ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Li akceptis min kun afabla kaj natura amikeco kaj certigis ĝentile, ke li bone memoras mian antaŭan viziton ĉe li en Moskvo.
por: Ele me recebeu com afável e espontânea cordialidade, e gentilmente afirmou lembrar-se muito bem de minha anterior visita a ele em Moscou.
epo: Tiu ĉemizo gladendas.
eng: This shirt needs ironing.
epo: Eku! Estas via vico.
fin: Mene! On sinun vuorosi.
epo: Kion vi volas fari per tiu malnova seĝo?
hun: Mit akarsz csinálni ezzel az öreg székkel?
epo: Mia patrino estas bela.
ell: Η μητέρα μου είναι όμορφη.
epo: Ĉu mi devas respondi ĉiujn demandojn?
fra: Dois-je répondre à toutes les questions ?
epo: Mi pensas, ke mi faris progresojn.
lit: Manau, kad aš padariau pažangą.
epo: Petu Tomon formeti la manĝilaron.
hun: Kérd meg Tomit, hogy rakja el az evőeszközöket.
epo: Li estis feliĉa kun sia edzino.
por: Ele era feliz com a esposa.
epo: Tiu mondo estas treege kruela.
lit: Šitas pasaulis yra ypatingai negailestingas.
epo: Alico dormas en sia ĉambro.
avk: Alice koe intafa mawa keniber.
epo: Hispanio nomiĝas "España" en la hispana.
lit: Ispanija ispaniškai vadinasi "Espana".
epo: Tute sen rigardo al la skrupuloj ĉirkaŭ tiu ĉi maljustaĵo, groteskas, ke pri tiu situacio kulpas komisiono, kies origina ekzistocelo estas la protektado de la virinaj rajtoj kaj egalaj ŝancoj.
eng: Quite apart from the concerns surrounding this injustice itself, it seems grotesque that this situation has been brought about by a committee whose very purpose of existence is the defence of women's rights and equal opportunities.
epo: Mi ne povas skribi en la ĉina lingvo.
ell: Δεν μπορώ να γράψω στα Κινέζικα.
epo: Kelkaj esperantistoj tute ne estas kapablaj por trankvila diskutado.
deu: Manche Esperantisten sind überhaupt nicht in der Lage, ruhig und gelassen zu diskutieren.
epo: Kiel vi povas ignori lin?
deu: Wie kannst du ihn ignorieren?
epo: Ĉu vi povas elturniĝi sen angla vortaro?
lit: Ar tu gali apsieiti be anglų kalbos žodyno?
epo: De kiom da tempo vi laboras en tiu ĉi loko?
eng: For how long have you been working here?
epo: Picasso estas fama artisto, kiun ĉiu konas.
deu: Picasso ist ein berühmter Künstler, den jeder kennt.
epo: Ŝajnas, ke Tomaso ne scias, ke Maria ne faris tion, kion ŝi, siadire, intencis fari.
fra: Il semble que Thomas ne sache pas que Marie n’a pas fait ce qu’elle avait, selon ses dires, l’intention de faire.
epo: Oni povas legi ĝin interlinie.
deu: Man kann es zwischen den Zeilen lesen.
epo: La haroj kovris preskaŭ lian tutan vizaĝon.
por: Ele estava com os cabelos escondendo-lhe quase todo o rosto.
epo: Mi ŝatas la varmegan supon.
por: Eu gosto de sopa bem quente.
epo: Li fortranĉis pecon de pano.
fra: Il a coupé un morceau de pain.
epo: Ĉu vi ŝatas kuiradon?
fra: Est-ce que tu aimes la cuisine ?
epo: Tomo fotis la florojn.
dan: Tom tog et billede af blomsterne.
epo: Vi komprenas, kion mi estas diranta, ĉu ne?
ina: Esque vos comprehende lo que io es dicente?
epo: Kosmovojaĝistoj estas viroj, kiuj ne devas kunporti ion de sia vojaĝo por sia edzino.
por: Os astronautas são homens que não devem trazer algo de sua viagem para a esposa.
epo: Lia vivo pendas nur de unusola fadeno.
por: A vida dele está por um fio.
