ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: "Oni devas distingi", iome ebriiĝinta rimarkigis Maria, "inter fantomoj kaj spiritoj. Ke ĉi lastaj ekzistas, por tio ekde nun mi havas pruvojn."
deu: „Man muss unterscheiden“, bemerkte Maria etwas beschwippst, „zwischen Gespenstern und Geistern. Das die letzteren existieren, dafür habe ich von jetzt an Beweise.“
epo: „Jes, oranĝosukon bonvolu,” diras Majk.
rus: "Да, апельсиновый сок, пожалуйста", - говорит Майк.
epo: La odoro agrable tiklis la nazojn de la gastoj.
deu: Der Duft kitzelte angenehm in den Nasen der Gäste.
epo: Mi havis solidajn motivojn por tiu supozo.
deu: Ich hatte handfeste Gründe für diese Annahme.
epo: Ĉi tie estas ĉiuj viaj ricevitaj, senditaj kaj arkivitaj mesaĝoj.
por: Aqui estão todas as suas mensagens recebidas, enviadas e arquivadas.
epo: Estus pli bone, se li estus pli atenta.
deu: Es wäre besser, wenn er aufmerksamer sein würde.
epo: Mi ne komprenas, kial vi komentas francan frazon angle.
deu: Ich verstehe nicht, warum Sie einen französischen Satz auf Englisch kommentieren.
epo: La demando estis grava, sed li respondis duonŝerce.
eng: The question was a serious one, but he answered half in jest.
epo: Necesas, ke ni tuj faru tion.
eng: We need to do it right now.
epo: Mi diris al ŝi ne malteni la ŝnuron, sed ŝi ja faris ĝin.
tur: Ona ipi bırakmamasını söyledim ama bıraktı.
epo: Ĉu paĉjo scias, ke vi difektis lian horloĝon?
deu: Weiß Papa, dass du seine Uhr beschädigt hast?
epo: Li trinkis glason da akvo.
deu: Er trank ein Glas Wasser.
epo: Ĉu la ŝlosilojn vi bezonas?
fra: Tu as besoin de la clef ?
epo: Mi estas feliĉa ĉi tie.
lit: Aš čia esu laiminga.
epo: Mia estro estas idioto.
lit: Mano viršininkas kvailys.
epo: Kelkaj homoj estas besto-helpantoj.
pes: برخی از افراد کمک کننده حیوانات هستند.
epo: Avarulo pagas duoble.
por: O avarento paga em dobro.
epo: Laŭ mia persona sperto mi trovas, ke antaŭpreparo de vojaĝo utilas por eviti ĉiajn malagrablajn travivaĵojn.
por: Pela minha experiência pessoal eu acho que os preparativos para viagem ajudam a evitar todo tipo de vivências desagradáveis.
epo: Vi estas prove liberigita.
fra: Vous êtes libérée sous probation.
epo: Samio pafis vagantan hundon.
dan: Sami har skudt en omstrejfende hund.
epo: Bruo de maŝino ĝenis la silenton.
tok: kalama ilo li pakala e kalama ala.
epo: Ili ne komprenas ŝin.
fra: Elles ne la comprennent pas.
epo: Mi havas dek ses jarojn.
lit: Aš turiu šešiolika metų.
epo: Li ne kapablas bone maĉi, ĉar li havas dentodoloron ĉi-momente.
srp: Он није способан да боље жваће, јер га овог тренутка боле зуби.
epo: Kiel do ŝi ne venas?
por: Como, então, ela não vem?
epo: Ĉi-matene vi jam parolis kun mi. Kion vi volas nun?
deu: Heute Morgen hast du schon mit mir geredet. Was willst du nun?
epo: Ĉi tiu senodorigilo estas farita el aloo.
dan: Den her deodorant er lavet af aloe.
epo: Mi konvinkis mian edzinon ne aĉeti novan tapiŝon.
deu: Ich überzeugte meine Frau, keinen neuen Teppich anzuschaffen.
epo: Ŝajnas, ke la ĉimpanzoj estas kapablaj solvi problemojn.
