ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Yo fui en la dirección que indicó mi amigo.
glg: Eu fun na dirección que indicou o meu amigo.
spa: El próximo partido será entre Brasil y Corea.
rus: Следующий матч будет между Бразилией и Кореей.
spa: No quiero que Tom me tome de la mano.
cmn: 我不想让汤姆碰我的手。
spa: No soy capaz de hacer ningún otro trabajo.
por: Não consigo fazer nenhum outro trabalho.
spa: Prefiero ser el primero.
rus: Я предпочитаю быть первым.
spa: Ese escenario es poco probable.
deu: Dieses Szenario ist unwahrscheinlich.
spa: ¿Por qué está prohibido nadar aquí?
kab: Iwacu yegdel lεum da?
spa: Tom se cambió de ropa.
por: Tom trocou de roupa.
spa: Le admiro por su valor.
nld: Ik bewonder hem om zijn moed.
spa: Está ocupado preparándose para el examen de acceso.
por: Ele está ocupado preparando-se para o exame vestibular.
spa: Quiero ir a tu fiesta.
fra: Je veux aller à ta fête.
spa: Para pagar el alquiler, le hacemos una transferencia al casero todos los meses.
ita: Per pagare l'affitto, facciamo un trasferimento al padrone di casa ogni mese.
spa: Le di algunos libros.
tgl: Binigyan ko siya ng ilang mga libro.
spa: Ahora no tiene ganas.
tur: Şimdi canı istemiyor.
spa: De las dos chicas, es la más joven.
kab: Nettat i meẓẓiyet gar snat-nni n tullas.
spa: Esta jarra no tiene fondo.
kab: Tagdurt-ayi ur tesεi ara lqaε.
spa: ¡Llama al policía!
epo: Voku al la polico!
spa: "Lo que importa es lo de adentro" dijo Jack el Destripador.
eng: "What matters is on the inside," said Jack the Ripper.
spa: Déjame pensar un momento.
por: Deixe-me pensar um momento.
spa: El supermercado se llena los fines de semana.
heb: הסופרמרקט מתמלא בסופי שבוע.
spa: Tienes la misma edad que mi hijo.
rus: У тебя тот же возраст, что и у моего сына.
spa: Necesito una toalla.
cmn: 我需要一塊毛巾。
spa: La fe es dar el primer paso, aún cuándo no ves la escalera entera.
hun: A hit azt jelenti, hogy megtesszük az első lépést, még akkor is, ha nem látjuk az egész létrát.
spa: Me comí el cerdo a pesar de que estaba medio crudo.
tgl: Kinain ko ang baboy kahit na medyo hilaw.
spa: No conduzcas tan rápido. ¡Todos vamos a morir!
rus: Не едь так быстро. Мы все умрём!
spa: A mí no me parece nada raro.
por: A mim não me parece nada extraordinário.
spa: ¿Consigues describirlas?
fra: Parviens-tu à les décrire ?
spa: Es fácil encontrar defectos en los demás.
rus: Легко находить у других недостатки.
spa: ¿Puedes mover cosas con la mente?
eng: Can you move stuff around with your mind?
spa: Me paso el día sentado.
deu: Ich sitze den ganzen Tag.
spa: Los restos orgánicos van al contenedor marrón.
eus: Gorpuzki organikoak kontainer marroira doaz.
spa: No te puedo ayudar, salvo que me digas la verdad.
ukr: Я не зможу допомогти, поки ти не скажеш правду.
spa: Tom todavía me llama por teléfono de vez en cuando.
hun: Tomi néha felhív engem telefonon.
spa: La guerra duró cuatro años.
rus: Война длилась четыре года.
spa: ¿Te duchas todos los días?
fin: Käytkö suihkussa joka päivä?
spa: Siempre me sorprendés.
rus: Ты всегда меня удивляешь.
spa: La chimenea está hecha de ladrillos.
fra: La cheminée est construite en briques.
