ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Druset zzit n useggas-a maca telha aṭas.
fra: Il y a peu d'huile cette année mais elle est exceptionnelle.
kab: Terriḍ ɣer Amalu.
fra: Tu t'es dirigé vers l'Ouest.
kab: Yefka-yi-d tiyita waleɣ itran gar wallen-iw.
spa: Me dio un golpe que me hizo ver estrellas.
kab: Yuba iḥemmel aṭas lmaqaṛun.
fra: Youba adore les macaronis.
kab: Ttun-iyi di taddart.
fra: Ils m'ont oublié au village.
kab: Anwa ara iɣellten ayen i d-yeǧǧa?
eng: To whom will what he bequeathed go?
kab: Baba d argaz n tmeddit.
fra: Papa est un homme du soir.
kab: Am nnger am twaɣit, am unessig am tiqit.
fra: Pour les pauvres, tous les périls sont catastrophiques.
kab: Yessuter-as asuref.
eng: He asked her to forgive him.
kab: D lxiṛ kan i d-yettawi yid-s.
eng: She only brings good things with her.
kab: Usmen, d aya kan.
fra: Ils sont jaloux, c'est tout.
kab: Tseyyef-am-tent.
fra: Elle te les a obligées.
kab: Fecleɣ maḍi.
fra: Je suis lassée.
kab: Ssaki-ten-id.
fra: Réveillez-les.
kab: Ur d-yeẓdim ara fell-i.
fra: Il n'a pas foncé sur moi.
kab: Newweḍ ɣer Tagunsa.
zgh: ⵏⵉⵡⴹ ⵖⵔ ⵜⴳⵓⵏⵙⴰ.
kab: Ur iyi-tugareḍ ara di leεmer.
eng: You do not have more years than me.
kab: Mayas d amaggaz.
fra: Mayas est un boursier.
kab: Yezmer ad yidir wemdan s yiwet kan n tgeẓẓelt.
eng: Man can live by only one kidney.
kab: La tettṛeɛṛiɛ mi yemmut mmi-s.
fra: Elle hurlait quand son fils est mort.
kab: Sers idrimen-im di lbanka.
spa: Pon tu dinero en el banco.
kab: D adlis n tsekla taqbaylit.
fra: C'est un livre de littérature kabyle.
kab: Ugin awal uffir amaynut.
fra: Ils ont refusé le nouveau mot de passe.
kab: Ilaq-as ad yesgunfu.
eng: He has to take a rest.
kab: Yefka-yi-d tarzeft.
eng: He gave me a gift.
kab: Ma teddiḍ ilha ma teqqimeḍ ilha.
eng: Leaving or staying, both options are good.
kab: Ferḥent.
fra: Elles sont toutes contentes.
kab: Ur εeṭṭlen ara uɣalen-d.
eng: They came home quickly.
kab: Deg tmeddit i tɛerḍemt taktunya-nni.
fra: C'est le soir que vous avez goûté aux coings.
kab: Yettɣummu udfel idurar.
fra: La neige recouvrait les montagnes.
kab: Yessarreq irkasen-ines.
fra: Il a egaré ses chaussures'
kab: Dinna i iwala ikerri-nni.
spa: Ahí fue donde vio a ese carnero.
kab: Tgam aya s tmeɛmada!
spa: ¡Habéis hecho esto a propósito!
kab: Amek armi i temyussanem?
spa: ¿Cómo hace que se conocen ustedes?
kab: Anda ay ten-yeẓra Yidir?
fra: Où Yidir les a vus ?
kab: Amek i ilaq ara yettaru amgared s tesluvakit?
fra: Comment il doit écrire « différence » en slovaque ?
kab: Axeddim ilaq ad ikemmel.
fra: Le travail doit continuer.
kab: Tcukkeḍ-iyi?
fra: Tu me soupçonnes ?
kab: Mali d isem n tmurt d-yezgan di Tefriqt, tamanaɣt-ines d Bamaku, zedɣen-tt 19 553 397 n medden.
spa: Mali es un país situado en África, tiene 19 553 397 habitantes y su capital es Bamako.
kab: Yettidir weḥd-s am uxelwi.
fra: Il vivait tout seul comme un ermite.
kab: Tanina texseṛ-as-d tadist.
eng: Tanina had a miscarriage.
kab: Saramen ad sɛun aṭas n yedrimen.
fra: Ils souhaitent avoir beaucoup d'argent.
kab: Ur illeɣẓam ara deg ugecrir.
eng: He has not sprained his knee.
kab: Yal tasebḥit, tettes taɣenjawt n tamemt.
