ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je n'arrive pas à m'endormir.
nld: Ik kan me niet in slaap brengen
fra: Prenez soin de vous, d'accord ?
rus: Берегите себя, ладно?
fra: Nous sommes au début du printemps.
kab: Attan akken tekcem tefsut.
fra: La commission prendra une décision durant la session d'hiver, agendée fin octobre.
epo: La komisiono faros decidon dum la vintra sesio planita fine de oktobro.
fra: Tu veux un thé à la menthe ?
epo: Ĉu vi deziras teon kun mento?
fra: Vous pouvez vous rendre de Washington à New York par le rail.
nnb: Mwangana enda ewashingitoni ne nIwiyoroko omo gurubani yomuki.
fra: Tu ne m'as pas dit d'acheter du pain.
epo: Vi ne diris al mi, ke mi aĉetu panon.
fra: Mais d'autres choses devraient aussi être prises en compte.
epo: Sed aliaj aferoj devus esti enkalkulataj.
fra: Il y avait quelque chose.
kab: Yella din kra.
fra: Je parle un peu espagnol.
epo: Mi parolas iomete la hispanan.
fra: Tom est toujours dehors.
kor: 톰은 항상 밖에 있다.
fra: Cinq plus trois égalent huit.
bul: Пет плюс три е равно на осем.
fra: Il vous reste trois mois.
epo: Plu restas al vi tri monatoj.
fra: Ils m'ont fait signe de partir.
rus: Они подали мне знак уйти.
fra: Il aime regarder par la fenêtre.
epo: Li ŝatas rigardi tra la fenestro.
fra: Vérifie celui-là !
kab: Ssneqdet wihenna!
fra: Ce truc fonctionne-t-il vraiment ?
epo: Ĉu tiu aĵo vere funkcias?
fra: Ne vous sentez pas gênée. Ces choses arrivent.
epo: Ne sentu vin ĝenata. Tiuj aferoj okazas.
fra: Je m'excuse pour ce qui s'est passé ici.
kab: Surfet-iyi ɣef ayen yeḍran dayi.
fra: Je devais contenir ma colère devant lui.
eng: I had to stifle my anger in front of him.
fra: Elle a gâché la fête.
rus: Она испортила праздник.
fra: Tu étais jalouse de moi.
epo: Vi ĵaluzis kontraŭ mi.
fra: Je t'ai pris de la glace.
rus: Я взял тебе мороженого.
fra: Elle me semble un peu jeune pour se marier.
epo: Ŝi ŝajnas al mi iom edziniĝinde juna.
fra: Pourriez-vous composer le numéro pour moi ? Le téléphone est placé trop haut.
epo: Ĉu vi bonvolas klavi la numeron anstataŭ mi? La telefono estas tro alte lokita.
fra: Ramenons-le chez lui.
rus: Давай отвезём его домой.
fra: Je demanderai à Tom d'attendre.
epo: Mi petos de Tomo, ke li atendu.
fra: J'ai essayé de deviner son âge.
epo: Mi provis diveni ŝian aĝon.
fra: Je pense que vous devriez voir un médecin.
ber: Cikkeɣ dakken, a win yufan, ad teẓred imsujji.
fra: Je veux que vous me disiez tout ce que vous savez à ce propos.
epo: Mi volas, ke vi diru al mi ĉion, kion vi scias pri tiu afero.
fra: Il y a une différence importante.
deu: Es gibt einen wichtigen Unterschied.
fra: Tom ne peut répondre.
kab: Ur izmir ara Tom ad d-yefk tiririt.
fra: Ah mon Dieu, veuillez m'excuser, je vous ai coupé l'oreille.
epo: Ho! Dio mia, bonvolu pardoni min, mi tranĉe vundis vian orelon.
fra: Bien qu'elle ait grandit au Japon, elle parle parfaitement anglais.
epo: Kvankam ŝi kreskis en Japanio, ŝi perfekte regas la anglan.
fra: Je n'ai que le titre.
rus: У меня есть только название.
fra: Le blé va être mûr.
kab: Ad awḍen yirden-nni i tmegra.
