ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Tom is zenuwachtig, nietwaar?
epo: Tomo estas nervoza, ĉu ne?
nld: Ik ben elke avond thuis.
epo: Mi estas hejme ĉiuvespere.
nld: De twee zaken sluiten elkaar niet noodzakelijkerwijs uit.
hun: A két dolog nem feltétlenül zárja ki egymást.
nld: We zijn net klaar met het verven van het huis.
epo: Ni ĵus finfarbis la domon.
nld: Mijn opa is dood.
gos: Mien opa is dood.
nld: Tom liet z'n mes vallen.
epo: Tomo faligis sian tranĉilon.
nld: Ik bedoel jou niet.
gos: Ik bedoul die nait.
nld: Mijn liefde voor jou is veel te sterk.
epo: Mia amo por vi estas multe tro forta.
nld: Ze heeft speciale krachten.
epo: Ŝi havas specialajn fortojn.
nld: Vandaag is het Onafhankelijkheidsdag.
epo: Hodiaŭ estas la tago de la nedependeco.
nld: Onze herberg is een ideaal uitgangspunt voor wandelingen en uitstappen.
epo: Nia gastejo estas ideala startopunkto por promenoj kaj ekskursoj.
nld: Ik wilde je hierover spreken.
epo: Mi volis paroli kun vi pri tio.
nld: Ze raakte verstrikt in de bramen met haar broekspijpen die uitstaken.
epo: Ŝi implikiĝis en la rubusoj per siaj elstaraj pantalontuboj.
nld: Misschien kunnen ze morgen naar het park.
epo: Ebli ili povos iri en la parkon morgaŭ.
nld: Wat wil je als lunch eten?
heb: מה תרצה לאכול בארוחת הצהרים?
nld: Wie zal ik kiezen?
nds: ’Keen schall ik wählen?
nld: Het boek weegt één kilo.
epo: La libro pezas 9,8 neŭtonojn.
nld: We hebben deze winter veel stormen gehad.
epo: Ĉi-vintre estis multaj ŝtormoj.
nld: Elke speler in het team heeft zijn eigen knuppel.
epo: Ĉiu ludisto en la teamo havas sian propran batilon.
nld: Vertel Tom alsjeblieft dat hij dat niet zou moeten doen.
epo: Bonvolu diri al Tomo, ke li ne faru tion.
nld: Hoe heb je de beslissing gemaakt?
gos: Hou hest dij beslizzen moakt?
nld: Waarom duurt het zo lang?
epo: Kial tio daŭras tiel longe?
nld: Wat heeft Tom in zijn tas?
epo: Kion havas Tomo en sia sako?
nld: Sami is erg vriendelijk tegen lgbt'ers.
epo: Samio tre afablas al gesamseksemuloj.
nld: Ik wist niet dat u hooikoorts had.
heb: לא ידעתי שיש לך אלרגיה.
nld: We oefenen veel.
fra: Nous répétons beaucoup.
nld: Ik begin mijn vriendin te missen.
epo: Mia amikino ekmankas al mi.
nld: Mijn man zijn naam is Tom.
deu: Der Name meines Mannes ist Tom.
nld: Hier is uw sleutel.
nds: Hier is dien Slötel.
nld: De nieuwe tunnel zal Groot-Brittannië verbinden met Frankrijk.
cmn: 新隧道將連接英國與法國。
nld: Tom probeerde Maria te manipuleren.
fra: Tom tentait de manipuler Marie.
nld: Ze hebben zich niet aan hun woord gehouden.
epo: Ili ne observis sian promeson.
nld: Wat ben jij een vrek!
epo: Kia avarulo vi estas!
nld: Benzine wordt per liter verkocht.
epo: Benzinon oni vendas politre.
nld: Dat was ik al vergeten.
epo: Mi jam forgesis tion.
nld: Ik heb niemand behalve haar.
fra: Je n'ai personne à part elle.
nld: Ik ben geneesheer.
cmn: 我是医生。
nld: De hele berg wordt rood in de herfst.
fra: La montagne entière devient rouge en automne.
nld: Dichters kiezen de beste woorden.
gos: Dichters kaizen de beste woorden.
nld: Ze bleven goede vrienden.
epo: Ili restis bonaj amikoj.
