ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Джон не тот человек, каким он был тремя годами ранее.
hun: John már nem az az ember, aki három éve volt.
rus: Урок закончился.
bua: Хэшээл дүүрэбэ.
rus: Ловко ты ушёл от слежки!
ita: Ti sei abilmente sottratto alla sorveglianza!
rus: Том спросил Мэри, с кем она ездила в Бостон.
ita: Tom chiese a Mary con chi fosse andata a Boston.
rus: Ты всегда занят.
ces: Jsi vždy zaneprázdněn.
rus: Я освобожусь часов в семь.
eng: I'll be free at around seven.
rus: У меня защемило сердце от жалости к нему.
eng: My heart ached with pity for him.
rus: Я ни от кого ничего не жду.
hun: Semmit sem várok el.
rus: В телевизоре кто-то с серьёзным лицом говорит о проблемах будущего нашей страны.
mhr: Телевизор дене ала-кӧ шотан чурий дене мемнан элын ончыкылыклык проблем нерген ойла.
rus: Он был дисквалифицирован от участия в конкурсе.
hun: Kizárták a versenyben való részvételből.
rus: Том заплатил слишком много за эту старую машину.
deu: Tom hat zu viel für dieses alte Auto bezahlt.
rus: Чего они на нас уставились?
lit: Ko jie į mus įsmeigė akis?
rus: Робот делает всё, что приказывает ему хозяин.
deu: Ein Roboter tut alles, was sein Herr ihm befiehlt.
rus: Она выбрала три красивых яблока.
lit: Ji išsirinko tris gražius obuolius.
rus: Всё решится в ближайшие несколько часов.
ita: Tutto sarà deciso entro poche ore.
rus: Я перепробовал всё, но опять потерпел неудачу.
lit: Aš išbandžiau viską, bet vėl patyriau nesėkmę.
rus: Учись, сынок.
epo: Studu, mia filo.
rus: Это кот или собака?
fra: Est-ce un chat ou un chien ?
rus: Привет, Джордж. Как дела?
eng: Hello, George. How are you?
rus: У меня мало времени на обед.
ell: Έχω λίγο χρόνο για μεσημεριανό.
rus: Я помог ему вчера.
ell: Τον βοήθησα χθες.
rus: Она говорит ежедневно о женитьбе.
eng: Every day, she talks about marriage.
rus: Пишите чернилами.
ita: Scrivete con l'inchiostro.
rus: Ты вообще звонил ей?
ita: Ma le hai telefonato?
rus: Этот отопительный прибор использует нефть как топливо.
eng: This heating device uses oil as fuel.
rus: Пуговица оторвалась.
epo: Butono deŝiriĝis.
rus: Почему больше нет пароходов?
ita: Perché non ci sono più battelli a vapore?
rus: Я сейчас живу в Швейцарии.
epo: Mi nun loĝas en Svislando.
rus: Мне не всё понятно из того, что вы пишете.
deu: Ich kann nicht immer alles verstehen, was ihr schreibt.
rus: Тому было неловко.
lit: Tomui buvo nesmagu.
rus: Давай завтра встретимся часа в 2-3 дня и пообедаем?
eng: What do you say about meeting at around 2-3 in the afternoon tomorrow to have lunch?
rus: Карлу надо в больницу.
deu: Karl muss ins Krankenhaus.
rus: Том почувствовал какое-то облегчение.
ita: Tom si sentiva in qualche modo sollevato.
rus: Его успех - это результат упорной работы.
epo: Lia sukceso estas rezulto de intensa laboro.
rus: Трава хорошо выглядит.
lit: Veja gražiai atrodo.
rus: Том ушибся.
ara: توم أذى نفسه.
rus: У тебя есть какие-нибудь предположения насчёт того, где эти фотографии могли быть сняты?
eng: Do you have any idea where those pictures might have been taken?
rus: Если вы этого не понимаете, то объяснять вам бесполезно.
deu: Wenn Sie das nicht verstehen, so nützt es nichts, es Ihnen zu erklären.
rus: Это большая сумма.
