ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я не могу заплатить сорок долларов за одну несчастную книгу!
bel: Я не магу заплаціць сорак долараў за адну няшчасную кнігу!
rus: Тебе не нужно есть ничего, что не хочется.
lit: Tau nereikia valgyti nieko, ko nesinori.
rus: В этой стране большинство населения исповедует ислам суннитского толка.
heb: במדינה הזאת רוב האוכלוסייה מאמינה באסלאם הסוני.
rus: Тебе надо на несколько дней остаться здесь.
lit: Tau reikia kelioms dienoms čia pasilikti.
rus: Я поеду на трамвае.
pol: Pojadę tramwajem.
rus: На место происшествия выехали спасатели.
ita: Sul luogo dell'incidente arrivarono i soccorritori.
rus: Мы с учителем сели друг напротив друга.
mhr: Ме туныктышо дене икте-весе ваштареш шична.
rus: Я думал, у Тома нет водительских прав.
lit: Aš galvojau, kad Tomas neturi vairuotojo teisių.
rus: Свяжись с её родственниками.
deu: Setz dich mit ihren Verwandten in Verbindung!
rus: Том любит поговорить о бабочках.
deu: Tom spricht gerne über Schmetterlinge.
rus: Мы не можем это забывать.
ita: Non possiamo dimenticarci di questo.
rus: Речь идет о твоем будущем.
deu: Es geht um deine Zukunft.
rus: Ей труднее, чем другим, найти работу.
epo: Trovi laboron estas por ŝi pli malfacile ol por aliaj homoj.
rus: Ты же хочешь мне помочь?
ces: Chceš mi pomoct, že?
rus: Куда это они пошли?
ita: Dov'è che sono andati?
rus: Он говорит, как учитель.
cmn: 他话说得跟老师一样。
rus: Юристы любят использовать профессиональную лексику, которую тяжело понять обычному человеку.
lit: Teisininkai mėgsta vartoti profesionalią leksiką, kurią paprastam žmogui yra sunku suprasti.
rus: Том разговаривал сам с собой.
deu: Tom redete mit sich selbst.
rus: Вы молодая и сильная.
ita: Siete giovane e forte.
rus: В чём дело, господин?
fra: Quel est le problème, monsieur ?
rus: Оригами - искусство складывания бумаги.
ita: L'origami è l'arte di piegare la carta.
rus: У них закончился бензин.
ita: Hanno finito la benzina.
rus: Они ужинают в пять.
epo: Ili vespermanĝas je la kvina.
rus: У Тома были деньги, но их у него украли.
deu: Tom hatte Geld, aber das hat man ihm gestohlen.
rus: Осторожно, здесь очень сильное течение.
epo: Atenton, ĉi tie estas tre forta fluo.
rus: Сразу мне позвоните.
lit: Tuoj pat man paskambinkite.
rus: У Вас есть аллергия на какие-нибудь растения?
ita: Avete allergie a qualche pianta?
rus: Я не могу найти очки. Возможно, я оставил их в поезде.
hun: Nem találom a szemüvegemet. Talán elhagytam a vonaton.
rus: Том, наверное, уже сейчас поел.
ita: Probabilmente Tom ha appena mangiato.
rus: Том по-прежнему в критическом состоянии.
ces: Tom je pořád v kritickém stavu.
rus: Я редко хожу в библиотеку.
lit: Aš retai einu į biblioteką.
rus: Я привык спать в палатке.
epo: Mi kutimiĝis dormi en la tendo.
rus: Он позвонил ей, когда прибыл на вокзал.
ina: Ille telephonava a illa quando ille arrivava al station.
rus: Когда это слово выполняет функции наречия, Академия позволяет обе формы.
epo: Kiam tiu vorto plenumas la funkcion de adverbo, la Akademio permesas ambaŭ formojn.
rus: Том вчера весь день работал.
epo: Hieraŭ Tomo dum tuta tago laboris.
rus: Я думаю, он умный человек.
ita: Penso che lui sia una persona intelligente.
