ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
heb: מה מביא אותך לשממה הזאת?
eng: What brings you to this wasteland?
heb: האחיין שלו גר בארה"ב.
epo: Lia nevo loĝas en Usono.
heb: זה מה שחשבתי מלכתחילה.
eng: That's what I thought in the first place.
heb: אם הוא יבוא - אני אודיע לכם בהקדם.
eng: If he's going to come, I'll let you know in advance.
heb: אני אשאל את זה אחרת.
eng: I'll ask it differently.
heb: צעדנו בגשם.
eng: We marched in the rain.
heb: אין ספק שהאירועים האחרונים היו קשים.
yid: נישטאָ קיין ספֿק, אַז די אַנומלטיקע געשעענישן זענען געווען שווער.
heb: האביב מגיע בקרוב.
eng: Spring has arrived early.
heb: היא באמת ילדה טובה.
eng: She is really a good girl.
heb: מאה דולר? זה כסף קטן!
eng: 100 dollars? That's pocket change!
heb: השתדל כמה שיותר להתרחק מטיפוסים מפוקפקים!
eng: Try as hard as possible to stay away from shady characters!
heb: לא היתה לי הזדמנות לראות את הסרט.
hun: Még nem volt alkalmam, hogy megnézzem a filmet.
heb: המעבדה הזאת שייכת לחברת תרופות מכובדת.
epo: Tiu ĉi laboratorio apartenas al respektita farmacita firmao.
heb: וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ וְחשֶׁךְ עַל פְּנֵי תְהוֹם וְרוּחַ אֱלֹהִים מְרַחֶפֶת עַל פְּנֵי הַמָּיִם.
tok: tenpo ni la ma li jo ala e selo e insa. pimeja li lon sewi anpa. kon sewi li kon lon sewi telo.
heb: לנשנש בין הארוחות זה הרגל פסול.
eng: Snacking between meals is a bad habit.
heb: תגיד לו שהוא צריך להגיש מיד את התפטרותו.
deu: Sag ihm, er soll seinen Rücktritt sofort einreichen.
heb: אתה יכול לראות את שלי.
epo: Vi povas vidi la mian.
heb: למה לא אמרת לי, שיש לך יומולדת היום?
eng: Why didn't you tell me it was your birthday today?
heb: פתח את הבקבוק.
epo: Li malfermis la botelon.
heb: היא אוהבת לרקוד.
eng: She loves to dance.
heb: אינני יודע מה לעשות עכשיו.
eng: I do not know what to do now.
heb: לפי דעתי בקיאותי בגרמנית לא מספיק טובה.
eng: In my opinion, my German is not good enough.
heb: אני רוצה משהו אחר.
rus: Хочу чего-нибудь другого.
heb: אתה צריך טקסי, נכון?
rus: Тебе нужно такси, верно?
heb: אני לא מאמין שהוא משקר אני יודע את זה.
eng: I don't believe he's lying; I know he is.
heb: מעות חנוכה או דמי חנוכה הם דמי כיס שנהוג לחלקם בחג החנוכה לילדים.
eng: Hanukkah gelt is pocket money that it is customary to give to children on Hanukkah.
heb: בפינת החדר יש שולחן.
eng: There is a table in the corner of the room.
heb: ביל באמת שותה יותר מדי.
eng: Bill really drinks too much.
heb: היא שוטפת כלים.
eng: She's washing dishes.
heb: עשיתי זאת שוב, נכון?
rus: Я сделал это снова, да?
heb: לא קורה הרבה.
rus: Не так уж много и происходит.
heb: אני מקווה שיהיה לי האומץ לדבר על רגשותיי.
eng: I hope I'll have the courage to speak about my feelings.
heb: תום ממש לא אוהב את מרי, אפילו אם הוא אומר אחרת.
rus: Том по правде не любит Мэри, даже если он говорит по-другому.
heb: אל תשים שום דבר על הארגז.
eng: Don't put anything on the box.
heb: כתבו באופן ברור!
epo: Skribu klare!
heb: זו החלטה אינדיבידואלית של כל אחד.
eng: That's an individual decision for each person.
heb: הביטו שם למעלה בשמיים!
eng: Look there, up in the sky!
heb: אני לא יכול להתרכז כשאתה פה.
rus: Я не могу сосредоточиться, пока ты тут.
heb: את רוצה משהו לאכול?
