ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: De Palestijnen zullen nooit hun recht opgeven op terugkeer naar het land van hun voorvaderen, Palestina.
epo: La palestinanoj neniam rezignos sian rajton reiri al sia prapatra lando Palestino.
nld: Je moet stoppen met alles persoonlijk op te vatten.
epo: Ĉesu konsideri ĉion persona.
nld: We deden onze laarzen aan.
epo: Ni surmetis niajn botojn.
nld: Ik weiger plastic zakjes te gebruiken.
cmn: 我拒絕使用塑料袋。
nld: Uw schoenen zijn hier.
hun: Itt vannak a cipőid.
nld: Zonder haar hulp kon ik mijn opdracht niet volbrengen.
heb: בלי עזרתה לא הייתי יכול להשלים את המטלה.
nld: Het leven van een bankier is zwaar.
heb: חיי הבנקאי קשים.
nld: Hij was ongetwijfeld één van de grootste dichters ooit.
epo: Li sendube estis unu el la iam plej grandaj poetoj.
nld: Zij baanden zich een weg door de menigte.
heb: הם פילסו לעצמם דרך בהמון.
nld: Nadat ik tv gekeken had, ging ik naar bed.
heb: אחרי שצפיתי בטלוויזיה עליתי על יצועי.
nld: Ik weet zelfs niet of ik dit verder wil doen.
epo: Mi eĉ ne scias, ĉu mi volas daŭrigi tion.
nld: Wat dacht je van een drankje?
heb: מה דעתך על כוסית?
nld: Tom toonde aan Maria hoe ze water kon koken in een kartonnen bekertje.
deu: Tom zeigte Maria, wie sie Wasser in einem Pappbecher kochen kann.
nld: Nog een goede zondag!
heb: עוד יום ראשון טוב!
nld: Deze regel kan op verschillende manieren worden opgevat.
epo: Eblas diversmaniere interpreti tiun regulon.
nld: Een paar vrienden van mij hebben me geld geleend en van het geld heb ik een huis voor mezelf gebouwd.
epo: Kelkaj el miaj amikoj pruntis monon al mi, kaj per tiu mono mi konstruis domon por mi.
nld: Ik zou je een koffie aanbieden als je tijd had.
epo: Mi prezentus al vi tason da kafo, se vi havus tempon.
nld: Ze wilden niet verwikkeld raken in het geschil.
epo: Ili ne volis implikiĝi en la disputo.
nld: We waren niet van plan om het weekend te blijven, het was spontaan.
epo: Ni ne intencis resti la semajnfinon, ĝi okazis spontanee.
nld: Gisteren rond deze tijd was ik op het Internet aan het surfen.
epo: Hieraŭ ĉi-hore mi interretumis.
nld: Ik ben een Leeuw.
epo: Mi naskiĝis sub la stelaro Leono.
nld: Het boek gaat niet over taalkunde.
cmn: 這本書不是語言學。
nld: Hoeveel provincies heeft Canada?
fra: Combien de provinces compte le Canada?
nld: Als de resultaten kloppen, zou het universum tien miljard jaar nodig hebben om planeten te vormen. De aarde is nu 4½ miljard jaar oud en het universum 15 miljard jaar oud. We zouden dus tot de eerste generatie planeten en überhaupt tot het eerste intelligente leven behoren!
eng: If the results are correct, the universe should need ten billion years to form planets. The Earth is 4½ billion years old now, and the universe is 15 billion. Thus, we should belong to the first generation of planets, and above all, the first intelligent life!
nld: Hallo, meisjes!
gos: Moi, wichter!
nld: Het lijkt erop dat Tom niet bekwaam is om het probleem op te lossen.
ina: Il pare que Tom non es capabile de resolver le problema.
nld: Ze moeten op voorhand betalen.
fra: Elles doivent payer au préalable.
nld: Ik denk niet dat Tom er klaar voor is.
epo: Mi ne opinias, ke Tomo pretas por tio.
nld: Bent u Duits?
fra: Êtes-vous Allemand ?
nld: Dat zal niemand denken.
eng: Nobody is going to think that.
nld: Ik vind films met weinig actie saai.
