ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: La quiero hacer feliz.
tgl: Gusto ko siyang pasayahain.
spa: Este gato es blanco.
epo: Ĉi tiu kato estas blanka.
spa: El anciano vio mi cuaderno y me sonrió.
tgl: Nakita ng matanda ang aking kuwaderno at nginitian niya ako.
spa: Cuanto más se come, más hambre tiene.
ber: Simal yettett, simal irennu yettlaẓ.
spa: Acabo de publicar una nueva entrada en mi blog.
rus: Я только что опубликовал новый пост в своём блоге.
spa: No tengo suficiente dinero.
por: Não tenho dinheiro o suficiente.
spa: Correr es bueno para la salud.
kab: Telha tazzla i tezmert.
spa: No hagas nada hasta que llegue ahí.
kab: Ur xeddem kra alamma wwḍeɣ-d ɣer din.
spa: Pasó mucho, mucho tiempo.
pol: Minęło dużo, dużo czasu.
spa: Él lo dijo, pero ella no lo creía.
ber: Netta yenna-d aya, maca nettat ur t-tumin.
spa: ¿Hay terremotos en Alemania?
fra: Y a-t-il des tremblements de terre en Allemagne ?
spa: Mañana vamos a comer paella.
rus: Завтра мы будем есть паэлью.
spa: Lo haré como me has enseñado.
kab: Ad t-geɣ akken i yi-teslemdeḍ.
spa: ¡Tú sabes que te amo!
eng: You know I love you!
spa: La ejecución de la melodía fue magistral.
eng: The melody's execution was flawless.
spa: ¿Estabas en casa?
rus: Ты была дома?
spa: Prefiero jugar al futbol que natación.
ron: Prefer să joc fotbal decât să înot.
spa: Voy a tomar vacaciones el próximo mes.
hun: A jövő hónapban szabadságra megyek.
spa: ¿Mary es la madre de Tom?
fra: Mary est-elle la mère de Tom ?
spa: Estarás llorando dentro de poco.
rus: Скоро ты будешь плакать.
spa: Hicieron muchos cambios.
fra: Elles ont fait de nombreux changements.
spa: Si comen eso, morirán.
eng: If they eat that, they'll die.
spa: Estos datos no han sido procesados todavía.
tgl: Hindi pa napoproseso ang mga datos na ito.
spa: Avanzaron lentamente.
tgl: Dahan-dahan kayong umabante.
spa: No quiero hacer esperar a Tom.
tgl: Ayaw kong pinaghihintay si Tom.
spa: Deme medio kilo de tomates.
eng: Give me half a kilo of tomatoes.
spa: No sé cuál sea el siguente paso.
eng: I don't know what the next step is.
spa: Esta chica parece un chico.
kab: Taqcict-a tettban-d d aqcic.
spa: Necesito un bolígrafo rojo.
kab: Ilaq-iyi ustilu azeggaɣ.
spa: ¿Cómo dirías esto en español?
rus: Как бы ты сказал это по-испански?
spa: El experimento parecía ir marchando bien.
rus: Эксперимент, казалось, шёл хорошо.
spa: Lea traduciéndolo.
nld: Lees en vertaal het tegelijkertijd.
spa: ¡El fuego la ha devorado y el viento ha dispersado sus cenizas!
epo: La fajro ĝin forbruligis, kaj la vento dispelis ĝian cindron!
spa: ¿Cuál es tu dirección de e-mail?
oci: Quala es ton adreça electronica ?
spa: ¿Se cayó, se tiró o lo tiraron?
fra: Est-il tombé, s'est-il jeté ou a-t-il été projeté ?
spa: No como carne roja.
eus: Ez dut haragi gorririk jaten.
spa: Me dieron los patines por nada.
eus: Patinak eman zizkidaten, ezertarako ere ez.
spa: No tengo un cuchillo con que cortarlo.
tgl: Wala akong kutsilyong panghiwa nito.
