ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il me faut appeler Tom.
rus: Мне надо позвать Тома.
fra: J'ignore comment te joindre.
epo: Mi ne scias, kiel kontakti vin.
fra: Je me souviens avoir rendu le livre à la bibliothèque.
epo: Mi memoras esti redoninta la libron al la biblioteko.
fra: Devine ce qui m'est arrivé !
rus: Угадай, что со мной произошло!
fra: Il manque une virgule.
pes: یک ویرگول کم است.
fra: Tu étais coincée.
nnb: Ghulwe ghuhathathene.
fra: N'es-tu pas fatigué ?
deu: Bist du nicht müde?
fra: Combien d'années a cette télé ?
epo: Kiom da jaroj havas tiu televidilo?
fra: Il voyage en Russie.
nld: Hij reist in Rusland.
fra: Pardon, ma chérie.
rus: Прости, дорогая.
fra: Il fait un temps à ne pas mettre le nez dehors.
epo: Estas vetero, en kiu ne eblas ŝovi la nazon eksteren.
fra: Elle conduisait la voiture.
deu: Sie fuhr den Wagen.
fra: Les boutiques du centre-ville ouvrent à neuf heures.
kab: Ad ldin ɣef ttesεa tiḥuna n temdint.
fra: Vous perdrez du temps.
ber: Ad tḍeyyɛem akud.
fra: Je ne parlerai plus d'elle.
eng: I'll no longer speak of her.
fra: Je ne peux pas te dire exactement combien de temps ça prendra.
kab: Ur zmireɣ ad k-d-iniɣ swaswa acḥal ara yeṭṭef d lweqt.
fra: Y a-t-il un problème ?
cmn: 有问题吗？
fra: Parlez lentement, s'il vous plait.
epo: Bonvole parolu malrapide.
fra: Comme elles étaient pressées, elles ont pris un taxi.
ber: Imi ay ḥarent, ḍḍfent aṭaksi.
fra: Quelques-uns l'accusèrent même de trahison.
epo: Iuj eĉ akuzis lin pri perfido.
fra: J'attends ta décision avec une vive impatience.
epo: Mi atendas vian decidon ege senpacience.
fra: On a parlé en langage des signes.
epo: Ni parolis gestlingve.
fra: Il ne m'est jamais venu à l'esprit que je pourrais être arrêté.
epo: Neniam venis en mian kapon la fakto, ke mi povus estis arestita.
fra: C'est votre arrière-grand-père qui a planté cet arbre.
rus: Это дерево посадил ваш прадедушка.
fra: Vous vous inquiétez de tout.
swc: Uko na wasi wasi juu ya bitu yote.
fra: Aux États-Unis, il y a un recensement tous les dix ans.
deu: In den Vereinigten Staaten findet alle zehn Jahre eine Volkszählung statt.
fra: J'ai passé un moment merveilleux.
oci: Ai passat un moment meravilhós.
fra: Il faut attendre un nouveau régime. Je ne crois même pas qu'un journal républicain, politique, vous prendrait cette page ardente.
kab: Ilaq ad terǧuḍ kra n leḥkem ajdid. Ur cukkeɣ ara ula ma yella uɣmis agdudan, asertan, ara k-yeṭṭfen asebter-a yeḥman.
fra: Elle coupe du pain.
bre: Bez emañ-hi o troc'hañ bara.
fra: Es-tu prête maintenant ?
rus: Теперь ты готова?
fra: À quoi devons-nous faire attention ?
rus: На что мы должны обратить внимание?
fra: Kevin a acheté une bague et va demander Kim en mariage cette nuit.
swc: Kevin aliuza pete na ataomba mukono ya Kim leo busiku.
fra: Elle manque de courage.
rus: Ей не хватает мужества.
fra: Vous cachiez des choses à vos femmes.
ber: Tellam tetteffrem tiɣawsiwin ɣef tsednan-nwen.
fra: Ils pensent qu'ils peuvent gagner.
rus: Они думают, что могут победить.
fra: Elle ne redoute rien.
