ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Quelle est la population de France ?
rus: Каково население Франции?
fra: Je ne m'y connais peut-être pas beaucoup, mais je sais que Tom ne sait pas de quoi il parle.
nnb: Sinyasibyo kundu, angulhe nyinasi Tom syasi ebyo akakanayako.
fra: Elle a été baptisée Marie.
epo: Oni baptis ŝin Marie.
fra: Je voulais simplement savoir ton âge.
rus: Я просто хотел узнать, сколько тебе лет.
fra: Nos sièges sont côte à côte.
rus: У нас места рядом.
fra: Je vais y arriver, t’en fais pas.
eng: I'll get there, don't worry.
fra: Pourquoi la punis-tu ?
rus: За что ты её наказываешь?
fra: Il n'est pas d'accord avec eux.
rus: Он с ними не согласен.
fra: À ce propos, l'as-tu vu dernièrement ?
cmn: 顺便说一句，你最近见过他吗？
fra: Tom sait qui a tué son chien.
epo: Tom scias, kiu mortigis lian hundon.
fra: Elle le poursuivit en justice.
epo: Ŝi juĝe persekutis lin.
fra: Je ne lui ai posé aucune question.
kab: Asteqsi ur s-t-fkiɣ.
fra: J'étais bavard.
kab: Lliɣ d abelheddar.
fra: Nous avons suivi les traces du cerf.
epo: Ni sekvis la cervospurojn.
fra: Nous ne sommes pas des Américains.
kab: Nekni ur nelli ara d Imarikaniyen.
fra: Je ne vous le demanderais pas si la chose n'était pas si urgente.
rus: Я бы не стал вас об этом просить, если бы это не было так срочно.
fra: Deux femmes chantent.
cmn: 两个女人唱着歌。
fra: Tu crois qu'il la saute, l'autre, avec son nom de vierge ?
nnb: Ukalengekanaya ngumwakachirukakucho, oghundi, nerinariwe eririvuyira ?
fra: Vous évitiez les problèmes.
ber: Tellam tessinifem i wuguren.
fra: Ce genre de choses arrive tout le temps.
epo: Tiaj aferoj okazas ĉiam.
fra: Ôtez votre manteau et faites comme chez vous.
rus: Снимайте пальто и чувствуйте себя как дома.
fra: Ce que tu as dit est vrai, en un sens, mais ça l'a mise en colère.
epo: Tio, kion vi diris, veras iasence, sed tio kolerigis ŝin.
fra: Tu n'es pas chanteuse.
epo: Vi ne estas kantistino.
fra: Quelle bonne affaire !
pcd: Qué boinne affoaire !
fra: Mon frère me donna une adorable poupée.
epo: Mia frato donacis al mi ŝatindan pupon.
fra: Ma mère a placé un grand vase sur l'étagère.
deu: Meine Mutter placierte eine große Vase auf das Regal.
fra: C'est à gauche.
kab: Deg yidis azelmaḍ.
fra: J'aimerais que tu n'aies pas à y aller.
nnb: Nananzire isiwa yayo.
fra: Personne n'est parfait, et c'est bien comme ça.
hun: Az emberek nem tökéletesek, és ez így jól van.
fra: Il n'y arrivera pas, c'est trop dur.
rus: У него ничего не получится, это слишком трудно.
fra: J’ai bercé mon bébé.
epo: Mi lulis mian suĉinfanon.
fra: Tom n'est pas étudiant, il est l'un des professeurs.
epo: Tomo ne estas studento, li estas unu el la instruistoj.
fra: Arrêtons-nous pour faire une pause.
avk: Vukit ta ritara !
fra: Le bébé dort.
ber: Yeṭṭes llufan.
fra: L'ambulance est tombée en panne au milieu de l'avenue.
epo: La ambulanco paneis meze de la avenuo.
fra: Il a déclaré qu'ils étaient amis depuis trente ans.
ber: Yenna-d tlatin n yiseggasen aya seg wasmi ay llan d imeddukal.
