ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: La sœur de Marie habite à Berlin depuis 2010.
eng: Marie's sister has been living in Berlin since 2010.
fra: Je suis arachnophobe.
ber: Nekk, ttaggadeɣ isuras..
fra: Pour le dîner nous mangeons dans la salle à manger.
epo: Ni vespermanĝas en la manĝosalono.
fra: C'est un type de piercing corporel.
jbo: cmima lo'i xadni jadyke'a
fra: Il est inutile d'essayer.
epo: Estas vane provi.
fra: Demain, c'est l'anniversaire de ma femme.
deu: Meine Frau hat morgen Geburtstag.
fra: Tatoeba : Parce qu'une langue est plus que la somme de ses mots.
kab: Tatoeba : Tutlayt mačči kan d asenteḍ n kra n wawalen, tugar ayagi.
fra: Donne-moi ce cahier !
por: Dá-me esse caderno!
fra: Tu ne le connais vraiment pas ?
kab: S tidet-ik ur t-tessineḍ ara?
fra: Merci de votre coopération.
deu: Ich danke für Ihre Mitarbeit.
fra: Nous voulons toutes des réponses.
swc: Tunataka majibu zote.
fra: Ce serait bien pour nous s'il pleuvait.
rus: Для нас было бы хорошо, если бы пошёл дождь.
fra: Il a les épaules carrées.
ber: Yesɛa tuyat d timkuẓin.
fra: La vieille télévision est en panne.
rus: Старый телевизор сломался.
fra: Je me noyais.
ber: Lliɣ ɣerrqeɣ.
fra: Il y a de bonnes raisons d'affirmer que Paris était le lieu de fréquentes émeutes même avant la révolution de 1789.
swc: Kuko sababu muzuri za kusema kwamba Paris ilikuwa mahali ya mapambano za mara kwa mara hata kabla ya mapinduzi ya 1789.
fra: Voyager dans l'espace n'est plus un rêve.
epo: Vojaĝi tra la kosmo ne plu estas revo.
fra: Anita, Didier et Edmond décidèrent de revenir à Orléans pour une dernière fois.
epo: Anita, Didier kaj Edmond decidis lastan fojon reveni al Orleano.
fra: Il n'est pas sujet aux vertiges.
ber: Netta ur yettemlelluy ara.
fra: Tu m'as fait une peur bleue !
rus: Ты меня до смерти напугал!
fra: Vous êtes là-bas.
bre: Eno emaoc'h.
fra: Je me changeais.
kab: Lliɣ ttbeddileɣ lqecc-iw.
fra: J'espère que tu vas rappeler.
epo: Mi esperas, ke vi denove alvokos.
fra: Ne vous inquiétez pas, le travail sera fait.
rus: Не беспокойтесь, работа будет сделана.
fra: Ça te dérange si j'allume une cigarette ?
swc: Ina kusumbua kama na washa sigara?
fra: Pourquoi apprends-tu le polonais ?
deu: Warum lernst du Polnisch?
fra: Je courus, afin d'être à l'heure.
epo: Mi kuris por alveni ĝustatempe.
fra: Pourquoi ne cessez-vous de lui donner de l'argent ?
rus: Почему вы продолжаете давать ей деньги?
fra: Ils sont partis sans dire un mot.
rus: Они ушли, не сказав ни слова.
fra: Tom a appelé Mary ce matin.
epo: Tomo alvokis Manjon hodiaŭ matene.
fra: L'eau commence à bouillonner.
rus: Вода начинает кипеть.
fra: Deux personnes disent avoir entendu une détonation.
kab: Sin n yemdanen i d-yeqqaren slan i uselfeɣ.
fra: Tom n'a pas abandonné ses enfants.
epo: Tomo ne forlasis siajn infanojn.
fra: Y a-t-il une station-service dans les environs ?
epo: Ĉu estas benzinvendejo proksime?
fra: Il est doté d'un talent incroyable.
swc: Iko na kipaji ya ajabu.
fra: Je me sens soulagé.
kab: Yeqqel-iyi-d rruḥ.
