ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Si elle reste toute sa vie en Iran, elle se fanera.
kab: Ma teqqim akk tudert-is deg Iṛan, ad tisliw.
fra: Tu sais taper, non ?
oci: Sabes picar, non ?
fra: Celui qui ne travaille pas n'a pas le droit de manger.
kab: Win ur nxeddem, ur yesɛi ara azref ad yečč.
fra: Je ressens une impression de vide.
nnb: Namowa obulhinga obusa.
fra: Tu as besoin d'une clé pour ouvrir la boîte.
epo: Vi bezonas ŝlosilon por malfermi la skatolon.
fra: Sirya aime passer du temps avec ses amies.
ara: سيريا تحب قضاء الوقت مع صديقاتها.
fra: Tom dissimulait sa colère à Mary.
epo: Tom kaŝis sian koleron al Maria.
fra: Jean ne m'écoute pas.
rus: Жан меня не слушает.
fra: J'ai un compte ouvert dans cette librairie.
epo: Mi havas konton en tiu librejo.
fra: Elle devait parler devant un public nombreux.
epo: Ŝi devis paroli antaŭ multnombra publiko.
fra: J’ai découvert un documentaire sur l'hygiène dans les hôpitaux, il était fascinant.
kab: Ufiɣ-d yiwen n usaru afetraw yerzan ifisek deg sbiṭarat, yessehbal.
fra: Qu'est-ce qu'Alice se disait à elle-même ?
rus: Что Алиса сама себе говорила?
fra: Elle s'est adressé à ses enfants d'une voix douce.
epo: Ŝi dolĉavoĉe turnis sin al siaj infanoj.
fra: Lui avez-vous parlé aujourd'hui ?
epo: Ĉu vi parolis al li hodiaŭ ?
fra: Je n'ai toujours rien dit à mes parents.
eng: I never said anything to my parents.
fra: Trois personnes ont été retrouvées mortes dans la maison de Dan.
kab: Tlata n medden i ufan ttwanɣan deg uxxam n Dan.
fra: Qu'est-ce qu'elle a acheté dans ce magasin ?
deu: Was hat sie in diesem Laden gekauft?
fra: Le tremblement de terre a tout détruit.
epo: La tertremo ĉion detruis.
fra: Mary a demandé à Tom de raser sa barbe.
epo: Manjo petis Tomon forrazi al si la barbon.
fra: Les Américains ont refusé la proposition.
epo: La usonanoj rifuzis la proponon.
fra: Le café est dégueulasse.
epo: La kafo estas malbongusta.
fra: Cette procédure a de nombreux inconvénients.
cmn: 这个诉讼程序缺陷满多。
fra: Elle nous a enseigné l'anglais.
epo: Ŝi instruis al ni la anglan.
fra: Les rires se sont tus.
rus: Смешки умолкли.
fra: Il ne prit pas son mal au sérieux.
kab: Ur yerri d ccɣel ayen i t-yuɣen.
fra: Ils coupaient du pain.
kab: Llan gezzmen aɣrum.
fra: Les médecins d'aujourd'hui ne sont pas bien préparés.
rus: Современные врачи плохо подготовлены.
fra: Il restait à la maison de sa tante.
jbo: ra pu stali lo zdani be lo ra fetfamti
fra: Vous vous débrouilliez.
kab: Debbṛet aqqeṛuy-nwen.
fra: Je vais te confier un secret.
deu: Ich werde dir ein Geheimnis anvertrauen.
fra: Tom ferme les yeux quand il nage sous l'eau.
epo: Tomo fermas la okulojn, kiam li naĝas sub akvo.
fra: Il doit répondre à cette question.
epo: Li respondu tiun demandon.
fra: Les colons acceptèrent l'aide des Indiens.
epo: La koloniistoj akceptis la helpon de la indianoj.
fra: C'est ma poupée.
epo: Tio estas mia pupo.
fra: J'aime beaucoup la crème glacée.
epo: Tre plaĉas al mi glaciaĵo.
fra: Es-tu libre après l'école ?
rus: Вы после школы свободны?