kab: Ulac d acu tettkukru.
fra: Avez-vous trouvé un compagnon entre-temps ?
epo: Ĉu intertempe vi ekkonis kunulon?
fra: Tu as déjà bu de l’alcool ?
epo: Ĉu vi jam trinkis alkoholaĵon?
fra: J'ai fait un détour pour rendre visite à un ami, mais il n'était pas chez lui.
ber: Beddleɣ abrid akken ad rzuɣ ɣef yiwen n umeddakel-inu, maca ur t-id-ufiɣ ara deg wexxam.
fra: C'est ma bagnole.
bre: Ma c'harrigell-me eo.
fra: Ma petite sœur et moi jouions souvent à chat. Nous courions l'une après l'autre, et celle de derrière touchait celle de devant en criant : « C'est toi le chat ! »
ber: Nekk d weltma tamezyant netturar yal ass amcic. Nettazal wa deffir wayeḍ, aneggar ad imus amezwar wa ad yettesuɣu kečč d amcic.
fra: Vous pouvez prendre cela avec vous.
rus: Можете взять это с собой.
fra: Pardon, pourrais-tu m'expliquer la signification de cette phrase ?
oci: Desencusa, e'm poderés explicar la significacion d'aquera frasa ?
fra: Il aime les jeux de hasard.
nnb: Anzire alingula.
fra: Je ne sais pas où j’ai perdu la clé de l’appartement.
kab: Ur ẓṛiɣ ara anda sruḥeɣ tasarutt n tmudrut.
fra: Tu auras beaucoup de cadeaux pour ton anniversaire.
epo: Vi ricevos multajn donacojn por via naskiĝtago.
fra: Tu te hâtes d'agir !
rus: Ты спешишь действовать.
fra: On se croit dans un rêve.
epo: Oni imagas sin en revo.
fra: Tu te faisais voler.
ber: Tellid tettwakared.
fra: Tu essaies juste de rejeter la faute sur les autres.
rus: Ты просто пытаешься переложить свою вину на других.
fra: La chambre donne sur le jardin.
rus: Окна комнаты выходят в сад.
fra: Je sais que vous êtes probablement furieuse à propos de ce que j'ai dit hier.
kab: Ẓriɣ ad tiliḍ kan terfiḍ mliḥ ɣef ayen i d-nniɣ iḍelli.
fra: La gravité gagne encore une fois !
swc: Mvuto unashinda mara nyingine tena!
fra: J'isolais les bêtes malades.
epo: Mi apartigis la malsanajn bestojn.
fra: Quel bel enfant !
deu: Was für ein schönes Kind!
fra: Encore deux, trois minutes et je serai prêt.
rus: Ещё две-три минуты, и я готов.
fra: Elle ne fait pas la vaisselle.
ber: Ur la tessirid iqbac.
fra: À quoi ça rime ?
deu: Was soll das heißen?
fra: Je me suis rendu dans une nouvelle épicerie qui a ouvert dans le quartier et ai reçu un don de pain gratuit.
swc: Nilienda kwenye duka jipya la mboga ambalo lilifunguliwa katika kitongoji na kupokea zawadi ya mkate wa bure.
fra: Je commence à voir ce que tu veux dire.
rus: Я начинаю понимать, что ты хочешь сказать.
fra: Pourriez-vous fermer la fenêtre ?
ber: Tzemremt ad tɣelqemt tazewwut, ma ulac aɣilif?
fra: Cet hôtel se situe sur une colline.
deu: Das Hotel liegt auf einem Hügel.
fra: Elle ôta ses escarpins.
epo: Ŝi demetis siajn balŝuojn.
fra: Tom a dû subir une grave opération.
deu: Tom musste sich einer schweren Operation unterziehen.
fra: Je peux vous parler, s'il vous plaît ?
rus: Простите, можно с вами поговорить?
fra: Il ne fait plus confiance au médecin.
deu: Er vertraut dem Arzt nicht mehr.
fra: Laissez-la parler.
epo: Lasu ŝin paroli.
