ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
srp: Пас зове се Кен.
rus: Пса зовут Кен.
srp: Ми смо увек срећни.
ita: Siamo sempre fortunati.
srp: Imaću velikih poteškoća.
rus: У меня будут большие трудности.
srp: Том је одиграо на најјачу карту.
hun: Tom kijátszotta a legerősebb kártyáját.
srp: Mnogo vremena je prošlo.
rus: Прошло много времени.
srp: Vidim, mačka ti je važnija, nego ja.
rus: Я вижу, что кошка для тебя важнее, чем я.
srp: Здравље је највеће богатство.
epo: Sano estas la plej granda riĉeco.
srp: Pronašao sam to u jednoj knjizi.
rus: Я это нашёл в одной книге.
srp: To je zaista šokantno.
ell: Αυτό είναι αληθινά σοκαριστικό.
srp: Voda je trebala Tomu.
ell: Ο Τομ χρειαζόταν νερό.
srp: Kupio sam ove lekove za mog oca.
rus: Я купил эти лекарства для моего отца.
srp: Кроз отворени прозор сунце улази у собу.
epo: Tra la malfermita fenestro suno eniris en ĉambron.
srp: Kako si, Tome?
rus: Как ты, Том?
srp: Пси и мачке нису пријатељи.
pol: Psy i koty nie są przyjaciółmi.
srp: Шта ћете радити данас?
rus: Что вы собираетесь сегодня делать?
srp: Mnogo sam naučio iz njegovih knjiga.
ell: Έμαθα πολλά από τα βιβλία του.
srp: Он сам учи француски.
rus: Он самостоятельно учит французский.
srp: Pogledati to u rečniku.
rus: Посмотрите это в словаре.
srp: Том на свом укулеле не може да одсвира ниједну песму без погрешке.
pol: Tom nie potrafi odegrać bezbłędnie ani jednej piosenki na swoim ukulele.
srp: Ja nemam široke kukove.
rus: У меня бёдра не широкие.
srp: Када почиње игра?
rus: Когда начинается матч?
srp: Да ли је она прошла испит?
epo: Ĉu ŝi trapasis ekzamenon?
srp: Сунце је позлатило њену косу.
epo: La suno origas ŝiajn harojn.
srp: Лист је део биљке.
pol: Liść jest częścią rośliny.
srp: Да ли је биланс продавнице позитиван?
epo: Ĉu bilanco de via vendejo estas pozitiva?
srp: Шта би хтео да будеш?
pol: Kim byś chciał, abym był?
srp: Tom je znao da ga Marija ne voli.
rus: Том знал, что Мария его не любит.
srp: Можете ли да ми додате со?
ukr: Чи могли б ви передати сіль?
srp: Verujem ti sto posto.
pol: Wierzę ci w stu procentach.
srp: Nada je štap za hodanje, od kolevke do groba.
rus: Надежда - это посох, от колыбели до могилы.
srp: Videla sam miša.
rus: Я видела мышь.
srp: Она није обична певачица.
rus: Она не обычная певица.
srp: Četvorougao je geometrijska figura sa četiri stranice i četiri ugla.
eng: A quadrilateral is a geometric figure with four sides and four angles.
srp: O tome ne treba brinuti.
rus: Об этом не нужно беспокоиться.
srp: Ovaj cvet ima jak miris.
ile: Ti flor have un fort odore.
srp: Verovatno nikad više neću koristiti ovo.
rus: Видимо, я никогда больше не буду этим пользоваться.
srp: Kupio je jaja i mleko od seljaka.
ell: Αυτός αγόρασε αυγά και γάλα από αγρότη.
srp: Ја не волим снег.
slv: Jaz ne ljubim sneg.
srp: Један син – нада за будућност.
epo: Unu filo – espero por estonteco.
srp: Mogu li da plaćam kreditnom karticom?
pol: Mogę zapłacić kartą kredytową?
srp: Ја вас молим, затворите и закључајте врата!
epo: Mi petas vin, fermu kaj ŝlosu la pordon!
srp: Oni žele da te upoznaju.
rus: Они хотят с тобой познакомиться.
srp: Hej Tome.
ell: Γειά σου Τομ.
srp: Cirih se smatra jednim od velikih finansijskih centara.
ell: Η Ζυρίχη θεωρείται ένα από τα μεγαλύτερα οικονομικά κέντρα.
srp: Živimo na šestom spratu.
rus: Мы живём на седьмом этаже.
srp: Пара на пару иде.
ell: Τα λεφτά πάνε στα λεφτά.
srp: Човек је друштвена животиња.
bul: Човекът е социално животно.
srp: Мој пријатељ сликар је необичан човек.
rus: Мой друг художник - необыкновенный человек.
srp: Драго ми је да вас опет видим.
