ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: J'ai lu quelques chapitres supplémentaires avant d'aller dormir.
kab: Rniɣ ɣriɣ kra n yeḥricen qbel ad ruḥeɣ ad gneɣ.
fra: Ne travaille pas trop !
oci: Trabalhes pas tròp !
fra: Le bruit court qu'un grand roi, notre ennemi cruel, / Idomenée, a fui le trône paternel ; / qu' abandonnés des Grecs, les rivages de Crète / promettent aux Troyens une douce retraite.
lin: Makekele ya mokonzi, monguna na biso ya mabe ebimi, koloba ete akimi bokonzi ya tata; /abwakisi ba Grecs, bibale ya ba Crete/ balakaki ba Troyens bopemi ya kimya.
fra: Peu importe ce que c'est.
rus: Неважно, что это.
fra: Je ne couvre personne.
ber: Ur tteṣṣreɣ ula d yiwen.
fra: Les castors peuvent couper des arbres avec leurs dents.
kab: Imekdaden zemren ad gezmen isekla s tuɣmas-nsen.
fra: Elle a pu être surprise en entendant les nouvelles.
epo: Supozeble ŝi estis surprizita, kiam ŝi aŭdis la novaĵojn.
fra: Après ce qui s'est passé, j'aurais pensé que Tom retournerait à Boston.
epo: Post tio, kio okazis, mi kredintus, ke Tomo reirus al Bostono.
fra: Tu ne peux pas entrer là-dedans.
kab: Ur tezmireḍ ad tkecmeḍ ɣer daxel.
fra: Les circonstances nous ont contraints à dire la vérité.
kab: D tignatin i ɣ-yessawḍen ad d-nini tidet.
fra: C'était inopiné.
oci: Èra inopinat.
fra: Quelqu'un a ouvert la fenêtre.
ber: Yella win ay iledyen tazewwut.
fra: C'est un chien qui rencontre un crocodile. Le crocodile dit au chien : - Salut, sac à puces ! Et le chien lui répond : - Salut, sac à main !
eng: A dog meets a crocodile. The crocodile says to the dog "Hello, fleabag!" The dog responds "Hello, handbag!"
fra: Je suis vraiment bonne.
epo: Mi vere estas bona.
fra: Tom faisait du tort aux gens.
ber: Tom yella iḍellem medden.
fra: A-t-il besoin de compagnie ?
ber: Yeḥwaj lemwansa?
fra: Vous auriez pu y aller par vous-même.
rus: Вы могли сами туда сходить.
fra: J'ai été le seul à ne pas être invité à la fête.
deu: Ich war der Einzige, den man nicht zu dem Fest eingeladen hatte.
fra: C'est trop cher pour moi.
ber: Bezzaf ɣlayet felli.
fra: Tu n'en veux pas beaucoup, si ?
epo: Vi ne volas multon da ĝi, ĉu?
fra: Je n'ai pas abîmé mes vêtements.
ber: Ur sxeṣreɣ iceḍḍiḍen-inu.
fra: Tom est décédé voici trois ans.
rus: Том уже три года как умер.
fra: À quel parti es-tu affilié ?
epo: Al kiu partio vi aliĝis?
fra: Je ne peux pas vous aider à faire ça.
epo: Mi ne povas helpi vin fari tion.
fra: Il n'est pas nécessaire que vous prépariez un discours formel.
cmn: 您没必要准备一个正式的演讲。
fra: Je suis mauvais en sport.
kab: Xuṣṣeɣ deg addal.
fra: Je ne les embellis pas.
rus: Я их не приукрашиваю.
fra: Marie cliquetait ses clés.
ber: Marie tella testcentcun tisura-nnes.
fra: Combien de pays se trouvent en Afrique ?
epo: Kiom da landoj estas en Afriko?
fra: Nous avons pour ambition d'aller sur la Lune.
ber: Nessaram ad neddu s Ayyur.
fra: Soudain le ciel se couvrit.
deu: Plötzlich bedeckte sich der Himmel.
fra: La manière dont elle se comporte est signe de son orgueil.
