ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Ik dacht dat hij van me hield, maar eigenlijk wilde hij gewoon met me naar bed.
epo: Mi kredis, ke li amas min, sed fakte li simple volis kun mi enlitiĝi.
nld: Ik heb die film nog nooit gezien.
epo: Mi neniam vidis tiun filmon.
nld: Ik zou liever alleen naar de bioscoop gaan dan samen met Bob.
epo: Mi preferus iri sola al la kinejo ol iri kun Bob.
nld: Houden jullie van Italiaans eten?
epo: Ĉu vi ŝatas italan manĝaĵon?
nld: Zij is een plezierig mens.
epo: Ŝi estas amuzulo.
nld: Uw dochter is een mooie vrouw geworden.
epo: Via filino iĝis bela virino.
nld: Ik gaf Tom al het geld dat ik bij me had.
epo: Mi donis al Tomo tutan monon, kiun mi kunhavis.
nld: Hebben jullie gisteren geskied?
hun: Tegnap síelni voltatok?
nld: Ik wist dat Tom veel creatiever was dan Mary.
epo: Mi sciis, ke Tomo estas multe pli kreema ol Manjo.
nld: Sami was nooit een christen.
epo: Samio neniam estis kristano.
nld: Rome en Kartago zijn niet in één dag gebouwd.
heb: רומא וקרתגו לא נבנו ביום אחד.
nld: Ach! Sneeuw!
fra: Oh ! De la neige !
nld: Ze zeggen dat ze niet bang zijn.
epo: Ili asertas ne timi.
nld: Hij werd gedood door de plaatselijke maffia.
eng: He was killed by the local mafia.
nld: Morgen gaat Tom te voet naar school.
epo: Morgaŭ Tomo piede iros al la lernejo.
nld: Hij dorst zich daar niet meer te laten zien.
epo: Li ne plu kuraĝis vidiĝi tie.
nld: Jack zou zijn zus nooit meer zien.
epo: Jack neniam plu estis vidanta sian fratinon.
nld: Ik wil Tom ook zien.
epo: Ankaŭ mi volas viziti Tomon.
nld: Ons team was in opperbeste stemming door de overwinning.
epo: Nia teamo estis super la nuboj pro la venko.
nld: Ik ben vergeten m'n paraplu mee te nemen.
epo: Mi forgesis kunpreni mian pluvombrelon.
nld: Laat hem komen, ik zal hem vergeven.
eng: Let them come, I shall forgive them.
nld: Spreek je Noors?
epo: Ĉu vi parolas norvege?
nld: Laat het me weten als je vragen hebt, alstublieft.
epo: Sciigu al mi, se vi havos demandojn.
nld: Kan dat ook anders geformuleerd worden?
heb: אפשר לנסח זאת אחרת?
nld: Hoe spel je je achternaam?
epo: Kiel vi literumas vian familinomon?
nld: Heb je dat gehoord, Rachel? Ik heb degene gevonden die mijn portemonnee heeft gestolen.
epo: Ĉu vi aŭdis tion, Manjo? Mi trovis tiun, kiu ŝtelis mian monujon.
nld: Ik koos voor een ander pad.
tok: mi kama wile e nasin ante.
nld: Hoeveel hebben jullie gisteren gedronken?
deu: Wie viel habt ihr gestern getrunken?
nld: Doe niets wat je niet wilt doen.
epo: Ne faru ion, kion vi ne volas fari.
nld: Ik denk dat Tom me in de maling genomen heeft. Het is immers de eerste april.
epo: Mi pensas, ke Tom sin amuzis pri mi. Estas ja la unua de Aprilo.
nld: Tom ging naar wiskundekamp.
epo: Tomo iris al matematika tendaro.
nld: Zijn jullie allemaal in Berlijn?
epo: Ĉu vi ĉiuj estas en Berlino?
nld: In het Esperanto is er geen onbepaald lidwoord, en slechts één bepaald.
epo: En Esperanto ne estas nedifina artikolo, kaj nur unu difina.
nld: Dit is het beslissende moment. Het is nu of nooit.
eng: This is the turning point. It's now or never.
nld: Er valt nog veel meer te ontdekken.
epo: Multe pli malkovreblas.
nld: Ze raakten gefrustreerd.
