ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Они выйдут из дома.
epo: Ili eliros el la domo.
rus: Не плачь, ты же мужчина.
ita: Non piangere, sei un uomo.
rus: Иногда он спит дольше положенного.
eng: Sometimes he sleeps longer than he should.
rus: Они только что приехали.
lit: Jie ką tik atvažiavo.
rus: Ему никогда не поверят.
ita: Non gli danno mai fiducia.
rus: Почему мне нельзя с вами?
ces: Proč nemůžu jít s vámi?
rus: Ну, расскажи дедушке стихотворение, которое ты выучил.
nld: Nou, vertel opa het gedicht dat je hebt geleerd.
rus: Ты всегда меня критикуешь.
udm: Тон монэ котьку курласькод.
rus: Мария - учительница начальных классов.
ita: Maria è un'insegnante della scuola elementare.
rus: Обувь можете не снимать.
eng: You can leave your shoes on.
rus: Позови её сюда.
udm: Ӧть сое татчы.
rus: Если хочешь, я могу тебя нарисовать.
por: Se você quiser, eu posso desenhá-lo.
rus: А ну топай отсюда.
eng: So get out of here.
rus: Вы не найдёте здесь работы.
lit: Jūs čia nerasite darbo.
rus: Я положил руку ей на плечо.
epo: Mi metis manon sur ŝian ŝultron.
rus: Скажи им, пожалуйста, что это важно.
epo: Bonvolu diri al ili, ke tio estas grava.
rus: Эта еда мне не подходит.
srp: Та храна ми се не допада.
rus: Берите пример с Тома.
deu: Nehmen Sie sich ein Beispiel an Tom!
rus: Говорить по-английски действительно так трудно?
oss: Англисагау æцæг афтæ зын дзурын у?
rus: Такой шанс нельзя не использовать!
epo: Tian ŝancon oni devas nepre eluzi!
rus: Какой запах у гвоздик?
ita: Che odore hanno i garofani?
rus: "Том, я бы с тобой одно дело хотел немного обговорить". - "Да? Что-то серьезное?" - "Ну, типа того".
ces: "Tome, rád bych si s tebou pohovořil o jedné věci." - "Tak? Něco vážného?" - "No, víceméně."
rus: В автобусе было жарко и тесно.
eng: It was hot and crowded on the bus.
rus: Ни за что!
lit: Nė už jokius pinigus!
rus: Этот кот не охотится на мышей.
oss: Ацы гæды мыстытыл цуан нæ кæны.
rus: Я хочу купить дюжину пончиков.
por: Quero comprar uma dúzia de donuts.
rus: Судьба воздаёт безошибочно.
eng: Fate errs not in judgment.
rus: Мы здесь уже какое-то время.
ita: È già da un po' che siamo qui.
rus: Она старалась изо всех сил, и у неё не получилось.
pol: Starała się z całych sił, ale nie udało się/, ale na próżno.
rus: Том говорит, что хочет вам что-то показать.
ita: Tom dice di volervi mostrare qualcosa.
rus: Том говорил с тобой по-французски?
ita: Tom ti ha parlato in francese?
rus: Никто не пытался ей помочь.
lit: Niekas nebandė jai padėti.
rus: Давайте играть в футбол!
fra: Allons jouer au football !
rus: Под столом лежит корзина.
oss: Столы бын ис къалати.
rus: Мне нравится английский.
ell: Μου αρέσουν τα αγγλικά.
rus: Снаружи Тома нет.
kaz: Том сыртта жоқ.
rus: Том сказал, что продал свою машину Мэри.
ita: Tom ha detto che aveva venduto la sua macchina a Mary.
rus: Для меня она незаменима.
lit: Ji man nepakeičiama.
rus: Если в подвале сырость, там заводятся комары.
epo: Se en kelo estas humido, tie enhejmiĝas kuloj.
rus: Мне хочется отсюда сбежать.
ita: Voglio scappare via da qui.
rus: Такого добра нам и даром не нужно!
ina: Tal antiqualia nos non vole ni como presente.
