ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Vidu, kio okazis al li.
deu: Sieh, was ihm geschehen ist.
epo: Varma kaj malseka vetero pigrigas nin.
lit: Šiltas ir drėgnas oras mus daro tingius.
epo: Tomo ne volis plori.
lit: Tomas nenorėjo verkti.
epo: Mi sciis, ke la letero estas legata de vi.
srp: Znala sam da ste pročitali pismo.
epo: Hieraŭ mi rigardis Pulp Fiction.
eng: I saw Pulp Fiction yesterday.
epo: Ili timigis vin.
fra: Elles vous faisaient peur.
epo: Kiuj sportobranĉoj estas praktikataj plej multe en via lando?
deu: Welche Sportarten werden in Ihrem Land am häufigsten ausgeübt?
epo: Sed estas granda diferenco inter deviga laboro kaj libera.
por: Mas há uma grande diferença entre trabalho forçado e trabalho livre.
epo: Oni diras, ke li vendis la animon al la diablo.
deu: Man sagt, er habe seine Seele dem Teufel verkauft.
epo: Vi bredas belan kuniklon.
lit: Tu augini gražų triušį.
epo: Ĉu vi iam aŭdis tiun rakonton?
fra: As-tu jamais entendu cette histoire ?
epo: Mi ne scias, ĉu George venos.
lit: Aš nežinau, ar Jurgis ateis.
epo: Ŝi turnis maldekstren ĉe la angulo.
por: Ela virou à esquerda na esquina.
epo: Mi dankas vin pri tio.
deu: Ich danke dir dafür.
epo: Kiel oni dirus ĉi tion en la zirjana?
fin: Mitä tämä on komiksi?
epo: Ĉu vi diligente lernis en lernejo?
hun: Szorgalmasan tanultál az iskolában?
epo: Pat estas tre babilema.
lit: Patas yra labai šnekus.
epo: Sed ili diris: Ĉu estas permesite agi kun nia fratino kiel kun publikulino?
deu: Sie antworteten aber: Sollten sie denn mit unserer Schwester wie mit einer Hure handeln?
epo: La arkitekturo kreas bonajn kaj belajn konstruaĵojn.
deu: Die Architektur erschafft gute und schöne Gebäude.
epo: Kiel vi povas vivi sen muziko?
dan: Hvordan kan I leve uden musik?
epo: Mia edzino deziras, ke mi provu lerni la japanan.
fra: Mon épouse souhaite que j’essaie d’apprendre le japonais.
epo: Tia estas la homaro; tiaj estas ni.
deu: So ist die Menschheit; so sind wir.
epo: Sami timis fiaskon.
fra: Sami craignait le fiasco.
epo: Post la milito mi estis en posedo de malgranda hejmrevena premio kaj de granda avido je pura aero.
deu: Nach dem Krieg besaß ich eine kleine Heimkehrerprämie und ein großes Verlangen nach frischer Luft.
epo: Nu kia avidulaĉo vi estas!
lit: Na, ir šykštuolis gi tu!
epo: Sinjoro Legros kapablas reciti inversan alfabeton.
spa: El señor Legros sabe recitar el abecedario hacia atrás.
epo: Tom tre ŝatas aŭskulti klasikan muzikon.
lit: Tomas labai mėgsta klasikinę muziką klausyti.
epo: Hazarde mi estis en Nov-Jorko tiam.
lit: Atsitiktinai aš tada buvau Niujorke.
epo: Ĉu oni bone vivas en Romo?
lit: Ar gera Romoje gyventi?
epo: Ni devas provi ĉion por malhelpi kvaran ondon.
dan: Vi skal gøre alt for at forhindre en fjerde bølge.
epo: La plej malfacila afero restas farota.
eng: The hardest thing is to stay strong.
epo: Tomaso permesis al mi kanti.
deu: Tom erlaubte mir zu singen.
epo: Unu hirundo printempon ne alportas.
lit: Viena kregždė pavasario neatneša.
epo: Kiel internacia efektive estas anglalingva periodaĵo eldonita en Anglio, kaj kion vere signifas internacieco? Tion demandis la finna literatursciencisto Olli Löytty en lingvopolitika artikolo, kiu aperis en la finnlingva pedagogia revuo Kasvatus.
