ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Tiu estas mia dua frazo en la germana.
dan: Det er min anden sætning på tysk.
epo: Ni refoje faru tion.
ces: Udělejme to znovu.
epo: En loko tre soleca kaj silenta pensadis mi pri mia plua vivo.
deu: An einem sehr einsamen und stillen Ort dachte ich lange über mein weiteres Leben nach.
epo: Vi studas la historion pri Ĉinio.
heb: אתה לומד הסיטוריה של סין.
epo: Dankon pro via demando.
lit: Dėkui už jūsų klausimą.
epo: Ĝi estas nur ŝerco.
lit: Tai tik pokštas.
epo: Ĉu vi scias, kion ili diris?
dan: Ved du hvad de sagde?
epo: Ŝi provis dum preskaŭ horo.
lit: Ji bemaž valandą bandė.
epo: Ŝajnas al mi, ke iu terura energio perturbas la ordon en la universo.
tok: mi la wawa ike li pakala e pona ale.
epo: Pli da mono bezonatas.
deu: Es wird mehr Geld benötigt.
epo: Tomo revenis de Ĉinio.
por: Tom voltou da China.
epo: Aplikante la induktan metodon oni studis unuopajn fenomenojn de la historia realo kaj el tiuj provis fari pli ĝeneralajn konkludojn.
deu: Unter Anwendung der induktiven Methode untersuchte man einzelne Erscheinungen der historischen Realität und versuchte aus diesen allgemeinere Schlüsse zu ziehen.
epo: Ni helpis al Tomo sarki la ĝardenon.
dan: Vi hjalp Tom med at luge haven.
epo: Mi ne kredas, ke mi iam ajn faris tion.
heb: אני לא חושב שאי פעם עשיתי זאת.
epo: En la barelo estas ankoraŭ multe da vino.
lit: Statinėje kol kas yra daug vyno.
epo: Ĉi-monate ni elspezis malpli da mono ol en la pasinta.
deu: Diesen Monat haben wir weniger Geld als letzten Monat ausgegeben.
epo: Sur la ekrano de la komputilo aperos frazo, en kiu mankos vorto.
deu: Auf dem Computermonitor wird ein Satz erscheinen, in dem ein Wort fehlen wird.
epo: Ĉu ili vidis lin?
dan: Så de ham?
epo: Kiu semas venton, rikoltas fulmotondron.
eng: They that sow the wind, shall reap the whirlwind.
epo: La paro decidis adopti orfon.
por: O casal decidiu adotar um órfão.
epo: Manjo rejuniĝis.
lit: Marija atjaunėjo.
epo: Oni devas trovi Tomon tuje.
deu: Man muss Tom sofort finden.
epo: Mi terure sopiris revidi vin.
deu: Ich habe dich schrecklich vermisst.
epo: Kompare al la via, mia aŭto estas malgranda.
deu: Verglichen mit deinem, ist mein Auto klein.
epo: Ĉu vi aŭskultis la novaĵojn?
lit: Ar tu girdėjai naujienas?
epo: Tom alvenis ĉi tie antaŭ tri tagoj.
tok: tenpo suno tu wan pini la ona li kama lon ni.
epo: Mi prenis la sanigilon.
lit: Aš pavartojau vaistus.
epo: Adamo havas pomon kaj Adampomon.
dan: Adam har et æble og et adamsæble.
epo: Ni havas sufiĉe da akvo.
lit: Mes turime ikvaliai vandens.
epo: Senutila tempopasigo ne estas vana, se ĝi plaĉas al vi.
fra: Tuer le temps n'est pas vain si tu y trouves plaisir.
epo: Kial vi malŝaltis la alarmilon?
fra: Pourquoi as-tu désactivé l'alarme ?
epo: Memkompreneble mi fieras pri miaj infanoj.
fra: Évidemment, je suis fier de mes enfants.
epo: Ĉu la metroo en Bostono estas bona?
dan: Er metroen i Boston god?
epo: Ŝi estas granda kiel ĝirafo
fra: Elle est grande comme une girafe.
epo: Iuj konsideras lingvon kiel formon de scio.
lit: Kai kas kalbą laiko kaip mokslo formą.
