ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Nous pensons que Tom pourrait avoir des ennuis.
epo: Ni pensas, ke Tomo riskas trafi en malfacilaĵojn.
fra: Dans une ville avec un seul coiffeur pour hommes, qui rase le coiffeur ?
epo: En urbo kun nur unu frizisto porvira, kiu razas la friziston?
fra: Vous êtes en vacances ici ?
epo: Ĉu vi ferias ĉi tie?
fra: Souhaitez-vous vendre votre maison ?
kab: Tenwam ad tezzenzem axxam-nwen?
fra: C'est une vieille amitié.
ber: D tamidwa taqburt.
fra: Quel est mon numéro de chambre ?
epo: Kiu estas la numero de mia ĉambro?
fra: Mère fait à manger dans la cuisine.
epo: Pretigas Patrino la manĝon en la kuirejo.
fra: Tu as éclaté de rire.
ita: Sei scoppiata a ridere.
fra: Vous souvenez-vous de ce jeu ?
kab: Tecfam ɣef wurar-a?
fra: Personne ne peut arrêter le temps.
epo: Neniu kapablas haltigi la tempon.
fra: L'eau de cette fontaine est très froide.
rus: В этом фонтане очень холодная вода.
fra: Sa grand-mère et ma grand-mère sont amies.
rus: Наши с ней бабушки дружат.
fra: Ne sois pas si négatif !
epo: Ne estu tiom negativa!
fra: J’ai enfin terminé ce projet, quel soulagement !
kab: Ɣer taggara fukkeɣ asenfaṛ-a, i d asgunfu yellan!
fra: J'ignore comment vous rendre heureux.
epo: Mi ne scias, kiel mi povas igi vin feliĉa.
fra: Elle a été choisie au hasard.
rus: Она была выбрана наугад.
fra: Ils vont se marier le mois prochain.
rus: Они собираются пожениться в следующем месяце.
fra: Où est le pain ?
bre: Emen emañ ar bara?
fra: Tu abattais les arbres morts.
ber: Telliḍ tettebbiḍ isekla yeqquren.
fra: Tu couperas du pain.
bre: Bara a droc'hi.
fra: À vous entendre, vous n'avez pas l'air très confiantes.
epo: Laŭ viaj diroj vi ne aspektas fidemaj.
fra: Tu n'as pas le droit d'acheter ça sans ordonnance.
ita: Non è consentito acquistarlo senza prescrizione medica.
fra: Il me faut restaurer tout le système.
kab: Ilaq-iyi ad rreɣ akk anagraw-nni.
fra: Le problème, c'est que je n'ai pas le temps pour ça.
rus: Проблема в том, что у меня нет на это времени.
fra: Je ne peux pas croire que Jean ait fait ça.
rus: Не верится, что Жан это сделал.
fra: Ne crachez pas par terre !
lvs: Nespļaujiet zemē!
fra: Joignez-vous à moi !
kab: Rnut-d ɣur-i!
fra: Il a ses défauts mais je l'aime encore plus pour cela.
nld: Hij heeft zijn gebreken, maar daarom hou ik nog meer van hem.
fra: Je ne pense pas que quiconque me comprenne réellement.
lin: Nabanzi ete moto moko te asosoli ngai malamu mpenza.
fra: Continue d'avancer.
swc: Endelea kusonga mbele.
fra: Nous allions au lycée ensemble.
epo: Ni iras al la liceo kune.
fra: Tom a dit que la réunion s'était bien passée.
swc: Tom alisema mkutano uli pita vyema.
fra: Tu ne t'attendais pas à me voir, hein ?
rus: Не ожидал меня увидеть, а?
fra: Il est important que les personnes âgées restent fortes.
cmn: 老人保持强健很重要。
fra: Il y a assez de place pour mettre une autre voiture.
rus: Здесь достаточно места, чтобы поставить ещё одну машину.
fra: Elle a adjoint le nom de son mari au sien.
epo: Ŝi aldonis la nomon de sia edzo al la sia.
fra: Les deux années suivantes furent chargées pour Jackson.
