ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Envoie-moi une carte postale.
kor: 나한테 엽서 한 장 보내줘.
fra: Écris dans n'importe quelle langue. Il y aura toujours des personnes pour corriger et améliorer le contenu de ce site.
epo: Skribu en kiu ajn lingvo. Ĉiam estos personoj por korekti kaj plibonigi tiun retejon.
fra: Je ne suis pas sûre d'être d'accord.
epo: Mi ne estas certa, ke mi konsentas.
fra: Betty a une voix charmante.
kab: Betty acek-itt taɣect-is.
fra: Prends-le, il te tiendra compagnie.
rus: Возьми его, он составит тебе компанию.
fra: Bonjour, chérie ! Pourquoi es-tu encore au lit ? Es-tu malade ?
deu: Hallo, Liebling! Warum bist du noch im Bett? Bist du krank?
fra: Les cheveux de Tom ont viré au gris.
rus: Волосы у Тома поседели.
fra: L'espéranto est parlé dans 120 pays.
epo: Esperanto estas parolata en 120 landoj.
fra: Je n'accepterais pas.
rus: Я бы не согласился.
fra: J'ai commandé plusieurs livres d'Angleterre.
deu: Ich habe mehrere Bücher aus England bestellt.
fra: Ai-je écrit cela ?
kab: Uriɣ ay-agi?
fra: Ce que tu as dit l'a agacé.
rus: То, что ты сказал, вывело его из себя.
fra: Vous détestez votre directeur.
ber: Tkeṛhem anemhal-nwen.
fra: Je n'ai jamais fait beaucoup d'argent.
kab: Werǧin i d-ḥellaɣ aṭas n yedrimen.
fra: C'est uniquement Tom qui n'avait rien dit.
rus: Один Том ничего не сказал.
fra: Aucun pays ne subit autant de séismes que le Japon.
por: Nenhum país sofre tantos terremotos quanto o Japão.
fra: Il y a du jus de canneberge dans le réfrigérateur.
epo: Estas mirtelbera suko en la fridujo.
fra: Si tu as vraiment du temps libre, lis un livre. Empruntes-en un à la bibliothèque du district.
epo: Se vi vere havas liberan tempon, legu libron. Prunteprenu iun en la distrikta biblioteko.
fra: Où as-tu enregistré le fichier ?
deu: Wo hast du die Datei gespeichert?
fra: En France, on ne peut doubler que par la gauche.
rus: Во Франции обгонять можно только слева.
fra: J'ai mon propre travail.
kab: Sεiɣ ccɣel ara xedmeɣ.
fra: J'y ai pensé très fort.
epo: Mi pensis pri tio tre forte.
fra: Je peux m'y rendre la semaine prochaine.
rus: Я могу пойти туда на следующей неделе.
fra: C'est le même appareil photo qu'il a perdu.
epo: Ĝi estas la sama fotilo, kian li perdis.
fra: Les surnoms que vous créiez n'étaient pas polis.
por: Os apelidos que criavas eram grosseiros.
fra: Cette phrase est absolument incompréhensible.
rus: Это предложение совершенно невозможно понять.
fra: J'ai eu beaucoup de chance.
kab: Aṭas n zzheṛ i sɛiɣ.
fra: Tu étais fier de ta femme.
rus: Ты гордился своей женой.
fra: Il a presque perdu un œil.
rus: Он едва не потерял глаз.
fra: Il est inutile de me demander de l'argent.
epo: Ne utilas peti de mi monon.
fra: Il a fait vœu de silence.
oci: Faguèt vòt de silenci.
fra: Tom étudie le journalisme.
kab: Tom yeqqar taɣamsa.
fra: Que fais-tu avec toutes ces feuilles ?
rus: Что ты делаешь со всеми этими листьями?
fra: Je vais lui faire rendre gorge !
epo: Mi redonigu al li la ŝtelitaĵon!
fra: Il a hissé le drapeau.
eng: He hoisted the flag.
fra: Attendez mes ordres !
rus: Ждите моих указаний!
fra: Nous avons nettoyé nos pieds.
