ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Dan va avoir un enfant.
ber: Dan ad d-yel agrud.
fra: Lave-toi les mains, s'il te plaît.
epo: Purigu al vi la manojn, mi petas.
fra: Tom a un brillant avenir.
deu: Tom hat eine strahlende Zukunft.
fra: L'orthographe de tous les mots soulignés de rouge devrait être vérifiée.
epo: La ortografio de ĉiuj vortoj substrekitaj en ruĝa devus esti kontrolita.
fra: La sonnette retentit à nouveau.
rus: Снова раздался звонок.
fra: Tu dois aider Maman.
oci: Te cal ajudar Mamà.
fra: Les garçons ! Écoutez maintenant.
nld: Jongens! Luister nu eens.
fra: Comment ça s'est passé dernièrement, Frank ?
swc: Biliendeka namna gani siku kidogo zilizo pita, Frank?
fra: Votre aide serait appréciée.
oci: Vòstra ajuda serà presada.
fra: Qui a trouvé ma serviette ?
rus: Кто нашёл моё полотенце?
fra: Je prendrai ça comme un « Oui ».
epo: Mi konsideros tion jeso.
fra: Après un numéro de cirque avec un chat qui parle, tranquillement assis sur les genoux d'un chien, un journaliste demande au directeur du cirque : - Ce numéro est fantastique, comment avez-vous trouvé un chat qui sait parler ? - Oh, il ne sait pas parler, il y a un truc ! - Ah... dit le journaliste. - Oui, répond le directeur, c'est le chien qui est ventriloque!!!!!
epo: Post cirka spektaĵo kun parolanta kato, trankvile sidante sur la genuoj de hundo, ĵurnalisto demandas la cirkestron: "Tiu spektaĵo estas mirinda; kiel vi eltrovis katon scipovantan paroli?" - "Nu, ĝi ne scipovas paroli, temas pri artifiko!" - "Ĉu..?" diris la ĵurnalisto. - "Jes, respondis la cirkestro, fakte estas la hundo, kiu estas ventroparolisto!!!!!"
fra: En général, l’art du gouvernement consiste à prendre le plus d’argent qu’on peut à une grande partie des citoyens, pour le donner à une autre partie.
epo: Ĝenerale la arto regadi konsistas el prenado de laŭeble plej multe da mono de granda parto de la civitanoj por doni ĝin al alia parto.
fra: Tom ne me dérange pas.
epo: Tomo ne ĝenas min.
fra: De nombreuses personnes se frayèrent un chemin vers la sortie de derrière.
nnb: Bandu banzi nobayirondeya enzira ebwanyeyiyiryehulakira enyuma.
fra: Un adversaire politique n'est pas un ennemi ; c'est un partenaire du débat politique.
pes: یک حریف سیاسی، دشمن نیست؛ بلکه یک شریک در بحث سیاسی است.
fra: Je sais à qui le donner.
kab: Ẓẓriɣ i umi ara t-fkeɣ.
fra: Je le fais quotidiennement.
kab: Xeddmeɣ-tt yal ass.
fra: L'hippopotame vit dans les rivières.
epo: Hipopotamoj vivas en la riveroj.
fra: Je n'aime pas que tu jures.
cat: No m'agrada que juris.
fra: Vous ne devriez pas dire une chose pareille en présence d'enfants.
rus: Вам не следует говорить такие вещи при детях.
fra: Si tu ne veux pas enlever tes sandales, alors garde-les !
epo: Se vi ne volas demeti viajn sandalojn, konservu do ilin!
fra: Je me demande lequel de vous gagnera.
epo: Mi scivolas, kiu el vi gajnos.
fra: J'étais en train d'étudier.
epo: Mi estis studanta.
fra: Vous avez suggéré l'idée à Marie.
epo: Vi sugestis la ideon al Maria.
fra: Les moines ont élu un nouvel abbé.
kab: Fernen yimeεkaf abatem-nsen ajdid.
fra: Penses-tu vraiment que Tom peut nous entendre ?
rus: Ты правда думаешь, что Том может нас услышать?