deu: Wie international ist eine in England herausgegebene englischsprachige Zeitschrift tatsächlich, und was bedeutet Internationalität wirklich? Das fragte der finnische Literaturwissenschaftler Olli Löytty in einem sprachpolitischem Artikel, der in der finnischsprachigen Pädagogie-Zeitschrift Kasvatus erschien.
epo: Vi povas helpi al mi.
deu: Ihr könntet mir helfen.
epo: Tiu libro enhavas bildotabulojn por la instruado de fremdaj lingvoj. La tabuloj kaj la koncernaj tekstoj traktas temojn de la ĉiutaga vivo.
deu: Dieses Buch enthält Bildtafeln für den Fremdsprachenunterricht. Die Tafeln und die dazugehörigen Texte behandeln Alltagsthemen.
epo: Ju pli baldaŭ vi prezentos la problemon, des pli baldaŭ ni povos solvi ĝin.
deu: Je eher du das Problem darlegst, desto eher können wir es lösen.
epo: Kial vi volas iĝi aktoro?
lit: Kodėl tu nori tapti aktoriumi?
epo: Tomo verŝajne estas ankoraŭ ekstere.
tok: ken la jan Ton li lon ma kin.
epo: En Finlando instruistoj ne donas hejmtaskojn.
fra: En Finlande, les enseignants ne donnent pas de devoirs.
epo: Tomo estas lerta futbalisto.
dan: Tom er en dygtig fodboldspiller.
epo: Tomo batas siajn servistojn.
fra: Tom bat ses serviteurs.
epo: Abeloj kaj formikoj devenas de vespoj.
eng: Bees and ants descended from wasps.
epo: Imagipovo pli gravas ol scio.
rus: Воображение важнее чем знание.
epo: Se mi havus monon, mi ĝin donus al vi.
deu: Wenn ich Geld hätte, würde ich es dir geben.
epo: Minacas ribelo.
deu: Es droht ein Aufstand.
epo: Mi aĉetus ĝin, sed ĝi estas tro multekosta.
deu: Ich sollte es kaufen, aber es ist zu teuer.
epo: Ĉu vi faras ion specialan?
por: Vocês estão fazendo algo especial?
epo: La tempo montros, kiu el ni pravas.
deu: Die Zeit wird zeigen, wer von uns recht hat.
epo: Kiom da tagoj daŭras via menstruo?
eng: How many days does your period last?
epo: Li faris banalajn demandojn.
deu: Er stellte banale Fragen.
epo: Mi scias, kiel feliĉa vi estas.
lit: Aš žinau, koks tu laimingas.
epo: Se ni havus flugilojn, ĉu ni povus tiam flugi ĝis la luno?
deu: Wenn wir Flügel hätten, könnten wir dann zum Mond fliegen?
epo: Oni min atakis.
deu: Ich bin attackiert worden.
epo: Ĉu vi volas legi poemon mian?
ina: Vole vos leger un poema mie?
epo: Ĉu vi povis iomete ripozi?
deu: Konntest du dich ein wenig erholen?
epo: Alĝerianoj bezonas esperon.
fra: Les Algériens ont besoin d'espoir.
epo: Tio ĉi estas kruda viando.
dan: Det her er råt kød.
epo: Ŝi naskiĝis en tre religiema familio.
por: Ela nasceu numa família muito religiosa.
epo: De la respekta trans la platona kaj la romantika ĝis la kiso pasia – ekzistas granda varieco de kisoj, sed pri ĉiuj eblas diri, ke la perlipa kontakto inter du homoj estas signo de inklino, de emocia ligo, kiun ŝatas la plej multaj el ni.
deu: Vom respektvollen über den platonischen und den romantischen bis hin zum leidenschaftlichen Kuss - es besteht eine große Vielfalt an Küssen, aber über alle lässt sich sagen, dass der Lippenkontakt zwischen zwei Menschen ein Zeichen einer Zuneigung, einer gefühlsmäßigen Verbindung ist, das die meisten von uns mögen.
