ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Tom'a neden bunu yapmak istemediğini anlatır mısın?
rus: Не мог бы ты объяснить Тому, почему ты не хочешь этого делать?
tur: Tüm uyarılara kulak verin.
uig: بارلىق ئەسكەرتىشلەرگە قۇلاق سېلىڭ.
tur: Haftanın günlerinin isimlerini söyle.
rus: Скажи, как называются дни недели.
tur: Yapamayacağın bir şey var mı, Tom?
kmr: Tiştekî tu nikaribî bikî, heye Tom?
tur: Kolum ağrıyor.
aze: Qulağım ağrıyır.
tur: Yağmur tüm günümüzü mahvetti.
eng: The rain ruined our whole day.
tur: Tayland'a giderken az kalsın uçağımı kaçırıyordum.
deu: Bei meiner Thailandreise hätte ich beinahe meinen Flug verpasst.
tur: Sana nerede yaşadığımı söyleyen Tom muydu?
rus: Том был тем, кто сказал тебе, где я живу?
tur: İnsanların değişebileceğine inanmıyorum.
spa: No creo que la gente pueda cambiar.
tur: Onların hepsi ne olduğunu bilmek istiyor.
jpn: 彼らは何が起こったのか知りたがっている。
tur: Kendime hile yapmayı öğretiyorum.
nld: Ik leer mezelf jongleren.
tur: Tom herkese karşı arkadaş canlısı, değil mi?
fra: Tom est amical avec tout le monde, n'est-ce pas ?
tur: Grubunda kaç kişi var?
spa: ¿Cuánta gente hay en tu grupo?
tur: Sizin şirketten hoşlandım.
lit: Man patiko jūsų įmonė.
tur: Artık birlikte takılmıyoruz.
eng: We don't hang out together anymore.
tur: O sıradan bir öğrenci değil.
ota: او وسط بر طلبه دگل .
tur: Seninle birlikte olmam gerekiyor.
spa: Necesito estar contigo.
tur: Neden gelmem gerekiyordu?
spa: ¿Por qué era necesario que viniera?
tur: Bu kursu başarılı bir şekilde tamamlamanız durumunda Python programlama dilini etkili bir şekilde kullanabiliyor olacaksınız.
eng: If you complete this course successfully, you will be able to use the Python programming language effectively.
tur: Başka bir yere gitmemiz gerekiyor.
spa: Tenemos que ir a otro sitio.
tur: Bu çantayı saklamak zorundayım.
rus: Придется спрятать эту сумку.
tur: Tom umursamıyor bile.
ron: Lui Tom nici măcar nu-i pasă.
tur: Bir portakalın olacak.
ota: بر پورتقالڭ اوله‌جق.
tur: Azıcık bekle.
hun: Várj egy kicsit.
tur: Tom soruyu engelledi.
rus: Том заблокировал вопрос.
tur: Lütfen bunu nasıl yapacağımı bana tekrar söyle.
epo: Diru ankoraŭfoje kiel mi faru tion, mi petas.
tur: Oteller pahalı mı?
lfn: Esce la oteles es cara?
tur: İyi nasihat pahalı değildir.
ron: Un sfat bun nu este scump.
tur: Onunla ne yapacaksın?
spa: ¿Qué vas a hacer con él?
tur: Tom harika bir aktör.
deu: Tom ist ein großartiger Schauspieler.
tur: O otomobili satın alacak mısınız?
epo: Ĉu vi aĉetos tiun aŭtomobilon?
tur: Bilmek istiyorsan neden ona sormuyorsun?
fra: Pourquoi ne lui demandes-tu pas si tu veux savoir ?
tur: Hititler, Anadolu'da yaşamış eski çağ uygarlıklarından bir tanesidir.
eng: The Hittites are one of the civilizations of the ancient era that lived in Anatolia.
tur: Kocam bir işe girmeme izin vermeyecek.
spa: Mi esposo no me dejará conseguir un trabajo.
tur: Ne söylersen söyle, Tom'un iyi bir adam olduğunu sanmıyorum.
hrv: Što god ti rekao, ne mislim da je Tom dobar dečko.
tur: Ali'nin dedesi Rum'muş.
rus: Дед Али был румийцем.
tur: Eskiden gece bu saatlerde hep sarhoş olurdu.
eng: He used to be drunk by this time every night.
