ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¡Después de años de experimentos fallidos, puedo decir que finalmente descubrí el único, y absolutamente infalible, remedio instantáneo contra el hipo!
eng: After years of failed experiments, I can say I've finally discovered the only absolutely flawless instant cure for hiccups!
spa: Cuando recordamos que todos somos locos, los misterios desaparecen y la vida está explicada.
fra: Quand nous nous souvenons que nous sommes tous fous, les mystères disparaissent et la vie est expliquée.
spa: No, me opongo.
tok: ni ala. mi pilin sama ala a.
spa: ¿Dónde compró esta moto?
eng: Where did he buy this motorcycle?
spa: No sabemos lo que él hizo en la fiesta.
kab: Ur neεlim d acu iga deg tmeɣra-nni.
spa: Los sótanos están anegados.
eng: The basements are flooded.
spa: ¿A dónde piensas ir?
khm: តើប្រុងទៅណាហ្នឹង?
spa: Buenas tardes, ¿cómo están?
eus: Arrasti on, zelan zaudete?
spa: Firme usted aquí, por favor.
epo: Subskribu ĉi tie, mi petas.
spa: Esto es todo lo que de momento puedo decir.
eng: This is all that I can say for now.
spa: Estoy viendo mi corona.
tgl: Tinitingnan ko ang aking korona.
spa: ¿Cuál es el tipo de cambio hoy?
hun: Milyen ma az árfolyam?
spa: El filósofo afirmaba que la vida era un sueño, y que el sueño, realidad.
deu: Der Philosoph behauptete, das Leben sei ein Traum und der Traum Wirklichkeit.
spa: No me ponga azúcar en el café.
pol: Nie słodź mi kawy.
spa: Sus zapatos están desatados.
tgl: Hindi nakasintas ang sapatos niya.
spa: Nos dijo adiós con la mano.
jbo: ko'a mi'a pu xantolrinsa
spa: El oficial alentó a sus hombres.
glg: O oficial enfoutou os seu homes.
spa: Se considera imposible viajar al pasado.
por: É considerado impossível viajar ao passado.
spa: ¿Venden notebooks en esta tienda?
por: Vendem notebooks nesta loja?
spa: Ella sacudió manos con él.
tok: ona li pana e luka tawa ona.
spa: Traduzca la palabra.
cmn: 翻譯這個詞。
spa: No hay madre que no ame a sus hijos.
fra: Il n'y a pas de mère qui n'aime ses fils.
spa: Te pareces a tu madre. Me recuerdas a ella.
ber: Tettemcabid ɣer yemma-k. Mi k-ẓriɣ ad tt-id-mmektiɣ.
spa: Parece que la causa de la muerte fue una herida de bala.
rus: Похоже, что причиной смерти стало огнестрельное ранение.
spa: Cambiaré todos los mecanismos.
eng: I'll change all the mechanisms.
spa: Abra su maleta.
ber: Ldey tabalizt-nnem.
spa: No me hablo con Mary.
ber: Ur ssawaleɣ ed Mary.
spa: Perdió el equilibrio y se cayó.
khm: គាត់បានបាត់បង់លំនឹង នាំឱ្យគាត់ធ្លាក់ ។
spa: Hay un perro en el puente.
fra: Il y a un chien sur le pont.
spa: Ya no estás solo, Tom.
por: Você não está mais sozinho, Tom.
spa: Nosotros lo pagaremos.
rus: Мы за него заплатим.
spa: ¿Nos tomamos un tinto, chabón?
eng: Are we gonna get some wine, dude?
spa: ¿Tocas en una banda?
tgl: Tumutugtog ka ba sa isang banda?
spa: La naturaleza es su propio doctor.
nld: De natuur is zijn eigen arts.
spa: Estaban abrazados.
nld: Ze waren elkaar aan het omhelzen.
spa: "La muerte fácil" es una película basada en la novela de León Tolstói "La muerte de Iván Ilich".
