ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Todas as cartas de amor são ridículas. Não seriam cartas de amor se não fossem ridículas.
epo: Ĉiuj amleteroj estas ridindaj. Ili ne estus amleteroj se ne estus ridindaj.
por: Tom não corre tão rápido quanto Bill.
epo: Tom ne kuras tiel rapide, kiel Bill.
por: Vocês estão estudando Francês?
lfn: Esce vos aprende franses?
por: Escreve com a mão esquerda.
eng: Write with your left hand.
por: Eu estou tomando café numa cafeteria.
lat: Ientaculum in cafeo sumo.
por: Suas pinturas me parecem estranhas.
fra: Vos peintures me semblent curieuses.
por: Muito obrigada por esta viagem maravilhosa.
deu: Vielen Dank für diese wunderbare Reise.
por: Tom explodiu de rir.
hun: Tom nevetésben tört ki.
por: Não pode faltar um item sequer desta lista.
eng: There cannot be a single item omitted from this list.
por: O café está gelado.
lat: Potio Arabica frigida est.
por: Vou levar o meu cachorro para passear.
eng: I'm going to take my dog out for a walk.
por: Tua mala não cabe em meu carro.
lfn: Туа валис но кабе ен меа ауто.
por: Tom é meu padrasto.
hun: Tom a nevelőapám.
por: Desde o nascimento de minha filha não tenho mais tempo.
epo: Ekde la naskiĝo de mia filino, mi ne havas tempon plu.
por: Se são as coisas intangíveis... ora! Não é motivo para não querê-las... Que tristes os caminhos se não fora a presença distante das estrelas.
lfn: Си он но поте атени ла косас... ло но импорта! Ло но ес разона пер ке он но воле лос... Ла виас та ес тан тристе син ла пресентиа дистанте де ла стелас.
por: Encontrei o teu professor de química.
nld: Ik kwam je scheikundeleraar tegen.
por: Eu nunca fui à Austrália.
tok: tenpo ala la mi tawa ma Oselija.
por: Eu adoraria um copo de cerveja gelada.
lat: Poculum cerevisiae frigidae velim.
por: Reconheço que fui muito imprudente e que mereço as críticas recebidas.
eng: I admit that I was very reckless and that I received deserved criticism.
por: Bela Marina, não precisas te pintar. Teu rosto é lindo – a Natureza assim o fez. Nem a mais fina das pinturas pode dar mais cor, mais brilho, mais encanto à tua tez.
rus: Прекрасная Марина, вам не нужно краситься. Ваше лицо прекрасно - таким его создала природа. Даже самая лучшая краска не сможет придать вашему лицу больше цвета, блеска или очарования.
por: Nossa aula vai começar em 30 minutos, ok?
hun: Az óránk 30 percen belül megkezdődik, rendben?
por: O presente logo se converte em passado. O futuro nos chega a todo o instante.
glg: O presente pronto se converte no pasado. O futuro chéganos todo o tempo.
por: O objetivo de ambos os exércitos é aprisionar o rei do adversário.
lfn: La ojeto de ambos armadas es prisoni la re de la oposor.
por: Existe vida antes da morte?
ita: C'è vita prima della morte?
por: Eu tenho um cavalo que fala.
deu: Ich habe ein Pferd, das spricht.
por: Concluirei este curso no final de 2013.
epo: Mi finos tiun ĉi kurson fine de 2013.
por: "Quem são eles?" "Paula e Otávio, amigos da família."
spa: "¿Quiénes son ellos?" "Paula y Octavio, amigos de la familia."
por: Você pensa que ele vai gostar disto?
epo: Ĉu vi kredas, ke tio plaĉos al li?
por: Estou agora no caminho de casa.
glg: Estou agora no camiño á casa.
por: Vamos tentar mais uma vez.
eng: Let's give it one more try.
por: A primavera no norte envia ventos fortes para varrer as estradas.
fra: Le printemps dans le nord apporte de forts vents qui balaient les routes.
por: Meu filhinho está aprendendo a falar.
rus: Мой сын учится говорить.
por: Nunca pensei de outro jeito.
epo: Mi neniam pensis alimaniere.
por: Quantas coisas a senhora comprou?
eng: How many things did you buy?
