ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Non è fantastico?
bul: Не е ли чудесно?
ita: Mi dispiace, mi sono dimenticato di fare i compiti.
hun: Sajnálom, elfelejtettem megcsinálni a feladatokat.
ita: Mi sembra un'ottima idea!
epo: Tio ŝajnas al mi bonega ideo!
ita: L'acqua è più pesante dell'olio.
spa: El agua es más pesada que el aceite.
ita: Cosa mi hai comprato?
ido: Quon tu kompris a me?
ita: Inauguriamo la piscina?
epo: Ĉu ni inaŭguru la naĝejon?
ita: Date da mangiare all'uccello.
lat: Cibum avi date.
ita: Non andare troppo lontano.
epo: Ne iru tro malproksimen.
ita: "Di che nazionalità sono le sue zie?" "Maltese."
tur: "Halaları nereli?" "Malta."
ita: "Di che nazionalità sono le tue amiche?" "Francese."
tur: "Arkadaşlarının uyruğu ne?" "Fransız."
ita: Vengo anch'io.
epo: Ankaŭ mi venas.
ita: Fategli le corna.
kab: Efk-as acciwen.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri vicini?" "Australiana."
tur: "Komşularımızın milliyeti ne?" "Avustralya."
ita: Non verrai punita.
ceb: Dili ka masilotan.
ita: Lui non ha letto il libro.
epo: Li ne legis la libron.
ita: Mi ha detto un piccolo segreto a proposito di sua madre.
deu: Sie hat mir ein kleines Geheimnis über ihre Mutter verraten.
ita: L'ho conosciuto a Tokyo per caso.
epo: Hazarde mi renkontis lin en Tokio.
ita: Sono momenti duri, lo so.
eng: These are hard times, I know.
ita: Quali preferisci, le mele o le banane?
fra: Qu'est-ce-que tu préfères, les pommes ou les bananes ?
ita: Una lode ai nuovi promossi!
epo: Laŭdon al novaj sukcesintoj!
ita: Non gli ho dato soltanto un consiglio, ma anche una bicicletta.
eng: I didn't only give him advice, but a bicycle as well.
ita: Mi piacerebbe capire come funziona il commercio.
eng: I'd like to understand how commerce works.
ita: Non sono i buttafuori a poter decidere chi entra o meno in un locale.
eng: The bouncers can't decide who can enter a club and who cannot.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri fratelli?" "Boliviana."
tur: "Erkek kardeşleriniz nereliydi?" "Bolivya."
ita: "Di che nazionalità sono i vostri parenti?" "Ghanese."
tur: "Akrabalarınız nereli?" "Gana."
ita: La Seconda Guerra Mondiale non era ancora finita.
lij: A Segonda Guæra Mondiale a no l'ea ancon finia.
ita: Me lo ricordo bene.
deu: Ich erinnere mich gut daran.
ita: Loro hanno perso molto.
tur: O bir sürü şey kaybetti.
ita: È il nostro libro di grammatica.
sqi: Është libri jonë i gramatikës.
ita: Arrivederci Tatoeba.
fin: Hyvästi Tatoeba.
ita: Come state tu e tua moglie? Tutti e due bene, grazie!
epo: Kiel fartas vi kaj via edzino? Ambaŭ bone, dankon!
ita: Nel portabagagli ci sono cinque valigie.
deu: Im Kofferraum sind fünf Koffer.
ita: Come al solito, non ho bisogno di dirti nulla; mi capisci sempre al volo.
epo: Kiel kutime, mi ne bezonas diri ion al vi; vi ĉiam tuj komprenas min.
ita: Andiamo in Islanda?
sqi: Ikim në Islandë?
ita: Io stavo solamente essendo educata.
epo: Mi simple estis ĝentila.
ita: Se tu non lo sai, chi lo sa?
epo: Kiu tion scias, se ne vi?
ita: I miei amici abitano nella mia stessa casa.
hun: A barátaim velem egy házban laknak.
