ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 彼はガールフレンドを同伴していた。
zsm: Lelaki itu ditemani teman wanitanya.
jpn: 屋根が破損した家は今では修理が完了している。
hun: A megrongált tetejű ház mostanra már meg lett javítva.
jpn: 私は１９８０年にそのクラブの会員になった。
spa: Me hice miembro de ese club en 1980.
jpn: トムはメガネがないと何も読めないんだ。
nld: Tom kan niets lezen zonder een bril.
jpn: 私の説明不足でした。
rus: Моё объяснение было недостаточным.
jpn: トムは20分以内にそこに行くことができた。
deu: Es gelang Tom, innerhalb von zwanzig Minuten dort zu sein.
jpn: 彼がどんな計画を試みるのかわからない。
pol: Nie wiem, jaką on próbę zamierza podjąć.
jpn: バスはほとんど空で行ったり来たりしていた。
hun: A buszok majdnem üresen mentek oda-vissza.
jpn: 現状のままにしておきます。
pol: Zostawmy wszystko tak, jak jest.
jpn: 私はそれを理解できない。
deu: Ich kann es nicht verstehen.
jpn: １２３便は到着しましたか。
rus: Рейс номер 123 уже прибыл?
jpn: あのお人形が欲しい！
fin: Haluan tuon nuken!
jpn: 希望を捨てるべきではありません。
pol: Nie wolno ci porzucać nadziei.
jpn: 自由に意見を述べてください。
spa: Expresa tus opiniones libremente.
jpn: 真実を告げることをためらってはなりません。
est: Ära eales karda rääkida tõtt.
jpn: つまようじをください。
nld: Geef me een tandenstoker alstublieft.
jpn: 彼は利息を付けて借金払いをした。
epo: Li pagis la ŝuldojn kun interezo.
jpn: つりは要らんよ。
fin: En tarvii vaihtorahoja.
jpn: 彼女はその地図で郵便局の道を示した。
spa: Ella señaló en el plano el camino a la oficina de correos.
jpn: 何とかそこから脱出した。
pol: Udało nam się wyjść tamtędy.
jpn: 一日が48時間だったらいいのに。
rus: Вот бы в сутках было 48 часов.
jpn: 娘の永久歯がはえてきました。
rus: У моей дочери прорезались постоянные зубы.
jpn: あのおじいさんに席を譲ってあげたら？
fin: Luovuttaisitko paikkasi tuolle vanhalle herralle?
jpn: ちょっと、トイレ行ってこようっと。
eng: Shall I go to the powder room for a moment, I wonder.
jpn: 僕たちは叔父の家に泊まっています。
deu: Wir übernachten im Haus meines Onkels.
jpn: 彼女が彼をお金持ちにした。
fin: Hän teki hänestä rikkaan.
jpn: 私の父は口数が少ない。
vie: Bố tôi là một người ít nói.
jpn: 眠いんですか？
khm: ងងុយគេងអត់?
jpn: 私は新車を買うつもりです。
nob: Jeg vil kjøpe en ny bil.
jpn: この電車は各駅停車だよ。
fin: Tämä juna on lähijuna.
jpn: 分かるような気がする。
gle: Creidim gur tuigim.
jpn: それ、本当に痛そうだよ。
rus: Это выглядит действительно болезненным.
jpn: 暮らしのために奮闘している。
pol: Walczę o przeżycie.
jpn: 日本語と中国語の漢字の発音はとても違いますね。
eng: The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it?
jpn: 彼らは確かな情報を得ることが出来なかった。
rus: Они не смогли получить достоверную информацию.
jpn: 来れない時は電話して。
spa: Llámame si no puedes venir.
jpn: 六時半に予約しています。
eng: We have a reservation for six-thirty.
jpn: 随分と胡散臭い話だな。
fra: Ça pue vachement cette histoire.
jpn: あと10分寝させて。
deu: Lass mich noch zehn Minuten schlafen!
jpn: トムは全米ライフル協会の会員だ。
hun: Tom tagja az NRA-nak.
jpn: 彼らは船で世界一周をした。
pol: Opłynęli świat.
jpn: あの２人、とてもお似合いね。
fin: Nuo kaksi sopivat tosi hyvin yhteen.
jpn: 散歩しませんか。
nob: Hva med å ta en spasertur?
jpn: 翻訳機能が当たり前になっている。
eng: Translation features are becoming commonplace.
jpn: エレベーター使おうよ。
deu: Nehmen wir den Fahrstuhl!
jpn: タイの人口は何人だと思いますか。
deu: Wie viele Einwohner, denkst du, hat Thailand?
jpn: あの建物の内部からは宇宙人のミイラが発見された。
rus: В том здании нашли мумию инопланетянина.
jpn: 損とか得とか考えてるうちは恋愛じゃないと思う。
nld: Zolang je je zorgen maakt over winst en verlies kan je niet spreken over liefde, vind ik.
jpn: 毎朝、夜明け前に目が覚めます。
eng: Every morning, I wake up before dawn.
