ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Tom è sospetto, vero?
epo: Tomo estas dubiga, ĉu ne?
ita: "Di che nazionalità sono i loro amici?" "Slovacca."
tur: "Arkadaşları nereli?" "Slovak."
ita: "Di che nazionalità sono i suoi insegnanti?" "Canadese."
tur: "Hocaları nereli?" "Kanada."
ita: Ci sono sempre più lavoratori a tempo.
fra: Il y a de plus en plus de travailleurs à temps partiel.
ita: Mi fermo qui.
epo: Mi haltas ĉi tie.
ita: Tua sorella è bellissima come sempre.
epo: Via fratino estas belega kiel ĉiam.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri insegnanti?" "Libanese."
tur: "Hocalarımız nereliydi?" "Lübnan."
ita: Pur avendolo visto più volte, non sapremmo riconoscerlo.
lfn: Ан си нос иа виде ло а алга весес, нос но та поте реконосе ло.
ita: Non è ricca come dice di essere.
spa: No es rica como dice ser.
ita: Non vuoi andare in prigione, vero?
hun: Nem akarsz börtönbe kerülni, igaz?
ita: Ieri non eri a scuola.
hun: Tegnap nem voltál iskolában.
ita: Mia madre non parla inglese.
ina: Mi matre non parla anglese.
ita: Non ho mangiato niente in tutto il giorno, insomma ho una fame da lupi.
eng: I didn't eat anything all day, in short, I have the hunger of a wolf.
ita: Noi abbiamo un collega in Spagna.
eng: We have a colleague in Spain.
ita: Tom è piuttosto spaventato.
epo: Tomo estas sufiĉe timigita.
ita: Ormai sei immune.
fra: Tu es désormais immunisé.
ita: Rispetto quelli che fanno sempre del loro meglio.
deu: Ich respektiere alle, die immer ihr bestes geben.
ita: Il proprio aspetto fisico ed il modo in cui ci vestiamo può avere un importante impatto sulla nostra autostima.
epo: Niaj korpa aspekto kaj vestomaniero povas grave influi nian memestimon.
ita: Ci sono quattro stagioni in un anno.
ido: Esas quar sezoni en un yaro.
ita: Vieni a casa con me o resti qui?
epo: Ĉu vi venas hejmen kun mi aŭ ĉu vi restas ĉi tie?
ita: Innanzitutto desidero ampliare le mie conoscenze linguistiche.
bul: Преди всичко искам да задълбоча лингвистичните си знания.
ita: Stiamo mediamente ancora molto bene, a mio parere.
epo: Ni fartas sufiĉe bone, miaopinie.
ita: Andiamo a fare una passeggiata?
eng: Shall we go out for a walk?
ita: "Di che nazionalità sei?" "Svedese."
tur: "Milliyetin ne?" "İsveç."
ita: Le persone dovrebbero amarsi le une con le altre.
deu: Die Leute sollten sich gegenseitig lieben.
ita: Rimasi a casa per riposarmi.
eng: I stayed home to rest.
ita: Girate a sinistra all'incrocio.
bul: Завийте наляво на кръстовището.
ita: Andate a costruire ospedali in Inghilterra?
sqi: Do të shkoni të ndërtoni spitale në Angli?
ita: Te lo spiego in due minuti.
epo: Mi klarigas tion al vi en du minutoj.
ita: Secondo me la ragazza è svedese.
eng: In my opinion, the girl is Swedish.
ita: L'influenza mi fa dolere tutto il corpo e mi lascia esausto.
eng: Influenza makes my whole body ache and leaves me exhausted.
ita: "Di che nazionalità sono i loro fratelli?" "Ceca."
tur: "Kardeşlerinin uyruğu ne?" "Çek."
ita: Ecco le domande a cui cercherò di dare una risposta.
epo: Jen la demandoj, al kiuj mi provos doni respondon.
ita: Non ho voglia di uscire.
