ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Él está lleno de energía.
rus: Он полон энергии.
spa: ¿Qué harías si ganaras la lotería?
tok: ken la, sina kama jo e mani mute mute. ken ni la, sina pali e seme?
spa: La chica no hizo nada de lo que había dicho.
epo: La knabino faris nenion el tio, kion mi diris.
spa: Él rara vez sale los domingos.
por: Ele raramente sai de domingo.
spa: Ahora trabaja en Francia.
ber: Imir-a, tettmahal deg Fṛansa.
spa: El mamut es un animal fascinante, lástima que se haya extinguido.
deu: Das Mammut ist ein faszinierendes Tier, schade, dass es ausgestorben ist.
spa: Fue atraído por su sonrisa.
rus: Его привлекла её улыбка.
spa: ¿Qué te hace pensar que eso no es cierto?
kab: Amek armi tettwaliḍ d ayen ideg yella ccekk?
spa: Me voy a quitar la ropa porque está sudada.
tgl: Huhubarin ko po ang damit ko dahil basa na po ng pawis.
spa: ¿Qué tren me lleva al centro?
nld: Met welke trein kom ik in het centrum?
spa: Tom va a necesitar algo de apoyo.
tgl: Mangangailangan si Tom ng pagsuporta.
spa: Deja que te compre uno nuevo.
deu: Lass mich dir ein neues kaufen.
spa: Al verla, se enrojeció.
eng: Upon seeing her, he turned red.
spa: Hay cosas que puedes decir, y cosas que no.
fra: Il y a des choses que tu peux dire et d'autres que tu ne peux pas dire.
spa: Generalmente hablando, los estudiantes universitarios tienen más tiempo libre que los estudiantes de secundaria.
ast: Xeneralmente falando, los escolinos universitarios tienen más tiempu llibre que los escolinos de secundaria.
spa: Yo hice la traducción al esperanto para practicar la lengua.
por: Eu fiz a tradução para o esperanto para praticar o idioma.
spa: Yo también soy boca sucia.
fra: Moi aussi, je suis une sale gueule.
spa: Ella es una puta.
tgl: Isa siyang puta.
spa: Nos alegramos cuando vimos una luz a la distancia.
ita: Ci rallegrammo quando vedemmo una luce in lontananza.
spa: Tom esconde algunos documentos filtrados.
rus: Том скрывает ряд просочившихся документов.
spa: Su techo fue dañado.
deu: Sein Dach wurde beschädigt.
spa: Me gusta cómo te mueves.
fra: J’aime comme tu bouges.
spa: Quiero el ventilador.
cmn: 我要那個電風扇。
spa: ¿Quieres un perro?
ber: Tebɣid aydi?
spa: La carne de cerdo me hace mal.
heb: בשר של חזיר מחליא אותי.
spa: Si quieres escocer a la gente; simplemente di la verdad.
eng: If you want to get a rise out of people; just tell the truth.
spa: Si tengo tiempo, lo haré.
fra: Si j'ai le temps, je le ferai.
spa: No puedo tomar esa decisión sin consultar a Tom antes.
rus: Я не могу принять это решение, не посоветовавшись прежде с Томом.
spa: Casi todos los alumnos suspendieron el examen.
tgl: Bagsak po ang halos lahat ng mga mag-aaral sa pagsusulit.
spa: Mensaje automático.
rus: Автоматическое сообщение.
spa: Estudia francés desde hace tres años.
rus: Она уже три года изучает французский.
spa: ¿Puedo pedir un favor?
ber: Zemreɣ ad ssutreɣ yiwet n lemzeyya?
spa: Como estaba un poco constipada, me fui pronto a la cama.
rus: Поскольку я была немного простужена, я рано отправилась в постель.
spa: Mi nombre es Roberto.
rus: Моё имя — Роберто.
spa: No escupas en el suelo.
tgl: Huwag kang dudura sa sahig.
spa: Vieron lo que aconteció.