epo: Tomo diras, ke li ne revenos.
lit: Tomas sako, kad jis negrįš.
epo: Ili ne scias, kion serĉas Maria.
deu: Sie wissen nicht, was Maria sucht.
epo: Tion mi bone memoras.
lit: Tą aš gerai prisimenu.
epo: Ili eliras sur la korton por spiri freŝan aeron.
por: Vão para o quintal, a fim de respirar ar fresco.
epo: Ĉu vi vidas alian solvon?
rus: Ты видишь другое решение?
epo: Li ne plenumis sian promeson.
lit: Ji neįvykdė savo pažado.
epo: Tomo devis ĉirkaŭiri.
fra: Tom devait faire un détour.
epo: Mi trovis ĝin surstrate.
lit: Aš tai radau gatvėje.
epo: La polico sukcesis ŝirmi ilin.
deu: Es gelang der Polizei, sie abzuschirmen.
epo: Niaj interesoj konfliktas kun iliaj.
deu: Unsere Interessen sind sehr unterschiedlich.
epo: Via energio ŝajnas esti neelĉerpebla.
deu: Deine Energie scheint unerschöpflich zu sein.
epo: Mi ŝatas viajn kukojn.
ber: Ɛejben-iyi yengulen-nnem.
epo: Ĉu vi aĉetos ĉerizojn?
rus: Вы купите вишни?
epo: Kial vi koleras kontraŭ li?
lit: Kodėl tu ant jo pyksti?
epo: Ĉu ĉi-vespere venos gastoj vizite?
deu: Kommen heute Abend Gäste zu Besuch?
epo: Kiom da valizoj vi havas?
ido: Quanta kofri vi havas?
epo: Se vi prenas kuleron, prenu ankaŭ mielon!
deu: Wenn du dir einen Löffel nimmst, nimm dir auch etwas Honig!
epo: Mia amiko parolas la nederlandan denaske.
eng: My friend speaks Dutch natively.
epo: La tinuso supozeble estis longa je 2,5 metroj.
eng: The tuna must have been 8 feet long.
epo: Se vi povus facile legi ion ajn en la angla, kion vi volus legi?
deu: Wenn Sie auf Englisch mühelos alles lesen könnten, was würden Sie dann lesen?
epo: Mi ne estas la sola ĉi tie, kiu povas fari tion.
deu: Ich bin hier nicht der einzige, der das machen kann.
epo: Kiam vi antaŭafoje estis tiel okupita?
fra: À quand remonte la dernière fois où tu as été aussi occupée ?
epo: Du korvoj flugas en la ĉielo.
tgl: Lumilipad ang dalawang uwak sa langit.
epo: Ĉu plaĉas al vi blanka ĉokolado?
lit: Tu mėgsti baltą šokoladą?
epo: Iom post iom niaj ĉiujaraj kongresoj fariĝos konstanta festo de la homaro kaj de homa frateco.
por: Pouco a pouco, nossos congressos anuais irão se convertendo em permanente comemoração da humanidade e da fraternidade humana.
epo: Ĉu vi estas la patrino de ĉi tiuj infanoj?
nld: Ben jij de moeder van deze kinderen?
epo: Poeto estas verkisto de poezio.
fra: Un poète est un auteur de poésie.
epo: Li havas la duoblon de mia aĝo.
ces: Je dvakrát tak starší než já.
epo: Kiu havas forton, havas rajton.
bul: Правото е на страната на силния.
epo: Neniu kapablas kuri same rapide kiel Tomo.
por: Ninguém é capaz de correr tão rápido quanto Tom.
epo: Mi ne metas sukeron en mian kafon.
dan: Jeg putter ikke sukker i min kaffe.
epo: Kaj ili multe ĉagrenis Isaakon kaj Rebekan.
por: E elas deixaram muito apreensivos a Isaac e a Rebeca.
epo: Tiu ĉi birdo kapablas flugi.
dan: Denne fugl er i stand til at flyve.
epo: Mi ne scias, ĉu li vizitos nin je la venonta dimanĉo.
srp: Ја не знам, да ли ће нас он посетити следеће недеље.
