ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hun: Tom látott egy rozsomákot.
eng: Tom saw a wolverine.
hun: Mária magázza a szüleit.
deu: Maria siezt ihre Eltern.
hun: - Voltál idén Bostonban, Tomi? - Igen. Egész pontosan 276-szor. És még nincs vége az évnek.
eng: "Have you been to Boston this year, Tom?" "Yep. Exactly 276 times. And the year hasn't ended yet."
hun: A tudósok csatlakozása nagyban gyorsítaná az eszperantó haladását.
epo: La aliĝo de scienculoj forte akcelus la progreson de Esperanto.
hun: Álmodban sem!
deu: Nicht einmal in deinem Traum!
hun: — Mi a garancia rá? — Megígértem neked.
eng: "What is the guarantee for it?" "I promised you."
hun: Nem akarom, hogy te is halld.
deu: Ich will nicht, dass du es auch hörst.
hun: Az augusztus melegebb volt idén a júliusnál.
deu: Der August war dieses Jahr wärmer als der Juli.
hun: Az élet bünteti őt eléggé.
deu: Das Leben bestraft ihn genug.
hun: Vegyél tejfölt is, de ne megint frissfölt!
deu: Kaufe auch Sauerrahm, aber nicht wieder Crème fraîche!
hun: A hosszú séta után fájt a lábam.
eng: My legs hurt after the long walk.
hun: Ez egy többszörösen összetett mondat.
deu: Das ist ein mehrfach zusammengesetzter Satz.
hun: Egyél, ne beszélj!
eng: Eat, don't speak.
hun: Becsapta az ablakot a huzat.
deu: Der Luftzug hat das Fenster zugeschlagen.
hun: Mekkora lóerős?
deu: Wie viel PS?
hun: Ha van pénzed, szeretnek.
eng: If you have money, you are loved.
hun: Apámnak Tomi soha nem lenne elég jó, mert ő nem fizikai munkát végez.
eng: For my father, Tom would never be good enough, since he does no physical work.
hun: A madarakat etette a parkban.
deu: Sie fütterte die Vögel im Park.
hun: Én szeretek így élni.
deu: Ich mag es, so zu leben.
hun: Tom alamizsnából él.
deu: Tom ist ein Almosenempfänger.
hun: Anyámat mindenki ismeri a környéken.
deu: Meine Mutter ist allen in dieser Gegend bekannt.
hun: Hetvenkét éves.
slk: Má sedemdesiatdva rokov.
hun: Hozz még egy széket és foglalj te is helyet!
deu: Bring noch einen Sessel und nimm doch Platz!
hun: Egy madár sem kedveli a kalitkát.
epo: Neniu birdo ŝatas la kaĝon.
hun: Nyisd ki a kaput!
deu: Mach das Tor auf!
hun: A legtöbb ember csak vegetál.
deu: Die meisten Menschen vegetieren nur.
hun: Hány ülőhely van a teremben?
deu: Wie viele Sitzplätze gibt's im Raum?
hun: - Tomi, valamit tudnod kell: én még nem voltam férfivel. - Mari, még én sem.
srp: - Том, нешто мораш да знаш: ја још никада нисам била са мушкарцем. - Мери, ни ја још нисам.
hun: Őnellátó tanyán élnek.
eng: They live on a self-sufficient farm.
hun: Olvastam a könyvet.
epo: Mi legis la libron.
hun: Hogyan reagált a hírre?
epo: Kiel li reagis al la sciigo?
hun: Háborúra mindig van pénzük a népeknek.
eng: For wars, nations always have money.
hun: Nem kell válaszolnod; amúgy is tudom, mi lenne a válaszod.
eng: You don't need to answer; I know anyway what would be your answer.
hun: Elhallgatják az igazságot.
deu: Die Wahrheit wird verschwiegen.
hun: Reggel ötkor keltem.
ind: Aku bangun pukul lima pagi.
hun: Valami nem stimmel vele.
fra: Quelque chose ne va pas avec elle.
hun: Muszáj önnel beszélnem.
