ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Кто против сего преступит, имеет, ежели офицер, чина лишен, а рядовой жестоко шпицрутенами наказан быть.
epo: Sed se iu malobeos tion, do tiu ulo, se li estas oficiro, estu senigita je rango, sed senrangulo estu kruele vergita.
rus: Линкольн наделил рабов свободой.
lit: Linkolnas suteikė vergams laisvę.
rus: Я сдал экзамен по биологии.
tur: Biyoloji sınavını geçtim.
rus: Не забывай про комендантский час, если не хочешь, чтобы тебя наказали.
tur: Seni cezalandırmalarını istemiyorsan sokağa çıkma yasağını aklından çıkarma.
rus: Том тихо напевает знакомую мелодию.
ita: Tom sta canticchiando piano una melodia conosciuta.
rus: Здесь много туристов из Китая.
lit: Čia daug turistų iš Kinijos.
rus: Он не хочет говорить.
ita: Lui non vuole parlare.
rus: Запекать до появления золотистой корочки.
eng: Bake until golden brown.
rus: Подожди до следующего года.
epo: Atendu ĝis la sekvanta jaro.
rus: Многие населённые пункты отрезаны от большой земли. Они остались без электричества и питьевой воды.
deu: Viele Siedlungen sind vom Festland abgeschnitten. Sie sind ohne Strom und Trinkwasser.
rus: Мы снимаем этот дом.
ita: Affittiamo questa casa.
rus: Это редкая птица.
tur: Bu nadir bir kuş türü.
rus: Я не вижу здесь женщин.
deu: Ich sehe hier keine Frauen.
rus: Мы должны были носить форму.
lit: Mes turėjome nešioti uniformas.
rus: Я наблюдал за тем, как ты занимаешься.
ita: Ti ho osservato studiare.
rus: Как я могу верить тебе после этого?
eng: How can I trust you after this?
rus: Какой ужасный сон!
ita: Che brutto sogno!
rus: Ты ещё не лёг?
oss: Хуыскæ нæмæ скодтай?
rus: Этот словарь такой же полезный, как тот.
por: Este dicionário é tão útil quanto aquele.
rus: Каникулы? Что такое каникулы?
ita: Vacanze? Cosa sono queste vacanze?
rus: Ты сошёл с ума?
bel: Ты звар'яцеў?
rus: Том ходит в школу пять дней в неделю.
fin: Tomi käy koulussa viitenä päivänä viikossa.
rus: Он из тех, кого называют ходячим словарём.
deu: Er ist einer von denen, die man ein wandelndes Wörterbuch nennt.
rus: Ты откроешь сумку?
oss: Дæ дзæкъул байгом кæндзынæ?
rus: У меня не было репетитора. Я готовилась к экзамену сама.
deu: Ich hatte keinen Nachhilfelehrer. Ich habe mich allein auf die Prüfung vorbereitet.
rus: Не знаю, жив он или мёртв.
eng: I don't know if he's dead or alive.
rus: Жизнь хороша.
oss: Цард у хорз.
rus: Я всегда иду своим путём. Я не слушаю тех, кто меня любит и у кого больше мозгов, чем у меня.
ita: Vado sempre per la mia strada. Non ascolto quelli che mi amano e quelli che hanno più cervello di me.
rus: Все эти люди очень приятные и вежливые.
deu: Alle diese Menschen sind sehr freundlich und höflich.
rus: У людей нет денег.
epo: Homoj ne havas monon.
rus: Во сколько мы будем в Сан-Франциско?
ita: A che ora saremo a San Francisco?
rus: Лейла выглянула в окно.
lit: Leila pažvelgė pro langą.
rus: Куда вы их отвезли?
ita: Dove li avete accompagnati?
rus: У каждой страны есть государственный флаг.
epo: Ĉiu lando havas la ŝtatan flagon.
rus: Давай споём вместе песню.
tok: mi tu o kalama musi.
rus: Ты горишь.
