ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Mi vere ŝatus scii, kial li faris ion tian.
por: Eu gostaria realmente de saber por que ele fez uma coisa dessas.
epo: Pli bona pura konscienco ol malpura potenco.
deu: Besser ein reines Gewissen als eine schmutzige Macht.
epo: Ĵeti polvon en la okulojn.
srp: Бацити прашину у очи.
epo: Li antaŭ nelonge konvertiĝis al katolikismo.
dan: Han har for nylig konverteret til katolicismen.
epo: Ŝiaj gefratoj havas la saman naskiĝtagon, ĉar ili estas ĝemeloj.
deu: Ihre Geschwister haben denselben Geburtstag, weil sie Zwillinge sind.
epo: Ni devas nepre redukti la tempon maksimume dediĉitan al unuopa vizitanto, por doni la ŝancon demandi ankaŭ al aliaj.
deu: Wir müssen die einem einzelnen Besucher maximal gewidmete Zeit unbedingt reduzieren, um auch anderen die Chance zu geben, Fragen zu stellen.
epo: Ŝia tuta esto efikis al tiu viro kiel suda vento al la printempa naturo.
deu: Ihr ganzes Wesen wirkte auf diesen Mann wie ein südlicher Wind auf die Natur im Frühling.
epo: Vi devintus paroli al mi unue.
deu: Du hättest zuerst mit mir sprechen sollen.
epo: Li kutime ŝtelas kokinojn de la najbaroj.
por: Frequentemente ele furta galinhas dos vizinhos.
epo: Li kapablas kuri cent metrojn je 12 sekundoj.
nld: Hij kan honderd meter rennen in twaalf seconden.
epo: Ju pli da studo, des pli da kono.
spa: A más estudio, más conocimiento.
epo: Ĉu vi kredas ke tio indas? Mi ne kredas.
por: Você acha que isso vale a pena? Acho que não.
epo: Ĉu vi vere amas vian edzinon?
rus: Вы действительно любите свою жену?
epo: Kongo estas evolulando.
deu: Kongo ist ein Entwicklungsland.
epo: Ŝi scias, kie ni estas.
eng: She knows where we are.
epo: Se oni ne povas ĝui sian solecon, oni ne povas ĝui la kuneston kun aliulo.
eng: If you cannot enjoy solitude, you cannot enjoy the company of others.
epo: Feliĉan naskiĝtagon, kara amiko!
ara: عيد ميلاد سعيد, صديقي العزيز.
epo: Estero estas instruistino de la hebrea.
dan: Ester er hebraisklærer.
epo: Matematikon mi abomenas.
heb: מתמטיקה מפחידה אותי.
epo: Tio ne estas kontestebla.
jpn: そのことに異論をはさむ余地はない。
epo: Ŝia nomo tutmonde konatas.
por: O nome dela é conhecido no mundo todo.
epo: Mi ŝatas vian kanton.
dan: Jeg kan lide din sang.
epo: Kompare kun kolibroj strutoj estas grandegaj birdoj.
deu: Verglichen mit den Kolibris sind Strauße riesige Vögel.
epo: Kiam mi venis en la ĉambron, mi vidis, ke li skribas.
ina: Quando io entrava in le camera, io ha vidite que ille esseva sribente.
epo: Mi renkontis mian eldoniston.
eng: I met my publisher.
epo: Ĉu vi ne povas resti iomete pli?
dan: Kan du ikke blive en smule længere?
epo: Mi kredas, ke Tomo povas helpi al vi.
por: Acredito que o Tom te pode ajudar.
epo: Ĉu vi vidas ion interesan?
lit: Ar jūs ką nors įdomaus matote?
epo: Ŝi demandis min, ĉu mi scipovas legi.
deu: Sie fragte mich, ob ich lesen könne.
epo: Tomo estas incitiĝema kaj batalema.
eng: Tom is prickly and pugnacious.
epo: Ne estas patrino, kiu ne amas sian filon.
fra: Il n'existe pas de mère qui n'aime pas son fils.
epo: Vi diris, ke tio ne okazos.
