ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lvs: Man vajadzēja gaidīt ilgu laiku.
ara: كان علّيَ الإنتظار لفترة طويلة .
lvs: Mana valsts ir republika.
hye: Իմ երկիրը հանրապետություն է։
lvs: Lūdzu, pierakstiet šo numuru.
deu: Bitte schreibt diese Nummer auf.
lvs: Uzmanīties nenozīmē baidīties.
eng: To be careful does not mean to be afraid.
lvs: Man nav gribasspēka, lai to izdarītu.
deu: Ich habe nicht die Willensstärke, um das zu tun.
lvs: Lūdzu, nejūtieties traucēti.
eng: Please don't feel disturbed.
lvs: Domāju, ka man būs iespēja to izdarīt parīt.
deu: Ich denke, dass es mir übermorgen möglich sein wird, das zu erledigen.
lvs: Mana pacietība nav neierobežota.
deu: Meine Geduld ist nicht unbegrenzt.
lvs: Mēs esam ļoti taupīgi.
deu: Wir sind sehr sparsam.
lvs: Lūdzu, pierakstiet šo numuru.
deu: Bitte notieren Sie sich diese Nummer.
lvs: Mani pārsteidz viņa pacietība.
eng: I am amazed by his patience.
lvs: Kādēļ es redzu tik daudz negatīvus teikumus?
deu: Wenn es regnet, fahren wir nicht.
lvs: Viņi saka, ka viņš nekad nav atstājis savu ciematu.
deu: Sie sagen, dass er nie sein Dorf verlassen habe.
lvs: Pasaule ir pilna ar trakiem cilvēkiem.
ltg: Pasauļs ir pylns ar troku cylvākim.
lvs: Tā mūzika mani apbūra. Tā neatlaidīgi pārņēma manu garu.
ltg: Tei muzyka mani puorjēme. Tys mani cīši aizkustynuoja.
lvs: Narcisi bieži ir snobiski, nicinoši un augstprātīgi par citu viedokļiem, tajā pašā laikā viņiem ir milzīga vajadzība pēc apbrīnas un apliecinājuma.
ltg: Narcissists bīži ir snobs, pretruneigs i lepnums pret cytu redzīni, tok jam ir lela vajadzeiba piec puorsteiguma i apstyprynuojuma.
lvs: Cik nopietni mums tas būtu jāuztver?
rus: Насколько серьезно мы должны к этому относиться?
lvs: Mūsu mācību programma ir visaptveroša.
deu: Unser Lehrplan ist umfassend.
lvs: Putns sāka dziedāt un padarīja manu dienu gaišāku.
ltg: Putnys suoka dzīduot, i tys padareja manu dīnu spylgtuoku.
lvs: Viņš ienīst labdarības akcijas.
ltg: Jis īneist labdareibys pasuokumus.
lvs: Šajos nemierīgajos laikos ir jābūt modram.
deu: In diesen unruhigen Zeiten muss man wachsam sein.
lvs: Neizdzēsiet teikuma paraugu.
deu: Löscht nicht das Satzbeispiel.
lvs: Tie ir vieni vienīgi meli.
spa: Eso es totalmente mentira.
lvs: Kas tas varētu būt?
ltg: Kas tys varātu byut?
lvs: Tas ir ļoti ass nazis!
eng: That is a very sharp knife!
lvs: Es neatceros cik garš tu esi.
por: Eu não me lembro da sua altura.
lvs: Kur ir metro stacija?
kzj: Id nomboo o sitisin metro?
lvs: Es negribēju tevi nolādēt.
rus: Я не хотел тебя проклинать.
lvs: Labrīt manu saulstariņ.
epo: Bonan matenon, mia suneto.
lvs: Lūk, Lielā un Mazā Ģilde.
rus: Вот Большая и Малая Гильдии.
lvs: Es vienkārši esmu jūtīgs pret enerģijām.
eng: I'm just sensitive to energies.
lvs: 1991. gadā neatkarību pasludināja Horvātija, Slovēnija un Maķedonija, kam 1992. gadā sekoja Bosnija.
deu: 1991 erklärten Kroatien, Slowenien und Mazedonien ihre Unabhängigkeit. 1992 folgte ihnen Bosnien.
lvs: Cilvēki bieži vien ir slēpuši savu īsto būtību, arī bez visām maskām.
deu: Die Menschen haben oft ihr wahres Wesen verborgen, auch ganz ohne Masken.
lvs: Toms dzīvoja ļoti taupīgu dzīvesveidu.
