ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: A caça ilegal de tartarugas para o consumo ainda se faz presente.
eng: Illegal turtle hunting for purposes of consumption is still present.
por: Esse fone de ouvido é paraguaio!
eng: That headset is Paraguayan.
por: Isso não deveria ter sido feito.
eng: That should not have been done.
por: Vou escutar mais músicas em espanhol para aprender esse idioma.
eng: I'm going to listen to more songs in Spanish to learn the language.
por: A morte é o fim da vida.
lfn: La mori es la fini de la vive.
por: Por que é que ele não diz a verdade?
deu: Wieso sagt er nicht die Wahrheit?
por: Não vai durar para sempre.
fra: Ça ne durera pas toujours.
por: Você já foi ao México?
tok: tenpo pini la sina tawa ala tawa ma Mesiko?
por: Quanto custa um quilo de bananas?
fra: Combien coûte un kilo de bananes ?
por: Dê-me o livro.
cat: Doneu-me el llibre.
por: Ele deixou a última página em branco.
epo: Li lasis la lastan paĝon blanka.
por: Onde eu vivo, tudo é muito pequeno.
lfn: Do me abita, es vera peti.
por: Eu nunca havia notado isso antes.
epo: Mi neniam antaŭe rimarkis tion.
por: Ele tem um irmão e duas irmãs.
ina: Ille habe un fratre e duo sorores.
por: Esse relógio funciona?
bel: Гэты гадзіннік працуе?
por: A idosa caiu e não conseguiu mais se levantar.
eng: The old woman fell and couldn't get up anymore.
por: No xadrez, conquistar o domínio de determinada posição pode ser mais vantajoso que realizar ganhos materiais.
ita: Negli scacchi, ottenere il dominio su una data posizione può essere più vantaggioso che ottenere guadagni materiali.
por: Eu vou buscá-lo.
eng: I'll get it back.
por: Dez minutos depois passaram ao assunto seguinte.
epo: Dek minutojn poste ili pasis al la sekva temo.
por: Magnus Carlsen é o mais importante jogador de xadrez da Noruega.
ita: Magnus Carlsen è il giocatore di scacchi più importante della Norvegia.
por: Eu aceitei os convites.
ita: Ho accettato gli inviti.
por: Tom é realmente um bom rapaz.
epo: Toĉjo vere estas bona junulo.
por: Tom segurava Maria em seus braços.
eng: Tom was holding Mary in his arms.
por: Eu só posso oferecer pouco.
eng: I can only offer a little.
por: Você já terminou de falar?
spa: ¿Terminaste de hablar?
por: Era só para tu te lembrares de como se diz esta expressão.
eng: I was just trying to help you remember this sentence.
por: A língua latina está viva em Tatoeba.
fra: La langue latine est vivante à Tatoeba.
por: Se você puder venha conosco.
nld: Als u kunt, kom dan met ons mee.
por: Você acha que foi fácil para mim?
nld: Denk je dat het makkelijk was voor mij?
por: Quero que tu venhas de novo.
nld: Ik wil dat je weer komt.
por: Vou comer depois disso.
epo: Mi manĝos post tio.
por: “Por que você não me convidou para a festa?” “Eu te convidei, sim. Você verificou o seu e-mail?”
deu: „Warum hast du mich nicht zur Party eingeladen?“ – „Ich habe dich doch eingeladen! Hast du deine Mails nicht angeschaut?“
por: Eu gosto de ir à praia.
spa: Me gusta ir a la playa.
por: Foi Tom quem quebrou o vaso.
hye: Թոմն է կոտրել ծաղկամանը։
por: O macaco escapou da sua gaiola.
pol: Małpa uciekła ze swojej klatki.
por: Estou sentado em cima da mesa.
tgl: Nakaupo ako sa ibabaw ng mesa.
por: Tom nunca falou sobre isso.
hun: Tom soha nem beszélt erről.
por: Eu sou muito eficiente quando não há nada para fazer.
fra: Je suis très efficace quand il n'y a rien à faire.
por: Hoje é 15 de setembro.
tok: ni li tenpo suno nanpa luka luka luka pi tenpo mun nanpa luka tu tu.
por: Por que você simplesmente não sai do seu serviço?
epo: Kial vi ne simple forlasas vian laborpostenon?
