ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je t'épouserai quand tu changeras ta couleur de cheveux.
rus: Я женюсь на тебе, когда ты изменишь цвет волос.
fra: Je prélevai mon échantillon d'urine dans un petit pot en plastique et le confiai à l'infirmière.
epo: Mi kolektis dozeton de mia urino en plastan ujeton kaj ĝin transdonis al la flegistino.
fra: Les algues se trouvent souvent au bord de la mer.
rus: Водоросли часто встречаются на берегу моря.
fra: Personne n'est imbattable.
kab: Ulac win ur nettwaɣlab.
fra: Ils arrivaient à temps.
ber: Llan ttawḍen-d deg wakud.
fra: Il ne put trouver aucun refuge.
epo: Li ne povis trovi ajnan rifuĝejon.
fra: Dis, on se marie quand ?
rus: Скажи мне, когда мы поженимся?
fra: Il contemple la complexité de la vie moderne.
epo: Li kontemplas la komplikecon de la moderna vivo.
fra: Saute sur ton cheval et galope vers le sud sans jamais t'arrêter.
deu: Steig auf dein Pferd und reite im Galopp gen Süden, ohne auch nur einmal anzuhalten!
fra: Cela est d'aspect ordinaire.
nnb: Ekyo kokikanabya kithya.
fra: Pourquoi tu te plains ?
kab: Ayɣer tettcetkiḍ?
fra: Je suis las de Boston.
oci: Soi alassat de Boston.
fra: Nous avons regardé par la fenêtre.
ber: Nemmuqqel seg tzewwut.
fra: Il est beaucoup plus jeune que Tom.
ber: Netta meẓẓiy aṭas ɣef Tom.
fra: Je n'aimerais pas être coincé au fond de cette grotte.
eng: I would not like to be stuck at the bottom of this cave.
fra: Le nie-t-il ?
epo: Ĉu li negas tion?
fra: Je n'en ai pas besoin.
ron: N-am nevoie.
fra: Je pense que je vais m'allonger un peu.
deu: Ich denke, ich werde mich ein bisschen hinlegen.
fra: Tom n'a pas sommeil.
ber: Tom ur yettnuddum.
fra: Il portait une veste bleue sur laquelle était écrit : « Bravo ».
rus: Он был в синей куртке с надписью "Браво".
fra: Il serait très regrettable que tu laisses passer cette chance.
epo: Estus vere domaĝe, ke vi preterlasos tiun ŝancon.
fra: On m'a dit qu'il a déménagé.
rus: Мне сказали, что он переехал.
fra: Mon voisin est Italien.
epo: Mia najbaro estas italo.
fra: Le chat s'est installé au soleil près de la fenêtre.
ber: Yeqqim umcic-nni ɣer tzewwut, i tafukt.
fra: J'ai juste besoin d'une pause.
rus: Мне просто нужна пауза.
fra: L'anglais est une langue difficile à apprendre.
epo: La angla estas lingvo malfacile lernebla.
fra: Je suis désolée, mais tes madeleines ont la consistance d'une gomme.
epo: Mi bedaŭras, sed viaj ŝaŭmbiskvitoj havas la koherecon de skrapgumo.
fra: Viens nager avec moi.
rus: Иди поплавай со мной.
fra: Elles ont elles-mêmes construit cette niche.
ber: D nitenti s timmad-nsent ay d-ixedmen taxxamt-a n weydi.
fra: Je n'ai pas pu sortir de mon garage parce qu'il y avait une voiture en travers du chemin.
nnb: Sindithathoka erilwa omokathi akoluhitsa lwaghe olukakokothirivawamo emitoka kusangwa munalwe enguruvani omwanzira.
fra: Elle avait des nausées.
ber: Tella tettemɛujjut.
fra: Il fit faire un double de cette clé.
epo: Li farigis kopiaĵon de tiu ŝlosilo.
fra: Il y a un nouvel homme dans sa vie.
eng: There's a new man in his life.
fra: C'est prétendument un travail de recherche que ma secrétaire a conduit.
