ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Manĝu viajn terpomojn!
fra: Mange tes pommes de terre !
epo: Hieraŭ forte pluvis.
lit: Vakar gausiai lijo.
epo: Tom ne scias la diferencon inter karbo kaj karbono.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Kohle und Kohlenstoff.
epo: Maria ne ŝanĝis sian opinion.
deu: Maria hat ihre Meinung nicht geändert.
epo: Vi terure suferis.
fra: Vous souffrîtes terriblement.
epo: Ŝi ne povis elekti momenton pli bonan.
deu: Sie konnte keinen besseren Augenblick heraussuchen.
epo: Ĉu ankaŭ vi trajne veturos?
fra: Prendras-tu le train toi aussi ?
epo: Tia tio ĉiam estis.
nld: Zo is dat altijd geweest.
epo: 3-dimensia skanilo ebligas la skanadon de 3-dimensiaj objektoj.
deu: Ein 3-D-Scanner ermöglicht das Scannen von 3-D-Gegenständen.
epo: Pli frue hodiaŭ, la pikiloj de la histriko malbonigis la matenan ĉasadon de la aglo.
eng: Earlier today, the porcupine's spikes ruined the eagle's morning hunt.
epo: Hundo bojas kontraŭ fremduloj.
dan: En hund gør af fremmede personer.
epo: Li vekas kompaton al mi.
por: Ele me causa compaixão.
epo: Aŭskultante muzikon ŝi lernis novajn vortojn.
lit: Klausydama muzikos, ji mokėsi naujų žodžių.
epo: Mi hieraŭ legis la libron ĝis paĝo okdek.
por: Eu ontem li o livro até a página oitenta.
epo: „Ĉu vi parolas la anglan?” – „Ankoraŭ ne, tio estas mia unua leciono!”
lit: "Ar tu kalbi angliškai?" - "Dar ne, tai mano pirmoji pamoka!"
epo: Kial kunikloj havas longajn orelojn?
ina: Proque le conilios ha grande aures?
epo: Kiam sonoris, la publiko eksidis.
lit: Nuskambėjus skambučiui, žiūrovai susėdo.
epo: Tio pli bonas, ĉu ne?
dan: Det er bedre, ikke sandt?
epo: Li ne diris eĉ unu vorton pri ĉio ĉi al iu.
por: Ele não disse a ninguém nem uma palavra acerca de tudo isto.
epo: Mi ŝategas tiun ĉi frazon.
dan: Jeg elsker denne sætning.
epo: Neniu rekonis vin.
nld: Niemand heeft jullie herkend.
epo: Mi tiom lacas, ke mi apenaŭ povas iri.
por: Estou tão cansado que mal consigo andar.
epo: Bonvolu ŝlosi la pordojn.
fra: Veuillez fermer les portes à clef.
epo: Mi ne komprenas la furoron pri piedpilkado.
eng: I don't understand all the soccer mania.
epo: Ĉu vi veturigos min al la metrostacio?
fra: Est-ce que vous me conduirez à la station de métro ?
epo: Tiel mi scias.
fra: C'est comme ça que je suis au courant.
epo: Kiom da instruistoj vi konas?
fra: Combien d'instituteurs connais-tu ?
epo: Amo supermezura ne estas plezura.
tok: olin pi suli ike li musi ala.
epo: La infano estis ege scivola.
eng: The child was very curious.
epo: Kie estas la templo?
lit: Kur yra šventykla?
epo: Putrado de fiŝo komenciĝas de l' kapo.
deu: Der Fisch stinkt vom Kopfe her.
epo: Mia patro legas ofte ĵurnalon dum manĝo.
por: Meu pai lê frequentemente jornal durante a refeição.
epo: Tiaj mankoj estas nek oftaj, nek ĝenaj.
deu: Derartige Mängel sind weder häufig, noch störend.
epo: Mi suprenportis la meblon.
eng: I carried the piece of furniture upstairs.
epo: Ĉiuj parencoj de mia edzino estas miaj boparencoj.
cmn: 我太太的所有親戚都是我的姻親。
epo: La maljuna Filipo venas el la jaro 2012.