epo: La spirado iĝis pli kaj pli malfacila.
eng: The breathing becomes more and more hard.
epo: Li eniris tra la pordego en la korton.
deu: Er ging durch das Tor in den Hof.
epo: Vi devas tre rapidi!
por: Você precisa andar muito depressa!
epo: La boato renversiĝis en la nokto.
fra: Le bateau a chaviré dans la nuit.
epo: La malsanulo ne observis la preskribon de la kuracisto.
por: O doente não observou a prescrição do médico.
epo: Li estus devinta fariĝi aktoro.
hun: Színésznek kellett volna lennie.
epo: La partopreno estas devigita.
lit: Dalyvavimas yra privalomas.
epo: Mi estas tute certa, ke vi ne ricevos rifuzon.
eng: I'm absolutely certain that you will not be declined.
epo: Mi ne scias per kiuj armiloj oni batalos en la tria mondmilito, sed certe en la kvara oni luktos per bastonoj kaj ŝtonoj.
dan: Jeg ved ikke, hvilke våben man vil bruge i den tredje verdenskrig, men jeg er sikker på, at i den fjerde vil man kæmpe med stokke og sten.
epo: Ĉu vi iam estis en Skotlando?
ido: Ka tu ultempe esis en Skotia?
epo: Mi produktis mem dentopaston: ĝi estas bona, efika kaj ekologia.
deu: Ich habe selbst Zahnpaste produziert: sie ist gut, wirksam und ökologisch.
epo: Ni devos peti lian helpon.
fra: Il nous faudra lui demander de l'aide.
epo: La suno pentris brilan strion sur la vasta akvaro.
por: O sol pintava uma faixa luminosa na vastidão das águas.
epo: Lavu viajn manojn per akvo kaj sapo.
por: Lave suas mãos com água e sabão.
epo: Li prizorgos la katojn, dum mi estos eksterlande.
lit: Kol būsiu užsienyje, jis mano kates prižiūrės.
epo: Mi ne transprenas respondecon por io, kio ĉi tie okazas.
deu: Ich übernehme keinerlei Verantwortung für das, was hier geschieht.
epo: Mi volas bapti mian infanon.
nld: Ik wil mijn kind dopen.
epo: Tion mi ne volas deziri al vi.
deu: Das möchte ich dir nicht wünschen.
epo: Ĉu vi bezonas la ŝlosilon?
deu: Brauchst du den Schlüssel?
epo: Mia patro nun estas en la ĝardeno.
lat: Pater meus nunc in horto est.
epo: Vi timigis min.
fra: Vous m’avez fait peur.
epo: Donu al li mian vizitkarton, mi petas.
lfn: Дона а ел меа карта де висита, пер фаворе.
epo: Li sekvis artan akademion por studi pentradon kaj skulptadon.
bel: Ён вучыўся ў акадэміі мастацтва, каб навучыцца маляванню і скульптуры.
epo: Vi ne ŝovu vin inter edzo kaj edzino.
srp: Не гурајте се између мужа и жене.
epo: Li estas ambaŭseksa.
lit: Jis yra biseksualinis.
epo: Ŝi estas prostituitino.
lit: Ji prostitutė.
epo: Tomo estas unu el la plej bonaj amikoj de mia fratino.
dan: Tom er en af min søsters bedste venner.
epo: Tomo estas kiel viruso.
deu: Tom ist wie ein Virus.
epo: Li ĉiam estas super sia laboro.
deu: Er sitzt beständig über seiner Arbeit.
epo: Espero kaj pacienco kondukas al potenco.
dan: Håb og tålmodighed fører til magt.
epo: Ŝi lernas tiom, kiom ajna alia samklasano.
ber: Tḥeṛṛes iman-nnes deg tezrawin am wakk wid ay yeqqaren yid-s.
epo: Tiam mi komencis kompreni.
eng: I then began to understand.
epo: Mi vizitis Londonon dufoje.
dan: Jeg har besøgt London to gange.
epo: Mi plenumis mian devon.
deu: Ich habe meine Pflicht erfüllt.
epo: Ni hodiaŭ voĉdonos.
eng: We're going to vote today.