epo: Ili ĉagreniĝis.
nld: De groene planten nemen koolzuurgas uit de atmosfeer op.
eng: The green plants take in carbon dioxide from the atmosphere.
nld: In de duisternis kon ze hem en zijn gasten horen praten en lachen.
epo: En la mallumo ŝi povis aŭdi lin paroli kaj ridi kun siaj gastoj.
nld: Een democratisch land wordt geregeerd door een minister-president en zijn kabinet.
deu: Ein demokratisches Land wird von einem Ministerpräsidenten und seinem Kabinett regiert.
nld: Zinnen beginnen met een hoofdletter.
heb: משפטים בלעז פותחים באות רבתי.
nld: Ik ben gewoon niet geschikt voor dit werk.
epo: Mi simple ne taŭgas por ĉi tiu laboro.
nld: Wie is uw lievelingsacteur?
cmn: 誰是您最喜歡的演員?
nld: Probeer eromheen te gaan!
epo: Provu ĉirkaŭiri ĝin.
nld: Sami's kamelen zijn behoorlijk ervaren.
epo: La kameloj de Samio estas relative spertaj.
nld: Waarschijnlijk zal het vanavond sneeuwen.
heb: כנראה ירד הערב שלג.
nld: Laten we hem iets anders vragen.
epo: Ni demandu lin pri io alia.
nld: Er zit niks anders op dan hem te doden.
epo: Restas nur la eblo mortigi lin.
nld: Hij maakte ontbijt.
fra: Il préparait le petit déjeuner.
nld: Mag ik u bezoeken?
gos: Mag ik joe bezuiken?
nld: Hebt ge ooit een rode rivier gezien?
cmn: 你看過紅色的河嗎？
nld: Godzijdank dat het voorbij is.
epo: Danko estu al Dio, ĉio finiĝis.
nld: Ik probeer een zangeres te worden.
epo: Mi provas iĝi kantistino.
nld: Ik weet wat ik wil doen.
gos: k Wait wat k doun wil.
nld: Tom heeft overgewicht, maar Mary niet.
epo: Tomo tro pezas, sed ne Manjo.
nld: Een ziekte dwarsboomde zijn reisplannen.
epo: Malsano kontraŭis liajn vojaĝoplanojn.
nld: Die gast is zo schuldig als wat.
epo: Tiu ulo estas kulpega.
nld: Het verschil is nauwelijks te meten.
epo: La diferenco apenaŭ mezureblas.
nld: Heeft u uw boek gevonden?
hun: Megtalálta a könyvét?
nld: Ik vind hier niets afkeurenswaardigs aan.
epo: Mi vidas nenion mallaŭdindan en tio.
nld: Ik vraag me af of hij vannacht zal komen.
epo: Mi scivolas, ĉu li venos venontan nokton.
nld: Ik neem aan dat jullie weten wie Tom is.
epo: Mi supozas, ke vi scias, kiu estas Tomo.
nld: Dat weet ge beter dan ik.
nds: Dat weetst du beter as ik.
nld: Ik bezit deze man.
epo: Mi posedas tiun viron.
nld: Het laatste mannetje van die soort stierf vorig jaar.
deu: Das letzte Männchen dieser Art starb voriges Jahr.
nld: Sami knipte zijn nagels.
epo: Samio tondis siajn ungojn.
nld: Yamamoto is een van mijn vrienden.
epo: Yamamoto estas unu el miaj amikoj.
nld: Hij is op reis in Rusland.
epo: Li vojaĝas en Rusujo.
nld: Je hebt het zelf gezegd.
epo: Vi mem diris ĝin.
nld: Een man genaamd mijnheer Itoh wil jou ontmoeten.
epo: Iu sinjoro Itoh volas renkonti vin.
nld: Op het feest was iedereen goed gekleed.
cat: A la festa tothom anava mudat.
nld: Tom slaapt met zijn mond open.
epo: Tomo dormas kun malfermita buŝo.
nld: Tom probeerde zijn echtgenote gerust te stellen.
epo: Tomo provis kvietigi sian edzinon.
nld: Ik dacht dat het nep was.
epo: Mi kredis, ke ĝi estas falsa.
nld: Ik vind dat jullie Tom zijn gang moeten laten gaan.
