ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: L'acromion permet l'articulation de la scapula avec la clavicule.
epo: La akromio ebligas la artikadon de la skapolo kun la klaviklo.
fra: Dans quelle leçon il se trouve ?
rus: В каком он уроке?
fra: La participation est volontaire et gratuite.
rus: Участие добровольное и бесплатное.
fra: Tom est d’autant plus content de son sort qu’il est fier de ne pas avoir eu à demander de l’aide de quelqu’un.
epo: Tomo des pli kontentas pri sia sorto, ke li fieras, ke li ne devis peti ies helpon.
fra: Tom a dévissé l'ampoule.
rus: Том выкрутил лампочку.
fra: J'accompagnerai mon café avec.
rus: Я попью с ним кофе.
fra: Elle a beaucoup de faiblesses.
epo: Ŝi havas multajn malfortajn flankojn.
fra: Cette fleur est très belle.
epo: Tiu floro belegas.
fra: La rue est très étroite.
kab: Deyyiq mliḥ uzrug-a.
fra: Tu ne devrais pas les faire attendre aussi longtemps.
kab: Ahat ur ilaq ara ad ten-teǧǧeḍ ttrajun akk annect-nni.
fra: Tom aimerait voir Mary.
epo: Tom ŝatus vidi Maria.
fra: Je serais ravi si vous m'accompagniez.
cmn: 如果你们陪我的话，我会很高兴的。
fra: La France semble pencher à gauche, la Grande-Bretagne à droite.
epo: Francujo ŝajnas kliniĝi maldekstren, Britujo dekstren.
fra: Il fait de plus en plus chaud.
deu: Es wird immer wärmer.
fra: "Cet homme est en vie !" criais-je, attirant l'attention de tout le monde dans la cour.
rus: "Этот человек жив!" - кричал я, привлекая внимание всех во дворе.
fra: Je sortis de ma poche une feuille de papier et un stylographe.
epo: Mi prenis paperfolion kaj plumon el mia poŝo.
fra: Elle a fait irruption dans la pièce.
epo: Ŝi ekeniris en la ĉambron.
fra: Je n'ai jamais visité Israël.
rus: Я никогда не был в Израиле.
fra: Couper les ailes d'un oiseau semble une chose cruelle.
deu: Einem Vogel die Flügel zu stutzen scheint etwas Grausames zu sein.
fra: Vous semblez stupides.
epo: Vi ŝajnas stultaj.
fra: La plupart du temps, je suis seul.
rus: Большую часть времени я один.
fra: Examine la voiture avant d'en prendre le volant.
epo: Ekzamenu la aŭton antaŭ ol ekstiri ĝin.
fra: Le tofu peut être utilisé pour remplacer la viande.
nnb: Eryusa ryobundu ryanganalibwa omo mwanya waka nyoku.
fra: Je pense à vous tout le temps.
rus: Я всё время думаю о тебе.
fra: Tout ça, c'est des fausses nouvelles.
rus: Всё это фейк.
fra: Votre père ne vous manque-t-il pas ?
kab: Ur txaqem ara ɣef baba-twen?
fra: Dan n'aura jamais d'enfants.
epo: Dan neniam havos infanojn.
fra: Miyuki a un appareil photo mais elle ne l'aime pas.
deu: Miyuki hat einen Fotoapparat, aber er gefällt ihr nicht.
fra: J'aimerais jeter un œil dehors.
kab: Bɣiɣ ad greɣ tiṭṭ ɣer beṛṛa.
fra: J'ai plein de choses à manger dans le garde-manger.
epo: Mi havas amason da manĝaĵo en mia manĝoŝranko.
fra: Il est deux heures de l'après-midi.
kab: Attan d ssaεtin n tmeddit.
fra: Le site est d'ores et déjà disponible en sept langues et nous espérons pouvoir introduire de nouvelles options dans les prochaines semaines.
nnb: Ekibuthe kyamabitheghekanibwa omomibughe irinda nathukalhengekanaya eribia ithwangana hiramo emithahi mihiaka omomayenga awakasa.
