ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je ne veux vraiment pas être seul ce soir.
epo: Mi vere ne volas esti sola ĉi-vespere.
fra: Elle ne veut rien manger.
ita: Non vuole mangiare nulla.
fra: Parlons en français.
kab: Ahaw kan ad nemmeslay tafṛansist.
fra: Il est resté muet comme une carpe.
rus: Он молчал как рыба.
fra: Les ouvriers fondèrent un syndicat.
pes: کارگران سندیکا را بنیان گذاری کردند.
fra: As-tu faim, toi aussi ?
kab: Telluẓeḍ ula d kemm?
fra: La paix intérieure est contagieuse.
kab: Talwit n daxel d tin ineṭṭḍen.
fra: Tuez-les tous, Dieu reconnaîtra les siens.
lat: Caedite eos, novit enim Dominus qui sunt eius.
fra: Jon est beaucoup plus attirant que Tom.
nnb: Yohani atsemesirye kundu kulaba Toma.
fra: À ton âge, je le penserais aussi.
deu: In deinem Alter würde ich es auch denken.
fra: Elle est satisfaite par la robe.
kab: Tefreḥ s teksiwt-a.
fra: Je ne dirais pas non à une bière, là.
epo: Mi ne rifuzus bieron nun.
fra: L'égalité est garantie par la Constitution.
deu: Die Gleichheit ist durch die Verfassung garantiert.
fra: D'après toi, quelle est la meilleure façon de se rendre chez Tom en partant d'ici ?
epo: Laŭ vi, kiu estas la plaj taŭga maniero iri al la hejmo de Tomo, se ni ekiras de ĉi tie?
fra: Vous êtes charmantes.
epo: Vi estas ĉarmaj.
fra: Il me semble que nous nous soyons déjà rencontrés quelque part…
epo: Ŝajnas al mi, ke ni jam renkontiĝis ie...
fra: Qu'est-ce qui est majeur et essentiel pour moi ?
epo: Kio estas grava kaj esenca por mi?
fra: Tu as de la fièvre, il ne faut pas que tu sortes dehors.
epo: Vi estas febra, kaj vi ne iru eksteren.
fra: Je ne décore pas leur maison.
ber: Ur asent-dellgeɣ axxam-nsen.
fra: Elle m'a accueilli avec un sourire.
epo: Ŝi salutis min per rideto.
fra: Je ne les fais pas bouillir.
ber: Ur tent-sserkameɣ.
fra: Tiens, prends-le.
kab: Ax, awi-t.
fra: Avec de l'or, on peut conquérir n'importe quelle forteresse.
epo: Per oro konkereblas iu ajn fortreso.
fra: Je suis surpris de vous voir ici.
uig: بۇ يەردە سەن بىلەن كۆرۈشۈشكە ھەيران بولدۇم.
fra: Marie évitait Tom.
epo: Manjo evitis Tomon.
fra: Jean veut les cogner.
rus: Жан хочет их побить.
fra: Elle a oublié son parapluie dans un bus.
ber: Tettu tasiwant-nnes deg usakac.
fra: La vérité éclate au grand jour.
deu: Die Wahrheit kommt ans Tageslicht.
fra: Avec quoi vous a-t-il frappé ?
rus: Чем он Вас ударил?
fra: Ne le laissez pas ouvert.
kab: Ur tettaǧǧat ara yeldi.
fra: Celui-là, alors, il a vraiment un poil dans la main !
wuu: 伊啦，真个懒到根个！
fra: Vous avez mon ordinateur et je veux le récupérer.
por: Você está com o meu computador e eu o quero de volta.
fra: La Turquie ferme tous les points de passage de sa frontière avec la Syrie.
epo: Turkio baras ĉiujn vojojn de sia limo kun Sirio.
fra: J'ai les longs vols en horreur.
epo: Mi abomenas longajn flugojn.
fra: Après une courte paix, la guerre éclata à nouveau.
epo: Post mallonga paco, denove ekestis milito.
fra: Personne n'était autorisé à quitter la pièce.
rus: Никому не разрешалось покидать комнату.
