ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Tengo demasiado sueño para conducir.
kab: Bezzaf ttnuddumeɣ, ulamek ara nehreɣ.
spa: Tom se puso algo de bloqueador solar.
rus: Том нанёс себе на кожу немного солнцезащитного крема.
spa: Mañana hablaré contigo.
ber: Azekka, ad ssiwleɣ yid-m.
spa: ¿Cuánto años llevas estudiando japonés?
eng: How many years have you studied Japanese for?
spa: Ya es hora de terminar la reunión.
rus: Пора заканчивать встречу.
spa: Espero no estar interrumpiendo.
nld: Ik hoop dat ik u niet onderbreek.
spa: Una obra jamás publicada es como un regalo jamás entregado.
eng: An unpublished work is like an undelivered present.
spa: No puede usted faltar a la cita.
fra: Tu ne peux pas rater le rendez-vous.
spa: Es muy triste.
epo: Estas tre bedaŭrinde.
spa: Mi cuarto es muy pequeño.
jpn: 僕の部屋は狭い。
spa: Has hecho un muy buen trabajo.
por: Você fez um trabalho muito bom.
spa: No quiero ser grosera.
tgl: Ayaw kong maging bastos.
spa: También la libertad tiene un límite.
deu: Auch die Freiheit hat Grenzen.
spa: No tengo explicación para su comportamiento.
rus: У меня нет объяснения его поведению.
spa: Los partidos no llegaron a un acuerdo.
eng: The parties didn't reach an agreement.
spa: Tenemos que obtener el permiso de Tom.
kab: Ilaq ad d-nawi ttesriḥ ɣer Tom.
spa: Poco después, un dictador turco decidió que todo su pueblo debía vestirse a la europea. Cualquiera que desobedeciera sería condenado a muerte. Luego, el turco volvió a hablar con los astrónomos sobre su descubrimiento. Y esta vez todos creyeron que estaba diciendo la verdad.
eng: Shortly after, a Turkish dictator decided that all his people must dress in the Western fashion. Anyone who disobeyed would be sentenced to death. Afterwards, he went back to speak again with the astronomers about his discovery. And this time everyone believed he was telling the truth.
spa: Mi maestra es muy estricta.
nld: Mijn lerares is erg streng.
spa: Aquella charca se llena de ranas y libélulas en verano.
grn: Upe yno'õngue oñehenyhẽ ju'i ha ñahatĩ arahakúpe.
spa: No quiero vuestro dinero.
fin: En halua teidän rahojanne.
spa: Jane no se puede mover tan rápido como lo hace Mary.
ber: Jane ur tezmir ad tewliwel s tɣawla am Mary.
spa: Intentaré no quedarme dormido.
rus: Я постараюсь не заснуть.
spa: ¡Tenés razón! No lo había pensado.
eng: You're right! I'd never thought of it.
spa: Creo lo que él dice.
tgl: Naniniwala ako sa sinasabi niya.
spa: Ésta es la que quiero.
nld: Dit is degene die ik wil.
spa: Tom quería que Mary se quedara con él para siempre.
deu: Tom wollte, dass Mary für immer bei ihm bliebe.
spa: El resultado de dos por siete es catorce.
jpn: 二かける七は十四です。
spa: Ojalá venga.
nld: Ik hoop dat hij komt.
spa: Abro la ventana para poder disfrutar el aire fresco.
fra: Il ouvrait la fenêtre pour pouvoir apprécier l'air frais.
spa: ¿Quieres venir a mi apartamento a relajarnos?
eng: Do you want to come to my apartment and chill?
spa: ¿Cómo vencer la corrupción y la incertidumbre del futuro?
epo: Kiel venki la koruptadon kaj malcertecon de la estonteco?
spa: Cuando llega la primavera, las flores huelen dulce.
cat: Quan arriba la primavera, les flors oloren dolç.
spa: Quiero verla.
hun: Szeretném látni a hölgyet.
spa: El ascensor no sube a la azotea.
