ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
udm: Со Томез кылӥз.
deu: Er hörte Tom.
udm: Со умой математик.
deu: Sie ist eine gute Mathematikerin.
udm: Мон солэсь куинь ареслы бадӟымгес.
deu: Ich bin drei Jahre älter als sie.
udm: Том апаезлы гожтоз.
deu: Tom wird an seine große Schwester schreiben.
udm: Мон тон кадь ӝог бызьылыны уг быгатӥськы.
deu: Ich kann nicht so schnell laufen wie du.
udm: Со шайгу вылын пуке вал.
eng: He was sitting on the grave.
udm: Агар огпол сётӥз ке, кыдёке палдод.
tat: Бер китереп сукса, очып китәрсең.
udm: Мон ветеран ӧвӧл.
deu: Ich bin kein Veteran.
udm: Солэн кузь-а йырсиез?
deu: Hat er lange Haare?
udm: Со ульча кузя мынэ вал.
eng: He was walking along the street.
udm: Со шурын пылаське.
deu: Sie badet im Fluss.
udm: Со электростанциын ужа.
deu: Er arbeitet in einem Elektrizitätswerk.
udm: Том шобрет вайиз.
deu: Tom brachte eine Decke mit.
udm: Атае вераськисьтэм.
deu: Mein Vater ist nicht gesprächig.
udm: Мон соин отын пумиськи.
deu: Ich habe mich dort mit ihr getroffen.
udm: Со понна мон уг сюлмаськиськы.
deu: Um sie mache ich mir keine Sorgen.
udm: Берыктэ тае, пожалуйста.
deu: Übersetzen Sie das bitte!
udm: Яратон арлыд шоры уг учкы.
tat: Мәхәббәткә бөтен кеше күндәм.
udm: Сие та нянез!
deu: Esst dieses Brot!
udm: Тон тодӥськод-а, кытчы соос мынӥзы?
deu: Weißt du, wohin sie gefahren sind?
udm: Мон сое ноку уг вунэты.
deu: Ich werde es nie vergessen.
udm: Мон Австралиын куинь ар пала улӥсько.
deu: Ich lebe schon ungefähr drei Jahre lang in Australien.
udm: Со кыдёкын улэ.
deu: Sie wohnt weit weg.
udm: Сами кыйёслэсь кышка.
deu: Sami hat Angst vor Schlangen.
udm: Коньдонды тӥляд вань.
deu: Geld habt ihr.
udm: Томлэн нылызлы куинь арес.
deu: Toms Tochter ist drei Jahre alt.
udm: Соос тыныд вералозы.
deu: Sie werden es dir sagen.
udm: Со мынэсьтым ӧжыт пичигес.
deu: Sie ist ein wenig jünger als ich.
udm: Мон автобусын ини.
deu: Ich bin schon im Bus.
udm: Со куанер семьяын будӥз.
deu: Sie ist in einer armen Familie aufgewachsen.
udm: Том уйшоре вуиз.
deu: Tom kam um Mitternacht an.
udm: Уйпал Европаын туж кезьыт климат.
deu: In Nordeuropa herrscht ein sehr kaltes Klima.
udm: Нуны изе вал.
deu: Das Baby schlief.
udm: Тон арнялы быдэ киное ветлӥськод.
deu: Du gehst jede Woche ins Kino.
udm: Атаед эшез доры мынӥз.
deu: Dein Vater ist zu seinem Freund gegangen.
udm: Мон солы коньдон сётӥ.
deu: Ich gab ihr Geld.
udm: Уж ужамын ини.
deu: Die Arbeit ist schon erledigt.
udm: Тӥ эстон сямен вераськиськоды-а?
deu: Sprecht ihr Estnisch?
udm: Туннэ пуксён.
est: Täna on teisipäev.
udm: Со паллян кизэ сӧсыртэм.
deu: Er hat sich an der linken Hand verletzt.
udm: Ми григориан дырпусъя улӥськом.
deu: Wir leben nach dem gregorianischen Kalender.
udm: Том Мэрилы кылбур лыдӟиз.
deu: Tom hat Maria ein Gedicht vorgelesen.
udm: Мон нылпиосме яратӥсько.
deu: Ich liebe meine Kinder.
udm: Тӥ мынэсьтым умойгес кырӟаськоды.
deu: Ihr singt besser als ich.
udm: Соос солы оско.
deu: Sie glauben ihr.
udm: Ку кошкиськод?
deu: Wann fährst du?
udm: Со солы кучапи басьтэм.
deu: Er hat ihr einen Welpen gekauft.
udm: Со Женеваысь.
epo: Ŝi venas el Ĝenevo.
udm: Мон Тегеранын улӥ.
deu: Ich habe in Teheran gewohnt.
