ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Há no corpus de Tatoeba muitas frases interessantes à espera de alguém que as adote.
tok: linja nimi mute li lon ilo Tatowepa li awen e ni: jan li kama mama tawa ona.
por: Onde se pode encontrar um verdadeiro amigo?
deu: Wo kannst du einen wahren Freund finden?
por: Tom me perguntou quais idiomas eu sabia falar.
lat: Thōmās mē rogāvit quibus linguīs loquī possim.
por: Ela nunca conseguia pagar a conta em dia.
eng: She never managed to pay the bill on time.
por: Da última vez eu o vi na casa de você.
tgl: Kawakasang beses ko nakita siya sa inyo.
por: Haverá jogo de cartas amanhã.
epo: Estos kartludado morgaŭ.
por: Te escreverei ou telefonarei na semana que vem.
eng: I'll write you or call you next week.
por: Quando estão de férias, querem comprar tudo o que veem.
tok: tenpo pi pali ala la ona li lukin e ijo la ona li wile kama jo e ni lon esun.
por: Naqueles tempos era um estudante.
eng: I was a student back in those days.
por: Lave o seu rosto e as suas mãos.
tgl: Maghugas ka ng mukha at kamay.
por: Desligue a luz, por favor.
epo: Estingu la lumon, mi petas.
por: Já faz mais de dois anos que ele saiu de casa e até agora não retornou.
eng: It has been more than two years since he left home and so far has not returned.
por: O nome da cidade de São Paulo se escreve em espanhol também como "San Pablo".
heb: שמה של העיר סאו פאולו נכתב בספרדית גם "סן פבלו".
por: Ele disse para eu ir para casa e eu obedeci.
nld: Hij zei me naar huis te gaan en dat deed ik.
por: Toda história tem três versões: a de quem a conta, a de quem a ouve ou lê e a verdadeira.
epo: Ĉiu historieto havas tri versiojn: tiun de la rakontanto, tiun de la aŭdanto aŭ leganto, kaj la veran.
por: Espero que não tenha sido isto o que realmente aconteceu.
spa: Espero que no haya sido esto lo que realmente sucedió.
por: O Tom e a Mary se tornaram grandes amigos.
tgl: Naging matalik na kaibigan sina Tom at Mary.
por: Para ter sucesso na vida, você precisa de duas coisas: ignorância e confiança.
epo: Por sukcesi en la vivo vi bezonas du aferojn: nescion kaj memfidon.
por: A luz dos olhos alegra a alma.
fra: La lumière des yeux réjouit l'âme.
por: Toki Pona é uma língua muito fácil. Dominá-la porém é bem difícil.
ita: Toki Pona è una lingua molto semplice. Padroneggiarla, tuttavia, è molto difficile.
por: Muitos cidadãos se juntaram ao exército.
ita: Molti cittadini si sono uniti all'esercito.
por: Me conheces tão bem.
epo: Vi tiel bone konas min.
por: Todos os dias eu aprendo coisas novas.
ron: In fiecare zi învăț ceva nou.
por: Chris está correndo risco na aula de ciências.
ita: Chris sta correndo un rischio nell'aula di scienze.
por: Tom bateu na porta fechada.
nld: Tom klopte op de gesloten deur.
por: Preciso de uma escada.
nld: Ik heb een trapje nodig.
por: Isto é um cogumelo comestível.
epo: Ĉi tio estas manĝebla fungo.
por: Eu tento ser bom aluno, mas estou muito velho para aprender.
tok: mi wile e ni: mi jan pona pi kama sona. taso mi jan sin ala a. mi ken ala kama sona.
por: O menino disse que viria um lobo.
ile: Li púer dit que un lupo va venir.
por: Seus pais ficarão preocupados.
eng: Your parents will be worried.
por: Dentro da colmeia, cheirava a mel.
ita: All'interno dell'alveare, odorava di miele.
por: Cachorros são mais leais que gatos.
eng: Dogs are more loyal than cats.
por: Tom cantou melhor que Maria.
nld: Tom zong beter dan Maria.
por: Quando eu fui à escola, não havia mais ninguém lá.
epo: Kiam mi iris al la lernejo, estis tie neniu plu.
por: Perdi a paciência.
