ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Oni scias nun tute klare, ke kulpa estas aro da abomenindaj krimuloj, kiuj per diversaj plej ruzaj kaj plej malnoblaj rimedoj, per amase dissemataj mensogoj kaj kalumnioj, arte kreas teruran malamon inter unuj gentoj kaj aliaj.
por: Percebemos agora muito claramente que a culpa é de um bando de criminosos hediondos, que se valendo dos meios mais astutos e mais vis, e da disseminação maciça de mentiras e calúnias, criam artificialmente um ódio terrível e recíproco entre as etnias.
epo: Tio facile rompiĝas. Enpaku ĝin en vezikfolio.
dan: Det går let i stykker. Pak det ind i boblefolie.
epo: Viaj filinoj ne eliras el la domo.
eng: Your daughters don't leave the house.
epo: Ili multe kverelas.
lit: Jie labai barasi.
epo: Mi ne kredis ke vi povus teni ĝin kiel sekreton.
deu: Ich hatte nicht gedacht, dass du es geheim halten könntest.
epo: Mi ne tro scivolis.
deu: Das interessierte mich nicht zu sehr.
epo: Ne ĉio brilanta estas diamanto.
por: Nem tudo que brilha é diamante.
epo: Kiom for estas de ĉi tie al la sekva vilaĝo?
lit: Kaip toli nuo čia iki kito kaimo?
epo: Ĉu ĝenas vin resti ĉi tie hodiaŭ?
eng: Does it bother you to stay here today?
epo: En kiu lernejo vi diplomitiĝis?
heb: באיזה בית ספר קבלת תעודה?
epo: Tiu manlaboro postulas multan tempon kaj atenton.
deu: Diese Handarbeit erfordert viel Zeit und Aufmerksamkeit.
epo: Kiu bone sidas, lokon ne ŝanĝu!
deu: Wer gut sitzt, soll den Platz nicht wechseln.
epo: Virkrokodilo manĝis hundinon.
slk: Krokodílí samec zožral psiu fenu.
epo: Mi devas labori ĉi-posttagmeze.
deu: Ich muss heute nachmittags arbeiten.
epo: Mi donis mian duonon al li.
deu: Ich gab ihm meine Hälfte.
epo: Miascie S-ro Suzuki ankoraŭ ne revenis el Havajo.
deu: Meines Wissens kam Herr Suzuki noch nicht aus Hawaii zurück.
epo: Malsekaj hundoj terure odoras.
lit: Šlapi šunys siaubingai smirdi.
epo: Kial vi ne eklernas la francan?
lit: Kodėl tu nepradedi prancūzų kalbos mokytis?
epo: Tomo formetis la manĝilaron en la vazarlavilon.
deu: Tom räumte das Geschirr und das Besteck in den Geschirrspüler.
epo: Li metis ĉion sur unu karton.
deu: Er setzte alles auf eine Karte.
epo: Kaj ĉiam supren strebas la genio.
deu: Und das Genie, es strebt stets hoch hinaus.
epo: Mi lin ankoraŭ ne vidis de post lia reveno el Usono.
por: Eu ainda não o vi depois da volta dele dos Estados Unidos.
epo: Kian panon vi manĝas?
lit: Kokią duoną jūs valgote?
epo: El tio rezultis granda monperdo.
deu: Daraus ergab sich ein großer Wertverlust.
epo: Lasu lin fari ĝin.
ces: Nech ho to udělat.
epo: La knabino ĵetis sin al ŝi, alpremante sin al ŝiaj brakoj.
por: A menina atirou-se para ela, agarrando-se aos seus braços.
epo: La maco estas farita el faruno kaj akvo kaj ne enhavas iujn ajn aliajn ingrediencojn.
deu: Matzen wird aus Mehl und Wasser hergestellt und enthält keinerlei andere Zutaten.
epo: Ne manĝu tro da terpomoj!
fra: Ne mangez pas trop de pommes de terre !
epo: La unukornulo estas fabela monstro.
eng: The unicorn is a fabulous monster.
epo: Ni devos pripensi.
fra: Il va nous falloir réfléchir.
epo: Samio petis veganan manĝaĵon.
