ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Нам едва хватает времени, чтобы съесть завтрак.
epo: Ni apenaŭ havas tempon por matenmanĝi.
rus: Похоже, с телефоном что-то не так.
bul: Изглежда нещо с телефона не е наред.
rus: Каждый день мы используем много воды.
lit: Kiekvieną dieną mes suvartojame daug vandens.
rus: Вы знаете профессора Брауна?
hye: Դուք գիտե՞ք պրոֆեսոր Բրաունին։
rus: Я пойду к ним и всё расскажу.
lit: Aš pas juos nueisiu ir viską papasakosiu.
rus: Макс объяснил Джули, почему он не мог прийти на её прощальную вечеринку.
epo: Max klarigis al Julie, pro kio li ne povis veni al ŝia adiaŭa festeno.
rus: Она назвала котёнка "Ягуар".
ces: Pojmenovala koťátko "Jaguár".
rus: Без тебя как-нибудь справимся.
ita: Lo gestiremo in qualche modo senza di te.
rus: Над рекой стелился туман.
epo: Super la rivero disvastiĝis nebulo.
rus: Когда ты закончил работу?
lit: Kada tu baigei darbą?
rus: Я знал, что могу на тебя положиться!
ita: Sapevo di poter contare su di te.
rus: Теорию оставим математикам.
ita: Lasceremo la parte teorica ai matematici.
rus: Это предложение нуждается в правке.
deu: Dieser Satz bedarf einer Berichtigung.
rus: Ты сам хотел, чтобы я пришёл, Том.
ita: Eri tu stesso che volevi che io venissi, Tom.
rus: Сказать "нет" никогда не поздно.
ces: Říct "ne" není nikdy pozdě.
rus: Вы с Томом ладите?
lit: Ar jūs su Tomu sutinkate?
rus: Она медленно дышит.
ita: Lei respira lentamente.
rus: Кто попросил Тома это сделать?
ita: Chi ha chiesto a Tom di fare questo?
rus: Я сказал им послать мне ещё один билет.
eng: I told him to send me one more ticket.
rus: С какой скоростью ты пишешь?
deu: Wie schnell schreibst du?
rus: Это уже повод задуматься.
epo: Ĉi tio jam estas kaŭzo por komenci pensi.
rus: Мой отец пошёл на рыбалку.
udm: Атае чорыганы мынӥз.
rus: Думаешь, я не знаю, зачем ты туда ездил?
ita: Pensi che non io sappia per quale motivo sei andato lì?
rus: Я переводчик.
bel: Я перакладчык.
rus: Мне надоело врать.
lit: Man nusibodo meluoti.
rus: Я слишком пьян.
kat: მე ძალიან მთვრალი ვარ.
rus: Лошадь - очень полезное животное.
fra: Le cheval est un animal très utile.
rus: Что это вы нарисовали?
ces: Co jste to nakreslili?
rus: Он привык рано вставать.
ita: Lui ha l'abitudine di alzarsi presto.
rus: Он длинноногий.
ina: Ille ha longe gambas.
rus: Том готовит что-то для Мэри на день рождения.
ita: Tom prepara qualcosa per Mary per il compleanno.
rus: Я никогда не был в лесу.
epo: Mi neniam estis en arbaro.
rus: С детства он мечтал стать пилотом, и он им стал.
lit: Nuo vaikystės jis svajojo tapti lakūnu, ir jis juo tapo.
rus: О человеке можно судить по его друзьям.
tur: Bana arkadaşını söyle, sana kim olduğunu söyleyeyim.
rus: Вас почти не бывает дома.
fra: Vous n'êtes pratiquement jamais chez vous.
rus: Я как раз собирался уходить.
ita: Mi stavo giusto preparando per uscire.
rus: Его роман хорошо продавался.
bel: Яго раман добра прадаваўся.
rus: Здесь пахнет сыростью и плесенью.
ita: Qui c'è odore di umido e ammuffito.
rus: Я не могу позволить себе длинных каникул.
ukr: Я не можу собі дозволити довгі канікули.
