ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: "Di che nazionalità erano i suoi vicini?" "Paraguaiana."
tur: "Onun komşularının milliyeti neydi?" "Paraguay."
ita: Perché state imparando una lingua straniera?
lij: Percöse imprendei unna lengua estranxea?
ita: Sono un ragazzo normalissimo che ha tanti hobby, forse troppi.
deu: Ich bin ein ganz normaler Kerl, der viele Hobbys hat, vielleicht zu viele.
ita: Chi è l'allenatore della squadra?
bul: Кой е треньорът на отбора?
ita: "Di che nazionalità erano i suoi insegnanti?" "Bulgara."
tur: "Hocaları nereliydi?" "Bulgar."
ita: Sono bellissimi tutti e quattro.
deu: Alle vier sind wunderschön.
ita: Io non ne ho mai assaggiato uno.
eng: I never tasted one.
ita: Amo molto il mio lavoro.
bul: Много обичам моята работа.
ita: Ecco l'imbroglio.
epo: Jen la friponaĵo.
ita: La saliera è sul tavolo.
eng: The salt cellar is on the table.
ita: Sedevo in mezzo a loro.
bul: Седях между тях.
ita: Un aereo sta sorvolando la città.
nob: Et fly flyr over byen.
ita: Ho chiesto al mio datore di lavoro un aumento sullo stipendio.
eng: I asked my boss for a pay rise.
ita: Il pomeriggio è stato duro.
bul: Следобедът беше напрегнат.
ita: Mi piace andare al cinema.
ido: Me prizas irar al cinemo.
ita: La nuova professoressa è più un'amica che una professoressa.
deu: Die neue Professorin ist eher eine Freundin als eine Professorin.
ita: Questo vestito è troppo grande per me.
bul: Тази рокля е много голяма за мене.
ita: "Di che nazionalità sono le loro madri?" "Slovena."
tur: "Anneleri nereli?" "Sloven."
ita: È importante per noi ricordarcelo.
bul: За нас е важно да го запомним.
ita: Tom fece del suo meglio per aiutare Mary a imparare il francese.
fra: Tom fit de son mieux pour aider Marie à apprendre le français.
ita: Posso telefonare?
hun: Tudok telefonálni?
ita: Quest'anno mi sposo!
spa: ¡Este año me caso!
ita: L'escursione durerà almeno otto ore.
ido: L'exkurso duros adminime dum ok hori.
ita: Non sempre le persone agiscono ragionevolmente.
eng: People don't always act rationally.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre amiche?" "Nigeriana."
tur: "Arkadaşlarımızın milliyeti ne?" "Nijerya."
ita: Vieni quaggiù!
epo: Venu ĉi-sube!
ita: Il popolo libico ha deciso di ribellarsi.
epo: La popolo de Libio decidis ekribeli.
ita: Non mi va di provare.
jpn: 私は試してみたくない。
ita: Come hai conosciuto Tom?
fin: Kuinka tutustuit Tommiin?
ita: Ci sono tante cose che voglio dirti.
lij: Gh'é tante cöse che veuggio dîte.
ita: Sono stato una delusione per i miei genitori.
deu: Für meine Erzeuger bin ich eine Enttäuschung gewesen.
ita: Ma c'è ancora gente che crede a queste puttanate?
bul: Абе, още ли има хора, които им вярват на тия продажници?
ita: Se vai da qualche parte, è meglio che lo dici prima a tua madre.
epo: Se vi iras ien, vi plej bone diru tion antaŭe al via patrino.
ita: Pensi nella lingua straniera?
epo: Ĉu vi pensas en la fremda lingvo?
ita: Mise fine alla sua vita gettandosi da un ponte.
eng: He ended his life by jumping off a bridge.
ita: Mi piace il tonno.
epo: Mi ŝatas tinusojn.
ita: Questo cane è addestrato ad abbaiare agli estranei.
epo: Tiu ĉi hundo estas dresita al la bojado kontraŭ la fremduloj.
ita: Se ci sarà bel tempo, faremo una passeggiata per il parco.
eng: If the weather is nice, we’ll take a walk in the park.
ita: Le olive vanno tagliate o lasciate intere?
deu: Werden die Oliven durchgeschnitten oder ganz gelassen?
ita: Per quel che ne so, è innocente.
bul: Доколкото знам, е невинен.
ita: Viaggiò da Boston a San Francisco passando per Chicago.
