ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Het is te warm voor mij.
ita: Fa troppo caldo per me.
nld: Ik ben zeer droevig vanavond.
epo: Mi estas tre malĝoja ĉi-vespere.
nld: Bessen zijn rijk aan mineralen zoals kalium.
heb: גרגרי יער עשירים במינרלים כדוגמת אשלגן.
nld: Mijn stad heeft een kasteel.
ukr: У моєму місті є замок.
nld: Zij solliciteerde naar een baan bij het bedrijf dat niet alleen plaatselijke ambtenaren had omgekocht, maar ook enorme problemen voor haar familie had veroorzaakt.
epo: Ŝi kandidatiĝis por posteno ĉe la entrepreno, kiu ne nur subaĉetis lokajn oficistojn, sed eĉ kaŭzis enormajn problemojn al ŝia familio.
nld: Ik ben veel jonger dan Tom.
epo: Mi multe pli junas ol Tomo.
nld: Ben je niet een beetje aan het overdrijven?
epo: Ĉu vi ne iom troigantas?
nld: Ik dacht dat je graag nieuwe dingen leerde.
heb: סברתי שאתה אוהב ללמוד דברים חדשים.
nld: Hij lijkt een slechterik te zijn, op z'n zachtst gezegd.
epo: Malforte esprimite, li ŝajnas fiulo.
nld: Waarom is Tom wakker?
epo: Kial Tomo maldormas?
nld: Hoeveel keer per jaar gaat ge skiën?
deu: Wie oft im Jahr üben Sie Ski?
nld: Niet alle dieren zijn wild.
epo: Ne ĉiuj bestoj estas sovaĝaj.
nld: Ik ben niet geïnteresseerd in moderne kunst.
deu: Ich interessiere mich nicht für moderne Kunst.
nld: Gisteren hebben we veel wijn gedronken en vandaag heb ik hoofdpijn.
epo: Hieraŭ ni trinkis multe da vino, kaj hodiaŭ mi havas kapdoloron.
nld: Het is een oud stereotiep.
epo: Tio estas malnova kliŝo.
nld: Ik denk dat Tom alleen is.
epo: Mi kredas, ke Tomo solas.
nld: We kunnen wilde dieren zien liggen in het gras.
csb: Më móżemë vjidzec dzëvé zvjérze v trôvje leżec.
nld: Hij zal het wel begrijpen.
epo: Li ja komprenos ĝin.
nld: Ik kan niet wachten om het hem te vertellen.
epo: Al mi malfacilas atendi diri ĝin al li.
nld: Mijn fiets is rood.
hun: A biciklim piros.
nld: Een koude wind blies over het open perron.
cmn: 一陣冷風吹過了露天的站台。
nld: Frans wordt gesproken in Zwitserland.
heb: צרפתית מדוברת בשוויץ.
nld: Zij was degene die het probleem heeft opgelost.
epo: Estas ŝi, kiu solvis la problemon.
nld: "Ik zoek het telefoonnummer wel even." "Wacht, dan moet ik eerst mijn computer aanzetten."
eng: "I'll look up the phone number." "Wait, I have to turn on my computer first."
nld: Er was niets dat ik kon doen om hem te stoppen.
epo: Estis nenio, per kio mi povus haltigi lin.
nld: De lucht voelde een beetje koud aan.
epo: La aero sentiĝis iom malvarma.
nld: Er zijn constant vuurgevechten, wat ons onrustig maakt.
epo: Daŭre estas pafobataloj, kio malkvietigas nin.
nld: Hebben jullie nog vragen voor we beginnen?
epo: Ĉu vi havas demandojn, antaŭ ol ni komencos?
nld: Heb je nooit les of zo?
heb: אתה אף פעם לא לוקח שיעורים?
nld: Ik ken mezelf erg goed.
heb: אני מכיר את עצמי היטב.
nld: Zijn er kerken in Algerije?
heb: יש באלג'יריה כנסיות?
nld: Hij is nu op zoek naar een groter huis om in te wonen.
epo: Li nun serĉas pli grandan domon por loĝi.
nld: Ik leer Arabisch.
gos: k Leer Arabisch.
nld: De kinderen hebben een reusachtige sneeuwman gemaakt.
