ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 彼は平和のために一生を捧げた。
spa: Él dedicó su vida a la paz.
jpn: お隣さんの犬が、よく家の庭に入ってくるのよ。
eng: My neighbor's dog often comes into our yard.
jpn: すぐそこのお店に行ってきたんだ。
fin: Kävin lähikaupassa.
jpn: 大学の頃、彼女はディスコに行ったことは一度しかなかった。
rus: Будучи студенткой, она лишь однажды пошла на дискотеку.
jpn: コメントを付けるとコードが読みやすくなります。
eng: Adding comments makes reading the code easier.
jpn: 彼は３８歳なのに両親に頼りきりです。
eng: Even though he's 38, he's still dependent on his parents.
jpn: 本を又貸ししてはいけない。
epo: Ne pruntedonu pruntitan libron al alia.
jpn: お腹空いてる？何か作ってあげるよ。
eng: Are you hungry? I'll make you something.
jpn: 局部麻酔をしますね。
spa: Te daré un anestésico local.
jpn: 幸運を祈って下さい。
spa: Deséame suerte por favor.
jpn: 人は環境の産物である。
por: O homem é um produto do meio.
jpn: 気分転換に散歩でもしてきたら？
deu: Wie wär’s, wenn du dir mit einem Spaziergang etwas Abwechslung verschaffen würdest?
jpn: あなたに返事をしようとしているところです。
pol: Zaraz ci odpowiem.
jpn: 日本では駅での整然とした行列を見ることができる。
pol: W Japonii widuje się uporządkowane kolejki na dworcach.
jpn: 彼は事務員の職を得た。
epo: Li dungiĝis kiel oficisto.
jpn: 私はドイツ語を話せません。
hun: Egy szót sem tudok németül.
jpn: 私はよく健と一緒に学校へ行ったものです。
hun: Kennel szoktam menni az iskolába.
jpn: その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。
deu: Der alte Mann wurde überfahren und sofort ins Krankenhaus eingeliefert.
jpn: 鉄のカーテンがヨーロッパ大陸におりた。
pol: Nad kontynentem zawisła żelazna kurtyna.
jpn: 実際、その噂は根も葉もないものだ。
fin: Todellisuudessa se juoru on täysin perätön.
jpn: トムに何と言えばいいのか分からない。
fin: En tiedä mitä voisin sanoa Tomille.
jpn: 私はここに住んでいます。
cmn: 我住在这里。
jpn: 道は急斜面をジグザグにのぼっていた。
fin: Polku nousi siksakkia jyrkkää rinnettä.
jpn: 手続きを説明していただけますか。
fin: Voisitko selittää menettelytavan minulle?
jpn: 私は駅に彼を迎えに行きます。
pol: Idę po niego na dworzec.
jpn: さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。
hun: Ezenkívül, az emberiség legnagyobb törekvései szükségszerűen támogatták az istenek kozmikus munkáját.
jpn: コップがこなごなに割れた。
hun: A pohár szilánkjaira tört.
jpn: 駅までは1時間かかります。
pol: Droga na dworzec trwa godzinę.
jpn: 多分そんなに時間はかからないだろうとトムが言った。
eng: Tom said it probably wouldn't take that long.
jpn: 彼はアメリカに向かって航海にでた。
pol: On wyruszył w rejs do Ameryki.
jpn: 私の父は物思いにふけっていた。
pol: Ojciec pogrążył się rozmyślaniach.
jpn: トムは彼らを見かけた。
fin: Tomi näki heidät.
jpn: 「ねえねえ、『トムとメアリー』の最終回どうなった？」「結局別れちゃったの。まじ切なかった」「えー！ あんなに深く愛し合ってたのに」
yue: 「喂，喺湯姆同瑪麗嘅最後一集發生咗啲咩事？」「佢哋最後分手咗。唔係好嚴重嘅事！佢哋好深愛對方。」
jpn: 立ってください。
nld: Sta alsjeblieft op.
jpn: ３人の中国人留学生がその大学に入学が許された。
por: Três alunos chineses de intercâmbio foram admitidos nesta universidade.
jpn: 私たちは海老や他の海鮮料理で満腹だった。
spa: Nos hinchamos a gambas y otros tipos de marisco.
jpn: 全ての兆候は彼女が回復しているということだ。
vie: Mọi dấu hiệu đã cho thấy cô ấy đang hồi phục.
jpn: 彼はすぐその仕事に飽きるだろう。
pol: On się wkrótce zmęczy tą robotą.
jpn: フレッドはいつも嘘ばかり言っている。
pol: Fred w życiu słowa prawdy nie powiedział.
jpn: 俺さ、パイロットの友達がいるんだぜ。
tha: ฉันมีเพื่อนที่เป็นนักบิน
jpn: 僕もトムみたいになりたいな。
spa: Yo también quisiera ser como Tom.
jpn: 重いけど、何とか運べます。
fin: Se on painava, mutta saan sen kyllä jotenkin kannettua.
jpn: そういう人は誰でも嘘つきだ。
por: Quem quer que diga isso é um mentiroso.
