ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Esa es mi escuela.
ast: Esa ye la mio escuela.
spa: Perdí más de tres horas.
fin: Siihen tuhlaantui kolme tuntia.
spa: Me voy a poner en forma.
rus: Я приведу себя в форму.
spa: El viento soplaba muy fuerte.
deu: Es wehte ein starker Wind.
spa: La cantante tiene una voz hermosa.
ina: Le cantante ha un voce belle.
spa: ¡Déjame dormir otros diez minutos!
cmn: 让我再睡十分钟！
spa: Soy un hombre de estatura media.
eng: I'm a medium-sized man.
spa: Ella llamó a los niños: "¡Bajen!"
fra: Elle a appelé les enfants : « Descendez ! »
spa: Los policías todavía no encontraron el diario del científico.
rus: Полицейские ещё не нашли дневник учёного.
spa: Lo hice lo mejor que pude.
slk: Urobil som to najlepšie, ako som vedel.
spa: Había mucha gente esperando el autobús.
rus: Много людей ждало автобус.
spa: Tom trapeó el piso.
rus: Том вымыл пол.
spa: Yo pensaba que ya estabas muerto.
rus: Я думал, что ты уже мёртв.
spa: ¿Cuánto cuesta este bolígrafo?
pol: Ile kosztuje długopis?
spa: Lo hice voluntariamente.
fra: Je l'ai fait de plein gré.
spa: De todos modos, quiero verlo.
rus: Как бы то ни было, я хочу увидеть его.
spa: Tenemos que ayudar a aquellos que no pueden ayudarse a sí mismos.
fra: Nous devons aider ceux qui ne peuvent pas s'aider eux-mêmes.
spa: ¿Creés en dios?
ber: Tfellsed s Yuc?
spa: Dame otra taza de café.
kab: Rnu-iyi-d afenǧal n lqahwa.
spa: No había escuelas para sordos en esa época.
tgl: Walang mga paaralan para sa mga bingi noong mga panahong iyon.
spa: Me mandaron un e-mail con mensajes ocultos.
deu: Sie schickten mir eine E-Mail mit verborgenen Botschaften.
spa: Él mandó a casa a Mary.
ber: Yuzen Mary s axxam.
spa: Esta frase está en español cuando no estás mirando.
cat: Aquesta frase està en castellà quan no estàs mirant.
spa: Yo le enseñé a montar en bicicleta.
eng: I taught him to ride a bicycle.
spa: Tengo apenas diez libros.
nld: Ik heb amper tien boeken.
spa: ¡Mi vida se ha acabado!
rus: Моя жизнь закончена!
spa: Es más placentero ser honesto que mentir.
eng: It feels better to tell the truth than to lie.
spa: Ayer Jake rompió esta ventana.
ber: Iḍelli, yerẓa Jake tazewwut.
spa: ¿Qué tienes bajo la camisa?
rus: Что у тебя под рубашкой?
spa: Solía vivir en Qatar.
rus: Я как-то жил в Катаре.
spa: El automóvil se detuvo.
tgl: Tumigil ang kotse.
spa: Pásame el kiwi pequeñín y un cuchillo, por favor.
eng: Pass me the small kiwi and a knife, please.
spa: Estamos esperando un bebé.
rus: Мы ждём ребёнка.
spa: Estamos atrapados en una realidad alternativa.
eng: We are trapped in an alternative reality.
spa: A diferencia de la mayoría de los deportes reconocidos por el Comité Olímpico Internacional, donde la competencia puede ser "mixta" (para todos, independientemente del género) o accesible solo para hombres o solo para mujeres, en el ajedrez las mujeres pueden competir en una división "abierta" (incluido el Campeonato Mundial de Ajedrez) pero también tienen un campeonato exclusivamente femenino.
yue: 唔似國際奧委會認可嘅大部分運動，比賽可以係「混合」（適合所有人，無論性別）或者只有男性或者只有女性可以參加，而喺棋界，女性可以喺「開放」組別比賽（包括世界賽）棋錦標賽），但係佢哋仲有一個全女子錦標賽。
spa: ¿Qué quiere beber?
