ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я ещё не готов отвечать.
epo: Mi ankoraŭ ne estas preta por respondi.
rus: Вам необязательно столько работать.
lit: Jums nebūtina tiek daug dirbti.
rus: Если бы не ваша смелость, вы были бы убиты.
ita: Se non fosse stato per il vostro coraggio, sareste stati uccisi.
rus: Он поверил в правду.
pol: On wierzył w prawdę.
rus: Этот цвет вам идёт.
tok: kule ni li pona tawa sina.
rus: Том ест только диетическую пищу.
epo: Tomaso manĝas nur dietaĵon.
rus: Родители были, мягко говоря, не в восторге.
epo: La gepatroj, se diri milde, ne raviĝis.
rus: Я самый счастливый человек на Земле.
por: Eu sou a pessoa mais feliz do mundo.
rus: Оклад учителя ниже, чем оклад адвоката.
tur: Öğretmen maaşı avukat maaşından daha düşük.
rus: Все, что я могу сделать, - постараться изо всех сил.
ita: Tutto ciò che posso fare è provare con tutte le mie forze.
rus: Ни один разумный человек бы в это не поверил.
deu: Kein vernünftiger Mensch würde das glauben.
rus: Я не могу найти свой телефон.
epo: Mi ne povas trovi mian poŝtelefonon.
rus: Пар и дым - разные вещи.
lit: Garas ir dūmai yra skirtingi dalykai.
rus: Ты меня никогда не любила.
lit: Tu manęs niekada nemylėjai.
rus: Это потому, что я его люблю.
heb: זה משום שאני אוהב אותו.
rus: Компьютер включен.
deu: Der Computer ist eingeschaltet.
rus: Не понимаю, каким образом.
lit: Aš nesuprantu, kaip.
rus: Подпишитесь на нашу ежемесячную рассылку.
eng: Sign up for our monthly newsletter.
rus: Я заберу его на станции.
hun: Felveszem őt az állomásnál.
rus: Это почта, а то - банк.
uig: ماۋۇ پوچتىخانا، ئاۋۇ بانكا.
rus: Он постоянно теряет свой мобильный телефон.
deu: Er verliert ständig sein Mobiltelefon.
rus: Мы с ним увидимся.
udm: Ми соин адскомы.
rus: Я вернусь через минуту.
deu: Ich bin in einer Minute zurück.
rus: Что тебе сегодня нужно?
hun: Mire van ma szükséged?
rus: Том рыдает.
udm: Том зар-зар бӧрдэ.
rus: Я хочу, чтобы ты выключил радио.
lit: Noriu, kad išjungtum radiją.
rus: "Вернись на Землю", - шепнула она ему на ухо.
epo: "Revenu sur Teron!", ŝi flustris en lian orelon.
rus: Хорошее пиво стоит дорого.
eng: Good beer is expensive.
rus: Мы ежедневно потребляем большое количество воды.
lit: Mes kiekvieną dieną sunaudojame didelį kiekį vandens.
rus: Немедленно слезайте оттуда!
lit: Nieko nelaukiant nulipkite nuo ten!
rus: Палестинцы имеют право жить на своей земле.
lit: Palestiniečiai turi teisę gyventi savo žemėje.
rus: Ананасовый сок мне нравится больше, чем грейпфрутовый.
eng: I prefer pineapple juice to grapefruit juice.
rus: Я хочу всё это записать.
ita: Voglio annotare tutto questo.
rus: Это слово всегда казалось мне книжным и архаичным. Кто-то из вас употреблял его в повседневной жизни?
deu: Dieses Wort kam mir immer buchsprachlich und altertümlich vor. Hat es jemand von euch schon mal im Alltag verwendet?
rus: Мэри не сказала мне, почему она хочет это сделать.
ita: Mary non mi ha detto perché non volesse farlo.
rus: Полярный медведь - это прямоугольный медведь после преобразования координат.
eng: A polar bear is a rectangular bear after a coordinate transform.
rus: Эта традиция передавалась из поколения в поколение.