tur: İki çeşit insan vardır; zaman geçtikçe hatalarıyla yüzleşen, zaman geçtikçe yüzsüzleşen.
ota: ايكی چشيد انسان واردر؛ زمان گچدكجه خطالريله يوزلشن، زمان گچدكجه يوزسزلشن.
tur: Jeff bir iş bulmadan önce üç ay boyunca kaldırımları arşınlamak zorunda kalmıştı.
fin: Ennen kuin Jeff löysi töitä, hän joutui kolmeksi kuukaudeksi päällystämään jalkakäytäviä.
tur: Ne istediğini öğrenebilir miyim?
spa: ¿Puedo saber qué es lo que quieres?
tur: Kazanabilirsin.
ell: Μπορείς να νικήσεις.
tur: Kayıp eşya bürosu nerede?
ell: Πού είναι το γραφείο απολεσθέντων;
tur: Lütfen bana fotoğraf albümünü gösterir misin?
spa: ¿Puedes enseñarme tu álbum de fotos, por favor?
tur: Oranın saat kaça kadar açık olduğunu biliyor musun?
eng: Do you know how late it stays open?
tur: Herkes bekliyor mu?
spa: ¿Todos están esperando?
tur: Red Kit: "Deh Düldül, deh."
deu: Lucky Luke: „Hü, Jolly Jumper, hü!“
tur: Biz yetişkin olamaz mıyız?
rus: Разве мы не можем быть взрослыми?
tur: Yalnız değilsin.
hun: Nem vagy egyedül.
tur: O bir çocuktan başka bir şey değil.
spa: No es más que un niño.
tur: O, prensesi kurtardı.
ina: Ille ha salvate le princessa.
tur: Tom'un yüzünü görmeliydin.
fra: Vous auriez dû voir le visage de Tom.
tur: Bu yasa tüm durumlarda uygulanabilir.
ron: Această lege se poate aplica în toate cazurile.
tur: François bir konuşma yaptı.
spa: Francois dio un discurso.
tur: Neler olacağını göreceğiz.
fra: On verra ce qui se passe.
tur: Canlı balık suyun altında yüzer.
tat: Тере балык су төбендә йөзә.
tur: Ben bir mühendisim.
kaz: Мен инженермін.
tur: Senin yardımına ihtiyacım olacak.
spa: Necesitaré tu ayuda.
tur: Tabağım nerede?
hun: Hol a tányérom?
tur: Tom Fransızcayı çok iyi konuşmadı.
spa: Tom no hablaba francés muy bien.
tur: Tom bir topçuydu.
rus: Том был артиллеристом.
tur: O beni gönderdi.
fin: Hän lähetti minut.
tur: Kitabını oku.
hun: Olvasd ki a könyvedet!
tur: Ön tarafı izle.
ron: Uită-te în față!
tur: Ben senin raporunu çalışacağım.
hun: Átnézem a riportodat.
tur: Onlar telefonda konuşuyorlar.
epo: Ili parolas telefone.
tur: Lütfen beni yargılama.
ron: Te rog nu mă judeca.
tur: Bu oldukça akıllıydı.
rus: Это было довольно мудро.
tur: Normalde uçaklardan korkmam.
ota: نورمالده اوچاقلردن قورقمام.
tur: Aslında henüz onlarla tanışmadım.
ita: In realtà non li ho ancora incontrati.
tur: Yapacak çok ev ödevimiz var.
uig: ئىشلەيدىغان نۇرغۇن تاپشۇرۇقلىرىمىز بار.
tur: Arabayla gideceğim.
tuk: Men awtomobilde gitjek.
tur: İyi günler.
gag: Zaman hayır olsun.
tur: Tom, köpeğin çıkması için arka kapıyı açtı.
ita: Tom aprì la porta sul retro per far uscire il cane.
tur: Düşündüklerimi tahmin edebilirsin fakat tam manasıyla anlayamazsın.
ron: Îmi poți ghici gândurile, dar nu le poți înțelege cu adevărat.
tur: Bana iki parça tebeşir getir.
rus: Принеси мне два куска мела.
tur: Ben yolun üstünde bir yerde inerim.
eng: I'll get off somewhere on the way.
tur: Resepsiyon saat altıda başlıyor.
nld: De receptie begint om zes uur.
tur: Başlamak üzereyiz.
rus: Мы собираемся начинать.
tur: Burada ne yapıyordu?
spa: ¿Qué hacía él aquí?
