ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
oci: Aprens totjorn sus Tatoeba !
ukr: Ви завжди вчите на Tatoeba!
oci: Me cal acabar de legir aqueste libre per deman.
cat: Em cal acabar de llegir aquest llibre per demà.
oci: Solide, per quin aparelh ?
epo: Certe, por kiu aparato?
oci: Solide, au rugbí, lo que n’agrada pas lo contacte s’aveja drin.
epo: Certe, tiu kiu ne ŝatas kontakton iomete enuas.
oci: Ont es la pòrta d'embarcament ?
eng: Where is the boarding gate?
oci: Tòm es ja al lèit.
cat: En Tom ja és al llit.
oci: Non pas, mercés, benlèu quicòm de mès consistent.
epo: Ne, dankon, eble ion pli solidkonsistan.
oci: Per l’estiu minjam dehòra e bevèm sovent l’aperitiu dambe los vesins.
epo: Somere ni manĝas ekstere kaj trinkas ofte aperitivon kun najbaroj.
oci: Èi plan ausit ?
epo: Ĉu mi bone aŭdis?
oci: E tot aquò, solide, acompanhat d’un bon vin, blanc, palhet o roge.
epo: Kaj tio, kompreneble, kunigita kun bona vino, blanka, rozkolora aŭ ruĝa.
oci: M'agrada de jogar al fotbòl.
spa: Me gusta jugar al futbol.
oci: Espia ! Lo trin qu'ei ací !
por: Veja! O trem está aqui!
oci: La monèca deu Rei Leon geta las claus de la vila deu balcon de la comuna estant.
epo: La pupo de la reĝo Leon ĵetas la ŝlosilojn de la urbo el la balkono de la urbodomo.
oci: Lo dimenge ne soi pas jamei a casa.
deu: Sonntags bin ich nie zuhause.
oci: Prengui l’autobús au canton de la carrèra, o i vau en veitura quan plau.
epo: Mi prenas la buson ĉe la angulo de la strato, aŭ mi iras aŭte kiam pluvas.
oci: Avisa't de ser aus ganivets.
epo: Atentu vespere la tranĉilojn.
oci: Mon léser preferit, de tot biais, es la virada deus estanquets.
epo: Mia plej ŝatata tempo-pasilo, ĉiukaze, estas la vizitado de trinkejoj.
oci: Mostratz-me'n un melhor.
zgh: ⵎⵍ ⵉⵢⵉ ⴷ ⵡⴰⴷⴰ ⵢⵓⴼⵏ ⵓⴳⴳⴰⵔ.
oci: Escriv'ac aquiu, te prègui.
srp: Напишите то овде, молим вас.
oci: De qué hascos pendent aquesta setmana ?
hun: Mit csináltál azon a héten.
oci: Escriv'ac aquiu, te prègui.
pol: Napisz to tutaj, proszę.
oci: Cèrqui un òme vièlh.
cat: Cerco un home vell.
oci: Còpii mas frasas.
spa: Copio mis frases.
oci: Suu cai nos honham pas.
epo: Sur la kajo ni ne puŝas unu la alian.
oci: Saberí pas de qué le díser.
epo: Mi ne scius kion diri al ŝi.
oci: Convida-la a béver un còp.
epo: Invitu ŝin trinki ion.
oci: Peu metro es mes dirècte, i a pas de cambiament.
epo: Metroe estas pli rekte, ne estas transveturilado.
oci: Quan i a tròp de monde, cau saludar a cadun ?
epo: Kiam estas tro da homoj, ĉu bezonas saluti ĉiun?
oci: De matin, me lèvi a sèt oras per anar au trabalh.
epo: Matene mi leviĝas je la sepa por iri al la laboro.
oci: Ès plan pagat ?
epo: Ĉu vi estas bone pagata?
oci: E après tot aquò, te desbremba pas de har chabròt.
epo: Kaj post ĉio tio, ne forgesu fari ĉabroton.
oci: Me soi tustat las camas e los jolhs en tèrra.
epo: Mi frapis miajn krurojn kaj genuojn ĉe la grundo.
oci: M’adromissi de costuma de cap a onze oras.