eng: Old Philip comes from the year 2012.
epo: Pluvas, sed mi ŝatus eliri.
eng: It is raining, but I would like to get out.
epo: Mia domo estis brulanta.
lit: Mano namas degė.
epo: La ĝardeno ankoraŭ troviĝas en la ombro.
lit: Sodas vis dar pavėsyje.
epo: Ni ofte suferas pro nura kaprico; unuj pli, aliaj malpli.
por: Frequentemente sofremos por simples capricho; uns mais, outros menos.
epo: Kiam oni nuligis tiun leĝon?
deu: Wann hat man dieses Gesetz aufgehoben?
epo: Ili bredas bovojn kaj ĉevalojn.
dan: De opdrætter kvæg og heste.
epo: La venko jam staras sur la sojlo.
deu: Der Sieg steht schon auf der Schwelle.
epo: Dum du monatoj la presprovaĵoj atendadis ĉe la cenzuristo. Feliĉe tiu estis bonkonato de la patro de Zamenhof. Fine la 14-an de julio 1887 li allasis la permeson al la presisto.
por: Durante dois meses, as provas tipográficas ficaram esperando a liberação pelo revisor. Este, felizmente, mantinha bom relacionamento com o pai de Zamenhof. Finalmente, a 14 de julho de 1887, o impressor recebeu a aguardada permissão.
epo: Katoj kaj musoj estas naturaj malamikoj.
fra: Les chats et les souris sont des ennemis naturels.
epo: Mi senpolvigas nenion.
eng: I'm not dusting anything.
epo: Sofia parolas la polan kaj la ĉeĥan.
fra: Sophie parle polonais et tchèque.
epo: Oni ne kisu sian katon, se oni havas kovimon.
fra: On n'embrasse pas son chat quand on a la covid.
epo: Li havas abundajn sciojn pri angla literaturo.
deu: Er hat ein umfangreiches Wissen über die englische Literatur.
epo: Kial kompliki, kiam oni povas ĉion simpligi?
eng: Why make things complicated, when we can make everything simple?
epo: La patro de Tomo mortis en 2013.
deu: Der Vater von Tom ist 2013 gestorben.
epo: Kiel fartas via fratineto?
lit: Kaip laikosi tavo sesutė?
epo: En sia naskolando ŝi diplomitiĝis pri ekonomio.
heb: בארץ מולדתה היא גמרה לימודי כלכלה.
epo: La flamo de nia espero neniam estingiĝos.
lit: Mūsų vilties liepsna niekada neužges.
epo: Ĉu estas eble, ke mi ĉiam estos venkita de ŝi?
ina: Es il possibile que io essera sempre vincite per illa?
epo: Dum tiu festo tre multajn famulojn mi renkontis.
deu: Während dieses Festes traf ich viele Prominente.
epo: Ne petu monon de mi.
deu: Bitte mich nicht um Geld.
epo: Ne estis mia intenco malkuraĝigi vin.
por: Não foi minha intenção desencorajá-la.
epo: Mi volas paroli kun vi serioze.
rus: Я хочу с вами серьёзно поговорить.
epo: Saĝulo scias ion, sed neniu scias ĉion.
por: Um sábio sabe alguma coisa, mas ninguém sabe tudo.
epo: Mi konas neniun ĉi tie krom Tomo.
ita: Non conosco nessuno qui tranne Tom.
epo: Ili parolas ekster mia ĉambro.
fra: Ils parlent en dehors de ma chambre.
epo: Nekredeble, ke vi ankoraŭ ne estas en malliberejo.
eng: It's incredible that you still aren't in jail.
epo: Mi ne povas legi, kion vi skribis; mi petas, skribu pli legeble.
por: Não posso ler o que você escreveu; por favor, escreva mais legivelmente.
epo: Ni farbos la muron.
lit: Mes sieną dažysime.
epo: Ŝi ofendiĝas kaj tute ĉesas paroli kun mi.
por: Ela se ofende e deixa completamente de falar comigo.
epo: Pli valoras interkonsento, ol juĝista dokumento.