tur: Bir evde oturuyorlar.
spa: Viven en una casa.
tur: Burada çalışmak istiyorum.
spa: Quiero trabajar aquí.
tur: Sıcaklıklarda bir artış beklenmektedir.
pol: Spodziewany jest wzrost temperatury.
tur: Meg Ken kadar uzun boylu.
ita: Meg è alta quanto Ken.
tur: Ben senin arkadaşınım, değil mi?
fin: Minä olen ystäväsi, eikö niin?
tur: Tabii bu sadece bir ilk adım.
spa: Por supuesto, esto es solo el primer paso.
tur: Tom ve Mary birbirleriyle her zaman Fransızca konuşurlar.
ita: Tom e Mary parlano sempre francese l'un con l'altra.
tur: İsveç'te harika bir tatil yaptık.
uig: شىۋىتسىيەدە ئېسىل بىر تەتىل ئۆتكۈزدۇق.
tur: Burada olmak istiyorum.
spa: Quiero estar aquí.
tur: Yemek henüz hazır değil.
epo: La manĝo ankoraŭ ne pretas.
tur: Sadece bana onu nasıl yapacağını planladığını söyle.
ita: Dimmi solo come pensavi di farlo.
tur: Sizden önce istasyonda olabilirim.
eng: I can get to the station before you.
tur: İspanya'ya tatile mi gidiyoruz?
rus: Поехали в отпуск в Испанию?
tur: İngilizceyi çok iyi konuşabilir.
spa: Él sabe hablar muy bien inglés.
tur: Onları satmak istiyor musunuz?
spa: ¿Queréis venderlos?
tur: Hiçbir problem yok.
eng: There isn't any problem at all.
tur: Bilmiyordum.
kat: არ ვიცოდი.
tur: Onu açmayın, lütfen.
spa: Por favor, no lo abra.
tur: Tom hayatı boyunca fakir kaldı.
spa: Tom fue pobre toda su vida.
tur: Erkekler kadınlardan o kadar farklı değiller.
spa: Los hombres no son tan diferentes de las mujeres.
tur: Tom ailemizde ehliyeti olmayan tek kişi.
rus: Том — единственный человек в нашей семье, у которого нет водительских прав.
tur: Aslında onu sevmiyorum.
lit: Iš tikrųjų aš jos nemyliu.
tur: Konuşamam.
tuk: Gepleşip bilmeýärin.
tur: Masanın altına saklandı.
eng: He hid under the table.
tur: Sadece onu seviyorum.
fin: Rakastan vain häntä.
tur: Alışverişe gitti mi?
eng: Did she go shopping?
tur: O, "oturun, lütfen", dedi.
ita: "Si sieda, prego", disse.
tur: Tom belki de onu yapmamıza yardım edebilecek tek kişidir.
rus: Том, возможно, единственный человек, который может помочь нам в этом.
tur: Biz inmek üzereyiz.
ara: نحن على وشك الهبوط
tur: Beklemem gerekiyor.
kaz: Маған күтуге тура келіп тұр.
tur: O sana bakıyor. Onu tanıyor musun?
ell: Αυτή σε κοιτάζει. Τη γνωρίζεις;
tur: İdare edebilirdik.
rus: Мы могли бы управлять.
tur: Bir süre için eskisiyle yetinmek zorunda kalacağız.
ron: Pentru o perioadă va trebui să ne mulțumim cu cea veche.
tur: Uyku zamanı.
uig: بۇ ئۇخلايدىغان ۋاقت.
tur: Tom, Mary'den yükünü hafif tutmasını istedi.
rus: Том попросил Мэри не брать с собой слишком много вещей.
tur: Onunla olan bir buluşmayı iptal ettim.
aze: Onunla olan görüşü ləğv etdim.
tur: Seni tekrar görmek ne güzel.
eng: How nice to see you again.
tur: Ne tarz müzikten hoşlanırsın?
epo: Kiun tipon de muziko vi ŝatas?
tur: Onlar örümceklerden nefret eder.
spa: Odian las arañas.
tur: Tom Mary'nin ne yapacağını bildiğini söyledi.
swe: Tom sa att han visste vad Maria skulle göra.
tur: Tom bir taksi şoförü.
pol: Tom jest taksówkarzem.
tur: Buraya gelmeyi seviyor çünkü yemeğe değer tek kokoreç yapan yerin burası olduğunu düşünüyor.
