ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
swe: Behöver du någonting?
fin: Tarvitsetko jotakin?
swe: Stöd hbtq-personers rättigheter!
fin: Tukekaa HLBT-henkilöiden oikeuksia!
swe: Är det någon här som har varit i Boston?
spa: ¿Hay alguien que haya estado en Boston?
swe: Jag har inte på mig den här.
hun: Nem ez van rajtam.
swe: Det har snöat lite.
hun: Kicsit havazott.
swe: Tom kallar sin padda Viktor.
eng: Tom calls his toad Viktor.
swe: Varför frågar ni?
dan: Hvorfor spørger I?
swe: Dörren öppnas nu.
hun: Most nyílik az ajtó.
swe: Den här pyjamasen passar både män och kvinnor.
dan: Den her pyjamas passer til både mænd og kvinder.
swe: Ingen är ofelbar.
dan: Ingen er ufejlbarlig.
swe: De har ingen fast bostad.
deu: Sie haben keinen festen Wohnsitz.
swe: Hur säger man det?
pol: Jak się to mówi?
swe: Stackars dig!
fin: Voi sinua raukkaa.
swe: Jag satte den tillbaka.
hun: Visszatettem.
swe: Han hade tänkt att gifta sig med henne.
rus: Он подумывал жениться на ней.
swe: Hur kan du inte gilla honom?
pol: Jak możesz go nie lubić?
swe: Jag tror inte att två språk är tillräckligt.
fra: Je ne crois pas que deux langages soient assez.
swe: Vilken tid är det i Boston just nu?
fra: Quelle heure est-il à Boston en ce moment ?
swe: Inget är viktigare än medkänsla.
rus: Нет ничего важнее, чем сострадание.
swe: Min maka älskar mig inte.
fra: Ma femme ne m'aime pas.
swe: Har du köpt en ny bil?
hun: Ön vásárolt új gépjárművet?
swe: Vi tar alltid bussen.
hun: Mindig busszal megyünk.
swe: Jag har nyss ätit middag.
fin: Olen syönyt illallista juuri äsken.
swe: Jag tror att det är fullt möjligt.
fra: Je crois que c'est complètement possible.
swe: Jag har massor av pengar.
hun: Rengeteg pénzem van.
swe: Har du en linjal som jag kan låna?
dan: Har du en lineal, jeg kan låne?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vettetek ti egy teljesen új verdát?
swe: Jag brukar stiga upp vid sex.
hun: Általában hatkor kelek.
swe: Jag mår bra nu.
hun: Most jól vagyok.
swe: Jag är på riktigt bra humör idag.
hun: Nagyon jó kedvemben vagyok ma.
swe: Jag fick den av Tom.
fin: Sain tuon Tommilta.
swe: Vad var Toms plan?
hun: Mi volt Tom terve?
swe: Både Magdalena och Ania är från Polen.
deu: Magdalena und Ania sind beide aus Polen.
swe: Tryck inte på den här knappen.
hun: Ezt a gombot ne nyomd meg!
swe: Det finns inga dumma frågor.
hun: Nincs rossz kérdés.
swe: Tom lurade dig.
cmn: 汤姆骗你了。
swe: Tom är vaken.
tlh: Qongbe'taH tam.
swe: Min apa rymde!
hun: Elszökött a majmom!
swe: Hon ville resa.
hun: El szeretett volna utazni.
swe: Polarisarnas avsmältning ökar år efter år.
deu: Das Abschmelzen der Polarkappen nimmt von Jahr zu Jahr zu.
swe: Hon säger sig vara min dotter.
fin: Hän sanoo olevansa minun tyttäreni.
swe: Var är din pappa?
hun: Hol van az apukád?
swe: Min pappa promenerar varje dag.
hun: Apum minden nap tesz egy sétát.
swe: Jag får inte så mycket post.
hun: Nem kapok olyan sok levelet.
swe: Mitt hår är längst i klassen.
fin: Minulla on luokan pisimmät hiukset.
swe: Kineserna är hårt arbetande människor.
