ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Nunca despiertes a un sonámbulo.
rus: Никогда не буди лунатика.
spa: Se cayeron muchos árboles.
rus: Много деревьев повалено.
spa: Lloró mientras leía la carta.
por: Ela chorou enquanto lia a carta.
spa: Debemos aceptar la vida, para bien o para mal.
nld: We moeten het leven aanvaarden, ten goede of ten kwade.
spa: Estoy intentando remediar el problema.
tgl: Sinusubukan ko pong remedyohan ang problema.
spa: Ella no es tan paciente como tú.
por: Ela não é tão paciente como você.
spa: Bueno, debo irme.
por: Bem, eu preciso ir.
spa: Lo que se aprende en la cuna, se lleva a la tumba.
tgl: Ang natututunan sa kuna, dinadala hanggang sa hukay.
spa: Ella con frecuencia se ejercitaba en tocar el piano.
fra: Elle s'exerçait régulièrement à jouer du piano.
spa: Al subir las escaleras, uno se cansa al final, no al principio.
eng: When going up stairs, you get tired at the end, not at the start.
spa: Mi hijo comenzó a beber y fumar.
por: Meu filho começou a beber e a fumar.
spa: ¿Qué hay en el teatro esta noche?
rus: Какой репертуар сегодня вечером в театре?
spa: Seguí caminando.
fra: J'ai continué à marcher.
spa: Encontré interesante tu comentario.
rus: Я посчитал твой комментарий интересным.
spa: Si no quieres ir, dilo.
rus: Если не хочешь ехать, скажи.
spa: Parece que él no sabe nada sobre el asunto.
hun: Úgy tűnik, semmit se tud erről a témáról.
spa: Creo que eres mi mejor amiga.
rus: Думаю, ты моя лучшая подруга.
spa: No quiero traducir esta frase.
ber: Ur bɣiɣ ara ad d-ssuqqleɣ tafyirt-a.
spa: ¿Te gusta la comida indonesia?
ind: Apakah anda menyukai makanan Indonesia?
spa: ¿Quieres ir a nadar conmigo?
rus: Хочешь пойти поплавать со мной?
spa: ¿Por qué "embaixo" se escribe junto y "em cima" separado?
eng: Why is "embaixo" written together and "em cima" written separately?
spa: ¿Echaste sal?
rus: Ты положил соль?
spa: Eso tú lo sabes mejor que yo.
kab: Aya kečč i iεelmen yes-s axir-iw.
spa: Superaron al rival.
heb: הם גברו על היריב.
spa: Es tu cumpleaños hoy, ¿verdad?
rus: Сегодня у тебя день рождения, да?
spa: Cada vez que veo esta fotografía me acuerdo de mi padre.
por: Cada vez que vejo esta foto lembro-me de meu pai.
spa: Este mercado se ha desarrollado rápidamente.
fin: Nämä markkinat ovat kehittyneet nopeasti.
spa: ¿Por cuánto tiempo estuvieron usted y María casados?
rus: Сколько вы с Мэри были женаты?
spa: Tengo que comprar un par de zapatos.
cmn: 我需要買一雙鞋。
spa: Despedí a mi amigo en la estación.
heb: נפרדתי לשלום מהחבר שלי בתחנה.
spa: ¿Viste la pieza de Tomás?
tgl: Nakita mo ba ang silid-tulugan ni Tomas?
spa: No tires esta taza.
ber: Ur ttḍeggir afenjal-a.
spa: Uno no puede vivir aquí.
kab: Ur yezmir yiwen ad yidir da.
spa: Usted puede tener el mío.
rus: Вы можете взять мой.
spa: El dedo más pequeño de la mano es el meñique.
rus: Самый маленький палец на руке - мизинец.
spa: Tom le disparó a Mary.
ber: Tom yeqres ɣef Mary.
spa: No somos tan jóvenes como para no saber qué es el amor.
epo: Ni ne estas tiel junaj, ke ni ne scias, kio estas amo.
