ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Un pub est un endroit ou les gens se rassemblent pour boire de la bière.
deu: Ein Pub ist ein Ort, wo sich Leute zusammenfinden, um Bier zu trinken.
fra: Ils ont fait beaucoup d'erreurs.
rus: Они сделали много ошибок.
fra: Nous n'avions rien à nous dire.
rus: Нам было нечего сказать друг другу.
fra: Pourquoi veux-tu savoir ce que nous pensons ?
epo: Kial vi volas scii kion ni pensas?
fra: Je me sens bien !
kab: Labas i lliɣ.
fra: Elles mangeront son pain.
bre: E vara a zebrint int-hi.
fra: J'ai rencontré Christine hier.
swc: Nilikutana na Christine jana.
fra: C'est ce dont j'ai peur.
epo: Jen estas tio, kion mi timas.
fra: La plupart des enfants aiment la crème glacée.
epo: La plimulto de la infanoj ŝatas glaciaĵon.
fra: Je ne veux pas de vos excuses.
ell: Δε θέλω τις απολογίες σας.
fra: Regardez devant vous !
kab: Ssakad ɣer sdat-m!
fra: Je suis une idéaliste. J'ignore où je vais mais je suis en route.
epo: Mi estas idealisto. Mi ne scias, kien mi iras, sed mi estas survoje.
fra: Y a-t-il un terme technique ?
deu: Gibt es da einen Fachausdruck?
fra: Ma grand-mère cherche sa canne.
rus: Бабушка ищет свою трость.
fra: Le docteur est connu de chacun au village.
rus: Доктора все в деревне знают.
fra: Dites à ces personnes de se retirer, afin que l'hélicoptère puisse se poser.
swc: Waambie aba batu barudiye nyuma juu ili helikopta iweze kutua.
fra: Je le connais seulement de nom.
epo: Mi konas lin nur nome.
fra: J'adore ton jardin.
rus: Я обожаю твой сад.
fra: Les algériens soutiennent l'armée criminelle algérienne et le pouvoir corrompu algérien seulement par pure haine des kabyles.
swc: Waalgeria wanaunga mukono jeshi ya uhalifu ya Algeria isiofuata sheria na serikali ya rushwa ya Algeria tu kutokana na chuki kubwa ya watu wa Kabyle.
fra: De quel quai part le train pour Higashikakogawa ?
ita: Da quale binario parte il treno per Higashi-Kakogawa?
fra: Un de tes voisins s'est plaint.
kab: Yeccetka-d yiwen seg lǧiran-im.
fra: Il n'est pas sûr des informations qu'on lui a fourni.
rus: Он не уверен в предоставленной ему информации.
fra: Tom m'a parlé de tes soucis.
epo: Tomo parolis al mi pri viaj zorgoj.
fra: Tout est fini pour moi. J'ai perdu mon travail.
tok: ale li pini tawa mi. mi awen ala jo e tomo pali mi.
fra: Elles ont failli oublier leur argent.
epo: Ili preskaŭ forgesis sian monon.
fra: J'habite ici depuis trois ans.
ber: Kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi ay zedɣeɣ da.
fra: Donne-lui chaque jour juste la ration suffisante.
pes: هر روز به او یک جیرهٔ کافی بده.
fra: Tu affamais les chiens.
ber: Tellid teslaẓayed iḍan.
fra: Je ne pense pas que j'arriverai à terminer tout ce travail cet après-midi.
deu: Ich glaube nicht, dass es mir gelingen wird, die ganze Arbeit heute Nachmittag zu beenden.
fra: J'inaugure l'année avec la crève.
eng: I am starting the year as sick as a dog.
fra: C'est dans cette mosquée que Dan prie.
epo: Ĝuste en tiu moskeo Dan preĝas.
fra: « Où est Thomas ? » « Je pense qu'il dort encore. »
epo: "Kie estas Tomo?" "Mi kredas, ke li ankoraŭ dormas."
fra: Après vingt ans d'absence, elle vient me chercher !