nld: Ik ben bezorgd om haar veiligheid.
epo: Mi maltrankvilas pri ŝia sekuro.
nld: Wat is jouw favoriete muziek?
epo: Kiun muzikon vi preferas?
nld: Ze gingen allebei naar Algerije.
epo: Ili ambaŭ iris al Alĝerio.
nld: Nee, ik heb geen dorst.
epo: Ne, mi ne soifas.
nld: Er woont bijna niemand op Antarctica.
epo: Preskaŭ neniu loĝas sur Antarkto.
nld: Ik kon niet stoppen met lachen.
deu: Ich konnte nicht aufhören zu lachen.
nld: Hij heeft er genoegen in.
epo: Li ĝuas ĝin.
nld: Heb je Tom te pakken kunnen krijgen?
epo: Ĉu vi sukcesis trafi Tomon?
nld: Ik weet dat ik op dit uur zou moeten slapen.
epo: Mi scias, ke mi ĉi-hore devus dormi.
nld: Men kan niet ontkennen dat het Chinees de meest gesproken taal is op aarde.
eng: It cannot be denied that the most spoken language in the world is Chinese.
nld: Ze groetten me met een glimlach.
epo: Ŝi ridetante salutis min.
nld: Ze deed melk in haar koffie.
epo: Ŝi verŝis lakton en sian kafon.
nld: Technologie loste veel van de problemen op.
epo: La teĥnikaro solvis multajn el la problemoj.
nld: Helgoland ligt in de Duitse Bocht.
epo: Helgolando situas en Germana Golfo.
nld: Ze vertelden ons dat ze konden helpen.
epo: Ili diris al ni, ke ili povas helpi.
nld: Als je vrijt zonder condoom kan je gemakkelijk een ziekte oplopen.
deu: Bei Verkehr ohne Kondom kann man sich leicht eine Krankheit holen.
nld: We zijn te moe om je te komen bezoeken.
epo: Ni tro lacas por veni viziti vin.
nld: Tom heeft veel cadeaus ontvangen.
epo: Tomo ricevis multajn donacojn.
nld: Hij heeft alle hoop verloren.
cmn: 他已經失去了一切希望。
nld: Tom sloeg rechtsaf.
gos: Tom sloug rechtsòf.
nld: De verschillende karaktertypologieën worden schematisch weergegeven in figuur één.
epo: La diversaj personecaj tipoj estas skeme montrataj en figuro 1.
nld: Sami droeg een pyjama.
epo: Samio surhavis piĵamon.
nld: Twee gemeenteambtenaren vroegen naar je.
epo: Du komunumaj oficistoj demandis pri vi.
nld: Denk je dat je ooit opnieuw zult trouwen?
epo: Ĉu vi opinias, ke vi iam reedziĝos?
nld: Ik heb besloten haar te zeggen dat ik van haar hou.
heb: החלטתי לספר שאני אוהב אותה.
nld: Je zult dit nodig hebben.
epo: Vi bezonos tion.
nld: De grijze trui vind ik leuker dan de paarse.
heb: האפודה האפורה מוצאת יותר חן בעיניי מאשר הסגולה.
nld: Wie heeft de Bijbel geschreven?
fra: Qui a écrit la Bible ?
nld: David kan die studiebeurs vaarwel kussen.
epo: Davido povas adiaŭi tiun subvencion.
nld: Morgen begin ik met het dieet.
epo: Morgaŭ mi komencos la dieton.
nld: Tijdens de vakantie zal ik naar Frankrijk gaan.
cmn: 我想在休假期間去法國。
nld: Ik geraakte in paniek.
deu: Ich geriet in Panik.
nld: Tegenwoordig dreigen gevaarlijke krachten de wereld achteruit te trekken, en onze vooruitgang is niet onvermijdelijk.
epo: Danĝeraj fortoj hodiaŭ minacas malprogresigi la mondon, kaj nia progreso ne estas neevitebla.
nld: Wanneer heb je met Tom gesproken?
epo: Kiam vi parolis kun Tomo?
nld: Lees het boek hardop.
epo: Voĉlegu la libron.
nld: Het is tegenwoordig erg druk in grote Europese steden.
epo: Nuntempe la grandaj eŭropaj urboj estas tre homplenaj.
