ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: あれは書くべきではなかったですね。
eng: I shouldn't have written that.
jpn: マーカスの家を見た。
eng: I saw Marcus' house.
jpn: 英語は国際言語である。
pol: Angielski to język międzynarodowy.
jpn: このクッキー、美味しいね。
spa: Esta galleta está deliciosa.
jpn: 台風が来るから気をつけてね。
eng: A typhoon is coming, so be careful.
jpn: いつかそのうち食ってやる！
eng: I'll eat you someday.
jpn: 太郎はすぐに腹を立てる。
eng: Taro gets angry quite quickly.
jpn: これらの服は汚れているので洗濯する必要がある。
eng: These clothes are dirty and need to be washed.
jpn: 週一で泳いでるんだ。
fin: Uin kerran viikossa.
jpn: 風邪が治らないんです。
kor: 감기가 안나아.
jpn: しーっ、聞こえちゃうってば。
spa: ¡Shhh, dije que nos iba a escuchar!
jpn: テレビは見るより直す方が勉強になる。
rus: Ты научишься большему, если попытаешься починить телевизор, нежели посмотришь его.
jpn: スージーほど上手にピアノをひけるとよいのだが。
rus: Было бы здорово, если бы я умел играть на пианино так же хорошо, как Сюзи.
jpn: 私はこの問題を解こうとしているところだ。
pol: Właśnie usiłuję rozwiązać ten problem.
jpn: あなたは食後に皿を洗う必要はありません。
deu: Sie brauchen die Teller nach dem Essen nicht zu spülen.
jpn: この監督なら面白くないのはしかたない。
eng: With this director, things are bound to be dull.
jpn: トムとメアリーは一緒に衣装を買いに行った。
deu: Tom und Maria sind zusammen Klamotten kaufen gegangen.
jpn: 彼女は２年前に金沢を訪れた。
dtp: Minongoi iyau solowot hilo'd Kanazawa duo toun nakatalib.
jpn: 長寿と繁栄を。
spa: Vive largo tiempo y disfruta.
jpn: 天気予報によると嵐が向ってきている。
deu: Der Wettervorhersage zufolge zieht ein Sturm auf.
jpn: 大地震が東京を破壊したのは１９２０年代のことだった。
vie: Vào những năm 20 của thế kỷ 20, một trận động đất lớn đã phá hủy thành phố Tokyo.
jpn: 誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。
eng: It doesn't matter who pitches, that team always loses.
jpn: 彼女は彼とけんかをするつもりはなかった。
eng: She didn't plan on having a fight with him.
jpn: トムはよく授業をさぼる。
nld: Tom spijbelt veel.
jpn: 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。
yue: 例如，中國嘅公共交通無疑好過英國，但係英國嘅公共福利可能好過中國。
jpn: １０時までここにいます。
tha: ฉันจะอยู่นี่ถึง 10 โมง
jpn: この水は飲めます。
zsm: اءير اين بوليه دمينوم.
jpn: おばあさんは必ずおならをする。
spa: La abuela de seguro va a tirarse un pedo.
jpn: トム、夕食は何がいいですか。
pol: Tom, co chciałbyś na kolację?
jpn: 毎度お手数をおかけして申し訳ありません。
pol: Przepraszam, że tak często zawracam panu głowę.
jpn: 彼は私の電話番号を手に入れたがっていた。
rus: Он хотел получить номер моего телефона.
jpn: この建物は安全じゃない。
kzj: Au umohig iti kotundaan .
jpn: トムはごく普通の高校生です。
deu: Tom ist ein ganz normaler Schüler.
jpn: 母はキリスト教を信仰している。
pol: Moja mama wierzy w Chrystusa.
jpn: 事故ったのは半年前なのに、未だに首が痛むよ。
rus: Несмотря на то, что авария произошла полгода тому назад, моя шея всё ещё болит.
jpn: ビンをあけてください。
deu: Bitte öffne die Flasche.
jpn: 彼は自分の成功を運がいいからだと考えている。
eng: He thinks that his success is due to luck.
jpn: トムとメアリーはしょっちゅうケンカしてる。
ind: Tom dan Mary selalu bertengkar.
jpn: 人は経験から学ぶ。
deu: Menschen lernen aus Erfahrung.
jpn: うちのかみさんは元プロレスラーで、だからもし私が浮気をしているところを見つかりでもしようものなら、それこそコテンパンにやられてしまうよ。
hun: A nejem valaha pankrátor volt, ezért ha rajtakapna, hogy megcsalom, kékre-zöldre verne.
jpn: 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
rus: Он бросил семью и переехал на Таити.
jpn: え、名前書いてないから食べていいのかと思った。
rus: Ну, я подумал, что если не подписано имя, то можно и съесть.
jpn: お風呂に入ってください。
eng: Please get into the bath.
jpn: 足元に気をつけて。
epo: Atentu vian piedon.
jpn: エレベーターに閉じ込められた経験はありますか？
rus: Вы когда-нибудь застревали в лифте?
