ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Itecceḍ yiles-is.
fra: Sa langue dérape.
kab: Acuɣer ur yeqqim ara?
fra: Pourquoi n'est-il pas resté ?
kab: Ččiɣ imensi yid-sen.
eng: I supped with them.
kab: Iwacu ur tḥessemt ara i yaya?
fra: Pourquoi n'avez-vous pas obéi à ma grand-mère ?
kab: D acu-t uyennat-agi?
fra: C'est quoi ce machin ?
kab: D tqemmuct-ik ara k-tt-id-yawin daɣen.
eng: Your mouth will bring it back to you once more.
kab: Yessefqed Sami aselkim-is.
fra: Sami a vérifié son ordinateur.
kab: D taɣawsa tucbiḥt.
spa: Es una linda cosa.
kab: Efk-iyi-d aman, ad sweɣ.
spa: Dame agua para beber.
kab: Amdan, yella wayen i yessen, yella wayen ur yessin ara.
spa: Hay cosan que la gente sabe y hay unas que no sabe.
kab: Eǧǧ-iten ad m-t-id aɣen.
spa: Deja que te lo compren.
kab: Tom tikkwal inebbec anzaren-is sdat medden.
fra: Tom parfois se cure le nez en public.
kab: Ur ssekcam ara iman-ik deg aya.
fra: Ne t'engage pas là-dedans.
kab: Tella terfa mi tt-walaɣ.
fra: Je l'ai trouvée fâchée lorsque je l'ai rencontrée.
kab: Yuba iger-d nnehta.
fra: Yuba poussa un soupir.
kab: Tbedd deg tqacuct n udrar.
eng: She is standing at the top of the mountain.
kab: Sers iman-ik!
spa: ¡Esté quieto!
kab: Suref-iyi kan,aql-i ɣesbeɣ cwiṭ.
fra: Excusez-moi, je suis un peu pressé.
kab: Kul wa acu i t-yewwin, wa d aɛebbuḍ, wa d ixef-is yebɣa ad t-ihenni.
spa: Cada uno lo que lo llevó a bajar la cabeza, algunos por interés monetario y otros para tener tranquilidad.
kab: Yiwen ur yezmir ad ifessex leɛqed-nneɣ.
eng: No one can break our contract.
kab: Urgaɣ tegneḍ yid-i.
fra: J'ai rêvé que tu dormais avec moi.
kab: Teffer-aɣ-t deg leqjeṛ.
fra: Elle nous l’a caché dans le tiroir.
kab: Ziɣ tettwazedɣeḍ!
spa: ¡Resulta que estás endemoniado!
kab: Zedɣeɣ deg udrar axaṭer sɛiɣ buneggaf.
fra: J'habite la montagne parce que j'ai de l'asthme.
kab: Ṛju-iyi deg tzeɣɣa n temlilit.
fra: Attends-moi dans la salle de réunion.
kab: Seg wanta tamurt Dṛakula?
ara: من أي بلد دراكولا؟
kab: Amek i ilaq ara ad tini taselkimt s tbirmanit?
spa: ¿Cómo hay que decir "computación" en birmano?
kab: Yettu tacacit-is ɣef udekkan.
fra: Il a oublié son bonnet sur le comptoir.
kab: Sarameɣ albaɛḍ ad yexdem ayen-nni tura.
spa: Espero que ahora alguien va a hacer eso.
kab: Qlilit tid i kem-ifehmen.
fra: Il y a peu de femmes qui te comprennent.
kab: Zemreɣ kan ad ṣerrfeɣ ɛecra n yidularen.
fra: Je ne peux dépenser que dix dollars.
kab: Amek isem-is i tmanaɣt n Layamen?
ara: ما اسم عاصمة اليمن ؟
kab: Yuba ikemmel tiddit.
fra: Youba a continué à marcher.
kab: Ṛḍel-as-t ttxil-k?
fra: Prête-le-lui s'il te plaît.
kab: Ruḥent ɣer Wekfadu.
spa: Se han ido a Akfadu.
kab: Tigeḍfin ḥemmlent sskeṛ.
fra: Les fourmis aiment le sucre.
kab: Tom ur yessuter ula d kra n ddwa n leqriḥ.
fra: Tom n'a demandé aucun médicament pour calmer la douleur.
kab: Mačči yiwen mačči sin i t-id-yennan wawal-a.
eng: Many have spoken these words.
kab: Acimi ur d-qqaṛeɣ ara ulac, llan, iban akk llan, maca qlil-it.
spa: No te diré que no hay, claro que sí pero muy pocos.
kab: Iḍelli, zhiɣ aṭas.
fra: Je me suis beaucoup amusé hier.
