ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Opgewonden raken is helemaal niet hetzelfde als boos worden.
epo: Ekscitiĝi tute ne estas la samo kiel koleriĝi.
nld: Hij wou naar de zee rijden.
nds: He wull na de See föhren.
nld: Ik las een heel interessant boek in mijn bibliotheek.
epo: Mi legis interesegan libron en mia biblioteko.
nld: Tom was niet erg onder de indruk.
eng: Tom was not very impressed.
nld: Tom las nauwkeurig elke regel van de gebruiksvoorwaarden en het privacybeleid van de website alvorens te bepalen of hij ook echt een account wilde aanmaken.
epo: Tomo precize legis ĉiun linion de la uzkondiĉoj kaj privatecan politikon de la retejo antaŭ ol decidi, ĉu li vere volos krei konton.
nld: Waarom moet je ervandoor?
epo: Kial vi ekiru?
nld: Op geheimzinnige wijze is de krant van de tafel verdwenen.
epo: La gazeto ŝtele malaperis de la tablo.
nld: Het was niet zijn bedoeling om haar gevoelens te kwetsen.
epo: Li ne celis aflikti ŝin.
nld: Sabrina gleed uit en morste koffie over Mary's jurk.
epo: Sabrina ekglitis kaj disverŝis kafon sur la robon de Manjo.
nld: Heeft Google u verbannen?
epo: Ĉu Guglo malpermesis vin aliri?
nld: Hij werd door een tijger verslonden.
ita: Egli è stato mangiato da una tigre.
nld: Jullie ontsnapten.
fra: Vous vous échappiez.
nld: De hemel weet waarom.
heb: השמים יודעים למה.
nld: De afdeling Forensische Opsporing probeert de oorzaak van de brand van vandaag vast te stellen.
eng: The Forensic Investigation Unit is trying to determine the cause of today's fire.
nld: Er zijn wereldwijd ongeveer 1600 mannelijke miljardairs en 200 vrouwelijke miljardairs.
epo: Tutmonde estas proksimume mil sescent viraj kaj ducent inaj gemiliarduloj.
nld: Leeuwen zijn kleurenblind.
pol: Lwy mają daltonizm.
nld: Hoe ga je Tom helpen?
epo: Kiel vi helpos Tomon?
nld: Het spijt ons u te moeten meedelen dat uw aanvraag afgewezen is.
epo: Ni bedaŭras devi anonci al vi, ke via peto malakceptiĝis.
nld: Ik hoop dat ik hiervoor een koper kan vinden.
epo: Mi esperas trovi aĉetonton por tio.
nld: Ik gaf mijn broer een woordenboek.
heb: נתתי לאחי מילון.
nld: Ons restaurant is het beste.
heb: המסעדה שלנו היא הטובה ביותר.
nld: Heb je gisteren lessen verzuimd?
epo: Ĉu vi preterlasis lecionojn hieraŭ?
nld: Het mes is niet scherp.
epo: La tranĉilo ne akras.
nld: Denk even na.
fra: Réfléchissez une seconde.
nld: Ik zie nu dat we een fout hebben gemaakt.
epo: Mi nun vidas, ke ni eraris.
nld: Haar speelgoed is blauw.
eng: Her toy is blue.
nld: Ik ben aan het borstvoeden.
epo: Mi mamnutras.
nld: Zijn het criminelen?
cmn: 那些人是罪犯嗎？
nld: Alles stroomt en niets blijft.
epo: Ĉio ŝanĝiĝas, nenio restas same.
nld: Er is nog veel te vertellen.
epo: Ankoraŭ multo rakontendas.
nld: Iedereen gaat weg.
epo: Ĉiu iras for.
nld: Meneer Spencer werkt in een winkel.
epo: Sinjoro Spencer laboras en butiko.
nld: Wie zal er voor de kinderen zorgen?
epo: Kiu zorgos pri la infanoj?
nld: Dat is een goed T-shirt.
epo: Tio estas bona T-ĉemizo.
nld: Ik wou het geschenk niet aanvaarden, maar ze drong aan.
eng: I didn't want to accept the gift, but she insisted.
nld: Neem ze mee!
spa: ¡Llévatelos contigo!