por: Quais janelas estão quebradas?
epo: Kiuj fenestroj estas rompitaj?
por: Tom saiu para comprar pão.
epo: Tomo eliris por aĉeti panon.
por: Ele não podia controlar seu filho.
epo: Li ne povis regi sian filon.
por: O amor ao trabalho é a chave para a felicidade.
epo: La amo al la laboro estas la ŝlosilo por la feliĉo.
por: A Tatiana não está dormindo.
swh: Tatiana hajalala.
por: Mas por que esconder-lhe o seu amor?
tgl: Ngunit bakit mo itatago ang iyong pag-ibig mula sa kanya?
por: As saias longas estão fora de moda.
epo: Longaj jupoj estas for de la modo.
por: Que cidade é a capital da Holanda?
spa: ¿Cuál es la capital de Holanda?
por: O que você está a dizer não faz sentido.
hye: Այն, ինչ ասում եք, իմաստ չունի։
por: Não há tempo para discussão.
kab: Ur nesεa ara akud i wawal.
por: A agulha da bússola inclinava para o norte.
eng: The compass needle swung to the north.
por: Quem sabe bem Toki Pona escreve frases fáceis de entender.
epo: Kiu bone konas Tokiponon, tiu skribas frazojn facile kompreneblajn.
por: Ela quebrou meu violão de estimação.
fra: Elle a cassé ma guitare préférée.
por: Como é que você fez isto?
epo: Kiel vi faris ĝin?
por: A buganvília cresce enquanto espera em flores converter as cinzas do meu corpo.
pol: Bugenwilla rośnie, czekając, aż popioły mojego ciała przemienią się w kwiaty.
por: Não se aproxime deste cachorro.
hun: Ne menjél közel ahhoz a kutyához!
por: Tenho uma caixa cheia de recordações de família.
spa: Tengo una caja llena de recuerdos familiares.
por: Você sabe alguma palavra ou frase em português?
hun: Ismersz portugál nyelvű szavakat vagy kifejezéseket?
por: Imagine que você tem uma esposa.
glg: Imaxine que ten vostede unha esposa.
por: Nunca pediste ajuda.
hye: Դու երբևիցե օգնություն չես խնդրել։
por: Colga o casaco na cruzeta.
eng: Hang the coat.
por: Durmo muito bem.
lfn: Ме дорми мулте бон.
por: Eles acreditavam que a Terra era plana.
epo: Ili kredis, ke la Tero estas plata.
por: Ela era uma mulher muito ambiciosa.
epo: Ŝi estis virino tre ambiciema.
por: Você não consegue digitar os números porque o LED da tecla Num Lock está apagado.
heb: אתה לא יכול להקליד מספרים משום שהנורית של המקלדת הנומרית כבויה.
por: Espero que Tom volte.
spa: Espero que Tom vuelva.
por: Onde será o torneio?
fra: Où le tournoi aura-t-il lieu ?
por: O documento não estava em lugar algum.
cmn: 這檔案在哪也找不到。
por: Aceite o que quer que aconteça e você não sofrerá.
eng: Accept whatever happens and you will not suffer.
por: "Você disse que conseguiria!" "Sim, mas eu falhei."
deu: "Du sagtest, du würdest es schaffen!" "Ja, aber ich scheiterte."
por: O sucesso superou todas as expectativas.
eng: The success exceeded all expectations.
por: Em português, apenas trocamos "você" por "o senhor" ou "a senhora" para tornar uma frase formal.
eng: In Portuguese, we just swap out "you" with "the gentleman" or "the lady" to make a formal sentence.
por: O que é um auto da fé?
eng: What is an auto-da-fé?
por: Um arquivo SWF é uma animação em Flash.
ita: Un file SWF è una animazione in Flash.
por: Encerrou o passeio de ônibus.
eng: The bus ride has ended.
por: Tenho uma dor de cabeça leve desde a noite passada.
nld: Ik heb sinds afgelopen nacht een lichte hoofdpijn.
por: Leia o que você quer.
ell: Διάβασε ό,τι θέλεις.
por: Todas as galáxias do universo tingiram-se de verde, amarelo e azul quando a alma de Pelé chegou ao céu.