spa: Es fácil hacer esto.
eus: Hau egitea erraza da.
spa: ¿Cuándo aprendiste a manejar?
rus: Когда ты научился водить машину?
spa: Muchos países deben enfrentar problemas similares.
tgl: Dapat harapan ng maraming bansa ang mga magkahawig na problema.
spa: No puede haberos escuchado.
por: Ele não pode ter te ouvido.
spa: Es bueno para la salud caminar todos los días.
fra: C'est bon pour la santé de marcher tous les jours.
spa: Tengo las manos pequeñas.
deu: Ich habe kleine Hände.
spa: Su experiencia lo califica para hacer este trabajo.
por: Sua experiência o qualifica para fazer esse trabalho.
spa: No te estamos acusando de nada.
ber: Ur kem-nerdi s wacemma.
spa: No negociamos con terroristas.
fra: Nous ne négocions pas avec des terroristes.
spa: No puedo derretir este hielo. No hay fuego.
rus: Я не могу растопить этот лёд. Нет огня.
spa: Ella prometió escribir todos los días.
kab: Tweεεed-d belli ad tettaru yal ass.
spa: La herida no para de sangrar.
rus: Рана не перестаёт кровоточить.
spa: Tom me dio un bolígrafo.
eus: Tom boligrafo bat eman zidan.
spa: Debo haber terminado este trabajo pasado mañana.
rus: Я должен завершить эту работу до послезавтра.
spa: ¿En qué lengua piensas?
kab: S wanta tutlayt i tettxemmimeḍ?
spa: ¿Cómo es tu país?
nld: Hoe is je land?
spa: ¿Por qué siempre te estás quejando?
rus: Почему ты всегда жалуешься?
spa: Ella se cayó desde la litera más alta.
ber: Teɣli-d seg wusu-nni n ufella.
spa: Ella vendrá a las tres y cuarto.
cmn: 她會在三點十五分來。
spa: Lo destruí todo.
deu: Ich habe alles zerstört.
spa: Mi tinta es mejor que la tuya.
eng: My ink is better than yours.
spa: Pero ahora vivo en Tokio.
por: Mas agora eu moro em Tóquio.
spa: Van a enfadarse conmigo.
eng: They'll get mad with me.
spa: Hay algunas personas interesadas en la vacante.
rus: Несколько человек заинтересованы вакансией.
spa: ¡Yo también quiero saber!
eng: I also want to know!
spa: ¡Tu ayuda se me hace necesaria más y más!
por: Tua ajuda se me faz cada vez mais necessária!
spa: No puedo ir a tu fiesta el fin de semana que viene.
fra: Je ne peux venir à ta fête le week-end prochain.
spa: Dale las gracias a ella. Ella lo hizo.
rus: Скажи спасибо ей. Это она сделала.
spa: ¿No has encontrado lo que buscabas?
eng: Didn't you find what you were looking for?
spa: Hoy hace mucho frío.
ber: Ass-a, semmeḍ lḥal aṭas.
spa: ¿Dónde está el resto de los archivos?
rus: Где остальные файлы?
spa: Estoy ansioso por verlo.
rus: Я жду с нетерпением встречи с ним.
spa: Vosotras no entendisteis el chiste de Mary.
ber: Ur tefhimemt ara taseḍust n Mary.
spa: No podemos ver la luz ultravioleta, pero los insectos sí.
eng: We can't see ultraviolet light, but insects can.
spa: Necesito muchos libros.
ber: Sriɣ aṭas n yedlisen.
spa: No creo que nos conozcamos.
kab: Ur cukkeɣ ara ma nemyussan.
spa: Es mucho mejor despertar con el canto de los pájaros que con un reloj despertador.
por: É muito melhor acordar com o canto dos pássaros do que com um despertador.
spa: En esta zona está prohibido fumar.
rus: В этом месте запрещено курить.
spa: ¿Cómo voy a vivir con este dolor?