isl: Þetta er stórt magn.
rus: Том захочет это прочитать.
ces: Tom bude chtít si to přečíst.
rus: Где ты раньше был?
deu: Wo warst du früher?
rus: Я тоже рос без отца.
lit: Aš augau taip pat be tėvo.
rus: Тебе нужна машина?
kaz: Саған машина қажет пе?
rus: Не заставляйте меня выбирать.
ita: Non costringetemi a scegliere.
rus: Мэри сказала мне, что она врач.
ita: Mary mi ha detto che era dottoressa.
rus: Том ведёт себя безупречно.
ita: Tom si comporta in modo impeccabile.
rus: Я услышал бряцанье ключей.
lit: Aš išgirdau raktų barškėjimą.
rus: Он хочет фруктов.
ind: Dia ingin buah.
rus: Во многом его взгляды схожи с моими.
deu: Seine Ansichten ähneln den meinen in vielem.
rus: Это ещё ни о чём не говорит.
eng: It's still inconclusive.
rus: В тебе живёт дух противоречия.
deu: In dir wohnt der Geist des Widerspruchs.
rus: Франция имеет форму шестиугольника.
eng: France is shaped like a hexagon.
rus: Как Том узнал, что Мэри умерла?
ita: Come è venuto a sapere Tom che Mary è morta?
rus: Это из-за вас я изувечен.
eng: It's because of you that I'm an invalid.
rus: Вы находитесь в библиотеке.
deu: Sie befinden sich in einer Bücherei.
rus: Вы иногда слишком много думаете.
lit: Jūs kartais per daug galvojate.
rus: В Швеции детей бить запрещено.
ita: In Svezia è vietato picchiare i bambini.
rus: Компьютеры постоянно совершенствуются.
nld: Computers worden steeds verbeterd.
rus: Я должен вернуть свои библиотечные книги до 25 января.
srp: Обавезан сам да вратим књиге из библиотеке до 25. јануара.
rus: Я был бы рад, если бы вы мне позвонили.
prg: As būlai deiwūtan, ik jūs telafōnilai mi.
rus: Том спросил Мэри, как у неё дела.
deu: Tom fragte Maria, wie es ihr gehe.
rus: Лекарство горькое.
deu: Die Medizin ist bitter.
rus: Том снова влюбился в свою жену.
deu: Tom hat sich erneut in seine Frau verliebt.
rus: Объясните мне, что это значит.
deu: Erklären Sie mir, was das bedeutet.
rus: Том позаботится обо мне.
ukr: Том потурбується про мене.
rus: Я люблю женщин.
lit: Aš mėgstu moteris.
rus: Пожалуйста, дайте нам знать.
cmn: 請讓我們知道。
rus: «Я должен её знать?» — спросил я. — «Не думаю», — медленно ответил он, внимательно наблюдая за моей реакцией.
epo: "Ĉu mi devas koni ŝin?", mi demandis. – "Mi kredas, ke ne", li malrapide respondis, atente observante mian reagon.
rus: Я тебя удивлю.
ita: Ti sorprenderò.
rus: У тебя есть нелюбимые слова?
epo: Ĉu estas vortoj, kiujn vi malŝatas?
rus: Вы точно это знали?
lit: Ar jūs tikrai tai žinojote?
rus: Как долго вы живёте в нашем городе?
por: Há quanto tempo está morando em nossa cidade?
rus: Я сейчас не могу тебе помочь.
fra: Je ne peux pas t'aider maintenant.
rus: Мне нужно переговорить с тобой.
hun: Beszédem van veled.
rus: Мой муж их не знал.
lit: Mano vyras jų nepažinojo.
rus: Они попросили меня о помощи.
lit: Jie manęs paprašė padėti.
rus: Не бойся делать ошибки, говоря по-английски.
fin: Älä pelkää virheitä, kun puhut englantia.
rus: Всё ты понимаешь, не прикидывайся.
epo: Ĉion vi komprenas, ne ŝajnigu vin stulta!
rus: Я иногда читаю свою книгу.
lit: Aš kai kada skaitau savo knygą.
