ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Et tandis qu’il pleurait et que tintaient les cloches, près de lui passa une pauvre femme, hâve, décharnée, à la face couleur de pierre. Vêtue de haillons sordides, les pieds nus, elle tirait une voiture, où deux enfants, dans la paille, dormaient, livides et flétris.
kab: Dɣa akken yella yettru d nnaqusat la ṭṭenṭunen, atta tεedda-d zdat-s yiwet n tmeṭṭut tigellilt, tehzel akk, taksumt ur s-d-teqqim, udem-is werriɣ. D ijulal kan iεefnen i tella-d telsa-d, ḥafi i tleḥḥu, la d-tezzuɣur yiwet n tceryult ideg ṭṭsen sin igerdan akken deg walim, ffɣen-ten yidammen yerna sellawit akk.
fra: Merci d'ajouter mon nom à la liste.
kab: Tanemmirt ma terniḍ isem-iw deg wumuɣ.
fra: Qu'est-ce qui rendait Tom si triste ?
rus: Что так расстраивало Тома?
fra: Mon vélo n’est pas un vélo.
eng: My bike is not a bike.
fra: Tout le monde pleure.
kor: 모두가 운다.
fra: Il a vécu dans plusieurs pays musulmans.
epo: Li vivis en pluraj islamaj landoj.
fra: Le plus fort n'est jamais assez fort pour être toujours le maître, s'il ne transforme la force en droit et l'obéissance en devoir. De là le droit du plus fort.
epo: La plej forta neniam estas sufiĉe forta por ĉiam mastri, se li ne transformas la forton en rajton kaj la obeon en devon. De tio devenas la rajto de la plej forta.
fra: Vous avez perdu vos lunettes.
ber: Tesṛuḥem tisekkadin-nwen.
fra: La couleur est l'élément le plus sacré de toutes les choses visibles.
kab: Ulac aferdis uɣris gar yiferdisen yettbinen, am tiɣmi.
fra: Vous êtes des imbéciles.
eng: You are imbeciles.
fra: Elles viendront chercher Tom après l'école.
ber: Ad d-asent ad awyent Tom mi ara d-yeffeɣ seg uɣerbaz.
fra: Linda va-t-elle réussir ?
ber: Ad terbeḥ Linda?
fra: Nous ne choisissons rien.
epo: Ni elektas nenion.
fra: La bonne entente vaut mieux que l'argent.
pes: تفاهم مناسب بیشتر از پول می‌ارزد.
fra: L'honnêteté est une vertu capitale.
cmn: 诚实是最重要的美德。
fra: Il a développé son propre langage de signes.
bel: Ён распрацаваў сваю ўласную жэставую мову.
fra: Il y a tant de mois restant à la fin mon argent.
epo: Plu restas tiom da monatoj ĝis elĉerpiĝo de mia mono.
fra: Ton baiser est plus doux que le miel.
nnb: Erinyunguthira riaghu risighire kulenga obuki.
fra: Ne fais pas de grimaces !
rus: Не корчи рожи!
fra: Il y avait 10 officiers de police sur le site.
epo: Dek policoficistoj estis en la ejo.
fra: Tu aurais dû attendre jusqu'à lundi pour partir.
kab: Ttif limer teqqimeḍ alamma d ass n arim akken ad truḥeḍ.
fra: Toute bonne théorie de la justice doit prendre en compte la question de l'équité.
epo: Ĉiu bona juĝa teorio konsideru la demandon pri justo.
fra: Il refuse de lui parler et elle itou.
epo: Li rifuzas paroli al ŝi, kaj ŝi reciproke.
fra: Je l’espère de tout mon cœur.
epo: Tutkore mi esperas tion.
fra: Parle dans ta langue. S'ils ne te comprennent pas, qu'ils l'apprennent ou qu'ils se taisent.
epo: Parolu vian propran lingvon. Se ili ne komprenas vin, ili lernu ĝin aŭ ili mutu.
fra: Il n'avait pas l'air intelligent.
deu: Er sah nicht intelligent aus.