deu: Es scheint, dass die Schimpansen fähig sind, Probleme zu lösen.
epo: Tio ne estas la okazo en Japanujo.
srp: То није случај у Јапану.
epo: Ŝia nomo tutmonde konatas.
ind: Namanya dikenal diseluruh dunia.
epo: Libroj estas la idoj de la cerbo.
deu: Bücher sind die Kinder unseres Geistes.
epo: "Ne diru stultaĵon", diris la kamparano.
fra: « Ne dis donc pas de bêtises ! » fit le paysan.
epo: Ĉu via nomo estas Tomo Jackson?
fra: Ton nom est-il Tom Jackson ?
epo: La juna virino ne ĉagreniĝis pro tiu nova sintenado.
por: A jovem não ficou aborrecida com aquela nova atitude.
epo: Ni ŝajne estas en la sama boato.
eng: Apparently we are in the same boat.
epo: Temas pri la lasta filmo de Andrej Tarkovskij.
lit: Kalbama apie paskutinį Andrejaus Tarkovskio filmą.
epo: Ŝi ŝajnis esti malkontenta pri mia respondo.
deu: Sie schien mit meiner Antwort nicht zufrieden zu sein.
epo: La kapitano eksilentis kaj absorbis lin meditoj.
deu: Der Kapitän verstummte und vertiefte sich in seine Gedanken.
epo: Ĉiu sperta militisto diros al vi, ke ekzistas ununura bona taktiko por la venko: batali ne sur la propra teritorio, sed sur la teritorio de la malamiko.
deu: Jeder erfahrene Krieger wird dir sagen, dass es nur eine einzige gute Taktik für den Sieg gibt: nicht auf dem eigenen Territorium, sondern auf dem Territorium des Feindes zu kämpfen.
epo: Jen bona demando. Mi provos bone respondi.
deu: Das ist eine gute Frage. Ich werde versuchen, eine gute Antwort zu geben.
epo: Motelo similas al hotelo, sed ĝi estas pli malgranda kaj plejparte estas uzata de personoj, kiuj vojaĝas aŭte.
ido: Motelo similesas hotelo, ma olta es min granda e precipue uzata da personi qui vehas automobile.
epo: Mi eble povas helpi.
vol: Kanoböx yufön.
epo: Mi volas resti sola!
lit: Aš noriu likti vienas!
epo: Inter ni dirite, li estis maldungita pro korupto.
por: Cá entre nós, ele foi demitido por corrupção.
epo: La kokino gardis siajn kokidojn.
ces: Slepice hlídá svá kuřata.
epo: La vojo disforkiĝas ĉi tie.
eng: We've come to a fork in the road.
epo: Ŝi iris dum la tuta tago tra kampo, ĝis ŝi venis al la granda arbaro.
por: O dia todo ela andou cruzando os campos, até chegar à grande floresta.
epo: Mi ekkonis antaŭ nelonge iun malriĉan virinon.
por: Eu conheci há pouco tempo uma mulher sem recursos.
epo: Ĉu ĉi tiu estas via teko?
deu: Ist diese Konferenzmappe Ihre?
epo: Li ĵetis la ŝuojn tra la fenestro.
deu: Er warf die Schuhe aus dem Fenster.
epo: Permesu al mi prezenti mian edzinon.
por: Deixe-me apresentar a minha esposa.
epo: La orfoj havas kuratoron kaj zorganton.
por: Os órfãos têm um curador e um tutor.
epo: La pantalono de mia patro havas zipon.
fra: Le pantalon de mon père a une fermeture éclair.
epo: Vi estas blufanta.
lit: Jūs blefuojate.
epo: Bonvolu doni al mi ion kontraŭ kapdoloro.
dan: Giv mig noget mod hovedpine.
epo: Penso ne povas iĝi artverko, krom en literaturo.
lit: Mintis, išskyrus literatūrą, negali tapti meno kūriniu.
epo: Post longa kaj rapidega kurado mia ĉevalo estis kovrita de ŝaŭmo.
deu: Nach einem langen und geschwinden Lauf war mein Pferd von Schaum bedeckt.