epo: Ĝi ne estas la adekvata solvo.
prg: Sta ni ast tikkars etwērpsenis.
epo: La princino staris apud la piano.
eng: The princess stood next to the piano.
epo: Ne eblas diskuti kun li.
dan: Det er umuligt at diskutere med ham.
epo: Mi gratulas vin pro via sesdekjariĝo.
deu: Ich gratuliere dir zu deinem 60. Geburtstag.
epo: Li estas stelulo sen stelulaj kapricoj.
dan: Han er en stjerne uden stjernenykker.
epo: Vi konas nun miajn intencojn kaj miajn bezonojn.
por: Vocês já sabem quais são os meus propósitos e as minhas necessidades.
epo: Ĉu ĉi tio tro mallarĝas?
deu: Ist dies zu eng?
epo: Tom iras al sia laboro per biciklo.
swg: Tom goht zu sainra Arbed mit am Fahrrädle.
epo: Nenio ja urĝas.
fra: Il n’y a aucune urgence.
epo: Mi neniam estis en arbaro.
fra: Je n'ai jamais été dans une forêt.
epo: Kaj Tomo kaj Manjo estas vegetaranoj.
por: Tanto Tom quanto Mariazinha são vegetarianos.
epo: Kie estas la nederlanda ambasadejo?
deu: Wo ist die niederländische Botschaft?
epo: Kiu deziras plian bieron?
dan: Hvem vil gerne have en øl til?
epo: Maria ne havis edzon.
deu: Maria hatte keinen Ehemann.
epo: Dano volis scii, kiu mortigis Linjon.
nld: Dan wilde weten wie Linda vermoord had.
epo: Li perdis la horloĝon, kiun li aĉetis hieraŭ.
lit: Jis pametė laikrodį, kurį vakar nusipirko.
epo: Li gestadas, parolante.
lit: Jis, kai kalba, gestikuliuoja.
epo: Prepariĝu por la estonteco.
srp: Пртипремите се за будућност!
epo: Tomo ŝatis tion.
por: Tom gostou disso.
epo: Kiu scios, ĉu nia vizito en la bestoĝardeno plaĉis al mia kuzino Bettina?
eng: Who will know if my cousin Bettina liked our visit to the zoo?
epo: Se vi ne ĉesos diri impertinentaĵojn, vin trafos vangofrapo.
dan: Hvis du ikke hører op med sige uforskammetheder, får du en på hovedet.
epo: En mia sonĝo, Tomo venis por viziti min.
fra: Dans mon rêve, Tom venait me rendre visite.
epo: Ne kuiru por mi, ĉar mi jam tagmanĝis.
fra: Ne fais pas à manger pour moi, parce que j'ai déjà déjeuné.
epo: Ĉu vi estas tute sola?
lit: Ar tu esi visiškai vienas?
epo: Mi demandis lin, kion li intencas fari.
nld: Ik vroeg hem wat hij ging doen.
epo: Mi vidis, kion Tom faris.
deu: Ich sah, was Tom machte.
epo: "Ĉu ŝi legas libron?" "Jes".
lit: ''Ar ji skaito knygą?'' - ''Taip.''
epo: La aktorino dementis la onidirojn.
fra: L'actrice démentit les on-dit.
epo: Ĉu estis pluva vetero en Londono?
lit: Ar Londone buvo lietingas oras?
epo: La salo estas utila substanco.
nld: Zout is een nuttige stof.
epo: Tomo ĉesis paroli.
lit: Tomas liovėsi kalbėti.
epo: Ĉu vi aŭdas min, Debbie?
lit: Ar tu mane girdi, Debi?
epo: Vi iam fumis, ĉu ne?
deu: Du hast mal geraucht, nicht wahr?
epo: Ili estas samseksemulinoj.
dan: De er lesbiske.
epo: Ni nun atendu, kio rezultos el tio.
srp: Ја сада чекам шта ће произаћи из тога.
epo: Mi ne intencis fari tion.
deu: Ich hatte nicht vor, das zu tun.
epo: Li konsilis al li ĉesigi la drinkadon.
dan: Han rådede ham til at holde op med at drikke.
