ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 田舎は何かと不便ですが、田舎ならではの良さもたくさんあります。
eng: The countryside is inconvenient, but it has many advantages that you will find nowhere else.
jpn: 彼の家は私の家と向き合っている。
deu: Sein Haus liegt gegenüber meinem.
jpn: そのやり方は、ひどすぎるでしょ。
eng: That approach is just too much, don't you think?
jpn: ボートを買うならどんなのがいい？
eng: If we were to buy a boat, which one do you think would be best?
jpn: 夜はちゃんと静かに寝たの？
eng: Did you sleep in relative peace tonight?
jpn: お願いだから泣かないで。
fin: Minä pyydän, älä itke.
jpn: 彼女は二度と話しかけないと誓った。
kat: მე დავიფიცე, რომ არასოდეს აღარ დაველაპარაკები.
jpn: 私は世界の古い都市に興味を持っています。
spa: Tengo interés en las ciudades antiguas del mundo.
jpn: 他人のあら捜しをするのは簡単だ。
pol: Łatwo jest szukać błędów u innych.
jpn: ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
hun: George Washington volt az Amerikai Egyesült Államok első elnöke.
jpn: ボブは技師になりました。
pol: Bob został inżynierem.
jpn: 明日お会いしたいのですが。
pol: Czy moglibyśmy się spotkać jutro?
jpn: そんな風に振る舞うとは彼は頭がおかしいにちがいない。
pol: On musi być szalony, żeby się tak zachowywać.
jpn: これはトムのメガネです。
tha: นี่คือแว่นตาของทอม
jpn: お願い、泣かないで。
por: Por favor, não chores.
jpn: 東京は横浜よりも大きい。
rus: Токио больше Иокогамы.
jpn: 賢い！
khm: ឆ្លាត!
jpn: トムのやつ絶対何か企んでるぜ。
eng: Tom is definitely up to something!
jpn: トムって、イチゴが好きなの？
fra: Tom aime-t-il les fraises ?
jpn: 彼女は持ち物全部を持って家出した。
pol: Wyprowadziła się, zabierając cały dobytek.
jpn: 彼らはよく週末に名古屋港までドライブに行ったものだった。
rus: Раньше они ездили в Порт Нагоя на выходные.
jpn: 彼女は美しいだけでなく、みんなに優しい。
spa: Ella no sólo es hermosa sino que también es amable con todo el mundo.
jpn: お腹が痛いわ、頭は痛いわ、熱があるわーで、もう死にそう。
eng: My stomach hurts, my throat hurts, and I have a fever. I feel like I'm dying.
jpn: 彼はそれを期限内に仕上げるのが精いっぱいだった。
spa: Tuvo que dar lo mejor de sí para poder acabarlo a tiempo.
jpn: 彼女は彼を信じている。
rus: Она верит ему.
jpn: トムは雪かきをしてるよ。
fin: Tomi luo lunta.
jpn: 迷子になってしまいますよ。
vie: Bạn sẽ bị lạc đấy.
jpn: トムまだ来てないの？
swe: Har Tom fortfarande inte kommit?
jpn: 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。
hun: Álmában sem gondolta volna, hogy a fia öngyilkos lesz.
jpn: 私もそう思う。
fra: Je partage ton avis.
jpn: この間、三日ばしかにかかりました。
fra: Récemment, Il a attrapé la rubéole.
jpn: 彼は職を求めている。
pol: On szuka pracy.
jpn: 無駄にした時間を埋め合わせるようにがんばって働いています。
deu: Wir arbeiten hart, um die Zeit auszugleichen, die wir verschwendet haben.
jpn: 山田さんは旅行社から出された見積もりに渋い顔をした。
deu: Herr Yamada verzog beim Angebot der Reisegesellschaft eine finstere Miene.
jpn: よかったら友達になりませんか？
deu: Wollen wir nicht Freunde werden?
jpn: いろんな人に教えてもらえるっていうのは、人徳だよね。
eng: You can learn virtues from all kinds of people.
jpn: 彼女はそれを故意に行った。
pol: Zrobiła to umyślnie.
jpn: 早寝したのに寝坊するなんて......。
fin: Miten minä oikein nukuin pommiin, vaikka menin aikaisin nukkumaan?
jpn: 酸が金属に触れると化学反応が起こる。
rus: При соприкосновении кислоты с металлом начинается химическая реакция.
jpn: 泣いている子を怒鳴るな。火に油だから。
fin: Älä huuda itkevälle lapselle, lisäät vain bensaa liekkeihin.
jpn: 部屋番号をお願いします。
eng: May I have your room number?
jpn: 高い税金と売上不振が同社を破産させた。
spa: Los altos impuestos y la caída de las ventas propiciaron la bancarrota de esta empresa.
jpn: 一度や二度失敗したくらいで諦めちゃだめだよ。
swe: Man får inte ge upp bara för att man misslyckats en, två gånger.
jpn: ここで友達を作ってるの？
spa: ¿Estás haciendo amigos aquí?
