ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Моя миссия крайне важна.
epo: Mia misio estas ekstreme grava.
rus: На почерневшую землю вновь падает свежий снег.
por: Na terra enegrecida cai novamente neve fresca.
rus: Велосипедисты очень уязвимы на дороге.
nld: Fietsers zijn erg kwetsbaar op de weg.
rus: Он был для меня всем.
lit: Jis man buvo viskas.
rus: Пока, до завтра!
eng: Bye, see you tomorrow!
rus: У времени нет конца. Оно бесконечно.
eng: Time has no end. It's endless.
rus: Я учу французский и веб-дизайн.
epo: Mi studas la francan kaj retejan dezajnon.
rus: Мы его видели.
oss: Мах æй федтам.
rus: Полицейский спросил у девушек, их ли это машина.
ron: Poliţistul a întrebat domnişoarele dacă este al lor automobilul.
rus: Голод и нужда в этом полном ресурсов мире — одна из возмутительных особенностей человечества.
ita: La fame e la povertà in questo mondo pieno di risorse sono una delle caratteristiche indegne dell'umanità.
rus: Мы дали им слово.
hun: A szavunkat adtuk nekik.
rus: Том - единственный, кто может мне помочь.
epo: Tom estas la sola homo, kiu povas helpi al mi.
rus: Рассветает сейчас позднее.
lit: Dabar vėliau brėkšta.
rus: У тебя свои принципы, у меня свои.
ita: Tu hai i tuoi principi, io i miei.
rus: Вы очень рано.
lit: Jūs labai anksti.
rus: Где и когда вы хотите встретиться?
udm: Кытын но ку тӥляд пумиськемды потэ?
rus: Я посажу у себя в саду акацию.
eng: I'm going to plant an acacia tree in my garden.
rus: Какой у Вас род деятельности?
ita: Che tipo di attività conducete?
rus: Я от неё даже ни одного письма не получил.
ita: Non ho nemmeno ricevuto una lettera da lei.
rus: Чего им надо?
kat: რა უნდათ მათ?
rus: Не все вирусы опасны.
epo: Ne ĉiuj virusoj estas danĝeraj.
rus: Пусть он ответит.
lit: Tegul jis atsako.
rus: У меня через несколько минут встреча с директором.
eng: In a few minutes, I have a meeting with the director.
rus: Сколько вам лет?
che: Мас шо ду хьан?
rus: Собралась вся моя многочисленная родня.
lit: Susirinko visa mano gausi giminė.
rus: Я больше не Том.
lit: Aš nebe Tomas.
rus: Ненавижу носовые звуки в португальском языке.
ita: Odio i suoni nasali nella lingua portoghese.
rus: Как только ты туда доберёшься, сразу напиши мне письмо.
heb: מיד כשתגיע לשם, כתוב לי.
rus: Это вражеская страна.
oss: Знаджы бæстæ.
rus: Прошу прощения. На чём я остановился?
ita: Chiedo scusa. A che punto ero rimasto?
rus: Это мой первый раз.
lit: Tai mano pirmas kartas.
rus: Сегодня мало клиентов.
hun: Ma kevés ügyfél van.
rus: Чей это карандаш?
epo: Kies krajono ĉi tio estas?
rus: Когда же ты научишься?
pol: Kiedy ty się nauczysz?
rus: Она сплетница.
lit: Ji yra liežuvautoja.
rus: Никто не будет тебя винить.
ita: Nessuno ti accuserà.
rus: Мы не смогли помочь Тому.
lit: Mes nepajėgėme Tomui padėti.
rus: Чем планируешь заняться?
lit: Kuo užsiimti planuoji?
rus: Которые на убивство или на отраву подкупают, соизволяют и научают, или ведая о том намерении не объявят, те как вымышленныя убийцы да судятся.
epo: Se iu mendos aŭ permesos murdon aŭ venenadon, aŭ instigos al tia krimo, aŭ ne denuncos, sciante pri tia intenco, do tiu ulo estu punita, samkiel pro intenca mortigo.