epo: Ŝia maniero konduti signas ŝian orgojlon.
fra: Vous feriez un bon diplomate.
epo: Vi lerte rolus kiel diplomato.
fra: Je ne les déplace pas.
ber: Ur asent-ttbeddileɣ amkan.
fra: L'officier couvert de talismans s'inclina jusqu'à terre.
swc: Ofisa mwenyi alikuwa anajaa mambo ya ucawi aliinama cini.
fra: Connaissez-vous un bon restaurant près d'ici ?
ita: Conosce un buon ristorante qui vicino?
fra: Mon père ne veut pas que je fume.
rus: Отец не хочет, чтобы я курил.
fra: Nous avons travaillé toute la nuit.
epo: Ni laboris la tutan nokton.
fra: L'espéranto est une langue extraordinaire, si on distingue les monèmes dans un texte, n'importe qui peut sans étude préalable le comprendre grâce à seulement un dictionnaire.
swc: Kiesperanto ni lugha isiyo ya kawaida, ikiwa mtu atofautisha monemes katika maandishi, mtu yeyote anaweza kuielewa bila utafiti wa awali kwa shukrani kwa kamusi tu.
fra: Il te faudra trouver une astuce pour contourner ce problème.
epo: Vi devos eltrovi artifikon por preteriri tiun problemon.
fra: Tom propose à Marie d'aller faire les courses pendant qu'elle gardera les enfants.
epo: Tomo proponas al Manjo butikumi, dum ŝi vartos la infanojn.
fra: C'était un combat inégal.
kab: Yusa-d d amennuɣ ur neεdil.
fra: Vous êtes tout ce que j'ai.
epo: Vi estas ĉio, kion mi havas.
fra: À l'espérance de l'immortalité de l'âme se rattache toujours celle d'un monde meilleur, preuve que le monde actuel ne vaut pas grand-chose.
kab: Ɣer yiri n usirem-nni i saramen medden tarwiḥt ur nettmettat, iteqqen-d dima win n ddunit ifazen, aya d ttbut ɣef ddunit-a n tura belli ur teswi kra.
fra: Ici-bas rien n’est complet que le malheur.
kab: Kra ur yekmil deg ddunit-ayi anagar lhemm.
fra: Arrêtez vos cocoricos !
epo: Ĉesigu viajn ŝovinismajn dirojn!
fra: Tom a passé trois mois à l'hôpital.
kab: Tom tlata n wayyuren i yekka deg sbiṭar.
fra: Je cherche mon fils, il est ici ?
rus: Я ищу своего сына. Он здесь?
fra: Vous ne pouvez pas en être sûr.
epo: Vi ne povas esti certa pri tio.
fra: Où l'ai-je mis ?
swe: Var har jag lagt det?
fra: Le diable est un égoïste.
swc: Shetani ni mwenye kujipendelea.
fra: Tom a envoyé de l'argent à sa fille à Boston.
spa: Tom envió dinero a su hija en Boston.
fra: Elle m'a dit combien c'était mal de voler.
kab: Tenna-iyi-d acḥal i tella diri-tt tukerḍa.
fra: Si tu veux que quelque chose soit fait, demande à quelqu'un d'occupé de le faire.
epo: Se vi volas, ke io estu farata, petu de iu okupita, ke li faru ĝin.
fra: Son aide arriva à point nommé.
rus: Его помощь подоспела вовремя.
fra: John et Ann se plaisent.
epo: Johano kaj Anjo plaĉas unu al la alia.
fra: Allez ! réponds rapidement.
hun: Na mi lesz, válaszoljál már!
fra: Père arrose les fleurs.
epo: Paĉjo akvumas la florojn.
fra: Le sport est bon pour votre santé.
epo: Sporto favoras vian sanon.
fra: Elle est fière de son talent culinaire.
epo: Ŝi fieras pri sia kuirada talento.
fra: Quel est donc tout ce bruit ?
epo: Kio do estas tiu bruo?
fra: Il nous trahit en disant à l'ennemi où nous nous trouvions.
epo: Li perfidis nin, dirante al la malamikaro, kie ni troviĝas.
