozzám ér, sikítok.
eng: If you touch me, I'll scream.
hun: Azok, akik a birkákat követik, maguk is birkák.
deu: Die, die den Schafen folgen, sind selbst Schafe.
hun: Nálunk targoncás.
deu: Er ist bei uns Staplerfahrer.
hun: Hány órát aludtam?
deu: Wie viele Stunden habe ich geschlafen?
hun: Van egy darázsfészek a padláson.
deu: Im Dachgeschoss gibt es ein Wespennest.
hun: Lefényképeztem, milyen volt előtte és milyen lett utána.
deu: Ich habe fotografiert, wie es zuvor war und wie es danach wurde.
hun: Melyik Egyesült Államokra gondolsz?
spa: ¿A cuál Estados Unidos te refieres?
hun: Te mindenhol csak a bajt látod.
deu: Du siehst überall nur Probleme.
hun: Holnap már nem lesznek itt.
epo: Morgaŭ ili jam estos foririntaj.
hun: Nem akarom, hogy hallják.
eng: I don't want them to hear it.
hun: Mit látsz a képen?
heb: מה את רואה בתמונה?
hun: Ez egy kommunista propagandaszövegnek tűnik.
deu: Das scheint kommunistische Propaganda zu sein.
hun: Nem tudom kiejteni ennek a lánynak a nevét!
eng: I can't pronounce this girl's name!
hun: Az órát Péter lopta el.
epo: La horloĝo estis ŝtelita fare de Petro.
hun: Nem akarom látni.
swe: Jag vill inte se honom.
hun: Kacsát hallottam már hápogni, de békát brekegni még nem.
eng: I've heard a duck quack, but I haven't heard a frog croak yet.
hun: Ez román specialitás.
deu: Das ist eine rumänische Spezialität.
hun: Tudod, hol találtam meg a személyidet?
deu: Weißt du, wo ich deinen Personalausweis gefunden habe?
hun: A politika fegyvere a demagógia.
eng: The weapon of politics is demagoguery.
hun: Mást nem mondott?
deu: Hat er nichts anderes gesagt?
hun: Egész éjszaka velem maradtak a szobában.
epo: La tutan nokton ili restis kun mi en la ĉambro.
hun: Ez az én harcom; nekem kell megvívnom.
eng: It's my fight. I must fight for it on my own.
hun: Ezt az elnyúló szárazságot nem fogják túlélni a kultúrnövények.
deu: Kulturpflanzen werden diese lang dauernde Dürre nicht überleben.
hun: Sami is látta a velociraptort.
deu: Sami sah den Velociraptor auch.
hun: A részvénytársaság lehet zárt és nyitott.
epo: Akcia kompanio povas esti aŭ fermita aŭ nefermita.
hun: Nagyon drága ez az áru.
deu: Diese Ware ist sehr teuer.
hun: Beszél ön oroszul?
deu: Sprechen Sie Russisch?
hun: Nagyon gyanús nekem ez a hölgy.
ita: Sono molto sospettoso di questa signora.
hun: Ezt nem lehet szó szerint lefordítani.
deu: Das kann man nicht wortwörtlich übersetzen.
hun: A lóversenypályák szerelmeseként nehéz volt elfogadni egy kultúrkincs, az Ügető rózsaszínben úszó bevásárlóközponttá alakítását.
eng: As an admirer of the racecourses, he found it hard to accept the conversion of a cultural heritage, the Ügető, into a shopping mall floating in pink.
hun: Ez ugyan nem az én bugyim!
deu: Dieses Höschen gehört doch nicht mir!
hun: Egy hétfői napon ment el.
eng: She left on a Monday.
hun: Óriási erő rejlik a szavakban.
srp: Огромна снага лежи у речима.
hun: Ne változtass meg itt semmit!
deu: Ändere hier nichts!
hun: Megmondtam neked, hogy ne gyere ide!
deu: Ich habe dir doch gesagt, du sollst nicht hierherkommen!
hun: Megtudhatjuk az ön nevét is, uram?
deu: Können wir Ihren Namen auch erfahren, Herr ...?
hun: Érdekel a véleményem?
eng: Are you interested in my opinion?
hun: Ma elszívtam két doboz cigit.
deu: Heute habe ich zwei Schachteln Zigaretten weggeraucht.
hun: Talpra magyar, hí a haza!
eng: On your feet now, Hungary calls you!
hun: Ursula von der Leyen politikai ámokfutása tönkreteszi Európát.