epo: Ŝenoprazo enhavas multe de la vitaminoj A, B kaj C.
deu: Schnittlauch enthält viel Vitamin A, B und C.
epo: La konflikto vastiĝas.
tok: utala li kama suli.
epo: Oni diras, ke la vero ĉiam venkas.
por: Diz-se que a verdade sempre vence.
epo: Mia fratino estas tre bela knabino.
por: A minha irmã é uma menina belíssima.
epo: Mi renkontis lin ĉe l’ angulo de la strato.
por: Encontrei-o na esquina da rua.
epo: Vin ĉi tie neniu perfidos.
eng: You won't be betrayed by anyone here.
epo: Kion pli vi havas en la poŝo?
fra: Qu'as-tu d'autre dans la poche ?
epo: Principoj entute ne ekzistas, vi tion ne malkovris ĝis hodiaŭ.
por: Você não descobriu até hoje que os princípios, de um modo geral, não existem.
epo: Ŝi klarigis nenion al li.
lit: Ji jam nieko nepaaiškino.
epo: Tom kaj Mary ne vizitos Bostonon.
yid: טאָם און מערי וועלן נישט באַזוכן באָסטאָן.
epo: Mi havas neniun ideon pri tio, kion mi diru.
srp: Немам идеју о томе шта да кажем.
epo: Kie estas mia horloĝo?
lit: Kur mano laikrodis?
epo: Pri tio lasu min zorgi!
dan: Lad mig tage mig af det!
epo: Kuniklo havas longajn orelojn kaj mallongan voston.
por: Coelhos têm orelhas compridas e rabo curto.
epo: Ni veturas en cirkloj dum horo.
ido: Ni vehas en cirkli dum horo.
epo: Tomo havas fraton, sed lia nomo ne venas al mia kapo.
fin: Tomilla on veli, mutta en saa hänen nimeään mieleeni.
epo: Lia helpo venis en la lasta momento.
por: A ajuda dele veio no último momento.
epo: Ĉu vi scias, ke Hanibalo estas antaŭ la pordegoj?
deu: Weißt du, dass Hannibal vor den Toren ist?
epo: Naskiĝis filo al iu.
ina: Nasceva un filio a alcuno.
epo: Tomo havis monon, multe da mono.
dan: Tom har penge, mange penge.
epo: Vespere la vento trankviliĝis.
lit: Vakare vėjas nurimo.
epo: Li devis forlasi la urbon kaj transloĝiĝis al Berlino.
nds: He müss de Stadt verloten un toog na Berlin.
epo: Ĉiun tagon vi nombru, kiom da cigaredoj vi fumas!
lit: Kiekvieną dieną skaičiuok, kiek tu cigarečių surūkai!
epo: Mi volas, ke vi venu.
fra: Je veux que vous veniez.
epo: Mia frato parolas tro multe.
lit: Mano brolis per daug kalba.
epo: Ŝi ne estas ĉi tie; ŝi estas ĉe la kuracisto.
eng: She isn't here; she's at the doctor's.
epo: Mi klare memoras tiun tagon.
por: Eu me lembro claramente desse dia.
epo: Kiom kostos ĉiuj sanigoj?
lit: Kiek kainuos visas gydymas?
epo: Vi estas — ne koleru, mi petas — stranga komunisto.
eng: You are - do not be angry, please - a strange communist.
epo: Konataj UEA-gvidantoj esprimis sin tre negative pri tio.
dan: Kendte UEA-ledere har udtrykt sig negativt om det.
epo: Mi nun havas alian laboron.
lit: Dabar aš dirbu kitą darbą.
epo: Manjo vekiĝis pli angilia, ol ŝi enlitiĝis, ĉar la feino transformis ŝin en angilon.
fra: Marie se réveilla plus anguille que lorsqu'elle était allée se coucher, parce que la fée l'avait métamorphosée en anguille.
epo: Sciigu min pri la rezulto kiel eble plej frue.
por: Me avise o resultado o mais cedo possível.
epo: Vi estas kiel senhejma homo.
fra: Vous êtes comme une personne sans-abri.