fra: Il faut que je parle avec vous.
hun: Elvárod, hogy én segítsek neked mindig, mikor neked segítség kell, de fordított esetben te meg sosem érsz rá.
deu: Du erwartest, dass ich dir immer helfe, wenn du Hilfe brauchst, aber im umgekehrten Fall hast du niemals Zeit.
hun: A szépség a szemlélő szemében van.
fra: La beauté est dans l'œil de celui qui regarde.
hun: Nem érzek ízeket.
fra: Je ne perçois aucun goût.
hun: A hamisítvány eredetiként lett eladva.
deu: Die Fälschung wurde als Original verkauft.
hun: Tom olyan, mint Micimackó: buta és állandóan zabál.
deu: Tom ist wie Pu der Bär: er ist dumm und frisst immer.
hun: Csak spórolni akartam.
deu: Ich wollte nur sparen.
hun: Meghívott.
tok: ona li toki e ni: mi ken kama tawa ona.
hun: Okvetlenül beszélek vele, hacsak el nem utazott.
epo: Mi nepre parolos kun li, krom se li forvojaĝis.
hun: Ursula von der Leyent egy Bilderberg-gyűlésen választották Európa elnökévé.
deu: Ursula von der Leyen wurde auf einem Bilderberg-Treffen zur Präsidentin Europas gewählt.
hun: Egy élelmiszerláncnál árufeltöltő.
eng: He's a shelf stacker by a supermarket chain.
hun: Nem hiszem el, hogy ilyen népszerű!
eng: I can't believe that he's so famous.
hun: A bálna a legnagyobb állat a Földön.
deu: Der Wal ist das größte Tier der Erde.
hun: Ez a nagyobb fele.
deu: Das ist die größere Hälfte.
hun: Mindent bele, fiúk!
deu: Volle Pulle, Jungs!
hun: A tulajdonságokat osztályokba lehet csoportosítani.
cmn: 可以在课堂里融合进这种思路。
hun: A politikusok átbasszák a népet.
deu: Politiker verarschen das Volk.
hun: Te aztán tényleg ravasz vagy, mondhatom!
deu: Du bist wirklich schlau, das gebe ich zu.
hun: Folyamatosan csöng a telefon.
deu: Das Telefon klingelt ununterbrochen.
hun: — Ezeknek a mondatoknak semmi aktualitása nincsen — mondta Tom.
deu: „Diese Sätze haben keine Aktualität“, sagte Tom.
hun: Azzal tudsz segíteni, ha békén hagysz.
deu: Du kannst mir helfen, indem du mich in Ruhe lässt.
hun: Jó embernek gondoltam őt.
epo: Mi opiniis lin bona homo.
hun: A szükség a találékonyság anyja.
deu: Not ist die Mutter der Erfindungsgabe.
hun: Elveszett a gombja, egy biztosítótűvel tűzte össze a kabátját.
epo: Perdiĝis lia butono, li fiksis la mantelon per fibolo.
hun: Egyre több az adóbevétel, az államadósság mégis nő. Mégis hogy van ez!?
deu: Die Steuereinnahmen steigen, die Staatsverschuldung wächst dennoch. Wie ist das denn möglich?
hun: Jó ötletnek tűnt először.
eng: At first, it seemed a good idea.
hun: Nem is kell elmondanod a véleményed; tudom, mi az.
eng: You don't need to tell me your opinion. I know that.
hun: A mainstream médiában egész nap ezt a szart kell hallgatni.
deu: Den ganzen Tag hört man in Mainstream-Medien diese Scheiße.
hun: Elhatároztad magad végre?
dan: Har du endelig besluttet dig?
hun: Mivel tartozunk önnek?
fra: Combien vous devons-nous ?
hun: Öreg vagyok, de fiatalnak érzem most magam.
deu: Ich bin alt, aber jetzt fühle ich mich jung.
hun: Az ajtó mögött álltam, szóval mindent hallottam.
deu: Ich bin hinter der Tür gestanden, ich habe also alles gehört.