rus: Никто не может Вам помочь, Том.
ita: Nessuno vuole aiutarVi, Tom.
rus: Том сошёл с ума.
fin: Tomi tuli hulluksi.
rus: Куда Том мог пойти?
ita: Dove può essere andato Tom?
rus: Он больше не хотел говорить об этом.
lit: Jis nenorėjo daugiau apie tai kalbėti.
rus: Ты увидишь её.
lit: Tu ją pamatysi.
rus: Она утонула в озере.
oss: Цады аныгъуылдис .
rus: Завтра у меня занятие йогой.
ita: Domani ho una lezione di yoga.
rus: Он был статный мужчина.
eng: He was a stately man.
rus: Она словно сумасшедшая.
lit: Ji it išprotėjusi.
rus: Я знал, что это то, чего ты хочешь.
deu: Ich wußte, daß es das ist, was du willst.
rus: Она немного застенчива.
lit: Ji truputį nedrąsi.
rus: Я думал, Том старается произвести на меня впечатление.
ita: Pensavo che Tom cercasse di impressionarmi.
rus: Теперь отец не спит.
epo: Nun la patro ne dormas.
rus: Очень любезно с твоей стороны.
lit: Labai malonu iš tavo pusės.
rus: Ты даже помолодела.
lit: Tu net atjaunėjai.
rus: Что полезней — яблоки или виноград?
eng: Which are more healthy, apples or grapes?
rus: Мне нужна квартира в новостройке.
hun: Nekem újépítésű épületben kell lakás.
rus: Слушаю Вас.
udm: Кылзӥсько Тӥледыз.
rus: Не покидайте город, пожалуйста.
eng: Please don't leave town.
rus: Я всё время разговариваю с Томом.
lit: Aš visą laiką kalbuosi su Tomu.
rus: Каждый делает ошибки.
bua: Ямаршье хүн алдуу хэдэг.
rus: Комары переносят малярию.
eng: Mosquitoes carry malaria.
rus: Не беспокойтесь. Я не наделаю глупостей.
lit: Nesijaudinkite. Aš kvailysčių nepridarysiu.
rus: Он работает на богача.
tok: ona li pali tawa jan pi mani mute.
rus: Вы невежливы с дамами.
ita: Siete sgarbato con le signore.
rus: Скоро будут цвести тюльпаны.
hun: Nemsokára nyílnak a tulipánok.
rus: Я хочу арендовать яхту.
eng: I want to rent a yacht.
rus: Это произошло 1 мая.
lit: Tai įvyko gegužės pirmą.
rus: Вчера он был немного лучше.
ell: Χθες αυτός ήταν λίγο καλύτερα.
rus: Том не смотрит гольф.
fra: Tom ne regarde pas le golf.
rus: Человек, о котором идёт речь, сейчас находится в Америке.
ita: La persona in questione adesso si trova in America.
rus: Надеюсь, вам понравится.
hun: Remélem, tetszeni fog majd nekik.
rus: Ваши доводы уже не работают.
por: Seus argumentos não estão mais funcionando.
rus: Я ещё новичок.
eng: I'm only a newbie.
rus: Тебя просят к телефону.
nld: Er is telefoon voor je.
rus: Я хочу вам задать один простой вопрос.
deu: Ich will Ihnen eine einfache Frage stellen.
rus: Не ходи туда сейчас.
lit: Dabar ten neik.
rus: Не забудь у него спросить.
oss: Ма дæ ферох уæд æй бафæрсын.
rus: Мне очень жаль.
lit: Aš apgailestauju.
rus: Мне некогда вам сейчас помогать.
kaz: Қазір Сізге көмектесуге уақытым жоқ.
rus: Русский военный корабль, иди нахуй.
epo: Rusa militŝipo, forfikiĝu.
rus: Тома там даже не было.
lit: Tomo tenai net nebuvo.
rus: Сделай свою жизнь необыкновенной.
epo: Faru vian vivon eksterordinara.
rus: Подаренные тобой розы чудо как хороши.
epo: La rozoj, kiujn vi donacis al mi, estas belegaj.