rus: Эти жалкие писаки надеются новым словечком заслонить кровавый оскал империализма доллара.
epo: Tiuj mizeraj fiverkistoj provas ŝirmi per novmodaj vortoj la sangavidan dentomontron de dolara imperiismo.
rus: Кто-то ошибся.
lit: Kažkas suklydo.
rus: Мы обе её видели.
ita: Entrambe l'abbiamo vista.
rus: У моей бабушки седые волосы.
ita: Mia nonna ha i capelli grigi.
rus: Я, наверное, простудился.
lit: Aš greičiausiai peršalau.
rus: Никому не звони!
lit: Niekam neskambink!
rus: Том наблюдал, как играют дети.
ita: Tom osservò i bambini giocare.
rus: Я сказал ей, что он сумасшедший.
lit: Aš jai pasakiau, kad jis pamišęs.
rus: Не хотите пойти с нами?
lit: Ar nenorite su mumis eiti?
rus: Тут поблизости есть рынок или нет?
tur: Yakınlarda pazar var mı yok mu?
rus: Почему ты думаешь, что я не хочу этого делать?
lit: Kodėl tu galvoji, kad aš nenoriu to daryti?
rus: Увидевши её, пришёл он в великое замешательство мыслей, сделался неподвижен и, словом, окаменел.
deu: Nachdem er sie erblickt hatte, geriet er in eine gewaltige Verwirrung der Gedanken, wurde regungslos und, mit einem Wort, zu Stein verwandelt.
rus: Три в третьей степени будет двадцать семь.
eng: Three to the third power is twenty-seven.
rus: Расскажи сказку.
deu: Erzähl ein Märchen!
rus: Я уже с детства знал, что стану врачом.
ita: Fin da piccolo sapevo che sarei diventato un dottore.
rus: Ты пьёшь кофе?
bel: Ты п'еш каву?
rus: Я уже закончил читать эту книгу.
lit: Aš jau baigiau skaityti šitą knygą.
rus: Хочу обратить ваше внимание на весьма обнадёживающие результаты последнего квартала.
eng: I want to draw your attention to the highly encouraging results from last quarter.
rus: Это не заговор.
ita: Questa non è una cospirazione.
rus: Выходите из перистиля!
pol: Wyjdź z perystylu!
rus: Мы рассчитываем на вашу помощь.
lit: Mes tikimės jūsų pagalbos.
rus: Снижение преступности можно приписать нескольким факторам.
ita: Il calo della criminialità può essere attribuito a diversi fattori.
rus: Дай мне пучок петрушки.
lit: Duok man kuokštelį petražolių.
rus: Плотоядные черепахи живут в море.
ita: Le tartarughe carnivore vivono in mare.
rus: Это лучшее время года.
nld: Het is de beste tijd van het jaar.
rus: Том вас не боялся.
ces: Tom se vás nebál.
rus: Колесо начало вращаться.
lit: Ratas pradėjo suktis.
rus: Заходи почаще.
epo: Vizitadu min pli ofte.
rus: Не говори о том, чего не понимаешь.
fra: Ne parle pas de ce que tu ne comprends pas.
rus: Я хотела бы, чтобы Вы разузнали о Томе.
ita: Vorrei che riusciste a sapere di Tom.
rus: Я попал под ливень и промок до нитки.
eng: I was caught in a downpour and got soaked to the bone.
rus: Том выше Мэри.
udm: Том Мэрилэсь ӝужытгес.
rus: Том сказал, что Мэри тридцать.
lit: Tomas sakė, kad Marijai trisdešimt.
rus: Я не знаю, где твоя книга.
ces: Nevím, kde je tvoje kniha.
rus: Я был не в настроении этим заниматься.
kat: მე არ ვიყავი ხასიათზე ამით დავკავებულიყავი.
rus: Перестаньте придираться к каждому слову.
eng: Stop finding fault with my every word.
rus: Расскажите сказку.
deu: Erzählt ein Märchen!
rus: Возьмите остатки пищи домой с собой.
isl: Taktu afgangana heim með þér.
rus: Увидимся!