fra: Je trouve ennuyeux les films ne comportant que peu d'action.
nld: Tom herwon zijn evenwicht.
epo: Tomo reekregis sian ekvilibron.
nld: Tom komt me bekend voor.
epo: Tomo aspektas al mi konata.
nld: Beter niets doen, dan een fout te maken.
cmn: 什麼都不要做比做錯了好。
nld: Duitsland is een federale republiek.
epo: Germanujo estas federacia respubliko.
nld: Zijn Engels is perfect.
deu: Sein Englisch ist perfekt.
nld: Ik wist dat Tom niets anders zou zeggen.
epo: Mi sciis, ke Tomo ne diros ion alian.
nld: Ik wil een betere zwemmer worden.
epo: Mi volas iĝi pli bona naĝisto.
nld: Is het goed als we Duits praten?
epo: Ĉu en ordo se ni parolas germane?
nld: Een van ons tweeën moet het doen.
hun: Valamelyikünknek kettőnk közül meg kell tennie ezt.
nld: Ik hou er niet van als je zo gelukkig bent.
epo: Mi ne ŝatas, kiam vi estas tiel feliĉa.
nld: Zwisterland is een voorbeeld van een land met een overgangsklimaat.
epo: Svisujo estas ekzemplo de lando kun transira klimato.
nld: Dat is een sinaasappel.
gos: Dat is n appelsien.
nld: Tom neemt nooit de lift.
cmn: 湯姆從不坐電梯。
nld: Ik maak me helemaal geen zorgen.
heb: אני בכלל לא מודאג.
nld: Je kan je niet voorstellen hoe dorstig ik ben.
epo: Vi ne povas imagi, kiel mi soifas.
nld: Wij respecteren Tom erg.
heb: אנו מכבדים את תום מאד.
nld: U mag nu de bruid kussen.
fra: Vous pouvez maintenant embrasser la mariée.
nld: Zij geeft haar bloed om haar zus te redden.
deu: Sie spendet ihr Blut, um ihre Schwester zu retten.
nld: Hij praat nooit over het ongeluk.
eng: He never talks about the accident.
nld: Zijn boerderij bevindt zich ver van alle steden.
epo: Lia terkultivejo situas for de ĉiuj urboj.
nld: Daar is toch veel geld voor nodig?
epo: Por tio ja necesas multa mono, ĉu ne?
nld: Waar denk je in godsnaam aan?
epo: Pri kio vi diable cerbumas?
nld: Tom begon pas op zijn dertigste Frans te leren.
cmn: 湯姆三十歲的時候才開始學法語。
nld: Tatoeba is een website.
fra: Tatoeba est un site internet.
nld: Bent u behandeld voor een infectie na uw operatie?
epo: Ĉu vi estis kuracita pro infektiĝo post operacio?
nld: Ik zou graag met jullie naar zee rijden.
epo: Mi ŝatus veturi kun vi al la maro.
nld: Stuur hem naar boven.
epo: Irigu lin supren.
nld: Van wie is deze tas?
heb: של מי התיק הזה?
nld: Het was niet altijd gemakkelijk voor Edison om nieuwe dingen uit te vinden.
epo: Ne ĉiam estis facile por Edison eltrovi novajn aĵojn.
nld: Van je fouten leer je het meest.
epo: El eraroj oni plej multe lernas.
nld: Spreekt u Engels en Schots-Gaelisch?
epo: Ĉu vi parolas angle kaj skotgaele?
nld: Het totaalbedrag was 3000 yens.
epo: La entuta sumo estis tri mil enoj.
nld: Ik heb iets in de kamer achtergelaten.
cmn: 我在房間裡留下東西。
nld: Vandaag is hij niet zeer blij.
epo: Hodiaŭ li ne tre ĝojas.
nld: Ik heb niet veel geld.
nds: Ik heff nich veel Geld.
nld: Tom stelde vragen over jou.
gos: Tom stelde vroagen over die.
nld: Hij is niet voor niets omgekomen.
heb: לא לשווא הוא נספה.
nld: Niets zo waardevol als de tijd.
epo: Nenio valoras tiom, kiom tempo.
