ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
pol: Na bezsensownej wojnie trudno odróżnić odwagę od zwykłej głupoty.
epo: En sensenca milito, estas malfacile distingi inter kuraĝo kaj pura stulteco.
pol: To musi być cudowne mieszkać w kraju, w którym zawsze jest gorąco.
deu: Das muss wunderbar gewesen sein, in einem Land zu wohnen, in dem es ständig heiß ist.
pol: Tylko kilka osób przyszło wczoraj na spotkanie.
heb: רק אנשים ספורים הגיעו אתמול לפגישה.
pol: Jestem pewien, że nasza drużyna zwycięży.
rus: Я уверен, что наша команда победит.
pol: Pożyczyłem tę książkę z biblioteki.
ces: Vypůjčil jsem si tu knihu z knihovny.
pol: Idę się kąpać.
lit: Einu maudytis.
pol: Nie mogę prosić cię o podjęcie takiego ryzyka.
fra: Je ne peux pas te demander de prendre un tel risque.
pol: Moja siostra nie jest przyzwyczajona do gotowania.
fra: Ma sœur n'est pas habituée à cuisiner.
pol: Wracaj na swoje miejsce.
heb: תחזור למקום שלך.
pol: Kocham ją i ona mnie kocha.
eus: Hura maite dut eta hark ni maite nau.
pol: Jestem egoistą, nie będę za darmo pisać zdań na "tatoeba".
spa: Soy egoísta, no voy a escribir oraciones gratis en Tatoeba.
pol: Czy to aby na pewno jest krewetka?
eng: Is this for real a shrimp?
pol: Tom kupił używaną swoją ciężarówkę.
heb: טום קנה לעצמו משאית משומשת.
pol: Śliska podłoga może być bardzo niebezpieczna.
rus: Скользкий пол может быть очень опасен.
pol: Czy zostawisz mi trochę ciasteczek?
eng: Are you going to leave me a few biscuits?
pol: Mam cukrzycę.
heb: אני חולה סוכרת.
pol: O mało nie potrącił mnie samochód.
heb: כמעט פגעה בי מכונית.
pol: W tej firmie jest więcej kobiet niż mężczyzn.
ina: In iste firma il ha plus de feminas que viros.
pol: Przepraszam za spóźnienie.
heb: סליחה שאיחרתי.
pol: Wychowałem się w domu dziecka w Bostonie.
epo: Mi edukiĝis en orfejo en Bostono.
pol: Oni przyjechali do Chicago samochodem.
heb: הם באו לשיקגו ברכב.
pol: Ile pomarańcz kupiłaś?
spa: ¿Cuántas naranjas has comprado?
pol: Dziś jest 18 czerwca, urodziny Muiriel!
epo: Hodiaŭ estas la 18a de junio, la naskiĝdatreveno de Muiriel!
pol: Popełniłem koszmarny błąd.
ara: ارتكبتُ خطأً هائلاً.
pol: Zaproponowałem pójście do kina.
fra: J'ai proposé qu'on aille au cinéma.
pol: Ona zawsze myli cukier z solą.
eng: She always mistook the sugar for salt.
pol: Była tak miła, że pokazała mi drogę.
ita: È stata così gentile da mostrarmi la strada.
pol: Tak, jutro biorę wolne.
eng: Yes, tomorrow is my day off.
pol: Mój ojciec skończył Harvard.
rus: Мой отец закончил Гарвард.
pol: Z pewnością jest bogata, ale nie uważam ją za inteligentną.
fra: Elle est sans aucun doute riche, mais je ne crois pas qu'elle soit intelligente.
pol: Tom powinien wrócić w południe.
lit: Tomas turi grįžti vidurdienį.
pol: Przewodniczący powinien wziąć pod uwagę opinię mniejszości.
eng: The chairperson should consider the minority opinion.
pol: Chyba był chory.
heb: כנראה היה חולה.
pol: Dlaczego ludzie popełniają samobójstwa?
heb: למה בני אדם מתאבדים?
pol: Tak się mówiło w latach 60-tych.
epo: Tiamaniere oni diris en sesdekaj jaroj.
pol: Możecie iść, jeśli chcecie.
spa: Pueden ir si quieren.
pol: Zgubiłem portfel po drodze do szkoły.
eng: On the way to school I lost my wallet.
pol: Jak często jeździ metro?
rus: Как часто ходит метро?
pol: Było jej wstyd, kiedy jej dziecko bardzo źle zachowało się publicznie.