eng: The elevator doesn't go up to the roof.
spa: Ella dice que está sola.
rus: Она говорит, что одинока.
spa: ¿Cuál es la hora de llegada?
pol: Jaka jest godzina przyjazdu?
spa: Subieron el monte Fuji la semana pasada.
por: Subiram o Monte Fuji na semana passada.
spa: Esta es la casa donde yo vivía de niño.
ber: Wa d axxam anda ay lliɣ zedɣeɣ asmi ay lliɣ d ameẓyan.
spa: He ido al hospital a ver a mi mujer.
fin: Menin sairaalaan tapaamaan minun vaimoani.
spa: Los pensamientos y los sentimientos se expresan con palabras.
ind: Pemikiran dan perasaan akan tergambarkan dari kata-kata.
spa: Su presencia siempre me pone nervioso.
rus: В его присутствии я всегда нервничаю.
spa: Ella es dos años mayor que yo.
epo: Ŝi estas je du jaroj pli aĝa ol mi.
spa: Estos libros son nuestros.
lat: Ii libri nostri sunt.
spa: Fui castigado severamente por mi profesor.
kab: Yezzem-iyi uselmad-iw s leqseḥ.
spa: Te traje helado.
por: Eu lhe trouxe sorvete.
spa: Mi hermana es delgada, pero yo soy gordita.
por: Minha irmã é magra, mas eu sou gordinha.
spa: ¿Cómo es usted?
eng: What do you look like?
spa: ¿Cuánto tiempo me queda?
por: Quanto tempo me resta?
spa: Tom prometió no volver a hacerlo.
fra: Tom a promis de ne pas recommencer.
spa: Ya no aguanto más este dolor.
tgl: Hindi ko na kayang tiisin ang sakit na ito.
spa: Este plato se acompaña muy bien con sake.
dan: Denne ret er rigtig god til sake.
spa: ¿Dónde está tu padre?
crh: Babañ ne yerde?
spa: Él puede salir bajo la condición de que vuelva a casa a las cinco.
ber: Yezmer ad yeffeɣ maca s ccerḍ ad d-yeqqel ɣer uxxam ɣef tis semmuset n tmeddit.
spa: ¿Cuánto hace que empezaste a estudiar esperanto?
por: Quanto faz que você começou a estudar esperanto?
spa: No puedo verla sufrir así.
eng: I can't stand seeing her suffer like this.
spa: El cociente de la división de 21 entre 7 es 3.
rus: Частное от деления 21 на 7 равно 3.
spa: ¿Conoces sus nombres?
rus: Ты знаешь их имена?
spa: Tomaron naranja.
lvs: Viņi paņēma apelsīnu.
spa: Te estoy muy agradecido.
tgl: Sobra akong nagpapasalamat sa iyo.
spa: Ella estaba preparándose para salir de casa.
pol: Szykowała się do wyjścia z domu.
spa: Le gusta mucho la ciencia ficción.
rus: Ему очень нравится научная фантастика.
spa: No estoy loco.
rus: Я не сумасшедший.
spa: ¿Podrías ayudarme?
por: Poderia me ajudar?
spa: Quería saber qué pasó.
rus: Я хотел знать, что случилось.
spa: Mi ruso es terrible.
rus: Мой русский ужасен.
spa: Quería gustarte.
fra: Je tenais à ce que tu m'apprécies.
spa: La gente acostumbra señalar con el dedo índice.
eng: People usually point with their index finger.
spa: Lucían y sabían a camarones, pero te puedo asegurar que no eran camarones verdaderos.
eng: They looked and tasted like shrimps, but I can assure you those were not real shrimps.
spa: Tu madre me quiere.
cmn: 你母親喜歡我。
spa: La reunión terminó a las cuatro de la tarde.
epo: La renkontiĝo finiĝis je la kvara posttagmeze.
spa: Soy abogado de su padre.
deu: Ich bin der Anwalt seines Vaters.
spa: Cuanto más hablas, menos se te escucha.