epo: Sendube la ĉefpastroj iom divenas miajn intencojn, mi ankaŭ konas iliajn dezirojn.
por: Sem dúvida, o alto clero adivinha, em certa medida, minhas intenções, mas eu também sei o que eles desejam.
epo: Mi pensas, ke eble mi povas helpi al Tom.
fin: Luulen, että minä ehkä voin auttaa Tomia.
epo: Islamanoj kredas, ke ekzistas nur unu Dio.
fra: Les musulmans ne croient qu'en un seul dieu.
epo: Premu la enigan klavon.
nld: Druk op de enter-toets.
epo: Mi ne povas elpensi ion.
srp: Ја ништа не могу да смислим.
epo: NATO estas nommallongigo por Nord-Atlantika Traktat-Organizaĵo.
fra: OTAN est une abréviation pour Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.
epo: Kial min neniu amas?
tok: tan seme la jan ala li olin e mi?
epo: Kiam lia nova romano aperos?
deu: Wann wird sein neuer Roman erscheinen?
epo: Ĝi estis bileto de cent dolaroj.
pes: آن یک اسکناس یک‌صددلاری بود.
epo: Estas evidente, ke Tomo mensogis.
por: É evidente que o Tom mentiu.
epo: Ĉiuj iam mortas.
eng: Everyone dies one day.
epo: Ni havis damaĝon de pli ol 10 000 dolaroj.
eng: We had over 10,000 dollars in damages.
epo: Bob estas tre timema kaj fariĝas ruĝe kiam parolante al knabinoj.
por: O Bob é muito tímido e enrubesce quando está falando com as garotas.
epo: Li estas kamboĝano.
ina: Ille es cambodian.
epo: Ŝi venis pasintan jaron.
fra: Elle est venue l’année passée.
epo: Tiu fajrero estis sufiĉa por tio, ke ekbrulis tiu arbaro.
por: Aquela fagulha foi bastante para que se queimasse aquela floresta.
epo: Mi ne laboras dum ferioj.
dan: Jeg arbejder ikke i ferier.
epo: Vi ne scios, kion fari.
fra: Tu ne sauras pas quoi faire.
epo: Tom ne scias la diferencon inter lago kaj maro.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem See und einer See.
epo: Nia peto estas malakceptita.
eng: Our request has been denied.
epo: Ĉu vi nun kredas min?
lit: Ar tu dabar tiki manimi?
epo: Kvin mil dolaroj estas amaso da mono.
deu: Fünftausend Dollar sind ein stolzes Sümmchen.
epo: Kiuspecan muzikon vi ŝatas?
tgl: Anong klaseng musika ang gusto mo?
epo: Tio aspektas tre bela.
ido: To aspektas tre bela.
epo: Ĉu vi scias, kio li nun estas?
deu: Weißt du, was er nun ist?
epo: Tom manĝas pli ol Maria.
dsb: Tom jě wěcej ako Marija.
epo: Mi volas ĉemizon kun tiu ĉi bildo.
deu: Ich möchte ein T-Shirt mit diesem Bild.
epo: Per siaj vortoj ĉiu montras sian mensostaton.
deu: Mit seinen Worten zeigt ein jeder seinen Geisteszustand.
epo: Ĉu vi amas ankaŭ min?
fra: Est-ce que vous m'aimez, moi aussi ?
epo: Li estas priŝipa ĉarpentisto.
dan: Han er skibstømrer.
epo: Vi ne turmentu Tomon!
lit: Tu nekamuok Tomo!
epo: Ŝi trinkas nek kafon, nek teon.
fra: Elle ne boit ni café, ni thé.
epo: Mi devis pene lerni, ke ne estas konsilinde, veturigi sian aŭton en ebria stato.
heb: הייתי חייב ללמוד בדרך הקשה שלא מומלץ לנהוג בגילופין.
epo: Mi supozas, ke li venos.
deu: Ich vermute, dass er kommen wird.
epo: Tom loĝas kun siaj gepatroj en Bostono.
lat: Didymus Bostoniae cum parentibus habitat.
epo: Mi ankoraŭ ne ricevis la leteron, kiun sendis Barbara en la pasinta semajno.
