ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ukr: А правда, що в’єтнамською «Дякую» звучить «Come on»?
nld: Is het waar dat "Bedankt" in het Vietnamees klinkt als "Come on"?
ukr: Вона зробила мені послугу і показала дорогу до лікарні.
hrv: Bila je tako ljubazna pokazati mi put do bolnice.
ukr: Скільки це коштує на день?
rus: Сколько это стоит в день?
ukr: Я його не знаю.
orv: Нє знаѭ и.
ukr: У вас є вільні кімнати?
hrv: Imate li slobodnih soba?
ukr: Якщо ти хочеш заробляти гроші, то Америка - найкраще для цього місце.
rus: Если ты хочешь зарабатывать деньги, то Америка - лучшее для этого место.
ukr: Яке місто ти відвідаєш спочатку?
rus: Какой город ты посетишь сначала?
ukr: Ви це дійсно написали?
deu: Haben Sie das wirklich geschrieben?
ukr: Вони всі дратівливі.
por: Eles são todos irritantes.
ukr: Викличте мені таксі.
rus: Вызовите мне такси.
ukr: Хто знає?
orv: Къто вѣсть?
ukr: Очевидно, я була занадто оптимістична.
rus: Очевидно, я была слишком оптимистична.
ukr: Ніхто не знає, чому Том це зробив.
rus: Никто не знает, почему Том это сделал.
ukr: Цей досвід переконує мене, що партнерство між ісламом та Америкою повинно ґрунтуватися на тому, чим є іслам, а не на тому, чим він не є. І я вважаю ще частиною моєї відповідальності як президента Сполучених штатів - боротися проти негативних стереотипів щодо ісламу, де би вони не з'являлися.
yue: 呢個經歷令我相信伊斯蘭教同美國之間嘅夥伴關係一定要基於伊斯蘭教係乜嘢，而唔係佢唔係乜嘢。 而我認為作為美國總統，打擊對伊斯蘭教嘅負面刻板印象，無論佢哋出現喺邊度，都係我責任嘅另一部分。
ukr: Том взяв у мене машину.
kat: ტომმა ითხოვა ჩემი მანქანა.
ukr: Сьогодні жахливо холодно.
fra: Aujourd’hui, il fait horriblement froid.
ukr: Я знаю, що Том брехун.
rus: Я знаю, что Том лжец.
ukr: Важливо не те, скільки книг ти читаєш, а те, які книги ти читаєш.
por: O importante não é quantos livros você lê, mas sim, quais livros você lê.
ukr: Птах сидить на батьковій голові.
eng: The bird is sitting on my father's head.
ukr: Я запросив свого сусіда на сніданок.
rus: Я пригласил соседа на завтрак.
ukr: Ця перемога зробила з нього героя.
rus: Эта победа сделала из него героя.
ukr: Цей чоловік — ваш раб, так?
orv: Человѣкъ сь твои холопъ, тако?
ukr: Як часто ти його бачиш?
orv: Чѧсто ли и́ видиши?
ukr: Вам подобається баскетбол?
bel: Вам падабаецца баскетбол?
ukr: Цей проект - ініціатива муніципалітету.
rus: Этот проект - инициатива муниципалитета.
ukr: Що це за пан в окулярах?
nld: Wat is dat voor meneer met een bril?
ukr: У тебе є ліхтарик, який я міг би у тебе позичити?
eng: Do you have a torch I could borrow?
ukr: Тут добре і прохолодно.
rus: Здесь хорошо и прохладно.
ukr: Біда в тому, що їй не вистачає досвіду.
ita: Il problema è che ella non ha esperienza.
ukr: Наш син загинув під час війни.
rus: Наш сын погиб во время войны.
ukr: Я сумніваюся, що нову пропозицію буде прийнято.
rus: Я сомневаюсь, что новое предложение будет принято.
ukr: Обличчя мисс Джонс змінилось, коли вона почула цю новину.
rus: Лицо мисс Джонс изменилось, когда она услышала эту новость.
ukr: Мене звуть Роберто.
rus: Меня зовут Роберто.
ukr: Вам подобається цей сад?
tok: ma kasi ni li pona, tawa sina?