alt: Кӧрӱжерис!
rus: Не стоит благодарности, Том.
deu: Gern geschehen, Tom!
rus: А сейчас Том расскажет нам, что такое гравитация.
por: E agora Tom vai-nos dizer o que é gravitação.
rus: У Тома богатый дядя.
ita: Tom ha uno zio ricco.
rus: Мне кажется, в нашей библиотеке мало интересных книг.
lit: Man atrodo, kad mūsų bibliotekoje mažai įdomių knygų.
rus: Вот так мы делаем мороженое.
ita: Ecco come facciamo il gelato.
rus: Мероприятие начинается в двенадцать часов дня.
ita: La manifestazione comincia mezzogiorno.
rus: Здесь были цветы.
bul: Тука имаше цветя.
rus: Мне срочно нужна твоя помощь.
ces: Naléhavě potřebuji tvoji pomoc.
rus: Предатели долго не живут.
deu: Verräter leben nicht lange.
rus: Потихоньку опадают листья.
por: Lentamente vão caindo as folhas.
rus: Он играет в тетрис.
lit: Jis žaidžia tetrisą.
rus: Мне, пожалуйста, пирожок с картошкой.
eng: For me, a potato knish, please.
rus: Вы впервые в этом городе?
oss: Ды ацы горæты фыццаг хатт дæ?
rus: Кто-нибудь говорит по-русски?
epo: Ĉu iu parolas la rusan lingvon?
rus: Это лучший из возможных сценариев.
ita: Questo è il migliore tra i possibili scenari.
rus: Разрежь его ножом.
lit: Jį perpjauk peiliu.
rus: Ни рыба ни мясо.
lit: Nei šis, nei tas.
rus: Эта карта была действительна до января 2006 года.
ita: Questa carta era valida nel gennaio 2006.
rus: Ответы надо записать в тетрадь.
ita: Le risposte devono essere annotate sul quaderno.
rus: У тебя не все дома.
lit: Tau ne visi namie.
rus: Мы расстались по обоюдному согласию.
tur: Karşılıklı anlaşarak boşandık.
rus: Снимаю перед тобой шляпу!
ita: Mi tolgo il cappello di fronte a te!
rus: Они молятся каждое воскресенье.
epo: Ili preĝas ĉiudimanĉe.
rus: Встань и иди.
ita: Alzati e cammina.
rus: Все думают, что это сделал Том.
lit: Visi galvoja, kad tai padarė Tomas.
rus: Положи трубку, я тебе перезвоню.
lit: Padėk ragelį, aš tau perskambinsiu.
rus: Я ещё могу выиграть.
por: Eu ainda posso vencer.
rus: Мне надо что-то сделать, чтобы помочь Тому.
lit: Man reikia kažką padaryti, kad Tomui padėčiau.
rus: На кухне пахло свежеиспечённым хлебом.
lit: Virtuvėje kvepėjo šviežiai iškerta duona.
rus: Он смилостивился.
lit: Jis pasigailėjo.
rus: По воскресеньям магазин закрыт.
bel: У нядзелі магазін зачынены.
rus: Мы с вами согласны.
lit: Mes su jumis sutinkame.
rus: Это двухсерийный фильм.
hun: Kétrészes film.
rus: Том собирается сделать мне предложение руки и сердца.
ita: Tom ha intenzione di chiedermi di sposarlo.
rus: Солнце скрылось за горой.
heb: השמש הסתתרה מאחורי ההר.
rus: Это и к иностранцам относится.
oss: Ай æндæрбæстагтæм дæр хауы.
rus: Это цена за одного или за двоих?
eng: Is this the price for one or two?
rus: Ты ведь понимаешь французский, да?
lit: Juk tu supranti prancūziškai?
rus: Я порезала десну.
lit: Aš įsipjoviau dantų smegenis.
rus: Я рад, что ты согласен.
lit: Aš džiaugiuosi, kad tu pritari.
rus: Кто меня зовёт?
ita: Chi mi sta chiamando?
rus: Вот чего я больше всего хочу.