rus: Как мне жить с этой болью?
spa: Él dijo: "¡déjame solo!"
ber: Yenna-d: "Henni-iyi!"
spa: Dice el médico que deje de fumar.
deu: Der Arzt sagt, dass ich mit dem Rauchen aufhören soll.
spa: ¿Habéis ordenado vuestra habitación?
epo: Ĉu vi aranĝis vian ĉambron?
spa: Me gusta mojar las galletas en la leche.
eng: I like to dip my cookies in milk.
spa: He hecho negocios con esta tienda durante muchos años.
fra: J'ai fait des affaires avec ce magasin pendant des années.
spa: Me pregunto si usted nos ayudaría.
por: Será que o senhor nos ajudaria?
spa: Irás a la escuela.
ber: Ad teddud ɣer uɣerbaz.
spa: No me puedo rascar. No tengo uñas.
rus: Я не могу почесаться. У меня нет ногтей.
spa: Seré tu mascota si quieres.
jpn: よかったらペットになるよ。
spa: Eso no quiere decir que tengas que ir con él.
por: Isso não quer dizer que você tenha que ir com ele.
spa: ¿Ella se queda en un hotel?
tgl: Nanunuluyan ba siya sa isang hotel?
spa: Llegarás tarde a la escuela.
ber: Ur d-tettawḍed ara ɣer uɣerbaz deg wakud.
spa: Ella va a la escuela.
ber: Nettat tetteddu ɣer uɣerbaz.
spa: Vamos a cerrar temprano.
ber: Ad neɣleq zik.
spa: ¿Te gustaría una taza de té?
ber: Ad tesweḍ afenjal n watay?
spa: Esta sopa está salada.
rus: Этот суп слишком солёный.
spa: ¿A qué hora te vas a dormir el sábado en la noche?
por: A que horas você vai dormir no sábado à noite?
spa: No sé cuándo es el examen. Puede que sea mañana.
nld: Ik weet niet wanneer het examen is. Het kan morgen zijn.
spa: Hice todo el trabajo yo solo.
deu: Ich habe die ganze Arbeit alleine gemacht.
spa: Estoy en Berlín.
rus: Я в Берлине.
spa: La película no tiene nada que ver con el libro.
ber: Asaru-nni ur ili ara akk assaɣ akked wedlis-nni.
spa: Soy irlandés pero no hablo irlandés.
fra: Je suis irlandais, mais je ne parle pas irlandais.
spa: Dime qué hiciste en Tokio.
por: Diz-me o que fizeste em Tóquio.
spa: Siempre tienes que decir la verdad.
eng: You must always say the truth.
spa: María ordeña a sus vacas mañana y tarde.
por: Maria ordenha suas vacas de manhã e de tarde.
spa: Ese árbol grande tiene diez metros de altura.
nld: Die grote boom is tien meter hoog.
spa: Él no ofreció las gracias por la buena cosecha.
jbo: ko'a na ckire fi lo nu xamgu crepu
spa: Deberías haber visto la película anoche.
heb: היית צריך לראות את הסרט אמש.
spa: No creo que pare de llover.
eng: I don't think it'll stop raining.
spa: ¿Qué hago con él? ¿Bailar?
fra: Que faire avec lui ? Danser ?
spa: No entendí el chiste.
tgl: Hindi ko po naintindihan ang biro.
spa: ¿Dónde compraste tu mochila?
nld: Waar heb je je rugzak gekocht?
spa: ¿Nos podés traer una cuchara?
rus: Ты можешь принести нам ложку?
spa: A ningún niño le gustan las manzanas.
fra: Aucun enfant n'aime les pommes.
spa: Querría unos guantes.
swe: Jag skulle vilja ha ett par handskar.
spa: Uso externo solamente.
fra: Uniquement à l'usage externe.
spa: Ellas están conmigo.
guc: Anii nayakana tamaa.
spa: Les llamaré mañana cuando regrese.
