ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Если ты на самом деле хочешь этого, я тебя поддержу.
deu: Wenn du das wirklich willst, werde ich dich unterstützen.
rus: Обычно я принимаю душ перед завтраком.
hin: मैं अक्सर नाश्ते से पहले नहाता हूँ।
rus: Мы думали, что Том спит.
deu: Wir dachten, Tom schliefe.
rus: Я узнал, где можно дешево купить фрукты.
hun: Megtudtam, hol vehetek olcsón gyümölcsöt.
rus: У нас тут самая настоящая метель!
epo: Ĉe ni regas vera neĝoŝtormo.
rus: Почему у тебя голос дрожит?
ita: Perché ti trema la voce?
rus: Есть ли свободный столик на двоих в пятницу?
hun: Van péntekre szabad asztal két fő részére?
rus: Том подстрелил оленя.
lit: Tomas nušovė elnią.
rus: Том не ест ни мясо, ни яйца.
udm: Том сӥль но, курегпуз но уг сиы.
rus: Ради красного словца не пожалеет и отца.
ita: È meglio perdere un amico che un bel tratto.
rus: Двадцать пятое декабря - первый рождественский день.
lit: Gruodžio dvidešimt penkta yra pirma Kalėdų diena.
rus: Сытые акулы не опасны.
hun: A jóllakott cápák nem veszélyesek.
rus: Вы это предвидели?
jpn: あなたは、これがわかっていたのですか。
rus: Нэнси боится собак.
hun: Nenszi fél a kutyáktól.
rus: Которая лучше всех?
ita: Qual è la migliore di tutte?
rus: Мнение шокирует лишь тогда, когда это убеждение.
ita: Un parere è scioccante solo quanto è una convinzione.
rus: На площади собралась огромная толпа зевак.
epo: Grandega amaso da ĉeestantoj kolektiĝis sur la placo.
rus: Я Вам позвоню.
udm: Мон Тӥледлы жингырто.
rus: Такого у меня нет.
eng: I don't have one of those.
rus: Мэри сказала мне, что ей жарко.
kab: Mary tenna-yid dakken tuɣ yenɣa-ţ wezɣal.
rus: Математика приводит меня в ужас.
epo: Matematikon mi abomenas.
rus: Том, вероятно, скоро уедет.
lit: Tomas tikriausiai greit išvažiuos.
rus: Я купил маленький участок на холме на юге Франции для постройки дома, в котором я буду жить, когда уйду на пенсию.
lfn: Ме иа компра ун песета сур ун колина ен суде де Франс, пер конструи ла каса до ме ва абита куандо ме ва ес жубилада.
rus: Они всё ещё живы.
ces: Jsou stále naživu.
rus: Я могу только догадываться, так ли это и для всех остальных.
pol: Mogę się tylko domyślać, czy tak samo sądzą inni.
rus: У тебя стиральная машина сломалась?
ita: Hai la lavatrice rotta?
rus: Студенты выучили этот стих наизусть.
ita: Gli studenti hanno imparato questo versetto a memoria.
rus: Грабителей поймали.
ita: Hanno catturato i rapinatori.
rus: Том убедил меня пойти.
lit: Tomas mane įkalbėjo eiti.
rus: Ты можешь представить, какой была б наша жизнь без электричества?
hun: El tudod képzelni, milyen lenne az életünk elektromosság nélkül?
rus: Они ужинают в семь.
lit: Jie vakarieniauja septintą.
rus: Ты не умеешь себя вести.
ita: Non sai comportarti.
rus: Я тоже ничего не нашёл.
kat: მეც ვერაფერი ვიპოვე.
rus: Я очень соскучилась по Тому.
lit: Aš labai pasiilgau Tomo.
rus: Она настоящая расистка, раз заводит такие разговоры.
ita: Lei è una vera razzista per avviare una conversazione così.
rus: Мне сегодня что-то нездоровится.
lit: Aš šiandien truputį nesveikuoju.
rus: Необходимо найти другой выход из положения.
eng: It is imperative that we find another way out of this situation.