ces: Nemám chuť jít ven.
ita: Oggi è il potere dello Stato.
ron: Azi e puterea statului.
ita: Studio il francese da due anni.
deu: Ich lerne seit zwei Jahren Französisch.
ita: Sono con il loro cane.
shi: Llan d yiḍan nnsn.
ita: "Di che nazionalità siete?" "Malese."
tur: "Uyruğunuz ne?" "Malezya."
ita: Non fare il moralista, non è necessario.
deu: Spiel nicht den Moralapostel, das ist unnötig.
ita: Dov'è una casa?
zsm: Di manakah rumah itu?
ita: Mangiamo adesso. Sto morendo di fame.
epo: Ni manĝu nun. Mi tre malsatas.
ita: Avresti dovuto vedere la mostra.
deu: Du hättest die Ausstellung sehen sollen.
ita: Per piacere, dimmi come avviare il motore.
fra: S'il te plaît, dis-moi comment démarrer le moteur.
ita: Noi abbiamo abbastanza soldi.
hun: Nekünk van elég pénzünk.
ita: Tu sei molto più graziosa di tua sorella.
yua: Teeche' jach kíimak a wóol ti' in kiik
ita: Mi piacerebbe nuotare in questo fiume.
hun: Szeretnék ebben a folyóban úszni.
ita: Non dimentichiamo il nostro compleanno.
epo: Ni ne forgesas nian datrevenon.
ita: "Di che nazionalità erano le sue nonne?" "Italiana."
tur: "Onun nineleri nereliydi?" "İtalyan."
ita: Questa è l'unica spiegazione?
epo: Ĉu tiu estas la ununura klarigo?
ita: Lui ha fermato i passanti.
spa: Él ha parado a los transeúntes.
ita: Pensiamo che sia pericoloso nuotare in quel fiume.
eng: We think that it might be dangerous to swim in that river.
ita: Mi sento alquanto lusingata!
bul: Чувствам се доста поласкана!
ita: Ha cominciato a lavorare fin dai sedici anni.
fra: Il a commencé à travailler dès l'âge de seize ans.
ita: Dite qualcosa in arabo.
spa: Decid algo en árabe.
ita: Che baggianata!
epo: Kia malspritaĵo!
ita: Perché non andiamo a ballare?
epo: Kial ni ne iras danci?
ita: Quale lingua si parla negli Stati Uniti?
ido: Qua linguon on parol en Usa?
ita: Salutate Lucio anche per me.
bul: Поздравете Лучио и от мен.
ita: Tom sapeva che non poteva farci niente.
epo: Tom sciis ke pri tio li nenion povintus fari.
ita: Mi lasciai spingere dalle onde.
deu: Ich ließ mich von den Wellen treiben.
ita: Non so suonare molto bene la chitarra.
deu: Ich kann nicht sehr gut Gitarre spielen.
ita: "Di che nazionalità erano le tue vicine?" "Bulgara."
tur: "Komşuların nereliydi?" "Bulgar."
ita: Tom ha bisogno di ascoltare Mary.
por: Tom precisa escutar a Mary.
ita: Non avete terra sufficiente per campare.
eng: They don't have enough space on the ground to camp.
ita: Io amo molto il mio lavoro.
bul: Аз много обичам работата си.
ita: Dov'è il suo cane?
eng: Where is her dog?
ita: "Di che nazionalità sono i vostri fratelli?" "Etiope."
tur: "Kardeşleriniz nereli?" "Etiyopya."
ita: Seguivano diverse strade.
epo: Ili sekvis aliajn stratojn.
ita: Avrei bisogno di un consiglio.
hun: Szükségem volna egy tanácsra.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri dottori?" "Macedone."
tur: "Doktorlarımızın uyruğu ne?" "Makedon."
ita: Non trarre subito quelle conclusioni così affrettate.
spa: No saques inmediatamente esas conclusiones tan apresuradas.