alt: Сен кӱйедиҥ.
rus: Язык - всего лишь карта человеческих мыслей, чувств и памяти. И как все карты, язык - это в сто тысяч раз уменьшенное изображение того, что он пытается передать.
eng: Language is just a map of human thoughts, feelings and memories. And like all maps, language is a thumbnail image a hundred thousand times smaller than what it is trying to convey.
rus: Я тебе кое-что куплю.
ita: Ti comprerò qualcosa.
rus: Ты выглядишь, будто увидел привидение.
lit: Tu taip atrodai, tarsi pamatei vaiduoklį.
rus: Я не буду вас слушать.
lit: Aš jūsų neklausysiu.
rus: Мы идём гулять в парке.
ita: Andiamo a fare una passeggiata nel parco.
rus: Я смелый человек.
lit: Aš esu bebaimis žmogus.
rus: Какое, по-вашему, лучше?
deu: Welches ist eurer Meinung nach besser?
rus: Том включил паяльник и достал канифоль.
tur: Tom lehim aletini açtı ve reçineyi aldı.
rus: У Тома семеро братьев, и я, честно говоря, не помню, кто кого старше.
ita: Tom ha sette fratelli, e, parlando francamente, non ricordo chi sia il più vecchio.
rus: Французы мудрее, чем кажутся, а испанцы кажутся мудрее, чем на самом деле.
ita: I francesi sono più saggi di quanto sembra e gli spagnoli sembrano più saggi di quanto non siano in realtà.
rus: Том сказал, что он очень одинок.
hye: Թոմն ասաց, որ շատ միայնակ է։
rus: Мы не блефуем.
oss: Мах нæ сайæм.
rus: Не беспокойся, у нас всё в порядке.
lit: Nesibaimink, pas mus viskas tvarkoje.
rus: Что? Марк бьёт девочку - и смеётся!
por: O quê? Marcos bate na menina, e ainda ri!
rus: Ты уверен, что это не несчастный случай?
eng: Are you sure it wasn't an accident?
rus: Я могу съесть этот апельсин?
lit: Ar aš galiu šitą apelsiną suvalgyti?
rus: Позвольте мне сказать это!
ita: Lasciatemi dirlo!
rus: Хотелось бы мне быть такой же молодой, как ты.
lit: Norėtųsi būti tokia pat jauna, kaip tu.
rus: Ну а сами-то Вы в это верите?
lit: Na o Jūs patys ar tuo tikite?
rus: Теперь спой ты.
hun: Most te énekelj.
rus: Почему они все учат эсперанто?
eng: Why are they all learning Esperanto?
rus: Это вопрос времени, и притом очень небольшого.
eng: It is a matter of time, and not much at that.
rus: Оставь его в покое!
ita: Lascialo solo!
rus: Мне нечего сказать Тому.
hun: Nincs semmi mondanivalóm Tominak.
rus: Ты мой герой.
heb: את הגיבורה שלי.
rus: Думаю, что тот, кто создавал Вселенную, дырку над ним в небе, тоже понятия не имел, что такое "Вселенная".
fra: Je pense que quiconque a créé l'univers, un trou dans le ciel au-dessus de lui, aussi, n'avait pas non plus idée de ce qu'est l'« univers ».
rus: Узнай, что происходит.
lit: Sužinok kas darosi.
rus: Мне не нравится, когда меня заставляют делать то, что я не хочу.
deu: Es gefällt mir nicht, wenn man mich zwingt, das zu tun, was ich nicht will.
rus: Все любят музыку?
oss: Музыкæ иуылдæр уарзыец?
rus: Он желал себе смерти.
tok: li wile moli.
rus: Я знаю, что Том не боится змей.
lit: Aš žinau, kad Tomas nebijo gyvačių.
rus: Вы с ним согласны.
ita: Siete d'accordo con lui.
rus: Из-за жары я сплю с открытым окном.
eng: Because of the heat, I slept with a window open.