rus: "Легкая смерть" - это фильм, основанный на романе Льва Толстого "Смерть Ивана Ильича".
spa: Tengo que encontrarla.
epo: Mi devas trovi ŝin.
spa: Lo que quiero no es dinero, sino tiempo.
kab: Ayen bɣiɣ mačči d adrim, d akud.
spa: Iré a Boston.
deu: Ich werde nach Boston gehen.
spa: Nosotros cometimos un error enorme.
por: Nós cometemos um erro enorme.
spa: Él odia las zanahorias.
cmn: 他討厭胡蘿蔔。
spa: No quedan camas individuales.
cmn: 沒有單人床了。
spa: Nunca matamos a nadie.
rus: Мы никогда никого не убивали.
spa: Me gustaría comprar una cámara como esta.
por: Gostaria de comprar uma câmera como esta.
spa: Te ves como un elefante.
rus: Ты похож на слона.
spa: No me importa si está caliente.
ber: Ur d-cligeɣ ara ma yeḥma.
spa: ¿Alguna vez has visto una criatura feérica?
eng: Have you ever seen a fairy before?
spa: Hay muchos pájaros en este parque.
por: Há muitos pássaros neste parque.
spa: Le haré saber.
tgl: Ipapaalam ko sa iyo.
spa: Tom quería visitar Centroamérica.
rus: Том хотел побывать в Центральной Америке.
spa: ¡Enséñame la fotografía!
eng: Show me the photo.
spa: Quiero una habitación con televisión.
rus: Я хочу номер с телевизором.
spa: Tiene una potra increíble.
cat: Té una sort increíble.
spa: Él resolvió cada problema.
por: Ele resolveu todos os problemas.
spa: Mira al niño y su perro que vienen hacia aquí.
kab: Muqel agrud-ihin d uqjun-is i d-iteddun metwal-nneɣ.
spa: Este hombre es chino.
kab: Argaz-a d Acinwa.
spa: ¡Ni hoy, ni nunca!
ber: Ur d-yettili waya ass-a wala kra n wakud niḍen!
spa: El gato se restregó contra mi pierna ronroneando suavemente.
eng: The cat rubbed against my leg, purring softly.
spa: Los aviones no despegarán durante una hora.
deu: Seit einer Stunde starten keine Flugzeuge mehr.
spa: Mi maestra de Cálculo me sugirió que les pidiera a mis padres, quienes no saben nada de cálculo, que me ayudaran con la tarea cuando me molesten sobre mis grados. A lo mejor será para presumirles que no pueden entender lo que estoy pasando. Lo intenté y dijeron que es estúpida por decir eso.
yue: 我嘅微積分老師建議我叫我啲對微積分一啲都唔識嘅父母，當佢哋煩我成績嘅時候，幫我做功課。 可能係想向佢哋展示佢哋唔明白我經歷緊嘅嘢。 我試過，佢哋話佢噉講好蠢。
spa: He quedado con él a las seis.
nld: Ik heb om zes uur met hem afgesproken.
spa: ¿Podría revisar mi informe?
rus: Вы не могли бы проверить мой отчёт?
spa: Los cazadores capturaron el animal salvaje con una firme red de cuerda.
rus: Охотники поймали дикого зверя с помощью сети из крепкой верёвки.
spa: Dios es el origen de todo.
tgl: Ang Diyos ay ang pinagmulan ng lahat.
spa: ¿Sabes atar una corbata?
tgl: Marunong ka bang magtali ng kurbata?
spa: Te traje arroz de China.
tgl: Dinalhan kita ng kanin mula Tsina.
spa: "¿Es verdad eso?" "Sí, ¿quién te lo dijo?"
eng: "Is that true?" "Yes, who told you about it?"
spa: Barre el piso.
guc: Pipi'tajaa piisokolü.
spa: Bob es una buena persona.
ell: Ο Μπομπ είναι καλός άνθρωπος.