fra: Combien faut-il de temps pour aller au stade ?
por: Quanto tempo é preciso para ir ao estádio ?
fra: La communication authentique aligne nos paroles sur nos valeurs.
kab: Taɣwalt taneṣlit tesnernay awalen-nneɣ ɣef wazalen-nneɣ.
fra: J'aimerais te rendre visite la semaine prochaine. Quel jour de la semaine te conviendrait ?
epo: Mi ŝatus viziti vin en la venonta semajno. Kiu tago dum tiu semajno taŭgus al vi?
fra: Vraiment ? Mon passe-temps favori est de lire des bandes-dessinées.
deu: Echt? Mein Lieblingshobby ist Comiclesen.
fra: A-t-elle des serviettes chaudes ?
epo: Ĉu ŝi havas varmajn bantukojn?
fra: Ils ont fait une bonne chasse.
epo: Ili ĝuis agrablan ĉason.
fra: La maison est à louer.
rus: Дом сдаётся.
fra: Combien de temps le train s'arrête-t-il ici ?
eng: How long will the train stop here?
fra: La viande diffusait une terrible odeur de pourriture.
epo: La viando terure odoraĉis.
fra: Mets-le dedans.
pcd: Mets le d'dins.
fra: Tout ce que tu dois faire est d'appuyer sur le bouton.
epo: Ĉio kion vi devas fari estas premi la butonon.
fra: Tu connais la réponse ?
epo: Ĉu vi scias la respondon?
fra: Je peux vous le prêter encore une fois.
deu: Ich kann es Ihnen noch einmal leihen.
fra: Des scientifiques tels qu'Einstein sont rares.
swc: Wanasayansi kama Einstein ni wachache sana.
fra: J'adore vraiment passer du temps avec toi.
deu: Ich würde wirklich sehr gerne Zeit mit dir verbringen.
fra: Quel idiot j'ai été de lui prêter l'argent.
deu: Was war ich für ein Idiot, ihm Geld zu leihen.
fra: J'ai emmené le chiot chez ma grand-mère.
rus: Я отвёз щенка к своей бабушке.
fra: Comment aurait été ma vie si je n'avais pas épousé Marika ?
epo: Kia estintus mia vivo, se mi ne edziĝintus kun Marika?
fra: Un grand garçon ne crie pas à la vue du moindre cafard ou de la moindre araignée !
rus: Большому мальчику не пристало кричать при виде малюсенького таракана или паука!
fra: Anna est une amie sur le soutien de laquelle je peux compter.
eng: Anna is a friend whose support I can count on.
fra: Me permettras-tu de te rendre visite demain ?
rus: Можно мне тебя завтра навестить?
fra: Je trouve que collectionner des timbres est un passe-temps utile, car souvent cela me fait m'émerveiller.
epo: Mi trovas kolektadon de poŝtmarkoj utila tempopasigilo, ĉar ĝi ofte interesegas min.
fra: Tu as ma bénédiction, mon fils !
rus: Благословляю тебя, сын мой!
fra: J'étais abasourdie.
epo: Mi estis konsternita.
fra: L'agent de police indiqua que ça avait l'air d'une blessure par balle volontaire à la tête.
lin: Polisi alobi ete ezalaki lokola pota ya lisasi na moto ya bolingi.
fra: Êtes-vous sûre de vouloir vous y rendre ?
epo: Ĉu vi certas, ke vi volas atingi la celon?
fra: Elle a réparé mon parapluie.
epo: Ŝi riparis mian pluvombrelon.
fra: Vous ne faisiez pas les lits.
epo: Vi ne aranĝis la litojn.
fra: Tim est un énorme fan de comédie satirique.
epo: Tim ŝategas satirajn komediojn.
fra: J'arriverai en retard, ne m'attendez pas !
rus: Я опоздаю, не ждите меня!
fra: Plusieurs personnes se tenaient devant l'affiche.
cmn: 几个人站在告示前面。
fra: Est-ce que ce médicament fait effet rapidement ?
