ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Услышав новость, он вскочил со стула.
lit: Išgirdęs naujieną, jis pašoko nuo kėdės.
rus: Я буду ждать твоего возвращения.
lit: Aš lauksiu tavo grįžimo.
rus: Курение причиняет вам и людям в вашем окружении значительный вред.
kaz: Темекі шегу- өзіңізге және айналаңыздағы адамдарға едәуір зиянын тигізеді.
rus: Вам нужен свежий воздух.
slk: Potrebujete čerstvý vzduch.
rus: Ну и как я могу тебе верить после этого?
ces: Jak ti po tomhle mám věřit?
rus: Зачем давать его мне?
ita: Perché darlo a me?
rus: Почему Том обнимал Мэри?
ces: Proč Tom objímal Mary?
rus: Том тоже играет в теннис.
ita: Anche Tom gioca a tennis.
rus: В твоём возрасте я уже была замужем.
lit: Tavo metų aš jau buvau ištekėjusi.
rus: Как я могу загладить свою вину?
ita: Come posso fare ammenda?
rus: У Тома есть банковский счёт на Каймановых островах.
epo: Tom havas bankkonton en la Kajmana Insularo.
rus: Я одолжила денег у подруги.
ita: Ho preso in prestito dei soldi da un'amica.
rus: На полу лежит мягкий ковёр бежевого цвета.
ita: Sul pavimento giaceva un morbido tappeto di color beige.
rus: Я нечасто разговариваю с людьми, которых не знаю.
lit: Aš nedažnai kalbuosi su žmonėmis, kurių nepažįstu.
rus: Кену пришла в голову хорошая идея.
lit: Kenui šovė į galvą gera mintis.
rus: Мне очень хочется тебе помочь.
pol: Bardzo chciałbym ci pomóc.
rus: Я родился в Бостоне, где и прошло моё детство.
deu: Ich wurde in Boston geboren, wo ich auch meine Kindheit verbrachte.
rus: Я вообще не занимался.
ita: Non ho affatto studiato.
rus: Ты очень хороший повар.
oss: Ды дæ тынг хорз пъовыр.
rus: Не оставляйте меня одну.
lit: Nepalikite manęs vienos.
rus: Похоже на дождь.
lit: Panašu į lietų.
rus: Зря я пытался сделать это самостоятельно.
lit: Aš tuščiai mėginau tą savarankiškai padaryti.
rus: Он вернулся домой через долгое время.
ell: Αυτός επέστρεψε σπίτι μετά από πολύ καιρό.
rus: Он вмешивался в то, что его не касается.
tur: Kendisini ilgilendirmeyen bir şeye burnunu soktu.
rus: Второй "государственный" язык в организации "Исламское государство" - русский.
tat: "Ислам дәүләте" оешмасында икенче "дәүләт" теле – рус теле.
rus: Я чувствую, что занимаюсь не своим делом.
ita: Mi sembra di occuparmi degli affari degli altri.
rus: Слух у Тома уже не тот, что прежде.
ita: L'udito di Tom non è più quello di un tempo.
rus: Пожалуйста, дай мне возможность объяснить.
deu: Gib mir bitte die Möglichkeit, es zu erklären.
rus: Он залился слезами.
epo: Li dronis en larmoj.
rus: Я должен ему доверять.
oss: Æз йыл хъуамæ æууæндон.
rus: Каждый человек в нашей стране имеет право высказать своё мнение.
ita: Ogni cittadino del nostro paese ha il diritto di esprimere le proprie opinioni.
rus: Том разговаривает с Мэри.
fin: Tomi keskustelee Marin kanssa.
rus: Зачем тебе ехать?
ces: Proč musíš jít?
rus: Давай прикинем, сколько это будет стоить.
tur: Gel bunun kaç para olduğunu tahmin etmeye çalışalım.
rus: Звучит здорово!
ces: Zní skvěle!
rus: Он сказал мне, что ты был прав.
kab: Inna-yid belli tesεiḍ lḥeq.
