ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: El ceviche es un plato típico peruano.
rus: Севиче — традиционное перуанское блюдо.
spa: Lo que está hecho no se puede deshacer.
heb: את הנעשה אין להשיב.
spa: Lo que dice el rey va siempre a misa.
fra: La parole du roi a force de loi.
spa: Ella le pidió que entrara a su casa, pero él se negó.
ber: Teɛreḍ-it-id ad d-yadef ɣer wexxam-nnes, maca netta yugi.
spa: ¿Qué más podría significar?
tgl: Ano pa ang posibleng ibig sabihin niyon?
spa: ¿Por qué compró otro coche?
rus: Почему она купила другую машину?
spa: Les he estado buscando durante más de una hora.
por: Tenho procurando por eles durante mais de uma hora.
spa: De repente oí un grito.
por: De repente ouvi um grito.
spa: Las mujeres no son complicadas. Los hombres son sencillos.
rus: Это не женщины сложные. Это мужчины простые.
spa: Esa estrellita es la más brillante.
rus: Эта звёздочка самая яркая.
spa: Solía hacer muchos esfuerzos para conseguir todo sobresalientes.
eng: I used to try really hard to get straight As.
spa: No puedo ayudarte con esto.
tgl: Hindi kita kayang tulungan dito.
spa: Primero, tenemos que localizar dónde viven.
tgl: Kailangan muna naming alamin kung saan sila nakatira.
spa: Se me olvidó la maleta.
por: Eu esqueci a mala.
spa: Estoy aquí de negocios.
deu: Ich bin geschäftlich hier.
spa: Tom no sabe mucho sobre arte.
tgl: Wala masyadong alam si Tom tungkol sa sining.
spa: Ha sido un día muy duro.
eng: It's been a very rough day.
spa: Casi todas las botellas de cerveza que se venden acá son de vidrio, tienen una etiqueta con la marca de la cervecera en el cuerpo de la botella y otra en el cuello. Esta última a veces funciona como un sello de seguridad que recubre la tapa de la botella.
yue: 呢度賣嘅啤酒樽幾乎全部都係玻璃嘅，佢哋喺樽身上面有個標籤，上面寫住啤酒廠嘅牌子，同埋喺樽頸上面有個標籤。 後者有時會起到遮住樽蓋嘅安全封口嘅作用。
spa: Tom prometía esperarnos.
deu: Tom versprach, auf uns zu warten.
spa: Tom es un chiflado.
yid: טאָם איז אַ משוגענער קאָפּ.
spa: ¿Por qué las manecillas del reloj giran hacia la derecha?
hun: Az óramutatók miért járnak jobbra?
spa: En febrero estaba en Sao Paulo.
tgl: Nasa São Paulo siya noong Pebrero.
spa: Los estadounidenses pueden ser muy competitivos.
por: Os americanos podem ser muito competitivos.
spa: Todavía no he leído el periódico de hoy.
heb: עדיין לא קראתי את העיתון של היום.
spa: ¿Cuál es mi tarea?
rus: Какова моя цель?
spa: Tu casa es fantástica.
deu: Dein Haus ist fantastisch.
spa: ¿Cuándo empezaron a aprender alemán?
rus: Когда они начали изучать немецкий?
spa: Somos nuestra memoria, somos ese quimérico museo de formas inconstantes, ese montón de espejos rotos.
epo: Ni estas nia memoro, ni estas tiu kimera muzeo de nekonstantaj formoj, tiu amaso da rompitaj speguloj.
spa: El siguiente fragmento es una cita de un famoso cuento.
rus: Следующий фрагмент является цитатой из известной сказки.
spa: Esta es una expresión bastante corriente entre los brasileros.
epo: Tio estas sufiĉe uzata esprimo inter brazilanoj.
spa: Leí el libro desde el principio hasta el final.
glg: Lin o libro dende o principio ata o final.
spa: Tom es ahora un niñito feliz.
por: Tom é agora um garotinho feliz.
spa: ¿El perro está encadenado?
ber: Yurez uydi-nni?
spa: Es normal en Brasil.
rus: В Бразилии это нормально.
spa: Bebe para olvidar.
epo: Li drinkas por forgesi.
spa: Mi padre dejó de fumar el año pasado.
epo: Mia patro lasis la fumadon pasintan jaron.
spa: Los adultos siempre dicen de los jóvenes de su tiempo que son inconscientes y caprichosos.