jpn: 森の奥には熊がいる。
fin: Syvällä metsässä on karhuja.
jpn: ひどい気候です。
ita: È un clima orribile.
jpn: 彼は先程家に帰ってきた。
fin: Hän tuli juuri hetki sitten kotiin.
jpn: もうわかったから、横からごちゃごちゃ口出ししないで！
cmn: 我已经知道了呀，别在一旁瞎BB。
jpn: 皆さん聞いてください。
eng: Everybody, please listen.
jpn: 実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。
spa: Prácticamente cumplieron un rol indispensable para cumplir estos objetivos.
jpn: 最近YouTubeがやけに重い気がする。
eng: Recently YouTube feels terribly slow.
jpn: 肉を冷蔵庫に入れなさい。さもないと腐るよ。
deu: Leg das Fleisch in den Kühlschrank, sonst wird es schlecht.
jpn: フランス語でAを取った。
fra: J’ai eu un A en français.
jpn: どこ行ってきたの？
fra: T’es allée où ?
jpn: 結局、来なかったよ。
npi: अन्त्यमा उनी आएनन् ।
jpn: 彼女は旅行の準備に忙しい。
ind: Dia sedang sibuk mempersiapkan diri untuk berlibur.
jpn: １週間後に、その家は倒壊した。
nob: En uke senere falt huset sammen.
jpn: いくらだと思う？
tha: คิดว่าราคาเท่าไหร่
jpn: 私はこの本のおかげでこの昆虫についていくつか面白い事実を知った。
rus: Благодаря этой книге я узнал несколько интересных фактов об этих насекомых.
jpn: エスプレッソドピオ店内で。
fra: Un espresso double pour consommer à l'intérieur.
jpn: トムはラジオを聞いている。
deu: Tom hört Radio.
jpn: 気をつけろ、その男は銃を持っている。
nob: Forsiktig, mannen har en pistol.
jpn: 嵐は数時間おさまらなかった。
pol: Burza nie uspokajała się przez kilka godzin.
jpn: 君に或る物を見せましょう。
deu: Lass mich dir mal was zeigen!
jpn: あなたはフランスに行ったことあるの？
vie: Bạn đã từng đi Pháp chưa?
jpn: 人類は地球上で最も優勢である。
spa: La especie humana es la más dominante sobre la Tierra.
jpn: 私は会に出席した。
pol: Byłem obecny na zebraniu.
jpn: 彼は彼の人生の話を私にしてくれた。
spa: La historia de su vida me la contó él.
jpn: 兄は神戸の大学に行きます。
vie: Anh trai tôi học đại học ở Kobe.
jpn: 彼は自分の罪のために死なれたキリストを信じ、平安と希望に満たされつつ、一年後、天に召されて行きました。
yue: 佢相信基督，基督為佢嘅罪而死，一年後佢被帶到天堂，充滿平安同希望。
jpn: 彼女は自分の意志で彼と結婚したのではない。
spa: Ella no se casó con él por voluntad propia.
jpn: あれは犬かな？
deu: Ist das ein Hund?
jpn: 猫耳を付けたからって、ケモナーってわけじゃないよ。
fin: Vain se että käyttää kissan korvia, ei tarkoita että olisi turri.
jpn: この歌知ってる？
spa: ¿Conocen esta canción?
jpn: 父は酒を飲むのをやめた。
eng: My father stopped drinking.
jpn: 何も言うな。
fin: Älä sano mitään.
jpn: 農業はどうでしょうか。
pol: A co z rolnictwem?
jpn: ちょっとどいて。
rus: Посторонись-ка немного.
jpn: トムはメアリーと別れた。
fin: Tom pani poikki Marin kanssa.
jpn: あなたは何時にロンドンへ向けて出発する予定ですか。
vie: Mấy giờ thì bạn dự định sẽ xuất phát đến Luân Đôn?
jpn: あなたの家庭のことを書いて下さい。
ita: Scrivi della tua famiglia.
jpn: 台風がその町を直撃し、ひどい損害を与えた。
heb: הטייפון הכה בעיר וגרם לנזק עצום.
jpn: 僕のおじいちゃんは、ふつうは６時に朝食をたべる。
deu: Mein Großvater frühstückt normalerweise um sechs.
jpn: 彼女は早起きだ。
por: Ela acorda cedo.
jpn: このアパートは一人には広すぎる。
fin: Tämä asunto on liian suuri yhdelle ihmiselle.
jpn: 両極端は一致する。
ita: Gli estremi si attraggono.
jpn: 猫は人間ではない。
ind: Kucing bukan manusia.
jpn: さらさらの砂の上をはだしで歩くのは気持ちがいい。
rus: Приятно ходить босиком по шуршащему песку.
jpn: 彼らは先週富士山に登った。
nld: Ze hebben vorige week de berg Fuji beklommen.
jpn: 来週彼は仕事でニューヨークに行きます。
rus: На следующей неделе он поедет по работе в Нью-Йорк.
jpn: 今日はやる気が足りない。
eng: I'm not motivated enough today.
