ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Сколько человек проживает в Австралии?
ita: Quante persone vivono on Australia?
rus: Не беспокойся о прошлом.
bel: Не хвалюйся аб мінулым!
rus: Мы уже пообедали.
eng: We've already had lunch.
rus: Том когда-нибудь опаздывал?
ces: Chodil Tom někdy pozdě?
rus: Я тоже многого не понимаю.
ita: Nemmeno io ci capisco molto.
rus: Ты никогда не победишь.
cmn: 你永远不能赢。
rus: Хочешь сырных шариков с чесноком?
ita: Vuoi delle palline di formaggio con l'aglio?
rus: Я не знаю, что я сделала не так.
deu: Ich weiß nicht, was ich falsch gemacht habe.
rus: Я проснулся в одиннадцать.
ita: Mi sono svegliato alle undici.
rus: Она не была предусмотрительна.
lit: Ji nebuvo apdairi.
rus: Помоги Тому, иначе он умрет!
ita: Aiuta Tom, altrimenti lui morirà!
rus: У тебя шарики за ролики заехали.
fra: Il te manque une case.
rus: Продолжай искать.
isl: Haltu áfram að leita.
rus: Мария считает себя некрасивой.
epo: Maria opinias sin malbela.
rus: Мы поняли слова Тома по-разному.
ita: Abbiamo frainteso le parole di Tom.
rus: Кто-то только что выключил свет.
ita: Qualcuno ha appena spento la luce.
rus: Это необычайно длинное предложение.
heb: זה משפט ארוך בצורה בלתי שגרתית.
rus: Том вытащил Мэри из машины.
lit: Tomas išnešė Mariją iš automobilio.
rus: Тебе не нужно так рано вставать.
eng: You don't need to get up so early.
rus: Скорее всего, это ерунда.
deu: Das ist höchst wahrscheinlich Unsinn.
rus: Россия – священная наша держава, Россия – любимая наша страна, Могучая воля, великая слава – Твоё достоянье на все времена!
spa: Rusia, nuestro estado sacro. Rusia, nuestro amado país. Fuerza de voluntad firme, gloria exaltada, ¡tu patrimonio eterno!
rus: Родители постоянно сравнивают меня с моей старшей сестрой.
epo: Mia gepatroj konstante komparas min kun mia pli aĝa fratino.
rus: Я не могу дышать.
ita: Non riesco a respirare.
rus: Документы в ящике.
lit: Dokumentai yra dėžėje.
rus: Течение не очень быстрое.
bul: Течението не е много бързо.
rus: Мне нужен номер на двух человек.
fra: Il me faudrait une chambre pour deux personnes.
rus: Дети ненавидят занудных учителей.
ita: I bambini odiano gli insegnanti noiosi.
rus: Можешь оставить нас одних?
ita: Puoi lasciarci soli?
rus: В какое время ты начинаешь работать?
heb: באיזו שעה אתה מתחיל לעבוד?
rus: Осёл во львиной шкуре разоблачает себя своим криком по-ослиному.
eng: A donkey in a lion's skin exposes itself with its bray.
rus: Хочешь отменить встречу?
lit: Ar nori atšaukti susitikimą?
rus: Какие игры ты любишь?
bua: Ши ямар нааданда дуратайш?
rus: Что означают эти три слова?
deu: Was bedeuten diese drei Wörter?
rus: Когда отходит поезд на Бостон?
lit: Kada išvyksta traukinys į Bostoną?
rus: Том дал Мэри книгу об Австралии.
lit: Tomas Marijai davė knygą apie Australiją.
rus: Эта версия уже устарела.
fra: Cette version est déjà obsolète.
rus: А где те деньги, что я вам вчера дал?
oss: Знон уын цы хца радтон, уыдон кæм сты?
rus: Мэри сегодня была в школе?
epo: Ĉu Manjo hodiaŭ estis en la lernejo?
rus: Том не женат на Мэри.
ita: Tom non è sposato con Mary.
rus: Широкая ступня верблюда не погружается в песок.