fra: Elles me l’ont apporté.
ber: Wwint-iyi-t-id.
fra: Attendez-vous le bus ?
ber: D asakal i teggunim?
fra: Ce fait me paraît très révélateur.
deu: Diese Tatsache scheint mir sehr aufschlussreich zu sein.
fra: Il décida de ne pas s'y rendre.
rus: Он решил не ездить туда.
fra: Ce n'est pas nécessairement la fin.
deu: Das muss noch nicht das Ende sein.
fra: « Les sacrifices que fera tout homme de notre monde européen en consacrant quelque temps à l'étude de l'espéranto sont tellement petits, et les résultats qui peuvent en découler tellement immenses, qu'on ne peut pas se refuser à faire cet essai. »
oci: Leon Tolstòi "Los sacificis qui harè totòm deu nòste monde europenc en tot consacrar uns temps a l'estudi de l'esperanto son tan petits, e las resultas qui ne podon s'enseguir tan immensas, que ne'ns podèm pas arrefusar de hèr aquest essai."
fra: Ouvre ton livre à la page douze.
rus: Открой книгу на странице двенадцать.
fra: Ces maudits moustiques vont nous sucer tout notre sang.
kab: Tizit-a tamelεunt ad ɣ-tsumm akk idammen-nneɣ.
fra: Les Hindous et les Musulmans sont tous frères.
kab: Ihendusen d Yimslemen d atmaten akk.
fra: Je ne les plume pas.
ber: Ur tent-ssencaweɣ.
fra: Tom demanda une ristourne.
ber: Tom yessuter assenqes deg watig.
fra: Ma chambre est très petite.
rus: У меня очень маленькая комната.
fra: Que voulez-vous boire avec votre repas ?
epo: Kion vi volas trinki kun via manĝo?
fra: Il est toujours prêt.
epo: Li konstante pretas.
fra: Je lui ai demandé beaucoup d'argent.
rus: Я попросил у него много денег.
fra: Quoi? Je ne t'entends pas.
epo: Kion? Mi ne aŭdas vin.
fra: Je fis taper la lettre par mon secrétaire.
cmn: 我让我秘书打了信。
fra: Je ne prends pas leur argent.
ber: Ur asent-ttawyeɣ idrimen-nsent.
fra: Je dois monter.
kab: Ilaq-iyi ad aliɣ.
fra: Ces jours passés auprès de vous sont comme une belle escapade.
deu: Die Tage bei euch waren wie eine schöne Auszeit.
fra: Personne n'égale cette jeune femme dans le domaine musical.
kab: Ulac win izemren ad d-yecbu tameṭṭut-agi deg wayen yeɛnan aẓawan.
fra: Je ne vous laisserai pas passer.
epo: Mi ne lasos vin pasi.
fra: Je veux tout.
ell: Τα θέλω όλα.
fra: Je pensais que ça vous intéresserait.
deu: Ich dachte, das würde euch interessieren.
fra: Nous avons le droit de faire ça.
rus: Мы имеем право это делать.
fra: Ann aime le chocolat.
nnb: Ann anzire e chocolat.
fra: J'entends crier.
kab: La selleɣ i isuɣan.
fra: As-tu bien dormi ?
cmn: 你睡得好吗？
fra: Selon la radio, il va pleuvoir demain.
deu: Laut Radio wird es morgen regnen.
fra: « Qu'espères-tu trouver ici ? » « Des pierres précieuses. »
deu: „Was hoffst du hier zu finden?“ – „Edelsteine.“
fra: Je pense qu'ils nous ont aperçus.
ron: Cred că ei ne-au perceput.
fra: T'y es-tu caché ?
rus: Ты там спрятался?
fra: L'ours brun est un omnivore.
epo: La bruna urso estas ĉiomanĝulo.
fra: Je pense avoir vu un fantôme dans les bois.
swc: Nadhani niliona mzuka msituni.
fra: Le plus affreux de la médiocrité, c'est qu'on finit par l'accepter.
swc: Jambo la kutisha zaidi juu ya upendeleo ni kwamba unaishia kuikubali.
fra: Cette fleur est la plus belle de ce jardin.