por: É que a caneta dela estava debaixo da mesa.
eng: Her pen was under the table.
por: Ela tinha um álibi perfeito.
oci: Avèva un alibi perhèit.
por: No hemisfério sul, a primavera começa em setembro e termina em dezembro.
lfn: En la emisfera sude, la primavera comensa en setembre e fini en desembre.
por: Tom leu a mensagem e sorriu.
ell: Ο Τομ διάβασε το μήνυμα και γέλασε.
por: Há muitos peixes naquele lago.
hye: Այդ լճում շատ ձուկ կա։
por: O que há na caixa?
cat: Què hi ha a la caixa?
por: Normalmente, tomo café preto, pois não gosto de leite.
hun: Általában feketén iszom a kávét, mert nem szeretem a tejet.
por: A altura da cadeira é ajustável.
nld: De hoogte van de stoel is verstelbaar.
por: Nesta escola de idiomas os alunos aprendem a traduzir cada frase para várias línguas.
deu: In dieser Sprachschule lernen die Schüler, jeden Satz in mehrere Sprachen zu übersetzen.
por: Suas idéias não são boas.
eng: Your ideas are not good.
por: Alguém conhece esta agência de viagens?
eng: Anyone knows this travel agency?
por: Você ama seus filhos?
swe: Älskar du dina barn?
por: A que horas chegaste a Turim?
lat: Quotā hōrā Augustam Taurinōrum advēnistī?
por: Tu terás que trabalhar todos os dias.
eng: You'll have to work every day.
por: Não conseguimos abrir a caixa de maneira nenhuma.
epo: Ni neniel sukcesis malfermi la kason.
por: Está escurecendo lá fora.
hun: Odakint sötétedik.
por: A meu ver, Tom é honesto.
epo: Laŭ mia vidpunkto, Tomo estas honesta.
por: Nevou na noite passada.
epo: Neĝis pasintan nokton.
por: Tom colocou o livro em sua pasta.
epo: Tomo ĵetis la libron en sian tekon.
por: Você acha que o nosso clima tem influência em nosso caráter?
tgl: Sa tingin mo ba'y may impluwensya ang ating klima sa ating karakter?
por: Tom bateu à porta, mas ninguém atendeu.
epo: Tomo frapis ĉe la pordo, sed neniu respondis.
por: Morfogênese é o desenvolvimento das formas e estruturas características de uma espécie a partir do embrião.
eng: Morphogenesis is the development, from the embryo, of the characteristic forms and structures of a species.
por: Que tal nos reunirmos amanhã?
eng: How about we meet tomorrow?
por: Para todos nós descerá a noite e chegará a diligência.
deu: Für uns alle wird die Nacht sinken und die Postkutsche wird eintreffen.
por: Não acredites em tudo o que ouves.
deu: Glaub nicht alles, was du hörst.
por: Ela é a minha vizinha, você não sabia?
eng: She's my neighbor, didn't you know?
por: Ambos os jogadores têm um bispo para as casas brancas e um bispo para as casas pretas.
deu: Beide Spieler haben einen Läufer für weiße Felder und einen Läufer für schwarze Felder.
por: Poderia traduzir esta frase para o francês?
nld: Zou je deze zin naar het Frans kunnen vertalen?
por: Oh! dois passarinhos que morreram por causa do frio!
eng: Oh! two birdlings, died of the cold.
por: Isso foi difícil para o Tom.
lat: Thomae difficile fuit.
por: Tens para aí a música nas alturas. Baixa isso!
eng: Your music is too loud. Keep it down!
por: Ela disse que é cedo demais para que eu conheça os seus pais.
nld: Zij zei dat het te vroeg is voor mij om haar ouders te leren kennen.
por: Repentinamente o céu escureceu e desabou uma tempestade.
ita: Improvvisamente il cielo si oscurò e cominciò una tempesta.
por: Eu tenho medo de perdê-lo.
hye: Ես վախենում եմ կորցնել քեզ։
por: Ela é incrivelmente bonita.
deu: Sie ist unglaublich hübsch.
por: Para qual competição vocês treinavam?
eng: Which competition did you use to train for?
por: Obviamente, não posso obrigá-lo a fazer algo que não quer fazer.
nld: Natuurlijk kan ik je niet dwingen om iets te doen wat je niet wilt doen.