ita: La larga zampa del cammello non affonda nella sabbia.
rus: Том сдал свою работу одним из первых.
deu: Tom gab seine Arbeit als einer der ersten ab.
rus: Ты должен был это знать.
oss: Ды йæ хъуамæ зыдтаис .
rus: Нельзя помочь всем.
epo: Ne eblas helpi al ĉiuj.
rus: На долину спустился туман.
deu: Über das Tal senkte sich Nebel.
rus: Детям нужно ходить в школу много лет.
ita: I bambini hanno bisogno di andare a scuola per molti anni.
rus: Что он тебе обо мне рассказывал?
eng: What did he tell you about me?
rus: У Тома тёмно-зелёное пальто.
ita: Tom ha un cappotto verde scuro.
rus: Мы полдня тебя ждали.
hun: Fél napot vártunk rád.
rus: Я её причесал.
udm: Мон сое сынай.
rus: Мы с братом поехали проводить Джона в аэропорт.
lit: Mes su broliu nuvykome į oro uostą palydėti Džoną.
rus: Ты чего стои́шь?
lat: Cur stas?
rus: Город, в котором я родился, прекрасен.
epo: La urbo, en kiu mi naskiĝis, estas belega.
rus: Тебе нехорошо?
deu: Ist dir nicht wohl?
rus: Эта буква не читается.
deu: Diesen Buchstaben liest man nicht mit.
rus: Он никогда меня не простит.
nld: Hij zal me nooit vergeven.
rus: Ты всегда был победителем.
lit: Tu visada buvai nugalėtojas.
rus: Я буду благодарен за всякую помощь.
ina: Io appreciara qualcunque adjuta.
rus: Ей становилось всё хуже.
eng: She was getting worse and worse.
rus: Я ещё не готов отвечать.
deu: Ich bin noch nicht bereit zu antworten.
rus: Я купил ему новую машину.
deu: Ich habe ihm ein neues Auto gekauft.
rus: Вас кто-нибудь ждёт?
eng: Is anybody waiting for you?
rus: Он написал книгу о Китае.
ell: Έγραψα ένα βιβλίο για την Κίνα.
rus: Мне тебя здесь ждать?
udm: Мон тонэ татын возьмалом-а?
rus: Можешь засечь время?
lit: Ar gali užfiksuoti laiką?
rus: Какие ресурсы получает Европа из России?
ita: Quali risorse importa L'Europa dalla Russia?
rus: Вы собираетесь продолжить своё образование?
ita: Avete intenzione di continuare la vostra istruzione?
rus: Нужно очень постараться.
hun: Nagyon kell igyekezni.
rus: Если по какой-то причине я задержусь, пожалуйста, не жди меня.
ita: Se per qualche motivo io dovessi fare tardi, per favore non aspettarmi.
rus: Какой хлеб ты любишь?
deu: Was für ein Brot magst du?
rus: Я знал, что ты будешь их подозревать.
por: Eu sabia que você suspeitaria deles.
rus: Увы, я был невнимателен.
epo: Ho ve, mi estis neatenta.
rus: Она бреет ноги.
ita: Lei si depila le gambe.
rus: Даже объяснить не могу.
lit: Net negaliu paaiškinti.
rus: Я хочу, чтобы ты сказал Тому, что я его люблю.
ita: Vorrei che dicessi a Tom che lo amo.
rus: Будь осторожен, не разбуди её.
ita: Stai attento a non svegliarla.
rus: Вылезай из моей машины!
lit: Krapštykis iš mano mašinos!
rus: Ты оставила утюг включённым.
ces: Nechala jsi zapnutou žehličku.
rus: В его глазах возник проблеск надежды.
lfn: Un sintil de espera ia apare en sua oios.
rus: Я впервые вспахиваю эту землю.
ita: Questa è la prima volta che aro in questa terra.
rus: Должен признаться, что мне она совсем не нравится.
ita: Devo ammetterlo, non mi piace affatto.
rus: У всех сотрудников "телефона доверия" психологическое образование.
