ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Mi serĉas aŭton.
tlh: puH Duj vInejlI'.
epo: Ĉu vi rigardis sub la aŭto?
fin: Katsoitteko auton alle?
epo: Tamen mi petas vin, aranĝu juĝejon por esplori la ribelojn.
por: Mas, por favor, organizem um tribunal para investigar as rebeliões.
epo: Ĉu vi povas elkriptigi ĝin?
jpn: あなたはそれをデコードできますか？
epo: Kion oni semas, oni devas rikolti.
fin: Mitä kylvää, sitä niittää.
epo: Oni diras ke la diferenco inter la arto kaj la pornografio estas la lumigado.
dan: Man siger at forskellen mellem kunst og pornografi er lyssætningen.
epo: Mi deziras dulitan ĉambron.
dan: Jeg ønsker et tosengs-værelse.
epo: Al mi plaĉas paroli kun li.
deu: Mir gefällt es, mit ihm zu sprechen.
epo: Ĉi tiuj frazoj en la pola lingvo havas malsamajn signifojn.
eng: These Polish sentences have different meanings.
epo: Estas bonege, ke vi estas tie ĉi.
fra: C'est formidable que vous soyez là.
epo: Ŝi vidis vin.
rus: Она вас видела.
epo: Mi ne sciis, ke tio estas grava.
deu: Ich wusste nicht, dass das wichtig ist.
epo: Henriko ŝatas vidi la riveron.
eng: Henriko likes to see the river.
epo: Mia decido estis definitiva.
ido: Mea decido esas definitiva.
epo: Estos pli bone, se vi ne iros.
fra: Ce sera mieux si vous n'y allez pas.
epo: Melanie permane mortigis araneon.
dan: Melanie dræbte en edderkop med hånden.
epo: Mi rapide paŝis laŭlonge de la rivero, ĝis mi atingis la gisan ponton.
deu: Ich schritt rasch den Fluss entlang, bis ich die gusseiserne Brücke erreichte.
epo: Ĝi estas bela rakonto. La sola problemo estas, ke ĝi ne estas vera.
deu: Es ist eine schöne Geschichte. Das einzige Problem ist, dass sie nicht wahr ist.
epo: Ĉie ĉirkaŭe estas silento.
por: Tudo ao redor é silêncio.
epo: Mi volis nepre eviti kolizion.
deu: Einen Zusammenstoß wollte ich unbedingt verhindern.
epo: Kiel bonege vi aspektas!
por: Você está com ótimo aspecto!
epo: Mi vidis, ke li falis kaj kuŝas en la koto.
ina: Io videva que ille habeva cadite e jaceva in le fango.
epo: Vi scias, ke fari tion ne estas via devo.
lit: Tu žinai, kad tą daryti nėra tavo pareiga.
epo: Janio ĝentile rifuzis.
fra: Yannis refusa poliment.
epo: La bruo mallaŭtiĝis pli kaj pli, ĝis ĝi ne estis aŭdebla.
lit: Triukšmas vis tilo ir tilo, kol visai nebesigirdėjo.
epo: Ŝuoj ŝanĝas la vivon. Demandu Cindrulinon!
lit: Batai pakeičia gyvenimą. Paklausk Pelenės!
epo: Li demandis min pri ŝi kaj ŝia sorto.
deu: Er fragte mich nach ihr und ihrem Geschick.
epo: Eklipso estas la malapero dum iom da tempo de la luno aŭ de la suno.
por: Eclipse é o desaparecimento temporário da Lua ou do Sol.
epo: Bonvolu alporti la fakturon.
lit: Prašau atnešti sąskaitą.
epo: Estas dudek minutoj antaŭ la sepa, alivorte triono antaŭ la sepa.
deu: Es sind zwanzig Minuten vor sieben, mit anderen Worten ein Drittel vor sieben.
epo: Ĉiam estas io, kio bezonas farbon.
por: Há sempre alguma coisa precisando de pintura.
epo: Ŝi dece agis.
fra: Elle a agi avec décence.
epo: Mi ne volas reveni en la prizonon.
ces: Nechci se dostat znovu do vězení.
epo: Kiam vi diras "informoj", ĉu vi volas paroli pri novaĵoj aŭ pri la formoj de virinoj?
