ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Izewweǧ, iberru.
fra: Il prend femme, il la quitte.
kab: Ur telli ccedda fell-ak.
eng: You are not having difficult time.
kab: Ifelleq wul-iw seg urfan.
eng: Rage makes my heart explode.
kab: Ttemlilin tikwal deg lqahwa.
fra: Ils se retrouvent de temps en temps au café.
kab: Tjemɛeḍ akk iceṭṭiḍen-im?
fra: As-tu ramassé toutes tes affaires ?
kab: Mazal urɛad newjid ad nexdem aya.
fra: Nous ne sommes pas encore prêts à le faire.
kab: Ur zmirent ara ad εiwzent.
fra: Elles ne peuvent pas veiller.
kab: Amek dɣa ara ad ketben abrid s taṭaylundit?
fra: Comment ils doivent écrire route en langue thaïlandaise ?
kab: Ur k-ttwaliɣ ara ula d awali.
fra: Je ne te vois même pas.
kab: Ur lmideɣ ara tira s teqbaylit.
fra: Je n'ai pas étudié l'écriture kabyle.
kab: Ur ṭṭifeɣ ara iman-iw.
eng: I did not stay calm.
kab: D win iḥemmlen tira segmi yella d amecṭuḥ.
fra: C'est celui qui aimait l'écriture depuis qu'il était petit.
kab: Iseggem-iten akk.
fra: Il les a tous arrangés.
kab: Ur tebɣiḍ ara ayen lεali.
eng: You did not want the best.
kab: Ur iḥemmel ara tuzzma.
fra: Il n'aime pas les reproches.
kab: Telliḍ tceɣleḍ aṭas.
fra: Tu as été si occupée.
kab: Ugadeɣ ad yi-d-ssufɣen seg uxeddim.
eng: I fear I'll be dismissed from my job.
kab: Terra-yi-d idrimen-iw.
eng: She gave me back my money.
kab: Yella yettnadi ɣef udlis-a.
spa: Él estaba buscando este libro
kab: Yella inehher 120 km/sε mi d-yeḍra usehwu-nni.
spa: Estaba conduciendo a 120 km/hora cuando ocurrió el accidente.
kab: Wissen ma ad yawi amkan-is gar-asen.
eng: We wonder if he'll take his place among them.
kab: Lliɣ qqareɣ idlisen-is.
fra: Je lisais ses livres.
kab: Nuɣal-d seg tesdawit.
fra: Nous sommes revenus de l'université.
kab: Zerɛent-asen-ten deg lawan.
spa: Se los han sembrado a tiempo.
kab: Ass-a d tameɣra-s.
fra: Aujourd'hui, c'est sa fête.
kab: Tettḥewwiṣeḍ ar ugaraw-nni.
eng: You're walking to the ocean.
kab: Usan-ted tmeddukkal-iw.
spa: Llegaron mis amigas.
kab: Ala, mačči d kemm i iḍelmen.
fra: Non, ce n'était pas ta faute.
kab: Yya-d fell-am i ttnadiɣ!
eng: I was searching for you!
kab: Yerfa fell-i mačči d kra.
fra: Il est très en colère contre moi.
kab: Ddmen-t seg wammas.
fra: Ils le prirent par la ceinture.
kab: Bɣiɣ ad urareɣ deg usemmiḍ.
spa: Quiero jugar con este frío.
kab: D aselmad di tẓuṛiwin tihuskayin.
fra: C’est un professeur aux Beaux-Arts.
kab: Mačči akken i tt-nwan.
fra: Ce n’est pas ce qu’ils pensaient.
kab: Tennum tettas-d ɣer da.
fra: Elle vient souvent ici.
kab: Teẓram taselwayt-nni.
spa: Habéis visto a esa presidenta.
kab: Tura kan ay tent-id-tufiḍ.
fra: Tu viens juste de les trouver.
kab: Deg waya i tẓewreḍ kečč.
fra: Tu as un talent particulier pour cela.
kab: Anda i truḥemt?
fra: Où êtes-vous parties ?
kab: Skuffuren lehdur-im.
fra: Tes paroles m'exaspèrent.
kab: Tili amek ara ad ssuqlen tasnagrawt ɣer tnurvijit?
fra: Cependant comment traduiront-ils « océanologie » en norvégien ?
kab: Iruḥ yid-sen ar yillel.
fra: Il est parti avec eux à la mer.
kab: Steqsimt iman-nkent.
eng: Ask yourselves.
kab: Tzerrbemt ɣer Taneẓṛuft.
fra: Vous êtes pressées d'aller à Tanezrouft.