rus: Почему бы вам не начать с начала?
ina: Proque vos non comencia al initio?
rus: Мне пора поспать.
lit: Man laikas pamiegoti.
rus: Ты можешь за ней сегодня вечером присмотреть?
ita: Puoi tenerla d'occhio questa sera?
rus: Плохая примета - это когда зеркало разобьёт чёрный кот с пустым ведром.
epo: Malbona antaŭsigno estas kiam nigra kato kun malplena sitelo rompos spegulon.
rus: Идеология — это тень философии.
epo: La ideologio estas la ombro de la filozofio.
rus: Том оставил кран открытым.
hun: Tomi nyitva hagyta a csapot.
rus: Ты слышала, что она сказала?
eng: Did you hear what she said?
rus: Ты его разозлил.
lit: Tu jį įpykinai.
rus: Мирен — баскский аналог имени Мария.
deu: Miren ist die baskische Entsprechung des Namens Maria.
rus: Смена подросла.
lit: Pamaina paūgėjo.
rus: Давайте вернёмся на шаг назад!
epo: Ni reiru unu paŝon!
rus: Сегодня врач приходил?
deu: War der Arzt heute da?
rus: Я везу Мэри во французский ресторан.
deu: Ich fahre Mary zum französischen Restaurant.
rus: Я думала, ты никогда сюда не придёшь.
ita: Pensavo che non saresti mai venuto qui.
rus: Ты один можешь для меня это сделать.
lit: Tik tu vienas gali dėl manęs tai padaryti.
rus: Она вернулась в свою комнату.
epo: Ŝi revenis al ŝia ĉambro.
rus: Я бы не смог быть врачом.
ita: Non avrei potuto fare il dottore.
rus: Вчера наши курицы снесли много яиц.
epo: Hieraŭ niaj kokinoj ellasis multajn ovojn.
rus: Одному ему точно не справиться.
epo: Li certe ne povos tion fari sola.
rus: Теперь в некоторых странах почти полностью отменено преподавание грамматики, - как родного языка, так и других языков.
ita: Al giorno d'oggi in qualche paese è stato quasi completamente abolito l'insegnamento della grammatica, sia per la lingua madre che per le lingue straniere.
rus: Том снова сел в машину.
ita: Tom è salito nuovamente in macchina.
rus: Он упорно учится каждый день.
mhr: Тудо кажне кечын талын тунемеш.
rus: Теперь уже поздно извиняться.
epo: Estas nun tro malfrue por peti pardonon.
rus: Том пытался меня спасти.
lit: Tomas stengėsi mane išgelbėti.
rus: Это помогало нам держаться на плаву.
eng: It helped us stay afloat.
rus: Аптека находится в конце этой улицы.
ell: Το φαρμακείο βρίσκεται στο τέλος αυτού του δρόμου.
rus: Я боюсь умереть в одиночестве.
eng: I'm afraid of dying alone.
rus: Как вам эта идея?
fra: Que pensez-vous de cette idée ?
rus: Думаю, он должен ответить на вопрос.
ita: Penso che lui debba rispondere alla domanda.
rus: Том никогда не имел много друзей.
oss: Томæн никуы уыди бирæ `мбалдта.
rus: В будущем я буду танцовщицей!
lit: Ateityje aš būsiu šokėja!
rus: Том отказывается нам помогать.
deu: Tom weigert sich, uns zu helfen.
rus: Извините, у меня есть вопрос.
lit: Atleiskite aš turiu klausimą.
rus: Скажи своим людям бросить оружие.
lit: Pasakyk savo žmonėms, kad mestų ginklus.
rus: Я вам его завтра принесу.
oss: Сом уынæй `рбахасцан.
rus: Французский - родной язык Тома.
ita: Il francese è la lingua madre di Tom.
rus: Я начинаю понимать, что вы хотите сказать.
lit: Aš pradedu suprasti, ką jūs norite pasakyti.
rus: Ей нравятся белки.
lit: Jai patinka voverės.