heb: איבדתי את הסבלנות.
por: Há um pouco de verdade no que ele está dizendo.
rus: Там есть определенная доля правды.
por: Vejo a minha coroa.
hye: Ես տեսնում եմ իմ թագը։
por: Quantas vezes tenho que te dizer. O que você faz aqui, aqui se paga.
eng: How many times do I have to tell you that you reap what you sow?
por: Ela pode saber a resposta.
nld: Zij weet wellicht het antwoord.
por: As crianças ainda não terminaram a lição de casa.
tok: jan lili li pini ala kin e pali tomo tan tomo sona.
por: Não sou bom em dar conselhos.
eng: I'm not good at giving advice.
por: Sem dinheiro, tudo é vão.
lat: Absque argento omnia vana.
por: Tom não gosta de sua professora de Francês.
hrx: Tom hod sein Franzeesischleerin net gern.
por: O dicionário que está em cima da escrivaninha é do Tom.
tgl: Ang diksyunaryong nasa ibabaw ng mesa ay kay Tom.
por: Eu te darei outra oportunidade.
epo: Mi donos al vi alian ŝancon.
por: Telefonarei logo.
epo: Mi telefonos baldaŭ.
por: Hoje foi o nosso primeiro dia de aula e gostei bastante.
spa: Hoy fue nuestro primer día de clase y me gustó bastante.
por: Eu quero um copo d'água.
tok: mi wile e poki telo.
por: Quão real é a realidade?
fin: Miten todellinen on todellisuus?
por: Todo mundo sabe que ela é uma víbora.
epo: Ĉiuj scias ke ŝi estas vipero.
por: O que você acha dele?
oci: Dequé pensas d'el ?
por: Não acreditei enquanto não vi.
deu: Ich wollte es nicht glauben, bis ich es selbst gesehen habe.
por: O gato tem vinte dias.
heb: החתול בן עשרים יום.
por: Diga-me de quem vocês falaram.
spa: Dime de quién hablabais.
por: Alegro-me em ser honrado por vós.
grc: Ἥδομαι ὑφ' ὑμῶν τιμώμενος.
por: Cubra a massa para que ela cresça mais rápido.
rus: Накройте тесто, чтобы оно быстрее поднялось.
por: Os macacos estavam comendo figos numa figueira alta.
deu: Die Affen aßen Feigen auf einem hohen Feigenbaum.
por: Eu odeio os meus vizinhos.
fra: Je déteste mes voisins.
por: A água acaba de ser trazida do poço.
lfn: Ла акуа вени де ес траеда де ла посо.
por: A investigação está acontecendo.
nld: Het onderzoek loopt.
por: Desculpe, mas eu já venci.
eng: Sorry, but I've already won.
por: Meu irmão está comendo um ovo.
ell: Ο αδερφός μου τρώει ένα αυγό.
por: Quantos livros você pensa ter lido até agora?
tgl: Ilang aklat sa tingin mo ang nabasa mo na hanggang ngayon?
por: Quero o mesmo relógio que a minha irmã tem.
lat: Idem hōrologium volō, quod soror mea habet.
por: Lê este livro!
hye: Կարդա՛ այս գիրքը։
por: Resolveram os problemas com êxito.
nld: Zij losten de problemen met succes op.
por: A saúde vale mais que o dinheiro.
ron: Sănătatea valorează mai mult decât banii.
por: Perguntou a mãe: “Você viu essa criancinha?”
lat: Interrogavit mater: "Vidistine hunc natum?"
por: Tom ficou rico.
epo: Tomo fariĝis riĉa.
por: Paris fica mais próximo que Berlin.
hun: Párizs közelebb van, mint Berlin.
por: Se eu não me engano, acho que já os vi em algum lugar.
eng: If I'm not mistaken, I think I've seen them somewhere.
por: Os dinossauros estão extintos hoje.
epo: La dinosaŭroj hodiaŭ estas forpereintaj.
por: Hoje estou trabalhando para corrigir erros passados.
fra: Aujourd'hui, je travaille à corriger les erreurs du passé.
por: Você pode abrir a janela.
lat: Fenestras aperire licet.
por: Como eles conseguem dormir tão bem?
eng: How do they manage to sleep so well?
