ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hun: Ha az E/3-as személyes névmást kicseréljük egy személynévre és egy igét megfelelő ragozással hozzáírunk, akkor még nem kaptunk egy mondatot, mert azzal nem fejezünk ki semmit, nem mondunk el semmit. Ez így csak egy igei szerkezet, igeragozás ponttal a végén. Bővítményekre van ahhoz szükség, hogy egy igazi mondatot felépítsünk. Hasonlóan, ha Tomi félrekotorja a szétszórt játékait egy sarokba, nem mondhatja rá, hogy összepakolt.
yue: 如果我哋用個人名取代 E/3個人代名詞，同埋加個有適當嘅變相嘅動詞，我哋仲未有句子，因為我哋冇用佢嚟表達任何嘢，我哋就冇講任何嘢。 呢個只係一個動詞結構，最後有個點。 要建立一個真正嘅句子，就需要擴充。 同樣地，如果 Tomi 將佢啲散落嚟嘅玩具推喺一個角落，你都唔可以話畀佢知佢已經執好晒啲嘢。
hun: Hogyan köszönhetném meg?
deu: Wie kann ich Ihnen danken?
hun: Ezt nem gondolod komolyan.
slk: To nemyslíš vážne.
hun: Milyen szagú ez?
deu: Wonach riecht das hier?
hun: Tom nem Cherrapunjiban lakik.
deu: Tom wohnt nicht in Cherrapunji.
hun: A nap mosolyog ránk az ablakon át.
deu: Die Sonne lächelt uns durchs Fenster an.
hun: Nekem nem a pénzed kell, hanem te.
deu: Nicht dein Geld brauche ich, sondern dich.
hun: Érdekes módon nekem is ugyanez a gondolatom támadt anno.
deu: Früher hab’ ich merkwürdigerweise den gleichen Gedanken gehabt.
hun: - Mit szeretnél inni? Van narancslém és jeges teám. - Csak egy pohár ásványvizet.
deu: „Was möchtest du trinken? Ich habe Orangensaft und Eistee.“ – „Nur ein Glas Mineralwasser.“
hun: Remélhetőleg ez az utolsó.
ind: Semoga saja ini yang terakhir.
hun: Már nem kell ez nekem.
eng: I don't need that any longer.
hun: Ön nincs bejelentkezve.
epo: Vi ne estas anoncita.
hun: Én korántsem vagyok ennyire derűlátó.
deu: Ich bin gar nicht so optimistisch.
hun: Nem felejtettem el, mit ígértem.
deu: Ich habe nicht vergessen, was ich versprochen habe.
hun: Éva okosabb, mint én.
eng: Eva is cleverer than me.
hun: Mindig csak nevetett, ha szerelemről beszélt neki.
epo: Ŝi ĉiam nur ridis, se li parolis al ŝi pri amo.
hun: A házat vasárnap is építették.
epo: La domo estis konstruata ankaŭ dimanĉe.
hun: Ők nem kedvelik Tamást.
wuu: 伊拉伐欢喜汤姆。
hun: Zsebretett kézzel állt.
eng: He stood there with his hands in his pockets.
hun: Piros a konyhaszekrényünk.
dan: Vores køkkenskab er rødt.
hun: A boldogság nem tart örökké.
eng: Happiness doesn't last forever.
hun: Ezek csak szavak! Ilyen közhelyeket mindenki tud mondani.
deu: Es sind nur Wörter! Jeder kann solche Gemeinplätze sagen.
hun: Úgy gondolom, nem kell bemutatkoznom. Mindenki ismer, így van?
deu: Ich denke, ich muss mich nicht vorstellen. Alle wissen, wer ich bin, oder?
hun: Mutasd a lóvét!
deu: Zeige die Kohle!
hun: Mélyen a szemébe nézett, és átölelte őt.
deu: Er schaute ihm tief in die Augen und umarmte ihn.
hun: Emeltek az órabéremen.
deu: Mein Stundenlohn wurde erhöht.
hun: Nem látok semmi különbséget a kettő között.
eng: I don't see any difference between these two.
hun: Tényleg mindent megkapott a szüleitől.
deu: Er hat von seinen Eltern wirklich alles bekommen.
