ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: La ttraǧuɣ iwenniten-nkent.
eng: I am waiting for your comments.
kab: D acu yeḍran deg uxxam?
eng: What happened at home?
kab: Terra-aɣ-tt imir-nni.
fra: Elle nous l'a rendue sur place.
kab: ad n-rzuɣ ɣer-wen.
fra: Je viendrai chez vous.
kab: Gezmeɣ-as awal, dɣa yerfa.
eng: I cut him off, and he got upset.
kab: Acḥal i ak-d-yesqam akk wannect-a?
fra: Combien t'a coûté tout ça ?
kab: Ad yifsus fell-as wakal ara t-yesdurin.
fra: La terre qui l'accueillera lui sera légère.
kab: Ma teqqimeḍ din, ad kem-yawi waḍu.
spa: Si te quedas ahí, te llevará el viento.
kab: Ur yesεi acemma deg uqerru-yis.
fra: Il n'a rien dans sa tête.
kab: D acu i la d-tettheggimt?
fra: Qu'est-ce que vous préparez ?
kab: Wissen ma d-rnun fell-i cclaɣem?
fra: Est-ce qu'une moustache m'irait vraiment bien ?
kab: Dda Lwennas d tamkarḍit meqqren.
eng: Lounes is a treasure trove of wisdom.
kab: Teffremt tamandarit-nni.
fra: Vous avez caché la mandarine.
kab: Ḥku-iyi-d tamacahut-nni n tyaziḍt i d-yettarwen timellalin n wureɣ.
fra: Raconte-moi l'histoire de la poule qui pond des œufs d'or.
kab: Ssqedcet aqrab-nni.
fra: Utilisez le sac.
kab: Aqjun yesseglafen ur ittkeric ara.
fra: Chien qui aboie, ne mord pas.
kab: Nessuli annay n tmurt-nneɣ.
fra: Nous avons hissé le drapeau de notre patrie.
kab: Netta d argaz, nettat d tameṭṭut
spa: Él es un hombre y ella una mujer.
kab: Yesselmad takrura di tesdawit.
fra: Il enseigne la chimie à l'université.
kab: Ssɣezfen-iyi amrar.
eng: They gave me some kind of freedom.
kab: Ur zmireɣ ad k-d-iniɣ d acu nexdem ɣer tagara.
spa: No puedo decirte lo que hicimos al final.
kab: Ččan akk takiwit.
fra: Elle a mangé tout le kiwi.
kab: Cḍeḥ am akken yiwen ur k-id-yettwali.
fra: Danse comme si personne ne te regardait.
kab: Temyager yid-s i tikkelt tamezwarut di Boston.
spa: La primera vez que se encontró con él fue en Boston.
kab: Yekker yimenɣi gar-asen.
eng: An argument broke out between them.
kab: Ur neddim ara amur-nneɣ.
eng: We have not taken our share.
kab: Ur tɛawez ara fell-asen.
fra: Elle n'a pas veillé sur eux.
kab: Terra tmara ad yuɣal.
fra: Il est contraint de revenir.
kab: Yella wayen ur nemɛin deg teqsiṭ-a, ur umineɣ ara.
fra: Quelque chose cloche dans cette histoire, je n’y crois pas.
kab: Ur ɣileɣ ara ad yi-tiwɛir tudert.
fra: Je ne pensais pas que ma vie serait difficile.
kab: Tettwakrem?
fra: Vous a-t-on volé ?
kab: Asaru-nni yettaṭṭaf ugar n snat n tsaɛtin.
fra: Le film dure plus de deux heures.
kab: Ur ddimen ara amur-nsen.
fra: Ils n'ont pas pris leur part.
kab: Ur kem-ittkerric ara.
fra: Il ne te fera pas de mal.
kab: Yuɣal ur iεeqqel ara medden.
fra: Il ne reconnaît plus les gens.
kab: Ssneɣ-as i uḍeqqeṛ n lemwas.
eng: I know how to throw knives.
kab: Sarmeɣ Tom ad yili da.
fra: J'aurais aimé que Tom soit là.
kab: Ixlef-d baba-s.
fra: Il a pris la place de son père.
kab: Amek a tili taggara?
fra: Comment sera la fin ?
kab: Ugaden nezzeh azekka, amek ara t-mmagren iman-nsen ?
spa: Tienen mucho miedo por lo que les depara el futuro.
kab: Tameṭṭut n Tom d tabugaṭut.
fra: La femme de Tom est avocate.
kab: Ur ɛqileɣ ula d yiwet deg-sent.
fra: Je n'ai reconnu aucune d'entre elles.
