ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: La vérification des résultats est une étape essentielle pour assurer la fiabilité de l’étude.
kab: Asenqed n yigmaḍ d asurif s wazal-is i urkad n tezrawt.
fra: D’une certaine manière, c’est ta faute.
rus: В некотором смысле это твоя вина.
fra: Il a toujours eu une grande curiosité vis à vis du monde entier.
epo: Li ĉiam estis tre scivolema koncerne la tutan mondon.
fra: J'ai décidé de ne plus aller au cinéma du tout.
rus: Я решил вообще не ходить в кино.
fra: Sa mère a des idées dépassées.
rus: Его мать отстала от жизни.
fra: Elle était agacée en raison de mon retard.
epo: Ŝi estis ĉagrenita pro mia malfruo.
fra: Je n'avais pas envie de cuisiner.
ber: Ur lliɣ ɣseɣ ad d-ssewweɣ.
fra: La vie ne vaut rien.
rus: Жизнь ничего не стоит.
fra: Sans toi, la vie est atroce.
epo: Sen vi la vivo estas aĉega.
fra: Jusqu'à maintenant, je n'ai jamais vu de vraie vache.
deu: Bisher habe ich nie eine echte Kuh gesehen.
fra: Je suis heureuse d'être revenue.
rus: Я счастлива, что вернулась.
fra: Il s'est presque fait écraser par un camion.
epo: Li preskaŭ surveturitis de kamiono.
fra: Le taux de natalité est tombé en dessous du seuil de renouvellement de population.
rus: Рождаемость упала ниже уровня воспроизводства населения.
fra: Si tu n'apprends plus, tu échoueras certainement.
epo: Se vi ĉesos studi, vi certe malsukcesos.
fra: Où voulez-vous qu'on aille ?
kab: Sani tebɣamt ad nruḥ?
fra: Êtes-vous ici pour négocier ?
kab: Aqli-ken da i wakken ad stegem?
fra: J’ai attendu le bus.
ber: Ṛjiɣ asakal.
fra: Je compatis à votre douleur.
kab: Ḥulfeɣ s leqriḥ-ik.
fra: Ce dictionnaire comporte une préface, pas un avant-propos.
epo: Tiu vortaro entenas prefacon, ne antaŭparolon.
fra: Voulez-vous une tasse de café ?
nds: Wult ji en Köpken Kofi?
fra: Il ne doit pas vivre.
kab: Ur ilaq ara ad yidir.
fra: Je suis désolé de t'avoir entraîné là-dedans.
epo: Mi bedaŭras esti kondukinta vin en tion.
fra: Cette table est en acajou.
epo: Tiu tablo estas el mahagono.
fra: Excusez-moi, permettez-moi de signaler trois erreurs dans l'article ci-dessus.
epo: Pardonu, permesu al mi indiki tri erarojn en la supra artikolo.
fra: Marie a une photo d'un aéroport.
epo: Manjo havas foton pri flughaveno.
fra: N'as-tu pas assez dormi ?
rus: Не выспался?
fra: Tu es allé dans une pizzeria italienne.
ber: Teddiḍ ɣer yiwet n tpizzeriat d taṭalyanit.
fra: Si tu n'as pas assez d'argent, je t'en prêterai.
epo: Se vi ne havas sufiĉe da mono, mi pruntedonos al vi.
fra: Le problème, c'est que je n'avais rien à lui dire.
cmn: 问题是 我没什么要跟他说的。
fra: C'est une histoire de famille.
kab: D tamsalt n twacult.
fra: Au carrefour, tournez à gauche.
eng: At the crossroads, turn left.
fra: Cela vous dérange-t-il si j'allume la radio ?
ber: Ur ken-ttcewwileɣ ara ma ssaɣeɣ ṛṛadyu?
fra: De ce que j'en sais, les personnes regardant les séries coréennes sont principalement des femmes n'ayant rien de mieux à faire.
rus: Насколько я знаю, те, кто смотрят корейские сериалы, — это в основном женщины, которым больше нечем заняться.
fra: Ne faites pas de plaisanteries stupides !