por: Quanto mais você fala, menos lhe dão ouvidos.
spa: Hace tres días que no para de llover.
rus: Дождь поливает уже третий день.
spa: Su argumentación no estaba basada en los hechos.
deu: Ihre Argumentation hat sich nicht auf die Fakten gestützt.
spa: Ustedes no son igual de altos que Mary.
por: Vocês não são tão altos como Mary.
spa: ¿Eso es lo que realmente querías preguntar?
eng: Is that really what you wanted to ask?
spa: ¿Me permite ver el periódico?
ber: Ulac aɣilif ma dliɣ ɣef uɣmis?
spa: Siento mucho decir esto, mis amigos, pero la fiesta se terminó.
rus: Мне очень жаль, друзья, но праздник закончился.
spa: Compré este medicamento para mi padre.
rus: Я купил это лекарство для отца.
spa: ¿Qué piensas de él realmente?
fra: Qu'est-ce que tu penses de lui en réalité ?
spa: Adiós, y gracias.
hun: Isten veled, és köszönöm.
spa: No quiero comer una langosta viva.
por: Não quero comer uma lagosta viva.
spa: En su enceguecimiento, él jamás se dio cuenta de sus errores.
fra: Dans son aveuglement, il ne se rendit jamais compte de ses erreurs.
spa: Sus planes son un acertijo.
ber: Iɣawasen-nnes d adrug.
spa: El granito y el basalto son rocas ígneas.
rus: Гранит и базальт являются вулканическими породами.
spa: La suerte es lo único que hay que compartir para duplicarla.
rus: Счастье - единственная вещь, которую надо разделить, чтобы удвоить её.
spa: Quisiera ser periodista.
ber: Bɣiɣ ad qqleɣ d aneɣmas.
spa: Pase lo que pase, jamás perderé la esperanza.
kab: Ayen yebɣun yeḍru, werǧin ad bruɣ i usirem.
spa: Alguien me robó las pertenencias.
tgl: May nagnakaw ng mga pag-aari ko.
spa: Espero que no estés solo.
por: Espero que você não esteja sozinho.
spa: ¡Me alegro de verte!
cat: Me'n alegro de veure't
spa: Disculpe, ¿qué pasó con nuestra orden?
eng: Pardon me, what happened with our order?
spa: ¿Ayer Tom ayudó a su madre?
hun: Tegnap Tom segített az édesanyjának?
spa: ¿Dónde está el jefe?
tgl: Nasaan ang amo?
spa: Ellas nadan mejor que Mary.
ber: Ttɛumunt xir n Mary.
spa: Espero que os vaya bien a todos.
ber: Ssarameɣ akken ma tellam ur ken-yuɣ wara.
spa: Tom le ayudó a Mary a quitarse la chaqueta.
rus: Том помог Мэри снять пиджак.
spa: Con un poco de planificación, creo que podemos llevar a nuestra compañía a la cima.
deu: Mit etwas Planung, glaube ich, können wir unser Unternehmen an die Spitze führen.
spa: Yo soy bonita.
ber: Nekk cebḥeɣ.
spa: Cada vez que mira a su hijo de tres meses se le cae la baba.
rus: Она млеет всякий раз, когда видит своего трёхмесячного сына.
spa: El jefe le hizo trabajar todo el día.
ber: Yessexdem-it uɣella ass n lekmal-nnes.
spa: Quiero un poco de té sin azúcar.
rus: Я хочу немного чая без сахара.
spa: Toca el piano muy bien.
por: O senhor toca piano muito bem.
spa: Todos se la quedaron mirando cuando empezó a reírse a carcajadas.
por: Todos ficaram olhando para ela quando começou a gargalhar.
spa: ¿Esto es un bolígrafo o un lápiz?
cat: Això és un bolígraf o un llapis?
spa: Alicia era una cincuentona de baja estatura y ojos risueños a la que le daban pavor las agujas.
