ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il faut bien que jeunesse se passe.
epo: Necesas ja, ke junaĝo pasu.
fra: Les grévistes harcelaient les quelques jaunes assez courageux pour traverser le piquet de grève.
epo: La strikantoj incitadis la areton da flavuloj, kiuj sufiĉe kuraĝis transiri la strikpostenon.
fra: La lettre contenait beaucoup de fautes d'orthographe parce qu'elle avait été écrite à la hâte.
epo: La letero entenis multajn ortografiajn erarojn, ĉar ŝi estis haste skribita.
fra: Mère est la première à se réveiller le matin.
epo: Panjo estas la unue vekiĝinta matene.
fra: Il l'a déjà payé très cher.
epo: Li jam pagis ĝin je alta prezo.
fra: Ils ont accroché les vestes derrière la porte.
eng: They hung up the jackets behind the door.
fra: Plusieurs enfants sont en train de jouer sur la plage.
rus: На пляже играет несколько детей.
fra: Le récit m'a glacé le sang.
epo: La rakonto frostigis al mi la sangon.
fra: Nous fêterons le Nouvel An en Pologne.
rus: Мы будем праздновать Новый год в Польше.
fra: Il fouille dans ses poches.
rus: Он роется у неё в карманах.
fra: Comme le hasard fut pour une fois bon avec Tom, il fit trouver à Maria la lettre d'amour non envoyée qu'il lui avait écrite.
epo: Ĉar la hazardo unufoje montriĝis favora al Tomo, ĝi trovigis al Manjo la nesenditan amleteron, kiun li skribis al ŝi.
fra: Tom fumait des cigares.
epo: Tom fumis cigarojn.
fra: Je pensais que vous pourriez vouloir que ceci vous soit rendu.
lin: Nakanisaki ete okolinga bazongisela yo oyo.
fra: Il y avait quelque chose de douteux.
kab: Yella kra n cekk.
fra: Ne penses-tu pas que nous ferions mieux de rester ici ?
epo: Ĉu vi ne opinias, ke estus preferinde, se ni restus ĉi tie?
fra: Ce que j'étais incliné à considérer comme une phrase exaltée se révéla être une amère réalité, contre laquelle on avait voulu me prévenir !
swc: Yenyi nilikuwa nawaza kukuwa elezo iliyoinuliwa ikakuwa ukweli mubaya, ambao walitaka kunionya!
fra: Cela me semble raisonnable.
rus: Мне это кажется разумным.
fra: Il m'a donné quelques conseils.
rus: Он дал мне несколько советов.
fra: Vous êtes la personne que je cherchais.
rus: Вы та, кого я ищу.
fra: Je serai avec toi aussitôt après que je termine ce travail.
deu: Ich werde bei dir sein, sobald ich mit dieser Arbeit fertig bin.
fra: Il y a eu la nuit dernière une explosion dans une usine de feux d'artifice.
epo: Lastnokte okazis eksplodo en fabriko de artfajraĵoj.
fra: Vous acceptez les cartes de crédit ?
ita: Accettate le carte di credito?
fra: Pensiez-vous vraiment que ce serait différent cette fois-ci ?
rus: Вы действительно думали, что в этот раз всё будет по-другому?
fra: Elle sait jouer du piano.
epo: Ŝi scipovas piani.
fra: Mon père lit régulièrement le journal à table.
epo: Mia patro kutime legas la gazeton dummanĝe.
fra: Je suis une fille.
epo: Mi sekvas knabinon.
fra: La répétition est indispensable à l'étude d'une langue.
epo: Ripetado estas nepre necesa en lernado de lingvo.
fra: Nous ne sommes pas responsables de ce que Tom a fait.
epo: Ni ne estas respondecaj pri la agoj de Tom.
fra: Je crois fermement qu'un nouveau départ est possible.
epo: Mi firme pensas, ke nova komenco estas ebla.
fra: Je ne leur permets pas de sortir.
rus: Я не разрешаю им выходить.
fra: Non, il n'y a pas de virgule dans la phrase.
rus: Нет, в этом предложении нет запятой.