fra: Je voyage de Boston à San Francisco en passant par Chicago.
ita: Sono stato a Boston più di una volta.
hun: Egynél többször voltam Bostonban.
ita: Ha detto che lo avrebbe fatto domani.
deu: Sie hat gesagt, daß sie das morgen tun würde.
ita: "Di che nazionalità sono i loro insegnanti?" "Austriaca."
tur: "Hocalarının milliyeti ne?" "Avusturya."
ita: Perché non aiuta mai?
deu: Warum helfen Sie nie?
ita: Ecco il furgone.
epo: Jen la furgono.
ita: Dobbiamo prenotare?
hun: Le kell foglalnunk?
ita: I tassisti devono conoscere il percorso più corto per ogni punto della città.
eng: The taxi drivers must know the shortest path to each point of the city.
ita: Qualcuno può dirmi qualcosa?
por: Alguém pode me dizer alguma coisa?
ita: Che schifo di Natale!
bul: Егати гадната Коледа!
ita: Perché l'intero universo io chiamo Nulla, salvo te, mia rosa; in esso tu sei il mio Tutto.
epo: Ĉar la tutan universon Nenio mi nomas, krom ci, mia rozo; en ĝi ci estas mia Ĉio.
ita: Io voglio vivere in Brasile.
hun: Én Braziliában akarok élni.
ita: Perché stai sanguinando?
bul: Защо кървиш?
ita: Il cervo è più veloce che forte.
epo: La cervo estas pli rapida ol forta.
ita: L'umiltà è un dono raro.
epo: La humileco estas malofta eco.
ita: Io non voglio deludere il mio papà.
por: Eu não quero decepcionar meu pai.
ita: Io sono stata impegnata.
nob: Jeg har hatt det travelt.
ita: "Di che nazionalità sono le tue dottoresse?" "Rumena."
tur: "Hekimlerin nereli?" "Rumen."
ita: La crudeltà umana non ha limiti.
eng: Human cruelty has no limits.
ita: Non sei mio padre!
deu: Du bist nicht mein Vater!
ita: "Di che nazionalità sono le nostre insegnanti?" "Italiana."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu ne?" "İtalyan."
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi insegnanti?" "Uruguaiana."
tur: "Hocaların nereli?" "Uruguay."
ita: Dov'è il Nilo?
deu: Wo ist der Nil?
ita: "Di che nazionalità erano le nostre vicine?" "Russa."
tur: "Komşularımız nereliydi?" "Rus."
ita: Ci sono sempre delle soluzioni.
fin: Aina on olemassa ratkaisuja.
ita: La seconda parte di questo libro è ambientata in Inghilterra.
deu: Der zweite Teil dieses Buches ist in England angesiedelt.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi insegnanti?" "Danese."
tur: "Hocaların nereli?" "Danimarka."
ita: Ha degli amici che la possono aiutare, vero?
por: Ela tem amigos que podem ajudá-la, não é?
ita: Questo maglione blu è molto bello.
bul: Този тъмносин пуловер е много хубав.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi fratelli?" "Slovacca."
tur: "Erkek kardeşlerin nereliydi?" "Slovak."
ita: Esistono ancora i ragazzi galanti.
deu: Es gibt noch galante Jungen.
ita: Il suono è meno veloce della luce.
epo: La sono estas malpli rapida ol la lumo.
ita: Sembra sua madre.
epo: Ŝi aspektas kiel lia patrino.
ita: Lo spirito di Satana si risveglia.
eng: The spirit of Satan reawakens.
ita: Quante chiese ci sono a Lisbona?
epo: Kiom da preĝejoj estas en Lisbono?
ita: Ti vedo molto ben volentieri.
eng: I am very happy to see you.
ita: Avete deciso dove andare?
eng: Have you all decided where to go?
ita: Una repubblica è una nazione il cui capo non è un re o una regina, ma un presidente.
ido: Republiko esas naciono di qua la chefo ne esas rejo, ma prezidanto.
ita: Il castello in rovina sta venendo restaurato adesso.
ron: Castelul aflat în ruină este restaurat acum.
ita: Ma che problemi avete?
epo: Sed kiaj estas viaj problemoj?
ita: Tom non ha mai paura di nulla.
hun: Tom soha nem fél semmitől.
ita: So che hai assunto Tom.
bul: Знам, че си назначил Том.
ita: "Di che nazionalità sono i loro genitori?" "Slovena."