ita: Questa è l'ultima volta.
fra: Ça c'est la dernière fois.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre insegnanti?" "Estone."
tur: "Öğretmenlerinizin uyruğu ne?" "Estonya."
ita: Maometto è nato a Mecca.
tok: jan Majome li kama lon ale lon ma tomo Meka.
ita: Mio padre pubblicava fumetti.
fra: Mon père publiait des bandes dessinées.
ita: Tom è davvero spaventato.
spa: Tom está realmente asustado.
ita: Tom è molto materialista.
epo: Tomo estas tre materiisma.
ita: La neve è bianca perché le sue molecole ci rimandano tutti i colori della luce solare.
eng: Snow is white because its molecules reflect all the colors of the sun's rays.
ita: Tom è uscito?
epo: Ĉu Tomo eliris?
ita: Continuò a parlare con lui.
sqi: Vazhdojnë të flasin për të.
ita: Perché siete tanto in collera?
eng: Why are you so mad?
ita: Ha qualcosa per fare passare il mal di testa?
deu: Hat sie etwas, um Kopfschmerzen zu vertreiben?
ita: In Russia era in vigore il calendario giuliano.
epo: En Rusujo estis valida la julia kalendaro.
ita: Hai letto queste riviste.
ido: Tu lektis ica revui.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi nonni?" "Polacca."
tur: "Dedelerin nereliydi?" "Polonya."
ita: "Di che nazionalità sono i loro genitori?" "Vietnamita."
tur: "Anne-babalarının uyruğu ne?" "Vietnam."
ita: Primo, secondo, terzo, quarto, quinto, sesto, settimo, ottavo, nono, decimo... penultimo, ultimo.
epo: Unua, dua, tria, kvara, kvina, sesa, sepa, oka, naŭa, deka... antaŭlasta, lasta.
ita: Non c'è stato nessuno qui.
sqi: Nuk ka qenë njeri këtu.
ita: "Di che nazionalità sei?" "Danese."
tur: "Milliyetin ne?" "Danimarka."
ita: Avete un libro in inglese?
fin: Onko teillä englanninkielistä kirjaa?
ita: La speranza finisce dove inizia la ragione.
ina: Le sperantia fini ubi comencia le ration.
ita: Vivere è come leccare miele da un cactus.
epo: Vivi estas kiel leki mielon de sur kakto.
ita: Chissà se c'è riuscita!
epo: Kiu scias, ĉu ŝi sukcesis!
ita: Tom e Mary hanno chiamato il loro figlio John.
fra: Tom et Marie ont appelé leur fils Jean.
ita: C'è qualcuno con te?
bul: Има ли някой с тебе?
ita: Mangiare lo yogurt con la forchetta è estremamente difficile.
epo: Manĝi jogurton per forko estas ege malfacile.
ita: Tom non ha niente da mangiare.
hun: Tomnak nincs mit enni.
ita: Non esiste una barzelletta che tutti troveranno davvero divertente.
epo: Ne ekzistas humuraĵo, kiun ĉiuj trovos vere amuza.
ita: E ci raccontano che bisogna combattere i terroristi?
deu: Und sie erzählen uns, dass man die Terroristen bekämpfen muss?
ita: Quando arriverò ti scriverò.
deu: Wenn ich da bin, schreibe ich dir.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre insegnanti?" "Statunitense."
tur: "Öğretmenleriniz nereliydi?" "Amerikan."
ita: La prossima volta te la farò pagare!
eng: Next time you'll pay for it!
ita: Non esercitare la mente è dannoso come non esercitare il corpo e forse di più.
epo: Ne ekzerci la menson estas malutile kiel ne ekzerci la korpon kaj eble pli.
ita: Per favore, nessuna cipolla nel mio hamburger!
ron: Vă rog, fără ceapă în hamburgerul meu!
ita: Andate a imparare qualcosa in Albania?
eng: Are you going to learn anything in Albania?
