ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Ibis, redibis, nunquam per bella peribis.
eng: You will go. You will return. Never in war will you perish.
lat: Didymus in forica erat, cum Maria advenit.
por: Tom estava no banheiro quando Maria chegou.
lat: Anno millesimo nongentesimo vicesimo septimo, Arthur Bernardes senator creatus est.
rus: Артур Бернардес был избран сенатором в тысяча девятьсот двадцать седьмом году.
lat: Omnia patri tuo dicam.
est: Ma räägin su isale kõik ära.
lat: Aleam invenit daemon.
deu: Das Spiel wurde vom Teufel erfunden.
lat: Leges civitati imposuit.
por: Ele impôs leis à cidade.
lat: Nihil tibi pollicebor.
eng: I will promise you nothing.
lat: Brevi prandium paratum erit.
por: O almoço estará pronto em breve.
lat: Thomas Roma Londinium ivit.
epo: Tomo el Romo iris al Londono.
lat: Sī valēs, valeō.
ita: Sto bene se tu stai bene.
lat: Da mihi uxores et liberos meos, pro quibus servivi tibi, ut abeam; tu nosti servitutem, qua servivi tibi.
por: Dá-me as mulheres, pelas quais te servi, e os meus filhos, e eu irei embora. Bem sabes o quanto trabalhei para ti.
lat: Egestatem operata est manus remissa; manus autem fortium divitias parat.
cat: Mans inactives empobreixen, mans diligents enriqueixen.
lat: Parvis manibus serpentes statim prehendit et colla earum magna vi compressit. Tali modo serpentes a puero interfectae sunt.
rus: Он тут же схватил змей своими маленькими ручками и с огромной силой сдавил им шеи. Таким образом, змеи были убиты мальчиком.
lat: Quomodo ad scholam itis?
ita: In che modo vai a scuola?
lat: Agri non omnes frugiferi sunt.
epo: Ne ĉiuj kampoj estas fekundaj.
lat: Iulius et Cornelius ad villas suas eunt.
rus: Юлий и Корнелий следуют в свои поместья.
lat: Mihi cura futuri.
pol: Martwię się o przyszłość.
lat: Constitit hic, arcumque manu celeresque sagittas / corripuit, fidus quæ tela gerebat Achates, / ductoresque ipsos primum, capita alta ferentes / cornibus arboreis, sternit, tum vulgus, et omnem / miscet agens telis nemora inter frondes turbam.
por: Detém-se, apanha as armas – o arco e as flechas / velozes – que trazia o fiel Acates. / Em primeiro lugar, os próprios guias, / que orgulhosos entonam as cabeças, / de arbóreos chifres adornadas, ele abate; / depois cuida dos outros, perseguindo / com seus disparos a manada inteira, / que foge em confusão pela frondosa mata.
lat: Videns autem pharao quod data esset requies, ingravavit cor suum et non audivit eos, sicut dixerat Dominus.
epo: Sed kiam Faraono vidis, ke fariĝis faciliĝo, li malmoligis sian koron kaj ne aŭskultis ilin, kiel diris la Eternulo.
lat: "Ubi est tuus pater nunc?" "Puto eum esse Lugduni."
bel: «Дзе зараз твой бацька?» — «Думаю, ён у Ліёне».
lat: Hae arbores fructus nunquam edent.
eng: These trees will never bear fruit.
lat: Ficus protulit grossos suos; vineæ florentes dederunt odorem suum.
fra: Le figuier forme ses premiers fruits et les vignes en fleur exhalent leur parfum.
lat: Non nobis solis nati sumus.
ita: Non siamo nati solo per noi stessi.
lat: Transibit enim Dominus percutiens Aegyptios; cumque viderit sanguinem in superliminari et in utroque poste, transcendet ostium et non sinet percussorem ingredi domos vestras et lædere.
epo: Kaj la Eternulo trairos, por puni la Egiptojn; kiam Li vidos la sangon sur la supra sojlo kaj ambaŭ fostoj, tiam la Eternulo preterpasos la pordon kaj ne permesos al la ekstermanto veni en viajn domojn por puni.
lat: Non est meum contra senatum dicere.
por: Não é minha função falar contra o senado.
