ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
pol: Oni są nauczycielami.
som: Macalimo ee yihiin
pol: Musisz zmienić nazwę pliku.
eng: You must change the file name.
pol: Odrosły jej włosy.
heb: השיער שלה גדל מחדש.
pol: Na temat tej sprawy nie wiem zupełnie nic.
epo: Pri tio mi tute nenion scias.
pol: Boli, kiedy dotykam.
eng: It hurts when I touch it.
pol: Jakich przedmiotów uczysz się w szkole?
lit: Kokių dalykų mokaisi mokykloje?
pol: Ależ to piękna kobieta!
hun: Micsoda gyönyörű nő!
pol: Tomasz ma książkę, którą Maria chce przeczytać.
bel: Тамаш мае кніжку, якую Марыя хоча прачытаць.
pol: Postaw się w moim położeniu.
heb: שים את עצמך במקומי.
pol: Dochodzi szósta.
heb: השעה כמעט שש.
pol: Nie pomyl cukru z solą.
heb: אל תתבלבל בין סוכר למלח.
pol: Nie stosować bez porozumienia z lekarzem u osób chorych na nerki.
cmn: 腎臟病患者請勿在無醫生同意下服用。
pol: Mam rozrusznik serca.
heb: יש לי קוצב לב.
pol: Dziękuję ale to już wiem.
deu: Danke, aber das weiß ich schon.
pol: Widzicie mój samochód?
eng: Do you see my car?
pol: Nie jesteś jedynym, który nie żyje.
eng: You are not the only one who is dead.
pol: Zadawał mu pytania.
epo: Li demandadis lin.
pol: Wchodzenie surowo wzbronione.
heb: הכניסה אסורה בהחלט.
pol: Możecie mówić po niemiecku.
deu: Ihr könnt Deutsch sprechen.
pol: Jest jeszcze szansa na wyzdrowienie?
rus: Ещё есть шанс на выздоровление?
pol: To chyba ślub.
heb: זה נראה כמו חתונה.
pol: Które buty są za małe?
deu: Welche Schuhe sind zu klein?
pol: Księżyc oświetlił pokój.
eng: The moon lit the room.
pol: Zero absolutne jest najniższą możliwą temperaturą.
eng: Absolute zero is the lowest possible temperature.
pol: Może jestem dupkiem.
deu: Vielleicht bin ich ja ein Arschloch.
pol: Napisz to dwa razy.
lit: Parašyk tą du kartus.
pol: Poznałem ją we Francji.
epo: Mi ekkonis ŝin en Francio.
pol: Dobrze się pan czuje?
heb: אתה מרגיש טוב?
pol: Jego nazwisko jest znane wszystkim w tej okolicy.
eng: Everyone around here knows his name.
pol: Stacja jest sto metrów stąd.
heb: התחנה במרחק מאה מטר מכאן.
pol: Moja siostra płacze jak dziecko.
heb: אחותי בוכה כמו תינוק.
pol: Skończyłem swoje obowiązki.
heb: סיימתי עם המטלות שלי.
pol: Co znaczy to słowo?
nld: Wat betekent dit woord?
pol: On nie waży słów.
heb: הוא לא שוקל מילים.
pol: Drzewo łatwo się pali.
heb: עץ בוער בקלות.
pol: Nauka języków jest moją pasją.
hun: A nyelvtanulás a szenvedélyem.
pol: Czy ktoś do Ciebie wczoraj dzwonił?
heb: מישהו התקשר אלייך אתמול?
pol: Raz w miesiącu chodzę do fryzjera.
heb: אחת לחודש אני מסתפר.
pol: U mnie wszystko w porządku.
lit: Pas mane viskas tvarkoje.
pol: Tom miał na ramieniu wytatuowane serce.
cmn: 湯姆的手臂上刺了一顆愛心。
pol: Nowojorscy policjanci noszą granatowe mundury.
heb: שוטרי ניו יורק לובשים מדים כחולים.
pol: Tomkowi zachciało się wyjść na spacer.
ita: Tom aveva voglia di andare a fare una passeggiata.
pol: Chciałbym, żebyś zobaczył moją kolekcję znaczków.
nld: Ik wil dat je mijn postzegelverzameling ziet.
pol: Rozumiecie po szwedzku.
ukr: Розумієте по-шведськи.
pol: Susie pożyczyła mi dwie książki, których jeszcze nie przeczytałem.
heb: סוזי השאילה לי שני ספרים אשר עדיין לא קראתי.
