ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Куда это она пошла?
ita: Dov'è che è andata?
rus: Мои родители оба не умеют плавать.
deu: Meine Eltern können alle beide nicht schwimmen.
rus: Я привёл его обратно.
lit: Aš jį parvedžiau atgal.
rus: Мы выручали Тома, когда могли.
lit: Kada galėjome, mes Tomą gelbėjome.
rus: Почему твоя дочь не любит конфеты?
mhr: Молан тыйын ӱдырет кампетым ок йӧрате?
rus: Тебе надо держаться подальше от таких людей.
ita: Devi stare alla larga da persone simili.
rus: У Тома есть радиоприёмник.
epo: Tomo havas radioricevilon.
rus: Использование планшетов и смартфонов в постели приводит к тому, что мы хуже спим и в итоге становимся менее внимательными.
epo: La enlita uzado de tabul- kaj poŝkomputiloj kaŭzas, ke ni povas malpli bone kaj centri nian atenton.
rus: Вы давно здесь работаете?
udm: Тӥ татын кемалась-а ужаськоды?
rus: Сегодня мне не хочется есть.
lit: Šiandien man nesinori valgyti.
rus: Простите, но я не говорю по-французски.
ita: Scusate, io non parlo il francese.
rus: Я куплю ему пива.
epo: Mi al li aĉetos bieron.
rus: У меня кружится голова каждый раз, когда я встаю.
epo: Mia kapo turniĝas ĉiufoje, kiam mi ekstaras.
rus: Я вчера была занята.
spa: Ayer estuve ocupada.
rus: Мне не позволили делать вещи, которые я хотел.
lfn: On no ia permete me fa la cosas como me ia desira.
rus: Мы должны работать более интенсивно и эффективно.
epo: Ni devas labori pli intense kaj efike.
rus: У нас в семье его любили.
lit: Mūsų šeimoje jį mylėjo.
rus: Я действительно к этому готов.
ita: Sono veramente pronto a questo.
rus: Вас могут за это в тюрьму посадить.
fra: On peut vous mettre en prison pour ça.
rus: Я забыл взять ключ.
ita: Ho dimenticato di prendere la chiave.
rus: Этот дом скоро развалится.
lit: Šitas namas greitai subyrės.
rus: В его комнате висит натюрморт голландского художника.
pol: W jego pokoju wisi martwa natura holenderskiego malarza.
rus: У него была привычка вставать рано.
nld: Hij had de gewoonte om vroeg op te staan.
rus: Скажи ей, чтобы она немедленно нам их принесла!
lit: Pasakyk jai, kad ji tuojau juos mums atneštų!
rus: Том умер, когда ему было семьдесят лет.
jbo: la tom pu co'a morsi ca lo ka nanca li zeno
rus: Я её потом увижу?
ita: La vedrò più tardi?
rus: Больной нуждается в уходе врача. И чем дальше врач уйдёт, тем лучше.
deu: Der Kranke bedarf der Pflege des Arztes. Und je besser der Arzt gepflegt wird, desto besser.
rus: Можно мне поехать с тобой в Бостон?
ita: Posso venire a Boston con te?
rus: Я рад, что ты появился.
ukr: Я радий, що ти з'явився.
rus: Что вы сейчас делаете?
bua: Та мүнөө юу хэжэ байнабта?
rus: Он удочерил эту сироту.
eng: He adopted that orphan girl.
rus: Я нашёл пустую коробку.
eng: I found an empty box.
rus: Я всегда ношу белую рубашку.
eng: I always wear a white shirt.
rus: Жили мы тогда трудно.
ita: A quel tempo vivevamo tra gli stenti.
rus: Том перевёл письмо с немецкого на французский.
eng: Tom translated a letter from German to French.
rus: Это решение было принято по просьбе правительства Ирака.
deu: Diese Entscheidung wurde auf Ersuchen der Regierung des Iraks getroffen.