nld: Ze trok haar natte kousen uit.
epo: Ŝi demetis siajn malsekajn ŝtrumpojn.
nld: Waarom zou ik mijn geld terug willen?
epo: Kial mi volus rehavi mian monon?
nld: Tom praat als een meisje.
epo: Tomo parolas knabine.
nld: Alle leerlingen van deze school moeten naast Engels nog een andere vreemde taal leren.
hun: Ebben az iskolában minden tanulónak kell tanulni még egy idegen nyelvet az angolon kívül.
nld: Vertel mij een mooi verhaal.
eng: Tell me a good story.
nld: Tom en Maria zeiden dat ze klaar waren om te gaan.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili pretas iri.
nld: Het werk kostte hem zijn leven.
epo: La laboro kostis al li la vivon.
nld: Tom is ternauwernood aan de dood ontsnapt.
epo: Tomo apenaŭ eskapis la morton.
nld: Wat wil jij bereiken in je leven? Ik wil vooral gelukkig zijn.
eng: What do you want to achieve in your life? I want to be happy above all.
nld: Mijn fiets is gisteren hersteld.
ina: Mi bicycletta ha essite reparate heri.
nld: Heb je ook zo’n last gehad van de eikenprocessierups?
fra: As-tu également eu des ennuis avec la chenille processionnaire ?
nld: De pijn is voor het grootste deel verdwenen.
heb: הכאב ברובו חלף.
nld: Tom kan mij beschermen.
epo: Tomo kapablas protekti min.
nld: Ze is getrouwd aan zeventien jaar.
epo: Deksepjara ŝi edziniĝis.
nld: Tom en ik zijn al lang getrouwd.
epo: Tomo kaj mi jam delonge geedziĝis.
nld: Ik kom uit Diyarbakir.
epo: Mi venas el Dijarbakiro.
nld: In sommige landen is de doodstraf illegaal.
epo: En iuj landoj la mortopuno estas kontraŭleĝa.
nld: Tom en Mary weten wat ze fout hebben gedaan.
epo: Tomo kaj Manjo scias, kion ili misfaris.
nld: Is het een afspraakje?
epo: Ĉu tio estas rendevuo?
nld: Ik zwalkte doelloos in het rond.
heb: שוטטתי הנה והנה בלי מטרה מוגדרת.
nld: Dat is absoluut onmogelijk.
epo: Tio nepre ne eblas.
nld: Ik was degene van wie verwacht werd dit te doen.
epo: Estis mi, kiun oni supozis fari tion.
nld: Hoe is je examen gegaan?
deu: Wie ist deine Prüfung gelaufen?
nld: Tom zei dat hij niet meer in Australië wilde wonen.
epo: Tomo diris, ke li ne plu volas loĝi en Aŭstralio.
nld: Er was nergens een kat te zien.
heb: לא היה חתול בשום מקום.
nld: Ik ben verkouden.
gos: k Bin verkòllen.
nld: Ik kon niets bedenken.
epo: Mi ne sukcesis elpensi ion.
nld: Hij is er zeker van in het experiment te slagen.
epo: Li certas pri tio, ke li sukcesos en la eksperimento.
nld: Ik woonde in Teheran.
epo: Mi loĝis en Tehrano.
nld: Daag nooit iemand uit die niets te verliezen heeft.
epo: Neniam defiu iun, kiu havas nenion por perdi.
nld: Hij is nog minderjarig.
epo: Li ankoraŭ estas neplenaĝa.
nld: Meestal houden mensen niet van dingen die ze niet kunnen begrijpen.
epo: Homoj ĝenerale ne ŝatas aĵojn kiujn ili ne povas kompreni.
nld: Ik wou dat hij hier was nu.
epo: Mi volus, ke li nun estu ĉi tie.
nld: Vandaag is het zaterdag.
nds: Vondaag is dat Saterdag.
nld: Het woord komt uit het Grieks.
heb: המילה מקורה ביוונית.
nld: Ze maakt zich te veel zorgen om hem.
epo: Ŝi tro maltrankvilas pri li.
nld: De progressie is verbluffend.