pol: Czy zechciałby mi pan powiedzieć prawdę?
epo: Sinjoro, ĉu vi bonvole povus diri al mi veron?
pol: Robin wygląda uroczo gdy śpi.
hun: Robin aranyosan néz ki, amikor alszik.
pol: Tom ukrył się w górach.
fra: Tom s'est caché dans les montagnes.
pol: Smaczna ta jagoda.
nld: Lekker is die bosbes.
pol: Ten słownik jest aktualny.
heb: המילון הזה מעודכן.
pol: Co zjadłeś na śniadanie?
epo: Kion vi matenmanĝis?
pol: Bardzo tu gorąco.
heb: לוהט כאן.
pol: Współpracuję z zagranicznymi czasopismami branżowymi.
spa: Colaboro con revistas extranjeras especializadas.
pol: Teraz mogę spać spokojnie.
eng: Now I can sleep soundly.
pol: To moi koledzy z klasy.
heb: אלה חברים שלי לכיתה.
pol: Kiedy poznałeś rodzinę Toma?
rus: Когда ты познакомился с семьёй Тома?
pol: Jestem wdzięczny za to, że mi uwierzyłeś.
deu: Ich bin dankbar dafür, dass du mir geglaubt hast.
pol: Potrzebujemy więcej inżynierów, by nadgonić harmonogram.
heb: דרושים לנו יותר מהנדסים כדי להדביק את לוח הזמנים.
pol: Podoba się panu ten kolor?
heb: הצבע הזה מוצא חן בעיניך?
pol: Zostawił matkę i dziewczynę we Francji.
hun: Az anyját és a barátnőjét Franciaországban hagyta.
pol: Wezwał wszystkich od kapitana w górę.
heb: הוא זימן את כולם, מסרן ומעלה.
pol: Jak spędziłeś lato?
heb: איך בילית בקיץ?
pol: Nie wie co powiedzieć.
heb: הוא אינו יודע מה לומר.
pol: Miałem zawał serca.
ukr: У мене був інфаркт.
pol: Na twoim miejscu nie mieszkałbym z nim.
heb: במקומך לא הייתי גר איתו.
pol: Pojawił się punktualnie o piątej.
heb: הוא צץ בשעה חמש בדיוק.
pol: Ta książka jest naprawdę stara!
epo: La libro estas vere malnova!
pol: Zaraz wychodzę.
heb: אני כבר יוצא.
pol: Francuzi zostali pokonani pod Waterloo.
cmn: 法國人在滑鐵盧之役吃了敗仗。
pol: Jeśli wstąpisz do tego klubu, będziesz miał prawo korzystać z całego klubowego sprzętu.
deu: Wenn sie diesem Klub beitreten, bekommen sie das Nutzungsrecht für sämtliche Einrichtungen des Klubs.
pol: Gram Chopina.
cmn: 我在弹肖邦。
pol: Zaśpiewajmy i zatańczmy.
heb: נשיר ונרקוד.
pol: Jestem zmęczona ponieważ biegałam.
fra: Je suis fatiguée parce que j'ai couru.
pol: Pies merdał ogonem.
fra: Le chien remuait la queue.
pol: Nie mówi po angielsku, a tym bardziej po francusku.
epo: Li ne parolas la anglan, kaj eĉ malpli la francan.
pol: On udaje że nie rozumie, ale tak naprawdę jest specjalistą w temacie.
eng: He's pretending not to understand when in reality he's a specialist in the subject.
pol: Całą noc nie spała.
lit: Ji visą naktį nemiegojo.
pol: Powodem spóźnienia była zła pogoda.
heb: סיבת האיחור נעוצה במזג האוויר הגרוע.
pol: Florencja jest bliżej od Bolonii niż Milan.
heb: פירנצה יותר קרובה לבולוניה מאשר מילנו.
pol: Jak długo potrwa ten deszcz?
spa: ¿Cuánto va a durar esta lluvia?
pol: Lepszy rydz niż nic.
cmn: 有床总比没床好。
pol: To dobry podręcznik.
heb: זה ספר עזר טוב.
pol: Czy boisz się węży?
heb: אתה מפחד מנחשים?
pol: Nie wiem nawet, jak jej na imię.
rus: Я даже не знаю, как её зовут.
pol: Był jedynym świadkiem tego zdarzenia.
heb: הוא היה העד היחיד לאירוע הזה.
pol: Od dawna jest pan w Osace?
heb: אתה נמצא באוסקה מזמן?