lat: Prudens hoc feci.
ina: Io faceva isto deliberatemente.
lat: "Hunc socii morem sacrorum, hunc ipse teneto; / hac casti maneant in religione nepotes."
fra: " Qu'enfin les tiens, toi-même, et ta postérité, / gardent ce saint usage avec fidélité. "
lat: Mea penna est bona.
epo: Mia plumo estas bona.
lat: Quid dicas, non intellego.
pol: Nie rozumiem tego, co mówiz.
lat: Nemo scit ubi calceus urat, nisi qui eum portat.
epo: La sola homo, kiu scias, kie la ŝuo pinĉas kaj doloras, estas tiu, kiu surmetas ĝin.
lat: Lucernam accendi.
epo: Mi ŝaltis la lampon.
lat: Ain' vero? Nesciebam eam sororem tuam esse.
eng: Really? I didn't know she was your sister.
lat: Maria hereditatem non adiit.
epo: Manjo rezignis sian heredaĵon.
lat: Tempus edax rerum.
deu: Die Zeit zernagt die Dinge.
lat: Omnia mors aequat.
epo: La morto egaligas ĉion.
lat: Pompeius eiusque milites fugerunt.
ita: Pompeo e i suoi soldati fuggirono.
lat: Obstupuit primo adspectu Sidonia Dido, / casu deinde viri tanto, et sic ore locuta est: / "Quis te, nate dea, per tanta pericula casus / insequitur? Quae vis immanibus applicat oris?"
eng: Then Dido, struck with wonder at the sight / of one so great and in so strange a plight, / "O Goddess-born! what fate through dangers sore, / what force to savage coasts compels thy flight?"
lat: Philosophia sapientiae est amor.
fin: Filosofia on viisauden rakastamista.
lat: Domus alba antiqua est.
epo: La blanka domo estas malnova.
lat: Tum Nisus et una Euryalus confestim alacres admittier orant: rem magnam pretiumque morae fore.
por: Então Niso e Euríalo solicitam serem recebidos, insistindo que trazem mensagem importante que precisa ser transmitida sem demora.
lat: Sardes a Persis captae sunt.
epo: Sardeso estis kaptita de la persoj.
lat: Et ingressus est Noe et filii eius, uxor eius et uxores filiorum eius cum eo in arcam propter aquas diluvii.
epo: Kaj eniris Noa kaj liaj filoj kaj lia edzino kaj la edzinoj de liaj filoj kune kun li en la arkeon, pro la akvo de la diluvo.
lat: Citius, Altius, Fortius.
deu: Schneller, höher, stärker!
lat: Dum spiro, spero.
srp: Dok živim, nadam se.
lat: Morte nihil certius est, nihil vero incertius quam eius hora.
spa: Nada es más cierto que la muerte, y nada más incierto que su hora.
lat: Quid aenigmatis est istud?
eng: What riddle is this?
lat: Si tibi magnae opes suppetant, multum tribue; si parvae, parum, sed libenter; quoniam beneficentia hominem ab aeterna morte liberat.
eng: If you have great resources available, grant much; if small, grant little, but willingly; because kindness liberates man from the eternal death.
lat: Canis domum custodit.
epo: La hundo gardas la domon.
lat: Superat quaestum sumptus.
eng: The expense is greater than the profit.
lat: Pictis bellantur Amazones armis.
deu: Die Amazonen kämpfen mit farbenfrohen Waffen.
lat: Pisces natant in aqua.
por: Os peixes nadam na água.
lat: Licetne cum magistro loqui?
pol: Mogę porozmawiać z nauczycielem?
lat: Feles mea me amat.
rus: Моя кошка меня любит.
lat: Semper homo bonus tiro est.
epo: Bonulo ĉiam estas lernanto.
lat: Vanitas vanitatum et omnia vanitas.
fra: Vanité des vanités, tout est vanité.
lat: Spero te magna virtute acturum esse.
epo: Mi esperas, ke vi agos kun granda braveco.
lat: Qualis apes æstate nova per florea rura / exercet sub sole labor, cum gentis adultos / educunt fetus, aut cum liquentia mella / stipant et dulci distendunt nectare cellas, / aut onera accipiunt venientum, aut agmine facto / ignavum fucos pecus a præsepibus arcent: / fervet opus redolentque thymo fragrantia mella.
