ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Partout sur son chemin il enseignait l'amour, la patience, et par-dessus tout, la non-violence.
swc: Kila fasi ku njia yake alikuwa ana fundisha, upendo, uvumilivu na zaidi ya yote kuto vurugana.
fra: Si tu veux aller de l'avant, ne te retourne pas !
kab: Ma tebɣiḍ ad taẓeḍ ɣer sdat, ur d-tezzi ara!
fra: Le commandant de l'unité a donné l'ordre de déposer les armes.
nnb: Omukulu oghobulhasi abitheka omughamb'owerisigh'esyombundu.
fra: La terre est vieille, elle n'est pas bête.
epo: La tero estas malnova, ĝi ne estas stulte bova.
fra: Ça a bien meilleur goût que ce que je bouffe d'habitude.
kab: Bnin ugar s waṭas ɣef ayen nnumeɣ tetteɣ-t.
fra: Pendant que tu joues, je lis.
kab: Mi akken tetturareḍ, qqareɣ.
fra: Quel est votre nom d'utilisateur ?
rus: Какое у Вас имя пользователя?
fra: Je parie que tu connais le français.
deu: Ich wette, dass du Französisch kannst.
fra: La libellule effleurait l'eau.
epo: La libelo apenaŭ tuŝis la akvon.
fra: Ne me fais pas ça ! Ce n'est pas marrant !
epo: Ne faru tion al mi! Tio ne estas amuza!
fra: J'ai entendu dire que Tom traînait avec des dealers et des tueurs.
swc: Alisikika kama Tom alikuwa anausina na wafanya biashara na wauaji.
fra: Jamais le maïs n’a raison contre la poule.
epo: Neniam maizo venkas kontraŭ kokino.
fra: Elle était très excitée.
epo: Ŝi tre ekscitiĝis.
fra: Pourquoi ne te retires-tu simplement pas ?
epo: Kial vi ne simple retiriĝas?
fra: Je ne joue pas avec toi, tu triches.
rus: Я с тобой не играю, ты жульничаешь.
fra: Quelques mots peuvent trahir le caractère d'un homme.
epo: Kelkaj vortoj povas malkaŝi la karakteron de homo.
fra: Oubliez-le !
kor: 그건 잊어버리세요!
fra: Nous devons être contents.
epo: Ni estu kontentaj.
fra: De nombreuses personnes s’inquiètent pour l’Europe.
deu: Viele sorgen sich um Europa.
fra: « Qui est-ce ? » « Je ne sais pas. »
deu: „Wer ist das?“ – „Ich weiß nicht.“
fra: On pourrait discuter des produits de nettoyage les plus adaptés pour chaque surface.
kab: Nezmer ad nemmeslay ɣef yifarisen n usizdeg iwulmen i yal tajumma.
fra: J'allais révéler mon secret.
epo: Mi malkaŝontis mian sekreton.
fra: Quel est le nom de l'entreprise pour laquelle tu travailles ?
kab: Isem-is tkebanit agi u ɣer txeddmeḍ?
fra: Ce fut une période difficile pour nous.
rus: Это был сложный для нас период.
fra: Elles accordaient confiance à Tom.
epo: Ili fidis al Tomo.
fra: J’ai suivi un atelier sur les techniques de tournage en extérieur, c’était vraiment instructif.
kab: Ḍefreɣ yiwet n tnemselt ɣef tetiknikin n tmerrit deg beṛṛa, d ayen yeɣran s tidet.
fra: Elles saigneront du nez.
ber: Ad ttfunzurent.
fra: Continuez le bon boulot.
epo: Daŭrigu la laboron.
fra: Bientôt le jour va se lever.
kab: Qrib ad yali wass.
fra: Je soignais les blessés.
deu: Ich pflegte die Verwundeten.
fra: Si tout le monde crie en même temps, nous ne pourrons pas entendre ce que le Premier Ministre a à dire.
swc: Kila mutu akipiga kelele kwa wakati mumoja, hatutaweza kusikia kile Waziri Mukuu anasema.
fra: J'espère que le bateau ne fera pas naufrage dans la tempête qui s'annonce !
