ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Non riesco a staccarti gli occhi di dosso.
hun: Nem tudom levenni a szemem rólad.
ita: Tom ha i capelli ondulati.
pan: ਟੌਮ ਦੇ ਵਾਲ ਖਿਲਰਵੇਂ ਹਨ।
ita: L'insegnante era deluso della mia risposta.
bul: Учителят беше разочарован от моя отговор.
ita: Ha qualche tatuaggio?
deu: Hat sie Tätowierungen?
ita: Non so quando il marito abbia chiamato.
deu: Ich weiß nicht, wann der Ehemann angerufen hat.
ita: L'errore è stato corretto.
fra: L'erreur a été corrigée.
ita: Tornate a trovarmi tutti?
eng: Are you all coming back to visit me?
ita: Tu la abbassi allora.
spa: Pues tú la bajas.
ita: Dicono che avete sbagliato.
lat: Dicunt vos erravisse.
ita: È già successo più volte.
lfn: Ло жа иа авени а алга весес.
ita: Tom si rammarica di avere insultato Mary.
heb: טום מתחרט על זה שהעליב את מרי.
ita: Sei davvero senza speranza.
deu: Du bist wirklich ein hoffnungsloser Fall.
ita: Tom diede al suo gatto un po' di latte.
deu: Tom gab seiner Katze etwas Milch.
ita: So parlare soltanto l'inglese.
ces: Umím mluvit pouze anglicky.
ita: Tom è attualmente in prigione per frode fiscale.
spa: Tom está actualmente en prisión por fraude fiscal.
ita: Hai mai dato da mangiare a un coccodrillo?
hun: Sohasem adtál enni egy krokodilnak?
ita: L'amore vero nasce dalle difficoltà.
ina: Le ver amor nasce del difficultates.
ita: Cominciamo, dunque.
bul: Така, да започваме.
ita: Ci sono fenicotteri ovunque!
eng: There are flamingos everywhere!
ita: La settimana scorsa eravamo molto occupate.
ces: Minulý týden jsme byly velmi zaneprázdněné.
ita: Vedrai che troverai quella giusta.
bul: Ще видиш, че ще намериш точната.
ita: Tre cose ci sono rimaste del paradiso: le stelle, i fiori e i bambini.
deu: Drei Dinge blieben uns vom Paradiese: die Sterne, die Blumen und die Kinder.
ita: Penso che dovrebbe dire a Tom dov'è.
bul: Мисля, че трябва да кажеш на Том къде е.
ita: Io sono solo andata là ad aiutare.
deu: Ich bin nur hingegangen, um zu helfen.
ita: Questa notizia è falsa ed ingannevole.
spa: Esta noticia es falsa y engañosa.
ita: Questo è un giorno speciale per tutte noi.
deu: Das ist für uns alle ein besonderer Tag.
ita: Mi dispiace, ho già un impegno.
heb: אני מצטער, כבר יש לי מחויבות.
ita: Io devo lavarmi i capelli.
rus: Мне надо помыть волосы.
ita: Yuko non ha mai parlato con uno straniero.
ido: Yuko nultempe parolis kun stranjero.
ita: Sono così stanco che non posso continuare.
deu: Ich bin so müde, dass ich nicht mehr weitermachen kann.
ita: Voglio uscire con voi!
epo: Mi volas eliri kun vi!
ita: Ero così stanco che mi sono addormentato sul duro pavimento di marmo.
epo: Mi estis tiel laca, ke mi endormiĝis sur la malmola planko marmora.
ita: "Di che nazionalità sono le loro nonne?" "Polacca."
tur: "Nineleri nereli?" "Polonya."
ita: Questo è un cavallo.
ido: Ica esas kavalo.
ita: Ecco le infradito.
epo: Jen la zorioj.
ita: L'ultima frase è questa.
deu: Der letzte Satz ist dieser.
ita: Io non sono disonesta.
deu: Ich bin nicht unehrlich.
ita: Tom è contrito, vero?