deu: Sie hat sich geschämt, als ihr Kind sich öffentlich sehr schlimm verhalten hat.
pol: Nie ma wątpliwości, że jest utalentowana.
heb: אין ספק שהיא מוכשרת.
pol: Ostatnio prawie go nie widuję.
nld: Ik zie hem de laatste tijd bijna nooit.
pol: Naukowcy chcą więcej danych.
epo: La sciencistoj volas pli multe da datumoj.
pol: Zwycięstwo przyszło nam z wielkim trudem.
rus: Победа далась нам с большим трудом.
pol: Jest nieobecny z powodu choroby.
fra: Il est absent car il est malade.
pol: Patrzyli na mnie dziwnie.
eng: They were giving me weird looks.
pol: Czy umiesz przeczytać pismo japońskie?
heb: אתה יודע לקרוא יפנית?
pol: Moje dziecko się zgubiło.
eng: My child is lost.
pol: Poradziła mu, by pojechał rowerem.
heb: היא הציעה לו שיסע באופניים.
pol: Ken pobił mnie w szachy.
heb: קן ניצח אותי בשח.
pol: Musimy zmniejszyć nasze wydatki.
deu: Wir müssen unsere Ausgaben senken.
pol: Umyj ręce.
heb: תשטוף ידיים.
pol: Zawsze z zainteresowaniem czytam jego felieton.
heb: אני תמיד קורא בעניין רב את הטור שלו.
pol: Szukam książki.
epo: Mi serĉas libron.
pol: Wiele osób wywiesza flagę w dzień święta norodowego.
eng: Many people hang flags on the National Holiday.
pol: To co mówił, że może się stać, stało się.
heb: מה שהוא אמר שעלול לקרות, אכן קרה.
pol: Rozmawiasz ze swoimi roślinami?
heb: אתה מדבר עם הצמחים שלך?
pol: Patrz, na dachu jest kot.
lit: Žiūrėk, ant stogo yra katė.
pol: Zobaczyłem kilka małp wspinających się na drzewo.
heb: הבחנתי במספר קופים מטפסים על העץ.
pol: Nie oskarżaj Toma o to, co zrobiła Mary.
rus: Не обвиняй Тома в том, что сделала Мэри.
pol: Myślę, że Ania jest bardzo ładna.
heb: אני חושב שאניה היא מאד יפה.
pol: To co masz zrobić jutro zrób dzisiaj, to co masz zjeść dziś zjedz jutro.
heb: מה שעליך לעשות מחר - עשה היום; מה שעליך לאכול היום - אכול מחר.
pol: To jeden z uczniów mojego ojca.
heb: זה אחד התלמידים של אבא שלי.
pol: Padało i drogi są mokre.
eng: It rained, and the roads are wet.
pol: Czy to twoja ulubiona piosenka?
nld: Is dat je lievelingsliedje?
pol: Wypadek nie był z mojej winy, miałem pierwszeństwo przejazdu.
eng: The accident wasn't my fault: I had right of way.
pol: Zgubił swój nowy zegarek.
deu: Er hat seine neue Armbanduhr verloren.
pol: To za małe.
heb: זה יותר מדי קטן.
pol: Nie chcę jeść kiełbasy na obiad, gdyż wolę mięso z kartoflami.
deu: Ich möchte keine Würste zum Mittag essen, weil ich Fleisch mit Kartoffeln bevorzuge.
pol: Powinniśmy spać co najmniej osiem godzin na dobę.
heb: אנחנו צריכים לישון לפחות שמונה שעות ביממה.
pol: Wyprostuj plecy!
hun: Egyenesítsd ki a hátad!
pol: Powinniśmy spojrzeć na tę sprawę z punktu widzenia dziecka.
heb: היינו צריכים לראות את הסוגייה מנקודת המבט של הילד.
pol: Najważniejsze informacje i numery telefonów znajdziesz na stronie www.ua.gov.pl.
eng: The most important information and telephone numbers can be found at www.ua.gov.pl.
pol: Jak już wpadniesz w zły nawyk, trudno się go pozbyć.
nld: Als je eenmaal een slechte gewoonte hebt aangenomen, is het moeilijk om ervanaf te komen.
pol: Chiny to największy kraj Azji.
heb: סין זו המדינה הכי גדולה באסיה.
pol: Proszę uzupełnić zdania.
deu: Bitte vervollständigen Sie die Sätze.