deu: Wenn du „Frauenzimmer“ sagst, meinst du dann Frauen oder die Zimmer der Frauen?
epo: Multaj maljustaj aferoj okazis.
lit: Įvyko daug neteisingų dalykų.
epo: La alian tagon mi eraris.
eng: I made a mistake the other day.
epo: Mi renkontis ilin dum kelkaj fojoj.
deu: Ich traf sie einige Male.
epo: Ĉiu plej malgranda bloveto povis ĝin renversi kaj mortigi.
por: Qualquer sopro, por mais leve que fosse, poderia derrubá-lo, matando-o.
epo: Surprovu ĉi tiun ĉemizon.
nld: Probeer dit shirt eens.
epo: Unu miliardo estas nombro pli granda ol nul.
lit: Milijardas yra skaičius, didesnis už nulį.
epo: Mia pasintaĵo parolas por mi.
eng: My past speaks for me.
epo: Mi estis farbanta.
dan: Jeg var i gang med at male.
epo: Ni ne sukcesis persvadi lin.
lit: Mums nepasisekė jo įkalbėti.
epo: La horloĝo iras malĝuste.
spa: El reloj es defectuoso.
epo: Mi kuiris supon.
por: Eu fiz uma sopa.
epo: Kiu el la ombreloj estas via?
fra: Lequel des parapluies est le tien ?
epo: Kion vi farus, se tio okazus?
lit: Ką tu darytum, jeigu tai atsitiktų?
epo: Kaj estas alia ŝtofo tiel dika kaj mola, ke ĝia portanto neniam sentas la malvarmon.
deu: Und es gibt einen anderen Stoff, so dick und weich, dass, wer ihn trägt, niemals friert.
epo: Mi estas okupita kiel ĉiam.
dan: Jeg er optaget som altid.
epo: Mi ne konas ŝin, nek volas koni ŝin.
tlh: vISovbe' 'ej vIneHbe' je.
epo: Tiu pordego bezonas farbadon.
lit: Šituos vartus reikia dažyti.
epo: Mi iomete estas lernanta la anglan.
ces: Trochu se učím anglicky.
epo: Ĉu vi povas solvi la enigmon?
deu: Können Sie das Rätsel lösen?
epo: Ŝi tre timas serpentojn.
dan: Hun er meget bange for slanger.
epo: Tomo fine konsentis.
deu: Tom stimmte endlich zu.
epo: Li farbis la pordon bluakolora.
dan: Han har malet døren blå.
epo: "Ĉu vi ne petis ion de li?" "Jes ja, monon."
lit: '' Ar tu jo ko nors prašei?'' ''Taip, pinigų.''
epo: Mi ŝatas legi krimromanojn.
ces: Rád čtu detektivky.
epo: Ĉion beligas arda amo; hipopotaminon por hipopotamo.
avk: Renapa va kotcoba tulistar ; va troskolya gan troskolye.
epo: Lia familio estas tre feliĉa.
deu: Seine Familie ist sehr glücklich.
epo: Ĉu vi iam edziniĝis?
deu: Haben Sie jemals geheiratet?
epo: Mia filo estas tre sportema.
eng: My son is very athletic.
epo: Se vi tion ne komprenas, mi plu havas nenion pri kio paroli kun vi.
fra: Si tu ne comprends pas ça, alors je n'ai plus rien à te dire.
epo: Ĉu li dormas?
lit: Ar jis miega?
epo: Neniu trovos tiun trezoron.
tok: jan ale li kama lukin e poki pi mani mute.
epo: Ŝi ŝatas foti.
por: Ela gosta de tirar fotos.
epo: Aŭstralio eksportas multan lanon.
dan: Australien eksporterer meget uld.
epo: Li povas tre facile solvi tiun ĉi problemon.
eng: He can solve this problem very easily.
epo: La bela ĉevalo kuras.
eng: The beautiful horse runs.
epo: Mi eliras, sed mi revenos post unu horo.
por: Estou de saída, mas volto em uma hora.
epo: Mi ŝatas vin, pro via komprenemo.
tgl: Gusto kita dahil sa iyong pag-unawa.
