ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 食事はオーブンのなかにおいてあります。
pol: W kuchence jest jedzenie dla ciebie.
jpn: 食事は非常によかった。
por: A refeição foi muito boa.
jpn: できるだけ長くいたいです。
fin: Haluan jäädä tänne niin pitkäksi aikaa kuin pystyn.
jpn: ネコは掃除機が大嫌い。
deu: Katzen hassen Staubsauger.
jpn: 雄弁は銀、沈黙は金。
vie: Im lặng tốt hơn là nói.
jpn: それは未完に終わった小説です。
fin: Se on keskeneräinen romaani.
jpn: あなたも新しく入った方ですか？
eng: Are you a newcomer, too?
jpn: 家で新聞って、取ってる？
eng: Do you have a home newspaper subscription?
jpn: うれしいお知らせにちがいない。
eng: This must be good news.
jpn: いつかそのうちに動物園に連れてってあげるよ。
spa: Un día de estos te llevaré al zoológico.
jpn: 給仕さん水をいただけませんか。
pol: Kelner, czy mógłbym dostać trochę wody?
jpn: ４０人に十分なスペースはここにはない。
eng: There isn't enough space here for 40 people.
jpn: 君は彼を玄関まで見送る必要はなかったのだ。
eng: It wasn't necessary for you to see him to the door.
jpn: かわいい子紹介してよ。
swe: Presentera mig för någon söt tjej då.
jpn: 私は彼をいじめたことを後悔した。
pol: Żałuję, że go dręczyłem w szkole.
jpn: 「トムはどんな言語ができるの？」「C++とJava、あとPHPもちょっと。メアリーは？」「フランス語と日本語とヘブライ語」
eng: "What languages do you know, Tom?" "C++, Java and a little PHP. What about you, Mary?" "French, Japanese and Hebrew."
jpn: 彼はその仕事で全エネルギーを使った。
nld: De taak verbruikte al zijn energie.
jpn: しつこいな！ダメだって！
rus: Отстань! Я же сказал нет!
jpn: 彼は賢いというより頭がいい。
yue: 與其話佢有智慧，不如話佢聰明。
jpn: 手遅れですか？
npi: धेरै ढिलो भयो?
jpn: 彼はその車に試しに乗ってみたが気に入らなかったので返した。
rus: Он на пробу прокатился на машине, но она ему не понравилась, поэтому он вернул её.
jpn: わたしの名前は周です。
spa: Me llamo Shuu.
jpn: １８歳以上の人は車を運転できる。
eng: People over the age of 18 are able to drive.
jpn: あれは豊かな家庭です。
fin: Se on vauras suku.
jpn: 彼が販売部の責任者だ。
pol: On odpowiada za dział sprzedaży.
jpn: ブラッディーマリーをください。
rus: "Кровавую Мэри", пожалуйста.
jpn: 馬を水辺に連れて行くことは出来ても、馬に水を飲ませることは出来ない。
pol: Można konia zaprowadzić nad wodę, ale nie można go zmusić do picia.
jpn: あなたはきのう放課後まっすぐ帰宅しましたか。
ita: Siete andate direttamente a casa dopo la scuola ieri?
jpn: こりゃ、とんだハプニングだな！
eng: This is terribly unexpected!
jpn: その彫像には頭がない。
pol: Ten posąg nie ma głowy.
jpn: 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
hun: A hangszerek és alkatrészeik professzionális minőségűek, az áruk mégis olcsóbb, mint bárhol máshol!
jpn: トムの気持ち分かる気がする。
fra: J'ai l'impression de comprendre ce que tu ressens, Tom.
jpn: それをトムに知らせたんだよね？
eng: You did tell Tom about that, right?
jpn: 商品の品質には万全を期しておりますが、万一商品が破損・汚損していた場合、またはご注文と異なる場合は、お届け後7日以内にご連絡ください。
eng: We strive for perfection in our products. In the rare case that there is breakage, staining or the order is incorrect, please contact us within seven days of the product's arrival.
jpn: みんな同じなのよ。
nld: Iedereen is hetzelfde.
jpn: 3行目の最後の単語はなんて読むんですか？
eng: How do you read the last word on the third line?
jpn: その歌を聴くと故郷を思い出す。
eng: When I hear that song, I think about my hometown.
jpn: 踊り続けて。
kor: 계속 춤 춰.
jpn: トムは靴下を履いた。
eng: Tom put on his socks.
jpn: 感じ悪いやつだな。
rus: Мне не по себе от него.
jpn: 別に話が無いなら、挨拶しなくていい。
fin: Jos sinulla ei erityisemmin ole asiaa, niin ei sinun tervehtiä tarvitse.
jpn: このワインって、何年ものなの？
eng: What vintage is this wine?
jpn: 私の父はわたしがその場所を見に行くようにと要求した。
deu: Mein Vater wollte, dass ich mir den Ort ansehe.
jpn: コーヒーに砂糖は入れないよ。
deu: Ich tu’ mir nie Zucker in den Kaffee.