rus: Вчера я съела большую тарелку горохового супа.
ita: Ieri ho mangiato un bel piatto di zuppa di piselli.
rus: Я скоро пообедаю.
lit: Aš tuojau papietausiu.
rus: Он сказал, что никогда не преподавал английский.
eng: He said he's never taught English.
rus: Я дал Тому слово.
hun: A szavamat adtam Tominak.
rus: Том купил самый дорогой телевизор.
deu: Tom hat den teuersten Fernseher gekauft.
rus: Они нравятся Мэри.
ita: Loro piacciono a Mary.
rus: Я ходила гулять с собакой.
eng: I walked my dog.
rus: Ты знаешь, кто оставил здесь эту коробку?
ita: Sai chi ha lasciato qui questa scatola?
rus: Том переехал в новый дом.
deu: Tom ist in ein neues Haus umgezogen.
rus: У меня не бывает плохого настроения.
oss: Ыз ’нкъард нæ вайын
rus: Вы знали, что я здесь.
oss: Сымах зыдтат , æз ам дæн .
rus: Ты должен защитить свою семью.
lit: Tu turi apginti savo šeimą.
rus: Твоя вторая половинка нуждается в твоей любви.
nld: Je tweede helft heeft je liefde nodig.
rus: К вашим услугам, мадам.
deu: Ich stehe zu Ihren Diensten, meine Dame.
rus: "Восьмой месяц года - это июль, да?" - "Нет, это август, мой любимый месяц".
eng: "The eighth month of the year is July, right?" "No, it's August, my favorite month."
rus: У неё есть несколько.
lit: Ji turi keletą.
rus: Запоздалому гостю достаются лишь кости.
eng: A late guest will only get the bones.
rus: Спектакль только начинается.
ita: Lo spettacolo sta appena cominciando.
rus: Почему ты не помог ей сбежать?
lit: Kodėl tu nepadėjai jai pasprukti?
rus: Я его увижу.
lit: Aš jį pamatysiu.
rus: Сегодня я встал очень рано.
lit: Šiandien atsikėliau labai anksti.
rus: Было очень холодно.
epo: Estis tre malvarme.
rus: Поезд перевернулся.
ukr: Поїзд перевернувся.
rus: Я считаю, что на сегодняшний день это очень большая проблема.
epo: Mi opinias, ke tio estas hodiaŭ tre granda problemo.
rus: Я хочу начать всё с чистого листа.
ita: Voglio cominciare tutto da zero.
rus: Я сыт Томом по горло.
ita: Sono stufo di Tom.
rus: Мы оба знаем, что Том невиновен.
deu: Wir wissen beide, dass Tom unschuldig ist.
rus: Скажи Тому, что мы пришли.
ita: Di' a Tom che siamo arrivati.
rus: Ты умеешь гадать по руке?
eng: Do you know how to read palms?
rus: Почему верблюды ненавидят лошадей?
pol: Dlaczego wielbłądy nienawidzą koni?
rus: Он не будет мыть посуду.
bua: Тэрэ амһарта угаахагүй.
rus: Том по ошибке взял домой зонт Мэри.
ita: Tom per errore ha portato a casa l'ombrello di Mary.
rus: Мы думаем словами и образами.
deu: Wir denken in Wörtern und Bildern.
rus: Том рассказал Мэри всё о своём детстве.
ukr: Том розповів Мері усе про своє дитинство.
rus: Чем больше мы знаем о нашей ситуации, тем меньше у нас страхов.
epo: Ju pli ni scias pri nia situacio, des malpli ni timas.
rus: Ты хоть немного отдохнул?
udm: Тон ӧжыт ке но шутэтскид-а?
rus: У Вас повышенный аппетит?
eng: Do you have an increased appetite?
rus: У Кейт есть собака.
lit: Keit turi šunį.
rus: Она на меня не посмотрела.
epo: Ŝi ne rigardis min.
rus: Я не смогла бы так жить.
slk: Nemohla by som tak žiť.