fra: Je ne savais pas que Tom me détestait.
kab: Lliɣ ur εlimeɣ ma ikreh-iyi Tom.
fra: Je suis en train de récolter du blé.
kab: Aql-i meggreɣ irden.
fra: Est-ce que tu as à faire un discours ?
por: Você tem que fazer um discurso?
fra: Pourquoi devrais-je le faire ?
epo: Kial mi devus fari tion?
fra: Elle m'a beaucoup manqué.
rus: Я по ней очень скучал.
fra: Le cuisinier prépare des repas délicieux.
epo: La kuiristo preparas bonegajn manĝojn.
fra: Combien y a-t-il d'habitants dans cette ville ?
tur: Bu şehirde kaç kişi yaşıyor?
fra: Ce n'est pas un homme méchant.
epo: Li ne estas malbona viro.
fra: Je ne voulais pas faire ceci au départ.
epo: Mi ne volis fari tion ĉi komence.
fra: Les chats sont-ils plus intelligents que les chiens ?
epo: Ĉu katoj estas pli inteligentaj ol hundoj?
fra: Ça avait l'air drôle.
epo: Tio ŝajnis stranga.
fra: J'aimerais que ce soit complètement terminé.
epo: Mi ŝatus, ke tio estu tute finita.
fra: Es-tu inscrit ?
epo: Ĉu vi estas enskribita?
fra: Les services secrets algériens ont décapité les moines octogénaires de Tibhirine, ce qui représente un exploit de lâcheté jusqu'à présent inégalé.
swc: Service ya upepelezaji ya Algeria iliuwa watawa wa Tibhirine wenye kuwa na miaka makumi munane na zaidi kwa kuwakata shingo, ambayo inaonekana kuwa maovu ya kinyama yenye isiyo kuwa na mufano mpaka sasa.
fra: Reviens ici tout de suite !
ber: Uɣal-d ɣer da, s tazzla!
fra: Chantez quelque chose, je vous prie.
spa: Canta algo, por favor.
fra: Pourquoi creuse-t-il ?
kab: Acimi yeqqaz?
fra: J’ai avancé.
epo: Mi antaŭeniris.
fra: Pitié est morte, amour est enterré.
swc: Huruma imekufa, upendo umezikwa.
fra: Quel couteau utilisez-vous pour couper du fromage ?
rus: Каким ножом вы режете сыр?
fra: Vous devez vous entraîner davantage.
deu: Ihr müsst mehr trainieren.
fra: Il n'a jamais trahi de secret, simplement parce que personne ne lui en a confié.
epo: Li neniam perfidis sekreton, pro la simpla fakto, ke neniu konfidis tion al li.
fra: Demande-le-moi demain.
nld: Vraag het me morgen.
fra: Es-tu plus grande qu'elle ?
rus: Ты выше неё?
fra: Vous connaissez probablement déjà notre entreprise.
epo: Vi probable jam konas nian entreprenon.
fra: Je n'achète rien.
tur: Bir şey satın almıyorum.
fra: Les papillons voletaient autour de nous.
kab: Llan ttferṭuṭan yiferṭeṭṭa s idisan-nneɣ.
fra: C'est une espèce en voie de disparition.
cmn: 这是一个濒临消失的物种。
fra: Quel temps fait-il au Salvador ?
epo: Kia estas la vetero en Salvador?
fra: Tu réveillais Tom.
ber: Tellid tessakayed-d Tom.
fra: Avant de parler faites neuf tours de votre langue dans votre bouche.
kab: Qbel ad d-temmeslayeḍ bren iles-ik deg yimi-k tesɛa n yiberdan.
fra: Thomas est de deux ans mon aîné.
epo: Tomo havas du jarojn pli ol mi.
fra: Tes réponses se font trop attendre.
epo: Viaj respondoj estas tro prokrastitaj.
fra: J'ai reçu une bonne offre d'emploi.
ces: Dostal jsem dobrou nabídku práce.
fra: Nous ratons quelque chose ici.
epo: Ni maltrafas ion ĉi tie.
fra: Son planning a été modifié.
