ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: J’emportai le testament ; et, quand il fut ouvert, je vis que madame de Merret m’avait nommé son exécuteur testamentaire.
swc: Nilichukua mapenzi na mimi; na ilipofunguliwa niliona kuwa Madame de Merret aliniteua kuwa msimamizi wake.
fra: Il me donna son livre préféré comme cadeau d'adieu et déménagea pour Osaka.
swc: Alinipatia kitabu yake yenye alikuwa napenda zaidi kama vile zawadi ya kwa heri na akahamiaOsaka.
fra: Je viens si ça ne vous dérange pas.
epo: Mi venas, se tio ne ĝenas vin.
fra: À quoi sert ce truc ?
spa: ¿Para qué sirve esta cosa?
fra: Il prend la plupart des décisions importantes, sinon toutes, pour son entreprise.
swc: Anakamataka karibu maamuzi yote ya maana, kama sivyo, kwa kampuni yake.
fra: Ne me laisse pas seule !
heb: אל תשאירי אותי לבד!
fra: Mon grand-père était en partie indien.
kab: Jeddi yella yeṭṭef-d kra n uẓar seg Ihendiyen.
fra: Je ne suis pas aussi crédule que tu le crois.
rus: Я не так наивна, как ты думаешь.
fra: Tom portait un jean.
epo: Tomo surhavis ĝinzon.
fra: Son bateau a heurté un rocher.
rus: Его корабль налетел на скалу.
fra: J'en ai peint un.
epo: Mi pentris unu el ili.
fra: Ça, nous pouvons le faire.
deu: Das können wir machen.
fra: Il est en train de lire un roman.
epo: Li estas leganta romanon.
fra: Ai-je cuisiné pour rien ?
ber: Ssewweɣ-d deg lbaṭel?
fra: Il est toujours avec moi.
deu: Er ist immer bei mir.
fra: Ils se posent la question.
rus: Они задаются этим вопросом.
fra: C'était horriblement gênant. Ils rirent de moi.
epo: Estis terure embarase. Ili priridis min.
fra: Je ne suis pas votre frère.
rus: Я не ваш брат.
fra: Il y a beaucoup à faire.
lat: Multum agendum est.
fra: Nous allons suivre votre conseil.
epo: Ni sekvos vian konsilon.
fra: Il est ici pour nous espionner.
rus: Он здесь, чтобы следить за нами.
fra: Je ne veux pas être utilisé.
eng: I don't want to be exploited.
fra: Est-il vrai que l'amour et la haine sont très proches l'un de l'autre ?
nnb: Ninakwenene olwanzo haghuma neritsuro viri hakuhi kwa hakuhi echindi okokindi ?
fra: Il faut que nous revenions.
epo: Necesas, ke ni revenu.
fra: Je ne vous rase pas la barbe.
ber: Ur awent-ttseḍḍileɣ tamart.
fra: Je partage sa position politique.
oci: Partegi sa posicion politica.
fra: Il les bat sans arrêt.
rus: Он без конца их бьёт.
fra: M'avez-vous compris ?
deu: Habt ihr mich verstanden?
fra: Nous assumerons les conséquences de nos actes.
rus: Мы примем на себя последствия наших поступков.
fra: Nous devenons fous.
ber: La nettderwic.
fra: En plus de la pluie, il y eut aussi un vent fort.
ber: Nnig unẓar-nni, iwet-d daɣ waḍu ijehden.
fra: Elles ont accouché Marie.
ber: Qublent Marie.
fra: Vous pouvez en donner la totalité à Tom, si vous voulez.
nld: U kunt het allemaal aan Tom geven, als u wilt.
fra: Elles n'ont pas le choix.
epo: Ili ne havas la eblon elekti.
fra: Ces maisons sont habitées.
rus: Эти дома жилые.
fra: Nos enfants souhaitent à tout prix avoir des vélos comme ceux de leurs petits voisins.
epo: Niaj infanoj deziras ĉiapreze havi la samajn bicikojn, kiel tiujn de iliaj najbaretoj.
