ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Il quartier generale della compagnia è a Los Angeles.
epo: La centra oficejo de la firmao estas en Losanĝeleso.
ita: "Di che nazionalità sono le sue zie?" "Croata."
tur: "Halaları nereli?" "Hırvat."
ita: Magari era al cinema.
epo: Eble ŝi estis en kinejo.
ita: Potrà farlo.
deu: Sie wird das tun können.
ita: Gli ho chiesto di ripararmi le scarpe.
epo: Mi petis lin ripari miajn ŝuojn.
ita: In confronto a suo padre, manca di profondità.
bul: В сравнение с баща си, той е повърхностен.
ita: Non potete sopravvivere senza soldi.
deu: Ihr könnt nicht überleben ohne Geld.
ita: Lui è fiero di essere un medico.
deu: Er ist stolz, Arzt zu sein.
ita: Di punto in bianco il marinaio balzò in piedi.
epo: Abrupte kaj neatendite la maristo ekstaris.
ita: Ormai questo è un termine desueto.
eng: This is now an obsolete term.
ita: Tom era sfuggente.
epo: Tomo estis forglita.
ita: Non è una leggenda metropolitana?
fra: N'est-ce pas une légende urbaine ?
ita: Ho dimenticato di spegnere la luce.
deu: Ich habe vergessen, das Licht auszumachen.
ita: Non capiscono chi eleggono.
ukr: Вони не розуміють, кого обирають.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi zii?" "Albanese."
tur: "Amcaları nereli?" "Arnavut."
ita: L'hai già chiamato?
hun: Felhívtad már?
ita: Perché che non vuoi riconoscere la verità?
deu: Warum willst du die Wahrheit nicht erkennen?
ita: Voglio degli occhiali.
epo: Mi volas okulvitrojn.
ita: La Spagna è un paese democratico dal 1975.
fra: L'Espagne est un pays démocratique depuis 1975.
ita: Mi piaceva questo giornale quando era indipendente.
spa: Me gustaba este diario cuando era independiente.
ita: Questa classe comprende 15 ragazzi e 28 ragazze.
deu: In dieser Klasse sind 15 Jungen und 28 Mädchen.
ita: Oggi è il 12 giugno e siamo venuti tutti in facoltà.
cmn: 今天六月十二号,我们都去上大学了。
ita: Aspetta all'entrata di questo edificio.
ido: Vartez che l'enireyo di ca edifico.
ita: La porta della scuola è chiusa.
epo: La pordo de la lernejo estas fermita.
ita: Mi sono dimenticato di chiederglielo.
epo: Mi forgesis demandi lin.
ita: Piuttosto di niente, è meglio piuttosto.
ukr: Краще щось, ніж нічого.
ita: Non mi piace lavorare.
hun: Nem szeretek dolgozni.
ita: "Di che nazionalità erano le loro sorelle?" "Italiana."
tur: "Kız kardeşleri nereliydi?" "İtalyan."
ita: Conosco questa tradizione.
spa: Conozco esa tradición.
ita: Tom era scalzo.
epo: Tomo estis senŝtrumpa.
ita: La recessione sta finendo.
eng: The recession is coming to an end.
ita: Lui scrisse un libro sulla Cina.
ido: Ilu skribis libro pri Chinia.
ita: Siamo certamente i migliori.
epo: Ni certe estas la plej bonaj.
ita: Di notte tutti gatti sono grigi.
epo: Nokte ĉiuj katoj estas grizaj.
ita: "Di che nazionalità sono le loro nonne?" "Gallese."
tur: "Nineleri nereli?" "Galler."
ita: "Di che nazionalità sono i vostri zii?" "Greca."
tur: "Amcalarınız nereli?" "Yunan."
ita: Tom è sveglio, vero?
epo: Tomo estas sendorma, ĉu ne?
ita: Non ho mai visto una stella così brillante.
spa: Nunca he visto una estrella tan brillante.
