ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 荷物をお持ちしましょう。
pol: Pomogę panu z bagażem.
jpn: 何時にどこで会える？
eng: When and where shall we meet?
jpn: タスマニアは南緯４０度のところにあります。
eng: Tasmania is on the 40 degrees South latitude.
jpn: もっと早く手紙をくれなかったと言って、彼女は私を非難した。
fra: Elle m'a reproché de ne pas lui écrire assez rapidement.
jpn: 鏡は鏡台の上にあります。
eng: The mirror is on top of the dresser.
jpn: お話し中、申し訳ありません。
ind: Maaf telah mengganggu pembicaraan Anda.
jpn: これは完全に普通だ。
por: Isto é completamente normal.
jpn: 人の好意に甘えてはいけない。
deu: Nutze die Freundlichkeit anderer Menschen nicht aus.
jpn: 誰も来ていなかった。
deu: Niemand ist gekommen.
jpn: 信じられない。私の自転車がない！誰か盗んだ？授業に遅刻しちゃう！
rus: Поверить не могу: моего велосипеда нет! Украл кто-то, что ли? Я же на занятия опоздаю!
jpn: 普通は朝の９時から夕方５時までなんだけど、今日は夜の10時まで働いたんだ。
deu: Normalerweise arbeite ich von 9 bis 17 Uhr, aber heute habe ich bis 22 Uhr gearbeitet.
jpn: 馬鹿だな、おまえら！
fin: Te ootte ihan älyttömiä!
jpn: こんな成績のままだと大学に行けないよ。
rus: С такой успеваемостью тебе не поступить в университет.
jpn: 彼は５年前にその学校を創立した。
acm: هو أسس هالمدرسة كبل خمس سنين.
jpn: トムの声早く聞きたい。
eng: I can't wait to hear your voice, Tom.
jpn: かわいいよね？
fin: Eiks oo söpö?
jpn: トムはまだ童貞だ。
rus: Том всё ещё девственник.
jpn: 気が付くと、手先や肱のあたりに毛を生じているらしい。少し明るくなってから、谷川に臨んで姿を映して見ると、既に虎となっていた。
yue: 當我留意到嘅時候，我發現我手指同手肘周圍都生緊毛。 當佢亮咗少少嘅時候，我望過去條河，見到佢已經變成老虎。
jpn: カーテンの隙間から光が差し込む。
deu: Durch die Vorhänge kommt an den Rändern Licht.
jpn: お客様、何をお探しですか？
npi: महोदय, तपाई के खोज्दै हुनुहुन्छ?
jpn: そのノートは君のではなくて、彼のです。
deu: Das Heft ist nicht deines, es ist seines.
jpn: 私は英語を始めてからもう６年になる。
ita: Sono già sei anni da quando ho cominciato a studiare l'inglese.
jpn: 上りのエスカレーターはどこですか？
epo: Kie estas la supreniranta rulŝtuparo?
jpn: そちらには、お客さんはどれぐらいいらっしゃいますか？
npi: त्यहाँ कति जना जति ग्राहकहरु हुनुहुन्छ?
jpn: ココアを一杯いかがですか。
epo: Ĉu vi deziras tason da kakao?
jpn: お茶でもどうぞ。
eng: Have some tea.
jpn: 彼女は比較的早口だ。
mya: သူမစကားပြောတာ သိသိသာသာကို မြန်တယ်။
jpn: 私は町のこのあたりはよく知っている。
gle: Tá mór-aithne agam ar an timpeallacht sin den bhaile.
jpn: どこでスーツを作ったの？
pol: Gdzie szyłeś sobie ten garnitur?
jpn: 私は１９６８年東京で生まれた。
pol: Urodziłem się w roku 1968 w Tokio.
jpn: 彼はアメリカへ行ったことがある。
epo: Li iris al Ameriko.
jpn: 彼女はまだ部屋を掃除していません。
pol: Jeszcze nie posprzątała pokoju.
jpn: 彼は金持ちだが幸せではない。
ara: هو غني ولكنه غير سعيد.
jpn: 下手に「恋人いるの？」と聞いたら「なんで聞くの？」とか言われて警戒されてしまいます。
eng: If you carelessly ask, "Got a boyfriend?" she'll be put on her guard and say, "Why do you ask?"