epo: Mi trovas, ke vi lasu Tomon fari laŭvole.
nld: Daar draait de weg naar links.
epo: Tie la vojo turniĝas maldekstren.
nld: Ik dacht dat je een afspraakje had.
epo: Mi kredis, ke vi havas rendevuon.
nld: Vind je Engels bijvoorbeeld mooi?
heb: אנגלית, לדוגמא, מוצאת חן בעיניך?
nld: Ik hou van deze paraplu.
epo: Mi ŝatas tiun pluvombrelon.
nld: De mensen hier zijn kieskeurig wat eten betreft, dus zelfs als een restaurant niet duur is, zal het snel failliet gaan als het eten niet goed smaakt.
epo: Ĉi tie la homoj malfacile kontentigeblas, do, eĉ se restoracio estas ne multekosta, ĝi baldaŭ bankrotos, se la manĝaĵo ne gustos bone.
nld: Goud is niet goedkoop.
epo: Oro ne malmulte kostas.
nld: Het zou waar kunnen zijn.
epo: Ĝi povus veri.
nld: Ik moest het proberen.
pol: Musiałem spróbować.
nld: Toms vader heeft alzheimer.
epo: La patro de Tomo havas Alzheimer-malsanon.
nld: Het is nog mogelijk.
heb: זה עדיין אפשרי.
nld: Ik heb alles gedaan dat ik kon bedenken.
epo: Mi faris ĉion, kion mi kapablis elpensi.
nld: Tom loopt iets achter.
epo: Tomo iom malantaŭas.
nld: Wat is het walgelijkste eten dat je ooit hebt gegeten?
epo: Kio estas la plej naŭza manĝaĵo, kiun vi iam manĝis?
nld: De deur is nu open.
heb: הדלת עכשיו פתוחה.
nld: Ik voelde me wat duizelig.
epo: Mi sentis min turniĝomalsaneta.
nld: De steen zinkt.
epo: La ŝtono alfundiĝas.
nld: Het stoort mij dat ik mijn rekenfout niet vind.
heb: מטריד אותי שאינני יכול לאתר את טעות החישוב.
nld: Ik neem antibiotica.
gos: k Neem antibiotika.
nld: Ik heb laatst over hermelijnen gedroomd.
epo: Antaŭ nelonge mi sonĝis pri ermenoj.
nld: Waarom zou men met een vrouw trouwen als men van mannen houdt?
epo: Kial edziniĝi kun virino, se oni amas viron?
nld: "Ge moogt nu niet uitgaan." "Waarom niet?"
spa: "No puedes salir ahora." "¿Por qué no?"
nld: Ge zoudt van deze gelegenheid moeten gebruikmaken.
cmn: 你要好好把握這個時機。
nld: Hoe oud zijn jullie kinderen?
nds: Wo oold sünd joon Kinner?
nld: John haalde een sleutel uit zijn zak.
eng: John took a key from his pocket.
nld: De herentoiletten bevinden zich op de tweede verdieping.
gos: Manlugemak holdt tou op twijde verdaipen.
nld: Zie je tenminste de brug?
heb: אתה לפחות רואה את הגשר?
nld: Ik wil voetballen.
epo: Mi volas piedpilki.
nld: Tom fluisterde Maria iets in haar oor en ze glimlachte.
epo: Tomo flustris ion en la orelo de Manjo, kaj ŝi ridetis.
nld: Ik werd bijna overreden door een auto.
epo: Mi preskaŭ surveturiĝis per aŭto.
nld: De radio werkt niet.
gos: Roadio waarkt nait.
nld: Is dat wel goed?
epo: Ĉu tio ja estas en ordo?
nld: Tom werkt dichtbij.
epo: Tomo laboras proksime.
nld: Ik ben de New York Times aan het lezen.
epo: Mi estas leganta New York Times.
nld: Je bent mijn verjaardag vergeten.
epo: Vi forgesis mian naskiĝtagon.
nld: Ja, echt waar!
fra: Oui, pour de vrai !
nld: Hij bracht mij een koffie, hoewel ik thee besteld had.
ita: Mi portò un caffè, sebbene avessi ordinato un tè.
nld: Deze autoverkoper is niet eerlijk.
epo: Tiu aŭtovendisto estas ne honesta.
