ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: La floro velkas, kiam ĝi ne estas kisata de la sunlumo!
nld: De bloem verwelkt als zij niet door het zonlicht wordt gekust.
epo: Mi esperas, ke en mia domo vi trovos ĉion laŭ via gusto.
por: Espero que em minha casa esteja tudo do seu agrado.
epo: La suno baldaŭ subiros.
lit: Tuojau nusileis saulė.
epo: Ĉu vi parolas la ĉinan?
dan: Taler I kinesisk?
epo: Sur multaj tegmentoj de tiu vilaĝo nestas cikonioj.
deu: Auf vielen Dächern dieses Dorfes nisten Störche.
epo: Sinjoro Meier opinias, ke familio Neumann ferias.
cat: El senyor Meier opina que la família Neumann està de vacances.
epo: Mi iras tien. Neniu povos malebligi tion al mi.
deu: Ich gehe dorthin. Niemand wird mich davon abbringen.
epo: Nur ŝi ne estis tute ebria.
ind: Hanya dia yang tidak benar-benar mabuk.
epo: Li ĉiam plendas pri la malgrandeco de sia ĉambro.
deu: Er beschwert sich immer über die Kleinheit seines Zimmers.
epo: Mi devas nun iri al tiu kunsido.
cat: Ara he d'anar a aquella reunió.
epo: Vi kaj mi kontraktis.
fra: Vous et moi avons conclu un contrat.
epo: Akceptu iom da moneroj por via kafo.
por: Aceite umas tantas moedas para o seu café.
epo: Kaj neniam li min pardonis pri tio.
por: E ele nunca me perdoou por isso.
epo: Mi longe rigardis la vojon, sed mi vidis neniun, ĉar estis tro mallume.
por: Durante muito tempo fiquei observando a estrada, mas não avistei ninguém, pois estava muito escuro.
epo: Li staras per unu piedo en la tombo.
lfn: El sta con un pede en la tomba.
epo: Mi volas esti certa, ke mi aŭdis ĝuste.
heb: אני רוצה להיות בטוח ששמעתי נכון.
epo: Mi povas havigi al vi kovrilon, se vi ĝin bezonas.
deu: Ich kann dir eine Decke besorgen, falls du eine brauchst.
epo: Ni esperas la plej bonan.
dan: Vi håber det bedste.
epo: El la kandidatoj li estis la kvina.
por: Dos candidatos, ele foi o quinto.
epo: Li sidas apud la tablo kaj dormetas.
srp: Он седи поред стола и дрема.
epo: Ĉiuvespere mi enlitiĝas je la deka horo.
dan: Hver aften går jeg i seng klokken toogtyve.
epo: Bedaŭrinde li jam foriris.
deu: Leider ist er schon weg.
epo: La tondilon havis mi.
deu: Die Schere hatte ich.
epo: Se la dia favoro malsuprenirus al mi, mi kredas, ke tio ĝenus min.
cmn: 如果上天不赐福于我，我相信它会阻挠我。
epo: Mi ne kapablis vidi eĉ unu metron antaŭ mi!
deu: Ich konnte nicht einmal einen Meter weit sehen.
epo: Mia bofrato ridas kiel infano.
por: Meu cunhado ri que nem uma criança.
epo: Hodiaŭ estas sune, sed malvarme.
eng: Today it's sunny but cold.
epo: Ili iris tute silentaj. Sed la silento ne ĝenis ilin.
por: Eles seguiam em absoluto silêncio. Mas o silêncio não os incomodava.
epo: Manko de mono estas la origino de ĉiu malbono.
ell: Η έλλειψη χρημάτων είναι η αιτία κάθε κακίας.
epo: Ĉu via edzino ŝatas sin vesti laŭ koketa maniero?
por: A sua esposa gosta de se vestir de maneira sedutora?
epo: Mi ne laboras por iu.
lit: Aš niekam nedirbu.
epo: Kial vi estas ankoraŭ skribanta?
deu: Warum schreibst du noch?
epo: Vi estas tre emociemaj.
fin: Olettepa te tunteellisia.
epo: Ni ne forlasu la temon.