jpn: 手をきれいに保たないといけません。
eng: I hope my hands stay clean.
jpn: 彼はそのことを初めから分かっていた。
pol: Wiedział o tym od początku.
jpn: ゆっくり選んでね。
eng: Take your time in choosing.
jpn: こちらの用紙に記入してください。
rus: Пожалуйста, заполните этот бланк.
jpn: 食べ物がないんです。
deu: Es ist nichts zu essen da.
jpn: 正しいと思うよ。
tha: ฉันว่าถูกต้อง
jpn: 彼女は次第に回復している。
deu: Allmählich geht es ihr wieder besser.
jpn: 彼は雨になると予言した。
rus: Он предсказал, что будет дождь.
jpn: ここの地理的特徴は私達の県のそれと似ている。
pol: Warunki geograficzne są tu podobne jak w naszej prefekturze.
jpn: あの写真は彼女のものだ。
vie: Bức ảnh đó là của cô ấy.
jpn: 彼女は私たちの提案を拒絶した。
vie: Cô ta từ chối đề án của chúng tôi.
jpn: ワインを冷やしておいてくれたとは気が利いてるね。
fin: Olipa ajattelevaista jättää viini viilenemään.
jpn: 適度な運動は血液の循環を活発にする。
vie: Việc tập thể dục điều độ sẽ làm kích thích tuần hoàn máu.
jpn: トムが病気だったのは知ってるよ。
fin: Tiedän että Tom on kipeä.
jpn: 石油会社は再びガソリンの価格を上げた。
hun: Az olajcégek ismét megemelték a benzin árát.
jpn: 多くの国がオリンピックに参加した。
fin: Olympialaisiin osallistui paljon maita.
jpn: 彼女に聞こえないように、静かに話してください。
deu: Bitte sprechen Sie leise, damit sie Sie nicht hört.
jpn: 何でまだいるの？
ind: Kenapa kamu masih di sini?
jpn: ボストンの第一印象はあまりいいものではありませんでした。
deu: Mein erster Eindruck von Boston war kein allzu guter.
jpn: 喫煙席を頼んでおいたのですが。
spa: Yo había pedido asiento de fumador.
jpn: フランスはアフリカにたくさん植民地を持っていた。
pol: Francja miała w Afryce wiele kolonii.
jpn: 彼は計算が得意だ。
spa: Él destaca en hacer cuentas.
jpn: これはU字形磁石です。
deu: Dies ist ein Hufeisenmagnet.
jpn: その地方ではその古い風俗がなお存続している。
pol: W tym regionie wciąż przestrzega się tego starodawnego zwyczaju.
jpn: 彼は大学で医学を専攻しようと決心した。
eng: He made up his mind to study medicine at university.
jpn: 散歩したい気分だ。
fin: Tekee mieli mennä kävelylle.
jpn: 趣味はドライブとギターです。
fra: J’aime conduire et jouer de la guitare.
jpn: その蝋燭は白くありません。
eng: Those candles aren't white.
jpn: 鉄は熱いうちに打て。
vie: Việc hôm nay chớ để ngày mai.
jpn: あなたはわたしに、借金をしているのですよ。
deu: Du hast Schulden bei mir.
jpn: 普通は、ここでは雪があまり降らない。
spa: Por lo general, acá no nieva mucho.
jpn: 彼はついに自分の誤りを悟った。
fin: Lopulta hän tajusi virheensä.
jpn: 銀行は会社に１００万ドル貸し付けた。
deu: Die Bank lieh der Firma 1 Million Dollar.
jpn: 氏名は五十音順です。
spa: Los nombres están en el orden del silabario japonés.
jpn: 私はただの１日でさえ、この辞書なしで済ますことは出来ない。
fin: En voi olla ilman tätä sanakirjaa edes yhtä päivää.
jpn: 電話をお借りしてもよろしいでしょうか？
swe: Är det okej om jag lånar telefonen?
jpn: あの本を返してくれ。
spa: Regresa ese libro.
jpn: 私に付きまとうのをやめるように、トムに言ってください。
deu: Richte Tom bitte aus, dass er aufhören soll, mir nachzulaufen!
jpn: 今日の私は、ひとえに両親のおかげです。
spa: El yo de hoy, es únicamente gracias a mis padres.
jpn: 彼はいつも学校のネクタイをしています。
pol: On zawsze nosi krawat szkoły.
jpn: マネージャーはカナダ人です。
epo: Nia administranto estas kanadano.
jpn: 義務を怠ってはならない。
rus: Нельзя небрежно относиться к своим обязанностям.
jpn: メアリーは泳ぐ事ができます。
rus: Мэри умеет плавать.
jpn: 両親はその子を上手に育てた。
rus: Родители хорошо воспитали ребенка.
jpn: あっ。すみません。それがルール違反になるとは知りませんでした。
spa: Ah, lo siento. No sabía que eso iba contra las reglas.
jpn: 火狐使いです。
fin: Käytän Firefoxia.