ita: Il gruppo scientifico ha sottoposto un elaborato finale, che illustra in modo esauriente la condizione psicosociale dei giovani.
epo: La scienca laborgrupo prezentis finan raporton, kiu ilustras la psikosocian situacion de la junaj homoj en detala maniero.
ita: Mi dispiace di rispondere soltanto adesso.
hun: Bocsánatot kérek, hogy csak most válaszolok.
ita: Quel comico è inimitabile?
epo: Ĉu tiu komikulo estas neimitebla?
ita: Sono state a Roma fino a settembre.
fra: Elles sont restées à Rome jusqu'en septembre.
ita: Sono più piccolo di te.
heb: אני קטן יותר ממך.
ita: "Di che nazionalità sono le loro nonne?" "Nigeriana."
tur: "Nineleri nereli?" "Nijerya."
ita: "Di che nazionalità sono le vostre insegnanti?" "Irlandese."
tur: "Öğretmenlerinizin uyruğu ne?" "İrlanda."
ita: Mi scusi, ho una domanda.
fra: Excusez-moi, j'ai une question.
ita: I delfini sono molto intelligenti.
eng: The dolphins are very intelligent.
ita: Non sono di nazionalità cipriota.
epo: Ili ne havas kipran naciecon.
ita: Non ci resta che piangere.
bul: Не ни остава друго, освен да плачем.
ita: Tom è molto affascinante.
epo: Tomo estas tre fascina.
ita: Quante parole italiane conosci?
epo: Kiom da italaj vortoj vi konas?
ita: La sabbia sulla spiaggia era bianca.
lij: L'æña in sciâ ciazza a l'ea gianca.
ita: Mi fa un po' male la schiena.
lij: Me fa un pö mâ a scheña.
ita: Non odiarmi!
heb: אל תשנאי אותי!
ita: Le do un libro.
lij: Ghe daggo un libbro.
ita: Sono molto fiero del lavoro che ho scelto.
deu: Ich bin stolz auf die Arbeit, die ich mir selbst ausgesucht habe.
ita: Qual è il tuo nome utente di Skype?
asm: তোমাৰ স্কাইপ ব্যৱহাৰকাৰীনাম কি?
ita: È divertente fare un pupazzo di neve d'inverno.
bul: Забавно е да правиш снежни човеци през зимата.
ita: L'acqua del lago è molto calda.
eng: The water of the lake is very hot.
ita: Quando trovo in un libro una frase o un verso che per qualche ragione mi colpiscono e mi danno emozione li trascrivo su un quadernetto. Ne ho già riempiti quattro e penso che siano troppi perché le parole e le frasi poetiche che veramente ti toccano nel profondo non possono che esser poche.
bul: Когато в някоя книга ми попадне фраза или стих, който по някаква причина ме впечатлява или вълнува, го преписвам в една тетрадка. Вече съм изписал четири и ми се струва че са твърде много, защото думите и поетичните фрази, които наистина те докосват дълбоко вътре, би трябвало да са съвсем малко.
ita: Mi sono svegliato alle undici.
lij: Me son addesciou à unz'oe.
ita: Siamo già passati di qui. Mi sembra che stiamo girando in tondo.
ron: Am trecut deja pe aici. Îmi pare că ne învârtim în cerc.
ita: L'ho fatto un sacco di volte.
eng: I did it many times.
ita: Lavora in fabbrica.
kat: ის მუშაობს ქარხანაში.
ita: Vi siete divertiti, pare!
tur: Görünüşe göre eğlendin!
ita: Alcuni dialetti non sono mutuamente intelligibili.
deu: Einige Dialekte sind nicht gegenseitig verständlich.
ita: Non so cosa mi serve.
ukr: Не знаю, що мені потрібно.
ita: Fumare è proibito in tutti i ristoranti di questa città.
epo: En ĉiuj restoracioj de ĉi tiu urbo fumado estas malpermesita.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi dottori?" "Ceca."