jpn: 髪を束ねて、気合入れて、さぁ始めよう！
eng: Tie up your hair! Get motivated! Right, let's begin!
jpn: いきなり爆弾発言ぶっこんできた。
eng: All of a sudden, she threw a hell of a statement into the mix.
jpn: 「フランス語で話そう」「えー、もう疲れたよ」
deu: „Sprechen wir Französisch!“ – „Och nö! Ich bin schon müde!“
jpn: 最近毎週１回、先生とお会いします。
eng: Recently, once a week, I meet with my teacher.
jpn: 彼は金持ちだが、幸福ではない。
eng: He's rich, but he's not happy.
jpn: 彼女がなんであんなに怒っているのかわかる？
fin: Tiedätkö, miksi hän on niin suuttunut sinulle?
jpn: ２ヶ月間雨がない。
eng: There hasn't been any rain for two months.
jpn: このドライヤーはいくらですか。
eng: How much is this hair dryer?
jpn: 週１で走り始めて、今は毎日走ってます。
deu: Anfangs lief ich einmal die Woche, jetzt jeden Tag.
jpn: 時刻表をお持ちですか。
pol: Czy ma pan rozkład jazdy?
jpn: 誰がそんなこと言ったの？そんなの大嘘よ。
fin: Kuka väitti sellaista? Mikä emävale.
jpn: 彼は医者の資格があるそうだ。
pol: On ma podobno uprawnienia lekarskie.
jpn: 彼はクラスで最下位だった。
deu: Er war der Schlechteste in der Klasse.
jpn: アンケートにお答えいただいた方の中から、毎月抽選で30名様に1万円分の商品券をプレゼントいたします。
eng: Each month, a gift certificate worth 10,000 yen will be given to thirty people chosen at random who have completed this questionnaire.
jpn: せいぜい自分の能力を活用しなさい。
por: Faça o melhor que sua habilidade permitir.
jpn: 旅行に行きたいのは山々ですが、今回は諦めます。
deu: Ich möchte allzu gern verreisen, aber diesmal verzichte ich.
jpn: トムは夜遅くまで部屋で音楽を聞いた。
deu: Tom hörte bis spät nachts Musik in seinem Zimmer.
jpn: 空はすぐに晴れ上がるでしょう。
rus: Небо скоро прояснится.
jpn: 先生は私たちにたくさんの宿題を出した。
pol: Nauczyciel dużo nam zadał.
jpn: 彼ってどんな人？
deu: Wie ist er so?
jpn: 彼女は目に涙を浮かべてその話をした。
spa: Ella contó la historia con lágrimas en los ojos.
jpn: この本を読みなさい。
ain: tan kanpisos nukar hani!
jpn: 母は今テニスに熱中している。
nob: Mamma er gal etter tennis nå.
jpn: 社会は破滅する運命にある。
deu: Die Gesellschaft wird dem Untergang geweiht sein.
jpn: お母さん、いつも迷惑ばかりかけてごめんなさい。
rus: Мам, прости, что от меня всегда одно лишь беспокойство.
jpn: 彼女はその結果にがっかりした様子だった。
ita: Sembrava delusa del risultato.
jpn: スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。
fin: Supersankareidenkin on tarpeen hengähtää välillä.
jpn: 彼は有名になった。
pol: Stał się sławny.
jpn: 外国語の学習者が間違いを恐れずに学習中の言語を使ってみるのは素晴らしいことですが、十分な実力のない人が間違いを恐れずに質の悪い語学教材を作るのはいかがなものかと思います。
deu: Es ist ja etwas Gutes, wenn jemand, der eine Fremdsprache lernt, diese ohne Angst vor Fehlern zu benutzen versucht, aber ich weiß nicht, was ich davon halten soll, wenn unzureichend Befähigte ohne Angst vor Fehlern Sprachlernmaterial von schlechter Qualität erstellen.
jpn: 一日中勃ちっぱなしっていうのは、やっぱり可笑しいよね。
por: Ficar com uma ereção um dia inteiro é bem estranho, né?
jpn: もっとよく見てみましょう。
fra: Regardons-ça plus profondément.
jpn: わたしは服を着られないたくさんの人と、誰にも着られないたくさんの服を見た。
vie: Tôi đã thấy nhiều người không có quần áo để mặc, và tôi đã thấy nhiều bộ quần áo mà chẳng có ai mặc.
jpn: 彼は向こうの上、あの山の上に住んでいます。
pol: On mieszka tam, na tamtym wzgórzu.
jpn: ソファーに横になっても構いませんか。
eng: Do you mind if I lay down on the sofa?
jpn: お風呂に入ってから、寝なさい。
rus: Прими ванну, а потом ложись спать.
jpn: 明日の夜9時とかどう？
rus: Как насчет завтра вечером, скажем, в девять?
jpn: メアリーはトムの頬にキスをしました。
fin: Mari pussasi Tomia poskelle.