epo: La progreso estas mirinda.
nld: Prinsessen kakken niet.
fra: Les princesses ne chient pas.
nld: Ik lees de Koran.
epo: Mi legas la Koranon.
nld: Men moet vossen met vossen vangen.
cmn: 人們必須用狐狸來抓狐狸。
nld: Ik ben permanent onder stress.
heb: אני תחת לחץ באופן תדיר.
nld: Waar denk je aan?
nds: Wo denkst du an?
nld: Ik had een voorgevoel dat je vanavond zou komen.
epo: Mi antaŭsentis, ke vi venos ĉi-vespere.
nld: Gisteren was het zo heet dat we maar niet naar de stad zijn gegaan.
heb: אתמול היה כל כך חם שלא יצאנו העירה.
nld: Ik heb twee oudere zussen.
gos: k Heb twij ollere zusters.
nld: Tom is waarschijnlijk in orde.
epo: Tomo verŝajne bonstatas.
nld: Hemel en hel bestaan enkel in de harten van mensen.
heb: הגהינום וגן העדן נמצאים רק בלב האדם.
nld: Maak jezelf niet van streek!
epo: Ne ĉagrenu vin mem!
nld: Er spuit water uit de fontein.
epo: Akvo ŝprucas el la fontano.
nld: Tom zal waarschijnlijk niet jaloers zijn.
epo: Tomo verŝajne ne estos ĵaluza.
nld: Ze zal morgen misschien niet komen.
heb: היא אולי לא תבוא מחר.
nld: Een redelijk antwoord is niet voldoende om een punt te halen.
epo: Akceptebla respondo ne sufiĉas por akiri poenton.
nld: Ik doe het wel als je me even vertelt hoe het moet.
heb: אעשה את זה אם תגיד לי איך.
nld: Tom, word wakker.
fra: Tom, réveille-toi.
nld: Je wilt onze relatie kapotmaken.
epo: Vi volas difekti nian interrilaton.
nld: Loop eens wat langzamer.
epo: Marŝu pli malrapide.
nld: Heb ik je ooit laten wachten?
epo: Ĉu mi iam atendigis vin?
nld: Maak je geen illusies!
eng: Don't get your hopes up!
nld: Zij is een ervaren politica.
por: Ela é uma política experiente.
nld: Mensen zijn zich niet bewust van hun echte sterkte.
fra: Les gens ne connaissent pas leur véritable pouvoir.
nld: Ik geloof dit niet.
epo: Mi ne kredas tion ĉi.
nld: Mijn auto is kapot.
heb: המכונית שלי התקלקלה.
nld: Ik eet niet graag sushi.
epo: Mi ne ŝatas manĝi suŝion.
nld: Dat kan voor grote problemen zorgen.
deu: Das kann große Probleme bereiten.
nld: Tijd was geld voor hem.
epo: Por li tempo estis mono.
nld: Deze kalkoen is lekker.
eng: This turkey is delicious.
nld: Met alle respect, ik denk dat zij beiden valide punten hadden.
epo: Kun ĉiu respekto mi kredas, ke ambaŭ havas validajn argumentojn.
nld: Wat heeft het ook allemaal voor zin?
fra: Quel est donc l'intérêt ?
nld: We zijn nieuwe bronnen aan het onderzoeken, zoals zonne- en atoomenergie.
epo: Ni esploras novajn fontojn, kiaj suna kaj atoma energioj.
nld: Wat vond je van Toms toespraak?
epo: Kion vi opiniis pri la parolado de Tomo?
nld: We hebben luchtsteun.
fra: Nous avons un support aérien.
nld: Ik heb twee keer zoveel boeken gelezen als hij.
glg: Lin o dobre de libros ca el.
nld: Wat voor training hebben verkoopleiders nodig?
epo: Kian trejnon bezonas vendestroj?
nld: Ik ben uitgeput! Ik wil alleen naar huis gaan, een bad nemen en naar bed gaan.
hun: Kész vagyok! Csak haza akarok menni, venni egy fürdőt, és lefeküdni.
nld: Zijt gij Tom niet?
heb: אתה לא תום?
nld: Tom heeft het virus niet.