tgl: Nakita ninyo kung ano ang nangyari.
spa: Bajos sus asientos se encuentran chalecos salvavidas.
cmn: 在您的座位下有救生衣。
spa: ¿Quién podría garantizar el éxito de él?
fra: Qui pourrait s'assurer qu'il réussisse ?
spa: Sinceramente creí que íbamos a ganar.
tgl: Akala ko talaga tayo ang mananalo.
spa: Para cambiar de tema.
epo: Por ŝanĝi la temon.
spa: «¿Cómo, hija?, ¿tu marido se encierra con mujeres desnudas y tú tienes la inocencia de creer que las dibuja?»«Pero mamá, todos los pintores necesitan tener modelos.»
eng: "My daughter, how is it that your husband locks himself in with naked women and you have the naïveté to believe he draws them?" "But Mom, all painters need models."
spa: Yo soy de Rumania.
rif: Necc zi Rumanya.
spa: Tom todavía tiene mucho que aprender.
fin: Tomilla on vielä paljon opittavaa.
spa: ¿Conoces a alguno de los niños que están en la habitación?
eng: Do you know any of the children in the room?
spa: Vigila las bolsas.
jbo: ko zgaku'i lo dakli
spa: ¿Tienen su pasaporte?
por: Têm seu passaporte?
spa: Si tuviera dinero compraría el ordenador.
ber: Lemmer liɣ idrimen, ad d-sɣeɣ aselkim-nni.
spa: Tom era el único que respetaba a Mary.
rus: Том был единственным, кто уважал Мэри.
spa: El cuerpo de Tom fue encontrado en un camino desierto.
kab: Ufan tafekka n Tom deg yiwen n webrid yexlan.
spa: No podremos escapar.
rus: Мы не сможем сбежать.
spa: Hice lo que pude para ayudarte.
hun: Megtettem, amit tudtam, hogy segítselek.
spa: Contigo me siento segura.
pol: Z Tobą czuję się pewnie.
spa: No soy calvo.
ber: Nekk maci d aferḍas.
spa: Él viajó mucho.
rus: Он много путешествовал.
spa: Cuando tengas tiempo deberías leer este libro.
ber: A win yufan ad teɣreḍ adlis-a mi ara testufuḍ.
spa: ¿Su padre es médico?
ces: Její otec je lékař?
spa: Tom canta en el coro de una iglesia.
nld: Tom zingt in een kerkkoor.
spa: Gracias a Dios soy ateo.
ber: S Yuc ay qqleɣ d amrayuc.
spa: Desearía poder ayudarte a encontrar un buen empleo.
rus: Я хотел бы помочь тебе найти хорошую работу.
spa: No es útil para nada.
tgl: Wala iyang silbi.
spa: Mi hermana mayor va a la universidad.
por: Minha irmã mais velha vai à universidade.
spa: La vida de esta paciente está en peligro.
tgl: Nanganganib ang buhay ng pasyenteng ito.
spa: Tom no siempre obedece a sus padres.
epo: Tom ne ĉiam obeas siajn gepatrojn.
spa: Por favor, apaga las luces al salir.
por: Por favor, apague as luzes ao sair.
spa: No sé cuándo regresará.
por: Não sei quando regressará.
spa: Tom no pudo abrirlo.
deu: Tom konnte es nicht öffnen.
spa: Siempre me duermo y me despierto temprano.
ber: Dima ttaḍḍaseɣ yernu ttenkareɣ zik.
spa: Hoy tengo que comprar algo.
eng: I need to buy something today.
spa: Su pelo rojo llamó la atención de todos.
rus: Её красные волосы привлекли внимание всех.
spa: ¿Cómo se llama ese caballo?
rus: Как зовут эту лошадь?
spa: Ese vocabulario no encaja con su personalidad.
por: Esse vocabulário não se encaixa em sua personalidade.
spa: ¿De dónde ha copiado este libro?.
fra: D'où avez-vous copié ce livre ?