nld: Doe wat er gedaan moet worden.
epo: Faru tion, kio estas farenda.
nld: Ze wil weten wie de bloemen stuurde.
ara: هي تودّ معرفة من أرسل الورود.
nld: We hebben je over een paar uur nodig.
epo: Ni bezonos vin post kelkaj horoj.
nld: Hitler viel Polen binnen in 1939.
deu: Im Jahre 1939 fiel Hitler in Polen ein.
nld: Zij mocht komen eten.
epo: Ŝi rajtis veni por manĝi.
nld: Deze baby is echt schattig!
epo: Tiu bebo estas vere kara!
nld: Zwitserland ligt tussen Frankrijk, Italië, Oostenrijk en Duitsland.
epo: Svisujo situas inter Francujo, Italujo, Aŭstrujo kaj Germanujo.
nld: Heeft Tom een ​​snowboard?
epo: Ĉu Tomo havas neĝtabulon?
nld: Ze gaf de opdracht de kamer schoon te vegen.
epo: Ŝi ordonis balai la ĉambron.
nld: Hij werd wakker door het lawaai.
epo: Li vekiĝis pro la bruo.
nld: Heeft iemand in je naaste familie hoge bloeddruk?
epo: Ĉu iu el via proksima parencaro havas altan sangopremon?
nld: Mijn hartslag is hoog.
epo: Mia korbato estas alta.
nld: Ik heb het hem al verteld.
epo: Mi jam diris ĝin al li.
nld: Onze dochter heeft haar vinger verbrand aan een lucifer.
eng: Our daughter burned her finger on a match.
nld: Spreken jullie Urdu?
fra: Parlez-vous l'ourdou ?
nld: Je zal deze kamer niet verlaten zonder mijn toelating.
epo: Vi ne forlasos ĉi tiun ĉambron sen mia permeso.
nld: Moeten we hier allemaal zijn morgen?
epo: Ĉu morgaŭ ni ĉiuj ĉeestu ĉi tie?
nld: Ik ben een expert in programmeren.
epo: Mi estas fakulo pri programado.
nld: Sami drinkt wijn.
epo: Samio trinkas vinon.
nld: Er zitten een paar fouten in uw compositie.
epo: Estas kelkaj eraroj en via komponaĵo.
nld: Geld is macht.
heb: כסף הוא עוצמה.
nld: U zou er iets aan moeten doen.
epo: Vi devus fari ion pri tio.
nld: Ik heb een hinde gezien.
epo: Mi vidis cervinon.
nld: Nee, ik ben moe.
ina: No, io es fatigate.
nld: Ben jij in de prijzen gevallen?
epo: Ĉu vi gajnis premion?
nld: Ze hadden geen dak boven hun hoofd.
heb: הם היו חסרי גג.
nld: Hij vergiste zich en dronk vergif.
fra: Il s'est trompé et a bu du poison.
nld: Dit ijs heeft veel prehistorische dieren gefossiliseerd.
epo: En tiu glacio multaj prahistoriaj bestoj fosiliiĝis.
nld: Sinds wanneer woont u in Tokio?
cmn: 你從什麼時候開始住在東京?
nld: Mijn grootvader stierf kort na mijn geboorte.
cmn: 我出生不久之後我的外公就去世了。
nld: Toms rechterooglid trilt.
epo: La dekstra palpebro de Tomo tremas.
nld: Sommige mensen geloven in God en andere mensen niet.
heb: אנשים מסוימים מאמינים באל, ואחרים לא.
nld: Hou op je zorgen te maken.
heb: תפסיק לדאוג.
nld: Zij voorspellen regen.
fra: Ils prédisent de la pluie.
nld: Het lijkt erop dat de volleybalspeler gestraft zal worden wegens te laat komen voor de wedstrijd.
spa: Parece que el voleibolista será sancionado por llegar tarde al partido.
nld: Tom was heel boos en weigerde Maria te spreken.
heb: תום כעס מאד וסרב לדבר עם מריה.
nld: Dat is hun schuld niet.
deu: Das ist nicht ihre Schuld.
nld: Hij heeft alles opgegeten.
epo: Li ĉion formanĝis.
nld: Deze koffie smaakt goed.
epo: Tiu kafo bongustas.