rus: Он трусливый как заяц.
lit: Jis bailus kaip kiškis.
rus: Это как раз то, что нам нужно.
est: See on täpselt see, mida meil vaja on.
rus: Она потом всю жизнь об этом жалела.
ita: Dopo lei se ne pentì per tutta la vita.
rus: Уходящий день не вернётся.
epo: La pasanta tago ne revenos.
rus: Я знаю, что ты хочешь.
ita: So cosa vuoi.
rus: Улыбка посылает сигнал дружбы.
eng: A smile sends a friendship signal.
rus: Она всё ждала, но он так и не вернулся.
fra: Elle a attendu longtemps, mais il n'est jamais revenu.
rus: Джон ходит на работу пешком.
ita: John va a lavorare a piedi.
rus: Тебя уволили?
ita: Ti hanno licenziato?
rus: Я люблю её несмотря ни на что.
ita: Nonostante questo la amo.
rus: Неосторожно оброненное слово может больно ранить.
por: Uma palavra falada descuidadamente pode ferir.
rus: Я предпочитаю знать правду.
deu: Ich ziehe es vor, die Wahrheit zu wissen.
rus: Вряд ли я смогу вам теперь доверять.
lit: Vargu aš dabar galėsiu tavimi pasitikėti.
rus: Мне понравилась Ваша фотография.
ita: Mi è piaciuta la Vostra fotografia.
rus: Постарайся быть вовремя.
ita: Cerca di essere in orario.
rus: Обожаю чеснок.
epo: Mi tre ŝatas ajlon.
rus: Где черепаха?
hsb: Hdźe je nopawa?
rus: Помолчи или скажи что-нибудь важное.
ces: Mlč nebo řekni něco důležitého.
rus: Надеюсь завтра увидеть родителей.
ita: Spero di vedere i genitori domani.
rus: Подождёшь?
oss: Æнхъæлмæбакæсдзынæ?
rus: У меня не получается открыть дверь. У тебя есть ключ?
avk: Va tuvel me lajufenkú. Va tselk gil ?
rus: Гипноз работает.
ita: L'ipnosi funziona.
rus: Мэри чувствует себя абсолютно счастливой.
ita: Mary si sente completamente felice.
rus: Говори, я буду слушать.
lit: Kalbėk, aš klausysiu.
rus: Мы поздно ложимся.
fra: On se couche tard.
rus: Я думаю, Вы единственная, кому нужна помощь.
ita: Io penso che Voi siate l'unica che ha bisogno di aiuto.
rus: Эта курица несётся.
epo: Ĉi tiu estas kovkokino.
rus: Когда я вижу русское слово "лишишься", написанное от руки, мне хочется плакать.
mkd: Кога го гледам рускиот збор „лишишься“ напишан со рака, ми се плаче.
rus: Могу я спросить, сколько вам лет?
kaz: Сұрасам болады ма, жасыңыз нешеде?
rus: Я безнадёжен?
epo: Ĉu mi estas senespera?
rus: Том почувствовал себя виноватым.
lit: Tomas pasijuto kaltas.
rus: Почему у вас появились противники?
epo: Kial vi ekhavis kontraŭulojn?
rus: Мы не могли понять, что они пытаются сказать.
fin: Emme ymmärtäneet, mitä he yrittivät sanoa.
rus: У тебя есть карандаши?
lit: Ar tu turi pieštukų?
rus: Когда они будут обедать?
epo: Kiam ili tagmanĝos?
rus: Она сделала вид, что не услышала меня.
deu: Sie tat so, als hätte sie mich nicht gehört.
rus: Есть ли в вашем колхозе клуб?
ckt: Турык колхозык варкын клуб?
rus: Его волосы были взъерошены.
epo: Liaj haroj estis hirtigitaj.
rus: Телефон звонит раз пятьдесят в час.
por: O telefone toca umas cinquenta vezes por hora.
rus: Прошло не больше двух часов.
eng: No more than two hours have passed.
rus: Нам нечего друг от друга скрывать.