pol: Jadłyśmy właśnie obiad.
eng: We were just eating lunch.
pol: Tom jest twoim przyjacielem.
epo: Tom estas via amiko.
pol: Rozszerzenie tego pliku jest nieznane.
eng: Unrecognized file extension.
pol: Powszechnie uważano, że jest niewinny.
heb: בציבור סבורים שהוא אינו אשם.
pol: Ten słoń jest uwielbiany przez małe dzieci.
heb: הפיל הזה אהוב על ילדים קטנים.
pol: Który rodzaj mąki wybrać?
rus: Какой вид муки выбрать?
pol: Czy jest dziś coś pilnego do przetłumaczenia?
fra: Y a-t-il quelque chose d'urgent à traduire aujourd'hui ?
pol: Kupiłem czapkę w tym sklepie.
heb: קניתי כובע בחנות הזאת.
pol: On musiał pracować nawet w niedziele.
ces: Musel dokonce i v neděli pracovat.
pol: Proszę się nie ruszać.
epo: Ne moviĝu, mi petas.
pol: Każdy obywatel Węgier jest zobowiązany bronić ojczyzny.
rus: Каждый гражданин Венгрии обязан защищать родину.
pol: Przestań zachowywać się jak dziecko.
lit: Baik elgęsis kaip vaikas.
pol: Mój brat przez wiele lat mieszkał w Londynie.
fra: Mon frère a vécu de nombreuses années à Londres.
pol: Proszę kontynuować pracę, nawet jeżeli mnie tu nie będzie.
heb: נא להמשיך בעבודה אפילו אם אני לא כאן.
pol: Dla starych ludzi zmienienie stylu życia jest trudne.
rus: Старым людям трудно изменить свой образ жизни.
pol: Poproszę piwo.
epo: Mi petas pri biero.
pol: Dziś ja zapraszam na kolację.
deu: Heute lade ich dich zum Essen ein.
pol: Chciałbym kupić psa.
epo: Mi volus aĉeti hundon.
pol: Wzgórza były pokryte śniegiem.
epo: La montetoj estis kovritaj per neĝo.
pol: Ten mikrobus zabiera 25 pasażerów.
eng: This microbus takes 25 passengers.
pol: Koń jest czany.
kab: Aɛudiw-nni d aberkan.
pol: Ależ ty szybko biegasz!
hun: De gyorsan futsz!
pol: Nadeszły takie czasy, kiedy możemy podróżować w przestrzeni kosmicznej.
bel: Надышлі такія часы, калі мы можам падарожнічаць у касмічнай прасторы.
pol: Tom i Maria są wyczerpani.
spa: Tom y Mary están agotados.
pol: Zaczekaj na mnie!
tat: Мине көт!
pol: Powinieneś przeprosić.
hun: Bocsánatot kellenen kérned.
pol: Zdobył duże pieniądze.
heb: הוא עשה הרבה כסף.
pol: Wiesz, kto to zrobił?
heb: אתה יודע מי עשה את זה?
pol: Czerwone światło oznacza "stop".
epo: La ruĝa lumo signifas "haltu".
pol: Chcemy podróżować.
rus: Мы хотим путешествовать.
pol: Biega w koło jak kogut bez głowy.
hun: Körbe-körbe szaladgál, mint egy fej nélküli kakas.
pol: Słyszałem francuską wersję tej piosenki.
hun: Hallottam ennek a számnak a francia változatát.
pol: On ma wszelkiego rodzaju książki.
ita: Possiede ogni genere di libri.
pol: Podczas tej rozmowy wyjaśniłyśmy sobie parę rzeczy.
eng: We cleared up a few things during the conversation.
pol: Czy wystarczy pieniędzy?
lit: Ar užteks pinigų?
pol: Co znajdę w pudełku?
cmn: 看看我會在盒子裡找到什麼?
pol: Jest dość bogaty, by kupić sobie zagraniczny samochód.
fra: Il est assez riche pour s'acheter une voiture d'importation.
pol: Odważysz się ją zapytać?
heb: האם תעיז לשאול אותה?
pol: Kto chce kakao?
spa: ¿Quién quiere cacao?
pol: Po co mam to robić?
heb: בשביל מה אני צריך לעשות את זה?
pol: Musiałem przepchać się do wyjścia z metra.
heb: הייתי צריך להידחף לעבר היציאה מהרכבת התחתית.
pol: Nikt nigdy nie robi nic.