kab: Ayɣer i tḥemmlem ad teqqimem weḥd-nwen?
eng: Why do you like being alone?
kab: La t-id-ttaɣeɣ i nekk, mačči i kemm.
fra: Je l'achète pour moi, pas pour toi.
kab: Rziɣ-d ɣur ddunit agi ass n 20 di ɣuct 1926.
fra: Je suis venu au monde le 20 août 1926.
kab: Acḥal n tikkal i ttetteḍ ṛṛuz di ddurt?
ara: كم مرة في الأسبوع تأكل الأرز؟
kab: Ur k-terri ara tmara ad teffreḍ.
fra: Tu n'es pas obligé de te cacher.
kab: Yerfa fell-akent Tom.
spa: Tom está enojado con vosotras.
kab: Mačči d lawan n tmesxiṛ.
kat: არა არის ხუმრობის დრო.
kab: Ur yezmir ara ad as-yerreẓ ifadden.
eng: He doesn't have the strength to break his knees.
kab: Uwḍen ɣer din uqbel-nsent.
fra: Ils sont arrivés avant eux.
kab: Teẓṛa-tt neɣ ala?
fra: Elle l'a vue ou pas ?
kab: Ur t-id-nniɣ ara.
eng: I didn't tell you.
kab: Suden afus-is tɛeddiḍ.
fra: Baise-lui la main et passe.
kab: Ilaq ad yaɣ awal i baba-s.
eng: He must obey his father.
kab: Urεad lemdeɣ tira s teqbaylit.
eng: I haven't learned to write in Kabyle yet.
kab: Tfukk akk meskin.
fra: Sa santé s'est beaucoup dégradée, la pauvre.
kab: Xedmemt deg uzal.
fra: Travaillez dans l'après-midi.
kab: Menhu ur nwufeq?
fra: Qui est en contradiction ?
kab: Ṣṣbeṛ n win i s-izemren.
fra: La patience est insupportable.
kab: D acu i yifen tazmert?
eng: What is mightier than force?
kab: Ahat axiṛ ad qqimeɣ kan deg uxxam.
fra: Je devrais peut-être juste rester à la maison.
kab: Walaɣ tifireɛqest.
fra: J'ai vu un crabe.
kab: Qqimen-d kan cwiṭ n waman di lkas.
ara: لم يتبق سوى القليل من الماء في الكوب.
kab: Acḥal n llitrat n waman i yellan deg tpisint-nni?
fra: Combien de litres d'eau y a-t-il dans cette piscine ?
kab: D tissegnit daxel n walim.
fra: C'est très rare.
kab: Ulac-it deg uxxam asmi i d-wwiɣ tameṭṭut.
fra: Il n'était pas présent quand je me suis marié.
kab: Ur telliḍ twezzneḍ awal-inek.
ara: لا تزن كلماتك.
kab: Sidna Ɛisa iserreḥ-as ad iṛuḥ, iweṣṣa-t s lḥeṛs inna-yas: Sel-iyi-d mliḥ! Ur ttɛawad i yiwen ayen iḍṛan, lameɛna ṛuḥ ad ak-iẓer lmuqeddem, tawiḍ asfel ɣef ṣeffu-inek akken i t-id-iweṣṣa Musa.
fra: Jésus le renvoya sur-le-champ, avec de sévères recommandations, et lui dit: Garde-toi de rien dire à personne; mais va te montrer au sacrificateur, et offre pour ta purification ce que Moïse a prescrit, afin que cela leur serve de témoignage.
kab: Tessen aṭas n tɣawsiwin.
fra: Elle connaît beaucoup de choses.
kab: Leεmer i d-wwin awal ɣef liḥala n tmurt.
fra: Ils n'ont jamais parlé de la situation du pays.
kab: Ad kem-awiɣ anda i tebɣiḍ, a leɛmeṛ.
fra: Je t'emmènerai où tu veux, ma chérie.
kab: D acu ara d-taɣeḍ ay ameddakel ?
fra: Que vas-tu acheter, mon ami ?
kab: Qqim di talwit!
fra: Je te laisse en paix !
kab: Ɛni ilaq ad tt-teswem akk?
eng: Do you've to drink it all?
kab: Nekk d gma-m ameqqran.
fra: Je suis ton frère aîné.
kab: Tettargumt tafsut.
spa: Sois unos soñadores.
kab: Ur tettu ara ad tmedleḍ tawwurt.
fra: N'oubliez pas de fermer la porte.
kab: Meqqreɣ tura.
fra: Je suis plus agée maintenant.
kab: Dagi ar ad iqqim Tom.
fra: Tom va s'asseoir ici.
