ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: "Ain' tu, unde venit?" "Londino."
epo: "Ĉu vere? De kie li venis?" "De Londono".
lat: Hodie Thomas ad ludum non venit.
por: Hoje Tom não veio à escola.
lat: Maria negavit se esse Christianam.
eng: Mary said that she wasn't a Christian.
lat: Timuerunt autem obstetrices Deum et non fecerunt iuxta præceptum regis Aegypti, sed conservabant mares.
por: Mas as parteiras temiam a Deus e não fizeram o que o rei do Egito havia ordenado: deixavam viver os meninos.
lat: Filiae tuae pennam non video.
epo: Mi ne vidas la plumon de via filino.
lat: "Mene efferre pedem, genitor, te posse relicto / sperasti, tantumque nefas patrio excidit ore?"
fra: " Mon père, m'écriai-je, ah ! que veux-tu de moi ? / Moi, fuir ! moi, te quitter ! ô pensée exécrable ! / L'as-tu pu commander ce crime abominable ? "
lat: Dixit Abraham: "Deus providebit sibi victimam holocausti, fili mi". Pergebant ambo pariter.
eng: And Abraham said: God will provide himself a victim for an holocaust, my son. So they went on together.
lat: Et ait Dominus ad Moysen: Extende manum tuam super mare, ut revertantur aquæ ad Aegyptios super currus et equites eorum.
por: E o Senhor disse a Moisés: Estende a mão sobre o mar para que as águas voltem e cubram os egípcios, seus carros de guerra e seus cavaleiros.
lat: "Quem si fata virum servant, si vescitur aura / aetheria neque adhuc crudelibus occubat umbris, / non metus, officio nec te certasse priorem / poeniteat".
por: "Se o destino o preserva, se ele ainda / não descansa entre as sombras insensíveis, / mas destes vitais ares se alimenta, / nem seus amigos perderemos a esperança, / nem tu, grande rainha, estes favores / ter prestado haverás de lamentar, / pois ele os há de regiamente compensar".
lat: Iratus rex servis suis me et magistrum pistorum retrudi iussit in carcerem principis satellitum, ubi una nocte uterque vidimus somnium præsagum futurorum.
eng: The king being angry with his servants, commanded me and the chief baker to be cast into the prison of the captain of the soldiers, where in one night both of us dreamed a dream foreboding things to come.
lat: Et ait: Benedictus Dominus, qui liberavit vos de manu Aegyptiorum et de manu pharaonis.
eng: And he said: Blessed is the Lord, who hath delivered his people out of the hand of Egypt.
lat: Syria non est in Europa, sed in Asia.
pol: Syria nie jest w Europie, lecz w Azji.
lat: Quot dentes sunt canibus?
por: Quantos dentes têm os cães?
lat: Quid est, mea Maria? Terge oculos! Es laeta!
rus: В чём дело, моя Мария? Вытри глаза! Будь весела!
lat: "Quo res cumque cadent, unum et commune periclum, / una salus ambobus erit."
epo: "Kio ajn okazos, ni ambaŭ alfrontos unu saman danĝeron; por ni ambaŭ estos nur unu sama savo".
lat: Dixitque Moyses ad Deum: Quis sum ego, ut vadam ad pharaonem et educam filios Israel de Aegypto?
por: Moisés disse a Deus: Mas quem sou eu para ir falar com o faraó e tirar do Egito o povo de Israel?
lat: Ecce autem descendebat filia pharaonis, ut lavaretur in flumine, et puellae eius gradiebantur per crepidinem alvei.
por: Eis que a filha do Faraó descia para lavar-se no rio, enquanto as suas servas passeavam próximo à margem.
lat: Dictumque est ad eum: Scito prænoscens quod peregrinum futurum sit semen tuum in terra non sua, et subicient eos servituti et affligent quadringentis annis.
epo: Li diris al Abram: Sciu, ke via idaro estos fremduloj en lando, kiu ne apartenos al ili; kaj oni sklavigos kaj turmentos ilin dum kvarcent jaroj.
lat: Estne magnum cubiculum Marci?
rus: Велика ли комната Марка?
