ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tpi: Buk bilong yu em i stap long tebol.
oci: Ton líber es sus la taula.
tpi: Ol pusi i no kaikai banana.
fra: Les chats ne mangent pas de bananes.
tpi: Ol pukpuk i gat sappela tit.
oci: Los crocodiles an las dents ponchudas.
tpi: Hamas tok i stap long Yurop?
oci: Quantas lengas i a en Euròpa ?
tpi: Mi nidim halivim bilong yu.
oci: Me cau ton ajuda.
tpi: Yu gat klos long ol pikinini tu?
oci: Atz pelhas ende dròlles ?
tpi: Mi no save gut long Tok Pisin.
eng: I can't speak Tok Pisin well.
tpi: Ol pikinini bilong mi em i stap long skul.
swe: Mina barn är i skolan.
tpi: Hamas tok i stap long Yurop?
tok: toki pi mute seme li lon ma Elopa?
tpi: Mi gat samting bilong kaikai.
epo: Mi havas ion por manĝi.
tpi: Mi nidim halivim bilong yu.
oci: Èi besonh de ton ajuda.
tpi: Mi stap long pos opis.
ell: Είμαι μέσα στο ταχυδρομείο.
tpi: Mi no save gut long Tok Pisin.
oci: Parli pas plan lo Tok Pisin.
tpi: Mi no gat taim nau.
heb: אין לי כעת פנאי.
tpi: Mi no gat taim nau.
oci: Èi pas de temps ara.
tpi: Pukpuk i kaikai Tom pinis.
oci: Un crocodile a minjat lo Tòm.
tpi: Ol pusi i no kaikai banana.
oci: Los gats minjan pas bananas.
tpi: Mi bai singautim polis.
oci: Vau aperar la polícia.
tpi: Mi sori tumas.
oci: Soi fòrça desolat.
tpi: Nem bilong mi Hashimoto.
tok: nimi mi li Asimoto.
tpi: Pukpuk man i kaikai dok meri pinis.
oci: Un crocodile mascle a minjat una canha.
tpi: Mi no save gut long Tok Pisin.
oci: Sabi pas plan lo Tok Pisin.
tpi: Yu wok pinis moa olsem mi.
ell: Εσύ δούλεψες περισσότερο από μένα.
tpi: Nem bilong mi emi Tom.
oci: Mon nom es Tòm.
tpi: Ol pikinini bilong mi em i stap long skul.
ita: I miei figli sono a scuola.
tpi: Yu wasim ol fut bilong yu.
swe: Tvätta dina fötter.
tpi: Pusi i stap long rum kuk.
oci: Lo gat es dens la cosina.
tpi: Ol pikinini bilong mi em i stap long skul.
fra: Mes enfants sont à l'école.
tpi: Pusi slip i stap long tebol.
oci: Lo gat dromís sus la taula.
tpi: Pikinini i nidim laik.
oci: Un dròlle a besonh d'amor.
tpi: Ol pikinini bilong mi em i stap long skul.
oci: Los mens dròlles son a l'escòla.
tpi: Yu gat klos long ol pikinini tu?
oci: As pelhas ende dròlles ?
tpi: Husat i save long tok Inglis?
oci: I a quauqu'un que sap parlar anglés ?
tpi: Mi no gat dok.
ell: Δεν έχω σκύλο.
tpi: Pukpuk i kaikai Tom pinis.
tok: akesi li moku e jan Ton.
tpi: Tisa na ol skulmanki i stap long haus tumbuna.
oci: Lo regent e los escolans son dens lo musèu.
tpi: Ol pusi i gat naispela malumalu skin.
oci: Los gats an lo pèu beròi e doç.
tpi: Em i stap meri bilong Japan.
oci: Es japonesa.
tpi: Mi no stap dokta.
swe: Jag är ingen läkare.
tpi: Mi no gat pukpuk.
eng: I don't have a crocodile.
tpi: Mi sori tumas.
ell: Λυπάμαι πολύ.
tpi: Mi no gat pukpuk.
ces: Nemám krokodýla.
tpi: Mi no gat wilwil.
oci: Èi pas de bicileta.
tpi: Holim! Raskol!
eng: Stop! Thief!
tpi: Mi no gat kar.
oci: Èi pas de veitura.
tpi: Tokbek i stret.
ell: Η απάντηση είναι σωστή.
tpi: Tom i save go long haus blong mama na papa bilong em long olgeta wiken.
spa: Todos los fines de semana, Tom va a la casa de sus padres.
tpi: Mi sori tumas.
oci: Soi plan desolat.