nld: Ik lees om te leren.
eng: I read to learn.
nld: Wat hij zei, bleek waar te zijn.
deu: Was er sagte, erwies sich als wahr.
nld: Deze kunstenaar heeft een zeer herkenbare stijl.
epo: Tiu artisto havas tre distingeblan stilon.
nld: Dat hebben we gemeen.
epo: Tio estas komuna al ni.
nld: Zij woont enkele blokken hier vandaan.
heb: היא גרה כמה בלוקים מכאן.
nld: M'n moeder is aan het bidden.
eng: My mother's praying.
nld: Wie is dat in de badkamer?
eng: Who is that in the bathroom?
nld: Deze winkel wordt om negen uur gesloten.
epo: Tiu butiko estas fermata je la naŭa horo.
nld: Het heeft de hele nacht gesneeuwd.
epo: Neĝis la tutan nokton.
nld: Het antwoord was makkelijk.
heb: התשובה הייתה קלה.
nld: De souschef stond bij het fornuis en roerde met een grote lepel in de pruttelende soep.
epo: La subestro staris ĉe la kuirforno kaj per granda kulero kirlis la boletantan supon.
nld: De jongen was nog klein en begreep niet veel dingen.
epo: La knabo ankoraŭ malgrandis kaj ne komprenis multon.
nld: Vind je dat niet vies?
epo: Ĉu vi ne trovas tion aĉa?
nld: We waren uitsluitend in Boston.
dan: Vi har kun været i Boston.
nld: Maria zwemt even snel als Jakobo.
heb: מריה שוחה מהר כמו יעקובו.
nld: Je bent het vraagteken vergeten.
gos: Bist t vroagtaiken vergaiten.
nld: Ik heb niets geleend.
epo: Mi prunteprenis nenion.
nld: De rechterarm van het Vrijheidsbeeld heeft een lengte van tweeënveertig voet.
epo: La dekstra brako de la Statuo de Libereco longas kvardek du futojn.
nld: Verandering is mogelijk.
epo: Ŝanĝo eblas.
nld: Ik verhuur mijn garages niet aan hen.
eng: I do not rent out my garages to them.
nld: Heeft Tom zich in Boston vermaakt?
epo: Ĉu Tomo ŝatis sian restadon en Bostono?
nld: Waar is de kalender?
gos: Woar is kalìnder?
nld: Omdat mijn vader dokter is, moet ik het nog niet worden.
deu: Nur weil mein Vater Arzt ist, brauche ich nicht auch einer zu werden.
nld: De meeste wetenschappelijke ontwikkelingen zijn niets meer dan de ontdekking van een evidentie.
epo: La plej multaj sciencaj evoluigoj estas nenio pli, ol la malkovro de evidentaĵo.
nld: Ze liep langzaam van ons weg.
epo: Ŝi malrapide iris for de ni.
nld: Ik heb het gevoel dat ik vannacht goed zal slapen.
epo: Mi sentas, ke mi bone dormos ĉi-nokte.
nld: We zagen een kasteel in de verte.
ukr: Ми побачили вдалині замок.
nld: Morgen gaan we de hele dag studeren.
epo: Ni morgaŭ studos la tutan tagon.
nld: De pijn en de zwelling zijn normaal.
epo: La doloro kaj la ŝvelo estas normalaj.
nld: Ik wil dat je dit pakket onmiddellijk verstuurt.
eng: I want you to deliver this packet immediately.
nld: Ik hoorde dat hij sinds vorige maand ziek is.
deu: Ich hörte, dass er seit letztem Monat krank ist.
nld: Ik kocht drie potloden.
ukr: Я купила три олівці.
nld: De kwaliteit heeft vaak onder de massaproductie te lijden.
epo: La kvalito ofte malpliiĝas pro la amasproduktado.
nld: Deze ring heeft Ilona van haar oma gekregen.
epo: Ĉi tiun ringon Ilona ricevis de sia avino.
nld: Ik wil mijn excuses aanbieden voor wat er gisteren is gebeurd.
epo: Mi volas pardonpeti pro tio, kio okazis hieraŭ.
nld: Weet je zeker dat je op de knop links hebt gedrukt?