spa: Esa solo es una excusa.
rus: Это всего лишь отговорка.
spa: Yo vivo con mis padres.
ber: Zedɣeɣ ɣer yimawlan-inu.
spa: Quiero vivir en el campo rodeada de animales.
rus: Я хочу жить в деревне среди животных.
spa: Puedo pensar en algunas situaciones en que un cuchillo puede resultar útil.
kab: Zemreɣ ad d-meyyzeɣ kra n tegnatin ideg ara yenfeε lmus.
spa: ¿Qué zapatos le quedan bien?
ber: Anwa ay d irkasen ay as-d-yezgan?
spa: Ella estaba muy ocupada.
ber: Tella tecɣel aṭas.
spa: Carol está estudiando español.
epo: Carol estas studanta la hispanan lingvon.
spa: Tom rara vez usa herramientas eléctricas.
rus: Том редко использует электроинструмент.
spa: A María le gustan los gatos.
rus: Мэри любит кошек.
spa: Enséñame tu mano derecha.
deu: Zeig mir deine rechte Hand.
spa: Tom ya está allí, pero Bill todavía no ha llegado.
por: Tom já está lá, mas Bill ainda não chegou.
spa: Espero una respuesta a mi pregunta.
rus: Я жду ответа на свой вопрос.
spa: Parece joven, pero en realidad ya tiene más de 40 años.
glg: Parece novo, pero en realidade xa ten máis de 40 anos.
spa: Quiero escuchar todo lo que quieras decir.
eng: I want to hear everything you want to say.
spa: Tom tiene tatuajes tribales en sus muslos.
kab: Tom yesεa ticraḍ n teqbilt deg imessaḍen-is.
spa: ¡Perdí la billetera, que bronca!
cat: He perdut la billetera, quina ràbia!
spa: Había un alto árbol frente a mi casa.
epo: Antaŭ mia domo estis alta arbo.
spa: Quiero agradecerte todo lo que has hecho por nosotros.
rus: Я хочу поблагодарить тебя за всё, что ты для нас сделал.
spa: Después de la muerte no hay nada.
pol: Po śmierci nie ma nic.
spa: El cachorro la miró con ojos muy tristes.
epo: La hundido rigardis ŝin kun malĝojaj okuloj.
spa: Es una cosa que usas cuando ves películas.
tgl: Isa itong bagay na ginagamit kapag nanonood ka ng palabas.
spa: Todos somos iguales ante la ley.
rus: Все равны перед законом.
spa: La construcción del hospital terminará pronto.
rus: Строительство больницы скоро закончится.
spa: Este cuchillo corta bien.
epo: Ĉi tiu tranĉilo tranĉas bone.
spa: El problema es que no llevo dinero encima.
tur: Sorun şu ki üzerimde hiç para yok.
spa: Ellos no pudieron encontrar la casa de Mary.
por: Eles não conseguiram encontrar a casa da Mary.
spa: Tiene la cabeza muy bien puesta.
rus: У него мозги на месте.
spa: No me gustó la música rock en un principio, pero de a poco me empezó a gustar.
por: Eu não gostava da música rock no princípio, mas aos poucos comecei a gostar.
spa: ¿Cuándo fue la última vez que horneaste una torta?
hun: Mikor sütöttél utoljára tortát?
spa: Te guste o no, tienes que hacer tu tarea.
ber: Ama tebɣid, ama teqqimed, yessefk ad tged aɣanen-nnem.
spa: Necesito ir al centro.
rus: Мне надо в центр.
spa: ¿Dónde dormirá Tom?
eng: Where will Tom sleep?
spa: No hay una sola alma en los estacionamientos.
fra: Il n'y a pas une seule âme dans les parkings.
spa: Pensaba en que no vendrá.
hun: Azt gondoltam, nem fog eljönni.
spa: Lo enviaré por correo electrónico esta tarde.
tgl: Ipapadala ko sa email ngayong hapon.
spa: Estábamos hablando.
guc: Aashajaapu'ushii waya.