rus: С самого утра не переставая звонит телефон.
mhr: Эр годсек телефон чарныдегеч йыҥгырта.
rus: Вино очень вкусное.
eng: The wine is really good.
rus: Ты уже выбрала имя для ребёнка?
ita: Hai già scelto il nome per il bambino?
rus: Том купил этот фотоаппарат себе, а не жене.
ita: Tom ha comprato questa macchina fotografica per sé e non per sua moglie.
rus: Но я тогда же на пикнике сразу угадал вас.
por: Mas naquele dia que passamos no campo, eu não demorei a compreendê-lo.
rus: Я записал её имя, чтобы не забыть.
eng: I wrote her name down so I wouldn't forget it.
rus: Я хочу остаться здесь ещё на несколько дней.
ita: Voglio restare qui ancora qualche giorno.
rus: Том играет на пианино лучше Мэри.
kat: ტომი უკრავს პიანინოზე უკეთესად , ვიდრე მერი.
rus: Когда вы пели?
deu: Wann haben Sie gesungen?
rus: Я понимаю, почему Том тебя бросил.
ita: Capisco perché Tom ti ha lasciata.
rus: Я знаю, что ты шокирована.
ita: So che sei scioccata.
rus: Они устроили в офисе небольшой праздник.
eng: They threw a little party in the office.
rus: Я не говорю на вашем языке.
ces: Nemluvím vaším jazykem.
rus: Это слово почти невозможно произнести.
ara: هذه الكلمة صعبة اللفظ.
rus: Значит, я был прав?
lit: Vadinasi, aš buvau teisus?
rus: Пять чувств человека - это зрение, слух, обоняние, вкус и осязание.
lit: Penki žmogaus pojūčiai - tai regėjimas, klausa, uoslė, skonis ir lytėjimas.
rus: Я допустил те же ошибки, что и в прошлый раз.
epo: Mi faris la samajn erarojn, kiujn mi faris antaŭafoje.
rus: Я съел гамбургер и заказал ещё один.
pol: Zjadłem hamburgera i zamówiłem drugiego.
rus: И сотворил Бог человека по образу Своему.
deu: Und Gott schuf den Menschen ihm zum Bilde.
rus: Том — внук Мэри.
ita: Tom è il nipote di Mary.
rus: Мне всё равно надо вставать.
lit: Man vis tiek reikia keltis.
rus: Они зашли в лес.
udm: Соос нюлэскы пыризы.
rus: «Вот кобель!» — воскликнула Мэри с ехидной улыбкой, закрывая за Томом дверь своей квартиры.
eng: "What a hungry man!" exclaimed Mary with a spiteful smile, closing the door of her apartment behind Tom.
rus: Я решил сказать ей, что люблю её.
heb: החלטתי לומר לה שאני אוהב אותה.
rus: Ты даже не знаешь, где находится школа?
lit: Tu net nežinai, kur yra mokykla?
rus: Брось, это тебя не касается.
epo: Lasu, ĉi tio vin ne koncernas.
rus: Он такой ханжа.
por: Ele é um grande hipócrita.
rus: Бросай всё и приезжай.
eng: Drop everything and get over here.
rus: Верблюд может выпить до ста литров воды.
eng: A camel can drink up to one hundred liters of water.
rus: Он похож на своего отца.
eng: He is like his father.
rus: С кем дрался Том?
lit: Su kuo Tomas mušėsi?
rus: Ты что там ищешь?
ita: Cosa stai cercando lì?
rus: Мустафа Кемаль Ататюрк был основателем и первым президентом Турецкой республики.
tur: Mustafa Kemal Atatürk Türkiye Cumhuriyeti’nin kurucusu ve ilk cumhurbaşkanıdır.
rus: Дошли до Берлина, дойдём и до Нью-Йорка!
deu: Wir sind nach Berlin gekommen, und wir kommen auch nach New York!
rus: Это не очень сложно сделать.
epo: Fari ĝin ne estas tre malfacile.
rus: Она села возле меня.