rus: Сведя характеристику современных Запада и Востока к вымышленному им самим различию между разумом и интуицией, американский профессор состряпал насквозь лживую идеалистическую реакционную "теорию", призванную замазать подлинное противоречие современности - противоречие между лагерем империализма и лагерем демократии и социализма, скрыть антагонизм между империализмом и колониальными народами, борющимися за свободу и независимость, отвлечь внимание трудящихся от противоречия между трудом и капиталом.
yue: 美國教授會現代西方同東方嘅特點嚟縮短返佢自己發明嘅理性同直覺嘅分別，佢炮製咗一個完全錯誤嘅理想主義反動「理論」，目的係掩飾晒現代性嘅真正矛盾 —— 帝國主義陣營之間嘅矛盾同埋民主同社會主義嘅陣營，嚟隱藏晒帝國主義同爭取自由同獨立嘅殖民地人民之間嘅對立，去轉移工人嘅注意力喺勞動同資本之間嘅矛盾。
rus: Толстая верёвка не порвётся.
fin: Paksu köysi ei mene poikki.
rus: Баба с возу — кобыле легче.
eng: Good riddance to bad rubbish.
rus: Моника училась с грехом пополам.
ita: Monica ha imparato alla meno peggio.
rus: Как дела, детишки?
deu: Wie geht es euch, Kinder?
rus: Тебе лучше поскорее о нём забыть.
por: É melhor que o esqueças o mais rapidamente possível.
rus: Снова, после долгих лет разлуки, я увидел этот огромный сад.
eng: Once again, after years of being separated from it, I saw this huge garden.
rus: Джон вбежал в комнату.
epo: Johano enkuris en la ĉambron.
rus: Ни одна пуля не попала в цель.
lit: Į taikinį nepataikė nė viena kulka.
rus: Как ты это изменишь?
ita: Come puoi cambiare questo?
rus: Они что-то сделали с Томом?
ita: Hanno fatto qualcosa a Tom?
rus: Боюсь, порадовать мне тебя нечем.
ita: Temo che tu non possa fare niente per farmi piacere.
rus: Вы можете порекомендовать хорошее красное вино?
ita: Potete consigliare un buon vino rosso?
rus: Фу! Как тебе не стыдно?
mkd: Фуј! Како не ти е срам?
rus: Я не знаю их адрес.
oss: Сæ адрис нæ зонын.
rus: Что вы думаете о сексе до свадьбы?
lit: Ką jūs manote apie seksą iki vestuvių?
rus: Я люблю изучать древние языки.
lit: Man patinka mokytis senųjų kalbų.
rus: Она едва не утонула.
ita: Lei quasi non annegava.
rus: Любовь сродни помешательству, очень похожему на психоз и в той же мере опасному, говорят исследователи.
deu: "Die Liebe ist wie eine psychische Erkrankung, sehr ähnlich den Psychosen und ebenso gefährlich", so sagen die Wissenschaftler.
rus: Я надеялся, что ты не узнаешь.
eng: I was hoping you wouldn't find out.
rus: Твоего мнения никто не спрашивает.
por: Ninguém está pedindo sua opinião.
rus: Ты уверен?
kaz: Сенімдісің бе?
rus: Коммуна раздала еду справедливо.
eng: The commune distributed the food fairly.
rus: Ты для меня как брат.
ita: Per me sei come un fratello.
rus: Том рисует комиксы и получает за это деньги.
por: Tom desenha quadrinhos e ganha dinheiro com isso.
rus: У тебя новые ботинки?
epo: Ĉu vi havas novajn ŝuojn?
rus: Ваши родители снова вместе.
ita: I vostri genitori sono di nuovo insieme.
rus: Если жизнь подсовывает тебе лимоны, сделай из них лимонад.
bul: Aко живота ти поднася лимони, направи си от тях лимонада.
rus: В коробке явно что-то было.
eng: There was clearly something in the box.
rus: Как запомнить китайские иероглифы?