deu: Tom hatte eine sehr genügsame Lebensweise.
lvs: Es gribētu mācīties latviešu valodu.
fra: Je voudrais apprendre le letton.
lvs: Man šķiet, ka kafija bojā kuņģi, līdzīgi kā alkohols.
eng: It seems to me that coffee damages the stomach, similar to alcohol.
lvs: Kur vārdi kā upe skrien, tur darba nevar atrast.
rus: Где слова рекой текут, там работы не найти.
lvs: Sami no kabatas izvilka adatu.
rus: Сами достал из кармана иголку.
lvs: Pēc brīža kļuva tumšs.
rus: Через некоторое время потемнело.
lvs: Viņš apsēdās aiz manis.
rus: Он сел позади меня.
lvs: Neskatoties uz visu savu bagātību, viņš nav īpaši laimīgs.
deu: Trotz all seines Reichtums ist er nicht besonders glücklich.
lvs: Mūzika apklusa.
deu: Die Musik verklang.
lvs: Tas ir ozols.
ltg: Tys ir ūzuls.
lvs: Tā ir laba zīme.
ltg: Tei ir loba zeime.
lvs: Norvēģija 1971. gadā Buvē salu un tai blakus esošos teritoriālos ūdeņus noteica par dabas rezervātu.
deu: Norwegen erklärte im Jahr 1971 die Bouvetinsel und deren umliegende Territorialgewässer zum Naturschutzgebiet.
lvs: Mēs esam gluži kā brāļi.
por: Somos como irmãos.
lvs: Konkurencei pašai par sevi ir šķeļoša enerģija un zema vibrācija, tādēļ ir grūti visu laiku izvairīties no kaut kāda veida negatīvisma.
eng: Competition itself has divisive energy and low vibration, making it difficult to avoid some kind of negativity all the time.
lvs: Toms meklē kādu, kas varētu auklēt viņa bērnus pirmdienas vakarā.
deu: Tom sucht jemanden, der am Montagabend auf seine Kinder aufpassen kann.
lvs: Kādēļ viņi tik smagi strādā, lai nopelnītu vairāk naudas, ja viņiem jau ir praktiski neierobežota bagātība?
deu: Warum arbeiten sie so schwer, um mehr Geld zu verdienen, wenn sie schon über einen praktisch unbegrenzten Reichtum verfügen?
lvs: Viņš saka, ka taupība bija vecākās paaudzes mantra, taču tas mainās.
deu: Er sagt, dass Genügsamkeit das Mantra der älteren Generation war, doch das ändert sich.
lvs: Mēness dilst.
deu: Der Mond nimmt ab.
lvs: Esmu taupīgs.
deu: Ich bin genügsam.
lvs: Smadzenēs ir apmēram simts miljardi neironu.
deu: Im Gehirn gibt es ungefähr hundert Milliarden Neuronen.
lvs: Paskaties uz to sarkano mašīnu.
eng: Look at that red car.
lvs: Es esmu tāds muļķis!
deu: Ich bin so ein Trottel!
lvs: Lai arī es esmu noguris, es strādāšu cītīgi.
rus: Хоть я и устал, я буду работать усердно.
lvs: Mana ģimene dzīvo pilsētā.
kat: ჩემი ოჯახი ცხოვრობს ქალაქში.
lvs: Viņš ir pelnījis, lai viņā ieklausītos.
eng: He deserves to be listened to.
lvs: Viņš iedeva man draudzīgu padomu.
eng: He gave me friendly advice.
lvs: Tā tas, protams, nav.
deu: So ist das natürlich nicht.
lvs: Jūs esat briesmās.
eng: You are in danger.
lvs: Es domāju, ka cilvēkiem ir brīvā griba.
ltg: Es dūmoju, ka cylvākim ir breiva gryba.
lvs: Laiks ir mazliet vēss.
ltg: Laiks ir drupeit vāss.
lvs: Viņš prot spēlēt klavieres.
eng: He plays piano.
lvs: No rīta es izvairos dzert kafiju.
rus: Я не пью кофе по утрам.
lvs: Zirgs ir mežā.
eng: The horse is in the forest.
lvs: Tik daudz atkritumu!
eng: So much garbage!
lvs: Viņš rakstura vājumu uzskata par bērnišķīgu.
eng: He considers the weakness of character childish.
lvs: Viņš saka, ka taupība bija vecākās paaudzes mantra, taču tas mainās.