spa: La riada arrastró los contenedores.
epo: La inundo fortrenis la kontenerojn.
spa: ¿Él es casado o soltero?
nld: Is hij getrouwd of vrijgezel?
spa: No sos mi mamá.
por: Você não é a minha mãe.
spa: Estuve toda la noche levantado pensando en eso.
epo: Mi nedorme pensis pri tio dum la tuta nokto.
spa: Ella le rogó que se quedara.
deu: Sie flehte ihn an, zu bleiben.
spa: Siempre me gustó la música.
tur: Her zaman müzik sevmişimdir.
spa: ¿No querés besarme?
ber: Ur tebɣiḍ ad iyi-tessudneḍ?
spa: Mucha gente murió durante la guerra.
rus: В войне погибло много людей.
spa: Son menos rápidos que yo.
deu: Sie sind nicht so schnell wie ich.
spa: No puedo creer que Tom se acuerde de mí.
ina: Io non pote creder que Tom se rememora ab me.
spa: Tom no puede nadar para nada.
por: Tom não sabe nadar nada.
spa: Le dijiste a Mary todo lo que sabías sobre el asunto.
ber: Tenniḍ-as i Mary akk ayen ay teẓriḍ ɣef temsalt-nni.
spa: La cicatriz en su frente resalta.
eng: The scar on her forehead stands out.
spa: Dime la razón por la que te ausentaste de la escuela ayer.
rus: Скажи мне, почему тебя вчера не было в школе.
spa: La respuesta de Tom sorprendió a todo el mundo.
rus: Ответ Тома всех удивил.
spa: Lo sorprendí.
nld: Ik heb hem verrast.
spa: Se avergüenza mucho de haberse conducido tan mal.
rus: Ей очень стыдно, что она так плохо себя вела.
spa: Abra el sobre con cuidado para no rasgarlo.
tgl: Buksan nang dahan-dahan ang sobre para hindi mapunit.
spa: ¿Quién es tu personaje favorito de Disney?
epo: Kiu estas via favorita persono de Disney?
spa: Él estaba sentado en el suelo.
glg: El estaba sentado no chan.
spa: Lo único constante en este mundo es el cambio.
rus: Изменение - это единственная константа в этом мире.
spa: Todo el mundo habla del tiempo, pero nadie hace nada al respecto.
cat: Tothom parla del temps, però ningú no hi fa res.
spa: ¿Tienes escuela los sábados?
hun: Van iskola szombatonként?
spa: ¡Qué de porquería hay en esta casa!
eng: Look at all the trash in this house!
spa: Jackie Chan es una estrella de cine hongkonés.
eng: Jackie Chan is a star of Hong Kong cinema.
spa: No importa quién lo diga, no me lo creo.
por: Não importa quem diga, eu não acredito.
spa: Tom no cederá.
guc: Nnojoleerü naapüin Tom.
spa: Esquiar es mi pasión.
epo: La skiado estas mia pasio.
spa: Necesitamos que regreses.
rus: Нам нужно, чтобы ты вернулся.
spa: Te distraes con facilidad.
rus: Ты легко отвлекаешься.
spa: Mi ex es una persona muy rencorosa.
rus: Мой бывший - очень злопамятный человек.
spa: Mi mayor deseo era tenerla de vuelta.
rus: Моим самым большим желанием было вернуть её.
spa: Se va el dinero, se va el amor.
ber: Mi ddan yidrimen, ad teddu tayri.
spa: Takeshi, ¿ya te has bañado?
eng: Takeshi, have you taken a bath yet?
spa: ¿Ustedes hablan con sus gatos?
rus: Вы говорите со своими кошками?
spa: Cuando algo inquietaba a Mary, iba sola hasta el viejo roble del bosque durante el ocaso para pedirle consejo a Nemesio.
eng: Whenever something bothered Mary, she went alone to the old oak in the forest during sunset to ask Nemesio for advice.