fra: Faites un effort, vous êtes bientôt arrivé !
rus: Сделайте усилие - Вы почти у цели!
fra: Vous étiez saouls, la nuit dernière, n'est-ce pas ?
epo: Vi estis ebriaj pasintan nokton, ĉu ne?
fra: Il y a de l'eau à Ashland, également.
epo: Ankaŭ en Ashland estas akvo.
fra: Je vous veux hors d'ici maintenant !
kab: Ur bɣiɣ a k-waliɣt wallen-iw merra dagi tura.
fra: Nous avons accompli beaucoup de choses.
rus: Мы многое сделали.
fra: Il habite près de la station de métro "Rotes Tor".
eng: He lives near the "Rotes Tor" metro station.
fra: Il s'est rapproché de moi.
rus: Он приблизился ко мне.
fra: Je fermai la porte en silence, pour ne pas éveiller le bébé.
cmn: 为了不吵醒宝宝，我静静地关上了门。
fra: Il a beaucoup amélioré sa maîtrise de l'anglais.
epo: Li multe plibonigis sian scipovon de la angla.
fra: Voici une liste de liens vers des sites espérantophones.
epo: Jen listo de ligiloj al esperantolingvaj retpaĝoj.
fra: En entrant dans le parking, il remarqua une Peugeot grise.
epo: Enirante la parkejon, li rimarkis grizan aŭton Peugeot.
fra: Ils ont l'air d'être des gens tout à fait convenables.
epo: Ili ŝajnas esti tute konvenaj personoj.
fra: Tout ce que je commence à faire, se termine mal.
rus: Все мои начинания плохо заканчиваются.
fra: La confiance ôtée ne se redonne plus.
epo: Perdita fido ne regajniĝas.
fra: Il va lui prêter le sien.
eng: He's going to let him use his own.
fra: Il nous l'a volée.
rus: Он у нас её украл.
fra: Je l'apprécie.
vie: Tôi yêu anh ấy. Tôi đánh giá cao anh ấy.
fra: Il a été choisi pour représenter l'équipe.
ber: Netta, d ufrin akken ad igenses tarbaεt.
fra: Tom parle de sa famille avec mépris.
rus: Том говорит о своих родственниках с презрением.
fra: Qu'y a-t-il là-dedans ?
ber: D acu akka ay yellan sdaxel-a?
fra: La ville compte nombre d'avenues.
epo: La urbo enkalkulas multajn avenuojn.
fra: Est-ce que mon italien est si mauvais ?
rus: Я так плохо говорю по-итальянски?
fra: Je connais un bon restaurant italien.
kab: Ssneɣ yiwet n tneččit taṭalyanit yelhan.
fra: La lutte continue !
epo: La lukto plu daŭras!
fra: Une semaine sur deux, nous allons au théâtre.
rus: Раз в две недели мы ходим в театр.
fra: Elle accepte les bonnes suggestions.
rus: Она принимает хорошие предложения.
fra: C'est l'opprobre.
rus: Это бесчестие.
fra: C'est notre nouvel invité.
rus: Это наш новый гость.
fra: Ils doivent vivre de son maigre revenu.
epo: Ili devas vivteni sin per lia eta salajro.
fra: Mes remarques ne vous étaient pas destinées.
rus: Мои замечания относились не к вам.
fra: Qu'est-ce que vous aimez le plus : la musique ou l'anglais ?
epo: Kion vi preferas: muzikon aŭ la anglan?
fra: Une sorte de fête à l'étage m'a gardé éveillé jusqu'à une heure du matin hier soir.
epo: Iu festo en la etaĝo maldormigis min ĝis la unua horo ĉi-matene.
fra: Le garçon n'a fait que crier toute la journée.
deu: Der Junge hat die ganze Nacht nur geschrien.
fra: Je pense que nous devrions demander de l'aide.
kab: Ttwaliɣ dakken ilaq-aɣ ad nessuter tallalt.
fra: Je réalise un projet scolaire.
ita: Faccio un progetto scolastico.
