ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ils restèrent une semaine dans l'hôtel.
kab: Qqimen ssmana deg usensu.
fra: Je n’ébrèche pas vos assiettes.
ber: Ur awen-ttqeccimeɣ iḍebsiyen-nwen.
fra: La question était de savoir si Tom allait venir.
deu: Die Frage war, ob Tom kommen würde.
fra: Sortez ! Ne jouez pas ici !
swc: Toka inje! Musichezee hapa!
fra: Puis-je faire quelque chose pour vous ?
spa: ¿Hay algo que pueda hacer por usted?
fra: Je ne sais pas quand je pourrai te rembourser l'argent que je te dois.
swc: Sijui wakati ndakulipa pesa zako zenye niko nazo.
fra: Si elle avait été en vie, ma mère m'aurait aidé à ce moment-là.
lin: Soki azalaki na bomoyi, mama na ngai alingaki asunga ngai na ntango wana.
fra: Elle a tenté de le persuader de se rendre à la réunion.
cmn: 她试图说服他来参加会议。
fra: La foule acclama l'entrée du chanteur.
epo: La homamaso aplaŭdis la eniron de la kanzonisto.
fra: On a essayé de lui remonter le moral en l'emmenant faire une sortie.
epo: Ni provis rekuraĝigi lin, promenante kun li eksteren.
fra: Dan a été profondément troublé par la mort de Linda.
swc: Kukufa ya Linda ili troubler Dan sana.
fra: Il nage le crawl à une vitesse impressionnante, tu devrais voir ça.
epo: Li naĝas kraŭlon rapidege, vi devus tion vidi.
fra: La compétition se termina en nul.
cmn: 比赛以平局结束。
fra: Appelle-moi quand tu seras arrivé.
epo: Alvoku min kiam vi estos tie.
fra: Tu aimeras ce jeu.
ber: Ad tḥemmled urar-a.
fra: Je trouverai quelqu'un.
epo: Mi trovos iun.
fra: Elles t'ont donné à manger ?
rus: Они дали тебе поесть?
fra: Voyons, Tom, tu me fais rougir.
epo: Nu, Tomo, vi igas min ruĝiĝi.
fra: J'ai un tas de problèmes à résoudre.
deu: Ich muss einen Haufen Probleme lösen.
fra: Marie a mis son bras autour de sa fille qui pleurait.
deu: Maria legte den Arm um ihre Tochter, die weinte.
fra: Il a voyagé à Paris.
epo: Li vojaĝis Parizon.
fra: Ils sont des amis de Tom.
epo: Ili estas amikoj de Tomo.
fra: Dans le bulletin météo, ils ont annoncé qu'il va faire encore plus chaud.
deu: Im Wetterbericht haben sie vorausgesagt, dass es noch wärmer werden wird.
fra: Sois patient avec eux.
epo: Estu pacienca kontraŭ ili.
fra: Tu n'es guère productive !
ber: Ur tesɛiḍ d acu ay d-tettakfeḍ!
fra: J'ai rendu mon travail hier.
eng: I turned in my paper yesterday.
fra: L'ingénieur poste de travail gère les postes de travail informatiques.
kab: Ajenyuṛ n uxeddim yessefrak imukan n uxeddim n uselkim.
fra: Viens tôt, de sorte que nous puissions discuter des projets.
epo: Venu frue, por ke ni povu diskuti pri la projektoj.
fra: Je ne l'ai pas pris. Tu peux vérifier mes poches.
epo: Mi ne prenis ĝin. Vi povas kontroli en miaj poŝoj.
fra: Sa voix commence à muer.
rus: У него начинает ломаться голос.
fra: Êtes-vous convaincu ?
nld: Heb ik u overtuigd?
fra: Tu n'es pas sérieux !
epo: Vi ne estas serioza!
fra: Comment as-tu dit que tu t'appelais ?
epo: Kiel vi diris, ke vi nomiĝas?
fra: J'aimerais te féliciter.
deu: Ich möchte dir gratulieren.
fra: Ils sont arrivés à Osaka début mai.