ber: Nessazdeg iḍarren-nneɣ.
fra: J'ai peur du changement.
rus: Я боюсь перемен.
fra: J'en ai assez que tu frimes.
epo: Via fanfaronado ektedas min.
fra: Ses appels à l'aide ont été étouffés par le grondement des vagues.
kab: Tiɣri-nni i d-yeɣɣar ɣer temεiwna, iɣumm-itt zzhir n lemwaji.
fra: Ils n'accepteront jamais, c'est trop loin.
epo: Ili neniam konsentos, tio estas tro malproksima.
fra: Son ami est un chanteur.
deu: Ihr Freund ist Sänger.
fra: Je serai là-bas dans cinq minutes.
epo: Mi estos tie post kvin minutoj.
fra: Grand-mère a trois fois et demie votre âge.
kab: Setti tesɛa tlata n tikkal d uzgen seg leɛmeṛ-im.
fra: Je ne suis pas sûre d'être prête.
epo: Mi ne certas esti preta.
fra: Nous avons un début d'hiver inhabituellement précoce.
deu: Wir haben einen ungewöhnlich frühen Wintereinbruch.
fra: Il n'y a pas de vie sans musique.
epo: Sen muziko ne estas vivo.
fra: Nous sommes allés au théâtre avec mon frère.
epo: Ni kune iris en teatron kun mia frato.
fra: Il a tiré une flèche sur le cerf.
epo: Li pafis sagon al la cervo.
fra: Il est déjà 7 heures.
cmn: 现在已经七点。
fra: Je t'en prie, assieds-toi !
kab: Qqim, di laɛna-ak!
fra: Quand j'étais étudiant, je rédigeais un journal intime.
deu: Als Student habe ich ein Tagebuch geführt.
fra: Marie est dans la baignoire.
deu: Maria ist in der Badewanne.
fra: Il y a une valise abandonnée sur le quai !
ber: Tella yiwet n tbalizt yejja-tt bab-nnes deg wegnenna!
fra: L'ascenseur s’arrêta au deuxième étage.
rus: Лифт остановился на третьем этаже.
fra: Si vous aviez besoin de mes conseils, je serais ravi de vous les apporter.
epo: Se vi bezonus konsilojn, min ĝojigus doni ilin al vi.
fra: Tu abîmeras tes vêtements.
ber: Ad tesxeṣreḍ iceḍḍiḍen-nnem.
fra: Un verbe complètement intransitif n'a ni complément, ni objet.
cmn: 一个完完全全的不及物动词既没有补语，又没有宾语。
fra: Il rêvait d'aimer.
epo: Li sopiris amon.
fra: Ceux qui ne veulent pas partir n'ont pas besoin de le faire.
epo: Tiuj, kiuj ne volas foriri, ne faru tion.
fra: Soutiens Tatoeba !
epo: Subtenu Tatoeban!
fra: Où est sa famille ?
ita: Dov'è la sua famiglia?
fra: C'est une arme.
epo: Ĝi estas armilo.
fra: Je dors avec deux oreillers.
kab: Gganeɣ s snat n tsumtiwin.
fra: Il est le Président du Conseil d'Administration.
kab: D Aselway n Useqqamu n Tedbelt.
fra: Les Français sont paresseux.
epo: La francoj estas maldiligentaj.
fra: Je veux savoir à quelle heure vous comptez arriver.
rus: Я хочу знать, во сколько вы планируете приехать.
fra: Ce n'est pas tout à fait ce qu'il a dit.
epo: Ne vere tion li diris.
fra: Le suspense me tue !
ara: التشويق يقتلني!
fra: Ne regardez pas derrière.
kab: Ur ttmuqul ara ar deffir.
fra: Je viens de Tokyo.
lit: Aš esu iš Tokijaus.
fra: Je vais devoir prendre note de cette question.
epo: Mi devos noti tiun demandon.
fra: Il est grand temps que tu ailles au lit.
kab: D lawan kan ad tεeddiḍ ad tegneḍ.
fra: Ne vous inquiétez pas. Vous pouvez me faire confiance.
