ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Мне больше ничего не хочется.
ina: Io vole nihil plus.
rus: Мой телефон упал на пол.
eng: My phone fell on the floor.
rus: Том заслужил приз.
ita: Tom ha meritato il premio.
rus: Вы что-то имеете против?
deu: Habt ihr etwas dagegen?
rus: Посмотри, что я нашёл на пляже.
deu: Sieh, was ich am Strand gefunden habe!
rus: Комната Тома гораздо меньше, чем я думал.
deu: Toms Zimmer ist viel kleiner, als ich dachte.
rus: Объясни простыми словами.
lit: Paaiškink paprastais žodžiais.
rus: Я оставляю студенту книгу.
lit: Aš palieku studentui knygą.
rus: Том уезжает на гастроли.
ita: Tom va in tournée.
rus: Пусть земля будет тебе пухом, отец!
eng: Let the ground be wool to you, father!
rus: Жизнь слишком коротка, чтобы изучать немецкий.
aze: Həyat, alman dilini öyrənmək üçün çox qısadır.
rus: Давай сегодня что-нибудь другое поедим.
lit: Šiandien ką nors kitą valgykime.
rus: Ты всё исправил?
epo: Ĉu vi ĉion ĝustigis?
rus: Эта работа стоила 100 долларов.
bel: Гэтая праца каштавала 100 долараў.
rus: Забудь то, что я только что сказал.
heb: תשכח מה שהרגע אמרתי לך.
rus: Ты действительно много знаешь.
kat: შენ ნამდვილად ბევრი იცი.
rus: Она сварила мне кофе.
eng: She made me some coffee.
rus: Ты похожа на мою сестру.
ita: Assomigli a mia sorella.
rus: Он живёт в Мадриде.
udm: Со Мадридын улэ.
rus: Скажите, пожалуйста, этот автобус идёт в центр?
por: Diga-me, por favor, esse ônibus vai para o centro?
rus: Хотел бы я, чтобы у меня было больше времени.
lit: Jei tik turėčiau daugiau laisvo laiko!
rus: Том не сказал, что происходит.
ita: Tom non disse cosa stava succedendo.
rus: Ты чего на людей бросаешься?
ita: Cosa stai scagliando verso la gente?
rus: Дай мне умереть спокойно.
ita: Lasciami morire in pace.
rus: Здесь всё так изменилось.
eng: Here everything has changed so much.
rus: Это твой звёздный час.
deu: Das ist deine Sternstunde.
rus: Том хочет стать пилотом.
epo: Tomaso volas iĝi piloto.
rus: Наши цели ясны, задачи определены. За работу, товарищи!
hun: Céljaink világosak, a feladatok adottak – munkára barátaim!
rus: Я пишу по-японски?
ita: Sto scrivendo in giapponese?
rus: Он надел свою лучшую одежду.
ita: Lui indossava il suo vestito migliore.
rus: Он там больше не живёт.
ron: El nu mai locuiește acolo.
rus: У Вас болезнь печени.
deu: Sie haben eine Lebererkrankung.
rus: Она не оправдала его доверия.
ita: Lei ha giustificato la fiducia di lui.
rus: Том неделю не принимал ванну.
ita: Tom non si fa il bagno da una settimana.
rus: Прошлой ночью она мне всё рассказала.
lit: Praėjusią naktį ji man viską papasakojo.
rus: Она не боится ничего.
nld: Zij is nergens bang voor.
rus: Я бы никогда не смог таким быть.
ita: Non avrei mai voluto essere così.
rus: Мы можем доставить в течение недели.
hun: A héten ki tudjuk szállítani.
rus: Вы можете двигать ногами?
ita: Riuscite a muovere le gambe?
rus: Солнце пригревает, почти как летом.
deu: Die Sonne wärmt, fast wie im Sommer.
rus: Снимите повязку.
lit: Nuriškite tvarstį.
rus: Мама связала мне варежки.
lit: Mama man numezgė kumštines pirštines.
rus: Может, она очень занята.
lit: Galimas dalykas, kad ji labai užsiėmusi.