deu: Sie sind Anfang Mai in Osaka angekommen.
fra: Ça fait longtemps que je n'ai pas rendu visite à ma grand-mère.
rus: Я давно не был у бабушки.
fra: Elle m'a donné une récompense.
rus: Она дала мне вознаграждение.
fra: Mais où veux-tu qu'il aille ?
rus: И куда же, Вы думаете, он пойдет?
fra: Il aime beaucoup lire des livres.
rus: Он очень любит читать книги.
fra: Je suis désolée si je t'ai dérangé.
tok: mi pana e ike tawa sina, la ni li ike tawa mi.
fra: L'as-tu reconduite chez elle la nuit dernière ?
rus: Ты отвёз её домой прошлой ночью?
fra: Le chèque était sans provision.
epo: La ĉeko estis senprovizia.
fra: Je sais que j'aurais pu le faire mais je ne l'ai pas fait.
lin: Nayebi ete nasengelaki kosala yango kasi nasalaki yango te.
fra: Parfois, une petite modification peut avoir un effet important.
rus: Иногда небольшое изменение может иметь значительный эффект.
fra: Oui, j'ai déjà choisi la nourriture.
rus: Да, я уже выбрал еду.
fra: Les neurosciences ont fait leur apparition autour des années quatre-vingt-dix.
epo: Nervosciencoj aperis ĉirkaŭ la naŭdekaj jaroj.
fra: J'aime ma vie.
epo: Plaĉas al mi mia vivo.
fra: Je ne l'ai fait que pour te satisfaire.
deu: Ich habe es nur gemacht, um dich zufrieden zu stellen.
fra: Je ne les blanchis pas.
ber: Ur ten-ssimluleɣ.
fra: Tu ferais mieux de descendre immédiatement.
swc: Itakuwa muzuri kama unashuka sasa ivi.
fra: L'avion est-il à l'heure ?
deu: Ist das Flugzeug pünktlich?
fra: Il vous a envoyé une lettre.
kab: Yuzen-akent tabrat.
fra: Elle m'a reproché mon retard.
epo: Ŝi riproĉis al mi mian malfruon.
fra: Allons déjeuner.
bre: Deomp da dapout merenn.
fra: Celui qui se perd dans sa passion perd moins que celui qui perd sa passion.
swc: Heri ule mwenye anapotelea mu kitu yenye anapendaka fanya kuliko ule mwenye anapoteza kitu yenye anapendaka fanya.
fra: Nous comptons les jours jusqu'à nos vacances.
rus: Мы считаем дни до каникул.
fra: L'oiseau est dans le ciel.
kab: Agḍid-nni atan deg igenni.
fra: C'est le même livre que celui que j'ai.
eng: It is the same book as the one I have.
fra: Il est le dernier en mathématiques.
ber: D netta ay d ameggaru deg tusnakt.
fra: Il s'exprimait dans une sorte de patois picard.
rus: Он изъяснялся на каком-то пикардском диалекте.
fra: Ta sœur ne sait pas bien nager, si ?
cmn: 你的姐姐游泳得不好，是不是？
fra: On dirait vraiment qu'il va pleuvoir.
epo: La vetero vere aspektas pluvema.
fra: « Comment Marie est-elle entrée ici ? » « Par la fenêtre. »
epo: "Kiel Manjo eniris ĉi tien?" "Tra la fenestro."
fra: Il y a vraiment de ces masochistes !
epo: Estas homoj vere masoĥismemaj!
fra: Je regrette que tu aies autant d'ennuis.
lin: Nazali na mawa ete ozali na mitungisi mingi.
fra: Une guerre nucléaire signifierait la chute de l'humanité.
kab: Ṭṛaḍ abelkam anamek-is d aɣelluy n talsa.
fra: Je viens de recevoir une lettre datée du 9.
epo: Mi ĵus ricevis leteron datitan je la naŭa.
fra: Je préfère la lecture à l'écriture.
rus: Я больше люблю читать, чем писать.
fra: J'avais un peu de fièvre ce matin.