tur: "Anne-babalarının uyruğu ne?" "Sloven."
ita: La pioggia diventò neve.
ber: Yedwel unẓar d adfel.
ita: Le è piaciuta quella cena?
eng: Did she like that dinner?
ita: Che genere di film ti piace?
lfn: Cual jenere de filma plase tu?
ita: Tom è scappato?
epo: Ĉu Tomo fuĝis?
ita: Domani dovrei andarci.
epo: Morgaŭ mi devus iri tien.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi vicini?" "Peruviana."
tur: "Komşularının milliyeti neydi?" "Peru."
ita: Sei sempre splendida!
ukr: Ти завжди неперевершена!
ita: Io mi sono divertito un sacco!
epo: Mi ege amuziĝis!
ita: "Di che nazionalità sono le loro madri?" "Bielorussa."
tur: "Anneleri nereli?" "Belarus."
ita: Chi vuole lavorare un venerdì sera?
sqi: Kush do të punojë të premten mbrëma?
ita: Vuoi sapere cosa ne penso?
spa: ¿Quieres saber qué pienso sobre eso?
ita: "Di che nazionalità siete?" "Gallese."
tur: "Uyruğunuz ne?" "Galler."
ita: È meglio perdere un amico che un bel tratto.
hun: Jobb elveszíteni egy barátot, mint egy jó tulajdonságot.
ita: È salito sull'autobus.
fra: Il est monté dans l'autobus.
ita: Andrai con Tom?
deu: Wirst du mit Tom gehen?
ita: A quest'ora, c'è un traffico incredibile.
ron: La ora asta e un trafic incredibil.
ita: Leggevo libri.
epo: Mi legis librojn.
ita: "Di che nazionalità sono i loro dottori?" "Uruguaiana."
tur: "Doktorlarının uyruğu ne?" "Uruguay."
ita: Perché voi lavorate qui?
bel: Чаму вы працуеце тут?
ita: Non sono di nazionalità giapponese.
epo: Ili ne havas japanan naciecon.
ita: Mi comprerò una macchina.
por: Eu vou comprar um carro.
ita: Ho sentito qualcuno piangere.
ces: Slyšel jsem někoho plakat.
ita: Abita a Kyoto.
deu: Sie wohnt in Kyoto.
ita: Continuo?
epo: Ĉu mi daŭrigas?
ita: Finalmente qualcuno d'accordo con me!
deu: Endlich stimmt mir jemand zu!
ita: Se apro un'agenzia di matrimoni forse faccio un botto di soldi.
epo: Se mi malfermos svatagentejon, mi eble gajnos amasegon da mono.
ita: Ti metterai questo kimono?
ido: Ka tu metos ica kimono?
ita: Il mio cucchiaio è più grande!
hun: Az én kanalam nagyobb!
ita: Tom non è subdolo.
epo: Tomo ne estas insidema.
ita: Il caldo mi impedisce di dormire.
bul: Жегата ми пречи да спя.
ita: Viviamo ancora insieme — lei non ha mai dormito fuori casa — ma non facciamo più sesso.
epo: Ni vivas ankoraŭ kune — ŝi neniam dormis ekster la hejmo — sed ni ne plu seksumas.
ita: Ha incontrato all'aeroporto una giovane coppia francese.
epo: Li renkontis en la flughaveno junan francan paron.
ita: Sono un po' disorientato.
eng: I'm a bit groggy.
ita: Sto scrivendo al mio amico tedesco.
eng: I am writing to my German friend.
ita: "Di che nazionalità sono i loro nonni?" "Francese."
tur: "Onların dedeleri nereli?" "Fransız."
ita: L’uomo dietro alla scrivania era biondo, tarchiato e di bassa statura.
epo: La viro malantaŭ la skribotablo estis blonda, dikkorpa kaj malaltstatura.
ita: So dove abita. Però è un segreto.
ido: Me savas ube il habitas. Tamen lo esas sekreto.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri cugini?" "Giapponese."
tur: "Kuzenlerimiz nereli?" "Japon."
ita: La spada può essere usata per proteggere il corpo.
epo: La glavo povas esti uzata por protekti la korpon.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri vicini?" "Svizzera."
tur: "Komşularınız nereli?" "İsviçre."
ita: È assurdo che possano agire senza che nessuno li controlli.
deu: Es ist absurd, dass sie agieren können, ohne dass jemand sie kontrolliert.
ita: Fai schifo!
deu: Du gehst mir auf die Nerven!