tur: "Doktorları nereli?" "Çek."
ita: Perché non ho un amico del genere?
eng: Why don't I have a friend like that?
ita: Posso essere là in dieci minuti.
spa: Puedo estar allí en diez minutos.
ita: Ho bisogno di andare a lavorare.
ces: Mám potřebu jít pracovat.
ita: Passò attraverso il confine.
lij: O l'à traversou a frontea.
ita: Ecco dei coltelli.
epo: Jen tranĉiloj.
ita: Casa mia, casa mia, per piccina che tu sia, tu mi sembri una badia!
epo: Ĉie estas varme, sed hejme plej ĉarme!
ita: Per trovare l’area del quadrato basta moltiplicare il lato per se stesso.
epo: Por trovi la areon de la kvadrato sufiĉas multipliki la lateron per ĝi mem.
ita: Ti ho sognato.
ces: Zdálo se mi o tobě.
ita: Usa la porta d'ingresso.
fra: Utilise la porte d'entrée.
ita: Amo l'aroma del caffè appena tostato.
eng: I love the aroma of freshly brewed coffee.
ita: Eravate sposate a quell'epoca?
sqi: Ishit të martuara atë kohë?
ita: Sono solo dei ragazzini.
hun: Még csak kisfiúk.
ita: Loro non sanno parlare l'italiano?
fra: Est-ce qu'ils ne savent pas parler l'italien ?
ita: Possiamo spegnere la luce. Buona notte!
epo: Ni povas estingi la lumon. Bonan nokton!
ita: I commenti son fantastici.
tlh: chong QInHommey.
ita: Buone notizie dalla cucina: non è bruciato tutto.
deu: Eine gute Nachricht aus der Küche: Es ist nicht alles verbrannt.
ita: Ami i bambini, vero?
bul: Обичаш децата, нали?
ita: Ma poi è presto, insomma!
sqi: Është herët!
ita: Io ucciderò tutte loro.
hrv: Ja ću ih sve ubiti.
ita: Cosa stai cucinando?
epo: Kion vi kuiras?
ita: Tom non vive ancora a Boston.
fra: Tom ne vit pas encore à Boston.
ita: Datemi una mano a eliminare gli stronzi.
epo: Helpu min elimini la merdulojn.
ita: Dovranno imparare a cucinare.
spa: Tendrán que aprender a cocinar.
ita: Non sa distinguere il bene dal male.
eng: He doesn't know how to distinguish right from wrong.
ita: Puoi lasciarmi da solo?
ces: Můžeš mě nechat o samotě?
ita: Manca solo un mese?
spa: ¿Falta sólo un mes?
ita: Tom non mi dirà quando è nato.
hun: Tom nem fogja megmondani nekem, hogy mikor született.
ita: Basta con questo modo di fare politica!
epo: Sufiĉas jam tiu ĉi stilo de politiko.
ita: Ecco il camion.
epo: Jen la ŝarĝaŭtomobilo.
ita: Lui mi rubò l'orologio.
fin: Hän varasti minun kelloni.
ita: I virus sono molto più piccoli dei batteri.
epo: La virusoj estas multe pli malgrandaj ol la bakterioj.
ita: "Di che nazionalità erano le sue nonne?" "Svizzera."
tur: "Onun nineleri nereliydi?" "İsviçre."
ita: La differenza sta nel modo di assicurare lo sviluppo e la riproduzione dei microbi.
fra: La différence réside dans la façon de sécuriser le développement et la reproduction des microbes.
ita: Cosa ti piace di più, l'estate o l'inverno?
epo: Kion vi pli ŝatas, ĉu la someron aŭ ĉu la vintron?
ita: L'insegnante ha scritto delle frasi in inglese sulla lavagna.
ido: La instruktisto skribis angli frazi sur nigra planko.
ita: Paul è seduto davanti a Jack.
por: Paul está sentando na frente de Jack.
ita: Che mentecatta!
epo: Kia frenezulino!