epo: Mi iom febris ĉi-matene.
fra: Tu n'auras pas faim.
ber: Ur tettlaẓed.
fra: Lors de nos promenades, nous cherchions l'ombre des arbres.
oci: Pendent nòstras passejadas, cercàvem l'ombre dels arbres.
fra: Les marchands installent les boutiques.
epo: La vendistoj instalas la butikojn.
fra: Ce que je dis ne reflète pas nécessairement mon opinion personnelle.
deu: Das, was ich sage, entspricht nicht notwendigerweise dem, was ich persönlich darüber denke.
fra: Ce livre est agréable à lire.
epo: Ĉi libro legeblas agrable.
fra: Elle m'en a accusé.
epo: Ŝi akuzis min pri tio.
fra: Sortez de chez moi !
epo: Eliru el mia hejmo!
fra: L'offre est trop intéressante pour être rejetée.
eng: The offer is too good to be turned down.
fra: Son nez est son meilleur trait.
epo: Lia nazo estas lia plej bona karaktero.
fra: On reconnaît les oiseaux à leurs plumes et les hommes à leurs amis.
eng: You can recognize a bird by its feathers and a man by his friends.
fra: Je ne pouvais m'empêcher de rire.
eng: I couldn't stop laughing.
fra: Comment nous avez-vous trouvées ?
epo: Kiel vi trovis nin?
fra: La protection absolue de la vie privée sur Facebook est une illusion, elle n'existe pas en réalité.
lin: Bokengi ya malonga penza ya bomoyi ya bomoto na Facebook eza lokuta, ezalaka n'ango penza na bosolo te.
fra: J’ai découvert un documentaire sur l’histoire des bibliothèques, il était fascinant.
kab: Ufiɣ-d yiwen usaru afetraw deg umezruy n temkerḍiyin, yessehbal.
fra: Dans ma ville, il n'y a pas d'école pour apprendre l'espéranto.
eng: In my city, there is no school for learning Esperanto.
fra: L'alphabet kurde se compose de trente-et-une lettres : a, b, c, ç, d, e, ê, f, g, h, i, î, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, ş, t, u, û, v, w, x, y, z.
lin: Alfabet ya bakurde ezali na bilembo ntuku misantu na moko : a, b, c, ç, d, e, ê, f, g, h, i, î, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, ş, t, u, û, v, w, x, y, z.
fra: J'ai un an.
kab: Sɛiɣ aseggas.
fra: L'école est à trois miles de chez moi.
rus: Школа в трёх милях от моего дома.
fra: Ouais, montre-nous tes f... phrases...
eng: Yeah, show us your ti..., uh, translations.
fra: Le bébé a été silencieux toute la nuit.
deu: Das Baby war die ganze Nacht still.
fra: Pouvons-nous y aller ?
ron: Putem să mergem?
fra: Va et aide-les, Bud.
kab: Ruḥ εawen-iten a Bud.
fra: Elle ne se privait de rien.
eng: She did not deprive herself of anything.
fra: Cet enfant est sage.
eng: This child is well-behaved.
fra: Où as-tu trouvé ce bout de fil ?
kab: Anida d-tufiḍ ixf-agi n lxiḍ?
fra: Les Russes ne parachutent pas secrètement des armes pour les terroristes de l'organisation autoproclamée "État islamique". Ce sont les services secrets occidentaux avec leurs alliés corrompus du Moyen-Orient qui le faisaient.
swc: Warusi hawafanyake parashuti ya silaha kwa uficho kwa kundi la magaidi wanao jiita “Kundi la Kiislamu’’. Ni huduma za siri za watu wa mangaribi na washiriki wao waku kula rushwa wa mashariki njo waliifanya.
fra: S'il te plaît, prends-en soin.
kab: Ttxil-m, ttḥadar-it.
fra: Ne dis pas toi-même ce que tu ne veux pas entendre d'un autre.
epo: Ne diru mem, kion vi ne volas aŭdi de aliulo.
fra: Où est l'église la plus proche ?
heb: איפה הכנסייה הקרובה ביותר?