epo: Ne faru stultajn ŝercojn!
fra: J'ai entendu un bruit de frein.
epo: Mi aŭdis bremsan bruon.
fra: Réfléchissez à ce que vous m'avez dit.
epo: Pripensu, kion vi diris al mi.
fra: Ça ne va pas coûter grand-chose.
kab: Drus ara d-yekker.
fra: Je me suis rendu sur le lieu dont elle parlait dans son discours.
epo: Mi iris al la loko, pri kiu ŝi parolis en sia parolado.
fra: J'ai attrapé un coup de soleil.
por: Apanhei um escaldão.
fra: Ça l'a fait pouffer.
kab: Yesseḍs-it.
fra: Te l'ai-je donné à penser ?
rus: Я навёл тебя на эту мысль?
fra: L'ours parcourt sa cage de long en large.
kab: Adebbiw-nni yezga itezzi sdaxel n tfergact-is.
fra: Je ne voulais pas vous dire cela au téléphone.
kab: Ur zmireɣ ara ad k-id-iniɣ aya di tilifun.
fra: Il y a beaucoup de choses que je dois faire cette semaine.
epo: Estas multaj aferoj, kiujn mi efektivigu ĉi-semajne.
fra: Tom pourrait te l'acheter.
rus: Том мог бы тебе это купить.
fra: Il faut aller à l'idéal en passant par le réel.
nnb: Imwakaghenda omokwenene omwilava omuvyekwenene.
fra: Nous avons tendance à ne remarquer que les détails qui nous intéressent.
kab: Acemma kan nettuɣal ur nettarra ddhen ala i ttfaṣil-nni i ɣ-yecqan.
fra: Il a commencé à bruiner.
kab: Tebda teslemlum.
fra: Avez-vous vu l'accident de vos propres yeux ?
deu: Haben Sie den Unfall mit eigenen Augen gesehen?
fra: En privant leur population de la vision stéréoscopique que donne la connaissance d’une langue étrangère, les États de langue anglaise s’enferment dans une mentalité qui empêche leurs citoyens de comprendre les sociétés différentes des leurs.
lin: Na ko pima bato na bango na bomoni ya zolongano oyo epesalemaka na boyebi na lokota ya ekolo mosusu, bituka ya monoko ya kingereza e' mi kangeli na ezalisi oyo e pekisi bato na yango ko yokela mpe ndimela bato ya bisika oyo ekeseni na bango.
fra: Tu n'as pas l'air heureux.
kab: Ur d-tettbaneḍ ara tfeṛḥeḍ.
fra: Je veux que vous me laissiez partir.
epo: Mi volas ke vi lasu min foriri.
fra: Je ne suis jamais d'accord avec lui.
kab: Werǧin i ttiliɣ εedleɣ yid-s.
fra: Je pensais que vous voudriez voir ça.
epo: Mi pensis, ke vi volas vidi tion.
fra: Savez-vous qui a inventé le télégraphe ?
ber: Tessnem aniwa d-yesnulfan atiligraf?
fra: L'accident semblait avoir à faire avec la neige profonde.
cmn: 事故似乎和厚厚的积雪有关。
fra: Tom veut aider, mais il est trop occupé.
epo: Tomo volas helpi, sed li estas tro okupita.
fra: Que dois-je faire ? Peux-tu me donner un conseil ?
deu: Was soll ich tun? Kannst du mir einen Rat geben?
fra: Marie mâche un chewing-gum.
eng: Mary is chewing some gum.
fra: La fête a été reportée à mardi.
ber: Lḥeḍret ttuwexxer ɣel litlata.
fra: Le pistolet de Tom a disparu.
kab: Iruḥ-as upisṭuli i Tom.
fra: Les lapins sont de la même famille que les castors et les écureuils.
kab: Iwtal kkan-d eg yiwet n twacult akked ikasṭuren d yinzaḍ.
fra: Cela ne t'est jamais arrivé auparavant, n'est-ce pas ?
rus: С тобой что, никогда такого раньше не было?
fra: Un bon sacrifice est un sacrifice qui n'en est pas un.