spa: Aquí hay muchos perros, ¿verdad?
rus: Много здесь собак, правда?
spa: Está prohibido fumar.
epo: La fumado estas malpermesita.
spa: Ayer por la noche trabajamos hasta las diez.
fra: Hier soir nous avons travaillé jusqu'à dix heures.
spa: Tenemos cuatro habitaciones arriba.
fra: Nous avons quatre chambres à l'étage.
spa: Continúa, por favor.
guc: Mache'e pia süchiirua, süka anakaralu'u.
spa: Comportaos como la gente de vuestra edad.
ber: Tteddut ɣef leḥsab n leɛmeṛ-nwen.
spa: Me tengo que comprar unas zapatillas más cómodas.
eng: I need to buy more comfortable sneakers.
spa: La primavera está a punto de llegar.
eng: Spring is about to arrive.
spa: Los jeans están de moda entre las chicas estos días.
eng: Jeans are in fashion among girls these days.
spa: ¿Estudias numerología?
rus: Ты изучаешь нумерологию?
spa: ¿Hablas polaco?
rus: Ты говоришь по-польски?
spa: A uno le gusta una cosa, a otro otra.
rus: Одному нравится одно, другому - другое.
spa: Me tengo que ir pronto por que dejé el motor andando.
bul: Трябва да тръгвам скоро,защото оставих двигателя да работи.
spa: Él me pidió permiso para utilizar el teléfono.
deu: Er bat mich um Erlaubnis, das Telefon benutzen zu dürfen.
spa: Antonio no sabe que María está embarazada de él.
epo: Antonjo ne scias, ke Maria estas graveda de li.
spa: La verdad es que me aburro.
eng: To tell you the truth, I'm bored.
spa: Lárgate adonde quieras.
deu: Hau ab, wohin du willst.
spa: Por desgracia, todavía hay mucha maldad en el mundo.
eng: Unfortunately, there's still a lot of badness in the world.
spa: Mañana hay un partido de fútbol.
rus: Завтра состоится футбольный матч.
spa: ¿No sabes por dónde empezar?
rus: Не знаешь, с чего начать?
spa: ¡Cuidado con el perro!
eus: Kontuz zakurrarekin!
spa: Eso es amor verdadero.
kab: D tayri n tidet.
spa: Estás muy borracho.
ber: Aql-ikem tsekṛed mliḥ.
spa: Mañana hay huelga de ferrocarriles.
heb: מחר עובדי הרכבת בשביתה.
spa: Tócame Chopin.
nld: Speel Chopin voor me.
spa: Al salir del túnel, tienes que tener cuidado con el sol.
kab: Mi d-teffɣeḍ seg ṭṭuq, ilaq ad tḥadreḍ iṭij.
spa: Debes comer para vivir, no vivir para comer.
hun: Azért eszel, hogy élj és nem azért élsz, hogy egyél.
spa: Tom no tiene intención de dejar Boston.
rus: Том не намерен оставлять Бостон.
spa: Él planta girasoles en la primavera.
rus: Весной он сажает подсолнухи.
spa: ¡Llámame!
tgl: Tumawag ka sa akin!
spa: "¿Quiere dejar un mensaje?" "No, gracias."
ber: "Tebɣid ad d-tejjed kra n lewṣaya?" "Uhu, tanemmirt."
spa: Ninguno de nosotros está en contra de sus ideas.
glg: Ningún de nós está en contra das súas ideas.
spa: ¿De verdad ya has encontrado un nuevo trabajo?
fra: Avez-vous vraiment trouvé un nouvel emploi ?
spa: ¿Por qué me sigues esquivando?
heb: למה אתה ממשיך להתחמק ממני?
spa: Le han dicho que le despedirán si no trabaja.
hun: Azt mondta, hogy lelövik, ha nem dolgozik.
spa: Leé el contrato hasta el final antes de firmarlo.
rus: Прочти договор до конца, прежде чем подписывать.
spa: ¿Cómo hizo eso?