nld: Er is melk in de koelkast.
epo: Estas lakto en la fridujo.
nld: Heeft hij gisteren aan de discussie deelgenomen?
epo: Ĉu li hieraŭ partoprenis la diskuton?
nld: Is dat onze bus?
epo: Ĉu tiu buso estas nia?
nld: Kinderen geloven wat hun ouders ze vertellen.
heb: ילדים מאמינים למה שהוריהם אומרים להם.
nld: Denk je dat hij morgen komt?
hun: Szerinted holnap jönni fog?
nld: Lopen is goed voor je gezondheid.
epo: Kuri bonas por via sano.
nld: Hanni en Nanni zijn een tweeling.
epo: Hanni kaj Nanni estas dunaskitoj.
nld: Ik ben altijd al snel geweest.
epo: Mi ĉiam estis rapida.
nld: Tom lijkt veel op John.
epo: Tomo tre similas Johanon.
nld: Soms voel ik me moe van het wandelen.
heb: לפעמים אני מרגיש תשוש מהטיולים.
nld: Ze heeft gisteren groenten gekocht.
gos: Zie het guster gruinterij kòcht.
nld: Het is triest, maar waar.
spa: Es triste, pero es verdad.
nld: Ze zegt dat ze honger heeft.
epo: Ŝi diras, ke ŝi malsatas.
nld: Kun jij Amerikaanse folkliedjes zingen?
heb: אתה יכול לשיר שירי עם אמריקנים?
nld: Tom vindt dat Mary te veel op haar gsm zit.
epo: Tomo opinias, ke Manjo pasigas tro da tempo, poŝtelefonante.
nld: Sami gaat naar de sportschool.
epo: Samio iras al la sportlernejo.
nld: Waarom seizoensfruit eten?
epo: Kial manĝi sezonajn fruktojn?
nld: Een krokodil heeft in zijn been gebeten.
heb: תנין נשך לו ברגל.
nld: Ik spreek Luxemburgs, Duits, Frans en Engels.
epo: Mi parolas la luksemburgian, germanan, francan kaj anglan.
nld: Ik ben afgelopen zomer naar Italië gereisd.
epo: Mi vojaĝis Italujen pasintsomere.
nld: Het stadscentrum zou moeten gesloten zijn voor alle niet-voetgangersverkeer.
heb: מרכז העיר היה צריך להיות סגור בפני כל תנועה פרט להולכי רגל.
nld: Nou, daarover gesproken. Deze meneer weet dus niet de postcode van zijn oma.
eng: Well, speaking of which, this gentleman doesn't know his grandmother's zip code.
nld: Zijn handen waren leeg.
epo: Liaj manoj malplenis.
nld: Ik spreek Klingon met u.
deu: Ich spreche Klingonisch mit Ihnen.
nld: Hoe zijn jullie van plan dat te gaan doen?
epo: Kiel vi planas fari tion?
nld: Een dronken man spreekt de waarheid.
cmn: 酒後吐真言。
nld: Een ijspegel is een pilaar van ijs.
epo: Glacistango estas kolono el glacio.
nld: Denk af en toe nog eens aan me.
cmn: 偶爾想想我啊。
nld: Ik voel dat de koorts aan het komen is.
pes: احساس می‌کنم دارم تب می‌کنم.
nld: Ik overweeg dat te doen.
epo: Mi pripensas fari tion.
nld: Tom is niet zo rijk als ik.
epo: Tomo ne tiel riĉas, kiel mi.
nld: Maak geen lawaai.
gos: Moak gain lewaai.
nld: Mary mag iedereen in haar klas.
epo: Manjo ŝatas ĉiun en sia klaso.
nld: We kunnen het deze keer laten werken.
epo: Ni ĉi-foje povas funkciigi ĝin.
nld: Het geld dat Chris nog niet heeft terugbetaald hoopt op tot een grote som.
epo: La mono kiun Chris ankoraŭ ne repagis, jam iĝis granda sumo.
nld: Ik heb geen tijd om naar Amerika te gaan.
fra: Je n'ai pas le temps d'aller en Amérique.
nld: Tom raakt nooit in de problemen.
epo: Tomo neniam embarasiĝas.
nld: Wat blieft u?
