ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Zijn daar bezwaren tegen?
epo: Ĉu estas kontraŭdiroj?
nld: Doet Tom dat echt?
epo: Ĉu Tomo vere faras tion?
nld: Weet je wanneer hij terug komt?
heb: אתה יודע מתי הוא יחזור?
nld: Het corrigeerwerk is een van de belangrijkste taken van de uitgever.
eng: Proofing is one of the most important tasks of the publishing company.
nld: Ik heb geen tafel nodig.
epo: Mi ne bezonas tablon.
nld: Ik heb Tom smeergeld aangeboden.
epo: Mi donis al Tomo ŝmirmonon.
nld: Ik ga niet eeuwig wachten.
epo: Mi ne atendos ĉiame.
nld: Kijk naar die grote hond.
epo: Rigardu tiun hundegon.
nld: Water is hier kostbaarder dan olie.
epo: Ĉi tie akvo kostas pli ol oleo.
nld: Spreek je Iers?
fra: Parles-tu l'irlandais ?
nld: Heb je een Esperantowoordenboek?
heb: יש לך מילון אספרנטו?
nld: Als ik maar één glimlach had, dan gaf ik die aan jou.
heb: אם היה לי רק חיוך אחד, הייתי נותן את זה לך.
nld: Wie is het deze keer?
epo: Kiu estas ĉi-foje?
nld: Armin is een Iraanse burger.
gos: Armin is n Iroanse börger.
nld: Ik was resistent.
fra: J'étais résistante.
nld: Sami bezorgde pizza.
fra: Sami livrait des pizzas.
nld: Hou u aan de regels!
deu: Halten Sie sich an die Vorschriften!
nld: Zou de Kerstman bestaan?
epo: Ĉu Avo Frosto ekzistus?
nld: We waren alleen maar aan het praten.
epo: Ni nur parolis.
nld: Was er iemand hier toen ik weg was?
epo: Ĉu iu estis ĉi tie, dum mi forestis?
nld: Tom is een typische tienerjongen.
epo: Tomo estas tipa dekkelkjarulo.
nld: Ik vraag me af wat Tom echt denkt.
epo: Mi scivolas, kion Tomo vere kredas.
nld: Gisteren regende het zo hard dat onze straat blank stond.
epo: Hieraŭ pluvis tiel forte, ke nia strato subakviĝis.
nld: Ze hebben mijn aanvraag afgewezen.
epo: Ili rifuzis mian peton.
nld: Tom moet van wandelen houden.
epo: Tomo verŝajne ŝatas promeni.
nld: Tom waste het bloed van zijn handen.
epo: Tomo forlavis la sangon de siaj manoj.
nld: Hij zegt dat hij niet zal huilen.
epo: Li diras, ke li ne ploros.
nld: Laten we daar blijven.
hun: Maradjunk ott.
nld: Heb je het te warm?
epo: Ĉu ne tro varmas por vi?
nld: Bespaar water, alsjeblieft.
epo: Ŝparu akvon, mi petas.
nld: Iedere minuut vertraging kost levens.
cmn: 推遲的每一分鐘都是有生命代價的。
nld: Jarenlang werd de abdij omgevormd tot een fort, dat gelukkig samenging met krijgshaftige en godsdienstige architectuur.
epo: Dum multaj jaroj la abatejo estis transformita en fortikaĵon, kiu sukcese kunigis militistan kaj religian arkitekturojn.
nld: Honden kunnen zwemmen.
gos: Honden kinnen swemmen.
nld: Zij kunnen instaan voor Tom.
epo: Ili kapablas zorgi pri Tomo.
nld: Mary denkt dat ze weet wat er gaande is.
epo: Manjo kredas scii, kio okazas.
nld: Ik kom uit Skopje.
ukr: Я із Скоп'є.
nld: Ze zullen vermoord worden!
epo: Ili murdotas!
nld: Het boek weegt een kilo.
epo: La libro pezas tiom, kiom kilogramo.
nld: Wij plantten een spar in het park.
ina: Nos plantava un abiete in le parco.
nld: Waarom willen jullie Boston verlaten?
epo: Kial vi volas forlasi Bostonon?
nld: Hij is fotogeniek.