por: O que quer beber?
spa: Esta es una pregunta difícil.
por: Esta é uma pergunta difícil.
spa: Él está escupiendo sangre.
tgl: Dumudura po siya ng dugo.
spa: A ella solo le interesa jugar.
rus: Её только игры интересуют.
spa: Todos los días estás diciendo cosas así.
ber: Tettinid-d yal ass tiɣawsiwin am ti.
spa: No te entrometas.
guc: Nnojolü pikerolun sünainpünaa.
spa: Tom es el nuevo novio de María.
tgl: Si Tom ang bagong nobyo ni Maria.
spa: Puedo entender el español escrito pero el español hablado me suena a chino.
glg: Podo entender o español escrito, pero o español na fala sóame a chinés.
spa: ¿Me estás apuntando a mí?
tgl: Tinuturo mo ba ako?
spa: La vida está llena de sorpresas.
ces: Život je plný překvapení.
spa: ¿Tienes miedo?
ber: Tugadeḍ?
spa: No es posible que él hiciera esa tontería.
heb: לא ייתכן שהוא עשה את השטות הזאת.
spa: Tengo un abrigo, pero no tengo sombrero.
fra: J'ai un manteau, mais je n'ai pas de chapeau.
spa: Juro por Dios que no maté a Tom.
rus: Клянусь Богом, что не убивал Тома.
spa: Peor es nada.
nld: Alles is beter dan niets.
spa: ¿Sabes dónde vive?
ber: Teẓriḍ anda ay tezdeɣ?
spa: ¿Cómo me recuperaré de esto?
kab: Amek ara ḥluɣ seg aya?
spa: Rezamos juntos.
tgl: Sabay kaming nagdasal.
spa: Tom hizo lo que dijo que haría.
por: Tom fez o que disse que faria.
spa: ¿Por qué no ambos?
ell: Γιατί όχι μαζί;
spa: Él se recuperó inmediatamente de la enfermedad.
glg: El recuperouse inmediatamente da súa enfermidade.
spa: Le pedí a mi jefe un aumento de sueldo.
tgl: Humingi ako sa amo ko ng umento ng suweldo.
spa: El hospital está aquí al lado.
rus: Больница здесь рядом.
spa: Puedo pedirle a ella que ayude.
cat: Puc demanar-li a ella que m'ajudi.
spa: Tom es meticuloso.
guc: Eejaa'inchi Tom.
spa: Tus consejos siempre me han sido de mucha ayuda.
rus: Твои советы всегда мне очень помогали.
spa: ¡Vaya, has viajado a tantos lugares!
eng: Wow, you've traveled to so many places!
spa: Tom es uno de los que se alimentan de perros.
tgl: Isa si Tom sa mga kumakain ng aso.
spa: He perdido un pendiente.
tur: Bir küpe kaybettim.
spa: El dinero simboliza el valor de las posesiones.
tgl: Sumisimbolo ang pera sa halaga ng mga ari-arian.
spa: Las predicciones meteorológicas a más de 10 días no son nada fiables.
rus: Метеорологические прогнозы на срок больший, чем 10 дней, не являются надежными.
spa: Esto supera todo.
tgl: Higit ito sa lahat.
spa: Calenté la habitación con un calefactor eléctrico.
rus: Я согрел комнату с помощью электрообогревателя.
spa: Bill canta a menudo en el cuarto de baño.
eng: Bill often sings in the bathroom.
spa: ¿Creéis que hay vida después de la muerte?
eng: Do you believe in life after death?
spa: Hoy me ha preguntado mi hija cómo puede ser que la pasta de dientes tenga rayas.
eng: Today my daughter asked me how it is possible for toothpaste to have stripes.
spa: ¿Cuál es tu nombre?
lin: Nkómbó na yó náni?