epo: Tomo estas pentinta, ĉu ne?
ita: Negli ultimi anni, gli adolescenti che imitano dei rapper americani sovvrappeso hanno camminato come pendoli invertiti, oscillando da sinistra a destra, che è l'unico modo possibile se si pesa più di centoventi chili, ma del tutto inefficace se sei un adolescente magro che pesa la metà, dal momento che la maggior parte dell'energia viene sprecata per i passi laterali, per non parlare della pura assurdità di tale andatura oscillante.
yue: 近年，模仿超重嘅美國饒舌歌手嘅青少年行路好似倒置嘅擺錶噉，由左向右揮動，如果你體重超過一百二十公斤，呢個係唯一可能嘅方法，但如果你係一個體重一半嘅瘦弱青少年，呢個係完全無效嘅，由於大部分嘅能量都係浪費喺橫向嘅步伐上面，更唔好講呢種摇摆步態嘅荒謬。
ita: È pronta ad accoglierlo?
epo: Ĉu ŝi pretas bonvenigi lin?
ita: Vi piacciono questi fiori? — Sì, ci piacciono.
epo: Ĉu plaĉas al vi tiuj ĉi floroj? — Jes, ili plaĉas al ni.
ita: Vado in vacanza in Lituania.
tur: Litvanya'ya tatile gidiyorum.
ita: Per favore, accendi una candela.
epo: Bonvole bruligu kandelon!
ita: Tom ha chiamato durante la vostra assenza.
deu: Tom hat während eurer Abwesenheit angerufen.
ita: Sta piovendo a dirotto da ore ormai.
deu: Schon stundenlang regnet es in Strömen.
ita: Non so di cosa ho bisogno.
ukr: Не знаю, чого потребую.
ita: Il crimine era premeditato.
ara: كانت الجريمة مع سبق الإصرار والترصد.
ita: Qual è il salario minimo in Irlanda?
bul: Каква е минималната заплата в Ирландия?
ita: Un po' più complicato? No, non lo è! Non c'è niente di più semplice.
epo: Ĉu iom pli komplikita? Ne, ĝi ne estas tia! Nenio estas pli simpla.
ita: Ogni giorno la radio e la televisione trasmettono le previsioni del tempo.
epo: Ĉiutage la radio kaj la televido elsendas la veterprognozon.
ita: Risparmiami i dettagli.
eng: Spare me the details.
ita: Si dice che suo padre sia morto in un paese straniero.
epo: Oni diras ke lia patro mortis en fremda lando.
ita: Dovrebbe essere a letto.
fra: Vous devriez être au lit.
ita: La luce viaggia molto più velocemente del suono.
fra: La lumière voyage bien plus rapidement que le son.
ita: Voi non siete pronte.
hun: Ön nincs kész.
ita: Non so perché, ma ti ho pensato appena ho letto questo!
eng: I don't know why, but I thought about you as soon as I read this.
ita: Vanno a costruire fattorie in Cina.
rus: Они едут строить фабрики в Китае.
ita: È senz'altro patetica.
deu: Das ist allemal pathetisch.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre sorelle?" "Estone."
tur: "Kız kardeşleriniz nereli?" "Estonya."
ita: Posso prendere un po’ di miele, mamma?
epo: Ĉu mi povas preni iom da mielo, panjo?
ita: Non posso permettermi di comprare una nuova bicicletta.
heb: אני לא יכול להרשות לעצמי לקנות אופניים חדשים.
ita: Padre e figlio si incontrarono dopo una lunga separazione.
deu: Vater und Sohn begegneten einander, nachdem sie sich lange nicht gesehen hatten.
ita: La scuola non ha tutto.
epo: La lernejo ne havas ĉion.
ita: Tom ha una barca.
ell: Ο Τομ έχει μια βάρκα.
ita: Dovremmo fare una pausa e bere un tè.
epo: Ni devus paŭzi kaj trinki teon.
ita: La malattia ti ha lasciato molto pallido.