jpn: その犬は凍死した。
pol: Ten pies zamarzł na śmierć.
jpn: その人はガンで死んだ。
pol: Ten mężczyzna umarł na raka.
jpn: 警察はその事件を調べるだろう。
fra: La police s'intéressera à l'affaire.
jpn: 彼が笑うと、子供達には彼の長い灰色の歯が見えました。
fra: Lorsqu'il souriait, les enfants pouvaient voir ses longues dents grises.
jpn: だれもみなその少年をほめます。
pol: Wszyscy chwalą tego chłopaka.
jpn: 彼をちらっと見た。
pol: Rzuciłem na niego okiem.
jpn: 鼓には、四種類の音があります：ポ、プ、タ、チ。ポとプの音色はよく似てるけど、微妙に違います。
fin: Japanilaisen käsirummun ääniä on neljää tyyppiä: Po, Pu, Ta, Chi. Po ja Pu ovat soinnuiltaan hyvin samankuuloisia mutta silti erilaisia.
jpn: 出来るだけがんばります。
fin: Teen kaiken minkä pystyn.
jpn: 多分彼はこの仕事が好きだろう。
pol: On chyba lubi tę pracę.
jpn: 人が話しているときは、黙っているべきだ。
pol: Kiedy ktoś mówi, trzymaj gębę na kłódkę.
jpn: 彼には音楽家の素質がある。
pol: Ma zadatki na muzyka.
jpn: 私は友達を見送るために、ケネディ空港へ行った。
pol: Pojechałem na lotnisko im. Kennedy'ego, by odprowadzić przyjaciela.
jpn: 僕の本の事を言ったの？
pol: Mówił o mojej książce?
jpn: その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。
eng: I heard that boy traveled from Hokkaido to Kyushu on bicycle.
jpn: トムはメアリーを殴っている。
fin: Tomi lyö Maria.
jpn: 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。
fra: Les danseuses semblent délicates dans leurs robes blanches, mais elles sont en fait fortes comme des juments.
jpn: 出来上がった？
fin: Tuliko se valmiiksi?
jpn: あれはもはや熊ではない。熊の屍骸です。
ita: Quello non è più un orso. È la carcassa di un orso.
jpn: 私は丸一日就床せざるを得なかった。
fin: En voinut muuta kuin pysyä sängyssä koko päivän.
jpn: ６時まで待ちなさい。
kzj: Andado po gisom do jaam koonom.
jpn: トムは実にいい声をしている。
rus: У Тома действительно хороший голос.
jpn: どうしたらいいか、話し合わないと。
eng: We need to talk about what to do.
jpn: 列車は脱線した。
deu: Der Zug entgleiste.
jpn: マッチョな男性はモテるそう。
eng: Macho men are said to be popular.
jpn: 人生の成功の秘訣は成功しなかった人だけが知っている。
spa: El secreto del éxito en la vida sólo lo conocen los que no han tenido éxito.
jpn: あいつら水の中に飛び込んだんだ。
vie: Chúng nó nhảy vào nước.
jpn: 君が彼の忠告に従わなかったのは賢明だった。
eng: It was wise for you not to follow his advice.
jpn: 私はすでに封筒をもっている。
pol: Kopertę już mam.
jpn: もう二、三か月もすると、君は英語が流暢に話せるようになるだろう。
rus: Пройдёт ещё два-три месяца, и ты будешь бегло говорить на английском.
jpn: 同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。
eng: I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.
jpn: あなたの母国語は何ですか？
vie: Tiếng mẹ đẻ của bạn là gì?
jpn: 彼女は何が起きたかまるで気にしていないかのように行動した。
pol: Zachowywała się tak, jakby nie przejmowała się tym, co się stało.
jpn: 上司はその大変な仕事を私に割り当てた。
deu: Mein Vorgesetzter hat diese schwierige Aufgabe mir zugeteilt.
jpn: 生徒はめいめい自分の机を持っている。
acm: الطلاب كل واحد منهم عنده مقعده الخاص.
jpn: 天気予報では、嵐になりそうだと言っている。
ita: Secondo il meteo è in arrivo un forte temporale.
jpn: 寒くなったので、ヒーターをつけた。
cmn: 天氣開始轉涼，我便開了暖爐。
jpn: ペニシリンの発見は誰の功績ですか？
por: De quem é o mérito da descoberta da penicilina?
jpn: きょう何を昼食に食べましたか。
eng: What did you have for lunch today?
jpn: マユコは自転車に乗れる。
pol: Mayuko umie jeździć na rowerze.
jpn: トムは夕食の支度をしている。
rus: Том готовит ужин.
jpn: 彼はニューヨークに３週間滞在した。
pol: Przebywał w Nowym Jorku przez trzy tygodnie.
jpn: こんな時間に何してるの？
fra: Qu’est-ce que tu fais à une heure pareille ?
jpn: それがまさに彼女のやり方だ。
fin: Tämä on juuri hänen tapansa toimia.
jpn: カキ氷を速く食べると頭がキンキンする。
eng: If you eat shaved ice very fast you will get brain freeze.