epo: La du venontaj jaroj estis ŝarĝitaj por Jackson.
fra: Vous avez eu peur ?
deu: Hattet ihr Angst?
fra: Elle se prend pour Chris Farley.
deu: Sie hält sich für Chris Farley.
fra: Cette boîte est en carton.
rus: Эта коробка картонная.
fra: Si la presse a vent de cette affaire, ce sera un désastre.
rus: Если об этом деле пронюхают журналисты, это будет катастрофа.
fra: Il n'y a pas de quoi avoir peur.
ber: Ur terri tmara ad tagaded.
fra: Vous avez porté votre fils sur votre dos.
rus: Вы несли сына на закорках.
fra: Il avait une fois de plus bu plus que de raison.
epo: Unu plian fojon li drinkis pli ol necese.
fra: Vous allez mieux maintenant ?
rus: Теперь Вам лучше?
fra: Vous feriez mieux de ne pas la voir maintenant.
epo: Preferindus, ke vi ne vidu ŝin nun.
fra: Ça nous a étonnés qu'elle soit allée seule au Brésil.
epo: Mirigis nin, ke ŝi iris sola al Brazilo.
fra: Je n'ai jamais autant ri que dans le bidonville.
epo: Mi neniam tiom ridis, kiom en la domaĉaro.
fra: L'as-tu déjà rencontré ?
deu: Hast du ihn schon getroffen?
fra: Fiche-moi la paix ! Je ne suis plus ta copine.
epo: Lasu min trankvila! Mi ne plu estas via koramikino.
fra: Comment t'es-tu impliquée dans ce projet ?
epo: Kiel vi implikiĝis en tiun projekton?
fra: Pouvons-nous lui parler maintenant ?
epo: Ĉu ni povas paroli kun li nun?
fra: Combien de temps cela prendra-t-il ?
kab: Acḥal n lweqt ara yeṭṭef waya?
fra: Elle ne veut pas te voir.
ell: Αυτή δεν θέλει να σε δει.
fra: Sans la connaissance des langues étrangères tu ne pourras jamais comprendre le silence des étrangers.
lin: Kozanga ko yeba minoko ya ba paya eza ko zanga ko kokwa kimya na bango.
fra: Ça doit être vrai.
epo: Tio devas esti vera.
fra: Je jouerai de la guitare pour toi.
epo: Mi gitaros por vi.
fra: Le comportement de Tom à la fête était inexcusable.
epo: La konduto de Tom dum la festo estis nepardonebla.
fra: Si j'avais su à propos de ta maladie, je t'aurais rendu visite à l'hôpital.
kab: Lukan tuɣ εelmeɣ tuḍneḍ, tili usiɣ-d ad k-ẓreɣ deg sbiṭar.
fra: J'ai presque fini d'écouter l'album.
epo: Mi preskaŭ finis aŭskulti la albumon.
fra: Ce mot n'est pas utilisé comme ça.
kab: Mačči akka i sseqdacen awal-a.
fra: Je ne veux pas écouter vos excuses.
rus: Я не хочу выслушивать ваши объяснения.
fra: Je remplis un questionnaire.
oci: Emplissi un questionari.
fra: Je ne les consulte pas.
ber: Ur tent-ttcawaṛeɣ.
fra: À quoi sert la vie, si on finit tous par mourir ?
kab: Iwumi tudert mi d lmut tella?
fra: Je m'inquiétais pour sa santé.
epo: Mi malkvietis pro lia sano.
fra: Vous la connaîtrez demain.
kab: Azekka ad tt-tissineḍ.
fra: Cela dérogeait aux règles du département de la police.
epo: Tio estis malrespekto al la reguloj de la polica administrado.
fra: Je n'arrive plus à faire ça.
epo: Mi ne plu kapablas fari tion.
fra: Est-ce que tu aimes le cadre de ce tableau ?
por: Você gosta da moldura desse quadro?
fra: Je vais aux toilettes toutes les trente minutes.
deu: Ich gehe alle dreißig Minuten aufs Klo.
fra: Il va falloir se coucher de bonne heure et se lever tôt.
