ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Mi alemán es terrible.
nld: Mijn Duits is verschrikkelijk.
spa: Uso Internet para hacer negocios.
heb: אני משתמש באינטרנט לעסקים.
spa: Busca mi gato debajo de la cama.
ber: Mmuqqel ma yella wemcic-inu ddaw wusu.
spa: De verdad te amo mucho más que a ella.
rus: Я правда люблю тебя гораздо больше, чем её.
spa: En Gran Bretaña, los bancos abren a las nueve de la mañana.
rus: В Великобритании банки открываются в девять утра.
spa: El felpudo está mugriento.
eng: The doormat is filthy.
spa: Leí eso para mi familia.
por: Li isso para a minha família.
spa: Toma este medicamento cada seis horas.
deu: Nehmen Sie diese Medizin alle sechs Stunden ein.
spa: ¿Lo dijiste en serio?
fra: Tu as dit ça sérieusement ?
spa: ¿Cómo puedes tener un ordenador portátil y no un móvil?
ber: Amek ay tzemred ad tesɛud aselkim n yirebbi, maca ur tseɛɛud ara asawal n ufus?
spa: Apaga la alarma.
tgl: Patayin mo ang alarma.
spa: ¿Me estás espiando?
fra: Est-ce que tu m'espionnes ?
spa: Si yo tuviera un perro, lo llamaría Tom.
deu: Hätte ich einen Hund, würde ich ihn Tom nennen.
spa: Los piratas enterraron el tesoro en la tierra.
ber: Iqerṣanen meḍlen agerruj-nni ddaw tmurt.
spa: Deme un trozo de tiza.
tgl: Bigyan mo ako ng isang piraso ng yeso.
spa: La vida es un combate contra la muerte.
eng: Life is a battle against death.
spa: Ella es completamente sorda en su oído izquierdo.
kmr: Ew kompletî kerr e ji guhê xwe yî chepê.
spa: Al rojo le queda bien el gris.
por: O cinza combina com o vermelho.
spa: Todo no es siempre tan bonito.
nld: Het is niet altijd goud wat er blinkt.
spa: Ella llevaba gafas.
heb: היא הרכיבה משקפיים.
spa: No hay motivo para risa.
rus: Нет повода для смеха.
spa: Parece mi letra pero yo no lo escribí.
tgl: Kamukha ng sulat-kamay ko pero hindi ako ang sumulat nito.
spa: ¡No compro ni vendo nada!
kab: Ur znuzuɣ, ur ttaɣeɣ!
spa: Me van a echar del curso.
rus: Меня отчислят с курса.
spa: ¿Qué tren quieres coger?
rus: На какой поезд ты хочешь сесть?
spa: Las pruebas científicas son contundentes, se puede obtener energía del éter.
hun: Igen meggyőzőek a tudományos eredmények; energiát lehet kinyerni az éterből.
spa: Quiero besarte.
pol: Chcę cię pocałować.
spa: Tom todavía no está seguro.
kab: Mazal ur yetḥeqq ara Tom.
spa: Por favor, no moleste.
swe: Vänligen stör inte.
spa: Incluso cuando los hechos demostraban lo contrario, mantenía que no lo había robado.
cat: Inclusivament quan els fets demostraven el contrari, mantenia que no l'havia robat.
spa: Keiko canta.
grn: Keiko opurahéi.
spa: Ella le disparó a un perro.
rus: Она выстрелила в собаку.
spa: Ella puede entrar sin aviso.
rus: Она может входить без предупреждения.
spa: Él es un hombre cruel.
por: Ele é um homem cruel.
spa: ¿Dónde están los lavabos de caballeros?
hun: Hol van a férfi vécé?
spa: La vista es uno de los cinco sentidos.
hun: A látás az egyike az öt érzéknek.
spa: Hice verso sin esfuerzo.
rus: Я написал стих без особых усилий.
spa: ¿Querés que te compre una entrada para el concierto?
ita: Vuoi che ti compri il biglietto per il concerto?
spa: Iré a Barcelona el fin de semana.
oci: Anirai a Barcelona per la dimenjada.
spa: Él le contó a su hijo una historia interesante.
cmn: 他給他兒子講了一個有趣的故事。
spa: Sequoyah comenzó la confección del silabario cheroqui hacia 1809.
eng: Sequoyah started making the Cherokee syllabary around 1809.
spa: Estoy matando el tiempo.
epo: Mi mortigas la tempon.