pol: Zatakowała go nożem.
spa: Lo atacó con un cuchillo.
pol: Martwię się twoim zdrowiem.
eng: I worry about your health.
pol: Miesiąc miodowy planujemy spędzić za granicą.
heb: את ירח הדבש אנחנו מתכננים לבלות בחו"ל.
pol: Jestem policjantem z zawodu.
bul: Аз работя за полицията.
pol: Niełatwo jest żyć za niewielką pensję.
heb: לא קל לחיות עם גמלה קטנה.
pol: Ciekawe, który z biegaczy przybiegnie pierwszy.
heb: מעניין מי מהרצים יגיע ראשון.
pol: Musisz rzucić palenie.
heb: אתה חייב להיפטר מהעישון.
pol: Marek mówi trochę po łacinie, po angielsku i po japońsku.
eng: Mark speaks Latin, English and Japanese.
pol: Przestań żartować.
heb: תפסיק להתבדח.
pol: Przypisujemy Darwinowi teorię ewolucji.
heb: אנו מייחסים לדרווין את תורת האוולוציה.
pol: Kiedy odda mi pan mój parasol?
heb: מתי תחזיר לי את המטריה שלי?
pol: Czy on tu mieszka?
heb: האם הוא גר כאן ?
pol: Wie pan, wszystko było takie kolorowe.
eng: You know, everything was so colourful.
pol: Szukałem Andy'ego. Nie wiesz, gdzie jest?
heb: חיפשתי את אנדי. אתה לא יודע איפה הוא?
pol: Dzień Dobry, jak się Pan miewa?
eus: Egun on, zer moduz zaude?
pol: Nie wiesz jak bardzo cię kocham.
deu: Du hast keine Ahnung, wie sehr ich dich liebe.
pol: W następną niedzielę odwiedzimy naszą ciotkę.
ces: Příští neděli navštívíme naší tetu.
pol: Pragnął śmierci.
lit: Jis troško mirties.
pol: Nie udało mi się zrozumieć, czego ona chce.
heb: לא הצלחתי להבין מה היא רוצה.
pol: Był ledwo żywy ze zmęczenia.
hun: Ki volt fáradva.
pol: Mój biedny kasztanek umierał z pragnienia.
deu: Mein armer Fuchs war am Verdursten.
pol: Co podać?
fra: Qu'est-ce que je vous sers ?
pol: Na kogo czekasz?
heb: למי את מחכה?
pol: Kocham to, że mnie kochasz.
spa: Amo que me ames.
pol: Nie mogę tam iść, zresztą wcale nie chcę.
cmn: 我不能去那里，而且我根本不想去。
pol: Co robisz w weekend?
spa: ¿Qué haces el fin de semana?
pol: Co rano czyta gazetę.
nld: Iedere morgen leest ze de krant.
pol: Prosi mnie bym dotrzymał tajemnicy.
heb: הוא מבקש ממני שאשמור סוד.
pol: Oboje mają się nieźle.
lit: Jie abu laikosi neblogai.
pol: Odpowiedź była pozytywna.
heb: המענה היה חיובי.
pol: Źle czuję się.
deu: Mir geht es schlecht.
pol: Ona potrafi jeździć na deskorolce.
spa: Ella sabe montar en patineta.
pol: Chciałbym śpiewać tak jak ty.
hrv: Htio bih pjevati kao ti.
pol: Uszył dla niej nowy płaszcz.
heb: הוא תפר לה מעיל חדש.
pol: Wiem, co musimy zrobić!
spa: ¡Sé lo que tenemos que hacer!
pol: Skąd wziąłeś te dziwne buty?
deu: Woher hast du diese komischen Schuhe?
pol: On ma przyjaciół na całym świecie.
spa: Tiene amigos por todo el mundo.
pol: Jutro będziesz mógł się z nim spotkać.
nld: Morgen zal je hem kunnen zien.
pol: Tom wyszedł po obiedzie.
fra: Tom est parti après le repas.
pol: Jak mamy się pozbyć tych suchych liści?
lit: Kaip turime atsikratyti šių sausų lapų?
pol: Biuro zalały adresowane do niego listy od fanów.
heb: המשרד הוצף במכתבי המעריצים אליו.
pol: Próbował napisać opowiadanie.
heb: הוא ניסה לכתוב סיפור.
pol: Tom przyznał się, że zamordował Mary.
heb: טום התוודה שרצח את מרי.
pol: Ten korek nie chce wyjść.
