ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tgl: Sa tanghalian sa bahay nitong ika-27 ng Nobyembre ng 2023, kumain ako ng lasanyang may kasamang tinapay. May baso ng mainit na chai ako. Tapos, kumain ako ng kending Mehikanong malambot na puting may lasang guyabano. Tinikman ko pa ang Alfajor de Coco galing sa Mehiko. Mamaya pa, paikot-ikot akong lakad sa kapitbahayang cul-de-sac na may kastilyo para meditasyon at ehersisyo.
yue: 喺2023年11月27號喺屋企食晏嗰陣，我食咗個沙律配麵包。 我有杯熱辣辣嘅奶茶。 然後，我食咗一個用番石榴調味嘅軟白色墨西哥糖果。 我竟然試過嚟自墨西哥嘅 Alfajor de Coco 。 後嚟，我喺有城堡嘅掘頭路同大街行吓，冥想同做運動。
tgl: Maraming Taylandes sa parke roon.
eng: There are many Thai people in the park over there.
tgl: Interesado ako sa pananaw ng siyensiyang piksiyon sa India. Alam kong maraming Kanluraning siyensiyang piksiyong pelikula ang nakadab sa Hindi. Napanood ko, nang walang gaanong pag-unawa, ang dalawang nakadab sa Hinding siyensiyang piksiyong pelikula, Prometheus (2012) at Ang Makina ng Oras (2002), na dati kong napanood sa Ingles. Inaakala kong ang Hindi ay may sapat na teknikal na bokabularyo. Nabasa kong may mga domestikong produksiyon ng siyensiyang piksiyon, nang kahit na sa literatura, sa India.
yue: 我對印度科幻小說嘅角度好有興趣。 我知道好多西方科幻電影都配音咗做印地語。 我睇咗兩套印地語配音嘅科幻電影，但係我冇乜點理解，《普羅米修斯》（2012）同《昂馬基納奧拉斯》（2002），我之前都睇過英文版。 我覺得印地語有足夠嘅技術詞彙。 我睇到印度有國內製作嘅科幻小說，甚至係文學。
tgl: Kakain ng adobo si Nestor.
eng: Nestor is going to eat adobo.
tgl: Nagsasalita ako ng wikang Pranses sa mga guro ko.
spa: Hablo en francés con mis profesores.
tgl: Punta ka sa Martes, kung posible.
eng: Come one Tuesday, if possible.
tgl: Anong klaseng libro ang kailangan mo?
eng: What kind of books do you need?
tgl: Ang iingay ng mga sasakyan dito sa amin.
fra: Les véhicules sont bruyants chez nous.
tgl: Okupado ang dalaga sa paggawa ng tsa para sa kanyang kaibigan.
deu: Das Mädchen war damit beschäftigt, Tee für ihren Freund zuzubereiten.
tgl: Pakiusap, intindihin mo na lang ang trabaho mo.
eng: Just mind your own business, please.
tgl: Anong masasabi ko?
fra: Qu'est-ce que je peux dire ?
tgl: Hindi siya mahilig magtakong.
eng: She doesn't like wearing heels.
tgl: Nakita mo ba ang ibon na lumilipad?
eng: Did you see the bird flying?
tgl: May bahay sa tabi ng dagat.
swe: Det finns ett hus vid havet.
tgl: Pinag-usapan namin ni Adil ang mga Australoid sa Pilipinas.
ilo: Pagsarsaritaanmi ken ni Adil dagiti Australoid iti Filipinas.
tgl: Nag-almusal ako nang alas siyete nitong umaga.
war: Nanmahaw akó han alas-syete hiní nga ága.
tgl: Gusto ni Totong maglakbay sa sankabituwinan.
eng: Totong wants to travel to outer space.
tgl: May bulaklak sa mesa.
nld: Op de tafel ligt een bloem.
tgl: Magugustuhan ito ng ating mga apo.
spa: A nuestros nietos les encantará.
tgl: Tingnan mo ako, at gayahin mo.
epo: Rigardu min, kaj faru same.
tgl: Kumalat na sa buong barrio ang tsismis.
eng: The rumor has spread throughout the whole village.
tgl: Umaamoy ako gamit ang aking ilong.
eng: I smell using my nose.
tgl: Ulan nang ulan ngayon dito sa Isla Lulu. Para akong nasa Ferenginar.
eng: It's raining and raining now here on Lulu Island. It's like I'm on Ferenginar.
tgl: May kulay-rosas na likido sa malaking bote.
epo: Estas rozkolora likvo en la granda botelo.