epo: Ŝi sidiĝis apud mi.
rus: Я хотел поехать в Бостон.
epo: Mi volas veturi al Bostono.
rus: Это написано на нидерладском.
lit: Tai parašyta olandų kalba.
rus: Завтра Том будет занят.
fra: Demain Tom sera occupé.
rus: Том спросил Мэри, кто её парень.
ita: Tom chiese a Mary chi fosse il suo ragazzo.
rus: На самом деле я это себе купил.
eng: In fact, I bought it for me.
rus: Она обвинила мужа в неверности.
eng: She accused her husband of being unfaithful.
rus: Кто долго выбирает, тот прогадает.
ita: Chi sceglie a lungo, prende la decisione sbagliata.
rus: Том попросил Мэри приготовить ужин.
ita: Tom ha chiesto a Mary di preparare la cena.
rus: Возьми меня за руку, если боишься.
ita: Prendimi per mano, se hai paura.
rus: Чем мы можем им помочь?
deu: Womit können wir denen helfen?
rus: Его родители, как и он, очень добры ко мне.
deu: Seine Eltern sind, wie auch er, sehr gut zu mir.
rus: Эта рубашка мне как раз.
ita: Questa è proprio la camicia giusta per me.
rus: Научите меня водить.
deu: Bringen Sie mir das Fahren bei!
rus: Мне неловко заходить к ним без приглашения.
eng: It's awkward for me to go to them without an invitation.
rus: Когда я была в твоём возрасте, у меня был молодой человек.
por: Quando eu tinha a sua idade, eu tinha um namorado.
rus: Она молча вышла из комнаты и закрыла дверь.
ita: Lei uscì dalla camera in silenzio e chiuse la porta.
rus: Том гораздо моложе меня.
lit: Tomas daug jaunesnis už mane.
rus: Не думаю, что ты понимаешь, что это значит.
ita: Non penso che tu capisca cosa questo significhi.
rus: Было так жарко, что я думал, что потеряю сознание.
epo: Regis tia varmego, ke mi kredis, ke mi perdos la konscion.
rus: Наша команда выиграла партию.
nld: Ons team heeft de wedstrijd gewonnen.
rus: Он даёт мне свою тарелку.
ita: Lui mi dà il suo piatto.
rus: У нас хорошее мнение о вашем изобретении.
epo: Ni havas pozitivan opinion pri via invento.
rus: Каждому своё.
jbo: ro da se vamji lo srana be da
rus: Некогда известный певец умер в безвестности и нищете.
bel: Калісьці вядомы спявак памёр у невядомасці і нэндзы.
rus: Он один воспитал троих детей.
hye: Նա մենակ է մեծացրել երեք երեխաներին։
rus: Том видел тебя с Мэри?
oss: Том дæ федта Мэриимæ?
rus: Я не знаю, к кому обращаться.
epo: Mi ne scias, kiun alparoli.
rus: Никто не заметит подмены.
lit: Niekas nepastebės pakeitimo.
rus: Ему не нравится этот концерт.
tlh: ghaH belmoHbe' QoQ wanI'vam.
rus: Невежливо спрашивать у человека, сколько он зарабатывает.
epo: Estas malĝentile demandi homon, kiom li perlaboras.
rus: Я сказал Тому снять ботинки.
lfn: Me ia dise a Tom ce el desapone sua sapatos.
rus: Хотел бы я поехать с тобой в Бостон.
lit: Aš norėčiau su tavimi vykti į Bostoną.
rus: Они пошли в церковь.
epo: Ili ekiris en la preĝejon.
rus: Я хочу в общих чертах показать, как происходит процесс создания сайта от начала до конца.
deu: Ich möchte in groben Zügen zeigen, wie der Prozess der Erstellung einer Netzpräsenz vom Anfang bis zum Ende abläuft.
rus: У меня сегодня много дел.
lvs: Man šodien ir daudz darbu.
rus: Она устраивает вечер на следующей неделе.
ita: Lei organizza una festa per la prossima settimana.