epo: Tomaso estas mia edzo.
lit: Tomas yra mano vyras.
epo: La pastro agu kun ŝi laŭ la tuta tiu leĝo.
por: O sacerdote proceda com ela de conformidade com toda essa lei.
epo: Mi pensis, ke tio povas esti utila.
deu: Ich dachte, das könnte nützlich sein.
epo: La infano ĝojis pri la donaco.
tgl: Nasiyahan ang bata sa pasalubong.
epo: Zamenhofo estis tre saĝa homo.
eng: Zamenhof was a very wise man.
epo: Mi rigardis ĝin en Interreto.
ita: L'ho guardata su Internet.
epo: Mi ne ŝatas lerni malregulajn verbojn.
por: Não gosto de aprender verbos irregulares.
epo: Vi mem ĉion komprenas.
rus: Ты сама всё понимаешь.
epo: Ŝi jam sciis pri tio.
fra: Elle le savait déjà.
epo: Kiam fermiĝas la restoracio?
lit: Kada užsidaro restoranas?
epo: Kio mankas?
fra: Qu’est-ce qui manque ?
epo: Kiu helpis al li?
lit: Kas jam padėjo?
epo: Du konfuzitaj paseroj enflugis tra la pordo kaj elflugis tra la fenestro.
deu: Zwei verwirrte Spatzen flogen durch die Tür hinein und durch das Fenster hinaus.
epo: Ni demandos ĝentile.
fra: Nous poserons la question poliment.
epo: Kial vi maltrafis la kursojn hieraŭ?
deu: Warum hast du die Kurse gestern versäumt?
epo: Mi ĵus revenis de la preĝejo kun la infanoj.
dan: Jeg er netop kommet tilbage fra kirken med børnene.
epo: Pasintmonate li iris al Pollando.
deu: Letzten Monat reiste er nach Polen.
epo: Henriko legas ĵurnalon ĉe la tablo.
por: Henrique está à mesa lendo o jornal.
epo: Mi havas miajn kialojn.
lit: Aš turiu savų priežasčių.
epo: Ĉi tiu verko ne estas tro malfacila por traduki.
por: Esta obra não é demasiado difícil de traduzir.
epo: Mia horloĝo akvimunas.
dan: Mit ur er vandtæt.
epo: Mi legis la libron de la frontpaĝo ĝis la dorso.
lit: Aš knygą perskaičiau nuo pirmo iki paskutinio puslapio.
epo: Mi ne fidas virinojn.
lit: Aš nepasitikiu moterimis.
epo: Ili volas manĝi.
fra: Ils veulent manger.
epo: Ne forgesu demandi la vendistinon, ĉu la pulovero ŝrumpas dum lavo.
deu: Vergesst nicht, die Verkäuferin zu fragen, ob der Pullover beim Waschen einläuft.
epo: Nun ĉi tio estas via problemo, ne mia.
deu: Jetzt ist dies dein Problem, nicht meins.
epo: Tomo jam entrajniĝis.
pes: تام دیگر وارد قطار شده است.
epo: Mi skribas al neniu.
por: Não escrevo para ninguém.
epo: Li enpagis la monon sur lian konton.
dan: Han indbetalte pengene på sin konto.
epo: Ĉesu tuj!
fra: Arrêtez tout de suite !
epo: Mi ŝatas manĝi knelojn kun mia rozbera supo.
spa: Me gusta comer albóndigas con mi sopa de rosa mosqueta.
epo: Ŝi forlasis la domon ĉirkaŭ la sepa horo matene kaj kondukis siajn filojn al la lernejo.
deu: Sie verließ das Haus gegen sieben Uhr morgens und brachte ihre Kinder in die Schule.
epo: Kiun vi vidis ĉe la stacio?
kab: Anwa i teẓṛiḍ deg teɣseṛt?
epo: Kian rimedon uzi?
fra: Quel moyen employer ?
epo: Laŭ mia impreso la aldonitaj konstruaĵoj ne difektis aŭ misformis, sed ideale kompletigis tiun unikan arkitekturan ensemblon.
deu: Meinem Eindruck nach haben die hinzugefügten Bauten dieses einzigartige Architekturensemble nicht beschädigt oder verunstaltet, sondern es in idealer Weise vervollständigt.
