ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Les problèmes actuels du pays sont une conséquence des choix politiques incompétents des gouvernements successifs.
epo: La aktualaj problemoj de la lando estas la rezulto de la nekompetentaj elektoj politikaj de la sinsekvaj registaroj.
fra: Combien de temps Tom sera-t-il à Boston ?
deu: Wie lange bleibt Tom in Boston?
fra: Elle donne la main à ses enfants pour traverser la route.
rus: Она берёт детей за руку, чтобы перейти дорогу.
fra: À quelle heure es-tu arrivé chez toi ?
ara: في أي وقت وصلت المنزل؟
fra: Je n'ai pas beaucoup d'argent à disposition.
swc: Sina pesa nyingi sana.
fra: La première chose que vous entendez en arrivant à Vegas est le ching ching ching des machines à sous.
epo: La unua afero, kiun vi aŭdas en Lasvegaso estas la ĉing-ĉing-ĉingon de la ludaŭtomatoj.
fra: Je ne m'habille pas.
ber: Ur ttlusuɣ iceḍḍiḍen-inu.
fra: Elle l'a accusé d'avoir volé le vélo.
eng: She accused him of having stolen the bike.
fra: Il n'est pas du pays.
kab: Mačči n da.
fra: La guerre menace d'éclater.
eng: War is on the verge of breaking out.
fra: Nara est une ville que j'aime beaucoup.
ber: Nara d tamdint ay ḥemmleɣ aṭas.
fra: Je suis content que ça vous rende heureuses.
epo: Mi kontentas, ke tio igas vin feliĉaj.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous ne soyez pas au moins disposées à envisager d'autres possibilités.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi ne pretas almenaŭ konsideri aliajn eblecojn.
fra: Elle mange quelque chose.
ber: Yella kra ay la tettett.
fra: Je ne savais pas que tu étais dentiste.
kab: Lliɣ ur ẓriɣ ara belli kečč d imsujji n tuɣmas.
fra: « Comment est-il entré ici ? » « Par la fenêtre. »
deu: „Wie ist er hereingekommen?“ „Durch das Fenster.“
fra: L'actrice apprend son rôle.
deu: Die Schauspielerin lernt ihre Rolle.
fra: Est-ce qu'elle tient véritablement à toi?
rus: Она действительно к тебе привязана?
fra: Mon cousin habite au cœur de Paris.
eng: My cousin lives in the heart of Paris.
fra: Tom s'occupe bien des oiseaux.
ber: Tom yebded-asen mliḥ i yegḍaḍ-nni.
fra: Une cuillère est posée près du saladier.
deu: Bei der Schüssel liegt ein Löffel.
fra: Je te verrai en octobre.
kab: Ad k-ẓreɣ di tuber.
fra: Je reviendrai dans deux semaines.
eng: I will be back in two weeks.
fra: Qui a propagé ces rumeurs ?
epo: Kiu disvastigis tiujn onidirojn?
fra: Il nage aussi bien qu'un marteau.
epo: Li naĝas same bone kiel martelo.
fra: Tu ne peux pas nous forcer à y aller.
kab: Ur tezmireḍ ara ad aɣ-tbessfeḍ ad nruḥ.
fra: Peut-être ai-je besoin d'un avocat.
kab: Ahat ilaq-iyi ubugaṭu.
fra: Expliquer les événements à reculons: nous sommes les singes de l'avenir.
eng: Let's explain things from the future's perspective: we are the future's monkeys.
fra: Le Président fera une déclaration demain.
rus: Президент завтра сделает заявление.
fra: N'est-ce pas là la raison de notre présence ici ?
epo: Ĉu ĝi ne estas la kaŭzo de nia ĉeesto ĉi tie?
fra: Tu ne peux pas conduire car tu as bu.
eng: You cannot drive because you have drunk.
fra: Apprenez l'allemand avec enthousiasme.
lfn: Aprende deutx con zelo.
fra: Cela me surprend.
epo: Tio mirigas min.
fra: On m'a mis une contravention.
epo: Oni havigis al mi monpunon.
fra: Les canards se posent sur l'étang.
