ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Les corbeaux fouillent souvent les ordures.
kab: Igarfiwen zgan ferrḍen deg iḍumman.
fra: Nous ne manquons pas de pétrole dans ce pays.
epo: Ne mankas al ni nafto en tiu ĉi lando.
fra: L'impérialisme linguistique de l'anglais est un génocide des langues du monde.
eng: English linguistic imperialism is a genocide against the languages of the world.
fra: Je ne savais pas que Marie aimait cuisiner.
rus: Я не знал, что Мэри любит готовить.
fra: Vous devez faire la queue pour acheter le ticket.
epo: Vi restu en la atendovico por aĉeti la bileton.
fra: La médaille d'or olympique est certainement la distinction sportive la plus désirée.
kab: Iban d cciεa tulampit n wuṛeɣ i d tarrazt n waddal ttmennin akk ugar.
fra: Je ne vous rends pas hommage.
ber: Ur awent-ttarraɣ tajmilt.
fra: Je compte sur toi pour ramener une salade.
swc: Minatumainia kama utaleta salade.
fra: Nous n'avons pas soif de connaissance.
rus: Мы не жаждем знаний.
fra: Nous étions sur le point de le lui dire quand tu es intervenu.
epo: Ni intencis diri tion al ŝi, kiam vi intervenis.
fra: Qu'est-ce qu'il a fait encore ?
rus: Что он ещё сделал?
fra: Ce pont est en béton.
spa: Este puente es de hormigón.
fra: Je travaille dans un laboratoire d'hôpital.
ber: Ttmahaleɣ deg tnaremt n yiwen n usegnaf.
fra: Je veux traduire le livre. Veux-tu m'aider pour ce travail ?
eng: I want to translate the book. Do you want to help me for this job?
fra: C’est la fille la plus mignonne de la classe. C’est dommage qu’elle soit si mal élevée.
kab: D nettat i imellḥen akk deg tneɣrit, d asḥissef imi txuṣṣ akken deg tterbeyya.
fra: Ils aiment parcourir les sentiers de la montagne.
rus: Они любят ходить по горным тропинкам.
fra: Dites clairement ce que vous voulez, estimé collègue!
nnb: Muvughe kaleno eviomusondire, alialengekanaya omwanzi !
fra: Nous devons quitter l'hôtel avant 10h, autrement nous allons manquer le train pour Miami.
epo: Ni devas forlasi la hotelon antaŭ la oka, aŭ ni maltrafos la trajnon al Miami.
fra: Le père de Tom s'appelait Jean.
epo: La patro de Tomo nomiĝis Johano.
fra: Le véhicule de Tom bloque l'entrée des voitures de police.
deu: Toms Fahrzeug blockiert die Einfahrt für die Polizeiwagen.
fra: Tu es quelqu'un d'ordinaire.
ber: Kečč d menwala.
fra: Qu'est-ce que ça veut même dire ?
epo: Kion tio do signifas?
fra: L'univers est le temple, et la terre est l'autel.
swc: Ulimwengu ni hekalu, na dunia ni mazabahu.
fra: Elle a le don de m'égayer, même dans les moments les plus difficiles.
lat: Donum habet illa me laetum facere, etiam in difficillimis momentis.
fra: Qu'apprend-on sur ce procès ?
epo: Kion oni ekscias el tiu proceso?
fra: Nous avons aplati la pâte.
ber: Nlebbeḍ arekti-nni.
fra: Tom casse souvent nos fenêtres avec une balle.
rus: Том часто разбивает наши окна мячом.
fra: Mes yeux se sont embrouillés.
epo: Mia vido konfuziĝis.
fra: Ce n'est pas à ce que je m'attendais du tout.
rus: Это совсем не то, чего я ожидал.
fra: Au début plusieurs choses semblaient différentes, mais je me suis vite habitué à ma nouvelle vie.
epo: Komence pluraj aĵoj ŝajnis malsamaj, sed mi baldaŭ alkutimiĝis al mia nova vivo.
fra: Rien au monde ne vaut qu'on se détourne de ce qu'on aime.