epo: Oni devus detiri la farbojn de ĉiuj partoj de la ŝipo.
por: Deveria ser retirada a pintura de todas as partes do navio.
epo: Tiuj kajeroj estas miaj.
lit: Tai mano sąsiuviniai.
epo: Se vintriĝos, la montojn baldaŭ kovros neĝo.
lit: Jei stos žiema, kalnus greitai uždengs sniegas.
epo: Ĉu iu alvokis la policon?
dan: Har nogen tilkaldt politiet?
epo: Estas granda plezuro enspiri la parfumojn de nia patrino Tero.
por: É um grande prazer aspirar os perfumes da nossa mãe Terra.
epo: Ŝi forskuis de si la kontraŭvolan enpensiĝon.
por: Ela afastou de si o indesejável pensamento.
epo: Lia juna nepo, petinte permeson, diris.
por: O seu jovem neto, tendo pedido licença, disse.
epo: Mireille Mathieu estas unu el la plej bonaj kantistoj de Francio.
dan: Mireille Mathieu er en af Frankrigs bedste sangerinder.
epo: Ni enuegis.
dan: Vi kedede os bravt.
epo: Ili marŝas en la urbo.
fra: Ils marchent dans la ville.
epo: Tom estas inter martelo kaj amboso.
deu: Tom befindet sich zwischen Hammer und Amboss.
epo: Mi sukcesis trovi la straton, sed ne ŝian domon.
por: Consegui achar a rua, mas a casa dela não.
epo: Tiu ĉemizo estu lavata.
lat: Haec subucula lavanda est.
epo: Ni vidis birdon malproksime.
lit: Tolumoje mes matėme paukštį.
epo: Vi devas kuŝi.
por: Você deve se deitar.
epo: Kie estas via patro?
jpn: あなたのお父様はどこにいらっしゃいますか？
epo: Li estas granda legemulo.
eng: He's a bookworm.
epo: Pardonu, mi ne komprenas.
por: Desculpe, não compreendo.
epo: Tomo verŝajne ankoraŭ estas sola.
deu: Tom ist wahrscheinlich noch allein.
epo: Vi povintus rompi vian nukon.
lit: Tu galėjai sprandą nusilaužti.
epo: Ŝi forprenis sian ĉapelon, kiam ŝi eniris en la ĉambron.
kab: Tekkes tacacit-is mi tekcem ɣer texxamt.
epo: Ĉu vi ofte venas ĉi tien?
fra: Est-ce que tu viens souvent ici ?
epo: Ekstere jam tagiĝas.
deu: Draußen tagt es schon.
epo: La internaĵo de la dometo konsistis el malgranda kaverno, kies tri kvaronojn okupis granda rusa forno.
por: O interior do casebre consistia em uma pequena caverna, três quartas partes da qual eram ocupadas por um grande forno russo.
epo: Mi manĝas frambojn.
dan: Jeg spiser hindbær.
epo: Al mi tre plaĉas la hispana paeljo.
dan: Jeg holder meget af den spanske paella.
epo: Ĉu tiu estas la ĝusta trajno al Tokio?
fra: Ce train est-il le bon pour Tokyo ?
epo: Mi posedas du katojn.
por: Possuo dois gatos.
epo: Vestu vin konforme al la vetero.
eng: Dress weather-appropriate.
epo: Vi povas veni kun mi.
dan: Du kan komme med mig.
epo: La telefono de Tomo sonoris.
dan: Toms telefon ringede.
epo: Multe da fanfaro, sed malmulte da faro.
nld: Veel woorden, maar weinig daden.
epo: Tom certe faros tion.
deu: Tom wird das sicher machen.
epo: La giganta universo, la homa korpo kaj la mirakloj de flaŭro kaj faŭno povas deveni nur de Dio.
por: O gigantesco universo, o corpo humano e as maravilhas da fauna e da flora só podem vir de Deus.
epo: Melongeno estas la ĉefa ingredienco de iuj vegetaraj manĝaĵoj kun tomatosaŭco.
eng: Eggplant is the main ingredient of some vegetarian dishes with tomato sauce.
epo: Ŝi estis duonnuda kiam oni trovis ŝian kadavron.
deu: Sie war halb nackt , als man ihre Leiche fand.