fra: Elle prend une cuillerée de miel chaque matin.
kab: D acu akka ay la tettgeḍ da deg lawan-a?
eng: What are you doing here at this hour?
kab: Ttif taḍsa s useḍsu tin s wuglan.
eng: A frank laugh is better than a yellow sneer.
kab: Bezzaf n uxeddim i yellan.
fra: Il y a beaucoup de travail.
kab: Ṛju ad am-d-qeddmeɣ weltma.
fra: Attends que je te présente ma sœur.
kab: Wissen d acu i s-yenna?
fra: Qu'est-ce qu'il a pu bien lui dire?
kab: Ad ddmen ticcert-nni.
fra: Ils prendront l'ail.
kab: Ur ttgen ara laman deg Taninna.
fra: Ils ne font pas confiance à Tanina.
kab: Tesliḍ-as i zzhir-nni?
fra: As-tu entendu le bruit ?
kab: Ur tessaklem ara yid-s.
fra: Vous n'avez pas voyagé avec lui.
kab: Ttxil-m awi-tt yid-m.
fra: Veuillez l'emmener avec vous.
kab: Adabu inna d asaẓur mgal iqbayliyen.
fra: Les Kabyles subissent du racisme de la part de ce gouvernement.
kab: Tettmeslay ɣef yiman-is aṭas.
eng: He is talking about himself a lot.
kab: Tzemreḍ ad tt-tferzeḍ ɣef uletma-s?
ara: أيمكنك أن تتعرف على أختها؟
kab: Teččam-tt, akken i d-awen-yehwa.
spa: La habéis comido como habéis querido.
kab: Asuffeɣ n uqeccuc ɣer Fransa yeḥbes.
fra: L'exportation du liège vers la France est arrêtée.
kab: Qqimeɣ s idisan-is.
fra: Je suis resté à tes côtés.
kab: Isem-is tmeddakelt-inem?
fra: Comment s'appelle ton amie ?
kab: Ɣellint-d ɣef uqeṛṛu-iw kan.
fra: Ces trucs n'arrivent qu'à moi.
kab: Tasga d taddart n xali.
ara: تاسغا هي قرية خالي.
kab: Telliḍ tesselmadeḍ amezruy.
fra: Tu enseignais l'histoire.
kab: Ssefhem-iyi-d d acu i d tanzeggit.
fra: Explique-moi ce qu'est la géométrie.
kab: Amek i ilaq ara ad taruḍ akud s tlatinit?
fra: Comment écrire « temps » en latin ?
kab: Tezzi ɣer Iberbacen.
spa: Ha vuelto a Iberbachen.
kab: Anwa i k-yennan ad tedduḍ?
fra: Qui t'a dit de partir ?
kab: Ur aɣ-iɣaḍ ara.
eng: We don't feel sorry for him.
kab: Ur tessenqes ara lexsara-w deg laman i ttakeɣ deg iman-iw.
spa: La derrota no mermó en mi la confianza que me tengo.
kab: Rnu-yi-d leqdic skud akka ḥmiɣ.
eng: Give me more work as long as I'm enthusiastic.
kab: Kkaten ad seɣren arraw-nsen tafransist.
fra: Ils font des efforts pour que leurs enfants apprennent le français.
kab: Mmuten mi ttaɛraḍen ad d-sellken wiyaḍ.
fra: Elles sont mortes en essayant de sauver les autres.
kab: Ur yesris ara tilifu.
spa: No ha dejado el teléfono.
kab: Ur ten-isseččay ara.
fra: Il ne les nourrit pas.
kab: Ad ak-t-id-fkeɣ.
spa: Te lo voy a dar.
kab: Ansi-k a wagi?
fra: D'où es-tu, toi ?
kab: Yuɣ-d isebbaḍen ijdiden.
fra: Il a acheté de nouvelles chaussures.
kab: Walant-aɣ-d kan, rewlent.
fra: Elles se sont enfuis dès qu'elles nous ont vus.
kab: Kkul cedda tebεi-tt talwit.
eng: Every trial is followed by ease.
kab: Ad naweḍ ɣer At Uǧewwadi.
fra: Nous atteindront Ait Oudjewwadi.
kab: Tekkes-iyi ɣef ul-iw mi tt-ẓriɣ iḍelli.
fra: Elle m'a détendu quand je l'ai vue hier.
kab: Anda akka i teffremt, a tiqcicin?
eng: Where are you girls hiding?
kab: Yiwet kan i ixuṣṣen.
eng: A single one is absent.
kab: Terziḍ ɣer Buxlifa.
fra: Tu as visité Boukhlifa.