fra: Pour la première fois de ma vie, je me suis trouvée toute seule dans une ville inconnue.
epo: Je la unua fojo en mia vivo mi troviĝis tute sola en nekonata urbo.
fra: As-tu déjà visité la célèbre cathédrale de Santiago ?
kab: Teẓriḍ-d yakan takatidralt-nni mucaεen n Santiago?
fra: J'aurais dû te prévenir.
epo: Mi devintus vin averti.
fra: Quelle est la définition d'une maladie de civilisation ?
epo: Kiel difini malsanon de civilizacio?
fra: Je suis sûr qu'il comprendra l'espagnol.
epo: Mi certas, ke li komprenos la hispanan.
fra: Toutes les pierres ont été bougées.
kab: Ttwaḥerrken akk yeblaḍen-nni.
fra: Le moindre mot de critique la rend nerveuse.
epo: La plej eta kritika vorto igas ŝin nervoza.
fra: Je ne veux pas prendre le risque.
epo: Mi ne volas preni la riskon.
fra: Que pouvez-vous me dire à propos de cela ?
rus: Что вы можете мне сказать по этому поводу?
fra: Pourrais-tu nous attendre juste un instant ? Nous irons alors avec toi.
epo: Ĉu vi bonvolas atendi nur iomete? Poste ni iros kun vi.
fra: Est-ce que c'est votre verre ou celui de votre sœur ?
nld: Is dit jouw glas of dat van je zus?
fra: Je suis une nouvelle élève.
rus: Я новая ученица.
fra: J'aimerais que nous puissions régler ça comme des adultes.
epo: Mi deziras, ke ni solvu tion kiel plenkreskuloj.
fra: Même si les États-Unis n'ont pas pu trouver un justificatif pour attaquer, envahir et anéantir le Venezuela de Chavez, ils ont œuvré durant plusieurs années pour déstabiliser ce pays.
ber: Ula ma Iwunak Yeddukklen ur ssawḍen ad d-afen tasebba i wakken ad mmɣen, ad nebẓen yerna ad hudden Venezuela n Chavez, maca xedmen acḥal n yiseggasen i wakken ad rwin tamurt-a.
fra: Les marchés à terme des matières premières sont devenus hautement spéculatifs.
eng: Commodity futures markets have become highly speculative.
fra: On continue à faire les mêmes choses.
nnb: Thukalolaye mulhiro thuka kolevighumerera.
fra: Lis ceci.
bre: Lenn an dra-mañ.
fra: Nous claquons du bec.
rus: Мы голодаем.
fra: Il est l'heure de dormir.
oci: Es ora de dormir.
fra: Arrête de faire le singe !
rus: Хватит кривляться!
fra: C'est naïf de croire cela.
deu: Es ist naiv, das zu glauben.
fra: Ce livre n'a pas été traduit en anglais.
rus: Эта книга не была переведена на английский.
fra: Tom a éteint le feu.
deu: Tom hat das Feuer gelöscht.
fra: Mon cœur palpite de peur.
rus: У меня сердце дрожит от страха.
fra: L'a-t-il admis ?
rus: Он это признал?
fra: Tu parles vraiment bien français.
epo: Vi parolas vere bone la francan.
fra: Je laisse toujours mon vélo sale.
ber: Dima ttajjaɣ asnasɣal-inu yumes.
fra: On hasarde de perdre en voulant trop gagner.
eng: You risk losing when you want to gain too much.
fra: Dieu bénisse Tatoeba !
epo: Dio benu Tatoeba-n!
fra: Où étiez-vous ?
crs: Kot ou ti ete?
fra: Nous savons ce qui se passe en Kabylie.
rus: Мы знаем, что происходит в Кабилии.
fra: Il va au concert.
ber: La yettedu ɣer ubaraz.
fra: Magne-toi avant que les flics ne rappliquent !
epo: Urĝu vin, antaŭ ol la policistoj alvenos!
fra: Une proposition intéressante. J'y réfléchirai.
rus: Интересное предложение. Я подумаю.
fra: Moi non plus !
epo: Ankaŭ ne mi!