ita: Mi piace il tuo cane.
heb: הכלב שלך מוצא חן בעיניי.
ita: Per favore, fidati di me.
tok: o pilin wawa e lon pi toki mi.
ita: Questo succedeva spesso in autunno.
epo: Tio okazis ofte en aŭtuno.
ita: Qual è la parola più lunga in francese?
fra: Quel est le plus long mot en français ?
ita: Questo libro è un'opera di fantasia. Qualsiasi analogia con fatti, luoghi e persone, vive o scomparse, è assolutamente casuale.
epo: Tiu ĉi libro estas fantazia verko. Ia ajn analogio kun faktoj, lokoj kaj personoj, vivaj aŭ mortintaj, estas absolute hazarda.
ita: Perché sorridi? Perché sono felice.
epo: Kial vi ridetas? Ĉar mi estas feliĉa.
ita: Hanno bisogno di molta acqua.
hun: Sok vízre van szükségük.
ita: Per cosa stavano litigando?
epo: Pri kio ili disputadis?
ita: "Di che nazionalità erano i nostri nonni?" "Austriaca."
tur: "Dedelerimiz nereliydi?" "Avusturya."
ita: Tu studi qualche lingua straniera?
fra: Tu étudies une langue étrangère ?
ita: Per favore, non fare rumore.
fra: S'il vous plaît ne faites pas de bruit.
ita: Sono di nazionalità malese.
epo: Ili havas malajan naciecon.
ita: Ha un metodo di lavoro molto personale.
spa: Tiene un método de trabajo muy personal.
ita: Come si fanno i ravioli vegetariani?
bul: Как се приготвят безмесните равиоли?
ita: Lui è giovane e abile.
rus: Он молодой и способный.
ita: Ma quindi andiamo in vacanza?
epo: Ĉu ni do ferios?
ita: Non sapevo che lo aveva fatto.
fin: En tiennyt, että olitte tehnyt sen.
ita: Spesso naufraghi che non resistono più alle condizioni del gioco prendono a pretesto un malore per un'uscita onorevole.
epo: Ofte ŝiprompuloj, kiuj ne plu eltenas la kondiĉojn de la ludo, uzas misfarton kiel pretekston por eliĝi honore.
ita: Tutti erano immobili.
hun: Minden mozdulatlan volt.
ita: Non potresti aspettare un pochino?
eng: Can't you wait a little bit?
ita: Ha incolpato se stessa.
fra: Elle s'en est voulu.
ita: Tutto sprigionava vita e luce in quel boschetto.
deu: Alles in diesem Hain strahlt Licht und Leben aus.
ita: È già alla sua scrivania.
sqi: Tashmë është në tavolinën e tij.
ita: Grazie, troppo gentile!
epo: Dankon, tro afabla!
ita: Ti consiglio di smettere di fumare.
ara: انصحك ان تتوقف عن التدخين.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi genitori?" "Francese."
tur: "Anne-babanın uyruğu ne?" "Fransız."
ita: Quest'anno il Giappone ha prodotto più automobili che in qualsiasi altro anno.
sqi: Sivjet Japonia prodhoi me shumë makina se çdo vit tjetër.
ita: Ti scriverò una poesia stasera.
epo: Hodiaŭ nokte mi skribos al vi poemon.
ita: Quando ero all'università, mi piaceva il studiare latino.
ara: عندما كنت في الجامعة ، استمتعت بدراسة اللغة اللاتينية.
ita: La mia migliore amica era ucraina?
rus: Моя лучшая подруга была украинкой?
ita: È un insegnante molto paziente.
hun: Ön egy nagyon türelmes tanár.
ita: Non vado a scuola la domenica.
epo: Mi ne iras al la lernejo dimanĉe.
ita: Cavallo, leone, cane e capra sono animali.
eng: A horse, a lion, a dog and a goat are animals.
ita: Mi piace ascoltare la musica quando non sto facendo niente.