epo: Kiam vi vojaĝos al Parizo?
jpn: いつ頃パリに旅行なさいますか。
epo: Mi scias, ke mi pravas, sed vi havas la rajton pri via opinio.
dan: Jeg ved, jeg har ret, men du har ret til at have din egen mening.
epo: La princo diras, ke la mondon savos la beleco! Kaj mi asertas, ke tiel ludemajn ideojn li havas, ĉar li enamiĝis.
deu: Der Prinz sagt, dass die Welt von der Schönheit gerettet werden wird! Und ich behaupte, dass er solche verspielten Gedanken hegt, weil er sich verliebt hat.
epo: Vi alkroĉis viajn fotojn al la muro.
ceb: Tapti sa imong hulagway ang bongbong.
epo: Li scias multe pri papilioj.
dan: Han ved meget om sommerfugle.
epo: Mi ne ŝatas vinberojn.
fra: Je n'aime pas les raisins.
epo: Ni estas plene konsciaj pri la graveco de la situacio.
por: Estamos totalmente cientes da gravidade da situação.
epo: Paŭlino havas rozkoloran ĉapon.
slk: Paulína má ružovú čiapku.
epo: Mi aŭdas, ke iu laŭte parolas ekstere.
fra: J'entends quelqu'un parler fort dehors.
epo: Tomo diris, ke li volas plibonigi sian konon de la franca.
fin: Tomo sanoi haluavansa parantaa ranskan taitoaan.
epo: Tomo ankoraŭ estas ie en la konstruaĵo, mi pensas.
lit: Aš galvoju, kad Tomas vis dar tebėra kažkur ten pastate.
epo: La prezo estas malgranda, sed la kvalito ne tre bonas.
jpn: 値段は安いですが、品質はあまりよくないです。
epo: Influo de televido al la socio estas grandega.
lit: Televizijos įtaka visuomenei yra didžiulė.
epo: Tomaso estas mia samĉambrano.
lit: Tomas yra mano kambariokas.
epo: La pli maljuna estis tiel simila al la patrino per sia karaktero kaj vizaĝo, ke ĉiu, kiu ŝin vidis, povis pensi, ke li vidas la patrinon.
por: A mais velha era tão semelhante à mãe pelo seu caráter e fisionomia, que toda a gente que a via, podia pensar que estava vendo a mãe.
epo: Bonvolu estingi la lumon, kiam vi forlasas la ĉambron.
deu: Bitte das Licht löschen, wenn Sie den Raum verlassen.
epo: Ĉu vi jam aŭdis pri Nessie?
ces: Už jsi slyšel o Nessie?
epo: Ne diru al mi, kion mi devas fari.
fra: Ne me dites pas quoi faire.
epo: Dankon pro la teo.
por: Obrigada pelo chá.
epo: Komparu ĉi tiun veran, altvaloran juvelon kun la imitaĵo.
eng: Compare this authentic, valuable jewel with the imitation.
epo: Mi neniam aŭdis lin paroli pri vi.
rus: Я никогда не слышал, чтобы он говорил о вас.
epo: La amo estas pli forta ol la malamo.
hun: A szeretet erősebb a gyűlöletnél.
epo: Mi leviĝos, kaj irados tra la urbo; sur la stratoj kaj placoj mi serĉos tiun, kiun mia animo amas.
bel: Устану, і горад увесь абыду, па вуліцах і па завулках, шукацьму таго, каго сэрцам кахаю, я шукала яго, не знайшла.
epo: Mi havas multajn amikojn, kiuj bone scipovas la francan lingvon.
fra: J'ai beaucoup d'amis qui connaissent bien la langue française.
epo: Nenio estas pli certa.
fra: Rien n’est plus sûr.
epo: Kvietiĝis la ventoj kaj eklumis la suno.
por: Aquietaram-se os ventos e começou a luzir o sol.
epo: Vi scias, kie estas la problemo.
lit: Tu žinai, kur yra problema.
epo: Mi ne vidis kuraciston.
pol: Nie byłem u lekarza.
epo: Memmortigo estas unu el la ĉefaj mortokaŭzoj en la lando kun la plej longa vivespero.
por: O suicídio é uma das principais causas de mortalidade no país com a maior expectativa de vida.