spa: Me paso el día hablando por teléfono.
rus: Я весь день разговариваю по телефону.
spa: Nadie podría haber previsto eso.
ell: Κανείς δεν μπορούσε να προβλέψει αυτό.
spa: Limítate a trabajar.
guc: Pi'yataa ne'e.
spa: Ella le preguntó dónde estaba Jessie.
por: Ela perguntou onde a Jessie estava.
spa: ¡Hagámoslo!
tgl: Gawin natin ito.
spa: Iba a empezar a escribirte ayer después de la cena, cuando pensé que tendría un rato de tranquilidad, pero no pude.
eng: I was going to start writing to you yesterday after dinner, when I figured I would have some peace and quiet, but I couldn't.
spa: Le preguntó dónde vivía.
rus: Он спросил у него, где он живёт.
spa: «Leo todos los artículos que veo sobre las depresiones.» «¡Genial, eso te va a subir mucho la moral!»
eng: "I read every article I see about depression." "Great! That's definitely going to raise your spirits."
spa: No hay nada más aterrador que la muerte.
nld: Er is niets meer beangstigend dan de dood.
spa: El punto de ebullición del agua en condiciones normales es de 100 grados Celsius.
eng: Under normal conditions, the boiling point of water is 100 degrees Celsius.
spa: Mi tío fue a México en 1983 y no volvió nunca.
tur: Dayım 1983'te Meksika'ya gitti ve geri dönmedi.
spa: Me gusta cómo hablas.
glg: Gústame como falas.
spa: La fiesta será al aire libre si el tiempo lo permite.
cmn: 若天氣許可的話，派對將會在戶外舉行。
spa: Mi padre vivió hasta los 89 años.
rus: Мой отец дожил до 89 лет.
spa: Mary es la prima de Tom.
kab: Mary d yelli-s n ɛemmi-s n Tom.
spa: Todos queremos un coche nuevo o un teléfono nuevo.
deu: Wir wollen alle ein neues Auto oder ein neues Telefon.
spa: Ella se enfermó hace una semana.
por: Ela adoeceu há uma semana.
spa: La muerte del presidente causó gran duelo.
por: A morte do presidente causou grande luto.
spa: Creo que hice algo malo.
war: Pamati ko mayda niya ginbúhat nga maráut.
spa: Aquí pon tu primer apellido, y ahí el segundo.
rus: Здесь укажи свою первую фамилию, а там вторую.
spa: Las calles están atascadas de carros.
rus: Улицы забиты автомобилями.
spa: No puede durar.
guc: Nnojotsü süpüla kama'ain.
spa: También me gustan los dulces.
swe: Jag tycker även om sötsaker.
spa: Él tiene un gran sentido de la responsabilidad.
kor: 그는 큰 책임감을 느낀다.
spa: Según el sapo, es la pedrada.
ido: Segun esos lo granda dil rospo, lo granda dil stono.
spa: Rezó para que Dios me bendijera.
deu: Er betete, damit Gott mich segne.
spa: Me recuerdas a alguien que yo conocía.
rus: Ты мне напоминаешь одного моего знакомого.
spa: ¿Cómo es la letra de esa canción?
por: Como é a letra dessa canção?
spa: La tormenta ocasionó tremendos daños.
rus: Шторм вызвал огромный ущерб.
spa: Me gusta contemplar el ocaso.
eng: I like to gaze at the sunset.
spa: Me voy a casar con la chica más guapa de la ciudad.
por: Eu vou me casar com a garota mais bonita da cidade.
spa: Estuve nadando durante una hora en la piscina.
epo: Mi naĝis dum horo en la naĝejo.
spa: A pesar de toda su fama, él no es feliz.
fra: Malgré sa célébrité, il n'est pas heureux.
spa: Este libro es demasiado difícil para ti.
rus: Эта книга для тебя слишком сложная.
spa: Tom cogió prestados algunos libros de la biblioteca para leer durante el fin de semana.
fra: Tom a emprunté des livres à la bibliothèque pour les lire pendant le week-end.
spa: La risa es remedio para todo.
kab: Taḍsa d ddwa i kullec.
spa: Este tren se dirige a Nueva York.
por: Este trem se dirige a Nova York.
spa: Te sentirás mejor si tomas este remedio.
hun: Jobban fogod magad érezni, ha beveszed ezt a gyógyszert.
spa: La situación es desagradable.