epo: Gastoj venis amase.
deu: Es kamen Gäste in großer Zahl.
epo: Ĉu la vendejo estas malfermita?
nld: Is de winkel open?
epo: La tagoj estas pli longaj ol la noktoj.
lat: Dies longiores sunt noctibus.
epo: Diru al Tomo, ke li ne atendu.
fra: Dites à Tom de ne pas attendre.
epo: La lando estas minacata de danĝera milito.
ina: Le pais es sub menacia de un guerra periculose.
epo: Rediru al mi, ke vi amas min.
lit: Dar kartą pasakyk, kad tu mane myli.
epo: Mi havas centojn da tiaj ekzemploj en mia komputilo.
deu: Ich habe Hunderte solcher Beispiele in meinem Computer.
epo: Li estis okupata, sed li prenis la tempon por igi min vidi la urbon.
por: Ela estava ocupado, mas mesmo assim reservou um pouco do seu tempo para me acompanhar pela cidade.
epo: La akcidento okazis antaŭ iliaj okuloj.
ind: Kecelakaan itu terjadi di depan matanya.
epo: Li estas mirinda homo.
lfn: El es un person merveliosa.
epo: Viaj manoj tremas.
deu: Ihnen zittern die Hände.
epo: Kastelo staras iom pli alte sur la monteto.
lit: Pilis stovi kažkiek aukščiau ant kalvos.
epo: Ni plipeziĝis.
dan: Vi har taget på.
epo: Kie estas la elirejo?
ile: U es li exeada?
epo: Entute mi estis en dek fremdaj urboj.
dan: Alt i alt har jeg været i ti fremmede byer.
epo: Mi jam de tri semajnoj aŭdis nenion de Tomo.
fra: Je n'ai plus aucune nouvelle de Tom depuis trois semaines maintenant.
epo: Viaj filoj estas tre riĉaj.
fra: Tes fils sont très riches.
epo: Iru serĉi ŝtonojn, ni plenigos per ili la ventron de la lupo, dum ĝi dormas.
tok: o tawa o lukin jo e kiwen. mi mute li pana e ona lon insa pi soweli wawa lon tenpo ni: ona li lape.
epo: Tiu ĉi estas ege malfacila.
eng: This is incredibly difficult.
epo: Mi ne certis.
fra: Je n'étais pas sûr.
epo: Nun mi legas, vi legas kaj li legas; ni ĉiuj legas.
deu: Jetzt lese ich, du liest und er liest; wir alle lesen.
epo: Ni preferas resti ĉi tie.
lit: Mes linkę čia pasilikti.
epo: Ili garantiis regulan laboron al siaj dungitoj.
lit: Jie savo darbuotojams garantavo pastovų darbą.
epo: Rezulte de la ridindeco de tiuj bultenoj kaj la banaleco de la ceteraj ĉefaj programoj, la valencianoj turnas la dorson al sia televido.
deu: Aufgrund der Lächerlichkeit dieser Bulletins und der Banalität der anderen Hauptprogramme wenden sich die Valencianer von ihrem Fernsehen ab.
epo: Laŭ mia kono, tiu vorto ne ekzistas.
spa: Que yo sepa, esa palabra no existe.
epo: Kion vi ŝatas en li?
heb: מה אתה אוהב בו?
epo: La biblioteko estas nun fermiĝanta.
lit: Dabar biblioteka uždaroma.
epo: Mi nur volas vin.
tlh: SoH neH qaneH.
epo: Doktoro Elke petis mian helpon kaj mi helpis lin laŭ mia eblo.
por: Dr. Elke pediu-me ajuda e eu o ajudei dentro de minhas possibilidades.
epo: Kiu multe parolas, tiu ofte eraras.
lit: Kas daug kalba, tas dažnai klysta.
epo: Li eksilentis nur post sufiĉaj frapoj je la sidvango.
lit: Jis nutilo tik po gero pliaukštelėjimo per užpakalį.
epo: Tiu peto estis tre bonvole konsentita de la markizino.
por: A marquesa atendeu de muito boa vontade a esse pedido.