ces: Neopouštějme téma.
epo: Budaistoj kredas, ke ĉiuj aferoj aŭ objektoj estas ja sablokasteloj.
tgl: Naniniwala ang mga Budistang ang lahat ng mga gawain o bagay ay talagang mga kastilyong buhangin.
epo: Tomo estis kutime fidinda, kaj lia foresto de la kunveno estis neklarigebla.
lit: Tomas paprastai buvo patikimas, ir jo nebuvimas susitikime buvo nepaaiškinamas.
epo: Vi fariĝis katolikoj.
deu: Ihr wurdet katholisch.
epo: Neniu rajtas eniri la konstruaĵon, ĝi minacas disfali ajnamomente.
deu: Niemand darf das Gebäude betreten, es droht jeden Moment einzustürzen.
epo: Mi ne povas legi, kion vi skribis; mi petas, skribu pli legeble.
por: Não posso ler o que você escreveu; eu peço, escreva mais legivelmente.
epo: Jen, estas via vico.
dan: Så er det din tur.
epo: Ĉu vi skribis leteron al Aleksandro?
lit: Ar tu Aleksandrui parašei laišką?
epo: Mehmed Talad estis mortigita en Berlino en 1921.
deu: Mehmed Talad wurde 1921 in Berlin ermordet.
epo: Ŝi ne avertis vin.
rus: Она вас не предупредила.
epo: Bonvolu diri al mi, kion Tomo diris.
deu: Bitte sage mir, was Tom gesagt hat.
epo: En kelkaj eŭropaj landoj studentoj havas pli da politika konscio ol en Britio.
deu: In einigen Ländern Europas sind die Studierenden politisch bewusster eingestellt als in Großbritannien.
epo: Via funebra periodo estas ĉesonta.
fra: Votre période de deuil est sur le point de se terminer.
epo: Tio estas sakstrato.
lit: Tai aklagatvis.
epo: Mi ne ricevis iujn komentojn.
fra: Je n'ai pas reçu de commentaires.
epo: Ĉi-matene mi vidis ĉielarkon.
dan: I morges så jeg en regnbue.
epo: Ŝi diris al li, ke ŝia patro mortis.
dan: Hun fortalte ham at hendes far var død.
epo: Mi ne havas pli ol 3000 enojn.
nld: Ik heb niet meer dan 3000 yen.
epo: Post horduono mi komencis demandi homojn, ĉu ili scias, kie mi povas trovi taksiojn, ĉar je la taksihaltejo taksio ne estis.
dan: Efter en halv time begyndte jeg at spørge mennesker om de vidste hvor jeg kunne finde taxier, for på taxiholdepladsen var der ingen.
epo: Kaj nun, kion fari?
fra: Et maintenant, que faire ?
epo: Ne ĉiam fidu oniajn parolojn.
deu: Vertraue nicht immer dem, was die Leute reden!
epo: Kial katoj montras al homoj sian postaĵon?
lfn: Perce gatos mostra lor gluteos a persones?
epo: Maria frotis siajn vangojn per la manplatoj kaj embarasite ĉirkaŭrigardas.
eng: Maria rubbed her cheeks with the palms of her hands and looked around with embarrassment.
epo: Estas malfacile klarigi per mesaĝo.
deu: Es ist schwierig, es mittels einer Nachricht zu erklären.
epo: Sed kial vi neniam tion diris? Tio estas por mi enigmo.
deu: Doch warum hast du das nie gesagt? Das ist mir ein Rätsel.
epo: Lia respondo estis ĉio alia krom kontentiga.
ces: Jeho odpověď je vše možné, jen ne uspokojivá.
epo: Li iom ebrias.
lit: Jis truputį įkaušęs.
epo: Kioto estas vizitata de multaj turistoj.
ido: Kioto vizitesas da multa turisti.
epo: Vuvuzeloj estas stultaj!
eng: Vuvuzelas are stupid!
epo: Mi devas memori redoni al li ĉi tiun monon.
fin: Minun täytyy muistaa antaa rahat takaisin hänelle.
epo: Kontraŭ lupo ne helpas kalkulo.