fra: Elle a acheté un jouet pour son enfant.
deu: Sie kaufte ein Spielzeug für ihr Kind.
fra: Il n'avait pas du tout envie de répondre.
epo: Li tute ne deziris respondi.
fra: Qu'est-ce qu'un « robot tueur » ?
swc: « Robot ya kuuwa » njo nini?
fra: Parfois il ne faut pas avoir peur de rentrer dans le lard.
epo: Foje oni ne timu alfronti iun.
fra: C'est un mensonge.
deu: Das ist eine Lüge.
fra: Si tu veux changer le monde, commence avec la personne que tu vois chaque matin dans le miroir.
epo: Se vi volas ŝanĝi la mondon, unue ŝanĝu la homon, kiu vin ĉiun matenon rigardas el via spegulo.
fra: Qu'est-ce qu'il s'est passé ici ?
kab: D acu yeḍran da?
fra: Le rouge est la couleur de l'amour.
rus: Красный - цвет любви.
fra: Il lui semblait entendre cette voix pleine et sonore, tantôt timbrée comme le métal, tantôt molle et caressante, et qui faisait vibrer en lui toutes les cordes de la passion. Il revoyait ces yeux si beaux qui avaient régné despotiquement sur son cœur et dont il pensait connaître si bien toutes les expressions.
kab: Yella yettkid-as-d isell i taɣect-nni tačurant iwumi εlay ṣṣut, tikwal teṭṭenṭun am umɣuz, tikwal leggaɣet la tessillif, dɣa tetthuzzu yakk inzizen n leǧwareḥ. Yettwali gar wallen-is allen-nni tucbiḥin akk annect-nni i yellan ḥekment s leqher ɣef wul-is, tid akken i yenwa yessen akken ilaq yal ta seg tenfaliyin-nsent.
fra: La longue marche m'a donné faim.
epo: La longa marŝado donis al mi malsaton.
fra: Je n'ai pas encore rangé ma chambre.
ber: Werɛad ur ssemsawiɣ ara taxxamt-inu.
fra: C'est le dernier que nous avons.
rus: Это последний, что у нас есть.
fra: Je devais rencontrer quelqu'un pour des affaires.
nnb: Nangasungir’omundu busana ne myatsi mingi.
fra: La voiture de police roulait à une vitesse assez élevée.
epo: La polica aŭto veturis relative rapide.
fra: J'aime écouter de la musique.
bre: Plijout a ra din selaou sonerezh.
fra: Personne ne prit la peine de demander.
rus: Никто не удосужился спросить.
fra: Je l'ai perdu dans la foule.
cmn: 我在人群中和他走失了。
fra: Le nouveau produit est en vente.
nnb: Evihyaka nivyerighulhya.
fra: Non merci. Je ne fais que regarder.
epo: Ne, dankon, mi nur rigardas.
fra: Si tu le souhaites je t'apprendrai à jouer aux échecs.
epo: Se vi deziras, mi instruos vin ŝakludi.
fra: N'es-tu pas en retard ?
epo: Ĉu vi ne malfruas?
fra: C'est au centre de cette place que se trouve le puits.
epo: Tie meze de tiu placo situas la puto.
fra: Je l'ai rendu.
deu: Ich habe es zurückgegeben.
fra: Je ne suis pas sûr de pouvoir lui faire confiance.
rus: Не уверен, что могу ей доверять.
fra: Désolé d'être resté sans contact si longtemps.
epo: Mi bedaŭras, ke mi restis tiom longe sen kontakto.
fra: C'est pas évident de s'en sortir tous les mois.
epo: Ne estas evidente elturniĝi ĉiumonate.
fra: Qu'y a-t-il à voir là-bas ?
deu: Was gibt es dort zu sehen?
fra: Je vous ai choisi !
deu: Ich habe Sie ausgewählt!
fra: Donne-moi une enveloppe, s'il te plait.
rus: Дай мне конверт, пожалуйста.
fra: Tu n'es bon qu’à ça.
rus: У тебя только это хорошо получается.
fra: Tous mes efforts ne sont rien comparés aux vôtres.