deu: Den Brief, welchen Barbara letzte Woche geschickt hat, habe ich noch nicht erhalten.
epo: Sargon kuŝis ĝis la tagmezo en felta lito, kio cetere okazis al li tre ofte, post ĉiu drinkado.
por: Sargon ficou deitado até o meio-dia na cama de feltro, o que, aliás, acontecia com ele geralmente depois de cada bebedeira.
epo: Mi estas vulpeto malgranda kiu lernas lingvojn homajn. Mi nur volas helpi.
deu: Ich bin ein kleines Füchslein, das menschliche Sprachen lernt. Ich will nur helfen.
epo: Mi ne scias, kial Tomaso kaj Maria estas tiel okupitaj.
lit: Aš nežinau, kodėl Tomas ir Marija yra taip užsiėmę.
epo: Manjo estas laborema knabino.
lit: Marija yra mėgstanti dirbti mergaitė.
epo: Enskribu tion en vian memoron!
lit: Įsikalk tą į galvą!
epo: Ĉio aspektas bona.
lit: Viskas atrodo gerai.
epo: Ambaŭ miaj gepatroj ne scipovas naĝi.
dan: Hverken min far eller min mor kan svømme.
epo: Ne rigardu min tiel.
lit: Į mane taip nežiūrėk.
epo: Ŝi ŝatas vin, ĉar vi estas tia, kia vi estas.
deu: Sie mag dich, weil du so bist, wie du bist.
epo: Kiu projektis tiun muzeon?
fra: Qui a conçu ce musée ?
epo: Tomo ne ŝatis mian Fejsbuk-afiŝon.
eng: Tom didn't like my Facebook post.
epo: Milano estas la ĉefurbo de Lombardio.
deu: Mailand ist die Hauptstadt der Lombardei.
epo: Mi ne havas religion, kaj mi sekvas neniun dion.
deu: Ich habe keine Religion und ich folge keinem Gott.
epo: Ni estas amuzaj.
fra: Nous sommes drôles.
epo: Mi ne scias, pri kio Tom estis tiom ekscitita.
heb: אינני יודע על מה תום כל כך נרגש.
epo: Donu al mi pomon!
srp: Дајте ми јабуку!
epo: Dio donis al ŝi beletan vizaĝon kaj dolĉan voĉon.
cat: Déu li ha donat una cara bonica i una veu dolça.
epo: Antaŭ ol la suno leviĝos, vi devas ĝin enpuŝi en la koron de la reĝido.
por: Antes que o sol nasça, você precisa fazer que isso penetre no coração do príncipe.
epo: Ni pensu pozitive: jen ŝanco konstrui novan, pli belan urbocentron.
fra: Pensons positif : voilà une chance de construire un centre-ville neuf, plus attrayant.
epo: Faru feriojn — en Esperantolando!
eng: Take a vacation...in Esperantoland!
epo: Mi pensis, ke ĉiuj povas fari tion.
eng: I think that everyone can do that.
epo: Per la reto la homoj povas interkomuniki trans grandaj distancoj kvazaŭ la kunparolanto estus najbaro.
deu: Über dass Netz können die Menschen über große Entfernungen hinweg miteinander kommunizieren, so als wäre der Gesprächspartner ein Nachbar.
epo: Ne kalkulu je la aliuloj.
deu: Rechne nicht mit den Anderen.
epo: Vi bezonas lerni novajn aferojn.
fra: Il te faut apprendre de nouvelles choses.
epo: Je la unua rigardo ŝajnas, ke tiu ideo estas destinita al malsukceso.
por: Ao primeiro olhar, essa ideia parece estar destinada ao fracasso.
epo: Revojaĝinte Varsovion, el Anglujo Zamenhof kunportis impreson tre ĝojigan.
eng: Having travelled back to Warsaw, Zamenhof collected a very cheerful impression of England.
epo: Iam mi vivis en Pekino, sed nun mi loĝas en Seulo.
deu: Einst lebte ich in Peking, aber jetzt wohne ich in Seoul.
epo: Serĉu; trovu; malkovru!
deu: Suche, finde, entdecke!