epo: La infanoj kreis gigantan neĝhomon.
nld: "In een vuilcontainer slapen, hmm?" vroeg Al-Sayib. "Dat zal wel een stinkende gewaarwording geweest zijn."
epo: "Dormado en rubujo, hm!", dirisi Al-Sayib, "probable ja estis malbonodora sperto."
nld: Ben je een ochtendmens?
epo: Ĉu vi estas matena homo?
nld: Als ze hier zonder man en zonder kennissen is, dacht Goerov, dan zou het geen kwaad kunnen om met haar kennis te maken.
heb: אם היא כאן בלי גבר ובלי מכרים, הרהר גורוב, אז לא יזיק להכיר אותה.
nld: Ik had graag twee bollen ijs in één hoorn alstublieft.
epo: Du bulojn da glaciaĵo en korno, mi petas.
nld: Tom heeft het niet voor het geld gedaan.
epo: Tomo ne faris tion por mono.
nld: We vragen ons af waarom.
epo: Ni scivolas la kialon.
nld: We gaan elke woensdag naar het park.
fra: Tous les mercredis nous allons au parc.
nld: Dat is duidelijk een leugen.
heb: זה בבירור שקר.
nld: Ze blijft altijd door glimlachen.
cmn: 她總是面帶微笑。
nld: Hoe eerder de verkiezingen plaatsvinden, hoe beter.
eng: The earlier the elections take place, the better.
nld: Ze spreekt niet alleen Engels, maar ook Duits.
hun: Nem csak angolul tud, hanem németül is.
nld: De nacht is wanneer de meeste mensen naar bed gaan.
epo: Nokto estas tiam, kiam la plej multaj homoj enlitiĝas.
nld: Is de bedrading in orde?
epo: Ĉu la konektado estas en ordo?
nld: Gelukkig zijn ze aan het gevaar ontkomen.
epo: Bonŝance ili eskapis de la danĝero.
nld: Dit is mijn eigendom.
yid: דאָס איז מײַן אייגנס.
nld: Kom je bij me op schoot zitten?
epo: Ĉu vi venos ĉe mi sur la genuoj?
nld: Tom woont in een andere stad.
epo: Tomo loĝas en alia urbo.
nld: Zij had geen schijn van kans.
epo: Ŝi havis absolute neniun ŝancon.
nld: Ik ben gestopt met roken en drinken.
deu: Ich habe mit dem Rauchen und Trinken aufgehört.
nld: Voelen jullie je vermoeid?
epo: Ĉu vi sentas vin lacaj?
nld: Wetenschappers zeggen zelf voor een raadsel te staan.
epo: Sciencistoj diras, ke eĉ ili staras antaŭ enigmo.
nld: Wat denkt u, dokter?
tlh: nuq DaQub Qel?
nld: De leerlingen zijn in het klaslokaal.
epo: La lernantoj estas en la klasĉambro.
nld: Volgens mij kan Tom niet verstaan wat jij zegt.
epo: Miaopinie Tomo ne povas kompreni, kion vi diras.
nld: Heb je helemaal geen vaardigheden?
epo: Ĉu vi havas neniun lertecon?
nld: Binnen twee uur gaat de zon onder.
cmn: 兩個小時內太陽就下山了。
nld: Buiten is alles wit.
epo: Ekstere ĉio estas blanka.
nld: We kunnen niet met en niet zonder elkaar.
epo: Ni povas vivi nek kun nek sen la alia.
nld: Zijn ze vrienden?
nds: Sünd se Frünnen?
nld: Maria liet haar potlood vallen.
gos: Maria lait heur potlood valen.
nld: Dag Susan. Hoe gaat het?
fin: Moro Susan. Mitä kuuluu?
nld: Hoe kon je die baan nemen zonder mij te raadplegen?
epo: Kiel vi povis akcepti tiun postenon sen konsulti min?
nld: Door slecht financieel beheer was het bedrijf in armoede en schulden gedompeld.
eng: As a result of poor financial management, the company had been plunged into poverty and debt.
nld: Ik kan niet geloven dat je naar sport kijkt.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi spektas sporton.
nld: Heb je er de middelen voor?
epo: Ĉu vi havas sufiĉe da rimedoj por ĝi?