rus: Иди наверх и ложись спать.
ita: Vai di sopra e mettiti a dormire.
rus: Тадж-Махал — это мавзолей, памятник архитектуры.
por: O Taj Mahal é um mausoléu, um monumento da arquitetura.
rus: Первым шагом к исправлению ошибки является терпение.
ita: Il primo passo per correggere gli errori è la pazienza.
rus: Ты был седьмым.
lit: Tu buvai septintas.
rus: У каждого поколения свои кумиры.
deu: Jede Generation hat ihre Idole.
rus: Вам следовало быть осторожнее.
ita: Avreste dovuto fare più attenzione.
rus: Я горжусь Томом.
oss: Æз сæрыстыр дæн Томæй .
rus: Отпустите педаль газа. Вы слишком быстро едете!
eng: Loosen up on the gas pedal. You're driving too fast.
rus: Напротив нашей школы есть автобусная остановка.
eng: There is a bus stop opposite our school.
rus: Я не готов драться.
oss: Æз цæттæ нæ дæн хыл кæнын мæ.
rus: Этот амбар такой старый, что балки уже начинают гнить.
por: Este celeiro é tão velho que as vigas já estão começando a apodrecer.
rus: Том думает, что он лучше других.
ita: Tom pensa di essere meglio degli altri.
rus: Он любит апельсиновый сок.
eng: He likes orange juice.
rus: У людей нет денег.
lat: Homines pecuniam non habent.
rus: Я поставил цветы в вазу.
eng: I put the flowers in the vase.
rus: Я хочу послушать, как Вы играете на пианино.
lit: Aš noriu paklausyti, kaip jūs skambinate pianinu.
rus: Я только один раз слышал, как он играет на фортепиано.
ita: Solo una volta l'ho sentito suonare il pianoforte.
rus: Пришла весна. С каждым днём становится теплее.
ita: È arrivata la primavera. Ogni giorno si fa più caldo.
rus: Ты с ним поругалась?
udm: Тон соин керетӥд-а?
rus: Известная русская балерина Анна Павлова была чувашкой.
ita: La famosa ballerina russa Anna Pavlova era ciuvascia.
rus: Неужели вам совсем не интересно?
ita: Possibile che proprio non vi interessi?
rus: Трёхсот долларов должно хватить.
epo: Tricent dolaroj devus sufiĉi.
rus: На тот момент я не мог вспомнить, где я.
ita: Per un momento non sono riuscito a ricordare dov'ero.
rus: Это мой ответ!
chv: Ку манӑн хуравӑм!
rus: Я сожгла печенье.
ita: Ho bruciato i biscotti.
rus: Я бросаю деньги на ветер.
ita: Butto via i soldi dalla finestra.
rus: Тебе должно быть это известно.
epo: Tio devas esti konata por vi.
rus: В переносном смысле это уже не употребляется.
ron: Sensul figurat nu mai este în uz.
rus: Мир не вращается вокруг вас.
deu: Die Welt dreht sich nicht um euch.
rus: Мэри хочет выйти замуж за миллионера.
lit: Marija nori už milijonieriaus ištekėti.
rus: У него на тебя зуб.
tok: ona li wile ike tawa sina.
rus: Я список потерял.
lit: Aš pamečiau sąrašą.
rus: Ты мне что-то сказал?
ita: MI hai detto qualcosa?
rus: Я попытался перевести предложение «Кошка говорит "мяу"» на пять языков, но ни один из переводов не оказался правильным.
eng: I tried to translate the sentence "The cat says 'meow'" into five languages, but none of the translations was correct.
rus: Дул сильный ветер.
dan: Det blæste stærkt.
rus: Причём в данном случае второе важнее первого.
nld: Bovendien, in dit geval is het tweede belangrijker dan het eerste.
rus: Я не могу вам этого обещать.
ita: Non posso promettervi questo.
rus: Я не могу идти так же быстро, как он.
eng: I can't walk as fast as he does.
rus: Мне нужно сходить в мечеть.
