ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Apud la domo ludis du infanoj.
por: Junto da casa brincavam duas crianças.
epo: Vi estis miskomprenita.
dan: Du blev misforstået.
epo: Kiam vi faras ion bone, viaj okuloj brilas kiel diamanto.
pes: وقتی که کاری را بخوبی انجام میدهی چشمانت مثل الماس میدرخشد.
epo: Estas kvin minutoj antaŭ la dua.
por: Faltam cinco minutos para as duas horas.
epo: Tomo ne estas la mensoganta tipo.
tok: jan Ton li jan ala pi toki pi lon ala.
epo: Tom sendis al mi amuzan SoMoSon.
cmn: 汤姆给我发了一条有趣的短信。
epo: Lia onklino estas tute sola en Londono.
deu: Seine Tante lebt ganz allein in London.
epo: La gefratoj, Niklas kaj Ana, harmonie ŝakludas.
por: Os irmãos, Niklas e Ana, jogam xadrez em harmonia.
epo: Oni ne povas forkuri de sia propra korpo.
deu: Man kann nicht vor dem eigenen Körper davonlaufen.
epo: Malgraŭ multaj riparoj, la maŝino neniam funkciis kontentige.
deu: Trotz der vielen Reparaturen hat die Maschine nie zufriedenstellend funktioniert.
epo: Li volas iri al Usono.
lit: Jis nori vykti į Jungtines Amerikos Valstijas.
epo: Ĉu vi iras al la lernejo sabate?
lit: Ar tu šeštadienį eini į mokyklą?
epo: Mi supozas, ke vi scias, kio estas la sekva faro, kiun oni atendas de ni.
lit: Aš manau, kad tu žinai, ko toliau iš mūsų laukia.
epo: Kies gitaro estas ĉi tiu?
lit: Kieno šita gitara?
epo: Mi aĉetis ĉi tiun kameraon por 25.000 enoj.
lit: Aš šitą filmavimo kamerą pirkau už dvidešimt penkis tūkstančius jenų.
epo: Vi povos morgaŭ diri ĝin al mi.
fra: Tu pourras me le dire demain.
epo: Terurita, plorante senespere, Maria hastis plu, kvankam ŝi estis jam tute elĉerpita.
deu: Entsetzt und verzweifelt weinend, hastete Maria weiter, obgleich sie schon völlig erschöpft war.
epo: Ne parolu monologe!
jpn: 独り言を言うなよ。
epo: Mia vivo estas en viaj manoj.
lit: Mano gyvybė yra tavo rankose.
epo: Kien vi deziras iri, sinjoro?
eng: Where would you like to go, sir?
epo: Kun doloro en la koro mi devas por kelka tempo diri al vi adiaŭ.
por: Com profunda tristeza, sou forçado a me despedir da senhora por algum tempo.
epo: Maria provis persvadi Tomason ne fari tion, sed ŝi malsukcesis.
fra: Marie a essayé de persuader Thomas de ne pas le faire, mais elle a échoué.
epo: Tio estas falsa gemo.
eng: That's a fake gem.
epo: Per lerte vortigitaj demandoj la policisto paroligis la krimulon.
deu: Mit geschickt formulierten Fragen brachte der Polizist den Verbrecher zum Sprechen.
epo: Ĉe lunlumo la granda, nun forlasita neĝebeno aspektis ankoraŭ pli mistera ol dumtage.
deu: Im Licht des Mondes sah die große, jetzt einsame, schneebedeckte Ebene noch wundersamer aus als am Tag.
epo: Nia manĝaĵo estas malmultekosta.
tlh: qutlh Sojmaj.
epo: Ĉu vi havas momenton da tempo?
por: Você dispõe de um momentinho?
epo: La tuta valo estas kovrita de flavaj leontodoj.
por: O vale todo está coberto de dentes-de-leão amarelos.
epo: Bloka ŝtupo estas masiva ŝtupo kun transversa sekcaĵo ortangula.
deu: Eine Blockstufe ist eine massive Stufe mit rechteckigem Querschnitt.
epo: Li faris roboton.
lit: Jis sukūrė robotą.
epo: Li estas la perfekta homo por li.