jpn: 出ていけ。もう二度と顔も見たくない。
eng: Get lost. I don't want to see your face again.
jpn: トムは教会の前の通りで射殺された。
rus: Том был застрелен на улице перед церковью.
jpn: あなたはそんなに一生懸命に働く必要はない。
fra: Tu n'as pas à travailler aussi dur.
jpn: 日本に来たことはありますか。
fra: Êtes-vous déjà venu au Japon ?
jpn: トムは縄跳びをしている。
fin: Tom hyppii hyppynarua.
jpn: ここの電気どうやって消すの？
spa: ¿Cómo se apaga la luz aquí?
jpn: あなたはどのＣＤを聞きたいですか。
rus: Какой диск вы хотели бы послушать?
jpn: この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。
deu: Zusätzlich zu diesem Anstieg gab es einen Wandel in der Struktur der Weltwirtschaft.
jpn: 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。
eng: I'm looking forward to your visit during the summer vacation.
jpn: 野菜てんぷらはどうですか。
spa: ¿Qué tal la tempura de verduras?
jpn: 帽子をかぶると髪型が崩れるから嫌なのよ。
eng: My hair style gets ruined whenever I wear hats, so I don't like them.
jpn: いつまで文句を言うつもりなんだい？
rus: Как долго ты собираешься роптать?
jpn: 彼女は今頃その村に着いていると思う。
eng: I'm sure that she has arrived at the village by now.
jpn: あの古い車を本気で買おうと思っているんですか？
mar: त्या जून्या गाडीला खरोखरच खरीदायचा विचार करत आहात का?
jpn: 昨日、私が会った男性は、ヒルさんでした。
fin: Mies, jonka tapasin eilen, oli herra Hill.
jpn: 私は彼女のために花を買わなければなりません。
dtp: Apatut oku daa momoli do tusak bunga montok sumandak ku.
jpn: 家からあまり遠くへ行ってはいけない。
deu: Du darfst nicht zu weit von zu Hause weggehen.
jpn: 常に誰かに見られている気がします。
rus: Мне кажется, что за мной постоянно кто-то следит.
jpn: 多くの外国人が働くために日本にやって来る。
spa: Muchos extranjeros vienen a Japón para trabajar.
jpn: 父は今年喜寿を迎えたが、わたしなんかよりよほどエネルギッシュだ。
cmn: 父亲迎来了他的七十大寿，但是他比我还有活力。
jpn: コーヒーが胃に悪い影響を与えることがあります。
eng: Coffee may have a bad effect on the stomach.
jpn: 外は寒くなってきた？
fra: Est-ce qu'il commence à faire froid dehors ?
jpn: アメリカは小麦・オート麦・ライ麦や他の穀物を食べる。
pol: Amerykanie jedzą duże ilości pszenicy, żyta i innych zbóż.
jpn: あと五分！あと五分待って下さい！
rus: Пять минут! Пять минут ещё, пожалуйста, подожди!
jpn: 健康の価値はそれを失ってはじめてわかる。
pol: Zdrowie zaczynamy cenić wtedy, kiedy je już stracimy.
jpn: 彼はいつも時間を守る。
rus: Он всегда пунктуален.
jpn: このジャムの瓶、ふたが固くて開かないよ。
eng: This jam jar's lid is stuck and won't open.
jpn: 多くの学生さんがその本を買っていってます。
eng: Many school students continue to buy that book.
jpn: ゴルフボールがトムに当たった。
nds: En Golfball hett Tom dropen.
jpn: 彼は嘘をつくことが大嫌いだった。
eng: He hated lying.
jpn: トムが目を覚ますと、メアリーは机で本を読んでいた。
eng: When Tom woke up, he found Mary reading a book at the desk.
jpn: また酒を飲んだのか？飲むなと言っただろう！
yue: 你又走咗去飲酒呀？我咪叫咗你唔好飲囉！
jpn: メグに会ったらそのニュースを教えてくれた。
pol: Spotkałem Meg, która przekazała mi te wieści.
jpn: 友に変わり彼はその責任を引き受けるつもりだ。
nld: Als vriend neemt hij de verantwoordelijkheid op zich.
jpn: メアリーは日本に行くためにお金を貯めている。
deu: Maria spart Geld für eine Japanreise.
jpn: 最初の授業では文字と発音だけを学んで貰います。
eng: In the first lesson, we will only learn the characters and pronunciation.
jpn: 食べ物は生物にとって必要なものです。
rus: Животным необходима пища.
jpn: 結局うまくおさまるだろう。
deu: Am Ende wird es in Ordnung sein.
jpn: やっと見つけた。
fra: Je l'ai enfin trouvé.
jpn: 友達なんか要らない。だってどうせ裏切られるだけだもん。
fin: Minä en mitään ystäviä tarvitse. He vain kuitenkin pettävät minut.
jpn: ノブをのの字に回して。
fin: Käännä nuppia myötäpäivään.
jpn: 最後に髪切ったのいつですか？
fra: Quand est-ce que tu t’es fait couper les cheveux pour la dernière fois ?