dan: Kineserne er hårdtarbejdende mennesker.
swe: Jag behöver ett svar nu.
hun: Egy válaszra van szükségem, de azonnal!
swe: Invånarna på ön är vänliga.
rus: Жители острова дружелюбны.
swe: Personen från Egypten talar arabiska.
hun: Az egyiptomi arabul beszél.
swe: Det är struntprat!
fin: Se on hölynpölyä!
swe: Kan vi gå ut och prata?
fra: Peut-on sortir et parler ?
swe: Han ser trött ut.
hun: Fáradtnak látszik.
swe: Jag ger dig mitt ord.
fin: Annan sinulle sanani.
swe: Jag vet vad du heter.
hun: Tudom, hogy hogy hívnak.
swe: Hon är bra på att tala.
hun: Jól tud beszélni.
swe: Nej, det här pappret är inte vitt.
fin: Ei, tämä paperi ei ole valkoinen.
swe: Kan jag ta en bild här?
hun: Lőhetek itt egy képet?
swe: Varför följer ni efter mig?
hun: Miért követtek?
swe: Vi måste hitta det.
hun: Muszáj megtalálnunk.
swe: Jag har redan sagt det till dig.
fin: Olen jo sanonut sen sinulle.
swe: Den här genomskinliga vätskan innehåller gift.
fin: Tämä läpinäkyvä neste sisältää myrkkyä.
swe: Han stannade hemma med barnen.
hun: Otthon maradt a gyerekekkel.
swe: Han varnade dig.
hun: Figyelmeztetett téged.
swe: Hur många böcker äger ni?
hun: Hány könyve van magának?
swe: Har ni mördat Tom?
hun: Megöltétek Tomot?
swe: Talar du portugisiska?
hun: Beszél portugálul?
swe: Det gör ont i huvudet.
dan: Det gør ondt i hovedet.
swe: Du kan gå om du vill.
fin: Sinä voit mennä, jos haluat.
swe: Idag för mig, imorgon för dig.
rus: Сегодня мне, завтра тебе.
swe: Helsingfors är huvudstaden i Finland.
dan: Helsingfors er hovedstaden i Finland.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vett egy teljesen új kocsit maga?
swe: Jag vet att det inte är lätt.
hun: Tudom, hogy ez nem könnyű.
swe: Jag måste lära mig ett språk.
hun: Muszáj tanulnom nyelvet.
swe: Statsministerns avgång kom som en överraskning.
deu: Der Rücktritt der Premierministerin kam überraschend.
swe: Klarar du av att laga den?
hun: Megjavítanád?
swe: Jag sa inte att det inte var okej att äta.
fin: En sanonut, että syöminen ei ole ok.
swe: Jag vet att jag är skyldig.
hun: Tudom, hogy én tehetek róla.
swe: Såg du min dotter?
tlh: puqbe'wI' Dalegh'a'?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Beruházott egy vadonatúj kocsira?
swe: De sjunger a cappella.
fin: He laulavat a cappella.
swe: Hur hög är administrationsavgiften?
fra: À combien s'élèvent les frais d'administration ?
swe: Vi behöver några minuter.
fra: Nous avons besoin de quelques minutes.
swe: Tom måste erkänna sitt brott.
eng: Tom must admit to his crime.
swe: Kan jag åka hem nu?
fin: Voinko mennä nyt kotiin?
swe: Vägarna är smutsiga.
hun: Koszosak az utak.
swe: Vi njöt av att simma i sjön.
fin: Nautimme järvessä uimisesta.
swe: Sitt inte på den där bänken är du snäll.
fin: Voisitko olla istumatta tuolle penkille?
swe: Jag vet att ni har viktigare saker att tänka på.
rus: Я знаю, что у вас есть более важные дела, о которых нужно подумать.
swe: Mitt namn är Sasja.
hrv: Moje ime je Saša.
swe: Liisa är en aktiv och energisk ung kvinna.
dan: Liisa er en aktiv og energisk ung kvinde.