deu: Er ist der perfekte Mensch für ihn.
epo: Tio estis ideo de Tomo, ne de mi. Ne nomu min kulpulo!
deu: Das war Toms Idee, nicht meine. Schiebe nicht mir die Schuld in die Schuhe.
epo: Kaj rapide kreskas la afero per laboro de la esperantoj.
lfn: E la conserna crese rapida con labora par los ci espera.
epo: Fariĝu al vi tute hejme!
eng: Make yourselves at home!
epo: Du militas - tria profitas.
por: Dois guerreiam - um terceiro lucra.
epo: Multaj homoj timas tion, kion ili ne povas kompreni.
por: Muitas pessoas temem aquilo que não conseguem compreender.
epo: Ŝi sidiĝis sur la liton.
fra: Elle s’assit sur le lit.
epo: Ekzemple, ni povas diri "obei al la patro" kaj "obei la patron" (anstataŭ "obei je la patro").
por: Por exemplo, podemos dizer “obei al la patro” e “obei la patron”, obedecer ao pai (em vez de “obei je la patro”).
epo: La polico informis nin pri la akcidento.
fra: La police nous a informés à propos de l'accident.
epo: Tiuj ŝuoj estis fabrikitaj en Italio.
dan: De sko er fremstillet i Italien.
epo: Tiu besto ne havas dentojn.
deu: Das Tier hat keine Zähne.
epo: Nu, kiu tiel agas?
fra: Eh bien, qui agit comme ça ?
epo: Ĉu majonezo estas muzikilo?
cbk: Instrumento el mayonesa?
epo: Via ideo estas tre originala.
fra: Ton idée est très originale.
epo: Mi havas loĝejon.
eng: I've got a place to live.
epo: Dio mia, Dio mia, kial vi forlasis min?
tlh: QunwI', QunwI', qatlh jIHvo' bIjaHta'?
epo: Plenigu la aliĝilon per nigra aŭ blua globkrajono.
lit: Dalyvio anketą užpildykite juodu arba mėlynu tušinuku.
epo: Kial vi ploras? Tio ja nur estas filmo!
prg: Kasse paggan tū raudāi? Sta gi ast tēr films!
epo: Tio kostos tridek eŭrojn.
dan: Det kommer til at koste tredive euro.
epo: La vero estas relativa, same kiel ĉio en la mondo estas relativa.
deu: Die Wahrheit ist relativ, so wie alles in der Welt relativ ist.
epo: Mi scias, ke Manjo pensas, ke mi estas stulta.
eng: I know Mary thinks I'm dumb.
epo: Malgraŭ sia aspekto, hipopotamoj estas danĝeraj bestoj.
fra: En dépit de leur aspect, les hippopotames sont des animaux dangereux.
epo: Mi dungis Tomon por sarki la ĝardenon.
dan: Jeg hyrede Tom til at luge haven.
epo: Ni povas facile perdi la vojon plu sekvante la allogon de konsumismo.
deu: Wir können uns leicht verirren, wenn wir weiterhin den Verlockungen des Konsumismus nachgehen.
epo: Mi ne sciis, ke vi antaŭe loĝis en Aŭstralio.
rus: Я не знал, что вы раньше жили в Австралии.
epo: La realeco restas ŝanĝiĝema.
eng: Reality remains subject to change.
epo: En via situacio mi ne hezitus.
eng: If I were you, I wouldn't hesitate.
epo: Kiu malmulte deziras, feliĉon akiras.
por: Quem pouco deseja, conquista a felicidade.
epo: Mi faris mian farendaĵon.
deu: Ich machte meine Aufgaben.
epo: La lingvo povas ŝajni senfunda maro sen pliaj limoj krom la horizonto.
deu: Die Sprache kann einem wie ein bodenloses Meer vorkommen, ohne andere Grenzen als den Horizont.
epo: Jam estas tempo ne nur aŭdigi vortojn, sed ankaŭ vidigi verkojn.
spa: Es hora de pasar de las palabras a los hechos.
epo: Nun la afero ŝanĝiĝis grave.
hun: Most a dolog súlyosra változott.