pes: در زندگی هیچ چیز ارزشمندتر از بازگشت به آنچه دوست می‌داریم نیست.
fra: Ma demi-sœur et son mari sont divorcés.
deu: Meine Halbschwester und ihr Mann sind geschieden.
fra: Le professeur m'a dit que Hitler s'était suicidé.
epo: La instruisto diris al mi, ke Hitlero memmortigis sin.
fra: Je n'ai pas encore éructé.
deu: Ich habe nicht gerülpst.
fra: Vous abordiez divers sujets.
ber: Tellamt tettawyemt-d ɣef temsal yemgerraden.
fra: Je vais lui rafraîchir la mémoire.
eng: Let me refresh her memory.
fra: Elle ne trouve pas son billet.
rus: Она никак не найдёт свой билет.
fra: Je n'ai pas changé.
rus: Я не изменилась.
fra: J'essaierai demain.
rus: Я завтра попробую.
fra: C'est l'un des plus grands mystères de toute la science.
epo: Ĝi estas unu el la plej grandaj misteroj de la tuta scienco.
fra: Tu as appuyé l’échelle contre le mur.
ber: Tsennded isili-nni ɣer weɣrab.
fra: Nous pensons qu'il est honnête.
epo: Ni konsideras lin honesta.
fra: Avez-vous peur du silence ?
epo: Ĉu vi timas silenton?
fra: J'ai perdu tout mon argent.
deu: Ich habe mein ganzes Geld verloren.
fra: Elle accroche son manteau derrière la porte.
deu: Sie hängt ihren Mantel hinter der Tür auf.
fra: La règle fait trente centimètres de long.
epo: La rektilo longas tridek centimetrojn.
fra: C'eût été embarrassant.
epo: Tio estintus embarasa.
fra: J'espère ne pas avoir fait peur à Tom.
rus: Надеюсь, я не напугал Тома.
fra: Je voudrais apprécier les gens, mais ils sont tellement bêtes.
epo: Mi deziras ŝati la homojn, sed ili tiom stultas.
fra: Le carat est défini comme étant égal à 0,2 g.
pes: قیراط مساوی با ۰.۲ گرم تعریف می‌شود.
fra: Il doit repartir d'urgence.
rus: Он должен срочно уезжать.
fra: Ne t'inquiète pas, je ne le lui dirai pas.
rus: Не беспокойся, я ей об этом не скажу.
fra: Je lui ai demandé plusieurs fois.
oci: Li demandèri mai d'un còp.
fra: Maintiens le cap.
epo: Ne ŝanĝu la kapuson.
fra: Elle lui a demandé pourquoi il était en train de pleurer, mais il n'a pas répondu.
epo: Ŝi demandis lin, kial li estas ploranta, sed li ne respondis.
fra: Il est temps de se préparer.
rus: Пора готовиться.
fra: Je serai heureux de t'aider.
epo: Mi ĝojos helpi al vi.
fra: Que pensez-vous qu'ils me feront ?
kab: D acu tenwam ad iyi-t-xedmen?
fra: Le rire, c'est le soleil, il chasse l'hiver du visage humain.
kab: Taḍsa d iṭij itekksen tagrest deg udem n wemdan.
fra: Qu'on me donne six lignes écrites de la main du plus honnête homme, j'y trouverai de quoi le faire pendre.
eng: If you give me six lines written by the hand of the most honest of men, I will find something in them which will hang him.
fra: Dix jours passèrent.
deu: Zehn Tage vergingen.
fra: Nous allons à l'école le samedi.
epo: Ni vizitadas la lernejon sabate.
fra: Il sortit malgré la pluie.
deu: Er ging trotz des Regens raus.
fra: Ton chat me rend chèvre.
epo: Via kato igas min freneza.
fra: Donnez-moi la bouteille. Ce "brandy" a bon goût; d'où vient-il ?
epo: Donu la botelon al mi. Tiu brando estas bongusta; de kie ĝi venas?
fra: Il n'aimait pas les enfants.