tgl: Hindi po kaaya-aya ang sitwasyon.
spa: ¿Serás idiota o qué?
rus: Ты идиот или как?
spa: Algún día vamos a ir a la India.
rus: Когда-нибудь мы поедем в Индию.
spa: Tu opinión es bastante distinta de la mía.
rus: Твоё мнение весьма отличается от моего.
spa: El gato persa estaba dormido debajo de la mesa.
hun: Egy perzsa macska aludt az asztal alatt.
spa: El narrador de este texto también participa en la historia.
epo: Ankaŭ la rakontanto de tiu teksto estas parto de la historio.
spa: Él estaba buscando un nuevo empleo.
rus: Он искал новую работу.
spa: ¿Hay una lavadora en la casa?
rus: В доме есть стиральная машина?
spa: ¿Hay alguien ahí?
pol: Jest tam ktoś?
spa: Tengo un rincón de mi hígado sólo para ti, alcohol.
rus: У меня есть уголок в моей печени специально для тебя, алкоголь.
spa: Tom y yo éramos muy felices juntos.
rus: Мы с Томом были очень счастливы вместе.
spa: Voy a comprar unas botellas de vino para la cena.
rus: Я собираюсь купить несколько бутылок вина на ужин.
spa: Esto no es muy elegante.
kab: Wa ur ireyyes ara mliḥ.
spa: ¿Eso es todo lo que tienes?
swe: Är det allt du har?
spa: Todo el mundo dice que él es un buen hombre.
ile: Omnes di que il es un bon mann.
spa: ¿Quién es usted?
fin: Kuka te olette?
spa: Pensé que estabas en contra de esta propuesta.
kab: Nwiɣ mgal asumer-a i telliḍ.
spa: ¿Todavía soy tu amigo?
rus: Я всё ещё твой друг?
spa: El viento y la lluvia apagaron el incendio.
eng: The wind and the rain put out the fire.
spa: Los coches eléctricos pueden circular por el centro sin restricciones.
deu: Elektroautos dürfen in der Innenstadt ohne Einschränkung fahren.
spa: La iglesia vieja que está al lado del lago es muy bonita.
fra: La vieille église au bord du lac est très belle.
spa: El jardín estaba cubierto con hojas muertas.
por: O jardim estava coberto de folhas mortas.
spa: Su belleza lo embrujó.
rus: Её красота его пленила.
spa: Personalmente, estoy satisfecho.
ber: Nekk, seg yidis-inu, yeffeɣ fell-i waya.
spa: Quítate el abrigo.
deu: Zieh deinen Mantel aus.
spa: Tom tocó unas pocas canciones en el piano.
por: Tom cantou algumas músicas no piano.
spa: No dejo las puertas abiertas porque hay animales en mi barrio.
por: Não deixo as portas abertas porque há animais em meu bairro.
spa: Este martes, los alumnos han comenzado el curso.
tgl: Ngayong Martes, sinimulan ng mga estudyante ang kurso.
spa: Estás muy blanco.
tgl: Ang puti-puti mo.
spa: No puedo permitirme unas vacaciones largas.
rus: Я не могу позволить себе долгий отпуск.
spa: Esa perra brincó.
ber: Tneggez teydit-inna.
spa: Los huevos deberían ser hervidos durante al menos cinco minutos.
tgl: Kailangang ilaga ang mga itlog nang hindi bababa sa limang minuto.
spa: Esta historia es bastante monótona.
por: Esta história é um tanto quanto monótona.
spa: La mujer habla como si fuera profesora.
kab: Tameṭṭut-nni tettmeslay amzun d taselmadt.
spa: María nada muy bien, pero no como yo.
por: Maria nada muito bem, mas não como eu.
spa: ¿Dónde puso el dinero?
rus: Куда он положил деньги?
spa: ¿De veras quieres saber qué pasó?
epo: Ĉu vere vi volas scii kio okazis?
spa: A menudo él comete errores, pero no es tonto.
rus: Он часто ошибается, но он неглуп.
spa: Voy a tener un perrito.
rus: У меня будет собачка.
spa: Le agradabas a todo el mundo.
por: Ele gostava de todo mundo.
spa: ¿Por qué no estuviste en la iglesia hoy?
rus: Почему тебя сегодня не было в церкви?
spa: La naturaleza aborrece el vacío.
kab: Agama d win yettɣanfin ilem.
spa: El virus está empezando a mutar.
deu: Das Virus fängt an zu mutieren.