bul: Ето какво искам най-много от всичко.
rus: Я передал сообщение Тому.
ita: Ho trasmesso un messaggio a Tom.
rus: Попытайся взглянуть на себя критически.
ita: Prova a guardarti con spirito critico.
rus: По-моему, её что-то беспокоит.
ita: A parer mio, qualcosa la preoccupa.
rus: Правда, что это неправда?
fra: C'est vrai que ce n'est pas vrai ?
rus: Отпустите меня, я вас очень прошу!
ita: Lasciatemi andare, vi supplico!
rus: Я ничего не писал.
ita: Non stavo scrivendo niente.
rus: Ты меня не дослушал.
ces: Neposlechl jsi mě.
rus: Мы ждём их с минуты на минуту.
deu: Wir erwarten sie jede Minute.
rus: Я не помню, как пишется это слово.
ces: Nepamatuji si, jak se tohle slovo píše.
rus: Здесь выросли мои дети.
deu: Hier sind meine Kinder aufgewachsen.
rus: Я испытал такое унижение, что до сих пор не могу вспоминать об этом без дрожи.
eng: I was so humiliated that I shudder at the memories to this day.
rus: Она тоже не знает.
lit: Ji taip pat nežino.
rus: Вы рыбачите?
lit: Ar jūs meškeriojate?
rus: Кошка чёрная.
cmn: 猫是黑色的。
rus: Том будет по тебе скучать.
lit: Tomas tavęs ilgėsis.
rus: Я только хотел дать Вам это.
epo: Mi nur volis doni tion al vi.
rus: Ты не знал, что я хочу это сделать?
eng: Didn't you know that I wanted to do that?
rus: Я хотел бы выяснить, как записать DVD.
ita: Vorrei scoprire come registrare un DVD.
rus: У меня кошелек украли.
lit: Mano piniginę pavogė.
rus: Проголодались?
oss: Сыстонг стут ?
rus: Турция является наследницей Оттоманской империи.
ell: Η Τουρκία θεωρείται διάδοχος της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας.
rus: Если вы делаете свое дело с любовью, деньги придут так или иначе.
deu: Machst du deine Sache mit Liebe, wird sich Geld auf die eine oder andere Weise einfinden.
rus: Я знаю Джона с 1976 года.
lvs: Es zinu Džonu kopš 1976. gada.
rus: Попробуйте, хуже не будет.
deu: Versuchen Sie es, schlechter wird es nicht.
rus: Ваш голос я уже где-то слышал.
ces: Váš hlas jsem už někde slyšel.
rus: Том и Мэри изучают французский вместе.
eng: Tom and Mary are learning French together.
rus: Это газета или журнал?
bel: Гэта газета ці часопіс?
rus: Я записан на приём к зубному врачу.
ita: Ho un appuntamento fissato dal dentista.
rus: Я это правильно понимаю?
lit: Ar tai aš teisingai suprantu?
rus: Этот ненормальный разбил окно.
lit: Šitas pamišėlis išdaužė langą.
rus: Я непременно буду по нему скучать.
lit: Aš jo būtinai ilgėsiuosi.
rus: Его тело было сплошь в татуировках.
eng: His body was covered with tattoos.
rus: Мне не до смеха.
alt: Меге каткыга эмес.
rus: В современной России много проблем.
yue: 而家嘅俄羅斯有好多問題。
rus: Том пожертвовал мне ферзя.
por: Tom sacrificou a dama jogando comigo.
rus: Мой отец - учитель английского.
ita: Mio padre è insegnante d'inglese.
rus: Том сделал шаг вперёд.
ita: Tom ha fatto un passo avanti.
rus: Вчера я пошла в парк.
xmf: gogha parkisha midafrti.
rus: Они пишут статьи для Википедии.
lit: Jie straipsnius rašo į Vikipediją.
rus: Я забыл названия пляжей, на которых побывал прошлым летом.
lit: Aš pamiršau pliažų pavadinimus, kuriuose pernai vasarą pabuvau.
rus: Я думаю, я понял в чëм проблема.