rus: Хочешь что-нибудь съесть?
heb: הוא הוסמך להיות עורך דין.
eng: He was qualified to be a lawyer.
heb: הייתי רוצה לנסוע לארה"ב ביום מן הימים.
eng: I wanted to go to the U.S. some day.
heb: עגור זו ציפור גדולה ויפה.
eng: A crane is a big, beautiful bird.
heb: הרכבת שלנו עברה דרך מנהרה ארוכה.
epo: Nia trajno trapasis longan tunelon.
heb: את חייבת להתרכז יותר.
rus: Ты должна сильнее сосредоточиться.
heb: היא נראית כמו אמא שלו.
eng: She looks like his mother.
heb: אליזבת הרגה את אליסטר בדם קר.
epo: Elizabeth mortigis Alister senekscite.
heb: אני מיד זכרתי אותך.
eng: I remembered you immediately.
heb: זה ביטוי למישהו חמוד מאוד.
yid: ס׳איז אַן אויסדרוק פֿאַר זייער אַ זיסן מענטש.
heb: כן, הייתי שם אתמול.
eng: Yes, I was there yesterday.
heb: אני חושב שהכול בסדר.
eng: I think everything's fine.
heb: בטוחני שלוסי תינשא לזמר הפופ.
eng: I'm sure that Lucy will marry the pop singer.
heb: אתן לך מחשב מחברת.
eng: I will give you a laptop.
heb: אני לא אומר להם את האמת.
eng: I don't tell them the truth.
heb: אני משוכנעת שאתם צודקים.
eng: I'm convinced that you're right.
heb: יש עניינים דחופים רבים לעשות.
eng: There are many urgent things to do.
heb: לו ידעתי זאת, לא הייתי בא.
eng: If I had known that, I wouldn't have come.
heb: נישואי אישה למספר גברים היו נהוגים בין שבטי השרפ בנפאל, כאשר מספר אחים חלקו אישה במשותף. כאשר האישה נפטרה, בהריון או מעבודה קשה, הם לעתים קרובות נשאו את אחותה הצעירה.
yue: 喺尼泊爾嘅謝爾巴部落入面，一個女人同幾個男人結婚係一個習俗，喺嗰度幾個兄弟有一個共同嘅妻子。 當個女人死咗，懷孕或者因為辛苦工作，佢哋成日都會抱住佢個細妹。
heb: "האם מותר להכנס להריון אחרי 35?" "בשום אופן לא! 35 זה מספיק ילדים."
eng: "Should one get pregnant after 35?" "Absolutely not! 35 children are plenty."
heb: למה אתה מצייר פרחים?
lzh: 圖華何為？
heb: תוכלי לעשות לי טובה? להלוות לי כסף?
hrv: Možeš li mi učiniti uslugu? Posudiš mi nešto novaca?
heb: מחר יום הולדתי, אהיה בן שבע עשרה.
kab: Azekka d amulli-w, ad sεuɣ 17 iseggasen.
heb: ישראל הפכה לאחד ממרכזי ההייטק החשובים בעולם.
eng: Israel has become one of the most important high-tech centers in the world.
heb: שימי לב למה שהוא אומר!
eng: Pay attention to what he's saying!
heb: יש קצת מים בכוס.
eng: There is a little water in the cup.
heb: אני מלווה אותך עד לצומת הרחובות.
eng: I'll accompany you as far as the intersection.
heb: טום עשה שגיאות חמורות.
eng: Tom made serious errors.
heb: החנות פתוחה בימי שני עד שבת.
rus: Магазин открыт с понедельника по субботу.
heb: אני מאושרת מאוד להיות כאן, ועוד יותר - להיות כאן איתך.
jpn: ここにいられてとても幸せだし、さらに君と一緒にいられてもっと嬉しい。
heb: למרי שני אחים. הבכור מטומטם והצעיר חכם.
eng: Mary has two brothers. The older one is dumb and the younger one is smart.
heb: אף אחד לא עוצר כדי להקשיב לו.
deu: Niemand bleibt stehen, um ihm zuzuhören.
heb: "איני יודע דבר על התכניות שלהם" אמר.
eng: "I don't know anything about their plans" he said.
heb: עוד לא הורדתם את היישומון הזה?
eng: You haven't downloaded that app yet?
heb: היום עדיין לא ירד גשם.
eng: It hasn't rained yet today.