por: Bem, eu vou te dizer como se soletra meu nome.
epo: Bone, mi diros al vi kiel oni literumas mian nomon.
por: Eu sou capaz de reconhecer algumas constelações.
tok: mi lukin la mi ken sona e kulupu pi suno lili.
por: Você me mataria se soubesse quem eu sou.
epo: Vi min mortigus, se vi scius, kiu mi estas.
por: Tom é a pessoa que eu te falei ontem.
eng: Tom is the person who I talked to you about yesterday.
por: Ele comeu pão com manteiga.
epo: Li manĝis panon kun butero.
por: Cheguei ao mundo em dor, e o sofrimento / se me tornou fiel companheiro de jornada. / Tão rápido é o prazer quanto o sofrer é lento. / A mágoa pavimenta essa inóspita estrada, / que a sinistro destino a todos nos conduz.
epo: Mi venis meze de doloro en la mondon, / kaj fidela kunul' al mi fariĝis / sufer'. Tiom rapidas plezur' nia, / kiom longdaŭras nia suferado. / Dolor' pavimas ĉi dornplenan vojon, / kiu kondukas nin al tenebra destino.
por: Tenho coisas mais importantes para fazer do que ficar discutindo com você.
spa: Tengo cosas más importantes que hacer que discutir contigo.
por: Hoje é aniversário de meu neto.
eng: Today's my grandson's birthday.
por: Eu não tenho muito apetite ultimamente.
heb: לאחרונה אין לי הרבה תיאבון.
por: Perdão, você sabe qual a previsão do tempo para amanhã?
epo: Pardonu, ĉu vi scias kiu estas la veterprognozo por morgaŭ?
por: O Dicionário da Real Academia Galega tira minhas dúvidas não só sobre o significado e a pronúncia das palavras, mas também sobre a conjugação dos verbos galegos.
ell: Το Λεξικό της Βασιλικής Ακαδημίας της Γαλικίας ξεκαθαρίζει τις αμφιβολίες μου όχι μόνο για τη σημασία και την προφορά των λέξεων, αλλά και για την κλίση των ρημάτων της Γαλικίας.
por: Elas estão na biblioteca.
hun: A könyvtárban vannak.
por: Você disse que isso era importante.
nld: Je zei dat dat belangrijk was.
por: É uma praga de fácil contenção.
epo: Tio estas epidemio facile limigebla.
por: Corte o queijo em fatias finas ou em cubinhos.
hun: Vágd fel a sajtot vékony szeletekre vagy kockákra.
por: Ela vai lavar a bicicleta hoje à tarde.
deu: Sie wird heute nachmittag das Fahrrad putzen.
por: Sei que Tom não está sozinho.
pol: Wiem, że Tom nie jest sam.
por: Preciso de me encontrar com os meus genros.
eng: I need to meet with my sons-in-law.
por: Eu estou com dor de estômago.
deu: Ich habe Bauchschmerzen.
por: Eu não conheço nenhuma das cinco mulheres.
epo: Mi konas neniun el la kvin virinoj.
por: Tom gosta de estudar francês.
lat: Thōmās linguam Gallicam libenter discit.
por: O sol também brilha à noite.
tok: suno li suno lon tenpo pimeja kin.
por: Ela queria saber se o fotógrafo poderia remover o chapéu da fotografia.
epo: Ŝi volis scii, ĉu la fotisto povus forigi la ĉapelon el la foto.
por: Quem se esconde atrás das cortinas?
epo: Kiu sin kaŝas malantaŭ la kurtenoj?
por: Não sei o que beber.
hye: Չգիտեմ, ինչ խմեմ։
por: Espero que isso seja verdade.
epo: Mi esperas, ke tio estas vera.
por: Pedi outra cerveja ao barman.
epo: Mi petis plian bieron al la drinkejmastro.
por: Houve uma morte em sua família.
deu: Es gab einen Todesfall in ihrer Familie.
por: Meu pai ouve música clássica.
kat: ჩემი მამა კლასიკურ მუსიკას უსმენს.
por: Por favor, qual é o seu nome todo?
nld: Wat is uw volledige naam, alstublieft?
por: Tenho dor nos pés.
tok: noka anpa tu mi li pilin ike.
por: Tempo é fugaz combinação de lembrança e esperança.