rus: На войне хороший человек становится лучше, а плохой - ещё хуже.
deu: Im Krieg wird der gute Mensch besser, der schlechte aber noch schlechter.
rus: Она всё ещё зависит от родителей.
lit: Ji vis dar priklauso nuo tėvų.
rus: Я случайно встретила мою учительницу в ресторане прошлой ночью.
ita: Ho casualmente incontrato la mia insegnante al ristorante la scorsa notte.
rus: Он совсем не умеет себя вести.
ita: Lui non sa affatto come comportarsi.
rus: Вы записали мой телефон?
ita: Avete annotato il mio numero di telefono?
rus: Мы проехали сто миль на запад.
lit: Mes nuvažiavome šimtą mylių į vakarus.
rus: Сильный должен помогать слабому.
ell: Ο δυνατός πρέπει να βοηθά τον αδύνατο.
rus: Том был раньше продавцом машин.
eng: Tom used to be a car salesman.
rus: Эти буквы так похожи, что я их всё время путаю.
deu: Diese Buchstaben sind sich so ähnlich, dass ich sie immer wieder verwechsle.
rus: Я обозвал Тома свиньёй.
ita: Ho detto a Tom che è un maiale.
rus: Я думаю, Том прав.
epo: Mi pensas, ke Tomo pravas.
rus: Где велосипед?
epo: Kie estas la velocipedo?
rus: Я хочу, чтобы ты знал, почему мы это сделали.
fra: Je veux que tu saches pourquoi nous l'avons fait.
rus: Оттуда никто не вернулся.
xmf: Teureşe mitini vadirtuni.
rus: Гуси шипят.
lit: Žąsys šnypščia.
rus: Ошибался ли когда-нибудь судья?
epo: Ĉu eraris iam la juĝisto?
rus: Я люблю любовные романы.
eng: I love romance novels.
rus: Я очень волнуюсь о твоем здоровье.
srp: Ја се веома бринем о твом здрављу.
rus: Погода в Англии переменчивая.
udm: Англиын вошъяськись куазь.
rus: Эта рубашка тебе идёт.
fra: Cette chemise te va bien.
rus: Терпеть не могу жару.
ita: Non posso soffrire il caldo.
rus: Завтра я прочитаю больше.
deu: Morgen lese ich mehr.
rus: Кто родился в Греции, тот грек.
ita: Chi è nato in Grecia, è greco.
rus: Читать классику полезно для психического здоровья.
deu: Das Lesen von klassischen Werken ist gut für die psychische Gesundheit.
rus: Он сам своей тени боится.
por: Ele tem medo até da própria sombra.
rus: Я говорю о ней.
udm: Мон со сярысь верасько.
rus: Том развернул подарок и ахнул.
eng: Tom unwrapped the gift and gasped.
rus: Это детская считалочка.
hun: Gyerekmondóka ez.
rus: Тебе не нужно заниматься спортом.
epo: Vi ne devas sporti.
rus: Ты пытаешься отрастить бороду?
ukr: Ти намагаєшся відростити бороду?
rus: Она старшая сестра Тома.
ell: Αυτή είναι η μεγάλη αδερφή του Τομ.
rus: Это не я сделал.
lit: Tai ne aš padariau.
rus: Я не это хотел сказать, а совсем другое.
epo: Mi volis diri ne tion, sed ion tute alian.
rus: Выставку «Покупайте белорусское!» рекламировали с помощью спама.
bel: Выставу «Купляйце беларускае!» рэкламавалі з дапамогай спаму.
rus: Не позволяй ребёнку играть с ножами.
lit: Neleisk vaikui žaisti su peiliais.
rus: Том всегда сердит и всем недоволен.
ita: Tom è sempre arrabbiato e insoddisfatto di tutto.
rus: Телефон звонит раз пятьдесят в час.
eng: The phone rings approximately fifty times an hour.
rus: Том впустил Мэри.
lit: Tomas įleido Mariją.
rus: Прекратите надо мной издеваться!
lit: Nustokite iš manęs tyčiotis!