epo: Ili sidis tie silente, kvazaŭ sorĉitaj de la muziko.
deu: Sie saßen schweigend dort wie verzaubert von der Musik.
epo: Reveninte ni trovis ĉion tia, kia ni forlasis ĝin matene.
deu: Als wir zurückgekehrt waren, fanden wir alles so vor, wie wir es am Morgen verlassen hatten.
epo: Granda nubo, eta pluvo.
por: Grande nuvem, pequena chuva.
epo: La piedoj de la ĉevaloj, sur ĉiu paŝo, dronis en la bruliganta sablo.
por: As patas dos cavalos, a cada passada, afundavam na areia escaldante.
epo: La persikoj malsupre en la korbo estas putrintaj.
deu: Die Pfirsiche unten im Korb sind faul.
epo: Mi esperas, ke vi gajnos la premion.
nld: Ik hoop dat je de prijs wint.
epo: Komenca inklino daŭras ĝis la fino.
por: Pendor inicial vai até o final.
epo: Tomo mortigis Manjon.
dan: Tom har dræbt Mary.
epo: Sur la vojindikilo sidis birdo.
eng: A bird was perched on the road sign.
epo: Tomaso diris al mi, ke mi vin ne fidu.
fin: Tom sanoi minulle, etten luottaisi sinuun.
epo: Ni iru en la bibliotekon, antaŭ ol ĝi fermiĝos.
deu: Gehen wir in die Bibliothek, bevor sie schließt.
epo: Ili estas kontentaj pri via laboro.
lit: Jie yra patenkinti tavo darbu.
epo: Tiu persono ŝajnas bone koni la historion de Japanio.
deu: Dieser Mensch scheint die Geschichte Japans gut zu kennen.
epo: Li sciis nenion, pri kio mi demandis lin.
por: Ele não sabia de nada do que lhe perguntei.
epo: Tomo volis fari kelkajn demandojn al ni.
deu: Tom wollte uns einige Fragen stellen.
epo: Mi mistaksis la distancon.
por: Eu calculei mal a distância.
epo: Mi elspezis la tutan monon.
deu: Ich gebe das ganze Geld aus.
epo: Ni ankoraŭ fartas bone.
eng: We are still doing well.
epo: Mi ne havas estontecon.
deu: Ich habe keine Zukunft.
epo: Tom alvenis je la tago, kiam Maria foriris.
fra: Tom arriva le jour où Marie partit.
epo: Ĉio, kion mi diras, estas mensogo.
fra: Tout ce que je dis est mensonge.
epo: Kiel feliĉa mi estas renkonti vin!
por: Como estou feliz em encontrá-lo!
epo: "Kies tiu ĉi seĝo?" "Ĝi estas la mia."
cmn: “这是谁的椅子？”“它是我的。”
epo: Egipto jam konsentis.
por: O Egito já concordou.
epo: Mi pensas, ke ŝi malsanas. Ŝi havas febron.
dan: Jeg tror hun er syg. Hun har feber.
epo: Mi aĉetis lian lastan romanon.
eng: I bought his latest novel.
epo: La elektoprognozoj enkalkulas la fakton, ke en tiuj regionoj kies loĝantoj estas favoraj al la nuna prezidanto, oni registras la plej grandan demografian kreskon.
deu: Die Wahlprognosen berücksichtigen die Tatsache, dass in denjenigen Regionen deren Bewohner dem jetzigen Präsidenten günstig gestimmt sind, das größte Bevölkerungswachstum verzeichnet wird.
epo: Kiel ŝi povis kompreni, kion mi diris?
deu: Wie konnte sie verstehen, was ich sagte?
epo: En la abelejo estis multaj abelujoj.
fra: Il y a eu de nombreuses ruches dans le rucher.
epo: Ili vespermanĝis.
ita: Loro hanno cenato.
epo: Mi purigas la legomojn por kuirado.
por: Eu lavo os legumes antes de cozinhá-los.
epo: Usonanoj estas stultuloj.
yid: אַמעריקאַנער זענען נאַראָנים.
epo: Pri kio mi plendas?
eng: What am I complaining about?
