ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 私は仕事仲間が大好きだ。
nld: Ik ben dol op mijn collega's.
jpn: 引き出しにペンを収めました。
fra: J'ai rangé mes stylos dans le tiroir.
jpn: 彼は１万円の罰金を課せられた。
deu: Er wurde mit einer Geldbuße von 10000 Yen belegt.
jpn: トムはコンドームを買うのが恥ずかしい。
deu: Es ist Tom peinlich, Kondome zu kaufen.
jpn: 彼らは、昨日魚釣りに行きました。
spa: Ellos fueron de pesca ayer.
jpn: 自分さえよければいいって考え方が一番嫌い。
eng: The mindset that "It's OK as long as I'm OK." is the one I hate the most.
jpn: 風邪を人に移すと治るって本当？
spa: ¿Es cierto que uno se recupera de un resfriado si se lo contagia a otro?
jpn: 予算が足りず、五千円ほど足が出た。
eng: We overran the budget by about 5,000 yen.
jpn: その場面は私の記憶に焼きついた。
spa: Esa escena estaba grabada en mi memoria.
jpn: 彼にはガールフレンドがいない。
pol: On nie ma dziewczyny.
jpn: コンピューターがこの会社に導入されつつあります。
fra: Les ordinateurs arrivent dans cette entreprise.
jpn: 救急車呼びましょうか？
fin: Soitanko ambulanssin?
jpn: メアリーは2児の母である。
fin: Mary on kahden lapsen äiti.
jpn: 医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。
pol: Lekarz kazał p. Smithowi rzucić palenie, jeśli chce długo żyć.
jpn: 彼の言いなりになるくらいなら、独りで暮らした方がましだ。
fin: Mielummin asun yksin kuin tekisin kuten hän sanoo.
jpn: なんでみんなそんなテンション高いの？
fra: Qu’est-ce que vous avez à être tous à fond ?
jpn: 私は彼女を家まで送った。
spa: Llevé a la chica a su casa.
jpn: この本は、科学を勉強する人にとっては大変価値がある。
pol: To niezwykle wartościowa książka dla zainteresowanych nauką.
jpn: 人生を幸福にする為には、日常の瑣事を愛さなければならぬ。
fin: Jotta ihmiselo olisi onnellista, täytyy rakastaa jokapäiväisiä pieniä asioita.
jpn: 私は力持ちに見えるかもしれないが、実はそうではない。
fra: J’ai peut-être l’air costaud comme ça, mais en réalité je ne le suis pas.
jpn: 鳥は飛ぶ。
ind: Burung terbang.
jpn: いつかその映画を観るといいよ。とても面白いよ。
eng: You should watch that movie sometime; it's very interesting.
jpn: 今日の試合は、ボロ勝ちだったよ。
eng: Today's game was a total victory.
jpn: 「これを1つと、これを2つ下さい」「お持ち帰りですか？」「いえ、店内で」
deu: „Eins von diesen und zwei von diesen, bitte!“ – „Zum Mitnehmen?“ – „Nein, zum Hieressen.“
jpn: 恋人よ、我に帰れ。
hrv: Voljeni, vrati mi se!
jpn: 下記の文を英語に翻訳してください。
fin: Käännä alla mainittu lause englanniksi.
jpn: 彼らは彼の結婚を祝った。
rus: Они поздравили его с женитьбой.
jpn: クラスの子に会ったよ。
eng: I met a kid from class.
jpn: トムって、入院してるんだよね？
npi: टम अस्पतालमा छ, हैन?
jpn: 今のところ、順調だ。
ind: Untuk saat ini, lancar-lancar saja.
jpn: まともな仕事につかなければいけませんよ。
fin: Sinun täytyy hankkia kunnollinen työpaikka!
jpn: それらの星は肉眼で見える、まして望遠鏡ならなおさらである。
pol: Te gwiazdy są widoczne gołym okiem, a tym bardziej przez teleskop.
jpn: トムは今日何をしていましたか？
rus: Что Том делал сегодня?
jpn: 彼は勉強に励んでいる。
rus: Он ревностно занимается.
jpn: 彼は判断が正確だ。
pol: Jego ocena jest słuszna.
jpn: 彼がいつ戻るか確かではない。
kor: 그가 언제 돌아올지 확실하지 않다.
jpn: 私も心配してたのよ。
deu: Ich habe mir auch Sorgen gemacht.
jpn: トムは足の傷跡をメアリーに見せた。
fra: Tom montra à Marie la cicatrice sur sa jambe.
jpn: フランス人もイギリス人も飲むのが好きだが、後者はビールを好むのに対して前者は赤ワインが好きだ。
deu: Sowohl die Franzosen als auch die Engländer trinken gerne; während die Letzteren jedoch Bier schätzen, sind die Ersteren dem Rotwein zugetan.
jpn: トムはきっと成功するでしょう。
deu: Tom wird bestimmt Erfolg haben.
jpn: 「砂漠のライオン」を見たことがあるの？
fin: Oletko nähnyt elokuvan "Aavikon leijona"?