rus: Я рад вас видеть снова.
srp: Telefon nije prestao da zvoni.
rus: Телефон звонил, не переставая.
srp: Треба ми ваш потпис.
rus: Мне нужна ваша подпись.
srp: Велики Пас је сазвежђе.
rus: Большой Пёс - созвездие.
srp: Jesi li pojeo nešto?
rus: Ты чего-нибудь поел?
srp: Da li imaš jednu?
rus: У тебя есть одна?
srp: Да ли се Тому свиђа?
rus: Тому нравится?
srp: Шта значи реч "аутодафе"?
epo: Kion signifis la vorto „aŭtodafeo“?
srp: Napisala je mnogo pesama.
rus: Она написала много песен.
srp: Ovaj voz ide za Njujork.
rus: Этот поезд идёт до Нью-Йорка.
srp: Пада киша већ три дана.
rus: Уже три дня идёт дождь.
srp: Sva deca u školi vole novog učitelja.
rus: Все дети в школе любят нового учителя.
srp: Verujem da je Tom lagao.
spa: Creo que Tom mintió.
srp: Volim slatko.
ell: Μου αρέσουν τα γλυκά.
srp: Monotni zvuk točkova želežničkog vagona otkucavaju kao sat.
rus: Монотонный звук колёс железнодорожного вагона похож на тиканье часов.
srp: Том је јурио свог пса.
rus: Том гнался за своей собакой.
srp: Ona je sada napolju.
rus: Она сейчас на улице.
srp: Puši 20 cigareta dnevno.
rus: Она выкуривает по 20 сигарет в день.
srp: Tom je mlad, ali zna šta radi.
ile: Tom es yun, ma il save quo il fa.
srp: Црна Гора је државица на Балканском полуострву.
epo: Montenegro estas ŝtateto en Balkana duoninsulo.
srp: Они седе у сенци кестена.
ell: Αυτοί κάθονται στον ίσκιο της καστανιάς.
srp: Srećan Božić!
rus: Счастливого Рождества!
srp: Ja sam spreman, a ti?
ell: Εγώ είμαι έτοιμος, εσύ;
srp: Zdravo Suzana. Kako je?
ell: Γεια σου Σουζάνα. Πως πάει;
srp: Želim da upoznam Mariju.
rus: Я хочу познакомиться с Марией.
srp: U nekim slučajevima smaragdi mogu da budu dragoceniji od dijamanata.
rus: В некоторых случаях изумруды могут цениться больше, чем алмазы.
srp: Можете ли то поновити?
rus: Не могли бы вы повторить это?
srp: Сезона киша почиње у јуну.
spa: La época de lluvias comienza en junio.
srp: Molim te, dođi.
rus: Пожалуйста, приходи.
srp: Mi znamo ko si ti.
rus: Мы знаем, кто ты такой.
srp: Moja sestra je medicinska sestra a moj brat je doktor.
ell: Η αδερφή μου είναι αδερφή νοσοκόμος και ο αδερφός μου είναι γιατρός.
srp: Pozajmila sam Tomu auto.
nob: Jeg lånte Tom bilen.
srp: Tom je pitao Meri kako joj se dopada novi posao.
rus: Том спросил Марию, как ей нравится новая работа.
srp: Možeš li da ovo otvoriš?
rus: Ты можешь это открыть?
srp: Često idu na piknik biciklom.
rus: Они часто ездят на пикник на велосипеде.
srp: Да ли сте овде учитељ или ученик?
spa: ¿Usted aquí es profesor o alumno?
srp: Mnogo toga sam naučio.
spa: He aprendido mucho.
srp: Tomu je otac kupio stari moped.
rus: Отец купил Тому старый мопед.
srp: Данас, нажалост, пада киша.
nob: Uheldigvis regner det i dag.
srp: Taj bicikl pripada našoj školi.
ell: Αυτό το ποδήλατο ανήκει στο σχολείο μας.
srp: Ja sam slobodan čovek.
ell: Εγώ είμαι ελεύθερος άνθρωπος.
srp: Budućnost zavisi od nas.
rus: Будущее зависит от нас.
srp: Ko je rekao da će biti lako?
rus: Кто сказал, что будет легко?
srp: Ko to ne radi?
rus: Кто этим не занимается?
srp: То је лепа кућа.
ita: È una bella casa.
srp: Још смо имали последњу шансу.
hun: Volt még egy utolsó esélyünk.
srp: Hvala Bogu da niko nije bio povređen.
spa: Gracias a Dios que nadie resultó herido.
srp: У нашој школи је много учионица.
rus: В нашей школе много учебных кабинетов.
srp: Она изгледа као грчка богиња.
rus: Она похожа на греческую богиню.
srp: Gde je votka?