lit: Šita tradicija buvo perduodama iš kartos į kartą.
rus: Похоже, Том знает, что делает.
ita: Semba che Tom sappia quello che fa.
rus: Принеси мне, пожалуйста, стакан воды.
ell: Φέρε μου σε παρακαλώ ένα ποτήρι νερό.
rus: Том вяжет свитер.
ita: Tom sta facendo un maglione.
rus: Их мать пытается расторгнуть наш брак.
eng: Their mother is trying to dissolve our marriage.
rus: С каких это пор ты начала любить меня?
lit: Nuo kada gi tu pamilai mane?
rus: Я как раз на днях разговаривал об этом с Томом.
ita: Ho parlato di questo con Tom proprio l'altro giorno.
rus: Я хочу ноутбук.
eng: I want a laptop.
rus: Меня бесит его эгоизм.
lit: Jo egoizmas mane siutina.
rus: Ты любишь слушать музыку по радио?
ita: Ti piace ascoltare musica alla radio?
rus: Кому нужно выпить?
oss: Кæй хъæуы дон бануазын.
rus: Это мои деньги, а не ваши.
epo: Tio estas mia mono, ne via.
rus: Они делают это каждую неделю.
oss: Алы къуыри дæр йæ аразынц.
rus: Том не взял её с собой.
lit: Tomas jos nepasiėmė su savimi.
rus: Перед сном вам обязательно надо выпить лекарство.
ita: Prima di dormire dovete assolutamente bere la medicina.
rus: Вы далеко припарковались?
epo: Ĉu vi parkis malproksime?
rus: В этом соревновании японская команда взяла золотую медаль.
ita: La squadra giapponese ha vinto la medaglia d'oro in questa competizione.
rus: Запах приятный.
udm: Ческыт зын.
rus: Гингко — живое ископаемое.
epo: Ginko estas vivanta fosilio.
rus: Он не недоволен, он просто устал.
epo: Li ne estas nekontenta, li simple laciĝis.
rus: Это был храм, где он остановился.
lit: Tai buvo šventykla, kur jis apsistojo.
rus: У меня нет времени читать книги.
ita: Non ho tempo per leggere i libri.
rus: Том думает, что я лентяй.
tur: Tom benim tembel olduğumu düşünüyor.
rus: Зелёный свет горит?
ita: La luce verde è accesa?
rus: Это место не занято.
ita: Questo posto non è occupato.
rus: Двор без женщин как сад без цветов.
eng: A yard without women is like a garden without flowers.
rus: Вы больше не вместе?
eng: You're not together anymore?
rus: Мир опасен.
alt: Телекей јеткерлӱ.
rus: Я не хочу её разочаровывать.
ces: Nechci ji zklamat.
rus: Здесь всегда было тихо.
oss: Ам алыхатт æнæхъипсунæй вæйы.
rus: Можно мне чаю?
mhr: Чайым лиеш?
rus: Том дал Мэри книгу об Австралии.
udm: Том Мэрилы Австралия сярысь книга сётӥз.
rus: Этот телефонный разговор изменил его жизнь.
ell: Αυτή η τηλεφωνική συνομιλία άλλαξε τη ζωή του.
rus: Как Адмирал, так и прочие вышние и нижние Офицеры, должны охранять со всем тщанием и ревностию интересс своего Государя и Государства, где ни будут обретаться со врученною им командою, во всяких случаях.
epo: Kaj admiralo, kaj ĉiu cetera oficiro, sendepende de sia rango, ĉiam gardu diligente kaj fervore interesojn de sia Reĝo kaj Ŝtato, ĉie, kie li sin trovos kune kun siaj subalternuloj.
rus: Он сказал им правду?
epo: Ĉu li diris al ili la veron?
rus: Линда любит шоколад.
fra: Linda aime le chocolat.
rus: Я останусь здесь, если ты действительно этого хочешь.
lit: Aš čia pasiliksiu, jeigu tu tikrai to nori.
rus: Мы ожидаем, что сегодня будет дождь.
epo: Ni atendas pluvon por hodiaŭ.