nld: De tijd is een vluchtige combinatie van herinnering en hoop.
por: Ela sabe como você se sente?
epo: Ĉu ŝi scias kiel vi sentas?
por: Quero um caramelo.
epo: Mi volas karamelon.
por: Ele tentou aprender grego, mas logo se cansou e desistiu.
tur: Yunanca öğrenmeye çalıştı ama çabucak yoruldu ve vazgeçti.
por: Posso fechar a janela?
hye: Կարո՞ղ եմ փակել պատուհանը։
por: Você vive ao meu lado e eu não tenho você.
glg: Vives ao meu lado e eu non te teño.
por: Não consigo ler o que está escrito.
spa: No logro leer lo que está escrito.
por: Os números primos têm a capacidade de gerar todos os demais números.
ina: Le numeros prime ha le capacitate de generar tote le altere numeros.
por: Sou casado e tenho três filhos.
fra: Je suis marié et j'ai trois enfants.
por: Acho que é hora de dizer a verdade ao Tom.
fra: Je pense qu'il est temps de dire la vérité à Tom.
por: Penso que são nove os países que têm o português como língua oficial.
epo: Mi pensas, ke naŭ landoj havas la portugalan kiel oficialan lingvon.
por: Os senhores já começaram a aprender Francês?
lat: Iamne linguam Gallicam discere coepistis?
por: Eu preciso de mais dinheiro.
nld: Ik heb meer geld nodig.
por: A Grécia é linda.
epo: Grekio estas bela.
por: Precisamos de uma língua universal?
nld: Hebben we een universele taal nodig?
por: Elas são sempre inimigas.
rus: Они всегда враги.
por: A água infiltrou-se nas paredes.
deu: Das Wasser drang in die Mauern ein.
por: Isto é um peixe verde.
hrx: Das is en griener Fisch.
por: Tom mente muito bem.
hun: Tom nagyon ügyesen hazudik.
por: Ele quebrou a mandíbula e perdeu alguns dentes.
hun: Eltörte az állkapcsát, és néhány foga is kitört.
por: Ela disse que tem uma idéia.
eng: She said she has an idea.
por: Pouco a pouco se fazem as coisas grandes.
epo: Multaj pecetoj kuniĝas kaj grandega aĵo iĝas.
por: Para mim, seu desejo é uma ordem.
epo: Por mi, via deziro estas ordo.
por: Tom é mais velho que o pai de Maria.
epo: Tomo estas pli maljuna ol la patro de Manjo.
por: Esses sapatos foram fabricados na Itália.
lat: Hī calceī in Italiā factī sunt.
por: Na infância eu tinha um cachorro que adorava comer melancia, tangerinas e nêsperas.
eng: In my childhood I had a dog that loved to eat watermelon, mandarins and loquats.
por: Preferimos chá ou café.
hun: Inkább teát vagy kávét innánk.
por: É um espanhol castiço.
nld: Het is een rasechte Spanjaard.
por: Essa é a sua maneira de agir.
deu: Dies ist ihre Art zu handeln.
por: O uso de exemplos acelera o domínio da língua.
ina: Le uso de exemplos accelera le maestria del lingua.
por: Esse texto deve ter sido escrito há pelo menos dois mil anos.
cat: Eixe text deu haver sigut escrit fa almenys dos mil anys.
por: Sou um turista.
asm: মই এগৰাকী পৰ্যটক।
por: Eles têm um cesto cheio de maçãs.
tgl: Sila ay may isang buslong puno ng mansanas.
por: Incomoda-me que tenho de recusar.
eng: It pains me that I have to refuse.
por: Por favor, não me interrompa enquanto estou falando.
lat: Nōlī, quaesō, mē loquentem interpellāre.
por: Ele é um garoto gentil.
ido: Il esas jentila puerulo.
por: Tom amava a Mary que, por sua vez, amava John. Ele, porém, amava Alice que por mais incrível que possa parecer, amava o Tom.
spa: Tom quería a Mary que, a su vez, amaba a John. Él, sin embargo, amaba a Alice, que, por increíble que parezca, quería a Tom.
por: Ele corria todos os dias durante uma hora.
lfn: Ел иа коре тра ун ора а када диа.
por: Há sempre muitos carros nesta rua.