fra: J'ai la tête qui tourne.
kab: Ttemlelliɣ.
fra: Je suis déjà habitué à la chaleur estivale.
epo: Mi jam alkutimiĝis al la somera varmo.
fra: Chacun a ses lunettes ; mais personne ne sait au juste de quelle couleur en son les verres.
epo: Ĉiu havas siajn okulvitrojn, sed neniu scias precize la koloron de tiuj lensoj.
fra: Merci du bon conseil !
pcd: Merchi d'eul bon consel !
fra: Personne n'est parfait.
kab: Ulac win ur nesεi lεib.
fra: Ken donnait raison à Tom.
ber: Ken yella yettakf-as lḥeqq i Tom.
fra: Je prends un rendez-vous pour ma fille.
epo: Mi aranĝas rendevuon por mia filino.
fra: Je faisais mes devoirs.
epo: Mi faris miajn hejmtaskojn.
fra: Vous gaspillez votre temps.
epo: Vi malŝparas vian tempon.
fra: Il faut réaliser plus de travaux de recherche pour savoir si ces services sont accessibles à la majorité et de quelle manière.
epo: Necesas realigi pli da serĉlaboroj por scii, ĉu tiuj servoj estas alireblaj al la plimulto kaj kiamaniere.
fra: Les cheveux blonds de la jeune fille brillaient au soleil.
kab: Acekkuḥ awraɣ n teqcict-nni yettirriq ɣer yiṭij.
fra: Elle viendra bientôt.
epo: Ŝi baldaŭ venos.
fra: Combien de vin avez-vous bu ?
deu: Wieviel Wein haben Sie getrunken?
fra: Marie s'endormait.
epo: Manjo ekdormis.
fra: C'est amusant de suivre le chemin qui va dans la forêt.
kab: Yessedhaw win iḍefren abrid-nni yettawin ɣer teẓgi.
fra: Il va de temps en temps à Tokyo pour le travail.
kab: Yettruḥu tikwal ɣer Tokyo ɣef lxedma-s.
fra: Ils se fatiguent facilement.
epo: Ili rapide laciĝas.
fra: Avez-vous un rhume des foins ?
deu: Haben Sie einen Heuschnupfen?
fra: Dites-moi ce que vous avez vu à ce moment-là.
epo: Diru al mi, kion vi tiam vidis.
fra: On peut se faire un Skype, ce soir ?
ber: Nezmer ad nessiwel deg Skype tameddit-a?
fra: Ils ne te rendent pas heureux.
rus: Они не делают тебя счастливым.
fra: Nous résiderons ici le mois prochain.
epo: Ni loĝos ĉi tie venontmonate.
fra: Ils n'aiment pas faire cela.
epo: Ili ne ŝatas efektivigi tion.
fra: Dépêche-toi, ou tu vas être en retard pour l'école.
deu: Beeil dich, sonst kommst du zu spät zur Schule.
fra: J'ai quelques questions.
kab: Sɛiɣ kra n yisteqsiyen.
fra: Puis-je me présenter ? Mon nom est Tom Frisch.
deu: Darf ich mich vorstellen? Mein Name ist Tom Frisch.
fra: Je faisais les magasins quand ce type a volé mon portefeuille.
lfn: Me ia vade per compra cuando un om ia fura mea portamone.
fra: Ils m'ont dit qu'ils avaient l'intention de gagner.
deu: Sie haben mir gesagt, sie hätten die Absicht zu gewinnen.
fra: Vous appreniez le russe à vos enfants.
rus: Вы учили своих детей русскому.
fra: Ma fille est très intelligente.
kab: Yelli teḥrec mliḥ.
fra: Vous êtes-vous fâché aussi ?
deu: Haben Sie sich auch geärgert?
fra: S'il vous plaît, ouvrez la fenêtre.
kab: Ma ulac aɣilif, ldimt tazewwut-nni.
fra: Je sais que vous m'avez menti l'autre jour.
rus: Я знаю, что вы мне тогда соврали.
fra: Je n’ai rien laissé.