hun: A hölgy már alszik.
epo: La virino jam dormas.
hun: Remélem, látjuk még egymást.
deu: Ich hoffe, dass wir uns noch sehen.
hun: A hegyekben már hó van.
deu: Es gibt schon Schnee in den Bergen.
hun: Nincs jogod elolvasni a levelemet.
eng: You don't have the right to read my letter.
hun: Veszélyes átúszni a folyót.
deu: Es ist gefährlich, den Fluss schwimmend zu durchqueren.
hun: Teljesen mindegy, hogy Tom csinálta vagy nem.
eng: It's completely irrelevant whether Tom was the one who did it or not.
hun: Nem szereti a kutyáját?
eng: Doesn't he love his dog?
hun: Gyenge ahhoz, hogy letegye a cigit.
deu: Sie ist schwach dafür, das Rauchen aufzuhören.
hun: Mennél inkább kéred, annál kevésbé enged.
epo: Ju pli vi petas lin, des malpli li cedas.
hun: Milyen színű a kaméleon?
deu: Welche Farbe hat ein Chamäleon?
hun: Egy Mária nevű lányról énekel.
deu: Er singt von einem Mädchen, das Maria heißt.
hun: Megijedtem a félelemtől, ami a szemében volt.
deu: Die Angst, die in seinen Augen war, hat mich erschrocken.
hun: Ez az ok, amiért ő angolul tanul.
epo: Tial ŝi studas la anglan lingvon.
hun: A hölgy kiment.
epo: La sinjorino eliris.
hun: Péter sokat szenvedett a fájós fogával.
epo: Petro multe suferis pro sia dolora dento.
hun: Késő estig beszélgettünk.
slk: Rozprávali sme sa do neskorého večera.
hun: Milyen nyelven beszélnek a szigeten?
deu: Welche Sprache wird auf der Insel gesprochen?
hun: Ez most nagyon fontos.
deu: Das ist jetzt sehr wichtig.
hun: A falu tele van gazdagokkal. Mind maffiózó.
deu: Das Dorf ist voller Reicher. Das sind alles Mafiosi.
hun: Számítottam arra, hogy segítesz.
epo: Mi kalkulis je tio, ke vi min helpos.
hun: Csináld meg még egyszer!
deu: Mach es noch mal.
hun: Jól ismered őt?
deu: Kennst du sie gut?
hun: Nos, mi a döntésed?
eng: So, what's your decision?
hun: Hová futsz, nyuszika?
eng: Where are you running, little hare?
hun: Amikor felszálltam a vonatra, nem gondoltam, hogy soha többé nem fogok visszatérni.
eng: As I got the train, I didn't think I wouldn't return any more.
hun: Az utálat egyre mélyebb közöttünk.
deu: Der Hass wird immer tiefer zwischen uns.
hun: Ez nem fog jó véget érni, érzem!
deu: Das wird kein gutes Ende nehmen, ich fühle es!
hun: Nem írtam alá.
ces: Nepodepsal jsem to.
hun: Egy jó szótárat akarok.
ron: Aș vrea un dicționar bun.
hun: Már nem akarok semmit.
ces: Už nic nechci.
hun: Vajon mit akart a festő ezzel kifejezni?
deu: Ich frage mich, was der Maler damit ausdrücken wollte.
hun: Szerinted én ilyen hülye vagyok!?
deu: Glaubst du, dass ich so dumm bin?
hun: A hölgy szúnyogból elefántot csinált.
epo: La sinjorino faris elefanton el la kulo.
hun: Nyugodtan lekapcsolhatod a villanyt; nekem nem kell.
deu: Du kannst das Licht ruhig ausschalten; ich brauche es nicht.
hun: A K&H Banknál a pénzátutalás 2024-ben még mindig 2 napig tart.
deu: Bei der ungarischen K&H Bank dauert das Geldüberweisen im Jahr 2024 immer noch zwei Tage.
hun: Holnap egyedül leszek itthon.
ces: Zítra budu doma sám.
hun: Tovább nem nézhetem ezt.
eng: I just can't keep watching this any longer.
hun: Ő mindig itt ült.
srp: Он увек седи овде.
hun: Közte és köztem az a különbség, hogy én itt vagyok most, ő meg nem.