fra: Pour qui Tom se prend-il ?
kab: D acu i yeḥseb iman-is Tom?
fra: Nous sommes supposés aimer tout le monde.
por: Devemos amar a todos.
fra: J'ai fait l'acquisition d'une maison.
rus: Я приобрёл дом.
fra: Le père Noël était debout dans le jardin.
swc: Père Noël alikuwa anasimama ndani ya bustani.
fra: Veux-tu que je demande à Tom ?
epo: Ĉu vi volas, ke mi petu de Tomo?
fra: Comparé à ceux d'Amérique, les mariages japonais finissent rarement en divorce.
kab: Ma tqurneḍ-t ɣer win n Marikan, zzwaǧ deg Japun d tixeṭṭay i yettfakka s inebran.
fra: Je trouve mon travail trop routinier.
rus: Я считаю свою работу слишком рутинной.
fra: Je sais pourquoi vous l'avez fait.
epo: Mi scias, kial vi faris tion.
fra: Je veux savoir pourquoi.
epo: Mi volas scii kial.
fra: Tu devras avouer ceci.
kab: Yewwi-d ad tqiṛṛeḍ aya.
fra: Vous avez ouvert grand la porte.
epo: Vi larĝe malfermis la pordon.
fra: Je pensais que j'étais ta meilleure amie.
rus: Я думала, я твоя лучшая подруга.
fra: Laisse-le se réveiller.
rus: Пусть он сам проснётся.
fra: Je suis étonné qu'elle ait fait une chose pareille.
kab: Wehmeɣ amek texdem taluft am tin.
fra: Il trait ses vaches tous les jours.
rus: Он доит своих коров каждый день.
fra: J'ai besoin de ta réponse avant la fin de la journée.
epo: Mi bezonas vian respondon antaŭ la tagofino.
fra: Qui m'accompagnera ?
ita: Chi mi accompagnerà?
fra: Sa propre survie est désormais plus importante.
nnb: Eriviaho riwe niriandundi nyinji.
fra: Laissez-moi conduire !
kab: Ǧǧemt-iyi ad nehreɣ!
fra: Il est vrai que ces derniers temps tu n'écoutes que du baroque.
nld: Het is waar dat je de laatste tijd alleen nog maar naar barokmuziek luistert.
fra: Ça m’embête que mon copain soit profondément jaloux.
epo: Tio ĝenas min, ke mia koramiko estas profunde ĵaluza.
fra: Veuille t'assurer que l'appareil est solidement fixé au plafond.
cmn: 请确认装置牢牢地固定在天花板上了。
fra: Les mathématiciens sont comme les Français : quoi que vous leur disiez ils le traduisent dans leur propre langue et le transforment en quelque chose de totalement différent.
eng: Mathematicians have this in common with the French: whatever you're trying to say to them, they take it and translate it in their own way and turn it around into something completely different.
fra: Mon ami et moi sommes tous deux partis à l'étranger finir nos études.
epo: Mia amiko kaj mi ambaŭ foriris eksterlanden, por fini niajn studojn.
fra: Je vais aller en Amérique l'année prochaine.
nnb: Ngandi syaghenda e Amerique oko mwaka akasa.
fra: Avez-vous déjà embrassé un autre type ?
epo: Ĉu vi jam kisis alian viron?
fra: Il est loin ?
epo: Ĉu li estas malproksime?
fra: Tom aura raison.
ber: Tom ad yesɛu lḥeqq.
fra: Le hoquet, santé au petit, et au vieux, mort complète.
eng: The hiccup gives health to the child, and to the old man, complete death.
fra: L'utilises-tu tous les jours ?
deu: Benutzt du es jeden Tag?
fra: Comme vous aviez sollicité un rapport des faits circonstancié, nous vous faisons parvenir, ci-joint, à ce sujet, une note par la personne compétente en charge du dossier.
nnb: Kusangwa mughukasaba eroporo, thukandi kuthumir'enzakano omwilabira omundu oyusikire nakandi oyukwamirira edosho.
fra: N'avons-nous pas de chance ?
epo: Ĉu ni ne estas bonŝancaj?