deu: Er sagt, Genügsamkeit sei das Mantra der älteren Generation gewesen, doch das ändert sich.
lvs: Atvainojiet manu stulbumu.
eng: Pardon my stupidity.
lvs: Es gribētu mācīties latviešu valodu.
epo: Mi volus lerni la latvan lingvon.
lvs: Meredita paņem mazu, zaļu sūnu pleķīti starp garas, brūnas zāles pudurīšiem, kas aizmiguši no rudens aukstuma. “Paskatieties uz visām šīm mazajām bioloģiskās daudzveidības drusciņām,” viņa teica. “Tas ir kā maza fantāziju pasaule, kas tur notiek.”
yue: 梅雷迪斯喺一堆高高嘅啡色草之間拎起一片細細嘅綠色青苔，呢啲草喺秋天嘅寒冷中休眠緊。 「睇吓呢啲生物多樣性嘅細節，」佢話。 「嗰度好似有個小幻想世界噉。」
lvs: Toms sēdēja mierīgi.
rus: Том сидел спокойно.
lvs: Es kļuvu finansiāli neatkarīgs.
deu: Ich wurde finanziell unabhängig.
lvs: Viņi izturējās kā klauni.
eng: They acted like clowns.
lvs: Man ir ērta māja.
por: Tenho uma casa confortável.
lvs: Tā ir māksla nekrist panikā.
eng: It's an art not to panic.
lvs: Toms ir miljardieris.
deu: Tom ist Milliardär.
lvs: Taupība ir tikums.
deu: Genügsamkeit ist eine Tugend.
lvs: Sūzija spēj rakstīt daudz ātrāk kā es.
por: Susie pode digitar muito mais rápido do que eu.
lvs: Atbildiet, lūdzu jā vai nē.
deu: Antwortet bitte mit „Ja“ oder „Nein“.
lvs: Man tikai mazliet jāatpūšas.
liv: Mi’nnõn set rǭžki no’vvõmõst um.
lvs: Mana ģimene dzīvo pilsētā.
pes: خانواده‌ام در شهر زندگی می‌کنند.
lvs: Mana ģimene dzīvo pilsētā.
fin: Perheeni asuu kaupungissa.
lvs: Es palīdzu tēvam.
eng: I help the father.
lvs: Man vienkārši trūkst vārdu.
deu: Mir fehlen einfach die Worte.
lvs: Vienatne nav gluži tas pats, kas vientulība.
eng: Aloneness is not quite the same as loneliness.
lvs: Viņa man pateica 'Es mīlu tevi'.
por: Ela me disse "Eu te amo".
lvs: Latīņu valoda ir indo-eiropiešu valoda.
deu: Das Lateinische ist eine indoeuropäische Sprache.
lvs: Dzīvoju taupīgi.
deu: Ich lebe sparsam.
lvs: Kas tev ir svarīgs?
eng: What is important for you?
lvs: Viņš pierada dzīvot nabadzīgi.
ltg: Jis pīroda dzeivuot nabadzeibā.
lvs: Es mīlu tevi vairāk kā tu mīli mani.
por: Eu te amo mais do que tu me amas.
lvs: Tās visas ir Altaja valodu saimes valodas.
deu: Das sind alles Sprachen der altaischen Sprachfamilie.
lvs: Man kafija šķiet salda, vienā brīdī, lai arī es to dzeru bez cukura, jau sen.
eng: I find coffee sweet, at one point, even though I've been drinking it without sugar for years.
lvs: Vai es drīkstu jūs pavadīt ?
deu: Darf ich mitkommen?
lvs: Es šodien nopirku pienu.
eng: I bought milk today.
lvs: Izlasīju tikai to, ko meklēju.
eng: I read only what I was looking for.
lvs: Daba mums nav dota bezgalīgiem tēriņiem.
deu: Die Natur ist uns nicht zur unbegrenzten Ausbeutung gegeben.
lvs: Ar dvēseles spēku ir iespējams jebkas.
deu: Welcher ist besser?
lvs: Tētis visu savu dzīvi veltīja šī uzņēmuma attīstībai.
ltg: Tāvs vysu sovu dzeivi veļteja ituo uzjāmuma atteisteibai.
lvs: Vai muzejs šodien ir atvērts?
ltg: Voi muzejs ir atvārts šudiņ?
lvs: Tu netiki smagi ievainots, vai ne?
ltg: Tev nabeja cīši gryuts, vai ne?
lvs: Atvainojiet manu stulbumu.
eng: Excuse my stupidity.