nld: Zij aten vis.
fra: Ils mangeaient du poisson.
nld: "Nee," antwoordde de verkoopster. "Ik meen het. U heeft het prijskaartje gezien."
epo: "Ne", diris la vendistino, "mi seriozas. Vi vidis la prezindikon."
nld: We vergeten gemakkelijk wat ons niet interesseert.
eng: We easily forget what does not interest us.
nld: Jullie zijn niet moe, of wel?
gos: Ie binnen nait muide, of wel?
nld: Tom deed zijn laptop dicht en stond op.
deu: Tom klappte seinen Laptop zu und stand auf.
nld: De bijnieren scheiden adrenaline uit.
epo: La surrenaj glandoj sekrecias adrenalinon.
nld: Tom en ik hebben de hele middag samen in de tuin gespeeld.
cmn: 我跟湯姆一起在院子裡玩兒了一下午。
nld: Maak je het uit met Tom?
epo: Ĉu vi ĉesigas vian rilaton kun Tomo?
nld: Met slagroom?
epo: Ĉu kun kremo?
nld: Het hele verschil tussen een spreker en enkele kunstenaars, bijv. dichters en beeldhouwers is, dat de beeldhouwer ons wil overtuigen dat hij een beeldhouwer is, terwijl het de intentie van de spreker is ons wijs te maken dat hij de retoriek niet beheerst.
epo: La tuta diferenco inter retoro kaj aliaj artistoj, kiaj poetoj kaj skulptistoj, estas, ke skulptisto volas konvinki nin pri tio, ke li estas skulptisto, dum la intenco de retoro estas sciigi al ni, ke li ne regas la retorikon.
nld: Laten we naar buiten gaan voordat het heet wordt.
epo: Ni eliru, antaŭ ol tro varmos.
nld: Tom is kleiner dan Maria, maar hij loopt sneller dan zij.
epo: Tom estas malpli granda ol Maria, sed li kuras pli rapide ol ŝi.
nld: Ze heeft een hekel aan vis.
epo: Ŝi malŝatas fiŝaĵon.
nld: Heb je gehoord wat zij vertelde?
deu: Hast du gehört, was sie erzählt hat?
nld: Jullie zijn mijn helden.
deu: Ihr seid meine Helden.
nld: We hebben het geld onder ons twee verdeeld.
heb: חילקנו את הכסף בין שנינו.
nld: Hoeveel dingen heb je gekocht?
epo: Kiom da aĵoj vi aĉetis?
nld: Luister zoveel als je wilt.
epo: Aŭskultu tiom, kiom vi volas.
nld: ''Dat klinkt als een citaat van Jezus.'' – ''Maar dat is het niet!''
epo: "Tio sonas, kiel citaĵo de Jesuo." - "Sed tio ĝi ne estas!"
nld: Tom heeft niet zoveel ervaring als Mary.
epo: Tomo ne tiom spertis, kiom Manjo.
nld: Ik zou thee moeten drinken.
cmn: 我應該喝茶。
nld: Ik weet dat hij dingen wil veranderen.
epo: Mi scias, ke li volas ŝanĝi aferojn.
nld: Ik heb sigaretten nodig.
epo: Mi bezonas cigaredojn.
nld: Elk boek is goed, als het maar interessant is.
khm: សៀវភៅ​មួយ​ណា​ក៏​បាន ឱ្យ​តែ​វា​គួរ​ឱ្យ​ចាប់​អារម្មណ៍​។
nld: Marker begon met jachtluipaarden te werken in het begin van de jaren 1970, toen zij een wildpark runde in de staat Oregon.
epo: Marker eklaboris kun gepardoj en la fruaj 1970-aj jaroj, kiam ŝi funkciigis naturparkon en la ŝtato Oregono.
nld: Tom vroeg Mary om voor hem te werken.
epo: Tomo petis Manjon labori por li.
nld: Toen het wolkendek zich opende kwam de zon tevoorschijn.
epo: Kiam malfermiĝis la nuba kovrilo, la suno aperis.
nld: Hij is niet op zijn achterhoofd gevallen.
eng: He has not fallen on his head.
nld: Tom zwenkte van de weg af om te voorkomen dat hij een hond aanreed.