epo: Ŝia horaro estis modifita.
fra: Sur la plage, vous pouvez passer du temps avec vos amis.
epo: Surstrande vi povas pasigi tempon kun viaj geamikoj.
fra: Décembre est le dernier mois de l'année.
kab: D dujembeṛ i d aggur aneggaru n useggas.
fra: Tom semble agressif.
kab: Ittban Tom ittwaɛerri.
fra: Il devint rouge comme un écrevisse.
epo: Li iĝis ruĝa kiel kankro.
fra: Ma caméra peut prendre des vidéos haute-définition.
cmn: 我的录像机可以拍高清视频。
fra: T'es vraiment incorrigible.
epo: Vi estas vere nekorektebla.
fra: Comment prépare-t-on cette soupe ?
rus: Как готовят этот суп?
fra: On ne peut pas opprimer les peuples qui n'ont plus peur.
kab: Ur yezmir yiwen ad yeεfes iɣerfan i teǧǧa tugdi.
fra: Si je dois de l'argent à quelqu'un et ne peux pas le lui repayer et qu'il menace de me mettre en prison, une autre personne peut prendre la charge de la dette et la payer en mon nom.
yue: 如果我爭人錢還唔到，而佢哋又威脅要我入獄，其他人可以接手嚟代我還清晒啲債務。
fra: Nous descendîmes en courant à la berge du fleuve.
kab: Nṣubb-d s tazzla ɣer tgemmaḍt n wasif.
fra: Vous regardez vos belles images.
swc: Muna angalia picha zenu nzuri.
fra: La fenêtre se trouve être fermée.
epo: La fenestro montriĝas fermita.
fra: Je ne les secoue pas.
ber: Ur ten-tthuzzuɣ.
fra: Vous n'avez pas alourdi vos valises.
ber: Ur tessaẓyemt tibalizin-nwent.
fra: Elle n'a jamais été aussi fière d'elle.
epo: Ŝi neniam estis tiom fiera pri si.
fra: Il est déjà 7 heures.
eng: It's already 7 o'clock.
fra: Je n'aurais pas dû envoyer ce courriel.
deu: Ich hätte diese Mail nicht abschicken sollen.
fra: Nous savons tous que nul n'est parfait.
swc: Siye bote tunajuwa kama hakuna mutu mukamilifu.
fra: Le but suprême de la vie n'est pas la connaissance mais l'action.
epo: La ĉefa celo de la vivo ne estas la kono, sed la ago.
fra: Un renard arriva.
kab: Yewweḍ-d yiwen ubaṛeɣ.
fra: Tom va à Nîmes demain.
epo: Morgaŭ Tomo veturos al Nimo.
fra: Le 21 juin est le jour le plus long de l'année.
deu: Der 21. Juni ist der längste Tag des Jahres.
fra: Si vous faites ça, tout le monde va vous détester.
epo: Se vi faros tion, ĉiuj malamegos vin.
fra: Les voitures, bus ou camions sont tous des véhicules.
kab: Tikeṛyas, lkiṛan neɣ ikumyan, d ikeṛyas akk.
fra: Ils ne se connaissent pas.
rus: Они не знают друг друга.
fra: Appelle-moi.
kab: Siwel-iyi-d.
fra: Cette hauteur me donne le vertige.
rus: У меня от этой высоты голова кружится.
fra: Il n'est pas plus bête que tu ne l'es.
epo: Li ne pli stultas ol vi.
fra: Vous avez besoin d'un avocat.
deu: Ihr braucht einen Anwalt.
fra: J'ai failli les tuer tous les deux.
kab: Qrib i ten-nɣiɣ deg sin yid-sen.
fra: À peine était-il revenu, qu'il s'est mis à pleuvoir.
rus: Едва он вернулся, как пошёл дождь.
fra: Je vais vous emmener avec ma voiture.
epo: Mi veturigos vin en mia aŭto.
fra: Je n'ai pas fait la vaisselle.
kab: Ur ssardeɣ ara leqlul.
fra: Je ne vous fais pas confiance.