rus: Я не думал, что ты так скоро придешь.
lit: Aš nemaniau, kad tu taip greit ateisi.
rus: Люди делают ошибки.
ita: Le persone commettono errori.
rus: Том никогда не говорил мне, что был женат на Мэри.
ita: Tom non mi ha mai detto di essere sposato con Mary.
rus: Вам не следует никому доверять.
ita: Non dovreste fidarvi di nessuno.
rus: Он живёт где-то на выселках.
lit: Jis gyvena kažkur nausėdijoje.
rus: Хватит к нему придираться.
por: Pare de implicar com ele.
rus: На его фоне я просто новичок.
ita: Al suo cospetto sono solo un pivello.
rus: Тебе следует быть осторожным в выборе друзей.
epo: Viajn amikojn elektu tre atente!
rus: Так закончилась эта героическая эпопея.
eng: That's how this historical epic ended.
rus: Русский язык не был бы русским языком, если бы всё было так просто.
eng: Russian wouldn't be Russian if everything about it were that easy.
rus: Кто платит вам зарплату?
ces: Kdo vám platí mzdu?
rus: Друзья её уважают.
epo: Ŝi estas estimata de siaj amikoj.
rus: Это уже был не просто дождь, а ливень.
deu: Das war nicht bloß Regen, das war ein Wolkenbruch.
rus: Сколько стоит килограмм лука-порея?
eng: How much does a kilogram of leeks cost?
rus: Покажи Тому журнал.
oss: Томӕн журнал равдис.
rus: Если мы сделаем это сейчас, нам не придётся делать это завтра.
tok: mi pali e ni lon tenpo ni, la mi wile ala pali e ni lon tenpo suno kama.
rus: Мне нужен конверт, лист бумаги, карандаш или ручка.
epo: Mi bezonas koverton, paperan folion, kaj krajonon aŭ fontoplumon.
rus: Летом мы ездим на море.
lit: Vasarą mes važiuojame prie jūros.
rus: Я сбежал из дома.
lit: Aš pabėgau iš namų.
rus: Как скоро ошибку заметят?
ces: Jak rychle přijdou na chybu?
rus: Лодка была чистой.
lit: Valtis buvo švari.
rus: Я обнаружил, что коробка пуста.
lit: Aš pastebėjau, kad dėžutė tuščia.
rus: Том опоздал на 30 минут.
lit: Tomas pavėlavo trisdešimt minučių.
rus: Это решение было принято по просьбе правительства Ирака.
ces: Toto rozhodnutí bylo přijato na základě žádosti vlády Iráku.
rus: О чём думала Дездемона в последний момент своей жизни?
deu: Woran dachte Desdemona im letzten Moment ihres Lebens?
rus: Мэри сказала, что чувствует то же самое.
ita: Mary ha detto che provava le stesse cose.
rus: Ещё не время ехать домой.
lit: Dar ne laikas vykti namo.
rus: Эта телепрограмма действительно очень интересная.
ita: Questo programma televisivo è veramente molto interessante.
rus: Ученики ленивы.
kat: მოსწავლებიი ზარმაცები არიან.
rus: Как называется эта деревня?
ces: Jak se tato vesnice jmenuje?
rus: Том услышал крик Мэри.
lit: Tomas išgirdo Marijos šauksmą.
rus: Что же там произошло?
por: O que terá acontecido ali?
rus: Мэри хотела знать, кто ей поможет.
kab: Mary tebɣa ad tẓer anwa ara tt-iεawnen.
rus: Мне надоело притворяться.
epo: Min tedis ŝajnigi.
rus: Кейт нашла часы, которые потеряла.
hun: Kati megtalálta az óráját, amelyet elvesztett.
rus: Я тогда ещё не родился.
epo: Tiam mi ankoraŭ ne estis naskita.
rus: Нам, вероятно, не придётся ехать на следующей неделе в Бостон.
ita: Probabilmente non dovremo andare a Boston la prossima settimana.