fra: La tâche du traducteur est de trouver dans sa langue la puissance qui évoque un écho de l'œuvre originale ; l'écho de la langue du traducteur doit aussi procurer une résonance de l'œuvre, l'écho de la langue étrangère.
yue: 翻譯者嘅任務係喺佢嘅語言入面搵到啲可以喚起原作嘅回音嘅力量； 翻譯者語言嘅回音亦都要為作品提供埋共鳴，即係外語嘅回音。
fra: Pourquoi es-tu sorti ?
rus: Зачем ты вышел?
fra: La cheminée commença à émettre de la fumée.
epo: La kameno ekeligis fumon.
fra: C'est une jolie robe que tu portes.
epo: Estas bela robo, kiun vi surhavas.
fra: Sa théorie se fonde sur des faits.
epo: Lia teorio baziĝas sur faktoj.
fra: Tout finit par des chansons.
epo: Ĉio finiĝas kun kanzonoj.
fra: Ton idée mérite vraiment réflexion.
kab: Tikti-k tuklal s tidet axemmem.
fra: Quand je recevrai mon premier salaire, je ferai la fête.
rus: Когда я получу свою первую зарплату, я устрою праздник.
fra: Tu as aimé ce jeu.
ber: Tḥemmled urar-a.
fra: Nous suivons le chemin de nos ancêtres.
avk: Va ambikafa joya kenofit.
fra: Nous avons rarement du temps pour lire.
kab: Drus anda i nesɛa akud i tɣuṛi.
fra: Mais pourquoi fais-tu cela ?
deu: Warum machst du das bloß?
fra: C'était misère que de voir ces jeunes gens brillants, incapables de s'extraire de leur animalité et se comporter en jeunes coqs écervelés.
epo: Estis kompatinde vidi tiujn brilajn junulojn, nekapablajn forlasi sian bestecon kaj kondutantajn kiel sencerbaj virkokoj.
fra: Tu te débrouillais.
epo: Vi elturniĝis.
fra: Tiens, un mouchoir. Ton nez coule.
eng: Take a tissue, your nose is running.
fra: Peu importe l'âge, un enfant est un enfant.
epo: Ne gravas la aĝo, infano estas infano.
fra: Il a les yeux pleins de larmes.
rus: Глаза у него полны слёз.
fra: Tu es seulement curieux.
rus: Тебе просто любопытно.
fra: Aoi danse.
kab: Aoi la tceṭṭeḥ.
fra: Tu peux choisir ce que tu veux.
epo: Vi povas elekti, kion vi volas.
fra: J'ai besoin de cette information maintenant.
rus: Мне нужна эта информация сейчас.
fra: Que tout le monde s'assoie, je vous prie !
epo: Ĉiuj sidiĝu, mi petas!
fra: Le réservoir d'eau grouille de larves de moustiques.
epo: En la akvorezervujo svarmas kulaj larvoj.
fra: Ne dites pas que vous n'étiez pas prévenues.
rus: Не говорите, что вас не предупреждали.
fra: J'ai mangé tout ce qu'il y avait dans l'assiette.
epo: Mi manĝis ĉion, kio troviĝis en la telero.
fra: Êtes-vous vacciné ?
ber: Tcerḍeḍ?
fra: Il a tenu un carnet de voyage pendant son périple.
epo: Li verkis taglibron dum sia esplorvojaĝo.
fra: Pas à pas, l'enfant apprend à marcher.
rus: Шаг за шагом, ребёнок учится ходить.
fra: J'aimerais changer cette chemise que j'ai achetée hier.
epo: Mi volus interŝanĝi ĉi tiun ĉemizon, kiun mi aĉetis hieraŭ.
fra: Elle s'installa dans une maison à colombages assurée contre l'incendie dans un quartier extérieur calme.
deu: Sie bezog ein feuerversichertes Fachwerkhaus in einem ruhigen Außenbezirk.
fra: Le commandant Joki a une famille.
swc: Komanda Joki iko na jamaa.
fra: Elle est à l'aéroport.
epo: Ŝi estas en la flughaveno.