jpn: トムは熊を撃ち殺した。
rus: Том застрелил медведя.
jpn: その事件が彼を有名にした。
eng: That affair made him famous.
jpn: タイヤがパンクした。
fin: Rengas puhkesi.
jpn: さっさと行ったほうがいい。
fra: Tu devrais y aller de suite.
jpn: ボブはもう１週間病気で寝ている。
rus: Боб уже неделю лежит больной.
jpn: 太郎、手伝ってくれる？
deu: Taro, hilfst du mir mal?
jpn: 翌朝、彼は宇宙船に乗っていた。
fra: Le lendemain matin, il était à bord d'un vaisseau spatial.
jpn: 長野への道路は、通行止めになっている。
deu: Die Straße nach Nagano ist für den Verkehr gesperrt.
jpn: この犬は見知らぬ人にほえるようにしつけられている。
ita: Questo cane è addestrato ad abbaiare agli estranei.
jpn: トムはメアリーがどれくらい裕福か知らない。
vie: Tom không biết là Mary giàu có đến mức nào.
jpn: 君の助けがなかったら、私は失敗していただろう。
pol: Gdyby nie twoja pomoc, na pewno by mi się nie udało.
jpn: 空咳が出ます。
npi: मलाई सुख्खा खोकी लागेको छ।
jpn: 虫よけスプレーありますか？
deu: Habt ihr Insektenspray?
jpn: トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。
deu: Tom ist Linkshänder, schreibt aber mit rechts.
jpn: 動悸が激しくなることがよくあります。
fra: Il m'arrive souvent d'avoir des palpitations au cœur.
jpn: 転ばないようにね。
eng: Be careful not to trip and fall.
jpn: 彼は東京に一年間ずっといます。
deu: Er war ein Jahr durchgängig in Tokyo.
jpn: あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
eng: You're going out with a Keio student, aren't you?
jpn: 叔母さんのアップルパイはとてもおいしかったので、彼はおかわりをした。
eng: His aunt's apple pie was delicious, so he had a second helping.
jpn: トムは胸に痛みがあったので、病院に行った。
nld: Omdat Tom pijn had in zijn borst, is hij naar het ziekenhuis gegaan.
jpn: 不幸中の幸いでした。ちょうど前の日に全体のバックアップを取っていたのです。
cmn: 不幸中的万幸，前些天我刚好把全部（资料）都做了备份。
jpn: 彼は急に笑い出した。
rus: Внезапно он расхохотался.
jpn: 多くの宗教において、姦淫は罪悪とされる。
deu: In vielen Religionen ist Ehebruch eine Sünde.
jpn: 百合は宿根草です。
fin: Lilja on monivuotinen kukka.
jpn: 王は人民に重税を課した。
fra: Le roi imposa de lourdes taxes sur le peuple.
jpn: その計画は必ず成功するよ。
ita: Il piano avrà certamente successo.
jpn: いま駅着いた。図書館で待ってるね。
eng: I just got to the station. I'll be waiting for you at the library.
jpn: ここにいる方がいいって思うよ。
deu: Ich denke, es ist besser, hierzubleiben.
jpn: あそこの店はあまり好きじゃない。
rus: Тамошние магазины мне не очень нравятся.
jpn: 何のために？
khm: ដើម្បីអ្វី?
jpn: 私はバスを運転することが出来ない。
spa: No sé conducir un autobús.
jpn: 気をつけて。ここ滑りやすいからね。
rus: Осторожно, тут скользко.
jpn: それは売り物ですか？
rus: Это на продажу?
jpn: 万一の場合はここへ電話をください。
fra: En cas d'urgence, téléphone ici.
jpn: トムは多分怒っている。
fin: Tom taitaa olla vihainen.
jpn: 彼は力を使い果たした。
pol: Wykorzystał całą swoją siłę.
jpn: 読書を通じて多くの言葉が習得される。
pol: Wiele słownictwa przyswajamy poprzez lekturę.
jpn: ジョンはギターが弾けない。
vie: John không biết đánh guitar.
jpn: 彼女は歌手として有名だ。
eng: She's well known as a singer.