deu: Alle Mitarbeiter des "Telefons des Vertrauens" haben eine psychologische Ausbildung.
rus: Я буду за моим столом.
epo: Mi estos ĉe mia skribotablo.
rus: Покажи нам, что ты рисуешь.
ell: Δείξε μας τι σχεδιάζεις.
rus: Пожалуйста, не копируйте предложения с других сайтов.
eng: Please don't copy sentences from other sites.
rus: Я вас не об этом спрашивал.
deu: Danach habe ich euch nicht gefragt.
rus: Я буду с тобой откровенна.
fra: Je vais être franche avec toi.
rus: Ты должен принять его совет во внимание.
lit: Tu turi atkreipti dėmesį į jo patarimą.
rus: Она избегала его как могла.
lit: Ji kiek galėdama jo vengė.
rus: Съездим в Литву?
ita: Facciamo un viaggio in Lituania?
rus: Не беспокойся, у нас всё в порядке.
lit: Nesijaudink, pas mus viskas tvarkoje.
rus: На самом деле всё было не так.
oss: Цæгæй афтæ нæ уыди.
rus: Его жена очень красивая.
ces: Jeho manželka je velmi krásná.
rus: Я работаю даже в воскресенье.
bel: Я працую нават у нядзелю.
rus: У этой истории нет продолжения.
eng: This story has no continuation.
rus: Я действительно ничего не знал.
ita: Veramente non sapevo niente.
rus: Яни - холостой мужчина.
epo: Jani estas ne edziĝinta viro.
rus: Они хотели есть.
epo: Ili volis manĝi.
rus: Не совпали две цифры.
por: Dois algarismos não coincidiram.
rus: Уровень воды ещё поднялся.
deu: Der Wasserstand stieg noch mehr.
rus: Том опять на нас разозлился.
deu: Tom ist immer noch sauer auf uns.
rus: Короче говоря, вот этих сложностей я не понимаю.
epo: Per unu frazo: Jen ĉi komplikaĵojn mi ne komprenas.
rus: Где вы впервые встретились с Томом?
bel: Дзе вы ўпершыню сустрэліся з Томам?
rus: У тебя ручки нет?
aze: Qələmin yoxdur?
rus: Ей тут нечего делать.
fra: Elle n'a rien à faire ici.
rus: Я ему уже звонил.
ita: Gli ho già telefonato.
rus: Завтра его день рождения.
lit: Rytoj jo gimtadienis.
rus: Крысы наводнили город.
epo: La urbon inundis la ratoj.
rus: Он категорически открестился от всех обвинений.
ita: Lui ha respinto categoricamente tutte le accuse.
rus: Водолазы не смогли вернуться.
ces: Potápěči neměli možnost se vrátit.
rus: Мы слышим музыку ушами.
deu: Wir hören Musik mit den Ohren.
rus: Тому пришлось оставить свою собаку дома.
ita: Tom ha dovuto lasciare il suo cane a casa.
rus: Он работал несколько часов.
lit: Jis dirbo kelias valandas.
rus: Она слишком некрасивая.
eng: She's too ugly.
rus: Я бы не стал тебя просить, если бы это не было так срочно.
epo: Mi ne petus vin, se la afero ne estus tiel urĝa.
rus: Том никому не нравится.
ell: Ο Τομ δεν αρέσει σε κανέναν.
rus: Я вполне доволен нашей работой.
kaz: Мен біздің жұмысымызға өте ризамын.
rus: Я владею стенографией.
deu: Ich beherrsche Stenographie.
rus: Давай быстрей! У нас не так много времени.
deu: Los, schneller! Wir haben nicht so viel Zeit.
rus: Этот молодой человек - доктор.
eng: This young man is a doctor.
rus: Я не хочу, чтобы Тома посадили в тюрьму.
epo: Mi ne volas, ke oni enprizonigu Tomason.
rus: Поезжай без меня, если хочешь.
ita: Vai senza di me, se vuoi.
rus: Она, должно быть, ошибается.
deu: Sie muss sich irren.
