ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: No quiero que te preocupes.
eus: Ez dut nahi zuk kexkatzea
spa: De seguro te vas a olvidar antes de que lleguemos a casa.
eng: You're surely going to forget it before we get to the house.
spa: El sonido era prácticamente imperceptible.
fra: Le son était presque imperceptible.
spa: Mi corazón está latiendo con fuerza.
ina: Mi corde batte con fortia.
spa: No me gusta cuando matemáticos que saben mucho más que yo no pueden expresarse con claridad.
eng: I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves clearly.
spa: La chica se puso muy triste al oír a los padres conversando sobre una separación definitiva.
rus: Девочка очень расстроилась, услышав, как родители говорят об окончательном разводе.
spa: Quiero contarte la historia.
fra: Je veux te raconter l'histoire.
spa: Estoy viendo un problema.
rus: Я вижу проблему.
spa: No puedo ver las estrellas, está nublado.
kab: Ur zmireɣ ad waliɣ itran. D asigna.
spa: Usted está libre mañana.
deu: Sie sind morgen frei.
spa: ¡No soy un Nazi!
rus: Я не нацист!
spa: He estado en Australia.
ber: Rziɣ ɣef Ustṛalya.
spa: Ese hotel está muy cerca de la estación de tren.
ber: Asensu-a yeqreb aṭas ɣer teɣsert n tmacint.
spa: Cualquier cosa puede pasar en el mundo de los sueños.
por: Qualquer coisa pode acontecer no mundo dos sonhos.
spa: Sabía que no era usted.
rus: Я знал, что это не Вы.
spa: Quien no sabe leer su propia escritura, es burro de natura.
tgl: Ang sinumang hindi nakakabasa sa sarili niyang sulat-kamay ay likas na bobo.
spa: ¿No tienes sed?
rus: Пить не хочешь?
spa: Hagámoslo ahora.
ber: Iyya ad neg aya imir-a.
spa: No tendrás ningún problema más.
kab: Ur d-mazal ara akk ad tesɛuḍ kra n wugur.
spa: El rey abusaba de su poder.
fin: Kuningas väärinkäytti valtaansa.
spa: Me encargaré de eso.
tgl: Aasikasuhin ko po iyan.
spa: ¿Has cavado un hoyo tan profundo como este alguna vez?
rus: Ты когда-нибудь копал такую же глубокую яму, как эта?
spa: El jardín está delante de la casa.
rus: Сад находится перед домом.
spa: No me gusta usar calzado sin calcetines.
epo: Mi ne ŝatas porti ŝuojn nesurhavante ŝtrumpetojn.
spa: Uno de nosotros debería hablar con Tom.
ber: A win yufan ad yessiwel yiwen seg-neɣ akked Tom.
spa: Si quieres seguridad en tu vejez, empieza a ahorrar ya.
epo: Se vi volas financan sekurecon por via maljunaĝo, komencu ŝpari nun.
spa: Tom es el más fuerte.
kha: U Tom u long u bakhlaiñ tam.
spa: A mucha gente le gusta esta canción.
por: Muita gente gosta desta canção.
spa: Aquí no se puede llorar.
rus: Здесь не плачут.
spa: Tiene poca paciencia.
ces: Má málo trpělivosti.
spa: Llegarás allí en menos de diez minutos.
por: Você chegará lá em menos de dez minutos.
spa: Vivo en Tokio.
heb: אני גרה בטוקיו.
spa: ¡Si le dices eso a tu madre te va a matar!
por: Se você disser isso à sua mãe, ela vai te matar!
spa: Llámame si necesitas ayuda.
ces: Zavolej mi, když budeš potřebovat pomoc.
spa: ¿Qué trajo Tom?
kab: D acu i d-yewwi akken Tom?
spa: ¿Eres más cercano a tu madre o a tu padre?
ber: Wuɣur ay tqerbed ugar? Ɣer baba-k neɣ ɣer yemma-k?
spa: No me avergüenzo de que mi padre sea pobre.