kab: Tnehhreḍ ɣer Timyawin.
fra: Tu conduis à Timyaouin.
kab: Anda tella Wagadugu ?
eng: Where is Ouagadougou located?
kab: Iɛawen-iten?
fra: Les a-t-il aidés ?
kab: Sami iqqim deg kursi alemmas.
spa: Sami se sentó en el asiento del medio.
kab: Yessefk ad tɛerḍem ad tgem ugar n iluɣma.
fra: Vous devriez essayer de faire plus d'exercice.
kab: Tenna-as imiren i umeddakel-is ad as-d-yawi adlis n takrura.
eng: She asked her friend to bring her a chemistry book.
kab: Anida i nezmer ad tent-naf?
spa: ¿Dónde las podemos encontrar?
kab: Fiḥel ad ternuḍ ad txemmemeḍ.
fra: Il est inutile de continuer à réfléchir.
kab: Iḥemmel ad yennecreḥ.
fra: Il aime déconner.
kab: Yecɣel kan d ucali.
fra: Il ne fait que déambuler.
kab: Ad k-snemmreɣ ɣef tinnubga-a.
fra: Je te remercie pour cette invitation.
kab: D tikelt tamenzut i tuɣal ɣer Japun deg tmenya iseggasen.
fra: Elle est revenue au Japon pour la première fois en huit ans.
kab: Ḍefremt alugen!
fra: Suivez la règle !
kab: Weltma-m tella da?
fra: Ta sœur est là ?
kab: Ddut d yiḍaren-nwen.
fra: Marchez avec vos propres pieds.
kab: Nlemmed s termit.
epo: Ni lernas per sperto.
kab: Aṭas i d-temmeslay fell-as tɣamsa.
fra: La presse en a beaucoup parlé sur lui.
kab: Teshel i usemres.
fra: C'est facile à faire.
kab: Ɣileɣ Tom d gma-m.
fra: Je croyais que Tom était ton frère.
kab: Ḥedqen aṭas yid-i.
eng: They have been very polite with me.
kab: Tṛucc-asen-tt s lqahwa.
fra: Elle les a arrosés de café.
kab: Ur tewwiḍ ara aɣyul ad d-isew ass-a?
spa: ¿No has llevado hoy al burro para que tome agua?
kab: Tamurt n Marikan tesɛa xilla n lɣaci.
fra: Les États-Unis est un pays très peuplé.
kab: I tura amek ara ad arun tisselbi s tkazaxt?
spa: ¿Y ahora, cómo van a escribir "locura" en kazajo?
kab: Ad yejmeɛ tafeqqust-nni.
fra: Il ramassera le melon.
kab: Ad susfent taḥdudutt-nni.
eng: They're going to blow up the crowd.
kab: Netta ineqqec s ugelzim kan.
fra: Il ne bine qu'avec une pioche.
kab: Ur sawḍeɣ ara ad t-id-εeqleɣ.
spa: No logro reconocerlo.
kab: Mačči d tamsalt-ik ayen i bɣiɣ.
fra: Ce que je veux ne te regarde pas.
kab: S tuẓẓal d ufḍis i ttqeddiren isɣaṛen.
fra: C'est avec des coins et une masse que l'on refend du bois.
kab: Ur nemsefham ara.
fra: Nous ne nous sommes pas compris.
kab: Ira umussnaw ad yebḍu laqdic-is.
fra: Le sage voulait répartir son travail.
kab: Yelha uɛeggal-nni.
fra: C'est un bon membre.
kab: Wwint idɣaɣen-nni ɣer At Sidi Saεid.
fra: Elles ont emporté les pierres à Sidi Saïd.
kab: Ad d-nawi ɣef wugur-a deg yixef wis tlata.
spa: Vamos a tratar ese tema en el capítulo tres.
kab: Acimi ur teččiḍ ara tagriwect-nni i k-d-yefka?
fra: Pourquoi n'as-tu pas mangé le griouech qu'il t'a donné ?
kab: Yella kra ur t-tefhimem ara?
eng: Is there something you didn't understand?
kab: Iqreḥ-it yiɣil-is azelmaḍ.
fra: Il a mal au bras gauche.
kab: Ur tezmir ara ad terr ɣef yiman-is.
shy: Ur tezmir ca ad tuԑa f yiman-nnes.
kab: Sawalen-iyi Yidir di taddart.
eng: They call me Yidir in the village.
kab: Mmi-s n εemmi iruḥ-as ukarnaval n lǧemεa-nni iεeddan.
fra: Mon cousin a raté le carnaval du vendredi dernier.