por: Queres que te diga a verdade?
hye: Ուզո՞ւմ ես, ճիշտը ասեմ։
por: Tu és tudo para mim.
lfn: Tu es cada cosa per me.
por: Ela transferiu a imagem do livro para o caderno.
epo: Ŝi translokigis la bildon el la libro en la kajeron.
por: A vida está continuamente a renovar-se.
spa: La vida se renueva continuamente.
por: Os icebergs cobriam a superfície do mar.
rus: Айсберги покрыли поверхность моря.
por: Se o tempo deixar, eles irão ao bosque colher cogumelos.
eng: If the weather permits, they will go and pick mushrooms in the woods.
por: Não tenho tempo para a leitura.
tgl: Wala akong oras para magbasa.
por: Hoje não está ventando muito.
ita: Oggi non tira molto vento.
por: Toda vez que eu vejo Tom, ele está de óculos escuros.
spa: Siempre que veo a Tom lleva gafas de sol.
por: Acabei de comer.
lat: Modo cibum sūmpsī.
por: Eu geralmente tomo banho à noite.
nld: Ik douch normaal 's avonds.
por: Eu fico com ciúme quando ele conversa com outras garotas.
epo: Mi ĵaluzas, kiam li parolas kun aliaj knabinoj.
por: Não se esqueça que amanhã teremos aula.
nld: Vergeet niet dat we morgen les hebben.
por: Manuel estudou no seminário protestante de Meissen, na Alemanha.
epo: Manuelo studis en la protestanta seminario de Meissen, en Germanio.
por: Amanhã a esta hora, estaremos tomando o café da manhã em Atenas.
fra: Demain à cette heure-ci, nous prendrons le petit déjeuner à Athènes.
por: Traga-me um copo de leite.
epo: Alportu al mi unu glason da lakto.
por: Nunca ouvi o Tom dizer algo assim.
hun: Soha nem hallottam, hogy Tom ilyet mondott volna.
por: Gambito é uma manobra de abertura em que geralmente se oferece um peão para adquirir vantagem de posição, romper a estrutura central do adversário ou acelerar o desenvolvimento das peças.
ita: Il gambetto è una manovra di apertura in cui viene solitamente offerto un pedone per guadagnare un vantaggio di posizione, per rompere la struttura centrale dell'avversario o per accelerare lo sviluppo dei pezzi.
por: Ele irá jogar ténis com os seus amigos.
epo: Li ludos tenison kun siaj geamikoj.
por: Uma abelha só pica se for atacada.
lfn: Ун абеа пика сола си он атака ло.
por: A estrada é longa, mas será percorrida passo a passo.
deu: Der Weg ist lang, aber er wird Schritt für Schritt zurückgelegt.
por: Isso é fruto de sua imaginação.
ina: Isto es fructo de tu imagination.
por: Você nunca foi assim. Por que fez isso?
eng: You were never like this. Why did you do that?
por: Não se faça de idiota, Tom.
hun: Ne játszd a hülyét, Tom!
por: Os seminários são os centros de formação dos ministros cristãos.
epo: La seminarioj estas lernejoj por formi kristanajn ekleziulojn.
por: A afinidade e a comunhão de pensamentos entre aquelas duas almas é tal, como se ambas se conhecessem desde outras vidas.
ron: Afinitatea și comuniunea de gânduri dintre aceste două suflete este ca și cum s-ar fi cunoscut din alte vieți.
por: A que horas fecha?
fra: À quelle heure ferme-t-il ?
por: Obrigaram-no a sair do quarto.
epo: Ili devigis lin eliri el la ĉambro.
por: Moramos nos Estados Unidos.
nld: Wij wonen in de Verenigde Staten.
por: Meu coração é um ninho para ti, minha pequena andorinha!
fra: Mon cœur est un nid pour toi, ma petite hirondelle !
por: Ele sabe muito pouco de geografia.
pol: On wie bardzo mało o geografii.
por: Enquanto se é jovem, só se têm pensamentos para o amor — mais tarde, só se tem amor pelos pensamentos.
ita: Quando sei giovane, hai solo pensieri per l'amore, in seguito, hai solo amore per i pensieri.
por: Me acorda cedo amanhã.