ido: Me prizas askoltar la muziko kande me esas aganta nulo.
ita: È un oggetto estremamente utile.
eng: It is an extremely useful object.
ita: È notte. La famiglia sta cenando.
heb: לילה. המשפחה אוכלת ארוחת ערב.
ita: "Di che nazionalità sono le tue sorelle?" "Boliviana."
tur: "Kız kardeşlerin nereli?" "Bolivya."
ita: "Di che nazionalità sono le tue amiche?" "Gallese."
tur: "Arkadaşlarının uyruğu ne?" "Galler."
ita: Mi mandi un nuovo catalogo.
ido: Sendez a me nova katalogo.
ita: Voglio mangiarlo.
heb: אני רוצה לאכול אותה.
ita: Questo lo dico perché dovremmo sempre spiegare di che cosa stiamo parlando.
deu: Ich sage dies deshalb, weil wir immer erklären sollten, worüber wir reden.
ita: Il testo dev'essere vivo.
epo: La teksto devas esti viva.
ita: La carne è ben cotta.
hun: A hús jól van megsütve.
ita: A Bill e John piace ritrovarsi una volta al mese per parlare.
fra: Bill et John aiment se retrouver une fois par mois pour parler.
ita: Sono guarito dalla mia malattia.
deu: Ich bin von meiner Krankheit genesen.
ita: So quanti anni ha Tom.
hun: Tudom, hány éves Tom.
ita: L'azienda multinazionale ha diminuito il prezzo di molti prodotti.
eng: The multinational corporation lowered the price of several products.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre zie?" "Libica."
tur: "Teyzelerimiz nereli?" "Libya."
ita: State cercando un lavoro?
fra: Vous cherchez un travail ?
ita: Le mie condoglianze!
lij: E mæ condolianse.
ita: "Di che nazionalità erano i loro fratelli?" "Islandese."
rus: «Кем по национальности были их братья?» — «Исландцами».
ita: Tom ha cambiato lavoro.
fra: Tom a changé de boulot.
ita: Sbalorditivo, vero?
epo: Nekredebla, ĉu ne?
ita: Me ne sbatto le palle.
fra: J'en ai rien à battre.
ita: Tom perse la sua occasione.
epo: Tom perdis sian ŝancon.
ita: La mia prima macchina era rossa.
eng: My first car was red.
ita: Alla Luna piena è stata data la colpa del bacio.
deu: Man gab dem Vollmond die Schuld an dem Kuss.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre amiche?" "Siriana."
tur: "Arkadaşlarınızın milliyeti ne?" "Suriye."
ita: Potrei renderti felice.
bul: Бих могъл да те направя щастлива.
ita: Lui corre fino alla stazione ogni mattina.
tok: ona li tawa wawa tawa tomo pi tomo tawa linja lon open ale pi tenpo suno.
ita: Naturalmente è di difficile attuazione e c'è bisogno che tutti vigilino.
deu: Das ist natürlich schwer umzusetzen und es ist erforderlich, dass alle darauf Acht geben.
ita: Che bel fiore è questo!
ido: Quala bela floro esas ica!
ita: "Di che nazionalità sono le sue insegnanti?" "Portoghese."
tur: "Öğretmenleri nereli?" "Portekiz."
ita: Sto ascoltando l'ultima canzone di Björk.
fin: Kuuntelen juuri Björkin uusinta kappaletta.
ita: Dimenticai di incollare il francobollo prima di imbucare la lettera.
bul: Забравих да залепя марката, преди да пусна писмото.
ita: È facile mentire per chi viene da lontano.
fra: Il est facile de mentir à ceux qui viennent de loin.
ita: Peter compra un gatto.
epo: Petro aĉetas katon.
ita: Sei un bravo cuoco.
ido: Tu esas bona studento.
ita: A Tom piace di più il tè che il caffè.
lat: Potio Sinensis Didymo magis quam potio Arabica placet.