kab: Ɛerḍen ṛṛuẓ.
fra: Il ont goûté au riz.
kab: Ahat d akud ad as-nini.
fra: Peut-être qu'il est temps de lui dire.
kab: Ḥemmlen ad knun i iεdawen.
fra: Ils aiment se soumettre aux ennemis.
kab: Yidir mačči d win yessimɣuren iman-is.
eng: Idir is not the type to boast.
kab: Mary teɛreḍ ad tessusem annect umi tezmer.
ara: حاولت مارى السكوت قدر المستطاع.
kab: Yeqqim i fad.
fra: Il s'est abstenu de boire.
kab: Yusa-d zik s axxam iḍelli.
fra: Il est rentré tôt à la maison hier.
kab: Ur yeqqil ara ɣer Tinzawatin.
spa: No volvió para Tinzawatin.
kab: Wa, d mmi-tneɣ.
eng: This is our son.
kab: Yettmeslay taqbaylit yerna melmi kan i d-yewweḍ ɣer Tizi.
fra: Il parle le kabyle alors qu'il est depuis peu arrivé à Tizi.
kab: Dinna kan i tlehhuḍ, neɣ ala?
fra: C'est seulement là que tu t’occupes, n'est-ce pas ?
kab: Tili amek ara ad tessuqlemt abrid ɣer taṭaylundit?
spa: ¿Sino, cómo vais a traducir "camino" al tailandés?
kab: Abrid kan i d-yusa.
fra: Il n'est venu qu'une fois.
kab: Anda tuɣ tella temsulta?
fra: Où était la police ?
kab: Swexxeṛ takeṛṛust-im syinnna.
eng: Take your car away from over there.
kab: Amzun d ayen ur nesεi azal.
fra: Comme si ça ne comptait pas.
kab: Menwala yezmer ad yall.
fra: N'importe qui peut aider.
kab: Mi yi-tuɣ d agrud, yella iεǧeb-iyi ad dduɣ i ugeffur.
fra: Quand j'étais enfant, j'aimais marcher sous la pluie.
kab: Yuṛǧa-ken Tom ass kamel.
spa: Tom os esperó el día entero.
kab: Nɣel tansa n tugna-nni.
fra: Copiez l'adresse de l'image.
kab: Timsislit tettak udem i tutlayt.
eng: Phonetics gives character to language.
kab: Ddnub i yiri-m.
fra: Ce serait ta faute.
kab: Ḥemmleɣ seksu n temẓin.
eng: I like barley couscous.
kab: Iruḥ ad yeṭṭes.
fra: Il est allé se coucher.
kab: Tezga tmeẓẓuɣt-is teḥweṣ-d ayen akk yettwannan fell-as di taddart neɣ seg yimi n yimawlan-is.
fra: Elle était toujours à l'affût des rumeurs qui circulaient à son sujet dans le village ou qui étaient transmises par ses parents.
kab: Ad nerr tisura i uɛessas.
fra: On va redonner les clés au gardien.
kab: Ḥṣiɣ d acu i yi-yettrajun.
fra: Je sais ce qui m'attend.
kab: Ad urareɣ ddabex uḍar.
fra: Je vais jouer au football.
kab: Iεeṭṭel aṭas ɣef tuɣalin.
eng: He took longer to come back.
kab: Tzemreḍ ad yi-tɛiwneḍ? Ur ḥṣiɣ ara amek zemreɣ ad ssedduɣ tamacint-a.
spa: ¿Me puedes ayudar? No se cómo hacer funcionar esta maquina.
kab: Axxam-nneɣ yesɛa sin n wannagen.
fra: Notre maison possède deux étages.
kab: Amek i ilaq ara ad tessuqel tizzelgi ɣer tesluvinit?
fra: Comment doit-on traduire « maladroit » en slovak.
kab: D acu-t akk zzhir-agi?
spa: ¿Qué es todo ese ruido?
kab: Ur neṭṭis ara zik.
fra: Nous n'avons pas dormi tôt.
kab: Ur yeqqil ara ɣer Msisna.
fra: Il n'est pas retourné à Msisna.
kab: Azekka ara d-iruḥ.
fra: C'est demain qu'il va venir.
kab: D ta i d ddunnit!
fra: La vie est ainsi faite !
kab: Teẓriḍ ẓṛiɣ.
fra: Tu sais que je suis au courant.
kab: Yeččur wudem-im d leḥzen.
eng: Your face is marked with melancholy.
kab: Nehren ɣer Tagragra.
fra: Ils sont conduits vers Tagragra.
kab: Ffeɣ si tmurt-iw.