epo: Ĉu vi certe scias, ke vi premis la maldekstran ŝaltilon?
nld: Nee, daar heb ik geen zin in. Ik wil een kamer voor de nacht.
epo: Ne. Tion mi ne volas. Mi volas ĉambron por ĉi-nokto.
nld: Waarom school?
epo: Al kio taŭgas lernejo?
nld: Als een vrouw een man wil ruïneren, hoeft ze hem alleen maar alles te gunnen.
epo: Se virino volas ruinigi viron, sufiĉas permesi ĉion al li.
nld: Val me nu niet lastig, alsjeblieft.
epo: Bonvolu ne ĝeni min nun.
nld: Hoe gaan ze hierop reageren?
eng: How will they react to this?
nld: Zij loenst.
epo: Ŝi strabas.
nld: Hoe dan ook, dit bevalt me niet.
ina: Comocunque, isto non me place.
nld: Citroenmelisse is een van de oudste bekende geneeskrachtige kruiden. Al meer dan tweeduizend jaar is de Citroenmelisse hoog gewaardeerd in de geneeskunde.
epo: Citronmeliso estas unu el la plej malnove konataj sanigaj herboj. Jam pli ol du mil jarojn citronmeliso estas tre ŝatata en kuracarto.
nld: Uw vragen zijn vreemd.
epo: Viaj demandoj strangas.
nld: Soms is het te heet om te wandelen.
deu: Manchmal ist es zu heiß zum Wandern.
nld: Tom is een amateurfotograaf.
hun: Tom egy amatőr fotós.
nld: Tom is neurochirurg.
epo: Tomo estas neŭroĥirurgo.
nld: Ik snapte het niet.
epo: Mi ne komprenis ĝin.
nld: Het is verschrikkelijk koud vandaag.
epo: Terure malvarmas hodiaŭ.
nld: Ik wil nog steeds oefenen.
epo: Mi volas plu trejni.
nld: Hij liep twee maanden achter in huur.
eng: He was two months behind on rent.
nld: Het hangt ervan af.
gos: t Hangt dervan òf.
nld: Het werk was echt moeilijk.
epo: La laboro vere malfacilis.
nld: Tom draagt een dikke bril.
epo: Tomo ĉiam surhavas dikajn okulvitrojn.
nld: Ik weet dat Tom een erg vrijgevig persoon is.
epo: Mi scias, ke Tomo estas tre malavara persono.
nld: Ik had me niet moeten afmelden.
heb: לא הייתי צריך לבטל את השתתפותי.
nld: Hij zal Tokio verlaten in juni en naar Kansai gaan.
cmn: 他將於六月離開東京前往關西。
nld: De feiten logenstraffen zijn bewering.
epo: La faktoj malpravigas lian aserton.
nld: Dit geografische begrip is mij volkomen duidelijk.
epo: Tiu geografia koncepto estas al mi tute klara.
nld: Ik heb isolatietape, ducttape en kleefpleister. Welke heb je liever?
epo: Mi havas elektro-izolan, akvorezistan kaj tolan glubendojn. Kiun vi preferas?
nld: Hij maakt geen onderscheid tussen goed en kwaad.
eng: He does not distinguish between good and evil.
nld: Je moet begrijpen dat welvaart niet eeuwig duurt.
heb: הבן שהשגשוג לא נמשך לנצח.
nld: Ik ga nog liever dood, dan dat ik opgeef.
heb: אני מעדיף להתפגר מאשר להיכנע.
nld: Tom zei dat hij hier niemand kende.
epo: Tomo diris, ke li konas neniun ĉi tie.
nld: Niemand mag vertrekken zonder toestemming.
epo: Neniu rajtas foriri sen permeso.
nld: Ze waren niet overtuigd door mijn argumenten.
epo: Miaj argumentoj ne konvinkis ilin.
nld: Kan je ons vertellen waar we zijn?
cmn: 你能告訴我們我們在哪裡嗎？
nld: We bevinden ons in de mist.
epo: Ni troviĝas en nebulo.
nld: Wij haten spinnen.
epo: Ni malŝatas araneojn.
nld: Tom is vrij laat.
epo: Tomo relative malfruas.
nld: Mijn radio is alweer stuk.