eng: Alicia was a short fifty-year-old woman with laughing eyes who was terrified of needles.
spa: ¿Vamos a pie o en coche?
ber: Ad neddu ɣef uḍar neɣ s tkeṛṛust?
spa: No sé qué voy a hacer mañana.
rus: Я не знаю, что буду делать завтра.
spa: No mires por la ventana.
por: Não olhe pela janela.
spa: ¿Alguna vez has soñado que eras otra persona?
eng: Have you ever dreamt you were somebody else?
spa: Prefiero comer otra cosa.
hun: Inkább eszek valami mást.
spa: Pensé que era Tom, pero era John.
rus: Я думал, что это Том, но это был Джон.
spa: Ella toca el piano todos los días.
por: Ela toca piano todo dia.
spa: Este trabajo me está enloqueciendo.
epo: Tiu ĉi laboro baldaŭ frenezigos min.
spa: Esfuérzate un poquito más.
eng: Put in a little more effort.
spa: Hace años que no lo veo.
deu: Ich habe ihn seit Jahren nicht gesehen.
spa: ¿Sabías que Tom ha comprado un nuevo coche?
hun: Tudod, hogy Tomi vett egy új kocsit?
spa: Pasaré por tu casa cuando entre de vacaciones.
eng: I'll pay you a visit at home when it's the holidays.
spa: Mi madre nunca me ha castigado.
fra: Ma mère ne m'a jamais punie.
spa: No te vayas con las manos vacías.
pol: Nie idź z pustymi rękami.
spa: Nosotros fuimos al parque a jugar al béisbol.
rus: Мы пошли в парк, чтобы поиграть в бейсбол.
spa: No he hablado con nuestros nuevos vecinos, solo les conozco de vista.
por: Não falei com os nossos novos vizinhos; só os conheço de vista.
spa: Mi padre se está quedando calvo.
kab: Yettruḥ-as ucekkuḥ i baba.
spa: Saben quién eres.
rus: Они знают, кто ты.
spa: Tom cerró la ventana.
ber: Tom yeɣleq tazewwut.
spa: Ella es nuestra profesora.
ber: Nettat d taselmadt-nteɣ.
spa: Una palabra estúpida no debe volver a repetirse.
epo: Stultan diron oni ne ripetu.
spa: Tú vas a la escuela, ¿cierto?
cat: Tu vas a l'escola, oi?
spa: Está llegando el invierno.
ber: Attaya tegrest.
spa: Deberías lustrar tus zapatos antes de ir a la fiesta.
ber: A win yufan ad tessirrqeḍ irkasen-nnek uqbel ma teddiḍ ɣer tmeɣra.
spa: No te preocupes por tu trabajo.
glg: Non che preocupes polo teu traballo.
spa: La selva amazónica es el pulmón del mundo.
nld: Het Amazoneregenwoud is de long van de wereld.
spa: La opinión es mi intento de explicar por qué todo el mundo debería pensar como yo.
ber: Tannayt nettat d mi ara d-ssegzuɣ maɣef medden akk, a win yufan, ad xemmemen am nekk.
spa: Al pan pan y al vino vino.
cat: Dir les coses pel seu nom.
spa: ¿Qué prefieres, pescado o carne?
mar: तुला जास्त काय आवडतं, मासे का मांस?
spa: Me fue muy difícil encontrar tu departamento.
ber: Yusa-iyi-d yewɛeṛ aṭas akken ad d-afeɣ tamudrut-nnem.
spa: Pude responder todas las preguntas.
ber: Ssawḍeɣ ad d-rreɣ ɣef wakk tuttriwin-nni.
spa: El ladrón encerró al niño en el armario.
fra: Le voleur enferma l'enfant dans l'armoire.
spa: Puedo ir caminando a la escuela en 10 minutos.
epo: Mi povas piediri ĝis la lernejo en 10 minutoj.
spa: El museo no abre los lunes.
rus: Музей по понедельникам не работает.
spa: No sé por dónde empezar a buscar.