heb: הפקק הזה מסרב לצאת.
pol: Muszę pana przeprosić.
heb: אני חייב לבקש ממך סליחה.
pol: Jak ma na imię twoja żona?
spa: ¿Cómo se llama tu mujer?
pol: Muszę schudnąć, dlatego jestem na diecie.
spa: Tengo que perder peso, por eso estoy a dieta.
pol: Czy ktoś jeszcze został ranny?
epo: Ĉu estis ankoraŭ iu vundita?
pol: Województwo Pomorskie leży nad Morzem Bałtyckim.
rus: Поморское воеводство расположено у Балтийского моря.
pol: Mężczyźni, kobiety, chłopcy i dziewczynki są osobami.
heb: גברים, נשים, ילדים וילדות הם אנשים.
pol: Mogę ją przymierzyć?
heb: אני יכולה למדוד את זה?
pol: Mówi o tym z drwiną.
eng: He talks about it mockingly.
pol: Śniłem o tobie.
heb: חלמתי עלייךְ.
pol: Myślę, że ona jest po trzydziestce.
heb: אני חושב שהיא אחרי השלושים.
pol: Moja poduszka jest taka miękka!
lit: Mano pagalvė yra tokia minkšta!
pol: Lubię grać w koszykówkę.
ita: Mi piace giocare a basket.
pol: Ona ma pięć lat mniej niż ja.
prg: Tenā ast pēnkin mettan māldaisi nikāi as.
pol: Właśnie rzuciłem palenie.
heb: בדיוק הפסקתי לעשן.
pol: Masz absolutną rację.
ces: Máš úplnou pravdu.
pol: Pomożesz mi rozdawać tym ludziom programy?
heb: תוכל לעזור לי לחלק את התכניות לאנשים?
pol: Nie chcę nigdzie chodzić.
lit: Nenoriu niekur eiti.
pol: Twardo w to wierzę.
lit: Stipriai tuo tikiu.
pol: Mleko krzepi.
heb: החלב מחזק.
pol: Proszę się tu podpisać.
cmn: 請在這裡簽名。
pol: Wydaje mi się, że nie masz racji.
heb: נדמה לי שאתה לא צודק.
pol: Co się zdarzyło na tym skrzyżowaniu?
fra: Que s'est-il passé à ce croisement ?
pol: Mam czterdzieści pięć lat.
heb: אני בן ארבעים וחמש.
pol: Podziękowała za prezent.
epo: Ŝi dankis pro la donaco.
pol: Wieczorem idziemy do kościoła.
lit: Šįvakar einame į bažnyčią.
pol: Mamy trochę czasu przed odjazdem pociągu.
deu: Wir haben noch ein bisschen Zeit, bis der Zug abfährt.
pol: Dziadek nauczył mnie odkładać pieniądze na czarną godzinę.
lit: Mane senelis išmokė atidėti pinigus juodai dienai.
pol: Pilnym nazwać go nie sposób.
epo: Oni ne povas nomi lin diligenta.
pol: Chłopak jest podobny do swego ojca.
heb: הילד דומה לאביו.
pol: Dlaczego jesteś taki smutny?
lit: Kodėl esi toks liūdnas?
pol: Włożyłam to do szuflady.
fra: J'ai mis ça dans un tiroir.
pol: Mija 10 lat, od kiedy przyjechał do Japonii.
heb: הנה חולף לו עשור מאז בואו ליפן.
pol: Ożenił się z Ann w zeszłym miesiącu.
lit: Jis vedė Aną praeitą mėnėsį.
pol: Nagle ciemne chmury zasłoniły słońce.
fra: Soudain, de sombres nuages cachèrent le soleil.
pol: Może nie zrozumiałeś Toma.
epo: Eble vi miskomprenis Tomon.
pol: On ma tyle samo lat co ja.
nld: Hij is net zo oud als ik.
pol: Ależ on je!
heb: איך שהוא אוכל!
pol: On schwytał pająka.
fin: Hän otti hämähäkin kiinni.
pol: Cierpliwość nie jest moją mocną stroną.
heb: סבלנות זה לא הצד החזק שלי.
pol: Nie określił jasno swego stanowiska.
heb: הוא לא תיאר בבהירות את המעמד שלו.
pol: Lubię przyglądać się pająkom.
eng: I like to watch spiders.
pol: Rozumiem jego złość.
heb: אני מבין את כעסו.