fra: Nous n'avons rien à nous cacher.
rus: Ты любишь ходить в кино?
lit: Ar tu mėgsti į kiną eiti?
rus: Я не знаю, что я сделаю.
eng: I do not know what I will do.
rus: Что было не так с Томом?
lit: Kas buvo ne taip su Tomu?
rus: Скоростные поезда распространены в Европе.
ita: I treni ad alta velocità sono comuni in Europa.
rus: Я смастерил его из подручных средств.
ita: L'ho fabbricato con delle risorse improvvisate.
rus: В сельских районах Китая часто случается так, что вся семья становится бедной из-за болезни одного из её членов.
ita: Nelle zone rurali della Cina non è un evento raro che una famiglia diventi povera a causa della malattia di uno dei suoi membri.
rus: Деньги - это не главное в жизни.
lit: Pinigai nėra svarbiausias dalykas gyvenime.
rus: Она наша соотечественница.
epo: Ŝi estas nia samlandano.
rus: Том неохотно подписал документ.
ita: Tom ha firmato il documento controvoglia.
rus: Хватит, ты меня в краску вгоняешь.
ita: Basta, mi stai facendo arrossire.
rus: У Тома нет соседей.
oss: Томæн сыхбæстæ нæй.
rus: С волнением перелистывал я пожелтевшие страницы.
deu: Aufgeregt blätterte ich die vergilbten Seiten durch.
rus: У меня много родственников, особенно по материнской линии.
eng: I have a lot of relatives, especially on my mother's side.
rus: Я тебе это не просто так говорю.
eng: I'm telling you this with good reason.
rus: Эта дорога идет до самого берега.
epo: Ĉi tiu vojo kondukas ĝis la bordo.
rus: "Том, я есть хочу". - "Я тоже".
lit: "Tomai, aš noriu valgyti". - "Ir aš".
rus: Напишу плохой комментарий с фейкового аккаунта.
epo: Mi skribos negativan komenton per falsa konto.
rus: Золото — самый ценный из всех металлов.
lvs: Zelts - visvērtīgākais no visiem metāliem.
rus: Как? Завтра уже понедельник?
ita: Come? Domani è già lunedì?
rus: Займись чем-нибудь, в конце концов.
ukr: Займись чим-небудь, в кінці кінців.
rus: Я тебя совсем забыл.
epo: Mi tute forgesis vin.
rus: Том питает слабость к быстрым автомобилям.
eng: Tom has a soft spot for fast cars.
rus: Какой цвет тебе нравится больше? Синий или красный?
udm: Кыӵе буёл тыныд золгес кельше? Лыз яке горд?
rus: Я хочу знать, правильно ли то, что я делаю.
ita: Voglio sapere se ciò che sto facendo è giusto.
rus: Сейчас у меня есть всё, что мне нужно.
fin: Nyt minulla on kaikki, mitä tarvitsen.
rus: Я просто немного запутался в правилах.
ces: Mám jen trochu zmatek v pravidlech.
rus: Ты его простил?
epo: Ĉu vi pardonis lin?
rus: Меня заставляют учиться.
spa: Me veo obligado a estudiar.
rus: "Как их звали?" - "А вам какое дело?"
ita: "Come si chiamavano?" - "Sono affari vostri?"
rus: Я никогда не был твоим другом.
ita: Non sono mai stato amico tuo.
rus: Она неоднократно пыталась бросить курить, но безуспешно.
eng: She repeatedly tried to quit smoking, but was unsuccessful.
rus: Сова спит днём, а охотится ночью.
ita: Il gufo dorme di giorno e caccia di notte.
rus: Я так нервничал, что меня чуть не вырвало.
ita: Ero così nervoso che quasi non vomitavo.
rus: Вы просто подождите. Это пройдет.
epo: Vi nur atendu! Tio pasos.
rus: Всем хочется пить.
ita: Tutti hanno sete.
rus: Не хотел бы я оказаться в его шкуре.
deu: Ich will nicht an seine Stelle treten.
rus: Вы умеете ей пользоваться?
