ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Não tenho nenhuma caneta.
eng: I haven't got any pen.
por: A vida é bela. Ninguém disse que seja simples.
fra: La vie est belle. Personne n'a dit que c'était simple.
por: Eu hei de pagar.
nld: Ik moet betalen.
por: Olhe para o homem atravessando a rua.
nld: Kijk naar de man die de straat oversteekt.
por: Há muitas coisas que o tempo não pode apagar.
eng: There are many things that time does not heal.
por: Falava-se daquilo.
ita: Si parlava di quello.
por: A primeira fábrica de pele do mundo foi inaugurada em 2011 na Alemanha.
epo: La unua haŭto-fabriko en la tuta mondo estis inaŭgurata en 2011 en Germanio.
por: Foi incrível conhecer você na vida real!
epo: Estis nekredeble ekkoni vin en reala vivo!
por: Eu pensava, que baleias fossem peixes.
eng: I thought whales were fish.
por: Ficamos cara a cara.
fra: Nous nous retrouvons face à face.
por: Você comeu?
epo: Ĉu vi manĝis?
por: No contrato de arrendamento existe alguma cláusula a esse respeito?
ron: Există o clauză în acest sens în contractul de închiriere?
por: Isso é entre eu e você.
asm: এয়া তোমাৰ আৰু মোৰ মাজত আছে।
por: Há plantas que são muito venenosas.
epo: Estas tre venenaj kreskaĵoj.
por: Todo homem é um cadáver em potencial.
fra: Tout homme est un cadavre potentiel.
por: Desgraça! A minha casa está a arder.
eng: Help me! My house is on fire.
por: O que mais se pode fazer a não ser removê-lo?
epo: Kion alian oni povus fari ol eligi lin?
por: Vender jornais não é fácil.
pol: Sprzedawanie gazet nie jest łatwe.
por: Sou um velho estudante da língua russa, mas, infelizmente, não tenho completo domínio sobre esse belo idioma.
ita: Sono un vecchio studente di russo, ma, sfortunatamente, non ho appreso completamente questa bellissima lingua.
por: Estando com você, eu serei sempre feliz.
eng: Being with you, I will always be happy.
por: Da onde você é?
hin: तुम कहां से हो?
por: As borboletas são ótimos indicadores da qualidade ambiental.
lfn: Papilios es multe bon indicadores de la cualia ambiental.
por: Ele é o maior homem do mundo.
epo: Li estas la plej alta homo de la mondo.
por: O cão preto vê o gato branco.
lat: Canis niger albam felem vidit.
por: Se você faz assim, eu também faço.
eng: If you do it that way, I will too.
por: Tudo é Um. Matéria e espírito são faces da mesma moeda.
ita: Tutto è Uno. Materia e spirito sono facce della stessa medaglia.
por: Me perdi e para piorar, começou a chover.
hun: Eltévedtem, ráadásul az eső is eleredt.
por: Ela foi apanhada em flagrante delito de adultério.
nld: Ze werd op heterdaad betrapt op overspel.
por: Essa camisa é laranja?
hrx: Is das Himd ranschegelleb?
por: Antes só do que mal acompanhado.
ina: Il vale melio esser sol que in mal compania.
por: Por que o Thomas tem estado tão para baixo ultimamente?
epo: Kial Thomas estas tiel deprimita lastatempe?
por: Quem sou eu para mim? Só uma sensação minha.
ina: Qui es io pro me? Solmente un sensation mie.
por: O avião sai às cinco e meia da tarde.
eng: The plane departs at 5:30 PM.
por: Qual é a maior ilha do mundo?
fra: Quelle est la plus grande île du monde ?
por: Detestei estudar sérvio.
ell: Μίσησα να μάθω σερβικά.
por: Este ano eu vou me casar.
hye: Այս տարի ամուսնանալու եմ։
por: Você está dizendo que o Tom não é canadense?
epo: Ĉu vi diras, ke Tom ne estas kanadano?
por: Não há motivo para rir!
tok: tenpo ni la jan li wile kalama musi tan seme?
por: Tom era um homem religioso.
epo: Tomo estis religia viro.
por: Sabes onde posso mandar reparar o computador?
nld: Weet je waar ik de computer kan laten repareren?