eng: He loves coming here since he thinks this place serves the only kokorech worth eating.
tur: Onun ne zaman gelebileceğini bilmiyorum.
ind: Aku tidak tahu kapan dia bisa datang.
tur: Affedersiniz, duymadım.
fra: Pardonnez-moi, je n'en ai pas entendu.
tur: Osmanlı imparatorluğunda birçok deli padişah vardı.
eng: There were so many mad sultans in the Ottoman Empire.
tur: Senin cevabın önemli!
eng: Your answer is important!
tur: Banyodayım.
hun: A kádban vagyok.
tur: Birbirimizle bir klasik müzik konserinde tanıştık.
por: Nós nos conhecemos num espetáculo de música clássica.
tur: Yaptığın bir şeyde elinden geleni yap.
ita: Fai del tuo meglio in ogni cosa che fai.
tur: Onun geçmişi hakkında pek bir şey bilmiyoruz.
rus: Мы мало что знаем о его прошлом.
tur: O, güneş gözlüğünü kaybetti.
spa: Ha perdido sus gafas de sol.
tur: Onunla plaja gittim.
kmr: Ez bi wî re çûm beravê.
tur: Gülü seven dikenine katlanır.
rus: Любишь розу  —  терпи и шипы.
tur: Güvenlik en büyük düşmandır.
fin: Turvallisuudentunne on pahin vihollinen.
tur: Fazla okumamalısın.
deu: Du solltest nicht mehr lesen.
tur: Sen iyi biri misin?
spa: ¿Eres una buena persona?
tur: Beni hasta ettin.
deu: Du hast mich krank gemacht.
tur: Tom'un evinin önündeyim.
kaz: Томның үйінің алдында тұрмын.
tur: Dışarıda duran BMW’imi görmedin mi?
pms: It l'has-to nen vëdù la BMW ch'a-i é fòra?
tur: Başarısız olması muhtemel.
ara: هناك احتمال أن لا ينجح.
tur: Geri gelecekler.
tuk: Olar gaýdyp geljek.
tur: Tom Mary'nin parmağındaki alyansı fark etti.
rus: Том заметил обручальное кольцо на пальце Мэри.
tur: Söylediklerine katılmayabilirim ama dinleyeceğim.
rus: Я могу не согласиться с твоими словами, но я выслушаю тебя.
tur: Sana bir enjeksiyon vereceğim.
spa: Voy a ponerte una inyección.
tur: Herkes haberleri birbiriyle paylaşıp değerlendirme yapıyor, değil mi?
spa: Todo el mundo está compartiendo y valorando la noticia, ¿verdad?
tur: Başka hobileriniz var mı?
kmr: Hobiyên te yên din hene?
tur: Onun kim olduğunu biliyoruz.
spa: Sabemos quién es.
tur: Tom iş için en iyi kişi.
fin: Tom on paras henkilö tähän työhön.
tur: Onu kaçıracağım.
eng: I'm going to kidnap her.
tur: Ceketimi unuttum.
dan: Jeg glemte min jakke.
tur: Çocukken ihtiyaç duyduğun kişi ol.
deu: Sei die Person, die du als Kind gebraucht hättest.
tur: Buğdayınızı temmuz ayında hasat edeceksiniz.
ell: Τον Ιούλιο θα θερίσετε το σιτάρι σας.
tur: Tom Mary'ye pul koleksiyonunu gösterdi.
ita: Tom ha mostrato a Mary la sua collezione di francobolli.
tur: Bu bir savaş sebebi.
spa: Esto es un motivo para la guerra.
tur: Aileni görmeye hiç gitmedin, değil mi?
spa: No has ido nunca a ver a tu familia, ¿verdad?
tur: Tom neden Mary'nin öldürülmesini istedi?
rus: Почему Фома желал Машиного убийства?
tur: Ben o konuda bir şarkı yazdım.
ron: Am scris o melodie despre asta.
tur: Anneler gününde anneme biraz çiçek gönderdim.
hun: Anyák napjára küldtem néhány szál virágot édesanyámnak.
tur: Dışarısı aşırı soğuk olduğundan dolayı yatakta dinleniyorum.
eng: I'm staying in bed, because it's too cold outside.
tur: Ben hâlâ bir öğretmenim.
spa: Todavía soy profesor.
tur: Bu fotoğrafı ilk defa görüyorum.