rus: Могу я сесть рядом с вами?
tlh: tlhIH retlhDaq jIba'laH'a'?
rus: Я действительно так выгляжу?
deu: Sehe ich wirklich so aus?
rus: Мы планируем поехать в Австралию.
lit: Mes planuojame vykti į Australiją.
rus: Я с ним знаком, но имени его не знаю.
oss: Мæ зонгæ у, фæлæ йæ ном нæ зонын.
rus: Не верьте слухам.
lit: Netikėkite paskalomis.
rus: Ты можешь отличить ячмень от пшеницы?
eng: Can you tell barley from wheat?
rus: Вы моя лучшая подруга!
epo: Vi estas mia plej bona amikino!
rus: Том наверняка уже в Бостоне.
epo: Tomaso certe jam estas en Bostono.
rus: Она ждёт.
epo: Ŝi atendas.
rus: Это единственное условие.
cmn: 这是唯一的条件。
rus: Ещё чаю?
epo: Ĉu ankoraŭ teo?
rus: Я не могу почесаться. У меня нет ногтей.
oss: Мæ бон бадудын нæу. Ныхтæ мыл нæй.
rus: Это не займёт больше пяти минут.
eng: It won't take more than five minutes.
rus: Ты никогда не уедешь из этого города!
lzh: 子永不離此城矣！
rus: У меня есть привычка вставать рано.
nld: Ik heb de gewoonte vroeg op te staan.
rus: Моё полотенце было мокрое, поэтому бесполезное.
ces: Můj ručník byl mokrý, proto byl k ničemu.
rus: Молекула метана имеет форму тетраэдра.
eng: A methane molecule has a tetrahedral structure.
rus: Сколько стоит хлеб?
vep: Äjak maksab leib?
rus: Я слышала, как Мери поёт.
ces: Slyšela jsem, jak Mary zpívá.
rus: Кто финансирует Ваш проект?
deu: Wer finanziert Ihr Projekt?
rus: Том приедет в Бостон этим летом.
ita: Tom verrà a Boston quest'estate.
rus: Мы все пытаемся выиграть.
lit: Mes visi mėginame laimėti.
rus: В таких условиях конкурировать очень сложно.
ita: In tali condizioni è molto difficile competere.
rus: Спелые бананы имеют жёлтый цвет.
eng: Ripe bananas are yellow.
rus: У меня в руке что-то хрустнуло.
ita: MI si è scricchiolato qualcosa in mano.
rus: Я патриот.
isl: Ég er föðurlandsvinur.
rus: Он нарочно делает ошибки, чтобы меня раздосадовать.
ita: Lui apposta commette errori, così da infastidirmi.
rus: Чудеса называют чудесами, потому что они не случаются!
ita: I miracoli si chiamano miracoli perché non accadono!
rus: У тебя сегодня одно собеседование или два?
ita: Oggi hai uno o due colloqui?
rus: Как ты выбралась из своей комнаты?
ita: Come sei uscita dalla tua camera?
rus: Я с родственниками в товарно-денежные отношения не вступаю.
eng: I don't do business with relatives.
rus: Мы не хотим быть европейской страной.
eng: We don't want to be a European country.
rus: Не думаю, чтобы это было правдой.
epo: Mi ne kredas, ke tio estis la vero.
rus: Вы чего вернулись?
lit: Ko jūs grįžote?
rus: Меня бесит, когда люди так делают.
lit: Mane siutina, kai žmonės taip daro.
rus: Это кот или собака?
lit: Tai katinas ar šuo?
rus: Только чудом он смог уцелеть в этой аварии.
ces: Tuto nehodu mohl přežít jen zázrakem.
rus: Мне надоело такое обращение.
eng: I'm tired of being treated this way.
rus: Бегемот - ближайший родственник кита.
epo: Hipopotamo estas la plej proksima parenco de baleno.
rus: Мы собираемся ужинать.
lit: Mes ruošiamės vakarieniauti.
rus: Он перенёс свой офис в Осаку.