udm: Тон соослы юрттӥд-а?
deu: Halfst du ihnen?
udm: Со тӥ сярысь юалляськиз.
deu: Er hat sich nach euch erkundigt.
udm: Сузэред быземын-а?
deu: Ist deine jüngere Schwester verheiratet?
udm: Со курег сӥль басьтӥз.
deu: Sie kaufte Hühnerfleisch.
udm: Со тӥледлы ӧз оскы.
deu: Sie glaubte euch nicht.
udm: Тӥ солы пуны басьтӥды-а?
deu: Haben Sie ihr einen Hund gekauft?
udm: Нырысьсэ Евровидениын удмурт кылын кырӟан чузъяське!
deu: Zum ersten Mal erklingt auf dem European Song Contest ein Lied in udmurtischer Sprache!
udm: Тӥ соосын пумиськылӥды-а?
deu: Haben Sie sich mit ihnen getroffen?
udm: Со огназ ужаз.
deu: Sie arbeitete alleine.
udm: Со милемын вераське.
deu: Sie spricht mit uns.
udm: Мон тодӥсько, тон жадид шуыса.
deu: Ich weiß, dass du erschöpft bist.
udm: Пияш ӵуж сяська бича.
deu: Ein Junge pflückt gelbe Blumen.
udm: Со кылбур дышетӥз.
deu: Sie lernte ein Gedicht.
udm: Со огназ улэ-а?
deu: Lebt er alleine?
udm: Мон куинь гожтэт гожтӥ.
deu: Ich schrieb drei Briefe.
udm: Со атаезлы шер гожъя.
deu: Sie schreibt ihrem Vater selten.
udm: Со ӝоген кошкоз.
deu: Er wird bald fahren.
udm: Ящур – секыт пудо висён.
tat: Тилчә — хайваннарның авыр чире.
udm: Со чаляк йӧна.
deu: Sie erholt sich schnell.
udm: Со ӝоген кошкоз.
deu: Sie wird bald gehen.
udm: Мон тодӥсько вал, Том келялоз шуыса.
deu: Ich wusste, dass Tom verlieren würde.
udm: Мон соин вераськи ини.
deu: Ich habe schon mit ihm gesprochen.
udm: Сиемед уг поты-а?
deu: Willst du nicht essen?
udm: Мон солы избака басьто.
deu: Ich kaufe ihr eine Schildkröte.
udm: Кытчы тӥ мынӥськоды вал?
deu: Wohin fuhrt ihr?
udm: Атаед эшез доры мынӥз.
deu: Dein Vater ging zu seinem Freund.
udm: Нокин но ӧз юа.
deu: Niemand hat gefragt.
udm: Шунды пиштэ ке, шуныт.
deu: Wenn die Sonne scheint, ist es warm.
udm: Том паспортсэ утча.
deu: Tom sucht seinen Pass.
udm: Ыж ларгетэ.
deu: Ein Schaf blökt.
udm: Со нюлэскытӥ поръяны яратэ.
deu: Sie geht gerne im Wald spazieren.
udm: Татын салкымгес.
deu: Hier ist es kühler.
udm: Со Томез ӧтиз-а?
deu: Hat sie Tom eingeladen?
udm: Кудӥз команда ворме?
deu: Welches Team gewinnt?
udm: Азьло Том ӵем вормылэ вал.
deu: Früher hat Tom oft gewonnen.
udm: Соос сое витё.
deu: Sie warten auf sie.
udm: Со нуналлы быдэ чай юэ.
deu: Er trinkt jeden Tag Tee.
udm: Мон ачим солы верай.
deu: Ich selbst habe es ihm gesagt.
udm: Марлы тӥ сое ӧтиды?
deu: Warum habt ihr sie gerufen?
udm: Со со шоры учке.
deu: Er sieht sie an.
udm: Со тонэ сайкатӥз.
deu: Er hat dich geweckt.
udm: Ми вить минут улыса кошкиськом.
deu: Wir fahren in fünf Minuten los.
udm: Мон сюсьтылъёсты ӝуатӥ.
deu: Ich habe die Kerzen angezündet.
udm: Том огназ ужа.
deu: Tom arbeitet allein.
udm: Том но Мэри ог-огзылы ӵем гожъяло.
deu: Oft schreiben Tom und Mary einander.
udm: Кыӵе кылын тынад шаерад верасько?
deu: Welche Sprache spricht man in deinem Land?
udm: Тон монэн соглаш-а?
deu: Stimmst du mir zu?
udm: Со тӥледыз тодэ.
deu: Sie kennt euch.
udm: Малы тон ӧсэз усьтӥд?
deu: Warum hast du die Tür aufgemacht?
udm: Нырысьсэ Евровидениын удмурт кылын кырӟан чузъяське!