jpn: 日本では夏は非常に暑い。
pol: W Japonii latem jest bardzo gorąco.
jpn: 埼玉と千葉の間に川があります。
pol: Pomiędzy Saitamą a Chibą jest rzeka.
jpn: 気味の悪いeメールが来たんです。
fin: Sain pelottavaa sähköpostia.
jpn: もちろん、一所懸命頑張れば何でも出来るよ！
vie: Tất nhiên là nếu bạn cố gắng hết sức thì việc gì cũng sẽ làm được thôi!
jpn: お兄ちゃんは皿洗いしてるよ。
fin: Isoveljeni tiskaa.
jpn: 彼女は利己的な人だ。
deu: Sie ist ein egoistischer Mensch.
jpn: 誰にも分からないよ。
fin: Kukapa tietäisi?
jpn: どこへ行っても、彼は必ず友達を作る。
bul: Където и да отиде, той винаги успява да си намери приятели.
jpn: 煙突から煙がもくもくと出ていた。
eng: Smoke poured out of the chimney.
jpn: 教育の本質って何だと思う？
rus: В чем, по-твоему, сущность воспитания?
jpn: 父は壊れたいすを修理した。
eng: My father fixed the broken chair.
jpn: この写真を見るといつも昔を思い出す。
spa: Estas fotografías me recuerdan mucho los viejos tiempos.
jpn: 電気代が上がった。
fin: Sähkön hinta on noussut.
jpn: 帰ったらすぐ寝ようっと。
eng: Once I get home, I'm going to sleep right away.
jpn: 机の上に寝かせて置くと転がって落ちることがあるので、試験管立てに立てておく。
fra: Si vous les laissez en désordre sur la paillasse, ils peuvent tomber, c'est pourquoi il faut que vous les insériez dans le porte éprouvette.
jpn: 大勢の人が助けを必要としています。
spa: Muchas personas necesitan ayuda.
jpn: 夜通しうちの犬が吠えているのが聞こえた。
spa: Oímos a nuestro perro ladrar toda la noche.
jpn: 彼は全力で走った。
hun: Teljes erőbedobással rohant.
jpn: 何が起きたか、もはや覚えていない。
rus: Я больше не помню, что произошло.
jpn: 私の両親は本や雑誌を読むが、私はもっと沢山読みます。
pol: Moi rodzice czytają książki i gazety, ale ja czytam więcej.
jpn: 私は彼女に会ったとたん誰だか分かった。
fin: Tiesin kuka hän oli sillä hetkellä kun tapasimme.
jpn: 彼女は年齢をいつわっている。
deu: Sie lügt über ihr Alter.
jpn: 彼と私はいとこ同士です。
rus: Мы с ним двоюродные брат и сестра.
jpn: 彼女は秘書としては推薦することはできない。
cmn: 我不能推薦她作秘書。
jpn: 世界一大きな望遠鏡はカナリア諸島にある。
fin: Maailman suurin teleskooppi on Kanarian saarilla.
jpn: 魚には何回えさをやっていますか。
rus: Сколько раз вы кормите рыбок?
jpn: 本当に君の絵が好きだよ。
pol: Naprawdę podobają mi się twoje obrazy.
jpn: 私は彼に部屋を離れるように言った。
fin: Käskin hänen lähteä ulos huoneesta.
jpn: ドレスを選ぶ際にはいつも彼女は時間をかける。
hun: Eltart egy ideig amíg ruhát választ.
jpn: 夜更かしになれている。
fra: Je suis habitué à me coucher très tard.
jpn: トムはおじさんとボストンに住んでいる。
rus: Том живёт с дядей в Бостоне.
jpn: 私たちは10月に結婚します。
ind: Kami akan menikah bulan Oktober.
jpn: 私は、無理にその用紙に署名させられた。
eng: I was forced to sign the form.
jpn: 母は蛇はいうまでもなく、毛虫も嫌いでした。
fin: Äitini vihasi perhosentoukkia, käärmeistä puhumattakaan.
jpn: ニューヨークは訪れるに値する。
pol: Nowy Jork jest warty wizyty.
jpn: 大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。
pol: Przyjaciel z czasów studiów dał mi swojego kindle'a, bo już go nie używa. To model DX z dużym ekranem. Jest niewygodny w użyciu, ale jak chodzi o ekran, to faktycznie jest dobry. Chociaż wcześniej mi to nie przeszkadzało, to teraz ciężko czyta mi się na zwykłym ekranie LCD.
jpn: もう少し冷静になった方がいいよ。
vie: Bạn nên bình tĩnh hơn một chút đi.
jpn: この間なくしたと言っていた傘は見つかりましたか。
eng: Did you find the umbrella you said you'd lost the other day?
jpn: 太郎、手伝ってくれる？
eng: Taro, could you help me?
jpn: 「体の関係がなくても恋愛って成り立つと思う？」「もちろん。でも相手によるだろうね」
fin: ”Luuletko, että rakkaus voi syntyä ilman ruumiillista yhteyttä?” ”Totta kai, mutta se riippunee toisesta osapuolesta.”