epo: Temas pri supozata esplorlaboro, kiun mia sekretariino kondukis.
fra: A-t-il neigé hier ?
kab: Yeɣli-d udfel iḍelli?
fra: Le plafond est bas, attention à vous !
kab: Yuder ssqef-nni, ḥader iman-ik!
fra: Tom surprit un voleur dans sa maison.
deu: Tom überraschte in seinem Haus einen Einbrecher.
fra: La tête d’un voleur a deux noms : la sorbonne, quand elle médite, raisonne et conseille le crime ; la tronche, quand le bourreau la coupe.
nnb: Omuthwe ghomwiri anithe menavire : Esorobone omughulu akayitheghereraya nerilhengekania neritheka esyombitha omughulu omutsweka akatwasyo.
fra: Quel kilométrage avez-vous avec cette voiture ?
epo: Kiom da kilometroj entute veturis tiu aŭto?
fra: J'ai de mauvaises nouvelles pour elles.
epo: Mi havas malbonajn novaĵojn por ili.
fra: C'est moi qui suppose que tu as raison.
avk: Tce ovel.
fra: Ils partirent après avoir fini de déjeuner.
epo: Fininte la tagmanĝon ili foriris.
fra: Victor Hugo est né avec ce siècle qu’il devait remplir, à lui seul, d’une gloire ineffaçable.
kab: Victor Hugo ilul-d akked lqern-ayi i s-d-yemmend ad t-yeččar weḥd-s kan s tmanegt-is ur nmessu.
fra: Il ne date pas d'aujourd'hui.
rus: Он не сегодня появился.
fra: Il ne parle jamais de son propre travail.
swc: Hasemi kuhusu kazi yake.
fra: Ma belle dame, oserais-je vous offrir mon bras et vous reconduire ?
por: Minha bela dama, ousarei eu oferecer-lhe meu braço e levá-la de volta?
fra: J'ai vu que la porte était ouverte, alors je suis entré.
kab: Walaɣ tawwuet teldi dɣa kecmeɣ.
fra: La propagande qui promeut cette idéologie raciste et colonialiste donne un caractère romantique à l'histoire de cet État, alors qu'en vérité, cet État a été fondé en expulsant la plupart des indigènes de ce pays et il continue à commettre des massacres pour occuper la totalité des territoires qui n'ont pas encore été annexés.
epo: La propagando, kiu subtenas tiun rasisman kaj koloniisman ideologion, donas romantikan karakteron al la historio de tiu ŝtato, dum fakte tiu ŝtato fondiĝis, forpelante plejparton el la aŭtoktonoj de tiu lando, kaj ĝi daŭre kulpas pri masakroj por okupacii ĉiujn teritoriojn, kiuj ankoraŭ ne estis aneksitaj.
fra: Elle a passé une nuit blanche.
rus: Она всю ночь не сомкнула глаз.
fra: Pourrais-tu m'expliquer comment je peux supprimer cette phrase ?
epo: Ĉu vi bonvolas klarigi al mi, kiel mi forigu tiun ĉi frazon?
fra: Fouille quiconque entre dans cette pièce.
rus: Обыскивай всех, кто войдёт в эту комнату.
fra: Elles s'approchaient du puits.
ber: Llant ttqerribent ɣer wanu-nni.
fra: Qui veut un apéritif ?
rus: Кому аперитива?
fra: Sur quoi se base cet argument ?
epo: Sur kiu baziĝas tiu argumento?
fra: Ce médicament doit être pris trois fois par jour.
deu: Das Medikament muss dreimal täglich eingenommen werden.
fra: Les Romains parlaient latin.
epo: La romianoj parolis la latinan.
fra: Il était totalement indifférent à nos cris pendant qu'il battait notre mère.
nnb: Chavachitswangalikene omwamilake yethu omomughulu aviakapupa koyo wethu.
fra: Je n'ai jamais pensé que ça pourrait m'arriver.
kab: Lliɣ ur nwiɣ ara yakk d ayen izemren ad yi-yeḍru.