jpn: トムのお父さんって大学の教授なんだよ。
spa: El padre de Tom es profesor universitario.
jpn: トムはメアリーに聞こうと思っていたことを聞き忘れた。
deu: Tom vergaß, Maria nach dem zu fragen, wonach er sie eigentlich hatte fragen wollen.
jpn: 彼らはアフリカに植民地を作った。
por: Eles estabeleceram colônias na África.
jpn: 父は会社へ七時の地下鉄で通っている。
por: Meu pai pega o metrô às 7 da manhã para ir ao trabalho.
jpn: もっと時間が必要だ。
ita: Serve più tempo.
jpn: 私はまだ昼食をとっていない。
epo: Ankoraŭ mi ne tagmanĝis.
jpn: ２月２８日の午後３時頃はどう。
eng: How about around 3:00 p.m. on February 28th?
jpn: 彼は病気というものをしたことがない。
rus: Он никогда не болел.
jpn: 電話をくれる必要はなかったのに。
eng: You didn't need to call me.
jpn: 私も乗馬ができる。
spa: Yo también sé montar a caballo.
jpn: ぼくは昭和に生まれた人です。
eng: I'm a man born in the Showa era.
jpn: あの映画、本当に面白かったよ。
fin: Tuo elokuva oli todella hauska.
jpn: トムが来るのが待ち遠しいよ。
fin: Odotan innolla että Tomi saapuu.
jpn: 彼は身分のある人です。
hun: Ő társadalmi pozícióval rendelkezik.
jpn: 私は神戸の郊外に住みたい。
spa: Me gustaría vivir en las afueras de Kobe.
jpn: 果物は日に当たると腐る。
deu: Früchte werden im Sonnenlicht schlecht.
jpn: 俗説で「玉レタスを4分の1程度食べると眠くなる」と言われ、韓国では仕事前のドライバーが食べてはいけない食べ物として知られている。
fra: Selon le folklore local, on dit que : "Si tu manges un quart de laitue iceberg, tu t'endormiras". En Corée, la laitue est donc considérée comme une nourriture qu'il ne faut pas manger avant le travail par les conducteurs de camion.
jpn: 彼女は若いころきれいだった。
rus: В молодости она была красива.
jpn: その携帯いつ買ったの？
eng: When did you buy that phone?
jpn: 私はうるさい人よりおとなしい人の方が好きだな。
rus: Мне нравятся спокойные люди больше, чем шумные.
jpn: 彼女に逃げ道はない。
eng: There's no escape for her.
jpn: 予算は不正確で、しかも非現実的に思える。
deu: Der Etat scheint fehlerhaft und überdies unrealistisch zu sein.
jpn: 私は好きなアニメキャラのピニャータを買いに行きたい。
eng: I went to buy a piñata of my favorite anime character.
jpn: お腹すいてきた？
deu: Hast du Hunger gekriegt?
jpn: 鯨は哺乳類に分類される。
rus: Киты относятся к млекопитающим.
jpn: 彼女の腕をしっかりとつかんだ。
deu: Er hielt ihren Arm ganz fest.
jpn: 彼はじきに戻ります。
fin: Hän kääntyy suoraan takaisin.
jpn: この帽子は私には小さすぎる。
heb: הכובע הזה קטן מדי בשבילי.
jpn: 発展途上国は財政問題で諸々の困難に苦しんでいる。
cmn: 发展中国家正遭受着来自财政问题的诸多困难。
jpn: 問題は誰が猫に鈴をつけるかだ。
fin: Ongelma on, kuka laittaa kissalle kellon?
jpn: 注釈を加えないでください。
deu: Bitte fügen Sie keine Kommentare hinzu.
jpn: うつ病だから，何を言っても無罪放免さ。
eng: By definition the fact it’s depression means it’ll be an acquittal.
jpn: 彼はその不正事件に何ら関わりがなかった。
pol: Nie miał nic wspólnego ze skandalem.
jpn: 彼は最近会社を設立した。
spa: Él ha fundado una empresa recientemente.
jpn: 「どうして、いつも長いスカート履いてるの？」「大根足を隠したいのよ」
eng: "Why do you always wear a long skirt?" "Because I want to hide my bulky legs."
jpn: こんな擦り傷なんか、どうってことないよ。
fin: Tämmöinen naarmu vain. Ei tämä ole mikään iso juttu.
jpn: 急いで書かれたので、その本は誤りがたくさんある。
pol: Ta książka powstawała w pośpiechu, stąd wiele błędów.
jpn: 李下に冠を正さず。
rus: Избегай повода к подозрениям.
jpn: 彼は、二匹猫を飼っている。
fra: Il a deux chats.
jpn: トムはそれについて真剣だ。
epo: Tomo seriozas pri tio.
jpn: あなたは佐知子さんとアキ子さんとではどちらが好きですか。
deu: Wen magst du lieber leiden: Sachiko oder Akiko?
jpn: 家を買ったんだってね。
fin: Kuulin että ostit talon.