hun: Valaminek valami máshoz való hasonlítása.
epo: La komparo de io al io alia.
hun: A kakas, a reggel trombitása, kelt bennünket, alvókat.
epo: La koko, trumpetisto de la mateno, vekas nin dormantojn.
hun: — Mennem kell, édes! — Nem kell. Ez a tedöntésed volt.
deu: „Schatz, ich muss gehen!“ – „Du musst nicht. Du hast dich so entschieden.“
hun: Egyáltalán nincs humorérzéke.
deu: Er hat überhaupt keinen Humor.
hun: Szépek ezek a paradicsomok.
deu: Diese Tomaten sind schön.
hun: — Vettem valamit. Nem fogod kitalálni... — Hadd találgassak! Könyv, franciakönyv.
deu: „Ich habe etwas gekauft. Du wirst nicht darauf kommen ...“ – „Lass mich raten! Ein Buch. Ein Französischbuch.“
hun: Tomi lehunyta a szemét, mielőtt megcsókolta Máriát.
deu: Tom schloss seine Augen, bevor er Maria küsste.
hun: Az Aldiban szoktunk vásárolni, mert az van a legközelebb.
deu: Wir kaufen normalerweise bei Hofer ein, denn das ist am nächsten.
hun: Egy ágy és egy szekrény van a szobában... kosz és pókhálók.
deu: Es gibt ein Bett und einen Schrank im Zimmer ... Schmutz und Spinnweben.
hun: Most hallgassák meg, kérem, Tamás történetét!
deu: Hören Sie jetzt bitte Toms Geschichte an!
hun: Itt volt az a hosszúcombú lány, és téged keresett.
eng: That girl with the long legs was here and asked for you.
hun: Alig bírok járni, olyan fáradt vagyok.
deu: Ich kann kaum laufen, so müde bin ich.
hun: Fülön csaptam.
heb: נתתי לו מכה באוזן.
hun: Egyre több pénzt kért.
deu: Sie verlangte immer mehr Geld.
hun: Nincs kanál!
deu: Ich habe keinen Löffel.
hun: Mit akart tőled ez a férfi!?
deu: Was wollte dieser Mann von dir?
hun: Ez számomra egy idegen nyelv, de nem olyan idegen nyelv, amelyet ismerek.
deu: Das ist eine fremde Sprache für mich, und keine der Fremdsprachen, die ich kenne.
hun: Felvettelek téged is a listára.
deu: Ich habe dich auf die Liste genommen.
hun: Nem sikerült a második randink.
eng: Our second date was not a success.
hun: Minden reggel hatkor ébredek.
fra: Je me réveille à six heures tous les matins.
hun: Nem mondott semmit, csak vállat vont.
deu: Er hat nichts gesagt, nur mit den Achseln gezuckt.
hun: Holnap én nem leszek itt.
ces: Zítra tady nebudu.
hun: Ki a gyerek apja?
eng: Who is the father of the child?
hun: Úgy emlékszem, bezártam az ajtót.
deu: Ich glaube, ich habe die Tür abgesperrt.
hun: - Mi történik a barlangban? Kíváncsi vagyok. - Fogalmam sincsen.
epo: Kio okazas en tiu kavo? Mi scivolemas. Neniun ideon mi havas pri tio.
hun: Kinek dolgozol?
grn: Mávare rembaapo?
hun: Három nő van az életemben: a feleségem, a lányom és édesanyám.
deu: Ich habe drei Frauen in meinem Leben: meine Ehefrau, meine Tochter und meine Mutter.
hun: Kakas ébresztett.
deu: Ich wurde vom Gockel geweckt.
hun: A nyulak ellopták a sárgarépákat a kertünkből.
eng: Rabbits stole carrots from our garden.
hun: A szobámban van egy nagy álló tükör.
deu: In meinem Zimmer gibt es einen großen Standspiegel.
hun: Sajnálom, nem tudok sokáig maradni.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne povas longe resti.
hun: Minden nap mozogj!