kab: Ziɣ d kečč i izemmen tawwurt.
fra: C'était donc toi qui as fermé la porte.
kab: Ad as-tiniḍ yewwi daεwessu.
fra: Comme s'il s'était attiré la malédiction.
kab: Terra-tt tmara ad teddu d tislit.
eng: She was forced to get married.
kab: Nessexdam aselkim-is.
fra: Nous avons l'habitude d'utiliser son ordinateur.
kab: Ixeddem aɣrum-is.
fra: Il gagne sa vie.
kab: Iban ad d-nemmager kra n wuguren.
fra: Il paraît que nous aurons à surmonter des obstacles.
kab: Ur ssawḍeɣ ara ad d-iniɣ iḥulfan-iw s wawalen.
spa: No he podido ponerle palabras a lo que sentía.
kab: La ttsuɣuɣ acku walaɣ aɣerday!
eng: I'm screaming 'cause I saw a mouse!
kab: Ur tḥewwṣeḍ ara ɣer Tinebdar.
spa: No fuiste de paseo para Tinebdar.
kab: Ayagi d ayen isehlen maḍi.
fra: Ceci est très facile.
kab: Ulac aman, ulac tudert.
spa: Sin agua, no hay vida.
kab: La d-imeqqi ucekkuḥ n Tom.
spa: A Tom les está creciendo el cabello.
kab: Ssefru-yaɣ-tt-id tura.
fra: Expliquez-nous cela tout de suite.
kab: Xezremt kan bururu-nni.
fra: Regardez le hibou.
kab: Acimi axtiri n wahil-a?
fra: Pourquoi le choix de ce programme ?
kab: Ugareɣ-k di tuɣzi.
fra: Ma taille est supérieure à la tienne.
kab: Ungal yettawi-aɣ ɣer tudert nniḍen.
eng: The novel takes us to another life.
kab: Ayen i yufa, yečča-t.
fra: Il mange tout ce qu'il trouve.
kab: Yuba irennu-d seg ddemma-nnes.
fra: Youba exagère.
kab: Ur iḥemmel ara agmam-a.
fra: Il n’aime pas ce quartier.
kab: Ssneɣ tamdint taḥnact taḥnact.
fra: Je connais tous les coins de la ville.
kab: Ur fhimeɣ ara ayɣer tebɣiḍ ad tuɣaleḍ.
fra: Je ne comprends pas pourquoi tu veux que je retourne.
kab: Ileḥḥu ur yrẓri anida.
fra: Il se déplace sans but précis.
kab: D acu i d-snulfan daɣen?
fra: Qu'ont-ils fait aussi cette fois ?
kab: Txedmemt-as kra?
spa: ¿Le habéis hecho algo?
kab: Zerbeɣ ɣer At Ḥmaduc.
fra: Je me hâte à Ait Hmadouche.
kab: Ṭṭuqqten yizan.
fra: Il y a beaucoup de mouches.
kab: Ur merrḥeɣ ara ɣer Sidi Balwa.
fra: Je ne me suis pas promené à Sidi Balwa.
kab: Teɣram iwenniten-nneɣ?
fra: Avez-vous lu nos commentaires ?
kab: Lufan i ssneɣ isem-is akked tensa-s, talfi i as-uriɣ.
deu: Wenn ich ihre Kontaktdaten kennen würde, könnte ich ihr schreiben.
kab: Yella wamek ara ad tekteb aseggas s tkurdit?
fra: Y a-t-il comment elle a écrit « année » en kurde ?
kab: Ziɣ d kečč i izemmen tawwurt.
fra: Il s'avère que c'est toi qui as verrouillé la porte.
kab: Arusrid yesεa azal deg usugen n tedmi.
eng: Indirectness has value in imagining thought.
kab: Ǧǧet allen-nwen ldint.
spa: Mantengan los ojos abiertos.
kab: Yuba yesɛa lḥeqq.
fra: Yuba a raison.
kab: D leɛmum-is.
eng: They are his uncles.
kab: Yettaggad aṭas baba-s.
eng: He is so afraid if his father
kab: Ur xeddmet ara lḥess ay arrac.
spa: Niños, no hagáis ruido.
kab: Xas akka yebɛed umecwar, ur fcilen ara.
fra: Ils n'abandonnent pas même si le chemin est long.
kab: Ruḥeɣ ɣer usalay ad d-ẓreɣ timumyatin n yiferɛunen.
fra: Je suis allé au musée pour les momies de pharaons.
kab: Kennu ulac-it deg umawal-nneɣ.
fra: Se plier n'existe pas dans notre dictionnaire.
kab: Anfet-aɣ ad nebbuḥru.