eng: This is the first time I see this photograph.
tur: Tom'la konuşan kızı tanıyorum.
rus: Я знаю девушку, которая говорит с Томом.
tur: Paylaşım önemli.
deu: Teilen ist wichtig.
tur: Sen söylemezsen ben söylerim.
spa: Si no lo dices tú, lo digo yo.
tur: Ali'nin dedesi aktardı.
rus: Дед Али был торговцем пряностями и травами.
tur: Onun adını biliyorsun, değil mi?
rus: Тебе известно его имя, не так ли?
tur: Doğduğundan beri Tom'u tanıyorum.
spa: Conozco a Tom desde que nació.
tur: Sen onu son gördüğünde o daha minik bir bebekti.
uig: سەن ئۇنى ئاخىرقى قېتىم كۆرگىنىڭدە ئۇ كىچىك بىر بوۋاق ئىدى .
tur: O nadiren hasta değildir.
deu: Sie ist nicht selten krank.
tur: Çantanız nerede?
rus: Где ваша сумка?
tur: İngilizce dersimizi izlemek ister misin?
uig: ئىنگلىزچە دەرىسىمىزنى كۆرۈشنى خالامسەن؟
tur: Yolculuğuna hazırlanmakla meşguldü.
spa: Estaba ocupado preparándose para el viaje.
tur: Tom bana Mary'nin onun tipi olmadığını söyledi.
heb: טום אמר לי שמרי היא לא הטיפוס שלו.
tur: Birazdan Ali gelecek. Bir çay neyin yap.
eng: Ali will come soon. Put a tea.
tur: Bu konuda ben de birkaç şey söylemek istiyorum.
spa: Yo también quiero decir algo sobre este tema.
tur: Kapıyı kim açtı?
uzb: Eshikni kim ochdi?
tur: Ana dilin hangisi?
kat: რომელი არის შენი მშობლიური ენა?
tur: O bir otelde kaldı.
heb: הוא שהה במלון.
tur: Biz ellerimizi yıkadık.
nld: We hebben onze handen gewassen.
tur: Onu rahatsız etmeyin.
spa: No la moleste.
tur: Adaylardan hiçbiri oy çoğunluğunu elde edemedi.
ota: نامزدلردن هیچ بری رأیلرك اکثریت مطلقه‌سنی تأمين ایده‌مدی .
tur: Yaya olarak gitmek istemiyor musunuz?
eng: Don't you want to go on foot?
tur: O, neredeyse senin kadar uzundur.
hun: Egészen olyan magas, mint te.
tur: Tom’un yeni işi nerede?
spa: ¿Dónde está el nuevo trabajo de Tom?
tur: Sana biraz çay getireyim.
ita: Lascia che ti porti del tè.
tur: Eğer hayatında mutlu olmak istiyorsan, başkalarının değil kendi hayallerinin peşinden koşmalısın.
fra: Si tu veux être heureux dans la vie, tu dois poursuivre tes rêves, pas ceux des autres.
tur: Tom'a orada eşlik ettim.
epo: Mi akompanis Tomon tie.
tur: Tom'un daha yaşlı olacağını düşündüm.
spa: Pensaba que Tom sería más mayor.
tur: Tom salatasını yemedi.
spa: Tom no se ha comido su ensalada.
tur: Bu cümlenin kaynağı nedir?
kat: რაა ამ წინადადების წყარო?
tur: Dürüstlüğünüz için teşekkürler.
ara: شكرا على صدقك.
tur: Öğrenmek için buradayım.
spa: Estoy aquí para aprender.
tur: Onu satıp borcumu ödedim.
eng: I sold it and paid my debt.
tur: O onu epeyce düşünüyor.
kmr: Ew pir li wî difikire.
tur: Onun eğlenmesine izin ver.
kmr: Bihêle bila li kêfa xwe binêre.
tur: Lütfen onunla konuşabilir miyim?
kmr: Ji kerema xwe, ez dikarim bi wê re biaxivim?
tur: Hepsi durgundu.
aze: Hamısı durğun idi.
tur: Şimdi arabaya bin.
spa: Entra ya en el coche.
tur: Onu durduramadım.
ita: Non sono riuscito a fermarlo.
tur: Kahvaltı için masayı hazırlar.
spa: Pone la mesa para el desayuno.
tur: O zaman ne giyiyordum? Hatırlıyor musun?