fra: Cette rue est interdite aux voitures.
rus: Эта улица закрыта для машин.
fra: Je suis nerveux lorsque je parle une autre langue.
epo: Mi estas nervoza, kiam mi parolas alian lingvon.
fra: Marie a appris le Coran.
kab: Mary telmed Leqran.
fra: Écoutez-moi bien, maintenant !
pcd: Acoutez me bin, à ch't'heure.
fra: Vous devez apprendre à taper pour utiliser un ordinateur.
epo: Vi devas lerni la tajpadon por uzi komputilon.
fra: Un neveu, c'est le fils d'une sœur ou d'un frère.
rus: Племянник - это сын сестры.
fra: L'accident s'est produit sous mes yeux.
kab: Asehwu-nni yeḍra-d sdat wallen-iw.
fra: Il est arrivé avant lui.
oci: Arribèt abans el.
fra: La jeune fille souleva enfin sa tête appuyée sur le cœur tumultueux du jeune homme.
epo: Finfine la knabino levis sian kapon apogitan sur la bolanta koro de la junulo.
fra: Nous comptons passer deux semaines dans les Alpes.
eng: We are counting on spending two weeks in the Alps.
fra: La ville fit tout ce qu'elle put.
kab: Taɣiwant tga ayen iwumi tezmer.
fra: Il n'y a pas de courrier dans la boîte aux lettres.
rus: В почтовом ящике нет писем.
fra: Ils entretiennent leur jardin avec soin chaque semaine.
kab: Ferrsen akken i d-yewwi lḥal ajardan-nsen kul smana.
fra: Es-tu des environs ?
epo: Ĉu vi loĝas en la ĉirkaŭaĵo?
fra: Thomas habite un quartier chic de Paris.
kab: Thomas yezdeɣ tazniqt yelhan di Paris.
fra: Savez-vous à qui est cette voiture ?
deu: Wissen Sie, wem dieses Auto gehört?
fra: Pourquoi te laves-tu les mains ?
epo: Kial vi purigas viajn manojn?
fra: Il a dormi toute la journée.
kab: Igen ass kamel.
fra: Pourquoi ne veux-tu pas dormir ?
ita: Perché non vuoi dormire?
fra: Afin d'accélérer l'expulsion des Palestiniens de certaines régions de la Cisjordanie, l'armée d'occupation a transformé 18% de cette région en des terrains d'entraînement. Les quelques 6000 Palestiniens qui y vivent seront tôt ou tard expulsés.
nnb: Okondulya erisala wahika okwithibitwako ryabanga Palestina omobithatha ebye Cisjordan, obulhasi mobwabindul'esyo pursenti kumi nomunane mokithatha ekyamakangirya. Hakuhi bihonye ndathu byabanyapalestine abikereyo bakandisya tibitwako ekiro kighuma tuu.
fra: C'est ton ex.
swc: Ni rafiki yako wa zamani.
fra: Que pensez-vous de sa suggestion ?
rus: Что вы думаете о её предложении?
fra: Elles étaient fermées.
ber: Llant ɣelqent.
fra: Vous aviez chaud.
ber: Yella yenɣa-ken weẓɣal.
fra: Laissez-moi partir !
ita: Lasciatemi partire!
fra: J'ai pris un cours d'art l'an passé.
epo: Pasintjare mi partoprenis artkurson.
fra: Permettez-moi d'être le premier à vous féliciter.
kab: Eǧǧ-iyi ad iliɣ d nekk ara k-id-ihennin d amezwaru.
fra: Tom aime nager.
ber: Tom iḥemmel ad iɛum.
fra: Ai-je perdu la raison ?
kab: Ahat mxeleɣ?
fra: Tom et Marie n'ont pas été particulièrement gentils avec moi.
epo: Tomo kaj Manjo ne estis aparte afablaj kontraŭ mi.
fra: J'ai un ami polonais.
kab: Ɣur-i yiwen umdakkel d apuluni.
fra: Elle lui promit de le rencontrer au café.
epo: Ŝi renkontis lin en la kafejo.