deu: Wirkt dieses Medikament schnell?
fra: Je lui ai donné sa part.
rus: Я дал ей её часть.
fra: Non, je ne suis pas Byron, je suis différent.
lat: Minime, Byron non sum. Diversus sum.
fra: Je me demande lequel je devrais choisir.
epo: Mi demandas min, kiun mi devas elekti.
fra: Il a plu toute la nuit ?
rus: Дождь всю ночь шёл?
fra: Vous détruisez toujours tout.
kab: Tessegriribem kullec yal-ass.
fra: La fille, qui parle avec Tom, c'est Mary.
epo: La knabino, kiu parolas kun Tom, estas Maria.
fra: J'ai presque fini.
kab: Ɣas ini fukkeɣ.
fra: J'arrive immédiatement.
deu: Ich komme sofort.
fra: J'espère que je recevrai une réponse rapide.
eng: I hope that I will receive a rapid response.
fra: Les experts étaient satisfaits des résultats.
kab: Imazzagen llan qenεen s yigmaḍ-nni.
fra: Elle est devenue une jolie fille en grandissant.
bul: Тя се е превърнала в красива млада дама.
fra: Je faisais de longues promenades tous les après-midis.
rus: Каждый день после обеда я предпринимал длинные прогулки.
fra: Non seulement ma fille mais certains de ses camarades de classe disent qu'ils virent le criminel.
epo: Ne nur mia filino, sed kelkaj de ŝiaj kamaradoj de ŝia klaso vidis la krimulon.
fra: Veux-tu que nous t'appelions ?
kab: Tebɣiḍ ad k-d-nessawel?
fra: Ils doivent faire très attention.
kab: Ilaq-asen ad ḥadren mliḥ.
fra: Jean mange votre gâteau.
rus: Жан ест ваш пирог.
fra: Peux-tu mettre assez d'argent de côté pour la mise de base ?
epo: Ĉu vi povas ŝpari sufiĉe da mono por la baza investado?
fra: Cela fait-il longtemps que vous travaillez là-bas ?
kab: Aṭas aya tura mi telliḍ txeddmeḍ dinna?
fra: Cela te réjouit-il ?
rus: Тебя это радует?
fra: Ma connexion internet est mauvaise.
oci: La connexion Internet es marrida.
fra: Tom avait des raisons d'être en colère.
epo: Tomo havis kialojn koleri.
fra: Tom est très ambitieux.
epo: Tomo estas ege ambicia.
fra: Londres est une des villes les plus grandes du monde.
epo: Londono estas unu el la plej vastaj urboj de la mondo.
fra: Viens me voir si tu as le temps.
epo: Vizitu min, se vi havos tempon.
fra: Je vais les voir ce soir.
ber: Ad ten-ẓreɣ tameddit-a.
fra: Tom essaya de toucher ses orteils.
kab: Yeεreḍ Tom ad d-yennal tifednin-is.
fra: Nous avons voyagé à travers tout le pays.
rus: Мы путешествовали по всей стране.
fra: Je trouverai peut-être un stylo.
rus: Я, может быть, найду ручку.
fra: Elles ont ouvert les cages.
ber: Ledyent tifergacin.
fra: Une étincelle d’espoir brillait dans ses yeux.
epo: Fajrero de espero brilis en liaj okuloj.
fra: Tom ne pense pas pouvoir faire ça.
epo: Tom pensas, ke li ne povos fari tion.
fra: Quel est votre état civil ?
rus: Каково Ваше семейное положение?
fra: Vous allez avoir des pépins.
epo: Vin trafos malagrablaĵoj.
fra: Ça dérange quelqu’un, si j’éteins la télé ?
deu: Stört es wen, wenn ich den Fernseher ausschalte?
fra: Si on vit pour chercher vengeance, il est préférable de creuser une tombe pour deux.
nnb: Abandu bamabyaho busana nerikisirania nikyamuhungo erithakulhirabo eyisinda.
fra: Finalement, il a achevé un tableau.