fra: Les chiens doivent être tenus en laisse.
rus: Собак надо держать на поводке.
fra: Dans certaines sociétés, il est mal vu qu'un vieillard chante l'amour.
rus: В некоторых обществах не принято, чтобы старик пел о любви.
fra: Je voudrais te voir demain.
epo: Mi ŝatus vidi vin morgaŭ.
fra: Il a été trouvé coupable de tentative de meurtre pour avoir attaqué sa mère avec un couteau.
swc: Alipatikana na hatia ya kujaribu mauaji kwa kushambulia mama yake na kisu.
fra: L'Angleterre a déjà été déchirée par la guerre civile.
epo: Anglujo iam dividiĝis per interna milito.
fra: Je suis sûr de son nom.
kab: Tebteɣ ɣef yisem-is.
fra: Heureusement qu’il ne vient pas souvent ici, je ne l’aime pas trop.
eng: Fortunately, he doesn't come here often. I don't like him very much.
fra: J'erre sans but.
rus: Я брожу без цели.
fra: Plus personne ne parle.
rus: Никто больше не разговаривает.
fra: Il y a peu d'espoir qu'il y parvienne.
epo: Estas malmulte de espero pri lia sukceso.
fra: Vous ne devez pas toucher les peintures.
epo: Vi ne tuŝu la pentraĵojn.
fra: « Ces voitures sont à vous ? » « Oui, ce sont les miennes. »
ukr: "Ці машини - ваші?" "Так, мої."
fra: Ils sont tous arrivés.
kab: Wwḍen-d akk.
fra: Elles conduisaient toute la journée.
ber: Llant nehhṛent kra yekka wass.
fra: Marie est aussi grande que Tom.
epo: Maria estas same granda, kiel Tom.
fra: Je vous protègerai !
kab: Ad ḥarbeɣ fell-awen!
fra: Nous avons pris la résolution d'arrêter de fumer.
ber: Nɛewwel ad neḥbes ddexxan.
fra: Regarde sous le meuble !
nld: Kijk eens onder de kast!
fra: La grue, contrairement au chien, n'a jamais rêvé de voler.
eng: The crane, unlike the dog, has never dreamed of flying.
fra: Ses enfants l'ont suivi.
deu: Seine Kinder sind ihm gefolgt.
fra: Elle a encore oublié son argent.
ber: Tɛawed tettu idrimen-nnes.
fra: Donne-moi une feuille de papier.
ber: Efk-iyi-d yiwet n tferkit n ukaɣeḍ.
fra: Ils se connaissent depuis très longtemps.
eng: They've known each other for a very long time.
fra: Vue de dessus, la rivière ressemble à un serpent glissant à travers la jungle.
epo: Vidita de supre la rivero similas serpenton glitantan tra la ĝangalo.
fra: Le commerce a ses limites.
epo: Negoco havas siajn limojn.
fra: Nous sommes contentes de vous voir.
kab: Nefreḥ mi kent-nwala.
fra: Nous lavons vos pommes.
rus: Мы моем ваши яблоки.
fra: Heureusement que j'avais mes protège-tibias.
nld: Het is maar goed dat ik mijn scheenbeschermers aanhad.
fra: Il fait un voyage d'affaire.
epo: Li entreprenas negocan vojaĝon.
fra: Tu as essayé de rester calme.
ber: Tɛerḍeḍ ad teḍḍfeḍ iman-nnek.
fra: Les chiens n’aiment pas les chats.
rus: Собаки не любят кошек.
fra: Ma réussite est en grande partie due à la chance.
epo: Mia sukceso estas grandparte ŝuldita al bonŝanco.
fra: Cela va sans dire qu'à ce moment une sorte d'amitié au-delà de la relation maître-disciple grandissait entre eux deux.
epo: Ne necesas diri, ke en tiu momento iuspeca amikeco, trans la rilato instruisto-lernanto, kreskis inter ili ambaŭ.
fra: Les élèves ont éclaté de rire.
epo: La lernantoj ekridegis.