ukr: Мені здається, ти неправий.
orv: Мьнить ми сѧ тъı нє правъ.
ukr: Ти любиш музику?
rus: Ты любишь музыканта?
ukr: Розпочнемо зустріч зараз?
por: Começamos a reunião agora?
ukr: Тобі краще поквапитися.
deu: Du solltest dich lieber beeilen.
ukr: Мені потрібні їхні імена.
rus: Мне нужны их имена.
ukr: Боюся, завтра може піти дощ.
hun: Attól félek, holnap esni fog.
ukr: У будь-якому разі, це не твоя справа.
rus: В любом случае, это не твоё дело.
ukr: Тобі не можна йти прямо зараз.
orv: Нє льзѣ ти нъıнѣ ити.
ukr: Мені потрібно створити список.
deu: Ich muss eine Liste machen.
ukr: Просто попроси їх її віддати.
rus: Просто попроси их её отдать.
ukr: Кажуть, ти мене вчора шукав?
eng: I heard you were looking for me yesterday.
ukr: Я виконаю цю роботу.
por: Eu cumpro este trabalho.
ukr: Що я зробив!
orv: Чьто же єсмь съдѣıалъ!
ukr: Том заїхав на заправку.
eng: Tom pulled into a petrol station.
ukr: Я позичу ручку.
rus: Я одолжу ручку.
ukr: Неважливо, скільки це коштує.
deu: Es ist unwichtig, wie viel es kostet.
ukr: Це менше п'ятнадцяти доларiв.
eng: It costs less than fifteen dollars.
ukr: Ти говориш словацькою?
rus: Ты говоришь на словацком?
ukr: Цей знак показує, що відповідь правильна.
nld: Dit teken betekent dat het antwoord goed is.
ukr: Божевілля корисне для здоров’я.
bel: Вар’яцтва карыснае для здароўя.
ukr: Том сказав Мері, о котрій годині вона повинна бути тут завтра?
rus: Том сказал Мэри, в котором часу она должна быть здесь завтра?
ukr: Сік не подобається дівчині.
eng: The girl didn't like the juice.
ukr: Зробімо перерву на десять хвилин.
rus: Давай сделаем перерыв на десять минут.
ukr: Моя мама добре слідкує за рослинами.
rus: Моя мама хорошо ухаживает за растениями.
ukr: Том виглядає рішучим як ніколи.
rus: Том выглядит решительным как никогда.
ukr: Вони цінували мої зусилля.
bel: Яны цанілі мае намаганні.
ukr: Звичайно, я буду на вечірці.
nld: Natuurlijk kom ik op het feestje.
ukr: Знаю вишуканий рецепт з білою долькою цибулі в червоному вині, можна вживати теплим чи холодним.
rus: Я знаю изысканный рецепт с белой долькой лука в красном вине, можно употреблять тёплым или холодным.
ukr: Мій собака менший за твого.
cmn: 我的狗比你的小。
ukr: Ви працювали вчора?
rus: Вы работали вчера?
ukr: Яйця продаються дюжинами.
epo: La ovoj vendiĝas podekdue.
ukr: Єгипет це не тільки піраміди.
deu: Ägypten – das sind nicht nur Pyramiden.
ukr: Я вам щось покажу.
pol: Coś wam pokażę.
ukr: Я не хочу, щоб мене спіймали.
rus: Я не хочу, чтобы меня поймали.
ukr: Пікнік був скасований через дощ.
hun: Eső miatt el kellett halasztani a pikniket.
ukr: Твій головний біль від недойобу.
eng: You have a headache because you're horny as fuck.
ukr: У Тома до тебе почуття.
rus: У Тома к тебе чувства.
ukr: Вона може говорити японською.
lit: Ji moka kalbėti japoniškai.
ukr: Овод — комаха.
eng: A botfly is an insect.
ukr: Хіба це не твої батьки?
eng: Aren't those your fathers?
ukr: Церква побудована в готичному стилі.
orv: Цьркы поставлѥна готьскы.
ukr: Скажи мені, що ти їси, і я скажу тобі, хто ти такий.
por: Diga-me o que você come, e eu te direi quem tu és.