ell: Που είναι η βότκα;
srp: Скупоцени порцелан разбио се у парампарчад.
rus: Драгоценный фарфор разбился вдребезги.
srp: Живим сам.
kab: Ttidireɣ d weḥd-i.
srp: To je glupo pitanje!
rus: Это глупый вопрос!
srp: Хигсов бозон се зове још Божја честица.
rus: Бозон Хиггса ещё называют частицей Бога.
srp: Stariji ljudi se često boje promene.
rus: Старые люди часто боятся перемен.
srp: Mislim da je Tom veoma pametan.
rus: Я думаю, Том очень умный.
srp: Осим Будимпеште, које друге европске престонице су ти се свиделе?
rus: Кроме Будапешта, какие другие европейские столицы тебе понравились?
srp: Као седамдесетогодишњак, мој отац још је веома активан.
rus: Для семидесятилетнего человека, мой отец ещё весьма активен.
srp: Ја сам начулио уши.
rus: Я навострил уши.
srp: Ko je tvoj omiljeni član porodice?
rus: Кто у тебя любимый член семьи?
srp: Komad hleba nije bio dovoljan da utoli glad.
rus: Куска хлеба было недостаточно, чтобы утолить голод.
srp: Том је као Мери.
rus: Том как Мария.
srp: Hajde da ručamo ovde.
rus: Давай здесь пообедаем.
srp: Верујете ли новинама?
deu: Glauben Sie den Zeitungen?
srp: Син личи оцу.
epo: Filo similas patron.
srp: Moraš da sačekaš sledeći autobus.
rus: Ты должен подождать следующего автобуса.
srp: Rat nije neizbežan.
ell: Ο πόλεμος δεν είναι αναπόφευκτος.
srp: Банкарска картица има многе предности.
rus: У банковской карты много преимуществ.
srp: Та лаж лепо звучи, али ја бих желео да чујем чисту истину.
eng: The lie sounds good, but I'd like to listen to the unembellished truth.
srp: О чему он прича?
epo: Pri kiu afero li parolas?
srp: Она говори јасно и гласно.
epo: Ŝi parolis klare kaj laŭte.
srp: Имате ли нешто за јело?
deu: Habt ihr etwas zu essen?
srp: Он је спортски обучен.
epo: Li estas sporte vestita.
srp: Idemo u pozorište.
rus: Мы ходим в театр.
srp: Možete dodati rečenice čije prevode ne znate. Možda neko drugi zna.Pazite molim Vas na veliko i malo slovo i interpunkciju!Hvala.
pol: Możecie dodać zdania, których tłumaczeń nie znacie. Może zna je ktoś inny. Zwracajcie uwagę, proszę, na wielkie i małe litery oraz interpunkcję! Dziękuję.
srp: Napisao sam pesmu o Tatoebi.
ell: Έγραψα ένα τραγούδι για το Tatoeba.
srp: Nemam vremena, možeš li da požuriš?
rus: У меня нет времени, ты можешь поторопиться?
srp: Она је завршила средњу школу.
epo: Ŝi finis mezlernejon.
srp: Idi da pogledaš.
rus: Иди посмотри.
srp: Кажу да градоначелник узима мито.
rus: Говорят, градоначальник берёт взятки.
srp: Imam skoro četrdeset i još se nisam udala.
rus: Мне почти сорок, а я все ещё не замужем.
srp: Tom nije imao hrabrosti da uradi ono što želi.
rus: Тому не хватило храбрости сделать то, что он хотел.
srp: Dobar dan, šta želiš?
ell: Καλημέρα, τι θέλεις;
srp: Армија је умрла од глади.
rus: Войско умерло от голода.
srp: Ми пијемо у здравље наших пријатеља.
rus: Мы пьём за здоровье наших друзей.
srp: To nije daleko od hotela.
rus: Это не далеко от отеля.
srp: Nisam nikada čitao tu knjigu.
rus: Я никогда не читал ту книгу.
srp: Ја још увек говорим.
rus: Я всё ещё говорю.
srp: Mogu li da pričam sa Bilom?
rus: Я могу поговорить с Биллом?
srp: Mi neznamo ništa.
rus: Мы не знаем ничего.
srp: Mrzim školu.
rus: Ненавижу школу.
srp: Ona je Amerikanka, ali živi u Velikoj Britaniji.
rus: Она американка, хотя живёт в Великобритании.
srp: Једна девојка украла ми је срце.
ell: Μια κοπέλλα μου έκλεψε την καρδιά.
srp: Pogrešno si napisao moje ime.
rus: Ты неправильно написал моё имя.
srp: Троугао има такође три стране.
rus: У треугольника тоже три стороны.
srp: Имам много пријатеља есперантиста.
deu: Ich habe viele Esperantistenfreunde.