rus: Что на мне было надето в тот раз? Ты помнишь?
tur: Ne istiyorsun?
sah: Эн тугу баҕараҕыный?
tur: Tom uygun giyinmemiş.
epo: Tomo ne estas dece vestita.
tur: O ona üzülmemesini söyledi.
eng: He told him not to worry.
tur: Harika bir hayatım var.
ron: Am o viață extraordinară.
tur: Ona güvenme.
uig: ئۇنىڭغا ئىشەنمە.
tur: Konuşulmadıkça asla konuşmaz.
fin: Hän ei koskaan puhu oma-aloitteisesti.
tur: O çocuk siyah saçlı.
nld: Die jongen heeft zwart haar.
tur: Saat 4’e 20 var.
ron: E ora 4 și 20 de minute.
tur: Yeni projeye gelince, sizinle aynı fikirde değilim.
spa: En cuanto al nuevo proyecto, no soy de la misma opinión que tú.
tur: Tom'un boynunu sıkmak istiyorum.
spa: Quiero apretar el cuello de Tom.
tur: Hepsi ondan korkuyor.
ita: Hanno tutti paura di lui.
tur: Evlilikten dolayı onunla akrabadır.
ron: El este înrudit cu ea prin căsătorie.
tur: İnternette kripto para dolandırıcılıkları çok yaygındır.
kmr: Li ser înternetê xapxapokiyên krîptopereyî pir belave ne.
tur: Karım kayıp.
rus: Моя жена пропала.
tur: Tom kara büyü uyguluyor.
fin: Tom harjoittaa mustaa magiaa.
tur: Odadan gizlice çıkarken yakalandı.
eng: He was caught sneaking out of the room.
tur: Tenis oynayan kızı tanıyorum.
rus: Я знаю девушку, которая играет в теннис.
tur: Bahçedeki tüm çiçekler sarı.
lit: Visos sodo gėlės yra geltonos.
tur: Mary piyangoyu kazandığını kimseye söylemedi.
spa: Mary no le dijo a nadie que ella había ganado la lotería.
tur: Koca bir yarağım var!
ota: قلاوی بر ذکرم وار .
tur: Eskisinden çok daha fazla çalışıyor.
spa: Trabaja mucho más que antes.
tur: Paylaşmak güzeldir.
ota: پایلاشمق گوزلدر.
tur: Sosyaliste bir kadın tercüman tarafından eşlik edildi.
rus: Социалиста сопровождала переводчица.
tur: Ben yüzmeyi sevdiğini sanıyordum.
kzj: Noondom zou do aanangan ko do humozog.
tur: Tom'la gerçekten iyi dostuz.
epo: Tomo kaj mi vere estas bonaj amikoj.
tur: Onlar eğleniyorlar.
spa: Se están divirtiendo.
tur: Sıcaklık yükseliyor.
tok: seli li kama mute.
tur: İnsan için hava neyse, balık için de su odur.
ota: انسان ایچون هوا نیسە، بالیق ایچون دە صو اودور.
tur: Tom Mary'ye suni teneffüs vermeye başladı.
bul: Том започна да прави изкуствено дишане на Мери.
tur: Yapılışını gördüm.
rus: Я видел, как это делается.
tur: O, köpeğiyle her gün yürüyüş yapar.
uig: ئۇ ئىتى بىلەن ھەركۈنى سەيلىگە چىقىدۇ.
tur: Lütfen bana başka ne eklemem gerektiğini söyle.
nld: Alstublieft, vertel me wat ik nog moet toevoegen.
tur: Kaza dün sabah oldu.
spa: El accidente ocurrió ayer por la mañana.
tur: Tutukluya özgürlüğü verildi.
uig: جىنايەتچىگە ئەركىنلىك بېرىلدى.
tur: Şimdi yapacak çok şeylerim var.
spa: Ahora tengo muchas cosas que hacer.
tur: Bu kitap hangi dilde yazılmış?
ron: În ce limbă-i scrisă cartea asta?
tur: Aklıma takılan bir şey var.
ell: Υπάρχει κάτι κολλημένο στο μυαλό μου.
tur: Ben o korkunç yere dönmeyeceğim.
ita: Non tornerò in quel posto orribile.
tur: Yiyecek berbat.
lit: Maistas siaubingas.
tur: Çok güzel olurdu.
eng: It would be really nice.
tur: Babamın boyu uzundur.