jpn: 彼は自分の利益のために働いた。
rus: Он действовал в собственных интересах.
jpn: 彼は党の主導権を握った。
hun: Átvette a párt vezetését.
jpn: 牛の尻尾は長い。
eng: Cows have long tails.
jpn: 飢饉に病気はつきものだ。
pol: Głód i choroba idą w parze.
jpn: 涼しくなりました。
rus: Стало прохладно.
jpn: 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。
eng: He tried to be brave while he was being held hostage.
jpn: あなたは来るにはおよばない。
spa: No hace falta que vengas.
jpn: 飛行機が山に墜落した。
rus: Самолет врезался в гору.
jpn: この会社では肉体労働が必要です。
nld: Handwerk is noodzakelijk in dit bedrijf.
jpn: ボディーボードとサーフィンどっちが得意？
rus: Что ты умеешь лучше: бодибординг или сёрфинг?
jpn: 久しぶり。
ita: Da quanto tempo non ci si vede...
jpn: この曲聞いたことある？
eng: Have you listened to this song?
jpn: なんでそんなオーストラリアに詳しいの？
swe: Hur kommer det sig att du är så insatt på Australien?
jpn: 我々は事故の原因を詳しく分析しなければならない。
pol: Musimy szczegółowo przeanalizować przyczyny wypadku.
jpn: 彼はバラバラになった破片をつなぎ合わせた。
fin: Hän liitti hajallaan olevat palaset yhteen.
jpn: ちょっと笑ってみて。
fin: Yritä hymyillä hieman.
jpn: 何歳で結婚したい？
fra: À quel âge voudrais-tu te marier ?
jpn: 危ない、車来てるよ！
eng: Watch out! A car is coming!
jpn: コンピューター・システムは午後８時に自動的に停止する。
pol: System komputerowy wyłącza się automatycznie o 20:00.
jpn: 彼らは彼女を待遇してきた。
spa: Ellos la han tratado bien.
jpn: このお金、全部使う気？
fin: Aiotko käyttää kaiken tämän rahan?
jpn: いつからフランス語勉強してるの？
fra: Depuis quand tu apprends le français ?
jpn: 彼は少しは学者らしいところがある。
spa: Él tiene algo de académico.
jpn: この生地は丈夫です。
fin: Tämä materiaali on vahvaa.
jpn: 彼女は明るい性格です。
rus: У неё весёлый характер.
jpn: 脚本を書いていて、行き詰まった時はどうする？
vie: Bạn sẽ làm gì khi bạn bị bế tắc trong lúc viết một kịch bản?
jpn: あら、今日は早起きね。
deu: Du bist heute aber früh auf den Beinen!
jpn: その英語の歌を歌いましょう。
pol: Zaśpiewajmy tę angielską piosenkę.
jpn: 彼らの失礼な態度には腹が立つ。
eng: Their rude behavior makes me angry.
jpn: ニューヨークはワシントンから列車でいける。
eng: You can get from Washington to New York by train.
jpn: みんな同じ事を考えている。
rus: Все думают то же самое.
jpn: 私は感謝しています。
spa: Estoy agradecido.
jpn: 彼氏にするなら身長180は欲しいな。
tha: ถ้าฉันจะมีแฟน ฉันอยากได้คนตัวสูงประมาณ 180
jpn: 彼はああ強情だとは思わなかった。
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass er so stur ist.
jpn: たぶん彼はまだその知らせを聞いてないかもしれない。
pol: On chyba nie słyszał jeszcze tej wiadomości.
jpn: 花の水やり終わったよ。
deu: Ich bin fertig mit Blumengießen.
jpn: 母がいつ戻るかは分かりません。
pol: Nie wiem, kiedy mama wróci.
jpn: 時間は一番大切だ。
ita: Il tempo è la cosa più preziosa.
jpn: あなたには小さすぎると思うよ。
deu: Das dürfte dir zu klein sein.
jpn: 昨日は一日中忙しく働いた。
rus: Вчера я весь день работал не покладая рук.
jpn: その店は野菜を売っている。
spa: En esa tienda venden verduras.
jpn: 私はトムがいつ日本を発つのか知らない。
spa: No sé cuándo dejará Tom Japón.
jpn: 私は私自身さえ信用していないのです。つまり自分で自分が信用出来ないから、人も信用出来ないようになっているのです。
yue: 我連自己都信唔過。 換言之，因為你唔可以信任自己，所以你亦都唔可以信任埋其他人。
jpn: 地元のチームは勝った。
rus: Победила местная команда.
jpn: ケンは毎日水泳に行く。
tlh: Hoch jaj Qal qen.
jpn: ちょっと待ってくれる？
rus: Подождешь немного?
jpn: 彼は立ち去って、雪の中で彼の姿は段々と薄れていた。
eng: As he walked away, his figure gradually became dim under the snow.
jpn: どうしてそんなにボストンが好きなの？
deu: Was gefällt dir so an Boston?