tpi: Pusi i stap long rum kuk.
eng: The cat is in the kitchen.
tpi: Tumora bai mi askim em.
oci: Lor demandarèi deman.
tpi: Tisa na ol skulmanki i stap long haus tumbuna.
swe: Läraren och eleverna är i museet.
tpi: Yu wok pinis moa olsem mi.
oci: As trabalhat mès que non pas jo.
tpi: Holim! Raskol!
oci: Estancatz ! Panaire !
tpi: Pusi i gat tupela ia.
oci: Lo gat a duas aurelhas.
tpi: Papa bilong mi i no stap long haus.
oci: Mon pair es pas a l'ostau.
tpi: Mi no gat taim nau.
tok: mi jo ala e tenpo lon tenpo ni.
tpi: Mi no tokim Tok Japan.
ell: Δεν μιλάω Γιαπωνέζικα.
tpi: Tokbek i stret.
oci: La responsa es corrècta.
tpi: Mi no inap painim rot bilong mi.
oci: Soi esbarrida.
tpi: Mi bai singautim polis.
ell: Θα καλέσω την αστυνομία.
tpi: Mi bai singautim polis.
eng: I'll call the police.
tpi: Ol anis i gat ia?
bel: Ці ёсць у мурашак вушы?
tpi: Mi gat samting bilong kaikai.
oci: Èi quicòm a minjar.
tpi: Em i stap meri bilong Japan.
tok: ona li meli pi ma Nijon.
tpi: Marija Luisa i mama bilong et pikinini.
oci: La Maria loisa es la mair de ueit dròlles.
tpi: Husat nem bilong yu?
oci: Quin es ton nom ?
tpi: Ol pusi i gat naispela malumalu skin.
eng: Cats have a nice, soft fur.
tpi: Mi gat samting bilong kaikai.
deu: Ich habe etwas zu essen.
tpi: Mi na mama bilong mi ibai go long hausik
eng: My mother and I will go to the hospital.
tpi: Yu save long tok Inglis, a?
oci: Parlas anglés ?
tpi: Hat bilong mi i hia.
oci: Vaquí mon còr.
tpi: Hemi wantem wan iPad mini.
oci: Era vòu un mini-iPad.
tpi: Yu wok pinis moa olsem mi.
oci: As trabalhat mès que jo.
tpi: Mi no save gut long Tok Pisin.
ell: Δεν μπορώ να μιλήσω καλά Τοκ Πισίν.
tpi: Mi no tokim Tok Japan.
oci: Parli pas lo japonés.
tpi: Yu wasim ol fut bilong yu.
oci: Lava-te los pès.
tpi: Nem bilong mi Yatarou.
tok: nimi mi li Jatalo.
tpi: Mi no gat pukpuk.
oci: Èi pas de crocodile.
tpi: Nau yet, Burj Khalifa em longpela haus go antap long skai, long graun.
oci: Lo Burj Khalifa es uei lo dia lo gratacèu mès hauta deu monde.
tpi: Tokbek i stret.
oci: La responsa es bona.
tpi: Maski long planti toktok!
oci: Pro de charradissa !
tpi: Meri marit bilong mi em i stap dokta.
oci: Ma hemna es mètja.
tpi: Mi no tokim Tok Japan.
heb: אינני דוברת יפנית.
tpi: Marija Luisa i mama bilong et pikinini.
eng: Marija Luisa is the mother of eight children.
tpi: Papa bilong mi i no stap long haus.
oci: Mon pair es pas a casa.
tpi: Mi no gat wilwil.
ell: Δεν έχω ποδήλατο.
tpi: Ol anis i gat ia?
oci: Las hromigas an aurelhas ?
tpi: Pusi slip i stap long tebol.
eng: The cat is lying on the table.
tpi: Yu save long tok Inglis, a?
oci: Parlatz anglés ?
tpi: Mi no gat pusi.
oci: Èi pas de gat.
tpi: Yu save long tok Inglis, a?
tok: sina toki lon toki Inli anu seme?
tpi: Hamas skulboi i stap long skul bilong yu?
oci: Quants escolans i a dens ton escòla ?
tpi: Dispela em wanpela imegensi.
eng: It's an emergency.
tpi: Maski long planti toktok!
eng: Enough of all this talking!
tpi: Mi no inap painim rot bilong mi.
oci: Soi esbarrit.
tpi: Gutpela long bungim yu.
oci: Urós de t'aver encontrat.
tpi: Pukpuk i kaikai Tom pinis.
heb: תנין אכל את תום.
tpi: Dispela em wanpela imegensi.
oci: Es una urgéncia.