deu: Diese Blume ist die schönste in dem Garten.
fra: Il est probable qu'il pleuve à nouveau.
ara: يمكن أن تمطر من جديد .
fra: Nous devons nous débrouiller avec ce que nous avons.
swc: Tunapashwa kufanya na kile kyenye tuko nakyo .
fra: Avez-vous un seau d'eau par hasard ? J'ai un pneu crevé.
nnb: Mwangana bia na kantini ka maghetse ? Ngwite ekiringo ekitobokire.
fra: Ils s'en sont payé une bonne tranche !
deu: Sie haben sich ein ordentliches Stück vom Kuchen abgeschnitten.
fra: De nombreuses plantes et cultures poussent ici, grâce à la douceur du climat.
epo: Multaj plantoj kaj kultivaĵoj kreskas ĉi tie danke al la klimata mildeco.
fra: J'en sais déjà assez long sur vous.
glg: Xa sei bastante de ti.
fra: Puis-je me reposer un peu ?
cmn: 我能休息一会儿吗？
fra: Je t'ai attendu pendant 5 heures.
rus: Я ждал тебя пять часов.
fra: J'ai pensé que c'était la chose à faire.
epo: Mi pensis, ke ĝi estas la farenda afero.
fra: Elle aime aller à la bibliothèque.
rus: Она любит ходить в библиотеку.
fra: Est-ce votre chien ?
kab: D aqjun-nkent?
fra: Moscou est une ville russe.
rus: Москва - русский город.
fra: Il n'est pas encore mort; on l'apporte ici.
kab: Mazal ur yemmut ; ad t-id-nawi ɣer da.
fra: Cela fait longtemps que je n'ai plus eu de nouvelles de Marie ; j'espère qu'elle va bien.
deu: Ich habe schon lange nichts mehr von Maria gehört; ich hoffe, es geht ihr gut.
fra: Je ne suis pas content de ce que vous avez fait.
deu: Ich bin nicht zufrieden mit dem, was Sie gemacht haben.
fra: Que faisiez-vous la nuit dernière ?
rus: Что вы делали прошлой ночью?
fra: « Centrales nucléaires » est une anagramme de « les cancers et la ruine ».
deu: „Kernkraftanlage“ ist ein Anagramm, das die Worte „Frage“ und „krank“ enthält.
fra: Je n'accepterais pas l'argent.
ber: Ur ttaḍḍafeɣ ara idrimen-nni.
fra: Nous ne faisons rien de bon.
rus: Мы не делаем ничего хорошего.
fra: Arrête ! Tu la mets mal à l'aise !
kab: Ḥbes! Attan tessetḥa ɣef ssebba-k!
fra: L'homme que tu as rencontré à la gare est mon père.
cmn: 你在车站遇到的男人是我爸爸。
fra: Il attribue sa pauvreté à la malchance.
rus: Он считает свою бедность следствием невезения.
fra: Tom labourait sa terre.
epo: Tomo plugis sian grundon.
fra: Il a acheté une nouvelle voiture.
cmn: 他买了辆新车。
fra: Ils frottèrent le bord des boucliers avec de l’huile pour faciliter le glissement des flèches.
epo: Ili ŝmiris la randon de siaj ŝildoj per oleo, por ke la sagoj forglitu pli facile.
fra: Reste-t-il des munitions ?
rus: Патроны остались?
fra: Jamais elle n'a été si effrayée.
epo: Ŝi neniam estis tiom terurita.
fra: Arrête de te cacher la tête dans le sable.
ber: Beṛka ur tteffer ara iɣef-nnek deg yejdi.
fra: Le Danemark a une prison.
epo: Danlando havas malliberejon.
fra: Il admet qu'il pleure souvent.
rus: Он признаёт, что часто плачет.
fra: Je n'étais le seul à être en retard.
epo: Mi ne estis la sola malfruanto.
fra: J'espère que tout retourne à la normale.
swc: Natumahi kila kitu kimerudi kwa kawaida.
fra: Avec la bonne fortune et son propre effort, il remporta le premier prix du concours.