epo: Ĉiuj miaj penoj estas neniom kompare al la viaj.
fra: Elle l'a tabassé.
slk: Zbila ho do krvi.
fra: Je veux que tu arrêtes.
swc: Nataka uache.
fra: Que lui trouve-t-il ?
deu: Was findet er an ihr?
fra: Je ne suis pas du tout d'accord avec toi.
jbo: mi do no va'e co tugni
fra: Elles se sont cachées sous la table.
ita: Si sono nascoste sotto il tavolo.
fra: Strasbourg est en Alsace.
epo: Strasburgo situas en Alzaco.
fra: Il y a une chanson que je veux te chanter.
nld: Er is een lied dat ik voor je wil zingen.
fra: Marie va rejoindre l'orchestre de l'école.
epo: Manjo aliĝos al la orkestro de la lernejo.
fra: Ton pays sera mon pays.
epo: Via lando estos mia lando.
fra: Pouvez-vous m'indiquer ce qu'il y aura au cinéma la semaine prochaine ?
epo: Ĉu vi povas indiki al mi, kio spekteblos en la kinejo venontan semajnon?
fra: Je me suis également mis à pleurer.
kab: Bdiɣ la ttruɣ ula d nekk.
fra: Pourquoi penses-tu que ta femme n'accepterait pas ?
kab: Ayer tɣileḍ dakken tameṭṭut-ik ur tqebbel ara?
fra: Je ne fouille pas vos sacs.
ber: Ur awent-ttfetticeɣ asgaten-nwent.
fra: C'est ma voiture.
bre: Ma c'harr-tan eo.
fra: Donne-moi de l’argent puisque tu es si généreux.
kab: Efk-iyi-d idrimen imi kečč d afenṭazi.
fra: Avec le temps, on saura lequel des deux a raison.
rus: Время покажет, кто из них двоих прав.
fra: Je suis diabétique.
deu: Ich bin Diabetikerin.
fra: Elle a de bonnes notes en anglais.
epo: Ŝi akiras bonajn notojn en la angla.
fra: Le maire se couvrit les yeux de sa main.
epo: La urbestro kaŝis siajn okulojn per sia mano.
fra: Il les lui a envoyés.
rus: Он их ему послал.
fra: Une autre guerre et nous serons tous morts.
nnb: Awandi malwa nitwebosi thukandi hola.
fra: Ne regarde pas leurs filles dans les yeux.
epo: Ne rigardu iliajn filinojn rekte en la okulojn.
fra: C'est une excellent choix.
bel: Выдатны выбар.
fra: Aucune des chambres n'est prête.
epo: Neniu el la ĉambroj estas preta.
fra: Je ne cours pas aussi vite que Tom.
ber: Nekk ur ttɣawaleɣ deg tazzla anect n Tom.
fra: Tom se dirigea vers la sortie.
epo: Tomo direktis sin al la elirejo.
fra: Il voudrait nous revoir.
epo: Li ŝatus revidi nin.
fra: Je peux me débrouiller.
epo: Mi povas elturniĝi.
fra: J’arrosais le jardin.
deu: Ich goss den Garten.
fra: Le navire lève l'ancre.
rus: Судно поднимает якорь.
fra: Le train arrive au quai numéro 5.
kab: Ad d-taweḍ tmacint-nni ɣer ugnenna wis 5.
fra: Il a pris cette décision de son propre chef.
epo: Li alprenis tiun decidon propravole.
fra: Le vieux est difficile à contenter.
rus: Старику трудно угодить.
fra: C'est un peu plus loin.
kab: Mazal yebɛed acemma.
fra: Je perds tout le temps mes clés.
rus: Я вечно теряю ключи.
fra: Ne vous l'avais-je pas dit ?
rus: Я вам разве не говорил об этом?
fra: Je n'ai jamais effectué une journée de travail de ma vie, ce n'était que de l'amusement.
epo: En mia vivo mi eĉ ne unu tagon laboris, ĉio estis amuzo.
fra: Les mots expriment des idées.
rus: Слова выражают идеи.
fra: Elle me coupe la parole sans arrêt.