jpn: 車がどしんと木にぶつかった。
deu: Das Auto krachte gegen einen Baum.
jpn: 彼女は皆から好かれている。
spa: Ella le gusta a todo el mundo.
jpn: 私は彼がいつパリから帰って来るのか知らない。
eng: I don't know when he'll come back from Paris.
jpn: その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。
pol: Chłopak był dobry z matematyki, więc wszyscy uważali go za geniusza.
jpn: 私のパーティーに来ませんか。
spa: ¿Por qué no vienes a mi fiesta?
jpn: 鼻の上でボールのバランスを保つのは難しい。
deu: Es ist schwierig, einen Ball auf der Nase zu balancieren.
jpn: トムは真正のスポーツマンだ。
rus: Том ― настоящий спортсмен.
jpn: 僕はチェスをしたくない。
vie: Anh ta không muốn chơi cờ vua.
jpn: この花は独特の香りがする。
rus: У этого цветка своеобразный аромат.
jpn: 一見して、父のどこか具合が悪いことがわかった。
pol: Na pierwszy rzut oka było widać, że ojciec nie czuje się najlepiej.
jpn: ボストン行きの電車は何時に出ますか。
rus: Во сколько отходит поезд на Бостон?
jpn: 来てくださってどうもありがとう。
fin: Kiitos kun tulitte.
jpn: トムには勝つ自信があるんだ。
rus: Том уверен, что победит.
jpn: 彼は一ヶ月以上ロンドンにいた。
pol: Był ponad miesiąc w Londynie.
jpn: 実を言うと、彼の名前を忘れてしまったんです。
rus: По правде сказать, я забыл его имя.
jpn: トムはすぐキレる。
fin: Tomi vetää helposti pultit.
jpn: 車は持ってるけど、ほとんど使わないんだ。
spa: Tengo auto pero casi no lo uso.
jpn: 彼女はオレンジから果汁を搾り出そうとした。
fin: Hän yritti puristaa mehua appelsiinista.
jpn: とてもお金に困っているんだ。
hun: Nagyon kevés a pénzem.
jpn: あんまり遠くには行くなよ。
rus: Не ходи слишком далеко.
jpn: 授業は午前８時半に始まる。
pol: Zajęcia zaczynają się rano o 8:30.
jpn: 彼は運転が荒い。
spa: Él conduce con brusquedad.
jpn: 私は彼に電話をしたが、話中だった。
pol: Zadzwoniłem do niego, ale było zajęte.
jpn: 本を読みながら食事をしてはいけません。
lit: Nevalgyk, skaitydamas knygą.
jpn: トムは慌てて家を飛び出した。
eng: Tom ran out of his house in a hurry.
jpn: 次の日曜はピクニックに行くんですよ。
fin: Ensi sunnuntaina me menemme eväsretkelle.
jpn: 私は末っ子です。
rus: Я младший ребёнок в семье.
jpn: トムはとても機嫌が良さそうだった。
deu: Tom schien sehr gut gelaunt zu sein.
jpn: 両親は毎年冬にスキーをして楽しむ。
spa: Mis padres se divierten todos los inviernos esquiando.
jpn: 海岸への行き方を教えてください。
fin: Kertoisitko minulle miten pääsen rannalle?
jpn: もし万一雨が降れば、彼はこないでしょう。
eng: If by any chance it should rain, he won't come.
jpn: 昔ながらの雑貨屋という店構えだね。
eng: It looks like an old-fashioned general store.
jpn: 「体の関係がなくても恋愛って成り立つと思う？」「もちろん。でも相手によるだろうね」
deu: „Glaubst du, dass Liebe auch ohne körperliche Beziehung zustande kommen kann?“ – „Natürlich, aber das hängt vom Gegenüber ab.“
jpn: あの報告書を書いたのはあなたですか。
pol: Czy to pan napisał ten raport?
jpn: 彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。
pol: Jak tylko dostanie informację, poinformuje nas.
jpn: どうして本当のことを言わないの？
hun: Miért nem mondod el, mi az igazság?
jpn: その兄弟の間には強い絆がある。
fin: Veljesten välillä on vahva side.
jpn: 早く梅雨明けないかなあ。
deu: Hoffentlich ist die Regenzeit bald vorbei!
jpn: 古池やかわずとびこむ水の音
deu: Da! Der alte Teich. Jetzt springt ein Frosch ins Wasser. Ein Platschen erschallt.
jpn: それ本当に必要なの？
fin: Onko se ihan oikeasti tarpeellista?
jpn: 今日はトムの誕生日だ。
fra: Aujourd'hui c'est l'anniversaire de Tom.
jpn: ひろこはたばこの煙が嫌いだが、友達と飲みに喜んで出かける。
pol: Chociaż Hiroko nienawidzi dymu papierosowego, chętnie chodzi pić z przyjaciółmi.
jpn: あれ、喜ぶと思ったのに。
rus: Я думал, ты обрадуешься...
jpn: トムは旅行中です。
rus: Том в путешествии.