swe: Tar ni kort?
hun: Elfogad bankkártyát?
swe: Jag är glad att vi hittade dig.
hun: Örülök, hogy megtaláltunk téged.
swe: Skolan ser ut som ett fängelse.
tlh: bIghHa' rur DuSaQvam'e'.
swe: Ge mig en av dina bilder, tack.
fin: Antaisitko sinä minulle yhden kuvistasi?
swe: Lyssna inte på den här mannen.
hun: Ne hallgass erre a férfira!
swe: Har du några förslag?
bel: У цябе ёсць нейкія прапановы?
swe: Jag gillar den här tiden på året allra mest.
hun: Az évnek ezen időszakát szeretem a leginkább.
swe: Jag kan tala japanska.
hun: Tudok beszélni japánul.
swe: Fisken luktar illa.
pol: Ryba brzydko pachnie.
swe: Ni talar bra latin.
hun: Jól beszéltek latinul.
swe: Vi kan inte döda dem.
hun: Nem ölhetjük meg őket.
swe: Min syster är ljushårig.
hun: A húgom szőke.
swe: Jag vill ha fem köttbullar.
hun: Öt húsgolyót kérek.
swe: Jag ville dit.
pol: Chciałam tam iść.
swe: Tappa inte den där koppen.
deu: Lass diese Tasse nicht fallen!
swe: Det har börjat töa.
rus: Началась оттепель.
swe: Han verkade väldigt angelägen när jag träffade honom sist.
fin: Hän vaikutti olevan valtavan innostunut, kun tapasin hänet viimeksi.
swe: Jag älskar ditt hår.
fin: Pidän kovasti hiuksistasi.
swe: Jag vill veta detaljer.
ita: Voglio sapere i dettagli.
swe: Det var ingen som lyssnade.
ita: Non c'era nessuno ad ascoltare.
swe: Varför hatar Tom dig?
tlh: qatlh DumuS tam?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vásároltatok ti egy teljesen új személyautót?
swe: Jag kom hem sent.
rus: Я пришла домой поздно.
swe: Hon går sällan, om någonsin, ensam på bio.
fin: Hän käy harvoin, jos koskaan, yksin elokuvissa.
swe: Du måste springa nu.
deu: Du musst jetzt laufen.
swe: Är den här platsen upptagen?
kmr: Ma ev cî girtiye?
swe: De gifter sig nästa månad.
hun: Következő hónapban házadosnak.
swe: De här blommorna blommar tidigare än vad andra gör.
fin: Nämä kukat kukkivat muita aiemmin.
swe: De två killarna är polare sedan förskolan.
fin: Ne kaksi poikaa ovat olleet ystäviä esikoulusta asti.
swe: Jag tror att det är bäst att du går.
fin: Sinun lienee paras lähteä.
swe: Jag är glad att ni berättade för mig.
hun: Örülök, hogy elmondtátok nekem.
swe: Jag är säker på att hon inte kommer och träffar dig.
rus: Я уверен, что она не придёт, чтобы встретиться с тобой.
swe: Jag är glad att ni är tidiga.
hun: Örülök, hogy korán itt vagytok.
swe: Den kvinnan har två väskor.
eng: This woman has two bags.
swe: Jag hann hem i grevens tid, precis innan det började hagla.
eng: I made it home in the nick of time, just before it started to hail.
swe: Jag har en annan lösning.
deu: Ich habe eine andere Lösung.
swe: Jag vill leka med snön.
deu: Ich möchte mit dem Schnee spielen.
swe: Hur mycket kostar denna hatt?
por: Quanto custa esse chapéu?
swe: Det beror på stolens storlek.
fin: Se riippuu tuolin koosta.
swe: Kan du skriva ner det?
hun: Leírnád?
swe: Kan du sänka priset lite?
hun: Lejjebb tudnád kicsit vinni az árát?
swe: Det skulle ta mig för lång tid att förklara för dig varför det inte kommer att fungera.
deu: Es würde zu lange dauern, Ihnen zu erklären, warum es nicht funktionieren wird.