ita: In questa strada ci sono sempre molte macchine.
por: Tom disse que Mary era uma pessoa legal.
epo: Tomo diris, ke Manjo estas mojosa.
por: De onde ele veio?
tgl: Saan siya nanggaling?
por: As pessoas estão falando uma de cada vez.
epo: La personoj parolas unu post la alia.
por: Vocês planejam ir a Tóquio de ônibus?
nld: Zijn jullie van plan om met de bus naar Tokio te gaan?
por: Quero uma jaqueta como a que você está usando.
epo: Mi volas tian jakon, kian vi nun portas.
por: Não adianta nada incentivá-la, ela não muda.
tgl: Walang silbi ang pagbigay ng insentibo, siya ay hindi nagbabago.
por: Tenho quinze anos. Por que pergunta?
tgl: Ako'y labinlimang taong gulang. Bakit mo naitanong?
por: Se possível, gostaria de uma resposta.
eng: If possible, I'd like to receive an answer.
por: Nenhum de nós gosta de fazer aquilo.
hye: Մեզնից ոչ ոք չի սիրում անել դա։
por: Os meninos estavam jogando futebol.
lfn: La xicos ia es en la media de jua futbal.
por: Esta é a caneta de Tom.
fra: C'est le stylo de Tom.
por: Meu irmão mais novo ainda não tem filhos.
lfn: Меа фрате плу жовен анкора но аве енфантес.
por: Não confundas vinho com sumo de uva.
eng: Do not mistake wine for grape juice.
por: Eu moro nesta rua.
bel: Я жыву на гэтай вуліцы.
por: No antigo templo, edificado sobre a rocha, / faço uma prece: “Ó deus, que em Timbra és venerado, / concede-nos, após tantas fadigas, / um sítio onde morar, dá-nos uma cidade, / que às nossas gerações o porvir assegure; / salva outra Pérgamo, segunda Troia, / nestes que conseguimos escapar / da treta grega e do furor de Aquiles. / Quem será nosso guia? Aonde nos mandas ir? / Onde estabelecer-nos poderemos? / Dá-nos, pai, um sinal, penetra em nossas mentes.”
epo: En la antikva templo, surroke konstruita, mi preĝas: "Ho dio, kiu en Timbro estas kultata, donu al ni, post tiom da suferado, lokon kie loĝi, donu al ni urbon, kiu al niaj generacioj certigu la estontecon; protektu novan Pergamon, duan Trojon, por ĉi homoj, kiuj eskapis la grekan trompon kaj la Aĥilan furoron. Kiu estos nia gvidilo? Kien vi sendos nin? Kie ni povos setli? Donu al ni, ho patro, signalon, penetru niajn mensojn».
por: Stephen viaja mais do que seu chefe.
nld: Stephen reist meer dan zijn baas.
por: Eu já falo Francês.
epo: Mi jam parolas la Francan.
por: Quem disse que é impossível?
epo: Kiu diris ke ĝi estas neebla?
por: Este livro me foi dado por Tom.
fra: Ce livre m'a été offert par Tom.
por: A saúde vale mais que o dinheiro.
epo: Sano valoras pli ol mono.
por: Você vai comer o quê?
epo: Kion vi manĝos?
por: Eu posso tirar uma foto com você?
spa: ¿Puedo tomarme una foto contigo?
por: Ele não teme a morte.
glg: El non teme a morte.
por: Você ganhou muitas competições.
glg: Vostede gañou moitas competicións.
por: Uma pergunta me surgiu, espontaneamente.
epo: Demando spontane aperis en mia menso.
por: Eu vou tomar banho agora, porque eu estou sujo.
hrx: Ich dun mich jetz baade, wal-ich dreckich sin.
por: A Religião é a cultura da fé; a CIência é a cultura da dúvida.
deu: Religion ist die Kultur des Glaubens; Wissenschaft ist die Kultur des Zweifels.
por: A sopa está fria.
hye: Ապուրը սառն է։
por: Fernão Lopes foi um historiador português do século XV.
epo: Fernão Lopes estis portugala historiisto el la 15a jarcento.
por: Não pude deixar de rir dele.
hun: Muszáj volt kinevetnem.
por: Tom mora com os pais.
nld: Tom woont bij zijn ouders.
por: Tom abriu uma loja.