spa: A fin de ganarse al público, el ponente recurrió al uso de técnicas retóricas que había aprendido en sus cursos de comunicación.
tgl: Para makuha ang loob ng mga tagapakinig, gumamit ang ispiker ng mga teknik ng retorikang natutunan niya sa mga kurso niya tungkol sa komunikasyon.
spa: Creo que él actuó correctamente.
deu: Ich glaube, dass er korrekt gehandelt hat.
spa: De repente, el corazón me duele.
glg: De súpeto, dóeme o corazón.
spa: Él no pensó en qué era bueno para su esposa.
rus: Он не подумал о том, что хорошо для его жены.
spa: En el verano vivimos en el campo.
ber: Deg unebdu, nzeddeɣ deg tmurt.
spa: Le di a Tom un poco más de tiempo para terminar el informe.
rus: Я дал Тому немного больше времени, чтобы закончить отчет.
spa: Necesito una bicicleta nueva.
ces: Potřebuju nové kolo.
spa: El café solo lleva media hora en el frigo, así que tal vez no esté todavía totalmente fresco.
eng: The coffee has only been in the fridge for half an hour, so perhaps it still isn't completely cold.
spa: Fácil no es nada.
fra: Il n'y a pas de choses faciles.
spa: Su sueño se realizará un día.
rus: Её мечта однажды исполнится.
spa: No estaba disfrutando demasiado.
tgl: Hindi po siya masyadong nag-eenjoy.
spa: Se me agotó la paciencia.
rus: У меня иссякло терпение.
spa: Los objetos que no se reclamaron se vendieron en la subasta.
tgl: Ibinenta po sa subasta ang mga hindi naangking gamit.
spa: ¿Había un libro sobre el escritorio?
kab: Yella tuɣ udlis ɣef tnarit?
spa: La policía ha despejado la plaza.
epo: La polico senhomigis la placon.
spa: Todo ciclo homogéneo tiene un periodo y una frecuencia.
epo: Ĉiu homogena ciklo havas periodon kaj frekvencon.
spa: ¿A qué se dedica tu hijo?
ber: D acu ay ixeddem memmi-m?
spa: La viste, ¿no es verdad?
deu: Du hast sie gesehen, oder?
spa: Tengo tres hijos.
ber: Liɣ kraḍ n yigerdan.
spa: ¿Es verdad que te vas a ir a estudiar a Londres?
por: É verdade que você vai estudar em Londres?
spa: La mitad de las manzanas estaban podridas.
eng: Half of the apples were rotten.
spa: Él duerme de una manera extraña: se pone la almohada entre las piernas y se pasa la noche destapado.
rus: Спит он странно: кладёт между ног подушку и всю ночь лежит раскрытым.
spa: Un león es más fuerte que un lobo.
kat: ლომი უფრო ძლიერია ვიდრე მგელი.
spa: Las casas blancas son muy altas.
eng: The white houses are very tall.
spa: Me quedo dormido en clases de vez en cuando.
ara: أحيانا، أنام في القسم.
spa: Soy un gato y no tengo nombre todavía.
shs: Pus-ken ell tlt̓ilt la7 ke nskwest.
spa: ¿Estábamos en París?
rus: Мы были в Париже?
spa: Ya hemos hecho nuestro trabajo.
por: Já fizemos nosso trabalho.
spa: Mi padre se fue a los Estados Unidos.
rus: Мой отец уехал в США.
spa: ¡Qué tonto fui!
rus: Каким я был глупцом!
spa: Hablo en español con Dios, en italiano con las mujeres, en francés con los hombres, y en alemán con mi caballo.
deu: Mit Gott spreche ich Spanisch, mit den Frauen Italienisch, mit den Männern Französisch und mit meinem Pferd Deutsch.
spa: Sin su ayuda no habría superado aquella crisis.
tgl: Kung wala ang tulong nila, hindi niya malalagpasan ang krisis na iyon.
spa: ¡Estaba todo delicioso!
eng: It was all delicious!