spa: Él va al trabajo en carro.
cat: Ell va a la feina en cotxe.
spa: Yo sólo te escucho.
kab: I kečč kan i d-selleɣ.
spa: Ella tiene casi sesenta años.
tgl: Halos sesenta na siya.
spa: Mi plan es salir de aquí y pensar en un mejor plan.
eng: My plan is to get out of here and think of a better plan.
spa: Ella disfrutaba del sol nasciente que estaba brillando ahora justo sobre ella.
rus: Она наслаждалась восходящим солнцем, сияющим прямо над ней.
spa: Él no puede haber leído este libro.
rus: Он не мог прочитать эту книгу.
spa: Karen está enfadada conmigo.
cat: La Karen està enfadada amb mi.
spa: Este árbol tiene más de cien años.
ber: Aseklu-a yesɛa ugar n twinest n yiseggasen.
spa: Si más personas hubieran votado, habríamos ganado la elección.
pol: Gdyby zagłosowało więcej ludzi, wygralibyśmy wybory.
spa: Yo sabía que estaba enfermo.
rus: Я знал, что болен.
spa: Espero haber hecho lo correcto.
hun: Remélem, helyesen cselekedtem.
spa: Tratamos de hacerlo cambiar de idea, pero no pudimos.
deu: Wir versuchten ihn von der Idee abzubringen, aber schafften es nicht.
spa: No he oído lo que ha dicho.
ber: Ur sliɣ i wayen ay d-tenniḍ.
spa: Él tiene aún más manzanas.
ita: Ha ancora più mele.
spa: Bebí la leche que había quedado del desayuno.
por: Bebi o leite que sobrara do café-da-manhã.
spa: A mi hermano menor lo crió nuestra abuela.
tgl: Pinalaki po ng lola namin ang ading ko.
spa: Ella limpió el polvo.
tgl: Nilinis niya ang alikabok.
spa: Vendrás conmigo.
fra: Tu vas venir avec moi.
spa: No hay ninguna solución.
epo: Ne ekzistas ia solvo.
spa: Ella salió de casa hace diez minutos.
epo: Ŝi eliris el la domo antaŭ dek minutoj.
spa: No voy a la casa de la niña.
ber: Ur ttedduɣ ara ɣer wexxam n teqcict-nni.
spa: A la pobre anciana le han vuelto a robar la bolsa.
slk: Úbohej starenke znova ukradli tašku.
spa: Le contaste a Mary la historia completa.
ber: Teḥkiḍ-as-d akk taḥkayt-nni i Mary.
spa: Tu respuesta es diferente a la mía.
fra: Ta réponse est différente de la mienne.
spa: Tom nunca fue besado por Mary.
rus: Мэри никогда не целовала Тома.
spa: Todo no es siempre tan bonito.
nld: Alles is niet altijd zo goed.
spa: Ayer fui al parque con Mary.
heb: אתמול הייתי בפארק עם מרי.
spa: Ven a hacerme compañía.
fra: Viens me faire compagnie.
spa: Te dije que no apretaras.
tgl: Sinabi ko sa iyong huwag mong pindutin.
spa: ¿Has terminado tu cuota del trabajo?
ber: Tfuked amur-nnem n uxeddim?
spa: Cuando haya que mover el piano, no te vayas para el taburete.
rus: Когда нужно перетащить пианино, не берись за табурет.
spa: Cuando Rafael estudiaba medicina, veía con dolor cómo personas aquejadas por afecciones cardiacas morían por falta de equipo médico adecuado.
eng: When Rafael was studying medicine, he painfully saw how people afflicted by heart diseases died due to lack of adequate medical equipment.
spa: ¿Está muy lejos de aquí?
ces: Je to odsud daleko?
spa: Algunas personas son daltónicas: no pueden diferenciar ciertos colores.
por: Algumas pessoas são daltônicas: não conseguem diferenciar certas cores.
spa: Tienes que ir al hospital.