hun: Többet ér egy megegyezés, mint egy bírósági végzés.
epo: Mia franca estas aĉa.
lit: Mano prancūzų kalba yra netikusi.
epo: En la Pariza Komunumo la proletaro dum du monatoj posedis la politikan potencon; je la unua fojo en la historio de la homaro.
deu: In der Pariser Kommune hatte das Proletariat zwei Monate lang die politische Macht inne; zum ersten Mal in der Geschichte der Menschheit.
epo: Kia avarulaĉo!
dan: Sikke en fedtsyl!
epo: Antaŭ nelonge mi renkontis ŝin en la atendejo de la kuracisto.
deu: Neulich traf ich sie im Wartezimmer des Arztes.
epo: Tomo eĉ ne havas hundon.
fra: Tom n'a même pas de chien.
epo: La saĝulo ne diras tion, kion li scias; la malsaĝulo ne scias tion, kion li diras.
tok: jan pi sona mute li toki ala ijo li sona e ni. jan pi sona lili li toki ijo li sona ala e ni.
epo: Mi transdonis la proprieton de la aŭto al mia geedzo.
dan: Jeg overgav ejerskabet af bilen til min kone.
epo: Mi malamas vivon solecan.
deu: Allein zu leben, ist mir verhasst.
epo: Multaj bestoj kaj arboj de la Amazona Arbaro havas tupiajn nomojn.
deu: Viele Tiere und Bäume des amazonischen Waldes haben Tupi-Namen.
epo: Li volas preni tiun neston.
por: Ele quer pegar aquele ninho.
epo: Homoj estas strangaj simioj.
dan: Mennesker er nogle mærkelige aber.
epo: Ĉu vi memoras, kion vi promesis al mi?
fin: Muistatteko, mitä lupasitte minulle?
epo: Mi timas, ke la libro superas lian komprenpovon.
deu: Ich fürchte, das Buch übersteigt sein Verständnis.
epo: Tom ne ŝatas, kiam oni restigas sian aŭton antaŭ lia domo.
deu: Tom gefällt es nicht, wenn vor seinem Haus geparkt wird.
epo: Nin ĉiujn trompis Tomo.
fra: Nous avons toutes été trompées par Tom.
epo: Vi ne diros al mi vian sekreton, ĉu?
deu: Du wirst mir nicht dein Geheimnis verraten, nicht wahr?
epo: Napoleono Bonaparte naskiĝis sur Korsiko.
eng: Napoleon Bonaparte was born on Corsica.
epo: Ne forgesu viajn monerojn.
deu: Vergessen Sie nicht Ihr Kleingeld.
epo: Ĉiu tago estas paĝo en la historio de via vivo.
nld: Elke dag is een bladzijde in de geschiedenis van uw leven.
epo: Tiam ili komprenis, ke la reĝo havas malbonajn intencojn kaj volas ilin sufoki.
por: Então perceberam que o rei estava com segundas intenções, querendo afogá-los.
epo: En la nova jaro mi faros ĉion pli bone.
deu: Im neuen Jahr werde ich alles besser machen.
epo: Sed tio ne estas la vera problemo.
lit: Bet tai nėra tikroji problema.
epo: Sendu la leteron eksprese, ĉar nur tiel ĝi alvenos ĝustatempe!
deu: Hättest du den Brief am Freitag per Express geschickt, wäre er inzwischen schon angekommen!
epo: Voku policiston!
vol: Vokolöd poldani!
epo: Tra la mondo iras forta voko.
eng: Through the world goes a powerful call.
epo: Venezuelo kaj Brazilo havas ŝtaton kun la nomo Amazonio.
eng: Venezuela and Brazil each have a state with the name Amazonas.
epo: Ĉu vi vidis iun en la parko?
deu: Hast du jemanden im Park gesehen?
epo: Kiu sian langon katenas, Dio lin benas.
eng: God blesses those who curb their tongue.
epo: Mi legos ĝin kiam eble.
eng: I'll read it when I'm able to.
epo: Mi ne dubas pri via sincereco.
por: Eu não duvido da sua sinceridade.
epo: Mi volas, ke vi instruu al mi la francan.