lit: Kaip įsidėmėti kinų hieroglifus?
rus: Кажется, я сбил человека.
eng: I seem to have run someone over.
rus: Моя подруга - австралийка.
ita: La mia amica è australiana.
rus: Вы старше или младше?
nld: Bent u ouder of jonger?
rus: С тобой я могу коснуться неба.
deu: Mit dir kann ich den Himmel berühren.
rus: А теперь что ты думаешь?
lit: O ką tu dabar galvoji?
rus: У меня не хватило смелости сказать ему правду.
eng: I didn't have the courage to tell him the truth.
rus: Не забудь принести свой спальный мешок.
lit: Nepamiršk pasiimti savo miegmaišį.
rus: Сколько она там уже?
epo: Kiom longe ŝi jam estas tie?
rus: Ровный гул вентиляторов гипнотизировал его.
eng: The steady hum of the fans hypnotized him.
rus: Я поступила так же.
ita: Ho fatto la stessa cosa.
rus: Мужчина, который сидит напротив, — известный певец.
lit: Vyras, kuris sėdi priešais, yra garsus dainininkas.
rus: В данный момент Том плавает.
ita: Al momento Tom sta nuotando.
rus: Вчера Том уехал в США на гастроли.
ita: Ieri Tom è andato in tournée negli Stati uniti.
rus: Кто твоя лучшая подруга?
lit: Kas tavo geriausia draugė?
rus: Хотите повеселиться?
lit: Ar norite papramogauti?
rus: Пережаренная рыба будет слишком сухой и безвкусной.
lit: Per ilgai kepta žuvis bus pernelyg sausa ir beskonė.
rus: Что-то я не могу найти свой телефон.
lit: Kažkodėl aš negaliu savo telefono rasti.
rus: Между форвардами произошла стычка.
hun: A csatárok összecsaptak.
rus: Книга фиолетовая.
lit: Knyga yra violetinė.
rus: Я часто ищу слова в том словаре.
avk: Va ravlem ko bat ravlemak jontikviele aneyá.
rus: Мне двадцать лет.
oss: Мæныл дыууадæс азы цæуы.
rus: Он принимал активное участие в революции.
ita: Lui ha giocato un ruolo attivo nella rivoluzione.
rus: Здесь мы не продаём спортивные футболки.
ita: Qui noi non vendiamo magliette sportive.
rus: Вы меня предали. Почему?
epo: Vi perfidis min. Kial?
rus: Я думаю, что по ошибке удалил тот файл.
ita: Penso di aver cancellato quel file per errore.
rus: Я работаю в пекарне.
epo: Mi laboras en bakejo.
rus: Ecли Baм комфортно в одиночестве, пoздpaвляю, вoзмoжнo, вы поняли жизнь.
epo: Se vi komfortas en soleco, gratulon, vi eble komprenis la vivon.
rus: Я влюблён в эту страну.
ita: Sono innamorato di questa terra.
rus: Никто её не слушает.
ita: Nessuno la sta ascoltando.
rus: Я проснулся в полночь.
ita: Mi sono svegliato a mezzanotte.
rus: Я спрятался в шкафу.
por: Eu escondi-me no guarda-fatos.
rus: Это наши книги.
lit: Tai mūsų knygos.
rus: Его женили рано, когда он был ещё студентом второго курса, и теперь его жена казалась в полтора раза старше его.
fra: Il avait été marié jeune, alors qu’il était encore étudiant de deuxième année, et maintenant sa femme semblait une fois et demie plus vieille que lui.
rus: Джейн была сердита.
lit: Džeinė buvo pikta.
rus: У меня есть адвокат.
por: Eu tenho um advogado.
rus: В такую ночь грех спать.
tur: Böyle bir gecede uyunur mu? Günahtır vallahi.
rus: У Вас английский лучше, чем у меня.
eng: Your English is better than mine.
rus: Они уйдут вместе.
lit: Jie išeis kartu.