tpw: Tom Mary supé onhe'eng.
grn: Tom oñe'ẽkuri Mary-pe.
tpw: Ave Maria, graça resé tynysémba'e.
eng: Hail Mary, full of grace.
tpw: Xe-maenduar.
grn: Chemandu'a.
tpw: Anhanga ratá nde rarõ.
grn: Aña retã ndeha'arõ.
tpw: Atembi'uapó putume.
por: Faço comida à noite.
tpw: Pe-kûá!
grn: Ko'ãgaite!
tpw: Kó kunhã i poxy!
eng: This woman is ugly.
tpw: Layla nd'osembotári o oka suí.
grn: Layla nosẽséikuri hógagui.
tpw: Marã o-î-á-bo-pe asé "Tom" i é-û?
grn: Mba'épiko he'ise "Tom"?
tpw: A-iuca iaguara.
grn: Ajuka jaguarete.
tpw: Kó abaré abamarangatu.
eng: This priest is a good man.
tpw: Marakaîá okûab onhana tatapynha 'árybo.
grn: Mbarakaja ohasa oñani tatapy ári.
tpw: Ave Maria, graça resé tynysémba'e.
tet: Ave Maria grasa barak liu iha ita boot.
tpw: Tupã toikó nde irũnamo.
lat: Dominus tecum!
tpw: Kunhã tembi'u aiapó bé.
por: A mulher ainda faz comida.
tpw: Pirá sepyeté.
grn: Pira hepyete.
tpw: Abaré abakatu.
tok: jan toki pi nasin sewi li jan pona.
tpw: Pirá o-gûe-ra-só xe pindá.
grn: Pira ogueraha ko che pinda.
tpw: Tĩmuku pirá puku.
por: O timbucu é um peixe comprido.
tpw: Abaré i marangatu.
eng: The priest is good.
tpw: Pirá aikutuk u'uba pupé, a'e riré, apysyk.
por: Eu cutuco o peixe com a flecha, depois disso, eu pego.
tpw: A'e osapîar.
por: Ele lhe obedece.
tpw: T' a-îuká-ne.
grn: Ajukáne ichupe.
tpw: Mamó r-upi-pe i xó-û?
grn: Moõpa oho?
tpw: Ixé kunumĩ.
grn: Che kunumi.
tpw: Nde irũnamo Jandé Jara rekou.
eng: Our Lord is with you.
tpw: Tomás oiebyr.
grn: Tom ou jey.
tpw: Marape ore-ico?
grn: Mbaeichapa ore roiko?
tpw: Maikãiuba oabaiuká.
eng: The blonde Frenchman killed the indigenous man.
tpw: Tĩmuku pirá puku.
por: O timucu é um peixe comprido.
tpw: Nde akanundúkype? Nde ratypypirang.
grn: Nde neakãnundúpa? Nde ratypy pytã.
tpw: Nde irũnamo Jandé Jara rekou.
eng: The Lord is with you.
tpw: Aba-pe-nde?
grn: Mávapa?
tpw: Simone de Beauvoir kunhãpoxy.
eng: Simone de Beauvoir is an ugly woman.
tpw: Simone de Beauvoir kunhaky'a.
eng: Simone de Beauvoir is a filthy woman.
tpw: Iesus boiá ã ikó.
eng: This is the disciple of Jesus.
tpw: Amba'y ybyratinga.
por: A embaúba é uma árvore branca.
tpw: Nd'a'ytábi.
grn: Ndaytáikuri.
tpw: A'e Tatapytera omanõ?
por: E morreu Tatapitera?
tpw: Alan okunhãiuká a'e pó pupé.
eng: Alan kills women with his hands.
tpw: Peró oiepotar.
por: Os portugueses chegaram (por mar).
tpw: Reritype aikó.
por: Moro no Espírito Santo.
tpw: Tom Mary supé onhe'eng.
grn: Tom oñe'ẽkuri Mary ndive.
tpw: Endé kunhãporanga!
eng: You are a beautiful woman!
tpw: Pindobusu pira i moropyranga resé tynysemba'e.
por: A pele de Pindobuçu é cheia de vermelhidão.
tpw: I apu'ape Yby?
grn: Ijapu'ápa Yvy?
tpw: Tatapytera Pindobusu tutyra.
por: Tatapytera é tio de Pindobusu.
tpw: Nde nhe'enga resé nde xe mbo'érememo, xe nhe'enga resé orombo'émo.
grn: Ne ñe'ẽnga rehe nde chembo'éramo, che ñe'ẽnga rehe rombo'e.
tpw: Tĩmuku pirá puku.