rus: Солнце даёт нам тепло и свет.
lit: Saulė mums teikia šilumą ir šviesą.
rus: Али заочно закончил лицей.
eng: Ali graduated from high school remotely.
rus: Пошли завтра на рыбалку.
lit: Eikime rytoj žvejoti.
rus: Вдоль шоссе стоят дома.
ita: Lungo l'autostrada ci sono le case.
rus: Ты не можешь так со мной говорить.
ces: Nemůžeš se mnou takhle mluvit.
rus: Я увидел падающую звезду.
ita: Ho visto una stella cadente.
rus: Гроссмейстер зевнул ферзя.
ita: Il gran maestro ha commesso uno stupido errore e ha perso la sua donna.
rus: Мы быстро подружились с новыми соседями.
deu: Wir haben uns schnell mit den neuen Nachbarn angefreundet.
rus: Мы знакомы друг с другом годы.
jbo: mi'ai su'ai slabu ze'a lo nanca be li za'u
rus: Я не ожидал вас встретить в таком месте, как это.
epo: Mi ne atendis renkonti vin en loko, kiel ĉi tiu.
rus: Большое спасибо, что напомнил.
ita: Grazie molte per avermelo ricordato.
rus: Бабочки живут не долго.
lit: Plaštakės neilgai gyvena.
rus: В Аргентине "z" произносится так же, как и "s".
deu: In Argentinien wird z wie s ausgesprochen.
rus: Он был последним, кто жил в этом доме.
por: Ele foi a última pessoa que morou nesta casa.
rus: Это единственный его недостаток.
epo: Tio estas lia sola malavantaĝo.
rus: Я хочу поговорить с тобой о том, что нужно сделать.
hun: Meg kell beszélnünk, mi a teendő.
rus: Мы и завтра можем это сделать.
vol: Kanobs dunön etosi id odelo.
rus: Это была хорошая книга.
lit: Tai buvo gera knyga.
rus: Такие, как он, считают себя хозяевами жизни.
lit: Tokie, kaip jis, save laiko gyvenimo šeimininkais.
rus: Том загорает на пляже.
ita: Tom si sta abbronzando in spiaggia.
rus: Я необъективен.
por: Eu sou preconceituoso.
rus: Если я скажу своей матери, она будет беспокоиться, так что не думаю, что скажу ей.
ron: Dacă îi spun mamei, se va îngrijora, așa că nu cred că îi voi spune.
rus: Время от времени мне хочется всё забыть и расслабиться.
jbo: mi di'i nai djica lo nu mi de'a pensi lo te morji gi'e surla
rus: Это большая сумма.
isl: Þetta er stór fjárupphæð.
rus: Стакан воды, пожалуйста!
ell: Ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ!
rus: Не твоё дело.
nld: Dat gaat je niks aan.
rus: Комната была мрачная и холодная.
ita: La canera era buia e fredda.
rus: Могу я задать тебе еще один вопрос?
epo: Ĉu mi povas ankoraŭ demandi vin?
rus: Мои родители умерли, когда мне было пять лет.
por: Meus pais morreram quando eu tinha cinco anos de idade.
rus: Если вы это сделаете, на вас будут всех собак вешать.
lit: Jeigu jūs tai padarysite, tai ant jūsų kars visus šunis.
rus: Чаю, пожалуйста.
isl: Te, takk.
rus: Не звони мне на домашний.
eng: Don't call me on my home phone.
rus: Это не ошибка, а небольшая неточность.
deu: Das ist kein Fehler, sondern nur eine kleine Ungenauigkeit.
rus: Вам всё равно придётся это сделать.
ces: Stejně to budete muset udělat.
rus: На небе нет облаков.
jbo: lo dilnu na zasti bu'u lo tsani
rus: Пожалуйста, соль.
ukr: Будь ласка, сіль.
rus: Это дело они положили под сукно.
eng: They shelved the matter.
rus: Почему ты улыбаешься?
udm: Малы тон пальпотӥськод?
rus: Он разведён, и у него трое детей.