fra: T'a-t-on parlé du problème ?
epo: Ĉu oni parolis al vi pri la problemo?
fra: J'en ai eu les larmes aux yeux.
rus: У меня от этого слёзы навернулись на глаза.
fra: Par Dieu !
kab: Aḥeq Rebbi!
fra: C'est du mauvais temps, ça ne fait pas de doute, mais nous avons vu pire.
epo: Ne estas dubo, ke temas pri misvetero, sed ni jam spertis pli malbonan.
fra: Je viens de découvrir que mon petit ami m'a trompée.
deu: Ich habe gerade herausgefunden, dass mich mein Freund betrogen hat.
fra: Il me faut emprunter votre voiture.
epo: Necesas, ke mi prunteprenu vian aŭton.
fra: Veux-tu regarder la télévision ?
oci: Vòles gaitar la television ?
fra: Il lui a flanqué une baffe.
rus: Он влепил ему оплеуху.
fra: Dan est le seul roublard dans le coin.
lin: Dan azali nagwalima moko oyo azali na bisika oyo.
fra: Il vaut mieux que tu saches la vérité.
rus: Лучше, если ты будешь знать правду.
fra: Pourrais-tu, s'il te plaît, ne pas le faire ?
rus: Пожалуйста, ты мог бы этого не делать?
fra: Tu as pris rapidement une douche.
ber: Teccucfed s tɣawla.
fra: Il ployait sous le poids des années.
kab: Yekna ddaw taẓeyt iseggasen.
fra: Je ne sais pas où c'est.
epo: Mi ne scias, kie ĝi estas.
fra: Espèce de vieille merde. Tes commentaires arrogants ne sont pas seulement inutiles, mais également chiants.
eng: What crap! Your arrogant comments aren't just useless but also a pain in the arse.
fra: L'ordinateur nous épargne du temps et des problèmes.
cmn: 电脑为我们节省了很多时间，解决了很多问题。
fra: Tu ne me duperas pas !
deu: Ich lass mich doch von dir nicht hinters Licht führen!
fra: Je crois fermement qu'un nouveau départ est possible.
epo: Mi sincere opinias, ke nova komenco estas ebla.
fra: Puis-je utiliser ta voiture, aujourd'hui ?
rus: Можно мне сегодня взять твою машину?
fra: L'épais brouillard empêchait de voir le bâtiment.
kab: Ulamek ara iẓer yiwen lbaṭima-nni s tagut-nni yeqwan.
fra: Est-ce que cela vous dérange si j'éteins la lumière ?
kab: Ur ken-qellqeɣ ara ma ssenseɣ tafat?
fra: Il a poursuivi son chemin.
rus: Он продолжил свой путь.
fra: Je suis une personne sensible, tu sais.
epo: Mi estas sentema persono, vi scias.
fra: Au zoo il y a aussi des ours bruns.
rus: В зоопарке есть и бурые медведи.
fra: Je peux vous dire qu'on n'a pas encore trouvé la personne qui rivaliserait avec leur chercheur.
ber: Ad nejjmeɣ acemt‑iniɣ ul ufin zeddiɣ wenni ɣa ngaḥer anebras‑nsent.
fra: Il n'a pas paru à la fête, hier soir.
kab: Ur iban ara deg tmeɣra iḍelli deg iḍ.
fra: Je crois que nous pourrons réussir.
epo: Mi kredas, ke ni povos sukcesi.
fra: L'écharpe est dans l'armoire.
deu: Der Schal ist im Schrank.
fra: Te mets pas dans la merde.
epo: Ne metu vin en embarason.
fra: Beaucoup de gens célèbrent Christophe Colomb pour les pays qu'il a découverts, mais la plupart ignorent complètement ses découvertes sous-marines.
epo: Multaj homoj prifestas Kristoforon Kolumbo pro la de li malkovritaj landoj, sed la plejparto tute ne scias pri liaj submaraj malkovroj.
fra: J’ai hâte de la lire.
rus: Мне не терпится её прочесть.
fra: Nous avons besoin de votre soutien.