jpn: 賭け事はもうしてないよ。
fin: En pelaa enää uhkapelejä.
jpn: クレジットカードは使えますか。
eng: Do you accept credit cards?
jpn: 参加者の大部分は女性だった。
fin: Suurin osa osallistujista olivat naisia.
jpn: 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。
hun: Kis híján elütötte egy autó.
jpn: あなたをクラスに迎えてうれしい。
pol: Cieszymy się, że jesteś w naszej klasie.
jpn: 悲しいです。
khm: ខ្ញុំកំពុងពិបាកចិត្ត។
jpn: 腕時計してる？
fra: Tu portes une montre ?
jpn: トムは寝室のドアを静かに閉めた。
spa: Tom cerró silenciosamente la puerta del dormitorio.
jpn: それを証明できますか？
deu: Können Sie das beweisen?
jpn: その赤ん坊はすぐに歩けるようになるでしょう。
pol: To dziecko wkrótce zacznie chodzić.
jpn: ２階に私のかわりにもっていってください。
pol: Mógłby mi pan to zanieść na drugie piętro?
jpn: 今、有給休暇中なの。
rus: Сейчас я в оплачиваемом отпуске.
jpn: せっかく採用した派遣社員がすぐに辞めてしまった。
fin: Vaivalla hankkimamme tilapäistyöntekijä otti heti eron.
jpn: 私は船長に命を託さなければならなかった。
pol: Musiałem powierzyć życie kapitanowi statku.
jpn: その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。
pol: Przez cały czas słowa dziadka krążyły mi po głowie niczym muchy wokół melona.
jpn: 私にはレモンティーを下さい。
rus: Мне лимонный чай, пожалуйста.
jpn: １パック卵がいるんだ。
eng: I need one box of eggs, you see.
jpn: 電話を拝借できますか。
ita: Posso usare il telefono?
jpn: 領収書をいただけますか。
ind: Bolehkah saya mendapatkan tanda terimanya?
jpn: 断崖のてっぺんに古い城が立っている。
heb: בפסגת הצוק עומדת טירה ישנה.
jpn: 警察官は車を運転しています。
eng: A policeman is driving a car.
jpn: あなたはタクシーで行くべきだと思います。
deu: Ich finde, du solltest mit dem Taxi fahren.
jpn: トムはざぶんと水に飛び込んだ。
rus: Том бултыхнулся в воду.
jpn: 日本人は部屋に入るとき靴を脱ぎます。
spa: Los japoneses se quitan los zapatos al entrar en una casa.
jpn: トムは凶悪犯罪の被害者になった。
deu: Tom wurde Opfer eines abscheulichen Verbrechens.
jpn: お前、まさか今さらびびってるんじゃないだろうな。
swe: Du är väl inte skraj?
jpn: この薬は効くと思いますよ。
hun: Úgy vélem, hogy ez a gyógyszer hatásos lesz.
jpn: 彼女は右手をやけどした。
spa: Se quemó la mano derecha.
jpn: 彼は勢力範囲を広げようとした。
epo: Li provis plivastigi sian influsferon.
jpn: あの少女は美しいというよりはむしろかわいい。
pol: Ta dziewczynka jest raczej urocza niż piękna.
jpn: あなたは違う意見のようですね。
eng: It seems you have a different opinion.
jpn: トムさん。診察室3番にお入りください。
eng: Tom, please enter Examination room 3.
jpn: 仕事だったの？
deu: Warst du auf der Arbeit?
jpn: 哲学は興味深い学問です。
eng: Philosophy is an interesting field of study.
jpn: 彼女は本を閉じて目をつぶった。
pol: Zamknęła książkę i przymknęła oczy.
jpn: 夕べ、ちょっと頭痛がしたの。
spa: Anoche tenía un poco de dolor de cabeza.
jpn: トムは強いフランス訛りの英語を話す。
pol: Tom mówi po angielsku z wyraźnym francuskim akcentem.
jpn: 私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。
spa: Nunca olvidaré el día en que nos conocimos.
jpn: トムが嘘言ってるって分かってるよ。
spa: Sé que Tom está mintiendo.
jpn: このタイプの猫にはしっぽがない。
fin: Tällä kissarodulla ei ole häntää.
jpn: 忘れ物ない？
por: Não esqueceu de nada?
jpn: 空港に行く途中で車が故障してしまった。
eng: My car broke down on the way to the airport.
jpn: こんなきれいな夕陽見たことないよ。
fin: En ole koskaan nähnyt näin kaunista auringonlaskua.
jpn: 世の中には、法の網の目をくぐって違法まがいのことをする人がいる。
eng: In this world, there are people who take advantage of legal loopholes to do things that are almost illegal.
jpn: それはいい匂いがする。
spa: Eso huele bien.
jpn: 待合室には、誰もいませんでした。
deu: Im Wartezimmer war niemand.
