ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fin: Älä kiinnitä häneen huomiota.
deu: Schenke ihm keine Beachtung!
fin: Äitini on keittiössä.
est: Minu ema on köögis.
fin: Se on vaivan arvoista.
swe: Det är mödan värt.
fin: Nähdään kello viiden tienoilla!
deu: Ok, wir sehen uns dann so gegen fünf Uhr!
fin: Hän hukkui jokeen.
deu: Er ertrank im Fluss.
fin: Älkää puhuko isällenne.
lfn: No parla a vosa padre!
fin: Jousikvartetti harjoittelee seuraavassa huoneessa.
swe: Stråkkvartetten övar i rummet bredvid.
fin: Tiedän mihin Tuomo menee seuraavaksi.
swe: Jag vet vart Tuomo tar vägen härnäst.
fin: Tomi avasi työkalupakin ja otti kiintoavaimen.
deu: Tom öffnete den Werkzeugkasten und nahm einen Schraubenschlüssel heraus.
fin: Poikana minulla oli koiranpentu.
deu: Als Junge hatte ich einen Welpen.
fin: Tom istuu huoneessaan koko päivän tekemättä mitään.
deu: Tom sitzt den ganzen Tag tatenlos in seinem Zimmer.
fin: Hallituksen pitäisi edistää yhteistä hyvää.
deu: Die Regierung sollte das Gemeinwohl fördern.
fin: Pidän todellakin tämän verkkosivun ajatuksesta.
deu: Mir gefällt die Idee dieser Webseite sehr.
fin: Minä näytän sinulle, kuinka mies pystyy uudestisyntymään tuhkistaan.
rus: Я покажу тебе, каким образом человек может возродиться из пепла.
fin: Talo jäi tyhjäksi, kun asukkaat muuttivat pois.
deu: Nachdem die Bewohner weggezogen waren, blieb das Haus leer.
fin: Arvaa mitä? Minut hyväksyttiin yliopistoon!
eng: Guess what? I've been accepted into university!
fin: Hän pyysi minulta vähän rahaa.
deu: Er bat mich um etwas Geld.
fin: Olen menossa Tomille.
deu: Ich bin unterwegs zu Tom.
fin: Korissa on appelsiineja.
tgl: May mga dalandan sa basket.
fin: Siitä on syntymässä ongelma.
kmr: Ewaya dibe problem.
fin: Lapsi on kadonnut.
swe: Barnet har försvunnit.
fin: Hän näyttää olevan humalassa.
swe: Han verkar vara full.
fin: Koska saavut talolle?
eng: When will you be arriving at the house?
fin: Tom ei koskaan ollut nähnyt Marya niin raivoissaan.
deu: Tom hatte Mary noch nie so wütend gesehen.
fin: Tom ei ollut kiinnostunut.
deu: Tom war nicht interessiert.
fin: Naiskolmikko hymyili.
lit: Trys moterys nusišypsojo.
fin: Hän väsähtää helposti.
deu: Sie wird leicht müde.
fin: Hän poisti suomut kalasta.
eng: She removed the scales from the fish.
fin: Tuo on uskomatonta!
sme: Dat lea jáhkkemeahttun!
fin: Onks sulla kavereit teidän luokal?
eng: Do you have friends in your class?
fin: Mitä japanilaiset muka tietävät elämisestä? Siitä alkaen, kun he kulkevat alakoulun portin alitse, he yrittävät ankarasti ponnistellen juosta läpi kouluaikansa. He kun ajattelevat, että sen jälkeen alkaa elämä. Kun he pääsevät eroon koulusta ja astuvat työelämään, he yrittävät suorittaa työnsä menestyksekkäästi. He kun ajattelevat, että sen jälkeen alkaa elämä. Ja sen jälkeen ei olekaan elämää.
yue: 日本人對生活有咩認識？ 由佢哋行喺小學門口嗰一刻開始，佢哋就努力噉跑過佢哋嘅學校日子。 佢哋覺得人生喺嗰之後開始。 當佢哋離開學校，進入勞動力嘅時候，佢哋會嘗試順利噉完成佢哋嘅工作。 佢哋覺得人生喺嗰之後開始。 而之後就冇生命。
fin: Mitä siinä piilee?