eng: Let us get some fresh air.
kab: Tewwi-d amkan-is gar-asent.
eng: She integrated into their group.
kab: I tura amek ara ad tessuqleḍ NASA ɣer teqbaylit?
spa: ¿Y ahora cómo voy a traducir "NASA" al Kabyle?
kab: Seg laẓ i yemmut Tom.
spa: Tom se murió de hambre.
kab: Qqim anda i ak-yehwa.
fra: Reste où bon te semble.
kab: Bɣiɣ ad ččeɣ aɣṛum.
fra: Je veux manger du pain.
kab: Tasnamka d tussna tasnilsant i d-yemmalen inumak n wawalen d tefyar.
fra: La sémantique est la science linguistique qui explique les sens des mots et des phrases.
kab: Tsebɣeḍ acebbub-ik?
fra: As-tu teint tes cheveux ?
kab: Ḥemmleɣ Tamurt n Leqbayel.
fra: J'aime la Kabylie.
kab: D lawan ad tkecmeḍ.
fra: C'est le moment pour toi de rentrer.
kab: Tazemmurt n Vouves, di tmurt n yegrikiyen, tesεa ugar n kraḍ igima (3000) n yiseggasen di tudert-is.
eng: The Popas olive tree is found in Greece, it is more than three thousand (3000) years old.
kab: D tazawa n yijdi.
fra: C'est un tourbillon de sable.
kab: D lxemsa n ṣṣbeḥ kan yerna atan yuli wass.
spa: Apenas son las cinco de la mañana y ya amaneció.
kab: Ur tufiḍ d acu i tzemreḍ ad as-t-txedmeḍ.
fra: Tu n'y peux rien.
kab: Mačči d kunwi ara tt-yefrun.
spa: Ustedes no son los que la van a solucionar.
kab: Ɣuṛ-k! Ha-tt-a ṭunubil.
spa: Pon atención que ahí viene un coche.
kab: Mlaleɣ-d Jean tanezzayt-a, yella iteddu ɣer ulzuz.
ara: صادفت جون هذا الصباح ، كان ذاهبًا إلى السوق.
kab: Yefra tamsalt -nni.
fra: Il a résolu l'affaire.
kab: Iwacu ur yi-textareḍ ara nekk?
fra: Pourquoi tu ne m'as pas choisi, moi ?
kab: Yesteqsa fell-ak s lḥir deg Awrir Uzemmur.
fra: Il a demandé précipitamment après toi à Awrir Ouzemmour.
kab: Ḥemmleɣ iwtal.
fra: J'aime les lapins.
kab: Temla-asen ansayen nniḍen.
eng: She showed them other customs.
kab: Teqqim deg urebbi-s.
fra: Elle s'est assise sur ses genoux.
kab: D acu i la txedmeḍ dagi deg usemmiḍ-a?
fra: Que fais-tu ici dans ce froid ?
kab: Amek imir ara ad yekteb azref s talbanit?
fra: Dans ce cas comment va-t-il écrire « droit » en albanais ?
kab: Yella wamek ara ad tketbem aqelleq s tmungult?
spa: ¿Habrá manera de escribir "preocupación" en mongol?
kab: Nufa-d iman-nneɣ weḥd-neɣ.
fra: Nous nous retrouvons tout seuls.
kab: Yeččuṛ wudem-is d timulin.
fra: Son visage est plein de suie.
kab: Tecbeḥ temẓi s tayri-s.
eng: Youth is beautiful with its love.
kab: Neɛya deg umenṭar deg iberdan n lɣerba.
eng: We're tired of wandering the streets of exile.
kab: Tewwtemt-tt?
fra: Vous l'avez frappée ?
kab: Ur nfaq ara zik.
eng: We didn't realize earlier.
kab: Yuzzel akked-sen ɣer Werǧa.
fra: Il a couru avec eux vers Werdja.
kab: Tuɣwas uqbel ad temmet.
fra: Elle a poussé un cri de douleur avant de mourir.
kab: D baba-s i as-d-ineǧren abrid.
eng: Her father opened the path for her.
kab: D tameṭṭut issewhamen.
spa: Es una mujer fuera de lo común.
kab: S lebɣi-s i truḥ.
fra: Elle est partie volontairement.
kab: Ulseɣ-as i ugatu-inu n umahil.
fra: J'ai renouvelé mon contrat de travail.
kab: Ur d-nekkir ara zik.
spa: No nos hemos levantado temprano.
kab: Melmi ara tili tmeɣṛa?
eng: When will the celebration take place?
kab: Yettu ur yemdil ara agaraj-nni.