fra: Je veux que vous m'appreniez le français.
epo: Tio estas facile komprenebla.
por: Isso é fácil de compreender.
epo: Ĉu vi ne opinias, ke estas tempo nomi min Tomo?
dan: Synes du ikke at det er på tide at du kalder mig Tom?
epo: Venis al miaj oreloj la sciigo, ke li estus mortinta.
dan: Det er kommet mig for øre at han skulle være død.
epo: Mi eligis la rubujojn.
nld: Ik heb de vuilniszak buitengezet.
epo: Kian koloron havas ŝia aŭto?
fra: De quelle couleur est sa voiture ?
epo: Ĉu vi estis hejme hieraŭ?
dan: Var du hjemme i går?
epo: Pekinto pentas – kolero silentas.
pes: گناهکار پشیمان است -- عصبانیت خاموش است.
epo: Ĉu vi havas fratinojn?
lit: Ar tu turi seserų?
epo: Kaj kiam ili ekiris de la oriento, ili trovis valon en la lando Ŝinar kaj tie ekloĝis.
tok: ona li kama tan open pi nasin suno, la ona li kama lukin e insa pi nena mute lon ma Sina li kama awen lon ni.
epo: La aŭtobuso malfruis.
dan: Bussen var forsinket.
epo: Vi ŝanĝiĝis tiel! Se mi vin renkontus sur la strato, mi vin ne rekonus.
lit: Tu taip pasikeitei! Sutikęs gatvėje, aš būčiau tavęs nepažinęs.
epo: Ne forgesu veni atendi min ĉe la stacidomo.
lit: Neužmiršk atvykti į stotį manęs pasitikti.
epo: Ĉu vi estas en grupo?
por: Estás com um grupo?
epo: Mi ne fotas vin.
rus: Я тебя не фотографирую.
epo: "Lundo", en portugala lingvo, estas kunmetita vorto.
eng: "Monday" in Portuguese is a compound word.
epo: Eĉ maljunuloj miras.
por: Até os velhos se admiram.
epo: Mi tiam montris min senvola.
fra: Je me suis alors montrée sans volonté.
epo: Tomo estas neŭrosciencisto.
eng: Tom is a neuroscientist.
epo: Li ne scias, kion fari.
eng: He does not know what to do.
epo: Vi vidas viajn amikojn.
eng: You are seeing your friends.
epo: Sternu la kovrilon sur la bebo, estas malvarme.
deu: Breiten Sie die Decke über das Baby aus, es ist kalt.
epo: En via regno li estis la unua post vi.
deu: In deinem Reich war er nach dir der erste.
epo: Ne plu estas trafikŝtopiĝo.
dan: Der er ikke længere trafikpropper.
epo: Ekde nun mi studos intensive la anglan.
rus: С этого момента я всерьёз буду заниматься английским.
epo: La lando estos elektita de la direktoroj de "Instituto Lula" kaj de la anoj de la pola fondaĵo. La premio „Lech Wałęsa” estis kreita en 2008.
por: País será escolhido pelos diretores do Instituto Lula e pelos membros da fundação polonesa. Prêmio Lech Walesa foi criado em 2008.
epo: Mi ne povas diveni, pro kio la infano ploras.
eng: I can't figure out what the child is crying about.
epo: Laŭ mi, vi inventis tiun rakonton pri la akcidento.
por: Acho que você inventou essa história de acidente.
epo: Ili ambaŭ iris for.
prg: Tenēi abbai gūbi prēipaus.
epo: Ni atendis dum pluraj horoj, sed li ne venis.
fra: Nous attendîmes plusieurs heures, mais il ne vint pas.
epo: Ŝi iris al ĉe Manjo.
eng: She went to Mary's.
epo: Bonvole e-poŝtu al mi la adreson de via retejo!
deu: Bitte mail mir deine Webadresse.
epo: Tomo estas senlabora de unu jaro.
tok: tenpo sike wan pini la jan Ton li jo ala e pali.
epo: Ni ne konas vin.
rus: Мы вас не знаем.
epo: Alportu al mi glason da lakto, mi petas.