deu: Du musst ins Spital gehen.
spa: Ya tienes edad para mantenerte solo.
epo: Vi jam havas la aĝon por zorgi pri vi mem.
spa: No sé nada acerca del futuro.
fra: Je ne sais rien du futur.
spa: Despiértame a las siete.
fra: Réveillez-moi à sept heures.
spa: Él será castigado.
tgl: Kakastiguhin po siya.
spa: No quiero ser una carga para ti.
eng: I don't want to be a burden on you.
spa: Todos los miembros del comité se odian.
por: Todos os membros do comitê odeiam-se.
spa: Odio leer.
rus: Я ненавижу читать.
spa: Me gustó el sentido del humor de Marika.
rus: Мне понравилось чувство юмора Марики.
spa: Les dijeron que jugaran cerca del parque.
epo: Oni diris al ili, ke ili ludu proksime al la parko.
spa: Emplea menos tiempo en el inglés que yo.
eng: He spends less time on English than me.
spa: El ascensor está fuera de servicio hoy.
rus: Лифт сегодня не работает.
spa: Cuidado, hay un hueco en el piso.
tgl: Mag-ingat ka, may butas sa sahig.
spa: Este reloj unas veces se atrasa y otras se adelanta.
rus: Эти часы то отстают, то спешат.
spa: La fecha límite fue ayer.
tgl: Kahapon ang itinakdang petsa.
spa: No tuve otra elección que aceptar la oferta.
hun: Nem volt más választásom, miután elfogadták az ajánlatot.
spa: ¿Me darías algo frío de beber?
fin: Voisitko antaa minulle jotain kylmää juotavaa?
spa: Supongo que se me quedó mi billetera en el bus.
rus: Я так думаю, что мой бумажник остался в автобусе.
spa: No somos enemigos.
hun: Nem vagyunk ellenségek.
spa: Estamos a punto de comer.
tur: Yemek, yemek üzereyiz.
spa: Quiero presentarle a algunos amigos míos.
epo: Mi volas prezenti al li kelkajn amikojn miajn.
spa: Estoy convencido de que mi hijo es inocente.
ita: Sono convinto che mio figlio è innocente.
spa: ¿Cómo que no lo ves?
rus: Как это ты не видишь?
spa: ¿Qué hacías en mi habitación?
fra: Que faisais-tu dans ma chambre ?
spa: Es buena jugando tenis.
tgl: Magaling siyang maglaro ng tenis.
spa: Está lloviendo desde anoche.
deu: Es regnet seit vergangener Nacht.
spa: ¿Qué vais a hacer con todo ese dinero?
ara: ماذا ستفعلون بكل هذا المال؟
spa: Mucha gente no sabe que los antibióticos son ineficaces contra las enfermedades virales.
por: Muitas pessoas não sabem que os antibióticos são ineficazes contra doenças virais.
spa: Estoy estudiando noruego.
por: Estou estudando norueguês.
spa: No tendrás ningún problema más.
ber: Ur d-mazal ara akk ad tesɛud kra n wugur.
spa: Importa poco si viene o no.
nld: Het maakt weinig uit of hij komt of niet.
spa: La señora Brown entiende japonés.
por: A senhora Brown entende japonês.
spa: Tom y Mary estaban a punto de irse cuando llegó John.
tgl: Paalis na sina Tom at Mary nang dumating si John.
spa: Las miradas se cruzaron.
fra: Leurs regards se croisèrent.
spa: En realidad no vio el accidente.
hun: Valójában nem látta a balesetet.
spa: Su libro es muy interesante.
por: Seu livro é muito interessante.
spa: ¿Por qué no mañana?
rus: Почему не завтра?
spa: ¿En qué ciudad está usted?
tgl: Nasaang siyudad ka?
spa: ¿Cuánto gasta al mes?
tgl: Magkano ang nagagastos niya buwan-buwan?
spa: Cuando termine el trabajo te llamo.
heb: אתקשר אליך כשאסיים את העבודה.