fra: Ils n'avaient aucun avis concernant les nouvelles.
epo: Li havis neniun opinion pri la novaĵoj.
fra: Amy a travaillé dans la cour samedi dernier.
lin: Amy asalaki mosala na etando o liboso ya ndako mokolo ya poso oyo elekaki.
fra: Je suis en déplacement la semaine prochaine.
rus: Я на следующей неделе в разъездах.
fra: Où est-ce qu'on peut trouver un restaurant ouvert ?
rus: Где мы можем найти работающий ресторан?
fra: Je suis tombé dans l'eau.
deu: Ich bin ins Wasser gefallen.
fra: Nous pouvons nous reposer.
epo: Ni povas ripozi.
fra: Je ne voulais pas y croire, jusqu'à ce que je le voie moi-même.
rus: Я не хотел в это верить, пока сам не увижу.
fra: J'ai écouté.
kor: 나는 들었다.
fra: Personne ne s'en fiche sauf toi.
deu: Niemandem ist das egal, außer dir.
fra: Tout meurtre est horrible, mais celui-ci fut particulièrement atroce.
epo: Ĉiu murdo estas terura, sed tiu ĉi estis aparte kruelega.
fra: Les étrangers bénéficient d'un traitement particulier dans ce pays.
epo: Eksterlandanoj profitas apartan pritrakton en tiu lando.
fra: Ça serait presque foiré.
epo: Tio estus preskaŭ fuŝita.
fra: Elles vont préparer du café.
epo: Ili preparos kafon.
fra: Je ne peux pas m'empêcher d'admirer son courage.
epo: Mi ne povas malhelpi min admiri lian kuraĝon.
fra: Elle a mis du poison dans sa nourriture.
rus: Она подсыпала ей в еду яд.
fra: Finalement, tu as achevé un tableau.
ber: Deg tgara, tessawḍed ad tfaked yiwet n tfelwit.
fra: Ann écrivit quelque chose au tableau.
swc: Ann aka andika kutu ku ubao.
fra: Nous sommes allées dans un musée aujourd'hui.
kab: Nerza s asalay ass-a.
fra: L'armée japonaise était très puissante.
rus: Японская армия была очень мощной.
fra: Je ne sais pas trop comment les choses se passent pour toi, mais je me sens plutôt bien aujourd'hui.
por: Eu não sei como você está lidando com as coisas, mas eu me sinto muito bem hoje.
fra: Il m'a fait peur.
deu: Er hat mir Angst gemacht.
fra: Vous méritez un cadeau.
nld: U verdient een geschenk.
fra: Marie portait son fils sur le dos.
ber: Marie tella tettbibbi memmi-s.
fra: Tom a provoqué l'incendie.
epo: Tomo kaŭzis la incendion.
fra: Un vieil homme s'immisça dans notre conversation.
epo: Maljunulo intermiksiĝis en nian konversacion.
fra: N'êtes-vous pas un peu jeune ?
rus: Не маловато ли Вам лет?
fra: Je possède plusieurs pièces d'argent.
epo: Mi posedas plurajn arĝentajn monerojn.
fra: J’ai lu un livre sur les traditions de politesse dans diverses cultures, c’était passionnant.
kab: Ɣriɣ adlis ɣef wansayen n leḥdaqa deg waṭas n yidelsan, d ayen iḥemmlen nezzeh.
fra: Ne sois pas si pressée !
kab: Ur ttḥir ara akken!
fra: La vie et les souffrances d'un homme, vues du vaste cosmos, sont sans importance.
epo: La vivo kaj la suferoj de homo, vidate de la vasta kosmo, estas negravaj.
fra: Elles ont fait ce qu'il fallait.
epo: Ili faris la neceson.
fra: Qu'elles sont jolies, les filles de mon pays !
rus: Как они красивы, девушки моей страны!
fra: Je m'entraîne tous les jours.
deu: Ich trainiere jeden Tag.
fra: Le chat ronronne sur mes genoux.
rus: Кошка мурлычет у меня на коленях.