deu: Ein Wolf ist unberechenbar.
epo: Ankaŭ grekoj ofte manĝas fiŝojn.
deu: Auch Griechen essen oft Fische.
epo: Kion mi ne scias, tion mi ne envias.
eng: What I don't know I don't envy.
epo: Ni ne sukcesis persvadi lin.
lit: Mums nepavyko jo įtikinti.
epo: Sinjoro, vi estas neĝentila.
por: Senhor, o senhor é descortês.
epo: Vi estas vulgara.
lit: Tu esi šiurkštus.
epo: Kiom da mono oni gajnas en tiu laboro?
lit: Kiek moka už tą darbą?
epo: Tomo restos por nelonge.
deu: Tom bleibt nicht lange.
epo: Ŝiaj manoj estis tiel malvarmaj kiel glacio.
lit: Jos rankos buvo šaltos, tarsi ledinės.
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo manĝis ion hodiaŭ?
dan: Har Tom og Mary spist noget i dag?
epo: Ĉu vi trovis la teston malfacila?
fra: Avez-vous trouvé le test difficile ?
epo: Ĉu povas esti, ke la horo estas jam la oka?
dan: Kan det passe at klokken allerede er otte?
epo: Ĉiuj diras, ke la malfacilaj kaj malfeliĉaj tagoj iam finiĝos.
deu: Alle sagen, dass die schwierigen und unglückseligen Tage einmal vorbei sein werden.
epo: Eble li ne devintus mencii sian intereson pri tio.
por: Ele talvez não devesse ter mencionado seu interesse por isso.
epo: La situacio pliboniĝas.
lit: Padėtis taisosi.
epo: Ŝi estis naiva.
deu: Sie war leichtgläubig.
epo: Ni serĉas neniun.
nld: We zoeken niemand.
epo: He, tio estas bona.
deu: Hej, das ist gut.
epo: Ŝi ĉiam vekis malkonkordon.
hun: A hölgy mindig egyenetlenséget szított.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne aŭdas vin.
fra: Je suis désolé, mais je ne t'entends pas.
epo: Ŝi perdas tempon.
dan: Hun spilder tid.
epo: La buso haltis, kaj ni enbusiĝis.
lit: Autobusas sustojo ir mes sulipome.
epo: Kiu estas tiu viro, kiu violonas?
lit: Kas tas vyras, kuris smuikuoja?
epo: Lia amiko respondis varme.
fra: Son ami a répondu chaleureusement.
epo: Eĉ post multaj korektoj la rezulto ne estis kontentiga.
srp: Чак ни после многих исправки резултат није задовољавајући.
epo: Ne diskutu kun li.
dan: Lad være at diskutere med ham.
epo: Verdire, hejme mi fartas bone.
jpn: 実を言うと、家では僕はちゃんと元気なんだ。
epo: Tiu estas valida kritiko.
fra: C'est une critique valable.
epo: Mi neniam denove drinkos.
deu: Ich werde nie nochmals saufen.
epo: Mi lavis la fenestrojn.
lit: Aš nuploviau langus.
epo: Ĉi tiu estas fifilmo.
eng: This is a dirty movie.
epo: Li havas malpli da mono, ol lia frato havas.
eng: He has less money than his brother has.
epo: Al kiu vi skribas?
deu: Wem schreibt ihr?
epo: Mi eĉ ne kapablas boligi akvon, do certe ne rosti meleagron.
deu: Ich bin nicht einmal in der Lage Wasser zu kochen, geschweige denn einen Truthahn zu braten.
epo: La publiko sendube estos tia, kia ĝi estu; ĝentila kaj tre atenta.
deu: Das Publikum wird zweifellos so sein, wie es sein soll; höflich und sehr aufmerksam.
epo: Mi havas oleon.
deu: Ich habe Öl.
epo: Mi ne plu trinkas akvon el la krano.
lit: Aš nebegeriu vandens iš krano.
epo: Ne mankas tombo por mortinto nek pano por vivanto.
deu: Für jeden Toten findet sich ein Grab, für jeden Lebenden ein Stück Brot.
epo: Mi estis iomete malfeliĉa.