tok: jan Ton li toki e ni: ona li wile e moku kasi.
epo: Mi havas bonan vidkapablon.
por: Eu tenho boa visão.
epo: Ni scias, ke ni ne povas fari tion.
lit: Mes žinome, kad to negalime padaryti.
epo: Ili ne sciis, kion diri.
fra: Ils ne savaient quoi dire.
epo: Vi ja scias, ke mi pravas.
deu: Du weißt doch, dass ich recht habe.
epo: Ili jam rehejmiĝis.
fra: Elles sont déjà rentrées à la maison.
epo: Ĉirkaŭ dense surkonstruitaj urbaj areoj ekestis ringo el familaj domoj kun ĝardenoj.
deu: Rings um dicht bebaute Stadtareale entstand ein Ring aus Einfamilienäusern mit Gärten.
epo: Mi decidis forlasi la laboron fine de ĉi tiu monato.
eng: I've decided to leave my work at the end of the month.
epo: Malfermu la pordon kaj enirigu la hundon.
deu: Öffne die Tür und lasse den Hund herein!
epo: Afable permesu al mi paroli plu, mi kredas, ke mi konas tion, pri kio mi ĝuste nun parolas.
deu: Lassen Sie mich bitte weiterreden; ich glaube über das, wovon ich jetzt gerade spreche, Bescheid zu wissen.
epo: Mi scias, ke Tomo estas la filo de policano.
deu: Ich weiß, dass Tom der Sohn eines Polizisten ist.
epo: Tiu lando restis neŭtrala dum la dua mondmilito.
avk: Bata patecta wan tiyir mialodafa remi Toleafa Tamavageja.
epo: Kiam vi enmondiĝis, ĉiuj ĝojis; ĉu ĉiuj ploros, kiam vi foriros, dependas de vi.
fra: Quand tu es venue au monde, tout le monde s'est réjoui ; il dépend de toi que tout le monde pleure ou non quand tu partiras.
epo: Movu tiun skribtablon dekstren.
lit: Tą rašomajį stalą perkelkite į kairę.
epo: Ili loĝas proksime de la lernejo.
deu: Sie wohnen nahe bei der Schule.
epo: Mi ne kredas, ke ni povas fari tion.
ido: Me ne pensas, ke ni povas facar to.
epo: Matene mi ellitiĝis, ne dorminte la tutan nokton.
deu: Am Morgen bin ich aufgestanden, nachdem ich die ganze Nacht nicht geschlafen hatte.
epo: La cetero ne interesas min.
fra: Le reste ne m'intéresse pas.
epo: Li vivas malriĉe, tamen feliĉe.
por: Ele vive pobremente, todavia feliz.
epo: Ni havas krucon.
deu: Wir haben ein Kreuz.
epo: La florantaj jakarandoj kolorigas la urbon bele violkolora.
por: Os jacarandás floridos colorem lindamente a cidade de lilás.
epo: Estas iom da maĉgumo sub mia ŝuo.
deu: Es ist etwas Kaugummi unter meinem Schuh.
epo: La floranta kakto en via ĝardeno estas vere vidinda.
eng: The flowering cactus in your garden is really worth seeing.
epo: Miaj tre amataj gefiloj, neniam forgesu, kiom mi amas vin. Malgraŭ la distanco, kiu hodiaŭ disigas niajn korpojn, niaj animoj ĉiam estos kunaj.
por: Meus filhos tão queridos, nunca esqueçam quanto eu os amo. Apesar da distância que hoje separa nossos corpos, nossas almas estarão sempre juntas.
epo: Kion vi preferas matenmanĝi?
deu: Was bevorzugen Sie zum Frühstück?
epo: La bebo kapablas stari, sed ne marŝas.
lit: Kūdikis gali stovėti, bet nevaikšto.
epo: Nun mi tiom parolis, ke mia kafo dume tute malvarmiĝis.
por: Eu falei tanto agora que, enquanto isso, meu café esfriou completamente.
epo: Hieraŭ Tomo aĉetis libron kaj donis ĝin al Maria.
tok: esun la jan Ton li kama jo e lipu li pana e ona tawa jan Mewi.