fra: Elle le regarda d'en bas.
rus: Она посмотрела на него снизу вверх.
fra: Mes chiffres ne semblent pas correspondre avec les vôtres.
swc: Hasabu zangu hazifanane kuwa sawa sawa na zako.
fra: À côté de chez moi, il y a des magasins.
epo: Apud mia domo estas magazenoj.
fra: Avez-vous déjà rêvé de préparer de délicieuses saucisses facilement et rapidement à la maison ?
deu: Haben Sie schon davon geträumt, köstliche Würste schnell und einfach zu Hause selbst herzustellen?
fra: Il a laissé sa voiture ouverte.
rus: Он оставил машину открытой.
fra: Elle a voulu participer au jeu.
rus: Она захотела принять участие в игре.
fra: Heureusement, quand l'accident s'est produit, il n'était pas dans la voiture.
rus: К счастью, когда произошла авария, его в машине не было.
fra: La musique s'arrêta pendant une minute.
rus: Музыка на минуту остановилась.
fra: Depuis quand les connaissez-vous ?
rus: Сколько вы их уже знаете?
fra: Je serai marin quand je serai grand : je voyagerai avec le capitaine.
rus: Когда я вырасту, стану моряком — буду путешествовать с капитаном.
fra: Il faisait si sombre qu'ils pouvaient à peine voir quelque chose.
avk: Orika dupuyur eke sin va betcoba wiyinsid.
fra: Elles admirent votre courage.
ber: Ttqadarent tabɣest-nnek.
fra: Elles l'ont vue marcher le long du trottoir.
eng: They saw her walking along the sidewalk.
fra: Cette équipe se situe toujours au bas du tableau.
kab: Tarbaεt-a tettawi-tt-id dima deg ineggura.
fra: Nous ne pouvons nous permettre d'autres erreurs.
deu: Noch mehr Fehler können wir uns nicht erlauben.
fra: Elle n'oublie jamais son argent.
ber: Werjin tettettu idrimen-nnes.
fra: Quel âge vous me donnez ?
swc: Munanipa mwaka ngapi?
fra: J'ai vu un garçon en masturbant en public.
oci: Venguèri un dròlle se masturbar en public.
fra: Les dents de la fourchette ont été tordues.
rus: У вилки были погнуты зубцы.
fra: La lumière ne parvenait dans la chambre qu'à travers une lucarne.
kab: Seg yiwet n teḍwiqt kan i tella tkeččem-d tafat ɣer texxamt-nni.
fra: Cette voiture est très coûteuse.
deu: Dieses Auto ist sehr teuer.
fra: Il va certainement pleuvoir avant ce soir.
epo: Certe pluvos antaŭ ĉi vespero.
fra: Je t'aime tellement. J'ai hâte de te voir.
epo: Mi tiom amas vin. Mi senpaciencas vidi vin.
fra: Je ne vous ramène pas.
ber: Ur kent-id-ttarraɣ.
fra: Tom ne peut dire avec certitude où habite Marie.
epo: Tom ne povas precize diri, kie Marie loĝas.
fra: Cela fait juste un an que je suis marié.
kab: Ɣur-i aseggas kan segmi zewǧeɣ.
fra: Je pense qu'il se fout de ma gueule.
eng: I think that he is laughing at me.
fra: Les espérantophones sont en principe toujours au moins bilingues.
eng: Esperanto speakers are in principle still at least bilingual.
fra: Ça m'insupporte au plus haut point !
epo: Tio estas al mi pleje netolerebla!
fra: Je serai libre à sept heures.
epo: Mi estos libera je la sepa horo.
fra: Ne le prends pas de manière si personnelle !
epo: Ne konsideru tion laŭ maniero tiom persona!
fra: Ils disent que nous allons avoir des vents forts.
epo: Oni diras, ke ni havos fortajn ventojn.
fra: Le smog est l'ennemi des poumons en bonne santé.
swc: Moshi ni adui ya mafafa yenye afya bora.
fra: Il avait l'habitude de lire la nuit.