nnb: Akandiyatho okohithambi hitholere nakandi imwavuka luva.
fra: N'hésitez pas à m'appeler !
rus: Звоните мне, не стесняйтесь!
fra: Le centre culturel se trouve au centre-ville.
rus: Культурный центр находится в центре города.
fra: Tu veux des feutres ou des crayons de couleur pour colorier ?
rus: Ты хочешь фломастерами раскрашивать или цветными карандашами?
fra: Ma mère a coupé le fromage avec un couteau.
kab: Tegzem yemma takemmart-nni s lmus.
fra: Il tend à être paresseux.
epo: Li emas esti pigra.
fra: Peut-être devrions-nous commencer.
epo: Eble ni devus komenci.
fra: J'ai fait ce que tu souhaitais.
eng: I did as you wished.
fra: Il est entouré d'arbres.
rus: Он окружён деревьями.
fra: Il ne veut pas voir la réalité.
rus: Он не хочет видеть реальность.
fra: Tu as prêté un stylo à cet étudiant.
rus: Ты одолжил этому студенту ручку.
fra: Il m'a promis son aide.
deu: Er hat mir seine Hilfe versprochen.
fra: Je n'ai vu aucune veste noire dans le vestiaire.
epo: Mi havas neniun nigran jakon en mia vestaro.
fra: J’ai été d’accord.
ber: Wufqeɣ.
fra: J'eus l'impression que ma vie était terminée.
kab: Ḥulfaɣ am akken tekfa tudert-iw.
fra: Je voulais un matelas à eau.
rus: Я хотел водяной матрас.
fra: Il est naturellement paresseux.
epo: Li mallaboremas pro sia naturo.
fra: Je vais vous les ramener.
rus: Я вам их приведу.
fra: Les meilleurs coiffeurs sont homos.
deu: Die besten Frisöre sind Homos.
fra: Pourquoi Tom la voulait ?
epo: Kial Tomo volis ĝin?
fra: J'ai besoin de connaître votre réponse d'ici vendredi.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ tiririt-nwen sya ar wasimwas.
fra: Anna, n'as-tu pas un frère ?
nnb: Anna, sighughuthe mughalawenyu ?
fra: Il nous faut agir vite.
epo: Ni tuj agu.
fra: Il est revenu jusqu'au point de départ !
rus: Он вернулся в исходную точку!
fra: Il ne laisse pas l'ennemi l'approcher.
nnb: Syali lheka enzighu yihike hakuhi naye.
fra: Il l'a vue à l'aéroport.
epo: Li vidis ŝin en la flughaveno.
fra: Comment pourrai-je aller au ciel ?
spa: ¿Cómo podré ir al cielo?
fra: Mes goûts sont très différents des tiens.
kab: Aramen-iw mgaraden ɣef ayla-k.
fra: Je ne peux plus lui faire confiance.
rus: Я больше не могу ей доверять.
fra: Il cherche toujours la petite bête.
kab: Yettnadi dima iɣes deg tasa.
fra: Tom était très impressionné.
epo: Tom estis tre impresita.
fra: Le sommeil est un amour perdu.
kab: Iḍes am tayri yennejlan.
fra: Marie amusait les enfants.
ber: Marie tella tessedhay igerdan.
fra: Est-ce que tu sais comment aller à la gare ferroviaire ?
rus: Вы знаете, как добраться до вокзала?
fra: Je travaille pour le moment en tant qu'inspecteur pour une organisation gouvernementale.
epo: Mi laboras nuntempe kiel inspektisto por registara organizaĵo.
fra: Tom a un compte dans une banque Suisse.
epo: Tomo havas konton en svisa banko.
fra: Un démocrate est un citoyen libre qui se plie à la volonté de la majorité.
epo: Demokrato estas libera civitano, kiu cedas al la majoritata volo.
fra: Sois prudente si tu y vas.
rus: Если поедешь туда, будь осторожна.
fra: Tom a travaillé jusqu’à 2 h 30.
kor: 톰은 2시 30분까지 일했다.