epo: Tomo ne havas la viruson.
nld: Ik heb de foto’s van mijn mobieltje op de computer overgezet.
epo: Mi movis la fotojn de mia poŝtelefono al mia komputilo.
nld: Lees het volgende gedicht aandachtig en let vooral op de fysieke intensiteit van de taal.
epo: Zorge legu jenan poemon kaj precipe atentu la fizikan intensecon de la lingvo.
nld: Een spijtig ongeluk heeft gisteren plaatsgehad.
cmn: 昨天發生了一個不幸的事故。
nld: Ik ben een stabiel iemand.
epo: Mi estas stabila ulo.
nld: Ik heb geen cardiogram nodig.
epo: Mi ne bezonas korregistraĵon.
nld: Ik moet een andere advocaat nemen.
hun: Szereznem kell egy másik ügyvédet.
nld: Waarom zijn flamingo's roze?
epo: Kial flamengoj estas rozokoloraj?
nld: Hij houdt van zoete thee.
epo: Li ŝatas sukeritan teon.
nld: Het is duidelijk dat de Amerikanen hun eigen probleem niet eens kunnen oplossen, dus hoe kunnen ze zichzelf bekwaam achten voor het aanpakken van problemen in de rest van de wereld?
heb: ברור הוא שהאמריקאים לא יכולים לפתור את הבעיה שלהם עצמם, אז איך יוכלו לטפל בבעיות שאר העולם?
nld: Ik zou het onderwijs zelf helemaal anders inrichten.
epo: Mi mem organizus la edukadon tute alie.
nld: Ik kleed me haastig aan met mijn op de grond gegooide kleren.
epo: Mi rapide surmetas miajn teren ĵetitajn vestaĵojn.
nld: Het zou zo moeten blijven.
epo: Ĝi devus resti tia.
nld: Als ik een koptelefoon gebruik, hoor ik niks.
epo: Se mi uzas kapaŭdilojn, mi aŭdas nenion.
nld: We hebben een week een auto gehuurd toen we in Italië waren.
epo: Ni dum semajno luprenis aŭton, kiam ni estis en Italujo.
nld: Tatoeba is een virtuele plek waar veel echte tijd voorbij gaat.
eng: Tatoeba is a virtual place where time really flies by.
nld: Wat wil Tom van ons?
epo: Kion Tomo volas de ni?
nld: Ze hebben een goede sprint in de benen.
eng: They're all great sprinters.
nld: Ben je je huiswerk aan het doen?
epo: Ĉu vi plenumas vian hejmtaskon?
nld: Hoeveel cd's heb je?
nds: Woveel Spegelplaten hest du?
nld: Layla stapte uit het voertuig.
epo: Lanjo eliris el la veturilo.
nld: De dag is bijna afgelopen.
heb: היום כמעט חלף.
nld: Onder mijn vrienden kan niemand Latijn spreken.
deu: Unter meinen Freunden kann niemand Latein sprechen.
nld: Autorijden kan leuk zijn.
epo: Konduki aŭton povas esti ĝuige.
nld: Ze was drie weken ziek.
gos: Ze was drij week zaik.
nld: Deze bloemen komen uit Nederland.
epo: Tiuj ĉi floroj venas el Nederlando.
nld: We zullen jullie bellen als we jullie nodig hebben.
epo: Ni telefonos al vi, kiam ni bezonos vin.
nld: Rij voorzichtig, alsjeblieft.
epo: Stiru atente, mi petas.
nld: Ik vond Tom altijd al een beetje vreemd.
epo: Mi jam ĉiam trovis Tomon iom stranga.
nld: Dat is een gepast inkomen voor ieders behoefte.
heb: זאת הכנסה מכובדת לצרכים של כל אדם.
nld: Ik probeerde het probleem op te lossen.
heb: ניסיתי לפתור את הבעיה.
nld: Men moet zijn plichten vervullen.
epo: Oni plenumu siajn devojn.
nld: Heb je een boodschappenlijstje?
epo: Ĉu vi havas butikumliston?
nld: Sami groeide op in een zeer religieus moslimgezin.