eng: Leave my land.
kab: Sbelɛeɣ izi.
fra: J'ai avalé une mouche.
kab: Akken i s-semman.
eng: That's what they named her.
kab: Terra afus ɣef yimi, am wakken d igenni i d-yeɣlin fell-as.
fra: Elle a eu l'air de tomber des nues.
kab: Ilaq-aɣ ad nruḥ anda nniḍen.
fra: Il nous faudrait partir ailleurs.
kab: Ur zziɣ ara ɣer Msisna.
fra: Je ne suis pas retourné à Msisna.
kab: Tamdint-agi tezga-d ar usamer n Lundun.
eng: This city is east of London.
kab: Slalen-ak-tent.
spa: Te las han enjuagado.
kab: Issufeɣ-it-id seg uqerru-yis.
eng: He pulled it out of his head.
kab: Ilaq ad yeddem ddwa.
fra: Il doit prendre le médicament.
kab: Tom la d-ileḥḥu ar Ustṛalya.
spa: Tom viene a Australia.
kab: Ur tuɣ ara awal n baba-s.
eng: She didn't listen to her father.
kab: D aneɛṛuḍ kan.
eng: It's merely an invitation.
kab: Ur yessaweḍ ad d-yaf tifrat.
fra: Il n'a pas trouvé d'issue.
kab: Yennum icennu.
fra: Il a l'habitude de chanter.
kab: Yessefk ad naǧǧew cwiṭ n zzit n uzemmur.
eng: We have to buy some olive oil.
kab: Tikwal diri-tt tidet.
fra: Parfois la vérité n'est pas bonne à dire.
kab: Uzzleɣ ɣur-s.
fra: Je me suis dépêché d'aller le voir.
kab: Ur wwiḍent ara ar tamurt-nni.
eng: They didn't get to that country.
kab: Ad ɛiwzent fell-asen.
spa: Por ellos, van a quedar despiertos toda la noche
kab: Qrib qerseɣ fell-ak.
fra: J'ai failli tirer sur vous.
kab: Yemɣi uɛeqqa n yired.
fra: Le grain de blé a germé.
kab: Sseḥman-d aseqqi uqbel ad t-serbin.
fra: Ils ont réchauffé la soupe avant de la servir.
kab: Tom yuzzel ɣer berra war ma yelsa iceṭṭiḍen-is.
fra: Tom a couru dehors sans s'habiller.
kab: Aṭas ur ten-ẓriɣ.
eng: It's been a while since I last saw them.
kab: Sɛant ttiɛad tameddit-a.
fra: Elles ont rendez-vous cet après-midi.
kab: Ur ɛlimeɣ n wansi-t.
ara: لا أعرف من أين هو.
kab: Ur ittaǧǧa ara amkan-is i wayeḍ.
fra: Il ne laissera pas sa place à un autre.
kab: Ǧǧet-ten ad d-alin.
fra: Laissez-les monter.
kab: Ur zmireɣ ara ad k-rnuɣ xas yiwen wass.
spa: No te puedo otorgar ni un día más.
kab: Mazal ulac win i d-yewwḍen.
eng: No one has arrived yet.
kab: Acimi ur tewniḍ ara ad d-tuɣaleḍ?
fra: Pourquoi n’as-tu pas l’intention de revenir ?
kab: Mi nḥulfa kan i umihi nerwel.
eng: We fled as soon as we sensed the danger.
kab: Ur yesɛi ara azal meqqren.
fra: Cela ne vaut pas grand-chose.
kab: Yuɣ yelli-s εemmi-s.
fra: Il s'est marié avec la fille de son oncle.
kab: Ur yeqqil ara ɣer Semɛun.
fra: Il n'est pas retourné à Semaoun.
kab: Teffeɣ targit-nsen.
eng: Their dream came true.
kab: Mazal d-tuɣemt takeṛṛust?
fra: Vous n'avez pas encore acheté de voiture ?
kab: Ttaruɣ kan ayen i d-yusan deg uqerruy-iw.
fra: J'écris juste ce qui me passe par la tête.
kab: Qqimeɣ ciṭ aked kenza sdat n uxxam-nsen nqesser.
fra: Je suis resté un peu avec Kenza devant chez elle à discuter.
kab: Yeqqim s idisan-iw ass-a.
eng: He stayed near me this day.
kab: Učči-inem bnin maca meṛṛeɣ acemma.
fra: Ton plat est bon mais un peu salé.
kab: Tdelluḍ fell-asent.
fra: Tu leur rends visite parfois.
kab: Nniɣ-d kan d acu i ttḥulfuɣ.