deu: Sie schneidet mir ununterbrochen das Wort ab.
fra: Il n'est jamais revenu depuis.
epo: De tiam li neniam revenis.
fra: Je ne les fais pas attendre.
ber: Ur tent-ttajjaɣ ad ṛjun.
fra: Tu n'as pas acheté de pain.
bre: 'Peus ket prenet bara.
fra: Cette phrase doit se terminer par un point d'interrogation.
rus: В конце этого предложения должен быть вопросительный знак.
fra: Marie se calmait.
epo: Manjo kvietiĝis.
fra: Son appartement se situe au troisième étage.
epo: Lia loĝejo situas je la tria etaĝo.
fra: J’ai suivi un atelier sur la traduction de l’humour, c’était un vrai défi.
kab: Ḍefreɣ yiwet n tnemselt ɣef tsuqilt n usaran, d acqirrew n tidet.
fra: Voulez-vous vous mesurer à la Russie ?
epo: Ĉu vi volas batali kontraŭ Rusio?
fra: Nous sommes consciencieuses.
epo: Ni estas konsciencaj.
fra: Qui vous a enseigné le français ?
kab: Anwa i am-islemden tafransist?
fra: Es-tu ici pour affaires ?
cmn: 你来这里出差的？
fra: C'est ta tante qui nous a donné ces figues.
rus: Эти фиги нам дала твоя тётушка.
fra: J'apprends le letton.
rus: Я учу латышский.
fra: Les enfants dont les parents sont riches ne savent pas gérer leur argent.
epo: Infanoj, kies gepatroj riĉas, ne scipovas mastrumi sian monon.
fra: J'ai fait la moitié du travail, maintenant je peux faire une pause.
swc: Nilifanya nusu ya kazi, sasa minaweza pumuzika.
fra: Tom a vraiment vécu beaucoup de choses.
deu: Tom hat wirklich viel erlebt.
fra: J'ai vu la fillette en train de nager dans la rivière.
kab: Walaɣ tagrudt tettɛumu deg wasif.
fra: Elle lui conseilla de ne pas partir.
rus: Она посоветовала ему не уезжать.
fra: Ce crime est passible d'une peine d'emprisonnement à perpétuité.
eng: This crime is subject to a life sentence.
fra: Je pense que Tom n'a pas de chien.
eng: I do not think Tom has a dog.
fra: Ce sont les souvenirs les plus douloureux que j'ai de mon enfance.
nnb: Nimyevukyo eyi kalhihire eyovwana vwaghe.
fra: Avec Tatoeba en version Android, on pourra traduire Flaubert tout en faisant l'amour, ouvrant ainsi la voie à des niveaux de plaisir jusqu'alors inexplorés...
epo: Per la Android-a versio de Tatoebo, oni povos traduki Flaubert fikante, tiel malfermante la vojon al ĝis nun neesplorataj niveloj de plezuro.
fra: Respectez Dieu.
kab: Qadret Rebbi.
fra: Elle n'a jamais été en retard à l'école.
rus: Они никогда не опаздывала в школу.
fra: Est-ce que je te rends nerveuse ?
epo: Ĉu mi igas vin nervoza?
fra: Les pieds me font tellement souffrir que j'ai l'impression de les avoir usés jusqu'à l'os à force de courir.
nnb: Ebisando bikanduhaya erihika okokika ngalhengekanaya ngoko nabiri luhyabyo erihika oko makuha busana nerithibitha.
fra: En ville, tout le monde connaît son nom.
rus: Все в городе знают его имя.
fra: Tu aimes regarder par la fenêtre.
ber: Tḥemmled ad temmuqqled seg tzewwut.
fra: Elles préfèrent le thé au café.
ber: Ḥemmlent atay ugar n teɣlust.
fra: M. Jones a été considéré comme un grand savant.
epo: S-ron Jones oni konsideris granda scienculo.
fra: La porcelaine est fragile.
rus: Фарфор хрупкий.
fra: Puis-je vous demander de m'aider avec quelque chose ?
deu: Darf ich Sie darum bitten, mir bei etwas zu helfen?