por: O timicu é um peixe comprido.
tpw: Aîpotar akûeî marakaîá.
grn: Aipota aipo mbarakaja.
tpw: Ave Maria, graça resé tynysémba'e.
lat: Ave Maria, gratia plena.
tpw: Oré rorybeté.
grn: Oreroryete.
tpw: Fransisko Vaticano tape oikó. Abareetá abé aipó taba pupé oikó.
eng: Francis lives in the Vatican. Many priests also live in that city.
tpw: Abaré abakatu.
eng: Priests are good men.
tpw: Mamõpe agûapýk?
grn: Mamópa aguapýta?
tpw: Xe-maenduar.
grn: Chemandu'a hese.
tpw: Ave Maria, graça resé tynysémba'e.
rus: Радуйся, Мария, благодати полная.
tpw: Nde irũnamo Jandé Jara rekou.
eng: Our Lord is with thee.
tpw: Abarekatu aikuab.
eng: I know a good priest.
tpw: Salve Rainha, morausubara sy.
lat: Salve Regina, mater misericordiae.
tpw: Sami kiristãoramo onhemonhang.
eng: Sami became a Christian.
tpw: Ybyrá ypype Tom gûapýki.
grn: Yvyra ypýpe Tom oguapýkuri.
tpw: Endé kunhãporanga.
por: És uma bela mulher.
tpw: Abape Maria membyra? Jesus.
eng: Who is the son of Mary? Jesus.
tpw: A-é katu ebouinga r-esé.
grn: Che ikatu ajapo ko mba'e.
tpw: Peró oiepotar.
por: O português chegou (por mar).
tpw: T' îa-só îandé irũ-mo.
grn: Eju chendive.
tpw: George i nhe'engixûer.
por: Jorge é falador.
tpw: Tom Mary supé onhe'eng.
grn: Tom oñe'ẽ Mary ndive.
tpw: Onhe'engaporang.
grn: Opuraheiporã.
tpw: Nde rarõne.
por: Espera-lo-á.
tpw: Kó ne membyra, Maria gué!
eng: This is your son, Mary!
tpw: Tom abaré.
tok: jan Ton li jan toki pi nasin sewi.
tpw: Kó-ne aé xe r-embi-ekara.
grn: Ko'a mbae ahekáva aína.
tpw: Simone de Beauvoir kunhaky'a.
eng: Simone de Beauvoir is a dirty woman.
tpw: S-oby ybaka.
grn: Hovy yvága.
tpw: Nde irũnamo Jandé Jara rekou.
lat: Dominus tecum.
tpw: Salve Rainha, morausubara sy.
eng: Hail, Queen, mother of mercy.
tpw: Maíra akãiuba.
por: O francês era loiro.
tpw: Xe ma’enduar sesé.
por: Lembro-me disso.
tpw: Xe Tomás ma'enduar resé.
grn: Chemandu'a Tom rehe.
tpw: S-asy xe akanga xe suí.
grn: Che akãrasy.
tpw: Peró oiepotar.
fra: Les portugais sont arrivés (par la mer).
tpw: Nde irũnamo Jandé Jara rekou.
lat: Dominus noster tecum est.
tpw: T' a-îuká-ne.
por: Matá-lo-ei.
tpw: Peró oiepotar.
fra: Le portugais est arrivé (par la mer)
tpw: Abakatupe nde rubixaba?
grn: Máva piko nde ruvicha?
tpw: Iesus ne membyra, Maria gué!
eng: Jesus is your son, Mary!
tpw: Ybaka s-oby.
grn: Yvága hovy.
tpw: Oré rub ybakype tekoar.
eng: Our Father, who art in Heaven.
tpw: Iesus boiá ã ikó.
eng: Behold! This is the disciple of Jesus.
tpw: Abaré abakatu.
eng: The priest is a good man.
tpw: Pirá aikutuk u'uba pupé, a'e riré, apysyk.
por: Eu cutuco o peixe com uma flecha, depois disso, eu pego.
tpw: Oîkotebẽ nde resé.
grn: Oikotevẽ nderehe.
tpw: E-ico-nhote.
grn: Ani remýi nde.
tpw: Xe kunumĩ.
grn: Che mitã.
tpw: Ave Maria, graça resé tynysémba'e.
eus: Agur Maria, graziaz betea.
tpw: Mba'easyborerekoáramo i nhemonhãngi.
por: Tornou-se enfermeira.
tpw: Aba-pe-nde?
grn: Mávapa nde?
tpw: Tĩmuku pirá puku.
por: O peixe-agulha é um peixe comprido.