por: Eu não me envergonho de o meu pai ser pobre.
spa: No use el ascensor en caso de incendio.
ber: Ur sseqdacet ara amsawen ma tuɣ tmes.
spa: Voy al parque.
sux: 𒄑𒊬𒈤 𒂠 𒁀 𒁺 𒌦
spa: Nunca estoy de acuerdo con él.
epo: Neniam mi samopinias kun li.
spa: El brócoli de hoy está demasiado cocido y no está rico.
cmn: 今天的西藍花做過頭了，不是很好吃。
spa: El tifón no causó ningún daño.
por: O tufão não causou nenhum estrago.
spa: Ese niño causó muchos problemas.
ces: To dítě způsobilo mnoho potíží.
spa: ¿Sabes qué hora es?
por: Sabes que horas são?
spa: No puedo vivir sin tele.
hun: Nem tudok tévé nélkül élni.
spa: La vida es un castigo que jamás finaliza.
eng: Life is an endless punishment.
spa: Los papeles se están volando de la mesa.
epo: La paperfolioj forflugas de sur la tablo.
spa: Mi abuelo tiene hipertensión.
por: Meu avô tem hipertensão.
spa: No perderé nada.
deu: Ich werde nichts verlieren.
spa: Quiero comprar medicamentos.
fra: Je veux acheter des médicaments.
spa: ¡La gente del SETI están buscando vida inteligente en el universo porque no la han encontrado aquí en la Tierra!
por: O pessoal do SETI está buscando vida inteligente no Universo porque não a encontrou aqui na Terra!
spa: Es el momento clave. Es ahora o nunca.
eng: This is the critical moment. It's now or never.
spa: Si tuviera que elegir, seguramente te descartaría.
por: Se eu tivesse que escolher, seguramente te descartaria.
spa: Ahora es otoño.
ber: Imir-a d amwan.
spa: Ahora soy un hombre ocupado.
eng: I'm a busy man right now.
spa: Yo actuaría diferente si fuera tú.
rus: Я бы на твоём месте поступил иначе.
spa: No quiero comprar nada, sólo echar una ojeada.
eng: I don't want to buy anything. I'm just looking around.
spa: El cielo está cubierto de nubes negras.
deu: Der Himmel ist mit schwarzen Wolken bedeckt.
spa: Lleva un tiempo enamorarse.
eng: It takes some time to fall in love.
spa: ¿Dónde se encuentra la tienda mas cercana?
ell: Που βρίσκεται το κοντινότερο μαγαζί;
spa: ¿Qué fruta es la que más te gusta?
por: De qual fruta você gosta mais?
spa: Ella está justo detrás de ti.
grn: Ha'e voi nde rapykuéri oĩ.
spa: Esto le puede pasar a cualquiera.
tgl: Puwede itong mangyari kahit kanino.
spa: Le di justo lo que necesitaba.
por: Eu lhe dei justamente aquilo de que necessitava.
spa: Ustedes llamaron a Mary para decirle que llegarían tarde.
ber: Teɣramt-as i Mary akken ad as-tinimt ur d-tettawḍemt zik.
spa: Tom nos da todo lo que necesitamos.
tgl: Ibinibigay sa atin ni Tom ang lahat ng kailangan natin.
spa: Quiero por esposo un hombre digno y serio como yo.
por: Quero por marido um homem digno e sério como eu.
spa: ¿Hay inundaciones en Alemania?
fra: Y a-t-il des inondations en Allemagne ?
spa: Vinieron y se lo contaron a John.
kab: Usan-d nnan-as i John.
spa: No podemos perder esta ocasión, es demasiado importante.
epo: Ni ne povas perdi tiun okazon, ĝi estas tro grava.
spa: Hubiera sido mejor que le preguntaras qué camino tomar.
fra: Il aurait mieux valu lui demander par où aller.
spa: El periódico aún no ha publicado mi artículo.
rus: Газета ещё не опубликовала мою статью.