deu: Ich hoffe, das Schiff erleidet keinen Schiffbruch in dem Unwetter, das sich ankündigt.
fra: Il est tombé en bas des escaliers et s'est cogné la tête.
rus: Он упал с лестницы и ударился головой.
fra: Quelle langue veux-tu apprendre ?
eng: Which language do you want to learn?
fra: Le mauvais temps a bouleversé nos plans de sortie en randonnée.
epo: La veteraĉo perturbis nian planitan piedekskurson.
fra: Il suggéra que je lui écrive immédiatement.
epo: Li sugestis min tuj skribi al ŝi.
fra: Tout ce qu'il dit me déçoit.
epo: Ĉio, kion li diras, elrevigas min.
fra: Ma kabylie m'appelle.
eng: My Kabylia is calling me.
fra: Ça me fend le cœur !
oci: Aquò me trenca lo còr !
fra: J'en ai besoin incontinent.
epo: Mi tuj bezonas ĝin.
fra: Il était poète et diplomate.
kab: Yella d amedyaz, d adiplumaṭ.
fra: Hier, j'ai eu un peu de fièvre, c'est pourquoi je préfère ne pas sortir.
swc: Jana, nilikuwa na homa, ndiyo maana sijisikie kutoka.
fra: Il a été renvoyé de l'école pendant une semaine pour mauvaise conduite.
epo: Li estis forpelita el la lernejo dum unu semajno pro miskonduto.
fra: Tout ce qui me passe par la tête, je l'écris.
por: Tudo que me vem à cabeça, eu anoto.
fra: Tu veux une baffe, c'est ça ?
rus: Тебе что, пощёчину влепить?
fra: S'il vous plaît, continuez votre histoire.
kab: Ttxil-wen, kemmlet-d tamsalt-nwen.
fra: Je veux quelqu'un qui sache parler français.
kab: Bɣiɣ win yessnen ad yemmeslay tafṛansist.
fra: Elles se sont agenouillées.
ber: Qqiment ɣef yifadden-nsent.
fra: Je viens de penser à quelque chose de très intéressant.
deu: Ich habe gerade an etwas sehr Interessantes gedacht.
fra: N'ayez pas honte de ce que vous êtes.
kab: Ur ttsetḥi ara s yiman-ik d acu-k.
fra: Certainement, monsieur. Le bar à salade est par là-bas.
nnb: Ngakuvwira tahie. Halire halie ovwosoma n’eviti vierirya vivisi.
fra: Y a-t-il beaucoup de neige dans votre pays ?
lat: Estne multa nix in terra tua?
fra: Combien de temps allez-vous rester au Japon ?
deu: Wie lange bleibt ihr in Japan?
fra: Que ta mère le veuille ou non, elle devra tôt ou tard se résigner à l'idée que sa fille ait grandi.
kab: Tebɣa yemma-m neɣ ur tebɣi, ad d-yas kan wass ideg ilaq ad teqbel belli temɣur yelli-s.
fra: Il aime vraiment beaucoup la musique.
jbo: ko'a mutce nelci lo zgike
fra: Elle prend des leçons de piano une fois par semaine.
kor: 그녀는 일주일에 한 번 피아노 레슨을 받는다.
fra: Je ne m'y attendais pas !
rus: Этого я не ожидал!
fra: Tom a écouté avec intérêt.
epo: Tomo aŭskultis kun intereso.
fra: Aimeriez-vous apprendre l'anglais comme langue maternelle en deux semaines ?
deu: Würden Sie gerne in zwei Wochen lernen, Englisch wie Ihre Muttersprache zu sprechen?
fra: Dan se moquait des sentiments des autres.
epo: Dan fajfis pri la sentoj de la aliaj.
fra: Avez-vous l'argent ?
kab: Ɣur-m i llan yidrimen-nni?
fra: Nous nourrissons notre chien trois fois par jour.
ber: Nettakf-as i uydi-nneɣ ad yečč 3 n tikkal deg wass.
fra: La toxicomanie constitue une menace pour les jeunes.
oci: La toxicomanie constituís una menaça pel jovent.