epo: Ne maltrankvilu. Vi povas fidi min.
fra: Tes chances de mourir pendant que tu remplis tes tickets de loterie sont plus importantes que tes chances de gagner.
swc: Uwezekano wako wa kufa wakati unajaza tickets za michezo ya Lotterie ni kubwa kuliko bahati yako ya kushinda.
fra: Lundi, je vais en Allemagne.
deu: Am Montag fahre ich nach Deutschland.
fra: Elle s'est assise sur les genoux de son père.
rus: Она сидит на коленях у отца.
fra: Ne sachant quoi dire, il demeura silencieux.
epo: Ne sciante, kion li diru, li restis muta.
fra: Je regrette d'avoir dit ce que j'ai dit.
rus: Я жалею, что я сказал то, что сказал.
fra: Tout le monde t'aimait.
kab: Medden akk llan ḥemlen-k.
fra: J'ai agi pour me protéger d'une destinée similaire.
swc: Nime chukuwa atuwa ili kujichunga na matokeo ya jayo.
fra: Il a raté son examen.
ber: Izgel irim-nnes.
fra: Je dois renouveler mon passeport.
oci: Me cal renovar lo passapòrt.
fra: C'est en Kabylie.
eng: It's in Kabylia.
fra: L'absence de preuve du contraire est elle-même la preuve que votre théorie est probablement vraie.
epo: Manko de pruvo pri la malo estas mem pruvo, ke via teorio verŝajne ĝustas.
fra: Elle le fit au vu et au su du personnel.
epo: Ŝi plenumis tion antaŭ la vido de la dungitaro.
fra: Les fleurs ont égayé la pièce.
kab: Newwṛent-d taxxamt tjeǧǧigin-nni.
fra: L'oursin a une texture gluante.
oci: L'orsin a una textura vescosa.
fra: Quand on est riche, on a beaucoup d’amis.
rus: У богатого много друзей.
fra: Je ne peux pas vous parler, je suis en mission.
kab: Ur zmireɣ ad k-id-laεiɣ, aql-i deg tuɣdaṭ.
fra: Chut ! Tu parles trop fort !
rus: Тсс! Ты слишком громко говоришь!
fra: Nous nagions dans ce lac.
ber: Nella nettɛumu deg ugelmim-a.
fra: Le parquet fut saisi pour trancher cette affaire.
epo: Al la prokurorejo oni submetis la aferon por fari decidon pri ĝi.
fra: La bêtise est aussi un don naturel.
eng: Stupidity is also a natural talent.
fra: Tu n'étais pas terrible.
ber: Ur tzadeḍ ara.
fra: Voici comment je vois les États-Unis en tant que canadienne.
eng: Here's how I see America as a Canadian woman.
fra: Nos caractères sont radicalement différents.
epo: Niaj karakteroj tute malsamas.
fra: C'est mon plus jeune frère.
rus: Это мой самый младший брат.
fra: Ils seront attaqués s'ils expriment un point de vue original, donc ils ne prennent aucun risque.
swc: Watashambuliwa ikiwa wataelezea maoni ya asili, kwa hivyo hawataka kuchukua hatari yoyote.
fra: Ce sera très difficile pour vous.
kab: Ad yiwɛir lḥal mliḥ fell-am.
fra: N'oubliez pas de voter !
rus: Не забудьте проголосовать!
fra: Ses yeux sont marron.
deu: Seine Augen sind braun.
fra: Est-ce que vous aussi vous êtes venus par le train qui vient d'arriver ?
kab: Kečč diɣen tusiḍ-d di tmacint-agi i d-iwwḍen?
fra: Donne-moi mes lunettes, s'il te plaît, pour que je te voie mieux.
deu: Gib mir bitte meine Brille, damit ich dich besser sehe.
fra: Il est plus grand que les autres garçons.
cmn: 他比其他男生高。
fra: Ils vont travailler à Osaka l'année prochaine.
epo: Ili iros labori en Osakon venontjare.
fra: Les policiers leur dirent "Stop".
epo: La policistoj diris al ili "Haltu".