fra: Tom a l'air un peu désorienté.
epo: Tomo ŝajnas iomete konfuzita.
fra: Lequel de ces pays est le plus grand ? Le Japon ou l'Angleterre ?
epo: Kiu el tiuj landoj estas la pli granda? Ĉu Japanujo aŭ Anglujo?
fra: C'est quoi votre but ?
rus: В чём ваша цель?
fra: J'ai gardé cette part de gâteau pour toi.
epo: Mi konservis tiun kukopecon por vi.
fra: Je ne suis souvent qu'à moitié réveillée.
epo: Mi ofte nur duone vekiĝas.
fra: Tom amusait les enfants.
deu: Tom belustigte die Kinder.
fra: Viens mon garçon, assieds-toi. Assieds-toi et repose-toi.
pcd: Viens min garchon, assis-te. Assis-te et repose-te.
fra: Sa maison et la mienne sont adjacentes.
kab: Axxam-is d uxxam-iw msamin.
fra: J’aime quelqu’un.
rus: Я люблю одного человека.
fra: Le bétail se nourrit d'herbe.
epo: La brutaro nutras sin per herbo.
fra: Est-ce que tu es capable de répondre à sa question ?
rus: Ты в состоянии ответить на его вопрос?
fra: Vous devez disparaître.
kab: Ilaq ad tɣibeḍ.
fra: Dites-moi ce que vous savez de l'incident.
swc: Niambiye byenye unajuwa ju ya byenye bilipitika.
fra: Je ne les dédommage pas.
ber: Ur tent-id-ɣerrmeɣ.
fra: Tu as encore une question ?
rus: У тебя есть ещё какой-то вопрос?
fra: Lorsque je songe à notre position dans la compétition, à partir de maintenant je ne veux pas que nous perdions ne serait-ce qu'une fois !
nnb: Omumughulu ngalengekanaya okovwikalano ovweriharathanako, erilwa mangaha sinisondire thukashingwa nechirochighuma !
fra: N'éveillez donc pas ainsi mes espoirs.
kab: Ur d-ssakay ara akken asirem-iw.
fra: Il est fatigué de lire.
epo: Li tediĝas pro lego.
fra: Je n'ai pas répondu tout de suite.
rus: Я ответил не сразу.
fra: Pourquoi n'y allons-nous pas toutes ?
rus: Почему бы нам всем туда не пойти?
fra: Ne regarde pas dans ma chambre.
deu: Schau nicht in mein Zimmer.
fra: Tu vas rester avec ton oncle à Kyoto.
ber: Ad teqqimed ed ɛemmi-m deg Kyoto.
fra: Je vais m'acheter un carburateur à membrane pour améliorer la performance de mon moteur.
deu: Ich werde mir einen Membranvergaser kaufen, um die Leistung meines Motors zu verbessern.
fra: Je peux m'entretenir avec lui des heures durant.
rus: Я могу часами с ним разговаривать.
fra: J'ignore comment mais je l'ai fait.
epo: Mi ne scias kiamaniere, sed mi faris ĝin.
fra: J'ai compris de quoi il parlait.
rus: Я понял, о чём он говорит.
fra: Je ne crois pas en toi.
rus: Я в тебя не верю.
fra: Il fût un temps où nous étions jeunes, n'est-ce pas Linda?
epo: Estis tempo, kiam ni estis junaj, ĉu ne, Linda?
fra: Ils l'ont lancé trop loin.
rus: Они слишком далеко его бросили.
fra: La population du Japon est plus importante que celle du Canada.
epo: La loĝantaro de Japanujo pli grandas ol tiu de Kanado.
fra: Il a épargné pour ses vieux jours.
epo: Li ŝparis monon anticipe al la tagoj de sia maljuneco.
fra: Nous devons protéger l'environnement.
rus: Мы должны охранять природу.
fra: Elle est tombée malade il y a une semaine.
deu: Sie ist vor einer Woche krank geworden.
fra: Je le ferai avec toi.
epo: Mi faros ĝin kun vi.
fra: L'anglais est ma matière préférée au lycée.
eng: English is my favorite subject in high school.
fra: Achète-moi ce livre.
uig: بۇ كىتابنى ماڭا ئېلىڭ.
fra: Nous ne lisons pas de livres en anglais.
deu: Wir lesen keine englischsprachigen Bücher.
fra: Ils étaient ailleurs.
kab: Tuɣ-iten anda nniḍen.
fra: Quel est ton problème, nom de Dieu ?
epo: Je Dio! Kio estas via problemo?