spa: Tu madre te lo repetirá cuantas veces sea necesario.
eng: Your mother will repeat it to you as many times as necessary.
spa: Nuestra perra rara vez muerde.
kab: D tixeṭṭay i tettett ḥedd teqjunt-nneɣ.
spa: No sé dónde esconderme.
ces: Nevím, kam se schovat.
spa: La tripa es una mala consejera.
eng: Your gut isn't the best adviser.
spa: Alquilemos una bicicleta allí.
epo: Ni luprenu biciklon tie.
spa: Odio el fútbol.
por: Odeio o futebol.
spa: Estoy interesada.
nld: Ik ben geïnteresseerd.
spa: Quiero oír lo que dice Tom.
kab: Bɣiɣ ad sleɣ d acu i la yeqqar Tom.
spa: Acabo de dar el calefón.
epo: Mi ĵus enŝaltis la akvovarmigilon.
spa: Él le pidió y ella dijo que sí.
ber: Netta yessuter-as, nettat tenna-d ih.
spa: Cada día ella cocina para él, pero él no lo sabe apreciar.
rus: Она ему каждый день готовит, но он этого не ценит.
spa: ¿La distancia entre tu casa y el mercado se puede andar a pie?
tgl: Puwede bang lakarin ang distansiya sa pag-itan ng bahay mo at ng palengke?
spa: No deberías tener nada de qué quejarte.
rus: Тебе не стоит ни на что жаловаться.
spa: Tom es el más grande.
kab: Tom i ɣezzif ugar.
spa: Ayudan a mantener los dientes limpios.
eng: They help keep the teeth clean.
spa: ¿Quién va a cuidar a los niños?
rus: Кто будет присматривать за детьми?
spa: Estoy orgulloso de vosotros.
grn: Cheaguara penderehe.
spa: Habiendo terminado mis deberes, pude finalmente ver la televisión.
fra: Une fois mes devoirs terminés, j'ai enfin pu regarder la télévision.
spa: Tus ideas no tienen ningún sentido.
nld: Jouw ideeën hebben geen enkele zin.
spa: Ahora mismo no lo tenemos.
deu: Wir haben es jetzt nicht.
spa: ¿Dónde buscaste?
nld: Waar heb je gezocht?
spa: Entró silenciosamente para no despertar a la familia.
fra: Il entra silencieusement pour ne pas réveiller la famille.
spa: Yo no necesito tus consejos.
deu: Ich habe deine Ratschläge nicht nötig.
spa: Él prometió nunca más llegar tarde.
por: Ele prometeu nunca mais chegar tarde.
spa: Todos nos hemos hecho comunistas.
eng: We've all become communists.
spa: Para mí el domingo no es un día cualquiera.
por: Para mim domingo não é um dia qualquer.
spa: Esta bicicleta es pésima; es demasiado pesada.
rus: Этот велосипед ужасен. Он слишком тяжёлый.
spa: Es un número fraccionario.
deu: Es ist eine Bruchzahl.
spa: Plegué mi ropa y la puse en la maleta.
tgl: Itinupi ko ang damit ko at inilagay ko ito sa loob ng maleta.
spa: Ella siempre se viste de blanco.
hrv: Uvijek nosi bijelo.
spa: No estaba seguro qué hacer.
ber: Ur yelli ara yeẓra d acu ara yeg.
spa: Perdió la noción del tiempo.
kab: Truḥ-as tugzut n wakud.
spa: Robert compra el café, la leche y la fruta.
rus: Роберт покупает кофе, молоко и фрукты.
spa: Ella me pidió que me pusiera a su lado.
cmn: 她讓我坐在她的身邊。
spa: Él me lo contó todo.
por: Ele me contou tudo.
spa: A veces me digo que este maldito gobierno nos robó nuestra juventud.
eng: Sometimes I tell myself that this damned government robbed us of our youth.
spa: Me quitaron el peso de una montaña de encima.
kab: D aεettub meqqren i yekksen ɣef tuyat-iw.