epo: Tomo deturnis la aŭton de la vojo por eviti surveturon de hundo.
nld: Laat de hond niet op ons bed slapen.
epo: Ne lasu la hundon dormi sur nia lito.
nld: Ik ben de bescheidenheid zelve.
epo: Mi modestegas.
nld: Als ik jonger en rijker was, dan zou je met me trouwen.
epo: Se mi estus pli juna kaj pli riĉa, vi edziniĝus kun mi.
nld: De ware democratie doet geen navraag naar de huidskleur, of naar de geboorteplaats. Overal waar zij een mens ziet, herkent zij een wezen dat door zijn Schepper is begiftigd met oorspronkelijke, onvervreemdbare rechten.
epo: Vera demokratio neniom enketas pri haŭtkoloro aŭ loko de naskiĝo. Kie ajn ĝi vidas homon, ĝi rekonas estaĵon dotitan de ties Kreinto per originalaj neforigeblaj rajtoj.
nld: Ik ben de halfbroer van Tom.
deu: Ich bin Toms Halbbruder.
nld: Ik ben Fransman.
swe: Jag är fransman.
nld: Schil twee van de bananen.
heb: קלף שתיים מן הבננות.
nld: Ik weet niet wat Tom tegen Boston heeft.
eng: I do not know what Tom has against Boston.
nld: Ik gebruik het internet beroepsmatig.
eng: I use the internet professionally.
nld: Tomás is ongelofelijk naïef.
epo: Tomo estas nekredeble naiva.
nld: Wat wilde je me ook alweer vragen?
epo: Kion vi volis peti min fari?
nld: Maria was aan het vliegen.
epo: Manjo estis fluganta.
nld: Hij heeft het probleem al uitgelegd.
epo: Li jam klarigis la problemon.
nld: New York ligt aan de Atlantische Oceaan.
gos: Nij-York ligt aan Atlantische Ozeoan.
nld: De lasterlijke column is nog steeds te lezen op de website van de eerder genoemde krant.
epo: La kalumnia artikolo ankoraŭ legeblas en la retejo de la menciita gazeto.
nld: Ik heb altijd geloofd dat een hartaanval de aankondiging van het ophanden zijnde overlijden is.
fra: J'ai toujours cru qu'une crise cardiaque était l'annonce d'une mort imminente.
nld: Hij veranderde van school vorig jaar.
pes: او پارسال مدرسه اش را عوض کرد.
nld: Hij is altijd verdrietig.
gos: Hai is aaltied verdraiteg.
nld: Ik ben niet vertrouwd met die term.
epo: Tiu termino estas nekonata al mi.
nld: Hij slaapt overdag en werkt 's nachts.
pes: او روزها می خوابد و شبها کار می کند
nld: Wat staat hier geschreven?
epo: Kio estas skribita ĉi tie?
nld: Nancy en Jane waren beiden afwezig van school.
epo: Nancy kaj Jane ambaŭ malestis en la lernejo.
nld: Hij heeft het me beloofd.
fra: Il me l'a promis.
nld: Mijn hart klopt heel snel.
epo: Mia koro batas tre rapide.
nld: Die grens zou ik nooit overschrijden.
epo: Tiun limon mi neniam transirus.
nld: In geen geval moeten we vriendschap met liefde verwarren.
epo: Ni neniam konfuzu amikecon kaj amon.
nld: Jouw hart klopt heel snel.
fra: Ton cœur bat vite.
nld: Cagouille is een Franse volkstaalnaam voor een segrijnslak. Zijn Latijnse benaming is Helix aspersa aspersa.
heb: קאגוויל הוא סוג חלזון. שמו הלטיני הוא הליקס אספרסא אספרסא.
nld: De emmer is een beetje zwaar.
epo: La sitelo estas iom peza.
nld: Het leger gebruikt burgers als menselijk schild.
deu: Die Armee verwendet Bürger als ein menschliches Schild.
nld: Vandaag wil ik vroeger naar bed gaan.
epo: Hodiaŭ mi volas pli frue enlitiĝi.
nld: Ik zou je steun in deze zaak waarderen.
epo: Mi ŝatus vian subtenon en tiu afero.