por: Um bom sacrifício é um sacrifício que não o é.
fra: Il y a une pierre sur le plancher.
epo: Estas ŝtono sur la planko.
fra: Je ne veux pas être impliqué.
epo: Mi ne volas esti implikita.
fra: Il faut prendre Marie comme elle est, elle ne changera plus.
deu: Man muss Marie nehmen, wie sie ist, sie wird sich nicht mehr verändern.
fra: Il va avoir un choc.
epo: Li ŝokiĝos.
fra: Recopie cela dans ton cahier, je te prie.
epo: Kopiu tion en via kajero, mi petas.
fra: Je n'ai pas besoin de toi ici.
kab: Ur k-ḥwaǧeɣ ara dagi.
fra: Si j'étais vous, je serais plus prudente.
kab: Lukan d nekk i d kemm ad ḥadreɣ ugar.
fra: Tout le lait s'est renversé.
pcd: Tout l'lét ch'est arversé.
fra: Votre ami est-il canadien ?
kab: Amdakkel-ik d Akanadi?
fra: Il a confessé sa culpabilité.
swc: Alikiri kosa yake.
fra: Liu Manqiang, directeur exécutif du Centre Chinois de Recherche et Collège pour les Sciences Sociales et la Technologie de l'Information, déclare : «La technologie de l'information et de la communication possède le potentiel pour une énorme croissance en valeur ; un objectif important pour le développement de la technologie de l'information de la Chine est de permettre à davantage de citoyens ruraux de bénéficier de l'industrie de la technologie de l'information.»
kab: Iberreḥ-d Liu Manqiang, anedbal amseḍru n Ulmus Acinwa n Unadi d Uɣiwen n Tussniwin Tinmettiyin d Tetiknulujit d Yisalli, yenna : "Tatiknulujit n yisalli d teywelt aṭas i yeffren deg-s d anerni meqqren deg azal ; yiwen seg iswiyen ixataren i usnefli n tetiknulujit d Yisalli deg Ccinwa, d amek ara neg abrid i wugar n yiɣermanen n tudrin ad sfayden seg temguri n tetiknulujit d yisalli."
fra: Elle était submergée de bonheur.
rus: Её переполняло счастье.
fra: Voir la femme au chapeau jaune m'a remémoré une histoire.
ber: Mi wallaɣ tameṭṭut in-a s temḍeliwt tawraɣt tesmektay-id yiwet n tqeṣiṭ.
fra: Je l'ai cloué.
epo: Mi najlis ĝin.
fra: Viens faire la fête !
oci: Ven festejar !
fra: Tu vas te faire couper les cheveux ?
rus: Ты пострижёшься?
fra: Il n'arrivera pas à l'heure à la rencontre.
kab: Ur yettaweḍ ara di lawan n umlil.
fra: Tom n'a rien appris à l'école.
deu: Tom hat in der Schule nichts gelernt.
fra: J'ai compris le message.
kab: Gziɣ izen-nni.
fra: Ils sont toujours en retard.
rus: Они вечно опаздывают.
fra: Savez-vous d'où ils viennent ?
rus: Вы знаете, откуда они?
fra: Combien y a-t-il de garçons dans votre classe ?
kab: Acḥal n warrac i yellan di tneɣrit-ik?
fra: Tom adore les enfants.
ber: Tom iḥemmel igerdan .
fra: Va-t-il les attendre ce soir ?
rus: Он будет ждать их вечером?
fra: La méthode proposée est appliquée à trois études de cas basées sur des simulations.
eng: The proposed method is applied to three case studies in simulation.
fra: J'avais besoin d'une pause.
ber: Lliɣ sriɣ tasgunfut.
fra: Tous allèrent à la fête, hormis Jo.
nnb: Avosi mobaya omokisendebelhe, erilusyako Jo.
fra: Essaye encore.
kab: Rnu ɛreḍ.
fra: Mets ce livre de côté pour moi !
epo: Flankenmetu tiun libron por mi.
fra: Que vois-tu vraiment ?
fin: Mitä näet todella?