nld: "Wie heeft er zin in een ijsje?" "Ikke!"
epo: "Kiu deziras glaciaĵon?" - "Mi!"
nld: Ik ben van plan om vanaf vandaag een week lang de lunch over te slaan.
heb: בכוונתי לפסוח על ארוחת הצהרים החל מהיום במשך שבוע.
nld: Hoelang ben je al in de stad?
epo: De kiom da tempo vi estas en la urbo?
nld: Dat is de zwaarste sneeuwval van de laatste dertig jaar.
epo: Jen la plej forta neĝado el la lastaj tridek jaroj.
nld: Tom schijnt klaar te zijn om te vertrekken.
epo: Tomo ŝajnas preta por ekiri.
nld: Heeft Tom iets in zijn hand?
gos: Het Tom wat in zien haand?
nld: Dit is nu echt je allerlaatste kans. Grijp hem!
epo: Jen via tutlasta ŝanco. Kaptu ĝin!
nld: Er was maar zes man op het feest.
cmn: 只有六個人參加了派對。
nld: Een stukje chocolade per dag houdt de dokter weg.
epo: Ĉiutaga peceto da ĉokolado fortenas la kuraciston.
nld: De wereld verandert steeds sneller.
epo: La mondo ŝanĝiĝas ĉiam pli rapide.
nld: Ik weet niet wanneer hij weer komt.
hun: Nem tudom, hogy visszajön-e.
nld: Jane was ontsteld.
epo: Janjo estis konsternita.
nld: Het is niet jouw schuld, geen zorgen.
epo: Pri tio ne kulpas vi; ne zorgu.
nld: Gaat ge met de trein of per auto?
cmn: 你會坐火車還是汽車呢？
nld: Hij rende weg zodra hij mij zag.
epo: Li forkuris, ekvidante min.
nld: Kunt u het venster openen?
hun: Kinyitná az ablakot?
nld: Soms is zelfs een Belgische wondermooi.
epo: Kelkfoje eĉ belgino belegas.
nld: Ook ik moet kalm blijven.
eng: I, too, need to remain calm.
nld: De tandenfee wil je tanden stelen.
epo: La dentofeino volas ŝteli viajn dentojn.
nld: We hebben nog zoveel tijd.
epo: Ni havas ankoraŭ tiom da tempo.
nld: We kregen heimwee.
fra: Nous attrapions le mal du pays.
nld: Tom en ik zitten nu in hetzelfde team.
epo: Tomo kaj mi nun estas en la sama teamo.
nld: Het is een heftige tijd, maar ik moet zeggen dat het goed gaat.
epo: La tempo estas malfacila, sed mi diru, ke ĉio iras glate.
nld: Jullie zien er ouder uit dan ik.
hun: Nálam idősebbnek néztek ki.
nld: Ik moet uw boek nog kopen.
nds: Ik mutt dien Book noch köpen.
nld: De klok gaat een uur terug.
epo: La horloĝo malfruas horon.
nld: Dat echtpaar is voor elkaar geschapen.
heb: הזוג נברא זה לזו.
nld: Ik zie Tom vanavond.
epo: Mi renkontos Tomon ĉi-vespere.
nld: Dit is een Nederlandse vlag.
gos: Dit is n Nederlaandse vlaag.
nld: Neem contact op met haar als je vragen hebt.
epo: Kontaktu ŝin, se estas demandoj.
nld: Tom is de enige hier die niet van pittig eten houdt.
epo: Tomo estas la sola ĉi tie, kiu ne ŝatas spicitan manĝaĵon.
nld: Amy's verjaardag is in oktober.
epo: La naskiĝtago de Amy estas en oktobro.
nld: Op die macrofoto kan je de haartjes op de pootjes van de libel goed waarnemen.
epo: En tiu makrofoto oni povas bone observi la haretojn sur la piedetoj de la libelo.
nld: Er is heel veel verkeer hier in de buurt.
heb: התנועה בסביבה ערה.
nld: Wilde hij me zien?
epo: Ĉu li volis vidi min?
nld: Vertel hem dat je van hem houdt voordat het te laat is!
epo: Diru al li, ke vi amas lin, antaŭ ol tro malfruos!
nld: We hebben een afwijking in uw röntgenfoto ontdekt.