rus: Все галактики во Вселенной были окрашены в зеленый, желтый и синий цвета, когда душа Пеле достигла небес.
por: Sento-me à porta e embebo meus olhos e ouvidos nas cores e nos sons da paisagem, e canto lento, para mim só, vagos cantos que componho enquanto espero.
rus: Я сижу у двери, погружаю глаза и уши в цвета и звуки пейзажа и медленно пою про себя расплывчатые песнопения, которые сочиняю, пока жду.
por: Por isso a mágoa e o ciúme deixaram-no realmente enfermo.
eng: For that reason, his resentment and jealousy made him really ill.
por: Infelizmente, não posso.
hun: Sajnos nem tehetem.
por: Maria nada muito rápido.
lfn: Maria nada multe rapida.
por: Nos livros procuramos liberdade.
eng: In books we seek freedom.
por: Eu odeio policiais.
epo: Mi malamas policistojn.
por: Ele está se afogando.
lfn: El mori par inonda.
por: O que você quer saber sobre o meu trabalho?
tgl: Ano ang gusto mong malaman tungkol sa aking trabaho?
por: Eu não estou em condições de aceitar.
eng: I'm not in a position to accept it.
por: O jovem escritor obteve um sucesso ímpar.
eng: The young writer won unparalleled success.
por: Interlíngua espicaça minha curiosidade.
ina: Interlingua sporona mi curiositate.
por: O novo ano escolar começa em abril no Japão.
epo: En Japanujo la nova lernojaro komenciĝas aprile.
por: Nunca te deixarei.
hye: Ես երբեք քեզ չեմ լքի։
por: À tarde eu tomo apenas uma xícara de chá.
tok: mi moku e poki taso pi telo kasi seli lon wan nanpa tu pi tenpo suno.
por: Ela não tem tanta paciência como você.
epo: Ŝi ne havas tiom da pacienco, kiom vi.
por: Meu bisneto tem alergia a ovo.
ita: Il mio pronipote ha un'allergia all'uovo.
por: Onde está a bicicleta de Tom?
hun: Hol van Tom biciklije?
por: Vocês deveriam perguntar a Tom sobre tudo isso.
tur: Tom'a bunların hepsini sormalısınız.
por: Toki pona é a língua em que cometi o maior número de erros em minha vida.
epo: Tokipono estas la lingvo, en kiu mi plej multe eraris en mia vivo.
por: Ainda tenho muitos amigos em Boston.
ron: Încă am o mulțime de prieteni în Boston.
por: Em sua juventude, minha avó esteve apaixonada por um famoso poeta.
epo: En sia juneco, mia avino estis enamiĝinta al fama poeto.
por: Foi o espelho que se quebrou ou foste tu que o partiste?
ron: S-a spart oglinda sau ai spart-o tu?
por: Eu almoço à uma hora.
spa: Tengo el almuerzo a la una.
por: Ela não tinha lápis.
fra: Elle n'avait pas de crayon.
por: Ela vai chegar aqui daqui a pouco.
tgl: Darating siya rito sa ilang sandali.
por: Eu comecei a entrar em pânico.
nld: Ik begon in paniek te raken.
por: Você tira xerox? Preciso de dez cópias.
ita: Fate fotocopie? Me ne servono dieci.
por: Ele não gosta de tênis.
deu: Er mag kein Tennis.
por: O despertador está tocando.
glg: O espertador está soando.
por: Eu estive fora muito tempo.
lat: Diū āfuī.
por: Tenho certeza de que a senhora conheceu meu pai.
nld: Ik weet zeker dat u mijn vader kende.
por: O que aconteceu com seu cachorro?
tgl: Ano ang nangyari sa aso mo?
por: Há mais de quinze escolas de idiomas na minha cidade.
epo: Estas pli ol dek kvin lingvo-lernejoj en mia urbo.
por: Ultimamente tem sido difícil.
fra: Cela a été difficile ces derniers temps.
por: Você sabe que isso é responsabilidade sua.
epo: Vi scias, ke vi respondecas pri tio.
por: Nossa consciência deve existir antes de nossa capacidade computacional algorítmica.
spa: Nuestra conciencia debe existir antes que nuestra capacidad informática algorítmica.
por: A biografia dele foi traduzida para dez idiomas.