epo: Tomo malfermis vendejon.
por: Eu gosto do meu café preto e forte.
hun: Feketén és erősen szeretem a kávét.
por: Eu sou francês e sou turista.
ita: Sono francese e sono un turista.
por: Vou às dez.
ara: سأذهب عند العاشرة.
por: Não sei por que tenho tosse.
epo: Mi ne scias kial mi tusas.
por: Várias palavras podem ter o mesmo significado, com pequenas diferenças.
spa: Varias palabras pueden tener el mismo significado, con pequeñas diferencias.
por: O céu é azul e o mar ainda mais.
eng: The sky is blue and the sea even more so.
por: O senhor reconheceria o Tom se o visse?
epo: Ĉu vi rekonus Tomon, se vi lin vidis?
por: Cubra a massa para que ela cresça mais rápido.
deu: Decken Sie den Teig ab, damit er schneller aufgeht.
por: Alguém quer comprar isto?
epo: Ĉu iu volas aĉeti ĉi tion?
por: Eu não quero mais fazer isso.
hun: Nem akarom többet ezt tenni.
por: Estou na casa de banho.
ell: Είμαι στο μπάνιο.
por: O filho de Maria nasceu ontem.
epo: La filo de Maria naskiĝis hieraŭ.
por: Eu te prometo que nunca te deixarei.
nld: Ik beloof je dat ik je nooit zal verlaten.
por: A rede social Orkut fez muito sucesso na década passada.
eng: The social network "Orkut" was very successful a decade ago.
por: Eu gostaria mesmo de encontrar Kumiko.
hun: Nagyon szeretnék Kumikóval találkozni.
por: Toki pona é a língua em que cometi o maior número de erros em minha vida.
lfn: Toki pona es la lingua en cual me ia fa plu eras en mea vive.
por: Nós moramos juntos, mas não somos casados.
epo: Ni loĝas kune, sed ne estas geedzoj.
por: O que aconteceria se a Caixa de Pandora fosse aberta?
epo: Kio okazus, se oni malfermus la skatolon de Pandora?
por: Este livro é bem escrito.
hun: Ez a könyv jól meg van írva.
por: Eu ia tentar pegar o arquivo, mas esqueci.
eng: I was going to try and get the archive, but I forgot.
por: Ele visitará o seu tio.
epo: Li vizitos la onklon.
por: Acho que não fui claro o suficiente.
deu: Ich denke, ich war nicht klar genug.
por: Eu não as reconheço.
lat: Vōs nōn cognōscō.
por: Se eu realmente quiser fazer algo, terei todo o tempo do mundo para fazê-lo, sem limite, porque o tempo (o momento presente, o agora) não tem dimensão.
eng: If I really want to do something, I'll have limitless time to do it, since time (the present moment, the now) has no dimension.
por: Minha casa é próxima à igreja.
epo: Mia domo estas proksima al la preĝejo.
por: Nada se ensina corretamente sem um exemplo.
deu: Nichts wird ohne Beispiel richtig gelehrt.
por: Você se recusa a aceitar esta realidade?
eng: Do you refuse to accept this reality?
por: Ela se sentou no sofá com os dedos entrelaçados.
eng: She sat on the couch with her hands clasped together.
por: Foi em Pequim que eu estudei chinês.
epo: En Beijing mi lernis la ĉinan.
por: Este ovo está com um cheiro ruim.
epo: Tiu ĉi ovo malbonodoras.
por: É uma planta muito decorativa.
deu: Es ist eine sehr dekorative Pflanze.
por: Tom teve três filhas.
epo: Tomo havis tri filinojn.
por: A ministra da Saúde confirmou hoje que o seu ministério tem crescido continuamente desde 2002.
deu: Die Gesundheitsministerin bestätigte heute, dass ihr Ministerium seit 2002 kontinuierlich gewachsen sei.
por: Ao adotar uma frase, às vezes a modifico ligeiramente sem lhe alterar o sentido.
ell: Όταν υιοθετώ μια φράση, μερικές φορές την τροποποιώ ελαφρώς χωρίς να αλλάζω το νόημά της.
por: Tom viajou pela Europa.
lat: Didymus per Europam iter fecit.
por: Tom aceitou relutante o presente.
tur: Tom hediyeyi isteksizce kabul etti.