eng: Adults always say the youth of their time are thoughtless and capricious.
spa: ¿Cuál es la primera película que te viene a la mente?
rus: Какой первый фильм приходит тебе на ум?
spa: No me gusta que te metas en mis asuntos.
rus: Мне не нравится, когда ты лезешь в мои дела.
spa: Me he perdido. ¿Puede ayudarme?
rus: Я заблудился. Вы можете мне помочь?
spa: La calidad del arroz está disminuyendo.
eus: Arrozaren kalitatea jaisten ari da.
spa: Tom puede correr tan rápido como Mary.
ber: Tom yettɣawal deg tazzla anect n Mary.
spa: Este papel no absorbe la tinta.
hun: Nem szívja be a tintát ez a papír.
spa: La he visto más temprano esta mañana.
ber: Ẓriɣ-tt llinna, tanezzayt-a.
spa: Tom le debe la vida a Mary.
rus: Том обязан Мэри своей жизнью.
spa: Un pueblo ignorante es un pueblo fácil de engañar.
eng: An ignorant people is easy to fool.
spa: ¿Cuál es el hábitat del pingüino?
deu: Was ist der Lebensraum der Pinguine?
spa: No son nuestros coches.
rus: Это не наши машины.
spa: Le hace la pelota a su jefe.
eng: He sucks up to his boss.
spa: Eso suena extraño, pero es la verdad.
kab: Yettban-d yessewham, maca d tidet.
spa: Compré este reloj en la tienda.
tgl: Binili ko ang relong ito sa tindahan.
spa: Todo el mundo conoce el monte Fuji.
deu: Den Fuji kennt jeder.
spa: ¡Yo también te doy las gracias! ¡Fuiste una gran ayuda!
rus: Тебе тоже спасибо! Ты мне очень помог!
spa: Ella tiene un inglés excelente.
por: Ela tem um inglês excelente.
spa: Una sandía está llena de agua.
nld: Een watermeloen zit vol water.
spa: Ella se enfadó mucho con Mary.
ber: Terfa aṭas ɣef Mary.
spa: Nunca volvimos a ver a Tom.
tgl: Hindi na ulit natin nakita si Tom.
spa: ¿Habías oído esta canción?
rus: Ты слышал эту песню?
spa: ¿Estás seguro de que tenés exactamente doscientos setenta mil cabellos?
ita: Sei sicuro di avere esattamente duecentosettantamila capelli?
spa: Mi habitación está en el piso de arriba.
kab: Deg wannag ufella i tella texxamt-iw.
spa: Tom no es una persona feliz.
por: Tom não é uma pessoa feliz.
spa: En voz alta, leyó el texto de la Biblia de la familia.
por: Ele leu o texto em voz alta, na Bíblia da família.
spa: La filosofía es a menudo considerada difícil.
nld: Filosofie wordt vaak als moeilijk beschouwd.
spa: Regreso el diez.
swe: Jag kommer tillbaka den tionde.
spa: La pedofilia es un crimen.
epo: Pedofilio estas krimo.
spa: Llegué ayer a Tokio.
rus: Он вчера приехал в Токио.
spa: Nuestras relaciones personales mutuas, con otros pueblos, razas y naciones, deben ser gobernadas por la justicia, la igualdad y la compasión.
pol: W naszych wzajemnych kontaktach z przedstawicielami innych narodów, ras i krajów powinniśmy kierować się sprawiedliwością, równością i współczuciem.
spa: Ella no le dijo nada a mi amigo.
eng: She didn't say anything to my friend.
spa: La semilla está empezando a germinar.
rus: Семечко начинает прорастать.
spa: Ni entrada, ni salida.
kab: Ur d akeččum, ur d tuffɣa.
spa: No importa qué hagas, pero debes seguir el camino correcto.
eng: No matter what you do you must follow the right path.
spa: El zorro azul está en el zoológico.
eng: The blue fox is in the zoo.
spa: Deja tu habitación bien ordenada.
heb: תשאיר את חדרך מסודר היטב.
spa: Quería ir al concierto.
pol: Chciałam iść na koncert.
spa: Está prohibido nadar en este lago.
fra: Il est défendu de nager dans ce lac.
spa: Este lápiz es mejor que aquel.
cmn: 這支鉛筆比那隻好。
spa: No es más que una persona normal.
por: Ele não é mais que uma pessoa normal.
spa: Déjame un poco de helado.
eng: Leave me some ice cream.