spa: Quiero que conozcas a mi nuevo amigo, Tom.
ber: Bɣiɣ ad tessned ameddakel-inu amaynu, Tom.
spa: Ella aún no ha venido.
ces: Ještě nepřišel.
spa: Él ha vuelto desde los EE.UU.
por: Ele voltou dos EUA.
spa: No creo que sea culpa de nadie.
rus: Я не думаю, что в этом есть чья-то вина.
spa: Ahora que soy maestro, pienso de otra manera.
grn: Ãga katu che ha'e mbo'ehára ha ajepy'amongeta ambueháicha.
spa: ¿Has estado en Japón alguna vez?
glg: Estiveches no Xapón algunha vez?
spa: Quiero mostrarte mi caja de regalos sin entregar.
eng: I want to show you my box of undelivered presents.
spa: ¿Qué vamos a hacer después?
rus: Что мы будем делать потом?
spa: ¡Sos demasiado flaca!
eng: You are too skinny!
spa: A todos los estudiantes se les olvidó leer ese libro.
tur: Bütün öğrenciler bu kitabı okumayı unuttular.
spa: El Rin fluye entre Francia y Alemania.
tgl: Dumadaloy ang Rin sa pagitan ng Pransiya at Alemanya.
spa: Nuestra profesora vino a la escuela en coche.
por: Nossa professora veio à escola de carro.
spa: Nunca sucede nada especial los jueves.
tgl: Wala pong espesyal na nagaganap tuwing Huwebes.
spa: Ella se interesa mucho por la política.
ber: Nettat terra mliḥ ddehn-nnes ɣer tsertit.
spa: Esta es la bicicleta de Mike.
por: Esta é a bicicleta de Mike.
spa: Después de lavar la vajilla, la enjuago.
eng: After I wash the dishes, I rinse them.
spa: Quisiera haber sabido la verdad.
nld: Ik had graag de waarheid geweten.
spa: Ella se ofreció para ayudarlo.
ber: Tusa-d ad t-talel.
spa: Esperamos allí tranquilamente.
tgl: Naghintay kami roon nang tahimik.
spa: La antena se ha caído.
tgl: Nalaglag po ang antena.
spa: El estado de mi amigo es muy grave.
rus: Состояние моего друга очень тяжёлое.
spa: Creo que estoy herido.
ber: Cikkeɣ ugseɣ.
spa: Nunca pensé que la iba a conocer en esa fiesta.
tgl: Hindi ko inisip kailanman na makikilala ko siya sa handaang iyon.
spa: ¿Quieres que abra la ventana?
eus: Leihoa zabaltzea nahi duzu?
spa: La policía se interesó en el asunto.
por: A polícia se interessou ao assunto.
spa: Nunca visito a mi hermana.
lat: Sororem meam nunquam inviso.
spa: Me escribo con una persona de Australia.
rus: Я переписываюсь с человеком из Австралии.
spa: Mi nombre no es "usted"; es Ricardo.
eng: My name is not "you"; it's Ricardo.
spa: La gente salía de sus casas para escuchar su música.
nld: De mensen kwamen uit hun huizen naar buiten om naar zijn muziek te luisteren.
spa: La niña dejó escapar al pájaro.
tur: Kız kuşun kaçmasına izin verdi.
spa: El veinte por ciento de todas las especies animales del planeta está en Brasil.
ber: 20% seg wakk tilemsin tiɣersiwanin n umaḍal ddrent deg Brizil.
spa: No puedo vivir contigo ni sin ti.
rus: Я не могу ни жить с тобой, ни без тебя.
spa: Claridad primero.
nld: Duidelijkheid komt op de eerste plaats.
spa: ¿Cómo te llamas?
crh: Adıñ nedir?
spa: Nosotros conversamos por horas, pero no llegamos a un consenso.
eng: We talked about it for hours, but we didn't reach a consensus.
spa: Le escribí una carta a Jim.
epo: Mi skribis leteron al Jim.