epo: Mi kalkulis je tio, ke vi min helpos.
ina: Io contava con le possibilitate de tu adjuta.
epo: Kie oni povas trovi trinkakvon?
por: Onde se pode encontrar água potável?
epo: Ili volis remalfermi la diskuton.
dan: De ønskede at genåbne diskussionen.
epo: Kumi ne parolis pri sia klubo.
dan: Kumi talte ikke om sin klub.
epo: Bonvolu forigi ĉiujn miajn saĝodentojn.
eng: Please remove all of my wisdom teeth.
epo: Manjo lulas la koksojn por altiri la voluptavidan rigardon de la viroj.
rus: Мария трясет бедрами, чтобы привлечь похотливые взгляды мужчин.
epo: Mi morgaŭ frue foriru.
tgl: Maaga akong aalis bukas.
epo: Vi estas malmojosaj.
nld: Jullie zijn niet cool.
epo: Domaĝe, ke mi ne atendis vian respondon, antaŭ ol mi aldonis la frazojn.
eng: It's a pity I didn't wait for your reply before I added the sentences.
epo: Mi malŝatas malvenki.
por: Odeio perder.
epo: Ĉu vi fojfoje sonĝas france?
deu: Träumen Sie manchmal auf französisch?
epo: Mi diros al li tiam, kiam li revenos.
ber: Ad as-iniɣ aya mi ara d-yeqqel.
epo: Estis ĥolerepidemio en Haitio.
dan: Der har været en koleraepidemi i Haiti.
epo: Ĉu vi vere volas iri?
lit: Ar tu tikrai nori vykti?
epo: Ekstera premado intensiĝas.
dan: Ydre pres intensiveres.
epo: Mi havis sufiĉe da teo.
deu: Ich hatte genug Tee.
epo: Ĉu vi ne ĝojas pri tio?
eng: Aren't you glad about that?
epo: Haltu ĉe la stratangulo.
fra: Arrêtez-vous au coin de la rue.
epo: Ĉu vi scias rajdi ĉevalon?
nld: Weet je hoe je moet paardrijden?
epo: Ŝtelu malproksime, edziĝu proksime.
eng: Get married close to home and go far away to steal.
epo: Tio estis sufiĉe granda urso.
nld: Het was een vrij grote beer.
epo: Kiom kostas ĉi tio?
lit: Kiek šitas kainuoja?
epo: Neniu povas helpi min.
tlh: muQaHlaH pagh.
epo: Ĉio finfine venos siatempe.
deu: Alles kommt schließlich zu seiner Zeit.
epo: Ili ambaŭ estas ŝakludantoj mallertaj.
eng: They're both bad chess players.
epo: "Amu vian proksimulon, kiel vin mem" estas citaĵo el la Biblio.
dan: "Elsk din næste som dig selv" er et citat fra Bibelen.
epo: Ŝi ne povas nun.
fra: Elle ne peut pas maintenant.
epo: Ĉar mi estis malsana, tial mi ne iris al la lernejo.
por: Como estivesse doente, não fui à escola.
epo: Vi difektis la komputilojn.
por: Você estragou os computadores.
epo: Mi ne rajtas forlasi mian loĝejon.
deu: Ich darf meine Wohnung nicht verlassen.
epo: Ŝia onklo estas fama kuracisto.
avk: Inafe ziavikye tir kotgrupaf kurmik.
epo: Por kio vi venis ĉi tien?
deu: Wofür bist du hierhergekommen?
epo: Vi devas lerni la tajpadon por uzi komputilon.
eng: You must learn to type to use a computer.
epo: Mi ne konas vin sufiĉe.
rus: Я недостаточно хорошо тебя знаю.
epo: Tomo havas veturpermesilon.
por: Tom tem carteira de motorista.
epo: Mi nur volis trankviligi Tomon.
heb: רק רציתי להרגיע את תום.
epo: Mi konkludis, ke ne tro malfruas.
fra: J'en ai conclu qu'il n'était pas trop tard.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne povas renkonti vin ĉi-vespere.
lit: Gaila, kad šiandien vakare aš negaliu tavęs sutikti.