fra: Je t'attends ici.
kab: La kem-ttraǧuɣ da.
fra: Tom est mon beau-fils.
rus: Том - мой пасынок.
fra: Je rejette ton offre.
rus: Я отклоняю твоё предложение.
fra: Pourquoi l'étudie-t-on ?
eng: Why are we studying it?
fra: Marie a raison, non ?
ber: Marie teɣẓen, neɣ uhu?
fra: Ils n'eurent d'autre choix que de battre en retraite.
epo: Ili ne havis alian elekton ol atakeliri.
fra: Je regrette d'être devenu professeur.
kab: Nedmeɣ i yeqqlen d aselmad.
fra: Notre foyer est aussi le vôtre.
swc: Jamaa yetu ni yako pia.
fra: Ils n'avaient pas faim.
ber: Ur llin lluẓen.
fra: Marie a regardé par la fenêtre.
ber: Marie temmuqqel seg tzewwut.
fra: J'ai trouvé un endroit où vivre.
kab: Ufiɣ-d anda ara zedɣeɣ.
fra: Croyez-vous en la chrétienté ?
epo: Ĉu vi kredas je la kristanismo?
fra: Les poètes écrivent-ils les plus belles phrases ?
por: Os poetas escrevem as frases mais lindas?
fra: Finalement, il fut décidé que les magasins seraient équipés de caméras de surveillance.
lin: Suka-suka, ezuwamaki ete ba magasins eko tiyama na ba caméras de surveillance.
fra: Qu'en penses-tu ?
gle: Cad a gceapann tú as?
fra: Écrivez votre nom et adresse, s'il vous plait.
rus: Напишите своё имя и адрес, пожалуйста.
fra: Je suis désolé, mais je ne suis pas celui que vous croyez.
nnb: Bolobolo, sinje, wamahera sindiri oyukarondekania.
fra: J'étais heureux de vous aider.
epo: Feliĉigis min helpi vin.
fra: Je ne les télécharge pas.
epo: Mi ne elŝutas ilin.
fra: La dernière fois que je le vis, il portait une chemise bleue et un pantalon blanc.
epo: La lastan fojon, kiam mi vidis lin, li surhavis bluan ĉemizon kaj blankan pantalonon.
fra: Nous sommes plus jolies dans nos robes rouges.
ber: Nettban-d necbeḥ ugar s tqendyar-nteɣ tizewwaɣin.
fra: Marie a beaucoup de missions aujourd'hui.
epo: Manjo havas multe da misioj hodiaŭ.
fra: Il ne veut pas aller à l'école aujourd'hui.
deu: Er will heute nicht in die Schule gehen.
fra: Est-ce que votre voiture est comme celle-ci ?
kab: Takeṛṛust-ik am ta?
fra: J'ai tenté ma chance de parler avec elle.
epo: Mi provis havi la oportunon paroli kun ŝi.
fra: Je ne leur joue pas de guitare.
ber: Ur asent-kkateɣ tagiṭart.
fra: Comment oses-tu dire une chose pareille ?
epo: Kiel vi aŭdacas diri tiaĵon?
fra: J'arrive tôt au travail.
rus: Я рано приезжаю на работу.
fra: Qui est ta grand-mère ?
rus: Кто твоя бабушка?
fra: Nous parlerons de ce sujet ce soir.
rus: Мы поговорим сегодня вечером на эту тему.
fra: Ils sont vraiment grands.
ber: Meɣɣrit s tidet.
fra: Il n'est pas aveugle de naissance.
kab: Ur idderɣel ara asmi d-ilul.
fra: Nous faisons une promenade à travers le parc chaque soir.
eng: We take a walk across the park every evening.
fra: Passez un bon dimanche !
epo: Ĝuu agrablan dimanĉon!
fra: Il est professeur d'italien.
epo: Li estas instruisto de la itala.
fra: Le contremaître m'a retenu une heure de salaire pour être arrivé en retard au travail.
epo: La submastro forprenis de mia salajro unu laborhoron, ĉar mi alvenis malfrue en la laboro.
