ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: “Tio estas grandioza ideo,” Maria kriis entuziasme.
deu: „Das ist eine großartige Idee,“ rief Maria mit Begeisterung.
epo: Kio estas ene?
nld: Wat zit erin?
epo: Ĝis la horizonto videblas velboatoj. Ili glitas sensone kaj softe trans la spegule glata surfaco de la lago.
deu: Bis zum Horizont sind Segelboote zu sehen. Sie gleiten lautlos und sanft über die spiegelglatte Oberfläche des Sees.
epo: La knaboj ludis en la koto.
lit: Berniukai žaidė purve.
epo: La araba similas al la hebrea.
dan: Arabisk ligner hebraisk.
epo: Kion vi trinkis ĉi-matene?
lit: Ką tu šįryt gėrei?
epo: San-Luiso estas la ĉefurbo de Maranjo.
por: São Luís é a capital do Maranhão.
epo: Ĉiun sesan horon mi mezuris mian temperaturon.
dan: Hver sjette time målte jeg min temperatur.
epo: Tio estas simpla afero.
fra: C'est une affaire simple.
epo: Vi devas ankoraŭ aldoni iom pli da spico al la supo.
deu: Du musst die Suppe noch nachwürzen.
epo: Estas bonuloj kaj malbonuloj.
lit: Yra geruoliai ir niekšai.
epo: Vi ne tiel facile akiros ĝin.
deu: Das werden Sie nicht so einfach erwerben.
epo: Ĉiu tago estas nova komenco.
eng: Every day is a new beginning.
epo: Miaj planoj komplete fiaskis.
lit: Mano planai pilnai žlugo.
epo: Katolikaj gvidantoj urĝas nin ĉiujn unuiĝi en la eklezio.
dan: Katolske ledere opfordrer os alle til at forene os i kirken.
epo: Mi eklaboras je la oka horo matene.
heb: אני מתחיל לעבוד בשמונה בבוקר.
epo: Tiuj pensoj estas ŝlosilaj por la kompreno de la tuta romano.
deu: Diese Gedanken erschließen das Verständnis des gesamten Romans.
epo: En tempo jam longe pasinta, en kiu sorĉoj ankoraŭ efikis, vivis reĝo.
deu: In einer längst vergangen Zeit, in der Zauber noch wirksam waren, lebte ein König.
epo: Mi eliras en la straton.
dan: Jeg går ud på gaden.
epo: Mi ne tentas ilin.
lit: Aš jų nekurstau.
epo: Li mortis antaŭ ol la ambulanco alvenis.
deu: Er starb, bevor der Rettungswagen ankam.
epo: Ili manĝas ŝinkon.
dan: De spiser skinke.
epo: Tio estas bela vilaĝo.
eng: That is a beautiful village.
epo: La scio pri la evoluo de la infana psiko ludas grandan rolon en tio.
deu: Das Wissen über die Entwicklung der kindlichen Psyche spielt dabei eine große Rolle.
epo: Ĉu vi avertis ilin?
fra: Les avez-vous averties ?
epo: Tio estis mia ĉevalo.
lat: Hic equus meus fuit.
epo: Ni ne havas tempon.
fra: Nous n’avons pas le temps.
epo: Estas pli bone preventi ol kuraci.
deu: Vorbeugen ist besser als Heilen.
epo: La faŝistoj ne venkos.
ita: I fascisti non vinceranno.
epo: Tomaso scias, ke vi havas aŭton.
deu: Thomas weiß, dass du ein Auto hast.
epo: Ŝi scias, ke tio estis via devo.
deu: Sie weiß, dass das Ihre Pflicht war.
epo: Sinjoro Legros kapablas reciti la alfabeton retren.
ces: Pan Legros umí říci abecedu pozpátku.
epo: Ĉu vi havas propran domon?
deu: Haben Sie ein eigenes Haus?
epo: Ne rompu vian kapon pro ŝi; simple ne indas.
fra: Ne te casse pas la tête pour elle ; ça n'en vaut pas la peine.
epo: Nu, ĉu ĝi estas trankvila ĉambro?
pol: Hm, czy jest spokojny pokój?
epo: Via vico, Tomo!