epo: Ĉu vi povos plimalaltigi la prezon, se mi aĉetos du el ili?
fra: Pourrez-vous baisser le prix si j’en achète deux ?
epo: Kredu vi al mi.
lit: Tu patikėk manimi.
epo: Ĉi tie estas mia ŝlosilo.
dan: Her er min nøgle.
epo: La pikniko nuliĝis pro la pluvo.
cmn: 由于下雨，野餐泡汤了。
epo: Li estis senpacience vidonte la filinon.
heb: היה היה חסר סבלנות לראות את הבת.
epo: Mi rapidis por ne maltrafi la trajnon.
dan: Jeg skyndte mig for ikke at komme for sent til toget.
epo: Vendi estas kiel flirti!
eng: Sales is like flirting.
epo: Aŭdinte tion, ŝi tuj venis ĉi tien.
lit: Tai išgirdusi, ji tuoj atėjo čia.
epo: La bestoj banas sin en la lago.
deu: Die Tiere baden im Fluss.
epo: Kiel vi povas toleri tiun malĝentilulon?
fra: Comment pouvez-vous tolérer cette personne grossière ?
epo: Ĉio, kio ĉirkaŭas la princinon, estas el oro: tabloj, seĝoj, pladoj, pokaloj kaj mebloj.
fra: Tout ce qui entoure la princesse est en or : les tables, les sièges, les plats, les coupes et les meubles.
epo: Ĝi estas unu el la plej grandaj someraj muzikfestoj.
fra: C'est l'une des plus grosses fêtes musicales estivales.
epo: Mi havas benzinon.
deu: Ich habe Benzin.
epo: Prefere ne parolu pri tiu temo.
tgl: Mas magaling na huwag pag-usapan tungkol sa bagay na iyon.
epo: Laŭ Dano, Linjo sinmortigis.
deu: Laut Dano beging Linjo Selbstmord.
epo: Bonan semajnon!
dan: Du må have en god uge!
epo: Diru al Tomaso, ke li atendu tie.
deu: Sagt Thomas, er soll dort warten.
epo: Ĉu vi ne sciis, ke Tomo estas instruisto de la franca lingvo?
dan: Vidste du ikke at Tom var fransklærer?
epo: Li promesis ne plu fumi.
lit: Jis ketino daugiau nerūkyti.
epo: Mi amas bieron.
deu: Ich liebe Bier.
epo: Homo, dirinta la veron, ne estas riproĉinda.
por: Uma pessoa que haja dito a verdade não é censurável.
epo: Mi ne scias, ĉu la vorto patrio vekas ĉiam hejmsopiron.
deu: Ich weiß nicht, ob das Wort Vaterland immer Sehsucht nach der Heimat auslöst.
epo: Tiu tago ŝanĝis mian vivon.
fra: Ce jour-là a changé ma vie.
epo: Mi naskiĝis en junio.
rus: Я родилась в июне.
epo: Mi trovas tiun frazon relative originala.
eng: I find this sentence relatively original.
epo: Mi volas ke vi lavu la aŭton.
dan: Jeg vil have dig til at vaske bilen.
epo: En prokrasto kuŝas danĝero.
fra: Il y a danger à procrastiner.
epo: Ne maltrankviliĝu, vi trovos tegmenton, sub kiu vi povos loĝi.
deu: Beunruhige dich nicht; du wirst ein Dach finden, unter dem du wohnen kannst.
epo: Eble en la sekva jaro mi estos pli fortuna.
deu: Vielleicht werde ich im folgenden Jahr mehr Glück haben.
epo: Mi ŝatus vivi en kastelo.
deu: Ich würde gerne in einem Schloss leben.
epo: Ŝia antaŭa edzo studis en Londono.
dan: Hendes eksmand har studeret i London.
epo: Mi kalkulis je tio, ke vi min helpos.
por: Eu contava com a possibilidade de tua ajuda.
epo: Ne ekzistas aĝa saĝo. Kiam oni maljuniĝas, oni nur iĝas zorgema.
fra: L'âge de la sagesse, ça n'existe pas. Quand on vieillit, on ne devient pas sage, mais seulement prudent.
epo: Tre facilas maltrankviligi vin, ĉu ne?