deu: Nach zwanzig Jahren Abwesenheit kommt sie, um mich zu holen!
fra: Tu as assoupli le règlement.
ber: Tessafesseḍ aslagen-nni.
fra: Quelle bande de truffes !
deu: Die reinste Ansammlung von Idioten!
fra: C'est bientôt les élections du Président de la République.
rus: Скоро выборы президента Республики.
fra: Montrez-moi votre blessure.
rus: Покажите мне свою рану.
fra: À peine le jeu avait-il débuté, que commença la pluie.
kab: Akken kan yebda wurar, atta teɣli-d lehwa.
fra: Il savait qu'ils n'allaient pas lui faire de fleur, que ça allait être sa fête.
lin: Ayebaki ete akopesa ye fololo te, ete ekozala lipati naye.
fra: C'est une histoire possible.
epo: Ĝi estas ebla rakonto.
fra: Traduire nous aide à mieux connaître notre langue maternelle.
kab: Asuqel d win i ɣ-yettεawanen ad nissin ugar tutlayt-nneɣ tayemmat.
fra: Vous n'êtes pas habillée.
epo: Vi ne estas vestitaj.
fra: Où faites-vous s'entraîner vos étudiants ?
eng: Where do you train your students?
fra: Je suis très surprise de vous voir ici.
rus: Я совсем не ожидала вас здесь увидеть.
fra: Écrivez-le où vous voulez.
rus: Напишите это где хотите.
fra: Je rentre de mon travail.
epo: Mi revenas de mia laboro.
fra: Certains poissons sont capables de changer de sexe.
deu: Manche Fische können ihr Geschlecht wechseln.
fra: Elle ne peut pas te quitter.
kab: Ur tezmir ara ad kem-teǧǧ.
fra: Il travailla trop dur et se détruisit la santé.
kab: Bezzaf yenɣa iman-is s uxeddim, dɣa yesruḥ ṣṣeḥḥa-s.
fra: Commencez modestement.
oci: Començatz modèstament.
fra: Nous dormions la fenêtre ouverte.
ber: Nella nettaḍḍas, tazewwut teldey.
fra: Elle a une peau très foncée.
rus: У неё очень тёмная кожа.
fra: Pourquoi ton chat est-il si grand ?
jbo: seja'e ma lo mlatu po do tai barda
fra: J'ai tout fait pour oublier Marika, mais je n'y suis pas parvenu.
epo: Mi faris ĉion por forgesi Marikan, sed mi ne sukcesis.
fra: Le cours d'allemand commence le 5 octobre.
deu: Der Deutschkurs fängt am 5. Oktober an.
fra: Quels sont les rayons qu'il critique ?
ita: Quali sono le corsie che critica?
fra: Je laisserai Tom tranquille.
epo: Mi lasos Tomon trankvila.
fra: Mes voisins sont presque tous sympathiques.
deu: Fast alle meine Nachbarn sind sympathisch.
fra: J'ai fait beaucoup de choses stupides dans ma vie.
rus: Я сделал много глупостей в жизни.
fra: Je leur ai dit de m'envoyer un autre ticket.
pes: من به آنها گفتم بلیط دیگری برای من بفرستند.
fra: Je pense que vous êtes dingues.
kab: Ttwaliɣ-k d ameslub.
fra: J'ai mangé de l'ail.
slk: Jedla som cesnak.
fra: Je ne leur fais pas d'injections.
epo: Mi ne faras al ili injektojn.
fra: Au milieu de chaque difficulté se cache une opportunité.
swc: Bahati inajifichaka katikati ya kila magumu.
fra: En sortant, fermez la porte derrière vous.
rus: Выходя, закройте за собой дверь.
fra: Les bons paient pour les mauvais.
rus: Хорошие платят за плохих.
fra: Il s'est révélé être un espion.
deu: Es hat sich herausgestellt, dass er ein Spion ist.
fra: Nous avançâmes avec prudence dans l'obscurité.
rus: Мы осторожно продвигались в темноте.
fra: Toute amélioration est bonne à prendre.