fra: Vous ne devez pas oublier votre promesse.
kab: Ur kent-ilaq ara ad tettumt acu i tneɛmemt.
fra: C'est l'un de mes vieux amis.
epo: Li estas unu el miaj malnovaj amikoj.
fra: Le voyageur présente ses papiers.
deu: Der Reisende zeigt seine Papiere.
fra: Je ne me souviens pas !
cmn: 我不记得了！
fra: Salut tout le monde ! Bonjour !
fin: Hei kaikki! Hyvää huomenta!
fra: Cornudet n'était pas attiré par Boule de Suif.
por: Cornudet não sentia nenhuma atração por Bola de Sebo.
fra: Personne ne croit ce que je dis.
nnb: Sihalhi oyukalhigha ebyongabugha.
fra: « La porte est-elle ouverte ou fermée ? » « Elle est fermée, je l'ouvre. »
ell: «Η πόρτα είναι ανοιχτή ή κλειστή;» «Η πόρτα είναι κλειστή, την ανοίγω.»
fra: Je n'ai rien promis de tel.
deu: Ich habe dergleichen nicht versprochen.
fra: Chante-nous une chansonnette.
oci: Canta-nos una cançoneta.
fra: J’ai découvert un documentaire sur le journalisme d’investigation, c’était vraiment captivant.
kab: Ufiɣ-d yiwen n usaru afetraw ɣef tɣamsa n usefti, d ayen yessewhamen s tidet.
fra: Comment faisons-nous cela ?
lin: Tosala yango ndenge nini?
fra: Entretemps il a changé d'avis.
kab: Syin ɣer da ibeddel rray.
fra: C'est ça que j'aime chez toi.
rus: Это я в тебе и люблю.
fra: La traduction du roman français lui a pris plus de trois mois.
kab: Tlata n wayyuren i s-yeṭṭef usuqel n wungal-nni afransis.
fra: Sarah était assez perspicace pour se rendre compte que ses amis essayaient de lui faire une farce.
jbo: la saras pu zgacre co banzu lo nu sanji lo nu loi pendo ca'o zditcica be vo'a troci
fra: Tu l'as cherché dans le dictionnaire et tu l'as trouvé.
rus: Ты искал это в словаре и нашёл.
fra: Nous n'achetons pas de pain.
bre: Ne brenomp ket bara.
fra: Elle avait de jolies dents, elle aimait à rire pour les faire voir.
eng: She had nice teeth. She liked to laugh to show them off.
fra: Ce n'est pas évident de configurer cette application pour un béotien comme moi.
epo: Ne estas evidente agordi tiun aplikaĵon por tia beoto, kia mi.
fra: Les quatre premiers garçons qui ont été secourus ont maintenant la possibilité de manger de la nourriture normale.
nnb: Abalwana bane mobakanguhibwa luba, bangana basula, na kandi bangana lia ebyala.
fra: Notre école est dans ce village.
epo: Nia lernejo estas en tiu vilaĝo.
fra: Les rousses me rendent dingue !
deu: Rothaarige machen mich verrückt!
fra: Un doute terrible continue de m'assaillir. Les convictions d'un esprit humain, le produit de l'évolution de l'esprit des animaux inférieurs, ont-elles une valeur ou sont-elles d'une manière ou d'une autre fiables ? Peut-on se fier aux convictions de l'esprit d'un singe, s'il y a des convictions dans un tel esprit ?
yue: 一個可怕嘅疑問繼續嚟攻擊我。 人類心靈嘅信念，即係低等動物心靈進化嘅產物，係咪有任何價值，定係佢哋係某種程度上可靠？ 如果有呢種心靈嘅信念，我哋可以信任猴子嘅心靈嘅信念嗎？
fra: Le chat s'est approché sans bruit de l'oiseau qui ne se doutait de rien.
kab: Ata umcic yuẓa war lḥess s afrux-nni ur d-nfaq s kra.
fra: Elle a deux chats. Un est noir et l'autre est blanc.
epo: Ŝi havas du katojn. Unu nigras, la alia blankas.