heb: הכלב נשך רק אותו.
eng: The dog only bit him.
heb: באמצע השולחן עומד אגרטל עם ורדים.
eng: In the middle of the table stood a vase of roses.
heb: אף אחד לא יכול להיכנס, או אפילו להתקרב לחדר הזה.
kab: Tiwlafin i ttwaceyyεen s ttawil n Snapchat ad ttwaɣent kra n tsinin kan mbeɛd
heb: אין להם סיכוי.
epo: Ili ne havas ŝancon.
heb: יש לי רק 10 ספרים.
eng: I only have 10 books.
heb: דואגים לשמר את הקיים ולא להשתפר.
eng: They're trying to preserve the status quo, not to improve themselves.
heb: זה כן סקנדל!
eng: It is a scandal!
heb: מה אתה זוכר מאמש?
eng: What do you remember about last night?
heb: הספר הזה עוזר לכם לכתוב ביעילות.
eng: That book is helping you to write effectively.
heb: לא מעשנים במקומות ציבוריים.
eng: Don't smoke in public places.
heb: תגידי, את בכלל מתגעגעת אליי?
eng: Tell me, do you miss me at all?
heb: בחדר אין אף שולחן.
deu: Es gibt keinen Tisch im Raum.
heb: בזכות עזרתך, הצלחתי.
eng: Thanks to your help, I was successful.
heb: אתה עדיין כאן? חשבתי שהלכת כבר.
eng: Are you still here? I thought you were already gone.
heb: ולמה שלא נודה, שכל סוגי התענוגות מהווים מטרה חשובה של חיינו?
eng: And why shouldn't we admit that pleasure of every kind is an important goal in life?
heb: לאן תום הלך אתמול?
rus: Куда Том ходил вчера?
heb: כמו תמיד, היא איחרה.
eng: As always, she was late.
heb: אני רוצה להדגיש שאני פתוח לרעיונות לשיפור, אבל תחילה אישן על זה.
eng: I want to emphasize that I am open to ideas for improvement, but first will sleep on it.
heb: הדוור חמוד.
eng: The mailman is cute.
heb: האגסים שאנחנו אוכלים ביפן נראים כמעט כמו תפוחים.
epo: La piroj, kiujn ni manĝas en Japanio, aspektas kvazaŭ pomoj.
heb: מרי לא מקנאה.
eng: Mary is not envious.
heb: אינני מכיר ולו אף עיוור אחד.
eng: I don't know any blind people.
heb: שערו הכסיף.
eng: His hair has turned silver.
heb: איזו שפה מדברים בקנדה?
eng: What language is spoken in Canada?
heb: הארץ מסתובבת סביב השמש.
yid: די ערד דרײט זיך אַרום דער זון.
heb: לפני חודשיים הפסקתי לעשן.
eng: Two months ago, I gave up smoking.
heb: היא פרצה בבכי, וגם אני.
eng: She started crying, and I did too.
heb: לא צריך להיות אמן כדי לחוות יופי כל יום.
eng: You don't need to be an artist in order to experience beauty every day.
heb: לעתים רחוקות הוא כותב להוריו.
ara: نادرا ما يراسل أبويه.
heb: את עבודתי אני עושה היטב.
eng: I do a good job with my work.
heb: דבר לא השתנה מאז ראשית ימי האנושות.
eng: Nothing has changed since the dawn of humanity.
heb: בית הספר נראה כמו בית סוהר.
yid: די שול זעט אױס װי אַ טורמע.
heb: אני יודעת, שאת עדיין לא ישנה.
rus: Я знаю, ты ещё не спишь.
heb: אם מדובר בבקשה מכם, סביר מאוד שלא אוכל לסרב.
eng: If it is a request from you, it is very likely that I will not be able to refuse.
heb: היא הפעילה את הבלמים והמכונית עצרה.
deu: Sie trat auf die Bremse und das Auto stand still.
heb: אופניים מהירות יותר ממכונית.
rus: Велосипед быстрее автомобиля.
heb: שכחתי את הקלמר שלי בבית.
eng: I forgot my pencil case at home.
heb: הוא קרא לה מעבר לרחוב.
yid: ער האָט זי אַ רוף געטאָן פֿון אַנטקעגן איבער דער גאַס.
heb: יש לנו מלאי מוגבל מאוד.
fra: Nous avons un stock très limité.