swe: Vattnet frös till is.
hun: Jéggé fagyott a víz.
swe: Mitt barn går inte gärna till tandläkaren.
hun: A gyerekem nem szívesen megy a fogorvoshoz.
swe: Olyckligtvis var min granne med om en trafikolycka och hamnade i koma.
eng: Unfortunately, my neighbor was in a traffic accident and ended up in a coma.
swe: När jag besökte deras lägenhet, var paret mitt i ett gräl.
fin: Kun kävin heidän huoneistossaan, pariskunta riiteli juuri.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vett egy vadonatúj gépjárművet maga?
swe: Vem i all världen gjorde det?
dan: Hvem i alverden gjorde det?
swe: Han lämnade festen med bultande hjärta.
deu: Er verließ das Fest mit klopfendem Herzen.
swe: Hur är det möjligt?
fin: Kuinka se on mahdollista?
swe: Skämtet såg inte ut att falla i god jord hos Sarkozy.
deu: Der Scherz schien bei Sarkozy nicht auf fruchtbaren Boden zu fallen.
swe: Det är en svår fråga.
fin: Vaikea vastata.
swe: Amy, du borde gifta dig med honom.
fin: Amy, sinun pitäisi mennä naimisiin hänen kanssaan.
swe: Min pappa sköt med luftgevär på björktrastar som liten.
deu: Als Kind schoss mein Vater mit einem Luftgewehr auf Wacholderdrosseln.
swe: Han letade efter dem i fem timmar.
fin: Hän etsi heitä viiden tunnin ajan.
swe: Han har inte lyckats än.
fin: Hän ei ole vielä onnistunut.
swe: Det står ett piano i rummet.
fin: Siinä huoneessa on piano.
swe: Jag mår inte bra idag och föredrar att stanna hemma.
hun: Nem érzem ma jól magam, és inkább otthon maradnék.
swe: För att dölja det faktum att hon var en prinsessa förklädde hon sig till en pojke och flydde från slottet.
deu: Um zu verbergen, dass sie eine Prinzessin war, verkleidete sie sich als Junge und floh aus dem Schloss.
swe: I fönstren lyser adventsljusstakarna.
fin: Ikkunoissa loistavat adventtikyntteliköt.
swe: Jag har en fruktansvärd tandvärk.
fin: Minulla on kaamea hammassärky.
swe: Du berättade för henne.
hun: Elmondtad neki.
swe: Låt oss fatta oss kort.
hun: Fogjuk rövidre!
swe: På hösten flyger flyttfåglarna söderut.
hun: Ősszel a vándormadarak délnek repülnek.
swe: Klockan är bara tre och det har redan blivit mörkt.
hun: Még csak három óra van és már besötétedett.
swe: Nej, inte för mycket.
fin: Ei, ei liian paljon.
swe: Jag kan inte förstå allt.
hun: Nemigen értem.
swe: Alla ville att du skulle göra det.
hun: Mindenki azt akarta, hogy meglépd ezt.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vadonatúj kocsit vettetek ti?
swe: Jag kände din pappa.
fin: Tunsin isäsi.
swe: Hunden hoppar.
hun: Ugrándozik a kutya.
swe: Du kan förstå svenska.
rus: Вы понимаете по-шведски.
swe: Vilken fantastisk utsikt!
ita: Che vista fantastica!
swe: Vad är skillnaden på ett piano och en fiol? Ett piano brinner längre.
fin: Mitä eroa on pianolla ja viululla? Piano palaa pidempään.
swe: Det är möjligt att Jane inte är hemma just nu.
pol: Możliwe, że Jane nie ma teraz w domu.
swe: Jag tror inte att det är nödvändigt.
hun: Nem hiszem, hogy ez muszáj lenne.
swe: Jag har inte en enda fiende.
pol: Nie mam ani jednego wroga.
swe: Han slutade aldrig att skriva.
hun: Sosem hagyta abba az írást.
swe: Pesto är Guds gåva till folket.