por: Traga-me um copo de leite, por favor.
epo: Tom mendis manĝaĵon.
lit: Tomas užsisakė maisto.
epo: Mi farbis mian domon blanka.
tur: Evimi beyaza boyadım.
epo: Manjo flustris ion en la orelon de Tomo.
nld: Maria fluisterde iets in het oor van Tom.
epo: Tion mi ja scias.
deu: Das weiß ich doch.
epo: Vi insultis min.
lit: Jūs mane užgavote.
epo: Mi anstataŭigos mian frazon per via propono.
deu: Ich werde meinen Satz durch deinen Vorschlag ersetzen.
epo: Estus pli bone ne ŝanĝi la planon.
srp: Било би најбоље променити план.
epo: Ili kreskas rapide.
lit: Jie greitai auga.
epo: Oni ne malestimu homon pro ties malalta salajro.
heb: אל לנו להתעלם מאדם בגלל משכורתו הנמוכה.
epo: Li devenas de malriĉa medio.
pms: Chiel al ven da n'ambient pòver.
epo: “Ĉu vi dormas? Ho, sinjoro, kial tia senmoveco? Ha, kredeble rememoro el la kara infaneco?”
por: "Ó senhor, estás dormindo? Por que tanta quietude? Ah, provavelmente lembras a querida juventude?"
epo: Ni konsolis unu la alian.
lfn: Nos ia consola lunlotra.
epo: La filmo estis pli interesa ol mi atendis.
deu: Der Film war viel interessanter, als ich erwartet habe.
epo: Ĉu vi bonvolas atendi min ĝis morgaŭ matene?
fin: Voisitteko odottaa minua huomisaamuun asti?
epo: Ĉu vi vivas sola ĉi tie?
por: Você mora aqui sozinha?
epo: Se vi volas, provu ĝin.
rus: Если хочешь, попробуй.
epo: Multaj eŭropanoj ne konas la modernan Japanujon.
dan: Mange europæere kender ikke det moderne Japan.
epo: Iu el ni estas spiono.
ina: Un de nos es un spion.
epo: Tio estas mia vivo, kaj neniu havas la rajton diri al mi kiel vivi ĝin.
por: Essa é minha vida, e ninguém tem o direito de me dizer como vivê-la.
epo: Manĝu, kion vi volas.
deu: Essen Sie, was Sie wollen.
epo: En la tuta paĝaro estas malpermesite uzi fivortojn aŭ ofendajn esprimojn.
por: Em todo o portal está proibido usar palavrões ou expressões ofensivas.
epo: Amikeco estas amo sen ties flugiloj.
deu: Freundschaft ist Liebe ohne deren Flügel.
epo: Ĉu Tomaso havas tenisan rakedon?
fra: Thomas a-t-il une raquette de tennis ?
epo: Mi tenas ĵurnalon en la japana lingvo de antaŭ kelkaj jaroj.
jpn: 数年前から日本語で日記を付けてきたの。
epo: Mia patro kaj mia patrino estas mortintaj.
nld: Mijn vader en moeder zijn dood.
epo: Tri tutaj rostitaj bovoj estis elmetitaj meze de la bazaro.
por: Três bois inteiros assados estavam expostos no centro do mercado.
epo: Riĉa natura trinkaĵo estas lakto.
deu: Ein vollwertiges natürliches Getränk ist Milch.
epo: Ni ĉiuokaze devas veturi du fojojn.
ces: V každém případě musíme jet dvakrát.
epo: Multe pli taŭga por la infano estis vera patrina lakto de nutristino.
por: Muito mais apropriado para a criança era o leite materno verdadeiro da ama de leite.
epo: Kvankam mi komprenas tion, kion vi diras, mi ne povas samopinii kun vi.
nld: Hoewel ik begrijp wat je zegt, kan ik het niet met je eens zijn.
epo: En ambaŭ okazoj la rezulto estos la sama.
hun: Mindkét esetben ugyanaz lesz az eredmény.
epo: Tion eĉ malpli mi elportos.
fra: Je le supporterai encore moins.
epo: Mi maljuniĝis, ĉu ne?