oci: Tota melhorança es de bon prendre.
fra: Cela lui a coûté cher.
rus: Это ему дорого стоило.
fra: Prends une valise la plus petite possible.
kab: Awi tabalizt ara yilin d tamecṭuḥt akk.
fra: Tu es un garçon américain.
kab: Kečč d aqcic amarikani.
fra: Le livreur de pizzas n'est pas encore passé.
eng: The pizza delivery guy hasn't come by yet.
fra: Le projet fut mené tambour battant par cet entrepreneur industrieux.
epo: La projekton energie kondukis tiu lerta entreprenisto.
fra: Thomas conduit un cyclomoteur.
epo: Tomo stiras motorciklon.
fra: Je ne regrette pas d'avoir fait cela.
epo: Mi ne bedaŭras esti farinta tion.
fra: Il travaille dans cette entreprise du lundi au dimanche.
epo: Li laboras en tiu entrepreno de lundo ĝis dimanĉo.
fra: Quand bien même il n'a que seize ans, il ne dépend pas de ses parents.
epo: Kvankam li estas nur dekses-jara, li ne dependas de siaj gepatroj.
fra: Il m'en parla.
epo: Li parolis al mi pri tio.
fra: Vous n'avez pas dit la vérité.
rus: Вы не сказали правды.
fra: Mon fils a la barbe noire.
eng: My son has a black beard.
fra: Il a dit qu'il voulait y aller.
rus: Он сказал, что хочет туда поехать.
fra: Tu ne dois pas sortir après le diner.
epo: Vi ne rajtas eliri post la vespermanĝo.
fra: Je n'aime pas les pêches.
rus: Я не люблю персики.
fra: Il va et vient.
rus: Он ходит взад-вперёд.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous pensiez que je trichais.
kab: Wehmeɣ ma telliḍ tenwiḍ-iyi ttakreɣ taxlalt.
fra: Je n'ai pas faim du tout.
ber: Ur lluẓeɣ akk.
fra: Les étudiants interprétèrent Hamlet.
pes: دانشجویان هملت را اجرا کردند.
fra: Faisons face à la réalité !
kab: Ilaq ad nqabel tidet !
fra: C'est à devenir fou ! Ce vacarme.
deu: Es ist zum Verrücktwerden! Dieser höllische Lärm.
fra: Vous avez accoutumé vos enfants à se coucher tôt.
ber: Tesnummet-asen i warraw-nwent ad ttaḍḍasen zik.
fra: La police exhorte les gens à ne pas prendre d'autostoppeurs car ils recherchent deux prisonniers en cavale après leur évasion.
epo: La polico admonas la homojn ne kunpreni petveturantojn, ĉar ĝi serĉas du eskapintajn prizonulojn, kiuj kaŝas sin.
fra: Je dépose mes enfants à l'école chaque matin avant de me rendre au travail.
deu: Ich setze meine Kinder jeden Morgen an der Schule ab, bevor ich mich zur Arbeit begebe.
fra: Réveille-moi s'il se passe quelque chose.
rus: Если что, буди меня.
fra: Va te faire foutre !
wln: Vas' ti fé arèdjî !
fra: Jean regardera votre rose.
rus: Жан посмотрит на вашу розу.
fra: L'horloge fonctionne-t-elle ?
rus: Часы ходят?
fra: Ils ne me plaisent pas.
ber: Ur iyi-teɛjibem.
fra: Peut-être ne se rappelle-t-elle pas de mon anniversaire.
epo: Eble ŝi ne memoras mian naskiĝtagon.
fra: Je sais qu'il ne t'aime pas.
ber: Ẓriɣ ur kem-iḥemmel.
fra: Je suis une Kabyle, je réside en Kabylie.
dan: Jeg er kabyler, og jeg bor i Kabylien.
fra: Elles ne savaient quoi dire.
rus: Они не знали, что сказать.
fra: Si vous allez à la bibliothèque cet après-midi, voudriez-vous alors, s'il vous plait, ramener deux livres pour moi, tant que vous y êtes ?