ell: Θα τους τελεφωνήσω όταν θα γυρίσω.
spa: Él participó en una gran estafa.
rus: Он участвовал в большой афере.
spa: ¿Por qué no vamos a mi casa en vez de volver a la fiesta?
por: Por que não vamos para a minha casa em vez de voltarmos à festa?
spa: Le pedí que me rascara la espalda.
eng: I asked him if he would scratch my back.
spa: A mi hija le encanta saltar a la cuerda.
por: Minha filha adora pular corda.
spa: En Japón, hace mucho calor en verano.
por: No Japão, faz muito calor no verão.
spa: He aprendido a pensar como Tom.
nld: Ik heb geleerd als Tom te denken.
spa: Mi amigo me intentó rickrollear enviándome un video sospechoso.
eng: My friend tried to rickroll me by sending me a suspicious video.
spa: Al final decidimos pedirle consejo al profesor.
rus: В конце концов мы решили попросить совета у преподавателя.
spa: Quiero que me abraces.
jpn: ぎゅーして欲しい。
spa: Bebemos de la misma agua.
kab: Kifkif aman i ntess.
spa: ¿Me permite hacerle de guía?
rus: Вы позволите мне побыть вашим гидом?
spa: El niño se cayó de la cama.
rus: Ребёнок упал с кровати.
spa: Los pantanos se están llenando.
deu: Die Stauseen werden voll.
spa: Un día, cuando estaba cerca de la fuente, una mujer pobre se acercó preguntando por algo de beber.
eng: One day when I was around the fountain, a poor woman came up to me asking for something to drink.
spa: Así es exactamente como lo quiero.
rus: Именно так я и хочу.
spa: La habitación estará disponible a partir de las tres.
tgl: Libre po ang kuwarto simula alas tres.
spa: ¡Qué romántico!
kab: Ay d arumansi!
spa: Se ha ido para América a finales de abril.
tgl: Pumunta siya ng Amerika noong katapusan ng Abril.
spa: Su sangre será repartida a mucha gente.
tgl: Ipapamahagi ang dugo niya sa maraming tao.
spa: Me vuelve loco tu forma de ser.
rus: От тебя я схожу с ума.
spa: Los envidiosos mueren, la envidia nunca.
eng: The envious die, but envy never does.
spa: Su hijo menor tiene cinco años.
tgl: Limang taong gulang na po ang bunso nilang anak.
spa: Mi hermano se hizo ingeniero.
tgl: Naging inhenyero ang kapatid ko.
spa: ¿Cómo se escribe eso?
nld: Hoe schrijf je dat?
spa: ¿Vas a leerme la suerte?
eng: Are you going to tell me my fortune?
spa: Hay pocas tiendas y el cine es terrible.
cat: Hi ha poques botigues i el cinema és terrible.
spa: Cayó una lluvia torrencial.
rus: Прошёл проливной дождь.
spa: Él trabaja como representante sindical en ese comité.
epo: Li laboras kiel sindikata reprezentanto en tiu komitato.
spa: Yumi es buena jugando tenis.
epo: Yumi bone ludas tenison.
spa: Pensamos que es peligroso que ella vaya sola.
eng: We think her going alone is dangerous.
spa: Tienes que comprimir esos archivos, porque no caben en el disco duro del ordenador.
eng: You'll need to compress those files, because they don't fit on the computer's hard drive.
spa: Los niños españoles no reciben sus regalos el día de Navidad, sino el de los Reyes Magos.
eng: Kids in Spain don't receive their gifts on Christmas Day, but on Three Kings' Day.
spa: ¿Crees que lo que te digo es mentira?
por: Você acha que o que eu digo é mentira?
spa: ¿Para llevar o para comer aquí?
eng: Dine-in or take-out?
spa: Es fácil equivocarse.
eng: It's easy to make mistakes.
spa: La junta de directores discutirá la propuesta el próximo martes.