jpn: 彼女はパーティーで自分の新車のことを話し続けた。
pol: W czasie imprezy ciągle mówiła o swoim nowym samochodzie.
jpn: お昼ご飯食べたらお昼寝するね。
fin: Lounaan jälkeen otan nokoset.
jpn: トムに書いたんだ。
fin: Kirjoitin sen Tomille.
jpn: 誰がピザを食べた？
deu: Wer hat die Pizza gegessen?
jpn: もう、明日の試験の為に勉強しなくちゃ。。。
eng: Ugh, I have to study for tomorrow's test.
jpn: 私は彼の来る日を知らない。
eng: I don't know what day he'll come.
jpn: とても残念です。ぜひともお会いしたいのですが。
vie: Thật vô cùng đáng tiếc. Tôi đã rất mong được gặp bạn.
jpn: 僕はケンにそのかばんを返した。
pol: Oddałem torbę Kenowi.
jpn: 日本人は米と魚を主食にしています。
eng: The Japanese live on rice and fish.
jpn: 翌年、第一次世界大戦が始まりました。
deu: Im folgenden Jahr brach der Erste Weltkrieg aus.
jpn: 救命係はいつでもすぐ人を助ける用意をしている。
hun: Az életmentő állandó készültségben áll, hogy azonnal segítsen másokon.
jpn: 私の家族は遠くにいます。
eng: My family is far away.
jpn: 葉巻を吸いますか。
rus: Вы курите сигары?
jpn: ギャンブルはやめなさい。
fin: Lopeta uhkapelien pelaaminen.
jpn: 本当のこと、トムに伝えたいんだけどな。
fin: Haluan kertoa Tomille totuuden.
jpn: 私も説明できません。
deu: Ich kann das auch nicht erklären.
jpn: トム、帰れ。お前、酔ってるぞ。
deu: Tom, geh nach Hause. Du bist betrunken.
jpn: 血が彼の傷口から流れた。
pol: Z rany leciała mu krew.
jpn: 転校生が来ると聞いてクラスはざわざわと色めき立った。
fin: Kun luokassa kuultiin, että luokkaan on tulossa uusi oppilas, siellä alkoi innostunut hälinä.
jpn: 彼女が嫁だ。
eng: She's a bride.
jpn: もう、あんまり雨脚は強くならない？
eng: Ugh, I really do hope the rain isn’t going to pick up.
jpn: 誰待ってるの？
fin: Ketä sä ootat?
jpn: きみの悪口なんて決して言わなかった。
spa: Nunca he hablado mal de ti.
jpn: 明日も大学へ行くつもりだよ。
eng: I'm planning to go to the university tomorrow, too.
jpn: 引っ越しは週末に行われる。
cmn: 搬家會在週末開始
jpn: この本、今まで読んだ中で一番だよ。
eng: This book is the best one I've ever read.
jpn: 私は去年中学３年生だった。
eng: I was in the ninth grade last year.
jpn: 君はどこの大学を目指しているのですか。
deu: Auf welche Universität beabsichtigst du zu gehen?
jpn: あの生徒は走るのが速いんだよね？
vie: Em học sinh đó chạy nhanh phết nhỉ.
jpn: 彼女は先月ヨーロッパへ旅行した。
pol: W zeszłym miesiącu pojechała do Europy.
jpn: 父はその店を経営している。
heb: אבי מנהל את החנות.
jpn: 気分転換に散歩でもしてきたら？
rus: Может, тебе пойти прогуляться, проветриться?
jpn: 私は学校で一生懸命に勉強する。
rus: В школе я учусь усердно.
jpn: 彼は３人のなかでずば抜けて一番賢い。
pol: Wśród tej trójki on jest zdecydowanie najmądrzejszy.
jpn: 彼は私を脅迫した。
rus: Он мне угрожал.
jpn: 言葉だけの優しさなんて要らない。
ita: Della gentilezza delle tue parole non so cosa farmene.
jpn: トムがあまりやらないんだ。
spa: Tom no hace casi nada.
jpn: 彼女は目ざめた。
nld: Ze werd wakker.
jpn: イギリスでは、日曜日にお店が閉まっていますか。
rus: В Англии в воскресенье магазины закрыты?
jpn: トムと何の話をしたの？
deu: Worüber hast du mit Tom gesprochen?
jpn: 電話をお借りしたいのですが。
pol: Czy mógłbym stąd zadzwonić?
jpn: 風でほこりが舞っていた。
pol: Kurz tańczył na wietrze.
jpn: そうすればやがて運が開けるでしょう。
pol: Poczekaj, wkrótce los się odwróci.
jpn: 兄は私の２倍は食べる。
fra: Mon frère mange deux fois plus que moi.
jpn: 彼は一筋縄ではいかない。
fin: Häneen ei tepsi tavanomaiset keinot.
jpn: 出来るだけゆっくり話して下さい。
tha: พูดให้ช้าที่สุดเท่าที่จะทำได้
jpn: 彼女は自分の容姿にとても満足している。
pol: Jest bardzo dumna z tego, jak wygląda.