deu: Ursula von der Leyens politischer Amok macht Europa kaputt.
hun: Rögtön otthon vagyok.
deu: Gleich bin ich zu Hause.
hun: Ezek kegyetlen gyilkosok, akiket nem érdekel a problémád.
deu: Das sind skrupellose Mörder, die dein Problem nicht interessiert.
hun: Korábban Algériában dolgoztunk.
ind: Dulu kami bekerja di Aljazair.
hun: - Nekem mindig van B-tervem - mondta és elővett egy pisztolyt az asztalfiából.
deu: „Ich habe immer einen Plan B“, sagte er und nahm eine Pistole aus der Schreibtischschublade.
hun: Tomnak madárfészek-haja van.
eng: Tom has a bird's nest hairstyle.
hun: A kis folyó egy üres csónakot sodort magával.
deu: Der kleine Fluss trug ein leeres Boot auf dem Rücken.
hun: Érezted ezt?
deu: Hast du das gefühlt?
hun: A fülébe súgott valamit.
deu: Sie hat ihm was ins Ohr geflüstert.
hun: Valószínűleg a garázsban van.
deu: Er ist wahrscheinlich in der Garage.
hun: Ébren vagy még, édes?
deu: Bist du noch wach, Schatz?
hun: Nem arról van szó, hogy nincs pénzem benzinre; ez egy életforma.
deu: Es geht nicht darum, dass ich für Benzin kein Geld habe; es ist ein Lebensstil.
hun: Közülük mindenki börtönviselt.
deu: Jeder von denen hat schon gesessen.
hun: Elég fontos hírt hozott.
epo: Li alportis ne malgravan informon.
hun: A fiamnak most kellek.
deu: Jetzt braucht mich mein Sohn.
hun: Bejöhettek már.
deu: Jetzt könnt ihr hereinkommen.
hun: Nagyon sokat alszom.
fra: Je dors beaucoup.
hun: Apu egy francia cégnél dolgozik és sokat van Franciaországban.
deu: Papa arbeitet bei einer französischen Firma und ist oft in Frankreich.
hun: Van ebből eggyel kisebb?
eng: Do you have it one size smaller than this?
hun: Ha itt hagyod az autót, elvontatják.
deu: Wenn du dein Auto hierlässt, wird es abgeschleppt.
hun: A gyerekek színt vittek az életükbe.
deu: Die Kinder haben in ihr Leben Farben gebracht.
hun: Sajnálom, Jáfet, de a dinoszauruszok nem férnek fel a bárkára. Túl nagyok.
deu: Es tut mir leid, Jafet, Dinosaurier haben keinen Platz in der Arche. Die sind zu groß.
hun: Harminc évesen voltam még valaki.
deu: Mit dreißig war ich noch jemand.
hun: Tomi egy here; mindig a munka könnyebbik végét fogja meg.
srp: Tomi, jedan trut; na kraju će uvek lakši posao završiti.
hun: A nyitóbeszéd jól sikerült.
eng: The opening address went very well.
hun: Gyalog elég messze van.
deu: Zu Fuß ist es ziemlich weit.
hun: Egyedül vagyok a városban.
dan: Jeg er alene i byen.
hun: Kétkedésünkkel magunkra hozzuk a bajt.
epo: Per dubo ni akcelas danĝeron.
hun: Két éven át a négy fal közé volt zárva.
epo: Li estis fermita inter kvar muroj dum du jaroj.
hun: Szeretnék mondani valamit.
ron: Aș vrea să vă spun ceva.
hun: Mész holnap dolgozni?
deu: Gehst du morgen arbeiten?
hun: Dönthettem volna úgy is, hogy nem csinálom meg.
deu: Ich hätte mich entscheiden können, das nicht zu machen.
hun: Te megértesz engem, úgy hiszem.
eng: I feel you understand me.
hun: Neki már nem lesz erre szüksége.
eng: He won't need it any longer.
hun: Annyira hiányoztál!
eng: I missed you so much!
hun: Kell az ön házassági és a gyermekek születési anyakönyvi kivonata.
deu: Wir brauchen Ihre Heiratsurkunde und die Geburtsurkunden Ihrer Kinder.
hun: Darabra stimmel.
deu: Das stimmt nach Stückzahl.
hun: Egyedül szerettem volna veled lenni.
deu: Ich wäre gerne mit dir alleine gewesen.
hun: Nagyon nehéz napok voltak.
deu: Es waren sehr schwere Tage.
hun: A hivatal elfogadása kötelezettségekkel jár.