epo: Ni trovis nenormalaĵon sur via rentgena bildo.
nld: Trek lager.
epo: Tiru pli malsupre.
nld: Ik heb mijn kamer opgeruimd.
fra: J'ai fait le ménage dans ma chambre.
nld: Zij eindigden op de 13e plaats.
epo: Ili finis en la dek-tria pozicio.
nld: Een vriendin van me is net getrouwd.
epo: Amikino mia ĵus edziniĝis.
nld: Van geboorte is hij Italiaan.
heb: הוא איטלקי מלידה.
nld: Met onwillige honden is het slecht hazen vangen.
epo: Malfacilas labori kun personoj, kiuj ne volas kunlabori.
nld: In Tatoeba zijn er veel nuttige en mooie zinnen die moeten worden overgenomen.
gos: In Tatoeba binnen der veul nuttege en schiere zinnen dij overnomen worden mouten.
nld: Ik heb de caissière betaald.
epo: Mi pagis al la kasistino.
nld: Mary, hoe ging je tentamen Duits maandag?
epo: Manjo, kiel iris via germana ekzameno je lundo?
nld: Ik heb het op tv gezien.
heb: ראיתי את זה בטלוויזיה.
nld: Meneer Spencer werkt in een winkel.
deu: Herr Spencer arbeitet in einem Geschäft.
nld: Nederland is één van de dichtstbevolkte landen ter wereld.
epo: Nederlando estas unu el la tutmonde plej loĝataj landoj.
nld: Tom is een van de meest gerespecteerde mannen in onze stad.
heb: תום אחד מהאנשים המוערכים ביותר בעיר.
nld: Cooperparen zijn elektronenparen gevormd in supergeleiders.
epo: Cooper-paroj estas elektronparoj formiĝantaj en superkonduktantoj.
nld: "Wat is dit? Een zin?" "Dat klopt. Legt u hem maar in het laatje voor de zinnen... en trek aan dit koordje."
epo: "Kio estas tio? Ĉu frazo?" "Jes. Metu ĝin en la tirkeston por frazoj... kaj tiru tiun ŝnureton."
nld: Jullie zijn niet moe, of wel?
epo: Vi ne estas lacaj, ĉu?
nld: Denk je dat hij sprakeloos van de verbazing is of is hij stom?
epo: Ĉu vi kredas, ke li estas senvorta pro miro, aŭ li estas muta?
nld: Alle kinderen waren gaan slapen voor het donker werd.
epo: Ĉiuj infanoj enlitiĝis antaŭ la mallumiĝo.
nld: Ik kon over het Kanaal zwemmen.
cmn: 我能游過英吉利海峽。
nld: Ik heb het nodig dat jullie deze tekst vertalen.
epo: Mi bezonas, ke vi traduku tiun tekston.
nld: Ik heb een hekel aan maandagen.
epo: Mi malŝategas lundojn.
nld: Waarom is het hier binnen zo koud?
epo: Kial tiel malvarmas ĉi-ene?
nld: Deze hoed komt uit Australië.
epo: Tiu ĉapelo estas el Aŭstralio.
nld: Twee kinderen zitten op een hek.
swe: Två barn sitter på staketet.
nld: De geschiedenis is de lerares van het leven.
heb: ההיסטוריה היא המורה של החיים.
nld: Ik ken niet veel mensen die zich verontschuldigden.
eng: I don't know a lot of people who apologize.
nld: Mogelijk heeft Tom een heupprothese nodig.
epo: Tomo eble bezonos anstataŭan kokson.
nld: Wees heel gelukkig.
fra: Soyez très heureuses.
nld: We wonen allemaal in dezelfde buurt.
epo: Ni ĉiuj loĝas en la sama najbaraĵo.
nld: Heb je mijn tandenborstel gebruikt?
epo: Ĉu vi uzis mian dentobroson?
nld: Let op! Er zijn drempels.
deu: Vorsicht! Da sind Bodenschwellen.
nld: Tom en ik moeten dat nu doen.
epo: Tomo kaj mi devas fari tion nun.
nld: Zij houdt erg van vissen.
epo: Ŝi tre ŝatas fiŝojn.
nld: Het was lang niet vanzelfsprekend dat hij degene was die de ideeën in de praktijk zou brengen.