fra: « Où est Tom ? » « Je ne sais pas. » « Peut-être qu'il est mort ? »
kab: « Anda-t Tom ? » « Ur ẓriɣ ara. » « Wissen ma d lmut i yemmut? »
fra: Je vais à présent te présenter mes parents.
epo: Mi nun prezentos al vi miajn gepatrojn.
fra: Ont-elles la moindre idée de qui ferait une chose pareille ?
ber: Ẓrant anwa ay izemren ad yeg taɣawsa am ta?
fra: Je peux vous aider.
kab: Zemreɣ ad kent-εiwneɣ.
fra: Ne me remercie pas, remercie Tom !
rus: Ты не меня благодари, а Тома!
fra: Je ne peux pas continuer à faire ça.
epo: Mi ne povas daŭre faradi tion.
fra: Pourquoi veux-tu parler à Tom ?
rus: Зачем тебе говорить с Томом?
fra: Ils veulent un avocat.
ber: Bɣan abugaṭu.
fra: Vous devez prendre vos propres décisions.
epo: Faru viajn proprajn decidojn.
fra: Tu dois l'appeler.
rus: Тебе его позвать.
fra: Un instant, s'il vous plaît !
deu: Einen Moment, bitte!
fra: Nous ne goûtons pas la pluie.
ber: Nekkni ur nri ara anẓar.
fra: Il n'y a pas de mère qui n'aime ses fils.
deu: Es gibt keine Mutter, die ihren Sohn nicht liebt.
fra: Il était aussi bon pianiste que sa mère.
rus: Он был таким же хорошим пианистом, как и его мать.
fra: Les patates étaient entreposées dans un sac en toile de jute.
rus: Картошка хранилась в джутовом мешке.
fra: Ça ne leur a pas fait du bien.
epo: Tio ne bonis por ili.
fra: Je gardais l’équilibre.
epo: Mi restis en ekvilibro.
fra: Aujourd'hui, le ciel est bleu et sans nuages.
swc: Leo anga iko bleu na haina mawingu.
fra: Condamnés à la mort, condamnés à la vie, voilà deux certitudes.
epo: Kondamnitaj al morto, kondamnitaj al vivo, jen du certaĵoj.
fra: Pouvez-vous répondre à cela ?
kab: Tzemremt ad terremt ɣef wannect-a?
fra: Je n'ai jamais aimé être dans une file d'attente.
rus: Никогда не любил стоять в очередях.
fra: Travaillez-vous lundi ?
fin: Teetkö sinä töitä maanantaina?
fra: Les équations de Maxwell sont les lois fondamentales qui décrivent le comportement des champs électromagnétiques.
kab: Tigda n maxwell d isuḍaf igejdanen i d-igellmen amek teddun wurtan iliktruniyen.
fra: Qu’ont-ils fait ?
kab: D acu i xedmen?
fra: Où est leur maison ?
epo: Kie estas ilia domo?
fra: Honnêtement, ce boulot n’est vraiment pas bien payé.
eng: Honestly, this is not a really well-paying job.
fra: Marie montre la vieille ville à sa tante et à son oncle.
deu: Maria zeigt ihrer Tante und ihrem Onkel die Altstadt.
fra: Je te promets que je ne resterai pas sorti trop tard.
nnb: Ngakulahiraya ngiko sinendyasa ndengalhiri.
fra: La ville se dresse au pied de la montagne.
rus: Город стоит у подножия горы.
fra: Je vais te rembourser.
rus: Я тебе всё верну.
fra: Ils ont décidé de remplacer les chaises cassées.
rus: Они решили заменить сломанные стулья.
fra: Les moutons mangent de l'herbe.
lat: Oves herba vescuntur.
fra: Les taxes sont écrasantes.
rus: Налоги непосильные.
fra: Je suis habituée à être ignorée de mes parents.
kab: Nnumeɣ ur steqsayen ara fell-i yimawlan-iw.
fra: Les gens qui vont tôt au lit et se lèvent tôt vivent longtemps.
epo: La homoj, kiuj frue enlitiĝas kaj frue ellitiĝas, vivas longe.