rus: Утки садятся на поверхность пруда.
fra: Quel âge aviez-vous quand vous avez appris à nager ?
epo: Kiomaĝa vi estis, kiam vi lernis naĝadon?
fra: Nous espérons que vous pouvez nous aider.
deu: Wir hoffen, Sie können uns helfen.
fra: Viens mardi, si cela est possible.
kab: As-d ass n ttlata, ma yella wamek.
fra: Es-tu déjà marié ?
epo: Ĉu vi jam estas edzo?
fra: Je vais m'en occuper demain.
epo: Mi prizorgos tion morgaŭ.
fra: Sa théorie est difficile à comprendre.
swc: Mtazamo yake iko nguvu kuelewa.
fra: J'ai déjà fini.
swc: Nilishamaliza.
fra: Ce fut le son de la cloche qui l'éveilla.
rus: Разбудил её звон колокола.
fra: Les livres anciens sont pour les auteurs, les nouveaux pour les lecteurs.
eng: Old books are for writers, new ones for readers.
fra: J'ai contemplé son déhanché tzigane et me suis demandé l'intérêt d'adorer la sainte vierge.
nnb: Mongasamalhira amanyongé wiwe, nero mongayibula busanaki ngaramaya koyo mubuyirire Maria.
fra: Je ne pourrai plus jamais vous faire confiance.
swc: Sitaweza kukuamini tena.
fra: Elle était satisfaite de ses résultats.
epo: Ŝi estis kontenta pri siaj rezultoj.
fra: Ils sont devenus amis à l'école primaire.
epo: Ili amikiĝis en la baza lernejo.
fra: Nous avons fait une erreur.
rus: Мы допустили ошибку.
fra: Je n'entends aucun bruit.
rus: Я не слышу никакого шума.
fra: Il n'y a rien d'inhabituel à signaler.
epo: Estas nenio nekutima menciinda.
fra: Laisse-moi m'en occuper, d'accord ?
rus: Позволь мне этим заняться, хорошо?
fra: Tom ne sait pas où il est né.
swc: Tom hajuwi fasi kwenyi alizaliwa.
fra: Je n'ajouterai rien.
pes: من چیزی برای اضافه کردن ندارم.
fra: Il a oublié ses lunettes de lecture.
rus: Он забыл свои очки для чтения.
fra: Tout le monde veut vous connaître, vous êtes célèbre.
avk: Kottan va rin djugruper, til kotgrupaf.
fra: Ils s'étaient entraidés une fois.
rus: Они однажды друг другу помогли.
fra: Brûler la bougie aux deux bouts la réduit très rapidement en cire - tout comme un coureur de jupons qui avait une jolie femme sur chaque bras.
swc: Kuungua mshumaa katika miisho yote mbili kunapunguza kutia nta haraka sana - kama vile mpenda wanawake ambaye alikuwa na mwanamke mzuri kila mkono.
fra: Même si elle est petite, c'est tout de même une très bonne voiture.
kab: Xas akka tamecṭuḥt, maca d takeṛust yelhan.
fra: C'est un acte criminel et tu seras sûrement puni pour cela !
ber: Ta d tigawt tiniɣit yerna ulac ccekk ad tettwaɛaqbed ɣef waya!
fra: Êtes-vous sûrs que c'est ce que vous voulez ?
epo: Ĉu vi certas, ke tion vi volas?
fra: Tom montra un intérêt pour le plan.
kab: Tom yesken-d ibeyyen-d belli iεǧeb-it uɣawas-nni .
fra: Premier arrivé, premier servi.
cmn: 先到先得。
fra: « Où est mon épouse ? » - « Elle est en prison. »
kab: "Anda-tt tmeṭṭut-iw?" - "Attan deg lḥebs."
fra: Les enfants ont joué au football dans le parc.
deu: Die Kinder spielten Fußball im Park.
fra: « George ? » dit la femme au foyer. « Qui est George ? »
spa: "George", dijo el ama de casa. "¿Quién es George?"
fra: Ma maison est face au sud.
cmn: 我的家朝南。
fra: Je n'ai pas besoin d'argent.