nld: Wat heb je afgelopen zondag gedaan?
epo: Kion vi faris pasintan dimanĉon?
nld: Kan iemand hier Mandarijns spreken?
heb: מישהו מדבר פה מנדרין?
nld: Ik was aan het zwemmen in de rivier.
heb: באותה שעה שחיתי לי בנהר.
nld: Wat kun je kopen op de markt?
est: Mida turult saab osta?
nld: Ze doen nooit iets.
hun: Sose csinálnak semmit.
nld: Water kun je drinken, maar je kunt het ook aangeven.
epo: Akvon oni povas trinki, sed ankaŭ transdoni.
nld: Ik probeer gezond voedsel te eten.
epo: Mi provas manĝi sanigan manĝaĵon.
nld: Het zijn tranen van vreugde.
epo: Ili estas larmoj pro ĝojo.
nld: Mary heeft nog nooit een vriend gehad.
epo: Manjo neniam havis koramikon.
nld: Dit is misschien niet zo'n goed idee.
epo: Eble tiu ideo ne estas tiom bona.
nld: Even lachen naar de camera.
epo: Bonvolu ridi al la kamerao.
nld: Ik wil dat je je aan je belofte houdt.
deu: Ich möchte, dass du dein Versprechen einhältst.
nld: Jouw lippen zijn blauw.
epo: Viaj lipoj bluas.
nld: Ik heb gemerkt dat de buschauffeurs niet kunnen remmen.
epo: Mi rimarkis, ke la busŝoforoj ne scipovas bremsi.
nld: Maandag begint op zaterdag.
heb: יום שני מתחיל בשבת.
nld: Ik sta nog aan het begin.
epo: Mi ankoraŭ staras ĉe la komenco.
nld: Hij denkt dat hij iemand is, maar eigenlijk is hij niemand.
deu: Er denkt, dass er wer ist, aber eigentlich ist er ein Niemand.
nld: Hoe groot is Mercurius?
epo: Kiel granda estas Merkuro?
nld: Janni weet niet hoe hij dat moet omschrijven.
epo: Tomo ne scias kiel priskribi tion.
nld: Amsterdam is beroemd om zijn grachten.
epo: Amsterdamo famas pro siaj kanaloj.
nld: Verslaving is een van de problemen van de jeugd van deze tijd.
deu: Sucht ist eines der Probleme der Jugend von heute.
nld: Tom klinkt als een griezel.
epo: Tomo sonas kiel fripono.
nld: Beginnen we eraan?
heb: נתחיל בכך?
nld: Het zal lang duren.
epo: Daŭros longe.
nld: Ik denk dat dat een competent persoon is.
heb: אני חושב שמדובר באדם בעל יכולת.
nld: Bedankt voor je vertrouwen!
eng: Thanks for your trust!
nld: Tom kwam Mary tegen op weg naar school.
heb: תום פגש במרי בדרכו לבית הספר.
nld: Wat is dit voor film? Is hij populair?
epo: Kia filmo ĝi estas? Ĉu ĝi popularas?
nld: Ik weet dat Tom een ​​tandarts was.
epo: Mi scias, ke Tomo estis dentisto.
nld: Je klinkt nerveus.
gos: Klinkst hister.
nld: Zijn fiets is rood.
hun: Vörös az ő bicója.
nld: Ik ben teleurgesteld dat mijn vriend hier niet is.
epo: Elrevigas min, ke mia amiko ne estas ĉi tie.
nld: Ik download boeken.
fra: Je télécharge des livres.
nld: Tom bood Mary een glas water aan.
epo: Tomo prezentis glason da akvo al Manjo.
nld: Tom zegt dat Maria niet van Australië houdt.
epo: Tomo diris, ke Manjo ne ŝatas Aŭstralion.
nld: Je hebt het nooit over jezelf.
epo: Vi neniam parolas pri vi mem.
nld: Ze sneed een tomaat in plakjes.
epo: Ŝi distranĉigis tomaton.
nld: Tom heeft een gespleten persoonlijkheid.
epo: Tom estas skizofrenia.
nld: Naoko woont in dat witte huis.
heb: נאוקו גרה בבית הלבן ההוא.
nld: Tom zei dat Maria hoffelijk was.