spa: El colibrí es el pájaro más pequeño del mundo.
eng: The hummingbird is the world's smallest bird.
spa: Nevó desde el lunes hasta el viernes.
cat: Va nevar des del dilluns fins el divendres.
spa: Sufrirás las consecuencias.
rus: Тебе придётся столкнуться с последствиями.
spa: Ella está con los padres.
cmn: 她和她的父母在一起。
spa: Él no sabe leer inglés y mucho menos alemán.
epo: Li ne scias legi la anglan, eĉ malpli la germanan.
spa: Hoy es jueves.
ber: Ass-a d lexmis.
spa: Todas las puertas de la casa estaban cerradas.
pol: Wszystkie drzwi domu były zamknięte.
spa: Cuando Juan me vio, yo estaba yendo a trabajar.
tgl: Papasok ako sa trabaho nang makita ako ni Juan.
spa: Me dijo el médico que soltara el aire.
eng: The doctor told me to breathe out.
spa: Hay más de 40 especies de peces en el estanque.
rus: В пруду водится больше сорока видов рыб.
spa: Creo que Tomás está trabajando ahora.
rus: Думаю, Том сейчас работает.
spa: ¿Cuál es tu ópera favorita?
rus: Какая у тебя любимая опера?
spa: Tom fue el único estudiante que falló el examen.
cat: En Tom fou l'únic estudiant que suspengué l'examen.
spa: La verdad tiene muchas caras.
por: A verdade tem muitos rostos.
spa: ¡Hazlo ahora mismo!
cat: Fes-ho ara mateix!
spa: Esto es una catástrofe.
kab: Ta d tawaɣit.
spa: Es malo para el corazón.
por: Faz mal ao coração.
spa: Lo único constante en este mundo es el cambio.
rus: Изменение - это единственная постоянная величина в этом мире.
spa: Te llamaré en cuanto encuentre mi celular.
por: Eu te ligarei assim que achar o meu celular.
spa: Estaré más atento.
rus: Я буду внимательнее.
spa: Hoy hemos estudiado el mapamundi.
por: Hoje estudamos o mapa-múndi.
spa: Entonces eran alumnos.
tgl: Mga estudyante sila noon.
spa: Él necesita gafas.
eus: Hark betaurrekoak behar ditu.
spa: ¡Ella lo ha roto todo!
deu: Sie hat alles kaputt gemacht!
spa: El sol se pone por allí.
deu: Die Sonne geht dort unter.
spa: El avión se elevó a 4.000 pies de altura.
ber: Asafag-nni iɛella ɣer 4000 n yiḍarren.
spa: Estoy muy seguro de que te equivocas en eso.
ber: Tḥeqqeɣ mliḥ dakken teccḍed deg temsalt-a.
spa: Están tocando el timbre.
por: Estão tocando a campainha.
spa: No parece que estemos en otoño.
rus: Не похоже, что уже осень.
spa: Le pregunté a Mary por qué lloraba.
ber: Sseqsaɣ Mary ayɣer ay tella tettru.
spa: Tom fingió su muerte.
kab: Tom yerra iman-is yemmut.
spa: -¿Que qué es lo que he visto? -La Mona Lisa y la Torre Eiffel.
eng: What have I seen? The Mona Lisa and the Eiffel Tower.
spa: ¿Todavía tiene dudas?
rus: Он ещё сомневается?
spa: Tengo la impresión de que ella vendrá hoy.
epo: Ŝajnas al mi ke ŝi venos hodiaŭ.
spa: Los loros son aves muy inteligentes.
tgl: Napakatalinong ibon ng mga loro.
spa: Fuimos a la ciudad donde nació mamá.
por: Fomos à cidade onde nasceu mamãe.
spa: Él es un novelista y un poeta.
cmn: 他是一位小說家和詩人。
spa: ¿Qué te pasa? Te ves pálido.
cat: Què et passa? Estàs pàl·lid.
spa: ¿Vosotros también vais a Kiel?
hun: Ti is Kiel-be utaztok?