deu: Ich brauche kein Geld.
fra: Je ne faisais pas la vaisselle.
ber: Ur lliɣ ssirideɣ iqbac.
fra: J'aimerais offrir quelque chose de spécial à Tom pour son anniversaire.
epo: Mi ŝatus donaci ion specialan al Tomo okaze de lia naskiĝtago.
fra: Déjà deux semaines ont passé que je ne vous ai vue.
cmn: 我已经两周没有见过您了。
fra: Tu as vu les nouvelles du jour ? Il paraît que l'Espagne est en état d'alerte, des milliers de personnes n'ont pas pu quitter le pays. Touchons du bois pour que ça ne recommence pas la semaine prochaine, parce que j'ai un avion à prendre pour aller en Finlande.
epo: Ĉu vi vidis la hodiaŭajn novaĵojn? Ŝajnas, ke Hispanujo estas en alarma stato, miloj da homoj ne sukcesis forlasi la landon. Espereble tio ne rekomenciĝos venontsemajne, ĉar mi devos aviadile iri al Finnlando.
fra: Après avoir écouté la voix de Dan au téléphone, Linda se mit à pleurer.
epo: Post kiam ŝi aŭdis la voĉon de Dan telefone, Linda ekploris.
fra: Je devrai vous renvoyer si vous arrivez si souvent en retard.
kab: Ad k-rreɣ ssya ma tkemmleḍ akka ur d-tettaseḍ ara deg lweqt.
fra: Il n'y a aucune urgence !
tur: Hiç acelesi yok!
fra: Tu n'auras pas besoin d'argent.
ber: Ur tserriḍ i yedrimen.
fra: La plupart de ses amis sont des garçons.
epo: La plejparto el liaj amikoj estas knaboj.
fra: Où vous êtes-vous rendue ?
ber: Mani teẓwim?
fra: Nous l'enculons.
epo: Ni bugras ŝin.
fra: Je dois rentrer chez moi.
epo: Mi reiru hejmen.
fra: Ne sachant pas quoi faire, je lui ai demandé conseil.
epo: Ne sciante kion fari, mi petis de li konsilon.
fra: À quelle distance se trouve la frontière ?
rus: Какое расстояние до границы?
fra: Êtes-vous en train de me mentir ?
rus: Вы мне лжёте?
fra: Elle est populaire auprès des autres filles.
epo: Ŝi estas populara inter la aliaj knabinoj.
fra: Tom était comme un fils pour moi.
epo: Tomo estis kiel filo por mi.
fra: Je suis sûre que Boston te manque.
rus: Уверена, что ты скучаешь по Бостону.
fra: Combien de crayons as-tu ?
afr: Hoeveel penne het jy?
fra: Quelle sorte de formation as-tu reçue ?
epo: Kian trejnadon vi ricevis?
fra: Nous ne devons pas leur en vouloir.
rus: Мы не должны на них обижаться.
fra: Joyeuses Pâques.
kab: Ṣaḥḥa lefṣuḥ-ik.
fra: Je vous adjure de l'écouter.
rus: Я умоляю вас выслушать её.
fra: Les brigands ont demandé à avoir tout l'argent de la caisse.
kab: Ssutren yixennaben-nni ad awin akk yellan d idrimen deg usenduq.
fra: Tu as nettoyé tes pieds.
ber: Tessazedgeḍ iḍarren-nnem.
fra: Le train part. Montez, s'il vous plaît !
kab: Ttxil-wat. Alit-d, tamacint ad tṛuḥ!
fra: Ils vont se doucher.
ber: Ad ddun ad ccucfen.
fra: Il a encore beaucoup à apprendre.
kab: Aṭas i s-mazal ad yelmed.
fra: Elle a parlé à son oncle au téléphone.
epo: Ŝi parolis al sia onklo telefone.
fra: La jeunesse a ses avantages.
epo: Juneco havas siajn avantaĝojn.
fra: Celui qui ne craint pas l'écartèlement peut arracher l'empereur à son cheval.
swc: Mwenye haogopi azabu ya cheval anaweza angusha mfalme ku farasi yake.