ita: È così che volete governare l'Italia?
eng: That's how you want to rule Italy?
ita: Preparerai la cena.
por: Você preparará o jantar.
ita: Papà mi ha comprato una macchina fotografica.
bul: Татко ми купи фотоапарат.
ita: È affidabile?
deu: Ist er vertrauenswürdig?
ita: Il vecchio è morto la settimana scorsa.
epo: La maljunulo mortis antaŭ semajno.
ita: Venerdì andiamo a scuola.
epo: Ni iras al lernejo vendrede.
ita: Tom è rispettabile, vero?
epo: Tomo estas respektinda, ĉu ne?
ita: Tom è davvero spaventato.
spa: Tom está asustado de verdad.
ita: Quel racconto non può essere vero.
deu: Diese Erzählung kann nicht stimmen.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi vicini?" "Ungherese."
tur: "Komşularının milliyeti neydi?" "Macar."
ita: Tom voleva vendere la sua auto.
fra: Tom voulait vendre sa voiture.
ita: Kate sa come fare una torta.
fra: Kate sait comment faire un gâteau.
ita: Il cane mi seguì.
pes: سگ مرا تعقیب کرد.
ita: Perché non mi risponde?
heb: למה את לא עונה לי?
ita: I miei amici mi hanno invitato a cena.
ina: Mi amicos me ha invitate a cena.
ita: La Monna Lisa è stata dipinta da Leonardo da Vinci.
hun: A Mona Lisát Leonardo da Vinci festette.
ita: Oggi è il mio ultimo giorno di lavoro. Domani sarò un pensionato.
hun: Ma van az utolsó munkanapom. Holnap nyugdíjas leszek.
ita: Una dieta sana aiuta la vita.
epo: Saniga dieto helpas la vivon.
ita: Di conseguenza, la gente preferisce non vivere in centro, perché semplicemente non conviene.
deu: Die Menschen wollen folglich nicht im Zentrum wohnen, weil es sich für sie einfach nicht lohnt.
ita: La tua faccia trasmette molta tranquillità!
epo: Via vizaĝo transdonas multan trankvilon!
ita: "Di che nazionalità sono i loro nonni?" "Giapponese."
tur: "Onların dedeleri nereli?" "Japon."
ita: Mia madre non vuole che mangi della frutta secca.
epo: Mia patrino ne volas ke mi manĝu sekajn fruktojn.
ita: Tom era impertinente.
epo: Tomo estis impertinenta.
ita: Non conoscono altre malattie?
eng: Don't they know other diseases?
ita: Io mi sono appena fatta un bagno.
slk: Práve som sa okúpala.
ita: Devo molti soldi.
epo: Mi ŝuldas multe da mono.
ita: Nonostante stesse piovendo, sono uscito.
lat: Forās iī etsi pluēbat.
ita: Ma a cosa vuoi alludere?
epo: Sed kion vi volas aludi?
ita: "Di che nazionalità erano i suoi vicini?" "Lituana."
tur: "Onun komşularının milliyeti neydi?" "Litvanya."
ita: Mary sapeva che non aveva nulla da perdere.
fra: Mary savait qu'elle n'avait rien à perdre.
ita: La droga distrugge i neuroni.
epo: La drogo detruas la neŭronojn.
ita: Io ho studiato inglese per cinque anni.
hun: Öt évig tanultam angolul.
ita: Lei non capisce sempre.
kab: Netta-t leɛmaṛ tefhim.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri nonni?" "Giapponese."
tur: "Dedeleriniz nereliydi?" "Japon."