rus: Кого зовёт Квинт?
ita: Quinto chi sta chiamando?
rus: Откуда ты взял эту идею?
isl: Hvaðan fékkstu þessa hugmynd?
rus: Моей мамы нет дома.
epo: Panjo ne estas hejme.
rus: Погода будет хорошая.
eng: The weather will be good.
rus: Я не знаю, чем тебе помочь.
ita: Non so come aiutarti.
rus: В день дети смеются до двадцати раз больше, чем взрослые.
ita: In un giorno i bambini ridono più di venti volte più degli adulti.
rus: «Что делаешь?» — «Делаю ксерокопии конспектов».
ita: "Cosa stai facendo?" - "Sto facendo le fotocopie degli appunti".
rus: Всему в этой жизни приходит конец.
eng: Everything in this life has an end.
rus: У меня была большая проблема.
ces: Měl jsem velký problém.
rus: Небо светлеет.
lit: Dangus šviesėja.
rus: Можно я побегу с тобой?
lit: Ar aš galiu bėgti su tavimi?
rus: Зачем ты приехал сюда?
udm: Малы тон татчы лыктӥд?
rus: Я читаю ваши мысли.
deu: Ich lese Ihre Gedanken.
rus: Есть только один способ узнать, как это делается. Спросить у Тома.
ita: C'è solo un modo per sapere come si fa. Chiedere a Tom.
rus: Том живёт рядом с парком.
ita: Tom vive vicino al parco.
rus: Я хочу знать, что я могу сделать в данный момент.
ces: Chci vědět, co mohu udělat v danou chvíli.
rus: Том опасен?
alt: Том јеткерлӱ бе?
rus: Как вы думаете, сколько слов в этой книге?
ita: Quante pensate che siano le parole in questo libro?
rus: Иди обратно и спи!
ita: Torna indietro e dormi!
rus: Ты сдал экзамен?
ita: Hai superato l'esame?
rus: Этот авианосец очень дорого стоил.
ita: Questa portaerei è costata moltissimo.
rus: Эти звёзды можно увидеть в Австралии?
epo: Ĉu tiujn stelojn oni povas vidi en Aŭstralio?
rus: Ваш вариант звучит намного лучше моего.
deu: Ihre Variante klingt viel besser als meine.
rus: Ноги то и дело соскальзывали на мокрых от морской воды камнях.
epo: La piedoj ofte malsuprenglitis sur la ŝtonoj, malsekaj pro mara akvo.
rus: Сможешь приготовить раствор? Знаешь пропорции?
eng: Can you prepare a solution? Do you know the proportions?
rus: Я схожу в банк перевести деньги.
lit: Aš nueisiu į banką persiųsti pinigus.
rus: Том пошёл в аптеку, чтобы купить матери лекарство.
kat: ტომი წავიდა აფთიაქში, რომ იყიდოს დედასთვის წამალი.
rus: Пчела может очень больно ужалить.
fra: Une piqûre d'abeille peut être très douloureuse.
rus: Как умер его сын?
oss: Куыд амарди йæ фырт?
rus: Трудно вам придётся.
ces: Budete to mít těžké.
rus: Том хочет стать водителем автобуса.
deu: Tom möchte Busfahrer werden.
rus: Я и не знал, что у тебя такое есть.
kab: Ur ẓriɣ ara ula d akken tliḍ yiwet.
rus: Мы оба это знаем.
fra: Nous le savons tous les deux.
rus: Она сказала мне, что это не полезно для желудка.
epo: Ŝi diris al mi, ke tio ne estas bona por la stomako.
rus: Мы никого не ждали. Гости приехали как снег на голову.
deu: Wir haben niemanden erwartet. Die Gäste sind einfach herbeigeschneit.
rus: Тома навестили в больнице родственники и друзья.
lit: Tomą ligoninėje aplankė giminės ir draugai.
rus: Звоните мне время от времени.
ita: Telefonatemi, di tanto in tanto.
rus: Песня оказалась пророческой.
eng: The song turned out to be prophetic.