heb: מה תחפוץ?
nld: Ik heb mijn vrienden uitgenodigd om te eten.
eng: I've invited my friends for dinner.
nld: Zou de Kerstman bestaan?
deu: Gibt es etwa den Weihnachtsmann?
nld: We zijn niet vrij.
deu: Wir sind nicht frei.
nld: We verbouwen tarwe hier.
gos: Wie verbaauwen waait hier.
nld: Ik was daar op tijd, maar ik zag je niet!
cmn: 我準時到那裡, 但是我沒看到你!
nld: Tom en Maria zijn allebei gelukkig.
epo: Tomo kaj Manjo ambaŭ feliĉas.
nld: De zwarte is van mij.
gos: De swaarde is mienent.
nld: We hebben alles wat we wilden hebben.
epo: Ni havas ĉion, kion ni volis.
nld: Alstublieft, hier is mijn visitekaartje.
deu: Bitte, hier ist meine Visitenkarte.
nld: Ik ben mijn huis aan het verbouwen.
gos: k Bin mien hoes aan t verbaauwen.
nld: Willen Tom en Mary dat nog steeds doen?
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo daŭre volas fari tion?
nld: Ik ga binnenkort trouwen!
epo: Mi baldaŭ edziniĝos!
nld: Verberg haar.
epo: Kaŝu ŝin.
nld: Jürgen Klopp is een voetbalgenie.
epo: Jürgen Klopp estas piedpilka geniulo.
nld: Ik heb besloten een nieuwe paraplu te kopen.
ina: Io ha decidite de comprar un nove parapluvia.
nld: Hij is in de gracht gevallen.
oci: Que cadoc au varat.
nld: Elven leven langer dan mensen.
epo: Elfoj vivas pli longe ol homoj.
nld: Dat is geweldig!
epo: Tio bonegas!
nld: Hij bevindt zich nu in een heel moeilijke situatie.
epo: Li nun troviĝas en malfacilega situacio.
nld: Wespen zijn erg nuttige dieren.
deu: Wespen sind sehr nützliche Tiere.
nld: Tom heeft een goede verstopplaats gevonden.
epo: Tomo trovis bonan kaŝejon.
nld: Ik ken Tom al jaren.
epo: Mi de multaj jaroj konas Tomon.
nld: Wat gaat u vanavond doen?
epo: Kion vi faros ĉi-vespere?
nld: Dag Majk!
fin: Hei hei Majk!
nld: Een van ons twee zal het moeten doen.
nds: Een von uns twee mutt dat doon.
nld: Ik denk dat ik niets ben vergeten te kopen.
epo: Mi opinias, ke mi nenion forgesis.
nld: Tom is zijn haar aan het wassen.
fra: Tom se lave les cheveux.
nld: Ik ben aan het lunchen met mijn zus.
epo: Mi estas ĉefmanĝanta kun mia fratino.
nld: Sommigen zijn goed in Engels, en anderen in wiskunde.
epo: Iuj lertas pri la angla, aliaj pri matematiko.
nld: Ik ben naar Nagasaki gegaan.
zsm: Saya telah pergi ke Nagasaki.
nld: Maria vertelde me dat haar hond was gestorven.
epo: Manjo diris al mi, ke ŝia hundo mortis.
nld: Ik denk dat dat ze dit boek leuk zal vinden.
epo: Mi kredas, ke tiu libro plaĉos al ŝi.
nld: Sami zat met zijn vriend.
epo: Samio sidis kun sia amiko.
nld: Tom zegt dat Maria goed kan koken.
epo: Tomo diras, ke Manjo bone scipovas kuiri.
nld: Als ik geld zou hebben, dan zou ik het hem geven.
epo: Se mi havus monon, mi donus ĝin al li.
nld: Waar zijn je kleren?
epo: Kie estas viaj vestaĵoj?
nld: Waarom ben je altijd zo geïrriteerd?
epo: Kial vi ĉiam tiel koleretas?
nld: Mijn hond is ontsnapt. Kunt u me helpen om hem te vinden?
epo: Mia hundo eskapis. Ĉu vi povas helpi min trovi ĝin?
nld: Waarmee kan ik je overtuigen?
deu: Womit kann ich dich überzeugen?