por: Você disse que isso não vai acontecer.
epo: La gaŭloj estas proksimaj al la ĝermanoj.
eng: The Gauls are close to the Germanic tribes.
epo: La manĝaĵo estis ne tre bongusta, cetere la festo sukcesis.
jpn: 食べ物はあまりおいしくありませんでしたが、それ以外はパーティーは成功でした。
epo: Ŝi ne povas aŭdi ion.
fra: Elle ne peut rien entendre.
epo: Lasu tiun mizeran infanon trankvila.
fra: Laisse ce pauvre enfant tranquille.
epo: Ĉu vi tute ne scias ion pri piedpilkado?
dan: Ved du slet ikke noget om fodbold?
epo: Romulo mortigis sian ĝemelan fraton Remon.
fin: Romulus surmasi kaksoisveljensä Remuksen.
epo: Kion ŝi faris?
fra: Que faisait-elle ?
epo: Tomaso timis esti maldungita.
fra: Thomas craignit d'être licencié.
epo: Tio estis fenestro de magazeno, kiu ĉe la arta ĉirkaŭlumado havis aspekton de sorĉa palaco.
por: Era uma vitrina que, artisticamente iluminada, parecia um palácio encantado.
epo: La Esperanta vorto "nu" ne tute samsignifas kun la jida vorto.
yid: דאָס עספּעראַנטישע וואָרט „נו״ איז נישט לגמרי גלײַכטײַטשיק מיטן ייִדישן וואָרט.
epo: La doktoredzino A. vizitis hodiaŭ la gedoktorojn P.
por: A mulher do doutor A. visitou hoje o Senhor e a Senhora Doutores P.
epo: Fari tion ne estis malfacile por mi.
dan: At gøre det var ikke svært for mig.
epo: La japana teamo gajnis la ormedalon de tiu konkurado.
avk: Soli ke Nipona va moavafa diema ke bata graba wayar.
epo: Birdoj havas akran vidkapablon.
lit: Paukščiai turi aštrų regėjimą.
epo: Ĉesu flirti kun mia fratino!
deu: Hör auf, mit meiner Schwester zu flirten!
epo: Kiam okazos la geedziĝo?
deu: Wann wird die Hochzeit stattfinden?
epo: Mi havas altecotimon.
prg: As bijja aūktas.
epo: Mi ĉiumatene manĝas rizokaĉon.
ces: Každé ráno snídám rýžovou kaši.
epo: Ĉu vi spektas la prezidentan debaton?
eng: Did you watch the presidential debate?
epo: Vi loĝas en Belfasto.
lit: Jūs gyvenate Belfaste.
epo: Mi konas vian malbonan reputacion.
srp: Znam njegovu lošu reputaciju.
epo: Oni devas respekti la leĝon.
eng: One must respect the law.
epo: Mi diris al vi, ke ĝi ne funkcius.
heb: אמרתי לכם שזה לא יעבוד.
epo: Je kioma horo vi ekiros?
pol: O której godzinie wyruszysz?
epo: Facile li sin lasas distri, neniam li kapablas fiksi je io sian atenton.
deu: Er lässt sich leicht ablenken, nie vermag er seine Aufmerksamkeit auf etwas zu fixieren.
epo: Kion mi faru?
bul: Какво да правя?
epo: Li provis delogi min.
lit: Jis siekė mane suvilioti.
epo: Profesoro Hudson estas amiko de mia patro.
por: O professor Hudson é amigo do meu pai.
epo: Estas necese ne sole, ke la mondo diru sian juĝon pri tiu ĉi afero, sed ke mi sciu la juĝon de l' mondo.
por: É necessário não só que o mundo dê sua opinião sobre este assunto, mas que eu saiba qual é essa opinião.
epo: Nilo estas la plej longa rivero de la mondo.
ces: Nil je nejdelší řekou světa.
epo: Malatenta stirado kaŭzas akcidentojn.
eng: Distracted driving causes accidents.
epo: Ĉu hodiaŭ jam estas sabato?
deu: Ist heute schon Samstag?