epo: Dum mia vivo, mi havis la grandan feliĉon multe vojaĝi tra la mondo kaj labori en landoj plej diversaj.
por: Durante minha vida eu tive a grande felicidade de muito viajar pelo mundo e trabalhar nos mais diversos países.
epo: Tom povas aliri kun vi, se li volas.
lit: Tomas gali ateiti su tavimi, jeigu jis nori.
epo: Tomo estis sendefenda.
lit: Tomas buvo nepajėgus apsiginti.
epo: La tablomonto Lilienstein estas tipa ekzemplo de tiu rokoformo.
deu: Der Tafelberg Lilienstein ist ein typisches Beispiel für diesen Felstyp.
epo: Vi ne rajtas tuŝi tiun pentraĵon.
por: Você não deve tocar nesse quadro.
epo: Kaj la mondo ne esprimis eĉ la plej malgrandan intencon perei.
por: E o mundo não mostrou ter a mínima intenção de perecer.
epo: Elektu unu el tiuj premioj.
deu: Suche eine aus diesen Gewinnen aus.
epo: Senĉese neĝis.
fra: Il neigea sans cesse.
epo: Kiel vi literumas vian personan nomon?
yid: ווי לייגסטו אויס דײַן ערשטן נאָמען?
epo: La surfaco de la vojo estis glitiga, tial mi falis kaj rompis gambon.
deu: Die Oberfläche des Weges war rutschig, deshalb fiel ich und brach mir ein Bein.
epo: Ĉu la leĝo diras ion prie?
nld: Zegt de wet hier iets over?
epo: Mi gustumis pecon da kuko kaj ĝi estis bongusta.
fra: J'ai goûté une part de gâteau et elle était délicieuse.
epo: Tio ne estis tio, kion mi volis aŭdi.
lit: Tai nebuvo tai, ką aš norėjau išgirsti.
epo: "Ĉu vi multe amis lin?" — "Mi ankaŭ nun lin amas."
rus: "Вы его очень любили?" - "Я его и сейчас люблю".
epo: Tiu frazo ne plaĉas al mi.
lit: Tas sakinys man nepatinka.
epo: Li prenis sur sin la tutan financan riskon de nia gazeto.
por: Ele assumiu todo o risco do financiamento do nosso jornal.
epo: "Kiu vi estas?" — "Mi estas mi mem."
hun: -Ki vagy te? - Én én vagyok.
epo: Mi ne scias, kun kiaj virinoj vi rilatis ĝis nun.
deu: Ich weiß nicht, mit welcher Art von Frauen du bisher Umgang hattest.
epo: Ni vidu ŝin.
deu: Wir sollen sie sehen.
epo: Ĉio estis tre bongusta!
fra: Tout était très bon.
epo: Vi sendis donacojn el via lando.
deu: Sie haben Geschenke aus Ihrem Land gesandt.
epo: Oni transportis la korpon en la hospitalon.
por: Levaram o corpo para o hospital.
epo: Ĉu tiu ĉi motoro funkcias?
deu: Funktioniert dieser Motor hier?
epo: Ni sidiĝis.
por: Nós nos sentamos.
epo: La trajno konsistas el 7 vagonoj.
lit: Traukinį sudaro septyni vagonai.
epo: Morgaŭ mi ellitiĝos frue.
deu: Morgen stehe ich zeitig auf.
epo: Eĉ sperta ŝoforo povas fari eraron.
deu: Sogar ein erfahrener Fahrer kann Fehler machen.
epo: Ĉu vi volas aŭdi tion?
deu: Wollen Sie das hören?
epo: Mi laboros dum la tuta nokto.
dan: Jeg skal arbejde hele natten.
epo: Mia kara, mi intencas viziti restoracion, se je la sepa la manĝo ne pretos.
jpn: ねえあなた、七時に食事の準備ができてなかったら、わたしレストランに行きたいわ。
epo: Vartado de laseraj presiloj ĝenerale estas pli malmultekosta ol de inkŝprucigaj presiloj.
deu: Die Wartung der Laserdrucker ist generell konstengünstiger als die der Tintenstrahldrucker.