por: Dentro da colmeia, cheirava a mel.
epo: En la abelujo, odoris kiel mielo.
por: Tom usava um saiote.
epo: Tomo surhavis kilton.
por: "Ele é solteiro." "Quem é solteiro?"
epo: "Li estas fraŭlo." "Kiu estas fraŭlo?"
por: Prefiro confiar no Grammarly do que confiar em mim mesmo.
eng: I'd rather trust Grammarly than trust myself.
por: Ela disse basicamente isso, para não entrar em detalhes.
epo: Ŝi diris ĉefe tion, celante ne detali.
por: Dirija direito! Você quase atingiu aquele senhor!
epo: Stiru zorge! Vi preskaŭ batpuŝis tiun sinjoron!
por: Ele herdou alguns alqueires de terra do avô.
eng: He inherited some hectares of land from his grandfather.
por: Eu falo um pouco de alemão.
epo: Mi iomete parolas la germanan.
por: Ninguém o admira mais que eu.
glg: Ninguén o admira máis ca min.
por: Quando vocês me virem sozinho, passem a bola para mim. Tenho uma ideia de como driblar aquele goleiro.
spa: Cuando me veáis solo, pasadme el balón, tengo una idea de cómo regatear a ese portero.
por: Tom tem muitos talentos.
hye: Թոմը բազմաթիվ տաղանդներ ունի։
por: Ele nasceu na China mas vive em Angola.
epo: Li naskiĝis en Ĉinio sed vivas en Angolo.
por: A ideia era tão avançada que eu não conseguia entender.
eng: The idea was so advanced that I couldn't understand it.
por: O que significam as siglas "NTT"?
eng: What does the acronym "NTT" mean?
por: O dentista disse para eu não fechar a boca.
epo: La dentisto petis, ke mi ne fermu la buŝon.
por: Elas não nos dirão nada.
epo: Ili diros al ni nenion.
por: Com quem você vai jantar?
kat: ვისთან ივახშმებ?
por: O pão custa dez moedas.
lat: Panis decem nummis constat.
por: Vou comer depois disso.
lfn: Me va come pos acel.
por: Divertiu-se muito em sua mocidade.
epo: Ŝi multe amuziĝis dum sia junaĝo.
por: Que lástima!
ell: Τι κρίμα!
por: Você está com raiva, pai? Eu não quis irritá-lo.
tok: mama mije o, sina pilin ike anu seme? mi wile ala pana e pilin ike tawa sina.
por: Os frutos desta árvore são magníficos.
epo: La fruktoj de tiu arbo estas bonegaj.
por: Tom me disse que Mary não estava cansada.
hye: Թոմն ասաց ինձ, որ Մերին հոգնած չէ։
por: São comuns os cristais maclados, em que os dois indivíduos podem estar ligados por um único plano ou podem interpenetrar-se, resultando frequentemente, neste último caso, uma forma de estrela; por vezes, se forem do tipo octaédrico, são maravilhosamente simétricos.
yue: 孖生晶體係常見啲嘅，其中兩個個體可以用得單一平面連接，或者可以互相噉穿透，通常會喺後者嘅情況下產生星形； 有陣時，如果佢哋係八面體型，佢哋係非常對稱。
por: Você acha que o italiano é difícil?
spa: ¿Tú crees que el italiano es difícil?
por: Estou de acordo com sua proposta.
epo: Mi interakordas kun via propono.
por: Minha casa fica perto da estação.
eng: My home is close to the station.
por: Sei que haverás de ouvir meu canto amargurado, este gemido de um plangente coração.
epo: Mi scias, ke vi aŭdos mian amaran kanton, ĉi tiun ĝemadon de plenda koro.
por: O Tom tem uma filha linda.
hun: Tominak van egy szép lánya.
por: A vigilância sanitária interditou esse restaurante.
tur: Sağlık gözetim memuru restoranı kapattı.
por: Tom ainda está morando no mesmo apartamento?