kab: Allen-is qqlent-d d tizeggaɣin am yidammen.
fra: Ses yeux sont redevenus rouges comme du sang.
kab: Wissen ma ẓran tanelmadt-nni?
fra: Je me demande s'ils ont vu l'étudiante.
kab: Acimi i bɣan ad ḥebsen?
fra: Pourquoi veulent-ils arrêter ?
kab: D tutlayt taqbaylit i d asirem-nteɣ.
ara: اللغة القبائلية هي أملنا.
kab: Yeččur d tixidas.
spa: Está lleno de triquiñuelas.
kab: Ihi ad teɛreḍ tifirest?
fra: Il mangera des poires alors ?
kab: Tidet tezmer ad tili d taɛkemt tikwal.
spa: A veces la verdad puede ser una carga.
kab: Ad fkeɣ cwiṭ n učči i tyuẓaḍ.
eng: I will give some food to the hens.
kab: Deg waya i tẓewreḍ kemm.
fra: Tu es vraiment douée pour cela.
kab: Igzem-itt unemhal ad yefk lecɣal imaynuten i terbaɛt.
fra: Le directeur a décidé d'assigner de nouvelles tâches à l'équipe.
kab: Wwteɣ-t ar tɛeqqayt n umeẓẓuɣ.
eng: I struck him on the ear.
kab: Ukiɣ-as mi yeldi tawwurt, yeffeɣ.
fra: J'ai deviné qu'il ouvrait la porte et qu'il sortait.
kab: Lhu kan d temsal-ik.
spa: Solo ocúpate de tus asuntos.
kab: Yeffeɣ-d seg uqerru-yis.
fra: Il l'a inventé.
kab: Ḥareɣ ad kecmeɣ s axxam.
fra: Je désire pénétrer dans la maison.
kab: Sεeddaɣ taswiεt n diri.
eng: I have been through some difficult time.
kab: Agafa n Tizi-Wezzu , d ilel Agrakal.
fra: Le nord de Tizi-ouzou, c'est la Méditerranée.
kab: Ruḥen ad kksen ɣef wul.
fra: Ils sont partis se distraire.
kab: Amek ihi ara ad tketbeḍ timezgit s tamalizit?
spa: ¿Cómo escribiras entonces "iglesia" en malayo?
kab: Ur terzim ara ɣer Tizi Tɣideṭ.
fra: Vous n'êtes pas allés à Tizi Tghidete.
kab: La tessirideḍ aqerru-im.
fra: Tu te laves la tête.
kab: Heggaɣ-awen-tt.
ara: حضرتها لكم.
kab: Ddiɣ yid-s ar wexxam.
spa: He ido con él a la casa.
kab: Tettamnemt yes-i!
spa: Confían en mi.
kab: Ḥemmleɣ idles d wayen i t-yeɛnan.
fra: J'aime tout ce qui a rapport avec la culture.
kab: Texdeɛ-iyi akked urgaz nniḍen.
fra: Elle m'a trompé avec un autre homme.
kab: Ddeqs-is di thuski!
fra: Elle est assez belle !
kab: Tettedduḍ akken tebɣiḍ.
fra: Tu te déplaces selon tes désirs.
kab: Yeqqel-d seg tmurt?
eng: Has he returned from the country?
kab: As sreseɣ aqerruy-iw cwiṭ.
eng: I am going to rest a little bit.
kab: Nessusem am akken acemma ur yeḍri.
eng: We remained silent as if nothing had happened.
kab: D asuddem n tɣara.
fra: C'est une dérivation de manière.
kab: Ttruḥun wudmawen ttɣimin-d yismawen.
fra: Les visages disparaissent mais la réputation demeure.
kab: Yella ujdid deg tira.
fra: Il y a du nouveau dans l'écriture.
kab: Anta i yesɛan aselkim afessas?
eng: Who has a lightweight computer?
kab: Keṛheɣ tilawin yeqaṛen dakken irgazen ark yiwen-nsen.
fra: Je n'aime pas les femmes qui disent que les hommes sont tous pareils.
kab: Tettcekkireḍ-ten deg yisefra.
eng: You thank them in the poems.
kab: Yeẓra-tt?
fra: L'a-t-il vue ?
kab: Am yiẓẓan i tgiḍ.
fra: T'es comme une merde.
kab: London mezziyet ma nesemgired-itt akked Tokyo
eng: London seems tiny compared to Tokyo.
kab: Yesnuzuy-aɣ-d lkaɣeḍ.
fra: Il nous vendait du papier.