epo: Li ne amis la infanojn.
fra: Ils me manquent beaucoup.
epo: Ili tre mankas al mi.
fra: Notre professeur nous a dit : « Bien sûr que vous pouvez. »
heb: המורה שלנו אמר לנו: "כמובן שאתם יכולים."
fra: Tu as tout mis hors de service.
epo: Vi maluzebligis ĉion.
fra: C'est au travail que j'accède le plus fréquemment à Internet.
epo: Fakte dum la laboro mi aliras plej ofte Interreton.
fra: C'est mon jeu favori.
rus: Это моя любимая игра.
fra: Nous finissons très souvent par apprécier quelqu'un ou notre relation avec lui seulement lorsque nous le perdons.
epo: Tre ofte ni ekŝatas personon aŭ havi rilaton kun li, nur kiam li mortas.
fra: Vous êtes ici depuis combien de temps ?
ber: Acḥal aya seg wasmi ay tellam da?
fra: J'ai plusieurs amis qui parlent espéranto.
epo: Mi havas plurajn amikojn, kiuj parolas Esperanton.
fra: Le lion est le roi des animaux.
deu: Der Löwe ist der König der Tiere.
fra: Voulez-vous devenir amies ?
rus: Вы хотите стать подругами?
fra: J’étais donc certain de périr ; un jour s’était écoulé déjà depuis mon envoûtement ; deux de plus, et je laissais à Paris mes os.
oci: Èri doncas segur de perir; un jorn èra ja passat dempuèi mon embrèissament ; dos de mai, e daissavi mos òsses a París.
fra: Je compatis à sa douleur.
epo: Mi kompatas lian doloron.
fra: Je dois admettre que je suis curieuse.
epo: Mi devas konfesi, ke mi estas scivolema.
fra: J'eus un verre de bière pour étancher ma soif.
deu: Ich hatte ein Glas Bier, um meinen Durst zu stillen.
fra: Il est arrivé en retard comme d'habitude.
epo: Li malfruis kiel kutime.
fra: Ce n'est pas qu'il ne veut pas lui répondre.
eng: It's not that he doesn't want to reply to him.
fra: Tu marchais à quatre pattes.
epo: Vi marŝis kvarpiede.
fra: Le bol en verre s'est brisé en petits morceaux.
epo: La bovlo el vitro dispecetiĝis.
fra: Tout ce que tu fais c'est d'essayer d'échapper à la réalité.
swc: Chenye unafanya ni kujaribu ku hepuka ukweli.
fra: Aujourd'hui, nous pouvons facilement aller dans des pays lointains par avion.
cmn: 现在我们很容易就能乘飞机去遥远的国度。
fra: Ne méprise personne, parce qu'il est seulement pauvrement vêtu.
kab: Ur gellez yiwen, acku yelsa am igellil.
fra: Ferme le tiroir.
kab: Mdel leqjeṛ-nni.
fra: Mon père s'est étendu après le déjeuner.
kab: Mi yekfa učči, baba yeẓẓel.
fra: En matière de drogues, la frontière est mince entre l'usage et l'abus.
epo: Koncerne drogojn la limo tre mallarĝas inter uzado kaj trouzado.
fra: Pleut-il à l'heure actuelle ?
epo: Ĉu pluvas nuntempe?
fra: Vous n'avez pas de vertiges.
epo: Vi ne sentas vertiĝon.
fra: Que les personnes dont le nom commence par A, viennent s'il vous plaît au guichet.
deu: Die Personen, deren Namen mit A beginnen, kommen bitte an den Schalter.
fra: Des détectives privés ont été embauchés pour examiner l'étrange affaire.
epo: Privatajn detektivojn oni dungis por esplori la strangan kazon.
fra: Je fus gêné par ses mauvaises manières.
epo: Mi estis ĝenata de liaj malbonaj manieroj.
fra: Je l'apprécie.
ber: Teɛjeb-iyi.
fra: Installerais-tu ce programme pour moi ?
deu: Würdest du dieses Programm für mich installieren?
fra: J'ai fermé l'ordinateur.