fra: Je n'ai pas eu le temps de réviser.
rus: Я не успел проверить.
fra: Elle vérifie son téléphone portable.
kab: Tessenqed asawal-is n ufus.
fra: C'est ce que je veux le plus.
epo: Tio estas, kion mi pleje deziras.
fra: Elles l'acclamèrent reine.
kab: Rrant-tt d tageldunt.
fra: Aah, que c'est gros.
swc: Aah, ni ya munene sana.
fra: Tu travailles plus dur que quiconque ici.
nnb: Ukakola kundu okovandu avalhihano.
fra: J’espère que vous ne trouverez plus qu’on s’ennuie chez moi ?
nnb: Ngalhengekanaya siwendisya berererya kobakaluhira oho waghe ?
fra: On pourrait organiser une soirée pour échanger des idées sur les bonnes pratiques de courtoisie en milieu scolaire.
kab: Nezmer ad nessuddes yiwet n tmeddit akken ad nembaddal tiktiwin ɣef wayen yelhan n leḥdaqa deg uɣerbaz.
fra: Je sais combien vous avez été occupées.
epo: Mi scias, kiom vi estas okupataj.
fra: En quoi as-tu besoin de l'argent ?
ukr: Для чого тобі гроші?
fra: Au Japon, beaucoup de personnes font des heures supplémentaires gratuitement.
rus: В Японии многие работают сверхурочно бесплатно.
fra: Cet après-midi, nous avons fait du tourisme dans la ville.
epo: Ĉi-posttagmeze ni turismis tra la urbo.
fra: Il m'a fait une de ces peurs !
epo: Li ja timigis min!
fra: Tom est un jeune qui ne travaille pas et qui a tout ce qu’il veut.
kab: Tom d ilemẓi ur nxeddem ara yerna yesɛa akk ayen i as-yehwan.
fra: L'expérience nous montre qu'aimer ce n'est point nous regarder l'un l'autre mais regarder ensemble dans la même direction.
epo: La sperto montras al ni, ke ami ne estas alrigardi unu la alian, sed kune rigardi samdirekte.
fra: Que Dieu me garde de mes amis, car pour les ennemis, je peux en prendre garde moi-même.
eng: God protect me from my friends – I can take care of my enemies myself.
fra: Je ne les boutonne pas.
ber: Ur ten-qeffleɣ.
fra: « Alors, tes recherches avancent ? » « Comme-ci comme-ça... »
epo: "Nu, ĉu viaj esploroj progresas?" "Pli malpli..."
fra: Dites à Tom que je reviendrai.
rus: Скажите Тому, что я ещё приду.
fra: Je ne me suis jamais senti aussi humilié de ma vie !
ita: Non mi sono mai sentito così umiliato in vita mia!
fra: Il n'a pas besoin d'argent maintenant.
epo: Li ne bezonas monon nun.
fra: Je te donne la becquée comme à un oisillon !
epo: Mi donas nutraĵon al vi kiel al birdeto!
fra: Les araignées n'émettent aucun son.
epo: Araneoj elsendas neniun sonon.
fra: Elle l'a accusé de lui avoir volé de l'argent.
epo: Ŝi akuzis lin, ke li ŝtelis de ŝi monon.
fra: Donne-lui du temps.
kab: Efk-as akud.
fra: Y a-t-il la moindre différence entre votre idée et la sienne ?
rus: Есть хоть какая-то разница между вашей идеей и её?
fra: Si tu conduis de cette façon, tu vas finir à l'hôpital.
epo: Se vi stiras tiamaniere, vi finiĝos en malsanulejo.
fra: Elle se sent pas bien ?
epo: Ĉu ŝi ne sentas sin bone?
fra: Elle est française de naissance.
kab: Tlul-d d tafransist.
fra: J'ai seulement vu la pomme.
kab: D taεeqqayt-nni kan n tteffaḥ i ẓriɣ.
fra: On n'a jamais rien dit de plus sage.
deu: Nie wurde etwas Weiseres gesagt.
fra: Tom embrassa Mary sur le front.
epo: Tomo kisis Manjon surfrunte.