ber: Deg tgara, yessaweḍ ad ifak yiwet n tfelwit.
fra: Mes cheveux sont encore trempés, mais je suis incapable d'utiliser un sèche-cheveux.
eng: My hair is still soaked, but I'm unable to use a hair dryer.
fra: Elle n'est plus la bienvenue.
deu: Sie ist nicht länger willkommen.
fra: Merci de votre hospitalité.
tgl: Salamat sa inyong pagkaasikaso.
fra: Ma sœur a peur de tous les médecins.
jpn: 姉さんはどんな医者も怖がる。
fra: Ils m'ont enlacé.
ber: Ḥewwan-iyi.
fra: Quant à moi, je reste ici.
rus: Лично я останусь здесь.
fra: Ce mot ne signifie rien en finnois.
ita: Quella parola non significa nulla in finlandese.
fra: Il y a un hôtel bon marché près de la ville.
rus: Недалеко от города есть недорогой отель.
fra: J'ai des ordres.
swc: Niko na utaratibu.
fra: Voulez-vous contrôler les pneus ?
lin: Olingi kotala liyika?
fra: La cause n'a pas été identifiée.
kab: Ur d-ufin ara ssebba d acu-tt.
fra: Montrez-moi le chemin jusqu'à l'arrêt du bus.
spa: Enséñeme el camino hasta la parada del autobús.
fra: Vous devez lui donner une leçon !
kab: Ilaq-ak ad as-tefkeḍ tamsirt!
fra: Je ne veux pas vraiment te voir souffrir.
epo: Mi ne vere volas vidi vin suferi.
fra: Faut-il que nous soyons si formels ?
epo: Ĉu necesas, ke ni estu tiel formalaj?
fra: La batte de baseball a été volée hier, tout comme les balles.
nnb: Ekindu ekye baseball mokibirwe muligholo, ngoko akaghughulu.
fra: Le montant total est de trois mille yens.
epo: La entuta sumo estas tri mil enoj.
fra: Il semblait un peu déçu.
epo: Li ŝajnis iomete elrevigita.
fra: Fais-tu ton travail ?
rus: Ты делаешь свою работу?
fra: À bord de sa soucoupe, il survole les maisons...
deu: An Bord seiner Untertasse, überfliegt er die Häuser.
fra: Le petit déjeuner est-il inclus ?
epo: Ĉu la matenmanĝo estas inkludita?
fra: Crois-tu aux fantômes ?
oci: Creses a las trèvas ?
fra: Nous n'avons pas été invités à la cérémonie d'ouverture.
deu: Wir wurden nicht zur Eröffnungszeremonie eingeladen.
fra: L'ennui est le sentiment que tout est une perte de temps ; la sérénité, que rien ne l'est.
epo: Enuo estas sento, ke ĉio estas tempa perdo; sereneco, ke nenio estas tio.
fra: Elles ne peuvent rien faire.
rus: Они не могут ничего сделать.
fra: « Comment sont-elles entrées ici ? » « Par la fenêtre. »
epo: "Kiel ili eniris ĉi tien?" "Tra la fenestro."
fra: As-tu trouvé du travail ?
kor: 너 일은 찾았니?
fra: Tom portait un manteau marron.
swc: Tom alikuwa anavala kanzu ya rangi ya marron.
fra: Je demande juste quelques minutes.
epo: Mi petas nur kelkajn minutojn.
fra: La lune brille d'un éclat métallique.
eng: The moon shines with a metallic light.
fra: Elle joue de la guitare.
kab: Tekkat agiṭar.
fra: Mon camarade est cinglé.
swc: Rafiki yangu hana akili sawa.
fra: Tôt le matin, ma mère allume le feu pour faire du pain.
oci: D'ora lo matin, ma maire aluca lo fòc per far de pan.
fra: Nous avons mal regardé.
rus: Мы неправильно посмотрели.
fra: Nous mangerons ton pain.
rus: Мы будем есть твой хлеб.
fra: Elles se sont cognées contre la fenêtre.
ber: Wtent deg tzewwut.