jpn: トムさんは強制的に仕事を辞めさせました。
vie: Tom bị bắt buộc phải thôi việc.
jpn: その計画がうまくいかなかったらどうなるだろうか。
spa: ¿Qué pasará si el plan no funciona?
jpn: 部屋は真っ暗だった。
hun: A szobában vaksötét volt.
jpn: トムは何をすべきだったのか正確に思い出すことができない。
deu: Tom kann sich nicht genau erinnern, was er tun sollte.
jpn: 彼女の物語が真実のはずがない。
pol: Jej opowieść nie może być prawdą.
jpn: 君が居なくてはどんなにさびしい世の中になることだろう。
pol: Świat bez ciebie będzie smutny!
jpn: 彼を見たとたん私は吹き出した。
fin: Heti kun näin hänet purskahdin nauruun.
jpn: 彼は厳しく市長を講評した。
hun: Élesen bírálta a polgármestert.
jpn: 電車で行った方がいいよ。
eng: It would be better if you went by train.
jpn: 彼女のために書いたんだよ。
nds: Ik heff dat för ähr schräven.
jpn: ２、３日したら元どおり元気になるよ。
eng: You'll be back to normal in a couple of days.
jpn: 明日の朝なら空いています。
deu: Morgen früh habe ich Zeit.
jpn: 彼の家への道を教えて下さい。
spa: Explícame el camino para llegar a casa de él.
jpn: あいつには電話しなくていいよ。
deu: Den brauchst du nicht anzurufen.
jpn: 彼のいった事がまだよく分からない。
eng: I still don't really understand what he said.
jpn: この単語はラテン語に由来しています。
fin: Tämä sana on peräisin latinan kielestä.
jpn: 「日本の夏は地獄だ」とよく言われます。
eng: It is often said that summer in Japan is like hell.
jpn: ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。
pol: Prof. West ma prawie tyle lat, co mój ojciec.
jpn: この数字は原油輸入減を反映している。
spa: Estas cifras reflejan la disminución de importaciones de crudo.
jpn: 私は歓迎をうけた。
ita: Fui ben accolto.
jpn: この靴はこの白いスカートに良く合います。
fin: Nämä kengät sopivat hyvin yhteen tämän valkoisen hameen kanssa.
jpn: ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。
hun: A cserbenhagyásos gázoló másnap apja kíséretében önként feladta magát.
jpn: 音楽は人類の共通語である。
rus: Музыка — это язык, который понимают все люди.
jpn: 傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。
pol: Bardzo dziękuję za pożyczenie parasola.
jpn: 甘いもの食べたら、気分がよくなった。
tha: ฉันรู้สึกอารมณ์ดีหลังจากกินของหวาน
jpn: 農民が穀物の種を蒔いた。
fin: Maanviljelijä kylvi viljan jyviä.
jpn: 当時彼女は、何らかの仕事に従事していた。
deu: Zu jener Zeit war sie mit irgendeiner Arbeit beschäftigt.
jpn: 忘れずに傘を持って行きなさい。
fin: Älä unohda sateenvarjoa kun lähdet.
jpn: 彼女は少なくとも４０才は越えていると思う。
vie: Tôi nghĩ là bà ấy ít nhất đã ngoài 40 tuổi.
jpn: 彼女の美しさはクラスの中でも目立って見えた。
hun: Kitűnt szépségével osztályunkban.
jpn: メアリーはトムの彼女だ。
deu: Maria ist Toms Liebste.
jpn: 彼らは学校の近くに住んでいる。
jbo: xai ca'o xabju ne'a lo ckule
jpn: お金を拾ったら、それがたとえ１円だろうと、警察に届ける必要があります。
eng: If you pick up some money, you need to bring it to the police, even if it's just a single yen.
jpn: あれって牛なの？それとも水牛？
fin: Onko tuo lehmä vai vesipuhveli?
jpn: 我々は自由と言えば名前のリンカーンを連想している。
vie: Khi nói về tự do, chúng tôi liên tưởng đến Lincoln.
jpn: 私のメールアドレスです。
eng: This is my email address.
jpn: この雑誌には、教育問題についての興味深い記事が載っている。
rus: В этом журнале опубликована очень интересная статься о проблемах образования.
jpn: 関係国は信頼回復の取り組みをすぐに始めねばならない。
cmn: 有关各国必须马上开始致力于恢复相互之间的信任。
jpn: 彼女は親切にも手伝ってくれました。
spa: Ella me ayudó muy amablemente.
jpn: 老人には話し相手が必要だ。
pol: Starsi ludzie potrzebują czasem z kimś porozmawiać.
jpn: あの古い車を本気で買おうと思っているんですか？
rus: Вы серьёзно думаете купить этот старый автомобиль?
jpn: 彼女はもちろん英語が話せます。
rus: Конечно же она говорит по-английски.
jpn: 彼は遅刻しますと電話を入れた。
pol: Zadzwonił, że się spóźni.