spa: Mary te quiere.
ber: Mary tḥemmel-ik.
spa: Esto es una casa y eso es una mezquita.
kab: Wa d axxam, wihin d tamesgida.
spa: Hacemos preguntas a nuestros maestros.
ber: Nettetter iselmaden-nteɣ.
spa: ¿No se aburren cuando están solos?
tgl: Hindi ba sila naiinip kapag mag-isa sila?
spa: Que vengan también tus niños.
kab: Ɣas ad d-ddun daɣen warraw-ik.
spa: ¿No podemos solamente ir?
fra: On ne peut tout simplement pas y aller ?
spa: Una vez solíamos ser la nación más lectora del mundo, pero ahora la situación ha cambiado.
rus: Когда-то мы были самой читающей нацией в мире, но теперь ситуация изменилась.
spa: Es mejor que no vayas hoy.
rus: Лучше тебе сегодня не ходить.
spa: Nunca trabajé con ella.
epo: Mi neniam laboris kun ŝi.
spa: Eres afortunado al no haber fallecido.
deu: Du hast Glück, dass du nicht gestorben bist.
spa: Olvidé mi llave.
tur: Anahtarımı unuttum..
spa: ¿Qué pasa si digo que no?
kab: Acu ara yeḍrun ma nniɣ-d ala?
spa: Él no tiene amigos con los que hablar.
fra: Il n'a pas d'amis à qui parler.
spa: Tienes que decidir si vas a ir en tren o en avión.
ber: Yessefk ad tt-id-tefrud ma ad teddud s tmacint neɣ s usafag.
spa: Empecemos la fiesta.
ber: Ad d-nebdut tameɣra.
spa: Yo hablo lituano.
rus: Я говорю по-литовски.
spa: El haiku es una forma de poesía de origen japonés.
fra: Le haïku est une forme de poésie d'origine japonaise.
spa: ¿Tienes una casa propia?
rus: У тебя есть свой дом?
spa: ¿Y con qué intención lo hiciste?
rus: И с какой целью ты это сделал?
spa: Tú eres más alto que ella.
ber: Kecc ɣezzifed fell-as.
spa: Estoy totalmente sola en este mundo.
ces: Jsem na tomto světě úplně sama.
spa: Las flores se marchitan enseguida una vez las han cortado.
deu: Blumen welken, sobald sie geschnitten werden.
spa: El hueco del ascensor llega hasta el sótano.
eng: The elevator shaft goes all the way to the basement.
spa: Creo que estamos a mano.
rus: Думаю, мы в равном положении.
spa: Tom volverá en breve.
fra: Tom va bientôt rentrer.
spa: ¿Tenéis sed?
nld: Hebben jullie dorst?
spa: Hice que llevaran mi maleta a mi habitación.
tgl: Pinadala ko po ang maleta ko sa kuwarto ko.
spa: ¿Cuánto cuesta el zumo de naranja?
deu: Wie viel kostet der Orangensaft?
spa: Las calandrias tienen la habilidad de imitar el canto de otras aves.
hun: A pacsírtafélék utánozni szokták más madarak énekét.
spa: Estás equivocado respecto a eso.
tgl: Nagkakamali ka riyan.
spa: Nunca te acostarás sin saber una cosa más.
fra: On apprend toujours quelque chose.
spa: Tom no sabe dónde ha ido Mary.
cmn: 湯姆不知道瑪麗去哪裡了。
spa: Respeto lo que dices pero no estoy de acuerdo.
fra: Je respecte ce que vous dites, mais je ne suis pas d'accord.
spa: Me asusté y los maté.
rus: Я напугался и убил их.
spa: Hace un buen rato que ya debería estar acostado y durmiendo.
deu: Ich müsste schon seit einiger Zeit im Bett liegen und schlafen.
spa: ¿Estudias inglés?
ber: Tzerrwed tanglizit?
spa: Los guardias dispersaron a la multitud.
ber: Tamsulta tefreq lɣaci-nni.