kat: ის განქორწინებულია,და მას ჰყავს სამი ბავშვი.
rus: Одной из них не было на встрече.
deu: Eine von ihnen war auf der Versammlung nicht anwesend.
rus: Ты знаешь какие-нибудь хорошие рестораны поблизости?
ita: Conosci qualche buon ristorante nelle vicinanze?
rus: Том повёл себя как ребёнок.
ces: Tom se zachoval, jako dítě.
rus: Придёт день, когда ты пожалеешь.
epo: La tago venos, kiam vi bedaŭros.
rus: Я готова, а вы?
lvs: Esmu gatava, un jūs?
rus: Они назвали свою дочь Джейн.
lit: Jie savo dukrai davė Janės vardą.
rus: Внимательно прочитайте документ, прежде чем подписывать его.
lit: Prieš pasirašydamas dokumentą, jį įdėmiai perskaityk.
rus: Я решаю головоломку.
tur: Bulmacayı çözüyorum.
rus: Она попросила о помощи, но никто не пришёл.
heb: היא ביקשה עזרה, אבל אף אחד לא בא.
rus: Люди делают что угодно ради денег.
por: As pessoas fazem qualquer coisa por dinheiro.
rus: Как я раньше жила без него?
ita: Come ho vissuto prima senza di lui?
rus: В твоём саду есть светлячки?
lit: Ar tavo sode yra jonvabalių?
rus: Я увидел, как это произошло.
lit: Aš pamačiau, kaip tai atsitiko.
rus: Это два очень разных языка.
ita: Sono due lingue molto diverse.
rus: Люди не могут творить чудес.
epo: Homoj ne povas fari miraklojn.
rus: Вы не знаете, что такое быть бедным.
lit: Jūs nežinote, kas yra būti neturtingu.
rus: Том упорный и умный.
lit: Tomas yra atkaklus ir protingas.
rus: Том хотел научиться петь по-французски.
oss: Томы фæндыди французскийыл сахуыр кæнын зарын.
rus: Ты никогда не прав!
kat: შენ არასდროს არ ხარ მართალი!
rus: Люди были в шоке.
hun: Sokkolva voltak az emberek.
rus: Он детально описал произошедшее.
ita: Lui descrisse l'accaduto nel dettaglio.
rus: Ты должен спросить разрешение у своего учителя.
lit: Tu turi atsiklausti mokytojo leidimo.
rus: Ты знаешь дорогу в Бостон?
deu: Kennst du den Weg nach Boston?
rus: Ваша машина действительно грязная.
lit: Jūsų mašina tikrai yra purvina.
rus: С кем вы едете в город?
por: Com quem você vai à cidade?
rus: В Японии, когда вы входите в дом, вы должны снимать обувь.
ita: In Giappone quando entrate in casa dovete togliervi le scarpe.
rus: Господин Като преподает нам английский.
deu: Herr Katō unterrichtet uns im Englischen.
rus: Жёлтые листья слетают с деревьев и кружатся, кружатся, пока не упадут на землю.
deu: Gelbe Blätter fliegen von den Bäumen herab und drehen sich – drehen sich, bis sie auf die Erde fallen.
rus: Он должен начать завтра.
ces: Má začít zítra.
rus: Почему ты сделал вид, что ты меня не знаешь?
eng: Why did you pretend not to know me?
rus: Мы положили в сумку фрукты и овощи.
lit: Mes vaisius ir daržoves įdėjome į krepšį.
rus: Вы меня не поняли.
lit: Jūs manęs nesupratote.
rus: Какой твой натуральный цвет волос?
hun: Milyen a természetes hajszíned?
rus: На следующий день у нас у всех было жуткое похмелье.
lat: Postero die, omnes habebamus crapulam horribilem.
rus: Какие места Вам нравятся?
eng: Which seats do you like?
rus: Мне понравился ваш ответ.
eng: I liked your answer.
rus: Возьми себе что-нибудь на память.
epo: Prenu por vi ion por memoro.
rus: Том даже не посмотрел на Мэри.