epo: Mi rakontos al vi historion.
por: Eu contarei a você uma história.
epo: Kion dirus la kuracisto?
dan: Hvad ville lægen sige?
epo: Ĉiu besto estas mortema.
dan: Ethvert dyr er dødelig.
epo: Mi devas akvumi miajn endomajn plantojn baldaŭ.
deu: Ich muss meine Zimmerpflanzen bald gießen.
epo: Eliru nun el la veturilo.
deu: Verlass jetzt das Fahrzeug!
epo: Mi iras en la muzeon.
dan: Jeg går ind i museet.
epo: Mi metas miajn lavaĵojn en la sekigilon.
dan: Jeg har puttet mit tøj i tørretumbleren.
epo: Vi ne ŝatas amrakontojn, ĉu?
eng: You don't like love stories, do you?
epo: Mi estas sinĝena.
dan: Jeg er tilbageholdende.
epo: Tomo ne estas mia filo. Li estas mia nevo.
deu: Tom ist nicht mein Sohn. Er ist mein Neffe.
epo: Ne forgesu ŝlosi la pordon.
tlh: lojmIt vIngaQmoH 'e' yIlIjQo'!
epo: Ŝi kuraĝe faris al la junulo amajn okuletojn.
deu: Beherzt machte sie dem jungen Mann schöne Augen.
epo: Mia frato promenos matene.
fra: Mon frère se promènera le matin.
epo: Mi ne volas veki lin.
deu: Ich will ihn nicht aufwecken.
epo: Li estis tiom ebria, ke liaj klarigoj estis sensencaĵoj.
eng: He was so drunk, his explanations were nonsensical.
epo: Ĉu sendanĝeras por hundoj manĝi fiŝaĵon?
deu: Ist es für Hunde ungefährlich, Fisch zu fressen?
epo: El la kuirejo venas odoro de citrono kaj muskato.
deu: Aus der Küche duftet es nach Zitrone und Muskatnuss.
epo: Tiam li faris la trijaran kontrakton, neniel antaŭsentante, ke li forlasos la mondon post jaro.
deu: Damals schloss er einen Dreijahresvertrag ab, ohne in Geringsten zu ahnen, dass er nach einem Jahr die Welt für immer verlassen würde.
epo: Mi donas al vi lastan ŝancon.
rus: Даю вам последний шанс.
epo: Sur la ĉielo ne estas du sunoj.
eng: There are not two suns in the sky.
epo: Li skribas poemojn kaj romanojn.
deu: Er schreibt Gedichte und Romane.
epo: Plenkreskinte mi volas futbalistiĝi.
tur: Büyüyünce futbolcu olmak istiyorum.
epo: Mi malŝatis mensogi.
por: Eu detestava mentir.
epo: La identeco de la malaperinta infano konfirmiĝis per ties vestaĵoj.
deu: Die Identität des verschwundenen Kindes wurde durch seine Kleidung bestätigt.
epo: Ankaŭ en naftoŝtatoj ne bonfartas la amaso.
por: Nem mesmo nos países produtores de petróleo o povo passa bem.
epo: Ĉu vi iros trajne aŭ buse?
dan: Tager vi med tog eller med bus?
epo: Ĉu tio estas sciuro?
eng: Is that a squirrel?
epo: Ĝis kiam daŭros la ŝtormo?
avk: Tokedje xefto di dur ?
epo: Vidu, mia domo ne estas tiel malpura kiel la via.
eng: Look, my house is not as dirty as yours.
epo: Vi kantas pli bone ol mi.
fra: Tu chantes mieux que moi.
epo: Ĉu vi komprenas min?
por: Você me compreende?
epo: Ĉu vi estas preta komandi?
eng: Are you ready for command?
epo: Mi havas pomon.
deu: Ich habe einen Apfel.
epo: Mankas al mi vortoj por esprimi mian dankemon.
srp: Недостају ми речи да изразим своју захвалност.
epo: Vin mi amas la plej multe.
por: É a ti que eu mais amo.
epo: La papilio flirtas.
deu: Der Schmetterling flattert.
epo: Mi hazarde renkontis lin en Tokio.