kab: Ad sxedmeɣ tinṣiḥin-nni i yi-d-tefkiḍ.
fra: Je vais appliquer les conseils que tu m'as donnés.
kab: Berka ur kkat ara gma-m!
fra: Arrêtez de taper votre frère !
kab: Lǧameɛ ihudd di zznezla-nni.
fra: La mosquée s'est effondrée lors du tremblement de terre.
kab: Xas ma ur ttmeslayeɣ ara taglizit akken iwata, ulac fell-as, mačči d tutlayt-iw tayemmatt.
fra: Même si je ne parle pas bien l'anglais, ce n'est pas grave, elle n'est pas ma langue maternelle.
kab: Yenwa d netta kan i yessnen.
spa: Él cree que el único que sabe.
kab: Terbeḥ-itt-id deg temsizzelt n yilindi.
eng: She claimed victory in the contest from the previous year.
kab: Azal amaskad n yitri n Yinad yessawaḍ ɣer +3,99.
eng: The apparent magnitude of the star of Alcor is +3.99.
kab: Aṭas n yimbawen i yellan ass-a.
fra: Il y a beaucoup d'absents aujourd'hui.
kab: Yesselhuy-aɣ armi ntettu ccɣel-nneɣ.
fra: Il nous amuse jusqu’à oublier notre travail.
kab: Tettugadeḍ-tt?
fra: As-tu peur d'elle ?
kab: Lliɣ ḥemmleɣ aɛummu.
fra: J'aimais nager.
kab: Ur aɣ-ukiren ara.
eng: No one stole from us.
kab: Ad nenher ɣer Tuǧa.
fra: Nous conduisons vers Toudja.
kab: Ad nɛawed ad ken-nẓer.
ara: نلتقي مرة أخرى.
kab: Ur yi-d-irṣil ara fell-am.
fra: Tu ne m'attires pas.
kab: Teččiḍ ifelfel aqeṛḥan?
eng: Did you eat hot pepper?
kab: Ulac win izegren asif ur yelxis.
ara: لا أحد يعبر نهرا دون أن يبتل.
kab: Ittnuddum uṭufan.
eng: The child is drowsy.
kab: Aql-aɣ akken!
fra: Nous sommes ensemble.
kab: Yelsa abernus.
eng: He has donned a burnous.
kab: Ugur, dakken ulac ttawilat.
fra: Le problème est que les moyens font défaut.
kab: Ulac ayen i yugaren aya.
fra: Il n'y a rien de plus grand que ça.
kab: Tasugna tettarra tameḍyezt d tamuddurt.
eng: Imagery makes poetry vivid.
kab: Tṣebreḍ yid-sent.
fra: Tu étais patiente avec elles.
kab: Ttaɣeɣ abrid yelhan.
fra: Je prends le bon chemin.
kab: Ad rreɣ tajmilt i yemma i yemma i yaɣ-iǧǧan aseggas aya.
eng: I pay tribute to my mother who left us a year ago.
kab: Yerbeḥ arraz.
fra: Il a gagné un prix.
kab: Dayen, tegziḍ?
eng: That's it, do you get it?
kab: Tettawi seksu-nni ɣer At Bufares.
fra: Elle emporte le coucous à Ait Boufares.
kab: Mmugrent-tt-id din.
fra: Elles l'ont rencontrée là-bas.
kab: Aya yezmer ad yili d ugur n tuqqna.
fra: C'est peut-être un problème de connexion.
kab: Tettsewwiqeḍ?
fra: Tu fais les courses ?
kab: Tefkiḍ ixef-ik d asfel.
eng: You sacrificed yourself.
kab: Tettagadem-t?
ara: هل تخافونه؟
kab: Ad tezwir ɣer Tinzawatin.
fra: Elle nous devancera vers Tinzawatin.
kab: Wissen ma ad as-neg azal yiwen wass.
fra: Qui sait si on le valorisera un jour.
kab: Yesmundel-it maca mačči s ttɛemda!
eng: He blinded him but it wasn't on purpose!
kab: Ur terziḍ ara ɣer Ticci.
fra: Tu n'as pas visité Tichi.
kab: Nwala udem-is.
fra: On a vu son visage.
kab: Ssfehment-as-tent s tumert.
fra: Elles les lui ont expliquées avec joie.
kab: Tesraḥemt lkawkaw-nni.
fra: Vous avez senti les cacahuètes.
kab: Tesruɣay texxamt-nni.
ara: الغرفة ساخنة.
kab: Tteqraḥen-iyi iḍudan-iw.
ara: أصابعي تؤلمني.
kab: Ad uɣalen ad myeɛqalen.