tpw: Asó Paris-pe oîrãne.
lat: Cras Lutetiam eo.
tpw: Simone de Beauvoir kunhãpoxy.
eng: Simone de Beauvoir is a bad woman.
tpw: Nda'ekatuî gûi'ytapa.
grn: Ndaikatúi ayta.
tpw: Tom oîmombe'upá orébe.
lat: Dixit nobis omnia Didymus.
tpw: Oré rorybeté.
spa: Estamos muy felices.
tpw: Osykyié nde suí Anhanga, Jesusy gué.
eng: The Devil is afraid of you, Jesus.
tpw: T-atá o-s-apy oré oka.
grn: Tata ohapy ñande róga.
tpw: Tomás oiebyr.
grn: Tom ou jeýma.
tpw: Nde irũnamo Jandé Jara rekou.
eng: The Lord is with thee.
tsn: O tlhatswitse metsetô yotlhe.
eng: She washed all the nappies.
tsn: Ke na le tsala e e buang Setswana, o a nthusa.
deu: Ich habe einen Freund, der Tswana spricht, und der hilft mir.
tsn: O kopile tirô semmusô.
eng: He has applied for a job.
tsn: Bana ba simolotse go bua.
afr: Die kinders het begin om te praat.
tsn: Le nna ke ka rata go tlhaloganya.
xho: Nam ndingathanda ukuqonda.
tsn: Ke ka rata go ya kwa Gaborone.
eng: I'd like to go to Gaborone.
tsn: O ne a ubula bêkê mo go nna a bo a sia.
eng: She snatched the bag from me and ran off.
tsn: Mminô o utlwala o sa le kgakala.
eng: The music is audible from a distance.
tsn: Ke berekile thata maabane.
xho: Ndisebenze kakhulu izolo.
tsn: Ga o ka ke wa ja nama yosi.
eng: You can't only eat meat.
tsn: Ke a leboga, ke ka rata jalo.
eng: Thanks, I'd like that.
tsn: Ga gona opê yo o neng a kgôna go utlwa se a neng a se bua.
eng: No one could hear what he said.
tsn: Go siame. Ke tla leka go tla morago ga tiro.
eng: Ok. I'm gonna try come after work.
tsn: O bolailwe mo ntweng.
eng: He was killed in action.
tsn: Megala e le yosi ga e ka ke ya e tshwara.
eng: Ropes alone cannot hold it.
tsn: Ke ka rata go ya kwa Gaborone.
xho: Ndingathanda ukuya eGaborone.
tsn: Nna le letsatsi le le monate, wetsho.
eng: Have a nice day, my dear.
tsn: Diholiday tsa me di simolotse beke e fetileng.
eng: My holiday started last week.
tsn: Kea leboga fo tsotlhe tso o ndiretseng tsone.
deu: Danke für alles, was du für mich getan hast!
tsn: Utlwa morô o, o bo o mpolêlêla gore a o batla go okediwa letswai.
eng: Taste this soup and tell me if it needs more salt.
tsn: Ke buile le Chris le le Sarah, ba ya difiliming maitsiboa.
deu: Ich habe mit Chris und Sarah gesprochen, sie gehen heute Abend ins Kino.
tsn: Bana ba ba a utlwa.
eng: These children are obedient.
tsn: O se ka wa usa digalase tseo.
eng: Don't drop those glasses.
tsn: O bua Setswana sentle. O se ithutile kae?
xho: Uthetha isiTswana kakuhle. Usifunde phi?
tsn: Ke ka rata go ya kwa Gaborone.
deu: Ich würde gerne nach Gaborone.
tsn: O bua Setswana sentle. O se ithutile kae?
eng: You speak Tswana well. Where did you learn it?
tsn: Le nna ke ka rata go tlhaloganya.
deu: Ich würde auch gerne verstehen.
tsn: Ke a leboga, ke ka rata jalo.
afr: Dankie, dit sal lekker wees.
tsn: Tumelo ya gagwe ga e mo letle go dira jalo.
eng: Her religion does not allow her to do that.
tsn: Ke a leboga, ke ka rata jalo.
deu: Danke, das wäre schön.
tsn: Ke berekile thata maabane.
deu: Ich habe gestern viel gearbeitet.
tsn: Ke ka rata go ya kwa Gaborone.
afr: Ek sou graag Gaborone toe wou gaan.
tsn: Bana ba simolotse go bua.
xho: Abantwana baqale ukuthetha.
tsn: O simolotse dithuto tsa gago gape?
afr: Het jy weer jou studies begin?
tsn: Zipi ya me e senyegile.