heb: תזדרז כבר!
epo: Hastu tuj!
heb: מסתבר שאזל הכסף.
eng: The money seems to have run out.
heb: אני מניח שזה לא יטריד אתכם, שאני לוקחת אחד מהם.
eng: I assume it won't bother you if I take one of them.
heb: שלחתם תרופות מבית המרקחת שלכם.
eng: You sent medicine from your pharmacy.
heb: התחתנו אתמול בבניין העירייה בחתונה צנועה אל מול כמה חברים טובים.
eng: They got married yesterday at the town hall in a modest wedding ceremony attended by several good friends.
heb: כמה מתנות מקבל הזוג הצעיר?
eng: How many presents do the young couple receive?
heb: קשה להאמין שתום עשה את זה.
rus: Сложно поверить, что Том это сделал.
heb: אני לא בטוח שאני יכול לשכנע את תום.
fin: En ole varma, saanko Tomin vakuutettua.
heb: יש לו ראיה גרועה.
eng: He has terrible eye sight.
heb: אי אשפר לעבוד ככה.
rus: Так невозможно работать.
heb: אני אסלח לך הפעם.
eng: I'll forgive you this time.
heb: אותו חרא, רק אריזה שונה.
eng: Same shit, different package.
heb: חבל שלא יכולת לבוא.
deu: Es ist schade, dass du nicht kommen konntest.
heb: האומץ גדל עם הסכנה.
eng: Courage grows with danger.
heb: כאשר לא מגדירים מטרות אי אפשר להיכשל בהשגתן.
eng: If no goals are set, it's impossible to fail to achieve them.
heb: אי אפשר למצוא פרי כזה בשום מקום.
eng: It is impossible to find such a fruit in any place.
heb: השיניים של האריה חדות.
eng: A lion's teeth are sharp.
heb: אנחנו חושבים שהילד שלנו מבריק. כמובן, יכול להיות שאנחנו משוחדים.
eng: We think our boy is brilliant. Of course, we might be biased.
heb: העוגה הזו משמינה.
eng: That cake is fattening.
heb: כדי להרע את המצב, אשתו חלתה.
fra: Pour arranger les choses, sa femme est tombée malade.
heb: רציתי להחמיא לה.
eng: I wanted to flatter her.
heb: אני צריכה לחשוב על זה. אנסה למצוא ניסוח אחר.
eng: I have to think about it. I'll try to find another wording.
heb: היא דקרה אותו.
yid: זי האָט אים געשטאָכן.
heb: אני לא אסתדר עם זה בלי המילון.
eng: I won't be able to do it without a dictionary.
heb: הוא לא הגיע עקב הסערה.
eng: As a result of the storm, he didn't arrive.
heb: הלחם הזה הוא מעדן.
epo: Tiu ĉi pano estas frandaĵo.
heb: מרתה אוהבת אותך.
eng: Martha loves you.
heb: אתה פה מורה או תלמיד?
rus: Ты тут учитель или ученик?
heb: טום הוא מאלף כלבים.
eng: Tom is a dog trainer.
heb: קבלתי התרעה בטלפון לגבי רעידת אדמה.
eng: I've received a warning about an earthquake on my phone.
heb: אולי אתה יודע איפה שמתי את המפתחות שלי?
rus: Может быть, ты знаешь, куда я сунул свои ключи?
heb: נפלא לנצח.
yid: ס׳איז וווּנדערלעך צו געווינען.
heb: אני יודעת שאת רוצה ללכת הביתה.
eng: I know you want to go home.
heb: לא היה לך פנאי להגיה את הדו"ח שלך.
eng: You didn't have time to proofread your report.
heb: אַיֶּכָּה?
eng: Where art thou?
heb: אני יודעת שתעשה עבודה יוצאת מן הכלל.
eng: I know you'll do an exceptional job.
heb: אני צריכה נייר למדפסת.
eng: I need paper for a printer.
heb: יש יותר מידי פרסומות ביוטיוב.
fra: Il y a trop d'annonces publicitaires sur Youtube.
heb: לעולם לא אעבור עוד על החוק.
eng: I will never break the law again.
heb: אני לא יכול לומר יותר מזה.
rus: Я не могу сказать больше этого.
heb: תפסיק, אין לך מה לדאוג. זה קרה לפני שלושת אלפים שנה. היום כבר לא עושים דברים כאלה.