rus: Я была в Бостоне.
lfn: Me ia es en Boston.
rus: Мой родной язык — японский.
eng: Japanese is my mother tongue.
rus: Это ещё не все новости.
ita: Queste non sono ancora tutte le novità.
rus: Хочешь ещё соуса?
lit: Ar dar nori padažo?
rus: Они ходят в церковь по воскресеньям.
hrv: Oni idu u crkvu nedjeljom.
rus: Я собираюсь учить русский.
ita: Ho intenzione di studiare il russo.
rus: Моя квартира тут недалеко.
eng: My apartment is not far from here.
rus: Если некое предложение может значить всё, то оно бессмысленно.
fra: Si une phrase veut tout dire, elle ne signifie rien.
rus: Я скажу Тому, что мы готовы.
lit: Aš pasakysiu Tomui, kad mes pasiruošę.
rus: Стратегический план Наполеона был сорван.
epo: La strategia plano de Napoleono estis vanigita.
rus: Я опустил пистолет.
ita: Abbassai la pistola.
rus: Весна началась дружно.
por: A primavera começou pra valer.
rus: Вы должны закончить эту работу к полудню.
lit: Jūs šitą darbą turite baigti iki pusiaudienio.
rus: Возле него никого нет.
tok: jan ala li lon poka ona.
rus: Я буду учиться любить эту горькую жизнь.
epo: Mi lernos ami tiun amaran vivon. Mi lernos ami tiun maldolĉan vivon.
rus: Том работает здесь уже больше трёх лет.
ita: Tom lavora qui da già più di tre anni.
rus: Где книга с красной обложкой?
eng: Where is the book with the red jacket?
rus: Почему мир так жесток?
lit: Kodėl pasaulis toks žiaurus?
rus: Каждый раз, когда я вижу его, он улыбается.
pol: Ilekroć go widzę, jest uśmiechnięty.
rus: Я хочу жить, а не существовать.
deu: Ich will nicht existieren, sondern leben.
rus: Хэллоуин отмечают в октябре.
eng: Halloween is celebrated in October.
rus: Как плохо, что пуржит.
ckt: А'нӄагыртын ёа'тыркын.
rus: Думаю, вы догадываетесь, что я ему на это ответил.
ita: Penso che abbiate indovinato su questo cosa gli ho risposto.
rus: Воздух был тёплый.
lit: Oras buvo šiltas.
rus: Рихард Крайчек известен тем, что это единственный игрок, победивший Пита Сампраса на Уимблдоне между 1993 и 2000. Он неожиданно обыграл Пита-пистолета в трёх сетах в четвертьфинале на пути к титулу Уимблдона-1996, который оказался единственным титулом Большого Шлема в его карьере.
yue: 理查德 · 克拉吉塞克出名係唯一一個喺1993年至2000年期間喺溫布爾頓擊敗咗皮特 · 桑普拉斯嘅球員。佢喺1996年溫布爾頓冠軍嘅途中，出乎意料噉喺四強入面以三局擊敗咗手槍皮特，而呢個冠軍原來係唯一一個大滿貫冠軍佢嘅事業。
rus: Ты нам её подарил.
ita: Ce l'hai donata.
rus: Здесь красиво, правда?
ita: È bello qui, vero?
rus: Почему ты боишься?
ell: Γιατί φοβάσαι;
rus: Я так себя люблю.
fra: Je m'aime tant.
rus: Даже Том не пытался нам помочь.
deu: Selbst Tom hat uns nicht zu helfen versucht.
rus: Я люблю музыку больше, чем спорт.
ces: Mám rád hudbu víc, než sport.
rus: Без языка не было бы мысли.
deu: Ohne Sprache gäbe es keine Gedanken.
rus: Мне 18 лет.
fin: Olen 18 vuotta vanha.
rus: Она очень приятный собеседник.
eng: She's very pleasant to talk with.
rus: США — очень большая страна.
fra: Les U.S.A sont un grand pays.
rus: Твоя лучше всех.
eng: Yours is the best.
rus: Это то, чем меня можно заманить.