dan: Det er din tur, Tom!
epo: La ventro doloros vin, se vi tiom manĝas.
deu: Dir wird der Bauch wehtun, wenn du so viel isst.
epo: Picasso iam diris: "Oni bezonas multan tempon por iĝi juna."
deu: Picasso sagte einmal: „Man braucht viel Zeit, um jung zu werden.“
epo: Ŝi memoras la aŭton de sinjoro Black.
por: Ela se lembra do carro do senhor Black.
epo: Manjo ne parolas la germanan lingvon.
rus: Мария не говорит по-немецки.
epo: Mi klarigis la procedojn al li.
deu: Ich erklärte ihm die Verfahren.
epo: Anstataŭ studi, vi promenas.
por: Em vez de estudar, vocês passeiam.
epo: Kiun lingvon oni parolas en via lando?
tgl: Aling wika ang pagsasalita sa inyong bansa?
epo: La preĝejo bezonas novan tegmenton.
deu: Die Kirche bedarf eines neuen Daches.
epo: Ŝi venis je la dua.
eng: She came at two o'clock.
epo: Ĵetu la pilkon al mi.
lit: Mesk sviedinį man.
epo: Ĝi estas ne katino sed virkato.
nld: Het is geen kat maar een kater.
epo: Viro mortis, kaj post lia morto neniu prizorgis lian nigran hundon.
deu: Ein Mann starb und nach seinem Tod versorgte niemand seinen schwarzen Hund.
epo: Ĉu iu scias, kie mi povus trovi iun?
fra: Est-ce que quelqu'un sait où je pourrais en trouver un ?
epo: La melodio de via kanto tre plaĉas al mi.
deu: Die Melodie deines Liedes gefällt mir sehr.
epo: Mistere fariĝis nigraj krimoj, kiuj postulis severajn esplorojn.
ina: Crimines tenebrose esseva committite in maniera mysteriose, le quales exigeva sever investigationes.
epo: Estas pensige vidi, kiel altranguloj miskomprenas sin reciproke.
deu: Es macht nachdenklich, zu sehen, wie hochrangige Persönlichkeiten sich gegenseitig missverstehen.
epo: La rozo apartenas al Tomo.
eng: The rose is Tom's.
epo: Tio ne valoras la penon.
lit: Dėl to neverta stengtis.
epo: Ne estas loko por dubo.
deu: Es gibt keinen Raum für einen Zweifel.
epo: Ĉu mi rajtas peti sukeron?
deu: Darf ich um Zucker bitten?
epo: La pico estas mia preferata plado.
deu: Pizza ist mein Leibgericht.
epo: Vi iras en la laboratorion.
dan: Du går ind i laboratoriet.
epo: Promenante tra tiu kvartalo, ni vidos multajn pentrindajn vilaojn el la deknaŭa jarcento.
deu: Während unseres Spaziergangs durch dieses Viertel werden wir viele malerische Villen aus dem neunzehnten Jahrhundert sehen.
epo: Li naskiĝis en Usono.
kat: ის დაიბადა აშშ-ში.
epo: Ni laboras, kiam estas tago, kaj dormas, kiam estas nokto.
por: Trabalhamos quando é dia, e dormimos quando é noite.
epo: Prenu tranĉilon.
deu: Nehmt ein Messer.
epo: Mi kutimas havi deserton post vespermanĝo.
lit: Desertą aš paprastai valgau po vakarienės.
epo: Ŝi timas perdi monon.
por: Ela tem medo de perder dinheiro.
epo: La lupago estas proksimume 500-eŭra monate.
eng: The rent is about 500 euros a month.
epo: Ĉu la bebo vekiĝis?
por: O bebê acordou?
epo: En ĉi tiu regiono ankaŭ neĝis dum tutaj tagoj.
eng: In this region it also snowed for days.
epo: Absintaĵo estas farita el absinto.
fra: La fée verte est fabriquée à partir d'absinthe.
epo: Mi estas konvinkita pri tio.
por: Estou convencido disso.
epo: Mi certigas al vi, ke mi neniam intencis trompi vin.
deu: Ich versichere dir, dass ich niemals die Absicht hatte, dich zu betrügen.