lat: Interea classem velis aptare jubebat / Anchises, fieret vento mora ne qua ferenti. / Quem Phœbi interpres multo compellat honore: / "Conjugio Anchisa Veneris dignate superbo, / cura deum, bis Pergameis erepte ruinis, / ecce tibi Ausoniæ tellus: hanc arripe velis. / Et tamen hanc pelago præterlabare necesse est. / Ausoniæ pars illa procul, quam pandit Apollo. / Vade, ait, o felix nati pietate! Quid ultra / provehor, et fando surgentes demoror austros?"
epo: Anĥizo ordonas, ke la ŝipoj tuj ekveturu, dum la ventoj estas favoraj. Respektoplena, lin alparolas la interpretisto de Apolono: "Ho vi, kiu estis konsiderita inda je la sublima kuniĝo kun Venuso; ho mortemulo kara al la dioj, kiu dufoje estis savita de l' detruo de Pergamo; jen Italio estas via finloĝejo; liberigu al vento viajn velojn, kaj iru serĉi ĝin. Estos necese tamen navigi trans la proksima marbordo, ĉar la parto de Italio, kiun al vi destinas Apolono, situas aliflanke. Forveturu, ho bonŝanca patro, kiu kunportas la amon kaj devotecon de nobla filo. Tio estas ĉio. Mi ne malrapidigu vin per longa parolado, kiam la sudventoj jam favore blovas."
lat: Cura, ut valeas!
ita: Fa' in modo di star bene!
lat: "Quid legebas?" "Aliquid ex sacris literis."
epo: "Kion vi legadis?" "Ion el la sankta skribo."
lat: Quia novit me esse frugi dispensatorem, siquidem semper reddo illi rationem usque ad teruncium.
epo: Ĉar li scias, ke mi estas ŝparema, pro tio, ke mi ĉiam faras al li kalkulan raporton pri eĉ kvarono de aso, kiun mi elspezas.
lat: Semper homo bonus tiro est.
tok: jan pona li jan pi kama sona lon tenpo ale.
lat: "Ipse hostis Teucros insigni laude ferebat, / seque ortum antiqua Teucrorum ab stirpe volebat".
por: "O próprio Teucro, / que sendo aqueu era inimigo dos dardânios, / o valor muito lhes louvava e pretendia / de seu homônimo troiano descender".
lat: Surgamus et ascendamus in Bethel, ut faciamus ibi altare Deo, qui exaudivit me in die tribulationis meæ et socius fuit itineris mei.
por: Vinde! Vamos subir a Betel e construir lá um altar ao Deus que me ouviu no dia de minha angústia e esteve comigo durante a viagem que fiz.
lat: Verus amicus magnus thesaurus est.
por: Um verdadeiro amigo é um tesouro.
lat: Estne Davus servus tuus?
epo: Ĉu Davus estas via sklavo?
lat: Instat vi patria Pyrrhus; nec claustra neque ipsi / custodes sufferre valent: labat ariete crebro / janua, et emoti procumbunt cardine postes.
fra: Au milieu des horreurs de ce jour sanguinaire, / trop digne d'achever l'ouvrage de son père, / du meurtrier d'Hector le barbare héritier, / Pyrrhus vient, et déploie Achille tout entier : / il menace, il attaque ; à sa fureur extrême, / les barrières, les murs, et la garde elle-même, / tout cède. Le bélier tonne à coups redoublés. / Arrachée à grand bruit de ses gonds ébranlés, / enfin, la porte tombe.
lat: Hae dissensiones testimonium sunt ignorantiae nostrae.
por: Estas divergências são testemunho de nossa ignorância.
lat: Dum ferrum candet, tundito.
por: Malhe o ferro enquanto ele está em brasa.
lat: Mors melior quam hoc opus esse videbatur.
eng: Death seemed to be better than this task.
lat: Liber, quem per rete emi, nondum mihi allatus est.
eng: The book that I bought on the internet hasn't been delivered to me yet.
lat: Invenerunt me vigiles qui custodiunt civitatem: Num quem diligit anima mea vidistis? Paululum cum pertransissem eos, inveni quem diligit anima mea, tenui eum, nec dimittam, donec introducam illum in domum matris meae, et in cubiculum genitricis meae.