epo: Jen per kio oni povas logi min.
rus: Мы не пользуемся одноразовой посудой.
kat: ჩვენ არ ვსარგებლობთ ერთჯერადი ჭურჭლით.
rus: Вам не следует идти в школу.
lit: Jums nereikia į mokyklą eiti.
rus: Её перевели в другую больницу.
epo: Ŝin oni translokis en alian hospitalon.
rus: Собери игрушки.
oss: Æрымбырд кæн хъазæдтæ.
rus: У Тома есть привычка грызть ногти.
ces: Tom má ve zvyku kousat si nehty.
rus: Я вам завидую.
lit: Aš jums pavydžiu.
rus: Том жил в Бостоне три года.
ces: Tom žil v Bostonu tři roky.
rus: У меня были сомнения.
lit: Aš dvejojau.
rus: Он всегда пытается навязать свою волю.
eng: He's always trying to impose his will.
rus: Том водит электромобиль.
epo: Tomo stiras elektran aŭtomobilon.
rus: Я сделал то, о чём ты меня просил.
deu: Ich tat, worum du mich batest.
rus: Волосы доходят ему до плеч.
eng: His hair comes to his shoulders.
rus: Я пытаюсь что-то сделать.
lit: Aš bandau kažką padaryti.
rus: Чёрт, если он уйдёт, то мы потеряем ещё одного ценного специалиста. Я не могу этого допустить.
epo: Diable, se li foriros, ni perdos ankoraŭ unu valoran fakulon. Mi ne povas allasi tion.
rus: Он сидел там с трубкой во рту.
lit: Jis sėdėjo ten su pypke burnoje.
rus: Моё сердце любит то, что видит, не слишком сожалея об упущенных возможностях.
eng: My heart likes what it sees, not too regretting the missed opportunities.
rus: Я не уполномочен вести переговоры.
lvs: Es neesmu pilnvarots vadīt sarunas.
rus: Том готовит гораздо лучше меня.
ita: Tom cucina molto meglio di me.
rus: Из-за этого я чувствовал себя виноватым.
lit: Dėl to aš jaučiausi kaltas.
rus: Мы смотрели вниз на красивое море.
kaz: Біз төменге әдемі теңізге қарадық.
rus: Что бы ни случилось, продолжай улыбаться.
kaz: Не болса да, күліп жүре беріңіз.
rus: Что можно приготовить из этих продуктов?
lit: Ką galima iš šitų produktų pagaminti?
rus: Том всегда ходит с ножом.
epo: Tomo ĉiam portas tranĉilon.
rus: Ты говорила, что выйдешь за меня замуж.
lit: Tu sakei, kad tekėsi už manęs.
rus: У тебя есть визитная карточка?
lit: Tu turi vzitinę kortelę?
rus: Вам всё понравилось?
deu: Hat Ihnen alles gefallen?
rus: Индийцы были голодными.
ces: Indové měli hlad.
rus: Дети поют вокруг костра.
lit: Vaikai dainuoja aplink laužą.
rus: Я думаю, вы выиграете.
lit: Aš galvoju, kad jūs laimėsite.
rus: После многочисленных жалоб, поступивших от родителей учеников нашей школы на некомпетентность учителя математики, было проведено тщательное расследование, по итогам которого большая часть обвинений была подтверждена. Приносим свои извинения за то, что в течение последних двух месяцев ваши дети могли столкнуться с трудностями при изучении математики. Педагог уже снят со своего поста и ему ищется подходящая замена. С уважением, администрация школы.
yue: 經過我校學生家長對數學老師無能嘅多次投訴後，我哋進行咗徹底嘅調查，結果大部分指控都得到證實。 我哋好抱歉，你嘅小朋友喺過去兩個月學習數學可能有困難。 呢位老師已經被免職，而家仲搵緊個合適嘅替代者。 誠意致意，學校行政。
rus: Том не понимает, почему Мэри это сделала.
ita: Tom non capisce perché Mary l'abbia fatto.
rus: Ваш багаж не должен весить больше 8 кг.