spa: Ellos son aburridos.
swe: De är tråkiga.
spa: No se sabe por qué ha escapado.
eng: No one knows why he escaped.
spa: Quisiera un zumo de naranja.
por: Queria um suco de laranja.
spa: Esa periodista hace siempre preguntas muy incisivas.
rus: Эта журналистка всегда задаёт очень острые вопросы.
spa: Eres propenso a olvidar.
rus: Ты склонен забывать.
spa: Por favor no ponga eso en la mesa.
eng: Please don't put that on the table.
spa: ¿Cuál era la explicación?
nld: Wat was de uitleg?
spa: Por favor, dame una taza de leche.
por: Por favor, dá-me uma xícara de leite.
spa: Me pregunto por qué Tom no apareció anoche.
tgl: Nagtataka ako kung bakit hindi nagpakita si Tom kagabi.
spa: ¿Me puede recomendar un hotel?
ber: Tzemred ad iyi-tneṣḥed s kra n usensu?
spa: Mi familia va a Italia todos los años.
oci: Ma familha va en Itàlia totes los ans.
spa: Él tiene ocho años.
fin: Hän on kahdeksanvuotias.
spa: ¿Cómo voy a la oficina?
eng: How do I go to the office?
spa: Ha ganado muchas competiciones.
fra: Il a gagné beaucoup de compétitions.
spa: Eres mi madre.
grn: Nde ha'e che sy.
spa: Los ricos no son siempre felices.
deu: Die Reichen sind nicht immer glücklich.
spa: Compré eso en una tienda departamental.
deu: Ich habe das in einem Kaufhaus gekauft.
spa: No vayas tan rápido nos vamos a matar.
rus: Не едь так быстро. Мы себя убьём.
spa: Existe un plan para ampliar la compañía.
epo: Ekzistas plano por pliampleksigo de nia entrepreno.
spa: Le mostraré mi habitación.
kab: Ad k-d-sekneɣ taxxamt-iw.
spa: Voy a corregirte el ensayo.
rus: Я исправлю твоё эссе.
spa: Todos nuestros esfuerzos no dieron resultados.
tgl: Hindi nagbunga ang lahat ng mga pagsisikap natin.
spa: Coge cualquier cosa que desees.
ber: Awey s kra n wayen ay ak-yehwan.
spa: No hay nada que convenza a mi padre.
eng: Nothing will convince my father.
spa: Pregúntale al policía.
ber: Tter tamsaltut-nni.
spa: Cometiste un delito federal.
ita: Hai commesso un crimine federale.
spa: Hacía mucho frío, así que nos quedamos en casa.
rus: Было очень холодно, так что мы остались дома.
spa: La chica está lavando los platos.
deu: Das Mädchen spült ab.
spa: La araña tejió su delicada tela en el jardín.
fra: L'araignée a tissé sa toile délicate dans le jardin.
spa: Suele formarse niebla cuando hay humedad y baja la temperatura.
eng: Fog is usually formed when there is humidity and low temperature.
spa: ¿Es tiempo lo que necesitas?
kab: D akud iwumi tesriḍ?
spa: El famoso pianista sonrió.
cmn: 著名的钢琴家露出了微笑。
spa: No extraña que ella no quisiera ir.
fra: Il n'est pas étonnant qu'elle ne voulait pas s'y rendre.
spa: Quiero poder cuidar de ti.
eng: I want to be able to take care of you.
spa: Mañana voy a llevar a mi amigo de Brasil a recorrer los lugares más lindos de Buenos Aires.
rus: Завтра я провезу своего друга из Бразилии по самым красивым местам Буэнос-Айреса.
spa: Yo la vi quitando uno a uno los pétalos a una flor.
eng: I saw her pulling the petals off a flower one by one.
spa: Cumplió diecisiete en febrero.
tgl: Nagdiesiseis po siya noong Pebrero.
spa: ¿No puede esperar?
rus: Он не может подождать?