rus: Извинись, или я вышибу тебе мозги.
ita: Scusati o ti faccio saltare le cervella.
rus: Можно я их здесь подожду?
fra: Puis-je les attendre ici ?
rus: Один из самых важных вопросов состоит в том, каким образом обеспечить, чтобы осуществление промышленной политики помогало развивающимся странам в их усилиях по диверсифицированию экономики.
deu: Eine der wichtigsten Fragen ist, wie sichergestellt werden kann, dass die Umsetzung der Industriepolitik die Entwicklungsländer in ihren Bemühungen zur Diversifizierung der Wirtschaft unterstützt.
rus: Браконьерство означает незаконную охоту или рыбалку.
eng: Poaching means illegal hunting or fishing.
rus: Кто хочет тефтелей?
epo: Kiu volas viandobuletojn?
rus: Они всегда опаздывали.
eng: They were always late.
rus: Вы будете спать?
lit: Ar jūs miegosite?
rus: Не опаздывайте.
lit: Nevėluokite.
rus: Не поздравляй меня!
udm: Эн ӟечкыла монэ!
rus: Кто же в этом виноват, по-вашему?
ita: Chi sarà mai il colpevole, secondo voi?
rus: За ночь выпало триста миллиметров осадков.
eng: Three hundred millimeters of precipitation fell overnight.
rus: Тебе уже когда-нибудь говорили, что у тебя нездоровая фантазия?
eng: Have you ever been told you've got some sick imagination?
rus: Я вообще не знаю, что происходит.
lit: Aš iš viso nežinau, kas darosi.
rus: Не кормите животных.
ell: Μη ταΐζετε τα ζώα.
rus: Покажи мне другую камеру.
epo: Montru al mi alian fotilon.
rus: Я хочу шоколада!
ell: Θέλω σοκολάτα!
rus: Билеты у меня.
epo: Mi havas la biletojn.
rus: Сегодня утром я встала в шесть часов.
ces: Dnes ráno jsem se probudila v šest hodin.
rus: Он имеет право не отвечать ни на какие вопросы.
ces: Má právo neodpovídat na žádné otázky.
rus: Скажи мне, где она живёт.
ita: Dimmi dove vive.
rus: Вы не можете им помочь.
ita: Non potete aiutarli.
rus: Из этих денег ничего тебе не принадлежит.
kaz: Бұл ақшаның ештеңесі сізге тиесілі емес.
rus: Он абсолютный монарх.
ita: Lui è un monarca assoluto.
rus: Ты бежишь.
oss: Лидзгæ кодтай.
rus: Ты должен опять это сделать.
por: Tu precisas fazer isso outra vez.
rus: Что вы мне принесли?
fra: Qu'est ce que vous m'avez apporté ?
rus: Самолёт в Бостон вылетает через два часа.
lit: Lėktuvas į Bostoną išskrenda po dviejų valandų.
rus: Она это есть не будет.
pol: Ona nie będzie tego jeść.
rus: Кальций, нагреваемый с помощью горелки Бунзена, окрашивает пламя в оранжево-красный цвет.
eng: Calcium, heated with a Bunsen burner, turns the flame orange-red.
rus: Я работаю в Макдональдсе.
oss: Ӕз кусын Макдонæльдсы.
rus: Я хочу новый компьютер.
ita: Voglio un computer nuovo.
rus: Ты знаешь, что нужно сделать.
ita: Sai cosa bisogna fare.
rus: Давай обсудим всё это завтра.
epo: Ni morgaŭ pri ĉio ĉi priparolu.
rus: Ты же понимаешь, а?
epo: Vi ja komprenas, ĉu?
rus: Мы подождём и посмотрим, что произойдёт.
lit: Mes palauksime ir pažiūrėsime, kas nutiks.
rus: В посёлке его любят.
ita: Nel borgo lo amano.
rus: Я чувствую себя в точности так же, как и три года назад.
deu: Ich fühle mich genauso wie vor drei Jahren.
rus: От шара исходило какое-то странное свечение.