ber: Ur ttgeɣ deg-went laman.
fra: Thomas avala un cachet d'aspirine.
deu: Thomas schluckte ein Aspirin.
fra: La joie, tous les êtres en boivent aux seins de la nature; tous les bons, tous les méchants, suivent sa trace de rose.
nnb: Obutseme, obulhibihangikwa byosi bikasungana omokihugho ababuya basi, abatsibu bosi, bakakwama luhabe olwendeke.
fra: Pourrais-tu m'apporter une couverture ?
kab: Tzemreḍ ad yi-d-tawiḍ kra n tduli?
fra: Nous envisagions de nous y rendre mais nous décidâmes finalement de ne pas le faire.
epo: Ni intencis iri tien, sed finfine ni rezignis pri tio.
fra: Vous vous remettrez en quelques jours.
kab: Kra n wussan kan ad teḥluḍ.
fra: Je n'ai jamais mangé de mangue auparavant.
kab: Tuɣ werǧin ččiɣ tamanga uqbel.
fra: Combien de gens, pensez-vous, meurent chaque année du cancer ?
cmn: 您认为，每年有多少人死于癌症？
fra: Voici encore dix coups pour toi, maudit salopard, pour avoir chié sur mon parterre de fleurs !
swc: Kamata tena ngumi kumi, lainiwa mjinga, kwa kunyamba ku mauwa yangu ya chini.
fra: Nous pensions que vous étiez malade.
epo: Ni kredis vin malsana.
fra: Comme les êtres humains sont des animaux sociaux, l'amitié est une partie essentielle de la vie.
epo: Ĉar homoj estas sociaj bestoj, amikeco estas esenca parto de la vivo.
fra: Les parents ont bien élevé l'enfant.
rus: Родители хорошо воспитали ребёнка.
fra: Par le prêt on perd et l'ami et l'argent.
eng: If you lend your money to your friend, you will lose your money and your friend.
fra: Avez-vous de quoi manger ?
deu: Haben Sie etwas zu essen?
fra: Tom arrêtait de pleurer.
swc: Tom aliacha kulia.
fra: La fille se tenait devant l’auditorium.
epo: La knabino staris antaŭ la aŭdantaro.
fra: Elle me poursuivit en courant, ses cheveux volant au vent.
deu: Sie rannte mir hinterher und ihre Haare flogen im Wind.
fra: J'ai réussi à étancher ma soif avec l'eau d'une fontaine.
nld: Ik slaagde erin mijn dorst te lessen met water uit een fontein.
fra: Rentre du bois, s'il te plaît.
nld: Haal wat hout, alsjeblieft.
fra: Le chemin est encore long.
rus: Путь ещё далёк.
fra: Marie n'a pas eu le temps pour finir son rapport.
ber: Marie ur tt-id-iṣaḥ wakud ad tfak aṛabul-nnes.
fra: Avez-vous saisi le truc ?
epo: Ĉu vi komprenis la aferon?
fra: Comme il faisait très froid, ils sont restés à la maison.
ber: Akken d asemmiḍ,qimen deg uxxam.
fra: Je regrette d'avoir fait une telle chose.
deu: Ich bereue es, so etwas getan zu haben.
fra: Sa petite copine ne le soutenait pas.
epo: Lia koramikino ne subtenis lin.
fra: Comment faites-vous face ?
kab: Amek i tettqabalemt?
fra: Tom n'est pas prêt à le faire.
epo: Tomo ne estas preta fari ĝin.
fra: Je lis plus aujourd'hui qu'hier.
kab: Ass-a i qqareɣ ugar ɣef yiḍelli.
fra: Es-tu sûr que tu n'as pas froid?
epo: Ĉu vi certas, ke vi ne frostas?
fra: Ils l'admirent à l'hôpital.
deu: Man nahm ihn im Krankenhaus auf.
fra: Que prévoit le contrat d'assurance à ce sujet ?
epo: Kion antaŭvidas la asekurkontrakto tiurilate?
fra: Nous avons passé un très bon moment la nuit dernière.
epo: Ni havis dum la pasinta nokto tre agrablan momenton.