fra: La batterie de mon ordinateur portable ne dure plus aussi longtemps qu'elle en avait l'habitude.
epo: La baterio de mia portebla komputilo funkcias ne tiel longe, kiel ĝi kutimis.
fra: Il me faut l'adresse de Tom.
kab: Ḥwaǧeɣ tansa n Tom.
fra: Tom a demandé à Mary ce qu'elle avait acheté à la bijouterie.
epo: Tomo demandis Manjon, kion ŝi aĉetis en la juvelejo.
fra: Veuillez suivre attentivement ces instructions.
rus: Пожалуйста, внимательно следуйте этим инструкциям.
fra: Il semble qu'elle ait été malade.
epo: Ŝajnas, ke ŝi estis malsana.
fra: Le temps change très souvent à cette période de l'année.
rus: В это время года погода очень часто меняется.
fra: Je suis trop fatigué pour jouer à ce jeu.
eng: I'm too tired to play this game.
fra: S'il n'y avait pas eu de guerre civile, ils auraient été riches maintenant.
epo: Se ne okazintus civila milito, ili nun estus riĉaj.
fra: Il est amoureux de sa meilleure amie.
rus: Он влюблён в её лучшую подругу.
fra: Ils réparaient les montres.
epo: Ili riparis la brakhorloĝojn.
fra: As-tu trouvé le nid ?
lat: Repperistīne nīdum?
fra: Si chacun balayait devant sa porte, comme la ville serait propre !
ina: Si cata uno scopava ante su porta, como le urbe esserea munde!
fra: C'est l'église où Blake est enterré.
swc: Ni kanisa kwenye Blake alizikwa.
fra: Un homme entra et s'assit sur un tabouret à côté d'elle.
kab: Yekcem-d yiwen n wergaz, yeqqim ɣef uṭaburi ɣer tama-s.
fra: Prends un parapluie. Il est probable qu'il pleuve.
kab: Awi ṭṭellala. Yezmer ad yewt ugeffur.
fra: Harry réussit à traverser la rivière à la nage.
swc: Harry aliweza kuogelea kuvuka mto.
fra: Non, je n'aime pas le homard.
epo: Ne, mi ne ŝatas omaron.
fra: Pourrais-tu poser ce sac ailleurs ?
rus: Ты не мог бы положить эту сумку куда-нибудь в другое место?
fra: C'était moi qui conduisais.
rus: За рулём был я.
fra: Sir William Lucas, autrefois négociant à Meryton, possédait une jolie fortune. Ayant exercé honorablement l’office de maire, il avait obtenu du roi le titre de chevalier.
lin: M. William Lucas, kala azalaki mutu kosala mombongo na Meryton, azalaki na misolo ebele. Mpo asalaki mosala malamu ya kigouverneur, azwaki ngwende ya ki chevalier epayi ya mokonzi.
fra: Il m'a fait une dédicace.
rus: Он сделал мне посвящение.
fra: Ouais, je me sentais mal quand nous avons rompu, mais ça ne m'empêche pas de dormir.
nnb: Inga, nyilwe ngayowa muhanda omughulu tuliya bugha, haliwe sikyanga leka niytheta yato.
fra: Il remuait le fumier avec une fourche.
kab: Iregwwi leɣbar s tazzert.
fra: Il tente le record du monde.
rus: Он пытается побить рекорд мира.
fra: Avec son maigre revenu, elle a du mal à joindre les deux bouts.
kab: Yuεer-as ad telḥeq iman-is s drus-nni tettaɣ.
fra: Nous sommes en train de cuire.
kab: Aql-aɣ nessewway.
fra: Elles ont attendu leur tour.
epo: Ili atendis sian vicon.
fra: Pourriez-vous me dire de quoi il s'agit ?
kab: Tzemreḍ ad iyi-d inniḍ d acu yellan akka ?
fra: Si vous voulez vraiment apprendre à connaître un endroit, vous devez sortir des sentiers battus.
epo: Se vi vere volas ekkoni lokon, vi forlasu la eluzitajn vojetojn.