rus: Том - очень хороший теннисист.
ell: Ο Τομ είναι πολύ καλός τεννίστας.
rus: Банк очень легко найти.
nld: De bank is zeer eenvoudig te vinden.
rus: Они меня похитили.
lit: Jie mane pagrobė.
rus: Сегодня - лучший день в моей жизни.
epo: Hodiaŭ estas la plej bona tago en mia vivo.
rus: Куки - самый милый из всех псов.
eng: Cookie is the cutest of all the dogs.
rus: Нам нужна помощь Тома.
lit: Mums Tomo pagalba reikalinga.
rus: У автора красивый стиль.
fra: L'auteur a un beau style.
rus: Том не хотел отвечать на вопрос Мэри.
lit: Tomas nenorėjo atsakyti į Marijos klausimą.
rus: Кен тебя искал.
epo: Ken serĉis vin.
rus: Мы чешем там, где чешется.
eng: We scratch where it itches.
rus: Том хочет мальчика, а Мэри - девочку.
deu: Tom will einen Jungen, Maria aber ein Mädchen.
rus: Вчера было очень интересно.
epo: Hieraŭ estis tre interese.
rus: Я пришёл, чтобы поговорить с ней.
lit: Aš atėjau, kad su ja pasišnekėčiau.
rus: Штат Колорадо разрешает употребление марихуаны в медицинских целях.
eng: The state of Colorado allows the use of marijuana for medical purposes.
rus: Настоящий мужчина идет к врачу только тогда, когда обломок копья в спине начинает мешать спать.
hun: Egy igazi férfi csak akkor megy el orvoshoz, ha egy darab dárda áll ki a hátából és már kezdi zavarni az alvásban.
rus: Чем старше я становлюсь — тем меньше я понимаю.
epo: Ju pli mi maljuniĝas, des malpli mi komprenas.
rus: Слишком шумно, ничего не слышно.
deu: Es ist zu laut, man kann nichts verstehen.
rus: Уж кто-кто, а она может себе это позволить!
lit: Na kas jau kas, bet ji tai tikrai gali sau tą leisti!
rus: Не раскачивайся на стуле.
lit: Nesisupk ant kėdės.
rus: Я рассматривал и эту возможность.
lit: Aš gvildenau ir šitą galimybę.
rus: Врач велел мне бросить курить.
ita: Il dottore mi ha detto di smettere di fumare.
rus: Поторопись, Том.
ind: Cepat, Tom.
rus: Том отказался рассказывать мне, что произошло.
ita: Tom si è rifiutato di raccontarmi cos'è successo.
rus: Том хороший повар.
lit: Tomas yra geras virėjas.
rus: Я попрошу у Тома разрешения.
ita: Domanderò il permesso a Tom.
rus: Нам нужно задать тебе несколько вопросов, Том.
alt: Биске сенеҥ бир канча сурак сурап ийер керек, Том.
rus: Мои коллеги уехали в командировку.
ita: I miei colleghi sono andati in un viaggio d'affari.
rus: Зачем делать сложно, когда можно всё упростить?
epo: Kial kompliki, kiam oni povas ĉion simpligi?
rus: Его слова обидели меня.
heb: דבריו העליבו אותי.
rus: У меня аллергия на цветение.
hun: Pollenallergiám van.
rus: Я прощаюсь с вами.
lit: Aš su jumis atsisveikinu.
rus: Это, наверное, не он.
epo: Tio probable ne estas li.
rus: Я не спросил Мэри, с кем она планирует поехать в Бостон.
ber: Ur ssutreɣ ara deg Meryem ad iyi-d-tini d waniwa ara teddu ɣer Boston.
rus: Она завернулась в одеяло.
epo: Ŝi envolvis sin en litkovrilon.
rus: Том не велел мне ездить туда одному.
ita: Tom mi ha detto di non andare lì da solo.
rus: У меня грандиозные планы на сегодня.
ces: Na dnešek mám velké plány.
rus: Две интересные телепередачи начинаются на разных каналах одновременно. Что же мне смотреть?