epo: Veku min frue morgaŭ.
por: Ele é meu professor.
ell: Είναι ο δάσκαλός μου.
por: "Eu?" "Sim, você mesmo!"
spa: "¿Yo?" "¡Sí, vos!"
por: Onde aprendeste português?
epo: Kie vi lernis la portugalan?
por: Você já parou para pensar em como seriam as nossas vidas sem a tecnologia?
eng: Did you ever stop to think what our lives would be like without technology?
por: A chave do meu apartamento está com problema.
eng: My apartment key isn’t working.
por: Sou brasileiro. Meu amigo mais próximo é um inglês.
deu: Ich bin Brasilianer. Mein bester Freund ist Engländer.
por: Se algo não é proibido, então é permitido?
eng: If something is not forbidden, then is it allowed?
por: Obrigado por esse belo presente.
eng: Thank you for this wonderful gift.
por: Você não é tão estúpido quanto parece.
fin: Et ole niin tyhmä kuin miltä näytät.
por: A morte é o retorno de todo ser vivo – homem, animal ou planta – ao lugar onde estava antes de ser criado.
ita: La morte è il ritorno di ogni essere vivente – uomo, animale o pianta – al luogo in cui si trovava prima di essere creato.
por: Por que está fora de questão?
ina: Proque es illo foras de question.
por: Porque o ser humano é muito maleável, ele se torna semelhante a tudo aquilo que cultiva.
epo: Ĉar la homo estas tre adaptebla, li fariĝas simila al ĉio, kion li kultivas.
por: Paulo é o filho de um irmão de minha mãe. É meu primo.
deu: Paul ist der Sohn eines Bruders meiner Mutter. Er ist mein Cousin.
por: Ele estava em Berlim. Isso me surpreende.
hun: Berlinben volt. Ez meglep engem.
por: Eu nadei na minha piscina.
eng: I swam in my pool.
por: No hemisfério norte, o inverno começa em dezembro e termina em março.
lfn: Ен ла емисфера норде, ла инверно коменса ен десембре е фини ен марто.
por: Não adianta procurar. É impossível achá-la neste escuro.
eng: There is no use to looking for. It is impossible to find it in this dark.
por: Eu sei que não podemos fazer isso.
epo: Mi scias, ke ni ne povas fari tion.
por: Álgebra elementar: a) seja x o número de frases em galego; b) seja x + 700 o número de frases em romeno; c) hoje, x + 700 = 2x; d) qual é o valor de x ? Solução: 2x = x + 700 ➜ 2x - x = 700 ➜ x = 700. Conclusão: hoje há 700 frases em galego e 1.400 frases em romeno.
ell: Στοιχειώδης άλγεβρα: α) Έστω x ο αριθμός των προτάσεων στη Γαλικιανή. β) Έστω x + 700 ο αριθμός των προτάσεων στα ρουμανικά. γ) σήμερα, x + 700 = 2x; δ) ποια είναι η τιμή του x; Λύση: 2x = x + 700 ➜ 2x - x = 700 ➜ x = 700. Συμπέρασμα: σήμερα υπάρχουν 700 προτάσεις στα Γαλικιανά και 1.400 προτάσεις στα Ρουμανικά.
por: Seu irmão é mais velho do que o meu.
nld: Uw broer is ouder dan de mijne.
por: Foi tremendamente prazeroso estar em Boston aquela hora.
nld: Het was een enorm genoegen om in die tijd in Boston te zijn.
por: Nossa aula vai começar em 30 minutos, ok?
eng: Our class will start in 30 minutes, OK?
por: O computador aprende com seus erros, de maneira rápida e definitiva.
spa: La computadora aprende de sus errores, rápida y definitivamente.
por: Tom trabalhou na Austrália.
lat: Thomas in Australia opus fecit.
por: Meu irmão levou meu computador para fazer uma revisão.
eng: My brother took my computer to do a review.
por: Quantos quilômetros há de Moscou a São Petersburgo?
lfn: Cuanto cilometres on ave de Moscva a San Peterburgo?
por: É suficiente para um dia só.
hye: Մի օրվա համար հերիք է։
por: Um poliglota é uma pessoa que fala muitos idiomas.
nld: Een polyglot is een persoon die veel talen spreekt.