rus: Мой отец высокого роста.
tur: Keşke Tom da gelebilseydi.
spa: Ojalá Tom también hubiera podido venir.
tur: Aşk hakkında ne biliyorsun?
ita: Cosa sai tu dell'amore?
tur: Arayan kişi bize adını vermeyi reddetti.
fin: Soittaja kieltäytyi antamasta meille nimeään.
tur: Evren nasıl oluştu?
ron: Cum s-a format Universul?
tur: Bana biraz tuz getirir misin?
ita: Mi porteresti un po' di sale?
tur: Onun yerine ne yapardık?
bul: Какво бихме направили вместо това?
tur: Anahtarlar nerede?
spa: ¿Dónde están las llaves?
tur: Bu herşeyi açıklıyor.
spa: Eso lo explica todo.
tur: Tom sınıftan sıvıştı.
grn: Tom kañyhápe osẽ mbo'ehao kotýgui.
tur: Tom paltosunu çıkardı çünkü onu giymek için çok sıcaktı.
ita: Tom si tolse il cappotto perché faceva troppo caldo per indossarlo.
tur: Biz Çince okuyoruz.
por: Nós estamos estudando Chinês.
tur: Planı desteklemek için bir konuşma yaptı.
rus: Он выступил с речью, чтобы поддержать план.
tur: Ya sen ya da arkadaşın hatalı.
ron: Ori prietenul tău greșește, ori tu.
tur: Bugün kendimi çok sağlıklı hissetmiyorum.
spa: Hoy no me siento muy bien de salud.
tur: Bu size yardımcı olmaz.
ita: Questo non le sarà d'aiuto.
tur: O, ona âşık olmuştu.
spa: Se había enamorado de ella.
tur: Neyse Allah hepimizin kalbine göre versin, iyi geceler canlarım.
rus: В любом случае, Аллах каждому воздаст по заслугам, спокойной ночи, мои дорогие.
tur: Bunu bizim için Tom'a yaptıralım.
rus: Давай заставим Тома сделать это для нас.
tur: Bu evi bayağı beğeniyorum.
kmr: Ez vê malê pir diecibînim.
tur: Tüm ülkelerin bir çıkış stratejisine ihtiyacı var.
eng: All countries need an exit strategy.
tur: Üç yıl önce burada olacağımı söyleseydin sana asla inanmazdım.
eng: If you'd told me I'd be here three years ago, I never would have believed you.
tur: Tom benim için biraz çay koydu.
kab: Tom yesmar-iyi-d latay
tur: Buraya gömülmek istediğni söylüyor.
eng: He says that he wants to be buried here.
tur: Kaos ve yasa arasında bir denge olmalı.
ron: Trebuie să existe un echilibru între haos și lege.
tur: Bu çorbanın daha fazla tuza ihtiyacı var.
uig: بۇ شورپىنىڭ تۇزى خېلى كەم.
tur: Tom neredeyse benim kadar uzun.
spa: Tom es casi tan alto como yo.
tur: O yazardan ziyade eleştirmendir.
ron: El este mai degrabă un critic decât un scriitor.
tur: Haklıyı ve haksızı neye göre ayırırız?
spa: ¿Cómo distinguimos lo correcto de lo incorrecto?
tur: Bisiklete binmeyi bilmiyor.
eng: He doesn't know how to ride a bike.
tur: Bu denli büyük bir başarı elde etmeyi bekliyor muydunuz?
deu: Hätten Sie mit einem so großen Erfolg gerechnet?
tur: Açıkçası ben açım.
eng: Frankly I am hungry.
tur: Tom'un biraz rehberliğe ihtiyacı var.
epo: Tomo bezonas iom da gvidado.
tur: Suşi lezzetli.
cmn: 寿司好吃。
tur: Tom sadece gecede yaklaşık beş saat uyur.
uig: توم كېچىدە بەش سائەت ئەتراپىدا ئۇخلايدۇ.
tur: Genel giriş ücreti yetişkinler için 7 dolardır.
uig: ئادەتتە كىرىش ھەققى چوڭلار ئۈچۈن 7 دوللار.
tur: Bu gömleği depoda gördüğüme eminim.
eng: I'm sure that I've seen this shirt in the warehouse.
tur: Tom sadece benimle konuştu.
heb: טום דיבר רק אתי.
tur: Bunu onun için yazdım.
spa: Escribí esto para ella.