rus: Совет директоров обсудит предложение в следующий вторник.
spa: Asamos una lechona en el horno a leña.
rus: Мы зажарили лечону в дровяной печи.
spa: Las palabras del sabio permanecieron en los libros durante siglos.
por: As palavras do sábio permaneceram nos livros durante séculos.
spa: Es discípula de Freud.
oci: Es discípol de Freud.
spa: ¿A qué hora sale el próximo tren?
por: A que horas sai o próximo trem?
spa: Si puedo ayudarte con algo solo tienes que decirlo.
kab: Ma yella wayen ideg zemreɣ ad k-εiwneɣ, ini-d kan.
spa: Ella odia hablar en público.
heb: היא שונאת לדבר מול אנשים.
spa: Intenta evitar las malas compañías.
ber: Arem ad tessinfed i yir lemxalḍa.
spa: ¿Por casualidad le conoce usted?
fra: Le connaissez-vous par hasard ?
spa: Recibí este correo electrónico de Tom.
epo: Mi ricevis ĉi tiun retpoŝton de Tom.
spa: La reunión se prolongó hasta bien entrada la noche.
eng: The meeting extended well into the night.
spa: "Recoge tus juguetes." "¡Pero ya lo hice ayer!" "No le hace. Vuelve a hacerlo."
eng: "Pick up your toys." "But I picked them up yesterday!" "It doesn't matter. Do it again."
spa: Es el hombre más alto que jamás haya visto.
tgl: Siya ang pinakamatangkad na lalaking nakita ko.
spa: Hablando de lenguas extranjeras, ¿hablas francés?
fin: Vieraista kielistä puheen ollen, puhutko ranskaa?
spa: Hasta donde yo sé, él es una buena persona.
nld: Voor zover ik weet, is hij een goed mens.
spa: Por supuesto que ha aceptado la invitación.
rus: Он, конечно, принял приглашение.
spa: ¡Endereza tu espalda!
cmn: 把你的背挺直！
spa: Marie trató de colarse en la discoteca.
deu: Marie versuchte sich in die Diskothek einzuschleichen.
spa: ¿Quieres café?
rus: Хочешь кофе?
spa: ¿Quiere usted galletas con el té?
ber: Tebɣid tikukiyin akked watay-nni?
spa: Creo que esto es extremadamente cuestionable.
eng: I think this is extremely questionable.
spa: Te explicaré todo más tarde.
kab: Ticki ad k-d-ssfehmeɣ kullec.
spa: Ha llovido mucho este año.
deu: Dieses Jahr regnete es viel.
spa: El chico atrapó al pájaro con la red.
tgl: Nahuli po ng bata ang ibon gamit ang lambat.
spa: Ella es muy arrogante.
deu: Sie ist sehr arrogant.
spa: No necesito más.
nld: Meer heb ik niet nodig.
spa: ¿Cuántas personas viven en Australia?
ber: Acḥal n medden ay izedɣen deg Ustṛalya?
spa: ¿Conoces cómo y cuándo?
epo: Ĉu vi scias kiel kaj kiam?
spa: ¿Puedo hacerlo hoy?
ber: Zemreɣ ad geɣ aya ass-a?
spa: Bebo una taza de té de arándano en la tetería.
tgl: Umiinom ako ng isang tasa ng blubering tsa sa tsahan.
spa: Recordaré tus palabras.
ber: Ad cfuɣ ɣef wawal-nnem.
spa: El niño lanzaba piedras al perro.
epo: La infano ĵetis ŝtonojn kontraŭ la hundon.
spa: Sólo necesitaba tiempo para acabar su cuadro.
ces: Potřeboval jen čas na dokončení svého obrazu.
spa: Las sanguijuelas son criaturas hematófagas.
eng: Leeches are creatures that feed on blood.
spa: Le preguntamos a Mary por qué lloraba.
por: Nós perguntamos a Mary por que chorava.