tgl: Natagpo ko si Michael na Tsino noong ika-5 ng Oktobro ng 2021 sa kapihang Istarbaks sa Isla Lulu. Malimit siyang mag-Venti Americano, at ako naman ay Mayelong Tsaang Berdeng Grande. Pinag-usapan namin ang Taylandiya. Masarap ang pagkain doon. May nabanggit siyang islang Ko Pha-ngan sa Taylandiya. May mga nudista raw doon. Masarap daw sa Pilipinas, dahil sa prutas araw-araw. Sabi ko'y natikman ko ang "prutas ng ahas" o "salak" sa Indonesia. Mahilig kaming pareho sa durian at mangga.
epo: Mi renkontis Miĥaelon la ĉino la 5-an de oktobro de 2021 en la kafejo Starbukso sur Lulu-insulo. Li ofte trinkas je Venti Americano, kaj mi ŝatas mezgrandan glacian verdan teon. Ni parolis pri Tajlando. La manĝaĵo tie estas bongusta. Li menciis la insulon Ko Pha-ngan en Tajlando. Estas nudistoj tie laŭdire. Li diris, ke estas bonege en Filipinoj, pro la fruktoj ĉiutage. Mi diris, ke mi gustumis "serpentan frukton" aŭ "salak"-on en Indonezio. Ambaŭ ni amas durianon kaj mangon.
tgl: Tumawag si Ming sa kaibigan niya kagabi.
eng: Ming called her friend last night.
tgl: Ika-22 ng Enero ng 2021 ngayon. Sa kinabukasan, baka malampasan ng Artipisyal na Intelihensiya ang intelihensiya ng tao. Kung ganoon ang mangyari, mag-iiba talaga ang sitwasyon ng katauhan. Sana’y di alipin ang tao, at magsilbi ang makina. Puwede rin ngang ang makina ang magdikta. Baka magdikta kung anong mga wika ang gagamitin. Baka artipisyal pa. Gawa ng makina.
yue: 今日係2021年1月22日。 未來嘅人工智能可能會超越人類智能。 如果噉嘅情況發生，人類嘅情況就會真係唔同咗。 我希望嗰個人唔係奴隸，而係機器服務。 部機可以指令。 可能會決定要用啲咩語言。 可能甚至係人造嘅定係機器製造。
tgl: Kakilala mo ang nakapatay.
eng: You knew the killer.
tgl: Isa sa atin ang dapat gagawa nito.
eng: One of us has to do this.
tgl: Maaraw at medyo mahangin sa umaga. Sa dilaw-berdeng sako kong may iginuhit na parang berdeng butiki, baon ko ang hopyang baboy, o kundol, at ang libro ko sa Esperanto: Kometo en Muminvalo, ni Tove Jansson. Lakad akong papuntang kapihan. Doon, may itim na kapeng may yelo ako. Kumain ako at nagbasa. May mga Pilipinong kostumer. Ika-17 ng Mayo ng 2024 ngayon.
yue: 朝早天晴，有啲大風。 喺我個黃綠色嘅袋入面，袋入面畫咗好似綠蜥蜴噉嘅嘢，我拎住隻霍皮亞豬，或者叫做 kundol ，同埋我有世界語本書：托夫 · 詹森嘅《科美托恩 · 穆明瓦洛》。 我行去派對。 喺嗰度，我飲咗杯黑冰咖啡。 我食咗同埋睇咗書。 有個菲律賓客人。 今日係2024年5月17號。
tgl: Dinalaw ni Datu si Alvin.
eng: Datu visited Alvin.
tgl: Mga gulay lang ang inuulam niya.
ceb: Utan ray iyang sigeng isud-an.
tgl: Nagluluto si Dexter ng tosilog sa kusina.
deu: Dexter kocht Tosilog in der Küche.
tgl: Napanaginipan kita kagabi.
ilo: Natagtagainepka idi rabii.
tgl: Maaantala ang pag-alis ng tren.
kzj: Paandadan dino kotongkizadan kulitapui.
tgl: Uulan sa bayan.
jav: arep udan ng kuta
tgl: Hindi naramdaman ni Tom ang lindol.
spa: Tom no sintió el terremoto.
tgl: Huwag kang mag-aksaya ng gasolina!
eng: Don't waste gas!
tgl: Habang ang mga tao ay nag-aalaga ng mga hayop, tulad ng mga hamster, pusa, at aso, maaaring maiisip na ang mas matataas na nilalang ay maaaring panatilihin ang mga tao bilang mga alagang hayop nang hindi nila nalalaman. Kung ang mga "mas mataas na nilalang" na ito ay mga tagaibang-daigdig o iba sa Diyos ay hula ng sinuman.