eng: We need your support.
fra: Je ne pense pas avoir envie de répondre à plus de vos questions pour le moment.
epo: Mi ne kredas, ke mi deziras respondi al pli da viaj respondoj en la nuna momento.
fra: Ce chapeau est trop petit pour moi.
kab: Mecṭuḥet temḍelliwt-a fell-i.
fra: Vous saignez du nez.
ber: Tettfunzurem.
fra: C'était notre plan.
epo: Ĝi estis nia plano.
fra: Il voit un grand chat sous le siège.
rus: Он видит под сиденьем большую кошку.
fra: Il semblerait que vous sachiez quelque chose que j'ignore.
epo: Ŝajnas, kvazaŭ vi scias ion, kion mi ne scias.
fra: Je ne suis pas prêt à prendre ce risque.
rus: Я не готов брать на себя такой риск.
fra: Comment te sentirais-tu si ta femme te quittait ?
kab: Amek ara tḥulfuḍ s yiman-ik ma tsellem-ik tmeṭṭut-ik?
fra: Il m'a téléphoné pour dire qu'il sera en retard.
rus: Он позвонил мне, чтобы сказать, что опоздает.
fra: Tom n'est intéressé par rien.
kab: Ur d-yecliɛ deg wacemma Tom.
fra: L'hôpital est à environ deux kilomètres.
deu: Das Krankenhaus ist ungefähr zwei Kilometer entfernt.
fra: Tom et ses amis ont construit une cabane dans la forêt.
eng: Tom and his friends built a cabin in the woods.
fra: Vous aimez beaucoup la danse ?
swc: Unapenda danse sana?
fra: L'appartement se compose de trois petites chambres et d'une salle de bain.
epo: La apartamento konsistas el tri ĉambretoj kaj unu banĉambro.
fra: Sont-ils en direct ?
nnb: Vanalilwa voyitheghekania ?
fra: Ils commençaient à perdre foi en leur commandant.
nnb: Alwe iniamabitsuk'eri heria amaha akabaha ebieri kola.
fra: Dan a tiré sur Matt en état de légitime défense.
epo: Dan pafis al Matt en stato de necesa sindefendo.
fra: Il monta dans sa chambre.
kab: Yuli ɣer texxamt-is.
fra: Marie racontait des blagues.
epo: Manjo rakontis ŝercojn.
fra: Je travaille tous les jours sauf les dimanches.
deu: Ich arbeite jeden Tag außer sonntags.
fra: Comme tous les hommes, il était beaucoup plus éloquent pour demander que pour remercier.
epo: Kiel ĉiuj personoj, li estis multe pli elokventa por peti, ol por danki.
fra: Tu ne crois pas au destin.
rus: Ты не веришь в судьбу.
fra: Elle se blessait.
ber: Tella tjerreḥ iman-nnes.
fra: Comment t'en sors-tu, ces temps-ci ?
epo: Kiel vi elturniĝas lastatempe?
fra: Avez-vous terminé le travail ?
eng: Did you complete the work?
fra: Je peux vous embaucher dans mon entreprise.
epo: Mi povas dungi vin en mia entrepreno.
fra: Elle a lu ses commentaires.
rus: Она прочла её комментарии.
fra: Je ne peux pas vous donner une réponse définitive aujourd'hui.
cmn: 我今天无法给您一个最终的答复。
fra: Je serai occupé, demain.
kab: Ur ttestufuyeɣ ara azekka.
fra: Nous avons observé ce site industriel attentivement pendant quelques semaines.
epo: Ni atente observis tiun industrian lokon dum kelkaj semajnoj.
fra: Sans être joli garçon, César n’avait rien dans sa personne qui s’opposât à ce qu’il fût aimé.
swc: Bila kuwa mvulana mzuri, Kaisari hakuwa na kitu ndani ya nafsi yake kilichopinga kupendwa kwake.
fra: Je ne le sais pas moi-même.
tok: mi kin li sona ala.
fra: Si nous sommes libres, nous l'aiderons.
ita: Se siamo liberi, la aiuteremo.