spa: ¡No me puedo creer que le hayas dado tanto dinero a Tom!
rus: Не могу поверить, что ты дал Тому столько денег!
spa: Haz click aquí para saltar este anuncio.
ber: Sit da akken ad trewled i tselɣut-a.
spa: Lo siento. Sé que no debería haber hecho eso.
heb: אני מצטער. אני יודע שלא הייתי צריך לעשות את זה.
spa: Tom estaba sudando mucho.
tgl: Sobrang pinapawisan si Tom.
spa: Ella tiene el culo más bonito que jamás haya visto.
apc: Hiyye 3enda ajmal et-tiz elli shuft.
spa: ¡Eres tan presuntuoso!
rus: Ты такой самонадеянный!
spa: Al final me gané la follamistad de aquella chica.
cmn: 最後我成功和那個女孩成為了炮友關係。
spa: Cuando abrí la puerta lo encontré durmiendo.
por: Quando abri a porta, encontrei-o dormindo.
spa: En esa época todo el mundo me llamaba Tony.
epo: En tiu epoko ĉiuj nomiĝis Tony.
spa: A Tom no le gustas mucho.
rus: Ты Тому не очень нравишься.
spa: La ría frente a la que vive Mary tiene un serio problema de polución.
eng: The river in front of where Mary lives has a serious pollution problem.
spa: Ella debe haber estudiado muy duro.
por: Ela deve ter estudo muitíssimo.
spa: Le tiene miedo a la muerte.
nld: Hij is bang om te sterven.
spa: Tom mira la tele todas las noches.
rus: Том смотрит телевизор каждый вечер.
spa: No volveré a llorar.
por: Eu não vou chorar de novo.
spa: ¿Puedes levantar esta caja?
rus: Ты можешь поднять этот ящик?
spa: Cenemos juntos esta noche.
hun: Vacsorázzunk együtt ma este!
spa: Los gatos no comen plátano.
fra: Les chats ne mangent de bananes.
spa: El tiempo se paró.
tgl: Huminto ang takbo ng oras.
spa: ¿Nos acostamos pronto para levantarnos pronto?
eng: Should we go to bed early so that we get up early?
spa: Está llegando la policía.
rus: Полиция на подходе.
spa: La llamo todos los días.
fra: Je l'appelle tous les jours.
spa: Hoy tengo un buen montón de cosas por hacer.
fin: Minulla on tänään todella paljon tehtävää.
spa: Tienes algo en el pelo.
eus: Zerbait daukazu ilean.
spa: Acabo de estar en la oficina de correos.
eng: I was just at the post office.
spa: Él tiene que hacer el trabajo por sí mismo.
por: Ele tem de fazer o trabalho por contra própria.
spa: Mary celebra el Año Nuevo con su familia.
kab: Mary d twacult-is i tesfugel Aseggas Ajdid.
spa: Ahora nos gustaría examinarte.
ber: Imir-a, neɣs ad kem-nessekyed.
spa: Hace dos años que ella me dejó.
rus: Два года назад она меня оставила.
spa: Es una buena esposa. Es fiel.
tgl: Mabuti siyang asawa. Tapat siya.
spa: El recién nacido tiene un peso de 6 kilos y mide más de medio metro de largo.
deu: Das Neugeborene hat ein Gewicht von 6 Kilogramm und misst mehr als einen halben Meter Länge.
spa: Todavía hay un poco de cerveza en la heladera.
por: Ainda tem um pouco de cerveja na geladeira.
spa: Hay posibilidad de que llueva.
rus: Возможен дождь.
spa: A veces tengo tanto trabajo y obligaciones que a menudo me veo copado y no sé por donde empezar.
rus: Иногда у меня бывает столько работы и обязательств, что я часто чувствую себя загнанным в угол и не знаю, с чего начать.
spa: No vi nada de nada.
kab: Kra ur t-ẓriɣ maḍi.
spa: Estuvo mal lo que hizo Tom.