rus: Все ответы, кроме одного, правильные.
epo: Ĉiuj respondoj, krom unu, estas ĝustaj.
rus: Мы наследуем свои гены от родителей.
ita: Noi ereditiamo i nostri geni dai genitori.
rus: Думаешь, они позволят нам это сделать?
epo: Ĉu vi pensas ke ili permesos tion al ni?
rus: Мы ходили на занятия по пению в музыкальную школу через дорогу.
eng: For our singing lessons, we would go to the music school across the road.
rus: Я скучаю по тебе.
heb: אני מתגעגעת אלייך.
rus: Здесь живет один медведь.
eng: Here lives one bear.
rus: Это научный факт.
fra: C'est un fait scientifique.
rus: Том улыбнулся, когда Мария зашла в комнату.
epo: Tom ekridetis, kiam Maria eniris en la ĉambron.
rus: Она не хотела сидеть дома.
eng: She didn't want to stay at home.
rus: Все от него отвернулись.
ita: Tutti si sono allontanati da lui.
rus: Том погладил свои рубашки.
lit: Tomas išlygino savo marškinius.
rus: Он отправился в кровать, поскольку устал.
tur: Yorgun olduğu için yatağa geçti.
rus: Я даю слово.
ell: Δίνω το λόγο μου.
rus: Отличная погода, не так ли?
hun: Szép idő van, mi?
rus: Прости меня, если я что-то неправильно понял.
deu: Verzeih mir, wenn ich etwas falsch verstanden habe!
rus: Что ты здесь делаешь так поздно?
kat: სენ რას აკეთებ აქ ასე გვიან?
rus: Вам нравится бразильская культура?
lit: Ar jums patinka Brazilijos kultūra?
rus: В прошлом году он провёл три месяца на море.
fra: L’année dernière, il a passé trois mois à la mer.
rus: Ботелер не должен иметь в интрюйме больше одного фонаря, под которым должен иметь ведро полное воды; а когда нужда будет свету, для осмотрения провианта и укладки в интрюйме, тогда да не дерзает с свечею ходить без фонаря, и то с позволения командира корабельнаго, под штрафом вычета жалованья на один месяц, или телеснаго наказания.
epo: Varejisto havu en la ŝipkelo unu kaj nur unu lanternon, ĉiam tenante sub ĝi sitelon, plenan je akvo, do kiam li bezonos lumon por pririgardi kaj dispozicii provianton en la ŝipkelo, tiam li ne aŭdacu uzi kandelon, sed uzu la lanternon, tamen nur laŭ permeso de la ŝipestro, je forpreno de sia monata salajro, aŭ je korpa puno.
rus: Кто-нибудь хочет пива?
lit: Kas nors nori alaus?
rus: Как ты думаешь, сколько весит этот чемодан?
lit: Kaip tu manai, kiek šitas lagaminas sveria?
rus: Он не уважает родителей.
eng: He doesn't respect his parents.
rus: Кроме того, он пишет книгу.
epo: Krome li skribas ankaŭ libron.
rus: Тебе нравится осень?
deu: Gefällt dir der Herbst?
rus: Вы не виноваты.
udm: Тӥ янгыш ӧвӧл.
rus: Вы знаете какие-нибудь финские скороговорки?
ita: Conoscete qualche scioglilingua finlandese?
rus: Кто кого ударил?
epo: Kiu batis kiun?
rus: Красивая девушка.
alt: Јараш кыс.
rus: Найти Тому замену?
lit: Surasti Tomui pavaduotoją?
rus: Том дал Мэри ключи от своей квартиры.
ita: Tom ha dato a Mary la chiave del suo appartamento.
rus: Какая девочка в классе тебе нравится?
epo: Kiun knabinon en la klaso vi ŝatas?
rus: Я поймал прекрасную бабочку.
ita: Ho catturato una farfalla bellissima.
rus: Я влюбилась в девушку, с которой познакомилась в Бостоне в прошлом году.
bel: Я закахалася ў дзяўчыну, з якой летась пазнаёмілася ў Бостане.
