ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Un vecchio disse a suo nipote: "Figlio mio, c'è una battaglia tra due lupi dentro tutti noi. Uno è il male. È rabbia, gelosia, avidità, risentimento, inferiorità, bugie ed ego. L'altro è buono. È gioia, pace, amore, speranza, umiltà, gentilezza, empatia e verità." Il ragazzo ci pensò su e chiese: "Nonno, che lupo vince?" Il vecchio con calma rispose: "Quello che nutri."
bul: Един старец казал на своя внук: "Синко, във всеки от нас има два вълка, които водят голяма битка. Единият вълк е злото: гняв, ревност, ненаситност, омраза, презрение, лъжи и самолюбие. Другият е доброто: радост, спокойствие, любов, надежда, скромност, нежност, състрадание и истина." Момчето помислило и попитало: "Дядо, кой вълк побеждава?" А старецът отговорил: "Този, когото храниш."
ita: "Di che nazionalità sono i loro amici?" "Egiziana."
tur: "Arkadaşları nereli?" "Mısır."
ita: Non ritornerò.
cmn: 我不会回来的。
ita: Possiamo parlare tedesco?
hun: Beszélhetünk németül?
ita: Taci che è meglio!
bul: По-добре мълчи!
ita: "Di che nazionalità sono le vostre studentesse?" "Svedese."
sqi: "Të ç'farë kombësie janë studentet tuaja?" "Suedeze"
ita: Vorresti dell'acqua?
hun: Szeretnél vizet?
ita: Io non so ben ridir com’i’ v’intrai, tant’ era pien di sonno a quel punto che la verace via abbandonai.
deu: Kann, wie ich einging, kaum mich mehr entsinnen. So war ich voller Schlafes da zur Stunde, als ich vom wahren Wege wich von hinnen.
ita: Non sono un vero pesce, non sono che un semplice pupazzo.
bul: Не съм истинска риба, аз съм само една обикновена плюшена играчка.
ita: Si sistemi la cravatta.
bul: Оправете си вратовръзката.
ita: La tua amica come sta?
hun: A barátnőd hogy érzi magát?
ita: La carota è uno spuntino salutare.
bul: Морковът е здравословна лека закуска.
ita: Non comprarlo!
epo: Ne aĉetu ĝin!
ita: Mi ha detto dove andare.
heb: הוא אמר לי אנה ללכת.
ita: Io pensavo che Tom fosse un ragioniere.
spa: Creía que Tomás era contable.
ita: L'uomo che non è in grado di perdonare non è in grado di amare e di trovare la pace con se stesso e con il mondo.
epo: Homo, kiu ne estas kapabla pardoni, ne estas kapabla ami kaj establi pacon kun si kaj kun la mondo.
ita: È allergica ai gatti.
deu: Sie hat eine Katzenallergie.
ita: Per favore, annota quello che sto per dire.
por: Por favor, anote o que vou dizer.
ita: Potrebbe mettere il mio nome in lista d'attesa?
bul: Може ли да добавите моето име в списъка на чакащите?
ita: Tenete a mente queste regole.
ido: Merkez ica reguli.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre nonne?" "Vietnamita."
tur: "Ninelerimiz nereliydi?" "Vietnam."
ita: Tom non vuole ferire i sentimenti di Mary.
spa: Tom no quiere herir los sentimientos de Mary.
ita: Qualcos'altro? È tutto?
epo: Io alia? Tio estas ĉio?
ita: "Dove hai messo i miei libri?" "Li ho messi lì, sul tavolo."
por: "Onde você colocou os meus livros?" "Coloquei-os ali, sobre a mesa."
ita: Oggi non tira molto vento.
eng: It's not very windy today.
ita: Questo succedeva spesso in primavera.
heb: זה קרה לעתים קרובות באביב.
ita: Io non sono esperto come te.
eng: I'm not as expert as you are.
ita: Il calendario ha molte belle immagini.
heb: יש תמונות יפות רבות בלוח השנה.
ita: Si può vendere.
tok: jan li ken pana e ona lon esun.
ita: Sbucciate la banana e schiacciatela con una forchetta per spappolarla.
epo: Senŝeligu la bananon kaj premegu ĝin per forketo por kaĉigi ĝin.
ita: Il canto stridulo delle cicale produce una sensazione acustica sgradevole.
eng: The shrill song of the cicadas produces an unpleasant acoustic sensation.
ita: Mi hai salvato il culo!