rus: Я хотел знать, почему ты вчера не пришла.
kat: მე მინდა ვიცოდე, რატომ არ მოხვედი შენ გუშინ?
rus: Какие животные впадают в спячку?
por: Quais animais hibernam?
rus: Теперь там музей.
lit: Dabar ten muziejus.
rus: Я готов начать хоть завтра.
epo: Mi pretas komenci eĉ morgaŭ.
rus: Я выиграл в лотерею.
isl: Ég vann í happdrættinu.
rus: Я сказал Тому, что Мэри не хочет это делать.
ita: Ho detto a Tom che Mary non voleva farlo.
rus: Она намекнула, что может учиться за границей.
epo: Ŝi aludis, ke ŝi povas lerni eksterlande.
rus: Кто родители девочки?
eng: Who are the girl's parents?
rus: В конце концов, что я о нём знаю?
lit: Galų gale, ką aš apie jį žinau?
rus: Мы сушим паприку на чердаке.
lit: Papriką mes džioviname palėpėje.
rus: Чертежи готовы.
tur: Çizimler hazır.
rus: А хорошие новости есть?
hun: És jó hírek vannak?
rus: Сделаем так, как сказал нам Том.
lit: Padarysime taip, kaip mums pasakė Tomas.
rus: Никому не было бы до этого дела.
ita: Nessuno se ne sarebbe più interessato.
rus: Этого события очень ждали.
ita: Questo evento era molto atteso.
rus: Это точно такие же часы, какие я потерял.
ita: Questo orologio è esattamente uguale a quello che ho perso.
rus: Я пытался связаться с ней.
ita: Ho cercato di mettermi in contatto con lei.
rus: Ты же сам мне его отдал.
udm: Тон ачид сое мыным сётӥд ук.
rus: Сегодня вечером он наш гость.
kab: d inebgi-nneɣ tameddit-a
rus: Сколько тут берут за полный пансион?
ces: Kolík si účtují za plnou penzi?
rus: Вы японец?
cmn: 你是日本人吗？
rus: Смотри, там макака!
eng: Look, there's a macaque!
rus: Я тебя действительно любил.
hun: Én tényleg szerettelek téged.
rus: Если руки мыли вы, если руки мыли мы, если руки мыл и ты - значит руки вымыты?
pol: Gdybyśmy my myli sobie ręce, gdybyście wy myli sobie ręce, gdybyś ty mył sobie ręce, czy to znaczyłoby, że ręce są umyte?
rus: С такими людьми у меня разговор короткий.
ita: Con certe persone ci scambio solo due parole.
rus: Не мог бы ты уточнить?
ita: Non potresti approfondire?
rus: Билл — мой самый близкий друг.
eng: Bill is my closest friend.
rus: Мне тоже будет не хватать Тома.
lit: Man irgi trūks Tomo.
rus: Этот юноша — потомок русского князя.
eng: This youth is the descendant of a Russian prince.
rus: Где здесь хороший ресторан?
ita: Dov'è che qui intorno c'è un buon ristorante?
rus: Том на много лет старше Марии.
ita: Tom è di molti anni più vecchio di Mary.
rus: Том снял в прихожей пальто и, стараясь не шуметь, прошёл в гостиную.
ita: Tom si tolse il cappotto all'ingresso e, cercando di non fare rumore, andò in soggiorno.
rus: Они просто тянут время.
ita: Stanno solo temporeggiando.
rus: У них одни деньги на уме.
lvs: Viņiem prātā ir tikai nauda.
rus: В этом абзаце нет ничего важного, поэтому его можно убрать.
deu: In diesem Absatz steht nichts Wichtiges; der kann daher entfernt werden.
rus: Что бы вы мне посоветовали купить?
epo: Kion vi konsilus al mi aĉeti?
rus: Он принял участие в Олимпийских играх.
fra: Il a pris part aux Jeux Olympiques.
rus: Том попытался перелезть через турникет, не заплатив.