epo: Li estas fototaŭga.
nld: Die chantage is iets afschuwelijks.
epo: Tiu ĉantaĝo estas abomenaĵo.
nld: Sta me toe je te helpen.
epo: Permesu al mi helpi vin.
nld: Ik moet naar huis gaan.
epo: Mi iru hejmen.
nld: Hoe nauw zijn de Semitische en de berbertalen verwant?
fra: Quel est le degré de parenté entre les langues sémitiques et berbères ?
nld: Hij heeft een hele hoge dunk van zichzelf.
epo: Li havas tre altan memestimon.
nld: Ik logeerde bij mijn oom tijdens de zomer.
epo: Mi loĝis ĉe mia onklo dum la somero.
nld: Tom draagt een labjas.
epo: Tomo surhavas laboratorian veston.
nld: Is uw lichaamsgewicht afgenomen de laatste tijd?
epo: Ĉu via korpa pezo malpliiĝis lastatempe?
nld: Ik heb niets toe te voegen.
epo: Mi havas nenion aldonendan.
nld: Wat vind je van de jeugd van tegenwoordig?
epo: Kion vi opinias pri la nuna junularo?
nld: Ik hou niet van sla.
gos: k Hol nait van sloat.
nld: Hoelang ben je al in de stad?
fra: Ça fait combien de temps que tu es en ville ?
nld: Tom en Mary zijn veel te jong om voor zichzelf te zorgen.
epo: Tomo kaj Manjo tro junas por zorgi pri si mem.
nld: Die jurk past mooi bij haar rode haren.
cmn: 那連衣裙很配她的紅髮。
nld: Er is een kat in de keuken.
glg: Hai un gato na cociña.
nld: Dat was recht in de roos.
heb: ישר במטרה.
nld: Je bent gek als je dat alleen wilt doen.
epo: Vi frenezas, se vi volas fari tion sola.
nld: Is dat een vrouw met een baard of een man met een vrouwenlichaam?
epo: Ĉu tio estas virino kun barbo aŭ viro kun ina korpo?
nld: Bob schrijft niet vaak naar zijn ouders.
epo: Bob ne ofte leteras al siaj gepatroj.
nld: Marina komt uit Rusland en Clarissa komt uit Zweden.
gos: Marina komt oet Ruslaand en Clarissa komt oet Sveden.
nld: Wat ge zegt is waar.
heb: מה שאתה אומר נכון.
nld: Waarom wilde ze een lerares worden?
epo: Kial ŝi volis iĝi instruisto?
nld: Ik ben hier al veel langer.
gos: k Bin hier al veul laanger.
nld: Wat doe je nou vervelend.
epo: Kiel ĝena vi estas.
nld: Tom heeft een bril nodig.
epo: Tomo bezonas okulvitrojn.
nld: Ik hoor met mijn oren.
hun: A fülemmel hallok.
nld: De student komt uit Moldavië.
hun: A tanuló Moldovából jött.
nld: Ik heb te veel dingen aan mijn hoofd op het moment.
heb: יש לי יותר מדי על הראש ברגע זה.
nld: Ik kan niet wachten tot het weekend begint.
heb: אני לא יכול לחכות עד שסוף השבוע מתחיל.
nld: Ik denk dat hij ziek is.
eng: I think he's sick.
nld: Moeder Teresa werd geboren in Joegoslavië in 1910.
heb: אמא תרזה נולדה ביוגוסלביה ב-1910.
nld: Denk je dat het gevaarlijk is om dat te doen?
epo: Ĉu viaopinie fari tion estas danĝere?
nld: Ze toonde mij vriendelijk de weg.
cmn: 她友善地為我指路。
nld: Je hebt mijn helm.
heb: הקסדה שלי אצלך.
nld: Apr. is een afkorting voor april.
gos: Apr. is n òfkörten veur april.
nld: We hebben het beschadigde gebouw gesloopt.
hun: Lebontottuk a megrongálódott épületet.
nld: We hebben geen crème meer.
cmn: 我们没奶油了。
nld: Ik dacht dat ik doordraaide.
fra: Je croyais que je perdais la boule.
nld: Overwinning is onwaarschijnlijk, maar mogelijk.