deu: Was verbirgt sich dahinter?
fin: Järvi meni jäähän.
eng: The lake froze over.
fin: Työskentelen kuin orja.
deu: Ich arbeite wie ein Sklave.
fin: Sairaalassa on liian meluista.
rus: В больнице слишком шумно.
fin: Pyrin oppimaan englannin kieltä.
swe: Jag strävar efter att lära mig engelska.
fin: Yritä olla nauramatta.
kab: Ɛeṛḍem ur d-ttaḍsam ara.
fin: Voinko käyttää teidän WC:tänne?
deu: Kann ich eure Toilette benutzen?
fin: Isäni rakastaa kitaran soittamista.
lfn: Mea padre gusta jua la gitar.
fin: Pyysin Tomia auttamaan meitä tänään iltapäivällä.
deu: Ich habe Tom gebeten, uns heute Nachmittag zu helfen.
fin: Saatko unta?
deu: Kannst du schlafen?
fin: Kevät saapuu sinne pian.
eng: Spring will arrive there soon.
fin: Uusi malli tulee markkinoille marraskuussa.
deu: Das neue Modell wird im November auf den Markt kommen.
fin: Tavatessamme tänään hän kysyi vaimoni vointia.
eng: Upon our meeting today, he asked about my wife's health.
fin: Halutessasi sinä voit ottaa minun autoni.
deu: Wenn du willst, kannst du mein Auto nehmen.
fin: Voisitteko odottaa minua vähän aikaa?
deu: Könnten Sie einen Augenblick auf mich warten?
fin: Seesam, aukene!
slk: Sézam, otvor sa!
fin: Yrittäisitkö?
swe: Skulle du vilja försöka?
fin: Tätä ongelmaa on pohdittava kokonaisvaltaisesti.
deu: Dieses Problem muss als Ganzes betrachtet werden.
fin: Tehdään se näin.
deu: Machen wir es so.
fin: Meidän suunnitelmassamme on paljon hyviä puolia.
deu: Unser Plan hat viele Vorteile.
fin: Laitan herätyskellon päälle niin, että en tule liian myöhään töihin huomenna.
swe: Jag ställer väckarklockan så att jag inte kommer för sent till jobbet i morgon.
fin: Mistä hedelmästä pidät eniten?
uig: قايسى مېۋىنى ئەڭ ياخشى كۆرىسىز؟
fin: Tom ei saa tehdä sitä.
est: Tom ei saa seda teha.
fin: Isä remontoi olohuoneemme tilavammaksi.
lfn: Papa ia grandi nosa salon par renovi lo.
fin: Tässä lauseessa on viisi sanaa.
swe: Denna mening har fem ord.
fin: Pistäytykää meillä jonakin päivänä!
eng: Come and drop by!
fin: Tämä vaatekaappi johtaa Narniaan.
swe: Den här garderoben leder till Narnia.
fin: Anteeksi että häiritsen, mutta voitko auttaa minua vähän?
deu: Entschuldigung, dass ich störe, aber könntest du mir etwas helfen?
fin: Sami oli töissä virastossa.
deu: Sami hat in einer Behörde gearbeitet.
fin: Minulla ei ole kotona televisiota.
eng: I don't have a TV at my place.
fin: Tom on onnellisempi nyt.
deu: Tom ist jetzt glücklicher.
fin: Kävi miten kävi, me jäämme tähän.
deu: Komme, was da wolle, wir bleiben hier.
fin: En ole koskaan nähnyt niitä missään.
swe: Jag har aldrig sett dem någonstans.
fin: Tiedän, että sinäkin näit sen.
deu: Ich weiß, dass auch du es gesehen hast.
fin: Tämä kukka tuoksuu voimakkaalta.
deu: Diese Blume duftet sehr.
fin: Teen kaikkeni, mutta ei se johda mihinkään.
deu: Ich versuche alles, aber es führt zu nichts.
fin: Uskokaa itseenne.
kab: Amen s yiman-im.
fin: Katsokaa, lentokone Ürümqista.
deu: Schaut mal, ein Flugzeug aus Urumtschi.