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi genitori?" "Argentina."
tur: "Anne-babanın uyruğu ne?" "Arjantin."
ita: "Di che nazionalità erano le sue insegnanti?" "Italiana."
tur: "Öğretmenleri nereliydi?" "İtalyan."
ita: Tom era deluso.
epo: Tomo estis elreviĝinta.
ita: È improbabile che Tom aspetti.
sqi: Është jo probabël që Tomi të presë.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri insegnanti?" "Brasiliana."
tur: "Hocalarınız nereliydi?" "Brezilya."
ita: Io pensavo di salutare Tom.
bul: Мислех да отида да кажа "здрасти" на Том.
ita: Questo è più o meno tutto quello che posso dire al momento.
deu: Das ist mehr oder weniger alles, was ich im Moment sagen kann.
ita: Noi stiamo andando verso lo sfascio totale.
epo: Ni moviĝas al totala kolapso.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri parenti?" "Danese."
tur: "Akrabalarınız nereli?" "Danimarka."
ita: Voglio soltanto andarmene a casa.
deu: Ich will einfach nur nach Hause gehen.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi insegnanti?" "Italiana."
tur: "Hocaların nereli?" "İtalyan."
ita: Ci vuole un accordo fra i paesi europei.
ido: On bezonas konsento inter la landi Europana.
ita: Hanno mentito riguardo al loro peso.
ukr: Вони сбрехали щодо своєї ваги.
ita: Un delfino, battezzato Origi, è nato al parco acquatico di Bruges.
epo: Delfeno, baptita Origi, naskiĝis en la akva parko de Bruĝo.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi fratelli?" "Ceca."
tur: "Erkek kardeşlerin nereliydi?" "Çek."
ita: Smettila di urlare come una ragazza.
kab: Ḥbes asuɣu am teqcict.
ita: Hanno il passaporto faroese.
ukr: Вони мають фарерський паспорт.
ita: Ecco il raccoglitore.
epo: Jen la filatela albumo.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre dottoresse?" "Serba."
tur: "Hekimlerimiz nereli?" "Sırp."
ita: Traduttore, traditore.
epo: Tradukanto, trukanto.
ita: C'è anche da dirlo?
epo: Ĉu eĉ necesas diri ĝin?
ita: "Di che nazionalità erano le vostre vicine?" "Paraguaiana."
tur: "Komşularınız nereliydi?" "Paraguay."
ita: Lei sa di chi è questa bicicletta?
kab: Teẓṛam anwat uvilu-a?
ita: Julio non è mai alla moda.
epo: Ĵulio ne estas laŭmoda.
ita: Non è un medico, ma un infermiere.
epo: Li ne estas kuracisto, sed flegisto.
ita: Il mio sogno è diventare un insegnante.
deu: Ich träume davon, Lehrerin zu werden.
ita: Tom è silenzioso, vero?
epo: Tomo estas neparolema, ĉu ne?
ita: Oggi mi sento un poco male.
hun: Ma egy kicsit rosszul érzem magam.
ita: Qualcos'altro di interessante ti è capitato da quando sei a Roma?
epo: Ĉu io alia interesa okazis al vi de kiam vi estas en Romo?
ita: Importa molto che tu venga.
epo: Tre gravas, ke vi venu.
ita: Non penso che Tom sia qualificato.
pol: Myślę, że Tom się nie zakwalifikował.
ita: Non andrò in vacanza a luglio, ci andrò a settembre.
deu: Ich werde nicht im Juli in Urlaub fahren, sondern im September.
ita: Tom non è divertente?
epo: Ĉu Tomo ne estas amuza?
ita: Non si può mai generalizzare.
epo: Vi neniam povas ĝeneraligi.
ita: Tom era irritato.
epo: Tomo estis kolereta.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri genitori?" "Uruguaiana."
tur: "Anne-babanızın uyruğu ne?" "Uruguay."
ita: Ha tre figlie.
epo: Li havas tri filinojn.
ita: Sto cercando di risolvere dei problemi informatici.
deu: Ich versuche, informationstechnische Probleme zu lösen.
ita: È tra i miei autori preferiti.
eng: He is among my favorite authors.
ita: Tom finì la corsa.
epo: Tomo finis la kuron.
ita: Ehi, guarda, una stella cadente!
epo: He, vidu, falanta stelo!
ita: Tutti cambiamo.