fra: J'ai le nez bouché.
epo: Mia nazo estas ŝtopita.
fra: Change de bus à cet arrêt.
epo: Prenu alian aŭtobuson en tiu haltejo.
fra: S'il fait beau temps, ils y arriveront demain.
epo: Se la vetero belos, ili morgaŭ alvenos tie.
fra: Ils vivent au-dessous.
kab: Zedɣent ukessar.
fra: La mère de Tom est russe et son père est anglais.
vie: Mẹ Tom là người Nga còn bố Tom là người Anh.
fra: Regarde cette fumée.
pms: Guarda cola fum-là!
fra: Il portait une cravate bleu clair.
rus: Он был в голубом галстуке.
fra: J'ai senti une abeille me piquer.
rus: Я почувствовал, как меня ужалила пчела.
fra: Je dis que je ne suis pas coupable.
epo: Mi diras, ke mi ne kulpas.
fra: Je ne dis jamais non.
deu: Ich sage niemals nein.
fra: Après cela, il n'y a plus qu'à fuir, fuir, jusqu'aux lieux où l'on ne rencontre plus des hommes qui pensent et raisonnent.
kab: Deffir wakken, i d-yegran ala tarewla, tarewla kan, alamma d imeḍqan-nni anda ur yettemlil yiwen imdanen yettxemmimen rennun seɣẓanen.
fra: Ont-ils déjà gagné assez ?
epo: Ĉu ili jam sufiĉe gajnis?
fra: Je suis assis à côté d'un ami.
rus: Я сижу рядом с другом.
fra: Je vous suis vraiment reconnaissant pour votre proposition de m'aider à nettoyer mon garage.
epo: Mi estas vere dankema al vi pro via propono helpi min en la purigado de mia garaĝo.
fra: Elle cherche à m'esquiver.
deu: Sie versucht mir aus dem Weg zu gehen.
fra: C'est Tom qui a provoqué cet accident.
rus: Авария случилась из-за Тома.
fra: Sache être toi-même, et tu ne seras jamais un jouet du destin.
lin: Yeba kozala yo moko, mpe okozala ata mokolo moko te eloko ya kosakanela lobi.
fra: M. Tanabe est sorti pour le moment.
cmn: Tanabe先生现在出去了。
fra: Madame Takeda avait l'oreille pour les dernières rumeurs du voisinage.
epo: Sinjorino Takeda estis aŭskultema pri la lastaj klaĉoj de la ĉirkaŭaĵo.
fra: Tu dois les acheter à l'étranger.
ber: Yessefk ad ten-id-tesɣed deg uzɣar.
fra: Est-ce que c'est difficile, le français ?
epo: Ĉu la franca estas malfacila?
fra: Comment vous faites-vous de l'argent ?
epo: Kiel vi enspezas monon?
fra: Il y a ici beaucoup d'animaux à voir.
deu: Hier gibt es viele Tiere zu sehen.
fra: Je n'en ai rien pensé.
rus: Я ничего об этом не подумал.
fra: Êtes-vous un étudiant japonais ?
rus: Вы студент из Японии?
fra: Les produits avec des OGM sont dangereux pour la vie humaine.
epo: Produktoj entenantaj GMO estas danĝeraj al la homa vivo.
fra: Le père de Tom était diplomate.
ell: Ο πατέρας του Τομ ήταν διπλωμάτης.
fra: « Chaste Vesta ! dit-il, sainte divinité ! / Sacrés bandeaux ! autels parés pour mon supplice ! / Fer que j'ai vu briller pour l'affreux sacrifice ! »
lin: "Ngondo Vesta! alobaki, mosantu nzambe! / Basinga engebene ! bitumbelo ebongisami pona mpasi na nga! /Felo na monaki ezo ngenga pona mbeka ya somo! "
fra: La plainte funèbre de la hulotte s'élevait par intervalle comme l'appel désespéré d'un enfant perdu.
epo: La trista ĝemado de la arbarostrigo aŭdiĝis intermite kiel la senespera alvoko de perdita infano.