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de se sentir chez soi sur la terre de leurs ancêtres ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas senti sin hejme en la lando de siaj prauloj?
fra: Il travaille sur plusieurs chantiers à la fois.
kab: Iger-d deg waṭas isenfaṛen ɣef tikelt.
fra: J'ai réussi à égaler mon record, c'est une belle perfomance !
epo: Mi sukcesis egali mian rekordon, jen bona rezulto!
fra: On peut la voir ?
rus: Мы можем её увидеть?
fra: Je ne les dénonce pas.
deu: Ich zeige sie nicht an.
fra: Vous ne me l'avez jamais demandé.
ber: Werjin tessutrem-iyi-d aya.
fra: As-tu la moindre idée de qui a écrit ce livre ?
epo: Ĉu vi havas la plej etan opinion, pri kiu verkis tiun libron?
fra: Tom nettoie le sol.
kab: Yebrez Tom lqaɛa-nni.
fra: On dit que l'italien est une langue très difficile.
epo: Oni diras, ke la itala estas tre malfacila lingvo.
fra: Nous avons besoin de garder cela confidentiel.
epo: Ni nepre tenu tion konfidenca.
fra: J'étais déjà sorti lorsqu'ils arrivèrent.
kab: Lliɣ yakan ffɣeɣ mi d-wwḍen.
fra: Tom est monté dans l'avion.
epo: Tomo enaviadiliĝis.
fra: Les enfants mangent les pommes.
hun: A gyerekek almát esznek.
fra: Tom a caché la poupée de Mary derrière la porte.
epo: Tom kaŝis la pupon de Maria malantaŭ la pordo.
fra: Le régime algérien anti-kabyle a vendu un contrat minier à l'Australie, ce qui est dangereux pour la population locale et pour l'environnement. Le village de Tala Hamza est en grand danger face au silence honteux de l'opposition algérienne.
yue: 反卡比勒嘅阿爾及利亞政權將一份採礦合約賣畀澳洲，對當地人口同環境都好危險。 面對緊阿爾及利亞反對派嘅可恥沉默，塔拉哈姆扎村面臨埋極大嘅危險。
fra: Tu devrais dormir avant le voyage de demain.
epo: Vi dormu antaŭ la morgaŭa vojaĝo.
fra: Revenez demain !
bos: Dođite ponovo sutra!
fra: Je souhaite réussir.
epo: Mi deziras sukcesi.
fra: Se paniquer ne va pas aider.
ber: Ur d tuffɣa n leɛqel ara iɛawnen.
fra: Elle flotte, elle hésite : en un mot, elle est femme.
eng: She wavers, she dithers: in one word, a woman.
fra: Ferme la porte de manière étanche !
epo: Fermu la pordon hermetike!
fra: Êtes-vous timides ?
rus: Вы застенчивы?
fra: Vingt ans, c’est la vieillesse pour les femmes amoureuses.
avk: Tolsanda, i to guazugal ke renasikya tir.
fra: Il faut encore payer la taxe foncière et la taxe d'habitation.
epo: Necesas ankoraŭ pagi la ter- kaj la loĝ-imposton.
fra: Apprendre une nouvelle langue exige beaucoup de temps.
rus: Чтобы выучить новый язык, требуется много времени.
fra: À quelle fréquence utilisez-vous votre téléphone ?
cmn: 你多久用一次手机？
fra: Il n'a pas son pareil en physique.
epo: Pri fiziko neniu superas lin.
fra: Il a du cran.
rus: Он не робкого десятка.
fra: Il conduit souvent la voiture de son père.
swc: Ana tembeza gari ya baba yake.
fra: Le scandale a presque ruiné sa carrière.