rus: Я закрыл компьютер.
fra: Le yen est plus faible que le dollar.
epo: Eno estas malpli forta ol dolaro.
fra: Tom décide rapidement.
rus: Том быстро принимает решения.
fra: À combien se monte la population du Japon ?
epo: Kiom da loĝantoj estas en Japanio?
fra: Elle est juste décorative.
epo: Ĝi estas simple ornama.
fra: Tout est facile pour toi.
kab: Kra din yeshel ɣur-m.
fra: Vendent-ils des cravates pour chiens ?
epo: Ĉu ili vendas kravatojn por hundoj?
fra: Comment expliquez-vous ce fait ?
ita: Come si spiega questo fatto?
fra: Elle marche très vite.
rus: Она очень быстро ходит.
fra: C'est un film sans intérêt, au scénario vu et revu, et dont le jeu d'acteurs est quasi-inexistant.
deu: Dieser Film ist langweilig, das Drehbuch bietet nur schon Dagewesenes, das Spiel der Schauspieler ist quasi nicht existent.
fra: Le film n'est pas aussi intéressant que l'original.
epo: La filmo ne estas tiel interesa kiel la originala.
fra: Je te dépose à l'hôtel?
epo: Ĉu mi elaŭtigu vin ĉe la hotelo?
fra: J'ai un scooter.
kab: Sεiɣ askuter.
fra: Je promets de ne pas recommencer.
swc: Ninaahidi kutokuanza upya.
fra: Ne jetez aucun objet par la fenêtre.
epo: Ĵetu neniun objekton tra la fenestro.
fra: Je travaille dans la boutique de mon ami.
deu: Ich arbeite in der Boutique meines Freundes.
fra: Elle est allée au travail.
ber: Tedda ɣer umahil.
fra: Corrigez ceci s'il vous plait.
epo: Bonvolu korekti tion.
fra: Tu faisais perdre l’espoir à Tom.
eng: You were making Tom lose hope.
fra: Je vais déchiffrer ça.
epo: Mi malĉifros tion.
fra: Il n'y a pas de connecteurs.
epo: Ne estas konektiloj.
fra: Je suis né à Matsuyama et j'y ai été élevé.
epo: Mi naskiĝis en Matsujamo kaj tie edukiĝis.
fra: Tom grimpe souvent aux arbres.
rus: Том часто лазит по деревьям.
fra: Je viens de revenir de Marseille en avion.
deu: Ich komme gerade mit dem Flugzeug aus Marseille zurück.
fra: J'ai l'impression d'être comme un hamster dans sa roue.
epo: Mi havas la impreson esti kiel hamstro en sia rado.
fra: Faisons face à la réalité !
por: Encaremos a realidade!
fra: Il n'y a rien que je puisse te dire de plus.
epo: Estas nenio plia, kion mi povas diri al vi.
fra: Elles ont adossé le garage à leur maison.
epo: Ili apudigis la garaĝon al sia domo.
fra: Je le finirai dans une heure.
deu: Ich mache es in einer Stunde fertig.
fra: Les Coréens vivent en Corée.
rus: Корейцы живут в Корее.
fra: Tom gagnera probablement.
epo: Tomo probable venkos.
fra: Nous avons décidé de nous taire.
eng: We've decided to remain silent.
fra: Je suis désolé, mais je ne peux pas répondre tout de suite.
eng: I'm sorry, but I cannot answer right away.
fra: Je suis resté calme.
rus: Я остался спокоен.
fra: J'ai acheté du sable.
rus: Я купил песка.
fra: Vous étiez fantastique.
lin: Ozalaki malamu mingi.
fra: Tom n'a rien mangé durant trois jours.
kab: Kraḍ wussan aya ur yelli d acu yečča Tom.
fra: Il a une bonne mémoire auditive.
eng: He has a good auditory memory.
fra: Je suis vraiment désolé d'être en retard.
epo: Mi vere bedaŭras, ke mi malfruas.
fra: Je n'ai même pas un compte Facebook.