eng: From the sphere emanated some kind of strange glow.
rus: Я ем на завтрак хлеб.
deu: Ich esse zum Frühstück Brot.
rus: Руки и ноги у меня были ледяные.
oss: Мæ къухтæ æмæ мæ къæхтæ уазал уыдысты.
rus: Продолжай улыбаться.
ces: Usmívej se dál.
rus: У нас дома не говорили о религии.
deu: Bei uns zu Hause wurde nicht über Religion gesprochen.
rus: Я тебе повторяю, чтобы ты не забыл.
ita: Te lo ripeto, perché tu possa non dimenticarlo.
rus: Мы всегда опаздываем.
lit: Mes visada vėluojame.
rus: Ты на него похожа.
udm: Тон солы кельшиськод.
rus: Чем вам не нравятся мои друзья?
oss: Цæмæй нæ цæуынц ме’ мбæлдтæ уæ зæрдæмæ ?
rus: Перестаньте уклоняться от вопроса.
lit: Nustokite išsisukinėti nuo klausimo.
rus: У вас есть билеты на сегодня?
deu: Haben Sie die Eintrittskarten für heute?
rus: Том меня ещё любит, надеюсь.
ita: Spero che Tom mi ami ancora.
rus: Шеф нанял нас, чтобы мы работали с утра до вечера.
epo: La ĉefo dungis nin, por ke ni laboru ekde mateno ĝis vespero.
rus: У тебя хороший словарный запас.
tur: Kelime dağarcığın zengin.
rus: Посмотри, как счастлив Том.
ita: Guarda quanto è felice Tom.
rus: Может, он просто спит.
deu: Vielleicht schläft er einfach nur.
rus: За лето она совсем разучилась играть. Пальцы стали как деревянные.
deu: Im Laufe des Sommers hat sie völlig verlernt zu spielen. Ihre Finger sind geradezu hölzern geworden.
rus: Я пришёл сюда вчера.
ell: Ήρθα εδώ χθες.
rus: Серьёзно? Я этого не заметил.
heb: באמת? לא שמתי לב.
rus: Сразу видно, что Мария интеллигентная!
deu: Man sieht auf Anhieb, dass Maria Grips hat.
rus: Если детектор лжи подключить к телевизору, он сгорит через десять секунд.
ita: Se il poligrafo è connesso al televisore brucerà nel giro di dieci secondi.
rus: Можно остаться тут немножко подольше?
bel: Можна мне тут застацца крыху долей?
rus: Закройте окно, перед тем как пойдёте спать.
lit: Prieš eidami miegoti, uždarykite langą.
rus: Он даже спасибо не сказал.
eng: He didn't even say thanks.
rus: Вы, случайно, не знаете, где она живёт?
eng: You wouldn't happen to know where she lives, would you?
rus: Чахотка - это туберкулёз.
eng: Consumption is tuberculosis.
rus: Совершенно ясно, что он притворяется больным.
epo: Estas tute klare, ke li ŝajnigas sin malsana.
rus: Это мой любимый отрывок.
ita: Questo è il mio passaggio preferito.
rus: Он не пьет водку, да и не курит.
epo: Li ne trinkas vodkon kaj ankaŭ ne fumas.
rus: Вы помогали Тому мыть окна?
ita: Avete aiutato Tom a lavare le finestre?
rus: Тебя это удивило?
hun: Ez számodra meglepő?
rus: Можно ли было этого избежать?
eng: Could this have been avoided?
rus: Этой кнопкой телефон выключается.
lit: Šituo mygtuku yra išjungiamas telefonas.
rus: Том спросил у Мэри, не может ли она сделать ему бутерброд.
epo: Tomo demandis Marian, ĉu ŝi povas prepari por li sandviĉon.
rus: Том не хочет работать после 60 лет.
cmn: 汤姆60岁以后不想工作。
rus: Эта музыка нагоняет сон.
ita: Questa musica fa dormire.
rus: Я так разочарован твоим отношением.
lit: Aš esu taip nusivylęs tavo elgesiu.
rus: Я всегда ей доверял.