epo: Ĉesu, ne maltrankviliĝu. Tio okazis antaŭ 3000 jaroj. Nuntempe oni ne plu faras tiajn agojn.
heb: תום חלם תמיד להיות עשיר כקורח.
eng: Tom always dreamed of being filthy rich.
heb: אל תשכח את הקבלה בבקשה.
eng: Please don't forget the receipt.
heb: את יודעת יפה שאני מדבר אספרנטו.
eng: You know well that I speak Esperanto.
heb: אחת משתי הבנות חייכה לתום.
eng: One of the two girls smiled at Tom.
heb: ברוך אתה ה' אלוהינו מלך העולם בורא פרי הגפן.
epo: Benita estas Vi, ho Eternulo, nia Dio, Kreinto de la frukto vita.
heb: זה לא מה שאתה חושב!
bul: Не е каквото си мислиш!
heb: אינני יכולה להמנע מלאהוב אותה למרות מגרעותיה הרבות.
eng: I can't help loving her despite her flaws.
heb: עשיתי תמיסת סוכר קלושה.
eng: I prepared a weak solution of sugar.
heb: הוא כתב את שמו.
eng: He wrote his name.
heb: אני גר בהונגריה.
eng: I live in Hungary.
heb: עם מתמטיקה לא הולך לו הכי טוב.
eng: He's not the greatest at math.
heb: הספוטניק נשלח בארבע באוקטובר אלף תשע מאות חמישים ושבע.
eng: Sputnik was sent on the fourth of October, nineteen fifty-seven.
heb: מִי כָמֹכָה בָּאֵלִם יְהוָה, מִי כָּמֹכָה נֶאְדָּר בַּקֹּדֶשׁ, נוֹרָא תְהִלֹּת עֹשֵׂה פֶלֶא.
ina: Qui es como Tu, O Senior, inter le celestiales; qui es como Tu, magnific in sanctitate, terribile in splendor, operante prodigios!
heb: חג הפסח נקרא גם חג האביב.
epo: Pesaĥo nomiĝas ankaŭ la festo de la printempo.
heb: לפני האוכל שומה עליך ליטול ידיך.
eng: Before eating anything, you should wash your hands.
heb: זה מקום שבו קוברים חיות.
epo: Tio estas loko, kie bestoj estas enterigitaj.
heb: התה שלי קצת מתוק מדי.
eng: My tea is a little too sweet.
heb: אין לי קשר אליו.
eng: I've got no connection to him.
heb: טום בישל מרק שיספיק לעשרים אנשים.
rus: Том приготовил достаточно супа для двадцати человек.
heb: זאת היתה הפעם הראשונה שנהגתי במכונית.
eng: That was the first time I drove a car.
heb: בסופו של דבר הם עברו לאלג׳יריה.
epo: Finfine ili transloĝiĝis al Alĝerio.
heb: כל הדם שלנו עובר דרך הכליות כשישים פעם ביום.
eng: All our blood passes through our kidneys about sixty times a day.
heb: זה טראנספובי.
pol: To jest transfobiczne.
heb: אינני מצית דבר.
eng: I'm not setting anything on fire.
heb: עלינו למיין את שמות הסטודנטים לפי האלפבית.
cmn: 我们应该把学生的名字跟着字母顺序来安排。
heb: בסוף מצאנו פשרה.
eng: Eventually, we reached a compromise.
heb: אבא, אתה יכול לקרוא לי סיפור לפני השינה?
eng: Daddy, can you read me a story before I go to sleep?
heb: אינני יכולה להגיד לך, מה עשינו אתמול בערב.
eng: I can't tell you what we did yesterday evening.
heb: אינני מתפקד בבוקר.
eng: I can't function in the morning.
heb: איזה יום יפה.
rus: Какой прекрасный денёк!
heb: הבה אעזור לך בכך.
asm: মই আপোনাক সহায় কৰি দিওঁ ৰ'ব।
heb: הוא חבש כובע.
eng: He put on a hat.
heb: אתה לא חייב להאמין לי.
rus: Ты не обязан мне верить.
heb: אם אתה רוצה, אתה יכול להשתחמש בשולחני.
eng: If you want, you can use my table.
heb: כמה זה מוזר?
rus: Насколько это странно?
heb: בפעם האחרונה שהייתי פה ישנתי על הספה.
rus: В последний раз когда я здесь был, я спал на диване.