epo: Estas tro da sukero en mia teo.
fra: Il y a trop de sucre dans mon thé.
epo: Li fermis la okulojn kaj aŭskultis la muzikon.
por: Ele fechou os olhos e escutou a música.
epo: Kio okazas, komisaro? Ĉu vi vidas fantomojn?
eng: What's going on, commissioner? Are you seeing ghosts?
epo: Ŝi havas la dorson turnita al mi.
por: Ela está com as costas viradas para mim.
epo: Mi havas multajn fanojn.
fra: J'ai beaucoup de fans.
epo: La ŝraŭbtenilo refermiĝas.
deu: Der Schraubstock schließt sich wieder.
epo: Tiam la fondintoj kunvokis al Parizo komitaton de scienculoj diverslandaj. Tri aŭ kvar (Couturat, Ostwald, Jespersen, Baudouin de Courtenay) ĉeestis mem.
por: Então os fundadores convocaram a Paris uma comissão de homens de ciência de diversos países. Três ou quatro (Couturat, Ostwald, Jespersen, Baudouin de Courtenay) se apresentaram.
epo: La efikeco de tiu medikamento kontraŭ tusado ne estas ankoraŭ oficiale konfirmita.
por: A eficácia desse medicamento contra tosse ainda não está oficialmente confirmada.
epo: La trudo de la angla lingvo detruas lingvojn kaj kulturojn inkluzive iliajn esprimmanierojn kaj verkojn.
deu: Das Aufzwingen der englischen Sprache zerstört Sprachen und Kulturen einschließlich ihrer Ausdrucksmöglichkeiten und Werke.
epo: Formikoj kaj ĝirafoj estas malproksimaj kuzoj.
lit: Skruzdėlės ir žirafos yra tolimi pusbroliai.
epo: Mi rigardis ĉiujn ŝiajn filmojn.
deu: Ich habe mir alle meine Filme angesehen.
epo: Memvole aŭ trude, sed vi devas fari, kion mi diras.
eng: Voluntarily or involuntarily, you have to do what I say.
epo: Hodiaŭ la ĉielo estas sennube blua.
eng: The sky today is blue, without a cloud.
epo: Li ŝajnas havi malsaton.
tok: tawa lukin la ona li wile moku.
epo: Vroclava Esperanto-klubo invitas por la romantika Sankt-Valentena Vespero vendrede la 14-an de februaro 2014 en la horoj 18:00-24:00 (persone aŭ virtuale).
deu: Der Breslauer Esperanto-Klub lädt ein zum romantischen Valentinsabend am Freitag, dem 14. Februar 2014, von 18.00–24.00 Uhr (persönlich oder virtuell).
epo: Jen li venas, fiera kiel la reĝo de la bestoj.
deu: Da kommt er, stolz wie der König der Tiere.
epo: Ŝi metis sur siajn piedojn lignajn pantoflojn.
por: Ela calçou uns tamancos.
epo: Ĉu vi memoras, kiom malrapida estis Interreto?
por: Você se lembra como a internet era lenta?
epo: La odoro de tiu enarbara herbejo enhavas ĉion agrablan kaj mirindan, kion la naturo kapablas donaci al ni.
deu: Der Duft dieser Waldwiese beinhaltet alles Angenehme und Wunderbare, was die Natur uns zu schenken vermag.
epo: Bob kaj Mary ludas la bekfluton.
tok: jan Po en jan Mewi li kalama e ilo palisa pi kalama musi.
epo: Kion ni faru pri tio?
lit: Ką mes su tuo darysime?
epo: Antaŭ ol mi povas diri „Bonan tagon, estimata sinjorino, kion vi deziras?“, nu – mi diru eĉ pli, antaŭ ol mi entute povas pensi ion tian, ŝi jam ekas torente elsputi faskon da saĝaĵoj, kiujn ŝi ŝajne jam delonge kolektis kaj sekigis.
deu: Bevor ich sagen kann „Guten Tag, meine verehrte Dame, was wünschen Sie?“, nun, mehr noch; bevor ich überhaupt an dergleichen denken kann, beginnt sie bereits einen Schwall gebündelter Weisheiten auszuspeien, die sie anscheinend schon seit langem gesammelt und getrocknet hat.