rus: Том должен передо мной извиниться.
lit: Tomas turi manęs atsiprašyti.
rus: Я проводил отпуск в Тунисе.
deu: Ich habe meinen Urlaub in Tunis verbracht.
rus: Где второй носок?
ita: Dov'è l'altro calzino?
rus: Ты значительно моложе Тома.
oss: Ды бирæ кæстæр дæ Томæй.
rus: Я тебе яблок купил.
eng: I bought you some apples.
rus: Том живет в самом сердце города.
eng: Tom lives in the very heart of the city.
rus: По тропинке ползла змея.
deu: Über den Pfad kroch eine Schlange.
rus: Я пришёл со своим братом.
lit: Aš atėjau su savo broliu.
rus: Люди продолжают погибать.
lit: Žmonės ir toliau žūna.
rus: Не усугубляйте ситуацию.
ita: Non peggiorate la situazione.
rus: Так тоже хорошо.
ukr: Так теж гарно.
rus: Она дожила до девяноста.
ell: Αυτή έζησε μέχρι τα ενενήντα.
rus: Зачем ты вчера приходил?
epo: Kial vi venis hieraŭ?
rus: С ним всё хорошо.
hun: Vele minden rendben.
rus: Иисус был социалистом.
ita: Gesù era socialista.
rus: Ты вкусно готовишь.
epo: Vi kuiras bonguste.
rus: Я не вижу тут противоречия.
eng: I don't see any contradiction here.
rus: У вас открыты глаза?
ita: Avete gli occhi aperti?
rus: Почему Том уезжает?
ita: Perché Tom se ne sta andando?
rus: Это мой двоюродный брат.
lit: Tai mano pusbrolis.
rus: Вы слишком молоды, чтобы жениться.
eng: You are too young to marry.
rus: Кроме меня, не засмеялся никто.
epo: Krom mi, neniu ridis.
rus: Как думаешь, мне бы пошли усы?
isl: Hvernig heldurðu að ég myndi líta út með yfirvaraskeggi?
rus: Где твоя школа?
heb: איפה בית הספר שלך?
rus: Можно я не буду отвечать?
ita: Posso non rispondere?
rus: Я сказала, что присмотрю за ней.
lit: Aš pasakiau, kad ja pasirūpinsiu.
rus: Жизнь - это зеркало!
deu: Das Leben ist ein Spiegel!
rus: Том никогда не имел много друзей.
lit: Tomas niekada neturėjo daug draugų.
rus: Расскажи страшную историю.
eng: Tell a scary story.
rus: Ещё бы я не удивился!
ita: Altroché se sono sorpreso!
rus: Больше всего на свете я люблю читать.
deu: Mehr als alles in der Welt liebe ich das Lesen.
rus: Вы замужем?
ckt: Гыт гъывэӄучийгыт?
rus: Её прошлое меня не волнует.
ita: Il suo passato non mi preoccupa.
rus: Вам нужно снизить скорость.
ita: Avete bisogno di ridurre la velocità.
rus: Не смотрите в замочную скважину.
deu: Schaut nicht durchs Schlüsselloch.
rus: Как ты открыл эту коробку?
eng: How did you open that box?
rus: У нас всё получится!
lit: Mums viskas išeis!
rus: Ты правда хочешь знать, нравишься ли ты Тому?
ita: Davvero vuoi sapere se tu piaci a Tom?
rus: Чем ты занимаешься по вечерам?
deu: Womit beschäftigst du dich des Abends?
rus: Когда у неё день рождения?
ell: Ποτέ είναι τα γενέθλιά της;
rus: Том очень упорно работает.
udm: Том туж тыршыса ужа.
rus: Побудьте с ней.
lit: Pabūkite su ja.
rus: Почему она хотела с ним встретиться?
epo: Kial ŝi volis renkontiĝi kun li?
rus: Почему вы здесь так рано?
deu: Warum sind Sie so früh hier?
rus: Вы знаете, Александр? Знаете большую новость?