jpn: 私は宿題をする時間がありません。
rus: У меня нет времени сделать домашнее задание.
jpn: 彼はそれをでっち上げたに違いない。
deu: Er hat das bestimmt nur erfunden.
jpn: 二度と彼に会うことはないだろう。
eng: I hope I never meet him again.
jpn: 嬉しそうだね。
swe: Du ser glad ut.
jpn: 和菓子にはやっぱり日本茶が合う。
eng: Traditional Japanese sweets really do go well with Japanese tea.
jpn: 何が何だか分からないよ。
fin: En tiedä mikä on mikä.
jpn: トムとメアリーを夕食に招きたいのです。
rus: Я хочу пригласить Тома и Мэри на ужин.
jpn: あなたは約束をした。
spa: Hiciste una promesa.
jpn: ジーンは何をつくりましたか。
fin: Mitä Jean valmisti?
jpn: 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。
yue: 關於美國嘅醫學住院醫生制度，我攞咗田中真由美嘅書《哈佛醫生培訓》(醫學書院) 嘅一啲資料作為參考。
jpn: 少年たちがフットボールをしてるよ。
eng: The boys are playing rugby.
jpn: 私は食べられる。
npi: म खान सक्छु।
jpn: 実の重みで木がたわんでいた。
epo: La arbo fleksiĝis pro la pezo de la fruktoj.
jpn: 彼はイギリスへ渡った。
pol: Pojechał do Anglii.
jpn: ああ。昔はとても内気な女の子だったからね。
hun: Ó, igen. Régen nagyon félénk lány volt.
jpn: あれはトムかな？
cmn: 那个会不会是汤姆啊？
jpn: あなたを訴えます。
deu: Ich werde dich verklagen.
jpn: 君は字がうまいね。
pol: Ładnie piszesz.
jpn: この都市には大きなテレビ局がある。
fin: Tässä kaupungissa on iso televisioasema.
jpn: この本は写真が多い。
ita: Questo libro ha un sacco di foto.
jpn: 彼の助けが欲しい。
pol: Chcemy, żeby nam pomógł.
jpn: 誰だって大変な時があったんだよ。
rus: Всем было трудно.
jpn: 頭痛いの治った？
deu: Bist du deinen Kopfschmerz los?
jpn: 私は海の近くに住んでいるのでよく海岸に行きます。
fin: Asun lähellä merta, joten käyn usein rannalla.
jpn: 事故の責任はあなたにあります。
eng: You're responsible for the accident.
jpn: 宗教と哲学の違いって何なんですか？
fin: Mikä on uskonnon ja filosofian välinen ero?
jpn: 予算が足りず、五千円ほど足が出た。
deu: Da das Budget nicht genügte, wurde es um 5.000 Yen überschritten.
jpn: 彼女はほんの子供にすぎない。
cmn: 她只是個小孩而已。
jpn: 友人ほど貴重な宝はほとんどない。
spa: Quien tiene un amigo tiene un tesoro.
jpn: 私の言うことを聞きなさい。
zsm: Kau dengar sini baik-baik.
jpn: 彼は眉をひそめてそっぽをむいた。
rus: Он нахмурился и отвернулся.
jpn: 彼の両親は毎週日曜日に教会へお祈りに行きます。
fra: Ses parents vont prier à l'église tous les dimanches.
jpn: ラジオによると、北海で嵐が起こるとのことだ。
pol: Jak podaje radio, nad północnym morzem będą burze.
jpn: 突然長女が「飴がほしい」と言い出しました。
vie: Đột nhiên cô con gái lớn nói "Tôi muốn kẹo".
jpn: 最近寝てるときにこむらがえりを起こします。
deu: In letzter Zeit bekomme ich Wadenkrämpfe, wenn ich schlafe.
jpn: 世の中にはよいものがたくさんある。
spa: Hay muchas cosas buenas en el mundo.
jpn: 一緒にダイエットしない？
fin: Aletaanko yhdessä laihdutuskuurille?
jpn: トムは三年前に引っ越したよ。
fra: Tom a déménagé il y a trois ans.
jpn: これはやさしすぎると思う。
hun: Szerintem ez túl könnyű.
jpn: 君は両親に従うべきだ。
spa: Debes obedecer a tus padres.
jpn: 昨晩頭が痛かった。
rus: Вчера ночью у меня болела голова.
jpn: あなたの机を使わせていただけますか。
spa: ¿Me dejas usar tu escritorio?
jpn: これは意外なことを聞いた。
eng: This is something I didn't expect to hear.
jpn: 君が着いた時、トムとメアリーはここに居た？
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo estis ĉi tie, kiam vi alvenis?
jpn: こちらの本をお借りしてもよろしいでしょうか？
fin: Voisinko lainata nämä kirjat?
jpn: 彼はまだ返事をくれないんだ。
deu: Er hat mir noch keine Antwort gegeben.
jpn: 無理そうだったら無理しなくてもいいよ。
spa: Si tus esfuerzos parecen inútiles, no tienes para qué desgastarte.
