ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Ben senin arkandayım.
deu: Ich bin hinter dir.
tur: Bu durum onu sinirlendirir.
pes: این او را عصبانی می کند.
tur: Galaksimizin adı Samanyolu'dur.
heb: שמה של הגלקסיה שלנו - שביל החלב.
tur: Neden her zaman beni kesiyorsun?
ita: Perché mi interrompi sempre?
tur: Beklediğimden daha uzunsun.
deu: Du bist größer, als ich erwartet hatte.
tur: Ona hemen ihtiyacım var.
ita: Mi serve subito.
tur: Tom bir domuz gibi yedi.
uig: توم چوشقىدەك يېدى.
tur: Önümüzdeki ayın başında Tokyo'ya gidecek.
oci: Era que va arrivar a Tòquio a la debuta deu mes qui veng.
tur: Üzgünüm ama bana verdiğin kitabı bulamıyorum.
spa: Lo siento pero no logro encontrar el libro que me diste.
tur: Eş cinsel evliliği yasal olmalıdır.
ron: Căsătoria gay ar trebui să fie legală.
tur: Ondan tiskiniyorum.
uig: ئۇنىڭدىن سەسكىنىمەن.
tur: Geç olduğundan eve geri döndüm.
deu: Da es spät war, ging ich nach Hause.
tur: Bu hayat, tadını çıkarabilenindir.
deu: Das Leben gehört dem, der es genießt.
tur: O derhal uyudu.
fin: Hän nukahti heti.
tur: Genellikle, Amerikalılar büyük arabaları tercih ederler.
spa: Generalmente, los americanos prefieren los coches grandes.
tur: Ayakkabımın teki kirli.
lit: Vienas iš mano batų yra purvinas.
tur: Ağacı nem, insanı gam yer.
rus: Не работа старит, а забота.
tur: Hasta kritik durumda.
kmr: Nexweş di rewşa krîtîk de ye.
tur: Lucy genellikle akşam yemeğinden sonra piyano çalardı.
epo: Lucy kutime ludis la pianon post la vespermanĝo.
tur: Bay Smith bütün öğrencileri tarafından sevilir.
uig: پۈتۈن ئوقۇغۇچىلار سىمىس ئەپەندىنى ياخشى كۆرىدۇ.
tur: O çöl, ay yüzeyi gibi görünüyor.
kmr: Ew çol mîna serrûyê hîvê dixuye.
tur: O hayatımı mahvetti.
ell: Αυτή κατέστρεψε τη ζωή μου.
tur: Seni benim sevdiğim gibi hiç kimse sevmeyecek.
fra: Personne ne t'aimera comme moi.
tur: Bu dil konuşulurken benim için anlaşılmazdır.
epo: Ĉi tiu lingvo estas por mi nekomprenebla se parolata.
tur: Tom'un tavsiyesini al.
ita: Segui il consiglio di Tom.
tur: Sen benden çok daha güçlüsün, değil mi?
kmr: Tu ji min gelek xurttir î, ne wisa?
tur: Lütfen önce ben konuşayım.
uig: مەن باشتا سۆزلىسەم.
tur: Yakalananı tanıyor musun?
eng: Do you know the one who got arrested?
tur: Bunu kendi başıma yapamam.
swe: Jag kan inte göra det ensam.
tur: Sinema tek altenatif değil.
spa: El cine no es la única alternativa.
tur: Bilmediğin şeyleri biliyorum.
spa: Sé cosas que tú no sabes.
tur: Neden Berberice olarak söylemiyorsun?
spa: ¿Por qué no lo dices en bereber?
tur: Kahveyi çok severim.
spa: Me gusta mucho el café.
tur: O, doğum gününde annesini aramayı asla unutmaz.
spa: Nunca se olvida de llamar a su madre por su cumpleaños.
tur: Şahsi bir şey hakkında seninle konuşmam gerekiyor.
ita: Ho bisogno di parlarti di una cosa personale.
tur: Sanırım tom çok sık yüzmez ama yanılabilirim.
rus: Я не думаю, что Том часто плавает, но, может быть, я ошибаюсь.
tur: Dün akşam nerede olduğunu biliyorum.
hun: Tudom, hogy hol voltál tegnap este.
tur: Şimdiye kadar gördüğüm en güzel kızsın.
eng: You are the most beautiful girl I have ever seen.
