ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hrv: AIDS se može zaustaviti samo onda, ako mu se svaka osoba odluči suprotstaviti.
srp: АИДС се може зауставити само онда, ако сваки појединац одлучи да му се супротстави.
hrv: U toj sobi nije dopušteno pušiti.
srp: У тој соби није дозвољено да се пуши.
hrv: Najvažnija je jaka želja naučiti engleski.
deu: Das Wichtigste ist ein starker Wille, Englisch zu lernen.
hrv: Ona već duže vrijeme uči svirati glasovir.
bos: Ona već duže vrijeme uči svirati glasovir.
hrv: Istraživači sa Sveučilišta Paderborn su pokazali da francuskom govorniku treba 2000 sati da bi dobro govorio engleski. Znajući da postoji samo 32 tjedna tečaja u godini i 3 sata tečaja u svakome tjednu, jednom Francuzu bi dakle trebalo 20,83 godine učenja da bi ovladao engelskim.
srp: Истраживачи са Универзитета Падерборн су показали да особик која говори француски треба 2000 сати да би доброк говорио енглески. Знајући да постоји само 32 недеље курса у години и 3 часа курса у свакој седмици, једном Французу би, дакле, требало 20,83 године учења да би овладао енглеским језиком.
hrv: Kako slatki štenci!
deu: Was für knuddlige Hundebabys.
hrv: Sada živim u Kyotu.
deu: Ich lebe jetzt in Kyoto.
hrv: Ne volim muškarce poput njega.
srp: Не волим мушкарце попут њега.
hrv: Razgovarali smo o tebi.
srp: Разговарали смо о теби.
hrv: Tko je taj luđak?
grn: Máva piko upe tavyite?
hrv: Djevojčica kupuje mlijeko u trgovini.
srp: Девојчица купује млеко у продавници.
hrv: Taj mit nam nudi uvid u drevnu civilizaciju.
slk: Ten mýtus nám ponúka vhľad do antickej civilizácie.
hrv: Kako si objasniti ovu činjenicu?
bos: Kako si objasniti ovu činjenicu?
hrv: Vaša kuća je velika.
srp: Ваша кућа је велика.
hrv: "Što je znanost ikad napravila za čovječanstvo?", rekao je, dok je komunicirao s nekim na drugoj strani svijeta preko računala kojeg pokreće struja.
srp: "Шта је наука икад направила за човечанство?", рекао је, док је комуницирао с неким на другој страни света преко рачунара који ради на струју.
hrv: Nadamo se da ćete uživati u priredbi.
srp: Надамо се да ћете да уживате у приредби.
hrv: Tom ne razumije kako njegovo ponašanje utječe na druge.
tur: Tom kendi davranışlarının başkalarını nasıl etkilediğini fark etmiyor.
hrv: Većina gitara ima šest žica.
bos: Većina gitara ima šest žica.
hrv: Volim tvoju hrabrost.
srp: Волим твоју храброст.
hrv: Kako se zove tvoja mačka?
tur: Senin kedinin adı ne?
hrv: Knjigu možemo uporediti s prijateljem.
bos: Knjigu možemo uporediti s prijateljem.
hrv: Hrana u Italiji je bila odlična.
deu: Das Essen war in Italien hervorragend.
hrv: Nije tako teško kao što se misli.
srp: Није тако тешко као што се мисли.
hrv: Zašto ste sami?
srp: Зашто сте сами?
hrv: To su godine kada su bili najsretniji.
srp: То су године када су били најсрећнији.
hrv: Kada ćemo stići?
srp: Када ћемо стићи?
hrv: Jesi li čuo vijesti na radiju?
tur: Radyodaki haberi duydun mu?
hrv: Nazvali su je Alice, u čast njezine tete.
srp: Дали су јој име Алиса у част њене тетке.
hrv: Kupujem videokasetu.
srp: Купујем видеокасету.
hrv: Moje ime je Saša.
rus: Моё имя Саша.
hrv: Ne zaboravi me nazvati kad dođeš u Rio kako bih tebi mogao pokazati sve!
srp: Не заборави да ме назовеш када дођеш у Рио како бих могао да ти покажем све!