spa: Hoy hace más fresco.
rus: Сегодня прохладнее.
spa: La mayoría de las criaturas del mar son afectadas por la contaminación.
cat: A la majoria de les criatures del mar, els afecta la contaminació.
spa: Hay insectos en todas partes.
ber: Llan yibeɛɛucen deg yal amkan.
spa: Tengo fiaca de viajar.
rus: Мне лень путешествовать.
spa: No estamos en Boston.
kab: Mačči deg Boston i nella.
spa: ¿Podría mostrarme esa falda, por favor?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tessekneḍ tasafa-a, ma ulac aɣilif?
spa: Hay gallos que se piensan que el sol sale porque ellos han cantado.
tgl: May mga tandang pong nag-iisip na lumilitaw ang araw dahil tumilaok sila.
spa: Mi padre es un hombre de negocios.
epo: Mia patro estas negocisto.
spa: La campana sonó y las puertas se abrieron.
tgl: Tumunog po ang kampana at nagsibukasan po ang mga pintuan.
spa: La chiquita está haciendo pipí.
jpn: その女の子はおしっこをしている。
spa: Necesito hablar con vos.
eus: Zurekin hitz egin behar dut.
spa: Crónica de una muerte anunciada es una novela del escritor colombiano Gabriel García Márquez.
eng: Chronicle of a Death Foretold is a novel by the Colombian writer Gabriel García Márquez.
spa: Él habló hace tres horas.
rus: Он говорил три часа назад.
spa: Cada enero suben los precios de los alimentos una barbaridad.
deu: Jedes Jahr im Jänner steigen die Nahrungsmittelpreise brutal an.
spa: Esta frase es gramaticalmente correcta.
kab: Tafyirt-a tṣeḥḥa deg tjerrumt.
spa: Te echaré mucho de menos si te vas.
por: Sentirei muito sua falta se você for.
spa: Ella reemplazó la margarina por manteca.
por: Ela substituiu a margarida por manteiga.
spa: Gano lo mismo que tú.
rus: Я зарабатываю столько же, сколько и ты.
spa: A mí me gustan los gatos más que los perros.
rus: Мне больше нравятся кошки, чем собаки.
spa: El cabello corto le viene muy bien.
rus: Короткие волосы ей очень идут.
spa: Comí un sándwich con una feta gruesa de queso Cheddar.
deu: Ich habe ein Sandwich mit einer dicken Scheibe Cheddarkäse gegessen.
spa: La traducción nos ayuda a conocer mejor nuestra lengua materna.
por: A tradução nos ajuda a conhecer melhor a nossa língua-mãe.
spa: Tu mamá es tan gorda que rompería el Puente de Londres.
rus: Твоя мама такая толстая, что могла бы разрушить Лондонский мост.
spa: Debes masticar bien tu comida.
rus: Тебе нужно хорошо пережёвывать пищу.
spa: Los ojos son las ventanas del corazón.
por: Os olhos são as janelas do coração.
spa: ¿Te gusta ir al cine?
deu: Hast du Lust, ins Kino zu gehen?
spa: Sal y pasa buenos tiempos de vez en cuando, en vez de solamente trabajar todo el tiempo.
epo: Iru kaj amuziĝu de tempo al tempo, anstataŭ nur labori la tutan tempon.
spa: ¡Qué interesante anécdota me acabas de contar!
eng: What an interesting anecdote you just told me!
spa: Le daré tu mensaje cuando llegue.
nov: Me ve dona a le vun mesaje quand le ariva.
spa: Siempre está preparado.
cmn: 他總是在準備。
spa: ¿Por qué huyó?
cmn: 他為什麼逃跑？
spa: ¡Qué bonito vestido tienes!
rus: Какое у тебя красивое платье!
spa: Enviado por Patricio.
tgl: Isinumite ni Patricio.
spa: ¿Sabes cuánto me he esforzado para convertirme en médico?
rus: Знаешь, каких усилий мне стоило стать врачом?
spa: Se despidió de su querida madre.
tgl: Nagpaalam siya sa minamahal niyang ina.
spa: "Los salmos son aburridos", dijo la niña.
rus: "Псалмы скучные", — сказала девочка.
spa: He decidido escribir veinte frases al día en Tatoeba.
eng: I've decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
spa: Japón ha cambiado mucho en los últimos 50 años.
ber: Japun tbeddel s waṭas deg semmuset n tmerwin n yiseggasen ineggura.