fra: On peut l'applaudir !
nld: Een applausje voor hem!
fra: Il est remonté dans sa voiture.
nld: Hij is terug in zijn auto gestapt.
fra: Pourquoi vous ont-ils demandé de l'argent ?
rus: Почему они просили у вас денег?
fra: Je le lui ai souhaité.
rus: Я ей этого пожелал.
fra: Je ne trouve pas les mots justes.
kab: Ur d-ufiɣ ara awalen ilaqen.
fra: Leur nationalisme était l'une des causes de la guerre.
epo: Ilia naciismo estis unu el la kaŭzoj de tiu milito.
fra: Il est maintenant temps de se réjouir.
epo: Nun estas la tempo ekĝoji.
fra: Nous ne savons pas grand-chose.
rus: Мы мало что знаем.
fra: Vendez-vous des chaussures de sport ?
rus: Вы продаёте спортивную обувь?
fra: L’année prochaine, j’aurai dix-sept ans.
jpn: 来年わたしは１７になる。
fra: Tu dois rattraper le temps perdu.
epo: Vi devas regajni la perditan tempon.
fra: Sais-tu qui est cette grande fille blonde habillée en vert ?
swc: Je! Una mujua hule musichana mukubwa ambaye ni muzuri mwenye anavaa nguo ya kijani kibichi?
fra: Je te promets que je vais m’améliorer.
deu: Ich verspreche dir, dass ich mich bessern werde.
fra: Je veux me souvenir de tout ceci.
epo: Mi volas memori ĉion ĉi.
fra: Je ne peux pas faire un pas de plus.
epo: Mi ne povas pluiri.
fra: Notre foyer est aussi le vôtre.
nnb: Obunyumba bwethu ni bwaghu.
fra: Je n'ai pas tout à fait compris.
deu: Ich habe nicht ganz verstanden.
fra: Toi, tu auras des étoiles comme personne n'en a... Quand tu regarderas le ciel, la nuit, puisque j'habiterai dans l'une d'elles, puisque je rirai dans l'une d'elles, alors ce sera pour toi comme si riaient toutes les étoiles. Tu auras, toi, des étoiles qui savent rire!
epo: Vi mem havos stelojn, kiajn neniu alia havas... Kiam vi rigardos la ĉielon dumnokte, ĉar mi loĝos sur unu el la steloj kaj ridos sur unu el ili, tiam estos por vi, kvazaŭ ĉiuj steloj ridus. Vi havos stelojn, kiuj kapablas ridi!
fra: J'aimerais devenir avocat.
deu: Ich möchte gerne Rechtsanwalt werden.
fra: Est-ce que je dois changer de train pour Paris ?
eng: Do I have to change trains for Paris?
fra: C'est un Mexicain qui lui a appris l'espagnol.
rus: Испанскому её научил один мексиканец.
fra: Suzanne aime bien les chats.
eng: Suzanne likes cats.
fra: Aux États-Unis on me prend souvent pour une Chinoise.
deu: In den USA hält man mich oft für eine Chinesin.
fra: Je sais que c'est mal, mais je le ferai tout de même.
epo: Mi scias, ke ĝi malbonas, mi tamen faros ĝin.
fra: C'était pour cela que vous ne lui aviez pas pardonné ?
rus: Вы поэтому её не простили?
fra: Laisse-moi parler.
deu: Lass mich sprechen.
fra: Non, vous ne comprenez pas.
deu: Nein, Sie verstehen nicht.
fra: Personne n'a montré son nez aujourd'hui.
epo: Neniu montris sin hodiaŭ.
fra: J'aime être organisé !
nld: Ik ben graag georganiseerd!
fra: Remplissez le pot avec de l'eau.
epo: Plenigu la poton per akvo.
fra: Je n'ai que la moitié des livres qu'il a.
rus: У меня вдвое меньше книг, чем у него.
fra: Le service dans ce restaurant est très bon.
rus: Обслуживание в этом ресторане очень хорошее.
fra: Voyez-vous quelque chose d'intéressant ?