lit: Aš jį atsitiktinai sutikau Tokijuje.
epo: Ni devas iel helpi al Tomo.
fra: Nous devons aider Tom d'une manière ou d'une autre.
epo: Kion ajn Maria faras, Tom neniam ekscitiĝas.
deu: Was auch immer Maria macht, regt Tom niemals auf.
epo: Tom ne scias la diferencon inter defendo kaj atako.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Verteidigung und Angriff.
epo: Jes, tio estas vero.
eng: Yes, that's the truth.
epo: Kion ili demandas al ni?
fra: Que nous demandent-ils ?
epo: Ŝi kredis ŝin.
rus: Она ей верила.
epo: Rigardu atenteme la urbomapon.
fra: Regardez attentivement le plan de la ville.
epo: Frenezaĵo, kiu ankaŭ bone malkaŝas nian malgrandecon, estas la submetiĝo al la modoj.
por: Uma loucura que esconde bem a nossa pequeneza é a submissão à moda.
epo: Venu ĉi tien. Mi devas rakonti ion al vi.
dan: Kom herhen. Jeg har noget at fortælle dig.
epo: Ekde la nova jaro ĉiu numero de nia gazeto konsistos el dek ses anstataŭ ok paĝoj, kaj la grandeco de la folioj estos tiu de kutima libro.
deu: Vom neuen Jahr an wird jede Nummer unserer Zeitung aus sechzehn statt acht Seiten bestehen, und die Größe der Blätter wird die eines gewöhnlichen Buches sein.
epo: Ĝi ankaŭ kostis malmulte.
fra: Cela aussi a peu coûté.
epo: Trovu por mi advokaton!
deu: Finde mir einen Rechtsanwalt!
epo: Mia patro laboras en oficejo.
deu: Mein Vater arbeitet in einem Büro.
epo: Plumoj estas apartaĵo de birdoj.
eng: Feathers are a distinguishing feature of birds.
epo: Ĉu vi certas, ke vi volas scii tion?
rus: Ты точно хочешь это знать?
epo: Kiu viaopinie estas tiu?
lit: Tavo nuomone, kas yra tas?
epo: Rideto trapasis sur ŝia vizaĝo.
hun: Mosoly futott át a hölgy arcán.
epo: Kiam mi venis, li estis jam foririnta.
por: Quando cheguei, ele já partira.
epo: Ni ne plu havos poste la eblecon trovi similan korpon.
deu: Wir werden später keine Chance haben, einen ähnlichen Körper zu finden.
epo: Ne malproksime de la somera domo oni kelkfoje renkontas ursojn.
deu: Unweit des Sommerhauses trifft man manchmal Bären.
epo: Mi diris al li bonan nokton.
tlh: ghaHvaD jIjatlh: Qapla'!
epo: Ho, nekredeble!
deu: „Ich habe jetzt eine vierstündige Klausur in Quantenmechanik.“ – „Na, dann viel Erfolg!“
epo: Karim havas gravan rolon en la filmo.
lit: Karimas filme turi svarbų vaidmenį.
epo: Mi pensas ke tio ne estis amika kiso, sed io plia.
fra: Je pense que ce n'était pas un baiser amical, mais quelque chose de plus.
epo: Kion vi intencas fari per la mono?
eng: What do you plan on doing with the money?
epo: Mia patrino mortis, kiam mi estis etulo.
eng: My mother died when I was little.
epo: Tomo devis ŝargi la baterion.
deu: Tom musste die Batterie laden.
epo: Vi arestis la malĝustan klienton.
deu: Ihr habt den Falschen eingesperrt.
epo: Tomo estas tre senprudenta.
deu: Tom ist sehr unvernünftig.
epo: Tomo volas, ke tio estu neatendita.
por: Tom quer que isso seja inesperado.
epo: Kiom estas la volumeno de unu vinbarelo de Gönc?
fra: Quel est le volume d'un tonneau de vin de Gönc ?
epo: Ni atingis jam unu el niaj celoj.
por: Nós já alcançamos um dos nossos objetivos.
epo: Antaŭ tri jaroj mi estis malriĉa.
por: Há três anos eu era pobre.