por: Eu estava um pouquinho infeliz.
epo: Li implikis sin en malfacilan aferon.
por: Ele se meteu numa situação difícil.
epo: Mi volas aĉeti unu dekduon da bananoj.
eng: I want to buy a dozen bananas.
epo: Iru pli rapide!
vol: Gololöd vifikumo!
epo: Li kuŝis sur la sofo samkiel mortinto.
deu: Er lag wie tot auf dem Sofa.
epo: Ne ŝovu vian regularon en alian monaĥejon.
srp: Не гурај свој нос у туђе послове.
epo: Bonan tagmanĝon.
por: Bom almoço!
epo: Miroslavo estas komencanto.
deu: Miroslav ist Anfänger.
epo: Kriante li alkuris al mi kaj minace svingis la pugnojn.
deu: Schreiend lief er auf mich zu und schwang drohend seine Fäuste.
epo: La loĝantaro de Tokio estas kvaroble tiel granda kiel tiu de Jokohamo.
deu: Die Bevölkerung Tokios ist viermal so groß wie die Yokohamas.
epo: Mi malfermos viajn tombojn.
eng: I will open your graves.
epo: Tomo ne estis en la malsanulejo.
dan: Tom har ikke været på sygehuset.
epo: Lia kaco estas dika.
dan: Hans pik er tyk.
epo: Mi envias ĉiujn homojn pro ne esti mi.
fra: J'envie tous les gens de ne pas être moi.
epo: En la lageto vivas amaso da etaj estaĵoj.
por: Na lagoa vive uma multidão de seres minúsculos.
epo: Ŝiajn malgrandajn mamojn li trovis speciale erotikaj.
deu: Ihre kleinen Brüste fand er besonders erotisch.
epo: Tiu estis amuza spritaĵo.
fra: Ce fut un trait d'esprit amusant.
epo: Mi ne sukcesas levi kestojn pli ol tridek-kilogramajn.
cmn: 我没法举起超过30千克的箱子。
epo: En sia libro Maria prezentas faktojn kaj analizojn, kiuj kondukas ŝin al tre interesa konkludo.
deu: In ihrem Buch legt Maria Fakten und Analysen dar, welche sie zu einer sehr interessanten Schlussfolgerung kommen lassen.
epo: Mi supozis, ke ĝi estas senpaga.
deu: Ich nahm an, es sei kostenlos.
epo: Li metis la libron sur la tablon.
hsb: Wón połoži knihu na blido.
epo: Iam maljuna virino vivis sur eta insulo.
lit: Kažkada mažoje saloje gyveno sena moteris.
epo: Li estas persono de rapidaj decidoj.
por: Ele é uma pessoa que toma decisões rapidamente.
epo: Kiun lernolibron Tomaso uzadas, instruante la lingvon francan al komencantoj?
fra: Quel manuel Thomas utilise-t-il pour enseigner la langue française aux débutants ?
epo: Miaj planoj tute malsukcesis.
lit: Mano planai visiškai nepavyko.
epo: La konstruado komenciĝis en oktobro.
fra: L'édification commença en octobre.
epo: Bruselo estas la ĉefurbo de Belgujo.
por: Bruxelas é a capital da Bélgica.
epo: Mi demandis, ĉu li bezonas ion alian, kaj je la kioma horo mi veku lin matene.
deu: Ich fragte ihn, ob er irgendetwas anderes braucht, und um welche Zeit ich ihn am Morgen aufwecken soll.
epo: Li anoncis la venontan kantiston.
tlh: bomwI' veb cha'.
epo: Tokio havas pli ol dek milionojn da loĝantoj.
deu: Tokyo hat mehr als zehn Millionen Einwohner.
epo: Li vestiĝas kiel elegantulo, sed li parolas kaj kondutas kiel klaŭno.
dan: Han klæder sig som en gentleman, men han taler og opfører sig som en klovn.
epo: Rigardu, mia pantalono ne estas tiom malpura kiom la via.
lit: Pažiūrėk, mano kelnės nėra taip suteptos, kaip tavo.
epo: Ili ne havas la ŝlosilojn.