jpn: 私はいつも早起きするわけではない。
pol: Wcale nie zawsze wstaję wcześnie.
jpn: これ全部飲んじゃってもいい？
rus: Можно это всё выпить?
jpn: やれやれ、またやっちゃったな。
eng: Oh boy, there I go again.
jpn: 種なしぶどうとか種なしスイカはあるけど、種なしマンゴーってあるのかな？
eng: There are seedless grapes and seedless watermelons. I wonder if there are seedless mangoes.
jpn: 私たちは彼の仕事を援助した。
ron: L-am ajutat în afacerea lui.
jpn: 彼は深い眠りに落ちた。
rus: Он моментально уснул.
jpn: 窓を開けてください。
fra: Ouvrez la fenêtre s'il vous plait.
jpn: お気持ちお察しします。
tha: ฉันเข้าใจความรู้สึกของเธอ
jpn: 池にいるあの魚を見てごらんよ。
pol: Spójrz na te ryby w stawie.
jpn: 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。
eng: My brother didn't like her from the start.
jpn: 世界、こんにちは！
fin: Hyvää päivää, maailma!
jpn: この犬はよく吠えます。
fin: Tämä koiraa haukkuu paljon.
jpn: トムはテーブルを買った。
deu: Tom kaufte einen Tisch.
jpn: 急に時計がないのに気がついた。
eng: I suddenly missed my watch.
jpn: それ、何ていうお店で買ったの？
deu: Wie heißt denn der Laden, in dem du das gekauft hast?
jpn: ちょっと待って、トイレに行きたいの。
deu: Warte kurz! Ich möchte auf die Toilette.
jpn: 心配しなくても大丈夫ですよ。全て上手くいきますって。
deu: Mach dir keine Sorgen! Es wird schon alles gutgehen!
jpn: 帰りにスーパーで卵買ってきて。
rus: Зайди купи яиц в супермаркете на обратном пути.
jpn: 図書館に本を返した。
ukr: Повернув книгу до бібліотеки.
jpn: 母が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。
rus: Мама заболела, поэтому мы вызвали врача.
jpn: そのなぞなぞは今も未解決である。
spa: Ese misterio sigue sin resolverse.
jpn: そんなアイスばっかり食べてたらお腹こわすよ。
eng: If you eat nothing but ice cream, you'll get a stomachache.
jpn: 運転免許証を見せてください。
eng: Please show me your driver's license.
jpn: すみません、これいくらですか？
eng: Excuse me, how much does this cost?
jpn: 以前彼女に会ったことがありますか。
deu: Hast du sie schon einmal getroffen?
jpn: 彼女が初舞台を踏んだのは1969年であった。
spa: Su debut en el escenario fue en 1969.
jpn: 少女が公園でスピーチをしていた。
spa: Ella estaba dando un discurso en el parque.
jpn: この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。
rus: Этот аэропорт не так загружен, как Син-Читосэ, и со смотровой площадки мне сперва вообще не было видно самолетов.
jpn: 私はしがないサラリーマンです。
eng: I'm just a plain office worker.
jpn: 私は泣き出しそうだった。
rus: Я почти заплакал.
jpn: 部屋には切迫した空気がみなぎっていた。
pol: W pokoju panowała napięta atmosfera.
jpn: 彼は記憶力がよい。
spa: Él tiene buena memoria.
jpn: どれくらいお腹すいてる？
rus: Сильно проголодался?
jpn: その肉は鶏の肉です。
eng: That meat is chicken.
jpn: 私たちは全く共通のところがない。
cmn: 我们完全没有共同点。
jpn: 明日は一日家にいます。
cmn: 明天我一整天都在家。
jpn: 彼の手は泥だらけだった。
fin: Hänen kätensä olivat aivan kuraiset.
jpn: 何もかも嘘っぽいだった。
eng: Everything seemed like a lie.
jpn: 昨年の今ごろは大雪だった。
deu: Letztes Jahr um diese Zeit lag viel Schnee.
jpn: 目が回るほど忙しいよ。
hun: Azt se tudom, hol áll a fejem.
jpn: 煙草を吸う習慣は悪い習慣です。
tur: Sigara içmek kötü bir bağımlılıktır.
jpn: ３４５型は良い状態で受け取りました。
rus: Я получил модель 345 в хорошем состоянии.
jpn: 私はショートヘアが好き。
deu: Ich mag Kurzhaarfrisuren.
jpn: 英語の担当というのを考えているが、ヘルプで数学頼むこともあるかもとか言われた。
eng: I am thinking about being in charge of English requests, but they have said that it also involves mathematics and help related queries.
jpn: 私はあなたの親切を永久に忘れません。
fin: En unohda ystävällisyyttäsi koskaan.
jpn: いい加減にしろよ。
fin: Jo nyt on perkele!
jpn: もう見ないでください！
eng: Don't look at it anymore, please!
jpn: シャツの替えがない。
eng: I don't have a spare shirt.
jpn: 戦争が起こったとき、彼はロンドンで暮らしていた。
hun: Londonban élt, amikor a háború kitört.