deu: Er hatte die Angewohnheit, nachts zu lesen.
fra: Qu'est-ce qui est arrivé, Sally ?
por: O que aconteceu, Sally?
fra: Cette cheminée est très grande.
epo: Tiu kameno estas grandega.
fra: Je vois Tom ce soir.
deu: Ich treffe Tom heute Abend.
fra: Mère m'a confectionné un nouveau costume.
ber: Yemma txaḍ-iyi-d aselsu icebḥen.
fra: Vous vous êtes accroupis.
ber: Teqqummcem.
fra: Il veut toujours s'asseoir au premier rang.
epo: Li ĉiam volas sidiĝi en la unua vico.
fra: Je lui ai dit que cela ne me regardait pas.
rus: Я сказал ей, что меня это не касается.
fra: Nous avions tous deux faim.
epo: Ni ambaŭ malsatis.
fra: Ma mère cultive des fleurs dans son jardin.
epo: Mia patrino kultivas florojn en sia ĝardeno.
fra: En ce temps-là, je me couchais plus tôt.
epo: Tiutempe mi enlitiĝis pli frue.
fra: Pourriez-vous me passer le pain, s'il vous plaît ?
deu: Könnten Sie mir bitte das Brot reichen?
fra: Jusqu'à présent, ils étaient de bons voisins.
eng: Up until now, they've been good neighbors.
fra: Sa femme est notre professeur d’italien.
kab: D tameṭṭut-is i ɣ-yesɣaren deg tṭelyanit.
fra: Il atterrit dans un jardin et frappe à la porte.
deu: Er landet in einem Garten und klopft an die Tür.
fra: Pour avoir quelques d'informations sur les problèmes économiques du Japon, vous ne trouverez aucun livre très utile.
lin: Po na kozwa mwa basango ya likambo ya mombongo ya Zapo, okomona ata mokanda moko te ya tina.
fra: Demain c'est le solstice d'été.
kab: Azekka ara yekcem unebdu,
fra: Donnez-m'en une, s'il vous plaît.
deu: Geben Sie mir bitte eine.
fra: Je veux quitter l'école.
kab: Bɣiɣ ad ffɣeɣ seg leqraya.
fra: Peut-on prouver l'existence d'éboueurs ?
deu: Kann man die Existenz von Müllmännern beweisen?
fra: Je préfère le noir.
gcf: An pisimé nwè la.
fra: Le propriétaire du restaurant l'autorisa à emmener les restes du repas chez elle pour nourrir tous ses chiens.
nnb: Omunye kithethety' ekyerilhiramo mwamuha ehamulhi erithwala ebiriasaka byewiw'eriyalhisya esyondeghetheghe siwe.
fra: Passez chez moi à huit heures.
kab: Ɛeddimt-d ɣur-i ɣef tis ṭam.
fra: Je ne sais pas vivre sans mon chat.
rus: Я не могу жить без своего кота.
fra: Ça vous dérange si je viens vous voir demain ?
epo: Ĉu ĝenas vin se mi venos vidi vin morgaŭ?
fra: Nous allons être aimés.
epo: Ni estos amataj.
fra: Je ne comprends pas de quoi vous parlez.
epo: Mi ne komprenas, pri kio vi parolas.
fra: Je ne peux pas vous laisser aller là-dedans tous seuls.
rus: Я не могу отпустить вас туда одних.
fra: As-tu révisé la leçon ?
rus: Ты повторил урок?
fra: Une grosse vague a éjecté l'homme du bateau.
epo: Dika ondo forĵetis la viron el la ŝipo.
fra: Vos parents vous adorent.
ber: Imawlan-nwent ḥemmlen-kent.
fra: Les vampires vivent éternellement.
kab: Ivampiren ttidiren i lebda.
fra: Pourquoi a-t-il fait ce qu’il a fait ?
ber: Ayɣer yexdem ayen yexdem?
fra: Si ce que vous avez écrit est illisible, je ne corrigerai pas.
deu: Wenn das, was ihr geschrieben habt, unleserlich ist, korrigiere ich es nicht.