epo: Ĉu vi scipovas ekbruligi fajron nur per ligneroj?
fra: Tu sais allumer un feu avec rien que des morceaux de bois ?
epo: Kompreneble paco plibonas ol milito.
lit: Suprantama, taika yra geriau negu karas.
epo: Ŝi ŝatas plezurpromeni tra la pluvo.
dan: Hun holder af at slentre gennem regnen.
epo: Li opinias, ke Braziljo estis fiasko laŭ multaj aspektoj.
deu: Er meint, dass Brasilia in vielerlei Hinsicht gescheitert sei.
epo: Ĉi tiu estas ligna domo.
deu: Dieses ist ein Holzhaus.
epo: Ĉi tio restu sekreto inter ni du.
por: Isto será um segredo entre nós dois.
epo: Ĉi tiuj seĝoj estas pli bonaj ol tiuj.
dan: De her stole er bedre end de der.
epo: Ĉi-matene ĉe kolizio inter riverŝipo kaj pramo pereis almenaŭ unu persono. Ne sciatas, ĉu krom la pramisto estis ankoraŭ aliaj pramveturantoj.
deu: Heute früh ist auf dem Fluss bei einem Zusammenstoß zwischen einem Schiff und einer Fähre mindestens eine Person umgekommen. Es ist nicht bekannt, ob neben dem Fährmann noch andere Fahrgäste auf der Fähre waren.
epo: Ne fumu en la lito!
cor: Na wra megi y’n gweli!
epo: Ni certe alvenos inter la 12-a kaj 13-a horoj.
deu: Wir werden sicherlich zwischen 12 und 13 Uhr ankommen.
epo: Ĉarpentisto estas iu, kiu prilaboras lignon.
deu: Ein Zimmermann ist jemand, der Holz bearbeitet.
epo: Liaj okuloj ŝajnis larmi.
eng: His eyes seemed to be teary.
epo: Feliĉe ni ne plu estas junaj.
eng: Fortunately we are no longer young.
epo: Nuntempe ĉie en la mondo baraktas firmaoj por pluvivi en malfavoraj ekonomiaj cirkonstancoj.
deu: Gegenwärtig ringen Firmen überall in der Welt darum, unter schwierigen wirtschaftlichen Bedingungen weiterzuleben.
epo: Montru al mi, kiel fari tion.
lit: Parodyk man, kaip tą padaryti.
epo: Malantaŭ la domo estas brika forno por baki panon.
por: Atrás da casa tem um forno de tijolos para assar pão.
epo: Se vi ludas kun mi kaj per miaj ŝuoj, mi nervoziĝos !
deu: Es macht mich nervös, wenn du mit mir in meinen Schuhen spielst.
epo: Stultaj homoj tendencas esti arogaj.
eng: Stupid people tend to be arrogant.
epo: En la nokto la luno videblas plej bone.
deu: In der Nacht ist der Mond am besten zu sehen.
epo: Ĉu vi serĉas ion?
lit: Tu ko nors ieškai?
epo: Neniu amas ilin.
fra: Personne ne les aime.
epo: En sabato ili iris tra la grandaj grenokampoj antaŭ la urbo, deŝiris spikojn kaj kolektis tiujn en salika korbo.
deu: An einem Samstag gingen sie durch die großen Kornfelder vor der Stadt, rissen Ähren ab und sammelten diese in einem Weidenkorb.
epo: Vi laboras sola.
rus: Вы работаете одна.
epo: Kompreneble mi tute samopinias kun vi, ke oni devas ion fari pri tio, sed mi ne scias en kioma grado via plano estas realisma.
eng: Of course I totally agree with you that something should be done about that, but I don't know to what extent your plan is realistic.
epo: Ĉu vi saltis de la tegmento?
fra: Tu as sauté du toit ?
epo: Li edziĝis kun tiu sinjorino.
deu: Er heiratete diese Frau.
epo: Mi nek scipovas desegni, nek mi posedas artistan sentivon.
deu: Ich kann weder zeichnen, noch besitze ich die Sensibilität eines Künstlers.
epo: Via hararo aspektas bone.