epo: Kiel li faris tion?
spa: Este libro es mío, no de Mary.
tgl: Akin ang aklat na ito, hindi kay Mary.
spa: Tom no cree que alguien más quiera venir.
epo: Tom ne kredas, ke iu alia volas veni.
spa: Llevamos tres años estudiando inglés.
ita: Studiamo inglese da tre anni.
spa: Su jardín es una obra de arte.
tgl: Isang obra ang inyong hardin.
spa: Ella tiene muchos libros en inglés.
lvs: Viņai ir daudz grāmatu angļu valodā.
spa: ¿Qué es eso?
cmn: 那是什麼？
spa: Tomé unos calmantes y continué trabajando.
rus: Я принял успокоительное и продолжил работу.
spa: Se separaron y no volvieron a verse más.
fra: Ils se séparèrent et ne se revirent plus.
spa: La habitación del señor Johnson era grande.
fra: La chambre de M. Johnson était grande.
spa: Uno de esos caminos conduce a la estación.
kab: Yiwen seg sin-a iberdan, yettawi ɣer teɣsert.
spa: "¿Ella tiene perro?" "No."
ber: "Tesɛa aydi?" "Uhu."
spa: Mi hermana menor ya puede leer bien libros.
tgl: Magaling na pong magbasa ng mga libro ang kapatid kong babae.
spa: ¿Se acuerdan ustedes de nosotros?
epo: Ĉu vi memoras nin?
spa: Esta foto fue tomada en Nara.
tur: Bu fotoğraf Nara'da çekildi.
spa: El niño tira una piedra.
swe: Gossen kastar en sten.
spa: Ella puso sábanas limpias en la cama.
hun: Tiszta lepedőket terített az ágyakra.
spa: Ellas hablan inglés y español.
epo: Ili parolas la anglan kaj la hispanan.
spa: Qué extraño. Juraría que había cerrado esta puerta con llave.
epo: Kiel strange. Mi povus ĵuri, ke mi ŝlosis la pordon.
spa: Dice que la quieren difamar.
rus: Она говорит, что её хотят оклеветать.
spa: Ha de haber algo mal con el motor.
deu: Der Motor läuft nicht rund.
spa: Vamos a chocar los carritos.
rus: Давай позабавимся.
spa: Nadas mejor que Mary.
ber: Tettɛumud xir n Mary.
spa: El cielo se había despejado en el último minuto y ahora un pálido sol de otoño caía sobre un banco vacío entre dos pinos oscuros.
rus: В последнюю минуту небо прояснилось, и теперь бледное осеннее солнце отбрасывало свет на пустую скамейку между двумя тёмными соснами.
spa: ¿Cuántas veces te he dicho que no hagas eso?
eng: How many times have I told you I'm not doing it?
spa: Nuestra gloria será eterna.
fra: Notre gloire sera éternelle.
spa: ¿Qué comen los elefantes?
fra: Que mangent les éléphants ?
spa: ¿Dónde está la tumba del profeta?
por: Onde está a tumba do profeta?
spa: Le gusta viajar. A mí me gusta también.
nld: Hij houdt van reizen. Ik houd er ook van.
spa: Estaba tan triste que no quería hablar con nadie.
rus: Она была так опечалена, что не хотела ни с кем говорить.
spa: ¿Cuándo puedo devolver el libro?
tgl: Kailan ko po maaaring ibalik ang aklat?
spa: Todos nosotros pensamos que su idea no es práctica.
eng: We all think that your idea isn't practical.
spa: Mary estaba entre las condenadas por estafa.
eng: Mary was among those who were convicted of fraud.
spa: Ha cambiado algunas palabras.
nld: Hij heeft een paar woorden veranderd.
spa: Cuando se vio rodeado de agua por todas partes, se dio cuenta de que lo suyo no era ser marinero.
tur: Her tarafı suyla çevrili olduğunu görünce denizci olmanın ona göre olmadığını anladı.
