ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Quelque chose me dit qu'elle les a trouvées.
epo: Io indikas min, ke ŝi trovis ilin.
fra: Nous pouvons difficilement nous en passer.
rus: Мы с трудом можем без неё обойтись.
fra: On ne peut pas savoir quand elle nous trahira.
epo: Ni ne povas scii, kiam ŝi perfidos nin.
fra: Tu ne peux pas l'utiliser.
epo: Vi ne rajtas uzi tion.
fra: Devons-nous faire tout cela ?
deu: Müssen wir das alles machen?
fra: Vous n'avez pas acheté de pain.
ber: Ur d-tesɣimt aɣrum.
fra: Johnny a planté des graines de pommier continuellement pendant 46 ans.
nnb: Yohani mwakera esyonguma syamathunda ebiro byosi omo myaka makumyani n'endathu.
fra: Elles n'ont pas assez d'amis.
epo: Ili ne havas sufiĉe da amikoj.
fra: La crainte de quelques pouvoirs suprêmes et divins conservent les hommes dans l'obéissance.
swc: Boga ya mamlaka zikubwa zimoya na za mbinguni zinatuma watu wanakuwa na utii.
fra: Je le crois entièrement.
rus: Я полностью в это верю.
fra: Je connais une personne qui prétend connaître de nombreuses langues étrangères, mais en fait elle n'en maîtrise réellement aucune.
epo: Mi konas personon, kiu fanfaronas pri tio, ke li scias multajn fremdajn lingvojn, sed li vere ne primajstras iun tian.
fra: Je n'alourdis pas vos sacs.
ber: Ur awent-ssaẓayeɣ ticulliḍin-nwent.
fra: Apporte de l'eau avec le seau.
eng: Bring water with the bucket.
fra: Il a survécu trois crises cardiaques.
epo: Li postvivis tri koratakojn.
fra: C'est une pleurnicheuse.
epo: Ŝi estas plendemulino.
fra: Les cigognes sont des échassiers aux ailes blanches et noires.
epo: Cikonioj estas stilzobirdoj kun flugiloj blankaj kaj nigraj.
fra: S'il vous plait, attendez !
rus: Подождите, пожалуйста!
fra: À quel journal es-tu abonné ?
pcd: À qué gazette t'es abonné ?
fra: Nous abîmerons vos vêtements.
ber: Ad nessexṣer iceḍḍiḍen-nteɣ.
fra: Ce document est incompréhensible.
eng: This document is impossible to understand.
fra: Pourquoi ne rentrons-nous pas à la maison ?
ell: Γιατί δε γυρνάμε στο σπίτι;
fra: On sera plus en sécurité ici.
eng: We will be safer here.
fra: Je reviens à dix heures.
kab: Ad d-uɣaleɣ ɣef tis mraw.
fra: J'ai beaucoup de respect pour Tom.
rus: Я Тома очень уважаю.
fra: Vos parents l'adorent.
epo: Viaj gepatroj amegas ŝin.
fra: Les pommiers sont fleuris de la même manière de part et d'autre de la frontière, et la même eau claire coule dans le ruisseau.
epo: La pomarboj same floras ambaŭflanke de la limo, kaj la sama klara akvo fluas en la rojo.
fra: Cette histoire affabule la réalité des événements.
kab: Taḥkayt-a tessefcal-d tilawt n tedyanin.
fra: Ne laisse pas ses remarques sarcastiques prendre le dessus sur toi.
deu: Lass dich nicht von seinen Gehässigkeiten unterkriegen.
fra: Après qu'il eut entendu la tragique nouvelle, il sortit dehors pour être seul.
swc: Baada ya kusikia habari hiyo ya mubaya, alitoka inje na kubaki yepeke.
fra: Montre-moi cela, je te prie !
kab: Ssken-iyi-d ayagi, di laɛna-am!
fra: Il est tombé amoureux avec l'un de ses élèves.
swc: Alipenda umoja wa wanafunzi wake.
fra: Nous en sommes tous responsables.