deu: Der Unterschied zwischen ihm und mir ist, dass ich jetzt hier bin und er ist nicht.
hun: Sakkozunk?
deu: Spielen wir Schach?
hun: Gyertek be! Itt jó meleg van.
deu: Kommt rein! Hier ist es drin schön warm.
hun: Ha semmi nem jön közbe, ma még kész leszünk a betonozással.
deu: Wenn nichts dazwischenkommt, werden wir noch heute mit dem Betonieren fertig.
hun: A taoizmus megváltoztatott.
eng: Taoism changed me.
hun: Frusztrál ez a helyzet.
deu: Diese Situation frustriert mich.
hun: Madárhangok mellett jobban tudok dolgozni.
eng: I can work better while listening to bird sounds.
hun: Nézd már, milyen dagadt faszi vezeti azt a járgányt!
deu: Guck mal, was für ein dicker Typ diese Karre fährt!
hun: Én nem tudok elsétálni a problémák mellett csak úgy, hogy ne tegyem őket szóvá.
deu: Ich kann an den Problemen nicht einfach wortlos vorbeilaufen.
hun: Mi nyolckor már fekszünk.
deu: Wir sind um acht schon im Bett.
hun: Tomi bedugós fülhallgatót használ a gyárban a füldugó helyett.
deu: Tom trägt in der Firma anstelle von Gehörschutzstöpseln immer Knopfohrhörer.
hun: A fecskék elrepülés előtt voltak.
epo: La hirundoj estis antaŭ forflugo.
hun: Szellőztesd ki magad után a fürdőszobát!
deu: Lüfte das Badezimmer nach dir!
hun: Ez volt nagyapátok álma.
deu: Das war der Traum eures Großvaters.
hun: Én nem merek hozzányúlni ahhoz a békához.
deu: Ich traue mich nicht, diesen Frosch anzufassen.
hun: Ma még nem láttam őt.
eng: Today, I haven't seen her yet.
hun: Minden ajtó zárva van.
deu: Alle Türe sind geschlossen.
hun: Hogy magyaráznám el, ha magam sem értem!?
deu: Wie könnte ich es erklären, wenn ich es selber nicht verstehe?
hun: Én loptam el a nyakláncot.
eng: It's me who stole the necklace.
hun: Sok autót láttam.
ces: Viděl jsem hodně aut.
hun: Fiatal vagy te még ehhez.
deu: Du bist noch zu jung dafür.
hun: Hogy mit kellene tennem, azt én majd tudom.
eng: I know what I should do, okay?
hun: Utálom a politikát, mert a mostani politika gyomorforgató, és éppen ezért politizálok.
deu: Ich hasse Politik, weil die heutige Politik echt zum Kotzen ist, und gerade deswegen politisiere ich.
hun: Mária már megint okosabb mindenki másnál.
deu: Maria ist schon wieder klüger als alle anderen.
hun: A szavak érzelmi töltete alapvetően fontos a költészetben.
epo: La afekcia valoro de la vortoj baze gravas en la poezio.
hun: Nem tudom megmondani, miért tetszik; csak tetszik.
deu: Ich kann nicht sagen, warum es mir gefällt. Es gefällt mir bloß.
hun: Nem, köszönöm!
deu: Nein, danke!
hun: Kicsit beszélek szlovénül.
fra: Je parle un peu slovène.
hun: Ezek valós problémák.
deu: Das sind reale Probleme.
hun: Túl sok időt tölt a számítógép előtt.
deu: Sie verbringt zu viel Zeit vor dem Computer.
hun: Mit csináltál tegnap este?
ido: Quon tu facis hiere vespere?
hun: Európát a féreg rágja belülről.
deu: Europa wird innerlich von Würmern zerfressen.
hun: A teát édesen szeretem.
slk: Čaj mám rád sladký.
hun: - Meddig dolgozunk szombaton? - Majd meglátjuk.
deu: „Wie lange arbeiten wir am Samstag?“ – „Mal sehen.“
hun: Az emberbe ültethető chipek és a készpénz megszüntetése csak összeesküvés-elmélet.
deu: Die Schaffung der implantierbaren Chips und die Abschaffung des Bargelds sind nur Verschwörungstheorien.