fra: Dis bonjour à Nancy si tu la vois à la fête, s'il te plaît.
kab: Siweḍ sslam i Nancy ma twalaḍ-tt deg tmeɣra, ttxil-m.
fra: Tu travailles vite et bien.
rus: Ты работаешь быстро и хорошо.
fra: J'ai oublié de vous dire quelque chose.
bre: Ankouezhet em eus da lavaret un dra bennak deoc'h.
fra: Elle serrait fermement les anses de son sac à main.
rus: Она крепко сжимала ручки своей сумочки.
fra: Dites-lui de venir.
rus: Скажите ей, чтобы пришла.
fra: Je ne pense pas que la technique puisse nous apporter tout ce dont nous avons besoin.
vie: Tôi không nghĩ rằng kỹ thuật có thể mang lại cho ta tất cả những thứ ta cần.
fra: Il n'a pas accepté les cadeaux.
deu: Er hat die Geschenke nicht angenommen.
fra: Tom a été nommé surintendant.
nnb: Tom mwa hulwa mo mukulu mbimlsuro ya vwami.
fra: Ces genres de méthodes sont dépassés.
epo: Tiaj metodoj estas eksmodaj.
fra: Ne pouvez-vous voir que je suis occupé ?
epo: Ĉu vi ne povas rimarki, ke mi estas okupata?
fra: Je ne veux pas particulièrement faire ça.
epo: Mi ne ĉefe volas fari tion.
fra: Je ne veux pas vous quitter.
epo: Mi ne volas forlasi vin.
fra: Enfin, nous sommes parvenues au lac.
kab: Aql-aɣ tura newweḍ agelmim-nni.
fra: La cuisine, c'est une science.
kab: Asewwi d tussna.
fra: Je suis quelqu'un.
tgl: Ako'y katao.
fra: Détruire de façon irrémédiable les monuments religieux et historiques des Palestiniens suffira-t-il à briser leur détermination à lutter pour leurs droits dans leur propre pays ?
swc: Je! Uharibifu usioweza kurekebishwa yama momument ya kidini na ya kihistoria ya Wapalestina yatatosha kuvunja determination yabo ya kupigania haki zabo katika nchi yabo?
fra: J'ai été plutôt dur avec Tom.
rus: Я был довольно суров с Томом.
fra: Nous devons aller au lit maintenant.
deu: Wir müssen jetzt ins Bett gehen.
fra: J'espère que le Japon se conformera à l'article 9 de sa Constitution.
epo: Mi esperas, ke Japanujo konformiĝos al artikolo 9 de sia konstitucio.
fra: C'est un barrage de castors.
epo: Tio estas baraĵo de kastoroj.
fra: On dit que la cuisine finlandaise est très bonne.
ber: Qqaren-d dakken assewwi afinlandi igerrez.
fra: Il va devoir se lever tôt demain.
epo: Li devos frue ellitiĝi morgaŭ.
fra: Elle a lu sa lettre à maintes reprises.
deu: Sie hat ihren Brief immer wieder gelesen.
fra: Tom a fait allusion au divorce.
epo: Tomo aludis la divorcon.
fra: Le père avait du mal à communiquer avec son fils rebelle.
epo: La patro povis malfacile komuniki kun sia ribelema filo.
fra: Ils se regroupèrent autour du feu.
epo: Ili amasiĝis ĉirkaŭ la fajro.
fra: Qu'est ce qui l'intéresse ?
epo: Kio interesas ŝin?
fra: C'est notre train.
kab: Ta d tamacint-nteɣ.
fra: Elle a été très heureuse de mon cadeau.
epo: Ŝi tre ĝojis pri mia donaco.
fra: La stupidité ne connaît pas de limites.
epo: Stulteco estas senlima.
fra: Venez, mon chéri.
epo: Venu, karulo mia.
fra: Comment le principe de précaution influence-t-il les politiques publiques ?
kab: Amek yezmer umenzay n leḥder ad yesɛu tazrirt ɣef tsertit tazayezt ?
fra: Comptez jusqu'à trente.
deu: Zählen Sie bis dreißig.