spa: Este cambio hará que tu plan sea más interesante.
ber: Abeddel-a ad yerr aɣawas-nnem d asneknay ugar.
spa: Aquel hombre me robó la cartera.
deu: Dieser Mann hat mir mein Portemonnaie geklaut.
spa: Llena la olla con agua.
rus: Наполни кастрюлю водой.
spa: Su inglés es mejor que el mío.
epo: Ŝia angla lingvo estas pli bona ol la mia.
spa: No te enseñan eso en el colegio.
xmf: Tesi skolas vagoguruana.
spa: Es la oveja negra de la familia.
epo: Li estas la nigra ŝafo de la familio.
spa: ¿Dónde estuviste ayer?
por: Onde esteve ontem?
spa: No cambies de cadena.
kab: Ur ttbeddil ara amaṭṭaf.
spa: Profe, ¿puede repetirlo? No lo he entendido.
por: Professor, o senhor pode repetir? Eu não entendi.
spa: La libertad vale más que el oro y la plata.
rus: Свобода дороже золота и серебра.
spa: Mi lucha es ser feliz en un mundo donde nadie quiere que lo sea.
eng: My fight is to be happy in a world where nobody wants me to.
spa: Me gusta más la ciencia ficción.
ber: Ḥemmleɣ ugar tussna n ussugen.
spa: ¿Te gusta San Francisco?
ber: Teɛjeb-ikem San Francisco?
spa: Él tiene unos ingresos mensuales de 2000 dólares.
deu: Er hat monatliche Einkünfte von 2000 Dollar.
spa: ¿Te has perdido?
ber: Tɛerqed?
spa: No puedo dejar la puerta bien cerrada.
por: Não posso deixar a porta bem fechada.
spa: Las máquinas son muy útiles, pero crean paro.
kab: Timacinin nefεent mliḥ, maca ttawint-d ticcumert.
spa: Andre Geim y Kostya Novoselow descubrieron el grafeno en el 2004.
rus: Андрей Гейм и Константин Новосёлов открыли графен в 2004 году.
spa: Yo leí esa historia en algún libro.
kab: Yella udlis ideg ɣriɣ taqsiṭ-a.
spa: Puedo no estar de acuerdo con tus palabras pero te escucho hasta el final.
eng: I may disagree with your words but I hear you out.
spa: Cerraron la tienda a las cinco.
por: Fecharam a loja às cinco.
spa: El coche se estampó contra el árbol.
rus: Машина врезалась в дерево.
spa: Discuto casi todos los días.
por: Eu discuto quase todos os dias.
spa: Puedes invitar a quien quieras.
glg: Podes invitar a quen queiras.
spa: Esta carta tiene la dirección errada.
rus: У этого письма неверный адрес.
spa: Tom no cree que sea una buena idea.
por: Tom não acredita que seja uma boa ideia.
spa: Tom no ha estado nunca en Inglaterra.
kab: Werǧin i iruḥ Tom ɣer Legliz.
spa: El emperador romano Constantino fomentó el cristianismo desde el año 313.
rus: Римский император Константин способствовал развитию христианства с 313 года.
spa: ¿Usted enseña español?
deu: Lehren Sie Spanisch?
spa: ¡Voy a tirarte de las orejas!
ber: Ad kem-skuḍḍfeɣ seg yimeẓẓuɣen!
spa: ¿Hasta cuándo va a estar Mary trabajando?
tgl: Hanggang kailan magtatrabaho si Mary?
spa: Tíñete la barba.
tgl: Magpakulay ka ng balbas.
spa: Ojalá pudiera dejar de pensar en Tom.
cmn: 希望我可以不再想Tom。
spa: No soy yo quien necesita perder peso.
por: Não sou eu quem precisa perder peso.
spa: ¡Necesito que alguien me ayude a bajar de acá!
tur: Buradan aşağı inmeme yardım edecek birine ihtiyacım var!
spa: ¿Irás a Tokio en autobús?