fra: Tom touche un très bon salaire.
ber: Tom yettḥaz talawit igerrzen.
fra: J'étais assis près d'elle.
kab: Lliɣ qqimeɣ ɣer tama-s.
fra: Il est satisfait de son salaire actuel.
epo: Li estas kontenta pri sia nuna salajro.
fra: Combien en vouliez-vous ?
epo: Kiom da tio vi volis?
fra: Il doit les acheter à l'étranger.
epo: Supozeble li ilin aĉetas eksterlande.
fra: Le toki pona semble être difficile.
nld: Toki Pona klinkt moeilijk.
fra: J'ai trois sœurs.
kab: Sɛiɣ tlata n tyessetmatin.
fra: Comment dit-on « love » en français ?
kab: Amek id-neqqar « love » s tefransist?
fra: Je n'oublie jamais d'envoyer un cadeau d'anniversaire à ma mère.
ber: Werjin ttettuɣ ad azneɣ asefk n umulli i yemma.
fra: Regarde-moi faire !
deu: Sieh zu, wie ich das mache!
fra: Un enfant est manquant.
kab: Ixuṣṣ ugrud.
fra: Il est toujours gentil envers les animaux.
epo: Li ĉiam afablas al bestoj.
fra: Il sait se servir de sa langue.
deu: Er weiß mit der Sprache umzugehen.
fra: J'ai tenu la porte ouverte.
rus: Я держал дверь открытой.
fra: Je pensais que vous seriez plus grand.
epo: Mi kredis vin pli granda.
fra: Ce bruit est insupportable.
epo: Tiu bruo ne tolereblas.
fra: Je prendrai la même boisson que toi.
kab: Ad sweɣ ayen ara tesweḍ.
fra: Elle prend une douche chaque matin.
eng: She takes a shower every morning.
fra: La fortune lui sourit.
rus: Удача ей улыбнулась.
fra: Les politiciens sont bien les mêmes partout dans le monde. Ils promettent de construire un pont même lorsqu'il n'y a strictement aucun fleuve.
lin: Bayi politiki bazali lolenge moko bisika nyonso na mokili. Balakaka kotonga gbagba ata soki ebali ata moko ezali te.
fra: Dans le futur, je serai danseuse !
rus: В будущем я буду танцовщицей!
fra: Où voyage-t-il ?
hun: Hová utazik ő?
fra: C'est prévu à cet effet.
epo: Ĝi estas kalkulita por tiu efiko.
fra: Je ne sais pas trop si cela a été une bonne ou une mauvaise chose.
rus: Я даже не знаю, хорошо это было или плохо.
fra: Je ne joue pas à leur jeu.
deu: Ich spiele ihr Spiel nicht mit.
fra: Le soleil des tropiques brillait implacablement.
rus: Тропическое солнце нещадно палило.
fra: "Lucy !" dit-il en pressant sa femme entre ses bras.
epo: "Lucy!" li diris brakumante sian edzinon.
fra: Évitez d'employer des mots malsonnants.
rus: Старайтесь не употреблять неприличных слов.
fra: Pourquoi ont-elles invité Tom à la fête ?
eng: Why did they invite Tom to the party?
fra: N'en parlez plus.
rus: Не говорите больше об этом.
fra: Le barbare, c'est d'abord l'homme qui croit à la barbarie.
kab: Aweḥci, d amdan yettamnen s tweḥcit.
fra: C'est un travailleur du sexe.
epo: Li estas amoristo.
fra: Faites ce qu'elle dit !
epo: Faru, kion ŝi diras!
fra: Tom lui a fait une faveur.
deu: Tom hat ihm einen Gefallen getan.
fra: Ça a été une nuit agitée.
epo: Ĝi estis agitita nokto.
fra: C'est la première fois que je me marie.
rus: Я впервые женюсь.
fra: Il a écrit trois livres en trois ans.
eng: He wrote three books in three years.
fra: Laisse-moi te dire une chose.
rus: Позволь мне кое-что тебе сказать.