srp: Сваки дан, мрдни се!
hun: Megérti a magyar nyelvet?
eng: Can he understand the Magyar language?
hun: Többet nem tudok fizetni.
deu: Mehr kann ich nicht bezahlen.
hun: Beszél ön magyarul?
deu: Sprechen Sie Ungarisch?
hun: Új autóm van. Úgy értem, használt, csak másik.
deu: Ich habe ein neues Auto – ich meine, schon ein gebrauchtes, nur ein anderes.
hun: A hitem magánügy.
fra: Ma foi est une affaire privée.
hun: Mondja csak, miért eteti ön itt ezeket a koszos galambokat kenyérrel, amikor sok embernek nem telik egy falat kenyérre sem?
srp: Recite mi, zašto hranite ove prljave golubove hlebom, kada mnogi ljudi ne mogu sebi da priušte ni parče hleba?
hun: Tudsz segíteni fél órát?
deu: Kannst du mir eine halbe Stunde helfen?
hun: — Tudod, mi az igazság? — Amit Zuckerberg töröl?
eng: "Do you know what the truth is?" "What Zuckerberg deletes?"
hun: Meleg a víz.
slk: Voda je teplá.
hun: Én lennék a legboldogabb, ha ez nem lenne igaz.
eng: I would be the happiest if it weren't true.
hun: Forgács ment a szemembe.
deu: Mir ist ein Span ins Auge gekommen.
hun: Nem hiszem el, hogy ő tette.
eng: I don't believe he did it.
hun: Nagyon jól áll az új ruhád.
hrv: Novo odjelo ti jako lijepo stoji.
hun: Tudod, mi rosszabb még? Az emberek újra és újra politikusokat választanak maguk fölé.
deu: Weißt du, was noch schlimmer ist? Die Menschen wählen immer wieder Politiker, die über sie bestimmen.
hun: Te milyen állat lennél?
deu: Was wärest du für ein Tier?
hun: A füge kétszer terem egy szezonban.
deu: Die Feige bringt in einer Saison zweimal Früchte.
hun: Így jobban tetszik.
deu: So gefällt es mir besser.
hun: Talán majd holnap.
swe: Kanske klarar jag det imorgon.
hun: Te vagy a csillag, mely szememben ragyog.
epo: Vi estas la stelo, kiu brilas en mia okulo.
hun: Ez nem nagy meglepetés, ugye?
bul: Не е голяма изненада, нали?
hun: Anyja szégyenkezett miatta.
epo: Lia patrino hontis lin.
hun: A politika tragikomédia.
ces: Politika je tragikomedie.
hun: Elkezdődött az eperszezon.
deu: Die Erdbeersaison hat angefangen.
hun: Amit nem értek a Star Wars filmekkel kapcsolatban, hogy a hetedik és nyolcadik epizódot miért pont a Disney csinálta.
deu: Ich verstehe bei den Star-Wars-Filmen nicht, warum ausgerechnet Disney die siebte und achte Episode gemacht hat.
hun: A történet lassan a végéhez ér.
deu: Die Geschichte kommt in Kürze zu ihrem Ende.
hun: Nem vagyok a játékszered!
deu: Ich bin nicht dein Spielzeug!
hun: Spanyolországban nagyon késői órákban vacsoráznak.
fra: En Espagne on mange tard.
hun: - Hallottad, hogy Tomot börtönbe vetették? - De miért pont a börtönbe' etették?
deu: „Hast du gewusst, dass Tom im Gefängnis gesessen hat?“ – „Warum hat er denn ausgerechnet im Gefängnis gegessen?“
hun: Felnőtt a lányom.
eng: My daughter is an adult.
hun: A Frigyláda a két kőtáblát őrzi a beleírt Tízparancsolattal.
eng: The Ark of the Covenant contains the two stone tablets with the Ten Commandments inscribed.
hun: A sarkon várlak, a kisbolt előtt.
dan: Jeg venter på dig nede på hjørnet foran nærbutikken.
hun: Nem gondolkodtam azon, hogy meddig fogok élni.