swc: Mambo ya haya karibu iharibishe kazi yake.
fra: Aujourd'hui, j'ai rendez-vous avec le destin.
rus: У меня сегодня встреча с судьбой.
fra: C'est moi qui ai ordonné à Tom de faire cela.
ber: D nekk ay yumṛen Tom ad yeg aya.
fra: Elle a caressé son chien sur la tête.
rus: Она погладила его собаку по голове.
fra: Elle espère le rencontrer, un jour.
rus: Она надеется однажды его встретить.
fra: Que penserais-tu si je ne venais pas ?
swc: Utawaza nini kama sikukuya?
fra: Je cousais mes vêtements.
deu: Ich nähte meine Kleider.
fra: La philosophie ne consiste-t-elle pas, après tout, à faire semblant d'ignorer ce que l'on sait et de savoir ce que l'on ignore?
epo: Ĉu la filozofio ne estas, finfine, ŝajnigi ignori tion, kion oni scias, kaj scii tion, kion oni ne ekscias?
fra: Donnez-leur quelque chose à boire.
rus: Дайте им чего-нибудь попить.
fra: A-t-on suffisamment de chaises ?
kab: Ddeqs n yikersiyen i nesɛa?
fra: Je refuse de m'y soumettre.
rus: Я отказываюсь этому подчиняться.
fra: Je l'ai vexé sans le vouloir.
deu: Ich habe ihn beleidigt, ohne es zu wollen.
fra: Elle bricolait.
epo: Ŝi agis memfare.
fra: Nous avions besoin d'argent.
ber: Nella nesri i yedrimen.
fra: La pudeur vous défend de voir ma lame nue ?
eng: Does modesty prevent you from seeing my naked blade?
fra: Vous n'avez pas dîné ?
cmn: 你还没有吃晚饭？
fra: Nous attendons que tu nous aides.
epo: Ni atendas, ke vi helpu nin.
fra: Grimpez là-haut !
rus: Полезайте наверх.
fra: Je comprends tout maintenant et je regrette bien que Tom ne soit pas avec moi.
epo: Mi nun komprenas ĉion, kaj mi vere bedaŭras, ke Tom ne estas kun mi.
fra: Tout le monde semble nerveux.
epo: Ĉiuj ŝajnas nervozaj.
fra: Je lui ai rendu visite à l'hôpital dans l'après-midi, mais j'ai oublié les fleurs.
kab: Ruḥeɣ ɣur-s ɣer sbiṭar tameddit-a, maca ttuɣ tijeǧǧigin-nni.
fra: Tom a l'air un peu nerveux.
epo: Tomo ŝajnas iom nervoza.
fra: C'est comme vous disiez : c'est génial !
nnb: Kovunengoko ghulwe ukavugha : kyowene !
fra: Nous gardons un gros chien.
epo: Ni tenas hundegon.
fra: John sentit la présence d'un fantôme dans la pièce sombre.
swc: John alisikia uwepo ya muzimu mu chumba ya giza.
fra: Le médecin lui a prescrit des médicaments.
jpn: 医師は彼女に薬を処方した。
fra: Ce yaourt est sucré.
rus: Этот йогурт сладкий.
fra: Elle lui annonça qu'elle ne l'aimait pas.
epo: Ŝi anoncis al li, ke ŝi ne amas lin.
fra: Elle a visité Londres.
ber: Terza ɣef London.
fra: Quelqu'un chantait.
oci: Qualqu'un cantava.
fra: Et toi qu'as-tu à dire ?
rus: А ты что можешь сказать?
fra: Aimes-tu étudier ?
por: Você gosta de estudar?
fra: Tu comprends ce que dit Tom?
epo: Ĉu vi komprenas, kion Tomo diras?
fra: Il lui a fallu toute l'après-midi pour terminer le travail.
epo: Necesis al li la tuta posttagmezo por fini la laboron.
fra: Tu couperas du pain.
bre: Te a droc'ho bara.
fra: N'y touchez pas avec vos mains sales !
rus: Не прикасайтесь к этому своими грязными руками!