nld: Maria is een auteur. Ze is echt goed.
gos: Maria is n auteur. Zie is eerliek goud.
nld: Hij staat erop nog een spel te spelen.
heb: הוא מעוניין לשחק עוד סיבוב.
nld: Tom bleek gelijk te hebben.
epo: Tom evidentiĝis prava.
nld: Ik word geel.
epo: Mi flaviĝas.
nld: Mike handelde in zijn hoedanigheid van voorzitter van de bijeenkomst.
epo: Miĉjo agis kiel prezidanto de la kunveno.
nld: Tom liet z'n mes vallen.
gos: Tom lait zien mes valen.
nld: Zijn fiets is rood.
hun: Vörös bringája van.
nld: Mijn hartslag is laag.
cmn: 我的心跳很慢。
nld: Het gevolg zal niet echt goed zijn.
heb: התוצאה לא תהיה ממש טובה.
nld: Ik heb hem in de boeien geslagen.
epo: Mi mankatenis lin.
nld: Vergeet niet goed te hydrateren!
epo: Ne forgesu bone hidrati vin!
nld: Jody ziet eruit alsof ze een spook had gezien.
deu: Judy sieht aus, als ob sie einen Geist gesehen hätte.
nld: Waarover zit je te denken?
epo: Kion vi pripensantas?
nld: Het is te gemakkelijk!
epo: Ĝi estas tro facila!
nld: Tom deed het met gemak.
epo: Tomo facile plenumis ĝin.
nld: Ik vergat Tom te vertellen dat ik dat wilde doen.
epo: Mi forgesis diri al Tomo, ke mi volas fari tion.
nld: Als het idee aanslaat, zou dat het einde voor files kunnen betekenen.
epo: Se la ideo akceptatos, tio povus fini la vicformadon.
nld: We hebben je gemist.
rif: Necnin nettwaḥec cemm.
nld: Deze munt is vervalst.
epo: Tiu monero estas falsita.
nld: Wat wordt er over deze zaak gezegd?
eng: What is being said about this case?
nld: Stedelijke bijenteelt is in de mode.
epo: Urba abelbredado estas laŭmoda.
nld: Hebben jullie wel eens met een luchtballon gevlogen?
heb: האם ריחפתם פעם בכדור פורח?
nld: In onze cultuur kun je niet tegelijk met twee vrouwen getrouwd zijn.
epo: Laŭ nia kulturo oni ne rajtas esti edzo de du virinoj samtempe.
nld: Is je tandarts bijziend?
eng: Is your dentist nearsighted?
nld: Ik denk niet dat hij naar je zal luisteren.
ron: Nu cred că o să te asculte.
nld: Ik denk niet dat Tom wakker is.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo maldormas.
nld: Denk er eens over na!
epo: Pripensu ĝin!
nld: Wat wil je precies gaan doen met dit geld?
hun: Pontosan mit is akarsz csinálni ezzel a pénzzel?
nld: Dat zijn er een paar te veel.
epo: Jen kelkaj troaj.
nld: Zijn oudere broer is afgelopen maand overleden.
deu: Sein älterer Bruder ist letzten Monat gestorben.
nld: In tegenstelling tot de hersenen waarschuwt de maag wanneer hij leeg is.
epo: Male al la cerbo la stomako avertas, kiam ĝi malplenas.
nld: Ik ga je een verhaaltje voorlezen.
epo: Mi laŭtlegos rakonton por vi.
nld: Ik ben altijd al een grote fan geweest van Jean Reno.
epo: Mi jam ĉiam estis admiranto de Jean Reno.
nld: Er staat een fles van in de koelkast.
epo: Estas botelo da ĝi en la malvarmujo.
nld: Het is best mogelijk dat ik me vergis.
epo: Tre eblas, ke mi eraras.
nld: Tom had gepland om opslag te vragen aan zijn baas, maar hij krabbelde terug.
epo: Tomo intencis peti sian estron pri salajraltigo, sed li redecidis.
nld: Zullen we dit bespreken onder een kop koffie?
heb: שנדון על כך על כוס קפה?
nld: Ik kan dat niet drinken, omdat ik niet weet wat het is.
epo: Mi ne povas trinki tion, ĉar mi ne scias, kio ĝi estas.