fra: L'enfant ne voulait pas rentrer chez lui.
rus: Ребёнок не хотел идти домой.
fra: Au Japon, il n'y a pas de fleuve aussi long que le Shinano.
epo: Neniu Japanuja riverego tiel longas kiel Ŝinano.
fra: Laissez-moi vous montrer comment faire.
epo: Lasu min montri al vi, kiel fari ĝin.
fra: Nous devons prévenir les autres.
rus: Мы должны предупредить остальных.
fra: Mettez la robe dans la boîte après le mariage.
epo: Metu la robon en la skatolon post la nuptofesto.
fra: J'en ai assez de l'anglais.
epo: Min tedas la angla.
fra: L'hiver dernier je suis allé skier au Canada.
eng: Last winter, I went skiing in Canada.
fra: Nous étions en âge de nous marier.
epo: Ni havis la aĝon geedziĝi.
fra: La réunion sur la promotion des ventes se prolonge.
swc: Mkutano juu ya kuongeza mauzo unaendelea.
fra: Le chat n'avait pas de mauvaises intentions.
epo: La kato ne estis misinteca.
fra: Vous allez vous agenouiller.
rus: Вы встанете на колени.
fra: Vous avez cassé la fenêtre.
ber: Terẓam tazewwut.
fra: Ils étaient les vôtres.
epo: Ili estis el la viaj.
fra: Des erreurs furent commises.
kab: Llant-d tuccḍiwin.
fra: Il faut que tu reviennes avant 9h.
epo: Vi revenu antaŭ la naŭa.
fra: Cette phrase m'a frappé.
rus: Эта фраза меня поразила.
fra: Je sais que je vous déçois parfois.
rus: Я знаю, что я вас иногда разочаровываю.
fra: Vous vous plaignez toujours.
deu: Ihr beschwert euch ständig.
fra: Le savon aide à enlever la saleté.
swc: Sabuni ina saidia kutoa buchafu
fra: Le docteur prit mon pouls.
swc: Daktari alikamata mapigo yangu.
fra: Je n'y vais plus si souvent que ça.
eng: I don't go there as often as that anymore.
fra: La guerre froide eut également des répercussions au Proche-Orient.
kab: Ṭṭraḍ asemmaḍ iḥuza ula d Asammar Alemmas.
fra: Je fais parfois des erreurs.
kab: Teggeɣ tikwal tuccḍiwin.
fra: Ce livre est lourd.
kab: Ẓẓay udlis-a.
fra: Elle évitait les problèmes.
epo: Ŝi evitis la problemojn.
fra: Je préférerais vraiment être seule, à l'instant.
epo: Preferinde mi ja estu sola ĉi-momente.
fra: Toi et moi sommes frères.
rus: Мы с тобой братья.
fra: J'apprécie tous vos conseils.
kab: Hwan-iyi-d akk iwellihen-ik.
fra: N'est-ce pas ainsi ?
kab: Akka neɣ mačči akka?
fra: Je peux vous l'expliquer mais je ne peux pas le comprendre à votre place !
kab: Zemreɣ ad k-t-id-segzuɣ, maca ur zmireɣ ad t-gzuɣ deg umkan-ik!
fra: Il est financièrement dépendant de sa femme.
rus: Он финансово зависит от жены.
fra: Vous avez pris le mauvais bus.
deu: Ihr habt den falschen Bus genommen.
fra: Le gouvernement est tombé après un vote au parlement.
epo: La registaro falis post voĉdono en la parlamento.
fra: C'est un bâtiment assez ancien.
rus: Это довольно старое здание.
fra: Vous voliez.
ber: Tellam tettafgem.
fra: J'avais une moto.
epo: Mi posedis motorciklon.
fra: La police accourut sur les lieux, à l'annonce qu'une bombe à retardement y avait été déposée.
slk: Polícia sa ponáhľala na miesto, kde bola nahlásená časovaná bomba.
fra: Il n'y a aucun message.
dan: Der er ingen besked.