fra: Quelqu'un qui fait ça, n'hésiterait pas à te tuer.
rus: Тот, кто это сделал, не задумываясь тебя убил бы.
fra: Ils n'ont pas dormi depuis quarante-huit heures.
rus: Они не спали сорок восемь часов.
fra: En effet, il est plus beau d’éclairer que de briller seulement ; de même est-il plus beau de transmettre aux autres ce qu’on a contemplé que de contempler seulement.
epo: Efektive estas pli bele prilumi ol simple brili; same estas pli bele sciigi al la aliaj, kion oni kontemplis, ol simple kontempli.
fra: Tom va mettre la lasagne au four.
epo: Tomo enfornigos la lazanjon.
fra: Quel âge pourrait bien avoir leur grand-père ?
deu: Wie alt mag ihr Großvater sein?
fra: Pourquoi l'oubliez-vous ?
tat: Нигә сез моны оныттыгыз?
fra: J'ai été contraint de me fendre d'un démenti formel.
epo: Mi devige redaktis firman malkonfirmon.
fra: Vous n'auriez pas dû me suivre.
epo: Vi ne estus devinta sekvi min.
fra: Tom devait rentrer avant quatorze heures trente.
epo: Tomo devis rehejmiĝi ĝis la dekkvara kaj duono.
fra: Tom achète du pain.
bre: Prenañ bara a ra Tom.
fra: Bonjour, Chicago !
gcf: Bonjou Chikago !
fra: Ne m'attendez pas pour dîner.
deu: Warten Sie nicht mit dem Abendessen auf mich!
fra: On dit que ma sœur est belle.
kab: Qqaren-d dakken uletma d tahuskayt.
fra: Elle caresse son cheval.
nld: Zij aait haar paard.
fra: J'ai fait mon travail.
epo: Mi faris mian laboron.
fra: Nous sommes dans le meilleur des mondes possibles.
epo: Ni estas en la plej bona el la imageblaj mondoj.
fra: Pourriez-vous lui demander qu'il m'accorde une faveur ?
epo: Ĉu vi bonvolas peti de li, ke li konsentu al mi komplezon?
fra: Je ne sais pas parler allemand.
deu: Ich kann nicht Deutsch sprechen.
fra: J’ai assourdi les voisins.
ber: Sɛeẓgeɣ ljiran.
fra: Il ne reste plus qu'à trouver Thomas.
epo: La sola farendaĵo estas trovi Tomon.
fra: Nous pensions que Tom dormait.
ber: Nɣil yeḍḍes Tom.
fra: Ma femme veut adopter un enfant.
deu: Meine Frau will ein Kind adoptieren.
fra: Il l'a choisie ?
rus: Он её выбрал?
fra: Vas-y, Tom, nous t'écoutons.
kab: Ruḥ a Tom, la k-id-nesmeḥsis.
fra: Vous regardez tout le temps la télévision.
ber: Tezgam tettwalim tiliẓri.
fra: Nul n'est plus chanceux que celui qui croit à sa chance.
epo: Neniu estas pli bonŝanca ol tiu, kiu kredas je sia bonŝanco.
fra: Je ne vous bande pas les yeux.
epo: Mi ne bendas al vi la okulojn.
fra: Quiconque n'est pas choqué par la théorie des quanta, ne l'a pas comprise.
deu: Jeder, der nicht schockiert ist über die Quantentheorie, hat sie nicht verstanden.
fra: Pourquoi veux-tu gagner plus ?
epo: Kial vi volas gajni pli?
fra: Mike est un de nos cerveaux.
epo: Mike estas unu el niaj cerbuloj.
fra: Lisa ne parle pas seulement anglais, mais aussi français.
epo: Lisa parolas ne nur la anglan sed ankaŭ la francan.
fra: Tu as encore une chance.
rus: У тебя ещё есть шанс.
fra: Vous ne m'avez pas dit que Tom fumait.
epo: Vi ne diris al mi, ke Tomo fumas.
fra: Je veux acheter une crêpe.
rus: Я хочу купить блин.