ita: Lui ha trasferito il suo ufficio a Osaka.
rus: Семья - основная единица общества.
srp: Породица основна ћелија друштва.
rus: Он сидит в зале ожидания.
ces: Sedí v čekárně.
rus: Поздравляю тебя с Новым годом.
ita: Ti auguro un Buon anno.
rus: Иди так!
oss: Афтæмæй ацу!
rus: Здравствуйте! Я Томоко Сато из Японии.
bel: Вітаю! Я Тамока Сато з Японіі.
rus: Автомобиль - синий.
ita: L'automobile è blu.
rus: Я не хочу вечером никуда идти.
nld: Ik wil vanavond niet uitgaan.
rus: Мы только вас ждём.
epo: Ni atendas nur vin.
rus: У вас, молодых людей, вообще отсутствует чувство юмора.
lit: Jūs, jauni žmonės, išvis neturite humoro jausmo.
rus: Я должен прилежно учиться, чтобы не отставать от других студентов.
fra: Je dois travailler avec diligence pour ne pas prendre de retard sur les autres étudiants.
rus: Он схватил пулемёт и выстрелил в полицейскую машину.
ita: Lui afferrò la mitragliatrice e sparò alla macchina della polizia.
rus: Том сказал мне, что они все умрут.
ita: Tom mi ha detto che loro moriranno tutti.
rus: Том - городской житель.
epo: Tomaso estas urbano.
rus: «Тебе есть чем заняться?» — «По правде говоря, нет».
por: "Você tem algo para fazer?" "Na verdade, não".
rus: Шины чёрные.
deu: Die Reifen sind schwarz.
rus: Вы всегда меня поддерживали.
eng: You've always supported me.
rus: Он даже не ответил на мой вопрос.
epo: Li eĉ ne respondis mian demandon.
rus: Говорят, она была богатой.
lit: Kalba, kad ji buvo turtinga.
rus: Я потерял нить разговора.
epo: Mi perdis la fadenon de la interparolo.
rus: Я с удовольствием об этом вспоминаю.
epo: Mi kun plezuro pri tio memoras.
rus: Не будь такой мнительной.
ita: Non essere così apprensiva.
rus: Похоже, они влюблены.
epo: Verŝajne ili estas enamiĝintaj.
rus: Кто тебе дал это задание?
deu: Wer hat dir diese Aufgabe erteilt?
rus: Прощай, две тысячи шестнадцатый.
ita: Addio al duemila e sedici.
rus: Да, именно это я и предлагаю.
epo: Jes, ĝuste tion ankaŭ mi proponas.
rus: Все сотрудники нашей гостиницы хорошо говорят на немецком и итальянском.
lit: Visi mūsų viešbučio tarnautojai gerai kalba vokiškai ir itališkai.
rus: Том положил свой бумажник на стол.
lit: Tomas padėjo savo piniginę ant stalo.
rus: Если у вас остались какие-либо вопросы, вы всегда можете задать их, связавшись с нами по электронной почте.
eng: If you have any questions left, feel free to ask us via email.
rus: Никто не может нас услышать.
pol: Nikt nie może nas słyszeć.
rus: Ты можешь работать много или мало, но твоя зарплата от этого не изменится.
deu: Du magst viel oder wenig arbeiten – dein Lohn wird sich dadurch nicht ändern.
rus: Пруд был окружён деревьями.
fra: L’étang était bordé d’arbres.
rus: Отказов я не принимаю.
deu: Ich akzeptiere kein „Nein“ als Antwort.
rus: Не будь несправедлив!
lit: Nebūk neteisingas!
rus: У моего отца, который очень занят, нет времени читать книги.
ita: Mio padre, che è molto impegnato, non ha tempo per leggere libri.
rus: Моего отца сейчас нет дома.
por: Meu pai não está em casa agora.
rus: Снег белый, сажа чёрная.
lit: Sniegas baltas, suodžiai juodi.
rus: Том дрожит.
kaz: Том қалтырайды.