ita: Devo andare alla moschea.
rus: Он высмеивает всех.
ita: Lui si prende gioco di tutti.
rus: Я бы поставил точку с запятой.
lit: Aš padėčiau kabliataškį.
rus: Давайте в темпе, нам ещё по двум адресам ехать.
ita: Muoviamoci, abbiamo ancora due indirizzi in cui andare.
rus: Почему Вы не отвечаете?
heb: למה אתם לא עונים?
rus: Его слова перенесли меня в дни моего детства.
eng: His words brought me back to the days of my childhood.
rus: Что вы ещё придумали?
ita: Cos'altro vi è venuto in mente?
rus: Это меня как раз меньше всего беспокоит.
lit: Tas man kaip tik mažiausiai rūpi.
rus: Я планирую вернуться завтра.
ita: Ho intenzione di tornare domani.
rus: Я посадил в своем саду яблоню.
epo: Mi plantis en mia ĝardeno pomarbon.
rus: Мария застала Тома со своей лучшей подругой.
lit: Marija užklupo Tomą su savo geriausia drauge.
rus: Ради всего святого, помоги мне!
deu: Um Himmels willen, hilf mir!
rus: Вы проснулись?
lit: Jūs prabudote?
rus: Она убедила мужа провести отпуск во Франции.
lit: Ji įkalbėjo vyrą važiuoti atostogauti į Prancūziją.
rus: Этот стакан пива почти больше тебя.
lit: Šitas alaus bokalas beveik didesnis už tave.
rus: Дверь была открыта?
epo: Ĉu la pordo estis malfermita?
rus: Он не видел кошку.
lit: Jis nematė katės.
rus: Мы можем поговорить о том, что произошло в тот день?
deu: Können wir darüber sprechen, was an jenem Tage vorfiel?
rus: Один из львов убежал.
ces: Jeden z lvů utekl.
rus: Это портрет моего дедушки.
epo: Tio estas portreto de mia avo.
rus: Мне тоже не видно.
lit: Man taip pat nesimato.
rus: Он на тебя смотрит.
udm: Со тон шоры учке.
rus: Сколько будет стоить починка моей обуви?
ita: Quanto costerà la riparazione delle mie scarpe?
rus: С этим ещё далеко не закончено.
hun: Ez messze nem befejezett.
rus: Вода была ему по пояс.
eng: The water was up to his waist.
rus: Не спеши, пожалуйста.
lit: Prašau, neskubėk.
rus: У тебя нет доказательств!
eng: You have no proof!
rus: Она говорит, что хорошо плавает.
lit: Ji sako, kad gerai plaukia.
rus: Брат Тома старше моего брата.
deu: Toms Bruder ist älter als meiner.
rus: Ты сейчас в Бостоне?
lit: Ar tu dabar Bostone?
rus: Мэри подошла к колодцу.
lit: Marija priėjo prie šulinio.
rus: Вы почти правы.
ita: Avete quasi ragione.
rus: Пришла врач, посмотрела больного и выписала лекарство.
ita: È venuta la dottoressa, ha guardato il paziente e prescritto le medicine.
rus: Возьми лучше рулетку.
lit: Geriau paimk tieslę.
rus: Том добавил несколько интересных специй в рагу.
ita: Tom aggiunse alcune spezie interessanti al ragù.
rus: Запевайте.
alt: Кожоҥдогор.
rus: Что это там за девушка сидит?
deu: Was sitzt denn da für ein Mädchen?
rus: Тома съел тигр.
lat: Thōmān tigris cōnsūmpsit.
rus: Он забыл дома портфель.
ces: Zapomněl si doma aktovku.
rus: Девочка, которая там поёт, моя сестра.
lit: Mergaitė, kuri ten dainuoja, yra mano sesuo.
rus: Он был крайне тощим.
ita: Ero estremamente magro.
rus: Скажите мне, пожалуйста, ответ на вопрос.
ita: Datemi, per favore, la risposta alle domanda.
rus: Он жадный и ленивый.
bel: Ён прагны й лянотны.