fra: Je n'ai fait qu'exprimer mon sentiment.
kab: Mazal yettmeslay yid-k.
eng: He's still talking to you.
kab: Iḥemmel ad iɛum asmi meẓẓiy.
fra: Dans son enfance, il aimait nager.
kab: Tmuqlemt-t?
spa: ¿Lo habéis mirado?
kab: Acimi i ten-tessufeɣ?
fra: Pourquoi les a-t-elle fait sortir ?
kab: Tefsi am tcemmaɛt.
eng: She melted like a candle.
kab: Acḥal d asefru ay yessen.
ita: E quante poesie ha lavorato.
kab: Ḥemmleɣ ad d-qḍuɣ yid-kent.
fra: J’adore faire les magasins avec vous.
kab: Tɛeqleḍ-ten?
spa: ¿Los has reconocido?
kab: Ugadeɣ tutlayt-nneɣ ad truḥ wakali.
fra: J'ai peur que notre langue disparaisse.
kab: Ssuqqlent-ak-ten seg telmanit.
fra: Elles te les ont traduits de l'allemand.
kab: Yesseḍs-ikem waya?
fra: Et ça te fait rire ?
kab: Teɣram aṭas n wungalen ?
fra: Avez-vous lu beaucoup de romans ?
kab: Ales-as-d i tmuɣli-m.
fra: Revois ton idée.
kab: Amek ara ttuɣ asuɣu-nni n gma-k?
fra: Comment puis-je oublier le cri de votre frère ?
kab: Tettuḍ d acu i s-txedmeḍ?
spa: ¿Has olvidado lo que le has hecho?
kab: Tom ur itekki ula ar yiwen n ukabar asertan.
fra: Tom n'a adhéré à aucun parti politique.
kab: Ṭṭef-as-d asiheṛ ɣer ṭṭbib.
fra: Prends-lui un rendez-vous chez le médecin.
kab: Zerben ɣer Iɣil n Wammas.
fra: Ils sont pressés d'aller à Ighil Bouammas.
kab: Ad ngaǧǧ ar tmurt n Beljik.
fra: Nous déménagerons en Belgique.
kab: Deg yiwet n teswiɛt, tergagi lqaɛa ; ha-t-aya yiwen n lmelk n Sidi Ṛebbi, iṣubb-d seg igenni, iqeṛṛeb ɣer uẓekka, iswexxeṛ ablaḍ-nni, iqqim fell-as.
fra: Et voici, il y eut un grand tremblement de terre; car un ange du Seigneur descendit du ciel, vint rouler la pierre, et s’assit dessus.
kab: D acu yellan gar wa akked wihin?
eng: What's between this one and that one?
kab: Iferren anzaren-is.
fra: Il se cure le nez.
kab: Ad ččeɣ tifirest kan.
fra: Je ne mangerai qu'une poire.
kab: Tettawi tikwal taqcict-nni ɣer uɣerbaz.
fra: Elle emmène parfois la fille à l'école.
kab: Acu i la ixeddem segmi yewwi tastaɣt?
fra: Que fait-il depuis qu'il a pris sa retraite ?
kab: Qqel ɣer Adekkar.
spa: Vuelve para Adekkar.
kab: Lleɣẓameɣ deg tayet.
fra: Je me suis luxé l'épaule.
kab: Sersen tibalizin-nnsen.
fra: Ils ont posé leurs valises.
kab: Anda ttidiren iɣucafen?
fra: Où vivent les crocodiles ?
kab: Aseqqamu n Tɣellist d yiwen gar wallalen ixataren yakk deg Tuddsa n Yeɣlanen Yeddukklen.
fra: Le Conseil de sécurité est l'un des organes les plus importants de l'ONU.
kab: Azekka ara trewlem.
spa: La fuga es para mañana.
kab: Yettunefk-aɣ-d.
fra: Il nous a été offert.
kab: Amɣar yerra-tt kan i tguni.
fra: Le vieil homme ne fait que dormir.
kab: Ad zerbeɣ ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
fra: Je me presse d'aller vers Ighzer Amoukran.
kab: Yuker wuccen tayaziṭ.
eng: The jackal snatched the chicken.
kab: Yewwi Tom tisura n ṭumubil n Mary axaṭer tella teskeṛ.
fra: Tom a pris les clés de voiture de Mary parce qu'elle était soûle.
kab: Isehhel akked-sen ɣer Werǧa.
fra: Il est parti avec eux à Ouardja.
kab: D annect-a akk i ten-iceyyben.
fra: Voilà tout ce qui les a inquiétés.
kab: Yeɛqel-iyi-d.