fra: Quand es-tu allé à Londres ?
rus: Когда ты ездил в Лондон?
fra: Je me suis colleté avec eux.
rus: Я с ними сцепился.
fra: Il n'a pas pu prendre des mesures efficaces.
epo: Li ne povis efike aranĝi rimedojn.
fra: Nous avons joué à beaucoup de sortes de jeux.
epo: Ni ludis multspecajn ludojn.
fra: Que choisis-tu ?
ber: D acu ara tferned?
fra: Passe-le aux autres garçons s'il te plaît.
epo: Bonvolu transdoni ĝin al la aliaj knaboj.
fra: Le Japon est ici !
nnb: E Japon yirihano !
fra: Elle m'a souvent énervée.
epo: Ŝi ofte nervozigis min.
fra: Je ne suis pas gros.
kor: 나는 살이 찌지 않았다.
fra: Personne d'autre ne fut blessé.
epo: Neniu alia estis vundita.
fra: Il ne s'agit pas d'une coïncidence.
epo: Ne temas pri koincido.
fra: Elle ne veut écouter personne.
rus: Она никого не хочет слушать.
fra: Tu es la musique de mon cœur.
eng: You are the music of my heart.
fra: Connais-tu l'arche de Noé ?
epo: Ĉu vi konas la arkeon de Noa?
fra: Après avoir fait beaucoup de dettes, Tom eut la grande chance de faire la connaissance de Marie.
deu: Nachdem er viele Schulden gemacht hatte, hatte Tom das große Glück, Maria kennenzulernen.
fra: Ne la laisse pas te remarquer.
epo: Ne lasu ŝin rimarki vin.
fra: Grâce à toi, j'ai dépensé tout mon argent.
epo: Dank'al vi, mi elspezis mian tutan monon.
fra: Peux-tu songer à quelqu'un de plus convenable ?
kab: Tzemreḍ ad d-tmeyyzeḍ ḥedd nniḍen iwulmen ugar?
fra: Nous avons quitté la station, puis marché le long de la rue, jusqu'à arriver dans un petit hôtel que Sam connaissait.
swc: Tuliondoka kituoni, kisha tukatembea barabarani, hadi tukafika kwenye hoteli ndogo ambayo Sam alikuwa akijua.
fra: Savez-vous où nous vivons ?
epo: Ĉu vi scias, kie ni loĝas?
fra: Aujourd’hui, nous allons manger ensemble.
kab: Ass-a ad neččet lwaḥid.
fra: Ce garçon est vraiment timide.
ber: Aqcic-a, yettsetḥi aṭas.
fra: Fais-moi savoir si tu peux le faire demain.
epo: Avertu min, se vi povas plenumi tion morgaŭ.
fra: Je voulais en discuter avec vous, hier, mais vous ne sembliez pas disposés à écouter.
epo: Mi volis diskuti ĝin kun vi hieraŭ, sed vi ŝajne ne pretis aŭskulti.
fra: Ça sent bon !
kab: Yettriḥi d aẓidan !
fra: Elle dit qu'il était alité, ce qui était faux.
deu: Sie sagte, er hüte das Bett, was falsch war.
fra: Maudites soient les lois hors celles que l'amour a créées !
swc: Zilaaniwe sheria mbali na zile zilizoundwa na upendo!
fra: Ils sont partis chercher un trésor.
rus: Они отправились искать сокровище.
fra: Dis-moi que vous plaisantez !
epo: Diru al mi, ke vi ŝercas.
fra: Nous allons nous promener avec le chien, bien qu'il pleuve très fort.
deu: Wir gehen mit dem Hund spazieren, obwohl es sehr stark regnet.
fra: Je n’attaque personne.
deu: Ich greife niemanden an.
fra: Est-ce que tu sais comment aller à la gendarmerie ?
oci: Sas cossí anar a la gendarmariá ?
fra: Il m'a refilé son rhume.
cmn: 他把感冒传染给我了。
fra: La douleur de la fracture compliquée était presque insupportable.
epo: La doloro de la embarasa frakturo estis preskaŭ neeltenebla.