fra: Avez-vous été chez le coiffeur?
epo: Ĉu vi vizitis la friziston?
fra: N'est-ce pas horripilant ?
epo: Ĉu tio ne estas harstariga?
fra: Tom s'est caché derrière l'arbre.
ber: Tom yeffer deffir useklu-nni.
fra: J'ai été invité à une fête demain.
rus: Меня вчера пригласили на вечеринку.
fra: Bien sûr que tu peux !
epo: Memevidente vi kapablas!
fra: Elle essaie de siffler, mais elle ne sait pas comment.
kab: Tettεaraḍ ad tṣeffer, maca ur tessin.
fra: Il m'est d'avis qu'il est temps, pour nous, de partir.
epo: Laŭ mi jam estas tempo foriri.
fra: Ils vous parlent.
kab: Heddṛen-akent-d.
fra: Nous avons été adoptés.
ber: Nekkni nettwaṛebba-d.
fra: Le bruit gêna son sommeil.
rus: Шум мешал ему спать.
fra: Je fais du sport tous les jours.
epo: Mi praktikas sporton ĉiutage.
fra: Ouais, c'est ce que j'ai dit.
kab: Ih, ih, akken i d-nniɣ.
fra: Au lieu de t'en tenir aux grandes avenues, tu devrais plutôt explorer les petites ruelles, surtout toi qui aimes l'insolite.
swc: Kuliko ku pita kwenye barabara za mkubwa, ungepashwa kutemebelea bu mabarabara bwa kidogo, sana sana weye mwenye unapendaka kugundua bitu yente isiyo ya kawaida.
fra: De qui tient-elle cela ?
rus: От кого это в ней?
fra: Vous devriez faire de l'exercice.
epo: Vi devus praktiki korpan ekzercadon.
fra: Je ne sais pas quand Tom a fait ça.
kab: Ur ẓriɣ ara melmi iga Tom ayagi.
fra: Certaines personnes aiment le danger.
rus: Некоторые любят опасность.
fra: C'est un combat déloyal.
epo: Tio estas neegala lukto.
fra: Je sais que quelqu'un doit le dire à Tom pour la mort de Mary. Mais est-ce que ça doit être moi ?
epo: Mi scias, ke iu sciigu Tomon pri la morto de Manjo. Sed ĉu tiu estu mi?
fra: Je me fais du souci au sujet de la santé de ma mère.
rus: Меня беспокоит здоровье моей матери.
fra: Un animal, le rat ou le kangourou, sert de totem à tout un clan.
epo: Besto kiel rato aŭ kanguruo servas kiel totemo al tuta klano.
fra: J'ai pris le vol de Londres à New York.
tlh: lanDenvo' nu' yoQDaq jIpuvpu'.
fra: Êtes-vous au fait de problèmes quelconques ?
epo: Ĉu vi estas informitaj pri ajnaj problemoj?
fra: Lajos aimait ce bus.
ber: Lajos yella ira asakal-a.
fra: Elle a très peur des chiens.
deu: Sie hat große Angst vor Hunden.
fra: Helen descendit à l'arrêt suivant.
epo: Helena elbusiĝis je la posta haltejo.
fra: J'étais en train de penser à Boston.
oci: Èri a pensar a Boston.
fra: Elle me disait que certains jours, elle en voulait à la terre entière.
swc: Aliniambia kuwa siku moya moya alitamani dunia yote.
fra: À quand remonte la dernière fois que tu es allée à l'église ?
rus: Когда ты в последний раз ходил в церковь?
fra: Il n'y a pas d'eau chaude.
eng: There is no hot water.
fra: Depuis combien de temps vis-tu au Japon ?
ber: Anect aya seg wasmi ay tzedɣeḍ deg Japun?
fra: « J'ai dit que je ne pleurerais pas ! » « Entendu, ne vous en faites pas. »
kab: "Nniɣ-d ur ttruɣ ara!" "Yerbeḥ, ur ttqelliq ara iman-im."
fra: Les gens disent que la vie est courte.
deu: Die Leute sagen, das Leben sei kurz.