lit: Tomas net nepažvelgė į Mariją.
rus: Я был в Бостоне лишь однажды.
lit: Aš tik vieną kartą buvau Bostone.
rus: Не вешай мне лапшу на уши. Я знаю правду, так что тебе не отвертеться.
epo: Ne provu mensogi al mi. Mi ja scias la veron, do vi ne sukcesos trompi min.
rus: Ты моешь руки жидким мылом?
tur: Ellerini sıvı sabunla mı yıkarsın?
rus: Там стоит мой компьютер.
deu: Dort steht mein Computer.
rus: Не забывай меня!
kaz: Ұмытпа мені!
rus: Мой оптимизм коренится в прошлом народа Украины.
deu: Mein Optimismus wurzelt in der Vergangenheit des Volkes der Ukraine.
rus: На твоём месте я бы это сделал.
ita: Al tuo posto, lo farei.
rus: Я не могу пойти с тобой сегодня.
eng: I can't come with you today.
rus: Варенье сделано из клубники.
lit: Uogienė pagaminta iš braškių.
rus: Они мои друзья.
udm: Соос мынам эшъёсы.
rus: Я беднею.
oss: Æз мæгуырдæр кæнын.
rus: Сколько раз вы теряли телефон?
ita: Quante volte avete perso il telefono?
rus: Я хотел бы поехать.
lit: Aš norėčiau nuvykti.
rus: Часто с тобой такое бывает?
ita: Ti succede spesso una cosa così?
rus: В русском алфавите тридцать три буквы: а, б, в, г, д, е, ё, ж, з, и, й, к, л, м, н, о, п, р, с, т, у, ф, х, ц, ч, ш, щ, ъ, ы, ь, э, ю, я.
slk: V ruskej abecede je tridsaťtri písmen: а, б, в, г, д, е, ё, ж, з, и, й, к, л, м, н, о, п, р, с, т, у, ф, х, ц, ч, ш, щ, ъ, ы, ь, э, ю, я.
rus: Эти машины произведены в Японии.
deu: Diese Autos werden in Japan gebaut.
rus: Вы совсем как Том.
ita: Siete molto simili a Tom.
rus: Том промотал свои деньги.
lit: Tomas išmėtė savo pinigus.
rus: Том сказал, что хочет продать эту книгу.
vol: Tomas esagom, das vilom selön buki et.
rus: Это задачка для третьего класса.
ita: Questo è il compito per la classe terza.
rus: Зачем скрывать: у Тома была любимая девушка.
mhr: Молан шылташ: Томын келшыме ӱдыржӧ лийын.
rus: Ну ладно, если ты хочешь, я это поменяю.
epo: Nu, bone. Se vi deziras, mi tion ŝanĝos.
rus: По-моему, она её любит.
hun: Szerintem szereti őt.
rus: Как бы это помогло?
lit: Kaip tai galėtų padėti?
rus: Пока никто не жаловался.
deu: Noch hat sich niemand beschwert.
rus: Нужно выманить кошку из-под кровати.
eng: You have to lure the cat out from under the bed.
rus: Он укусил меня за руку.
epo: Li mordis mian manon.
rus: Том не смог дотянуться до верхней полки, чтобы достать вазу.
ita: Tom non riuscì a raggiungere lo scaffale più alto per arrivare a prendere il vaso.
rus: Нам навязали эту войну.
ces: Do této války jsme byli donuceni.
rus: Все истории успеха начинаются с мечты.
deu: Alle Erfolgsgeschichten beginnen mit einem Traum.
rus: Ты вчера видела солнечное затмение?
tur: Dünkü Güneş tutulmasını gördün mü?
rus: Том завёл машину, пристегнул ремень безопасности, поправил зеркало заднего вида.
ita: Tom ha acceso il motore, si è allacciato la cintura di sicurezza, ha sistemato lo specchietto retrovisore.
rus: Ты и красавица, и умница.
deu: Du bist sowohl eine Schöne als auch eine Kluge.
rus: Вы не можете быть врачом.