eng: My zip is broken.
tsn: O ile kwa ntlong ya gagwe ka tumelo ya gore o tlaa mo adima madi.
eng: He went to her house in the belief that she would lend him the money.
tsn: Go siame. Ke tla leka go tla morago ga tiro.
deu: Ist gut so, ich werde versuchen, nach der Arbeit zu kommen.
tsn: O a iketsisa fêla.
eng: She is only putting on an act.
tsn: Ke buile le Chris le le Sarah, ba ya difiliming maitsiboa.
afr: Ek het met Chris en Sarah gepraat, hulle gaan vanaand fliek.
tsn: O dira eng gompieno?
afr: Wat maak jy vandag?
tsn: Kea leboga fo tsotlhe tso o ndiretseng tsone.
eng: Thank you for everything you have done for me.
tsn: O jelê nama yotlhe.
eng: She ate all of the meat.
tsn: Diholiday tsa me di simolotse beke e fetileng.
xho: Ikhefu lam liqale kule veki ephelileyo.
tsn: O ya tirong leng?
afr: Wanneer gaan jy werk toe?
tsn: Bana ga ba lebege ba utlwa seramê jaaka bagolo ba se utlwa.
eng: Children don’t seem to feel the cold as much as adults do.
tsn: Kea leboga fo tsotlhe tso o ndiretseng tsone.
afr: Dankie vir alles wat jy vir my gedoen het.
tsn: Ke na le tsala e e buang Setswana, o a nthusa.
afr: Ek het 'n vriend wat Tswana praat, sy help vir my.
tsn: O bua Setswana sentle. O se ithutile kae?
afr: Jy praat Tswana mooi. Waar't jy dit geleer?
tsn: Ke berekile thata maabane.
eng: I worked a lot yesterday.
tsn: O tsaya ngwaga a ikhuditse pele fa a ya yunibesithi.
eng: She’s taking a year off before going to university.
tsn: Diholiday tsa me di simolotse beke e fetileng.
deu: Meine Ferien haben letzte Woche angefangen.
tsn: O ya tirong leng?
xho: Uya nini emsebenzini?
tsn: Molao o ga o go ame.
eng: This rule doesn't apply to you.
tsn: Go siame. Ke tla leka go tla morago ga tiro.
afr: Dis goed. Ek gaan na werk probeer om te kom.
tsn: O simolotse dithuto tsa gago gape?
deu: Hast du wieder dein Studium angefangen?
tsn: Le nna ke ka rata go tlhaloganya.
afr: Ek wil ook graag verstaan.
tsn: Go siame. Ke tla leka go tla morago ga tiro.
xho: Kulungile. Ndizozama ukuza emva komsebenzi.
tsn: Ke berekile thata maabane.
afr: Ek het gister hard gewerk.
tsn: Ke na le tsala e e buang Setswana, o a nthusa.
eng: I have a friend who speaks Tswana, she helps me.
tsn: A o kgôna go utlwisisa gore ke eng a sa batle go mmôna?
eng: Does she understand why he doesn’t want to see her?
tsn: Diholiday tsa me di simolotse beke e fetileng.
afr: My vakansie het laas week begin.
tts: หมากนาวส้ม
tha: มะนาวเปรี้ยว
tts: ข่อยอยากมัน
tha: ฉันอยากกินมัน
tts: เจ้าซอยเฮา
tha: คุณช่วยพวกเรา
tts: ตําบักหุ่งแซบ
tha: ส้มตำอร่อย
tts: ตําบักหุ่งแซบ
eng: Green papaya salad is delicious.
tuk: Aglaýandygyňy gördüm.
por: Eu te vi chorando.
tuk: Meniň üzümim bar.
eng: I have grapes.
tuk: Men saz diňleýärkäm gapy kakyldy.
tur: Ben müzik dinlerken kapı çaldı.
tuk: Bu meniñ seniñ üçin eden zadym
tur: Bu senin için yaptığım şey.
tuk: Biziň häzir işlemegimiz gerek.
tur: Bizim şimdi çalışmamız gerek.
tuk: Gyzyny daşary ýurda iberdi.
aze: Qızını xaricə göndərdi.
tuk: Är-aýalyň uruşy – ýaz gününiň ýagyşy.
spa: El pleito de marido y mujer es llovizna del día de primavera.
tuk: Ol bilen soňra duşuşarys.
aze: Onunla sonra görüşəcəyik.
tuk: Men köne kitaplary gowy görýän.
tur: Ben eski kitapları severim.
tuk: Men oña bir gezek kömek edipdim.