fra: Lors de la première guerre mondiale, « Anne of Green Gables » fut distribué par le gouvernement polonais aux troupes dans les tranchées pour leur rappeler pourquoi ils se battaient.
lin: Na ntango ya Etumba ya liboso ya mokili mobimba, gouvernement ya Poloni ekabolaki « Anne of Green Gables » na basoda oyo bazalaki na etumba mpona babosana te tina ya etumba bazalaki kobunda.
fra: Raconte-nous des histoires.
rus: Расскажи нам какие-нибудь истории.
fra: Je vous remercie de m'offrir un si beau moment. Ces travaux, en fait, sont d'une beauté unique.
deu: Ich danke Ihnen, dass Sie mir solch einen schönen Augenblick beschert haben. Diese Arbeiten sind tatsächlich von einzigartiger Schönheit.
fra: Tom a plié la couverture.
ber: Yeḍfes Tom taferṣadit.
fra: Sa blague est presque une offense.
epo: Lia ŝerco estas preskaŭ ofendo.
fra: La température au Japon est aussi élevée qu'en Chine.
slk: Teplota v Japonsku je rovnako vysoká ako v Číne.
fra: Je suis sûr qu'il téléphonera souvent.
epo: Mi estas certa, ke li ofte telefonos.
fra: Comment êtes-vous parvenu à une conclusion si intéressante ?
epo: Kiel vi alvenis al tiom interesa konkludo?
fra: Vous savez ce dont ils sont capables, n'est-ce pas ?
kab: Teẓramt d acu i wumi zemren, neɣ ala?
fra: En fait, je me plais bien ici.
deu: Eigentlich gefällt es mir hier ganz gut.
fra: Hawaï est un archipel volcanique de l'océan Pacifique.
rus: Гавайи - вулканический архипелаг в Тихом океане.
fra: Je suis propre comme un sou neuf.
epo: Mi estas pura kiel monero nova.
fra: Je n'aurais pas dû essayer de rentrer chez moi en voiture après avoir autant bu.
swc: Sita-weza kurudia kwangu na gari baada ya kulewa.
fra: Je lui achèterai un aquarium.
rus: Я куплю ей аквариум.
fra: Ils sont durs à trouver.
kab: Weɛṛen i tifin.
fra: Tu râles toujours après quelque chose.
epo: Vi ĉiam grumblaĉas kontraŭ io.
fra: Je ne leur pardonne pas.
ber: Ur asen-ssurufeɣ.
fra: Quel dossier dois-je ouvrir ?
kab: Anwa akaram iyi-ilaq ad ldiɣ?
fra: Je suppose que derrière chaque chose que l'on doit faire, il y a quelque chose que l'on veut faire...
epo: Mi supozas, ke malantaŭ ĉiu afero farenda, estas io, kion oni deziras fari...
fra: Elle avait souri à l’abbé Mouret, sans honte aucune, sans s’inquiéter des regards surpris dont il la suivait.
kab: Tella tezmumeg-as i ubatem Mouret, ur tessetḥa maḍi, ur tt-tceɣɣeb tmuɣli-nni n win yuhmen iss i yella yeṭṭafar-itt.
fra: Il ne va pas émigrer au Canada.
ber: Ur yettinig ara ɣer Kanada.
fra: J'ai été chargé de continuer ce travail.
ber: Ttwawekkleɣ akken ad kemmleɣ axeddim-a.
fra: Tom se repose à l'ombre d'un arbre.
eng: Tom is resting in the shade of a tree.
fra: Tom amenait un parapluie.
epo: Tomo kunportis pluvombrelon.
fra: Le dentiste utilise un abaisse-langue.
eng: The dentist uses a tongue depressor.
fra: Vous m'avez dit que vous étiez en train de manger.
deu: Sie sagten mir, Sie wären gerade beim Essen.
fra: Sapporo est la cinquième plus grande ville du Japon.
deu: Sapporo ist die fünftgrößte Stadt Japans.
fra: Je la mettrai de côté.
rus: Я её отложу.
fra: Dommage qu'il n'y ait pas de biscuits aux figues au restaurant universitaire.