fra: Elle ne travaille plus autant qu'elle le faisait.
rus: Она уже не так много работает, как раньше.
fra: Nous devrions la recevoir d’ici la fin de la semaine.
epo: Ni devus ĝin ricevi ĝis la fino de la semajno.
fra: J'aimerais revoir ma femme.
rus: Я хотел бы снова увидеть жену.
fra: Les couverts vont dans le tiroir du haut.
rus: Приборы должны лежать в верхнем ящике.
fra: Qu'est-ce que Tom parle vite !
rus: Как же Том быстро говорит!
fra: Je n'ai jamais vu votre père.
kab: Werǧin i ẓriɣ baba-twen.
fra: Ce chat n'est pas à vendre.
epo: Tiu kato ne estas vendota.
fra: Asseyez-vous, vous m'empêchez de voir le match.
rus: Сядьте, вы мешаете мне смотреть матч.
fra: C'est l'un de ces instants.
epo: Ĝi estas unu el tiuj momentoj.
fra: Je suis trop fatigué pour réfléchir maintenant à ce problème.
kab: Bezzaf εyiɣ, ulamek ara xemmemeɣ ɣef wugur-a tura.
fra: Dan est devenu un trafiquant de drogue.
epo: Dan fariĝis finegocisto pri toksaĵo.
fra: Le beau-fils rentre de l'école.
ber: Arbib yekcem-d seg uɣerbaz.
fra: Désolée, je ne le fais pas sans capote.
deu: Tut mir leid, ich mache es nicht ohne Kondom.
fra: Des rumeurs couraient au sujet d'un échec.
epo: Onidiroj kuris pri malsukceso.
fra: Le langage non verbal trahit souvent les intentions lors des interrogatoires.
kab: Tameslayt ur nelli d tanemyagt, tezga txeddeɛ lmeqsud-is deg yisteqsiyen.
fra: Quant à Tom il ne viendra pas travailler ce matin.
oci: Quant a Tom vendrà pas trabalhar aqueste matin.
fra: Il faut prendre à César tout ce qui ne lui appartient pas.
epo: Ni reprenu de Cezaro ĉion, kio ne estas lia havaĵo.
fra: Ce chien est vraiment laid.
kab: Aqjun-a yecmet s tidet.
fra: J'ai seulement dix minutes à t'accorder.
epo: Mi havas nur dek minutojn dediĉeblajn al vi.
fra: C'est un célibataire endurci.
epo: Li definitive fraŭlas.
fra: Ce matin, j'ai reçu d'elle une belle note et elle a rendu ma journée totalement heureuse.
swc: leo asubui nili pokea kutoka kwake kitu muzuri ya ku mkumbuka mchana yote niko mwenye furaha sana.
fra: Elle n'achète que des vêtements d'occasion.
rus: Она покупает только бывшую в употреблении одежду.
fra: J'espère que les choses iront mieux.
epo: Mi esperas, ke la aferoj iros pli glate.
fra: Tom, n'as-tu pas le ventre vide ?
epo: Tom, ĉu via ventro ne estas malplena?
fra: C'est moi qui ai conduit hier.
rus: Это я вчера был за рулём.
fra: J'ai moins peur en ta compagnie.
deu: In deiner Gesellschaft habe ich weniger Angst.
fra: J'ai mal au bras.
epo: Doloras min la brako.
fra: Je vais à un concert ce soir.
epo: Mi iros al koncerto ĉi-vespere.
fra: La porte avait été ouverte par un homme de grande taille.
eng: The door had been opened by a tall man.
fra: Ils nous ont oubliés.
epo: Ili forgesis nin.
fra: Il regardait la scène sans grand intérêt.
eng: He looked upon the scene without much interest.
fra: Le pouvoir des idées dépasse celui des armes.
kab: Adabu n tikta yugar win n yemrigen.
fra: Il apprenait le russe à ses enfants.
epo: Ŝi instruis la rusan al siaj infanoj.
fra: Elles peignirent les cadres des fenêtres en jaune.
ber: Sebɣent ikataren n tzewwa s wewraɣ.