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi nonni?" "Lettone."
tur: "Dedelerin nereli?" "Letonya."
ita: Tom è atterrito.
epo: Tomo estas teruroplena.
ita: Tutti hanno lodato il suo eroismo.
deu: Alle lobten seinen Heldenmut.
ita: Con un po' più di pazienza avresti potuto risolvere questo problema.
fra: Avec un peu plus de patience, vous auriez pu résoudre ce problème.
ita: Mi piace molto il mio lavoro.
epo: Mi tre ŝatas mian laboron.
ita: Io non ho mai visto danzare Tom.
pol: Nigdy nie widziałem jak Tom tańczy.
ita: Mi sono attrezzato per la pesca subacquea.
epo: Mi ekipiĝis por la subakva fiŝado.
ita: Loro hanno paura di Tom.
hun: Ők félnek Tomtól.
ita: È infrasettimana, però.
ina: Il es medio del septimana, totevia.
ita: Ascoltiamo la radio.
epo: Ni aŭskultas la radion.
ita: Mia nonna visse fino a ottantotto anni.
epo: Mia avino vivis ĝis ŝi atingis okdek jarojn.
ita: L'attestato di cittadinanza è un documento importante per dimostrare la propria nazionalità.
eng: Proof of citizenship is an important document for demonstrating your nationality.
ita: La rete ciclabile in città non è ancora interamente realizzata, ma i collegamenti più importanti sono ultimati.
epo: La biciklovoja reto de la urbo estas ankoraŭ ne kompleta, sed la plej gravaj ligoj jam realiĝis.
ita: Ci piace la stessa cosa.
lij: Ne gusta a mæxima cösa.
ita: Non vediamo l'ora di rivedervi.
epo: Ni sopire atendas vin revidi.
ita: Guiderai fino a Londra.
bul: Ще караш до Лондон.
ita: Hai dato un senso alla mia domenica.
eng: You've made my Sunday meaningful.
ita: Tom non ha paura di voi.
fra: Tom n'a pas peur de vous.
ita: Secondo me lui ha ragione.
epo: Mi opinias, ke li pravas.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi fratelli?" "Ucraina."
tur: "Erkek kardeşlerin nereliydi?" "Ukrayna."
ita: È inutile che dite fesserie.
epo: Ne utilas paroli sensencaĵojn.
ita: Chi va al mercato?
epo: Kiu iras al la bazaro?
ita: Non ho affatto toccato le tue cose.
spa: En absoluto he tocado tus cosas.
ita: A settembre riapriranno le scuole chiuse per la pausa estiva.
epo: Septembre la fermitaj lernejoj malfermiĝos pro la fino de la somera paŭzo.
ita: Questa soprano dispone di una voce argentina e gioiosa.
deu: Diese Sopranistin verfügt über eine silberhelle, fröhliche Stimme.
ita: Se ne andò senza salutarmi.
bul: Тръгна си, без да се прости.
ita: Il cadavere non è ancora stato rinvenuto.
deu: Der Leichnam wurde noch nicht gefunden.
ita: Va a costruire fattorie a Cipro?
ces: Bude stavět farmy na Kypru?
ita: Io penso che sia piuttosto normale.
bul: Аз мисля, че е напълно нормално.
ita: Tom era affascinante.
epo: Tomo estis fascina.
ita: Per cortesia, non parliamo di razzismo!
epo: Bonvolu, ni ne parolu pri rasismo!
ita: Il comitato di pianificazione urbana ha accettato la nostra proposta.
epo: La komisiono por urboplanado akceptis nian proponon.
ita: Stavo pranzando quando è suonato il telefono.
hun: Éppen ebédeltem, amikor megszólalt a telefon.
ita: Loro volevano andare al cinema.
hun: Ők akartak menni moziba.
ita: Grazie, tesoro.
hun: Köszönöm kincsem.
ita: L'uomo è un mondo in miniatura.
epo: La homo estas liliputa mondo.
ita: Sono impressionati.
hun: Le vannak nyűgözve.
ita: Lascia sempre la finestra aperta quando dorme.
fra: Il laisse toujours la fenêtre ouverte quand il dort.
ita: Questo odore potrebbe venire dal forno!