fin: ”Millainen tapaluokka on eventiivi?” ”Kysy Tomilta, hän tietäneisi.”
swe: "Vad för slags modus är eventiv?" "Fråga Tom, han skulle antagligen veta."
fin: Tämä kello on paljon parempi kuin tuo.
est: See kell on palju parem kui too.
fin: Jää nähtäväksi tulenko ajoissa.
deu: Es bleibt abzuwarten, ob ich rechtzeitig kommen kann.
fin: En suostu kirjoittamaan anteeksipyyntökirjettä.
spa: No escribiré una carta de disculpa.
fin: Koira puri minua käteen.
tur: Köpek, elimden ısırdı.
fin: Rakastan sinua, isi.
swe: Jag älskar dig, farsan.
fin: Mutta lopulta nukahdin.
deu: Doch schließlich bin ich eingeschlafen.
fin: Tämä muovituoli on halpa.
vie: Chiếc ghế nhựa này rẻ.
fin: ”Millä kielellä joulupukille kirjoitetaan?” ”Englanniksi tietysti.”
spa: "¿En qué idioma se le escribe al viejo pascuero?" "En inglés, por supuesto."
fin: Kun hän saapui, sää oli mitä kaunein.
eng: When he arrived the weather was most beautiful.
fin: Tom on onnenpoika.
deu: Tom ist ein Glückskind.
fin: Olen jo valmis.
swe: Jag är redan färdig.
fin: Hän ei uskonut, että ymmärsin hänen taktiikkansa.
eng: He did not believe that I understood his tactics.
fin: Minä kerron kaikille.
deu: Ich erzähle es allen.
fin: Hän talletti paljon rahaa pankkiin.
deu: Er deponierte viel Geld auf der Bank.
fin: Sade huuhtoi pölyn pois.
deu: Der Regen hat den Staub weggespült.
fin: Minun on mahdotonta pysytellä rauhallisena.
deu: Ich bin außerstande, ruhig zu bleiben.
fin: Kevät on aivan nurkan takana.
deu: Der Frühling steht unmittelbar vor der Tür.
fin: Nykyhetken Yhdysvalloissa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.
yue: 今時今日美國絕對冇冇偏見嘅新聞。 你知道，我都知道。 你哋冇一個敢寫你哋嘅誠實意見，如果你哋寫，你哋會事先知道佢哋永遠都唔會出版。 每個星期我都會畀錢，以便將我嘅誠實意見從我寫嘅報紙入面排除。 其餘嘅你哋都係因為類似嘅原因而畀類似嘅人工，如果有人愚蠢噉寫咗佢哋嘅誠實意見，佢哋就會出街搵其他工。 如果我容許我嘅誠實意見出現喺我嘅雜誌嘅一期，我嘅事業就會喺二十四個鐘頭過去之前被摧毀。 記者嘅工作係要摧毀真相，無恥噉講大話，歪曲，抹黑，喺瑪門面前羞辱，同埋為咗佢嘅日常麵包而賣佢嘅國家同物種。 你知道，我都知道； 慶祝獨立新聞有咩咁愚蠢？ 我哋係按照佢哋嘅指示跳舞嘅傀儡。 我哋嘅能力、機會同生命係其他男人嘅財產。 我哋妓女我哋嘅智慧。
fin: Ethän polta tupakkaa!
ido: Voluntez ne fumar.
fin: Janne on miehen nimi.
eng: Janne is a male name.
fin: Hiukseni ovat vieläkin ihan märät, mutta en jaksa föönata niitä.
deu: Meine Haare sind noch ganz nass, aber ich bin nicht imstande, sie zu föhnen.
fin: Meditoin metsässä.
epo: Mi meditas en la arbaro.
fin: Mike, puhelimeen. Jane soittaa.
deu: Mike, dies Gespräch ist für dich. Es ist Jane.
fin: Menen huomenna Hampuriin.
deu: Ich fahre morgen nach Hamburg.
fin: En ole vielä valmis.
lit: Aš dar nepasirengęs.
fin: Mitä tämä kuulakynä maksaa?
deu: Was kostet dieser Kugelschreiber?