fra: Il faut qu'il nous chante une de ses chansons préférées.
rus: Надо, чтобы он нам спел одну из своих любимых песен.
fra: Beaucoup de jeunes japonais n'ont aucun but dans la vie.
epo: Multaj japanaj junuloj havas neniun vivocelon.
fra: La belle femme est gentille.
epo: La bela virino estas afabla.
fra: J'ai ma propre théorie.
ber: Nekk sɛiɣ tiẓri-inu.
fra: Elles se nettoyaient les oreilles.
epo: Ili purigis al si la orelojn.
fra: La lumière est éteinte.
cat: La llum està apagada.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu lui as raconté ça.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi rakontis al li tion.
fra: Il faut que ça dégage.
epo: Nepras, ke tio malaperu.
fra: « Pouvez-vous m'aider, s'il vous plait ? » « Bien sûr. »
rus: "Простите, Вы можете мне помочь?" - "Конечно".
fra: Je sais que ce n'est pas vraiment ce que tu voulais, mais c'est tout ce que j'ai.
kab: Ẓriɣ mačči d ayagi i tebɣiḍ, maca ḥaca ayagi i sɛiɣ.
fra: Le dictateur Francisco Franco quand il était au pouvoir, il avait fait assassiner beaucoup de Basques et de Catalans.
deu: Als der Diktator Francisco Franco an der Macht war, ließ er viele Basken und Katalanen ermorden.
fra: Ce manteau te va bien.
kab: Yerna fell-am ubalṭun-a.
fra: C'est toi le prisonnier.
epo: Estas vi la prizonulo.
fra: Je ne crois pas que cet enfant est venu seul à Tokyo.
deu: Ich glaube nicht, dass dieses Kind alleine nach Tokyo gekommen ist.
fra: Le président a aboli l'esclavage.
deu: Der Präsident hat die Sklaverei abgeschafft.
fra: Elle est fière de son fils.
deu: Sie ist stolz auf ihren Sohn.
fra: Elle se débrouille bien.
nld: Ze doet het goed.
fra: « Je t'aimais, Marie. » « Alors pourquoi m'as-tu trahie ? »
rus: "Я любил тебя, Мэри". - "Почему же ты меня предал?"
fra: Je ne veux pas t'entendre.
kab: Ur bɣiɣ ara ad k-sleɣ.
fra: Il y a une nouvelle femme dans sa vie.
epo: Li havas novan virinon en sia vivo.
fra: De peur de possibles pertes dans d'autres emprunts d'états, de nombreux investisseurs se réfugient dans ses emprunts d'état suisses qui depuis peu garantissent la perte par des taux d'intérêt négatifs.
epo: Timante eblajn perdojn en aliaj ŝtatpruntoj multaj investantoj fuĝas en svisajn ŝtatpruntojn, kiuj ekde kelka tempo garantias la perdon per negativaj rentumaj procentoj.
fra: Nous nous amusons comme des fous.
epo: Ni freneze amuziĝas.
fra: Ne vous rendez-vous pas compte que ça nous dépasse, tous les deux ?
kab: Ur tettwaliḍ ara belli d ayen iwumi ur nezmir i sin?
fra: Déconnectez l'alimentation du modem, attendez environ une minute, puis connectez de nouveau le câble.
lin: Longola modem na lotiliki, zela pene pene ya minuti moko, zongisa yango lisusu.
fra: Le patriotisme se définit à l'aune de la honte que l'être humain ressent en raison des crimes commis au nom de son peuple.
swc: Uzalendo unaelezewa kulingana na aibu ambayo wanadamu huhisi kwa uhalifu uliofanywa kwa jina la watu wao.
fra: Quand devrais-je donner à manger au chien ?
rus: Когда мне кормить собаку?
fra: Pour quoi les punissez-vous ?
kab: Acimi i ten-tettweddibem?
fra: Est-ce que je peux t'emprunter ta gomme ?
cmn: 我能借用一下你的橡皮吗？
fra: La vie n'est pas toujours drôle.
epo: Vivo ne ĉiam estas amuza.