srp: Пас је најбољи човеков пријатељ.
pol: Pies to najlepszy przyjaciel człowieka.
srp: Ofarbao je plafon u plavo.
rus: Он выкрасил потолок в синий цвет.
srp: Књига је мала.
ell: Το βιβλίο είναι μικρό.
srp: Учите децу да не лажу.
rus: Учите детей не врать.
srp: Речи се алатке језика.
epo: Vortoj estas iloj de lingvo.
srp: Koliko ja znam, gospodin Smit je bio skroman čovek.
rus: Насколько я знаю, господин Смит был скромным человеком.
srp: Драги мој пријатељу!
epo: Kara mia amiko!
srp: Она и њене другарице су дуго брбљале.
epo: Ŝi kaj ŝiaj amikinoj longe babiladis.
srp: Ја вас молим - исправите моје грешке!
rus: Я прошу вас, исправьте мои ошибки!
srp: Држите ваше очи отворене.
ita: Tenete i vostri occhi aperti.
srp: Tundra se širi u svim pravcima, ponegde ravna, a negde talasasta.
rus: Тундра раскинулась во все стороны, кое-где ровная, а кое-где волнистая.
srp: On ima dubok glas.
ell: Αυτός έχει βαθιά φωνή.
srp: Nemam dovoljno vremena da ti detaljno objašnjavam to.
rus: У меня недостаточно времени, чтобы тебе подробно объяснить.
srp: "Здрав дух у здравом телу."
rus: В здоровом теле - здоровый дух.
srp: Potrebno mi je prenoćište.
rus: Мне нужно где-то переночевать.
srp: Он студира енглеску историју.
rus: Он изучает английскую историю.
srp: Да ли то небо плаче?
rus: Это плачет небо?
srp: Bil je dve godine mlađi od mene.
rus: Билл на два года моложе меня.
srp: Можда ћете ме ви једног дана разумети.
epo: Eble vi de unu tago komprenos min.
srp: Књиге су велике и мале, танке и дебеле .
epo: Libroj estas grandaj kaj malgrandaj, maldikaj kaj dikaj.
srp: Nije teško raditi.
rus: Работать не тяжело.
srp: Stalno smo se svađali.
rus: Мы постоянно ругались.
srp: Da li je to ljubav?
hrv: Je li ovo ljubav?
srp: Moramo nešto da uradimo.
rus: Нам нужно кое-что сделать.
srp: Želim da znam istinu o smrti mog sina.
rus: Я хочу знать правду о смерти моего сына.
srp: Skuvaću ti malo kafe.
rus: Я приготовлю тебе немного кофе.
srp: Popravljam kuću.
ell: Επισκευάζω το σπίτι.
srp: Шта је универзални знак хришћана?
epo: Kio estas universala signo de kristanoj?
srp: По јутру се дан познаје.
epo: Laŭ la mateno oni tagon konas.
srp: Господин Оу дошао је у Јапан да учи јапански.
rus: Господин Оу приехал в Японию учить японский язык.
srp: Човек мора да учи читавог свог живота.
epo: Homo devas lerni sian tutan vivon.
srp: Hteo bih da popijem nešto toplo.
rus: Я бы хотел выпить чего-нибудь горячего.
srp: Pisac knjige "Poslednji mohikanac", Džejms Fenimor Kuper je bio prvi borac za zaštitu prirode.
rus: Автор книги "Последний из могикан" Джеймс Фенимор Купер был первым борцом за охрану природы.
srp: Ја сам говорио њој.
epo: Mi parolis al ŝi.
srp: Под заклетвом си.
rus: Ты под присягой.
srp: Imam plan. Ne brini.
tur: Planım var. Kusura bakma.
srp: Желим да Вас поздравим поводом Вашег рођендана.
epo: Mi deziras saluti vin okaze de via naskiĝtago.
srp: Ne verujem ti, Tome.
rus: Я не верю тебе, Том.
srp: Мој син мора или да иде у војску, или да се упише на факултет.
rus: Мой сын должен или идти в армию, или поступить в университет.
srp: Ti znaš, zar ne?
rus: Ты знаешь, так ведь?
srp: Србија је земља на Балканском полуострву.
rus: Сербия - страна на Балканском полуострове.
srp: Наше брачно путовање било је кратко: ја сам морао на посао, а она на студије.
epo: Nia edziĝvojaĝo estis mallonga: mi devas labori, ŝi devas studadi.
srp: Да ли време има крај?
rus: Есть ли конец у времени?
srp: Očekujemo da će danas padati kiša.
rus: Мы ожидаем, что сегодня пойдёт дождь.
srp: Nalazimo li se večeras?
deu: Treffen wir uns heute Nacht?
srp: Добар лет!
ell: Καλή πτήση!