chv: Уна пӗрмах шанаттӑм.
rus: Эй, меня кто-нибудь слышит?
lit: Ei, ar kas nors mane girdi?
rus: Он новичок, но он быстро учится.
lit: Jis yra naujokas, bet jis greitai mokosi.
rus: Убирайтесь из моей страны.
por: Saiam do meu país.
rus: Иногда женщина, без которой жить невозможно, и женщина, с которой жить невозможно, - одна и та же женщина.
epo: Foje, virino, sen kiu ne eblas vivi, estas la sama virino, kun kiu ne eblas vivi.
rus: В мире насчитывается около ста видов этих пернатых.
ita: Al mondo si contano circa cento specie di questi pennuti.
rus: Он не может её прочесть.
ita: Lui non può leggerla.
rus: Можно я приму ванну?
ita: Posso fare un bagno?
rus: Он любезен со мной.
ell: Αυτός είναι ευγενικός μαζί μου.
rus: Ваш дом далеко отсюда?
bua: Танай гэр эндэһээ холо гү?
rus: Я уверен, что смогу найти её.
fra: Je suis sûr que je pourrai la trouver.
rus: Мэри сказала, что она из Бостона.
ita: Mary ha detto di essere di Boston.
rus: Моя бутылка светло-зелёная.
bel: Мая бутэлька светла-зялёная.
rus: Мама будет очень рада.
epo: Panjo tre ĝojos.
rus: Что Том задумал?
lit: Ką Tomas suplanavo?
rus: Том хорошо играет в волейбол.
ita: Tom gioca bene a pallavolo.
rus: Сколько времени идёт письмо отсюда в Москву?
ina: Quante tempore tarda a arrivar a Moscova un littera inviate ab hic?
rus: Иногда я помогаю Тому в саду.
lit: Kartais aš Tomui padedu sode.
rus: Что у тебя в руке?
fra: Qu'est-ce que tu as dans la main ?
rus: Франция, я люблю тебя!
deu: Frankreich, ich liebe dich!
rus: Вы не знаете, что купить.
epo: Vi ne scias, kion aĉeti.
rus: Он ищет квартиру.
deu: Er sucht eine Wohnung.
rus: Приятно познакомиться.
bua: Танилсаһандаа баяртайб.
rus: Времена великих географических открытий прошли.
epo: Pasis la tempoj de grandaj geografiaj malkovroj.
rus: Я ждала поезд больше часа.
ita: Ho aspettato il treno per più di un'ora.
rus: Когда вы отправляетесь в поездку?
por: Quando você vai partir de viagem?
rus: Поездка её утомила.
fra: Le voyage l'a épuisée.
rus: Том меня ударил.
lit: Tomas man triktelėjo.
rus: Эта комната слишком велика.
fin: Tämä huone on liian iso.
rus: Я очень рад вернуться.
ita: Sono molto contento di tornare.
rus: Это может означать войну.
hun: Ez lehet, hogy háborút jelent.
rus: Эти собаки наши.
ita: Questi cani sono nostri.
rus: Я прочла все книги Тома.
ita: Ho letto tutti i libri di Tom.
rus: Том говорит, что хочет поехать в Бостон с нами.
kaz: Том Бостонға бізбен бірге келгісі келетінін айтады.
rus: Мы живём близко от неё.
deu: Wir wohnen in ihrer Nähe.
rus: Поскольку игра закончилась со счётом 0:0, её исход решила серия пенальти.
ita: Visto che la partita è terminata col punteggio di 0-0, il suo risultato si è deciso con la serie dei rigori.
rus: Кондитерская закрыта.
eng: The candy store is closed.
rus: Я хочу купить платье.
mhr: Мый тувырым налнем.
rus: Орёл — король ветров.
eng: The eagle is the king of the winds.
rus: Почему сегодня такое интенсивное движение?
ita: Perché oggi c'è tutto questo traffico?
rus: Этот синий свитер очень красивый.
ces: Tento modrý svetr je velmi krásný.
rus: Как только ты туда доберёшься, сразу напиши мне письмо.