fra: Au retour du printemps, tel aux essaims nouveaux / leur nouveau roi partage et prescrit leurs travaux : / sur les eaux, sur les fleurs, tout vole, tout s'empresse, / les unes de l'état élèvent la jeunesse ; / d'autres, d'un vol prudent, interrogent le ciel ; / d'autres forment la cire, et pétrissent le miel ; / d'autres viennent porter les tributs des campagnes ; / celles-ci font la guerre au frelon dévorant : / tout agit, tout s'emplit d'un nectar odorant.
lat: In atrio nulla fenestra sunt.
rus: В атриуме нет окон.
lat: Templum Pacis auro et argento ornatum erat.
por: O Templo da Paz fora adornado com ouro e prata.
lat: Cum grano salis cena melius sapit.
epo: Kun iom da salo la manĝaĵo pli bone gustas.
lat: Thomas vult te hic manere.
deu: Tom möchte, dass du hier bleibst.
lat: Dardanidæ contra turres ac tecta domorum / culmina convellunt; his se, quando ultima cernunt, / extrema jam in morte parant defendere telis, / auratasque trabes, veterum decora alta parentum, / devolvunt.
fra: Les Troyens cependant veulent vendre leurs jours ; / d'un dernier désespoir misérable secours ! / De leurs toits démolis, de leurs tours embrasées, / ils combattent des Grecs les troupes écrasées, / roulent ces lambris d'or, ces riches ornements, / de leurs antiques rois augustes monuments.
lat: Nihil obstat quominus Thomas veniat.
epo: Nenio malhelpas Tomon veni.
lat: Semel in anno, ridet Apollo.
eng: Once a year, Apollo laughs.
lat: Visne ire ambulatum?
est: Kas sa tahad jalutama minna?
lat: Et cognoscetis veritatem, et veritas liberabit vos.
rus: И познаете истину, и истина сделает вас свободными.
lat: Thomas usque ad vesperam bibit.
por: Tom bebeu até o entardecer.
lat: Seneca de senectute disseruit.
por: Sêneca dissertou sobre a velhice.
lat: "Aut hoc inclusi ligno occultantur Achivi, / aut hæc in nostros fabricata est machina muros, / inspectura domos venturaque desuper urbi, / aut aliquis latet error. Equo ne credite, Teucri. / Quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes."
fra: " Ou les Grecs sont cachés dans ces vastes contours, / ou ce colosse altier, qui domine nos tours, / vient observer Pergame ; ou l'affreuse machine / de nos murs imprudents médite la ruine. / Craignez les Grecs, craignez leurs présents désastreux : / les dons d'un ennemi sont toujours dangereux. "
lat: In Italia sunt multae villae cum magnis hortis.
rus: В Италии много поместий с большими садами.
lat: Tres canes habebam.
spa: Yo tenía tres perros.
lat: Amittit merito proprium qui alienum appetit.
por: Perde com razão o bem próprio aquele que cobiça o alheio.
lat: Doctum doces.
ita: Insegni a uno che già sa.
lat: Dan iudicabit populum suum sicut una tribuum Israel.
eng: Dan shall judge his people like another tribe in Israel.
lat: Hoc animal quattuor pedes habet.
eng: This animal has four feet.
lat: "Non ego Myrmidonum sedes Dolopumve superbas / adspiciam, aut Graiis servitum matribus ibo, / Dardanis et divæ Veneris nurus."
epo: "Mi ne vidos de malsupre la fieregajn palacojn de Grekio; mi devenas de Dardano, mi estas bofilino de diino: mi ne servos en sklaveco al grekaj sinjorinoj."
lat: Nonne tu mecum ibis?
por: Você não irá comigo?
lat: Thomas salem carni aspersit.
por: Tom colocou sal na carne.
lat: Qui furatus fuerit hominem sive vendiderit eum sive inventus fuerit in manu eius, morte moriatur.
spa: El que rapte a una persona – la haya vendido o esté todavía en su poder –, morirá.
lat: Idcirco vocatus est locus ille Bersabee, quia uterque iuraverunt.