rus: Не знаю, откуда начать поиски.
spa: Eres la única persona que me llama después de las diez de la noche.
kab: D kečč kan i yi-d-yessawalen ɣef lεacra n yiḍ.
spa: Nuestro avión no pudo aterrizar debido a una densa niebla.
ber: Asafag-nneɣ ur yessaweḍ ara ad d-yers ɣef ljal n wagu aneẓẓaw.
spa: Se quedaron con la boca abierta.
ber: Qqimen ttjeɣɣiɣen kan.
spa: No quiero lastimar a nadie.
kab: Yiwen ur bɣiɣ ad t-jerḥeɣ.
spa: Quiero que vengas a casa.
eus: Etxera etortzea nahi dut
spa: No la quiero a ella más que a ti.
rus: Я не люблю её больше, чем тебя.
spa: ¡Oh, Julia, hijita mía!
ber: Uh, a Julia, a yelli!
spa: ¿Tienes una mejor propuesta?
por: Você tem uma proposta melhor?
spa: No lo he leído, pero cualquiera que haya leído el libro "Sobre el origen de las especies" de Charles Darwin garantiza que afirma que todos los seres vivos – plantas, insectos, reptiles, pájaros, dinosaurios, ballenas, el hombre – descienden de un común ancestro, a partir del cual evolucionaron, diversificándose de acuerdo con una ley que él llama "selección natural".
yue: 我冇睇過，但係任何一個睇過查爾斯達爾文嘅書《物種起源》嘅人都保證佢指出所有生物 - 植物、昆蟲、爬行動物、鳥類、恐龍、鯨魚、人類 - 都係由一個共同嘅祖先所衍生出嚟，佢哋由呢個進化出嚟，根據一個佢所謂嘅「自然選擇」嘅法則，多元化。
spa: ¡Qué plan malvado este!
eng: What an evil plan this is!
spa: Él se subió al avión.
cmn: 他上了飛機。
spa: Hay un error en la cuenta.
rus: В счёте ошибка.
spa: Esas casas son todas iguales.
por: Essas casas são todas iguais.
spa: ¿Qué era lo que querías que le dijese a Tom?
rus: Что ты хотела, чтобы я сказал Тому?
spa: ¿Por qué mentiste?
ces: Proč jsi lhala?
spa: Aléjate de la cuerda.
rus: Отойди от верёвки.
spa: El vendedor me hizo una rebaja en el precio del coche.
eng: The salesman gave me a discount on the car.
spa: No lo he hecho porque quisiera, sino porque tenía que hacerlo.
eng: I didn't do it because I wanted to, but because I had to.
spa: ¿Qué hace este aparato?
por: Que faz esse aparelho?
spa: El escritorio de Taro y Hanako es pequeño.
epo: La skribotablo de Taro kaj Hanako estas malgranda.
spa: Él estaba cubierto de barro de la cabeza a los pies.
ber: Yeccuṛ d aluḍ seg yiɣef arma d iḍarren.
spa: ¿Quieren vino?
hun: Kérnek bort?
spa: El domingo es el día en el que la gente va a la iglesia.
kab: Lḥedd d ass ideg ttruḥen medden ɣer teglisya.
spa: No tenía ni idea de que Mary era tu hermana.
cmn: 我不知道玛丽是你的姐姐。
spa: Llegué de las vacaciones el viernes pasado.
por: Voltei das férias sexta-feira passada.
spa: Su comportamiento es anormal para una joven.
epo: Ŝia sinteno estas nenormala por junulino.
spa: ¿Cómo se utiliza esto?
tgl: Paano ba ito gamitin?
spa: Murieron siete policías.
ber: Mmutent sat n temsulta.
spa: Ése fue un error imperdonable.
eng: That was an unforgivable error.
spa: Tom va a regresar a las cinco.
arn: Tom wüñoay kechu troy antü mew.
spa: Los dinosaurios desaparecieron hace mucho tiempo.