ita: Sapete usarla?
rus: От любви к Мэри Том потерял голову.
ita: A causa dell'amore per Mary, Tom ha perso la testa.
rus: Напиши новую песню.
deu: Schreib ein neues Lied.
rus: Почему это не работает?
lvs: Kāpēc tas nedarbojas?
rus: Прошу прощения, я знаю, что вёл себя бесцеремонно.
lit: Prašau atleisti, aš žinau, kad elgiausi akiplėšiškai.
rus: Я вообще не знаю английского.
lit: Aš apskritai nemoku anglų kalbos.
rus: Ночью был сильный ветер.
epo: Nokte estis forta vento.
rus: Не знаете - спросите меня.
ita: Se non sapete, chiedetemi.
rus: По лестнице действительно кто-то шёл.
bel: Па лесвіцы сапраўды хтосьці ішоў.
rus: Том поцелует Мэри.
epo: Tomo kisos Marian.
rus: Могу я взять слово?
lld: Posso prendere la parola?
rus: Я не верю в себя.
epo: Mi ne kredas je mi mem.
rus: Движение быстро распространяется.
lit: Judėjimas greitai plinta.
rus: Фотографии находятся в фотоаппарате.
lit: Nuotraukos yra fotoaparate.
rus: У тебя есть телефон Тома?
ces: Máš telefon na Toma?
rus: Жили они душа в душу.
ita: Vivevano in perfetta armonia.
rus: Открой рот и покажи язык.
vep: Avaida su i ozuta kel’.
rus: Я уверен, что Том был занят.
ita: Sono sicuro che Tom fosse occupato.
rus: Он большой и сильный.
ita: Lui è grande e forte.
rus: Том — несостоявшийся актёр.
ita: Tom è un attore mancato.
rus: Тексты всё равно никто не читает.
deu: Die Texte liest sowieso niemand.
rus: Закон обязывает всех граждан платить налоги.
eng: The law obliges all citizens to pay taxes.
rus: Мы делали всё возможное и будем делать это и дальше, до самой последней минуты.
deu: Wir haben alles Mögliche getan und werden es auch weiterhin tun, bis zur letzten Minute.
rus: Это было для меня?
oss: Ай мæнæн уыди?
rus: Чтобы выйти на орбиту Земли, ракете требуется примерно десять минут.
ita: Il razzo richiede circa dieci minuti per entrare nell'orbita della Terra.
rus: Есть что-нибудь необычное?
lit: Kas nors ypatinga yra?
rus: Том действительно думал, что нам не нужно этого делать.
lit: Tomas iš tikrųjų galvojo, kad mums nereikia šito daryti.
rus: Поздняк метаться.
ita: Oramai è tardi.
rus: Том не хочет танцевать.
udm: Томлэн эктэмез уг поты.
rus: Моя подруга Рози — оборотень.
lit: Mano draugė Rožė yra vilkolakis.
rus: Она явно что-то скрывает.
eng: She's clearly hiding something.
rus: Все болты ржавые.
lit: Visi varžtai surūdiję.
rus: Он не видел кота.
lit: Jis nematė katino.
rus: Нужно ли запрещать электросамокаты?
epo: Ĉu endas malpermesi elektroskutilojn?
rus: Спасибо, что вернулся.
ita: Grazie di essere tornato.
rus: Она живёт в забытом богом месте.
lit: Ji gyvena dievo užmirštoje vietoje.
rus: Странно видеть в этом что-то странное.
deu: Es ist merkwürdig, darin etwas Merkwürdiges zu sehen.
rus: Я попробую пересказать своими словами.
eng: I will try to retell it in my own words.
rus: Зачем нам оружие?
fra: Pourquoi est-ce que nous avons besoin d'une arme ?
rus: Я уже забыл бабушкино лицо.
ita: Ho già dimenticato il viso della nonna.
rus: Как были взорваны бомбы?
lit: Kaip buvo susprogdintos bombos?
rus: Лучше оставить это тому, кто знает все тонкости.