fra: Il a oublié de fermer le garage.
kab: Ḥemmleɣ ikeɛben.
fra: J'adore les renards.
kab: Anda yella uɣlif n tedrimt?
fra: Où se trouve le ministère des Finances ?
kab: Irucc-iyi-d s waman.
fra: Il m'a aspergé avec de l'eau.
kab: Ur yehmil ara ɣer Iɣil Aεli.
fra: Il n'a pas foncé à Ighil Ali.
kab: Yewweḍ-d lawan n yimuras.
fra: La période des vacances approche.
kab: Cennuɣ ɣef tlelli.
fra: Je chante la liberté.
kab: Lliɣ ṭṭseɣ dɣa kkreɣ-d.
ara: كنت نائما فاستيقظت.
kab: Nekcem ɣer lḥebs, nukni ur nukir ur nenɣi.
fra: Nous avons fait de la prison, alors que nous n'avons ni volé ni tué.
kab: D netta i iseqsayen fell-ak.
fra: C'est lui qui demande après toi.
kab: Ɣṛiɣ idlisen-agi.
spa: Leí estos libros.
kab: Susfeɣ tabanant-nni.
spa: He escupido el plátano.
kab: Iwala tedweṛ fella-s teswiεt.
fra: Il a compris que son moment était arrivé.
kab: Rewleɣ-d i ṭrad yellan di tmurt-iw.
fra: J'ai fui la guerre qui sévit dans mon pays.
kab: Tefkiḍ-as yečča, yeswa, i yinebgi n Ṛebbi.
fra: Tu lui as donné à manger et à boire au mendiant.
kab: Amek ara ad taru aggag s tcinwat?
fra: Comment doit-elle écrire « intellectuel » en chinois ?
kab: Iḥseb-iten akk.
fra: Il les a tous comptés.
kab: ibeggen-it-id iḍelli deg yiḍ.
spa: Lo desenmascaró anoche.
kab: Tom yezdeɣ weḥd-s.
ber: Tom yezdeɣ iman-is.
kab: Tenna-d ayen i yellan deg wul-is.
fra: Elle a vidé son cœur.
kab: Yesɛa azal deg tmeddurt-nneɣ.
fra: Il est important dans notre vie.
kab: D tixeṭṭay maḍi i icennu Tom s tefransist.
fra: Tom chante très rarement en français.
kab: Sɛeddaleɣ-d imekli.
eng: I'm preparing the lunch.
kab: Ur ruḥen ara yid-s.
fra: Ils ne l'ont pas accompagné.
kab: Ɛawneɣ-t ad yekru axxam deg leḥnaḍ-a.
fra: Je l'ai aidé à louer une maison dans les parages.
kab: Wi t-ilan ubalṭu-a?
eng: Who owns this coat?
kab: Yuɣ-d ṭunubil d tatrart.
fra: Il a acheté une voiture moderne.
kab: Ufiɣ-t-id yeẓẓel deg wusu.
fra: Je l'ai trouvé allongé au lit.
kab: Ur nuɣ ara tannumi nettaɣ-d idlisen.
eng: We aren't accustomed to buying literature.
kab: Iwumi tugiḍ ma yella teddiḍ?
fra: Pourquoi as-tu peur de venir ?
kab: Tbeddel tḥanut-nni afus ɣer taggara n unebdu-nni yezrin.
fra: La boutique a changé de propriétaire à la fin de l'été dernier.
kab: Rran-asen-t.
spa: Se lo devolvieron.
kab: Yebẓeḍ iman-is.
fra: Elle s'est pissé dessus.
kab: Yuɣ tameṭṭut tecbeḥ aṭas.
fra: Il a épousé une femme très belle.
kab: Seg ansi i k-d-kan idrimen-nni?
fra: D'où As-tu obtenu l'argent ?
kab: Yuba iḥettem-ikem ad tged aya.
fra: Juba vous a obligés à faire cela.
kab: Icbeḥ fell-as.
fra: C'est beau sur lui.
kab: Ssegzan-awen-tt seg asmi tellam d igurdan.
ara: لقد افهموها لكم من يوم كنتم أطفالا.
kab: Ttḥebbiren-as.
eng: They worry for him.
kab: Ḥuzan-iyi imeslayen-nni-ines.
fra: Ses mots m'ont touché.
kab: Ma mmuteɣ, ad gluɣ yes-k.
fra: Ma mort t'entraînera avec moi.
kab: Iɣaḍ-aɣ mačči d kra.
fra: Il nous fait beaucoup de peine.
kab: Ger-it ɣer lmeqli ad d-yeww.