nld: Ziet u iets interessants?
fra: Ne jetez rien par terre.
tlh: yavDaq vay' yIwoDQo'!
fra: Je pars souvent en vacances au Brésil et rends visite à des connaissances.
nnb: Kanjinkanji ngayokonduhuke kwe Bresile neriravukira avanyasi .
fra: Éloigne un peu le micro de ta bouche.
deu: Halt das Mikrophon ein bisschen weiter weg vom Mund.
fra: Je n'approuve pas votre décision.
ber: Ur issulef ara fell-i uɣtas-ik.
fra: Nous n'allons pas nous marier.
jbo: mi'a na ba simxu spebi'o
fra: C'est une tâche très consommatrice de temps.
deu: Es ist eine sehr zeitaufwendige Aufgabe.
fra: « Où est Tom ? » « Il joue au tennis avec Marie. »
deu: „Wo ist Tom?“ – „Der spielt mit Maria Tennis.“
fra: J'ai pris mon petit-déjeuner à huit heures.
ber: Cciɣ imekli-inu n tṣebḥit ɣef ttmanya.
fra: Elle alourdissait les sacs de sable.
ber: Tella tessaẓay ticulliḍin-nni n yejdi.
fra: Je ne demande pas un fardeau moins lourd, mais des épaules plus larges.
kab: Mačči d taderkunt fessusen i ssutureɣ, d tuyat hrawen.
fra: Je ne peux pas boire ça, car je ne sais pas ce que c'est.
deu: Ich kann das nicht trinken, ich weiß ja nicht, was das ist.
fra: Elle ne parle pas espagnol.
epo: Ŝi ne parolas la hispanan.
fra: « J'ai rêvé de toi, hier. » « Sérieux ? Et je faisais quoi ? »
eng: "I dreamed of you yesterday." "Seriously? And what was I doing?"
fra: Il n'aime pas danser.
eng: He doesn't like to dance.
fra: Vous abhorriez le football.
ber: Tellam tkeṛhem takurt n uḍar.
fra: Il va falloir trouver la moins mauvaise des solutions.
epo: Oni devos trovi la malplej malbonan solvon.
fra: Elle ne savait pas qu'elle avait épousé un monstre.
eng: She didn't know she had married a monster.
fra: Nous avons fermé l'enveloppe.
ber: Neɣleq tajellabt-nni.
fra: On dirait des jumelles, toi et moi.
rus: Мы с тобой как близнецы.
fra: Je suis d'accord avec ce qu'a dit Tom.
deu: Ich bin einverstanden mit dem, was Tom gesagt hat.
fra: Et le garçon a grandi.
deu: Und der Junge wurde größer.
fra: Que croyez-vous qu'elles veulent ?
epo: Kion viaopinie ili volas?
fra: Elle a abattu les arbres morts.
epo: Ŝi faligis la mortintajn arbojn.
fra: Je voulais le partager.
kab: Lliɣ bɣiɣ ad t-cerkeɣ.
fra: Vous saignerez du nez.
ber: Ad teffunzrem.
fra: L'homme regarde le miroir, le miroir regarde l'homme.
kab: Argaz ixeẓẓer lemri, lemri ixeẓẓer argaz.
fra: « Quand vas-tu revenir ? » « Tout dépend du temps qu'il fera. »
cmn: “你什么时候回来？”“这都要看天气。”
fra: Je rêve de Tom toutes les nuits.
rus: Том мне каждую ночь снится.
fra: Tu veux le meilleur pour tes enfants, n'est-ce pas ?
rus: Ты же хочешь лучшего для своих детей?
fra: Pourrais-tu baisser le son du téléviseur ?
epo: Ĉu vi bonvolas mallaŭtigi la sonon de la televidilo?
fra: Tom chante magnifiquement.
rus: Том замечательно поёт.
fra: Je trouve ça inapproprié.
slk: Považujem to za nevhodné.
fra: Pardon, je ne voulais pas te réveiller.
rus: Извини, я не хотел тебя разбудить.
fra: Je suis instituteur depuis quinze ans.