ita: Sapete, Alessandro? Sapete la grande novità?
rus: Я уже на пенсии.
hun: Én már nyugdíjban vagyok.
rus: Проблема общеизвестна, но о ней никто не говорит.
ita: Il problema è noto, ma nessuno ne parla.
rus: Смотрите не порежьтесь!
fra: Attention à ne pas vous couper !
rus: Какой милый ребенок! Могу я ее подержать?
epo: Kia ĉarma bebo! Ĉu mi povas teni ĝin?
rus: Мэри ощупала скамью пальцами.
eng: Mary felt the bench with her fingers.
rus: Мои родители меня не понимают.
tlh: muyajbe' vavwI' SoSwI' je.
rus: Как тесен мир.
hun: Milyen kicsi a világ.
rus: Мы мечтаем о возвращении в нашу квартиру.
deu: Wir träumen von einer Rückkehr ins unsere Wohnung.
rus: Том ловил мух и отрывал им крылышки.
eng: Tom caught flies and tore their wings off.
rus: Я никак не могу избавиться от кашля.
ita: Non riesco a liberarmi di questa tosse.
rus: Это добрые вести?
spa: ¿Son buenas noticias?
rus: Рано или поздно он вернётся.
ces: Dřív nebo později se vrátí.
rus: У тебя с головой всё нормально?
deu: Ist bei dir im Kopf alles in Ordnung?
rus: Смотрите не порежьтесь!
fra: Faites attention à ne pas vous couper !
rus: Я её пальцем не тронул!
ita: Non l'ho toccata con un dito!
rus: Я не доверяю телевидению.
deu: Ich traue dem Fernsehen nicht.
rus: Ты не знаешь, что такое быть бедным.
lit: Tu nežinai, ką reiškia būti vargšu.
rus: Не подскажете, который час?
fra: Pourriez-vous me dire l’heure ?
rus: Экономика колоний, несмотря на широко рекламируемую "цивилизаторскую деятельность" империалистов, находится на уровне самого отсталого земледелия и скотоводства.
epo: Malgraŭ vaste reklamata "civiliza agado" de imperiistoj, la ekonomio de iliaj kolonioj ĝis nun konsistas nur el plej subevoluitaj terkulturado kaj bestobredado.
rus: Обычно я столько не сплю.
lit: Paprastai aš tiek daug nemiegu.
rus: В принципе, мне ваш план нравится.
grn: Oikoháicha, ne ñeimo'ã iporãite chéve.
rus: Я сконцентрировалась на том, что он говорил.
ita: Ero concentrato su quello che lui stava dicendo.
rus: Говорят, что Токио — очень безопасный город.
cmn: 人们都说，东京是座很安全的城市。
rus: Его отвезли в местную больницу.
ces: Odvezli ho do místní nemocnice.
rus: По-моему, он из Франции.
lit: Pagal mane, jis yra iš Prancūzijos.
rus: Мне сегодня что-то нездоровится.
lit: Aš šiandien šiek tiek nesveikuoju.
rus: Не материальные, а духовные вещи определяют нашу жизнь.
lit: Ne materialūs, bet dvasiniai dalykai lemia mūsų gyvenimą.
rus: Почти все сотрудники компании могут читать и писать.
jbo: so'a gunka pe lo kagni cu kakne lo nu ciska kei .e lo nu tcidu
rus: Постарайтесь, чтобы Том пришёл непременно.
epo: Vi klopodu pri tio, ke Tomo nepre venos.
rus: Я предупреждал его много раз, но он не перестаёт разговаривать.
epo: Multajn fojojn mi lin avertis, sed li ne ĉesas paroli.
rus: Мы с тобой братья.
ita: Io e te siamo fratelli.
rus: Он в конце концов придёт.
ita: Alla fine lui verrà.
rus: Если вам это не нравится, вас никто не заставляет есть.
ita: Se non vi piace, nessuno vi obbliga a mangiarlo.
rus: Она действительно не придёт ночью домой?