fra: Quelques personnes dans la foule répliquèrent.
epo: Kelkaj personoj el la homamaso replikis.
fra: Il joue au baseball après l'école.
rus: После школы он играет в бейсбол.
fra: Tu n'y crois pas toi-même.
nld: Dat geloof je zelf niet.
fra: Quelle époque terrible que celle où des fous dirigent des aveugles.
epo: Kia terura epoko en kiu frenezuloj regas blindulojn.
fra: J'aimerais que Tom me prépare le petit-déjeuner.
por: Eu gostaria que Tom preparasse o café da manhã.
fra: Je m'appelle Stéphane.
gcf: Non an mwen sé Èstéfann.
fra: Elle a sauvé son ami.
rus: Она спасла своего друга.
fra: Que Tom ne soit pas un travailleur assidu, c'est un secret de Polichinelle.
deu: Es ist ein offenes Geheimnis, dass Tom nicht besonders tüchtig ist.
fra: Je ferai mes devoirs après avoir regardé la télévision.
rus: Я сделаю уроки, после того как посмотрю телевизор.
fra: L'obésité est une épidémie nationale.
epo: Obezeco estas nacia epidemio.
fra: Je ne peux pas faire confiance à Tom.
epo: Mi ne povas fidi al Tomo.
fra: Peut-être devrais-tu acheter une arme.
kab: Ahat ilaq-ak ad d-tesɣeḍ amrig.
fra: Cela révèle beaucoup de choses.
eng: That reveals a lot of things.
fra: Les chats mangent du pain.
kab: Imcac tetten aɣrum.
fra: Tom essuya ses lunettes.
ber: Ṭum yesfeḍ tismaqalin-ines.
fra: Mais je ne pense pas que la piscine soit ouverte ce week-end.
epo: Sed mi ne pensas, ke la naĝejo estas malfermita ĉi tiun semajnfinon.
fra: Où puis-je trouver un journal, s'il vous plaît ?
epo: Kie mi povas trovi gazeton, mi petas?
fra: Elle s'est réveillée trop tard et elle était en retard à l'école.
eng: She woke up too late and was late to school.
fra: Ça ne disparaîtra jamais.
kab: Mačči d ayen ara yekksen akk.
fra: Je lui ai dit : « Je t'aime. »
bre: Lâret am eus dezhi : "Da garout a ran."
fra: Le chef de la guilde relégua Vince à une position de sous-officier parce qu'il abusait de son pouvoir.
nnb: Omukulu oghobusondolhi mwasathuma Vince oko luhande olo bu offisa kundi abya inanemutsukeri yi heka busana nekithumbi kiwe.
fra: Il y a quelques années, il y avait peu de meubles dans notre chambre.
jpn: 数年前は、私達の部屋には家具が少なかった。
fra: La guerre est accompagnée par la pauvreté et la misère.
kab: Ṭṭraḍ tetteddu-d yid-s tgellelt d lḥif.
fra: Nous allons vous hanter.
epo: Ni hantos vin.
fra: Tu es une sale menteuse !
kab: A yiwet n mm lekdub!
fra: Le match a été annulé à cause de la pluie.
rus: Матч был отменён из-за дождя.
fra: Elle donna un coup de main pour le repas de midi.
epo: Ŝi helpetis por la tagmanĝo.
fra: Je ne leur recommande pas de films.
deu: Ich empfehle ihnen keine Filme.
fra: Marie et Tom ne vivent que depuis six mois ici, mais ils se sont déjà bien adaptés.
deu: Maria und Tom leben erst sechs Monate hier, aber sie haben sich schon gut eingelebt.
fra: Je parlais à haute voix.
ber: Lliɣ zeɛɛḍeɣ.
fra: Il travaille aux services sociaux.
rus: Он работает в собесе.
fra: Quel est le jour le plus long de l'année ?
rus: Какой самый длинный день в году?
fra: Je l'apprécie. C'est quelqu'un de bien.
rus: Мне она нравится. Она хороший человек.
fra: Ce bus va-t-il à la gare ?