spa: Espera aquí hasta que yo vuelva.
deu: Warte hier, bis ich zurück bin.
spa: Ella quiere más a Tom que a mí.
cat: Ella estima més en Tom que a mi.
spa: En la mayoría de los casos, la modernización se identifica con la occidentalización.
deu: In den meisten Fällen ist Modernisierung mit Verwestlichung gleichzusetzen.
spa: Yo creo que la música que a mí me gusta es la mejor, y que lo demás es de mal gusto o de mala calidad.
eng: I feel like the music I like is the best, and everything else is tasteless or just bad.
spa: Quiero llegar a conocerla.
kab: Bɣiɣ ad ssiwḍeɣ ad tt-issineɣ.
spa: No soporto a los vecinos del quinto piso.
rus: Я не выношу соседей с пятого этажа.
spa: El reloj que tengo está hecho de oro.
epo: La horloĝo kiun mi havas estas farita el oro.
spa: Mi padre atrapó tres peces ayer.
ita: Mio padre ha preso tre pesci ieri.
spa: Los objetos que no se reclamaron se vendieron en la subasta.
tgl: Isinubasta ang mga hindi inangking gamit.
spa: La conozco hace dos años.
rus: Я знаю её уже два года.
spa: Tenía la intención de visitar el templo la semana pasada.
kab: Lliɣ meyyzeɣ-d ad rzuɣ s afakan ssmana-nni iεeddan.
spa: Me apuntó con su arma.
tgl: Tinutukan niya ako gamit ang sandata niya.
spa: Tom tiene problemas para expresar sus verdaderos sentimientos.
deu: Tom hat Probleme, seine wahren Gefühle zu zeigen.
spa: La conozco desde hace ya diez años, cuando me casé con ella.
rus: Я знаю её уже десять лет, с тех пор как мы поженились.
spa: De verdad que os echo mucho de menos.
glg: De verdade que vos topo moito en falta.
spa: ¿Él habla inglés?
tgl: Nagsasalita ba siya ng Ingles?
spa: ¿Cuántos alumnos hay en tu clase?
ina: Quante alumnos ha il in tu classe?
spa: No sirve de nada discutir con ella.
eng: It's no use arguing with her.
spa: Estás en Berlín.
rus: Ты в Берлине.
spa: No hay tiempo para explicaciones.
rus: Нет времени для объяснений.
spa: Yo también estoy fascinado.
rus: Я также очарован.
spa: Estamos creando un logotipo para la empresa.
eng: We're making a logo for the firm.
spa: ¿Qué te hace feliz?
rus: Что делает тебя счастливым?
spa: Ojalá hubiera más variedad en mi trabajo.
kzj: Ahansan zou do hobi ginumu do mogikaakavo id pakakalaja.
spa: ¿Sabes atar una corbata?
tgl: Alam mo ba kung paano magtali ng kurbata?
spa: Tienes que venir ahora.
tgl: Kailangan mong pumunta ngayon.
spa: Los espectáculos flamencos son populares en el sur de España.
epo: La flamenkaj spektakloj popularas en suda Hispanio.
spa: Mary es muy gentil con su hermana bebé.
ido: Mary esas tre dolca kun sua infanteta fratino.
spa: Se le da bien imitarlo.
tgl: Magaling siya sa panggagaya sa kanya.
spa: ¿Empiezo?
tgl: Magsisimula na po ba ako?
spa: ¿Qué es una carpeta abierta?
eng: What is an open folder?
spa: Absorber información de Internet es como beber agua de un hidrante.
por: Absorver informação da Internet é como beber água de um hidrante.
spa: Tu pieza necesita una limpieza.
rus: В твоей комнате нужна уборка.
spa: Ustedes nunca duermen.
rus: Вы никогда не спите.
spa: ¿Hay salsa para acompañar esta carne asada?
tgl: Mayroon bang sawsawan para samahan itong inihaw na karne?