tok: linja lawa sina li pona lukin.
epo: Mi satmanĝis, dankon.
dan: Jeg er mæt, ellers tak!
epo: Tia muziko tranĉas la orelojn.
por: Tal música fere os ouvidos.
epo: Ĝi estas bona ĉevalino.
deu: Sie ist eine gute Stute.
epo: Homoj povas paroli, sed bestoj ne.
dan: Mennesker kan tale, men det kan dyr ikke.
epo: Ĉi tiun esprimon ni trovas ĉe fidindaj aŭtoroj.
deu: Diesen Ausdruck finden wir bei zuverlässigen Autoren.
epo: Ĉu vi perceptis ŝanĝon en la aero?
por: Você percebeu alguma mudança no ar?
epo: Vi estis en la kamparo.
lit: Tu buvai kaime.
epo: La sciuroj saltis de branĉo al branĉo.
dan: Egernerne sprang fra gren til gren.
epo: Mi aŭdis lin kanti.
deu: Ich hörte ihn singen.
epo: Vi ambaŭ vin prezentu, sed unuope.
por: Vocês dois se apresentem, mas um a um.
epo: Iu ajn povas erari.
lit: Bet kuris gali suklysti.
epo: Romo estis en 410 prirabita de la visigotoj sub la gvidado de reĝo Alarik.
deu: Rom wurde 410 von den Westgoten unter der Führung von König Alarich geplündert.
epo: La eldonisto petis min redukti la lastajn du ĉapitrojn.
deu: Der Herausgeber bat mich, die beiden letzten Kapitel zu kürzen.
epo: La kongreso ofertas al ni okazon por kompari esplororezultojn el la tuta mondo.
deu: Der Kongress bietet uns Gelegenheit, Forschungsergebnisse aus aller Welt zu vergleichen.
epo: Ne ekzistas preta recepto por la sukceso de socio, sed, rigardante lastatempajn ekzemplojn, oni povas trovi kelkajn elementojn komunajn: kreivo kaj inventemo, socia respekto antaŭ individuaj sukcesoj, politika volo kaj kuraĝigo de iniciatemo, fido al la propra kulturo kaj la graveco atribuita al scio kaj eduko.
deu: Es gibt kein fertiges Rezept für den Erfolg einer Gesellschaft, betrachtet man jedoch Beispiele der jüngsten Zeit, so kann man einige gemeinsame Elemente finden: Kreativität und Erfindergeist, gesellschaftiche Anerkennung indivueller Erfolge, politischer Wille und Ermutigung von Initiativgeist, Vertrauen in die eigene Kultur und die Wichtigkeit die Bildung und Wissen zugemessen werden.
epo: Alivorte, vi estas frenezulo.
lit: Kitaip sakant, tu esi pamišėlis.
epo: La sakuroj plene floras.
lit: Sakuros pilnos žiedų.
epo: La blazono de tiu urbo enhavas iun ruĝungegan beston, kiun mi ne konas.
deu: Das Wappen dieser Stadt enthält irgendein Tier mit roten Klauen, das ich nicht kenne.
epo: Gardu la infanojn ĉi-posttagmeze.
hun: Vigyázz a gyerekekre ma délután!
epo: Dio punas laŭ la fortoj.
por: Deus só dá castigos suportáveis.
epo: La 15an de januaro, mia laboro jam estis finita.
rus: Пятнадцатого января моя работа уже была закончена.
epo: Mi ne volis, ke oni vidu min.
deu: Ich wollte nicht, dass man mich sieht.
epo: Kun plezuro mi helpos vin.
eng: I'll be pleased to help you.
epo: Mi antaŭe neniam vidis lin. Pri tio mi estis certa.
deu: Ich habe ihn nie zuvor gesehen. Dessen bin ich mir sicher.
epo: Donu spacon al viaj pensoj!
tgl: Magbigay ng espasyo sa mga isip mo!
epo: Dediĉu ĉiujn viajn fortojn al via nuna tasko! Forgesu ĉion alian!
deu: Widme alle deine Kräfte deiner jetzigen Aufgabe! Vergiss alles andere!