spa: Volvamos por donde vinimos.
glg: Volvamos por onde viñemos.
spa: Me complace contestar a su última carta.
eng: I am pleased to reply your recent letter.
spa: ¿Jugarán con nosotras?
rus: Они с нами поиграют?
spa: Cuando algo se vuelve útil, deja de ser bello.
eng: When something becomes useful, it stops being beautiful.
spa: Ahora me perteneces.
ber: Kečč inu imir-a.
spa: Tus palabras hieren.
ber: Awal-nnem ijerreḥ.
spa: Si te encuentras en arenas movedizas te hundirás más lentamente si no te mueves.
por: Se caíste em areia movediça, afundarás mais lentamente se não te moveres.
spa: Tom no se habla con Mary.
ber: Tom ur yessawal ed Mary.
spa: Me gustaría poder recordar.
nld: Ik wou dat ik me kon herinneren.
spa: Era entrenador de baloncesto.
rus: Я был тренером по баскетболу.
spa: Su padre lo llama "Tom".
pol: Ojciec woła na niego „Tom”.
spa: Retiren ese vehículo de la vía.
deu: Entfernen Sie dieses Fahrzeug von der Schiene.
spa: El sesenta por ciento de los hombres adultos japoneses beben regularmente alcohol.
fra: Soixante pourcents des hommes adultes japonais consomment de l'alcool régulièrement.
spa: Me alegro cuando te veo.
hun: Örülök, amikor látlak.
spa: Tom dice que podemos aparcar en los dos lados de la calle.
rus: Том говорит, что мы можем припарковаться на любой стороне улицы.
spa: Éste es mi coche.
ast: Esti ye'l mi coche.
spa: ¿Te gustaría una copa de vino?
deu: Hättest du gern ein Glas Wein?
spa: Tom llevó a su familia al zoológico.
nld: Tom nam zijn familie mee naar de dierentuin.
spa: ¿Quieres que encienda la luz?
rus: Хочешь, чтобы я включил свет?
spa: Esto es lo que yo habría dicho.
ber: Tili d aya ara d-iniɣ ula d nekk.
spa: Si te das prisa llegarás a tiempo.
pol: Jeśli się pospieszysz, zdążysz.
spa: Tom está desnudo de cintura para arriba.
rus: Том раздет выше пояса.
spa: ¿Puede llevar a Tom a casa?
rus: Вы можете отвезти Тома домой?
spa: ¿Por qué haces siempre tantas preguntas?
por: Por que você sempre faz tantas perguntas?
spa: Esta es la frase número 66.666 en español.
eng: This is the 66,666th Spanish sentence.
spa: Mire a su alrededor.
rus: Оглядитесь.
spa: El dinero no hace la felicidad, pero calma los nervios.
rus: Деньги не создают счастье, но успокаивают нервы.
spa: Lo que hizo Tom le hizo feliz a Mary.
tgl: Pinasaya si Mary ng ginawa ni Tom.
spa: Me estoy quedando donde mi tío en Tokio.
por: Estou com o meu tio em Tóquio.
spa: ¿Cuál es la estrella más brillante en el cielo?
rus: Какая самая яркая звезда на небе?
spa: Esta es vuestra llave.
lit: Štai yra jūsų raktas.
spa: Yo pago lo que sea justo.
hun: Megfizettem, ami jogos volt.
spa: Ella le atacó con unas tijeras.
nld: Ze viel hem aan met een schaar.
spa: El ganadero elabora mantequilla con la leche de sus vacas.
eng: The stockbreeder makes butter with the milk of his cows.
spa: Me da gusto verla tan feliz.
eng: I enjoy seeing you so happy.
spa: La verdad es que los bancos te cobran comisiones por cualquier cosa... ¡hasta por cerrar una cuenta!
ita: La verità è che le banche ti ricoprono di commissioni per qualsiasi cosa... anche per chiudere un conto!
spa: Creo que estás listo.
hun: Úgy hiszem, hogy kész vagy.