jpn: 俺、ペーパードライバーだから運転には自信ないんだ。電車でどこかに行こうよ。
deu: Ich habe zwar einen Führerschein, aber keine Fahrpraxis, darum traue ich meinen Fahrkünsten nicht. Lass uns mit dem Zug irgendwohin fahren.
jpn: すさんだ生活を送るのは、命を縮めるようなものだ。
pes: گذراندن زندگی در لاین سرعت مانند روشن کردن شمع از هر دو سر است.
jpn: ここから動くな。
rus: Отсюда ни с места.
jpn: 仕事大変みたいだね。体調崩さないように気をつけるんだよ。
fra: Tu as l’air d’en baver, à ton travail. Fais attention à ne pas te surmener.
jpn: 5円玉は黄銅、10円玉は青銅でできている。
eng: The 5 yen coin is made from brass and the 10 yen coin is made from bronze.
jpn: 英語を話すことはとても楽しいことです。
ita: Parlare inglese è una cosa molto divertente.
jpn: 最大２００語以内に。
ind: Maksimal 200 kata.
jpn: 彼が何を言いたいのか私には分かりません。
fra: Je ne comprends pas ce qu'il essaie de dire.
jpn: 彼を見るといつでもつい同情してしまうんです。
tur: Yardım edemem ama onu gördüğüm zaman ona yakınlık gösterebilirim.
jpn: 彼の家は市の郊外にある。
fin: Hänen talonsa on kaupungin laidalla.
jpn: あなたたちの教室をキレイにしなさい。
eng: Keep your classroom tidy.
jpn: テッドから電話がかかったとき、私はちょうど宿題を終えたところだった。
rus: Я только закончил домашнюю работу, как мне позвонил Тед.
jpn: この天津飯のかに玉、美味しい。どうやって作ったの？
kzj: Opoto no iti bula tongkuzu naig Tianjin. Ingkuo gia tinoodoon nu ii?
jpn: うちのお父さん、「秋田に行くのはもう飽きたか？」とか、寒いギャグばっかり言ってるの。
fin: Isäni vaan jatkaa huonojen vitsiensä kertomista, kuten ”Kävitkö varkaissa Varkaudessa?”.
jpn: この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。
deu: Dieses Buch wurde in 36 Sprachen übersetzt und weltweit in über 100 Ländern veröffentlicht.
jpn: 宿題があるのを忘れてた。
eng: I forgot I had homework.
jpn: 水なしでは、生きていけない。
ind: Kita tidak bisa hidup tanpa air.
jpn: ケンはわずか１０冊しか本を持っていない。
tlh: wa'maH paqmey neH ghaj qen.
jpn: 一人ではピアノは運べません。
deu: Du kannst das Klavier nicht alleine tragen.
jpn: うわ最悪。雨降ってんじゃん。
nld: Ah nee zeg, het regent.
jpn: 「トムのこと嫌いなの？」「嫌いじゃないよ。ちょっと変わった人だなとは思うけど」
por: "Você odeia o Tom?" "Não odeio. Mas que ele é um pouco estranho, eu acho."
jpn: 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。
hun: Nagy a veszélye annak, hogy sok állatfaj életét lehetetlenné tesszük.
jpn: 日本に留学してた時、友達たくさんできた？
deu: Hast du als Austauschstudent in Japan viele Freundschaften schließen können?
jpn: 私はジェシーがそこに立っているのを見た。
eng: I saw Jessie standing there.
jpn: トムは床から物を拾い上げた。
fra: Tom a ramassé quelque chose du sol.
jpn: こんなクソ寒いのになんでアイス食べたくなるんだろう。
spa: ¿Cómo se me puede antojar un helado cuando está así de frío?
jpn: ご招待をありがとうございます。
vie: Cảm ơn bạn vì đã mời tôi.
jpn: いいから黙ってこっち手伝いなさい。
fin: Ole hiljaa ja tule auttamaan.
jpn: ジョージ、きみはすぐに医者に見てもらうべきだよ。
pol: John, powinieneś natychmiast iść do lekarza.
jpn: JavaとJavaScriptはインドとインドネシアくらい違うものです。
vie: Java với Javascript khác nhau như Ấn Độ khác với Indonesia vậy.
jpn: この推理小説は半分ぐらいしか読んでいない。
rus: Я прочитал около половины этого детективного романа.
jpn: トムは何時に起きますか？
fin: Moneltako Tomi herää?
jpn: 君も努力してよ。
fin: Hei, yritä sinäkin!
jpn: あの生徒たちのことを考えると、頭が痛いよ。
tha: พอฉันนึกถึงนักเรียนพวกนั้น ฉันจะปวดหัว
jpn: 私は歩いて家に帰らなければならなかった。
yue: 我要行路番屋企。
jpn: もし、世界が今日で終わるとしたら、何を食べたいですか？
spa: Si hoy fuera el último día del mundo, ¿qué te apetecería comer?