eng: I have never ever wondered how long I will live.
hun: Számomra nagy érték a barátságotok.
pol: Twoja przyjaźń bardzo się dla mnie liczy.
hun: Nem érzem úgy, hogy lenne okunk ünneplésre.
eng: I don't think we have reason to celebrate.
hun: Miért álltunk meg itt?
deu: Warum haben wir hier angehalten?
hun: Várjunk itt, amíg eláll az eső!
ind: Mari menunggu di sini hingga hujannya reda!
hun: Olyan hideg van bent, hogy a szimpla ablaküvegre belülről rá van fagyva a pára.
deu: Es ist so kalt drin, dass die Feuchtigkeit an den Fensterscheiben gefroren ist.
hun: Az otthonomat nem éreztem már az otthonomnak.
deu: Ich fühlte, dass mein Zuhause nicht mehr mein Zuhause sei.
hun: A kutya feleségül vette a macskát.
deu: Der Hund hat die Katze geheiratet.
hun: Nem foglak feltartóztatni, ha menni akarsz.
deu: Ich werde dich nicht aufhalten, wenn du gehen willst.
hun: - Ideadnád a hússzeletelő kést és a húsvillát, ha megkérlek, kedves Tamás? - Ez már csak természetes, kedves Mária! Tessék, parancsolj!
deu: „Könntest du mir bitte das Tranchiermesser und die Fleischgabel reichen, lieber Tom?“ – „Aber natürlich, liebe Maria! Bitte schön!“
hun: Nézi valaki a tévét? Ha senki, lekapcsolom.
deu: Sieht jemand fern? Wenn nicht, schalte ich aus.
hun: Ezek az alakok csak ki akarnak használni.
eng: These guys only want to use you.
hun: Megittuk az egész rekesz sört.
deu: Wir haben die ganze Kiste Bier getrunken.
hun: Maria már olyan jól tud magyarul, hogy egyedül is el tudja olvasni Tamás rövidítésekkel és helyesírási hibákkal teli szerelmesleveleit is, melyeket interneten kap tőle.
deu: Maria kann schon so gut Ungarisch, dass sie selbst die mit vielen Abkürzungen und Grammatikfehlern gespickten Liebesbriefe von Tamás lesen kann, die dieser ihr über das Internet zukommen lässt.
hun: Meg tudják oldani ezt a problémát?
ilo: Kabaelam a solbaren daytoy a problema?
hun: Két belépőjegyet kérek.
nld: Twee toegangskaartjes graag.
hun: Krumpliorra van.
deu: Er hat eine Kartoffelnase.
hun: — Kik ezek a képen különben? Mária és Jézus? — Dehogy is! A nő a jobb szélen Mária nagynéném, a szakállas férfi meg az unokatestvérem, az ő fia, Tomi.
deu: „Wer sind die auf diesem Bild? Maria und Jesus?“ – „Ach wo! Die Frau auf der rechten Seite ist meine Tante Maria und der Mann mit Bart ist mein Cousin, ihr Sohn, Tom.“
hun: Ausztrália a kenguruk hazája.
deu: Australien ist die Heimat der Kängurus.
hun: Itt van nektek két-két alma.
epo: Jen al vi po du pomoj.
hun: Tomi olyan csúnyát mondott, hogy el sem merem mondani.
deu: Tom hat Schimpfwörter gesagt, die ich nicht auszusprechen wage.
hun: A sajtó, a televízió és a rádió megmondja nektek és nekünk, mit gondoljatok és mit gondolhattok.
deu: Die Presse, das Fernsehen und das Radio sagen euch und uns, was wir denken sollen und dürfen.
hun: Magyarországnak maffiakormánya van.
deu: Ungarn hat eine Mafiaregierung.
hun: Elszámoltam magam.
deu: Ich habe mich verzählt.
hun: — Szemmel tartanád az autómat, fiacskám? — Aztán mennyiért?
eng: "Would you keep an eye on my car, sonny?" "And for how much?"