epo: Mi ekdormas kutime ĉirkaŭ la dekunua horo.
oci: Copiaretz las frasas.
spa: Copiaráis las frases.
oci: Lo sorelh que lusís au dessús deu campèstre.
fra: Le soleil brille au-dessus de la campagne.
oci: Quina bèra sala d’estar !
epo: Ho, kiel granda salono!
oci: Vam au centre-vila per hèr las crompas ?
epo: Ĉu ni iras al urbocentro por fari aĉetadon?
oci: Ai pas tròp enveja de dançar.
spa: No tengo mucho antojo de bailar.
oci: Una setmana au Vietnam, una auta en China e dètz dias au Japon.
epo: Unu semajnon en Vjetnamio, unu alian en Ĉinio kaj dek tagojn en Japanio.
oci: Me parlas deu gran de las clucas.
epo: Vi parolas pri tiu alta kun la okulvitroj.
oci: Com se saludan lo monde per ací ?
epo: Kiel salutas la homoj tie ĉi?
oci: Yokohama qu'ei la dusau mei grana vila de Japon.
fra: Yokohama est la seconde plus grande ville du Japon.
oci: Que'm soi desbrombat los dinèrs.
cat: M'he oblidat els diners.
oci: Los òmis potonejan pas sonque las hemnas e las hemnas potonejan totis.
epo: La viroj kisas nur la virinojn kaj la virinoj kisas ĉiujn.
oci: La vèsta de Massimo es fabulosa.
spa: El chaleco de Mássimo es fabuloso.
oci: Lo gavidaire prepausa tanben una visita del castèl de Montsegur.
fra: Le guide propose aussi une visite du château de Montségur.
oci: Ei un amic de jo.
spa: Es un amigo mío.
oci: Es illegal de copiar de libres sens l'autorizacion de l'autor.
rus: Копировать книги без разрешения автора незаконно.
oci: Cau qu'angui hèr crompas au mercat.
fra: Il me faut aller au marché faire les courses.
oci: Son esperantistas d’acerà que m’an mandat las convidas.
epo: Estas esperantistoj de tie for kiuj sendis al mi la invitleterojn.
oci: M'agradaré qu'encontrèssetz lo men hrair, Tòm.
fra: J'aimerais que vous rencontriez mon frère, Tom.
oci: Ai vist lo lop, lo rainard, la lèbre.
fra: J'ai vu le loup, le renard, le lièvre.
oci: Ne'm brombi pas la significacion deu mot qui avèvi cercat ger au diccionari.
cat: No em recordo la significació del mot que vaig cercar ahir al diccionari.
oci: M'estimi mai o far ieu.
eng: I would prefer to do it myself.
oci: Anèm béver un còp, té !
epo: Ni iru trinki ion, ja !
oci: Té, te balhi son numèro de telefòne.
epo: Nu, mi donas al vi ŝian telefonnumeron.
oci: Tom trobèt la clau que pensava aver perduda.
kab: Tom yufa-d tasarut-nni ay iɣil truḥ-as.
oci: Se trobatz un policièr, demandatz-lo on se tròba la prefectura.
epo: Se vi trovas policiston, demandu al li kie troviĝas la prefektejo.
oci: Vòus vénguer dimenge a l’encontre de rugbi ?
epo: Ĉu vi volas veni dimanĉon al la rugbea renkontiĝo?
oci: Jo, soi pas tan esportiu qu’aquò, pensi que vau anar au cinèma.
epo: Mi ne estas tiel sporta, mi pensas ke mi iros al kinejo.
oci: Au cap d'ua setmana, que n'avoi ua hartèra.
fra: Au bout d'une semaine, j'en ai eu marre.
oci: Ei un amic de jo.
cat: És un amic meu.
oci: Arribi au burèu a ueit oras e comenci de tira de trabalhar.
epo: Mi alvenas al oficejo je la oka kaj komencas tuj labori.
oci: Lo clavèr es pro practic ?
epo: Ĉu la klavaro estas sufiĉe praktika?
oci: Copiaràs las frasas.
spa: Copiarás las frases.
oci: Dambe plaser, mès i conegui pas gran causa
epo: Kun plezuro, sed mi ne spertas pri tio.