ita: Comprò una Honda.
deu: Sie hat eine Honda gekauft.
ita: Perché non impara l'inglese?
deu: Weshalb lernen Sie kein Englisch?
ita: Togliti la giacca perché fa molto caldo.
deu: Zieh dir doch die Jacke aus, so heiß, wie es ist.
ita: Cristoforo Colombo una volta vide un UFO, e ordinò ai suoi uomini di sparargli con i cannoni della sua nave.
deu: Als Christoph Columbus einmal ein UFO erblickte, befahl er seinen Männern, es mit den Kanonen seines Schiffes zu bombardieren.
ita: Poche ore dopo che le nubi si sono disperse ed è uscito il sole, il deserto odora di ozono.
epo: Malmultajn horojn, post kiam la nuboj disperdiĝis kaj aperis la suno, la dezerto odoras je ozono.
ita: Dove posso comprare uno spazzolino?
deu: Wo kann ich eine Zahnbürste kaufen?
ita: Mancano poco più di 24 ore all'evento!
bul: Остават по-малко от 24 часа до събитието!
ita: Non mi illuderò più.
epo: Mi ne plu iluziiĝos.
ita: Dobbiamo agire rapidamente.
epo: Ni devas rapide agi.
ita: Smagrisce.
epo: Ĝi magrigas.
ita: Noi non possiamo essere più precisi.
bul: Не можем да бъдем по-точни.
ita: Erano solo messe eleganti.
epo: Ili estis nur aranĝitaj elegante.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre vicine?" "Peruviana."
tur: "Komşularınızın uyruğu ne?" "Peru."
ita: Tom è davvero forte.
epo: Tomo estas vere forta.
ita: Dov'è la biglietteria?
bul: Къде е билетната каса?
ita: "Di che nazionalità sono i loro parenti?" "Peruviana."
tur: "Akrabaları nereli?" "Peru."
ita: In montagna è sempre inverno.
deu: Im Gebirge ist es immer Winter.
ita: Hai comprato il giornale? — Sì, l'ho comprato.
fra: « As-tu acheté le journal ? » « Oui, je l'ai acheté. »
ita: C'è ancora del sangue sulla parete.
cmn: 墙上还是有血。
ita: Mi chiamo John. E tu?
slk: Volám sa John. A ty?
ita: Qua sembrate tutte principesse e tutti principi azzurri!
eng: Here you look like every princess and every prince charming!
ita: Noi li abbiamo trovati.
glg: Encontrámolos.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri dottori?" "Irlandese."
tur: "Doktorlarınız nereli?" "İrlanda."
ita: "Di che nazionalità sono le tue nonne?" "Bulgara."
tur: "Ninelerin nereli?" "Bulgar."
ita: Tom ha gli occhi verdi.
ber: Tom tiṭṭawin-nnes d tizegzawin.
ita: Hai visto la notizia del giorno? Sembra che la Spagna sia in allerta, migliaia di persone non hanno potuto lasciare il paese. Tocchiamo ferro che non ricominci la prossima settimana, perché ho un aereo da prendere per andare in Finlandia.
bul: Видя ли новината на деня? Изглежда Испания е в състояние на тревога, хиляди хора не са успели да напуснат страната. Да чукнем на дърво да не се повтаря и следващата седмица, че имам да хващам самолет за Финландия.
ita: Passatemi il burro, per favore.
deu: Reicht mir bitte die Butter rüber.
ita: Nessuno ti ha forzato ad aiutarmi.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⵎⴰⴷ ⴽ ⵉⵏⵏ ⵉⵏⵜⵓⵏ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⴰⵡⵙⵜ.
ita: Mi hai dato soltanto cinquanta centesimi.
ido: Tu donis a me nur kinadek centimi.
ita: "Di che nazionalità sono le tue insegnanti?" "Egiziana."
tur: "Öğretmenlerin nereli?" "Mısır."
ita: La torta Sacher si realizza con la marmellata di albicocche.