ukr: Маючи батька-американця і мати-француженку, він виріс білінгвом.
spa: Con un padre americano y una madre francesa, ella es bilingüe.
ukr: Давай більше не будемо ходити до цього ресторану знову.
rus: Давай больше не будем ходить в этот ресторан.
ukr: Учитель сидів на стільці.
por: O professor sentou-se na cadeira.
ukr: Це ліжко важке.
cmn: 这床很沉。
ukr: Мій батько має п'ять братів.
eng: My father has five brothers.
ukr: Ти, можливо, не розумієш жодного слова із того, що я сьогодні кажу.
nld: Je begrijpt misschien wel geen woord van wat ik vandaag zeg.
ukr: Це був одрук.
deu: Das war ein Tippfehler.
ukr: Про що я хочу поговорити?
eng: What do I want to talk about?
ukr: Перепрошую, ви не могли би повторити це?
rus: Прошу прощения, вы не могли бы повторить?
ukr: Я гарантую, що тобі сподобається цей фільм.
eng: I'll guarantee that you'll enjoy this film.
ukr: Хакери зламали офіційний сайт фінансової поліції.
pol: Hakerzy włamali się na oficjalną stronę Centralnego Biura Antykorupcyjnego.
ukr: Обдумай це.
pol: Pomyśl o tym.
ukr: Ви написали цю книгу?
epo: Ĉu vi skribis tiun libron?
ukr: Він розмірковував над своїми бідами.
spa: Él reflexionó sobre sus desgracias.
ukr: Я знав, що Тому сподобається вечірка.
rus: Я знал, что Тому понравится вечеринка.
ukr: Я тобі винний 1000 доларів.
hun: 1000 dollárral tartozom neked.
ukr: Думаю, вони тебе знають.
spa: Creo que ellos te conocen.
ukr: Том не їсть морозиво.
eng: Tom doesn't eat ice cream.
ukr: У Тома три коти.
tok: jan Ton li jo e soweli tomo tu wan.
ukr: Я прийшов, щоб попрощатися, Томе.
rus: Я пришёл, чтобы попрощаться, Том.
ukr: Вона мене звинуватила в тому, що я брехун.
rus: Она меня обвинила в том, что я лгун.
ukr: Як щодо того, щоб пограти у теніс наступної суботи?
rus: Как насчет того чтобы в следующую субботу поиграть в теннис?
ukr: Незабаром Різдво.
bel: Неўзабаве Каляды.
ukr: Ти нічого не пропускаєш.
rus: Ты ничего не пропускаешь.
ukr: Ніхто не знає, куди пішов Біл.
rus: Никто не знает, куда ушёл Билл.
ukr: Ніхто не хоче про це говорити.
rus: Никто не хочет про это говорить.
ukr: Це складна математична задача.
rus: Это трудная математическая задача.
ukr: Я переконаний, що я здатний знайти роботу.
por: Estou convencido de que sou capaz de encontrar um trabalho.
ukr: Будь ласка, зателефонуйте мені, коли вам буде зручно.
ber: Amur nnek, ɣer-i-d addag ak-d-yusa.
ukr: Мало студентів, які розуміють латинську.
nld: Er zijn weinig studenten die Latijn begrijpen.
ukr: Ось моя поштова адреса.
eng: Here is my address.
ukr: Я ніколи не забуду твоєї доброти.
orv: Николи жє нє забѫдѫ твоѥѣ добротъı.
ukr: Я хочу вивчити іврит.
bel: Я хачу вывучыць іўрыт.
ukr: В мене багато грошей.
orv: Ѹ мєнє мъного кѹнъ.
ukr: Ми стали посміховиськом по всьому селу.
spa: Nos hemos vuelto el hazmerreír de todo el pueblo.
ukr: Приходьте, коли вам буде зручно.
rus: Приходите, когда вам будет удобно.
ukr: Я часто ношу чорний одяг.
rus: Я часто ношу чёрную одежду.
ukr: Кожний птах має свою пісню.
deu: Jeder Vogel hat sein eigenes Lied.
ukr: Йде дощ.
orv: Идєть дъждь.
ukr: Я не ябеда.