epo: La nova tunelo ligos Francion kaj Anglion.
deu: Der neue Tunnel wird Frankreich mit England verbinden.
epo: Ĉu ankoraŭ pluvas?
lit: Ar dar tebelyja?
epo: Fadil serĉis laborpostenon.
por: Fadil procurava emprego.
epo: Ĉu vi volas respondi aŭ ne?
fra: Veux-tu répondre ou pas ?
epo: Ŝovu ĝin en vian pugon.
lit: Įsikišk jį sau į pasturgalį.
epo: Ne forgesu, ke mi estas deca virino.
deu: Vergiss nicht, dass ich eine anständige Frau bin!
epo: Ĉu vi bezonas la ŝlosilojn?
fra: As-tu besoin des clés ?
epo: Pli ol tricent personoj estas membroj de la klubo.
eng: More than three hundred people are members of the club.
epo: Io ajn povis okazi al li.
eng: Anything could have happened to him.
epo: Li parolas la anglan kaj eĉ ankaŭ la francan.
spa: Él habla inglés y francés también.
epo: Katoj amas min.
rus: Коты меня любят.
epo: La instruisto kompatis min.
zsm: Cikgu bersimpati dengan saya.
epo: "Ĉu vi estas viro aŭ virino?" - "Ne."
eng: "Are you a man or a woman?" "No."
epo: En pasintaj tempoj la vojaĝado estis privilegio de malmultaj homoj.
deu: In vergangenen Zeiten war das Reisen ein Privileg weniger Menschen.
epo: Bonvolu veni pli frue venontfoje.
deu: Bitte komme nächstes Mal früher.
epo: Mi volas esti elstara instruisto.
fra: Je veux être un éminent professeur.
epo: "Kiel Jim iras al la lernejo?" "Li prenas la buson."
ita: "Come va a scuola Jim?" "Prende l'autobus."
epo: "Bonvolu doni al mi vian kompletan nomon." "Tom Miller."
eng: Please give me your full name. "Tom Miller."
epo: Oni ne trapasas dufoje la saman riveron.
por: Não se pode atravessar duas vezes o mesmo rio.
epo: Ni vidis la infanojn eniri la buson.
ces: Viděli jsme děti nastupovat do autobusu.
epo: Ĉiuj sciis, ke ŝi bone parolas la anglan.
por: Todos sabiam que ela falava inglês muito bem.
epo: Nun mi resumos ĉion, kion mi diris.
deu: Ich werde nun alles von mir Gesagte zusammenfassen.
epo: Ĉu vi ekloĝos ĉi tie?
ell: Θα αρχίσεις να μένεις εδώ;
epo: Tomo ne aŭdacis diri la veron.
heb: תום לא מעיז לומר את האמת.
epo: Mi ne povis uzi la kranon, ĉar ĝi malfunkciis.
nld: Ik kon de kraan niet gebruiken omdat hij kapot was.
epo: Li skribis pri sia familio.
deu: Er hatte über seine Familie geschrieben.
epo: Lavado la manojn sen sapo estas senefika laboro.
fra: Le lavage des mains sans savon est un travail inefficace.
epo: Di'! Mi pezas same, kiom 2,40-metra ulo ... Urĝas kreski!
eng: Gosh! I weigh the same as a 2.4-metre guy. I have to grow!
epo: La stranga objekto en la ĉielo povis esti vidata per nuda okulo.
lit: Keistą objektą danguje buvo galima matyti plika akimi.
epo: Kial vi kolektas en via loĝejo tiel multajn rubaĵojn?
deu: Warum sammelst du in deiner Wohnung so viel Müll?
epo: Ŝajnas ke li estas riĉa.
lit: Atrodo, kad jis yra turtingas.
epo: Ni tendumis en aŭgusto.
cat: Vam anar de càmping a l'agost.
epo: Mi kredas, ke mi havas malvarmumon.
ces: Věřím, že mám rýmu.
epo: Se vi bone faris vian taskon, mi vin rekompencos.
eng: If you've done a good job, I'll reward you.
epo: Ni havos novan instruistinon morgaŭ.
lit: Rytoj mes turėsime naują mokytoją.