ron: Gărzile m-au întâmpinat, cei care fac turul orașului: "Ai văzut-o pe cea pe care o iubește inima mea?" De îndată ce am trecut de ei, am găsit-o pe cea pe care o iubește inima mea. L-am prins și nu-i voi da drumul până nu-l voi duce în casa mamei mele, în camera femeii care m-a conceput.
lat: Pandemia quid est?
ido: Quo esas pandemio?
lat: Timor mortis peior est quam mors ipsa.
deu: Schlimmer als der Tod selbst ist die Angst vor dem Tod.
lat: Sed audi reliquam fabulam.
eng: But listen to the rest of the story.
lat: In ipso vita erat, et vita erat lux hominum.
por: Nele estava a vida e a vida era a luz dos homens.
lat: Ego te plus amo quam Maria.
por: Eu o amo mais que Maria.
lat: Vocavitque Iacob nomen loci illius Phanuel dicens: Vidi Deum facie ad faciem, et salva facta est anima mea.
por: E Jacó disse: "Vi a Deus face à face e, todavia, minha vida foi poupada". Por isso, ele pôs naquele lugar o nome de Fanuel.
lat: "Miror te non mansisse domi propter ejus adventum." "Nec ille permississet, nec ego vellem, præsertim nunc, cum prælectio est audienda."
epo: "Mi estas surprizita, ke vi ne restis hejme, pro lia alveno." "Tion nek li permesus nek mi volus mem, precipe nun, kiam leciono estas aŭdota."
lat: Placetne vobis ludus pilae Caledonicae?
ces: Líbí se vám golf?
lat: Et facti sunt omnes dies Lamech septingenti septuaginta septem anni, et mortuus est.
spa: El total de los días de Lámec fue de setecientos setenta y siete años, y murió.
lat: Ex eo proelio milia hominum triginta superfuerunt.
epo: Tridek mil viroj postvivis tiun batalon.
lat: Si forte fuerint quinquaginta iusti in civitate, vere perdes et non parces loco illi propter quinquaginta iustos, si fuerint in eo?
por: E se houver cinquenta justos na cidade? Ainda a destruirás, não poupando o lugar por amor aos cinquenta justos que nele estão?
lat: Accidere ex una scintilla incendia passim.
ita: A volte da una sola scintilla scoppia un incendio.
lat: Gallia est omnis divisa in partes tres, quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli appellantur.
slk: Celá Galia sa delí na tri časti: jednu z nich obývajú Belgovia, druhú Akvitáni a tretiu tí, ktorí sa sami vo vlastnej reči volajú Kelti, no my ich nazývame Galmi.
lat: Non potest arbor bona malos fructus facere.
ita: Non può un albero buono dare frutti cattivi.
lat: Gaudeamus igitur juvenes dum sumus.
deu: Lasst uns fröhlich sein, solange wir noch junge Leute sind.
lat: Romulus et Remus fratres erant.
eng: Romulus and Remus were brothers.
lat: Omnia probo, quae dicit.
eng: I approve of everything that he says.
lat: Medio tutissimus ibis.
por: Pelo meio irás mais seguro.
lat: Hoc in loco plurimum auri est.
por: Há uma grande quantidade de ouro nesta região.
lat: "Tu, genitor, cape sacra manu patriosque Penates; / me bello e tanto digressum et cæde recenti / attrectare nefas, donec me flumine vivo / abluero."
epo: "Vi, ho patro, kunportu la sakrajn utilojn kaj la patrujajn penatojn. Kun manoj makulitaj per la sangoverŝo, en kiu mi partoprenis ĉi-nokte dum furioze bataladis, mi estus sakrilegia, se mi tuŝus tiajn aĵojn antaŭ ol purigi min per klarflua akvo".
lat: Accidit autem quadam die, ut intraret Ioseph domum et opus suum absque arbitris faceret; illa, apprehensa lacinia vestimenti eius, dixit: “Dormi mecum”. Qui, relicto in manu illius pallio, fugit et egressus est foras.