eng: I'm not a telltale.
ukr: Вони нас усіх уб'ють!
bel: Яны нас усех забʼюць!
ukr: Том купив капелюх.
kab: Tom yuɣ-d takaskiḍt.
ukr: Завтра мене не буде.
eng: Tomorrow I won't be here.
ukr: Том не такий, як інші злодії.
bel: Том не такі, як іншыя зладзеі.
ukr: Скільки мов ти знаєш, стільки разів ти людина.
eng: So many languages you know, so many times you are a man.
ukr: Твої діти з тобою?
rus: Твои дети с тобой?
ukr: Я не очікую, що ви нам допоможете.
deu: Ich erwarte nicht, dass ihr uns helft.
ukr: Він повернувся додому дуже пізно.
rus: Он вернулся домой слишком поздно.
ukr: Я змогла знайти книжку, яку шукала.
bel: Я змагла знайсці кніжку, якую шукала.
ukr: Моя відповідь правильна?
bel: Мой адказ правільны?
ukr: Скільки ще в баці бензину?
eng: How much petrol is left in the tank?
ukr: Нашим очам треба час, щоб звикнути до темряви.
rus: Нашим глазам требуется время, чтобы привыкнуть к темноте.
ukr: Вони були задоволені результатом.
rus: Они были довольны результатом.
ukr: Чорно-білий пес вкусив мене.
bel: Чорна-белы сабака ўкусіў мяне.
ukr: Ларрі Івінґ п'яний.
rus: Ларри Ирвинг пьян.
ukr: Я був справедливий.
rus: Я был справедлив.
ukr: Ми святкували надворі.
por: Nós festejamos ao ar livre.
ukr: Львівська міська рада ще раз звертає увагу на неправдиву інформацію щодо наміру заборонити розмовляти у Львові російською.
deu: Lembergs Stadtrat lenkt noch einmal die Aufmerksamkeit auf falsche Informationen bezüglich eines beabsichtigten Verbots, in Lemberg Russisch zu reden.
ukr: Адже в Україні багато сучасних пам’яток, зображення яких ми хотіли б бачити в путівниках чи фотоальбомах — і ми маємо дати можливість укладачам таких матеріалів вільно фотографувати їх, не переймаючись, що вони цим порушать закон.
bel: Бо ва Украіне шмат сучасных помнікаў, выявы якіх мы хацелі б бачыць у даведніках ці фотаальбомах — і мы мусім даць магчымасць складальнікам такіх матэрыялаў вольна фатаграфаваць іх, не хвалюючыся, што гэтым яны парушаць закон.
ukr: Я зроблю все необхідне, щоб досягти мети.
rus: Я сделаю все необходимое, чтобы достичь цели.
ukr: Київ - столиця України.
rus: Киев — столица Украины.
ukr: Це той самий годинник, що я загубив тиждень тому.
rus: Это те самые часы, которые я потерял неделю назад.
ukr: Кажуть, що його будинок замалий за західними стандартами.
hrv: Govori se da je njegova zgrada premala za zapadne standarde.
ukr: Озирнись! Машина їде.
pol: Uważaj! Samochód jedzie.
ukr: Не забувай нас!
nld: Vergeet ons niet!
ukr: Чого б ви хотіли поїсти?
tgl: Anong gusto mong kaiinin?
ukr: Мені подобається, як ви вимовляєте моє ім'я.
pol: Podoba mi się to, jak wymawiasz moje imię.
ukr: Я не хотіла, щоб ви це читали.
tur: Onu okumanızı istemedim.
ukr: Заможні не завжди щасливі.
por: Os ricos não estão sempre felizes.
ukr: Ти можеш скористатися його бібліотекою.
rus: Ты можешь воспользоваться его библиотекой.
ukr: Ви з Хоккайдо, чи не так?
rus: Вы с Хоккайдо, не так ли?
ukr: Хіба ти тут не для того, щоб допомогти нам?
kab: Mačči aql-ikem da i wakken ad-aɣ-tɛiwneḍ?
ukr: Я чекала десять хвилин.
rus: Я ждала десять минут.
ukr: Хто найкращий мисливець?
eng: Who's the best hunter?