jpn: 先生にラブレターを書いたら、クラスみんなの前でそれを読みやがった。
por: Escrevi uma carta de amor para minha professora e a li na frente de todos na classe.
jpn: 彼らが見る新しいビデオがここにあるよ。
spa: Aquí está el vídeo que ven ellos.
jpn: トムの奥さんの名前はメアリーで、彼の息子の名前はホラスです。
deu: Der Name von Toms Ehefrau ist Mary und der Name seines Sohnes ist Horace.
jpn: 私は次の誕生日で１６歳になる。
hin: मैं अपने अगले जन्मदिन पर 16 साल का हो जाऊंगा।
jpn: 部屋に入ってきた時、彼女は私ににっこりと笑った。
pol: Uśmiechnęła się do mnie, wchodząc do pokoju.
jpn: まず第一に、それは高すぎる。
rus: Во-первых, это слишком дорого.
jpn: ランチ、食べに行ってくるね。
fin: Käyn lounaalla.
jpn: 雷怖いから鳴ってる間だけ誰かといたい。
spa: Tengo miedo a los truenos, así que solo quiero estar con alguien cuando truenen.
jpn: トムは彼がしたことをメアリーがするのを好まない。
ita: Tom non ama che Mary faccia quel che ha fatto lui.
jpn: 私たちは彼が無実であると信じていた。
deu: Wir hielten ihn für unschuldig.
jpn: 彼の車はフォード製です。
pol: Jego samochód to Ford.
jpn: そのナイフはよく切れる。
eng: That knife cuts well.
jpn: メアリーは海賊に拉致された。
vie: Đám cướp biển đã bắt cóc Mary.
jpn: その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。
fin: Se pahamaineinen rikollinen pidätettiin eilen.
jpn: すぐ行く方がよいと思う。
vie: Tôi nghĩ tốt hơn nên đi ngay.
jpn: 一番気に入ったシャツを選んでね。
fin: Valitse lempipaitasi.
jpn: 彼の好奇心には限りがなかった。
deu: Seine Neugier kannte keine Grenzen.
jpn: 恥知らずな嘘つきは笑って嘘をいう。
eng: A shameless liar lies smilingly.
jpn: 僕はトムより裕福です。
tha: ฉันรวยกว่าทอม
jpn: 山の頂上に近づいたら大きな岩がゴロゴロあって、そこを乗り越えるのに一苦労だったよ。時々グラグラしている岩もあったしね。
yue: 當我哋接近山頂嗰陣，周圍都係大石頭，我哋好難過到佢哋。 有啲岩石有時會震埋起上嚟。
jpn: メールアドレスってどうやって作るんですか？
deu: Wie macht man sich eine E-Mail-Ad­res­se?
jpn: 彼女は彼に恋をしていると言われている。
eng: They say that she is in love with him.
jpn: 説明してもいいけど、君の脳みそ爆発するよ。
deu: Ich könnte es dir schon erklären, aber dein Gehirn würde explodieren.
jpn: 彼の給料は安すぎて一家を支えていけない。
deu: Sein Lohn ist zu gering, um seine Familie zu unterstützen.
jpn: 明日、天気がよければピクニックに行くつもりです。
eng: We’ll go on a picnic tomorrow if the weather’s good.
jpn: 私を中に入れてください。
spa: Permítame entrar.
jpn: すぐにここを離れます。
zsm: کيت اکن برتولق سبنتر سهاج لاݢي.
jpn: あなたは何と上手に英語を話すのでしょう。
deu: Wie gut du Englisch sprechen kannst!
jpn: トムはギターを弾きながら、丸太に腰かけていた。
fin: Tomi istuin tukilla soittaessaan kitaraa.
jpn: またお金を払うなんて彼は馬鹿だ。
pol: To głupie z jego strony, że znów za to płaci.
jpn: 何か軽く食べるものある？
rus: У тебя есть что-нибудь перекусить?
jpn: 「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。
eng: "Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto.
jpn: 脱毛症に治療法はない。
ind: Tidak ada obat yang bisa mengatasi kebotakan.
jpn: 窓を拭くの忘れないでね。
eng: I request that you not forget to wipe the windows.
jpn: クミは箱を作りませんでした。
eng: Kumi did not make boxes.
jpn: 東京は物価が高い都市である。
rus: Токио — город с высокими ценами.
jpn: かばんの中に数枚の切手があります。
nld: Ik heb een aantal postzegels in mijn rugzak.
jpn: 彼は振り返って私に微笑みかけた。
hun: Megfordult, és rám mosolygott.
jpn: 晴れの日には遠くに富士山が見えます。
lvs: Skaidrā dienā, tālumā var redzēt Fudži kalnu.
jpn: 僕のことに干渉しないでくれ。
deu: Bitte misch dich nicht in meine Angelegenheiten ein.
jpn: 明日の英語って宿題あったっけ？
eng: Did we have any English homework due tomorrow?
jpn: １人で旅行がしたいものだ。
fin: Tahdon matkustaa yksin.