oci: S’avèvi sabut, averí pres meslèu una granadina, que lo cap me vira.
epo: Se mi sciintus, mi prenintus plibone grenadinon, ĉar mia kapo turniĝas.
oci: Au mensh aquò es lo plaser d’anar en vila.
epo: Almenaŭ tio estas la plezuro iri al urbo.
oci: Après la ploja, l'aubeta qu'ei arroja.
epo: Post la pluvo, la tagleviĝo estas ruĝa.
oci: N'espii pas la television.
cat: No miro la televisió.
oci: La camada deu nen que segotís lo herrat d'aiga pesuc.
fra: Le pas de l'enfant secoue le lourd seau d'eau.
oci: Me triga d’estar a doman, que me’n vau en viatge en Asia !
epo: Mi senpacience atendas morgaŭon, ĉar mi ekvojaĝos al Azio!
oci: Èi trobat un emplec dens una entrepresa de carrei.
epo: Mi trovis dungitecon en entrepreno de transporto.
oci: Estoc la hilha deu vesin que m'ensenhèc la lua e las esteras.
fra: Ce fût la fille du voisin qui m'enseigna la lune et les étoiles.
oci: Solide, e poderàs seguir mon viatge sus Face Book !
epo: Certe, kaj vi povos sekvi mian vojaĝon sur Vizaĝlibro!
oci: Jogatz a la lotariá ?
eng: Do you play the lottery?
oci: Me podètz balhar lo senhau ?
epo: Ĉu vi povas doni al mi la pasvorton?
oci: Copiaretz sas frasas.
spa: Copiaréis sus frases.
oci: M'a mes a la pòrta.
spa: Me echó.
oci: Demorarai en contacte.
spa: Estaré en contacto.
oci: Un pastís, qu’es l’ora de l’aperitiu ?
epo: Pastison, pro tio ke estas la horo de aperitivo?
oci: N'encapegi pas l'esculptura modèrna.
ita: Non capisco la scultura moderna.
oci: Dins lo cèu i a un vutre néguer qui plana.
epo: En la ĉielo ŝvebas nigra vulturo.
oci: Vaquí un estanquet dambe una terrassa a l’ombra, ginhèc !
epo: Jen trinkejo kun trotuarteraso en la ombro, bonege!
oci: M'agradaré d'anar un jorn en America.
epo: Mi volas iri al Usono iam.
oci: Non pas, conegui plan lo catalan, aquò m’a plan ajudat.
epo: Ne, mi konas bone la katalunan, tio min bone helpis.
oci: Andòrra es un pichon principat, situat entre Espanha e França.
cat: Andorra és un principat petit, situat entre Espanya i França.
oci: Qu'ei avegiu d'està's a casa.
deu: Zuhause zu bleiben ist langweilig.
oci: Après la ploja, l'aubeta qu'ei arroja.
fra: Après la pluie, l'aube est rouge.
oci: Qu'avem venut esquilhòts tot l'ivèrn.
spa: Ha habido nueces todo el invierno.
oci: Ne'u deisha pas tocà'u.
heb: אל תרשה לו לגעת.
oci: Nadi pas sonque a la mar, e tanben surfi a la Mar Grana.
epo: Mi naĝas nur en maro, kaj mi ankaŭ surfumas en Atlantika Oceano.
oci: Que's hè tard. Ne vòli pas tornar sol tà casa.
deu: Es wird spät. Ich möchte nicht allein nach Hause gehen.
oci: La camada deu nen que segotís lo herrat d'aiga pesuc.
epo: La paŝo de la infano skuas la pezan sitelon de akvo.
oci: Au cap d'ua setmana, que n'avoi ua hartèra.
epo: Post unu semajno, mi estis trotedita de tio.
oci: Qu'a caminat tot lo dia.
spa: Ha caminado todo el día.
oci: Que m'estujavi au milhocar darrèr l'ostau.
fra: Je me cachais dans le champ de maïs derrière la maison.
oci: Anaram pas véser una « corrida », es tròp sagnós, mès una corsa de vaquetas.
epo: Ni ne iros vidi taŭrobatalon, estas tro sanga, sed ludon kun bovinetoj.