epo: Via bagaĝo ne povas pezi pli ol ok kilogramojn.
rus: Ресторан недалеко отсюда.
deu: Das Restaurant ist nicht weit von hier.
rus: Юлия берёт зеркало и держит его перед глазами.
eng: Julia takes the mirror and holds it in front of her eyes.
rus: Я уже знаю, что думает Том.
oss: Æз зонын Том цы хъуыды кæны уый.
rus: Нашему отцу пятьдесят лет.
lit: Mūsų tėvui penkiasdešimt metų.
rus: Желаю вам благополучно добраться до дома.
lit: Linkiu jums sėkmingai pasiekti namus.
rus: Ты ещё слаб.
ita: Sei ancora debole.
rus: Я могу сделать так, чтобы это случилось.
por: Eu posso fazer isto acontecer.
rus: Что вы роете?
fra: Qu'est-ce que vous creusez ?
rus: В природе этот элемент почти не встречается.
lit: Gamtoje šito elemento beveik nepasitaiko.
rus: Думаю, он не понял.
heb: אני חושבת שהוא לא הבין.
rus: Я тебя разочаровал?
por: Eu te desapontei?
rus: Мэри играла со своими куклами.
slk: Mária sa hrala so svojimi bábikami.
rus: Нет смысла пытаться убедить Тома.
ita: È inutile cercare di convincere Tom.
rus: На какой высоте над уровнем моря мы находимся?
por: A que altitude acima do nível do mar nos encontramos?
rus: Это слово пишется через "о".
eng: That word is spelled with an O.
rus: Ты сама сделала эту куклу?
lit: Ar tu pati šitą lėlę padarei?
rus: Я больше не Том.
lit: Aš jau ne Tomas.
rus: Мне нравится миндальное молоко.
lit: Aš mėgstu migdolų pieną.
rus: Все началось в самолете, когда я летел на конференцию.
epo: Ĉio ekis en aviadilo, kiam mi flugis al konferenco.
rus: Мы скоро приедем.
epo: Ni baldaŭ alveturos.
rus: Смерть не выбирает.
deu: Der Tod wählt nicht.
rus: Я сегодня выпил литр воды.
deu: Ich habe heute einen Liter Wasser getrunken.
rus: У неё много друзей в Соединённых Штатах.
heb: יש לה חברים רבים בארצות הברית.
rus: Хорошо ли я объяснил?
lit: Ar suprantamai paaiškinau?
rus: Вы знаете, куда он пошёл?
ces: Víte, kam šel?
rus: Это оставляет желать лучшего.
ita: Questo lascia molto a desiderare.
rus: Это была их последняя встреча.
epo: Tio estis ilia lasta renkonto.
rus: Вы не должны сдаваться.
fra: Vous ne devez pas abandonner.
rus: По-моему, Том меня боится.
oss: Мæнмæ гæсгæ, Том мæ тæрскæ кæны.
rus: Он умер в день приезда его сына.
hun: Azon a napon halt meg, amikor a fia született.
rus: Я в классе.
srp: Ја сам у разреду.
rus: Меня восхищает целеустремлённость Тома. Он в жизни многого добьётся.
ita: Ammiro la tenacia di Tom. Lui otterrà molte cose nella vita.
rus: Трудно расслабиться, когда болит голова.
ita: È dura rilassarsi quando la testa fa male.
rus: Наш способ оказался неверным.
lit: Mūsų būdas pasirodė neteisingas.
rus: Прекращай говорить ерунду!
eng: Stop talking bollocks!
rus: Она сидела в тюрьме.
eng: She has been in jail.
rus: Том пришел, чтобы помочь нам.
lit: Tomas atėjo, kad mums padėtų.
rus: У этого барабана очень странный звук.
ces: Ten buben má velmi divný zvuk.
rus: Он приближался.
ita: Lui si stava avvicinando.
rus: Это решение было принято по просьбе правительства Ирака.
epo: Tiun decidon oni faris laŭ peto de la registaro de Irako.
rus: Я всю неделю не мог ходить в школу.