jpn: 「何にやにやしてんの？」「今すれ違ったJKめっちゃかわいかった」
eng: Why are you grinning like that?"That high school girl we just passed is really cute.
jpn: 「ぼく早く大人になりたい」「なんで？」「だって、大人になったらもう勉強しなくていいんでしょ？」
rus: «Скорей бы стать взрослым». – «Почему?» – «Потому что когда я стану взрослым, мне не надо будет больше учиться, ведь так?»
jpn: トムは湖に飛び込んだ。
fin: Tom hyppäsi järveen.
jpn: 元気出せよ。君が思っているほど状況は悪くないんだから。
eng: Cheer up! Things are not as bad as you think.
jpn: 眠いんですか？
spa: ¿Tenéis ganas de dormir?
jpn: 私たちは車に乗り込んだ。
spa: Nos metimos en un coche.
jpn: 6月5日は世界環境デーです。
spa: El 5 de junio es el día mundial del medio ambiente.
jpn: 話すことは人間の能力の一つである。
rus: Речь - одна из способностей человека.
jpn: ひょっとしたら僕が君を助けられるかもしれないよ。
eng: Perhaps I can help you.
jpn: おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をしたんだ。
fin: Isoisä kaatui portaissa ja sai vakavia vammoja.
jpn: 5cmでいいからその身長分けてほしいわ。
deu: Von deiner Körpergröße will ich etwas abhaben, und wenn auch nur 5 cm!
jpn: 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。
yue: 正如水、煤氣同電係由遠方帶入嚟，並供應嚟滿足我哋嘅需要，有一日圖像同音樂亦都會透過簡單嘅手勢提供，例如小貼士。
jpn: あの人たちは僕を知らない。
hun: Azok az emberek nem ismernek engem.
jpn: 両親と一緒でなければその美術館に入れてもらえないだろうということにトムが気づいていなかったとは、到底考えにくい。
yue: 除非佢同父母喺返埋一齊，否則Tom好唔可能唔覺意；除非佢同父母喺返埋一齊，否則佢唔會畀人入博物館。
jpn: 彼は病気の友を毎日見舞いに来る。
spa: Él viene todos los días a visitar a su amigo enfermo.
jpn: これ自分で描いたの？
deu: Hast du das selbst gezeichnet?
jpn: 彼女は有名な女優だそうだ。
rus: Говорят, она - известная актриса.
jpn: ロンドンは東京に比べて小さい。
epo: Londono estas malgranda kompare kun Tokio.
jpn: 「なんか綿あめみたいな雲だね。おいしそう」「トムお腹空いてるの？」
deu: „Die Wolke sieht irgendwie wie Zuckerwatte aus. Gustiös!“ – „Hast du Hunger, Tom?“
jpn: 車を運転する人はシートベルトを着用すべきだ。
por: Motoristas de carro devem usar cinto de segurança.
jpn: 誰だか見に行ってきて。
pol: Idź zobacz, kto to.
jpn: 戦いに勝つ。
pol: Wygram walkę.
jpn: どうやら彼は、地雷を踏んでしまったらしい。
fin: Vaikuttaa siltä, että hän sohaisi kepillä herhiläispesää.
jpn: 俺はメアリーの好みのタイプじゃないしな。
fin: En ole Marin tyyppiä.
jpn: トムは父親の話に全く耳を貸そうとしない。
eng: Tom doesn't listen to anything his father has to say.
jpn: 危険が去ったと言うことではない。
ita: Non vuol dire che il pericolo sia passato.
jpn: そんなのありえないよ。
fra: Ça se peut pas.
jpn: トムはもう来た？
spa: ¿Ha llegado ya Tom?
jpn: トムは10月に卒業する。
deu: Tom macht seinen Abschluss im Oktober.
jpn: 空は真っ暗だった。
fin: Taivas oli pilkkopimeä.
jpn: 告白されたことある？
fra: Est-ce que quelqu’un t’a déjà déclaré sa flamme ?
jpn: 私はいま彼の独奏をきいている。
pol: Właśnie słucham jego recitalu.
jpn: 電車の時間までにはまだ余裕があるよ。
fin: Junan lähtöön on vielä aikaa.
jpn: 公園のベンチは全部埋まっていた。
eng: The park benches were all occupied.
jpn: 道案内をしてくださって、どうもありがとう。
deu: Vielen Dank, dass Sie mir den Weg zeigen.
jpn: 彼にはそれはすることができない。
fin: Hän ei osaa tehdä sitä.
jpn: バスに乗るより歩きがいいな。
fin: On parempi mennä kävellen kuin bussilla, vai kuinka?
jpn: 前にここに住んでいたの？
rus: Ты жил здесь раньше?
jpn: 気づいたら、できたて料理をただ無心で口にかっこんでいた。
eng: I caught myself mindlessly scarfing down the freshly made food.
jpn: なんでそんなに頭の回転速いの？
fin: Miten sinulla leikkaa noin nopeasti?
jpn: 私は眠気覚ましに紅茶を飲んだ。
epo: Mi trinkis tason da teo por forpeli mian dormemon.