spa: Aunque dejó sus estudios en la secundaria, estudió en la escuela de la vida.
rus: Хотя он бросил школу, он учился в школе жизни.
spa: "¿Te duele el pecho?" "No, para nada."
eng: "Does your chest hurt?" "No, not at all."
spa: Me encanta la lasaña.
eus: Lasaña maite dut.
spa: Lo estamos investigando.
tgl: Iniimbestigahan namin ito.
spa: Coge cualquiera de las manzanas.
deu: Nimm einen beliebigen Apfel.
spa: Tom ayudó a Mary a desvestirse.
kab: Iεawen Tom Mary ad tekkes lqecc-is.
spa: He olvidado tu número de teléfono.
eng: I've forgotten your phone number.
spa: Che, esperá un segundo.
kab: Aw, rju tasint.
spa: Putin ha declarado que Internet es malo para la gente porque está lleno de pedófilos, admitiendo también que él no lo usa nunca por falta de tiempo. No cabe duda de que sin Internet Rusia se dirige a un futuro brillante.
rus: Путин объявил, что Интернет вреден для людей, потому что переполнен педофилами, признав при этом, что не пользуется им из-за нехватки времени. Нет сомнений, что без Интернета Россию ждёт блестящее будущее.
spa: Me desperté en una jaula.
eng: I woke up in a cage.
spa: Nadie se lo exigió.
ber: Ula d yiwen ur as-t-id-yecriḍ.
spa: Los árboles ya han soltado las hojas.
ces: Stromy už shodily listí.
spa: Este es el chico que jugó con el juguete que asustó a la rana que salpicó al perro que persiguió al gato que se comió a la rata que mató al ratón que vivía en la casa que Jack construyó.
cat: Aquest és el noi que va jugar amb la joguina que va espantar la granota que va esquitxar el gos que va perseguir el gat que es va menjar la rata que va matar el ratolí que vivia a la casa que en Jack va construir.
spa: Aquí tienes un ejemplo.
nld: Hier heb je een voorbeeld.
spa: Él acaba de volver del extranjero.
por: Ele acaba de voltar do exterior.
spa: Sí, iré contigo.
ile: Yes, yo va ear con te.
spa: Ambas sobrevivieron.
rus: Они обе выжили.
spa: ¡No me importa un carajo!
hun: Egyáltalán nem érdekel!
spa: Eres mejor y más diligente que el resto de tus colegas.
rus: Ты лучше и прилежнее остальных твоих коллег.
spa: Estos zapatos me pertenecen.
tgl: Pag-aari ko ang mga sapatos na ito.
spa: ¿Dónde puedo comprar boletos?
ber: Seg wansi ay zemreɣ ad d-sɣeɣ tinfulin?
spa: ¿Quieres ensalada?
cat: Vols amanida?
spa: La dicción informal está siempre llena de misterio y surrealismo.
eng: Informal diction is always full of mystery and surrealism.
spa: ¿Qué significa esta victoria?
rus: Что значит эта победа?
spa: No soy bueno para el ruso.
ell: Δεν είμαι καλός στα Ρωσικά.
spa: No tienes que pagar nada, es gratuito.
kab: Ur tesεiḍ ara txellṣeḍ akk, baṭṭel.
spa: No podemos descuidarnos.
tgl: Hindi kami puwedeng magpabaya.
spa: Coge tanto como necesites.
por: Pegue o tanto que precisar.
spa: Mi hermano puede conducir un coche.
por: Meu irmão pode dirigir um carro.
spa: El informe pronto dio a conocerse en todo el país.
ita: Il rapporto fu presto noto in tutto il paese.
spa: ¿Por qué quiere aprender francés?
pol: Dlaczego chcesz uczyć się francuskiego?
spa: Un atlas es un conjunto de mapas.
eng: An atlas is a collection of maps.
spa: Esta es una oferta con tiempo limitado solo para clientes nuevos.
fra: Il s'agit d'une offre d'une durée limitée pour les nouveaux clients seulement.