yue: 當人類養動物，例如倉鼠、貓同狗，可以想像得到高等生物可能會喺佢哋唔知道嘅情況下養人類做寵物。 呢啲「高等存在」係外星人定係神以外嘅存在，係任何人嘅猜測。
tgl: Ang bintana sa harap ng hardin ay bubog na berde.
eng: The window in front of the garden is bathed in green.
tgl: Namis kita.
pol: Tęskniłe/am za tobą.
tgl: Tingnan natin kung anong mangyayari.
deu: Lass uns warten und sehen, wie sich die Dinge weiterentwickeln.
tgl: Dapat iadyast mo ang klak. Huli siya.
eng: You ought to adjust the clock. It's slow.
tgl: Kailangan kong makita!
est: Ma pean seda nägema!
tgl: Natakot ako sa pusa.
fra: Le chat m'a fait peur.
tgl: Hindi niya alam ang ibig sabihin ng etika.
eng: He doesn't understand what ethics meant.
tgl: Hindi tumitigil ang pagdurugo.
eng: The bleeding is not stopping.
tgl: Anong klaseng kape ang gusto mo?
jbo: e'o ko nelci le du'u mo ckafi
tgl: "Mahal kita!" "Mahal din kita!"
por: "Eu te amo!" "Eu te amo também!"
tgl: Ika-1 ng Oktubre ng 2017 ngayon. May kuro ang ibang dalubtala na may higit nang isang septilyong planeta sa ating sansinukob, "1" na may 24 serong karugtong. Ang karamihan ng mga ito ay disyertong napakainit o napakalamig para sa buhay. Lason ang hangin. Ang hula ay kaunti lamang ang mga planetang sumusuporta ng buhay. Ayon nga sa ibang dalubtala, may matematikang probabilidad na may buhay sa ibang planeta, miski kaunti lamang. Kung may intelihente o hindi na buhay doon ay ibang bagay na.
yue: 今日係2017年10月1日。 其他天文學家認為我哋宇宙入面有唔止一個七分行星，即係「1」，有24個零。 佢哋大部分都係沙漠，熱或者凍得滯，唔適合生命。 空氣入面有毒。 預測係好少有行星支持生命。 根據其他學者嘅講法，有一個數學概率係另一個星球上面有生命，就算淨係一個細啲嘅星球。 有冇智能生命係另一件事。
tgl: "Lalangoy siya bukas?" "Oo."
spa: -¿Va a nadar mañana? -Sí.
tgl: Sa madaling araw nang ika-17 ng Agosto ng 2023, nagmeryenda ako pagkatapos kong manood ng mga bituwin nang nakaupo ako sa balkonahe rito sa bahay sa Isla Lulu. Kumain ako ng igos mula sa nebera. Nagbukas ako ng kahon ng Belhikong galyetas. May Italyano rin, pero hindi ko inalis sa balutan. Nagtsatsaang yerba ako nang "Dreamland." Sa tema ng araw, ang numerong 17 ay naging simbolo ng Tagalog.
yue: 喺2023年8月17號嘅清晨，我坐喺伊拉露露島嘅屋企陽台，睇完星星之後食咗個小食。 我喺雪櫃度食咗個無花果。 我打開咗一盒比利時餅乾。 仲有意大利文，但我冇拆開。 「夢境」係我吸食緊大麻。 喺當日嘅主題入面，17號成為咗菲律賓文嘅象徵。
tgl: Anong nangyayari sa bansa mo?
deu: Was passiert in deinem Land?
tgl: Teka, huwag mong ibaba!
eng: Wait, don't take that down!
tgl: Nitong maulang tanghali nang ika-6 ng Marso ng 2023, pagkatapos kong kumain ng pizza at uminom ng Diet Cola sa pizzeria, lumakad akong nakapayong hanggang sa tsaahan, pero punong-puno ng tao roon, at walang maupuan. Pumunta na lamang ako sa Byetnames na restawran para kumain ng hipon at baboy na ensaladang lumpiya at uminom ng tsaa. Ang telebisyon ay Byetnames. Ang nagweytres sa akin ay si Amy na mukhang mestisa.
yue: 2023 年 3 月 6 號呢個落雨嘅下晝，喺薄餅店食完薄餅同飲完杯Diet Cola，我直頭行去茶樓，點知坐滿晒人，冇位坐。 啱啱去咗間越南餐廳食蝦肉沙律配春卷飲茶。 電視係越南文。 我個女侍應係 Amy ，佢個樣好似個混血兒噉。
tgl: Ang batang magnanakaw ay hindi nakita muli ng mga pulis.
eng: The young snatcher wasn't spotted by the police again.