fra: Ils se reconnaîtront.
kab: Beṛka ur smejgir ara am yibki!
fra: Arrête de faire la grimace comme un singe !
kab: Wi ibɣan lɣella yakwi-d zik!
eng: He who wants the harvest gets up early.
kab: Tagi tawinest inu tisnat di Tatoeba.
fra: C'est ma deuxième phrase sur Tatoeba.
kab: Uglan mesden i tkerrac.
fra: Les crocs acérés pour mordre.
kab: Ur yettawi, ur d-yettawi.
eng: He doesn't take anything, he doesn't bring anything back.
kab: Marca d aɣmis amayaf n Aksil.
fra: Marca est le journal préféré d'Aksil.
kab: Yecbeḥ usaru-a.
fra: Ce film est beau.
kab: Tjebdem-aɣ-ten.
spa: Nos los habéis jalado.
kab: Sḥasfeɣ imi asarag-iw n wass-a ur d-yelli ara.
fra: Malheureusement, ma conférence d'aujourd'hui ne s'est pas déroulée.
kab: Tamuɣli-s teččur d sser.
fra: Son regard est si charmant.
kab: Yella wayen yella yetteffer-it ɣef tmeṭṭut-is.
spa: Hacía cosas a escondidas de su mujer.
kab: Sgergreɣ-tt.
fra: Je l'ai bu d'un trait.
kab: Ziɣ uɣeɣ tanumi yid-m.
fra: Il paraît que je me suis habitué à vous.
kab: Tesmareḍ-asen-tt.
fra: Tu la leur as versée.
kab: Melmi ay d-tessuqqleḍ tabṛat-a?
fra: Quand avez-vous traduit cette lettre ?
kab: Temmut-as nekkwa-s i max.
fra: La carte d'identité de Max a expiré.
kab: Irden wwan d lawan, i aɣ-ixuṣṣen d imegran!
fra: Le blé est mûr, il ne nous manque que les faucilles !
kab: Yettissin idlisen n tsekla taqbaylit.
fra: Il connaît des livres de littérature kabyle.
kab: La jemmɛeɣ leḥwal-inu.
fra: Je ramasse mes affaires.
kab: Ad rrent ɣer Tawrirt Meqran.
fra: Elles se dirigeront vers Taourirt Mokran.
kab: Teẓṛamt-tent neɣ ala?
fra: Vous les avez vues ou pas ?
kab: Tkellxeḍ i iman-ik.
fra: Tu te dupes toi-même.
kab: Yebda ittaṭṭaf.
fra: Il commence à saisir.
kab: Ur teqqilemt ara ɣer Sidi Balwa.
spa: No habéis regresado a Sidi Valwa.
kab: Anwa i yebɣan timunent?
spa: ¿Quién quiere la independencia?
kab: Ur tzemreḍ ara ad t-teẓṛeḍ.
fra: Tu ne peux pas le voir.
kab: Ur twalaḍ ara bururu-nni?
eng: Didn't you see the owl?
kab: Ur walan ara amcic-nni.
fra: Ils n'ont pas vu le chat.
kab: Ssekcmeɣ-d aman ɣer uxxam.
eng: I connected my house to water supply.
kab: Sdukkel-iten akk din.
eng: Gather them all there.
kab: Aqli ttbaṣiɣ dagi.
fra: Je souffre ici.
kab: Aru ɣef iman-ik.
spa: Escriba lo que quiera.
kab: Ssxesrent-aɣ nniya.
eng: They made us change our mind.
kab: Yewweḍ-d deg iḍ.
eng: I arrived at night.
kab: Yettenṣal ucebbub-iw.
fra: J'ai une chute de cheveux.
kab: Aɣbel n waman ur yelli aseggas-a.
fra: Il n'y en a pas de problème d'eau cette année.
kab: Tuklal isem n tutlayt.
eng: It deserves to be called a language.
kab: Ih, annect-a merra d tidet.
fra: Oui, tout cela est vrai.
kab: Eǧǧ anda ur tnuda temsulta, ur tufi lǧerra n Tom.
fra: La police a fouillé partout et n'a trouvé aucune trace de Tom.
kab: Nufa tisura-nni.
fra: Nous avons trouvé les clés.
kab: Ur ten-yeffiɣ ara leεqel.
eng: They stayed reasonable.
kab: Yebda-tt-id s ugiṭar n trisiti.
fra: Il a commencé par jouer de la guitare électrique.
kab: Ɣur-k, ɣur-k!
fra: Attention, attention !
kab: Ɣef Akken ẓriɣ, ulac ayagi.