fra: Anita a fait preuve d'une incroyable force de volonté.
nnb: Anita, amakanzia avandi, ngoko anawite akaghala ekeriyiherera.
fra: Tatoeba est un site internet.
spa: Tatoeba es un sitio de internet.
fra: Je pensais que Tom aurait faim.
epo: Mi imagis, ke Tomo estos malsata.
fra: Je t'ai bien compris ?
kab: Wissen ma fehmeɣ-k?
fra: Ce livre s'adresse aux débutants.
epo: Tiu libro sin adresas al la komencantoj.
fra: Pouvez-vous m'en dire plus ?
deu: Können Sie mir mehr darüber sagen?
fra: Il répondra de ses crimes.
deu: Er wird für seine Verbrechen büßen müssen.
fra: Je veux quelque chose de meilleur.
kab: Riɣ kra ara yilin d ufrin.
fra: Il dit que c'est urgent.
epo: Li diras, ke tio urĝas.
fra: Il a dormi chez lui.
rus: Он ночевал дома.
fra: L'amour fait des miracles.
nld: Liefde doet wonderen.
fra: Les fleurs étaient rouges.
epo: La floroj estis ruĝaj.
fra: Jean gère très efficacement l'entreprise familiale.
epo: Jean tre efike mastrumas la familian entreprenon.
fra: Nous lui rendons visite de temps en temps.
epo: Ni vizitas ŝin de tempo al tempo.
fra: Il a pris de l'argent.
deu: Er hat Geld genommen.
fra: Ce lieu est majestueux.
kab: Amkan-agi imeqqer aṭas.
fra: Vous savez nager, n’est-ce pas ?
tlh: SuQallaH qar'a'?
fra: Ils vont vous accompagner.
ber: Ad ddun yid-wen.
fra: Nous discutons souvent de politique au bureau.
epo: Ni ofte parolas pri politiko en la oficejo.
fra: J'aime l'odeur du pain tout juste sorti du four.
rus: Я люблю запах хлеба, только что вынутого из печи.
fra: Il est arrivé à temps pour le dernier bus.
deu: Er kam rechtzeitig zum letzten Bus.
fra: Je savais ce que vous vouliez dire.
rus: Я знал, что вы хотите сказать.
fra: D'après les prévisions météorologiques, la saison des pluies débutera la semaine prochaine.
epo: Laŭ la veterprognozo la pluva sezono komenciĝos venontsemajne.
fra: Pourquoi tu ne lui as pas dit ça ?
kab: Acuɣer ur as-tenniḍ ara aya?
fra: Il y a beaucoup de vaisselle sale dans l'évier.
deu: In der Spüle ist eine Menge dreckiges Geschirr.
fra: Mon domicile est proche d'un arrêt de bus.
deu: Bei mir in der Nähe ist eine Bushaltestelle.
fra: Nous avons refusé de l'admettre.
epo: Ni rifuzis koncedi tion.
fra: Ma femme tient les comptes de la maison.
epo: Mia edzino tenas la hejmajn kontojn.
fra: Il jugea impossible de s'y rendre à pied.
epo: Li konsideris neebla la piediradon tien.
fra: Cela a pris plusieurs heures à Brian pour écrire une carte.
epo: Tio necesigis al Brian plurajn horojn por skribi karton.
fra: Vous pourriez au moins dire merci !
kab: Tzemreḍ tili xersum tenniḍ-d tanemmirt!
fra: Une longue file de chameaux se déplaçait vers l'ouest.
epo: Longa vico da kameloj translokiĝis okcidenten.
fra: Pour passer plus loin, ils écartèrent une tapisserie ; mais le vent souffla, et la lumière s’éteignit.
epo: Por iri plu antaŭen, ili flankenŝovis tapiŝon; sed la vento blovis, kaj la lumo estingiĝis.
fra: Voyez-vous ce que je veux dire ?
rus: Понимаете, что я хочу сказать?
fra: Où se trouve l'agence de voyage la plus proche ?
rus: Где находится ближайшее турагентство?