epo: Sacher-torto estas farata el marmelado de abrikotoj.
ita: "Di che nazionalità sono le sue insegnanti?" "Nigeriana."
tur: "Öğretmenleri nereli?" "Nijerya."
ita: Non hai scritto niente.
deu: Du hast nichts geschrieben.
ita: Devono chiudere?
bul: Трябва ли да затворят?
ita: "Di che nazionalità sono le nostre amiche?" "Svizzera."
tur: "Arkadaşlarımızın milliyeti ne?" "İsviçre."
ita: Tom è sincero, vero?
epo: Tomo estas senartifika, ĉu ne?
ita: Gli ha ripetuto il prezzo.
fra: Il lui a répété le prix.
ita: È più bella che mai.
deu: Sie sind schöner denn je zuvor.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri nonni?" "Danese."
tur: "Dedeleriniz nereli?" "Danimarka."
ita: Odio i linguaggi artificiali.
tok: toki sin li ike mute tawa mi.
ita: Tutto tramonterà, un giorno! Il mio impero, il mio sfarzo, il mio prestigio!
fra: Tout déclinera, un jour ! Mon empire, ma splendeur, ma réputation !
ita: Io non capisco queste nuove regole.
fra: Moi, je ne comprends pas ces nouvelles règles.
ita: Mary ha detto che non voleva aiutarci.
spa: Mary ha dicho que no quería ayudarnos.
ita: L'edificio è in fiamme.
eng: The building's on fire.
ita: Dove sei stato negli ultimi cinque anni?
epo: Kie vi estis en la lastaj kvin jaroj?
ita: "Di che nazionalità sono i vostri amici?" "Belga."
tur: "Arkadaşlarınız nereli?" "Belçika."
ita: A che ora parte il treno per Milano?
eng: What time does the train for Milan leave?
ita: "Di che nazionalità erano le tue vicine?" "Belga."
tur: "Komşuların nereliydi?" "Belçika."
ita: "Di che nazionalità sono i nostri genitori?" "Azera."
tur: "Anne-babamızın uyruğu ne?" "Azeri."
ita: Ci mancava pure la gatta che sta male.
bul: Само болна котка ни липсваше.
ita: Non si può guardare?
epo: Ĉu oni ne rajtas rigardi?
ita: Come scrivi la parola?
pol: Jak piszesz to słowo?
ita: Guarda se c'è del succo in frigo.
nob: Se om det er juice i kjøleskapet.
ita: Stamattina al telegiornale hanno fatto vedere il cadavere insanguinato.
epo: Hodiaŭ matene la televidaj novaĵoj vidigis la sangomakulitan kadavron.
ita: Non abbiamo lezione mercoledì pomeriggio.
hun: Nincs óránk szerda délután.
ita: Vinsero davvero.
epo: Ili efektive venkis.
ita: Tom ha speranza.
epo: Tomo havas esperon.
ita: Io sono già vecchio.
hun: Már öreg vagyok.
ita: Questo è il cassetto delle posate.
epo: Tio estas la manĝilokesto.
ita: Che cosa è necessario fare?
epo: Kion necesas fari?
ita: "Di che nazionalità sono i vostri cugini?" "Tunisina."
tur: "Kuzenleriniz nereli?" "Tunus."
ita: Scusa se stavo lavando i piatti.
eng: Sorry if I was doing the dishes.
ita: Chi vuole partecipare deve iscriversi.
eng: If you want to participate, you have to register.
ita: Devo aiutarla a tutti i costi.
ces: Musím jí pomoct za každou cenu.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre zie?" "Norvegese."
tur: "Teyzeleriniz nereli?" "Norveç."
ita: Dica loro di presentarsi.
por: Diga a eles para se apresentarem.
ita: Immagino sia l'unico modo per tollerare un suo concerto.
eng: I guess it's the only way to bear one of his concerts.
ita: È chiaro che ha rubato i soldi dalla cassaforte.