heb: בדיון התעלמו מתרומתי.
eng: My contribution was ignored in the discussion.
heb: אקלקל את בגדיי.
eng: I'll ruin my clothing.
heb: תזדרז! הקונצרט מתחיל!
eng: Hurry! The concert is starting!
heb: קולומבוס חשב שהוא נסע מסביב לעולם.
eng: Columbus thought he travelled around the world.
heb: בקושי יכולתי לסבול את הכאב.
eng: I could barely stand the pain.
heb: את חביבתו של טום.
epo: Vi estas la plej ŝatata de Tom.
heb: לא ידעתי שאסור היה לנו לעשות זאת.
eng: I didn't know that we were forbidden from doing that.
heb: אני צריך לוח שנה.
eng: I need a calendar.
heb: עשיתי זאת בחפזון.
eng: I did it in a hurry.
heb: הוא לא היה נותן לך דבר.
eng: He wouldn't give you anything.
heb: הייתה לנו מריבה גדולה
eng: We had a big argument.
heb: בית הספר נראה כמו בית כלא.
ron: Școala arată ca o închisoare.
heb: אני הולך להיות בבוסטון בשבוע הבא.
epo: Mi estos en Bostono venontsemajne.
heb: הוא עזב בלי לנעול את הדלת.
eng: He left without locking the door.
heb: יום ההולדת של טום בדיוק חודש מהיום.
epo: La naskiĝtago de Tomo okazis antaŭ precize unu monato.
heb: המשכתי לשחק.
kat: მე გავაგრძელე თამაში.
heb: אנו לומדים בין שש לשמונה שעות שבועיות.
eng: We study from six to eight hours a week.
heb: לא יפה להלשין, אבל לנסיך של שלגיה אין מושג מה באמת קרה בבקתה הקטנה.
eng: It is not nice to snitch, but Snow White's Prince Charming doesn't know what really happened in the tiny cottage.
heb: זאת חייבת להיות טעות.
rus: Это должна быть ошибка.
heb: אני רוחץ ידיים.
eng: I'm washing my hands.
heb: הפעמון צלצל.
rus: Прозвенел колокол.
heb: אשמח ללגום מן השמפניה.
eng: I'll be happy to sip some of the champagne.
heb: ההורים אמנם נמלטו מהבית עם בוא השוטרים, אך נעצרו אחרי כמה שעות במלון דרכים.
epo: La gepatroj fakte fuĝis el la domo kiam la oficiroj aperis, sed ja estis arestitaj post kelkaj horoj en motelo.
heb: שיחקתי כדורגל אמריקאי.
cmn: 我踢足球。
heb: מישהו שם משהו במשקה שלה.
eng: Someone put something in my drink.
heb: אתם חיים בפחד תמידי.
eng: You live in constant fear.
heb: השעה כעת שלוש וחצי.
eng: It's three-thirty.
heb: אני חושב שנרד בתחנה הבאה.
eng: I think we'll get off at the next station.
heb: סיימת אותו?
rus: Ты его закончил?
heb: שיחקתי במחשב.
eng: I played with the computer.
heb: לא משנה מה יקרה, אני אתמוך בך.
eng: No matter what happens, I'll support you.
heb: אמרתי לעצמי שזה רעיון טוב.
eng: I told myself that that was a good idea.
heb: זה נשמע מעניין.
rus: А это звучит интересно.
heb: אף אחד לא אמר שהחיים הוגנים.
epo: Neniu diris, ke la vivo estas justa.
heb: היא עולה במשקל.
eng: She is gaining weight.
heb: צר לי שבזבזתי כל כך הרבה כסף.
eng: I'm sorry I wasted so much money.
heb: לעצלנים אין סיכוי להצליח.
epo: Pigruloj ne havas ŝancojn por sukcesi.
heb: אמרתי זאת בבדיחותא.
eng: I was just kidding when I said that.
heb: אני מתחיל להתעייף מהתלונות שלך.
epo: Mi komencas laciĝi de viaj plendoj.
heb: במדינות מסוימות, גידולי הביודיזל מתחרים בחיטה על שטחי חקלאות.
epo: En kelkaj landoj, la kultivado de plantoj por biodizelo konkuras kontraŭ tritiko por havebla tereno.
heb: הוא התחמק ממבטה.
eng: He avoided her gaze.
heb: אמרתי לכם שהיום הזה יגיע.