lvs: Kad viņš ir piedzēries, viņam ir zems pacietības līmenis.
eng: When he is drunk, he has a low level of patience.
lvs: Jūras ledus tuneļos, ko sauc par sālsūdens kanāliem, atrodas baktērijas un aļģes, kas baro plakanos tārpus un citas tuneļos mītošas ​​radības.
deu: In Tunneln des Meereises, sogenannten Solekanälen, gibt es Bakterien und Algen, die Plattwürmer und andere Lebewesen, die die Tunnel bewohnen, ernähren.
lvs: Tas pieder manam brālim.
rus: Это принадлежит моему брату.
lvs: Nākamā ceturtdiena ir brīvdiena
por: A próxima quinta-feira é feriado.
lvs: Viņa tevi pazīst?
por: Ela conhece-te?
lvs: Mani sapņi kļūst arvien lielāki!
ltg: Maņ sapņi palīk leluoki!
lvs: Mani vienmēr ir pārsteigusi cilvēka nelokāmā spēja ticēt tam, kam viņš dod priekšroku būt patiesībai, nevis tam, ko pierādījumi liecina par ticamiem un iespējamiem. Mēs ilgojamies pēc gādīga Visuma, kas pasargās mūs no mūsu bērnišķīgajām kļūdām, un, saskaroties ar pierādījumu kalniem par pretējo, mēs visas cerības saistīsim ar mazākajām šaubām. Nav pierādīts, ka Dievs nepastāv, tāpēc viņam ir jāpastāv.
yue: 我一直都對人嘅堅定能力感到驚訝，佢相信自己鍾意嘅嘢係真嘅，而唔係證據顯示嘅嘢係可信同可能嘅。我哋渴望一個有愛心嘅宇宙，可以保護我哋免受我哋幼稚嘅錯誤，而當面對大量相反嘅證據嗰陣，我哋會將所有希望同最細嘅懷疑聯繫起嚟。神仲未被證明係存在，所以佢一定存在。
lvs: Viņi tika sveicināti.
eng: They were greeted.
lvs: Sveiks, Čikāga!
rus: Привет, Чикаго!
lvs: Kas tas par cilvēku, kurš uzlūko genocīda slepkavu un nosauc viņu par varoni?
ltg: Kas ir tys cylvāks, kurs nūruoda iz genocida slapkauņu i sauc par varūni?
lvs: Man nebija ne jausmas, ka viņš ir aizgājis mūžībā.
eng: I had no idea he had passed away.
lvs: Viņš izbrīnā staigāja apkārt.
eng: He walked around in wonder.
lvs: Puiši izsmēja meitenes.
deu: Die Jungen lachten die Mädchen aus.
lvs: Jā, steidzos.
rus: Да, спешу.
lvs: Būt kontrolētam pēc savām sajūtām, nav tas pats kas būt kontrolētam pēc savām emocijām.
eng: Being controlled by your feelings is not the same as being controlled by your emotions.
lvs: Viņam ir vīns.
deu: Er hat Wein.
lvs: Viņi nezin, ka esmu japānis.
por: Ele não sabe que eu sou japonês.
lvs: Es laikam kļūstu kurls.
rus: Я, наверное, оглох.
lvs: Pieliec to gribasspēku citiem mērķiem.
rus: Оставь силу воли на другие цели.
lvs: Cik mēs tur būsim?
eng: How many are we going to be there?
lvs: Senatnes pagānu tautām vienmēr bija tendence pielūgt Sauli ar dažādiem nosaukumiem kā gaismas un dzīvības devēju. Un viņu svētki tai par godu notika īsi pirms Ziemas saulgriežiem, gada īsākās dienas, kad Saule Decembrī sāk savu augšupeju, saviļņojot cilvēkus ar pirmo tālo Pavasara solījumu.
yue: 古代嘅異教國家一直傾向以唔同嘅名義崇拜太陽，將佢視為光明同生命嘅賜主。而佢哋為咗紀念呢個節日而慶祝嘅活動就喺冬至前唔久，即係一年中最短嘅一日，當時太陽喺十二月開始升起，令到人哋對春天嘅第一個遙遠嘅承諾感到興奮。
lvs: Šodien ir valsts svētki.
ltg: Šudiņ ir vaļsts svineiga dīna.
lvs: Toms un Marija mēģināja slēpt savu apjukumu.
ltg: Toms i Marija raudzeja nūslēpt sovu puorsteigumu.
lvs: Ne visi ķīnieši uzskata mandarīnu ķīniešu valodu par savu pirmo valodu.
