ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Mi prendo cura di Tom.
fra: Je prends soin de Tom.
ita: Io non sono un tossicodipendente.
bul: Аз не съм наркоман.
ita: La mia insegnante di storia è una vecchia portoghese.
deu: Meine Geschichtslehrerin ist eine alte Portugiesin.
ita: Monrovia, la capitale della Liberia, deve il suo nome a James Monroe.
eng: Monrovia, the capital of Liberia, owes its name to James Monroe.
ita: Apro la finestra per potere godere l'aria fresca.
eng: I open the window so I can enjoy the fresh air.
ita: Il Crèvecœur è una razza rara di pollo francese.
epo: Crèvecœur estas rara raso de franca koko.
ita: Che diceva?
epo: Ĉu ŝi diris?
ita: Che fanno i pompieri quando non ci sono incendi?
deu: Was tun die Feuerwehrleute, wenn es keine Brände gibt?
ita: E così un'altra giornata è passata.
epo: Tiel pasis alia tago.
ita: La mia fortuna è che le opinioni me le tengo rigorosamente per me, altrimenti anche io avrei fatto una figuraccia oggi.
deu: Zum Glück behalte ich meine Ansichten rigoros für mich, andernfalls hätte auch ich mich heute gründlich blamiert.
ita: Non dite niente alla mia ragazza!
fra: Ne dites rien à ma copine !
ita: Saranno clementi?
epo: Ĉu ili estos kompatemaj?
ita: Tom ha smesso di bere?
bul: Том спря ли да пие?
ita: È nervoso e facilmente intimorito.
epo: Li estas nervoza kaj facile timiĝema.
ita: "Di che nazionalità sono i loro dottori?" "Ungherese."
tur: "Doktorlarının uyruğu ne?" "Macar."
ita: Non ho bisogno di andare da nessuna parte oggi.
deu: Heute brauche ich nirgendwo hinzugehen.
ita: Avete finito il vostro shopping natalizio?
epo: Ĉu vi finis viajn kristnaskajn aĉetojn?
ita: Ma non ho soldi.
pes: اما من که پول ندارم.
ita: Occasionalmente, io fumo la pipa.
epo: Fojfoje mi fumas la pipon.
ita: Non avete imparato nulla?
hun: Semmit sem tanultatok?
ita: Vado in biblioteca almeno una volta alla settimana.
heb: אני הולכת לפחות פעם בשבוע לספריה.
ita: "Di che nazionalità sono i loro vicini?" "Finlandese."
tur: "Komşularının uyruğu ne?" "Fin."
ita: Una volta, si guardava meno televisione.
epo: Iam oni malpli televidadis.
ita: Mettevano insieme tutti i ragazzi.
heb: הם שמו את כל הבנים ביחד.
ita: Io ero egoista.
fra: J'étais égoïste.
ita: Ho bisogno di vederti stasera.
deu: Ich muss dich heute Abend sehen.
ita: Lei è veramente fastidiosa.
sqi: Ajo është me të vërtetë e bezdisshme.
ita: Ti chiamerò alle sette.
deu: Ich rufe dich um sieben an.
ita: La sua storia è vera.
cmn: 她的故事是真实的。
ita: Lui dove ha imparato l'italiano?
asm: তেওঁ ইটালীয়ান কʼত শিকিছে?
ita: Ho male al collo.
bul: Боли ме вратът.
ita: Dove stanno nuotando?
heb: איפה הן שוחות?
ita: Sono amato dai miei genitori.
heb: אני נאהב על ידי הוריי.
ita: È sul punto di partire per il Canada.
epo: Li estas forironta al Kanado.
ita: La persona di cui mi parli mi sembra onesta.
oci: La persona de la quau me parlas que'm sembra aunèsta.
ita: Mille grazie in anticipo e tanti saluti.
ina: Mille gratias in avantia e cordial salutes.
ita: Mi puoi prestare il tuo dizionario italiano-cinese?