epo: Mi ja diris al vi, ke tiu ĉi tago alvenos.
heb: אני לא מלמד אותך אנגלית.
eng: I'm not teaching you English.
heb: ידיד שלי נורה.
eng: My friend has been shot.
heb: הם קלקלו את בגדיהם.
eng: They ruined their clothing.
heb: אני מקווה שנוכל לעשות זאת בשנה הבאה.
eng: I hope we'll be able to do that next year.
heb: הוא גאה בכך שקיבל את חינוכו בארצות הברית.
eng: He's proud that he got his education in the States.
heb: הם בחרו בי לוועד הכיתה.
eng: I won the student council class elections.
heb: התייעצו איתו.
eng: Consult with him.
heb: יהיה מה שיהיה, אני את דעתי לא אשנה.
eng: Whatever happens happens, I'm not changing my mind.
heb: היא מרדימה את הילדים.
eng: She puts the boys to bed.
heb: הם אספו את שברי הצלחת.
eng: They gathered the pieces of the broken dish.
heb: אתמול היא התאבדה.
eng: Yesterday, she committed suicide.
heb: הערב לפני חג הפסח נקרא ליל הסדר.
epo: La nokto antaŭ pesaĥo nomiĝas la nokto de la ordo.
heb: "אז יוצא, שהם באמת יוצאים?" — "כן, תום יוצא עם מרי."
rus: "Тогда получается, они действительно встречаются?" - "Да, Том встречается с Мэри".
heb: אני רוצה לסגור את החשבון.
eng: I want to close the account.
heb: נכנסתי לאולם הומה אדם.
eng: I entered the room, which was full of people.
heb: אראה לך כמה.
kmr: Ez ê hin nîşanî we bidim.
heb: אתה יכול לבוא לבקר אותי מתי שתרצה.
eng: You can come visit me whenever you like.
heb: כמובן, זה היה רק תירוץ.
eng: Of course, that was just an excuse.
heb: בכיתה הזאת יש יותר בנות מאשר בנים.
eng: In this class there are more girls than boys.
heb: לא אשאל מדוע אתה רוצה זאת.
eng: I will not ask why you want this.
heb: בטח בי!
yid: געטרוי מיר!
heb: ישבתי וקראתי ספר.
yid: איך בין געזעסן און געלײענט אַ בוך.
heb: למורה אסור אף פעם לצחוק מתלמיד ששגה.
eng: A teacher must not laugh about a pupil who has made a mistake.
heb: היית סוהרת במשך עשר שנים.
eng: You were a prison warden for ten years.
heb: אתם האורחים שלי.
eng: You're my guests.
heb: הוֹלֵךְ, אֶל-דָּרוֹם, וְסוֹבֵב, אֶל-צָפוֹן; סוֹבֵב סֹבֵב הוֹלֵךְ הָרוּחַ, וְעַל-סְבִיבֹתָיו שָׁב הָרוּחַ.
tok: kon li tawa poka pilin pi nasin suno li kama tawa poka lawa pi nasin suno. ona li awen tawa tan poka wan tawa poka ante lon tenpo sin, lon tenpo sin.
heb: עקב הערפל הכבד, אי אפשר היה לראות את הבניין.
eng: The thick fog made it impossible to see the building.
heb: היא שייכת לאחי.
rus: Она принадлежит моему брату.
heb: צריך ללכת לשם בעצמנו.
eng: We need to go there ourselves.
heb: הם עבדו בשקידה כמו כוורת דבורים.
eng: They worked as diligently as a hive of bees.
heb: לו ידעתי זאת, לא הייתי בא.
eng: If I'd known that, I wouldn't have come.
heb: זה מילון טוב לתלמידי תיכון.
rus: Это хороший словарь для учеников старшей школы.
heb: קיבלתי ציון מצוין במבחן וזה מאוד משמח אותי.
eng: I got an excellent grade on the test, and that makes me very happy.
heb: היא ישבה על כיסא קשה.
yid: זי איז געזעסן אויף אַ האַרטן בענקל.
heb: אשלח לך בהודעה פרטית.
rus: Отправлю тебе в приватном сообщении.
heb: המספרים האלה לא נכונים.
eng: These numbers aren't right.
heb: אני שונאת אותך ובאותה מידה אוהבת אותך!
eng: I hate you, and at the same time I love you.