rus: Том заметил, что двери были открыты.
deu: Tom bemerkte, dass die Türen offen waren.
rus: У тебя есть соковыжималка?
eng: Do you have a juicer?
rus: Когда я был маленьким, я ходил в церковь каждое воскресенье.
ita: Quando ero piccolo andavo in chiesa tutte le domeniche.
rus: Мы пели у костра.
ita: Abbiamo cantato intorno al fuoco.
rus: Нам нужна ваша поддержка.
lit: Mums reikalingas jūsų palaikymas.
rus: Школа заканчивается в 3:30.
ces: Škola končí v 3:30.
rus: Попугаи часто подражают человеческой речи.
srp: Папагај често подражава људски говор.
rus: Я не очень умею врать.
ita: Non sono molto capace di mentire.
rus: Давайте путешествовать вместе.
ita: Dai, viaggiamo insieme.
rus: Я не могу найти один из чемоданов.
ita: Non riesco a trovare una delle valigie.
rus: Я не согласен с тем, что вы говорите.
eng: I don't agree with what you're saying.
rus: Он всегда курит.
ell: Αυτός πάντα καπνίζει.
rus: Перспективы строительства газопровода из России в Европу через Чёрное море и Балканы очень туманны. Я вижу довольно мрачное будущее проекта «Южный поток».
epo: La perspektivoj por la konstruo de gasodukto el Rusio al Eŭropo sub la Nigra Maro kaj tra Balkanio estas tre malklaraj. Mi vidas la estontecon de la projekto "South Stream" – aŭ "Suda Fluo" – sufiĉe sombra.
rus: Я не хочу ничего делать.
lit: Aš nenoriu nieko daryti.
rus: Они боролись за свою страну.
ita: Hanno combattuto per la patria.
rus: Он украл у неё из кошелька деньги.
ita: Ha rubato soldi dal suo borsello.
rus: Сколько в эсперанто правил?
epo: Kiom da reguloj estas en Esperanto?
rus: Когда-то я был молодым и бесшабашным.
ita: Una volta ero giovane e spericolato.
rus: Такой шанс тебе даётся только раз.
epo: Duan fojon vi ne havos tian ŝancon.
rus: Я думал, Вы собираетесь остаться дома.
epo: Mi pensis, ke vi planas resti hejme.
rus: Это первый такой случай за мою многолетнюю практику.
lit: Per mano daugiametę praktiką, tai pirmas toks atsitikimas.
rus: Хуан читает Евангелие от Матфея.
eng: Juan is reading the Gospel according to Matthew.
rus: Когда ты последний раз проверяла электронную почту?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que revisaste tu correo electrónico?
rus: Мы открываем дверь.
udm: Ми ӧсэз усьтӥськом.
rus: Тина была черноватой и вонючей.
lit: Purvas buvo juosvas ir smirdintis.
rus: Ты меня сбил с толку своими загадками.
ita: Con i tuoi indovinelli mi hai disorientato.
rus: Я уже молился.
lit: Aš jau meldžiausi.
rus: Том не проиграет.
lit: Tomas nepraloš.
rus: Мой дядя живёт рядом со школой.
ell: Ο θείος μου μένει κοντά στο σχολείο.
rus: Я не все её романы читал.
epo: Mi ne legis ĉiujn el ŝiaj romanoj.
rus: Теперь у нас развязаны руки.
ita: Ora abbiamo carta bianca.
rus: Факты стали всем известны.
deu: Die Fakten sind allen bekannt geworden.
rus: Это, чаем, не чай с жасмином?
ita: Non sarà mica del tè al gelsomino?
rus: Ты и правда ничего не понимаешь!
ita: Davvero non capisci niente!
rus: Я позвал Тома на помощь.
fin: Kutsuin Tomin apuun.
rus: Даже в очках он видел плохо.
epo: Eĉ pere de okulvitroj li vidis malbone.
rus: Я слышу только тебя.
deu: Ich höre nur dich.
rus: Я буду несчастна.