fra: Lorsqu'on aime, on ne raisonne pas. Lorsqu'on raisonne, il semble qu'on n'aime pas. Lorsqu'on raisonne après avoir aimé, on comprend pourquoi l'on aimait. Lorsqu'on aime après avoir raisonné, on aime mieux. Voilà la marche du progrès des âmes.
epo: Kiam oni amas, oni ne rezonas. Kiam oni rezonas, oni ŝajne ne amas. Kiam oni rezonas aminte, oni komprenas kial oni amis. Kiam oni amas rezoninte, oni pli bone amas. Tiel progresadas la animoj.
fra: On dit que dans ces parages est enterré un trésor.
nnb: Ambu hano hanathavire ovutheke.
fra: La médaille d'or olympique est certainement la distinction sportive la plus désirée.
epo: La olimpia medalo el oro estas certe la plej sopirata sporta distingo.
fra: J'ai 19 ans.
fin: Minä olen yhdeksäntoistavuotias.
fra: J'ai ressenti exactement la même chose.
epo: Mi sentis precize la samon.
fra: C'est quand je joue de la guitare que je me sens le mieux.
eng: I'm at my best when I'm playing guitar.
fra: Je veux te montrer quelque chose sur lequel j'ai travaillé.
epo: Mi volas montri al vi ion, kion mi prilaboris.
fra: J'ai un projet en tête.
rus: У меня в голове есть план.
fra: Vous ne voulez pas faire mon malheur, n'est-ce pas ?
kab: Ur tebɣim ara ad yi-d-tawim lada, yak?
fra: Bonjour, comment ça va ?
epo: Bonan tagon. Kiel vi fartas?
fra: Mon frère dort toujours.
epo: Mia frato daŭre dormas.
fra: Si je deviens riche, j'achèterai un château.
rus: Если я разбогатею, то куплю замок.
fra: Il marmonna une malédiction.
rus: Он пробормотал проклятие.
fra: Nous avons beaucoup d'estime pour le professeur Turner.
swc: Tunaheshimu sana Profesa Turner.
fra: Alors, l'écriture, ça avance ?
rus: Ну как писательство, продвигается?
fra: A-t-il oublié son argent ?
ina: Ha ille oblidate su moneta?
fra: Aucun d'entre vous n'est revenu.
rus: Никто из вас не вернулся.
fra: Tom se remet de ses blessures.
kab: Tom atan iḥellu seg leǧruḥ-is.
fra: Il est passé par un autre chemin.
rus: Он пошёл другой дорогой.
fra: Elle se porta volontaire pour aller à la réunion avec lui.
epo: Ŝi sin volontule proponis, por iri al la kunveno kun li.
fra: J'arrêtais de pleurer.
ber: Lliɣ ḥebbseɣ imeṭṭawen.
fra: C'est quoi cette horrible photo ?
epo: Kio do estas tiu abomeninda foto?
fra: Est-ce que tu as joué au tennis hier ?
cmn: 你昨天打网球了吗？
fra: Elles ignorent ce qu'elles vont faire.
eng: They do not know what they will do.
fra: Qu'est-ce qui produit ce bruit ?
epo: El kio fontas tiu bruo?
fra: La campagne a beaucoup d'arbres.
epo: En la kamparo estas multaj arboj.
fra: J'espère une réponse favorable de votre part.
kab: Sarameɣ sɣur-wen tiririt ara iwalmen.
fra: Pense à ce que je t'ai dit.
ara: فكر فيما قلته لك.
fra: Achèteriez-vous cela ?
ukr: Ви б це купили?
fra: Elle a pris un jour de congé.
deu: Sie hat einen Tag Urlaub genommen.
fra: Beaucoup de groupes ethniques donnent de l'argent comme cadeau de mariage.
epo: En multaj etnaj grupoj oni donas monon kiel nuptodonacon.
fra: Que tu le croies ou non, je veux en finir autant que toi avec ça.
epo: Kredu aŭ ne kredu, mi same kiel vi volas fini tion.
fra: Je ne sais pas cuisiner.