eng: Nobody ever does anything.
pol: Mam dziś wiele do zrobienia.
fra: Aujourd'hui, j'ai beaucoup à faire.
pol: Spotkamy się u mnie w biurze.
epo: Ni renkontiĝos en mia oficejo.
pol: Są dumni ze swego mostu.
deu: Sie sind stolz auf ihre Brücke.
pol: Ptaki zazwyczaj budzą się wcześnie rano.
deu: Vögel sind gewöhnlich schon sehr früh morgens wach.
pol: Spotkałem się z młodą Amerykanką.
epo: Mi renkontis amerikaninon.
pol: Dlaczego nie mogłeś przyjść w sobotę?
heb: למה לא יכולת לבוא בשבת?
pol: Wszystko jest w porządku.
ind: Semuanya baik-baik saja.
pol: Możesz się spóźnić do szkoły.
eng: You are allowed to be late for school.
pol: Może jeszcze wołowiny?
fra: Veux-tu un peu plus de bœuf ?
pol: Oni robią dobry użytek z ciepła słonecznego.
heb: הם מפיקים תועלת מחום השמש.
pol: Czytaj w miarę możliwości jak najwięcej książek.
eng: Read as many books as you possibly can.
pol: Mam nadzieję że mnie wysłuchasz.
heb: אני מקווה שתקשיב לי.
pol: To jest moje tysięczne zdanie w esperanto.
fra: C'est ma millième phrase en espéranto.
pol: Nie zatrzymała się ani jedna taksówka.
heb: אפילו מונית אחת לא עצרה.
pol: Życzę ci szczęścia.
heb: אני מאחל לך מזל טוב.
pol: To daje mi siły, aby kontynuować.
heb: זה נותן לי כוחות כדי להמשיך.
pol: Opowiadanie kończy się wraz z jego śmiercią.
hrv: Priča završava njegovom smrću.
pol: Myślę, że nie jest prawdopodobne, by taka sytuacja się powtórzyła.
heb: אני חושב שזה לא סביר שמצב כזה יחזור על עצמו.
pol: Kwiaty są w wazonie.
hun: Virágok vannak a vázában.
pol: Wyszła nie żegnając się nawet z przyjaciółmi.
lit: Ji išėjo nė neatsisveikinusi su bičiulais.
pol: Na tę sprawę mamy odmienne poglądy.
eng: We have conflicting opinions on the matter.
pol: Ona spędziła całe Boże Narodzenie w domu ze swoją rodziną.
ces: Strávila celé Vánoce doma s rodiči.
pol: Po co przyszłaś tak wcześnie?
lit: Kodėl atėjai taip anksti?
pol: Tylko uciekasz od problemów życia codziennego.
epo: Vi nur forkuras de problemoj de la ĉiutaga vivo.
pol: Miałem mnóstwo kłopotów z tą pracą.
heb: היו לי המון צרות עם העבודה הזאת.
pol: Czy myślisz, że to jest warte zachodu? Ja tak nie myślę.
heb: אתה חושב שזה שווה את המאמץ? אני לא חושב כך.
pol: Musimy obchodzić się z tym ostrożnie.
spa: Debemos manejarlo con cuidado.
pol: Samochód jest rozbity, bo kierowca nie uważał.
nld: De auto zit helemaal in elkaar, want de bestuurder lette niet op.
pol: Ogólnie rzecz biorąc podoba mi się twój plan.
heb: באופן כללי, התכנית שלך מוצאת חן בעיניי.
pol: Chciałam kochać Toma.
fra: Je voulais aimer Tom.
pol: Choroba mojego pieska była ciężka.
heb: המחלה של הכלב שלי היתה קשה.
pol: Rozmawiali przez całą noc.
lit: Jie kalbėjo visą naktį.
pol: Jest z pewnością wiele interesujących rzeczy, których możesz się od niego nauczyć.
cmn: 從他身上你一定可以學到很多有趣的東西。
pol: Nowy komputer jest 10 razy szybszy od starego.
eng: The new computer is ten times faster than the old one.
pol: Coś przecież trzeba zrobić.
lit: Ką nors juk reikia padaryti.
pol: Pozostańmy w kontakcie.
heb: נישאר בקשר.
pol: Lubię jej śmiech.
heb: אני אוהב את הצחוק שלה.
pol: Wypiłem dwie filiżanki kawy.
ina: Io bibeva duo tassas de caffe.
pol: Ten ssak jest martwy.
heb: היונק הזה מת.