epo: Kun favora sorto kaj dank'al sia propra klopodo, li gajnis la unuan premion de la konkuro.
fra: À qui appartient la nouvelle voiture ?
kab: N wi tt-ilan tkeṛṛust-nni tamaynut?
fra: Vous avez arrêté la machine.
ber: Tḥebsem tamacint-nni.
fra: Vous êtes ce que vous mangez.
deu: Ihr seid, was ihr esst.
fra: Tu viens donc d'une autre planète ?
ara: هل أنت من كوكب آخر؟
fra: Elle nia tout.
epo: Ŝi neis ĉion.
fra: Le chat n'arrive pas à faire ça.
kab: Ur yessaweḍ ara ad yexdem akken umcic-nni.
fra: Cela ne m'est pas venu à l'esprit.
epo: Pri tio mi eĉ ne pensis.
fra: J'ai vu un ami.
ber: Walaɣ amidi.
fra: Tom a bâclé le travail.
kab: Tom yesfunneḥ leqdic.
fra: Le chien a traqué le lapin dans la forêt.
kab: Yeḍfer uqjun awtul-nni deg teẓgi.
fra: Bonsoir Mesdames et Messieurs !
gcf: Bonswa mésyézédanm !
fra: J'en sais foutre rien.
epo: Pri tio mi scias absolute nenion.
fra: Ne me parlez pas de cette manière.
rus: Не разговаривайте так со мной.
fra: Lincoln était triste de ne pas avoir gagné.
nnb: Lincoln abia inyakukuberere busana neri thaluka riwe.
fra: Comment as-tu réussi à t'échapper ?
nld: Hoe ben je erin geslaagd te ontsnappen?
fra: Ils sont heureux, parce qu'ils voient les oiseaux dans l'arbre près de la fenêtre.
swc: Wanafurahi juu wanaona ndege kwenye mti karibu na dirisha.
fra: Il y'aura beaucoup d'eau en été.
deu: Es wird ein sehr nasser Sommer.
fra: Je l'ai mérité.
epo: Mi meritis ĝin.
fra: Il n'y a pas que Marika en Finlande.
epo: Estas ne nur Marika en Finnlando.
fra: Je n'étais pas certain de pouvoir y parvenir.
rus: Я не был уверен, что у меня всё получится.
fra: Surtout, ne le dis pas à Tom.
epo: Nepre ne diru tion al Tomo.
fra: Pouvez-vous me dire à quelle heure le train part, s'il vous plaît ?
deu: Können Sie mir bitte sagen, um wie viel Uhr der Zug fährt?
fra: Pourquoi veulent-elles faire ça ?
epo: Kial ili volas fari tion?
fra: Deux couples de petites mésanges à ventre jaune visitent quotidiennement mon jardin.
epo: Du paroj da paruetoj flavventraj vizitadas ĉiutage mian ĝardenon.
fra: Peux-tu m'expliquer pourquoi tu as refusé son offre ?
heb: את יכולה להסביר לי למה סרבת להצעה שלה?
fra: Vous feriez la même chose pour moi.
epo: Vi agus same por mi.
fra: Il nous reste encore suffisamment de temps.
rus: У нас ещё достаточно времени.
fra: Je t'ai toujours comptée au nombre de mes amis.
epo: Mi ĉiam konsideris ŝin unu el miaj geamikoj.
fra: Ne les laisse pas t'approcher !
kab: Ur ten-ttaǧǧa ara ad k-id-qerrben!
fra: Approuves-tu ce qu'il fait ?
kab: Twufqeḍ ayen i ixeddem?
fra: Ah, j'avais oublié. Aujourd'hui, c'est le jour des ordures.
nnb: Ah, monibirirwe. Ah monavutirwa, munavwire kye kiro kye vyavu ?
fra: Amour sacré de la Patrie, conduis, soutiens nos bras vengeurs !
kab: I tayri tuɣrist n Waɣlan, ddu ad talleḍ iɣallen nneɣ !
fra: Combien vous me manquez !
rus: Как мне вас не хватает!
fra: « Est-il à côté de la voiture ?» «Non, il est dedans.»