epo: Mi akvumas la florojn.
dan: Jeg vander blomsterne.
epo: Muziko interesas ŝin.
deu: Sie ist an Musik interessiert.
epo: Videblas klare, ke Tomo ne deziras tion.
deu: Es ist klar ersichtlich, dass Tom das nicht wünscht.
epo: Mia intenco estas atingi pli altan nivelon.
deu: Meine Absicht ist, ein höheres Niveau zu erreichen.
epo: La longeco de la listo tute ne gravas al mi.
deu: Die Länge der Liste interessiert mich kein bisschen.
epo: Oro estas tre multekosta metalo.
lit: Auksas yra labai brangus metalas.
epo: Ŝi estas antaŭ vi.
deu: Sie ist vor dir.
epo: Ĉu ŝi estas la koramikino de Adamo?
fra: Est-ce qu’elle est la petite amie d’Adam ?
epo: Ĉio turniĝas.
fra: Tout tourne.
epo: Li atingis ĉiujn siajn celojn.
lit: Jis visus savo tikslus pasiekė.
epo: Pro sia malbona sanstato li pensiuliĝis.
deu: Er ging wegen seines schlechten Gesundheitszustands in Rente.
epo: Mi ŝatas lerni lingvojn.
lit: Man patinka mokytis kalbas.
epo: Homoj el pli ol 14 landoj spektis la prelegojn.
eng: People from more than 14 countries attended the talks.
epo: Tiu tablo estas du metrojn longa.
dan: Dette bord er to meter langt.
epo: Dankon, mi estas jam sata!
por: Obrigado, já estou satisfeito!
epo: Ŝi ŝatas kafon.
eng: She likes coffee.
epo: Nun, post kiam mi verŝis la akvon, mi estas pleniginta la glason.
por: Agora, depois que despejei a água, eu estou de copo cheio.
epo: Oni povus aresti nin pro ĉi tio.
fra: Nous pourrions être arrêtés à cause de ceci.
epo: Tomo havas puran tribunalateston.
lit: Tomas neturi teistumo.
epo: Preskaŭ dum la tuta tago Maria sin banis en la suno kaj nun ŝi plendas pro sunbrulumo.
deu: Beinahe den gesamten Tag über hat sich Maria in der Sonne geaalt und jetzt beschwert sie sich über einen Sonnenbrand.
epo: Nek Finnlando nek Svedujo aliĝus al NATO, se Ruslando ne invadus Ukrainujon.
eng: Neither Finland nor Sweden would have joined NATO had Russia not invaded Ukraine.
epo: En Tatoeba estas frazoj por ĉiuj gustoj.
dan: I Tatoeba er der sætninger for enhver smag.
epo: Iu ŝtelis mian tenisbatilon.
dan: Nogen har stjålet min tennisketsjer.
epo: Se vi ne helpos Tomon, li mortos.
deu: Wenn ihr Tom nicht helft, stirbt er.
epo: Mi resaniĝis el mia aĉa malvarmumo.
lit: Aš pagijau po savo bjauraus peršalimo.
epo: Ĉu Tomo loĝas ĉi tie kun vi?
lit: Ar Tomas čia su jumis gyvena?
epo: Tom ne scias la diferencon inter peti kaj postuli.
cmn: 汤姆不知道请求和索要的区别。
epo: La masaja popolo trinkas miksaĵon el lakto kaj bovosango.
deu: Das Volk der Massai trinkt eine Mischung aus Milch und Rinderblut.
epo: Ĉe tia vetero ni restas hejme kaj ludos per kartoj.
deu: Bei solch einem Wetter bleiben wir zu Hause und spielen Karten.
epo: Mi ĝin bedaŭras tiel multe, kiel vi.
por: Lamento-o tanto quanto você.
epo: Vi tre bone scias tion, kio okazis.
por: As senhoras bem sabem o que aconteceu.
epo: Tio postulis iom gravan adaptiĝon de la bebo.
lfn: Акел иа есиже ун ажуста импортанте де ла енфанте.
epo: Mi renkontis ŝin en Francio.
deu: Ich traf sie in Frankreich.