epo: Tuj post alveno al la hotelo la banejo estis ŝia celo.
deu: Gleich nach der Ankunft im Hotel war das Bad ihr Ziel.
epo: Viroj staras ĉiam en la centro, kaj tiel ĝenas la virinojn!
pms: J'òmo a stan sèmper an pé ant ël sènter, e parej a gen-o le fomne!
epo: Ne ĝeneraligu viajn individuajn problemojn!
deu: Verallgemeinere nicht deine persönlichen Probleme!
epo: Ĉu vi ŝatus bananon?
deu: Magst du eine Banane?
epo: Manjo ne ŝatas surhavi jupon.
fra: Manon n'aime pas porter une jupe.
epo: Tiu estas la atendita rezulto.
lit: Tai lauktas rezultatas.
epo: Rozoj estas bonodoraj.
dan: Roser er velduftende.
epo: Protektu la prezidanton!
deu: Beschützt den Vorsitzenden!
epo: Ŝi spektas filmon.
deu: Sie sieht sich einen Film an.
epo: Verŝajne mi ne pilotu post la kvanto, kiun mi drinkis hieraŭ nokte.
deu: Nach der Alkoholmenge, die ich in der letzten Nacht getrunken habe, sollte ich wohl kein Flugzeug steuern.
epo: Kelkaj el miaj libroj perdiĝis.
por: Alguns dos meus livros se perderam.
epo: Eleganteco estas ne nur taŭgaj vestoj kun perfekta harmonio de koloroj, sed precipe ĝentileco.
por: Elegância não significa apenas roupas adequadas, em perfeita harmonia de cores, mas, principalmente, gentileza.
epo: Multaj naturaĵoj ĉeestas tie: montaro, rivereto kaj arbarego.
deu: Viel Natur gibt es dort: ein Gebirge, einen kleinen Fluss und einen großen Wald.
epo: Turnu sepfoje vian langon en via buŝo antaŭ ol paroli.
deu: Drehe deine Zunge siebenmal in deinem Mund herum, bevor du sprichst.
epo: Turni sin estas malpermesite.
heb: אסור להסתובב לאחור.
epo: Mi petis mian kolegon resumi ĉion diritan per malmultaj vortoj.
eng: I asked my colleague to recapitulate everything that was said in a few words.
epo: Tardigradoj estas ĉarmegaj.
dan: Bjørnedyr er bedårende.
epo: Li ne kapablas kontraŭstari min.
por: Ele não consegue me confrontar.
epo: Kiu diras, ke frazoj estu seriozaj?
fra: Qui dit que les phrases ont à être sérieuses ?
epo: Ŝi havis neniun rilaton al ĝi.
nld: Zij had er niets mee te maken.
epo: Ĉu Tomo rakontis al vi kiel li perdis sian kruron?
fra: Tom t'a raconté comment il avait perdu sa jambe ?
epo: Kial vi denove koleriĝas?
lit: Kodėl tu vėl pyksti?
epo: Ĉu vi estas neokupita?
fra: Es-tu libre ?
epo: Tomo estas maljuna obstinulo.
por: Tom é um velho obstinado.
epo: Jam nun io mankas al mi: la kamaradeco, kiun mi spertis tie.
deu: Schon jetzt fehlt mir etwas: die Kameradschaft, die ich dort erfahren habe.
epo: De jaroj la urbo ne sukcesas solvi ĉi tiun problemon.
hun: A városnak évek óta nem sikerült megoldani ezt a problémát.
epo: Bonvolu ĉeesti mian naskiĝtagan feston.
deu: Bitte seien Sie bei meiner Geburtstagsfeier dabei.
epo: Kontrabaso estas kordinstrumento kiu estas la plej granda membro de la familioj de violonoj kaj havas la plej malaltan tonalton.
por: O rabecão é um instrumento de corda, o maior entre os membros da família das violas. Além disso, tem a tonalidade mais grave.
epo: En la ĉiutaga vivo neniu parolas verse.
eng: In everyday life no one speaks in verse.
epo: Ili vivas en komunumo.