deu: Nicht alle Chinesen betrachten Mandarin als ihre Muttersprache.
lvs: Ēnā ir divdesmit grādu, bet saulē vēl vairāk.
deu: Im Schatten sind es zwanzig Grad, aber in der Sonne ist es noch wärmer.
lvs: Vai tas tā varētu būt?
eng: Could it be so?
lvs: Toms nevarēja nopirkt klavieres.
eng: Tom couldn't buy a piano.
lvs: Ziloņu izlaupīšana joprojām ir galvenā cilvēku un savvaļas dzīvnieku konflikta izcelsme Kenijā, tāpēc viens ziloņu pētnieks palīdz atvieglot problēmu netālu no Tsavo Austrumu Nacionālā Parka ar bišu stropu sētām, kas izmanto ziloņu dabisko nepatiku pret bitēm, lai atturētu tos no saimniecībām.
yue: 大象偷獵仍然係肯亞人類同野生動物衝突嘅主要來源，所以有一位大象研究員正幫助緩解緊 Tsavo East 國家公園附近嘅問題，佢哋有蜂窩農場，利用大象對蜜蜂嘅天生厭惡，令佢哋遠離農場。
lvs: Uz skatuves es kļuvu nervozs.
por: Fiquei nervoso no palco.
lvs: Protams, ka es tevi atceros, mēs bijām labākie draugi, kad mācījāmies pamatskolā!
isl: Auðvitað er ég minnist þín, við vorum bestu vinir þegar við fórum í grunnskólanum!
lvs: Kad būsi grāmatu izlasījis, iedod to man.
rus: Когда прочитаешь книгу, дай её мне.
lvs: Domāju, ka man būs iespēja to izdarīt parīt.
deu: Ich glaube, dass ich das übermorgen erledigen kann.
lvs: Nikola Tesla bija ražīgs izgudrotājs.
ltg: Nikola Tesla beja ražeigs izgudruotuojs.
lvs: Vakar notika lāpu gājiens.
eng: There was a torch procession yesterday.
lvs: Es mācu kādam angļu valodu.
eng: I teach English to someone.
lvs: Vai jūs atpazīstat šos?
ltg: Voi jūs tūs atpazeist?
lvs: Pasaule ir skaista, jo tā ir daudzveidīga.
deu: Die Welt ist schön, denn sie ist vielfältig.
lvs: Viņai ir skaistas zilas acis.
liv: Tä’mmõn at knaššõd si’ņņizt sīlmad.
lvs: Cilvēka ķermenis ir pārsteidzoši izturīgs.
deu: Der menschliche Körper ist überraschend widerstandsfähig.
lvs: Man vajag klusumu, lai koncentrētos.
ltg: Maņ vāg klusumu, kab koncentrētīs.
lvs: Viņai ir skaistas zilas acis.
ltg: Jai ir skaistas zilys acs.
lvs: Tas radās iz tās situācijas.
eng: It came out of that situation.
lvs: Tu mani uzmundrini.
eng: You cheer me up.
lvs: Toms ir ļoti sarūgtināts.
ltg: Toms ir cīši saryugtynuots.
lvs: Vai tur ir iespējams doties pastaigā?
ltg: Voi tī ir īspieja pastaiguot?
lvs: Viņa ir diezgan kārtīga un smagi strādā.
spa: Ella es bastante pulcra y trabajadora.
lvs: Es domāju, ka es pazaudēju savas atslēgas.
rus: Мне кажется, что я потерял свои ключи.
lvs: Es tev pagatavošu ēst, ja vēlies.
deu: Ich mache dir etwas zu essen, wenn du möchtest.
lvs: Mana ģimene dzīvo pilsētā.
hun: A családom a városban él.
lvs: Sava gaume ir jākopj.
eng: You have to cultivate your taste.
lvs: Es cenšos nekrākt.
eng: I try not to snore.
lvs: Sveiks, Tom. Labrīt.
tur: Merhaba Tom. Günaydın.
lvs: Varbūt es biju drosmīgs, bet viņš bija pārdrošs.
eng: I may have been brave, but he was bold.
lvs: Mana ģimene dzīvo pilsētā.
ron: Familia mea locuiește în oraș.
lvs: Valoda ir dzīvs organisms.
deu: Die Sprache ist ein lebender Organismus.
lvs: Būs jau labi.
por: Vai correr tudo bem.
lvs: Šis nav jautri.
rus: Он не веселый.