spa: El divorcio generalmente es una ruptura dolorosa.
rus: Развод — это, как правило, болезненный разрыв.
spa: ¿Vas a la fiesta de esta noche?
por: Vai à festa de hoje à noite?
spa: Hoy tengo que repasar español.
eng: Today I have to review Spanish.
spa: Las lágrimas ruedan de sus claros ojos sobre sus tristes mejillas.
ina: Lacrimas rola de su oculos clar super su facies triste.
spa: Antes que nada, tienes que leer este libro.
fra: Tout d'abord, vous devez lire ce livre.
spa: La falta de transparencia es un problema.
por: A falta de transparência é um problema.
spa: Por eso te llamé.
cmn: 所以我給你打了電話。
spa: Él es escritor, y además político.
cmn: 他是作家，還是政治人物。
spa: ¿A qué hora llega?
por: A que horas ele chega?
spa: Él es tres años menor que Mary.
rus: Он на три года младше Мэри.
spa: Debemos seguir su ejemplo.
cat: Hem de seguir el seu exemple.
spa: Tom no es lo suficientemente estricto con sus alumnos.
rus: Том недостаточно строг со своими учениками.
spa: Tú comes demasiados dulces.
rus: Ты ешь слишком много сладостей.
spa: Cuando hace algo, lo hace bien.
eng: When he does something, he does it well.
spa: Tom es el tipo que Mary quería.
por: Tom é o cara que Mary queria.
spa: "Usted es un ladrón del dinero público", explotó uno de los concejales al oír el discurso del intendente.
eng: "You are a thief of the public's money!" exploded one of the city councilors upon hearing the mayor's speech.
spa: ¿Por qué me haces sufrir tanto?
por: Por que você me faz sofrer tanto?
spa: Ayer mi novia tuvo dos orgasmos.
epo: Hieraŭ mia fianĉino havis du orgasmojn.
spa: No encuentro mis llaves.
rus: Не могу найти свои ключи.
spa: Gracias por haberme invitado a cenar.
rus: Спасибо, что пригласили меня на ужин.
spa: ¿Por qué son largas las orejas del conejo?
nld: Waarom zijn de oren van konijnen groot?
spa: Estará él cuatro días.
shs: Smesésq̓t-ekwe me7 sw7écs.
spa: Nunca recibí el dinero.
epo: Mi neniam ricevis la monon.
spa: Yo creo en Dios.
por: Eu acredito em Deus.
spa: Todos pensábamos que eras casada.
deu: Wir haben alle gedacht, dass du verheiratet bist.
spa: Lo que está haciendo va contra la ley.
kab: Ayen akka txeddmeḍ ur yeddi ara d usaḍuf.
spa: Estoy a punto de morir de sed.
cmn: 我快渴死了。
spa: Ustedes le explicaron la situación a Mary.
rus: Вы объяснили ситуацию Мэри.
spa: No sé si te gusta ella o no.
por: Eu não sei se você gosta dela ou não.
spa: ¿Juegas bien al tenis?
rus: Ты хорошо играешь в теннис?
spa: El país entero lloró la muerte de su heroína.
eng: The entire country mourned the death of their heroine.
spa: Quiero estar en este grupo.
tgl: Gusto ko pong mapabilang sa grupong ito.
spa: ¿Quién le gusta a Tony?
tlh: 'Iv parHa' to'nIy?
spa: Él nació en Argelia.
kab: Deg Lezzayer i ilul.
spa: ¿Cuántos proyectiles puede disparar una ametralladora?
eng: How many bullets can a machine gun shoot?
spa: Me pareció haber visto tu coche.
rus: Мне показалось, что я уже видел твою машину.
spa: Él perdió su camino en la nieve.
kab: Iεreq-as ubrid deg udfel.
spa: Requeriré un grupo de expertos para esta empresa.
eng: I'll require a group of experts for this company.
spa: Estoy aprendiendo mucho.
fra: J'apprends beaucoup.
spa: Me cambié de ropa.