spa: Cervantes estuvo preso en Argel durante cinco años.
kab: Cervantes xemsa iseggasen i d-yewwi d lḥebs deg temdint n Lezzayer.
spa: No tengo ni idea de lo que pueda ser.
rus: Понятия не имею, что это может быть.
spa: ¿Cuánto cuesta ese queso?
deu: Wie viel kostet dieser Käse?
spa: ¿No estás bromeando?
ita: Non stai scherzando?
spa: Eso no va a funcionar.
guc: Nnojoleesü achuwalaain türa.
spa: Cuanto más largas sean las frases, menos comprensibles serán.
rus: Чем длиннее фразы, тем они менее понятны.
spa: Seguiremos vuestro consejo.
eng: We'll follow your advice.
spa: Vi al chico de las botas rojas.
por: Eu vi o menino de sapatos vermelhos.
spa: Ha venido a mi casa.
rus: Он пришёл ко мне домой.
spa: El galés es un idioma oficial en Gales y Chubut.
nld: Het Welsh is een officiële taal in Wales en Chubut.
spa: ¿Son estadounidenses?
por: Elas são estadunidenses?
spa: Encienda la candela.
kab: Ssiɣ tacemmaεt-nni.
spa: Desde el viernes no tenemos internet.
eng: We haven't had internet since Friday.
spa: Esta vez te pasaste de la raya.
rus: На этот раз ты пересёк черту.
spa: Los problemas de Tomás todavía no se acabaron.
rus: Проблемы у Тома ещё не закончились.
spa: Estudiamos juntos francés.
lfn: Nos studia franses la un con la otra.
spa: Si tus colegas no trabajan, trabaja tú por ellos o te despediré mañana por la mañana.
rus: Если твои коллеги не работают, то сделай работу за них, иначе завтра утром я тебя уволю.
spa: Un día soñé que era una ardilla y me desperté en mi cama totalmente desorientado.
eng: One day, I dreamt I was a squirrel, and woke up totally confused.
spa: El doce de octubre es fiesta nacional.
kab: Ass n tnac deg tuber d lficṭa taɣelnawt.
spa: Átate los cordones.
glg: Anoa os cordóns.
spa: Carlomagno fue coronado por el Papa.
eng: Charlemagne was crowned by the Pope.
spa: El humo del tabaco produce cáncer.
eng: Tobacco smoke causes cancer.
spa: Anotá aquí tu nombre.
rus: Напиши тут своё имя.
spa: Ella dijo eso y sus mejillas se ruborizaron levemente.
epo: Dum ŝi diris tion, ŝiaj vangoj ruĝiĝis iomete.
spa: Él no habla a menos que se lo pidan.
deu: Er spricht nur, wenn man ihn dazu auffordert.
spa: Ahora mismo estamos un poco ocupadas, ¿podéis esperar un minuto?
rus: Сейчас мы немного заняты, можете подождать минуту?
spa: ¿Estás satisfecho?
pol: Jesteś zadowolony?
spa: ¿Qué hiciste allí?
deu: Was hast du dort gemacht?
spa: Ella levantó la cabeza con impertinencia.
por: Ela levantou a cabeça com impertinência.
spa: Tom piensa que la escuela es una pérdida de tiempo.
rus: Том считает, что школа — это пустая трата времени.
spa: No os preocupéis.
fra: Ne vous inquiétez pas.
spa: Esta canción me hace pensar en mi hogar.
por: Essa música me faz pensar em casa.
spa: He visto delfines más inteligentes que tú.
rus: Я видел дельфинов поумнее тебя.
spa: Él fue expulsado del partido por corrupción.
epo: Li estis forigita de la partio pro korupteco.
spa: Cada uno tiene su propia opinión.
fra: Chacun a sa propre opinion.
spa: ¿Adónde va esta pieza?
rus: Где должна быть эта часть?
spa: Hago gimnasia por la mañana.