heb: תוכל להשאיל לי את המילון האיטלקי-סיני שלך?
ita: Ah! Che bel fiore!
ido: Ha! Quala bela floro!
ita: Adesso parlo io.
ces: Teď mluvím já.
ita: La mia pazienza si sta lentamente esaurendo.
bul: Търпението ми лека-полека се изчерпва.
ita: Mia madre sembra giovane per la sua età.
heb: אמא שלי נראית צעירה לגילה.
ita: Comprerò un nuovo ombrello.
hun: Veszek egy új esernyőt.
ita: E per questo era necessario svegliarmi nel cuore della notte?
deu: Und deshalb war es nötig, mich mitten in der Nacht zu wecken?
ita: Non andate a insegnare in Ucraina?
ell: Πάτε να διδάσκετε στην Ουκρανία;
ita: Chi vuole vivere eternamente?
hun: Ki akar örökké élni?
ita: Deve creare problemi per creare profitto.
epo: Necesas krei problemojn, por krei profiton.
ita: Hai bisogno del mio aiuto?
hun: Szükséged van a segítségemre?
ita: Voi non sapete guidare.
deu: Ihr könnt nicht fahren.
ita: Vado in camera mia, dove posso studiare.
hun: Megyek a szobámba, ahol tudok tanulni.
ita: Cercammo di avvertirla.
fin: Yritimme varoittaa häntä.
ita: Posso presentarti la mia amica?
deu: Darf ich dir meine Freundin vorstellen?
ita: Se il cavallo muove, va su una casella che ha il colore opposto a quella di partenza.
spa: Si se mueve el caballo, va sobre una casilla que tiene el color opuesto a aquella de partida.
ita: Il suo passatempo è la collezione di vecchi timbri.
hun: Régi bélyegek gyűjtése a hobbija.
ita: Ora ricordo.
fra: Maintenant je me souviens.
ita: Niente è come casa tua.
deu: Nichts ist wie dein Haus.
ita: Tom era un bravo ragazzo.
hun: Tom jó fiú volt.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi nonni?" "Giapponese."
tur: "Dedelerin nereli?" "Japon."
ita: La comprensione reciproca contribuisce alla pace.
deu: Das gegenseitige Verständnis trägt zum Frieden bei.
ita: Che tranquillità!
epo: Kia kvieto!
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi fratelli?" "Etiope."
tur: "Erkek kardeşlerin nereliydi?" "Etiyopya."
ita: Qualcuno lo farà.
epo: Iu tion faros.
ita: Non ho detto che non puoi dire la tua opinione.
deu: Ich habe nicht gesagt, dass du nicht deine Meinung sagen kannst.
ita: Tom è un buon vicino.
tgl: Si Tom ay isang mabait na kapitbahay.
ita: Cosa stavate bevendo?
bul: Какво пиехте?
ita: "Di che nazionalità sono le nostre amiche?" "Tunisina."
tur: "Arkadaşlarımızın milliyeti ne?" "Tunus."
ita: Sami ha aiutato Layla.
fra: Sami a aidé Layla.
ita: Sono pochi i dirigenti che sanno gestire il personale, riconoscendo a ognuno il giusto.
epo: Estas malmultaj direktantoj, kiuj kapablas gvidi la dungitaron agnoskante al ĉiu lian meritaĵon.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi nonni?" "Cinese."
tur: "Onun dedeleri nereli?" "Çin."
ita: Vorrei sentire il calore della tua mano che cerca la mia.
epo: Mi ŝatus senti la varmecon de via mano serĉanta la mian.
ita: Pranziamo!
tur: Yemek yiyelim.
ita: "Di che nazionalità erano le sue sorelle?" "Colombiana."
tur: "Onun kız kardeşleri nereliydi?" "Kolombiya."
ita: Può continuare a piovere.
eng: It might keep on raining.
ita: Come la tradurreste voi?
hun: Ti hogyan fordítanátok le?
ita: "Di che nazionalità erano i nostri insegnanti?" "Siriana."
tur: "Hocalarımız nereliydi?" "Suriye."