jpn: 彼は自分のカメラで私の写真を撮ってくれた。
pol: Zrobił mi zdjęcie swoim aparatem.
jpn: みんなもそうなのかな、と思うことくらいしかできない。
fin: En voi muuta kuin miettiä onkohan kaikilla muillakin samanlaista.
jpn: 彼女のいうことは一理ある。
rus: В её словах есть доля правды.
jpn: 私は京都大学を卒業しました。
ara: تخرجتُ من جامعة كيوتو.
jpn: このドレスは私にはぶかぶかです。
fin: Tämä mekko on minulle liian iso.
jpn: トム、お母さんはここにいるわよ。
fin: Tomi, sinun äiti on täällä.
jpn: トイレに行ってもいいですか？
por: Posso usar o toalete?
jpn: よくある間違いだから気にしないで。
kor: 흔히 있는 실수니까 신경 쓰지 마.
jpn: そのお店に行くつもりなの？
eng: Do you intend to go to that restaurant?
jpn: 私も行ってもいい？
eng: Is it all right if I go?
jpn: どうして彼はそんな事をしたのだろう。
pol: Dlaczego on to zrobił?
jpn: 彼はいわゆる歩く百科事典だ。
deu: Er ist sozusagen ein wandelndes Lexikon.
jpn: ５歳未満の小人は、入場料は要りません。
deu: Kinder unter fünf Jahren müssen keinen Eintritt zahlen.
jpn: 文頭には大文字が使われる。
spa: Se utilizan mayúsculas al comienzo de la oración.
jpn: 起きているときはあれだけにぎやかだった子どもたちも、今はすやすやと静かな寝息を立てている。
eng: The kids that had been so lively when they were awake are now silently sleeping soundly.
jpn: 彼女はその事故でけがをした。
rus: Она пострадала в аварии.
jpn: 間食はしないって決めてるんだけど、ついつい誘惑に負けてアイスとか食べちゃうんだよね。
eng: I'd made up my mind to stop snacking, but against my better judgment, I keep giving in to temptation and eating ice cream.
jpn: ウベアイスクリームを食べた事があるか。
eng: Have you ever eaten purple-yam ice cream?
jpn: わくわくするなあ。
rus: Я весь в волнении!
jpn: トムは味にうるさい。
eng: Tom has tastes in food that are difficult to cater for.
jpn: 私のカバンが盗まれたのよ。
rus: Мою сумку украли.
jpn: 傘を電話ボックスに忘れてしまった。
rus: Я забыл зонтик в телефонной будке.
jpn: 彼の消極的な態度が私の努力を全部無駄にした。
deu: Seine passive Einstellung machte all meine Bemühungen zunichte.
jpn: 君はトムがお腹空いていたと思う？
fin: Luuletko, että Tomilla oli nälkä?
jpn: あの人たちの小屋は谷間にある。
pol: Ich chata stoi w dolinie.
jpn: 目標はチームを結成することです。
rus: Моя цель — создать команду.
jpn: 彼女は私に、お腹がすいているとささやいた。
pol: Szepnęła do mnie, że jest głodna.
jpn: もう着替えたよ。
pol: Już się przebrałem.
jpn: あなたは毎日勉強しますか。
fra: Est-ce que tu étudies tous les jours ?
jpn: ミルクは全部こぼれた。
spa: Se derramó toda la leche.
jpn: この品物は売り物です。
fra: Ce produit est en vente.
jpn: お休み、いい夢たくさん見てね。
spa: Buenas noches y dulces sueños.
jpn: ご親切に感謝しております。
pol: Dziękuję za pańską uprzejmość.
jpn: かつての彼は寡黙な男だった。
fin: Hän oli kerran vähäpuheinen mies.
jpn: 湖のほとりの小さなホテルに泊まった。
eng: I stayed at a small hotel by the lake.
jpn: 間に合うと思う。
rus: Думаю, мы успеем.
jpn: あなたはなんて美しい庭を持っているんでしょう。
rus: Какой же у вас красивый сад!
jpn: 彼には３人の息子があり、同じ会社で働いています。
pol: On ma trzech synów, pracują w tej samej firmie.
jpn: 今日は星がよく見えるよ。
eng: You can see the stars clearly tonight.
jpn: 私の妻は中国人です。
hun: A feleségem kínai.
jpn: 彼がそんなに若くして亡くなったのは残念です。
deu: Es ist schade, dass er so früh starb.
jpn: リンカーンセンターへの行き方を教えてください。
fin: Voisitko kertoa minulle miten pääsen Lincoln Centeriin?
jpn: 彼らは昨夜出発した。
fin: He lähtivät eilen illalla.
jpn: 彼らは先月アメリカへ行った。
pol: Pojechali do Stanów w zeszłym miesiącu.
jpn: 彼は依頼人がどんな人間なのか想像してみた。
pol: Próbował sobie wyobrazić, jaki człowiekiem jest klient.