epo: Kiu ludos tenison?
lit: Kas žais tenisą?
epo: La francoj estas pigraj.
fra: Les Français sont paresseux.
epo: Ĉiuj estis jam en la preĝejo.
eng: Everyone was already in the mosque.
epo: Ŝi ne komprenis ŝercon.
srp: Она није разумела шалу.
epo: Malgrandaj kvantoj da filozofio nin kondukas al ateismo, sed pli grandaj kvantoj alportas nin reen al Dio.
por: Em pequenas doses, a filosofia nos conduz ao ateísmo, mas, em grandes porções, nos transporta a Deus.
epo: Mi verkas rakontojn por infanoj ekde 1959.
eng: I've been writing stories for children since 1959.
epo: Kial do vi ne venis?
fra: Pourquoi n'es-tu donc pas venu ?
epo: Mi diras, ke nenio estas pli bona ol malvarma glaso da akvo en varma tago!
dan: Jeg siger at på en varm dag er der intet bedre end et koldt glas vand!
epo: Mi estos hejme morgaŭ.
lit: Aš rytoj būsiu namuose.
epo: Ŝi estas mia plej bela amikino.
deu: Sie ist meine schönste Freundin.
epo: Plia temo, kiun traktis la forumo, estas la koncepto de la daŭriva evoluo.
deu: Ein weiteres Thema, das im Forum behandelt wurde, ist das Konzept der nachhaltigen Entwicklung.
epo: Ili ne konas lin.
rus: Они с ним не знакомы.
epo: Se vi ne akceptos tion, mi donos ĝin al iu alia.
deu: Wenn du das nicht annehmen wirst, werde ich es jemand Anderem geben.
epo: Mi stumblis sur la ŝtuparo kaj vundis la etan fingron de mia dekstra piedo.
por: Eu tropecei na escada e machuquei o dedinho do meu pé direito.
epo: Ŝi petis lin, kaj li diris "jes".
dan: Hun spurgte ham, og han sagde "ja".
epo: Lasu ŝin scii, kie mi estas.
tok: o toki e ni tawa ona: mi lon seme.
epo: La islamanoj kredas je unu unika Dio.
ell: Οι μωαμεθανοί πιστεύουν σε έναν και μόνο Θεό.
epo: Ni kverelis, kaj ekde tiam li ne plu telefonas al mi.
nld: We hebben ruzie gehad, en sindsdien belt hij mij niet meer.
epo: Kiom da libroj vi posedas?
cor: Py lies lyver eus dhywgh?
epo: Bonvolu veturi.
cym: Cer yn dy flaen.
epo: Tiu ĉi esperantisto ne parolas la anglan.
fra: Cet espérantiste-ci ne parle pas anglais.
epo: Mi bone faras mian laboron.
deu: Ich mache meine Arbeit gut.
epo: La oficiro seke respondis: "Mi restis tie unu nokton por viziti la plej grandan bordelon de la mondo."
deu: Der Offizier antwortete trocken: „Ich blieb dort für eine Nacht, um das größte Bordell der Welt zu besuchen.“
epo: La kuracistoj ne scias kion fari por la infano.
fra: Les médecins ne savent pas quoi faire pour l’enfant.
epo: Neniu ŝatas malĝentilajn vendistojn.
deu: Niemand mag unhöfliche Verkäufer.
epo: Mia opinio ŝajnas ĝusta.
ara: يبدو رأيي صحيحا.
epo: La pordo fermiĝis per la vento.
tur: Kapı rüzgârdan kapandı.
epo: La unua tago de la jaro alvenis brue.
por: O primeiro dia do ano chegou estrepitosamente.
epo: Kial ne profiti de la vivo?
por: Por que não aproveitar a vida?
epo: Ĉu vi volas legi poemon mian?
fra: Veux-tu lire mon poème ?
epo: Mia leciono estis nuligita.
heb: ההרצאה שלי בוטלה.
epo: Mi esperas, ke mi iel povos helpi vin.