jpn: 心配しないで。簡単だよ。
deu: Keine Sorge! Das ist leicht!
jpn: この例文は削除されました。
deu: Dieser Beispielsatz ist gelöscht worden.
jpn: 仮眠をとることにした。
fin: Päätin ottaa nokoset.
jpn: 彼の本音が分からない。
deu: Ich weiß nicht, was seine wahren Absichten sind.
jpn: 「コーヒー入れるけど飲む？」「ありがとう。牛乳多めでお願いしてもいい？」
deu: „Ich gieße Kaffee auf. Willst du auch welchen?“ – „Ja, mit viel Milch bitte, wenn es geht.“
jpn: 彼らの埋蔵された宝物を求めて砂漠を探索した。
hun: Elásott kincs után kutattak a sivatagban.
jpn: 今は気分良好だよ。
fin: Nyt minulla on hyvä olo.
jpn: お姉さんはお元気ですか。
rus: Как поживает ваша старшая сестра?
jpn: トムは太りすぎよ。
fin: Tomi on liian lihava.
jpn: この小説は、1862年に出版されたものです。
fin: Tämä romaani on julkaistu vuonna 1862.
jpn: みんなが彼女のそばに座りたがる。
fin: Kaikki haluavat istua hänen vieressään.
jpn: 彼女は銀座で地下鉄に乗った。
swe: Hon hoppade på tunnelbanan i Ginza.
jpn: 今日の晩ごはん何？
fra: Qu’est-ce qu’on mange, ce soir ?
jpn: 車を運転する時は注意しなければならない。
tha: คุณต้องใช้ความระมัดระวังขณะขับรถ
jpn: 冬休み何日から？
ita: Quando cominciano le vacanze invernali?
jpn: 「何歳？」「16」
fin: "Minkä ikäinen?" – "16."
jpn: 私は犬を３匹飼っている。
vie: Tôi có nuôi ba chú chó.
jpn: 彼が回復する見込みはあるのだろうか。
eng: Is there any chance that he'll recover?
jpn: 昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。
eng: I've been having a terrible headache since last night, I feel horrible, it's the worst feeling.
jpn: 彼はその計画にあくまで反対した。
pol: Zaciekle przeciwstawiał się temu projektowi.
jpn: 外国人って面白いなあ。
eng: Foreign people are amusing.
jpn: 現金が必要なんだ。
deu: Ich brauche Bargeld.
jpn: この公園に来ると子供のころを思い出します。
cmn: 来到这个公园会让我想起自己的童年。
jpn: その店は野菜を売っている。
cmn: 这家店在卖蔬菜。
jpn: 彼には一度会ったことがある。
eng: I've met him once before.
jpn: 私はその土曜日の午後をテレビを見てすごした。
eng: I spent that Saturday afternoon watching TV.
jpn: 俺、実はトムのこと嫌いなんだ。
eng: To tell the truth, I don't like Tom.
jpn: トムは最後に部屋を出た。
eng: Tom was the last to leave the room.
jpn: やっぱり木村屋のあんパンはおいしいね。
deu: Das Anpan von der Bäckerei Kimura ist echt lecker.
jpn: 今年は、二千十一年です。
cmn: 今年是二零一一年。
jpn: 彼は母親が死亡したという電報を受け取った。
pol: Dostał telegram, że jego matka nie żyje.
jpn: 彼はこの土地を所有している。
pol: Ten grunt należy do niego.
jpn: トムは責任感が強い。
nld: Tom heeft een sterk verantwoordelijkheidsgevoel.
jpn: やる気ないなら帰れ。邪魔になるだけだから。
deu: Wenn du keine Lust hast, geh nach Hause! Sonst stehst du hier ohnehin nur im Weg herum!
jpn: ３の３乗は２７である。
rus: Три в третьей степени будет двадцать семь.
jpn: その映画は原作ほどおもしろくなかった。
eng: The movie wasn't as funny as the book.
jpn: 二時半までそれをしたくない。
eng: I don't want to do that until after 2:30.
jpn: 高くてもいいのよ。気持ちの問題。
eng: It's OK to be expensive. It's an issue of feeling.
jpn: われわれは何人といえど、自分が属している社会という組織から自分を切り離すことは出来ない。
tur: Hiçbirimiz mensup olduğumuz toplumdan alâkamızı kesemeyiz.