oci: Veseratz lavetz davant vos una carnisseria, viratz a man esquèrra.
epo: Ekvidinte antaŭ vi viandovendejon, turniĝu maldekstren.
oci: De qué diserés d’una salada verda dambe tomatas e milhòc ?
epo: Kion vi pensus pri verda salato kun tomatoj kaj maizo?
oci: La poma es madura.
cha: Måsa i mansåna
oci: S’èm astrucs, poderam véser una partida de pelòta basca.
epo: Se ni estas bonŝancaj, ni povos vidi ludon de eŭska peloto.
oci: Baste que tròbe de trabalh.
eng: May I find a job.
oci: Aquò qu'ei l'estilòu qu'èi perdut ger.
cat: Aquest és el bolígraf que vaig perdre ahir.
oci: Agacha, un cacièr ròse.
eng: Look, a pink acacia rose.
oci: Sufís pas que de la convidar a dançar, e haut, l’afar es dens lo sac !
epo: Sufiĉas ke vi invitas ŝin danci kaj, hop, la afero estas finaranĝita !
oci: Que harés se vesèvas un hantauma ?
por: Que você faria se avistasse um fantasma?
oci: Puèi me mingi lo dejunar, me bevi un cafeton e me vestissi.
epo: Poste mi manĝas la matenmanĝon, mi trinkas kafeton kaj vestiĝas.
oci: Dus paquets, en vos pregar.
epo: Du pakojn, bonvolu.
oci: Sabi pas tu, mes jo qu’èi hame.
epo: Mi ne scias pri vi, sed mi malsatas.
oci: Lavetz, te pòdi perpausar una sopa de legumatge, se vòus.
epo: Tiam mi povas proponi al vi supon de legomoj, se vi volas.
oci: Vau prénguer un shuc de tomata dambe sonque un chiquet de vòdca diguens.
epo: Mi prenos tomatsukon kun nur iometete da vodko ene.
oci: Solide qu’èi la lenga pegada au paladar.
epo: Certe, mi havas la langon gluatan al palato.
oci: Puèi, vos cau virar a man dreta de cap a la catedrala.
epo: Poste, vi devas turniĝi dekstren en la direkto de la katedralo.
oci: Ua hèmna trobador ei aperada de costuma ua trobairitz.
eng: A female troubadour is usually called a trobairitz.
oci: Aquesta iniciativa vòl encoratjar l’escritura en occitan.
spa: Esta iniciativa quiere promover la escritura en occitano.
oci: Escotaram las « bandas » a cada canton, enfin, se podèm passar.
epo: Ni aŭskultos la bandojn ĉe ĉiu angulo, nu, se ni povas trapasi.
oci: Pòt anar, i a sustot un corrector d’ortografia e un logiciau de sasida vocau.
epo: Povas esti, estas ĉefe ortografia korektilo kaj programaro de pervoĉa tajpado.
oci: Lo gavidaire prepausa tanben una visita del castèl de Montsegur.
bel: Гід таксама прапануе экскурсію па замку Мансегюр.
oci: L’ecran es pro gran ?
epo: Ĉu la ekrano estas sufiĉe granda?
oci: L'occitan, l’èi ausit parlar peus pairans
epo: Mi aŭdis la okcitanan parolatan de la geavoj.
oci: Lo mot francés "amour" veng de l'occitan peus trobadors, se que non seré "ameur".
eng: The French word "amour" comes from the Occitan language through the troubadours, otherwise it would be "ameur".
oci: Se vòls podèm anar dens un estanquet béver un cafeton e minjar una coqueta.
epo: Se vi volas ni povas iri en trinkejon por trinki kafeton kaj manĝi kuketon.
oci: Podèm pas nos anar repausar drin dens un parc ?
epo: Ĉu ni ne povas iri en parkon iomete ripozi?
oci: La toa idèa grada aus pairs tamben ?
epo: Ĉu via ideo plaĉas ankaŭ al viaj gepatroj?
oci: E acerà, es encara luenh ?
epo: Kaj tie, ĉu estas ankoraŭ for?
oci: Auretz pas monedas per azard ?
epo: Ĉu vi ne havas monerojn hazarde?