spa: El poder conlleva responsabilidades.
pol: Władza niesie za sobą odpowiedzialność.
spa: Michael Jackson es popular en los E.U.
hun: Michael Jackson népszerű az Egyesült Államokban.
spa: Estoy escribiendo un mensaje.
por: Estou escrevendo uma mensagem.
spa: Compré un marco de cuero para el retrato.
ber: Sɣiɣ-d akatar n weglim i tfelwit-nni.
spa: Ella cree que lo puede demostrar.
ber: Nettat tettwali dakken tezmer ad d-tessebgen aya.
spa: Tengo que llevar a mi hijo al médico.
rus: Мне надо сводить сына к врачу.
spa: ¿La gripe aviar ha sido erradicada?
rus: Птичий грипп побеждён?
spa: Los lobos cazan en manada.
deu: Wölfe jagen im Rudel.
spa: Ni siquiera quieres ganar.
rus: Ты даже не хочешь победить.
spa: ¿A qué hora te sueles despertar?
grn: Mba'e aravópe repáy jepi?
spa: Me da miedo conducir detrás de ese camión cisterna.
epo: Kaŭzas al mi timo, stiri malantaŭ tiu cisternkamiono.
spa: Me interesan los computadores.
rus: Меня интересуют компьютеры.
spa: ¿A qué hora sueles desayunar?
rus: В какое время вы обычно завтракаете?
spa: Y antes aún de la hora propuesta se puso en marcha, atravesando la isla, para ir a llevar alegría a la moza, placer a la pobre soltera.
por: E antes mesmo da hora prevista ele se pôs a caminho, e atravessando a ilha foi levar alegria àquela jovem, prazer àquela pobre solteirinha.
spa: El clima de Japón es templado.
eng: Japan's climate is temperate.
spa: Todo buque debe tener un empleado postal estadounidense y un alemán.
rus: На каждом судне должен быть американец и немец — работники почтовой службы.
spa: La Academia permite ambas formas.
epo: La Akademio permesas ambaŭ formojn.
spa: Ahora mi padre está ocupado.
kab: Tura akka yecɣel baba.
spa: Tom y Mary se hicieron amigos en Facebook.
grn: Tom ha Mary oñomoirũ Facebook-pe.
spa: Alguien pisó su pie.
eng: Somebody stepped on his foot.
spa: Donde antes había naves de almacenamiento y atracaban los cargueros se erige hoy un nuevo barrio ecológico de viviendas y oficinas que ampliará el centro de Hamburgo en un cuarenta por ciento.
deu: Wo zuvor Lagerhäuser waren und Frachtschiffe anlegten, errichtet man jetzt ein neues ökologisches Stadtviertel mit Wohnungen und Büros, welches die Innenstadt von Hamburg um vierzig Prozent erweitert.
spa: Creo que sabes a qué me refiero.
tgl: Sa tingin ko alam mo ang tinutukoy ko.
spa: Los gatos odian el agua.
por: Os gatos odeiam água.
spa: ¿Dónde está el perro?
nld: Waar is de hond?
spa: Una pierna no es suficiente para correr.
kab: Drus yiwen uqejjar i tazzla.
spa: Sabe muy dulce.
hye: Շատ քաղցր է։
spa: No pasa un día en el que no piense en él.
eng: Not a day goes by that I don't think of him.
spa: Simplemente quiero devolvérselo.
rus: Я просто хочу ему его вернуть.
spa: Hoy ha habido varios tornados en la provincia de Granada.
por: Hoje houve vários tornados na província de Granada.
spa: Este contrato aún está vigente.
rus: Этот договор ещё действителен.
spa: Quien no cree que el latín es el idioma más lindo no entiende nada.
rus: Тот, кто не считает латинский язык самым красивым из всех, ничего не понимает.
spa: A enemigo que huye, puente de plata.
rus: Бегущему врагу — серебряный мост.
spa: Ella estaba muy ocupada tejiendo.
por: Ela estava muito ocupada tecendo.
spa: Tom también quiere ir allí.
nld: Tom wil daar ook heen gaan.
spa: Me gustan los ejemplos de Shishir.
epo: Mi ŝatas ekzemplojn de Shishir.
spa: No hay nada encima de nosotros.
kab: Kra ur yelli nnig-neɣ.
spa: El archivo de configuración del servidor de tu base de datos se encuentra en este directorio.