tat: Евровидениедә беренче мәртәбә удмурт телендә җыр яңгырады!
udm: Мон нырысь тонэ пи кожай.
deu: Ich habe dich zuerst für einen Jungen gehalten.
udm: Мон солы футболка басьто.
deu: Ich werde ihm ein T-Shirt kaufen.
udm: Кытын вал тон коньывуонэ?
deu: Wo warst du im Oktober?
udm: Груша туж ческыт.
deu: Die Birne schmeckt sehr gut.
udm: Мон синме усьтӥ.
deu: Ich öffnete meine Augen.
udm: Мон уг тодӥськы, кытын со улэ.
deu: Ich weiß nicht, wo er lebt.
udm: Мон соосын вераськи.
deu: Ich habe mit ihnen gesprochen.
udm: Тӥ огнады ужалоды.
deu: Sie werden alleine arbeiten.
udm: "Сое нокин уг тоды", - шуиз эмчи.
deu: „Das weiß niemand“, sagte der Arzt.
udm: Со ульча кузя мынэ вал.
deu: Er ging gerade die Straße entlang.
udm: Мон лёгет вылын пукисько.
eng: I'm sitting on a step.
udm: Кыӵе кыллюкамысь тӥ утчады?
deu: In welchem Wörterbuch habt ihr gesucht?
udm: Куаръёс буёлзэс воштӥллям.
deu: Die Blätter haben ihre Farben gewechselt.
udm: Мон телефонме машинае кельтӥ.
deu: Ich habe mein Telefon im Auto liegenlassen.
udm: Мон тодӥсько, тон татын уд улӥськы ини шуыса.
deu: Ich weiß, dass du hier nicht mehr wohnst.
udm: Тӥ сое уд тодӥське ук?
deu: Ihr kennt ihn doch nicht, oder?
udm: Тӥ сое уд тодӥське ук?
deu: Ihr kennt sie doch nicht, oder?
udm: Ми туннэ койыкез адӟимы.
deu: Wir haben heute einen Elch gesehen.
udm: Мон тыныд отысен жингырто.
deu: Ich rufe dich von dort aus an.
udm: Со мыным кельше.
deu: Es gefällt mir.
udm: Со инбам шоры учкиз.
deu: Sie schaute gen Himmel.
udm: Том Мэри понна туж сюлмаське.
deu: Tom macht sich große Sorgen um Maria.
udm: Кытын ужа атаед?
bak: Атайың ҡайҙа эшләй?
udm: Мыным тушмонъёс кулэ ӧвӧл.
deu: Ich brauche keine Feinde.
udm: Патрик шонер гожъяськыны уг быгаты.
deu: Patrick kann nicht richtig schreiben.
udm: Томлы куинь арес ини.
deu: Tom ist schon drei Jahre alt.
udm: Умой учке.
deu: Schaut genau hin!
udm: Соос Тӥледыз адӟизы.
deu: Sie haben Sie gesehen.
udm: Мон тодӥсько, Том уг изьы шуыса.
deu: Ich weiß, dass Tom nicht schläft.
udm: Со тонэ сайкатӥз.
deu: Sie weckte dich.
udm: Том Мэрилэсь паспортсэ лушкам.
deu: Tom hat Marias Reisepass gestohlen.
udm: Мынам туспуктэмъёсы чебер пӧрмо.
deu: Mir gelingen Fotos gut.
udm: Мыным куатьтон кык арес.
deu: Ich bin zweiundsechzig Jahre alt.
udm: Выны мынэсьтым ӝужытгес.
deu: Mein kleiner Bruder ist größer als ich.
udm: Кыӵе солэн сямыз?
deu: Was für einen Charakter hat er?
udm: Мон жугиськи.
deu: Ich habe gekämpft.
udm: Пи атаезлы кельше.
deu: Der Sohn ähnelt seinem Vater.
udm: Мон тодӥсько, Томлы дас куинь арес шуыса.
deu: Ich weiß, dass Tom dreizehn Jahre alt ist.
udm: Мын сайкаты соосты.
deu: Geh und weck sie auf!
udm: Капчигес луиз.
deu: Es wurde leichter.
udm: Со тодэ-а?
deu: Weiß sie es?
udm: Со сое ӝыны час возьма ини.
deu: Sie wartet schon eine halbe Stunde lang auf ihn.
udm: Ми одӥг командаын.
deu: Wir sind im selben Team.
udm: Кыӵе автобусэн со мыноз?
deu: Mit welchem Bus fährt sie dann?
udm: Тӥ солэсь кужмогес.
deu: Sie sind stärker als er.
udm: Соослэн телефонзы гинэ но ӧвӧл.
deu: Sie haben nicht einmal Telefon.