spa: Ella tiene un tío que trabaja en un banco.
por: Ela tem um tio que trabalha em um banco.
spa: Después de la muerte del marido, ella crió a sus dos hijos sola.
por: Depois da morte do marido, ela criou os seus dois filhos sozinha.
spa: Si el sol saliera por el oeste, no cambiaría de idea.
rus: Взойди солнце хоть за Западе, я не передумаю.
spa: Ayer bebió mucho.
ber: Iḍelli yeswa aṭas.
spa: Espero que la próxima vez estés más atenta.
eng: I hope next time you're more aware.
spa: Muiriel me ha prometido que si leo el libro "El retrato de Dorian Gray" entero en inglés me ayudará con mis deberes de matemáticas.
eng: Muiriel has promised me that if I read the book "The Picture of Dorian Gray" entirely in English, she will help me with my math homework.
spa: Tu éxito en la empresa depende de tu esfuerzo.
ber: Rrbeḥ-nnem deg teṛmist yeqqen ɣer wussis-nnem.
spa: Muchos hombres no se lavan las manos después de orinar.
tgl: Maraming lalaking hindi naghuhugas ng kamay pagkatapos umihi.
spa: Soy estudiante de la universidad de Oxford.
deu: Ich studiere an der Uni Oxford.
spa: El piso estaba resbaladizo y no pude sostenerme en pie.
tgl: Madulas ang sahig at hindi ako makatayo ng maayos.
spa: Él se quedará en Tokio unas semanas.
por: Ele ficará em Tóquio por umas semanas.
spa: Somos los únicos que saben cómo gobernar la tierra.
kab: D nekni kan i yessnen amek ara neḥkem deg lqaεa.
spa: Estoy buscando a mi gato.
kab: Ttqellibeɣ amcic-iw.
spa: Compramos su vehículo.
rus: Мы купили его машину.
spa: Es el mejor artículo que he leído hasta ahora.
eng: That's the best paper I've read so far.
spa: Este autobús te lleva al aeropuerto.
por: Este autocarro leva-te ao aeroporto.
spa: Si tú no vas, yo tampoco.
ber: Ma yella ur tetteddud, ula d nekk ur ttedduɣ.
spa: Él está nadando ahora.
ber: Atan yettɛumu imir-a.
spa: Los sueños no siempre se cumplen.
eng: Dreams are not always fulfilled.
spa: Él necesitaba descansar.
ces: Potřeboval si odpočinout.
spa: Necesitáis más práctica.
tgl: Kailangan pa ninyong magsanay.
spa: Hay que estar en manga larga.
tgl: Kailangang nakamahabang manggas.
spa: ¿Tú crees que los peces oyen?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, iselman sellen?
spa: Lo único que Tom necesita ahora es un poco de paciencia.
ces: Jediné, co teď Tom potřebuje, je trocha trpělivosti.
spa: No sé muy bien el francés.
deu: Ich kann nicht so gut Französisch.
spa: Ustedes son malos chicos.
rus: Вы плохие парни.
spa: Mantuvimos cerrados nuestros libros.
ber: Nejja idlisen-nteɣ ɣelqen.
spa: Nuestro motor es más eficiente y produce mucho menos CO2.
eng: Our engine is efficient and produces much less CO2.
spa: El perro ladra, el hombre camina.
rus: Собака лает, человек идёт.
spa: Endurecí mi rostro como un pedernal porque sé que no quedaré defraudado.
eng: I set my face like a flint because I know I shall not be put to shame.
spa: Las estadísticas dicen que hay cada vez más personas que van de vacaciones durante el invierno.
epo: La statistikoj montras, ke estas ĉiam pli da personoj, kiuj ferias dum la vintro.
spa: Eso que tiene la botella no es gaseosa, es jugo.
rus: То, что внутри бутылки, — это не газировка, а сок.
spa: Eso es lo que quiero escuchar.
deu: Das ist, was ich hören will.
spa: Creo que me olvidé de cerrar la puerta con llave.
deu: Ich glaube, ich habe vergessen, die Tür zuzusperren.
spa: El cocodrilo feo está durmiendo en la charca.
eng: The ugly crocodile is sleeping in the pond.
spa: Tom podría llegar unos minutos tarde.
por: Tom poderia chegar alguns minutos atrasado.
spa: Esa ventana no cierra bien.
kab: Ṭṭaq-ihin ur yettsekkiṛ ara akken ilaq.