eng: Pesto is God's gift to the world.
swe: Tack för brevet.
hun: Köszönöm a levelét!
swe: Låt inte Tom stanna där.
pol: Nie pozwól Tomowi tam zostać.
swe: Blir du nervös om du måste tala inför många människor?
hun: Ideges leszel, amikor sok ember előtt kell beszélned?
swe: Huset är mycket gammalt. Det behöver repareras innan ni säljer det.
fin: Talo on hyvin vanha. Se on korjattava ennen myymistä.
swe: Sluta killa mig!
hun: Ne csiklandozz!
swe: Jag tror på mig själv.
hun: Hiszek magamban.
swe: Jag gjorde det för Tom.
pol: Zrobiłam to dla Toma.
swe: Detta är ett finsk-ugriskt språk.
spa: Es un lenguaje fino-úgrico.
swe: Vad ska du göra med den?
hun: Mit fogsz csinálni ezzel?
swe: Vilken märklig kvinna!
hun: Micsoda fura nőszemély!
swe: Hur träffade du honom?
hun: Hogyan találkoztál vele?
swe: Du borde verkligen inte dricka kranvattnet.
fin: Sinun ei pitäisi todellakaan juoda kraanavettä.
swe: En gång fann jag en bok där.
rus: Я как-то раз нашёл там книгу.
swe: Det finns bara en stjärna, solen, i solsystemet.
hun: Csak egy csillag, a Nap, van a naprendszerben.
swe: Jag tycker att det är en dum idé.
hun: Véleményem szerint ez egy elborult ötlet.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Beruháztatok ti egy vadiúj autóra?
swe: Hur skulle du veta?
pol: Jak mógłbyś wiedzieć?
swe: Det verkar som att Mary är full igen.
fin: Näyttää siltä, että Mary on taas humalassa.
swe: Jag hoppas att du tycker om den här.
hun: Remélem, hogy tetszik ez neked.
swe: De sökte alla det försvunna barnet.
kmr: Hemû digerin li zarokê wendayî.
swe: Jag minns inte hans namn.
hun: Nincs meg a neve.
swe: När fick ni den här?
fin: Milloin saitte tämän?
swe: Torka byxorna på elementet.
rus: Высуши штаны на батарее.
swe: Lägg inte plånboken ovanpå elementet.
pol: Nie kładź portfela na kaloryferze.
swe: Titanic sjönk år 1912.
hun: 1912-ben süllyedt el a Titanic.
swe: Fåglarna är röda.
hun: Vörösek a madarak.
swe: Jag glömde att kolla på det.
hun: Elfelejtettem megnézni.
swe: Hon sålde några äpplen på marknaden.
fra: Elle a vendu quelques pommes au marché.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vadonatúj autót vásárolt ön?
swe: Jag är stolt över er.
deu: Ich bin stolz auf euch.
swe: Jag är rädd att jag åt något dåligt.
pol: Boję się, że zjadłam coś niedobrego.
swe: Hur länge har du stått och väntat?
hun: Mennyi ideje állsz és vársz?
swe: Konstiga saker skedde på hennes födelsedag.
fin: Kummallisia asioita tapahtui hänen syntymäpäivänään.
swe: Hon kan tala tio språk.
hun: Tíz nyelven tud beszélni.
swe: Ni har blod på era händer.
dan: I har blod på jeres hænder.
swe: Huset var inte särskilt anmärkningsvärt.
spa: La casa no era especialmente notable.
swe: Hur länge ska du stanna?
fra: Combien de temps vas-tu rester ?
swe: Jag trodde aldrig att jag skulle arbeta för er.
hun: Sosem hittem volna, hogy önnek fogok dolgozni.
swe: Först måste vi skrapa bilrutorna.
pol: Najpierw musimy poskrobać szyby samochodu.
swe: Om du älskar mig, älska också min hund.
hun: Ha engem szeretsz, szeresd a kutyámat is.
swe: Jag är inte alls intresserad av politik.
fin: En ole lainkaan kiinnostunut politiikasta.