fra: Elles n’ont pas les clefs.
epo: Mi lasis mian mantelon ĉi tie hieraŭ vespere.
deu: Ich ließ gestern Abend meinen Mantel hier.
epo: Mi neniam interesiĝis pri mono.
lit: Aš niekada nesidomėjau pinigais.
epo: Sur la plaĝo mi vidis multajn turistojn.
por: Na praia eu vi muitos turistas.
epo: „En Dudeno estas skribite, ke ambaŭ varioj ĝustas.” – „Kiom ofte mi ankoraŭ devas ŝiri tiun aĉaĵon el viaj manoj!”
fra: « Dans le Duden, il est écrit que les deux variantes sont correctes. » « À quelle fréquence devrai-je encore t’extirper cette cochonnerie des mains ! »
epo: En la mateno la paciento estis operaciata.
deu: Am Morgen wurde der Patient operiert.
epo: Tamen mi kredas, ke la eksperimento sukcesis.
fra: Cependant, je crois que l'expérience a été couronnée de succès.
epo: Benoj pluvis.
ita: Piovevano benedizioni.
epo: La kredo povas movi montojn.
eng: Belief can move mountains.
epo: La nuboza posttagmezo sin transformis en lumoglutan krepuskon.
deu: Der wolkenverhangene Nachmittag wandelte sich zu einer lichtschluckenden Dämmerung.
epo: Ni iris al la kafejo, pri kiu mi parolis al vi.
tok: mi tawa tomo ni pi telo wawa: mi toki e ijo ona tawa sina.
epo: Ili estas riĉaj anglinoj feriantaj en Italujo.
lit: Jos yra turtingos anglės, atostogaujančios Italijoje.
epo: La anaso manĝos ananason.
eng: The duck will eat pineapple.
epo: Mi preparis la vespermanĝon, dum mia partnero rigardis la novaĵojn en sia telefono.
fra: Je préparais le dîner pendant que mon partenaire regardait les informations sur son téléphone.
epo: Post tri glasoj, la homo svenas.
deu: Nach drei Getränken wurde der Mann bewusstlos.
epo: Mi jam estis ĉi tie.
dan: Jeg har været her før.
epo: Dum siaj studentaj jaroj li loĝis en Kioto.
fra: Durant ses années d'études, il a habité à Kyoto.
epo: Ŝi pensas pri li dum la tuta tempo.
dan: Hun tænker på ham hele tiden.
epo: Tiu gaso havas malagrablan odoron.
deu: Das Wasser des Kanals verströmt einen unangenehmen Geruch.
epo: „Ĉu ankaŭ anĝeloj trinkas bieron?“ – „Nur se ili devenas de Bavario.“
eng: "Do angels drink beer, too?" "Only if they come from Bavaria."
epo: La longan altan halon lumigas vico de lampoj pendantaj de la tegmento.
deu: Die lange hohe Halle erleuchtet eine Reihe von Lampen, die von der Decke herabhängen.
epo: Ili aldonas artikolojn al Vikipedio.
dan: De tilføjer artikler til Wikipedia.
epo: Li malfermis la kaĝojn.
tok: ona li open e tomo poki.
epo: La estonteco estas nia.
cat: El futur és nostre.
epo: Flanken, kanajlaro!
por: Para o lado, canalha!
epo: Ĉu vi pruntedonas vian ajlopremilon al mi?
pes: آیا می توانید سیر له کن خود را به من قرض دهید؟
epo: Li enflaris odoron de la freŝaj farboj kaj malkontente rigardis la murojn, ĵus kolorigitajn per delikate blua farbo.
por: Ele sentiu cheiro de tinta fresca e contrariado olhou para as paredes, que tinham sido recentemente pintadas de azul claro.
epo: Ĉion li atendis de tio, ke la sorto lin favoros.
por: Ele sempre acreditou que em tudo a sorte o favoreceria.
epo: Ĉu Tomo komprenos ĝin?
fra: Est-ce que Tom le comprendra ?
epo: Ni esperas revidi vin.
deu: Wir hoffen dich wiederzusehen.
epo: Li promesas al ni nenion.