spa: Su biografía ha sido traducida a diez idiomas.
por: A biruta serve para indicar a direção e a força do vento.
eng: Windsocks are used to indicate the direction and strength of the wind.
por: Eu adoro essa camisa.
lat: Hanc tunicam amō.
por: Não quero vocês.
nld: Ik wil jullie niet.
por: Todas as traduções que você sugeriu são boas. Escolhi a mais simples.
epo: Ĉiuj tradukoj, kiujn vi proponis, estas bonaj. Mi elektis la plej simplan.
por: Os sonhos nascem como as lâmpadas se acendem. Os sonhos morrem como as lâmpadas se apagam.
lfn: La sonias nase como la lampas es ensendeda. La sonias mori como la lampas es estinguida.
por: Em que estás pensando, querida?
epo: Pri kio vi pensas, karulino?
por: Você tem uma tigela para sopa?
heb: יש לך צלחת למרק?
por: Eu venho de Boston.
tok: mi kama tan ma tomo Pasen.
por: Um dia tudo isto será teu.
epo: Iam, ĉio ĉi estos via.
por: Tom disse a Maria que ele estaria livre amanhã.
nld: Tom zei tegen Maria dat hij morgen vrij zou zijn.
por: Abandonamos o plano de fazer um piquenique.
tgl: Hindi namin itinuloy ang planong mag-piknik.
por: Você comprou os pneus?
epo: Ĉu vi aĉetis la pneŭojn?
por: Já expliquei tantas vezes.
eng: I've explained it so many times.
por: Onde posso estudar japonês?
lat: Ubi linguam Iaponicam discere possum?
por: Você sabe que, uma vez dentro, jamais poderá sair.
eng: You know that once you are inside, you will never be able to get out.
por: Tom é um mentiroso muito melhor do que imaginei.
nld: Tom is een betere leugenaar dan ik me voorstelde.
por: Elas estão bem.
grn: Oime porã hikuái.
por: Já viste um pôr-do-sol tão belo?
fra: As-tu déjà vu un si beau coucher de soleil ?
por: A morte vence sempre a luta contra a vida?
glg: A morte sempre gaña a loita contra a vida?
por: Que horas foi isso?
nld: Hoe laat was dat?
por: Raramente vou à Espanha.
fra: Je vais rarement en Espagne.
por: Até agora, foram adicionadas a Tatoeba mais frases em Toki Pona (46.500) do que em Latim (41.400).
ita: Finora sono state aggiunte più frasi a Tatoeba in Toki Pona (46.500) che in latino (41.400).
por: Você nunca foi assim. Por que fez isso?
rus: Ты никогда не был таким. Почему ты это сделал?
por: Queres que eu fique?
hye: Ուզո՞ւմ ես, որ ես մնամ։
por: Precisamos de uma imprensa sem interferência do governo.
deu: Wir brauchen eine Presse, die nicht durch Zensur seitens der Regierung behindert wird.
por: Façam o que for preciso.
hun: Tegyétek meg, amit kell.
por: A esclerose lateral amiotrófica (ELA) é uma doença neurodegenerativa que afeta o sistema nervoso, causando paralisia motora progressiva e irreversível.
glg: A esclerose lateral amiotrófica (ELA) é unha enfermidade neurodexenerativa que afecta ao sistema nervioso, provocando unha parálise motora progresiva e irreversible.
por: Você não ficou esperando muito tempo, ficou?
epo: Vi ne atendis longe, ĉu?
por: Traduzir uma frase a Toki Pona equivale a exprimir-lhe o sentido em termos concretos e de maneira bastante simples.
lfn: Tradui un frase a en Toki Pona coresponde a espresa sua sinifia en termas concreta e de manera multe simple.
por: Quando ouço um trovão, tenho muito medo.
lfn: Cuando me oia tona, me es vera panicada.
por: Não consigo me lembrar quando nos encontramos pela última vez.
epo: Mi ne sukcesas rememori, kiam ni renkontiĝis la lastan fojon.
por: Eu vivo inutilmente a procurar / Alguém que compreenda o meu amor / E vejo que é destino meu sofrer / É padecer - não encontrar / Quem compreenda o trovador.