epo: Ni ĉiuj ŝanĝiĝas.
ita: Sono eccellenti.
epo: Ili estas eminentaj.
ita: Le sole risposte utili sono quelle che propongono nuove domande.
ido: La sola respondi utila esas olti qui propozas nova questioni.
ita: Non lasciare la porta aperta.
ido: Ne lasez la pordo apertita.
ita: L'anguilla è un pesce lungo e sottile come un serpente.
epo: La angilo estas fiŝo longa kaj maldika kiel serpento.
ita: Lui le telefona ogni sera.
fra: Il lui téléphone chaque soir.
ita: No, sono fidanzato con Mary da due anni.
eng: No, I've been engaged to Mary for two years.
ita: Ha rotto la finestra.
hun: Betörte az ablakot.
ita: Lei sarà nominata regina di bellezza.
epo: Ŝi estos nomumita belreĝino.
ita: Io stavo giocando qui.
slk: Hral som sa tu.
ita: Qual è la prima regola?
epo: Kio estas la unua regulo?
ita: Non era facile come pensavo che sarebbe stata.
nob: Det var ikke så lett som jeg trodde det ville være.
ita: Le piace il suo lavoro.
hun: Tetszik neki a munkája.
ita: Come si prepara questo piatto?
lij: Comme s’inandia sta pittansa?
ita: Un organismo unicellulare è costituito da una sola cellula.
fra: Un organisme unicellulaire est constitué d'une seule cellule.
ita: "Di che nazionalità sono le loro nonne?" "Marocchina."
tur: "Nineleri nereli?" "Fas."
ita: Il Titanic è affondato durante il suo viaggio di inaugurazione.
deu: Die Titanic ist auf ihrer Jungfernfahrt gesunken.
ita: Qualunque cosa tu faccia, devi metterci tutte le tue energie.
eng: No matter what you do you must always do it to the best of your ability.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri zii?" "Canadese."
tur: "Amcalarınız nereli?" "Kanada."
ita: Una metà di me ha sonno, l'altra metá ancora non si è svegliata.
epo: Unu duono de mi estas dormema, la alia duono ankoraŭ dormas.
ita: Ieri ho comprato un libro di poesia molto vecchio.
tur: Dün çok eski bir şiir kitabı aldım.
ita: Vuole inviare un messaggio?
fra: Voulez-vous envoyer un message ?
ita: Vai a dire a Tom come ti senti.
heb: לך תגיד לטום איך אתה מרגיש.
ita: Mia sorella ha sposato un suo compagno di classe del liceo.
hun: A testvérem férjhez ment egy gimnáziumi osztálytársához.
ita: Ancora oggi la maggior parte della gente crede che gli oggetti pesanti cadano più in fretta di quelli leggeri.
epo: Ankoraŭ hodiaŭ la plejmulto de la homoj kredas, ke la pezaj objektoj falas pli rapide ol tiuj malpezaj.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri fratelli?" "Greca."
tur: "Erkek kardeşleriniz nereliydi?" "Yunan."
ita: Appena riesco, vado a vederlo.
epo: Kiam mi povos, mi iros vidi tion.
ita: È la persona in carica, vero?
ron: E persoana în funcție, nu-i așa?
ita: In breve, il partito era splendido.
epo: Resume, la festeto estis belega.
ita: Sofà come quello non sono economici.
ido: Sofai quala ita ne esas chipa.
ita: Vinsero la medaglia d'argento.
ina: Illes ganiava le medalia de argento.
ita: Budapest è la prima volta che la vedo, quindi ti saprò dire!
epo: Estas la unua fojo ke mi vidas Budapeŝton, poste mi sciigos vin!
ita: Io ero in Australia con Tom.
hun: Ausztráliában voltam Tommal.
ita: Alla tua salute!
deu: Auf dein Wohl!
ita: Alla fine lei avrà avuto abbastanza.
heb: בסופו של דבר ימאס לה.
ita: Ho capito subito cosa avevano fatto.
fin: Käsitin heti mitä he olivat tehneet.
ita: Le viole adornano la finestra della mia cucina.
eng: The violets adorn my kitchen windows.
ita: Quel pazzo ha rotto il finestrino.
eng: That madman broke the window.
ita: Se i topi volassero, sembrerebbero uccelli.
eng: If mice flew, they would look like birds.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi amici?" "Etiope."
tur: "Onun arkadaşları nereli?" "Etiyopya."