fra: L'île est à environ deux miles de la côte.
rus: Остров находится примерно в двух милях от берега.
fra: De quel côté devrions-nous nous diriger ?
epo: Kiudirekten ni iru?
fra: Pourquoi même en parlons-nous ?
epo: Kial do ni parolas pri tio?
fra: J'étais partisan du non, mais face à la montée du non, je vote oui.
epo: Mi volis voĉdoni "ne", sed ĉar la "ne"-oj kreskas, mi voĉdonos "jes".
fra: Je n'ai pas encore fermé.
epo: Mi ankoraŭ ne fermis.
fra: Son doigt était sur la détente.
deu: Sein Finger lag am Abzug.
fra: Je suis nouveau dans le voisinage.
kab: Nekk d ajdid ɣer leǧwayeh-a.
fra: Appelle chez eux !
rus: Позвони им домой.
fra: Je veux regarder la télévision.
deu: Ich will fernsehen.
fra: Nous nous accordâmes entre nous.
ber: Nemsasa ger-aɣ.
fra: Je ne devrais pas croire tout ce que Tom me dit.
ber: Ur yessefk ad amneɣ akk ayen ay iyi-d-yettini Tom.
fra: Tu as eu tort de refuser son aide.
epo: Kun malpravo vi rifuzis lian helpon.
fra: Je suis désolé, mais M. Rooney est attaché en ce moment.
kab: Surf iyi, maca akka tura M. Rooney yecɣel.
fra: Mais devons-nous leur faire confiance ?
epo: Nu, ĉu ni fidu al ili?
fra: Vous êtes vraiment gentils tous les deux.
eng: You are both really kind.
fra: Comment ce pourrait-il être ?
kab: Amek i yezmer ad yili waya?
fra: J'ai vite mis mes vêtements et je suis parti à l'école.
rus: Я быстро оделся и пошёл в школу.
fra: Mon travail est fini.
deu: Meine Arbeit ist beendet.
fra: Tom est beaucoup plus petit que moi.
epo: Tomo estas multe pli malgranda ol mi.
fra: Toute la neige sur la montagne a disparu.
kab: Adfel-nni akk deg udrar, yekkes.
fra: Je ne pense pas qu'elle pourrait faire ça.
epo: Mi ne kredas, ke ŝi povus fari tion.
fra: Il oublia de lui acheter un cadeau.
epo: Li forgesis aĉeti donacon por li.
fra: Seriez-vous assez aimable pour fermer cette fenêtre ?
ber: Ulac aɣilif ma tɣelqed tazewwut-nni?
fra: J'entends l'eau couler.
kab: Selleɣ i waman ttazzalen.
fra: C'est ce qu'il me faut.
kab: D ayen i yi-ilaqen.
fra: Elles vivent dans le même état.
kab: Deg yiwen n waddad i ttidirent.
fra: Ce matin, j'ai mangé du pain beurré.
deu: Heute Morgen habe ich Butterbrot gegessen.
fra: Il n'est pas assez bête pour se disputer avec elle.
epo: Li ne tiom stultas kaj tio ne povas inciti lin disputi kun ŝi.
fra: Et je veux étudier de nombreuses langues pour comprendre le monde. Actuellement, je prépare une licence de grec classique.
epo: Kaj mi volas studi multajn lingvojn por kompreni la mondon. Nuntempe mi preparas licencion pri la helena.
fra: Il y a de la force dans les nombres.
epo: Estas forto en nombroj.
fra: Je n'ai pas décidé quel emploi solliciter.
ber: Werɛad ur tt-id-friɣ d yiman-iw anwa amahil ara ssutreɣ.
fra: Connaissez-vous M.Brown ?
kab: Tessneḍ Mass Brown?
fra: Quelles sont les cinq premières lettres de votre adresse mail ?
lin: Pesa nga kalaka mitano ya liboso ya ngambo nayo?
fra: Au lieu d'y aller moi-même, j'ai envoyé un messager.
swc: Badala ya kwenda huko mwenyewe, nilituma mujumbe.