swe: Det är uppenbart att han har stulit pengar ur kassaskåpet.
ita: Ascolta, Tom, non è serio.
por: Ouça, Tom, não é sério.
ita: Non ha mai fumato?
hun: Sohasem dohányzott?
ita: Lunedì prossimo e martedì prossimo sono giorni festivi.
bul: Идните понеделник и сряда са почивни.
ita: Un gatto è sotto il tavolo.
deu: Unter dem Tisch ist eine Katze.
ita: Me ne vado a bere una birra.
eng: I'm going to have a beer.
ita: Solo il caso ci ha condotto qui.
epo: Nur la hazardo kondukis nin ĉi tien.
ita: Non voglio perdermelo!
eng: I don't want to miss it!
ita: Questo uccello si nutre di cereali e altri semi.
ara: يتغذى هذا الطائر على الحبوب وبذور أخرى.
ita: Non lo sapevo che ero stato adottato.
bul: Не знаех, че съм бил осиновен.
ita: Tom è parziale, vero?
epo: Tomo estas partieca, ĉu ne?
ita: Nessuno sospettava di Tom.
spa: Nadie sospechaba de Tom.
ita: Puoi svegliarmi domani mattina alle sette?
por: Você pode me acordar às sete?
ita: Davanti a me c'è una macchina gialla.
por: À minha frente, há um carro amarelo.
ita: I dissidenti non sono tollerati qua.
eng: Dissidents aren't tolerated here.
ita: Cerco di non rattristarmi.
fra: J'essaie de ne pas m'inquiéter.
ita: Non capisce bene il gergo dei giovani.
eng: He doesn't understand the slang used by young people.
ita: Maja Keuc è una cantante slovena.
tur: Maja Keuc Sloven şarkıcı.
ita: Io non ho ancora fatto un errore.
bul: Аз още не съм направил грешка.
ita: Ieri sera sono accaduti due fatti insoliti.
epo: Hieraŭ vespere okazis du nekutimaj faktoj.
ita: Avete una casa in Italia?
eng: Do you own a house in Italy?
ita: Io non l'ho nemmeno visto Tom.
bul: Аз Том дори не съм го виждал.
ita: Davvero sono passati tre anni?
eng: Has it really been three years?
ita: Il problema è che siamo a corto di denaro.
fra: Le problème est que nous sommes à court d'argent.
ita: Ecco il cancellino.
epo: Jen la viŝospongo.
ita: Marco ha osato diffondere calunnie contro di noi!
epo: Marko aŭdacis disvastigi kalumniojn kontraŭ ni!
ita: Qua c'è il sole.
bul: Тук има слънце.
ita: Da quando parlate l'ungherese?
spa: ¿Desde cuándo habláis húngaro?
ita: Smetti di fare chiasso!
epo: Ĉesu fari bruegon!
ita: Ho visto Liz questa mattina.
epo: Mi vidis Liz ĉi-matene.
ita: Qui si possono trovare molte frasi che mostrano come usare le parole adequatamente.
deu: Hier sind in großer Zahl Sätze zu finden, welche den angemessenen Gebrauch der Wörter zeigen.
ita: "Di che nazionalità sono le sue dottoresse?" "Giapponese."
tur: "Hekimleri nereli?" "Japon."
ita: Non sono di nazionalità ucraina.
epo: Ili ne havas ukrainan naciecon.
ita: Mi piace ogni tipo di musica.
bul: Харесвам всякаква музика.
ita: Mi pare tu non sia d'accordo.
deu: Mir scheint, du bist nicht einverstanden.
ita: Qual è il suo uccello preferito?
bul: Коя е любимата Ви птица?
ita: Alla fine avremo successo.
hun: Még utóbb sikerünk lesz.
ita: L'italiano è la mia madrelingua.
ido: L'Italiana esas mea matrolinguo.
ita: "Di che nazionalità erano i loro fratelli?" "Paraguaiana."
tur: "Erkek kardeşleri nereliydi?" "Paraguay."