epo: Jam estas la tempo de teo.
por: Está na hora do chá.
epo: Faru tiel kiel mi diris al vi.
lit: Darykite taip, kaip aš jums sakiau.
epo: Ĉu vi havas skribilon?
lit: Ar jūs turite rašiklį?
epo: Mi ĵus trovis malnovan taglibron.
fin: Löysin juuri vanhan päiväkirjan.
epo: Ne nun, eble iam poste!
deu: Jetzt nicht, möglicherweise irgendwann später.
epo: Mi havas ilon.
por: Eu tenho uma ferramenta.
epo: Salo igas nutraĵojn pli longe konserveblaj.
lit: Druska padeda ilgiau išsaugoti maistą.
epo: Vi detenas vin de drinkado.
rus: Вы воздерживаетесь от питья.
epo: Kiu ornamis la aŭton?
dan: Hvem har pyntet bilen?
epo: Ĉu mia nomo estas sur la listo?
fra: Est-ce que mon nom est sur la liste ?
epo: Ni dezirus viziti botanikan ĝardenon.
srp: Ми бисмо желели да посетимо ботаничку башту.
epo: En via situacio mi restus ĉi tie ĝis ĉesos la pluvo.
nld: In uw plaats zou ik hier blijven totdat het gedaan is met regenen.
epo: Mi volas, ke vi venu je la naŭa horo.
lit: Aš noriu, kad tu ateitum devintą valandą.
epo: Ni prenis taksion por ne malfruiĝi.
deu: Wir nahmen ein Taxi, um nicht zu spät zu kommen.
epo: Per la lingvoscienco ni povas atingi pli bonan komprenon de la homa cerbo.
deu: Mit Hilfe der Sprachwissenschaft können wir ein besseres Verständnis des menschlichen Gehirns erreichen.
epo: Gasto havas akrajn okulojn.
ind: Tamu memiliki mata yang tajam.
epo: Mi tute forgesis prepari manĝon por ni.
por: Esqueci completamente de preparar algo para nós comermos.
epo: Estis insektoj en la rizo.
ido: Esis insekti en la rizo.
epo: Mi demandos Tomason, ĉu li bezonas ian helpon.
por: Vou perguntar a Tom se ele precisa de alguma ajuda.
epo: Mi provis kisi Marian.
lfn: Me ia atenta besa Maria.
epo: Mi ŝatas la okcitanan lingvon.
eng: I like the Occitan language.
epo: Dankon pro viaj varmaj vortoj.
lit: Dėkoju jums už šiltus žodžius.
epo: Tom, mia amiko, mi scias ke vi amis min, sed mi ne povis esti via.
deu: Tom, mein Freund, ich weiß, dass du mich liebtest, doch ich konnte nicht die Deine sein.
epo: Demokratio estas iluzio pri egalrajteco.
fra: La démocratie est une illusion d'égalité des droits.
epo: Mi volas lerni la germanan.
ces: Chci se naučit německy.
epo: Mi ne ŝatas esti devigata porti la sakon.
bul: Не искам да бъда каран да нося чантата.
epo: "Kies kaproj estas tiuj?" — "Ili estas la kaproj de Jamina."
lit: ''Kieno tos ožkos yra?'' - ''Jos yra Jamino.''
epo: La insulo estas infanparadizo.
tgl: Paraiso ng bata ang pulo.
epo: Nia firmao bezonas iun kiu sentas sin hejme en altgradaj teknikoj.
srp: Нашој фирми је потребан неко ко се осећа код куће у високо развијеној техници.
epo: Kiel vi intencas atingi tion?
deu: Wie willst du das erreichen?
epo: Kie estas la knaboj?
por: Onde estão os garotos?
epo: Mi povas vidi, ke vi estas vundita.
spa: Puedo ver que estás herida.
epo: Vi pentos pri tio!
deu: Das wirst du bereuen!
epo: Tio sufiĉis al ili.
deu: Das genügte ihnen.
epo: Tio estas terura eraro.
deu: Das ist ein schrecklicher Fehler.
epo: El la tegmenta defluilo la pluvoakvo fluas tra la pluvotubo en la kloakon.