ber: Ur yelli ɣer-i ula d amiḍan n Facebook.
fra: Il n'a pas pu atteindre son objectif.
epo: Li ne sukcesis atingi sian celon.
fra: Je pense que tu sais ce que tu devrais faire.
por: Acho que sabes o que devias fazer.
fra: Les chats préfèrent le poisson à la viande.
epo: Katoj preferas fiŝaĵon ol viandon.
fra: Tu veux te battre ?
kab: Tebɣiḍ ad tmerzeḍ?
fra: Je repassais mes pantalons.
deu: Ich bügelte meine Hosen.
fra: En signant le traité de Tripoli en 1796, notre second Président John Adams écrivit : "Les États-Unis n'ont en eux-mêmes aucun caractère d'inimitié à l'encontre des lois, de la religion ou de la tranquillité des Musulmans.
lin: Na ko ndimela onzela ya elembo liyokani ya Tripoli na mobu 1796, mokonzi ya mibale ya ekolo na biso John Adams akomaki : "Amerika ezali na yango moko ezaleli ata moko te ya bozindo kotelemela mibeko, lingomba to kimya ya baislamu.
fra: Toki Pona est une langue pour beaucoup de gens.
epo: Por multaj homoj Tokipono estas lingvo.
fra: Je ne salue aucun étudiant.
ber: Ula d yiwen n unelmad ur t-ttzuluɣ.
fra: Quand avez-vous traduit cette lettre ?
rus: Когда вы перевели это письмо?
fra: L'hôtel où nous avons séjourné l'été dernier est proche du lac.
kab: Asensu-nni anda neqqim deg unebdu-nni iεeddan yeqreb ɣer ugelmim
fra: Nous avons laissé nos parapluies dans le bus.
ber: Nejja tisiwanin-nteɣ deg usakac.
fra: Une boum n’est pas une boum, sans nourriture.
rus: Вечеринка без еды не вечеринка.
fra: Elles veulent vous raconter leur histoire.
kab: Bɣant ad k-d-ḥkunt taqsiṭ-nsent.
fra: Pourquoi ne l'écris-tu pas en berbère ?
rus: Почему бы тебе не написать это по-берберски?
fra: Mary est à l’étage, pleurant dans sa chambre.
rus: Мэри наверху, плачет у себя в комнате.
fra: Peu de gens peuvent acheter une voiture aussi chère.
epo: Malmulte da homoj povas aĉeti tiom multekostan aŭton.
fra: Je n’aurais jamais pensé ça.
rus: Никогда бы этого не подумал.
fra: Les dieux tuent leurs ennemis.
kab: Illuten d wid ineqqen icenga-nsen.
fra: On ne devrait discriminer personne en fonction de son sexe.
epo: Oni devus diskriminacii neniun laŭ ties sekso.
fra: Je m'attendais à ce que ça se produise, en quelque sorte.
swc: Nilitarajia hiyo kutokea, kwa namna fulani.
fra: Je dénoncerai tous vos crimes.
eng: I'll denounce all your crimes.
fra: Vous admiriez le courage de Tom.
epo: Vi admiris la kuraĝon de Tom.
fra: Rapporte-moi toutes les informations que tu peux sur cette affaire.
jpn: この件に関して出来るだけの情報を報告してくれ。
fra: Un pot de départ fut organisé pour M. Smith.
epo: Adiaŭa festeno estis organizita por s-ro Smith.
fra: Il les a cherchées et il les a trouvées.
rus: Он их искал и нашёл.
fra: J'ai une maison de campagne.
deu: Ich habe ein Landhaus.
fra: C'était abject de sa part.
eng: That was wicked of her.
fra: Les Normands ont envahi l'Angleterre en 1066.
cmn: 诺曼底人在1066年占领了英国。
fra: Je ne fêle rien.
ber: Ur sɣusuyeɣ acemma.
fra: J'essaie de manger du poisson au moins une fois par semaine.
rus: Я стараюсь хотя бы раз в неделю есть рыбу.
fra: Je préfère la montagne à la mer.