fra: Je serai malheureuse.
rus: "За что ты меня ударила, Мэри?" - "Было б за что - вообще убила бы!"
spa: «¿Por qué razón me golpeaste, Mary?» «Si hubiera una razón, yo te habría matado».
rus: У тебя хороший день?
lit: Ar tau gera diena?
rus: Эта вода подходит для питья.
fin: Tämä vesi on juomakelpoista.
rus: От дурака добра не жди.
ina: De un idiota uno non debe attender alicun cosa bon.
rus: Мне нравятся ваши друзья.
fin: Pidän ystävistänne.
rus: "Мне жаль", - вздохнул мальчик.
epo: "Mi bedaŭras", eksopiris la knabo.
rus: Я буду держать рот на замке.
ara: سأبقي فمي مقفولاً.
rus: Население Швеции растёт.
xmf: Şvedetiş maxoroba idzinans.
rus: Зачем это сейчас делать?
lit: Kodėl tai dabar daryti?
rus: Каждый раз, смотря на себя в зеркало, мысленно говорю вам спасибо!
ces: Pokaždé, když se na sebe podívám do zrcadla, tak vám v duchu děkuji.
rus: У Тома нет родных, он сирота.
fra: Tom n'a pas de famille, il est orphelin.
rus: Мы вне себя от радости.
deu: Wir sind außer uns vor Freude.
rus: Будь ко мне снисходителен.
epo: Estu por mi tolerema.
rus: Какая красивая ёлка!
bua: Ямар һайхан хасуури гээшэб!
rus: Том не мог перестать беспокоиться за Мэри.
eng: Tom couldn't stop worrying about Mary.
rus: Вы не слушаете!
lit: Jūs neklausote!
rus: Что ты ищешь в моей комнате?
eng: What are you looking for in my room?
rus: Том - единственный свидетель.
ita: Tom è l'unico testimone.
rus: Представьте, что вы на вершине горы.
epo: Imagu, ke vi estas sur pinto de monto.
rus: Какую цель он преследует?
ita: Quale scopo sta perseguendo?
rus: Общими усилиями нам удалось дотащить его до дома.
ces: Společnými silami se nám ho podařilo dotáhnout domů.
rus: Хорошо, я поверю тебе, но это в последний раз!
deu: Gut, ich glaube dir, aber das ist das letzte Mal!
rus: Можно мне посмотреть квартиру?
ita: Posso vedere l'appartamento?
rus: Цена такая же, а качество лучше.
deu: Der Preis ist der gleiche, aber die Qualität ist eine bessere.
rus: Ты иногда слишком много думаешь.
lit: Tu kartais per daug galvoji.
rus: Мы были не в состоянии понять его логику.
deu: Wir waren nicht imstande, seiner Logik zu folgen.
rus: Ты чего дрожишь?
udm: Марлы куалекъяськод?
rus: Все в сборе, не хватает только Мэри.
deu: Alle sind auf der Versammlung. Nur Maria fehlt.
rus: Гостиница расположена на берегу озера.
deu: Das Hotel ist am Seeufer gelegen.
rus: Вы возвращаетесь?
ita: State ritornando?
rus: Я пытался вникнуть в суть вещей.
eng: I tried to get to the bottom of things.
rus: Только не выкладывайте это в сеть.
por: Apenas não o coloquem na rede.
rus: Он в депрессии.
lit: Jo prislėgta nuotaika.
rus: Найдётся твоя собака, не переживай.
lit: Nesielvartauk, atsiras tavo šuo.
rus: Как ты думаешь?
lit: Kaip tu manai?
rus: Я уже это сделал.
gle: Tá sé déanta cheana agam.
rus: Эта диета полна витаминов.
lit: Šitoje dietoje gausu vitaminų.
rus: Слияния предприятий не будет.
eng: There will be no merger.
rus: Я родился в тысяча девятьсот семьдесят втором году.
heb: נולדתי בשנת אלף תשע מאות שבעים ושתיים.
rus: Я не готовился к тесту.
epo: Mi ne pretigis min por la testo.