eng: Tom tried to hop the turnstile without paying.
rus: Я сказал ей не приходить сюда.
hun: Mondtam neki, hogy ne jöjjön ide.
rus: Зачем рисковать?
ita: Perché rischiare?
rus: Вы приехали на автобусе или на поезде?
epo: Ĉu vi buse aŭ trajne alveturis?
rus: Том - стеснительный мальчик.
epo: Tomo estas sinĝena knabo.
rus: Мое сердце зеленое и желтое.
ara: قلبي أخضر و أصفر.
rus: Том хотел быть художником.
ita: Tom vuole essere un artista.
rus: Это ещё южнее.
deu: Das ist noch südlicher.
rus: Я думаю, это была ваша вина.
ita: Pensio che la colpa sia vostra.
rus: Эта музыка совершенно не помогает думать.
lit: Šita muzika visiškai nepadeda galvoti.
rus: Я села рядом с ней.
por: Eu me sentei junto dela.
rus: Не оставляйте его открытым.
ita: Non lasciatelo aperto.
rus: Я этого не заслужил.
lit: Aš to neužsitarnavau.
rus: Хорошо, что вы здесь.
lit: Gerai, kad jūs čia esate.
rus: Не я эти правила устанавливаю.
eng: It's not me who makes the rules.
rus: Я нашёл ключи.
lfn: Me ia trova claves.
rus: Стал бы Том вам врать?
ita: Tom vi mentirebbe?
rus: Он притворяется, что работает, а на самом деле спит.
deu: Er gibt vor, zu arbeiten, schläft aber in Wahrheit.
rus: Ларри Эвинг женат.
tok: jan Lali Ewin li jo e meli.
rus: Не имеет значения, что ты говоришь. Важно то, что понимают люди.
ces: Není důležité, co říkáš. Důležité je to, co chápou lidi.
rus: В этом городе нечего делать.
ces: V tomto městě není co dělat.
rus: Ты никогда про меня не спрашивал.
lit: Tu niekada apie mane nesiteiravai.
rus: Он выгоняет из своего сада кротов.
fin: Hän ajaa myyrät pois puutarhastaan.
rus: Лень — это страх перед предстоящей работой.
eng: Laziness is fear of imminent work.
rus: Том женился на своей бывшей учительнице.
eng: Tom married his former teacher.
rus: Мы пытаемся снова уснуть.
deu: Wir versuchen, wieder einzuschlafen.
rus: Мы должны попытаться понять друг друга.
nld: We moeten proberen elkaar te verstaan.
rus: В комнате было пусто.
ita: La camera era vuota.
rus: Это напоминает мне кое о чём.
epo: Tio igas min memori ion.
rus: Я не удивился, увидев Тома на концерте.
deu: Ich war nicht überrascht, Tom auf dem Konzert zu sehen.
rus: Мне достаточно отношений с одним человеком.
deu: Eine Beziehung reicht mir.
rus: Ты не должен рисковать своим здоровьем.
deu: Du darfst deine Gesundheit nicht aufs Spiel setzen.
rus: Ты белая как полотно.
ces: Jsi bílá jako stěna.
rus: На полу лежали осколки битого стекла.
ita: Frammenti di vetro rotto giacevano sul pavimento.
rus: Я хотел бы зайти к вам сегодня вечером.
epo: Mi volus viziti vin hodiaŭ vespere.
rus: Том не думает о своём будущем.
deu: Tom denkt nicht an seine Zukunft.
rus: Ты же раньше любил шоколад.
lit: Tu gi anksčiau mėgai šokoladą.
rus: Он ответил, что не знает этого человека, но это была ложь.
epo: Li respondis, ke li ne konas tiun homon, sed tio estis mensogo.
rus: «Скайлайнер» незаметно тронулся и, плавно набирая ход, помчал нас в Токио.
jpn: 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。
rus: Держи друзей близко, а врагов ещё ближе.
ita: Mantieni gli amici vicino, e i nemici ancora di più.