eng: I live uselessly looking for / Someone who understands my love / And I see that it is my destiny to suffer / It is to suffer - not to find / Someone who understands the troubadour.
por: Não se preocupe, só foi um arranhão.
eng: Don't worry, it was just a scratch.
por: Ele acreditava que a Terra era redonda.
epo: Li kredis, ke la tero estas ronda.
por: Ela tem muitos amigos.
hye: Նա շատ ընկերներ ունի։
por: Meu filhinho está aprendendo a falar.
eng: My little son is learning to talk.
por: Tem um lugar chamado Kuchiwa em Hiroxima.
hun: Hirosimában van egy Kocsiva nevű hely.
por: O juiz expulsou-o da partida.
eng: The judge threw him out of the party.
por: Pensar é não saber.
ina: Pensar es non saper.
por: Vocês disseram que iam me ajudar.
lat: Dīxistis vōs mihi auxilium lātūrās.
por: Aquilo é um canguru?
tok: ni li soweli Kankulu anu seme?
por: Quando eu me observo, quem é o observador e quem é o observado?
epo: Kiam mi observas min mem, kiu estas la observanto kaj kio estas observata?
por: Está chovendo na sua cidade?
eng: Is it raining in your city?
por: O xadrez tornou-se esporte nacional na Índia.
deu: Schach ist in Indien zum Nationalsport geworden.
por: A existência de fantasmas não prova que haja vida após a morte. Eles podem ser elementos de uma outra dimensão.
epo: La ekzisto de fantomoj ne pruvas, ke ekzistas vivo postmorta. Ili povas esti elementoj de alia dimensio.
por: "Elas são eslovenas?" "Não, são eslovacas."
fin: "Ovatko he slovenialaisia?" "Ei, he ovat slovakialaisia."
por: Não existe um consenso acerca do que se deve entender por consciência.
epo: Ne estas konsento pri, kion signifas konscienco.
por: Não abra esta janela.
epo: Ne malfermu ĉi tiun fenestron.
por: Tom não falou com ninguém.
epo: Tom parolis kun neniu.
por: Por favor, sente-se aqui.
ces: Posaďte se sem, prosím.
por: Temos de partir imediatamente.
tur: Bir an önce gitmeliyiz.
por: Foi tremendamente prazeroso estar em Boston aquela hora.
epo: Estis grandega plezuro esti en Bostono tiun horon.
por: O Papai Noel é chinês.
mwl: L Pai Natal ye chinés.
por: Anna tem bons pais, um marido carinhoso e uma sogra gentil. É digna de inveja.
ita: Anna ha dei buoni genitori, un marito amorevole e una suocera gentile. È degna di invidia.
por: Alguém conhece o sobrenome Tomás?
hye: Որևէ մեկը գիտի՞ Թոմի ազգանունը։
por: O pranto é vizinho bem próximo da alegria.
spa: El llanto es vecino muy cercano de la alegría.
por: Onde aprendeste sueco?
eng: Where did you learn Sweedish?
por: Eles só estão com ciúmes da gente.
eng: They are just jealous of us.
por: É difícil acreditar em você.
deu: Es ist schwierig, dir zu glauben.
por: O que é mais importante: a sua carreira ou a sua família?
kab: D acu i yezwaren, d axeddim-inem neɣ d tawacult-inem?
por: Que dia é amanhã?
fra: Quel jour est-ce demain ?
por: Tivemos que falar com o Tom.
nld: We moesten met Tom spreken.
por: Maria morreu nos braços do padre.
eng: Mary died in the priest's arms.
por: A partir daquele momento, tinha certeza de que havia cometido um erro grave.
epo: Ekde tiu momento mi havis la certecon, ke mi faris gravan eraron.
por: Ele sempre come ovos sem sal nem pimenta.
eng: He always eats eggs without salt or pepper.
por: A professora me fez repetir a frase.
epo: La instruistino farigis min ripeti la frazon.
por: A como é o quilo das tâmaras?
fra: À combien est le kilo de dattes ?
por: Não estou ouvindo nada por causa do barulho.
epo: Mi aŭdas nenion pro la bruo.
por: Maria Helena era alta, loura e muito linda.
spa: María Helena era alta, rubia y muy hermosa.
por: Você é escocês?
tok: sina jan Sukosi ala Sukosi?