fra: Je ne vous laisserai pas mourir.
epo: Mi ne lasos vin morti.
fra: Je ne peux pas vous dire quand Tom arrivera ici.
kab: Ur zmireɣ ara ad awen-d-iniɣ melmi ara d-yaweḍ Tom ɣer da.
fra: Zola ne représente pas le travailleur comme étant positif à tous égards.
ita: Zola non rappresenta l'operaio come positivo per tutti gli aspetti.
fra: On pourrait discuter des défis de la traduction des jeux de mots autour d’un café.
kab: Nezmer ad nemmeslay ɣef yicqerriwen n tsuqilt n wuraren n wawalen ɣef yiwet n lqahwa.
fra: Tom est né à Boston en 2003.
rus: Том родился в Бостоне в две тысячи третьем году.
fra: J'aime bien jouer de la guitare.
kab: Ḥemmleɣ ad urareɣ agiṭar.
fra: J'ai vu le film il y a longtemps.
rus: Я этот фильм давно видел.
fra: Le public explosa de rire.
nnb: Avandu movatulikana na maseka.
fra: Ce sera difficile de résister à la tentation.
epo: Estos malfacile rezisti al la tento.
fra: Rentrez votre chemise dans votre pantalon !
lin: Kotisa simisi nayo na kati ya patalo nayo !
fra: Elle sait que dalle sur lui.
rus: Она ни черта о нём не знает.
fra: Trang, quand vas-tu mettre à jour Tatoeba ?
deu: Trang, wann aktualisierst du Tatoeba?
fra: Je ne perds pas l’appétit lorsque je suis angoissé. Au contraire, je ne parviens à me calmer qu’en mangeant quelque chose.
swc: Si potezake hamu yakula nikiwa na uzuni. Kinyume, naweza kutulia kama nime kula kitu.
fra: Marie a mis sa plus belle robe pour aller au théâtre.
deu: Maria hat sich ihr schönstes Kleid angezogen, um ins Theater zu gehen.
fra: C'est un pont en béton, mais différents endroits sur sa longueur se sont effondrés.
epo: Ĝi estas betona ponto, sed ĝi disfalis plurloke en sia longo.
fra: Je ne commente rien.
ber: Ur ttwenniteɣ acemma.
fra: On l'utilisait comme abri.
rus: Мы использовали его как укрытие.
fra: Ma sœur lui dit de me laisser tranquille.
epo: Mia fratino diris al ŝi, ke ŝi lasu min trankvila.
fra: Le soleil à l'horizon est merveilleux.
epo: La suno je la horizonto estas mirinda.
fra: À la fin, Tom a pris la parole.
fin: Lopulta Tommi alkoi puhua.
fra: Je connais ce garçon.
kab: Ssneɣ aqcic-agi.
fra: Vu que je n'avais pas vu Martha depuis plusieurs mois, je lui rendis visite hier.
swc: Kwa kuwa sikuona Martha kwa miezi ya kutosha, nilimutembelea jana.
fra: Kyoto fut auparavant la capitale du Japon.
epo: Iam antaŭe Kioto estis la ĉefurbo de Japanio.
fra: Prépare-toi à mourir !
kab: Heggi iman-ik ad temmteḍ!
fra: Mon ami a fini par écoper d'une peine pour un crime qu'il n'a pas commis.
nnb: Omwira waghe avirisuyirwa oko kitsivu atalyakola.
fra: Que s'est-il produit ensuite ?
epo: Kio okazis sekve?
fra: Aucun doute. C'est un va-t-en guerre.
kab: Ulac din ccekk. D akeεrar.
fra: Je ne vous défigure pas.
epo: Mi ne damaĝas vian vizaĝon.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi de prendre un chien.
epo: Laŭ mi, jam tempo venis, por ke mi havu hundon.
fra: Tom ne voulait pas me croire.
kab: Tom yugi ad iyi-yamen.
fra: Elle est occupée à se préparer pour un examen.
epo: Ŝi estas okupata, sin preparante al ekzameno.
fra: J'ai échoué en fin de compte.
rus: В конце концов я потерпел неудачу.