epo: Se vi vizitos la bibliotekon ĉi-posttagmeze, tiam ĉu vi bonvolos rekunporti du librojn por mi, profitante la okazon?
fra: Tu t'es accrochée à la branche.
kab: Tejgugleḍ ar ufurk-nni.
fra: Les antibiotiques ont été découverts au début du XXe siècle.
kab: Inamgalen inmudar ttwasbedεen-d deg tazwara n lqern wis XX.
fra: Nous allons te le dire.
ber: Ad am-t-nini.
fra: Qu’est-ce qu’Anne fait?
eng: What is Anne doing?
fra: Ne pas écrire à l'encre rouge.
kab: Ur ttaru ara s tadwayt tazeggaɣt.
fra: Je veux acheter un chapeau.
rus: Я хочу купить шапку.
fra: Votre chambre est prête.
epo: Via ĉambro estas preta.
fra: Tu décrivais les scènes.
epo: Vi priskribis la scenojn.
fra: J'ai rien foutu de la journée.
epo: Mi umis nenion dum la tuta tago.
fra: Je ne puis me faire comprendre en allemand.
ber: Yiwen ur yezmir ad iyi-yefhem lemmer ad ssiwleɣ s talmanit.
fra: Tom croit que je suis son ennemi.
spa: Tom cree que soy su enemigo.
fra: J'ai l’impression qu'avec notre dette qui ne cesse d'augmenter, nous allons droit dans le mur.
swc: Minaona sawa vile deni yetu inaendelea kuongezeka, tunaenda moja kwa moja mu kibambazi.
fra: Que penses-tu de son acte ?
rus: Что ты думаешь о его поступке?
fra: La vie est une suite de choix.
swc: Maisha ni mfululizo wa chaguo.
fra: Pourrais-tu décrocher le téléphone pour moi, s'il te plaît ?
por: Você poderia atender o telefone para mim, fazendo um favor?
fra: Elle a quitté son mari pour un autre homme.
tur: Eşini başka bir adam için terk etti.
fra: Je vous ai vues hier.
epo: Hieraŭ mi vidis vin.
fra: Nous devons aimer nos voisins.
epo: Ni amu niajn najbarojn.
fra: Au Japon, on ne doit jamais aller bien loin pour trouver un commerce de proximité.
kab: Deg Japun fiḥel akk ad iruḥ yiwen bεid s waṭas akken ad yaf taḥanut iqerben.
fra: L'avez-vous vu à la gare ce matin ?
rus: Вы его видели утром на вокзале?
fra: Je suis désolée de ne pas vous avoir davantage soutenu lorsque vous en aviez besoin.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne pli bone subtenis vin, dum vi tion bezonis.
fra: Ce n'était pas mon idée.
kab: Ur telli ara tikti-w.
fra: Tôt ou tard, Tom acceptera sûrement de nous aider.
epo: Pli malpli frue Tomo konsentos helpi al ni.
fra: Nous avons entendu un bruit derrière nous.
ber: Nesla i yiwen n lḥess deffir-neɣ.
fra: Il n'y a pas de droit au bonheur.
epo: Rajto je feliĉo ne ekzistas.
fra: Arrêtez de vous plaindre et mettez-vous au travail.
rus: Перестаньте жаловаться и принимайтесь за работу.
fra: Tom ne peut pas se permettre d'avoir une voiture.
eng: Tom can't afford to have an automobile.
fra: Je n'en préfère aucun.
rus: Я никакой не предпочитаю.
fra: Ça nous laisse malgré tout avec la question du pourquoi.
epo: Spite ĉion tio lasas nin antaŭ la kiala demando.
fra: « D’où viens-tu ? » « Je viens de chez moi. »
rus: "Ты откуда?" - "Из дома".
fra: J'ai de la répugnance pour eux.
rus: Они вызывают у меня отвращение.
fra: Elle n'était pas simplement belle mais aussi talentueuse.
kab: Mačči d ccbaḥa kan i tella tecbeḥ, maca tettunefk-as daɣen.