epo: Mia radioaparato ree difektiĝis.
nld: Tom en Maria hielden zich stil.
epo: Tomo kaj Manjo tenis sin trankvilaj.
nld: Dat meisje spreekt Engels en Duits.
heb: הנערה דוברת אנגלית וגרמנית.
nld: Tom en Maria zijn timmerlieden.
deu: Tom und Maria sind Schreiner.
nld: Wacht met uw vragen.
epo: Prokrastu viajn demandojn.
nld: Voor hem is elke dag een feest.
fra: Pour lui, chaque jour est une célébration.
nld: Ik verwachtte niet, u te zien.
epo: Mi ne atendis vidi vin.
nld: Waarheen ik ook schiet, altijd is het ernaast.
pol: Gdzie bym nie strzelił, i tak nie trafię.
nld: We eisen rechtvaardigheid.
fra: Nous réclamons la justice.
nld: Het probleem is: wij hebben het geld niet.
heb: הבעיה היא: אין לנו כסף.
nld: Het oude schoolgebouw vloog in de brand.
epo: La malnova lerneja konstruaĵo ekbrulis.
nld: Dat boek is echt oud.
cmn: 那本書很舊。
nld: Ik wens u een aangenaam verblijf.
deu: Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Aufenthalt.
nld: Schoenmaker, blijf bij je leest.
epo: Restu, tajloro, ĉe via laboro.
nld: Tom heeft nieuwe schoenen nodig.
heb: תום זקוק לזוג נעליים חדשות.
nld: Jij bent de enige lastpak hier.
epo: Vi estas la sola ĝenulo ĉi tie.
nld: Je bent een lafaard.
epo: Vi estas malkuraĝulo.
nld: Ik wil ergens naartoe gaan in Europa.
heb: אני רוצה לנסוע לאן שהוא באירופה.
nld: Je moet beginnen met boeken die je makkelijk kan begrijpen.
epo: Vi komencu per libroj, kiujn vi facile povas kompreni.
nld: Het orkest speelde wondermooie symfonieën.
eng: The orchestra played wonderful symphonies.
nld: Melk moet men bewaren bij relatief lage temperatuur.
fra: On doit conserver le lait à température relativement basse.
nld: Je taart is heerlijk.
tlh: 'ey chablIj.
nld: Ik kon het lawaai niet meer verdragen.
deu: Ich konnte den Krach nicht mehr aushalten.
nld: Ik weet dat Tom en Mary daar klaar mee zijn.
epo: Mi scias, ke Tomo kaj Manjo finfaris tion.
nld: Het is vandaag niet zo heet als gisteren.
epo: Ne tiel varmegas hodiaŭ kiel hieraŭ.
nld: Ik heb sinds lang niet live opgetreden.
epo: Mi delonge ne plu aktoris rekte.
nld: Afrika is een werelddeel, Groenland niet.
cmn: 非洲是一個大陸, 而格陵蘭不是。
nld: Ik heb er niets aan.
epo: Tio ne estas utila al mi.
nld: Misschien maken onze emoties ons tot wie we zijn.
ina: Forsan nostre emotiones determina nostre identitate.
nld: Jij beweegt.
epo: Vi moviĝas.
nld: Betaal jullie secretarissen.
epo: Pagu viajn sekretariinojn.
nld: Hoe heet de hoofdstad van Senegal?
eng: What is the name of Senegal's capital?
nld: Het is ons eindelijk gelukt.
epo: Fine ni sukcesis.
nld: Als je een idee hebt, steek je hand dan op.
heb: אם יש לך רעיון, הרם את ידך.
nld: Het is niet gestopt met sneeuwen.
epo: La neĝado ne haltis.
nld: Ik voel me vandaag niet goed en wil liever thuis blijven.
epo: Mi hodiaŭ sentas min nebona kaj preferas resti hejme.
nld: Ik ben de enige die kippenvel heeft gekregen.
epo: Mi estas la sola, kiu ekhavis anserhaŭton.
nld: Ik zou niet graag in haar schoenen willen staan.
eng: I wouldn't like to be in her shoes.
nld: Ik ben thuis.
nds: Ik bün tohuus.
nld: Heeft u nog andere ideeën?