kab: Ur d-ǧǧiɣ acemma.
fra: Il a les cheveux bouclés.
kab: Isɛa acekkuḥ akerčeččay.
fra: Ce n'est pas un crocodile, mais un alligator.
rus: Это не крокодил, а аллигатор.
fra: J'avais froid ce matin.
nld: Ik had het koud vanmorgen.
fra: Le navire fit voile pour Bombay.
epo: La ŝipo ekvelis al Bombay.
fra: Elle a peur du chien.
deu: Sie hat Angst vor dem Hund.
fra: Combien de personnes sont-elles encore ici ?
epo: Kiom da personoj estas ankoraŭ ĉi tie?
fra: Il n'a jamais été grondé par son père.
epo: Lin neniam admonis lia patro.
fra: Le cerf-volant s'est pris dans l'arbre.
pes: بادبادک در درخت گیر کرد.
fra: De nos jours, la liberté d'expression est considérée comme allant de soi.
rus: В наши дни свобода слова воспринимается как нечто само собой разумеющееся.
fra: Ce n'est pas mon objectif d'enquêter sur l'impact de la théorie d'Emmet sur la biologie.
swc: Haiko niya yangu ya kufanya uchunguzi kuhusu hatari ya maelezo ya Emmet juu ya biologia.
fra: Traduire, traduire, traduire !
epo: Traduki, traduki, traduki!
fra: Mes parents sont décédés lorsque j'étais enfant.
kab: Imawlan-iw mmuten asmi i lliɣ d agrud.
fra: Il n'a pas la force de dire la vérité.
epo: Li ne havas forton diri veron.
fra: Je n'aime pas cette règle.
deu: Ich mag diese Regel nicht.
fra: C'est le plus gros chat que j'ai vu de ma vie.
kab: Ur walaɣ ara amcic meqqren am wa deg tudert-iw.
fra: Comment peux-tu être aussi égoïste ?
epo: Kiel vi povas esti tiel egoisma?
fra: Sarkozy a défendu un modèle de croissance durable.
eng: Sarkozy defended a model of sustainable growth.
fra: Tom va travailler à Osaka l'année prochaine.
ber: Aseggas ay d-yetteddun, Tom ad yexdem deg Osaka.
fra: Comme il était tard, je suis rentrée à la maison.
epo: Pro la malfruiĝo mi revenis hejmen.
fra: Tu n'es pas pauvre.
epo: Vi ne malriĉas.
fra: Je lui ai dit que cela ne me regardait pas.
kab: Nniɣ-as belli mačči d ayen i yi-d-icqan.
fra: Je suis désolé d'être tellement en retard. La réunion m'était complètement sortie de l'esprit.
lin: Bolimbisi naye penza na sima makasi. Nabosanaki penza ete nazali na likita.
fra: Pua est en train de chanter à l'église.
kab: Pua la tcennu deg teklizt.
fra: Marika me parlait toujours en finnois.
epo: Marika ĉiam alparolis min en la finna.
fra: Tom a dit qu'il voulait faire plus.
epo: Tomo diris, ke li volas fari pli multe.
fra: Tu peux faire confiance à John. Il ne te laissera jamais tomber.
kab: Tzemreḍ ad tettekleḍ ɣef John. D awezɣi ad isellem deg-m.
fra: Les spectateurs encouragèrent les joueurs.
epo: La spektantoj kuraĝigis la ludantojn.
fra: Je suis ravi de vous voir.
kab: Ferḥeɣ mi i d-ak-walaɣ.
fra: Je vous raconterai une histoire.
fin: Kerron teille tarinan.
fra: L’amour rend souvent ambitieux.
deu: Liebe macht oft ehrgeizig.
fra: Maintenant, il ne dit plus rien.
rus: Теперь он уже ничего не говорит.
fra: Tu parles !
kab: I nekk i umi itent-id qqaṛeḍ!
fra: Tu aimais rester seule.
rus: Тебе нравилось оставаться одной.
fra: Thomas est revenu ce matin.
oci: Tomàs es tornat aqueste matin.