kab: D kečč i asent-tent-yesseṛɣen.
spa: Fuiste tú quien se las ha quemado.
kab: Ad bdun timlilit di lawan i d-ttuheggan.
fra: Ils commencent la réunion à l'heure prévue.
kab: Ih, ssneɣ-tt.
fra: Oui, je la connais.
kab: Neqqel ɣer Ibujlilen.
fra: Nous sommes de retour à Iboujlilene.
kab: Igzeme-itt di rray ad yeffeɣ ɣer Fṛansa.
eng: He decided to leave for France.
kab: Yezmer ad d-yas melmi i yufa.
spa: Podrá venir cuando pueda.
kab: Qqareɣ deg tesnawit n tɣiwant-nneɣ.
fra: J'étudie au lycée de notre commune.
kab: Texṣer tkeṛṛust-inu.
spa: Se ha malogrado mi coche.
kab: Lemmer d nekk ur xeddmeɣ ara akken.
eng: If it were me, I wouldn't do that.
kab: Nerna-asen-tent.
fra: Nous les leur avons ajoutées.
kab: Ttarraɣ-d ttar.
eng: I take revenge.
kab: Ur ḍlibeɣ ara akk isefra n teqbaylit.
fra: Je n'ai pas demandé des poèmes kabyles.
kab: Tettɣaḍ aṭas.
fra: Elle fait beaucoup pitié.
kab: Tura ɛeqleɣ-kent-id.
fra: Maintenant je vous reconnais.
kab: Ɣef lǧal n wumi ur ččin ara kunfitur-nni?
fra: À cause de qui n'ont-ils pas pris la confiture ?
kab: Mayas d amaray amatu n unabaḍ.
fra: Mayas est le secrétaire général du gouvernement.
kab: Tella tebḥirt sdat n wexxam.
fra: Il y a un jardin devant la maison.
kab: Ad t-afeɣ anda nniden.
fra: Je le trouverai ailleurs.
kab: D awal yelhan.
fra: C'est une bonne parole.
kab: Yura-asen tabrat iḍelli.
fra: Il leur a écrit une lettre hier.
kab: Ur tezmiremt ara ad teḍṣemt fell-i.
fra: Vous n'arriverez pas à rire à mes dépens.
kab: Zzint ɣer Ifnayen.
fra: Elles sont retournées à Ifnayene.
kab: Tuḍḍfa-nnes tettwasseɣzef s dduṛt.
fra: Son arrestation a été prolongée d'une semaine.
kab: Acḥal itikiyen ara d-tesɣeḍ?
fra: Combien de tickets vas-tu acheter ?
kab: Yuba ad yeg deg-went laman.
fra: Youba vous fera confiance.
kab: D imuras igerrzen.
fra: Je te souhaite de bonnes vacances.
kab: Iɣil ala ayla-ines kan i yesεan azal.
eng: She believes only her belongings are important.
kab: Xas ini ur nteffeɣ ara akk.
eng: We hardly ever go out.
kab: Iseqsa fell-i di taddart.
eng: He asked about me in the village.
kab: Tessfehmem-aɣ-t mliḥ.
fra: Vous nous l'avez bien expliqué.
kab: Ula d nitenti nulel-itent.
fra: Nous les avons aidées aussi.
kab: La d-ttɛebbiɣ idlisen.
spa: Estoy cargando libros.
kab: Wwḍen ɣer Ibekkaren.
spa: Llegaron a Ibekkaren.
kab: Akken bɣunt cebḥent tullas, ur ttagad tifeḍ-tent!
fra: Même si les filles sont belles, ne t'inquiète pas tu les dépasse toutes en beauté.
kab: Wissen ad d-temmektiḍ ayen iεeddan.
eng: Who knows if you will recall what occurred.
kab: Ur neṭṭif ara abrid i aɣ-mlan.
eng: We didn't go in the direction they advised.
kab: Ad qqleɣ ɣer Bgayet.
fra: Je retourne à Béjaïa.
kab: Sliɣ i teɣri n baba ferḥeɣ.
fra: J'étais heureuse d'entendre la voix de mon père.
kab: Rnu-d isteqsiyen.
fra: Posez-moi d'autres questions.
kab: Ssmana i d-iteddun ad iliɣ ceɣleɣ.
fra: La semaine prochaine, je serai occupé.
kab: Ur tumineḍ ara ikeddaben-nni.
fra: Tu n'as pas cru ces menteurs.
kab: I kenwi, melmi ara tuɣalem?
spa: ¿Y en qué momento van a volver ustedes?
kab: Ur tettu ara siwel-d.
fra: N’oublie pas d’appeler.