fin: Minulla on paljon kameroita.
deu: Ich habe jede Menge Kameras.
fin: ”Onko teillä jo pihan rakentaminen käynnissä?” ”Joo.” ”Ai kun ihanaa!”
swe: "Har ni redan börjat anlägga gårdsplanen?" "Ja." "Så trevligt!"
fin: Ulkona on kylmä.
lit: Lauke šalta.
fin: Monet tekevät sitä.
kab: Aṭas n yimdanen i t-ixeddmen.
fin: Jäin viime vuonna eläkkeelle.
hrv: Umirovljen sam prošle godine.
fin: Äitini on asianajaja.
lfn: Mea madre es un avocato.
fin: Tarvitaan vain aikaa.
deu: Es braucht nur Zeit.
fin: Hän puhuu kolmea kieltä.
swe: Hon talar tre språk.
fin: Onni potkii aina joskus.
deu: Manchmal hat man auch mal Glück.
fin: Minulla on viesti.
deu: Ich habe eine Nachricht.
fin: Tyttö, joka tykkää minusta, on tuolla.
eng: The girl that likes me is over there.
fin: Asumme Norjassa.
est: Me elame Norras.
fin: Mun pikkarit on märät.
eng: My knickers are wet.
fin: Heidän kahden mielipiteiden välillä oli iso ero.
deu: Die Meinungen der beiden gingen weit auseinander.
fin: Mustaviinimarjat maistuvat hyvältä.
deu: Schwarze Johannisbeeren schmecken gut.
fin: Tom halusi istua Maryn vieressä.
deu: Tom wollte neben Mary sitzen.
fin: Liisa on kuulemma sairas.
deu: Nach dem, was man hört, ist Liisa krank.
fin: Hän kirjoitti minulle kirjeen.
deu: Er schrieb mir einen Brief.
fin: Eilen illalla kirjoitin kirjeen.
eng: Yesterday evening I wrote a letter.
fin: Joskus on tärkeää tehdä ratkaisu nopeasti.
deu: Manchmal ist es wichtig, eine Entscheidung schnell zu treffen.
fin: Tänä kesänä on hirveän kylmä.
deu: Diesen Sommer ist es schrecklich kalt.
fin: Rohkea puolituinen molskahti ojasta suoraan allikkoon.
eng: The brave halfling stumbled from a frying pan straight into a fire.
fin: Sinun pitäisi kirjoittaa kirja.
deu: Du solltest einen Roman schreiben.
fin: En halua että kukaan loukkaantuu.
deu: Ich möchte nicht, dass sich jemand verletzt.
fin: Älä puhu koskaan vieraille ihmisille.
deu: Sprich nie mit Fremden!
fin: Satoi vettä, mutta hän lähti ulos.
deu: Es regnete, aber sie ging hinaus.
fin: Luin kirjaa.
swe: Jag läste i en bok.
fin: Opiskeletko englantia?
est: Kas sa õpid inglise keelt?
fin: Puhutko norjaa?
deu: Sprichst du Norwegisch?
fin: Se voisi olla suuri ongelma.
deu: Es könnte ein großes Problem sein.
fin: Älä ota minusta kuvia silloin kun minä syön.
eng: Don't take pictures of me when I'm eating.
fin: Hän ei ole tyhmä.
swe: Han är inte dum.
fin: Hän sanoi jotain.
epo: Ri diris ion.
fin: Asiakas ei aina ole oikeassa.
deu: Der Kunde ist nicht immer im Recht.
fin: En tunne ketään sokeita.
deu: Ich kenne niemanden, der blind ist.
fin: Hyvää huomenta!
sme: Buorre iđit.
fin: En voi kuvitella elämää ilman sinua.
swe: Jag kan inte föreställa mig ett liv utan dig.
fin: He lukevat hänen kirjansa.
kmr: Wan dixwînin pirtuk a wê.
fin: Hän onnistuu varmasti.
deu: Er hat bestimmt Erfolg.
fin: Ei tämä niin vaikea asia ole, ettei sitä saisi ratkaistuksi pelkällä maalaisjärjellä!