eng: It's very easy to make you worry, isn't it?
epo: Eble vi ne foriru.
deu: Vielleicht solltest du nicht weggehen.
epo: Ĉu Tomo vere faris tion?
lit: Ar iš tikrųjų Tomas tą padarė?
epo: En dezertoj tre malofte neĝas.
srp: У пустињама врло ретко пада снег.
epo: Ĉu li vere ne povas legi kaj skribi?
srp: Да ли он заиста не може да чита и пише?
epo: Kiom da tempo vi loĝis ĉi tie?
deu: Wie lange hast du hier gewohnt?
epo: La virinoj, kiuj plukis pomojn disde la arboj, kantis gajajn popolajn kantojn, dum ili laboradis kiel abeloj.
deu: Die Frauen, welche Äpfel von den Bäumen pflückten, sangen lustige Volkslieder, während sie bienenfleißig ihrer Arbeit nachgingen.
epo: Tomo demandis min, de kie mi venis.
kab: Yessuter-iyi-d Tom ansa i d-kkiɣ.
epo: Mi kredis, ke ni estas la plej bonaj amikinoj.
por: Creio que nós somos as melhores amigas.
epo: Mi deziras iom da vino.
deu: Ich möchte etwas Wein.
epo: Iru, kaj ne peku plu.
deu: Geh, und sündige nicht mehr!
epo: Vi havis kuzinon, kiu vivis en Bostono.
rus: У вас была двоюродная сестра, которая жила в Бостоне.
epo: Ĉu vi tagmanĝos kun mi?
por: As senhoras almoçarão comigo?
epo: Ili ĉiuj observas min.
deu: Sie beobachten mich alle.
epo: Gazeto multe nin instruas, legante ĝin, mi ne enuas.
deu: Eine Zeitung lehrt uns vieles, lese ich sie, langweilige ich mich nicht.
epo: Mielo enhavas fruktozon, glukozon, maltozon, sakarozon kaj aliajn specojn de sukero.
deu: Honig enthält Fruktose, Glukose, Maltose, Sacharose und andere Zuckerarten.
epo: Mi ne mortigas ilin.
tok: mi moli ala e ona.
epo: Se ne estus vi, mi estus mortinta.
deu: Wäret ihr nicht gewesen, wäre ich gestorben.
epo: Ni ne kredis ilin.
rus: Мы им не верили.
epo: Tiu fromaĝo havas akran guston.
lit: Tas sūris yra aštraus skonio.
epo: La unua reĝino preĝas en la ĉambro de sia mortinta filo.
por: A primeira rainha está orando no quarto de seu filho morto.
epo: Mi volas lerni la kurdan.
dan: Jeg ønsker at lære kurdisk.
epo: La hotelo ne havas monon.
lit: Viešbutis neturi pinigų.
epo: En la batalo la reĝon oni kaptis kaj senkapigis.
fra: Dans la bataille, on captura et décapita le roi.
epo: Maria estas maltransseksa virino.
fra: Marie est une femme non transgenre.
epo: Ridantaj infanoj kuras ĉirkaŭ la puto.
deu: Lachende Kinder laufen um den Brunnen.
epo: Lia sukceso ĝojigis liajn gepatrojn.
srp: Његов успех је радовао његове родитеље.
epo: Alportu al mi alian bieron.
eng: Bring me another beer.
epo: Mi neniam estis en Anglio.
lit: Aš niekuomet nebuvau Anglijoje.
epo: Mi decidis pardoni lin.
fra: Je décidai de lui pardonner.
epo: Ni riparis brakhorloĝojn.
fra: Nous réparâmes des montres.
epo: Antaŭ nelonge mortigaj kukumoj okazigis plurajn mortojn en Eŭropo.
deu: Vor kurzem verursachten tödliche Gurken mehrere Todesfälle in Europa.
epo: Mi perdis mian memorkarton.
fra: J'ai perdu ma carte mémoire.
epo: Kiom vi estas pagata hore?
fra: Combien êtes-vous payée de l'heure ?
epo: Kion signifas via nomo?
rus: Что значит Ваше имя?
epo: Mi ŝatas eŭropajn landojn.