epo: Ne estas permesate parkumi vian aŭton ĉi tie.
dan: Det er ikke tilladt at parkere bilen her.
epo: Ĉu via amiko estas tradukisto aŭ programisto?
fra: Ton ami est-il traducteur ou programmeur ?
epo: Kiam li skribis: "Mi estas dika barbulo, kiu sidas antaŭ la komputilo nuda kaj ŝvitanta." mi tuj diskontaktis la elektrokablon.
ron: Când el a scris: „Eu sunt grasul bărbos care stă la computer nud şi transpirat.” am deconectat imediat cablul de la priză.
epo: Ne sidu ĉi tie.
fra: Ne t'assieds pas ici.
epo: La normandoj invadis Anglion en 1066.
dan: Normannerne invaderede England i 1066.
epo: La vojo paralelas al la rivero.
ind: Jalan itu sejajar dengan sungai.
epo: Kiam la knabino eniris la ĉambron, kelkaj knaboj mokis pri ŝi pro ŝia eta ĉapelo.
deu: Als das Mädchen ins Zimmer kam, machten sich einige Knaben über ihren kleinen Hut lustig.
epo: Kiel mi povas pagi miajn kalkulojn sen laboro!
eng: How can I pay my bills without work!
epo: La vojaĝanto venis de Tripolo.
deu: Der Reisende kam aus Tripolis.
epo: Kie estas mia pico?
por: Onde está a minha pizza?
epo: Ni ĉiuj estas konvinkitaj pri lia senkulpeco.
dan: Vi er alle overbeviste om hans uskyld.
epo: Kaj kion ni faros nun?
deu: Und was machen wir jetzt?
epo: Tion ni devus fari kune.
fra: Ça, nous devrions le faire ensemble.
epo: Kion diras pri tio la kolektitaj verkoj de la klasikuloj?
deu: Was sagen darüber die gesammelten Werke der Klassiker?
epo: Ĉiu povas en ĉia aĝo lerni Esperanton.
por: Cada qual pode em toda idade aprender o Esperanto.
epo: Ili ridetis.
lit: Jie šypsojosi.
epo: Kiu dato estas hodiaŭ?
por: Qual é a data de hoje?
epo: Antaŭ ol vi eliros, mi deziras paroli al vi.
por: Antes de você sair, desejo falar com você.
epo: Ĉu amo propras nur al la homaj estaĵoj?
deu: Ist Liebe nur den menschlichen Wesen eigen?
epo: Mi ankoraŭ neniam vidis nifon.
dan: Jeg har endnu aldrig set en ufo.
epo: Tomo komencis fanfaroni pri sia nova aŭto.
deu: Tom hat begonnen, über sein neues Auto zu prahlen.
epo: Tomo provis per belaj vortoj eskapi de la rapidecpuno.
fra: Tom essaya d'échapper avec de belles paroles à la contravention pour excès de vitesse.
epo: Ho! Mi forgesis… Mia nomo estas Tomo.
deu: Oh! Ich habe vergessen... Mein Name ist Tom.
epo: Ĉu li estas germano?
fra: Est-ce que c'est un Allemand ?
epo: Mi dubas pri ĉio, eĉ pri miaj duboj.
dan: Jeg tvivler på alt, selv på mine tvivl.
epo: Li ĉiam parolas pri malnovaj memoraĵoj de sia infaneco.
eng: He is always talking about old memories of his childhood.
epo: Antaŭ okulo ne staras, doloron ne faras.
por: O que os olhos não veem, o coração não sente.
epo: Ilia supereco estas nur ŝajna.
deu: Ihre Überlegenheit ist nur scheinbar.
epo: Mi estas la zorganto de tiu ĉi infano, kaj ĝi estas mia zorgato.
deu: Ich bin die Pflegemutter dieses Kindes, und es ist mein Pflegling.
epo: Prenu la leteron el la koverto!
deu: Nehmen Sie den Brief aus dem Kuvert!
epo: En la butiko estis ĉiaj floroj.
fra: Dans la boutique, il y avait toutes sortes de fleurs.
epo: Ĉu tio estas tia?
por: Isso é assim?