jpn: 妻も私もボストンで育ちました。
deu: Sowohl meine Frau als auch ich sind in Boston aufgewachsen.
jpn: いすを持ってまいりましょうか。
ukr: Принести тобі стілець?
jpn: 華道は日本の文化の一つです。
eng: Ikebana is part of Japanese culture.
jpn: 田舎だけしか知らない人には田舎はわからないし、都会から踏み出した事のない人には都会はわからない。
deu: Wer nichts außer dem Lande kennt, der kennt das Land nicht, und wer nie einen Schritt hinausgesetzt hat aus der Stadt, der kennt die Stadt nicht.
jpn: ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
eng: Lucy will definitely get married to the pop singer.
jpn: 詩人達は愛なしでは生きられない。
epo: Sen amo poetoj ne povas vivi.
jpn: 返事今日じゃなくてもいいからね。
eng: You don't have to reply today.
jpn: 今日はこれでおしまいにしよう。
vie: Hôm nay chúng ta kết thúc ở đây.
jpn: ピアノの他に何か楽器やってる？
eng: Do you play any other instruments besides the piano?
jpn: あ〜！！パソコンが壊れた！
heb: אוי, התקלקל לי המחשב!
jpn: 彼女は昨晩野菜スープを作った。
spa: Ella preparó sopa de verduras anoche.
jpn: 明日ゴルフをしたらどうですか。
hun: Mi lenne, ha golfoznánk holnap?
jpn: 率直に言えば、この小説はあまり面白くない。
pol: Szczerze powiedziawszy, ta powieść nie jest zbyt interesująca.
jpn: 空いてる席見つけたよ。
deu: Ich habe einen freien Platz gefunden.
jpn: 彼女は優秀な学生だ。
pol: Ona jest wspaniałą uczennicą.
jpn: 女が男はみんな同じって言うのは大嫌いだ。
fin: Vihaan sitä kun naiset sanovat, että kaikki miehet ovat samanlaisia.
jpn: 腕時計を買って、次の日になくしてしまった。
deu: Ich kaufte eine Armbanduhr, und am Tage darauf verlor ich sie.
jpn: アリスにはグリーンが似合う。
eng: Green looks good on Alice.
jpn: 彼はパイロットになる決心をした。
eng: He made up his mind to become a pilot.
jpn: この町の人口は減った。
rus: Население этого города сократилось.
jpn: 僕は最近チェスに興味がある。
ita: Al momento mi interesso di scacchi.
jpn: 熱あるなら早めに病院行った方がいいよ。
nld: Als je koorts hebt kan je beter snel naar het ziekenhuis gaan.
jpn: 口をゆすがなくちゃ。
pol: Muszę wypłukać usta.
jpn: タコは血が青いです。
spa: Los pulpos son de sangre azul.
jpn: トムの事は気に入っている。
fin: Tykkään Tomista.
jpn: ネコが車の下から出てきた。
eng: A cat came out from under the car.
jpn: 変なメールが届いていた。
tha: ฉันได้รับอีเมล์แปลก ๆ
jpn: 彼は彼女に２度と会わない決意であった。
pol: Postanowił już nigdy się z nią nie spotkać.
jpn: 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。
yue: 幾日前，我女朋友蘇菲由艾伯塔州嘅愛德蒙頓搬到鄰近嘅英屬哥倫比亞州維多利亞州。
jpn: 彼女は私の意にかなった女性です。
pol: Ona jest kobietą moich snów.
jpn: 私達全員が試験に通った。
ara: نجحنا كلنا في الإمتحان.
jpn: トムの乗っていた電車に雷が直撃した。
eng: The train that Tom was riding was hit by lightning.
jpn: 父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。
nob: Faren min gjorde som jeg hadde anbefalt og kuttet ned på salt mat.
jpn: 明子さんはアポイントを忘れるほどいそがしいです。
eng: Akiko is busy enough to forget her appointments.
jpn: 数千人が職を失った。
hun: Ezrek vesztették el a munkájukat.
jpn: この種の昆虫は日本に広く分布している。
eng: These insects are widely distributed throughout Japan.
jpn: お待ちください。
rus: Подождите, пожалуйста.
jpn: ここで待ってもいいですか？
fin: Voinko odottaa tässä?
jpn: １９８０年は私が生まれた年です。
vie: Năm 1980 là năm tôi được sinh ra.
jpn: ここの気候は温暖である。
fin: Täällä ilmasto on leuto.
jpn: お誕生日おめでとうございます。
ara: يوم ميلادك سعيد.
jpn: そんな簡単のもんじゃないな。
eng: It's not that easy, huh?
jpn: 私はショパンを弾く。
pol: Gram Szopena.
jpn: 5円玉は黄銅、10円玉は青銅でできている。
fin: Viiden jenin kolikko on valmistettu messingistä ja kymmenen jenin pronssista.
jpn: 彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
fin: Hän katsoo aina sinua. Hän tykkää sinusta aivan varmasti.
jpn: わたしは彼の無実を固く信じている。
pol: Twardo wierzę w jego niewinność.