epo: Ĉu ŝi vere ne venos hejmen ĉi-nokte?
rus: Ты хорошо водишь.
ita: Guidi bene.
rus: Останьтесь со мной.
srp: Остани са мном.
rus: Никто не знает почему.
ell: Κανένας δε γνωρίζει γιατί.
rus: Том проснулся к концу фильма.
ita: Tom si è svegliato per la fine del film.
rus: Как сказать ему, что случилось?
ita: Come dirgli ciò che è successo?
rus: Он смотрит на него с презрением.
epo: Li rigardas lin malestime.
rus: Мы должны снести всё здание до фундамента и построить всё заново.
deu: Wir müssen das gesamte Gebäude bis auf die Grundmauern abtragen und alles neu bauen.
rus: Мария смотрит на портрет Тома и не узнаёт его.
ita: Maria sta guardando il ritratto di Tom e non lo riconosce.
rus: Одну минуту.
ell: Ένα λεπτό.
rus: Ты хочешь стать космонавтом?
eng: Do you want to become an astronaut?
rus: Вот что, вероятно, имеется в виду в выражении "смотреть устрицей из раковин вещей".
lzh: “物中蚌然而望”蓋此言也。
rus: В Москве стало меньше воробьёв.
lit: Maskvoje sumažėjo žvirblių.
rus: Мы ещё ведём переговоры.
lit: Mes dar vedame derybas.
rus: Я отправил им электронное письмо.
por: Eu enviei um e-mail para eles.
rus: Идущие на смерть приветствуют тебя.
tur: Bu boxerları tanesi 15 liraya doncu Mevlüt'ün dükkânından aldım.
rus: Вы говорите по-македонски?
bel: Вы размаўляеце па-македонску?
rus: Мне пришлось открыть новую пачку.
hun: Egy úgy csomagot kellett kinyitnom.
rus: Вы правильно сделали, что никому не сказали.
lit: Jūs teisingai pasielgėte, kad niekam nepasakėte.
rus: Боб — мой друг.
nld: Bob is mijn vriend.
rus: Меня никто не понимает.
ell: Εμένα κανένας δεν με καταλαβαίνει.
rus: Сообщи, пожалуйста, моей семье, что я жива.
oss: Табуафси, зæгъ ма мæ бинонтæн, æмæ ыз цæрдтæн.
rus: Вы меня правда пугаете.
epo: Vi vere min timigas.
rus: Глаза постепенно привыкали к темноте.
deu: Meine Augen gewöhnten sich allmählich an die Dunkelheit.
rus: О чём ты думал?
bel: Аб чым ты думаў?
rus: Мы повара.
vep: Mö olem keitajad.
rus: Чудес не бывает, а бывают только весьма маловероятные события.
epo: Mirakloj ne okazas, sed okazas nur tre neverŝajnaj eventoj.
rus: Он совсем не знает французского языка.
epo: Li tute ne scias la francan lingvon.
rus: Теперь молодым надо дать свободу.
chv: Ҫамрӑксене халӗ ирӗклӗх памалла.
rus: Эти конфеты мне не нравятся.
jpn: このお菓子は好きではありません。
rus: Надеюсь, кровопролития не будет.
eng: I hope there won't be any bloodshed.
rus: Ты получил разрешение?
epo: Ĉu vi akiris la permeson?
rus: Он едва может говорить.
ita: Lei riesce appena a parlare.
rus: Я отказываюсь идти туда с Томом.
ita: Mi rifiuto di andare lì con Tom.
rus: Родители уже не молоды.
eng: My parents are not young anymore.
rus: Ты сможешь удалить это приложение?
deu: Kannst du diese App löschen?
rus: Люби своих врагов.
slk: Miluj svojich nepriateľov.
rus: Начальник меня убьёт.
lit: Mane viršininkas užmuš.
rus: Том, Мэри и Джон получили каждый по триста долларов.
ita: Tom, Mary e John hanno ricevuto trecento dollari ciascuno.
rus: Я больше не болен.