tgl: Nagpalit ako ng damit.
spa: Estás conduciendo despacio.
heb: את נוהגת לאט.
spa: ¿De quién se trata, Tom?
rus: О ком речь, Том?
spa: Le atraen los hombres asiáticos.
tgl: Nagaguwapuhan po siya sa mga lalaking Asyano.
spa: Él no llevó un paraguas consigo.
fra: Il n'a pas pris de parapluie avec lui.
spa: De hecho usted es muy lerdo.
deu: Eigentlich sind sie ganz schön plump.
spa: ¿Es de verdad una buena traducción?
rus: Это действительно хороший перевод?
spa: Expresamos nuestros pensamientos mediante palabras.
tgl: Ipinapahayag po natin ang mga naiisip natin sa pamamagitan ng mga salita.
spa: Yo también tengo prueba hoy.
ber: Ula d nekk sɛiɣ akayad ass-a.
spa: Va a llover esta noche.
fra: Il va pleuvoir ce soir.
spa: ¿Puedes explicar eso?
oci: O pòdes explicar ?
spa: ¡Vete a la mierda!
hun: Menj a picsába!
spa: Mi hermana canta muy bien.
heb: אחותי שרה יפה מאוד.
spa: Me gustaría conocer mejor a Tom.
rus: Я хотел бы лучше узнать Тома.
spa: Ella no es médica.
ber: Nettat ur d timsujjit.
spa: Es un chico con muchos sueños.
ber: D aqcic ay yesɛan aṭas n tirga.
spa: En la casa hay demasiados muebles.
ber: Llan aṭas n yiruka deg uxxam-nni.
spa: Él está hoy muy amable.
por: Hoje ele está muito amável.
spa: ¿Cuál elegiste?
rus: Который ты выбрал?
spa: Acabé vomitando.
nld: Ik heb uiteindelijk overgegeven.
spa: Nunca escuchas nuestros consejos.
fra: Tu n'écoutes jamais nos avis.
spa: Ponga la medicina donde los niños no puedan alcanzarla.
ber: Srusuy isafaren anda ur zemmren ara ad t-awḍen yigerdan.
spa: Déjame llamar a mi abogado.
ber: Ejj-iyi ad as-ɣreɣ i ubugaṭu-inu.
spa: Tom trató de ajustar la temperatura de la ducha.
cmn: 湯姆想要調節淋浴的溫度。
spa: Tengo una casa roja.
eus: Etxe gorri bat daukat.
spa: A medio camino Tom empezó a echar de menos a María y dio media vuelta.
eng: Halfway there, Tom started to miss Mary, and he turned back.
spa: Quien ama la paz se prepara para la guerra.
rus: Тот, кто любит мир, готовится к войне.
spa: Creo que mi madre está haciendo café.
kab: Waqil yemma attan tessewway lqahwa.
spa: Hoy también es un día lluvioso.
deu: Heute ist auch ein regnerischer Tag.
spa: Algunos peces pueden cambiar de sexo.
tgl: May mga isdang nakakapagpalit ng kasarian.
spa: El tren tiene como destino Londres.
kab: Tamacint-nni ɣer London i tetteddu.
spa: Brasil perdió a un gran antropólogo.
deu: Brasilien hat einen großartigen Anthropologen verloren.
spa: Sigo leyendo cada día.
eng: I carry on reading every day.
spa: Este año no tuve tiempo para ir de vacaciones.
ber: Aseggas-a, ur iyi-d-iṣaḥ ara wakud akken ad awiɣ imur-as.
spa: Ella es la ama de casa perfecta.
cmn: 她是个完美的家庭主妇。
spa: Estoy acostumbrado al ruido.
por: Estou acostumada ao barulho.
spa: Su respeto hacia él se transformó con el paso del tiempo en amor.
eng: His respect for him, with the passage of time, became love.
spa: Me gustaría ver la carta.
fra: Je voudrais voir la lettre.
spa: No podían parar de sonreír.