fra: Il m'a reconnue.
kab: Ulac-ik.
fra: Elles ne sont pas là.
kab: Ssawlen-iyi-d ad fruɣ taluft.
fra: On m'a appelé pour résoudre le problème.
kab: Ad iyi-d-temmekti?
eng: Is she going to remember me?
kab: Ayen i yeqqim yid-kent?
fra: Pourquoi est-il resté avec vous ?
kab: Ddmen-d tagaṭutt.
spa: Tomaron un pastelito.
kab: Tefka-yi-d araz.
fra: Elle m'a donné une récompense.
kab: D ayen izemren ad d-yemneε acḥal n medden seg lmut.
spa: Es algo que podría salvar muchas vidas.
kab: Zgan sεuẓẓugen.
fra: Ils ont l'habitude de faire la sourde oreille.
kab: Ad as-slemdeɣ amek ara d-iṣegged iselman.
fra: Je lui apprendrai à pêcher.
kab: Ass-agi d azɣal.
arq: .Lyum sxun lḥal
kab: Twala agenduz deg lexla.
spa: Ha visto un becerro en el campo.
kab: Nḥemmel adrar n Ukfadu.
fra: Nous aimons le mont d'Akfadou.
kab: Teččam kra-din?
fra: Avez-vous tout mangé ?
kab: Yuba yeḍfer-it yiwen n uydi.
fra: Un chien suivait Youba.
kab: Yettḥewwis yiwen uɣerda ɣef ṭṭabla.
spa: Un ratón se pasea sobre la mesa.
kab: Tezza tasa-s fell-awen.
eng: He has pity for you.
kab: Ad k-id-ṭṭfent.
ara: سوف يقبضن عليك.
kab: Ittu Tom amulli-inu.
fra: Tom a oublié mon anniversaire.
kab: Sɛant allen d tizegzawin.
fra: Elles ont les yeux bleus.
kab: Zik d tixeṭṭay i d-yettεeddi kra s teqbaylit deg tiliẓri n Lezzayer.
fra: Jadis, il était rare de voir du contenu en kabyle à la télé algérienne.
kab: Tiziri tesɛa aṭas n yimeddukal.
fra: Tiziri a beaucoup de collègues.
kab: Kkreɣ-d di lḥif.
fra: J'ai été élevé dans la pauvreté.
kab: Wissen ma yeẓra amussnaw-nni?
fra: Je ne sais pas s'il avait vu le sage.
kab: Ur zmireɣ ara ad d-ruḥeɣ azekka.
fra: Je ne peux pas venir demain.
kab: Tewwiḍ-aɣ-t id.
fra: Tu nous l'as apporté.
kab: Riɣ ad neḥbes timlilit-nneɣ.
fra: Je veux qu’on arrête de se rencontrer.
kab: Tessawal-iyi-d yal ass.
fra: Elle me téléphone chaque jour.
kab: Ɛebbaɣ-am-tt s lfeṛḥ.
spa: La cargué para ti con gusto.
kab: Wwiɣ lqecc-iw ɣer texxamt n tarda.
fra: J'ai mis mon linge à la laverie.
kab: Qqareɣ adlis.
eng: I'm perusing a volume.
kab: Ini-yas i Tom belli teskaddbeḍ.
fra: Dis à Tom que tu as menti.
kab: Ɣliɣ tinegnit.
fra: Je suis tombé sur le dos.
kab: Zliɣ alammi d taqincut n wedrar.
eng: I dashed to the summit of the mountain.
kab: Ad tessikleḍ ɣer Tala Ḥemza.
fra: Tu voyageras à Tala Hemza.
kab: Nnan-iyi-d εawed.
spa: Me han dicho; "hazlo de nuevo".
kab: Llan ula d igerdan.
fra: Il y a même des enfants.
kab: Ur ten-ttḥasafeɣ ara.
fra: Je ne leur pardonnerai pas.
kab: Ad ssirdeɣ ijeqduren imi d kemm i d-issewwen.
spa: Ya que tú has preparado la comida, yo lavare los platos.
kab: Aɣet-iyi-d adlis-a.
fra: Achetez-moi ce livre.
kab: Ayɣer i tesseḍ aman?
fra: Pourquoi bois-tu de l'eau ?
kab: Ttuɣ ur sqerbebbeɣ ara.
fra: J'ai oublié de frapper.
kab: Yeţneẓma i tmeddurt-is.
fra: Son avenir l'angoisse.
kab: Aẓṛu d yat n tendimt iɣudan.
eng: Azrou is a beautiful city.