lvs: Viņam ir jautājumi.
rus: У него есть вопросы.
lvs: Viņš atnāca negaidīti.
rus: Он пришел неожиданно.
lvs: Es uzminēšu numuru.
eng: I will guess the number.
lvs: Suņi nespēj atšķirt krāsas.
por: Quem vê cara não vê coração.
lvs: Vienkārši jāatsauc atmiņā un jāliek uz papīra.
pol: Wystarczy sobie przypomnieć i przelać na papier.
lvs: Eksperiments neizdevās.
spa: El experimento falló.
lvs: Uz veselību! Priekā!
eng: Cheers! Good health!
lvs: Sagatavojiet salvetes.
rus: Подготовьте салфетки.
lvs: Es zināju, ka tas bija sapnis!
deu: Ich wusste, dass das ein Traum war!
lvs: Toms un Marija teica, ka viņi ir gatavi.
deu: Tom und Maria haben gesagt, dass sie bereit sind.
lvs: Tu tiešām neproti peldēt?
tur: Gerçekten yüzemiyor musun?
lvs: Esmu ļoti pateicīgs par visu, ko esi darījis manā labā.
deu: Ich bin sehr dankbar für alles, was du mir zuliebe getan hast.
lvs: Tu lietas atceries vieglāk kā es.
por: Você lembra-se mais facilmente do que eu.
lvs: Steiga ne pie kā laba nenoved.
eng: Haste does not lead to anything good.
lvs: Pēc manām domām, tas varētu būt grūti atrisināt šo problēmu.
spa: En mi opinión, sería difícil resolver este problema.
lvs: Telomēri saīsinās līdz ar vecumu.
deu: Die Telomere verkürzen sich im Alter.
lvs: Man ir labs darbs.
deu: Ich habe eine gute Arbeit.
lvs: Es runāju latviski.
eng: I am speaking Latvian.
lvs: Man ir ērta māja.
deu: Ich habe ein bequemes Haus.
lvs: Tomam bija bail vienam iet alā.
ltg: Tomam beja bais īt vīns pats uz olu.
lvs: Es zinu, ka Toms ir detektīvs, bet neko citu par viņu nezinu.
deu: Ich weiß, dass Tom Detektiv ist, sonst weiß ich aber nichts über ihn.
lvs: Es esmu liels apšaubītājs.
eng: I'm a big doubter.
lvs: Tas vienmēr palīdz.
ltg: Tys vysod paleidz.
lvs: Es pamodos ļoti nomākts.
eng: I woke up very depressed.
lvs: Pagaidi mazliet, līdz būšu gatavs.
rus: Подождите немного, пока не буду готов.
lvs: Laboratorijas eksperimentos pētnieku grupa pārbaudīja dažādas ēteriskās eļļas no astoņiem augiem, tostarp no timiāna, bazilika, piparmētras un kanēļa.
ltg: Laboratorejis eksperimentim pietnīku grupa puorbaudeja dažaidys eterejis olys nu ostu augu, tymā skaitā timīnys, bazilikys, piparmetra i cīniņa.
lvs: Cilvēka ķermenis ir pārsteidzoši izturīgs.
deu: Der Körper des Menschen ist überraschend widerstandsfähig.
lvs: Cilvēki dzīves laikā mainās.
deu: Die Menschen ändern sich ihr Leben lang.
lvs: Tavi ceļi ir neizdibināmi.
deu: Deine Wege sind unergründlich.
lvs: Es došos uz veikalu. Tev kaut ko nopirkt ?
por: Eu vou ao mercado, você precisa de algo?
lvs: Atkāpies, Sātan!
por: Vai-te daqui, Satanás!
lvs: Cilvēki nedarbojas uz baterijām.
eng: Humans don't run on batteries.
lvs: Viņš mira cīņā.
eng: He died fighting.
lvs: Mums jābūt ļoti uzmanīgiem.
spa: Debemos tener mucho cuidado.
lvs: Cilvēki parasti saņem tāda veida atbildes, kādas paši sagaida.
eng: People usually get the kind of answers they expect.
lvs: Sinoptiķi laikapstākļus prognozē, nevis sola.
deu: Meteorologen prognostizieren das Wetter, versprechen es aber nicht.
lvs: Parasti viņi runā nevis krievu, bet savā dzimtajā valodā.
spa: Normalmente no hablan ruso, sólo su lengua materna.
lvs: Viņa spītība padara mani traku.
eng: His stubbornness drives me crazy.