tgl: Namis kita.
war: Gin-mingaw ako ha imo.
tgl: Mas nakakaaburido sa tao ang wikang walang regularidad. Nakakasira ng ulo.
epo: Lingvo sen reguleco pli enuigas homojn. Ĝi estas freneziga.
tgl: Nang nagbabasa ako, kumililing ang telepono.
eng: The telephone rang while I was reading.
tgl: Mas gusto ni Mary na kasintahan ang isang bakla.
war: Mas karúyag ni Mary igkonsoylo it' usá nga bayot.
tgl: Akala ko ay alam ko ang lahat.
war: Gási ko maaram ak' 'tanan.
tgl: Tinapos niya ang paghahanap ng perlas.
eng: He finished looking for the pearl.
tgl: Anong oras ka nanananghalian?
eng: What time do you usually have lunch?
tgl: Ilang kama ang kita mo sa kuwartong ito?
war: ¿Pira nga kama it' im' nakikit-an hin nga kwárto?
tgl: Maayos ang limunada niya.
deu: Ihre Limonade ist in Ordnung.
tgl: Nilutuan nya yung asawa nya ng apple pie.
hun: Almás pitét sütött a férjének.
tgl: May ilang barko sa lawa.
fra: Il y a quelques bateaux sur le lac.
tgl: Ang mga bata ay mga bisita.
spa: Los niños son visitantes.
tgl: Gusto mo bang tignan?
kzj: Tikito ko no?
tgl: Mas mayaman siya sa kahit sino sa bayang ito.
kzj: Hobi topuavang zisido mantad dovokon doid kakadazan diti.
tgl: Magniyeniyebe sa bayan.
eng: It'll snow in the country.
tgl: Akala namin kumakanta ka.
ind: kami pikir kamu lagi nyanyi
tgl: Ang kabayo ay isáng animál.
fra: Un cheval est un animal.
tgl: Isa na lamang mestisong Amerindiyo ang natira sa mga barista sa kapihang Istarbaks dito sa Isla Lulu. Naroon si Francis na taga-Albertang may lahing Cree. Ang pamangkin niyang si Nathan na may lahi ring Cree ay wala na roon. Si Noah ay Mehikanong taga-Sonora. Yaong dating si Lizbeth ay Mehikana. (Si Chris naman ay mestisong Hapon at Ingles.)
yue: 喺 Lulu 島嘅星巴克咖啡師當中，只係剩低一個混血兒美洲印第安人。 有個弗朗西斯係嚟自艾伯塔嘅克里血統。 佢個侄子Nathan，佢亦都係克里族血統，而家已經唔喺度。 諾亞係嚟自索諾拉嘅墨西哥人。 前莉茲貝斯係墨西哥人。(另一方面， Chris 係日文同英文嘅混血兒。）
tgl: Huwag mo na iyan pag-isipan.
por: Não pense mais nisso.
tgl: Malapit na niyang matapos ang binabasa niyang makapal na aklat.
eng: He is already close to finishing the thick book he is reading.
tgl: Sa totoo lang, hindi ko talaga alam.
eng: Actually, I do not really know.
tgl: Kuwento sa Ibáng Planeta: Sa malayong planeta, may dalawáng araw sa bugháw na langit, si Malakás at si Magandá. Nagtanóng ang isáng anák sa kanyáng iná, "Nanay, bakit may dalawáng araw sa langit?" Sabi ng iná, "O, anóng klaseng tanóng iyán? Ilán ang matá mo? Dalawá. Ilán ang kamáy mo? Dalawá." Sumagót ang anák, "Pero, nanay, isá lamang hô ang ilóng ko..."
yue: 另一個星球上嘅故事：喺一個遙遠嘅星球上，藍天有兩個太陽，馬拉卡斯同馬干達。 有個小朋友問佢阿媽：「媽咪，點解天上有兩個太陽？」 媽媽話：「哦，呢個係咩問題？你有幾多隻眼？兩隻。你有幾多隻手？兩隻。」 小朋友答：「但係，媽媽，我淨係得個鼻 …… 」
tgl: Bibilhin ba nila ang sasakyang iyan?
eng: Are they going to buy that car?
tgl: "Kumusta ka?" - "Mabuti naman!"
ita: Come stai? - Sto bene!
tgl: Isang guro ang tatay ko.
fra: Mon père est professeur.
tgl: Ano po ba ang ibig sabihin ni Tom?
eng: What is Tom meaning to say?