swe: Hur lång var resan till New York?
fin: Kuinka pitkä matka New Yorkiin oli?
swe: Bli inte överkörd.
hun: Nehogy elüssenek!
swe: Min far varken röker eller dricker.
fin: Minun isäni ei polta eikä juo.
swe: I fjol var april den varmaste månaden.
fin: Viime vuonna huhtikuu oli lämpimin kuukausi.
swe: Nu när jag har haft sex med en tjej, så tänker jag inte på honom lika ofta.
fra: Maintenant que j'ai couché avec une fille, je ne pense plus à lui si souvent.
swe: Berätta för mig varför han gråter.
hun: Mondd, ő miért sír?
swe: Maka på er!
fin: Väistäkäähän vähän!
swe: Trots att han äter som en fågel, går han bara mer och mer upp i vikt.
hun: Annak ellenére, hogy annyit eszik, mint egy kismadár, egyre csak hízik és hízik.
swe: Han är stolt över att vara musiker.
hun: Büszke arra, hogy muzsikus.
swe: Har du någon hålslag?
fin: Onko sinulla rei'itin?
swe: Du har så fina slipsar.
eng: You have such nice ties.
swe: Har du hunnit hämta igen dig än?
hun: Volt elég ideje felépülni?
swe: I dag har jag varit i arbetstagen hela dagen.
fra: Aujourd'hui, j'ai travaillé dur toute la journée.
swe: Fick ni mina meddelanden?
hun: Megkaptátok az üzeneteim?
swe: De talar engelska i Nya Zeeland.
fin: He puhuvat englantia Uudessa Seelannissa.
swe: Han är från England, men är väldigt dålig på engelska.
rus: Он родом из Англии, но очень плохо говорит по-английски.
swe: Musik är bra för hälsan.
eng: Music is good for health.
swe: Hon lever ett bekymmerslöst liv.
fin: Hän elää huoletonta elämää.
swe: Äpplet smakar sött.
arn: Kochüngey ti mansana.
swe: Jag kunde simma över floden.
hun: Át tudtam úszni a folyón.
swe: Behöver vi ett universellt språk?
fin: Tarvitsemmeko universaalin kielen?
swe: Jag ville dit.
pol: Chciałem tam iść.
swe: Teheran ligger i Iran.
epo: Teherano troviĝas en Irano.
swe: Du påminner om en pojke som jag kände.
deu: Du erinnerst mich an einen Jungen, den ich kannte.
swe: Det här kostar inget.
hun: Nem kerül semmibe.
swe: Jag ringer honom ikväll.
hun: Ma este felhívom.
swe: Åh, det snöar!
hun: Ó, de jó, havazik!
swe: Vi använder endast tio procent av hjärnan.
rus: Мы используем мозг только на десять процентов.
swe: Trafiken står stilla på grund av en olycka.
dan: Trafikken står stille på grund af en ulykke.
swe: Det är ett svårt ord att uttala.
hun: Ezt a szót nehéz kiejteni.
swe: Har rummet ett badkar?
hun: Van a szobában fürdőkád?
swe: Var är mina händer?
hun: Hol vannak a kezeim?
swe: Måste jag hjälpa er?
hun: Muszáj segítenem nektek?
swe: Jag ska spela fotboll efter skolan.
hun: Focizni fogok suli után.
swe: Minns du den än, minns du den lyckliga tiden?
epo: Ĉu vi ankorau memoras ĝin, ĉu vi memoras la feliĉan tempon?
swe: Det fanns inga tecken på liv på ön.
ita: Non c'era traccia di vita sull'isola.
swe: Nu blir jag avundsjuk på dig!
eng: Now I'm jealous of you!
swe: Vad orsakar epilepsi?
hun: Mi okoz epilepsziát?
swe: Denna stol är ful.
hun: Csúnyán mutat ez a szék.
swe: Hans ord sårade Meg.
ita: Le sue parole hanno ferito Meg.
swe: Att absorbera information på internet är som att dricka vatten från en brandpost.