por: As pessoas estão falando ao mesmo tempo.
epo: La personoj parolas samtempe.
por: Obrigado por terem vindo tão rápido, pessoal!
nld: Bedankt dat jullie zo snel gekomen zijn, jongens!
por: Dia 15 de outubro comemoramos o Dia dos Professores no Brasil.
epo: La 15an de oktobro ni festas en Brazilo la tagon de la instruistoj.
por: A neblina revela uma paisagem de inesperada beleza.
ita: La nebbia rivela un paesaggio di inaspettata bellezza.
por: Não se preocupe. Vou explicar o que significa cada frase.
bel: Не хвалюйцеся. Я паясню, што значыць кожны сказ.
por: Emagreça em três semanas.
epo: Maldikiĝu en tri semajnoj.
por: O meu sonho é estudar francês em Paris.
epo: Mia revo estas studi la francan en Parizo.
por: Eles tiveram uma idéia muito boa.
eng: They had a very good idea.
por: A mulher ou ama ou odeia; não há meio termo.
fra: La femme aime ou déteste ; il n'y a pas de juste milieu.
por: Por que o pai dela foi ao Japão?
lat: Cur pater eius in Iaponiam iit?
por: Eu acho que isso é besteira.
epo: Mi pensas, ke tio estas stultaĵo.
por: Isso está escrito em que idioma?
rus: Это на каком языке написано?
por: O dia do aniversário de meu filho é 7 de julho.
lat: Natalis filii mei - nonnas Iulias.
por: Elas têm de ter cuidado.
fra: Ils doivent faire attention.
por: Onde é que ela aprendeu neerlandês?
nld: Waar heeft zij Nederlands geleerd?
por: A vida é uma canção. Cantar é mais que viver.
eng: Life is a song. Singing is more than living.
por: A preguiça é o sofá do diabo.
epo: Mallaboremo estas la sofo de la diablo.
por: O único limite é sua imaginação.
hye: Միակ սահմանափակումը ձեր երևակայությունն է։
por: Quando você vai ter tempo de fazer tudo isso?
eng: When will you have time to do all this?
por: Vamos para a feira.
epo: Ni iras al la foiro.
por: Miguel Najdorf e Oscar Panno são dois famosos enxadristas argentinos. Najdorf nasceu na Polônia.
deu: Miguel Najdorf und Oscar Panno sind zwei berühmte argentinische Schachspieler. Najdorf wurde in Polen geboren.
por: "O que é que isto te diz?" , "Isto não me diz nada."
eng: "What does this mean to you?" ; "This doesn't mean anything."
por: Eu ganhei?
hye: Ես հաղթեցի՞։
por: Sami ficou na casa.
hye: Սամին մնաց տանը։
por: Ele já viveu nove décadas.
nld: Hij heeft negen decennia geleefd.
por: O ornitorrinco é um mamífero com bico de pato, pelo denso muito parecido com o da lontra e cauda semelhante à do castor. Tem patas palmadas e reproduz-se pondo ovos em vez de dar à luz como os outros mamíferos.
ron: Ornitorincul este un mamifer cu cioc de rață, blană densă asemănătoare cu cea a unei vidre și o coadă asemănătoare cu cea a unui castor. Are picioare palmate și se reproduce prin depunerea de ouă în loc să dea naștere la fel ca alte mamifere.
por: Aqui está o chapéu do pai.
lat: Ecce petasus patris.
por: Algumas pessoas acreditam que apenas aqueles que aprendem a falar uma língua desde o nascimento são capazes de se expressar adequadamente nesse idioma.
epo: Iuj homoj kredas, ke nur tiuj, kiuj lernas paroli lingvon ekde la naskiĝo, kapablas ĝuste esprimi sin en tiu lingvo.
por: Depois de ter caminhado seis quilômetros, ele se sentiu cansado.
eng: After having walked six kilometers, he felt tired.
por: Quase todas as crianças sabem jogar beisebol.
epo: Preskaŭ ĉiuj infanoj scipovas ludi bazpilkadon.
por: Você pode fazer um bolo com farinha, leite e um ovo.
eng: You can make a cake with flour, milk and an egg.
por: O novo banco fica na Rua Baker.