por: Por isso aquele lugar foi chamado Bersabeia, porque ali ambos fizeram juramento.
lat: Nemo his de rebus loqui voluit.
fra: Personne ne voulait parler de ces choses.
lat: Qualis vita, finis ita.
epo: Kiel la vivo, tiel la fino.
lat: Id bona erit.
epo: Ĝi estos bona.
lat: Porro Henoch genuit Irad, et Irad genuit Maviael, et Maviael genuit Mathusael, et Mathusael genuit Lamech.
epo: Kaj al Ĥanoĥ naskiĝis Irad, kaj al Irad naskiĝis Meĥujael, kaj al Meĥujael naskiĝis Metuŝael, kaj al Metuŝael naskiĝis Lemeĥ.
lat: Ea continebis quoad te videam.
por: Você guardará estas coisas até que eu o veja.
lat: Nego hoc verum esse.
glg: Eu digo que isto non é certo.
lat: Labor tuus non tam difficilis est quam meus.
por: O seu trabalho não é tão difícil quanto o meu.
lat: Bonum virum nāturā, nōn ōrdō, facit.
cmn: 好人是自然而非地位铸就的。
lat: Atque hic successu exsultans animisque Corœbus / "O socii, qua prima" inquit "fortuna salutis / monstrat iter, quaque ostendit se dextra, sequamur."
fra: Corèbe triomphant, que le succès enivre : " Amis, le ciel sourit à ce premier effort, / marchons dans le sentier que nous montre le sort : / que ce triomphe heureux nous en assure d'autres. "
lat: – Eo rus! – I!
pol: "Wyjeżdżam na wieś!" "Jedź!"
lat: Sin autem notum erat quod bos cornupeta esset ab heri et nudiustertius, et non custodivit eum dominus suus, reddet bovem pro bove et cadaver integrum accipiet.
epo: Sed se oni sciis, ke la bovo estis kornobatema antaŭe, kaj ĝia mastro ĝin ne gardis, tiam li pagu bovon pro la bovo, kaj la kadavro apartenu al li.
lat: Canem vidi.
tlh: Ha'DIbaH vIlugh.
lat: Timuerunt autem obstetrices Deum et non fecerunt iuxta præceptum regis Aegypti, sed conservabant mares.
eng: But the midwives feared God, and did not do as the king of Egypt had commanded, but saved the men children.
lat: Habitavit autem Iacob in terra Chanaan, in qua peregrinatus est pater suus.
eng: And Jacob dwelt in the land of Canaan, wherein his father sojourned.
lat: Hae arbores paucos fructus edunt.
por: Estas árvores produzem poucos frutos.
lat: Frater meus Romae duos dies mansit.
ita: Mio fratello rimase a Roma due giorni.
lat: Discipuli terni iuncti sunt.
eng: The students were put in groups of three.
lat: Talia vociferans gemitu tectum omne replebat, / cum subitum dictuque oritur mirabile monstrum. / Namque manus inter mæstorumque ora parentum / ecce levis summo de vertice visus Iuli / fundere lumen apex, tactuque innoxia molles / lambere flamma comas et circum tempora pasci.
epo: La bruego de ŝia plorkriado plenigadis la tutan domon, kaj jen okazas nekredebla mirindaĵo, ĉar en nia afliktiĝo, dum ni brakumas Askanjon, ni subite ekvidas lian kapon kroniĝi per subtila flameto, kies senofenda lumo kisadis lian buklan hararon, kaj sin tenadis ĉirkaŭ liaj delikataj tempioj.
lat: Aegyptus saepe donum Nili appellatur.
rus: Египет часто называют «даром Нила».
lat: Mihi hunc librum dedit.
por: Ele me deu esse livro.
lat: In magno nosocomio urbis opus facit.
cat: Treballa en un gran hospital de la ciutat.
lat: Oblitus sum quid dixerit.
por: Eu esqueci o que ele disse.
lat: Iulia speculum sumit et ante oculos tenet.
eng: Julia buys a mirror and holds it before her eyes.
lat: Sciebam a te epistulam legi.
ita: Sapevo che la lettera veniva letta da te.
lat: Multi homines in hortis publicis sunt.