lit: Tikiuosi, kad aš tau galėsiu kaip nors padėti.
epo: Tiu libro ne utilas.
deu: Dieses Buch hat keinen Wert.
epo: Mi loĝas en luksa palaco.
fra: J’habite dans un luxueux palais.
epo: Li kondutas respekte al siaj superuloj.
lit: Jis su savo viršininkais elgiasi pagarbiai.
epo: Ĉu vi volas foriri?
lit: Ar tu nori išeiti?
epo: Li estas malkontenta pri si mem.
deu: Er ist mit sich selbst unzufrieden.
epo: Necesas al ni via helpo!
lit: Mums būtinai reikia jūsų pagalbos!
epo: Mi scias, ke ekde morgaŭ tio estos nia devo.
deu: Ich weiß, dass das ab morgen unsere Pflicht sein wird.
epo: En Kioto estas multaj vidindaĵoj.
eng: In Kyoto, there are lots of things to see.
epo: Se mi havus monon, mi aĉetus tion por vi.
deu: Wenn ich Geld hätte, würde ich Ihnen das kaufen.
epo: En la ĝardeno de Maria estas ĉarma kabano el ligno.
deu: In Marias Garten gibt es eine reizende Holzhütte.
epo: Tomo rejuniĝis.
ina: Tom ha redevenite plus juvene.
epo: Mi dirus ĝin ekzakte tiel.
ces: Řekl bych to přesně takhle.
epo: En tiu ejo oni konservas la ĝardenilaron.
fra: À cet endroit, on conserve les outils de jardinage.
epo: Ŝi estis malsatega.
dan: Hun var hundesulten.
epo: Mi estas edzo de Laurie.
eng: I am Laurie's husband.
epo: Mia kuzo estas la antaŭlasta ulo en la linio.
deu: Mein Cousin ist der Vorletzte in der Reihe.
epo: Ŝi prenis sur sin la devon pagi.
por: Ela assumiu a obrigação de pagar.
epo: Tiuj du amikoj ĉiam kune promenas.
eng: Those two friends always walk together.
epo: Kune kun Karl Friedrich Schinkel li skizis la scenan kaj kostuman aranĝon por sia opero "Undine"; kaj artaĵoj aludantaj tiun verkon ornamis lian ĉambron en Berlino.
deu: Gemeinsam mit Schinkel skizzierte er die szenische und die Kostüm- Anordnung für seine Oper "Undine", und Kunstwerke, die auf diese Arbeit anspielen, schmückten sein Zimmer in Berlin.
epo: Ĉu vi volas iri ĉasi?
lit: Ar jūs norite į medžioklę eiti?
epo: Vilĉjo koleriĝis kaj insultis Diĉjon.
lit: Bilas supyko ir Diką išbarė.
epo: Ĉu mi povas danci kun vi?
lit: Ar aš galiu su tavimi šokti?
epo: La teamo, kiu ludis pli bone, gajnis la futbal-ludon.
eng: The team that played better won the football match.
epo: La skeletoj jam polveriĝis.
deu: Die Skelette sind bereits zu Staub zerfallen.
epo: Vi provu ĝin, Tomo.
fra: Il vous faut l'essayer, Tom.
epo: Mi aĉetis ĉapelon en la butiko.
fra: J'ai acheté un chapeau dans la boutique.
epo: Ŝi tute eraris.
por: Ela estava completamente errada.
epo: Ili ne havas skrupulojn.
deu: Sie sind skrupellos.
epo: Ĉi tiu estas novega teknologio.
fra: Il s’agit d’une toute nouvelle technologie.
epo: La morto de mia avino estis granda ŝoko.
por: A morte da minha avó foi um grande choque.
epo: Notu tion, antaŭ ol vi forgesos.
tlh: DalIjpa' yIghItlh!
epo: La kvadrato de ajna primo estas duonprimo.
fra: Le carré de tout nombre premier est un semi-premier.
epo: Uzado de aviadiloj nun pli kaj pli disvastiĝas.
deu: Der Gebrauch von Flugzeugen verbreitet sich jetzt mehr und mehr.
epo: Vi devis fari ĉion mem.