epo: Mi ne aŭdis ion.
dan: Jeg hørte ikke noget.
epo: Mi dankas vin pro via letero.
lit: Aš tau dėkoju už laišką.
epo: Ĉiuj, kiuj kunlaboris en tiu ĉi projekto, disiris en ĉiujn direktojn.
deu: Alle, die an diesem Vorhaben mitgearbeitet hatten, liefen in alle Richtungen auseinander.
epo: Mi avertas vin, ne iru.
fra: Je vous préviens, n'y allez pas.
epo: Li fanfaronas, ke li povas paroli ses lingvojn.
por: Ele se gaba de poder falar seis idiomas.
epo: Ni devis enviciĝi antaŭ nia klasĉambro.
eng: We had to line up at the front of our classroom.
epo: Ni iris al la muzeo.
ber: Nedda ɣer usalay.
epo: Mi estos ĉiam via amiko.
deu: Ich werde immer dein Freund sein.
epo: Ne forgesu elsaluti.
eng: Don't forget to log off.
epo: Tokipono eble ne estas facila, sed certe simpla.
eng: Toki Pona may not be easy, but it's certainly simple.
epo: Eĉ post multaj jaroj mi ankoraŭ memoros, kion mi promesis al vi hieraŭ vespere.
deu: Auch nach vielen Jahre werde ich mich noch erinnern, was ich euch gestern abend versprochen habe.
epo: Tomo jes mensogis.
fra: Oui, d'accord, Tom a menti.
epo: Unu solan vojon vi devas iri: legi niajn klasikulojn.
por: Uma só estrada tens a perlustrar: ler os nossos clássicos.
epo: Li finlegis la libron ene de unu tago.
fin: Hän luki kirjan päivässä.
epo: Kiu do estas la koramikino de Tomo?
eng: Well, who is Tom's girlfriend?
epo: Tiuj kromaj ecoj ne estas esencaj por la difino, sed ili estas implicitaj en ĝi.
por: Essas características excepcionais não são indispensáveis à definição, mas estão implícitas nela.
epo: Mia koramiko ne estas cirkumcidita.
eng: My boyfriend is not circumcised.
epo: Ĉu nigraj truoj ekzistas?
nld: Bestaan zwarte gaten?
epo: La libro, kiun vi donis al mi, estas tre interesa.
deu: Das Buch, das du mir gegeben hast, ist sehr interessant.
epo: La bela vojo estas plena de florantaj magnolioj.
lit: Gražus kelias yra pilnas žydinčių magnolijų.
epo: Kiom da fotoj vi bezonos?
dan: Hvor mange fotografier får du brug for?
epo: Bonan vojaĝadon al vi!
lit: Geros jums kelionės!
epo: Mi atendas vin antaŭ via domo.
fra: Je vous attends devant votre maison.
epo: Tomo kovris la tablon.
fra: Tom mit le couvert.
epo: Ili povas skii same bone kiel ilia frato.
eng: They can ski as well as their brother.
epo: Kelkajn fojojn la vendomaŝino ne redonis la reston de la mono.
nld: De verkoopautomaat heeft enkele malen geen wisselgeld teruggegeven.
epo: La strukturo de tiu nova sistemo sekvas treege logikajn principojn.
deu: Der Aufbau dieses neuen Systems folgt überaus schlüssigen Leitlinien.
epo: Tio estas la lasta komplezo, kiun mi kuraĝas peti de vi. De nun mi vin dankas.
deu: Dies ist der letzte Gefallen, den ich von dir zu erbitten wage. Von nun an danke ich dir.
epo: Mi ŝatus montri al vi iujn tradukitajn tekstojn, por ke vi ilin korektu.
deu: Ich würde dir gerne ein paar übersetzte Texte zeigen, damit du sie korrigierst.
epo: Nur tion, kion vi mem havas, vi povas disponigi al vi.
por: Você só pode considerar que está à sua disposição aquilo que você de fato possui.
epo: Ankaŭ li tre impresis min.
eng: Also he really impressed me.
epo: Vi ĉiuminute ŝanĝas vian opinion.
deu: Du änderst Deine Meinung minütlich.