fra: La victoire est improbable, mais possible.
nld: Zijn geboorteland is Georgië.
heb: ארץ הולדתו היא גאורגיה.
nld: Hij stootte zijn hoofd tegen het plafond.
heb: הוא דפק את ראשו בתקרה.
nld: Ze gaat naar Thailand.
epo: Ŝi iras al Tajlando.
nld: Hoeveel landen zijn er in Azië?
gos: Houveel landen binnen der ien Azie?
nld: Laat ons weten wat er gebeurt.
epo: Sciigu al ni, kio okazas.
nld: Wat is de cash-limiet voor deze kaart?
epo: Kiom estas la kreditlimo de tiu karto?
nld: Dorenda is echt een aardig meisje, ze deelt haar koekjes met me.
fra: Dorenda est vraiment une fille gentille, elle partage ses gâteaux avec moi.
nld: Tom was erg dominant.
epo: Tomo estis tre superregema.
nld: IJsland heeft een van de kleinste moslimgemeenschappen ter wereld.
epo: Islando havas unu el la tutmonde plej malgrandaj islamaj komunumoj.
nld: Ik moet maandag komen.
epo: Mi devas veni lundon.
nld: Ze zijn van plan om een diner te organiseren.
epo: Ili planas organizi vespermanĝon.
nld: Tom is slaperig, maar Maria niet.
epo: Tomo estas dormema, sed ne Manjo.
nld: Ik hou van een kort kapsel.
heb: אני אוהב תספורת קצרה.
nld: Hij is zo iemand die nergens respect voor heeft.
epo: Li estas iu, kiu respektas nenion.
nld: Blijkbaar was ze gekwetst door wat hij zei.
heb: כנראה שהיא נפגעה ממה שהוא אמר.
nld: Ze gaven het aan mij.
epo: Ili donis ĝin al mi.
nld: Ik wil mijn mening kwijt.
eng: I want to share my opinion.
nld: Tom heeft geen drinkwater.
gos: Tom het gain drinkwotter.
nld: Ik heb vandaag een ster gezien.
gos: k Heb vandoag n steern zain.
nld: Ik wil graag een kleine koffie.
eng: I would like to have a small coffee.
nld: Hij zeurt voortdurend dat hij een kleine kamer heeft.
epo: Li senĉese plendadas, ke li havas etan ĉambron.
nld: Ze willen de Koran in Nederland verbieden.
epo: Ili volas malpermesi la Koranon en Nederlando.
nld: Ik spreek bijna nooit Frans.
epo: Mi preskaŭ neniam parolas france.
nld: Als je het niet wil doen, hoef je het niet te doen.
epo: Se vi ne volas fari ĝin, vi ne bezonas fari ĝin.
nld: Zijn jullie ook Canadezen?
epo: Ĉu ankaŭ vi estas kanadanoj?
nld: Hij kan deze vraag niet beantwoorden.
eng: He is unable to answer this question.
nld: Niets kan mij ontmoedigen.
fra: Rien ne peut me décourager.
nld: Ik had niets te verbergen.
deu: Ich hatte nichts zu verbergen.
nld: Tom vergat melk te kopen.
epo: Tomo forgesis aĉeti lakton.
nld: Hij zou ijs aan Eskimo's kunnen verkopen.
epo: Li kapablus vendi glaciaĵon al eskimoj.
nld: Speelt hij honkbal?
epo: Ĉu li bazopilkas?
nld: Je bent een goede jongen.
heb: אתה ילד טוב.
nld: Haal de camera.
fra: Allez chercher l'appareil photo.
nld: Ben je je contactlenzen verloren?
epo: Ĉu vi perdis viajn kontaktolensojn?
nld: Is hexaan giftig?
epo: Ĉu heksano estas veneno?
nld: Ik ga van 20 juli tot 8 augustus op vakantie.
epo: Mi ferios ekde la dudeka de julio ĝis la oka de aŭgusto.
nld: We trekken ons terug naar een veilige afstand.
epo: Ni fortiras nin al sekura distanco.
nld: Ze heeft zondagavond niet gestudeerd.
epo: Ŝi ne studis je dimanĉo vespere.