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi dottori?" "Brasiliana."
tur: "Doktorların nereli?" "Brezilya."
ita: Io sono economicamente indipendente dai miei genitori.
hun: Én anyagilag független vagyok a szüleimtől.
ita: Quanto si lascia di mancia ad un taxista a New York?
bul: Колко бакшиш се оставя на таксиджиите в Ню Йорк?
ita: Le scimmie sono superiori ai cani in quanto a intelligenza.
deu: Affen übertreffen Hunde in puncto Intelligenz.
ita: La mia amica è serba.
hun: A barátnőm szerb.
ita: Lui ha bevuto parecchio ieri.
deu: Er hat gestern eine Menge getrunken.
ita: So dove vive. Ma è un segreto.
deu: Ich weiß, wo Sie wohnen. Aber das ist vertraulich.
ita: Può passarmi il sale?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tefkeḍ tisent-nni?
ita: Non posso lasciarla.
bul: Не мога да я напусна.
ita: Ascolto la radio dopo cena.
hun: Ebéd után rádiót hallgatok.
ita: Mi è impossibile aiutarti.
heb: זה בלתי אפשרי עבורי לעזור לך.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri parenti?" "Canadese."
tur: "Akrabalarımız nereli?" "Kanada."
ita: Ha ignorato il consiglio di sua madre.
deu: Sie hat den Rat ihrer Mutter ignoriert.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi nonni?" "Libanese."
tur: "Onun dedeleri nereli?" "Lübnan."
ita: Non puoi sopravvivere senza soldi.
deu: Du kannst ohne Geld nicht überleben.
ita: Tom tornerà qui stanotte.
pol: Tom wróci tu dziś wieczorem.
ita: Quando si arrabbia, dice parolacce.
epo: Kiam li koleras, li diras vortaĉojn.
ita: Sapete cosa regalarmi per Natale?
deu: Wisst ihr, was ihr mir zu Weihnachten schenken könnt?
ita: "Di che nazionalità sono i vostri cugini?" "Camerunense."
tur: "Kuzenleriniz nereli?" "Kamerun."
ita: Tutti parlano una lingua.
epo: Ĉiu parolas lingvon.
ita: Mi ha fatto venire voglia di vomitare.
swe: Det fick mig att vilja spy.
ita: È pronta la colazione?
hun: Készen van a reggeli?
ita: Il leone è più forte del lupo.
lat: Leo fortior lupo est.
ita: Corregga gli errori.
deu: Korrigieren Sie die Fehler.
ita: La conseguenza di una traduzione errata a volte può essere catastrofica.
deu: Die Folgen einer falschen Übersetzung können manchmal katastrophal sein.
ita: "Di che nazionalità erano le loro vicine?" "Ungherese."
tur: "Komşuları nereliydi?" "Macar."
ita: Mangiamo raramente fuori.
bul: Рядко ядем навън.
ita: Posso chiamare la mia amica in Giappone?
heb: מותר לי להתקשר לחברתי ביפן?
ita: Ho trovato una bella cravatta per lui.
hun: Találtam egy szép nyakkendőt neki.
ita: La Prima Guerra Mondiale è principalmente europea.
lij: A Primma Guæra Mondiale a l'é pe-a ciù parte europea.
ita: Ci sta interrompendo.
bul: Прекъсвате ни.
ita: Io vorrei andare al cinema.
bul: На мен ми се иска да отида на кино.
ita: Ho scritto un promemoria.
nob: Jeg skrev et notat.
ita: I cretini sono altri!
epo: La kretenoj estas la aliuloj!
ita: Tutto il quartiere è rimasto sorpreso da questa notizia.
eng: The whole neighborhood was surprised at this news.
ita: Io aiuto mia madre a cucinare il cibo.
sqi: Unë ndihmoj nënën time për të gatuar ushqimin.
ita: Questo cibo è prodotto in Germania da una ditta turca.