nno: Det er mange folk i parkane.
lat: Si rixati fuerint viri, et percusserit alter proximum suum lapide vel pugno, et ille mortuus non fuerit, sed iacuerit in lectulo, si surrexerit et ambulaverit foris super baculum suum, impunitus erit, qui percusserit, ita tamen, ut operas eius deperditas et impensas pro medela restituat.
epo: Se homoj kverelos, kaj unu batos la alian per ŝtono aŭ per pugno kaj tiu ne mortos, sed devos kuŝi en lito: se li leviĝos kaj irados ekstere per apogilo, tiam la batinto estu senkulpa; li nur kompensu al li lian malliberigitecon kaj zorgu pri lia kuracado.
lat: Averte oculos tuos a me, quia ipsi me avolare fecerunt.
rus: Уклони очи твои от меня, потому что они волнуют меня.
lat: Oculi Iuliae pleni sunt lacrimarum.
epo: La okuloj de Julia estas plenaj je larmoj.
lat: Produxitque Dominus Deus de humo omne lignum pulchrum visu et ad vescendum suave, lignum etiam vitæ in medio paradisi lignumque scientiæ boni et mali.
eng: And the Lord God brought forth of the ground all manner of trees, fair to behold, and pleasant to eat of: the tree of life also in the midst of paradise: and the tree of knowledge of good and evil.
lat: Usu fortiter edisco tristia posse pati.
deu: Durch Erfahrung lerne ich, das Böse mutig zu ertragen.
lat: "Varias et pulchras arbores cum fructibus suis; item miram varietatem herbarum et florum." "Est nihil hoc tempore jucundius illis rebus."
por: "Várias árvores bonitas com seus frutos e também uma maravilhosa variedade de ervas e flores." "Nesta época não há nada mais interessante que essas coisas."
lat: Produxitque Dominus Deus de humo omne lignum pulchrum visu et ad vescendum suave, lignum etiam vitæ in medio paradisi lignumque scientiæ boni et mali.
slk: A Pán, Boh, dal vyrásť zo zeme stromom všetkých druhov, na pohľad krásnym a na jedenie chutným, i stromu života v strede raja a stromu poznania dobra a zla.
lat: Dixit autem serpens ad mulierem: Nequaquam morte moriemini! Scit enim Deus quod in quocumque die comederitis ex eo, aperientur oculi vestri, et eritis sicut Deus scientes bonum et malum.
epo: Kaj la serpento diris al la virino: Ne, vi ne mortos; sed Dio scias, ke en la tago, en kiu vi manĝos ion de ili, malfermiĝos viaj okuloj kaj vi estos kiel Dio, vi scios bonon kaj malbonon.
lat: Mihi omnes dies festi sunt.
spa: Para mí, todos los días son festivos.
lat: Sub arbore malo suscitavi te.
eng: I raised thee up under the apple tree.
lat: Quisque parat sibi fortunam.
spa: Cada uno es herrero de su propia fortuna.
lat: Mentula moechatur.
epo: Tio, kio adultas, estas la kaco.
lat: "Non ita; namque etsi nullum memorabile nomen / feminea in pœna est, nec habet victoria laudem, / exstinxisse nefas tamen et sumpsisse merentis / laudabor pœnas, animumque explesse juvabit / ultricis flammæ et cineres satiasse meorum."
por: "Não, / isso não deve acontecer. Se não há glória / em punir-se de morte a feminil fraqueza, / se tal façanha a seu autor não enobrece, / terei ao menos o laurel de eliminar / essa execrável criminosa, que o merece. / Com prazer dando pasto às chamas do desejo / de vingança, dos meus contentarei as cinzas.”
lat: Vicini dicunt Thoman uxorem verberare.
por: Os vizinhos dizem que Tom bate na mulher.
lat: Languet desiderio tui.
epo: Li terure sopiras revidi vin.
lat: Dignus es laude.
por: És digno de ser louvado.
lat: Pedibus timor addidit alas.
ita: La paura mette le ali ai piedi.
lat: Tibi sunt manūs sordidae.
nld: Je handen zijn vies.
lat: "Hunc tu olim cœlo, spoliis Orientis onustum, / accipies secura; vocabitur hic quoque votis".