hrv: Ne moraš se žuriti.
bos: Ne moraš se žuriti.
hrv: Moj otac se jako ljuti na mene.
srp: Мој отац се веома љути на мене.
hrv: Morate držati dijetu.
bos: Morate držati dijetu.
hrv: To će vas naučiti lekciju.
spa: Eso te enseñará una lección.
hrv: Daj mi jedan.
fra: Donne-m'en un.
hrv: Jesi li pročitao današnje novine?
bos: Jesi li pročitao današnje novine?
hrv: Ne, hvala. Sit sam.
srp: Не, хвала. Сит сам.
hrv: Vidjeti ćemo.
srp: Видећемо.
hrv: Često mislim na svoju umrlu majku.
slv: Pogosto mislim na svojo mrtvo mamo.
hrv: On kaže da će doći.
fra: Il dit qu'il viendra.
hrv: Moguće je točno odrediti smrt trupla određivanjem različitih nametnika koji se prilijepe, privučeni truležom.
srp: Могуће је тачно одредити смрт леша одређивањем различитих животињица које се лепе за њега, привучене труљењем.
hrv: Što voliš jesti?
srp: Шта волиш да једеш?
hrv: Prestala je pušiti.
srp: Престала је да пуши.
hrv: Ti koristiš to na svoj način, ja na svoj način, a on na svoj način.
srp: Ти користиш то на свој, ја на свој, а он на свој начин.
hrv: Želim ti sve najbolje.
srp: Желим ти све најбоље.
hrv: S kime pričaš?
dan: Med hvem taler du?
hrv: Istinitost obavijesti je sumnjiva.
srp: Истинитост обавештења је сумњива.
hrv: On uopće ne zna francuski.
srp: Он уопште не зна француски.
hrv: On se ubrzo oporavio od šoka.
bos: On se ubrzo oporavio od šoka.
hrv: Titanik je potonuo na svojoj prvoj plovidbi.
srp: "Титаник" је потонуо током своје прве пловидбе.
hrv: Vrijeme je tako lijepo!
bos: Vrijeme je tako lijepo!
hrv: Isplati se posjetiti muzej.
srp: Исплати се погледати музеј.
hrv: Djevojke su lagano plesale, kao mnoštvo leptira.
bos: Djevojke su lagano plesale, kao mnoštvo leptira.
hrv: Kad izlazimo s momcima samo ispaljujemo gluposti, a kad izlazimo samo mi cure, govorimo o momcima?
srp: Кад излазимо с момцима само изваљујемо глупости, а када излазимо само ми девојке, говоримо о момцима?
hrv: Obukao je naopako džemper.
bos: Obukao je naopako džemper.
hrv: Došli smo u London pogledati komediju.
hun: Londonba jöttünk vígjátékot nézni.
hrv: U svijetu je preko sedam tisuća jezika.
srp: У свету је више од седам хиљада језика.
hrv: Ljudi nemaju novca.
bos: Ljudi nemaju novca.
hrv: Hoću da odeš.
srp: Хоћу да одеш.
hrv: Roditelji se obično brinu o budućnosti svoje djece.
srp: Родитељи се обично брину о будућности своје деце.
hrv: Ne zovi me večeras.
srp: Не зови ме вечерас.
hrv: Dosadan sam.
tur: Ben sıkıcıyım.
hrv: Debele linije na karti su putovi.
epo: Dikaj linioj sur la mapo estas vojoj.
hrv: Nikada se ne ustručavaj reći istinu.
srp: Никада не оклевај да кажеш истину.
hrv: Držala je dragulj u kutiji.
bos: Držala je dragulj u kutiji.
hrv: Je li Tom poludio?
srp: Da li je Tom poludeo?
hrv: Ti si vrlo lijepa.
srp: Ти си веома лепа.
hrv: Paula mora pomoći svome ocu u kuhinji.
bos: Paula mora pomoći svome ocu u kuhinji.
hrv: Moj stariji sin je Lech Zaręba.
srp: Мој старији син је Лех Зареба.
hrv: Zvučiš začuđeno.
srp: Звучиш зачуђено.
hrv: Žene imaju pravo birati.
bos: Žene imaju pravo birati.