lvs: "Tie džeki ar elektriskajiem velosipēdiem, tas nav godīgi." "Kas noticis?" "Vienkārši, es te kārtīgi minu pedāļus, sviedriem pilot, un viņi panāk pabraucot man garām, gluži mierīgi un triumfējoši. Tas ir tik tracinoši!"
yue: 「嗰啲揸電動單車嘅人，噉樣唔公平。」「發生咗咩？」「好簡單，我喺呢度踩得好勁，出晒汗，然後佢哋成功過咗我，全部都冷靜同勝利。真係令人發癲！」
lvs: Man nekad nekas netika dots.
ltg: Maņ nikod nabeja nikuo dūta.
lvs: Agrāk ziemas bija aukstākas un vasaras siltākas.
deu: Früher waren die Winter kälter und die Sommer wärmer.
lvs: Ja tu esi aizņemts?
ara: متى تكونين مشغولة ؟
lvs: Lūdzu, pasakiet to vēlreiz!
eng: Please say that again!
lvs: Es nevaru ar viņu runāt.
ltg: Es navarieju ar jū runuot.
lvs: Japānā praktiski katrai ģimenei ir veļas mašīna.
por: No Japão, praticamente toda família tem uma máquina de lavar louças.
lvs: Uz dažām lielām planētām, kuru klimats spēcīgās saules tuvuma dēļ bija daudz karstāks nekā mūsu tropos, mēs dažreiz atradām saprātīgu zivīm līdzīgu rasi. Mums bija mulsinoši atklāt, ka zemūdens pasaule var kļūt par cilvēcisku mentalitāti un garīgu drāmu, ar kuru mēs tagad tik bieži bijām sastapušies.
yue: 喺一啲大型行星上面，由於佢哋嘅氣候鄰近強大嘅太陽，所以比起我哋嘅熱帶地區熱好多，我哋有時會發現一個好似魚噉嘅聰明種族。我哋發現海底世界可以變成我哋而家經常遇到嘅人類心態同精神戲劇，真係好令人不安。
lvs: Alkohola pārdozēšana rada uztveres problēmas.
eng: Alcohol overdose causes perception problems.
lvs: Pūlis sāka izklīst.
ltg: Pyuļs suoka izkleist.
lvs: Tava atbilde ir nepareiza.
ltg: Tovs atsacejums napareizs.
lvs: Neierobežotai tolerancei ir jānoved pie tolerances izzušanas. Ja mēs paplašināsim neierobežotu toleranci pat pret tiem, kas ir neiecietīgi, ja mēs neesam gatavi aizstāvēt tolerantu sabiedrību pret neiecietīgo uzbrukumiem, tad tolerantie tiks iznīcināti, un tolerance ar viņiem.
deu: Uneingeschränkte Toleranz kann nur zum Verschwinden der Toleranz führen. Wenn wir eine uneingeschränkte Toleranz auch auf diejenigen ausdehnen, die intolerant sind, wenn wir nicht bereit sind, eine tolerante Gesellschaft gegen die Angriffe der Intoleranten zu verteidigen, dann werden die Toleranten vernichtet, und mit ihnen die Toleranz.
lvs: Vai viņš bija apjucis?
eng: Was he confused?
lvs: Kāda ir ekrāna izšķirtspēja?
deu: Welche Auflösung hat der Bildschirm?
lvs: Neskatoties uz visu savu bagātību, viņš nav īpaši laimīgs.
deu: Ungeachtet all seines Reichtums ist er nicht besonders glücklich.
lvs: Runājiet lūdzu skaļāk.
deu: Sprecht bitte lauter.
lvs: Mana ģimene dzīvo pilsētā.
ell: Η οικογένειά μου μένει στην πόλη.
lvs: Es nevaru to paskaidrot.
spa: Yo no puedo explicar eso.
lvs: Jūs esat uzņēmējs.
deu: Sie sind Unternehmer.
lvs: Pēc manām domām, tas varētu būt grūti atrisināt šo problēmu.
por: Em minha opinião, seria difícil solucionar este problema.
lvs: Kādēļ tu kļūsti nikns, kad es runāju?
eng: Why do you get angry when I talk?
lvs: Es nevaru kārtīgi aizvērt durvis.
mlg: Tsy azoko hikatona tsara ny varavarana.
lvs: Man jāzin viss.
deu: Ich muss alles wissen.
lvs: Gar manu logu lidinājās dažas novēlotas sniegpārslas.
deu: An meinem Fenster huschten ein paar verspätete Schneeflocken vorbei.