deu: Du musstest alles selbst machen.
epo: Mia najbarino plendis pro la bruo.
nld: Mijn buurvrouw klaagde over het lawaai.
epo: Resurmetu vian mantelon.
deu: Ziehe deinen Mantel wieder an!
epo: Estas ĉirkaŭ ok miliardoj da homoj en la mondo.
fra: Il y a environ huit milliards d'êtres humains dans le monde.
epo: Ŝi parolis laŭte.
eng: She spoke loudly.
epo: Ŝi jam du jarojn estas senlabora.
por: Já faz dois anos que ela está desempregada.
epo: Prefere vi iru sen mi.
por: É melhor você ir sem mim.
epo: Ĉu vi parolas cigane?
lit: Ar tu kalbi čigonų kalba?
epo: Venu tuj post la posttagmeza kafotempo - tiam vi estos ĝustatempe hejme por vespermanĝi.
deu: Kommt gleich nach dem nachmittäglichen Kaffeetrinken zu uns – dann seid ihr rechtzeitig zum Abendessen wieder zu Hause.
epo: La hundo mordas la katon.
por: O cão morde o gato.
epo: Ĉu Tomaso scias, kiuj ili estas?
fra: Thomas sait-il qui elles sont ?
epo: Jes, tion ankaŭ mi pensas.
srp: Да, ја то такође мислим.
epo: Lia pugoleka konduto ne estas superebla.
deu: Seine arschkriecherische Art ist nicht zu überbieten.
epo: Mia patrino estas bona virino.
dan: Min mor er en god kvinde.
epo: Ĉiuj homoj mortas, sed ne ĉiuj vivas.
por: Todos os homens morrem, mas nem todos vivem.
epo: Mi ne naskiĝis sur Tero.
rus: Я не рождался на Земле.
epo: Ŝi ŝatas promeni sola.
tur: Yalnız yürümeyi sever.
epo: Mi pensas, ke mi devas malfermi ĝin.
fra: Je pense que je dois l’ouvrir.
epo: Individuo estas la plej malgranda ero de la socio.
deu: Ein Individuum ist der kleinste Teil der Gesellschaft.
epo: Pasis iom da tempo ekde la lasta fojo, kiam mi aŭdis tiun ĉi vorton.
deu: Es ist einige Zeit vergangen, seit ich das letzte Mal dieses Wort hörte.
epo: Mia patro estis tajloro.
por: Meu pai era alfaiate.
epo: Mia opinio estas komplete alia ol via.
lit: Mano nuomonė visai kita negu tavo.
epo: Ĉu vi ŝatas Tomon?
rus: Том тебе нравится?
epo: Ĉiuj advokatoj estas mensogistoj.
deu: Anwälte sind alle Lügner.
epo: Fariĝis malvarme. Atentu, ke vi ne malvarmumu!
dan: Det er blevet koldt. Pas på du ikke bliver forkølet!
epo: Tomaso scias, ke vi havas aŭton.
fra: Thomas sait que tu as une voiture.
epo: Ĉu vi povas pagi tiun jupon?
rus: Вы можете заплатить за эту юбку?
epo: Ĝi estis konstruita antaŭ pli ol 500 jaroj.
eng: It was built more than 500 years ago.
epo: Tiu akcidento okazis pro mia malatento.
deu: Dieser Unfall ist aufgrund meiner Unaufmerksamkeit passiert.
epo: Ili revenis de Ĉinujo.
pol: Wrócili z Chin.
epo: Se Linjo estus edziniĝinta kun Dano, ankaŭ ŝi estus murdita.
nld: Als Linda getrouwd was met Dan, dan zou zij ook vermoord geweest zijn.
epo: Donace vi ricevis, donace vi donu.
por: De graça recebestes, de graça deveis dar.
epo: Antaŭe mi ludis kun mia fratino en la parko.
eng: Before that I played with my sister in the park.
epo: Manjo ne kapablas teni sekreton.
ita: Maria non è in grado di mantenere un segreto.
epo: La homo ridas.
lit: Žmogus juokiasi.
epo: Mi ne pensas, ke vi havas ian alian opcion.