tur: Tom iyi zaman geçirdiğini söyledi.
por: Tom disse que ele estava se divertindo.
tur: Odamda sizi bekliyor olacağım.
spa: Os estaré esperando en mi habitación.
tur: Bir iş için mağazaya gönderildi.
eng: He was sent on an errand to the store.
tur: Tom hakkında konuşmak için buradayım.
spa: Estoy aquí para hablar de Tom.
tur: Benim eski paltoyu elden çıkardım.
rus: Я выбросил своё старое пальто.
tur: Bununla ilgili hiçbir şey bilmiyor musun?
ell: Δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτό;
tur: Neden beni seviyorsun?
nld: Waarom houd je van mij?
tur: Manzaraları görmek için geldim.
epo: Mi venis por vidi la panoramojn.
tur: Çabucak bitirelim.
rus: Давайте уже покончим с этим.
tur: İstersen beni öpebilirsin.
ita: Puoi baciarmi se vuoi.
tur: Tom'un hangi yoldan gittiğini biliyorum.
hun: Tudom, melyik úton ment Tom.
tur: Bilgisayarla çok oynamak, çocuğu aptallaştıracak!
fra: Jouer avec l'ordinateur va abêtir cet enfant !
tur: Bir denizci rolünü oynadı.
eng: He acted the part of a sailor.
tur: Çok büyük bir patlamaydı.
zza: Teqayîno bol gırd bî.
tur: Tom gitmek zorunda kaldı.
spa: Tom tuvo que irse.
tur: Hiç bana göstermedi.
eng: He didn't show it to me at all.
tur: Onun daha çok kitabı var.
dan: Hun har flere bøger.
tur: Rehberle buluşuyoruz ve gezimiz başlıyor.
eng: We'll meet up with the guide and our trip will begin.
tur: Basketbolu sevdiğini bilmiyordum bile.
spa: Ni siquiera sabía que te gustaba el baloncesto.
tur: Yarın işten hastalık izni alıyorum.
spa: Mañana me tomaré la baja por enfermedad del trabajo.
tur: Daha fazla egzersiz yapmaya çalışmalısınız.
deu: Sie sollten versuchen, mehr Übungen zu machen.
tur: Tom'un arkadaşım olduğunu sanıyordum.
kat: ვფიქრობდი თომი ჩემი მეგობარია.
tur: Tom çekip gidebilirdi.
kab: Tom yella yezmer ad iṛuḥ.
tur: Sen de onlarla git.
spa: Tú también vete con ellos.
tur: Orada görmeyi umduğum son kişiydi.
eng: He was the last person I expected to see there.
tur: Genelde alışverişlerimizi Çeşme ve Yaşmar'dan yapardık.
spa: Por lo general hacíamos nuestras compras en Çeşme y Yaşmar.
tur: En sevdiğin dua ne?
ota: اڭ سودیگڭ دعا نه؟
tur: Maria ile Boston'a gittik.
spa: Fuimos a Boston con María.
tur: O bir bardak süt içti.
fin: Hän joi lasillisen maitoa.
tur: Perşembe günü mahkemem var.
deu: Am Donnerstag habe ich meine Gerichtsverhandlung.
tur: Sınıfında en zeki öğrencidir.
spa: Es el estudiante más listo de la clase.
tur: Okula gitmeden önce duş alırım.
rus: Прежде чем идти в школу, я принимаю душ.
tur: Tom atlar üzerine bahis oynar.
hun: Tomi fogadást tesz a lovakra.
tur: Keşke Fransızca konuşabilseydim.
spa: Ojalá hubiera sabido hablar francés.
tur: Babam, ben yedi yaşındayken öldü.
spa: Mi padre murió cuando yo tenía siete años.
tur: Hâlâ onu her gün yapıyorum.
epo: Mi ankoraŭ faras tion ĉiutage.
tur: Sadece birkaç sorum var.
swe: Jag har endast ett par frågor.
tur: Tom'la tek başıma konuşabilir miyim, lütfen?
ita: Posso parlare con Tom da solo, per favore?
tur: Onları nerede kaybettin?
spa: ¿Dónde las perdiste?
tur: Tutmasaydım düşmüştün!
spa: ¡Si no te hubiera agarrado te habrías caído!
tur: Tom Boston'a geri dönmek zorunda kaldı.