hrv: Imam skoro četrdeset godina i još uvijek nisam oženjen.
srp: Имам готово четрдесет година и још нисам ожењен.
hrv: Dijamanti su najbolji djevojčini prijatelji.
srp: Дијаманти су најбољи девојчини пријатељи.
hrv: Ljudi ne postoje na ovome svijetu da postanu bogati, nego da postanu sretni.
srp: Људи не постоје на овоме свету да постану богати, него да постану срећни.
hrv: Učiteljica mi je dodijelila najduže poglavlje.
bos: Učiteljica mi je dodijelila najduže poglavlje.
hrv: Lako je učiti strani jezik.
deu: Eine Fremdsprache zu lernen ist leicht.
hrv: Znamo se još iz djetinjstva.
bos: Znamo se još iz djetinjstva.
hrv: Ni jednu mrvicu prašine nećeš naći na njegovoj odjeći.
bos: Ni jednu mrvicu prašine nećeš naći na njegovoj odjeći.
hrv: Volite li svoju majku?
srp: Volite li svoju majku?
hrv: Govoriti je srebrno, šutjeti zlatno.
srp: Говор је сребро, а ћутање је злато.
hrv: Možeš ići, ako želiš.
fra: Tu peux y aller, si tu veux.
hrv: Gramatika ovog jezika je teška.
slv: Slovnica tega jezika je težka.
hrv: Odlično. Nitko mi ne daje bilo što.
srp: Одлично. Нико ми не даје било што.
hrv: Došao je u ponoć.
srp: Дошао је у поноћ.
hrv: Znao sam da Antonio može pobijediti.
bos: Znao sam da Antonio može pobijediti.
hrv: Nikad nisam volio biologiju.
srp: Nikad nisam voleo biologiju.
hrv: Autobus je stigao s deset minuta zakašnjenja.
fra: Le bus est arrivé avec dix minutes de retard.
hrv: Stoji ti zeleno.
srp: Стоји ти зелено.
hrv: Pokazat ću vam nekoliko slika.
srp: Показаћу вам неколико слика.
hrv: Izglačao je svoje hlače.
bos: Izglačao je svoje pantalone.
hrv: Jesi li čuo vijesti na radiju?
bos: Jesi li čuo vijesti na radiju?
hrv: Molim te, ne plači.
srp: Молим те, не плачи.
hrv: Moj kolesterol je visok.
srp: Мој холестерол је висок.
hrv: Nikad ne znamo zašto umiremo.
bos: Nikad ne znamo zašto umiremo.
hrv: Koliko imate olovaka?
srp: Колико имате оловака?
hrv: On može vrlo brzo plivati.
srp: Он може да плива веома брзо.
hrv: Tvoje vrijeme je isteklo.
srp: Твоје време је истекло.
hrv: Volio bih da sam mrtav.
bos: Volio bih da sam mrtav.
hrv: Slažem se s vama.
deu: Ich stimme Ihnen zu.
hrv: Mrzim komarce.
epo: Mi malamas moskitojn.
hrv: Što te je probudilo.
bos: Šta te je probudilo.
hrv: Vatra se proširila na susjednu zgradu prije nego što su vatrogasci pristigli.
srp: Ватра се проширила на суседну зграду пре него што су пристигли ватрогасци.
hrv: Čija je to kuća?
tur: Orası kimin evi?
hrv: Da se sad pojaviš i kažeš takvo nešto, samo bi nadolilo ulje na vatru.
srp: Да се сад појавиш и кажеш тако нешто, само би долио уље на ватру.
hrv: Odmah počnite.
srp: Одмах почните!
hrv: Gospođa Klein je u osamdesetima, ali je još uvijek vrlo aktivna.
bos: Gospođa Klein je u osamdesetima, ali je još uvijek vrlo aktivna.
hrv: Možeš li mi dodati sol?
eng: Pass the salt, please.
hrv: Vidjeli smo ih.
srp: Видели смо их.
hrv: Kako mogu zaboraviti te dane?
srp: Како могу да заборавим те дане?
hrv: Nema koristi da ga se pokuša nagovoriti.
srp: Неће користити ни ако га покушате наговорити.