spa: Yo no soy el mismo tonto que era hace quince años.
glg: Non son o mesmo parvo que era hai quince anos.
spa: Mañana voy a conocer a los padres de mi novia.
eng: Tomorrow I'm going to meet my girlfriend's parents.
spa: Él tiene una memoria notable.
pol: On ma wyjątkowo dobrą pamięć.
spa: Ese árbol grande tiene diez metros de altura.
tgl: Sampung metro ang taas ng malaking punong iyan.
spa: ¿Cuántos móviles tiene ella?
fra: Elle a combien de portables ?
spa: Necesito que Tom vea esto.
tok: mi wile e ni: jan Ton li lukin lili e ona.
spa: No tengo nada que decirle a ese individuo.
rus: Мне нечего сказать этому субъекту.
spa: Se vive mejor en el campo que en la ciudad.
eng: People live better in the countryside than in cities.
spa: A veces desayuno en un restaurante.
rus: Иногда я завтракаю в ресторане.
spa: Encontré la llave que estaba buscando.
pol: Znalazłem klucz, którego szukałem.
spa: Ella compró un libro en esa tienda.
epo: Ŝi aĉetis libron en tiu vendejo.
spa: Antes de adelantar, tienes que indicar la maniobra.
rus: Перед обгоном ты должен сообщить о манёвре.
spa: ¿Me puede decir su apellido?
eng: Can you tell me your last name?
spa: El terreno está cercado con alambre de púas.
rus: Местность огорожена колючей проволокой.
spa: El emperador romano Calígula tenía un caballo llamado Incitatus, que quiere decir "rápido".
deu: Der römische Kaiser Caligula hatte ein Pferd namens Incitatus, was "schnell" bedeutet.
spa: Los dos perros peleaban por el hueso.
nld: De twee honden vochten voor het been.
spa: ¿Qué tiempo hace en tu país ahora?
tgl: Ano na ang oras ngayon sa bansa mo?
spa: ¡Cuánto tiempo sin verte!
por: Quanto tempo sem vê-la!
spa: Esta noche llueve enérgicamente.
epo: Ĉi-vespere pluvegas.
spa: ¡Encerralo en un hospital psiquiátrico!
heb: תאשפז אותו בבית חולים פסיכיאטרי!
spa: Manténgase alejado del perro.
ber: Qqimemt tbeɛdemt ɣef uydi-nni.
spa: Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente.
fra: Quand la crevette s'endort, le courant l'emporte.
spa: Deberías reducir la cantidad de grasas que comes.
tgl: Dapat mong bawasan ang pagkain mo ng taba.
spa: Aquella charca se llena de ranas y libélulas en verano.
grn: Amo yno'õngue ju'i ha ñahatĩ henyhẽ arahakúpe.
spa: Las maletas a su izquierda son las mías.
deu: Die Koffer links von Ihnen sind meine.
spa: El partido se suspendió a causa de la lluvia.
tgl: Nakansela po ang laro dahil sa ulan.
spa: El profesor me echó de la sala.
por: O professor me expulsou da sala.
spa: Tom menosprecia a Mary.
jbo: la .tom. cu tolsi'a la .meris.
spa: Estuvo lloviendo mucho durante todo el día.
fra: Il a beaucoup plu toute la journée.
spa: Entiendes el Sagrado Corán, ¿no?
eng: You understand the Holy Quran, right?
spa: Yo no lo he visto por años.
heb: לא ראיתי אותו מזה שנים.
spa: Queremos aprender algunas canciones españolas.
por: Queremos aprender algumas canções espanholas.
spa: Alquilamos un camión para trasladar nuestros muebles.
tgl: Nagrenta po kami ng trak para ilipat ang mga muwebles namin.
spa: Ese gato vendrá aquí.
por: Aquele gato virá aqui.
spa: ¿Cuántas personas conoces bien?
epo: Kiom da homoj vi konas bone?
spa: Ese país tiene recursos naturales.
por: Aquele país tem recursos naturais.