epo: La malsano lasis vin tre pala.
ita: Devi cenare?
epo: Ĉu vi devas vespermanĝi?
ita: "Di che nazionalità sono i vostri dottori?" "Slovacca."
tur: "Doktorlarınız nereli?" "Slovak."
ita: Mi ricordo volentieri della mia infanzia.
eng: I recall my childhood with pleasure.
ita: Ho fatto un errore.
hun: Csináltam egy hibát.
ita: Odiavo Tom.
epo: Mi malamis Tomon.
ita: Fabio, vieni in piscina con noi sabato pomeriggio?
deu: Fabio, kommst du mit uns am Samstag Nachmittag ins Schwimmbad?
ita: Tom è inavvicinabile, vero?
epo: Tomo ne estas alirebla, ĉu ne?
ita: "Di che nazionalità sono le tue amiche?" "Tedesca."
tur: "Arkadaşlarının uyruğu ne?" "Alman."
ita: "Di che nazionalità erano i loro vicini?" "Marocchina."
tur: "Komşularının uyruğu neydi?" "Fas."
ita: Tom è molto deluso.
epo: Tomo estas tre seniluziiĝinta.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre insegnanti?" "Islandese."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu ne?" "İzlanda."
ita: Tom vuole sapere il tuo nome.
epo: Tom volas scii vian nomon.
ita: Posso accompagnarti all'aeroporto?
ukr: Чи можу я проводити тебе до літовища?
ita: Non c'è nessuno che vuole andare lì.
deu: Es gibt niemanden, der dahin gehen möchte.
ita: Il soldato sta andando via.
deu: Der Soldat geht weg.
ita: Vogliamo prenotare un viaggio per l'Australia.
eng: We want to book a trip to Australia.
ita: I ragazzi nel mio reparto sono troppo simpatici.
eng: The guys in my department are too nice.
ita: Io trovo fantastico che Tatoeba offra l'opportunità rara e preziosa di leggere testi e frasi in lingue con le quali altrimenti non si entrerebbe mai in contatto.
fin: Mielestäni on mahtavaa, että Tatoeba antaa harvinaisen ja arvokkaan mahdollisuuden lukea tekstejä ja lauseita kielillä, joiden kanssa emme olisi muuten tekemisissä koskaan.
ita: Per dirlo con una bella frase: La politica sociale inizia con la politica per la famiglia.
epo: Oni povas esprimi tion per unu frazo: La sociala politiko ekas per la politiko por la familio.
ita: Sono cittadino del mondo.
eng: I am a citizen of the world.
ita: Ecco le calze.
epo: Jen la ŝtrumpoj.
ita: Perché mi sospettate?
bul: Защо ме подозирате?
ita: Questa mattina Tom ha detto che sua sorella è ancora a letto.
deu: Heute Morgen hat Tom gesagt, dass seine Schwester noch im Bett ist.
ita: Non nego di essere stato un po' troppo severo con lei.
epo: Mi ne negas, ke mi estis iom tro severa kun ŝi.
ita: Nessuno sembra conoscerlo.
epo: Ŝajnas, ke neniu konas lin.
ita: Io ho provato ad avvisarla.
deu: Ich versuchte, Sie zu warnen.
ita: Da una piccola scintilla, può nascere una grande fiamma.
nld: Uit een klein vonkje kan een grote vlam ontstaan.
ita: "Di che nazionalità erano le tue insegnanti?" "Bielorussa."
tur: "Öğretmenlerin nereliydi?" "Belarus."
ita: Non considera essenziale la destinazione.
sqi: Nuk quan thelbësore destinacionin.
ita: "Di che nazionalità siete?" "Slovacca."
tur: "Uyruğunuz ne?" "Slovak."
ita: "Di che nazionalità sono le vostre dottoresse?" "Bosniaca."
tur: "Hekimleriniz nereli?" "Boşnak."
ita: Faccia attenzione con quella cosa.