fra: Il m'a appelé le jour même.
kab: Yessawel-iyi-d ass-nni yakan.
fra: Tout a disparu en une seconde.
epo: Ĉio malaperis en unu sekundo.
fra: Le village est situé haut dans les montagnes.
kab: Taddart-nni tezga-d usawen deg yidurar.
fra: Il a arrêté la machine.
epo: Li stopis la maŝinon.
fra: Comme elle jouait souvent au casino, elle avait toujours besoin d'argent.
eng: Since she often played at the casino, she always needed money.
fra: Si tu as une autre question, s'il te plaît envoie-la-moi via le formulaire.
ber: Ma tesɛid kra n tuttra niḍen, ttxil-k, azen-iyi-tt-id s testurt-nni.
fra: D'où viennent-ils ?
kab: Ansi i d-usan?
fra: Pourquoi parlez-vous si fort ?
bul: Защо говорите толкова силно?
fra: J'ai déjà entendu ça plusieurs fois.
kab: Sliɣ yakan acḥal n tikkal i wannect-a.
fra: Ils arriveront à 2h30 et Marie arrivera un peu plus tard.
ber: Nitni ad d-awḍen ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie ad d-taweḍ cwiṭ sakkin.
fra: La soirée d'hier était géniale, pas vrai ?
swc: Mangaribi ya jana ilikuwa ya muzuri sana, haiko ivyo?
fra: Le plomb est beaucoup plus lourd que l'aluminium.
epo: Plumbo estas multe pli peza ol aluminio.
fra: Madame Hughes, voici Peter Brown.
nnb: Muka hugos, peter brown yono.
fra: Un éléphant n'est pas aussi grand qu'une baleine.
epo: Elefanto ne tiom grandas, kiom baleno.
fra: Son nouveau roman est basé sur ses expériences personnelles.
epo: Ŝia nova romano baziĝas sur ŝiaj propraj spertoj.
fra: Il me faut insister.
epo: Necesas, ke mi insistu.
fra: Les gens savent à quel point tu es génial.
rus: Люди знают, какой ты классный.
fra: Sa mère parle en italien.
epo: Ŝia patrino parolas itale.
fra: Je serai absente, demain.
kab: Ur d-ttaseɣ ara azekka.
fra: Cela représente une sacrée tâche que d'enlever cette tache.
deu: Dieser Fleck ist eine echte Herausforderung.
fra: Qui a laissé la porte ouverte ?
epo: Kiu lasis la pordon malfermita?
fra: Une famille de la région propose de vous héberger.
kab: Tella yiwet n twacult tadigant i d-yessumren ad k-d-tefk anda ara tzedɣeḍ.
fra: Chez lui, il lisait toujours allongé.
kab: Deg uxxam, yella yeqqar dima akken yeẓẓel.
fra: Je te prête un parapluie si tu en as besoin.
ber: Ad am-reḍleɣ tasiwant ma teḥwajeḍ.
fra: Qu'y a-t-il à faire ?
kab: Amek ara yexdem ḥedd?
fra: Certaines personnes mettaient en cause son honnêteté.
rus: Некоторые сомневались в её честности.
fra: Tom n'a pas fait ses devoirs.
epo: Tom ne faris siajn hejmtaskojn.
fra: J'aimerais jouer du piano aussi bien que Susie.
deu: Ich wünschte, ich könnte so gut Klavier spielen wie Susi.
fra: Tu t'es assis entre Tom et John.
eng: You are seated between Tom and John.
fra: Certains tentent de faire quelque chose contre le racisme.
epo: Kelkaj personoj provas kontraŭstari rasismon.
fra: Entre quelles écoles la pensée bouddhique est-elle divisée ?
hun: Milyen iskolákra bomlanak a buddhista tanok?
fra: Nous avons joué selon les nouvelles règles.
rus: Мы играли по новым правилам.
fra: Merci d'avoir fait bouillir l'eau !
kab: Tanemmirt i d-yesrekmen aman-nni!
fra: Tom ne prend pas ses études au sérieux.
deu: Tom nimmt sein Studium nicht ernst.