hun: Busszal fogsz Tokióba menni?
spa: Me gustaría poder verte esta noche.
rus: Я бы хотел видеть тебя этой ночью.
spa: Cállate mientras comemos.
ara: ابق ساكتا بينما نأكل.
spa: ¿Causaría problemas darle ajo a mi perro?
tgl: Magkakaproblema po ba kapag binigyan ko ng bawang ang aso ko?
spa: No tengo dinero para pagar el colectivo.
eng: I have no money to pay for the bus.
spa: No todos los animales son salvajes.
rus: Не все животные дикие.
spa: Resultó ser un esposo ejemplar.
rus: Он оказался образцовым мужем.
spa: Conozco a tu amigo.
nld: Ik ken je vriend.
spa: La boda es en menos de tres meses.
hun: Az esküvő legfeljebb három hónapon belül megtörténik.
spa: Casi nunca llueve en esta región.
rus: В этих местах почти не бывает дождей.
spa: El jardín no se cuida.
fin: Puutarhaa ei hoideta.
spa: ¿Has viajado alguna vez en globo aerostático?
fra: Avez-vous déjà voyagé dans un ballon à air chaud ?
spa: —¡Cinco!— dijo Alex.
fra: « Cinq ! », dit Alex.
spa: ¿Estudiaste ayer?
cmn: 你昨天有讀書嗎？
spa: Está totalmente sumergido en su vida familiar y no tiene deseos de trabajar.
rus: Он полностью погружен в семейную жизнь и не желает работать.
spa: ¿Me prestas tu goma de borrar?
tgl: Puwede ba akong manghiram ng pambura?
spa: Me gustaría dormir más.
rus: Я бы хотел спать больше.
spa: Lava la ventana con un trapo húmedo.
kab: Ssired ṭṭaq-nni s uceṭṭiḍ ibezgen.
spa: Te estoy enviando una copia de mi carta.
rus: Я посылаю тебе копию моего письма.
spa: Tom no está preparado para ser padre.
kab: Ur yewjid ara Tom akken ad yili d ababat.
spa: Vale, esto es lo que vamos a hacer.
por: Tá, é o que vamos fazer.
spa: Quiero que bailes conmigo hoy.
tgl: Gusto kong makipagsayaw ka sa akin ngayong araw.
spa: Sin siquiera dar un grito de agonía, todos caían uno por uno al suelo.
rus: Не издав ни единого крика в агонии, один за другим все упали на землю.
spa: Yo odiaba a Tom.
fin: Minä vihasin Tomia.
spa: Aquí no puedes hacer eso.
por: Aqui você não pode fazer isso.
spa: Ese trabajo lo puedo hacer yo solo.
eng: I can do that job on my own.
spa: Tengo un gran jardín.
por: Tenho um grande jardim.
spa: Tom y María están profundamente conmovidos de que se haya reunido tantas frases acerca de ellos.
epo: Ke ariĝis tiom da frazoj pri Tom kaj Maria, tuŝis iliajn korojn.
spa: Estaba a punto de revelar mi secreto.
heb: הוא עמד לחשוף את הסוד שלי.
spa: La fruta es muy sana.
epo: Frukto estas tre saniga.
spa: ¿Cuál es la mejor medicina para el cáncer?
fra: Quel est le meilleur médicament contre le cancer ?
spa: Solo pocas cosas nos traen tanto placer como la música.
rus: Лишь немногие вещи приносят нам такое же удовольствие, как музыка.
spa: El profesor me autorizó a irme temprano a casa.
cmn: 老師允許我提前回家。
spa: Yo pensé que te gustaría.
por: Pensei que você fosse gostar.
spa: Soy pelirroja.
cat: Sóc pèl-roja.
spa: Ahora soy adulto.
ber: Nekk d amengaḍ imir-a.
spa: El experimento confirmó su teoría.
tgl: Kinumpirma ng eksperimento ang kanyang teorya.
spa: La película empieza a las diez.