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ loĝas en la sama apartamento?
por: Sabes o que é um ábaco?
spa: ¿Sabes lo que es un ábaco?
por: Esqueci de ligar para o Tom.
hun: Elfelejtettem Tomit felhívni.
por: Eu quero ir ao centro.
epo: Mi volas iri urbocentre.
por: O ego teme morrer quando percebe que é um sonho efêmero, ilusão fugaz.
ina: Le ego time le morte quando illo percipe que illo es un sonio ephemere, un illusion fugace.
por: Não se pode ter certeza de nada neste mundo.
lfn: Но персон поте ес серта сур куалке коса ен еста мундо.
por: Qual é a língua mais bonita para se falar de amor?
spa: ¿Cuál es el lenguaje más hermoso para hablar del amor?
por: Isso poderia ter sido um pouco melhor.
eng: This could have been a little better.
por: O nome dele é conhecido no mundo todo.
tgl: Kilala ng buong mundo ang kanyang pangalan.
por: Gaviões são aves de rapina.
fra: Les éperviers sont des rapaces.
por: Isto é frango.
ell: Αυτό είναι πούλι.
por: Isso é bem o que eu estava pensando.
eng: It's exactly what I was thinking about.
por: Venho de Shikoku.
cmn: 我来自四国。
por: Eles nem sabem o meu nome.
hye: Նրանք անունս անգամ չգիտեն։
por: Ficarei com saudades de seus pratos.
grn: Che ahechaga'úta nde rembi'u.
por: Esse livro é composto por histórias curtas.
nld: Dat boek bestaat uit korte verhalen.
por: Por que você não pôde vir ontem?
epo: Kial vi ne povis hieraŭ veni?
por: Obrigado, mesmo assim.
nld: Hoe dan ook bedankt.
por: O cão está deitado debaixo da mesa.
tgl: Ang aso ay nakahiga sa ilalim ng mesa.
por: Pegue aquele livro para mim.
deu: Hol mir das Buch.
por: "Então, está gostando daqui?" "Não, de jeito nenhum!"
nld: "En, vind je het leuk hier?" "Nee, helemaal niet."
por: "Sem você, eu morro." "Eu irei ao seu funeral."
spa: "Sin vos me muero." "Iré a tu funeral."
por: Já que os adultos não gostavam dos meus desenhos, não desenhei mais nada.
eng: Since adults didn't like my drawings, I didn't draw anything anymore.
por: Eu adoro viver!
epo: Mi ŝategas vivi!
por: Tom gosta de deitar-se na grama em dias de sol.
eng: Tom likes to sit on the grass on sunny days.
por: Onde vocês tomaram este ônibus?
nld: Waar namen jullie deze bus?
por: Ela fez o que disseram.
tur: O, ona ne dedilerse onu yaptı.
por: Sua teoria baseia-se nos fatos.
hye: Նրա տեսությունը հիմնված է փաստերի վրա։
por: Não adianta perguntar-lhe novamente.
heb: לא יועיל לשאול אותו שנית.
por: Ele me perguntou o nome do pai de Maria.
fra: Il m'a demandé le nom du père de Mary.
por: A vida é bela. Ninguém disse que seja simples.
epo: Vivo estas bela. Neniu diris, ke ĝi estas simpla.
por: Ingmar é de um planeta diferente.
nld: Ingmar komt van een andere planeet.
por: Estarei livre daqui a dez minutos.
nld: Over tien minuten ben ik vrij.
por: O Tom deveria esperar um pouco mais.
nld: Tom zou nog iets langer moeten wachten.
por: Escrevo frases em várias línguas em Tatoeba porque confio nos mestres que aqui se dispõem a corrigir-me os equívocos.
ita: Scrivo frasi in diverse lingue in Tatoeba perché mi fido dei maestri che qui sono disposti a correggere i miei errori.
por: Brasil é uma mistura de todos os outros povos.
eng: Brazil is a mixture of all the other peoples.
por: Ela se virou e começou a chorar.
epo: Ŝi turnis sin kaj eke ploris.
por: Fernando Pessoa é o maior poeta da língua portuguesa.
epo: Fernando Pessoa estas la plej grava poeto en la portugala lingvo.
por: Ela não quer esperar por você.
epo: Ŝi ne volas atendi vin.
por: O homem saiu da cidade.
tgl: Umalis ang tao sa lungsod.
por: O que seria da gente se estourasse uma guerra?
ita: Che sarebbe di noi se scoppiasse una guerra?