rus: Он удалился в глубину пещеры, откуда никто никогда не возвращался.
epo: Li malproksimiĝis en la profundon de la kaverno, de kie neniam iu revenis.
rus: Закрой дверь.
vep: Saupta uks’.
rus: Иногда мне их всех не хватает.
ita: A volte mi mancano tutti loro.
rus: Том не смог помочь.
epo: Tomo ne povis helpi.
rus: Я проверил зрение.
ita: Ho fatto una visita oculistica.
rus: Кто-то лайкнул мою фотографию в Инстаграме.
epo: Iu ŝatis mian foton ĉe Instagramo.
rus: Ты за или против его идеи?
ina: Es tu in favor del idea de ille o contra?
rus: Гора укрыта снегом.
fin: Vuori on lumen peitossa.
rus: Том сказал, что Моцарт — один из его любимых композиторов.
deu: Tom nannte Mozart einen seiner Lieblingskomponisten.
rus: Мне девять лет.
eus: Bederatzi urte ditut.
rus: Как вы узнали о проекте Татоэба?
ita: Come siete venuti a conoscenza del progetto Tatoeba?
rus: Поставьте, пожалуйста, дату и подпись.
ita: Per favore mettete data e firma.
rus: Врачи выписывают рецепты на том же языке, на котором машинисты в электричках объявляют остановки.
bel: Урачы выпісваюць рэцэпты на той жа мове, на якой машыністы ў электрычках аб’яўляюць прыпынкі.
rus: Он был изгнан из собственной страны.
lit: Jis buvo išvytas iš savo šalies.
rus: Какая у вас зарплата?
eng: What is your salary?
rus: Я всё удалила.
deu: Ich habe alles gelöscht.
rus: Я не хочу гулять одна.
lit: Aš nenoriu viena vaikščioti.
rus: Мне нравятся её духи.
lit: Man jos kvepalai patinka.
rus: Я и сам всё понимаю.
oss: Æз мæхæдæгдæр алыдæр æмбарын.
rus: Она подняла голову.
ita: Lei sollevò la testa.
rus: Думаю, сегодня выпадет снег.
ita: Penso che oggi cadrà la neve.
rus: Преподаватель улыбнулся.
lit: Dėstytojas nusišypsojo.
rus: Секира - это разновидность топора.
lit: Alebarda yra kirvio variantas.
rus: Меня Томом зовут. А тебя?
ita: Mi chiamo Tom. E tu?
rus: Теперь я готова идти.
eng: Now I'm ready to go.
rus: Я его сейчас застрелю.
epo: Mi lin tuj pafmortigos.
rus: Мы должны помочь тем, кто пытается бороться с зависимостью.
ita: Dobbiamo aiutare coloro che cercano di lottare contro una dipendenza.
rus: Что вы хотите от Тома?
deu: Was wollt ihr von Tom?
rus: Никто не думал, что Мэри заслуживает похвалы.
eng: No one thought Mary worthy of praise.
rus: В каком-нибудь далёком будущем, когда у нас будет больше возможностей, это действительно может оказаться полезным, но сейчас это попросту трата сил.
eng: In some distant future, when we have more capabilities, this may indeed be useful, but for now it is simply a waste of energy.
rus: Её ответ меня ошеломил.
eng: Her response stunned me.
rus: Том сказал, что ему негде жить.
lit: Tomas sakė, kad jis neturi kur gyventi.
rus: Я не хочу ставить тебя в неловкое положение перед друзьями.
ita: Non voglio metterti in imbarazzo di fronte agli amici.
rus: В брошюре тридцать страниц.
por: Este folheto tem trinta páginas.
rus: У тебя видик дома есть? Я кассету достал с новым фильмом Шварценеггера.
por: Você tem um videocassete em casa? Eu consegui uma fita com o novo filme de Schwarzenegger.
rus: Самый эффективный метод для пропагандирования эсперанто является свободное и элегантное использование этого языка.