jpn: 私は日本語を学びはじめてから４０年になる。
eng: It's been forty years since I began to study Japanese.
jpn: ごめん、軽い冗談のつもりだったんだけど。
eng: Sorry, I only meant it as a joke.
jpn: 鉄は硬い。
fin: Rauta on kovaa.
jpn: その申し出を受けることにしたよ。
pol: Postanowiłem przyjąć tę propozycję.
jpn: ８時に私の家に来て下さい。
rus: Приходите ко мне домой в восемь, пожалуйста.
jpn: 彼らは浜辺にテントを張った。
eng: They pitched their tent on the beach.
jpn: お前の好きなインターネット閲覧ソフトはなんだ。
pol: Jaka jest twoja ulubiona przeglądarka?
jpn: 私達は食事をする時間がほとんどなかった。
ita: Non abbiamo quasi avuto tempo di mangiare.
jpn: やばい、宿題やってない。
vie: Ôi không, tôi chưa làm bài tập.
jpn: ひどい風邪を引いています。
fin: Olen vilustunut pahasti.
jpn: 分かってないなあ。そんなこと言ったら女の子は傷つくに決まってんじゃん。
deu: Du verstehst es einfach nicht. Mit einer solchen Äußerung wirst du ein Mädchen auf jeden Fall verletzen.
jpn: あなたってベテランさんですよね？
eng: You're a veteran, right?
jpn: 彼はその先生が好きです。
fra: Il aime ce professeur.
jpn: まだ子供はいません。
fin: Minulla ei ole vielä lapsia.
jpn: 英語で上手に自己表現できるようになりたいです。
fin: Haluaisin oppia ilmaisemaan itseäni hyvin englanniksi.
jpn: トムはひとりでうちに帰った。
srp: Tom se sam vratio kući.
jpn: ネッシーって聞いたことありますか？
vie: Bạn đã bao giờ nghe về quái vật hồ Loch Ness chưa?
jpn: 彼は帽子を頭に載せた。
fin: Hän laittoi hatun päähän.
jpn: その記事は事実と符合しない。
eng: That news report is inconsistent with the facts.
jpn: トム、留年したらしいよ。
eng: It seems Tom is being held back a year.
jpn: それは徐々に彼の習慣になった。
eng: That gradually became his habit.
jpn: トムとメアリーは上手く行かなかった。
pol: Między Tomem a Mary zgrzytało.
jpn: 乳母車で眠っている赤ちゃんは天使のようにかわいい。
fin: Lastenvaunuissa nukkuva vauva on söpö kuin enkeli.
jpn: その国の将来の見通しは明るい。
pol: Ten kraj ma znakomite perspektywy.
jpn: 次の交差点を右に曲がってください。
spa: En el siguiente cruce gire a la derecha, por favor.
jpn: 男子ってみんな馬鹿だよね。
hun: Minden fiú buta.
jpn: 約束を破るなんて無責任だ。
fin: Lupauksen rikkominen on vastuutonta.
jpn: その辞書を引くべきである。
rus: Нужно проверить по этому словарю.
jpn: いない者の話をすると現われる。
cmn: 说曹操，曹操到。
jpn: 失礼ですが、お名前を伺ってもよろしいでしょうか？
eng: Sorry to bother, but could you give me your name?
jpn: 心配しなくていいよ。
rus: Можешь не беспокоиться.
jpn: 長いことお待たせして済みませんでした。今まで来客で忙しかったのです。
rus: Извините, что заставил вас ждать. До этого момента все время был занят с гостями.
jpn: 生年月日を教えてくださいますか？
por: Pode me dizer sua data de nascimento ?
jpn: どこかへ飲みに行きましょうか。
fin: Menisimmekö jonnekin lasillisille?
jpn: あっ、莉紗！元気？
spa: Ah, ¡Lisa! ¿Qué onda?
jpn: トムはいつもブルーのシャツを着ている。
spa: Tom siempre usa una camisa azul.
jpn: パーティーは三時間続いた。
tha: ปาร์ตี้ดำเนินเป็นเวลา 3 ชั่วโมง
jpn: メアリーの服、地味ね。
fin: Onpa Marin puku pelkistetty.
jpn: 私の叔父は交通事故に巻き込まれた。
deu: Mein Onkel war in einen Verkehrsunfall verwickelt.
jpn: 「すみません、英語が分かりますか？」「はい、少しだけ」
por: "Desculpe, percebe inglês?" "Sim, um pouco."
jpn: また壊しやがって！
fin: Sinä rikoit sen taas!
jpn: 腕の傷は跡を残した。
eng: The wound left a scar on his arm.
jpn: お母さんに宿題やってもらいなよ。
spa: ¡Que te haga los deberes tu madre!
jpn: トムが家まで後をつけてメアリーを殺したと彼らは思っている。
rus: Они думают, что Том проследовал за Мэри до дома и убил её.
jpn: それを見て彼は立ち上がった。
eng: Seeing that, he stood up.
jpn: 太郎は銀行から１万円おろしました。
fin: Taro nosti pankista 10 000 jeniä.