deu: Aus der Dachrinne fließt das Regenwasser durch das Regenfallrohr in die Kanalisation.
epo: "Kiel vi fartas?" "Mi fartas bone, dankon."
lit: "Kaip tu jautiesi?" "Gerai, ačiū."
epo: Hieraŭ estis ne tiel varmege, kiel hodiaŭ.
dan: I går var det ikke så bagende varmt som det er i dag.
epo: Ĉu vi ŝatas kuiradon?
fra: Vous aimez cuisiner ?
epo: Ni estu honestaj unu kontraŭ la aliaj.
deu: Wir sollen ehrlich zueinander sein.
epo: Li faris sian plejeblon ĝis la fino.
dan: Han gjorde sit bedste til det sidste.
epo: Kie estas la teo kun lakto?
srp: Где је чај са млеком?
epo: Tomo estas multe pli saĝa ol li aspektas.
eng: Tom is much wiser than he looks.
epo: Vi ne havas sufiĉe da amikoj.
deu: Ihr habt nicht genug Freunde.
epo: Elektu literon el la alfabeto.
pol: Wybierz literę alfabetu.
epo: Kiam publikiĝos lia nova romano?
jbo: ca ma ckupra lo ra cnino brafi'a
epo: Manko de oro ne estas malhonoro.
deu: Arm sein ist keine Schande.
epo: Vi estus bela paro.
lit: Jūs būtumėte graži pora.
epo: Ili estis kontentaj.
cmn: 他们满意了。
epo: La falanta breto rompis lian kruron.
eng: The falling shelf broke his leg.
epo: Ili venas el Grekujo.
fra: Elles viennent de Grèce.
epo: La korpoj kaj vizaĝoj de la laboristoj estas nigrigitaj de la mineja laboro.
deu: Die Körper und Gesichter der Arbeiter sind von der Arbeit im Bergwerk geschwärzt.
epo: Ni estis senkompataj al la koboldoj senkompotaj.
deu: Wir zeigten kein Erbarmen gegenüber den Kobolden ohne Kompott.
epo: Dolĉa aŭtuna aero penetras en la dormoĉambron.
eng: Sweet autumn air penetrates the bedroom.
epo: Tomo povus havi kanceron.
deu: Tom könnte Krebs haben.
epo: Sennombra libraro plenigis ĉiujn kvar murojn de lia oficejo.
eng: Countless books filled all four walls of his office.
epo: Mi esperas, ke tio neniam okazos.
deu: Ich hoffe, dass es niemals geschehen wird.
epo: Ho, en la ventro kia pezo; sentas ŝtonojn mi en la mezo.
tok: a! seme li lon insa mi? ni li sama kiwen lon insa mi.
epo: Nara estas tre antikva urbo.
ces: Nara je velmi staré město.
epo: Ĉu en ĝi eblas aĉeti ion por manĝi?
deu: Kann man darin etwas zu essen kaufen?
epo: La muelilo estis inventita.
deu: Es wurde die Mühle erfunden.
epo: Mi ŝatas la okcitanan lingvon.
dan: Jeg holder af det occitanske sprog.
epo: Kio okazis al nia instruisto?
eng: What happened to our teacher?
epo: Ŝi aĉetis por li fotilon, kiu estas tro granda por porti ĝin en ĉemizopoŝo.
deu: Sie kaufte für ihn einen Fotoapparat, der zu groß ist, um ihn in der Hemdentasche zu tragen.
epo: La interesa vojo estas plena de florantaj grandaj magnolioj.
deu: Der interessante Weg ist voller blühender großer Magnolien.
epo: Ĉu vi vivas en Usono?
por: Você mora nos Estados Unidos?
epo: La urbo en kiu vi naskiĝis, estas tre bela.
lit: Miestas, kuriame tu gimei, yra labai gražus.
epo: Vi ne ŝatas fromaĝon.
lit: Tu nemėgsti sūrio.
epo: Malŝpari monon.
spa: Malgastar dinero.
epo: Estos nenio mirinda en tio, kion mi rakontos.
deu: Es ist nichts verwunderliches an dem, was ich erzählen werde.