hrv: Ta gospođa, odjevena u bijelo, je poznata glumica.
epo: Tiu sinjorino, blanke vestita, estas konata aktorino.
hrv: Budi zahvalan.
bos: Budi zahvalan.
hrv: Prešao sam rijeku čamcem.
bos: Prešao sam rijeku čamcem.
hrv: Našao sam svoje cipele.
srp: Нашао сам своје ципеле.
hrv: Ima slomljeno srce.
bos: Ima slomljeno srce.
hrv: Volim okcitanski jezik.
srp: Волим окцитански језик.
hrv: John je jučer došao u Japan.
bos: John je juče došao u Japan.
hrv: Ja sam mehaničar.
srp: Ja sam mehaničar.
hrv: Dobro uvijek pobjeđuje zlo.
deu: Das Gute besiegt stets das Böse.
hrv: Kvalificiran si da budeš liječnik.
bos: Kvalificiran si da budeš liječnik.
hrv: Nema smisla pokušavati bilo što drugo.
srp: Нема смисла покушавати било што друго-
hrv: Tako sam zauzet da ti ne mogu pomoći.
bos: Tako sam zauzet da ti ne mogu pomoći.
hrv: Činjenice potvrđuju tu hipotezu.
srp: Чињенице потврђују ту хипотезу.
hrv: Sretno s poslom!
dan: Held og lykke med arbejdet!
hrv: Cuzco se nalazi skoro 3 500 metara nad morem te se tamo također mogu vidjeti Inke.
srp: Куско се налази на готово 3.500 метара надморске висине, па се тамо такође могу видети Инке.
hrv: Inzistirala je da mi pomogne.
ces: Trvala na tom, že mi pomůže.
hrv: Kad ćeš više naučiti?
srp: Када ћеш коначно научити?
hrv: Danas moram vidjeti svog novog profesora iz filozofije.
srp: Данас морам да видим свога новог професора филозофије.
hrv: Nemamo izbora, no ubiti.
eng: I have no choice but to kill.
hrv: Amerika je jako velika.
srp: Америка је веома велика.
hrv: Jesi li završila?
bos: Jesi li završila?
hrv: Tom je tvrdio da je to bila nesreća.
bos: Tom je tvrdio da je to bila nesreća.
hrv: Mary je vođa tima.
srp: Meri je vođa tima.
hrv: Nisam te ovdje prije vidio.
srp: Nisam te ranije viđao ovde.
hrv: Kako se zove tvoj konj?
ind: Siapa nama kudamu?
hrv: Isus je rođen u vrijeme kralja Heroda.
swe: Isus föddes under kung Herodots tid.
hrv: Tom nikome ne vjeruje.
bos: Tom nikome ne vjeruje.
hrv: Mogu li dobiti tvoj telefon?
srp: Могу ли да добијем твој телефон?
hrv: Mogu li platiti kreditnom karticom?
uzb: Kredit kartasi bilan to‘lay olamanmi?
hrv: Nadamo se da ćete uživati u priredbi.
bos: Nadamo se da ćete uživati u priredbi.
hrv: Sjećam se kako sam pogodio kraljicu.
deu: Ich erinnere mich noch, wie ich die Königin erwischt habe.
hrv: Prisutni su svi učenici u razredu.
bos: Prisutni su svi učenici u razredu.
hrv: Imam blagu bol ovdje.
srp: Осећам благу бол овде.
hrv: Prihvaćam, ali samo pod jednim uvjetom.
srp: Прихватам, али под једним условом.
hrv: Idem u školu autobusom.
bos: Idem u školu autobusom.
hrv: Tom uopće nije toliko pametan koliko misli da jest.
epo: Tom tute ne estas saĝa kiel li pensas ke li estas.
hrv: Liječnici gledaju rendgensku sliku.
srp: Лекари гледају рендгенску слику.,
hrv: Nisam rekao to svojim roditeljima, trebam li to reći tebi?
srp: Нисам то рекао својим родитељима, треба ли да то кажем теби?
hrv: On spava ko beba.
srp: Он спава као беба.
hrv: Jer sam imao puno posla, nisam imao vremena napisati ti pismo.