sqi: Bëj kujdes me atë gjë.
ita: Avete comprato le mele?
epo: Ĉu vi aĉetis la pomojn?
ita: Cosa volete, l'applauso?
hun: Mit akartok? Tapsot?
ita: "Di che nazionalità sono i loro vicini?" "Italiana."
tur: "Komşularının uyruğu ne?" "İtalyan."
ita: Chi vi insegna?
sqi: Kush ju mëson?
ita: Vuole prenotare un viaggio per il Messico.
rus: Она хочет забронировать поездку в Мексику.
ita: In agosto non ci sono lezioni.
hun: Augusztusban nincs iskola.
ita: Siamo stati attaccati.
spa: Hemos sido atacados.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi fratelli?" "Slovena."
tur: "Onun erkek kardeşleri nereliydi?" "Sloven."
ita: "Di che nazionalità sono le loro nonne?" "Danese."
tur: "Nineleri nereli?" "Danimarka."
ita: "Di che nazionalità erano le tue insegnanti?" "Lettone."
tur: "Öğretmenlerin nereliydi?" "Letonya."
ita: È passato solo un anno da quando mi sono sposato.
bul: Минала е само година, откакто се ожених.
ita: Non c'è niente di vero.
epo: Estas nenio vera.
ita: Che cosa sia la memoria è oggi chiaro a tutti quelli che hanno un minimo di dimestichezza con il computer.
epo: Kio estas memoro, estas klara al ĉiuj, kiuj havas minimuman familiarecon kun la komputilo.
ita: Il re deve emanare un nuovo decreto sulla costruzione di nuovi edifici.
eng: The king must issue a new decree on the construction of new buildings.
ita: Nessuno è confuso.
bul: Никой не е объркан.
ita: Lui l'ha provato.
kab: Netta iɛerḍ-it.
ita: Era il mio problema maggiore.
epo: Tio estis mia problemo plej granda.
ita: Tom è molto abile.
epo: Tomo estas tre lerta.
ita: Ma chi l'ha scritto questo pezzo?
deu: Aber wer hat dieses Stück eigentlich geschrieben?
ita: Cosa diavolo stai facendo qua?
deu: Was machst du denn hier?
ita: Lavoro in una farmacia.
eus: Botika batean egiten diat lan.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri vicini?" "Paraguaiana."
tur: "Komşularınız nereli?" "Paraguay."
ita: Volevo che venisse.
fra: Je voulais qu'il vînt.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri insegnanti?" "Estone."
tur: "Hocalarınız nereli?" "Estonya."
ita: Puoi sentirti solo anche in mezzo a cento persone.
epo: Vi eble sentas vin sola meze de cent homoj.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi amici?" "Belga."
tur: "Onun arkadaşları nereli?" "Belçika."
ita: "Di che nazionalità sono le tue dottoresse?" "Nigeriana."
tur: "Hekimlerin nereli?" "Nijerya."
ita: Dopo pranzo andrebbe bene per te?
epo: Ĉu konvenos al vi tempo post la tagmanĝo?
ita: Mi mancherai quando te ne sarai andato.
fin: Kaipaan sinua, kun olet mennyt.
ita: Anche se potessi non verrei.
epo: Eĉ se mi povus, mi ne venus.
ita: Mia cugina ha già quattro anni.
fin: Serkkuni on jo neljävuotias.
ita: La tua macchina è parcheggiata male.
epo: Via aŭtomobilo estas malbone parkita.
ita: Mi hanno rubato la bici ieri.
deu: Mir wurde gestern das Rad geklaut.
ita: Hanno il passaporto faroese.
rus: У них паспорт Фарерских островов.
ita: Chi altro lo sa, oltre te?
hun: Ki tudja még ezt rajtad kívül?
ita: Andate a studiare in Canada.
eng: Go and study in Canada.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre zie?" "Bulgara."
tur: "Teyzelerimiz nereli?" "Bulgar."
ita: Mi chiedo chi sia venuto.