lvs: Vai tas tā varētu būt?
ltg: Voi tys tai varātu byut?
lvs: Tas ir improvizēts.
ltg: Tys ir improvizāts.
lvs: Japāna ir bagāta valsts.
rus: Япония - это богатая страна.
lvs: Kādēļ zemenes angļu valodā tiek tā sauktas?
eng: Why are strawberries called that in English?
lvs: Es esmu noguris un vēlos iet gulēt.
rus: Я устал и хочу пойти спать.
lvs: Istabā bija tik daudz dūmu, ka es tik tikko varēju paelpot.
deu: Das Zimmer war so verraucht, dass ich kaum atmen konnte.
lvs: Dažas lietas vienkārši prasa laiku.
deu: Manche Dinge brauchen einfach Zeit.
lvs: Šobrīd es vēl to nezinu.
ltg: Itūšaļt as vēļ tuo nazynu.
lvs: Es nesaprotu kļūdu.
spa: No entiendo el error.
lvs: Nāc pie ugunskura.
deu: Komm ans Feuer!
lvs: Valoda ir dzīvs organisms.
deu: Eine Sprache ist ein lebender Organismus.
lvs: Viņš gribēja būt žurnālists.
ltg: Jis gribēja byut žurnalists.
lvs: Vai jums ir klepus?
rus: У вас есть кашель?
lvs: Gribējās kā labāk, sanāca kā vienmēr.
eng: I wanted as better, it turned out as always.
lvs: Katrs cilvēks redz to, ko viņš grib redzēt.
deu: Jeder Mensch sieht das, was er sehen will.
lvs: Lūdzu, runājiet lēnāk!
epo: Bonvolu paroli pli malrapide!
lvs: Tu esi bezgaršīgam.
eng: You have no taste.
lvs: Viss bija jauns.
slk: Všetko bolo nové.
lvs: Facebook man nozog daudz laika.
por: O Facebook me toma muito tempo.
lvs: Tikai tad, kad mēs reaģējam uz kaut ko, tiek radīta karma.
deu: Nur dann, wenn wir auf etwas reagieren, wird Karma erzeugt.
lvs: Sveiki, es esmu Nensija.
rus: Привет, я Нэнси.
lvs: Šī vietne ir diezgan noderīga.
tur: Bu site oldukça yararlı.
lvs: Mūsu Piena Ceļa galaktikai vistuvākā spirālveida galaktika ir Andromeda. Andromeda atrodas vairāk nekā 2 miljonu gaismas gadu attālumā. Tās centrālās izliekums un spirālveida posmi ir noliekti pret mums 15 grādu leņķī.
yue: 最接近我哋銀河系嘅螺旋星系係安德羅米達。仙女座距離超過200萬光年。佢嘅中央曲線同螺旋斷面係向我哋傾斜15度嘅角度。
lvs: Kafija ir tikai remdena.
ita: Il caffè è appena tiepido.
lvs: Man nepatīk stopēšana.
deu: Ich fahre nicht gerne per Anhalter.
lvs: Viņš ir iegrimis savās domās.
liv: Ta u’m eņtš mõtkõd sizāl.
lvs: Japānā praktiski katrai ģimenei ir veļas mašīna.
rus: В Японии практически в каждой семье есть стиральная машина.
lvs: Visi, kas zobenu tver, no zobena ies bojā.
por: Quem com espada fere, com espada será ferido.
lvs: Tev bija murgi.
liv: Si’nnõn vȯ’ļtõ blǭ’ḑimizt.
lvs: Tas troksnis sāka mani kaitināt.
eng: That noise started to annoy me.
lvs: Komforts padara cilvēkus untumainus.
eng: Comfort makes people petulant.
lvs: Kāpēc cilvēki iet uz kino?
eng: Why are people going to the cinema?
lvs: Mana ģimene dzīvo pilsētā.
por: A minha família mora na cidade.
lvs: Es nevēlos lasīt šo grāmatu.
por: Eu não quero ler este livro.
lvs: Visi uz mani skatās tā, it kā es būtu savādnieks.
eng: Everyone looks at me as if I'm a strange person.
lvs: Piens garšoja slikti.
liv: Sēmḑa slikțõm smekīz.
lvs: Vēlme uzņemties atbildību ir brieduma pazīme.
por: Disposição para aceitar as responsabilidades é um sinal de maturidade.
lvs: Katram ir sava iekšējā patiesība.
deu: Jeder hat seine eigene innere Wahrheit.