ita: Mia madre sta comprando una gonna.
spa: Mi madre está comprando una falda.
ita: Passano il tempo libero guardando la televisione.
epo: Ili pasigas la tempon spektante la televidon.
ita: "Di che nazionalità è?" "Maltese."
eng: "What nationality is she?" "Maltese."
ita: Tom non verrà coinvolto.
fra: Tom ne sera pas impliqué.
ita: Sembra che ti piaccia viaggiare per il mondo.
ido: Semblas ke tu prizas voyajar tra la mondo.
ita: Molti proverbi inglesi sono raccolti in questo libro.
ido: Multa proverbi Angla esas kolektita en ica libro.
ita: Sapete che Padova è una città italiana?
spa: ¿Sabéis que Padua es una ciudad italiana?
ita: Lui vuole conoscerti.
nob: Han vil møte deg.
ita: Mary non ha portato le sue chiavi.
hun: Mary nem hozta magával a kulcsait.
ita: Sono più grande che te!
ido: Me esas plu granda kam tu!
ita: "Di che nazionalità è?" "Uruguaiana."
tur: "Uyruğu ne?" "Uruguay."
ita: C'è un limite a tutto?
epo: Ĉu estas limo en ĉiuj aferoj?
ita: Ha bisogno di scarpe nuove.
bos: Trebaju mu nove cipele.
ita: Lui dovrebbe essere morto.
eng: He's supposed to be dead.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri vicini?" "Vietnamita."
tur: "Komşularımızın milliyeti neydi?" "Vietnam."
ita: Sono in grado di relazionarmi con persone di diversa nazionalità e cultura grazie all’esperienza maturata all’estero.
deu: Ich kann mit Menschen unterschiedlicher Nationalität und unterschiedlichem kulturellen Hintergrund in Kontakt kommen dank meiner im Ausland entstandenen Erfahrung.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre insegnanti?" "Boliviana."
tur: "Öğretmenlerinizin uyruğu ne?" "Bolivya."
ita: Piacere di conoscervi.
hun: Örülök, hogy megismerhetem önt.
ita: Tom dice che non ha paura.
epo: Tom diras, ke li ne timas.
ita: "Di che nazionalità sono le loro dottoresse?" "Tunisina."
tur: "Hekimlerinin milliyeti ne?" "Tunus."
ita: Ho venduto la mia macchina la settimana scorsa.
fra: J'ai vendu ma voiture la semaine dernière.
ita: Sono di nazionalità russa.
epo: Ili havas rusan naciecon.
ita: Non riusciva a resistere alla tentazione.
epo: Ŝi ne povis rezisti al la tento.
ita: Leggi il nome dell'album.
epo: Vi legas la nomon de la albumo.
ita: Dai un'occhiata a questa foto, per favore.
deu: Bitte wirf einen Blick auf dieses Foto.
ita: Noi facciamo questo ogni lunedì.
fin: Teemme tämän joka maanantai.
ita: Gli alfabeti tradizionali delle diverse lingue sono inadeguati a rappresentare sia i foni teoricamente producibili, sia i fonemi di una certa lingua, soprattutto nel caso dell'inglese.
deu: Die klassischen Alphabete einiger Sprachen eignen sich weder dazu, die theoretisch erzeugbaren Laute noch die Phoneme einer bestimmten Sprache wiederzugeben, was besonders auf das Englische zutrifft.
ita: È sempre bello ritrovare le vecchie amicizie.
fra: C'est toujours agréable de renouer avec de vieux amis.
ita: Veniamo da Roma.
epo: Ni venas de Romo.
ita: Vi piace il circo bulgaro?
deu: Gefällt dir der bulgarische Zirkus?
ita: Quando non c'era Facebook, cosa facevo per cazzeggiare?
eng: When Facebook didn't exist, what was I doing to talk crap?
ita: "Di che nazionalità erano le loro vicine?" "Albanese."
tur: "Komşuları nereliydi?" "Arnavut."
ita: Ho pensato che potrebbe essere importante.
epo: Mi pensis, ke ĝi povus esti grava.
ita: Il signor Kato ci insegna l'inglese.
ina: Le senior Kato nos insenia anglese.
ita: Ho ringraziato Mary per il suo aiuto.
deu: Ich dankte Maria für ihre Hilfe.
ita: Tom era indifeso.
epo: Tomo estis sendefenda.