srp: Имао сам много посла и нисам имао времена да ти напишем писмо.
hrv: Oni kopaju rupu.
srp: Они копају рупу.
hrv: Kada odlaziš?
bos: Kada odlaziš?
hrv: Sada sam neovisan o svome ocu.
srp: Сада сам независан од оца.
hrv: Mogu li te pitati za uslugu?
bos: Mogu li te pitati za uslugu?
hrv: Rođen sam tamo.
bos: Rođen sam tamo.
hrv: Mogu li platiti kreditnom karticom?
tuk: Kredit kartoçkasy bilen töläp bilerinmi?
hrv: Čitam ovu knjigu.
bos: Čitam ovu knjigu.
hrv: Koliko si dugo čekao/čekala?
ces: Jak dlouho jsi čekal/čekala?
hrv: On je posjedovao mnogo zemlje, nekad davno.
bos: On je posjedovao mnogo zemlje, nekad davno.
hrv: Kako se kaže "doviđenja" na nemačkom jeziku?
eus: Nola esaten da "agur" alemanieraz?
hrv: Crveno nije više moderno.
srp: Црвено више није модерно.
hrv: Poslat ću pismo svome bratu koji živi u Sapporu.
srp: Послаћу писмо своме брату који живи у Сапороу.
hrv: Mačka spava na stolu.
bos: Mačka spava na stolu.
hrv: Japanski srednjoškolci idu u školu 35 tjedana godišnje.
srp: Јапански средњошколци иду у школу 35 седмица годишње.
hrv: Nije pokušala prevesti pismo.
srp: Није покушала да преведе писмо.
hrv: Dobio sam dopis iz općine.
bos: Dobio sam dopis iz općine.
hrv: Općenito su Japanci susretljivi.
srp: Уопште, Јапанци су услужни.
hrv: Uzela je taksi do bolnice.
bos: Uzela je taksi do bolnice.
hrv: Učinila sam sve da te usrećim.
bos: Učinila sam sve da te usrećim.
hrv: Ništa na svijetu nije jače od nagona za preživljenje.
deu: Nichts auf der Welt ist stärker als der Wille zu überleben.
hrv: Namjeravao sam da esej bude završen.
srp: Намеравао сам да есеј буде завршен.
hrv: Krajnje je vrijeme da se ošišaš.
srp: Krajnje je vreme da se ošišaš.
hrv: Je li moguće da je ovo ljubav?
deu: Könnte das Liebe sein?
hrv: Žene vole pozornost.
bos: Žene vole pozornost.
hrv: Mlijeko je dobra namirnica.
tur: Süt iyi bir gıdadır.
hrv: Navijači su se potukli poslije nogometne utakmice.
eng: Supporters fought with each other after the football match.
hrv: Idemo igrati bejzbol sa svima.
bos: Idemo igrati bejzbol sa svima.
hrv: Prijavila se na španjolski.
srp: Пријавила се на шпански.
hrv: Pušenje ubija.
bos: Pušenje ubija.
hrv: Imam praznike.
epo: Mi havas feriojn.
hrv: Stariji sam od svih ostalih učenika u razredu.
srp: Старији сам од свих осталих ученика у разреду.
hrv: Pas je lizao zdjelicu svojim jezikom.
hun: A kutya a nyelvével tisztára nyalta a tányért.
hrv: Ja ću radije umrijeti, nego se osramiti.
epo: Mi pli ŝatas morti, ol kompromiti min.
hrv: Znaš li što znači fraza: "jesen života"?
srp: Знаш ли шта значи фраза "јесен живота"?
hrv: Često se spotaknem od nešto kao ništa ne vidim, poput šišmiša u mraku.
srp: Често се саплетем о нешто као да ништа не видим, попут шишмиша у мраку.
hrv: Odmah sam kod tebe.
epo: Mi estos tuj ĉe vi.
hrv: On je liječnik, a osim toga i pisac.
srp: Он је лекар, а осим тога и писац.
hrv: Brojka ljudi koji puše raste, tako da će rak uskoro postati glavnim uzrokom smrti.
srp: Број људи који пуше расте, тако да ће рак ускоро постати главни узрок смрти.