jpn: 此処に来て、それまでは一度も海にはいらうと思はなかつた私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなつた。
yue: 我嚟到呢度嘅時候，我從來都冇諗過去海邊，但係呢一刻，我唔知點解想除咗我件和服。
jpn: 私がトムのこと嫌いだなんて、誰が言ったの？
eng: Who said that I didn't like Tom?
jpn: 信頼無くして、友情はありえない。
fin: Ilman luottamusta ei voi olla ystävyyttä.
jpn: それ私のCDだよね？
fin: Se on mun CD, eiksni?
jpn: パーティーは本当に楽しかったよ。
fin: Bileet oli tosi hauskat.
jpn: 私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
eng: To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
jpn: だれもがジェレミーを尊敬しています。なぜなら彼は自分の責任をすべて果たすからです。
spa: Todos respetan a Jeremy porque él lleva a cabo todas sus responsabilidades.
jpn: 疲れたなぁ。
fin: En jaksa enää.
jpn: 大学はすばらしい経験だった。
pol: Uniwersytet był wspaniałym doświadczeniem.
jpn: 僕の努力は何の成果ももたらさなかった。
rus: Мои усилия не принесли никакого результата.
jpn: メアリーは、きれいなドレスを着ていました。
spa: María llevaba un vestido precioso.
jpn: どうして私はこの文を加えたのだろうか。
ind: Kenapa aku menambahkan kalimat ini?
jpn: あなたが助けてくれなかったら私はおぼれていたことでしょう。
fin: Olisin hukkunut, jos et olisi tullut apuun.
jpn: いつか、分かるときがくるよ。
fin: Jonain päivänä ymmärrät vielä.
jpn: 彼の冗談がみんなを笑わせた。
deu: Sein Scherz hat uns alle zum Lachen gebracht.
jpn: 彼は駅で彼の英語の先生に偶然会った。
hun: Az állomáson véletlenül találkozott az angoltanárával.
jpn: 私だけの部屋があればいいのになあ。
fin: Olisipa minulla oma huone.
jpn: 楽しそうにしてましたね。
eng: You seemed to be having a good time
jpn: EQとは、心の知能を測る指標で、自分や他の人の気持ちを察したり、自分の感情をコントロールしたりする能力の程度を指します。
deu: Der EQ ist ein Indikator, der die emotionale Intelligenz misst und angibt, inwieweit jemand in der Lage ist, die eigenen oder anderer Gefühle wahrzunehmen oder aber die eigenen zu kontrollieren.
jpn: ハムレットはシェイクスピアの劇です。
deu: Hamlet ist ein Schauspiel von Shakespeare.
jpn: 来週の日曜日に遊びに来てください。
spa: Ven a pasar un rato el próximo domingo.
jpn: 話にならんわ。
tha: ไม่ได้เด็ดขาด
jpn: イギリス人はエレベーターのことを「リフト」と呼んでいます。
fin: Britit kutsuvat hissejä "lifteiksi".
jpn: 君は、そこに行かなかったほうが良かった。
eng: It would have been better if you had not gone there.
jpn: その市の人口は約１０万である。
ita: La popolazione di quella città è di circa centomila persone.
jpn: それは面白い。
eus: Hori interesgarria da.
jpn: 観光が多くの新しい仕事を生み出した。
fin: Turismi loi paljon uusia työpaikkoja.
jpn: ジェット機が建物の上を飛ぶと窓ガラスがびりびりした。
eng: When the jet flew over the building the windowpanes rattled.
jpn: 一人いくらですか？
nld: Hoeveel is het voor een persoon?
jpn: 今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。
pol: Przez cały dzień tylko przyjmowałem reklamacje. Jestem wykończony.
jpn: 私は彼にドアを開けないように言ったけれども、彼は開けた。
hun: Mondtam neki, hogy ne nyissa ki az ajtót, mégis kinyitotta.
jpn: 誰かきてくれ。
eng: Somebody, come help me.
jpn: ジャックはクラスで一番聡明な少年です。
deu: Jack ist der intelligenteste Junge in der Klasse.
jpn: 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。
pol: Nie tylko uczniowie, nauczyciele też z wytęsknieniem czekają na wakacje.
jpn: 始発列車に間に合うように私はいつもより早く起きた。
vie: Tôi dậy sớm hơn mọi khi để bắt kịp chuyến tàu đầu tiên.
jpn: 「どうして運動会が嫌なの？」「だって、徒競走でドベになるのが嫌なんだもん」
eng: "Why don't you like sports day?" "Because I hate getting last place in the foot race!"
jpn: 留学の経験はおありですか？
spa: ¿Tiene experiencia estudiando en el extranjero?
jpn: 僕の母はカナダ人です。
kor: 제 엄마는 캐나다인입니다.
jpn: 友達が私の誕生日を祝ってくれた。
por: Meus amigos celebraram meu aniversário.
jpn: 私は彼の失礼な態度に我慢できなかった。
deu: Seine Unhöflichkeit war mir unausstehlich.