fra: Il m'a embrassé délicatement sur les lèvres.
epo: Li delikate kisis min surlipe.
fra: Je suppose que derrière chaque chose que l'on doit faire, il y a quelque chose que l'on veut faire...
cmn: 我认为我们该做的每件事背后，总有什么我们想做的...
fra: Le doute protège contre le risque.
swc: Shaka inalinda dhidi ya hatari.
fra: Rongé par les mites, le toit a fini par s’écrouler.
deu: Von Motten zerfressen, stürzte das Dach schließlich ein.
fra: Elles me laissèrent choisir un cadeau.
rus: Они дали мне выбрать подарок.
fra: Qu'est-ce que Tom lit ?
ber: D acu ay la yeqqar Tom?
fra: Mettez de l'argent de côté.
rus: Экономьте деньги.
fra: Il ne vous donnerait rien.
rus: Он ничего бы вам не дал.
fra: Sortez d'ici et ne revenez jamais !
swc: Toka hapa na usirudiake tena!
fra: Tu me casses les couilles.
swc: Unavunja mipira yangu.
fra: Elle m'a collé un coup de pied dans les parties.
epo: Li piedfrapis min je la testikoj.
fra: Deux engins ont été endommagés sur le lieu de l'incendie, après avoir été garés à trop grande proximité de la structure qui était sur le point de s'effondrer.
epo: Du maŝinoj estis damaĝitaj sur la incendia loko, post kiam oni parkis ilin tro proksime de la strukturo, kiu estis disfalonta.
fra: Elle voulait juste être consolée.
rus: Она просто хотела, чтобы её утешили.
fra: Bon gré mal gré, nous devons y aller.
eng: Whether we like it or not, we have to go there.
fra: Je vais en Espagne la semaine prochaine.
lat: Proxima hebdomade ad Hispaniam ibo.
fra: Je ne guéris personne.
ber: Ur ssujjuyeɣ yiwen.
fra: C'est parce que je ne suis pas rasé qu'ils ont peur ? À moins que ce ne soit parce que je fais pas loin de deux mètres ? Un peu des deux ?
kab: Ugaden imi ur seṭṭleɣ ara tamart? Neɣ ahat imi ur bεideɣ ara ɣef snat n lmitrat di lqedd? Kra seg-sent i snat?
fra: Elle a retiré son anneau et le lui a jeté.
epo: Ŝi formetis sian ringon kaj ĵetis ĝin al li.
fra: Elle chantait l’hymne national.
ber: Tella tcennu-d imseɣret aɣelnaw.
fra: La loi fut adoptée au parlement après de violentes controverses.
epo: La leĝon oni alprenis en la parlamento post akraj disputoj.
fra: Sami fit le boulot.
epo: Sami efektivigis la laboron.
fra: Ne pleure pas pour du lait répandu.
epo: Ne ploru pro superfluinta lakto.
fra: Choisissez un mot de passe facile à retenir, mais difficile à deviner.
epo: Elektu pasvorton facile memorigeblan, sed malfacile diveneblan.
fra: Un tremblement de terre peut survenir à tout moment.
rus: В любой момент может произойти землетрясение.
fra: Beaucoup de gens se laissent aller dans la vie, sans but précis.
epo: Multaj homoj sencele vagas tra la vivo.
fra: Le territoire de la « Tchéquie » ne recouvre qu'en partie celui de la « République tchèque » : il en mettrait sa main à couper !
epo: La teritorio de "Ĉeĥio" kovras nur parte la "Ĉeĥan Respublikon": pri tio li pretus veti.
fra: Je ne fais pas votre vaisselle.
epo: Mi ne purigas vian vazaron.
fra: Je vous apporterai quelque chose à manger.
ber: Ad ak-d-awiɣ kra ad t-teččeḍ.
fra: Tom ne s'intéresse à rien.
deu: Tom interessiert sich für nichts.
fra: Il est difficile de comprendre pourquoi tu veux y aller.