fra: Ils ont pris le mauvais bus.
epo: Ili trafis la malĝustan buson.
fra: On pourrait organiser une soirée pour échanger des idées sur la préparation d’un budget familial.
kab: Nezmer ad nessuddes yiwet n tmeddit i ubeddel n tiktiwin ɣef uheggi n tedrimt n twacult.
fra: Je m'occupe bien des oiseaux.
ber: Beddeɣ-asen mliḥ i yegḍaḍ-nni.
fra: Je parie que tu te demandes comment ça marche.
lin: Nabeti mondenge ete ozali komituna lolenge etambwisamaka.
fra: Exprime ton idée clairement.
kab: Ssenfali-d tikti-k akken ilaq.
fra: Je cherchais Andy. Savez-vous où il est ?
nnb: Nyilwe ngarondya Andy. Munasi ohwalhi ?
fra: C'est plus de l'Eurovision, c'est de l'Euro-aveuglement...
rus: Это уже не Евровидение, это Еврослепота...
fra: Bref, je me suis encore fait avoir.
swc: Kwa ufupi, nilidanganyiwa tena.
fra: Qu'allons-nous faire si le plan ne fonctionne pas ?
rus: Что мы будем делать, если план не сработает?
fra: À qui allez-vous demander ?
rus: Кого вы будете просить?
fra: T'as de l'herbe ?
kab: Tesɛid leḥcic?
fra: De loin, on dirait un ballon.
epo: De malproksime ĝi similas balonon.
fra: On ne peut pas finir ça d'ici lundi.
epo: Ni ne povas fini tiun ĝis lundo.
fra: Certains hommes sont tués, d'autres blessés, et d'autres sont déclarés disparus au combat.
deu: Einige Männer wurden getötet, andere wurden verletzt oder als im Gefecht vermisst erklärt.
fra: Je pense vraiment que vous devriez partir.
epo: Mi vere opinias, ke vi foriru.
fra: Je t'aime du fond de mon cœur.
kab: Ḥemmleɣ-k seg ul.
fra: Le connaissez-vous depuis longtemps ?
ber: Aṭas aya seg wasmi ay t-tessnem?
fra: Mon grand-père était un homme d'affaires.
rus: Мой дедушка был бизнесменом.
fra: La vache noire broute les jeunes pousses.
kab: Tafunast taberkant tsett imguden.
fra: On a besoin de plusieurs traducteurs.
rus: Нам нужно много переводчиков.
fra: Sami fournit un alibi à la police.
swc: Sami hutoa alibi kwa polisi.
fra: Cet énergumène est capable de tout.
eng: This maniac is capable of anything.
fra: Tu t'inquiètes de tout.
rus: Ты из-за всего беспокоишься.
fra: On ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre.
cmn: 鱼与熊掌不可兼得。
fra: C'est moi qui ai commis un crime.
epo: Kiu faris krimon estas mi.
fra: Cesse de me forcer la main !
nnb: Lhekiringasira kwevyala !
fra: Je doute que l'on puisse le prouver.
swc: Nina shaka tunaweza kuthibitisha.
fra: Tom ne mangea qu'une tranche de pain.
bre: Debriñ a reas Tom ur felpenn vara hepken.
fra: Malheureusement, ma femme et mon amant ne s'entendent pas très bien.
epo: Malfeliĉe mia edzino kaj mia amato ne vere bone akordiĝas.
fra: Ce n'est pas à toi d'en décider.
epo: Vi ne respondecas pri tiu decido.
fra: J'étais à peine arrivé à l'école quand la sonnerie retentit.
epo: Mi apenaŭ alvenis en la lernejo, kiam ektintis la sonorilo.
fra: L'eau bout à 100 °C.
rus: Вода кипит при 100 °C.
fra: Vont-ils encore couper la route demain ?
rus: Завтра они опять перекроют дорогу?
fra: Le ciel est plein d'étoiles.
epo: La ĉielo plenas je steloj.
fra: Ils ont chargé le camion.
epo: Ili ŝarĝis la kamionon.