rus: Файл конфигурации твоего сервера базы данных находится в этом каталоге.
spa: Ella parece joven, pero de hecho tiene más de cuarenta años.
ber: Nettat tettban-d meẓẓiyet, maca tesɛa kuẓet n yiseggasen.
spa: El árbitro tomó la decisión correcta.
eng: The referee made the right decision.
spa: Él estaba enfermo el domingo.
kab: Yella yuḍen ass-nni n lḥedd.
spa: Yo pintaré la casa.
fra: Je vais peindre la maison.
spa: ¿Vos sabías que ella tiene un amante?
avk: Kas grupeyel da inya va fertik dikir ?
spa: ¡Hazlo ahora mismo!
ber: Eg-it imir-a ya kan!
spa: Terminamos nuestro noviazgo.
rus: Мы закончили с нашей помолвкой.
spa: La roja es la casa que construyó Jack.
cat: La vermella és la casa que va construir en Jack.
spa: Buenos días. Me llamo José Silva. ¿Cómo se llama usted?
crh: Saba şerifleriñiz hayırlı olsun! Menim adim Hose Silva. Adıñız nedir?
spa: El Sr. Smith fundó esta escuela hace cuarenta años.
ber: D Mass Smith ay d-yesbedden aɣerbaz-a ṛebɛin n yiseggasen aya.
spa: Le prestaré todo el dinero que tengo ahora.
ber: Ad ak-reḍleɣ cwiṭ-nni n yidrimen ay yellan ɣer-i imir-a.
spa: El amor de verdad nunca termina.
por: O amor de verdade nunca termina.
spa: Si no tienen un carro, vendrán en taxi.
rus: Если у них нет машины, они приедут на такси.
spa: No vive aquí.
epo: Li ne loĝas ĉi tie.
spa: No me gusta este helado, ¡no tiene sabor a nada!
eng: I don't like this ice cream, it doesn't taste of anything!
spa: ¡Me voy de compras!
nld: Ik ga winkelen!
spa: Ellos están enfrentando problemas financieros.
pol: Borykają się z problemami finansowymi.
spa: Me obligó a ir.
ber: Iḥettem-iyi ad dduɣ.
spa: ¿Cuándo fue la última vez que jugasteis al fútbol?
rus: Когда вы в последний раз играли в футбол?
spa: Pónganse cómodos.
nld: Ga lekker zitten.
spa: Se escabulló fuera del aula.
por: Ele escapuliu da sala de aula.
spa: Más que una guerra, fue una disputa.
eng: More than a war, it was a dispute.
spa: Si quisierais, podríais cambiar las cosas. Pero supongo que sois demasiado vagos para eso.
por: Se vocês quisessem, poderiam mudar as coisas. Mas suponho que sejam preguiçosos demais para isso.
spa: Hay muchas herramientas en la caja.
rus: В ящике много инструментов.
spa: ¿Alguna vez voló en un avión?
ber: Yella wasmi ay tessakled s usafag?
spa: Esa costumbre apenas existe en Japón.
por: Esse costume só existe no Japão.
spa: Yo le sugerí dejar de fumar, pero como quiera ni quiso escuchar lo que le decía.
por: Sugeri que ele parasse de fumar, mas ele não queria ouvir o que estava dizendo.
spa: Antes él trabajaba en una tienda; y ahora, ¿qué hace?
rus: Раньше он работал в магазине. А теперь что он делает?
spa: ¿Puedo pedirle algo?
pol: Czy mogę pana o coś poprosić?
spa: Deberíamos obedecer las reglas.
fra: Nous devrions obéir aux règles.
spa: El espía envió información codificada.
rus: Шпион отправил закодированную информацию.
spa: Ya que el precio del jugo de naranja es siempre más alto que el del jugo de manzana, me fijo en ese precio y siempre aprovecho la ocasión para abastecerme de una buena reserva de jugo de naranja en ofertas especiales.
eng: Now that the price of orange juice is always higher than apple juice, I track that price and I always take advantage of the opportunity to stock up on a reserve of orange juice when it is on sale.
spa: Hablar inglés es útil.
eus: Ingeleses hitz egitea erabilgarria da.
spa: Es dinero fácil.
guc: Wanee nneerü mapüleekuwa'ipalü.
spa: ¿Cuál es tu sexo?
cmn: 你的性別是什麼？
spa: Un caballero no haría algo así.
tgl: Hindi gagawa ng ganoon ang isang ginoo.