jpn: トムは密かに想いを寄せている人がいると思うよ。
deu: Ich glaube, Tom hat eine heimliche Verehrerin.
jpn: 彼は英国へ出発する前に英語を習っていました。
deu: Bevor er nach England gereist ist, hat er Englisch gelernt.
jpn: 誰もこの話を信じないだろうからだ。
spa: Supongo que nadie cree en esta historia.
jpn: なぜ遅刻したのですか。
spa: ¿Por qué llegaste tarde?
jpn: 彼女は泳ぎが上手です。
spa: Se le da bien la natación.
jpn: 今日はいっそう寒い。
pol: Dziś jest jeszcze zimniej.
jpn: 私は彼女の話に耳を傾けた。
deu: Ich schenkte ihrer Erzählung Gehör.
jpn: 頭痛い人いない？ 大丈夫？
por: Ninguém está com dor de cabeça? Está tudo bem?
jpn: 私達は食事をする時間がほとんどなかった。
ita: Non abbiamo quasi avuto tempo di cenare fuori.
jpn: 心配になって見に行くと、彼はデパートのトイレに立てこもって出てこない様子でした。
eng: When I got worried and went to check on him, it looked like he'd barricaded himself in the department's toilet and wasn't coming out.
jpn: 私は彼女に自分が到着した事を知らせた。
pol: Poinformowałem ją o swoim przyjeździe.
jpn: いくらたくさん食べても、彼女は体重が増えない。
spa: Sin importar cuánto coma, ella no sube de peso.
jpn: 卒業式は三月二十日に行われます。
deu: Die Abschlussfeier findet am 20.3. statt.
jpn: それそれ、それが要るのよ。
eng: Exactly, that is required.
jpn: 君に私のノートを貸してあげよう。
pol: Pożyczę ci moje notatki.
jpn: 誰しもがぶち当たるダイエットの壁。
eng: Everyone hits a wall when dieting.
jpn: 母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
pol: Mama miała pełne ręce roboty przygotowując kolację dla gości.
jpn: このパンって賞味期限大丈夫か？
deu: Ist dieses Brot noch gut?
jpn: 彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。
hun: A sérüléséért nagy összegű kártérítést kapott.
jpn: コート着てくればよかった。
fra: J’aurais dû prendre mon manteau.
jpn: 花火のフィナーレを飾った「しだれ柳」は、夜空に華やかに舞い上がり、緩やかな弧を描きながらゆっくりと垂れ下がって、やがてその可憐な姿を消していった。
yue: 裝飾煙花尾聲嘅垂柳華麗噉飛上夜空，慢慢以溫柔嘅弧線垂下，然後佢哋嘅精緻外表就消失咗。
jpn: 手紙を鉛筆で書いてはいけません。
nld: Gebruik geen potlood om een brief te schrijven.
jpn: Wi-Fi ってフランス語ではどう発音するんですか？
rus: Как произносится «Wi-Fi» по-французски?
jpn: トムは行動をやめた。
lit: Tomas nustojo.
jpn: これは美味しい。
epo: Tio ĉi estas bongusta.
jpn: 寒い冬が来た。
deu: Es kam ein kalter Winter.
jpn: 天井に手が届きますか。
deu: Kannst du an die Zimmerdecke fassen?
jpn: 私はあまりいい辞書を持っていません。
pol: Nie mam dobrego słownika.
jpn: 私の靴がなくなってしまった。
hun: Eltűnt a cipőm.
jpn: トムと私はまるで瓜二つである。
cmn: 汤姆和我长得太像了。
jpn: 昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。
eng: It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover.
jpn: 料理が上手ですね。
spa: Eres bueno cocinando.
jpn: 「今度、子供たちに英語を教えることになったんだけど、嬉しい反面、緊張する。上手く喋れるかな」「すごいじゃん。少々失敗しても、ご愛敬ってことで大丈夫よ。自信もって頑張ってね！」
eng: "So, I'll be teaching the kids English next time, and while I'm really happy, on the other hand, I'm nervous. I wonder if I'll be able to speak it well?" "That's great! Even if you mess up here and there, it'll just be endearing, so it's fine. Be confident, and do your best!"
jpn: 今日は超寒い。
eng: It's extremely cold today.
jpn: 写真で説明します。
spa: Voy a explicar usando fotos.
jpn: 僕の時計はどこか具合が悪い。
fra: Il y a quelque chose qui ne va pas dans ma montre.
jpn: 僕のペンがないなぁ。
por: A minha caneta sumiu.
jpn: トムは登山に興味がある。
hun: Tamást érdekli a hegymászás.
jpn: トムは入院してるの？
vie: Tom đang nhập viện à?
jpn: 試合は来週まで延びた。
eng: The game was put off till next week.
jpn: 実は難読漢字のメルマガも取ってる。しかし見かけることのない漢字読めてもしゃーないとは思う。
eng: In fact, I receive email newsletters with difficult-to-read kanji, too. But I think that learning to read kanji that we don't see that often won't help us.