udm: Мынам но потэ!
est: Mina tahan ka!
udm: Со но уз лыкты.
deu: Sie wird auch nicht kommen.
udm: Али коньывуон.
deu: Es ist jetzt Oktober.
udm: Том ачиз сое лэсьтоз.
deu: Tom wird das selbst tun.
udm: Мон солы футболка басьто.
deu: Ich werde ihr ein T-Shirt kaufen.
udm: Том татын куинь ар улэ.
deu: Tom wohnt hier seit drei Jahren.
udm: Мон Томен ӵош фильм учки.
deu: Ich habe mir zusammen mit Tom einen Film angesehen.
udm: Выжлэн кузьдалаез — 100 метр.
deu: Die Länge der Brücke beträgt 100 Meter.
udm: Мыным сое одно ик шедьтыны кулэ.
deu: Ich muss es unbedingt finden.
udm: Мон пуныез адӟи.
deu: Den Hund habe ich gesehen.
udm: Солэн дуныз куинь поллы будӥз.
deu: Ihr Preis stieg um das Dreifache.
udm: Кыӵе больницаын со?
deu: In welchem Krankenhaus liegt sie?
udm: Тон ачид но ваньзэ валаськод ук.
deu: Du verstehst doch alles selbst.
udm: Соос телевизор учко вал.
deu: Sie schauten gerade Fernsehen.
udm: Липет куролэсь лэсьтэмын.
deu: Das Dach ist aus Stroh gefertigt.
udm: Со шумпотэ.
deu: Er freut sich.
udm: Гудырикошкон пӧсьтолэзьлэсь пӧсьгес вал туэ.
deu: Der August war in diesem Jahr heißer als der Juli.
udm: Сьӧд нюлэс пеймыт — адӟисез уз луы.
rus: Лес тёмный — свидетеля не будет.
udm: Тау кузьымед понна.
deu: Danke für dein Geschenk!
udm: Мынам нимы Жанна.
deu: Ich heiße Schanna.
udm: Тон сое тодӥськод вал-а?
deu: Hast du ihn gekannt?
udm: Мон солы ӧй оскы.
deu: Ich glaubte ihr nicht.
udm: Тӥ ӟольгыриез адӟиськоды-а?
deu: Sehen Sie den Spatz?
udm: Со нюлэскытӥ поръяны яратэ.
deu: Er geht gerne im Wald spazieren.
udm: Том кӧй ӧвӧл.
deu: Tom ist nicht dick.
udm: Тӧл азьзэ нуиськом, тӧл берзэ кельтӥськом.
tat: Җил очырганны алып китәбез, җилдән калганы — кала.
udm: Том али супермаркетын ужа.
deu: Tom arbeitet zurzeit in einem Supermarkt.
udm: Мон со сярысь верасько.
deu: Ich spreche von ihr.
udm: Малы тӥ машинадэс вузады?
deu: Warum habt ihr euer Auto verkauft?
udm: Татын тамак кыскыны уг яра!
deu: Hier ist Rauchen nicht erlaubt!
udm: Али со Токиоын улэ.
deu: Jetzt lebt sie in Tokio.
udm: Том - зэмос кылбурчи.
deu: Tom ist ein wahrer Dichter.
udm: Со монэ уяны дышетӥз.
deu: Sie brachte mir das Schwimmen bei.
udm: Со писпу борды шуккиськиз.
deu: Er prallte gegen einen Baum.
udm: Со Томлэсь бадӟымгес.
deu: Sie ist größer als Tom.
udm: Со пуртсэ шере вал.
eng: He was sharpening his knife.
udm: Мон солы ваньзэ валэктӥ.
deu: Ich erklärte ihm alles.
udm: Со тӥледлы ӧз оскы.
deu: Er glaubte euch nicht.
udm: Мон тодӥсько, кытчы Том мынӥз.
deu: Ich weiß, wohin Tom ging.
udm: Мон картошка пӧзьтӥсько.
deu: Ich koche Kartoffeln.
udm: Сое отчы мыныны косӥзы.
deu: Man zwang sie, dorthin zu gehen.
udm: Соос тӥледлы возьматозы.
deu: Sie werden es euch zeigen.
udm: Соиз вал туж дуно сылэ.
deu: Dieses Pferd ist sehr teuer.
udm: Со Тбилисиын улэ.
deu: Sie wohnt in Tiflis.
udm: Мынам сузэрелэн трос эшъёсыз вань.
deu: Meine Schwester hat viele Freunde.
udm: Мыным уката кельшиз, кызьы тӥ кыкетӥ кырӟанэз кырӟады.
deu: Mir gefiel besonders, wie ihr das zweite Lied gesungen habt.
udm: Салат сиёд-а?
deu: Isst du Salat?