ita: Ti puzza la fregna quando fai sesso con me, perché sei una zozzona sporca.
eng: Your pussy stinks when you have sex with me, because you are a dirty slut.
ita: La campagna elettorale ebbe successo e lei vinse le elezioni.
sqi: Fushata zgjedhore pati sukses dhe ajo fitoi zgjedhjet.
ita: Vorrebbe prenotare un viaggio per la Nigeria?
pol: Czy on chciałby zarezerwować wyjazd do Nigerii?
ita: "Di che nazionalità sono i suoi vicini?" "Serba."
tur: "Onun komşuları nereli?" "Sırp."
ita: C'erano sei persone al concerto la scorsa settimana.
hun: Hat ember volt ott a koncerten múlt héten.
ita: Ma cosa stavo guardando?
ces: Ale co jsem sledoval?
ita: "Di che nazionalità sono le loro zie?" "Malese."
tur: "Teyzeleri nereli?" "Malezya."
ita: Basterebbe un pareggio.
hun: Egy döntetlen is elég lenne.
ita: Mia sorella assomiglia a nostra madre, io invece a nostro padre.
deu: Meine Schwester ähnelt unserer Mutter, doch ich komme nach unserem Vater.
ita: I CD hanno completamente sostituito i vinili.
rus: Компакт-диски полностью вытеснили пластинки.
ita: "Di che nazionalità sono le tue vicine?" "Austriaca."
tur: "Komşularının milliyeti ne?" "Avusturya."
ita: Io sono sotto l'albero.
hun: A fa alatt vagyok.
ita: Lo so che hai cose più importanti da fare.
eng: I know you have more important things to do.
ita: Hai fatto bene a non seguire il suo consiglio.
bul: Добре направи, че не послуша съвета му.
ita: "Di che nazionalità erano le tue nonne?" "Tedesca."
tur: "Ninelerin nereliydi?" "Alman."
ita: Le stelle extragalattiche possono essere osservate soltanto con strumenti ottici.
epo: La ekstergalaksiaj steloj povas esti observataj nur per optikaj instrumentoj.
ita: Usiamo i trasporti pubblici.
bul: Ползваме градския трянспорт.
ita: Vivo nelle isole Figi.
epo: Mi loĝas sur la insulo Fiĝio.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi fratelli?" "Irlandese."
tur: "Onun erkek kardeşleri nereliydi?" "İrlanda."
ita: Tom è deciso, vero?
epo: Tomo estas decida, ĉu ne?
ita: Grazie per avermi chiamato.
epo: Dankon ĉar vi alvokis min.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi nonni?" "Svedese."
tur: "Onun dedeleri nereli?" "İsveç."
ita: "Di che nazionalità sono i suoi fratelli?" "Azera."
tur: "Kardeşleri nereli?" "Azeri."
ita: Fa caldo.
bam: Funteni bɛ.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri insegnanti?" "Colombiana."
tur: "Hocalarımız nereliydi?" "Kolombiya."
ita: C'erano dei getti d'acqua fra le statue.
ido: Esis aquojeti inter la statui.
ita: Possiamo fare una passeggiata nel bosco oggi pomeriggio.
epo: Ni povas promeni en la arbareto hodiaŭ posttagmeze.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri fratelli?" "Portoghese."
tur: "Erkek kardeşleriniz nereliydi?" "Portekiz."
ita: "Di che nazionalità erano le loro insegnanti?" "Giapponese."
tur: "Öğretmenlerinin milliyeti neydi?" "Japon."
ita: "Di che nazionalità erano i loro vicini?" "Bielorussa."
tur: "Komşularının uyruğu neydi?" "Belarus."
ita: Posso prendere un foglio di carta?
eng: Can I take a sheet of paper?
ita: Tutti devono lavorare assieme.
deu: Alle müssen zusammenarbeiten.
ita: A chi conviene questa guerra?
hun: Kinek jó ez a háború?
ita: "Di che nazionalità erano i suoi nonni?" "Estone."
tur: "Onun dedeleri nereliydi?" "Estonya."
ita: Siete un tizio piccolo e brutto.
deu: Sie sind ein hässlicher kleiner Kerl.
ita: Taci e comportati bene!
fin: Ole hiljaa ja käyttäydy hyvin!
ita: Sei davvero così ingenuo?
epo: Ĉu vi vere estas tiom naiva?
ita: C'è libertà di parola.
epo: Estas parollibero.