fra: Tu m'as sauvé la mise !
ita: Ero sicura di trovarti qui.
fra: J'étais sûre de te trouver ici.
ita: Voglio investire nel nostro rapporto.
eng: I want to invest in our relationship.
ita: "Di che nazionalità sei?" "Messicana."
tur: "Milliyetin ne?" "Meksika."
ita: Due caffè, per favore.
jpn: コーヒーふたつ下さい。
ita: Tom è silenzioso.
epo: Tomo estas neparolema.
ita: Provò a nascondere i suoi sentimenti.
deu: Sie versuchte, ihre Gefühle nicht zu zeigen.
ita: Non succederà nulla a loro.
spa: No le pasará nada a ellos.
ita: Questa casa è di mio padre.
eng: This is my father's house.
ita: La mia fidanzata non lo sa.
bul: Моята приятелка не знае.
ita: "Di che nazionalità erano le tue sorelle?" "Belga."
tur: "Kız kardeşlerin nereliydi?" "Belçika."
ita: Al bambino mancava completamente la disciplina.
epo: La knabeto tute mankis je disciplino.
ita: Non sono di nazionalità americana?
epo: Ĉu ili ne havas usonan naciecon?
ita: Cosa le dovete?
nob: Hva skylder du henne?
ita: L'economia del Giappone è ancora stabile.
hun: Japán gazdasága még mindig stabil.
ita: Tom stava tremando come una foglia.
sqi: Tomi po dridhej si një gjethe.
ita: Ha tirato fuori un uovo.
lij: O l'à tiou feua un euvo.
ita: "Di che nazionalità sono le loro nonne?" "Svizzera."
tur: "Nineleri nereli?" "İsviçre."
ita: Cos'hai fatto lo scorso fine settimana?
sqi: Ç'farë bëre javën e kaluar?
ita: Il suo discorso mi annoiò.
bul: Речта му ми досади.
ita: Il cane camminò lungo la strada.
epo: La hundo iris laŭlonge de la strato.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi genitori?" "Uruguaiana."
tur: "Anne-babanın uyruğu ne?" "Uruguay."
ita: Tutti gli sguardi si concentrarono verso di lei.
epo: Ĉiuj rigardoj koncentriĝis al ŝi.
ita: Ho visto Bob stamattina.
epo: Mi vidis Tomon ĉi-matene.
ita: Volevi dire di no, vero?
nld: Je wilde toch "nee" tegen hem zeggen?
ita: Non avevo intenzione di ferire i tuoi sentimenti.
deu: Ich wollte deine Gefühle nicht verletzen.
ita: Più il legame emotivo è intenso più possono essere violente le reazioni scatenate da un tradimento.
epo: Ju pli la emocia ligo estas intensa, des pli povas esti violentaj la reagoj provokitaj de perfido.
ita: È una questione di tempo.
ara: هذه مسألة وقت.
ita: Torneremo prima o dopo.
eng: We will return sooner or later.
ita: Mi hanno detto che volevano aiutare.
hun: Ők azt mondták nekem, hogy akarnak segíteni.
ita: "Di che nazionalità sono le sue vicine?" "Azera."
tur: "Komşuları hangi milletten?" "Azeri."
ita: L'aereo di Tom parte per Boston alle 2:30 p.m.
epo: La aeroplano de Tom ekiras al Boston je la 14:30.
ita: Mi piace questa frase, ma sfortunatamente non posso adottarla.
hun: Tetszik ez a mondat, de sajnos nem tudom adoptálni.
ita: Siamo partiti da zero.
deu: Wir haben bei Null angefangen.
ita: Va a studiare in Lituania?
eng: Are you going to study in Lithuania?
ita: Siamo le uniche canadesi qui.
sqi: Jemi të vetmet kanadeze këtu.
ita: È simbolo di successo.
hun: Ez a siker szimbóluma.
ita: Vado a costruire stadi in Estonia.
sqi: Po shkoj të ndërtoj stadiume në Estoni.
ita: Per la prima e unica volta nella mia vita, comprai un biglietto della lotteria.
epo: Por la unua kaj ununura fojo en mia vivo, mi aĉetis loterian bileton.
ita: Era nettissimo.
epo: Ĝi estis tre neta.
ita: Gli piace una tigre.
epo: Tigro plaĉas al li.
ita: Siamo senza parole.
kzj: Pakadada zioi no.
ita: Questo pennarello è rosso.