kab: Ur ak-n-ttmeslayeɣ ara a Tom.
spa: Tom, no estoy hablando contigo.
kab: Nettinig ɣer Weqbu.
fra: Nous voyageons à Akbou.
kab: Ttaruɣ taqbaylit s usekkil alatini.
fra: J'écris le kabyle avec des caractères latins.
kab: Ugaren-aneɣ s waṭas.
spa: Nos pasan por mucho.
kab: Tejbed-it-id syin.
fra: Elle l'a tiré de là.
kab: Bɣiɣ ad aɣeɣ fell-​as tafeṛṛant-​is lameɛna yeggumma ad iyi-tt-izzenz.
fra: Je veux lui racheter sa vigne mais il veut pas me la vendre.
kab: Ur zmirent ara ad d-ɣrent, leεmer kecment ɣer uɣerbaz.
fra: Elles ne peuvent pas lire, elles n'ont jamais été à l'école.
kab: Tenniḍ-t-id s tidet-inek, naɣ?
spa: ¿Lo dijiste en serio o no?
kab: Mary d tamaẓuẓt n mmi amenzu.
spa: Mary es la hija más joven de mi primogénito.
kab: Tkemmel tikli.
fra: Elle a continué à marcher.
kab: Ilaq ad ruḥeɣ ad nadiɣ fell-as.
fra: Je dois aller la chercher.
kab: Ulac taqbaylit di tmendawt n Kanada neɣ tin n Fransa.
fra: Le kabyle n'existe ni dans la constitution du Canada ni dans celle de la France.
kab: At Yidir d taddart.
fra: Ait Idir est un village.
kab: Ilaq ad twalimt d acu i t-yuɣen.
spa: Tienen que ver, ¿qué le pasa?
kab: Tameṭṭut-inek teẓra akk aya?
fra: Est-ce que ta femme est au courant de tout ça ?
kab: Ur tecbiḥ ara ɣur-i.
fra: Je ne la trouve pas belle.
kab: Yuzen i yimsujji ad d-yas.
fra: Il a demandé un médecin.
kab: Ɣur-i tikti ack-itt.
spa: Tengo una idea fenomenal.
kab: Tifyar am "Inselmen ḥemmlen Ɛisa akked Musa,... neɣ meqlubi" iban d aɣebbaṛ s allen gar wanda tufeg tgerfa n wigi akked tin yersen udiɣ ad ternu tarusi, taɣaḍt-nni yeţţafgen ɣuṛ  Uṛtuduxen d iwanǧelliten. Armi d asmi walaɣ a TRUMPiḍ-nsen iţjellib gar iqendyaṛ d yekrumbiḍen i gziɣ u nniɣ-as: daymi i yemsefhamen, af "iddra"-nneɣ, ilmend u sencel n tal taɣawsa. Tadeyyanit terna-d kan d afecka n USEKCEM i wid umi d-uɣal tasa i ugusim n uḥukku akked wid iran inumak n usqummec d tuţţliwin am tidak n Kamasutra.
fra: Quoi qu'il en soit, les expressions du genre "Les musulmans aiment Jésus et Moïse,... et vice versa" sont des phrases sibyllines édulcorées qui s'adressent aux oreilles évangéliques et / ou orthodoxes qui n'en pensent pas moins ou parfois pire. Ce n'est que lorsque j'ai vu un certain TROMPétiste danser avec tous les enturbannés du Golfe que j'ai compris et pensé: ils ont sûrement des choses à partager, nos ressources par exemple. La religion est juste utilisée comme outil d'INTROMISSION, plus ou moins admis, pour les cas de gènes récessifs, ou selon leur prédisposition congénitale aux positions du kamasutra.
kab: Ad tessiwḍemt akk ayen yellan ar Lqern ufella.
eng: You'll get everything to the top of the mountain.
kab: Tutlayt-iw d taqbaylit i lebda.
fra: La langue kabyle est ma langue pour l'éternité.
kab: Yettruḥu ɣer Iɣil Aberkan.
fra: Il a l'habitude d'aller à Ighil Aberkan.
kab: Ijbed-d 2000 n yidulaṛen seg lbanka.
eng: He withdrew $2,000 from the bank.
kab: Yessenqes-as i tmes-nni.
spa: Minimizó el fuego.
kab: Ɛeddan kra iseggasen, yuɣal yerna-d tameṭṭut tis snat.
eng: A few years later, he married a second woman.
kab: Efk-iyi-d taqerɛet-nni n waman deg leɛnaya-k.
fra: Passe-moi la bouteille d'eau, s'il te plaît.
kab: Ih. Tanemmirt-nkent.