hun: Megkérdezem.
swe: Jag ska fråga det.
hun: Tavasszal visszatértek a gólyák a faluba.
epo: Printempe revenis la cikonioj en la vilaĝon.
hun: Kezd kisütni a nap.
deu: Die Sonne fängt an zu scheinen.
hun: Végre kiszállhatok!
deu: Endlich kann ich aussteigen!
hun: Hozz magadnak egy széket, és ülj le.
deu: Hol dir einen Stuhl und setz dich.
hun: Lehet, hogy aggódik a teste kinézete miatt és amiatt, hogy te mit gondolhatsz róla.
epo: Ŝi eble zorgas pri la aspekto de sia korpo kaj pri tio, kion vi povus pensi pri ŝi.
hun: Ez egy nagyon szép dal.
deu: Das ist ein echt schönes Lied.
hun: Hogy lehet az, hogy vadkendert termeszteni illegális, fegyvert gyártani meg legális?
deu: Wie kann es sein, dass Cannabis-Pflanzen ziehen illegal und Waffen herstellen legal ist?
hun: Meg van tiltva.
epo: Tio malpermesitas.
hun: Voltál már valaha Disneylandben?
deu: Warst du schon jemals im Disneyland?
hun: Ez pontosan mit jelent?
slk: Čo to presne znamená?
hun: Nem változott a véleményem.
deu: Meine Meinung hat sich nicht geändert.
hun: Jobban szereti a teát, mint a kávét.
deu: Er mag lieber Tee als Kaffee.
hun: Csak apukámat kértem karácsonyra.
deu: Ich habe mir zu Weihnachten nur Papa gewünscht.
hun: Nézd ezt a sok barmot! A szaros autójukkal csinálnak profilképet. Ez a legfontosabb az életükben.
eng: Look at all those idiots. They're taking profile pictures with their shitty cars. That's the most important thing in their lives.
hun: Mindenfelé van itt a régióban mindenféle háziállat.
deu: Überall in dieser Region gibt es Haustiere aller Art.
hun: Meddig maradnak itt ezek a rendőrök?
eng: How long will the police stay here?
hun: A kommunizmus réme fenyegető közelségben van megint.
deu: Der Schrecken des Kommunismus ist wieder bedrohlich nah.
hun: Ha mindig csak a leggyakoribb szavakat és kifejezéseket hozzuk elő, akkor bekorlátozzuk a nyelvet.
deu: Wenn wir immer nur die üblichsten Wörter und Ausdrücke nehmen, begrenzen wir die Sprache.
hun: Tom a törvény elől Brazilíába menekült.
deu: Tom floh vor dem Gesetz und ging nach Brasilien.
hun: A szexualitás is az élet része. Egyes társadalmakban tabutémaként kezelik, másikban meg kultúraként illetve művészetként. Akárhogy is legyen, az egészséges szellemiség része a normális szexuális élet.
srp: Сексуалност, то је део живота. У неким друштвима, третира се као табу, у другим као култура или као уметност. Било како било, нормална сексуалност део је здравог духа.
hun: Erre most nincs időnk.
deu: Dafür haben wir jetzt keine Zeit.
hun: Téged tényleg bánt valami, fontos oka lehet.
epo: Vi estas efektive afliktita kaj de io grava.
hun: — Ez nagyon aljas volt tőled! — Mi?! Az, hogy elmondtam neki az igazságot?!
deu: „Das war doch sehr gemein von dir!“ – „Was denn? Dass ich ihr die Wahrheit gesagt habe?“
hun: Azt gondoltam, hogy ismersz engem.
fra: Je croyais que tu me connaissais.
hun: Az exem próbál visszaszerezni.
eng: My ex wife wants to get me back.
hun: Tom belenézett a tükörbe és meglátta magát benne.
eng: Tom looked into the mirror and saw himself in it.
hun: Nem lesz hozzá elég bátorsága.
eng: He isn't going to be courageous enough to do that.
hun: Fázni kezdett.
epo: Iĝis al li malvarme.
hun: Te is ugyanolyan figyelmetlen voltál, mint én.
deu: Du warst genauso unaufmerksam wie ich.