grn: Tejurusu kuéra ndaiporivéima ymaguare guive.
spa: Parece que Tom no se acuerda de ti.
eng: It seems like Tom doesn't remember you.
spa: Me gustan los cerdos. Los perros nos admiran. Los gatos nos desprecian. Los cerdos nos tratan como a iguales.
por: Eu gosto de porcos. Os cães nos admiram. Os gatos nos desprezam. Os porcos tratam a todos nós por igual.
spa: ¿Quién se ha comido todas las naranjas?
eng: Who ate all the oranges?
spa: ¿Qué flor es azul?
fra: Quelle fleur est bleue ?
spa: Un perro que está siempre ladrando no es un buen perro guardián.
tgl: Hindi po mabuting bantay ang asong palaging kumakahol.
spa: Los cocodrilos, las serpientes, las lagartijas y las tortugas son reptiles.
eng: Crocodiles, snakes, lizards and turtles are reptiles.
spa: Ella presenció su asesinato.
por: Ela presenciou seu assassínio.
spa: De Bogotá a Medellín hay una distancia de 424 kilómetros.
rus: Расстояние от Боготы до Медельина составляет 424 километра.
spa: Léela entonces, acabo justo de escribirla.
ita: Leggilo allora, l'ho appena scritto.
spa: John capturó a un tigre y le disparó a dos leones.
ber: John yeḍḍef-d yiwen n weksil yerna yenɣa-d sin n yirran.
spa: Con su muerte culmina una etapa de nuestra historia.
rus: С его смертью закончилась целая эпоха в нашей истории.
spa: Solo tienes que quedarte allí sin hacer nada.
eng: You just have to stay there and not do a thing.
spa: Su horno de microondas funciona mal.
oci: Son forn microondas fonciona mal.
spa: Es mi verdadero amor.
rus: Он моя настоящая любовь.
spa: La oración número 888.888 traerá años de felicidad a su propietario.
por: A oração de número 888.888 trará anos de felicidade ao seu proprietário.
spa: Yo manejo un camión de reparto.
ber: Nehhṛeɣ akamyun n ussedger.
spa: El agua y el hielo han hecho baches en ese camino.
epo: La akvo kaj glacio kreis truojn sur tiu vojo.
spa: Enviaste CDs desde tu oficina.
ron: Ai trimis CD-urile de la biroul tau.
spa: Su padre no vendrá, está ocupado.
lat: Pater eius non veniet; negotiosus est.
spa: La falda pequeña es rosada.
rus: Маленькая юбка розового цвета.
spa: Estoy bien. No te preocupes.
eng: I'm fine. Don't worry.
spa: Quiero hablar con tu tío.
ber: Bɣiɣ ad ssiwleɣ ed xali-m.
spa: Tenía la piel irritada.
ukr: У мене була подразнена шкіра.
spa: No dormía.
ber: Ur lliɣ ara ḍḍseɣ.
spa: Por favor, explícame esta frase.
rus: Пожалуйста, объясни мне эту фразу.
spa: Hablar con Eliana es como hablar con la pared.
por: Falar com Eliana é como falar com a parede.
spa: Un poco más arriba, por favor.
hun: Kicsit feljebb, legyen szíves!
spa: Él movió el escritorio a la derecha.
epo: Li movis la skribotablon dekstren.
spa: Una vez acabes, vete de aquí.
rus: Как только закончишь, уходи отсюда.
spa: Estoy desesperada.
deu: Ich bin verzweifelt.
spa: Febrero tiene solo 28 días.
tgl: Mayroon lamang dalawampu't-walong araw ang Pebrero.
spa: No saques la mano por la ventana.
nld: Steek je hand niet uit het raam.
spa: Os echaré de menos a todos.
por: Eu sentirei saudade de todos.
spa: Tengo un diccionario en la mano.
epo: Mi havas vortaron enmane.
spa: Algunos niños nadan en el mar.
por: Algumas crianças nadam no mar.
spa: Ella es el orgullo de su padre.