nld: Reageert ijzer met natrium?
gos: Reageert ieder mit noatrium?
nld: Ik heb overal pijn.
heb: כואב לי בכל מקום.
nld: Nathalie weet wat goed is.
eng: Nathalue knows what is good.
nld: Het is altijd een genoegen om mee te doen aan een Esperantocongres.
epo: Ĉiam estas ĝojo partopreni Esperantokongreson.
nld: Ik wil geen bezoek.
epo: Mi ne volas viziton.
nld: IJzer is een nuttig metaal.
heb: הברזל מתכת שימושית.
nld: Het is een lange week geweest.
epo: La semajno longe daŭris.
nld: Dat waardeer ik.
epo: Tion mi ŝatas.
nld: Sami trouwde met een moslimvrouw.
epo: Samio edziĝis kun islamanino.
nld: Gisteren zag ik een man die door een hond werd aangevallen.
epo: Hieraŭ mi vidis viron atakati de hundo.
nld: Heeft u familie in Boston?
epo: Ĉu vi havas parencojn en Bostono?
nld: Ik ben ongeveer vier weken geleden begonnen met werken.
epo: Mi eklaboris antaŭ proksimume kvar semajnoj.
nld: Tom en Mary zullen de hele week in Boston zijn.
epo: Tomo kaj Manjo estos la tutan semajnon en Bostono.
nld: Tom heeft dat dit jaar nog niet gedaan.
epo: Tomo ankoraŭ ne faris tion ĉi-jare.
nld: John interesseert zich voor golf.
epo: Johano interesiĝas pri golfo.
nld: Het maakt me echt niet uit.
epo: Mi vere ne interesiĝas.
nld: Hij kon nergens een toevlucht zoeken.
nds: He kunn narms Toflucht söken.
nld: Spreek je Urdu?
epo: Ĉu vi parolas la urduan?
nld: Waar kan ik tandpasta kopen?
fra: Où est-ce que je peux acheter de la pâte dentifrice ?
nld: Ze is hem aan het helpen.
hun: Azon van, hogy segítse őt.
nld: Ik heb graag veel te doen.
epo: Mi ŝatas esti tre okupita.
nld: Er is geen god buiten God, en Mohammed is zijn profeet.
ind: Tiada Tuhan selain Allah, dan Muhammad adalah utusan Allah.
nld: Ik had niet verwacht, je op een plek als deze te zien.
epo: Mi ne atendis vidi vin en tia loko.
nld: Teakbomen groeien niet in Boston, mijn beste, alleen in Azië.
deu: Teakbäume wachsen nicht in Boston, mein Lieber, sondern nur in Asien.
nld: Zij hebben hun poging opgegeven.
epo: Ili rezignis pri sia provo.
nld: Het was een drukte van je welste op straat toen de optocht voorbijkwam.
eng: There were lots of people on the street when the parade came by.
nld: Ze probeerde op dieet te gaan om vijf kilogram te verliezen.
deu: Sie versuchte eine Diät, um fünf Kilo abzunehmen.
nld: Wat? Echt?
gos: Wat? Jechteg?
nld: Het schot ging per ongeluk af.
heb: הייריה נפלטה בטעות.
nld: We hadden allebei veel dorst.
heb: שנינו היינו צמאים מאד.
nld: Sami studeerde islam.
fra: Sami étudiait l'Islam.
nld: Nog een kopje thee?
epo: Ĉu vi deziras plian tason da teo?
nld: We hopen dat de waarheid aan het licht zal komen.
epo: Ni esperas, ke la vero aperu.
nld: Suikerspinnen worden gewoonlijk verkocht en gemaakt in pretparken.
epo: Sukerŝpinotaĵo kutime estas farata kaj vendata en amuzoparkoj.
nld: Tom ligt in het ziekenhuis.
epo: Tomo estas en la malsanulejo.
nld: Volg die rode auto.
epo: Sekvu tiun ruĝan aŭton.
nld: Hij heeft zich snel even gewassen.
epo: Li rapide lavetis sin.
nld: Tom probeerde gewoon het juiste te doen.
deu: Tom versuchte nur das Richtige zu tun.
nld: Ze zegt dat met goede bedoelingen.
fra: Elle dit cela avec une bonne intention.