eng: To my knowledge, it does not exist.
kab: Ẓḍan-asent-tent.
spa: Se los han molido.
kab: Ad k-tɣaḍ.
fra: Elle te fera de la peine.
kab: Ur yuɣ tannumi yettarra-d ttar.
eng: He does not usually retaliate.
kab: Teṭṭef llufan-is gar ifassen-is.
eng: She holds her baby in her arms.
kab: Sseqdec tamsiḍent.
fra: Utilise une calculatrice.
kab: Ḥemmleɣ ad beddleɣ iceṭṭiḍen.
fra: J'aime changer de vêtements.
kab: Yezwar ɣer At Fraḥ.
fra: Il nous a devancé à Ait Frah.
kab: Rfiɣ ass-agi.
eng: I am irritated today.
kab: D kenwi i s-t-yeččan.
spa: Ustedes son los que se lo han comido.
kab: Yumen s Ṛebbi.
eng: He has faith in God.
kab: Tameṭṭut-agi tḥemmel tislit-is.
fra: Cette femme aime sa belle-fille.
kab: Ur teẓri ara ikerri-nni.
fra: Elle n'a pas vu le mouton.
kab: Ur fhimen ara medden d acu i d-nniɣ.
fra: Les gens n'ont pas saisi mes propos.
kab: Sḥasfeɣ aṭas ɣef waṭṭan-im.
fra: Je suis désolée d'apprendre que tu es malade.
kab: Ur teẓṛi ara.
fra: Elle ne sait pas.
kab: Cebbḥeɣ-am-tent s ijeǧǧigen.
fra: Je te les ai décoré avec des fleurs.
kab: Aha, siwel-as-d ad nruḥ.
fra: Allez, appelle-le pour qu'on puisse partir.
kab: Ihi, ur tufim ara tazemmurt deg uqwir?
fra: Eh bien, vous n'avez pas trouvé d'olivier dans le jardinet.
kab: Ad qqlen ɣer At Smaɛil.
fra: Ils retourneront à At Smaïl.
kab: Iɣaḍ-iyi umdan-nni.
fra: J'ai de la peine pour cette personne.
kab: Ad t-afeɣ anda nniden.
eng: I will discover him in another place.
kab: D tamacahut n uwtul d yifker.
eng: It's the story of the hare and the tortoise.
kab: Ur nuɣ ara tannumi neqqar idlisen.
fra: Nous ne sommes pas habitués à lire des ouvrages.
kab: Acebbub-iw d aberkan yerna d akerčeččay.
fra: Mes cheveux sont noirs et bouclés.
kab: Iṭṭef-d Tom amkan.
spa: Tom agarró un sitio.
kab: Yuḍen timlellay, ur as-ilaq ara walluy ɣef ttjur.
fra: Il souffre de vertige, il ne devrait pas monter dans les arbres.
kab: Yettmeslay am akken d amɣar i yella.
spa: Te habla como si él fuera un anciano.
kab: Ceyyεen-iyi-ten-id.
eng: They dispatched them to me.
kab: Nessarem ad aɣ-d-fken afud.
fra: Nous espérons qu'ils nous soutiendront.
kab: Yewwet mmi-s.
fra: Il a frappé son fils.
kab: Nmerreḥ ar At Ɛisa.
spa: Hemos ido de paseo a At Aisa.
kab: Acimi ur nnin i yiwen?
fra: Pourquoi n’en ont-ils parlé à personne ?
kab: Tekker-d d tagujilt.
fra: Elle a grandi en étant orpheline.
kab: Kksen-awen ɣef wul.
fra: Ils vous ont soulagé le cœur.
kab: Yessexdam-iten akken ad isejji yis-sen imuḍan-is.
fra: Il les utilise pour soigner ses patients.
kab: Walaɣ sin yilemẓiyen s yiselsa n waddal.
fra: J'ai vu deux jeunes en tenue de sport.
kab: Wagi yewweḍ-d di lawan xas akken d ageffur.
spa: Este ha llegado a tiempo a pesar de la lluvia.
kab: Lufan ad teẓreḍ acḥal i ɛyiɣ!
fra: Si tu savais à quel point je suis fatiguée !
kab: D asexṣeṛ n waman.
fra: C'est du gaspillage d'eau.
kab: Tugar-iyi di leεmer.
eng: She has more years than me.
kab: Tom isɛa gma-s.
spa: Tom tiene a su hermano.
kab: Yemneε, ur t-ṭṭifen ara.
fra: Ils n'ont pas pu l'attraper, il est sauvé.