fra: Cette odeur pourrait venir du four !
ita: Cosa sogni con la bocca aperta?
eng: What are you dreaming with your mouth open?
ita: "Di che nazionalità erano i suoi insegnanti?" "Portoghese."
tur: "Hocaları nereliydi?" "Portekiz."
ita: Andiamo a Cipro.
lij: Anemmo à Çipri.
ita: Questo è il cinema dove vediamo film stranieri.
epo: Tiu estas la filmteatro kie ni vidas eksterlandajn filmojn.
ita: Lui non è stato in Francia.
ukr: Він не був у Франції.
ita: A proposito, lui dove abita?
deu: Übrigens, wo wohnt er?
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi amici?" "Azera."
tur: "Arkadaşların nereli?" "Azeri."
ita: Di' quello che vuoi.
epo: Diru kion vi volas.
ita: Il suo taglio di capelli è fuori moda.
epo: Lia frizo estas eksmoda.
ita: Fabio è tornato pochi giorni fa.
epo: Fabio revenis antaŭ malmultaj tagoj.
ita: Loro erano dovute rimanere a casa.
eng: They had to stay home.
ita: Tom ha circa la vostra età, vero?
sqi: Tomi ka afërsisht moshën tuaj, apo jo?
ita: La canasta è il mio gioco di carte preferito.
epo: Kanasto estas mia favorata kartludo.
ita: Tom è sgradevole, vero?
epo: Tomo estas malplaĉa, ĉu ne?
ita: "Di che nazionalità sono le sue sorelle?" "Libica."
tur: "Onun kız kardeşleri nereli?" "Libya."
ita: Che tempo orribile! È tutto il giorno che piove.
eng: What horrible weather! It's been raining all day.
ita: Le è piaciuta quella cena?
heb: האם ארוחת הערב ההיא מצאה חן בעיניה?
ita: Tom è dispotico, vero?
epo: Tomo estas despota, ĉu ne?
ita: È lei che porta i pantaloni in casa.
hun: Ebben a házban ő viseli a nadrágot.
ita: Tom non deve lavorare il lunedì.
tur: Tom, pazartesileri çalışmak zorunda değil.
ita: Io piangevo molto.
ukr: Я раніше багато плакала.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi genitori?" "Camerunense."
tur: "Anne-babasının uyruğu ne?" "Kamerun."
ita: Segnalala.
epo: Signalu ŝin.
ita: Vi ci abituerete subito.
fra: Tu t'y habitueras en très peu de temps.
ita: Mio marito guadagna 100.000 euro all'anno.
deu: Mein Mann verdient pro Jahr 100000 Euro.
ita: Aveva fretta di vedere suo padre.
eng: He was in a hurry to see his father.
ita: Sono troppo contenta!
fra: Je suis trop heureuse !
ita: Immagino il tuo stato d'animo.
deu: Ich stelle mir vor, wie es um deine Gemütsverfassung steht.
ita: E qui cosa dovevo dire?
epo: Kion mi devis diri tie?
ita: Tom e Mary erano entrambi ubriachi.
epo: Tomo kaj Manjo jam estis ebriaj.
ita: Quell'uomo è un galeotto.
eng: That man is a convict.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi nonni?" "Francese."
tur: "Onun dedeleri nereliydi?" "Fransız."
ita: "Di che nazionalità sono i vostri fratelli?" "Giapponese."
tur: "Kardeşleriniz nereli?" "Japon."
ita: "Di che nazionalità erano i vostri vicini?" "Colombiana."
tur: "Komşularınızın milliyeti neydi?" "Kolombiya."
ita: Tom non è tardo.
epo: Tomo ne estas lanta.
ita: Ti è sempre piaciuto leggere?
rus: Тебе всегда нравится чтение?
ita: La mancanza di merci nel negozio ha portato a una diminuzione delle entrate.
ron: Lipsa de mărfuri în magazin a dus la o scădere a veniturilor.