ita: Anche lei ama i libri.
deu: Auch sie liebt Bücher.
ita: A volte il coraggio è più prezioso della prudenza.
eng: Sometimes courage is more valuable than caution.
ita: Io voglio sapere cosa pensa.
por: Eu quero saber o que você acha.
ita: Gli ebrei che ne facevano parte vennero licenziati.
epo: La judoj, kiuj estis parto de ĝi, estis maldungitaj.
ita: Tutte le mele che cadono vengono mangiate dai maiali.
ido: Omna pomi qui falas manjesas dal porki.
ita: Io non ho mai immaginato nulla del genere.
epo: Mi neniam imagis ion ĉi tian.
ita: Sono più piccolo di te.
epo: Mi estas pli malgranda ol vi.
ita: Ha detto che non ha bevuto vino.
spa: Ha dicho que no ha bebido vino.
ita: "Di che nazionalità erano le loro insegnanti?" "Inglese."
tur: "Öğretmenlerinin milliyeti neydi?" "İngiliz."
ita: Ho dimenticato il quaderno a casa.
epo: Mi forgesis mian kajeron hejme.
ita: Sa nuotare come un pesce.
eng: He knows how to swim like a fish.
ita: Ero quasi convinto fosse una figura mitologica.
rus: Я был почти уверен, что это мифологическая фигура.
ita: Marie è un'ingenua studentessa.
bul: Мари е една наивна студентка.
ita: L'inferno ti sta aspettando.
epo: Vin atendas la infero.
ita: Voglio dei jeans.
epo: Mi volas bluĝinon.
ita: "Di che nazionalità sono i loro genitori?" "Portoghese."
tur: "Anne-babalarının uyruğu ne?" "Portekiz."
ita: È ora di cena e non voglio mangiare.
eng: It's dinner time and I don't want to eat.
ita: Tom si comporta così, come se niente fosse successo.
eng: Tom is acting as though nothing had happened.
ita: La Patagonia, situata nell'extremo sud del Sudamerica, è una regione ricca di risorse naturali di incomparabile bellezza.
epo: Situanta en la ekstrema sudo de Suda Ameriko, Patagonio estas nekompareble bela regiono riĉa je naturaj riĉofontoj.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri insegnanti?" "Svedese."
tur: "Hocalarınız nereliydi?" "İsveç."
ita: Scoppia, maiale!
epo: Eksplodu, porko!
ita: Tu sai cucinare bene il riso?
fra: Tu sais bien cuisiner le riz, toi ?
ita: Dovrete chiedere a lei.
sqi: Duhet të pyesni atë.
ita: Sembra che lei voglia dire qualcosa.
ukr: Здається, вона щось хоче сказати.
ita: Il futuro non esiste ancora, sta a noi costruirlo, e possiamo renderlo migliore comprendendo in modo intelligente il passato e il presente.
epo: La estonto ankoraŭ ne ekzistas, dependas de ni konstrui ĝin, kaj ni povas plibonigi ĝin, inteligente komprenante la pasintecon kaj la nuntempon.
ita: A nessun uccello piace essere in gabbia.
ido: Nula ucelo prizas esar en kajo.
ita: La sua attenzione è diretta solo al lato esterno delle cose.
deu: Sie richtet ihre Aufmerksamkeit lediglich auf die äußere Seite der Dinge.
ita: "Di che nazionalità sono le loro vicine?" "Azera."
tur: "Komşuları nereli?" "Azeri."
ita: Lui fuma un pacchetto al giorno.
sqi: Ai pinë një paktë në ditë.
ita: Che c'è che non va?
hun: Mi van, hogy nem megy?
ita: Chi cerca trova.
epo: Tiu kiu serĉas, trovas.
ita: Le carpe e i pesci rossi nuotano felici nel laghetto.
eng: The carps and the goldfish are happily swimming in the pond.
ita: Dove vive questo studente?
ido: Ube vivas ica studento?
ita: Ha appena letto un libro.