nld: Ik hoop dat ik je iets kan geven.
epo: Mi esperas, ke mi povos doni ion al vi.
nld: Wat een mooie meid!
epo: Kiel bela knabino!
nld: Waren uw ouders thuis?
gos: Wazzen joen ollu thoes?
nld: Waarom moet je me laten lijden?
epo: Kial vi suferigas min?
nld: Kunnen jullie zingen?
hun: Tudtok énekelni?
nld: Ik ben helemaal blut.
gos: k Bin haildaal dòp.
nld: Het gebeurt alweer.
epo: Ĝi ree okazas.
nld: Ik stuur haar meteen weg als ze bij me langskomt.
eng: I immediately send her away whenever she comes to me.
nld: Toen ik een kind was, droegen meisjes linten in hun haar en op hun jurk.
epo: Kiam mi estis infano, knabinoj surhavis rubandojn sur sia hararo kaj sur sia robo.
nld: Wie weet waar Tom heen is gegaan?
epo: Kiu scias, kien Tomo iris?
nld: Ik zou erg blij zijn als je me zou helpen.
epo: Min tre ĝojigus, se vi helpus min.
nld: De pizzabezorger is nog niet gekomen.
tlh: wej nughoS pItSa' chab HIjwI'.
nld: Hij houdt van vis maar niet van de graten.
gos: Hai holdt van visk moar nait van groaden.
nld: Hij was een week lang niet aanwezig op school.
epo: Li dum semajno forrestis de la lernejo.
nld: Hij bracht haar bloemen.
gos: Hai brocht heur bloumen.
nld: De moeder houdt van het kind.
cat: A la mare li agrada el fill.
nld: In de laatste drie maanden van je zwangerschap moet je je niet meer bukken.
deu: In den letzten drei Monaten deiner Schwangerschaft sollst du dich nicht mehr bücken.
nld: Spreken jullie Noors?
fra: Parlez-vous le norvégien ?
nld: In Finland geven leraren geen huiswerk mee.
epo: En Finlando instruistoj ne donas hejmtaskojn.
nld: Ik vond het heel goed wat je zei tijdens de vergadering.
epo: Mi tre ŝatis, kion vi diris dum la kunsido.
nld: Je mag een paar dagen lang niets eten.
epo: Vi neniom manĝu dum kelkaj tagoj.
nld: Het gaat niet om de prijs.
epo: Ne temas pri la prezo.
nld: Ze is een fantastische echtgenote.
epo: Ŝi estas mirinda edzino.
nld: Ik heb mijn lunch al op.
heb: כבר חיסלתי את ארוחת הצהרים שלי.
nld: Er was eens een heel slechte koning in Engeland.
epo: Iam en Anglujo estis tre malbona reĝo.
nld: Mijn hoop haar terug te zien is vervlogen.
epo: Malaperis mia espero revidi ŝin.
nld: Ook jij, kind.
epo: Ankaŭ vi, infano.
nld: Waar is je kamer?
gos: Woar is dien koamer?
nld: Ik vertaal, dus ik besta.
deu: Ich übersetze, also bin ich.
nld: Je bent zo mooi dat je geen make-up nodig hebt.
ell: Είσαι τόσο όμορφος που δε χρειάζεσαι μεϊκ απ.
nld: Er staan al veel mensen in de rij voor de cinema.
heb: אנשים רבים כבר עומדים בתור לקולנוע.
nld: Hij kocht een paar schoenen.
epo: Li aĉetis ŝuparon.
nld: We hebben het geld onderling verdeeld.
epo: Ili dividis la monon inter si.
nld: Ga je nog hardlopen vandaag?
fra: Vas-tu encore faire du jogging aujourd'hui ?
nld: Mary nam het strijkijzer van de plank, wikkelde het elektrische koord los, deed de stekker van het strijkijzer in het stopcontact en koos een warmtestand.
epo: Manjo prenis la gladilon de la breto, malvolvis la elektroŝnuron, enigis la gladilan ŝtopilon en la ŝtopingon kaj agordis la temperaturon.
nld: Mijn vriendin komt uit Australië.
epo: Mia koramikino venas el Aŭstralio.
nld: Geef een bedrag aan dat u aanvaardbaar vindt.