por: "No céu, tranquila o acolherás um dia, / dos despojos do Oriente carregado, / e os mortais, qual a um deus, lhe farão preces".
lat: Ab initio est ordiendus.
spa: Hay que empezar por el principio.
lat: Frater meus Novi Eboraci habitat.
eng: My brother lives in New York.
lat: "Cur igitur faciebas contra modo?" "Quia Isaacus cœperat alloqui me."
epo: "Kial do vi ĵus faris la malon?" "Ĉar Isaako komencis paroli kun mi."
lat: Si inclinaveris aurem tuam, excipies doctrinam: et si dilexeris audire, sapiens eris.
rus: Если ты любишь слушать, ты будешь учиться; если ты приклонишь свой слух, ты будешь мудрым.
lat: Hunc petimus fessi, et parvæ succedimus urbi; / ancora de prora jacitur, stant litore puppes.
eng: Tired out we seek the little town, and run / the sterns ashore and anchor in the bay.
lat: Sub umbra illius quem desideraveram sedi, et fructus eius dulcis gutturi meo.
por: À sua sombra eu quisera sentar-me, pois seu fruto é saboroso ao meu paladar.
lat: Latina Lingua permagni ab Ecclesia Catholica Romanisque Pontificibus usque est aestimata, quandoquidem ipsorum propria habita est lingua, qui eandem cognoscendam et diffundendam assidue curaverunt, cum Evangelii nuntium in universum orbem transmittere valeret, quemadmodum in Constitutione Apostolica Veterum sapientia Decessor Noster beatus Ioannes XXIII iure meritoque edixit.
epo: Latino estis ĉiam ege ŝatata de la Katolika Eklezio kaj de Papoj, kiuj fervore stimuladis ties lernadon kaj disvastigadon, uzante ĝin kiel lingvon eklezian, kapablan porti la Bonan Novaĵon en la tutan Mondon, kio klaras ankaŭ el la Konstitucio Apostola "Veterum Sapientia" fare de mia estimata antaŭulo Beata Johano la 23a.
lat: Provehimur pelago vicina Ceraunia juxta, / unde iter Italiam cursusque brevissimus undis. / Sol ruit interea et montes umbrantur opaci.
epo: Ni ekveladas celante la najbarajn montojn en Epiro, de kie iĝas tre mallonga la itinero ĝis Italio. La suno subiras kaj la noktombro ekkovras la montaron.
lat: Autocinetum secundum nostrum electricum esse debet.
epo: Nia dua aŭtomobilo estu elektra.
lat: Corsica insula est.
aze: Korsika adadır.
lat: Dixit Iacob: Noli ita, obsecro; sed, si inveni gratiam in oculis tuis, accipe munusculum de manibus meis; sic enim vidi faciem tuam quasi viderim vultum Dei, et mihi propitius fuisti.
por: Mas Jacó insistiu: Oh, não, não recuses! Se encontrei graça a teus olhos, aceita o meu presente, pois eu vinha à tua presença como se vem à presença de Deus, e tu me acolheste favoravelmente.
lat: Hic anulus carissimus est.
por: Este anel é muito caro.
lat: Maria hoc saxo occisa est.
eng: Mary was killed with this rock.
lat: Legite libros quos facile intellegere possitis.
epo: Legu librojn, kiajn vi povas facile kompreni.
lat: Laetor me cum tanto viro colloqui posse.
por: Alegra-me poder conversar com um homem tão importante.
lat: Ego puer sum.
fra: Moi, je suis un enfant.
lat: Mihi nihil iucundius est quam tecum loqui.
por: Nada me agrada mais do que falar com você.
lat: Se gerit egregium speculum veteranus amicus.
deu: Unser Image ist für einen alten Freund immer makellos.
lat: Et deficiens mortuus est Abraham in senectute bona provectæque ætatis et plenus dierum congregatusque est ad populum suum.
por: Morreu numa velhice feliz, em idade bem avançada, e foi reunir-se a seus antepassados.
lat: Mamma mihi birotam novam emit.
pol: Mama kupiła mi nowy rower.
lat: "Facis bene, dummodo reddat tuum." "Reddet, spero."