kab: Tira s teqbaylit d ayen fessusen maḍi. Aya win ur nebɣi ad yissin i d-yettafen tisebbiwin akken ur ilemmed ara.
fra: L'écriture en kabyle est très facile. Il n'y a que ceux qui ne veulent pas apprendre qui trouvent des excuses.
kab: Thegga ṭṭabla.
fra: La table est préparée.
kab: Tettamnem Mayas, naɣ?
fra: Vous croyez Mayas, n'est-ce pas ?
kab: Yezmer ad t-iẓer.
fra: Il peut le voir.
kab: Tuɣalemt ɣer wurar.
fra: Vous avez repris le jeu.
kab: Tanemmirt i Dda Saɛid Slamani ɣef tewlaft-a.
fra: Merci à Dda-Saïd pour cette photo.
kab: Seg lisseɛ akk i d-nekka.
eng: We all came from space.
kab: Tekkes-iyi ɣef wul.
eng: She made me forget.
kab: Yella kra n tseḍsa timaynutin?
fra: Y a-t-il de nouvelles blagues ?
kab: Mačči d amdan-nni ilaqen i d-tufiḍ.
fra: Tu es tombé sur la mauvaise personne.
kab: Terriḍ-asen-tt-id.
spa: Se la habéis devuelto.
kab: Nettat tḥemmel-iken aṭas.
fra: Elle vous aime beaucoup.
kab: Ur myussanen ara Yidir d Tanina.
fra: Idir et Tanina ne se connaissent pas.
kab: Yeddez aqerru-is ɣer uɣrab.
fra: Il s'est cogné la tête contre le mur.
kab: Aselkim d allal i yesɛan azal meqqren deg tudert-nneɣ.
eng: The computer is an instrument of major importance in our daily lives.
kab: Deg yiwen wass i d-uɣaleɣ.
fra: Je suis revenu le même jour.
kab: Ibeggen-iyi-tent.
fra: Il me les a dévoilées.
kab: Atan agemmaḍ akkin.
fra: Il est sur l'autre rive.
kab: Iruḥ ɣer tmurt n yiferɛunen.
eng: He went to the land of the pharaohs.
kab: Akken teqqaṛ yaya: "Cekkṛen-iyi di lemḥan!"
fra: Grand-mère dit toujours : « On m'apprécie dans les moments difficiles ! »
kab: Ilha limmer twalam asaru-nni di sinima.
eng: It would have been better if you had watched that film in the theater.
kab: Reḍleɣ-d tasiwant n Xali Ɛli.
fra: J'ai emprunté le parapluie de Xali Ali.
kab: Tufa isem-is dinna.
spa: Encontró ahí su nombre.
kab: Textaṛem-tent?
fra: Vous les avez choisies ?
kab: Tḥemmel amecmac.
spa: Le gusta el durazno.
kab: Ḍfer itran.
fra: Suivez les étoiles.
kab: Ur tesraḥeḍ ara tamecmact-nni.
fra: Tu n'as pas senti l'abricot.
kab: Ad trefdemt amecmac-nni ɣer At Umendil.
fra: Vous porterez ces abricots à Ait Oumendil.
kab: Ẓẓayet tɣuri-m.
fra: Ta lecture est lente.
kab: Ad awiɣ wagi.
spa: Voy a llevar este.
kab: D tafat n usirem.
eng: It is the light of hope.
kab: Ur yelli d acu ara ɣ-d-yawi usḥissef.
fra: Les remords ne nous serviront à rien.
kab: Ddant ur iban sani.
eng: They went without knowing where.
kab: Squccemeɣ-d kra n tgeṭṭumin n weslen.
fra: J'ai récolté quelques brindilles de frêne.
kab: Taswiεt-a, ulac tamsenkert.
fra: Pour le moment, il n'y a pas de relève.
kab: Terra-d nnehta.
fra: Elle a exhalé un soupir.
kab: Iɣaḍ-iten lḥal.
fra: Ils étaient scandalisés.
kab: Tettum daɣen idrimen-nwen?
spa: ¿De nuevo se han olvidado su plata?
kab: Beddeɣ di ṭṭaq ttmuquleɣ adfel mi yekkat.
spa: Me quedé a la ventana mirando como cae la nieve.
kab: Muqleɣ mliḥ.
fra: J’ai bien regardé.
kab: Cekklen yiḍarren-nwen.
fra: Vous avez les pieds entravés.
kab: Ahat aya i kennemti.
spa: Puede ser que esto sea para ustedes.
kab: Iḥellel-iten.
fra: Il les a suppliés.
kab: Yessebleɛ talqimt n uɣrum.