fra: Nous faisons la tournée de toujours : faire les bars et puis au karaoké.
swc: Tunafanya muzunguko wa kawaida: tunaenda ku bar na ku karaoké.
fra: Tom ne m'a rien payé.
swc: Tom alishindwa ku ni lipa chochote.
fra: Ils sont obsédés par la propreté.
rus: Они помешаны на чистоте.
fra: Le développement d'un papillon se déroule en quatre phases : œuf, chenille, chrysalide, imago.
rus: Развитие бабочки проходит в четыре этапа: яйцо, гусеница, куколка, имаго.
fra: Sais-tu utiliser un logiciel de traitement de texte ?
epo: Ĉu vi scipovas uzi tekstoprilaborilon?
fra: Tom m'a demandé combien de guitares je possède.
eng: Tom asked me how many guitars I own.
fra: Tom porte une bague.
oci: Tom pòrta un anèl.
fra: Sont-ils riches ou pauvres ?
spa: ¿Son ricos o pobres?
fra: Tom va vous expliquer avec cette photo.
ber: Tom ad awent-d-yessegzu s tugna-a.
fra: Je trouverai des amis où que je me rende.
kab: Ad afeɣ imdukal anda qqleɣ.
fra: Il faisait froid ce jour-là, et en-plus, il pleuvait.
rus: В тот день было холодно, и к тому же шёл дождь.
fra: C'est très beau.
kab: Yecbeḥ mliḥ.
fra: Mon père m'a acheté ce livre.
epo: Mia patro aĉetis por mi tiun libron.
fra: Je n'ai nulle part où dormir ce soir.
kab: Ulac akk anda ara gneɣ iḍ-a.
fra: Ce nouveau modèle de voiture est très populaire.
ber: Tamudemt-a tamaynut n tkerrust d taɣerfant.
fra: Le bébé semblait dormir profondément.
epo: La bebo ŝajnis profunde dormi.
fra: Il n'a pas entendu que l'on appelait son nom.
epo: Li ne aŭdis iun voki lian nomon.
fra: Les pratiques de QVT doivent être adaptées aux besoins spécifiques de chaque employé.
kab: Yessefk tisemras n qvt ad d-ttwabedrent i wayen ilaqen i yal axeddam.
fra: « Où est le journal ? » « Il est sur le frigo ! »
deu: „Wo ist die Zeitung?“ – „Auf dem Kühlschrank!“
fra: Les travailleurs à temps partiel jouent un rôle important dans l'essor de l'économie.
pes: کارکنان پاره وقت نقش مهمی در پیشرفت اقتصاد ایفا می‌کنند.
fra: Il désire acheter un bijou de valeur pour sa fille.
eng: He wishes to buy a valuable jewel for his daughter.
fra: Ce pain-ci est très savoureux.
bre: C'hwek-mat eo ar bara-mañ.
fra: Tom a conduit en état d'ivresse.
rus: Том вёл машину в состоянии алкогольного опьянения.
fra: Avez-vous déjà visité Rome ?
epo: Ĉu vi jam vizitis Romon?
fra: Elle te regarde.
kab: Txeẓẓer-ik-id.
fra: Tu es pour la peine de mort ?
kab: Tqebleḍ aɛdam n yemdanen?
fra: Je fus très surpris par cet énorme poisson.
epo: Mi tre surpriziĝis pro la fiŝego.
fra: Il tente le record du monde.
deu: Er will den Weltrekord knacken.
fra: Vous avez besoin d'argent.
ber: Teḥwajemt idrimen.
fra: Je vous l'avais dit !
epo: Mi ja diris tion al vi!
fra: Elle a besoin d'un avocat.
ber: Teḥwaj abugaṭu.
fra: Comme Adenauer le disait en ces premiers temps : « L’ unité européenne était le rêve de quelques-uns. Elle est devenue l'espoir de beaucoup. Aujourd'hui, elle est une nécessité pour nous tous. »
epo: Kiel diris Adenauer en tiuj fruaj tagoj: “Eŭropa unueco estis la revo de kelkaj. Ĝi fariĝis la espero de multaj. Hodiaŭ, ĝi estas neceso por ni ĉiuj.”