eng: This felt pen is red.
ita: Andrò a Parigi quando avrò i soldi necessari.
fra: J'irai à Paris quand j'aurai assez d'argent.
ita: La sua ricchezza non l'ha reso felice.
hun: A vagyona nem tette boldoggá.
ita: Quelle sono le mie gambe!
eng: Those are my legs!
ita: "Di che nazionalità sono i suoi cugini?" "Brasiliana."
tur: "Kuzenleri nereli?" "Brezilya."
ita: Ci conosciamo per caso?
ina: Esque nos jam cognosce le un le altere?
ita: "Di che nazionalità erano le loro nonne?" "Peruviana."
tur: "Nineleri nereliydi?" "Peru."
ita: Guida una vecchia Yugo.
eng: She drives an old Yugo.
ita: Lui accompagnò i bambini a scuola.
ara: رافَقَ الأولادَ إلى المَدرَسَةِ
ita: Esageri sempre.
epo: Vi troigas ĉiam.
ita: Voglio la mezza mela che c'è sul tavolo.
epo: Mi volas la duonan pomon kiu estas sur la tablo.
ita: Perché non volete?
ind: Kenapa kalian tidak mau?
ita: "Di che nazionalità sono i loro nonni?" "Polacca."
tur: "Onların dedeleri nereli?" "Polonya."
ita: Tom è davvero occupato, vero?
por: Tom está realmente ocupado, não é?
ita: "Di che nazionalità sono i loro genitori?" "Islandese."
tur: "Anne-babalarının uyruğu ne?" "İzlanda."
ita: Spegni la radio, per favore.
bul: Изключи радиото, ако обичаш.
ita: Abbiamo perso per due punti.
slk: Prehrali sme o dva body.
ita: Mi diede non meno di dieci dollari.
epo: Ŝi donis al mi ne malpli ol dek dolarojn.
ita: Nessuno poteva lavorare.
bul: Никой не успяваше да работи.
ita: Che inizino le vacanze!
sqi: Le të fillojnë pushimet!
ita: Mi piacerebbe smascherare il tipo.
epo: Mi emas senmaskigi tiun ulon.
ita: Noi fissavamo tutti Tom.
ukr: Ми всі витріщилсь на Тома.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi fratelli?" "Camerunense."
tur: "Erkek kardeşlerin nereliydi?" "Kamerun."
ita: Vorrei comunicare il parere della Commissione sugli emendamenti più importanti.
deu: Ich möchte die Meinung der Kommission zu den wichtigsten Änderungsanträgen darlegen.
ita: Uno tra voi non ha detto la verità.
epo: Unu el vi ne diris la veron.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre vicine?" "Messicana."
tur: "Komşularınız nereliydi?" "Meksika."
ita: Ritornò nella sua stanza.
fra: Il retourna dans sa chambre.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri nonni?" "Ungherese."
tur: "Dedelerimiz nereliydi?" "Macar."
ita: C'è un delirio generale.
eng: There's a widespread delirium.
ita: È possibile che io sbagli.
lat: Fieri potest ut errem.
ita: Oltre a essere uno statista, è anche un pittore ben conosciuto.
bul: Освен че е държавник, той е също и добре известен художник.
ita: Hanno già annunciato l'atterraggio?
spa: ¿Ya han anunciado el aterrizaje?
ita: "Di che nazionalità sono i loro insegnanti?" "Ungherese."
tur: "Hocalarının milliyeti ne?" "Macar."
ita: Farai così anche tu?
epo: Ĉu ankaŭ vi faros tiel?
ita: Ecco il mio portafoglio.
ces: Tady je moje peněženka.
ita: Tom è addormentato, vero?
epo: Tomo estas dormanta, ĉu ne?
ita: È troppo grasso per correre veloce.
ido: Il esas tro grasa por kurar rapide.
ita: Le tue parole mi rendono felice.
eng: Your words make me happy.
ita: Non sono affatto di questo avviso.
deu: Ich sehe das überhaupt nicht so.
ita: Amo i miei nemici.
bul: Обичам своите врагове.
ita: È sempre bello ritrovare le vecchie amicizie.
deu: Es ist immer schön, alte Freunde wieder zu treffen.
ita: Sono a metà strada su una strada infinita.
epo: Mi jam iris duonon de vojo senfina.
ita: Me la ricordo davvero.
epo: Mi ja vere tion memoras.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri amici?" "Italiana."