swc: “Iko pembeni ya gari?” “apana, iko ndani.”
fra: Nous avons assourdi les voisins.
epo: Ni surdigis la genajbarojn.
fra: Je n'accompagne pas vos enfants à l'école.
epo: Mi ne akompanas viajn infanojn al la lernejo.
fra: Je me chatouillais.
ber: Lliɣ skikkiḍeɣ iman-inu.
fra: Les indiens ont mangé son cœur.
epo: La indianoj manĝis lian koron.
fra: Marie veut dire nous ?
ber: Marie teɣs ad d-tini "nekkni"?
fra: Il vivait dans une maison éloignée du village.
epo: Li loĝis en domo distanca de la vilaĝo.
fra: Elle l'a vu conduire sa nouvelle voiture.
kab: Twala-t inehher ṭunuḇil-is tamaynutt.
fra: Je ne bâcle rien.
oci: Sani pas res.
fra: Quelle solution devrais-je choisir ?
eng: Which solution should I choose?
fra: Tom ne suit pas les règles.
rus: Том не соблюдает правила.
fra: Son échec à son test n'est pas un sujet de plaisanterie.
kab: Ulac astehzi deg lexsara i yexser deg ukayad-is.
fra: Elle se massait.
epo: Ŝi masaĝis sin.
fra: L'a-t-elle trouvé ?
deu: Hat sie ihn gefunden?
fra: Quel dictionnaire utilisez-vous le plus souvent ?
oci: Qual diccionari utilizatz mai sovent ?
fra: Elle a beaucoup de succès auprès des garçons.
epo: Ŝi havas grandan sukceson ĉe la knaboj.
fra: Je suis désolée de ne pas pouvoir t’aider.
ber: Ssuref-iyi imi ur zmireɣ ad k-ɛawneɣ.
fra: Elle a un nez aquilin.
rus: У неё орлиный нос.
fra: Si un homme veut apprendre à parler le japonais comme un locuteur natif, il ne faut pas qu'il ne l'apprenne qu'avec des femmes. Le contraire est valable pour une femme.
swc: Ikiwa mwanamume anataka kujifunza kuzungumza Kijapani kama mzungumzaji wa asili, haipashwi mpaka tu aijifunze na wanawake. Kinyume yake ni kweli kwa mwanamke.
fra: Elle aida à préparer le déjeuner.
epo: Ŝi helpis prepari la tagmanĝon.
fra: Ils n'ont pas nagé en raison du froid.
epo: Ili ne naĝis pro la malvarmo.
fra: Ce concert était excellent.
oci: Aqueste concèrt èra excellent.
fra: Que devrais-je faire pour arrêter un hoquet ?
kab: D acu yessefken felli ad txedmeɣ i wakken ad ay-tekkes tiqqist?
fra: Prenons un raccourci !
epo: Ni iru laŭ ŝparvojo!
fra: En plus de l'anglais, il connaît l'allemand et le français.
kab: Rnu ɣef teglizit, yessen talmanit d tefṛansist.
fra: Quels sont les aliments qu'on mange habituellement avec les doigts ?
epo: Kiuj estas la nutraĵoj, kiujn oni kutime manĝas per la fingroj?
fra: Nous acceptons de réaliser une baisse de prix de 5% à condition que cela vous aide à développer un nouveau marché pour nos produits.
swc: Tunaitika kupunguza bei mpaka 5% lakini kwa sharti ya kusema ikusaidie kuendelesha soko mpya ya biashara yetu.
fra: L'expansion de l'empire romain a pour ainsi dire annihilé une partie significative des langues européennes originelles.
eng: The expansion of the Roman empire wiped out a great number of the original European languages.
fra: Ces ruines sont anciennes.
cmn: 这些废墟年代久远。
fra: Qui appelait-on le chancelier de fer ? Helmut Kohl ou Otto von Bismarck ?
deu: Wen nannte man den eisernen Kanzler? Helmut Kohl oder Otto von Bismarck?
fra: J'ai vu le gars sauter par-dessus la clôture et s'enfuir en courant.
swc: Niliona ule jamaa anaruka juu ya lupango na kukimbia.