jpn: 一度彼女に路上で会ったことを覚えている。
pol: Pamiętam, że spotkałem ją kiedyś na ulicy.
jpn: インカ帝国の支配者でした。
hun: Az Inka Birodalom uralkodója volt.
jpn: 何人か遅刻した。
deu: Einige waren verspätet.
jpn: 必要ありません。
pol: Nie potrzeba mi tego.
jpn: 空港への行き方を教えてください。
fin: Voisitko neuvoa minulle miten lentokentälle pääsee?
jpn: 彼らは声をそろえて「いやだ」と叫んだ。
rus: "Нет!" - хором крикнули они.
jpn: その司祭は人前では真面目な振りをする。
pol: Ten duchowny udaje przed ludźmi poważnego.
jpn: 彼の説明は誤りであると判明した。
pol: Jego objaśnienia okazały się błędne.
jpn: 走らないと遅れますよ。
fra: Si tu ne cours pas, tu vas être en retard.
jpn: 煙突は煙を暖炉から外へ出す。
deu: Der Schornstein leitet Rauch vom Kamin nach draußen.
jpn: 数学教師が偏微分の概念について説明した。
rus: Учитель математики объяснил общее понятие частной производной.
jpn: 何が怖いの？
vie: Cái gì đáng sợ vậy?
jpn: 彼はお金とともに姿をくらました。
rus: Он скрылся вместе с деньгами.
jpn: 世界経済の一体化が、さまざまな国に格差をもたらしている。
fin: Maailmantalouden yhtenäistäminen aiheuttaa eri maiden väliset epäsuhdat.
jpn: お前がトムを殺したのか？
fin: Tapoitko sinä Tomin?
jpn: 私を助けてくださるならうれしい。
eng: I'd appreciate it if you'd help me.
jpn: お腹いっぱい？
fin: Onks sul viel nälkä?
jpn: 天気悪いし、給料日前だし、今日は出かけるのやめとくわ。
eng: The weather is bad and it's the day before payday, so I won't go out today.
jpn: 春は京都を訪れる最もよい季節です。
hun: A tavasz a legjobb évszak Kiotó meglátogatására.
jpn: 何か悪いことでもあったの？
deu: Ist irgendwas Schlechtes vorgefallen?
jpn: 私は彼に手紙を受け取りましたか、と尋ねた。
fin: Kysyin häneltä saiko hän lähettämäni kirjeen.
jpn: 彼女はちょっと首をかしげて、黙然と立っていた。
eng: She stood silent, her head slightly to one side.
jpn: ドイツはフランスと境を接している。
cmn: 德国和法国接壤。
jpn: 彼は苦労してこの歌を書いた。
ind: Dia bersusah payah menulis lagu ini.
jpn: 冷蔵庫を開けたとたん、何が必要か忘れた。
eng: As soon as I opened the refrigerator, I forgot what was needed.
jpn: 何とも言いようがないなあ。
pol: I co ja mam powiedzieć...?
jpn: それは君が思うほど簡単ではない。
ind: Hal itu tidak semudah yang kamu kira.
jpn: トムが昔ボストンで働いてたなんて、知らなかったよ。
deu: Ich wusste gar nicht, dass Tom früher einmal in Boston gearbeitet hat.
jpn: 新聞や雑誌の投書欄を読みます。
fin: Luen sanoma- ja aikakausilehtien lukijakolumnit.
jpn: 今まで何人の人と付き合った？
eng: How many people have you dated?
jpn: 彼とは時折クラブで会う。
deu: Ich treffe ihn ab und zu im Club.
jpn: 「火事だ！」とトムは叫んだ。
eng: Tom shouted, "There's a fire!"
jpn: プラスチックは燃えにくい。
ita: La plastica è difficile da bruciare.
jpn: ここに来てから2キロ以上太っちゃった。
eng: I've gained more than two kilos since I got here.
jpn: 若者を対象にした本が近頃良く売れる。
eng: Books intended for young people will sell well.
jpn: 「トム、電子辞書貸してくれない？」「いいよ。はい」「ありがとう」
deu: „Tom, könntest du mir dein elektronisches Wörterbuch leihen?“ – „Ja, gern. Hier, bitte!“ – „Danke!“
jpn: ダサい奴には、なりたくない。かっこよくなりたい！
pol: Nie chcę być obciachowy, chcę być wporzo!
jpn: 明日が最終日だと思うと寂しいなあ。
eng: It saddens me to think that tomorrow is the last day.
jpn: 彼は私が隠したものを見つけることが出来なかった。
spa: Él no pudo encontrar lo que yo escondía.
jpn: 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。
hun: A példa nélküli szárazság súlyos károkat okozott az árpatermésben.
jpn: なんでそんなに頭いいの？
eng: Why are you so smart?
jpn: 彼らはどこからともなく突然現れた。
epo: Subite ili aperis de nenie.
jpn: トムは何かリンゴのようなものを食べながらベンチに座っていました。
rus: Том сидел на скамейке и ел что-то похожее на яблоко.