ber: Xmesṭac n yiseggasen aya seg wasmi ay la xeddmeɣ d aselmad.
fra: Tu n'oublies jamais ton argent.
ber: Werjin tettettud idrimen-nnek.
fra: Les ennuis recommencent.
rus: Опять начинаются неприятности.
fra: Tom m'a encore menti.
rus: Том опять мне солгал.
fra: Je pense que tu vas aimer le dessert.
rus: Думаю, десерт тебе понравится.
fra: Je suis allé faire un tour en voiture dans la campagne.
epo: Mi iris promeni en la aŭto tra la kamparo.
fra: Elle regarda derrière.
epo: Ŝi rigardis malantaŭen.
fra: Je prisais du tabac.
epo: Mi snufis tabakon.
fra: Elle arrêtait les criminels.
epo: Ŝi arestis la krimulojn.
fra: Il se prend pour un héros.
eng: He believes himself to be a hero.
fra: Nous ne l'avons donc pas trouvée.
rus: Так что мы её не нашли.
fra: Alors qu'êtes-vous en train de dire ?
epo: Nu, kion vi estas dirantaj?
fra: Ici, les soldats, aussi bien que les colons, ont le droit de tirer sur n'importe quel autochtone qu'ils jugent être une "menace" pour leur sécurité.
nnb: Hano, abalasi, kandi aba belegi, banaghuthe embangwa yeri ghusa oko baho bakera ekikalire oko bulhembya bwabo.
fra: Si seulement elle arrêtait de jouer cette musique idiote !
deu: Wenn sie bloß aufhören würde, diese bekloppte Musik zu spielen!
fra: Elle veut sortir avec lui.
epo: Ŝi volas amindumi lin.
fra: Tu ne veux pas que je corrige tes fautes ?
rus: Ты не хочешь, чтобы я исправлял твои ошибки?
fra: Marie ne se souvient pas avoir dit ça.
deu: Maria erinnert sich nicht daran, das gesagt zu haben.
fra: Nous demandions l'heure.
deu: Wir fragten nach der Uhrzeit.
fra: On dit que son oncle a travaillé pour eux.
rus: Говорят, её дядя на них работал.
fra: Les journées sont chaudes, les nuits sont froides.
ber: Ussan ḥman, iḍan semḍit.
fra: Les ordinateurs se vendent vraiment comme des petits pains.
epo: La komputiloj vere vendiĝas kiel freneze.
fra: Je viens de recevoir ton courriel.
epo: Mi ĵus ricevis vian ret-mesaĝon.
fra: J'attends qu'elle vienne ici.
kab: La tt-ttrajuɣ ad d-tas ɣer da.
fra: Nous voulons continuer à vivre.
rus: Мы хотим жить дальше.
fra: Ils furent pris en flagrant délit.
rus: Их взяли с поличным.
fra: Tout crime doit être puni.
kab: Yal tajrimt ilaq uḥasef fell-as.
fra: Hambourg est le plus grand port en Allemagne et le troisième port en Europe.
cmn: 汉堡是德国最大的港口以及欧洲第三大港口。
fra: Mon ami a acheté un très joli chat.
epo: Mia amiko aĉetis tre belan katon.
fra: Je ne savais pas à quel autre endroit aller.
epo: Mi ne sciis, kien aliloken iri.
fra: Je lui expliquerai jusqu'à ce qu'il comprenne.
epo: Mi klarigos al li, ĝis li komprenos.
fra: Je m'adonnais à la boisson.
ber: Lliɣ ttakfeɣ-tt i tissit.
fra: Il est nécessaire d'éviter le stress.
epo: Necesas eviti streĉiĝon.
fra: On pourrait inviter nos voisins pour un barbecue, c’est l’occasion.
kab: Nezmer ad d-neɛreḍ inaragen-nneɣ ɣer tamart, d ta ay d talemmiẓt.
fra: Anne a l'air d'être malade.
rus: Анна, похоже, больна.
fra: S'il vous plaît, ouvrez le gaz.
swc: Tafadhali washa gesi.
fra: On sait que tu es végétarienne.
oci: Sèm que siás vegetariana.