ita: Vietato ai minori.
deu: Für Minderjährige verboten!
ita: Lei ha detto "grazie per il pasto" al cuoco.
fra: Elle a dit « Merci pour le repas. » au cuisinier.
ita: Sarà traumatico!
epo: Ĝi estos traŭmata!
ita: La mia vita ora ha un senso!
deu: Jetzt hat mein Leben einen Sinn!
ita: Pure mia nonna sa mandare un SMS.
epo: Ankaŭ mia avino kapablas sendi telefonmesaĝon.
ita: Stavo provando a trovarla.
por: Eu estava tentando encontrá-la.
ita: Ho bisogno di un nuovo cavo USB.
deu: Ich brauche ein neues USB-Kabel.
ita: Questo tavolino è quadrato e quello è rotondo.
epo: Tiu ĉi tableto estas kvadrata kaj tiu estas ronda.
ita: Iniziamo con te.
deu: Fangen wir bei dir an.
ita: Lui smise di fumare.
kzj: Notingkod isido monigup.
ita: Il pittore è morto giovane.
hun: A festő fiatalon halt meg.
ita: Tom fa molti errori quando parla in francese.
hun: Tom sok hibát ejt, amikor franciául beszél.
ita: Non devi abbronzarti?
epo: Ĉu vi ne devas sunbruniĝi?
ita: Wikipedia in inglese non sarà disponibile oggi.
pol: Angielska Wikipedia będzie dzisiaj niedostępna.
ita: Sono un po' a corto di denaro adesso.
hun: Most egy kissé pénzszűkében vagyok.
ita: Allora qual è il problema?
tok: ni la ike li seme?
ita: Oggi mi duole il collo.
eng: Today I have neck pain.
ita: Viene inventato il mulino.
fra: Le moulin fut inventé.
ita: La polizia non credé alla sua storia.
ell: Η αστυνομία δεν πίστεψε την ιστορία του.
ita: È nata in America.
cat: Va néixer a Amèrica.
ita: Spero che Tom dica di no.
deu: Ich hoffe, Tom sagt nein.
ita: Tom è ragionevole, vero?
epo: Tomo estas raciohava, ĉu ne?
ita: Partirò per Parigi domani.
hun: Elutazom Párizsba holnap.
ita: "Di che nazionalità erano le tue nonne?" "Brasiliana."
tur: "Ninelerin nereliydi?" "Brezilya."
ita: Tom è imprendibile.
epo: Tomo estas nekaptebla.
ita: Ho ricaricato il mio telefono.
deu: Ich habe mein Telefon aufgeladen.
ita: Lei sa di chi è questa bicicletta?
kab: Teẓṛiḍ anwat uvilu-a?
ita: La scuola ha una biblioteca?
eng: Does the school have a library?
ita: Il biglietto vale una settimana.
eng: The ticket is valid for one week.
ita: È scandaloso che i bambini siano abbandonati a se stessi.
epo: Estas skandale, ke oni lasas la infanojn sen prizorgado.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri nonni?" "Vietnamita."
tur: "Dedeleriniz nereli?" "Vietnam."
ita: È specialmente difficile per gente come me.
eng: It is especially difficult for people like me.
ita: La vita è piena di segreti.
eng: Life is full of secrets.
ita: Ecco il nostro professore.
epo: Jen nia profesoro.
ita: Normalmente non metto gonne.
spa: Normalmente no llevo falda.
ita: Chi vive meglio vive più a lungo .
deu: Wer besser lebt, lebt länger.
ita: Sembra felice.
ces: Zdá se být šťastná.
ita: Non vanno a costruire templi in Olanda.
zsm: Mereka tidak pergi membina kuil di Belanda.
ita: Sapevo che avresti apprezzato.
eng: I knew that you would appreciate it.
ita: Sono dei bambini perfettamente normali.
ukr: Вони цілком нормальні діти.
ita: "Di che nazionalità sono i loro fratelli?" "Vietnamita."