heb: מיד כשתגיע לשם, שלח לי מכתב.
rus: Том ходит в школу пять дней в неделю.
ita: Tom va a scuola cinque volte alla settimana.
rus: Как я мог быть таким дураком?
epo: Kiel mi povis esti tia stultulo?
rus: Ты его здесь не найдёшь.
epo: Vi ne trovos ĝin ĉi tie.
rus: Я ей помогала.
oss: Æз ын баххуыс кодтон.
rus: В каждом плюсе есть минус.
lit: Kiekvienas pliusas turi minusą.
rus: Мы начинаем лучше понимать.
epo: Ni komencas pli bone kompreni.
rus: Вы выглядите невыспавшимся.
slk: Vyzeráte nevyspato.
rus: Не стесняйтесь спрашивать.
oss: Фæрсын æфсæрмы ма кæнут.
rus: Она сказала, что ей пока не хочется спать.
fra: Elle a dit qu'elle n'avait pas encore sommeil.
rus: Давай есть быстрее.
lit: Valgykime greičiau.
rus: Улицы были пустые.
udm: Урамъесын нокин но ӧй вал.
rus: Пока всё не съешь, не получишь десерт.
deu: Bis du alles aufißt, bekommst du keinen Nachtisch.
rus: Когда будешь готова, скажи мне.
oss: Цæдтæ куы уай, уæд иу мын зæгъ.
rus: Разница невелика, но она есть.
kaz: Айырмашылық аз, бірақ ол бар.
rus: Это его приёмный отец.
lit: Tai jo įtėvis.
rus: Эй, Том, забудь свои печали.
lit: Ei, Tomai, užmiršk savo liūdesį!
rus: Окна были открыты, и с улицы доносились голоса играющих детей.
ron: Ferestrele erau deschise și se auzeau vocile copiilor care se jucau pe stradă.
rus: Она слабее его.
lit: Ji yra silpnesnė už jį.
rus: Я путешествовала одна.
ita: Ho viaggiato da sola.
rus: Я думал, ты не хочешь об этом говорить.
hun: Azt gondoltam, hogy nem akarsz erről beszélni.
rus: Том ещё не доехал.
ita: Tom non è ancora giunto.
rus: Не думаю, что Том умеет танцевать.
ita: Non penso che Tom sappia ballare.
rus: У Мэри волосы до пояса.
lit: Marijos plaukai iki juosmens.
rus: Мы едем на запад.
ces: Jedeme na západ.
rus: Мальчика приняли в новую школу.
ces: Kluka přijali do nové školy.
rus: У меня есть гранат.
epo: Mi havas grenaton.
rus: Он хочет всё делать сам.
eng: He wants to do everything by himself.
rus: Поправьте галстук.
ita: Sistemate la cravatta.
rus: Или не хочешь?
spa: ¿O no quieres?
rus: Скажите мне, что шутите!
kat: მითხარით, რომ ხუმრობთ!
rus: Они часто общаются с образованными людьми.
lit: Jie dažnai palaiko santykius su išsilavinusiais žmonėmis.
rus: Он тоже хотел бы прийти.
eng: He would also like to come.
rus: Рис ещё остался?
lit: Dar liko ryžių?
rus: Мой брат говорит, что не боится темноты.
ita: Mio fratello dice di non aver paura del buio.
rus: Я пишу по-японски?
lit: Ar aš rašau japoniškai?
rus: Уже 11 часов.
oss: Иууæндæс сахат у.
rus: Я стал старше, поэтому я стал смотреть на вещи по-другому.
pol: Z wiekiem zacząłem inaczej patrzeć na różne sprawy.
rus: Сомнительно, что они смогут плавать.
lit: Vargu ar jie galės plaukti.
rus: Мы постарались учесть все ваши пожелания.
ita: Abbiamo cercato di tener presente tutti i vostri desideri.
rus: Дорога была сравнительно малолюдной.
deu: Die Straße war verhältnismäßig wenig befahren.
rus: Под кроватью кошка.
tok: soweli li lon anpa pi supa lape.