rus: Этот автобус доедет до вокзала?
fra: Puis-je parler à Mademoiselle Brown?
swc: Naweza ku ongeya na ule dada mwekunda?
fra: Il a gagné le plus d'argent possible.
epo: Li enspezis kiom eble plej da mono.
fra: Je pensais que ça vous intéresserait.
deu: Ich dachte, das würde dich interessieren.
fra: Tu n'étais pas capable de nager.
ber: Ur telliḍ tzemreḍ ad tɛumeḍ.
fra: Ce bâtiment est notre école.
fin: Tuo rakennus on meidän koulumme.
fra: Je n'ai pas mangé de figues.
rus: Я не ел инжир.
fra: J'ai acheté un brin de muguet.
oci: Ai crompat un pel de muguet.
fra: Tu n'as pas reçu mes lettres ?
deu: Hast du meine Briefe nicht bekommen?
fra: Avec son air mi-figue mi-raisin, on ne sait jamais si René parle sérieusement ou non.
epo: Pro lia mieno ambigua, oni neniam scias, ĉu Renato parolas serioze aŭ ne.
fra: Tu verras que tout est devenu très beau et tu pourras présenter quelque chose de vraiment impressionnant aux invités.
eng: You will see that everything has become very beautiful and you will be able to present something really impressive to the guests.
fra: Certains avaient l'impression que les juges n'avaient pas choisi judicieusement.
epo: Iuj havis la impreson, ke la juĝistoj ne elektis prudente.
fra: Ce pain est gros.
bre: Ar bara-mañ 'zo bras.
fra: Elle sera en retard pour l'école.
rus: Она опоздает в школу.
fra: Ken appelait Tom "la souris".
epo: Ken nomis Tomon "la muso".
fra: Demain je viendrai à Téhéran.
ido: Morge me iros a Teheran.
fra: Il a les cheveux blonds.
kab: D awraɣ ucekkuḥ-is.
fra: « Que veux-tu ? » « Oublie. »
epo: « Kion vi deziras? » « Forgesu. »
fra: Je prenais Tom pour un idiot.
epo: Mi prenis Tomon por stultulo.
fra: L'homme est très bien bâti.
rus: Мужчина очень хорошо сложён.
fra: Tom se lève à neuf heures.
deu: Tom steht um neun Uhr auf.
fra: Nous avions oublié tous les deux de faire nos devoirs.
deu: Wir haben alle beide vergessen, unsere Hausaufgaben zu machen.
fra: Les touristes écoutent les explications du guide.
epo: La turistoj aŭskultas la klarigojn de la gvidanto.
fra: Tom a perdu une jambe.
deu: Tom hat ein Bein verloren.
fra: Un vieillard s'assit à côté de moi dans le bus.
deu: Ein Greis setzte sich im Bus neben mich.
fra: Helen est très inquiète pour sa fille.
swc: Helen iko na wasiwasi sana juu ya binti yake.
fra: Tom dormait la moitié du temps.
rus: Половину времени Том спал.
fra: Revenir vous voir m'enchante.
cmn: 很高兴再次见到您。
fra: Je te conseille de ne jamais vivre au-dessus de tes moyens.
cmn: 我建议你永远不要入不敷出。
fra: Je suis attiré par les brunes.
rus: Меня привлекают брюнетки.
fra: Avec moi, il fut nettement moins disert.
epo: Kun mi li estis nete malpli parolema.
fra: Je vis le feu rouge.
kab: Walaɣ tafat-nni tazeggaɣt.
fra: Je ne les ramasse pas.
ber: Ur ten-id-ttaddameɣ.
fra: Thomas a franchi le cap Horn.
kab: Yezger Tom iɣef Horn.
fra: Le corps et l'esprit sont des jumeaux, Dieu seul sait les reconnaître.
epo: Korpo kaj menso estas ĝemeloj, nur Dio povas ilin distingi.
fra: J'ai promis à Tom que je ne le dirais à personne.
rus: Я пообещал Тому, что никому об этом не скажу.
fra: Il avait un billet de moins dans son portefeuille.