deu: Dieses Problem ist nicht so schwierig, dass man es nicht mit gesundem Menschenverstand lösen könnte.
fin: Kerroin juuri hänelle.
deu: Ich habe es ihr gerade erzählt.
fin: Hän on tottunut ruoanlaittoon.
kab: Tuɣ tannumi tessewway.
fin: Luulenpa että tyttö ei ole kotona.
kmr: Ez bawer nakim ku ew li mal e.
fin: Tää vitun liikenne tappaa mut!
deu: Dieser Scheißverkehr bringt mich noch um!
fin: Kesäloma on tulossa, tuleeko mieleen mitään hyvää lomapaikkaa?
deu: Die Sommerferien stehen vor der Tür. Kommt dir irgendein guter Urlaubsort in den Sinn?
fin: Todella tarvitsen saada Samsung Galaxyn.
deu: Ich muss unbedingt ein Samsung Galaxy haben!
fin: Lintu voi lentää.
kmr: Chûk Kare bifire.
fin: Hän katosi väkijoukkoon.
nov: Lo desaparad en li mase.
fin: Hän on nuori mutta kokenut.
deu: Sie ist jung, aber erfahren.
fin: Hän piti lupauksensa.
nov: Le mantenad len promise.
fin: Älä päästä irti.
kmr: Ne hêle here.
fin: Tommi pitää tulella leikkimisestä.
deu: Tom mag das Spiel mit dem Feuer.
fin: Sataa sunnuntaihin asti.
deu: Der Regen wird bis Sonntag anhalten.
fin: Kumma että muistan näitä vanhoja asioita nyt.
deu: Komisch, dass ich mich jetzt an diese alte Sachen erinnere.
fin: Meidän täytyy tutkia asiaa ennakolta.
deu: Wir müsssen die Angelegenheit vorher klären.
fin: Tämän täytyy olla se talo! Se sopii tarkalleen Tomin kuvaukseen.
deu: Dieses Haus muss es sein! Es entspricht genau Toms Vorstellungen.
fin: Mikä tämän kaupunki väkimäärä on, suurin piirtein?
deu: Wie hoch ist die Einwohnerzahl dieser Stadt, so ungefähr?
fin: Hänellä on taipumus laiskotteluun.
rus: У неё склонность к безделью.
fin: Hänen rikoksensa ansaitsee kuolemantuomion.
deu: Sein Verbrechen verdient die Todesstrafe.
fin: Minun ei pitäisi olla täällä.
deu: Ich sollte nicht hier sein.
fin: Minä huomasin, että bussikuskit eivät voi jarruttaa.
rus: Я заметил, что водители автобуса не могут затормозить.
fin: Sinun ei pitäisi puhua ystävistäsi heidän selkiensä takana.
eng: You shouldn't talk about your friends behind their selkie.
fin: Pieni lihava mies ei nauranut.
deu: Der kleine dicke Mann lachte nicht.
fin: Hän on niin ylimielinen!
epo: Ri estas tiom aroganta!
fin: Hän on ässä matematiikassa.
swe: Han är ett ess i matematik.
fin: Tieto hänen saapumisestaan lisäsi jännitystä entisestään.
eng: The news of her arrival added to our excitement.
fin: Holmes meni ikkunalle, sulki sen ja laski kaihtimet.
deu: Holmes ging zum Fenster, schloss es und ließ die Jalousien herunter.
fin: Heillä on nälkä.
hun: Ők éhesek.
fin: Mikä minua Tomissa eniten yllätti, oli se kuinka kookas hän oli.
deu: Was mich an Tom am meisten überraschte, war, wie groß er war.
fin: ”Missä hänen kirjansa on?” ”Se on pöydällä.”
eng: "Where is his book?" "It is on the table."
fin: Naiselle myönnettiin tuhannen euron stipendi.
deu: Der Frau wurde ein Stipendium in Höhe von tausend Euro bewilligt.
fin: Tunnen useita oppilaita siitä koulusta.
deu: Ich kenne viele Schüler jener Schule.
fin: Olen juuri muuttanut.
kmr: Mi aniha bar kir.
fin: Oveni on aina avoinna.
kmr: Deriyê min herdem vekir ye.