epo: Tomo diris, ke Manjo estas ĝentila.
nld: Tom was 's nachts alleen op weg terug naar huis toen hij werd beroofd.
epo: Tomo nokte rehejmiĝis sola, kiam li estis prirabita.
nld: Misschien heb je niet gelijk.
epo: Eble vi malpravas.
nld: Ik kocht een fototoestel voor dertig dollar.
heb: קניתי מצלמה ב-30 דולר.
nld: Maak je geen zorgen, ik zal dat voor je vertalen.
epo: Ne zorgu, mi tradukos tion por vi.
nld: De brug is in aanbouw.
epo: La ponto estas konstruata.
nld: We moeten op de ingeslagen weg verdergaan.
eng: We should continue in this direction.
nld: Ga vroeg slapen.
hun: Feküdj le korán!
nld: Ze woont in Duitsland.
epo: Ŝi loĝas en Germanujo.
nld: We gingen zonder hem, want hij was nog niet klaar.
epo: Ni ekiris sen li, ĉar li ankoraŭ ne pretis.
nld: Het maakte hem niet uit of iemand hem zag.
epo: Lin ne interesis, ĉu iu vidis lin.
nld: Tajima... Kun je het niet een beetje beleefd houden?
epo: Tajima... Ĉu vi ne povas esti iom ĝentila?
nld: Wij hebben hem geholpen.
ron: L-am ajutat.
nld: Ze deed de afwas.
epo: Ŝi lavis la vazaron.
nld: Ik vind dat we allemaal samen moeten gaan.
cmn: 我覺得我們應該一起去。
nld: Ik had er geen tijd voor.
epo: Mi ne havis tempo por tio.
nld: Heb je Berberse kinderrijmpjes?
epo: Ĉu vi havas tamaziĥtajn infanversetojn?
nld: Ik moet dat boek morgen uitgelezen hebben.
eng: I have to read out that book tomorrow.
nld: Ik ben niet dik.
hun: Nem vagyok dagadt.
nld: Ze zei dat ze zou komen.
epo: Ŝi diris, ke ŝi venos.
nld: Raak daar niet bij betrokken.
epo: Ne enplektiĝu en tion.
nld: Het boek is in vier delen verdeeld, elk met een specifiek thema.
epo: Tiu libro estas dividita en kvar partojn, ĉiu kun aparta temo.
nld: Ik heb mijn rechterbeen gebroken.
heb: שברתי את רגלי הימנית.
nld: Waarom draag je mijn schoenen?
epo: Kial vi surhavas miajn ŝuojn?
nld: Mijn zus is drie jaar ouder dan ik.
eng: My sister is three years older than I am.
nld: Ik ben zelf geen journalist.
epo: Mi mem ne estas ĵurnalisto.
nld: Was je niet moe?
gos: Waarst nait muide?
nld: Vertel me waar het is.
epo: Diru al mi, kie ĝi estas.
nld: Hij is vriendelijk in woorden en daden.
epo: Li estas amika fare kaj parole.
nld: Is dat Toms vriendin?
epo: Ĉu tiu estas la koramikino de Tomo?
nld: Deze stoel moet gerepareerd worden.
epo: Tiu seĝo riparendas.
nld: Tom kan fietsen.
epo: Tomo scipovas bicikli.
nld: Kan iemand anders antwoorden?
heb: יש למישהו תשובה שונה?
nld: Tom heeft me nooit geslagen.
epo: Tomo neniam batis min.
nld: Tom wilde dat ze allebei weggingen.
heb: תום רצה ששניהם יעזבו.
nld: Heb je enig idee waar Tom zich zou kunnen verschuilen?
epo: Ĉu vi havis ian ideon pri la loko, kie Tomo povus kaŝi sin?
nld: Wat er gebeurd is, was een schande.
epo: Kio okazis, estas malhonoro.
nld: Ik wil wat thee of koffie drinken.
epo: Mi volas trinki iom da teo aŭ kafo.
nld: Er zal zeker bezwaar zijn tegen je voorstel.
epo: Certe estos argumentoj kontraŭ via propono.
nld: Ik wil hem de moeite besparen om daar heen te gaan.