udm: Со аслыз пальто басьтӥз.
deu: Er hat sich einen Mantel gekauft.
udm: Апаед быземын-а?
deu: Ist deine große Schwester verheiratet?
udm: «Валаськод-а?» — «Номыр но уг валаськы».
deu: „Verstehst du?“ – „Ich verstehe nichts.“
udm: Со но уз лыкты.
deu: Er wird auch nicht kommen.
udm: Том туж ик ӧз кышка.
deu: Tom fürchtete sich nicht allzu sehr.
udm: Та нунал мыным уг тупа.
deu: Dieser Tag passt mir nicht.
udm: Томлэн вань велосипедэз, нош мынам ӧвӧл.
deu: Tom hat ein Fahrrad, aber ich habe keins.
udm: Тӥ монэ тодмасалды-а?
deu: Würden Sie mich erkennen?
udm: Та сюрес кылем арын паськытатэмын вал.
deu: Diese Straße wurde im letzten Jahr verbreitert.
udm: Мон уг быгатӥськы та учыре солы юрттыны.
deu: Ich kann ihr momentan nicht helfen.
udm: Анайды тодэ-а?
deu: Weiß eure Mutter Bescheid?
udm: Тонэ витё.
deu: Man wartet auf dich.
udm: Малы со мыным юрттӥз?
deu: Warum half er mir?
udm: Мон выль ужме яратӥсько.
deu: Ich mag meine neue Arbeit.
udm: Туннэ удмуртарня.
est: Täna on reede.
udm: Мон ачим солы верай.
deu: Ich habe es ihm selbst gesagt.
udm: Солэн пӧрмоз.
deu: Es wird ihr gelingen.
udm: Таиз трослы дуногес.
deu: Dieser hier ist viel teurer.
udm: Со пельпумзэ вӧсь кариз.
deu: Er verletzte sich die Schulter.
udm: Том беренэс басьтӥз.
deu: Tom kaufte einen Papagei.
udm: Том мыным номыр но ӧз сёты.
deu: Tom hat mir nichts gegeben.
udm: Тӥ тодӥськоды-а, кытын со али?
deu: Wisst ihr, wo er jetzt ist?
udm: Со мынэсьтым лапеггес вал.
deu: Sie war kleiner als ich.
udm: Та висъетын нокин но ӧй вал.
deu: In diesem Zimmer war niemand.
udm: Лори ву юиз.
deu: Laurie hat Wasser getrunken.
udm: Мон солэсь куро.
deu: Ich werde sie bitten.
udm: Та дыре мон Бостонын ӧвӧл.
deu: Zurzeit bin ich nicht in Boston.
udm: Мынам нылы дырызлэсь азьло вордӥськиз.
deu: Meine Tochter kam als Frühgeburt zur Welt.
udm: Том тодэ-а, марлы тӥ кошкиды?
deu: Weiß Tom, warum ihr gegangen seid?
udm: Марлы тон коркадэ вузад?
deu: Warum hast du dein Haus verkauft?
udm: Кинэ со кышно басьтӥз?
deu: Wen hat er geheiratet?
udm: Со огназ мынэ.
deu: Er geht alleine.
udm: Буёл быриз.
deu: Es ist keine Farbe mehr da.
udm: Кӧня солэн телефонъёсыз?
deu: Wie viele Telefone hat sie?
udm: Мын сайкаты соосты.
deu: Geh und weck sie!
udm: Мон агаеным сиськисько.
deu: Ich esse mit meinem großen Bruder.
udm: Со ӝоген кошкоз.
deu: Er wird bald wegfahren.
udm: Марлы тӥ ӧд дугдэ?
deu: Warum habt ihr nicht aufgehört?
udm: Нош мон тонэ тодмай.
deu: Ich habe dich aber erkannt.
udm: Мон ньыль часын кошко.
deu: Ich werde um vier Uhr gehen.
udm: Мар тӥ Томлы сётоды?
deu: Was werdet ihr Tom geben?
udm: Мон туннэ музее мынӥсько.
deu: Ich gehe heute in ein Museum.
udm: Мон али гинэ соин вераськи.
deu: Ich habe eben erst mit ihr gesprochen.
udm: Мон соин отын пумиськи.
deu: Ich habe mich dort mit ihm getroffen.
udm: Тӥ книгаосты басьтӥды-а?
deu: Habt ihr die Bücher mitgenommen?
udm: Со мылысь-кыдысь дышетске.
deu: Er studiert fleißig.
udm: Марлы тӥ сое ӧтиды?
deu: Warum habt ihr ihn gerufen?
udm: Том но Мэри ог-огзылы ӵем гожъяло.
deu: Tom und Mary schreiben einander oft.
udm: Вань юанъёс секытэсь вал.