lit: Galvoju, kad aš supratau kur problema.
rus: Ваш голос имеет значение.
ita: Il vostro voto conta.
rus: Изложи свою идею понятно.
ita: Esponi con chiarezza la tua idea.
rus: Будущее меня зовёт.
ita: Il futuro mi sta chiamando.
rus: О, он ест как птичка.
bua: О, тэрэ шубуунда адли эдеэлдэг.
rus: Том тогда был здесь.
ces: Tom tehdy byl zde.
rus: Весь класс смеялся над её шуткой.
eng: The whole class laughed at her joke.
rus: Может быть, у тебя и доказательства есть?
epo: Eble vi eĉ pruvon havas?
rus: Реставрация - это долгий, кропотливый труд.
eng: Restoration is a long, painstaking work.
rus: Я покупаю билеты.
ita: Sto comprando i biglietti.
rus: Было жарко и влажно.
eng: It was hot and humid.
rus: Это недорогой мотоцикл.
ita: È una motocicletta economica.
rus: Том никогда не смеётся.
lit: Tomas niekuomet nesijuokia.
rus: Том доводит Мэри до белого каления.
ita: Tom sta facendo superare i limiti a Mary.
rus: Куда это он пошёл?
ita: Dov'è che è andato?
rus: Я вижу Луну и Солнце.
heb: אני רואה את הירח ואת השמש.
rus: Хочешь поиграть на улице?
epo: Ĉu vi volas iom ludi ekstere?
rus: Я жалею, что сказал тебе это.
epo: Mi bedaŭras, ke mi tion diris al vi.
rus: Том направился прямиком на кухню.
eng: Tom headed straight for the kitchen.
rus: Ни хрена не понимаю.
fra: Putain si je le savais !
rus: Не могу поверить! Ты сам это приготовил?
deu: Ich kann es nicht glauben! Das hast du selbst gekocht?
rus: Мой папа постепенно выздоравливает.
eng: My father is gradually getting better.
rus: Поскольку ни у одного из нас не было денег пригласить другого в кино, каждый платил за себя.
epo: Ĉar neniu el ni havis la monon por inviti la alian al la kinejo, ĉiu pagis por si mem.
rus: Я сходил в кино, но фильм мне не очень понравился.
ita: Sono andato al cinema, ma il film non mi è piaciuto molto.
rus: Золото тяжелее серебра.
alt: Алтын мӧҥуннеҥ огыр.
rus: Она дала мне пощечину.
eng: She slapped me.
rus: Том собственными глазами это видел.
eng: Tom saw it with his own two eyes.
rus: Сумка у Тома была очень лёгкая.
ita: La borsa di Tom era molto leggera.
rus: Это справедливое замечание.
epo: Tio estas ĝusta rimarko.
rus: Это промышленный город.
lit: Tai pramoninis miestas.
rus: Я не могу Вас найти.
ita: Non riesco a trovarVi.
rus: Извини за такое количество писанины!
deu: Verzeih, dass ich so viel geschrieben habe!
rus: Я хочу быть сильной.
ita: Voglio essere forte.
rus: Лучше забыть об этом.
lit: Verčiau apie tai pamiršti.
rus: Сколько вы зарабатываете?
ckt: Тъэр гынан мынгыкво нинэлгигыт?
rus: Откройте дверь, или мы её взломаем!
kat: გააღეთ კარი, ან ჩვენ შემოვამტვრევთ მას.
rus: Оба ребёнка мечтали стать врачами.
lit: Abu vaikai svajojo tapti gydytojais.
rus: "Где бы ты хотел работать?" - "В Австралии".
deu: „Wo möchtest du gerne arbeiten?“ – „In Australien.“
rus: Я путешествовал по Европе.
lit: Aš važinėjau po Europą.
rus: Том обмахивается веером.
lit: Tomas vėduojasi su vėduokle.
rus: Его зубы жёлтые.
bel: Яго зубы жоўтыя.
rus: Том подключил свой компьютер.
epo: Tomo ŝaltis sian komputilon.
rus: Никто не хочет войны, но она продолжается.