kmr: Tom divabe pash de bizîvire Boston.
tur: Tom dün yüzdü mü?
spa: ¿Tom nadó ayer?
tur: Ya hep ya hiç.
ara: اما كل شيء او لا شيء
tur: Tom'a doğum günü için bir şey almıyor musun?
deu: Schenkst du Tom nichts zum Geburtstag?
tur: Tom ve Mary nasıl tanıştılar?
ita: Come si sono conosciuti Tom e Mary?
tur: Tom için bir sorum var.
epo: Mi havas demandon por Tom.
tur: Onların ikisini de severim.
ron: Le iubesc pe amândouă.
tur: Tom ne zaman buraya varacak?
epo: Kiam Tomo alvenos ĉi tie?
tur: Anahtarlarımı hiçbir yerde bulamıyorum.
spa: No encuentro mis llaves en ninguna parte.
tur: Sana vazgeçmeyeceğimi söyledim.
ron: Ți-am spus că nu am fost de gând să renunț.
tur: Büyük ve kalabalık şehirlerde yaşamak asla bana göre değil.
spa: Vivir en una ciudad grande y llena de gente definitivamente no es para mí.
tur: Benimle yüz yüze konuşamayacak kadar korkaksınız.
spa: Sois tan cobardes que no os atrevéis a hablar conmigo cara a cara.
tur: O Tel Aviv'de yaşardı.
eng: He used to live in Tel Aviv.
tur: Gürültü yapmayın.
bel: Не шуміце.
tur: Bu sadece çok iyi değil.
tat: Бу бик яхшы гына түгел.
tur: Tom karanlıkta oturuyordu.
por: Tom estava sentando no escuro.
tur: Bana nasıl hissettiğini söyle.
spa: Dime cómo te sientes.
tur: Öğretmen Tom'un sık sık derse gelmemesinden endişe duyuyordu.
lit: Mokytojas nerimavo dėl dažno Tomo nebuvimo pamokose.
tur: Ben şanslıyım.
spa: Soy afortunado.
tur: Arkadaşlar, bize bir dakika izin verebilir misiniz?
spa: Amigos, ¿podéis darnos un minuto?
tur: Çanta lazım mı?
rus: Сумка нужна?
tur: Okulda Fransızca öğrendiğini biliyorum.
spa: Sé que estudias francés en la escuela.
tur: Tom kendini en kötüsüne hazırladı.
spa: Tom se preparó para lo peor.
tur: Tom bir çocuktan daha fazla değildir.
rus: Том не более чем ребёнок.
tur: Hepimiz onun pembe smokinine güldük.
chv: Пурте харӑс унӑн кӗрен смоккинкран култӑмӑр.
tur: O sık sık balık tutmaya giderdi.
spa: Solía ir con frecuencia a pescar.
tur: Seyahatim için yeterli param yok.
ita: Non ho abbastanza soldi per il mio viaggio.
tur: O şey senin mi?
spa: ¿Esa cosa es tuya?
tur: Nereye gidiyorsunuz?
chv: Эсир ӑҫта кайатӑр?
tur: Kızıma bir mektup yazıyorum.
spa: Estoy escribiéndole una carta a mi hija.
tur: “Bir memlekette, namuslular, namussuzlar kadar cesur olmadıkça, o memlekette kurtuluş yoktur”
spa: "Mientras que en un país no sean los honestos tan valientes como los deshonestos, en ese país no hay salvación".
tur: Tom on dakikadan daha az bir sürede buraya geldi.
dan: Tom kom hertil for mindre end 10 minutter siden.
tur: Üç şüpheli gözaltına alındı.
ron: Trei suspecți au fost arestați.
tur: Biz yıllarca konuşmadık.
chv: Эпир ҫулталӑк калаҫман.
tur: Bu adam komünist değil miydi?
eng: Was this man not a communist?
tur: Çoğunlukla oldukça yorgun hissederim.
epo: Mi ofte sentas min lacega.
tur: Pazartesi izne çıkmalıyım.
rus: Мне нужен выходной в понедельник.
tur: Tom'a bunu bir daha yapmayacağımı söyledim.
spa: Le dije a Tom que no lo volvería a hacer.
tur: Onlar sadece Tom'la konuşmak istiyor.
spa: Ellos solo quieren hablar con Tom.