jpn: お名前の綴りを教えてください。
ind: Tolong beritahu cara penulisan nama Anda.
jpn: 彼らはお客にコーヒーを出した。
spa: Sirvieron café a los invitados.
jpn: aimerの唄が大好き。
eng: I love Aimer's music.
jpn: トムは最初から最後まで淡々と話した。
eng: From beginning to end Tom has only spoken with a lackluster demeanour.
jpn: この真珠は本物そっくりだ。
vie: Những viên ngọc trai này trông rất giống thật.
jpn: 人間は理想が無くっては駄目です。
rus: Человеку нельзя без идеалов.
jpn: 彼は鼻血を出した。
tha: เขาเลือดกำเดาไหล
jpn: 私は彼にすぐ帰ってくるように忠告した。
por: Eu o aconselhei a voltar imediatamente.
jpn: 個人的な経験から言ってるんですか？
rus: Вы говорите исходя из личного опыта?
jpn: 乗り場は何番線ですか。
fra: Quel est le terminal d'où part le bus ?
jpn: 大勢の人が私たちと水上スキーに行くと思ったが、全く誰も姿を見せなかった。
deu: Ich hatte gedacht, dass viele Leute mit uns zum Wasserski gehen würden, aber nicht einer ist aufgetaucht.
jpn: 悪いんだけど少しパンを買ってくれないかな？
fra: Désolé, mais tu pourrais m’acheter un peu de pain, s’il te plaît ?
jpn: 良いアイデアが思いついた。
eng: A good idea came to mind.
jpn: 近道をしよう。
rus: Давай срежем.
jpn: 彼女に留守を頼んで外出しました。
eng: I went on the trip, leaving the house in her care.
jpn: 兄と映画に行きました。
rus: Я ходил со старшим братом в кино.
jpn: もし高い丘がＡからＢの間にあれば、路線が丘を越えて行くようにさせるか、トンネルで丘を貫いて行くようにさせるか、あるいは丘を避けて迂回路をとるようにさせるか決めるのが重要となる。
hun: Ha egy magas domb emelkedik A és B között, fontos eldönteni, hogy az útpálya átmenjen rajta, átfúrjanak egy alagutat, vagy terelőúttal kerüljék ki.
jpn: 僕はテレビに出る唯一の機会を失った。
rus: Я потерял единственный шанс появиться на телевидении.
jpn: 私は一人で行くべきだと思いますか。
eng: Do you think I should go by myself?
jpn: 彼女はインドだけでなく中国でもよくしられている。
pol: Ona jest dobrze znana nie tylko w Indiach, ale i w Chinach.
jpn: どうして彼はそんな事をしたのだろう。
pol: Jak on mógł to zrobić?
jpn: わかりやすい本からはじめなさい。
eng: Begin with an easy-to-understand book.
jpn: 彼がそんな馬鹿なことを言ったはずがない。
rus: Не может быть, чтоб он сказал такую глупость.
jpn: ご苦労様でした。
pol: Dziękuję za współpracę.
jpn: ごめん、言いたいことがわからないんだけど。
spa: Lo siento, no entiendo qué quieres decir.
jpn: はいった後はドアを閉めなさい。
pol: Po wejściu zamknij drzwi.
jpn: あくまでも見積もりです。
eng: This is just an estimate.
jpn: その会社は、経営者が３回替わっている。
deu: Bei dieser Firma hat dreimal die Geschäftsführung gewechselt.
jpn: もう一度メモをざっと読み直そうと思ったが、時間が無かった。
eng: I was going to run over the notes one last time, but there wasn't time.
jpn: 僕らは夜中の２時まで話していた。
rus: Мы проговорили до двух часов ночи.
jpn: 彼はすっかり興奮している。
fin: Hän on täysin innoissaan.
jpn: 携帯が鳴ってるよ。
spa: Está timbrando el celular.
jpn: 俺の大学の授業料は高すぎる。
rus: Моя плата за обучение в университете слишком высока.
jpn: 準備ができてるといいけど。
deu: Ich hoffe, er ist soweit.
jpn: 彼に金を貸してあげて君はとても親切だった。
spa: Fuiste muy amable de prestarle el dinero a él.
jpn: いつでも好きな時においで。
fin: Tule ihan milloin haluat.
jpn: 彼は彼女に愛してると伝えました。
fin: Hän sanoi tälle rakastavansa tätä.
jpn: 値段は全部同じなんですか？
spa: ¿Cuesta todo lo mismo?
jpn: トム、電話だよ。
deu: Tom, Telefon für dich!
jpn: トムに訊いてくるよ。
fin: Minä menen kysymään Tomilta.
jpn: これ誰の車ですか？
hun: Ez kinek az autója?
jpn: 若い男女が人里離れた洋館で恐怖の一夜を過ごすという、ホラーの定番スタイルだ。
eng: It's textbook horror: young men and women spending a night of terror in a secluded mansion.
jpn: ２人とも準備できてる？
cmn: 你们两个人都准备好了吗？
jpn: はい、大きく背伸びしてください。
eng: Right, stretch to your full height, please.