tur: "Kardeşlerinin uyruğu ne?" "Vietnam."
ita: Tom è piuttosto immaginoso.
epo: Tomo estas sufiĉe imagriĉa.
ita: La felicità è un miraggio.
fra: Le bonheur est un mirage.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri cugini?" "Albanese."
tur: "Kuzenleriniz nereli?" "Arnavut."
ita: Siamo gemelle.
epo: Ni estas ĝemelinoj.
ita: Quando lo fa il corso?
epo: Kiam okazas la kurso?
ita: Sono di nazionalità ceca.
epo: Ili havas ĉeĥan naciecon.
ita: Chi potrebbe immaginare una cosa simile?
epo: Kiu povus imagi similan aferon?
ita: Voglio studiare il tedesco.
deu: Ich will Deutsch studieren.
ita: Non riesco a scriverti in privato!
heb: אני לא יכולה לכתוב לך בפרטיות!
ita: È nel giardino tuo padre?
deu: Ist dein Vater im Garten?
ita: La macchinetta del caffè è rotta.
deu: Die Kaffeemaschine ist kaputt.
ita: Come potremmo chiamare questo ibrido?
eng: What should we call this hybrid?
ita: Le tradizioni vanno mantenute?
bul: Пазят ли се традициите?
ita: Ha mai nuotato in un lago?
deu: Sind Sie jemals in einem See geschwommen?
ita: Questa regola non si può applicare a questo caso.
epo: Tiu regulo ne estas aplikebla al tiu okazo.
ita: "Di che nazionalità sono le tue amiche?" "Colombiana."
tur: "Arkadaşlarının uyruğu ne?" "Kolombiya."
ita: Io non sto tutto il giorno su Facebook.
eng: I don't spend the whole day on Facebook.
ita: Non sono di nazionalità albanese?
epo: Ĉu ili ne havas albanan naciecon?
ita: Lei è più bella di qualsiasi altra ragazza.
deu: Sie ist schöner als jedes andere Mädchen.
ita: Va a costruire negozi in Irlanda del Nord.
spa: Va a construir tiendas en Irlanda del Norte.
ita: Smettetela subito di pavoneggiarvi!
eng: Stop strutting around at once!
ita: Andiamo a scuola in autobus.
hun: Busszal megyünk iskolába.
ita: Posso farle una domanda indiscreta?
eng: May I ask you an indiscreet question?
ita: Ho già finito di cenare.
hun: Már befejeztem a vacsorát.
ita: Io provavo a parlare in cinese e il signor Wang provava a parlare in francese.
deu: Ich versuchte, Chinesisch zu sprechen, und Herr Wang versuchte, Französisch zu sprechen.
ita: Per continuare, premere un tasto qualsiasi.
kab: Sit ɣef yal tasarut akken ad tkemmleḍ.
ita: Tom non avrebbe dovuto sposare Mary.
sqi: Tomi nuk duhet të ishte martuar me Maryn.
ita: Lui è la persona adatta per il lavoro.
epo: Li estas la persono taŭga por tiu laboro.
ita: Adoro la mia piastra elettrica per cucinare!
epo: Mi ŝategas mian elektran kuirofornon!
ita: Ci sono ancora dei biglietti disponibili in cassa.
epo: Estas ankoraŭ biletoj haveblaj en la kaso.
ita: "Di che nazionalità sei?" "Vietnamita."
tur: "Milliyetin ne?" "Vietnam."
ita: Questo puzzle ha cinquecento pezzi.
epo: Tiu ĉi puzlo havas kvincent pecojn.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri fratelli?" "Ungherese."
tur: "Kardeşleriniz nereli?" "Macar."
ita: Il ragazzo che suona la chitarra è Ken.
ido: La puero qua pleas la gitaro esas Ken.
ita: Fatemi vedere le foto che avete fatto a Parigi.
deu: Zeigt mir die Fotos, die ihr in Paris gemacht habt.
ita: Tradurre è tradire.