fra: Il dut s'y résigner, malgré qu'il en ait.
deu: Widerwillig musste er sich fügen.
fra: Je n'ai jamais pu y jouer.
rus: Я никогда не мог в это играть.
fra: Un dîner sera servi à bord de l'avion.
epo: Vespermanĝon oni disdonos en la aviadilo.
fra: Je ne les inscris pas.
ber: Ur tent-ssiggizeɣ.
fra: Nous ne devons rien laisser au hasard.
rus: Мы не должны ничего пускать на самотёк.
fra: À quelle heure t'es-tu levé ce matin ?
rus: Во сколько ты встал сегодня утром?
fra: Combien de fois dois-je te dire de faire tes devoirs ?
rus: Сколько раз мне тебе говорить, чтобы ты делал уроки?
fra: L'as-tu dit à quiconque ?
swc: Ali sema chochote?
fra: Il a atteint les limites de sa patience.
epo: Li atingis la limojn de sia pacienco.
fra: N'ayez pas peur de vous fier à votre intuition.
rus: Не бойтесь довериться своей интуиции.
fra: J'ai oublié le changement d'heure.
rus: Я забыл про перевод времени.
fra: Elles étendaient les bras.
ber: Llant ttcerriqent ifassen-nsent.
fra: Je n'ai pas donné mon nom à ce type.
epo: Mi ne indikis mian nomon al tiu ulo.
fra: La guerre n'est pas une aventure. La guerre est une maladie. Comme le typhus.
eng: War is not an adventure. War is an illness. Like typhus.
fra: Une fois que tu as commencé à faire quelque chose, n'abandonne surtout pas.
swc: Ukishaanza kufanya kitu, usiachie mu njia.
fra: Surveille ton langage.
swc: Angalia kinywa yako.
fra: Non mais vous m'avez bien regardée ?
deu: Aber Sie haben mich doch angesehen?
fra: Je ne suis pas convaincu que les fantômes existent réellement.
kab: Ur umineɣ ara leǧnun llan dɣa s tidett.
fra: Je vais généralement à l'école à pied.
cmn: 我通常走去学校。
fra: Dis ce que tu penses.
kab: Ini-d ayen tettxemmimeḍ.
fra: Le problème devrait être résolu maintenant.
kab: Isefk ad yefru wugur tura.
fra: Vous vous contredisez constamment.
deu: Sie widersprechen sich ständig.
fra: Bayard dit qu'il n'avait pas peur des fantômes, mais quand il entendit des bruits en provenance du premier étage supposé vide, il se carapata sans tarder.
epo: Bajardo diris, ke li ne timas fantomojn sed, aŭdinte la bruojn el la unua etaĝo supoze neloĝata, li forpafiĝis senprokraste.
fra: Il n'est pas perfectible ; il est déjà parfait.
rus: Его невозможно усовершенствовать: он уже совершенен.
fra: Vous nous en voyez navrés.
epo: Sciu, ke pri tio ni bedaŭras.
fra: Ma sœur est une idiote.
rus: Моя сестра - дура.
fra: Une crise en France pourrait être mauvaise pour l'Amérique.
epo: Krizo en Francio povus malutili al Usono.
fra: Ne me reprochez pas vos erreurs.
rus: Не вините меня в своих ошибках.
fra: Je ne suis pas très bavarde, en général.
rus: Я вообще не очень разговорчива.
fra: Bill travaille dans un magasin de voitures.
epo: Bill laboras en aŭtomobila vendejo.
fra: J'ai monté l'escalier en respirant très difficilement.
epo: Mi supreniris la ŝtuparon, tre malfacile spirante.
fra: Je ne vais pas payer pour ça.
epo: Mi ne pagos pro tio.
fra: Croyez-vous que je me soucie de ce que vous pensez de moi ?
rus: По-вашему, мне есть дело до того, что вы обо мне думаете?
fra: Avez-vous eu plaisir à courir ?
epo: Ĉu vi sentis plezuron kurante?
fra: Il chante tellement bien qu'il est impossible de retenir ses larmes.