fra: Je suis peut-être idiot, mais je suis travaillant.
epo: Mi eble estas stulta, sed mi estas laborema.
fra: Ses cheveux cachaient son visage.
swc: Nywele zake zilikua naficha sura yake.
fra: Je me sens intelligent... Dommage... Ce n'est qu'une impression...
kab: Ttḥulfuɣ iman-iw d imegzi... D asḥissef... Imi d aḥulfu kan...
fra: Le fils de Tom s'est fait voler pour la troisième fois.
deu: Toms Sohn hat sich zum dritten Mal bestehlen lassen.
fra: J'apprends l'anglais chaque jour.
eng: I learn English every day.
fra: Elle évitait de se quereller avec Tom.
rus: Она старалась не ссориться с Томом.
fra: Je l'ai payé quatre dollars.
ber: Xellṣeɣ-t ṛebɛa n yidulaṛen.
fra: Nous refusons de croire.
rus: Мы отказываемся верить.
fra: Elle est partie sans savoir où.
epo: Ŝi foriris sen scii kien.
fra: Écoutez, si vous voulez.
nnb: Muhulhikirire, mwamanza.
fra: Elle n'avait pas besoin de payer cette somme.
epo: Ŝi ne devintus pagi tiun sumon.
fra: Il boit parfois du vin.
bre: Gwin a ev a wezhoù.
fra: Il vient dans mon pays.
epo: Li venas en mian landon.
fra: Cet enfant est couvert de crasse.
epo: Tiu infano estas tre malpuraĉa.
fra: Quand avez-vous donc décidé cela ?
rus: Когда же вы это решили?
fra: Elle n'est pas aussi jeune que Tom.
rus: Она не так молода, как Том.
fra: Il va faire un tour de vélo.
epo: Li bicikle promenos.
fra: Désolé, je ne peux pas te laisser rester ici.
ber: Ssuref-iyi, ur zmireɣ ad k-jjeɣ ad teqqimed da.
fra: M'avez-vous écouté ?
kab: Tḥesseḍ-iyi-d?
fra: Vous ne les avez pas bien regardées.
rus: Вы их не очень хорошо рассмотрели.
fra: Je l'ai persuadé d'accepter la proposition.
epo: Mi persvadis lin akcepti la proponon.
fra: Les connaissez-vous ?
cmn: 您认识他们吗？
fra: Ne pouvez-vous faire la part de la fantaisie et celle de la réalité ?
deu: Können Sie nicht zwischen Fantasie und Realität unterscheiden?
fra: Les oiseaux boivent de l'eau.
bre: Dour a vez evet gant al laboused.
fra: Je ne le fais pas de cette façon.
rus: Я это не так делаю.
fra: Je ne pourrais pas être aussi chanceux.
kab: Ur ttizmireɣ ara ad sεuɣ ẓẓher am win.
fra: La porte était verrouillée donc je n'ai pas pu rentrer dans la pièce par quelque moyen que ce soit.
epo: La pordo estis ŝlosita, tial mi ne povis penetri en la ĉambron per kiu ajn rimedo.
fra: Non, je ne t'en veux pas.
ukr: Ні, я тебе не звинувачую.
fra: Puis-je te demander une faveur ?
rus: Могу я попросить тебя об одной услуге?
fra: Ils sont toujours méprisés.
eng: They are always scorned.
fra: Reste à savoir si tu seras disponible.
eng: It remains to be seen if you'll be available.
fra: Ils ne savent pas viser.
rus: Они не умеют целиться.
fra: La réputation est volatile. La loyauté est inconstante. Les équipes de management sont de plus en plus déconnectées des employés.
swc: Heshima inarukaka. Uaminifu inabadilikaka. Timu za usimamizi zinazidi kujitenga na wafanyikazi.
fra: Ça fait quelques mois que je suis là mais je n'ai que peu de temps disponible, ces derniers temps.
epo: Jam de kelkaj monatoj mi estas ĉi tie, sed mi havas malmulte da tempo disponebla lastatempe.
fra: Il n'arrivait plus à se contrôler.