deu: Ich frage mich, wer da gekommen ist.
ita: Ho visto Tom in giro.
epo: Mi vidis Tomon en la ĉirkaŭaĵo.
ita: Udì il suono della mia voce.
fra: Elle entendit le son de ma voix.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi insegnanti?" "Uruguaiana."
tur: "Hocaları nereliydi?" "Uruguay."
ita: Ti piace viaggiare?
ara: هل تحب السفر؟
ita: Mio fratello è un appassionato lettore di romanzi polizieschi.
epo: Mia frato estas pasia leganto de detektivromanoj.
ita: Il computer non si spegne più.
eng: The computer does not turn off anymore.
ita: I risultati sono stati come segue.
deu: Die Ergebnisse sind die folgenden.
ita: Sono l'eterna indecisa su tutto.
epo: Mi estas eterna nedecidinto pri ĉio.
ita: Stai farfugliando.
epo: Vi balbutas.
ita: Io non posso leggere.
bul: Аз не мога да чета.
ita: Qui è importante perseguire una politica giusta.
eng: Here it is important to pursue a just policy.
ita: La prego di inspirare ed espirare a fondo con la bocca aperta.
bul: Ще Ви помоля да вдишвате и издишвате докрай с отворена уста.
ita: La sua morte fu pianta da tutti.
epo: Lian morton priploris ĉiuj.
ita: Dopodomani non sarà domenica.
ukr: Післязавтра не неділя.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi genitori?" "Boliviana."
tur: "Anne-babasının uyruğu ne?" "Bolivya."
ita: Tom è indiscreto.
epo: Tomo estas maldiskreta.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri insegnanti?" "Croata."
tur: "Hocalarımız nereliydi?" "Hırvat."
ita: "Linda è già tornata da Lisbona?" - "Non so. Non ho ancora ricevuto sue notizie".
spa: "¿Ha vuelto ya Linda de Lisboa?" — "No sé. Aún no tengo noticias suyas."
ita: Siamo stati due settimane in più a Parigi; e le abbiamo trascorse visitando le attrazioni turistiche.
epo: Ni restadis du pliajn semajnojn en Parizo kaj pasigis ilin vizitante la turismajn logaĵojn.
ita: ll bambino ha mosso i primi passi.
fra: L'enfant a fait ses premiers pas.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi insegnanti?" "Svizzera."
tur: "Hocaları nereli?" "İsviçre."
ita: Così potrei venire.
isl: Svo ég gæti komið.
ita: Io sono abituato al dolore adesso.
spa: Ahora estoy acostumbrado al dolor.
ita: Ho un paio di occhiali da sole.
heb: יש לי זוג משקפי שמש.
ita: Non voglio tornare lì.
hun: Nem akarok oda visszamenni!
ita: Ho della salsiccia.
epo: Mi havas iom da kolbaso.
ita: Certamente era meglio se uscivano prima, avrebbero evitato la figuraccia che hanno fatto.
bul: Определено щеше да е по-добре да бяха излезли по-рано, щяха да избегнат гафа, който направиха.
ita: Questo zaino è azzurro.
deu: Dieser Rucksack ist blau.
ita: Questo libro parla di antropologia.
rus: Эта книга посвящена антропологии.
ita: Tommasino disse che lui non aveva motivo di lamentarsi per la nostra uscita anticipata.
kab: Tom yenna-d ur iḥar ara ma nruḥ zik.
ita: Tom raccolse dei fiori.
cmn: 汤姆摘了些花。
ita: Abbiamo finito il caffè.
kab: Nfuk tissit n lqahwa.
ita: Va a costruire palestre in Brasile.
epo: Li konstruos gimnaziojn en Brazilo.
ita: Lavorare e sentirsi soddisfatti è forse una delle gioie più grandi.
epo: Labori estas senti sin kontenta kaj eble unu el la plej grandaj ĝojoj.
ita: Si sono già fatte le undici.
bul: Вече стана единайсет.