kab: Ur sawḍen ara ad ṭṭfen deg ucmumeḥ.
spa: Déjeme explicar por qué llegué tarde.
por: Deixa-me explicar por que cheguei tarde.
spa: Acabo de terminarlo.
kab: Tura kan i t-kfiɣ.
spa: Sé más cuidadoso en lo que haces.
epo: Estu pli atenta je tio, kion vi faras.
spa: Te ganaste su corazón.
nld: Je hebt zijn hart gewonnen.
spa: ¿Es muy profunda la herida?
ber: Lqay mliḥ ljerḥ-nni?
spa: Tom no sabía qué hacer primero.
por: Tom não sabia o que fazer primeiro.
spa: Hay muchos estudiantes en el gimnasio.
kab: Aṭas inelmaden i yellan deg ujimnaz.
spa: Ojalá dejaras de dudar de mí.
deu: Hoffentlich hörst du auf, an mir zu zweifeln.
spa: ¿Qué hay entre la vida y la muerte?
fra: Qu'y a-t-il entre la vie et la mort ?
spa: ¿En qué bando estás?
eng: What side are you on?
spa: Nadie te va a contratar.
tgl: Walang kukuha sa iyo.
spa: ¿Qué pudo haber pasado?
kab: Wissen acu i d-yeḍran?
spa: Puedes usar el ascensor o las escaleras mecánicas para llegar a la segunda planta.
rus: Ты можешь воспользоваться лифтом или лестницей, чтобы подняться на второй этаж.
spa: Está en el cuarto curso.
cmn: 他現在四年級。
spa: Esta vez no podremos escapar del castigo.
rus: На этот раз нам не избежать наказания.
spa: Cuando él llegó a casa, yo miraba la televisión.
rus: Когда он пришёл домой, я смотрел телевизор.
spa: Sí, por favor, hazlo.
rus: Да, сделай это, пожалуйста.
spa: No debes equivocarte.
pol: Nie możesz się pomylić.
spa: El olor era espantoso.
por: O odor era espantoso.
spa: Tom no quiere que Mary lo toque.
rus: Том не хочет, чтобы Мэри к нему прикасалась.
spa: Ya no es un niño.
glg: Xa non é un rapaz.
spa: Ponemos énfasis en la importancia de ser sincero.
epo: Ni emfazas la gravecon de la sincereco.
spa: Siempre debes pensar antes de hablar.
eng: You should always think before speaking.
spa: ¿De qué color tienes los ojos?
rus: Какого цвета твои глаза?
spa: Tom empezó a salir con una mujer mayor.
hun: Egy idősebb nővel kezdett randizgatni Tom.
spa: Si Tom no va, yo tampoco.
ces: Jestli Tom nepůjde, nepůjdu také.
spa: Mira esta nube, tiene la forma de un dinosaurio.
fra: Regarde ce nuage, il a la forme d'un dinosaure.
spa: ¿Hay algún restaurante bueno por acá?
por: Há algum bom restaurante por aqui?
spa: Tom acaba de terminar su café.
ber: Imir-a kan ay ifuk Tom taɣlust-nnes.
spa: China es más grande que Japón.
ber: Ccinwa tugar Japun.
spa: Los viejos amigos se abrazaron.
bul: Старите приятели се прегърнаха.
spa: No puedo ir con Tom.
ber: Ur zmireɣ ara ad dduɣ akked Tom.
spa: Ella no tiene amigos en esta ciudad.
tgl: Wala siyang mga kaibigan sa siyudad na ito.
spa: ¿Dónde los salpicastes?
rus: Где ты их разбрызгал?
spa: ¿Cómo se llama usted?
ces: Jak se jmenujete?
spa: Allí vi a una extraña mujer.
fin: Näin oudon naisen siellä.
spa: Ayer escuché una canción muy bonita.
nld: Gisteren luisterde ik naar een heel mooi lied.
spa: Ella no parece feliz.
epo: Ŝi aspektas malgaja.