fra: Pourront-elles venir demain ?
kab: Zemrent ad d-asent azekka?
fra: Le comité est composé de douze membres.
cmn: 委员会由十二名成员组成。
fra: Je veux une explication et je la veux maintenant !
epo: Mi volas klarigon, kaj mi volas ĝin tuj!
fra: Rapprochez-vous d'elle !
nld: Ga dichter bij haar staan!
fra: Nous avons une bonne vue sur la mer depuis la fenêtre.
kor: 창문으로 아름다운 바다 전망이 보인다.
fra: Tu as prié que ta mère te pardonne.
epo: Vi petegis, ke via patrino pardonu vin.
fra: L’amour n’est-il qu’un jeu pour toi ?
spa: ¿Es el amor solo un juego para ti?
fra: Y a-t-il une différence ?
epo: Ĉu estas diferenco?
fra: J'ai voyagé plusieurs fois.
oci: Viatgèri mantun còp.
fra: L'anniversaire de ma fille approche bientôt.
rus: У моей дочери скоро день рождения.
fra: Mon mari gagne 100.000$ par an.
deu: Mein Mann verdient 100.000 $ pro Jahr.
fra: Combien d'ouvriers travaillent dans ton pays ?
deu: Wie viele Arbeitnehmer arbeiten in deinem Land?
fra: Ne nourris pas les animaux sauvages.
rus: Не корми диких животных.
fra: N'ouvrez pas encore le cadeau !
swc: Usifungue zawadi bado!
fra: Tu peux chanter une chanson.
cmn: 你可以唱一首歌。
fra: Ne gaspillez pas votre temps !
swc: Usipoteze muda yako bure.
fra: J'étais torturé.
epo: Mi estis torturata.
fra: Vous n'étiez pas prêts.
epo: Vi ne estis pretaj.
fra: Tom veut fonder une famille.
deu: Tom will eine Familie gründen.
fra: J'ai beaucoup de livres.
deu: Ich habe viele Bücher.
fra: Je devais être là avant 22 h.
rus: Я должен был быть там до десяти вечера.
fra: Tom et Mary jouent souvent aux cartes ensemble.
nnb: Tom na Mary basatha oko karite kanji kanji ibane kughuma.
fra: Fermez la fenêtre !
ber: Ɣelqemt tazewwut!
fra: Je veux être infirmière.
epo: Mi volas iĝi flegistino.
fra: Il a donné à son fils de l'argent.
lfn: El ia dona mone a sua fio.
fra: Tom m'a dit qu'il le ferait bientôt.
deu: Tom hat mir gesagt, er würde es bald machen.
fra: La veuve poussa un cri d’horreur. C’était un crâne humain.
nnb: Omukwirwa amalalamika omomulenge owenu, alwe muthwe owaliho.
fra: Comment gagnes-tu de l'argent sur l’internet ?
ber: Amek trebḥeḍ idrimen di internet?
fra: Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien.
lat: Panem nostrum quotidianum da nobis hodie.
fra: Elles pesaient soixante-dix kilogrammes.
deu: Sie wogen siebzig Kilogramm.
fra: Elle a acheté une miche de pain.
bre: Bez he deus prenet ur choanenn vara.
fra: Thomas a failli glisser.
kab: Qṛib yecceg Thomas.
fra: J'aimerais que tu remettes ton voyage.
epo: Mi ŝatus, ke vi prokrastu vian vojaĝon.
fra: La Terre orbite autour du Soleil en 365 jours.
ber: Akal iḥebbu ɣef Tafukt deg 365 n wussan.
fra: J'aimerais être aussi intelligent que toi.
epo: Mi ŝatus esti tiel inteligenta kiel vi.
fra: Je n'arrive pas à mettre mes idées en place.
epo: Mi ne sukcesas ordigi miajn pensojn.
fra: Je suis impatient envers ceux qui ne coopèrent pas.
epo: Mi senpaciencas kontraŭ tiuj, kiuj ne kunlaboras.
fra: Je le finirai aussi vite que possible.
epo: Mi finos tion laŭeble plej baldaŭ.