ukr: Я позичив книжку у бібліотеці.
rus: Я взял книжку в библиотеке.
ukr: Ти отримав листа?
cmn: 你收到信了吗？
ukr: Він учитель італійської.
pol: Jest nauczycielem włoskiego.
ukr: Це була церковна подія.
bel: Гэта была царкоўная падзея.
ukr: На перший погляд це непогана ідея.
eng: At first glance this is not a bad idea.
ukr: Якщо хто не хоче працювати, то нехай він і не їсть.
orv: Ачє къто нє хочєть дѣлати, а нє ѣжь.
ukr: Я щось чую.
orv: Чюѭ нѣчьто.
ukr: Я б не цілував Тома, якби знав, що він твій хлопець.
bel: Я б не цалаваў Тома, калі б ведаў, што ён твой хлопец.
ukr: Хочу риби.
por: Queria algum peixe.
ukr: Чому ви так багато з'їли?
deu: Warum habt ihr so viel gegessen?
ukr: Я хочу твоєї крові.
por: Eu quero seu sangue.
ukr: Соловей сидів на гілці.
eng: The nightingale was on a branch.
ukr: Я хочу трохи пирога.
jpn: 僕は少しケーキが欲しい。
ukr: Я би прочитав цю книгу, але не маю часу.
eng: I would read this book, but I don't have the time.
ukr: Хто вам дав мій номер?
deu: Wer hat Ihnen meine Nummer gegeben?
ukr: Твої почуття важливі.
rus: Твои чувства важны.
ukr: Перерву закінчено!
rus: Перерыв окончен!
ukr: Заради усього святого, що тут трапилося?
rus: Ради всего святого, что здесь случилось?
ukr: Земля, Марс та Юпітер — планети.
bel: Ziamla, Mars dy Jupicier — płaniety.
ukr: Якщо хочеш бути щасливим, будь ним.
fra: Si tu veux être heureux, sois-le.
ukr: Малі діти – малий клопіт, великі діти – великий клопіт.
por: Crianças pequenas - pequenas preocupações. Crianças crescidas - grandes preocupações.
ukr: У Тома низький голос.
kor: 톰은 목소리가 낮다.
ukr: Він запропоновав мені допомогти.
nld: Hij heeft aangeboden me te helpen.
ukr: Вона завжди має рацію.
bel: Яна заўсёды мае рацыю.
ukr: Том невловимий.
rus: Том неуловимый.
ukr: Із задоволенням допоможу тобі.
bel: З задавальненнем дапамагу табе.
ukr: Раніше я грав зі своєю сестрою в парку.
nld: Vroeger speelde ik met mijn zus in het park.
ukr: І що будемо тепер робити?
orv: А нъıнѣ, чьто нама дѣıати?
ukr: У птаха розкішне оперення.
deu: Der Vogel hat ein prächtiges Gefieder.
ukr: Якщо хто не хоче працювати, то нехай він і не їсть.
bul: Ако не иска някой да работи, той нито да яде.
ukr: Давай трохи відпочинемо під деревом.
nld: Laten we even wat uitrusten onder de boom.
ukr: Він сказав, що збирається ризикнути.
nld: Hij zei dat hij van plan was een risico te nemen.
ukr: Вони стояли у черзі.
eng: They were standing in a line.
ukr: Ці сонячні окуляри — не Томові.
rus: Эти солнечные очки — не Тома.
ukr: Дарем — місто, що лежить на річці Уїр.
deu: Durham ist eine Stadt, die am Flusse Wear liegt.
ukr: Що я забула написати?
pol: Co takiego zapomniałam napisać?
ukr: Цинк - метал.
deu: Zink ist ein Metall.
ukr: «Трасянку» буде прирівняно до білоруської мови під час перепису.
pol: W spisie powszechnym trasianka będzie utożsamiona z białoruskim.
ukr: Люди почали витріщатися на нас.
rus: Люди начали пялиться на нас.
ukr: Я побачив жінку в чорному.
cmn: 我看到了一个穿黑衣服的女人。
ukr: Мені здається, ми можемо це зробити без допомоги Тома.
rus: Мне кажется, мы можем это сделать без помощи Тома.