ber: Ttgeɣ ahareg taṣebḥit.
spa: Iré mañana.
rus: Я пойду завтра.
spa: El jarabe para la tos sabe a regaliz.
rus: Сироп от кашля отдаёт лакрицей.
spa: No comí absolutamente nada en todo el día.
tgl: Buong araw akong walang kinain.
spa: Ya saben qué hacer, ¿verdad?
tgl: Alam 'nyo na ang gagawin ninyo, tama ba?
spa: No dejes que los niños jueguen en la calle.
rus: Не давай детям играть на улице.
spa: No se presentó ante el juez.
tgl: Hindi siya humarap sa hukom.
spa: Nadie oyó gritar a Tom.
eng: No one heard Tom scream.
spa: El pájaro tenía un ala rota.
tgl: May baling pakpak ang ibon.
spa: Esa casa parece abandonada.
rus: Этот дом выглядит заброшенным.
spa: ¿Me das la llave ahora?
ber: Ulac aɣilif ma tefkiḍ-iyi-d tasarut-nni imir-a?
spa: Todos los doctores dicen que yo no debo tomar café, y sin embargo bebo un poco de vez en cuando en buena compañía.
rus: Все врачи говорят, что я не должен пить кофе, и всё же я иногда пью немного в хорошей компании.
spa: Mantuvimos una agradable conversación.
fra: Nous avons tenu une conversation agréable.
spa: Estoy acostumbrado a comer solo.
cat: Estic acostumat a menjar sol.
spa: Romper los cristales de las tiendas es una forma de vandalismo.
tgl: Ang pagbasag ng mga salamin ng mga tindahan ay isang uri ng bandalismo.
spa: Prometeo dio el fuego a la humanidad.
kab: Prumityus yefka-d times i talsa.
spa: Te hemos perdonado.
kab: Nsameḥ-ak.
spa: No escupas por la ventana.
eng: Don't spit through the window.
spa: Parece que el clima tiene una gran influencia en nuestro humor.
eng: It seems like the weather has a great influence on our mood.
spa: Él tiene miedo de su padre.
epo: Li timas sian patron.
spa: ¿Necesitas ayuda para transportar algo?
swe: Behöver du hjälp med att transportera något?
spa: Ella lamentó no haber seguido su consejo.
epo: Ŝi bedaŭris ke ŝi ne sekvis lian konsilon.
spa: ¡Buen provecho!
ber: S tezmert-nwen!
spa: El ejército fue atacado inesperadamente.
tgl: Sinalakay po ang hukbo nang hindi inaasahan.
spa: Ella gasta la mayor parte de sus ingresos en alimentación.
rus: Она тратит большую часть доходов на еду.
spa: El sindicato ha pedido la intervención del Estado en la cuestión.
epo: La sindikato petis la intervenon de la registaro en la disputon.
spa: No me atrevo a traer amigos a casa porque mi madre es una cocinera terrible.
eng: I wouldn't dare have my friends over because my mom is a horrible cook.
spa: Sus senos son suaves.
tgl: Ang lambot ng mga dede niya.
spa: Tom lo entendió completamente.
kab: Ifhem-it Tom akken ilaq.
spa: Él puso su mano sobre mi hombro.
cmn: 他把他的放在了我的肩上。
spa: Llevaremos un montón de comida.
swe: Vi kommer att ta med oss massor av mat.
spa: Tom se sintió culpable.
glg: Tom sentiuse culpábel
spa: ¿Cuándo se va Tom?
por: Quando Tom vai embora?
spa: El MI6 es un servicio de inteligencia británico.
deu: Der MI6 ist ein britischer Geheimdienst.
spa: No todo acusado es culpable.
rus: Не каждый обвиняемый виновен.
spa: Los labradores aran las tierras.
kab: Ifellaḥen xeddmen akal.
spa: La reunión empezó a las dos y media y acabó a las cinco.
rus: Встреча началась в половине третьего и закончилась в пять.