tur: Gözümü ondan alamıyordum.
spa: No podía quitarle los ojos de encima.
tur: O aç görünüyordu.
spa: Parecía estar hambriento.
tur: Mary'yi ilk gördüğüm andan beri seviyorum.
spa: Quiero a Mary desde el primer momento en que la vi.
tur: O her zaman farklıydı.
deu: Er war immer anders.
tur: Sana veda etmeliyim.
lit: Turiu su tavim atsisveikinti.
tur: Sadece eve gelmek istedim.
kmr: Min tenê xwest werim malê.
tur: Devam etmek zorundayız.
spa: Tenemos que continuar.
tur: Onunla benim aramızda oturuyordu.
eng: She was sitting between him and me.
tur: Benim oda arkadaşım deli.
spa: Mi compañero de habitación está loco.
tur: Hiç filin uçtuğunu gördün mü?
dan: Har du nogensinde set en elefant flyve?
tur: O sarhoştu ve arka kapıyı kapatmayı unuttu.
fin: Hän oli juovuksissa ja unohti sulkea takaoven.
tur: Kızım haziranda evlenecek.
ron: Fiica mea se va căsători în iunie.
tur: Benim adım Yohannis.
amh: ስሜ ዮሃንስ ነው።
tur: Her gün İngilizce çalışır mısın?
heb: את לומדת אנגלית כל יום?
tur: Tom karışmak istemiyordu.
ron: Tom nu a vrut să se amestece.
tur: Tom yardım etmemi istemedi.
eng: Tom didn't want me to help.
tur: Bu proje üzerinde ortaklaşa çalıştılar.
ron: Au lucrat împreună la acest proiect.
tur: Kuramlar soyut düşünceleri de kapsar.
deu: Theorien umfassen auch abstrakte Ideen.
tur: Tom onu usulüne göre yaptı.
rus: Том сделал это должным образом.
tur: O çok şaşırtıcı.
kmr: Ew pir ecêbmayî dihêle.
tur: Tom gerçekçi değil.
epo: Tomo ne estas realista.
tur: Seni ne kadar sevdiğimi sana söyleyemem.
ron: Nu pot să îți spun cât de mult te iubesc.
tur: Niçin görüşmeye katılamadığımın sebebi bu.
epo: Jen kial mi ne povis ĉeesti en la kunsido.
tur: Herkes terk etsin.
uig: ھەممەيلەن كەتسۇن.
tur: Daha sonra karar vereceğiz.
fra: On va décider plus tard.
tur: Tom toplantıyı düzenlemek için uygun bir yer arıyor.
uig: توم يېغىن ئۆتكۈزۈشكە مۇۋاپىق بىر يەر ئىزدەۋاتىدۇ.
tur: İyi güldüm.
ell: Γέλασα καλά.
tur: Hemen yolculuğa hazırlan.
nno: Gjer deg klar til å reise straks.
tur: Onlar korkmuştu.
rus: Их испугали.
tur: Nişan almayı bilmiyorsan ateş etme.
spa: No dispares si no sabes apuntar.
tur: Araba sürüyorum.
kor: 난 자동차를 운전한다.
tur: Tom hakkında bir şey biliyor musun?
deu: Weißt du etwas über Tom?
tur: Gazı kapatmayı hatırladın mı?
spa: ¿Se acordó de cerrar el gas?
tur: Nerede yemek yiyeceğimize karar vermek uzun zamanımızı aldı.
ron: Ne-a luat mult timp să decidem unde să mâncăm.
tur: Bir zamanlar Nijerya bir Britanya kolonisiydi.
tat: Заманында Нигерия Британия колониясе иде.
tur: Kimya öğretmenimiz, muhtemelen gençliğinde yakışıklıydı.
nld: Onze leraar chemie was waarschijnlijk knap in zijn jeugd.
tur: Gerçeği konuşuyorlar.
hun: Igazat beszélnek.
tur: Gök gürültüsü çocukları korkuttu.
uig: گۈلدۈرماما بالىلارنى قورقۇتتى.
tur: Anne öğle yemeği hazırlıyor.
rus: Мать готовит обед.
tur: O benden daha genç.
spa: Él es más joven que yo.
tur: Artık yaşayamam.
kat: ვეღარ ვცხოვრობ.
tur: Bütün gece araba sürmeyi gerçekten istiyor musun?