lit: Geriau tai palikti tam, kuris žino visus niuansus.
rus: Том знал, что с этим не смог бы сделать ничего.
ita: Tom sapeva che non avrebbe potuto farci niente.
rus: Мэри, возьми себя в руки. Тебе вредно нервничать.
deu: Maria, beherrsche dich! Es tut dir nicht gut, dich aufzuregen!
rus: Том предложил сходить искупаться.
eng: Tom suggested we go for a swim.
rus: Послушай, мы теряем время.
oss: Байхъусут, рæстæг сафкæ кæнæм.
rus: Вы были некомпетентны.
epo: Vi estis nekompetenta.
rus: Просто следуйте моему примеру.
ita: Seguite semplicemente il mio esempio.
rus: Дайте, пожалуйста, билет.
lit: Prašom duoti bilietą.
rus: Я каждый день хожу в школу пешком.
deu: Ich gehe jeden Tag zu Fuß zur Schule.
rus: Ей надо бы поговорить с Томом.
eng: She should talk to Tom.
rus: Том научил Мэри играть в шахматы.
fin: Tomi opetti Marin pelaamaan shakkia.
rus: Как ты относишься к классической музыке?
deu: Wie stehst du zu klassischer Musik?
rus: Даркон, спасённый таким образом не из пасти волчьей, как гласит старая пословица, а из псиной, отправился домой залечивать раны. Дафнису же и Хлое стоило немалого труда собрать до ночи коз и овец. Испуганные волчьей шкурой, встревоженные лаем собак, они рассеялись по долине.
yue: 達康，噉樣救咗唔係喺狼口入面，正如古語所講，而係喺狗入面，佢返屋企去治癒佢嘅傷口。 喺夜晚之前， Daphnis 同 Chloe 做咗好多嘢先可以收集到啲山羊同羊。 佢哋驚咗狼嘅皮，驚咗狗嘅吠叫，就散落咗成個山谷。
rus: У них не было никаких роз.
epo: Ili ne havis rozojn.
rus: Я не думал, что вы здесь.
lit: Aš negalvojau, kad jūs čia.
rus: Ну, мне пора бежать. Пока!
deu: Zeit für mich, davonzudüsen. Mach’s gut!
rus: Том ест кашу.
heb: טום אוכל דייסה.
rus: Я не пишу письмо.
epo: Mi ne skribas la leteron.
rus: Ты со странностями.
ita: Sei un pazzoide.
rus: Она хочет, чтобы я ему помог.
lit: Ji nori, kad aš jam padėčiau.
rus: Сколько ещё дней вы планируете здесь пробыть?
ita: Quanti altri giorni avete intenzione di fermarvi qui?
rus: Вызови лифт. Я не хочу подниматься по лестнице.
ita: Chiama l'ascensore. Non voglio salire le scale.
rus: Мой стакан был пуст.
lit: Mano stiklinė buvo tuščia.
rus: Дедушка старый, ему всё равно.
eng: The grandpa is old and doesn't care.
rus: Том сказал Мэри, что может сделать это сегодня.
ita: Tom ha detto a Mary che poteva farlo oggi.
rus: Вы помните его телефон?
deu: Wissen Sie noch, welche Telefonnummer er hat?
rus: Мы вместе много сделали, но предстоит сделать ещё больше.
deu: Wir haben zusammen viel getan, aber es gibt noch mehr zu tun.
rus: Два преступника сбежали из тюрьмы.
ell: Δύο εγκληματίες δραπέτευσαν από τη φυλακή.
rus: Он нанёс мне удар по лицу.
bel: Ён ўдарыў мяне па твары.
rus: Она говорила, это важно.
ces: Říkala, že je to důležité.
rus: Спокойной ночи.
alt: Тоокыналу тӱнле.
rus: Он тыльной стороной ладони вытер пот с лица.
eng: He wiped the sweat from his face with the back of his hand.
rus: Кто сегодня Тома из сада заберёт?
eng: Who's picking Tom up from kindergarten today?
rus: Это Тома рубашка, а не моя.