fra: C'est un article très populaire.
epo: Tio estas tre populara artiklo.
fra: Je mourrais s'il le faut.
rus: Я бы умер, если надо.
fra: Il a la bosse des maths.
swc: Anajua sana mambo ya hesabu.
fra: Quels autres formulaires ai-je besoin de remplir ?
rus: Какие ещё бланки мне нужно заполнить?
fra: Nous avons mangé des figues.
oci: Avèm manjat de figas.
fra: Il est arrivé à la gare à sept heures.
epo: Li alvenis en la stacidomo je la sepa horo.
fra: Elle s'amusait.
epo: Ŝi amuziĝis.
fra: Je sais qu'il y a des gens qui peuvent le voir.
epo: Mi scias, ke estas homoj, kiuj povas vidi lin.
fra: Il y a quelque chose que je dois savoir ?
rus: Есть что-то, что я должен знать?
fra: Tu peux faire mieux que cela !
rus: Ты можешь лучше!
fra: Je ne peux pas m'arrêter de pleurer.
epo: Mi ne povas ĉesi plori.
fra: N'oublie pas ton argent.
deu: Vergiss dein Geld nicht.
fra: Je pensais que vous étiez allés chez vous.
epo: Mi pensis, ke vi iris hejmen.
fra: Il adore l'opéra.
rus: Он обожает оперу.
fra: Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé.
slv: Za vedno si odgovoren za tisto, kar si udomačil.
fra: Le guépard court très vite.
rus: Гепард очень быстро бегает.
fra: Vous allez le réessayer.
epo: Vi provos ĝin denove.
fra: J'aimerais être riche.
rus: Я хотела бы быть богатой.
fra: Connaissez-vous cette expression française ?
rus: Вам знакомо это французское выражение?
fra: Sa grand-mère a l'air en bonne santé.
epo: Lia avino ŝajnas bonfarta.
fra: L'argent est un bon serviteur, mais un mauvais maître.
kab: Adrim d aqeddac yelhan, maca d yir imḍebber.
fra: Les hôtels des États-Unis sont, au dire de tout le monde, les plus curieux établissements de ce genre à observer des quatre parties du globe terrestre.
swc: Hoteli ya mungini America ni, kwa akaunti zote, ni vituo vya kushangaza zaidi vya aina hii kutazama katika sehemu zote nne za ulimwengu.
fra: Nous voulons manger des noix de coco.
ara: نريد أن نأكل نبات جوز الهند.
fra: Tu consultais ton médecin.
deu: Du warst bei deinem Arzt.
fra: J'ai changé. Je ne suis plus l'homme que j'étais.
epo: Mi ŝanĝiĝis. Mi ne plu estas la viro, kiu mi estis.
fra: Ce célèbre poète planifia de se donner la mort dans sa bibliothèque.
epo: Tiu fama poeto planis mortigi sin en sia biblioteko.
fra: Pourquoi Tom s'est-il suicidé ?
swc: Kwanini Tom ali ji uwa ?
fra: Tu attendais le bus.
ber: Tellid tettṛajud asakac.
fra: Nous n'étions pas en colère.
epo: Ni ne estis koleraj.
fra: Les dernières données de recensement montrent que la population totale du pays dépasse légèrement les sept millions d'habitants.
swc: Habari za mwisho kuhusu idadi ya watu zinaonesha kama idadi ya watu wote mu inchi ni zaidi ya milioni saba.
fra: En quoi puis-je aider ?
kab: Deg wacu i zemreɣ ad alleɣ?
fra: Je ne sais pas pourquoi je dois faire ceci.
epo: Mi ne scias, kial mi devas efektivigi tion ĉi.
fra: J'aime le violet.
ber: Ḥemmleɣ ajenjari.
fra: Je n'ai pas dit que vous étiez folles.
epo: Mi ne diris, ke vi estas frenezaj.
fra: Attendez-vous le bus ?
ber: D asakal i tettṛajud?
fra: Cette chambre est luxueuse.
rus: Это роскошный номер.
fra: Elle est plutôt jolie, mais n'a pas l'air en bonne santé.