ita: Due interessanti trasmissioni televisive cominciano su due differenti canali contemporaneamente. Quale dovrei guardare?
rus: Все хотят это сделать.
lit: Kiekvienas nori tai padaryti.
rus: Много ли песца в тундре?
epo: Ĉu en la tundro estas multaj izatisoj?
rus: Тебя Том прислал, да?
ces: Poslal tě Tom, že jo?
rus: Цены снова выросли.
fin: Hinnat nousivat taas.
rus: Думай как хочешь.
ita: Credi a quello che vuoi.
rus: Это я не записал.
ita: Questo non l'ho annotato.
rus: Похудев, она стала чувствовать себя лучше.
lfn: Пос магри, ел иа сенти плу бон.
rus: Мы, оказывается, коллеги.
epo: Montriĝis, ke ni estas kolegoj.
rus: Я говорю по-русски и по-английски.
tur: Rusça ve İngilizce konuşuyorum.
rus: Свадьба состоится в конце октября.
ita: Il matrimonio avrà luogo per la fine di ottobre.
rus: Теперь я спрашиваю себя, как я буду это переводить!
ces: Teď se ptám sám sebe, jak to budu překládat!
rus: Вечером я планирую учиться.
ita: Questa sera ho intenzione di studiare.
rus: Никто так и не перезвонил.
ita: Nessuno non ha mai richiamato.
rus: Он хочет отправиться к морю.
lit: Jis nori išvykti prie jūros.
rus: Когда две армии идут в бой, те, кто могут сражаться, должны сражаться. Те, кто не могут сражаться, должны охранять. Те, кто не могут охранять, должны бежать. Те, кто не могут бежать, должны капитулировать. Те, кто не могут капитулировать, должны умереть.
uig: ئىككى قوشۇن قارشىلىق قىلىشىشتا، ئۇرۇش قىلالايدىغانلارنىڭ ئۇرۇش قىلىشى لازىم، ئۇرۇش قىلالمايدىغانلارنىڭ بېقىشى لازىم، باقالمايدىغانلارنىڭ قېچىشى لازىم، قاچالمايدىغانلارنىڭ تەسلىم بولۇشى لازىم، تەسلىم بولالمايدىغانلارنىڭ ئۆلۈشى لازىم.
rus: Я просто не могу выбросить все эти мысли из головы.
epo: Mi simple ne povas elkapigi ĉiujn ĉi pensojn.
rus: Мы искали Тома.
ita: Cercavamo Tom.
rus: Я не люблю на самом деле трахаться с Томом.
eng: I don't really like fucking Tom.
rus: Должен посещать и утешать больных и иметь попечение, дабы без причастия кто не умер и подавать ведение капитану о состоянии, в котором их обрящет.
epo: Li devas vizitadi kaj konsoladi malsanulojn, zorgante, ke neniu mortu sen komunio, kaj raportadi al la ŝipestro pri ilia stato.
rus: Я хочу уйти со своей работы.
ell: Θέλω να φύγω από τη δουλειά μου.
rus: Не приписывай мне дурных намерений.
epo: Ne atribuu al mi malicajn intencojn.
rus: Мне ничего не заказывай.
eng: Don't order anything for me.
rus: У Тома нет телефона.
deu: Tom hat kein Telefon.
rus: Я хочу, чтобы ты осталась вместе с ней.
cmn: 我希望你和她留在这。
rus: Я не люблю яблоки.
uig: مەن ئالما ياخشى كۆرمەيمەن.
rus: Я точно знаю, что ты делаешь.
ces: Vím přesně, co děláš.
rus: Сколько русских слов ты знаешь?
deu: Wie viele russische Wörter kennst du?
rus: Тома не интересуют мои проблемы.
deu: Tom interessieren meine Probleme nicht.
rus: Зачем ты с ним разговариваешь?
ita: Perché stai parlando con lui?
rus: Я люблю французский кофе.
pol: Uwielbiam francuską kawę.
rus: Тома сегодня чуть машина не сбила.
ita: Oggi Tom per poco non è stato investito da una macchina.