fra: Quelles leçons pouvons-nous tirer de l'histoire ?
kab: D acu n temsirin i nezmer ad d-nawi seg umezruy?
fra: Dis-moi où vous êtes maintenant.
rus: Скажи мне, где вы сейчас.
fra: Y a-t-il un sauna dans cet hôtel ?
oci: I a una sauna dins aquesta ostalariá ?
fra: Je dispose d’un couteau affûté.
kab: Sεiɣ lmus imesden.
fra: Je l'ai rencontrée l'autre jour.
eng: I met her the other day.
fra: Pourquoi elles ne m'ont pas prévenu ?
rus: Почему они меня не предупредили?
fra: Il rêve de rétrécir.
kab: Yettargu ad yiwzzil.
fra: J'ignore pourquoi je prends de la peine pour toi.
epo: Mi ne scias, kial mi klopodegas por vi.
fra: Je veux lui casser la gueule à ce type.
deu: Ich will diesem Kerl die Fresse polieren.
fra: Elle adore chanter de vieilles chansons.
tok: ona li olin kalama musi uta e kalama musi pi tenpo pini.
fra: Tu décevais tes enseignants.
epo: Vi elrevigis viajn instruantojn.
fra: Elle lui conseilla de prendre davantage soin de lui-même.
epo: Ŝi konsilis al li pli bone sin prizorgi.
fra: Laissez-moi m'en occuper.
kab: Anfet-as d nekk ara d-yelhun yid-s.
fra: Apprendre à ignorer les choses est l'un des grands chemins de la paix intérieure.
nnb: Wamasondya ovuholoomwiwe, ewigha eriviriruwa vindu vighuma vighuma.
fra: Son livre fut traduit en japonais.
epo: Lia libro estis tradukita en la japanan.
fra: J'ai été littéralement stupéfait par ce que j'ai vu.
rus: Я был буквально потрясён увиденным.
fra: Merci de m'avoir finalement expliqué pourquoi les gens me prennent pour un idiot.
epo: Dankon, ke vi finfine klarigis al mi, kial la homoj konsideras min idioto.
fra: Je suis allée au lit très tard.
nnb: Monayiri yayatho ndangalhiri.
fra: Nous étions dans la capitale.
bre: Er gêr-benn edomp.
fra: Tôt ou tard, Tom acceptera sûrement de nous aider.
epo: Pli malpli frue Tomo akceptos helpi al ni.
fra: Elles plantaient un arbre.
eng: They were planting a tree.
fra: Moi aussi, j'ai pensé la même chose.
epo: Ankaŭ mi pensis tion.
fra: L'enfant est abandonnique.
nld: Het kind is bang om verlaten te worden.
fra: Nous avons passé trois ans en prison.
epo: Ni pasigis tri jarojn en malliberejo.
fra: Elles ont fait un cauchemar.
deu: Sie hatten einen Albtraum.
fra: Elle possède cette voiture.
rus: Она владеет этой машиной.
fra: Je ne plairai pas à Marie.
epo: Mi ne plaĉos al Manjo.
fra: Tom l'a fait avec les meilleures intentions.
epo: Tomo faris tion kun la plej bonaj intencoj.
fra: Elles ne veulent pas comprendre.
rus: Они не хотят понять.
fra: Nous sommes tombés d'accord à la fin de la réunion.
eng: We reached an agreement at the end of the meeting.
fra: Envoyez-les-moi.
nld: Stuur ze naar me toe.
fra: Ils sont arrivés à l'hôtel.
kab: Wwḍen ɣer usensu.
fra: Il a fait comme je lui ai dit.
kab: Yexdem akken i s-nniɣ.
fra: Tom a deux fils. L'un est docteur et l'autre est avocat.
epo: Tomo havas du filojn. La unua estas kuracisto kaj la dua advokato.
fra: J'adore les escargots.
pes: من عاشق حلزون‌ها هستم.
fra: Elle a assoupli le règlement.
epo: Ŝi fleksebligis la regularon.