tur: "Arkadaşlarınız nereli?" "İtalyan."
ita: Che disagio!
epo: Kia malagrableco!
ita: Ne farei volentieri a meno.
ido: Me volunte indijus lu.
ita: Ho creato l'abitudine di andare a letto molto tardi, troppo tardi.
deu: Ich habe es mir angewöhnt, spät ins Bett zu gehen, viel zu spät.
ita: Ha un fratello che vive a Tokyo.
deu: Er hat einen Bruder in Tokio.
ita: Dove stanno nuotando?
heb: איפה הם שוחים?
ita: Riesci a farti capire in inglese?
hun: Meg tudod értetni magad angolul?
ita: L'aspetto di Tom è cambiato.
hun: Tomi külseje megváltozott.
ita: Ecco un'altra previsione.
epo: Jen alia antaŭvido.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri vicini?" "Slovacca."
tur: "Komşularınızın milliyeti neydi?" "Slovak."
ita: Siete andati al mercato ieri?
epo: Ĉu vi hieraŭ iris al la bazaro?
ita: Hai avuto la punizione che ti meritavi.
bul: Получи си наказанието, което заслужаваше.
ita: Cosa avete vinto?
epo: Kion vi gajnis?
ita: Dove stanno nuotando?
hun: Hol úsznak?
ita: "Di che nazionalità sono i loro genitori?" "Finlandese."
tur: "Anne-babalarının uyruğu ne?" "Fin."
ita: Sono di nazionalità cinese.
epo: Ili havas ĉinan naciecon.
ita: Voglio vederlo ad ogni costo.
ido: Me volas vidar il omna-kuste.
ita: Di chi hai paura?
kzj: Modosi ko diisai?
ita: Io sono più intelligente di te.
bul: Аз съм по-умен от теб.
ita: Ci sono molte uova in quella scatola.
lij: Gh'é tante euve in quella scatoa.
ita: Bravo, hai fatto un ottimo lavoro.
epo: Brave, vi faris bonegan laboron.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi dottori?" "Marocchina."
tur: "Doktorların nereli?" "Fas."
ita: La tua situazione è irrisolvibile?
rus: Твоя ситуация неразрешима?
ita: Le lezioni dovrebbero finire il 12 maggio.
epo: La lecionoj devus ĉesi la 12an de majo.
ita: Arriverà il giorno in cui un coglione in giacca e cravatta che promette cose basate sul nulla non verrà più ascoltato da nessuno. Ma non è questo il giorno.
fin: Saapuu vielä päivä, jolloin pikkutakkiin ja solmioon pukeutunutta mulkkua, joka lupaa perusteettomia asioita, ei kuuntele kukaan. Mutta tuo päivä ei ole tänään.
ita: Il lupo perde il pelo, ma non il vizio.
eng: The leopard can't change its spots.
ita: "Di che nazionalità erano le sue insegnanti?" "Tunisina."
tur: "Öğretmenleri nereliydi?" "Tunus."
ita: Si parla persino di guerra preventiva di Israele contro la Siria.
epo: Oni parolas eĉ pri preventa milito de Israelo kontraŭ Sirio.
ita: Parlava con fare seducente e accattivante, un po' come una sirena.
fra: Elle parlait d'une manière séduisante et captivante, un peu comme une sirène.
ita: Qualcuno sa se gli autobus stanno passando più o meno regolarmente?
epo: Ĉu iu scias, ĉu la busoj estas irantaj pli-malpli regule?
ita: Dicevano che sarebbe entrata in convento.
eng: They said she would enter a convent.
ita: Il miglior condimento è la fame.
eng: Hunger is the best seasoning.
ita: Guarda quella ragazza!
hun: Nézd azt a lányt!
ita: Facciamo una grande festa la notte di San Giovanni.
fra: Faisons une grande fête la nuit de la Saint-Jean.
ita: Dov'è la biblioteca?
bul: Къде е библиотеката?
ita: Il futuro dipende da noi e dalla nostra generazione.
deu: Die Zukunft hängt von uns und von unserer Generation ab.
ita: Un po' di moto è sempre salutare.
epo: Iom da moviĝo estas ĉiam saniga.
ita: È ovvio che Tom ha mentito.
bul: Очевидно Том излъга.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi insegnanti?" "Giapponese."
tur: "Hocalarının milliyeti neydi?" "Japon."
ita: Credevo fosse scontato.
bul: Мислех, че е намалено.
ita: Sii coraggioso!