kab: Tesɛiḍ cwiṭ n waman deg tkeṛṛust-ik?
eng: Do you have some water in your car?
kab: Ayen i qqiment yid-sent?
fra: Pourquoi sont-elles restées avec elles ?
kab: Yessemsex aserwal-is.
fra: Il a souillé son pantalon.
kab: Fkiɣ-as isem n ukellex.
fra: Je lui ai donné un faux nom.
kab: Annuz yeţţawid ccan.
eng: Modesty is a virtue.
kab: Tewwi-d iman-is mliḥ.
fra: Elle est très en forme.
kab: Lsiɣ isebbaḍen.
fra: J'ai enfilé mes chaussures.
kab: Ad tɛeddimt ɣer At Ṛzin.
eng: You will pass through Ath Rzin.
kab: Wala aḥerrek.
fra: Ni de bouger.
kab: Rran-iyi-t-id.
fra: Ils me l'ont rendu.
kab: Ddu-yi di lebɣi.
eng: Make me feel good.
kab: Yeḍyeq uxxam-nwen.
fra: Votre maison est étroite.
kab: Iwacu i tt-tessexdem ass-nni?
fra: Pourquoi l'a-t-elle utilisée ce jour-là ?
kab: Sqedcet allaɣen-nwen skud baṭel!
fra: Travaillez vos cerveaux, c'est gratuit.
kab: Mi ara stufuɣ, ttaruɣ isefra.
fra: Dans mon temps libre j'écris des poèmes.
kab: Yettsuɣu mi ara yerfu.
fra: Il a tendance à gueuler quand il est en colère.
kab: Rzan ɣer Timyawin.
fra: Ils ont visité Timyawin.
kab: Yuɣal-d umcic-nni s axxam.
fra: Ce chat-là est revenu à la maison.
kab: Kečč d acekkam.
fra: Tu es un mouchard.
kab: Iḥemmel ad d-ifesser isalan n wass.
fra: Il aime expliquer les nouvelles du jour.
kab: Teččamt seksu.
fra: Vous avez mangé du couscous.
kab: Iteddu metwal tuffɣa.
fra: Il se dirige vers la sortie.
kab: Skura d weltma-s n Yanni.
fra: Sekoura est la sœur de Yanni.
kab: Win iɣlin, ad tt-ddun fell-as.
fra: L'homme faible est sujet à toutes les provocations.
kab: Taqcict-nni d yelli-s n tfamilt.
fra: C'est une fille de bonne famille.
kab: Azen-asen iznan.
fra: Envoyez-leur des messages.
kab: Ad as-cfun.
fra: Ils le garderont en mémoire.
kab: Lemmer bɣiɣ Fransa, tili aṭas aya seg mi lliɣ din.
fra: Si je voulais être en France, cela ferait longtemps que je m'étais installé.
kab: Yewweḍ-d deg iḍ.
fra: Je suis arrivée la nuit.
kab: Fkan-d tamuɣli-nsen.
fra: Ils ont donné leur point de vue.
kab: Sanda i terriḍ tisura-inek?
fra: Où as-tu mis tes clés ?
kab: Ad yesres aqrab-nni.
fra: Il déposera le sac.
kab: Yesselmad tafṛansist.
fra: Il enseigne le français.
kab: Acu-t akka i la iḍerrun di Fransa?
eng: What is happening in France?
kab: Bɣiɣ ad qqimeɣ, tura!
eng: I want to sit down, now!
kab: Zik llan d ulac.
eng: Long ago they were insignificant.
kab: D yemma-tsen irkelli.
fra: C'est leur mère à tous.
kab: Melmi ara stafint?
fra: Quand seront-elles libres ?
kab: Inaw-ines yesker-d aṭas n lfayda gar wid i d-isellen.
fra: Son discours a suscité beaucoup d'intérêt parmi les auditeurs.
kab: Tesɛa ugur d ameqqran.
fra: Elle a un gros problème.
kab: Lwennas Maṭub xas nɣan-t icenga n tudert, maca mazal-it yettidir deg wulawen-nneɣ.
eng: Lounes Matoub, even though the enemies of life killed him, he still lives in our hearts.
kab: Win yebɣan ad ixdem lewqam, ad yezwir seg wat uxxam.
fra: « Charité bien ordonnée commence par soi ».
kab: Asmi tezdi yid-sen, drus win i izeddin d wayeḍ.
fra: Lorsqu'elle s'est alliée à eux, peu se sont alliés aux autres.
kab: D kečč i d aqerru n uxxam tura.
fra: C'est toi le chef de la maison maintenant.
kab: Ad tefkeɣ tura awal i gma-tneɣ Yidir.