jpn: 彼女は、病気の母に一身につくした。
pol: Poświęciła się dla swojej chorej matki.
jpn: ペースの速い日本語の会話は、まだ理解出来ません。
eng: I still can’t understand fast-paced Japanese dialogue yet.
jpn: どの席でもかまいません。
pol: Każde miejsce będzie dobre.
jpn: 夜のとばりが下りつつある。
fin: Pimeys laskeutuu.
jpn: トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。
deu: Tom war zu schüchtern, um mit den anderen Jungen zusammen zu spielen.
jpn: これ、売り物ですか？
fin: Onko tämä myyntikappale?
jpn: 彼は浴槽に水を出しっぱなしにしている。
rus: Он оставил воду набираться в ванную.
jpn: 金は銀より重い。
vie: Vàng nặng hơn bạc.
jpn: 三時十分です。
deu: Es ist drei Uhr zehn.
jpn: 冬休み何日から？
fra: Quand commencent vos vacances d'hiver ?
jpn: もうこんな時間よ。この話の続きは明日の朝にすることにして、寝る支度をしましょ。
eng: It's getting late. Let's get ready for bed, and we'll continue this conversation tomorrow in the morning.
jpn: あなたはこの本を買いましたか。
rus: Вы купили эту книгу?
jpn: その三姉妹はとても似ている。
pol: Te trzy siostry są bardzo do siebie podobne.
jpn: 私は数学がいちばん嫌いだ。
hun: Legkevésbé a matekot szeretem.
jpn: この地域は商店が多い。
spa: En esta zona hay numerosas tiendas.
jpn: 起きようとしたけれど、体は鉛のように重かった。
epo: Mi klopodis ellitiĝi, sed mia korpo estis peza kiel plumbo.
jpn: 農夫が畑に種を蒔いている。
rus: Крестьянин сеет семена на поле.
jpn: 本の借り方を教えて下さい。
pol: Proszę mi powiedzieć, jak się pożycza książki.
jpn: 着いたらすぐに手紙を頂戴ね。
eng: Please send me a letter as soon as you arrive.
jpn: ちょっと着替えてくるね。
ita: Un attimo, mi cambio e torno.
jpn: よいコーチがこのチームを指導している。
deu: Ein guter Coach trainiert dieses Team.
jpn: 彼の話を聞くのはおもしろい。
pol: Ciekawie się go słucha.
jpn: 友人は空港へ見送りに来るのですか。
pol: Czy znajomi przyjdą po ciebie na lotnisko?
jpn: 人はほめられると、自信を持つものだ。
deu: Wenn man jemanden lobt, steigert das sein Selbstvertrauen.
jpn: 彼の助力を断ったのは間違いだ。
fra: C'est une erreur d'avoir refusé son assistance.
jpn: ちょっと酔っ払ってきちゃった。
spa: Estoy algo borracho.
jpn: 彼の部屋には大きなクリスタルがある。
rus: В его комнате есть большой кристалл.
jpn: メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。
kor: 멕시코 정부는 1998년형 중고차 이외의 모든 중고차 수입을 금지한다고 발표했다.
jpn: ひょっとして彼女と会ったの？
ita: Per caso l'hai incontrata?
jpn: 私達は巨大な岩をダイナマイトで爆破した。
por: Nós explodimos uma rocha gigantesca com dinamite.
jpn: ５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。
eng: I agreed with her suggestion that we meet again in five years.
jpn: 私は彼らが腕を組んで歩いているのを見た。
pol: Widziałem, jak szli pod rękę.
jpn: ３年というのは長い時間だと私は思う。
fra: Moi, je pense que 3 ans c'est long.
jpn: どこの空港でもお知らせは英語でされます。
cmn: 不管哪國的機場諮詢台都是英文的。
jpn: 一般に小さい女の子は人形が好きだ。
fin: Yleisesti ottaen pikkutytöt tykkäävät nukeista.
jpn: 「アイス食べたい」「ごはん食べてから」
eng: "I want ice cream." "After dinner."
jpn: ラジオの音を少し大きくしてよ。
fin: Laita radio vähän lujemmalle.
jpn: どろぼうだろう。
eng: You're thieves, aren't you?
jpn: 彼はナイフを研いでいました。
hun: Ő épp egy kést élesített.
jpn: たとえ大雨になっても私は行く。
eng: I'll go even if it rains heavily.
jpn: トムはフランス語を教えている。
vie: Tom đang dạy tiếng Pháp.
jpn: 私の兄は忙しくありませんよ。
eng: My older brother isn't busy.
jpn: そこの本、もうほとんど読んだよ。
eng: I've already read most of the books over there.
jpn: 会員は全部で３０名だった。
eng: There were 30 members in all.
jpn: 皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？
deu: Denken alle, ich wäre derjenige, der das Geld gestohlen hat?
jpn: また近いうちにお目にかかりましょう。
rus: Давайте снова увидимся в ближайшее время.
jpn: 今日は疲れる一日だった。
fin: Tänään olin väsynyt koko päivän.