fra: Je me suis acheté un banjo pour Noël.
kab: Sɣiɣ-d abanǧu i lficṭa n Tlalit.
fra: Cette traduction n'est pas bien claire.
epo: Tiu traduko ne tre klaras.
fra: Thomas a décidé de changer de métier.
epo: Tomo decidis ŝanĝi sian metion.
fra: Il est peu louable de ta part de tromper tes collègues de travail.
epo: Mallaŭdindas trompi viajn kolegojn.
fra: Voulez-vous un cornet ?
epo: Ĉu vi volas korneton?
fra: Je ne suis pas sûre à cent pour cent.
rus: Я не уверена на сто процентов.
fra: Bah, ces gens ne m'intéressent pas!
eng: Bah, these people are of no interest to me!
fra: À force d'aller au fond de tout, on y reste.
eng: If we always get to the bottom of things, at one point we stay there.
fra: Apportez-les juste ici.
rus: Принесите их прямо сюда.
fra: La croyance à certaines vérités n'est venue à tous que parce qu'elle était d'abord venue à quelqu'un.
epo: Kredo je iuj veroj iĝis komuna, nur ĉar komence ĝi estis unupersona.
fra: Ça s'est obscurci. Merci d'allumer la lumière pour moi.
epo: Mallumiĝis. Bonvolu ŝalti la lumon por mi.
fra: Je regarde votre émission toutes les semaines.
kab: Ssakadeɣ tadwilt-nkent yal imalas.
fra: Je connais quatre langues.
kab: Ssneɣ kuẓet tutlayin.
fra: Les États-Unis comptent utiliser des organisations terroristes sur-médiatisées comme al-Qaïda et Daech pour déstabiliser la Russie et la Chine.
ces: Spojené Státy plánují použít medializované teroristické organizace, jako je al-Qajda a Daech, k destabilizaci Ruska a Číny.
fra: Ma fille va à l'école.
epo: Mia filino iras al la lernejo.
fra: Je suis occupé. Je dois partir.
kab: Aql-i ttwaṭṭfeɣ,ilaq ad ruḥeɣ.
fra: Ça va prendre quelques heures.
epo: Tio postulos kelkajn horojn.
fra: Un jour on se rencontrera.
rus: Однажды мы встретимся.
fra: Nous devrions l'écouter.
rus: Нам следует его послушать.
fra: Tu dois apprendre à contrôler ton humeur.
deu: Du musst lernen, deine Laune unter Kontrolle zu bekommen.
fra: Est-ce qu'il ferra beau demain ?
deu: Wird das Wetter morgen schön?
fra: Celui qui n'empêche pas un crime alors qu'il le pourrait s'en rend complice.
epo: Kiu ne malhelpas kriman agon, dum li povus fari tion, tiu iĝas komplico.
fra: Que diriez-vous de celui-ci ?
kab: D acu ara d-tiniḍ deg wa?
fra: Mike et David se querellent toujours pour des broutilles.
nnb: Mika na David bakalwa ebirobiosi oko hitya hitya.
fra: En voulez-vous un simple ou un double ?
rus: Вам обычный или двухместный?
fra: Il possède bon nombre de moutons.
swc: Iko na kondolo za mingi.
fra: Je parle en connaissance de cause puisque j’y étais.
deu: Ich weiß, wovon ich rede, denn ich war dabei.
fra: Il est possible que Tom n'aille pas à Boston avec nous.
rus: Том, может быть, не поедет с нами в Бостон.
fra: Tu restes libre de ne pas le croire !
rus: Не хочешь - не верь!
fra: Vous sentez l'ail.
deu: Ihr riecht nach Knoblauch.
fra: Il y a plein de lumière.
kab: Tella tafat mliḥ.
fra: Ils sont finalement partis.
deu: Schließlich gingen sie weg.
fra: Il avait un air absent.
jpn: 彼は心ここにあらずという感じだった。
fra: Il n'a pas le sens du rythme.
epo: Li ne havas ritman senton.
fra: Il est presque aussi grand que son père.