epo: Ni ĉiuj estas kulpaj pri tio.
fra: Ils chargeaient la marchandise.
ber: Llan ttɛebbin sselɛa.
fra: Je ne vois pas où vous voulez en venir.
kab: Ur walaɣ ara d acu i tenwiḍ.
fra: Nous avons utilisé cette table.
deu: Wir haben diesen Tisch verwendet.
fra: Je veux acheter un cadeau pour Tom.
gcf: An vlé gannyé on kado ban Tòm.
fra: L'art est mort.
kab: Temmut tẓuri.
fra: Ce livre n'a pas encore été traduit en français.
epo: Tiu libro ankoraŭ ne estis tradukita en la francan.
fra: Les rayonnements gamma sont composés de photons très énergétiques.
epo: La γ-radioj konsistas el tre energidonaj fotonoj.
fra: Je ne veux pas de votre chien dans ma maison, un point c'est tout.
kab: Ur bɣiɣ ara aqjun-nkent deg uxxam-iw, d aya.
fra: Je meurs de faim, je mangerais n'importe quoi.
rus: Я умираю с голоду, что угодно съел бы.
fra: La famille de Tom était là aussi.
deu: Toms Familie war auch dort.
fra: Il lui a serré la main.
epo: Li premis lian manon.
fra: Qu’est-ce que tu fabriques, dans ce froid ?
epo: Kion vi umas en tiu malvarmo?
fra: Le tableau de bord de cette voiture est entièrement électronique.
eng: The dashboard of this car is completely electronic.
fra: Sans surprise, la plupart des contributeurs en lojban n'indiquent aucun pays d'origine dans leur profil.
nnb: Butsir'etri sisira, avanji vomovakalhetha omukekera omo lojban sivikangay'ekihughokyav'omovyovanga sunga.
fra: Ça arrivera.
bre: C'hoarvez a raio.
fra: Elle ne fait que se plaindre du matin au soir.
avk: In gazdasielon dun temer.
fra: Son manteau noir se fondit dans l'obscurité et il ne fut plus en vue.
epo: Lia nigra mantelo vanuis en la mallumo, kaj li ne plu estis videbla.
fra: Aimes-tu la quiche ?
rus: Ты любишь киш?
fra: Est-ce que vous avez déjà discuté avec le secrétaire du syndicat de notre entreprise ?
nld: Heb je ooit met de vakbondssecretaris van ons bedrijf gesproken?
fra: Un guide fit faire le tour du musée aux touristes.
epo: Ĉiĉerono vizitigis la muzeon al la turistoj.
fra: Les grands-parents ont quitté le monde des vivants.
rus: Бабушка с дедушкой покинули мир живых.
fra: Nous vous rejoindrons dans peu de temps.
epo: Ni estos denove kun vi post iom da tempo.
fra: Je ne fais pas confiance aux gouvernements.
oci: Me fisi pas dels govèrns.
fra: Tu ne peux pas compter sur son aide financière.
rus: Ты не можешь рассчитывать на её финансовую помощь.
fra: Vous êtes très expérimentés.
kab: Tejjendam nezzeh.
fra: Tu ferais mieux de ne pas t'attacher sa compagnie.
kab: Ɣas ur t-ttxalaḍ ara axir-im.
fra: Tom a dit à Marie ce qu'elle doit faire ?
rus: Том сказал Мэри, что она должна делать?
fra: Il y a eu beaucoup de cas de choléra cette année.
epo: Estis multaj kazoj de ĥolero ĉi-jare.
fra: Quel est le titre du roman ?
rus: Как называется роман?
fra: L'argent ne peut pas acheter le bonheur.
deu: Glück ist nicht mit Geld zu kaufen.
fra: Nous nous sommes déjà rencontrées.
kab: Nemlal-d yakan.
fra: Observez la réaction de son visage lorsque nous mentionnons un prix.
eng: Keep an eye on the reaction on his face when we bring up a price.
fra: Maman, je veux que tu me tresses les cheveux.
epo: Panjo, mi volas, ke vi plektu mian hararon.