spa: Todos los niños están sentados.
tgl: Nakaupo ang lahat ng mga bata.
spa: Él nunca habla conmigo.
por: Ele nunca me fala.
spa: Su presentación terminó siendo un batiburrillo de temas inconexos.
deu: Sein Vortrag wurde schließlich zu einem Mischmasch aus unzusammenhängenden Themen.
spa: Había muchos niños en la plaza.
tgl: Maraming mga bata sa plasa.
spa: Colón no tenía teléfono.
rus: У Колумба не было телефона.
spa: Él ya debería haber llegado.
kab: Tili attan tewweḍ-d.
spa: ¿Por qué no me ayudaste?
rus: Почему ты мне не помог?
spa: Mi primera cena en Barrio Chino fue una de esas que te hacen decir "¡Caray, qué increíble es la comida china!".
eng: My first dinner in Chinatown was one of those that make you say "My gosh, Chinese food is so amazing!"
spa: Allí donde hay musulmanes hay petróleo, la afirmación contraria no es verdadera.
ber: Anda ay llan Yinselmen, yella upitṛul, maca anemgal n waya ur iṣeḥḥa ara.
spa: Ahora me acerco.
ber: La d-ttadseɣ imir-a.
spa: Vamos a repasar la Lección 5.
cat: Anem a repasar la Lecció 5.
spa: Te prometo que vendré temprano.
ber: Ad am-ṛeggmeɣ ad d-aseɣ zik.
spa: Hablar inglés bien es muy difícil.
epo: Paroli bone la anglan tre malfacilas.
spa: Los italianos dicen que los traductores son traidores.
kab: Iṭalyanen qqaren imsuɣal d ixeddaεen.
spa: No se sabe con certeza qué provocó el declive de la civilización maya.
rus: Достоверно не известно, что привело к упадку цивилизации майя.
spa: Tom estuvo ocupado toda la mañana.
rus: Том всё утро был занят.
spa: A Tom no le gusta este tipo de películas.
lit: Tomui nepatinka tokio tipo filmai.
spa: Lamento molestarte.
por: Lamento incomodá-la.
spa: Soy el maestro de mi destino, soy el capitán de mi alma.
ell: Είμαι ο μαέστρος της μοίρας μου, είμαι ο καπετάνιος της ψυχής μου.
spa: Lo conozco por su primer nombre.
heb: אני מכיר אותו בשמו הפרטי.
spa: El poema fue escrito por una niña.
eng: The poem was written by a girl.
spa: María no entendía la conferencia. El profesor debió hablar más despacio.
fra: Maria n'a pas compris la leçon. Le professeur aurait dû parler plus lentement.
spa: La isla es un pedacito de tierra en medio del Atlántico.
eng: The island is a tiny piece of land in the middle of the Atlantic.
spa: ¡Dámelas!
nld: Geef ze aan mij!
spa: Comencé a estudiar francés a los trece.
tgl: Nag-umpisa po akong mag-aral ng Pranses noong labintatlong taong gulang ako.
spa: Llevaba los pendientes que me regalaste por mi cumpleaños.
ber: Lliɣ qqneɣ tigeḍmatin-nni ay iyi-d-tefkid i lmend n umulli-inu.
spa: Seré un abogado.
rus: Я буду адвокатом.
spa: Jane no pudo encontrar la casa de Mary.
por: Jane não conseguiu encontrar a casa da Mary.
spa: La escuela se cerró por la amenaza de bomba.
eng: The school closed because of a bomb threat.
spa: No puedo confirmarlo ni negarlo.
tgl: Hindi ko po ito puwedeng kumpirmahin o itanggi.
spa: Ella se ha resbalado con la cáscara de un plátano.
rus: Она поскользнулась на банановой кожуре.
spa: Tom estaba sentado bajo un árbol leyendo un libro.
rus: Том сидел под деревом и читал книгу.
spa: Sami nos contó su historia.