pol: Pan nie może być lekarzem.
rus: Он постучал в дверь.
lit: Jis pabeldė į duris.
rus: Том — президент.
udm: Том — кункивалтӥсь.
rus: Запомни: Человек-паук никого не боится. Ну, может быть, только Человека-тапка.
ido: Memorez: Homo-Araneo timas nulu. Nu, forsan, nur Homon-Pantoflon.
rus: Дайте мне пятьсот грамм мяса.
eng: I would like 500 grams of meat please.
rus: Почему Том мне не сказал?
ita: Perché Tom non me ne ha parlato?
rus: Он смотрит вдаль.
cmn: 他正看着远处。
rus: На календаре декабрь. Зима вступила в свои права.
ita: Sul calendario è dicembre. L'inverno è entrato di diritto.
rus: Привет, Том! Ты откуда?
lit: Sveikas, Tomai! Iš kur tu?
rus: Вы понимаете, на что вы себя обрекаете?
lfn: Esce vos comprende acel a cual vos condena vos mesma?
rus: Я не филолог.
udm: Мон кылосбурчи ӧвӧл.
rus: Прежде чем купить обувь, примерь её.
lit: Prieš pirkdamas batus, juos pasimatuok.
rus: Тому нужно знать правду.
ces: Tom potřebuje znát pravdu.
rus: Прочтите, что там написано.
vol: Lilädolsöd, kis pepenöl us.
rus: В сердце человеческом имеют место два противоречивых чувства. Нет на свете человека, который бы не сострадал несчастью ближнего. Но стоит этому ближнему каким-то образом поправиться, как это уже вызывает чувство, будто чего-то стало недоставать. Слегка преувеличив, позволительно даже сказать, что появляется желание еще разок ввергнуть этого ближнего в ту же неприятность. Сразу же появляется хоть и пассивная, а все же враждебность к этому ближнему.
yue: 人嘅心入面有兩種矛盾嘅感覺。 世上冇一個人唔會同情佢鄰居嘅不幸。 但係呢個鄰居一以某種方式好返，就已經引起一種好似有啲嘢唔見咗嘅感覺。 略嫌誇張，甚至可以話係有一種渴望再次將呢個鄰居陷入同樣嘅麻煩之中。 即刻，雖然係被動，但仍然對呢個鄰居嘅敵意出現。
rus: Он очень любит животных.
ell: Αυτός αγαπάει πολύ τα ζώα.
rus: У нас нет теплицы.
epo: Ĉe ni ne estas oranĝerio.
rus: Давай сегодня что-нибудь другое поедим.
udm: Ойдо туннэ маке но мукет сиём.
rus: Вчера воскресенье было, а не суббота.
hun: Tegnap vasárnap volt, nem pedig szombat.
rus: Многие экологические проблемы сегодня приобрели международный характер, и для их решения необходимы совместные усилия многих стран.
nob: Mange av miljøproblemene i dag har fått en internasjonal karakter og deres løsninger krever felles innsats fra mange land.
rus: Том был неправ на этот счёт.
ita: Su questo punto Tom aveva torto.
rus: Я не думаю, что при лунном свете можно читать книгу.
hun: Nem hiszem, hogy a holdfényben lehet könyvet olvasni.
rus: У меня несколько банковских карт, но ни на одной нет денег.
ita: Ho diverse carte bancarie, ma nessuna ha soldi.
rus: Утром так тяжело просыпаться.
ita: La mattina è così difficile svegliarsi.
rus: До Рождества всего две недели.
eng: Christmas is just two weeks away.
rus: Естьли случится какое несогласие между главными, или обер Офицерами, то Интендант повинен выслушивать их причины и донести о том Адмиралу, или Аншеф командующему, дабы их распрю решить окончательно, или до времени.
epo: Okaze de ia malkonsento inter oficiroj, la intendanto esploru iliajn argumentojn, kaj raportu al la ĉefkomandanto, por ke li solvu la problemon, definitive aŭ provizore.
rus: Сколько музеев в Осло?