rus: Том и Мария играли в карты.
lit: Tomas ir Marija lošė kortomis.
rus: Кубик льда уже растаял.
epo: Glacikubo jam degelis.
rus: Вершина покрыта снегом.
deu: Der Gipfel ist mit Schnee bedeckt.
rus: Именно это я и пытаюсь выяснить.
lit: Taigi tai aš ir stengiuosi išaiškinti.
rus: Том жаждал мести.
fin: Tomi janosi kostoa.
rus: Что легче: кататься на лыжах или на коньках?
lit: Kas lengviau: slidinėti ar čiuožti pačiūžomis?
rus: Вы ему что-нибудь говорили?
deu: Habt ihr ihm irgendwas gesagt?
rus: Скажи детям, чтобы шли спать.
eng: Tell the kids to go to bed.
rus: Том и Мэри познакомились на новогодней вечеринке.
chv: Томпа Мэри Çĕнĕ çул каçĕнче паллашрĕç
rus: Они требуют, чтобы я молчал.
deu: Sie verlangen, dass ich schweige.
rus: В стайке три коровы.
epo: Estas tri bovinoj en la brutejo.
rus: Детям бросалось в глаза, что дедушка иногда ковыряется в носу.
eng: It was striking to the children that the grandfather sometimes picked his nose.
rus: Том поехал туда один.
ita: Tom è andato lì da solo.
rus: Это мой учитель.
lit: Tai mano mokytojas.
rus: Он пошёл за ним.
lit: Jis nuėjo paskui jį.
rus: Любому человеку приятно, когда его хвалят.
eng: Anyone enjoys being praised.
rus: В Перу какой национальный язык?
lit: Kokia valstybinė Peru kalba?
rus: Играть на улице опасно.
ita: Giocare sui binari è pericoloso.
rus: Поговори с моим врачом.
lit: Pasikalbėk su mano gydytoju.
rus: Предложение действует ограниченное время.
lfn: La ofre es valida per tempo limitada.
rus: Не возникает ли у вас мысли, что такая армия была создана только с одной целью, а именно, чтобы завоевать мировое господство?
deu: Kommt Ihnen nicht in den Sinn, dass eine solche Armee mit nur einem Zweck geschaffen wurde, nämlich um die Weltherrschaft zu erobern?
rus: Не знаю, надо повернуть налево или направо.
ell: Δεν ξέρω αν πρέπει να στρίψω αριστερά ή δεξιά.
rus: Я предпочитаю красное вино белому.
deu: Ich ziehe Rotwein Weißwein vor.
rus: Она уверена, что сдаст экзамен.
lit: Ji tikra, kad išlaikys egzaminą.
rus: Эта машина проста в управлении.
ell: Αυτό το αυτοκίνητο είνα εύκολο στο χειρισμό.
rus: Не забудь взять фотоаппарат.
ita: Non dimenticare di prendere la macchina fotografica.
rus: Я не знаю причины.
hun: Nem tudom, mi az oka.
rus: Солдаты стерегут это место круглые сутки.
lit: Šitą vietą kareiviai saugo ištisą parą.
rus: Мы уже всё решили.
oss: Мах ныр алцы дæр ныффæнд кодтам.
rus: У тебя неординарный старший брат. Старайся быть на него похожим.
hun: Egy nagyszerű bátyád van. Törekedj a nyomdokába lépni.
rus: Фармацевтические компании уже подсчитывают прибыль.
deu: Die Pharmaunternehmen zählen bereits die Gewinne.
rus: Этот мел очень плохого качества. Он оставляет много пыли.
tur: Bu tebeşirin kalitesi çok kötü, çok fazla toz bırakıyor.
rus: Она его никогда не видела.
srp: Она га никада није видела.
rus: В холодильнике пусто.
bel: У лядоўні пуста.
rus: Используя Татоэбу, вы можете учить языки.
eng: Using Tatoeba you can learn languages.
rus: Я не знал, какие у Тома планы.
ces: Nevěděl jsem, jaké plány má Tom.