ber: Ayen ay iga Tom diri-t.
spa: ¿A qué hora apagas las luces?
por: A que horas você apaga as luzes?
spa: Mi hobby es la pesca.
por: Meu passatempo é pescar.
spa: Él está corriendo en interior.
por: Ele está correndo no interior.
spa: Su belleza lo hechizó.
tgl: Nabighani po siya sa kanyang ganda.
spa: Del pulpo lo que más les gusta son los tentáculos.
rus: В осьминоге им больше всего нравятся щупальца.
spa: ¿Te vas a esconder?
rus: Ты спрячешься?
spa: Comprar este diccionario fue la mejor inversión que haya hecho.
rus: Приобретение этого словаря было самой удачной покупкой из всех, что я делала.
spa: Antoine Lavoisier demostró que el aire es una mezcla gaseosa.
rus: Антуан Лавуазье доказал, что воздух — это смесь газов.
spa: Lo puedo oír.
tgl: Naririnig ko siya.
spa: Por favor, ¡cierra la puerta!
ber: Mdel tawwurt, ma ulac aɣilif!
spa: La lagartija, la tortuga, el ganso y el perro son animales que verdaderamente me gustan.
rus: Ящерица, черепаха, гусь и собака — вот те животные, что мне действительно нравятся.
spa: Mi amigo viene del futuro.
tgl: Nanggaling ang kaibigan ko sa hinaharap.
spa: Te siento distante.
rus: Мне кажется, что ты далеко.
spa: Estoy rugiendo como un león.
rus: Я рычу как лев.
spa: Esta silla es de plástico.
epo: Ĉi tiu seĝo estas el plasto.
spa: Mi mamá me trajo al mundo.
eng: My mom brought me into the world.
spa: Ahora entendemos.
ber: Imir-a, nefhem.
spa: Él consiguió trabajo contestando a un anuncio del periódico.
por: Ele conseguiu um emprego respondendo a um anúncio de jornal.
spa: Yo nací el 10 de octubre de 1972.
cat: Jo vaig néixer el 10 d'octubre de 1972.
spa: Me encanta escuchar la radio antes de dormir.
rus: Я люблю слушать радио перед сном.
spa: A él le gustaba la comida picante.
por: Ele gostava de comida apimentada.
spa: He decidido estudiar taquigrafía.
por: Decidi estudar estenografia.
spa: Ya han estado en Berlín.
por: Elas já estiveram em Berlim.
spa: ¿Quién es el Sr. Owen?
por: Quem é o Sr. Owen?
spa: Quiere encontrarte.
nld: Zij wil je ontmoeten.
spa: Metió dinero en su bolsillo.
tgl: May ibinulsa siyang pera.
spa: Hemos dejado lo mejor para el final.
rus: Мы припасли самое лучшее на конец.
spa: Cuando me vio desnudo, empezó a reírse.
fra: Quand elle me vit nu, elle éclata de rire.
spa: Algunas personas se pasan la vida durmiendo.
eng: Some people spend their lives sleeping.
spa: ¡Tú sabes que te amo!
pms: 'T lo sas ch'i 't veul bin!
spa: No depende de mí.
rus: От меня это не зависит.
spa: No quería hablar con él.
eng: I didn't want to talk with him.
spa: ¿Qué dice él?
ber: D acu ay la d-yettini?
spa: Esta obra es un musical.
tgl: Isang musikal po ang dulang ito.
spa: Mi bicicleta necesita una reparación.
rus: Мой велосипед нуждается в ремонте.
spa: Tom fingió que no le había dolido lo que había dicho Mary.
tgl: Nagkunwari po si Tom na hindi siya nasaktan sa sinabi ni Mary.
spa: No le distraigas mientras trabaja.
eng: Don't distract him while he's working.
spa: Cuatro veces cinco es veinte.
deu: Vier mal fünf ist zwanzig.
spa: Cuento con tu ayuda.