por: Ele não nos promete nada.
epo: Ĉu vi scias, kies estas ĉi tio?
lit: Gal žinote kieno tai?
epo: Ni ne forgesu, ke ruĝa vino kun fromaĝo estas bongustega.
por: Não devemos esquecer que vinho tinto com queijo é delicioso.
epo: Mi morgaŭ iros al Usono.
por: Amanhã irei aos Estados Unidos.
epo: La artoj floradis ĉe la grekoj.
por: As artes floresciam entre os gregos.
epo: Liaj gepatroj pli aĝas ol miaj.
por: Os pais dele são mais velhos que os meus.
epo: Tiu travidebla glaso estas viola.
ita: Quel vetro trasparente è viola.
epo: Tom kaj Maria volas elekti la saman kandidaton.
lit: Tomas ir Marija nori tą patį kandidatą rinkti.
epo: Ĉu vi scias lian nomon?
deu: Kennst du seinen Namen?
epo: Li portis malnovajn ŝuojn.
lit: Jis avėjo senus batus.
epo: Ni ekzamenu hodiaŭ tipan matenon de liceano.
eng: Today let's examine a typical morning of a high school student.
epo: Mi tralegis la libron dum unu spiro.
spa: Me leí el libro en un suspiro.
epo: Dek ses horoj estas unu tago; ok horoj estas unu nokto.
eng: Sixteen hours make one daytime; eight hours make one night.
epo: Ŝi estas deprimita kaj tranĉas sin.
fra: Elle est déprimée et se coupe.
epo: Li estas bona kuracisto.
tlh: Qel po' ghaH.
epo: Ĉu vi kredas, ke nia teamo gajnos?
deu: Glauben Sie, dass unsere Mannschaft gewinnen wird?
epo: Mi staras ekster la domo, kaj li estas interne.
por: Eu estou fora da casa, e ele está no interior.
epo: Mia psikiatro estas freneza.
eng: My psychiatrist is crazy.
epo: Mi ne volas ŝovi mian nazon en vian vazon.
eng: I don't want to stick my nose in your business.
epo: Mi bezonas malgrandan valizon.
eng: I need a small suitcase.
epo: Vi scias, ke mi nenion diros.
fin: Tiedätte, etten sano mitään.
epo: Kristnasko ne vere temas pri Kristanismo. Ĝi havas paganajn originojn.
ina: Le Die de Natal non vero thema re le Christianismo. Illo ha origines pagan.
epo: Mi vere malsanas.
lit: Aš tikrai sergu.
epo: La kuraĝo kreskas kune kun la danĝero.
por: A coragem cresce ao mesmo tempo que o perigo.
epo: Ŝi prenis kontraŭdoloran tablojdon.
deu: Sie nahm eine Schmerztablette.
epo: De kie venas Tomo?
lfn: De do Tom veni?
epo: Ĉi tiuj nombroj estas malĝustaj.
heb: המספרים האלה לא נכונים.
epo: Tomaso opinias sin la plej saĝa homo sur Tero.
eng: Tom believes he's the wisest person on Earth.
epo: Kial la homoj envias unu la alian?
eng: Why do people envy each other?
epo: Tio estas bonega sed malfacile realigebla ideo.
deu: Das ist eine sehr gute, jedoch schwer in die Tat umzusetzende Idee.
epo: Vi havis kuzinon, kiu vivis en Bostono.
fra: Vous aviez une cousine qui vivait à Boston.
epo: Diru iujn ajn tri ciferojn.
ind: Sebut tiga angka apa saja.
epo: Refoje dankon pro ĉio.
tlh: Hochmo' qatlho'qa'.
epo: Mi preferas esti mortigita de ili, ol esti pinĉata de la anasoj, pikata de la kokinoj, puŝata de la servistino.
por: Prefiro ser morto por ele, a ser beliscado pelos patos, bicado pelas galinhas ou empurrado pela empregada.
epo: Mi forgesis malŝalti la televidon.
deu: Ich habe vergessen, den Fernseher auszuschalten.
epo: Ĉu vi vidis la hieraŭan eklipson?