ber: Nekk ur ssineɣ ara ad ssewweɣ.
fra: Tu disais que tu voulais la vérité.
kab: Tenniḍ-d tebɣiḍ tidet.
fra: Cela ne sert à rien d'essayer de résoudre ce problème.
kab: Fiḥel ad yeεreḍ yiwen ad d-yaf tifrat i wugur-a.
fra: Incroyable, l'un des étudiants s'est levé et a montré ses fesses au doyen en plein milieu de son discours.
swc: Cha kushangaza ni kwamba mmoja wa wanafunzi alisimama na kumuonesha mkubwa wa wanafunzi makalio yake wakati alikuwa natowa hotuba.
fra: Je me rends compte que tu n'as pas vraiment envie d'être ici.
rus: Я понимаю, что тебе не очень-то хочется здесь находиться.
fra: Si tu ne l'as pas appris lorsque tu étais petit, tu ne l'apprendras jamais.
rus: Если ты не научился этому в детстве, ты никогда этому не научишься.
fra: Y a-t-il quelqu'un qui puisse m'aider ?
ber: Yella wabɛaḍ ad iyi-iɛiwnen?
fra: Ce n'est pas un idiot, mais c'est un ivrogne.
rus: Он не дурак, а пьяница.
fra: Et encore une fois, c'est Tom qui prend le coup pour nous tous.
nld: En nogmaals, het is Tom die de klap op zich neemt voor ons allemaal.
fra: Si tu n'es pas content, va respirer ailleurs !
nnb: Wamabia isighuthatsema, ghenda uyahumulhire ahandi !
fra: Il est divorcé depuis deux ans déjà.
eng: He's been divorced for 2 years already.
fra: Un homme qui est capable d'admettre qu'il s'est trompé et de demander pardon est un homme digne de mon amour.
lin: Mobali oyo akoki kondima mbeba naye mpe kosenga bolimbisi azali mobali oyo asengeli na bolingo na ngai.
fra: Je mange un repas simple.
oci: Mangi un repais simple.
fra: Vous souvenez-vous de votre grand-père ?
epo: Ĉu vi memoras vian avon?
fra: Qui est l'élue de ton cœur ?
kab: Anta i d tufrint n wul-ik?
fra: J'ignore exactement comment et pourquoi cela s'est produit.
kab: Ur ẓriɣ swaswa iwacu neɣ amek i d-yeḍra waya.
fra: L'avant du bus n'était pas bondé.
epo: La antaŭo de la buso ne plenplenis.
fra: Je vous assure que oui.
swc: Ninawahakikishia kwamba ni.
fra: Je suis désolée. Je ne voulais pas te faire pleurer.
kab: Sḥassfeɣ. Lliɣ ur bɣiɣ ara ad kent-ssruɣ.
fra: Qu'est-ce que ça demanderait que vous votiez pour moi ?
spa: ¿Qué haría falta para que votes por mí?
fra: Quelqu'un a volé le chapeau de Tom.
kab: Yella win i yukren arazal n Tom.
fra: Araignée du soir, espoir.
epo: Araneo vespere aŭguras espere.
fra: Elles se sont abaissées à son niveau.
ber: Sseɣlint s yiman-nsent ɣer weswir-nnes.
fra: L'argent est à votre disposition.
deu: Das Geld steht Ihnen zur Verfügung.
fra: Je déteste les policiers comme lui.
epo: Mi malamas tiajn policistojn, kiaj li.
fra: Il a couru jusqu'à la maison de son grand-père.
rus: Он побежал к дому своего деда.
fra: Devons-nous descendre du train à la frontière ?
kab: Ilaq-aɣ ad nṣubb seg tmacint mi nekka deg tlisa n tmurt?
fra: Je ne vous inculque pas la haine.
epo: Mi ne inokulas al vi malamon.
fra: Je descends à la cave.
rus: Я спускаюсь в подвал.
fra: Pour se cacher de la police, Dima passa la nuit dans une benne à ordure.
deu: Um sich vor der Polizei zu verstecken, verbrachte Dima die Nacht in einem Müllcontainer.