oci: Ei un amic de jo.
eus: Nire lagun bat da.
oci: Dens un carreròt vesin t’ensenharèi la libraria mès bona de la vila.
epo: En proksima strateto mi montros al vi la plej bonan librovendejon de la urbo.
oci: Se trobava al mitan dels dròlles.
cat: Es trobava enmig de nens.
oci: Cau potonejar las collègas hemnas e tocar las mans deus òmis.
epo: Necesas kisi la kunlaborantinojn kaj tuŝi la manojn de la viroj.
oci: Mes l’utilizi sustot per escotar musica en format mp3.
epo: Sed mi uzas ĝin ĉefe por aŭskulti muzikon en mopotria formo.
oci: Qu'èri nen, me'n brombi adara, la mair que'm jumpava hens la cua.
epo: Mi estis infano, mi memoras, mia patrino lulis min en la liteto.
oci: Pendent lo maraton, soi cadut com un colhon.
epo: Dum la maratono mi falis kiel stultulo.
oci: I cau anar, hilh de puta !
epo: Ni devas iri tien, ja!
oci: Un còp passat a la sala de banhs e la docha acabada, me lavi las dents.
epo: Trapasinte la banĉambron kaj duŝinte min, mi lavas miajn dentojn.
oci: Jo, soi lo Pau, e vaquí mon frair lo Jòrdi.
epo: Mi estas Paŭlo kaj jen mia frato Georgo.
oci: Dins la ciutat catara, lo hilhs deu sud n'an pas perdut la charra.
fra: Dans la cité cathare, les fils du Sud n'ont pas perdu leur verve.
oci: Copiaretz mas frasas.
spa: Copiarán mis frases.
oci: Que'm lhevèi entà deishar un vielh prénguer la mea plaça.
spa: Me levanté para que un viejo tomara mi lugar.
oci: Que soi responsable d'aquera deca.
cat: Sóc responsable d'aquest erro.
oci: La flor blava es pichona.
eng: The blue flower is small.
oci: Caleré suenhar tot aquò dambe boishòrlas de champanhe.
epo: Ni bezonus flegi tion kun bobeloj de ĉampano.
oci: Qu'èrem totis chòps de sudor.
ind: Kami semua basah karena keringat.
oci: Anèm, encara un esfòrç, nos demòra pas que tres botigas de mòda de visitar.
epo: Nu, ankoraŭ unu strebon, restas al ni nur tri modbutikoj por viziti.
oci: Dens lo garatge podèm pas botar mès d’una veitura e duas bicicletas.
epo: En la aŭtejo ni ne povas meti pli ol unu aŭton kaj du biciklojn.
oci: M’as dit que trabalhas.
epo: Vi diris al mi ke vi laboras.
oci: Es l'ostal qu'i soi nascut.
spa: Es la casa donde nací.
oci: M'a deishat aténguer.
avk: In askiyir da keyé.
oci: Envii aus dròlles de l'umanitat tota ma solidaritat.
epo: Mi sendas al la infanoj de la homaro mian tutan solidaremon.
oci: Qu'avem minjat pan deu bon.
spa: Han comido pan del bueno.
oci: Eissorbavi los spectators.
eng: I blinded the spectators.
oci: Aimatz vòstra maire ?
spa: ¿Aman a su madre?
oci: Qu'èri un drin susprés.
tur: Biraz şaşkındım.
oci: Perdon, ès estudianta ?
epo: Pardonu, ĉu vi estas studentino?
oci: Escota los ancians e lor sapiença.
epo: Aŭskultu la maljunulojn kaj ilian saĝecon.
oci: Totis los hestaires son vestits de blanc dambe un berret e un carrat roge.
epo: Ĉiuj festantoj estas blanke vestitaj kun ruĝaj bereto kaj koltuko.
oci: As pas enveja de nadar a la piscina ?
epo: Ĉu vi ne havas volon naĝi en naĝejo?
oci: Lo Burj Khalifa es ara un gratacèl mai naut del mond.
cat: El Burj Khalifa és ara un tocanúvol més alt del món.
oci: Lo client venguèt pas.
cat: El client no vingué pas.
oci: E qui cau tutejar e qui cau vosejar ?