spa: «¿Recuerdas cuando te caíste al pozo?» «Sí, parece que fue ayer.»
kab: « Tecfiḍ melmi teɣliḍ ɣer lbir?» «Ih, waqil iḍelli.»
spa: El tanque del auto está lleno.
rus: Автомобильный бак полон.
spa: ¡No engordes demasiado!
rus: Слишком не толстей!
spa: Un equipo de fútbol consta de once jugadores.
bul: Футболният отбор се състои от единадесет играчи.
spa: Yo vivo con mis padres.
grn: Aikove che sy ha che ru ndie.
spa: No hace frío.
ber: Maci d asemmiḍ.
spa: Alguien como tú no merece estar en este lugar.
kab: Ur tuklal ara yiwet am kemm ad tili deg umḍiq-a.
spa: Ella llamó a su madre.
nld: Ze belde haar moeder.
spa: Deberías coger el autobús número 5.
fra: Tu devrais prendre le bus numéro 5.
spa: Continúen cantando.
kab: Kemmlet i ccna!
spa: Nos encantan los picnics.
guc: Kamalainsha'anasü wamüin ekaa wuna'apü.
spa: ¿Es muy profunda la herida?
ber: Lqay aṭas ljerḥ-nni?
spa: Vendió el país por dinero.
epo: Li vendis la landon kontraŭ mono.
spa: Tiéntate la cabeza.
rus: Ощупай свою голову.
spa: Tom no esperaba que Mary apareciera a tiempo.
rus: Том не ожидал, что Мэри появится вовремя.
spa: Siempre quise tener la piel morena como la tuya.
tgl: Matagal ko nang gustong magkaroon ng morenang balat kagaya ng sa iyo.
spa: ¿Por qué necesitas este dinero?
deu: Wozu brauchst du das Geld?
spa: Todos se divirtieron.
deu: Alle amüsierten sich.
spa: ¡No pasarán!
nld: Ze zullen er niet doorkomen!
spa: El asesino murió junto a su víctima.
eng: The killer died along with his victim.
spa: Siempre ríe.
nld: Zij lacht altijd.
spa: No me ha llegado tu mensaje.
rus: Мне не пришло твоё сообщение.
spa: El dinero no hace la felicidad, pero calma los nervios.
eng: Money does not make for happiness, but it calms the nerves.
spa: Estoy seguro de que no dice nunca la verdad.
rus: Уверен, что он никогда не говорит правду.
spa: No hay nada que Dios no pueda hacer.
fra: Rien n'est impossible à Dieu.
spa: Volveré.
ber: Ad d-qqleɣ.
spa: El kilt no es una falda.
epo: La kilto ne estas jupo.
spa: Tom tuvo que pagar una multa por cruzar por donde no debía.
tgl: Kinailangan pong magbayad ni Tom ng multa dahil tumawid siya kung saan bawal.
spa: ¿A quién amas?
heb: את מי את אוהבת?
spa: ¡Así es nuestra suerte!
hun: Ilyen a mi szerencsénk.
spa: ¿Cuánto pesa tu hija?
ber: Acḥal ay tewzen yelli-m?
spa: Él olvidó mi cumpleaños.
afr: Hy het my verjaarsdag vergeet.
spa: Arruinaste mi vida.
ber: Terwid-iyi tameddurt-inu.
spa: Creo que hice lo correcto.
hun: Hiszem, hogy jól cselekedtem.
spa: No tengo esposa.
ber: Ur sɛiɣ tameṭṭut.
spa: Ya existe un cliente con ese código.
rus: Клиент с таким кодом уже существует.
spa: Mi querido gatito lleva semanas perdido.
epo: Mia kara kateto jam semajnojn malaperis.
spa: A veces siento que soy una carga para las personas que me rodean.
eng: Sometimes I feel like a burden to the people around me.
spa: Perdió toda su fortuna.
rus: Он потерял всё своё состояние.
spa: Es una herida menor.
tgl: Maliit na sugat lang ito.
spa: A menudo él se ríe de sus propias bromas.
fin: Hän nauraa usein omille vitseilleen.
spa: La birome con la que escribí es roja.
rus: Ручка, которой я писал, красная.
spa: El abuso de alcohol entre los jóvenes ha aumentado.
rus: Злоупотребление алкоголем среди молодежи увеличилось.
spa: La bandera de Argelia tiene tres colores: verde, blanco y rojo.