hun: Az eszperantó nyelv elterjesztését leginkább az segíti, ha nyíltan és szabatosan használják a nyelvet.
rus: Том не кладёт в кофе сахар.
epo: Tomo ne sukeras sian kafon.
rus: Ребёнок ласкает кошку.
lit: Vaikas glamonėja katę.
rus: Крепостного права нет, зато растёт капитализм.
ina: Le sclavitude non plus existe, ma in compensation le capitalismo se expande.
rus: Как давно ты преподаёшь испанский?
bel: Як даўно ты выкладаеш іспанскую?
rus: Хотелось бы мне, чтобы он был более осторожен, когда говорит.
hun: Szerettem volna, ha óvatosabb lett volna, amikor beszél.
rus: Погода внезапно изменилась.
deu: Das Wetter änderte sich plötzlich.
rus: Почему он всё время врёт?
udm: Марлы со ялан алдаське?
rus: Твой друг откуда?
ell: Από που ήρθε ο φίλος σου;
rus: Иначе и не скажешь.
ita: Non si può dire altrimenti.
rus: Надеюсь скоро увидеться с Томом.
ita: Spero di vedermi presto con Tom.
rus: Что у вас в карманах?
lit: Ką jūs turite kišenėse?
rus: Это самое печальное.
kat: ეს ყველაზე სამწუხარო რამაა.
rus: Больше всего мне интересно переводить английские предложения.
epo: Min interesas precipe la tradukado de anglaj frazoj.
rus: Это ты её сломал.
epo: Vi estas tiu, kiu rompis ĝin.
rus: Ты москвичка?
tok: sina jan pi ma tomo Moka anu seme?
rus: Том высокий и стройный.
ita: Tom è alto e snello.
rus: Я потерял контроль над собой.
por: Eu perdi o controle de mim mesmo.
rus: Где ты стригся?
lit: Kur tu kirpaisi?
rus: Это случилось совершенно случайно.
ita: Questo è successo assolutamente per caso.
rus: Раз счастья не существует, мы должны постараться быть счастливыми без него.
heb: מכיוון שהאושר אינו קיים, עלינו להשתדל להיות מאושרים בלעדיו.
rus: На этот раз всё вышло наоборот.
ita: Questa volta è andato tutto alla rovescia.
rus: Ну так о чём ты хотел поговорить?
bul: Кажи сега, за какво искаше да си поговорим?
rus: Счастье скоротечно.
eng: Happiness is fleeting.
rus: Вы бы хотели это купить?
ita: Vorreste comprare questo?
rus: Как зовут вашего учителя?
deu: Wie heißt euer Lehrer?
rus: Тома не зови, он спит.
ita: Non chiamare Tom, sta dormendo.
rus: Тому столько же лет, сколько и мне.
lit: Tomui tiek pat metų, kiek ir man.
rus: Отец не любит летнюю жару.
deu: Mein Vater mag die Sommerhitze nicht.
rus: Отбери у них спички.
oss: Байс цын сæ спичкатæ.
rus: Мне всё труднее сосредоточиться.
lit: Man vis sunkiau susikaupti.
rus: Огонь быстро распространился по всему дому.
epo: Fajro rapide disvastiĝis en la tuta domo.
rus: Иди почисть зубы.
hye: Գնա ատամներդ լվա:
rus: Ему завтра рано вставать.
oss: Сомæй раджы хъæуы стын.
rus: Я уронила свою серьгу.
ces: Upustila jsem náušnice.
rus: Они часто работают по двое.
lit: Jie dažnai dirba po du.
rus: У меня три собаки и три кошки.
ita: Ho tre cani e tre gatti.
rus: Ты можешь не знать значения каждого слова, но ты должен суметь прочитать его вслух.
eng: You are allowed not to know the meaning of each word, but you must be able to read it out loud.
rus: Эту рубашку необходимо погладить.
lit: Šituos marškinius būtina išlyginti.
rus: Только что глянул на твой блог — кажется, он интересный.