por: Odeio quando isso acontece.
tok: ona li kama la ona li ike mute tawa mi.
por: Se você fizer isso, eu chamarei a polícia.
eng: If you do that, I'll call the police.
por: "Não posso ir ao baile com você." "Que pena."
epo: "Mi ne povas iri al la balo kun vi." - "Bedaŭrinde."
por: A mesa é pequena, mas é pesada.
epo: La tablo estas malgranda sed peza.
por: A língua russa é difícil de aprender.
ita: La lingua russa è difficile da imparare.
por: Tem algo mais que queira que eu faça?
epo: Ĉu estas io pli, kion vi volas, ke mi faru?
por: Ele mora aqui?
fin: Asuuko hän täällä?
por: Quer saber de uma coisa? Neste mundo só há canalhas e hipócritas.
fra: Vous voyez, dans ce monde il n'y a que des traîtres et des hypocrites.
por: O que você é, você não vê, o que você vê é a sua sombra.
eng: What you are, you do not see, what you see is your shadow.
por: Eu sei o que ele vai dizer.
epo: Mi scias, kion li estas dironta.
por: Kartik Chandran, professor do Departamento de Microbiologia e Imunologia da Faculdade Albert Einstein de Medicina em Bronx, Nova Iorque, ajudou a identificar os anticorpos, que foram descritos online na revista Célula. Ele está otimista de que os anticorpos possam ser usados como terapia isolada para tratar todos os vírus ébola.
yue: 紐約布朗克斯阿爾伯特愛因斯坦醫學院微生物學同免疫學系教授 Kartik Chandran 幫手驗證咗呢啲抗體，呢啲抗體喺網上喺《細胞》期刊上面有描述。佢樂觀地認為呢啲抗體可以用作獨立療法，用嚟治療所有埃博拉病毒。
por: Aquilo é uma foca?
tok: ni li soweli kala anu seme?
por: Você quer dançar comigo?
ina: Vole tu dansar con me?
por: Trinta anos após o furacão Hugo, Charleston é uma cidade costeira próspera.
fra: Trente ans après l'ouragan Hugo, Charleston est une ville côtière florissante.
por: Você não pode tomar sopa com um garfo.
epo: Vi ne povas manĝi supon per forko.
por: É permitido aqui falar de amor?
fra: Est-ce que je peux parler d'amour ici ?
por: Sortearemos hoje, às 19h00, um par de convites para qualquer sessão em qualquer cinema de sua preferência.
eng: Today, at seven PM, we're raffling off two vouchers for any showing at any theater you'd like.
por: O que você disse não é verdade.
nld: Wat jij zei is niet waar.
por: Eu tenho a intuição do que você está querendo dizer.
epo: Mi intuicias tion, kion vi volas diri.
por: Finalmente encontrei a resposta para a pergunta.
fra: Finalement, j'ai trouvé la réponse à la question.
por: O trabalho está quase terminado, mas ainda falta a conclusão.
epo: La laboro estas preskaŭ preta, sed ankoraŭ mankas la konkludo.
por: Penso em me mudar.
rus: Я думаю переехать.
por: Eu acho que você deveria ver isto.
nld: Ik denk dat je dit eens moet zien.
por: Meus pais me dissuadiram de viajar sozinho.
nld: Mijn ouders raadden me af om alleen te reizen.
por: Essa música é bonita demais!
deu: Diese Musik ist wunderschön!
por: Se o gato é branco ou preto pouco importa; o importante é que coma os ratos.
eng: It matters little if the cat is white or black; the important thing is that it chase rats.
por: Se o jogador tocar deliberadamente qualquer uma de suas peças, deverá movê-la, desde que com ela possa efetuar uma jogada válida. Se ele deliberadamente tocar uma peça do adversário, esta terá de ser capturada, se a captura for legalmente possível. Esta regra se aplica a todas as competições formais de xadrez. Jogadores que pretendam deixar de observar esta regra, em partidas amistosas, devem combinar sobre isso com antecedência.