fra: J'ai vieilli, pas vrai ?
epo: Diru ĝin ankoraŭfoje, mi petas.
lit: Prašau, tą pasakyk dar kartą.
epo: Ĉi tiu hundo povas salti tre alten.
eng: This dog can jump very high.
epo: Eĉ tiu, kiu malrapide laboras, atingos sian celon.
deu: Selbst der langsam Arbeitende erreicht sein Ziel.
epo: La nervoj de homo ne rejuniĝas.
srp: Нерви човекови неће се поново подмладити.
epo: Veturu malrapide.
lit: Važiuok lėtai.
epo: Li razas sin ĉiutage.
lit: Jis kas dieną skutasi.
epo: Venku Tomon!
fra: Soyez vainqueur de Tom !
epo: Eble indas, ke vi permesu al Maria fari tion, kion ŝi volas.
fra: Cela vaut peut-être la peine de laisser Marie faire ce qu'elle veut.
epo: La sencon de l’ instruo via bona konservos mi...
por: O sentido do vosso bom ensinamento conservarei...
epo: Ne plu sendu al mi mesaĝojn.
srp: Nemoj da mi više šalješ poruke.
epo: Ŝia respondo estis eĉ pli fia kaj sprita ol mia antaŭa provoka komento.
deu: Ihre Antwort war sogar noch gemeiner und schnippiger als meine vorausgegangene provozierende Bemerkung.
epo: Mi estis maltrankvila.
fra: Je n'étais pas rassurée.
epo: Atena estas la greka diino de la saĝo.
lit: Atėnė yra graikų išminties deivė.
epo: "Kaj unu fojon komenciĝinte, ĝi jam ne haltos, sed irados antaŭen ĉiam pli kaj pli potence, ĝis la lastaj ombroj de la eterna mallumo malaperos por ĉiam. Benata estu la tago, kaj grandaj estu ĝiaj sekvoj!”
por: "E, uma vez tendo começado, isso já não será interrompido, prosseguindo de maneira cada vez mais potente, até que os últimos vestígios da tradicional ignorância desapareçam para sempre. Bendito seja este dia, e amplas e importantes sejam as suas consequências!"
epo: Mi divenas, ke eksterteranoj estis respondecaj pri tio.
fra: Je devine que des extraterrestres en furent responsables.
epo: Ataki Libion estis grava eraro.
deu: Libyen anzugreifen war ein schwerer Fehler.
epo: La vivo flugrapide ŝanĝiĝas.
eng: Life flies by.
epo: Kia ventego!
dan: Sikket blæsevejr!
epo: Tomo kaj Manjo venkos.
fra: Tom et Manon vaincront.
epo: Ni volas vidi vin!
eng: We want to see you!
epo: Bone. Mi bedaŭras.
por: Tudo bem. Me desculpa.
epo: Bonvolu atendi ĝis morgaŭ matene.
deu: Bitte warte bis morgen früh.
epo: Mia skulptis argilon.
rus: Миа лепила из глины.
epo: Tomo estas vivdanĝera.
dan: Tom er livsfarlig.
epo: Baldaŭ mi vizitos vin.
rus: Я вас скоро навещу.
epo: La taso da kafo estas plena ĝis la rando.
por: A xícara de café está cheia até a borda.
epo: Li faros ĉion por venĝi sin.
deu: Er wird alles dafür tun, um sich zu rächen.
epo: Kiel vi enspezas monon?
deu: Wie verdienst du dein Geld?
epo: Ne estas fiŝo.
deu: Es gibt keinen Fisch.
epo: Manjo dezirus, ke ŝi ne gajnis.
dan: Mary ønskede at hun ikke havde vundet.
epo: Alveninte ĉe la stacidomo, ŝi telefonis al sia frato.
por: Logo que chegou à estação, ela telefonou para seu irmão.
epo: En printempo, la matena krepusko.
por: Na primavera, o crepúsculo matutino.
epo: Ŝi aĉetis bileton por li.
dan: Hun købte en billet til ham.
epo: Donu al Tomo seĝon.
lit: Duok Tomui kėdę.