deu: Niemand will den Krieg, aber er geht weiter.
rus: Меня считают старухой.
deu: Sie sagen, dass ich eine alte Frau bin.
rus: Вы говорили, что поможете мне.
isl: Þú sagðir að þú myndir hjálpa mér.
rus: Том, это не игра, от нас с тобой зависят жизни сотен людей.
deu: Tom, das ist kein Spiel! Von uns hängt das Leben Hunderter Menschen ab.
rus: Она часто мне подражает.
epo: Ŝi ofte imitas min.
rus: Коты на крыше.
lit: Katinai ant stogo.
rus: Одевайся и спускайся вниз.
ita: Vestiti e vieni di sotto.
rus: Он решил отложить свой отъезд.
ita: Lui decise di rinviare la sua partenza.
rus: Почему ты без обуви?
lit: Kodėl tu be batų?
rus: Она очень симпатичная.
ell: Αυτή είναι πολύ συμπαθητική.
rus: Том чувствовал, что его любят.
heb: טום הרגיש שאוהבים אותו.
rus: Переход через эту пустыню опасен.
ces: Přechod přes tuto poušť je nebezpečný.
rus: Почему вас там не было?
ita: Perché non eravate lì?
rus: Нужно глубже копать.
deu: Man muss tiefer graben.
rus: Наша дочь уже не ребёнок.
eng: Our daughter isn't a child anymore.
rus: Извините, где находится пляж?
epo: Pardonu, kie estas la strando?
rus: Том — мой лучший работник.
deu: Tom ist mein bester Arbeiter.
rus: Этот материал сядет при стирке.
epo: Dum lavado ĉi tiu ŝtofo kuntiriĝos.
rus: Пища необходима для жизни.
mhr: Кочыш илашлан кӱлеш.
rus: Она закрыла дверь на ключ.
deu: Sie hat die Tür abgeschlossen.
rus: Пожалуйста, покажите мне этот фотоаппарат.
ita: Per favore, mostratemi questa macchina fotografica.
rus: Мне нужна ручка.
heb: אני צריך עט.
rus: Можешь не беспокоиться об этом.
eng: You can stop worrying about it.
rus: Свет не без добрых людей.
epo: La mondo havas bonajn homojn.
rus: Надо было подумать и о ней.
ita: Avrei dovuto pensare a lei.
rus: Я купил газету.
deu: Ich habe eine Zeitung gekauft.
rus: Вы сердитесь на Тома?
ces: Zlobíte se na Toma?
rus: Мы уезжаем в следующем году.
lfn: Nos va parti en la anio veninte.
rus: Кого медведь драл, тот и пенька в лесу боится.
por: Quem foi ferido por um urso tem medo até de um toco na floresta.
rus: Давай. Я хочу тебе кое-что показать.
ita: Forza. Voglio mostrarti qualcosa.
rus: Полицейский спросил у девушек, их ли это машина.
ukr: Поліціянт спитався у дівчат, чи це їхня автівка.
rus: Это то, что нам сейчас нужно.
ukr: Це те, що нам зараз потрібно.
rus: Послезавтра мне будет тринадцать.
udm: Ӵуказе улыса мыным дас куинь арес луоз.
rus: Том часто рассказывает анекдоты.
ita: Tom fa spesso delle battute.
rus: У Тома болят зубы.
udm: Томлэн пиньёсыз висё.
rus: Я подарил Тому красивую ручку.
ita: Ho dato una bella penna a Tom.
rus: На этой неделе я ходил на рыбалку.
ita: Questa settimana sono andato a pescare.
rus: Том ездил с вами в Бостон?
oss: Том смахимм Бостонмæ цыди?
rus: Как его имя?
heb: איך קוראים לו?
rus: Быстро бежит река Илеть.
fin: Ilet-joki virtaa vikkelästi.
rus: Аренда здесь дешёвая.
ita: Qui l'affitto è a buon mercato.
rus: Я вам очень рад.
udm: Мон тӥледлы туж шумпотӥсько.
rus: Что с Вами?