fra: Il a avalé une bouchée de pain.
kab: Iṛeggem-aɣ ad aɣ-iɛawen.
fra: Il nous a promis de nous aider.
kab: Siwa ma tedda yid-sent.
fra: Sauf si elle les accompagne.
kab: Yeqqel ɣer ssinima.
fra: Il est retourné au cinéma.
kab: D acu i ttnadiɣ?
ara: عمّ أبحث؟
kab: Qrib yemmut s teḍṣa.
fra: Il est presque mort de rire.
kab: Yedda ɣer Brazil.
eng: He went to brazil.
kab: Slan-aneɣ-d.
fra: Ils nous ont entendus.
kab: D urar gar umcic d uɣerda.
eng: It is a game between cat and mouse.
kab: Anwa i yeddan yid-s ?
fra: Qui l'a accompagné ?
kab: Ayɣer ur tent-id-udireɣ ara?
fra: Pourquoi je ne les ai pas évoquées ?
kab: Tagi d tamurt-nneɣ.
fra: Ça, c'est notre pays.
kab: Ttɣawaleɣ ɣer Kendira.
fra: Je me dépêche vers Kendira.
kab: Waleɣ-t yeṭṭes deg ubrid.
fra: Je l'ai aperçu endormi sur la route.
kab: Ur awen-d-kellseɣ tuɣac-nwen.
fra: Je n'enregistre pas vos voix.
kab: Qasi ilul-d d ineslem.
fra: Kaci est né musulman.
kab: Aḍu yeḥman itekk-d seg unẓul, yerna igellu-d s uɣebbaṛ.
fra: Le vent chaud vient du sud et contient de la poussière.
kab: Umnen-t medden.
fra: Les gens l'ont cru.
kab: Ur ttkukrumt ara iwakken ad iyi-d-tessutremt tallalt.
fra: N'hésitez pas à me demander de l'aide.
kab: Ansa ara teqqel?
fra: Par où repartira-t-elle ?
kab: Yewwi-d ad yurar yid-s.
fra: Il doit jouer avec lui.
kab: Teqqim sdat lemri.
fra: Elle s'est assise devant le miroir.
kab: Yufa-d lḥal ixelleṣ-ak-t.
fra: Il a déjà payé pour toi.
kab: Tebra i yifadden.
ara: إستسلمت.
kab: Ad awen-tt-tekkes?
fra: Vous l'enlèvera-t-elle ?
kab: Ad myeččent d unemhal-nsent.
fra: Qu'elles s'expliquent avec leur directeur.
kab: Ur ttagad, zemreɣ ad geɣ tagi.
fra: Ne t'inquiète pas, je peux le faire.
kab: Tefkam-iyi-tent.
spa: Me las habéis dado.
kab: Ur ffireɣ ara cceṛba-nni.
spa: No han escondido la sopa.
kab: Yessefk ad tḥadrem.
spa: Debéis tomar precauciones.
kab: Tessen meṛṛa timdinin n temnaḍt-agi.
eng: She knows all the cities in this area.
kab: Lila tufa-d amkan d taselmadt n tutlayt taqbaylit deg tesdawit n Bgayet.
fra: Lila a trouvé un poste d'enseignante de langue kabyle dans l'université de Béjaïa.
kab: Tazmert-im d tameɛlalt.
fra: Ta santé est délicate.
kab: Tettawḍemt zik ɣer uxeddim.
fra: Vous arrivez tôt au travail.
kab: Ad ak-ilin s idisan-ik.
fra: Ils te tiendraient compagnie.
kab: Ad as nccuff aqendur.
eng: We will insincerely praise him.
kab: Tgerrez aṭas tmeɣra n yiḍelli.
fra: La fête d'hier était très sympa.
kab: Iɛeggen-as ɣef tisin-iw.
fra: Il l'a prévenue de ma venue.
kab: Yezga yettnusu ɣer medden.
fra: Il dort constamment chez les gens.
kab: Ula d Maεuci yettqeṣṣir amundol.
fra: Même Maouchi joue du mandole.
kab: Ad k-id-smektiɣ.
eng: I will remind you.
kab: Ur bɣin ara ccwal.
fra: Ils ne veulent pas de problèmes.
kab: Ttɛawaz fell-asen.
fra: Veillez sur eux.
kab: Ɣef wakken ttwaliɣ, ur tbeddel ara.
rus: Я вижу, ты не изменился.
kab: Ḍegger ayen akk ur nemɛin.
fra: Laisse de côté tout ce qui est insensé.
kab: Zgiɣ ttettuɣ idrimen-inu.