ita: Ecco il frigorifero.
epo: Jen la fridiga.
ita: A tutti piacerebbe credere che i sogni possano diventare realtà.
ces: Všem by se líbilo věřit, že se sny mohou stát skutečností.
ita: Perché Tom non ha detto nulla?
hun: Miért nem mondott semmit Tom?
ita: Non si applicano le leggi.
por: As leis não se aplicam.
ita: Leggi il nome dell'album?
epo: Ĉu vi legas la nomon de la albumo?
ita: Cosa ne è stato della ragazza con cui dividevi la stanza?
deu: Was ist aus dem Mädchen, mit dem du das Zimmer teiltest, geworden?
ita: Vado ad arare la terra con un aratro primitivo.
epo: Mi plugos la grundon per kruda plugilo.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi zii?" "Malese."
tur: "Amcaların nereli?" "Malezya."
ita: Coltivano frutta qua.
epo: Ili kultivas fruktojn ĉi tie.
ita: Che cos'ha disegnato Walt Disney?
deu: Was hat Walt Disney gezeichnet?
ita: Sono comunque assassini.
nld: Het zijn nog steeds moordenaars.
ita: Morì di cancro allo stomaco.
hun: Gyomorrákban halt meg.
ita: A caval donato non si guarda in bocca.
hun: Ajándék lónak ne nézd a fogát!
ita: Posso andare all'armadietto?
eng: Can I go to my locker?
ita: "Di che nazionalità sono le nostre amiche?" "Albanese."
tur: "Arkadaşlarımızın milliyeti ne?" "Arnavut."
ita: La rondine è annunciatrice della primavera.
epo: La hirundo estas anoncanto de la printempo.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi nonni?" "Libica."
rus: «Кем по национальности были твои бабушка и дедушка?» — «Ливийцы».
ita: Ti sei disintossicato?
epo: Ĉu vi senvenenigis?
ita: Chi è che li uccide?
epo: Kiu mortigas ilin?
ita: Mi passi tua sorella se c'è?
bul: Дай ми сестра ти, ако е там.
ita: Non ha sfruttato le sue possibilità.
epo: Li ne ekspluatis siajn ŝancojn.
ita: Sono riuscito a non venire neanche una sera.
eng: I managed not to come even one night.
ita: Lei era di cattivo umore con suo fratello.
deu: Sie war auf ihren Bruder schlecht zu sprechen.
ita: Tom è piacevole.
epo: Tomo estas plezuriga.
ita: Tom è incurante.
epo: Tomo estas indiferentema.
ita: Tom disse a Mary che lei gli piaceva.
sqi: Për ça?
ita: Niente è più istruttivo di insegnare.
ukr: Нема нічого більш навчаючого за викладання.
ita: Hai avuto una risposta?
ido: Ka tu recevis respondo?
ita: Questo non è un sogno! Sta succedendo veramente!
epo: Tio ne estas sonĝo! Tio estas okazanta vere!
ita: Lui se ne andrà presto.
epo: Li baldaŭ foriros.
ita: Nelle giornate terse si può vedere il monte Fuji.
spa: En los días despejados se puede ver el monte Fuji.
ita: È auspicabile una vittoria della nostra squadra.
eng: Let's just hope our team wins.
ita: Sto cominciando a mangiare.
eng: I’m starting to eat.
ita: "Di che nazionalità sono i loro parenti?" "Albanese."
tur: "Akrabaları nereli?" "Arnavut."
ita: Quando è stata l'ultima volta che è successo?
bul: Кога беше последният път, когато се случи?
ita: Il salame è stato affettato con un'affettatrice.
epo: La salamo estis tranĉita per tranĉomaŝino.
ita: La polizia lo tenne in custodia.
fra: La police l'a détenu.
ita: Io asciugo la mia camicia.
epo: Mi sekigas mian ĉemizon.
ita: Mi piace l'acqua frizzante.
rus: Мне нравится освежающая вода.
ita: Lui manca di tatto.