pol: Mam dosyć fast-foodów.
heb: מאסתי במזון מהיר.
pol: Zbierają datki na kościół.
heb: הם אוספים תרומות לכנסייה.
pol: Czy mógłbyć przekazać Tomowi, że potrzebuję jego pomocy?
rus: Ты бы мог передать Тому, что мне нужна его помощь?
pol: On wkrótce zostanie ojcem.
hun: Rövidesen apa lesz.
pol: On nie chce, żebyś mu mówił o swoim życiu seksualnym.
eng: He doesn't want you to talk about your sexual life to him.
pol: Weź to, może ci się przydać.
lit: Pasiimk šitą, gali tau prireikti.
pol: Jego uwaga zdenerwowała mnie.
lit: Jo pastaba mane suerzino.
pol: Mieliśmy egzamin ustny.
heb: היה לנו מבן בעל פה.
pol: Przestał czytać gazetę.
heb: הוא הפסיק לקרוא עיתון.
pol: Lato się skończyło zanim się zorientowałem.
deu: Der Sommer war vorbei, bevor ich mich zurechtgefunden habe.
pol: Próbowałem uciec.
epo: Mi provis eskapi.
pol: Czy można złapać rybę gołymi rękoma?
rus: Можно ли поймать рыбу голыми руками?
pol: Nie, nie mam w tej chwili.
spa: No, en este momento no tengo.
pol: Żebym cię tu więcej nie widział!
heb: שלא אראה אותך כאן יותר!
pol: Przywykłem do gorąca.
heb: התרגלתי לחום.
pol: Nikomu nie powiem.
heb: לא אגיד לאיש.
pol: Dzisiaj jest fatalna pogoda.
deu: Heute haben wir furchtbares Wetter.
pol: Ojciec jest zdrowy.
heb: אבאב בקו הבריאות.
pol: Czy słyszysz kogoś poruszającego się w pokoju obok?
heb: האם אתה שומע מישהו מתנועע בחדר הסמוך?
pol: Tom uczy nas francuskiego.
deu: Tom bringt uns Französisch bei.
pol: Jestem przekonany, że mam rację.
heb: אני משוכנע שאני צודק.
pol: Z powodu telewizji i komiksów studenci nie czytają książek.
heb: בגלל הטלוויזיה והקומיקס, סטודנטים לא קוראים ספרים.
pol: Przeprowadza się ze swoją dziewczyną.
eng: She's moving in with her girlfriend.
pol: Nie rozumiem nic z tego, co mówi ten cudzoziemiec.
ina: Io comprende nihil de lo que iste estraniero dice.
pol: Nieszczęścia chodzą parami.
heb: אסונות באים בצמדים.
pol: Czy muszę przemawiać?
hun: Beszédet kell tartanom.
pol: Czym jest miłość?
heb: מה זו אהבה?
pol: Które zwierzę jest małe?
heb: איזו היא החיה הקטנה?
pol: Obawiam się, co powie nauczyciel.
ita: Ho paura di quello che dirà il professore.
pol: Jak głębokie jest to jezioro?
heb: מה עומקו של האגם הזה?
pol: Naprawdę pilotowałeś samolot?
ita: Piloti davvero l'aereo?
pol: Ryby żyją w wodzie.
heb: דגים חיים במים.
pol: Uciekł jak zobaczył patrol policji.
heb: הוא ברח כשהבחין בסיור של המשטרה.
pol: Zrobiła krok naprzód, by uścisnąć mu dłoń.
cmn: 為了握住他的手，她往前跨了一步。
pol: Próbowałem zgadnąć, ile ona ma lat.
fra: J'ai essayé de deviner quel âge elle avait.
pol: Spojrzałeś na to wideo?
nld: Heb je die video bekeken?
pol: "Dzień dobry", powiedział z uśmiechem Tom.
eus: "Egun on", esan zuen irribarrez Tomek.
pol: Szukam sera.
epo: Mi serĉas la fromaĝojn.
pol: Nigdy cię nie opuszczę.
heb: לעולם לא אעזוב אותך.
pol: Przestępcę zesłano za granicę.
heb: העבריין הוגלה לחו"ל.
pol: Nie chcę tak długo czekać.
ido: Me ne volas vartar tante longe.
pol: Chiny to największy kraj Azji.
heb: סין היא המדינה הגדולה ביותר באסיה.
pol: Każdy ma swoje własne zdanie.
epo: Ĉiu havas sian propran opinion.