epo: Okazis unu tagon, ke li venis en la domon, por fari sian laboron, kaj neniu el la domanoj estis en la domo; tiam ŝi kaptis lin je lia vesto, dirante: Kuŝiĝu kun mi. Sed li lasis sian veston en ŝiaj manoj kaj forkuris for el la domo.
lat: "Quid ita?" "Quia invitasti me."
eng: "Why is that?" "Because you invited me."
lat: Omnia iam vidimus.
por: Nós já vimos tudo.
lat: Nulli convenientius hunc librum offerre possum, quam tibi.
por: Você é a pessoa mais oportuna a quem eu posso oferecer este livro.
lat: Cervus filiam terret.
epo: La cervo timigas mian filinon.
lat: Cumque comedisset Booz et bibisset et factus esset hilarior issetque ad dormiendum in extrema parte acervi manipulorum, venit abscondite et, discooperto a pedibus eius pallio, se proiecit.
eng: And when Boaz had eaten, and drunk, and was merry, he went to sleep by the heap of sheaves, and she came softly, and uncovering his feet, laid herself down.
lat: Haec fabula clarissima est.
por: Esta história é muito famosa.
lat: Num quis sine pecunia beatus esse potest?
por: Por ventura alguém pode ser feliz sem dinheiro?
lat: Amici suaserunt ut librum parentibus dedicarem.
por: Meus amigos sugeriram que eu dedicasse o livro a meus pais.
lat: Una ingens Periphas et equorum agitator Achillis, / armiger Automedon, una omnis Scyria pubes / succedunt tecto, et flammas ad culmina jactant.
eng: With him, Achilles' charioteer and squire, / Automedon, huge Periphas and all / the Scyrian youth rush up, and flaming fire / hurl to the roof, and thunder at the wall.
lat: Ruben primogenitus meus, tu fortitudo mea et principium roboris mei; prior in dignitate, maior in robore!
eng: Ruben, my firstborn, thou art my strength, and the beginning of my sorrow; excelling in gifts, greater in command.
lat: Via stulti recta in oculis eius; qui autem sapiens est audit consilia.
epo: La vojo de malsaĝulo estas ĝusta en liaj okuloj; sed kiu estas saĝa, tiu aŭskultas konsilojn.
lat: Possumne, quaeso, telephono tuo uti?
spa: ¿Puedo usar tu móvil, por favor?
lat: Constituesque terminos populo per circuitum et dices: Cavete, ne ascendatis in montem nec tangatis fines illius; omnis, qui tetigerit montem, morte morietur.
epo: Kaj difinu limon por la popolo ĉirkaŭe, dirante: Gardu vin, ke vi ne supreniru sur la monton nek tuŝu ĝian bazon; ĉiu, kiu tuŝos la monton, estu mortigita.
lat: Thomas magus est.
yid: טאָם איז אַ מכשף.
lat: Huc feror, hæc fessos tuto placidissima portu / accipit; egressi veneramur Apollinis urbem.
fra: Là, nos vaisseaux lassés trouvent un sûr asile : / nous entrons ; d'Apollon nous saluons la ville.
lat: Non nobis solis nati sumus.
rus: Мы рождаемся не для себя одних.
lat: Sed et ibi iurgium fuit pastorum Geraræ adversus pastores Isaac dicentium: “Nostra est aqua!” Quam ob rem nomen putei vocavit Esec (id est Iurgium), quia iurgati sunt cum eo.
eng: But there also the herdsmen of Gerara strove against the herdsmen of Isaac, saying: It is our water. Wherefore he called the name of the well, on occasion of that which had happened, Calumny.
lat: Non semper felix est.
est: Ta ei ole alati õnnelik.
lat: Mater liberos amat.
pms: La mare la ama ij fieuj.
lat: Errare humanum est.
slv: Motiti se je človeško.
lat: Velisne ad theatrum cinematographicum ire?
pol: Chciałbyś iść do kina?
lat: Memento mori.
deu: Gedenke des Todes.
lat: Fecitque eum ascendere super currum suum secundum, clamante præcone: “Abrech!”, ut omnes coram eo genuflecterent et præpositum esse scirent universæ terræ Aegypti.