deu: Sie leben in einer Gemeinschaft.
epo: Kun la foriro de la fidela kaj sindonema servistino foriris de ŝi la lasta homa vizaĝo, kiu estis atestanto de ŝia estinteco, la lasta apogo, kiu restis al ŝi post la malapero de ĉio, kio antaŭe servis al ŝi kiel apogo, helpo kaj subteno.
por: Com a saída da fiel e devotada servidora, afastou-se dela o último rosto humano que era testemunha de seu passado, o último apoio que lhe restara após o desaparecimento de tudo aquilo que anteriormente lhe servia de amparo, ajuda e suporte.
epo: Ni ĉi-foje povas funkciigi ĝin.
fra: Nous pouvons le faire fonctionner, cette fois-ci.
epo: Ĉu vi tute surdiĝis?
fra: Est-ce que vous êtes devenue complètement sourde ?
epo: Kiel vi iĝis sola?
fra: Comment en êtes-vous arrivée à vous retrouver seule ?
epo: Ni ĉiuj mortos, unuj pli frue, la aliaj pli malfrue.
rus: Мы все умрём - кто-то раньше, кто-то позже.
epo: Se vi provos devigi min, mi ne aŭskultos vin.
deu: Wenn du versuchst, mich zu zwingen, werde ich nicht auf dich hören.
epo: Jen la momento, kiam ni devas konstrui sur la riĉeco, kiun malfermataj merkatoj kreis, kaj kundividi ties avantaĝojn pli juste.
eng: This is the moment when we must build on the wealth that open markets have created, and share its benefits more equitably.
epo: Sed ni ja scias, ke lia intenco estas bona.
eng: But we know that he has good intentions.
epo: Necesas, ke oni farbu mian aŭton.
ita: Devo riverniciare la mia macchina.
epo: Ĉu vi ne ricevis mian leteron?
rus: Ты не получал моего письма?
epo: Tiu ĉi varo estas malmultekosta.
bel: Гэты тавар танны.
epo: Li iĝis soldulo.
fra: Il est devenu mercenaire.
epo: Li pentris la mapon bluan.
deu: Er malte die blaue Karte.
epo: La minimuma laborpago estas du dolaroj kaj dek tri cendoj je horo.
dan: Mindste timeløn er to dollar og tretten cent.
epo: Vi certe havas iun kialon.
deu: Sie haben bestimmt irgendeinen Grund.
epo: Kato havas du orelojn.
eng: The cat has two ears.
epo: Pene-svene mi sukcesis persvadi ŝin.
fra: À grand-peine, j'ai réussi à la convaincre.
epo: Necesas, ke vi trovu laboron.
hun: Szükséges, hogy találj munkát.
epo: Tio estis ĉiam mia sekreta revo, sed mi ne kredis, ke ĝi estos realigebla.
deu: Das war immer mein heimlicher Traum, aber ich glaubte nicht daran, dass er realisierbar sein würde.
epo: Certe, li diris, mi estas pekulo, sed mi pensas, ke ne unu el la plej grandaj.
por: Decerto, disse ele, sou um pecador, mas penso que não um dos maiores.
epo: Kio okazas en tiu ĉi lando?
ell: Τι συμβαίνει στη χώρα αυτή;
epo: Vi bezonos helpon.
deu: Ihr werdet Hilfe brauchen.
epo: Laŭ legendo Pandora estis la unua virino. Al ŝi Zeŭso donis skatolon, kiu, malfermite, ellasis ĉiajn bonojn k malbonojn. En la skatolo restis nur la espero.
deu: Einer Legende nach war Pandora die erste Frau. Ihr gab Zeus eine Dose, welche, nachdem sie geöffnet wurde, alle guten und üblen Dinge herausließ. In der Dose blieb nur die Hoffnung.
epo: Post kiam la atakantoj blokis lian buŝon por ke li ne povu krii, ili rapide forkuris de la loko.
fra: Après que les assaillants lui ont bloqué la bouche pour l'empêcher de crier, ils se sont rapidement enfuis des lieux.