epo: Vi scias, ke tio estis via devo.
deu: Du weißt, dass das deine Pflicht war.
epo: Mi ŝatas promeni sola.
deu: Ich gehe gern allein spazieren.
epo: Manjo helpis sian fraton pri ties hejmtasko.
fra: Manon aidait son frère à faire ses devoirs.
epo: Li estas tre malriĉa.
heb: הוא עני מאוד.
epo: Ĉi tiu estas la plej seka junio ekde la tridekaj jaroj.
lit: Nuo pat trisdešimtų metų, tai pats sausiausias birželis.
epo: Maria diras, ke ŝi aŭdis vin kanti.
fra: Marie dit qu'elle vous entendit chanter.
epo: Tomo kaptiĝis en trafikŝtopiĝo.
lit: Tomas įstrigęs transporto kamštyje.
epo: Ĉi tiu traduko estas ĝusta, sed ĝi estas tro laŭvorta.
lit: Šitas vertimas yra teisingas, bet per daug pažodinis.
epo: Tiu via opinio estas ĝusta.
por: Essa sua opinião é correta.
epo: Kiel povas iu ne ŝati muzikon?
deu: Wie kann jemand Musik nicht mögen?
epo: Estas multaj vortoj, kiujn mi ne komprenas.
cmn: 很多单词我都不懂。
epo: Uzu la krisignon ŝpareme.
deu: Setzt das Ausrufezeichen sparsam ein.
epo: En ambaŭ okazoj la rezulto estos la sama.
fra: Dans les deux cas, le résultat est le même.
epo: Kion estas klariganta la instruisto?
por: Que está esclarecendo o instrutor?
epo: Lingvo malfermas mondojn.
dan: Sprog åbner verdener.
epo: Mi devas iri al la flughaveno por renkonti mian familion.
dan: Jeg skal hen til lufthavnen for at møde min familie.
epo: Agu laŭ via koro.
dan: Handl efter dit hjerte.
epo: Mi ne tute komprenas vin.
rus: Я тебя не совсем понимаю.
epo: La ĉevalo manĝas mian mantelon.
fra: Le cheval mange mon manteau.
epo: La trajno veturis pli malrapide kaj fine haltis.
deu: Der Zug fuhr langsamer und hielt schließlich an.
epo: La eldonisto konsentis senpage disponigi la vortaron en la reto, sed volis malebligi, ke robotoj kopias la kompletan enhavon.
deu: Der Verleger willigte ein, das Wörterbuch kostenlos im Netz zur Verfügung zu stellen, wollte jedoch verhindern, dass Roboter den kompletten Inhalt kopieren.
epo: Li tute ne scias la francan lingvon.
lit: Jis visiškai nemoka prancūzų kalbos.
epo: Mi mem vidis ĝin.
srp: Ја сам је лично видео.
epo: La lunlumon reflektis la lago.
por: O luar refletiu sobre o lago.
epo: Atendu kaj esperu.
tok: o awen o pilin e ken pona.
epo: Ŝi ludas golfon ĉiusemajnfine.
cmn: 她每周末都打高尔夫球。
epo: Kial vi ne riparas tiun gardilon?
deu: Warum reparierst du diese Sicherung nicht?
epo: Al kiu apartenas tio?
lit: Kam tai priklauso?
epo: Li mendis sian libron ĉe la usona eldonisto.
lit: Jis savo knygą užsakė pas leidėją Jungtinėse Amerikos Valstijose.
epo: Ĉu vi komprenis ĝin?
lit: Ar tu supratai?
epo: Katoj ŝategas ĉi tion.
fra: Les chats adorent ceci.
epo: Vi scias, ke tio estas ne necesa.
deu: Du weißt, dass das nicht notwendig ist.
epo: Ĉirkaŭ la tagmezo la suno jam sendis agrable varmigajn radiojn en la valon, kaj tio ŝanĝis la mienojn de la vilaĝanoj, kiujn mi renkontis survoje.
por: Por volta do meio-dia o sol já enviava seus agradáveis raios ao vale e isso mudou o semblante dos aldeões que eu encontrei pela estrada.
epo: Ili pasigis kvar horojn diskutante sian planon.