epo: Kaj li veturigis lin sur sia dua ĉaro; kaj oni kriis antaŭ li: Genuiĝu! Kaj li estrigis lin super la tuta Egipta lando.
lat: Dixitque Esau ad patrem suum: Num unam tantum benedictionem habes, pater mi? Mihi quoque obsecro, ut benedicas!
eng: And Esau said to him: Hast thou only one blessing, father? I beseech thee bless me also.
lat: Fortis fortuna adiuvat.
por: A sorte ajuda os que são fortes.
lat: Munera præterea Iliacis erepta ruinis / ferre jubet, pallam signis auroque rigentem, / et circumtextum croceo velamen acantho, / ornatus Argivæ Helenæ, quos illa Mycenis, / Pergama cum peteret inconcessosque Hymenæos, / extulerat, matris Ledæ mirabile donum.
eng: Rich presents, too, he sends for, saved of old / from Troy, a veil, whose saffron edges shone / fringed with acanthus, glorious to behold, / a broidered mantle, stiff with figures wrought in gold. / Fair Helen's ornaments, from Argos brought, / the gift of Leda, when the Trojan shore / and lawless nuptials o'er the waves she sought.
lat: Quibus appositis, seorsum Ioseph et seorsum fratribus, Aegyptiis quoque, qui vescebantur simul, seorsum­ illicitum est enim Aegyptiis comedere cum Hebræis, et profanum putant huiuscemodi convivium.
por: Serviram o almoço a José numa mesa e aos seus irmãos em outra. E havia ainda outra mesa para os egípcios que estavam ali, pois estes consideravam sacrilégio comer junto com os israelitas.
lat: Parentes mei in villa habitant.
por: Os meus pais moram na chácara.
lat: “In“ praepositio est.
deu: "In" ist eine Präposition.
lat: Benedictus est maritus Jacobi.
eng: Benedict is Jacob's husband.
lat: Centum est magnus numerus.
spa: Cien es un número grande.
lat: Pereat mundus, fiat justitia.
epo: Eĉ se la mondo disfalos, la justeco estu farita.
lat: Da mihi paleam, quaeso.
por: Dê-me um canudo, por favor.
lat: Nihil tibi pollicebor.
por: Eu não lhe prometerei nada.
lat: Thomas et Maria duos filios habere volunt.
por: Tom e Maria querem ter dois filhos.
lat: Postquam pavor ossa reliquit, / delectos populi ad proceres primumque parentem / monstra deum refero et, quæ sit sententia, posco.
eng: Now, freed from terror, to my father first, / then to choice friends the vision I declare.
lat: Cui dixit Booz: Quando emeris agrum de manu Noemi, Ruth quoque Moabitidem, quæ uxor defuncti fuit, debes accipere, ut suscites nomen defuncti propinqui tui in hereditate sua.
por: Boaz prosseguiu: No momento em que comprares essa terra das mãos de Noemi, estarás adquirindo também Rute, a moabita, mulher do falecido, para manter o nome dele em seu patrimônio.
lat: Quo mortuo, timentes fratres eius et mutuo colloquentes: Ne forte memor sit iniuriæ, quam passus est, et reddat nobis omne malum, quod fecimus.
epo: Kiam la fratoj de Jozef vidis, ke ilia patro mortis, ili diris: Eble Jozef ekmalamos nin, kaj repagos al ni pro la tuta malbono, kiun ni faris al li?
lat: Ubi est pecunia tua?
urd: آپ کے پیسے کدھر ہیں؟
lat: Et serpens erat callidior cunctis animantibus agri, quæ fecerat Dominus Deus. Qui dixit ad mulierem: Verene præcepit vobis Deus, ut non comederetis de omni ligno paradisi?
spa: La serpiente era el más astuto de todos los animales del campo que Dios había hecho. Y dijo a la mujer: ¿Cómo es que Dios os ha dicho: No comáis de ninguno de los árboles del jardín?"
lat: Dixitque Adam: Mulier, quam dedisti sociam mihi, ipsa dedit mihi de ligno, et comedi.
por: Disse o homem: Foi a mulher, que me deste por companheira, que me deu do fruto da árvore, e eu comi.
lat: Porta et murus de cælo tacta sunt.