fra: Je vais donner maintenant la parole à Yidir.
kab: Rran akk ddhen ɣer tqendurt-is deg tmeɣra.
spa: Su vestido llamó la atención de todos en la fiesta.
kab: Sseknen-am-tent imir-n s tumert.
fra: Ils vous les ont montrées, à ce moment, avec joie.
kab: Kaysa la tessirid takeṛṛust.
fra: Kaysa lave la voiture.
kab: D tibtelt kan.
fra: Ce n'est qu'une pétale.
kab: Argaz i ɣef tettnadiḍ a d-ileḥḥu ɣur-neɣ.
eng: The man you're looking for is coming towards us.
kab: Sureg-as aman.
fra: Verse-lui de l'eau.
kab: Ttserriḥen akk ar At Seddiq.
fra: Ils ont démarré à Ath Seddik.
kab: Ur tettiẓẓifeḍ ara.
fra: Tu ne cries pas.
kab: Amcic-iw yettwali-iyi am yemma-s.
fra: Mon chat me considère comme sa maman.
kab: Azal n ddurt aya d udfel yekkat.
fra: Il neige depuis environ une semaine.
kab: Wissen ma twala tizizwit-nni.
spa: No sé si ha visto esa abeja.
kab: Mačči d idrimen ikem-ixuṣṣen.
fra: Ce n'est pas l'argent qui te manque.
kab: Tɛeẓẓgeḍ ɛni?
fra: T'es sourde ou quoi ?
kab: Yal wa d acu ar ak-d-yecnu!
fra: Chacun y va de son couplet !
kab: Ar tufat, ay udem n tafat!
fra: Au revoir, belle personne !
kab: Ḥebset tiḍefrit!
eng: Stop the pursuit!
kab: Itezzem deg yiman-is.
fra: Il se culpabilise.
kab: Ɣiwlet! Ha-t-aya usakal!
fra: Dépêchez-vous ! Le bus arrive !
kab: Tḥemmleḍ-iyi a Tom?
fra: Tom, tu m'aimes ?
kab: Ur d-ikeccem ara si ttberna.
eng: He didn't come home from the tavern.
kab: Ih, ad qqimeɣ akken ad nnaɣeɣ.
fra: Oui, je vais rester pour me battre.
kab: D bu tlufa.
fra: C'est un homme à problèmes.
kab: Yella win ur nesɛi ara acu ara yexdem akka tura?
spa: ¿Hay alguien que esté desocupado en este momento?
kab: Efk-d tamuɣli-inek.
fra: Donnez votre point de vue.
kab: Marie la tettett imekli akked jeddi-s.
fra: Marie est en train de déjeuner avec son grand-père.
kab: Yiwen n wass, ad k-yawi nnif.
fra: Un jour tu le feras par dignité.
kab: Yeqqur aṭas.
fra: Il est très dure.
kab: Wigi d igumma n tebḥirt-nneɣ.
fra: Ce sont des fruits de notre jardin.
kab: D acu-t waṭṭan-a?
fra: C'est quoi cette maladie ?
kab: Izmer ad tt-txellseḍ s umkan-ik.
fra: Ça pourrait te coûter ta place.
kab: Mary tenna-d ur xeddmeɣ ara aya i Tom.
zgh: ⵜⵏⵏⴰ ⵎⴰⵔⵉ ⵎⴰⵙ ⵔⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⵙⴽⵔ ⵎⴰⵢⴰⴷ ⵉ ⵜⵓⵎ.
kab: Yuba yesɛa aselkim am win-inek.
fra: Juba a un ordinateur comme le tien.
kab: Tuwḍemt s iswi-nwent.
fra: Vous avez atteint votre objectif.
kab: Yesbeɣ-iten-id.
fra: Il les a peints.
kab: Briɣ i yiman-iw ɣer waman.
eng: I dived into the water.
kab: Ssneɣ Tom seg wasmi yella d aqṛuṛ.
fra: Je connais Tom depuis qu'il est tout petit.
kab: Sselmed i mmi-k ad iger aman n tasa s ibeddi.
eng: Teach your son to wee standing up.
kab: Yesla i leɛyaḍ deg uxxam-nni.
fra: Il a entendu des cris dans la maison.
kab: Iḥseb iman-is d argaz.
fra: Il se considère comme un homme.
kab: Inisiyen d iɣersiwen isgarasen.
fra: Les hérissons sont des animaux hibernants.
kab: Tettwaṭṭfeḍ am uslem di tsaraft.
fra: Tu es prise comme un poisson dans un filet.
kab: Cwi kan sliɣ-as yettsuɣu.