epo: Ŝi ne aŭskultis muzikon.
deu: Sie hört sich überhaupt keine Musik an.
epo: Alkoholo estas drogo.
ido: Alkoholo esas drogo.
epo: Mia ora ringo ne estus tiel longe serĉata, se ĝi ne estus tiel lerte kaŝita de vi.
por: Eu não precisaria procurar tanto o meu anel de ouro, se ele não tivesse sido tão bem escondido por você.
epo: Lia espero malaperis.
lit: Jo viltis dingo.
epo: Mi dirus la samon.
tok: ken ni la mi toki e ijo sama.
epo: Antaŭ gravaj decidoj mi ĉiam konsultas la orakolon de Apolono en Delfo.
deu: Vor wichtigen Entscheidungen befrage ich stets das Orakel des Apoll in Delphi.
epo: Vi hontu pro via hieraŭa konduto!
deu: Ihr solltet euch für euer gestriges Verhalten schämen!
epo: Mi volas esti sukcesulo.
deu: Ich möchte erfolgreich sein.
epo: Mi bezonas lian povon.
deu: Ich brauche seine Macht.
epo: Mi havas hundon. — Ĉu vi havas hundon?
dan: "Jeg har en hund." "Har du en hund?"
epo: Morgaŭ ni partoprenos en geedziĝfesto.
tur: Yarın düğüne katılacağız.
epo: Iuj sciuroj kuris al la altaj arboj kun brunaj folioj.
fra: Certains écureuils ont couru vers les grands arbres aux feuilles brunes.
epo: Kiu estas pli juna?
nld: Wie is de jongste?
epo: Revenu hejmen, antaŭ ol vesperiĝos.
por: Volte para casa antes que anoiteça.
epo: Kuradi kiel venenita muso.
por: Correr como uma barata tonta.
epo: Vi haltigis la preterpasantojn.
lit: Tu sustabdei praeivius.
epo: La hejmbestoj estas privilegio, ne rajto!
deu: Die Haustiere sind ein Privileg, kein Recht!
epo: La elefantoj per siaj larĝaj piedoj dispremadis la kanojn kaj arbetaĵojn.
por: Com suas grandes patas os elefantes despedaçavam os caniços e arbustos.
epo: Ni povas peti lin serĉi akvon por nia vilaĝo. Bona fonto estos tre bonvena ĉe ni.
deu: Wir können ihn bitten Wasser für unser Dorf zu suchen. Eine gute Quelle wird uns sehr willkommen sein.
epo: Ili estas tre bonaj konsilantoj.
deu: Sie sind sehr gute Ratgeber.
epo: Tiu hundo vidas per nur unu okulo.
eng: That dog only sees out of one eye.
epo: Tomo diris al neniu pri la gravedeco de Manjo.
lit: Tomas nieko nesakė apie Marijos nėštumą.
epo: Ĉu vi ne havas koramikon?
lit: Tu neturi draugo?
epo: Li adiciis la nombrojn.
dan: Han lagde tallene sammen.
epo: Ĉu vi gvidos min tra la urbo?
deu: Führst du mich durch die Stadt?
epo: Mi ne havas tempon.
lit: Aš neturiu laiko.
epo: Ekzisto sen ‘jesoj’ aŭ sindevontigoj montriĝos sekura, sed sensignifa.
eng: An existence without positive affirmations and resolutions will turn out to be secure but insignificant.
epo: Ĉu vi estas en la urbo aŭ ne?
fra: Tu es en ville ou pas ?
epo: Prezentu vian argumenton.
fra: Présente ton argument.
epo: PTSM elkriptiĝas kiel "posttraŭmata streĉa malordo".
fra: SSPT signifie « syndrome de stress post-traumatique ».
epo: Mi provis legi la nomŝildon de Manjo.
fra: J'ai essayé de lire le badge de Manon.
epo: Kial katoj montras al homoj siajn pugojn?
deu: Warum zeigen Katzen Menschen ihren Hintern?
epo: La politiko estas indiferenta por mia patrino.
cmn: 那警察对我的母亲漠不关心。
epo: Li senĉese legas.
fra: Il lit sans arrêt.