jpn: トムはメアリーのことを本気にしてない。
vie: Tom không nghiêm túc với Mary.
jpn: 葉は秋に黄色くなる。
eng: Leaves yellow in the fall.
jpn: 彼の奥さんは私のイタリア語の先生です。
deu: Seine Frau ist meine Italienischlehrerin.
jpn: 氷は溶けて水になる。
deu: Eis schmilzt und wird zu Wasser.
jpn: メアリーはおとなしそうに見えて、実は芯が強い子だよね。
eng: Mary appears quite mild, but in reality she is a strong hearted child.
jpn: 今日は私の友達の一人の誕生日です。
dan: I dag er det en af mine venners fødselsdag.
jpn: 私は指先を火傷した。
fra: Je me suis brûlé le bout du doigt.
jpn: トムはいつも夕食前に宿題を済ませてるよ。
deu: Tom macht seine Hausaufgaben immer vor dem Abendessen.
jpn: 彼は外国での経験についての本をたくさん書いた。
hun: Sok könyvet írt külföldi tapasztalatairól.
jpn: 彼らは付き合っている。
eng: They’re going out together.
jpn: 花火を見た？
fra: As-tu vu les feux d'artifices ?
jpn: 父は僕の宿題をよく手伝ってくれる。
eng: My father often helps me with my homework.
jpn: 彼女はその話を冗談だと考えた。
spa: Ella pensó que esa historia se trataba de una broma.
jpn: トムは机の上に鍵を置いた。
ukr: Том поклав ключа на стіл.
jpn: 何かトムに言いたいことある？
deu: Gibt es etwas, was du Tom sagen möchtest?
jpn: 学校で何回英語を勉強しますか。
pol: Ile masz lekcji angielskiego w szkole?
jpn: かなり野蛮ね。
eng: That's rather uncivilized.
jpn: 誰もがそう思ってますよ。
ind: Semua orang berpikir begitu, kok.
jpn: 金と私とは他人同士だ。つまり、貧しいのだ。
pol: Pieniądze i ja jesteśmy sobie obcy. Krótko mówiąc, jestem biedakiem.
jpn: 彼女はほめる言葉に困る程だ。
tha: คนเป็นคนดีที่จนไม่รู้ว่าจะหาคำใดมาชมได้
jpn: そこへ行くにはどうすればよいかを聞いてみましょう。
spa: Preguntemos cuál es la mejor forma de llegar allá.
jpn: 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。
hun: Emlékszem, amikor megjött nekem az első, két napon át azt gondoltam hogy beteg vagyok, s közben nem szóltam senkinek.
jpn: これ不変の真理なり。
eng: This is an immutable truth.
jpn: そのころ彼女は元気のいい足の速い子供だった。
hun: Akkoriban egészséges kislány volt, fürge lábakkal.
jpn: あそこにいる女性を見てごらんよ。
tok: o lukin e meli lon ni.
jpn: 私はこれからは英語を一生懸命勉強します。
ita: D'ora in poi studierò l'inglese con tutto me stesso.
jpn: 酒は、やりません。
lit: Aš negeriu.
jpn: 世界中のいたるところで、ネットへのアクセスは自由で無料だ。
eng: Internet access is free all around the world.
jpn: アイスクリームが食べたい。
cmn: 我想吃冰淇凌。
jpn: イタリアの人口は、日本の人口の約半分だ。
est: Itaalia rahvaarv moodustab umbes poole Jaapani rahvaarvust.
jpn: パンを食べています。
vie: Tôi đang ăn bánh mỳ.
jpn: 道路はここから北へ延びている。
ita: La strada va verso nord da qui.
jpn: 東京タワーへ行きましたか？
eng: Did you go to the Tokyo Tower?
jpn: あの店では台所用品を商っている。
pol: Ten sklep prowadzi wyposażenie kuchni.
jpn: 彼のあのおじさんはたびたびアメリカを訪れたことがある。
pol: Ten jego wuj czasami przyjeżdżał do Ameryki.
jpn: 今日の空は雲に覆われている。
rus: Сегодня небо затянуто облаками.
jpn: 顔が赤いですねえ。
eng: You are blushing.
jpn: トムは自転車で通学している。
deu: Tom fährt mit dem Fahrrad zur Schule.
jpn: 彼はすぐに決心した。
eng: He made up his mind right away.
jpn: これが私が若い頃に住んでた家です。
fra: C'est la maison où je vivais étant petit.
jpn: 明日また来なさい。
rus: Приходи завтра ещё.
jpn: うとうとしているうちに駅を通りすぎてしまったらしい。
ita: Forse nel mentre che schiacciavo un pisolino, ho saltato la mia stazione.
jpn: 彼らはみんな、私がそこにいるのを見て驚いた。
lit: Jie visi buvo nustebę, pamatę mane ten.
jpn: 世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。
hun: A világ népessége évente kb. 90 millióval növekszik.