eng: She's her father's pride.
spa: Me ha asegurado un conocido estadounidense muy conocedor en Londres que un niño sano joven bien alimentado, es, a la edad de un año, un bocado más delicioso, nutritivo y saludable, ya sea estofado, asado, al horno o hervido; y no dudo que se pueda servir tanto en fricasé como en ragout.
yue: 我喺倫敦有個非常有知識嘅美國熟人向我保證過，一個食得好嘅年輕健康嘅小朋友，喺一歲嗰陣，無論係燉、燒、焗定係煲，都係一個最美味、最有營養同最健康嘅食物； 而我唔懷疑佢可以用喺 fricassee 同拉麵度都有得食。
spa: Un amigo de verdad me habría ayudado.
por: Um amigo de verdade teria me ajudado.
spa: Tienes un ojo morado.
ber: Tezzegzew tiṭ-nnek.
spa: Este es un ejemplo del progreso que estamos haciendo.
pes: این یک مثالی از پیشرفتی است که ما می کنیم.
spa: El grupo que está tocando esta noche es de Australia.
tgl: Galing Australia po ang bandang tutugtog ngayong gabi.
spa: Ella vestía lujosas ropas de seda.
cmn: 她穿著華麗的絲綢服飾。
spa: La justicia está de mi parte.
deu: Das Recht steht auf meiner Seite.
spa: Así no lo conseguirás. Usa dos dedos.
eng: You won't get it that way. Use two fingers.
spa: Tengo miedo de que ella me traicione.
rus: Я боюсь, что она меня предаст.
spa: Dos vasos de zumo de naranja, por favor.
ber: Sin n lkisan n yiẓem n ččina, ma ulac aɣilif.
spa: Aunque nos espere el dolor y la muerte, contra el enemigo nos manda el deber.
ina: Ben que nos attende le dolor e le morte, contra le inimico nos manda le deber.
spa: Se desabrochó los pantalones.
rus: Он расстегнул штаны.
spa: Espero que Tom tenga razón.
nld: Ik hoop dat Tom gelijk heeft.
spa: Si yo fuera tú, me iría a mi casa y descansaría bastante.
por: Se eu fosse você, iria para a minha casa e descansaria bastante.
spa: Me gustaría tanto abrir un restaurante.
ber: Mennaɣ lemmer d ay zmireɣ ad ledyeɣ taneccit.
spa: Ella está sentada en el banco.
kab: Attan teqqim ɣef lbenk.
spa: Se acuerda de escribirle todas las semanas.
fra: Elle se rappelle de lui écrire toutes les semaines.
spa: ¿Qué estás haciendo con mi auto?
epo: Kion vi faras pri mia aŭto?
spa: Este es un texto bíblico.
rus: Это библейский текст.
spa: Tenemos que permanecer vigilantes.
tgl: Kailangan po naming manatiling mapagmatyag.
spa: Está lloviendo, pero ella no lleva abrigo.
fra: Il pleut, mais elle ne porte pas de manteau.
spa: ¿Me dirá la verdad?
tgl: Sasabihin mo ba sa akin ang katotohanan?
spa: Sabés muy bien que no me gusta que me interrumpan cuando hablo.
eng: You know very well I don't like being interrupted when I talk.
spa: ¿Se te ha ido la olla?
prg: Aumetti tū swajjan āumenin?
spa: Quiero presentarte a mi hijo.
rus: Хочу представить тебе своего сына.
spa: Nunca comeré acá otra vez.
epo: Mi neniam plu manĝos ĉi tie.
spa: Estoy un poco confusa.
tgl: Medyo nalilito po ako.
spa: El ejército tuvo que intervenir.
epo: La armeo devis interveni.
spa: Usted debería seguir los consejos de su maestro.
ber: A win yufan ad tḍefred tinṣiḥin n uselmad-nnem.
spa: El gato observa al pez.
tgl: Pinagmamasdan po ng pusa ang isda.
spa: Creo que quiero ser un mejor estudiante.