ukr: Я навряд чи знайомий із нею.
eng: I doubt I know her.
ukr: Вона полюбляє себе.
eng: She likes herself.
ukr: Будь ласка, сядь у це крісло.
eng: Please sit in this armchair.
ukr: Лише п’ятнадцять хвилин.
rus: Всего пятнадцать минут.
ukr: Дай мені пляшку вина.
orv: Въдажь ми тъıкъвь вина.
ukr: Вона завжди здавалася щасливою, але ніколи такою не була.
tur: O hep baktı, ama asla, mutlu değildi.
ukr: Я розраховував на нього.
eng: I counted on him.
ukr: Я серйозно!
rus: Я серьёзно!
ukr: Ти не повинен йти до зубного.
rus: Ты не обязан идти к зубному.
ukr: Жінка Тома не знає чоловіка Мері.
rus: Жена Тома не знает мужа Мэри.
ukr: Ця традиція зародилася в Китаї.
rus: Эта традиция зародилась в Китае.
ukr: Я не дозволю тобі повернутися до Бостону.
rus: Я тебе не позволю вернуться в Бостон.
ukr: Біл був у Японії.
fra: Bill a été au Japon.
ukr: Почнімо ж наш тиждень.
rus: Начнем же нашу неделю.
ukr: Я не мав багато сподівань, отже нема й великих розчарувань.
deu: Ich hatte keine großen Erwartungen, also gibt es auch keine großen Enttäuschungen.
ukr: Вони поїхали в експедицію на Північний полюс.
rus: Они поехали в экспедицию на Северный полюс.
ukr: Краще не кажи йому.
rus: Лучше не говори ему.
ukr: Я не буду гнатися.
deu: Ich werde nicht jagen.
ukr: Нові ліки спасли його життя.
hun: Az új gyógyszer megmentette az életét.
ukr: Його відповідь далека від досконалості.
hrv: Njegov odgovor je daleko od ispravnosti.
ukr: Ти любиш їсти рибу?
deu: Isst du gerne Fisch?
ukr: Ви цього не знали?
bel: Вы гэтага не зналі?
ukr: Він розтягнувся на підлозі.
por: Ele se estendeu no piso.
ukr: Том не може давати свідчення.
deu: Tom kann nicht als Zeuge aussagen.
ukr: Будь ласка, не плач.
nld: Niet huilen alsjeblieft.
ukr: У Казані є метро.
jpn: カザンに地下鉄がある。
ukr: Це все моє.
bel: Гэта ўсё маё.
ukr: Чи не могли б ви зачекати хвилинку?
por: Você poderia, por favor, aguardar um minuto?
ukr: Її чесність поза сумнівами.
vie: Tính lương thiện của chị ấy không thể nghi ngờ được.
ukr: Коли ти прокидаєшся?
rus: Когда вы просыпаетесь?
ukr: Уся його родина працює на фермі.
rus: Вся его семья работает на ферме.
ukr: У будь-якому разі ти не типовий норвежець.
eng: You're not a typical Norwegian anyway.
ukr: Як довго ви будете в Шанхаї?
nld: Voor hoelang bent u in Sjanghai?
ukr: Ти говориш нісенітниці, друже.
bel: Ты пляцеш лухту, сябра.
ukr: Я вас не почув.
rus: Я вас не услышал.
ukr: Біл молодший за мене на два роки.
rus: Билл младше меня на два года.
ukr: Він оглянув її з голови до ніг.
rus: Он оглядел её с головы до ног.
ukr: Вивчати іноземну мову - легко.
hrv: Lako je učiti strani jezik.
ukr: Ніхто з цих дівчат не є студенткою.
epo: Neniuj de la knabinoj estas studentoj.
ukr: У Тома занадто багата уява.
rus: У Тома слишком богатое воображение.
ukr: Пождіть хвилину.
tur: Azıcık bekle.
ukr: Я народилася у Швейцарії.
epo: Mi naskiĝis en Svislando.
ukr: Я не читаю по-італійськи, не кажучи вже про говоріння і письмо.
cmn: 我意大利语读都读不了，更不要提说和写了。
ukr: Сьогодні четвер?