tgl: Matagal ko nang iniisip ang wikang guni-guning may inspirasyon sa Taylandes. Ang Taylandes ay may mga maiikling salitang indiheno at may mga mahahabang salitang imported mula sa Indiya. Maikli at mahaba. Sa guniguni ko, ang mahaba ay di lamang Indik at baka Greko-Latino. Parang ganoon. Maganda ang sulat nang Taylandes. Puwedeng mag-imbento ng iba pa. May mga tono ang mga salitang Taylandes, pero wala sa Khmer. Ganoon ang Naranghang Pangarap.
yue: 我諗咗好耐以泰國為靈感嘅幻想語言。 泰文有短嘅原住民字同由印度進口嘅長字。 短同長。 喺我嘅想像入面，長唔單止係印度文，亦可能係希臘拉丁文。 好似係噉。 泰文寫字好靚。 其他嘅都可以發明得。 泰文嘅字有聲調，高棉文就冇。 呢個就係大夢想。
tgl: Ikaw ay nagsusuot ng mamahaling mga hikaw.
fra: Tu portes des boucles d'oreilles chères.
tgl: Noong nagising ako sa umagang ika-16 ng oktubre ng 2021, natatandaan ko ang panaginip ko tungkol sa eksamen sa sulat sa wikang Lojban.
epo: Kiam mi vekiĝis matene la 16-an de oktobro de 2021, mi memoris mian sonĝon pri ekzameno skribata en la loĵbana lingvo.
tgl: Babalik siya pagkatapos ng tanghalian.
eng: He will be back after lunch.
tgl: Hindi ko rin po ito naiintindihan.
eng: I also don't understand this.
tgl: Sa labas ng tindahan ng tsaang mabula rito sa Isla Lulu ay may Tsinong mamang nakaberde at kulay-tsokolateng dyaket. Ang berde ay Esperanto. At ang kulay-tsokolate ay baka Xoqolat o Kastila o anumang Latino yata. Parang ganoon ang rekomendasyon.
yue: 呢度 Isla Lulu 嘅珍珠奶茶店外面，有個中國男人着住件綠色同朱古力色嘅外套。 綠色係世界語。 而我估朱古力嘅顏色可能係Xoqolat、西班牙或者拉丁裔嘅嘢。 呢個似乎係建議。
tgl: Guro ako nang labinlimang taon.
eng: I worked as a teacher for fifteen years.
tgl: Kung hindi namatay ang tatay ko sa digmaan, lagpas sisenta na sana siya ngayon.
war: Kun waráy kamatay an ákòn amáy ha gyera, sobra saysenta na hiyá yanâ.
tgl: Bakit hindi?
ori: କାହିଁକି ନୁହେଁ?
tgl: Ako si Edgar Degas.
ido: Me esas Edgar Degas.
tgl: May mga baboy sa bukid.
eng: There are pigs in the field.
tgl: Natalo ang manok niya.
ceb: Napildi ang iyang manok.
tgl: Nang pasado nang 21:00 nang ika-3 ng Hulyo ng 2023, sa balkonahe ng bahay dito sa Isla Lulu, kumain ako ng isang nilutong saba. Tapos, kumain ako ng isang rolyong tokwang kortang may lamang tinadtad na isda. Masarap. Meryenda sa gabi na. Parang nasa bistro na ako. May kapeng malamig pa. Medyo dumidilim na ang langit.
yue: 當2023年7月3號21點過咗，喺露露島呢度間屋嘅陽台，我食咗個熟咗嘅沙巴。 然後，我食咗個豆腐卷，上面有啱啱切好嘅魚。 好味。 深夜小食。 我覺得自己喺一間小酒館。 咖啡仲係凍嘅。 天空有少少暗。
tgl: Nag-ispageti si Amanda para sa mga bata.
eng: Amanda made spaghetti for the kids.
tgl: Itong tao ba'y matanda na o bata pa?
eng: Is this person already old or still young?
tgl: Masarap ang morcon ni Esmeraldo.
deu: Esmeraldos Morcon schmeckt gut.
tgl: Magtsa kita.
deu: Komm und lass uns einen Tee trinken.
tgl: Dapat tumigil ka nang pag-inom.
war: Kunta humuyo ka na pag-inom.
tgl: May pub sa paligid ng kanto.
bul: Има бар на ъгъла.
tgl: Hindi ginalaw ni Tom ang kaniyang pananghalian.
ceb: Wala hilabti ni Tom ang iyang paniudto.
tgl: Puno ang bote na ng tubig.
fra: La bouteille est remplie d'eau.
tgl: Maraming mga kalye sa siyudad ni Silvestre.
eng: There are many streets in Silvestre's city.
tgl: Puno ng ube ang plato ni Taro.
deu: Taros Teller ist voll mit Ube.