epo: Mi havas kapdoloreton.
tlh: loQ jIwuQ.
epo: Li spertiĝas pri ekonomio.
cmn: 他是经济学的专家。
epo: Ili tion provos denove.
deu: Sie werden es erneut versuchen.
epo: Mi ne volus rapidigi vin, sed ni uzu la sekvantan aŭtobuson.
deu: Ich möchte dich nicht drängen, aber wir sollten den nächsten Bus nehmen.
epo: Kio decidigis vin veni tien ĉi nun?
yid: וואָס האָט אײַך געמאַכט באַשליסן, איצט אַהערצוקומען?
epo: Tom kaj mi havas ion por fari ĉi-posttagmeze.
heb: לתום ולי יש מה לעשות אחר הצהרים.
epo: Oni ŝtelis mian pasporton.
jbo: da pu zerle'a lo jaspu be mi
epo: Sed eble ĉio ĉi estas subjektiva.
deu: Aber vielleicht ist das alles subjektiv.
epo: La kolera homamaso vin dispremos per la piedoj.
deu: Die wütende Menschenmasse wird dich mit den Füßen zerstampfen.
epo: Mi malfermis botelon da ruĝa vino.
heb: פתחתי בקבוק יין אדום.
epo: Mi havas pianon.
deu: Ich habe ein Klavier.
epo: Neelteneble varmas ĉi-somere.
por: Faz um calor insuportável neste verão.
epo: Li loĝas en Tokio.
tok: ona li jo e tomo lon ma tomo Tokijo.
epo: Mi alvokos vin, kiam mi estos finbutikuminta.
deu: Ich werde dich anrufen, wenn ich mit den Einkäufen fertig bin.
epo: Ĉinio proponis financan helpon al Greklando.
heb: סין הציעה עזרה כספית ליוון.
epo: Ni ankoraŭ havas sufiĉe da tempo.
avk: Um ugal tir.
epo: La studo de la deveno de la vortoj apartenas al speciala kampo de la lingvo-scienco, nome al etimologio.
deu: Das Studium der Herkunft der Wörter gehört zu einem Spezialgebiet der Sprachwissenschaft, und zwar zur Etymologie.
epo: Mi dezirus aĉeti kelkajn aferojn.
fra: J’aimerais acheter quelques affaires.
epo: Kiam ŝi revenas de la laboro, ŝia edzo jam estas hejme kaj ili povas kune vespermanĝi.
deu: Wenn sie von der Arbeit zurückkommt, ist ihr Mann bereits zu Hause und sie können zusammen Abendbrot essen.
epo: Prefere morti ol fari tion.
lit: Geriau mirti, negu tą daryti.
epo: Ŝi povas kaj paroli, kaj skribi ruse.
deu: Sie kann Russisch sprechen und es auch schreiben.
epo: Ju pli oni klopodas plaĉi, des pli oni malplaĉas.
deu: Je mehr man versucht zu gefallen, desto mehr missfällt man.
epo: Verŝajne, ŝi estas riĉa.
lit: Tikriausiai ji yra turtiga.
epo: Mi cedis al ŝia peto. Mi ne povis agi alie.
deu: Ich gab ihrer Bitte nach. Ich konnte nicht anders.
epo: Se vi scius pli multe pri magio, vi komprenus, kial ĝi ne eblas.
pol: Gdybyś wiedział więcej o magii, zrozumiałbyś, dlaczego nie jest możliwa.
epo: Mi estis tro surprizita por paroli.
tlh: tlhoy vImerlu' jIjatlhmeH.
epo: La lingvo de Ĉeĥio estas la ĉeĥa.
fra: La langue de Tchéquie est le tchèque.
epo: Ĵus min atingis novaĵo pliplorinda.
deu: Soeben hat mich eine Nachricht erreicht, die zum Weinen ist.
epo: Ŝi kredis lin.
rus: Она ему поверила.
epo: Tomo estas strangulo.
lit: Tomas yra keistuolis.
epo: Ni agordis niajn gitarojn.
bel: Мы настроілі свае гітары.