hrv: Jučer sam igrao s Tonyjem.
bos: Jučer sam igrao s Tonyjem.
hrv: Japanom vlada car a Španjolskom kralj.
lat: Iaponiam imperator ducit, Hispaniam rex.
hrv: Jesi li sretan?
srp: Јеси ли срећан?
hrv: Pokušaj opet.
deu: Versuch es nochmal.
hrv: Tko ti je kupio ovo?
fra: Qui t'a acheté ça ?
hrv: Bajkalsko jezero u Rusiji je najdublje jezero na svijetu.
bos: Bajkalsko jezero u Rusiji je najdublje jezero na svijetu.
hrv: U našem monogamnom dijelu svijeta, vjenčati se znači prepoloviti svoja prava i udvostručiti svoje obveze.
srp: У нашем моногамном делу света, венчати се значи преполовити своја права и удвостручити своје обавезе.
hrv: Oprostite. Kako se zovete?
bul: Извините. Како се зовете?
hrv: Gramatika ovog jezika je teška.
tur: Bu dilin grameri zordur.
hrv: Vjera čini čudesa!
bos: Vjera čini čudesa!
hrv: Otišao sam u Tokijo vidjeti Tonija.
heb: הלכתי לטוקיו לפגוש את טוני.
hrv: Želite li rađe pričati engleski?
eng: Would you rather speak English?
hrv: Ne sviđa se nešto Bogu, zato što je to dobro; to je dobro, jer se Bogu sviđa.
srp: Не свиђа се нешто Богу, зато што је то добор; то је добро, јер се Богу свиђа.
hrv: U najboljem slučaju, možemo isporučiti unutar tri radna dana.
deu: Wir können im besten Falle binnen drei Werktagen liefern.
hrv: Išao se skijati na Hokkaido.
srp: Ишао је да се скија на Хокаиду.
hrv: Problem našeg doba je što budućnost nije k'o što je prije bila.
srp: Проблем нашег времена је што будућност није као што је пре била.
hrv: Uvijek kasniš.
srp: Увек касниш.
hrv: Svatko od nas je poput mjeseca: svi imamo mračnu stranu, koju nikada ne pokazujemo.
bos: Svako od nas je poput mjeseca: svi imamo mračnu stranu, koju nikada ne pokazujemo.
hrv: Pročitaj po mogućnosti što više knjiga.
srp: Прочитај по могућности што више књига.
hrv: Kao i u mnogim aspektima britanskog života, postoje dobri povijesni razlozi za to.
srp: Као и у многим аспектима британског живота, постоје добри историјски разлози за то.
hrv: Imao sam susjeda koji je bio slijep.
bos: Imao sam susjeda koji je bio slijep.
hrv: Nastavit ćemo surađivati.
bos: Nastavićemo surađivati.
hrv: Preuzeo sam svoj prtljag.
srp: Преузео сам свој пртљаг.
hrv: Ozbiljno je počeo raditi.
srp: Озбиљно је почео радити.
hrv: Ja nisam pjevačica.
slk: Nie som speváčka.
hrv: Emily će me iznenaditi.
bos: Emily će me iznenaditi.
hrv: Nastojao sam ju utješiti, ali nije prestala plakati.
bos: Nastojao sam ju utješiti, ali nije prestala plakati.
hrv: Čija je to kuća?
ind: Rumah ini milik siapa?
hrv: Kada dolaziš u Boston?
deu: Wann kommst du nach Boston?
hrv: Naravno, bolno je pomisliti da svima omiljeni čovjek više ne postoji. Bilo bi puno lakše zamisliti da je otišao na neki drugi svijet. Ali u takvo nešto ne mogu vjerovati. Činjenica da je ugodnije vjerovati u određenu stvar, nije odmah i istinita u samoj sebi.
srp: Наравно, болно је помислити да свима омиљени човек више не постоји. Било би много лакше замислити да је отишао на неки други свет. Али у такво нешто не могу да верујем. Чињеница да је пријатније вероватно у одређену ствар није одмах и сама истинита.
hrv: Koliko ima do tvoje škole?
srp: Колико је далеко твоја школа?
hrv: Podcjenjuješ Toma.
srp: Потцењујеш Тома.