fra: On est si mal que ça ?
rus: Мы такие плохие?
fra: Les voitures traversent le tunnel.
epo: Aŭtomobiloj trairas la tunelon.
fra: Ta question n'a pas de rapport avec le sujet.
cmn: 你的问题和这个主题没有关系。
fra: Sa veste est tombée sur le sol de la salle de bain et s'est mouillée.
epo: Ŝia jako falis sur la plankon de la banĉambro kaj malsekiĝis.
fra: Je défigurais mes adversaires.
epo: Mi kripligis la vizaĝojn de miaj kontraŭuloj.
fra: Gendarmerie nationale ! Papiers du véhicule s'il vous plaît.
rus: Национальная жандармерия! Документы на машину, пожалуйста.
fra: Faisons de la nourriture un langage commun et un droit universel.
eng: Let's make food a common language and a universal right.
fra: Apporte-moi mes lunettes.
ber: Awi-iyid tismaqalin-inu.
fra: Un étudiant affirme que la purge n'est pas encore terminée en Chine et que la terreur y règne.
epo: Studento diras, ke la purigado ankoraŭ ne finiĝis en Ĉinio, kaj ke teroro regas tie.
fra: Ce qui apparait de la part des jeunes comme de la cruauté n'est la plupart du temps que de la sincérité.
epo: Kio ŝajnas ĉe junuloj krueleco estas plejofte nur sincereco.
fra: Elle donnera sa photo à qui la veut.
epo: Ŝi transdonos sian foton, al kiu petos ĝin.
fra: Tu connais cette dame ?
heb: אתה מכיר את הגברת הזאת?
fra: Nous sommes arrivés à la gare à cinq heures.
rus: Мы приехали на вокзал в пять часов.
fra: Je vais passer mes vacances au bord de la mer.
rus: Я проведу отпуск на море.
fra: Le monde entier est ma patrie.
eng: The whole world is my fatherland.
fra: Vont-ils vous l'apporter ?
rus: Они вам его принесут?
fra: Je n'aime pas les livres de plus de cinq cents pages.
eng: I don't like books with more than five hundred pages.
fra: Il faut payer en argent comptant.
epo: Oni pagu per kontanta mono.
fra: Ce n'est pas le côté matériel qui définit notre vie mais le côté spirituel.
epo: Koncerne nian vivon, malpli gravas la materia flanko ol la spirita.
fra: C'est moi qui t'ai pris pour Roy en te voyant pour la première fois.
swc: Ni miye njo nilikukamata saa Roy wakati nilikuona mara ya kwanza.
fra: Il a plu toute la semaine sans interruption.
ber: Ay tulu smanet d tejniwt teccat lac abeddi.
fra: Es-tu sûr de ne pas te tromper ?
deu: Bist du sicher, dass du dich nicht irrst?
fra: Où est le couteau ?
epo: Kie kuŝas la tranĉilo?
fra: Il n'avait pas l'air particulièrement nerveux.
eng: He didn't seem particularly nervous.
fra: Malheureusement, les éléphants ne peuvent pas bien chanter.
rus: К сожалению, слоны не очень хорошо поют.
fra: Je pensais que vous étiez sérieux.
ber: Ḥesbeɣ-k d amaglay.
fra: Je serai de retour à temps pour l'anniversaire de ma mère.
deu: Ich werde rechtzeitig zum Geburtstag meiner Mutter zurück sein.
fra: J'ai cru que le cauchemar était fini.
rus: Я подумал, что кошмар закончился.
fra: Je n'ai pas encore reçu mon salaire.
spa: Todavía no he cobrado el sueldo.
fra: Je suis le nouvel assistant de Tom.
epo: Mi estas la nova asistanto de Tomo.
fra: Le café a une bonne odeur.
rus: Кофе приятно пахнет.
fra: Savez-vous y faire ?
epo: Ĉu vi spertas pri tio?
fra: Je dois construire une maison.
rus: Мне надо построить дом.
fra: Il ne peut pas avoir fait une telle chose.
epo: Li ne povas esti farinta tiaĵon.