rus: Мне нужно, чтобы ты прямо сейчас это сделал.
ita: Ho bisogno che tu lo faccia proprio adesso.
rus: Я попробую его описать.
epo: Mi provos priskribi ĝin.
rus: Это просто изумительно.
fra: C'est tout simplement incroyable.
rus: Об этом лучше вообще не думать.
ita: È meglio non pensarci affatto.
rus: Я был в Киото дважды.
lit: Aš dukart buvau Kiote.
rus: К тому же, я не умею танцевать.
isl: Auk þess get ég ekki dansað.
rus: Я отстал от моей экскурсионной группы.
eng: I fell behind on my tour group.
rus: Мы все умрём вместе.
aze: Biz hamımız birlikdə öləcəyik.
rus: Я случайно встретила моего учителя в ресторане прошлой ночью.
ita: Ho casualmente incontrato il mio insegnante al ristorante la scorsa notte.
rus: Мы встали в восемь часов.
eng: We got up at eight o'clock.
rus: Силы покидают его.
ita: Le forze lo stanno abbandonando.
rus: Язык можно использовать по-разному.
fra: Il est possible d'utiliser la langue de différentes manières.
rus: Понятия не имею, сколько это стоит.
lit: Neturiu supratimo, kiek tai kainuoja.
rus: Тебе так сложно с этим согласиться?
oss: Дауан афтæ зын у уыйимæ сразы кæнын ?
rus: Мне нужен врач.
epo: Mi bezonas kuraciston.
rus: Её имя известно всем.
oss: Йæ ном алчидæр зоны.
rus: Билл хорош в математике.
eng: Bill is good at math.
rus: Стоило мне лишь взглянуть на его лицо, как у меня пропало всякое желание работать.
lit: Man tereikėjo tik į jo veidą pažvelgti ir bet koks mano noras dirbti dingo.
rus: Она католичка, но в церковь не ходит.
deu: Sie ist Katholikin, aber in die Kirche geht sie nicht.
rus: Включи свет, уже темно.
deu: Schalte das Licht ein! Es ist schon dunkel.
rus: Это тоже так себе идея.
lit: Tai irgi šiaip sau idėja.
rus: Могу я вам задать несколько вопросов?
lit: Ar aš galiu jums keletą klausimų užduoti.
rus: Погибло менее пятидесяти пассажиров.
epo: Pereis malpli ol kvindek pasaĝeroj.
rus: Как называется этот остров?
deu: Wie heißt diese Insel?
rus: Нам так жаль.
ita: Ci dispiace così tanto.
rus: Он рыбачит.
lit: Jis meškerioja.
rus: Том оставил постель незаправленной.
ita: Tom ha lasciato il letto disfatto.
rus: Том накормил свиней.
oss: Том бахæрын кодта хуытæн.
rus: Я больше не тот человек, которого ты знал.
deu: Ich bin nicht mehr der Mensch, den du kanntest.
rus: Папа полил цветы.
epo: Paĉjo aspergis la florojn.
rus: Я совсем не верю в любовь с первого взгляда.
ita: Non credo assolutamente nell'amore a prima vista.
rus: Позвольте Вас проводить.
eng: Allow me to accompany you.
rus: Вчера было действительно интересно.
lit: Vakar iš tiesų buvo įdomu.
rus: Мэри помогла Тому.
udm: Мэри Томлы юрттӥз.
rus: Многие стали мормонами.
ita: Molti sono diventati Mormoni.
rus: Мне кажется, что я сейчас наложу в штаны.
lit: Man atrodo, kad aš dabar pridėsiu į kelnes.
rus: У меня есть диван.
slk: Mám pohovku.
rus: Более подробно о тренировке ног и ягодиц читайте в статье "Тренировка ног и ягодиц".
epo: Pri la trejnado de gamboj kaj gluteoj vi legu pli detale en la artikolo: "Trejnado de gamboj kaj gluteoj".
rus: Как ты относишься к сексу до брака?
por: Como você se sente com relação ao sexo antes do casamento?
rus: Тебе нельзя ехать одной.