jpn: 彼は網を張った。
fin: Hän levitti verkon.
jpn: 晴れそうだ。
fra: On dirait bien qu'il y a du soleil.
jpn: あなたの為なら、死ねます。
npi: म तिम्रो लागि मर्न सक्छु।
jpn: こんな天気の中、本当に出かける必要があるの？
rus: Тебе действительно нужно идти куда-то в такую погоду?
jpn: 人間は決して永遠には生きられないものだ。
fra: En aucun cas les humains ne peuvent vivre éternellement.
jpn: 彼は電車に傘を忘れがちだ。
spa: Él suele olvidar su paraguas en el tren.
jpn: 今日はやけにご機嫌じゃん。何かいいことあったの？
swe: Du verkar vara på väldigt bra humör idag. Har det hänt nåt kul, eller?
jpn: 明らかに、彼は嘘をついている。
hun: Nyilvánvalóan hazudik.
jpn: 質問にだけ答えてください。時間がありませんので。
eng: Just answer the question please. We don't have much time.
jpn: 「眠いなら寝ていいんだよ」「まだ眠くないもん」「さっきからあくびばっかりしてるくせに。眠いならほんと無理しないで寝た方がいいよ」「そんなに寝てほしいの？」
eng: "It's alright for you to go to bed if you're feeling tired." "I'm not tired." "Despite doing nothing but yawn this whole time? If you're tired you should really go to bed and not overdo yourself." "Do you want me to sleep that badly?"
jpn: ちょっと、トイレ行ってこようっと。
eng: I think I shall go to the washroom for a moment.
jpn: 半袖だと肌寒いんじゃないかな。何か一枚羽織っていった方がいいよ。
fin: Veikkaisin, että lyhythihaisessa tule epämiellyttävän viileä. Kannattaa panna päälle vielä jotain muuta.
jpn: トムはマスクを外さなかったんだ。
fin: Tomi ei riisunut maskia.
jpn: 私は、夕食後、お皿を洗った。
spa: Lavé los platos después de haber cenado.
jpn: 万一列車に乗り遅れたら、バスでいきます。
eng: If we miss the train, we'll go by bus.
jpn: トムはトヨタの中古車を買った。
eng: Tom bought a second hand Toyota.
jpn: どうぞ、お平らに。
eng: Please relax your sitting position and feel free to stretch your legs.
jpn: トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。
fra: Tom vous a-t-il dit quand il avait l'intention de prendre ses congés ?
jpn: 父は部屋にも庭にも見当たらなかった。
pol: Nie mogłem znaleźć ojca ani w domu, ani w ogrodzie.
jpn: 彼は化学は言うまでもなく数学もほとんど知らない。
deu: Er versteht fast nichts von Mathematik, geschweige denn von Chemie.
jpn: コート脱いだら？
fin: Mitäs jos ottaisit takin pois päältä?
jpn: 私は彼が来ることを確信している。
rus: Я уверена, что он придет.
jpn: 彼は、森の中に一人ぼっちで住んでいる。
pol: Mieszka samotnie w puszczy.
jpn: 私の忠告を聞いた方がいい。
pol: Lepiej żebyś posłuchał mojej rady.
jpn: 彼は私のプレゼントを受け取ってくれた。
fin: Hän otti vastaan lahjani.
jpn: こんなばかな私をどうして愛してくれるの？
deu: Warum liebst du nur so eine dumme Gans wie mich?
jpn: 卵はどこ。
fin: Missä muna on?
jpn: 彼女は三日ごとにスーパーへ行く。
fin: Hän käy joka kolmas päivä ruokakaupassa.
jpn: トムは紙飛行機を作るのが好きだ。
nld: Tom vindt het leuk om papieren vliegtuigjes te vouwen.
jpn: タバコを取り出し、火をつける。
deu: Ich hole eine Zigarette raus und zünde sie mir an.
jpn: ジェーンが駅へ行ったのはなぜか。
pol: Po co Jane poszła na dworzec?
jpn: トムって無口だよね。
rus: Том молчаливый, да?
jpn: 何見てるの？
eus: Zer ikusten ari zara?
jpn: 月までどれくらいの距離があるんだろう？
deu: Wie weit weg ist wohl der Mond?
jpn: だれが彼の代わりに行かされるのか、さっぱりわからない。
fin: Minulla ei ole aavistustakaan kenet lähetetään hänen sijastaan.
jpn: 卵はどのように調理しましょうか。
fin: Millä tavoin valmistettuna haluat munasi?
jpn: もう誰も信じられない。
rus: Я больше никому не могу доверять.
jpn: 彼女は幸せな生活を送った。
fin: Hän eli onnellista elämää.
jpn: 言葉遣いの綺麗な人が好きです。
eng: I like people who use language beautifully.
jpn: こんな大きな魚釣ったの初めてだよ。
npi: यति ठूलो माछा समातेको यो पहिलो पटक हो।
jpn: 今日は風がない。
fra: Il n'y a pas de vent aujourd'hui.