epo: Mi volas eviti al li la penon iri tien.
nld: Mijn horloge is minder duur dan het uwe.
epo: Mia horloĝo kostas malpli ol la via.
nld: In deze stad zijn veel concertzalen.
gos: Ien dizze stad binnen veul konsertzoalen.
nld: Dat is niet mijn mes.
epo: Tiu tranĉilo estas ne mia.
nld: Tom wilde niet naar de dokter gaan.
epo: Tomo ne volis iri al la kuracisto.
nld: De afgrond heeft hem verzwolgen.
heb: התהום בלע אותו.
nld: Ik heb altijd al interesse gehad in plantkunde.
epo: Botaniko ĉiam interesis min.
nld: Nee, laten we geen pizza halen.
heb: לא, בוא לא נזמין פיצה.
nld: Alles wat je moet doen is op mij vertrouwen.
epo: Vi nur fidu min.
nld: Ik word snel verkouden.
gos: k Wor gaauw verkòllen.
nld: Vanuit de verte bekeken zien de meeste dingen er mooi uit.
ina: Vidite de lontan, le major parte del cosas pare belle.
nld: Een bankier hoeft niet populair te zijn; een goede bankier zou in een gezonde kapitalistische samenleving ongetwijfeld weerzin moeten wekken. Mensen willen hun geld niet toevertrouwen aan iemand die prettig in de omgang is, maar aan een misantroop die nee kan zeggen.
epo: Bankisto ne bezonas esti populara; bona bankisto verŝajne malplaĉus al sana kapitalisma socio. Homoj ne volas konfidi sian monon al ĉiesamiko sed al homevitulo, kiu povas nei.
nld: Ik heb Tom drie uur geleden gezien.
epo: Mi vidis Tomon antaŭ tri horoj.
nld: Mijn gele kanarie vindt zijn eten niet lekker.
fra: Mon canari jaune n'aime pas sa nourriture.
nld: Ik ben twee keer door de bliksem getroffen geworden.
deu: Ich bin zweimal vom Blitz getroffen worden.
nld: Zijn jullie besmettelijk?
epo: Ĉu vi estas kontaĝaj?
nld: Ik moet niet vergeten haar de brief te sturen.
eng: I mustn't forget to post the letter.
nld: De arbeider is bang, maar wie angst moeten hebben zijn de misdadigers.
epo: Timas la laboristo, sed timu la krimuloj.
nld: Houden zij van sinaasappels?
epo: Ĉu ili ŝatas oranĝojn?
nld: Tom nam pianolessen.
epo: Tomo prenis lecionojn pri pianludado.
nld: Een antisemiet haat Joden en Arabieren.
epo: Kontraŭŝemido malamas arabojn kaj hebreojn.
nld: Hij ging vorig jaar naar Amerika om zijn Engels bij te schaven.
deu: Er ging voriges Jahr nach Amerika, um sein Englisch aufzubessern.
nld: Waarom ging jij niet als eerste?
hun: Miért nem mentél te elsőre?
nld: Ik weet zeker dat Tom zich zal verontschuldigen.
epo: Mi estas certa, ke Tomo pardonpetos.
nld: In september word ik zestien.
heb: בספטמבר ימלאו לי 16 שנים.
nld: "Haal uw hoed op," zei hij. "Wenst u dat ik kom?" "Ja, als u niets beters te doen hebt."
epo: "Venu preni vian ĉapelon," li diris. "Ĉu vi volas, ke mi venu?" — "Jes, se vi ne havas pli utilan farendaĵon."
nld: De enige hulpbron die kostbaarder was dan alle andere was land.
heb: אמצעי הייצור היחידי שהיה יקר יותר מהשאר היה הקרקע.
nld: "Contratiempo" heet "Inebgi Uffir" in het Berbers.
epo: "Nevidebla gasto" tamaziĥe nomiĝas "Inebgi Uffir"
nld: De kunst van Monet is representatief voor het impressionisme.
heb: החוף של מונה מייצג את האמפרסיוניזם.
nld: Haijo houdt van frikandellen.
epo: Haijo ŝatas buletojn.
nld: Men zal u of mij kiezen.
cmn: 人們會選擇你或我。
nld: Ik zal hier zo'n drie minuten blijven en daarna ga ik weg.