por: Acho que quero ser um estudante melhor.
spa: No entendí ni una sola palabra de lo que dijeron.
tgl: Wala akong naintindihan kahit isang salita sa mga sinabi nila.
spa: Hay otra posibilidad.
nld: Er is een andere mogelijkheid.
spa: Tienes que darle dos capas de pintura a la pared si quieres que quede bien.
eng: You have to give the wall two coats of paint if you want it to turn out well.
spa: Mi padre normalmente ve la televisión después de cenar.
deu: Mein Vater sieht nach dem Abendessen gewöhnlich fern.
spa: ¿Dónde compraron esos zapatos?
fra: Où ont-elles acheté ces chaussures ?
spa: Éste es el coche de Akie.
tgl: Ito ang kotse ni Akie.
spa: Todos tenemos que morirnos tarde o temprano.
ber: Ad nemmet akk, ass-a neɣ azekka.
spa: Mamá nos preparó el almuerzo.
por: Mamãe nos preparou o almoço.
spa: La propuesta de resolución conjunta es muy problemática.
deu: Der gemeinsame Entschließungsantrag ist sehr problematisch.
spa: ¿Cómo se llama el perro?
hun: Hogy hívják ezt a kutyát?
spa: Las palabras que no van seguidas de hechos, no valen nada.
eng: Words that don't precede actions are worthless.
spa: ¡No me contradigas! Sé lo que es mejor para tí.
tgl: Huwag mo akong kontrahin! Alam ko ang mas makakabuti para sa iyo.
spa: Tú dijiste que esto sucedería.
por: Você disse que isto aconteceria.
spa: Tiene una habilidad especial.
tgl: May espesyal po siyang abilidad.
spa: No es rico, pero es feliz.
por: Não é rico, mas é feliz.
spa: Mira antes de saltar.
ber: Mmuqqel uqbel ma tneggzed.
spa: Tom tendrá que hacer el trabajo.
eng: Tom will have to do the work.
spa: Ella tocó el piano bastante bien.
por: Ela tocou o piano bastante bem.
spa: ¡Borrón y cuenta nueva!
rus: Что было, то прошло!
spa: ¿Usted forma parte del comité?
ber: Kemm tettekkad deg useqqamu?
spa: Aquí hay una foto mía.
eng: Here is one of my pictures.
spa: Hasta los niños saben eso.
fra: Même les enfants savent ça.
spa: Prometió venir a las cuatro.
ita: Promise di venire alle quattro.
spa: Él todo lo considera en relación al dinero.
rus: Он смотрит на всё с позиции денег.
spa: Ojalá él hubiera estado allí.
rus: Если бы он только был там.
spa: Yo le apoyaré.
por: Eu vou apoiá-lo.
spa: En Hungría se habla húngaro.
nld: In Hongarije spreekt men Hongaars.
spa: El perro, en cuanto me vio, empezó a ladrar.
hun: A kutya ugatni kezdett, amint meglátott.
spa: Tom sonrió cuando Mary le miró.
rus: Том улыбнулся, когда Мэри на него посмотрела.
spa: Los libros eran dispuestos en orden alfabético.
fra: Les livres étaient ordonnés par ordre alphabétique.
spa: Para los usuarios de silla de ruedas, el centro de la ciudad es como una carrera de obstáculos.
eng: For wheelchair users, the city center is like an obstacle course.
spa: ¿Estamos volviéndonos locos?
eng: Are we going insane?
spa: Estaba un poco mareado, así que me senté un rato.
deu: Mir war etwas schwindlig, daher setzte ich mich einen Augenblick hin.
spa: Esperaré afuera.
por: Eu esperarei lá fora.
spa: ¿Sabés criar abejas?
rus: Ты умеешь разводить пчёл?
spa: Todavía no confío en Tom.
rus: Я до сих пор не доверяю Тому.
spa: Hay una mosca enorme parada en el techo.
epo: Estas enorma muŝo en la tegmento.