fra: Il veut que tu sois là pour l'accueillir.
deu: Er möchte, dass du da bist, wenn er kommt.
fra: Jeanine est la plus charmante de toutes.
eng: Jeanine is the most charming of all.
fra: C'est un tricheur et un menteur.
rus: Он плут и обманщик.
fra: « Au feu ! », Cria-t-il.
swc: Alipiga kelele akisema :" Kwenye moto".
fra: Me prêteriez-vous un crayon ?
por: Vocês me emprestariam um lápis?
fra: « Où habitiez-vous ? » « J'habitais à Amsterdam. »
ber: "Anda ay tellid tzedɣed?" "Lliɣ zedɣeɣ deg Amsterdam."
fra: Marie est venue le lundi et est repartie le jour suivant.
epo: Manjo venis lundon kaj foriris la postan tagon.
fra: Je ne vous interromps pas.
epo: Mi ne interrompas vin.
fra: Aux États-Unis, le marché des armes est florissant.
deu: In den Vereinigten Staaten blüht das Waffengeschäft.
fra: Je me suis allongée.
epo: Mi kuŝigis min.
fra: Il a vécu là-bas pendant dix ans. Ensuite, il a déménagé à Kyoto.
rus: Он прожил там десять лет. Потом переехал в Киото.
fra: Il a essayé de se lever.
kor: 그는 일어서려고 애썼다.
fra: Il n'avait pas besoin de se presser autant.
ber: Ur t-terri ara tmara ad yeɣṣeb anect-a akk.
fra: Elle a laissé beaucoup d'argent à son fils.
epo: Ŝi lasis multe da mono al sia filo.
fra: Aimez-vous les étés frais ?
spa: ¿Te gustan los veranos frescos?
fra: Partez tout de suite, ou vous serez en retard.
epo: Ekiru tuj, aliokaze vi malfruos.
fra: Vous croyez que ça en vaut la peine ? Je ne crois pas.
epo: Ĉu vi kredas ke tio indas? Mi ne kredas.
fra: Elle s'est encore disputée avec lui.
rus: Она опять с ним поругалась.
fra: Quand un maître ne songe pas à ce qu’il fait, une servante bien sensée est en droit de le redresser.
kab: Ma yella bab n wexxam d win ur nẓerr d acu i ixeddem, d azref n tqeddact taεeqlit ad t-id-terr ɣer ubrid.
fra: Tu écrivais bien.
ber: Tellid tessned ad tarud.
fra: Ils vécurent heureux.
rus: Они жили счастливо.
fra: Il y a deux assiettes sur la table.
epo: Estas du teleroj sur la tablo.
fra: Je dois voir le directeur.
rus: Мне надо увидеть директора.
fra: Je suis désolée de vous avoir blessées.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ofendis vin.
fra: Tu sais que c'est toi que j'aime.
rus: Ты знаешь, что люблю я тебя.
fra: Je ne les sèche pas.
ber: Ur ten-sskawayeɣ.
fra: « Quand étudie-t-il ? » « Il étudie avant le repas. »
epo: "Kiam li studas?" "Li studas antaŭ la manĝo."
fra: Quel est votre fromage préféré ?
rus: Какой у вас любимый сыр?
fra: C'est dommage que vous ne sachiez pas danser.
swc: Ni uzuni kuona kama amujuwe cheza musiki.
fra: Vous bâcliez le travail.
ber: Tellamt tesbubbuḍemt axeddim.
fra: Y a-t-il quoi que ce soit à boire dans le réfrigérateur ?
deu: Ist im Kühlschrank irgendwas zu trinken?
fra: Il te recommandera pour un bon poste.
epo: Li rekomendos al vi bonan postenon.
fra: Tu as fait beaucoup d'erreurs d'orthographe.
rus: Ты сделал много орфографических ошибок.
fra: Ferme cette bon Dieu de porte !
epo: Fermu do tiun fipordon!
fra: Ils faisaient les lits.
ber: Llan ttessun-d usuten.
fra: Je t'ai dit de ne pas venir aujourd'hui.