epo: Tiu nutraĵo estas produktita en Germanio de turka firmao.
ita: Ho fatto questa foto una settimana fa.
ido: Me facis ica fotografuro un semano ante nun.
ita: Tom va spesso a Boston.
hun: Tom gyakran megy Bostonba.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri cugini?" "Tedesca."
tur: "Kuzenleriniz nereli?" "Alman."
ita: La notte è fatta per dormire.
epo: La nokto estas farita por dormi.
ita: Non ti senti un po' sfruttato?
epo: Ĉu vi ne sentas vin iom ekspluatata?
ita: Tom era grato.
epo: Tomo estis dankema.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre vicine?" "Norvegese."
tur: "Komşularınızın uyruğu ne?" "Norveç."
ita: L'uccello rapido è quello che prenderà il verme!
eng: The quick bird is the one who will catch the worm!
ita: Bisognerebbe condannare anche il resto dei politici?
epo: Ĉu ankaŭ la ceteraj politikistoj estu kondamnitaj?
ita: Io non sono ancora soddisfatta.
deu: Ich bin noch nicht zufrieden.
ita: Quando hai finito gli studi?
eng: When did you finish your studies?
ita: Andiamo a incontrare Tom.
deu: Lasst uns Tom treffen.
ita: Rimangono solo tre giorni.
epo: Nur tri tagoj restas.
ita: Voi come lo sapete?
bul: Вие откъде знаете?
ita: Cos'è migliore dell'amicizia?
spa: ¿Qué hay mejor que la amistad?
ita: È più intelligente di me.
kab: Teḥrec axiṛ-iw.
ita: Tom ha prenotato tutto: sarà una festa meravigliosa.
eng: Tom booked everything: it will be a wonderful party.
ita: Molti rifugiati sono arrivati con aspettative altissime.
deu: Viele Flüchtlinge sind mit sehr großen Erwartungen angekommen.
ita: Perché non hai mangiato? — Avrei mangiato, ma il frigo era vuoto.
epo: Kial vi ne manĝis? — Mi estus manĝinta, sed la fridujo estis malplena.
ita: L'italiano fa esattamente quello che fa l'Italia, vive al di sopra delle sue possibilità.
cmn: 意大利人作的事情和意大利所作的完全一样。他们超支地生活。
ita: Se fate i bravi, vi prendo il gelato.
hun: Ha ügyesek lesztek, veszek nektek fagyit.
ita: Ciò che loro mi hanno detto non è vero.
eng: What they have told me is untrue.
ita: Questa è una domanda per Tom.
spa: Ésta es una pregunta para Tom.
ita: Questa è un'emergenza.
hun: Ez vészhelyzet.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi nonni?" "Peruviana."
tur: "Dedelerin nereli?" "Peru."
ita: Tom è inarrestabile.
epo: Tom estas nehaltigebla.
ita: Ha circa quarant'anni.
hun: Nagyjából negyven.
ita: Non mi importa quello che fa.
epo: Ne gravas al mi tio, kion ŝi faras.
ita: Non volevamo andare in Nigeria.
ukr: Ми не хотіли їхати до Нігерії.
ita: Non erano una specie protetta?
bul: Не бяха ли защитен вид?
ita: "Di che nazionalità erano i vostri vicini?" "Bulgara."
tur: "Komşularınızın milliyeti neydi?" "Bulgar."
ita: "Di che nazionalità sono le vostre nonne?" "Malese."
tur: "Nineleriniz nereli?" "Malezya."
ita: Il pagamento può essere effettuato in contante.
fra: Le paiement peut être effectué en espèces.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre insegnanti?" "Albanese."
tur: "Öğretmenlerinizin uyruğu ne?" "Arnavut."
ita: Mi piace l'acqua frizzante.
ukr: Мені подобається вода, що освіжає.
ita: Mantiene sempre la sua parola.
deu: Sie hält immer Wort.
ita: Tom è spontaneo.