tur: Bu ders kitabında yeni bir öğretim metodu kullanılıyor.
ell: Σε αυτό το εγχειρίδιο χρησιμοποιείται μια καινούργια μέθοδος διδασκαλίας.
tur: Elektrik ve su olmadan hayat olmaz.
eng: There is no life without electricity and water.
tur: Bana teşekkür etmene gerek yok.
spa: No hace falta que me des las gracias.
tur: Doğru olanı yapmak zorundayız.
rus: Мы должны делать правильные вещи.
tur: Su içiyorum.
chv: Шыв ӗҫетӗп.
tur: Tom buna izin vermezdi.
rus: Том не позволил бы этого.
tur: Tüm paramı çaldırdım.
kmr: Min hemû pereyên xwe dan dizîn.
tur: Bu derste alfabeyi öğreneceğiz.
ara: سنتعلم الأبجدية في هذا الدرس.
tur: Yolculuğuna hazırlanmakla meşguldü.
uig: ئۇ سەپەر تەييارلىقى بىلەن ئالدىراش.
tur: Tom ekmeği evde pişirir.
rus: Том печёт хлеб дома.
tur: Siz ikiniz ilk olarak nerede karşılaştınız?
ita: Voi due dove vi siete incontrati la prima volta?
tur: Ben dudak okuyamam.
spa: No sé leer los labios.
tur: Leyla'nın başka planları vardı.
rus: У Лейлы были другие планы.
tur: Onun bir mektubunu aldın mı?
eng: Did you get her letter?
tur: Seni görmüyorum.
ita: Non ti vedo.
tur: Genelde hep nakit ödeme yapar.
eng: She usually pays for everything in cash.
tur: Ama henüz çözümü bulamadık.
spa: Pero todavía no hemos encontrado la solución.
tur: O Türkiye'ye geri dönecek.
rus: Она вернётся в Турцию.
tur: Silah bulmadık.
fin: Emme löytäneet aseita.
tur: Ben, ondan henüz daha büyüğüm.
uig: مېنىڭ يېشىم ئۇنىڭكىدىن چوڭ.
tur: O benden daha iyi yüzer.
deu: Er kann besser schwimmen als ich.
tur: Onun söylediklerine inanamıyorum.
rus: Я не верю её словам.
tur: Böyle davranılmak hoşuma gitmiyor.
ron: Nu-mi place să fiu tratată așa.
tur: Hem Tom hem de Mary toplantıdaydı.
ara: كل من توم وماري كانا في الاجتماع.
tur: Tom kızdı.
ota: توم حدتلندی .
tur: Demin kim telefon etti, biliyor musun?
deu: Weißt du, wer vorhin angerufen hat?
tur: Mary, senin pazartesi Almanca sınavın nasıl geçti?
fra: Marie, comment s'est passé ton examen d'allemand ce lundi ?
tur: Saat şimdi 2.30.
ita: Adesso sono le 2.30.
tur: Güneş sisteminin dört gaz devi var: Jüpiter, Satürn, Uranüs ve Neptün.
ita: Nel sistema solare ci sono quattro giganti gassosi: Giove, Saturno, Urano e Nettuno.
tur: Almanya'da Mercedes sürdün mü?
uig: گىرمانىيەدە مېرسىدىس ھەيدىدىڭمۇ؟
tur: Erkek kardeşine ev ödevinde yardım etti.
spa: Ayudó a su hermano con los deberes.
tur: Onu mahvettiler.
aze: Onu məhv etdilər.
tur: Tom'a kimse tahammül edemez.
rus: Все терпеть не могут Тома.
tur: O vatanseverler unutulur mu?
spa: ¿Esos patriotas son olvidados?
tur: O, Gürcistan'lıdır.
xmf: Tina sakortuoshe re.
tur: Mary'ye boşanmak istediğimi söyledim.
ell: Είπα στη Μαίρη ότι θέλω διαζύγιο.
tur: Yorum eklemek kodu okumayı daha kolay hale getirir.
fin: Kommenttien lisääminen helpottaa koodin lukemista.
tur: Keşke seninle gidebilsem.
rus: Было бы хорошо, если бы я смог с тобой пойти.
tur: O onu dikkatlice yaptı.
heb: הוא עשה זאת בזהירות.
tur: Bu fırça deve kılından yapılmış.
ron: Această perie este făcută din păr de cămilă.