epo: Mi ĵus ekrigardis vian blogon – ŝajnas al mi, ke ĝi estas interesa.
rus: Вам достаточно нажать на кнопку.
epo: Estos sufiĉe, se vi premos la butonon.
rus: Последствия непоправимы.
eng: The effects are irreversible.
rus: Он оставил на столе пачку сигарет.
ita: Lui ha lasciato sul tavolo un pacchetto di sigarette.
rus: Я раньше не видел её здесь.
oss: Æз æй раздæр ам нæ федтон.
rus: Том был без галстука.
ita: Tom era senza cravatta.
rus: Он решил не идти на вечеринку.
lit: Jis nusprendė neiti į vakarėlį.
rus: В старости я хочу быть именно таким.
heb: בזקנתי אני רוצה להיות בדיוק כך.
rus: Мне было очень весело.
lit: Man buvo labai linksma.
rus: Я прибыл на вокзал Осаки ночью.
ina: Io arrivava al station de Osaka in le nocte.
rus: Драконы — это вымышленные животные.
epo: Drakoj estas elpensitaj bestoj.
rus: По реке плывёт баржа с песком.
deu: Auf dem Fluss fährt ein mit Sand beladener Lastkahn.
rus: Том хочет, чтобы ты вёл машину.
ita: Tom vuole che guidi tu la macchina.
rus: Что здесь написано?
udm: Ма татын гожтэмын?
rus: Им просто нужно найти стрелочника.
eng: They simply need to find a scapegoat.
rus: Я ещё не проголодалась.
ita: Non sono ancora affamata.
rus: Вы здесь закончили?
lit: Ar jūs čia baigėte?
rus: У меня один старший брат и две младшие сестры.
kaz: Менде бір аға және екі қарындас бар.
rus: Том приехал первым, а уехал последним.
ita: Tom è arrivato per primo, e andato via per ultimo.
rus: Вилка упала со стола.
eng: The fork fell off of the table.
rus: Она запаниковала.
epo: Ŝi ekpanikis.
rus: В больших городах нашей страны возникают серьёзные проблемы с загрязнением.
fra: Dans les grandes villes de notre pays il y a de sérieux problèmes de pollution.
rus: Мэри знала, почему она никому не нравится.
ita: Mary sapeva perché lei non piaceva a nessuno.
rus: Это не было ошибкой.
kat: ეს არ იყო შეცდომა.
rus: Девушка дала мне апельсин в обмен на кусок пирога.
chv: Хӗр мана пӗр кукӑль татӑкӗ вырӑнне пӗр апельсин пачӗ.
rus: Эту книгу написали три человека.
vol: Buk at binom pelautöl fa mens kil.
rus: Тому и Мэри не нужно об этом знать.
epo: Tomo kaj Manjo ne bezonas scii pri tio.
rus: Думаешь, мы сможем добраться туда вовремя?
por: Você acha que poderemos chegar lá na hora?
rus: Им грозит до семи лет лишения свободы.
eng: They face up to seven years in prison.
rus: У корабля три палубы.
oss: Науйæн æртæ палубæйы и.
rus: В мае тридцать один день.
eng: May has thirty-one days.
rus: Мне бы твою силу воли.
ita: Se avessi io la tua forza di volontà.
rus: Ты действительно хочешь рискнуть этим?
epo: Ĉu vi vere volas riski tion?
rus: Большие пожары рождаются из маленьких искорок.
lit: Dideli gaisrai kyla iš mažų kibirkštėlių.
rus: Я бы посоветовал тебе подождать.
deu: Ich riete dir an zu warten.
rus: Наше время ограничено.
afr: Ons tyd is beperk.
rus: Надо было лучше в школе учиться.
epo: Mi devintus studi pli bone en la lernejo.
rus: Передай мне мою кружку.
mhr: Пу мыланем шкемын коркам.
rus: Цена нефти падает.
ita: Il prezzo del petrolio sta crollando.