epo: Li tiel bele kantas, ke ne eblas bridi siajn larmojn.
fra: Le jazz n'est pas ma spécialité.
epo: Ĵazo ne estas mia specialaĵo.
fra: Je lis la colère sur son visage.
epo: Mi legis la koleron sur lia vizaĝo.
fra: Dans ce texte court, il y a quatre phrases.
rus: В этом коротком тексте четыре предложения.
fra: Un lapin est en règle générale plus gros qu'un rat.
swc: Kwa kawaida sungura ni ya kabambi ku shinda panya.
fra: J'ai hâte de partir en vacances.
cmn: 我等不及要去度假。
fra: Je ne sais pas s'il est mort ou en vie.
deu: Ich weiß nicht, ob er tot oder lebendig ist.
fra: J'obtiendrai de l'aide.
epo: Mi ekhavos helpon.
fra: Nous avons craint le pire.
epo: Ni timis ion plej malbonan.
fra: Bill ne fait que dire des plaisanteries.
rus: Билл только и делает, что шутит.
fra: Comme Tom était pressé, il a pris un taxi.
ber: Imi ay iḥar Tom, yeḍḍef aṭaksi.
fra: Le musée a été inauguré en grandes pompes en présence du président de la République.
rus: Музей был открыт с большой помпой в присутствии президента Республики.
fra: Les patients cancéreux doivent souvent faire face à des accès de nausée débilitants.
jpn: 癌患者は心をくじく吐き気の発作にしばしば対峙しなければならない。
fra: Tenez la bouteille.
rus: Подержите бутылку.
fra: Il a essayé de contourner le sujet.
rus: Он попытался уклониться от темы.
fra: Combien y a-t-il de lettres dans l'alphabet anglais ?
epo: Kiom da literoj entenas la angla alfabeto?
fra: Elle affamera les chiens.
epo: Ŝi malsatigos la hundojn.
fra: Pour arriver à la source, on doit nager contre le courant.
epo: Por atingi la fonton, oni devas naĝi kontraŭ la fluo.
fra: Je voulais faire plus pour ma famille.
epo: Mi volis fari pli por mia familio.
fra: J'ai essayé de trouver de vieux disques de Linda Ronstadt chez le disquaire, mais tout ce qu'ils avaient étaient des disques compacts.
epo: Mi provis trovi malnovajn diskojn de Linda Ronstadt en la diskovendejo, sed ĉio disponebla estis nur kompaktaj diskoj.
fra: Je dois aller à une réunion.
rus: Мне надо пойти на собрание.
fra: Cher invités, chers amis ! Soyez les bienvenus !
deu: Verehrte Gäste, liebe Freunde! Seien Sie herzlich willkommen!
fra: Détendez-vous chers amis !
nld: Rustig aan, lieve vrienden!
fra: Le bébé est grincheux parce qu'il fait ses dents.
epo: La bebo plendemas, ĉar ĝiaj dentoj aperas.
fra: Tu es si fatigué que tu ne peux pas étudier.
ber: Seg wakken teɛyiḍ armi ur tezmireḍ ad teɣreḍ.
fra: Je suis désolé pour aujourd'hui, de t'avoir fait attendre si longtemps.
epo: Mi bedaŭras, ke mi hodiaŭ igis vin atendi tiel longe.
fra: Vous m'avez bien compris.
rus: Вы меня правильно поняли.
fra: J'ai pris un vol matinal pour rentrer.
deu: Zurück flog ich am Morgen.
fra: Avec ce vent, je ne t'entendrai pas.
deu: Bei diesem Wind werde ich dich nicht hören.
fra: Elles ont accéléré le pas.
epo: Ili plirapidigis siajn paŝojn.
fra: Nous avons croisé beaucoup de randonneurs.
rus: Мы встретили нескольких походников.
fra: C'est un bon étudiant.
epo: Li estas bona studento.
fra: Quand tu te promènes dans la rue, on a l'impression d'être entouré que de personnes du 1 janvier, et bien souvent, il s'avère que ce n'est pas qu'une simple illusion d'optique mais bien la réalité.