spa: Comimos filete y bebimos vino.
epo: Ni manĝis bifstekon kaj trinkis vinon.
spa: A los gatos no les gusta que los bañen.
fra: Les chats n'aiment pas être baignés.
spa: Hoy le he visto dos veces.
ber: Snat n tikkal ay t-ẓriɣ ass-a.
spa: Me gusta tu sonrisa.
epo: Plaĉas al mi via rideto.
spa: La intuición de una mujer es más precisa que la certeza de un hombre.
epo: La virina intuicio estas pli preciza ol la vira certeco.
spa: Jessie hablaba mal el francés y peor el alemán.
fra: Jessie parlait mal français et pire encore allemand.
spa: Nos gusta señalar los errores de los demás, pero no que señalen los nuestros.
eng: We like it when others' mistakes are pointed out, but not when ours are.
spa: Él lava el coche todas las semanas.
fin: Hän pesee auton joka päivä.
spa: Te alcanzaré pronto.
eng: I'll catch up to you soon.
spa: Gastaban el dinero de los demás.
ber: Llant ssexṣarent idrimen n wiyaḍ.
spa: ¿Dónde quieres que vayamos?
ber: Sanda ay tebɣid ad neddu?
spa: Los estudiantes interpretaron Hamlet.
fra: Les étudiants interprétèrent Hamlet.
spa: Ellos fueron el año pasado a Kioto.
por: Eles foram a Quioto no ano passado.
spa: "Cuando la pobreza entra por la puerta, el amor sale volando por la ventana" es un dicho tan antiguo como es triste.
rus: "Когда бедность входит через дверь, любовь улетает через окно" - это выражение столь же старинное, сколь и грустное.
spa: Estoy a punto de salir de aquí.
por: Estou a ponto de sair daqui.
spa: Están de acuerdo con Tom.
tgl: Sumasang-ayon kayo kay Tom.
spa: ¿Por qué no comes?
epo: Kial vi ne manĝas?
spa: En febrero estaba en Sao Paulo.
tgl: Nasa São Paulo ako noong Pebrero.
spa: Espero que me entiendas.
rus: Я надеюсь, что ты меня понимаешь.
spa: Tom me da asco.
tgl: Nandidiri po ako kay Tom.
spa: Es hora de establecer la religión del amor.
tgl: Panahon na po para magtatag ng relihiyon ng pagmamahalan.
spa: Él perdía el tiempo apostando en carreras de caballos.
tgl: Nagsasayang po siya ng oras sa pagpusta sa mga karerahan ng kabayo.
spa: Estoy cansada de escribir.
epo: Mi estas laca de skribado.
spa: ¿Me podría enmarcar esta foto?
por: Você poderia me marcar nessa foto?
spa: La cota de la acera está más alta que la de la calle.
tgl: Mas mataas po ang nibel ng bangketa kaysa sa kalye.
spa: He estado ocupado toda la semana.
heb: הייתי עסוק כל השבוע.
spa: Me gustan los coches con techo de vidrio.
tgl: Gusto ko po ang mga kotseng salamin ang bubong.
spa: Un borracho es alguien que no te gusta y que bebe tanto como tú.
epo: Drinkemulo estas iu, kiun vi ne ŝatas kaj kiu trinkas same multon kiel vi.
spa: La revolución introdujo una nueva era.
ber: Tagrawla-nni tegla-d s yiwet n tallit d tamaynut.
spa: Me enteré de que había venido aquí.
eus: Hona heldu zela enteratu nintzen.
spa: Su auto está destruido.
tgl: Nasira ang kotse nila.
spa: Te había dicho que no.
ber: Nniɣ-am uhu.
spa: Endosa este cheque.
lit: Pasirašykite šį čekį.
spa: No le deis mi número a Tom.
kab: Ur as-ttak ara uṭṭun-iw i Tom.
spa: Mañana iré a un campamento de entrenamiento. Sin embargo, no será la parte física la que entrenaré, sino la mental.