por: "Fazes bem, contanto que ele devolva o que é teu." "Devolverá, espero."
lat: "Nascetur pulchra Trojanus origine Cæsar, / imperium oceano, famam qui terminet astris, / Julius, a magno demissum nomen Iulo".
fra: " Ce héros qu'aux humains promet la destinée, / Jules prendra son nom du fils de votre Énée ; / il domptera la terre ; il s'ouvrira les cieux. "
lat: Quia in America Foederata quinque annos habitavit.
pol: Dlastego, że żył w Stanach przez pięć lat.
lat: Parvis manibus serpentes statim prehendit et colla earum magna vi compressit. Tali modo serpentes a puero interfectae sunt.
epo: Li tuj kaptis la serpentojn per siaj manetoj kaj forte premis iliajn kolojn. Tiamaniere, la serpentoj estis mortigitaj de la knabo.
lat: Pulchra mulier nuda erit quam purpurata pulchrior.
ina: Un femina attractive essera plus belle nude quam portante vestimento purpuree.
lat: Te tristi esse animo mihi displicet.
por: Eu não gosto de vê-lo triste.
lat: Mundum hunc odi.
hun: Utálom ezt a világot.
lat: Dixit quoque Dominus Deus: Non est bonum esse hominem solum; faciam ei adiutorium simile sui.
eng: And the Lord God said: It is not good for man to be alone: let us make him a help like unto himself.
lat: "Ipse ignotus, egens, Libyæ deserta peragro, / Europa atque Asia pulsus".
por: "De Europa e de Ásia repelido, aqui me encontro, / na condição de estranho e de necessitado, / a percorrer estes desertos líbios”.
lat: "Imo, oro te, dic præceptori meis verbis, nam verecundia prohibet me. Facies quod rogo?" "Faciam certe, idque libentissime; nam tædet me valde videre te adeo remissum."
epo: "Ne, bonvolu peti por mi la instruiston, ĉar mi hontas. Ĉu vi tion faros?" "Certe kaj kun plej granda plezuro, ĉar min tre malĝojigas vidi vin tiel senaga".
lat: Rex regiaque classis profecti sunt.
por: Partiram o rei e a frota real.
lat: Emas, non quod opus est, sed quod necesse est.
por: Compra não o que necessitas, mas aquilo que não podes deixar de comprar.
lat: Equum emi ne fessus sim.
por: Comprei um cavalo para que não me canse.
lat: Haec effigies Veneris est.
por: Esta é uma estátua de Vênus.
lat: Dixit quoque Deus: “Producat terra animam viventem in genere suo, iumenta et reptilia et bestias terræ secundum species suas”. Factumque est ita.
eng: And God said: Let the earth bring forth the living creature in its kind, cattle and creeping things, and beasts of the earth, according to their kinds. And it was so done.
lat: Omnis cellula e cellula.
fra: Chaque cellule vient d'une cellule.
lat: Ridenti domino et caelo ne crede sereno, nam facili casu dominus mutatur et aura.
spa: No te fíes de un jefe que se ríe o de un tiempo estable, ya que ambos cambian fácilmente.
lat: Decretum: Ugros eliminandos esse.
hun: Elrendeljük: a magyarok kiirtassanak.
lat: Et ingressus etiam ad Rachel amavit eam plus quam Liam serviens apud eum septem annis aliis.
epo: Kaj Jakob envenis ankaŭ al Raĥel, kaj li amis Raĥelon pli ol Lean, kaj li servis ĉe li ankoraŭ aliajn sep jarojn.
lat: "Utinam expenderemus tam beneficia Dei erga nos, quam solemus hominum." "Ille faxit, ut exerceamus nos in ea cogitatione, et sæpius, et diligentius." "Illud profecto est necessarium, si volumus experiri ejus benignitatem sæpius erga nos."
por: "Oxalá saibamos valorizar tanto as graças que recebemos de Deus, quanto os favores que nos fazem os homens." "Que ele faça com que cultivemos esse pensamento, não só com mais frequência, mas também com maior atenção." "Isso é realmente necessário, se quisermos ser mais vezes contemplados com a benevolência dele."
lat: Mamma, ubi est tata?
pol: Mamo, gdzie jest tata?