jpn: 彼女は生まれた時から口が利けない。
pol: Ona jest niemową od urodzenia.
jpn: 是非、彼に会いたいわ。
hun: Mindenképp találkozni akarok vele.
jpn: 彼はその話を彼女の前でするような馬鹿なことはしなかった。
eng: He wasn't so stupid that he talked about that in her presence.
jpn: 敵意に代わって愛情が生まれた。
spa: El amor nació reemplazando la hostilidad.
jpn: 彼の論文は私の論文より優れている。
eng: His essay is better than mine.
jpn: 彼の言うことには半信半疑だ。
pol: Nie jestem przekonany do tego co mówi.
jpn: 彼女が叫ぶのを聞いた。
pol: Usłyszałem jak się wydarła.
jpn: まだ怖いの？
fin: Pelottaaks sua vielki?
jpn: 魚の骨が喉に刺さったみたい。
eng: It looks like a fish bone got stuck in my throat.
jpn: 早く本調子になるといいね。
eng: I hope you recover your full strength soon.
jpn: 急患で診ていただきたいのですが。
deu: Ich benötige eine ärztliche Untersuchung. Es handelt sich um einen Notfall.
jpn: 『メトロイドプライム3 コラプション』は、任天堂発売のWii専用ゲームソフト。
pol: „Metroid Prime 3 : Corruption” to gra komputerowa od Nintendo sprzedawana wyłącznie na Wii.
jpn: むかしむかし、この村におじいさんがいました。
pol: Dawno, dawno temu, we wsi żył pewien staruszek.
jpn: 母親がドアをノックした。
spa: La madre golpeó la puerta.
jpn: 筆箱の中にペンがあります。
rus: В пенале лежит ручка.
jpn: 彼が何を言いたいのか私には分かりません。
fin: En ymmärrä mitä hän yrittää sanoa.
jpn: 私も行ってもいい？
eng: Is it OK if I come?
jpn: リンダはひどくがっかりしたので、急にわっと泣き出した。
slk: Linda bola tak sklamaná, že sa hneď rozplakala.
jpn: 電車に間に合うだろうか。
eng: Will we be able to make the train?
jpn: コンサートを楽しんできてくださいね。
deu: Viel Spaß auf dem Konzert!
jpn: マスターカードは使えますか？
deu: Kann ich per Mastercard zahlen?
jpn: 私は6時ごろ起きた。
fra: Je me suis levée vers six heures.
jpn: 触らないで、このブタ！
rus: Не трогай меня, свинья!
jpn: 台風は勢力を増してきている。
swe: Tyfonen ökar i styrka.
jpn: これは絶対見逃せないよ。
fra: C'est une trop belle opportunité pour laisser passer cette chance.
jpn: 彼女は人が悪い。
kzj: Alaat kotuutuhunan dosido.
jpn: ＴｉｋＴｏｋでバズる方法としては、どれが一番簡単ですか。
eng: Which is the simplest method to go viral on TikTok?
jpn: 彼をパーティーに招待しなかったのは気が引ける。
spa: Me siento mal por no haberlo invitado a la fiesta.
jpn: 妙な話だが、私は何の痛みも感じなかった。
hun: Furcsamód, nem éreztem fájdalmat.
jpn: 中身は何なの？
fin: Mitä siin on sisällä?
jpn: 私は少しずつ自分の目標を実現させます。
vie: Tôi sẽ từng bước thực hiện mục tiêu của bản thân.
jpn: 具合が悪かったんだってね。
eng: I heard their condition was bad.
jpn: 小切手はＡＢＣ社あてに支払われるように振り出してください。
eng: Checks should be made payable to the ABC Company.
jpn: 彼女はぜいたくに暮らしている。
rus: Она живёт в роскоши.
jpn: ここの端を押さえててもらえますか？
spa: ¿Podrías sujetar este extremo?
jpn: 彼が何といおうとも、信用するな。
ita: Qualsiasi cosa dica, non fidarti.
jpn: 彼女は隣人のあらさがしばかりしている。
nob: Alt hun gjør er å pirke på naboene.