pol: Chcecie herbatę czy kawę?
spa: ¿Queréis té o café?
pol: Było to jedno z największych odkryć nauki.
jpn: それは科学において大発見の一つであった。
pol: Po śmierci męża żyła samotnie.
lit: Po vyro mirties ji gyveno vienatvėje.
pol: Dwa lata temu pojechałem do Obihiro.
heb: לפני שנתיים נסעתי לאוביהירו.
pol: Moje mieszkanie ma bardzo wygodną łazienkę. Wciska się po prostu przycisk i czeka, aż sygnał dźwiękowy oznajmi, że w wannie jest już wystarczająco wody. Dzisiaj jednak rozbrzmiał inny sygnał niż zwykle. Kiedy wszedłem do łazienki, zastałem pustą wannę. Musiałem wcisnąć przycisk, nie zatkawszy uprzednio odpływu wanny. Elektroniczny system widocznie zauważył, że nie włożyłem w odpływ korka, i nie chcąc marnować wody, zawiadomił mnie o mojej nieostrożności.
yue: 我間公寓有個好舒服嘅浴室。 你只需要撳個掣，等聲音訊號表示浴缸入面有足夠水。 但係，今日發出咗一個同平時唔同嘅訊號。 入到去浴室，我發現個浴缸係空嘅。 我要撳個掣，而唔係先阻住浴缸排水管。 電子系統擺明留意到我冇喺排水管度放個插頭，因為唔想嘥晒啲水，所以提醒我要小心啲。
pol: Rozumiem cię poniekąd.
tok: mi sona lili e toki sina.
pol: Dziś byłem zajęty.
deu: Ich war heute beschäftigt.
pol: Zabił tamtego człowieka.
lit: Jis nužudė tą žmogų.
pol: Studiuję na uniwersytecie Hyōgo.
heb: אני לומד באוניברסיטת היוגו.
pol: Holenderski jest blisko spokrewniony z niemieckim.
heb: לשפה ההולנדית יש קירבה לשפה הגרמנית.
pol: Skąd to masz?
heb: איפה השגת את זה?
pol: Niełatwe jest życie bankiera.
nld: Het leven van een bankier is zwaar.
pol: Myślę, że Tom i tylko Tom może to zrobić. Jednak niektórzy twierdzą, że Maria też może.
heb: אני חושב שטום, ורק טום, יכול לעשות את זה. עם זאת יש הטוענים שגם מריה יכולה.
pol: Tylko ci się tak wydaje.
rus: Только тебе так кажется.
pol: Czasopisma dodają komentarze do faktów.
bel: Часопісы дадаюць каментарыі да фактаў.
pol: Na kogo czekasz?
epo: Kiun vi atendas?
pol: Po zakończeniu szczytu prezydent Mitterand odciął się od tego oświadczenia.
heb: בתום ועידת הפיסגה, הנשיא מיטראן הרחיק את עצמו מן האמירה הזאת.
pol: Praca mojej siostry polega na uczeniu angielskiego.
heb: העבודה של אחותי מבוססת על הוראת השפה האנגלית.
pol: Rzuć kostką.
lit: Mesk kauliuką.
pol: To doświadczenie pozostawiło nieprzyjemne wrażenie.
deu: Diese Erfahrung hat einen schlechten Geschmack in meinem Mund hinterlassen.
pol: Mogę cię pocałować?
fra: Puis-je t'embrasser ?
pol: Jesteś młodym Amerykaninem.
rus: Ты молодой американец.
pol: Ta rasa kotów nie ma ogona.
rus: У этой породы кошек нет хвоста.
pol: On umie przebiec sto metrów w dwanaście sekund.
epo: Li kapablas kuri cent metrojn je dek du sekundoj.
pol: Nigdy nie rozumiesz moich żartów.
lit: Tu niekada nesupranti mano juokų.
pol: Ten klub ma ponad 50 członków.
heb: במועדון הזה יש מעל חמישים חברים.
pol: Odniósł sukces ponieważ ciężko pracował.
heb: הוא הגיע להישגים כי הוא עבד קשה.
pol: Oto przybyliśmy na stację Himeji.
lit: Štai atvykome į Himedžio stotį.
pol: Jak daleko jest stąd do hotelu?
heb: מה המרחק מכאן עד למלון?
pol: Czuję się jak księżniczka z bajki.
eng: I feel like a princess from a fairy tale.
pol: Byłem niespokojny w obawie, że spóźnię się na ostatni pociąg.