epo: Tomo estas spontanea.
ita: "Di che nazionalità sono le tue zie?" "Azera."
tur: "Halaların nereli?" "Azeri."
ita: Preferite carne o pesce?
tgl: Mas gusto mo ba ang karne, o isda?
ita: Parlare è economico.
fra: Parler ne coûte rien.
ita: Ricordati che devi morire.
eng: Remember you must die.
ita: Portategli qualcosa da bere.
hun: Hozz neki valami innivalót.
ita: Io ci provo con tutte le mie forze.
eng: I try with all my might.
ita: Tom comprò una macchina fotografica nuova.
fra: Tom a acheté un nouvel appareil photo.
ita: "Chi ti ha aiutato?" "Tom."
spa: "¿Quién te ayudó?" "Tom."
ita: Sono di nazionalità australiana.
epo: Ili havas aŭstralian naciecon.
ita: L'atropina è un farmaco che provoca la dilatazione delle pupille.
epo: La atropino estas medikamento kiu kaŭzas la dilatadon de pupiloj.
ita: Sono troppo vecchio per questo.
hun: Túl öreg vagyok ehhez.
ita: Il gioco è durato troppo.
epo: La ludo daŭris tro multe.
ita: Io sono nata in Unione Sovietica.
fra: Moi, je suis née en Union soviétique.
ita: Sto diventando piccolo!
fin: Olen tulossa pieneksi!
ita: Vedo gli amici e li saluto.
epo: Mi vidas la amikojn kaj ilin salutas.
ita: Io ho assunto Tom.
bul: Аз взех Том на работа.
ita: Ci canti una canzone.
fin: Laulakaa meille laulu.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre zie?" "Slovena."
tur: "Teyzeleriniz nereli?" "Sloven."
ita: Stanotte dormiamo al fresco.
bul: Тази нощ ще спим на топло.
ita: Ho detto fermo!
spa: ¡He dicho quieto!
ita: Tom odia il mio cane.
rus: Том ненавидит моего пса.
ita: È stata scoperta una discarica abusiva.
deu: Man hat eine unerlaubte Müllhalde entdeckt.
ita: Il poeta fiorentino Dante scrisse: "Non ragioniamo di loro, ma guarda e passa".
epo: La florenca poeto Danto skribis: "Ne parolu pri ili, sed rigardu kaj pluiru".
ita: Tom pensa che io ami Mary.
epo: Tomo pensas, ke mi amas Manjon.
ita: Ti piace?
pes: آن را دوست داری؟
ita: Questa è una biro.
hun: Ez egy golyóstoll.
ita: Avete un'automobile blu?
por: Vocês têm um carro azul?
ita: La festa sarà di domenica.
sqi: Festa do të jetë të djelën.
ita: Non sono di nazionalità canadese?
epo: Ĉu ili ne havas kanadan naciecon?
ita: Ci sono persone che si suicidano perché non trovano lavoro!
tok: jan ni li lon: ona li moli e ona sama tan ni: ona li kama ala jo e pali!
ita: Studi l'italiano? — Sì, lo studio.
hun: - Tanulsz olaszul? - Igen, tanulok.
ita: I soldati devono eseguire degli ordini.
ber: Iserdasen ilaq ad ḍefren indahen.
ita: Ma che cazzo imparate a scuola?!
bul: Абе на какво ви учат в училище, по дяволите?!
ita: Questa scatola è molto pesante.
epo: Tiu ĉi skatolo estas tre peza.
ita: Tom smise di litigare.
tur: Tom tartışmayı bıraktı.
ita: Lui è un uomo di poche parole.
hun: Ő egy szűkszavú ember.
ita: Le banche si trovano in difficoltà.
eng: Banks are struggling.
ita: Non mangi la carne.
alt: Этти јибегер.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi nonni?" "Tunisina."
tur: "Onun dedeleri nereli?" "Tunus."
ita: Desidera altro?
bul: Друго ще желаете ли?