jpn: 残念だけどコーヒーがなくなりました。
fin: Valitettavasti kahvi on päässyt loppumaan.
jpn: 映画に行くの？
eng: Are you going to a movie?
jpn: 彼は自分の無知を恥じていた。
rus: Он стыдился своего невежества.
jpn: 私の責任です。
npi: यो मेरो गल्ती थियो।
jpn: あなたはあの服が彼女に似合うと思いますか。
hun: Ön szerint jól áll-e neki az a ruha?
jpn: 消防署は警察署の隣にあります。
deu: Die Feuerwache befindet sich neben dem Polizeipräsidium.
jpn: トムはメアリーに秘密を打ち明けた。
deu: Tom offenbarte Maria ein Geheimnis.
jpn: 散歩してきた。
fin: Menin kävelylle.
jpn: トムは幽霊の存在を信じている。
rus: Том верит в существование привидений.
jpn: 君が行きたいなら、行きなさい。行きたくないなら、それはそれで構わない。
fra: Si tu veux y aller, vas-y. Si tu ne veux pas, ça me convient aussi.
jpn: 休暇はどこで過ごすつもりですか？
pol: Gdzie chcesz spędzić urlop?
jpn: だめだ、今日はなぜかやる気が出ない。
deu: Es bringt nichts. Heute habe ich irgendwie zu nichts Lust.
jpn: 甘いものは別腹なの。
deu: Süßigkeiten passen immer in den Magen.
jpn: トムは熱帯魚を飼っている。
fin: Tomilla on trooppisia kaloja.
jpn: トムを除いて全員賛成した。
fin: Kaikki Tomia lukuun ottamatta hyväksyivät.
jpn: この長火鉢は、震災でなくなってしまった。
eng: I lost this oblong Japanese brazier in an earthquake.
jpn: こんな擦り傷なんか、どうってことないよ。
rus: Просто царапина, ничего страшного.
jpn: 君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。
pol: Zaraz się przekonasz, że mam rację.
jpn: ジョンはチェスがうまい。
fin: Joni on hyvä shakissa.
jpn: 今何時だと思ってんの？ こんな時間までどこ行ってたの？
fin: Paljonko sinä luulet, että kello on nyt? Missä sinä olet ollut näin myöhään?
jpn: ３００円でこの本を買いました。
fin: Ostin tämän kirjan kolmella sadalla jenillä.
jpn: ミツバチは我々に蜜を与えてくれる。
spa: Las abejas nos proveen de miel.
jpn: お前がそうやって甘やかすから、わがままになるんだよ。
fin: Jos hemmottelet häntä sillä lailla, hänestä tulee itsekäs.
jpn: 彼に事実を話す事が大切だと思います。
fra: Je pense qu'il est important de lui parler des faits.
jpn: トムはメアリーに自分の金銭トラブルについて話さなかった。
fra: Tom n'a pas parlé à Mary de ses problèmes d'argent.
jpn: トムは毎日私に話しかける。
fin: Tom puhuu minulle joka päivä.
jpn: 他に誰がパーティーに来たの？
deu: Wer ist sonst noch zu der Party gekommen?
jpn: 卒業式何着て行く？
eng: What are you wearing to graduation?
jpn: UN は United Nations の略です。
spa: U.N. son las siglas de Naciones Unidas.
jpn: 世捨て人となり仙人のように山中をさまよい自給自足で誰とも接触せず野垂れ死にをしない方法とは絶対ある。
eng: There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
jpn: 彼らは見通しが甘かったといって私を責めた。
epo: Ili kulpigis min pri manko de antaŭvido.
jpn: 「昨日の今日だし・・・その・・・性器が痛かったりは？」「まだ、少しヒリヒリしますけど」
vie: "Chuyện đó xảy ra ngay sau ngày hôm qua.. vậy cái.. cái bộ phận sinh dục của bạn có đau không?" "Vẫn còn hơi đau rát một chút."
jpn: 私は水泳部の部員です。
hun: Az úszóklub tagja vagyok.
jpn: その原因は、トムにあると思うよ。
spa: Creo que la causa está en Tom.
jpn: 私たちは一言も聞き漏らさないように注意深く聞いていた。
pol: Słuchaliśmy uważnie, by nie uronić ani słowa.