fra: De quelque manière que vous le fassiez, le résultat n'est pas différent.
epo: Kion ajn vi faras tion, la rezulto ne malsamas.
fra: Avant d'aller en France, mon fils va étudier le français.
eng: Before going to France, my son is going to study French.
fra: On dirait que je vais encore rêver de toi ce soir.
kab: Waqil ad εawdeɣ ad k-afeɣ iḍ-a deg targit.
fra: Nous apprenons toujours quelque chose de nouveau.
deu: Wir lernen immer wieder etwas Neues hinzu.
fra: Tu portes une jolie robe.
deu: Du trägst ein hübsches Kleid.
fra: Un mur, conçu pour détourner le bruit des maisons avoisinantes, a été érigé en bordure de l'autoroute.
kab: Yella uɣrab i d-yebnan ɣef ṭṭerf n webrid ameqqran akken ad yerr lḥess ɣef yexxamen i d-iqerben.
fra: Nous étions ouverts.
epo: Ni estis deĵorantaj.
fra: Où cette pièce va-t-elle ?
rus: Где должен быть этот кусочек?
fra: M'habituer au bruit m'a pris beaucoup de temps.
epo: Kutimiĝi al la bruo postulis de mi multan tempon.
fra: Vous devriez vous faire examiner par un docteur.
swc: Ulipashwa fanyisha vipomo kwa daktari.
fra: Tu veux dire nous ?
ber: Tebɣid ad d-tinid "nekkenti"?
fra: De l'air frais entre dans la pièce.
epo: Freŝa aero blovas en la ĉambron.
fra: Puis-je vous parler en privé ?
oci: Vos pòdi parlar en privat ?
fra: Le nom de cette chanson est « Only You ».
swc: Jina ya iyi nyimbo ni «Only You».
fra: Je ne sais plus à quel saint me vouer.
rus: Я уже не знаю, к кому обратиться.
fra: On dit que les Japonais sont très amicaux avec les personnes qu'ils connaissent mais très indifférents avec celles qu'ils ne connaissent pas.
epo: Laŭdire japanoj estas tre amikemaj kun la homoj, kiujn ili konas, sed ili estas tre indiferentaj por tiuj, kiujn ili ne konas.
fra: Que crois-tu qu'il a fait ?
deu: Was, glaubst du, hat er gemacht?
fra: Nous n'avons pas eu de nouvelles de lui depuis l'année dernière.
epo: Ni ne havas novaĵojn pri li ekde la lasta jaro.
fra: Le monde n'est que le canevas de nos imaginations.
epo: La mondo estas nenio alia ol pentrotolo por niaj imagoj.
fra: Ma mère et moi nous étions dans le jardin.
arq: أنا و يمّا كّنا في الجنان.
fra: Le moustique-tigre est l'un des vecteurs potentiels du chikungunya et de la dengue.
epo: La tigro-kulo estas unu el la eventualaj portantoj de la ĉikungunjo aŭ de la dengo.
fra: Cet homme-ci est mon grand-père et cet homme-là notre voisin.
epo: Tiu ĉi viro estas mia avo kaj tiu mia najbaro.
fra: C'est une insulte bête et méchante.
epo: Ĝi estas stulta kaj agresa insulto.
fra: Mes parents furent invités à Naples.
deu: Meine Eltern wurden nach Neapel eingeladen.
fra: Ils se sont tous moqués de son erreur.
epo: Ili ĉiuj mokis lian eraron.
fra: Ils n'auront pas besoin d'argent.
ber: Ur tteḥwijin idrimen.
fra: Je n'ai pas rempli mes obligations.
rus: Я не выполнил своих обязательств.
fra: Tous les élèves sont présents.
rus: Все ученики на месте.
fra: Elle va bientôt sortir de l'hôpital.
epo: Ŝi baldaŭ forlasos la malsanulejon.
fra: Boston est une belle ville. J'aimerais la visiter une nouvelle fois.
por: Boston é uma bela cidade. Eu gostaria de visitá-la novamente.
fra: Bois quand tu as soif.