deu: Er ist fast so groß wie sein Vater.
fra: Regarde mon nouveau poster.
rus: Посмотри на мой новый постер.
fra: Elle a dressé la table.
rus: Она накрыла на стол.
fra: Thomas porte une écharpe.
rus: Том ходит в шарфе.
fra: Allons-nous au marché ?
rus: Мы идём на рынок?
fra: Elle portait des chaussures blanches.
ber: Tella telsa irkasen d imellalen.
fra: Je suis désolé de vous avoir dérangés !
epo: Mi bedaŭras, ke mi kaŭzis al vi embarason!
fra: Je comprends ce que vous voulez dire, mais je ne suis pas sûre de la façon de le traduire.
swc: Minasikia kile ulitaka kusema, lakini sina uhakika na namna ya kukitafsiri.
fra: Il a été torturé.
ber: Yettwaɛetteb.
fra: Je ne boutonne pas vos chemises.
ber: Ur awen-qeffleɣ ikerbasen-nwen.
fra: On écoute uniquement la radio kabyle.
oci: Escotam pas que la ràdio cabila.
fra: Il faut lire beaucoup, et bien choisir ce que l'on lit.
eng: You should read a lot, and choose well what you read.
fra: Quand avez-vous achevé d'écrire le rapport?
avk: Tokviele va munesteks ten suteyel ?
fra: J'ai entendu un enfant pleurer.
ind: Aku mendengar seorang anak menangis.
fra: Pour élargir la base de connaissances de Tatoeba, tout utilisateur contribuant à ce projet doit impérativement donner de vastes permissions au public pour qu'il puisse redistribuer et réutiliser son contenu librement, pourvu que la source de ce contenu soit clairement indiquée et que la même liberté face à la redistribution et la réutilisation s'applique aux copies et produits dérivés.
yue: 為咗擴大 Tatoeba 嘅知識庫，任何為呢個項目作出貢獻嘅用戶都必須向公眾提供廣泛嘅權限，以便自由重新發行同重用佢哋嘅內容，但係要清楚指出呢啲內容嘅來源，同埋同樣嘅自由適用於重新發行同重用衍生產品。
fra: Je ne peux pas le faire plus longtemps.
epo: Mi ne povas fari tion pli longe.
fra: J'espère qu'il ne sera pas déçu.
epo: Mi esperas, ke li ne estos elrevigita.
fra: Revenez quand vous voulez.
swc: Rudia wakati unataka.
fra: Dieu est mort. Et moi-même, je ne me sens pas très bien.
epo: Dio mortis. Kaj mi mem ne sentas min vere bone.
fra: J’ai contrarié le professeur.
ber: Nuqmeɣ aselmad.
fra: Vendre des journaux n'est pas facile.
epo: Vendi ĵurnalojn ne estas facile.
fra: Est-il autorisé de boire de l'alcool dans ce parc ?
epo: Ĉu estas permesate trinki alkoholaĵon en tiu parko?
fra: Je ne veux pas la voir nue.
kab: Ur bɣiɣ ara ad tt-ẓreɣ d taεeryant.
fra: Tu l'as vue, n'est-ce pas ?
epo: Vi vidis ŝin, ĉu ne?
fra: Après le repas, je demandai l'addition.
jpn: 食事が終わって、私は会計を求めた。
fra: Elle a commandé de nouveaux meubles.
epo: Ŝi mendis novajn meblojn.
fra: Réduire le déficit de l’État est l'une des préoccupations majeures du gouvernement.
oci: Reduire lo deficit de l'estat es una de las preocupacions màgers del governament.
fra: La voiture roule à l'essence.
rus: Машина ездит на бензине.
fra: C'est dommage que tu doives partir.
eng: It's a shame you have to go.
fra: Et surtout, fais attention à ce que tu manges et à ce que tu bois.
kab: Ttarra ddhen ladɣa ɣer wayen tettetteḍ d wayen tettesseḍ.
fra: Tu dis vraiment n’importe quoi.
rus: Ты просто бог знает что несёшь.
fra: Vous avez arrêté d'écouter la radio.