fra: Lui a-t-on tiré dessus ?
ber: Qerrsen-d fell-as?
fra: Je déteste surtout les maths.
epo: Mi malŝatas ĉefe matematikon.
fra: L'accident était le résultat de son incurie.
epo: La akcidento estis la rezulto de ŝia senzorgeco.
fra: Je n'ai pas réussi à le sauver.
epo: Mi ne sukcesis savi lin.
fra: Je viens de résoudre un problème de maths. C'est très satisfaisant.
epo: Mi ĵus solvis matematikan problemon. Tio estas tre kontentiga.
fra: Qu'a dit Tom ?
ber: D acu ay d-yenna Tom?
fra: La bataille pour Québec fut le point tournant de la guerre.
epo: La batalo por Kebeko estis la turnopunkto de la milito.
fra: Il n'aime pas les crêpes.
kab: Ur iḥemmel ara tiɣrifin.
fra: Comment écris-tu "pretty" ?
por: Como você escreve "pretty"?
fra: Ça ressemble a une blague qui serait devenue réalité.
nnb: chama sosa e vyanga vere ekenene thahumula ekwenene.
fra: Il ajournait les réunions.
ber: Yella yettseggir timliliyin.
fra: J'ai été prise au dépourvu par sa réponse.
epo: Lia respondo trafis min senreaga.
fra: On va à la mer cet été ?
rus: Мы едем этим летом на море?
fra: Elle a de petits pieds.
kab: Mecṭuḥit yiḍarren-is.
fra: Voulez-vous y jouer avec nous ?
rus: Хотите сыграть в неё с нами?
fra: L'important, ce n'est pas l'université où tu as obtenu ton diplôme, mais ce que tu as appris lorsque tu y étais.
swc: Ya lazima haiko unviversité kwenyi ulipatiaka diplome yako, lakini ni bile byenyi ulisoma wakati ulikuwa pale.
fra: Je vais jeter un coup-d'œil sur ses phrases.
deu: Ich werde einen Blick auf seine Sätze werfen.
fra: Elle se calma avant de se mettre à parler.
eng: She calmed herself before beginning to speak.
fra: Nous sommes en l'an deux mille vingt.
rus: У нас сейчас две тысячи двадцатый год.
fra: L'eau est bonne.
bre: An dour 'zo mat.
fra: Vous n'avez pas compris la question.
ber: Ur tefhimemt tuttra-nni.
fra: Tom passa du temps avec Marie.
epo: Tom pasigis tempon kun Marie.
fra: Je me demande si Tom a jamais envisagé de se rendre au travail à vélo.
epo: Mi demandas min, ĉu Tomo iam ajn intencis iri bicikle laborejen.
fra: Tom a décidé qu'il n'était pas nécessaire de payer cette facture aujourd'hui.
epo: Tomo decidis, ke ne estas necese pagi tiun fakturon hodiaŭ.
fra: Elle était impatiente de connaître son adresse.
deu: Sie war wie verrückt hinter seiner Adresse her.
fra: Presque chaque touriste apporte avec lui un appareil photo.
kab: Ɣas ini yal amerray yettawi-d yid-s takamira.
fra: Les filles marchent main dans la main.
rus: Девушки идут, взявшись за руки.
fra: J'ai éclaté de rire dès que je l'ai vu.
epo: Mi tuj ekridegis, kiam mi ekvidis lin.
fra: Pouvez-vous me masser le dos ?
rus: Вы можете помассировать мне спину?
fra: On pourrait discuter des différents produits d’épargne disponibles sur le marché.
kab: Nezmer ad nemmeslay ɣef yifarisen yemgaraden n usegfer i yellan deg ssuq.
fra: Elles ont eu des vertiges.
epo: Ili sentis vertiĝojn.
fra: Il n'est pas exclu qu'une pratique zoophile inavouable soit à l'origine de l'épidémie de concombre tueur.
nnb: Sikilusivweko ngoluthetho hwesyonyama kyangavya kihunzo.
fra: Il nous a violemment tancé.