spa: ¿De verdad quieres pasarte toda la noche conduciendo?
tur: Elinde bir bastonla yürüyordu.
spa: Caminaba con un bastón en la mano.
tur: Adam önceden olduğu gibi değildir.
uig: ئۇ كىشى ئىلگىركىگە ئوخشىماي قاپتۇ.
tur: Biraz daha fazla işbirliği bekliyordum.
pol: Oczekiwałem trochę więcej współpracy.
tur: Fransızca, yazıldığı gibi okunmaz.
ita: Il francese non si legge come è scritto.
tur: Tom bir cinayet dedektifidir.
por: Tom é um detetive de homicídios.
tur: Onların dinlerini göz önünde bulundurmalısın.
rus: Ты должен принять во внимание их религии.
tur: Tom okula bisikletle gitti.
spa: Tom fue a la escuela en bicicleta.
tur: Neden uyumuyor?
eng: Why isn't he sleeping?
tur: Orada kimse yok.
deu: Da ist niemand im Zimmer.
tur: Bir bebek bile anlardı.
spa: Incluso un bebé lo comprendería.
tur: Ken şimdi ne yapıyor?
hun: Mit tesz most Ken?
tur: Her 20 dakikada bir otobüs var.
spa: Hay un autobús cada 20 minutos.
tur: Benim hakkımda her şeyi biliyorsunuz.
fra: Vous savez tout sur moi.
tur: Meri olağandışı bir kadın.
rus: Мэри необычная женщина.
tur: Oje, su geçirmez bir maddedir.
deu: Nagellack ist eine wasserfeste Substanz.
tur: Tanrı büyüğü gündüze, küçüğü geceye egemen olacak iki büyük ışığı ve yıldızları yarattı.
rus: И создал Бог два светила великие: светило большее, для управления днём, и светило меньшее, для управления ночью, и звёзды.
tur: Sanırım Tom güvenilmez.
deu: Ich glaube, Tom ist nicht vertrauenswürdig.
tur: Ev ödevini ne zaman bitireceksin?
heb: מתי תסיים את שיעורי הבית שלך?
tur: Ben inanmıyorum.
kor: 못 믿어.
tur: Onlar sahilde karşılaştı.
rus: Они встретились на пляже.
tur: Mary bana sarılmak için kollarını açtı.
rus: Мэри развела руки, чтобы обнять меня.
tur: Desteğiniz takdir edilmektedir.
ara: دعمكم مقدر
tur: Çocukluğunuzda bolca mutlu anınız oldu mu?
ara: هل عشتم لحظات سعادة كافية في مرحلة طفولتكم
tur: Onu sessizce beklediler.
epo: Ili kviete atendis lin.
tur: Ülkeyi terk etmek istemiyorum.
spa: No quiero dejar el país.
tur: O çalışkandı.
lit: Ji būdavo darbšti.
tur: Bazı kelimeler Tatoeba'da yok.
eng: Some words don't exist on Tatoeba.
tur: Bu durumda, korkarım ki izin veremem.
spa: En ese caso me temo que no puedo permitirlo.
tur: Bu kitap hangi dilde yazılmış?
ron: În ce limbă este scrisă cartea aceasta?
tur: Her Pazar tenis oynarım.
spa: Juego al tenis todos los domingos.
tur: O bir erkek arkadaş bulmuş gibi görünüyor.
epo: Ŝajne ŝi trovis kvazaŭfianĉon.
tur: Ama babamın yapmamı istediğini sanmıyorum.
ron: Dar eu nu cred că tatăl meu a vrut ca eu să o fac.
tur: Dikkatli olmak zorundasın.
spa: Tienes que tener cuidado.
tur: Bunda birlikteyiz, değil mi?
rus: В этом мы вместе, не так ли?
tur: Tom ileri gelen insandır.
tat: Том - алдынгы карашлы кеше.
tur: Kedi uzaktayken fareler oynayacak.
fin: Kun kissa on poissa, hiiret hyppivät pöydällä.
tur: Tom ne kadar akıllı!
uig: توم نېمە دېگەن ئەقىللىق!
tur: Güzel bir gündü ama parkta çok az kişi vardı.
spa: Había muy poca gente en el parque a pesar de hacer un buen día.
tur: Lütfen bize kanıtını göster.
por: Por favor nos mostre a prova.