fra: Tu m’as parlé de venir avec toi.
kab: Tḥellleḍ-iyi iwakken ad dduɣ yid-m.
fra: Vous étiez à court d'idées.
ber: Fukent-awen tekta.
fra: Cette année, avez-vous planté des citrouilles ?
rus: Вы в этом году сажали тыквы?
fra: Essaie donc de m'arrêter !
epo: Provu do aresti min!
fra: Vous n'aurez pas de vertiges.
ber: Ur tettemlelluyem.
fra: Sa terrible souffrance a suscité sa pitié.
swc: Mateso yake ya kuogopesha ili leta huruma
fra: Allez voir ce film dès que possible.
epo: Iru spekti tiun filmon tuj kiam eblos.
fra: Nous devrions rentrer chez nous.
rus: Нам надо домой.
fra: Il portait un jeans.
epo: Li surhavis ĝinzon.
fra: Ne fais rien que tu ne veuilles pas qu'on te chope en train de faire en mourant.
epo: Ne faru ion, se vi ne volas, ke oni vidu vin fari tion, kiam vi estos mortinta.
fra: Je dirai à Papa que vous êtes passés.
epo: Mi diros al Paĉjo, ke vi venis.
fra: Ils ont arrêté d'écouter la radio.
ber: Ḥebsen timesliwt n ṛṛadyu.
fra: La construction de la maison commencera l'année prochaine.
rus: Строительство дома начнётся в следующем году.
fra: Ça y est, vous en avez marre de moi ?
rus: Ну вот, я вам надоел?
fra: Ma petite copine est en train de pleurer.
epo: Mia koramikino estas ploranta.
fra: Elle a un frère aîné.
epo: Ŝi havas pli aĝan fraton.
fra: C'est une histoire à l'eau de rose.
epo: Ĝi estas sensuka amrakonto.
fra: Nous avons rencontré notre professeur par hasard hier dans la rue.
deu: Wir haben gestern zufällig unseren Lehrer auf der Straße getroffen.
fra: L'électeur moyen ne le voit pas comme ça.
epo: Averaĝa balotanto ne konsideras lin tia.
fra: Elle voulait à tout prix le retenir à Arkhangelsk.
rus: Она хотела любой ценой задержать его в Архангельске.
fra: Si tu veux que je vous aide, tout ce que tu as à faire est de demander.
rus: Если ты хочешь, чтобы я вам помог, всё, что тебе надо сделать, - это попросить.
fra: Vous admettez donc avoir menti, n'est-ce pas ?
kab: Tsetεerfeḍ ihi belli teskaddbeḍ, ya?
fra: Sois sur tes gardes !
epo: Estu atentema!
fra: J’ai trop tiré sur la corde.
rus: Я слишком сильно потянул за верёвку.
fra: Je suis plus qu'heureux !
rus: Я более чем счастлив!
fra: Coupe le gaz !
lij: Asmòrta o gazzo!
fra: Le chemin que je propose est le seul possible.
rus: Путь, который я предлагаю, - единственно возможный.
fra: Puis mon employeur a voulu supprimer ma branche, et j'ai dû trouver un autre job.
swc: Kisha boss yangu alitaka kutowa tawi yangu, na ilibidi nitafute kazi ingine.
fra: Je pose un livre sur la table.
deu: Ich lege ein Buch auf den Tisch.
fra: Le policier était hors-service.
epo: La policisto ne deĵoris.
fra: Je ne vous crée pas de problèmes.
ita: Non le creo problemi.
fra: Je t'ai pris pour ton grand frère.
deu: Ich habe dich für deinen großen Bruder gehalten.
fra: Qui est prêt à commander ?
epo: Kiu estas preta komandi?
fra: Quel est le numéro de fax de cet hôtel ?
spa: ¿Cuál es el número de fax de ese hotel?
fra: Ce mur est plus grand que celui-là.
epo: Tiu ĉi muro pli altas ol tiu alia.
fra: Tom quitta sa femme et ses enfants.
epo: Tomo forlasis sian edzinon kaj siajn infanojn.
fra: Ils ont fait une grève de trois jours.