epo: Li mankis je takto.
ita: Non voglio che rinunci.
bul: Не искам да се отказвам точно сега.
ita: Pensavo foste canadesi.
bul: Помислих си, че сте канадци.
ita: Per non ferire i sentimenti di un amico, è giusto mentire?
epo: Ĉu por ne vundi la sentojn de amiko, estas juste mensogi?
ita: Ecco gli stivali.
epo: Jen la botoj.
ita: La Regina abita a Buckingham Palace.
epo: La reĝino loĝas en la Palaco de Buckingham.
ita: Vedo il mio ogni giorno.
por: Eu vejo o meu todo dia.
ita: Ogni cosa rara è costosa, inoltre un cavallo a buon mercato è raro, quindi un cavallo a buon mercato è costoso.
hun: Minden ritka dolog sokba kerül, és mivel ritka a jó áron kínált ló, ezért egy jó áron kínált ló sokba kerül.
ita: Tom è alla sua scrivania a lavorare.
spa: Tom está en su despacho trabajando.
ita: Se non fosse stata inviata la sonda "Galileo", conosceremmo ben poco di Giove e dei suoi satelliti.
epo: Se ne estus sendita la sondilo "Galileo", ni scius tre malmulte pri Jupitero kaj liaj satelitoj.
ita: Quanti bei ricordi ho della mia infanzia.
epo: Kiom da belaj memoroj mi havas de mia infaneco.
ita: "Di che nazionalità sono i loro amici?" "Libica."
tur: "Arkadaşları nereli?" "Libya."
ita: L'inglese non è facile, ma è interessante.
ina: Le anglese non es facile, sed illo es interessante.
ita: Sei malato?
epo: Ĉu vi estas malsana?
ita: Il tifone ci impedì di tornare a Tokio.
bul: Тайфунът ни попречи да се върнем в Токио.
ita: Non guardi la TV.
ina: Non specta le television, si il vos place.
ita: Non sono di nazionalità norvegese.
epo: Ili ne havas norvegan naciecon.
ita: Ecco la sua chiave della stanza.
epo: Jen via ŝlosilo de la ĉambro.
ita: Anche un orologio fermo segna l'ora giusta due volte al giorno.
hun: Egy álló óra is naponta kétszer a pontos időt mutatja.
ita: È rimasto fino a tardi ed ha lavorato oltre l'orario.
bul: Той стоя до късно и работи и след работно време.
ita: Cosa pensate che succederà?
ina: Que pensa vos que occurrera?
ita: Quando pronuncio la parola Silenzio, lo distruggo.
epo: Parolante la vorton "silento", la silenton mi detruas.
ita: L'ostrica fa la perla, l'ape fa il miele, l'uomo fa la scienza.
ron: Stridia face perla, albina face mierea, omul face știința.
ita: Tom è bagnato.
epo: Tomo estas malseka.
ita: "Da quanto tempo sei a Londra, Tom?" "Sono qui da giugno."
eng: "Since when have you been in London, Tom?" "I've been here since June."
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi amici?" "Tunisina."
tur: "Arkadaşların nereli?" "Tunus."
ita: "Di che nazionalità sono le loro madri?" "Lituana."
tur: "Anneleri nereli?" "Litvanya."
ita: Scusatemi per il mio francese.
deu: Entschuldigt mein Französisch.
ita: Il libro costa 4 dollari.
eng: The book costs 4 dollars.
ita: Hai sentito il ruggito dei leoni?
ido: Ka tu audis la roro di la leoni?
ita: Subiamo?
epo: Ĉu ni suferas?
ita: Saranno clementi.
tok: ona li wile ala anpa e jan ante.
ita: Col passare del tempo, la saggezza aumenta.
fin: Ajan myötä viisaus lisääntyy.
ita: Quando decolla il suo aereo?
deu: Wann startet Ihr Flugzeug?
ita: Ti avrei aiutata.
xmf: Moxvareba shemlebƨ .