por: Amanhã, irei a um campo de treinamento. No entanto, não será a parte física que exercitarei, mas sim a mental.
spa: ¿Podré verte el lunes que viene?
deu: Kann ich dich nächsten Montag sehen?
spa: María le puso azúcar a su café.
tgl: Nilagyan ni Maria ng asukal ang kape niya.
spa: Muchas plantas florecen en primavera.
fra: Plusieurs plantes fleurissent au printemps.
spa: Tom no puede leer todos estos libros en un día.
rus: Том не может прочесть все эти книги за один день.
spa: Voy a la montaña.
sux: 𒆳 𒂠 𒁀 𒁺 𒌦
spa: Eso puede hacerlo hasta un niño.
epo: Eĉ infano povas fari tion.
spa: No lo puedo demostrar, pero estoy seguro de que le asesinaron.
tgl: Hindi ko po kayang patunayan, pero sigurado po akong pinatay siya.
spa: Nadie quiere que hagas eso.
por: Ninguém quer que faças isso.
spa: El perro puede ser preparado de diversas maneras.
cmn: 狗肉可以由各种方式烹调的。
spa: Tom se pregunta por qué Mary vino aquí sola.
por: Tom está se perguntando por que Mary veio aqui sozinha.
spa: Es mejor que descarte esa idea tan radical.
deu: Du solltest von einer dermaßen radikalen Idee lieber Abstand nehmen.
spa: Me gusta ver vídeos en esperanto en Youtube.
rus: Мне нравится смотреть видео на эсперанто на Ютубе.
spa: Quiero hablar contigo primero.
kab: Bɣiɣ ad hedreɣ qbel yid-k.
spa: Tom tuvo que renunciar.
tgl: Kinailangang magbitiw ni Tom.
spa: No pensé que serían tantos.
por: Não achei que seriam tantos.
spa: Hay tres hombres esperándote en la habitación de al lado.
rus: Три человека ожидают тебя в соседней комнате.
spa: Tom no fue autorizado a visitar a su padre en la prisión.
kab: Ur s-fkan ara urag i Tom ad d-iẓer baba-s deg lḥebs.
spa: María, por favor, decime la verdad.
epo: Maria, mi petas vin, diru al mi la veron!
spa: De repente se dio cuenta de que le faltaba la cartera.
glg: De súpeto, deuse de conta de que lle faltaba a carteira.
spa: La novela fue publicada después de su muerte.
kab: Ungal-nni yeffeɣ-d segmi yemmut ɣer da.
spa: ¿Qué te gustaría hacer hoy?
por: O que você gostaria de fazer hoje?
spa: Tomás es justo el hombre que estaba buscando.
eng: Thomas is just the man I was looking for.
spa: Quítame la cinta del pelo.
ukr: Зніми стрічку з моно волосся.
spa: Me siento mareado cada vez que me levanto.
epo: Ĉiun fojon, kiam mi levas min, mi sentas kapturnon.
spa: El Papa Francisco elimina la pereza de la lista de pecados capitales.
kab: Yekkes upapaṣ Fransis tifinyent seg ddnubat imeqqranen.
spa: Si muero, quiero morir en mi casa.
rus: Если я умру, то хочу, чтобы это случилось в моём доме.
spa: Solo podemos imaginarnos cuanto duelen las heridas emocionales.
eng: We can only imagine the pain of emotional wounds.
spa: Dos tercios de los empleados de esta compañía son ingenieros.
rus: Две трети работников этой компании — инженеры.
spa: Estuve leyendo el libro toda la mañana.
epo: Mi legis la libron dum la tuta mateno.
spa: Rompa esta ventana en caso de incendio.
por: Quebre esta janela em caso de incêndio.
spa: ¿Por qué todos odian a Tom?
epo: Kial ĉiuj malamas Tomon?
spa: La virtud es la salud del alma.
rus: Добродетель — здоровье души.