jpn: 彼はたびたび仕事で日本を訪れる。
eng: He often goes to Japan on business.
jpn: 子供のころは何て呼ばれてたの？
spa: ¿De niño, qué te llamaban?
jpn: 不法滞在を続ければ、警察につかまります。
eng: If you continue staying here illegally, the police will catch you.
jpn: 彼女はそんなことはしないよ。
spa: Ella no hace cosas así.
jpn: 先生さえその課題について話していなかった。
eng: Not even the teacher talked about that topic.
jpn: 落下物に注意！
vie: Chú ý vật rơi!
jpn: トムね、歴史の先生になったんだよ。
fra: Tom est devenu professeur d'histoire.
jpn: 私たちは互いに固い友情の絆で結ばれている。
spa: Los lazos de una firme amistad nos unen.
jpn: さて、イングランドとウェールズについてですが、ここがさらに小さな地方に分かれているものと思ってください。
pol: A zresztą pomyślmy o Anglii i Walii - wyobraźmy sobie, że podzielone są na jeszcze mniejsze regiony.
jpn: その町にはたくさんの狭い路地がある。
fin: Siinä kaupungissa on paljon kapeita kujia.
jpn: このシャツは少し緩いです。
spa: Esta camisa está un poco floja.
jpn: 悪臭が部屋中にびまんした。
deu: Ein übler Geruch durchdrang den Raum.
jpn: 常識を伴わない知識は何の役にも立たない。
pol: Wiedza bez zdrowego rozsądku jest do niczego.
jpn: 今週末空いてる？
fin: Onks sulla menoa viikonloppuna?
jpn: 私だったら、買うよ。
fin: Jos olisin sinä, niin ostaisin sen.
jpn: 注射のことを考えると怖くて震えてしまう。
vie: Cứ nghĩ đến chích là người run lên lo sợ.
jpn: なんと美しい庭だこと。
fin: Miten kaunis puutarha!
jpn: このスーツのクリーニングをお願いします。
fin: Saisinko pesun tälle puvulle?
jpn: 彼の左側には彼の母親が座っていた。
ita: Alla sua sinistra c'era seduta sua madre.
jpn: 覆水盆に返らず。
ind: Apa yang terjadi terjadilah.
jpn: 誰もがその話に関心を示した。
rus: Все были заинтересованы этой историей.
jpn: 「Twitterって何が面白いのか分かんないんだけど」「俺も」
fra: « Je vois pas trop ce que ça a d’intéressant, Twitter. » « Moi non plus. »
jpn: 他人の足を引っ張るような真似はやめろ。
pol: Przestań stać innym na drodze.
jpn: その問題は自然に論議を呼びました。
eng: That problem naturally invited discussion.
jpn: 彼女は身をかがめてコインを拾った。
pol: Schyliła się i podniosła monetę.
jpn: 卵は武器としても使える。
tgl: Maaring gamitin ang itlog bilang sandata.
jpn: 彼らは惨めな犯人に同情した。
deu: Sie hatten Mitleid mit dem armseligen Kriminellen.
jpn: 蓮の花はなんとも言えない芳香をはなっていた。
deu: Die Lotusblüten verströmten einen unsagbar wohlriechenden Duft.
jpn: 彼女は車を買いたいのですが、買う余裕がないのです。
pol: Chciałaby kupić samochód, ale nie ma funduszy.
jpn: ピザは美味しかった？
eng: Was the pizza delicious?
jpn: 先週の月曜は、ずっと家にいたよ。
fin: Toissa maanantaina, olin kotona koko päivän.
jpn: テッド叔父さんはパンダを見せるために、私たちを動物園へ連れて行った。
fin: Ted-setä vei meidät eläintarhaan, että voisi näyttää meille pandoja.
jpn: 彼の腕を掴んだ。
fin: Mies tarttui naista käsivarresta.
jpn: 今夜は外で食べてもいいですか。
eng: Is it all right to eat out tonight?
jpn: 彼らは一週間そのホテルに滞在した。
fin: He yöpyivät siinä hotellissa viikon.
jpn: 彼は社外で人脈を築いている。
spa: Está creando una red de contactos fuera de su empresa.
jpn: 私たちは皆、他国の文化を理解する能力を持つために、外国語を学ぶべきです。
eng: To have the ability to understand foreign culture, we should all learn a foreign language.
jpn: カリフォルニアは果物で有名です。
zsm: California terkenal kerana buahnya.
jpn: 大したことはないよ。
eng: It's nothing to worry about.
jpn: ロンドンはイギリスの首都。
tha: ลอนดอนเป็นเมืองหลวงของประเทศอังกฤษ
jpn: 向こうを歩いている男の人は私達の先生です。
ind: Ayahku tidak membolehkanku menikahinya.
jpn: 実を言うと、彼女は私のガールフレンドです。
pol: Mówiąc między nami, to moja dziewczyna.