jpn: 彼は医者になることを決心した。
pol: Postanowił zostać lekarzem.
jpn: てっきりずっと日本にいるかと思ったよ。
eng: I thought for sure you would stay in Japan forever.
jpn: トムは母親と瓜二つだ。
fin: Tom on aivan kuin äitinsä.
jpn: 彼のお母さんは１５年間前から薬局を経営している。
vie: Mẹ anh ấy đã làm chủ một hiệu thuốc từ 15 năm trước.
jpn: これ誰にもらったの？
cat: Qui t'ho ha donat això?
jpn: トムに双子のきょうだいがいるって本当？
fin: Onko totta, että Tomilla on kaksoissisko?
jpn: 彼女は切符を家に置き忘れた。
pol: Zostawiła bilet w domu.
jpn: 卵を食べるとじんましんが出ます。
pol: Od jajek dostaję wysypki.
jpn: 日本ではゴルフが大変人気があるといわれます。
deu: Es heißt, Golf ist in Japan extrem beliebt.
jpn: 彼は最後は刑務所に入ることになろう。
spa: Finalmente él terminará en la cárcel.
jpn: 私はそのニュースを聞いて大変安心した。
rus: Услышав эту новость, я испытал огромное облегчение.
jpn: あんまり深刻だとしんどいんじゃないかと思うよ。
eng: I imagine it'd be tough if it was really serious.
jpn: 寝てるの？
ind: Kamu sudah tidur?
jpn: 新しい橋は３月までには完成しているだろう。
fin: Uusi silta valmistunee huhtikuuhun mennessä.
jpn: そのアパートはビクトリア朝風の家具を揃えてあった。
deu: Das Apartment war mit Möbeln im viktorianischen Stil eingerichtet.
jpn: にぎやかなところが好きだ。
deu: Ich bin gerne dort, wo was los ist.
jpn: 彼は私に会いにきた。
pol: Przyszedł spotkać się ze mną.
jpn: そんなもの持ち出して一体何をしようというんだ？
rus: И что ты собрался делать с этой штукой?
jpn: そのグラスは空だった。
eng: That glass was empty.
jpn: 突然の風で池の表面が波立った。
pol: Nagły wiatr wzburzył powierzchnię stawu.
jpn: トムはスイス銀行に口座を持っている。
fra: Tom a un compte dans une banque Suisse.
jpn: 猿も木から落ちる。
deu: Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
jpn: べティは彼を殺した。
hun: Betty ölte meg őt.
jpn: 彼女は彼よりも優れた指導者だ。
eng: She's a better leader than he is.
jpn: トムは折り紙アーティストだ。
deu: Tom ist Origamikünstler.
jpn: トムはパジャマで新聞を読んでいた。
fra: Tom lisait son journal en pyjama.
jpn: 何はともあれ、トムが元気そうで本当によかった。
deu: Die Hauptsache ist, dass es Tom gutzugehen scheint.
jpn: 今日は学校に行く必要はない。
eng: There's no need to go to school today.
jpn: 縮刷版は安価だ。
eng: The compact edition doesn't cost as much.
jpn: 国破れて、山河あり。
mar: देश उध्वस्त, तरी डोंगर-नद्या आहेतच.
jpn: トムは車のことなら何でも知っている。
fin: Tom tietää kaiken autoista.
jpn: じゅうたんの色は壁と調和している。
fin: Maton väri on harmoniassa seinän kanssa.
jpn: ボストンに戻ることにしたよ。
epo: Mi decidis reiri al Bostono.
jpn: 僕が去る前に君と話したい。
por: Eu gostaria de conversar com você antes de sair.
jpn: 昨日一緒にいた女の人誰？
cmn: 昨天和你在一起的女人是谁？
jpn: トムとメアリーは相思相愛の仲だ。
rus: Том и Мэри любят друг друга.
jpn: 彼らがアメリカに別荘を持っているとは驚きだ。
pol: Zdziwiłem się, że mają działkę w Stanach.
jpn: 彼は騒音で目を覚まされた。
pol: Obudził go hałas.
jpn: そういった活動を通じて、ユネスコ認定の遺産をはじめ、ベトナムにおけるそのほかの自然文化財の保護、修復や価値伝達に関する知識、経験などの共有をしていきたいです。
vie: Qua đó chúng ta có thể học hỏi những bài học và kiến thức về bảo vệ, bảo tồn di sản và phát huy giá trị di sản, tự nhiên, cũng như các loại hình, danh hiệu khác của UNESCO tại Việt Nam.
jpn: 生年月日をご記入ください。
spa: Por favor ingrese su fecha de nacimiento.
jpn: 猫は足の先をなめていた。
deu: Die Katze leckte sich die Pfoten.
jpn: 彼女は長生きした。
fra: Elle aura fait de vieux os.
jpn: 良い週末を。
fin: Hyvää viikonloppua!
jpn: この虫めがねが物を２００倍に拡大します。
eng: This magnifying glass magnifies objects by 200 times.