eng: Luckily I heard him scream.
kab: Ad terr ɣer At Ifrek.
fra: Elle se dirigera à At Ifrek.
kab: Ad truḥeḍ ɣer Amdun.
fra: Tu partiras à Amdoun.
kab: Tura-d tullisin.
fra: Elle a écrit des contes.
kab: Terra-asen-ten-id.
fra: Elle leur a rendus.
kab: Tesseṛɣemt-aɣ-ten.
spa: Nos los habéis quemado.
kab: Nebna fell-as mi aɣ-yeṭṭef ugeffur.
eng: We were not surprised to be caught by rain.
kab: Tusa-d, ẓriɣ-tt, tekkes-iyi ɣef wul.
eng: She came, I saw her, she made me forget.
kab: Ǧǧemt-iyi-tt-id.
fra: Vous me l'avez laissée.
kab: Mɣafaṛen deg ass n lɛid.
eng: They kissed each other on Aid Day.
kab: Yesruḥ iɣil-is deg ṭrad-nni.
ara: لقد فقد ذراعه في الحرب.
kab: Nḥemmel seksu.
fra: On aime le couscous.
kab: Ur kem-ugarent ara di leεmer.
eng: They are not older than you.
kab: Anwa iyi-tt-yeddmen?
fra: Qui me l’a prise ?
kab: Ur ddan ara yid-i.
fra: Ils ne m'ont pas accompagné.
kab: Yewwi-d ad neqqim da, nebɣa neɣ ur nebɣi.
fra: Nous devons rester ici, que nous le veuillons ou pas.
kab: Bɣiɣ ad ẓreɣ acḥal n yiṣuṛdiyen i iṣerref Tom.
fra: Je veux savoir combien d'argent Tom a dépensé.
kab: Anwi-ten inaẓuren i tḥemmleḍ?
fra: Quels sont tes artistes préférés ?
kab: Anda ara tili temlilit-nni taseklant?
fra: Où devrait se tenir la rencontre littéraire ?
kab: Ɣriɣ adlis-is s telqey.
eng: I studied his work in detail.
kab: Ur tejmiɛ ara idrimen.
spa: No ha podido economizar.
kab: Nettawi aɣyul-nneɣ.
spa: Solemos llevar a nuestro burro con nosotros.
kab: Yessen ad yemmeslay talmanit.
eng: He can speak German.
kab: Aceṭṭiḍ yettsummu aman s lemɣawla.
fra: Le tissu absorbe l’eau rapidement.
kab: Tesɛa tiṭeṭṭucin d timeqqranin.
fra: Elle a de grands yeux.
kab: Tessefsed-asen-ten mliḥ.
spa: Se los ha malogrado bastante.
kab: D acu i tenwiḍ ad t-xedmeɣ?
spa: ¿Qué te imaginas que haré?
kab: Tameṭṭut-a tettili-yi.
eng: This woman is a close friend.
kab: Ssarameɣ-ak afud igerrzen deg ukayad-ik.
fra: Je te souhaite bonne chance pour ton examen.
kab: Ha-t-a useɣwen iɣef la tettnadiḍ.
fra: Voici le lien que vous cherchez.
kab: Iɣil n Weẓru d taddart.
fra: Ighil N'Ouezrou est un village.
kab: Yedder ur yesɛi, yemmut ur d-yeǧǧi.
fra: Pauvre durant sa vie, il n'a rien légué à sa mort.
kab: Ur nebɣi ad nemẓer tikelt nniḍen.
eng: We do not want to see each other again.
kab: Ttaḍṣaɣ fell-as.
fra: Je me moque de lui.
kab: Iḥemmel-aɣ Tom deg sin.
fra: Tom nous aime tous les deux.
kab: Tesɛa aṭas n yimeddukal da.
fra: Elle a beaucoup d'amis ici.
kab: Efk-iyi-d nnwaḍer-iw, ttxil-k, akken ad k-id-waliɣ akken ilaq.
spa: Pásame mis lentes por favor para verte bien.
kab: Yenɣa-tt uneẓmi fell-asen.
fra: Elle s'inquiète pour eux.
kab: Ad trefdemt ssker-nni ɣer Icelliben.
fra: Vous porterez le sucre à Ichelliben.
kab: Kaysa tessemɣer ddeɛwa.
fra: Kaysa a aggravé la situation.
kab: Tečča idrimen-is.
fra: Elle a mangé son argent.
kab: Seg useggas n 1962, la ssexnunusen tamurt n Yiqbayliyen.
fra: Ils n'ont cessé de salir la Kabylie depuis l'année 1962.
kab: Aɣemt-d aguglu.
fra: Achetez du fromage blanc.