heb: הסרט מתחיל בעשר.
spa: Ella tenía los ojos negros como el carbón.
rus: У неё были чёрные, как уголь, глаза.
spa: Este es un buen entorno de aprendizaje.
cmn: 這是個適合學習的環境。
spa: Necesitamos vuestro apoyo.
nld: We hebben jullie steun nodig.
spa: Él escribe muy bien los caracteres chinos.
kab: Yettaru isekkilen icinwanen akken ilaq.
spa: Al profesor no le gustan los alumnos flojos.
tgl: Ayaw ng guro sa mga tamad na estudyante.
spa: Compré una entrada.
epo: Mi aĉetis bileton.
spa: Yo hablo mucho inglés.
heb: אני מדברת הרבה באנגלית.
spa: Solo es un viaje corto. ¡Disfrútalo!
epo: Ĝi estas nur mallonga vojaĝo. Ĝuu ĝin!
spa: Tom se sentó junto a María en el piano.
rus: Том сел рядом с Марией возле фортепиано.
spa: Metro, kilogramo, segundo, amperio, kelvin, mol y candela son las unidades fundamentales del SI.
eng: Meter, kilogram, second, ampere, kelvin, mole, and candela are the fundamental units of the metric system.
spa: Holanda ganó la Copa Mundial del 2010.
pol: Holandia wygrała Mundial w 2010 roku.
spa: Tom no va a volver a verte.
rus: Том тебя больше не увидит.
spa: El jardín estaba lleno de flores.
eng: The garden was full of flowers.
spa: No estoy enamorado.
rus: Я не влюблён.
spa: Estoy escuchando la última canción de Björk.
rus: Я слушаю последнюю песню Бьорк.
spa: Ayer leí hasta la página 80 del libro.
ber: Iḍelli ɣriɣ armi d asebter wis tmanyin n wedlis-nni.
spa: Pensé que Tom seguía en prisión.
eus: Tom oraindik kartzelan zegoela pentsatu nuen.
spa: Era la primera vez que caminaba a lo largo del río Mogami.
eng: It was the first time I walked along the Mogami River.
spa: Papá se recuperó.
tgl: Gumaling na si tatay.
spa: Ella utilizó el coche para ir a la oficina.
por: Ela utilizou o carro para ir à oficina.
spa: Daniel consiguió un buen empleo.
por: Daniel arranjou um bom emprego.
spa: Enamorarse es una cosa, casarse es otra.
rus: Влюбиться — это одно, жениться — другое.
spa: Te he comprado un lápiz como regalo de cumpleaños.
arn: Ngillalelen kiñe wiriwe mi tripantu mew.
spa: Tengo la sensación de que algo terrible va a pasar.
por: Tenho a sensação de que algo terrível vai acontecer.
spa: ¡Querido amigo mío!
rus: Мой дорогой друг!
spa: ¡No me digas cómo debo gastar mi dinero!
hun: Nekem te ne mondd meg, mire költsem el a pénzemet!
spa: Él salió a pasear con ella esta mañana.
por: Ele saiu para passear com ela esta manhã.
spa: El avión sobrevoló la isla.
tur: Uçak adanın üstünden uçtu.
spa: El castillo es inexpugnable, no penséis que la tarea de entrar va a ser fácil.
por: O castelo é inexpugnável, não pensem que a tarefa de entrar vai ser fácil.
spa: No me gusta el chocolate.
deu: Ich mag keine Schokolade.
spa: Solo estaba intentando protegerte.
rus: Я лишь пытался тебя защитить.
spa: ¿A que tú no me puedes?
deu: Wetten, du kannst mir nicht an?
spa: Él nos trajo noticias tristes.
por: Ele trouxe-nos notícias tristes.
spa: El ladrón apuntó al oficial de policía con su pistola.
tgl: Tinutukan ng magnanakaw ang pulis ng kanyang baril.
spa: Ellos caerán en nuestra trampa.
deu: Sie werden uns in die Falle gehen.