fra: Mets-le à cuire dans la poêle.
kab: Ččan idrimen-nneɣ.
eng: They ate our money.
kab: Ttazzalen deffir-s.
fra: Ils lui courent après.
kab: Nettɣaḍ aṭas.
eng: We inspire pity.
kab: Teɛjeb-iyi tkeṛṛust-nwen.
fra: Votre voiture me plait.
kab: Yebra-yas i tmeṭṭut-is.
fra: Il s'est séparé de sa femme.
kab: Ur walaɣ ara Yidir di taddar, mmugreɣ-t-id anda nniḍen.
eng: I did not see Yidir in the village, I met him somewhere else in the street.
kab: Taninna tessen abrid?
fra: Taninna connaît-elle le chemin ?
kab: Ssneɣ-k am wiyaḍ.
fra: Je te connais comme je connais les autres.
kab: Tḥewweṣ ɣer At Meddur.
spa: Ha ido para At Meddur a pasearse.
kab: D tin yettwalin ɣer zdat.
fra: C'est une visionnaire.
kab: Iban yeswa ccrab.
fra: On voit qu'il a pris un verre.
kab: D awaɣezniw.
fra: C'est un ogre.
kab: Tessimɣur iman-is fell-aneɣ.
eng: She puts on airs in front of us.
kab: Yeǧhed imir-n wassaɣ-nsen.
fra: Ils avaient en ce temps-là un fort lien.
kab: Ur k-ssineɣ ara akken ilaq.
fra: Je ne te connais pas bien.
kab: Ḥusseɣ-as I wul ik semmeḍ, tbeddelaḍ mačči d keččini.
fra: J'ai senti ton cœur froid. Tu as changé. Je te reconnais plus.
kab: Tessen warraw-im ayefki?
fra: Tes enfants boivent-ils du lait ?
kab: Ur ddehmen ara ɣer Gerruma.
fra: Ils n'ont pas été à Guerrouma.
kab: Deg tmurt-iw ulac tilelli n umeslay.
fra: Dans mon pays il n'y a pas de liberté d'expression.
kab: Ad teqqel ɣer Ukfadu.
fra: Elle reviendra à l'Akfadou.
kab: Ssemeḥsset i medden yellan yid-wen.
eng: Listen to people around you.
kab: Yuɣal-d sser ɣer idurar n Leqbayel.
eng: The Kabyle mountains have resumed their charm.
kab: Lakul-nneɣ yebɛed ɣef uxxam-nneɣ s 8 ikilumitren.
fra: Notre école est à 8 kilomètres de chez nous.
kab: Ad yeddem kan amur-is.
fra: Il va juste prendre sa part.
kab: Ad nruḥ ɣer Ceṛfa.
fra: On va aller à Cherfa.
kab: Tḥemmel ccwal.
fra: Elle aime les problèmes.
kab: Yebra-asent.
fra: Il les a lâchées.
kab: Ini-d kan bɣiɣ-tt!
eng: Just say I want her!
kab: Yessṛeɣ-ak-tent.
fra: Il vous les a brulées
kab: Yewweḍ d aneggaru ɣer wexxam.
fra: Il est arrivé le dernier à la maison.
kab: Akka i tuɣeḍ tannumi.
fra: C'est à ça que tu es habitué.
kab: Ur tesraḥemt ara aksum-nni.
fra: Vous n'avez pas senti la viande.
kab: Efk azal i yiman-ik.
ara: Give yourself value.
kab: Awi-d cwiṭ!
fra: Donne-m'en un peu !
kab: Aselkim-ik yewwi lwert deg ṭṭabla.
fra: Ton ordi a pris toute la place sur la table.
kab: Nniɣ-as ahat tettum-iyi.
spa: Pensé que os habéis olvidado de mí.
kab: Sken-iyi-d tuɣmas-im.
fra: Montre-moi tes dents.
kab: D nekk i t-id-iceyyɛen.
fra: C'est moi qui l'ai envoyé.
kab: Zemreɣ ad awen-t-id ḍebbṛeɣ.
fra: Je peux vous le procurer.
kab: Ur tetturareḍ ara yes-i, aql-ik deg ufus-iw!
eng: Don't play with me, you're in my hands!
kab: Ur iyi-ssinent ara.
fra: Elles ne me connaissent pas.
kab: Tin d takbabt icebḥen.
fra: C'était un beau drapeau.
kab: Lliɣ kuẓeɣ iman-iw, kuẓeɣ wiyaḍ.
fra: Je me méprise et je méprise les autres.
kab: Usan-d yefniqen.
fra: Les phéniciens sont venus.