srp: Свештеник рече: "Ваш пријатељ је предао душу Богу!"
rus: Священник сказал: "Ваш друг отдал душу Богу!"
srp: Овај човек је пијан.
rus: Этот человек пьяный.
srp: Imamo šta nam treba.
rus: У нас есть то, что нам нужно.
srp: Idem na putovanje.
rus: Я еду путешествовать.
srp: У колико сати је доручак?
epo: Kiuj estas la horoj de la matenmanĝo?
srp: Tom zna šta mu se sviđa.
rus: Том знает, что ему нравится.
srp: Da li je ovo tvoj novac?
rus: Это твои деньги?
srp: Pikaso je nastavio sa slikanjem slika do svoje 91 godine.
rus: Пикассо продолжал писать картины до девяноста одного года.
srp: Ова салата је превише кисела.
mkd: Оваа салата е премногу кисела.
srp: Bilo je malo ljudi na plaži.
rus: На пляже было мало людей.
srp: То је место погодно за купање.
ell: Αυτό το μέρος είναι βολικό για κολύμπι.
srp: Osećam se kao da ću da se srušim.
eng: I feel like I'm about to collapse.
srp: Ја учим шпански.
ell: Μαθαίνω ισπανικά.
srp: On izgleda stariji od mog brata.
rus: Он выглядит старше моего брата.
srp: Gde se nalazim?
deu: Wo befinde ich mich?
srp: Птица лети у собу.
rus: Птица летит в комнату.
srp: Tražim nekog ko govori potugalski.
rus: Я ищу кого-нибудь, кто говорит по-португальски.
srp: On ima nekoliko prijatelja.
rus: У него есть несколько друзей.
srp: Prosto ne mogu da pronađem nikakve greške u njegovoj teoriji.
epo: Mi simple ne povas trovi iajn erarojn en lia teorio.
srp: Пас је веран свом господару.
epo: La hundo estas fidela al sia mastro.
srp: Imao si dug dan.
rus: У тебя был длинный день.
srp: Gorela je od ljubomore.
rus: Она сгорала от ревности.
srp: Više nema riba u ovoj reci.
rus: В этой реке больше нет рыбы.
srp: Прозор моје дневне собе гледа на двориште.
rus: Окно моей гостиной выходит на двор.
srp: Он једе јабуку.
ell: Αυτός τρώει μήλο.
srp: Šta misliš, ko je pobedio?
spa: ¿Quién crees que ganó?
srp: Можеш ли да даш пример?
epo: Ĉu vi povas doni ekzemplon?
srp: Ја не волим хаос.
rus: Я не люблю хаос.
srp: Moj sat mora biti popravljen.
ell: Το ρολόι μου πρέπει να επιδιορθωθεί.
srp: Oni nemaju ništa zajedničko s nama.
ell: Αυτοί δεν έχουν τίποτε κοινό μαζί μας.
srp: Nemam prijatelja sa kojima mogu da popričam.
rus: У меня нет друзей, с которыми можно было бы поговорить.
srp: Nemamo vode.
ell: Δεν έχουμε νερό.
srp: Da li me neko čuje?
ces: Slyší mě někdo?
srp: Jedan automobil stoji ispred zgrade.
rus: Перед зданием стоит автомобиль.
srp: Ко је тај човек?
uig: ئۇ ئەر كىم بولىدۇ؟
srp: Možete li mi poslati brošuru?
ces: Můžete mi poslat brožuru?
srp: Mačka je u ovoj sobi.
ell: Υπάρχει μια γάτα σε αυτό το δωμάτιο.
srp: Srušite,srušite zidove među narodima!
rus: Разрушьте, разрушьте стены между народами!
srp: Da li su ovo vaše torbe?
rus: Это ваши сумки?
srp: Како зовете вашег пса?
ell: Πως ονομάζεται ο σκύλος σας;
srp: Иза планина живи седам патуљака.
rus: За горами живут семь гномов.
srp: Alkohol je štetan za jetru.
epo: Alkoholo nocas la hepaton.
srp: Могу ли да разговарам с Билом?
bul: Мога ли да разговарям с Бил?
srp: Земља је у тешком економском стању.
rus: Страна находится в тяжелом экономическом положении.
srp: Taj sat žuri jedan minut.
rus: Те часы спешат на одну минуту.
ssw: Burj Khalifa libhilidi lelidze kwengca onkhe emhlabeni.
spa: El Burj Khalifa es el edificio más alto del mundo.
ssw: Burj Khalifa libhilidi lelidze kwengca onkhe emhlabeni.
wuu: 哈里發塔是現在世界哴向最高個摩天大樓。
stq: Besäikst du uus gau?
nld: Bezoek je ons binnenkort?
stq: Wieruum bäst du noch hier?