epo: Kaj kiun ni devas ciumi kaj kiun viumi?
oci: Ne m'a pas balhat sonque conselhs mès tanben dinèrs.
cat: No sols m'ha donat consells sinó també diners.
oci: Espanha es separada d'Africa per l'estreit de Gibartar.
spa: España es separada de África por el estrecho de Gibraltar.
oci: Cadun se deveré lavar.
ita: Chiunque dovrebbe lavarsi.
oci: Còpii vòstras frasas.
spa: Copio vuestras frases.
oci: Es l'ómi qu'as encontrat l'aute jorn.
epo: Li estas la viro, kiun vi renkontis antaŭ kelkaj tagoj.
oci: N’i a au cambajon e au boder.
epo: Estas kun ŝinko kaj butero.
oci: Qu'am traucat la Mar Grana.
fra: Nous avons traversé la Méditerranée.
oci: Anarèi a la mar, e tu, anaràs a l'escòla.
hun: Én megyek a tengerre, és ti, ti az iskolába mentek.
oci: As un bon contracte ?
epo: Ĉu vi havas bonan kontrakton?
oci: Escota un drin lo brut qui hè la ploja.
epo: Aŭskultu iomete la bruon, kiun faras la pluvo.
oci: Ne deisha pas la hinèstra de la cramba obèrta.
spa: No dejes la ventana del cuarto abierta.
oci: Perdon, Sénher, per anar a la prefectura, per on me cau passar ?
epo: Pardonu, Sinjoro, por iri al prefektejo, kie mi devas trapasi?
oci: Soi tròp pacant per aquò, m’estimi mès anar au teatre.
epo: Mi estas tro mallaborema por tio, mi preferas iri al teatro.
oci: Çò que m’agrada mès es lo raggà e lo reggae.
epo: Tio, kiu plaĉas al mi plej estas ragamufino kaj regeo.
oci: Ès vertadierament aule !
ita: Sei davvero disgustoso!
oci: Qu'esdejua sovent aquí.
jpn: 彼はよくここで朝ごはんを食べる。
oci: La sola dròlla qui aimi se n'anèc.
fra: La seule que j'aime est partie.
oci: N'i avèva pas sonque barbuts e espatluts.
fra: Il n'y avait que des barbus et des armoires à glace.
oci: Escota un drin lo brut qui hè la ploja.
fra: Écoute un peu le bruit que fait la pluie.
oci: Ièr, fasiá fòrça freg.
cat: Ahir, feia força fred.
oci: A la debuta, la Meg avèva lo mau de casa.
deu: Am Anfang hatte Meg Heimweh.
oci: Quina emission de television t'agrada mei ?
lit: Kokia yra tavo mėgstamiausia televizijos laida?
oci: Mostratz-me'n un melhor.
zgh: ⵎⵍⴰⵜ ⵉⵢⵉ ⵎⴰⴷ ⵜ ⵢⵓⴼⵏ ⵓⴳⴳⴰⵔ.
oci: E se t’agrada, i a encara drin de fromatge, un tròç de còca e uns iogorts.
epo: Kaj se plaĉas al vi, estas ankoraŭ fromaĝo, peco de kuko kaj kelkaj jogurtoj.
oci: I a lòcs on se hè un sol poton, d’autes on se’n hèn tres, e d’autes encara quate !
epo: Estas lokoj kie oni faras unu solan kison, aliaj kie oni faras tri, kaj aliaj ankoraŭ kvar!
oci: Ès de d'ora a casa, non pas ?
deu: Du bist früh zurück, nicht wahr?
oci: Còpii sas frasas.
spa: Copio sus frases.
oci: Té, Peiròt, veng véser mon ostau navèth.
epo: Nu, Peĉjo, venu vidi mian novan domon.
oci: Passeja son can cada matin.
heb: הוא מוציא את הכלב שלו לטיול כל בוקר.
oci: Es pas tròp mauaisit d’aprénguer ?
epo: Ĉu ne estas tro malfacile lerni ĝin ?
oci: Aus inconeguts, aus estrangèrs e aus capulats, ton capdau o ton director.