fra: C’était une belle journée ensoleillée.
ber: Ass-nni yella yelha lḥal, tella tafukt.
fra: Que ferons-nous si Tom est en retard ?
epo: Kion ni faros, se Tomo malfruos?
fra: Je dois avoir une discussion avec toi.
avk: Gu rin goflidé.
fra: Les rencontrez-vous ?
rus: Вы их встречаете?
fra: « Tu comprends ce professeur-là ? » « Oui, parfaitement. »
pms: « It capisse col professor-là ? » « Sì, përfetament. »
fra: Marie a un sourire très accueillant.
rus: У Мэри очень приветливая улыбка.
fra: Après avoir fait mes devoirs, je suis allé me coucher.
epo: Fininte miajn taskojn mi enlitiĝis.
fra: Je voudrais chanter une chanson.
bre: Fellout a rafe din kanañ ur ganaouenn.
fra: Il est arrivé trop tôt.
epo: Li alvenis tro frue.
fra: Lorsqu'on a un devoir à rendre en classe, on est souvent stressé.
deu: Wenn man eine Klassenarbeit hat, ist man oft im Stress.
fra: « Où est le propriétaire de cette villa ? » « Il est allé en France où il vit dans un petit appartement de banlieue. »
epo: "Kie estas la posedanto de tiu ĉi vilao?" "Li iris en Francion, kie li vivas en malgranda apartamento en ĉirkaŭurbo."
fra: Maksil s'inscrira dans une université de la capitale.
ara: سوف يسجل ماكسيل نفسه بجامعة في العاصمة.
fra: Les Chinois sont, en général, des gens polis et sérieux.
epo: Ĝenerale ĉinoj estas ĝentilaj kaj seriozaj homoj.
fra: Je te donnerai tout ce que tu veux.
nnb: Ngesya kuhebyosi kowanzire.
fra: J'appuyais l'échelle contre le mur.
epo: Mi apogis la ŝtupetaron ĉe la muron.
fra: Je me sens un peu fatiguée.
epo: Mi sentas min iom laca.
fra: Je pense que mon plan est meilleur que le tien.
kab: Nwiɣ aɣawas-iw yif winna-inek.
fra: Est-ce que tu veux acheter du café ou du thé ?
rus: Ты хочешь купить кофе или чай?
fra: Je veux savoir exactement ce que tu as fait.
epo: Mi volas scii, kion vi faris precize.
fra: Votre nom a été retiré de la liste.
swc: Jina yako ilivutwa ku liste.
fra: Si la personne doit être accompagnée, l'accompagnateur est autorisé à voyager gratuitement.
epo: Se la persono bezonas akompanon, la asistanto estas rajtigita vojaĝi senpage.
fra: On ne sait jamais sur qui on pourrait tomber.
ber: Ur teẓriḍ anwa ara d-nemlil.
fra: Quel gaspillage d'argent !
rus: Какая бесполезная трата денег!
fra: Sa mère s'est mise à crier.
rus: Её мать начала кричать.
fra: Il dit que les États-Unis ne s'en mêleraient pas.
kab: Yeqqar-d ur d-ggaren ara iman-nsen Yiwunak Yedduklen.
fra: Nous abaissions la flamme.
epo: Ni malvigligis la flamon.
fra: « Où est ta clé ? » « Je l'ai dans ma poche. »
eng: "Where is your key?" "I have it in my pocket."
fra: Enlève ton t-shirt et allonge-toi.
epo: Demetu vian T-ĉemizon kaj kuŝiĝu.
fra: Il s'agit d'une nouvelle tendance.
rus: Это новый тренд.
fra: Avez-vous regardé la télé ce soir ?
rus: Вы смотрели сегодня вечером телевизор?
fra: Nous eûmes l'occasion d'assister à une pluie d'étoiles filantes.
swc: Tulipata occasion kushuhudia mvua ya nyota.
fra: As-tu tué qui que ce soit ?
epo: Ĉu vi mortigis kiun ajn?
fra: Est-ce que je chante bien cette chanson ?
bre: Kanañ mat a ran ar ganoauenn-mañ ?