hun: Te semminek nem tudsz örülni.
deu: Du kannst dich über nichts freuen.
hun: Össze-vissza verték az utcán.
deu: Er wurde auf der Straße verprügelt.
hun: Ez is egy vélemény.
deu: Das ist auch eine Meinung.
hun: Fadil Németországba utazott, hogy kipróbálja autópályán az új Lamborghinijét.
deu: Fadil ist nach Deutschland gereist, damit er auf der Autobahn seinen neuen Lamborghini ausprobieren kann.
hun: A felfedezett bolygón szörnyek élnek.
epo: Sur la malkovrita satelito vivas monstroj.
hun: Igen. Nem. Talán. Nem tudom.
deu: Ja. Nein. Vielleicht. Ich weiß es nicht.
hun: A hölgy már alszik.
epo: La sinjorino jam dormas.
hun: Még mindig utálok felkelni reggel.
eng: I still hate getting up in the morning.
hun: Ez nem magyarázza meg a viselkedését.
deu: Das erklärt sein Benehmen nicht.
hun: Ikertestvérek vagyunk.
deu: Wir sind Zwillinge.
hun: A tanár beszéde jól hallható volt az egész osztályban.
epo: La parolo de profesoro estis bone aŭdebla en la tuta klaso.
hun: Konkrét személy, akire gondolsz?
deu: Denkst du an jemanden Konkreten?
hun: Rosszabbnak tűnik, mint amilyen valójában.
epo: Ĝi aspektas multe pli malbona ol ĝi fakte estas.
hun: Mondd meg neki, hogy szereted. Ne félj, nem fog megharapni.
ces: Řekni jí, že ji miluješ. Neboj se, nepokouše tě.
hun: — Adj egy cigit, tesó. — Nem vagyunk testvérek, és nem adok neked cigit. Vegyél magadnak!
deu: „Gib mir eine Zigarette, Bruder.“ – „Wir sind keine Brüder, und ich gebe dir keine Zigarette. Kaufe dir selbst welche!“
hun: Soha többé nem akarom látni.
slk: Už ho nikdy nechcem vidieť.
hun: Megszámoltam. Megvan.
deu: Ich habe es gezählt. Passt.
hun: Mi az oka, hogy ilyen távolságtartóan viselkedsz?
deu: Was ist der Grund dafür, dass du dich so distanziert verhältst?
hun: Gyógyulásához környezetváltozásra volt szüksége.
epo: Por la resaniĝo ŝi bezonis ŝanĝon de klimato.
hun: Félelem nélkül élni jelenti a szabadságot.
deu: Ohne Angst leben heißt Freiheit.
hun: A könyvet, amit adtál, már elolvastam.
epo: La libron, kiun vi donis, mi jam finlegis.
hun: Pajti, te el tudsz velem jönni?
rus: Мой друг, ты можешь пойти со мной?
hun: Ő a kulcs.
deu: Er ist der Schlüssel.
hun: Képviselő lett.
epo: Li fariĝis deputito.
hun: Hova megyünk először?
deu: Wohin gehen wir zuerst?
hun: Meggyőzőek az érvei.
deu: Seine Argumente sind überzeugend.
hun: Tom megvizsgálta még egyszer, hogy a brandys üveg valóban üres-e.
deu: Tom checkte noch einmal ab, ob die Brandyflasche wirklich leer war.
hun: Ütem nélkül nincs zene.
epo: Sen ritmo muziko ne ekzistas.
hun: Tomnak nincs kockás hasa, nem jóképű, még csak nem is gazdag.
deu: Tom hat keinen Sixpack, er ist nicht gutaussehend und nicht einmal reich.
hun: Ettől vagy te boldog?!
deu: Das macht dich glücklich?
hun: Nincs pénzem.
cmn: 我一點錢都沒有。
hun: Szóval te azt állítod, az egyik nemzet a gonosz, a másik meg csak jó. Te annyira ostoba vagy!
deu: Du behauptest also, die eine Nation ist böse und die andere ist nur gut. Du bist doch so dumm!