epo: Vi ne diris al ŝi, kion ni skribis en tiu letero.
deu: Du sagtest ihr nicht, was wir in diesem Brief geschrieben hatten.
epo: Tiu ĉambro tro malgrandas por ni.
por: Esse quarto é pequeno demais para nós.
epo: Mi ŝatas ĉokoladon, se ĝi ne estas tro dolĉa.
deu: Ich mag Schokolade, wenn sie nicht zu süß ist.
epo: "De kiu estas tiuj botoj?" — "Ili estas de Lidja."
deu: „Von wem sind diese Stiefel?“ — „Sie sind von Lidya.“
epo: Mi ne povas vivi sen homa societo.
ces: Nedokáži žít bez lidské společnosti.
epo: Ĉe ni, oni tion ne faras.
por: Cá entre nós, não se faz isso.
epo: Mi faros tion en la triĵaŭda semajno.
nld: Ik doe dat wanneer Pasen op een donderdag valt.
epo: Mi freneziĝas por vi.
jpn: あなたに夢中なの。
epo: Ili estas bona paro.
deu: Sie sind ein gutes Paar.
epo: Tomo montris al mi sian ĝardenon.
ina: Tom me monstrava su jardin.
epo: Kiel vi preparos la fiŝon?
deu: Wie wirst du den Fisch zubereiten?
epo: Mi ŝatas vian domon.
ber: Yeɛjeb-iyi wexxam-nnek.
epo: Ili restis sendormaj tutnokte.
lit: Jie visą naktį nemiegojo.
epo: La infanoj estis avidaj pri la novaĵoj de sia patro.
deu: Die Kinder waren gierig auf die Neuigkeiten ihres Vaters.
epo: Ni ĉiam estis tre bonaj fikamikoj.
heb: תמיד היינו יזיזות מאוד טובות.
epo: Kial vi silentas, kiam mi demandas vin?
eng: Why do you say nothing when I ask you a question?
epo: Kiom da dentoj havas porko?
dan: Hvor mange tænder har en gris?
epo: Ŝi skribis ion en la notlibron.
por: Ela escreveu algo em seu caderno.
epo: De tiam li ne alparolis min.
pms: Da 'ntlora chiel a l'ha pì nèn parlame.
epo: La vendomaŝino fojfoje ne funkcias bone.
deu: Der Verkaufsautomat funktioniert manchmal nicht gut.
epo: Tio evidentiĝis pli facile plenumebla, ol mi atendis.
fra: Cela s'avérait plus facilement réalisable par rapport à ce que j'attendais.
epo: Gratu mian dorson.
dan: Klø mig på ryggen.
epo: La oro ne ĉion aĉetas.
tgl: Di nabibili lahat ng ginto.
epo: Ŝi surhavas blankan ĉapelon.
lit: Ji su balta skrybėle.
epo: La citronarbo en la bruna poto estas granda.
deu: Der Zitronenbaum im braunen Topf ist groß.
epo: Mi ne aŭskultis la radion ĉi-matene.
deu: Ich habe heute Morgen nicht Radio gehört.
epo: Kie maldike, tie rompiĝas.
por: Onde fino aí se rompe.
epo: Li konsentas je la farita propono.
por: Ele concorda com a proposta apresentada.
epo: Ni ne povas elekti tiujn, kiuj estas niaj gepatroj.
pol: Nie możemy wybrać naszych rodziców.
epo: Ĉu vi havas rezervan ŝlosilon?
fra: As-tu une clé de secours ?
epo: Li bakas en sia kuirejo.
lvs: Viņš cep savā virtuvē.
epo: La instruisto prezentis multajn fizikajn eksperimentojn.
deu: Der Lehrer zeigte viele physikalische Experimente.
epo: Tiu historio estas tro nekredebla.
ina: Iste historia es troppo incredibile.
epo: La floranta kakto en via ĝardeno estas vere vidinda.
deu: Der blühende Kaktus in Ihrem Garten ist wirklich sehenswert.
epo: Pasis dek jaroj ekde nia lasta renkontiĝo.
ces: Uběhlo deset let od našeho posledního setkání.