ita: È la camicia di Tom, non la mia.
rus: Вы не опаздываете?
isl: Ertu ekki seinn?
rus: Эй, вы, львы, не вы ли выли у Невы?
deu: He, ihr Löwen, habt ihr nicht an der Newa geheult?
rus: Я был бы доволен, если бы вы заплатили наличными.
fin: Olisi hyvä jos maksaisitte käteisellä.
rus: Я Вас поцеловал?
fra: Vous ai-je embrassée ?
rus: Том забивает второй гол за игру.
ita: Tom segna il secondo gol della partita.
rus: Я знал, что ты был там.
eng: I knew that you were there.
rus: Ни то, ни другое.
hun: Se az, se a másik.
rus: Он ответственен за это.
epo: Li estas respondeca pri tio.
rus: Я никогда раньше не слышал эту песню.
ell: Ποτέ δεν έχω ξανακούσει αυτό το τραγούδι.
rus: Каждое утро три голодных соседских кошки ждут меня на заднем дворе.
por: Todas as manhãs, três gatos da vizinhança ficam no quintal esperando famintos por mim.
rus: Фадил - араб.
oss: Фадил араббаг у.
rus: Ему здесь не нравится.
eng: He doesn't like it here.
rus: Можно проводить вас в аэропорт?
ita: Posso accompagnarvi in aeroporto?
rus: Сверься со списком.
epo: Kontrolu, ĉu tio laŭas la liston.
rus: Расставьте фигуры по порядку.
lit: Sustatykite figūras eilės tvarka.
rus: Это нишевой рынок.
lit: Tai nišinė rinka.
rus: Кошка видела птицу.
nno: Katten såg ein fugl.
rus: Япония - очень красивая страна.
deu: Japan ist ein sehr schönes Land.
rus: Структура мозга сложная.
nld: De structuur van de hersenen is ingewikkeld.
rus: Ты купил Мэри дорогой зонт.
ita: Tom ha comprato un ombrello costoso per Mary.
rus: Твоя помощь не требуется.
ita: Il tuo aiuto non è richiesto.
rus: Я уважаю людей, откровенно высказывающих своё мнение.
deu: Ich achte Leute, die offen ihre Meinung aussprechen.
rus: Мне жаль, что я не смогу сегодня прийти.
heb: אני מצטערת שלא אוכל לבוא היום.
rus: Они заперли двери и окна.
lit: Jie užrakino duris ir uždarė langus.
rus: Осязательные ощущения не поддаются точному описанию.
deu: Die haptischen Gefühle können nicht genau beschrieben werden.
rus: Вы не опоздали?
lit: Jūs nepavėlavote?
rus: Я понял, что не могу победить.
lit: Aš supratau, kad negaliu nugalėti.
rus: Марика недостойна твоей любви.
eng: Marika is not worthy of your love.
rus: Он такой же большой, как и мой отец.
bel: Ён такі ж вялікі, як і мой бацька.
rus: Я пришёл тебе сказать, что ухожу.
por: Eu vim para te dizer que estou saindo.
rus: Я снимаю перед тобой шляпу!
epo: Mi demetas mian ĉapelon antaŭ vi!
rus: Кто будет вести машину?
lit: Kas vairuos mašiną?
rus: Это единственная книга, что у меня есть.
kat: ეს ერთადერთი წიგნია, რომელიც მე მაქვს.
rus: Этого нельзя предвидеть.
eng: That is unforeseeable.
rus: Пожалуйста, в случае пожара пользуйтесь этим выходом.
eng: In case of fire, please use this exit.
rus: Почему вы пытались сбежать?
lit: Kodėl jūs mėginote pabėgti?
rus: В новом общежитии живут только студенты-иностранцы.
ita: Nel nuovo dormitorio vivono solo gli studenti stranieri.
rus: Покойся с миром, дорогой товарищ.
ita: Riposa in pace, compagno caro.
rus: Тацит писал: "Можно восхищаться древностью, но следовать нужно современности".