epo: Lia edzino estas tre laborema kaj ŝparema, sed ŝi estas ankaŭ tre babilema kaj kriema.
por: A mulher dele é muito trabalhadora e econômica, mas ela é também muito tagarela e gritadeira.
epo: Mi ne kredas al miaj oreloj!
lit: Aš netikiu savo ausimis!
epo: Ĉu ankaŭ vi vidas ilin?
rus: Вы тоже их видите?
epo: Mi amas min mem, vi amas vin mem, li amas sin mem, kaj ĉiu homo amas sin mem.
por: Gosto de mim mesmo, você gosta de si mesmo, ele gosta de si mesmo, e toda pessoa gosta de si mesma.
epo: Sur la planko kuŝis hundego kaj eta kato.
lit: Ant grindų gulėjo didelis šuo ir maža katė.
epo: Ĉi tiu krajono tre malhelas.
eng: This pencil is very dark.
epo: Sed nun videbliĝas nova problemo.
deu: Aber jetzt wird ein neues Problem sichtbar.
epo: Ni ne povas garantii la ĝustecon de nia veterprognozo.
deu: Die Richtigkeit unserer Wettervorhersage können wir nicht garantieren.
epo: Ĉu vi estas lacaj?
lit: Ar jūs esate pavargę?
epo: Tiun principon la lernejo adoptis kiel devizon.
deu: Diesen Grundsatz hat sich die Schule auf ihre Fahne geschrieben.
epo: Mostar estas tre bela urbo.
ell: Το Μοστάρ είναι πολύ ωραία πόλη.
epo: Kiom mallaborema estas tiu ulo!
deu: Was ist er faul, dieser Kerl!
epo: Mi interpretis vian silenton kiel konsenton.
rus: Я расценил твоё молчание как согласие.
epo: Kial ĉefkuiristoj estas senharaj?
fra: Pourquoi les chefs cuisiniers sont-ils glabres ?
epo: Mi ne parolas.
chv: Эпӗ каламастӑп.
epo: Vi neniam estis en Okinawa, ĉu?
jbo: do no roi zvati la.okinauan. vau je'u pei
epo: Alĝerio aranĝis intertraktadojn inter militantaj frakcioj en Libio.
fra: L'Algérie organisait des négociations entre les factions belligérantes en Libye.
epo: La parolado efektive estis kopio de la antaŭjara.
deu: Die Rede war tatsächlich eine Kopie der vorjährigen.
epo: Ne estas troigo diri tion.
dan: Det er ikke en overdrivelse at sige det.
epo: Sen ordo en afero ne ekzistas prospero.
por: Onde não há ordem não existe progresso.
epo: Decidiĝis, ke morgaŭ ni iru danci.
tlh: wa'leS mamI'meH majaHnIS net wuq.
epo: Mi alvokis Tomon je lia poŝtelefono.
nld: Ik belde Tom op zijn mobiele telefoon.
epo: Vi suferegis.
fra: Vous souffriez le martyre.
epo: Mi volas propran domon, eĉ se ĝi estas nur kabano.
por: Eu quero a casa própria, mesmo se ela for apenas uma cabana.
epo: Mi havas ilon.
cmn: 我有一个工具。
epo: Kion mi devus fari por ŝpari tempon?
eng: What should I do to spare time?
epo: Ni estas batalantoj por la sama afero.
deu: Wir sind Kämpfer für die gleiche Sache.
epo: Nur malmultaj homoj komprenis, kion li diris.
deu: Nur wenige Leute haben verstanden, was er gesagt hat.
epo: Ne maldungu lin.
fin: Älkää antako hänelle potkuja.
epo: Tom alvenis hejme je la dek-kvara kaj tridek.
dan: Tom kom hjem klokken halv tre.
epo: Kiam vi sentas ofendon, vi objektive esploru la cirkonstancojn! Prefere kvietigu vian pasian emocion, ol suferi pro ĝi.
deu: Wenn Sie sich beleidigt fühlen, prüfen Sie die Umstände auf objektive Weise! Beruhigen Sie lieber ihre leidenschaftliche Emotion, als unter ihr zu leiden!
epo: Ĉu vi prenas min por idioto?
dan: Tror du jeg er en idiot?