fra: Elle laisse toujours son vélo sale.
ber: Dima tettajja asnasɣal-nnes yumes.
fra: Nous allons bientôt retourner à l'école.
rus: Мы скоро снова пойдём в школу.
fra: Je ne connais pas l'anglais.
nld: Ik ken geen Engels.
fra: Tu veux que j'essaie de lui parler ?
rus: Хочешь, я попробую с ним поговорить?
fra: Que veux-tu devenir lorsque tu seras grand ?
epo: Kion vi volas iĝi, kiam vi plenkreskintos?
fra: Il est revenu au Japon pour la première fois en huit ans.
epo: En okjara daŭro li revenis en Japanion unuafoje.
fra: Maintenant je dois partir.
rus: Теперь мне надо идти.
fra: Je suis souvent comparé à mes frères.
epo: Oni ofte komparas min kun miaj fratoj.
fra: L'Algérie a besoin d'agriculture.
rus: Алжиру нужно сельское хозяйство.
fra: Il est facile de s'arrêter de fumer. Je l'ai fait des centaines de fois.
epo: Estas facile ĉesi fumi. Tion mi jam faris centfoje.
fra: J'ai perdu mon passeport !
por: Perdi o meu passaporte!
fra: Elle revient de l'école.
rus: Она возвращается из школы.
fra: Elle laissa les vieux journaux qui s'amoncelaient en tas.
epo: Ŝi lasis la malnovajn ĵurnalojn amasiĝi.
fra: Il parlait un peu d'une manière sarcastique.
epo: Li parolis iel sarkasme.
fra: Tom semblait nerveux.
epo: Tomo ŝajnis nervoza.
fra: Cet appartement a cinq pièces.
deu: Diese Wohnung hat fünf Zimmer.
fra: Puis-je en avoir un autre ?
rus: Можно мне другой?
fra: Ce livre est pour moi ce que la Bible est pour toi.
rus: Эта книга для меня - то же, что для тебя Библия.
fra: Quelle profession exerce ce monsieur ?
kab: Acu d asadur n wergaz-a?
fra: Pouvez-vous annuler ?
rus: Вы можете всё отменить?
fra: Tom a déjà bu trois cafés.
ber: Tom yeswa yagi kraḍ n yifenjalen n teɣlust.
fra: "Tu parles trop," dit-il.
cmn: “你说得太多了，”他说道。
fra: Tout le monde aime ses blagues.
rus: Все любят его шутки.
fra: Tout devient moins cher.
epo: Ĉio iĝas malpli multekosta.
fra: Une grande armoire se dresse contre le mur.
rus: У стены стоит большой шкаф.
fra: Ça me rappelle Tom.
epo: Tio memorigas al mi Tomon.
fra: Votre petit ami a l'air mignon.
epo: Via amiketo aspektas ĉarma.
fra: Il y a de la majesté dans son style.
epo: Lia stilo havas ion majestan.
fra: Fais gaffe ! Le patron t'a dans le nez. Tu as intérêt à te tenir à carreau.
epo: Atentu! La ĉefo ne ŝatas vin. Vi nepre ne altiru rigardon.
fra: Tom a mangé une boîte de haricots.
deu: Tom hat eine Dose Bohnen aufgegessen.
fra: C'est impoli d'interrompre quelqu'un qui parle.
epo: Ne ĝentilas interrompi parolanton.
fra: Tu devrais montrer le bon exemple à tes enfants.
cmn: 你应该给你的孩子们树立好的榜样。
fra: Les gens qui ne sont pas pressés se mettent du côté droit de l'escalier.
eng: The people who are not in a hurry walk on the right side of the staircase.
fra: Je continue de dire que je suis innocent, mais personne ne m'écoute.
epo: Mi ripetas, ke mi estas senkulpa, sed neniu aŭskultas min.
fra: Nous aurons de nombreuses difficultés à surmonter dans le futur.
swc: Tutakuwa na matatizo mingi ya kutatua siku zijazo.
fra: Il existe de nombreux facteurs.