nld: Ik zou dit hemd willen inruilen, dat ik gisteren gekocht heb.
cmn: 我想去換我昨天買的這件襯衫。
nld: Ik gebruik de vork.
epo: Mi uzas la forkon.
nld: Zijn grijze haar was in een paar maanden tijd helemaal wit geworden.
epo: Liaj grizaj haroj blankiĝis ene de kelkaj monatoj.
nld: Wij hebben honger.
hun: Mi éhesek vagyunk.
nld: Ik heb mijn wijn gemorst.
ukr: Я пролила своє вино.
nld: Kun je voor mij de vraag herhalen?
epo: Ĉu vi povas ripeti la demandon?
nld: Met zijn 25 letters is "anticonstitutionnellement" het langste Franse woord.
cmn: 法語中最長的單字是有著二十五個字母的"違反憲法的" 這個字。
nld: Ik ken geen van drieën.
epo: Mi konas neniun el la triopo.
nld: Geen enkele student kon de vraag beantwoorden.
hun: Egyetlen tanuló sem tudott felelni a kérdésre.
nld: We moeten een knoop doorhakken over de implementatie van het project.
eng: We must make up our minds about the implementation of the project.
nld: Dat is iets waarvan ik niet weet hoe je het moet doen.
epo: Jen io, kion mi ne scipovas fari.
nld: De kerstman is Chinees.
epo: Patro Kristnasko estas ĉino.
nld: Zij was genoodzaakt het plan op te geven.
deu: Sie sah sich gezwungen, den Plan aufzugeben.
nld: Radijsjes zijn rood en hebben groene bladeren.
spa: Los rabanitos son rojos y tienen hojas verdes.
nld: De eieren zijn gebroken.
epo: La ovoj rompiĝis.
nld: Jullie zouden voorzichtig moeten zijn.
epo: Vi devus esti atentaj.
nld: U betaalt te veel.
deu: Sie bezahlen zu viel.
nld: Lang leve de koningin!
heb: תחי המלכה!
nld: Heb je de voorgeschreven behandeling voltooid?
epo: Ĉu vi finis la preskribitan kuracadon?
nld: Ik ben niet gewend aan deze hitte.
deu: Ich bin diese Hitze nicht gewöhnt.
nld: Haar gezicht werd plotseling rood.
epo: Ŝia vizaĝo subite ruĝiĝis.
nld: Dit is Toms graf.
epo: Jen la tombo de Tomo.
nld: Jij bent mijn vader.
gos: Doe bist mien voar.
nld: In het begin wist ik niet wat te doen.
heb: בהתחלה לא ידעתי מה לעשות.
nld: De tessituur van de sopraan was indrukwekkend.
eng: The soprano's tessitura was impressive.
nld: Zeg aan je vrienden, zodra je ze contacteert, dat er een lawine op komst is.
epo: Ekkontaktante viajn amikojn, tuj diru, ke alvenontas lavango.
nld: Spreek je Sloveens?
fra: Parles-tu le slovène ?
nld: Ik ben vandaag in Tokyo.
deu: Ich bin heute in Tokio.
nld: Ze knuffelde haar teddybeer.
epo: Ŝi brakumis sian pluŝan urson.
nld: Misschien heb ik mij vergist.
heb: ייתכן שטעיתי.
nld: Ik snap niet hoe ik het moet gebruiken.
epo: Mi ne komprenas, kiel uzi ĝin.
nld: Tom en Maria hebben hier vele problemen veroorzaakt.
epo: Tomo kaj Manjo kaŭzis multajn problemojn ĉi tie.
nld: Ze was vroeger bankbediende.
epo: Antaŭe ŝi estis banka oficisto.
nld: Geef me een zak aardappelen.
epo: Donu al mi sakon da terpomoj.
nld: Zwijg en luister, jongen!
nds: Swieg un lüüster, Jung!
nld: Tom bleef niezen.
fra: Tom n'arrêtait pas d'éternuer.
nld: Tom dacht een muis in de keuken gehoord te hebben.
epo: Tomo kredis aŭdi muson en la kuirejo.
nld: Zij wijdde haar leven aan het onderwijs.
epo: Ŝi dediĉis sian vivon al instruado.
nld: Leef arm maar leef vrij.