lit: Aš nebesergu.
rus: Том видел, что Мэри ревнует.
udm: Том вала вал, Мэри вожа шуыса.
rus: Том самый высокий в его классе.
epo: Tomaso estas la plej alta el la klasanoj.
rus: На что были потрачены деньги?
eng: What was the money spent on?
rus: Мне не нужна еда в ресторане.
epo: Mi ne bezonas manĝadon en restoracio.
rus: Она купается в реке.
udm: Со шурын пылаське.
rus: Вы уже купили билеты в театр?
ita: Avete già comprato i biglietti per il teatro?
rus: Это позволяет проводить клинико-химическую и гематологическую диагностику по месту жительства пациентов, а также предлагать широкий спектр услуг в сфере современной высокоспециализированной диагностики.
deu: Das ermöglicht uns, die klinisch-chemische und hämatologische Basisdiagnostik nahe dem Wohnort der Patienten durchzuführen, so wie ein breites Spektrum von Dienstleistungen auf dem Gebiet der hochspezialisierten Diagnostik anzubieten.
rus: Это у тебя хорошо получается.
ita: Questo ti riesce bene.
rus: Мы не можем сделать это снова.
fin: Emme voi tehdä sitä uudestaan.
rus: Весенний ветер принёс запахи земли и леса.
ita: Il vento di primavera ha portato gli odori della terra e del bosco.
rus: Я понимаю, почему ты был там.
lit: Aš suprantu, kodėl tu ten buvai.
rus: Хочешь такую же?
ita: La vuoi uguale?
rus: Ты меня даже не слушаешь.
lit: Tu net neklausai manęs.
rus: Я мечтал о тебе.
lit: Aš svajojau apie tave.
rus: В автобусе было ужасно жарко.
eng: It was insanely hot inside the bus.
rus: Пожалуйста, отведайте торта.
por: Por favor, prove do bolo.
rus: Я был сильно смущён.
lit: Aš buvau labai sutrikęs.
rus: Он перешёл улицу.
ron: El a traversat strada.
rus: Нельзя вернуть потерянное время.
ita: Il tempo perso non può ritornare.
rus: Ты был когда-нибудь в Канаде?
pol: Byłeś kiedykolwiek w Kanadzie?
rus: Я принесу тебе молока.
lit: Aš tau parnešiu pieno.
rus: Мирен — баскский аналог имени Мария.
deu: Miren ist das baskische Pendant zum Namen Maria.
rus: Вам надо купить автоответчик.
fra: Vous devriez acheter un répondeur.
rus: Где бы мне повесить этот календарь?
ita: Dove posso appendere questo calendario?
rus: Что Том предлагает?
deu: Was schlägt Tom vor?
rus: Наша библиотека находится на первом этаже большого дома в центре города.
ina: Nostre bibliotheca es situate al prime etage de un grande edificio in le centro del urbe.
rus: Война нравится только тем, кто ее не видел...
eng: The war is liked by only those who haven't seen it.
rus: Я работаю целый день.
udm: Мон быдэс нунал ужасько.
rus: Том - рисковый человек.
ita: Tom è una persona che osa.
rus: О боже! Какой же ты тупой!
lit: O Dieve! Koks gi tu bukagalvis!
rus: Все, кроме Педро, были согласны с этой идеей.
ita: Tutti, eccetto Pedro, erano d'accordo con questa idea.
rus: Извините, у меня другие планы.
ita: Scusate, ho altri programmi.
rus: Я нашёл песню о твоём городе.
epo: Mi trovis kanton pri via urbo.
rus: Автомобиль оснащён многочисленными опциями.
ita: L'auto è dotata di numerosi accessori opzionali.
rus: Они не понимают, что ты говоришь.
epo: Ili ne komprenas, kion vi diras.
rus: Я вообще не занимался.
ita: Non mi sono affatto preparato.
rus: С тех пор как я завёл собаку, я много гуляю.
ita: Passeggio molto da quando mi sono preso il cane.