fra: Tout à coup il m'aperçut.
nnb: Mwalwa enya ndangira.
fra: Après la mort d'Hérode, un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph.
swc: Kisha kifo cha Herode malaika wa bwana alimutokea Yosefu kwenye ndoto.
fra: Elle a écrit des mémoires impudiques de son aventure avec le président.
epo: Ŝi skribis malĉastajn memoraĵojn pri sia travivaĵo kun la prezidanto.
fra: Y a-t-il un chat sur la table ?
ber: Yella wemcic ɣef tdabut.
fra: Qu'on mette une camisole à ce dingue !
swc: Weka shida kwa mtu huyu mwendawazimu!
fra: Sois gentil avec les autres !
epo: Afablu al la aliaj.
fra: Thomas s'est vanté auprès de ses copains d'avoir couché avec moi.
swc: Thomas alijitapa mbele ya marafiki wake ya kwamba alifanya tendo ya ndoa na miye.
fra: J'aime autant le volleyball que le basketball.
deu: Ich mag Volleyball genauso gerne wie Basketball.
fra: Le serveur les servit immédiatement.
epo: La servisto tuj servis ilin.
fra: Un médecin n'est ni un dieu, ni un être parfait.
epo: Kuracisto estas nek dio, nek perfekta homo.
fra: Je n'ai pas encore accéléré.
epo: Mi ankoraŭ ne akcelis.
fra: Tom ne m'a rien offert à boire.
epo: Tomo proponis al mi nenion por trinki.
fra: Ils détestent les règles.
ber: Keṛhen ilugan.
fra: Je ne les commente pas.
rus: Я их не комментирую.
fra: Elle lui a acheté un chandail.
epo: Ŝi aĉetis por li veŝton.
fra: Il ployait sous le poids des années.
epo: Li kurbiĝis sub la pezo de la aĝo.
fra: Je fus gêné par ses mauvaises manières.
epo: Mi estis ĝenata de ŝia malbona sinteno.
fra: Je suis allé en Italie pour la seconde fois en 1980.
nnb: Monaya e Italie engendo ya kabiri riakabiri omo mwaka 1980.
fra: Passez-le trente secondes au micro-ondes.
epo: Lasu ĝin tridek sekundojn en la mikroonda forno.
fra: J'aime les chaussures noires.
epo: Plaĉas al mi la nigraj ŝuoj.
fra: Pouvez-vous imaginer ce que serait notre vie sans électricité ?
deu: Könnt ihr euch vorstellen, wie unser Leben ohne Strom ausschauen würde?
fra: Les casseurs ont incendié cinquante voitures.
epo: La stratulaĉoj bruligis kvindek aŭtojn.
fra: Avec Tom, on fait moitié-moitié pour le loyer.
epo: Kun Tomo ni pagas la loĝluadon duone-duone.
fra: Tom a vu le journal sur le sol et l'a ramassé.
kab: Tom iwala aɣmis-nni ɣer lqaε, dɣa ijmeε-it-id.
fra: Tout ceci est-il à toi ?
epo: Ĉu ĉio ĉi apartenas al vi?
fra: Je suis votre voisin.
kab: Nekk, d lǧar-im.
fra: Tu as les dents blanches.
epo: Vi havas blankajn dentojn.
fra: Veuillez me dire, je vous prie, lequel des deux appareils photo est le meilleur.
epo: Bonvolu diri al mi, kiu el la du fotiloj estas la plej bona.
fra: La photo est accrochée à l'envers.
rus: Фотография висит вверх ногами.
fra: Je me creusais la tête pour trouver un moyen de me faire pardonner mon mensonge.
ita: Mi stavo scervellando per trovare il modo di rimediare alla mia bugia.
fra: Il se cogna la tête contre un rocher.
deu: Er schlug sich den Kopf an einem Felsen an.
fra: J’aurais été heureux de vivre dans les bois et de ne faire pas plus de bruit que l’oiseau qui se désaltère à la source, que l’abeille qui picore à l’aubépine et que le gland dont la chute crève la feuillée !