hun: Hogyan bírsz megvígasztalni egy csúnya lányt, hogy a belső az igazán fontos, ha ebben a világban csak a külső számít?
deu: Wie kannst du ein hässliches Mädchen damit trösten, dass nur das Innere wichtig ist, wenn in dieser Welt tatsächlich nur das Äußere zählt?
hun: Munka nélkül gazdagodtak meg.
deu: Die sind ohne Arbeit reich geworden.
hun: Anyu, én is szeretnék egy ikertestvért.
deu: Mami, ich möchte auch eine Zwillingschwester.
hun: Megdermedt a kocsonya.
deu: Die Sülze ist geronnen.
hun: Az acai gyümölcse a szőlőszemhez hasonló megjelenésű. Egyes helyeken az „élet fájának" is nevezik sokrétű felhasználási módja és a benne található számtalan növényi anyag miatt.
deu: Die Früchte der Acai-Palme sehen so aus wie Weinbeeren. An manchen Orten wird diese Palme auch „Lebensbaum“ genannt, da sie vielseitig verwendet werden kann und zahlreiche Pflanzenwirkstoffe enthält.
hun: Nincs sok vendég az étteremben.
epo: Ne estas multaj gastoj en la restoracio.
hun: Ültessünk fákat!
deu: Pflanzen wir Bäume!
hun: Tom talált egy koffer pénzt.
deu: Tom hat einen Koffer voller Geld gefunden.
hun: Kialudtam magam.
deu: Ich habe ausgeschlafen.
hun: A rák átterjedt a gyomrára.
deu: Der Krebs ist in seinen Magen vorgedrungen.
hun: Még eszek valamit.
deu: Ich esse noch etwas.
hun: A szónok sokat idézett Széchenyitől.
epo: La oratoro multe citis de Széchenyi.
hun: A jövő elkezdődött.
kab: Yebda yimal.
hun: Minden úgy történik, ahogy vártuk.
deu: Alles passiert, wie wir es erwartet haben.
hun: Tanácsot nem adok, max elmondom, hogy én mit tennék.
deu: Einen Ratschlag gebe ich dir nicht; ich sage eventuell, was ich tun würde.
hun: Ő látott valamit bennem, amit más nem.
deu: Sie sah in mir etwas, was die anderen nicht hatten.
hun: Ugyanolyan ember, mint én.
epo: Tia sama homo, kiel mi.
hun: Nem akarom, hogy szerencsétlenség történjen.
epo: Mi ne volas, ke malfeliĉaĵo okazu.
hun: Ez már réges-rég történt.
deu: Das war schon so lange her.
hun: A metszés technikája nemcsak a fa formáját alakítja, hanem a terméshozamot is növelheti, ha megfelelően végzik el.
ron: Tehnica de tăiere nu doar formează pomul, ci poate crește și producția dacă este realizată corect.
hun: Péter és Mária kettesben sétáltak.
epo: Petro kaj Maria duope promenis.
hun: Zavaros vízben könnyebb halászni.
ron: E mai ușor să pescuiești în apă tulbure.
hun: A kaszni még horganyzott lemezekből készült.
deu: Die Karosserie ist noch aus verzinktem Blech.
hun: Nem tudtam levenni a jegygyűrűt az ujjamról.
eng: I couldn't pull the wedding ring off of my finger.
hun: Öreg vagyok és gyenge.
deu: Ich bin alt und schwach.
hun: Érzem, hogy valami mászik a hátamon.
deu: Ich fühle etwas auf meinem Rücken hochklettern.
hun: Tény, Ukrajnában a kisebbség helyzete valóban nem volt túl rózsás és még mindig nem az. Persze, aki kétezer kilométerre él attól, mit sem tud arról.
eng: Fact: the situation of minorities in Ukraine wasn't too rosy and still isn't it. Well, if someone lives more than one thousand miles away knows nothing about it.
hun: Apám nem engedi.
eng: My father doesn't let me do it.