deu: Ich zähle auf deine Hilfe.
spa: Me alegro que pudieras venir.
ber: Feṛḥeɣ imi ay tessawḍed ad d-tased.
spa: Ojalá mi camino me lleve a más y nuevos caminos de aventuras.
hun: Bárcsak ez az út engem további és új kalandos utakra vezetne.
spa: Apaga la radio.
epo: Elŝaltu la radion.
spa: ¿Por qué vamos a Australia?
ber: Maɣef ara neddu ɣer Ustṛalya?
spa: Hemos dividido el dinero entre los dos.
tgl: Naghati tayong dalawa sa pera.
spa: Año de nieves, año de bienes.
rus: Много снега на полях, больше хлеба в закромах.
spa: Dame un poco de tiempo para pensar.
por: Me dê um pouco de tempo para pensar.
spa: El ladrón le arrebató la cartera a la mujer y huyó.
rus: Вор выхватил у женщины бумажник и убежал.
spa: Necesito el mío.
ber: Sriɣ win-inu.
spa: ¡No cruces la calle!
cmn: 別過馬路！
spa: Me duelen mucho los brazos.
fra: J'ai très mal aux bras.
spa: No la ha olvidado.
tgl: Hindi niya siya nakakalimutan.
spa: Paco dibuja panoramas de ciudades.
grn: Paco omoha'anga táva jehecha.
spa: No hay comentarios todavía.
fra: Il n'y a pas encore de commentaires.
spa: Tu éxito me provoca envidia.
ber: Rrbeḥ-nnek yesmendag tismin-inu.
spa: La audacia ayuda a la suerte.
fra: L'audace est mère de chance.
spa: Tom todavía no nos ha dicho su opinión.
kab: Mazal ur ɣ-d-yefki Tom rray-is.
spa: El mundo empezó sin el hombre y se acabará sin él.
lit: Pasaulis prasidėjo be žmogaus ir baigsis be jo.
spa: Me aburrieron sus palabras.
ber: Iqelleq-iyi wawal-nnes.
spa: Los antibióticos se vuelven cada vez más eficaces para combatir las enfermedades causadas por bacterias.
por: Os antibióticos tornam-se cada vez mais eficazes no combate a doenças causadas por bactérias.
spa: ¿Quién escribió la Biblia?
ell: Ποιος έγραψε τη Βίβλο;
spa: Él se lastimó su pie izquierdo al caer.
ber: Mi yeɣli, yuɣ-itent deg uḍar azelmaḍ.
spa: Enseñar inglés es su profesión.
epo: Instrui la anglan estas lia profesio.
spa: ¿Cuántos proyectiles puede disparar una ametralladora?
por: Quantas balas uma metralhadora pode disparar?
spa: Tú no me valoras.
rus: Ты меня не ценишь.
spa: ¡El profesor me reprobó por motivos personales!
epo: La profesoro malaprobis min pro personaj motivoj!
spa: Ni soy miembro.
hun: Hiszen tag sem vagyok.
spa: El avión aterrizó exactamente a las seis en punto.
ber: Asafag-nni yers-d ɣef tis sḍiset.
spa: Creo que sería mejor si tú no cantaras.
kab: Cukkeɣ kemm ur tcennuḍ ara axir.
spa: Cuando te levantes por la mañana, acuérdate de lo precioso que es el privilegio de vivir, de respirar, de ser feliz.
eng: When you arise in the morning, think of what precious privilege it is to be alive, to breathe, to be happy.
spa: Solo obedezco a la razón.
eng: I obey only reason.
spa: Quiero que te vayas de mi casa.
ber: Bɣiɣ ad teddud seg uxxam-inu.
spa: Estoy orgulloso de usted.
nld: Ik ben trots op u.
spa: El pájaro de Twitter es malvado.
tgl: Masama ang ibon ng Twitter.
spa: Tienes unos ojos realmente hermosos.
fra: Tu as de très beaux yeux.