tgl: Puti at berde ang kamiseta.
zsm: Baju berwarna putih dan hijau.
tgl: Ikinubli niya ang kanyang pangit na mukha.
por: Ela escondeu a sua face feia.
tgl: Biglang umiyak ang dagang akala'y aso.
eng: The rat who thought himself a dog, suddenly cried.
tgl: Noong pumasok ako sa kuwarto niya, nagbabasa siya ng libro.
deu: Als ich in sein Zimmer eintrat, las er gerade ein Buch.
tgl: Maayos ang tsokolate niya.
deu: Ihre Schokolade ist in Ordnung.
tgl: Noong ika-16 siglo sa Hapon, may impluwensiya ang mga Portuges sa relihiyon at komersiyong kinakabilangan ng mga alipin para sa sekso. Maraming mga Hapones ay may lahing Portuges, pero hindi nila alam. Pinagbawalan ang Kristiyanismo sa Hapon noong 1614.
yue: 喺16世紀嘅日本，葡萄牙人對宗教同商業有影響，包括奴隸做愛。 好多日本人都有葡萄牙血統，但係佢哋唔知。 基督教早就喺1614年喺日本被禁止。
tgl: Balak kong pumunta roon nang personal.
eng: I plan to go there personally.
tgl: Hindi ko ginustong ito'y mangyari.
deu: Ich will nicht, dass dies geschieht.
tgl: Pupunta ako sa Europa sa susunod na linggo.
ind: aku akan pergi ke Eropa minggu depan
tgl: Hindi sila sumipot kailanman.
kzj: Au' zioho' insan koimbuhai dii.
tgl: Hindi ko alam kung paano siya nakakasalita nang may sagarilyo sa bunganga.
deu: Ich verstehe nicht, wie er mit einer Zigarette im Mund sprechen kann.
tgl: Tumataba si Tom.
ceb: Nanambok si Tom.
tgl: Dito ako nakatira.
kzj: Poingizon zou doiti.
tgl: Meron bang gusto pa ng kape?
war: ¿Hin-o it' naruruyag hit' kapé?
tgl: May sakit ang lolo ko.
hun: A nagyapám beteg.
tgl: Ikinubli niya ang kanyang pangit na mukha.
por: Ele escondeu a sua face feia.
tgl: Hindi ako napilit ni Tom na lumagda sa kasulatan.
ceb: Wala makapugos si Tom pagpapirma nako sa papeles.
tgl: Magtatalop ako ng dalandan para sa 'yo.
avk: Va kramte mu rin basalmá.
tgl: Pinagbibili ninyo ba ang gumamela?
por: Vocês vendem o hibisco?
tgl: Maraming mga turista sa siyudad ni Silvestre.
eng: There are many tourists in Silvestre's city.
tgl: Nag-tsampurado si Amanda para sa mga bata.
eng: Amanda made Champorado for the children.
tgl: Nag-tsampurado si Amanda para sa mga bata.
eng: Amanda made Champorado for the kids.
tgl: Sila ay hindi patay.
fra: Ils ne sont pas morts.
tgl: Pangit ang relihiyon ninyo.
eng: Your religion is ugly.
tgl: Dapat magpalit ka ng tren sa Shinjuku.
por: Você precisa de trocar de trem em Shinjuku.
tgl: "3.14," sabi ni Simar kay Vo.
epo: "3,14", diris Simar al Vo.
tgl: May libro ako tungkol sa pangingisda.
deu: Ich habe ein Buch über das Fischen.
tgl: Mahirap ang buhay, mura ang kamatayan.
spa: La vida es fácil, la muerte es barata.
tgl: Sa Awstriya, mas marami ang Katoliko kaysa sa Protestante, pero sa Alemanya, mga kalahati ng mga Kristiyano ay Katoliko. Pareho silang Aleman ang wika. Opisyal din ang Aleman sa Suwisa, kung saan ay apat ang opisyal na wika.
eng: In Austria, there are more Catholics than Protestants. But in Germany, about half of the Christians are Catholics. Both speak German. German is also an official language in Switzerland where there are four official languages.
tgl: Hindi magaling magsalita ng Pranses si Juan.
spa: Juan no habló mucho en francés.
tgl: Nitong umaga nang ika-2 ng Pebrero ng 2023, umiinom ako ng aking mayelong itim na tsaa at nagbabasa ng isang siyensiyang piksyong libro sa Portuges habang nakaupo ako sa mataas na silya sa bar sa tsaahan dito sa Isla Lulu. Sa tabi ko, may mukhang Pilipinong nakalaptop. Sa pag-alis niya, kinausap ko siya. Taga-Mindoro raw siya. Sabi ko, ferry lamang mula sa Batangas ko. Sabi kong nanirahan talaga ako sa Lungsod ng Quezon. Sabi ko, akala kong "Malaysian" siya.