epo: Mankis unu bileto en lia biletujo.
fra: Je sais où il est.
gcf: Mwen sav la i yé.
fra: Pourquoi fait-il si sombre ?
epo: Kial estas tiel mallume?
fra: Attends-tu Tom ?
epo: Ĉu vi atendas Tomon?
fra: Tu es en sécurité aussi longtemps que tu restes ici.
epo: Vi estas en sekureco tiom longe, kiom vi restos ĉi tie.
fra: Elle a proposé un autre projet à la commission.
ber: Tessumer-d asenfar niḍen ɣef tseqqamut.
fra: L'appel est gratuit.
swc: Wito iko bure.
fra: T'es-tu battu avec Ken ?
kab: Tmecčaweḍ akked Ken?
fra: Je mangeai ton pain.
bre: Debriñ a ris da vara.
fra: Je ne sais pas réellement pourquoi il écrivit ce livre.
deu: Ich weiß nicht wirklich, warum er dieses Buch schrieb.
fra: Ma vie était en danger.
cmn: 我的生命有危险。
fra: Tu captes tout ce qu'il dit ?
epo: Ĉu vi komprenas ĉion, kion li diras?
fra: Même les enfants savent ça.
epo: Eĉ infanoj scias tion.
fra: Nous avons quitté nos épouses.
tur: Eşlerimizi terk ettik.
fra: Il se tourna vers la porte.
rus: Он повернулся к двери.
fra: En dépit de toutes nos différences, nous partageons, en fait, tous le même titre de fierté, la plus importante position dans une démocratie: le Citoyen.
swc: Hata kama hatuelewani, kwa kweli tunachangia kitu kimoja yenye tunajivunia, fasi muhimu zaidi katika demokrasia: Raia.
fra: Il n'y avait pas plus hypocrite que lui.
rus: Другого такого лицемера ещё поискать.
fra: Tu aurais dû parler plus poliment.
rus: Тебе надо было говорить повежливей.
fra: Je ne pense pas qu'il existe un langage simple. Pour moi, ils sont tous difficiles.
kab: Ur cukkteɣ ara tella tutlayt isehlen. Nekk ɣur-i, weεrent meṛṛa.
fra: Mon chien fait souvent semblant de dormir.
kab: Yezga uqjun-iw ittarra iman-is yeṭṭes.
fra: J'arrête de fumer.
bre: Paouez a ran da vutuniñ.
fra: Chris fut embauché pour peindre des maisons, et put mettre de l'argent de côté.
swc: Chris alipata kazi yaku pakala rangi manyumba, na akaweka franka pembeni.
fra: Ma mère travaille à l'usine et elle est fatiguée quand elle rentre à la maison.
kab: Yemma txeddem deg luzin dɣa tɛeyyu mara d-tuɣal s axxam.
fra: Mes parents habitent à Kyoto.
deu: Meine Eltern wohnen in Kyoto.
fra: Un pêcheur a chopé une truite.
epo: Fiŝkaptisto kaptis truton.
fra: Elle parlait souvent de notre malédiction.
nnb: Mwabya akakanaya oko erithu thakira.
fra: Bien qu'il soit malin, il n'est pas prudent.
epo: Kvankam inteligenta, li ne estas saĝa.
fra: Le reste n'importe pas.
kab: Ayen nniḍen mačči d aɣbel.
fra: Elle tente de prouver l'existence de fantômes.
swc: Anajaribu kuhakikisha uwepo ya vizimu.
fra: Apprendre le russe m'a aussi permis de connaître beaucoup de jolies filles.
epo: Lerni la rusan ebligis min konatiĝi kun multaj belaj junulinoj.
fra: Le problème, c'est que tu n'es pas canadienne.
rus: Проблема в том, что ты не канадка.
fra: La boîte est vide.
rus: В коробке ничего нет.
fra: Nous voyagerons dans des avions supersoniques.
rus: Мы будем путешествовать на сверхзвуковых самолётах.
fra: Comprend-t-elle cela ?
rus: Понимает ли она это?
fra: L'avidité humaine est-elle sans fin ?