eng: I always forget my money.
kab: I teɣreḍ-as i Mayas?
fra: Pourquoi n'as-tu pas appelé Mayas ?
kab: D amezruy n yimaziɣen.
fra: C'est l'histoire des Amazighs.
kab: Ur nuzzil ara ɣer uxxam.
eng: We didn't run to the house.
kab: Aql-iyi ssewjadeɣ-d adukṭurat-inu n tdamsa.
fra: Je prépare mon doctorat en économie.
kab: Asafar-a yettḥarab mgal ɛeyyu.
fra: Ce médicament est efficace contre la fatigue.
kab: Sel kan i tezlit-agi ma tehwa-ak!
fra: Écoute cette chanson si tu veux !
kab: Wehmeɣ amek ur tebdiḍ ula d abdaw.
spa: Me extraña que ni has comenzado.
kab: Sbedd iman-im.
fra: Mets-toi debout.
kab: Neẓra mačči d ungif i telliḍ.
ara: نحن نعلم أنك لست غبيا.
kab: Mačči d netta i yuran imeslayen n tezlit-nni.
eng: The lyrics of that song are not his.
kab: Zik sseqdaceɣ-t aṭas.
fra: Je l'utilisais beaucoup.
kab: Seg wasmi i meẓẓiyit ur mfaraqen.
spa: Desde que eran niños no se apartaron.
kab: Iteqqel ɣer Tezmalt.
spa: Suele regresar a Tazmalt.
kab: D axxam icebḥen.
fra: C’est une belle maison.
kab: Lukan ad teẓrem acḥal i tecbeḥ teqbaylit!
fra: Si vous saviez combien est belle la langue kabyle !
kab: Ad iliɣ dagi ttraǧuɣ-kem.
eng: I will be right here waiting for you.
kab: Tcukkeḍ deg-s?
eng: Are you suspicious of him?
kab: Teqqimeḍ deg uxxam.
spa: Te quedaste en casa.
kab: Urεad ṭṭiṣen warrac.
eng: The kids have not slept yet.
kab: Ssuffɣent-ten?
fra: Elles les ont répudiés ?
kab: Ur sewwqent ara ar Budafal.
spa: No han ido de compras a Budafal.
kab: Texsi yas ṛuḍa deg ubrid.
eng: His tire went flat on the way.
kab: Yeffud tidet.
spa: Ansía saber la verdad.
kab: Seg ṣṣbeḥ d tiɣimit.
eng: It's been sitting around since morning.
kab: D nutenti i s-tt-id-yextaṛen.
spa: Ellas fueron las que se la escogieron.
kab: D kemm kan i ssneɣ.
spa: Eres la única que conozco.
kab: Widak-nni, yiwen n uɣyul deg-sen, d leɛǧeb!
fra: Ceux-là alors, des imbéciles finis !
kab: Aggagen seg imezdaɣ n tmurt, rewlen si tudrin.
eng: Most of the country's population ran away from the villages.
kab: Lemmdeɣ tafṛensist i yiman-inu.
fra: J'apprends le français tout seul.
kab: Bɣan ad issinen asewwi.
fra: Ils veulent apprendre à cuisiner.
kab: Tusa-d yid-s ass-a.
fra: Elle est venue avec lui, aujourd'hui.
kab: I lemmer ulac Muḥend?
fra: Et si Muhend n'existait pas ?
kab: S tidet yella Ṛebbi?
fra: Dieu existe-t-il vraiment ?
kab: Mazal-iyi-d yiwet.
ara: لدي واحدة متبقية.
kab: Mačči d irden i ẓẓiɣ di tmazirt.
fra: Ce n'est pas du blé que j'ai cultivé sur la terre.
kab: D aselmad-iw deg uɣerbaz n Bgayet.
spa: Es mi profesor en la universidad de Vgayet.
kab: Qqlent ɣer Melbu.
spa: Se regresaron para Melbu.
kab: Ur yesεa d acu ara as-yefk.
fra: Il n'a rien à lui donner.
kab: Amek i ilaq ara ad tketbeḍ tafelseft s tpurtugit?
fra: Comment tu dois écrire philosophie en langue portugaise ?
kab: Ahat inɣa-ken usemmiḍ.
fra: Peut-être que le froid vous a tués.
kab: Yuzen-as-d idrimen.
fra: Il lui a envoyé de l'argent.
kab: Efk-aɣ-d kra ad t-nexdem.
fra: Donne-nous quelque chose à travailler.
kab: Yemmut yiwen seg iɛessasen-nni.
spa: Murió uno de esos guardianes.