hrv: Kava je hladna.
bos: Kahva je hladna.
hrv: Mogu li platiti kreditnom karticom?
uig: ئىناۋەتلىك كارتا بىلەن تۆلىسەم بولامدۇ؟
hrv: Ja sam u krivu, zar ne?
srp: Ја грешим, зар не?
hrv: Ti pamtiš stvari mnogo lakše nego ja.
fin: Muistat asioita paljon helpommin kuin minä.
hrv: Tom je odlučio prodati automobil.
bos: Tom je odlučio prodati automobil.
hrv: Više ne idem u crkvu.
bos: Više ne idem u crkvu.
hrv: Ona ne živi više tamo.
srp: Она више не живи тамо.
hrv: Moje nove cipele su napravljene od kože.
bos: Moje nove cipele su napravljene od kože.
hrv: Čekao sam ju jako dugo.
srp: Чекао сам је веома дуго.
hrv: Svatko ima svoju spavaću sobu.
deu: Jedermann hat sein Schlafzimmer.
hrv: Ovu kuću je izgradio poznati arhitekt.
bos: Ovu kuću je izgradio poznati arhitekt.
hrv: Ima li života poslije smrti?
srp: Ima li života posle smrti?
hrv: Nešto ne valja s kočnicama.
bos: Nešto ne valja s kočnicama.
hrv: Na tvome mjestu bih čekao.
fra: À ta place, j'attendrais.
hrv: Glasno je viknuo: "Pomozite!"
srp: Гласно је викнуо "Помозите".
hrv: Tom je došao na Marynu rođendansku zabavu.
bos: Tom je došao na Marynu rođendansku zabavu.
hrv: Gospođa Brown je upozorila Beth ne bude li jela kako treba, da će stalno imati višak kila.
srp: Госпођа Браун је упозорила Бет да ће, ако не буде јела како треба, стално имати вишак килограма.
hrv: Vino, koje tu rade, je poznato.
epo: La vino, kiun oni ĉi tie produktas, estas konata.
hrv: Svaki dan kuham ručak.
bos: Svaki dan kuham ručak.
hrv: Znam da će ti ovo uzrokovati dodatne probleme ali ništa se ne može napraviti.
srp: Знам да ће ти ово проузроковати додатне проблеме, али ту се ништа не може.
hrv: Ima više djevojčica nego dječaka u našoj školi.
bos: Ima više djevojčica nego dječaka u našoj školi.
hrv: Jedan moj prijatelj studira u inozemstvu.
srp: Један мој пријатељ студира у иностранству.
hrv: Taj obilazak uključuje svih pet otoka.
srp: Тај обилазак укључује свих пет острва.
hrv: Da znaš koliko teško radimo da bismo ti pružili ovu hranu ne bi to rekao.
srp: Да знаш колико тешко радимо да бисмо ти пружили ову храну не би то рекао.
hrv: Svi ga zovu Jeff.
srp: Сви га зову Џеф.
hrv: Vaš odgovor je netočan.
bos: Vaš odgovor je netačan.
hrv: Besmisao djelovanja ga je uplašio.
srp: Бесмисленост деловања га је уплашила.
hrv: Djeca su bogatstvo siromašnih.
srp: Деца су богатство сиромашних.
hrv: Ne tlačite me svojim mišljenjem.
bos: Ne tlačite me svojim mišljenjem.
hrv: Napravio sam papirnati avion.
srp: Направио сам папирни авион.
hrv: Izgleda poznato.
srp: Изгледа познато.
hrv: Više nije mogao izdržati bol.
bos: Više nije mogao izdržati bol.
hrv: Ona je prekrasna žena i majka.
bos: Ona je prekrasna žena i majka.
hrv: "Mer Hayrenik" je nacionalna himna Armenije.
eng: "Mer Hayrenik" is the national anthem of Armenia.
hrv: Nije bio problem dovesti grupu djece u knjižnicu.
cmn: 带孩子团体去图书馆一点问题都没有。
hrv: Molim te pripazi na moj kofer.
bos: Molim te pripazi na moj kofer.
hrv: Jučer je pao snijeg.
bos: Juče je pao snijeg.