pol: Podoba mi się taka religia, która szanuje różnice między ludźmi, która akceptuje fakt, że każdy człowiek posiada swoją własną osobowość.
hun: Az olyan vallás tetszik, amely tiszteletben tartja az emberek közötti különbségeket, amely elfogadja az a tényt, hogy minden ember saját személyiséggel rendelkezik.
pol: Naszym podstawowym problemem jest brak know-how.
heb: בעיית יסוד שלנו זה חוסר ידע.
pol: Czy ta czarna torba jest pańska?
hrv: Je li ta crna torba ženska?
pol: Ona nie mogła powiedzieć czegoś takiego.
lit: Ji negalėjo kažką tokio pasakyti.
pol: Tom nie mógł zajść daleko.
ces: Tom nemohl zajít daleko.
pol: Pije za dużo alkoholu.
spa: Bebe demasiado alcohol.
pol: On umie przebiec sto metrów w dwanaście sekund.
heb: הוא מסוגל לרוץ מאה מטר בשתים עשרה שניות.
pol: Nikt mi nie zwrócił na to uwagi.
heb: איש לא הפנה לכך את תשומת לבי.
pol: Zbyt wiele oczekujesz od niej.
ces: Očekáváš od ní příliš mnoho.
pol: Takie rzeczy czasem się zdarzają.
prg: Stawīdas pawīstis en rēizans audāst si.
pol: Kiedy się upije, traci nad sobą kontrolę.
heb: כשהוא משתכר הוא מאבד כל שליטה עצמית.
pol: Nasze dzieci lubią psy, ale ja bardziej lubię koty.
epo: Niaj infanoj ŝatas hundojn, sed mi preferas katojn.
pol: Rozpoczęli ożywioną dyskusję.
heb: הם פתחו בדיון ערני.
pol: Zejdź proszę na dół.
epo: Bonvolu veni malsupren.
pol: Kwitnąca wiśnia jest piękna.
eng: Blossoming cherry is beautiful.
pol: Marie pomaga swojej mamie.
heb: מרי עוזרת לאמא שלה.
pol: Mundurki różnią się w zależności od szkoły.
heb: התלבושת האחידה משתנה מבית ספר לבית ספר.
pol: A kto się zajmie kotem?
eng: And who will take care of the cat?
pol: Tom poprosił Mary, żeby włożyła niebieską sukienkę.
rus: Том попросил Мэри, чтобы она надела голубое платье.
pol: Jestem mężatką.
heb: אני אישה נשואה.
pol: Jim musi natychmiast iść do szpitala.
eng: Jim needs to go to hospital immediately.
pol: Dał jej pokaźną sumkę.
heb: הוא נתן לה סכום משמעותי.
pol: Przypominam sobie, że spotkałem tego człowieka już kiedyś w Cambridge.
eng: I remember having already met this person in Cambridge at some point.
pol: Chciałabym, by zbadała mnie kobieta.
ukr: Я б хотіла, щоб мене оглянула жінка.
pol: Wygląda jak jego ojciec.
heb: הוא נראה כמו אבא שלו.
pol: Ona gra na gitarze.
hun: Játszik gitáron.
pol: Czy mógłbym pożyczyć pański ołówek?
lit: Ar galėčiau pasiskolinti jūsų pieštuką?
pol: Dlaczego odrzucili twoją propozycję?
heb: למה דחו את ההצעה שלך?
pol: Tą firmą zarządza cudzoziemiec.
fra: Cette entreprise est gérée par un étranger.
pol: Co znaczy niewolnik?
hun: Mit jelent a rabszolga?
pol: Dlaczego ciągle łazienka jest zajęta?
lit: Kodėl vonia visą laiką užimta?
pol: Używamy komunikacji miejskiej.
ita: Usiamo i mezzi pubblici.
pol: Wstawaj! Już czas!
lit: Kelkis! Jau laikas!
pol: Oceń jakość tego tłumaczenia.
tok: o toki e pona pi ante toki ni.
pol: "Stary człowiek i morze" jest nowelą Hemingwaya.
heb: "הזקן והים" זה סיפור קצר של המינגוואי.
pol: Gdybym tylko był młodszy...
heb: אילו רק הייתי יותר צעיר...
pol: Muszę założyć buty.
deu: Ich muss die Schuhe anziehen.
pol: Długo czekaliśmy w parku.
heb: הרבה זמן חיכינו בפארק.
pol: Ożenił się z Kanadyjką.