yue: 當你行落街，你會有個印象，你由1月1號開始就畀啲人包圍，而好多時，原來呢個唔單止係一個視覺錯覺，而係現實。
fra: Mes pieds sentent mauvais.
kab: La ttfuḥun iḍarren-iw.
fra: Elle travaille à l'aéroport.
rus: Она работает в аэропорту.
fra: Je ne travaille plus depuis deux ans.
rus: Я уже два года не работаю.
fra: Je voudrais connaître ton point de vue sur mon livre si tu l'as lu.
rus: Я хотел бы знать, что ты думаешь о моей книге, если ты её читал.
fra: Ce roman a été intégralement écrit par une intelligence artificielle.
rus: Этот роман полностью написан искусственным интеллектом.
fra: J'ai oublié ma carte de bibliothèque.
rus: Я забыл свой читательский билет.
fra: J'étais égoïste.
kab: Lliɣ d tanasaft.
fra: Elle a perdu la clé de son casier alors qu'elle nageait dans la piscine.
epo: Ŝi perdis la ŝlosilon de sia fako, dum ŝi naĝis en la naĝejo.
fra: Es-tu le secrétaire du club d’espéranto ?
deu: Bist du der Sekretär des Esperanto-Klubs?
fra: Je sais que tu penses que je suis stupide.
ber: Ẓriɣ kemm tḥesbeḍ-iyi d tazulalt.
fra: Le cerf courait seul.
cmn: 鹿独自跑着。
fra: C'est tout ce que nous voulons.
epo: Jen estas ĉio, kion ni volas.
fra: On pourrait organiser une discussion sur les rôles et responsabilités des journalistes en temps de crise.
kab: Nezmer ad nessuddes ameslay ɣef yiberdan d tmasiyin n yineɣmasen di lawan n tezɣent.
fra: Est-ce que tu penses que cette couleur ira ?
rus: Думаете, этот цвет подойдёт?
fra: Il n’est pas sérieux.
rus: Он не серьёзно.
fra: Le chapeau coûte moins que le manteau.
epo: La ĉapelo kostas malpli ol la palto.
fra: Nous nous sommes abaissés à son niveau.
ber: Nesseɣli s yiman-nneɣ ɣer weswir-nnes.
fra: Autant tu connais de langues, autant de fois tu es un homme.
eng: The more languages ​​you know, that many times you're a person.
fra: Neil Armstrong fut le premier astronaute à marcher sur la lune.
swc: Neil Armstrong alikuwa mwanaanga wa kwanza kutembea juu ya mwezi.
fra: Seulement 13 personnes ? C'est tout ?
rus: Всего тринадцать человек? Это всё?
fra: Fais attention si tu sors.
kab: Ḥader iman-ik ma teffɣeḍ.
fra: Va en enfer avec tes commentaires arrogants.
epo: Iru inferen kun viaj arogantaj komentoj.
fra: Ce fut une grande expérience !
deu: Es war ein tolles Erlebnis!
fra: Je ne suis certes pas née ici mais j'y ai passé toute ma prime enfance.
lin: Na botamaki solo awa te kasi na lekisaki bomwana na nga nyoso awa.
fra: Mon nom est Soundararajan.
deu: Mein Name ist Soundararajan.
fra: Je l’ai appelé hier, à la maison.
rus: Я вчера звонил ему домой.
fra: J'ai les doigts de pieds qui gèlent.
swc: Bidole yangu ya migulu bimeganda.
fra: Il s'est suicidé pour expier son péché.
por: Ele suicidou-se para expiar seus pecados.
fra: Nous avons gagné un voyage gratuit à Tunis.
epo: Ni gajnis senpagan vojaĝon al Tunizo.
fra: Il faisait beau temps ce jour-là.
kab: Yella iqeεεed lḥal ass-nni.
fra: Tom n'a pas pu trouver un endroit correct a louer.
epo: Tomo ne sukcesis trovi taŭgan ejon por lui.