epo: Ĉu vi povus veni ĉi tien?
lit: Ar jūs galėtumėte čia ateiti?
epo: La lingvaj eraroj farataj de la maljunulino, ne aperigis rideton.
ina: Le errores contra le lingua facite per le vetule femina non causava ulle surriso.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne diris tion al vi.
eng: I regret that I didn't say that to you.
epo: Ni estas klubanoj.
fra: Nous sommes membres du club.
epo: Malnova afero en nova livero.
por: Uma coisa velha em novo fornecimento.
epo: Mi helpis al Tomo trovi sidlokon.
dan: Jeg hjalp Tom med at finde en siddeplads.
epo: Kelkaj aĵoj estis ŝtelitaj.
fra: Quelques objets ont été volés.
epo: Libera tempo estas tempo, pri kiu oni povas disponi libere.
deu: Freizeit ist Zeit, über die man frei verfügen kann.
epo: Mi devas lerni la francan.
tgl: Kailangan kong matuto ng Pranses.
epo: En la centro de la vilaĝo estas flago.
por: No centro da aldeia há uma bandeira.
epo: Tio estis sufiĉe nemiskomprenebla.
deu: Das war ziemlich unmissverständlich.
epo: Ne multe pluvas ĉi-jare.
lit: Šiais metais mažai lyja.
epo: Faman tamburiston oni ofte entombigas sen tamburludo.
deu: Einen berühmten Trommler begräbt man oft ohne Trommeln.
epo: Mi kredas, ke li estas feliĉa.
lfn: Me crede ce el es felis.
epo: Mi scias, ke tio sonas simple.
deu: Das klingt simpel, ich weiß.
epo: Unuafoje la japana mararmeo estis venkita.
ces: Poprvé byla japonské námořnictvo poraženo.
epo: Mi praktikis tie en la daŭro de kvar monatoj.
deu: Dort praktizierte ich vier Monate lang.
epo: Li ne estas kanibalo, do li ne manĝas homojn. Li nur murdas ilin.
deu: Er ist kein Kannibale, also isst er keine Menschen. Er ermordet sie nur.
epo: Nia ŝipfarejo konstruos kvar militoŝipojn, kiujn mendis la ĉina registaro.
deu: Unsere Werft wird vier Kriegsschiffe bauen, die von der chinesischen Regierung bestellt worden sind.
epo: La prezoj en tiu ĉi butiko estas bonaj.
fra: Les prix dans cette boutique sont bons.
epo: Atente mi rigardis la plafonon de la katolika preĝejo, sur kiu estas pentritaj la infero kun la diablo, la pekuloj kaj aliaj figuroj.
deu: Ich betrachtete aufmerksam die Decke der katholischen Kirche, die mit der Hölle, dem Teufel, den Sündern und anderen Figuren bemalt war.
epo: Ili scias la kabilan.
fra: Ils connaissent le kabyle.
epo: Forigu la malpuraĵon de la spegulo.
lit: Nuvalyk nuo veidrodžio nešvarumus.
epo: Per pezaj paŝoj li proksimiĝis malrapide al la pordego.
deu: Mit schweren Schritten näherte er sich langsam dem Tor.
epo: Post unu horo mia infano venos el la lernejo.
por: Daqui a uma hora meu filho virá da escola.
epo: Rakontu al mi, kiel fari salaton.
fra: Racontez-moi comment faire une salade.
epo: Estas multe da vidindaĵoj en Svislando.
cat: Hi ha moltes coses dignes de veure a Suècia.
epo: Mi timas, ke tio okazos.
fra: J'ai peur que cela ait lieu.
epo: Rigardu, mia pantalono ne estas tiom malpura kiom la via.
eng: Look, my pants are not as dirty as yours.
epo: Ĉeno estas nur tiel fortika, kiel ĝia plej malforta ero.
lit: Grandinė yra tik tiek stipri, kiek stipri jos silpniausia grandinėlė.
epo: Sendemanda ekprotesto estas ofte kulpatesto.
por: Um protesto súbito sem uma pergunta é frequentemente um atestado de culpa.