spa: Me gustaría salir con ella.
por: Eu gostaria de sair com ela.
spa: El chico tiene una manzana en el bolsillo.
por: O menino tem uma maçã no bolso.
spa: Acabo de llegar a Boston.
tok: tenpo pini poka la mi kama lon ma tomo Pasen.
spa: Ella estaba tumbada en el sofá con los ojos cerrados.
por: Ela estava deitada no sofá de olhos fechados.
spa: Uno de sus compañeros cuchicheó.
nld: Eén van zijn collega's fluisterde.
spa: Ella no quiere salir de la cama.
ber: Ur tebɣi ara ad d-teffeɣ seg wusu.
spa: Truman llegó a la Casa Blanca en unos minutos.
epo: Truman alvenis ĉe la Blanka Domo dum kelkaj minutoj.
spa: Si quieres ir allí, vete sin mí: lo siento, pero no puedo ir.
rus: Если хочешь туда пойти, то иди без меня. Сожалею, но я не могу пойти.
spa: Ha habido un aumento en el número de asesinatos.
por: Houve um aumento no número de assassinatos.
spa: Te agradezco mucho lo que hiciste.
rus: Я очень благодарен тебе за то, что ты сделал.
spa: Ella todavía no se ha decidido.
eng: She hasn't decided yet.
spa: En las grandes ciudades hay demasiados coches.
eng: There are too many cars in the big cities.
spa: Deseo unos zapatos para una amiga mía.
epo: Mi deziras ŝuojn por amikino mia.
spa: Para riesgos y efectos secundarios, lea el anexo en el envase y consulte a su doctor o farmacéutico.
eng: For risks and side effects, read the label on the bottle and consult with your doctor or pharmacist.
spa: Que espere quienquiera que sea.
rus: Кто бы это ни был, пусть подождёт.
spa: ¿Los libros? Los dejé en casa.
eng: The books? I left them at home.
spa: Había mucha gente en el estadio.
rus: На стадионе было много человек.
spa: Conozco al padre de Mary.
lat: Patrem Mariae novi.
spa: Nunca seré lo que eras.
kab: Werǧin ad iliɣ am akken tuɣ telliḍ.
spa: Ya no me acuerdo de dónde lo compré.
glg: Xa non me acordo de onde o comprei.
spa: Respeta a las personas mayores que tú.
por: Respeite as pessoas mais velhas que você.
spa: Ha pasado mucho tiempo desde su ruptura.
eng: It's been a long time since she broke-up.
spa: Como en la cantina de la empresa.
eng: I eat in the company cafeteria.
spa: Él estaba enojado con su hija.
eus: Bere alabarekin haserre zegoen.
spa: La verdad es que me da asco.
tgl: Ang totoo, nandidiri ako.
spa: Tiene una habilidad especial.
tgl: May natatangi kang abilidad.
spa: No es necesario que tú hagas eso.
rus: Ты не обязан этого делать.
spa: Tom, te voy a pedir que me leas la carta.
eng: Tom, I'm going to ask that you read me the letter.
spa: Esta ventana no quiere cerrarse.
ber: Tugi ad teɣleq tzewwut-a.
spa: Yo sé que querías regresar a tu casa.
rus: Я знаю, что ты хотел бы вернуться домой.
spa: Creo que es hora de sincerarme.
tgl: Sa tingin ko po oras na para maging tapat.
spa: El rumor resultó ser cierto.
rus: Слух оказался правдой.
spa: En tres palabras puedo resumir todo lo que he aprendido acerca de la vida: la vida sigue.
kab: Zemreɣ ad d-jemleɣ ayen i d-lemdeɣ ɣef tudert deg sin n wawalen : tudert tettkemmil.
spa: Siempre me lavo la cara con agua y jabón.
ara: دائما أغسل وجهي بالصابون والماء.
spa: Aunque mi coche es muy viejo, sigue funcionando muy bien.
por: Embora meu carro seja muito velho, continua funcionando muito bem.
spa: Prueba esta salsa.
tgl: Tikman mo ang sawsawang ito.
spa: ¡Qué espectáculo!
fra: Quel spectacle !
spa: Para empeorar las cosas, se puso enfermo.
ber: Tin ay tent-yerwin akk, yuḍen.
spa: Si yo supiera la respuesta a la pregunta, te diría.
fra: Si je connaissais la réponse à la question, je te le dirais.