kab: Ur tḥemmel ara arbib-is.
eng: She doesn't like her stepson.
kab: Yella win i izemren ad s-yefk tiririt?
spa: ¿Alguien puede responderle?
kab: D azɣal ass-agi.
arq: .Sxun lḥal lyum
kab: Ad wen-tt-id-theggi?
spa: ¿Os la va a preparar?
kab: Ad ɛerḍeɣ ad d-sfehmeɣ d acu i d-nniɣ.
fra: Je vais essayer d'expliquer ce que j'ai dit.
kab: Aya ṭebbgemt!
fra: Allez, partez !
kab: Anda ffren iman-nsen?
fra: Où se sont-ils cachés ?
kab: Di tegrest i yecbeḥ udrar.
fra: La montagne est belle en hiver.
kab: Ur ttagad fell-i.
eng: Do not worry about me.
kab: Tḥemmel tusnakt terna teqqaṛ idlisen n tsekla d tẓuṛi.
fra: Elle aime les mathématiques et lit aussi des livres de littérature et d'art.
kab: Anwa ara yemmagren inebgawen?
fra: Qui accueillera les invités ?
kab: Bɣiɣ lemmer ad d-ṭṭfeɣ amaṭṭaf isura.
fra: J'ai vraiment envie de capter la chaine cinema.
kab: Yettaru sin yedlisen.
fra: Il écrit deux livres.
kab: Limmer teqqimem, ad tensem id-sen.
eng: If you stayed, you would sleep with them.
kab: Ɛyiɣ seg tikli-nnes n diri.
spa: Ya me cansé de su mal proceder.
kab: Ssexnunsen-iyi deg waluḍ.
fra: Ils m'ont traîné dans la boue.
kab: Tellamt tceffumt mliḥ.
spa: Solían acordarse de todo.
kab: Ad zziɣ ɣer Aẓawad.
spa: Regresaré al Azawad.
kab: Iɛedda akin i ubrid.
fra: Il est passé de l'autre côté de la rue.
kab: Cebḥent dayen kan.
fra: Elles sont très belles.
kab: Yeɣli wazal-iw.
spa: Mi precio ha caído.
kab: Baba yebɣa ad qqleɣ d ṭbib.
fra: Mon père veut que je devienne médecin.
kab: Ur tumin ara s Ṛebbi-m.
fra: Elle ne croit pas en ton Dieu.
kab: Nɣan-iyi-t.
fra: Ils me l'ont tué.
kab: Nessaram-as ḥellu s lɛejlan.
fra: Nous lui souhaitons un prompt rétablissement.
kab: Tom tura ad d-yeffeɣ d ajenyuṛ.
fra: Tom va devenir ingénieur.
kab: Rwin akken ilaq.
fra: Ils sont sens dessus dessous.
kab: Ḥareɣ ad kem-sɛuɣ.
fra: Je désire te posséder.
kab: Acimi i tḥemmlemt asaru?
spa: ¿Por qué les gusta la película?
kab: Yeddem-d idrimen.
fra: Il a sorti de l'argent.
kab: Nwiɣ acḥal aya mi yemmut.
spa: Creía que falleció hace buen tiempo.
kab: Ufant isem-is dinna.
spa: Encontraron su nombre ahí.
kab: La ssirideɣ acekkuḥ-iw.
fra: Je me lave les cheveux.
kab: Nwala belli la neskiddib i yiman-nneɣ.
eng: We realised that we were lying to ourselves.
kab: Ifeččex-iyi-d aqeṛṛu-w.
fra: Il m'a blessé à la tête.
kab: Ur teɣṣibem ara ɣer Weqbu.
fra: Vous n'êtes pas pressés d'aller à Akbou.
kab: Tzemreḍ ad yi-d-treḍleḍ 200 idulaṛen?
fra: Peux-tu me prêter 200 dollars ?
kab: Tanina terwel deg iḍ seg taddart-nneɣ.
spa: Tanina huyó de nuestra aldea en la noche.
kab: Tzemrem ad iyi-tawim?
spa: ¿Me podéis llevar?
kab: Yewqem neɣ yexṣeṛ kifkif!
fra: Bon ou mauvais, cela ne change rien !
kab: Neqqel ɣer Rwiba.
fra: On est retourné à Rouiba.
kab: Tidi tetcercur ɣef wudem-is d uqerruy-is.
fra: La sueur coulait sur son visage et sa tête.
kab: Yennuɣ d umeddakel-is iḍelli.
eng: Yesterday he had an argument with his brother.
kab: Kečč d timest ddaw walim.
spa: Eres tan peligroso que el agua estancada.