eng: Yes. Thank you.
kab: Ayen ur as-neεǧib, yeqqar-it-id.
eng: When he does not like something, he says so.
kab: Yeqqim gar-anteɣ.
spa: Él se sentó entre nosotras.
kab: Ad terrem aya deg idis.
fra: Vous allez mettre ça de côté.
kab: Teččam aḍil.
fra: Vous avez mangé du raisin.
kab: Acḥal i teswa temɣilt n yilu?
ara: كم يكلف ناب الفيل؟
kab: Tɛawdem-as i yiwen n wexxam.
fra: Vous avez refait une maison.
kab: Ẓẓiɣ ijeǧǧigen.
fra: J'ai planté des fleurs.
kab: Ur ttedduɣ ara, yehwa-yak kan!
fra: Je ne viendrai pas, pense ce que tu veux !
kab: Max izdem-d isɣaṛen i cetwa.
fra: Max a coupé du bois pour l'hiver.
kab: Yuba ur yettess taɣlust.
eng: Yuba does not drink coffee.
kab: Ad truḥem ɣer Brazil.
fra: Vous allez au Brésil.
kab: S xemsa tikkal i yuger udrar-agi wayeḍ-inna.
spa: Esta montaña es cinco veces más alta que aquella.
kab: Ad k-qeblen?
fra: vont-ils t'accepter ?
kab: Tturarent deg ṛṛmel.
eng: They were having fun on the sand.
kab: Tom iḥemmel medden.
fra: Tom aime les gens.
kab: Uɣeɣ-am-d d acu ara teččeḍ.
spa: Te compré alimentos.
kab: Teččur tqecwalt-nni.
fra: Mon panier est plein.
kab: Yebɣa ad iẓer.
eng: He wants to see.
kab: Ur k-iteffeɣ ara leεqel.
eng: Don't lose your head.
kab: Tella zik d tiɣremt, tura teqqel d ixerban.
fra: Elle était autrefois une ville, aujourd’hui réduite en ruines.
kab: Dindin yessusem.
fra: Il s'est tu sur le champ.
kab: Ad msefhamen gar-asen ma yella wamek.
fra: Ils se comprendront mutuellement s'il y a une façon.
kab: Ma tḥeqqṛeḍ-t, ad k-sḍelmen lɣaci.
fra: Si tu le rabaisses, la foule te jugera.
kab: Yunag d warraw-is ar Island.
fra: Il a voyagé avec ses enfants en Irlande.
kab: Kkaten afus i umesbaṭli.
ara: يصفقون للظالم.
kab: Tilawin ttnawalent, setti tbeṭṭu.
eng: The women do the cooking, grandmother does the serving.
kab: Agrud ur yeqqar ara amcic, yeqqar bcibci.
fra: L'enfant ne dit pas « amchiche », il dit plutôt « bchi-bchi ».
kab: Ad rrent ɣer Tewrirt n Yiɣil.
fra: Elles se dirigeront vers Taourirt Ighil.
kab: Akken yebɣu yili, d baba-k.
eng: Anyway, he's your father.
kab: Ur nezmir ad as-d-naf tifrat.
eng: We cannot find a solution for it.
kab: Kra n tekriḍt yellan tekka-d seg ddin.
eng: All violence comes from religion.
kab: Acuɣer i ttarwent tlawin deg tesɛa n wagguren?
fra: Pourquoi les femmes accouchent au neuvième mois ?
kab: Ur iggul ara deg-i.
eng: He didn't take an oath in my name.
kab: Acḥal n weɣrum ara d-awiɣ?
fra: Combien de pain dois-je apporter ?
kab: Baba-m iṛuḥ ad d-iẓer ameddakel-is.
fra: Ton père est allé voir son ami.
kab: Ulac am ccna aqdim!
fra: Pas mieux que l'ancien chant !
kab: Ẓran yimawlan-nwen aya?
ara: هل يعرف والداك؟
kab: Sendeɣ fell-as, yeɣli-d fell-i.
spa: Me apoyé en él y se cayó sobre mí.
kab: Yebɣa kan Tom ad yili d ameddakel-im.
fra: Tom veut juste être ami avec toi.
kab: Ur tecfi ara ɣef tmurt taqbaylit.
ara: إنها لا تتذكر بلاد القبائل.
kab: Cciṭan d amdan i t-id-yesnulfan.
fra: C'est l'homme qui a inventé le diable.
kab: Tesṛuḥ-itt?
fra: Elle l'a perdue ?
kab: Kkrent-d mgal anabaḍ.
ara: لقد ثاروا ضد الحكومة.