dan: De tilbragte fire timer med at diskutere deres plan.
epo: La urso blekas.
deu: Der Bär brummt.
epo: Mi loĝis en malmultekosta hotelo.
dan: Jeg boede på et billigt hotel.
epo: En Esperanto ni vidas la plej bonan ŝirmilon, por gardi la naciajn lingvojn kontraŭ konstanta difektado.
deu: Wir sehen Esperanto als den besten Schutzschirm an, um die Nationalsprachen der vor fortwährenden Beschädigung zu bewahren.
epo: Nur Tomaso ridetis.
dan: Kun Thomas smilede.
epo: Li hazarde ekrigardis raran papilion.
lit: Jis atsitiktinai surado retą plaštakę.
epo: Ili geedziĝis kiam ili ankoraŭ junaĝis.
deu: Sie heirateten, als sie noch jung waren.
epo: Vizitu Kanadon en somero!
fra: Visitez le Canada en été !
epo: Mi bezonis nur ĉirkaŭ cent mil rialojn.
deu: Ich benötigte nur etwa einhunderttausend Rial.
epo: En tiu vilaĝo forlasita de Dio la plejmulto de la kamparanoj estis analfabetaj.
deu: In diesem Dorf, das von Gott vergessen wurde, waren die meisten Bauern Analphabeten.
epo: Lia reputacio ŝanceliĝas.
deu: Sein Ruf ist erschüttert.
epo: Mi neniam vidis tiom belan sunsubiron.
por: Eu nunca vi um pôr do sol tão belo.
epo: Kien Tomo metis miajn gantojn?
lit: Kur Tomas padėjo mano pirštines?
epo: La bildo estas terura.
lit: Tas paveikslas yra kraupus.
epo: Je kioma horo vi ekiros?
deu: Um wie viel Uhr geht ihr los?
epo: Li forlasis Afrikon por ĉiam.
eng: I left Africa forever.
epo: Ĉiuj membroj de la komitato ĉeestas.
lit: Dalyvauja visi komiteto nariai.
epo: Mi volas, ke vi kaj mi estu feliĉaj.
deu: Ich möchte, dass du und ich glücklich seien.
epo: Ekde tiam mi ne aŭdis pri li.
deu: Seit damals habe ich nichts von ihm gehört.
epo: Mi devas manĝi.
lat: Mihi edendum est.
epo: Li akceptis la verdikton senkonteste.
por: Ele aceitou o veredicto sem contestar.
epo: Bonvole klarigu tion per vortoj facile kompreneblaj.
hun: Légy szíves, magyarázd el ezt könnyen érthető nyelven.
epo: Subite, la plej aĝa filino ekkriis: "Mi volas bombonojn!"
fra: La fille aînée s'écria soudain : « Je veux des bonbons ! »
epo: Mi ne povis konvinki ŝin.
nld: Ik kon haar niet overtuigen.
epo: Ĉu vi venas el Afriko?
deu: Kommt ihr aus Afrika?
epo: En la unua dimanĉo de ĉiu monato mi vizitas la budhisman templon, kiu situas proksime al mia urbo.
por: No primeiro domingo de cada mês, eu visito o templo budista que fica localizado perto da minha cidade.
epo: Ĉu vi havas infanvestaĵojn?
deu: Haben Sie Kinderbekleidung?
epo: Li ne plu loĝas tie.
rus: Он там уже не живёт.
epo: Mi trinkas kafon.
srp: Ја пијем кафу.
epo: Laŭ mia opinio vi estas malsaĝa.
srp: Ја мислим да сте ви глупи.
epo: Manĝu ofte, kaj ĉiufoje malmulton.
eng: Eat often and in small quantities.
epo: La manoj de Tomo estas malpuraj.
lit: Tomo rankos nešvarios.
epo: Ĉu Tomo iam ajn ridetas?
lit: Ar Tomas kada nors šypsosi?
epo: La ĉevaloj estas en la bieno.
dan: Hestene er på gården.
epo: Tio ne estas la kulpo de Jack.
por: Isso não é culpa de Jack.
epo: Kanja venis hejmen per buso.
deu: Katja ist mit dem Bus nach Hause gekommen.