rus: Чем они тебя били?
lit: Kuo jie tave kūlė?
rus: Свет сам выключился.
nld: Het licht ging vanzelf uit.
rus: Я была очень рада его видеть.
hun: Nagyon örültem neki, hogy láthattam.
rus: Слишком трудно выбрать.
lit: Per daug sunku išrinkti.
rus: Оно сделано из латуни.
epo: Ĝi estas farita el latuno.
rus: Я наблюдал за Томом.
lit: Aš stebėjau Tomą.
rus: Уж тебя-то я меньше всего ожидал здесь увидеть.
eng: I didn't expect to see you here at all.
rus: Все взоры обратились к ней.
lit: Visos akys nukrypo į ją.
rus: Удивительно, что она нас ещё помнит.
ita: È incredibile che lei si ricordi ancora di noi.
rus: Я часто вспоминаю своё счастливое детство.
fin: Muistelen usein onnellista lapsuuttani.
rus: С самого раннего утра начался танковый бой.
epo: En la frua mateno ekis tankobatalo.
rus: Пан или пропал.
heb: כָּפוּל אוֹ כְּלוּם.
rus: Он поехал кататься на лыжах на Хоккайдо.
fra: Il est allé faire du ski à Hokkaido.
rus: "Как же вы общаетесь?" - "Я пытаюсь говорить по-английски, а он - по-русски".
ita: "Come fate a comunicare?" - "Io cerco di parlare in inglese, e lui, in russo".
rus: Всё, я ухожу.
lit: Viskas, aš išeinu.
rus: Ты всё ещё встречаешься с той же девушкой?
ita: Ti stai ancora vedendo con la stessa ragazza?
rus: Это важная победа.
epo: Tio estas grava venko.
rus: Мы пришли сюда, чтобы помочь.
ita: Siamo venuti qui per dare una mano.
rus: Мэри смотрела на играющих детей.
ita: Mary guardò i bambini che giocavano.
rus: Я боюсь рептилий.
fra: J'ai peur des reptiles.
rus: Я так и не узнал, где он живёт.
epo: Mi ne sukcesis ekscii, kie li loĝas.
rus: Это в самом деле настолько сложно?
oss: Æцæгдæр афтæ тынг зыну?
rus: Вы за это заплатите.
ces: Za to zaplatíte.
rus: Выпей кофе, пока оно не остыло.
deu: Trink den Kaffee, bevor er kalt wird!
rus: Я могу тебя этому научить.
ita: Voglio insegnarti questo.
rus: С моей стороны было глупо ей доверять.
kab: Yewwet-iyi Ṛebbi nekk i-t-yumnen.
rus: Вы в городе живёте?
deu: Leben Sie in der Stadt?
rus: Том возобновил общение с другом детства.
ita: Tom ha ripreso a dialogare con l'amico d'infanzia.
rus: Старые ковры ценнее новых.
pol: Stare dywany są cenniejsze od nowych.
rus: Позвольте мне вам объяснить, что я имею в виду.
epo: Permesu al mi klarigi al vi, kion mi intencas diri.
rus: Я это обожаю.
tgl: Gustong-gusto ko.
rus: Значит, мы коллеги?
epo: Do, ni estas kolegoj?
rus: Прибыли новобранцы.
lat: Tirones pervenerunt.
rus: Ребята, бывал ли кто-нибудь из вас на другой планете?
por: Meninos, algum de vocês já esteve em outro planeta?
rus: Слишком много солдат Конфедерации пало в бою.
ita: Troppi soldati della Confederazione sono caduti in battaglia.
rus: Права на счастье не существует.
lit: Nėra teisės į laimę.
rus: Зеркало запотело.
alt: Кӱскӱ терлейерт.
rus: Ты неправ.
ell: Κάνεις λάθος.
rus: Ждите моего звонка.
isl: Bíddu eftir símtalinu frá mér.
rus: Нет уж, ты мне, пожалуйста, приведи пример счастливого, радостного, жизнеутверждающего чрезвычайного происшествия.