deu: Ist heute Donnerstag?
ukr: Він поводився так, наче боявся.
rus: Он вёл себя так, как будто боялся.
ukr: Він запитав мене, чому я сміюсь.
rus: Он спросил меня, почему я смеюсь.
ukr: Ти сьогодні співаєш?
eng: Are you singing today?
ukr: У нього є покоївка.
pol: On ma pokojówkę.
ukr: Скільки ще днів до Різдва?
cmn: 现在距离圣诞节还有多少天?
ukr: Я бідний кореспондент.
rus: Я бедный корреспондент.
ukr: Ти дав Тому знати?
rus: Ты дал знать Тому?
ukr: Гадаю, ми виграємо.
pol: Uważam, że wygramy
ukr: Мені не подобаються мої сусіди.
zsm: Saya tidak suka jiran saya.
ukr: Том каже, що це його улюблений магазин.
eng: Tom says that's his favourite shop.
ukr: Це здається неправильним.
lit: Tai atrodo neteisinga.
ukr: Ти можеш придумати щось краще?
nld: Kun je iets beters bedenken?
ukr: Ти мусив би відвідати зустріч.
rus: Тебе бы нужно побывать на встрече.
ukr: Який твій улюблений вид шоколаду?
bel: Які твой улюбёны від шакаладу?
ukr: Мій кіт голодний.
rus: Мой кот голодный.
ukr: Цей факт, думаю, дуже важливий.
epo: Tiu okazintaĵo, laŭ mia opinio, tre gravas.
ukr: Як була твоя прогулянка?
rus: Как прошла твоя прогулка?
ukr: Прийшла весна.
orv: Пришьла вєсна.
ukr: Її екзотичні парфуми мають тонкий запах.
rus: У её экзотических духов тонкий аромат.
ukr: У всесвіті багато галактик.
nld: Er zijn veel sterrenstelsels in het heelal.
ukr: Раніше тут стояла церква.
rus: Раньше здесь стояла церковь.
ukr: Я б хотів покращити свою англійську вимову.
rus: Я хотел бы улучшить свой английский язык.
ukr: Вона винна багато грошей.
eng: She owes a lot of money.
ukr: Тут недостатньо телефонних будок.
cmn: 这儿电话亭很少。
ukr: Ця книга дуже стара.
ile: Ti libre es tre old.
ukr: Не знаю, як вам дякувати за вашу доброту.
fra: Je ne sais pas comment vous remercier pour votre gentillesse.
ukr: Том хоче, щоб я вчив французьку.
rus: Том хочет, чтобы я учил французский.
ukr: Ми розмовляли про нього весь вечір.
por: Nós conversamos a noite inteira.
ukr: Відповідь прем'єр-міністра була двозначна.
cmn: 首相的回答很模糊。
ukr: Якби я була багатою, я б допомагала бідним.
rus: Если бы я была богатой, я бы помогала бедным.
ukr: Зроби щось.
bel: Зрабі штосьці.
ukr: Жан їсть твій лимон.
eng: Jean is eating your lemon.
ukr: Скоро заквітне черешня.
rus: Скоро зацветёт черешня.
ukr: Подивись на чисте небо.
deu: Schau dir den klaren Himmel an.
ukr: Він теж це бачив.
pol: On też to widział.
ukr: Я не вірю в релігію.
rus: Я не верю в религию.
ukr: Будь ласка, порадь, що мені робити.
cmn: 请给我提提建议，我该做什么。
ukr: Це, звичайно ж, не було легко.
rus: Это, конечно же, не было легко.
ukr: Чи знають севастопольці, що мітигнують за приєднання до Росії, що в Росії заборонені несанкціоновані мітинги?
bel: Ці ведаюць севастопальцы, што мітынгуюць за далучэнне да Расіі, што ў Расіі забароненыя несанкцыянаваныя мітынгі?
ukr: Зачиніть вікно, будь ласка.
orv: Затвори окъно, добро сътвори.
ukr: Подивися на слимака.
lit: Pažiūrėk į sraigę.
ukr: А в неї багато книг?
eng: Does she have a lot of books?
ukr: Я читаю романи навмання.