kab: Ruḥ ɣur-s!
fra: Approche-toi de lui !
kab: Yelsa-d abernus.
fra: Il a mis son burnous.
kab: Sliɣ Mary s tadist i tella.
fra: J'ai appris que Mary est enceinte.
kab: Werǧin yettkeyyif sdat baba-s.
fra: Il ne fume jamais devant son père.
kab: Ur ttsemmiḥ ara deg tirga-nnek.
fra: N'abandonne pas tes rêves.
kab: Ugaren-aneɣ di leεmer.
eng: They are older than us.
kab: D acu i yifen tazmert?
fra: Qu'est-ce qui surpasse la force ?
kab: Ur as-yeččur ara tiṭ?
eng: Does not she like him?
kab: Ǧǧan-iyi-tt-id.
fra: Ils me l’ont laissée.
kab: Yeɣleq Yuba tawwurt s wurrif.
fra: Yuba a claqué la porte.
kab: Yuklal arraz wis tlata.
fra: Il mérite le troisième prix.
kab: Ad ssutren deg-sen idrimen.
fra: Je vais leur demander de l'argent.
kab: Ddem akerwaṣun.
fra: Prends un croissant.
kab: Ḥawla n tjeǧǧigin i yellan deg tebḥirt.
fra: Il y a beaucoup de fleurs dans le jardin.
kab: Yeɛǧeb-iyi wayen i txedmeḍ.
fra: J'ai aimé ce que tu as fait.
kab: Ssiked ma dihin akk i llan.
spa: Fíjate si están todos allá.
kab: Ur teɣṣibem ara ɣer At Jlil.
eng: You aren't close to at jlil.
kab: Meẓẓiyet, maca tessen kullec.
eng: She's young, but she knows everything.
kab: Tettedduḍ akken tebɣiḍ.
fra: Tu vas comme tu veux.
kab: Awi-yas-d i yemma-k ad tečč.
fra: Apporte à ta mère de quoi manger.
kab: Sseɛd-iw yekker.
eng: My fortune has risen.
kab: Tenker-d d tigellilt.
fra: Elle a grandi dans la pauvreté.
kab: Ussan ɣezzifit deg unebdu.
eng: The days are long in summer.
kab: Ayɣer i treggleḍ fell-asent?
spa: ¿Por qué las evades?
kab: Tetteffeɣ seg lbiru-nnes ɣef 7 n tmeddit.
fra: Elle quitte son bureau à 19 heures.
kab: Yerẓa-asent ifadden.
fra: Il les a découragées.
kab: Talwit n tudert telha.
eng: The tranquility of existence is precious.
kab: Ayen walant wallen-iw, ur t-umineɣ ara.
eng: I could not believe my eyes.
kab: Ugadeɣ ad iyi-wten s tiṭ?
eng: Do I fear being cast a curse by gaze?
kab: Yettaṭṭaf-d amkan.
fra: Il réserve souvent la place.
kab: Tessuter ad as-rnun deg lexlaṣ.
fra: Elle a demandé une augmentation de son salaire.
kab: D nutni i s-tt-yessarden.
fra: C'est eux qui l'ont lavée.
kab: Tameṭṭut n Yanni d tineslemt.
fra: La femme de Yanni est musulmane.
kab: Acimi i yegzem aseklu-a?
fra: Pourquoi a-t-il coupé cet arbre ?
kab: Tuɣal d aklit n yidrimen.
eng: She became a slave to money.
kab: Tḥulfa s yiman-is d tabeṛṛanit.
fra: Elle se sent étrangère.
kab: Medden xeddmen, kečč teqqimeḍ!
eng: Others are busy, and you're resting!
kab: Sliɣ-as mi yeshetrif, awal ur yeddi d gma-s.
eng: I heard him rambling, the words entirely disconnected.
kab: Yuker-as ateẓdam-is.
fra: Il lui a volé son portefeuille.
kab: Ruḥet ɣer Iberbacen.
fra: Partez à Iberbachen.
kab: Talwit n tudert telha.
fra: La sérénité de la vie est agréable.
kab: Tuli isunan-nni s tazzla.
fra: Elle a monté l'escalier à toute vitesse.
kab: Ttwaliɣ akal!
fra: J'aperçois la terre !
kab: Ad rnuɣ ad εerḍeɣ, tanemmirt.
fra: Je vais persévérer, merci.
kab: D acu i ixeddem baba-k dinna?
spa: ¿Qué hace tu papá ahí?
kab: Ayagi ad yeṭṭef aṭas n wakud.
fra: Cela prendra beaucoup de temps.