rus: Они устроили трёхдневную забастовку.
fra: Vous abordiez divers sujets.
ber: Tellam tettawyem-d ɣef temsal yemgerraden.
fra: Cette fille est une vraie bombe !
epo: Tiu knabino estas sekslogulino!
fra: Le gâteau n’est pas assez cuit.
deu: Der Kuchen ist noch nicht durch.
fra: Tom a dit à Mary qu'elle était grosse.
kab: Yenna-yas Tom i Mary belli tazurant i tella.
fra: Son jardin est une œuvre d'art.
epo: Lia ĝardeno estas artaĵo.
fra: Je ne cuisine pas vraiment beaucoup.
epo: Mi ne kuiras vere multe.
fra: Elle portait des anneaux à ses oreilles.
epo: Ŝi surhavis ringojn je la oreloj.
fra: Là, mon vieux, tu exagères.
epo: Nu, oldulo mia, vi troigas.
fra: Elle n'admet pas son erreur.
cmn: 她不承认她的错误。
fra: Le cinéaste japonais, que nous avons rencontré à Tokyo, explique pourquoi « Le vent se lève » sera son dernier long métrage.
swc: Mucheza sinema wa Ujapani, ambaye tulikutanana naye huko Tokyo, anafasiria kwa nini « Upepo inalamuka » itakuwa film yake ya mwisho.
fra: Je ne vous ajoute pas à ma liste d'amies.
epo: Mi ne aldonas vin al mia listo de amikinoj.
fra: Ne t'inquiète pas pour moi.
deu: Mach dir keine Sorgen um mich.
fra: Il arrivera avant une heure.
epo: Li alvenos ene de unu horo.
fra: La Bourse a été étonnamment calme aujourd'hui.
epo: La borso estas mirige kvieta hodiaŭ.
fra: Ouvrez la bouche, je vous prie !
kab: Ldi imi-m, ttxil-m!
fra: La Kabylie est un espace où se joue une micro-politique de la résistance culturelle.
kab: Tamurt n leqbayel d tallunt aydeg tturaren amikṛumdeswal n uzbu adelsan.
fra: L'examen est facile.
epo: La ekzameno estas facila.
fra: Vous avez certainement beaucoup de questions.
rus: У вас, конечно, много вопросов.
fra: Tu peux passer la nuit avec nous.
epo: Vi povas pasigi la nokton kun ni.
fra: Ma maison est loin d'ici.
deu: Mein Haus ist weit von hier.
fra: Saute le plus haut possible.
epo: Saltu laŭeble plej alten.
fra: Je lui ai expliqué la procédure.
rus: Я объяснил ей, как всё будет происходить.
fra: Antibes est une ville située sur la Côte d'Azur.
rus: Антиб - город, расположенный на Лазурном берегу.
fra: Elles t'ont vue.
kab: Ẓrant-ikem-id.
fra: Il restait encore un mois avant Noël.
epo: Restis ankoraŭ unu monato ĝis Kristnasko.
fra: Cela ne convient pas à certains contributeurs.
rus: Это не подходит некоторым пользоватлям.
fra: Je pense qu'il est nécessaire que tu le voies.
swc: Minawaza ni ya lazima umuone.
fra: Je ne vous ai jamais vus cuisiner. Savez-vous vraiment cuisiner quelque chose ?
swc: Sijawahi kukuona ukipika. Je! Unajua kweli kupika kitu?
fra: Au nord, il fait froid en hiver.
epo: Norde, frostas dum vintro.
fra: C'est une grande folie que de vouloir être sage tout seul.
kab: D lehbala tameqqrant win yebɣan ad yili d aεeqli weḥd-s kan.
fra: Tu faisais des connaissances.
deu: Du hast Bekanntschaften geschlossen.
fra: Merci beaucoup de m'avoir aidé.
kab: Tanemmirt s tussda ɣef uɛiwen-nwent.
fra: J'ai peur d'avoir des problèmes d'estomac.
rus: Боюсь, у меня проблемы с желудком.
fra: Tu aiguises les couteaux.
epo: Vi akrigas la tranĉilojn.