spa: Leo novelas al azar.
ukr: Він в моєму класі.
por: Ele é da minha classe.
ukr: Мері винесла сміття.
eng: Mary took the rubbish out.
ukr: Перепрошую, де метро?
bel: Прабачце, дзе метро?
ukr: Хто не ризикує, той не п'є шампанське.
rus: Кто не рискует - тот не пьет шампанское.
ukr: Він рідко дарує своїй дружині подарунки.
rus: Он редко дарит своей жене подарки.
ukr: Жовтень скінчився.
bel: Кастрычнік скончыўся.
ukr: Всі — жінки, коли вони кохають.
eng: We are all women when we're in love.
ukr: Більшість людей, які їдять виделками, живуть в Європі, Північній Америці та Латинській Америці; люди, які користуються паличками для їжі, живуть у Східній Азії, а ті, хто їсть пальцями, живуть у Африці, на Близькому Сході, у Індонезії та в Індії.
nld: Het merendeel van de mensen die met een vork eten, woont in Europa, Noord-Amerika en Latijns-Amerika; mensen die met stokjes eten, wonen in Afrika, het Nabije Oosten, Indonesië en India.
ukr: Це твої сонячні окуляри?
eng: Are these your shades?
ukr: Який гарний сад!
rus: Какой красивый сад!
ukr: Том — мій приятель.
eng: Tom is a mate of mine.
ukr: Том учора приходив сюди?
rus: Том вчера приходил сюда?
ukr: У нього блакитний светр.
nld: Hij heeft een lichtblauwe trui.
ukr: Ви надто критичні до чужих недоліків.
por: Você é muito crítico aos defeitos dos outros.
ukr: Сьогодні падає сніг.
por: Hoje nevou.
ukr: Я дам тобі ці гроші.
rus: Я дам тебе эти деньги.
ukr: Ціни все ще високі.
rus: Цены всё ещё высокие.
ukr: Мені прикро, що ти так вважаєш.
eng: I'm sorry you think this way.
ukr: Том не сказав мені, чому він це зробив.
deu: Tom hat mir nicht gesagt, warum er das getan hat.
ukr: Повір мені.
orv: Ємли ми вѣрѫ.
ukr: Том теж може це зробити.
deu: Tom kann das auch erledigen.
ukr: Хіба ти не знаєш?
nld: Weet je het niet?
ukr: Ці речі не мої!
rus: Это не мои вещи!
ukr: Іноді сигара - це просто сигара.
deu: Manchmal ist eine Zigarre einfach eine Zigarre.
ukr: Він взяв собі за правило відвідувати такі зустрічі.
por: Ele estipulou uma regra de comparecimento às reuniões.
ukr: Будь ласка, спробуйте зрозуміти.
bel: Калі ласка, паспрабуйце зразумець.
ukr: Нині я почуваю себе гірше, ніж учора.
orv: Нъıнѣ сѧ чюѭ горѥ нєжє вьчєра.
ukr: Боже, врятуй Україну!
tat: Украинаны Алла сакласын!
ukr: Можна, я це собі залишу?
orv: Льзѣ ли ми собѣ съхоронити?
ukr: Моя сестра нижча за тебе.
orv: Моıа сєстра нижьши тєбє.
ukr: Я знаю, що ти хочеш це зробити.
rus: Я знаю, что ты хочешь это сделать.
ukr: Алфавіт есперанто має 28 літер: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
yue: 世界語字母係由28個字母組成埋嘅：a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
ukr: Я ніколи не бачив моря.
rus: Я никогда не видел мо́ря.
ukr: Хіба вони не піклуються про собаку?
rus: Разве они не заботятся о собаке?
ukr: Ти говориш словенською?
rus: Ты говоришь на словенском?
ukr: Я порізався, коли голився.
fra: Je me suis coupé en me rasant.
ukr: У мене є олівець.
bel: У мяне ёсць аловак.
ukr: Кейт п’є багато молока кожен день.
nld: Kate drinkt elke dag een heleboel melk.
ukr: Звісно, він правий.
rus: Ясное дело, он прав.
ukr: Хочеш випити?
hun: Akarsz inni?