yue: 今朝，即係2023年2月2號，我喺 Lulu 島嘅茶樓酒吧坐喺張高腳凳度，飲緊我杯冰紅茶，同埋用葡萄牙文睇緊一本科幻書。喺我隔籬，有個菲律賓樣嘅男人，拎住部手提電腦。 佢走嗰陣，我同佢傾咗陣偈。 據講佢係明多羅人。我話，淨係由八打雁出發嘅渡輪。 我話我其實住喺奎森市。 我話，我以為佢係「馬來西亞人」。
tgl: Paano ko gagawin nang wala ka?
ind: apa yang akan ku lakukan ketika kamu gak ada?
tgl: Humahawak siya ng isang sandok sa kanyang kaliwang kamay.
eng: She is holding a ladle with her left hand.
tgl: Kapag mas mataas ang puno, mas mahirap itong akyatin.
fra: Plus un arbre est grand, plus c'est difficile de l'escalader.
tgl: Sa umaga nang pasado nang alas 10 ng ika-4 ng Hunyo ng 2023, galing sa tsaahan, lakad ako at nasa pizzeria na, sa Isla Lulu rito. Maaraw ngayon. Naglitrato ako sa loob ng pizzeria. Dala ko ang aking tablet. Ang tindero ay si Simar, yaong Taga-Indiya. Kinakausap niya si Siri, ang Artipisyal na Intelihensiya sa kanyang ismartpon na iPhone. Tapos naman, may tao siyang kinakausap doon sa Hindi yata, o Panjabi. Dumalaw si Gurpreet na Taga-Indiya rin, trabahador sa gasolinahan. Sabi ni Simar, "Gusto naming maging Komunista."
yue: 喺2023年6月4號嘅朝早十點幾，由茶樓行，我行到去已經喺呢度嘅Isla Lulu間薄餅舖頭。今日個天色好靚。 我喺薄餅鋪入面影咗相。我帶住我部平板電腦。 個售貨員係Simar ，嗰個嚟自印度。 佢同佢部 iPhone智能手機上面嘅人工智能Siri喺度傾緊偈。 然後，佢同嗰度嘅人講緊嘢，我諗係用返印地語，定係旁遮普文。 同樣嚟自印度嘅Gurpreet ，係一個油站工人，嚟咗探訪。 西馬爾話：「我哋想做共產黨。」
tgl: HIndi yun mangyayari.
eng: It will not happen.
tgl: Ang mga kapitbahay ko sa Isla Lulu ay mga Pilipino. Sila ang aking "Tito" Ed at "Tita" Zeny na kasama ang tatlo nilang guwapong anak na lalaking sina Derek, Michael, at Charles. Ang mga magulang ay mula sa iba't-ibang probinsyang may iba't-ibang lokal na wika, ngunit bilang karamihan ng mga Pilipino, sila ay nagbabahagi ng Tagalog bilang isang karaniwang wika.
yue: 我喺露露島嘅鄰居係菲律賓人。 佢哋係我嘅「叔叔」 Ed 同「姨姨」 Zeny ，同埋佢哋三個靚仔嘅仔 Derek 、 Michael 同 Charles 。 父母嚟自唔同省份，當地嘅語言唔同，但同大部分菲律賓人一樣，佢哋都係用菲律賓文做共同語言。
tgl: Pinangalandakan nyang magaling siya sa matematika.
ceb: Gipanghambog niya nga maayo kaayo siya sa matematika.
tgl: Ika-8 ng Hulyo ng 2017 ngayon. Ano ang itsura ng mga taga-ibang daigdig? May katawan ba sila? Kailangan ba nila ang dagsin (gravity)? Mayroon ba silang artipisyal na dagsin? Ang buhay sa ibang daigdig ba ay kaugnay ng ating DNA/RNA, ang wika ng ating kabuhayan o biyolohiya? O kaya, talagang iba ba ang pundasyon ng biyolohiya nila? May nagdududa tungkol sa buhay sa labas ng ating Tiyera. Samantalang may matematikang probabilidad na may buhay sa ibang daigdig, ayon sa mga dalubtala...
yue: 今日係2017年7月8號。 外星人係點樣嘅？ 佢哋有冇身體？ 佢哋需唔需要重力？ 佢哋有冇人造毛？ 另一個世界嘅生命係咪同我哋嘅 DNA / RNA 、我哋嘅生計語言或者生物學有關？ 定係，佢哋嘅生物基礎係咪真係唔同？ 對於我哋 Tierra 以外嘅生活有啲懷疑。 雖然有一個數學概率係另一個世界有生命，但係根據返科學家嘅講法 ...