epo: Mi diris al vi, ke vi ne venu hodiaŭ.
fra: Tu alourdissais tes valises.
ber: Telliḍ tessaẓayeḍ tibalizin-nnem.
fra: On a essayé de vous empêcher.
rus: Мы пытались вам помешать.
fra: Tu ne peux pas lui annoncer ça de but en blanc.
rus: Ты не можешь сообщить ей это вот так сразу.
fra: Tom, vous lui expliquerez !
kab: Sefhem-as a Tom!
fra: On pourrait se voir demain.
epo: Ni povus renkontiĝi morgaŭ.
fra: Veux-tu aller faire une promenade, plus tard ?
swc: Unataka kwenda kuni tembeza, baadaye?
fra: La princesse devina que son père ne voyait pas ce mariage d’un bon œil.
kab: Tageldunt tfaq s baba-s ur t-yečči ara uxennuf -is deg zzwaǧ-nni.
fra: Vous volez nos objets.
kab: Tettakrem tiɣawsiwin-nteɣ.
fra: J'ai rapporté tout ce qu'il a mentionné.
epo: Mi raportis ĉion, kion li menciis.
fra: Je ne vous embrouille pas.
ber: Ur awen-tent-sseɛraqeɣ.
fra: Il doit venir ici à six heures.
deu: Er muss um sechs Uhr herkommen.
fra: Tu veux me faire croire que tu m'as aimé.
epo: Vi volas kredigi al mi, ke vi amis min.
fra: J'ai construit une maison avec vue sur la montagne.
kab: Bniɣ axxam iwɛun adrar.
fra: Les romans ne sont plus aussi lus que par le passé.
epo: Romanojn oni ne tiom legas, kiom en la pasinteco.
fra: Je fais tout ce que je dois faire.
rus: Я делаю всё, что должен.
fra: Nous avons déjà voté.
epo: Ni jam voĉdonis.
fra: On dirait qu'il va pleuvoir.
epo: Aspektas, kvazaŭ pluvos.
fra: Je te dirai ça quand je serai rentré chez moi.
epo: Mi diros tion al vi, kiam mi estos rehejmiĝinta.
fra: Je ne suis pas sûr de l'avoir vraiment vu.
rus: Я не уверен, что действительно это видел.
fra: Je suis tellement vanné !
pes: من واقعاً از کارافتاده هستم!
fra: C'était un film intéressant.
kab: Win d asaru yelhan.
fra: Nous passons de plus en plus de temps sur les ordinateurs.
epo: Ni pasigas pli kaj pli da tempo ĉe la komputiloj.
fra: Posez-lui la question !
rus: Задайте ей этот вопрос.
fra: Si vous voulez être heureux, rendez quelqu'un d'autre heureux.
lin: Soki olingi ozala na esengo, sala moto mosusu azala na esengo.
fra: Je veux qu'il résolve le problème.
deu: Ich will, dass er das Problem löst.
fra: Tom m'a dit que nous ne devions pas aller à l'école lundi prochain.
kab: Tom yenna-iyi-d ur ilaq ara ad nṛuḥ s aɣerbaz letnayen i d-iteddun.
fra: Ils te regardent.
kab: Ẓerren-k-id.
fra: Je chassais les intrus.
ber: Lliɣ tteẓẓɛeɣ imennekcamen.
fra: Mon collège comporte un dortoir.
epo: En mia gimnazio estas dormejo.
fra: Il est plus grand que tous les autres garçons.
uig: ئۇ ھەممە ئەرلىرىدىن ئېگىز.
fra: Tu n'aimais pas ce jeu.
ber: Ur telliḍ tḥemmleḍ urar-a.
fra: Ça ne marchera pas !
deu: Das wird nicht funktionieren!
fra: Je prendrai des trous de beigne et du café, s'il vous plaît.
eng: I'll take some timbits and a coffee, please.
fra: Elle a mémorisé 2000 mots anglais.
ber: Telmed sin n yigiman n wawalen s tanglizit.
fra: Je suis en train de lire le journal.