tur: Onlar benim erkek kardeşlerim.
jpn: 彼らは私の兄弟です。
tur: Tom'un ayağı takıldı ve ayak bileği burkuldu.
ron: Tom s-a împiedicat și și-a luxat glezna.
tur: Neden beni kıskanıyorsun?
spa: ¿Por qué estás celoso de mí?
tur: Grip yüzünden yataktaydım.
ron: Din cauza gripei am stat în pat.
tur: Tom ve Mary nasıllar?
spa: ¿Cómo están Tom y Mary?
tur: Cezayir nerede bulunuyor?
kab: Anda i d-tezga Lezzayer?
tur: Enerji verimi yüksek bir cihaz.
eng: It's an energy-efficient appliance.
tur: Ona bir yapay penis aldım.
ota: اوكا بر زبیق آلدم .
tur: Bu, gitmek zorunda olduğum anlamına mı geliyor?
shi: Ukan ɣilad is rad ffɣaɣ?
tur: Tom bir şey yazıyor.
fra: Tom est en train d'écrire quelque chose.
tur: Onun çocukları var.
uig: ئۇنىڭ بالىلىرى بار.
tur: Düne kadar, Tom'un Fransızca konuştuğunu hiç duymadım.
spa: Hasta ayer nunca había oído a Tom hablar francés.
tur: Sen yalnız olduğunu söyledin, değil mi?
spa: Has dicho que estabas sola, ¿verdad?
tur: Sanırım Tom'un uykusu gelmiş.
rus: Я полагаю, что Том хочет спать.
tur: Onunla buluştun mu?
dan: Mødte du hende?
tur: Mary hem akıllı hem de nazik.
spa: Mary es lista y amable.
tur: Tom'un niçin geç kaldığını sana söyleyemem.
spa: No puedo decirte por qué Tom se retrasa.
tur: Birkaç gün daha burada kalmak istiyorum.
kmr: Ez dixwazim çend rojên din jî li vir bimînim.
tur: Esperanto konuşmuyorum.
epo: Mi ne parolas Esperanton.
tur: Hayır, hiç kimseyi görmedim.
spa: No, no he visto a nadie.
tur: Çocuklar her gün süt içmeliler.
spa: Los niños deberían tomar leche todos los días.
tur: Bu işi yaptıralım.
rus: Давай сделаем эту работу.
tur: Yeni bir site yaratmak zorundayım.
rus: Я должен создать новый сайт.
tur: Doğum gününde istediği her şeyi aldı.
eng: He got everything he wanted for his birthday.
tur: Akşama kadar, birkaç bulut oluştu.
ron: Până seara, s-au format câțiva nori.
tur: Onunla ne yapmamız gerekiyor?
kmr: Divê em bi wî re çi bikin?
tur: O aşırı tepki veriyor.
uig: ئۇ بەك ئاشۇرۋېتىپ بارىدۇ.
tur: Eğitim her şeyden önemlidir.
hun: Az oktatás mindennél fontosabb.
tur: Bilmediğin şeyleri biliyorum.
ron: Știu lucruri pe care tu nu le știi.
tur: Yarın sabah Boston'dan ayrılıyorum.
spa: Me iré de Boston mañana por la mañana.
tur: Bu anahtar buradaki tüm kapıları açıyor.
spa: Esta llave abre todas las puertas de esta zona.
tur: Gerçekten unutmuştum.
deu: Ich habe es wirklich vergessen.
tur: O apayrı bir konu.
rus: Это совсем другая история.
tur: Yirmi çocuğu var.
uig: ئۇنىڭ يىگرىمە بالىسى بار.
tur: Tom öğrendiklerine şaşırmıştı.
ron: Tom a fost surprins de ceea ce a învățat.
tur: Mutfaktaki musluk damlatıyor gibi görünüyor.
ron: Se pare că robinetul din bucătărie picură.
tur: Yarın yine görüşürüz! İyi uykular!
deu: Wir sehen uns morgen wieder! Schlaf gut!
tur: Sabrımı taşırmayı başardın.
ita: Sei riuscito a farmi perdere la pazienza.
tur: Ödümü patlattın.
deu: Hast du mich erschreckt!
tur: On üç yaşındayken Fransızca öğrenmeye başladım.
spa: Empecé a aprender francés a los trece años.