epo: Al la nekonatuloj, al la fremduloj kaj al la gravuloj, via ĉefo aŭ via direktoro.
oci: Escota, aqueste matin èi la contra-set d’ièr, èi lo plafon baish.
epo: Aŭskultu, hodiaŭ matene mi havas postebrion pro hieraŭ, mi havas malaltan plafonon.
oci: Per astre, mon amistòia parla l'occitan tanben.
epo: Bonŝance mia koramikino parolas ankaŭ la okcitanan.
oci: Per mon aparelh fotografic.
epo: Por mia fotilo.
oci: Còpia sas frasas.
spa: Copia sus frases.
oci: Eh, conegues aquera gojata que vesi aquí ?
epo: Ej, ĉu vi konas tiun knabinon, kiun mi vidas tie?
oci: Son los purmèrs aus trucs quan sona la susmauta.
epo: Ili unuas je batalo kiam sonas la ribelsignalo.
oci: Mès shens lo mendre arrisolet, me sentissèvi plan solet.
epo: Sed sen iu rideto, mi sentis min iom sola.
oci: Lo mot francés "amour" veng de l'occitan peus trobadors, se que non seré "ameur".
fra: Le mot français "amour" vient de l'occitan par les Troubadours, sinon ce serait "ameur".
oci: Èi hanga dinc a dens los uelhs e las aurelhas.
epo: Mi havas koton ĝis en la okuloj kaj oreloj.
oci: Copiaretz sa frasa.
spa: Copiaráis su frase.
oci: Quitament pas per tot l'aur deu monde.
deu: Nicht für alles Geld der Welt.
oci: As pas james vist los All Blacks a la television har lo haka ?
epo: Ĉu vi neniam vidis la All Blacks en televido farantajn la haka-on?
oci: Me portaràs un sovénguer polidet ?
epo: Ĉu vi alportos al mi beletan suveniron?
oci: Auvèrnhe es coneguda per sa topiada e sa trufada.
epo: Aŭvernjo estas konata pro sia legomviandaĵo kaj sia terpomumo.
oci: N’èi encara un quasernet sancèr de dètz anar e tornar.
epo: Mi havas ankoraŭ unu tutan libreton kun dek irrevenoj.
oci: Espèri que n'a pas agut un accident.
heb: אני מקווה שלא הייתה לו תאונה.
oci: A las gojatas e aus gojats tanben ?
epo: Al knabinoj kaj al knaboj ankaŭ?
oci: Am un autobús que s’estanca au canton de la carrèra e que va au centre.
epo: Ni havas aŭtobuson, kiu haltas ĉe la angulo de la strato kaj iras al la urba centro.
oci: Ai lavat ma veitura
lld: Ie ae lavé mie auto.
oci: Que'u calèva neurir ua familha de las nombrosas.
kab: Ilaq-as ad sečč tawacult meqqren.
oci: Lo casau qu'ei enqüèra a l'ombra.
cat: L'hort és encara a l'ombra.
oci: Cadun se deveré lavar.
epo: Iu ajn devus sin lavi.
oci: M'apèri Joan, e tu ?
epo: Mi nomiĝas Joano, kaj vi?
oci: E òh, l’auram plan ganhat !
epo: Nu jes, ni tion meritas!
oci: Los Visigòts, sens o saber, joguèron un ròtle important per preparar l'emergéncia ulteriora d'Occitània e de la lenga e de la cultura occitanas.
spa: Los visigodos, sin saberlo, jugaron un rol importante en preparar la emergencia ulterior de Occitania, de la lengua y de la cultura occitanas.
oci: N'encapegi pas l'esculptura modèrna.
epo: Mi ne komprenas modernan skulpturon.
oci: As ua veitura ?
spa: ¿Tienes un carro?
oci: Shens d'aiga ne poderés pas víver.
cat: Sense aigua no podries viure.
oci: Que l'èi perdut au men hilh aquò que hè adara un detzenat d'annadas.
fra: J'ai perdu mon fils, voilà près de dix ans.
oci: Es tot parièr, quan tòcas la man, dises « vosauts », se potonejas, dises « tu ».
epo: Estas tute same, kiam vi manpremas, vi diras « vi », se vi kisas, vi diras « ci ».