tgl: Ikinuwento sa amin ni Sami ang kanyang istorya.
spa: Portugal ha despenalizado la posesión de drogas para consumo personal.
eng: Portugal has decriminalized drug possession for personal uses.
spa: No puedo comprender lo que ella dijo.
ber: Ur zmireɣ ad fehmeɣ ayen ay d-tenna.
spa: ¡La idea no es suya, es mía!
por: A ideia não é dele, é minha!
spa: Tom guardó algunas cosas en mi casa.
tgl: Nagtago si Tom ng ilang mga gamit sa bahay ko.
spa: Abordar un barco pirata podría ser peligroso para tu vida.
fra: Monter à bord d'un bateau pirate pourrait te coûter la vie.
spa: Los computadores son capaces de realizar trabajo extremadamente complicado.
tgl: Ang mga kompyuter ay may kakahayang gumawa ng mga napakakomplikadong trabaho.
spa: Él parecía muy feliz.
ber: Yella yettban-d yefṛeḥ mliḥ.
spa: Las centrales nucleares tienen que ser seguras.
cat: Les centrals nuclears han d'èsser segures.
spa: Él me escribió ayer.
lat: Heri mihi scripsit.
spa: Me gustaría aprender.
ber: Riɣ lemmer ad lemdeɣ.
spa: ¿Es ésta la llave que busca tu tío?
ita: È questa la chiave che cerca tuo zio?
spa: No tengo intención alguna de ir a la escuela.
ber: Ur bɣiɣ akk ad dduɣ ɣer uɣerbaz.
spa: ¿Cuándo estuviste en Londres?
eng: When were you in London?
spa: No me preguntéis por qué.
ber: Ur iyi-d-ttinimt ara maɣef.
spa: Tres gatitos vivían juntos en un árbol.
por: Três gatinhos viviam juntos em uma árvore.
spa: ¡Qué vergüenza! La mujer tenía veinticinco años y yo le echaba cuarenta...
por: Que vergonha! A mulher tinha vinte e cinco anos e eu lhe dava quarenta...
spa: Quiero saber cómo lo hiciste.
rus: Я хочу знать, как ты это сделал.
spa: A Mary le encanta su valla de bambú.
ber: Mary yeɛjeb-as ussefreg-nnes n ubambu.
spa: Ella gana 30 dólares al día.
por: Ela ganha 30 dólares por dia.
spa: Voy al restaurante una vez cada dos días.
ber: Ttedduɣ ɣer tneččit tikkelt i sin wussan.
spa: He olvidado cómo se llama.
ces: Zapomněl jsem, jak se jmenuje.
spa: Tardé cinco horas en leer este libro.
hrv: Trebalo mi je pet sati da pročitam tu knjigu.
spa: Gracias a tu ayuda, pude comprender bastante bien el libro.
rus: Благодаря твоей помощи, я достаточно хорошо смог понять эту книгу.
spa: ¿Vale la pena vivir si todo termina con la muerte?
eng: Is life worth living if everything ends in death?
spa: Aunque todos estaban de acuerdo, yo no lo estaba.
rus: Хотя все и были согласны, я не был.
spa: Por las cosas que Tom dijo puedo inferir que loco no está.
rus: По тому, что сказал Том, я могу сделать вывод, что он не сумасшедший.
spa: Mi cumpleaños es en julio.
rus: Мой день рождения в июле.
spa: No, no he visto a nadie.
tok: mi lukin ala e jan.
spa: Caí en una trampa.
rus: Я попался в ловушку.
spa: Por favor, cambiá la frase.
epo: Mi petas vin ŝanĝi la frazon.
spa: Estoy a punto de terminar de leer la novela.
pol: Zaraz skończę czytać tę powieść.
spa: Ellos no están interesados del todo.
deu: Sie haben überhaupt kein Interesse.
spa: ¿Puedo enojarme ahora?
nld: Mag ik nu boos worden?
spa: ¿Qué altura tiene el monte Fuji?