epo: La akcepto de posteno trudas devojn.
hun: Te meg mit fotózol?!
deu: Was fotografierst du denn?
hun: Tamás nemcsak buta, de rosszindulatú is.
deu: Tom ist nicht nur dumm, sondern auch heimtückisch.
hun: Az elefánt nagy állat.
deu: Der Elefant ist ein großes Tier.
hun: Előbb azt mondtad, hogy nem ismered őt.
deu: Vor kurzem hast du gesagt, dass du sie nicht kennst.
hun: Ez a vegyszer a penészre van, az meg a vízkőre.
eng: This chemical is for mold and that one is for calclime.
hun: Nem olyan egyszerű jól lefordítani egy mondatot szövegkörnyezet nélkül.
deu: Es ist nicht so einfach, einen Satz ohne Kontext gut zu übersetzen.
hun: Vettem a Jófogáson egy akusztikus gitárt.
deu: Ich habe auf „willhaben“ eine akustische Gitarre gekauft.
hun: A vidéki színészek is jól játszottak.
epo: Ankaŭ la aktoroj el provinco ludis bone.
hun: Fehér óriás és Piroska elmentek a zöld várba, hogy a sárga boszorkánnyal találkozzanak.
deu: Der Weiße Riese und Rotkäppchen gingen nach Grünburg, um die Gelbe Hexe zu treffen.
hun: Nem hiszem, hogy őt ezt zavarná – hiszen halott.
deu: Ich glaube nicht, dass es ihn stören würde – er ist doch tot.
hun: Örökre elhagyta Afrikát.
fra: Il partit en Afrique pour toujours.
hun: Nem szeretném ezt tovább csinálni.
eng: I wouldn't like to do it any longer.
hun: Apám a főnök.
deu: Mein Vater ist der Chef.
hun: Fegyver van nála!
deu: Der hat eine Pistole!
hun: A politika elszegényíti az embereket.
deu: Die Politik macht die Leute arm.
hun: Én megyek, azt tudom.
deu: Ich komme – das weiß ich.
hun: Előttem van észak, hátam mögött dél, balra a Nap nyugszik, jobbra pedig kél.
eng: In clockwise order the main directions are: Never Eat Shredded Wheat, or Never Eat Slimy Worms.
hun: A Genfi-tónál töltöttem a nyári szünet egy részét a családommal.
fra: J'ai passé une partie de mes vacances d'été au bord du lac Léman avec ma famille.
hun: Felismertem a tettest a hangja alapján.
deu: Ich habe den Täter an seiner Stimme erkannt.
hun: Nem érdekel, mi van apánkkal?
deu: Interessiert dich nicht, was mit unserem Vater los ist?
hun: A főtt étel nemcsak a testnek, de a léleknek is fontos.
srp: Kuvana hrana, nije samo za telo važna, nego i za dušu.
hun: Még mindig a szülővárosomban élek.
eng: I still live in my birth town.
hun: Olvasás közben elkalandozom.
srp: Tokom čitanja odlutam.
hun: Fogkefével és fogkrémmel mossuk a fogunkat.
epo: Ni purigas la dentojn per dentobroso kaj dentopasto.
hun: Olyan vagyok, mint az árnyék.
eng: I'm like a shadow.
hun: Az emberek mindig többet akarnak.
eng: People want more and more.
hun: Én leszek a testőröd.
epo: Mi estos via korpogardisto.
hun: A hölgy fájdalmas ponton szúrt meg engem.
epo: La sinjorino pikis al mi la dolorigan punkton.
hun: A könnyebb utat választottam, de az öregek is lehagytak felfelé.
deu: Ich habe den leichteren Weg gewählt, aber die Alten haben mich nach oben auch überholt.
hun: Tominak készpénzre volt szüksége.
deu: Tom brauchte Bargeld.
hun: A mindkét szülőjét elvesztett gyereket árvának hívják.
eng: A child who has lost both his parents is called an orphan.
hun: — Anyu, mi az a CDG? — Biztosan valami nemzetközi szervezet.
deu: „Mama, was ist ‚CDG‘?“ – „Das ist bestimmt eine internationale Organisation.“
hun: Akartam volna, hogy itt legyél.
deu: Ich hätte gewollt, du wärest hier gewesen.
hun: A jelen esetben irreleváns, hogy nőről vagy férfiról beszélünk.
deu: Es ist in diesem Fall irrelevant, ob es sich um eine Frau oder einen Mann handelt.