rus: Он больше не мог себя контролировать.
fra: N'ai-je pas même droit à une explication ?
nnb: Nero muthi sinanga bugha nekindu nekighuma?
fra: La pourriture attire les vautours.
oci: La poiridura atrira los voltors.
fra: Il a envie de sortir avec elle.
epo: Li deziras amindumi kun ŝi.
fra: Mon pauvre cœur souffre.
epo: Mia mizera koro suferas.
fra: Nous ne nous connaissons pas encore.
epo: Ni ankoraŭ ne konatiĝis unu kun la alia.
fra: C'est comme nous voulons toi et moi.
rus: Это как мы с тобой захотим.
fra: Ils sont décédés.
epo: Ili estas forpasintaj.
fra: Je n'ai pas encore commencé.
epo: Mi ankoraŭ ne komencis.
fra: Tout le monde est là, on peut commencer.
eng: Everyone is here, we can start.
fra: Je l'ai appris au marché.
ita: L'ho imparato al mercato.
fra: C'est qui ce mec avec son nom de fromage ?
epo: Kiu estas tiu ulo kun sia nomo de fromaĝo?
fra: Marie n'était pas en colère.
epo: Maria ne koleris.
fra: C'est une situation très difficile.
spa: Es una situación muy difícil.
fra: Il écrira une phrase.
rus: Он напишет предложение.
fra: Les transports modernes nous permettent de faire le tour du monde en quelques jours.
cmn: 现代交通使我们能在几天内环绕地球。
fra: Vont-ils acheter le sac ?
rus: Они купят сумку?
fra: Je ne saurais être plus clair.
swc: Sikuweza ku kuwa wazi zaidi.
fra: Sa mère s'est mise à crier.
rus: Его мать стала кричать.
fra: Je suis à court de temps.
kab: Ur yi-d-yegri ara lweqt.
fra: Vous devez lui avouer !
rus: Вы должны ей признаться!
fra: Elles ont discuté du temps.
rus: Они поговорили о погоде.
fra: J'avais à déjeuner pour toi.
epo: Mi havis pretan tagmanĝon por vi.
fra: Venez donc m'aider.
rus: Идите же помогите мне.
fra: On pourrait discuter des techniques pour exprimer son désaccord avec courtoisie.
kab: Nezmer ad nemmeslay ɣef tetiknikin akken ad d-nessenfali amek i iga s leḥdaqa.
fra: Cette fleur est une variété de rose.
kab: Tajeǧǧigt-a, d yiwen n ṣṣenf n lwerḍ.
fra: La consommation d'alcool chez les jeunes a augmenté.
rus: Потребление алкоголя среди молодёжи возросло.
fra: Je le tiens pour Étasunien.
epo: Mi konsideras lin usonano.
fra: Je n’effraie personne.
ber: Ur ssexlaɛeɣ ula d yiwen.
fra: Elles ont beaucoup de missions aujourd'hui.
ber: Ass-a, sɛant aṭas n tuɣdaḍin.
fra: Après le procès, ils ont libéré les prisonniers.
nnb: Enyuma syomuthondo, ababohwa mobaka heriraw'obwiranda.
fra: Vous devez quitter cet endroit immédiatement.
rus: Вы должны немедленно покинуть это место.
fra: Sa maladie est une de ses principales inquiétudes.
epo: Lia malsano estas unu el liaj ĉefaj maltrankviloj.
fra: Le contrôle de mercredi sera difficile.
kab: Akayad n wass n larebεa ad d-yas yewεer.
fra: Mes parents n'habitent pas avec nous.
kab: Ur ttidiren ara yid-nteɣ imawlan-iw.
fra: Les loups ont dévoré leur proie.
rus: Волки сожрали свою жертву.
fra: A-t-elle encore oublié son argent ?
ber: Tettu daɣen idrimen-nnes?
fra: Ils l'ont surpris en train de voler de l'argent.
rus: Они застали его за кражей денег.
fra: Elle ne me l'a pas dit.
rus: Она мне этого не сказала.