lit: Ar tu matei vakarykštį užtemimą?
epo: Post furioza batalo, Marko sukcesis fuĝigi la ŝiroŝteliston.
deu: Nach einem furiosen Kampf gelang es Marko, den Taschenräuber in die Flucht zu schlagen.
epo: Vi estos laŭdata pro tio, ke vi parolas la veron.
por: Você será elogiado por falar a verdade.
epo: Ĝibiĝo ne faras famecon.
deu: Einen Buckel zu haben macht nicht berühmt.
epo: Mi ne volas esti nomata Tomo.
dan: Jeg ønsker ikke at blive kaldt Tom.
epo: Konata eraro estas pli bona ol nekonata vero.
deu: Ein bekannter Irrtum ist besser als eine unbekannte Wahrheit.
epo: Via fido tuŝas min, mia amiko.
fra: Votre confiance me touche, mon ami.
epo: Tial li, vesperon post vespero, nokton post nokto, laboradis sub la lampo pacience kaj fidele, por vivigi en Esperanto Hamlet de Shakespeare, Ifigenio de Goethe, Dandin de Molière, La Rabistoj de Schiller, La Revizoro de Gogol.
por: Assim, ele passou muitas tardes e muitas noites trabalhando, paciente e fielmente à luz de uma lâmpada, para dar vida em esperanto ao Hamlet, de Shakespeare, à Ifigênia, de Goethe, ao Dandin, de Molière, aos Salteadores, de Schiller, ao Inspetor Geral, de Gogol.
epo: Mi ne estas en humoro por ŝerci.
bul: Не съм в настроение за шеги.
epo: Mi scias, ke Tomo devenas de Aŭstralio.
rus: Я знаю, что Том родом из Австралии.
epo: Kiu aĉetos tion por ni?
fra: Qui achètera ça pour nous ?
epo: De tempo al tempo mi vizitas kinejon.
por: De vez em quando vou ao cinema.
epo: La knabo ridetis kun kompato.
deu: Der Junge lächelte mitleidig.
epo: La fino de la manuskripto, ĝiaj lastaj paĝoj, estas tradukitaj bonege.
por: As últimas páginas do manuscrito estão otimamente traduzidas.
epo: En kiu direkto turniĝas Tero? Dekstren aŭ maldekstren?
eng: Which way does the Earth turn? Right or left?
epo: Vi ne dependu de aliula helpo.
fra: Tu ne dois pas dépendre de l'aide d'autrui.
epo: Mi aĉetos iom da pano.
deu: Ich werde etwas Brot kaufen.
epo: Slovakaj abelbredistoj gajnis ses medalojn en internacia kongreso en Argentino.
deu: Slowakische Imker haben bei einem internationalen Kongress in Argentinien sechs Medaillen gewonnen.
epo: Lingvo estas ponto, ne nur inter nuntempaj homoj, sed ankaŭ inter la pasinteco kaj la estonteco.
eng: Language is a bridge, not only for our contemporaries, but also between the past and the future.
epo: Tomo scias, ke vi posedas aŭton.
deu: Tom weiß, dass du ein Auto besitzt.
epo: Kaj ŝi tuj lavis sian kruĉon kaj ĉerpis akvon en la plej pura loko de la fonto kaj alportis al la virino, ĉiam subtenante la kruĉon, por ke la virino povu trinki pli oportune.
por: E logo lavou seu cântaro e apanhou água no lugar mais limpo da fonte e a trouxe à mulher, sempre amparando o cântaro, para que a mulher pudesse beber mais comodamente.
epo: Kontraŭ tiu homo, ŝi sentis ian ĉagrenon, ke en sia spirito ŝi akuzas lin parte pri tio, kion ŝi suferas.
por: Ela sentia certa mágoa desse homem, a quem no íntimo responsabilizava por uma parcela do que estava sofrendo.
epo: Mi kredis, ke vi ĉiusemajne kune tenisas.
hun: Azt hittem, hogy ti minden héten együtt teniszeztek.
epo: Li laboris dum monatoj super ĝi.
fra: Il y a travaillé pendant des mois.