ara: لقد ساعدته مرة واحدة.
tuk: Ary örüzen balyň kaýda, Pyragy?
rus: Где твой мёд, тревожащий пчёл, Фраги?
tuk: Sen meñ durmuşymdan daşda dur we menem señkiden, bolýarmy?
tur: Sen benim hayatımdan uzak dur ve ben de seninkinden, tamam mı?
tuk: Gulup ykyldym!
tur: Gülmekten öldüm!
tuk: Är-aýalyň uruşy – ýaz gününiň ýagyşy.
eng: A quarrel between husband and wife is like a spring day's drizzle.
tuk: Bagyşlaň.
tur: Bağışlayın.
tuk: Nirä gidýärsiň?
aze: Hara gedirsən?
tuk: Ony aşak goýuň!
aze: Yerə qoyun!
tuk: Men sen bilen oturmak islemeýen.
tur: Seninle oturmak istemiyorum.
tuk: Meniň yzymdan gel.
tur: İzimden gel.
tuk: Biz agaja çalt mündik.
aze: Tez ağaca dırmaşdıq.
tuk: Men iýjek.
tur: Ben yiyeceğim.
tuk: Tomyň buny belki-de edip bilmejegini bilýärdim.
tur: Tom'un bunu yapamayabileceğini biliyordum.
tuk: Öýlenemok.
tur: Evli değilim.
tuk: Gyzyny daşary ýurda iberdi.
kir: Кызын чет өлкөгө жиберди.
tuk: Är-aýalyň uruşy – ýaz gününiň ýagyşy.
rus: Драка мужа с женою – дождь весенним днём.
tuk: Ol yşygy ýakdy.
tur: O ışığı yaktı.
tuk: Men durli naharlary bişirmegi halaýaryn
tur: Farklı yemekler pişirmesini seviyorum.
tuk: Onuň näme edenini bileňzokmy?
chv: Вӑл мӗн тунине пӗлместӗн-им эсӗ?
tuk: Okamaga wagtym ýok.
tur: Okumaya vaktim yok.
tuk: Ol Gökdepä gitdi.
eng: He went to Gokdepe.
tuk: Gyzyny daşary ýurda iberdi.
kaz: Қызын шетелге жіберді.
tuk: Men çydajak.
tur: Ben sabredeceğim.
tuk: Siz özüňizi gysgaça tanyşdyraýsaňyz?
aze: Özünüzü qısaca təqdim edə bilərsinizmi?
tuk: Men myhmanlara garaşamokdym.
tur: Ben misafirleri beklemiyordum.
tuk: Men onuñ çagasynyñ bardygyny bilemokdym.
tur: Ben onun çocuğunun olduğunu bilmiyordum.
tuk: Synag haçan başlaýar?
tur: Sınav ne zaman başlıyor?
tuk: Edebiýat bir milletiň geljegi.
eng: Literature is a nation's future.
tuk: Sen näme etmek isleýäň?
tur: Sen ne yapmak istiyorsun?
tuk: Maňa terjimeçi gerek.
tur: Bana tercüman gerek.
tuk: Men Aşgabada gidýän.
eng: I'm going to Ashgabat.
tuk: Gyzyny daşary ýurda iberdi.
tur: Kızını yurt dışına gönderdi.
tuk: Men sen bilen oturmak islemeýen.
aze: Mən səninlə oturmaq istəmirəm.
tuk: Ol öz işine buýsanýar.
ara: يفخر بعمله.
tuk: Ary örüzen balyň kaýda, Pyragy?
eng: Where is your honey that excites the bees, Pyragy?
tuk: Biziň üçimizem ylalaşýarys.
tur: Üçümüz de katılıyoruz.
tuk: Ow, bala!
tur: Ey, oğul!
tuk: Ol meniň aýalym.
eng: She is my wife.
tuk: Iki pişigim bar.
oci: Ai dos cats.
tuk: Tilki öz derisini üýtgedýär, emma häsiýetini üýtgetmeýär.
tur: Tilki kendi derisini değiştirir ama karakterini değiştirmez.
tuk: Olar özleriniñ ýeke galmak isleýandiklerini aýtdylar.
aze: Onlar tək qalmaq istədiklərini söylədilər.
tuk: Men hiç zada mätäç däl
tur: Ben hiçbir şeye muhtaç değilim.
tuk: Almany kim iýjek?
eng: Who will eat the apple?
tuk: Meniñ kitaphanamda fransuzça kitaplar az.
ara: يوجد قليل الكتب في مكتبتي باللغة الفرنسية.
tuk: Meniň kitabym bar.