rus: Я тебя люблю, я не могу без тебя, я не хочу жить без тебя, я не понимаю, как я жила без тебя раньше.
ita: Ti amo, non posso stare senza di te, non voglio vivere senza di te, non capisco come abbia potuto vivere prima senza di te.
rus: Ганди был прав.
oss: Ганди уыди раст.
rus: Я хотел сделать это до половины третьего.
lit: Aš tą norėjau padaryti iki pusės trijų.
rus: Мы ничего не оставили на волю случая.
deu: Wir haben nichts dem Schicksal überlassen.
rus: Где Вы их потеряли?
por: Onde a senhora os perdeu?
rus: Тебе грозит опасность.
lvs: Jums draud briesmas.
rus: Я вижу Луну и Солнце.
epo: Mi vidas la lunon kaj la sunon.
rus: Где тут зеркало?
ita: Dov'è lo specchio qui?
rus: Эта новость была опубликована во множестве известных и авторитетных изданий.
epo: Tiu novaĵo estis publikigita en multaj gazetoj vaste konataj kaj aŭtoritataj.
rus: Теперь я знаю, как добиться победы.
epo: Nun mi scias, kiel atingi venkon.
rus: Том никогда не говорил мне, чего он хочет.
ita: Tom non mi ha mai detto quello che voleva.
rus: «Ма-а-а-ам! А где мой барабан?» — «Я его выбросила. Ты же его совсем порвал». — «Хны-ы-ы!» — «Ну не плачь, я тебе новый куплю». — «А-а-а-а! У-у-у-у! Не нужен мне новый, я тот хочу-у-у!»
yue: 「啊啊啊啊啊！ 我個鼓喺邊？ - 「我丟咗佢。 你完全撕咗佢。」 - 「亨奈！」 - 「好啦，唔好喊，我會買個新嘅畀你。」 - 「啊啊啊！ 嘩！ 我唔需要新嘅，我想要嗰個！」
rus: Я хотел закончить это вчера.
por: Eu queria terminar isso ontem.
rus: Он изложил своё видение пути к разрешению кризиса.
deu: Er erläuterte seine Vision von einem Weg zur Lösung der Krise.
rus: Я верю, что Бог существует.
lit: Aš tikiu, kad Dievas yra.
rus: Это было почти забавно.
ita: Questo è stato quasi divertente.
rus: Успех предприятия целиком зависит от нас.
por: O sucesso da empresa depende inteiramente de nós.
rus: Позвольте мне ей позвонить.
pol: Pozwoli pani, że do niej zadzwonię.
rus: Кролик ест морковь.
por: O coelho come a cenoura.
rus: Мне нравится знакомиться с новыми людьми.
oss: Мæ зæрдæмæ цæуы адæмимæ зонгæ кæнын.
rus: Эта курица несёт яйца почти каждый день.
ita: Questa gallina fa un uovo quasi ogni giorno.
rus: Мы обе знаем, что это неправда.
lit: Mes abi žinome, kad tai netiesa.
rus: На две недели, начиная со следующего дня, пожалуйста.
fra: Pour deux semaines, à partir de demain, s'il vous plait.
rus: У меня есть белая собака и чёрная собака.
nld: Ik heb een witte hond en een zwarte hond.
rus: Том - мой личный помощник.
ita: Tom è il mio assistente personale.
rus: Люди моего возраста обычно не смотрят телевизор так много, как люди постарше.
eng: People my age usually don't watch as much TV as older people do.
rus: Книга у вас?
ita: Il libro l'avete voi?
rus: Чавкать за столом – признак невоспитанности.
ita: Masticare rumorosamente a tavola è segno di maleducazione.
rus: Без воды цветы засыхают.
ita: Senza acqua i fiori appassiscono.
rus: Многие американские и английские ученые, подобно философствующим поджигателям войны - Дьюи, Расселу и другим, выступают как активные пропагандисты атомной войны.
epo: Simile al DJUÍ, RUSSEL kaj ceteraj filozofemaj instigantoj de milito, ankaŭ multaj usonaj kaj anglaj sciencistoj aktive propagandas atommiliton.