epo: Ŝi nur legis libron.
ita: Tom è semplice.
epo: Tomo estas simplanima.
ita: Non vado a imparare qualcosa in India.
vec: No vago inparar calcosa in Ìndia
ita: Tom di solito è con i suoi amici.
deu: Tom ist normalerweise mit seinen Freunden zusammen.
ita: Tra noi è veramente finita!
bul: Между нас наистина е свършено!
ita: La mia fidanzata non lo sa.
bul: Приятелката ми не знае.
ita: Capisco che vi scandalizziate leggendo di gente che si ubriaca a 13 anni.
epo: Mi konscias ke vi ŝokiĝu legante pri homoj, kiuj ebriiĝas kiam 13jaraĝaj.
ita: Questo quaderno è giallo.
spa: Este cuaderno es gualdo.
ita: Hai visitato la Nuova Zelanda.
por: Você visitou a Nova Zelândia.
ita: "Di che nazionalità erano le loro nonne?" "Italiana."
tur: "Nineleri nereliydi?" "İtalyan."
ita: Non c'è il rischio?
epo: Ĉu ne estas risko?
ita: A me piace il cibo polacco.
rus: Мне нравится польская еда.
ita: Ieri ho incontrato un mio compagno delle elementari.
epo: Hieraŭ mi renkontis mian kamaradon de la elementa lernejo.
ita: Non ho lavato i piatti.
eng: I haven't done the washing-up.
ita: Vorrei dei croissant.
tok: mi wile e pan mun.
ita: Se non siete soddisfatti, fatelo sapere.
deu: Wenn Sie nicht zufrieden sind, sagen Sie es!
ita: Ti prometto che non dirò più bugie.
epo: Mi promesas ke mi ne diros al vi pli da mensogoj.
ita: Chissà quanto vorrebbe queste ali!
eng: I wonder how it would be to have wings!
ita: Lavoro duramente in giardino la mattina.
deu: Ich arbeite morgens hart im Garten.
ita: Sono una cheerleader.
epo: Mi estas huraistino.
ita: Marco ha comprato a suo figlio una macchina.
hun: Marco vásárolt a fiának egy autót.
ita: I bambini intuiscono cosa accade tra i loro genitori.
deu: Die Kinder ahnen, was zwischen ihren Eltern vor sich geht.
ita: Tom è single?
epo: Ĉu Tomo estas unuopulo?
ita: Non la aiutammo a scappare.
epo: Ni ne helpis al ŝi eskapi.
ita: "Di che nazionalità sono le tue sorelle?" "Serba."
tur: "Kız kardeşlerin nereli?" "Sırp."
ita: Io pensavo che anche Tom stesse mentendo.
cmn: 我想汤姆也撒谎了。
ita: Voglio un sandwich senza formaggio.
hun: Szeretnék egy szendvicset sajt nélkül.
ita: La mia casa sta di fronte al parco.
epo: Mia domo frontas kontraŭ la parko.
ita: Devo dormire un po'.
hun: Aludnom kell egy keveset.
ita: Il pagamento può essere effettuato in contante.
epo: La pago povas esti farata kontante.
ita: Io amo questo cellulare.
eng: I love this mobile phone.
ita: L'insegnante ci ha avvertiti che il test sarebbe stato difficile.
epo: La instruistino avertis nin, ke la ekzameno estos malfacila.
ita: Non si preoccupi. La aiuterò.
ell: Μην ανησυχείς εγώ θα σε βοηθήσω
ita: Dove pranzerai oggi?
ido: Ube tu dejunos hodie?
ita: Tom non è ottuso.
epo: Tomo ne estas etkomprena.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri fratelli?" "Ceca."
tur: "Kardeşleriniz nereli?" "Çek."
ita: È improbabile che abbia successo.
deu: Es ist unwahrscheinlich, dass sie Erfolg hatte.
ita: Le banche non concedono più i mutui.
epo: La bankoj ne plu donas kreditojn.
ita: Mary trascurò la sua famiglia.
hun: Mary elhanyagolta a családját.
ita: Com'è il caffè in questo bar?
fra: Comment est le café dans ce bar ?
ita: Quant'è il tuo stipendio?
hun: Mennyi a kereseted?
ita: Che coraggio!
epo: Kia kuraĝo!