ita: Mi leggi nel pensiero.
epo: Vi legas miajn pensojn.
ita: Carol si alza presto ogni mattina.
deu: Carol steht jeden Morgen früh auf.
ita: Tom è genuino.
epo: Tomo estas senartifika.
ita: La madre è certa, il padre no.
eng: The mother is certain, the father is not.
ita: Tom è molto carino.
epo: Tomo estas tre plaĉa.
ita: Lascia la stanza.
deu: Geh aus dem Zimmer.
ita: Tom era avventuroso.
epo: Tomo estis aventurema.
ita: Loro come sono diventate delle celebrità?
ukr: Як вони стали знаменитостями?
ita: Mi ha detto che le piaceva la pioggia.
por: Ela me disse que ela gostava da chuva.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri insegnanti?" "Peruviana."
tur: "Hocalarınız nereliydi?" "Peru."
ita: Questa storiella è troppo semplice per spiegare tutto.
epo: Ĉi tiu rakonteto estas tro simpla por klarigi ĉion.
ita: Che imbranato!
epo: Kia malaplombulo!
ita: Non è un buon momento.
epo: Ne estas bona tempo nun.
ita: Ho trovato la chiave.
epo: Mi trovis la ŝlosilon.
ita: Devo comprare il costume!
epo: Mi devas aĉeti la kostumon!
ita: A questo libro mancano due pagine.
ina: A iste libro manca duo paginas.
ita: Mio padre era un mugnaio.
deu: Mein Vater war Müller.
ita: Mi hanno rubato il passaporto.
deu: Man hat mir den Pass geklaut.
ita: Che dispiacere!
epo: Kia malĝojo!
ita: Può sedersi ovunque lei voglia.
cmn: 你可以坐你想坐的任何地方。
ita: Ciao, come ti chiami?
heb: שלום, מה שמך?
ita: Datemi un caffè, per favore.
epo: Donu al mi kafon, mi petas.
ita: Tu come lo sai?
bul: Ти откъде го знаеш?
ita: Il Sahara è un deserto vasto.
ron: Sahara este un deșert vast.
ita: Molti illustri filosofi e poeti vengono da Atene.
epo: Multe da eminentaj filozofoj kaj poetoj venas el Ateno.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri amici?" "Francese."
tur: "Arkadaşlarınız nereli?" "Fransız."
ita: Cosa stavi tramando con quel sorrisetto malefico?
epo: Kiun intrigon vi plektis per ĉi malica rideto?
ita: "Di che nazionalità sono le vostre sorelle?" "Austriaca."
tur: "Kız kardeşleriniz nereli?" "Avusturya."
ita: Ritorni alla nave.
fra: Retourne dans le bateau !
ita: Mio padre apparirà in TV stasera.
fra: Mon père apparaîtra à la TV ce soir.
ita: Non c'è bisogno di parole.
epo: Ne necesas vortoj.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri insegnanti?" "Etiope."
tur: "Hocalarınız nereliydi?" "Etiyopya."
ita: Se non è zuppa è pan bagnato.
egl: S' l' ân né sópa l'é pân bagnê.
ita: Tom l'ha fatto solamente due volte.
spa: Tom lo ha hecho solamente dos veces.
ita: Lei è molto simpatico!
epo: Vi estas tre simpatia!
ita: Sembra che nessuno conosceva la verità.
ido: Semblas ke nulu konocis la verajo.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri genitori?" "Bulgara."
tur: "Anne-babamızın uyruğu ne?" "Bulgar."
ita: "Di che nazionalità sono i suoi genitori?" "Malese."
tur: "Anne-babasının uyruğu ne?" "Malezya."
ita: Non so come rivolgermi a lei.
deu: Ich weiß nicht, wie ich Sie anreden soll.
ita: "Di che nazionalità erano le sue insegnanti?" "Paraguaiana."
tur: "Öğretmenleri nereliydi?" "Paraguay."
ita: Il mio cuore appartiene a un'altra.