spa: Sentí que era necesario obtener un préstamo.
epo: Mi trovis necese akiri prunton.
spa: Esta campaña sólo ha durado una semana.
deu: Diese Kampagne hat nur eine Woche gedauert.
spa: Le dieron calabazas en geometría.
rus: На геометрии его завалили.
spa: ¡Guau! ¡Qué barato está eso!
nld: Wauw! Dat is goedkoop!
spa: En Italia, las vacaciones estivales pueden durar más de cien días.
kab: Deg Ṭṭelyan, imuras unebdu zemren ad kken alamma d nnig mya n wussan.
spa: Hablamos con casi todo el mundo.
eng: We talked with almost everybody.
spa: Estás todo transpirado.
rus: Ты весь вспотел.
spa: ¿Querés un poco más de torta?
rus: Хотите ли Вы ещё кусочек торта?
spa: ¿Quieres que te enseñe?
fra: Tu veux que je t'apprenne ?
spa: Si usted siente dolores al alongar, es sinónimo de que no hace ejercicios diarios.
por: Se você sente dores ao alongar-se, é sinônimo de que não faz exercícios diários.
spa: ¡Por amor de Cristo, acaba con eso!
kab: Greɣ-ak-d Rebbi, ḥbes win!
spa: Os lo mandaré.
grn: Amoguahẽta peẽme.
spa: ¿Cuál es el planeta más cercano al sol?
ber: Anwa ay d amtiweg ay yudsen akk ɣer Tafukt?
spa: Los libros eran dispuestos en orden alfabético.
ber: Idlisen-nni llan ttwaṣeggmen s ugemmay.
spa: Eres la única persona que conozco aquí en Boston.
eus: Bostonen ezagutzen dudan pertsona bakarra zara.
spa: ¿Quieres esperar en el coche?
rus: Хочешь в машине подождать?
spa: ¿Me podríais ayudar a traducir esto al francés?
fra: Pourrais-tu m'aider à traduire cela en français?
spa: Mi deporte favorito es el fútbol.
por: Meu esporte favorito é o futebol.
spa: Para mejorar el uso de la lengua, y para comprenderla mejor, necesitas aprender nuevas palabras.
fra: Pour améliorer l'usage de la langue, et pour la comprendre mieux, tu as besoin d'apprendre de nouveaux mots.
spa: Prometió que lo haría mañana.
eng: She promised she'll do it tomorrow.
spa: Mi tía murió de cáncer de pulmón.
por: Meu tio morreu de cancro de pulmão.
spa: ¿Preferiría hablar en inglés?
deu: Möchten Sie lieber Englisch sprechen?
spa: Las nubes negras anunciaban la llegada de la tormenta.
fra: Les nuages noirs annonçaient l'arrivée de la tempête.
spa: Haga lo que haga lo hace bien.
rus: Он делает хорошо всё, что бы ни делал.
spa: Gracias por aclarar el malentendido.
tgl: Salamat po sa paglilinaw ng hindi pagkakaunawaan.
spa: La ley debe ser actualizada.
hun: A törvényt meg kell újítani.
spa: Los pájaros construyen nidos.
fin: Linnut rakentavat pesiä.
spa: Lo erigieron en el sesenta y uno.
tgl: Itinayo iyon noong 1961.
spa: Fui a la iglesia esta mañana.
por: Fui à igreja esta manhã.
spa: Este neumático está desgastado considerablemente.
fra: Ce pneu est considérablement détérioré.
spa: A mí me parece que ese ingrediente estropea el sabor.
eng: That ingredient seems to me to spoil the taste.
spa: Tengo miedo de morir.
nld: Ik ben bang om te sterven.
spa: Voy a volar hacia la luna.
por: Vou voar até a Lua.
spa: ¿Sabes cuándo llegarán?
por: Você sabe quando chegarão?
spa: Intenté resolver ese problema.
rus: Я попытался решить эту проблему.
spa: ¿Eso es todo lo que compraste?
kab: D aya kan i d-tesɣiḍ?