cmn: 可惜大学食堂没有无花果饼干。
fra: Ça, vous ne pouvez pas le comprendre.
rus: Этого вам не понять.
fra: Je suis sûre que tout va bien.
rus: Я уверена, что всё в порядке.
fra: Pendant l’heure de déjeuner, je mange au restaurant.
epo: Dum la tagmanĝa tempo mi manĝas en la restoracio.
fra: Il sera là toute la soirée.
vie: Anh ấy sẽ có mặt tại đó cả buổi tối.
fra: Je pense l'avoir fait.
kab: Waqil xedmeɣ-t.
fra: La mort n’est que la dernière nuance de la vie.
epo: La morto estas nur la lasta nuanco de la vivo.
fra: Il dit toujours « c'était une blague ! » à la fin.
spa: Siempre acaba diciendo "era broma".
fra: Il ne leur a pas écrit depuis longtemps.
ber: Aṭas aya seg wasmi ur asent-d-yuri.
fra: Il y aura peut-être des discussions à ce sujet.
epo: Eble okazos diskutoj pri tiu temo.
fra: Son élection est dans la poche.
cmn: 他的选举稳操胜券了。
fra: Marie était debout.
cor: Yth esa Maria a’y sav.
fra: Regardez ce que j'ai fait !
por: Olha o que fiz!
fra: Elle est obsédée par la France.
rus: Она одержима Францией.
fra: Fais-le mais maintenant !
rus: Сделай это сейчас же!
fra: Veux-tu aller en prison ?
kab: Tebɣiḍ ad tkecmeḍ ɣer lḥebs?
fra: Il est allé à la mer pour nager.
deu: Er ist ans Meer gegangen, um zu schwimmen.
fra: Pardon ! Je me sens malade.
cmn: 小姐！我觉得不舒服。
fra: Éthel pâlit d’effroi.
rus: Этель побледнела от ужаса.
fra: Je veux juste qu'on me laisse tranquille.
rus: Я просто хочу, чтобы меня оставили в покое.
fra: Quel genre de nourriture cuisines-tu d'ordinaire ?
rus: Какую еду ты обычно готовишь?
fra: Surtout, ne le dis pas à Tom.
swe: Framför allt, säg det inte till Tom.
fra: Tu n'y peux rien.
rus: Ты ничего тут не сделаешь.
fra: Tu vas les voir ce soir.
ber: Ad ten-teẓred tameddit-a.
fra: Tu t'allongeais.
deu: Du legtest dich hin.
fra: Le travail est considéré comme un devoir.
kab: Axeddim yettwaḥsab d lwaǧeb.
fra: Ne mange pas trop de bonbons.
rus: Не ешь слишком много конфет.
fra: L'attente est interminable.
nld: Het wachten is eindeloos.
fra: Il ne parvint pas à arriver à l'heure.
epo: Li ne sukcesas alveni akurate.
fra: N'oubliez pas d'éteindre la lumière en sortant.
rus: Выходя, не забудьте выключить свет.
fra: C'est un peu démodé.
rus: Это немного устарело.
fra: Es-tu un sans-abri ?
rus: Ты бездомный?
fra: Dorothée devrait étudier l'art à Paris.
swc: Dorotea alipashwa soma sanaa pale Paris.
fra: J'ai vu une petite fille.
rus: Я увидел девочку.
fra: Tom a un cœur d'artichaut.
rus: Том очень влюбчивый.
fra: Il méprise tout le monde.
kab: Yeḥqer akk medden.
fra: Je ne copie pas leurs leçons.
ber: Ur asen-ssukkuneɣ timsirin-nsen.
fra: Si camper n'est pas ton truc, alors tu ne veux probablement pas passer le week-end avec nous.
epo: Se tendumado ne plaĉas al vi, tiam vi probable ne volos pasigi la semajnfinon kun ni.
fra: Je commence à me sentir coupable à ce sujet.
epo: Mi komencas konsideri min kulpa tiurilate.