epo: Miozoto ankaŭ nomiĝas "neforgesumino".
srp: Миозото се такође назива незаборавак.
epo: Mi volas scii, kie vi loĝas.
deu: Ich möchte wissen, wo du wohnst.
epo: Ŝi estas ne indiferenta kontraŭ li.
por: Ela não lhe é indiferente.
epo: Mi preskaŭ forlasis mian hejmon kiam pluveto ekfalis.
deu: Ich hatte schon fast mein Zuhause verlassen, als es anfing zu regnen.
epo: Tiun pladon oni spicis tiamaniere, ke ĝi elvoku parizan etoson.
jpn: この料理は、「これぞパリ」といった感じになるような、そのような味付けをしてございます。
epo: Mi donacos al vi biciklon por via naskiĝdatreveno.
tlh: qoSlIjmo' qam Do Duj qanob.
epo: La kato de Tomo estas ĉarmega.
fra: Le chat de Tom est adorable.
epo: Tomaso ĵus rakontis al mi, kion faris li kaj Maria.
lit: Ką tik man Tomas pasakojo, ką jis ir Marija padarė.
epo: Tio ne estas oranĝujo.
fin: Tuo ei ole appelsiinipuu.
epo: Vi faris teruran eraron.
fin: Teit hirveän virheen.
epo: Ĉu vi ne enuas, estante sola?
eng: Aren't you bored, being alone?
epo: Ektrejnu!
fra: Commencez à vous entraîner !
epo: Kiel Tomo iris aŭstralien?
fra: Comment Tom est-il allé en Australie ?
epo: Ĉiuj motivoj estis prezentitaj en la juĝista decido.
deu: Alle Beweggründe wurden im richterlichen Entscheid präsentiert.
epo: Vi manĝos vian ĉokoladon.
rus: Ты съешь свой шоколад.
epo: La romianoj estis militista popolo.
eng: The Romans were a military people.
epo: Lingvo povas esti uzata diversmaniere.
eng: Language can be used in many ways.
epo: Kie troviĝas la plej proksima apoteko?
nob: Hvor er det nærmeste apoteket?
epo: Ĉu mi diru tion en la dana aŭ en la angla lingvo?
rus: Мне сказать это по-датски или по-английски?
epo: Ĉu vi povas diri al mi kie la necesejo estas?
deu: Könnt ihr mir sagen, wo die Toilette ist?
epo: Ŝi kondutis kvazaŭ ŝi estis studentino.
tlh: HaDwI' Data'.
epo: Ŝajnas, ke pluvos.
dan: Det ser ud til at der kommer regn.
epo: Kio estas la kunteksto?
deu: Was ist der Kontext?
epo: Miaj ŝultroj estas lacaj post la portado de tiom da pezo.
eng: My shoulders are tired from carrying so much weight.
epo: La tempo ĉiam malkaŝas la veron.
eng: Time always reveals the truth.
epo: Kiu kisis lin?
dan: Hvem har kysset ham?
epo: La arbego ne verdas.
por: A arvorona não está verde.
epo: Tio ne tiel interesas min.
tur: Bu beni o kadar da ilgilendirmiyor.
epo: Kuraĝe vi atakis taskon, kiu sukceson ne promesis.
deu: Mutig warfst du dich auf eine Aufgabe, die einen Erfolg dir nicht versprach.
epo: Ĉu mi povas naĝi en ĉi tiu lago?
deu: Kann ich in diesem See schwimmen?
epo: Mi volas kisi vin.
lfn: Me desira besa tu.
epo: Li ne scipovas stiri.
lit: Jis nemoka vairuoti.
epo: Laŭ lia mieno li ne diras la veron.
lit: Pagal jo miną, jis nesako tiesos.
epo: Ĉi tiu frazo estas netradukebla.
lat: Impossibile est hanc sententiam interpretari.
epo: Kiam mi devis lerni la anglan en la lernejo, mi foje ekploris pro ĉiuj neregulaĵoj kaj strangaj reguloj.
dan: Da jeg skulle lære engelsk i skolen, begyndte jeg gang på gang at græde over alle uregelmæssighederne og mærkelige regler.