epo: La kuracistino diris, ke post kelkaj monatoj mi mortos pro kancero.
deu: Die Ärztin hat gesagt, dass ich in einigen Monaten an Krebs sterben würde.
epo: Ĉu vi volas aĉeti bananojn?
fra: Est-ce que tu veux acheter des bananes ?
epo: Oni bezonas pli da tempo.
fra: On a besoin de davantage de temps.
epo: En milito forto kaj fraŭdo estas la ĉefaj virtoj.
deu: Im Krieg sind Gewalt und Täuschung die wichtigsten Tugenden.
epo: En decembro la polico – danke al DNA-spuroj – kaptis du fratojn el krima medio.
eng: In December police—thanks to DNA evidence—seized two brothers from a crime scene.
epo: Ŝi estis dommastrumanta.
afr: Sy was besig om die huis op te ruim.
epo: Solvu unue viajn aktualajn problemojn.
por: Resolve em primeiro lugar teus problemas atuais.
epo: Tomo ekstersaltis el la buso dum ĝi estis ankoraŭ veturanta.
deu: Tom sprang aus dem Bus, während er noch fuhr.
epo: Vi havos embarason, kaj mi kulpas pri tio.
fra: Tu seras dans l'embarras, et j'en suis coupable.
epo: Jen via tasko.
deu: Das ist deine Aufgabe.
epo: Mi faris liston de ĉio, kion ni eble bezonos.
rus: Я составил список всего, что нам может понадобиться.
epo: Ordonu al li, ke li ne babilu.
por: Ordene-lhe que não esteja a tagarelar.
epo: La traktado ne sukcesis.
jpn: 条約は成功しませんでした。
epo: La prezidanto provas parkerigi la paroladon.
fra: Le président doit apprendre le discours par cœur.
epo: Plaĉas al mi Tatoeba.
por: Tatoeba me agrada!
epo: Li diras, ke mi havas neniun memoron pri la vesperfesto.
srp: On kaže da se ne seća ničega od sinoć.
epo: Tomo restis en Romo dum kelkaj tagoj.
deu: Tom blieb einige Tage in Rom.
epo: Ŝi ne ŝatas oranĝojn.
por: Ela não gosta de laranja.
epo: Ĉu vi deziras manĝi senviandan kradorostitan kolbaseton?
deu: Möchtet ihr ein fleischloses Grillwürstchen essen?
epo: Neniu sukcesis transpasi la riveron.
lit: Niekam nepasisekė persikelti per upę.
epo: Lia laboro estas pli bona ol la mia.
deu: Seine Arbeit ist besser als meine.
epo: Ne, vi pagos tion.
heb: לא, את תשלמי את זה.
epo: Tomo ne timas diri la veron.
deu: Tom hat keine Angst, die Wahrheit zu sagen.
epo: Mi kredis, ke tio estas malsanulejo.
fra: J'ai cru que c'était un hôpital.
epo: Vi ne adoris la idolojn.
deu: Du hast die Götzen nicht angebetet.
epo: La plej multaj floroj malfermiĝas ĉe sunleviĝo.
por: A maioria das flores se abre ao nascer do sol.
epo: Vi scias, ke vi povas fidi min.
dan: I ved at I kan stole på mig.
epo: Ĉiuokaze ni ĉiuj mortos.
cmn: 不管怎样，我们所有人都将死。
epo: Mia bofratino estas bona amiko de mi.
eng: My sister-in-law is a good friend of mine.
epo: Kiam komenciĝos la kurso pri la itala?
ita: Quando inizierà il corso di italiano?
epo: Li bukis sian zonon.
dan: Han spændte sit bælte.
epo: Vi ja denove faris tion laŭ la plej stulta ebla maniero.
deu: Das hast du ja mal wieder auf die dümmstmögliche Weise gemacht.
epo: Lia ŝerco plu ridigas neniun.
srp: Његова шала више није насмејала никога.
epo: Jen mia opinio libera kaj sincera.
deu: Dies ist meine freie und ehrliche Meinung.
epo: La dek-due plej ofta litero en Esperanto estas "u".
deu: Der zwölfthäufigste Buchstabe im Esperanto ist "u".