rus: Он сильно нас отругал.
fra: Il n'y a nulle part comme chez soi.
kab: Ulac am wexxam-ik.
fra: Quand as-tu parlé à Tom pour la dernière fois ?
ber: Melmi ay d tikkelt tameggarut aydeg ay tessawled ed Tom?
fra: C'est une question que je me suis posée.
kab: Akken i steqsaɣ iman-iw.
fra: Son père, tout autant que sa mère, est mort.
kab: Am baba-s am yemma-s, mmuten i sin.
fra: Mayuko a fait un rêve étrange.
deu: Mayuko hatte einen seltsamen Traum.
fra: Le Président resta alité.
kab: Aselway yeqqim akken yeṭṭef usu.
fra: Comment l'as-tu perdu ?
epo: Kiel vi perdis tion?
fra: Quand est-ce que tu reviens à Boston ?
epo: Kiam vi revenos al Bostono?
fra: Je suis très contrariée.
epo: Mi estas tre ĉagrenita.
fra: Je ne pensais pas que vous voudriez me revoir.
rus: Я не думал, что вы захотите меня снова видеть.
fra: Il a acquis sa fortune par une bonne éducation.
epo: Li akiris sian havaĵon danke al bona edukado.
fra: Je n'aime pas Tom et je ne lui fais pas confiance.
epo: Mi ne amas Tomon kaj mi ne fidas lin.
fra: Chien qui aboie ne mord pas.
rus: Брехливая собака лает, да не кусает.
fra: « Tu as fait quoi pendant tes vacances ? » « Rien de spécial. »
rus: "Что делал во время каникул?" - "Ничего особенного".
fra: Cependant c'est trop cher.
kab: D acu kan, bezzaf ɣlay.
fra: Lorsque le signe sur la porte des toilettes indique "OCCUPÉ", cela signifie que quelqu'un les utilise.
epo: Kiam la signo sur la neceseja pordo estas "OKUPATA", tio signifas, ke iu uzas ĝin.
fra: Vous vous comportez comme une enfant.
epo: Vi kondutas kiel infanino.
fra: Bonjour, Susan. Comment vas-tu ?
vie: Chào Susan. Bạn có khỏe không?
fra: Je n'en suis simplement pas sûre.
rus: Я просто не уверена.
fra: C'était réellement un dinosaure !
rus: Это правда был динозавр!
fra: Je crois que je peux demander à Tom.
rus: Думаю, я могу спросить у Тома.
fra: Quand on se coupe, il faut se désinfecter.
epo: Kiam oni tranĉe vundas sin, necesas malinfektado.
fra: Combien de temps comptes-tu rester dans ce pays ?
kab: Acḥal tenwiḍ ad teqqimeḍ deg tmurt-agi?
fra: Ils vont déposer une motion de censure.
oci: Depausaràn una mocion de censura.
fra: Il est ministre de l'environnement.
kab: D aneɣlaf n twennaḍt.
fra: Je prévois de ne jamais me marier.
epo: Mi planas neniam edziĝi.
fra: Je ne peux pas continuer sans Tom.
epo: Mi ne povas daŭrigi sen Tomo.
fra: En d'autres mots, il nous a trahis.
epo: Alivorte, li perfidis nin.
fra: Il m'est arrivé quelque chose similaire l'année dernière.
rus: Со мной в прошлом году произошло нечто подобное.
fra: Ce n'est pas un jouet !
kab: Mačči d aliluc!
fra: Que voudrais-tu pour dessert ?
kab: D acu ara teččeḍ d tafeggunt?
fra: Je vais sûrement finir par me fatiguer de faire ça.
kab: Iban ɣer tagara ad εyuɣ seg ayen akka xeddmeɣ.
fra: Je ne sais pas quoi dire pour te consoler.
epo: Mi ne scias kion diri por konsoli vin.
fra: Tu me quittes, c’est ça ?
rus: Ты что, меня бросаешь?
fra: Rendez tout ! Vous ne devez rien garder.