kab: Bernen ɣer Iɣṛem.
fra: Ils ont fait demi-tour vers Ighrem.
kab: Dɣa tumnem s tiyita n tiṭ?
fra: Vous pensez vraiment que le mauvais œil existe ?
kab: Kraḍ n yiseggasen aya segmi i d-gaǧǧeɣ ɣer da.
fra: Cela fait trois ans que je suis venu ici.
kab: Ɣleq tawwurt s tɣawla.
fra: Ferme vite la porte.
kab: Yenɣa iman-is.
fra: Il a mis fin à ses jours.
kab: Yeqqel d abugaṭu yerna yerbeḥ.
fra: Il est devenu avocat et il a réussi.
kab: Amek ara ad tinim tasinuɣt s temẓabit?
fra: Comment diriez-vous « syllepse » en mozabite ?
kab: Terwiḍ akk liḥala.
fra: Tu as tout mélangé.
kab: Teẓramt tabugaṭut-nni.
fra: Vous avez vu l'avocate.
kab: D lawan ad terǧumt deg lexla.
fra: Il est temps d'attendre dans le champ.
kab: Ugadeɣ ula d nekkini a yelli.
fra: J'ai peur aussi, ma fille.
kab: Yefra-aɣ-t id.
spa: Nos lo solucionó.
kab: Yella d acu ara s-yini.
fra: Il y a quelque chose qu'il lui dira.
kab: Dinna ara tafeḍ tifrat.
eng: You will find the solution there.
kab: Yessaweḍ lqeḍyan-nni ɣer Tizi.
spa: Ha hecho llegar esas compras a Tizi.
kab: D ilemẓi i yemmut?
eng: Did he pass away at a young age?
kab: Yettak azal i wayla n medden.
eng: He appreciates the possessions of others.
kab: Ur ten-yeffiɣ ara usirem.
fra: Ils restent optimistes.
kab: Ur nebɣi ara ad nezgel amuli n baba aseggas-a.
eng: We don't want to miss my dad's birthday this year.
kab: Thegga-d yiwen n seksu amacki-t.
fra: Elle a préparé un merveilleux couscous.
kab: Yenǧer abrid-is.
eng: He has forged his own path.
kab: Ɛawneɣ-k acḥal n tikkal.
fra: Je t'ai aidé plusieurs fois.
kab: Tewwet tilifun-nni ɣer lqaɛa.
fra: Elle a jeté le téléphone par terre.
kab: Tessawalem-d fell-aneɣ?
fra: Vous parlez de nous ?
kab: Tesɛiḍ anasiw n teqbaylit?
eng: Do you have the Kabyle keyboard?
kab: Wissen ma ad as-neg azal yiwen wass.
eng: I wonder if we'll end up giving it value.
kab: Beddeɣ ɣer yimi n tewwurt.
fra: Je suis resté debout sur le pas de la porte.
kab: Terbeḥ-itt-id deg temsizzelt n yilindi.
fra: Elle a triomphé dans la compétition de l'année précédente.
kab: Ad d-nawi ɣef wugur-a deg yixef wis tlata.
spa: Hablaremos de ese tema en la tercera parte.
kab: Ur ruḥent ara ɣer At Ṛzin.
fra: Elles ne sont pas parties à Ait Rzin.
kab: Ad yeddu yid-sen ticki?
spa: ¿Va a ir con ellos luego?
kab: Ul-is zeddig.
fra: Son cœur est pur.
kab: Xeddmeɣ ayen iwumi zemreɣ.
eng: I do what I can.
kab: Iṛuḥ deg ucekkaṛ!
fra: C'est une victime collatérale.
kab: Amek, theggaḍ neɣ ala?
fra: Eh bien, tu es prêt ou pas encore ?
kab: Ufan-d Kaysa.
fra: Ils ont retrouvé Kayssa.
kab: Ur wwiḍen ara ar Tefriqt n Ugafa.
ara: لم يصلوا الى شمال افريقيا.
kab: Walan azrem-nni.
fra: Ils ont vu le serpent.
kab: Wa d azref-iw alqayan.
eng: This is my absolute right.
kab: Tessels-as i mmi-s tabeṛnust.
fra: Elle a mis à mon fils son petit burnous.
kab: Ṭṭef deg usirem.
fra: Accroche-toi à l'espoir.
kab: Neṭṭes armi d azal!
eng: We slept so much!
kab: Ayɣer i teffreḍ fell-as akk annect-a?
eng: Why did you hide all of this from him?
kab: Znuzuyeɣ awren yal Ssebt.
spa: Vendo harina todos los sábados.