epo: Estas malfacile kompreni, kial vi volas iri tien.
fra: Il va passer chez toi.
ber: Ad d-yezri fell-ak.
fra: J'aimerais requérir votre aide.
kab: Sriɣ i tallelt-im.
fra: La légère brise souffla l'odeur fugace du sexe féminin.
swc: Kale ka mpepeo kalipuliza harufu ya buci ya mwanamuke.
fra: Nous avons désespérément besoin de davantage d'argent pour aider à financer notre projet.
slk: Zúfalo potrebujeme viac peňazí na financovanie nášho projektu.
fra: Il est un peu timide.
deu: Er ist ein bisschen schüchtern.
fra: Tu commences à quelle heure ?
cmn: 你几点上课？
fra: Abandonne !
bre: Laosk da vont 'ta!
fra: Je suis soulagée d’apprendre que mamie va mieux, même si les médecins affirment que ce n’est qu’un sursis.
nnb: Namatsema ngowa ngokomamie anuwene, mualhi avanganza vanavirithulagho ngoko riseka.
fra: Avez-vous ceci en une autre couleur ?
epo: Ĉu vi havas tiun ĉi je alia koloro?
fra: Nous viendrons te chercher.
nnb: Thukendisya kurondia.
fra: Vous auriez une cigarette ?
epo: Ĉu vi havas cigaredon?
fra: D'une manière générale, les femmes vivent plus longtemps que les hommes.
deu: Im Allgemeinen leben Frauen länger als Männer.
fra: Actuellement, la cause de la maladie reste inconnue.
rus: В настоящее время причина болезни остаётся неизвестной.
fra: Tom n'a pas d'affûteuse.
deu: Tom hat keine Schleifmaschine.
fra: Je n'aime pas voyager par les airs.
epo: Mi ne ŝatas aervojaĝadon.
fra: Sont-ils toujours en train de nous chercher ?
kab: Mazal-iten ttqelliben-aɣ?
fra: Va-t-il réussir son examen ?
epo: Ĉu li sukcesos ĉe sia ekzameno?
fra: Il nous connaît très bien.
cmn: 他很了解我们。
fra: Les gens ne comprennent pas ce que tu dis !
rus: Люди не понимают, что ты говоришь!
fra: Je n'aime pas les sciences.
epo: Mi ne ŝatas sciencojn.
fra: Comment avez-vous répondu à cette question ?
rus: Как вы ответили на этот вопрос?
fra: Il a assez d'argent pour l'acheter.
rus: У него достаточно денег, чтобы её купить.
fra: Peux-tu me donner la recette ?
epo: Ĉu vi bonvolas havigi al mi la recepton?
fra: Ma maison comporte deux escaliers.
cmn: 我的房子有两座楼梯。
fra: Chaque peintre a un style spécifique.
eng: Each painter has a specific style.
fra: Oliver aime jouer aux legos.
swc: Oliver anapendaka kucheza legos.
fra: Lorsque nous arrivâmes au stade, la partie avait déjà commencé.
epo: Kiam ni alvenis en la stadiono, la partio jam komenciĝis.
fra: C'est plutôt unique.
tgl: Bihira naman.
fra: Ne bouge pas ou je te tue.
kab: Ur ttembiwil ara neɣ ad k-nɣeɣ.
fra: Tu l'as rencontrée ?
deu: Hast du sie getroffen?
fra: Je vous remercie d'être venu.
deu: Ich danke Ihnen, dass Sie gekommen sind.
fra: J'aurais dû appeler.
epo: Mi devintus alvoki.
fra: Tatoeba désapprouve les soliloques : Tu ne reçois pas de courriel d'alerte quand tu commentes tes propres phrases. C'est dur la vie !
deu: Tatoeba missbilligt Selbstgespräche: Man bekommt keine Benachrichtigungs-Mails, wenn man seine eigenen Sätze kommentiert. Das Leben ist hart!
fra: Ils ont promis de l'écouter.
rus: Они обещали его выслушать.
fra: Ne quittez pas. Je vais voir s'il est là.