epo: Ĉu vi havas pliajn ideojn?
nld: Een Hongaarse scheikundige vond een nieuw soort lucifer uit.
cmn: 一位匈牙利的化學家發明了一種新的火柴。
nld: Toen ik haar in Boekarest had ontmoet, was Anca een student.
deu: Als ich sie in Bukarest traf, war Anca Studentin.
nld: Die oude vrouwen zitten om eender wat te beuzelen.
eng: Those old ladies are rambling on about who knows what.
nld: Lees zo veel mogelijk boeken.
cmn: 盡可能地多閱讀書籍。
nld: Mary is gisteravond laat opgebleven.
nds: Mary is güstern avend laat opbleven.
nld: Ik ben gekomen omdat ik dat wou.
epo: Mi venis ĉar mi volis.
nld: De opdracht van de vertaler bestaat erin de kracht in zijn taal te vinden die een echo van het oorspronkelijke werk oproept; de echo van de taal van de vertaler moet ook het werk laten nagalmen, de echo van de vreemde taal.
yue: 翻譯者嘅任務係喺佢嘅語言入面搵到啲可以啟發到原著嘅回音嘅力量；翻譯者語言嘅回音亦都要令到作品有迴響，即係外語嘅回音。
nld: Tom heeft in Australië gewoond.
epo: Tomo loĝis en Aŭstralio.
nld: Mijn tante heeft drie kinderen.
cmn: 我阿姨有三個孩子。
nld: Deze machine is nu in onbruik geraakt.
epo: Tiu maŝino nun estas eksmoda.
nld: Ben je tubaspeler?
epo: Ĉu vi estas tubjo-ludanto?
nld: Het is hier een puinhoop.
epo: Estas kaoso ĉi tie.
nld: We kunnen ook volleyballen zonder net.
epo: Ni povas retpilki ankaŭ sen reto.
nld: Als ze je niet ontvangen en niet luisteren naar je woorden, ga dan weg uit dat huis of die stad en stamp het stof van je voeten.
epo: Se iu ne akceptas vin, nek aŭskultas viajn vortojn, foriru el tiu domo aŭ urbo kaj deskuu la polvon de viaj piedoj.
nld: Jij bent een klein mens.
epo: Vi estas malaltulo.
nld: De herfst is fris.
epo: Aŭtuno malvarmetas.
nld: Het alarm staat aan.
epo: La alarmilo estas ŝaltita.
nld: Maria is een gold digger.
epo: Manjo estas orfosisto.
nld: Is dat jouw T-shirt niet?
ukr: Це не твоя футболка?
nld: Tom zag er volkomen beschaamd uit.
epo: Tomo aspektis tute embarasata.
nld: Ik zal zijn verzoek accepteren.
cmn: 我会接受他的请求。
nld: Ze strooide het praatje rond dat hij regelmatig kantoorbenodigdheden steelt.
eng: They were whispering around that he frequently steals office supplies.
nld: Ik weet niet of Tom een fiets heeft of niet.
epo: Mi ne scias, ĉu Tomo havas biciklon aŭ ne.
nld: Meestal gaat hij om vijf uur naar huis.
fra: En général, il rentre chez lui à cinq heures.
nld: Sami was gelukkig.
epo: Samio feliĉis.
nld: Het is zeer duur.
epo: Tio kostas tre multe.
nld: Tom is je vriendje?
epo: Ĉu Tomo estas via koramiko?
nld: Zelfs juni is niet zo ver.
hun: Még június sincs olyan nagyon messze.
nld: Tom heeft nooit geweten dat Maria ongelukkig was.
epo: Tomo neniam sciis, ke Manjo malfeliĉis.
nld: Zij ontkent dat ze het heeft gedaan.
epo: Ŝi neas, ke ŝi faris ĝin.
nld: Tom vroeg Mary of zij wist wanneer John geacht werd er te zijn.
epo: Tomo demandis al Manjo, ĉu ŝi scias, kiam Joĉjo estis supozata esti tie.
nld: Ik wens je een goede dag, Tom.
epo: Tomo, mi deziras al vi bonan tagon.
nld: Laten we gewoon weggaan.
epo: Ni simple foriru.
nld: Mijn schoenen zijn te klein.