rus: Их никто не навещает.
ces: Nikdo je nenavštěvuje.
rus: Я слышал, как вы пели.
ces: Slyšel jsem, jak jste zpívali.
rus: Издалека этот камень напоминает человеческое лицо.
lit: Iš tolo šitas akmuo primena žmogaus veidą.
rus: Мне не нравится моё имя.
epo: Mia nomo malplaĉas al mi.
rus: Прекрати. Это не смешно.
lit: Nustok. Tai nejuokinga.
rus: В полдень следующего дня мы отправились в Бостон.
lit: Kitos dienos vidurdienį mes išvykome į Bostoną.
rus: Мой брат - профессиональный футболист.
lit: Mano brolis yra profesionalus futbolininkas.
rus: Земля подобна большому магниту.
eng: The earth is like a big magnet.
rus: Я остановилась покурить.
fra: Je me suis arrêtée pour fumer.
rus: Казино выгодно, когда игроки делают большие ставки.
ces: Pro kasino je výhodné, když hráči dělají velké sázky.
rus: Катя гладит бельё новым утюгом.
epo: Katja gladas lavaĵon per nova gladilo.
rus: Такие шутки не всегда хорошо заканчиваются.
ita: Questi scherzi non sempre finiscono bene.
rus: Вы не могли бы повторить вопрос?
deu: Könnt ihr vielleicht die Frage wiederholen?
rus: У нас сегодня дважды была ложная тревога.
eng: Today, we had two false alarms.
rus: Я не спал.
ell: Δεν κοιμόμουν.
rus: Я должен ему помочь.
epo: Mi helpu al li.
rus: Мы все живы и здоровы.
bua: Бидэ мэндэ һайн байнабди.
rus: Во имя Отца и Сына и Святого Духа.
eng: In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.
rus: Не успел я глазом моргнуть, как он нанёс мне зверский удар кулаком в живот.
tur: Adam daha göz açıp kapayıncaya kadar karın bölgeme kroşeyi indiriverdi.
rus: Том не хотел мириться со своей нищетой и искал способы из неё выбраться.
fin: Tomi ei halunnut tulla sinuiksi köyhyyden kanssa, joten hän etsi tapoja päästä siitä pois.
rus: Стены поддерживали весь вес крыши.
fra: Les murs soutenaient tout le poids de la toiture.
rus: Она так сказала?
epo: Ĉu ŝi tiel diris?
rus: Я много думал в последнее время о том, что произошло.
deu: Ich habe in der letzten Zeit viel über das Geschehene nachgedacht.
rus: Этот мегафон не работает.
ina: Iste megaphono non functiona.
rus: Он пойдёт пешком.
oss: Лæппу фистæгæй ацæудзæн.
rus: Я думал, что Том будет жить вечно.
epo: Mi pensis, ke Tomo vivos eterne.
rus: В центре города расположен фонтан.
isl: Í miðbæ er brunnur.
rus: Можно мне ложку?
hun: Kaphatok egy kanalat?
rus: Том пожертвовал мне ферзя.
eng: Tom sacrificed his queen to me.
rus: Осьминог — очень умное животное.
epo: La polpo estas tre saĝa animalo.
rus: Его семья работает в поле.
lit: Jo šeima dirba laukuose.
rus: Ты вернул книги?
ita: Hai restituito i libri?
rus: Вы, случайно, не говорите по-вьетнамски?
deu: Sie sprechen nicht zufällig Vietnamesisch?
rus: В детстве я обожал этот фильм.
ita: Da piccolo adoravo questo film.
rus: Чаю не хотите?
lit: Arbatos nenorite?
rus: Не беспокойся. Я никому не скажу.
epo: Ne maltrankviliĝu! Mi diros tion al neniu.
rus: Когда я смогу вас увидеть?
ell: Πότε θα μπορέσω να σας δω;
rus: Да это легче лёгкого.
eng: It's easy as hell.