kab: Llan aṭas n yimgan.
fra: Il y avait là des personnages depuis un âge auquel on les nommerait jeunes-filles et jeunes-hommes jusqu'à d'autres assez vieux pour être sur le point d'achever leur durée de vie.
deu: Es gab dort Menschen aller Altersstufen: Solche, die man als junge Leute bezeichnen würde, bis hin zu solchen, die ein Alter erreicht hatten, in dem man sich normalerweise von dieser Welt verabschiedet.
fra: Sais-tu où j'ai mis ma montre?
kab: Ur teẓriḍ ara anda serseɣ ssaεa-inu?
fra: Je pense qu'il est dangereux de nager dans ce lac.
epo: Mi opinias, ke estas danĝere naĝi en tiu lago.
fra: L'armée réprima l'insurrection.
cmn: 军队镇压了起义。
fra: Il est à la maison toute la journée.
rus: Он весь день дома.
fra: Marie affame les chiens.
ber: Marie teslaẓay iḍan.
fra: Son chien marche à côté de lui.
ara: . كلبه يسير بجانبه
fra: Tu dois quitter la maison à six heures.
epo: Vi devas forlasi la domon je la sesa horo.
fra: Je n'essaie pas de te priver de tes droits.
epo: Mi ne provas senigi vin je viaj rajtoj.
fra: Il est à la mosquée.
kab: Atan deg lǧameε.
fra: J'aime pas t'embrasser.
kab: Ur ḥemmleɣ ara ad k-ssudneɣ.
fra: L'écriture est la plus noble conquête de l'homme.
epo: La skribo estas la plej nobla konkero de la homo.
fra: Le gestionnaire de flux optimise les flux de marchandises.
kab: Amsefrak n usuddem yesseftay isuddam n yilzazen.
fra: J'ai pensé que vous vouliez sortir d'ici.
swc: Niliwaza ulikuwa nataka toka umu.
fra: Elles se mariaient.
rus: Они выходили замуж.
fra: Ne reviens jamais plus ici !
epo: Ĉi tien vi neniam plu revenu!
fra: Ils ne les ont pas trouvés ?
rus: Они их не нашли?
fra: As-tu beaucoup dormi la nuit dernière ?
epo: Ĉu vi multe dormis lastnokte?
fra: Je ne sais pas parler le français.
epo: Mi ne scipovas paroli france.
fra: Il jeta tout hors du bateau.
rus: Он выбросил всё с лодки.
fra: Les animaux, les plantes et les microbes sont tous des êtres vivants.
swc: Wanyama, mimea na vijidudu vyote ni vitu vilivyo hai.
fra: Je ne vois pas ce que nous pouvons faire d'autre.
epo: Mi ne vidas, kion plian ni povas fari.
fra: Parler ouvertement évite les malentendus.
ber: Ma nettmeslay srid, ur ttilin yiɣeblan n tigzi.
fra: Tu ne peux pas me forcer à faire quoi que ce soit que je ne veux pas faire.
epo: Vi ne povas igi min fari ion ajn, kion mi ne volas fari.
fra: Enfin, elle s'est donnée comme une vraie fille. Je n'ai jamais vu une femme de la société aller si vite et si effrontément en besogne, avec une telle impudeur et une insouciance si grande de sa réputation, de sa position.
yue: 最後，佢好似一個真正嘅女仔噉畀咗自己。 我從來都冇見過一個社會上嘅女人咁快同埋厚顏無恥噉去工作，對自己嘅名聲、自己嘅地位咁冇禮貌同大意。
fra: Désolé, mais je n'ai pas envie de sortir aujourd'hui.
deu: Tut mir leid, aber ich habe heute keine Lust auszugehen.
fra: Il n'y a aucune ingérence de l'État sur les lieux de culte.
epo: La ŝtato neniel entrudiĝas en la kultejojn.
fra: La plupart des baleines se nourrissent de plancton.
epo: La plejmultaj balenoj nutras sin per planktono.
fra: Tom a coupé la pomme en deux.