sqi: Zemra ime i përket dikuj tjetër.
ita: "Di che nazionalità sono le sue dottoresse?" "Polacca."
tur: "Hekimleri nereli?" "Polonya."
ita: Voi due non avete niente in comune.
bul: Вие двамата нямате нищо общо.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi cugini?" "Scozzese."
tur: "Kuzenleri nereli?" "İskoç."
ita: Il segretario è stanco di battere a macchina.
bul: Секретарят се умори да пише.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi nonni?" "Boliviana."
tur: "Onun dedeleri nereli?" "Bolivya."
ita: La Namibia è uno Stato africano.
fra: La Namibie est un État africain.
ita: Ho bisogno di denaro.
kab: Ḥwaǧeɣ idrimen.
ita: Mangio carne quasi ogni giorno.
jav: Aku mangan daging mèh saben dina.
ita: Di che colore sono le pareti della tua casa?
deu: Welche Farbe haben die Wände deines Hauses?
ita: È il nostro libro di psicologia?
nld: Is dit ons psychologieboek?
ita: "Di che nazionalità sono le tue nonne?" "Paraguaiana."
tur: "Ninelerin nereli?" "Paraguay."
ita: Le mostrerò la città.
deu: Ich werde Ihnen die Stadt zeigen.
ita: Mia zia aveva intenzione di farci visita il giorno dopo.
deu: Meine Tante beabsichtigte, uns Tags darauf zu besuchen.
ita: Ho riflettuto a lungo prima di decidermi.
epo: Antaŭ ol mi faris decidon, mi longe pripensis ĝin.
ita: Andate a costruire ospedali in Pakistan?
sqi: Do të shkoni të ndërtoni spitale në Pakistan?
ita: Sono in buona salute.
deu: Ich bin bei guter Gesundheit.
ita: Credevo che la chiave aprisse tutto.
deu: Ich dachte, der Schlüssel öffnet alles.
ita: La vostra scrittura è orribile.
nld: Uw handschrift is verschrikkelijk.
ita: Di chi sono questi occhiali? — Sono i suoi.
epo: Kies estas tiuj ĉi okulvitroj? — Ili estas ŝiaj.
ita: Il governo non ha fatto niente per migliorare le condizioni del paese.
epo: La registaro faris nenion por plibonigi la kondiĉojn de la lando.
ita: Preferisci vino bianco o rosso?
heb: התעדיפי יין לבן או אדום?
ita: Pensavo non avessi troppi problemi.
bul: Мислех, че нямаш много проблеми.
ita: Pensa che io sia stupido?
slk: Myslíš, že som hlúpy?
ita: Hai bisogno di aiuto, Tom.
hun: Szükséged van segítségre, Tom.
ita: Dieci, venti, trenta, quaranta, cinquanta, sessanta, settanta, ottanta, novanta, cento.
eng: Ten, twenty, thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety, hundred.
ita: Tom è selvaggio.
epo: Tomo estas sovaĝa.
ita: I corvi sono animali molto intelligenti.
spa: Los cuervos son animales muy inteligentes.
ita: Non so come rivolgermi a voi.
bul: Не знам как да се обръщам към вас.
ita: I kanji sono difficili da leggere.
epo: La kanĝi-signoj estas malfacile legeblaj.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi amici?" "Russa."
tur: "Arkadaşların nereli?" "Rus."
ita: Siamo a Formigine.
eng: We are in Formigine.
ita: Suono il tamburo.
epo: Mi ludas la tamburon.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri genitori?" "Libica."
tur: "Anne-babamızın uyruğu ne?" "Libya."
ita: Mi chiedo quando comincerà il film.
fra: Je me demande quand le film va commencer.
ita: Avevamo entrambe fame.
fin: Meillä molemmilla oli nälkä.
ita: Io gliel'ho detto che Tom era pronto.
sqi: Unë ja thashë që Tomi ishte gati.
ita: "Di che nazionalità erano le loro insegnanti?" "Colombiana."