fin: Terveys on kultaakin kalliinpaa.
swe: Hälsa är ännu mer värt än guld.
fin: Hän on ollut klaaninsa päällikkö 35 vuotta.
kmr: Ew serokê êl a xwe bu ye 35 salan.
fin: Muistatko kun olimme pieniä ja leikimme yhdessä?
rus: Ты помнишь как мы играли вместе, когда были маленькими?
fin: Ilmastonvaihdos tekee sinulle hyvää.
deu: Ein Klimawechsel würde dir guttun.
fin: Arvatkaa ketkä tulevat illalliselle tänä iltana!
deu: Ratet mal, wer heute Abend zum Abendessen kommt!
fin: Miksi syytät minua?
deu: Warum beschuldigst du mich?
fin: Mikset sinä illasta meidän kanssamme?
deu: Warum isst du nicht mit uns zusammen zu Abend?
fin: Hän käy aerobicissa kerran viikossa.
est: Ta käib aeroobikas kord nädalas.
fin: Älä erota häntä.
deu: Kündige ihr nicht.
fin: En ole varma onko arvauksenne aivan oikea.
eng: I am not sure if your guess is exactly right.
fin: Oletko koskaan käynyt Sapporossa?
eng: Have you ever been to Sapporo?
fin: Hän ei halua lehmipojaksi.
eng: He doesn't want to become a cowboy.
fin: Tom antaa meille kaiken mitä tarvitsemme.
deu: Tom gibt uns alles, was wir brauchen.
fin: Hän lähestyi punaisia valoja täyttä vauhtia. Lopulta hänen täytyi jarruttaa kovasti. Ilmeisesti bensiini on vieläkin liian halpaa.
deu: Sie fuhr mit Vollgas auf die rote Ampel zu. Schließlich musste sie scharf bremsen. Offensichtlich ist Benzin immer noch zu billig.
fin: Tuo minulle jotain syötävää.
deu: Bring mir etwas zu essen!
fin: Se on hänelle oikein.
deu: Das geschieht ihm recht.
fin: Tomilla on munuaiset ja maksa huonossa kunnossa.
eng: Tom's kidneys and liver are in bad shape.
fin: Hän sanoi yli puolessa tunnissa sen, mitä hän olisi voinut sanoa viidessä minuutissa.
deu: Er sagte in über einer halben Stunde das, was er innerhalb von fünf Minuten hätte sagen können.
fin: Menestyksenne on kovan työnne tulosta.
deu: Ihr Erfolg ist das Ergebnis Ihrer harten Arbeit.
fin: Olen samaa mieltä kuin te.
deu: Ich bin derselben Meinung wie ihr.
fin: Hän opettaa arabiaa.
deu: Sie unterrichtet Arabisch.
fin: Tuo maalaus on impressionistisen taiteen mestariteos.
deu: Dieses Gemälde ist ein Meisterwerk impressionistischer Kunst.
fin: Tom ja Mary ovat olleet naimisissa enemmän kuin kolmekymmentä vuotta.
ind: Tom dan Mary telah menikah lebih dari tiga puluh tahun.
fin: Vaihdettuani paristot se alkoi taas toimia.
eng: After changing the batteries, it began to work again.
fin: Hän ei suostunut pyytämään Mikolta anteeksi.
deu: Er war nicht willens, sich bei Mikko zu entschuldigen.
fin: Ottaisin vain lasillisen vettä.
deu: Ich möchte nur ein Glas Wasser, bitte.
fin: Tuomo piti puukkoa tällä tavalla.
swe: Tom höll kniven på det här sättet.
fin: Puhuvatko marsilaiset englantia?
est: Kas marslased räägivad inglise keelt?
fin: Mari masentui Tomin takia.
eng: Mari got depressed due to Tom.
fin: Sain oudon viestin.
deu: Ich habe eine seltsame Nachricht bekommen.
fin: Hän sitoi koiran puuhun.
eng: She tied the dog to a tree.
fin: Rovio näkyi kauas.
swe: Bålet syntes vida omkring.
fin: Olen tuntenut Tuomon yli kolme vuotta.
deu: Ich kenne Thomas schon über drei Jahre.