fra: Je vais en cours en bus.
swc: Nataka kukimbilia gari.
fra: J'ai renversé mon verre.
epo: Mi renversis mian glason.
fra: Tu as été d'une grande aide dans cette affaire difficile.
rus: Ты нам очень помог в этом сложном деле.
fra: Donnez-m'en un bout.
kab: Fket-iyi-d tubbit.
fra: Je n'en avais pas la moindre intention.
epo: Mi neniel intencis tion.
fra: Marie a pris le mauvais bus.
deu: Maria hat den falschen Bus genommen.
fra: Le chat endormi ne fait pas de bruit.
rus: Спящая кошка не шумит.
fra: Avez-vous déjà recouvert un mur de chaux ?
epo: Ĉu vi jam kovris muron per kalko?
fra: Cette tisane est très chaude.
eng: This herbal tea is very hot.
fra: Ne soyez pas si négligent !
epo: Ne estu tiel neglektema!
fra: On peut se sacrifier pour ses propres idées, mais pas pour la folie des autres.
avk: Va int gu intafa rieta vols oviskuca ke artan rowetat.
fra: Pouvez-vous attraper la poule ?
kab: Tzemreḍ ad d-teṭṭfeḍ tayaziḍt-nni?
fra: Elles ne peuvent m'entendre non plus.
epo: Ankaŭ ili ne povas aŭdi min.
fra: Tom n'en croyait pas ses oreilles.
rus: Том не верил своим ушам.
fra: Sans moi, que deviendront-ils?
eng: Without me, what will become of them?
fra: Vous ne devriez pas être impatiente avec les enfants.
epo: Vi ne devus malpacienci fronte al la infanoj.
fra: Comme on peut le voir, mon auréole est plus grande que la tienne.
kab: Akken i yezmer ad iwali yiwen, amenrar-iw i meqqer ɣef wayla-k.
fra: Qu’en dis-tu, Mary, toi qui es une fille réfléchie, qui lis des livres savants et fais des extraits ?
epo: Kion vi opinias pri ĝi, Mary, kiu estas pensemulino leganta kaj resumanta saĝajn librojn.
fra: Je crois qu'il est improbable que des extraterrestres comme ceux que nous voyons dans les films aient jamais visité notre planète.
epo: Mi opinias, ke neeblas, ke la eksterteranoj, kiujn ni vidas en la filmoj, iam vizitis nian planedon.
fra: Nous attendons les vacances avec impatience.
epo: Ni senpacience atendas la feriojn.
fra: Ils n'ont pas tenu parole.
epo: Ili ne plenumis sian promeson.
fra: Quand en as-tu besoin ?
epo: Kiam vi bezonos ĝin?
fra: Nous l'aidions.
rus: Мы ему помогали.
fra: Il y a une femme à l'origine de toutes les grandes choses.
epo: Ĉiuj grandaj aferoj estas influataj de virino.
fra: Ils partent en vacances.
rus: Они уезжают на каникулы.
fra: Elle ne me conta pas son secret.
rus: Она не рассказала мне свою тайну.
fra: Les chiens rôdent dans la rue.
rus: Собаки бродят по улице.
fra: Je m'aime.
kab: Ḥemmleɣ iman-iw.
fra: C'est une vraie sorcière !
por: É uma bruxa de verdade!
fra: Son rétablissement n'était ni plus ni moins qu'un miracle.
nnb: Erilwaluka riwe siryabya rike kutse rinzi okokithikothiko.
fra: Soudain, la police est arrivée.
deu: Plötzlich ist die Polizei gekommen.
fra: Je suis désolée de t'avoir rendu si malheureux.
kab: Sḥassfeɣ i k-imeḥḥnen akk annect-en.
fra: Suis-je censé m'adresser à vous d'une manière particulière ?
epo: Ĉu mi estas supozata min turni al vi kun aparta maniero?
fra: Je vais aux toilettes.
ber: Ad dduɣ ɣer webduz.
fra: Il m'a fallu sortir d'ici.
nnb: Kumbe nyiralwa hano.
fra: Regarde-moi quand je te parle !