kab: D acu tebɣiḍ ad tbeddleḍ?
spa: ¿Qué cosa quiso cambiar?
kab: Zik i ruḥeɣ s usu iḍ yezrin.
fra: Je me suis couché tôt hier soir.
kab: Newwi-d imukan-nneɣ gar-asen.
fra: Nous avons pris nos places parmi eux.
kab: Wagi d nekk akked Matsuko deg Japun.
fra: Ici c'est moi avec Matsuko au Japon.
kab: Yessen-as i ssnitra.
fra: Il connaît bien la guitare.
kab: Ur texdim accemma deg tudert-is.
ara: لم تفعل شيئا في حياتها.
kab: Tesɛiḍ WhatsApp?
fra: Avez-vous WhatsApp ?
kab: Llan tetten.
fra: Ils étaient en train de manger.
kab: Neẓẓel ɣef yijdi.
fra: Nous nous sommes allongées sur le sable.
kab: Ččiɣ berkukes armi ṛwiɣ.
fra: J'ai mangé du berkoukes à m'en faire éclater.
kab: Sel-iyi-d mi ara k-id-heddreɣ!
fra: Écoute-moi, quand je te parle !
kab: Yif-iten akk akken ilsa.
fra: Il les surpassait tous par sa tenue.
kab: Yenna-d Tom kra yekka wass netta d asizdeg n uxxam.
fra: Tom a dit qu'il avait passé toute la journée à nettoyer la maison.
kab: Ardeqqal tessusem.
fra: Ensuite elle s’est tue.
kab: Qqimemt tama-s.
fra: Asseyez-vous à côté de lui.
kab: Ad ak-d-sutreɣ ad t-txedmeḍ tura.
fra: Je te demande de la faire maintenant.
kab: D tigawt tamezruyant.
fra: C'est une action historique.
kab: Ddem ayen nniḍen, ihi.
fra: Choisis quelque chose d'autre, donc.
kab: Yella wayen i yi-tzemreḍ ad t-txedmeḍ.
eng: You can do something for me.
kab: D acu i d-tennam ɣef ccɣel-nni-nneɣ?
fra: Que pensez-vous de notre affaire ?
kab: Acimi i tekkseḍ fell-as sser?
fra: Pourquoi tu l'as humilié ?
kab: Mer lliɣ d-win yessnen, yettak-d ugudu lexrif?
fra: Ah! si j'avais été plus intelligent! un dépotoir donne-t-il des figues fraîches?
kab: Ar tura ur d-tuɣ ssellum?
spa: ¿Todavía no compró la escalera?
kab: Ugin ad aɣen awal-iw.
eng: They don't want to take my opinion into account.
kab: Acimi i ḥwajent aya?
fra: Pourquoi ont-elles besoin de cela?
kab: Nnan-as i userdun: « Anwa i d baba-k? » Yenna-y-asen: « Jeddi d aεudiw. »
fra: On a demandé au mulet: « Qui est ton père? » Il a répondu: « Mon grand-père est un cheval. »
kab: Yeggar-d iman-is.
fra: Il s'immisce toujours.
kab: Ččan-ak-tent ɣef tikkelt.
spa: Te las comieron todas de golpe.
kab: Sanda ay ten-yuzen?
ara: إلى أين أرسلهم؟
kab: Wwḍeɣ zik ɣer lakul.
fra: Je suis arrivé tôt à l'école.
kab: Ur tenwimt ara ad teqqimemt akk annect-nni
fra: Vous n'aviez pas l'intention de rester aussi longtemps.
kab: Issen taselkimt, ur yelli wayen iffren fell-as.
fra: Elle maîtrise l'informatique, rien ne lui est caché.
kab: Tikkelt nniḍen ad medleɣ allen-iw.
fra: La prochaine fois, je fermerai les yeux.
kab: Agrud-a teǧhed tfekka-s yerna tṣeḥḥa.
fra: Cet enfant est fort et en bonne santé.
kab: Ulac deg ssuq-ik ziɣ!
fra: Finalement, tu n'as rien dans la caboche !
kab: Xeṛsum ceyyeɛ wayeḍ deg umkan-is.
fra: Au moins, envoyez quelqu'un d'autre à sa place.
kab: Tom yettbin-d yeḥrec.
spa: Se nota que Tom es astuto.
kab: Ad sɛuɣ aṭas n yimeddukal.
fra: Je vais me faire beaucoup d'amis.
kab: Nekk ad zegleɣ tamacint.
fra: Je vais rater le train.
kab: D taḍeggalt-iw.
spa: Es mi cuñada.
kab: Akka i tella, ih.
fra: C'est ainsi, en effet.