fra: Il sauta par-dessus un fossé.
kab: Ineggez nnig lfusi.
fra: C'est votre chapeau, n'est-ce pas ?
rus: Это же Ваша шапка?
fra: Il est généreux envers ses ennemis.
swc: Iko na roho muzuri kwa maadui zake.
fra: Excusez-moi, mais je crois que vous vous méprenez.
rus: Простите, но я думаю, что вы ошибаетесь.
fra: Ta voisine est callipyge, dis-moi.
epo: Via najbarino estas belpuga, jes ja.
fra: Elle n'est pas une enfant.
kab: Mačči d taqrurt.
fra: Elle n'accompagnera pas les enfants à l'école.
epo: Ŝi ne akompanos la infanojn al la lernejo.
fra: Tom a donné une boîte de chocolats à Mary.
kab: Yefka-yas Tom tabewwaḍt n ccakula i Mary.
fra: N'hésite pas, fais-le !
deu: Zöger nicht, mach es!
fra: Ne regrettez pas le passé !
por: Não recordem saudosos o passado!
fra: Ce centre commercial est tellement grand que je n'arrive pas à en trouver la sortie.
epo: Tiu komerca centro tiom vastas, ke mi ne sukcesas trovi ĝian elirejon.
fra: Nous avons deux bateaux.
kab: Nesɛa sin n yiɣerruba.
fra: Nous avions besoin de cette victoire.
kab: Nella neḥwaǧ tarennawt-a.
fra: Ils ont vécu à Alger pendant plus d'un an.
epo: Ili vivis en Alĝero dum pli ol jaro.
fra: J'ai prévu de faire le tour du monde l'année prochaine.
epo: Mi antaŭplanis ĉirkaŭiri la mondon en la venonta jaro.
fra: Ma télévision tomba en panne, donc je dus l’emmener réparer.
cmn: 我的电视机出故障了，所以我不得不拿去修。
fra: Réveille-moi tôt demain matin.
kab: Ssker-iyi-d azekka ṣṣbeḥ zik.
fra: Le passé est le passé.
kab: Izri, d izri.
fra: Il reproduisait toutes sortes de cris d'oiseaux.
rus: Он воспроизводил крики разных птиц.
fra: Le personnage de gauche gâche l'unité du tableau.
nnb: Omundu woko malhembe akatsandaya obughuma bwomo kisasamira.
fra: « Bonjour, docteur ! » « Bonjour, Madame Poppins ! Que puis-je faire pour vous ? » « J'ai mal partout et je ne sais pas quoi faire. » « Pourriez-vous décrire vos symptômes de façon un peu plus détaillée ? »
deu: „Guten Tag, Herr Doktor!“ – „Grüß Gott, Frau Poppins! Was kann ich für Sie tun?“ – „Mir tut alles weh und ich weiß weder ein noch aus!“ – „Können Sie mir Ihre Beschwerden bitte etwas genauer beschreiben?“
fra: Il s'est marié avec une Brésilienne, et il vit à São Paulo depuis vingt ans.
ber: Yuɣ yiwet n Tebrizilit yerna yesɛa snat n tmerwin n yiseggasen aya seg wasmi ay yezdeɣ deg São Paulo.
fra: Si vous avez tort, alors, j'ai aussi tort.
epo: Vi malpravas, tiam ankaŭ mi malpravas.
fra: Je suis très fier de mon fils.
epo: Mi tre fieras pri mia filo.
fra: Marie voulait s'y rendre.
ber: Marie tella tebɣa ad teddu ɣer din.
fra: Vous devez attendre le bus suivant.
tlh: lupwI' veb DaloSnIS.
fra: L'as-tu débarqué ?
epo: Ĉu vi elbarkigis lin?
fra: Le public pouvait difficilement attendre que le concert commence.
epo: La publiko povis malfacile atendi, ke la koncerto komenciĝos.
fra: Quelle belle robe que vous avez!
kab: Ay tecbeḥ tqendurt-nni-inem!
fra: Tout le monde dans cette ville semble toujours occupé.