fra: Retournez dans vos piaules !
deu: Alle zurück auf die Zimmer!
fra: J'aime beaucoup comment tu parles !
nld: Ik vind het echt leuk hoe je praat!
fra: Nos invités sont pressés.
epo: Urĝas al niaj gastoj.
fra: Je veux attraper le train de dix-huit heures pour New York.
rus: Я хочу успеть на восемнадцатичасовой поезд до Нью-Йорка.
fra: Les jumeaux ont souri.
kab: Cmumḥen wakniwen-nni.
fra: Nous avons été assiégés par les troupes ennemies pendant de longs mois.
epo: Ni estis sieĝataj de la malamikaj trupoj dum longaj monatoj.
fra: Vous voulez des réponses à des questions que vous ne devriez pas poser.
deu: Sie wollen Antworten auf Fragen, die Sie nicht stellen dürften.
fra: Je suis certain qu'il s'agit de la vérité.
epo: Mi certas, ke tio estas la vero.
fra: Nous connaissons tout de votre activité à cet endroit.
epo: Ni scias ĉion pri via aktivaĵo en tiu ĉi loko.
fra: À présent, tout est impeccable.
rus: Теперь всё безупречно.
fra: Le temps demeura pluvieux.
epo: La vetero plu restis pluva.
fra: Si tu m'avais écouté, rien ne serait arrivé.
rus: Если бы ты меня послушал, ничего бы не было.
fra: Il s'est toujours consacré à l'étude de l'énergie atomique depuis qu'il a été diplômé de l'université.
cmn: 从他大学毕业后，他就一直致力于原子能的研究。
fra: Tu as mangé l'abricot tout à l'heure.
rus: Ты только что съел абрикос.
fra: Je mets un pull-over.
nnb: Ngambala omupira.
fra: Nous allons en France pour étudier la peinture.
ber: Ad neddu ɣer Fṛansa akken ad nezrew taklut.
fra: Marie se défendait bien.
epo: Manjo bone defendis sin.
fra: Je suis sûre que Marie se débrouillera très bien.
epo: Mi certas, ke Manjo tre bone elturniĝos.
fra: C'est une sacrée histoire.
eng: It's a hell of a story.
fra: C'est justement le contraire.
epo: Ĝi estas precize la malo.
fra: Elle partit de chez elle tôt le matin de peur de manquer le premier train.
rus: Она вышла из дома рано утром, боясь опоздать на первый поезд.
fra: Il sait lire et écrire.
ber: Yessen ad iɣer ed ad yaru.
fra: Laisse blanche cette feuille.
oci: Daissa aqueste fuèlh blanc.
fra: Je me fais du souci pour votre santé.
rus: Меня беспокоит ваше здоровье.
fra: Achetez-le, vous ferez une bonne affaire !
deu: Kaufen Sie! Sie machen damit ein gutes Geschäft.
fra: Ils ont tous ri de leurs blagues.
epo: Ili ĉiuj ridis pri siaj ŝercoj.
fra: Tout le monde m'appelait Tony à l'époque.
swc: Kila mtu alikuwa naniita Tony ile wakati.
fra: Il n'a pas honte d'être pauvre.
rus: Он не стыдится своей бедности.
fra: Tu es vraiment grognon !
deu: Du bist ein richtiger Miesepeter!
fra: Ne méprise pas un homme parce qu'il est pauvre.
epo: Ne malestimu viron pro tio, ke li malriĉas.
fra: La sorcière maudit la pauvre petite enfant.
nnb: Omuloyi amathakira omwana mulere.
fra: La police bloque les accès à la zone dangereuse.
kab: Tamsulta la tessewḥal adaf ɣer temnaḍt-nni tamihawt.
fra: Tom s'efforça d'avoir l'air occupé.
deu: Tom gab sich Mühe, beschäftigt zu wirken.
fra: Il sait qu'il va mourir.
kab: Yeẓra ad yemmet.
fra: On les a vus sortir.
nnb: Mothukalengira vakahuluka.
fra: Tu es sûr que cet endroit est sûr ?