epo: Ne, bonvolu doni al mi ekzemplon de feliĉa, ĝoja, vivkonfirma krizo.
rus: Она вернулась домой.
ita: Lei è tornata a casa.
rus: Встретились два одиночества.
fra: Deux solitudes se rencontrèrent.
rus: Том сможет сделать это без нашей помощи.
ita: Tom riuscirà a farlo senza il nostro aiuto.
rus: Хочешь познакомиться с моими друзьями?
lit: Ar nori susipažinti su mano draugais?
rus: Моя младшая сестра обожает музыку.
jbo: lo pe mi citno zmadu mensi ku mutce lo ka nelci lo zgike
rus: Это зависит от погоды.
epo: Tio dependas de vetero.
rus: Она из Бостона, но живёт в Вашингтоне.
eng: She's from Boston, but lives in Washington.
rus: Я знаю, что ты думаешь, что я псих.
ita: So che pensi che io sia pazzo.
rus: Это не так просто.
nds: Dat is nich so licht.
rus: С каждым разом рассказ Тома обрастал всё новыми подробностями.
eng: Each time, Tom's story acquired more details.
rus: Еда ждёт.
lit: Valgis laukia.
rus: Платформа быстро заполнилась пассажирами, в ужасе выпрыгивающими из поезда.
nld: Het perron vulde zich snel met passagiers die van schrik uit de trein sprongen.
rus: Где живут волшебники?
ita: Dove vivono i maghi?
rus: Я ищу счастья.
epo: Mi serĉas feliĉon.
rus: Он может преподавать французский и английский.
por: Ele pode ensinar Francês e Inglês.
rus: У Тома красное лицо.
ita: Tom ha la faccia rossa.
rus: Он записал этот номер телефона.
ita: Lui ha annotato questo numero di telefono.
rus: Я видел, как Джейн вошла в свой класс с улыбкой.
pol: Widziałem, jak Jane weszła do swojej klasy z uśmiechem.
rus: Ты рыбачишь?
lit: Ar tu žvejoji?
rus: Они постоянно дерутся.
epo: Ili konstante interbatiĝas.
rus: Тони совершает пробежку один-два раза в год.
ita: Tony va a correre una o due volte l'anno.
rus: Я заплачу сегодня за твой обед.
ita: Pagherò io il tuo pranzo oggi.
rus: Я ночевал в машине.
lit: Aš nakvojau mašinoje.
rus: Что ты здесь делаешь? Это моя комната.
lit: Ką tu čia darai? Čia mano kambarys.
rus: Её собака агрессивна по отношению к незнакомым людям.
deu: Ihr Hund verhält sich Fremden gegenüber aggressiv.
rus: Этот медведь совсем ручной и не кусается.
lit: Šitas lokis visai romus ir nesikandžioja.
rus: Он обнял её за талию.
ita: Lui le mise le braccia attorno alla vita.
rus: Старые песни были намного, намного лучше.
mhr: Тошто муро-влак ятырлан, ятырлан сайрак ыльыч.
rus: Как её убили?
fra: Comment a-t-elle été tuée ?
rus: Тому не нужно три велосипеда.
deu: Tom braucht keine drei Fahrräder.
rus: Я познакомился с ними три месяца назад.
ita: Li ho conosciuti tre mesi fa.
rus: Я поехал в Бостон с Томом.
ell: Πήγα στη Βοστώνη με τον Τομ.
rus: Ну вот, всё пропало!
lit: Na štai, viskas dingo!
rus: Они поднялись на следующий этаж.
eng: They climbed to the next floor.
rus: Я пропустил введение.
lit: Aš praleidau įvadą.
rus: Он был одет в синее.
oss: Арвхуыз дзаумæдтæ йыл уыдис.
rus: Правда - это как лекарство. И потому у неё также есть побочные эффекты.
ita: La verità è come una medicina. Perché ha anche effetti collaterali.
rus: Позови Тома!
slk: Zavolaj Tomovi!
rus: Том попросил простыню и подушку.
tur: Tom çarşaf ve yastık istedi.
rus: Ей нужна тёплая одежда.