ber: Ssiziɣ awrir f yilel.
fra: Une autre erreur et il sera renvoyé.
epo: Unu plian misfaron kaj li estos maldungita.
fra: Est-ce que tu t'intéresses à la musique japonaise ?
epo: Ĉu vi interesiĝas pri japana muziko?
fra: Il n’a pas compris ce qui s’est passé.
kab: Ur yefhim ara d acu i iḍran.
fra: Vous seules pouvez le faire, mais vous ne pouvez le faire seules.
epo: Nur vi povas fari tion, sed vi ne povas fari ĝin solaj.
fra: Je ne peux le garder.
epo: Mi ne povas ĝin gardi.
fra: Dans la gravure, le clerc porte une balance où les poids disent que l’égalité et la liberté amènent au soulagement du peuple.
nnb: Omwisakiro, omukara ahekire ekilos ekirobulitho bwobwiranda obuka kolay'abikalani bokwerianguha.
fra: Cette blague n'est pas drôle.
epo: Tiu ŝerco ne estas amuza.
fra: Je ne vous relis pas le texte.
ber: Ur awent-d-ttɛawadeɣ taɣuri n weḍris-nni.
fra: Tu sais quelque chose, pas vrai ?
epo: Vi scias ion, ĉu ne?
fra: Si tu venais avec moi ?
epo: Kaj se vi venus kun mi, ĉu?
fra: De nos jours, presque toutes les voitures ont un GPS.
eng: These days, nearly every car has a GPS.
fra: Que lui avez-vous donné ?
rus: Что вы ей дали?
fra: Ils ont aménagé un jardin d'hiver.
epo: Ili aranĝis vintran ĝardenon.
fra: Nous avons vendu un réfrigérateur.
epo: Ni vendis fridujon.
fra: Nous devons aborder cette question sous tous les angles.
deu: Wir müssen diese Frage von allen Blickwinkeln aus erörtern.
fra: Je suis sûre que les choses vont se résoudre.
rus: Я уверена, что всё разрешится.
fra: Je n'aime pas ce genre de maison.
epo: Mi ne ŝatas tian domon.
fra: Le chemisier est propre.
epo: La subĉemizo estas pura.
fra: Ta femme est-elle une militaire ?
epo: Ĉu via edzino estas soldato?
fra: Le langage est une mise en ordre du monde.
rus: Язык - это упорядочивание мира.
fra: Tes tableaux sont beaux.
jpn: 君の絵はきれいだ。
fra: J’ai joué avec ma sœur.
rus: Я поиграл с сестрой.
fra: Il crâne avec son intelligence. Je ne trouve pas cela intelligent.
epo: Li fanfaronas pri sia inteligenteco. Mi ne trovas tion inteligenta.
fra: La Seine passe au travers de Paris.
epo: La rivero Sejno fluas tra Parizo.
fra: Ce qui n'est pas encore peut encore être.
kab: Ayen ur εad nelli, mazal yezmer ad yili.
fra: Tom a peint la porte en vert.
deu: Tom hat die Tür grün angestrichen.
fra: Quand je me suis couché ce soir là, je n'ai pas réussi à m'endormir.
epo: Kiam mi enlitiĝis tiun vesperon, mi ne povis endormiĝi.
fra: Je m'appelle Sara.
lin: Nkombo na ngayi Sara.
fra: Il me donna son numéro de téléphone.
rus: Он дал мне её номер телефона.
fra: J'attends de lui qu'il m'aide.
por: Eu espero que ele me ajude.
fra: Voudriez-vous dormir avec moi ?
deu: Würden Sie mit mir schlafen?
fra: Fixons la date pour le pique-nique !
deu: Machen wir einen Termin für das Picknick!
fra: Le conducteur a heureusement échappé à la mort.
rus: Водитель счастливым образом избежал смерти.
fra: Je te prie d'écouter attentivement.
epo: Bonvolu atente aŭskulti.
fra: Enfonce la porte !
epo: Enrompu la pordon!
fra: Chanter ensemble nous fit plaisir.