epo: Ĉu vi volas ĉi tiun hundidon?
fra: Veux-tu ce chiot ?
epo: Finfine li venis.
lit: Galų gale jis atėjo.
epo: Mi ankaŭ metis multajn anoncojn en gazetojn kaj dissendis grandan nombron da libroj.
deu: Auch schaltete ich viele Zeitungsanzeigen und versandte Bücher in großer Zahl.
epo: Tomo volas vidi vin kiel eble pli rapide.
lit: Tomas nori tave kaip galima greičiau matyti.
epo: La fraŭlino pro li perdis fianĉon.
por: Por causa dele a moça perdeu o noivo.
epo: Honeste mi ne tre klare pensas lastatempe.
fra: Sincèrement, je n'ai pas les idées très claires ces derniers temps.
epo: Bonvolu ne paroli al mi.
fra: S'il vous plaît, ne me parlez pas.
epo: Ĉie pluvas.
tlh: Dat SIS.
epo: Damne! Mi ne sukcesas funkciigi la komputilon.
por: Maldição! Eu não consigo fazer o computador funcionar.
epo: Mi tute ne manĝas porkaĵon.
dan: Jeg spiser slet ikke flæsk.
epo: Sekvu ĉi tiun straton ĝis la stacidomo.
fra: Suis cette rue-ci jusqu'à la gare.
epo: Kial vi parolas kun mi?
vol: Kikod pükol ko ob?
epo: Ne estas herbo sur la luno.
deu: Es gibt kein Gras auf dem Mond.
epo: Francio kaj Italio estas tre belaj landoj.
ita: Francia e Italia sono paesi molto belli.
epo: Li donis al si libron.
por: Ele se deu um livro.
epo: Lasu min solvi tion!
por: Deixe-me resolver isso!
epo: Li nur volas veni, se stratoj estos sen glacio.
deu: Er will nur kommen, wenn die Straßen eisfrei sind.
epo: Ni ne tro severe kritiku aliajn homojn!
deu: Lasst uns andere Menschen nicht zu streng kritisieren!
epo: Necesas lerni la uzon de la alarmosistemo. Ĝi ofte startas senbezone kaj tiam neniu kapablas silentigi.
deu: Es ist notwendig, den Gebrauch des Alarmsystems zu erlernen. Es geht oft unnötig los und dann kann es niemand zum Schweigen bringen.
epo: La voĉo de konscienco diras al ni tion, kio estas bona.
deu: Die Stimme des Gewissens sagt uns, was gut ist.
epo: Ŝi varmigis por mi la vespermanĝon.
lit: Ji man pašildė vakarienę.
epo: Estas la tempo por reeklabori.
fra: Il est temps de se remettre au travail.
epo: Pri tio mi dubas.
lit: Tuo aš abejoju.
epo: La arbarokovrita rubokonuso ĉe la piedo de la tablomonto Lilienstein substrekas ĝian simetrian formon.
deu: Der waldbedeckte Schuttkegel am Fuß des Tafelbergs Lilienstein unterstreicht seine symmetrische Form.
epo: Paĉjo revenos post kelkaj tagoj.
hye: Հայրիկը կվերադառնա մի քանի օրից:
epo: Tom ĉiuposttagmeze iras promeni.
lit: Tomas kiekvieną popietę eina pasivaikščioti.
epo: Kial ŝi ĉiam pri ĉio plendadas? Tio frenezigas min.
fra: Pourquoi n'arrête-t-elle pas de se plaindre toujours de tout ? Cela me rend fou.
epo: Estis malvarmeta vento.
eng: There was a cool wind.
epo: Li estas tro babilema.
deu: Er redet zuviel.
epo: Via libro estas sur la tablo.
hsb: Twoja kniha je na blidźe.
epo: Pluvis post pluraj semajnoj de bela vetero.
deu: Es regnete nach mehreren Wochen schönen Wetters.
epo: Estas bonaj homoj en la mondo.
fra: Il y a de bonnes gens de par le monde.
epo: Mi ne scias, kial ŝi ne rimarkis tion antaŭe.
por: Eu não sei porque ela não notou isso antes.