jpn: 私と話したいの？ 話したくないの？
nld: Wil je nou met me praten of niet?
jpn: この旅行はいい思い出になるでしょう。
spa: Guardaremos buenos recuerdos de este viaje.
jpn: 同性のカップルも結婚できるべきだ。
fin: Samaa sukupuolta olevien parien tulee voida mennä naimisiin.
jpn: 彼女は法廷に判事と陪審員の前にたった。
spa: Ella se paró en la corte en frente del juez y del jurado.
jpn: ボクなんか、トーストとコーヒーだけだよ。
fin: No, minä otan vain paahtoleivän ja kahvin.
jpn: 伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
eng: According to legend, ghosts would come out in that forest, so people would not enter that forest.
jpn: 歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。
hun: Történelem vizsga közben rosszul lett, így engedélyt kapott, hogy kimenjen a mosdóba.
jpn: これは愛だろうか？
dtp: Piupusan po nangku diti?
jpn: ジョンはあなたを裏切るような人ではない。
eng: John isn't the kind of man who would betray you.
jpn: あの湖は海のように見えます。
eng: That lake looks like an ocean.
jpn: もうちょっと、頑張ってみたら？
eng: Why don't you try a little harder?
jpn: 彼の体重は１０年前の２倍だ。
fra: Son poids a doublé depuis 10 ans.
jpn: どうぞ、ご自由にみてください。
eng: Please go ahead and take a look at your leisure.
jpn: 傘がどこにも見つからないんだよ。
deu: Ich kann meinen Schirm nirgends finden.
jpn: 私はそのかいに出席しなければならない。
deu: Ich muss an dem Treffen teilnehmen.
jpn: 大丈夫、心配しないで。
rus: Ладно, не волнуйся.
jpn: １滴の毒は１６０人を殺すのに十分である。
rus: Одной капли яда достаточно для убийства 160 человек.
jpn: 愛国的な歌を１曲歌おう。
pol: Zaśpiewajmy pieśń partiotyczną.
jpn: ハムとチーズのサンドイッチはいかがですか？
deu: Wie wäre es mit einem Schinken-Käse-Sandwich?
jpn: なんでブログやめちゃったの？ いつも楽しみに読んでたのに。
spa: ¿Por qué has dejado de escribir tu blog? Tanto que me gustaba leerlo.
jpn: 彼はその手紙を読むどころか、封も切らなかった。
hun: A levelet nemhogy nem olvasta el, de még a borítékot se bontotta ki.
jpn: 少し寒いな。
fin: On vähän kylmää.
jpn: 今回の試験は非常に難しかった。
deu: Die Prüfung war diesmal äußerst schwer.
jpn: 何笑ってんだよ。こっちは真面目に話してんのに。
rus: Ты чего смеешься? Я же серьезно говорю.
jpn: 男の子たちはサッカーをしてます。
ind: Anak-anak laki-laki itu sedang bermain sepak bola.
jpn: 唯士はすでにこの初太刀の1打ちで十分な致命傷を受けていた。
nld: Met die enkele eerste zwaardslag werd Tadashi al dodelijk verwond.
jpn: 車がなかったので、私たちはそこへ行くことができませんでした。
ita: Non siamo potuti andare perché non avevamo una macchina.
jpn: 彼女はできるだけお金を貯めようとしている。
vie: Cô ấy đang tiết kiệm tiền hết mức có thể.
jpn: はらわたの煮えくり返る思いをした。
eng: I was having thoughts that made my blood boil.
jpn: 先週、関東で大雪が降りました。
eng: A lot of snow fell on the Kanto region last week.
jpn: トムはロシア旅行中にウォッカをたくさん飲んだ。
lit: Kelionės į Rusiją metu Tomas gėrė daug degtinės.
jpn: 神の恵みがありますように。
nob: Gud velsigne deg.
jpn: する事がいっぱいあります。
deu: Ich habe alle Hände voll zu tun.
jpn: 車の運転を習っています。
hun: Autóvezetést tanulok.
jpn: 将来はロンドンに行くことを希望します。
eng: I'd like to go to London someday.
jpn: 学生たちは彼女を議長に選んだ。
eng: The students chose her to be the chairman.
jpn: 彼女は人が悪い。
deu: Sie hat einen schlechten Charakter.
jpn: それは最大規模の夏フェスの一つだ。
eng: It is one of the biggest summer festivals.
jpn: 消え失せろ。
fin: Painu vittuun täältä.
jpn: 彼は来ないのでしょう？
vie: Ông ấy chắc không đến đâu nhỉ?
jpn: 彼女の死の知らせはまさに青天の霹靂だった。
spa: La noticia de su muerte fue sin duda un jarro de agua fría.
jpn: そのおまわりさんは勤務中です。
ita: Il poliziotto è in servizio.
jpn: 自転車のパンク修理ができるかって？そんなの朝飯前だよ。
deu: Er fragt, ob ich den Platten an seinem Fahrrad reparieren kann? Das mach ich mit Links!
jpn: トムはそのことについてあなたに話しましたか。
por: Tom te falou sobre isso?