epo: Eble baldaŭ li jam ne trovos virinon por geedziĝo.
ina: Forsan in pauc tempore ille non plus trovara un femina pro contraher maritage.
epo: Bartolomeo volas trinki bluberan sukon.
deu: Bartolomeus will Heidelbeersaft trinken.
epo: Ne aŭskultu vian patrinon.
fra: N'écoute pas ta mère.
epo: Tiun ĉi libron mi tre varme rekomendas al vi.
deu: Dieses Buch empfehle ich Ihnen aufs Wärmste.
epo: Ŝi ŝatas certe bestojn.
lit: Ji tikrai mėgsta žvėris.
epo: Mia fratino mortis pasintan jaron.
tlh: wa' ben Heghpu' be'nI'wI'.
epo: Ŝi estas matematikisto.
lfn: El es un matematiciste.
epo: Li ĉiam parolas pri malnovaj memoraĵoj de sia infaneco.
dan: Han snakker altid om gamle minder fra sin barndom.
epo: Tie, sur la supro de tiu monteto, kiun ni vidas de ĉi tie, iam staris monumento.
por: Ali, no alto daquele morro que vemos daqui, outrora se erguia um monumento.
epo: Ni ankoraŭ ne rajtas vidi tion.
eng: We're still not allowed to see it.
epo: La gefrato de gepatro estas geonklo.
vol: Gem pala binon ter.
epo: Ĉu vi estas usonano aŭ eŭropano?
fra: Est-ce que vous êtes un Américain ou un Européen ?
epo: Mi vidis ĝin farita.
deu: Ich sah, dass es gemacht ist.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne serioze laboris en mia infanaĝo.
lit: Apgailestauju, kad jaunystėje aš nerimtai dirbau.
epo: Tomo konas Manjon pli bone ol iun alian.
deu: Tom kennt Maria besser als irgendeinen anderen Menschen.
epo: Ili sidis unu kontraŭ la dua.
por: Sentaram-se um defronte do outro.
epo: Cetere, de kie vi estas?
ber: Iḥeqqa, seg wansi-ken?
epo: Ha lo, ĉu estas fraŭlino Fernanda?
nld: Hallo, is juffrouw Fernanda daar?
epo: La kirurgian instrumentaron oni devas konservi absolute pura.
deu: Die chirurgischen Instrumente muss man absolut rein aufbewahren.
epo: Vi devus rigardi la aferojn el alia angulo; ili ne estas tiel katastrofaj, kiel vi kredas.
deu: Sie sollten die Dinge aus einem anderen Blickwinkel betrachten: sie sind nicht so katastrophal wie Sie denken.
epo: Esperanto al ĉiu donas la eblon esti komprenata de personoj alinaciaj.
por: O esperanto proporciona a todo o mundo a oportunidade de ser compreendido por pessoas de outras nações.
epo: Ni vidas tiun, kiu ridas; tiun, kiu ploras, ni ne vidas.
nld: We zien wie lacht; wie huilt, dat zien we niet.
epo: Ili rigardis ŝin.
rus: Они посмотрели на неё.
epo: La regado de unuj gentoj super aliaj estas restaĵo el antikva tempo.
por: O domínio de uns povos sobre outros é resquício de um tempo antigo.
epo: Estas amuze, ke vi diras tion.
deu: Es ist amüsant, dass du das sagst.
epo: Mi hieraŭ vidis filmon.
lit: Aš vakar filmą žiūrėjau.
epo: Unuflanke mi okupiĝas, aliflanke mi ne interesiĝas.
tgl: Isa, okupado ako; dalawa, di ako interesado.
epo: Se vi lavas ĝin, ĝi povas ŝrumpi.
fra: Si vous le lavez, il risque de rétrécir.
epo: La latinidaj, keltaj, ĝermanaj kaj slavaj lingvoj estas hindeŭropaj lingvoj.
dan: De romanske, keltiske, germanske og slaviske sprog er indoeuropæiske sprog.
epo: Mi ne intencas diskuti tion kun vi.
nld: Ik ga dit niet met je bespreken.
epo: Tom ne povas trovi sian sakon.
dan: Tom kan ikke finde sin taske.