fra: Où est ma tronçonneuse ?
deu: Wo ist meine Kettensäge?
fra: Je me mets très en colère lorsque vous ne répondez pas à mes questions.
epo: Mi estas ege kolera, kiam vi ne respondas miajn demandojn.
fra: Je pense que tu attaches trop d'importance à la relation de Jean avec Jeanne.
kab: Cukkeɣ tefkiḍ-as aṭas azal i wayen yellan gar Jean d Jeanne.
fra: Papa a acheté un appareil photo.
ina: Papa emeva un apparato photographic.
fra: Aujourd'hui elle revient de Sydney.
deu: Heute kommt sie aus Sydney zurück.
fra: J'ai pensé que tu voulais ceci.
swc: Nili fikiria uli taka hili.
fra: Ouvrez votre livre à la page douze.
rus: Откройте книгу на двенадцатой странице.
fra: Ils ont attendu leur professeur.
kab: Urǧan aselmad-nsen.
fra: Nous en sommes toutes certaines.
epo: Ni ĉiuj certas tiurilate.
fra: Il a attaché un collier à son chien.
rus: Он надел на свою собаку ошейник.
fra: C'est gentil de ta part de m'aider.
deu: Es ist nett von dir, mir zu helfen.
fra: Je ne bois pas de café.
cmn: 我不喝咖啡。
fra: Le manque d'argent est la racine de tous les péchés.
epo: Manko de mono estas la origino de ĉiu malbono.
fra: De par son expérience à l'époque où il était un jeune garçon, il sait ce que cela signifie que d'être pauvre.
epo: Pro sia sperto dum li estis juna knabo, li scias, kion signifas esti malriĉa.
fra: Je veux continuer à vivre.
ber: Ɣseɣ ad kemmleɣ ad ddreɣ.
fra: Présentement, tout les ministres sont démissionnaires.
ara: جميع الوزراء مستقيلون حاليا.
fra: Malgré la croissance de l'économie turque, l'inquiétude est grande.
nld: Ondanks de groei van de Turkse economie is de zorg groot.
fra: Il refusa de me le donner.
rus: Он отказался мне его давать.
fra: Il y a des limites, quand même.
rus: Есть же какие-то рамки.
fra: Tom se rend d'ordinaire à l'école à vélo.
epo: Kutime Tomo iras al la lernejo bicikle.
fra: Ce paragraphe est bien écrit, mais il y a une faute dans la dernière phrase.
epo: Tiu paragrafo estas bone redaktita, sed eraro kuŝas en la lasta frazo.
fra: Que désirez-vous, je vous prie ?
kab: D acu tebɣiḍ, deg leεnaya-k?
fra: Le coing est jaune et a la forme d'une poire.
rus: Айва жёлтая и по форме как груша.
fra: Nous sommes de retour à Imola, et avec une Peugeot-Prost ou Prost-Peugeot qui trace sa propre voie ! La confrontation du jour : Prost-Peugeot contre le pilote Jarno Trulli, qui démarre sur les chapeaux de roue. La Prost-Peugeot est encore plus rapide, mais heureusement il y a des dispositifs d'aide, tels que les commissaires de piste, et à la fin Jarno Trulli rattrape son véhicule.
yue: 我哋返咗去伊莫拉，同埋一架標緻 - 普羅斯特或者普羅斯特 - 標緻，佢正喺度繪製緊自己嘅路！ 今日嘅對抗：普羅斯特 - 標誌對住車手賈諾 · 特魯利，佢喺一個飛躍嘅開始。 普羅斯特標誌仲快啲，但好彩有幫助系統，例如賽道元帥，最後 Jarno Trulli 追到佢架車。
fra: Il chante des belles chansons.
deu: Er singt schöne Lieder.
fra: Fais attention aux pickpockets.
epo: Atentu pri poŝŝtelistoj.
fra: J'ai acheté une quiche.
epo: Mi aĉetis kiŝon.
fra: La glace supportera-t-elle notre poids ?