kab: Rret-d kra yellan! Ur ttaǧǧat acemma ɣur-wen.
fra: On ne dort pas pour dormir, mais pour agir.
epo: Oni ne dormas por dormi, sed por agi.
fra: S'il vous plaît, vous pourriez me laisser tranquille ?
rus: Пожалуйста, не могли бы вы оставить меня в покое?
fra: Nous ne pûmes comprendre sa logique.
rus: Мы не смогли понять его логики.
fra: Ils ont tenu leur promesse.
rus: Они сдержали обещание.
fra: Quelqu'un attend-il ?
rus: Кто-то ждёт?
fra: Tom et moi avons du travail à faire.
epo: Tomo kaj mi havas laboron por fari.
fra: Agis tout de suite !
rus: Действуй немедленно!
fra: Ta femme a-t-elle sa propre voiture ?
epo: Ĉu via edzino havas sian propran aŭton?
fra: La police ne nous pourchasse plus.
epo: La polico ne plu persekutas nin.
fra: Je ne vous réconcilie pas.
ber: Ur kent-ssemṣalaḥeɣ.
fra: J'ai réalisé plus tard que les Pékinois marchent lentement.
kab: Faqeɣ ɣer tagara belli imezdaɣ n Pikin leḥḥun s leεqel.
fra: C'est lui que j'ai vu hier.
epo: Li estas tiu, kiun mi vidis hieraŭ.
fra: Je rassurai la pauvre Marie, et je me promis de veiller sans relâche sur elle, jusqu’au moment prochain où il me serait permis de la protéger encore de plus près.
swc: Nilikuwa namutuliza Maria, na nilimuahidia kama nitamushurulikia bila kuchoka, mpaka siku zijazo amabazo nitaruhusiwa kumulinda tena kwa namna ya karibu.
fra: Le camion s'enlisa dans le sable.
epo: La kamiono ensabliĝis.
fra: Le désaccord entre le syndicat et la direction pourrait mener à la grève.
epo: La malkonsento inter la sindikato kaj la estraro povus konduki al striko.
fra: Vous devriez faire quelque chose que vous aimez faire.
nnb: Ngambiwakola ebio wanzire eri kola.
fra: Leurs noms furent rayés de la liste.
swc: Majina zabo zilitoshwa ku liste.
fra: Je ne me ferai pas vacciner.
rus: Я не буду прививаться.
fra: Vous aimez observer les avions décoller.
epo: Vi ŝatas observi la aviadilojn ekflugi.
fra: J'ai enveloppé ces verres de sorte qu'ils ne se cassent pas.
epo: Mi envolvis tiujn glasojn, por ke ili ne rompiĝu.
fra: Il est arrivé là-bas avant vous.
ber: Yuweḍ ɣer din uqbel-nwent.
fra: Personne ne le sait, à part moi.
kab: Yiwen ur yeεlim anagar nekk.
fra: Toute la ville est au courant.
epo: La tuta urba loĝantaro scias pri tio.
fra: De temps en temps, j'invite quelques-uns de ces idiots à venir ici.
deu: Gelegentlich lade ich ein paar der Idioten hierher ein.
fra: Les Pokémons ont envahi les rues des grandes villes.
epo: Pokemonoj invadis la stratojn de la grandaj urboj.
fra: Depuis combien de temps enseignez-vous l'anglais ?
ber: Seg melmi ay la tesselmadem tanglizit?
fra: Je suis désolé. Je me suis comporté comme un idiot.
epo: Mi pardonpetas. Mi kondutis kiel stultulo.
fra: Qu'en est-il de sa copine ?
epo: Kiel statas la afero kun via koramikino?
fra: Buvez une bière avec moi !
ber: Sew tabyirt yid-i!
fra: Habituellement je bois deux cafés au déjeuner.
epo: Kutime mi trinkas du kafojn en la tagmanĝo.
fra: Ce n'est pas le bon endroit pour ça.
rus: Это неподходящее для этого место.
fra: Le télésecrétaire travaille à distance.
kab: Atiliskud-nni yettmahal mebɛid.