tok: tomo mani sin li lon nasin Peke.
por: Eles apagaram meu nome da lista.
ita: Hanno cancellato il mio nome dall'elenco.
por: Amanhã eu vou ficar no escritório.
eng: Tomorrow I will stay in the office.
por: A Seleção disputou seis partidas na Copa América.
hun: A válogatott hat meccset játszott a Copa Américán.
por: A explosão foi causada por um acidente de carro.
eng: The explosion was cause by a car accident.
por: O ovo é um símbolo de fertilidade e pode ser considerado a semente primordial, o primeiro embrião que emergiu do caos para gerar tudo o que existe.
lat: Ovum foecunditatis symbolum est ac semen primigenium considerari potest, embryo primo, quod e chao emersit ad generandum omne quod existit.
por: Não faço a menor ideia sobre onde ela mora.
ina: Io non me face ulle idea de ubi illa habita.
por: Este avião é rápido, mas demasiado barulhento.
epo: Tiu ĉi aviadilo estas rapida, sed tro brua.
por: O Tom percebeu que as mãos da Mary tremiam.
nld: Tom merkte dat Maria's handen trilden.
por: Quem poderia imaginar, por volta de 1900, que dentro de uns cinquenta anos nós saberíamos tão mais e compreenderíamos tão menos?
epo: Ĉirkaŭ la jaro mil naŭcent kiu povis imagi, ke ni post kvindek jaroj scios tiom pli multe kaj komprenos tiom malpli multe?
por: Eu acabei de pintar minha casa.
tok: mi pini kule e tomo mi.
por: O meu patrão recomendou-me por carta a um de seus amigos.
ell: Το αφεντικό μου με σύστησε με γράμμα σε έναν από τους φίλους του.
por: Desejam ir ao cinema ou ao teatro?
fra: Voulez-vous aller au cinéma ou au théâtre ?
por: Abençoados sejam aqueles que não têm talento!
swe: Välsignade är de som saknar talang!
por: Quase anônima sorris e o sol doura o teu cabelo. Por que é que, pra ser feliz, é preciso não sabê-lo?
epo: Preskaŭ anonima vi ridetas, kaj la suno orumas vian hararon. Kial, por ke ni estu feliĉaj, estas necese ne tion scii?
por: A casa é branca.
hye: Տունը սպիտակ է։
por: Tom foi expulso da festa.
epo: Tomo estis forpelita de la festo.
por: Somos de alturas diferentes. Ele é mais alto do que eu.
eng: We are different heights. He is taller than me.
por: Eles gostam de ficar sozinhos.
swe: De tycker om att vara ensamma.
por: Como Tom reagiu à notícia?
eng: How did Tom react to the news?
por: Você é minha estrela guia.
eng: You are my guiding star.
por: Conheci minha namorada atual no ginásio.
epo: Mi ekkonis mian nunan koramikinon en gimnazio.
por: Soneto é poesia emoldurada. Tem beleza na forma e na expressão.
fra: Le sonnet est une poésie encadrée. Il a de la beauté dans la forme et l’expression.
por: Fizeste tu próprio essa boneca?
epo: Ĉu faris vi mem tiun pupinon?
por: Ana, Marcos e Raphael são amigos desde a infância.
eng: Ana, Marcos and Raphael are friends since childhood.
por: Eu me chamo Nuno e sou de Portugal, mas moro no Rio.
hin: मुझे नूनो कहते हैं और मैं पुर्तगाल से हूं, लेकिन रहता रिओ में हूं।
por: Ele deixou três livros para eu ler.
epo: Li lasis tri librojn por ke mi legu.
por: O sonho dele tornou-se realidade.
tok: sitelen insa ona li kama lon.
por: A pobreza induz ao crime.
lat: Crimina suadet egestas.
por: O senhor fala francês?
nld: Spreekt mijnheer Frans?
por: Meu irmão mais novo ainda dorme.
avk: Lojotafe berye wan keniber.
por: Ela escreve com a mão esquerda.
hye: Նա ձախով է գրում։
por: Eu obtive essa informação de fontes fidedignas.
epo: Mi ricevis ĉi informon el fidinda fonto.
por: Você sempre quer controlar tudo.
hun: Te mindig mindent irányítani akarsz.