fra: On ne peut pas laisser Tom ici livré à lui-même.
rus: Нельзя оставлять Тома здесь, предоставленного самому себе.
fra: Je suis Scorpion.
rus: Я Скорпион.
fra: Combien est-ce que je vous paye ?
kab: Acḥal ara k-xellṣeɣ?
fra: Tom a été cambriolé hier pendant la nuit.
deu: Bei Tom wurde gestern Nacht eingebrochen.
fra: J’ai lu un article sur l’importance de l’exemplarité parentale, c’était vraiment bien fait.
kab: Ɣriɣ yiwen n umagrad ɣef txutert n timmarewt, d ayen yelhan s tidet.
fra: Où as-tu passé tes vacances ?
deu: Wo hast du deinen Urlaub verbracht?
fra: Il se plantait devant moi.
eng: He stood in front of me.
fra: Je suis allé sur la tombe de mon père.
epo: Mi iris al la tombo de mia patro.
fra: Il m'a promis qu'il aiderait.
rus: Он пообещал мне, что поможет.
fra: Il a plu pendant des jours.
epo: Pluvadis dum tagoj.
fra: J'ai trouvé un lieu pour vivre.
kab: Ufiɣ-d amkan anda ara εiceɣ.
fra: Tom a les joues très rouges.
rus: У Тома очень красные щёки.
fra: Il saute loin de moi.
epo: Li saltas for de mi.
fra: Qui peut garantir son succès ?
rus: Кто может гарантировать её успех?
fra: Tous les yeux étaient braqués sur les écrans.
epo: Ĉiuj okuloj direktiĝis al la ekranoj.
fra: Avons-nous le temps ?
epo: Ĉu ni havas tempon?
fra: Ils sont allés avec Mary à Boston.
deu: Sie fuhren mit Maria nach Boston.
fra: J'ai pris rendez-vous pour le voir à sept heures.
epo: Mi rendevuis por vidi lin je la sepa horo.
fra: Je vais prendre une limonade.
ina: Io bibera un limonada.
fra: À quelle heure pars-tu à l'école ?
epo: Kiam vi foriras al la lernejo?
fra: J'espère avoir de tes nouvelles.
epo: Mi esperas havi novaĵojn pri vi.
fra: Un vent d'ouest soufflait sur les champs.
cat: Un vent d'oest bufa pels camps.
fra: Elle prit soin de sa mère malade.
epo: Ŝi zorgis pri sia malsana patrino.
fra: Il lui sera difficile de garder l'anonymat pour longtemps.
rus: Ей будет сложно долго сохранять анонимность.
fra: Beaucoup d'erreurs que nous commettons sont le fruit de notre impatience.
ces: Mnoho chyb, jež konáme, jsou ovocem naší netrpělivosti.
fra: Je l’ai rencontré sur le quai ce matin.
rus: Я встретил его сегодня утром на перроне.
fra: Tom est assez photogénique.
oci: Tom es pro fotogenic.
fra: Je ne veux pas répondre à ces questions.
rus: Я не хочу отвечать на эти вопросы.
fra: Ils mettent rarement du sucre dans leur café.
ber: Drus anda ay ttarran sskeṛ i teɣlust-nsen.
fra: Tu ne sembles pas convaincu.
rus: Мы тебя, похоже, не убедили.
fra: En tournant à droite, vous trouverez l'hôpital sur votre gauche.
epo: Turniĝante dekstren vi trovos la hospitalon maldekstraflanke.
fra: Arrête de me tourmenter.
oci: Quita de me tormentar.
fra: Tu étais épuisée.
ber: Tellid tfecled.
fra: Ma profession ? Poète et fumiste.
epo: Mia profesio? Poeto kaj frivolulo.
fra: Après jeudi, c’est vendredi.
deu: Nach dem Donnerstag kommt der Freitag.
fra: Tu sais ce qui arrivera quand nous ouvrirons ces portes, n'est-ce pas ?
epo: Vi scias, kio okazos, kiam ni malfermos la pordojn, ĉu ne?