jpn: ジャックが昨日こわしたのはその窓です。
rus: Это было окно, которое Джек разбил вчера.
jpn: 彼らは警告に注意を払わなかった。
rus: Они не обратили внимания на предупреждение.
jpn: 彼女、外車持ってるのよ。
pol: Ona ma zagraniczne auto.
jpn: 狐の親子が走っていたのに気がつきましたか。
spa: ¿Notaste que una familia de zorros estaba corriendo?
jpn: これらのペンは彼のものです。
hun: Ezek az írószerek az övéi.
jpn: その日は嵐で、さらに悪いことには雷が鳴っていた。
fra: Le temps était à l'orage et, encore pire, le tonnerre grondait.
jpn: たいていの男の子はテレビゲームが好きだ。
tha: เด็กผู้ชายส่วนใหญ่ชอบวิดีโอเกม
jpn: ごめんなさい、私、お酒はダメなんです。
eng: Sorry, I can't drink alcohol.
jpn: お会いできてとても嬉しいです。
fra: Je suis très heureux de te rencontrer.
jpn: ビルは私よりも２歳年上である。
eng: Bill is two years older than I am.
jpn: 私たちはお金が少し必要だ。
pol: Potrzebujemy nieco pieniędzy.
jpn: 強いものだけが生き残る。
fin: Vain vahvat selviytyvät.
jpn: 彼女の肌はすぐ日焼けする。
fin: Hänen ihonsa palaa helposti.
jpn: 人生は長い、長い道だ。
deu: Das Leben ist ein langer, langer Weg.
jpn: この文章を訳すことはとても易しいでしょう。
eng: Translating this text will be very easy.
jpn: 実は彼は病気なのです。
deu: In Wirklichkeit ist er krank.
jpn: スイスは訪れる価値のある美しい国です。
spa: Suiza es un bello país que vale la pena visitar.
jpn: 私は三人のうちで一番背が高い。
deu: Ich bin von uns dreien der Größte.
jpn: 私たちは彼の話を聞いて、笑わずにはいられなかった。
ita: Non potemmo non ridere ai suoi aneddoti.
jpn: 私が出来るのは必死に梯子を登ることです。梯子をかけた先の窓が自分が目指している窓かどうかも確認せずに。
yue: 我所能做嘅，就係絕望噉爬上梯子。我連我爬緊條梯去嘅窗口都冇檢查過係咪我瞄準嘅嗰個。
jpn: 私は森の中で野うさぎをみつけた。
tur: Ormanın içinde yabani bir tavşan gördüm.
jpn: 和平会談はしばらく延期された。
rus: Мирные переговоры были на некоторое время отложены.
jpn: あなたの趣味について話してください。
deu: Bitte erzähl mir etwas über deine Hobbys.
jpn: 白い洋服を着ている子が私のフィアンセだ。
pol: Ta dziewczyna w białym to moja narzeczona.
jpn: 彼は研究に専念する。
fin: Hän omistautuu tutkimukselle.
jpn: 車の事は、よくわからないよ。
eng: I don't know much about cars.
jpn: もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。
epo: Ĉu vi povas apliki la regulojn iom malpli rigore?
jpn: カールはとても嬉しそうだった。
vie: Carl trông rất vui.
jpn: カナダの女の子に恋してしまった。
npi: म क्यानाडाली केटीसँग प्रेममा परे।
jpn: 次壊したら、直さないからね。
npi: अर्को पटक पनि यसलाई तोडेउ भने, म यसलाई ठीक गर्ने छैन।
jpn: わたしはあなたの言うことが理解できる。
eng: I can understand what you are saying.
jpn: 彼は息子たちにひどいことをした。
spa: Él les hizo algo terrible a sus hijos.
jpn: フンパを演奏しなさい。
eng: Play the Humppa!
jpn: 彼女の家は川の向こう側にある。
deu: Ihr Haus ist auf der anderen Seite des Flusses.
jpn: トムは心配しすぎだと思う。
deu: Ich denke, du machst dir zu viele Sorgen, Tom.
jpn: 私の意見は君のと似ている。
pol: Mam podobne zdanie jak ty.
jpn: トムとメアリーは3年前に結婚した。
ron: Tom și Mary s-au căsătorit în urmă cu trei ani.
jpn: 彼は言われた事をした。さもないと叱られたことだろう。
spa: Ella hizo lo que le dijeron. Si no, la habrían reñido.
jpn: トムはメアリーが隠していた手紙を見つけた。
deu: Tom fand den Brief, den Maria versteckt hatte.
jpn: すぐ戻ってこいよ。
fin: Tule pian takaisin.
jpn: 男が三人いた。
pol: Było tam trzech mężczyzn.
jpn: 彼はその問題についてはほとんど何も知らない。
eng: He knows close to nothing about this issue.
jpn: トイレに行ってもいい？おしっこしたい。
eng: Can I go to the bathroom? I need to pee.
jpn: 私は魔女ではありません。
cmn: 我不是魔女。
jpn: 彼は笑いをこらえるのが精一杯だった。
pol: Z całych sił powstrzymywał się, by nie wybuchnąć śmiechem.