spa: Tiene la misma edad que mi hermana.
eng: He's the same age as my sister.
spa: El ejército avanzó hacia lo alto de la colina.
epo: La armeo antaŭeniris al la supro de la monteto.
spa: Él no te ha escrito en un largo tiempo.
ber: Acḥal aya ur ak-d-yuri ara.
spa: Gracias por haber traído a Tom a casa.
hun: Kösz, hogy hazahoztad Tomot.
spa: Me despedí del policía.
ber: Ssafḍeɣ amsaltu-nni.
spa: ¿Cuándo puedo devolver el libro?
tgl: Kailan ko puwedeng isauli ang aklat?
spa: Las decepciones no matan y la esperanza da vida.
ber: Axeyyeb ur ineɣɣ ara yernu assirem yettakf-d tameddurt.
spa: Metí mis zapatos debajo de la cama.
fra: Je mis mes chaussures sous le lit.
spa: ¿Lo has oído? A nuestra vecina le tocó la lotería, y se ha ido a las Bahamas en un crucero de lujo.
fra: Tu es au courant ? Notre voisine a touché le gros lot et elle est partie aux Bahamas en croisière de luxe.
spa: ¿Alguna vez has temblado de frío?
fra: Avez-vous déjà tremblé de froid ?
spa: Hoy no deseo levantarme.
ber: Ur ɣseɣ ara ad nekreɣ ass-a.
spa: Me parece que esta frase no está en islandés.
rus: Мне кажется, это предложение не на исландском.
spa: ¿Quieres comer en casa?
epo: Ĉu vi volas manĝi ĉe mi?
spa: ¿Has visto las noticias de hoy? Dicen que España está en alerta, miles de personas no han podido salir del país. Toquemos madera para que eso no pase la semana que viene, que tengo que coger un avión para ir a Finlandia.
yue: 你睇咗今日嘅新聞未？ 佢哋話西班牙係警戒狀態，成千幾萬人都離開唔到呢個國家。 我哋敲晒木頭，等待緊下個禮拜我要搭飛機去芬蘭嗰陣唔好埋啲噉嘅事發生。
spa: Mi número de teléfono cambió de nuevo.
tur: Telefon numaram tekrar değişti.
spa: "¿Dónde está Tom?" "Está jugando al tenis con Mary."
tur: "Tom nerede?" "Mary ile tenis oynuyor."
spa: No debemos jugar con la vida de estas personas.
deu: Wir dürfen das Leben dieser Leute nicht aufs Spiel setzen.
spa: La bandera es azul.
tgl: Bughaw ang bandera.
spa: Estoy feliz de oír tu voz.
kab: Ferḥeɣ i d-yeslan i ṣṣut-ik.
spa: Estás comparando peras con manzanas.
eng: You are comparing apples and oranges.
spa: Me cansé de esperarla.
por: Eu me cansei de esperá-la.
spa: Usted es libre de irse cuando no le guste más ésto.
eng: You are free to leave when you don't like this anymore.
spa: ¡Pobres de nosotros!
rus: Горе нам!
spa: Él contrató a una secretaria nueva.
epo: Li dungis novan sekretariinon.
spa: Usted es mi estrella guía.
deu: Sie sind mein Leitstern.
spa: En mi opinión, tú estás equivocado.
por: Em minha opinião, você está errado.
spa: Los alumnos fingieron que no podían oír al profesor.
kab: Inelmaden-nni leεben-tt ur ssawḍen ara ad slen i uselmad.
spa: Él era el ídolo de los niños.
ber: Netta yella d itri n yigerdan.
spa: ¿Qué tan ancho es este río?
tgl: Gaano ba kalapad ang ilog na ito?
spa: Ya son las once.
ber: Attan d tis mraw yiwen yagi.
spa: ¿Qué haces el domingo?
rus: Что ты делаешь в воскресенье?
spa: Sonríe siempre y sé feliz.
fra: Souris toujours et sois heureuse.
spa: Desconozco su motivación.