fin: Olen ammattikoulussa
deu: Ich gehe zur Berufsschule.
fin: Olemme pahoillamme siitä.
deu: Es tut uns sehr leid.
fin: En pidä talosta.
deu: Ich mag das Haus nicht.
fin: Laatikossa on appelsiineja.
tgl: May mga dalandan sa kahon.
fin: Kadun molemmilla puolin oli paljon väkeä.
deu: Auf beiden Seiten der Straße waren viele Leute.
fin: Minusta olisi kivempi mennä yhdessä.
eng: I think it would be more fun to go together.
fin: Huoneessa oli kolme miestä.
deu: Im Zimmer waren drei Männer.
fin: Tom ja minä olemme jostakin samaa mieltä.
epo: Tomaso kaj mi konsentas pri io.
fin: Se on juuttunut kiinni.
swe: Den har fastnat.
fin: He muhinoivat autossa.
deu: Sie schmusten im Auto.
fin: Uteliaisuus on veressäni.
deu: Die Neugierde liegt mir im Blut.
fin: Lentokone oli juuri noussut.
deu: Das Flugzeug war gerade gestartet.
fin: Sadat ihmiset menettivät toimeentulonsa.
deu: Hunderte Menschen verloren ihre Lebensgrundlage.
fin: Et soittanut ikinä takaisin.
deu: Du hast nie zurückgerufen.
fin: Joo, se on jo alkanut.
deu: Ja, die hat schon angefangen.
fin: Tom tarvitsi vähän rahaa ostaakseen jotakin Marylle.
deu: Tom brauchte etwas Geld, um etwas für Mary zu kaufen.
fin: Hänellä on paljon luovia ideoita.
deu: Er hat eine Menge kreativer Ideen.
fin: En pidä isoista kaupungeista.
swe: Jag tycker inte om storstäder.
fin: En ole niin tyytyväinen.
swe: Jag är inte så nöjd.
fin: Ahneus on hyvästä.
swe: Girighet är bra.
fin: Päätimme lähteä piknikille, koska sää oli niin erinomainen.
deu: Wir entschieden uns, ein Picknick zu machen, weil das Wetter so toll war.
fin: Et löydä sitä ikinä.
deu: Das findest du nie.
fin: Tuomas pärjännee.
swe: Tom torde klara sig.
fin: Tom tarvitsee taksin.
swe: Tom behöver en taxi.
fin: Se kuulostaa liian hyvältä ollakseen totta.
est: See tundub liiga hea, et olla tõsi.
fin: Runous auttaa tulkitsemaan elämää.
deu: Dichtung hilft dabei, das Leben zu interpretieren.
fin: Ostan hänelle matkalaukun.
deu: Ich kaufe ihr einen Koffer.
fin: Tuomo ilmaisi tyytyväisyytensä.
deu: Tom brachte seine Zufriedenheit zum Ausdruck.
fin: Hänen mekkonsa ja kenkiensä värit sopivat hyvin yhteen.
deu: Die Farben ihres Kleides und ihrer Schuhe passen gut zusammen.
fin: Mary lukee sosiaalipsykologiaa ja tällä hetkellä hän tutkii eurooppalaisen blogosfäärin kehitystä.
deu: Maria studiert Sozialpsychologie, und derzeit erforscht sie die Entwicklung der europäischen Blogosphäre.
fin: Miksi katsoitte toiseen suuntaan, kun tapasitte hänet?
deu: Warum habt ihr in die andere Richtung geschaut, als ihr ihm begegnet seid?
fin: Puhu kovempaa!
est: Räägi kõvemini!
fin: Mitä sitten tapahtui?
ces: Co se stalo pak?
fin: Norsut ovat valtavia eläimiä.
tur: Filler iri bir hayvandır.
fin: Minä olin vihainen, koska hän oli myöhässä.
eng: I was angry because she was late.
fin: Me tiedämme katkerasta kokemuksesta, ettei maksa vaivaa vedota ihmisyyteen.
epo: Ni scias el amara sperto, ke apelacii al homeco ne valoras la penon.
fin: En tiedä mitä tarkoitat.