por: Já não te dissemos que não sabes nada sobre bruxas?
eng: Haven't we told you before that you know nothing about witches?
por: As mulheres não confiam em mim.
fra: Les femmes ne se confient pas à moi.
por: O jornal diz que se suicidou.
epo: La ĵurnalo diras, ke ŝi mortigis sin.
por: Tom me contou tudo.
epo: Tomo diris ĉion al mi.
por: Tom não foi bem na prova.
hun: Tom nem jól teljesített a vizsgán.
por: Eles falam com um sotaque caracteristicamente setentrional.
ita: Parlano con un accento tipicamente settentrionale.
por: Eu não quero mais viver.
epo: Mi ne plu volas vivi.
por: Eu ainda não escrevo bem em chinês.
epo: Mi ankoraŭ ne bone skribas en la ĉina.
por: A minha mãe me disse a mesma coisa.
epo: Mia patrino diris la saman al mi.
por: De dois males escolha o menor.
fra: De deux maux, choisissez le moindre.
por: Ela gritava, mas ninguém a ouvia.
ita: Gridava ma nessuno la sentiva.
por: Tenho certeza de que seremos mais felizes aqui.
eng: I am sure that we will be very happy here.
por: Tom não queria ir às compras com Mary.
nld: Tom wilde niet gaan winkelen met Maria.
por: O signo de Gêmeos (o terceiro do zodíaco) é o signo das pessoas nascidas entre 21 de maio e 21 de junho.
eng: The Gemini sign (the third of the zodiac) is the sign of people born between May 21 and June 21.
por: Como estão seus avós? Faz tempo que não os vejo.
fra: Comment allez-vous ? Ça fait longtemps que je ne vous ai pas vu.
por: Nós somos ricas.
hye: Մենք հարուստ ենք։
por: Quantos anos a sua esposa tem?
lat: Quot annos uxor tua nata est?
por: Tom fez uma pergunta estúpida.
swe: Tom ställde en dum fråga.
por: Você parece surpreso em me ver.
fra: Vous avez l'air surpris de me voir.
por: O presente logo se converte em passado. O futuro nos chega a todo o instante.
pol: Teraźniejszość wkrótce staje się przeszłością. Przyszłość przychodzi do nas cały czas.
por: A elipse é uma seção cônica.
deu: Die Ellipse ist ein Kegelschnitt.
por: Não conseguimos montar o autorama porque tem muitas peças.
epo: Ni ne sukcesis munti la ludtrakon, ĉar ĝi havas multajn pecojn.
por: O conteúdo dela não é muito bom.
eng: Her content is not very good.
por: A mulher que eu amei nunca me amou.
spa: La mujer que amé nunca me amó.
por: Infelizmente, eles leem pouco.
nld: Helaas lezen zij weinig.
por: Estamos esperando Tom.
hun: Éppen Tomira várunk.
por: Perguntei a Tom com que frequência ele e Mary jogavam tênis juntos.
nld: Ik vroeg Tom hoe vaak hij en Maria samen tennisten.
por: Tom não pôde abrir a porta.
epo: Tomo ne povis malfermi la pordon.
por: Maria é filha da irmã de meu pai. É minha prima.
lfn: Maria es un fia de la sore de mea patre. El es mea cusina.
por: Quer laranjas?
hrx: Willst-du Ransche?
por: Eu procuro alguém que fale português.
deu: Ich suche jemanden, der Portugiesisch spricht.
por: A febre baixou?
epo: Ĉu la febro falis?
por: Fazes perder a paciência a um santo!
eng: You're a pain in the ass!
por: A garrafa está cheia de água.
swe: Flaskan är full av vatten.
por: Se te déssemos um videogame, você ficaria feliz?
epo: Se ni donus al vi videoludon vi feliĉiĝus?
por: Eu ouvi mal?
tok: mi kute ala kute ike?
por: A Alemanha é um país com vilarejos típicos e grandes metrópoles.
epo: Germanio estas lando kun tipaj vilaĝoj kaj grandaj centraj urboj.
por: Eu sabia que eu estava certo.
hun: Tudtam, hogy igazam van.
por: Ainda não tenho certeza, mas acho que me tornarei professora.
epo: Mi ankoraŭ ne certas, sed mi pensas ke mi estos profesoro.