hun: Láttam egy kutyát.
ces: Viděla jsem jednoho psa.
hun: Télen fűtenek.
epo: En la vintro oni hejtas.
hun: A legtöbb orvos dohányzik.
deu: Die meisten Ärzte rauchen.
hun: Megválaszolatlanul maradt a kérdés.
deu: Die Frage ist unbeantwortet geblieben.
hun: Gondolom, most cslódottak vagytok mind.
eng: I think you are all disappointed now.
hun: Lassan olvasok.
srp: Ja sporo čitam.
hun: Attól függ, mit akarsz kérni.
deu: Es kommt drauf an, worum du bitten willst.
hun: Ezt magam csinálom meg.
deu: Das mache ich selber.
hun: Szóval, szerinted én egy senki vagyok?
deu: Denkst du also, dass ich ein Niemand bin?
hun: A nővéremet, gondolom, nem kell bemutatnom.
deu: Ich brauche meine Schwester nicht vorzustellen, glaube ich.
hun: Hiába keresel gombostűt, az egész házban nincs.
epo: Vane vi serĉas pinglon, en la tuta domo ne troviĝas tia.
hun: Ezért én nem kapok pénzt.
deu: Dafür kriege ich kein Geld.
hun: Sokan ismerik a titkot.
deu: Viele Menschen kennen das Geheimnis.
hun: Nem sok értelme van idegen nyelveket tanítani az óvodában.
eng: Teaching foreign languages at preschool level does not make much sense.
hun: Ha őszinte vagy, csak nevetségessé teszed magad.
deu: Wenn du ehrlich bist, machst du dich nur lächerlich.
hun: Nem fogok emlékezni rá.
eng: I won't remember her.
hun: Nem tartozom közétek.
deu: Ich gehöre nicht zu euch.
hun: A hölgy már lefeküdt.
epo: La damo jam enlitiĝis.
hun: Jobb lenne melegen öltözve lenni.
epo: Pli bone estus esti varme vestita.
hun: Ha hazaérek, felhívlak Messengeren.
eng: If I arrive home, I'll call you on Messenger.
hun: Mire elértük a menedékházat, elállt az eső.
eng: By the time we reached the shelter, the rain stopped.
hun: - És mivel foglalkozik most Tamás? - Rabszolgakereskedő. - Mi? - Egy munkaerőkölcsönző céget vezet.
deu: „Und womit beschäftigt sich Tom jetzt?“ – „Er ist Sklavenhändler.“ – „Was?“ – „Er führt eine Leihfirma.“
hun: Mégis mennyi az a sok?
deu: Wie viel ist denn zu viel?
hun: Hogyan szerezhetném vissza a bizalmadat?
deu: Wie könnte ich dein Vertrauen zurückgewinnen?
hun: Feleségem ügyesen főz.
eng: My wife cooks well.
hun: Tomi és Mária hoztak tömjént és mirhát.
deu: Tom und Maria brachten Weihrauch und Myrrhe.
hun: Van esze Tominak, de nincs benne semmi elszántság.
deu: Tom ist gescheit, hat aber keine Ambitionen.
hun: Tomi egy kissé túlsúlyos férfi.
epo: Tomo estas iomete grasa viro.
hun: Nem vagy te parasztgyerek!
deu: Du bist kein Bauernkind.
hun: Miért bámulod az órádat minden percben?
deu: Warum schaust du alle paar Minuten auf die Armbanduhr?
hun: El kell mondanunk neki az igazat.
eng: We must tell him truth.
hun: Fontos a nemzet sorsa.
epo: La sorto de nacio estas grava.
hun: Először azt hittem, beteg.
kzj: Doid poguhu i, sumakit isido kangku daa.
hun: Csak színlelte, hogy semmire sem emlékszik.
eng: He just pretended that he doesn't remember anything.
hun: Olyan édesek a szamarak!
deu: Esel sind so süß!
hun: A sírban is egymás mellett feküdnek.
deu: Sie liegen auch im Grab nebeneinander.
hun: Ez az ön első útja külföldön?
deu: Ist dies Ihre erste Auslandsreise?
hun: Nem tudok mindent.
nld: Ik weet niet alles.