jpn: 新聞は世界の出来事をたえず知らせてくれる。
deu: Von der Zeitung werden wir immerzu über das Weltgeschehen informiert.
jpn: あの映画、本当に良かったよ。
fin: Se elokuva oli todella hyvä.
jpn: 今日の友は、明日の敵である。
npi: आजका मित्र भोलिका शत्रु हुन्।
jpn: 彼女の声は私の神経にさわった。
por: A voz dela me irrita.
jpn: 渋滞から脱出するのに3時間かかった。
eng: It took me three hours to get out of the traffic jam.
jpn: 英語で話すのは楽しい。
eng: Speaking in English is fun.
jpn: 蝶の一生は短い。
fin: Perhosen elämä on lyhyt.
jpn: 私はシカゴの案内書が欲しい。
spa: Quiero una guía de Chicago.
jpn: 私は気が短いし、口も軽い男だ。
fin: Olen lyhyt pinnainen, suurisuinen mies.
jpn: 昨日その本を買ったんだ。
pol: Wczoraj kupiłem tę książkę.
jpn: あなたは弊社のことを既にご存じかと思います。
fin: Olet taidatkin tietää yrityksemme jo entuudestaan.
jpn: 彼は廊下をドタバタ走った。
eng: He ran noisily through the passage.
jpn: 私は昨日綺麗な歌を聴きました。
deu: Ich habe gestern ein schönes Gedicht gehört.
jpn: 昨日、父は魚を３匹釣った。
fin: Eilen isä pyysi kolme kalaa.
jpn: テレビをつけてくれる？
pol: Włączysz telewizor?
jpn: 彼の言った通りになった。
eng: What he said would happen has happened.
jpn: 彼女が俺に一緒に来て欲しいと言うんだ。
eng: She says that she wants me to come with her.
jpn: これはすごくおもしろい読み物です。
vie: Cái này đọc rất hay.
jpn: あなたはバイオリンを持っていますか。
pol: Czy ma pan skrzypce?
jpn: よく彼女の名前を忘れる。
pes: نام او گاهی از ذهنم می پرد.
jpn: 私は物がよく見えません。
pol: Nie widzę za dobrze.
jpn: 私どもには数えられないほどたくさんのお得意先がございます。
spa: Tenemos tantos clientes que no los podemos contar.
jpn: この本は二回読むだけの価値がある。
ita: Vale la pena leggere questo libro due volte.
jpn: 彼はたくさんのお金を貯めた。
pol: Zgromadził dużo pieniędzy.
jpn: うん。私もそう思うよ。
fin: Joo, niin minunkin mielestä.
jpn: 先週はあなたを手伝えてよかったわ。
fin: Kiva kun pystyin auttamaan sinua viime viikolla.
jpn: 私もこのあたりは初めて来ました。
rus: Я тоже пришел сюда впервые.
jpn: 彼女の作文には誤りがひとつ有る。
por: Tem um erro no que ela escreveu.
jpn: あれを見せてください。
hun: Megmutatná azt, kérem?
jpn: 空から見ればその橋はもっと美しく見える。
spa: Visto desde el cielo, ese puente se ve más bello.
jpn: 仕事以外で、スーツを着たりする？
fin: Käytätkö pukua muulloinkin kuin töissä?
jpn: カスタマーセンターに電話したら？
ben: আপনি কাস্টমার সারভিসে ফোন করছেন না কেন?
jpn: 君が一緒だったおかげで休日がいっそう楽しめた。
nld: Ik kon des te meer van mijn vrije dag genieten door met jou samen te zijn.
jpn: 彼は私のお気に入りだ。
pol: On jest moim ulubieńcem.
jpn: トムに電話してもらえる？
spa: ¿Puedes llamar a Tom?
jpn: 君の作文はこれまでの中で一番良い。
eng: Your composition is the best yet.
jpn: トムを傷つけることだけはしたくないんだ。
rus: Последнее, чего я хочу, — это причинить тебе боль, Том.
jpn: しかしながら、これらの溶剤は発がん性が指摘された。
spa: Sin embargo, estos disolventes fueron identificados como cancerígenos.
jpn: 彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。
eng: Because of his wealth, he was able to become a member of that club.
jpn: 私はナオミほどすらすらと英語が話せない。
cmn: 我的英语不像Naomi那么流利。
jpn: 再三彼らを招待したが決してこなかった。
deu: Ich habe sie zwar immer wieder eingeladen, aber sie sind nie gekommen.
jpn: ケンジの奴、二股かけてたから、思いっきりひっぱたいてやったよ。あいつとはもう別れることにした。
eng: That damn Kenji, because he was cheating on me with another woman, I slapped him as hard as I could. I've already broken up with him.
jpn: 今夜は出かける気分じゃない。
npi: मलाई आज राती बाहिर निस्कन मन लागेको छैन।
jpn: トムは誠実なので好きです。
tha: ฉันชอบทอมเพราะว่าเขาเป็นคนซื่อสัตย์
jpn: 吉野山かすみの奧は知らねども見ゆる限りは櫻なりけり。
deu: Der Yoshino-Berg. Was der Frühlingsdunst verbarg — ich wusste es nicht; doch was er mich sehen ließ: ein Meer von Kirschenblüten.