epo: Indiku sumon, kiun vi trovas akceptebla.
nld: Ik duld geen knoeiers.
eng: I have no patience for screw-ups.
nld: Ik heb geen heimwee.
epo: Mi ne havas hejmveon.
nld: Ik heb een ring.
hun: Van egy gyűrűm.
nld: Tom is heel erg allergisch voor gras.
epo: Tomo estas treege alergia al poacoj.
nld: Duitsland grenst aan negen Europese buurlanden.
eng: Germany borders nine European neighbours.
nld: Twee dagen na de aanslag was volgens de veiligheidsdiensten het gevaar geweken.
deu: Zwei Tage nach dem Attentat bestand nach Aussage der Geheimdienste keine Gefahr mehr.
nld: Ik werk al mijn hele leven.
epo: Mi laboras jam dum mia tuta vivo.
nld: Tom gaf het mes aan Maria.
cmn: 湯姆把刀遞給了瑪麗。
nld: Je kunt me gerust tutoyeren.
epo: Vi rajtas simple ciumi min.
nld: Ik ben niet bereid deze informatie met u te delen.
epo: Mi ne pretas dividi tiun informon kun vi.
nld: Ik weet dat niet.
heb: את זה אינני יודע.
nld: Hij is een gevaar voor de maatschappij.
lit: Jis yra grėsmė visuomenei.
nld: Ben jij ooit in Kobe geweest?
epo: Ĉu vi iam estis en Kobe?
nld: Jullie waren aan het wachten.
epo: Vi estis atendantaj.
nld: Ik wist niet dat mijn laptop nog aanstond. Nu is hij leeg.
eng: I didn't know my laptop was still on. Now it's dead.
nld: Deed het pijn?
fra: Est-ce que ça faisait mal ?
nld: Ik wist dat drie jaar geleden al.
eng: I knew that three years ago already.
nld: Men heeft de arrestant vrijgelaten.
cmn: 他們釋放了犯人。
nld: Zijn je regels normaal?
gos: Binnen dien regels normoal?
nld: Niets is gratis in deze wereld.
epo: Nenio estas senpaga en ĉi tiu mondo.
nld: Als je ooit nog zulke halsbrekende toeren uithaalt, Tom, dan blijf je uit het zwembad!
hun: Ha még az egyszer ilyen nyaktörő mutatványt csinálsz, Tomi, akkor nem fogsz többet uszodába jönni.
nld: Vrolijk jezelf op.
epo: Regajigu vin.
nld: Heb je Maria gevraagd waarom ze wegging?
epo: Ĉu vi demandis Manjon, kial ŝi foriris?
nld: Morgen gaat hij tennis spelen.
heb: מחר ישחק טניס.
nld: Tom was bang dat zijn ouders hem vragen zouden gaan stellen.
epo: Tomo timis, ke liaj gepatroj starigos demandojn al li.
nld: Ik gaf Tom een ​​keuze.
epo: Mi donis elekteblon al Tomo.
nld: Tom leek behoorlijk opgewonden.
epo: Tomo ŝajnis esti sufiĉe ekscitita.
nld: Ik heb een beetje hulp nodig.
epo: Mi bezonas iom da helpo.
nld: Je gulp staat open.
epo: Via pantalona fendo restis malfermita.
nld: De jeugd wil dat men haar beveelt, zodat zij de mogelijkheid heeft niet te gehoorzamen.
epo: La junularo volas, ke oni ordonu al ĝi, por ke ĝi havu la eblon ne obei.
nld: Ik kan geen ander plan bedenken.
gos: k Kin gain aander plan bedìnken.
nld: Geef elkaar de hand, alstublieft.
epo: Bonvolu reciproke manpremi.
nld: Het is ongeveer elf uur.
epo: Estas proksimume la dek-unua horo.
nld: Weet u zeker dat u niet wilt dat ik hem naar het ziekenhuis breng?
epo: Ĉu vi certe scias, ke vi ne volas, ke mi veturigu lin al la malsanulejo?
nld: Luister, iedereen!
epo: Aŭskultu, ĉiuj!
nld: Je bent veel te laat.
heb: אתה מאחר הרבה יותר מדי.