spa: Esta es la última vez que te voy a decir esto.
cat: Aquest és el darrer cop que t'ho diré.
spa: Leeré muchas frases en esperanto.
eng: I will read many sentences in Esperanto.
spa: Es usted muy amable de decírmelo.
heb: יפה מצידך לומר זאת.
spa: El piso estaba resbaladizo y no pude sostenerme en pie.
eng: The floor was slippery and I couldn't keep my footing.
spa: "Mi novia es una perra" dijo Pluto.
nld: „Mijn verloofde is ieders verloofde”, zei Pluto.
spa: ¿De dónde sale?
heb: מאיפה הוא יוצא?
spa: Todavía no ha parado de llover, ¿verdad?
rus: Дождь ведь ещё не прекратился?
spa: Ella se sentía muy sola.
por: Ela se sentia muito sozinha.
spa: Estás seguro ahora.
ber: Imir-a, aql-ik deg tɣellist.
spa: Confía en mí, tú no quieres eso.
deu: Vertrau mir, das willst du nicht.
spa: ¿Por qué tenías tanta curiosidad?
eng: Why were you so curious?
spa: Creo que entiende de qué hablo.
ber: Cikkeɣ tfehmed d acu ay d-qesdeɣ.
spa: El de Papa también es un título vitalicio, aunque no hereditario.
tgl: Ang pagka-Papa ay isang panghabambuhay na titulo, kahit na hindi ito namamana.
spa: ¿Hay zanahorias más grandes?
cmn: 還有更大的胡蘿蔔嗎？
spa: Ella puso su dedo índice en mis labios e interrumpió mis palabras.
rus: Она приложила к моим губам указательный палец, не дав мне договорить.
spa: Alguien dijo a las piedras: "Sed humanos!" Las piedras dijeron: "Aún no estamos suficientemente duras!"
kab: Yenna yiwen i yiblaḍen : "Ilit-ken d imdanen!" Rran-as-d yiblaḍen, nna-as : "Urεad neqqur ddeqs-nneɣ!"
spa: ¡Los hombres son todos iguales!
eng: Men are all the same!
spa: Comió naranjas y manzanas.
nld: Hij at sinaasappels en appels.
spa: Aquí tengo muy mala conexión wifi.
epo: Ĉi tie mi havas tre aĉan vifi-konekton.
spa: Se apostó conmigo veinte dólares a que no lo haría.
tgl: Nakipagpustahan siya sa akin ng dalawampung dolyar na hindi niya iyon gagawin.
spa: Si hace buen tiempo, voy.
epo: Se la vetero estos bona, mi iros.
spa: Pocos pasajeros sobrevivieron a la catástrofe.
rus: В катастрофе выжило мало пассажиров.
spa: Viajemos juntos.
deu: Reisen wir zusammen.
spa: Les espero aquí dentro.
tgl: Hinihintay ko sila dito sa loob.
spa: ¿Tienes un sartén más grande?
ces: Nemáš větší pánev?
spa: Hoy no tengo ganas de trabajar.
rus: Сегодня мне не хочется работать.
spa: No quiero involucrarme en el mundo de la farándula.
eng: I don't want to get involved in the theater world.
spa: Necesitamos una nueva estrategia.
rus: Нам нужна новая стратегия.
spa: Ken está ocupado ahora, ¿no?
rus: Кен сейчас занят, нет?
spa: No podemos negar el hecho de que Jessie es honesto.
epo: Ni ne povas nei la fakton ke Jessie estas honestulo.
spa: Veámonos en Estación Shibuya a las seis.
epo: Ni vidu unu la alian ĉe la Ŝibuja staciodomo.
spa: No hagas caso de sus caprichos.
kab: Ur ttarra ttnefcic-is d ccɣel.
spa: Nos pidió que dibujáramos el mapa de Estados Unidos.
eng: He asked us if we could draw a map of the United States.
spa: No le aclarasteis nada.
eng: You guys didn't clarify anything for her.