hun: Tedd fel magadnak a kerdést: Tényleg ez az, amit évekig csinálni szeretnél?
deu: Stell dir selbst die Frage: Ist das wirklich, was du jahrelang machen möchtest?
hun: Tomi az egész műszak alatt forgózsámolyt köszörült.
deu: Tom hat die ganze Schicht über Kupplungsplatten geschliffen.
hun: Anyámnak nem tetszik, hogy iszom és füvezem.
deu: Meiner Mutter gefällt nicht, dass ich trinke und Gras rauche.
hun: Nem vagyok benne biztos, hogy tényleg szeret-e engem.
eng: I'm not sure she truly loves me.
hun: Tanulságos történet.
deu: Das ist eine lehrreiche Geschichte.
hun: Pontosan 10-kor jövök.
fra: Je viens à 10 heures précises.
hun: Az Európai Unióban vagyonfelmérés és profilkészítés folyik népszámlálás mögé rejtve.
deu: In der Europäischen Union werden Vermögenserhebungen und Profilerstellungen unter dem Deckmantel einer Volkszählung durchgeführt.
hun: Budapesten nagyon népszerűek a romkocsmák.
epo: Ruinaj drinkejoj estas tre popularaj en Budapeŝto.
hun: Nincs pénzem ételre.
deu: Ich habe kein Geld für Lebensmittel.
hun: A hajó átkelt a Panama-csatornán.
eng: The ship passed through the Panama Canal.
hun: Ő nem említette nekem a balesetet.
epo: Ne menciis ŝi al mi la akcidenton.
hun: Az új igazgató miatt jó kollégákat veszítettünk el, akik mindent tudtak és akiket szerettünk, tiszteltünk.
deu: Wegen des neuen Chefs haben wir gute Kollegen, die alles wussten und die wir mochten und respektierten, verloren.
hun: Ez csak szerencsétlen figyelmetlenség volt a részéről.
epo: Tio estis ĉe li nur akcidenta preteratento.
hun: Nem akartam, hogy szenvedjen.
eng: I didn't want it to suffer.
hun: Két órát feküdt magatehetetlenül a padlón.
deu: Er lag zwei Stunden hilflos auf dem Boden.
hun: A hold egy nagy lámpa volt, magasan a kék levegőben.
epo: La luno estis granda lampo alte en la blua aero.
hun: Úgy tesz, mintha gondolkodna.
tur: Düşünüyormuş gibi yapıyor.
hun: Szüksége van még rám? Akkor én most lefekszem.
deu: Brauchen Sie mich noch? Dann gehe ich jetzt mal ins Bett.
hun: Te nem tudod, mennyire szeretlek.
eng: You don't know how much I love you.
hun: Ez az út oda visz téged.
por: Este caminho leva você até lá.
hun: Van nálam valamennyi KP.
deu: Ich habe etwas Bargeld dabei.
hun: Nincs elég információnk.
ron: Nu avem destule informații.
hun: Gyakran eszünk kását.
ces: Často jíme kaši.
hun: Gazdagnak véled, de nem az.
epo: Vi opinias lin riĉa, kia li ne estas.
hun: A bankkártyának sok előnye van.
epo: Bankkarto havas multe da avantaĝoj.
hun: Ebben a régióban jobban lehet keresni, de a lakás- és albérletárak is magasabbak.
deu: In dieser Region kann man mehr verdienen, jedoch sind auch die Mieten und die Wohnungspreise höher.
hun: Mindig az adófizetők azok, akik a politikusok rossz döntéseit megfizetik.
deu: Es sind immer die Steuerzahler, die für die schlechten Entscheidungen der Politiker bezahlen müssen.
hun: Azt teszem, amit eddig is tettem.
deu: Ich tue, was ich bisher getan habe.
hun: Remélem, tudod, mit kell tenned.
eng: I hope you know what you have to do.
hun: Szeretnék, ha bármilyen határotot hoznánk.
epo: Ili deziras, ke ni faru iun ajn decidon.
hun: Ez magától értetődő.
cmn: 不言而喻。