jpn: ムーリエルは２０歳になりました。
ind: Muiriel sudah 20 tahun
jpn: 彼らは皆その候補者を応援した。
rus: Они все поддержали кандидата.
jpn: 雨が降ったら、私に電話をください。
spa: Si llueve, llámame por favor.
jpn: 彼は自分の家に放火をした。
pol: Podpalił własny dom.
jpn: 会合は午後五時に始まった。
pol: Zebranie zaczęło się o 17:00.
jpn: エイミーは立ち上がろうと努力した。
pol: Amy spróbowała wstać.
jpn: トムは衝撃を受けたようだ。
fin: Tom näyttää järkyttyneeltä.
jpn: もっと早く気付けばよかったなあ。
eng: I wish I had noticed earlier.
jpn: 私はアメリカの料理が大好きです。
eng: I love American food.
jpn: 行こうにも行けそうにない。
eng: I can't go even if I want to.
jpn: 英語を書くときは、彼はしばしば辞書を調べる。
por: Ao escrever em inglês, ele repetidamente consulta o dicionário.
jpn: 幻想の命は短い。
eng: Illusions are short lived.
jpn: 彼は少ないながらも持ち合わせていた金を全部私にくれた。
spa: Él me dio las pocas monedas que tenía consigo.
jpn: トムは自転車を盗まれた。
fin: Tomilta on varastettu pyörä.
jpn: 休憩はいつごろですか。
fin: Mihin aikoihin on tauko?
jpn: 彼は英語とフランス語の両方を教えることができる。
hun: Képes angolt és franciát is tanítani.
jpn: 彼の本にざっと目を通した。
vie: Tôi đã nhìn lướt qua cuốn sách của anh ấy.
jpn: 君は彼に借金を払ってくれるように頼みさえすればよい。
eng: All you need to do is ask him to pay the loan.
jpn: すいませんが、地下鉄の駅へ行くにはこの道でいいのでしょうか。
ita: Mi scusi, questa è la strada giusta per arrivare alla stazione della metropolitana?
jpn: その件について調べておかなければならない。
fin: Meidän täytyy tutkia asiaa ennakolta.
jpn: 私は人柄で人を判断するように心がけている。
pol: Staram się osądzać ludzi po ich osobowości.
jpn: トムは僕らに期待しすぎだと思う。
deu: Ich finde, dass Tom zu viel von uns erwartet.
jpn: 私のこと嫌いになった？
spa: ¿Es que ya no te gusto?
jpn: 信じているよ。
kor: 믿고 있어.
jpn: 読書をする暇がないほど多忙な人はいない。
pol: Nikt nie jest na tyle zajęty, by nie móc znaleźć czasu na lekturę.
jpn: 彼女はきっと来る。
hin: वो पक्का आएगी।
jpn: 彼女の息子をほめたとき、彼女はとても注意深く耳を傾けていた。
por: Ela escutava atentamente enquanto eu elogiava seu filho.
jpn: 家はどこ？
hun: Hol van a ház?
jpn: 遅く連絡されればされるほど、いいです。時間を稼げるので。
eng: The later they contact me, the better. That buys me time.
jpn: なんでみんな拍手してんの？
rus: Чему вы все аплодируете?
jpn: 今度来た先生は、先生というより友達みたいだ。
gle: Is mór cosúil cara ná múinteoir, an múinteoir nua.
jpn: ５歳の時は、バスの運転手になりたかった。
rus: Когда мне было пять, я хотел стать водителем автобуса.
jpn: 彼は両親と住んでいる。
fin: Hän asuu vanhempiensa kanssa.
jpn: 青年時代は心身の発達が著しい。
hun: A fiatalkori testi és szellemi fejlődés jelentős.
jpn: 探してたページが見つからない。
deu: Ich kann die Seite, nach der ich suchte, nicht finden.
jpn: 彼女はにっこり笑って僕に挨拶した。
deu: Sie begrüßte mich mit einem Lächeln.
jpn: 私は音楽を聞いています。
nob: Han hører på musikk.
jpn: トムは裏庭にいるかもしれません。
deu: Vielleicht ist Tom im Garten.
jpn: 誤りがあれば直せ。
pol: Gdyby były błędy, popraw je.
jpn: 彼はスペイン語がうまい。
deu: Er spricht sehr gut Spanisch.
jpn: トムと話し合いたいことがあるんだ。
eng: There's something I'd like to discuss with Tom.
jpn: 今日の午後は暇ですか。
tha: วันนี้ตอนบ่ายเธอว่างไหม
jpn: トムのお腹が鳴った。
rus: У Тома в животе заурчало.
jpn: その話にはまだ先があるんだ。
eng: There's more to that story.
jpn: いつあなたを訪問できるか分からない。
hun: Nem tudom, mikor tudlak meglátogatni.
jpn: 彼はひもで荷物をしばった。
rus: Он связал багаж верёвкой.
jpn: 今年の10月で30歳になります。
fin: Täytän kolmekymmentä tämän vuoden lokakuussa.