swc: Tom alikata pome vipande mbili.
fra: J'ai rencontré le prince en personne.
cmn: 我见到了王子真人。
fra: Elles l'ont finie ?
rus: Они её доделали?
fra: As-tu arrosé le jardin ?
rus: Ты поливал сад?
fra: Il y a eu des fois où cela s'est produit.
deu: Das ist schon ein paarmal passiert.
fra: Tu devrais aller tôt au lit.
kab: Yessefk ad truḥeḍ zik s usu.
fra: Tout ce que je veux que vous fassiez est de nous parler.
rus: Всё, чего я от вас хочу, - это чтобы вы с нами поговорили.
fra: On ne peut vivre sans oxygène.
kab: Ur tezmireḍ ad tidireḍ ma ulac uksijin.
fra: Ils veulent juste quelqu'un qu'ils puissent blâmer.
epo: Ili simple volas iun, kiun ili povas riproĉi.
fra: Tu ne l'aimais pas de toute façon.
deu: Du hast den sowieso nicht gemocht.
fra: Aimerais-tu venir à ma fête ?
heb: תרצי לבוא למסיבה שלי?
fra: Elle courut dehors, à moitié nue.
epo: Ŝi kuris eksteren duone nuda.
fra: M. Smith a demandé Jane en mariage.
epo: S-ro Smith petis de Johanino, ke ŝi iĝu lia edzino.
fra: L'air était pollué par les gaz d'échappement.
epo: La aero estis poluita de la ellasitaj gasoj.
fra: Ça vaut le coup d’œil.
eng: That's worth a look.
fra: Les enfants doivent être très indulgents envers les grandes personnes.
lfn: Ла енфантес дебе ес мулте толеранте де персонес гранде.
fra: Il te faut avancer.
rus: Тебе надо двигаться дальше.
fra: Si tu écoutes, tu peux l'entendre respirer.
epo: Se vi aŭskultas, vi povas aŭdi ŝian spiradon.
fra: Il faut que vous commenciez.
ber: Yessefk ad tebdum.
fra: C'est la matière que je préfère.
epo: Ĝi estas mia preferata fako.
fra: C'est moi qui ai refusé.
rus: Я сама отказалась.
fra: Allô ? T'es toujours là ?
pol: Halo! Jesteś tam jeszcze?
fra: L'art d'enseigner n'est que l'art d'éveiller la curiosité des jeunes âmes pour la satisfaire ensuite.
pes: هنر تعلیم فقط هنر برانگیختن کنجکاوی روح‌های جوان است و سپس ارضای آن.
fra: La grande maison domine le paysage, tandis que la petite cabane se fond dans la nature.
ces: Velký dům opanuje v krajině, zatímco malá chatka splývá s přírodou.
fra: C'était mon collègue.
rus: Это был мой коллега.
fra: Le chien bâille longuement avant de s'endormir.
kab: Yettfay uqjun-nni qbel ad yeṭṭes.
fra: Dieu merci, c'est vendredi !
epo: Dank' estu al Dio, estas vendredo!
fra: Pourquoi y a-t-il tant de gens ici ?
rus: Почему здесь так много людей?
fra: La prospérité porte avec elle une ivresse à laquelle les hommes inférieurs ne résistent jamais.
kab: Liser yettawi-d yid-s yiwet n ssekṛa iwumi ur ṣebbren yimdanen n wadda.
fra: D'où viennent tous ces T-shirts ?
ind: Dari mana datangnya semua kaus ini?
fra: Quelle est l'importance de ce truc ?
kab: D acu i d azal n waya?
fra: Je vous remercie de votre attention !
ita: Grazie per la vostra attenzione!
fra: Elles t'ont donné à manger ?
epo: Ĉu ili donis manĝaĵon al vi?
fra: Il faut te réveiller.
ber: Yessefk ad d-takid.
fra: Je suis celui qui est responsable de l'accident.
eng: I am he who is responsible for the accident.
fra: Es-tu d'une autre opinion ?
deu: Hast du eine andere Ansicht?