epo: Li edziĝis al Kanadanino.
pol: Powinieneś go przeprosić za spóźnienie.
eng: You should apologise to him for being late.
pol: Jego brat jest bardziej cierpliwy od niego.
heb: אחיו יותר סבלני ממנו.
pol: Możesz iść do domu, jeśli chcesz.
heb: אתה יכול ללכת הביתה, אם אתה רוצה.
pol: Trudno skończyć tę pracę w jeden dzień.
epo: Malfacilas finfari la laboron dum unu tago.
pol: Ceny pozostaną w miejscu.
heb: המחירים יישארו ללא שינוי.
pol: Moglibyśmy spróbować znaleźć klucz.
spa: Podríamos intentar encontrar la llave.
pol: Jeśli nie możesz mieć dzieci, zawsze możesz adoptować.
heb: אם לא יוכלו להיות לך ילדים משלך, תמיד תוכלי לאמץ.
pol: Zdobył pierwszą nagrodę w konkursie.
heb: הוא השיג מקום ראשון בתחרות.
pol: Nie wiem, dlaczego cały dzień jesteś taki małomówny.
deu: Ich weiß nicht, warum du den ganzen Tag so schweigsam bist.
pol: To zdjęcie zrobiono w Narze.
heb: התמונה הזו צולמה בנארה.
pol: Myślałem, że jest niewinny.
heb: חשבתי שהוא לא אשם.
pol: Był pijany, stracił równowagę i wylądował w rowie.
nob: Han var full, mistet balansen og havnet i grøfta.
pol: Dzięki Bogu, jest piątek.
eng: Thank God it's Friday.
pol: Wyznałem swoje grzechy.
heb: התוודיתי על חטאיי.
pol: Nie dostałem od niej ani jednego listu.
heb: לא קיבלתי ממנה אף מכתב אחד.
pol: Jesteś chory na grypę.
heb: יש לך שפעת.
pol: Mary dała mi amerykańską lalkę.
heb: מרי נתנה לי בובה אמריקאית.
pol: Dzikie kaczki lepiej karmić ziarnami niż chlebem.
eng: It's better to feed wild ducks with grain than with bread.
pol: Zjadła jedno jabłko.
fra: Elle a mangé une pomme.
pol: Mam dwa zegarki.
spa: Tengo dos relojes.
pol: Opierał się o ścianę.
heb: הוא נשען אל הקיר.
pol: Proszę spróbować dzisiaj.
ukr: Спробуйте сьогодні, будь ласка.
pol: Czy jesz w klasie?
oci: Minjas hens la classa ?
pol: Nie był skłonny wysłuchać ich narzekań.
heb: הוא לא היה מוכן להקשיב לתלונות שלהם.
pol: Czekam już dwie godziny. Nie mogę dłużej czekać.
heb: אני ממתין כבר שעתיים. אני לא יכול לחכות יותר.
pol: Płonęła z zazdrości.
heb: היא בערה מרוב קנאה.
pol: Nie chcę się w to angażować.
heb: אני לא רוצה להיות מעורה בזה.
pol: Co znajduje się tam?
heb: מה נמצא שם?
pol: To jest oparte na fakcie.
heb: זה מושתת על עובדה.
pol: Sama umeblowała swój pokój.
eng: She furnished her room herself.
pol: Myślę inaczej.
heb: אני חושב אחרת.
pol: Mamy nadwyżkę.
lit: Mes turime perteklių.
pol: Miała na sobie czerwoną spódniczkę.
heb: היא לבשה חצאית אדומה.
pol: Nie było widać zagrożenia.
heb: לא היה איוּם הנראה לעין.
pol: Chciałem go rozweselić, ale było to trudne.
mal: ഞാന്‍ അവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചു, അത് ഞാന്‍ വളരെ വിഷമകരം ആണെന്ന് കണ്ടെത്തി.
pol: W tym hotelu może się zatrzymać 50 gości.
heb: במלון הזה אפשר להלין 50 אורחים.
pol: Potrzeba nam pokarmu dla duszy.
deu: Wir brauchen Nahrung für die Seele.
pol: Muszę jeszcze spakować walizkę.
deu: Ich muss noch den Koffer packen.
pol: Nie ma kanapek.
heb: אין סנדוויצ'ים.
pol: Ile spośród dzielników liczby 90 nie dzieli się przez 9?
cmn: 在90的除數當中，有多少數字無法被9整除呢?