rus: Тебе больше нравится жить в городе или в деревне?
hun: Neked a városban vagy a faluban tetszik jobban az élet?
rus: Поразительно, но ей это удалось!
ita: Incredibile, ma lei ce l'ha fatta!
rus: Я собирался уходить.
ita: Mi preparavo ad uscire.
rus: Не надо пытаться перед ними оправдываться.
epo: Ne necesas provi pravigi sin antaŭ ili.
rus: Будет лучше, если ты сам с ней поговоришь.
epo: Estos pli bone, se vi mem parolos kun ŝi.
rus: Трудно быть умным.
ita: È dura essere intelligenti.
rus: Мошенники пользуются доверчивостью неопытных кредиторов и обманом лишают их денег.
eng: Con artists take advantage of the gullibility of inexperienced creditors and defraud them of their money.
rus: Я отключаюсь - я собираюсь принимать душ.
epo: Mi ĉesigas la telefonaĵon, ĉar mi intencas duŝi min.
rus: Том не водит машину.
ita: Tom non guida la macchina.
rus: Том продаёт обувь.
lit: Tomas parduoda avalynę.
rus: Я могу сказать вам, где найти Тома.
fin: Voin kertoa, mistä löydätte Tomin.
rus: Мне по барабану.
eng: I don’t give a toss.
rus: Я должен вызвать полицию, чтобы тебя арестовали.
por: Eu deveria chamar a polícia para te prender.
rus: Том любит свою собаку.
ita: Tom ama il suo cane.
rus: Я опасаюсь, что у меня невралгия.
ita: Temo di avere una nevralgia.
rus: Открыв дверь, я обнаружил ее растянувшейся на диване, в обнаженном виде.
hye: Դուռը բացելով ես նրան գտա մերկ տեսքով բազմոցին փռված:
rus: Я был уверен, что тебе не понравится.
eng: I was sure you wouldn't like it.
rus: Мэри ему сказала.
udm: Мэри солы вераз.
rus: Что с рукой?
oss: Дæ къухимæ цы `рцыди?
rus: Какого цвета ветер?
epo: Kiun koloron havas la vento?
rus: Они за мной наблюдают.
ita: Mi stanno osservando.
rus: Точно неизвестно, придёт он или нет.
lit: Tiksliai nežinoma ar jis ateis, ar ne.
rus: Вызываю вас на дуэль!
ara: أدعوكم للمبارزة!
rus: Том может прийти завтра утром.
heb: טום יכול לבוא מחר בבוקר.
rus: Одна из девушек улыбнулась Тому.
epo: Unu el la knabinoj ridetis al Tomo.
rus: Она говорила громко, стараясь придать голосу твёрдость, которой у неё не было.
deu: Sie sprach laut, um eine Festigkeit an den Tag zu legen, die sie nicht besaß.
rus: Вы отведёте меня туда?
heb: האם תקחו אותי לשם?
rus: Его произношение далеко от совершенства.
lit: Jo tarimas toli nuo tobulumo.
rus: Состояние пациента удалось стабилизировать.
ita: Si è riuscito a stabilizzare le condizioni del paziente.
rus: Я хотел есть и пить.
deu: Ich wollte essen und trinken.
rus: Надеюсь, у неё всё в порядке.
fra: J'espère qu'elle va bien.
rus: Мои часы отличаются от твоих.
lit: Mano laikrodis skiriasi nuo tavo.
rus: Будучи студентом, я заинтересовался восточными языками.
fra: En tant qu'étudiante, je me suis intéressée aux langues orientales.
rus: Если с ним что-то произошло, я хочу знать.
deu: Wenn ihm etwas zugestoßen ist, möchte ich es wissen.
rus: Турист достиг вершины горы.
lit: Turistas pasiekė kalno viršūnę.
rus: Том предавался мечтаниям на занятии.
eng: Tom indulged in daydreams in class.
rus: Я устал от монотонной жизни.
nld: Ik ben moe van het eentonige leven.
rus: Попробуй представить на мгновение, как выглядит место, где живёт белый медведь.