fra: Elles ont perdu beaucoup.
kab: Aṭas i sent-iruḥen.
fra: Est-ce que le prix inclut le petit déjeuner ?
deu: Ist das Frühstück im Preis enthalten?
fra: J'aime les mathématiques plus que tout.
epo: Mi ŝatas matematikon pli ol ĉion ajn.
fra: C'est eux qui l'ont dit.
rus: Это они сказали.
fra: C’est comme mettre un incendiaire à la tête d’un service de pompiers.
rus: Это всё равно что назначить поджигателя начальником пожарной команды.
fra: Dan ne savait pas ce qui l'attendait.
epo: Dan ne sciis, kion li spertos.
fra: Comprenez bien que dans de telles circonstances, nous n'avons pas d'autres alternatives que de trouver un autre acheteur.
cha: Adahen maolek, na gi papa' enao siha na kondishon, tåya remedio ki tafan ñodda' otrŏ fafahan.
fra: Je sentais mes mains trembler et mon cœur s'emballer.
rus: Я чувствовал, как у меня дрожат руки и бешено колотится сердце.
fra: N'oublie pas ton maillot !
epo: Ne forgesu vian banveston!
fra: Ce jour-là, j'ai vu mon mari pour la première fois.
epo: En tiu tago mi vidis mian edzon je la unua fojo.
fra: Six fois trois égale dix-huit.
eng: Six times three equals eighteen.
fra: Je bois mon café sans sucre.
bre: Evañ a ran ma c'hafe hep sukr.
fra: Aucun détail n'a été rendu public.
rus: Подробности обнародованы не были.
fra: Fais attention. Le trottoir est glissant.
deu: Pass auf! Der Gehsteig ist rutschig.
fra: J'ai puni Tom.
epo: Mi punis Tomĉjon.
fra: Je me tiens toujours du côté du perdant.
epo: Mi ĉiam subtenas la perdinton.
fra: Il a fait cela pour l'argent.
swc: Alifanya ivo sababu ya pesa.
fra: Si elle avait connu les résultats, elle en aurait été choquée.
epo: Se ŝi konintus la rezultojn, ŝi ŝokitus pro ili.
fra: Comment faites-vous pour manger ainsi, sans prendre de poids ?
rus: Как вам удаётся столько есть и не толстеть?
fra: Amsterdam est célèbre pour ses canaux.
kab: Amsterdam tcaε s tregwa-s.
fra: Je dessinais.
ber: Lliɣ ssunuɣeɣ.
fra: Je te rembourserai la semaine prochaine l'argent que je te dois.
deu: Ich gebe dir nächste Woche dein Geld zurück.
fra: Des douzaines d'étudiants mâles et femelles dessinaient un unique modèle mâle - complètement nu - se tenant debout sur une estrade.
deu: Dutzende Studenten und Studentinnen zeichneten das gleiche Modell, und zwar einen männlichen Akt auf einem Podest.
fra: À vos marques, prêts, partez !
heb: למקומות, היכון, צא!
fra: Il est encore revenu.
epo: Li ankoraŭfoje revenis.
fra: Vivez vieux et prospérez.
epo: Vivu longe kaj bonfartu.
fra: Fais ce que tu peux, avec ce que tu as, là où tu es.
deu: Tu das, was du kannst, mit dem, was du hast, wo immer du bist.
fra: Nous pouvions à peine distinguer leurs profils dans le noir.
epo: Ni povis apenaŭ distingi iliajn profilojn en la mallumo.
fra: Marie porte aujourd'hui la même robe qu'hier.
epo: Manjo surhavas hodiaŭ la saman robon, kiel hieraŭ.
fra: Tu contrariais le professeur.
ber: Telliḍ tettnaqameḍ aselmad.
fra: Certains pensent, à tort, que les jeux vidéo sont la source de nos maux.
swc: Watu wengine wanafikiria vibaya kwamba michezo ya video ndio kwenye shida zetu zinatokea.
fra: La jeune fille le regarda encore, puis elle rougit comme si une flamme lui était montée dans les joues.