pol: Udało mi się zdążyć na ostatni pociąg.
heb: הצלחתי להספיק לרכבת האחרונה.
pol: Myślę, że warto spróbować.
heb: אני חושב שכדאי לנסות.
pol: Mam wrażenie, jakbym tu kiedyś był.
rus: Такое впечатление, как будто я здесь уже когда-то бывал.
pol: Ogień! Uciekaj!
deu: Feuer! Lauf weg!
pol: Proszę nie zapomnieć paragonu.
heb: אל תשכח את הקבלה בבקשה.
pol: Zrobiłem swoje.
heb: עשיתי את שלי.
pol: Proszę załączyć świadectwo jakości.
deu: Bitte fügen sie die Qualitätsbescheinigung an.
pol: Dzisiaj jest święto.
heb: היום זה חג.
pol: Jesteśmy w erze energii atomowej.
heb: אנחנו בעידן של אנרגיה אטומית.
pol: On ma złe intencje wobec naszej grupy.
heb: יש לו כוונות רעות כלפי הקבוצה שלנו.
pol: Długopis, który zgubiłem wczoraj, był nowy.
eus: Atzo galdu nuen luma, eder horietako bat zen.
pol: On nocuje u wujka.
cmn: 他在他舅舅那裏過夜。
pol: Bezpieczeństwo jest ważne.
spa: La seguridad es importante.
pol: Nie chciałem się zaziębić, więc nie pojechałem na narty.
hun: Nem akartam megfázni, ezért nem mentem el síelni.
pol: Znalazłem klucz, którego szukałem.
epo: Mi trovis la ŝlosilon kiun mi estis serĉanta.
pol: Dlaczego nie porozmawiałaś ze mną o tym?
eng: Why didn't you talk to me about it?
pol: Himalaje są wyższe niż Andy.
ita: Le montagne dell'Himalaya sono più alte di quelle delle Ande.
pol: Tom nie lubi ani piwa, ani wina.
eng: Tom likes neither beer nor wine.
pol: Wieloryby powinny być chronionym gatunkiem.
eng: Whales should be a protected species.
pol: Wolę iść niż jechać samochodem.
heb: אני מעדיף ללכת ברגל מאשר לנסוע ברכב.
pol: Skrót WHO oznacza Światową Organizację Zdrowia.
heb: ראשי תיבות WHO פירושו ארגון הבריאות העולמי.
pol: Wyjęła coś z torebki.
heb: היא הוציאה משהו מהתיק.
pol: Tutaj jesteś bezpieczniejszy.
spa: Aquí estás más seguro.
pol: W ubiegłym tygodniu nie było go w mieście.
heb: בשבוע שעבר הוא לא היה בעיר.
pol: Nawet ja przegrałem.
lit: Netgi aš pralaimėjau.
pol: Ja bym tak nie postąpił.
rus: Я бы так не поступил.
pol: W przeciwnym wypadku będziemy musieli anulować to zamówienie.
heb: אחרת, נאלץ לבטל את ההזמנה.
pol: Kiedy byłem mały, miałem pieska.
deu: Als ich klein war, hatte ich einen kleinen Hund.
pol: Sytuacja jest gorsza niż myśleliśmy.
heb: המצב יותר גרוע ממה שחשבנו.
pol: Wiele kwiatów zaczyna kwitnąć wiosną.
heb: פרחים רבים מתחילים ללבלב באביב.
pol: Wojsko zablokowało drogi do miasta.
eng: The army blocked the roads to the city.
pol: Próbowałem go przekonać, by spróbował ponownie.
heb: ניסיתי לשכנע אותו שינסה שוב.
pol: Ona wcale nie jest taka, jak sądzisz.
lit: Ji visai nėra tokia kaip manai.
pol: Tarzan i Jill żyją w dżungli.
spa: Tarzán y Jill viven en la jungla.
pol: Tom chciał być jak jego brat, Ken.
spa: Tom quería ser como su hermano, Ken.
pol: Kobieta, która siedzi tam naprzeciwko, to jego obecna żona.
heb: האישה שיושבת שם ממול, זו אשתו הנוכחית.
pol: Daleko zaszliśmy, Ameryko. Wiele widzieliśmy, lecz wiele jeszcze pozostało do zrobienia. Zadajmy więc sobie dziś pytanie: jeśli nasze dzieci dożyją do następnego stulecia, jeśli moje córki będą miały szczęście żyć tak długo jak Ann Nixon Cooper, to jakie zmiany ujrzą? Jakiego postępu dokonamy?