fra: Les escrocs tirent avantage de la crédulité des investisseurs inexpérimentés et leur soutirent de l'argent.
epo: Friponoj tiras profiton el la kredemo de nespertaj investantoj, kaj havigas al si iom da ilia mono.
fra: Ce soir, mangeons dehors.
lin: Na mpokwa ya lelo, tokende koliya libanda.
fra: Sa petite amie a perdu du poids.
epo: Lia koramikino perdis pezon.
fra: C'est inexact.
epo: Ĝi malĝustas.
fra: Tom a une grenade.
rus: У Тома есть гранат.
fra: Je tiens beaucoup à cette chapelle.
rus: Мне очень дорога эта часовня.
fra: Elle est allongée dans son lit.
kab: Tkessel deg usu-ines.
fra: Où est ma valise ?
kab: Anda-tt tbalizt-iw?
fra: « Où est mon portable ? » « Il est sur la commode ! »
rus: "Где мой мобильный?" - "На комоде лежит!"
fra: Connais-tu un des garçons qui sont dans la pièce ?
epo: Ĉu vi konas unu el la knaboj, kiuj estas en la ĉambro?
fra: Votre nom de famille, c'est quoi ?
kab: Amek nnekwa-k?
fra: M. Oblomoff pouvait avoir de trente-deux à trente-trois ans : il était de taille moyenne et d’un extérieur agréable ; il avait les yeux gris foncé, mais ses traits accusaient l’absence de toute idée profonde et arrêtée.
kab: Mass Oblomoff d win ara yesεun gar tnin-utlatin d tlata-utlatin iseggasen : yella d aqeddari deg lqedd, yefka ccuf ɣer berra ; allen-is d ticibanin qquḥ, ma deg tefras-is ulac akk kra n tikti talqayant ibanen.
fra: Je parle d'un lion.
rus: Я говорю о льве.
fra: Un marin a vu son camarade se noyer d'épuisement.
swc: Mwanamaji aliona mwenzake anaendelea kuchoka.
fra: Je refuse de mettre les oiseaux en cage.
swc: Ninakatala kutiya ma ndege mu myamba yazo.
fra: J'y suis opposé.
kab: Ugiɣ ayen-nni.
fra: Elles les lui ont expliquées avec joie.
rus: Они ей их с радостью объяснили.
fra: Mon thérapeute m'a dit de me rendre dans un bar et d'entamer une conversation avec quelqu'un qui me soit tout à fait étranger.
swc: Muganga wangu aliniambia nienda mu bar na niongee na mtu yoyote mwenye ni mugeni kwangu kabisa.
fra: Tu n'as pas su quoi dire.
kab: Ur tufiḍ ara d acu ara ad d-tiniḍ.
fra: J'abîmais mes vêtements.
epo: Mi difektis miajn vestaĵojn.
fra: Je me demande si vous pourriez nous aider.
epo: Mi scivolas, ĉu vi povus helpi al ni.
fra: Je n'ai rien à te dire là-dessus.
epo: Mi havas nenion por diri pri tio.
fra: Il a épousé son amour de lycée.
avk: In va oldarenanik al kurer.
fra: Il vint comme il l'avait promis.
rus: Он пришёл, как и обещал.
fra: Je pense que l'amour n'existe pas.
epo: Mi opinias, ke amo ne ekzistas.
fra: Elle a brièvement jeté un coup d'œil au journal.
epo: Ŝi ekrigardis la ĵurnalon.
fra: Tu portes une jolie robe.
kab: Telsiḍ taqendurt tucbiḥt.
fra: Il doit y avoir une explication logique à ceci.
epo: Probable estas logika klarigo pri tio.
fra: Tout pour les amis, vivent les camarades !
oci: Tot pels amics, viscan los camaradas !
fra: En plus du programme général il existe des cours spécialisés dans les fondamentaux de la mécanique, une formation est aussi assurée pour l'acquisition des compétences et savoirs nécessaires à l'utilisation de différents types de machines.