fra: As-tu un problème avec ça ?
deu: Hast du ein Problem damit?
fra: Il voulait acheter le livre.
orv: Хотѣлъ кѹпити кънигъı.
fra: Je ratais le train.
deu: Ich verpasste den Zug.
fra: L'été dernier j'ai travaillé à temps partiel à la ferme.
cmn: 去年夏天，我在农场打半工。
fra: Elle l'a accompagné au Japon.
epo: Ŝi akompanis lin en Japanujon.
fra: Je t'ai aimé dès le premier jour.
rus: Я полюбил тебя с первого дня.
fra: Celui qui achète ce qu'il n'utilise pas, vendra ce dont il a besoin.
epo: Kiu aĉetas, kion li ne uzas, tiu vendos, kion li bezonas.
fra: Je ne veux jamais te voir t'attirer des ennuis.
epo: Mi volas neniam vidi vin en malfacilaĵoj.
fra: Elle n'avait rien à perdre, de toutes les façons.
epo: Ŝi havis nenion por perdi ĉiamaniere.
fra: Mon frère passe le plus clair de son temps devant la télévision.
epo: Mia frato pasigas la plej multon de sia tempo televidante.
fra: Le pain français est délicieux.
bre: Ar bara gall a zo saourus.
fra: Quelqu'un m'a fait tomber.
rus: Меня сбили с ног.
fra: Vous approuvez la nouvelle coupe de cheveux de Jill?
epo: Ĉu vi ŝatas la novan hararanĝon de Jill?
fra: Il vécut en France quelque temps, puis alla en Italie.
deu: Einige Zeit lebte er in Frankreich, dann ging er nach Italien.
fra: Le changement l'enchanta.
epo: La ŝanĝiĝo ravis lin.
fra: Le chien l'effraie.
deu: Der Hund macht ihm Angst.
fra: Nous nous sommes beaucoup améliorées.
rus: Мы стали намного лучше.
fra: Il parle anglais comme s'il était étatsunien.
epo: Li parolas la anglan, kvazaŭ li estus usonano.
fra: Il s'est rendu hier à Paris en voiture.
epo: Hieraŭ li veturis al Parizo per aŭto.
fra: Il pense pouvoir le prouver.
epo: Li kredas, ke li povas pruvi ĝin.
fra: Tu dois répondre par oui ou par non !
rus: Ты должен отвечать "да" или "нет".
fra: Nous en entendrons encore parler.
epo: Ni ankoraŭ aŭdos pri tio.
fra: Un androïde est une sorte de robot.
swc: Android ni aina ya robot.
fra: Ne lui offre pas ce livre, Tom l'a déjà.
deu: Schenke ihm das Buch nicht, Tom hat es bereits.
fra: Je conduirai jusqu'à Boston.
epo: Mi ŝoforos ĝis Bostono.
fra: Marie a fait exprès de casser la fenêtre.
ber: S tmeɛmada ay terẓa Marie tazewwut.
fra: La pollution est un grave problème en Chine.
eng: Pollution is a serious problem in China.
fra: Je suis fatigué de ses reproches.
epo: Tedas min ŝiaj riproĉoj.
fra: Montre-le-lui !
rus: Покажи ему это.
fra: Je n'y comprends pas grand-chose.
kab: Ur ttegzayeɣ ara deg-s aṭas.
fra: Tom me surprend par moment.
epo: Fojfoje Tomo mirigas min.
fra: Une bouteille de vin supplémentaire, je vous prie.
kab: Yiwet n tqerɛet nniḍen, ttxil-k.
fra: Je ne peux pas faire ce genre de promesses.
epo: Mi ne povas fari tiajn promesojn.
fra: Tom est heureux comme un poisson dans l'eau.
eng: Tom is happy as a fish in water.
fra: Il y a un besoin urgent de bon conseil juridique.
epo: Estas bezonata urĝa bezono de sperta jura konsilisto.
fra: Il ne sait pas conduire une voiture.
epo: Li ne scipovas stiri aŭton.
fra: Christophe Colomb a exigé qu'une "semaine Colomb" soit dédiée à sa gloire, mais il n'a finalement eu droit qu'à un seul jour, et uniquement en Amérique.