jpn: このやり方は、カロリーを得がたい環境ではエネルギー効率がよい。
fra: Ce comportement est économe en énergie dans un environnement où les calories peuvent être difficiles à se procurer.
jpn: 美人は3日で飽きる。ブスは3日で慣れる。
rus: Красавица тебе за три дня наскучит, а к дурнушке ты за три дня привыкнешь.
jpn: 私が機械を作動させましょう。
cmn: 让我来把这个机器运作起来吧。
jpn: 午前中は、ずっと家にいたの？
eng: Were you home all morning?
jpn: あまりに急いで書かれたので、その手紙にはたくさん間違いがあった。
fin: Sen seurauksena, että kirje oli kirjoitettu kiireessä, siinä oli paljon virheitä.
jpn: 彼には頼れる友人がいない。
pol: On nie ma przyjaciół, na których mógłby polegać.
jpn: なんの苦もなくその場所を見つけた。
fin: Löysin paikan vaivatta.
jpn: また連絡します。
vie: Tôi sẽ liên lạc sau.
jpn: 私たちが話し掛けた先生と生徒の誰もがトムは気さくだと言っていた。
rus: Все учителя и ученики, к которым мы обращались, говорили, что у Тома хороший характер.
jpn: 彼はお酒を控えている。
eng: He is abstaining from alcohol.
jpn: 私は花見に行ってきました。
spa: He ido a ver los cerezos en flor.
jpn: 私は１９７４年の６月２２日に生まれました。
hun: 1974. június 22-én születtem.
jpn: 彼は生涯にさまざまな経験をした。
rus: Он немало испытал за свою жизнь.
jpn: 彼には何度か警告をしました。
eng: He has been warned many times.
jpn: そうね。いずれ分かることね。
pol: Cóż, pożyjemy, zobaczymy.
jpn: 彼女は次の火曜日に母を訪ねるつもりです。
por: Ela planeja visitar sua mãe na próxima terça-feira.
jpn: 彼女は人見知りをする。
pol: Ona jest nieśmiała wobec obcych.
jpn: 返事ぐらいしろよ。
eng: The least you could do is to answer me.
jpn: コーヒーできたぞ。
fin: Kahvi on valmista.
jpn: さあどうぞお入りください。
eng: Please come in.
jpn: 彼は馬に乗って出かけるのが好きです。
pol: On lubi przejażdżki konne.
jpn: 彼は私の古い友達です。
deu: Er ist ein alter Freund von mir.
jpn: 彼は一生を研究にささげた。
rus: Он посвятил свою жизнь исследованиям.
jpn: 彼は自分に合った仕事を探している。
deu: Er sucht eine Arbeit, die zu ihm passt.
jpn: このケーキ、ちょっと食べてみて。
rus: Попробуй кусочек этого торта.
jpn: 彼女はパーティーのために髪を整えた。
deu: Sie richtete ihr Haar für die Party her.
jpn: そのとき私だけが小川を跳び越すことができた。
spa: En ese entonces, yo era el único que podía saltar el arroyo.
jpn: 話すのを止めるように頼んだにも関わらず、あいつらはしゃべり続けてた。
deu: Obwohl ich ihn bat, still zu sein, sprach er weiter.
jpn: その木製椅子は60リーブラです。
fra: Cette chaise en bois coûte 60 livres.
jpn: 社長が私たちに朝から晩まで働くよう命じた。
por: O chefe nos mandou trabalhar da manhã até a noite.
jpn: トムは部屋から出ていった。
eng: Tom left the room.
jpn: それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。
hun: E dokumentumokból megtudhatjuk, hogy szeretett a művészetekről, a politikáról meg az életről beszélni, vitázni.
jpn: かぜを引いているんだ。
spa: Estoy resfriado.
jpn: トムってカラオケでどんな曲歌うの？
rus: Том, а ты какие песни поешь в караоке?
jpn: わざとじゃないんです。
rus: Я не нарочно.
jpn: トムは信頼できる男だ。
fin: Tom on mies, johon voi luottaa.
jpn: トムはマリーを抱きしめる。
cmn: 汤姆抱着玛丽。
jpn: お年寄りにはできるだけ親切にしなくてはいけません。
pol: Powinniśmy być możliwie jak najżyczliwsi dla starszych.
jpn: 実はわたしの猫は恥ずかしがり屋なのです。
ita: In realtà il mio gatto è timido.
jpn: 誇張はやめなさいって100万回言ったでしょ。
fin: Olen sanonut sinulle miljoona kertaa, että lopeta liioitteleminen.
jpn: 私は昨日論文を提出した。
rus: Я сдал своё сочинение вчера.
jpn: このあたりにあると思うのですが。
eng: I think it's in this area.
jpn: トムはスペイン語を話すし、ベティもそうだ。
pol: Tom mówi po hiszpańsku i Betty również mówi po hiszpańsku.
jpn: 格好つけるのはやめなさい。
srp: Престани да се правиш важан.