nnb: Obunzi okondambi esye programe hane amakangirirya eriwithe eribindula eryobukengereghesania, namakangiriri'aka hirikirirawa eribya emyatsi mihiaka yangingira nerigha erikolhesya ebyuma mikindo mikindo.
fra: Je sais quoi étudier.
swc: Najua kitu ya kusoma.
fra: Le jour éclaire nos activités tandis que la nuit nous invite au repos.
ber: Ass itegg-d tafat i yirmad-nneɣ, ma d iḍ yettaǧǧa-aɣ ad nesgunfu.
fra: Voici l'hôtel où nous étions l'année dernière.
epo: Jen la hotelo, kie ni loĝis pasintjare.
fra: Même s'il l'a découvert tardivement, c'était un homme bon.
kab: Ɣas ur t-id-yufi ara di lweqt, yella d argaz yelhan.
fra: Nous n'allons pas à l'opéra.
rus: Мы не идём в оперу.
fra: Certaines personnes pensent que le gouvernement dispose de beaucoup trop de pouvoir.
epo: Iuj personoj opinias, ke la registaro disponas tro fortan potencon.
fra: Ne vous inquiétez pas. Je m'en charge.
swc: Musiwe na wasi wasi. Ndabi fwatiliya.
fra: Qu'ai-je fait de travers ?
epo: Kion mi misfaris?
fra: Ils nous ont pris avec eux.
rus: Они взяли нас с собой.
fra: Il ne nous appelle que quand il a besoin d'argent.
eng: He only calls us when he needs money.
fra: Je vous souhaite à tous de bonnes vacances.
rus: Я вам всем желаю хороших каникул.
fra: Si tu bois pour oublier, paye avant de commencer. La direction.
swc: Kama unakunywaka juu usahabu, lipa mbele ya kuanza. Mwelekeo.
fra: J'aurais dû acheter plus de pommes.
kab: Tili uɣeɣ-d ugar n tdeffaḥin.
fra: J'ai une faim de loup !
rus: У меня волчий голод!
fra: Nous avons acheté de nouveaux meubles.
eng: We bought new furniture.
fra: Vous devez l'acheter.
rus: Вы должны это купить.
fra: Tous ceux qui dansent ne sont pas joyeux.
epo: Ne ĉiuj dancantoj estas ĝojaj.
fra: Dans une ville on peut passer inaperçu, alors que dans un village c'est impossible.
epo: En urbo oni povas resti nevidebla, dum en vilaĝo tio ne eblas.
fra: Garde tes leçons de morale, tes conseils et recommandations pour toi-même. J'en ai marre de ton attitude arrogante.
swc: Ji wekee mafundisho yako ya maadili, ushauri wako na mapendekezo yako wepekee. Nimechoka na tabia yako ya kiburi.
fra: J'ai vu Tom embrasser la femme de John.
epo: Mi vidis Tomon kisi la edzinon de Johano.
fra: Le symbole signifie que la réponse est exacte.
epo: La signo signifas, ke la respondo ĝustas.
fra: Il est jeune et célibataire.
deu: Er ist jung und ledig.
fra: Il était français. Je pouvais le deviner d'après son accent.
epo: Li estis franco. Mi povis konjekti tion laŭ lia parolmaniero.
fra: Mais... Personne ne traduit les phrases que j'ai faites.
epo: Sed... neniu tradukas la frazojn, kiujn mi verkis.
fra: La bouée flotte dans la piscine.
oci: Lo flotador flòta dins la piscina.
fra: Vos parents l'adoraient.
ber: Imawlan-nwen llan ḥemmlen-tt.
fra: « Ouvrez vos livres page 48. » « Je n'ai pas apporté le mien. »
rus: "Откройте книги на сорок восьмой странице". - "Я свою не принёс".
fra: Je vis dans un appartement.
deu: Ich lebe in einer Wohnung.
fra: Le Portugal est un pays démocratique.
ces: Portugalsko je demokratická země.
fra: C'est le seul que je connaisse.
ber: Ala netta i ssneɣ.