epo: Ni amuzis nin per muziko, dancado kaj aliaj plezuraĵoj.
deu: Wir vergnügten uns mit Musik, Tanz und anderen Lustbarkeiten.
epo: Ni havis vastan spektantaron.
por: Nós tivemos uma grande audiência.
epo: Mi restadis en la malsanulejo dum pluraj semajnoj.
deu: Mehrere Wochen verbrachte ich im Krankenhaus.
epo: Je kioma horo deziras vi, ke mi estu ĉi tie?
deu: Um wie viel Uhr willst du, dass ich hier sein soll?
epo: Tio ne estas tre klara.
fra: Ce n'est pas très clair.
epo: Li loĝas ne fore.
ces: Bydlí blízko.
epo: Je kioma horo vi tagmanĝas kaj vespermanĝas?
por: A que horas você almoça e janta?
epo: Ĉu vi ne trovis tion, kion vi serĉis?
deu: Hast du nicht das gefunden, was du gesucht hast?
epo: En ŝia albumo estas spirhaltige belaj fotoj.
deu: In ihrem Album sind atemberaubend schöne Fotos.
epo: Ŝi mortis pro kancero.
lit: Ji mirė nuo vėžio.
epo: Ili parolas pri ŝi.
fra: Elles parlent d'elle.
epo: Ili ne kredis vin.
rus: Они тебе не поверили.
epo: Mi ankaŭ volas scii.
tok: mi kin li wile sona.
epo: Kiam vi lastafoje prunteprenis bibliotekajn librojn?
dan: Hvornår har du sidst lånt bøger på biblioteket?
epo: Nu, eblas, ke vi pravas.
deu: Nun, es ist möglich, dass du recht hast.
epo: "Dankon pro la helpo." "Ne dankinde."
rus: «Спасибо за помощь». — «Не за что».
epo: Mi vidis ŝin antaŭe.
lit: Aš ją anksčiau mačiau.
epo: Ĉu vi petas min stiri?
fra: Est-ce que tu me demandes de prendre le volant ?
epo: Li ne tre bone komprenas la junularan slangon.
eng: He doesn't understand youth slang very well.
epo: Mi havas brunajn okulojn.
dan: Jeg har brune øjne.
epo: Mi volas vivi en Italujo.
dan: Jeg vil leve i Italien.
epo: La patro de Tom estas en malliberejo.
dan: Toms far er i fængsel.
epo: Ĉu vi komprenas, kion mi diras al vi?
por: Compreende o que estou lhe dizendo?
epo: Manjo ŝatas sian novan veturilon.
lit: Marijai patinka jos naujasis automobilis.
epo: Kiel mi studas la tamaziĥtan?
fra: Comment étudier le tamazight ?
epo: Lia aspekto estis grandioza.
por: Seu aspecto era deslumbrante.
epo: Sendonte al mi monon, ne sendu tro malmulte.
deu: Falls du vorhast mir Geld zu schicken, dann schicke nicht zu wenig.
epo: Ŝi renkontis lin en la kafejo.
deu: Sie traf ihn im Café.
epo: La registaro dediĉas al tiu tasko grandan atenton.
deu: Die Regierung widmet dieser Aufgabe große Aufmerksamkeit.
epo: “Ĉu ne estus al vi agrable havi tian saman kapablon?”
por: “Não te seria agradável possuir essa mesma faculdade?”
epo: Estu ĝentila al aliuloj.
cmn: 对他人要友善。
epo: Mi pasigis iom da tempo en Hindujo.
eng: I spent some time in India.
epo: La neĝo penetris en niajn ŝuojn kaj degelis tie.
deu: Der Schnee war in unsere Schuhe eingedrungen und ist dort geschmolzen.
epo: Ni havas la devon ne forgesi la historion.
deu: Wir haben die Pflicht, die Geschichte nicht zu vergessen.
epo: La ondoj altas hodiaŭ.
nld: De golven zijn hoog vandaag.
epo: Mi ŝatus reiri al la laboro.
lit: Aš norėčiau grįžti į darbą.
epo: La advokato surmetis sian robon antaŭ ol defendi sian klienton en la proceso.