avk: Eyikya va inye gin disukeyer nume tukeraweyer dumede teyka va tcor benstiyir.
fra: Dieu refuse-t-il de reconnaître aux Palestiniens un droit de retour ? Est-il, donc, un Dieu injuste ?
swc: Mungu anaima Wapaelestina haki ya kurudia? Maanake, yeye siye, Mungu wa haki?
fra: Pardon, pourriez-vous répéter ?
tur: Pardon tekrar edebilir misiniz?
fra: Ses chaussures lui font mal aux pieds.
deu: Seine Schuhe bereiten ihm schmerzende Füße.
fra: Je vais à Nîmes demain.
deu: Ich gehe morgen nach Nîmes.
fra: Si elle vient, j'y vais aussi.
eng: If she comes, I'll go too.
fra: La fille qui m'a donné de belles fleurs était ta sœur.
kab: Taqcict-nni i yi-d-yefkan tijeǧǧigin icebḥen, d uletma-k.
fra: Je t'ai donné un livre.
kab: Fkiɣ-ak-d adlis.
fra: C'est exactement ce que vous méritez.
ber: D aya swaswa i testahlem.
fra: J'ai acheté un nouvel extincteur.
epo: Mi akiris novan estingilon.
fra: La liberté est le droit de faire ce que les lois permettent.
pes: آزادی حق انجام آنچه قوانین اجازه می‌دهند است.
fra: Cela ressemble à du latin, mais n'en est pas.
kab: Tettemcabi ɣer tlatinit, maca mačči d tin.
fra: L'humanité doit mettre un terme à la guerre ou bien la guerre mettra un terme à l'humanité.
epo: La homaro ĉesigu la militon, aŭ la milito ĉesigos la homaron.
fra: Je ne veux pas déjeuner maintenant.
kab: Ur bɣiɣ ara imekli tura.
fra: Calme-toi !
kab: Sres tadla-m!
fra: Dînent-ils ici ce soir ?
rus: Они здесь сегодня вечером ужинают?
fra: Dix personnes vivent dans cette maison.
deu: In diesem Haus wohnen zehn Personen.
fra: Ils manquent de fonds.
swc: Alikosa uwezo wa pesa.
fra: Ma voisine de palier est tombée dans l'escalier.
nld: Mijn buurvrouw viel van de trap.
fra: Comment pourriez-vous ne rien dire ?
epo: Kiel vi povus nenion diri?
fra: J'écoute un livre audio de Harry Potter avec le baladeur que je viens d'acheter.
lin: Nazali ko yoka mukanda oyo etangami ya Harry Potter na nzela ya apaleyi ya nzembo oyo na uti ko somba.
fra: Ma grand-mère s'est blessée la jambe en chutant.
nnb: Mukaka waghe mwayithonika okokughulu akatwa ekika .
fra: Pourquoi as-tu appelé ton chien Cookie ?
rus: Почему ты назвал собаку Куки?
fra: Elle accélérait le pas.
rus: Она ускоряла шаг.
fra: Je ne te l'ai pas offert.
epo: Mi ne proponis ĝin al vi.
fra: Tu n'alourdissais pas tes valises.
ber: Ur telliḍ tessaẓayeḍ tibalizin-nnem.
fra: Qu'est-ce qu'une mole ?
eng: What's a mole?
fra: Je me suis fait très mal au doigt.
rus: Я сильно ушиб палец на руке.
fra: Vous savez ce que sont des blessures corporelles sévères ? À quel point les blessures doivent-elles en être pour être comptées comme sévères ?
rus: Вы знаете, что такое "тяжкие телесные повреждения"? Насколько тяжкими должны быть повреждения, чтобы считаться таковыми?
fra: Les gens sont incapables de suivre ces lois.
epo: La homoj ne kapablas observi tiujn leĝojn.
fra: Elle est vieille !
epo: Ŝi estas maljuna!
fra: Un arc-en-ciel est un phénomène naturel.