rus: Если бы ты меня спросил, я бы тебе сказал.
eng: If you had asked me, I would have told you.
rus: Я попросил студента успокоиться. Это было без толку, всё равно что со стенкой разговаривать.
ita: Chiesi allo studente di calmarsi. Ma fu come parlare con un muro, niente successe.
rus: Я не думаю, что нам следует ждать.
ces: Myslím, že bychom neměli čekat.
rus: Том ест кашу.
lit: Tomas valgo košę.
rus: Ты думаешь обо всём.
lit: Tu galvoji apie viską.
rus: Да, я, наверное, останусь дома.
ces: No, já asi zůstanu doma.
rus: Я только вышел из душа.
kat: მე ახლახან გამოვედი აბაზანიდან.
rus: У вас дождь был?
epo: Ĉu pluvis ĉe vi?
rus: Жизнь полна сюрпризов.
ell: Η ζωή είναι γεμάτη εκπλήξεις.
rus: Из пункта А в пункт В вышел поезд "Стрела" со скоростью 100 км/ч. Через 10 минут из пункта В навстречу "Стреле" вышел поезд "Молния" со скоростью 120 км/ч. Ещё через час они встретились в пункте С. Каково расстояние между пунктами А и В, если известно, что "Молния" шла без остановок, а у "Стрелы" была десятиминутная остановка в пункте D?
ita: Il treno "Freccia" si è mosso alla velocità di 100 km/h dal punto A al punto B. Dopo dieci minuti, dal punto B in direzione di "Freccia", si è mosso il treno "Fulmine" alla velocità di 120 km/h. Dopo un'altra ora si incontrano nel punto C. Che distanza c'è tra i punti A e B se è noto che "Fulmine" si è mosso senza fermate, e invece "Freccia" ha effettuato una fermata di dieci minuti nel punto D?
rus: Тома похитили террористы.
epo: Tomon kidnapis teroristoj.
rus: Ты выписываешь какие-нибудь журналы?
ita: Sei abbonato a qualche rivista?
rus: Назови любое число.
kaz: Кез келген санды атаңыз.
rus: У меня в квартире сигнализация.
kat: მე მაქვს ბინაში სიგნალიზაცია.
rus: Ты никогда не найдёшь Тома.
slk: Nikdy nenájdeš Toma.
rus: Это достаточно разумно.
epo: Tio estas sufiĉe racia.
rus: Она обожала внуков.
ces: Zbožňovala svá vnoučata.
rus: Еда выглядит превосходно.
ita: Il cibo sembra ottimo.
rus: Отдайте ключ Тому.
epo: Redonu la ŝlosilon al Tomo.
rus: В войсках распространились пораженческие настроения.
epo: En la trupoj disvastiĝis defetismo.
rus: Том съел столько же, сколько Мэри.
slk: Tom zjedol toľko, koľko Mária.
rus: Как ты смеешь здесь появляться?
epo: Kiel vi aŭdacas aperi tie ĉi?
rus: Что это вы там делали?
ces: Copak jste tam dělala?
rus: Она тоже красивая.
lit: Ji taip pat graži.
rus: Когда-то это должно было произойти со всеми нами.
ita: Prima o poi succede a tutti.
rus: Кто самый высокий из пяти?
eng: Who's the tallest of the five?
rus: Том - великий игрок.
ita: Tom è un gran giocatore.
rus: Твои дети ходят в детский сад?
lit: Ar tavo vaikai lanko vaikų darželį?
rus: Мы вернёмся вечером.
ckt: Мури вулӄытвик мытрэетгъэ.
rus: Моё самое главное увлечение — рисование.
ita: Il mio più grande hobby è il disegno.
rus: Мне действительно жаль!
ces: Je mi to opravdu líto!
rus: Он хочет поговорить с ним наедине.
pol: Chce z nim porozmawiać w cztery oczy.
rus: Я должен быть осторожным.
pol: Muszę być ostrożny.
rus: Вы знаете, какой у Тома рост?
ita: Sapete quanto è alto Tom?