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi nonni?" "Siriana."
tur: "Dedelerin nereliydi?" "Suriye."
ita: Non dire mai più una cosa del genere!
spa: ¡No digas más una cosa así!
ita: Devi acquisire al più presto una buona conoscenza dell'inglese commerciale.
epo: Vi devas akiri laŭeble baldaŭ solidan konon de la komerca angla lingvo.
ita: È stata una cena eccellente, a dir poco.
bul: Скромно казано, вечерята беше превъзходна.
ita: Quando posso fare il bagno?
bul: Кога мога да се изкъпя?
ita: Ti sei dimenticato di salutarmi?
bul: Забрави ли да ме поздравиш?
ita: Non abbiate paura, raccontate!
epo: Ne timu, rakontu!
ita: Diventammo subito amici.
ido: Ni quik divenis amiki.
ita: Per favore, non scocciarmi.
epo: Mi petas, ke vi ne ĝenu min.
ita: Almeno tu sei sincero!
epo: Almenaŭ vi estas sincera!
ita: E' una donna meravigliosa.
epo: Ŝi estas grandioza virino.
ita: Questa non è la mia borsa.
hun: Ez nem az én táskám.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre vicine?" "Boliviana."
tur: "Komşularımız nereliydi?" "Bolivya."
ita: Sono appena tornato dalla Gran Bretagna.
eng: I just came back from Great Britain.
ita: Tom ha un'amica che vive a Boston.
hun: Tomnak van egy barátnője, aki Bostonban él.
ita: Penso che queste siano le scarpe di Tom.
kab: Yeḥsab-iyi Rebbi d isebbaḍen n Tom.
ita: Come il solito, andò a lavorare senza essersi fatto la barba.
bul: Както обикновено, отиде на работа, без да се обръсне.
ita: Qualcuno mi ha detto che io non dovrei fidarmi di te.
fin: Eräs henkilö sanoi minulle, että minun ei pitäisi luottaa sinuun.
ita: Cos'ha fatto ieri?
epo: Kion li faris hieraŭ?
ita: I ragazzi, incuriositi, aprirono la scatola.
epo: La scivolemaj knaboj malfermis la skatolon.
ita: Aiuto! Mi vogliono pugnalare!
eng: Help! They're going to hit me!
ita: Tom è il nostro impiegato.
bul: Том е нашият служител.
ita: In questo ristorante si mangia bene.
eng: In this restaurant the food is good.
ita: Si bruciò la lampadina.
nob: Lyspæren gikk.
ita: Ogni anno mi trovo in un luogo diverso.
heb: בכל שנה אני מוצאת את עצמי במקום שונה.
ita: Ti piacerebbe un bicchiere di vino rosso?
eng: Would you like a glass of red wine?
ita: Non sono di nazionalità spagnola?
epo: Ĉu ili ne havas hispanan naciecon?
ita: Lava i piatti.
deu: Wasch das Geschirr!
ita: "Di che nazionalità erano i suoi fratelli?" "Serba."
tur: "Onun erkek kardeşleri nereliydi?" "Sırp."
ita: Scaccia le talpe dal suo giardino.
fra: Elle chasse les taupes de son jardin.
ita: Non devi aver paura di fare errori.
bul: Не трябва да се страхуваш да правиш грешки.
ita: "Di che nazionalità sono le loro insegnanti?" "Vietnamita."
tur: "Öğretmenlerinin uyruğu ne?" "Vietnam."
ita: Ho il ruolo perfetto per te.
epo: Mi havas la perfektan rolon por vi.
ita: "Di che nazionalità erano le sue nonne?" "Belga."