fra: Les autres garçons se sont moqués de lui quand il a eu les cheveux coupés.
kab: Ḍsan fell-as warrac nniḍen mi iseṭṭel ucekkuḥ-is.
fra: Tom dit toujours oui.
rus: Том всегда говорит да.
fra: Tom voulait abandonner l'école.
rus: Том хотел бросить школу.
fra: Je dois admettre que je suis curieuse.
rus: Должен признать, что мне любопытно.
fra: Elle a oublié qu'elle avait promis de l'appeler la nuit passée.
swc: Alisahabu kama aliahidi kumuita jana busiku.
fra: Combien de temps êtes-vous restées ?
epo: Kiom da tempo vi restadis?
fra: Peut-être pouvons-nous en parler plus tard.
epo: Eble ni povos paroli pri tio poste.
fra: Les papillons voletaient autour de nous.
eng: Butterflies were fluttering around us.
fra: Je veux éviter les heures de pointe.
rus: Я хочу избежать часа пик.
fra: Vous avez un lavabo dans la chambre avec des robinets d'eau froide et chaude.
lfn: Vos ave un lavabo en la sala, con valvas de acua fria e calda.
fra: Je vous rappelle que si vous perdez, vous devez vous retirer définitivement.
nnb: Ngavevukaya ngoko mwamaviherya ; mwaryalumayiheghula olosi.
fra: Combien manque-t-il d'élèves ?
kab: Acḥal n yinelmaden i ulac?
fra: Pourquoi voudrais-je faire une telle chose ?
epo: Kial mi faru tiaĵon?
fra: Vous ne reviendrez pas.
rus: Вы не вернётесь.
fra: Quand il était plus jeune, il était très beau.
rus: Когда он был моложе, он был очень красивый.
fra: Elle est toujours en train de fumer.
kab: Terra-tt ala i ukeyyef.
fra: Je vais appeler une ambulance.
epo: Mi alvokos ambulancon.
fra: C'est moi qui ai été emporté par la rivière.
epo: Mi estas tiu, kiun la rivero forportis.
fra: Laisse-moi, je peux y arriver seul.
deu: Lass mich, ich kann das allein schaffen.
fra: Ça coulisse bien, côté colombien.
ber: La tetteddu mliḥ takurt seg yidis akulumbi.
fra: Ils se sont alliés contre moi.
rus: Они объединились против меня.
fra: Quelle que soit la personne qui appelle, note son numéro de téléphone !
epo: Kiu ajn estos la persono, kiu alvokos, notu ties telefonnumeron!
fra: Il vit encore chez ses parents.
ber: Mazal-it yezdeɣ ɣer yimawlan-nnes.
fra: À quel étage habite-t-il ?
epo: En kiu etaĝo li loĝas?
fra: Regardez bien le contrat avant de le signer.
deu: Schauen Sie sich den Vertrag gut an, bevor sie ihn unterschreiben.
fra: Ne compare jamais ta femme à une autre femme.
swc: Usijaribu linganisha bibi yako na mwanamuke mwingine.
fra: Le directeur de l'école veut fermer la cantine et créer une nouvelle salle récréative pour les élèves.
swc: Kiongozi wa masomo anataka funga cantine na kuigeuza chumba ya wanafunzi kuchezea amo.
fra: Ils n'en ont rien compris.
rus: Они ничего из этого не поняли.
fra: Qu'est-ce que Tom vous a demandé de faire ?
rus: Что Том попросил вас сделать?
fra: À propos de quoi est tout ceci ?
epo: Pri kio temas ĉio ĉi?
fra: Quand est-ce que c'est mon tour ?
rus: Когда моя очередь?
fra: Fais de ton mieux !
deu: Gib dein Bestes!
fra: Il a été condamné à la prison.
rus: Он был приговорён к тюремному заключению.
fra: Nous parlons couramment allemand.
deu: Wir sprechen fließend Deutsch.
fra: Soyez mon invité !
ita: Sia il mio invitato!
fra: L'avion a percuté la montagne.
rus: Самолёт врезался в гору.