ita: Guardami quando ti parlo!
fra: Pour commencer, c'est trop cher.
deu: Erstens ist es zu teuer.
fra: Vous ne vous habillez pas.
ber: Ur la tettlusumt iceḍḍiḍen-nwent.
fra: Hé, ouvrez la porte.
lin: Eh, Fungola ezibeli ya ndako.
fra: Je ne connais pas ces hommes.
bre: N'anavezan ket ar wazed-se.
fra: Servez-vous de ces gâteaux.
rus: Угощайтесь этими пирожными.
fra: Je ne peux pas vous en dire plus, j'en ai déjà trop dit.
kab: Ur zmireɣ ad d-iniɣ kra nnḍen, bezzaf i d-nniɣ yakan.
fra: Tous deux ont joué un rôle important dans l'histoire de l'Europe.
swc: Bote bawili balikua na majukumu makubwa ndani ya historia ya Uropa.
fra: Attention à ne pas dire quelque chose de stupide !
epo: Atentu ne diri stultaĵon!
fra: Je n'y suis pas hostile.
epo: Mi ne kontraŭstaras tion.
fra: J'ai joué le tout pour le tout.
epo: Mi ludis mian lastan atuton.
fra: Personne ne respecte les règles.
rus: Никто не соблюдает правила.
fra: Vous ne devriez pas y aller seuls.
rus: Вам не стоит ехать туда одним.
fra: Au vu du ciel, le temps se dégagera dans l'après-midi.
rus: Судя по небу, после обеда прояснится.
fra: Dois-je répondre à toutes les questions ?
rus: Я должен на все вопросы отвечать?
fra: Elle lui a recommandé de ne pas s'y rendre seul.
epo: Ŝi rekomendis al li, ke li ne iru tien sola.
fra: Elle est fort rusée.
epo: Ŝi estas ege ruza.
fra: Tom veut vraiment perdre du poids.
swc: Tom anataka kupunguza uzito.
fra: Eh bien, j'ai adoré ça.
nnb: Ehe, mongatsemerakyo.
fra: Je ne suis pas si la morsure de cette araignée est douloureuse, mais si j'étais toi, j'éviterais de la manipuler avec mes propres mains.
epo: Mi ne scias, ĉu la mordo de tiu araneo estas dolora, sed se me estus vi, mi evitus ĝin tuŝi per miaj propraj fingroj.
fra: Comme ils parlaient en chinois, je ne comprenais pas un seul mot.
kab: Llan heddren s tcinwat, dɣa awal ur t-fhimeɣ.
fra: Est-ce que tu pourrais publier ça ?
rus: Ты мог бы это опубликовать?
fra: Je préfère voir des films sans bagarres.
eng: I prefer to see movies without fights.
fra: J'ai ouvert la caisse. Elle était vide.
swc: Nilifungula sanduku. Ili kua mtupu.
fra: Marie a amusé les enfants.
ber: Marie tessedha igerdan.
fra: Elle veut me la donner.
rus: Она хочет мне её дать.
fra: Vous ne pouvez pas être poètes.
ber: Ur tezmiremt ad teqqlemt d timedyazin.
fra: Le secrétaire commercial gère l'administration commerciale.
kab: Amaray amzenzi yessefrak tadbelt tamzenzit.
fra: Comment es-tu entré en possession de cette toile ?
epo: Kiel vi akiris tiun pentraĵon?
fra: Il se peut que je sois partie un moment.
epo: Povas esti, ke mi estos forestinta momenteton.
fra: Il a réussi le test comme prévu.
epo: Li sukcesis en la ekzameno, kiel antaŭvidite.
fra: Pendant l'heure de pointe, la circulation à Tokyo est dense.
epo: Dum la pinthoro la trafiko en Tokio densas.
fra: L'orateur devrait se tenir là où tout le monde peut le voir.
epo: La parolanto devis stari, kie ĉiu povas vidi lin.
fra: « A quoi penses-tu ? » « Je pense à toi, Marika. »
ber: "Ɣef wacu ay la tettxemmimed?" "Fell-am ay la ttxemmimeɣ, a Marika."