fra: Il y a un problème qu'elle ne voit pas.
deu: Es gibt ein Problem, das sie nicht sieht.
fra: Il ne boit plus de vin.
rus: Он больше не пьёт вина.
fra: Depuis que Marie est partie, Tom boit comme un trou.
epo: De kiam Manjo foriris, Tomo drinkas kiel funelo.
fra: Quand j'étais petit, je nageais très bien.
epo: Kiam mi estis knabeto, mi naĝis tre bone.
fra: C'est un putain de bordel.
epo: Jen aĉa malordo.
fra: Tom ne sait rien des femmes et de l'amour.
epo: Tomo scias nenion pri virinoj kaj amo.
fra: J'ai envie de chanter sous la pluie.
epo: Mi sentas emon kanti subpluve.
fra: Il y a différents chemins pour se rendre chez elle.
epo: Diversaj vojoj kondukas al ŝia hejmo.
fra: Quelle est l'origine de l'univers ?
rus: Каково происхождение Вселенной?
fra: Vous avez saisi un mauvais mot de passe.
deu: Sie haben ein falsches Passwort eingegeben.
fra: Chaque mur de son appartement est couvert de livres du sol au plafond.
rus: В её квартире все стены от пола до потолка заставлены книгами.
fra: C'est difficile de garder notre équilibre sur des routes gelées.
epo: Malfacilas resti en ekvilibro sur glaciaj stratoj.
fra: C'était une nuit sombre et tempétueuse.
epo: Estis malluma kaj ŝtorma nokto.
fra: Elles sont trop grasses.
kor: 그것들은 너무 기름지다.
fra: Aujourd'hui, il n'y a pas de salade, mais seulement une grosse portion de pommes frites.
deu: Heute gibt es keinen Salat, sondern nur eine große Portion Pommes frites.
fra: J'en ai conclu qu'il n'était pas trop tard.
rus: Из этого я сделал вывод, что ещё не поздно.
fra: La France a gagné la Coupe du monde au football en 1998.
eng: France won the World Cup in soccer in 1998.
fra: J'étudie le français avec Tom trois fois par semaine.
epo: Trifoje en semajno mi studas la francan kun Tomo.
fra: Le chien dormait sur le tapis.
rus: Собака спала на коврике.
fra: Les chats sont capables de grimper aux arbres, mais pas les chiens.
ber: Imcac zemren ad alin isekla, ma d iqjan ur zmiren ara.
fra: Le but de ce jeu est de faire exploser toutes les bombes sur l'écran.
swc: Lengo ya iyi mchezo nikuripua ma bombe yote kwenye ecran.
fra: Les élèves ne lèvent pas beaucoup la main.
kab: Ur reffden ara aṭas ifassen-nsen yibalmuden .
fra: Bob m'écrit une fois par mois.
epo: Bob skribas al mi unu fojon en monato.
fra: Il s'acheta une corde et se jeta derrière le train en marche.
epo: Li aĉetis ŝnuron por si kaj lanĉis sin malantaŭ la veturanta trajno.
fra: Beaucoup m'ont souhaité bon anniversaire.
rus: Многие поздравили меня с днём рождения.
fra: Si me blâmer te fait te sentir mieux, vas-y.
nnb: Ryamavya erinihayira eryoryuwene, haya.
fra: Avec quoi l'as-tu ouvert ?
kab: S wacu i t-teldiḍ?
fra: Tu es tout le temps fatigué !
rus: Ты всё время уставший!
fra: Ma robe est ruinée.
rus: Моё платье испорчено.
fra: Coupe les carottes, s'il te plaît.
rus: Порежь морковку, пожалуйста.
fra: C'est difficile de faire du ballet quand on est rigide comme un balai.
epo: Malfacilas baletumi, kiam oni rigidas kiel balailo.
fra: Voir Naples et mourir.
epo: Vidi Napolon kaj morti.
fra: Ça a l'air super !
epo: Tio ŝajnas bonega!
fra: Profite de la vie, car lorsqu'on est mort c'est pour longtemps, vraiment longtemps.