tur: Bana uzaktan kumandayı uzat.
ita: Passami il telecomando.
tur: Uyandığımda, kar yağıyordu.
fin: Kun heräsin, satoi lunta.
tur: Her şey 29 Mart 2014'te başladı.
eng: It all started on March 29, 2014.
tur: Tom'un üç eniştesi var.
spa: Tom tiene tres tíos políticos.
tur: Sadece beni yalnız bırak.
spa: Solo déjame solo.
tur: Ali bütünlemeye kaldı.
rus: Али получил переэкзаменовку.
tur: Yeni şef sensin, değil mi?
rus: Ты новый начальник, не так ли?
tur: Bu sabahtan beri yağmur yağıyor.
deu: Es regnet schon seit heute Morgen.
tur: Öğretmen ondan bir cevap istedi.
lit: Mokytojas norėjo iš jo sulaukti atsakymo.
tur: Eğer anlamıyorsan lütfen elini kaldır.
spa: Por favor levanta la mano si no lo entiendes.
tur: Tom bir saatten daha fazla bekledi.
fra: Tom a attendu plus d'une heure.
tur: Onu böyle bir yerde görmeyi hiç ummazdım.
epo: Mi tute ne atendis vidi ŝin en tia loko.
tur: Bunlar benim kitaplarım ve şunlar onun kitapları.
tgl: Ito ang aking mga libro at yun ang kanyang mga libro.
tur: Sence direksiyon sınavını niye geçemedi?
eng: Why do you think he wasn't able to pass his driving test?
tur: Profesör ona öğrencilerinden biri gibi davrandı.
spa: El profesor la trató como una de sus estudiantes.
tur: Boşnak vatandaşı değiller.
eng: They're not Bosnian citizens.
tur: Gözlüğünü nerede çıkardın?
ita: Dove hai tolto i tuoi occhiali?
tur: Saatimin pilini değiştirdim.
epo: Mi anstataŭigis la baterion de mia horloĝo.
tur: O geçen hafta öldü.
heb: היא נפטרה בשבוע שעבר.
tur: Masanın üzerinde bir kedi var.
eng: There's a cat on the table.
tur: Bana korkak dediğinizi hatırlıyor musunuz?
spa: ¿Os acordáis de que me llamasteis cobarde?
tur: Tom gülümsedi ama cevap vermedi.
deu: Tom hat gelächelt, aber nicht geantwortet.
tur: Fal kafede falına baktırdı.
kmr: Li Fal kafeyê li fala xwe da nêrîn.
tur: Oralarda bir yerde bir çay molası verelim.
fin: Pidetään teetauko jossain siellä.
tur: Çok heyecanlanmış görünüyor.
eng: He seems to be very excited.
tur: Neredeyse gözlerime inanamıyordum.
kab: Qṛib i yumneɣ allen-iw.
tur: Para bir sorun olmayacak.
spa: El dinero no será un problema.
tur: İş başında yemek yememelisin.
rus: Ты не должен есть на работе.
tur: Onu bana verebilir misin?
spa: ¿Puedes darme eso?
tur: Bu bilgi doğru mu?
lit: Ar ši informacija teisinga?
tur: O, yatmaya erken gitti.
spa: Se fue pronto a la cama.
tur: O benim en iyi arkadaşım.
spa: Es mi mejor amiga.
tur: Doğum gününde ona bir hediye vereceğiz.
uig: تۇغۇلغان كۈنىدە ئۇنىڭغا بىر ھەدىيە بېرىمىز.
tur: Tom ve Mary her ikisi de toplantıdaydı.
ara: توم وماري كلاهما كانا في الاجتماع.
tur: İnternet bağlantım çok yavaş.
kmr: Pêwendiya min a înternetê pir hêdî ye.
tur: Eğlenmeye geldik.
spa: Hemos venido a divertirnos.
tur: Tom gerçekten memnun olduğunu söyledi.
ara: قال توم أنه كان حقا سعيدا.
tur: Aklımı kaybettim.
ita: Ho perso la testa.
tur: Bunu kontrol altına aldım.
rus: Я взял это под контроль.
tur: Hangi üniversitede okudun?
ron: La ce universitate ai studiat?
tur: O otel, göle oldukça yakındı.
ita: Quell'albergo era abbastanza vicino al lago.
tur: Tom bunun kendi kararı olduğunu biliyor.