rus: Не кладите трубку. Я посмотрю, здесь ли он.
fra: Il faut écouter attentivement pour comprendre.
rus: Чтобы понять, надо внимательно слушать.
fra: Vous avez tué le rat avec un bâton.
deu: Ihr tötetet die Ratte mit einem Stock.
fra: Ma tante m'a donné un album CD.
epo: Mia onklino donis al mi kompaktadiskan albumon.
fra: Je ne m'attends pas à ce que vous me pardonniez.
epo: Mi ne atendas, ke vi pardonu min.
fra: Tom découpât les tomates.
ber: Tom yegzem ṭumaṭic-nni.
fra: Le tremblement de terre a secoué les maisons.
kab: Zznezla-nni tessengugi ixxamen.
fra: J'aime ma patrie.
epo: Mi ŝatas mian patrujon.
fra: Pourquoi le judo est-il le meilleur choix pour votre enfant ?
kab: Acimi d addal n judo i d lxetyar yelhan akk i mmi-k?
fra: J'aimerais vous poser quelques questions, si vous n'y voyez pas d'inconvénient.
epo: Mi deziras meti al vi kelkajn demandojn, se tio ne ĝenas vin.
fra: Je voudrais nettoyer la maison avant que mes parents ne viennent.
epo: Mi volus purigi la domon antaŭ ol venos miaj gepatroj.
fra: Nous parlons le français à la maison.
epo: Ni parolas la francan hejme.
fra: C'est une voiture japonaise.
epo: Ĝi estas japana aŭto.
fra: Ne lui dis plus jamais ça !
rus: Никогда ей больше этого не говори!
fra: Il y avait beaucoup d'étudiants dans la pièce.
deu: Im Zimmer waren viele Studenten.
fra: En ville, les premières rumeurs commencent à circuler.
epo: Enurbe jam ekcirkulas la unuaj onidiroj.
fra: Nous parlâmes l'une avec l'autre et je sentis que nous étions sur la même longueur d'onde.
epo: Ni parolis unu kun la alia, kaj mi sentis interkompreniĝon.
fra: Je n'ai pas eu de chance hier.
deu: Ich habe gestern kein Glück gehabt.
fra: Un plan aussi enfantin est destiné à échouer.
kab: Aɣawas n warrac am wa, iban ad yexser.
fra: Il ne sert à rien d'avoir peur.
eng: There's no point in being afraid.
fra: La femme observe et l'homme raisonne.
eng: Women observe and men think.
fra: Les enfants veulent du jus de fruit.
kab: Igerdan bɣan iẓem n yigumma.
fra: Tom, qui est devenu millionnaire par son propre travail, a vécu dans la misère quand il était enfant.
epo: Tomo, kiu iĝis milionulo danke sian propran laboron, vivis en mizero kiel infano.
fra: Ma tante porte des lunettes quand elle lit le journal.
epo: Mia onklino surhavas okulvitrojn, kiam ŝi legas la ĵurnalon.
fra: Il n'y a rien de vrai là-dedans.
deu: Da ist nichts Wahres dran.
fra: Elle fait toujours attention à ma santé.
epo: Ŝi ĉiam atentas mian sanon.
fra: Je lui ai conseillé de ne pas se faire de mauvais sang à propos de son passé.
epo: Mi konsilis al li, ke li ne ĉagreniĝu pro sia pasinteco.
fra: Pourquoi n'enlèves-tu pas ton manteau ?
deu: Warum legst du deinen Mantel nicht ab?
fra: Ce gâteau est délicieux !
deu: Dieser Kuchen ist köstlich.
fra: Tu t’es trompé de route.
kab: Tɛerqeḍ deg ubrid.
fra: J'ai un tas de trucs à faire.
swc: Niko na bitu bya mingi bya kufanya.
fra: Il y a des méduses aujourd'hui, alors fais attention.
epo: Estas meduzoj hodiaŭ, tial estu atenta.
fra: Tom vend son mouton.
rus: Том продаёт своего барана.