deu: Sie ist ganz hübsch, aber sie sieht nicht gerade gesund aus.
fra: Son regard sévère l'a fait se taire.
rus: Её суровый взгляд заставил его замолчать.
fra: On peut boire de l'eau, on peut aussi la laisser.
epo: Oni povas trinki akvon, oni povas ankaŭ lasi ĝin.
fra: Mes parents s'aiment.
kab: Imawlan-iw mḥemmalen.
fra: Je vous présente à toutes mes excuses.
ber: Ssutureɣ-awent akk ad iyi-tessurfemt.
fra: Où veux-tu manger ?
ron: Unde vrei să mănânci?
fra: Prie pour nous toutes !
epo: Preĝu por ni ĉiuj!
fra: Je croyais que tu avais payé la facture.
kab: Nwiɣ dayen txellṣeḍ tafakturt-nni.
fra: J'ai tellement soif.
epo: Mi tiom soifas.
fra: Je suis toujours prête à aider.
epo: Mi ĉiam pretas helpi.
fra: Tu as abaissé la flamme.
epo: Vi malaltigis la flamon.
fra: Tom ne va pas prendre le train ce matin car la gare est fermée.
oci: Tom prendrà pas lo tren aqueste matin perque la gara es tampada.
fra: C'est déjà l'heure d'aller au lit.
rus: Уже пора ложиться спать.
fra: Il va falloir s'y habituer.
ber: Yessefk ad naɣ tanamit.
fra: Ne sois pas en retard pour le travail !
spa: ¡No llegues tarde al trabajo!
fra: Je téléchargeais des films.
epo: Mi elŝutis filmojn.
fra: Je ne l'ai pas vu depuis déjà un bon bout de temps.
epo: Mi ne vidis lin jam de tre longa tempo.
fra: Tom a ouvert les cages.
epo: Tomo malfermis la kaĝojn.
fra: Il vagabonde souvent sans but.
rus: Он часто бродит без цели.
fra: Il n'est pas trop tard pour partir.
epo: Ne estas tro malfrue por foriri.
fra: J'aimerais voyager un peu.
oci: M'agradariá de viatjar un pauc.
fra: Frappez-moi !
rus: Ударьте меня.
fra: Elle n'est pas responsable de ce que Tom a fait.
rus: Она не несёт ответственности за то, что Том сделал.
fra: Je ne m'entends pas bien avec tous mes ex.
rus: У меня не со всеми бывшими хорошие отношения.
fra: Je ne crois pas que tout ça puisse être exécuté en une journée.
epo: Mi ne kredas, ke ĉio tio plenumeblas en unu tago.
fra: Le chien aboie sans arrêt.
rus: Собака без конца лает.
fra: Elle veut passer la nuit chez moi.
rus: Она хочет у меня переночевать.
fra: Toute les portes sont grandes ouvertes, mais il n'y a aucun courant d'air.
nnb: Emilhango yosi yikingwire, haliwe simuli omuka.
fra: La loyauté est le ciment des amitiés véritables.
bre: Ar fealded a zo simant ar gwir vignoniezh.
fra: Je dénoncerai cette idéologie raciste et colonialiste partout et toujours.
epo: Mi denuncos tiun rasisman kaj koloniisman ideologion ĉie kaj ĉiam.
fra: Tu l'as acheté à Tom, n'est-ce pas ?
epo: Vi aĉetis ĝin de Tomo, ĉu ne?
fra: Je n'avais pas idée que ce bracelet fut volé.
ber: Ur lliɣ ara akk ẓriɣ dakken seg tukerḍa ay d-yekka uzebg-nni.
fra: Tu avertissais tes élèves.
ber: Telliḍ tettcaɣliḍ inelmaden-nnem.
fra: « À quel âge êtes-vous venue en France ? » « Toute petite. » « À Paris ? » « L'an dernier. »
swc: «Ukikuya Ufaransa na miaka ngapi?» «Nikiwa mudogo.» «Paris?» «Mwaka jana.»
fra: J'eus un verre de bière pour étancher ma soif.
epo: Mi trinkis glason da biero por sensoifigi min.