deu: Ich konnte die ganze Woche lang nicht zur Schule.
rus: Твои слова больно ранят.
epo: Viaj vortoj vundas dolorige.
rus: Том мало изменился за три года.
eng: Tom hasn't changed much in three years.
rus: Церковь находится на другой стороне улицы.
kat: ტაძარი მდებარეობს ქუჩის მეორე მხარეს.
rus: Не будем делать вид, что ничего не произошло.
tat: Берни булмаган кебек итмик инде.
rus: Откройте глаза!
ita: Aprite gli occhi!
rus: С какой целью ты изучаешь французский?
hye: Ի՞նչ նպատակով ես սովորում ֆրանսերենը։
rus: Я не покупаю никакие журналы. Я читаю только газеты.
ita: Non compro alcuna rivista. Leggo solo i giornali.
rus: Я сделал это из-за тебя.
deu: Ich habe es deinetwegen getan.
rus: Надеюсь, всё обойдётся.
ita: Spero che tutto andrà per il meglio.
rus: Я не разбираюсь в астрономии.
lit: Aš nesusigaudau astronomijoje.
rus: Западная Сахара не является частью Марокко.
lit: Vakarų Sachara nėra Maroko dalis.
rus: Скажите Тому, что нужно сделать.
ita: Dite a Tom cosa bisogna fare.
rus: Может, он в магазин пошёл, а мобильный дома оставил.
eng: Maybe he went to the store and left his phone at home.
rus: Том пьёт?
grc: Ἆρα ὁ Θωμᾶς πίνει;
rus: Я с детства щекотки боюсь.
ita: Soffro il solletico sin da bambino.
rus: Мы все должны умереть.
isl: Við öll verðum að deyja.
rus: Мы не знаем никаких песен.
lit: Mes nežinome jokių dainų.
rus: С каждым годом в Токио всё меньше диких птиц.
lit: Kiekvienais metais Tokijuje vis mažėja laukinių paukščių.
rus: Я бы сказал даже, невыносимый.
deu: Ich würde sogar sagen, unerträglich.
rus: Уран похож на Нептун.
lit: Uranas panašus į Neptūną.
rus: Он поэт и романист.
lit: Jis yra poetas ir romanų rašytojas.
rus: В Северной Америке когда человек пожимает плечами - это означает "я не знаю".
epo: Se en Nordameriko homo levas la ŝultrojn, tio signifas: "Mi ne scias."
rus: Остался только Том.
ukr: Залишився тільки Том.
rus: У меня нет секретов.
epo: Mi ne havas sekretojn.
rus: У них у всех одна цель.
epo: Ili ĉiuj havas unu komunan celon.
rus: Я звонил не тебе, а Тому.
epo: Mi ne telefonis al vi, sed al Tomo.
rus: Я не ошибся: старик не отказался от предлагаемого стакана.
eng: I was not mistaken: the old man did not refuse the glass he was offered.
rus: На нашей фабрике работают только лучшие портные.
ron: În fabrica noastră lucrează doar cei mai buni croitori.
rus: Я усердно изучаю эту тему.
ita: Sto studiando diligentemente questo argomento.
rus: Из-за тебя всё придётся переделывать.
ita: Per colpa tua bisogna rifare tutto.
rus: Я пытался с тобой связаться.
ita: Ho cercato di mettermi in contatto con te.
rus: Там и перезимуем.
epo: Tie do ni travintros.
rus: Я уже опаздываю.
ita: Sono già in ritardo.
rus: Какие женщины тебе нравятся?
hun: Milyen nők tetszenek neked?
rus: Я спросил Тома, чего он хочет поесть.
ita: Ho chiesto a Tom cosa volesse mangiare.
rus: Тебе надо проводить время с Томом.
ita: Devi trascorrere del tempo con Tom.
rus: Просто поговори со мной.
por: Fala apenas comigo.
rus: После самой лютой зимы все равно придёт весна.
epo: Post la plej terura vintro tutegale printempo venos.
rus: У него закончился бензин.
ita: Lui ha finito la benzina.