fra: Je me tiendrai à votre côté, quoi qu'il advienne.
kab: Ad iliɣ ɣer tama-m, ur iyi-d-tecqi deg wayen ara d-yawḍen.
fra: Elle fit office de guide.
epo: Ŝi oficis kiel ĉiĉerono.
fra: Le Japon importe de grandes quantités de pétrole.
epo: Japanujo importas grandajn kvantojn da petrolo.
fra: Je suis fatigué et je veux dormir.
ita: Sono stanco e voglio dormire.
fra: Si j'étais toi, je resterais ici jusqu'à ce qu'il ne pleuve plus.
rus: На твоём месте я бы остался здесь, пока дождь не прекратится.
fra: Je sais qu'il ne sait pas où tu es.
deu: Ich weiß, dass er nicht weiß, wo du bist.
fra: Faites bouillir une grande casserole d'eau.
rus: Вскипятите большую кастрюлю воды.
fra: Elle a continué à sangloter, sans lever les yeux.
rus: Она продолжала всхлипывать, не поднимая глаз.
fra: Je ne me sens pas très heureuse.
epo: Mi ne sentas min ege feliĉa.
fra: Coupe une tranche de pain pour moi, s'il te plait.
epo: Bonvole detranĉu por mi pantranĉaĵon.
fra: Quel gros livre !
ara: ياله من كتاب ضخم !
fra: J'en ai fini avec tout cela.
epo: Mi finis kun ĉio ĉi.
fra: Qu'est-ce qu'un autodafé ?
rus: Что такое аутодафе?
fra: Tu ne pourras pas attraper le train.
swc: Hauwezi kuta gari moshi.
fra: Y a-t-il quelqu'un pour m'aider ?
grn: Ikatu chepytyvõ?
fra: Le gouverneur fut surpris de la réponse de la commission.
cha: Nina'matman i gobetnadot ni ineppen i komishon.
fra: En fait, il mentait.
epo: Fakte li mensogis.
fra: Vous nous avez bien eues.
epo: Vi bone priruzis nin.
fra: Alors, à ton tour d'essayer.
rus: Тогда ты попробуй.
fra: Il est l'homme de ma vie.
rus: Он мужчина моей жизни.
fra: Il tenta de s'approcher d'elle en utilisant tous les moyens possibles.
swc: Alijaribu kumukaribia kwa kutumia njia zote.
fra: La douleur d'avoir perdu sa famille le conduisit au suicide.
rus: Боль от потери семьи довела его до самоубийства.
fra: En contournant cet obstacle, vous retrouverez votre chemin.
eng: Bypassing this obstacle, you find your way again.
fra: Tom a suivi mon conseil.
kab: Yeḍfer Tom awellih-iw.
fra: J’ai atterri.
epo: Mi surteriĝis.
fra: Où est le courrier ?
avk: Toklize tweem tigir ?
fra: Est-ce que ça fait longtemps que vous travaillez ici ?
deu: Arbeiten Sie schon lange hier?
fra: Là, je n'ai pas mon dictionnaire sous la main.
kab: Tura akka ur d-wwiɣ ara yid-i amawal-iw.
fra: Les deux garçons criaient.
cmn: 两个男孩儿吵起来了。
fra: On a séjourné dans un hôtel cinq étoiles chicos.
rus: Мы остановились в шикарном пятизвёздочном отеле.
fra: Je vous ai sauvée.
kor: 내가 당신을 구했어요.
fra: Je suis en train d'aller à Boston en vue de visiter Tom.
epo: Mi estas survoje al Bostono por viziti Tomon.
fra: Les ordinateurs peuvent faire un travail très compliqué en une fraction de seconde.
epo: Komputiloj kapablas efektivigi tre kompleksan laboron en ono de sekundo.
fra: Il n'est pas au restaurant.
rus: Его нет в ресторане.
fra: Elle est bien connue comme chanteuse.
epo: Ŝi famas kiel kontistino.
fra: Je ne veux pas me battre avec vous.
kab: Ur bɣiɣ ara ad mmerẓeɣ yid-k.