fra: Elle lui a donné un tas d'argent.
ber: Tefkka-as aṭas n yedrimen.
fra: Tu manquais de confiance en toi.
deu: Dir mangelte es an Selbstvertrauen.
fra: Tom a pleuré toute la matinée.
epo: Tomo ploris dum la tuta mateno.
fra: Marie s'inclinait.
epo: Manjo kliniĝis.
fra: Je sais que tu es amoureux de moi !
epo: Mi scias, ke vi enamiĝis al mi.
fra: Je suis surpris de te voir fumer ; tu ne le faisais pas.
epo: Mi estas surprizita vidi vin fumi; vi ne fumis ĝis nun.
fra: C'est un abus de pouvoir.
epo: Tio estas supermezura povo.
fra: Tu ferais mieux de vérifier ça.
rus: Тебе лучше это проверить.
fra: Il fut déclaré mort.
kab: Sersen-t yemmut.
fra: J'avais à peine fermé la porte que quelqu'un frappa.
deu: Ich hatte kaum die Tür geschlossen, als jemand klopfte.
fra: Tu as fermé la porte et tu es monté au premier étage.
ber: Tɣelqed tawwurt yerna tulyed ɣer wannag amezwaru.
fra: Il l'enlaça et l'embrassa.
deu: Er umarmte und küsste sie.
fra: Si vous êtes d’accord, cochez la case en bas et signez, s’il vous plaît.
epo: Se vi konsentas, marku la ĉelon malsupre kaj subskribu, perfavore.
fra: J'apprends le toki pona.
eng: I'm learning Toki Pona.
fra: La paie est maigre.
epo: La salajro malaltas.
fra: Le théorème n'est pas vrai.
epo: La teoremo ne estas vera.
fra: Il y a un jardin à l'arrière de notre maison.
kab: Tella tebḥirt deffir uxxam-nneɣ.
fra: Il faut que je la voie !
lat: Mihi videnda est!
fra: Vous allez vous en charger vous-mêmes.
ber: D kenwi s timmad-nwen ara d-yelhun yid-s.
fra: Oh ! Vraiment ?
uig: ھوي! راستمۇ؟
fra: Tu démarrais la voiture.
epo: Vi startigis la veturilon.
fra: J'ai entendu dire que tu avais une belle voix.
ber: Sliɣ dakken tesɛid taɣect icebḥen.
fra: Tom montre son appareil photographique à son frère.
eng: Tom shows his camera to his brother.
fra: J’ m’accrochais à la branche.
epo: Mi alkroĉis min je la branĉo.
fra: Elles vous ont volé.
rus: Они Вас ограбили.
fra: Arriver en retard, c'est bien de lui.
rus: Опаздывать - это в его духе.
fra: Mais où est passé l'animal ?
epo: Sed kien malaperis la ulaĉo?
fra: Je t'ai préparé une surprise.
swc: Nilikuwekea surprise.
fra: Je savais qu'in fine, la faute m'en serait attribuée.
swc: Nilijua kama ku mwisho, hiyo kosa batani vika ayo.
fra: Ils m'ont fait mon lit en portefeuille, les salauds !
nld: Door hun geintje kan ik niet in mijn bed kruipen, de schoften!
fra: Elle me l'a apporté.
ber: Tewwi-iyi-t-id.
fra: Ma maman ne parle pas très bien anglais.
epo: Mia patrino ne tre bone parolas angle.
fra: Ils ont la peau marron et les cheveux noirs.
nnb: Engobi yabo ni nyeru nesyo nzwiri sikinire.
fra: L'écrivain travaille à un nouveau livre.
epo: La aŭtoro laboras super nova libro.
fra: Aujourd’hui, je suis venue au travail en voiture.
kab: Assa s tkeṛṛust i d-usiɣ ɣer lxedma.
fra: Le jeudi, je vais à la piscine.
ina: Le jovedi, ego va al natatorio.
fra: Donne-moi mes lunettes.
ber: Efk-iyi-d tismaqalin-inu.
fra: Pierre, tu as déjà vu le journal ?
epo: Petro, ĉu vi jam vidis la ĵurnalon?