epo: Miaj ŝuoj tro malgrandas.
nld: Zorg ervoor dat het soepeltjes verloopt.
eng: Make sure everything goes smoothly.
nld: Je hoeft niet meteen te gaan.
epo: Vi ne devas iri tuj.
nld: Dit is een gelijkzijdige driehoek.
epo: Jen egallatera triangulo.
nld: Een wijs man zegt zo iets niet.
epo: Saĝulo ne diras ion tian.
nld: Ik wacht op je excuses.
epo: Mi atendas vian pardonpeton.
nld: Je bent helemaal gezond.
deu: Du bist völlig gesund.
nld: Ruik ik niet lekker?
epo: Ĉu mi ne bonodoras?
nld: De jongen is nog nooit in de dierentuin geweest.
epo: Tiu knabo ankoraŭ neniam estis en la bestoĝardeno.
nld: Je bent blut, man!
epo: Vi estas senmona, ulo!
nld: We konden Tom niet redden.
epo: Ni ne sukcesis savi Tomon.
nld: Ik vind mijn leven niet interessant.
epo: Mi trovas mian vivon ne interesa.
nld: Het is een vrij dure lamp.
epo: Ĝi estas relative multekosta lampo.
nld: Elke fout maakte me sterker.
spa: Cada error me fortalece.
nld: We spreken later verder.
epo: Ni daŭrigos paroli poste.
nld: Ik ben niet bekend met dit onderwerp.
heb: אינני בקיא בנושא הזה.
nld: Ik ben een verslaafde.
heb: אני מכור.
nld: Er zijn veel mensen in het park.
heb: יש אנשים רבים בפרק.
nld: Ik ken haar persoonlijk.
deu: Ich kenne sie persönlich.
nld: We rekenen hem tot onze beste vrienden.
epo: Ni konsideras ilin inter niaj plej bonaj amikoj.
nld: Je zou voorzichtig moeten zijn.
epo: Vi devus esti atenta.
nld: Ik had die film wel willen zien.
epo: Mi ja ŝatintus vidi la filmon.
nld: Wij trainen samen.
epo: Ni trejniĝas kune.
nld: Dat is niet wat Tom wil.
epo: Ne estas tio, kion Tomo volas.
nld: Wat doe je hier in Boston?
epo: Kion vi faras ĉi tie en Bostono?
nld: Ik had er tot nu toe niet aan gedacht.
epo: Mi ĝis nun ne pensis pri ĝi.
nld: Hoe groot is de bevolking van Japan?
eng: How big is the population of Japan?
nld: Hoeveel melk drink je gewoonlijk?
epo: Kiom da lakto vi kutime trinkas?
nld: Er is niemand gekomen vandaag.
eng: Nobody showed up today.
nld: Ik wil hem nooit meer zien.
epo: Mi volas neniam plu vidi lin.
nld: Oh nee, het is vrijdag de dertiende!
epo: Ve! Estas vendredo la dek-tria!
nld: Tom is niet te stoppen.
epo: Tomo ne estas haltigebla.
nld: Ik weiger vanaf nu nog Frans te spreken.
epo: Mi rifuzas plu paroli france.
nld: Sommige mensen zijn goed, sommige mensen zijn slecht.
epo: Iuj bonas, aliaj malbonas.
nld: Kijk in de doos.
epo: Rigardu en la skatolo.
nld: Toen ik wakker werd, was ik verdrietig.
epo: Kiam mi vekiĝis, mi malĝojis.
nld: De brief wordt ondersteund door een twintigtal verenigingen en ongeveer honderd individuele ondertekenaars.
heb: התמיכה במכתב כוללת כעשרים איגודים וכמאה חותמים יחידים.
nld: Zwemmen is verfrissend.
fra: La natation revigore.
nld: Tom zingt beter dan iedereen die ik ken.
gos: Tom zingt beter as elkenain dij k ken.
nld: Ik begrijp geen bal van kunst.
epo: Mi neniel komprenas arton.
nld: Wat heb je dan de hele tijd gedaan?
cmn: 在所有的時間裡你做了什麼？
nld: De zus van George smeerde enkele boterhammen voor me.
eng: George's sister made me a few sandwiches.