nld: Waarom ben je nog steeds hier?
stq: Wieruum sunt Jie noch hier?
nld: Waarom bent u nog steeds hier?
stq: Min Grootfoar waas Suldoat in dän Kriech.
nld: Mijn grootvader was soldaat tijdens de oorlog.
stq: Woofuul Appele?
slk: Koľko jabĺk?
stq: Ju sood dät Flaask.
nld: Ze kookte het vlees.
stq: Wieruum sunt jie noch hier?
nld: Waarom zijn jullie nog steeds hier?
stq: Hääst du nit moor tou kweede?
fry: Hasto net mear te sizzen?
stq: Hääst du nit moor tou kweede?
nld: Heb je niet meer te zeggen?
stq: Wuttel of Banoan?
ltz: Muert oder Banann?
stq: Wuttel of Banoan?
ltz: Wuerzel oder Banann?
stq: Iek eet Ries.
spa: Comí arroz.
stq: Dät Wäästfräisk, Seeltersk un Noudfräisk sunt Fräiske Sproake.
deu: Westfriesisch, Saterfriesisch und Nordfriesisch sind friesische Sprachen.
stq: Dät is uunwoarschienelk.
gos: t Is onwoarschienelk.
stq: Ju sood dät Flaask.
nld: Ze heeft het vlees gekookt.
sun: Anjeun bakal paeh mun cicing di dieu.
jav: Kowe bakal mati yen mung meneng wae ning kene
sun: Sim kuring tos siap eureun.
spa: Estaba a punto de darme por vencido.
sun: Anjeun bakal paeh mun cicing di dieu.
ind: Kamu akan mati jika tetap di sini.
sun: Harita basa usum halodo panjang calik paduduaan dina samak salambar.
ind: Dulu saat kemarau panjang duduk berdua di selembar tikar.
sux: 𒇳𒁺 𒊑 𒃻 𒅥 𒅇 𒁕 𒉌 𒂠 𒅆 𒀭 𒅆 𒆕 𒆕
spa: El pobre pega los ojos a lo que va a comer.
sux: 𒉈 𒂗 𒌉 𒈬
ind: Ini anak lelakiku
sux: 𒌝 𒈠 𒈨 𒂗
epo: Mi estas maljunulino.
sux: 𒌷 𒆠 𒇷 𒁺 𒁉 𒈧 𒋗 𒁍 𒁍 𒁉 𒅎
spa: La canción de la ciudad son sus adivinos.
sux: 𒉆 𒋻 𒌨 𒊏 𒀀𒀭 𒅗 𒈬 𒌦 𒁕 𒀭 𒋻
spa: El destino es un perro; te encaja el diente.
sux: 𒂗 𒁶 𒆕 𒊕 𒁶 𒋾 𒊕 𒁶 𒆕 𒂗 𒁶 𒋾
spa: Construye como señor; vive como esclavo. Construye como esclavo; vive como señor.
sux: 𒀲 𒆳 𒊏 𒆜 𒂊 𒌌 𒅇 𒈨 𒂗
spa: Soy un caballo, perfecto para los senderos.
sux: 𒈠 𒊑 𒀀 𒌉 𒈬 𒉌 𒈨 𒀀
eng: Mary is my child.
sux: 𒂷𒂊𒀳𒈨𒂗
deu: Ich bin Landwirt.
sux: 𒂷𒂊𒀳𒈨𒂗
ron: Eu sunt agricultor.
sux: 𒀀𒊮𒁳𒁉𒁕𒍪𒉈𒂊𒉽𒂊𒇯𒅆𒃸𒃸𒀊
epo: Trapasante la kampon, ekzamenu la digon, la kanalon kaj la muron!
sux: 𒌉 𒋀𒀕𒆠 𒈠 𒈨 𒂗
spa: Soy ciudadano de Ur.
sux: 𒋗 𒁀 𒈬 𒇇
spa: ¡Libérame!
sux: 𒋗 𒁀 𒈬 𒇇
epo: Liberigu min!
sux: 𒌓𒉆𒋻𒍼𒂵𒅗𒁀𒌅𒌓𒉈𒂗
eng: I was born on an ill-fated day.
sux: 𒁮 𒌇 𒌇 𒇽 𒍇 𒄰 𒌉 𒌇 𒌇 𒀭 𒊏 𒄰
spa: Tener esposos es ser humano; tener hijos es de los dioses.
sux: 𒂷𒂊𒀀𒀀𒍪𒈨𒂗
ber: Nečč d baba-k.
sux: 𒀀 𒈾 𒀸 𒀀𒀭 𒊮 𒁀 𒉌 𒁯 𒊑
spa: ¿Por qué has de tener miedo?
sux: 𒀭 𒌓 𒍠 𒊩
spa: ¡Alabado sea Utu!