hun: Mit visz abban a nehéz bőröndben?
deu: Was tragen Sie in diesem schweren Koffer?
hun: Látom, amit látok!
slk: Vidím, čo vidím!
hun: A régióban nagyon rámentek a turizmusra.
deu: In der Region wurde viel Geld in den Tourismus investiert.
hun: Az előző életemben nő voltam.
deu: Ich war eine Frau in meinem vorigen Leben.
hun: Nyomasztó a csönd.
deu: Die Stille ist deprimierend.
hun: Sosem volt alkalmunk megköszönni.
ind: Kami tidak pernah sempat berterima kasih.
hun: Még mindig szívja a te Marid azt a hülye cigit!?
deu: Deine Maria raucht immer noch diese Scheißzigaretten!
hun: Teljesen biztos vagy benne?
slk: Ste si úplne istý?
hun: A nép megelégelve a politikusok hazugságait, lopásait és csalásait belerúgták őket egy feneketlen gödörbe. A gödör majdnem megtelt.
eng: The people, fed up with the politicians' lies, thievery and deceit, kicked 'em into a bottomless pit. The pit became almost full.
hun: Apám az üzleti partnerem.
deu: Mein Vater ist mein Geschäftspartner.
hun: Hiába tudod jól a nyelvtant, ha nem érted a beszédfordulatokat egy adott idegen nyelvben, nem igazán fogod érteni az embereket, mit beszélnek a mindennapokban.
deu: Auch wenn man die Grammtik gut kennt, wird man nicht wirklich verstehen, was die Leute in einer gegebenen Fremdsprache im Alltag reden, wenn man die Redewendungen nicht kennt.
hun: Ez egyre gyakrabban van.
deu: Das passiert immer öfter.
hun: A húgomnak adok egy plüssmackót, de a nővérem nem kap tőlem semmit.
deu: Ich gebe meinem jüngeren Schwesterchen ein Plüschbärchen, aber meine ältere Schwester kriegt von mir nichts.
hun: Testvérként szeressük egymást, de tartsuk be a pontos elszámolást.
epo: Ni amu nin frate, sed kalkulu akurate!
hun: Ne félj az élettől.
deu: Hab keine Angst vor dem Leben.
hun: Egy fa mögé bújtam el, és onnan mindent jól láttam.
deu: Ich habe mich hinter einem Baum versteckt und von dort alles gut beobachten können.
hun: Jólesik egy kis nyugalom és béke ebben az istentelen világban.
deu: Ein bisschen Ruhe und Frieden tun gut in dieser gottlosen Welt.
hun: Ezt nem adom neked!
deu: Das gebe ich dir nicht!
hun: Tom a vécében cigarettázik.
deu: Tom raucht auf der Toilette.
hun: Az ajtóban várlak.
eng: I'm waiting for you at the entrance.
hun: Félrenyomtam.
deu: Da habe ich mich vertippt.
hun: Anyahajón szakács.
eng: He works on an aircraft carrier as a cook.
hun: Ismer téged?
fra: Est-ce qu'il te connaît ?
hun: A judaizmus nagyon menő vallás.
lfn: Iudisme es un relijio multe fresca.
hun: Hoztál valamit inni?
deu: Hast du etwas zu trinken mitgebracht?
hun: El sem búcsúztam tőle.
deu: Ich habe von ihm nicht einmal Abschied genommen.
hun: Kifutottam a házból.
nob: Jeg løp ut av huset.
hun: Van valakinek térképe?
deu: Hat jemand eine Landkarte?
hun: Nincs okom rá nem hinni neki.
eng: I've no reason not to believe him.
hun: Nem tudták feldolgozni leányuk eltűnését.
deu: Sie konnten das Verschwinden ihrer Tochter nicht aufarbeiten.
hun: - Miért nem bíztok bennem? - Te nem közülünk való vagy.
deu: „Warum vertraut ihr mir nicht?“ – „Du bist keiner von uns.“
hun: Még sok időnk van.
epo: Multa tempo restas al ni.
hun: Miért nem te segítesz neki?
eng: Why aren't you the one who helps her?
hun: Az emberek a materializmus börtönében élnek.
deu: Menschen leben im Gefängnis des Materialismus.