fra: La neige n'en finissait pas de tomber.
kab: Yugi ad yeḥbes udfel-nni.
fra: Songe que tu dois mourir.
kab: Xemmem belli ilaq ad temmteḍ.
fra: Elle m'a écrit un texto.
epo: Ŝi sendis al mi mesaĝeton.
fra: Il est indifférent à la souffrance des autres.
rus: Он равнодушен к чужим страданиям.
fra: Vous appartenez désormais à l'élite.
rus: Отныне вы принадлежите к элите.
fra: Il ne viendra pas du tout.
epo: Li tute ne venos.
fra: Il y a des hauts et des bas dans la vie, comme disait le groom de l'ascenseur.
deu: Es gibt Höhen und Tiefen im Leben, sagte der Liftboy.
fra: Beaucoup de gens attendent de voir ce qui va arriver.
epo: Multaj homoj atendas por vidi, kio okazos.
fra: Notre comité se compose de dix membres.
kab: Lkumiti-nneɣ deg-s sin iεeggalen.
fra: Je n'ai jamais été bon en français.
epo: Mi ne bone sukcesis en la franca.
fra: Certains camionneurs n'hésitent pas à coucher dans leur camion pour s'économiser une nuit d'hôtel.
deu: Einige Brummifahrer verbringen die Nacht lieber in ihrem LKW, um sich die Hotelkosten zu sparen.
fra: Est-ce à la voix que vous m’avez reconnu ?
kab: Deg taɣect i yi-d-tεeqleḍ?
fra: Il ne veut pas tomber malade.
kab: Ur yebɣi ara ad yaḍen.
fra: Je le connais depuis des années.
epo: Mi konas lin de jaroj.
fra: Nous les avons rencontrés à l'auberge de jeunesse.
eng: We met them at the youth hostel.
fra: Elle est venue spécialement pour me voir.
epo: Ŝi speciale venis por vidi min.
fra: La jeune fille était en retard de près de deux heures.
epo: La knabino malfruis preskaŭ du horojn.
fra: Sans cela, tout irait plus mal encore, et notre espèce ne veut pas être façonnée à demi.
cmn: 不这样做，事情可能更糟糕一些；我们人类不愿意受不完善的教养。
fra: Les rats ont mangé la moitié du pain.
bre: Hanter ar bara a zo bet krignet gant ar razhed.
fra: Qui dois-je informer ?
deu: Wenn muss ich informieren?
fra: Il me demanda si je pouvais lui faire une faveur.
kab: Yenna-d m'ad tgeḍ deg-i lemzeyya.
fra: Elle feignit une maladie.
epo: Ŝi ŝajnigis sin malsana.
fra: Le service dans ce restaurant est très bon.
epo: La komplezo bonegas en tiu restoracio.
fra: C'est un système très dangereux.
deu: Das ist ein sehr gefährliches System.
fra: Il sale puis sèche la morue.
rus: Он солит, а затем сушит треску.
fra: Tout va bien, mon gars ?
tur: Naber Adamım (Dostum).
fra: Mon cœur bat tellement fort qu'il semble vouloir éclater.
swc: Roho yangu iko na dunda sana mpaka inata pasuka.
fra: Je venais de recevoir votre lettre.
epo: Mi ĵus ricevis vian leteron.
fra: Merci pour votre recommandation.
kab: Tanemmirt-ik ɣef uwellih-ik.
fra: Tom a abandonné les mauvaises habitudes.
epo: Tomo forlasis la miskutimojn.
fra: La chapelle a retrouvé sa splendeur originelle qui avait, semble-t-il, beaucoup frappé les contemporains de sa construction.
epo: La kapelo retrovis sian originalan splendecon, kiu ŝajne estis multe okulfrapinta la samtempuloj de ĝia konstruado.
fra: Elle ne s'est pas retournée.
rus: Она не обернулась.
fra: C'est exact. Tu avais alors trois mois.
nnb: Nikwenene. Ulwe ghuwithe mikerisathu.
fra: Elle avait de la chance.
epo: Ŝi estis bonŝanca.