ita: Non puoi andare sola.
rus: У меня есть для тебя три варианта.
kat: მე მაქვს შენთვის სამი ვარიანტი.
rus: Я ответственен за это.
lit: Aš už tai atsakingas.
rus: Какие игры любит Том?
lit: Kokius žaidimus mėgsta Tomas?
rus: Я всегда вам верю.
ita: Vi credo sempre.
rus: У Тома есть гитара?
oss: Томæн ис гитара?
rus: Вы позвоните мачехе.
eng: You're going to call your stepmother.
rus: Вы, должно быть, устали после такой долгой поездки.
deu: Sie müssen nach so einer langen Reise müde sein.
rus: Пожалуйста, приходи завтра пораньше, потому что у нас будет много работы.
ita: Per favore, domani vieni un po' prima, perché avremo molto lavoro.
rus: Я могу плавать в холодной воде.
lit: Aš galiu plaukioti šaltame vandenyje.
rus: Говори медленно и чётко.
ell: Μίλα αργά και καθαρά.
rus: Не похоже, чтобы вы были уверены.
fra: Vous ne semblez pas certains.
rus: Осталось горькое послевкусие.
epo: Restis amara postgusto.
rus: Нет любви без ревности.
epo: Ne estas amo sen ĵaluzo.
rus: Используйте своё время с умом.
ita: Usate il vostro tempo a ragion veduta.
rus: Том мешает Мэри.
udm: Том Мэрилы люкетэ.
rus: Кто неприятелю пароль, или лозунг объявит, хотя офицер или рядовой, или даст оному иные какие изменнические сигналы, стрельбою, пением, криком, огнем и сему подобное, оный яко изменник казнен будет.
epo: Se iu perfide komunikos al malamikoj pasvorton, lozungon aŭ ion ajn alian, pere de pafado, kantado, kriado, fajro aŭ ajna alia signalo, do tiu ulo, ĉu li estas oficiro, ĉu senrangulo, estu ekzekutita, kiel perfidulo.
rus: В Австралии богатая флора и фауна.
ita: In Australia c'è abbondanza di flora e di fauna.
rus: Коммунизм – это мечта человека об обретении себя в братстве с другими.
deu: Der Kommunismus ist des Menschen Traum, sich im Brüderbund mit anderen selbst zu finden.
rus: Ребёнок потянулся за игрушкой.
eng: The child reached for the toy.
rus: Я завидовал своему брату.
lit: Aš pavydėjau savo broliui.
rus: Она вчера родила.
epo: Ŝi hieraŭ naskis.
rus: Мэри потеряла управление.
ita: Mary ha perso il controllo della macchina.
rus: Я видела, как она переходила улицу.
bul: Видях я как пресича улицата.
rus: Я видел, как вы с ним разговаривали.
ita: Vi ho visti parlare con lui.
rus: Том собирается сказать правду.
cmn: 汤姆打算把真相说出。
rus: Она копирует предложения.
ita: Lei sta copiando le frasi.
rus: Мы должны сохранять спокойствие.
epo: Ni devas konservi trankvilon.
rus: Я очень независимый человек.
ita: Sono una persona molto indipendente.
rus: Я боюсь экзамена.
ita: Ho paura dell'esame.
rus: Он сделал радио потише, чтобы не беспокоить соседей.
deu: Er stellte das Radio leiser, um die Nachbarn nicht zu stören.
rus: Ничего из этого не случилось.
deu: Nichts von dem ist geschehen.
rus: Где находится Минск?
pol: Gdzie znajduje się Mińsk?
rus: Эта девушка постоянно улыбается, однако она не счастлива.
tur: Bu kız hep gülümsüyor ancak mutlu değil.
rus: Чай - популярный во всём мире напиток.
deu: Tee ist ein überall auf der Welt beliebtes Getränk.
rus: В воскресенье он придёт один.
cmn: 他週天獨自來。
rus: Я о тебе и слышать больше ничего не хочу.
lit: Aš apie tave ir girdėt nieko nebenoriu.
rus: А вы так говорите?