rus: Просто спроси об этом Тома.
ita: Riguardo a questo chiedi semplicemente a Tom.
rus: Я не знаю, как долго Том жил в Бостоне, но не меньше трёх лет.
deu: Ich weiß nicht, wie lange Tom in Boston gelebt hat, aber es waren mindestens drei Jahre.
rus: Они разговаривают с ним.
lit: Jie su juo šnekasi.
rus: Том спасся.
lit: Tomas išsigelbėjo.
rus: Мы с Томом пели дуэтом.
ita: Io e Tom abbiamo cantato in duetto.
rus: Татоэбу можно использовать для самопроверки.
lit: Tatoebą galima naudoti savikontrolei.
rus: Позволь мне побыть с тобой ещё пять минут.
epo: Permesu al mi resti kun vi dum ankoraŭ kvin minutoj.
rus: Он говорит, что не помнит, как тебя зовут.
deu: Er sagt, er erinnere sich nicht, wie du heißt.
rus: Откуда они у нас?
ces: Odkud je bereme?
rus: Войдя в комнату, он поздоровался со всеми.
deu: Er betrat das Zimmer und begrüßte alle.
rus: Сколько стоит эта ручка?
epo: Kiom kostas tiu ĉi globkrajono?
rus: Уже прошло десять лет с тех пор, как отец умер.
ita: Sono già passati dieci anni da quando mio padre è morto.
rus: Мне надоело каждый день делать одно и то же.
lit: Man įkyrėjo kiekvieną dieną daryti vis tą patį.
rus: Том каждый день после ужина занимается французским.
ces: Tom se každý den po večeři učí francouzštinu.
rus: Я велел Тому подождать вон там.
ita: Ho detto a Tom di aspettare laggiù.
rus: Жду не дождусь того дня, когда всё тайное станет явным, когда все лицемерие рухнет и истина восторжествует.
deu: Ich kann kaum den Tag erwarten, an dem alles Geheime offenbar wird, alle Heuchelei in sich zusammenbricht und die Wahrheit triumphiert.
rus: Верхние этажи домов пылали в бронзовых лучах заката.
epo: La suprajn etaĝojn de la domoj ardigis la bronzaj radioj de la dronanta suno.
rus: Том украл у Мэри паспорт.
udm: Том Мэрилэсь паспортсэ лушкам.
rus: Мне не нравится летать на самолёте.
ita: Non mi piace viaggiare in aereo.
rus: Забавно слышать это от тебя.
lfn: Oia esta de tu es un cosa comica.
rus: Мэнский язык очень лёгкий!
deu: Manx-Gälisch ist ganz einfach!
rus: Я посвящаю эту книгу всем читателям, которые были со мной все эти годы.
ita: Dedico questo libro a tutti i lettori che sono rimasti con me per tutti questi anni.
rus: Как твоя фамилия?
kpv: Мый тэнад овыд?
rus: Дьявол иногда побеждает.
kzj: Somoonu kamanang i logon.
rus: Мои родители приучили меня отвечать за свои слова.
deu: Meine Eltern haben mir anerzogen, für mein Wort einzustehen.
rus: Тому нечего было сказать.
kat: ტომს არაფერი ჰქონდა სათქმელი.
rus: Когда вы начали изучать английский?
eng: When did you start studying English?
rus: Эта собака ничейная.
eng: This dog is ownerless.
rus: Том достал пистолет и выстрелил в Мэри.
oss: Том систа топп æмæ фехста Мэрийы.
rus: Вскоре он ушёл.
lit: Greitu laiku jis išėjo.
rus: Мы ещё не решили, что с этим делать.
ita: Non abbiamo ancora deciso cosa farne.
rus: В этой задаче надо решить систему из двух уравнений с двумя неизвестными.
mkd: Во оваа задача треба да се решат два система на равенки со две непознати.
rus: Нужно быть веселым.
eng: It needs to be fun.