ita: Proma ad immaginare per un attimo come potrebbe apparire un posto dove vivono gli orsi polari.
rus: Думаю, Том будет удивлён.
ukr: Думаю, Том буде здивований.
rus: Это было затруднительно.
lit: Tai buvo sunku.
rus: Она храбрая женщина.
udm: Со кышкасьтэм кышномурт.
rus: Приезжайте в гости!
ina: Veni visitar nos un die!
rus: Что ты делал в больнице?
mhr: Мом тый эмлымверыште ыштышыч?
rus: В твоем доме есть книги?
ita: A casa tua ci sono libri?
rus: Почему ночи такие тёмные?
deu: Warum sind die Nächte so dunkel?
rus: Он моментально вернулся.
lit: Jis grįžo akimirksniu.
rus: Говорят, лучшие блинные - в Бретани.
lit: Sako, kad geriausi blynai yra Bretanėje.
rus: Его сила намного превосходит силу обычного человека.
lit: Jo jėga žymiai pranoksta įprastą žmogaus jėgą.
rus: У Тома много друзей в Берлине.
epo: Tomo havas multon da amikoj en Berlino.
rus: Я должен поспешить, иначе я опоздаю.
lit: Aš turiu paskubėti, kitaip aš pavėluosiu.
rus: Нас выставили на улицу.
lit: Mus išgrūdo į gatvę.
rus: Выберите правильный ответ.
lit: Išrinkite teisingą atsakymą.
rus: Мне нравится твой тон.
ita: Mi piace il tuo tono.
rus: Я боюсь зубных врачей.
kat: მე მეშინია კბილის ექიმების.
rus: Я пишу обзоры не только фильмов, но также и мультфильмов.
eng: I write reviews not only of ordinary films, but also of cartoons.
rus: Я с удовольствием изучаю историю.
ita: Mi piacerebbe studiare storia.
rus: В его словах много лжи.
deu: In seinen Worten sind viele Lügen.
rus: Вы когда в последний раз были у врача?
oss: Дохтырмæ фæстаг хатт кæд уыдтæ?
rus: Надеюсь, Том дома.
ita: Spero che Tom sia a casa.
rus: Это должно быть сделано завтра.
por: Isso tem que estar pronto amanhã.
rus: Положите её в ящик.
ita: Ponetela nel cassetto.
rus: Он ведет себя глупо.
epo: Li kondutas stulte.
rus: На сцене есть какие-нибудь известные музыканты?
fra: Y a-t-il des musiciens connus sur la scène ?
rus: Меня все слышали?
ita: Mi avete sentito tutti?
rus: Здесь все вас боятся.
lit: Čia visi jūsų bijo.
rus: Да, так говорят по-немецки.
fin: Kyllä, niin sanotaan saksaksi.
rus: Я вам два раза повторять не буду.
ces: Nebudu vám to opakovat dvakrát.
rus: У Мэри офидиофобия.
ita: Mary ha l'ofidiofobia.
rus: Как вам этот дом?
lit: Kaip jums šitas namas?
rus: Мы получили то, что заслужили.
lit: Mes gavome tai, ko nusipelnėme.
rus: Он набрал сотню улиток.
ita: Lui ha raccolto un centinaio di lumache.
rus: Триста долларов помогли бы?
ita: Trecento dollari potrebbero aiutare?
rus: Мышь была съедена кошкой.
epo: La muso estis manĝata de la kato.
rus: Я приехал в Японию, чтобы увидеть Киото.
lit: Atvykau į Japoniją pamatyti Kijotą.
rus: Суэцкий канал соединяет Красное море со Средиземным.
deu: Der Suezkanal verbindet das Rote Meer mit dem Mittelmeer.
rus: Том спросил Мэри, когда будет готов ужин.
ita: Tom chiese alla moglie quando sarebbe stata pronta la cena.
rus: Эта мысль меня преследует.
ita: Questo pensiero mi perseguita.
rus: Том хочет уехать, но не может.
ita: Tom vuole andar via, ma non può.