oci: Soi tròp timide.
epo: Mi estas tro timida.
oci: Es pas complicat, vos cau anar dinc aquera plaçòta au cap de la carrèra.
epo: Tio ne estas komplikita, vi devas iri ĝis tiu placeto je la fino de la strato.
oci: Suu pic de miejorn vam totis amassa manjar a la cantina.
epo: Je la bato de tagmezo ni iras ĉiuj kune manĝi en labormanĝejo.
oci: Còpii tas frasas.
spa: Copio tus frases.
oci: Ua hèmna trobador ei aperada de costuma ua trobairitz.
epo: Trobadorinon oni kutime nomas "trobairitz".
oci: Lo Crist es ressuscitat !
ita: Il Cristo è risorto!
oci: A dètz oras e mieja deu ser, e me cau estar a l’aeropòrt mès d’una ora abans.
epo: Je la deka kaj duono vespere, kaj mi devas esti en flughaveno pli ol unu horon antaŭe.
oci: As estat a Hokkaido ?
fra: Es-tu allé à Hokkaido ?
oci: Ai vist lo lop, lo rainard, la lèbre.
ukr: Я бачив вовка, лиску, зайця.
oci: Ne vau pas la pena de's chepicar.
spa: No vale la pena inquietarse.
oci: Qu'ei desentenut entà brombà's los noms.
cmn: 他不擅长于记名字。
oci: Hè drin fred, s’i a un quicomet de caud, seré dambe plaser.
epo: Estas iomete malvarme, se estas io varma, estus kun plezuro.
oci: Soi tot croishit que l’esquina e las espatlas me dòlen.
epo: Mi estas tre kurbita ĉar la dorso kaj la ŝultroj doloras min.
oci: Copiaretz las frasas.
spa: Copiarán las frases.
oci: Bona nuèit.
pms: Bon-a neuit.
oci: Òc, am una connexion wi-fi.
epo: Jes, ni havas vifian konekton.
oci: Deisha'm saber quan tornaràs tà casa.
deu: Lass es mich wissen, wann du wieder heimkommst.
oci: De qué vas har aquesta dimenjada ?
epo: Kion vi faros tiun ĉi semajnfinon?
oci: Copiaretz vòstras frasas.
spa: Copiaráis vuestras frases.
oci: Lavetz, veng la setmana qu’arriva a l’anniversari de ma sòr, solide i serà.
epo: Do venu venontan semajnon al naskiĝfesto de mia fratino, certe ŝi estos tie.
oci: Es pas coma lo fotbòl, los ahuecats se pelejan pas dambe los autes.
epo: Tio ne estas kiel piedpilkado, la zelotoj ne batalas kontraŭ la aliaj.
oci: Ne soi pas brica cansat.
swe: Jag är inte alls trött.
oci: Escriv'ac aquiu, te prègui.
ces: Napište to zde, prosím.
oci: Còpias tas frasas.
spa: Copias tus frases.
oci: Tom nada a cada jorn.
spa: Tom nada todos los días.
oci: Escriv'ac aquiu, te prègui.
bul: Обичам кучета.
oci: Los noms d’estacions son anonciats en occitan !
epo: La nomoj de stacioj estas anoncitaj en la okcitana lingvo!
oci: Ètz responsable d'aqueste accident.
heb: אתה אחראי לתאונה הזאת.
oci: Aquò qu'ei tan gròs !
epo: Ĝi estas tiom granda!
oci: Aqueste accident n'a pas arren de véser dab jo.
heb: לתאונה הזאת אין שום קשר אלי.
oci: T'esperarai a Turin.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵙⵔⴽ ⵇⵇⵍⵖ ⴰⵎⵎⴰⵙ ⵏ ⵜⵓⵔⵉⵏⵓ.
oci: Un tigre s'ei escapat deu zoo.
spa: Un tigre se ha escapado del zoológico.
oci: Copiaretz vòstras frasas.
spa: Copiarán vuestras frases.
oci: Copiatz mas frasas.
spa: Copian mis frases.
oci: Pas besonh d'i estar conegut, l’ambient sufís.
epo: Ne bezonas esti sperta pri tio, la etoso sufiĉas.