epo: Vivu mizere, sed libere.
nld: Pas op! De soep is erg heet!
fra: Attention ! La soupe est très chaude.
nld: De radio op het bureau is een Sony.
epo: La radioaparato sur la skribotablo estas Sony.
nld: Ik betaalde voor deze tickets.
epo: Mi pagis tiujn ĉi biletojn.
nld: Wanneer de lente komt, wordt het warm.
epo: Kiam printempo, varmiĝas.
nld: Ik studeerde hard om het examen te halen.
epo: Mi diligente studis por sukcesi en la ekzameno.
nld: Niets is gratis in deze wereld.
eng: Nothing comes for free in this world.
nld: Zoudt ge mij willen helpen?
nds: Helpst du mi?
nld: De kat springt op het aanrecht.
epo: La kato saltas sur la kuirejstablon.
nld: Ik betwijfel dat Tom de deal kan sluiten.
epo: Mi dubas, ĉu Tomo rajtas decidi la aferon.
nld: Zijn onderzoeksvragen confronteerden me met een aantal pijnlijke herinneringen.
eng: His research questions confronted me with a number of painful memories.
nld: Het jongetje is aan het huilen.
deu: Der kleine Junge weint.
nld: Ga je vandaag naar school?
epo: Ĉu vi iras lernejen hodiaŭ?
nld: Hoeveel kost de kamer?
gos: Houveul köst koamer?
nld: Het kon niet beter zijn.
epo: Ĝi ne povus esti pli bona.
nld: U moet bus 5 nemen.
heb: אתה צריך לעלות על קו 5.
nld: Ik heb zo hard gerend als ik kon, maar ik heb de laatste trein niet op tijd gehaald.
epo: Mi kuris laŭeble plej rapide, sed maltrafis la lastan trajnon.
nld: Je draagt altijd een schreeuwerige stropdas.
heb: אתה תמיד עונב עניבה צעקנית.
nld: Ik heb niemands toelating nodig.
deu: Ich brauche von keinem eine Erlaubnis.
nld: Ze bleef maar aandringen.
epo: Ŝi insistadis.
nld: Hoelang speel je iedere dag tennis?
heb: כמה זמן אתה משחק טניס כל יום?
nld: Tom slaagde er niet in om indruk te maken op de jongedame.
epo: Tomo ne sukcesis impresi la junulinon.
nld: Op de heuvel aan de overkant van de rivier staat er een tempel.
epo: Sur la monteto trans la rivero estas templo.
nld: Normaal gesproken stel ik geen belang in personen zoals hij.
heb: בדרך כלל אני לא מגלה עניין באנשים כמוהו.
nld: Ben jij Mary?
epo: Ĉu vi estas Manjo?
nld: "Wat is Tom zijn echte naam?" "Tom zijn echte naam is Tom." "Echt? Ik dacht dat 'Tom' een schuilnaam was."
epo: "Kiu estas la vera nomo de Tomo" - "La vera nomo de Tomo estas Tomo." - "Ĉu vere? Mi kredis, ke 'Tomo' estas kaŝnomo."
nld: Afrikaans is een dochtertaal van het Nederlands.
fra: L'afrikaans est une langue dérivée du néerlandais.
nld: Ik hou van muziek, meer bepaald van klassieke muziek.
epo: Mi ŝatas muzikon, aparte klasikan.
nld: Ik dacht dat jullie wilden dat ik jullie hielp.
epo: Mi kredis, ke vi volas, ke mi helpu vin.
nld: Breng een blad papier alstublieft.
deu: Bringen Sie bitte ein Blatt Papier.
nld: De bibliotheek is vrij klein.
wuu: 搿图书馆老小额。
nld: Is dat de beste?
epo: Ĉu tiu estas la pli bona?
nld: Ik spreek geen Catalaans.
heb: אינני מדבר קטלנית.
nld: Hij was aan het huilen.
heb: הוא התייפח.
nld: Hij onthield zich ervan te discussiëren.
epo: Li ne ekdisputis.
nld: Mijn ouders dwongen me om te trouwen.
epo: Miaj gepatroj devigis min edziĝi.
nld: Hoe zeg je XXX in het Nederlands?
epo: Kiel diri XXX en la nederlanda?