jpn: 葡萄、全部食べないで。トムに残してあげて。
rus: Не ешь весь виноград. Тому оставь.
jpn: 水先案内人は船を港に誘導する。
hun: A révkalauz a kikötőbe vezeti a hajót.
jpn: 彼は誰にも言わないと私に約束した。
eng: He promised me he wouldn't tell anyone.
jpn: 今夜会える？
por: Nos encontramos esta noite?
jpn: 毎食後歯をみがきなさい。
fin: Pese hampaat aina ruoan jälkeen.
jpn: その計画に賛成ですか、それとも反対ですか。
epo: Ĉu vi estas por aŭ kontraŭ la plano?
jpn: スコーンが食べたいな。
eng: I want to eat some scones.
jpn: キャンプ用品は持ってないよ。
fin: Minulla ei ole retkeilytarvikkeita.
jpn: あの、すみません。これは何の列ですか？
fin: Tuota, anteeksi. Mikä jono tämä on?
jpn: 以前ほど金持ちではない。
rus: Я не так богат, как раньше.
jpn: ラーメン食べたい。
fin: Haluan syödä raamenia.
jpn: 誕生日に友達からシャツをもらいました。
eng: I got a shirt from a friend for my birthday.
jpn: どんなことをするにも注意深くなければならない。
eng: Take care in whatever you do.
jpn: 彼は自分の書く物語の材料はたいてい子供時代の体験に頼っている。
hun: Történeteinek alapanyagához többnyire saját gyerekkori élményeiből merít.
jpn: 次の駅で降りてください。
fin: Jää pois seuraavalla asemalla.
jpn: このまま行くと、５年後日本が衰退しているのは、火を見るより明らかである。
eng: If we continue like this, it's as clear as day that the Japan of five years on will be in decline.
jpn: ぜひお願いします。
pol: Bardzo proszę.
jpn: あの頃の我々はもっと若かった。
pol: Byliśmy wtedy młodsi.
jpn: 列車は事故のため遅れた。
eng: The train was delayed because of an accident.
jpn: 商売の景気が向上している。
pol: Rośnie koniunktura handlowa.
jpn: 彼女が今度来るときには、家にいます。
eng: I'll stay at home the next time she comes.
jpn: あの人に頼むのはちょっと気が進まない。
eng: I'm a little hesitant about asking her for a favor.
jpn: トムは泳ぐのが好きです。
fin: Tom pitää uimisesta.
jpn: 彼女は休暇中です。
vie: Cô ấy đang trong kỳ nghỉ.
jpn: その蝶は成虫になるまでに２年かかる。
vie: Loài bướm đó trưởng thành trong hai năm.
jpn: トムの悪口はやめて！
rus: Бросай говорить о Томе гадости!
jpn: 私を助けてくれますか。
fin: Etkö voisi auttaa minua vähän?
jpn: 彼女は中国語が上達している。
deu: Ihr Chinesisch macht Fortschritte.
jpn: 少しの間ここに滞在します。
fin: Oleskelen täällä lyhyen aikaa.
jpn: 女性は寝室で眠っている。
fra: La femme est en train de dormir dans la chambre à coucher.
jpn: そんなに食べると太るよ。
ita: Finirai per ingrassare se mangi così tanto.
jpn: その老人は息を引き取った。
cmn: 老人咽下了最后一口气。
jpn: 彼は幸運児であったと言われるのももっともだ。
pol: Określenie "dziecko szczęścia" najlepiej do niego pasuje.
jpn: そんなに気取る必要はない。
fra: Tu n'es pas obligé de te donner un air comme ça.
jpn: スラッピー・ジョーって、人の名前じゃなかったの？
eng: Isn't "Sloppy Joe" someone's name?
jpn: その無邪気な視線に僕はメロメロだ。
eng: The innocent look in her eyes made me melt.
jpn: ロジャーは朝から晩まで働いています。
rus: Роджер работает с утра до вечера.
jpn: 彼はたまたまそこにいた。
deu: Er war zufällig dort.
jpn: この靴はイタリア製です。
eng: These shoes were made in Italy.
jpn: ベンチに座って。
npi: बेन्चमा बस्नुहोस्।
jpn: 赤川次郎が小説を４８０作以上書きました。
fra: Jiro Akagawa a écrit plus de 480 romans.
jpn: 君の電話番号を忘れた。
eng: I forgot your phone number.
jpn: トムは将来何になりたいの？
deu: Was möchtest du in Zukunft einmal werden, Tom?
jpn: 彼女はなんて頭がいいのでしょう。
rus: Она такая умная женщина.
jpn: 私はドイツ車を一台所有している。
rus: У меня есть один немецкий автомобиль.
jpn: 「7時に起こしてって言ったじゃん」「ごめん、忘れてた」
kor: "7시에 깨워달라고 했잖아." "미안, 잊어버렸어."
jpn: トムには誰とも話をさせるな。
rus: Не позволяй Тому ни с кем говорить.