epo: Samio plenkreskis en tre religia islama familio.
nld: Zijn de oude stoelen bruin?
eng: Are the old chairs brown?
nld: Aan de kabelbaan hangen cabines waarin plaats is voor vier personen. De skistokken dient men bij zich te houden; de ski's kunnen in de daarvoor bestemde houders aan de achterkant van de cabine geplaatst worden.
deu: An der Seilbahn hängen Kabinen, welche vier Personen Platz bieten. Die Skistöcke muss man bei sich behalten. Die Skier können in den dafür vorgesehenen Haltern an der Rückseite der Kabine untergebracht werden.
nld: Je weet dat ik je zal volgen.
epo: Vi scias, ke mi sekvos vin.
nld: We huilden allebei.
wuu: 阿拉侪哭了。
nld: Hij zond haar een paar bloemen met een mooie kaart erbij.
epo: Li sendis al ŝi kelkajn florojn kun bela karto.
nld: Tom heeft een enorme haan.
deu: Tom hat einen großen Hahn.
nld: "Tom, schiet op." "Ik kom!"
epo: "Tomo, rapidu" - "Mi venas!"
nld: Voel je je schuldig?
gos: Vuilst die schuldeg?
nld: Hoe is deze banaan?
hun: Milyen ez a banán?
nld: Het was bewolkt en het leek weer te gaan regenen.
epo: La ĉielo estis kovrita kaj ŝajnis ree pluvonti.
nld: Het ene moment was ze dolgelukkig, het volgende moment droevig.
epo: Je unu momento ŝi feliĉis, je la sekva momento ŝi malĝojis.
nld: De nacht is donker en vol verschrikkingen.
epo: La nokto mallumas kaj plenas de timigaĵoj.
nld: De appel valt niet ver van de boom.
jbo: pe'a lo plise cu mo'u farlu vi le ri tricu
nld: Heeft Tom het heet?
epo: Ĉu Tomo estas varma?
nld: Spreken jullie Deens?
epo: Ĉu vi parolas dane?
nld: Geduld is het belangrijkste voor een leraar.
eng: Patience is the most important thing for a teacher.
nld: We gaan in de Alpen skiën.
cmn: 我們要去阿爾卑斯山上滑雪。
nld: Meerdere huizen zijn geïsoleerd door de overstroming.
fra: Plusieurs maisons sont isolées par la crue.
nld: Hij vertelde het verhaal aan zijn broer.
fra: Il raconta l'histoire à son frère.
nld: Tom heeft dit eerder gezien.
epo: Tomo vidis tion antaŭe.
nld: Ik hoop dat je een geweldige tijd hebt in Brazilië.
epo: Mi esperas, ke vi ĝuegas vian restadon en Brazilo.
nld: Tom oefent op de piano.
epo: Tomo ekzercas sin pri pianado.
nld: Hij las de krant ondersteboven.
epo: Li legis la ĵurnalon renversita.
nld: Ze zingt werkelijk goed.
fra: Elle chante vraiment bien.
nld: Kan je even vlug zwemmen als hij?
epo: Ĉu vi kapablas naĝi same rapide kiel li?
nld: Laat de hond niet binnenkomen.
nds: Laat den Hund nich binnenkamen.
nld: „Waar heb ik mijn bril nu weer gelaten?” – „Kijk eens op de buffetkast.”
epo: „Kie denove mi lasis miajn okulvitrojn?” – „Rigardu ĉu sur la servicoŝranko.”
nld: Het is splinternieuw.
gos: t Is noagelnij.
nld: Hij staat te popelen om te gaan.
eng: He is eager to go.
nld: Daar zul je nog veel spijt van krijgen.
epo: Tion vi tre bedaŭros.
nld: Er mogen bij mij wel een paar kilootjes eraf.
fra: Je pourrais bien me débarrasser de quelques kilos.
nld: Haar as ligt hier begraven.
heb: אפרה טמון כאן.
nld: Veel wetenschappers werken met getallen.
deu: Viele Wissenschaftler arbeiten mit Zahlen.
nld: Ik veronderstel dat het morgen niet zal regenen.
heb: אני מניח שלא ירד גשם מחר.