sux: 𒈠 𒊏 𒃶 𒂗 𒁕 𒄾
spa: Estará orgulloso de mí.
sux: 𒌨 𒉡 𒍪
eng: You know no shame.
sux: 𒀀 𒈾 𒍪 𒀀 𒊏 𒍼
bre: 'Ba' pelec'h 'peus poan?
sux: 𒀲 𒁶 𒁮 𒈬 𒐈 𒀀𒀭 𒉡 𒈬 𒌦 𒌇 𒌇
spa: No se debe llevar esposa de tres años como burro.
sux: 𒄨 𒈨 𒂗
bre: Ur paotr emaon.
sux: 𒅗 𒂵 𒊏 𒀊 𒅗
spa: Quiero decir algo.
sux: 𒌨 𒉡 𒍪
spa: Eres un desvergonzado.
sux: 𒄨 𒈨 𒂗
bre: Me zo ur paotr.
sux: 𒀀 𒄯 𒀸 𒆟 𒊏 𒀊 𒌓 𒑏 𒀀 𒃮 𒃮 𒀀 𒀊
spa: Contrata a un indigente y lo despedirás después de medio día.
sux: 𒍝 𒂊 𒈾 𒂷 𒄴 𒈨 𒂗
ind: Kau bodoh
sux: 𒋗 𒁀 𒈬 𒇇
eng: Set me free!
sux: 𒂍 𒄢 𒄢 𒂊 𒆬 𒉌 𒄢 𒂊 𒂍 𒄢 𒂊 𒆬 𒄀 𒉌 𒄢 𒂊
spa: El que destruye casas destruye plata. El que destruye un hogar destruye oro.
sux: 𒂷 𒂊 𒀉 𒀾 𒍪 𒀀
ber: Ḍiqeɣ fell-ak.
sux: 𒉌 𒉌 𒈨 𒂗
bre: Ur paotr on-me.
sux: 𒉆 𒍂 𒉆 𒈬 𒀝 𒂗
spa: No uses violencia.
sux: 𒌉 𒂠 𒁺 𒈝 𒈠 𒉡 𒋺 𒋺
spa: El ciudadano no abandona el trabajo.
sux: 𒄨 𒈨 𒂗
bre: Ur paotr emaon-me.
sux: 𒄑 𒅅 𒁉 𒍝 𒇻
epo: Fermu tiun pordon.
sux: 𒀀 𒈾 𒍪 𒀀 𒊏 𒍼
bre: E pelec'h 'peus poan?
sux: 𒀭𒆗 𒁶 𒈬 𒉈 𒅗
spa: Hablas como un ángel.
sux: 𒅆 𒅍 𒆷 𒂷 𒃶 𒅁 𒁺 𒉈 𒂗 𒊮 𒄀 𒄦 𒂷 𒀭 𒋫 𒃶 𒅁 𒄄
spa: Iría a donde mis ojos subieren; volvería a donde mi corazón deseare.
sux: 𒃻 𒅗 𒁄 𒂊 𒂗 𒈾 𒍪 𒀀 𒁀 𒀀𒀭 𒄑 𒈬 𒊏 𒀭 𒌇 𒌇
spa: ¿Quién le va a hacer caso a tus traducciones?
sux: 𒌨 𒈬 𒍪 𒃶 𒄿 𒄿
spa: Que tu nombre sea alabado.
sux: 𒉆 𒋻 𒈬 𒅗 𒉆 𒂼 𒈬 𒈬 𒁕 𒀭 𒉽
spa: Mi destino es su voz; mi madre lo puede cambiar.
sux: 𒀜 𒁕 𒍪 𒈨 𒂗
bre: Da dad on-me.
sux: 𒄨 𒈨 𒂗
bre: Me 'zo ur paotr.
sux: 𒅔 𒂵 𒄾 𒂊 𒂼 𒇽 𒋼𒀀 𒊏 𒄰
spa: La bienqueriente es la madre del refugiado.
sux: 𒌉 𒋀𒀕𒆠 𒈠 𒈨 𒂗
spa: Soy hijo de Ur.
sux: 𒂷𒂊𒀀𒀀𒍪𒈨𒂗
spa: Yo soy tu padre.
sux: 𒃻 𒀀𒀭 𒁕 𒌇 𒌇 𒅆 𒀀𒀭 𒁕 𒌶 𒂊
spa: El que mucho posee tiene que estar vigilante.
sux: 𒂷𒂊𒀳𒈨𒂗
pol: Jestem rolnikiem.
sux: 𒇽 𒋗 𒍣 𒍣 𒂵 𒅆 𒉡 𒃮
spa: El que levanta los puños no mira para los lados.
sux: 𒄄𒈬𒌦
deu: Schick ihn zu mir!