hun: Na miért nem vagytok még mindig készen?
deu: Warum seid ihr denn immer noch nicht fertig?
hun: Ne várd el tőlem, hogy én is örüljek ennek.
eng: Don't expect me to be happy about this.
hun: Olyan valósnak tűnt az álmom.
deu: Mein Traum schien sehr realistisch.
hun: Milyen szép ez a nap!
fra: Quelle belle journée aujourd'hui !
hun: Ez egy nullával kevesebb.
deu: Das ist eine Null weniger.
hun: Tégy mindent a helyére.
epo: Metu ĉion en sian lokon.
hun: A gyerekek ennének halat?
eng: Would the kids eat fish?
hun: Édesem, a kamionok előznek minket.
deu: Schatzi, Laster überholen uns.
hun: Ismert zongorajátékot játszott.
eng: He played a famous piano piece.
hun: Nem úgy néz ki, mintha a felesége lenne.
eng: She doesn't seem to be his wife.
hun: Jobb, ha komolyan veszed.
deu: Am besten nimmst du es ernst.
hun: Szépen épül a diktatúra Európában.
deu: Die Diktatur entwickelt sich in Europa schön.
hun: Nem ismerjük a hölgyet.
eng: We don't know who the lady is.
hun: A szülővárosomban ismertek az emberek és szerettek.
deu: Die Menschen in meiner Geburtsstadt haben mich gekannt und gemocht.
hun: A tengerparton hemzsegtek a turisták.
deu: Am Strand wimmelte es von Touristen.
hun: Fürdés közben eszembe jutott valami.
deu: Beim Baden ist mir etwas eingefallen.
hun: A fűszeres ételeket az egész világon kedvelik.
deu: Würzige Speisen sind weltweit beliebt.
hun: A miniszterelnököt letartóztatták korrupcióért.
eng: The Prime Minister was arrested because of corruption.
hun: Két lányom van és egy fiam.
tuk: Iki gyzym we bir oglum bar.
hun: Ők egy fehér, hetero pár.
deu: Sie sind ein weißes, heterosexuelles Paar.
hun: A lépcsőn ül.
ind: Dia duduk di tangga.
hun: Táplálni kell a testet, a szellemet és a lelket; és nem ám szeméttel.
deu: Der Körper, der Geist und die Seele müssen genährt werden; und zwar nicht mit Müll.
hun: Miért kérdezed?
dan: Hvorfor spørger du?
hun: Te vagy az, Iván.
epo: Ĉu tio estas vi, Ivan?
hun: Gyere vissza a realitások talajára.
epo: Revenu el aero sur la teron!
hun: Hát ezt meg hogy csináltad!?
deu: Wie hast du das denn gemacht?
hun: Soha nem ettem még kagylót.
eng: I've never eaten clam.
hun: Nézzük meg a híreket, mit hazudnak.
eng: Let's watch the news what they are lying.
hun: A városban nehéz autózni.
srp: U gradu je teško voziti.
hun: Innen nem látszik.
deu: Man kann es von hier aus nicht sehen.
hun: Mit vigyek nektek?
deu: Was soll ich euch bringen?
hun: A búvárok és a gyöngyhalászok víz alatt végzik munkájukat.
epo: Skafandristoj kaj plonĝistoj estas subakvistoj.
hun: Választanom kellett közületek.
deu: Ich musste einen von euch wählen.
hun: Mennyire ismered őt?
deu: Wie gut kennst du ihn?
hun: Keres valakit?
ces: Hledáte někoho?
hun: Nekem az ágy túl alacsony volt.
deu: Für mich war das Bett zu niedrig.
hun: — Összeházasodtok úgy, hogy nem is éltetek együtt? — Igen, szeretjük egymást.
deu: „Heiratet ihr, ohne dass ihr zusammengelebt hättet?“ – „Ja, wir lieben einander.“
hun: Az egyetlen, aki nem jött el, ő volt.
epo: La sola, kiu ne venis, estis li.
hun: A csárdás hagyományos magyar néptánc.
srp: Čardaš je tradicionalna mađarska narodna igra.
hun: Vizsgáljuk meg a NATO felelősségét az orosz-ukrán háború kirobbanásában.
eng: Let's examine NATO's responsibility in the outbreak of the Russian-Ukrainian war.
hun: Átesett a ló másik oldalára.
eng: He fell from the other side of the horse.
hun: Istennel spanyolul, a nőkkel olaszul, a férfiakkal franciául és a lovammal németül beszélek.