spa: Hagamos lo que dijo Tom.
rus: Сделаем, как сказал Том.
spa: ¿Cuántos colores tiene el arcoíris?
hun: Hány színből áll a szivárvány?
spa: Mi mamá me trajo al mundo.
deu: Meine Mutter brachte mich auf die Welt.
spa: ¡No me cuentes cuentos!
heb: אל תספר לי סיפורים!
spa: Hoy está siendo muy amable.
ber: Ass-a, attan d tamelhut.
spa: Quería pasar todo el tiempo con él.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad kkeɣ akk akud-inu yid-s.
spa: Tom sumergió el metal caliente en agua fría.
nld: Tom dompelde het hete metaal onder in koud water.
spa: ¡Dios, envíanos el sol!
ber: Azen-aɣ-d tafukt, a Yuc!
spa: La abuela de Tom murió de salmonella.
rus: Бабушка Тома умерла от сальмонеллеза.
spa: ¿Ya has terminado de limpiar tu habitación?
deu: Hast du dein Zimmer schon zu Ende geputzt?
spa: Tómate tu tiempo, te espero en el coche.
por: Tome o tempo que precisar, espero você no carro.
spa: Todas las decisiones asamblearias aparecen en el documento.
fra: Toutes les décisions de l'assemblée figurent dans le document.
spa: Debido a circunstancias inevitables, este verano no me puedo quedar en mi cabaña de veraneo.
deu: Aufgrund unvermeidlicher Umstände kann ich in diesem Sommer nicht in meinem Ferienhaus wohnen.
spa: Estaba en la ducha cuando el teléfono sonó.
rus: Я был в душе, когда зазвонил телефон.
spa: Ojalá pudiera tocar el piano tan bien como Susie.
por: Queria saber tocar piano tão bem quanto a Susie.
spa: No se ha levantado temprano esta mañana.
ber: Maci zik ay yenker tanezzayt-a.
spa: Hice de árbol en la obra de teatro de la guardería.
eng: I played a tree in the kindergarten play.
spa: ¿Se siente él mejor hoy?
ber: Yettḥulfu i yiman-nnes ccwi ass-a?
spa: Mantén tus manos lejos de tus bolsillos.
kab: Eǧǧ ifassen-im berra n leǧyub-im.
spa: Mantenelo en secreto, por favor.
kab: Ad yeqqim kan d sser ttxil-k.
spa: Quieren irse.
tgl: Gusto ninyong umalis.
spa: Tom le dio una pistola a Mary.
rus: Том дал Мэри пистолет.
spa: Mi profesor de inglés me ha aconsejado leer estos libros.
tlh: paqmeyvam vIlaD 'e' muqeSta' DIvI' Hol ghojmoHwI'wI'.
spa: Intenta que te lleven.
deu: Versuch, dich von ihnen mitnehmen zu lassen.
spa: ¡No me toques!
fin: Älä koske minua!
spa: Soy un niño, me llamo Chucky.
fra: Je suis un enfant, je m'appelle Chucky.
spa: No sé cuándo podrá venir.
eng: I don't know when he'll be able to come.
spa: Esta limonada sabe demasiado dulce.
arn: Tüfachi limon ñi ko müna kochüley.
spa: Ignoro cuánto rato estuve caminando.
eng: I don't know how long I was walking for.
spa: Los precios del restaurante reflejan el ambiente lujoso del comedor: pisos de piedra pulida, asientos cómodos y con poca gente, techos artesonados, candelabros colgantes y un atrio con cúpula de vidrio que resalta un estanque con nenúfares y linternas tradicionales.
yue: 餐廳嘅價錢反映咗餐廳嘅豪華氣氛：拋光石地板、舒適、唔擠嘅座位、格仔天花板、掛吊燈，同埋一個玻璃圓頂嘅中庭，突顯咗個有睡蓮同傳統燈籠嘅池塘。
spa: Alguien ha roto este plato.