rus: Я недавно встретил старого друга.
ita: Di recente ho incontrato un vecchio amico.
rus: Она просто завидует вашей молодости.
eng: She's just jealous of your youth.
rus: Не забудь поздравить Тома с днём рождения.
eng: Don't forget to wish Tom a happy birthday.
rus: Ему никто не ответил.
epo: Neniu respondis al li.
rus: Моя сестра очень любит клубнику.
ita: A mia sorella piacciono molto le fragole.
rus: Я попытался объяснить это ей, но в ответ получил пощёчину.
deu: Ich versuchte, es ihr zu erklären, aber die Antwort war eine Ohrfeige.
rus: Я очень беспокоюсь за свою подругу.
lit: Aš labai nerimauju dėl savo draugės.
rus: Я не хотел уезжать не попрощавшись.
lit: Nenorėjau išvykti neatsisveikinus.
rus: Никто не забыт, ничто не забыто.
deu: Niemand ist vergessen, und nichts ist vergessen.
rus: Ты когда-нибудь плавал ночью?
lit: Ar tu kada nors plaukiojai naktį?
rus: Жизнь - для тебя.
kat: ცხოვრება - შენთვისაა.
rus: Давай останемся дома и посмотрим телевизор!
eng: Let’s stay home and watch the TV!
rus: Может быть хуже.
ita: Può succedere di peggio.
rus: Жаль, что я опоздал.
deu: Schade, daß ich mich verspätet habe.
rus: Уклони очи твои от меня, потому что они волнуют меня.
eng: Your eyes bother me, so don't look at me.
rus: Помойка кишит крысами.
ita: La spazzatura è piena di ratti.
rus: Нельзя дразнить собаку.
tur: Köpeği kışkırtmak yok.
rus: Он копия матери.
fra: Il est le portrait craché de sa mère.
rus: Жизнь состоит из грустных, весёлых и забавных мгновений.
epo: Vivo konsistas el tristaj, ĝojaj kaj gajaj momentoj.
rus: Тебя не возможно обмануть.
eng: You can't be fooled.
rus: Раньше было хуже.
ces: Dříve to bývalo horší.
rus: На острове не было деревьев.
ita: Sull'isola non c'erano alberi.
rus: Мне кажется, они что-то скрывают.
ita: Mi sembra che stiano nascondendo qualcosa.
rus: Запрещается никуды огня не носить в корабле, без приказу караульных офицеров, а когда и позволено будет, тогда повинны иметь великую осторожность, под штрафом наказания по вине смотря.
epo: Oni ne portadu fajron surŝipe, alimaniere ol laŭ permeso de vaĉoficiro, sed eĉ tiuokaze oni estu ege singarda, je puno, depende de la kulpeco.
rus: Она что-нибудь сказала перед смертью?
ita: Lei ha detto qualcosa prima di morire?
rus: Присядь и немного отдохни.
deu: Setz dich und ruh dich etwas aus.
rus: Я устал слушать тебя.
hun: Fáraszt a szöveged.
rus: Это мой родственник.
lit: Tai mano giminaitis.
rus: Том сейчас заплачет.
lit: Tomas dabar pravirks.
rus: Мы с Мэри любим плавать.
lit: Mes su Marija mėgstame plaukioti.
rus: Выставка продлится шесть месяцев.
lit: Paroda tęsis šešis mėnesius.
rus: В моём имени две буквы "н".
deu: In meinem Namen kommt der Buchstabe n zweimal vor.
rus: Небо сегодня хмурое.
lit: Šiandien dangus rūškanas.
rus: Он не хочет умирать.
epo: Li ne volas morti.
rus: Я не сказал ей правду, потому что боялся, что она рассердится.
slk: Nepovedal som jej pravdu, pretože som sa bál, že sa nahnevá.
rus: Ты знаешь меня?
oss: Ды мæн зоныс ?
rus: Том не играл в спектакле.
ita: Tom non faceva parte dello spettacolo.