epo: Mi pensis pri tio, sed mi ne ĝeneraligis miajn pensojn.
deu: Ich habe darüber nachgedacht, habe aber meine Gedanken nicht verallgemeinert.
epo: Li havas sesciferan salajron.
deu: Er bezieht ein sechsstelliges Gehalt.
epo: Lia historio estas stranga, sed kredebla.
ces: Jeho historka je divná, ale uvěřitelná.
epo: Iu atendas Tomon.
fra: Quelqu'un attend Tom.
epo: Kiu scias, kion vi eble trovos en la subtegmentejo?
dan: Hvem ved hvad du muligvis vil finde på loftet?
epo: Mi pensas, ke Tomaso intencas venki.
dan: Jeg tænker at Thomas har til hensigt at vinde.
epo: Tio estas la plej aĉa interreta entrepreno por kiu mi iam laboris.
deu: Das ist das schlimmste Internetunternehmen, für das ich jemals gearbeitet habe.
epo: Paĉjo, kion vi donos al mi je Kristnasko?
fra: Papa, que me donneras-tu à Noël ?
epo: La signifo, kiun li atribuas al tiu esprimo, estas la sole ĝusta.
por: O significado que ele atribui a essa expressão é o único correto.
epo: Mi gratulas vin pro via diplomiĝo.
por: Dou-lhe meus parabéns pela sua formatura.
epo: Kial la retejo aŭtomate sendas retpoŝton?
fra: Pourquoi le site web envoie-t-il automatiquement un courriel ?
epo: Li volas parkerigi la tutan vortaron de Loĵbano, sed li scias, ke kelkaj vortoj sufiĉas.
tgl: Gusto niyang tandaan ang buong diksiyunaryong Lojban, pero alam niyang ilang salita'y sapat na.
epo: Ĉu vi nur nun rimarkis tion?
deu: Habt ihr das erst jetzt bemerkt?
epo: Ni vizitas la plaĝon ĉiujare.
dan: Vi tager til stranden hvert år.
epo: Ĉu mi povas veni?
lit: Ar galiu ateiti?
epo: Al la ruino de la fortikaĵo kondukas komforta promenovojo.
deu: Zur Ruine der Festung führt ein bequemer Spazierweg.
epo: Vi devas boligi, fridigi kaj senŝeligi la terpomojn.
por: Você deve ferver, resfriar e descascar as batatas.
epo: Ĉi tio estas zorge pripensita.
eng: This was carefully thought out.
epo: Mi volas iri al Usono.
lit: Aš noriu vykti į Jungtines Amerikos Valstijas.
epo: Ni ne povas decidi, kiam ni vivas. Ni eble povos elekti, kie ni loĝas. Ni certe povas elekti, kun kia konduto kaj sinteno ni vivas.
fra: Il ne nous est pas possible de décider de l'époque où nous sommes en vie. Il nous est peut-être possible de choisir le lieu où nous vivons. Il nous est certainement possible de choisir le type de comportement et d'attitude avec lequel nous vivons.
epo: Ĝi estas ĉapelo.
lit: Tai skrybėlė.
epo: Tiu homo, pri kiu oni pensis, ke li estas profeto, estis frenezulo.
por: Aquele homem que se pensava que fosse um profeta, era um louco.
epo: Kiel nomiĝas la plej akvoabunda rivero en Germanio?
deu: Wie heißt Deutschlands wasserreichster Fluss?
epo: Tie estis ŝtuparo, kondukanta al la supraj etaĝoj.
por: Ali havia uma escada que levava aos andares superiores.
epo: Ĉu vi serĉas min?
deu: Sucht ihr mich?
epo: Li skribis al mi hieraŭ.
deu: Er schrieb mir gestern.
epo: Manjo iru butikumi.
fra: Que Manon aille faire du lèche-vitrine !
epo: Kiam vi estos libera?
fra: Quand serez-vous libre ?
epo: Ŝi timas sian patron.
ido: El timas sua patro.
epo: Li estis akuzita pri ŝtelado de bicikloj.
por: Ele foi acusado de furto de bicicletas.