jpn: 彼らは何をしていますか。
rus: Что они делают?
jpn: 彼は自分の名前さえ書けなかった。
pol: Nie umiał napisać nawet swojego nazwiska.
jpn: 父は帰国したばかりだ。
deu: Mein Vater ist gerade erst aus dem Ausland zurückgekehrt.
jpn: Wi-Fi ってフランス語ではどう発音するんですか？
fra: Comment prononce-t-on « wifi » en français ?
jpn: この部屋は暑い。
hun: Ez a szoba meleg.
jpn: 彼なら妹のよき夫となるだろう。
fra: Il fera un bon époux pour ma sœur.
jpn: 眠る前に電気を消したほうがいいですよ。
hun: Lefekvés előtt jobb, ha leoltod a villanyt.
jpn: 人々は、選挙を通った独裁者を引きずり下ろすことができないなら、彼に従うしかない。
eng: If the people cannot use elections to drag a dictator down from power, they'll have no choice but to obey him.
jpn: イチゴを食べますか。
eng: Would you like to eat strawberries?
jpn: 心当たりはないよ。
fin: Ei pienintä hajua.
jpn: 雪がなければ、その山に登ることができるのだが。
deu: Wenn kein Schnee wäre, könnten wir den Berg besteigen.
jpn: 彼女は聡明なだけでなく美しい。
spa: Ella no sólo es sagaz sino también hermosa.
jpn: もはや言うことはない。
ind: Sudah tidak ada yang ingin aku katakan.
jpn: 使用前に薬ビンを振りなさい。
spa: Agite la botella de medicina antes de utilizarla.
jpn: アルコール類は控えてください。
pol: Proszę nie pić żadnego alkoholu.
jpn: 彼とあったほうがいいかな。
pol: Chyba powinienem się z nim spotkać.
jpn: トムは君と同じくらいフランス語が話せる。
deu: Tomm kann ungefähr so gut Französisch wie du.
jpn: 今は昼の４時半だよ。
npi: अहिले दिउँसोको ४:३० बजेको छ।
jpn: やけっぱちだね。
fin: Taidat olla tosi epätoivoinen.
jpn: その少年は１０分と静かにしていられない。
pol: Ten chłopak nie umie usiedzieć w spokoju przez 10 minut.
jpn: 夏は海に行き、冬は山に行きます。
vie: Mùa hè thì tôi đi ra biển, còn mùa đông thì tôi đi lên núi.
jpn: 多くの人が日々の生活について書いている。
deu: Viele schreiben über ihren Alltag.
jpn: ナイフをお借りできますか。
ind: Ada yang bilang kalau bangsa Viking lebih dulu menemukan benua Amerika sebelum Columbus.
jpn: トムは小さな漁村に住んでいた。
cmn: 汤姆住在一个小渔村。
jpn: コロナの影響で運動不足になったり、外に出る機会が減って、健康を気にする人が多くなっています。
eng: Due to the emergence of coronavirus, there are now fewer reasons to go outside, and the number of people who are concerned with their health due to insufficient exercise is increasing.
jpn: 彼女の声はとげとげしかった。
epo: Ŝia voĉo estis akre pika.
jpn: トムはすみませんて言ったよ。
npi: टमले भने कि उनी माफी चाहन्छन्।
jpn: ナタデココを食べるかい。
jbo: xu citka lo cidjrnatadekoko
jpn: この品は３日以内ならお取り替えします。
ita: Questo capo di abbigliamento può essere scambiato entro tre giorni.
jpn: 私は滑舌が悪くて、「滑舌」という言葉もうまく言えません。
rus: У меня плохая дикция, я даже слово "дикция" плохо выговариваю.
jpn: 交通事故で死ぬ人の数は驚くほどである。
rus: Количество людей, погибающих в ДТП, поражает.
jpn: 何時なのか見当もつかない。
deu: Ich habe keine Ahnung, wie spät es ist.
jpn: それは全て手作りのものだった。
fin: Ne kaikki olivat käsitöitä.
jpn: あの人に頼む気はないよ。
pol: Nie mam ochoty go o nic prosić.
jpn: ジョンさんは私が思ったよりは年をとっている。
deu: John ist älter, als ich gedacht habe.
jpn: 太陽はきらきらと輝いていた。
spa: El sol brillaba.
jpn: それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。
pol: To rutynowa praktyka, ale to nie znaczy, że idziemy na łatwiznę.
jpn: 君はこの種の音楽が好きになるだろう。
deu: Du wirst diese Art von Musik mögen.
jpn: その家は火災保険に入っている。
pol: Ten dom jest ubezpieczony od ognia.
jpn: その殺人事件は依然として謎である。
deu: Der Mordfall ist nach wie vor ein Rätsel.
jpn: パンク・ロックは好きですか？
fin: Tykkäätkö punkista?
jpn: 費用は最低一万円です。
pol: Koszty wyniosą przynajmniej 10 tys. jenów.
jpn: いい女だ。
pol: Jest seksowną kobietą.