epo: Mi devas nun adiaŭi, ĉar mi partoprenos en la kunveno pri la evangelio laŭ spiritismo.
deu: Ich muss mich jetzt verabschieden, da ich an einer Zusammenkunft teilnehmen werde, bei der es um das Evangelium nach der Lehre des Spiritismus gehen wird.
epo: Tom saltis el la fenestro.
lit: Tomas iššoko pro langą.
epo: Tio plikomplikos la aferon.
por: Isso vai complicar o problema ainda mais.
epo: Ĉu lavursoj vintrodormas?
dan: Går vaskebjørne i hi?
epo: Tio estas tre kuraĝa de via flanko.
deu: Das ist sehr mutig von Ihnen.
epo: Ni postulas egalajn rajtojn.
por: Nós exigimos direitos iguais.
epo: Ni sentas nin tre sekuraj ĉi tie.
ind: Kami merasa sangat aman di sini.
epo: Mi nur volas vastigi mian komprenon de la mondo.
fra: Je veux seulement amplifier ma compréhension du monde.
epo: Ĉi tie finiĝis impresoj kaj komenciĝis sensaĵoj.
eng: Here impressions ended and sensations began.
epo: La malamikaj trupoj ekatakis.
deu: Die feindlichen Truppen begannen anzugreifen.
epo: Li atendigis min longan tempon.
srp: Он ме је чекао дуго времена.
epo: La specimeno ne sufiĉe puras.
cmn: 样本不够纯净。
epo: Ŝi elserĉis la palacon de la princino.
deu: Sie versuchte herauszufinden, welcher Palast der Prinzessin gehörte.
epo: Al Manjo mankas ŝia edzo.
lit: Marija ilgisi savo vyro.
epo: En la mezlernejo mi konis multajn ŝercojn.
eng: In high school, I knew a lot of jokes.
epo: Vitro estas rompebla kaj travidebla.
por: O vidro é quebrável e transparente.
epo: Tom neniam alvenis akurate.
eng: Tom never arrived on time.
epo: Li tamburis nervoze sur la manorelo.
deu: Er trommelte nervös auf dem Geländer.
epo: Ĉu vi sentas vin elĉerpitaj?
eng: Do you feel exhausted?
epo: Ĉu viaj klasoj jam finiĝis?
por: As aulas do senhor já terminaram?
epo: Ĉu vi havas kelkajn pruvojn por viaj asertoj?
lit: Ar turi kiek nors įrodymų savo teiginiams?
epo: Antaŭ ol ŝi komprenis, kio okazis, ŝi subite aŭdis laŭtan tondradon; la turdomo kolapsis.
deu: Bevor sie begriff, was geschehen war, hörte sie plötzlich ein lautes Donnern; das Hochhaus fiel in sich zusammen.
epo: Li ne sukcesas en tio.
deu: Er hat damit keinen Erfolg.
epo: Je kioma horo vi venos?
eng: What time will you be coming?
epo: Ŝi amis lin ankoraŭ.
deu: Die Dame liebte ihn noch.
epo: Endas urĝe iun sendi tien.
eng: It is imperative to send someone there urgently.
epo: Jen vi ludas la malsaĝulon.
eng: You're playing the fool.
epo: Ĉi tiu afero interesas min.
eng: This matter is interesting to me.
epo: Mi havas kelkajn amikojn, kiuj bone parolas angle.
nld: Ik heb enkele vrienden die goed Engels spreken.
epo: Mi ne povis aŭdigi min super la bruado.
spa: No podía hacerme oír por encima del ruido.
epo: Mi pensas, ke mi bezonas vian helpon.
lit: Galvoju, kad man reikia tavo pagalbos.
epo: Kiom da bofilinoj havas Tomo?
dan: Hvor mange svigerdøtre har Tom?
epo: La kristanaro hodiaŭ festas la unuan dimanĉon de Advento.
deu: Die Christen feiern heute den ersten Advent.
epo: Ŝi faris profundan spiron.
por: Ela respirou fundo.
epo: Mi estis naĝanta.
fra: J'étais en train de nager.
epo: Ni ne povas sufiĉe danki al vi.
dan: Vi kan ikke takke jer nok.