rus: У вас есть какие-нибудь планы на субботу?
ita: Avete qualcosa in programma per sabato?
rus: Я убиваю время.
lit: Aš užmušinėju laiką.
rus: Ничто не вернётся.
lit: Niekas nasugrįš.
rus: Я видел, как Том улыбается.
kaz: Мен Томның күліп тұрғанын көрдім.
rus: Продажи падают, и это, скорее всего, происходит из-за роста конкуренции.
lit: Pardavimai mažėja, ir greičiausiai tai vyksta dėl didėjančios konkurencijos.
rus: Я должен выучить французский язык.
fin: Minun pitää oppia ranskan kieli.
rus: Когда летом 2010-ого всё начиналось, нас в группе было только трое.
ita: Quando nell'estate 2010 tutto cominciò, nel gruppo eravamo solo in tre.
rus: Дело не в том, насколько правильно вы думаете и поступаете, а в том, насколько вы уверены в своей правоте.
epo: La afero ne konsistas en tio, kiom ĝuste vi pensas kaj agas, sed en tio, kiom vi estas certa pri via praveco.
rus: Где наши вещи?
ita: Dov'è la nostra roba?
rus: Ты такой упрямый.
cmn: 你可这么倔。
rus: Том сказал нам, что ты ударил Мэри.
kat: ტომმა გვითხრა ჩვენ, რომ შენ დაარტყი მერის.
rus: Я сказал, что не голоден.
hun: Mondtam, hogy nem vagyok éhes.
rus: Прибыли новобранцы.
ita: Le reclute sono arrivate.
rus: "Ебать-копать!" - воскликнул Роберт, "и хулив теперь делать?"
eng: "Fuck-suck!" cried Robert, "and what the hell should we do now?"
rus: Том проснулся первым.
fin: Tomi heräsi ensimmäisenä.
rus: Двое из пяти человек женятся на своей первой любви.
eng: Two out of five people marry their first love.
rus: Если ноги промокли, насморка ждать не надо: выпейте горячего чая и примите тёплую ванну!
deu: Wenn Sie nasse Füße bekommen haben, brauchen Sie auf den Schnupfen nicht zu warten; trinken Sie einen heißen Tee und nehmen Sie ein warmes Bad!
rus: Вы любите ездить на трамвае?
eng: Do you like going by tram?
rus: У меня спиздили велосипед!
eng: My bike got jacked.
rus: Я нисколько не был разочарован.
ita: Non ero affatto deluso.
rus: Она любит играть в теннис.
lit: Ji mėgsta žaisti tenisą.
rus: Вижу мужчину и женщину.
lat: Virum mulieremque video.
rus: Я простонал в трубку: "Мне очень плохо".
epo: Mi ĝemis en la telefonon: "Mi fartas mizere."
rus: Я каждый день купаюсь в море.
lit: Aš kiekvieną dieną maudausi jūroje.
rus: Жили в лесу старик со старухой.
pol: Mieszkali w lesie stary ze staruchą.
rus: В эту дыру льют алюминий.
alt: Бу ойдыкка телеҥир урат.
rus: Он водит машину быстро.
ita: Lui guida veloce.
rus: Мы оба были пьяными.
ces: Oba jsme byli opilí.
rus: Ерунда! За пару дней управимся.
por: É canja! Damos conta disso em poucos dias.
rus: Том тогда не знал правды.
lit: Tada Tomas nežinojo tiesos.
rus: Не надо на меня так пялиться.
epo: Vi ne okulumu al mi.
rus: Я действительно беспокоюсь.
lit: Aš esu tikrai susirūpinęs.
rus: Из какого вы подразделения?
eng: What division are you from?
rus: Большая сумма денег притягивает преступников, как магнит.
deu: Eine große Geldsumme zieht Verbrecher an wie ein Magnet.
rus: Я о тебе вообще ничего не знаю.
ita: Di te non so assolutamente nulla.