heb: הייתי לא שקט, מחשש שאאחר לרכבת האחרונה.
pol: Tomek ma duże stopy.
epo: Tom havas grandajn piedojn.
pol: Żadna z tych książek nie jest użyteczna.
lit: Nė vieną iš šių knygų nėra naudinga.
pol: Tydzień temu zepsuł mi się zasilacz, więc nie mogłem używać swojego laptopa.
prg: Pirzdau aīnan sawaītin kraūtli gadinna mi si, tīt as ni mazēi tērpautun majjan laptōpan.
pol: To absolutnie prawda.
heb: זאת אמת לאמיתה.
pol: Jest zajęty aż do czwartej.
heb: הוא עסוק עד שעה ארבע.
pol: Tom ma nadzieję, że zda egzamin.
rus: Том надеется, что сдаст экзамен.
pol: Kiedy wyszła za mąż?
heb: מתי היא התחתנה?
pol: Było jej wstyd, kiedy jej dziecko bardzo źle zachowało się publicznie.
rus: Ей было стыдно, когда её ребенок вел себя плохо на публике.
pol: Ciekawość zabiła kota, ale satysfakcja go wskrzesiła.
deu: Neugier bringt die Katze um, aber Zufriedenheit erweckt sie wieder zum Leben.
pol: Lepiej dawać niż brać.
kab: Axir ad tmeddeḍ wala ad ak-d-mudden.
pol: Ja też to zrobiłem.
deu: Auch ich habe das getan.
pol: Jest kapitanem drużyny.
epo: Li estas kapitano de teamo.
pol: Wszyscy go chwalą.
heb: כולם משבחים אותו.
pol: O której wstajesz rano?
lit: Kelintą ryte keliesi?
pol: Zgadza się. Jest dużo wilgoci w powietrzu.
heb: מוסכם. יש לחות רבה באוויר.
pol: Skłamałem, wybacz mi.
eng: I lied. Please forgive.
pol: W końcu się namyśliła by wyjechać za granicę.
cmn: 她終於下定決心要出國了。
pol: Co za marnowanie wody!
rus: Что за бесполезная растрата воды!
pol: Czytałem dalej.
ces: Četl jsem dál.
pol: On wyszedł za moją siostrę.
heb: הוא נשא את אחותי לאישה.
pol: Była ubrana jak aktorka.
nld: Ze had zich gekleed als een actrice.
pol: Wasza propozycja jest przeciwna do naszej.
hrv: Vaš prijedlog je suprotan našemu.
pol: Lubisz owoce.
heb: אתה אוהב פירות.
pol: Wyleciałem za burtę.
heb: הועפתי מהסיפון.
pol: Mogę cię o coś zapytać?
lit: Ar galiu kai ko paklausti?
pol: Lubię patrzeć na bawiące się dzieci.
hun: Szeretem nézni a játszó gyermekeket.
pol: Teraz jest już za późno.
heb: עכשיו כבר מאוחר מדי.
pol: My herbatę pijemy z cukrem.
eus: Tea azukrearekin edaten dugu.
pol: Nigdy nie jadłem surowej ryby.
prg: As nikwēigi ni īdusi jālin zukkan.
pol: Pod pewnymi względami jest mądry.
heb: במובנים מסוימים הוא חכם.
pol: Co takiego? Niemożliwe!
hun: Micsoda? Ez nem lehet!
pol: Wstrzymała oddech.
nld: Ze hield haar adem in.
pol: Dziwi mnie, że odrzuciła tak świetną propozycję.
epo: Mirigas min tio, ke ŝi rifuzis tiel bonegan proponon.
pol: Ten dom został niestety sprzedany.
heb: לצערנו, הבית הזה נמכר.
pol: W wolnych chwilach robi lalki.
hun: Szabadidejében babákat készít.
pol: Mama ma zawsze rację.
hrv: Mama je uvijek u pravu.
pol: Proszę iść prosto tą ulicą.
heb: לך בבקשה ישר לאורך הרחוב.
pol: Ile by pan chciał za to krzesło?
heb: כמה תרצה עבור הכיסא הזה?
pol: Nie ma sensu prosić go o pomoc.
fra: Ce n'est pas la peine de lui demander.
pol: Po wyjściu z toalety myjmy ręce!
epo: Foririnte el necesejo ni lavu la manojn!
pol: Co jest zawarte w bilansie?
heb: מה כולל המאזן?
pol: Ogólnie rzecz biorąc, kobiety żyją dłużej niż mężczyźni.