nld: Hij heeft blauwe ogen en blond haar.
epo: Li havas bluajn okulojn kaj blondajn harojn.
nld: Wij maakten eten klaar.
eng: We were preparing food.
nld: En toen begon iedereen te lachen.
epo: Kaj tiam ĉiuj ekridis.
nld: Laten we dit nog eens doen.
epo: Ni refaru tion.
nld: Tom maakt regelmatig spelfouten in zijn huiswerk.
eng: Tom often makes spelling mistakes in his homework.
nld: Sami bestelde bloemen.
fra: Sami commandait des fleurs.
nld: Deze foto is wazig.
heb: התצלום הזה מטושטש.
nld: Ik wist niet dat Tom drie jaar in Australië heeft gewoond.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo loĝis tri jarojn en Aŭstralio.
nld: Maria knielde.
ltz: D'Maria huet geknéit.
nld: De tandarts kijkt naar mijn tanden.
cmn: 牙医检查我的牙齿。
nld: Het was puur toeval dat hij het spel gewonnen heeft.
epo: Ke li gajnis la ludon estis pura koincido.
nld: Hij ging niet naar school omdat hij ziek was.
epo: Li ne iris al la lernejo, ĉar li malsanis.
nld: Het Duits is binnen de Europese Unie de meest gesproken moedertaal.
epo: La germana estas en la eŭropa unio la plej parolata denaska lingvo.
nld: Ik had mezelf moeten voorstellen.
epo: Mi devintus prezenti min mem.
nld: In Nederland is het de gewoonte dat, wanneer bij de bouw van een huis het hoogste punt bereikt is en de dakpannen gelegd kunnen worden, de opdrachtgever de bouwvakkers op zogenaamd "pannenbier" trakteert om dit te vieren. Er wordt dan een vlag in de nok van het huis geplaatst. Is de opdrachtgever te gierig om te trakteren, dan wordt geen vlag, maar een bezem geplaatst.
epo: En Nederlando estas kutimo, kiam ĉe konstruo de domo la pinto estas atingita kaj tegolado povas komenciĝi, la konstruiganto regalas la konstrulaboristojn per tiel nomita "tegola biero" por festi tion. Tiam flago estas metata sur la domtegmentan pinton. Se la konstruiganto estas tro avara regali, ne flago, sed balailo estas metata.
nld: Dit is verreweg het beste.
heb: זה הכי טוב בהרבה.
nld: Beyoncé is een koningin.
epo: Beyoncé estas reĝino.
nld: Ze neemt elke morgen een bad.
tlh: Hoch po HaH'egh.
nld: Eet niet alleen vis. Eet ook wat vlees.
fra: Ne mange pas que du poisson. Mange aussi de la viande.
nld: Het is geen aangenomen werk.
deu: Das ist keine Akkordarbeit.
nld: "Is dit van jou?" "Ja, dat is van mij."
epo: "Ĉu tio estas de vi?" — "Jes, tio estas de mi."
nld: Tom wist niet welke bus hij moest nemen.
heb: תום לא ידע איזה אוטובוס לקחת.
nld: Jullie zouden beter een beetje wijzer zijn vanaf nu.
hun: Mostantól egy kicsit bölcsebbnek kellene lennetek.
nld: Ik ben een van Toms ex-vrouwen.
epo: Mi estas unu el la eksedzinoj de Tomo.
nld: Doe je zaklamp uit, ze zal je zien.
epo: Malŝaltu vian poŝlampon, ŝi vidos vin.
nld: Dit mes is helemaal niet scherp.
cmn: 這把刀一點也不快。
nld: Dit is een belangrijke kwestie.
epo: Tio estas grava temo.
nld: Kun je 6 aftrekken van 10?
heb: תוכל להפחית 6 מ-10?
nld: Sami hoeft geen uitleg te geven.
heb: סאמי לא צריך להסביר דבר.
nld: Ze is blond en slank.
epo: Ŝi blondas kaj maldikas.
nld: Luister niet naar de man.
epo: Ne aŭskultu la viron.
nld: Schrijf het alfabet in hoofdletters.
ukr: Напиши абетку великими літерами.
nld: Ik ben in een Taxi geboren.