deu: Jemand hat diesen Teller zerbrochen.
spa: Anoche tuve un mal sueño.
fra: Cette nuit, j'ai fait un cauchemar.
spa: Aquí hay una foto hecha por mi.
ber: Attan yiwet n tugna ay d-ḍḍfeɣ nekk.
spa: Tom tiene la capacidad de hacer que eso pase.
cmn: 汤姆有让那发生的能力。
spa: Me conformo con volver a la playa.
eng: I'll settle for going back to the beach.
spa: Te espero.
tgl: Naghihintay ako sa iyo.
spa: Este limonero lo plantó el padre de Mary el mismo día que ella nació.
eng: This lemon tree was planted by Mary's father on the day she was born.
spa: ¡No bromees!
tgl: Huwag kang magbibiro!
spa: Él pasó por al lado mío sin notarme.
ber: Yezri sdat-i war ma iger-iyi tamawt.
spa: Su mujer es mi profesora de italiano.
kab: Tameṭṭut-is d taselmadt n teṭelyanit.
spa: Tom se quedó quieto.
tgl: Nanatiling tahimik si Tom.
spa: Debemos tomar las medidas para realizar nuestra meta.
eng: We should take the steps to achieve our goal.
spa: Es importante leer muchos libros.
tgl: Mahalagang magbasa ng maraming libro.
spa: Sería mejor que te quedaras hoy en la cama.
eng: It would be better if you stayed in bed today.
spa: Retiro todo lo dicho anteriormente.
jpn: 前言撤回。
spa: Ella es mi esposa gitana.
nld: Zij is mijn zigeunervrouw.
spa: Atrapé a Tom coqueteando con mi esposa.
rus: Я поймал Тома на флирте с моей женой.
spa: ¿Estabas llorando?
fin: Itkitkö?
spa: Me llevo muy bien con mi suegra.
nld: Ik kan erg goed opschieten met mijn schoonmoeder.
spa: Mi pasatiempo es visitar templos antiguos.
epo: Mia ŝatokupo estas viziti malnovajn templojn.
spa: La reputación es muy inestable. La fidelidad es inconstante. Los equipos directivos se distancian cada vez más de su personal.
fra: La réputation est volatile. La loyauté est inconstante. Les équipes de management sont de plus en plus déconnectées des employés.
spa: Por favor, elija una contraseña más segura.
heb: נא לבחור סיסמה בטוחה יותר.
spa: Ha bajado la temperatura.
hun: Csökkent a hőmérséklet.
spa: No es malo, sino un poco pesado.
heb: זה לא רע, אלא קצת מעציב.
spa: A la erupción del volcán le siguió la hambruna.
grn: Yvyrata ñehẽngue oiko rire ou upe ñembyahýi guasu.
spa: Debemos investigar eso inmediatamente.
por: Devemos investigar isso imediatamente.
spa: Fueron amigos para toda la vida.
ara: كانوا أصدقاءا حياتهم.
spa: ¿Quieres una taza de café?
rus: Хочешь чашечку кофе?
spa: Quiero gastar mucho menos.
eng: I want to spend a lot less.
spa: Bajé del taxi.
pol: Wysiadłem z taksówki.
spa: Nunca es bueno.
tur: Asla iyi değil.
spa: Ella es mi novia.
slk: Ona je mojou priateľkou.
spa: Él ha nacido para ser ingeniero.
tgl: Ipinanganak siya para maging inhenyero.
spa: Casi no queda vino.
por: Quase não sobra vinho.
spa: Solo soy tres años mayor que él.
fra: Je ne suis que trois ans plus vieux que lui.
spa: Me acabo de duchar.
deu: Ich komme gerade aus der Dusche.
spa: El reporte era pobre, como si hubiera sido escrito en un apuro.
ber: Aṛabul-nni yella d urdil. Ad as-tinid uran-t s tɣawla.
spa: Tengo una manzana. Solo una.
eng: I have an apple. Just one.