fra: Je ne vous considère pas comme des amies.
epo: Mi ne konsideras vin amikinoj.
fra: Il nous a indiqué le bon chemin.
rus: Он указал нам правильный путь.
fra: Le Proche-Orient, on le nomme encore « le baril de poudre ».
deu: Den Nahen Osten nennt man immer noch „das Pulverfass“.
fra: La phrase n'est pas complète.
spa: La frase no está completa.
fra: Êtes-vous déjà allées à Hokkaido ?
epo: Ĉu vi jam iris en Hokajdon?
fra: Marie n'a pas accroché son manteau derrière la porte.
epo: Manjo ne pendigis sian mantelon malantaŭ la pordo.
fra: Je suis sûr que tout ira bien.
epo: Mi certas, ke ĉio iros glate.
fra: Le crayon coûte un dollar.
rus: Карандаш стоит один доллар.
fra: Je ne sais pas quoi leur dire.
rus: Я не знаю, что им сказать.
fra: Me dites-vous la vérité ?
kab: Tidet-iyi-d teqqareḍ?
fra: Ma mère insiste pour que je ne sorte pas à la nuit tombée.
epo: Mia patrino insiste diras, ke mi ne eliru, kiam la nokto falas.
fra: Elle est désespérément amoureuse.
epo: Ŝi senespere enamiĝis.
fra: Vous avez besoin d'une photo.
epo: Vi bezonas foton.
fra: Elle vit seule avec son chien.
epo: Ŝi vivas sola kun sia hundo.
fra: Nous sommes restés coincés dans un embouteillage, ce qui nous a mis vingt minutes en retard.
deu: Wir haben im Stau gesteckt, wodurch wir nun zwanzig Minuten zu spät sind.
fra: Marie accusait les gens à tort.
epo: Malprave Maria akuzis la homojn.
fra: Je ne pense pas arriver à t'aider.
epo: Laŭ mi, mi ne povos helpi vin.
fra: Elle a épousé un millionnaire comme elle.
rus: Она вышла замуж за такого же миллионера, как она сама.
fra: C'est hallucinant de voir ça !
oci: Es pas de creire de ver aquò !
fra: Qu'est-ce qu'une cryptomonnaie ?
oci: Qu'es aquò una criptomoneda ?
fra: Aussi froid que de la glace.
cmn: 和冰一样冷。
fra: Ils sont tellement fiers de leur fils.
eng: They are so proud of their sons.
fra: Sa beauté est indescriptible.
spa: Su belleza es indescriptible.
fra: Il sera poursuivi avec toute la sévérité de la loi.
epo: Li kriminaljure severe persekutatos.
fra: Sauriez-vous où j'ai mis mes clefs ?
ita: Saprebbe dove ho messo le mie chiavi?
fra: Elle a meilleure allure que moi.
epo: Ŝi havas pli belan aspekton ol mi.
fra: Des milliers de familles sont restées sans abri.
nnb: Esyonziyi nenzighi syanbandu sisi withe aheri ghotsera.
fra: J'ai coupé du pain.
bre: Troc'het em eus bara.
fra: Quelles équipes jouaient-elles ?
kab: Acu n trebbaɛ i yellan tturarent?
fra: Vous n'avez pas besoin de dire que vous m'aimez.
rus: Можете не говорить, что вы меня любите.
fra: Cette pieuvre s'est cachée dans une noix de coco.
epo: Tiu polpo kaŝis sin en kokosnukso.
fra: Peuvent-elles conduire une voiture ?
epo: Ĉu ili povas stiri aŭtomobilon?
fra: Vous avez le droit de faire ce que vous voulez.
swc: Muko na haki ya kufanya byenye munapenda.
fra: La maisonnette brûla intégralement.
rus: Домик сгорел дотла.
fra: Êtes-vous marié ou célibataire ? Vivez-vous seul ou en couple ?
eng: Are you married or single? Do you live alone or are you in a relationship?
fra: La mairie n'est pas loin d'ici.