epo: Kunkantado plezurigis nin.
fra: Tom a beaucoup bu la nuit dernière et il a un peu la gueule de bois ce matin.
epo: Tom multe drinkis pasintan nokton, kaj hodiaŭ matene li suferas postebrion.
fra: Je peux en parler à Tom ?
epo: Ĉu mi rajtas paroli al Tomo pri tio?
fra: La liste des élèves du quatrième niveau est un peu longue.
nnb: Amena wabakolo nima nene.
fra: On dirait une poule devant un couteau.
epo: Ŝi similas kokinon antaŭ tranĉilo.
fra: Ils ont décidé de ne pas y aller.
ber: Ɣetsen ur tteddun ara ɣer din.
fra: Ce serait cool que tu viennes.
nnb: Kikandyuwana wangasire.
fra: Ça va, les filles ?
ber: Labas a tiqcicin?
fra: La plus belle victoire est de vaincre son cœur.
epo: La plej bela venko estas venki sian koron.
fra: Prenez mes lunettes.
kab: Ddem nwadeṛ-iw.
fra: Tu peignais la maison.
ber: Tellid tsebbɣed-d axxam.
fra: Lorsqu'elle se leva, le matin suivant, très tôt, il faisait encore noir.
kab: Mi d-tekker zik mliḥ azekka-nni ṣṣbeḥ, tuɣ mazal d tallast.
fra: J'aimerais que nous ayons une voiture.
rus: Я хотел бы, чтобы у нас была машина.
fra: Moi, j'ecris uniquement avec ma langue maternelle.
ita: Io scrivo solo nella mia lingua madre.
fra: J'oublie déjà le visage de ma grand-mère.
epo: Mi jam forgesis la vizaĝon de mia avino.
fra: Le pêcheur a attrapé une carpe de dix kilogrammes.
deu: Der Angler fing einen zehn Kilo schweren Karpfen.
fra: Je ne connais pas le chemin jusqu'à ta maison.
deu: Ich kenne den Weg nicht bis zu deinem Haus.
fra: Les feuilles tombaient sur le sol.
cmn: 树叶掉在地上。
fra: J'étais terrifié en voyant ce qui s'est passé.
rus: Я был в ужасе, когда увидел, что случилось.
fra: Il sait que tu l'aimes.
eng: He knows that you love him.
fra: Il est allé en France pour rafraîchir son français parlé.
eng: He traveled to France to brush up his colloquial French.
fra: L'odeur est nauséabonde.
rus: Запах тошнотворный.
fra: Ainsi danse Jean Petit.
epo: Tiel dancis Johaneto.
fra: Les sauveteurs retrouvent les victimes.
epo: La savistoj retrovas la viktimojn.
fra: Vous êtes un enfant de l'univers, tout autant que les arbres et les étoiles ; vous avez le droit de vous trouver ici.
epo: Vi estas infano de la universo, same kiel la arboj kaj la steloj; vi rajtas troviĝi ĉi tie.
fra: Nous attendons la fin du d'abord pour procéder à l'ensuite.
nnb: Thuka lhinda endulya embere tu lolaye emulhiro.
fra: J'ai une pierre dans mon soulier.
epo: Mi havas ŝtonon en mia ŝuo.
fra: Les collèges donnent-ils également des devoirs à faire chez soi?
epo: Ĉu ankaŭ en la gimnazioj oni donas hejmtaskojn?
fra: Il me faut un verre.
epo: Mi bezonas glason.
fra: À quelle université as-tu l'intention d'aller ?
epo: Al kiu universitato vi intencas iri?
fra: « Où sont vos livres ? » « Ils sont sur le bureau. »
kab: "Anda llan yidlisen-im?" "Ha-ten-ad ɣef lbiru."
fra: Ce car s'arrête devant chez moi.
epo: Tiu buso haltas antaŭ mia hejmo.
fra: Je ne veux pas le dire à ma copine.
epo: Mi ne volas diri tion al mia koramikino.
fra: Le progrès du projet est comme suit.
epo: La antaŭeniro de la projekto estas la jena.