fra: Je te pardonne, à condition que tu ne fasses plus rien de tel.
swc: Nimekusamehe, lakini usifanye tena kitu kama icho.
fra: Est-ce que la fête est finie ?
ber: Tfuk tmeɣra?
fra: Vous devez rentrer chez vous.
kab: Isefk fell-akent ukcam s axxam-nkent.
fra: Je vous donne un anesthésique local.
epo: Mi donas al vi lokan anestezilon.
fra: Cela peut t'être utile.
deu: Das kann dir nützlich sein.
fra: Il a ruiné sa vie.
rus: Он испортил ему жизнь.
fra: C'est pour cela qu'ils l'aiment.
rus: За это они её и любят.
fra: Non, ils vont prendre le bus.
ber: Uhu, nitni ad ḍḍfen asakal.
fra: Elle faisait semblant de ne pas l'entendre.
rus: Она делала вид, что не слышит её.
fra: Pourrais-tu allumer la lumière s'il te plaît ?
por: Poderias acender a luz, por favor?
fra: Je veux être certain que tu es celui que tu déclares être.
epo: Mi volas esti certa, ke vi estas tiu, kiu vi deklaras esti.
fra: Il est sorti en dépit de nos recommandations.
epo: Li iris eksteren spite niajn rekomendojn.
fra: Je ne les répète pas.
ber: Ur ten-id-ttɛawadeɣ.
fra: Merci pour les belles fleurs.
kab: Tenmmirt ɣef tjeǧǧigin-nni icebḥen.
fra: Plus d'un étudiant a échoué à l'examen.
epo: Pluraj studentoj malsukcesis en la ekzameno.
fra: Le thermomètre descend souvent en dessous de zéro.
nnb: Echipimo echikayitheghereraya akavembere akomuviri chandaghalire erihika okohathe.
fra: Serait-il moral de sacrifier une personne pour en sauver plusieurs ?
cmn: 为了救许多人牺牲一个人是否道德？
fra: Carole étudie l'espagnol depuis 3 ans.
epo: Carole studas la hispanan jam tri jarojn.
fra: Mon frère est en train de jouer au football.
epo: Mia frato ludas futbalon.
fra: Avez-vous déjà fait vos devoirs ?
rus: Вы уже сделали уроки?
fra: Cela ne m'inquiète pas outre mesure.
rus: Это меня не слишком волнует.
fra: La météo est au beau fixe.
eng: We're going to have good weather for awhile.
fra: Je lui ai donné l'argent.
deu: Ich habe ihm das Geld gegeben.
fra: Février est le mois des amoureux.
pes: فوریه، ماه عاشقان است.
fra: Les symptômes varient.
rus: Симптомы бывают разные.
fra: Le Premier Ministre a repris sa promesse.
rus: Премьер-министр взял обратно своё обещание.
fra: Je ne suis en aucun cas en colère après toi.
ber: Ur rfiɣ akk fell-ak.
fra: Elle me laissa attendre plus d'une heure.
kab: Ur yi-teǧǧi ara ad rjuɣ ugar n tsaεet.
fra: Un camion fonçait sur la route.
rus: По дороге мчался грузовик.
fra: Il me punit tous les jours.
rus: Он меня каждый день наказывает.
fra: Nous considérâmes ce rapport comme faux.
kor: 우리는 이 보고서가 거짓이라고 생각했다.
fra: Quelle est ta décision ?
nnb: Oko mwiso, wama bughutiki ?
fra: De quelle couleur était le cheval blanc d'Henri IV ?
epo: Kiun koloron havis la blanka ĉevalo de Henriko IV?
fra: Il veut visiter la Russie.
rus: Он хочет посетить Россию.
fra: Il n'est pas ce qu'on appelle un gentleman.
deu: Er ist nicht, was man unter einem Gentleman versteht.
fra: Il a manqué de se faire renverser à un croisement.
epo: Lin oni kvazaŭ faligis en vojkruciĝo.
fra: Vous arrivez toujours en retard.
epo: Vi ĉiam alvenas malfrue.