bel: Тацыт пісаў: «Можна захапляцца старажытнасцю, але кіравацца трэба сучаснасцю».
rus: У неё есть кот. Кот белый.
eng: She's got a cat. The cat's white.
rus: Как нам это доказать?
ces: Jak to máme dokázat?
rus: Я повесил куртку за дверью.
ita: Appesi la giacca fuori dalla porta.
rus: Он сделал большой глоток.
eng: He took a big gulp.
rus: Сколько студентов в списке?
deu: Wie viele Studenten stehen auf der Liste?
rus: Этот учебник использует новую методику обучения.
eng: This textbook uses a new method of teaching.
rus: Эта работа очень опасна.
epo: Ĉi laboro estas tre danĝera.
rus: Ты ешь макароны?
lit: Ar tu valgai makaronus?
rus: Я проснулся утром до рассвета.
deu: Ich bin heute früh vor der Morgendämmerung aufgewacht.
rus: Здесь всё так изменилось.
por: Aqui, tudo está tão diferente.
rus: Они вернулись в библиотеку.
epo: Ili revenis en la bibliotekon.
rus: Мне надоело смотреть телевизор.
lit: Man įkyrėjo žiūrėti televizorių.
rus: Снимай пальто и чувствуй себя как дома.
ita: Togli il cappotto e sentiti come se fossi a casa tua.
rus: Дождь только что прекратился.
eng: It just stopped raining.
rus: Я вас с Томом обманул.
lit: Aš jus su Tomu apsukau.
rus: Я считаю её своей лучшей подругой.
lit: Aš ją laikau geriausia savo drauge.
rus: Том издал вздох облегчения.
ita: Tom tirò un sospiro di sollievo.
rus: Дети в парке играют?
ita: I bambini stanno giocando nel parco?
rus: Он упорный и умный.
lit: Jis atkaklus ir protingas.
rus: Почему Том всегда так рано приходит?
lit: Kodėl Tomas visada taip anksti ateina?
rus: Тем не менее я считаю, что мы добились очень многого.
epo: Malgraŭ ĉio mi kredas, ke ni atingis tre multe.
rus: У вас есть такой же, но на размер больше?
eng: Do you have this one in a size up?
rus: Он сказал, что он канадец.
tok: ona li toki e ni: ona li jan pi ma Kanata.
rus: Куда пошли другие девушки?
oss: Кæдæм ацыдысты иннæ чызджытæ?
rus: Как глупо всё вышло.
epo: Kiel ĉio malsaĝe ekestis.
rus: Весной здесь благодать!
por: Isto aqui na primavera é um paraíso.
rus: Ты не должен так долго бодрствовать ночью.
ita: Non devi restare sveglio così tardi la notte.
rus: Это уже не восстановишь.
epo: Tion jam ne eblas ripari.
rus: Это происшествие оставило пятно на его репутации.
alt: Бу учурал оныҥ актузын кирлеп салды.
rus: Моё бедное сердце страдает.
lit: Mano vargša širdis kenčia.
rus: Они говорят по-удмуртски.
nno: Dei snakkar udmurtisk.
rus: Я никак не могу привыкнуть к новой квартире.
fin: En millään totu uuteen asuntoon.
rus: Вы можете увидеть её невооружённым глазом.
fra: Vous pouvez la voir à l'œil nu.
rus: Во сколько начинается экзамен?
ell: Τι ώρα αρχίζει το διαγώνισμα;
rus: Вы уже выпили лекарства?
isl: Ertu búinn að taka lyfin þín?
rus: Именно это я и пытался сделать.
deu: Genau das habe ich auch zu tun versucht.
rus: К нам поступила жалоба.
eng: We received a claim.
rus: Сейчас семь часов.
srp: То је седам сати.
rus: Том хотел посмотреть, что в ящике.
ita: Tom voleva vedere cosa c'era nella scatola.
rus: Жестоко ошибаетесь!
lit: Smarkiai klystate!
rus: Когда он ездил в Европу?
isl: Hvenær fór hann til Evrópu?