cmn: 我正在读报纸。
fra: Je me suis réveillé trempé de sueur.
kab: Teccef-iyi-d tidi mi d-ukiɣ.
fra: Tom a des hallucinations.
rus: У Тома галлюцинации.
fra: S'il vous plait, surveillez mon enfant.
kab: Ttxil-wen, qarɛet-iyi mmi.
fra: Sami prie Allah.
kab: Sami yettẓalla i Ṛebbi.
fra: Puis-je m'en approcher ?
rus: Я могу подойти к нему поближе?
fra: Des milliers de familles sont restées sans abri.
epo: Miloj da familioj restis senŝirmaj.
fra: Dis ce que tu as sur le cœur.
rus: Скажи, что у тебя на сердце.
fra: Il lui a dit qu'il l'aimait.
epo: Li diris al li, ke li amas lin.
fra: J'aimerais que tu t'occupes de mon chien en mon absence.
rus: Я хотел бы, чтобы ты присмотрел за моей собакой, пока меня не будет.
fra: Il ne veut pas vous voir.
kab: Yugi ad ken-iẓer.
fra: C'est vrai qu'il est jeune, mais il est intelligent.
epo: Estas vere, ke li estas juna, sed li estas inteligenta.
fra: Je ne veux que ton bien.
kab: D lxir kan i k-bɣiɣ.
fra: Je veux savoir ce que je peux faire tout de suite.
epo: Mi volas scii, kion mi povas fari tuj.
fra: J'espère que vous irez bientôt mieux.
nnb: Ngalhengekanaya ukendi lama hathia.
fra: Il y a trois problèmes relatifs à cette question.
kab: Llan tlata n wuguren i d-icudden ɣer temsalt-a.
fra: Les trois quarts de la superficie de la Terre sont recouverts d'eau.
deu: Drei Viertel der Erdoberfläche sind mit Wasser bedeckt.
fra: Nous nous disons juste bonjour bonsoir.
nnb: Tuka ramukanaya rissa.
fra: La vendeuse est sympa.
rus: Продавщица симпатичная.
fra: C"est comme ça qu'il est entré à l'université.
epo: Jen kiamaniere li eniris en la universitaton.
fra: Il est tellement maigre qu'il ressemble à un squelette.
epo: Li tiom magras, ke li similas skeleton.
fra: Laisse-moi m'occuper de ça.
kor: 내가 이걸 담당하게 내버려 둬.
fra: Les plats du nord-est de la Chine sont fades.
epo: La pladoj en nord-orienta Ĉinio estas sengustaj.
fra: Je ferai un avion en modèle réduit pour toi.
epo: Mi faros por vi etskalan aviadilon.
fra: Si tu veux que les gens croient que tu as changé d'opinion, il faut le leur signifier !
deu: Wenn du erreichen willst, dass die Leute dir glauben, dass du deine Meinung geändert hast, musst du ihnen das auch deutlich machen.
fra: Thomas a craché le morceau.
deu: Tom hat ausgepackt.
fra: Je ne savais pas que vous me cherchiez.
kab: Ur lliɣ ara ẓriɣ ma tettnadiḍ fell-i.
fra: Tom est un outsider.
rus: Том - аутсайдер.
fra: Où sont mes savates ?
epo: Kie estas miaj pantofloj?
fra: Elles sont montées dans l'avion.
ber: Ulyent ɣer usafag.
fra: J'irai si je dois.
kab: Ad ruḥeɣ ma ilaq.
fra: La gestion des relations internationales nécessite une grande sensibilité culturelle.
kab: Asefrek n wassaɣen igraɣlanen yeḥwaj aḥulfu adelsan d ameqran.
fra: Il était en colère après lui-même.
rus: Он злился на самого себя.
fra: J'ai un dernier conseil relatif aux poignées de mains : N'oubliez pas de sourire.
epo: Mi havas lastan konsilon koncerne la manpremadon: Ne forgesu alrideti.
fra: La musique kabyle est pleine de vie et d’histoire.
kab: Aẓawan aqbayli yeččur d tudert d umezruy.