ita: Cosa avete che non va?
rus: Этот нож режет хорошо, потому что он острый.
deu: Dieses Messer schneidet gut, weil es scharf ist.
rus: Что я ему сказал?
lit: Ką aš jam pasakiau?
rus: Том подчиняется Мэри.
lit: Tomas paklūsta Marijai.
rus: Я простой человек.
ita: Sono una persona semplice.
rus: Хотите немного сахара?
fra: Voulez-vous un peu de sucre ?
rus: Всё это давно в прошлом.
ita: Tutto questo è passato da un pezzo.
rus: Ответ был ему известен.
eng: The answer was known to him.
rus: Я как раз уходил.
ita: Stavo giusto andandomene.
rus: Ты оказался прав.
epo: Vi evidentiĝis prava.
rus: Он брат моей матери, то есть мой дядя.
por: Ele é irmão de minha mãe, isto é, meu tio.
rus: Невозможно осмотреть Рим за один день.
lit: Neįmanoma Romos apžiūrėti per vieną dieną.
rus: Том вам звонил?
lit: Ar Tomas jums skambino?
rus: Ты знаешь об этом?
hun: Tudsz erről?
rus: Извините, что не ответил вам раньше.
lit: Atleiskite, kad aš jums anksčiau neatsakiau.
rus: Ты тактичен.
lit: Tu esi taktiškas.
rus: Том нашёл старую карту.
ita: Tom trovò una vecchia mappa.
rus: Вы были любимы.
chv: Сире юратнӑччӗ.
rus: Вот эту-то книгу я и искал.
oss: Ацы чиныг агургæ кодтон.
rus: Я на тебя рассчитываю.
ell: Υπολογίζω σε σένα.
rus: Я могу нанять гида, который говорит по-японски?
ell: Μπορώ μισθώσω έναν οδηγό, που να μιλάει γιαπωνέζικα;
rus: Я не люблю есть мороженое зимой.
lit: Aš nemėgstu valgyti ledų žiemą.
rus: Расставьте мальчиков по росту.
epo: Aranĝu la knabojn laŭ la staturo.
rus: Дети расстроены.
ita: I bambini sono delusi.
rus: Том очень устал и проголодался.
ita: Tom è molto stanco, ed è affamato.
rus: Ты тоже видишь это?
ces: Také to vidíš?
rus: Восстание крестьян подавлено, милорд.
epo: La ribelo de kamparanoj estas subpremita, via moŝto.
rus: Тому не нужно было никуда ездить.
ita: Tom non aveva bisogno di andare da nessuna parte.
rus: Вам будет трудно доставать здесь трубочный табак.
ita: Vi sarà difficile procurarvi del tabacco da pipa qui.
rus: Мария не помыла посуду.
eng: Mary didn't do the dishes.
rus: Неизвестно, что произойдёт в будущем.
oss: Бæрæг нæу суинаг афоны цы рцæудзæнис .
rus: Том не принимал Мэри всерьёз.
ita: Tom non prese Mary seriamente.
rus: Страдать - вот участь человека.
epo: Suferi - jen sorto de la homo.
rus: Пришлите мне, пожалуйста, каталог.
ita: Per favore, inviatemi un catalogo.
rus: Вы действительно думаете, что у нас есть шансы на победу?
ita: Davvero pensate che abbiamo possibilità di vincere?
rus: Я решила изучать французский язык.
fra: J'ai décidé d'apprendre le français.
rus: Красивых девушек много.
deu: Schöne Mädchen gibt es viele.
rus: Спирт меня не берёт.
ita: L'alcol non mi prende.
rus: Я был по-настоящему шокирован.
por: Fiquei realmente chocado.
rus: Прости, но я занят.
ita: Scusa, ma sono occupato.
rus: Надеюсь, справедливость будет восстановлена.
ita: Spero che venga ripristinata la giustizia.
rus: У меня только карта.
nog: Менде тек карта бар.
rus: Рабыня пыталась сбежать.
ces: Otrokyně zkusila utéct.
rus: Другой возможности всё равно не будет.