epo: Mi ne drinkas ĝis ebriiĝo.
eng: I don't drink until I'm drunk.
epo: La aviadila bileto kostas pli ol la trajna.
ces: Letenka je dražší než jízdenka na vlak.
epo: Kiel fartas via edzino?
lit: Kaip laikosi tavo žmona?
epo: Ĝi serpentumas kiel vermo.
fra: Elle serpente comme un ver.
epo: La glora epoko de la romianoj forpasis.
por: A era gloriosa dos romanos já passou.
epo: En tiu okazo voku la policon.
deu: In diesem Falle rufe die Polizei.
epo: Ĉu vi uzas solvilon?
nld: Gebruik je een oplosmiddel?
epo: Mi prijuĝas homojn laŭ iliaj agoj, ne laŭ iliaj aĝoj.
lfn: Me judi omes longo sua atas, no longo sua edas.
epo: Bovina lakto gustas pli bone ol soja lakto.
fra: Le lait de vache est meilleur au goût que le lait de soja.
epo: Devas esti pli bona maniero fari tion.
rus: Должен быть способ получше сделать это.
epo: Kial ili rifuzis vian proponon?
fra: Pourquoi ont-ils refusé votre proposition ?
epo: Tio estas skandala afero.
eng: That's a scandalous affair.
epo: Ne, vi eraras, sinjoro: via pano estas malpli freŝa, ol mia.
por: Não, senhor, o senhor está enganado: o seu pão é menos fresco do que o meu.
epo: Mi ne partoprenos en spekuloj.
deu: Ich werde mich nicht an Spekulationen beteiligen.
epo: Ĉu mi eliru?
deu: Soll ich hinausgehen?
epo: La drogulo mortis pro superdozo.
fin: Huumeiden käyttäjä kuoli yliannostukseen.
epo: Mi ne sciis, ke ni devas fari tion.
eng: I did not know that I have to do that.
epo: Ĉiu faras erarojn.
rus: Каждый допускает ошибки.
epo: Ili estis ĉi tie hieraŭ.
lit: Jie čia vakar buvo.
epo: Mia amiko havas ĉirkaŭ tridek jarojn.
fra: Mon ami a environ trente ans.
epo: Ne lasu la diritaĵo de Tomo trompi vin!
deu: Lassen Sie sich von dem, was Tom gesagt hat, nicht beirren!
epo: Estas mia devo helpi al vi.
por: É meu dever te ajudar.
epo: Ĉu vi neniam rimarkis?
fra: N'avais-tu jamais remarqué ?
epo: Jam ĉiutage ses gramoj da cinamo reduktas multajn simptomojn de diabeto.
deu: Bereits täglich sechs Gramm Zimt vermindern viele Diabetessymptome.
epo: Mi ŝatus aliĝi al dumnokta rondvojaĝo per aŭtobuso.
cmn: 我愿意参加巴士夜游。
epo: Ĉu estas ĉe vi samtia, sed je unu unuo pli granda?
fra: Auriez-vous la même chose, mais une taille au-dessus ?
epo: Tomaso ne komprenis, kial Maria kondutas tiele.
lit: Tomas nesuprato, kodėl Marija taip elgiasi.
epo: Mi legis multajn librojn.
dan: Jeg læste mange bøger.
epo: Ĉar ŝi estas malsana, ŝi ne povis veni en la oficejon.
deu: Da sie krank war, konnte sie nicht ins Büro kommen.
epo: Ne lasu ilin konstati, ke vi timas!
fin: Älä anna heidän huomata, että pelkäätte!
epo: Kion signifas mono? Homo estas sukcesa, se tiu faras inter ekstaro kaj enlitiĝo tion, kion li ŝatas.
eng: What's money? A man is a success if he gets up in the morning and goes to bed at night and in between does what he wants to do.
epo: Ne estis skandala afero, en kiu vi ne vin kaŝis.
deu: Es war keine skandalöse Sache, in der du nicht verwickelt hast.
epo: Mi konas ĉiujn en la vilaĝo.
ina: Io cognosce totos in le village.
epo: Tio estas mia ŝatata manĝaĵo.
deu: Dies ist mein Lieblingsessen.