por: Eu não acho que alguém gostaria de ler este livro mais de uma vez.
nld: Ik denk niet dat iemand dit boek een tweede keer zou willen lezen.
por: Já não há que beber.
nld: Er is niets meer te drinken.
por: O menino escondeu-se atrás da porta.
tok: jan lili li len e ona sama lon monsi pi lupa tomo.
por: O museu está aberto a partir das 9 horas da manhã.
deu: Das Museum ist ab neun Uhr morgens geöffnet.
por: Entramos no quarto pela porta dos fundos.
spa: Entramos en el cuarto por la puerta de atrás.
por: Minha calça jeans encolheu.
hye: Ձինսս մտել է։
por: Os níveis de hCG sobem e descem, mas são detectados durante toda a gravidez, estando, então, sempre de plantão para proteger o bebê de rejeição pelo sistema imunológico da mãe
fra: Les niveaux d'hCG montent et descendent, mais sont détectés tout au long de la grossesse, il est donc toujours de garde pour protéger le bébé du rejet par le système immunitaire de la mère.
por: Você prefere sorvete de chocolate ou de morango?
epo: Ĉu vi preferas ĉokoladan aŭ fragan ŝorbeton?
por: Tom é alérgico a amendoim.
epo: Toĉjo estas alergia al arakido.
por: Vamos visitar o Caribe.
eng: We will visit the Caribbean.
por: Meu pai ainda não comprou minha roupa de ano novo.
eng: My dad hasn't bought my new year's clothes yet.
por: Não é tão difícil quanto você pensa.
epo: Tio ne estas tiel malfacila, kiel vi pensas.
por: Você é holandesa, não é?
fra: Tu es hollandaise, n'est-ce pas ?
por: A vida é bela. Ninguém disse que seja simples.
epo: La vivo estas bela. Neniu diris, ke ĝi estas simpla.
por: Quero lhes parabenizar.
nld: Ik wil jullie feliciteren.
por: Eu dei uma maçã a Tom.
lat: Thōmae mālum dedī.
por: A escola ficou reduzida a cinzas.
tgl: Ang paaralan ay naging abo.
por: Eu disse que os ajudaria.
nld: Ik zei dat ik jullie zou helpen.
por: Nem todos brasileiros curtem carnaval.
epo: Ne ĉiuj brazilanoj ŝatas karnavalon.
por: O silêncio pode ser tão poderoso quanto as palavras.
eng: Silence can be as powerful as words.
por: João tem uma cicatriz na bochecha esquerda.
kzj: Kipihat i Juan id pingas do gibang dau.
por: Meu cachorro quer brincar.
tok: soweli tomo mi li wile musi.
por: Que cesse a guerra absurda e desumana! E que a paz e a concórdia prevaleçam!
deu: Dieser absurde und unmenschliche Krieg muss ein Ende haben! Und möge Frieden und Eintracht herrschen!
por: Eu não vou falar com ela.
epo: Mi ne parolos kun ŝi.
por: Os aardvarks são animais solitários.
eng: Aardvarks are solitary animals.
por: As traduções de uma frase para vários idiomas ajudam-nos a entender o que ela significa.
rus: Перевод фразы на несколько языков помогает нам понять, что она означает.
por: Gostaria de falar Inglês com confiança.
eng: I would like to speak English with confidence.
por: Concordo.
mwl: Stou d'acuordo.
por: Eles vão fazer isso.
grn: Ha'ekuéra ojapóta upéva.
por: Tom retornará amanhã.
epo: Tomo revenos morgaŭ.
por: O ministro contradisse sua própria afirmação.
epo: La ministro kontraŭdiris sian propran aserton.
por: Eu queria ter te ligado antes para ter te explicado isso melhor.
eng: I wish I'd called you earlier and explained this to you better.
por: As frases adicionadas a Tatoeba, depois de revisadas por colaboradores atentos, podem ser consideradas verdadeiramente modelares.
fra: Les phrases ajoutées à Tatoeba, après avoir été revues par des contributeurs attentifs, peuvent être considérées comme véritablement exemplaires.
por: Retire o nome dele da lista.
fra: Retirez son nom de la liste.
por: Minha vida eu daria por um beijo de alguém que foi um dia o meu amor.