jpn: 君が聞いたことをトムに話してください。
cmn: 把你听到的告诉汤姆。
jpn: 大丈夫、この注射は痛くないからね。少しチクッとするだけだよ。
eng: It's alright. This injection won't hurt. It will just prick a little.
jpn: お酒を飲む人はお断り。
eng: People who drink alcoholic beverages are not allowed to enter.
jpn: トムはまだ字が読めない。
eng: Tom still can't read.
jpn: 「今日はこれまで」と先生が言った。
rus: "На сегодня всё", - сказал учитель.
jpn: 後で図書館へ本を返しに行きます。
tha: หลังจากนี้ฉันจะไปคืนหนังสือที่ห้องสมุด
jpn: 彼はこんどの４月で１０歳になる。
tur: Gelecek nisanda on yaşında olacak.
jpn: 新鮮な野菜しか食べません。
npi: म ताजा तरकारी मात्र खान्छु।
jpn: トムが面白い動画を紹介してくれた。
deu: Tom hat mir ein interessantes Video gezeigt.
jpn: 残念ながらあなたのパーティーには出席できません。
ita: Sfortunatamente non riuscirò a partecipare alla tua festa.
jpn: 僕は君と話したいんだよ、トム。
por: Eu quero conversar com você, Tom.
jpn: 彼は実に勇敢な人です。
spa: Él es realmente un hombre valiente.
jpn: 彼は勉強を始めるとどうして眠気を催すのだろうか。
eng: Why does he become drowsy whenever he begins to study?
jpn: 自分の名字、好きよ。
fin: Pidän omasta sukunimestäni.
jpn: もう独り立ちすべき時だよ。
pol: Pora, byś stanął na własnych nogach.
jpn: トムは私にその事故のことを言わなかった。
fin: Tom ei kertonut siitä onnettomuudesta minulle.
jpn: 彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。
hun: Ő egy, a gazdasági irányzatokról megalapozott ismeretekkel rendelkező pénzügyi elemző.
jpn: どの学校を出たかは大したことではない。
hun: Nem számít, hogy valaki milyen iskolából került ki.
jpn: 碁を打つことが私の唯一の楽しみだ。
epo: Mia sola distrado estas la go-ludo.
jpn: 今夜は早めに寝ようと思う。
deu: Heute will ich mal etwas früher ins Bett.
jpn: 彼女は昨日帽子を吹き飛ばされた。
rus: У неё вчера ветром унесло шапку.
jpn: 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。
eng: Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy.
jpn: トムのこと嫌いな人なんていないと思う。
spa: No creo que haya gente que odie a Tom.
jpn: 天才がその存命中に名をなすことはめったにないということは周知の事実である。
hun: Közismert tény, hogy a zsenik ritkán sikeresek életükben.
jpn: ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
rus: Она держала на руках котёнка, как горилла-мать держит своего детёныша.
jpn: １週間タバコをすわなくても平気ですか。
tha: จะเป็นไรไหมถ้าคุณไม่สูบบุหรี่ 1 อาทิตย์
jpn: 誰に送るの？
fra: À qui tu l’envoies ?
jpn: トムはボストンの中心部に住んでいた。
deu: Tom wohnte in der Bostoner Innenstadt.
jpn: 与えられた時間をできるだけ利用することが必要です。
fin: On välttämätöntä, että hyödynnät sinulle annetun ajan niin hyvin kuin pystyt.
jpn: 長い散歩の後で空腹を感じる。
spa: Me siento hambriento tras el largo paseo.
jpn: なるほど、それは間違いかもしれない。
deu: Ach so, das könnte auch ein Fehler sein.
jpn: 猫が三匹います。
fin: Minulla on kolme kissaa.
jpn: この列車は東京行きです。
rus: Этот поезд следует до Токио.
jpn: 田中先生って、ぱっと見若く見えるけど、結構年いってるらしいよ。
eng: At a glance, Mr. Tanaka looks young, but they say he's actually rather old.
jpn: トムは短命でした。
fin: Tomin elämä oli lyhyt.
jpn: 彼はドイツ語で自分の言いたいことを伝えるのは難しいと悟った。
deu: Er hat gemerkt, dass es schwierig ist, sich auf Deutsch auszudrücken.
jpn: 終日雨が降ったりやんだりしていた。
rus: Весь день дождь то шел, то прекращался.
jpn: 君から手紙が届くのが楽しみです。
eng: I'm looking forward to getting your letter.
jpn: 私は彼に愛想がつきた。
ita: Le sue piaggerie mi hanno stancato.
jpn: 私がトムに出会ったのは今年の1月のことでした。
deu: Ich habe Tom diesen Januar kennengelernt.
jpn: トムは習わなければならないことがいっぱいあります。
deu: Tom muss noch viele Dinge lernen.
jpn: スポーツは国境を越える。
fra: Le sport dépasse les frontières.
jpn: トムに話さないといけないかな？
eng: Do I have to tell Tom?
jpn: 猫がいない間に鼠は踊る。
hun: Amikor nincs otthon a macska, táncolnak az egerek.