kab: Tili ufiɣ lehna lemmer ttiliɣ kan deg lexla ur xeddmeɣ ula d lḥess-nni n wegḍid mi yeswa deg teεwint, n tzizwit mi tenqeb deg idmim neɣ uεeqqa ubelluḍ yessedramen taεcuct iqecci mi d-yeɣli.
fra: Est-ce si difficile à comprendre ?
kab: Yuεer yeεni akk annect-a akken ad t-tfehmeḍ?
fra: Après ta réponse, je suis convaincue : il y a de très nombreuses personnes intelligentes en Russie !
lit: Po tavo atsakymo esu įsitikinęs: Rusijoje yra daug protingų žmonių!
fra: Le Congrès demanda davantage d'information.
deu: Der Kongress forderte weitere Informationen an.
fra: Dis-lui que je l'aime.
deu: Sag ihm, dass ich ihn liebe.
fra: Le sol est glissant, fais attention !
rus: Пол скользкий, осторожно!
fra: Donner à des millions d’hommes la connaissance de l’anglais, c’est comme les réduire en esclavage.
deu: Millionen von Leuten Englischkenntnisse zu geben, heißt sie zu versklaven.
fra: Aujourd'hui est un bon jour pour mourir.
deu: Heute ist ein guter Tag zum Sterben.
fra: Est-ce que tu l'écoutes ?
rus: Ты её слушаешь?
fra: Enlève ton chapeau.
swc: Vua kofia yako.
fra: J'emprunte souvent des outils à Tom.
kab: Zgiɣ ttarḍaleɣ-d ifecka ɣer Tom.
fra: Enlevez vos vêtements mouillés.
avk: Va abdaf vageeem tioltel !
fra: Un mois après être tombé malade, il mourut.
kab: Aggur seg wass mi yuḍen, yemmut.
fra: Bonjour, je parle et écris le français couramment, j'apprends l'espéranto.
epo: Saluton, mi parolas kaj skribas la francan flue, mi lernas Esperanton.
fra: Le tiers des forêts vierges du monde se trouvent au Brésil.
kab: Ttelt n tẓegwa umaḍal ur nettwaεfes atent-a deg Brizil.
fra: Je n'ai pas envie d'avoir l'air d'une miséreuse.
tur: Sefil görünmek istemiyorum.
fra: J'ai enfin accompli ma mission.
kab: Ɣer tagara fukkeɣ-d tuɣdaṭ-iw.
fra: Je pense qu'il est temps que j'écrive à ma mère une autre lettre.
epo: Mi pensas, ke estas la tempo skribi plian leteron al mia patrino.
fra: Il dévoila sa véritable intention.
epo: Li malkaŝis sian veran intencon.
fra: Marie se rend d'ordinaire à l'école à vélo.
deu: Maria fährt gewöhnlich mit dem Fahrrad zur Schule.
fra: Tom l'a fait pour agacer ses voisins.
eng: Tom did it to annoy his neighbors.
fra: Marie est arrivée à 2h30 et Tom est arrivé un peu plus tard.
epo: Manjo alvenis je la dua kaj duono, kaj Tomo alvenis iom pli malfrue.
fra: L'enfant est en train d'écouter de la musique.
epo: La infano nun aŭskultas muzikon.
fra: J'ai vécu trois ans en Allemagne.
epo: Mi loĝis tri jarojn en Germanujo.
fra: Il aime nager.
ber: Iḥemmel ad iɛum.
fra: Dites-moi ce qui vous plaît.
tok: ijo li pona tawa sina, la o toki e ni tawa mi.
fra: Les bougies ont brûlé.
kab: Rɣant tcemmuɛin-nni.
fra: J'ai promis de ne le dire à personne.
epo: Mi promesis diri tion al neniu.
fra: En ce moment, j'étudie huit heures par jour.
kab: Akka imir-a, qqareɣ ṭam n sswayeɛ deg wass.
fra: Nous sommes des hommes occupés.
lin: Tozali mibali ya misala mingi.
fra: Ne le laisse pas connaître la vérité.
kab: Ur t-ttaǧǧa ara ad yeεlem s tidet.