bua: Та иигэжэ хэлэдэг гүт?
rus: Я их давно жду.
hun: Régóta várom őket.
rus: Как прошло собеседование?
lit: Kaip sekėsi pokalbis?
rus: Я всегда восхищался твоим терпением.
lit: Mane visada žavėjo tavo kantrybė.
rus: Я не разделяю твоей точки зрения.
epo: Mi ne dividas vian vidpunkton.
rus: Можешь одолжить мне мангу?
ita: Puoi prestarmi un manga?
rus: Поднимитесь на вершину.
spa: Ascienda a la cumbre.
rus: Я сам удивился.
ita: Io stesso rimasi sorpreso.
rus: Есть ли ещё что-нибудь, что я должен знать?
lit: Ar dar yra kas nors, ką aš turėčiau žinoti?
rus: Ласточка - это предвестник лета.
eng: The swallow is a harbinger of summer.
rus: Она может ему доверять?
lit: Ar ji gali juo pasitikėti?
rus: Без прошлого невозможно будущее.
lit: Be praeities neįmanoma ateitis.
rus: Кто вам сказал, что я это сделаю?
epo: Kiu diris al vi, ke mi faros tion?
rus: Том, что ты хочешь на ужин?
ita: Tom, che cosa vuoi per cena?
rus: Том слишком устал, чтобы этим заниматься.
lit: Tomas per daug pavargo, kad tą dirbtų.
rus: Кому принадлежит Луна?
tok: jan seme li jo e mun?
rus: Повесь свою одежду на вешалку.
ita: Appendi i tuoi vestiti alla stampella.
rus: Я не делаю таких вещей.
kat: მე არ ვაკეთებ ასეთ რამეებს.
rus: Благодаря вам я чувствую себя гораздо лучше.
lit: Jūsų dėka aš jaučiuosi kur kas geriau.
rus: Нам это уже не нужно.
lit: Mums to jau nereikia.
rus: Она погладит ей рубашку перед выходом.
lit: Prieš išeidama ji išlygins jai palaidinukę.
rus: Сними носки.
ita: Togliti i calzini.
rus: Я не знал, что Том собирается быть там.
lit: Aš nežinojau, kad Tomas ketina ten būti.
rus: Мой телефонный номер 234-6868, а номер моей комнаты 1228.
hun: A telefonszámom 234-6868 és a szobám száma 1228.
rus: Летом 1961 года Алан Шепард стал первым американцем в космосе.
deu: Im Sommer 1961 wurde Alan Shepard der erste Amerikaner im All.
rus: У Тома по средам нет занятий.
eng: Tom doesn't have class on Wednesdays.
rus: Откуда ты знаешь, что я не отсюда?
slk: Odkiaľ vieš, že nie som odtiaľto?
rus: Там нельзя оставлять мусор.
ita: Non si può lasciare la spazzatura lì.
rus: Он бегло говорит на английском.
lit: Jis laisvai kalba angliškai.
rus: Ты ведь был счастлив?
por: Você estava feliz, não estava?
rus: Бразильский флаг — это жёлтый ромб (обозначающий богатство страны полезными ископаемыми) на зелёном фоне (символизирующем тропические леса); в центре ромба — усыпанный звёздами синий диск, представляющий собой небесный свод над регионом, причём число звёзд соответствует числу штатов федерации. На ленте в центре написан девиз страны.
yue: 巴西國旗係綠色背景上嘅黃色鑽石（代表呢個國家嘅礦物財富）（象徵熱帶森林）； 鑽石嘅中心係一個藍色嘅盤，上面鑲咗啲星星，代表呢個地區上空嘅天空，星星嘅數目對應聯邦嘅州數目。 呢個國家嘅座右銘係寫晒喺中間嘅絲帶上面。
rus: "Ну как фильм?" - "Редкостная нуднятина".
eng: "How was the movie?" "It was tedious to watch."
rus: Вы уверены, что что-то слышали?
ita: Siete sicuri di aver sentito qualcosa?
rus: Я люблю черепах.
bul: Аз обичам костенурките.