eng: She needs warm clothes.
rus: Увы, отношения России и Украины испорчены надолго.
lit: Deja, Ukrainos ir Rusijos santykiai sugadinti ilgam.
rus: Думаю, тут оба варианта возможны.
por: Penso que aqui ambas as variantes são possíveis.
rus: Письмо вернулось со штампом "Адресат выбыл".
eng: The letter came back stamped "Not at this address."
rus: Зачем вам машина, если вы на ней не ездите?
deu: Warum habt ihr ein Auto, wenn ihr nicht damit fahrt?
rus: Зрители надрывали животы от смеха.
eng: The audience split their sides laughing.
rus: У тебя шарики за ролики заехали.
heb: ‎ השתגעת לגמרי.
rus: Он откровенно издевался надо мной.
tur: Açık açık benimle dalga geçti.
rus: Блудный сын вернулся.
fra: Le fils prodigue est de retour.
rus: Меня преследуют неудачи.
ces: Pronásledují mě nezdary.
rus: Я в последнее время довольно занят.
tur: Son zamanlarda fazlasıyla meşgulüm.
rus: В эсперанто ударение всегда ставится на предпоследний слог.
deu: In Esperanto fällt die Betonung immer auf die vorletzte Silbe.
rus: Вы используете растворитель?
nld: Gebruikt u een oplosmiddel?
rus: Ты это раньше видел?
ces: Viděl jsi to dřív?
rus: Я так и знал, что ты это скажешь.
ita: Mi aspettavo che avresti detto questo.
rus: Он купил билет в Париж.
ita: Lui ha comprato un biglietto per Parigi.
rus: Тебе нравятся африканцы?
ita: Ti piacciono gli africani?
rus: Том разрезал пирог на шесть частей.
ell: Ο Τομ έκοψε την πίτα σε έξι κομμάτια.
rus: Это было несколько дней назад.
lit: Tai buvo prieš kelias dienas.
rus: Мой брат на два года меня старше, но на три сантиметра ниже.
deu: Mein Bruder ist zwei Jahre älter als ich, doch drei Zentimeter kleiner.
rus: Я немного говорю по-венгерски.
lit: Aš truputį kalbu vengriškai.
rus: Я не был уверен, что у меня достаточно денег.
ita: Non ero sicuro di avere abbastanza soldi.
rus: В лесу можно увидеть дикого кролика.
epo: En la arbaro eblas vidi sovaĝan kuniklon.
rus: Мне не разрешают пить вино.
eng: I'm not allowed to drink wine.
rus: Этому дереву около трёхсот лет.
ita: Questo albero ha almeno tre secoli.
rus: Мне никогда никто не был нужен.
lit: Man niekada nieko nereikėjo.
rus: Тебе давно надо было им всё рассказать.
eng: You should've told them everything a long time ago.
rus: Ты забыл рюкзак!
fra: Tu as oublié ton sac à dos !
rus: Я звоню ей каждый вечер.
eng: I call her every evening.
rus: Поди пойми, что они хотят сказать.
fra: Allez comprendre ce qu'ils veulent dire.
rus: Мышку съела кошка.
eng: The mousie was eaten by a cat.
rus: Сейчас ты начнёшь согреваться.
eng: Now you will start to warm up.
rus: Я сыт по горло одиночеством.
ita: Ne ho abbastanza di essere solo.
rus: Прошло два дня.
kat: ორი დღე გავიდა.
rus: Том до сих пор мне верит.
lit: Tomas lig šiol manimi pasitiki.
rus: Прекрати издеваться над своим братом.
lit: Liaukis iš savo brolio tyčiotis.
rus: Я останусь ещё на несколько недель.
ces: Zůstanu ještě na několik týdnů.
rus: Я не уверен, чего хочу.
lit: Aš nesu tikras, ko noriu.
rus: Япония - лидер мировой индустрии высоких технологий.
kat: იაპონია - ლიდერია მსოფლიო ინდუსტრიის მაღალ ტექნოლოგიებში.
rus: Где Вы её потеряли?
por: Onde a senhora a perdeu?