epo: Ĉu la glacio eltenos nian pezon?
fra: Elles ont fait une sieste.
ber: Qeyylent.
fra: En premier lieu je voudrais exprimer particulièrement ma gratitude envers mon directeur de thèse le Dr. Juan Pisto pour sa patience, son effort et son dévouement.
epo: Unuavice mi volus esprimi mian dankon precipe al mia tezogvidanto, d-ro Juan Pisto pro ties pacienco, penado kaj dediĉo.
fra: Je vous ai dit que si ça tournait mal, je ne vous aiderais pas.
eng: I told you that if it went wrong, I wouldn't help you.
fra: J'aimerai le vin.
rus: Вино мне понравится.
fra: As-tu tes médicaments ?
epo: Ĉu vi ĉehavas viajn medikamentojn?
fra: Afin d'être à l'heure, je courus.
kab: Akken ad awḍeɣ deg lweqt, uzzleɣ.
fra: Elles ont accordé une interview au journaliste.
nnb: Mubakaha omukanya gho muthulangulu.
fra: D'un autre côté, si la bourse ne s'effondrait pas et que je pouvais me payer une île grecque, qu'est-ce que j'y foutrais ?
avk: Arinde, ede velita me co-tir atitsusa ise va ellasafa ewala co-rolusté, va tokcoba batlize co-askijí ?
fra: Tom veut se marier avec Marie.
cmn: Tom想和Marie结婚。
fra: Un étudiant américain masculin sur cinq a déclaré boire plus de 10 verres d'alcool lors d'une journée.
deu: Einer von fünf männlichen amerikanischen Studenten erklärte, am Tag mehr als zehn Gläser Alkohol zu trinken.
fra: Il est tombé amoureux de cette fille.
rus: Он влюбился в эту девушку.
fra: Le vieillard est très gentil.
deu: Der Alte ist sehr nett.
fra: Tous les joueurs étaient en position.
epo: Ĉiuj ludantoj okupis sian pozicion.
fra: Qui t'a envoyé ?
epo: Kiu sendis vin?
fra: Avez-vous passé un bon Noël ?
ber: Igerrez Noël i tesεeddaḍ?
fra: C'est difficile de se sentir à l'aise en parlant une langue étrangère.
epo: Estas malfacile sentis sin komforte, kiam oni parolas fremdan lingvon.
fra: Votre anniversaire arrive bientôt.
nnb: Hathya omwebukyo weributhwa ryaghu akehika.
fra: Il n'a pas de véritables amis.
epo: Li ne havas verajn amikojn.
fra: Mon meunier m'a envoyé plusieurs kilos de farine.
eng: My miller sent me several kilos of flour.
fra: Comme ta vie est ennuyeuse !
rus: Какая у тебя скучная жизнь!
fra: Elle m'a informé de son départ.
deu: Sie setzte mich von seiner Abreise in Kenntnis.
fra: Tom a un rendez-vous chez le dentiste.
deu: Tom hat einen Termin beim Zahnarzt.
fra: Il aime le football.
kab: Iḥemmel ddabex n uḍar.
fra: Quand pourrez-vous me le rendre ?
rus: Когда вы сможете мне это вернуть?
fra: Ma sœur porte une robe rouge.
eng: My sister is wearing a red dress.
fra: Je vous écouterai tous, les uns après les autres.
vie: Tôi sẽ lần lượt nghe mọi người.
fra: Ma bicyclette a été réparée hier.
epo: Mia biciklo estis riparita hieraŭ.
fra: Nous avons une bonne nouvelle.
lin: Tozali na sango malamu.
fra: Ils l'ont bien géré.
epo: Ili bone zorgis tion.
fra: Que cherches-tu ?
ber: D acu ay la tettnadid?
fra: Ils vont boire de la bière pendant le match.
rus: Во время матча они будут пить пиво.
fra: Un courriel de confirmation sera ensuite envoyé.
ber: Ad ak-d-yettwazen umayel n usselken.
fra: Il faut le savoir.
nld: Het is belangrijk om dit te weten.