ido: Esez kurajoza!
ita: La pazienza ha un limite!
epo: La pacienco havas limon!
ita: Lei ha negato di averlo conosciuto.
deu: Sie hat geleugnet, ihn getroffen zu haben.
ita: Premere un tasto qualsiasi per continuare.
bul: Натиснете произволен клавиш, за да продължите.
ita: Mi sembra fin troppo buona come considerazione.
spa: Me parece demasiado buena como consideración.
ita: Buona notte e dolci sogni!
deu: Gute Nacht und träume schön!
ita: In Canada la lingua dominante è l'inglese, ma in Quebec si parla francese.
deu: In Kanada ist die dominierende Sprache Englisch, aber in Québec spricht man Französisch.
ita: Una mela al giorno leva il medico di torno!
ido: Un pomo singla-dia amelior saneso nia!
ita: Lei indossa vestiti bellissimi.
deu: Sie trägt wunderschöne Kleider.
ita: Mandatemene un po' a casa.
epo: Sendu al mi iom hejmen.
ita: La popolarità di un sito web dipende dal suo contenuto.
ido: La populareso di ret-sito dependas de olua kontenato.
ita: Non lo rivedrete più.
xmf: Si antzi tes dǧas vadzirunku.
ita: Tatoeba: frasi, frasi e più frasi.
epo: Tatoeba: frazoj, frazoj kaj pli da frazoj.
ita: Adesso lavoriamo assieme.
bul: Сега работим заедно.
ita: Ho pranzato rapidamente.
hun: Gyorsan ebédeltem.
ita: Ecco la penna.
epo: Jen la globkrajono.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi zii?" "Slovacca."
tur: "Amcaları nereli?" "Slovak."
ita: Ero tutta speranzosa!
ina: Io era multo sperantiose!
ita: Spera che la sua squadra vinca.
spa: Espera que venza su equipo.
ita: "Di che nazionalità sono le tue nonne?" "Russa."
tur: "Ninelerin nereli?" "Rus."
ita: Tom era dipendente.
epo: Tomo estis dependa.
ita: Muiriel mi ha promesso che se leggo tutto il libro "Il ritratto di Dorian Gray" in inglese, lei mi aiuterà con i miei compiti di matematica.
deu: Muiriel hat mir versprochen, dass sie mir mit meinen Mathematikhausaufgaben helfen wird, wenn ich das ganze Buch "Das Bildnis des Dorian Gray" auf Englisch lese.
ita: Dicono che il ristorante Miraflores sia molto buono.
bul: Твърдят, че ресторант "Мирафлорес" е много добър.
ita: La loro onestà è dubbiosa.
heb: ההגינות שלהם מוטלת בספק.
ita: Di sicuro nessuno sa.
sqi: Jam i bindur që asnjeri nuk e di.
ita: Il sabato viene prima della domenica.
zsm: Hari Sabtu datang dahulu daripada hari Ahad.
ita: Quanto spende al mese?
eng: How much does she spend per month?
ita: È veramente una bella donna.
rus: Она действительно красивая женщина.
ita: La sua ironia è fuori luogo.
epo: Lia ironio estas malkonvena.
ita: La colpa è dei videogiochi se uno è deficiente.
epo: Estas kulpo de videoludoj se vi estas idioto.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi dottori?" "Polacca."
tur: "Doktorları nereli?" "Polonya."
ita: Ho trovato una nota sulla mia scrivania, ma non so di chi è.
bul: Намерих една бележка на бюрото си, но не знам от кого е.
ita: Tornò a casa che era ancora giorno.
ido: Il retroiris adheme dum ke esis ankore jorno.
ita: Ho una storia da raccontare.
ron: Am o poveste de spus.
ita: "Buon anno!" "Altrettanto!"
pol: "Szczęśliwego nowego roku!" "Nawzajem"
ita: Una volta, Zhuangzi sognò di essere una farfalla, ma quando si svegliò, non era sicuro se era Zhuangzi che aveva sognato di essere una farfalla o se era una farfalla che ora stava sognando di essere Zhuangzi.
fra: Une fois, Zhuangzi rêva d'être un papillon, mais quand il se réveilla, il ne fut pas sûr si c'était Zhuangzi qui avait rêvé d'être un papillon, ou si c'était un papillon qui maintenant rêvait d'être Zhuangzi.
ita: L'ho aiutata a mettersi un vestito.
bul: Помогнах ѝ да си облече една рокля.