rus: Вообще-то, я об этих планах ничего не знаю.
eng: Actually, I know nothing about these plans.
rus: На лугу пасутся бык, корова и телёнок.
eng: A bull, a cow and a calf are grazing in the meadow.
rus: Кому, как не мне, это знать?
lit: Kam, jei ne man, tai žinoti?
rus: Неожиданно у меня из-под ног выскочил заяц.
lit: Netikėtai man iš po kojų iššoko zuikis.
rus: Я не говорю, хорошо это или плохо. Это просто факт.
mhr: Мый ом ойло, сай тиде але уда, - тиде факт гына.
rus: Кто ясно мыслит, тот ясно излагает.
bel: Хто ясна думае, той ясна выкладае.
rus: Он хороший писатель.
isl: Hann er fínn höfundur.
rus: Ты погладила мою рубашку?
pol: Uprasowałaś moją koszulę?
rus: Дует от окна.
deu: Es zieht vom Fenster her.
rus: Вы не такой молодой, как Том.
deu: Sie sind nicht so jung wie Tom.
rus: При виде крови он задрожал.
lit: Pamatęs kraują jis sudrebėjo.
rus: Можешь сказать мне, что обозначает это слово?
deu: Könntest du mir sagen, was dieses Wort bedeutet?
rus: Я выучил стихотворение наизусть.
ita: Ho imparato il poema a memoria.
rus: Мы знаем, что эта работа опасна.
fin: Tiedämme, että työ on vaarallista.
rus: Я предпочитаю вино пиву.
ita: Preferisco il vino alla birra.
rus: Я люблю бобы.
epo: Mi ŝatas fabojn.
rus: Какие животные здесь живут?
lit: Kokie gyvūnai čia gyvena?
rus: Моё увлечение — написание песен.
ita: Scrivere canzoni è il mio hobby.
rus: Он, наверное, смотрит телевизор.
eng: He's probably watching TV.
rus: Я не желаю это комментировать.
epo: Mi ne deziras komenti tion.
rus: Дошли до Берлина, дойдём и до Нью-Йорка!
fra: Comme nous avons atteint Berlin, nous allons atteindre New York.
rus: В небе летают две вороны.
lit: Danguje skraido dvi varnos.
rus: К парню никаких претензий, если у него нет долгов.
ita: Nessuna lamentela verso il ragazzo se non ha debiti.
rus: Я помогла маме прибраться на кухне.
lit: Aš motinai padėjau sutvarkyti virtuvę.
rus: Пираты спрятали сокровища под землей.
ell: Οι πειρατές έθαψαν τον θησαυρό στη γη.
rus: Она была моей пациенткой.
kat: ის იყო ჩემი პაციენტი.
rus: Что на этот раз?
spa: ¿Qué pasa esta vez?
rus: Солнце спряталось за облако.
ita: Il sole si nascose dietro le nuvole.
rus: Обычно говорят, что женщины живут дольше мужчин.
nld: Gewoonlijk zegt men dat vrouwen langer leven dan mannen.
rus: У неё полно денег.
pol: Ma dużo pieniędzy.
rus: Садись подальше от меня.
deu: Setz dich weiter von mir weg.
rus: Я был сердит.
lit: Aš buvau supykęs.
rus: Я пошла спать в двенадцать ночи вчера.
epo: Mi enlitiĝis je la dek-dua horo de la nokto hieraŭ.
rus: Что Том тогда будет делать?
ell: Τι θα κάνει τότε ο Τομ;
rus: Пришёл почтальон.
ukr: Прийшов листоноша.
rus: Мне неохота переводить.
udm: Берыктыны мылы уг поты.
rus: Ты сможешь меня простить?
ita: Potrai perdonarmi?
rus: Кто-то стучит в дверь.
lit: Kažkas beldžia į duris.
rus: Он нашёл мне хорошее место.
lit: Jis man rado gerą vietą.
rus: Мне она очень понравилась.
deu: Mir hat sie sehr gefallen.
rus: Он редко ходит в церковь.