jpn: トムはなんてしゃべるのが速いのでしょう。
deu: Wie schnell Tom redet!
jpn: 私は朝５時に起きた。
rus: Я проснулся в 5 часов утра.
jpn: 不躾なことを聞くかもしれないけど、いいかい？
eng: Is it ok if I ask something maybe a little rude?
jpn: 時間通りに行くって、約束するよ。
fin: Lupaan mennä ajoissa.
jpn: その部屋は人々でいっぱいだ。
oci: La cramba qu'ei pleada de monde.
jpn: 晴れるのかなあ？
eng: I wonder if it will be sunny outside.
jpn: 地図が欲しいんですが。
spa: Necesitaría un mapa.
jpn: 英語を巧みに話す米人は日本語で、日本語を巧みに話す日本人は英語で話す。
vie: Người Mỹ nói giỏi tiếng Anh thì nói tiếng Nhật, còn người Nhật nói giỏi tiếng Nhật thì nói tiếng Anh.
jpn: ニュージーランドのトンネルにはいろいろと問題があるそうですね。
fra: Il semble avoir en Nouvelle-Zélande quelques problèmes avec les tunnels.
jpn: お願いがあるんだけど。
fin: Minulla olisi yksi pyyntö.
jpn: 地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
deu: Man sagt, dass die globale Erderwärmung direkt mit dem Kohlendioxidausstoß zusammenhängt.
jpn: 夕方までにその木の影は壁に届いた。
spa: Antes de que llegase el anochecer la sombra de ese árbol había alcanzado el muro.
jpn: 歯ブラシをくわえたまま走り回ってはいけません。
rus: Не бегай с зубной щёткой во рту.
jpn: 数学はあまり好きではありません。
ita: La matematica non mi piace molto.
jpn: 彼女はまだ未成年だ。
eng: She's still a minor.
jpn: 要するに彼は何にでも飽きるのだ。
ita: In una parola, si stanca di tutto.
jpn: トムは信頼できる男だ。
fin: Tom on luotettava mies.
jpn: トムが謝ることじゃないよ。私が勝手にトムのこと好きになっただけなんだから。
rus: Том, тебе не за что извиняться. Я же сама в тебя влюбилась.
jpn: 翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。
pol: Zaczął się następny dzień i wtedy ją znaleźli.
jpn: 日本旅行で道に迷ったとき、誰にきいたらいいのでしょうか。
eng: If I lose my way while in Japan, who should I ask for help?
jpn: マークは一度も舞台で演じたことがなく、不安だった。
fin: Markku ei ollut esiintynyt kertaakaan näyttämöllä, joten häntä jännitti.
jpn: 先は長いなあ。
spa: Todavía queda mucho por delante.
jpn: 銀行で働いています。
epo: Li laboras ĉe banko.
jpn: 私は彼の話を疑っている。
spa: Dudo de su historia.
jpn: 勝ち目はないね。
eng: There's no way we'll win.
jpn: 繁栄は勤勉にかかっている。
spa: La prosperidad depende del trabajo duro.
jpn: 何かものを買う前に、それがなくては困るかどうかを考えてみるがいい。
spa: Antes de comprar algo, es mejor pensar de antemano si de verdad lo necesitas.
jpn: 夜は雨になるらしい。
fra: Il semble qu'il va pleuvoir ce soir.
jpn: 言葉遣いの綺麗な人が好きです。
deu: Ich mag Menschen, die sich gepflegt ausdrücken.
jpn: 昔はそこで遊んでたよ。
tok: tenpo pini la mi musi lon ni.
jpn: 森の中に車を停めるのは初めてです。
cmn: 我还是第一次把车停在深林里。
jpn: ご両親によろしくお伝えください。
eng: Please say hello to your parents for me.
jpn: 誰かが苦しんでいると嬉しくなるのはなぜ？
nld: Waarom geniet jij ervan als andere mensen lijden?
jpn: 彼女は彼が帰ってくるのが待ちきれなかった。
deu: Sie konnte es nicht erwarten, dass er endlich heimkäme.
jpn: 彼は試験に合格するために一生懸命勉強した。
vie: Để có thể đỗ kỳ thi, anh ấy đã học hành chăm chỉ.
jpn: 彼はタバコをやめることを決意した。
fin: Hän päätti lopettaa tupakoinnin.
jpn: 女性だってエッチしたい。
vie: Phụ nữ cũng muốn làm tình.
jpn: この犬はほとんど何でも食べる。
rus: Эта собака ест почти всё.
jpn: 常に誰かに見られている気がします。
eng: I feel like I'm always being watched.
jpn: 彼女は僕より２歳年下だ。
eng: She is two years younger than I.
jpn: 総会は9時ちょうどに始まった。
cmn: 总会在九点整开始了。
jpn: 彼女は私たちに食べ物を与えてくれた。
fin: Hän antoi meille ruokaa.
jpn: その橋は木でできている。
fra: Ce pont est fait en bois.
jpn: コート脱いだら？
swe: Hur vore det att ta av sig kappan?