lit: Bendrai kalbant, moterys gyvena ilgiau nei vyrai.
pol: Dziękuję za poprawienie błędu.
eng: Thank you for amending that mistake.
pol: Tom przybył przed Marią
heb: טום הגיע לפני מריה.
pol: Samolot przeleciał nad wyspą.
hun: A repülő átrepült a sziget fölött.
pol: Niestety, moja nowo zakupiona lodówka nie działa.
bul: За съжаление новозакупеният ми хладилник не работи.
pol: Lepiej wezwij natychmiast lekarza.
deu: Ruf besser sofort einen Arzt.
pol: Ona zaprosi Kena na imprezę.
heb: היא תזמין את קן למסיבה.
pol: Nie musimy rozmawiać z Tomem.
spa: No tenemos que hablar con Tom.
pol: Światło się nie włącza.
bel: Святло не ўключаецца.
pol: Czy Twoja mama jest w domu?
heb: האם אמא שלך בבית?
pol: Jakie jest dzisiejsze danie dnia?
spa: ¿Cuál es el menú especial del día?
pol: Jeśli ma pan pytania, proszę się nie krępować.
heb: אם יש לך שאלות, נא לא להסס.
pol: Do Bostonu stąd daleko.
hun: Messze van ide Boston.
pol: Bardzo lubi swoją szkołę.
nld: Hij houdt erg van zijn school.
pol: Nie ma rzeczy ważniejszej niż przyjaźń.
heb: אין לך דבר יותר חשוב מחברוּת.
pol: Tego typu politycy działają mi na nerwy.
heb: פוליטיקאים כמוהו עולים לי על העצבים.
pol: Kto zbił szybę?
heb: מי ניפץ את השמשה?
pol: Jeden z dwóch musi odejść.
eng: One of the two has to go.
pol: To dziecko jeszcze nie chodzi.
heb: הילד הזה עדיין לא הולך.
pol: Nie lubię tej piosenki.
heb: אני לא אוהב את השיר הזה.
pol: Nie mieści mi się w głowie, że spodobała ci się ta restauracja.
lit: Man netelpa galvoje kad tau patiko šis restoranas.
pol: Nie było łatwo rozwiązać to zadanie.
heb: זה לא היה פשוט לפתור את הבעיה הזו.
pol: Ja też nie chciałam iść.
prg: As dīgi ni kwaitēi ēitwei.
pol: To pudełko jest za cieżkie do noszenia.
epo: La kesto estas tro peza por portado.
pol: Jeden plus dwa równa się trzy.
heb: אחת ועוד שתיים שווה שלוש.
pol: Samochód jechał bardzo szybko.
deu: Das Auto fuhr sehr schnell.
pol: Niebo było całkowicie zachmurzone.
ces: Nebe bylo úplně zatažené.
pol: Nie wiadomo, co będzie.
bul: Никога не знаеш какво ще се случи.
pol: Błyskawicznie rozwiązał problem.
deu: Er löste das Problem blitzschnell.
pol: Masz tę nową książkę?
heb: יש לך את הספר החדש?
pol: Każdy chłopiec powinien nosić krawat na imprezie.
heb: כל ילד אמור לענוב עניבה במסיבה.
pol: Mariko mówi dobrze po angielsku.
spa: Mariko habla bien inglés.
pol: On był na wczorajszym zebraniu.
heb: הוא נטל חלק בישיבה שנערכה אתמול.
pol: Obawiam się, że połączył się pan z niewłaściwym numerem.
eng: I'm afraid you have dialed a wrong number.
pol: Już wiem, czemu tu jesteś.
lit: Jau žinau, kodėl tu čia.
pol: Miałem osiem lat, kiedy wspiąłem się z ojcem na górę Fuji.
heb: הייתי בן שמונה כאשר טיפסתי עם אבי להר פוג'י.
pol: Jesteś bardzo pomocny.
est: Sa oled väga abivalmis.
pol: Wczoraj była niedziela.
lat: Heri dominica erat.
pol: Nie piśnij nikomu słówka.
heb: אל תצייץ מילה לאף אחד.
pol: Ona chce się wyprowadzić i znaleźć swoje własne miejsce.
cmn: 她想搬出去，找個屬於自己的地方。
pol: Zwrócił się do tłumu.
heb: הוא הפנה דבריו לקהל.
pol: Mam w pokoju niezły burdel.
heb: יש לי בחדר בלגן לא רע.