fra: Il obtient tout parce que c'est un lèche-cul.
ina: Ille obtene toto proque ille es un lecca-culo.
fra: Je suis britannique.
nnb: Nyiri munya Britannique.
fra: Il y a quelques points où tu te trompes.
epo: Pri kelkaj punktoj vi eraras.
fra: Qui est ce paltoquet ?
deu: Wer ist denn der aufgeblasene Heini?
fra: Sinon, tout est parfait.
swc: Lakini, kila kitu ni sawa.
fra: « Quel âge a-t-elle ? » « Elle a douze ans. »
ita: "Quanti anni ha?" "Ha dodici anni."
fra: Éteins la lumière avant d'aller au lit.
cmn: 去床上之前关灯。
fra: Elle n'accueille pas les invités.
ber: Ur tettmagar inebgawen.
fra: Ils rajeunissaient.
ber: Llan ttimẓiyen.
fra: Avez-vous des plats régionaux ?
epo: Ĉu vi havas lokajn pladojn?
fra: Pour quelle raison pleurais-tu ?
rus: Из-за чего ты плакала?
fra: Montrez-moi comment faire !
ber: Mlat-iyi ma'yd skareɣ!
fra: Les romans policiers possèdent pour moi un pouvoir d'attraction particulier.
epo: La policromanoj posedas laŭ mi apartan altiran povon.
fra: Ils sont partis pour l'Italie.
epo: Ili foriris al Italio.
fra: Cela fait déjà trois heures qu'Idir attend.
rus: Идир уже три часа ждёт.
fra: Je pensais que Tom aurait assez d'argent pour en vivre.
epo: Mi pensis, ke Tomo havos sufiĉan monon por vivteni sin.
fra: Je doute que Tom soit content de son nouveau travail.
rus: Сомневаюсь, что Том доволен новой работой.
fra: Mon frère est venu avec eux.
rus: Брат пришёл с ними.
fra: Je suis tellement enthousiasmé pour toi !
kab: S ccuq i d-lhiɣ d yid-m!
fra: Il avait cinquante-quatre ans quand il est mort.
epo: Li estis kvindek-kvar-jara, kiam li mortis.
fra: C'est une grande joie de voir ses propres phrases traduites dans une multitude d'autres langues.
epo: Estas granda plezuro vidi siajn proprajn frazojn, tradukitaj al multaj aliaj lingvoj.
fra: Ce nouvel écran est beaucoup plus lumineux.
eng: This new screen is much brighter.
fra: La sécurité n'est nulle part assurée.
epo: Le sekureco estas nenie plenumita.
fra: Je pèse cinquante-neuf et des brouettes.
epo: Mi pezas kvindek naŭ kilogramojn kaj kelkajn gramojn.
fra: Il ne fait que des petits boulots.
deu: Er macht nur Minijobs.
fra: Il avait les cheveux gris.
kab: Yella icab uqerru-s.
fra: On ne peut raisonner avec un ivrogne.
epo: Ne eblas rezoni kun drinkemulo.
fra: Je suis l'objet principal de sa lutte contre l'appauvrissement spirituel dans notre société.
deu: Ich bin der Hauptinhalt seines Kampfes gegen die geistige Verarmung in unserer Gesellschaft.
fra: Tu comptais les moutons.
epo: Vi nombris la ŝafojn.
fra: À quelle vitesse vont-ils ?
rus: С какой скоростью они идут?
fra: Tom s'abaissait.
ber: Tom yella yesseɣlay s leqder-nnes.
fra: C'est que des conneries tout ça.
swc: Ni ujinga .
fra: Voici une liste de choses que vous devriez éviter de manger.
kab: Hatan yiwen n wumuɣ n wayen ur ilaq ara ad teččeḍ.
fra: Ils n'ont pas dormi depuis quarante-huit heures.
ber: Kuẓet n tmerwin ed sat n tsaɛtin aya segmi ur ḍḍisen.
fra: Je coinçais mes clés.
ber: Lliɣ ssewḥaleɣ tisura-inu.