spa: Ella me da miedo.
epo: Ŝi timigas min.
spa: Parece que tengo fiebre.
eng: Seems I have fever.
spa: ¿Qué bicho te picó?
rus: Какая это муха тебя укусила?
spa: Todo el mundo quiere dinero, pero nadie quiere trabajar.
rus: Все в этом мире хотят денег, но никто не хочет работать.
spa: Hay un gran parque cercano a donde vivimos.
tgl: May malaking parke malapit sa tinitirhan natin.
spa: Hay un jardín detrás de nuestra casa.
rus: За нашим домом сад.
spa: Mi padre repara las sillas rotas.
tlh: Qorwaghmey lughorlu'bogh tI' vavwI'.
spa: Quiero una cola.
tgl: Gusto ko ng buntot.
spa: Apúrate, o perderás el tren.
epo: Rapidu, aŭ vi maltrafos la trajnon.
spa: Tom no puede volver a casa nunca.
heb: טום לעולם לא יוכל לחזור לביתו.
spa: ¿Me he enamorado de ella?
eng: Have I fallen in love with her?
spa: Dice el médico que coma variado.
eng: The doctor says to eat a variety of foods.
spa: Si tuviera tiempo, podría ayudarte.
eng: If I had time, I could help you.
spa: Mi hijo aún no tiene edad para ir a la escuela.
rus: Мой сын всё ещё не достиг школьного возраста.
spa: Todo lo que quiero es a alguien especial en mi vida.
deu: Alles, was ich will, ist jemand Besonderes in meinem Leben.
spa: El dinero, por sí solo, no proporciona la felicidad.
eng: Money by itself won't make you happy.
spa: Puede que ella venga mañana.
fra: Peut-être qu'elle viendra demain.
spa: Ella observaba cómo vuelan las mariposas.
rus: Она наблюдала за тем, как летают бабочки.
spa: Hicimos lo que pudimos pero no fue suficiente.
ces: Dělali jsme co jsme mohli, ale nestačilo to.
spa: Mi hermano mayor no pudo pasar el examen.
tgl: Hindi nakapasa ang kuya ko sa pagsusulit.
spa: Perdona que te moleste tan a menudo.
avk: Pará da va rin jontikviele mazuké.
spa: Tom compró a Mary un regalo.
ber: Tom yesɣa-as-d asefk i Mary.
spa: Esta es una de las fuentes más lindas que haya visto.
rus: Это один из самых красивых фонтанов, что я видел.
spa: Eso es injusto.
ber: D lbaṭel waya.
spa: ¿Qué ruta debemos seguir?
rus: По какой дороге мы должны ехать?
spa: Me gusta que el viento juegue con tu pelo.
rus: Мне нравится смотреть, как ветер играет с твоими волосами.
spa: ¿Fuiste al funeral de Tom?
hun: Elmentél Tom temetésére?
spa: Mi mejor amigo es marroquí.
por: Meu melhor amigo é marroquino.
spa: Existe una línea fina entre los miedos provechosos y los destructivos. Pero hay una línea. Nuestro trabajo es encontrarla y caminar sobre ella.
epo: Ekzistas eta linio inter konstruemaj kaj detruemaj timoj. Sed estas linio. Nia laboro estas trovi ĝin kaj konduti nin laŭ ĝi.
spa: Paulina tiene un sombrero rosa.
nld: Paulina heeft een roze hoed.
spa: Cuando ella entró, habíamos terminado de cenar.
por: Quando ela entrou, tínhamos acabado de jantar.
spa: Tenemos un gato. Todos le queremos.
ber: Nesɛa amcic. Nḥemmel-it akk.
spa: El bronce está compuesto de cobre y estaño.
rus: Бронза состоит из меди и олова.
spa: Tiene una sonrisa muy acogedora.
fra: Vous avez un sourire très accueillant.
spa: ¿Está abierta ahora la biblioteca de la universidad?