ita: Qual è l'obiettivo principale di questo progetto?
ido: Qua esas la precipua skopo di ca projeto?
ita: Alla fine anche lui è dovuto andare a Canossa.
ces: Nakonec musel i on odjet do Canossy.
ita: Lui non mi aiuta mai a lavare i piatti. È troppo pigro.
eng: He never helps me wash the dishes. He’s way too lazy.
ita: Il momento in cui ha ricevuto la notizia ha provocato una forte palpità nel petto, una miscela di gioia e sorpresa.
hun: A pillanat, amikor megkapta a hírt, erős szívdobogást okozott a mellkasában, a boldogság és a meglepetés keverékét.
ita: Tom viveva a Boston.
grn: Tom oikovekatu kuri táva Boston-pe.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi nonni?" "Rumena."
tur: "Onun dedeleri nereliydi?" "Rumen."
ita: C'è un medico in casa?
epo: Ĉu estas kuracisto dome?
ita: Ho tempo domani mattina.
hun: Van időm holnap reggel.
ita: Chi semina vento, raccoglie tempesta.
eng: Sow the wind, harvest the storm.
ita: Bisogna avere circa 70 - 80 pagine in totale.
spa: Debe haber unas setenta u ochenta páginas en total.
ita: Tom viveva a Boston l'anno scorso.
fra: Tom vivait à Boston l'année dernière.
ita: Io non ho più paura di lei.
hun: Nem félek többé tőle.
ita: Spero di vederla quest'anno!
bul: Надявам се да Ви видя тази година!
ita: La stazione di Tokyo è la terza.
rus: Станция Токио - третья.
ita: Penso che la mia ragazza parta domani per la Scozia.
eng: I think my girlfriend leaves for Scotland tomorrow.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi fratelli?" "Svizzera."
tur: "Kardeşleri nereli?" "İsviçre."
ita: Vorrei invitarti a buttare un occhio su questa frase.
deu: Ich möchte dich einladen, einen Blick auf diesen Satz zu werfen.
ita: Voi non siete dei musicisti, vero?
spa: ¿Vosotros no sois músicos, verdad?
ita: Porta i tuoi amici.
fra: Amène tes amis.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre nonne?" "Bosniaca."
tur: "Nineleriniz nereliydi?" "Boşnak."
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi parenti?" "Lettone."
tur: "Akrabaların nereli?" "Letonya."
ita: "Di che nazionalità sono le tue insegnanti?" "Estone."
tur: "Öğretmenlerin nereli?" "Estonya."
ita: Lo so che stai mentendo.
deu: Ich weiß, dass du lügst.
ita: Tom non ha risposto alla domanda di Mary.
hun: Tom nem válaszolt Mary kérdésére.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre sorelle?" "Azera."
tur: "Kız kardeşleriniz nereliydi?" "Azeri."
ita: Il mio migliore amico è ucraino?
rus: Мой лучший друг — украинец?
ita: La vedova sta arrivando nel mio ufficio piangendo.
epo: La vidvino alvenas al mia oficejo, ploranta.
ita: "Di che nazionalità erano le loro nonne?" "Brasiliana."
tur: "Nineleri nereliydi?" "Brezilya."
ita: La cosa più importante nella vita è essere se stessi.
epo: Kio plej gravas en la vivo, estas esti si mem.
ita: "Di che nazionalità erano le sue insegnanti?" "Gallese."
tur: "Öğretmenleri nereliydi?" "Galler."
ita: La mia vita è diventata un disastro.
epo: Mia vivo iĝis katastrofo.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi zii?" "Bulgara."
tur: "Amcaların nereli?" "Bulgar."
ita: Fui molto contenta di vederlo ritornare.
eng: I was very glad to see him come back.
ita: Lui studia sempre duramente.
ido: Il sempre studias harde.
ita: Ecco la penna.
epo: Jen la globoskribilo.
ita: Sono nato in Cina.
tlh: jungwoqDaq bIboghpu'.
ita: Ho appeso il basso al chiodo.
eng: I quit playing the bass guitar.
ita: Abbiamo scelto l'Italia come destinazione per le nostre prossime vacanze.
epo: Ni elektis Italion por pasigi niajn venontajn feriojn.
ita: Che scempio!
epo: Kia turpaĵo!
ita: Questo è l'anno 1990.
hun: Ez 1990.
ita: Tom è venuto a Boston nel 2001.