epo: Unu mia amiko mendis de konata pentristo portreton pri sia edzino.
ces: Jeden z mých přátel si objednal u známého malíře portrét své manželky.
epo: Tutaj mondoj ekzistas sub niaj piedoj.
rus: Целые миры под нашими ногами.
epo: Estas danĝere esti ĉi tie.
fra: Il est dangereux d’être ici.
epo: Ĉu la vojo estas mallonga aŭ longa?
eng: Is the road short or long?
epo: La temperaturo falis je kelkaj gradoj.
dan: Temperaturen faldt nogle grader.
epo: Li petis ilian konsilon.
fra: Il leur a demandé conseil.
epo: Ŝajnas, ke la trajno malfruas.
por: Parece que o trem está atrasado.
epo: Ni retiriĝis pro la malamika ofensivo.
deu: Wir zogen uns zurück wegen der feindlichen Offensive.
epo: Alkutimiĝu al pacienco.
fra: Accoutumez-vous à être patientes.
epo: Lia edzino ŝatis inviti gastojn.
eng: His wife liked to entertain.
epo: Jim ŝajnas koni la arton amikiĝi kun knabinoj.
deu: Jim scheint die Kunst zu kennen, sich mit Mädchen zu befreunden.
epo: Tomo ne timos fari tion.
lit: Tomas nebijos tą daryti.
epo: Ruĝa viando bonas al gravedulinoj.
lit: Raudona mėsa naudinga nėščioms moterims.
epo: Mi scias, ke Tom verŝajne ne helpos al Mary fari tion.
deu: Ich weiß, dass Tom Maria dabei wahrscheinlich nicht helfen wird.
epo: Verŝajne li jam havas koramikinon.
lit: Tikriausiai jis jau turi draugę.
epo: Li ekzercas siajn ventromuskolojn.
fra: Il fait des exercices d'abdominaux.
epo: Ŝia enamiga rigardeto kaptis lin.
bel: Яе закаханы позірк спаймаў яго.
epo: Desegnu sur la dorsa flanko de la kajero mapon de via vilaĝo!
deu: Zeichne eine Karte deines Dorfes auf die Rückseite des Heftes!
epo: Mia patrino metis puran tolaĵon sur mian liton.
srp: Моја мајка ставила је чисту постељину на мој кревет.
epo: Via domo estas multe pli granda ol la nia.
fra: Votre maison est beaucoup plus grande que la nôtre.
epo: Li havas nur unu vorton.
lit: Jis turi tik vieną žodį.
epo: Li grupigis la knabinojn en tri vicojn.
por: Ele organizou as meninas em três filas.
epo: La televokilo de Tomo eksplodis.
yid: טאָמס ביפּער האָט עקספּלאָדירט.
epo: Li mortis pro manko de oksigeno.
ces: Zemřel na nedostatek kyslíku.
epo: Hieraŭ mi bone dancis.
ukr: Вчора я гарно танцювала.
epo: Li ĉirkaŭprenis ŝin ĉiam pli premante per siaj malmolaj brakoj.
por: Ele a tomou nos braços musculosos, apertando-a cada vez mais forte.
epo: La potenco de la kutimo ofte venkas.
lit: Įpročio galia dažnai nugali.
epo: La plej malbona, kio povas okazi al iu, estas lasi fali la manojn, kvazaŭ frakasita de ia nevenkebla forto.
por: O pior que possa acontecer a alguém é deixar cair as mãos, como esmagado por uma força invencível.
epo: La rajtoj de individuoj gravas en libera socio.
lit: Laisvoje visuomenėje yra svarbu asmens teisės.
epo: La korpojn de la reptilioj kovras skvamoj.
deu: Die Körper der Reptilien sind mit Schuppen bedeckt.
epo: Oni faras biografian filmon pri Tomo.
deu: Es entsteht gerade eine Filmbiographie über Tom.
epo: Mi ne vojaĝos al Tanzanio plu.
nld: Ik ga niet weer naar Tanzania.
epo: Mi eniris la butikon de Aleksandro.
dan: Jeg gik ind i Aleksandros butik.