epo: Ĉiuj homoj en tiu urbo ŝajnas ĉiam esti okupataj.
fra: Je voudrais acheter ce blouson.
rus: Я хотела бы купить эту блузку.
fra: Nous sommes mortes de fatigue.
epo: Ni estas mortaj pro laceco.
fra: Depuis des années, il se trouve chaque mardi au marché à son étal de poisson.
lin: Uta ba mbula ebele, azalaka na bisika naye ya botandi mbisi mokolo nyonso ya mibale ya mposo.
fra: Nous devons aider.
kab: Yessefk fell-aɣ a nɛiwen.
fra: Elle n'a pas beaucoup d'amis à Kyoto.
kab: Ur tesεi ara aṭas n yemdukal deg Kyoto.
fra: Actuellement, j'ai écrit beaucoup de phrases.
ber: Imir-a, aṭas n tefyar ay uriɣ.
fra: L'entreprise a décidé d'étendre son activité en Allemagne.
epo: La entrepreno decidis disvolvi sian aktivecon en Germanio.
fra: Je sais comment régler ça.
epo: Mi scias, kiel solvi tion.
fra: Marie s'est maquillée.
epo: Manjo ŝminkis sin.
fra: Elle a des hanches larges.
kab: Hraw ammas-is.
fra: Le virus a causé la mort de plusieurs éléphants en Afrique.
epo: La viruso kaŭzis la morton de pluraj elefantoj en Afriko.
fra: Le Japon n'est pas aussi grand que le Canada.
cmn: 日本不像加拿大那么大。
fra: La capacité à produire des paroles nouvelles est un attribut de tout langage naturel.
lin: Bokasi ya kobimisa maloba ya sika ezali bolamu ya monoko pete.
fra: Les mammifères naissent vivants.
rus: Млекопитающие рождаются живыми.
fra: Peuvent-elles conduire une voiture ?
epo: Ĉu ili povas konduki aŭtomobilon?
fra: En France, travaillais-tu à l'ambassade ou au consulat ?
spa: ¿En Francia trabajabas en la embajada o en el consulado?
fra: Je ne vous y force pas.
nnb: Sindivugha niti utenembavyo.
fra: Nous accompagnions les enfants à l'école.
kab: Nella nessawaḍ igerdan ɣer uɣerbaz.
fra: Je ne connaissais pas cette technique.
rus: Я не знал этой техники.
fra: Thomas ne veut pas en parler ici.
rus: Том не хочет говорить об этом здесь.
fra: Ils skiaient.
swc: Walikua wanacheza muchezo ya ski.
fra: Tom rêve de devenir millionnaire.
epo: Tom revas iĝi milionulo.
fra: Il veut attendre jusqu'au mariage.
epo: Li volas atendi ĝis la geedziĝo.
fra: Merci, les gars.
rus: Спасибо, ребята.
fra: Il l'a fini en un éclair.
rus: Он закончил это в мгновение ока.
fra: Je suis allé au travail.
ber: Ddiɣ ɣer uxeddim.
fra: Je cachais mon argent.
ber: Lliɣ tteffreɣ idrimen-inu.
fra: Es-tu à Naples ?
deu: Bist du in Neapel?
fra: Qui sait quel type de métier Tom souhaiterait exercer quand il sera grand?
rus: Кто знает, какую профессию Том хотел бы иметь, когда вырастет?
fra: J'aimerais être diplômé au printemps prochain.
epo: Mi ŝatus diplomitiĝi en la estonta printempo.
fra: Je pensais que Tom était gentil.
cmn: 我觉得Tom人很好。
fra: Je vais au cinéma une fois par semaine.
epo: Mi iras al la kinejo unu fojon semajne.
fra: Tom combat le cancer.
epo: Tomo luktas kontraŭ kancero.
fra: Personne ne veut acheter une maison dans mon pays.
deu: Niemand möchte in meinem Land ein Haus kaufen.
fra: Tom est fou de joie.
rus: Том вне себя от радости.
fra: Nos sentiments à son égard sont mitigés.
epo: Niaj sentoj pri li estas konfuzaj.