dan: At tilegne sig information på internettet er som at drikke vand fra en brandhane.
swe: Sätt dig i bilen bara.
hun: Csak ülj be a kocsiba.
swe: Om ni vill ha fred, förbered er för krig.
hun: Ha békét akartok, készüljetek fel a háborúra.
swe: Ni kommer inte att lyckas.
hun: Nem lesztek ezzel sikeresek.
swe: Mary kom inte hem i går kväll.
eng: Mary did not come home last night.
swe: Han låste in sig i badrummet och började gråta.
hun: Bezárkózott a fürdőbe és sírva fakadt.
swe: Tiderna förändras, och vi förändras med dem.
hun: Az idők változnak és mi is változunk velük.
swe: Har du lite bröd? Jag ska mata duvorna.
hun: Van egy kis kenyered? Meg szeretném etetni a galambokat.
swe: Jag läser spanska.
fra: J'étudie l'espagnol.
swe: Har du köpt en ny bil?
hun: Vett új személyautót?
swe: Visst är det vackert väder?
fin: Onpa kaunis ilma, eikö olekin?
swe: Han har en plats i parlamentet.
ita: Lui ha un posto in parlamento.
swe: Robin är Batmans vän.
eng: Robin is Batman's friend.
swe: Dessa två bröder liknar varandra.
hun: Ez a két báty hasonlít egymásra.
swe: Hämta mig en torr handduk.
hun: Hozz nekem egy száraz törülközőt!
swe: Han är lika lång som min far.
hun: Olyan magas, mint az apám.
swe: Du är en bra doktor.
hun: Jó doktor vagy.
swe: Hundar gräver ofta ner ben.
hun: A kutyák sokszor elássák a csontot.
swe: Jag kan höra dig.
pol: Słyszę cię.
swe: Varifrån får du ditt självförtroende från?
fin: Mistä saat itsevarmuutesi?
swe: Min mormor gick bort exakt 13 månader innan jag föddes.
deu: Meine Oma ging, genau 13 Monate bevor ich geboren wurde, von uns.
swe: Du har ingen aning om vad jag har gått igenom.
hun: Neked fogalmad sincs, hogy min mentem keresztül.
swe: God natt, sa jag.
fin: Hyvää yötä, sanoin minä.
swe: Varför har inte jag en sådan vän?
hun: Miért nincs nekem egy olyan barátom?
swe: Ni äger en bil, inte sant?
hun: Nektek van autótok, ugye?
swe: Ge mig vad jag vill ha.
fin: Antakaa minulle se, mitä minä haluan.
swe: Såg du min katt?
tlh: vIghro'wIj Dalegh'a'?
swe: Vilken sorts vin rekommenderar du?
hun: Milyen bort ajánlasz?
swe: Hennes far köpte henne en docka.
hun: Apja vett neki egy babát.
swe: Jag gick upp tidigt för att hinna med tåget.
hun: Korán felkeltem, hogy elérjem a vonatot.
swe: Vet du varför himlen är blå?
hun: Tudod, miért kék az ég?
swe: Mamma satte mig i arbete emot min vilja.
eng: Mom put me to work against my will.
swe: Jag vill bara snacka lite.
dan: Jeg vil bare snakke lidt.
swe: Han hälsade henne med ett brett leende.
eng: He greeted her with a big smile.
swe: Liisa säger att hon är frisk igen.
eng: Liisa says that she is well again.
swe: Det finns många öar i Grekland.
nds: Dat gifft veel Eilannen in Grekenland.
swe: Är vi inte lyckliga tillsammans?
hun: Nem vagyunk-e mi boldogok együtt?
swe: Vi ska göra som du säger.
hun: Úgy csináljuk majd, ahogy mondod.
swe: Hur känner de sig?
hun: Hogy érzik magukat?
swe: Hon letar efter en lång slev.
eng: She's looking for a long wooden spoon.
swe: Tom bestämde sig för att säga upp sig.
fin: Tom päätti sanoutua irti.