ita: Darei la mia vita per un bacio da qualcuno che una volta era il mio amore.
por: Gostaria de aprender mais rápido.
eng: I would like to learn faster.
por: Eu tenho outra coisa em mente.
nld: Ik heb iets anders in gedachten.
por: Tendo reencontrado Tom na estação, Maria perguntou-lhe como foram suas férias.
eng: Having met Tom at the station, Maria asked him how his vacations had been.
por: Ele deu um fim na vida dele pulando de uma ponte.
fra: Il termina sa vie en sautant d'un pont.
por: Num instante, tornar-te-ás um velho!
eng: In one instant, you'll become an old man!
por: O Japão importa grande quantidade de petróleo.
deu: Japan importiert große Mengen Rohöl.
por: Ele me passou um resfriado.
epo: Li transdonis al mi malvarmumon.
por: Mesmo que ele tente, não vai conseguir.
eng: Try as he may, it's not going to work.
por: As pessoas não acreditaram em mim.
eng: The people didn't believe me.
por: O jogo de damas é um exercício mental em que dois participantes se enfrentam executando planos táticos e estratégicos, armando ciladas e tramando combinações, o que lhes desenvolve a memória, a imaginação e a atenção.
epo: Damludo estas mensa ekzercado, en kiu du partoprenantoj, fronte unu al alia, plenumas taktikajn kaj strategiajn planojn, starigante kaptilojn kaj teksante kombinaĵojn, kiuj disvolvas iliajn memoron, imagon kaj atenton.
por: Espere só um minuto, por favor.
epo: Atendu nur minuton, mi petas.
por: Tom não tinha mais perguntas.
glg: Tom non tiña máis preguntas.
por: Sim, esta é a minha casa.
fra: Oui, c'est ma maison.
por: Isto é um detetor de movimentos.
deu: Das ist ein Bewegungssensor.
por: Cada um dos vencedores das seis categorias ganhará 2.000 dólares norte-americanos.
ron: Fiecare dintre câștigătorii celor șase categorii va câștiga 2.000 de dolari SUA.
por: Elas terão de trabalhar todos os dias.
epo: Ili devos labori ĉiutage.
por: Abra o livro.
epo: Malfermu la libron.
por: Um prego furou o pneu.
epo: Najlo boris la pneŭon.
por: Há dois anos que eu estou aqui.
epo: Mi estas ĉi tie jam dum du jaroj.
por: Catarina tinha sido educada segundo uma escola de sentimentos que exigia que o amor fosse muito escrupuloso, muito delicado e que reconhecia da forma mais forte o direito de cada alma humana à sua própria privacidade, às suas próprias reservas.
yue: 凱瑟琳係根據一個感情學派受過教育，呢個學派要求愛要非常謹慎、細緻，同埋用埋啲最強烈嘅語言去承認返每個人嘅靈魂對自己係有私隱、儲備嘅權利。
por: Isso me deixa tão preocupado.
epo: Tio multe zorgigas min.
por: A leitura estimula o cérebro, sua mente fica mais ativa e inteligente.
fra: La lecture stimule le cerveau, votre esprit devient plus actif et intelligent.
por: Recebi uma proposta para trabalhar nos Estados Unidos.
spa: He recibido una propuesta para trabajar en los Estados Unidos.
por: Tom está agora mais feliz.
epo: Tomo estas pli feliĉa nun.
por: É uma motocicleta de fácil pilotagem.
epo: Tio estas facile stirebla motorciklo.
por: Eu estou jogando mahjong pela primeira vez.
epo: Mi ludas maĝangon unuafoje.
por: Espero que você possa aparecer com um plano melhor que esse.
epo: Mi esperas, ke vi povas veni kun pli bona plano ol tiu.
por: As inundações periódicas do Nilo são muito importantes para o Egito.
ita: Le inondazioni periodiche del Nilo sono molto importanti in Egitto.
por: Minha amiga brasileira e seu marido alemão moram em Berlim.
fra: Mon amie brésilienne et son mari allemand vivent à Berlin.
por: Não só de pão vive o homem.
fra: Ce n'est pas de pain seul que vivra l'homme.
por: Enquanto isso, recorre o ser humano à crença / no sobrenatural, transcendente, divino... / E nascem religiões – as vestes da Verdade.