deu: Alle Fragen waren schwierig.
udm: Со кырӟан.
deu: Das ist ein Lied.
udm: Мон Томен ӵош фильм учки.
deu: Ich habe mir gemeinsam mit Tom einen Film angeschaut.
udm: Тон сое адӟод.
deu: Du wirst sie sehen.
udm: Том шуиз, ваньмыз умой шуыса.
deu: Tom sagte, alles sei in Ordnung.
udm: Тон чебер суредаськиськод.
deu: Du zeichnest gut.
udm: Со сьӧд кофе яратэ.
deu: Er liebt schwarzen Kaffee.
udm: Соку мынам кузь йырсие вал.
deu: Damals hatte ich lange Haare.
udm: Мын, тонэ возьмало.
deu: Geh, man wartet auf dich.
udm: Тон дышетскод.
deu: Du wirst studieren.
udm: Со нуналлы быдэ чай юэ.
deu: Sie trinkt jeden Tag Tee.
udm: Со тӥ сярысь юалляськиз.
deu: Sie hat sich nach euch erkundigt.
udm: Кӧня тӥляд гитараосты?
deu: Wie viele Gitarren habt ihr?
udm: Солэн юн сямыз.
deu: Er hat einen starken Charakter.
udm: Мыным та сярысь пие вераз.
deu: Mir hat mein Sohn davon erzählt.
udm: Тони телевизор учкиз-а?
deu: Sah Tony fern?
udm: Эн вералэ, пожалуйста, солы.
deu: Sagen Sie es ihm bitte nicht.
udm: Мон уг быгатӥськы та учыре солы юрттыны.
deu: Ich kann ihr zurzeit nicht helfen.
udm: Том аслобетэ пуксиз.
deu: Tom ist ins Flugzeug gestiegen.
udm: Мон школае мынӥ.
deu: Ich bin zur Schule gegangen.
udm: Марлы тон та машинаез басьтӥд?
deu: Wozu hast du dieses Auto gekauft?
udm: Лэзе сое дораз.
deu: Schicken Sie ihn nach Hause!
udm: Мон уг тодӥськы вал, Том дышетӥсь шуыса.
deu: Ich habe nicht gewusst, dass Tom Lehrer ist.
udm: Тон полысаны быгатӥськод-а?
deu: Kannst du rudern?
udm: Толон мон школае ӧй ветлы.
deu: Gestern bin ich nicht zur Schule gegangen.
udm: Тӥ кырӟады-а?
deu: Haben Sie gesungen?
udm: Кудӥз команда ворме?
deu: Welche Mannschaft gewinnt?
udm: «Валаськод-а?» — «Номыр но уг валаськы».
deu: „Verstehst du es?“ – „Ich verstehe nichts.“
udm: Томез адӟиды ке, вералэ солы, мон сое утчасько шуыса.
deu: Wenn ihr Tom seht, sagt ihm, dass ich ihn suche.
udm: Со тӥледлы гожтӥз-а?
deu: Schrieb sie euch?
udm: Мэри Томлы юрттӥз.
deu: Maria hat Tom geholfen.
udm: Пиналъёс керттӥськыны дышизы.
deu: Die Kinder haben stricken gelernt.
udm: Айда мед мыноз, мыным дыртонэз ӧвӧл.
rus: Да пусть он идёт, мне спешить некуда.
udm: Кыӵе больницаын со?
deu: In welchem Krankenhaus ist er?
udm: Мон ӧй вера, тон татын шуыса.
deu: Ich habe nicht gesagt, dass du hier bist.
udm: Возьма сое.
deu: Warte auf ihn.
udm: Малы тӥ солы юрттӥськоды?
deu: Warum helft ihr ihr?
udm: Мон солы льӧльсяська басьто.
deu: Ich werde ihm eine Rose kaufen.
udm: Тӧл азьзэ нуиськом, тӧл берзэ кельтӥськом.
tat: Орлыгы безгә, кибәге кала.
udm: Мон агайдэ уг тодӥськы.
deu: Ich kenne deinen älteren Bruder nicht.
udm: Том толон лыктӥз.
deu: Tom ist gestern gekommen.
udm: Мон Япониын улӥсько.
deu: Ich wohne in Japan.
udm: Со, пе, умой эмъясь.
deu: Er ist ein guter Arzt, sagt man.
udm: Тыныд нырысь солэсь юаны кулэ.
deu: Du musst sie zuerst fragen.
udm: Со отчы арнялы куинь пол ветлэ.
deu: Sie fährt dreimal in der Woche dorthin.
udm: Та вина-а?
deu: Ist das Wein?
udm: Матысь дыре со эшшо одӥг книга гожтоз.