tgl: May tatlong kulay ang bandila ng Algeria: luntian, puti at pula.
spa: Los gatos están curiosos con el punto rojo en la pared.
por: Os gatos estão curiosos com o ponto vermelho na parede.
spa: La torre estaba un poco inclinada hacia el oeste.
rus: Башня была немного наклонена на запад.
spa: Sólo hay tres posibilidades.
eus: Bakarrik daude hiru aukera.
spa: Lágrimas de alegría corrían por sus mejillas.
hun: Örömkönnyek futnak le az arcán.
spa: Es una cantante sin igual.
kab: D tacennayt ur nesεi lemtel.
spa: Mary tiene un aspecto impactante.
rus: Мэри выглядит эффектно.
spa: Él no podía hablar por la ira.
rus: От ярости он не мог говорить.
spa: No puedo dejarte desembarcar sin darte un beso grande.
eng: I can't let you disembark without giving you a big kiss.
spa: Es una flor muy hermosa.
rus: Это очень красивый цветок.
spa: Vosotros no conocéis a mi hermano.
kab: Ur tessinem ara gma.
spa: La fiesta estuvo aburrida.
rus: Вечеринка была скучной.
spa: ¿Ves eso que está ahí?
eng: Do you see that over there?
spa: Aún no estoy listo para hacer eso.
nld: Ik ben nog niet klaar om dat te doen.
spa: Le pidió que entrara a su casa.
ber: Tenna-as ad d-yadef ɣer uxxam.
spa: Te vuelvo a llamar en cuanto tenga ocasión.
rus: Я тебе перезвоню, когда у меня будет возможность.
spa: Es un cantante famoso en Japón.
yue: 佢係日本出名嘅流行歌手。
spa: Tom se tropezó con Mary de camino a la escuela.
tgl: Nakasalubong ni Tom si Mary papasok sa eskwela.
spa: Prefiero la leche al zumo.
ber: Smenyafeɣ ad sweɣ akeffay wala iẓem.
spa: ¡Cierra los ojos primero!
epo: Fermu la okulojn unue!
spa: Esta casa existirá.
rus: Этот дом будет существовать.
spa: No tengo la nacionalidad estadounidense.
ita: Non ho la nazionalità statunitense.
spa: No me gusta la playa.
rus: Мне не нравится пляж.
spa: La hierba del parque es verde y bonita.
nld: Het gras in het park is groen en mooi.
spa: Si no comparte ese aparato con su hermano, se lo escondo y no lo vuelve a ver en tres meses.
eng: If she doesn't share that device with her brother, I'll hide it from her and she won't see it again for three months.
spa: A él le gusta cantar y bailar.
kab: Iεǧeb-as ccna d ccḍeḥ.
spa: Los aviones despegaron uno tras otro.
por: Os aviões decolaram um atrás do outro.
spa: Tom es abogado.
guc: Pütchipu'u Tom.
spa: Corté las cebollas y las puse en una cacerola con mantequilla y aceite.
tgl: Hiniwa ko ang mga sibuyas at inilagay ko sila sa isang kaserolang may mantikilya at mantika.
spa: Mis conocimientos de alemán no son tan amplios.
tgl: Hindi po ganoon kalawak ang kaalaman ko sa Aleman.
spa: Que yo sepa, él no ha dicho nada malo.
ita: Che io sappia, egli non ha detto niente di male.
spa: Tendrías que haber empezado con preguntas más simples.
eng: You should have started with simpler questions.
spa: Va a ser un desafío.
tgl: Magiging pagsubok ito.
spa: Hay excepciones a cada regla.
hun: Minden szabály alól van kivétel.
spa: No llevo ropa interior.
cmn: 我沒穿內衣。
spa: Apresúrate, o perderás el bus.
por: Apresse-se, ou perderá o ônibus.
spa: Le dijeron que se parara, y eso hizo.
kab: Nnan-as ad yeḥbes, dɣa yeḥbes.
spa: Me gusta cómo te mueves.
fra: J’aime comment tu te meus.
spa: Pasé las vacaciones en Australia.
ber: Sɛeddaɣ imuras deg Ustṛalya.
spa: El león y el tigre son dos diferentes especies de felinos.
fra: Lion et tigre sont deux espèces différentes de félins.
spa: No tiene ninguna utilidad.
tgl: Wala siyang pakinabang.
spa: Jugar al béisbol es divertido.
por: Jogar beisebol é divertido.