deu: Das Rathaus ist nicht weit entfernt von hier.
fra: Tous les participants espèrent que Tatoeba comptera un million de phrases avant la fin de l'année.
deu: Alle Teilnehmer hoffen, dass Tatoeba vor Jahresende eine Million Sätze zählen wird.
fra: Ils ont été battus à plate couture.
epo: Ili estis tute venkitaj.
fra: Tom travailla comme un forcené.
epo: Tomo laboradis furiozule.
fra: Tom porte des lunettes.
ber: Ṭum yelsa tismaqalin.
fra: Ils le nourrissent.
kab: Sseččayen-t.
fra: Normalement, elle part à cinq heures.
deu: Normalerweise geht sie um fünf.
fra: Nous les aimons tous.
nld: We houden allemaal van hen.
fra: Je ne veux pas d'argent.
cmn: 我不要钱。
fra: Pressons pour être à l'heure à la réunion.
epo: Ni urĝu por akurate ĉeesti je la horo de la kunveno.
fra: Au sommet d'une haute montagne, ils ont bâti de leurs propre mains un petit village où ils ont vécu en paix.
epo: Sur la pinto de alta monto ili propramane konstruis vilaĝeton, kie ili vivis en paco.
fra: Je la trompais.
ber: Lliɣ xeddɛeɣ-tt.
fra: Nous dînons dehors.
rus: Мы ужинаем не дома.
fra: La fête a duré plus de trois heures.
epo: La festo daŭris pli ol tri horojn.
fra: Pourquoi la police n'arrête-t-elle pas Tom ?
deu: Wieso nimmt die Polizei Tom nicht fest?
fra: « Tom est une mauvaise personne. » « À quel égard ? »
nld: "Tom is een schurk." - "In welk opzicht?"
fra: Si vous rencontrez un ours, faites semblant d'être morte.
rus: Если встретите медведя, притворитесь мёртвой.
fra: L'Église catholique s'oppose au divorce.
epo: La katolika eklezio kontraŭstaras divorcon.
fra: J'ai pensé que vous étiez sérieux.
epo: Mi pensis, ke vi estas seriozaj.
fra: Mon corps me démange de partout.
epo: Jukas al mi la tuta korpo.
fra: Elles ont commencé à pleurer.
rus: Они стали плакать.
fra: J'espère que cela ne brise pas notre amitié.
epo: Mi esperas, ke tio ne rompos nian amikecon.
fra: Je me suis acheté un camion d'occasion.
deu: Ich habe mir einen gebrauchten Lastwagen gekauft.
fra: Il déteste prendre l'avion.
rus: Он терпеть не может летать.
fra: Puis-je suggérer quelque chose ?
epo: Ĉu mi rajtas sugesti ion?
fra: Mon béret est pendu au mur.
kab: Abiri-inu atan iεelleq deg lḥiḍ.
fra: Tom n'avait pas de souci.
ber: Tom ur yelli ara ila iɣeblan.
fra: L'entrée pour le concert coûte plus qu'une entrée de cinéma.
ell: Η είσοδος στο κοντσέρτο κοστίζει περισσότερο απ΄αυτή στον κινηματογράφο.
fra: J'ai mis la pagaille.
kab: Rwiɣ-tt.
fra: C'est à moi de leur dire.
rus: Это я должен им сказать.
fra: Tu ne peux pas arrêter.
epo: Vi ne povas ĉesi.
fra: P. Brown est plus jeune qu'il n'en a l'air.
epo: P. Brown pli junas ol li aspektas.
fra: Ce sont toutes de bonnes idées.
epo: Ĉiuj estas bonaj ideoj.
fra: Attends-moi à six heures précises.
kab: Rǧu-yi ɣef tis sḍis swaswa.
fra: Beaucoup de monde a participé au marathon.
rus: В марафоне приняло участие много народа.
fra: La chapelle était devenue une salle de théâtre, puis un hôpital durant la guerre.
epo: La kapelo fariĝis teatrejo, kaj poste lazareto dum la milito.
fra: C'est un livre que mon professeur m'a recommandé de lire.