epo: Tajvano estas lando.
lit: Taivanas yra šalis.
epo: La laguna akvo estas malvarma.
eng: The lagoon's water is cold.
epo: Oni komencis dehaki kverkojn, sed tiuj arbarareoj estis tiom for de la vojoreto, ke finance tio estis vera katastrofo.
deu: Man begann Eichen zu fällen, doch diese Waldgebiete waren so weitab des Wegenetzes gelegen, dass das finanziell gesehen eine Katastrophe war.
epo: Ŝia inteligenteco hontemigis lin.
hun: A nő intelligenciája félénkké tette.
epo: Certe, kiel unuoble unu estas unu.
por: Certo como uma vez um é um.
epo: Pomoj estas ruĝaj.
srp: Јабуке су црвене.
epo: Mi trovis, ke ĉi tiu vino estas bona.
por: Achei que este vinho é bom.
epo: La subita morto de lia frato surprizis ilin.
bul: Внезапната смърт на брат му го изненада.
epo: Jen estas du homoj. La unua estas juna, la alia estas maljuna.
deu: Hier sind zwei Menschen. Das erste ist jung, der andere ist alt
epo: Dinosaŭroj estas bestoj malaperintaj antaŭ longa tempo.
deu: Dinosaurier sind seit langem verschwundene Tiere.
epo: En 1683 la turkoj sieĝis Vienon duafoje.
eng: In 1683, the Turks laid siege to Vienna twice.
epo: Kaj ĉu neniu helpis vin?
dan: Og har ingen hjulpet dig?
epo: Li vizitetis siajn gepatrojn.
fra: Il passait voir ses parents.
epo: Mi premis malĝustan klavon sur mia klavaro, kaj la teksto malaperis.
ina: Io premeva le clave errate super mi claviero, e le texto dispareva.
epo: Mi neniam plu faros tion.
lit: Aš to nebedarysiu.
epo: La nord-korea diktaturo sin apogas sur la armeo.
por: A ditadura norte-coreana se apoia no exército.
epo: Amante la veron, vi estos estimata de la homoj, ĝin ankaŭ amantaj.
por: Amando a verdade, sereis estimado pelos homens que também a amam.
epo: Ŝi jam estas hejme, ĉu ne?
dan: Hun er allerede hjemme, er hun ikk'?
epo: Ni scias, ke tio estas via devo.
deu: Wie wissen, dass das Ihre Pflicht ist.
epo: Mi precize scias, kiel vi sentas vin.
deu: Ich weiß genau, wie Sie sich fühlen.
epo: Freneziĝi signifas iĝi freneza.
ido: Foleskar signifikas divenar fola.
epo: Li ŝajnigas scii ĉion.
dan: Han foregiver at vide alt.
epo: Nuntempe oni multe emfazas la propedeŭtikan valoron de Esperanto.
dan: I dag fremhæver man meget den propædeutiske værdi af esperanto.
epo: Ne nutru sovaĝajn bestojn.
lit: Nemaitink laukinių žvėrių.
epo: Mi abunde ŝvitis kurante laŭlonge de la strato.
por: Suei muito correndo por toda a extensão da rua.
epo: Mi ne havas tranoktejon.
fra: Je n'ai pas d'endroit où passer la nuit.
epo: Parolo estas arĝento, oron similas silento.
por: A palavra é prata, com o ouro se parece o silêncio.
epo: Ekzistas gravaj diferencoj inter la du landoj.
deu: Zwischen diesen zwei Ländern gibt es wichtige Unterschiede.
epo: Nur la homoj malbone informitaj pensas, ke lingvo nur utilas por komuniki. Lingvo konstituas ankaŭ pensmanieron, formon vidi la mondon, kulturon.
eng: Only uninformed people think that language is used only to communicate. Language is also a way of thinking, a way of seeing the world, a culture.
epo: Kies teo estas ĉi tiu?
lit: Kieno šita arbata?
epo: Mi malsaniĝis.
fra: Je suis tombée malade.
epo: Ĉu okazis io?
lit: Ar kas nors įvyko?