jpn: 父が病気になったので、私達は少ない収入で暮らして行かなくてはならなかった。
pol: Ponieważ ojciec zachorował, musieliśmy żyć z niewielkich dochodów.
jpn: 今のところ思い出せない。
pol: W tej chwili nie mogę sobie przypomnieć.
jpn: 熱い砂の上を素足では歩けない。
deu: Man kann nicht mit bloßen Füßen auf heißem Sand laufen.
jpn: 立ちなさい。
khm: សូមងើបឈរ។
jpn: 時々、ひんやりした空気がはいってくる。
deu: Manchmal kommt frische Luft rein.
jpn: 待ちくたびれて寝てしまったのだろう。
eng: He probably got tired of waiting and fell asleep.
jpn: ただしかっこいい男に限る。
eng: However that's only for handsome men.
jpn: 今日は珍しくトムが上機嫌だ。
rus: Удивительно, но Том сегодня в прекрасном настроении.
jpn: これって、なんでこんなに安いの？
fin: Miksi tämä on näin halpa?
jpn: すぐに戻ります。
spa: Vuelvo en seguida.
jpn: どんなに立派な翻訳でも明らかに原文には及ばないものだ。
spa: No importa qué tan buena sea una traducción, jamás estará al nivel de la obra original.
jpn: この車誰の？
pol: Czyj jest ten samochód?
jpn: 助けてくれ。
nld: Help me alsjeblieft.
jpn: 母は生け花を教えている。
spa: Mi madre enseña arreglo floral.
jpn: 彼女は腹立ちまぎれに婚約を破棄した。
pol: W przypływie złości zerwała zaręczyny.
jpn: 「娘のインスタの裏アカを見つけたって喜んでるようじゃぁ、まだまだだね。裏には裏があるから、気をつけてね」「つまり、『いたちごっこ』ってことね」
yue: 「你好似好開心搵到我個女嘅 Instagram 帳號，但係仲有好長嘅路要走。幕後仲有另一個秘密，所以要小心。」「換言之，呢個係一個貓捉老鼠嘅遊戲。」
jpn: 彼は鉛筆を２本持っている。１本は長くあとの１本は短い。
eng: He has two pencils. One is long and the other one is short.
jpn: 私は何度も彼と連絡をとろうとしていた。
pol: Wiele razy próbowałem się z nim skontaktować.
jpn: 録音したい音をすぐ再生できるようにCDプレイヤーを準備して下さい。
fra: Veuillez préparer le lecteur CD de façon à pouvoir jouer tout de suite le son que vous voulez enregistrer.
jpn: オーストラリアの水道水は飲めるんですか？
fin: Voiko Australiassa juoda hanavettä?
jpn: しばらく休むべきだと思うよ。
eng: I think you should take a break for a while.
jpn: 表面的な理由がいくつかある。
spa: Hay varias razones superficiales.
jpn: 彼らの意見はほとんど問題にならない。
epo: Ilia opinio ne estas la plej grava.
jpn: 彼女は城の側の小さなホテルに泊まっている。
hun: A kastély melletti kis szállodában szállt meg.
jpn: 私はめったに徒歩で会社には行かない。
rus: Я редко хожу на работу пешком.
jpn: 大したコンサートじゃなかった。
pol: To nie był ważny koncert.
jpn: 山羊座B型の男性と天秤座O型の女性の相性を教えてください。
spa: Por favor, dígame la compatibilidad existente entre un hombre de signo capricornio con grupo sanguíneo B y una mujer de signo libra con grupo sanguíneo O.
jpn: 彼女は昨日よりずっと体の具合がいい。
deu: Es geht ihr gesundheitlich schon viel besser als gestern.
jpn: 彼にそれを触らせるな。
mfa: yangae wi yor yamorh baghae tuh
jpn: わははは！そりゃ傑作だ！
vie: A ha ha ha! Đó quả là một kiệt tác!
jpn: あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
vie: Cô gái đó đang hoang tưởng mình là công chúa.
jpn: 悪弊を一掃する。
eng: Clear society of its evils.
jpn: どうしてもって言うなら、ここにいてあげるよ。
eng: If you insist, I'll stay here.
jpn: ジョンがドアにペンキを塗っていた。
hun: Jani éppen befejezte az ajtó festését.
jpn: 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。
eng: She never in her wildest dreams would have thought her son would kill himself.
jpn: 昨日は一日中寝ていた。
deu: Ihr habt gestern den ganzen Tag geschlafen.
jpn: トムってちょっと変わってるよね。
swe: Visst är Tom lite av en tokstolle?
jpn: 旅行に行くのはとても楽しい。
ita: Viaggiare è davvero divertente.
jpn: 朝日で城が燃えるように輝いた。
fin: Linna hohti aamuauringossa kuin olisi ollut tulessa.