nld: Mijn tas is daar.
epo: Mia sako estas tie.
nld: Je moet zelf gaan kijken.
epo: Vi mem iru rigardi.
nld: Ga zo door!
epo: Daŭrigu tion.
nld: Hij groette ons niet eens wanneer wij hem maar ontmoetten.
heb: הוא לא ברך אותנו מעולם כשנפגשנו.
nld: Ik denk dat we te laat zullen komen.
epo: Mi opinias, ke ni alvenos tro malfrue.
nld: Beter voorkomen dan genezen.
epo: Pli facile estas malbonon eviti ol korekti.
nld: Ooit zal er een tijd komen dat Esperanto, gemeenschappelijk bezit geworden van het hele mensdom, zijn karakter van een idee zal verliezen: dan zal het alleen maar een taal worden, men zal er niet meer om strijden, men zal er enkel nut blijven uit halen.
heb: יבוא יום שאספרנטו תהיה נחלת כל המין האנושי. אופיה הרעיוני יתפוגג: אז תישאר רק השפה. אנשים לא יאבקו יותר למענה אלא רק יפיקו ממנה תועלת.
nld: Dit moet je voor me eens bekijken.
epo: Tion vi kontrolu por mi.
nld: Het zag er niet naar uit dat ze er tevreden mee was.
eng: It didn’t look as though she was pleased with it.
nld: Ik heb het gekocht.
hun: Én vettem meg ezt.
nld: Eindelijk is de lente naar dit deel van Japan gekomen.
epo: Fine la printempo venis al ĉi parto de Japanujo.
nld: Het uitleggen van elk feit duurde lang.
heb: לקח זמן רב להסביר כל עובדה.
nld: Ze was te moe om te kunnen spreken.
epo: Ŝi tro lacis por paroli.
nld: Tom ligt in bed met verhoging.
eng: Tom is lying in bed with a mild fever.
nld: In dit vreemde land zaten de mensen op de bushalte rustig op hun hurken op de bus te wachten.
epo: En tiu fremda lando la homoj en la aŭtobus-haltejo kviete kaŭre atendis la aŭtobuson.
nld: Ik geeuw van verveling.
eng: I'm yawning from boredom.
nld: De tijger lag in het midden van de kooi.
epo: La tigro kuŝis meze de sia kaĝo.
nld: Van uitstel komt afstel.
pes: کار امروز را به فردا میفکن.
nld: Er is helemaal niets romantisch tussen ons.
epo: Tute ne estas io romantika inter ni.
nld: Ze heeft me met opzet pijn gedaan.
epo: Ŝi intence dolorigis min.
nld: We zijn helemaal niet in de buurt van de grens.
epo: Ni tute ne estas apudaj de la limo.
nld: Dat is doodgewoon.
heb: זה פשוט מאוד.
nld: Bill gaat vaak naar het park.
fra: Bill va souvent au parc.
nld: Tom deed auditie voor American Idol.
heb: תום עשה בחינת כניסה לתוכנית אליל אמריקאי.
nld: Mijn vader valt vaak in slaap voor de tv.
heb: אבי נרדם לעיתים תכופות מול הטלוויזיה.
nld: Ik zal kijken wat ik kan doen, maar ik beloof je niets.
epo: Mi rigardos, kio fareblas, sed promesas al vi nenion.
nld: Tom is niet echt ziek. Hij doet alsof.
heb: תום לא ממש חולה. הוא עושה את עצמו.
nld: Kunnen we u vertrouwen?
cmn: 我們能相信您嗎？
nld: Er is het hele jaar door veel zonneschijn.
epo: Dum la tuta jaro estas multe da sunbrilo.
nld: Ik bel je later terug.
gos: Ik bel die loater terog.
nld: Het is belangrijk om dit te weten.
tur: Bunu bilmek önemlidir.
nld: Weet je wel wie dat is?
epo: Ĉu vi scias, kiu estas tiu?
nld: Tom heeft Mary vanochtend gebeld.
epo: Tomo ĉi-matene alvokis Manjon.
nld: Ik ben een jongen.
nds: Ik bün en Jung.
nld: Tokio is de duurste stad van de wereld.
cmn: 東京是世界上最貴的城市。
nld: Ze was dapper.