hun: A fordítás: ferdítés.
ita: Ho studiato cinese all'università di Venezia.
eng: I studied Chinese at the University of Venice.
ita: Io merito di venire ricompensato.
vec: Mi mèrito de vegner repagà.
ita: La mente dovrebbe essere sviluppata assieme al corpo.
fra: L'esprit devrait être développée avec le corps.
ita: Non abbiamo segreti.
hun: Nincsenek titkaink.
ita: Erano presenti quasi tutti i soci.
epo: Ĉeestis preskaŭ ĉiuj societanoj.
ita: Tom stava parlando di te.
kab: Tom yella yettmmeslay fell-ak.
ita: Come posso migliorare la mia condizione?
epo: Kiel mi povas plibonigi mian kondiĉon?
ita: Ho il brutto vizio di mangiarmi le unghie.
fra: J'ai la mauvaise habitude de me ronger les ongles.
ita: Che ipocrita!
epo: Kia hipokritulino!
ita: Mi piace la tua disinvoltura.
nob: Jeg liker din letthet.
ita: Io sono in anticipo.
bul: Аз съм подранила.
ita: Tom non è carismatico.
epo: Tomo ne estas sendiskuta.
ita: "Di che nazionalità sono le loro dottoresse?" "Marocchina."
tur: "Hekimlerinin milliyeti ne?" "Fas."
ita: Il mio amico non è islandese?
eng: Is my friend not Icelandic?
ita: Lui è cieco dall'occhio destro.
hun: A jobb szemére nem lát.
ita: La nostra professoressa è una perfetta idiota.
heb: המורה שלנו אידיוטית מושלמת.
ita: Ti prego, per l'amore degli uomini, impara la tua lingua!
epo: Mi petas vin, pro amo al la homaro, lernu vian lingvon!
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi zii?" "Messicana."
tur: "Amcaların nereli?" "Meksika."
ita: "Di che nazionalità erano i loro vicini?" "Islandese."
tur: "Komşularının uyruğu neydi?" "İzlanda."
ita: Guardi ancora queste cose?
eng: Are you still watching these things?
ita: Sono libero ora.
tur: Şu anda boşum.
ita: Lei non può venire domani.
rom: Naštis te aves tehara.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi insegnanti?" "Maltese."
tur: "Hocalarının milliyeti neydi?" "Malta."
ita: "Di che nazionalità sono le tue zie?" "Bielorussa."
tur: "Halaların nereli?" "Belarus."
ita: Perché sono così stanco?
por: Porque estou tão cansado?
ita: Tom è irremovibile.
epo: Tomo estas neŝancelebla.
ita: Scrivi qui il tuo indirizzo di casa per favore.
fra: Écrivez-moi votre adresse personnelle s'il vous plaît.
ita: La sua gentilezza mi toccò il cuore.
deu: Seine Freundlichkeit rührte mein Herz.
ita: Gli ippopotami amano l'acqua.
hun: A vízilovak szeretik a vizet.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi insegnanti?" "Bosniaca."
tur: "Hocaları nereliydi?" "Boşnak."
ita: Pensavo che Tom sarebbe stato soddisfatto.
deu: Ich dachte, Tom wäre zufrieden gewesen.
ita: Ecco il tram.
rus: Вот трамвай.
ita: Ha risolto il problema con facilità.
fra: Il a résolu le problème facilement.
ita: Che cosa vuol dire Allegro moderato?
hun: Mit jelent az Allegro moderato?
ita: Molte mamme che lavorano sono piene di sensi di colpa.
epo: Multaj laborantaj patrinoj estas plenaj de kulposentoj.
ita: La situazione non può far altro che peggiorare.
eng: Things can only get worse.
ita: Sono stata incoraggiata dalle sue parole.
bul: Нейните думи ме окуражиха.
ita: "Di che nazionalità sono le loro madri?" "Etiope."
tur: "Anneleri nereli?" "Etiyopya."
ita: Tom è piuttosto diligente.