est: Ma ei tea, mida sa mõtled.
fin: Hän ei halua puhua, koska pelkää tekevänsä virheitä.
deu: Er will nicht sprechen, denn er hat Angst, Fehler zu machen.
fin: Anteeksi, paljon kello on nyt?
deu: Entschuldigung, wie spät ist es jetzt?
fin: Tahdoit tai et, sinun täytyy tehdä tuo.
deu: Ob du es willst oder nicht, du musst es tun.
fin: - Ei kai sinulla ole mitään sitä vastaan, että kutsun sinua Liisaksi? Markku kysyi.
deu: „Du hast doch nichts dagegen, dass ich dich Liisa nenne?“ fragte Markku.
fin: Sami työskenteli virastossa.
deu: Sami arbeitete in einem Büro.
fin: Onko meillä treffit?
deu: Ist es eine Verabredung?
fin: Malcom tappoi Tomin, koska hän oli kyllästynyt näkemään hänen nimensä monissa lauseissa.
deu: Malcom brachte Tom um, weil er es satt hatte, seinen Namen in so vielen Sätzen vorzufinden.
fin: Ajan kuluessa hän tottui uuteen ympäristöön.
deu: Im Laufe der Zeit gewöhnte er sich an die neue Umgebung.
fin: Kuuntelen juuri Björkin uusinta kappaletta.
kmr: Ez kuhdar dikim ana li strana Björk a herî nû.
fin: Minun isoveljeni on todella pitkä: noin 1,8 m.
swe: Min storebror är väldigt lång: cirka 1,8 meter.
fin: Matkatoimistojen voitot kasvoivat räjähdysmäisesti.
deu: Die Gewinne der Reisebüros sind explosionsartig angestiegen.
fin: Tiedän, että sinäkin näit sen.
deu: Ich weiß, dass du es auch gesehen hast.
fin: Tom pitää siitä paljon.
est: Tomile meeldib see väga.
fin: Älkää julkaisko tuota.
deu: Veröffentlicht das nicht.
fin: Tomilla on pankkitili Sveitsissä.
swe: Tom har ett bankkonto i Schweiz.
fin: Minulle ei makseta riittävästi.
swe: De betalar mig inte tillräckligt.
fin: Asumme Puistokadulla.
deu: Wir wohnen in der Puistokatu.
fin: Auto kääntyi vasemmalle.
kmr: Automobîlê zîvirî li chep.
fin: Hän asuu kaupungin ulkopuolella.
deu: Er wohnt außerhalb der Stadt.
fin: Hän menee yleensä kouluun linja-autolla.
deu: Er fährt normalerweise mit dem Bus zur Schule.
fin: Kerro minulle sitten kun olet valmis.
deu: Sag mir, wenn du fertig bist.
fin: Mihin mä jätin läppärin?
deu: Wo habe ich meinen Laptop gelassen?
fin: Tom pelkää pyyttää apua.
deu: Tom scheut sich, um Hilfe zu bitten.
fin: Heistä tuli nopeasti läheisiä ystäviä.
kmr: Ew bi lez bûn hevalên nêzîk.
fin: Bret Stephens on lutikka.
lad: בריט סטיבﬞינז איס אונה גﬞינגﬞה.
fin: Kunhan vaan totean faktan.
deu: Ich führe nur eine Tatsache an.
fin: Tänään hain neljävuotiaan serkkuni päiväkodista.
eng: Today I picked up my four-year-old nephew from kindergarten.
fin: Minulla on kissa ja koira. Kissa on musta ja koira valkoinen.
lit: Aš turiu katę ir šunį. Katė yra juoda, o šuo yra baltas.
fin: Mitä ajattelet hänestä?
nob: Hva tenker du om han?
fin: Tätä planeettaa kutsutaan ”Maaksi”.
deu: Diesen Planeten nennt man „Erde“.
fin: Saimme hänet kiinni housut kintuissa.
swe: Vi tog honom med byxorna nere.
fin: Sinun isoveljesi on todella vihainen.
eng: Your older brother is really angry.
fin: Tom kertoi minulle, että olit vähän hermostunut.
deu: Tom sagte mir, dass du etwas nervös warst.