ind: Aku berbicara bahasa Spanyol kepada Tuhan, bahasa Italia kepada wanita, bahasa Prancis kepada pria, dan bahasa Jerman kepada kudaku.
hun: Ez valóban működhet?
ind: Apakah ini benar-benar bisa bekerja?
hun: Megettünk mindent, amit a hűtőben találtunk.
deu: Wir haben alles gegessen, was wir im Kühlschrank gefunden haben.
hun: Elfordította a csapot, és folyt a víz.
eng: He opened the tap and the water started to flow.
hun: A magyar nyelv rendkívül szép nyelv.
eng: Hungarian is an exceptionally beautiful language.
hun: Ez nem kígyó!
fra: Ceci n'est pas un serpent !
hun: El nem tudnám képzelni már, hogy minden nap bejárjak dolgozni egy munkahelyre.
deu: Ich kann mir nicht mehr vorstellen, dass ich jeden Tag zur Arbeit gehe.
hun: Akadályozta a járásunkat, hogy az út síkos volt.
epo: Malhelpis nian iradon, ke la vojo estis glita.
hun: Tomot zongorahúrral fojtották meg.
eng: Tom was strangled with a piano wire.
hun: A faszobrász elkészítette a templom oltárát.
slk: Drevorezbár vyrobil oltár kostola.
hun: Mi dolga van Tomnak Magyarországon?
deu: Was hat Tom in Ungarn zu tun?
hun: Látsz még?
deu: Siehst du noch etwas?
hun: Köszönöm, hogy végre megmagyarázta, miért tartanak engem az emberek idiótának.
pol: Dziękuję, że w końcu mi wytłumaczyłeś, czemu ludzie biorą mnie za idiotę.
hun: Mi minden lehetőt megtettünk, hogy segítsünk neki, de ő meg sem köszönte.
eng: We did everything that we could to help him, but he didn't even thank us for it.
hun: Tudom, mert ott voltam.
deu: Ich weiß es, weil ich dort war.
hun: Feleségül akarsz venni még mindig?
eng: Do you still want to marry me?
hun: Láttam a kamerafelvételt én is; te vagy rajta egyértelműen.
deu: Ich habe die Kameraaufnahme selber gesehen; du bist eindeutig darauf.
hun: A tihanyi apátság kéttornyú temploma a félsziget fő látnivalója.
epo: La dutura preĝejo de la abatejo en Tihany estas la ĉefa vidindaĵo de la duoninsulo.
hun: Gint iszik, hogy elviselje a valóságot.
eng: He drinks gin to be able to endure reality.
hun: — Nem is tudom, hol kezdjem. — Kezd az elején.
eng: "I hardly know where to begin." "Start at the beginning."
hun: Nem tudom elfogadni a döntését.
eng: I cannot accept her decision.
hun: Egy kormánynak a nép érdekeit kell figyelembe vennie vagy ideológiákat kell szolgálnia?
eng: Does a government have to serve ideologies, or rather, the interests of the people?
hun: Annak van jobban igaza, aki több embert fizet a médiában.
eng: The one who pays more people in the media is more right.
hun: A hölgy éppen egy almát eszik.
epo: La sinjorino estas manĝanta pomon.
hun: Mire emlékszik?
deu: Woran erinnern Sie sich?
hun: A rét háromnegyede víz alá került.
epo: Tri kvaronoj de la kampo subakviĝis.
hun: Ő csak egy a sok közül, de az ő hangja a leghangosabb.
deu: Sie ist nur eine von vielen, aber ihre Stimme ist die lauteste.
hun: Később megírom a házi feladatomat.
epo: Poste mi faros mian hejmtaskon.
hun: Egészen biztos vagyok benne, hogy ide tettem. És nincs itt.
deu: Ich bin mir ganz sicher, dass ich es hierhergelegt habe. Und es ist nicht da.
hun: Neked nem lehet igazad vele szemben.
eng: You can't be right against him.
hun: Ha Európa drágább gázt is tud venni, akkor miért venne olcsóbbat. A nép majd kifizeti.
deu: Warum sollte die EU billigeres Gas besorgen, wenn sie teureres auch kaufen kann? Bezahlen müssen es sowieso die Bürger.
hun: A vérfertőzés tilalma az emberiség egyik ősi tabuja.
epo: La malpermeso de la sangincesto estas unu el la praaj tabuoj de la homaro.
hun: Te vagy az egyetlen, akit szeretek.
eng: You are the only one I love.
hun: Te így gondolod, én meg úgy.