epo: Dume, la hom' sin turnas al la kredo / je fort' superreala, je transcenda dia / estaĵo tutpotenca... Kaj naskiĝas / religioj, vestaĵoj de la Vero.
por: Eu sempre quis aprender toki pona.
eng: I always wanted to learn toki pona.
por: Vocês têm amigas no Tatoeba?
epo: Ĉu vi havas amikinojn en Tatoeba?
por: A mulher ou ama ou odeia; não há meio termo.
lat: Aut amat, aut odit mulier; nihil est tertium.
por: Ele é austríaco.
tok: ona li mije tan ma Esalasi.
por: Ele estuda as línguas italiana e francesa.
epo: Li studas la italan kaj la francan lingvojn.
por: Ele é filho de uma família rica.
rom: Vo si jekh šavo katar jekh barvali familija.
por: Não acredito que perdeste aquele amor que fascinou meu insensato coração.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi perdis tiun amon, kiu fascinis mian malsaĝan koron.
por: Vou destruir o muro de um só golpe.
lfn: Me va destrui la mur con un colpa sola.
por: Sabe quem são os jogadores da Liga?
deu: Wissen Sie, wer die besten Spieler der Liga sind?
por: Qual é a língua mais bonita para se falar de amor?
eng: What is the most beautiful language to speak about love?
por: Ela nos pediu voto.
heb: היא ביקשה מאתנו להצביע.
por: Já começou a estudar francês?
fra: As-tu déjà commencé à étudier le français ?
por: O inseticida prometeu que acabaria com as baratas.
eng: The insecticide promised to exterminate cockroaches.
por: Desperto-me geralmente às seis.
epo: Mi vekiĝas ĝenerale je la sesa horo.
por: Eu gostaria de morar perto da praia.
eng: I'd like to live near the beach.
por: Um barco me apanha para uma excursão; à distância vejo a cidade ir diminuindo de tamanho.
eng: A boat takes me out on an excursion; I watch the city shrink in the distance.
por: Eu sempre escrevo frases muito simples.
lfn: Ме семпре скриве фрасес мулте симпле.
por: Meu carro foi roubado. Ele já não está onde o estacionei.
eng: My car was stolen. It's no longer where I parked it.
por: Mostra-me o teu carro.
fra: Montre-moi ta voiture.
por: É a primeira vez que ele marca um golo.
hun: Most először rúg gólt.
por: Será que a vida é comum, ou é rara, no universo? Ainda não sabemos.
hun: Vajon az élet gyakori vagy ritka a világegyetemben? Még nem tudjuk.
por: A Mariazinha é minha amiga.
eng: Mariazinha is my friend.
por: Tom é mais rápido do que você imagina.
fra: Tom est plus rapide que vous n'imaginez.
por: Não te preocupes, está tudo bem.
eng: Don't worry, everything is all right.
por: O galego é língua irmã do espanhol, do português. Com desvelo estudo as três, sempre à tarde ou de manhã.
eng: Galician is a sister language to Spanish and Portuguese. I carefully study the three of them, always in the afternoon or morning.
por: O cão está sentado sobre o tapete.
tok: soweli tomo li lon len anpa.
por: Minha bolsa deve estar com ela.
eng: My bag must be with her.
por: Ele não gosta de cozinhar.
spa: No le gusta cocinar.
por: O presidente andou pelas ruas sem camisa.
epo: La prezidanto senĉemize iris tra la stratoj.
por: Aprendi mais neste domingo do que na semana inteira.
deu: Ich habe an diesem Sonntag mehr gelernt als die ganze Woche.
por: Fomos ao porto catar pedregulhos.
epo: Ni iris al la haveno kunpreni ŝtonegojn.
por: Eu tenho um cavalo que fala.
rus: У меня есть говорящая лошадь.
por: Maria ainda era virgem um ano depois de se casar, porque seu marido era impotente.
eng: Mary was still a virgin a year after getting married, because her husband was impotent.
por: O xadrez tornou-se esporte nacional na Índia.
nld: Schaken is in India een nationale sport geworden.
por: Meu tio José Canuto, irmão de meu pai, tinha uma das vozes mais bonitas (era tenor) que eu ouvi em toda a minha vida.