nld: Hij kon zich niet aan nieuwe omstandigheden aanpassen.
epo: Li ne povis adaptiĝi al novaj cirkonstancoj.
nld: Ga je me ooit vertellen wat er die avond is gebeurd?
epo: Ĉu vi iam diros al mi, kio okazis tiuvespere?
nld: Tom haalde zijn laptop uit zijn rugzak.
epo: Tomo eligis sian porteblan komputilon el sia dorsosako.
nld: Het is een beetje over drieën.
eng: It is a bit past three o'clock.
nld: Laten we de basisregels niet vergeten!
epo: Ni ne forgesu la bazan regularon!
nld: Iedereen was verbaasd.
epo: Ĉiu miris.
nld: Het zal je niet lukken de piano te tillen.
cmn: 你無法將鋼琴抬起來。
nld: Tom had een kleine doos in zijn hand.
epo: Tomo havis etan skatolon en sia mano.
nld: Mijn fiets is rood.
hun: Vörös a bicóm.
nld: Tom bracht de hele nacht in de bar door.
epo: Tomo pasigis la tutan nokton en la drinkejo.
nld: Tom heeft alle registers opengetrokken.
deu: Tom hat alle Register gezogen.
nld: Een gewapende man kwam de winkel binnen en eiste het geld.
epo: Armita viro envenis la butikon kaj postulis la monon.
nld: Hij zou u moeten danken.
hrv: Neka ti zahvali.
nld: De waarheid is nu boven tafel.
eng: The truth is now out.
nld: Ik wil dat je naar de supermarkt gaat en wat melk koopt.
epo: Mi volas, ke vi iru al la vendejego aĉeti lakton.
nld: Tom is omgekomen in de lawine.
epo: Tomo pereis en la lavango.
nld: Ze zingen in koor.
gos: Zai zingen ien kour.
nld: Waarom staar je naar mijn benen?
epo: Kial vi fiksrigardas miajn krurojn?
nld: Is er een quorum?
epo: Ĉu estas kvorumo?
nld: De mango is de nationale vrucht van meerdere landen.
epo: La mango estas la nacia frukto de pluraj landoj.
nld: Het is al erg genoeg.
epo: Ĝi jam sufiĉe malbonas.
nld: De angst voor het communisme was toen erg sterk.
epo: La timo pri komunismo tiam viglis.
nld: Ik ga naar het buitenland.
ara: سأسافر خارج البلاد.
nld: Als het werk zo eenvoudig is, laat de burgemeester het dan zelf doen.
ina: Si le labor es tanto simple, que le burgomaestro lo face ille mesme.
nld: We zijn sneller dan jullie.
epo: Ni estas pli rapidaj ol vi.
nld: Vroeg of laat zal dat stoppen.
eng: Sooner or later, that will stop.
nld: Al de jongens zijn even oud.
epo: Ĉiuj knaboj samaĝas.
nld: De regen weerhield me om te vertrekken.
ina: Le pluvia me impediva de partir.
nld: Ik weet niet echt wat ik moet doen.
hun: Nem igazán tudom, mitévő legyek.
nld: Ik ben Toms oudste broer.
deu: Ich bin Toms ältester Bruder.
nld: Leuk dat je er weer bent.
deu: Schön, dass du wieder da bist.
nld: Mijn zoon heeft kiespijn.
gos: Mien zeun het Koeskillen.
nld: Het is uw recht.
gos: t Is joen rìcht.
nld: Uiteraard was ik bang.
epo: Kompreneble mi timis.
nld: Wij wonen in Belfast.
epo: Ni loĝas en Belfasto.
nld: De man heeft mijn handtas gestolen.
nds: De Mann hett mien Handtasch stahlen.
nld: Hoeveel kost het bioscoopkaartje?
epo: Kiom kostas la kineja enirbileto?
nld: Ik heb mijn oude gitaar verkocht.
epo: Mi vendis mian malnovan gitaron.
nld: We hebben vijf vingers aan elke hand.
dan: Vi har fem fingre på hver hånd.
nld: Hun ogen volgden hem.
epo: Iliaj okuloj sekvis lin.