lit: Kiek muziejų yra Osle?
rus: Он жил в Норвегии.
deu: Er hat in Norwegen gelebt.
rus: Он выглядел счастливым.
lit: Jis atrodė laimingas.
rus: Не сердитесь на Тома.
ces: Nezlobte se na Toma.
rus: Меня не уволят, я ценный специалист.
fra: Moi, on ne me congédie pas, je suis un spécialiste précieux.
rus: Кто отдавал приказы?
ita: Chi ha dato gli ordini?
rus: В коридорах нашего института нет скамеек.
deu: In den Fluren unseres Instituts gibt es keine Bänke.
rus: Я хочу узнать правду о смерти сына.
epo: Mi volas ekscii la veron pri la morto de mia filo.
rus: Канатная дорога движется без остановок.
ita: La teleferica procede senza fermate.
rus: Могу я попросить тебя об услуге?
fra: Puis-je te demander un service ?
rus: Вам об этом только мечтать.
lit: Jums apie tai tik pasvajoti.
rus: Мэри - моя лучшая подруга.
chv: Машук манӑн чи лайӑх тусӑм.
rus: Несмотря на то что гора Арарат официально принадлежит Турции, она по-прежнему является ключевым элементом герба Армении.
ita: Nonostante il fatto che il Monte Ararat appartenga ufficialmente alla Turchia, non ha smesso di essere un elemento chiave dello stemma dell'Armenia.
rus: Вы ему ничего не сказали?
bel: Вы яму нічога не сказалі?
rus: Я уверен, мы всё преодолеем, всё решим, потому что мы вместе.
deu: Ich bin sicher, dass wir gemeinsam alles überwinden, alles lösen werden.
rus: За последнее время я набрал вес.
lit: Paskutiniu laiku aš priaugau svorio.
rus: Я никогда не видел таких, как ты.
lit: Aš niekada nemačiau tokių, kaip tu.
rus: Что их сюда привело?
epo: Kio venigis ilin ĉi tien?
rus: Президент сделал сенсационное заявление.
lit: Prezidentas padarė sensacingą pareiškimą.
rus: Рад слышать, что Вам лучше.
ita: Sono lieto di sentire che state meglio.
rus: Обменяй деньги ещё до поездки.
deu: Wechsle das Geld vor der Abfahrt!
rus: Ну и когда свадьба?
eng: So when's the wedding?
rus: Она намекнула на развод.
lit: Ji užsiminė apie skyrybas.
rus: Я уверен, что мы найдём себе какое-нибудь занятие.
fin: Olen varma, että löydämme jotain tekemistä.
rus: Том никогда не выходил из дома.
epo: Tomo neniam forlasis la domon.
rus: Мы непобедимая команда.
tur: Biz yenilmez bir ekibiz.
rus: Он стал проблемой.
ita: Lui è diventato un problema.
rus: Почему мир ко мне так жесток?
eng: Why is the world so cruel to me?
rus: Я говорил тебе, что будет холодно.
kat: მე შენ გითხარი , რომ სიცივე იქნება.
rus: Покажете, как ехать?
ita: Potete indicare il percorso?
rus: Я бы мог тебе сказать, но не скажу.
ita: Potrei dirtelo, ma non lo farò.
rus: Теперь плавно отпускай сцепление.
tur: Şimdi ayağını debriyajdan yavaş yavaş kaldır.
rus: У тебя есть время сводить детей в зоопарк?
ita: Hai tempo di portare i bambini allo zoo?
rus: У меня есть книга про рыбалку.
heb: יש לי ספר על דיג.
rus: О чём ты сейчас говорил?
eng: What were you just talking about?
rus: Все мои цветы завяли.
oss: Мæ дидинджытæ иууылдæ баху сты.
rus: Вечеринка была очень интересной.
ita: La festa è stata molto interessante.
rus: Она оставила свой зонт в автобусе.
oss: Йæ зонт автобусы ныууахты.
rus: Где мой чемодан?
aze: Mənim çemodanım hanı?