epo: La pordo kaj la muro estis trafitaj de fulmo.
lat: Qualem raedam emisti?
por: Você comprou um carro de qual marca?
lat: Vocavitque nomen primogeniti Manasses dicens: Oblivisci me fecit Deus omnium laborum meorum et domus patris mei.
epo: Kaj al la unuenaskito Jozef donis la nomon Manase, ĉar, li diris, Dio forgesigis al mi ĉiujn miajn suferojn kaj la tutan domon de mia patro.
lat: Qui dixit ei: Ego ero tecum; et hoc habebis signum quod miserim te: cum eduxeris populum de Aegypto, servietis Deo super montem istum.
epo: Kaj Li diris: Mi estos kun vi; kaj tio estu por vi signo, ke Mi vin sendis: kiam vi estos elkondukinta Mian popolon el Egiptujo, vi faros servon al Dio sur ĉi tiu monto.
lat: Thomas fuit pauper, cum ditissimus esse posset.
por: Tom foi pobre, embora pudesse ter sido muito rico.
lat: "Hoc erat, alma parens, quod me per tela, per ignes / eripis, ut mediis hostem in penetralibus, utque / Ascanium patremque meum juxtaque Creusam, / alterum in alterius mactatos sanguine cernam?"
epo: "Ĉu por tio vi savis min, ho mia kara patrino? Ĉu vi forigis el mi la akrajn lancojn kaj la mortigan fajron, nur por tio, ke mi povu vidi antaŭ miaj hejmaj dioj la malamikon kruele buĉi miajn edzinon kaj patron kaj fileton, lasante ilin sin banantajn unu en la sango de la aliaj?"
lat: Cur haec dicis, amice?
eng: Why do you say these things, friend?
lat: Tempus erat quo prima quies mortalibus ægris / incipit, et dono divum gratissima serpit.
epo: Ĝi estis la momento, ĉe kiu la unua dormo, kvazaŭ ege plaĉa donaco de la dioj, glite enŝoviĝas en la lacajn korpojn de l' mortemuloj.
lat: Num Italicē intellegit?
spa: Él no entiende italiano, ¿verdad?
lat: Thomas filius meus non est.
est: Toomas ei ole minu poeg.
lat: "Nate, quis indomitas tantus dolor excitat iras? / Quid furis, aut quonam nostri tibi cura recessit?"
epo: "Ho mia filo, kiu ofendo tiel afliktiga ekscitas ĉi tiun nebrideblan pasion? Ĉu vi eble deliras? Kie estas via estimo por ni?"
lat: Quis sit, nescio.
por: Eu não sei quem ele é.
lat: Cum audisset Iacob quod violasset Dinam filiam suam, absentibus filiis et in pastu pecorum occupatis, siluit, donec redirent.
epo: Jakob aŭdis, ke li senhonorigis lian filinon Dina; sed liaj filoj estis kun liaj brutoj sur la kampo, tial Jakob silentis ĝis ilia veno.
lat: Dixit autem Dominus ad Abram: Egredere de terra tua et de cognatione tua et de domo patris tui in terram, quam monstrabo tibi.
eng: And the Lord said to Abram: Go forth out of thy country, and from thy kindred, and out of thy father's house, and come into the land which I shall shew thee.
lat: Fortis est ut mors dilectio.
lfn: La ama es tan forte como la moria.
lat: Nemo cum sarcinis enatat.
eng: No-one swims away with their luggage.
lat: Minerva dea scientiarum est.
rus: Минерва — богиня наук.
lat: Estne bonus pater tuus?
por: O teu pai é bom?
lat: Si hoc feceris, poenas dabis.
por: Se fizer isso, será castigado.
lat: Dixit Iacob: Nosti, domine mi, quod parvulos habeam teneros et oves et boves fetas mecum; quas si plus in ambulando fecero laborare vel una die, morientur cuncti greges.
eng: And Jacob said: My lord, thou knowest that I have with me tender children, and sheep, and kine with young: which if I should cause to be overdriven, in one day all the flocks will die.
lat: Tokione venis?
por: Você vem de Tóquio?
lat: Fortuna favet fortibus.