deu: Bist du sicher, dass dieser Ort sicher ist?
fra: Je veux juste qu'il me laisse tranquille.
epo: Mi nur volas ke li lasu min trankvila.
fra: Ils ne veulent pas en entendre parler.
rus: Они слышать об этом не хотят.
fra: J'aurais préféré faire quelque chose d'autre.
rus: Я бы предпочёл заняться чем-нибудь другим.
fra: Tom n'est pas un mauvais gars.
deu: Tom ist kein schlechter Kerl.
fra: Je ne leur bous pas d'eau.
ber: Ur asent-d-sserkameɣ aman.
fra: L'éducation commence à la maison.
epo: Edukado ekas hejme.
fra: Je me fiche de ce que tu en fais.
kab: Ur d-cliεeɣ ara, ayen tebɣuḍ txedmeḍ-t yes-s.
fra: Je veux que tu m'attendes jusqu'à ce que je sorte du travail à 7 heures.
cmn: 我想你等我等到7点下班。
fra: Vous étudiez demain ?
por: Vocês estudam amanhã?
fra: As-tu une photo ?
rus: У тебя есть фотография?
fra: Je suis membre du Parti communiste français.
rus: Я член французской компартии.
fra: Veuillez sortir de ma voiture.
rus: Выйдите из моей машины, пожалуйста.
fra: Elle a retenu sa respiration.
deu: Sie hat den Atem angehalten.
fra: Le patron t'attend dans son bureau.
epo: La estro atendas vin en sia oficejo.
fra: Regarde les choses sous tous les angles.
epo: Konsideru la aferojn el ĉiuj vidanguloj.
fra: Montrez-moi la personne qui vous aime.
kab: Ssken-iyi-d anwa i kem-iḥemmlen.
fra: Ils m'ont expulsé.
nnb: Mobanitibitireko.
fra: Elle était éveillée.
ber: Ttuɣa tfaqq.
fra: Je n'habille pas leurs enfants.
ber: Ur asen-slusuyeɣ iceḍḍiḍen i warraw-nsen.
fra: Assise sur la chaise, elle m'écouta.
epo: Sidante sur la seĝo, ŝi aŭskultis min.
fra: J'ai été plutôt dure avec Tom.
rus: Я была довольно сурова с Томом.
fra: À quelle fréquence changes-tu tes lames de rasoir ?
epo: Kiom ofte vi ŝanĝas viajn razilklingojn?
fra: Nous nous sommes retrouvés les uns sur les autres dans la petite pièce.
epo: Ni retroviĝis kunpremitaj en la malgranda ĉambro.
fra: Donnez aux hommes de quoi jouer et ils deviendront adultes.
eng: Give men something to play with and they'll become adults.
fra: Nous avions nos raisons.
kab: Nella nesɛa ssebbat-nneɣ.
fra: C'est un peu intimidant.
kab: D ayen itthabin cwiṭ.
fra: « Où habitiez-vous ? » « J'habitais à Amsterdam. »
deu: „Wo wohntest du?“ – „Ich wohnte in Amsterdam.“
fra: Elle ne bossera jamais.
epo: Ŝi neniam laboros.
fra: Je ne les sépare pas.
epo: Mi ne apartigas ilin.
fra: Tous ces chiens sont-ils à vous ?
deu: Gehören alle diese Hunde Ihnen?
fra: Les balles pleuvaient et fauchaient tout autour de lui.
swc: Masasi ilikuwa inamwangika na ilikuwa inakata kila kitu kyenyi kilikuwa karibu yake.
fra: La siège de FIFA — Fédération Internationale de Footbal Association — est à Zurich, en Suisse.
eng: The seat of FIFA (Fédération Internationale de Football Association, "International Association Football Federation") is in Zürich, Switzerland.
fra: Mon frère est plus petit que moi.
deu: Mein Bruder ist kleiner als ich.
fra: Je ne pourrais pas prendre ta place.
epo: Mi ne povus okupi vian lokon.
fra: Le vent souffle vers le sud.