spa: ¿Quién era esa chica?
fra: Qui était cette fille ?
spa: No sois canadienses, ¿verdad?
rus: Вы же не канадцы?
spa: Espero ir a Canadá el año que viene.
por: Espero ir ao Canadá no ano que vem.
spa: Una botella de vino, por favor.
epo: Unu botelon da vino, bonvole.
spa: Los ancianos se levantan pronto.
kab: Imɣaren ttenkaren-d zik.
spa: La gente no sabe nada del amor.
eng: People don't know anything about love.
spa: Hombres que habían perdido la razón dirigieron la guerra.
hun: Olyan emberek irányították a háborút, akik elvesztették az eszüket.
spa: ¿A qué teatro quiere ir entonces?
ber: Ihi d acu n umezgun wuɣur trid ad teddud?
spa: Yo que tú no lo haría.
ber: Lemmer d ay d-usiɣ deg wemkan-nnek, ur ttgeɣ aya.
spa: ¿Quieres almorzar conmigo?
rus: Хочешь пообедать со мной?
spa: No me sorprendería si Tom no habría llegado.
ber: Ur wehhmeɣ ara ma yella ur d-yusi ara Tom.
spa: Niñas pequeñas están bailando en el bosque.
por: Menininhas estão dançando no bosque.
spa: La casa en la orilla del lago es mía.
hun: A ház a tóparton az enyém.
spa: Creo que deberías descargarte esta aplicación.
rus: Думаю, тебе стоит скачать это приложение.
spa: Su reputación estaba en peligro.
ast: La so reputación taba'n pelligru.
spa: Él vivió varios años más tras la muerte de su esposa.
rus: Он прожил ещё несколько лет после смерти своей жены.
spa: ¿Cómo puedo apagar esta luz?
rus: Как мне выключить этот свет?
spa: Tengo que ir al oculista.
pol: Muszę iść do okulisty.
spa: Tom quería la muerte de Mary porque ella había matado a sus hijos.
heb: טום רצה לראות את מרי מתה, כי היא רצחה את ילדיו.
spa: Parece que todos ustedes están equivocados.
rus: Похоже, что вы все ошибаетесь.
spa: Ayer no jugaron al tenis.
ber: Iḍelli ur uraren tennis.
spa: Aprende a andar antes de correr.
rus: Научись ходить, прежде чем побежишь.
spa: A veces Tom utiliza el pretérito de modo incorrecto.
eng: Sometimes Tom uses the preterite (past) incorrectly.
spa: ¿Has armado ya la estantería?
deu: Hast du das Regal schon aufgestellt?
spa: Lleve al herido al hospital.
rus: Доставьте пострадавшего в больницу.
spa: Hay libros que, cuanto más los leo, menos los entiendo.
por: Há livros que, quanto mais eu leio, menos entendo.
spa: Tom sabe que hizo algo malo.
tgl: Alam ni Tom na may ginawa siyang mali.
spa: Los gringos no son nuestros amigos.
por: Os gringos não são nossos amigos.
spa: El sábado pasado compré una laptop.
epo: Lastan sabaton mi aĉetis tekokomputilon.
spa: Hoy ha sido agotador.
jpn: 今日は疲れる一日だった。
spa: Sigues enfermo. Debes quedarte en cama.
rus: Ты всё ещё болен. Ты должен оставаться в постели.
spa: Él siempre fue diferente.
ber: Netta dima yella yemgerrad.
spa: Él ya no confía en el doctor.
eus: Hark orain ez dauka konfidantzarik medikuarengan
spa: ¿Vas a venir a Brasil?
fra: Est-ce que tu vas venir au Brésil ?
spa: Creo que deberías disculparte con ella.
por: Eu acho que você deveria se desculpar com ela.
spa: Fuimos a una pizzería italiana.
epo: Ni iris al itala picejo.
spa: Mi hija fue a Inglaterra hace tres años.
por: A minha filha foi à Inglaterra há três anos.