fra: Cet homme a vendu son âme au diable.
nnb: Omulume oyu abili ghulia ekitsutsu kiwe oko sitani.
fra: Laisse-moi y aller à ta place.
rus: Давай я вместо тебя поеду.
fra: En été nous avions l'habitude d'aller nager dans la rivière.
cmn: 夏天我们习惯去河里游泳。
fra: Nous devons y remédier.
epo: Ni trovu rimedon al tio.
fra: Ce sera beaucoup plus difficile que vous ne le pensez.
rus: Это будет гораздо сложнее, чем вы думаете.
fra: Tom ment comme il respire !
deu: Tom lügt wie gedruckt!
fra: Il m’a mordu le doigt.
rus: Он укусил меня за палец.
fra: Je me sens comme si je n'avais pas dormi depuis des jours.
epo: Mi sentas min, kvazaŭ mi ne estus dorminta dum tagoj.
fra: Vous n'aimez pas le couscous ?
rus: Вы не любите кускус?
fra: Il faisait nuit quand nous sommes arrivés au village.
epo: Noktiĝis kiam ni alvenis en la vilaĝo.
fra: Elle m'a dit : «Je vais aller acheter des biscuits».
epo: Ŝi diris: "Mi iros aĉeti biskvitojn".
fra: Ayant étudié le japonais, Jenny n'était absolument pas gênée au Japon.
epo: Studinte la japanan, Jenny tute ne havis problemon en Japanujo.
fra: Il ne peut rester longtemps.
epo: Li ne povas resti longe.
fra: Le docteur a contrôlé le rythme cardiaque du patient et sa pression artérielle.
nnb: Omudokotere mwakalhebaya emipikir'eyomuthima womulwere nolulhengo lwerisisira.
fra: Thomas est un enseignant très sévère, donc les enfants ne l’apprécient pas.
kab: Tomas d aselmad iweɛraen nezzeh, dɣa kerhen-t akk yigerdan.
fra: Soignez-vous !
kab: Jjit iman-nwen!
fra: Vous avez dégringolé les escaliers.
ber: Tegrarbem deg yisunan.
fra: Je vous ai écrit d'Irak.
eng: I wrote to you from Iraq.
fra: C'est un type assez connu.
epo: Li estas relative fama ulo.
fra: Les ronces couvrent le chemin de l'amitié quand on n'y passe pas souvent.
avk: Indiva va kelda ke nuca besad viele ina zo koofinsir.
fra: Allô. Pourrais-je parler à Mr Jackson ?
nnb: Allo. Tahye naganavugha na Jackson kwehi ?
fra: Vous avez accroché les vestes derrière la porte.
ber: Tɛellqem tikebbuḍin-nni deffir tewwurt.
fra: Ils ont tout traduit.
ber: Ssuɣlen kullec.
fra: Je pensais que tu voudrais jeter un œil.
epo: Mi kredis, ke vi volas rigardeti.
fra: Dès l'aurore, dis-toi d'avance : je rencontrerai un indiscret, un ingrat, un insolent, un fourbe, un envieux, un égoïste.
nnb: Omonigologholo vughaluva : ngandisyasanana noyukavughavughavugha oyutheyimiyra omukuku.
fra: Sera-t-il en mesure de venir demain ?
rus: Он сможет завтра прийти?
fra: Il lisait souvent des romans policiers après le dîner.
epo: Li ofte legis krimromanojn post la vespermanĝo.
fra: Vous êtes en manque d'idées ?
rus: У вас не хватает идей?
fra: Nous avons fait beaucoup.
epo: Ni plenumis multon.
fra: Ramène-moi mon cahier, s'il te plait.
epo: Rekunportu al mi mian kajeron, mi petas.
fra: Peux-tu me présenter ton ami ?
eng: Can you introduce me to your friend?
fra: C'est vachement génial.
epo: Tio estas ege genia.
fra: Tu ferais mieux de le lui dire rapidement.
rus: Тебе лучше поскорее ей об этом сказать.
fra: S'il vous plaît, copiez ceci.
kab: Ttxil-kent, arumt ayagi.