fra: Rita est la bru de Dan.
swc: Rita ni binti mukwe wa Dani.
fra: Vous autres, mathématiciens, n'êtes qu'une bande de pervers !
ita: Voi, matematici, siete un branco di pervertiti!
fra: Je suis désolé d'être habillé comme ça.
swc: Munisamee kwa kuvaa hivi.
fra: A force de tirer sur la corde, il ne se verra plus rien proposer.
swc: Kwa sababu ya kukazia sana, hatapewa tena chochote.
fra: Celui qui est né pour être pendu ne sera jamais noyé.
kab: Win i d-ilulen ad yettwaεelleq, werǧin ad t-ččen waman.
fra: Vous ne m'avez pas fait fuir.
epo: Vi ne fuĝigis min.
fra: Dis-leur de me les donner.
epo: Diru al ili, ke ili donu ilin al mi.
fra: Ce que vous a dit Tom n'était pas vrai.
deu: Was Tom Ihnen gesagt hat, war nicht wahr.
fra: Nous n'avons pas accepté les cadeaux.
epo: Ni ne akceptis la donacojn.
fra: Ce jaune moche me rappelle la couleur de ton drap de lit.
epo: Tiu aĉa flavo memorigas min pri la koloro de via littuko.
fra: « Tu m'as frappé par haine. » « Non, je l'ai fait par amour », a répondu la fille.
nnb: « Moghukambanza vusana nekinigha. » « iyehe nyiryakolavyo omolwanzo » omumbesa mwasuvirya.
fra: Vas-tu seul en voyage ?
por: Você vai viajar sozinho?
fra: « C'est dur la vie ! » « Je ne te le fais pas dire... »
epo: "Malfacilas la vivo!" "Vi tute pravas..."
fra: Quand donnes-tu la recette à sa mère ?
deu: Wann gibst du ihrer Mutter das Rezept?
fra: Les plantes meurent si elles manquent d'eau.
epo: Plantoj mortas, se ili malhavas akvon.
fra: Je mets mon argent dans un porte-monnaie.
epo: Mi metas mian monon en monujon.
fra: Tom embrassa ma main.
epo: Tomo kisis mian manon.
fra: Est-ce que toi aussi, tu iras en train ?
rus: Ты тоже поедешь на поезде?
fra: J'aime les boulettes de pomme de terre fourrées de pâté de foie.
swc: Napendaka fundo za birayi byenye bina funikiwa mu pate ya maini.
fra: Il ne l'a pas compris.
rus: Он его не понял.
fra: Parmi le public, il y avait des étudiants, des professeurs, des employés, etc.
deu: Im Publikum waren Studenten, Professoren, Angestellte etc.
fra: Vous feriez mieux de vous mettre au travail.
kab: Ɣas ruḥet ad txedmem axir-nwen.
fra: Où est-ce que vous avez laissé vos valises ?
rus: Где вы оставили свои чемоданы?
fra: La main droite est contrôlée par l'hémisphère gauche du cerveau, la main gauche par l'hémisphère droit.
deu: Die rechte Hand wird von der linken, die linke von der rechten Hirnhälfte kontrolliert.
fra: Il se fait sombre dehors.
epo: Malheliĝas ekstere.
fra: Tom nous a dit de ne pas nager ici.
swc: Tom alisema tusi ogelee hapa.
fra: Dans quelle ville es-tu ?
rus: В каком ты городе?
fra: Voulez-vous des frites en accompagnement?
eng: Do you want chips with that?
fra: Il est descendu du bus.
epo: Li eliris la buson.
fra: Tom a reçu un hamster pour Noël.
kab: Yettwanefk-d umaklas i Tom deg tlalit.
fra: Laissez-moi s'il vous plaît prendre votre photo.
rus: Позвольте мне, пожалуйста, вас сфотографировать.
fra: Elle l'accompagnera.
rus: Она будет его сопровождать.
fra: Pourriez-vous fermer la fenêtre ?
jpn: 窓を閉めてもらってもいいですか？