epo: Ĉu la homa avideco havas limon?
fra: Elle aggravait la situation.
ber: Tella tessemɣar ddeɛwa.
fra: Tom a étudié le français depuis environ trois ans.
epo: Tomo studis la francan de proksimume tri jaroj.
fra: Débarrassez-vous d'elle !
epo: Malembarasu vin je ŝi!
fra: Eh Thomas, j'ai entendu dire par le téléphone arabe que toi et Suzie sortiez ensemble. Bravo !
nnb: Eh Thomas, mongowa bakabughira oko simu yabaharabu ngoko iwe na Suzic mwabya mukaghenda haghuma. Uthia!
fra: J'en suis consciente.
epo: Mi estas konscia pri tio.
fra: Tous les invités firent honneur à la cuisine de son épouse.
epo: Ĉiuj gastoj ege ŝatis la kuiraĵon de lia edzino.
fra: Je l'emmène à l'hôpital.
rus: Я везу её в больницу.
fra: Le serveur se plante, de temps à autre.
epo: La servisto eraras de tempo al tempo.
fra: Sur son lit de mort, il m'a demandé de continuer à t'écrire.
epo: Sur sia mortolito li petis de mi, ke mi plu verku.
fra: C'est une coïncidence.
epo: Ĝi estas koincido.
fra: Tom parle à Mary actuellement.
epo: Tomo alparolas Manjon nun.
fra: Elle est tombée et elle s'est cassé la jambe.
epo: Ŝi falis, kaj ŝia kruro rompiĝis.
fra: C'est l'unique chose dont je sois certaine.
epo: Ĝi estas la sola afero, pri kiu mi estas certa.
fra: Ce n'est pas une sauterelle, c'est un criquet !
spa: Eso no es un saltamontes, ¡es un grillo!
fra: Elle est dure avec eux.
cmn: 她对他们很严酷。
fra: Cette nourriture n'était faite ni pour les humains, ni pour les animaux.
epo: Tiu nutraĵo estis destinita nek al homoj, nek al bestoj.
fra: Je vais leur donner à manger.
kab: A sen-fker ad ččen.
fra: Ne parlerions-nous pas de cela en dînant ?
epo: Kial ne priparoli tion tagmanĝante?
fra: Ils ne se connaissent pas très bien.
kab: Ur myussanen ara mliḥ.
fra: S'il te plaît, parle moins vite.
kab: Ttxil-k, mmeslay s ttawil.
fra: À quelle heure commence le spectacle ?
rus: Во сколько спектакль начинается?
fra: Christian est le plus connu des trois.
epo: Kristiano estas la plej konata el la triopo.
fra: Les enfants ont peur de l'orage.
rus: Дети боятся грозы.
fra: Je sais que ça te rendrait heureux.
kab: Ẓriɣ d ayen izemren ad m-d-yawi lehna.
fra: Tu es plus gros que moi.
deu: Du bist dicker als ich.
fra: La vie est parfois étrange.
nnb: Eribyaho rika swekaya kanzi kanzi.
fra: La théorie de la dépendance reste-t-elle pertinente dans l'économie mondialisée ?
kab: Mazal tiẓri n tagelt ɣer tdamsa tamaḍlant ?
fra: Arrête la voiture ici !
epo: Haltigu la aŭton ĉi tie!
fra: Elle déduisit de son silence qu'il était en colère.
kab: Tasusmi-s tefhem-itt d reffu i yerfa.
fra: Quand nous jouions dans la neige, nous oubliions de rentrer dîner.
rus: Когда мы играли в снегу, мы забывали прийти домой к ужину.
fra: Vous l'avez invitée ?
rus: Вы её пригласили?
fra: Non, Linda va payer cela.
ber: Uhu, d Linda ara ixellṣen aya.
fra: Soudain, la foule se tut.
rus: Внезапно толпа замолчала.
fra: Il est de mèche avec elle.
epo: Li estas ŝia komplico.
fra: Ils ont déjà visité les États-Unis.
epo: Ili jam vizitis Usonon.