lit: Man patinka Europos šalys.
epo: Hipopotamoj estas tre pezaj.
fra: Les hippopotames pèsent leur poids.
epo: Mia patro estas hejme.
eng: My father is at home.
epo: Ĉu Donald Trump estas islamofobo?
ido: Ka Donald Trump es islamofobioza?
epo: Kiam li naskiĝis?
eng: When was he born?
epo: Kiun malfeliĉon la tempo ne forportas?
fra: Quel malheur le temps n'emporte-t-il pas ?
epo: Niaj argumentoj, kiuj malsamegas al la viaj, estas multe pli konvinkaj.
eng: Our arguments, which are very different from yours, are much more convincing.
epo: Vi malŝategas la regulojn.
ces: Vy nesnášíte pravidla.
epo: Tion mi ŝatintus.
lfn: Me ia ta gusta acel.
epo: Ili rigardis nin.
rus: Они смотрели на нас.
epo: Nia merlo bele kantas sur la pinto de la kamentubo.
deu: Unsere Amsel singt schön auf der Schornsteinspitze.
epo: Vortoj ne povas esprimi la ravon, kiun ni sentis.
deu: Worte können die Verzückung, die wir empfanden, nicht beschreiben.
epo: Sendu la telegramon tuj.
lit: Tuoj pat siūsk telegramą.
epo: Mi ne hejtas ilian domon.
deu: Ich heize nicht ihr Haus.
epo: En tiu tombo el la Han-dinastio oni trovis libron.
fra: Dans cette tombe de la dynastie Han fut trouvé un livre.
epo: Vi ne devas respondi al ĉi tiu demando.
lit: Į šitą klausimą tu neprivalai atsakyti.
epo: La hundo estas inteligenta.
nld: De hond is intelligent.
epo: Sekvu ĉi tiun straton ĝis la stacidomo.
fra: Suivez cette rue-ci jusqu'à la gare.
epo: Vi provas kredigi tion al mi.
deu: Sie versuchen, mir das glaubhaft zu machen.
epo: Kiel ofte okazas pri ŝi, ŝi malfruis en la ĉiposttagmeza kunsido.
srp: Као што се њој често догађа, она је закаснила на данашњи поподневни састанак.
epo: Mia koro estas pura, miaj intencoj neskueblaj.
por: Meu coração é limpo, meus propósitos são inabaláveis.
epo: La moluskoj havas molan korpon.
deu: Die Weichtiere haben einen weichen Körper.
epo: Ĉu vi ankaŭ revas esti kuŝanta sub la suno?
eng: Do you also dream of lying under the sun?
epo: Ankaŭ ĉe la maldekstra ŝultro mi sentis ion malmolan.
deu: Auch an der linken Schulter fühlte ich etwas Hartes.
epo: Tio ne kompareblas.
por: Isso é incomparável.
epo: Sen sia imagokapablo la homoj jam antaŭ longe perdus la deziron vivi plu.
deu: Ohne ihr Vorstellungsvermögen hätten die Menschen den Wunsch weiterzuleben schon seit Langem verloren.
epo: Oni blokis la pordon.
pol: Drzwi zostały zablokowane.
epo: Mi suspektas, ke Tomo kaj Maria volas geedziĝi.
fra: Je soupçonne Tom et Marie de vouloir se marier.
epo: Tomo lavis la terpomojn.
lit: Tomas nuplovė bulves.
epo: Kial ni ne havas domon?
lit: Kodėl mes neturime namo?
epo: Tio ne estis facila.
deu: Das war nicht leicht.
epo: Maria kisis la princon, kiu tuj ŝanĝiĝis al eta rano.
eng: Mary kissed the prince, who immediately turned into a little frog.
epo: Kaj min kaptas hororo pri nura memoro pri mondaj enloĝantoj.
por: E fico horrorizado só de me lembrar dos habitantes do mundo.
epo: Tomaso ne timas nin.
deu: Tom fürchtet uns nicht.
epo: Li adiaŭis al la vivo surtera.
fra: Il faisait ses adieux à la vie sur terre.
epo: Ili admiris la belegan dekoron.
por: Eles admiraram a belíssima decoração.