tur: "Öğretmenlerinin milliyeti neydi?" "Kolombiya."
ita: "Di che nazionalità sono i suoi dottori?" "Inglese."
tur: "Doktorları nereli?" "İngiliz."
ita: "Di che nazionalità erano le tue insegnanti?" "Statunitense."
tur: "Öğretmenlerin nereliydi?" "Amerikan."
ita: Tom è calmo, vero?
epo: Tomo estas senagita, ĉu ne?
ita: Il peso dipende dalla forza gravitazionale con la quale ci attira un altro oggetto, che può essere la Terra o un altro corpo celeste.
epo: La pezo dependas de la gravitforto, per kiu nin altiras alia objekto, kiu povas esti la Tero aŭ alia ĉiela korpo.
ita: Non metterei mai in dubbio la sua onestà.
bul: Никога не подлагам на съмнение нейната честност.
ita: Lui è sempre immune alle critiche.
por: Ele é sempre imune a críticas.
ita: Questo luogo è ben aerato.
epo: Ĉi tiu loko estas bone ventumita.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri nonni?" "Slovena."
tur: "Dedeleriniz nereliydi?" "Sloven."
ita: Cosa preferisci, il riso o il pane?
tgl: Anong mas gusto mo, ang kanin o ang tinapay?
ita: Cosa fare in caso di terremoto?
slk: Čo robiť v prípade zemetrasenia?
ita: "Com'era il film?" "Dieci euro buttati via."
bul: "Как беше филмът?" "Десет евро на вятъра."
ita: Il suo sogno è di lavorare in un obitorio.
deu: Es ist ihr Traum, im Leichenschauhaus zu arbeiten.
ita: Ieri lei ha fatto un post sul blog.
epo: Hieraŭ ŝi faris blogaĵon.
ita: Hanno bisogno di soldi.
hun: Szükségük van pénzre.
ita: Dille che sono piena.
lij: Digghe che son piña.
ita: Il pubblico si divertì molto ad ascoltare il concerto di Bacharach.
epo: La publiko amuziĝis multe aŭskulti la koncerton de Bacharach.
ita: Lei è stata cresciuta da suo nonno.
fra: Elle a été élevée par son grand-père.
ita: Tu stai messaggiando?
spa: ¿Estás mandando mensajes?
ita: "Di che nazionalità erano le sue vicine?" "Camerunense."
tur: "Onun komşuları nereliydi?" "Kamerun."
ita: È uno dei miei film preferiti.
eng: It's one of my favorite films.
ita: La gente ha paura della guerra.
tur: İnsanlar savaştan korkar.
ita: Essere pazzo è salutare.
eng: To be mad is to greet.
ita: Questo è un dato oggettivo.
eng: This is a given objective.
ita: "Di che nazionalità sono le loro insegnanti?" "Scozzese."
tur: "Öğretmenlerinin uyruğu ne?" "İskoç."
ita: C'è un silenzio assordante.
fra: Le silence est assourdissant.
ita: Non vado a costruire baracche in Spagna.
nob: Jeg skal ikke bygge brakker i Spania.
ita: Vorrei invitarti a buttare un occhio su questa frase.
epo: Mi deziras inviti vin dediĉi rigardon al tiu frazo.
ita: Ha già un lavoro?
epo: Ĉu vi jam havas laboron?
ita: "Di che nazionalità erano le loro insegnanti?" "Finlandese."
tur: "Öğretmenlerinin milliyeti neydi?" "Fin."
ita: In molti aspetti gli uomini e le donne sono completamente diversi.
hun: A férfiak és a nők sok tekintetben különböznek.
ita: Questa è mia sorella.
epo: Tio estas mia fratino.
ita: Il signor Esperanto sta bene, vero?
epo: Sinjoro Esperanto fartas bone, ĉu ne?
ita: Magari potessi vivere in un castello così!
spa: ¡Ojalá pudiese vivir en un castillo así!