rus: Это книга, которую порекомендовал мне прочесть мой учитель.
fra: Il m'a battu aux échecs.
epo: Li venkis min je ŝakludo.
fra: Qui ne dit rien d'un vol, y consent.
kab: Win i wallan tukerta yessusem, yettekka.
fra: Allez là-bas.
rus: Поезжайте туда.
fra: J'ai un mal de tête terrible, je viens de prendre deux calmants, espérons que cela va passer.
kab: Iqreḥ-iyi uqerru-iw armi d leεǧeb, tura aql-i swiɣ snat n tkaciyin, wissen ahat ad y-iεeddi leqriḥ.
fra: Il adore le football.
swc: Anapenda mupira sana.
fra: Les poissons nagent dans les mers, les océans et les rivières.
ber: Iselman, ttεummun deg yilellen, igarawen d yisaffen.
fra: La guerre risque d'éclater.
rus: Может начаться война.
fra: Ça a un goût affreux.
epo: Tio havas abomenindan guston.
fra: J'aime le son de la pluie sur le toit.
ber: Riɣ ad sleɣ i unẓar yekkat ɣef ssqef.
fra: Allez l'aider à descendre !
rus: Идите помогите ему выйти.
fra: M. Tanaka est un de nos amis.
ber: Mass Tanaka d yiwen seg yimeddukal-nneɣ.
fra: J'ai droit à une réduction si je paie cash ?
epo: Ĉu mi rajtas je rabato, se mi tuj pagas?
fra: J'habite à Rio.
kab: Zedɣeɣ di Rio.
fra: Je suis arrivé à la maison vendredi dernier.
deu: Ich bin letzten Freitag nach Hause gekommen.
fra: N'ouvrez pas encore le cadeau !
epo: Ne malfermu tuj la donacon!
fra: J'ai besoin d'aide ici.
rus: Мне тут помощь нужна.
fra: Tu es trop ivre.
rus: Ты слишком пьяный.
fra: Tu dois fermer la porte quand tu vas aux toilettes, hein ?
swc: Ukuwe unafunge mulango wakati unaenda ku choo, huh?
fra: Vous connaissez le père de Tinhinan.
eng: You know Tinhinan's father.
fra: Tu te bouchais les oreilles.
ber: Tellid treggled imeẓẓuɣen-nnem.
fra: Je voulais savoir la vérité.
epo: Mi volis scii la veron.
fra: Je n'ai même pas remarqué que vous étiez là.
epo: Mi eĉ ne rimarkis, ke vi estas tie.
fra: Tournez, s'il vous plaît !
kab: Ttxil-wen, zzit!
fra: Nous jouions souvent aux échecs après l'école.
epo: Ni ofte ŝakludis post la lernejaj horoj.
fra: Est-ce que je peux t'emprunter ton dictionnaire ?
kab: Xas ad d-reḍleɣ asegzawal-im?
fra: C'était supposé être gardé secret.
epo: Tio devis resti sekreta.
fra: Les cultures orientales et occidentales se rencontrent dans ce pays.
cmn: 东西方文化在这个国家融合。
fra: Je ne vous assoiffe pas.
epo: Mi ne soifigas vin.
fra: Comment s'appelle votre sœur ?
kab: Isem-is weltma-m?
fra: Tous les événements sont produits les uns par les autres, je l'avoue ; si le passé est accouché du présent, le présent accouche du futur.
lin: Eyenga nyoso ekosalema na moko koleka misusu, na ndimi ; soki lobi epesiki mokonzi, mokonzi akopesa lobi.
fra: Ils ont parlé bas pour ne pas réveiller l'enfant.
epo: Ili parolis mallaŭte por ne veki la infanon.
fra: Écrivent-elles une lettre ?
avk: Kas sin va twa belid ?
fra: Faire fondre le beurre dans une casserole à feu doux, réserver.
epo: Fandu la buteron en kaserolo je milda fajro, rezervu ĝin.
fra: Je pense que Tom est compatissant.
epo: Mi kredas, ke Tomo estas kompatema.