rus: Не могу составить тебе компанию. Я на мели.
por: Eu não lhe posso fazer companhia. Estou quebrado.
rus: Мэри любит прогулки.
epo: Maria ŝatas promenadi.
rus: Сколько языков Вы хотите выучить?
deu: Wie viele Sprachen wollen Sie lernen?
rus: Мне нравится вдыхать чистый горный воздух.
epo: Al mi plaĉas enspiradi puran montaran aeron.
rus: Швейцарский нож — многофункциональный инструмент.
deu: Ein Schweizer Messer ist ein multifunktionales Instrument.
rus: Наводнение затопило всю деревню.
lit: Potvynis užliejo visą kaimą.
rus: Они говорят по-удмуртски.
udm: Соос удмурт сямен верасько.
rus: Играй роль, пока роль не станет тобой.
ita: Fingi di esserlo, finché lo sarai davvero.
rus: Американо-английские империалисты проводят свою расистскую практику даже в формально независимых странах, с которыми они имеют якобы "дружественные" отношения.
epo: Usona-anglaj imperiistoj praktikas rasismon eĉ en tiuj jure nedepandaj landoj, kun kiuj ili havas kvazaŭ amikecajn interrilatojn.
rus: Ты бьёшь своих детей?
ita: Tu meni i tuoi figli?
rus: Они встали, чтобы с ним поздороваться.
ita: Loro si alzarono per salutarlo.
rus: Спасибо, что так рано пришли.
kaz: Осылай ерте келгендеріңе рахмет.
rus: Лучше смерть, чем бесчестье.
ita: Meglio la morte che il disonore.
rus: Ты есть в списке?
hye: Դու ցուցակո՞ւմ ես։
rus: Смерть – лишь начало.
epo: Morto estas nur komenco.
rus: Весна идёт.
bua: Хабар ерэбэ.
rus: Том больше не дышит.
epo: Tomaso ne plu spiras.
rus: Что вы хотите, чтобы она сделала?
oss: Цы уæ фæнды цæмæй скæна?
rus: Немедленно возвращайся.
epo: Revenu tuj.
rus: Мне пришлось ждать ответа Тома в течение долгого времени, но это стоило того.
kaz: Мен Томның жауабын ұзақ күтуім керек еді, бірақ бұл оған тұрарлық еді.
rus: Мы просто не могли устоять.
lit: Mes tiesiog negalėjome išsilaikyti.
rus: Она только о нём и думает.
ita: Lei pensa solamente a lui.
rus: Чек вот эту статью: https://tatoeba.org/ru/sentences/show/11206731.
eng: Check this article: https://tatoeba.org/en/sentences/show/12474181.
rus: Когда Вы это заметили?
ita: Quando Ve ne siete accorti?
rus: Слова ничего не стоят.
heb: מילים לא עולות כסף.
rus: Американцы превратились в великих защитников прав человека как раз к тому моменту, когда покончили с правами своих индейцев.
por: Os americanos se converteram nos grandes defensores dos direitos humanos exatamente no momento em que acabaram com os direitos de seus índios.
rus: Тебя кто-то ждёт на улице.
lit: Tavęs kažkas laukia lauke.
rus: Его волосы были взъерошены.
lit: Jo plaukai buvo išsidraikę.
rus: Вы хотите купить квартиру?
ces: Chcete si koupit byt?
rus: "Я сейчас всё объясню". - "Не надо мне ничего объяснять!"
deu: „Ich werde jetzt alles erklären.“ – „Du brauchst mir nichts zu erklären.“
rus: У Тома большой дом.
udm: Томлэн бадӟым коркаез.
rus: Этого я от Тома не ожидал.
heb: לכך לא ציפיתי מטום.
rus: Он ищет, где бы укрыться.
lit: Jis ieško, kur galėtų pasislėpti.
rus: Мы поздно начали заниматься. Надо было пораньше.
ita: Abbiamo cominciato a studiare tardi. Dovevamo farlo prima.
rus: Эта машина была сделана в Японии.