spa: Tengo mi libro.
tuk: Ol, ölümden örän gorkýar.
eng: He's very afraid of death.
tuk: Biz häzir işlemeli.
tur: Şimdi çalışmalıyız.
tuk: Men oña bir gezek kömek edipdim.
aze: Mən bir dəfə ona kömək etmişdim.
tuk: Gulup ykyldym!
tur: Gülmekten yerlere yattım!
tuk: Men Tomdan muny näme üçin islänini soramadym
tur: Ben Tom'a bunu neden istediğini sormadım.
tuk: Ary örüzen balyň kaýda, Pyragy?
tur: Arıları heyecanlandıran balın nerede, Pyragy?
tuk: Men çaýymy şekersiz içýärin.
tur: Ben çayımı şekersiz içerim.
tuk: Siz şu ýerde duruň. Galan ähli kişi daşaryk çyksyn.
tur: Siz şurada durun. Kalan herkes dışarı çıksın.
tuk: Men siziň bilen geljek.
eng: I am coming with you.
tuk: Olar serhoşdylar.
tur: Onlar sarhoştu.
tuk: Men siziň fransuz dili boýunça testiňizden geçmejegiňizi bilýärdim.
tur: Sizin Fransızca testinizden geçmeyeceğinizi biliyordum.
tuk: Meri şony edibilmezdi, şeýle dälmi?
tur: Mary şunu yapamazdı, değil mi?
tuk: Men hiç kimi oldüresim gelenok.
zsm: Saya tidak mahu membunuh sesiapa.
tuk: Bäbegimiz geplemäge başlady.
tur: Bebeğimiz konuşmaya başladı.
tuk: Saňa näme gerek?
tur: Sana ne gerek?
tuk: Dunýäde örän köp dil bar
tur: Dünyada pek çok dil var.
tuk: Olar aýdym aýtmajaklaryny aýtdylar.
tur: Onlar şarkı söylemeyeceklerini söylediler.
tuk: Asmanda ýyldyzlar petreşip görünýärdi.
eng: Stars twinkled in the sky.
tuk: Ol yşygy ýakdy.
spa: Él prendió la luz.
tuk: Dynç alýandygymy bilmediňmi?
uig: تەتىلدە ئىكەنلىكىمنى بىلمىدىڭمۇ؟
tuk: Sözlemde bir ýalňyşlyk bar.
eng: There is an error in the sentence.
tuk: Men durli naharlary bişirmegi halaýaryn
tur: Ben türlü yemek pişirmeyi severim.
tuk: Ol gyz maňa duýdurman gitdi.
tur: O kız bana duyurmadan gitti.
tuk: Gyzyny daşary ýurda iberdi.
uzb: Qizini chet elga yubordi.
tuk: Men muny ýazýançam, sen gap-gaçlary ýuw.
tur: Ben bunu yazarken sen de bulaşıkları yıka.
tuk: Seniň ejeň öýdemi şuwagt?
tur: Annen şu an evde mi?
tuk: Sagat sekizde mekdebe gidýärin.
aze: Saat səkkizdə məktəbə gedərəm.
tuk: Ýaz paslynda tebigat örăn owadan
tur: Bahar mevsiminde doğa muhteşem.
tuk: Men köne kitaplary gowy görýän.
tur: Ben eski kitaplardan hoşlanırım.
tuk: Zakgunyň köki zäherli.
tur: Zakkumun kökü zehirlidir.
tuk: Men onuñ çagasynyñ bardygyny bilemokdym.
tur: Ben onun çocuğu olduğunu bilmiyordum.
tuk: Kitap sende barmy?
spa: ¿El libro está contigo?
tuk: Maňa şony diňlemek hökmän däl.
tur: Şunu dinlemek zorunda değilim.
tuk: Türkmen dilini öwrenmek isleýärin.
eng: I want to study Turkmen.
tuk: Men aydym diñlemegi halaýaryn
tur: Ben şarkı dinlemeyi severim.
tuk: Guş jennetde.
tur: Kuş cennette.
tuk: Biz dünýäde ýaşaýarys.
spa: Nosotros vivimos en la tierra.
tuk: Men öýde ýeke özüm galdym.
tur: Ben evde tek başıma kaldım.
tuk: Siz özüňizi gysgaça tanyşdyraýsaňyz?
ara: هل يمكنك تقديم نفسك بإيجاز؟
tuk: Meriniň mamasynyň dişi ýok.
tur: Mary'nin ninesinin dişi yok.
tuk: Meniñ işim irden sagat sekizde başlaýar
tur: Benim işim sabah saat sekizde başlar.