epo: Tomo estas sufiĉe diligenta.
ita: Il punto interrogativo e il punto esclamativo per fortuna danno pochi problemi.
deu: Glücklicherweise bereiten das Fragezeichen und das Ausrufezeichen kaum Schwierigkeiten.
ita: Il primo comunque era veramente bello.
bul: Първият обаче беше наистина хубав.
ita: Quando torni, se sto studiando, svegliami!
eng: When you return, if I am studying, wake me up!
ita: Riesci a passarmi a prendere?
eng: Can you come pick me up?
ita: Tom è metodico, vero?
epo: Tomo estas metoda, ĉu ne?
ita: Non saltare di palo in frasca!
eng: Do not wander in speech!
ita: "Di che nazionalità sono le tue sorelle?" "Brasiliana."
tur: "Kız kardeşlerin nereli?" "Brezilya."
ita: Quali sarebbero le opinioni divergenti?
fra: Quelles seraient les opinions divergentes ?
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi vicini?" "Canadese."
tur: "Komşularının milliyeti neydi?" "Kanada."
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi nonni?" "Islandese."
tur: "Dedelerin nereli?" "İzlanda."
ita: Tom era afflitto.
epo: Tomo estis afliktita.
ita: Prenderò un caffè e un croissant.
lfn: Me va bevi un cafe e come un cresente.
ita: "Dove vorreste andare in vacanza?" "In Russia."
rus: «Куда бы вы хотели поехать в отпуск?» — «В Россию».
ita: "Di che nazionalità è?" "Paraguaiana."
tur: "Uyruğu ne?" "Paraguay."
ita: "Di che nazionalità sono le vostre nonne?" "Camerunense."
tur: "Nineleriniz nereli?" "Kamerun."
ita: Normalmente dormono in questa stanza.
eng: They usually sleep in this room.
ita: Tom era perfetto.
epo: Tomo estis senmanka.
ita: Non ho visto nessuno.
egl: J ó vést nisûn.
ita: Pagherà per tutto.
epo: Mi pri ĉio pagos.
ita: E me lo dite al secondo anno di università?
spa: ¿Y me lo dices el segundo año de universidad?
ita: Mio zio avrebbe costruito di tutto.
heb: דודי היה בונה את הכל.
ita: Perché non ne parla a Tom?
hun: Miért nem beszélsz róla Tominak.
ita: C'è scuro nell'ufficio di Tom.
glg: Está escuro na oficina de Tom.
ita: Lavarsi i denti aiuta a prevenire la carie.
epo: Brosi siajn dentojn helpas preventi karion.
ita: Ieri stavo male.
kor: 나는 어제 아팠다.
ita: Moriva dietro a una donna che non voleva saperne di lui.
epo: Li mortis post virino, kiu volis scii nenion pri li.
ita: Pratico l'onanismo.
epo: Mi praktikas la onanismon.
ita: A noi piace giocare nel fango!
deu: Im Schlamm zu spielen gefällt uns!
ita: Oggi abbiamo ricevuto con piacere il tuo invito alla mostra.
fra: Aujourd'hui, nous avons reçu avec plaisir ton invitation à l'exposition.
ita: Era in tempo per l'appuntamento.
ces: Byl na schůzce včas.
ita: Il Giappone ha relazioni diplomatiche con la Cina.
deu: Japan hat diplomatische Beziehungen mit China.
ita: Entrambe amiamo la natura.
epo: Ni ambaŭ amas la naturon.
ita: È quello che le ha detto Tom?
epo: Ĉu tion diris al ŝi Tomo?
ita: Questo luogo non mi piace.
hun: Nem tetszik nekem ez a hely.
ita: Una donna non può avere un sogno?
eng: Can't a woman have a dream?
ita: Se è come nella simulazione, è fattibile.
ron: Dacă e ca la simulare, e posibil de făcut.
ita: La tua amicizia è molto preziosa.
ina: Tu amicitate es multo preciose.