eng: Make the most of life; because once you are dead it will be for a long time, a really long time.
fra: Il ne vous comprend pas.
avk: Va rin me vangruper.
fra: Il y a des gens qui n'ont de leur fortune que la crainte de la perdre.
eng: There are people who get nothing from their fortune except fear of losing it.
fra: Retourne dans le bateau !
epo: Reiru al la ŝipo.
fra: Tom annulait ses rendez-vous.
epo: Tomo nuligis siajn rendevuojn.
fra: Je me suis figurée qu'il ne viendrait pas.
epo: Mi imagis al mi, ke li ne venos.
fra: Dans ce pays, tout le monde espionne tout le monde.
deu: In diesem Land spioniert jeder jeden aus.
fra: Tu écrabouillais les cafards.
ber: Telliḍ tmeḥḥqeḍ icraraqen.
fra: Ce livre appartient à Tony.
ber: Adlis-a, n Tony.
fra: Je suis certain que cela a dû vous échapper.
epo: Mi estas certa, ke tion preterlasis via atento.
fra: Je les aime tous les deux.
ber: Ḥemmleɣ-tent deg sin.
fra: Je m'ennuyais parce que j'avais déjà vu le film.
epo: Mi enuis, ĉar mi jam spektis la filmon.
fra: Certains d'entre eux sont enseignants.
rus: Некоторые из них учителя.
fra: Je ne me suis pas encore concentré.
rus: Я ещё не сосредоточился.
fra: Ne fais pas de grimaces !
kab: Ur smejgir ara!
fra: Tu es resté dans l'alignement.
ber: Teqqimeḍ deg wadur.
fra: Il ne pouvait que rire à la blague.
epo: Li povis nur ridi pro la ŝerco.
fra: Sais-tu où il vit ?
kab: Teẓriḍ anda yezdeɣ?
fra: Tu as beaucoup de livres.
ber: Tlid aṭas n yedlisen.
fra: Pour connaitre une personne, il suffit de voyager avec elle pendant une semaine.
rus: Чтобы узнать человека, достаточно попутешествовать с ним неделю.
fra: J’ai l’impression d’avoir déjà entendu cette chanson quelque part.
epo: Mi havas la impreson, ke mi jam aŭdis tiun kanzonon ie.
fra: Je ne suis pas à la hauteur de la tâche.
rus: Я с этим не справляюсь.
fra: Je ne les méprise pas.
ber: Ur ten-ḥqireɣ.
fra: Ils torturaient les prisonniers.
ber: Llan ttɛettiben imeḥbas.
fra: Je ne pourrais te mentir.
avk: Pu rin me co-rotuxadá.
fra: Je t’ai prévenu, maintenant agis à ta tête.
eng: I warned you; now do as you wish.
fra: Elle ne s'accrochera pas.
kab: Ur tetteckunṭuḍ ara.
fra: Il est devant la porte.
kab: Atan zdat n tewwurt.
fra: Que ferais-tu à ma place ?
ita: Cosa faresti al posto mio?
fra: J'ai lubrifié le vélo avec de l'huile.
kab: Zeyyteɣ avilu-nni.
fra: Les idées font le tour du monde : elles roulent de langue en langue, de siècles en siècles, de vers en prose.
kab: Tezzint tektiwin i ddunit : teddunt seg tutlayt ɣer tayeḍ, si timiḍi ɣer tayeḍ, seg yefyar ɣer tesrit.
fra: Qui que ce soit regarde-t-il ?
epo: Ĉu kiu ajn rigardas?
fra: Un cheval est fort utile.
kab: Aεudiw yenfeε mliḥ.
fra: Un lustre en cristal était suspendu au-dessus de la table.
rus: Над столом висела хрустальная люстра.
fra: Vous n'étiez pas jalouses.
ber: Ur tellimt tettasmemt.
fra: Désolé, je pensais que cette phrase suffirait.
deu: Entschuldigung, ich dachte dieser Satz würde reichen.
fra: J'étais censé avoir rédigé cette lettre hier.