hun: Ritkán jár el templomba.
rus: Ну вот и куда это теперь девать?
deu: Na, und wo soll man das jetzt hintun?
rus: Далеко ли аэропорт?
eng: Is the airport far?
rus: Как мне туда добраться?
lit: Kaip man ten nusikasti?
rus: Ремонт велосипедов.
ita: Si aggiustano biciclette.
rus: Означает ли это, что я умираю?
lit: Ar tai reiškia, kad aš mirštu?
rus: У Тома были проблемы с машиной.
deu: Tom hatte Probleme mit seinem Auto.
rus: Нет, тебе это делать не нужно.
por: Não, tu não tens necessidade de fazer isso.
rus: Я сказал тебе идти домой.
lit: Aš tau sakiau eiti namo.
rus: Том дал своей собаке кость.
hun: Tom adott a kutyájának egy csontot.
rus: Я читаю самую интересную книгу в моей библиотеке.
eng: I'm reading the most interesting book in my library.
rus: Эту книгу я купил вчера.
lit: Šitą knygą aš vakar pirkau.
rus: Пожалуйста, присвойте это предложение!
ita: Per favore, adottate questa frase!
rus: Что ты здесь делаешь?
udm: Мар тон татын кариськод?
rus: Деньги правят миром.
lit: Pinigai valdo pasaulį.
rus: Дети с удовольствием рисуют.
lit: Vaikai su malonumu piešia.
rus: Спасибо вам за комментарии.
lit: Dėkui jums už komentarus.
rus: Торчащий гвоздь забивают.
eng: The nail that sticks out gets hammered.
rus: Мы ещё не уладили это дело.
lit: Mes dar nesutvarkėme šito reikalo.
rus: Я ждал тебя полчаса назад.
lit: Aš prieš pusvalandį tavęs laukiau.
rus: Том был верным другом.
lit: Tomas buvo atsidavęs draugas.
rus: Удивительно, но сокращение "ВСЕГЕИ" означает всего лишь "Всероссийский Геологический Институт".
epo: Mirinde, ke rusa mallongigo "VSEGEI", kiu estas laŭvorte tradukebla kiel "Ĉiuj Gejoj", signifas ne pli ol "Tutrusia Geologia Instituto".
rus: Он умеет предсказывать будущее.
mhr: Тудо ончыкылыкым ужын кертеш.
rus: Я был действительно подавлен.
deu: Ich war wirklich niedergeschlagen.
rus: Я поступлю согласно закону.
alt: Мен јаҥнаҥ тура барбай чечӱдӱ эдерим.
rus: Том - друг животных.
ita: Tom è amico degli animali.
rus: Вода всё прибывает.
bua: Уһан ехэ боложол байна.
rus: Я на это надеюсь.
ita: Spero che sia così.
rus: Я буду ждать до четырёх.
lit: Aš lauksiu iki keturių.
rus: Машины дорогие.
udm: Машинаос дуноесь.
rus: У Тома кончается терпение.
ita: Tom sta perdendo la pazienza.
rus: Вынеси мусор.
lit: Išnešk sąšlavas.
rus: Вы не скажете Тому, что мы здесь?
ita: Non direte a Tom che siamo qui?
rus: Он сознательно подверг её опасности.
lit: Jis sąmoningai ją pastatė į pavojų.
rus: Я же говорил, она вам понравится.
ita: Vi ho detto che lei vi sarebbe piaciuta.
rus: Можете не беспокоиться. Я сам это сделаю.
fra: Vous n'avez pas à vous inquiéter. Je vais le faire moi-même.
rus: Я не хочу тебе помогать.
tok: mi wile ala pali pona tawa sina.
rus: Я многое о них узнал.
ces: Hodně jsem se o nich dozvěděl.
rus: Она не моя девушка. Она моя сестра.
ita: Lei non è la mia ragazza. È mia sorella.
rus: Том закрыл глаза, перед тем как поцеловать Мэри.
ita: Tom chiuse gli occhi prima di baciare Mary.