nld: Zijn zus lijkt jong.
ell: Η αδελφή του φαίνεται νέα.
nld: Tom en zijn hond wachtten buiten op Maria.
epo: Tomo kaj lia hundo ekstere atendas Manjon.
nld: Mag ik nog wat melk?
cmn: 我可以多来点牛奶吗？
nld: Ik ben niet religieus.
epo: Mi ne estas religiema.
nld: Ze was niet op school voor vijf dagen.
epo: Dum kvin tagoj ŝi ne estis en la lernejo.
nld: Hij is al drie jaar in Japan.
hun: Már három éve ott van Japánban.
nld: U drinkt water.
fra: Vous buvez de l'eau.
nld: Hartelijk bedankt.
cat: Gràcies de tot cor.
nld: Tom en ik werken in dezelfde fabriek.
epo: Tomo kaj mi laboras en la sama fabriko.
nld: Haar kapsel was een puinhoop.
epo: Ŝia hararo estis ruino.
nld: Er zat een kat op de tafel.
heb: ישב לו חתול על השולחן.
nld: Verbergen zij iets?
epo: Ĉu ili kaŝas ion?
nld: Laat Jean met rust!
ron: Las-o pe Jean în pace!
nld: Bedek uw ogen.
fra: Couvrez-vous les yeux.
nld: Luister goed naar me, kinderen. Wees beleefd en vriendelijk tegen iedereen, zeg nooit een onvertogen woord tegen iemand, en raak nooit een kruimel aan die van iemand anders is.
epo: Bone aŭskultu min, infanoj. Estu ĝentilaj kaj afablaj al ĉiu, neniam diru koleran vorton al iu kaj neniam tuŝu paneron, kiu apartenas al aliulo.
nld: Ik ben op het strand.
gos: k Bin op straand.
nld: Tom had het ontzettend druk.
epo: Tomo estis treege okupata.
nld: Is er een remedie?
epo: Ĉu ekzistas rimedo?
nld: Het is gemakkelijk om je moedertaal te spreken, maar het is ook saai.
epo: Paroli sian gepatran lingvon estas facile, sed ankaŭ tede.
nld: Skura en Nuja renden terug naar binnen.
epo: Skura kaj Nuja kuris ree enen.
nld: Ze verhongert.
epo: Ŝi malsatmortas.
nld: Hoeveel moet je voor je auto hebben?
epo: Kiom vi volas por via aŭto?
nld: Tom is zo onbeleefd.
epo: Tomo tiel malĝentilas.
nld: Laat Bob koken.
cmn: 讓Bob煮。
nld: Tom heeft veel Franse boeken gelezen.
epo: Tomo legis multajn francajn librojn.
nld: De prijs van vis is stijgende.
epo: La prezo de fiŝoj plialtiĝas.
nld: Sami onderging drie afzonderlijke psychiatrische evaluaties.
epo: Samio estis submetita al tri apartaj mensmalsanaj ekzamenoj.
nld: Japan hangt af van de olie van Arabische landen.
eng: Japan depends on the oil of Arabic countries.
nld: Tom kocht een tafel.
gos: Tom kocht n toavel.
nld: Ik moest echt weg.
heb: אני באמת מוכרחה ללכת.
nld: Ze gaan trouwen in juni.
gos: Zie goan traauwen ien juli.
nld: Jullie gaan iedere morgen de inkopen doen.
epo: Vi faros la aĉetojn ĉiun matenon.
nld: Hij is een luie student.
epo: Li estas mallaborema studento.
nld: Afhankelijk van het ontwerp kan de gaal dichtgenaaid worden of open blijven.
epo: Depende de la desegno la marĝeno povas esti kudre fermita aŭ resti malfermita.
nld: We moeten die moeilijkheid overwinnen.
heb: אנו צריכים להתדבר על הקשיים האלו.
nld: Doe alsjeblieft iets.
fra: Fais quelque chose, je t'en prie.
nld: Tom zei dat hij geen promotie wilde.
epo: Tomo diris ne voli promocion.
nld: De fiets moet gerepareerd worden.
epo: La biciklo riparendas.