rus: Простите, что не сказала вам раньше.
deu: Entschuldigen Sie, dass ich es Ihnen nicht eher gesagt habe.
rus: Я был тогда молодым и наивным.
epo: Mi tiam estis juna kaj naiva.
rus: Я даже рад, что всё сложилось так, как сложилось.
ita: Sono perfino contento che sia andato tutto com'è andato.
rus: Я с детства питаю к этому страсть.
lfn: Me es zelosa de esta de cuando me ia es enfante.
rus: Она помогла своему мужу выполнить его работу.
bel: Яна дапамагла свайму мужу выканаць яго работу.
rus: Есть также страны, в которых свобода слова ограничена.
eng: There are also countries in which freedom of speech is limited.
rus: Никогда не думал, что это случится.
ita: Non avrei mai pensato che questo potesse accadere.
rus: Разлитая вода высохла.
eng: The spilled water dried up.
rus: Дайте мне немного времени, чтобы об этом подумать.
lit: Duokite man truputį laiko apie tai pagalvoti.
rus: Яранга - сферическое жилище, похожее на юрту.
eng: A yaranga is a spherical dwelling similar to a yurt.
rus: Нам нужно купить машину.
deu: Wir müssen ein Auto kaufen.
rus: Я подписался на ваш канал.
ita: Mi sono iscritto al vostro canale.
rus: Я хочу, чтобы Том был арестован за убийство.
deu: Ich will, dass Tom wegen Mordes in Haft genommen wird.
rus: Можно Вас проводить?
ita: Posso accompagnarVi?
rus: Надо перезаключить контракт до конца месяца.
lit: Iki mėnesio galo reikia atnaujinti sutartį.
rus: Видите ту звезду?
deu: Sehen Sie den Stern dort?
rus: Встаньте в очередь, пожалуйста.
lit: Prašau, stokite į eilę.
rus: Я немного говорю по-немецки.
bel: Я крыху размаўляю па-нямецку.
rus: Это очень простое задание.
deu: Es ist eine sehr einfache Aufgabe.
rus: Я не знал, что вы волнуетесь.
deu: Ich wusste nicht, dass ihr euch beunruhigt.
rus: Весна наступает.
pes: بهار می رسد.
rus: Они ладят друг с другом.
lit: Jie vienas su kitu geruoju sugyvena.
rus: Мы съедим свой хлеб.
ita: Mangeremo il nostro pane.
rus: Они ушли вдвоём.
deu: Sie entfernten sich zu zweit.
rus: Тебе нравится этот город?
lit: Tau šitas miestas patinka?
rus: По его мнению, так.
lit: Jo nuomone, taip.
rus: Цветок настоящий?
kaz: Шын гүл ма?
rus: У нас меньше двух часов.
lit: Turime mažiau, nei dvi valandas.
rus: Он на всё был согласен.
deu: Er war mit allem einverstanden.
rus: Мы плыли на лодке вниз по реке.
epo: Ni malsuprenveturis la riveron per boato.
rus: Я думаю, она пить хочет.
eng: I think she's thirsty.
rus: Никогда больше не хочу слышать его имя.
ita: Non voglio più sentirne parlare.
rus: Я не могу подумать о том, чтобы жить без тебя.
epo: Mi ne povas eĉ ekpensi pri vivi sen vi.
rus: Если я лгу, чтоб мне до рассвета не дожить.
bel: Калі я хлушу, няхай я не дажыву да світання.
rus: Это хорошие новости?
lit: Ar tai geros naujienos?
rus: Я был занят важным делом.
lit: Aš buvau svarbiu reikalu užsiėmęs.
rus: Я подумал, лучше молчать.
tur: Sessiz kalmanın daha iyi olacağı kanaatine vardım.
rus: Том всё это знал.
ukr: Том усе це знав.
rus: Не торопите меня, пожалуйста.
lit: Prašau, manęs neraginkite.
rus: В свой медовый месяц они совершили кругосветное путешествие.