ber: Tḥebsemt timesliwt n ṛṛadyu.
fra: Les partenaires commerciaux insistent pour que le Japon clarifie sa politique commerciale.
epo: La komercaj partneroj insiste petas, ke Japanujo igu sian komercan politikon klara.
fra: Le bulletin météo a annoncé qu'il pleuvrait cette après-midi, mais je ne le pense pas.
epo: La meteobulteno prognozis pluvon por ĉi-posttagmezo, sed tion mi ne kredas.
fra: Ils fumaient des cigares.
ber: Llan ttkeyyifen isigaṛen.
fra: Il n'allait plus jamais revoir son pays.
deu: Er sollte sein Land nie wiedersehen.
fra: Il ne faut compter que sur soi-même. Et encore, pas beaucoup.
pes: فقط باید روی خود حساب کنیم. آن هم نه زیاد.
fra: Les services administratifs et les institutions devraient solliciter la réaction du public afin d'évaluer et d'améliorer leur niveau de collaboration et d'identifier de nouvelles opportunités de coopération.
lin: Misala ya Leta mpe mangomba basengeli kozwa makanisi ya bana ya mboka mpo ete bamona mpe babongisa lolenge ya kosala elongo mpe komona mabaku ya sika ya bolendisi bondeko.
fra: Essaie ces chaussures et vois si elles te vont.
ber: Qiss irkasen-a, twalid ma ad am-d-zgen.
fra: Je suis, donc je virgule.
deu: Ich bin, also setze ich Kommas.
fra: Tom resta un certain temps silencieux.
deu: Tom blieb eine Weile stumm.
fra: La nourriture était très bonne.
epo: La nutraĵo estis bongustega.
fra: Je sais que Marie pense que c'est important.
ber: Ẓriɣ Marie tettwali aya yesɛa azal.
fra: Je cours aussi vite que Jim.
epo: Mi kuras tiom rapide, kiom Jim.
fra: Le vélo équipé de petites roues à l’arrière stabilise la position des enfants qui en font.
swc: Kinga ya ma piné kidogo nyuma inasaidiaka batoto benye biko najifunza ayo.
fra: Pour la première fois de sa vie, Yuka a terminé la lecture d'un livre en langue anglaise.
eng: For the first time in his life, Yuka finished reading an entire book in English.
fra: Si tu n'es pas occupé, pourquoi ne viendrais-tu pas pécher avec moi ce week-end ?
deu: Wenn du nichts vorhast, warum kommst du dann am Wochenende nicht mit mir zum Angeln?
fra: J'ai une amie qui vit à Kyoto.
epo: Mi havas amikinon, kiu loĝas en Kioto.
fra: La gamine mange du pain.
bre: Bara a zebr ar grennardez.
fra: Veux-tu bien te taire ?
rus: Помолчи, а?
fra: Je veux m'assurer que vous êtes celles que vous déclarez être.
epo: Mi volas certiĝi ke vi estas tiuj, kiuj vi deklaras esti.
fra: Ce livre nous est très utile.
epo: Tiu libro utilegas al ni.
fra: Ils ont fini par arrêter de fumer.
ber: Deg tgara, ḥebsen ddexxan.
fra: J’ai des goûts assez difficiles en matière de musique, presque aucune chanson ne me plaît vraiment.
epo: Mi havas gustojn tre postulemajn pri muziko, preskaŭ neniu kanzono vere plaĉas al mi.
fra: Ils peuvent produire les mêmes marchandises à un coût bien plus bas.
epo: Ili povas produkti la samajn varojn multe pli malaltekoste.
fra: Tu parles suédois, et Karima aussi.
ber: Tessawaled taswidit, yerna ula d Karima tessawal-itt.
fra: On rougit de ne pas savoir, on ne rougit pas d'apprendre.
epo: Oni ruĝiĝas pro nescio, oni ne ruĝiĝas pro ekscio.
fra: Que fêtez-vous ?
ara: ماذا تحيون?
fra: Je ne travaille pas autant que Tom.
rus: Я не так много работаю, как Том.