tur: "Onun nineleri nereliydi?" "Belçika."
ita: Scusi, per arrivare a Firenze quante fermate mancano?
bul: Извинете, до Флоренция още колко спирки остават?
ita: Io non sarò mai come lui.
spa: No seré nunca como él.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre vicine?" "Macedone."
tur: "Komşularımız nereliydi?" "Makedon."
ita: Io penso che sia una domanda molto interessante.
epo: Mi pensas, ke tio estas tre interesa demando.
ita: Ho fatto una bambola per Anna.
eng: I make a doll for Anna.
ita: Tu sei molto più graziosa di tua sorella.
nah: Teuatl achi ueuetskitik tlen moueltiu
ita: Sai qual è il problema?
hun: Tudod, mi a probléma?
ita: Hai visto i miei compagni?
fra: As-tu vu mes copains ?
ita: Il dizionario sulla scrivania è di Tom.
fra: Le dictionnaire sur le bureau est à Tom.
ita: Parlare a nuora perché suocera intenda.
hun: Lányomnak mondom, menyem is értsen belőle.
ita: Un teorema per essere vero ha bisogno di un'ipotesi, una tesi e una dimostrazione.
epo: Teoremo por esti vera necesas hipotezon, tezon kaj demonstron.
ita: "Di che nazionalità è?" "Serba."
hun: — Milyen nemzetiségű? — Szerb.
ita: Siamo sopravvissuti!
epo: Ni supervivis!
ita: Che cos'è quella cosa?
ido: Quo esas ta kozo?
ita: Tom ha appena perso il treno.
bul: Том току-що изпусна влака.
ita: Fate qualcosa stasera!
deu: Tun Sie etwas heute Abend!
ita: "Di che nazionalità sono?" "Colombiana."
tur: "Uyrukları ne?" "Kolombiya."
ita: Sono pazzi questi romani.
epo: Frenezas tiuj romianoj.
ita: Che cosa ci cucinerai? — Vi cucinerò del pesce.
epo: Kion vi kuiros por ni? — Mi kuiros por vi fiŝaĵon.
ita: Il poliziotto stava controllando le auto una ad una.
hun: A rendőr ellenőrizte az autókat, egytől-egyig.
ita: Ho bisogno di dormirme ora, per svegliarme prima per prendere un taxi al'aeroporto.
eng: I need to go to sleep now to wake up early to take a taxi to the airport.
ita: Ti auguro di avere sempre amici fedeli accanto.
fra: Je te souhaite des amis toujours fidèles à tes côtés.
ita: Tom è molto coscienzioso.
epo: Tomo estas tre konscienca.
ita: Un uomo ubriaco dormiva sulla panchina.
fin: Humalainen mies nukkui penkillä.
ita: "Di che nazionalità erano le loro nonne?" "Bielorussa."
tur: "Nineleri nereliydi?" "Belarus."
ita: Ha perso la lingua?
bul: Да не си глътнахте езика?
ita: Ieri notte ho ascoltato la radio.
hun: Tegnap éjjel a rádiót hallgattam.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi zii?" "Giapponese."
tur: "Amcaların nereli?" "Japon."
ita: Io sono un bravo cuoco.
hun: Én egy jó szakács vagyok.
ita: Esci da questa casa.
cmn: 从房子里出去。
ita: Non ho idea di dove sia andato.
bul: Нямам представа къде е отишъл.
ita: Ho la nausea di tutto questo esibizionismo!
heb: יש לי בחילה מכל האקסהיביציוניזם הזה!
ita: Ho deciso di scrivere 20 frasi al giorno su Tatoeba.
fra: J'ai décidé d'écrire 20 phrases par jour sur Tatoeba.
ita: Dopo l'operazione al ginocchio, riusciva a camminare senza dolore.
fin: Polvileikkauksen jälkeen hän pystyi kävellä ilman kipua.
ita: Tom è nuovo, vero?