deu: Ich bin in einem Taxi geboren.
nld: Tom en ik zullen daar zijn.
epo: Tomo kaj mi estos tie.
nld: Mijn signaal is uitgevallen.
cmn: 我沒信號了。
nld: Ik zou willen dat je me vertrouwde.
epo: Mi volas, ke vi fidu min.
nld: Wat muziek betreft, welke soort muziek hoor jij graag?
epo: Parolante pri muziko, kian muzikon vi ŝatas?
nld: Het recept is genoeg voor zes mensen.
gos: t Resept is genog veur zes lu.
nld: De kinderen rolden de heuvel af.
epo: La infanoj ruliĝis de la monteto malsupren.
nld: Hij draait zijn huik naar de wind.
epo: Li ĉiam navigas laŭ la vento.
nld: Bent u hier met iemand?
gos: Binnen joe hier mit aine?
nld: De meeste tijd van mijn leven heb ik hier doorgebracht.
epo: La plej grandan parton de mia vivo mi pasigis ĉi tie.
nld: Ik ben geheel terneergeslagen.
eng: I am completely dejected.
nld: Alle jongens spelen graag honkbal.
heb: כל הנערים אוהבים לשחק כדור בסיס.
nld: We leven dankzij de piloot.
epo: Ni vivas danke al la piloto.
nld: Ik wil verder niets meer met ze te maken hebben.
epo: Mi ne plu volas havi ion komunan kun ili.
nld: Hij dwong haar te gaan zitten.
epo: Li devigis ŝin eksidi.
nld: Deze fabrieken schenden meerdere gezondheidsvoorschriften.
epo: Tiuj fabrikoj malobservas plurajn regulojn pri sano.
nld: Goede dag. Mooi weer vandaag.
deu: Guten Tag! Schönes Wetter heute!
nld: Waar is de bakker?
deu: Wo ist der Bäcker?
nld: Het spijt me. Kun je je even omdraaien?
epo: Mi bedaŭras. Ĉu vi povas turniĝi?
nld: Mijn oma doet vrijwilligerswerk in een kringloopwinkel.
hun: A nagymamám önkéntes egy turkálóban.
nld: Mijn geheugen laat me in de steek.
epo: Mia memorkapablo strikas.
nld: Hij plukte bloemen voor haar.
nds: He deed Blomen för ehr plücken.
nld: Londen is de hoofdstad van het Verenigd Koninkrijk.
epo: Londono estas la ĉefurbo de Unuiĝinta Reĝlando.
nld: Heeft ze alles?
epo: Ĉu ŝi havas ĉion?
nld: Ze keek erachter.
epo: Ŝi rigardis malantaŭ ĝin.
nld: Ik hoef het niet te lezen.
epo: Mi ne bezonas legi ĝin.
nld: Roken is ongezond.
epo: Fumado malsanigas.
nld: In welke stad ga je naar school?
eng: In which city do you go to school?
nld: Hij pest jongere kinderen.
fra: Il harcèle les plus jeunes.
nld: Ik zou wel net zo goed piano willen kunnen spelen als Susie.
epo: Mi volus scipovi tiel bone piani, kiel Susano.
nld: Tom was de enige die zat.
epo: Tomo estis la sola sidanto.
nld: Tom geeft de voorkeur aan blondines.
heb: תום מעדיף בלונדיניות.
nld: Tom is sterk maar Mary is sterker.
epo: Tomo estas forta, sed Manjo pli fortas.
nld: Bel niet de politie.
epo: Ne telefonu la policon.
nld: Ik geloofde echt dat het zou werken.
epo: Mi vere kredis, ke ĝi funkcios.
nld: Het Nederlands is niet mijn moedertaal.
fra: Le néerlandais n'est pas ma langue maternelle.
nld: Ik reis vaak naar andere landen.
epo: Mi ofte vojaĝas al aliaj landoj.
nld: Wat Tom deed was gevaarlijk.
epo: Danĝeris tio, kion faris Tomo.
nld: Ik zal nooit vergeten wat je voor ons hebt gedaan.
epo: Mi neniam forgesos, kion vi faris por ni.
nld: Deze zijn belangrijke vragen.