swc: Christophe Colomb aliamuru kwamba "juma ya Colomb" itolewe kwa utukufu yake, lakini ku mwisho alikuwa na haki ya siku moja tu, na ni Marekani tu.
fra: Tom était tout simplement ivre.
rus: Том был просто-напросто пьян.
fra: Quel est ton chanteur préféré ?
epo: Kiu estas via preferata kantisto?
fra: Tom vient à notre école demain.
kab: Ad d-yerzu Tom azekka s aɣerbaz-nneɣ.
fra: Laissez-moi aller vous le chercher.
epo: Lasu mi iri preni ĝin por vi.
fra: Je dois faire mes devoirs.
deu: Ich muss meine Hausaufgaben machen.
fra: Ils sont algériens et ils donnent des cours de tennis.
ber: Nitni d Idzayriyen yerna sselmaden atennis.
fra: Vous haïssez Tom.
ber: Tkeṛhemt Tom.
fra: Quel âge pourrait bien avoir son grand-père ?
rus: Сколько лет может быть её дедушке?
fra: Adieu mon ami !
fin: Hyvästi, ystäväni!
fra: Penses-tu qu'il va neiger ?
epo: Ĉu vi kredas, ke neĝos?
fra: Je ne veux pas faire ça maintenant, un point c'est tout.
epo: Mi simple ne volas fari tion nun.
fra: J'ai laissé mon parapluie dans le train.
eng: I've left my umbrella on the train.
fra: J'arrive dans deux secondes.
epo: Mi alvenos post momenteto.
fra: Cette politique n'est en aucune manière honnête.
deu: Diese Politik ist in keiner Weise ehrlich.
fra: Dis-moi ce qui ne va pas.
epo: Diru al mi, kio ne iras glate.
fra: Tom doit laver la vaisselle.
ido: Tom mustas lavar la vasaro.
fra: Vous n'êtes pas venues ici seules, si ?
rus: Вы ведь не одни сюда пришли?
fra: « Laquelle des femmes est ta tante ? » « Celle de droite. »
deu: „Welche der Frauen ist deine Tante?“ – „Die rechte.“
fra: Il a occupé les assaillants suffisamment longtemps pour que les renforts arrivent.
epo: Li okupadis la atakantojn sufiĉe longe, ĝis la helpotrupo alvenos.
fra: Vous avez l'air un peu pâles.
kab: Werraɣemt cwiṭ.
fra: Certains contributeurs ont des pseudos hilarants, selon les langues dans lesquelles on les interprète.
epo: Iuj kontribuantoj havas amuzegajn kaŝnomojn laŭ la lingvoj, per kiuj oni interpretas ilin.
fra: Puisqu'il faisait chaud, elle était trempée de sueur.
epo: Ĉar varmis, ŝi malsekis pro ŝvito.
fra: Le taux de chômage est monté à 5%.
epo: La nivelo de senlaboreco atingis kvin procentojn.
fra: « Ça va ? Pas trop blessée ? » « Non non, ça va très bien. Je suis même ravie que ça l’ait faite me parler en toute franchise. » « Je vois. Tant mieux. »
epo: "Ĉu bone? Ĉu vi ne tro ofenditas?" "Ne, ne, ĉio iras glate. Mi eĉ estas kontenta, ke tio estis por li la okazo sincere alparoli min." "Mi komprenas. Des pli bone."
fra: Ma maison est très proche d'un parc.
hun: A házam nagyon közel van egy parkhoz.
fra: C'est invendable !
rus: Это невозможно продать!
fra: Vous allez recevoir, dans les prochains jours, votre matériel à votre domicile.
epo: En la venontaj tagoj vi ricevos vian materialon hejme.
fra: Un ivrogne m'a dévalisé.
epo: Ebriulo priŝtelis min.
fra: Le livre a des points de vente dans toute la France, la Belgique, la Suisse romande et le Québec.
epo: La libro havas vendopunktojn tra Francio, Belgio, franclingva Svislando kaj Kebekio.