yue: 如果玩家刻意摸到佢任何一個棋子，佢就要移動佢，只要佢可以用佢做一個有效嘅動作就得。 如果佢刻意摸對手件，就一定要捕捉，如果捕捉係法律上嘅可能。 呢個規則適用於所有正式嘅棋比賽。 如果玩家想喺友誼賽中停止遵守呢個規則，就要事先同意呢點。
por: Eu não li, mas quem leu o livro "Sobre a origem das espécies" (On the origin of species) de Charles Darwin garante que ele afirma que todos os seres vivos – plantas, insetos, répteis, aves, dinossauros, baleias, o homem – descendem de um ancestral comum, do qual evoluíram, diversificando-se segundo uma lei que ele chama de "seleção natural".
eng: I have not read it, but someone who has read the book "On the origin of species" by Charles Darwin guarantees that he claims that all living beings – plants, insects, reptiles, birds, dinosaurs, whales, man – descend from a common ancestor, from which they evolved, diversifying according to a law he calls "natural selection".
por: Não sei se existe alguma língua que nos ofereça, como o Esperanto, tantos recursos aptos para a tradução de quaisquer pensamentos expressos em outros idiomas.
epo: Mi ne scias, ĉu ekzistas iu lingvo, kiu proponas al ni, kiel Esperanto, tiom da rimedoj por traduki iujn ajn pensojn esprimitajn en aliaj idiomoj.
por: Faz quanto tempo que o autor morreu?
epo: Antaŭ kiom longe mortis la aŭtoro?
por: Tom espera ganhar o prêmio.
nld: Tom verwacht de prijs te winnen.
por: Eu vejo o meu todos os dias.
nld: Ik zie de mijne iedere dag.
por: O que você faz no domingo?
spa: ¿Qué hiciste el domingo?
por: Toda nova língua é como um jogo.
ara: كل لغة جديدة هي كلعبة.
por: Hoje em dia é possível assistir partidas de futebol pela internet.
spa: Hoy en día es posible ver partidos de fútbol por internet.
por: Ele não estava na reunião.
lat: Is in convivio non erat.
por: A apresentação está perto de começar.
nld: De voorstelling begint bijna.
por: A moça com quem você conversava é dona daquela loja de calçados.
epo: La knabino, kun kiu vi konversaciis, estas la posedantino de tiu ŝuovendejo.
por: Você gosta muito de seu emprego, não é?
hun: Nagyon szereted a munkádat, igaz?
por: A porta está aberta ou fechada?
tok: lupa tomo li open anu pini?
por: Amanhã não posso vir à escola.
lat: Crās in lūdum venīre nōn poterō.
por: Acho que este é o teu carro.
hun: Azt hiszem, ez a te autód.
por: Há no corpus de Tatoeba muitas frases interessantes à espera de alguém que as adote.
glg: Hai moitas frases interesantes no corpus de Tatoeba á espera de que alguén as adopte.
por: As coisas podem mudar rapidamente.
fra: Les choses peuvent changer rapidement.
por: "Tom, como traduzirias para Toki Pona o título do famoso livro 'As Mil e Uma Noites'?" "Talvez 'tenpo pimeja ale suli en tenpo pimeja wan'."
epo: "Tomo, kiel vi tradukus la titolon de la fama libro 'Mil kaj unu noktoj' al Tokipono?" "Eble 'tenpo pimeja ale suli en tenpo pimeja wan'."
por: Defeitos não fazem mal, quando há vontade e poder de os corrigir.
epo: Malvirtoj ne malutilas, kiam ekzistas kaj volo kaj povo korekti ilin.
por: Os poetas não podem viver sem amor.
fin: Runoilijat eivät voi elää ilman rakkautta.
por: Todo mundo quer te conhecer. Você é famoso!
hun: Mindenki találkozni akar Önnel, Ön egy híresség.
por: Ela passou a maior parte de sua vida cuidando dos pobres.
nld: Zij bracht het grootste deel van haar leven door met het zorgen voor de armen.
por: Eu acho que o Tom contou a verdade.
epo: Mi pensas, ke Tomo rakontis la veron.
por: O que podemos fazer para ajudar?
nld: Wat kunnen we doen om te helpen?
por: O Tom disse que não sabia a resposta.
nld: Tom zei dat hij het antwoord niet wist.
por: Ele veio até aqui andando.
eng: He walked all the way here.