ita: Mio zio José Canuto, fratello di mio padre, aveva una delle voci più belle (era un tenore) che abbia mai sentito in vita mia.
por: Ainda quero me mudar para a Europa.
eng: I still want to move to Europe.
por: Nada podia ser feito além de esperar.
eng: Nothing could be done aside from hoping.
por: Uma das funções da parede celular é a proteção da célula.
cat: Una de les funcions de la paret cel·lular és la protecció de la cèl·lula.
por: Sei que nunca terei o que procuro e que nem sei buscar o que desejo.
ina: Io sape que io non habera jammais lo que io cerca e que io non mesmo sape cercar lo que io desira.
por: É proibido pescar neste açude.
nld: Het is verboden te vissen op deze stuwdam.
por: "Você quer uma bebida?" "Não, obrigada. Estou dirigindo."
epo: "Ĉu vi volas trinkaĵon?" "Ne, dankon. Mi ŝoforas."
por: Este mel é muito espesso.
epo: Ĉi tiu mielo estas tre densa.
por: Desde quando a Alice trabalha aqui?
deu: Seit wann arbeitet Alice hier?
por: Muitas vezes convém que se evite traduzir literalmente.
epo: Ofte estas konsilinde eviti traduki laŭvorte.
por: Ele não é tão burro quanto parece.
deu: Er ist nicht so dumm, wie er aussieht.
por: No verão faz muito calor no sul da Espanha.
nld: In de zomer is het erg heet in het zuiden van Spanje.
por: Eu estou esperando pelo barco.
epo: Mi atendas la boaton.
por: Eu já sabia isso.
deu: Das habe ich schon gewusst.
por: Na escola estamos estudando o aparelho respiratório.
ita: A scuola stiamo studiando l'apparato respiratorio.
por: E partimos juntos em direção à cidade.
deu: Und wir machten uns gemeinsam auf den Weg in Richtung der Stadt.
por: Tom sabe tocar piano.
epo: Tomo scipovas ludi pianon.
por: Não acredites em tudo o que ouves.
epo: Ne kredu ĉion, kion vi aŭdas.
por: Eu posso abrir a cortina?
epo: Ĉu mi povas malfermi la kurtenon?
por: Não, não estou com ele.
epo: Ne, mi ne estas kun li.
por: Quanto é a tarifa até o hotel Hilton?
epo: Kiom kostas la veturo ĝis hotelo Hilton?
por: Quanto mais cedo as crianças tiverem contato com o xadrez, mais possibilidades terão de vir a tornar-se hábeis enxadristas ou enxadristas profissionais.
epo: Ju pli frue infanoj havas kontakton kun ŝako, des pli multaj ebloj ili havos fariĝi lertaj ŝakludantoj aŭ profesiaj ŝakludantoj.
por: Podemos falar sobre isso.
hye: Մենք կարող ենք խոսել դրա մասին։
por: Tenho grande admiração por minha esposa.
epo: Mi sentas grandan admiron al mia edzino.
por: Quando cheguei em casa, minha mãe estava parada na porta aos prantos.
tpw: Xe rókype xe gûasẽme, okena pýri xe sy îase'oû o'ama.
por: Os bigodes do rato são nojentos.
eng: Rat whiskers are gross.
por: Não despreze a leitura, leia livros o suficiente.
fra: Ne méprisez pas la lecture, lisez suffisamment de livres.
por: A porta do refrigerador estava aberta.
hun: A hűtőszekrény ajtaja nyitva volt.
por: O meu computador está lento demais!
ina: Mi computator es troppo lente!
por: Disse que queria ir embora, mas não deixou claro o porquê.
nld: Hij zei dat hij weg wilde gaan, maar maakte niet duidelijk waarom.
por: Moa os cravos em um moinho de especiarias ou em um almofariz.
deu: Mahlen Sie die Nelken in einer Gewürzmühle oder in einem Mörser.
por: Você está satisfeita com o seu corpo?
epo: Ĉu vi estas kontenta pri via korpo?
por: Esta é a segunda semana de manifestações.
eng: This is the second week of manifestations.
por: Heather vai à escola às oito horas.
fin: Heather menee kouluun kahdeksalta.