por: A sorte favorece os corajosos.
lat: Bibitisne lac?
nld: Drinken jullie melk?
lat: Nolite iudicare, ut non iudicemini.
eng: Do not judge, or you too will be judged.
lat: Qui autem non est insidiatus, sed Deus illum tradidit in manus eius, constituam tibi locum, in quem fugere debeat.
por: Se não lhe fez tocaia, mas foi Deus que permitiu que caísse em suas mãos, eu marcarei um lugar onde possa refugiar-se.
lat: Ite ergo et operamini; paleæ non dabuntur vobis, et reddetis consuetum numerum laterum.
por: Agora, voltai ao trabalho. Não recebereis palha alguma! E continuai a produzir a cota integral de tijolos!
lat: Non omne quod nitet aurum est.
orv: Нє вьсє сиıаѩ золото ѥсть.
lat: Sic volvere Parcas.
tok: sama la sewi moli li tawa sike e linja pi lon jan.
lat: Cum autem Hannibal eam urbem occupaverit, manus dabimus.
por: Quando Haníbal ocupar aquela cidade, nós nos renderemos.
lat: Acta, non verba.
epo: Montru agojn, ne parolojn.
lat: Opere perfecto, feriata est.
por: Ao acabar o trabalho, ela descansou.
lat: Redige cubiculum in ordinem.
nob: Rydd soverommet.
lat: Vade et vide, si cuncta prospera sint erga fratres tuos et pecora, et renuntia mihi quid agatur.
eng: He said to him: Go, and see if all things be well with thy brethren, and the cattle: and bring me word again what is doing.
lat: Num placet Thomae hic laborare?
eng: Tom doesn’t like working here, does he?
lat: Nec verbum verbo curabis reddere fidus interpres.
por: Não te preocupes demais, ó fiel tradutor, em traduzir palavra por palavra.
lat: Visus sol rubere solito magis.
ina: Il semblava que le sol esseva plus rubie que de costume.
lat: Amica mea e Francogallia venit et Lutetiae habitat.
por: A minha amiga é da França e mora em Paris.
lat: Hannibal se veneno occidit.
grn: Hanibal ojejukákuri ho'úvo popĩa.
lat: Cæsar scripsit libros de bello gallico septem, tres de bello civili.
epo: Cezaro verkis sep librojn pri la gaŭla milito, tri pri la civila.
lat: Didymus novam raedam emit.
pol: Tomasz kupił nowy samochód.
lat: "Et implebunt domos tuas et servorum tuorum et omnium Aegyptiorum, quantam non viderunt patres tui et avi, ex quo orti sunt super terram usque in præsentem diem”. Avertitque se et egressus est a pharaone.
por: "Encherão teus palácios e as casas de teus ministros e de todos os egípcios: algo que nem teus pais nem teus antepassados jamais viram, desde o dia em que se fixaram nesta terra até o dia de hoje." A seguir Moisés virou as costas e saiu da presença do faraó.
lat: Quid Deum rogas?
por: O que você está pedindo a Deus?
lat: Quis docebit me hoc?
epo: Kiu instruos tion al mi?
lat: Dixit duas res ei rubori fuisse.
por: Ele disse que duas coisas o envergonhavam.
lat: Sic transit gloria mundi.
eng: Thus passes the glory of the world.
lat: Et habitavit in Aegypto cum omni domo patris sui; vixitque centum decem annis.
epo: Kaj Jozef loĝis en Egiptujo, li kaj la domo de lia patro; kaj Jozef vivis cent dek jarojn.
lat: Linguae mihi placent.
fra: Les langues me plaisent.
lat: Id parum est.
epo: Ĝi estas tro malmulte.
lat: Res male quaesita saepe recedit ita.
por: O que é mal adquirido, geralmente mal se perde.
lat: Inter calicem et os multa cadunt.
por: Pode cair muita coisa do copo até a boca.
lat: Mortuus est Narbone.
por: Ele morreu em Narbona.
lat: Vos estis lux mundi.
hun: Ti vagytok a világ világossága.
lat: Da mihi poculum potionis Sinensis, quaeso.
pol: Poproszę o szklankę herbaty.