rus: Жители Москвы стали свидетелями движения по Тверской улице большой колонны военной техники.
heb: תושבי מוסקבה היו עדים לתנועתו של טור גדול של ציוד צבאי ברחוב טברסקאיה.
rus: Сравнение было не в мою пользу.
ita: Il confronto non era a mio favore.
rus: Для наглядности приведём пример.
eng: For clarity, we'll give an example.
rus: Это сложно, но я знаю, что справлюсь.
fin: Se on vaikeaa, mutta tiedän pärjääväni.
rus: Мне нужен ключ под эту гайку.
tur: Bu somuna uygun bir anahtar lazım.
rus: У тебя есть какие-нибудь любимые певцы?
ita: Hai qualche cantante preferito?
rus: Его папа умер в прошлом году.
ces: Jeho otec zemřel vloni.
rus: Не трогай.
udm: Эн йӧтылы.
rus: Ваше счастье для меня - самая важная вещь на свете.
ita: La vostra felicità è per me la cosa più importante del mondo.
rus: Да, я ему то же самое сказал.
lit: Taip, aš jam tą patį sakiau.
rus: В их писаниях отчетливо выражено желание духовно растлить человечество проповедью мистики, превратить американца в бездумную машину.
epo: Iliaj verkoj klare montras ilian deziron spirite korupti la homaron per predikado de mistiko, kaj transigi usonanojn en senpensajn maŝinojn.
rus: Тому нужно убрать этот бардак.
ita: Tom ha bisogno di sistemare questo casino.
rus: Мы с Томом оба любим Австралию.
hye: Ես և Թոմը երկուսս էլ սիրում ենք Ավստրալիան։
rus: Он прекрасно говорит по-русски.
ces: Mluví skvělé rusky.
rus: Я была на конференции на прошлой неделе.
lit: Praėjusią savaitę aš buvau konferencijoje.
rus: Свет становился всё ярче и ярче.
epo: La lumo heliĝis pli kaj pli.
rus: Том был голоден.
bua: Том гэдэһээ үлдэнхэй байгаа.
rus: Том вежливо поклонился.
lit: Tomas mandagiai nusilenkė.
rus: Мне нравятся светлые тона.
jpn: 明るい色差しが好きです。
rus: Эта девочка - цветок этой школы.
ell: Το κορίστι αυτό είναι το στολίδι του σχολείου.
rus: Я не хочу в кафе.
eng: I don't want to go to the cafe.
rus: Том сделал вид, что не знает Мэри.
oss: Том хуыз сарæздта, цы ма Мэрийы нæ зоны.
rus: Твоя простуда может обостриться.
lit: Tavo peršalimas gali paaštrėti.
rus: Это правило не может быть применено к вам.
ita: Questa regoia non può essere applicata a voi.
rus: Мы все субботы дома.
ita: Tutti i sabati siamo a casa.
rus: Том меня обзывал.
ita: Tom mi ha insultato.
rus: Они нырнули.
udm: Соос зымизы.
rus: Если говорить правду опасно, а врать стыдно, то приходится шутить!
epo: Se verdiri estas danĝere, kaj mensogi estas hontinde, tiam oni devas ŝerci!
rus: Он выполнил свою миссию весьма успешно.
eng: He completed his mission very successfully.
rus: Если бы я мог быть таким...
lit: Jeigu tik aš galėčiau būti toks...
rus: "Гамлет" — пьеса Шекспира.
eng: Hamlet is Shakespeare's play.
rus: Во всем мире люди разговаривают на семи тысячах языках, все вместе они составляют самую большую коллекцию человеческих знаний, которая когда-либо существовала.
lzh: 天下人語七千，合則古今為莫大智倉也。
rus: Думаю, мне нужно немного поспать.
ita: Penso di aver bisogno di una dormita.
rus: Том точит своё нож.
ita: Tom sta affilando il suo coltello.
rus: Я жалею, что сделал это.
ita: Mi dispiace aver fatto questo.
rus: А ну прекрати свои капризы!
ita: Dai, smettila di fare capricci!