heb: כאשר לא היית, הגיע פטר.
epo: Kiam vi forestis, Peter alvenis.
heb: חשבתי שהיית מעוניין לנסות ארוחה יפאנית.
eng: I thought you might be interested in trying a Japanese meal.
heb: גְּדוֹלָה תוֹרָה יוֹתֵר מִן הַכְּהֻנָּה וּמִן הַמַּלְכוּת.
eng: Torah is greater than the priesthood or the monarchy.
heb: אני מבין מה היא אומרת.
eng: I understand what she's saying.
heb: היא לא דברה על כך אף פעם.
kab: Leεmer i d-temmeslay ɣef ayen-nni.
heb: בסך הכל, בכמה בתי ספר למדת?
eng: All in all, how many different schools have you attended?
heb: לבני שמוט למכירה יש לקבל אצל הייצרן.
eng: Clay bricks can be bought from the manufacturer.
heb: כנראה הולך לרדת גשם.
eng: It's probably going to rain.
heb: אני אוהבת אותו למרות ליקוייו.
eng: I love him, in spite of his impairments.
heb: אני חייבת לומר לך "לא".
rus: Я должна сказать тебе нет.
heb: לא היה פה כלום זולת שממה נידחת.
jpn: ここには人里離れた荒野のほかに何もありません。
heb: בדיוק פה אנו צריכים לחפש.
eng: Right here is where we need to search.
heb: בסך הכל, בכמה בתי ספר למדת?
eng: How many different schools have you attended in all?
heb: אינני יודעת אם היא רוצה לבוא איתי.
eng: I don't know if she wants to come with me.
heb: זה כלב, וזה גור.
eng: That's a dog, and that's a puppy.
heb: בין הפטיש לסדן.
epo: Inter Skilo kaj Karibdo.
heb: רוסי אמר לי: "קשה להבין את הנפש הרוסית."
eng: A Russian told me "It's hard to understand the Russian soul."
heb: הגיע הלילה, ממלא את העמק צללים.
eng: Night is falling, filling the valley with shadows.
heb: היא ודאי הייתה יפהפייה בצעירותה.
eng: She must have been gorgeous when she was young.
heb: בלי חיטה אין אוכל.
epo: Sen tritiko mankas manĝo.
heb: הם העלו הצגה כדי לבדר את המורים שלהם.
eng: They put on a show to entertain their teachers.
heb: הילד הזה רץ מהר מאד.
eng: That boy runs very fast.
heb: אש! תברח מהר!
eng: Fire! Run quick!
heb: אין ניצולים מהתרסקות המטוס אמש.
eng: There are no survivors from last night's plane crash.
heb: לכולם היתה שנה טובה.
yid: אַלע האָבן געהאַט אַ גוט יאָר.
heb: השר שהובך על ידי התגלית, ביצע תפנית וקפץ לנושא אחר.
eng: The minister, embarrassed by the finding, made a segue and changed the subject.
heb: ככל שהעלילה מתקדמת, התעלומה מתבהרת.
eng: The more the plot thickens, the more the mystery unfolds.
heb: תום נתן לי ציוני דרך על מנת להגיע לתאטרון.
eng: Tom gave me directions to the theater.
heb: תום לא קנה לחם.
eng: Tom didn't buy bread.
heb: אני יכולה לנוח.
eng: I can take a rest.
heb: אבל אפילו לא אמרתי כלום!
eng: But I didn't even say anything!
heb: האם מישהו אכל איתך?
eng: Did anyone eat with you?
heb: אינך לבד, טום.
epo: Vi ne estas sola, Tomo.
heb: דוגלאס סופסוף נעתר לדבר עם לינקולן.
eng: Douglas eventually agreed to speak with Lincoln.
heb: בלמתי בפתאומיות.
eng: I braked suddenly.
heb: תסביר לי למה היא התעצבנה.
eng: Explain to me why she got angry.
heb: לליזה ומרקו אין בעיות ממון.
eng: Liza and Marco have no financial problems.
heb: לא התראינו כבר המון זמן.
eng: We haven't seen each other for a long time.
heb: אני דווקא חושבת שזה רעיון טוב מאוד.
eng: I actually think it is a very good idea.
heb: אני מכיר את השיר הזה.
yid: איך קען דאָס ליד.
heb: אדוני, זהירות, זה חלק!
eng: Sir, be careful, it's slippery!