fra: La vieille est bien portante et forte comme un chêne.
epo: La maljunulino estas sana kaj forta kiel kverko.
fra: Le kaki est un fruit sucré, légèrement relevé à la texture douce voire parfois fibreuse.
eng: The persimmon is a sweet fruit, slightly spicy with a soft and sometimes fibrous texture.
fra: De jour en jour, il devenait de plus en plus triste.
ber: Seg wass ɣer wayeḍ, simmal yettuɣal yettnuɣni.
fra: Je l'ai trouvé.
kab: Ufiɣ-tt.
fra: Malheureusement, de nombreux Japonais moururent.
rus: К сожалению, погибло много японцев.
fra: Je ne sais pas où ils sont.
gcf: An pa sav o yo yé.
fra: J'ai moi-même vécu en Algérie.
rus: Я сам жил в Алжире.
fra: C'est trop cher, je ne peux pas me le permettre.
rus: Это слишком дорого, я не могу себе этого позволить.
fra: J'ai subi tellement de malheurs.
rus: Я перенёс столько несчастий.
fra: Ils accueillaient les invités.
ber: Llan ttmagaren inebgiwen.
fra: Il a commencé à parler.
rus: Он заговорил.
fra: Je ne peux pas vous dire ce que vous voulez entendre.
rus: Я не могу сказать вам того, что вы хотите услышать.
fra: Il lui acheta un chien.
rus: Он купил ему собаку.
fra: Vous avez abandonné vos enfants.
ber: Tejjam arraw-nwen.
fra: Le Japon est proche de la Chine.
cmn: 日本离中国很近。
fra: Le zodiaque chinois est constitué de douze signes, dont onze animaux issus de la nature que sont le rat, le bœuf, le tigre, le lapin, le serpent, le cheval, le mouton, le singe, le coq, le chien et le porc, ainsi qu'une créature légendaire, le dragon, qui sont utilisés comme système calendaire.
kab: Aẓudyak n ccinwa deg tnac izumal, gar-asen ḥdac iɣersiwen i d-yekkan seg ugama : ṭṭubba, azger, aɣilas, awtul, azrem, aεudiw, ibki, ayaziḍ, aqjun, aḥelluf, akked yiwen n lxelq amayan, d udṛagun ; ttwasqedcen d anagraw n tfada.
fra: Sais-tu où ils sont assis ?
rus: Ты знаешь, где они сидят?
fra: Le chien a mangé le poisson, les arêtes, la queue et tout.
epo: La hundo manĝis la fiŝon, la ostojn, la voston, kaj la tuton.
fra: Tous les livres qui sont sur la table ne m'appartiennent pas.
rus: Не все книги на столе принадлежат мне.
fra: Si tu n'existais pas, je t'inventerais.
kab: Lemmer ur telliḍ, ad kem-id-snulfuɣ.
fra: La balle pénétra sa poitrine, le laissant dans un état critique.
swc: Risasi iliingia kwenye kifua yake, ikimuacha akiwa katika hali mbaya.
fra: Merci de m'avoir dit la vérité !
epo: Mi dankas, ke vi diris al mi la veron.
fra: Je n'ai pas votre force.
ber: Ur ǧhideɣ ara am kenwi.
fra: Qui représente la France cette année ?
epo: Kiu reprezentas Francion ĉi-jare?
fra: Rallumez immédiatement la lumière, s'il vous plaît !
deu: Machen Sie bitte sofort das Licht wieder an!
fra: Souffrez des accès de la conscience.
epo: Suferi turmentadon de konscienco.
fra: L'Uruguay tente d'amener le match sur un terrain physique.
epo: Urugvajo provas orienti la matĉon al korpa alfrontado.
fra: Ce soir nous nous sommes amusés à dessiner ensemble notre arbre généalogique.
eng: Tonight, we had fun drawing up our family tree together.
fra: Pourquoi a-t-il l'air toujours aussi fatigué ?
por: Por que ele sempre parece tão cansado?
fra: Je n'huile pas leurs engrenages.
ber: Ur asent-dehhneɣ leryac-nsent.