epo: Ĉu vi estas scivolemaj?
nld: Zijn jullie nieuwsgierige mensen?
epo: Infano bezonas amon.
pol: Dziecko potrzebuje miłości.
epo: Ĉu vi venis por helpi al mi?
deu: Seid ihr gekommen, um mir zu helfen?
epo: Vi havas grandajn talentojn; uzu ilin pli bone!
deu: Du hast große Talente; nutze sie besser!
epo: Mi iris tien nur por helpi.
fra: J'y suis allée juste pour aider.
epo: Ĉu li scias ke vi lin amas?
deu: Weiß er, dass Sie ihn lieben?
epo: Mi opinias min konanto de la poezio de la mondo.
deu: Ich halte mich für einen Kenner der Dichtkunst der Welt.
epo: Mi lernas multon per la ekzemploj, kiujn Tatoeba proponas. Kaj mi ankoraŭ pli lernas per la komentoj fare de ĝiaj kompetentaj kunlaborantoj.
deu: Durch die von Tatoeba gebotenen Beispiele lerne ich vieles hinzu. Und noch mehr lerne ich dank seiner kompetenten Mitarbeiter.
epo: Kial vi diris nenion?
lit: Kodėl tu nieko nesakei?
epo: Mi vere ŝatas lin.
lit: Jis tikrai man patinka.
epo: Nu kia avidulaĉo vi estas!
lit: Na, ir nagas gi tu!
epo: Hieraŭ li studis la tutan nokton.
eng: Yesterday, he studied all night.
epo: Interparolo kun aliaj homoj estas la plej grava atingaĵo de la vojaĝo.
deu: Ein Gespräch mit anderen Menschen ist das Wichtigste, was man auf einer Reise erreichen kann.
epo: Mi bezonas vian helpon.
lit: Man reikia jūsų pagalbos.
epo: Kial vi pensis, ke vi vidos kanguruojn en Aŭstrio?
por: Por que vós pensastes que veríeis cangurus na Áustria?
epo: Iam mi estis tia.
eng: Somewhen I was like that.
epo: Kiam vi aŭdis pri tio?
por: Quando você ouviu sobre isso?
epo: Sciuroj kuris al la arbo kun ruĝaj folioj.
fra: Des écureuils ont couru vers l'arbre aux feuilles rouges.
epo: Mi simple ne volas vidi vin desapontita.
rus: Я просто не хочу видеть тебя разочарованным.
epo: Tio estas neĝo, kiu jam degelis.
eng: That's last year's snow.
epo: Tiu, kiun vi vokis, estas mia frato.
deu: Der, den du gerufen hast, ist mein Bruder.
epo: Kiom nervozaj ĉiuj fariĝis!
fra: Comme tout le monde devenait nerveux !
epo: La Partio diris: "Endas!" - Komsomolo respondis: "Mi obeas!"
deu: Die Partei: „So wird es gemacht!“ – der Komsomol: „Es ist schon vollbracht.“
epo: Hundoj malamas katojn.
dan: Hunde hader katte.
epo: Tion mi ne havas la rajton diri al vi.
por: Isso eu não tenho o direito de lhes dizer.
epo: Mi malkovros tion relative rapide.
deu: Ich werde das relativ schnell herausfinden.
epo: Vi aspektas stulte.
deu: Du schaust doof aus.
epo: Mi ne vidis Tom lastatempe.
bul: Не съм виждал Том напоследък.
epo: Mi nur volas dormi.
lit: Aš tiktai miegoti noriu.
epo: Ni estas tre dankaj al vi!
fra: Nous vous sommes très reconnaissantes !
epo: La aviadilo altiĝis ĝis kvar mil futoj.
eng: The airplane ascended to four thousand feet.
epo: Paŝu en la ombro!
lit: Vaikščiokime pavėsyje!
epo: La knabinoj ŝminkas sin ĉiumatene.
eng: The girls put on makeup every morning.
epo: Bonvolu literumi tion.
lit: Prašau tą perskaityti paraidžiui.
epo: Li rifuzis mencii la planon.
srp: Он је одбио да погледа план.