epo: Ne estis memkompreneble, ke estis li, kiu realigus tiujn ideojn.
nld: Als het op snurken aankomt kan niemand meneer Snurk verslaan.
epo: Se temas pri ronkado, neniu povos venki sinjoron Snurk.
nld: Tom was een beetje verbaasd dat Maria dat niet zou doen.
epo: Iom surprizis Tomon, ke Manjo ne faros tion.
nld: Stuur Tom weg.
epo: Sendu Tomon for.
nld: Het zit in mijn bloed.
epo: Ĝi estas en mia sango.
nld: Hier moet je linksaf slaan.
epo: Tie ĉi vi turnu maldekstren.
nld: Mijn naam is Roemeens, de zijne is Amerikaans.
epo: Mia nomo estas rumana, lia estas usona.
nld: Weet hij dat je van hem houdt?
heb: הוא יודע שאת אוהבת אותו?
nld: De rekentoets was erg lastig, waardoor bijna de hele klas er onvoldoende op scoorde.
fra: Le test de mathématiques était très pénible, au point que presque toute la classe l'a raté.
nld: Hoe raakte ze betrokken?
epo: Kiel ŝi implikiĝis?
nld: Er bestaat geen twijfel over dat ze talent heeft.
deu: Es besteht kein Zweifel darüber, dass sie Talent hat.
nld: Ik ben blij dat jouw team de wedstrijd heeft gewonnen.
epo: Min ĝojigas, ke via teamo gajnis vetludon.
nld: Het hondje plaste op mijn schoenen.
heb: הכלבלב השתין לי על הנעל.
nld: Kermis is een geseling waard.
fra: Une fête foraine vaut bien un détour par la géhenne.
nld: Europese talen hebben veel woorden uit het Latijn en Grieks.
epo: En eŭropaj lingvoj estas multaj vortoj el la latina kaj la greka.
nld: Sommigen houden helemaal niet van zwemmen.
epo: Iuj tute ne ŝatas naĝi.
nld: Waarop bent u trots?
fra: De quoi êtes-vous fier ?
nld: Waarom heb je me niet eerder teruggebeld?
epo: Kial vi ne retelefonis al mi pli frue?
nld: Heb je die in het blauw?
epo: Ĉu vi havas bluan samon?
nld: Laten we erachter komen waar Tom is.
deu: Lasst uns herausfinden, wo Tom ist.
nld: Wees grondig.
epo: Agu ĝisfunde.
nld: Niets zal haar studie hinderen.
gos: Niks zel heur studie hindern.
nld: Wie heb je ontmoet?
deu: Wen hast du getroffen?
nld: Dat is een ander probleem.
gos: Dat is n aander probleem.
nld: Ze is een brief aan het schrijven.
epo: Ŝi skribas leteron.
nld: Tom hield van vissen.
epo: Tomo ŝatis fiŝi.
nld: Sami voert gewoonlijk gebeden uit in de congregatie.
epo: Samio kutime plenumas preĝojn en la kunveno.
nld: De wereld is veranderd.
epo: La mondo ŝanĝiĝis.
nld: Die hond probeert alles te eten dat hij ziet.
heb: הכלב הזה מנסה לאכול כל דבר שהוא רואה.
nld: Tom geeft aan goede doelen.
epo: Tom donacas por bonfaraj celoj.
nld: Heeft u moeite met afvallen?
epo: Ĉu vi havas malfacilaĵojn por malpligrasiĝi?
nld: Ik denk dat dit woord niet meer gebruikt wordt.
epo: Mi kredas, ke tiu vorto ne plu uzatas.
nld: Ik vind fotografie leuk.
epo: Mi ŝatas fotadon.
nld: Susan Greene... ben je Nederlands?
gos: Susan Greene... bist Nederlaands?
nld: Ze is niet alleen goed in hardlopen; ze is ook goed in zingen.
epo: Ŝi lertas ne nur pri kurado; ŝi ankaŭ lertas pri kantado.
nld: Tom is ongeveer dertig jaar oud.
epo: Tomo estas proksimume tridekjara.
nld: Ik zie je daar om ongeveer 2:30.
epo: Mi renkontos vin tie je la dua kaj duono proksimume.
nld: Het horloge ligt op de tafel.