jpn: 現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。
pol: Z powodu trzęsienia ziemi mamy obecnie sytuację paraliżu komunikacyjnego w rejonie stolicy.
jpn: 彼女は自分の車の鍵を捜している。
pol: Ona szuka kluczyków od samochodu.
jpn: ああ、牛の乳はそんなふうに搾るのですか。
spa: Ah, ¿así es como se ordeña una vaca?
jpn: 一連の流れのなかで、いったん立ち止まることを実行することは難しいです。
eng: It is difficult to actually stand up against the flow.
jpn: 彼女は海外に行ったことがない。
fin: Hän ei ole koskaan käynyt ulkomailla.
jpn: 何かが落ちたのを耳にした気がする。
deu: Ich glaube, ich habe etwas herunterfallen hören.
jpn: おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をしたんだ。
eng: Grandpa fell down the stairs and was seriously injured.
jpn: 雨が降り続いています。
eng: It keeps raining.
jpn: あれは、バナナ。
fin: Toi o banaani.
jpn: カッターナイフで指をさっくり切ってしまい、血がなかなか止まらなかった。
por: Acabei cortando o dedo suavemente com o estilete e não consegui parar o sangramento com facilidade.
jpn: 座ってみるとその椅子が心地よいのがわかった。
pol: Kiedy usiadłem na krześle, okazało się wygodne.
jpn: いつまでにその仕事を終わらせることができますか。
eng: When will you be able to finish that job?
jpn: トムはミズゴロウが好きです。
rus: Тому нравится Мадкип.
jpn: 私は君の議論の筋道を追っていけない。
deu: Ich kann deiner Argumentation nicht folgen.
jpn: 客はみな帰った。
hun: A vendégek mind hazamentek.
jpn: トムに３つクッキーあげたよ。
cmn: 我给了汤姆三块饼干。
jpn: 彼らには食べ物が無かった。
tha: เขาไม่มีอะไรกินเลย
jpn: 傷つけたならごめん。
fra: Je suis désolé si ça t’a blessée.
jpn: 彼女は音楽の勉強をするためにオーストリアに行った。
fin: Hän meni Itävaltaan opiskellakseen musiikkia.
jpn: とても良かったです。また行きたいですね。
pol: Było bardzo dobrze! Chcę jeszcze kiedyś pójść!
jpn: トムは家にいるべきだ。
pol: Tom powinien być w domu.
jpn: 春には、たくさんの出会いが待っている！
eng: In spring, I look forward to meeting many people!
jpn: サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
por: Sally ficou triste por não poder ir ao seu país natal na folga.
jpn: 新しいお仕事がんばってください。
ind: Semoga sukses dengan pekerjaan barumu.
jpn: トムはキリスト教からイスラム教に改宗した。
deu: Tom konvertierte vom Christentum zum Islam.
jpn: 何をして遊ぼうか。
pol: W co się pobawimy?
jpn: 期待に応えられなくてごめんなさい。
deu: Entschuldige, dass ich deinen Erwartungen nicht gerecht werde!
jpn: まず見込みはない。
spa: De momento no está previsto.
jpn: 夫をなくした母は多くの困難を経験しなければならなかった。
pol: Matka, która straciła męża, musiała doświadczyć wielu trudności.
jpn: 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。
fin: Tänään kävin katsomassa ystäväni kirjoittaman näytelmän.
jpn: 来週土曜日にバスツアーをしない？
por: Na semana que vem você não vai no tour de ônibus ?
jpn: あなたは私の２倍の力がある。
spa: Tienes el doble de fuerza que yo.
jpn: 「マサチューセッツ」ってどう綴るんですか？
eng: Can you spell "Massachusetts"?
jpn: こんなものを買わなければ良かった。
pol: Nie powinienem był tego kupować.
jpn: 彼らは８時から１０時まで話していた。
ita: Hanno parlato dalle 8 alle 10.
jpn: 晴れの日には遠くに富士山が見えます。
vie: Vào những ngày trời quang mây tạnh, bạn có thể nhìn thấy núi Phú Sĩ từ xa.
jpn: バートは高校に通っていませんよね。
pol: Bert nie chodzi do liceum, prawda?
jpn: 彼女の前に出るときまっておどおどする。
pol: Zawsze się przy niej denerwuję.
jpn: いつ告ったの？
por: Quando você se declarou?
jpn: 彼女は音楽の勉強をするためにオーストリアに行った。
rus: Она уехала в Австрию, чтобы изучать музыку.
jpn: 夕食は遅くなるようだ。
cmn: 晚饭似乎要晚会儿吃。
jpn: 私は彼が正直だとは思いません。
yue: 我唔認為佢係成實嘅。
jpn: お支払いはいかがなさいますか？
pol: Jak chce pan zapłacić?
jpn: 「誰か警察に電話したの？」「私がしました」
eng: "Has anybody called the police?" "I have."
jpn: なんでいつもいつも私の邪魔ばっかするの？
vie: Tại sao quanh năm suốt tháng cứ làm phiền tôi vậy ?