epo: En multaj vendejoj ekzistas tre grandaj aĉetoĉaroj. La grandaj ĉaroj stimulu la aĉetantojn aĉeti grandan kvanton da varoj.
deu: In vielen Geschäften gibt es sehr große Einkaufswagen. Die großen Wagen sollen die Käufer anspornen, große Warenmengen zu kaufen.
epo: Tomaso konsentas kun mi.
deu: Tom stimmt mir zu.
epo: Mi legis pri tio en ĵurnalo.
avk: Va batcoba koe fela beliyí.
epo: Tom revas pri dungo en la metiejo de la diablo.
deu: Tom tagträumt von einer Einstellung in der Werkstatt des Teufel.
epo: Retpoŝte sendu al mi vian foton hodiaŭ!
deu: Mail mir heute dein Foto.
epo: Tre bone. Dankon.
deu: Sehr gut. Danke.
epo: Kiom da lecionoj vi havas lunde?
deu: Wie viele Klassen hast du montags?
epo: Ĉu vi trovis lian adreson?
dan: Har I fundet hans adresse?
epo: Mi amas la ejon de Esperanto.
por: Gosto do ambiente do Esperanto.
epo: Mi ŝatas bestojn, krom krokodiloj.
eng: I like animals, except for crocodiles.
epo: La festo okazos supre, en la dua etaĝo.
deu: Die Feier wird oben stattfinden, in der zweiten Etage.
epo: Donu, mi petas, panojn al la homoj, kiuj sekvas min.
por: Dai, por favor, alguns pedaços de pão ao povo que me segue.
epo: Ni scias, ke ekde morgaŭ tio estos mia devo.
deu: Wir wissen, dass das ab morgen meine Pflicht sein wird.
epo: Ĉu vi legas regule en la biblio?
deu: Liest du regelmäßig in der Bibel?
epo: Vi jam dormis sufiĉe.
fra: Tu as assez dormi.
epo: Oni inundas niajn orelojn per la penso, ke la angla estas lingvo facila, kaj ke la angla estas la monda lingvo. Kaj tio simple ne estas vera. La angla estas facila nur je la komenco. Regi la anglan, tio estas ekstreme malfacila.
deu: Man überflutet unsere Ohren mit dem Gedanken, dass das Englische eine leichte Sprache ist. Aber das ist einfach nicht wahr. Das Englische ist nur am Anfang leicht. Englisch beherrschen, das ist extrem schwierig.
epo: Je la noktomezo ni fermos la restoracion.
deu: Um Mitternacht werden wir das Restaurant schließen.
epo: Tiu maljunulo nutras la paserojn.
eng: That old person is feeding the sparrows.
epo: Mi ne povas atendi eterne.
lit: Aš negaliu be galo laukti.
epo: Mi ripetos ĉion vort' laŭ vorto.
por: Vou repetir tudo palavra por palavra.
epo: Kulmino estis nia vizito al brandofarejo.
deu: Ein Höhepunkt war unser Besuch einer Schnapsbrennerei.
epo: Dio pardonu al vi, kion vi faris.
deu: Gott verzeihe euch, was ihr getan habt.
epo: Mi ankoraŭ ne ricevis la fakturon.
fra: Je n'ai pas encore reçu la facture.
epo: Ĉu vi estas laca, karulo?
lit: Mielasis, ar jūs esate pavargęs?
epo: Ili alproksimiĝas.
lit: Jie eina artyn.
epo: Ni tute ne vidis infanojn.
fra: Nous n'avons vu aucun enfant.
epo: Via patro ne aĉetos ĝin.
eng: Your father won't buy it.
epo: Nu, kiucele?
urd: کِس لئیے؟
epo: Mi ne faros tion denove.
por: Eu não farei isso de novo.
epo: La ludo prokrastiĝis pro la neĝo.
deu: Das Spiel wurde wegen Schnee verschoben.
epo: Ŝi amas tiun infanon, kvazaŭ li estus ŝia propra.
lfn: El ama esta enfante como si el ta es sua propre.
epo: Ĉu kunikloj estas pli minjonaj ol sciuroj?