deu: In nächster Zeit wird sie noch ein Buch schreiben.
udm: Тынад пиосыд туж узыресь.
deu: Deine Söhne sind sehr reich.
udm: Ми сое кутӥмы.
deu: Wir fingen ihn.
udm: Кин понна тон куарадэ сётод?
deu: Für wen wirst du stimmen?
udm: Том вераз, Мэри кулӥз шуыса.
deu: Tom sagte, Mary sei gestorben.
udm: Мон та эмъюмез атайлы басьтӥ.
deu: Ich habe dieses Medikament für meinen Vater gekauft.
udm: Тӥ татын кемалась-а ужаськоды?
deu: Arbeiten Sie hier schon lange?
udm: Солэн туж дуно велосипедэз.
deu: Sie hat ein sehr teures Fahrrad.
udm: «Мар кариськод?» — «Сиськисько».
deu: „Was machst du gerade?“ – „Ich esse.“
udm: Мон тон палан!
deu: Ich bin auf deiner Seite!
udm: Том верос лыдӟе.
epo: Tomo legas rakonton.
udm: Мон арлан.
deu: Ich bin ein Hamster.
udm: Вождэс эн вае, мынам юанэ вань.
deu: Entschuldigt, ich habe eine Frage.
udm: Соос соослэсь уг кышкало.
epo: Ili ne timas ilin.
udm: Мон ливанец.
lit: Aš esu libanietis.
udm: Мон сое тупатӥ.
deu: Ich habe es verbessert.
udm: Со урод адями.
deu: Er ist ein schlechter Mensch.
udm: Со вал вылысь усиз.
epo: Ŝi falis de la ĉevalo.
udm: Мон уг тодӥськы, кинлэн та.
deu: Ich weiß nicht, wem das gehört.
udm: Сюрес умой-а?
deu: Ist der Weg gut?
udm: Тон сое кышкатӥд.
deu: Du hast sie erschreckt.
udm: Мон уг тодӥськы, кытын со улэ.
deu: Ich weiß nicht, wo sie wohnt.
udm: Ойдо Томез возьмалом.
deu: Warten wir auf Tom!
udm: Сьӧд нюлэс пеймыт — адӟисез уз луы.
tat: Урман кара — шаһит булмас.
udm: Мар отын гожтэмын? Мон татысен уг адӟиськы.
deu: Was steht da geschrieben? Ich sehe es von hier aus nicht.
udm: Томез мон тодмай.
deu: Tom erkannte ich.
udm: Со тонэ адӟиз-а?
deu: Hat er dich gesehen?
udm: Мон сое утчасько, а со ми дорын вылэм.
rus: Я его ищу, а он, оказывается, у нас был.
udm: Мон солы льӧльсяська басьто.
deu: Ich werde ihr eine Rose kaufen.
udm: Со электростанциын ужа.
deu: Sie arbeitet in einem Elektrizitätswerk.
udm: Тон сое валад-а?
deu: Verstandest du ihn?
udm: Татын одӥг писпу но ӧвӧл.
deu: Hier gibt es nicht einen einzigen Baum.
udm: Томлэн дипломат луэмез уг поты.
deu: Tom will nicht Diplomat werden.
udm: Том сое Мэрилы возьматӥз.
deu: Tom hat es Mary gezeigt.
udm: Мон солы жингырто.
deu: Ich werde sie anrufen.
udm: Али со Токиоын улэ.
deu: Jetzt wohnt sie in Tokio.
udm: Со Тбилисиын улэ.
epo: Li loĝas en Tbiliso.
udm: Сӥзьыл вуиз.
deu: Der Herbst kam.
udm: Атаед пилеш-а?
deu: Hat dein Vater eine Glatze?
udm: Том Мэрилэсь паспортсэ лушказ.
deu: Tom stahl Marias Pass.
udm: Том Мэри доры куное лыктӥз.
deu: Tom besuchte Mary.
udm: Кӧня солэн нылъёсыз?
deu: Wie viele Töchter hat sie?
udm: Мон телефонме машинае кельтӥ.
deu: Ich habe mein Telefon im Auto liegen lassen.
udm: Мон солы кыл сётӥ.
deu: Ich gab ihm mein Wort.
udm: Кӧня соос отын ини?
deu: Wie lange sind sie schon da?
udm: Адями ужен чебер.
deu: Den Menschen schmückt die Arbeit.
udm: Мон умой инты шедьтӥ.
deu: Ich habe einen guten Platz gefunden.
udm: Кудӥз корка выль?
rus: Который дом новый?
udm: Марлы тӥ соослы уд оскиське?
deu: Warum glaubt ihr ihnen nicht?
udm: Мон сейфез усьтӥ.
deu: Ich öffnete den Safe.
udm: Том апайзэ исаны яратэ.