rus: Шум деревьев меня успокаивает.
por: O farfalhar das árvores me acalma.
rus: Ты ещё больший дурак, чем я думал.
isl: Þú ert jafnvel meira fífl en ég hélt.
rus: Том продавал почтовые открытки.
lit: Tomas pardavinėjo atvirukus.
rus: Сколько ты за них хочешь?
ita: Quanto vuoi per questi?
rus: Он посвятил ей песню.
lit: Jis jai dedikavo dainą.
rus: Как ни горька пилюля, но проглотить её нужно.
lit: Kad ir kaip karti piliulė, bet ją reikia praryti.
rus: В жизни много таинственного.
cmn: 人生中有許多不可解的事物。
rus: Он выбежал на улицу.
epo: Li kuris eksteren.
rus: Не пей пиво перед тем, как идти спать.
ita: Non bere birra prima di andare a letto.
rus: Том и Мэри беседовали всё утро.
ita: Tom e Mary stavano chiacchierando tutta la mattina.
rus: Том вернулся на место преступления.
eng: Tom returned to the scene of the crime.
rus: То, что она сказала, не имело смысла.
lit: Tai, ką ji pasakė, neturėjo reikšmės.
rus: Я хочу сначала с тобой поговорить.
lit: Aš noriu pirmiau su tavimi pasikalbėti.
rus: Твои родители сейчас дома?
deu: Sind deine Eltern jetzt zuhause?
rus: Том щёлкнул выключателем.
epo: Tomo klakis per la ŝaltilo.
rus: Я пошёл на почту отправить посылку.
lit: Aš nuėjau į paštą išsiųsti siuntinio.
rus: Поехали на озеро.
jbo: .e'u ko joi mi klama lo lalxu
rus: Откройте все окна.
ita: Aprite tutte le finestre.
rus: "Куда вы едете?" - "В Лион!" - "Это где?"
deu: „Wohin fahrt ihr?“ – „Nach Lyon!“ – „Wo liegt das?“
rus: Том сказал мне, что прекрасно себя чувствует.
ita: Tom mi ha detto di stare bene.
rus: Я тут, похоже, единственный, кто не в курсе.
ita: Sembra che qui io sia l'unico che non ne sia al corrente.
rus: Том побрился.
udm: Том мычиськиз.
rus: Когда-нибудь ты раскаешься в этом.
eng: Someday you'll regret this.
rus: Ты ведёшь себя как дура.
ita: Ti stai comportando come un'idiota.
rus: У Тома все окна открыты.
slk: Všetky Tomove okná boli otvorené.
rus: Тому всё ещё было некомфортно.
lit: Tomui vis dar buvo nepatogu.
rus: Вот зонт, который я хочу купить.
lit: Štai lietsargis, kurį aš noriu nusipirkti.
rus: Есть твоя жизнь сейчас.
por: Tua vida é agora.
rus: Если хочешь уйти, иди.
lit: Jeigu nori išeiti, eik.
rus: Я по дороге сюда Тома встретил.
deu: Ich habe auf dem Weg hierher Tom getroffen.
rus: У него ухудшается зрение.
lit: Jo regėjimas prastėja.
rus: Вечером я смотрю телевизор.
deu: Abends sehe ich fern.
rus: Скажите мне название девятого месяца.
ita: Ditemi il nome del nono mese.
rus: Позвольте вас познакомить.
lit: Leiskite jus supažindinti.
rus: Ты не мог бы мне это перевести?
lvs: Vai jūs nevarētu man to iztulkot?
rus: Мой отец не разрешает мне держать собаку.
hun: Az én apám nem engedi meg nekem, hogy kutyát tartsak.
rus: Ух ты, как настоящее!
ces: Je to tak skutečné!
rus: Тебе пора обедать.
deu: Für dich ist es Zeit, zu Mittag zu essen.
rus: У меня нет телефона.
udm: Мынам телефонэ ӧвӧл.
rus: Том подписал бумаги.
ita: Tom ha firmato le carte.
rus: У неё не было брата.