swe: Jag har två bröder och en syster.
hun: Van két fivérem és egy nővérem.
swe: Varför kan ni inte komma?
hun: Hogyhogy nem tud jönni?
swe: Tom är inte i häkte.
deu: Tom ist nicht in Haft.
swe: Jag visste att det inte var du.
hun: Tudtam, hogy nem te voltál az.
swe: "Tack." "Det var så lite."
hun: - Köszönöm! - Semmiség volt.
swe: Jag är lätt hungrig.
hun: Ennék valami könnyűt.
swe: Har du köpt en ny bil?
hun: Vásárolt új autót?
swe: ”Vårt tåg går klockan nio.” ”Oroa dig inte. Vi hinner.”
rus: "Наш поезд отходит в 9 часов". - "Не волнуйся. Мы успеем".
swe: Jag skriver dagbok.
pol: Piszę dziennik.
swe: Jag ringer upp dig när jag kommer fram till busshållplatsen.
pol: Zadzwonię do ciebie jak dotrę do przystanku autobusowego.
swe: Det finns ingen gratis lunch.
fin: Ei oo ilmasta lounasta.
swe: Jag är ansvarig för hans beteende.
pol: Ponoszę odpowiedzialność za jego zachowanie.
swe: Jag visste att han var annorlunda.
pol: Wiedziałam, że on jest inny.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti vásároltatok egy vadiúj kocsit?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti vadiúj gépjárművet vettetek?
swe: Ditt blod är rött.
hun: Vörös a véred.
swe: Vi åker när det slutat regna.
hun: Megyünk, amint elállt az eső.
swe: Pappa, som nu arbetar i USA, skrev oss ett brev förra veckan.
hun: Apu most az Egyesült Államokban dolgozik, és írt nekünk egy levelet múlt héten.
swe: Hur stor del av fakturan består av abonnemangsavgift?
fin: Kuinka suuri osa laskusta koostuu tilausmaksusta?
swe: Nu är vi kvitt.
fin: Nyt olemme sujut.
swe: Jag har huvudvärk.
fin: Minulla on päänsärkyä.
swe: Hur hade du sönder den?
hun: Hogyan törted el?
swe: Jag tjänar mer än de flesta människorna här.
hun: Jobban keresek, mint itt a többség.
swe: Vad måste du veta?
deu: Was solltest du wissen?
swe: Jag har aldrig hört henne säga ”nej”.
hun: Sosem hallottam, hogy valamire nemet mondott volna.
swe: ”Kan du laga mat?” - ”Laga kan jag, men jag kan inte lova att det smakar gott.”
hun: －Tudsz főzni? － Tudni tudok, de nem ígérem, hogy ízleni is fog.
swe: Talar ni italienska?
hun: Beszéltek olaszul?
swe: De gick upp för trappan.
hun: Felmentek a lépcsőn.
swe: Polisen arresterade honom för smuggling.
por: A polícia prendeu ele por contrabando.
swe: Var är alla människor? Varför är det ingen här?
hun: Hol vannak az emberek? Miért nincs itt senki?
swe: Bryt chokladen i små bitar.
fin: Murra suklaasta pieniä paloja.
swe: Hade du en trevlig kväll?
hun: Jól telt az estéd?
swe: Det här börjar bli svårt.
hun: Ez kezd nehéz lenni.
swe: Jag älskar det norska språket!
heb: אני אוהב את השפה הנורווגית!
swe: Rökt strömming heter böckling.
eng: Smoked herring is called buckling.
swe: I närheten finns ett postkontor.
rus: Поблизости есть почтовое отделение.
swe: Detta är intressanta nyheter.
fin: Nämä ovat mielenkiintoisia uutisia.
swe: Får jag prova den här?
fin: Saanko sovittaa tätä?
swe: Det var då, och det här är nu.
hun: Az akkor volt. Most ez van.
swe: Med Tom hade det varit annorlunda.
spa: Con Tom hubiera sido distinto.
swe: Det var inte så dyrt.
pol: To nie było takie drogie.