tgl: Niregaluhan ni Vincente ng espasol ang mga bata.
deu: Vincente hat den Kindern Espasol geschenkt.
tgl: Masarap ang sisig ni Esmeralda.
deu: Esmeraldos Sisig schmeckt gut.
tgl: Kinailangan ninyong alagaan si Mary.
deu: Ihr solltet euch um Mary kümmern.
tgl: Guro sila sa Pranses.
fra: Ils sont professeurs de français.
tgl: Medyo huli na para magdasal.
war: Medyo urhi na pára mangadi.
tgl: Nitong umaga nang ika-16 ng Oktubre ng 2022, nagkakapeng mainit si Greg at ako naman ay naggagatas ng abenang malamig sa Isla Lulung kapihan nang naghihintay si Greg para pagsisimba. Si Greg ay Baptistang Protestanteng Kristiyano, at ako naman ay Animista-Budistang Singkretista. Binanggit ko sa kanya ang Tiāndì o Langit-Lupa ng Daoismo ng Intsik. Napuna ko ang tato sa likod ng leeg ng brunetang baristang si Sarah tungkol sa paghahalo ng Intsik at Kanluraning Zodiac.
yue: 喺2022年10月16號嘅今朝，當格雷格等緊去教堂嘅時候，格雷格喺盧隆島咖啡館飲緊杯熱咖啡，而我就喺度奶緊個凍麥片。 Greg係浸信會嘅新教基督徒，而我係一個萬物有靈論 - 佛教融合主義者。 我同佢提及過中國道教嘅天地。 我留意到黑髮咖啡師 Sarah 頸後面有個紋身，係關於混合埋嘅中西生肖。
tgl: Hindi pa siya marunong gumawa ng mga pangungusap.
deu: Sie kann noch keine Sätze bilden.
tgl: May mga larawan para sa ninyo.
spa: Tengo algunas fotos para usted.
tgl: May mga unggoy sa tabi ng mga puno ng saging sa gubat.
epo: Estas simioj apud la bananarboj en la ĝangalo.
tgl: Mas sikat ka sa akala mo.
fra: Tu es plus populaire que ce que tu crois.
tgl: May mga unggoy sa gubat na may maraming puno ng saging.
epo: Estas simioj en la arbaro kun multaj bananarboj.
tgl: Masarap ang bluberi keyk niya.
eng: The blueberry cake he made was delicious.
tgl: Pagkatapos ng hapunan ko nitong ika-27 ng Nobyembre ng 2022, nag-usap kami ng Mama tungkol sa mga kaibigan niyang namatay na. Humantong kami tungkol sa dystopiang pelikula noong 1973 na Soylent Green na ang tema ay institusyong euthanasia.
yue: 喺2022年11月27號食完飯之後，我同媽咪講咗佢啲死咗嘅朋友。 我哋主演咗1973年嘅反烏托邦電影《Soylent Green》，佢嘅主題係制度上嘅安樂死。
tgl: Ang mga rasista ay hindi edukado.
eng: Racist people are ignorant.
tgl: Ito ang pinakamainam na paraan.
eng: This is the best way.
tgl: Hindi nga?
sat: ᱟᱢ ᱟᱞᱚᱢ ᱞᱟᱹᱭᱟ!
tgl: "Huwag mo na akong hintayin." "Hindi naman talaga kita hihintayin."
fra: « Ne m'attends pas. » « Je n'allais pas t'attendre. »
tgl: Pangingisda ang libangang paborito ko.
eng: Fishing is my favorite hobby.
tgl: Saan ang malapit na telepono?
yid: אוווּ איז די נונטסטער טעלעפון?
tgl: May mga unggoy sa loob ng kuwebang madilim.
epo: Estas simioj en la malluma kaverno.
tgl: Napakagaling niyang musikero.
por: Ele é um músico excelente.
tgl: Maraming halaman si Silvestre sa kuwarto niya.
eng: Silvestre has many plants in his bedroom.
tgl: Uminom kayo ng salabat.
eng: Drink some ginger tea, you guys.
tgl: Huwag kang mag-aksaya ng tubig!
eng: Don't waste water!
tgl: Kung ako ikaw, mag-aaral ako nang mas mabuti.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich eifriger lernen.
tgl: Mapanganib magpasok sa kampo ng mga kalaban.
por: É perigoso infiltrar o campo dos inimigos.
tgl: Siya ay mula sa aming nayon.
eng: He is from our village.