swc: Upepo wa vuma kwenda kusini.
fra: Un policier à cheval, c'est mieux, car il y a plus dans deux têtes qu'une!
epo: Polico sur ĉevalo estas pli bone, ĉar estas pli en du kapoj ol en unu!
fra: Parlons sérieusement de votre avenir.
swc: Tuongee mambo ya maana kuhusu maisha yako ya kesho.
fra: J'ai encore faim.
ukr: Я й досі голодна.
fra: Je promets de ne plus jamais être en retard.
kab: Ɛuhdeɣ-kent ur ttɛawadeɣ ad d-ttaseɣ s uɛeṭṭel.
fra: Les rues étaient désertes.
kab: Izergan llan xlan.
fra: Il ne veut pas l'épouser.
spa: Él no quiere casarse con ella.
fra: Le chien a aboyé sur la voisine.
rus: Собака облаяла соседку.
fra: Seriez-vous disposée à partager votre code avec moi ?
epo: Ĉu vi pretas kundividi vian kodon kun mi?
fra: Tu étais grand de taille.
ber: Tellid ɣezzifed.
fra: Les deux consonnes finales s'amuissent.
rus: Две конечные согласные смягчаются.
fra: L’accès au télésiège est réservé aux skieurs.
swc: Kiti ya yulu ina ruhusiwa tu kuwa terezaji wa ski.
fra: Vous ne pouvez rien faire correctement, n'est-ce pas ?
rus: Вы что, ничего не можете сделать правильно?
fra: Je pense que je suis prête à partir.
epo: Mi kredas, ke mi pretas foriri.
fra: Les enfants doivent aller au lit sans regarder la télévision.
cmn: 孩子们必须不看电视，上床睡觉。
fra: Adam a une pomme et une pomme d’Adam.
ita: Adamo ha una mela e un pomo d’Adamo.
fra: Il s'est endormi en pensant à elle.
rus: Он заснул, думая о ней.
fra: Donnez-moi quelque chose à boire !
epo: Donu al mi ion por trinki!
fra: Peux-tu m'expliquer pourquoi tu as refusé son offre ?
nnb: Wanganatherinibwira kiryalheka iwaghana omubiri wiwe ?
fra: Il lui a fait un croc-en-jambe.
oci: Li faguèt la cambeta.
fra: Méprisable est le diffamateur qui parle, encore plus méprisable son messager.
epo: Malŝatinda estas la misfamiganto, kiu parolas, kaj eĉ pli malŝatinda estas lia mesaĝisto.
fra: Connaissez-vous mon frère Masao ?
jpn: わたしの兄さん、政夫を知ってますか？
fra: Le manque de sommeil rend irritable.
rus: Нехватка сна приводит к раздражительности.
fra: J'ai répété.
kab: ɛawdeɣ.
fra: Nous avons posé un piège pour capturer un renard.
cmn: 我们设了个陷阱来抓狐狸。
fra: Ta nouvelle robe est très jolie.
epo: Via nova robo estas tre bela.
fra: Je demeure par terre.
kab: Aqli ɣef tmurt.
fra: Il n'est pas encore là. Il lui est peut-être arrivé quelque chose.
deu: Er ist noch nicht da. Vielleicht ist ihm etwas passiert.
fra: Se faire du souci est comme de payer une dette qu'on ne devrait pas.
epo: Maltrankviliĝi estas kvazaŭ repagi ŝuldon ne repagendan?
fra: Tom parle plus lentement que Bill.
cmn: Tom说话比Bill慢。
fra: Kyoto est visitée par beaucoup de gens chaque année.
pes: هر سال افراد زیادی از کیوتو دیدن می کنند.
fra: Elle attend un heureux événement.
epo: Ŝi atendas feliĉan eventon.
fra: Presque tout le monde fait ça.
rus: Почти все так делают.
fra: Le puits de pétrole a été mis à sec.
nnb: Evyuna vya maghuta womo kitaka, vyaviri umivwa.
fra: Ils se contredisent constamment.
rus: Они постоянно себе противоречат.
fra: Tom a été exécuté à l'aube.