spa: ¿Cuál es tu postre favorito?
por: Qual é a sua sobremesa favorita?
spa: Vosotros no estáis muy tristes.
eng: You aren't very sad.
spa: El ogro blandía una tosca cachiporra.
rus: Огр размахивал сучковатой дубинкой.
spa: No puedo beber eso.
rus: Я не могу пить это.
spa: ¿Te gustaría dar un paseo?
rus: Ты не хотел бы пойти прогуляться?
spa: Al menos mis amigos imaginarios no me decepcionan.
fra: Au moins, mes amis imaginaires ne me déçoivent pas.
spa: Ya no parece ser un círculo perfecto.
heb: זה לא נראה כמו עיגול מושלם יותר.
spa: Por favor, venga aquí.
tgl: Pakiusap, pumunta ka rito.
spa: Hay muchos turistas en la ciudad.
kab: Aṭas imerrayen i yellan deg temdint.
spa: Quiero verme rico.
tok: mi wile sama jan mani tawa jan.
spa: Necesito tomar apuntes.
rus: Мне нужно законспектировать.
spa: Este gato no es nuestro.
ber: Amcic-a maci nteɣ.
spa: Les dijo que no lo hicieran.
fra: J'ai dit de ne pas faire ça.
spa: Ella juega póquer con ellos.
fra: Elle joue au poker avec eux.
spa: ¿Qué está pasando en este país?
kab: D acu i la iḍerrun akka deg tmurt-a?
spa: Es mejor estar con gente inteligente en el infierno que con tontos en el paraíso.
por: É melhor estar com gente inteligente no inferno do que com idiotas no paraíso.
spa: Mi mujer es muy golosa; se pasa la vida comiendo pasteles de chocolate.
eng: My wife has a sweet tooth. She spends all day eating chocolate cake.
spa: Tom nos engañó a todos, incluso a mí.
epo: Tom trompis nin ĉiujn, inkluzive min.
spa: Debemos esperar por una mesa.
cbk: Debe kita espera para un mesa.
spa: Él vive cerca de mi casa.
rus: Он живёт близко от моего дома.
spa: Te dije que te fueras.
afh: Milika wu bojode.
spa: Él tiene dos obras de Picasso.
nld: Hij heeft twee werken van Picasso.
spa: ¿Y ella dónde vive ahora?
epo: Kaj kie ŝi vivas nun?
spa: Puede ocultar sus sentimientos, si las circunstancias lo requieren.
fra: Il peut cacher ses sentiments, si les circonstances l'exigent.
spa: Los japoneses tienen mucho en común con los chinos.
nld: De Japanners hebben veel gemeen met de Chinezen.
spa: Sea como sea, no tenemos nada que perder.
eng: In any event, we have nothing to lose.
spa: Ella es buena besando.
rus: Она хорошо целуется.
spa: Ahora quiero dormir.
ber: Ɣseɣ ad ḍḍseɣ imir-a.
spa: A veces un solo gesto de amistad vale más que mil palabras.
rus: Иногда один дружеский жест стоит больше, чем множество слов.
spa: El resultado fue poco significativo.
tgl: Hindi gaanong makabuluhan ang resulta.
spa: Ayer pecamos, hoy pagamos.
eng: Yesterday we sinned, today we pay.
spa: Según el horóscopo chino, nací en el año de la serpiente.
cmn: 依據中國的生肖，我出生在蛇年。
spa: La manzana es una fruta comestible.
por: A maçã é uma fruta comestível.
spa: Tus oes parecen aes.
ber: "O"-nnek iga am "a".
spa: Deberías cambiar la báscula.
rus: Тебе надо сменить весы.
spa: Nosotros fuimos al parque a jugar al béisbol.
por: Nós fomos ao parque jogar beisebol.
spa: «¿Por qué quieres morir?» «¿Por qué quieres vivir?»
eng: "Why do you want to die?" "Why do you want to live?"
spa: Disfrutamos mucho de la excursión.
nld: We genoten erg van het uitstapje.
spa: Odio la gramática.
rus: Ненавижу грамматику.
spa: ¿El agua estaba muy caliente?
eng: Was the water very hot?
spa: Tomé el libro.
ber: Uwyeɣ adlis-nni.
spa: ¡Ayuda, ayuda! ¡Le suplico, llame a un doctor!
rus: На помощь, на помощь! Умоляю вас, позовите врача!
spa: La chica está feliz leyendo.