fra: Bill peut courir plus vite que Bob.
epo: Vilĉjo kapablas kuri pli rapide ol Robĉjo.
fra: Tu as écris une lettre.
rus: Ты написал письмо.
fra: On a aperçu un château au loin.
fin: Me huomasimme linnan kaukaisuudessa.
fra: Avez-vous fini ce jeu ?
rus: Вы доиграли?
fra: Je devrais sans doute rentrer à la maison voir bobonne.
epo: Mi sendube devus reiri hejmen al la edzino.
fra: Aide-moi à le pousser !
rus: Помоги мне сдвинуть его с места.
fra: Mon téléphone sonna à nouveau.
epo: Mia telefono sonoris denove.
fra: Vos parents ne sont pas venus, n'est-ce pas ?
ukr: Ваші батьки ж не приїхали?
fra: Tu es légère comme une plume, ma chérie.
deu: Du bist federleicht, mein Schatz.
fra: Il avait beaucoup de travail à faire.
epo: Li havis multan farotan laboron.
fra: Aimerais-tu que je masse tes épaules ?
kab: Tebɣiḍ ad m-letfeɣ tuyat-im?
fra: Elle porte un chapeau blanc.
rus: Она в белой шляпе.
fra: Le chemin, à cet endroit, tourne à droite de manière inattendue.
rus: Дорога в этом месте неожиданно сворачивает направо.
fra: Je l'ai rangé dans le grenier.
kab: Jemεeɣ-t ɣer tkanna.
fra: Comment osez-vous me parler ainsi !
deu: Wie können Sie es wagen, so mit mir zu reden!
fra: Les moutons nous fournissent la laine.
kab: Izamaren ttaken-aɣ-d taḍuṭ.
fra: Nous n'aurions pas pu faire cela sans ton aide.
epo: Ni ne estus povintaj plenumi tion sen vi.
fra: C’est une façon de voir les choses.
epo: Lia domo staras piede de montaro.
fra: Je n'aurais jamais deviné que Tom était de Boston.
epo: Mi neniam divenintus, ke Tomo devenas de Bostono.
fra: Je ne me suis pas inscrit.
kab: Ur jerrdeɣ ara.
fra: Vous auriez pu y aller par vous-même.
rus: Вы могли сами туда съездить.
fra: Si tu sais lire cette phrase, tu sais lire.
ber: Ma tessneḍ ad teɣreḍ tafyirt-a, anamek-nnes tessneḍ ad teɣreḍ.
fra: Je ne sais pas qui sont ces gens.
epo: Mi ne scias, kiuj estas tiuj personoj.
fra: J'ai essayé d'imaginer la vie sur la Lune.
epo: Mi provis imagi la vivon sur la luno.
fra: Le match de football a été diffusé en direct à la télévision.
rus: Футбольный матч транслировался в прямом эфире по телевизору.
fra: La semaine dernière, nous avons travaillé jour et nuit.
eng: Last week we worked day and night.
fra: Vous avez accompli votre devoir.
epo: Vi plenumis vian taskon.
fra: Il me donna aussi bien de quoi me vêtir et de quoi manger.
kab: Yefka-yi-d ama d ayen ara lseɣ neɣ d ayen ara ččeɣ.
fra: J'étais vraiment curieux.
kab: Lliɣ s tidet bɣiɣ ad εelmeɣ.
fra: Je ne vous félicite pas.
deu: Ich beglückwünsche euch nicht.
fra: Je suis heureux d'avoir cette occasion de parler avec vous.
kab: Ferḥeɣ s tegnit-a i yi-d-yeɣlin ad hedreɣ yid-k.
fra: Est-il cruel d'arracher les griffes de son chat ?
epo: Ĉu estas kruele eltiri la ungegojn de sia kato?
fra: Il est affaibli par la maladie.
rus: Он ослаблен болезнью.
fra: Pourquoi tripotes-tu ma nana ?
epo: Kial vi palpaĉas mian inon?
fra: Je t'en parlerai à mon retour.
epo: Mi parolos al vi pri tio post mia reveno.