epo: Jen gravaj demandoj.
nld: Zijn haar kinderen in Duitsland geboren?
epo: Ĉu ŝiaj infanoj naskiĝis en Germanujo?
nld: Dat is mijn Japanse vriendin.
epo: Jen mia japana amikino.
nld: Ik zal jou dit boek geven.
hun: Neked fogom adni ezt a könyvet.
nld: Ik was daar niet echt zeker van.
eng: I wasn't quite sure about that.
nld: Ik hou van Oostenrijkse muziek.
ukr: Мені подобається австрійська музика.
nld: Traditionele Russische huizen zijn van hout.
eng: Traditional Russian houses are made out of wood.
nld: Geef in het Engels antwoord op de volgende vragen.
deu: Beantworte die folgenden Fragen auf Englisch.
nld: Ik studeer graag Engels.
epo: Mi ŝatas studi la anglan.
nld: Sami is in zijn nieuwe appartement.
epo: Samio estas en sia nova apartamento.
nld: Omdat het niet meer regent, kunnen we naar huis gaan.
epo: Ĉar ne plu pluvas, ni povas iri hejmen.
nld: Van delen wordt niemand arm.
epo: Pro kundividado neniu malriĉiĝas.
nld: Ze houdt van haar vrouw.
epo: Ŝi amas sian edzinon.
nld: Het is tegenwoordig erg druk in grote Europese steden.
eng: Nowadays it is very busy in major European cities.
nld: Hoeveel water is er nodig om jouw zwembad te vullen?
fra: Il faut quelle quantité d'eau pour remplir votre piscine ?
nld: Je kende me toen niet eens.
epo: Vi tiam eĉ ne konis min.
nld: Het zal jullie plezieren.
epo: Tio amuzos vin.
nld: Lang leve de bruid en bruidegom!
eng: Long live the bride and groom!
nld: We hebben hoge verwachtingen.
epo: Ni havas altajn atendojn.
nld: Mijn advies: Ga niet bij hem op bezoek, maar neem telefonisch contact op.
epo: Mia konsilo: ne vizitu lin, sed telefonu.
nld: Kiest u er maar een van uit.
epo: Vi rajtas elekti ajnan el ili.
nld: Ze hebben meneer White als manager aangesteld.
epo: Ili nomumis sinjoron White estro.
nld: Dit is onze eerste Kerstmis hier in Australië.
epo: Ĉi tiu Kristnasko estas nia unua en Aŭstralio;
nld: Maria is aan het strippen in een kroeg.
epo: Manjo ekscitnudigas sin en drinkejo.
nld: Doe alsof je mij niet gezien hebt.
epo: Ŝajnigu, kvazaŭ vi ne vidis min.
nld: Hij kon het hardst rennen van de hele wereld.
heb: הוא רץ הכי מהר בעולם.
nld: Ze deden wat ze moesten doen.
epo: Ili faris, kion ili devis fari.
nld: Een ezel stoot zich geen twee maal aan dezelfde steen.
heb: חמור לא נתקל באותה אבן פעמים.
nld: Ik zal er aan elk drie uitdelen.
fra: J'en distribuerai trois à chacune.
nld: Het examen begint komende maandag.
epo: La ekzameno komenciĝos venontlunde.
nld: Wanneer is het Halloween?
fra: C'est quand, Halloween ?
nld: Heb je later een rit naar huis nodig?
epo: Ĉu vi poste bezonas veturon hejmen?
nld: Zeg alsjeblieft iets.
fra: Dis quelque chose, s'il te plaît.
nld: Het is gevaarlijk om in die rivier te zwemmen.
epo: Estas danĝere naĝi en tiu rivero.
nld: Ik weet dat het een verrassing is.
deu: Ich weiß, dass es eine Überraschung ist.
nld: Ik neem een medicament tegen hoge bloeddruk.
eng: I am taking a medication against high blood pressure.
nld: Het is wreder de dood te vrezen, dan te sterven.
epo: Pli teruras timi la morton, ol morti.
nld: Hij ontving een noemenswaardige som geld als compensatie voor de geleden verwondingen.
epo: Li ricevis konsiderindan monsumon kompense pro sia vundo.