jpn: ピーターはそのプリンが甘すぎるといった。
epo: Petro diris ke tiu flaŭno estas tro dolĉa.
jpn: これは君の本だよ。
fin: Tämä on sinun kirjasi.
jpn: 東京は今年の夏も水不足になるだろう。
rus: Наверно, и этим летом в Токио будет нехватка воды.
jpn: 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。
yue: 我由星期一開始有流感。我而家發燒退咗，但係我仲係唔舒服。
jpn: 彼は念入りに書類を確かめた。
fin: Hän tarkisti asiakirjat huolellisesti.
jpn: 手袋がないと、手がかじかんじゃうよ。
fin: Jos et käytä hanskoja, kätesi kohmettuvat.
jpn: 私はその作家の言った事を理解できなかった。
pol: Nie mogłem zrozumieć, co autor chciał powiedzieć.
jpn: 子供の前で、子供の夢を壊すようなことを言わないでよ。
epo: Diru antaŭ infano nenion, kio povas detrui infanajn revojn!
jpn: トイレに行ってもいいですか？
eng: May I use the restroom?
jpn: 僕達の栄光の日々に乾杯！
deu: Einen Toast auf unsere glorreichen Tage!
jpn: パーティーのためのうってつけの場所を知ってるよ。
eng: I know an ideal place for a party.
jpn: あの政治家は悪賢い。
rus: Этот политик - прожжённый хитрец.
jpn: 紫陽花が咲く季節になりました。
rus: Пришла пора цветения гортензии.
jpn: なんでそんなこと言っちゃったの？
spa: ¿Por qué has soltado algo así?
jpn: 冗談言ってるの？それともまじめな話？
deu: Machst du Witze oder meinst du das ernst?
jpn: 彼は決して嘘をつく人ではない。
pol: On nie jest kłamcą.
jpn: 祖父は年の割にはまだ元気である。
deu: Für sein Alter ist Großvater noch immer in rüstiger Verfassung.
jpn: 彼女の手を強く握って目をつぶる。
eng: I'll tightly grip her hand and close my eyes.
jpn: 彼女が美しいので彼は感嘆の声をあげた。
pol: Wykrzyknął, że ona jest piękna.
jpn: トムは嬉しそうに微笑み返した。
rus: Том радостно улыбнулся в ответ.
jpn: トムは過激な思想の持ち主だ。
vie: Tom là một người mang tư tưởng cực đoan.
jpn: 「トムさんて、背が高くて逞しいのね。こっちにきてキスしてくださらない？」「すんません、勘弁してください。自分、結婚してるんで」
vie: "Anh Tom này, anh trông cao to nhỉ. Anh đến đây hôn tôi một cái có được không?" "Tôi xin lỗi, cho tôi xin kiếu. Tôi đã kết hôn rồi."
jpn: 例のお客さん、またいちゃもんつけてきたわよ。
rus: Тот посетитель опять пришёл жаловаться.
jpn: 景気はどうですか？
fin: Mikä on tilanne?
jpn: 朝食はコーヒーとパンに決めている。
fin: Otan aina aamiaiseksi kahvia ja leipää.
jpn: あなたがとても恋しい。
vie: Anh nhớ em nhiều lắm.
jpn: 昨日はメールありがとう。返せてなくてごめんね。
deu: Danke für die Nachricht gestern! Entschuldige, dass ich nicht antworten konnte!
jpn: 隣町に住んでいます。
vie: Nhà tôi ở thị trấn bên cạnh.
jpn: 騙されやすい人はたえず生れてくるといった人があるが、詐欺師は、いずれも、このことを承知している。
por: Diz-se que a cada dia nasce um trouxa, e disso o vigarista sabe.
jpn: あの女の子に気があるのかい？
tha: เธอชอบเด็กคนนั้นหรือปล่าว
jpn: テーブルの下にクッキーが落ちてるよ。
fra: Il y a un cookie qui est tombé sous la table.
jpn: 後ろに座ってもいいですか？
fin: Voinko istua takana?
jpn: そのときトムは、メアリーとジョンの間に座っていた。
rus: В тот момент Том сидел между Мэри и Джоном.
jpn: トムはボストンに住んでいる。
fin: Tom asuu Bostonissa.