rus: Сейчас я иду на рынок.
ukr: Зараз я йду на ринок.
rus: Мария убирается в квартире, а нам велела вытряхнуть ковёр.
cmn: 玛丽正在打扫房间。她让我们去洗地毯。
rus: Я хочу помыть пол.
deu: Ich will den Boden wischen.
rus: Тому не нравится критика.
ita: A Tom non piace la critica.
rus: У тебя есть родственники или знакомые, у которых ты мог бы остановиться?
deu: Hast du Verwandte oder Bekannte, bei denen du bleiben könntest?
rus: Моему отцу всего лишь пятнадцать лет.
uig: دادام ئون بەشلا ياشقا كىردى.
rus: Толпа требовала правосудия над убийцей ребёнка.
ita: La folla chiese giustizia contro l'assassino del bambino.
rus: В этой конфете есть алкоголь?
hun: Van ebben az édességben alkohol?
rus: Будь с детьми поласковее.
ita: Sii gentile con i bambini.
rus: Сян Юй был непобедимым полководцем.
epo: Sjan Juj estis nevenkebla militestro.
rus: Я знаю, кто она.
fra: Je sais qui c'est.
rus: Я живу в Париже с 1977 года.
deu: Ich lebe seit 1977 in Paris.
rus: Семью надо беречь.
ita: Bisogna salvaguardare la famiglia.
rus: Моя рубашка ещё не высохла.
hun: Az ingem még nem száradt meg.
rus: Он показал своё истинное лицо.
ita: Lui ha mostrato il suo vero volto.
rus: Я такую возможность даже не рассматривал.
tok: mi lukin ala e ken ni a.
rus: Имя есть знак.
alt: Ады ол темдек.
rus: Раз уж я здесь - давайте вам помогу.
ita: Dato che sono qui, lasciate che vi aiuti.
rus: Я ещё не решил эту задачу.
lit: Aš dar neišsprendžiau šito uždavinio.
rus: Её мечта когда-нибудь сбудется.
hun: Az álma egyszer teljesül.
rus: Вам надо бы остаться.
ita: Dovreste fermarvi.
rus: Они мне его не показали.
lit: Jie man jo neparodė.
rus: Он не мог свести с неё глаз.
eng: He could not take his eyes off her.
rus: Я выиграл 50 долларов!
lit: Aš laimėjau penkiasdešimt dolerių!
rus: Как мы будем это исправлять?
ita: Come correggeremo questo?
rus: Я хотел бы вас сейчас увидеть.
epo: Mi volus vidi vin nun.
rus: Я всегда тобой очень гордился.
eng: I've always been very proud of you.
rus: Спросите кого-нибудь ещё, пожалуйста.
deu: Fragt bitte jemand anderen.
rus: Он из тех людей, которых называют ходячим словарём.
deu: Er gehört zu den Leuten, die man als wandelndes Wörterbuch bezeichnet.
rus: Том вошёл внутрь.
udm: Том пушказ пыриз.
rus: Я знал, что они приезжают.
ita: Sapevo che sarebbero arrivati.
rus: Ecли ктo-тo судит твой пyть, одолжи eмy cвoи ботинки.
epo: Se iu kondamnas vian vojon, pruntedonu al li viajn ŝuojn.
rus: Если у вас где-то что-то заболело, главное - не начать искать симптомы в интернете.
cmn: 您要是哪疼的話，最重要的是不要從網上查您的症狀。
rus: Ты опять опоздал.
ita: Sei di nuovo in ritardo.
rus: Моя жена самая красивая.
vol: Jimatel oba binof jönikün.
rus: Объяснить это довольно просто.
deu: Das ist recht leicht zu erklären.
rus: Зачем люди заводят детей?
ita: Perché le persone fanno dei figli?
rus: Я хочу фотографию.
lit: Aš noriu fotografijos.
rus: Я сожалею о том, что произошло.
lit: Aš apgailestauju dėl to, kas įvyko.
rus: Календарь висит на стене.
ell: Το ημερολόγιο κρέμεται στον τοίχο.