epo: La bildo nun pendas sur la muro.
por: O quadro agora está pendurado na parede.
epo: Ŝi luprenis domon apud la lago.
deu: Sie hat ein Haus am See gemietet.
epo: Ŝi malbone elspezas sian tutan monon.
por: Ela esbanja todo seu dinheiro.
epo: Ĝi jam klariĝis.
srp: То је већ разјашњено.
epo: Blankaj birdoj flugas super nia tegmento.
fra: Des oiseaux blancs volent au-dessus de notre toit.
epo: Sidiĝu sur la ruĝan sofon.
rus: Присядьте на красный диван.
epo: Kie mi povas lerni Esperanton?
dan: Hvor kan jeg lære esperanto?
epo: Vi povas pagi surloke.
por: Poderás pagar no local.
epo: Vi prefere veturu buse.
ara: من الأفضل أن تذهب بالحافلة.
epo: Lia perdo de memoro estas problemo psikologia pli ol fizika.
srp: Губитак памћења је више психолошки него физички.
epo: Mi volas, ke vi kuniru.
fra: Je veux que tu nous accompagnes.
epo: Timemaj studentoj ofte ricevas malpli da poentoj.
lit: Nedrąsūs studentai dažnai mažiau balų gauna.
epo: La konstruado de la kanalo kaj de la ŝipliftoj daŭris pli ol tridek jarojn.
deu: Der Bau des Kanals und der Schiffshebewerke dauerte mehr als dreißig Jahre.
epo: Mi volas iri eksterlanden.
lit: Aš noriu vykti į užsienį.
epo: Li sidis sur la lito.
ces: Seděl na posteli.
epo: Certe mi faros tion.
lit: Žinoma, aš tą padarysiu.
epo: Mi ankoraŭ ne scias, kiun mi elektos.
lit: Aš dar nežinau , kurį išrinksiu.
epo: Ili ne estas ĉinaj.
lit: Jie ne kiniečiai.
epo: Mi scias, ke amaso da knaboj deziras flirti kun vi.
deu: Ich weiß, dass eine Menge Jungen mit dir flirten wollen.
epo: La amazonoj batalas per pentritaj armiloj.
dan: Amazonerne kæmper med bemalede våben.
epo: Ju pli da homoj aĉetas varon, des pli alta estas ĝia prezo.
deu: Je mehr Menschen eine Ware kaufen, desto höher ist ihr Preis.
epo: Tomo helpas siajn kolegojn.
fra: Tom aide ses collègues.
epo: Ili saltis en akvon.
deu: Sie sind ins Wasser gesprungen.
epo: Ne gravas, se iu pensas, ke vi estas fekulo.
nld: Het is niet erg als iemand denkt dat je een eikel bent.
epo: Tomo veturis al Bostono.
fra: Tom est parti en véhicule pour Boston.
epo: Aj, la kafo estas varmega!
dan: Av, kaffen er brandvarm!
epo: Li demandis al ŝi, kial ŝi ploris.
lit: Jis paklausė jos, kodėl ji verkė.
epo: La sindikata kunveno okazis en la ĝardeno de granda restoracio.
deu: Die Gewerkschaftsversammlung fand im Garten einer großen Gaststätte statt.
epo: Ne estas sufiĉe da nutraĵo.
por: Não há comida suficiente.
epo: Li ŝanĝis la lernejon lastjare.
deu: Er hat voriges Jahr die Schule gewechselt.
epo: Mi scias, ke ili ambaŭ estas feliĉaj.
nld: Ik weet dat ze allebei gelukkig zijn.
epo: Ni devas neebligi, ke tiu novaĵo estu malkaŝita.
deu: Wir müssen verhindern, dass diese Nachricht ans Licht kommt.
epo: Ĉu vi konas min? - Ne.
tok: sina sona ala sona e mi? - sona ala.
epo: Spertulo estis vokita por konsilo.
lit: Patarimui buvo pakviestas ekspertas.
epo: Vi sendis medikamentojn el via apoteko.
dan: Du har sendt medicin fra dit apotek.
epo: Ni televidis bazopilkludon.
lit: Mes per televizorių žiūrėjome beisbolą.