fra: Pourquoi ne traduis-tu plus mes phrases ?
ber: Ayɣer ay teqqleḍ ur d-tessuqquleḍ tifyar-inu?
fra: Nous voulons la vérité.
kab: Nebɣa tidet.
fra: Mierscheid mérite le prix Nobel pour sa découverte de la corrélation entre la production d’acier brut en Allemagne de l'Ouest en millions de tonnes et le résultat électoral de la SPD en pourcentage de voix.
deu: Mierscheid verdient den Nobelpreis für seine Entdeckung der Korrelation zwischen der Rohstahlproduktion in Westdeutschland in Millionen Tonnen und dem Wahlergebnis der SPD in Prozent der Stimmen.
fra: Voyons si Tom peut rester à distance.
epo: Ni vidu, ĉu Tomo kapablas resti malproksima.
fra: Je ne reviendrai jamais plus.
kab: Ur d-ttuɣaleɣ ara maḍi.
fra: Je me trouve juste derrière elle.
epo: Mi troviĝas tuj malantaŭ ŝi.
fra: Ne reconnais-tu pas ce type ?
rus: Ты не узнаёшь этого мужика?
fra: Je n'avais pas beaucoup de temps, j'ai donc juste parcouru l'article.
deu: Ich hatte nicht viel Zeit, also habe ich den Artikel nur überflogen.
fra: Tom a envie de vomir.
kab: Yebɣa ad d-yerr Tom.
fra: Je tiens fermement ma position.
rus: Я твёрдо держусь своей позиции.
fra: Anna, n'as-tu pas un frère ?
swc: Anna, hauna kaka?
fra: Pensez-vous pouvoir aider Tom ?
rus: Вы думаете, что сможете помочь Тому?
fra: Mon père est professeur d'anglais.
deu: Mein Vater ist Englischlehrer.
fra: Qu'est-ce que je suis supposé manger ?
spa: ¿Qué se supone que tengo que comer?
fra: À combien estimes-tu l'audience ?
epo: Kiel multenombra vi taksas la aŭskultantaron?
fra: Je passe une seule fois par un chemin, je m'en souviens.
kab: Ad kkeɣ tikkelt kan ɣef ubrid, ad cfuɣ fell-as.
fra: Il est temps de vous réveiller.
epo: Tempas vekiĝi.
fra: Les hormones polluent le jugement.
epo: Hormonoj misgvidas la juĝkapablon.
fra: Elle a vu un saoulard gisant sur la route.
kab: Twala yiwen usekṛan yeẓẓel deg ubrid.
fra: Il est allé aux États-Unis pour étudier la littérature étatsunienne.
epo: Li iris al Usono por studi la usonan literaturon.
fra: Cet enfant ressemble beaucoup à son père.
rus: Этот ребёнок очень похож на своего отца.
fra: Sa famille est plutôt pauvre.
epo: Lia familio estas relative malriĉa.
fra: La colère ne résout rien.
epo: Kolero nenion solvas.
fra: Il est tombé de votre poche.
rus: Он выпал у Вас из кармана.
fra: Excusez mon retard.
cmn: 对不起，我迟到了。
fra: J'ai essayé de lui poser une devinette.
kab: Ԑerḍeɣ ad s-fkeɣ kra n temseεreqt.
fra: Dieu a créé le monde en six jours.
rus: Бог создал мир за шесть дней.
fra: À quel niveau a-t-il joué un rôle dans le programme de recherche ?
nnb: Hayi ho alia satira omo ndeko eno ?
fra: Le sourire est le meilleur remède à la mauvaise humeur.
eng: A smile is the best cure for a bad mood.
fra: Je suis tombé amoureux de toi dès que je t'ai vue.
rus: Я влюбился в тебя, как только увидел.
fra: On dirait que tu es remonté !
epo: Ŝajnas, ke vi estas kolera!
fra: Parfois un hochement de tête est suffisant pour montrer à quelqu'un que vous écoutez attentivement.
nnb: Erihira aho omutwe rina tosire okwikanjia omundu ngoko muna mu hulikirire ndeke.