pes: رنگین کمان یک پدیدهٔ طبیعی است.
fra: Mon nouvel ouvre-boîtes est plus puissant que l'ancien, donc il faut espérer que ça ne me prendra plus deux minutes pour accéder à mes haricots.
swc: Kifungulio yangu mupya ya sanduku ni ya nguvu kuliko ya zamani, na hivi minatumaini kama haitanikamata tena dakika mbili kufika ku maharagi yangu.
fra: C'est un faux.
deu: Es ist eine Fälschung.
fra: Tom était inconscient que Mary le fixait des yeux.
nld: Tom was zich er niet van bewust dat Mary naar hem staarde.
fra: L'une de ses trois voitures est bleue et les autres sont blanches.
rus: Одна из трёх её машин синяя, а остальные белые.
fra: Notre table vacille. Donne-moi ton livre d'art pour la stabiliser.
deu: Unser Tisch wackelt. Gib mir dein Kunstbuch, um ihn zu stabilisieren.
fra: Avez-vous oublié le vrai sens de Noël ?
oci: Avètz oblidat lo vertadièr sens de Nadal ?
fra: Il n'a pas bien visé.
rus: Он плохо прицелился.
fra: Range ces médicaments où les enfants ne pourront pas les trouver.
epo: Konservu tiujn sanigilojn, kie infanoj ne povos trovi ilin.
fra: Aucun autre élève de la classe n'est aussi génial que lui.
lin: Ata moyekoli moko te ya kelasi azali mayele koleka ye.
fra: Peuvent-elles envoyer une brochure à Tom ?
epo: Ĉu ili bonvolas sendi broŝuron al Tomo?
fra: Soyez intrépides !
epo: Estu aŭdacaj!
fra: Ebola se propage de personne à personne à travers les liquides corporels.
rus: Эбола передаётся от человека к человеку через жидкости организма.
fra: Le chien de chasse accompagne le chasseur à la chasse.
ber: Yedda uydi n ṣṣyada ed uṣeyyad akken ad d-ṣeyyden.
fra: On lui donne une pomme.
kab: Ad s-nefk tatteffaḥt.
fra: Elle mit le feu aux poubelles.
kab: Teseṛɣ afrasen.
fra: Je peux témoigner de son innocence.
deu: Ich kann seine Unschuld bezeugen.
fra: Mon frère est fort en mathématiques.
epo: Mia frato bonas pri matematiko.
fra: Il y a ceux qui traduisent et ceux qui médisent.
epo: Iuj tradukas, aliaj klaĉas.
fra: Tom n'a qu'un nuage de lait dans son café.
epo: Tomo havas nur iomete da lakto en sia kafo.
fra: Je viendrai si nécessaire.
deu: Ich werde kommen, falls nötig.
fra: Un M. Smith est venu pour vous voir.
epo: Iu sinjoro Smith venis por renkonti vin.
fra: Je me souviens de l'avoir rencontré à Paris.
eng: I remember having met him in Paris.
fra: L'Israël est le Juif parmi les États nationaux!
swc: Israeli ni Muyahudi kati ya mataifa ya kitaifa!
fra: Il n'y a rien de gratuit.
epo: Nenio estas senkiala.
fra: Elle sait qu'elle est belle.
rus: Она знает, что она красивая.
fra: Vous devriez vous faire examiner par un médecin.
eng: You should get examined by a doctor.
fra: Je pense que je peux chanter plutôt bien.
bre: Me a gav din e c'hallan kanañ dereadik.
fra: John est aussi âgé que mon frère.
cmn: John和我的兄弟同岁。
fra: C'est une araignée comme celle-ci qui a mordu Marie.
epo: Ĝi estas araneo simila al tiu, kiu mordis Manjon.
fra: J'ai mangé une rôtie pour déjeuner.
epo: Mi manĝis panrostaĵon por la tagmanĝo.
fra: Marie se décourageait.
epo: Maria senkuraĝiĝis.
fra: On attendait qu'il prenne une décision.
swc: Tulikuwa nangoya akamate uamuzi.