fra: Nous associons le nom d'Einstein à la relativité.
epo: Ni asocias la nomon de Ejnŝtejno kun la relativeco.
fra: Je sais qu'elle nous a attendus.
kab: Ẓriɣ dakken turǧa-aɣ.
fra: Il vaut mieux être une bonne chanteuse populaire qu’une mauvaise chanteuse d’opéra.
epo: Pli bone estas esti bona populara kantisto ol malbona operkantisto.
fra: Cette chemise coûte vingt dollars.
rus: Эта рубашка стоит двадцать долларов.
fra: Des gens pensaient que le monde allait finir au millénaire, d'autres, en deux-mille-douze...mais nous sommes toujours ici !
epo: Homoj kredis, ke la mondo finiĝos je la milenio, aliaj en la jaro du mil du... sed ni daŭre estas ĉi-tie!
fra: Désolé, mais tout cela s'est produit si soudainement que je n'ai pas encore pu me charger de la situation.
epo: Bedaŭrinde, sed ĉio ĉi okazis tiel subite, ke mi ankoraŭ ne sukcesis zorgi pri la situacio.
fra: Pouvons-nous disposer d'un moment seules ?
ber: Tezmer ad aɣ-d-tṣaḥ teswiɛt aydeg nezmer ad neqqim kan gar-aɣ?
fra: Tom adore les haricots.
deu: Tom liebt Bohnen.
fra: Je mange ma poire.
rus: Я ем свою грушу.
fra: Avant, il n'y avait pas de guitares.
rus: Раньше гитар не было.
fra: Le vin qui est servi ici, est le meilleur que je connaisse.
deu: Der Wein, der hier serviert wird, ist der beste, den ich kenne.
fra: Elle embrassait sa nièce chaque fois qu’elle la voyait.
ber: Tella tessudun tayyawt-is yal tikkelt mi ara tt-tẓer.
fra: Je ne veux pas vraiment que vous soyez en colère après moi.
epo: Mi ne vere volas, ke vi estu kolera kontraŭ mi.
fra: Mon voisin est riche.
epo: Mia najbaro estas riĉa.
fra: Tu n'aurais pas dû te presser.
rus: Тебе не надо было торопиться.
fra: Donne-moi mon épée.
kab: Efk-iyi-d agestur-iw.
fra: Il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre.
ita: Nessuno è più sordo di chi non vuole sentire.
fra: Merci pour le commentaire.
kab: Tanemmirt ɣef uwennit-a.
fra: Nous en avons commandé un rose, mais nous avons reçu un bleu.
deu: Wir haben einen rosafarbenen bestellt, aber einen blauen bekommen.
fra: Alors, comment ça va ?
kab: Ihi amek tettiliḍ?
fra: Hey, je peux te parler une seconde ?
epo: Hej, ĉu mi povas paroli al vi momenteton?
fra: Je ne me soucie pas particulièrement de ce que vous pensez.
swc: Siangaike sasa na byenye uko na waza.
fra: Lequel tu préfères : pomme, orange ou raisin ?
pes: کدامیک را ترجیح می‌دهی؟ سیب، پرتقال یا انگور؟
fra: Installe Linux !
ara: قم بتنصيب لينكس !
fra: Il n'aime pas les gens cruels.
rus: Он не любит жестоких людей.
fra: Le cerveau a une structure complexe.
nnb: Obongo nikibuthe ekirimo binzi.
fra: Ils bâclaient le travail.
epo: Ili fuŝe laboris.
fra: Je ne caresse personne.
ber: Ur as-sslufuyeɣ i yiwen.
fra: Il vaut bien mieux avoir un point d'ancrage solide dans l'absurdité que de s'aventurer sur les mers troubles de la pensée.
nnb: Mwanya wayira ahoghusamalire ahatisirire etenestsangira omo malengekania mangi.
fra: Nous redoutons l'orage.
nld: We vrezen de onweerstorm.
fra: La situation est pire que ce que je pensais.
epo: La situacio estas pli malbona ol mi imagis.