epo: Trinku kiam vi soifas.
fra: Celui qui revient bredouille de la pêche ne contracte rien.
nnb: Oyukasa butsira kindu okwilhoba sialhi bana kindu.
fra: Lorsque je suis arrivé à la gare, mes amis m'attendaient.
eng: When I arrived at the station, my friends were waiting for me.
fra: Peut-il nous envoyer une brochure ?
eng: Could he send us a brochure?
fra: Voyons s'il n'y a rien à faire !
deu: Wir wollen mal sehen, ob da nichts zu machen ist!
fra: Je pense que tout va bien pour nous.
epo: Laŭ mi ĉio iras glate por ni.
fra: Je pensais que vous disposiez de davantage de bon sens.
epo: Mi opiniis, ke vi havas pli da prudento.
fra: Les mots ne remplissent pas le ventre.
deu: Worte füllen den Bauch nicht.
fra: Ma fille a de la fièvre. Dois-je appeler un médecin ?
rus: У моей дочери жар. Вызывать ли мне доктора?
fra: Elle me le chuchota à l'oreille.
epo: Ŝi flustris tion miaorelen.
fra: Je ne bois pas.
ber: Ur ttesseɣ.
fra: Tom a trouvé un gant de boxe.
deu: Tom hat einen Boxhandschuh gefunden.
fra: Un œuf de poule se compose de coquille, de blanc et de jaune.
epo: Kokina ovo konsistas el ŝelo, ovblankaĵo kaj ovoflavaĵo.
fra: Elle brosse ses cheveux.
epo: Ŝi brosas siajn harojn.
fra: Elle persiste et signe.
epo: Ŝi persistas kaj subskribas.
fra: Tom a continué à parler à Marie.
ber: Yekemmel Tom yetmeslay i Marie.
fra: Qu'a construit Tom ?
kab: D acu i yebna Tom?
fra: Le fascisme et le communisme, tels qu'ils se sont exercés, sont les deux visages du même monstre.
pes: فاشیسم و ‌کمونیسم، آن طور که در عمل ظاهر می‌شوند، دو روی یک هیولا هستند.
fra: La pluie vient juste de cesser. Nous pouvons partir.
rus: Дождь как раз перестал. Можем идти.
fra: Combien coûtent ces deux beignets au miel ?
epo: Kiom kostas tiuj du mielaj benjetoj?
fra: J'ai une réunion très importante.
epo: Mi havas gravegan kunsidon.
fra: Tom ne m'a pas payé autant qu'il l'a promis.
swc: Tom hakunilipa sawa vile alini ahidia.
fra: Thomas nous a accueillis à bras ouverts.
rus: Том встретил нас с распростёртыми объятиями.
fra: Avant tout, prends soin de toi.
epo: Precipe, zorgu vin.
fra: Un oiseau est sans cesse en train de chanter dans mon balcon.
kab: Yella yiwen n wefrux ur nḥebbes seg ccna deg ubalkun-iw.
fra: De nombreuses religions orientales enseignent qu'il y a une unité derrière la diversité des phénomènes.
epo: Multaj orientaj religioj instruas, ke ekzistas unueco malantaŭ la diverseco de la fenomenoj.
fra: Ne détestes-tu simplement pas ce genre de film ?
epo: Ĉu vi ne simple malŝatas tian filmon?
fra: Ils mangeaient des tomates.
rus: Они ели помидоры.
fra: Souviens-toi de tout.
lat: Omnia mementō.
fra: Ne donne pas tant d'importance à ce que disent les autres.
kab: Ur ttɛeddal ara ccan i wayen i d-qqaren wiyaḍ.
fra: À quelle vitesse vole cet oiseau ?
rus: Какую скорость развивает эта птица?
fra: Le directeur a posé le livre sur le bureau.
ber: Anemhal yessers adlis-nni ɣef tnarit.
fra: Laissez-moi prendre votre valise.
epo: Lasu min preni vian valizon.
fra: Mon père ne m'a jamais donné beaucoup de conseils.
deu: Mein Vater hat mir nie viele Ratschläge gegeben.