epo: Kiu havas la pilkon?
nld: Wie heeft de bal?
epo: Mi estas patrino. Mi havas la rajton scii.
eng: I am a mother. I have the right to know.
epo: Tia tio ĉiam estis.
lit: Taip visada tas buvo.
epo: Ni transpasis tion.
lit: Mes tą praėjome.
epo: La rusa spiono estis mortigita per nervogaso.
eng: The Russian spy was killed with nerve gas.
epo: Li estas bonega rakontisto.
por: É um excelente contador de histórias.
epo: Mi konas vian energion kaj laboremon.
glg: Coñezo a túa enerxía e capacidade de traballo.
epo: Mi malŝparas nenion.
heb: אני לא מבזבז כלום.
epo: Kial vi rakontas al mi ĉi ĉion?
fin: Miksi te kerrotte minulle kaiken tämän?
epo: Mi vidas nenion ridindan pri tio.
fra: Je ne vois rien de drôle à cela.
epo: Li veturas al Londono unu fojon ĉiumonate.
dan: Han tager til London en gang om måneden.
epo: Ĉiuj civilizitaj landoj kontraŭas militon.
lit: Visos civilizuotos šalys yra prieš karą.
epo: Ŝi elverŝis sur min sian mishumoron.
hun: A hölgy kitöltötte rajtam a rosszkedvét.
epo: Ŝi kombigis al si la harojn per servistino kun ora kombilo.
ina: Illa commandava que le camerera la pectinava le capillos per un pectine auree.
epo: Se vi ne kontraŭas.
por: Se você não se opõe.
epo: Mi ne parolas anglalingve.
eng: I'm not speaking English.
epo: Ĉu ili vidis ĝin?
fra: Est-ce qu'elles l'ont vue ?
epo: Se vi malsaniĝos, vi havos sekuran kuracistan prizorgon.
deu: Solltest du erkranken, wirst du eine gesicherte ärztliche Betreuung haben.
epo: Tomo promesis al mi, ke li venos je la dekkvara kaj duono.
deu: Tom versprach mir, dass er um vierzehn Uhr dreißig kommen wird.
epo: Eĉ Romo ne konstruiĝis dum unu tago.
ina: Mesmo Roma non era construite durante un die.
epo: Ŝajne lia entrepreno preskaŭ bankrotas.
ces: Vypadá to, že jeho podnikání je na pokraji bankrotu.
epo: La papilio, kiun mi fotis hodiaŭ matene, havis bluan kaj flavan koloron.
por: A borboleta, que eu fotografei hoje de manhã, apresentava as cores azul e amarelo.
epo: Hieraŭ mi laboris ĝis malfrua vespero.
deu: Gestern arbeitete ich bis in den späten Abend.
epo: Mi malsanetiĝis per la somera varmo.
deu: Die sommerliche Wärme hatte mich fast krank gemacht.
epo: Oni puŝis lin antaŭen.
deu: Man stieß ihn vorwärts.
epo: La seĝo estas antaŭ la pordo.
lit: Kėdė yra priešais duris.
epo: Ŝi diris, ke ŝi ne gajnis.
lit: Ji pasakė, kad ji nelaimėjo.
epo: Certe la knabo iĝos kapabla ministo.
deu: Der Junge wird sicherlich ein recht tüchtiger Bergmann werden.
epo: Fari tian diraĵon estis tre malĝentile de via flanko.
deu: Es war sehr unhöflich von euch, so etwas zu sagen.
epo: La funebra ceremonio estos morgaŭ.
fra: Les funérailles auront lieu demain.
epo: En malbona humoro oni ne povas labori bone.
heb: אי אפשר לעבוד היטב באווירה לא טובה.
epo: Ĉu li estas la edzo de Sofia?
fra: Est-ce qu'il est l’époux de Sophie ?
epo: Li rakontis al ŝi, ke malica sorĉistino transformis lin en ranon, ke nur ŝi povis savi lin kaj ke morgaŭ ili kune veturos en lian regnon.
deu: Er erzählte ihr, eine böse Hexe habe ihn in einen Frosch verwandelt und nur sie allein habe ihn retten können und morgen würden sie gemeinsam in sein Reich fahren.