heb: הגענו רחוק, אמריקה. ראינו הרבה, אבל הרבה עוד נותר לעשות. על כן נשאל את עצמנו היום שאלה: אם הילדים שלנו יאריכו ימים עד המאה הבאה, ואם הבנות שלי יזכו לחיים ארוכים כמו אן ניקסון קופר, באיזה שינויים הן תחזינה? איזו קדמה נשיג?
pol: Co sprawia, że jeden człowiek jest mądrzejszy od innego?
heb: מה גורם לכך שאדם אחד חכם יותר מהאחר?
pol: Na pewno zauważy twój błąd.
heb: הוא בטח ישים לב לשגיאה שלך.
pol: Uczeni uważają to odkrycie za istotne.
heb: מדענים סבורים כי זו תגלית חשובה.
pol: Zupełnie nie rozumiem co mówisz.
heb: אני לגמרי לא מבין מה אתה אומר.
pol: Zawsze jej mówię, żeby się zachowywała.
heb: אני תמיד אומר לה שתתנהג יפה.
pol: Bądź cicho i zachowuj się!
eng: Be quiet and behave!
pol: To jest nasze zabezpieczenie.
epo: Ĉi tio estas nia garantio.
pol: Cathy chyba lubi muzykę.
epo: Cathy ŝajne ŝatas muzikon.
pol: Nie musisz do mnie dzwonić.
eng: You don't need to phone me.
pol: Gdyby nie warstwa ozonowa, bylibyśmy w bezpośrednim niebezpieczeństwie.
heb: אלמלא שכבת האוזון, היינו בסכנה מיידית.
pol: Mogą przezwyciężyć swój strach.
heb: הם יכולים לגבור על הפחדים שלהם.
pol: Odwołałem jeden.
jpn: 一つをキャンセルしました。
pol: Nie rozumiem pana.
vie: Tôi không hiểu được bạn.
pol: Zimą szybko zapada noc.
deu: Im Winter wird es schnell dunkel.
pol: Czasami wszystko idzie źle.
heb: לעתים הכל לא מצליח.
pol: Ja jeszcze jem.
nno: Eg et framleis.
pol: Czy potrzebujesz pomocy?
deu: Brauchst du Hilfe?
pol: Nie obchodzi mnie dlaczego spóźniłeś się.
spa: No me importa por qué te hayas retrasado.
pol: Nie lubię być sam w domu.
bel: Не люблю быць адзін у хаце.
pol: Ta książka jest ciężka.
heb: הספר הזה כבד.
pol: Dusza ożywia ciało.
epo: La animo vivigas la korpon.
pol: Czy mogę zapalić?
heb: אני יכול לעשן?
pol: Powiedziałeś, że zrobiłeś to sam.
spa: Dijiste que lo habías hecho solo.
pol: Zwierzęta działają zgodnie z instynktem.
eng: Animals act according to their instincts.
pol: Przybyłem za wcześnie.
heb: הגעתי מוקדם מדי.
pol: Wymienili swoją kamerę na gitarę.
oci: Escambièc son aparelh fòto contra una guitarra.
pol: Mógłby pan wysłać mi ten list mailem?
heb: תוכל לשלוח עבורי את המכתב הזה בדוא"ל?
pol: Moja siostra jedzie do Tokio w przyszłym roku.
heb: אחותי תסע לטוקיו בשנה הבאה.
pol: On zupełnie się nie nadaje do tej pracy.
srp: Потпуно је неадекватан за тај посао.
pol: Co było powodem waszej kłótni?
heb: מה גרם לכם להתווכח?
pol: Nie wiemy, co to jest.
spa: No sabemos qué es.
pol: On zarabia zaledwie 50 dolarów tygodniowo.
heb: הוא משתכר בקושי חמישים דולר בשבוע.
pol: Widziałem pięciu mężczyzn.
lit: Aš mačiau penkis vyrus.
pol: W jakimś sensie masz rację, ale wciąż mam wątpliwości.
heb: במובן מסוים אתה צודק, אבל עדיין יש לי ספקות.
pol: Uczył się nieprzerwanie przez 5 godzin.
heb: הוא למד חמש שעות ברצף.
pol: Nazywać rzeczy po imieniu.
heb: לקרוא לילד בשמו.
pol: Wejście do domu było otwarte.
fra: L'entrée de la maison était ouverte.