epo: Tomo estas freŝa, ĉu ne?
ita: Dove hai visto il giovane?
ber: Anda ay teẓriḍ ilemẓi-nni?
ita: Squadra che vince non si cambia.
spa: Nunca cambie un equipo ganador.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri fratelli?" "Irlandese."
tur: "Erkek kardeşleriniz nereliydi?" "İrlanda."
ita: Sono di nazionalità russa?
epo: Ĉu ili havas rusan naciecon?
ita: Di che colore era il cavallo bianco di Napoleone?
hun: Milyen színű volt Napóleon fehér lova?
ita: Presentameli.
epo: Prezentu ilin al mi.
ita: Ha detto che voleva andre.
fra: Il a dit qu'il voulait y aller.
ita: Vada a bordo, cazzo !
hun: Menjen má' fe' a fedélzetre, maga fasz!
ita: "Di che nazionalità sono le nostre amiche?" "Gallese."
tur: "Arkadaşlarımızın milliyeti ne?" "Galler."
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi parenti?" "Messicana."
deu: "Welche Nationalität haben deine Eltern?" "Mexikanisch."
ita: Felici sono coloro che amano i fiori.
fra: Heureux ceux qui aiment les fleurs.
ita: Dov'è la banca più vicina?
ido: Ube esas la banko maxim proxima?
ita: C'è scuro nell'ufficio di Tom.
deu: Es ist dunkel in Toms Büro.
ita: Lui non si è dimostrato troppo romantico.
deu: Er hat nicht viel Sinn für Romantik bewiesen.
ita: Voi non vivete nel mio quartiere.
deu: Ihr lebt nicht in meinem Stadtviertel.
ita: Non potete applicare questa teoria a questo caso.
sqi: Nuk mund të aplikoni këtë teori në këtë rast.
ita: Il comitato di pianificazione urbana ha accettato la nostra proposta.
deu: Der Stadtplanungsausschuss hat unseren Vorschlag angenommen.
ita: Se il prezzo fosse davvero interessante, potrei avere un certo interesse anche io.
epo: Se la prezo estus vere interesa, la afero eble interesus ankaŭ min.
ita: Ho il passaporto islandese.
eng: I have an Icelandic passport.
ita: Furono i primi a salire sul bus.
deu: Sie stiegen als Erste in den Bus ein.
ita: Lei è convinta che suo figlio sia ancora vivo.
eng: She is convinced that her son is still alive.
ita: Non c'era nessuno nella stanza.
hun: Nem volt senki a szobában.
ita: È la prima volta che mi stanco di tradurre.
epo: Nun la unuan fojon mi laciĝas pro tradukado.
ita: A me piace andare a vela.
jpn: 私は帆走するのが好きです。
ita: Non toccare il mio ponte di spaghetti! La colla si sta ancora asciugando.
bul: Не ми пипай моста от спагети! Лепилото още съхне.
ita: Non so scrivere in cinese.
epo: Mi ne povas skribi en la ĉina lingvo.
ita: È difficile dire quale veicolo sia più bello.
swe: Det är svårt att säga vilket av fordonen som är vackrare.
ita: Sono quasi le undici e mezza.
eng: It's almost 11:30.
ita: C'è qualcuno che parla l'inglese?
ido: Kad esas ulu qua parolas l'Angla?
ita: Quel film americano è stato un grande successo.
hrv: Taj američki film ostvario je veliki uspjeh.
ita: Non fissarmi con quello sguardo da ebete!
epo: Ne rigardu min tiel kvazaŭ stultulo!
ita: A me una volta è successa una cosa simile.
epo: Al mi foje okazis io simila.
ita: Sono molto felice di fare la vostra conoscenza.
deu: Sehr erfreut, Ihre Bekanntschaft zu machen.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre vicine?" "Irlandese."
tur: "Komşularınızın uyruğu ne?" "İrlanda."
ita: Ho bisogno delle vostre opinioni!
eng: I need your opinions.