tur: Balayılarında dünya turu gerçekleştirdiler.
rus: Кто твоя крестная мать?
pol: Kto jest twoją chrzestną matką?
rus: Возможно, то, что ты сказал, - это правда.
epo: Povas esti, ke estas vero tio, kion vi diris.
rus: Пуристы должны умереть. Язык не следует держать в клетке традиции.
eng: Purists must die. Language is not to be kept in the cage of tradition.
rus: Можешь курить в этой комнате.
lit: Gali rūkyti šitame kambaryje.
rus: Я неделю не ел.
lit: Aš savaitę nevalgiau.
rus: Последствия меня не пугают.
lit: Manęs pasekmės nebaugina.
rus: До сих пор не верится, что мы выиграли.
ita: Ancora non riesco a credere che abbiamo vinto.
rus: Шёл проливной дождь.
eng: It was pouring rain.
rus: Его брат якобы собирается продать свою машину.
epo: Lia frato kvazaŭ intencas vendi sian aŭton.
rus: Мать говорит детям, что она в обоих души не чает.
eng: The mother tells her children, that she adores both of them.
rus: Не думаю, что Том знает, что у меня три кошки.
lit: Nemanau, kad Tomas žino, jog aš turiu tris kates.
rus: Жизнь зародилась в океане.
bel: Жыццё зарадзілася ў акіяне.
rus: Спасибо тебе за всё.
lit: Dėkui tau už viską.
rus: Это стало невыносимым.
eng: It became unbearable.
rus: Я был ошарашен.
ita: Ero perplesso.
rus: Команда одержала победу в последнем матче.
lit: Paskutinėse rungtynėse komanda pasiekė pergalę.
rus: Том - наш новый коллега.
ces: Tom je náš nový kolega.
rus: Что же вы не убежали?
ita: Perché non siete scappati via?
rus: Я не делал того, что Том мне приписал.
ita: Non ho fatto ciò che Tom mi sta imputando.
rus: Он убежал, завидев полицейского.
epo: Li forkuris vidinte policiston.
rus: Где жила Мэри, когда была ребёнком?
deu: Wo hat Maria als Kind gelebt?
rus: У меня не очень хорошее зрение.
mhr: Мыйын шинчам пеш сайын ок уж.
rus: Ты всё правильно делаешь.
lit: Tu viską tinkamai darai.
rus: Скажи нам, зачем ты его убил.
oss: Зæгъ ма нын, цæмæн йæ амардтай.
rus: Ты же знаешь, что я не могу тебе сказать.
epo: Vi ja scias, ke mi ne povas diri tion al vi.
rus: Лечение не помогло.
fra: Le traitement n’a pas fonctionné.
rus: Этот пейзаж очень красивый.
lit: Šitas peizažas yra labai gražus.
rus: Позвольте им остаться.
ita: Lasciate che rimangano.
rus: Вставай сейчас же!
ita: Alzati immediatamente!
rus: Не суди о человеке по его внешности.
ell: Μη κρίνετε τον άνθρωπο από την εμφάνισή του.
rus: Том назвал адрес, и я записала его на листке бумаги.
ita: Tom diede l'indirizzo e io lo scrissi su un pezzo di carta.
rus: В эти дни дороги пустые.
hun: Üresek az utak ezeken a napokon.
rus: Стены имеют уши, а двери - глаза.
lit: Sienos turi ausis, o durys akis.
rus: У меня такие уже есть.
ita: Li ho già uguali.
rus: Я вчера одну подругу встретила.
ita: Ieri ho incontrato una amica.
rus: Правила нарушать нельзя.
ita: Non si possono infrangere le regole.
rus: Как там моя доченька?
ukr: Як там моя донечка?
rus: Что ты собираешься делать с этими деньгами?
fra: Qu'est-ce que tu vas faire avec cet argent ?
rus: Совершенно неясно, что означает это предложение.
nob: Det er helt uklart hva denne setningen betyr.