heb: האם ספריית האוניברסיטה פתוחה עכשיו?
spa: Ha muerto de muerte natural.
deu: Sie ist eines natürlichen Todes gestorben.
spa: Solía ir a la escuela en bicicleta, pero ahora va en autobús.
por: Ela ia sempre de bicicleta para a escola, mas agora vai de ônibus.
spa: Tengo el estómago como si no hubiese comido en todo el día.
eng: My stomach feels like I haven't eaten all day.
spa: Esta silla es demasiado baja para mí.
pol: To krzesło jest dla mnie za niskie.
spa: No, me gusta aquél.
cmn: 不，我喜歡那個。
spa: Los hombres le tienen miedo a la mujer sin miedo.
rus: Мужчины боятся бесстрашных женщин.
spa: Está pintando la habitación.
por: A sala está sendo pintada por ele.
spa: La enseñanza musical está muy descuidada en los colegios italianos.
eng: Musical education in Italian schools is very neglected.
spa: Cuando lleguemos al hotel, nuestras maletas ya habrán sido entregadas.
eng: When we arrive at the hotel, our suitcases will already be delivered.
spa: Me alegro mucho por tu padre.
rus: Я очень рад за твоего отца.
spa: Los números primos son divisibles solo por uno y por sí mismos.
por: Os números primos são divisíveis somente por um e por eles mesmos.
spa: Me lo han sugerido.
tgl: Ito po ang ipinayo sa akin.
spa: Sois invitados míos.
kab: Aql-iken d inebgawen-iw.
spa: Estaba paseando de un lado a otro.
epo: Li paŝadis tien kaj reen.
spa: Ahora que estoy bien otra vez, quiero estudiar astronomía en la universidad.
fra: Maintenant que je suis guéri, je veux étudier l'astronomie à l'université.
spa: Las alas de este animal están rotas.
eng: This animal's wings are broken.
spa: Pelearé hasta la muerte.
nld: Ik zal tot de dood vechten.
spa: Lo esperé durante una hora.
eng: I'll wait for him for an hour.
spa: Ella se casó con ella.
cmn: 她和她結婚了。
spa: La tarea me tomó más tiempo del que esperaba.
rus: Это дело отняло у меня больше времени, чем я ожидал.
spa: La entrevista está en alemán, y no puedo entender ni una palabra.
deu: Das Interview ist auf Deutsch, und ich kann kein Wort davon verstehen.
spa: ¿Cuál es tu canción infantil favorita?
cmn: 你最喜歡的兒童歌曲是哪首？
spa: Salté de la cama.
por: Eu pulei da cama.
spa: Nuestro país produce mucha azúcar.
glg: O noso país produce moito azucre.
spa: Él iba a verla al hospital cada dos días.
ber: Yella yetteddu ad tt-iẓer deg wesbitar ass s wass.
spa: Tu amor es fingido.
rus: Твоя любовь не настоящая.
spa: Su corazón paró de latir.
ina: Su corde cessava de batter.
spa: Quiere ser una estrella.
ces: Chce být hvězdou.
spa: He comido huevo cocido.
tgl: Nakakain ako ng nilagang itlog.
spa: Esto es lo que tienes que hacer.
kab: D aya i yessefk ad t-tgeḍ.
spa: ¿Por qué hace tanto calor?
heb: למה חם כל כך?
spa: Él me pegó a mí, no a ella.
deu: Er hat mich geschlagen, nicht sie.
spa: Fue una mañana ocupada.
fra: C'était une matinée chargée.
spa: Mi hermano hizo eso en mi lugar.
por: Meu irmão fez isso em meu lugar.
spa: Tom le compró un regalito a Mary.
fin: Tomi osti pikku lahjan Marille.
spa: Quiero un barco que me lleve lejos de aquí.
epo: Mi volas ŝipon, kiu forportu min malproksimen de tie ĉi.
spa: Lleva una vida sana.
hun: Egészséges életmódot folytat.