eng: The lawyer put his robe on before defending his client in the trial.
epo: Ju malpli mi scias pri tio, des pli bone.
deu: Je weniger ich darüber weiß, desto besser.
epo: Pensu per la koro.
lit: Galvok širdimi.
epo: Mi petas vin helpi al mi en tio.
deu: Ich bitte euch, mir dabei zu helfen.
epo: Ne ĉiam estas facile distingi bonan libron de malbona.
srp: Није увек лако одвојити добру књигу од лоше.
epo: Kio post la montoj kuŝas, tio nin neniom tuŝas.
por: O que jaz além dos montes de modo algum nos toca.
epo: Liaj gepatroj estis agrikulturistoj.
por: Os pais dele eram agricultores.
epo: Tom serĉas sian poŝtelefonon.
dan: Tom leder efter sin mobil.
epo: Tiu pomo gustas acide.
jpn: そのリンゴはすっぱい味がします。
epo: Tio estas vere bela.
deu: Das ist wirklich schön.
epo: Ni eltrovu, kiom ni ŝuldas al Tomo.
deu: Wir müssen herausfinden, wie viel wir Tom schulden.
epo: Ĝi estas totala embaraso kaj ekscitas miajn nervojn.
srp: То је потпуна неприлика која узнемирава моје нерве.
epo: Mi vidas, ke vi havas novan ĉapelon.
deu: Ich sehe, dass du einen neuen Hut hast.
epo: Fojfoje li devis fali en la polvon kaj senmove kuŝi por respiri.
por: Às vezes ele tinha de cair no chão poeirento e ficar deitado imóvel para respirar.
epo: Post pluraj tagoj da senĉesa pluvo la suno kuraĝis rigardi tra truo en la nubaro.
deu: Nach mehreren Tagen endlosen Regens traute sich die Sonne, durch ein Loch in der Wolkendecke zu schauen.
epo: Kio igis vin konverti vin al la islamo?
fra: Qu'est-ce qui vous a poussés à vous convertir à l'Islam ?
epo: Ĉu Leo estas via amiko?
fra: Est-ce que Leo est votre ami ?
epo: Fobio estas troigita timo, persista kaj neracia, pro objekto, ago aŭ situacio.
deu: Eine Phobie ist eine, anhaltende und irrationale übersteigerte Angst vor einem Gegenstand, einer Handlung oder einer Situation.
epo: Ĉi tie vi povas esti proksime al la agado.
deu: Hier kannst du nahe am Geschehen sein.
epo: Iu s-ro West alvokis dum via foresto.
deu: Ein Herr West hat angerufen, während Sie fort waren.
epo: Tiuj ŝuoj fariĝis malmultekostaj.
por: Esses sapatos baratearam.
epo: Mi opinias, ke vi estas amuza.
tur: Komik olduğunu düşünüyorum.
epo: Mi verkos libron.
lit: Aš parašysiu knygą.
epo: Se la justeco malaperas, ne plu indas, ke homoj vivas sur Tero.
jpn: 正義がなくなれば、人類が地球上に生きていることには何の価値もなくなるだろう。
epo: Mi bedaŭras, ke mi pafis al vi.
lit: Aš apgailestauju, kad į tave šoviau.
epo: Tion mi neniam pensus.
fra: Je n’y aurais jamais pensé.
epo: Ĉu oni ankoraŭ post sep jaroj memoros, kion li diris hodiaŭ?
deu: Wird man sich in sieben Jahren noch daran erinnern, was er heute gesagt hat?
epo: Ĉia laboro min baldaŭ lacigas.
por: Todo trabalho em breve me cansa.
epo: Mi donos al vi ĉi tiun pendjuvelon.
srp: Поклањам ти тај медаљон.
epo: Tiu ĉi sumo inkluzivas ankaŭ impostojn.
por: Esta quantia inclui também os impostos.
epo: Ŝi plian fojon provos tion.
por: Ela vai tentar mais uma vez.
epo: La biblioteko estas alirebla por ĉiu studento.
eng: The library is open to all students.
epo: La malantaŭa pneŭo krevis.
deu: Der Hinterreifen ist geplatzt.
epo: La maljunulo sidis ĉirkaŭita de la infanoj.