ita: Tom non gioca a tennis molto bene.
eng: Tom doesn't play tennis very well.
ita: Quando l'hai finito?
avk: Tokviele al tenukel ?
ita: È questo il negozio dove compri le tue scarpe?
epo: Ĉu estas tiu ĉi la butiko, kie vi aĉetas viajn ŝuojn?
ita: Non mi piace correre dei rischi.
bul: Не обичам да рискувам.
ita: Una foto non può spiegare le ragioni.
eng: A photograph can't explain the reasons.
ita: Ecco lo zoo.
epo: Jen la zoologia ĝardeno.
ita: Taglio la carta con un paio di forbici.
hun: Ollóval vágom a papírt.
ita: Il video è buono, tranne l'ultimo tratto.
epo: La filmo taŭgas, escepte de la lasta parto.
ita: Io non voglio che lo veda.
epo: Mi ne volas, ke li vidu tion.
ita: Parla inglese con un accento straniero.
heb: היא מדברת אנגלית במבטא זר.
ita: Loro sono così snob.
epo: Ili estas tiel snobaj.
ita: Tom non ha lasciato un messaggio.
hun: Tom nem hagyott üzenetet.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi dottori?" "Greca."
tur: "Doktorların nereli?" "Yunan."
ita: Dobbiamo fare una roba così!
eng: We should make something like that.
ita: Un nuovo studio suggerisce che l'aspettativa di vita umana non sembra ancora aver raggiunto un limite naturale, con sempre più persone che raggiungono la vecchiaia e mantengono ancora la loro indipendenza.
epo: Nova studaĵo sugestas ke la homa vivatendo ŝajne ankoraŭ ne atingis naturan limon, dum ĉiam pli da homoj atingas la maljunecon kaj ankoraŭ plutenas sian sendependon.
ita: Sei minorenne?
epo: Ĉu vi estas minoritatulo?
ita: Ho creduto che tu mentissi.
epo: Mi opiniis, ke vi mensogas.
ita: A Parigi ho mangiato coreano in un ristorante nel quartiere latino.
fin: Pariisissa söin korealaista ruokaa latinalaisessa korttelissa.
ita: Tom sembra disorientato.
epo: Tom ŝajnas konfuzita.
ita: Ho ricevuto una sua lettera ieri.
hun: Tegnap kaptam tőle egy levelet.
ita: Io non guarderò più la CNN.
por: Eu não vou assistir mais a CNN.
ita: Ma ti arrivano i messaggi?
epo: Sed ĉu vi ricevas la mesaĝojn?
ita: Non avrei dovuto dirvi nulla.
fra: Je n'aurais rien dû vous dire.
ita: Mi evita.
deu: Sie gehen mir aus dem Weg.
ita: Devo andare a dormire.
eus: Lotara joan behar dut.
ita: Quando scoppiò la Seconda Guerra Mondiale?
lij: Quande a l'é scciuppâ a Segonda Guæra Mondiale?
ita: Hai comprato il giornale? — Sì, l'ho comprato.
epo: Ĉu vi aĉetis la ĵurnalon? — Jes, mi aĉetis ĝin.
ita: Voi fate bollire l'acqua per cucinare le uova.
fra: Faites bouillir l'eau pour cuisiner les œufs.
ita: A me non piace la ragazza di Tom.
por: Eu não gosto da namorada do Tom.
ita: Tom è più intelligente di voi?
eng: Is Tom more intelligent than you are?
ita: Chi potrebbe rifiutare?
epo: Kiu povus rifuzi?
ita: "Di che nazionalità sono i nostri amici?" "Slovena."
tur: "Arkadaşlarımız nereli?" "Sloven."
ita: In Italia non si può fumare sui treni.
nld: In Italië mag in de trein niet worden gerookt.
ita: Non parlare di Tom in quel modo.
epo: Pri Tomo oni ne parolu tiamaniere.
ita: Mio figlio ha dieci anni.
ido: Mea filiulo evas dek yari.