deu: Tom ist 2001 nach Boston gekommen.
ita: Tom è un dottore?
epo: Ĉu Tomo estas doktoro?
ita: Questa è una delle più belle?
deu: Ist diese eine von den Schönsten?
ita: Riparo la casa.
ber: La ttṣeggimeɣ axxam.
ita: "Di che nazionalità erano le sue vicine?" "Albanese."
tur: "Onun komşuları nereliydi?" "Arnavut."
ita: Ho sentito parlare di lui, ma non lo conosco personalmente.
eng: I've heard of him, but I don't know him personally.
ita: Questo posto è libero?
nob: Er dette setet ledig?
ita: È un vero gigante.
ido: Lu esas vera giganto.
ita: Lo stai facendo nel modo giusto.
deu: Du machst das auf die richtige Art und Weise.
ita: Due bambini sono seduti sul recinto.
ido: Du infanti sidas sur la fenco.
ita: Apprezzo il gesto.
bul: Оценявам жеста.
ita: Non sanno più come fermarci?
epo: Ĉu ili ne scias kiel haltigi nin plu?
ita: Noi abbiamo festeggiato il suo compleanno.
lij: Niatri emmo festezzou o sò nataliçio.
ita: Sofà come quello non sono economici.
ces: Pohovky jako tato nejsou z nejlevnějších.
ita: Ha i capelli biondo platino.
bul: Има платинено руса коса.
ita: Succede tutte le volte?
deu: Geschieht das jedes Mal?
ita: "Di che nazionalità sono i suoi insegnanti?" "Peruviana."
tur: "Hocaları nereli?" "Peru."
ita: "Di che nazionalità sono le vostre vicine?" "Egiziana."
tur: "Komşularınızın uyruğu ne?" "Mısır."
ita: "Di che nazionalità sono i nostri zii?" "Maltese."
tur: "Amcalarımız nereli?" "Malta."
ita: Ne sarò sicuro solo se lo vedrò con i miei occhi.
epo: Mi certos nur kiam mi vidos tion per miaj okuloj.
ita: Non pensarci due volte, Tom.
bul: Не го мисли много, Том!
ita: Sto ancora vivendo con i miei genitori.
deu: Ich lebe immer noch mit meinen Eltern.
ita: La sua salute migliorò gradualmente dopo essere tornata a casa dall'ospedale.
fra: Son état de santé s'est progressivement amélioré après son retour de l'hôpital.
ita: Lei è l'amica con cui vado a scuola.
epo: Ŝi estas la amikino kun kiu mi iras al la lernejo.
ita: Tom è sordo, vero?
epo: Tomo estas surda, ĉu ne?
ita: Tom è schizzinoso, vero?
epo: Tomo estas malŝatema, ĉu ne?
ita: Se mi compri un gelato, ti darò un bacio.
fra: Si tu m'achètes une glace, je te fais un bisou.
ita: Lungo la strada sono piantati degli alberi.
fra: Des arbres sont plantés le long de la rue.
ita: Io non sono abituato a un trattamento del genere.
sqi: Nuk jam mësuar më një trajtim të tillë.
ita: Perché mi volete emarginare?
eng: Why do you want to outcast me?
ita: Perché odiate Wikipedia?
hun: Miért utáljátok a Wikipédiát?
ita: Non posso sopportarlo.
lij: No ô pòsso patî.
ita: Non ero io a insultarti.
eng: It wasn't me who insulted you.
ita: L'immagine proiettata nella retina è invertita.
deu: Das auf die Netzhaut projizierte Bild steht auf dem Kopf.
ita: Prova a controllarti.
deu: Versuche dich zu beherrschen.
ita: Ho mangiato della sabbia.
lij: Ò mangiou de l'æña.
ita: Arrivi sempre tardi agli appuntamenti.
epo: Vi ĉiam alvenas malfrue ĉe la rendevuoj.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi cugini?" "Australiana."
tur: "Kuzenlerin nereli?" "Avustralya."
ita: "Di che nazionalità sono le sue vicine?" "Belga."
tur: "Komşuları hangi milletten?" "Belçika."
ita: Avrei voluto scriverti due parole, giusto per sentirti vicino, ma non sapevo da dove cominciare.
epo: Mi volis skribi kelkajn vortojn al vi, nur por senti min proksima al vi, sed mi ne sciis, per kio mi komencu.
ita: È abituato a fare discorsi.
bul: Свикнал е да произнася речи.