ber: Taqcict-nni la teqqar s tumert.
spa: Admiro su valor.
tgl: Hinahangaan ko ang katapangan niya.
spa: No tengo tiempo para morir.
eng: I do not have time for dying.
spa: Hay una iglesia al cruzar la calle.
fra: Il y a une église de l'autre côté de la rue.
spa: Usted está entre amigos.
por: O senhor está entre amigos.
spa: María tiene dos amigos extranjeros.
rus: У Марии два друга-иностранца.
spa: ¿Cortas tú los vegetales?
swe: Hackar du grönsakerna?
spa: ¿Qué ocasionó el problema?
tgl: Ano ang naging sanhi ng problema?
spa: El calor del sol endurece la arcilla.
rus: Солнечное тепло делает глину твёрдой.
spa: Es sábado hoy.
heb: יום שבת היום.
spa: No ha sido fácil adaptarse al nuevo horario.
por: Não foi fácil se adaptar ao novo horário.
spa: Me gustaría hablar con uno de vuestros invitados.
ita: Mi piacerebbe parlare con uno dei vostri invitati.
spa: Esto parece una pocilga.
rus: Это какой-то свинарник.
spa: Me rugen las tripas.
fra: J'ai l'estomac qui gargouille.
spa: Es miserable robar golosinas a un bebé.
eng: Taking candy from a baby is mean.
spa: Ella me miró y se puso a reír.
rus: Она посмотрела на меня и засмеялась.
spa: Él tiene una camisa negra.
lat: Tuniculam nigram habet.
spa: Ustedes todavía no confían en Mary.
ber: Mazal-iken ur tettgem laman deg Mary.
spa: La orca atrapó a una foca.
eng: The orca caught a seal.
spa: Solemos jugar los domingos.
fra: Nous avons pour habitude de jouer les dimanches.
spa: ¡Socorro! ¡Mi teléfono es más listo que yo!
eng: Help! My phone is smarter than me!
spa: El excelso escritor recibió el nobel de literatura.
rus: Выдающийся писатель получил Нобелевскую премию по литературе.
spa: ¿Dónde escondiste la comida?
hun: Hová dugtad az ételt?
spa: En esta clínica clandestina se hacen cirugías ilegales.
rus: В этой подпольной клинике делают нелегальные операции.
spa: ¿Tú sabes quién es Rie Miyazawa?
tgl: Alam mo ba kung sino si Rie Miyazawa?
spa: Errar es humano, pero más lo es culpar de ello a otros.
ina: Errar es human, sed plus ancora il es dar le culpa ad alteres.
spa: Estaba esperando el momento adecuado.
rus: Я ждал подходящего момента.
spa: ¿Qué coleccionás vos?
rus: Что ты коллекционируешь?
spa: Yo hablo japonés.
ber: Ssawaleɣ tajapunit.
spa: ¿Por qué creés que estoy pensando en vos?
eng: Why do you think that I'm thinking about you?
spa: ¿Qué más tienes en el bolsillo?
epo: Kion pli vi havas en la poŝo?
spa: No tengo tanta hambre.
epo: Mi ne estas tiom malsata.
spa: Quiero conocer a tu hermana mayor.
tgl: Gusto kong makilala ang ate mo.
spa: No estaba allí la semana pasada.
ber: Ur yelli ara din imalas yezrin.
spa: Es inútil discutir con un tipo tan idiota.
pol: Nie ma sensu spierać się z takim głupcem.
spa: Mi hijo siempre me interrumpe cuando hablo.
por: Meu filho sempre me interrompe quando eu falo.
spa: Ella me explicó cómo usar el secador de pelo.
pes: او برایم توضیح داد که چگونه از سشوار استفاده کنم.
spa: Cualquier cosa que diga está bien.
kab: Ayen i d-yenna ad yelhu.
spa: El fallecido tenía dieciocho años.
tgl: Labing-walong taong gulang ang pumanaw.
spa: Me gustó lo que dijiste en la reunión.
deu: Mir gefiel, was du bei dem Treffen gesagt hast.
spa: Díselo a quien tengas que decírselo.
eng: Tell whoever you need to.
spa: Hay alguien afuera.
por: Tem alguém lá fora.
spa: Franqueó la puerta y entró sin ningún impedimento.
eng: He busted the door open and went inside without any issue.
spa: No quiero volver a hacerlo.
ber: Ur ɣseɣ ara ad alseɣ ad geɣ aya.