epo: Li vojaĝis fore kaj ofte.
lit: Jis keliavo toli ir dažnai.
epo: Mi ne povas pardoni vin.
deu: Ich kann dir nicht verzeihen.
epo: Tio estas tre malgaja historio.
spa: Es una historia muy triste.
epo: Ni faros kelkajn fotojn.
dan: Vi vil tage nogle billeder.
epo: Post la detruo de nia kazerno ni loĝis en kaverno.
deu: Nach der Zerstörung unserer Kaserne wohnten wir in einer Höhle.
epo: Susana estas bona kuiristino.
tok: jan Susan li pali pona e moku.
epo: Mi komencas kompreni, kiel danĝeran vojon mi suriris.
deu: Ich beginne zu begreifen, auf welch gefährlichen Weg ich mich begeben habe.
epo: La tigro ekpaŝis ĝuste al ni.
eng: The tiger started to approach us.
epo: Oni ĉasas nin.
fra: Nous sommes chassés.
epo: Kiam vi volos manĝi?
por: Quando você quer comer?
epo: Ĉesu torturi nin.
deu: Hören Sie auf, uns zu quälen.
epo: Mi konsilas al vi konsoli la konsulon kaj lian kunulon.
deu: Ich rate dir, den Konsul und seinen Gefährten zu trösten.
epo: Ĉu vi estas certa, ke tio estas bona frazo?
deu: Seid ihr sicher, dass das ein guter Satz ist?
epo: Aŭ ĉio, aŭ nenio.
dan: Alt eller intet.
epo: Jes, Bob helpis min.
deu: Ja, Bob half mir.
epo: La leterskatolo estis malfermita kaj malplena.
lit: Pašto dėžutė buvo atidaryta ir tuščia.
epo: Mi ruĝigas tiun muron.
eng: I am painting that wall red.
epo: Ĉu la bestoĝardeno troviĝas proksime al la urbocentro?
fra: Est-ce que le zoo se trouve à proximité du centre-ville ?
epo: Tomo opinias, ke li scias, kion li faras, sed klare, li ne scias tion.
eng: Tom believes he knows what he's doing, but clearly he doesn't.
epo: Ĉu vi aĉetis panon kaj lakton?
fra: Avez-vous acheté pain et lait ?
epo: Mi eniris la kavon.
deu: Ich betrat die Höhle.
epo: Raŭpo sin transformas en papilion.
lit: Vikšras virsta plaštake.
epo: Kelkaj homoj havas alergion kontraŭ tomato.
por: Algumas pessoas têm alergia ao tomate.
epo: Maria tre ŝatas, se Tom masaĝas ŝiajn gambojn.
deu: Maria mag es sehr, wenn Tom ihre Beine massiert.
epo: La valoro de la dolaro malpliiĝis.
lit: Dolerio kursas smuko.
epo: La avino fermis la knarantan ĝardenan pordon.
deu: Die Großmutter schloss die knarrende Gartenpforte.
epo: Ĉu tiuj bildoj estas viaj?
dan: Er de billeder dine?
epo: Se vi vestas vin tiamaniere je via aĝo, vi ridindigos vin.
por: Se você se vestir dessa maneira, na sua idade, ficará ridículo.
epo: Estu pli atentaj je tio, kion vi faras.
lit: Būkite dėmesingesni tam, ką darote.
epo: Dubo gardas kontraŭ risko.
ind: Keraguan-raguan menjaga dari risiko.
epo: Gustis dolĉe.
slk: Chutilo sladko.
epo: Nia rilatado ne estas bona.
eng: Our relationship is not good.
epo: Mi ne estas tiel saĝa, kiel vi.
rus: Я не такая умная, как ты.
epo: En Usono estas voĉoj, kiuj mokas kaj neas la gravecon de la Eŭropa rolo en nia sekureco kaj en nia estonteco.
deu: In den USA gibt es Stimmen, welche die Bedeutung der Rolle Europas für unsere Sicherheit und unsere Zukunft verspotten und leugnen.
epo: Hieraŭ okazis fajrego en la najbaraĵo.
lit: Vakar kaimynystėje kilo gaisras.