rus: Том знает, что это его решение.
tur: Onun aleyhinde söyleyecek bir şeyim yok.
fin: Minulla ei ole mitään sanottavaa häntä vastaan.
tur: Ben bunu her zaman yaparım.
spa: Siempre lo hago.
tur: Tom, tam olarak ne olduğunu hatırlamıyor.
ron: Tom nu-și amintește exact ce s-a întâmplat.
tur: Artık ölsem de gam yemem.
rus: Теперь, даже если и умру, то не расстроюсь.
tur: Otistik çocuklar asla sıkılmazlar.
ita: I bambini autistici non si annoiano mai.
tur: O onu sevmiyordu.
spa: Ella no le gustaba.
tur: Allah aşkına ne yapıyorsun?
uig: ئاللا...سەن زادى نېمە قىلىۋاتىسەن؟
tur: Ona, ne yaptığını anlattım.
spa: Le he contado lo que hiciste.
tur: Babam beni seviyor.
ell: Με αγαπά ο πατέρας μου.
tur: Ali teknolojiye direniyor.
rus: Али застрял в прошлом в своём технологическом развитии.
tur: Ben sana odamı göstereceğim.
ita: Ti farò vedere la mia stanza.
tur: O, uçağa bindi.
spa: Él se subió al avión.
tur: Tom'un nasıl olduğunu sordum.
spa: Pregunté cómo estaba Tom.
tur: Tom cebinden anahtarlarını çıkardı.
fra: Tom a sorti ses clés de sa poche.
tur: Ben bir öğretmen değilim.
srp: Ja nisam nastavnica.
tur: Şu anda Moskova'da yaşıyorum.
kmr: Ez niha li Moskowê dijîm.
tur: O yavaşça başını salladı.
kmr: Wî hêdîka serê xwe hejand.
tur: Ondan neden hoşlanmadığını açıklayabilir misin?
ron: Poți explica de ce nu ți-a plăcut de el?
tur: Bir maymun gibi görünüyorsun.
ita: Sembri una scimmia.
tur: Sanırım Tom nedenini biliyor.
spa: Creo que Tom sabe por qué.
tur: Ben hasta değilim.
ell: Δεν είμαι άρρωστος.
tur: Tom törene katılmadı.
ina: Tom non ha vadite al ceremonia.
tur: Tamam. Nereye?
spa: Bueno. ¿A dónde?
tur: Merak etmeyin kendimi öldürmek istemiyorum.
eng: Don't worry; I don't want to kill myself.
tur: Onunla buluşacak mısın?
ita: La incontrerai?
tur: Beş yıllık yokluktan sonra memleketime geri döndüm.
spa: Volví a mi pueblo natal después de cinco años de ausencia.
tur: O hâlâ uyuyor mu?
spa: ¿Todavía está durmiendo?
tur: Ailelerin çiftlikte çok yardıma ihtiyacı vardı.
rus: Семье требовалось большая помощь на ферме.
tur: Seni tekrar göreceğimi biliyorum.
spa: Sé que volveré a verte.
tur: Bugünlerde canım dışarı çıkmak istemiyor.
epo: Ĉi tiujn tagojn mi ne deziras eliri.
tur: İsimlerinizi biliyorum.
hun: Tudom a neveteket.
tur: Ne filmler çevirdiniz yine?
eng: What kind of trouble have you been up to this time?
tur: Doğruyu söylemek gerekirse hepiniz korkaksınız.
eng: To tell the truth, you're all cowards.
tur: Yürüyelim mi yoksa arabayla mı gidelim?
fin: Mennäänkö kävellen vai autolla?
tur: Kötü hava verimi etkileyecek.
eng: The bad weather will affect the yield.
tur: Başlamış olduğum şeyi bitirmek zorundaydım.
ita: Dovevo finire quello che avevo iniziato.
tur: Kedim var.
gag: Бендӓ вар кеди.
tur: Sigara içmek ölümcül olabilir.
nld: Roken kan dodelijk zijn.
tur: Onun kızları avukat olmak istiyor.
ita: Sua figlia vuole fare l'avvocato.
tur: Kız kardeşim tabağını yere düşürdü.
ita: Mia sorella ha fatto cadere il suo piatto.
tur: Ne harika bir tesadüf!
spa: ¡Qué maravillosa coincidencia!