hrv: Lakše je reći nego napraviti.
srp: Лакше је рећи него направити.
hrv: Koja je tvoja omiljena TV zvijezda?
srp: Која ти је омиљена ТВ-звезда?
hrv: Ista stvar, samo s glavom prema zemlji.
bos: Ista stvar, samo s glavom prema zemlji.
hrv: Razgovarali smo o tebi.
bos: Razgovarali smo o tebi.
hrv: Ubrzo smo vidjeli kuću, čiji je krov bio crven.
bos: Ubrzo smo vidjeli kuću, čiji je krov bio crven.
hrv: 1950ih se govorilo da Finci spadaju među narode s najnezdravijim navikama hranjenja.
bos: 1950ih se govorilo da Finci spadaju među narode s najnezdravijim navikama hranjenja.
hrv: U Njemačkoj je zimi hladnije nego u Italiji.
srp: У Немачкој је зими хладније него у Италији.
hrv: Ne trebam novac sada.
bos: Ne trebam novac sada.
hrv: Mogu li razgovarati s tobom?
dan: Må jeg få en snak med dig?
hrv: Sjećaš li se imena svoje bake? - Ne, uvijek sam ju zvao samo bakom.
srp: Сећаш ли се имена своје баке? - Не, увек сам је звао само баком.
hrv: Stuart mi je dao komadić papira s adresom.
bos: Stuart mi je dao komadić papira s adresom.
hrv: Učili smo cijelo poslijepodne.
bos: Učili smo cijelo poslijepodne.
hrv: Išao sam pločnikom.
srp: Ишао сам тротоаром.
hrv: Dobro je građen.
tur: O yapılı biri.
hrv: Voliš li svoju majku?
srp: Da li voliš svoju majku?
hrv: Nikada nećeš biti sam.
srp: Никада нећеш бити сам.
hrv: Ja sam poljski novinar.
srp: Ја сам пољски новинар.
hrv: On sliči na svog djeda.
bos: On sliči na svog djeda.
hrv: Naše ovce su žigosane da ih možemo prepoznati.
bos: Naše ovce su žigosane da ih možemo prepoznati.
hrv: Kako se zove tvoja mačka?
tur: Kedinin adı ne?
hrv: Zašto je on ovdje?
srp: Шта ће он овде?
hrv: Koji ti je vrag?
eng: What the hell is it with you?
hrv: Išao je unatoč njezinom negodovanju.
lat: Etsi illa indingabatur, ibat.
hrv: Ona je izašla u šetnju.
bos: Ona je izašla u šetnju.
hrv: Ovo će možda malo zaboliti.
fra: Ça va peut-être faire un peu mal.
hrv: Vidimo ono što želimo vidjeti.
bos: Vidimo ono što želimo vidjeti.
hrv: Pitati ću ga sutra to.
hun: Holnap meg fogom kérdezni őt erről.
hrv: Vrijeme je da se krene.
bos: Vrijeme je da se krene.
hrv: Pokušao sam riješiti problem.
bos: Pokušao sam riješiti problem.
hrv: Ona nije obična pjevačica.
srp: Она није обична певачица.
hrv: Nisam mogao skinuti pogled s tebe od trenutka kada sam ušao u tu sobu.
srp: Нисам могао да скинем поглед с тебе од тренутка када сам ушао у ту собу.
hrv: Mirišeš lijepo.
srp: Лепо миришеш.
hrv: Znaš plivati, zar ne?
srp: Знаш да пливаш, зар не?
hrv: To ostavlja loš okus.
deu: Es hinterlässt einen bitteren Nachgeschmack.
hrv: Osudiše Sokrata.
srp: Осудише Сократа.
hrv: Otkrit ću ti jednu tajnu.
epo: Mi malkovros sekreton al vi.
hrv: Jesi li dobro spavao?
srp: Јеси ли добро спавао?
hrv: Zašto neki ljudi imaju rupice na obrazima?
spa: ¿Por qué algunas personas tienen hoyuelos?
hrv: Katarina II. od Rusije, zvana Katarina Velika, je bila caricom svih Rusa.
srp: Катарина Друга, звана Катарина Велика, била је царица свих Руса.