deu: Die Uhr liegt auf dem Tisch.
nld: Ik krijg de deur niet open.
epo: Mi ne sukcesas malfermi la pordon.
nld: Elke inspanning verdient een beloning.
epo: Ĉiu peno meritas rekompenson.
nld: Ik was vroeger nogal een lafaard. En dat ben ik nog steeds.
epo: Antaŭe mi estis relative senkuraĝa. Kaj tia mi ankoraŭ estas.
nld: Niemand heeft gebeld.
fra: Personne n'a téléphoné.
nld: Heeft iemand je ooit verteld wat er echt gebeurde?
epo: Ĉu iu iam diris al vi, kio vere okazis?
nld: Sommige mensen houden van honkbal, anderen van voetbal.
epo: Iuj ŝatas bazopilkludon, aliuloj ŝatas piedpilkludon.
nld: Ik heb nagedacht over uw verzoek.
eng: I thought over your request.
nld: Je merkt pas hoe goed je geheugen is als je iets probeert te vergeten.
deu: Man merkt erst, wie gut das Gedächtnis ist, wenn man etwas zu vergessen versucht.
nld: Sami werd rood.
epo: Samio ruĝiĝis.
nld: Ledigheid is des duivels oorkussen.
eng: The devil finds work for idle hands.
nld: Ruiken jullie rook?
cmn: 你們有聞到煙味兒嗎？
nld: Wel, ga je je kamer nu opruimen of niet?
eng: Well, are you going to clean up your room or not?
nld: Laat genezing van de zieke de opperste wet zijn!
eng: The patient's well-being shall be the highest law!
nld: Vraag Tom om morgen Mary mee te nemen.
epo: Petu Tomon morgaŭ kunirigi Manjon.
nld: Ik zal het hem vragen als hij komt.
deu: Ich werde es ihn fragen, wenn er kommt.
nld: Tom kon zien dat Mary verveeld was.
epo: Tomo povis rimarki, ke Manjo ĝeniĝas.
nld: Hij krijgt cadeaus.
gos: Hai krigt kadoos.
nld: Eet en drink.
heb: אכול ושתה.
nld: Er zit een uil op het dak.
epo: Estas strigo sur la tegmento.
nld: Zij wilden enkel alleen te worden gelaten.
epo: Ili volis nur esti lasitaj solaj.
nld: Mijn zus rijdt vaak met de bus van Nijmegen naar Kleef.
deu: Meine Schwester fährt oft mit dem Bus von Nimwegen nach Kleve.
nld: Ik hoop dat je opnieuw zult bellen.
heb: אני מקווה שתתקשר מחדש.
nld: Maria strikte haar veters.
ukr: Мері зав'язала шнурки.
nld: Het is koud in de winter.
epo: Malvarmas en la vintro.
nld: Tom wilde niet dat ik mijn oude vrachtwagen verkocht.
epo: Tomo ne volis, ke mi vendu mian malnovan ŝarĝaŭton.
nld: Wat is jouw lievelingskrant?
epo: Kiu ĵurnalo estas via preferata?
nld: Heb je keelpijn?
fra: As-tu mal à la gorge ?
nld: Weet je, mensen creëren geen tijd; als we dat wel deden, zou het nooit opraken.
epo: Vi vidu, ke homoj ne kreas tempon; se ni ja farus tion, ĝi neniam mankus.
nld: Goede bazen zijn zeldzaam.
heb: מנהלים טובים נדירים.
nld: Fadil studeerde islam.
fra: Fadil étudiait l'Islam.
nld: Je kan me bellen wanneer je maar wil.
epo: Vi povas telefoni al mi, kiam ajn vi volas.
nld: Wat ze zegt is niet waar.
eng: Everything she says is untrue.
nld: Ik zal voor niemand de tweede viool spelen.
epo: Mi volas por neniu esti la dua elekto.
nld: Ik denk dat hij moe is.
fra: Je pense qu'il est fatigué.
nld: De woorden van de spreuk waren op papyrus geschreven.
epo: La sorĉvortoj estis skribitaj sur papiruso.
nld: Misschien kan hij morgen komen.
epo: Eble li povos morgaŭ veni.
nld: Het was ondraaglijk.
deu: Es war unerträglich.