deu: Tom neckt seine Schwester gern.
udm: Кӧня книга тон лыдӟиськод толэзяз?
deu: Wie viele Bücher liest du in einem Monat?
udm: Солэн вормемез потэ.
deu: Sie will gewinnen.
udm: Тынад Бостонын эшъёсыд вань-а?
deu: Hast du in Boston Freunde?
udm: Мар тон шуид? Мон тонэ уг кылӥськы.
deu: Was hast du gesagt? Ich höre dich nicht.
udm: Со солы ӧсэз усьтӥз.
deu: Sie öffnete ihm die Tür.
udm: Монэн Том котьку лякыт вал.
deu: Mir gegenüber war Tom immer höflich.
udm: Мон солэсь куро.
deu: Ich werde ihn bitten.
udm: Тӥ адӟиды-а газетэз?
deu: Habt ihr die Zeitung gesehen?
udm: Солы тынад юрттэтэд кулэ.
deu: Er braucht deine Hilfe.
udm: Том но Мэри уз лыктэ.
deu: Tom und Maria werden nicht kommen.
udm: Том вераз, Мэри кулӥз шуыса.
deu: Tom hat gesagt, dass Mary gestorben ist.
udm: Тӥ ӟольгыриез адӟиськоды-а?
deu: Sehen Sie den Spatzen?
udm: Солэн вашкала ӵыжы-выжыосыз татысь.
deu: Ihre Vorfahren kommen von hier.
udm: Мар ми тонтэк карысалмы?
deu: Was würden wir ohne dich tun?
udm: Дышетӥсь классэ пыре.
deu: Der Lehrer kommt in die Klasse.
udm: Мынам Тӥлесьтыд пианиноен шудэмдэс кылзӥськеме потэ.
deu: Ich möchte Ihnen beim Klavierspielen zuhören.
udm: Мон тонэ тямыс часозь возьмало.
deu: Ich werde bis acht Uhr auf dich warten.
udm: Ку мон аэропортэ вуо?
deu: Wann komme ich am Flughafen an?
udm: Мон солы гожтэт гожтӥ.
deu: Ich schrieb ihr einen Brief.
udm: Мон пыремдэ ӧй адӟы.
deu: Ich habe dich nicht hereinkommen sehen.
udm: Табере со татын улэ.
deu: Jetzt lebt sie hier.
udm: Со Тбилисиын улэ.
deu: Sie lebt in Tiflis.
udm: Толон мон киноын вал.
deu: Gestern war ich im Kino.
udm: Мон Томез дыртытӥ.
deu: Ich habe Tom zur Eile gedrängt.
udm: Яратылӥсько эшъёсын шулдыръяськыны.
rus: Я люблю веселиться с друзьями.
udm: Тон солы туж кельшиськод.
deu: Du ähnelst ihm sehr.
udm: Том Мэрилэсь паспортсэ лушказ.
deu: Tom stahl Marias Reisepass.
udm: Кытын пиед улэ?
deu: Wo wohnt dein Sohn?
udm: Кутском-а?
deu: Fangen wir an?
udm: Соос соин верасько.
deu: Sie reden mit ihm.
udm: Коӵышлы йӧл понэ.
deu: Gebt der Katze Milch.
udm: Мар тӥ солы басьтыны малпаськоды?
deu: Was plant ihr, ihm zu kaufen?
udm: Мон сое адӟи ини.
deu: Ich habe das schon gesehen.
udm: Со туж умой лыдӟиське.
deu: Sie liest sehr gut.
udm: Мон уг возьма.
deu: Ich werde nicht warten.
udm: Мон со доры ӵем пырасько.
deu: Ich schaue oft bei ihm vorbei.
udm: Сое отчы мыныны косӥзы.
deu: Sie zwangen ihn, dorthin zu gehen.
udm: Тунсыко юан.
deu: Interessante Frage.
udm: Томлэн но апаез вал.
deu: Tom hatte auch eine Schwester.
udm: Кудӥз умойгес?
deu: Welches ist besser?
udm: Жанна эмезь сие.
deu: Schanna isst eine Himbeere.
udm: Соос сайказы.
deu: Sie sind aufgewacht.
udm: Мон турттӥ.
deu: Ich habe mich bemüht.
udm: Мон соин отын пумиськи.
deu: Ich traf mich dort mit ihr.
udm: Мыным уката кельшиз, кызьы тӥ кыкетӥ кырӟанэз кырӟады.
deu: Mir hat besonders gefallen, wie ihr das zweite Lied gesungen habt.
udm: Кинэн тӥ мынӥськоды?
deu: Mit wem fahrt ihr mit?
udm: Ӵушъял - со пӧйшур.
deu: Der Igel ist ein Tier.