tgl: Gaano po kataas ang bundok Fuji?
spa: Ilmarinen quería forjarse una mujer de oro, una novia de plata.
fra: Ilmarinen voulait forger une épouse en or, une fiancée en argent.
spa: El ministerio de salud pública advierte.
por: O Ministério da Saúde adverte.
spa: Me mentisteis, ¿verdad?
deu: Du hast mich angelogen, stimmt's?
spa: Su libro vendió millones de copias.
eng: His book sold millions of copies.
spa: No usa tangas.
cmn: 她不穿丁字褲。
spa: Está ocupado y no puede reunirse contigo.
tgl: Abala siya at hindi siya puwedeng makipagkita sa iyo.
spa: Toda la ciudad está cubierta de nieve.
kab: Tiɣremt iɣumm-itt wudfel akk.
spa: Hay un mensaje para usted.
por: Há uma mensagem para o senhor.
spa: Queremos la paz.
tgl: Gusto natin ng kapayapaan.
spa: Él tomó veneno por error.
glg: El tomou veleno por erro.
spa: ¿Es usted japonés?
glg: É vostede xaponés?
spa: Declararon la independencia en 1847.
tgl: Nagdeklara sila ng kasarinlan noong 1847.
spa: Pregúntaselo.
tgl: Tanungin mo siya tungkol dito.
spa: La vida de Napoleón fue un gran drama.
rus: Жизнь Наполеона была большой драмой.
spa: Comenzó a llover justo cuando yo salía de casa.
por: Começou a chover justo quando eu saía de casa.
spa: Tom anda en canicas.
fin: Tomi on munasillaan.
spa: ¿Crees que el lago esté suficientemente congelado como para patinar?
eng: Do you think the lake is frozen solid enough to skate on?
spa: Repartí la torta.
rus: Разрежь торт.
spa: Ponga el libro de vuelta en el estante.
pol: Odłóż książkę z powrotem na półkę.
spa: Tom ha empezado a buscar un nuevo empleo.
rus: Том начал искать новую работу.
spa: Mis padres me van a buscar al aeropuerto.
rus: Мои родители приедут за мной в аэропорт.
spa: Nunca se casaron.
ber: Werǧin zwiǧen.
spa: Tom dijo que no quería viajar con Mary.
rus: Том сказал, что не хочет путешествовать вместе с Мэри.
spa: Me gusta bostezar.
nld: Ik vind geeuwen leuk.
spa: Algunas legumbres, como los garbanzos y las judías, provocan flatulencias, pero son excelentes alimentos.
fin: Jotkut palkokasvit, kuten kikherneet ja pavut, aiheuttavat ilmavaivoja, mutta ovat erinomaista ravintoa.
spa: Perdió su reloj nuevo.
por: Perdeu seu relógio novo.
spa: ¿Dónde vive ella ahora?
ber: Anda ay tezdeɣ imir-a?
spa: ¡Jodido gilipollas!
nld: Verdomde klootzak!
spa: Él vive al otro lado del río.
rus: Он живёт на другом берегу реки.
spa: Tengo pluma, pero quiero otra.
rus: У меня есть ручка, но я хочу другую.
spa: No me avergüenzo de lo que soy.
ber: Ur ttsetḥiɣ ara s yiman-inu.
spa: Me llevo bien con Mary.
ber: Ttemsefhameɣ mliḥ akked Mary.
spa: Por favor lústrese esos zapatos.
ber: Ttxil-m, ssirreq-d irkasen-a.
spa: ¿Vas a venir a visitarme?
por: Você vai vir me visitar?
spa: Había cinco pacientes en la sala de espera.
ber: Llant xemsa n tmuḍinin deg tzeɣɣa-nni n tmeṛjiwt.
spa: La policía vio al hombre entrar al banco.
ber: Imsulta ẓran argaz-nni yudef ɣer tbanka.
spa: ¿De quién es ese paraguas?
por: De quem é esse guarda-chuva?