epo: Li vidis ŝin tie.
ind: Dia melihatnya di sana.
epo: Pardonu min, tamen tio ja estas ega stultaĵo.
fra: Je suis désolé, mais c'est vraiment d'une grande stupidité.
epo: La rusa estas mia plej ŝatata lingvo.
dan: Russisk er mit yndlingssprog.
epo: Via sukceso elvokas envion en mi.
cat: El teu èxit em provoca enveja.
epo: Mi tre volas ŝin vidi.
tlh: ghaH vIlegh vIneHqu'.
epo: Ĝi aspektas kiel neĝo, ĉu ne?
lit: Tai panašu į sniegą, ar ne?
epo: Estas danĝere naĝi en la lageto.
dan: Det er farligt at svømme i dammen.
epo: Ĉu vi pasigas Kristnaskon kun Tomo?
dan: Holder I jul sammen med Tom?
epo: Ŝi tie restis dum momento.
deu: Sie blieb dort für einen Moment.
epo: Ĉesu paŭti.
fra: Cessez de faire la moue.
epo: Tio estas por vi, Tomo.
lfn: Esta es per tu, Tom.
epo: Okupi sen celo lokon sub ĉielo.
deu: Er lebt ziellos vor sich hin.
epo: Malofte li vizitis tie.
deu: Selten ist er dort zu Besuch gekommen.
epo: Mi, same kiel vi, meritas riproĉojn.
fra: Je mérite, comme toi, des reproches.
epo: Tom ne scias la diferencon inter Obama kaj Osama.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Obama und Osama.
epo: Tiam mi estis tre malriĉa.
deu: Damals war ich sehr arm.
epo: Baldaŭ mi povos paroli france.
tok: tenpo kama lili la mi ken toki kepeken toki Kanse.
epo: La milito ŝajnis senĉesa.
fra: La guerre semblait interminable.
epo: Tiu ĉi aŭto iam apartenis al Tomaso.
fra: Cette voiture-ci a appartenu à Thomas.
epo: Hodiaŭ mi sentas min iom malsaneta.
eng: Today I'm not feeling well.
epo: Rigardi sovaĝajn birdojn amuzas.
lit: Yra malonumas stebėti laukinius paukščius.
epo: La ministrestro de Ĉina Popola Respubliko esprimis la firman volon de la ĉina registaro plivastigi la ekonomian kunlaboron kun Rumanio.
deu: Der Premierminister der Volksrepublik China brachte den festen Willen der chinesischen Regierung zum Ausdruck, die wirtschaftliche Zusammenarbeit mit Rumänien auszuweiten.
epo: Ĉu vi havas infanojn?
dan: Har du børn?
epo: Maria ŝategis sian laboron.
fra: Marie a adoré son travail.
epo: Ĉi tio estas bona suŝio.
dan: Dette er en god sushi.
epo: Mi ĵus revenis de Britujo.
lit: Aš ką tik grįžau iš Britanijos.
epo: La vojo estas malmola kiel ŝtono.
nld: De weg is hard als steen.
epo: Germanujo dronas en maizo!
dan: Tyskland drukner i majs!
epo: Ŝi estis trikanta.
dan: Hun sad og strikkede.
epo: Estante infano, mi neniam aŭdis pri dentofeino.
deu: Als Kind habe ich nie etwas von einer Zahnfee gehört.
epo: Metu la libron sur la antaŭan lokon.
tlh: Daq ngo'Daq paq yIlan.
epo: Bonvolu fermi tiun ĉi fenestron!
fra: Veuillez fermer cette fenêtre !
epo: Jupitero estas tre granda.
deu: Jupiter ist sehr groß.
epo: Kiu helpas ŝin?
lit: Kas jai padeda?
epo: Ĉi tiu kambio estas pagenda morgaŭ.
por: Esta letra deve ser paga amanhã.
epo: La park-gardistoj konservas la sanon de la arboj.
deu: Die Parkwächter erhalten die Gesundheit der Bäume.
epo: Tomo estas volontula fajrobrigadano.
dan: Tom er frivillig brandmand.
epo: La gepatra lingvo de Tomo estas la franca.
fra: La langue maternelle de Tom est le français.