rus: Я должен был составить это письмо вчера.
fra: Excusez-moi, pourriez-vous me montrer votre permis de conduire ?
epo: Mi pardonpetas, ĉu vi bonvolas montri al mi vian stirpermeson?
fra: Quand Maman viendra en France, nous irons à Marseille.
epo: Kiam panjo venos en Francujon, ni iros al Marsejlo.
fra: Le bonheur est un idéal de l'imagination et non de la raison.
lin: Esengo ya solo ezalaka na mabanzo kasi na oyo elobami te.
fra: La Lituanie est un pays accueillant.
epo: Litovio estas gastama lando.
fra: Tom se promenait aux alentours de la ville.
rus: Том прогуливался в окрестностях города.
fra: Fais aux autres ce que tu voudrais qu'ils te fassent.
epo: Faru al aliaj, kion vi ŝatus ke ili faru al vi.
fra: Nous achetions du pain.
bre: Prenañ bara a raemp.
fra: Pourquoi, Diable, l'as-tu amené à la gare ?
swc: Juu ya nini shetani ulimuleta ku kituo?
fra: Du café lait et sucre, s'il vous plaît !
pes: قهوه با خامه و شكر ،لطفا
fra: Ces étoiles sont-elles visibles depuis l'Australie ?
ber: Ttbanen-d yetran-a deg Ustṛalya?
fra: C'est un rôle trop difficile pour moi.
kab: Bezzaf tuεer-iyi temlilt-a.
fra: J'ai pensé que nous pourrions utiliser les serviettes en tissu.
epo: Mi pensis, ke ni povos uzi buŝtukojn el ŝtofo.
fra: Attention ! Voici un camion qui arrive !
nnb: Yitheghereraya ! Engurubani ikasa !
fra: Sa mère lui a acheté un appartement.
kab: Tuɣ-as-d yemma-s tanezduɣt.
fra: Elles la repoussent ?
rus: Они её отталкивают?
fra: Elle a cafté sur moi à sa maîtresse.
kab: Tesmucer fell-i yer tselmadt-is.
fra: Écris-moi dès que tu pourras.
epo: Skribu al mi, tuj kiam vi povos.
fra: Tu faisais du tort aux gens.
epo: Vi damaĝis la homojn.
fra: Sais-tu distinguer le bien du mal ?
cmn: 你知道分辨好坏吗？
fra: Tu disais la vérité, n'est-ce pas ?
kab: Telliḍ teqqareḍ-d tidet, naɣ?
fra: Je suis désolée, je dois répondre à des messages.
lin: Limbi sa nga, esengeli na zongi sa ba nsango.
fra: Vous n'avez pas d'avis sur ce sujet ?
deu: Habt ihr keine Meinung zu diesem Thema?
fra: Il faut que tu pagaies en même temps que moi.
rus: Тебе надо грести одновременно со мной.
fra: S'il te plaît, pèse ces pêches.
epo: Bonvolu pesi tiujn persikojn, mi petas.
fra: J'embrasse mon rival, mais c'est pour l'étouffer.
eng: I kiss my rival, but it is to choke him.
fra: Je ne suis pas en désaccord avec votre décision.
epo: Mi ne kontraŭstaras vian decidon.
fra: Je suis désolée mais j'ai oublié de faire les devoirs.
eng: I'm sorry but I forgot to do the homework.
fra: Dis-leur qu'il nous faut une ambulance.
epo: Diru al ili, ke ni bezonas ambulancon.
fra: J'espère que nous pourrons finir ça avant 14 h 30.
rus: Надеюсь, мы сможем это закончить до четырнадцати тридцати.
fra: Elles pleuraient quand il l'a relâchée.
ber: Llant ttrunt mi as-yebra.
fra: Quand la porte coulissante s'est ouverte, il a failli tomber sur le quai.
swc: Wakati mulango wa kutereza ilifunguka, alikata anguka kwenye bandari.
fra: Si je n'avais pas eu ton soutien, j'aurais abandonné ce plan.
epo: Sen via subteno mi rezignintus tiun planon.