deu: Ich glaube nicht, dass du irgendeine andere Möglichkeit hast.
epo: Mi eksciis pri la akcidento el la gazeto.
eng: I learned about the accident in the newspaper.
epo: Ĉu vi bone parolas la francan?
dsb: Powědaš derje francojšćinu?
epo: Ni baldaŭ ŝanĝos tion.
dan: Vi ændrer det snart.
epo: La ekonomio estis en malbonega stato.
lit: Ekonomika buvo apgailėtinoje būsenoje.
epo: Li ne plenumis siajn promesojn.
rus: Он не выполнил своих обещаний.
epo: Ĉu hodiaŭ estas varme aŭ malvarme?
por: Hoje está quente ou frio?
epo: Tio plifortigos vin.
fra: Cela vous rendra plus fort.
epo: La uzo de nenorma angla ne helpas la antaŭenigon de la angla kiel internacia komunikilo; nu, oni povas ĉiam dependi je Esperanto.
deu: Die Verwendung von Nicht-Standard-Englisch hilft nicht, Englisch in der internationalen Kommunikation zu fördern, gut, wir können immer wieder auf Esperanto zurückgreifen.
epo: Li estas persono ekstreme grava.
eng: He's an extremely important person.
epo: Li falis el la ŝipo kaj dronis.
lit: Jis iškrito iš laivo ir nuskendo.
epo: Michael Jackson estis la plej fama kantisto en Usono.
deu: Michael Jackson war der berühmteste Sänger der USA.
epo: Estante infano, mi neniam aŭdis pri dentofeino.
por: Quando era criança, eu nunca ouvi falar da fada do dente.
epo: Li estas alergia al poleno.
dan: Han er allergisk over for pollen.
epo: Tomo sentis sin tre feliĉa.
fra: Tom se sentait très heureux.
epo: Ĉu ŝi estis en la akceptejo?
eng: Was she in the reception area?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi tro maljunas por havi plian bebon?
lit: Tu manai, kad aš esu per senas turėti kitą vaiką?
epo: La libro estas dika sed ne multekosta.
jpn: その本は厚いが、高くはない。
epo: Tomaso ĉiam havis multe da mono.
fra: Thomas eut toujours beaucoup d'argent.
epo: Mi konis ambaŭ viajn gepatrojn.
ces: Znal jsem oba tvé rodiče.
epo: Tom loĝas nun kun sia patrino.
dan: Tom bor nu sammen med sin mor.
epo: La artikolo estis verkita en la rusa.
lit: Straipsnis buvo parašytas rusų kalba.
epo: Mi vokos kuraciston.
heb: אשלח שיביאו רופא.
epo: Fadil agis kiel infano.
por: Fadil agiu como criança.
epo: Lia edzino estas koketulino.
srp: Његова жена је кокета.
epo: La brako de Tomo devis esti amputita.
fin: Tomin käsi jouduttiin amputoimaan.
epo: Cetere mi pensas, ke Esperanto estas enkondukenda.
deu: Im Übrigen meine ich, dass Esperanto eingeführt werden sollte.
epo: Mia avo estis kuracisto.
dan: Min bedstefar var læge.
epo: Atendu min, amikoj.
fra: Attendez-moi, les amis.
epo: Mi devis iri tien sola.
deu: Ich musste dorthin alleine gehen.
epo: Mi timas, ke la monstro venos ĉi tiun nokton.
eng: I'm afraid the monster is going to come tonight.
epo: Dek mil kverkoj, mi diris al mi, certe okupas tre grandan spacon.
deu: Zehntausend Eichen, sagte ich zu mir, nehmen sicherlich einen sehr großen Raum ein.
epo: Li akceptos vian proponon.
eng: He will accept your offer.
epo: Estas pli bone rezervi malfacilajn librojn por poste.
eng: It's better to save difficult books for later.
epo: Tiu virino aspektas riĉa.
tgl: Mukhang mayaman ang babaeng iyon.
epo: Mia plej bona amikino dancas bone.
lit: Mano geriausia draugė gerai šoka.
epo: Kion plian knabino povus peti?
fra: Quoi de plus une fille pourrait-elle demander ?