ell: Αυτό το αυτοκίνητο φτιάχθηκε στην Ιαπωνία.
rus: На каких языках говорят в Нидерландах?
epo: Kiujn lingvojn oni parolas en Nederlando?
rus: Я видел её с тобой.
lit: Aš mačiau ją su tavimi.
rus: Мы можем чем-нибудь тебе помочь?
deu: Können wir dir irgendwie helfen?
rus: Меня исключили из школы.
epo: Oni eliminis min el la lernejo.
rus: Я же говорил тебе, что Том неудачник.
epo: Mi ja diris al vi, ke Tomaso estas misfortunulo.
rus: Не упустите эту исключительную возможность.
deu: Lasst euch diese einmalige Gelegenheit nicht entgehen!
rus: Том опять плакал.
oss: Том ногæйта кæугæ кодта.
rus: Не воспринимай это слишком буквально.
ell: Μην το παίρνεις αυτό τόσο κυριολεκτικά.
rus: Война — это мир. Свобода — это рабство. Незнание — сила.
srp: Рат је мир. Слобода је ропство. Незнање је мођ.
rus: Ударение падает на первый слог.
tur: Hece vurgusu birinci hecenin üzerine düşüyor.
rus: Оцвоен решила во что бы то ни стало привлечь внимание парня.
eng: Otsvoyen decided to attract the guy's attention at any price.
rus: Обращайтесь ко мне просто: "Ваше Величество".
deu: Sprechen Sie mich einfach mit „Eure Majestät“ an.
rus: Тебе не нужно говорить мне, что делать. Я уже знаю.
ita: Non hai bisogno di dirmi cosa fare. Lo so già.
rus: Это твой самолёт?
fin: Onko se sinun lentokoneesi?
rus: Я видел, как он держал тебя за руку.
fin: Näin hänen pitävän sinua kädestä.
rus: На дереве щебетали птицы.
lit: Medyje čirškė paukščiai.
rus: Это мой любимый стул.
hun: Ez a kedvenc székem.
rus: Учитель не может смеяться над студентом, совершившим ошибку, никогда.
eng: A teacher may never laugh at a student who has made a mistake.
rus: Новолуние — самое подходящее время, чтобы увидеть Млечный путь.
lit: Jaunas mėnulis yra tinkamiausias laikas pamatyti Paukščių Taką.
rus: Он опустил стекло.
ita: Lui abbassò il finestrino.
rus: Пятно не отмывается.
eng: The stain won't come out.
rus: Я никогда раньше не купался в Тихом океане.
lit: Aš niekada anksčiau nesimaudžiau Ramiajame vandenyne.
rus: "Том скоро придёт". - "Что значит "скоро"?"
ces: "Tom brzy přijde". - "Co znamená "brzy"?
rus: Я всегда говорю правду, даже когда лгу.
eng: I always tell the truth, even when I'm lying.
rus: Кажется, что-то не так с компьютером.
ita: Sembra che ci sia qualcosa che non va col computer.
rus: Покажите мне свои пальцы на ногах.
lit: Parodykite man savo kojų pirštus.
rus: Я всё расскажу твоим родителям.
epo: Mi ĉion rakontos al viaj gepatroj.
rus: Она не хочет жить одна.
lit: Ji nenori viena gyventi.
rus: Богатые и бедные боятся смерти.
lit: Turtingi ir vargšai bijo mirties.
rus: Я голодный паук.
tok: mi pipi li wile moku.
rus: Я сказал тебе, чтобы ты убирался.
ita: Ti ho detto di andartene.
rus: Это влияет на цену?
ita: Questo influisce sul prezzo?
rus: Тому нужно питаться более здоровой пищей.
ita: Tom ha bisogno di mangiare cibo più sano.
rus: Отсюда я ничего не вижу.
tlh: naDevvo' pagh vIlegh.
rus: Я не знаю, что ты будешь делать.
deu: Ich weiß nicht, was du tun wirst.
rus: Соловей поёт.
lit: Lakštingala gieda.
rus: В Лионе две реки.
lit: Lione yra dvi upės.