jpn: トムを見習いなさい。
spa: Aprende de Tom.
jpn: 今月中にウインドウズの次のバージョンが出る見込みはないと思う。
fin: Minusta ei ole todennäköistä että Windowsin seuraava versio julkaistaisiin tämän kuun aikana.
jpn: 参加できなくて残念です。
deu: Schade, dass du nicht mitmachen kannst.
jpn: 彼女は具合が悪かったにちがいない。
spa: Ella debe haber estado enferma.
jpn: 名札は付けてたの？
rus: На тебе был бедж?
jpn: 彼女の死は国民に深い悲しみをもたらした。
tha: การตายของเธอนำมาซึ่งความโศกเศร้าของประชาชน
jpn: たまには会いに来て下さい。
ukr: Заходь іноді до мене.
jpn: 初めは病気だと思った。
eng: At first, I thought he was sick.
jpn: LINE交換しませんか？
fin: Vaihdetaanko LINE-yhteystietoja?
jpn: 木星は巨大だ。
nld: Jupiter is enorm.
jpn: あの子自転車に乗れないの。
fin: Tuo tyttö ei osaa ajaa polkupyörällä.
jpn: 彼女は自分でそれをやってみた。
ind: Dia mencoba melakukannya sendiri.
jpn: 今日は、することがたくさんあるんだ。
pol: Mam dziś wiele do zrobienia.
jpn: その３人の女の子は、それぞれ賞を獲得した。
fra: Chacune des trois filles a remporté un prix.
jpn: エスペラントの形容詞は「a」で終わり、複数形には「j」を加えます。
pol: W esperanto przymiotniki kończą się na "a", a w liczbie mnogiej dodawane jest "j".
jpn: 私のかわいい子、いじめたの誰？
eng: Who's picking on my sweet child?
jpn: 私は彼女の妹をとても愛しています。
eng: I really love her younger sister a lot.
jpn: 戻ってくる予定なの？
deu: Kommst du zurück?
jpn: 彼が黒板に書くことはすべてノートに写した。
rus: Я скопировал в блокнот всё, что он написал на доске.
jpn: 子供はしばしば両親を悩ます。
fra: Les enfants causent souvent des inquiétudes à leurs parents.
jpn: その大学の入学資格を教えて下さい。
deu: Bitte teilen Sie mir die Aufnahmequalifikationen für diese Universität mit.
jpn: 一杯どう？
pol: Co byś powiedział na drinka?
jpn: トムは寝坊した。
hun: Tom elaludta az időpontot.
jpn: 変なこと聞いてもいい？
spa: ¿Puedo preguntar algo curioso?
jpn: トムは読むのが遅い。
fin: Tom lukee hitaasti.
jpn: 医者にみてもらわなければならない。
ita: Devi consultare un medico.
jpn: 一円玉を作るのに３円かかります。
eng: To make a 1 yen coin takes 3 yen.
jpn: お飲み物は何にしますか。
ind: Minumnya mau yang mana?
jpn: 隣に住んでいる少年は遅く帰ってくることが多い。
vie: Cậu bé hàng xóm nhà tôi thường hay về muộn.
jpn: トムはフランス語の本が読めると言っている。
eng: Tom says he can read books in French.
jpn: その女の子は自転車に乗ることができません。
eng: That girl can't ride a bicycle.
jpn: ボブはおじさんの家に立ち寄った。
pol: Bob wpadł odwiedzić wuja.
jpn: 彼の様子から見て病気だということが解る。
rus: По его виду я понял, что он болен.
jpn: ごめん、起こしちゃった？
deu: Entschuldige! Habe ich dich geweckt?
jpn: 父は一日に一箱は煙草を吸うんです。
vie: Bố tôi mỗi ngày đều hút một bao thuốc lá.
jpn: どれでも気に入っている服を着なさい。
eng: Wear what clothes you want.
jpn: 水道水で年1回、井戸水なら年2回の水質検査をお勧めします。
deu: Wir empfehlen eine Wasserqualitätsuntersuchung bei Leitungswasser einmal im Jahr und, wenn es Brunnenwasser ist, zweimal im Jahr.
jpn: 「うっかり観覧車の中で脱糞してしまったわい」「もう，おじいちゃんったら」
eng: "I carelessly soiled myself on the Ferris wheel." "You're already an old man."
jpn: このワインは甘すぎると思うよ。
tha: ฉันคิดว่าไวน์นี้หวานเกินไป
jpn: 出かける時間よ。
ara: حان الوقت للذهاب.
jpn: あれが私たちの野球場です。
ita: Quello e il nostro campo da baseball.
jpn: 自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。
eng: I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones.
jpn: ここ何で並んでるんですか？
pol: Za czym ta kolejka?
jpn: フランス語がすごく好きなの。
vie: Tôi cực kỳ thích tiếng Pháp.
jpn: ジョンと私は古くからの友達です。
hin: जॉन और मैं पुराने दोस्त हैं।