deu: Sind Kaninchen niedlicher als Eichhörnchen?
epo: La junulino afektas antaŭ la spegulo.
deu: Die junge Frau posiert vor dem Spiegel.
epo: Vi ne bezonas paniki.
dan: I behøver ikke at gå i panik.
epo: Lia kuzo loĝas en Usono.
heb: האחיין שלו גר בארה"ב.
epo: Mi bezonas loĝejon kun nemeblitaj ĉambroj.
deu: Ich brauche eine Wohnung mit unmöblierten Zimmern.
epo: Mi vere ŝategas legi librojn.
por: Eu realmente gosto de ler livros.
epo: Ofte ŝajnas al mi, Manjo, ke vi faras tion nur por kolerigi min.
por: Parece-me muitas vezes, Mariazinha, que você faz isso apenas para me irritar.
epo: Boligu la akvon kaj verŝu ĝin sur la teon.
eng: Boil the water and pour it on the tea.
epo: Mi delonge ŝin ne vidis.
eng: I did not see her for a long time.
epo: Kial vi ne manĝas?
lit: Kodėl tu nevalgai?
epo: Silentu, vi stultulo!
tgl: Huwag maingay, ikaw na tanga!
epo: Min, ne ŝin Bob frapis.
bel: Боб ударыў мяне, а не яе.
epo: Pli bona io, ol nenio.
hun: Jobb a valami, mint a semmi.
epo: Prenu nur unu.
tok: o kama jo e wan taso.
epo: Ne turmentu min per via ĵaluzo.
por: Não me atormente com seu ciúme.
epo: Mi tute ne volas, eĉ en plej malgranda bagatelo, ĝeni vian vivon, viajn kutimojn.
por: Eu não quero, absolutamente, mesmo com a ninharia mais insignificante, perturbar sua vida, seus hábitos.
epo: Peto kaj demando kondukas tra l’ tuta lando.
por: Pedido e pergunta conduzem por todo o país.
epo: Ĉiu havas la rajton defendi sin.
dan: Enhver har ret til at forsvare sig.
epo: Kiom da fiŝoj vi manĝis?
fra: Combien de poissons as-tu mangés ?
epo: Ni kutimiĝis al tio.
lit: Mes prie to pripratome.
epo: Mi estas certa, ke vi havas sufiĉe da mono.
eng: I am sure that you have enough money.
epo: Mi premis malĝustan klavon sur mia klavaro, kaj la teksto malaperis.
deu: Ich habe eine falsche Taste auf meiner Tastatur gedrückt und der Text verschwand.
epo: Mi povas vivi sen akvo.
lat: Sine aqua vivere possum.
epo: Supozeble vi eĉ ne scias, pri kio vi parolas.
deu: Du weißt vermutlich nicht einmal, wovon du sprichst.
epo: Dankon al ĉiuj, kiuj tradukas miajn frazojn.
eng: Thanks to everyone who translates my sentences.
epo: Mi krias, sed neniu aŭdas min.
lit: Aš klykiu, bet manęs niekas negirdi.
epo: Li eltondis anoncon el la gazeto.
lit: Jis iš laikraščio iškirpo skelbimą.
epo: Ĉu vi scias, kio okazis al li?
por: Você sabe o que aconteceu com ele?
epo: Diri rekte malplaĉaĵojn.
por: Dizer diretamente coisas desagradáveis.
epo: Eble vi povas paroli kun Tomo.
fra: Peut-être pouvez-vous parler à Tom.
epo: La murdisto konfesis sian aĉan faron.
fin: Murhaaja tunnusti katalan tekonsa.
epo: Vi komprenas ja tute nenion!
deu: Du verstehst ja rein gar nichts!
epo: Hodiaŭ ni manĝas krispan brasikon.
srp: Данас бисмо да једемо лиснати кељ.
epo: Eĉ la bona Homero dormetas de tempo al tempo.
por: De vez em quando o bom Homero cochila.
epo: Estu kiel promontoro, kontraŭ kiun ondoj senĉese venas rompiĝi.
eng: Be like a promontory against which waves endlessly come to break.