fra: Il a été blessé à la tête.
deu: Er wurde am Kopf verletzt.
fra: Tom est tombé de l'arbre.
kab: Yeɣli-d Tom seg useklu.
fra: Il mourut pauvre.
nld: Hij stierf in armoede.
fra: J'ai un petit cadeau pour vous.
rus: У меня есть для вас маленький подарок.
fra: Ma chemise n'est pas encore sèche.
epo: Mia ĉemizo ankoraŭ ne sekas.
fra: Marie a été bien accueillie.
ber: Marie mmugren-tt akken igerrez.
fra: Nous devrions davantage sortir ensemble.
rus: Нам надо чаще куда-нибудь ходить вместе.
fra: Il a promptement fait face à la situation.
kab: Ur iεeṭṭel ara iqubel tagnit.
fra: Comment se sent ta petite sœur ?
rus: Как себя чувствует твоя сестричка?
fra: Est-ce que je pourrais avoir une paille, s'il vous plaît ?
kab: Ad yi-tefkeḍ adles deg leεnaya-k?
fra: Il n'y a pas de pain aujourd'hui.
tur: Bugün ekmek yok.
fra: Marie ne peut pas faire confiance à Tom.
epo: Maria ne povas havi konfidon al Tom.
fra: Mari était en Hongrie.
epo: Manjo estis en Hungario.
fra: Tu as fait ça par toi-même, non ?
rus: Ты сама это сделала, да?
fra: La remarque ne t'était pas destinée.
rus: Это замечание не тебе.
fra: J'ai cru que tu me parlais.
kab: Ɣileɣ dakken telliḍ tettmeslayeḍ-iyi-d
fra: Nous devons nous rappeler de poster cette lettre demain.
rus: Нам надо не забыть отправить завтра это письмо.
fra: C'est maintenant ton tour.
swc: Ni wakati yako sasa.
fra: Ça y est, tout est rentré dans l'ordre.
rus: Ну вот, всё вернулось на круги своя.
fra: Il n'a rien inventé.
rus: Он ничего не изобрёл.
fra: Croyez-vous qu'il y ait de grandes différences entre les pays ?
deu: Meinen Sie, dass es zwischen den Ländern große Unterschiede gibt?
fra: Vous me mettez les mots dans la bouche.
epo: Vi ŝovas la vortojn en mian buŝon.
fra: Prête attention à ce qu'il dit !
kab: Sel mliḥ i wayen i d-yeqqar!
fra: Devant la mort, nous sommes tous égaux.
rus: Перед смертью мы все равны.
fra: J'aime jouer aux échecs.
jpn: 私はチェスが好きです。
fra: Je ne veux plus mentir.
deu: Ich will nicht mehr lügen.
fra: Je suis en sécurité.
kor: 나는 안전하다.
fra: Bouchons le trou.
kab: Yyat ad nergel axxjiḍ-nni.
fra: J'ai réalisé que même si je voulais manger, je n'en avais pas le temps.
epo: Mi konsciis, ke eĉ se mi volus manĝi, mi ne disponus pri la necesa tempo.
fra: Tu nous manques.
kab: Txuṣṣeḍ-aɣ.
fra: Es-tu sûre de ne pas vouloir faire ça ?
epo: Ĉu vi certas, ke vi ne volas fari tion?
fra: Le nouveau chemin de fer n'est pas encore terminé.
kab: Rrayat-nni n tmacint tijdidin ur εad fukkent.
fra: Tu dois t'exercer à la patience.
jpn: 君は忍耐の稽古がいるね。
fra: Vous ne devriez pas employer ce mot à son endroit.
epo: Ne uzu tiun vorton kontraŭ li.
fra: Après une grosse tempête, il est possible de ramasser de l'ambre sur les rivages de la Mer Baltique.
eng: After a huge storm, it is possible to collect amber on the shores of the Baltic Sea.
fra: Il fallait que je m'en aille.
epo: Mi devis foriri.
fra: Il faut que vous vous réveilliez.
kab: Yessefk ad d-takim.