epo: Tutegale, ne estos ankoraŭ unu ŝanco.
rus: Вам кроме нас с тётей некому помочь.
lit: Jums, išskyrus mus su teta, nėra kam padėti.
rus: Ты не попал в цель.
lit: Tu nepataikei į taikinį.
rus: Создаётся прецедент.
ita: Si crea un precedente.
rus: Дёрни за веревочку, дверь и откроется!
eng: Pull the string and the door will open.
rus: Разберусь с этим завтра.
glg: Tratareino mañá.
rus: Что делать, если собака не слушается?
epo: Kion fari, se hundo malobeas?
rus: Комментарий Мэри удивил Тома.
ita: Tom rimase sorpreso dal commento di Mary.
rus: Я не могу жить без телевизора.
lit: Aš be televizoriaus negaliu gyventi.
rus: Вот что смешно.
oss: Мæнæ цы ис худæг .
rus: Том не получал никаких сообщений.
ita: Tom non ricevuto alcun messaggio.
rus: Это деревня, где я родилась.
bel: Гэта вёска, дзе я нарадзілася.
rus: Мне надо ему сказать.
por: Eu preciso contar para ele.
rus: Я охотно пойду с вами.
hun: Szívesen megyek veletek.
rus: Не могли бы вы отправить это письмо?
eng: Could you send this letter for me?
rus: Он смотрел, как мальчики плавают.
ell: Αυτός κοιτούσε πως κολυμπούσαν τα παιδιά.
rus: Больной сделал вид, что ест.
ita: Il paziente fece finta di mangiare.
rus: Почему ты подписал это признание?
ita: Perché hai firmato questa confessione?
rus: Мы просто хотим выиграть.
ita: Vogliamo semplicemente vincere.
rus: Она всегда верна своим принципам.
deu: Sie ist ihren Prinzipien immer treu.
rus: Я с этим разделался.
ita: Con questo ho finito.
rus: "Пойду посмотрю, что случилось". - "Я бы тебе не советовал".
deu: „Ich seh’ mal nach, was passiert ist.“ – „Das würde ich dir nicht raten.“
rus: Вы всегда должны говорить правду.
isl: Þú verður alltaf að segja sannleikann.
rus: Стол надо переставить поближе к окну.
ita: Bisogna spostare il tavolo più vicino alla finestra.
rus: Уважайте чужой сон.
ita: Rispettate il sonno altrui.
rus: Почему вы думаете, что это он?
slk: Prečo si myslíte, že je to on?
rus: Мне приходилось жить по соседству с Томом.
lit: Man tekdavo gyventi Tomo kaimynystėje.
rus: Она только что начала приводить в порядок свою комнату.
epo: Ŝi ĵus komencis ordigi sian ĉambron.
rus: Чем вы занимались, когда она приехала?
epo: Kion vi estis faranta, kiam ŝi alvenis?
rus: Человека, которого ты ищешь, здесь нет.
lit: Žmogaus, kurio ieškai, čia nėra.
rus: Он беспринципный человек.
ita: È un uomo senza principi.
rus: Моргни один раз, если "да", и два раза, если "нет".
eng: Blink once for "yes", twice for "no".
rus: Здесь запрещено парковаться.
epo: Ĉi tie estas malpermesite parkumi aŭton.
rus: Неопределённость пугает.
lit: Neaiškumas gąsdina.
rus: Сегодня пойду спать пораньше.
eng: I'll go to bed earlier today.
rus: Мы не знаем почему.
fra: Nous ne savons pas pourquoi.
rus: Том говорит, что не может петь.
ita: Tom sta dicendo di non riuscire a cantare.
rus: Я знаю, что сказал бы Том.
slk: Viem, čo by povedal Tom.
rus: Менделевий — химический элемент, который обозначается символом Md.
ita: Il mendelevio è un elemento chimico, che è indicato dal simbolo Md.
rus: На столе апельсин.
srp: На столу је поморанџа.
rus: Не думаю, что смогу это сегодня вечером сделать.
isl: Ég held ekki að ég geti gert það í kvöld.