sux: 𒅴 𒂠 𒂠 𒄘 𒍪 𒈾 𒀊 𒊒 𒁉 𒂗
spa: No menosprecies el sumerio.
sux: 𒀜 𒁕 𒍪 𒈨 𒂗
bre: Me 'zo da dad.
sux: 𒃻 𒌇 𒌇 𒀠 𒋤 𒌓 𒉆 𒇳𒁺 𒊏 𒀠 𒆪 𒉡
spa: La riqueza está tan lejos y la pobreza tan cerca.
sux: 𒄄𒈬𒌦
tlh: jIHvaD yIngeH!
sux: 𒉈 𒂗 𒌉 𒈬
min: Iko anak bujang ambo
sux: 𒊮 𒆠 𒉘 𒉌 𒈜
epo: Amo estas malvero.
sux: 𒃻 𒄀 𒈾 𒁕 𒀀 𒁀 𒅔 𒁕 𒁲 𒉆 𒋾 𒉌 𒅇 𒌅
spa: ¿Quién podría competir con la rectitud? Engendra vida.
sux: 𒋗 𒋗 𒀀 𒁀 𒀊 𒈭 𒂍 𒇽 𒀠 𒆕 𒂊
spa: Agregando una mano a otra se construye la casa de uno.
sux: 𒆪 𒇷 𒍪 𒉡 𒈨 𒂗
ind: Aku bukan temanmu
sux: 𒉌 𒉌 𒈨 𒂗
bre: Ur gwaz on-me.
sux: 𒀀𒇉 𒍪 𒀀𒇉 𒆗 𒂵 𒀀𒀭 𒀀𒇉 𒉆 𒋻 𒊏 𒀀𒀭
spa: Tu río es poderoso; determina destinos.
swc: Ulipokea mafunzo ya aina gani?
spa: ¿Qué tipo de entrenamiento has recibido?
swc: Sami alihukumiwa kifungo cha miaka sita gerezani.
tat: Самины алты елга төрмәгә утырттылар.
swc: Mpenzi wangu anapenda kukaa kitandani.
spa: Mi amada ama quedarse en cama.
swc: Unaweza kulala kwenye machela.
spa: Puedes dormir en la hamaca.
swe: Ni bör följa skolans regler.
hun: Követnetek kéne az iskola szabályait.
swe: Jag beter mig inte som du.
deu: Ich verhalte mich nicht wie du.
swe: Påbörja inte något du inte kan avsluta.
hun: Ne kezdj el olyat, amit nem tudsz befejezni!
swe: Jag tror att han är ärlig.
fin: Minä luulen että hän on rehellinen.
swe: Jag åt glass också.
fra: J'ai mangé de la glace aussi.
swe: Sådant kan hända då och då.
deu: So etwas kann schon mal passieren.
swe: Jag vet inte vem jag ska vända mig till.
hun: Nem tudom, hogy kihez forduljak.
swe: För andra gången på en månad har det varit en kraftig jordbävning i Mexiko.
fra: Pour la seconde fois en un mois, il y a eu un puissant tremblement de terre au Mexique.
swe: Kyoto är inte lika stort som Osaka.
hun: Kiotó nincs olyan nagy, mint Oszaka.
swe: Det finns en effektiv minnesteknik som fungerar så, att man omvandlar sakerna som man ska minnas till en visuell och löjeväckande form, och placerar bilderna någonstans på en välbekant rutt, till exempel längs vägen till jobbet eller i rummen i sitt barndomshem.
yue: 有一種有效嘅記憶技巧，係將要記住嘅嘢轉化成一種視覺同有趣嘅形式，然後將啲圖像放喺一條熟悉嘅路線上，例如返工嘅路上或者喺童年屋企嘅房入面。
swe: Skulle du kunna förklara vägen till Madame Tussaud?
fin: Voisitko selostaa tien Madame Tussaudin vahakabinettiin?
swe: Den sitter på ert bord.
fin: Se on teidän pöydällänne.
swe: Den här sjön är verkligen rik på fisk.
hun: Ez a tó gazdag halállománnyal rendelkezik.
swe: Du har väl inte gått och blivit sjuk heller?
fin: Et kai sinäkin ole mennyt sairastumaan?
swe: Vad kan du berätta för oss?
hun: Mit tudsz elmondani nekünk?
swe: Hotellet är fullt av utlänningar.
hun: A szálloda teli van külföldiekkel.
swe: En underbar solnedgång mötte mig vid kusten.
dan: En vidunderlig solnedgang mødte mig ved kysten.
swe: Jag skulle köpa den, men den är för dyr.
hun: Megvenném, csak túl drága.
swe: Moderna tåg tuffar inte.
hun: A mostani vonatok nem gőzösök.