por: Desconheço sua motivação.
spa: ¿Usted está enojado conmigo porque mi falda es muy corta?
epo: Ĉu vi estas kolera al mi, ĉar mia jupo estas tiom mallonga?
spa: Él puso una trampa para atrapar al animal.
rus: Он установил ловушку, чтобы поймать зверя.
spa: ¿Has oído los últimos rumores?
rus: Ты слышал последние слухи?
spa: No quería resfriarme, así que no salí.
tgl: Ayaw ko pong magkasipon, kaya hindi po ako lumabas.
spa: Vine en un carro.
tgl: Dumating ako nang nakasasakyan.
spa: ¡Suena a que estoy contratado!
rus: Звучит так, будто меня приняли на работу!
spa: Hablaremos más tarde.
ber: Ticki ad nessiwel.
spa: El malicioso hijo amaba a su padre.
epo: La malica filo amis sian patron.
spa: Deja que tus pasos sean dirigidos por la luz que tienes.
epo: Viaj paŝoj estu gvidataj de la lumo, kiun vi havas.
spa: El pase solo es válido por dos semanas.
eng: The pass is only valid for two weeks.
spa: Gana mucho dinero.
ukr: Вона багато заробляє.
spa: La abuela de Sebastián fue una de las primeras juezas de Navarra.
por: A avó de Sebastián foi uma das primeiras juízas de Navarra.
spa: Como estaba un poco resfriado, me fui a la cama pronto.
tgl: Dahil medyo sinisipon ako, maaga akong natulog.
spa: Fue fácil para mi encontrar agua.
fra: C'était facile pour moi de trouver de l'eau.
spa: ¿Podemos comenzar ya la reunión?
rus: Мы можем уже начать встречу?
spa: No debes ir al dentista.
por: Tu não deves ir ao dentista.
spa: Hay que escurrirlo un poco.
por: É preciso deixar escorrer um pouco.
spa: La UE tiene 24 lenguas oficiales.
ita: L'UE ha 24 lingue ufficiali.
spa: El poner en riesgo a toda la población no lo considero una alternativa viable.
eng: Putting the whole population at risk is not something I consider a viable alternative.
spa: Vuelve al lugar de donde viniste.
eng: He's returning to the place that you came from.
spa: No le eches a Tomás la culpa de esto.
kab: Ur ttezzem ara Tom ɣef wakken.
spa: Permanece a este lado de la línea amarilla.
ber: Qqim seg yidis-a n yizirig awraɣ.
spa: Depende de a lo que te refieras con "creer" en Dios.
epo: Tio dependas de tio, kion vi celas per „kredi” je Dio.
spa: No el hombre sino el agua, es la realidad de las cosas.
eng: Not man but water is the reality of all things.
spa: Me lanzó una mirada socarrona.
rus: Он лукаво посмотрел на меня.
spa: ¿Es cierto que Mary se inyecta insulina?
nld: Is het waar dat Maria insuline neemt?
spa: Sigue haciéndolo.
nld: Zij blijft het doen.
spa: Lo peor terminó.
heb: הנורא מכל נגמר.
spa: No muestra sus sentimientos.
deu: Sie zeigt ihre Gefühle nicht.
spa: No pasarás.
kab: Ur tettεeddayeḍ ara.
spa: No lo recomendaría.
tgl: Hindi ko ito irerekomenda.
spa: Tom debe estar furioso con Mary.
cmn: Tom應該是對Mary感到憤怒不已。
spa: Estamos estudiando la reproducción humana.
eng: We're studying human reproduction.
spa: ¿Cuándo vamos a ver tus fotos?
rus: Когда мы увидим твои фотографии?
spa: Es un hecho que fumar hace mal a la salud.
por: É fato que fumar faz mal à saúde.
spa: Todavía tienes que cepillarte los dientes.
ber: Mazal yessefk ad tessirded tuɣmas-nnek.
spa: Debe usted hacerlo por mí.
eng: You have to do this for me.