fin: Vanhus istui lasten ympäröimänä.
epo: Mi provizas la bezonojn de mia familio.
eng: I provide for the needs of my family.
epo: "Ĉu post la vespermanĝo vi faros hejmtaskojn?" "Jes, mi faros."
rus: - Будешь ли ты после ужина делать домашние задания? - Да, я буду делать.
epo: Ŝi forte ektimis kaj petis kompaton.
por: Ela ficou com muito medo e implorou clemência.
epo: Mi petas la fakturon.
srp: Молим вас, рачун!
epo: Li tre bone konas ĉi tiun urbon.
srp: Он веома добро познаје тај град.
epo: Nenion forĵetu.
lit: Nieko neišmesk.
epo: Mi ne trovas miajn ŝuojn.
ara: لا أجد أبدا حذائي
epo: Jen nia fridujo.
fra: Voici notre frigo.
epo: Estu justa rilate al ĉiu, eĉ rilate al viaj malamikoj.
zsm: Bersikaplah adil dengan semua orang, bahkan permusuhan kamu.
epo: Malsano kontraŭis liajn vojaĝoplanojn.
deu: Eine Erkrankung durchkreuzte seine Reisepläne.
epo: Strutoj ne flugas.
por: Avestruzes não conseguem voar.
epo: Al mi plaĉas la defio traduki la netradukeblan.
deu: Mir gefällt die Herausforderung, das Unübersetzbare zu übersetzen.
epo: Via estonteco estas en viaj manoj.
nld: Uw toekomst ligt in uw handen.
epo: Estis strange al mi, ke li ne aperis.
lit: Man buvo keista, kad jis nepasirodė.
epo: Ĉiu morgaŭ havas sian zorgon.
deu: Jedes Morgen hat seine Sorge.
epo: Fleksu arbon dum ĝia juneco.
avk: Va jotaf aal soal !
epo: Ĉu vi trovis mian ŝargilon?
dan: Har du fundet min oplader?
epo: Vi trafis la najlon!
dan: Du ramte hovedet på sømmet!
epo: Nia geedzeco finiĝis.
deu: Unsere Ehe endete.
epo: Ĉu vi havas telefonon?
deu: Habt ihr ein Telefon?
epo: Vi neniam estas hejme.
por: Você nunca está em casa.
epo: Subite mi komprenis, ke la realo en kiu mi vivas estas iluzio.
deu: Plötzlich verstand ich, dass die Realität, in der ich lebte, eine Illusion war.
epo: Mi ne malvestas vin.
deu: Ich ziehe dich nicht aus.
epo: Vi povas havi la reston.
deu: Du kannst den Rest haben.
epo: Mi nur pruntis ĝin.
lit: Aš jį tik pasiskolinau.
epo: Kial ŝi kolektas antikvajn forkojn?
fra: Pourquoi collectionne-t-elle des fourchettes anciennes ?
epo: Ĉiuj studentoj ekridis.
deu: Alle Studenten lachten auf.
epo: Neniam ankoraŭ ŝi vidis ion tian.
por: Nunca ela vira uma coisa assim.
epo: Mi jam komencis legi tiun libron.
por: Já comecei a ler esse livro.
epo: La leporo sangas ĉe orelo.
deu: Der Hase blutet am Ohr.
epo: Eĉ muŝo sentas, kiam vi ĝin turmentas.
por: Até uma mosca sente, quando é torturada.
epo: Helpu! Mi blokiĝis en frazokonstruejo!
fra: À l'aide ! Je suis coincée dans une fabrique de phrases !
epo: Mi havas palaceton en Granado.
fra: J'ai un hôtel particulier à Grenade.
epo: Ĝi estas nur mallonga vojaĝo. Ĝuu ĝin!
heb: זה רק טיול קצר. תהנה ממנו!
epo: Hej, momenton! Ĉu vi estas pensanta pri kio mi estas pensanta?
por: Ei, espere um minuto! Você está pensando no que eu estou pensando?
epo: Kia trompo!
lit: Kokia suktybė!
epo: Oni povas trovi amikojn kaj korespondi kun ili retletere.
deu: Man kann Freunde finden und mit ihnen per E-Mail korrespondieren.