gos: k Zel hier zo'n drij menuten blieven en doarnoa goa ik vot.
nld: Ik wil niet het risico lopen het te verliezen.
heb: אני לא רוצה לקחת את הסיכון לאבד את זה.
nld: Mary zegt dat ze het morgen druk zal hebben.
epo: Manjo diras, ke ŝi estos okupata morgaŭ.
nld: Over het algemeen lopen mannen sneller dan vrouwen.
cmn: 一般來說, 男人比女人跑得快。
nld: Toen ik thuiskwam, merkte ik dat ik mijn portemonnee kwijt was.
eng: When I got home, I noticed that my wallet was missing.
nld: Tom en ik begonnen tegen elkaar te schreeuwen.
epo: Tomo kaj mi ekkriis unu al la alia.
nld: Tom hoeft niet te gaan.
epo: Tomo ne devas iri.
nld: We associëren zwart vaak met de dood.
epo: Ni ofte asocias nigron kun la morto.
nld: De voornaam is een sociaal markeerpunt waarvan de keus niet zonder consequenties is.
epo: Antaŭnomo estas socia markilo, kies elekto ne estas sen konsekvencoj.
nld: Een kusje en je bent genezen!
epo: Kiseto sanigos vin!
nld: Heb je last van hoofdpijn?
epo: Ĉu vi suferas kapdoloron?
nld: Kom maar bijzitten!
epo: Venu sidi kun ni!
nld: Wij legden op onze beurt uit dat het te laat zal komen.
gos: Wie legden op onze beurt uut dat t te loat kommen zel.
nld: Ik weet niet of het een programmafout is, maar dit programma werkt niet zoals het zou moeten.
epo: Mi ne scias ĉu temas pri programeraro, sed ĉi tiu programo ne funkcias kiel ĝi devus.
nld: De laatste tijd heb ik hem dikwijls gezien.
cmn: 我最近老是見到他。
nld: Dat kun je ons niet aandoen!
epo: Tion vi ne rajtas fari al ni!
nld: "Leid me niet in bekoring!" zei de kikker tot de vlieg.
heb: "אל תפתה אותי!" אמרה הצפרדע לעכבר.
nld: Ik dronk een glas sinaasappelsap.
epo: Mi trinkis glason da oranĝosuko.
nld: Toms hart klopt heel snel.
epo: La koro de Tomo batas tre rapide.
nld: Veel vluchten werden geannuleerd als gevolg van de tyfoon.
epo: Multaj flugoj nuliĝis pro la tropika ŝtormo.
nld: Kent iemand van jullie Tom?
gos: Kent ain van joe Tom?
nld: Dit onderwerp is controversieel.
deu: Dieses Thema ist kontroversiell.
nld: Ik wil Toms ouders ontmoeten.
epo: Mi volas renkonti la gepatrojn de Tomo.
nld: Ga terug in het busje.
epo: Reiru en la buseton.
nld: Leent Tom vaak jouw auto?
epo: Ĉu Tomo ofte prunteprenas vian aŭton?
nld: Gisteren hadden we een stroomstoring.
eng: We had a power outage yesterday.
nld: Dat is nogal problematisch.
epo: Tio estas iom problema.
nld: Onze totale schuld bedraagt tienduizend dollar.
epo: Nia entuta ŝuldo sumiĝas je dek mil dolaroj.
nld: Wat ertoe doet is niet aan welke universiteit je afstudeerde, maar wat je op de universiteit geleerd hebt.
heb: מה שחשוב הוא לא באיזו אוניברסיטה למדת, אלא מה למדת באוניברסיטה.
nld: Van hoop alleen kan men niet leven.
eng: You can't live on hope alone.
nld: Mijn schouders zijn stijf.
gos: Mien scholders binnen stief.
nld: Als je mijn advies niet had gehad, zou je zijn gefaald.
heb: אם לא היית שועה לעצתי היית נכשל.
nld: Heeft Tom zich gedragen toen ik weg was?
epo: Ĉu Tomo bonkondutis, dum mi forestis?
nld: Tom had geen recht om te doen wat hij gedaan heeft.
epo: Tomo ne rajtis fari, kion li faris.