heb: היא הייתה אמיצה.
nld: Sta toch eens op, anders kom je nog te laat op school.
eng: Would you wake up, you'll be late for school.
nld: Ik heb een klant die in de wachtkamer wacht.
epo: Mi havas klienton atendantan en la atendejo.
nld: Ik drink zelden bier.
epo: Mi malofte trinkas bieron.
nld: Ik deelde een kamer met hem.
nds: Ik heff mi en Kamer mit em deelt.
nld: De boter smolt op de hete pannenkoeken.
epo: La butero fandiĝis sur la varmegaj patkukoj.
nld: Ik heb helemaal geen zin in lezen.
heb: לגמרי אין לי חשק לקרוא.
nld: Tom heeft het woord verkeerd gespeld.
epo: Tomo misliterumis la vorton.
nld: Ik blijf aan je te denken.
epo: Mi daŭre pensas pri vi.
nld: Dit is van het grootste gewicht.
epo: Tio estas plej grava.
nld: Hij pleit voor een herziening van de regels.
fra: Il préconise une révision des règles.
nld: Ze pakte hem bij de hand.
cmn: 她抓住他的手。
nld: Deze vraag laat maar een interpretatie toe.
heb: לשאלה זאת יש רק פרשנות אחת.
nld: Laat het zien aan ons.
hun: Engedd meg, hadd lássuk.
nld: Zij zullen ons redden.
epo: Ili savos nin.
nld: Ik wil wegkomen van de eentonigheid.
epo: Mi volas eskapi la monotonecon.
nld: Waar is al het brood gebleven?
deu: Wo ist das ganze Brot geblieben?
nld: Doe wat ge moet doen, er gebeure wat wil.
epo: Faru, kion vi devas fari, kio ajn okazas.
nld: Er zitten krassen op de voorruit.
epo: Estas grataĵoj sur la antaŭa vitro.
nld: Hou je van honkbal?
cmn: 你喜歡棒球嗎？
nld: De Hangseng Index in Hongkong won maar liefst 1,75 procent.
gos: Hangseng Index ien Hongkong won mor laifst 1,75 persent.
nld: Je bent nog geen adolescent.
epo: Vi ankoraŭ ne estas plenkreskanto.
nld: Tom heeft het woord "onmogelijk" niet gebruikt.
epo: Tomo ne uzis la vorton "neebla".
nld: Waarom waren jullie bang?
epo: Kial vi estis timigitaj?
nld: Ik ben over de A58 gegaan.
fra: Je suis passé par la A58.
nld: Waarom ben ik altijd de zondebok?
epo: Kial mi ĉiam estas la propeka kapro?
nld: Mensen begonnen te praten.
epo: Homoj ekklaĉis.
nld: Dit is geen liefdadigheidsinstelling.
epo: Ĉi tio ne estas karitata organizaĵo.
nld: Ik wil er niet zijn als Tom wakker wordt.
fra: Je ne veux pas être là quand Tom se réveillera.
nld: Is er hier een bioscoop in de buurt?
heb: יש פה קולנוע בסביבה?
nld: Wat zullen we nou krijgen?
epo: Kio diable okazas nun?
nld: Tom woont er maar een uur vandaan.
epo: Tomo loĝas nur unu horon de tie.
nld: De vrouw heeft gedaan wat ze moest doen.
eng: The woman did what she had to do.
nld: Wat een mooie planeet!
spa: ¡Qué bonito planeta!
nld: Ze vertelde hem over haar jeugd.
epo: Ŝi rakontis al li pri sia juneco.
nld: Tom wist dat hij aan het eind van de dag reuze honger zou hebben.
epo: Tom sciis ke li malsategos je la fino de la tago.
nld: U moet hier geen kraanwater drinken.
epo: Vi ne trinku kranan akvon tie ĉi.
nld: Ik nam een foto van mijn familie.
deu: Ich machte ein Foto von meiner Familie.
nld: Ik overleef het hier niet zonder jou.
epo: Mi ne postvivos ĉi tie sen vi.
nld: Ik wil hem telefoneren, hebt ge zijn nummer?
cmn: 我想給他打電話，你有他的電話號碼嗎？