jpn: 学校のトイレの半分は、いつも使用中だ。
eng: Half the toilets at my school are always occupied.
jpn: 私の結膜炎は慢性です。
deu: Meine Bindehautentzündung ist chronisch.
jpn: 私は幸福であろうと決意した。なぜなら健康によいからだ。
heb: החלטתי להיות מאושרת, כי זה טוב לבריאות.
jpn: 昨日、髪を切ってもらったんだ。
pol: Wczoraj ściąłem włosy.
jpn: ジョンはいつもリンカーンを見習って生きようとしていた。
pol: John zawsze starał się żyć tak jak Lincoln.
jpn: 彼女は料理が上手だそうだ。
deu: Sie soll gut kochen können.
jpn: このまま食べたら体がパンクしますよ。
eng: If you keep eating like this your body will burst open.
jpn: 彼は池の水をじっと見ていた。
deu: Er blickte unverwandt auf das Wasser des Teiches.
jpn: この湖で泳ぐのは危険だと思うんだ。
rus: Я думаю, в этом озере купаться опасно.
jpn: 晴れた空を見なさい。
fin: Katso kirkasta taivasta.
jpn: 父は私のアメリカ留学を許してくれませんでした。
fra: Mon père n’a pas voulu que j’aille étudier aux États-Unis.
jpn: ロンドンの気候が東京と異なる。
pol: Klimat londyński różni się od tokijskiego.
jpn: 彼は危篤に陥った。
eng: He fell into critical condition.
jpn: トムの運転は上手だと思うよ。
fra: Je pense que Tom est un bon conducteur.
jpn: Windows XPがリリースされた時、私は三歳でした。
eng: I was three years old when Windows XP was released.
jpn: 言葉だけの優しさなんて要らない。
rus: Доброта только на словах мне не нужна.
jpn: 私は妻が本当に死んだということを認めることができなかった。
pol: Nie mogłem pogodzić się z tym, że moja żona naprawdę nie żyje.
jpn: 誰かをじろじろ見ることは失礼なことです。
ita: È maleducato guardare fisso qualcuno.
jpn: あの人形怖い。
ind: Boneka itu menyeramkan.
jpn: お前も見たじゃん。
fin: No, näithän sinäkin sen.
jpn: 私は漫画を読みます。
eng: I like cartoons.
jpn: 委員会は５つの部門に分かれた。
spa: El comité se dividió en cinco secciones.
jpn: あなたの援助がなかったら、私はそれをすることが出来なかっただろう。
spa: De no haber tenido tu ayuda, yo no podría haberlo hecho.
jpn: オーストラリアにある「エア・ハイウェイ」って、一回もカーブがない世界一長くてまっすぐな道なんだって。
eng: The "Air Highway" in Australia is the longest road in the world without any curves.
jpn: 彼女は講義に出席しなかった。
spa: Ella no atendió a las clases.
jpn: 私は正直に話しています。
ita: Sto parlando onestamente.
jpn: トムは「行くところがないんだ」と言った。
eng: Tom said he didn't have anywhere to go.
jpn: 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。
fin: Meidän opettajamme on todella jääräpäinen, eikö?
jpn: なんでこんなとこで寝てるの？
rus: Ты почему спишь в таком месте?
jpn: 年をとるにつれて記憶力は段々衰える。
deu: Je älter wir werden, desto mehr lässt unser Gedächtnisvermögen nach.
jpn: 彼は辞表を提出することに決めた。
rus: Он решил подать заявление об отставке.
jpn: あの人何学部だっけ？
rus: С какого, говоришь, он факультета?
jpn: ３０ユーロになります。
deu: Das wären dann 30 €.
jpn: ここ通ったことない道だよね？
uzb: Bu yer hech o'tmagan yo'limiz-a?
jpn: 明日ダンスに行く事になっています。
deu: Es wurde entschieden, dass wir morgen tanzen gehen.
jpn: 私のクラスの生徒はみんな仲良しです。
rus: У меня очень дружный класс.
jpn: ここにいる大部分の人がフランス語を話せます。
eng: Most of the people here can speak French.
jpn: コーヒーを入れてあげましょう。
fin: Anna kun keitän kahvit.
jpn: 失礼だが同意出来ない。
deu: Es tut mir leid, aber ich kann dem nicht zustimmen.
jpn: 問題は、誰がトムのためにそこに行くかだよ。
npi: प्रश्न यो छ, टमको लागि त्यहाँ को जानेछ?
jpn: 油と水はいっしょに混ぜ合わせることはできない。
fin: Vettä ja öljyä ei voi sekoittaa yhteen.
jpn: トムはチーズが好きではない。
hun: Tom nem szereti a sajtot.
jpn: 明日あなたを訪問します。
eng: I'll visit you tomorrow.
jpn: 湖は直径３マイルある。
deu: Der See ist drei Meilen breit.
jpn: あなたはほぼ40ヶ国語が話せます。
eng: You can speak roughly forty different languages.
jpn: トムは何時に起きますか？
spa: ¿A qué horas se levanta Tom?