ces: Tom byl popraven za rozbřesku.
fra: Combien vous manque-t-il ?
kab: Acḥal i ken-ixuṣṣen?
fra: Qui a voté contre ?
rus: Кто голосовал против?
fra: Quelle impudence !
kab: Atta ssmaṭa!
fra: Le professeur écrit au tableau.
rus: Учитель что-то пишет на доске.
fra: Ils courent toujours ?
rus: Они всегда бегают?
fra: Prenez-la vous-même.
ber: Awit-tt iman-nwen.
fra: Il parle suédois, et Karima aussi.
ber: Netta yessawal taswidit, yerna ula d Karima tessawal-itt.
fra: Ça fait vraiment peur.
epo: Tio vere timigas.
fra: Apprends de bonnes choses auprès de bonnes personnes.
ber: Lmed tiɣawsiwin yelhan ɣer yimdanen yelhan.
fra: Je ne pense pas qu'une telle insulte nécessite une réponse.
kab: Ur cukkeɣ ara yuklal tiririt wergam am wa.
fra: Il voudrait nous revoir.
epo: Li deziras vidi nin denove.
fra: Un ballon descend la rivière en flottant.
swc: Mupila moja ilukuwa juu ya mayi.
fra: Elle regardait au plafond.
deu: Sie schaute an die Decke.
fra: Pourquoi Tom veut-il faire ça ?
epo: Kial Tomo volas fari tion?
fra: Le cœur humain est analogue à une pompe.
deu: Das menschliche Herz gleicht einer Pumpe.
fra: Vous devriez arrêter ça.
kab: Ilaq ad tḥebsem annect-a.
fra: Elle cuisine pour lui quotidiennement.
rus: Она каждый день ему готовит.
fra: Elle est dans la douche.
epo: Ŝi staras sub la duŝo.
fra: J'entends le chant du cygne.
deu: Ich höre den Schwanengesang.
fra: C'était un soulagement.
epo: Ĝi estis senŝarĝiĝo.
fra: J'ai tenté en vain de l'arrêter.
rus: Я тщетно пытался его остановить.
fra: Ils laissaient la fenêtre ouverte.
ber: Llan ttajjan tazewwut teldey.
fra: Pèle une orange pour moi.
rus: Почисти мне апельсин.
fra: Je n'arriverais pas à le supporter plus longtemps.
epo: Mi ne povintus elteni lin pli longe.
fra: En résumé, je me suis fait virer.
epo: Mallonge dirite, oni maldungis min.
fra: Ce n'est pas facile de jouer du piano.
rus: Играть на пианино нелегко.
fra: Le lait est transformé en beurre.
epo: Lakto transformiĝas buteren.
fra: Marie accordait confiance à Tom.
epo: Manjo metis sian fidon sur Tomon.
fra: J'aime pas les pauvres, ils ne pensent qu'à l'argent.
deu: Ich mag die Armen nicht, sie denken immer nur ans Geld.
fra: Ils étaient en vacances en octobre dernier.
rus: В октябре прошлого года они были в отпуске.
fra: Hier elle a vu un homme très grand.
rus: Она вчера видела очень высокого человека.
fra: Je pris soin de son chat.
ber: Ṭṭhelliɣ deg emcic nnes.
fra: Et si quelqu'un te voit ?
epo: Kaj se iu vidas vin?
fra: Je le ferai, si tu insistes.
rus: Я это сделаю, раз ты настаиваешь.
fra: Elle se mit à crier vers le ciel.
eng: She screamed at the sky.
fra: Ils ne s'intéressent guère à toutes ces questions philosophiques.
epo: Ili ne multe interesiĝas pri tiuj filozofiaj demandoj.
fra: Est-ce que tu sais comment aller à l'arrêt de bus ?
rus: Ты знаешь, как идти к автобусной остановке?
fra: L'excès de travail l'a tué.
epo: Troa laborado mortigis lin.
fra: Vous vouliez mettre la main sur l'argent de Tom.
swc: Ulikuwa unataka ku chukua pesa ya Tom.