fra: Vous vous moquez de moi !
kab: La tettkeɛriremt fell-i!
fra: Tu t’éventais.
ber: Tellid tesbuḥruyed.
fra: C’est exactement cela.
epo: Temas ekzakte pri tio.
fra: As-tu déjà vu une course de chevaux?
kab: Twalaḍ yakan tazzla n wayisen?
fra: Les œufs sont bon marché en cette saison.
rus: Яйца в этом сезоне дешёвые.
fra: Tom n'a révélé ni pitié ni compassion.
deu: Tom verriet weder Mitleid noch Mitgefühl.
fra: Tom ravala sa fierté.
epo: Tomo bridis sian fierecon.
fra: La tapisserie est vieillotte.
eng: The tapestry is a little old.
fra: Il y a de nombreuses ménagères qui se plaignent des prix élevés.
kab: Aṭas n sut yexxamen i d-yettcetkin ɣef leɣla.
fra: Le capitaine les a invités pour le petit déjeuner.
kab: Iεreḍ-iten lqebṭan ad swen lqahwa.
fra: J'aimerais que ce bruit cesse. Ça me tape sur les nerfs.
nnb: Nganza efuyo eyo yihwe. lwamavughira okomathwi.
fra: Tout le long de la Seine il y a des lampes.
epo: Laŭlonge de Sejno estas lampoj.
fra: Il s'est débrouillé.
deu: Er hat eine Lösung gefunden.
fra: J'ai une faveur à vous demander.
epo: Mi volas peti favoron de vi.
fra: Cet argent est à moi.
kab: Tadrimt-a inu.
fra: Il l'a essayé lui-même.
cmn: 他自己试过了。
fra: C'était une belle journée pour mourir.
rus: Это был прекрасный день, чтобы умереть.
fra: Le car s'arrêta mais personne n'en sortit.
epo: La buso haltis, sed neniu eliris el ĝi.
fra: Je pourrais le faire pour vous.
epo: Mi povus fari tion por vi.
fra: Qui peut vous blâmer ?
ber: Wi izemmren ac-izzem?
fra: L'économie algérienne se développe-t-elle ?
bre: Daoust hag emañ ekonomiezh Aljeria o tiorren ?
fra: Les employés qui fauchent ne vont pas garder leurs emplois très longtemps.
epo: Dungitoj ŝtelemaj ne longe konservos sian postenon.
fra: La fillette a perdu son bracelet.
deu: Das Mädchen hat sein Armband verloren.
fra: Soyez prévoyant.
nld: Wees vooruitziend.
fra: Tom m'apprend à peindre.
epo: Tom instruas al mi la pentradon.
fra: Sa voiture était immobilisée dans une neige profonde.
epo: Lia aŭto senmoviĝis en profunda neĝo.
fra: J'adorais les idoles.
epo: Mi adoris la idolojn.
fra: Ce garçon a un corps fort et sain.
swc: Kijana huyu ana mwili wa nguvu na ana afia.
fra: C'est ma famille.
epo: Ili estas mia parencaro.
fra: Tu veux travailler avec lui.
epo: Vi volas labori kun li.
fra: Tu devrais rester au lit pendant quelques jours.
epo: Restu en la lito dum kelkaj tagoj.
fra: Lorsque Tom revint de ce long voyage il parut ne plus se plaire chez lui.
epo: Kiam Tomo revenis de tiu longa vojaĝo, li ŝajne ne plu ŝatis vivi hejme.
fra: Comme ça après, j'aurai du temps pour te parler.
eng: That way I'll have time to talk to you afterwards.
fra: Me donneriez-vous la recette pour votre salade ?
deu: Würden Sie mir das Rezept für Ihren Salat geben?
fra: Faites entrer un peu d'air frais.
epo: Enirigu iom da freŝa aero.
fra: La musique classique n'est pas ma tasse de thé.
epo: La klasika muziko ne estas mia favorataĵo.
fra: J'ai le double de ton âge.
pcd: J'ai le doub' eud' tin âche.
fra: Je flâne.
rus: Я слоняюсь без дела.