por: Quanto mais cedo as crianças tiverem contato com o xadrez, mais possibilidades terão de vir a tornar-se hábeis enxadristas ou enxadristas profissionais.
fra: Plus tôt les enfants entreront en contact avec les échecs, plus ils auront de possibilités de devenir des joueurs d'échecs expérimentés ou des joueurs d'échecs professionnels.
por: Cara, você está bêbado.
deu: Mein lieber Mensch, du bist betrunken.
por: Isto é apenas uma projeção do que penso de mim.
eng: This is just a projection of what I think of myself.
por: Nunca mais estive na casa do meu genro.
epo: Mi neniam plu estis en la domo de mia bofilo.
por: Talvez o homem venha a ter uma vida curta. Talvez, quem sabe, ele viva muito tempo. Mas, com certeza, o homem morrerá.
eng: Maybe man will have a short life. Maybe, who knows, he will live for a long time. But, for sure, man will pass away.
por: A sola de meu sapato furou.
epo: La plandumo de mia ŝuo truiĝis.
por: Aquelas duas irmãs russas são casadas com dois irmãos poloneses.
rus: Эти две русские сестры замужем за двумя польскими братьями.
por: Interlíngua está registrada na Organização Internacional de Padronização (ISO) como ia.
epo: Interlingua estas registrita de la Internacia Organizaĵo por Normigo (ISO) kiel "ia".
por: O leste da China apresenta condições propícias para a cultura do trigo.
eng: East China has appropriate conditions for wheat culture.
por: Mais belo que o instrutor é o amigo. Mais belo que o aprender é o agradecer.
fra: Plus beau que l'instructeur est l'ami. Plus beau que d'apprendre, c'est remercier.
por: Eu acho que Tom está zombando de mim.
epo: Mi pensas, ke Tomo mokas min.
por: Eu tive muita ajuda.
nld: Ik heb veel hulp gehad.
por: Ela foi criada pelo avô dela.
epo: Ŝi estis edukata de sia avo.
por: Eu poderia provar a existência de Deus estatisticamente. Basta tomar em consideração o corpo humano — a probabilidade de todas as funções de um indivíduo terem acontecido por acaso é uma monstruosidade estatística.
epo: Mi povus pruvi Dion statistike. Prenu nur la homan korpon — la propableco, ke ĉiuj funkcioj de individuo okazas hazarde, estas statistika monstreco.
por: Que tal fazermos uma pausa?
eng: How about we take a break?
por: Você fala francês melhor do que eu.
eng: You speak French better than me.
por: Parem o trem.
hun: Állítsák meg a vonatot!
por: Você se importaria em fechar a porta?
nld: Zou je het erg vinden om de deur dicht te doen?
por: Apesar da chuva, eu saí.
tok: telo li kama tan sewi. taso mi tawa ma.
por: Ela se sentou perto dele e escutou em silêncio.
spa: Ella se sentó cerca de él y le escuchó en silencio.
por: A minha rotina é ler o jornal antes do café da manhã.
hun: Reggeli előtt el szoktam olvasni az újságokat.
por: Estou com arrepios e dores de cabeça.
eng: I'm feeling goosebumps and a headache.
por: Eu já sei o que ele dirá.
epo: Mi jam scias, kion li diros.
por: A consciência ainda é um mistério, tanto para a ciência como para a filosofia.
rus: Сознание до сих пор остается загадкой как для науки, так и для философии.
por: Quem ri agora, há de chorar mais tarde.
lfn: Ci rie aora, el va plora a pos.
por: Você gostou da bicicleta?
eng: Did you like the bicycle?
por: Seu comportamento foi realmente chocante.
epo: Lia konduto estis vere ŝoka.
por: Não sei quanto devo ao meu padrasto.
eng: I don't know how much I owe my stepfather.
por: É permitido aqui falar de amor?
rus: Можно ли здесь говорить о любви?
por: Devem-se respeitar as leis.
eng: One must respect the laws.
por: Quero um telefone celular, mas não tenho dinheiro suficiente para comprar um.
epo: Mi volas poŝtelefonon, sed mi ne havas sufiĉan monon por aĉeti iun.
por: Irei corrigir o trabalho de casa amanhã.
eng: I'm going to correct the homework tomorrow.