lij: A no l'aiva de fræ.
rus: На подоконнике видны капли крови.
lit: Ant palangės matyti kraujo lašai.
rus: Они были не из тех, кого можно обвести вокруг пальца.
ita: Loro non erano tra quelli che si facevano abbindolare.
rus: Ты бы не мог одолжить мне сто реалов?
ita: Non potresti prestarmi cento real?
rus: Это ты сказал, а не я.
hun: Ezt te mondtad, nem pedig én.
rus: Думаю, эта книга ей понравится.
lit: Galvoju, kad šita knyga jai patiks.
rus: В следующий раз я приду с цветами.
lit: Kitą kartą aš ateisiu su gėlėmis.
rus: Том плавает намного лучше Мэри.
lit: Tomas plaukia daug geriau už Mariją.
rus: У нас сейчас октябрь.
lit: Pas mus dabar spalio mėnuo.
rus: Всё, что сказал Том, было ложью.
ita: Tutto quello che Tom ha detto era una bugia.
rus: Я не знаю, где их искать.
eng: I don't know where to look for them.
rus: Привыкните к мысли, что у ребёнка свой взгляд на данную ситуацию.
deu: Gewöhnen Sie sich an den Gedanken, dass Ihr Kind im Hinblick auf eine bestimmte Situation seine eigene Ansicht hat.
rus: Вы всегда всё преувеличиваете.
eng: You always exaggerate everything.
rus: Мэри потеряла все свои деньги.
ita: Mary ha perso tutti i suoi soldi.
rus: Она говорила спокойным тоном.
heb: היא דיברה בטון רגוע.
rus: Дни проходят.
epo: La tagoj forpasas.
rus: Сказать и сделать — не одно и то же.
tok: toki li sama ala pali.
rus: В октябре у школьников осенние каникулы. Они длятся одну неделю.
ita: In ottobre gli studenti hanno le vacanze autunnali. Esse durano una settimana.
rus: Том плавает намного лучше Мэри.
lit: Tomas plaukia žymiai geriau už Mariją.
rus: Ты ошибаешься: он на контрабасе играет, а не на тромбоне.
eng: You are mistaken: he plays double bass, not trombone.
rus: Кто завтра будет приглядывать за твоим псом?
lit: Kas rytoj tavo šunį prižiūrės?
rus: Это удобно, не так ли?
epo: Tio estas oportuna, ĉu ne?
rus: Вечерело.
lat: Advesperāscēbat.
rus: Зачем вам такой огромный дом?
ces: K čemu je vám tak velký dům?
rus: Нет необходимости делать это.
ita: Non c'è bisogno di farlo.
rus: Мне жаль, что я заставил вас так долго ждать.
eng: I feel bad about having made you wait so long.
rus: Я намерен поработать на весенних каникулах.
epo: Mi intencas labori en la aŭtunaj ferioj.
rus: Насмотрелись?
por: Você já viu o bastante?
rus: Тому нужно готовиться к школе.
deu: Tom muss sich auf die Schule vorbereiten.
rus: Я очень слаб.
lit: Aš labai silpnas.
rus: Где тонко, там и рвётся.
eng: A chain fails at its weakest link.
rus: Для меня нет ничего невозможного.
eng: There's nothing I can't do.
rus: Я не мог уснуть из-за шума.
ita: Non sono riuscito ad addormentarmi a causa del rumore.
rus: Рабочие жалуются на условия труда.
ita: I lavoratori si lamentano delle condizioni di lavoro.
rus: Если человек тебе сделал ЗЛО — ты дай ему конфетку. Он тебе зло — ты ему конфетку… И так до тех пор, пока у этой твари не разовьётся сахарный диабет.
lit: Jeigu tau žmogus padarė blogį, tai tu duok jam saldainį. Jis tau blogį, o tu jam saldainį... Ir taip lig tol, kol šitam padarui neišsivystys cukrinis diabetas.
rus: Моя школа рядом со станцией.
fra: Mon école est à proximité de la gare.
rus: Доклад секретный.
ita: Il rapporto è secretato.