eng: You think in this way and I think in that way.
hun: - Bocsássanak meg, hogy beleszólok, de akaratlanul is hallottam... - Maga meg ki a franc?
deu: „Entschuldigen Sie, dass ich mich einmische, ich habe aber zufällig gehört ...“ – „Wer zum Teufel sind Sie denn?“
hun: Négy szék volt az asztal mellett.
epo: Estis kvar seĝoj apud la tablo.
hun: Elment vásárolni a szupermarketbe.
ind: Dia pergi berbelanja ke supermarket.
hun: Kérdezd meg Jakabot, a darust.
ita: Chiedi a Giacomo, l'operatore di gru.
hun: Nagyon hangosan megy a hűtő.
deu: Der Kühlschrank funktioniert sehr laut.
hun: Gyere, és vess rá egy pillantást!
deu: Komm und wirf ’nen Blick drauf!
hun: Van egy kibaszott szúnyog a szobámban, amelyik csak sötétben jön elő.
eng: There's a fucking mosquito in my room that only comes out in the dark.
hun: Nem puhult meg a krumpli.
deu: Die Kartoffel ist nicht weich geworden.
hun: Ő nagyon tapintatos és jóságos volt.
epo: Li estis tre afabla kaj bonkora.
hun: Számomra fontos, hogy visszajelzést kapjak arról, amit csinálok.
eng: It's important for me to get feedback about what I do.
hun: Zavar, hogy itt vagyok?
deu: Stört dich, dass ich hier bin?
hun: A szél miatt becsukódott az ajtó.
epo: La pordo fermiĝis per la vento.
hun: Az utolsó szó úgyis anyué.
deu: Das letzte Wort hat sowieso Mama.
hun: Megvan a pontos cím?
deu: Hast du die genaue Adresse?
hun: Az emberi szellem minden terméke elérhetővé válna mindenki számára.
epo: Ĉiuj produktoj de la homa spirito fariĝus akireblaj por ĉiu.
hun: Jövőre sokkal jobb lesz.
zsm: Ia akan menjadi lebih baik tahun depan.
hun: A halhatatlanságnak ára van.
deu: Die Unsterblichkeit hat ihren Preis.
hun: Az Európai Unió egy új kalifátus?
eng: The European Union is a new caliphate?
hun: Én tudom, hogy úgy történt.
tur: Bunun olduğunu biliyorum.
hun: Mit tettél oda?
deu: Was hast du da hingelegt?
hun: A figyelmeztetésemnek, hogy gyorsabban dolgozzanak, senki sem engedelmeskedett.
epo: Mian admonon, ke oni pli rapide laboru, neniu obeis.
hun: Ez az a ház, ahol a bátyám lakik.
fra: C'est la maison où mon grand frère vit.
hun: Bújjunk el!
deu: Verstecken wir uns!
hun: Végre megjött az eszed.
slk: Konečne si dostal rozum.
hun: Tom egy levélen aludt.
eng: Tom slept on a leaf.
hun: Aztán más dolgokról beszéltek.
epo: Post tio ili parolis pri aliaj aferoj.
hun: Nem tudtam, hogy tudod.
deu: Ich wusste nicht, dass du es weißt.
hun: Mit keresel az asztal alatt?
ces: Co děláš pod stolem?
hun: Elköltözött belőle a lélek.
deu: Die Seele hat ihn verlassen.
hun: Nekem merőben más a véleményem ezekről.
srp: Имам потпуно другачије мишљење о томе.
hun: Mennyi időm van még hátra?
nld: Hoeveel tijd hebben we nog over?
hun: Hány nyelven beszél folyékonyan Tamás?
deu: Wie viele Sprachen spricht Tom flüssig?
hun: Hol lehet fizetni?
deu: Wo kann man bezahlen?
hun: Nálunk apa a szigorúbb.
deu: Bei uns ist Papa der Strengere.
hun: Seki nem fogja megtalálni azt a kincset.
eng: Nobody will find that treasure.
hun: — Maga írta ezt a szemetet? — kérdezte nagyapám az újságírót.
deu: „Sie haben diesen Mist geschrieben?“, fragte mein Großvater den Journalisten.
hun: Nincs barátom rajtad kívül.
eng: Other than you, I don't have any friends.
hun: Tintafoltot nehéz kimosni.
deu: Es ist schwer, Tintenflecken auszuwaschen.
hun: Beszélünk róla a maga idejében.
epo: Ni parolos pri tio siatempe.