jpn: トムが小さい頃は本当にお母さんっ子で、私の姿が見えなくなるだけで泣いてたのよ。
eng: When Tom was little, he was such a mama's boy. He would cry if he couldn't see me.
jpn: お金忘れないでね。
kor: 돈 잊지말고 챙겨가.
jpn: 彼は柱に頭をぶつけた。
rus: Он ударился головой о столб.
jpn: 彼は自分が見たものを詳しく説明した。
hun: Részletesen elmagyarázta, hogy mit látott.
jpn: 大雪のため列車が30分遅れた。
deu: Aufgrund des heftigen Schneefalls verspätete sich der Zug um 30 Minuten.
jpn: 活動の資金を得るために広く世界に投資を呼びかけた。
vie: Đã kêu gọi đầu tư trên toàn thế giới để có kinh phí cho hoạt động này.
jpn: 毎日の運動が健康には不可欠である。
spa: Es indispensable para la salud ejercitarse diariamente.
jpn: テレビを見る若者は減ってきている。
rus: Количество молодёжи, смотрящей телевизор, уменьшается.
jpn: 今携帯持ってる？
cmn: 现在你带着手机吗？
jpn: 油が切れてきたぞ。
deu: Das Öl ist aufgebraucht.
jpn: その家具は母の物です。
eng: That furniture is my mother's.
jpn: 母さんに叱られたんだ。
ind: Aku dimarahi Ibu.
jpn: トムはトランプが下手なんだ。
deu: Tom kann nicht gut Karten spielen.
jpn: 生まれてきてくれてありがとう。
rus: Спасибо, что родился.
jpn: それあんま関係なくない？
eng: That's not really the issue, is it?
jpn: 遅くまで起きているのには慣れています。
pol: Przywykłem do siedzenia do późna w nocy.
jpn: いつ船が出ることになってるの？
eng: When is the ship leaving?
jpn: うみできれいな貝がらをひろった。
eng: I picked up a pretty shell at the seaside.
jpn: わたしも会えて嬉しいよ。
rus: Я тоже рад встрече.
jpn: やろうともしてないですね。
tha: เธอยังไม่ได้ลงมือทำเลย
jpn: 僕は石榴を持っています。
eng: I have a pomegranate.
jpn: 彼は鋼のような意志を持っている。
eng: He has a will of steel.
jpn: 私たちは心配する必要があるのだろうか。
nob: Trenger vi virkelig bekymre oss?
jpn: 彼は遅れはしないかと心配している。
spa: Le preocupa que él pueda llegar atrasado.
jpn: 私にできることなら喜んでお手伝いします。
fin: Autan mielelläni, jos vain voin.
jpn: ここに君の犬がいる。
pol: Tu jest twój pies.
jpn: トムは知っておくべきだ。
deu: Tom sollte es erfahren.
jpn: 私たちはその爆発にぎょっとした。
fin: Me säikähdimme sitä räjähdystä.
jpn: 私は八時から十一時まで勉強します。
deu: Ich lerne von acht bis elf.
jpn: 不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。
deu: Indem ich zur falschen Zeit den Mund aufmache, bringe ich mich und meine Freunde immer in Bedrängnis.
jpn: 私って動物にたとえると何だと思う？
fin: Mitä eläintä minä mielestäsi muistutan eniten?
jpn: 「あいうえお」って手書きできる？
eng: Can you write the Japanese hiragana characters for a, i, u, e and o?
jpn: 私はその店のことを多くの人に尋ねたが、聞いたことがある人はだれもいなかった。
spa: Pregunte a mucha gente acerca de esa tienda, pero nadie la conocía.
jpn: 住宅不足は深刻だ。
deu: Der Wohnraummangel ist sehr ernst.
jpn: このご婦人が通れるように道をあけてください。
fin: Anna tietä niin, että tämä rouva pääsee kulkemaan ohi.
jpn: トムはおやつを用意してくれた。
deu: Tom hat uns eine Kleinigkeit zubereitet.
jpn: 何考えてるの？
fin: Mitä sä mietit?
jpn: お父さんの破産は家名の汚れでした。
fin: Isäni konkurssi likasi perheen maineen.
jpn: 君の人生観は僕のと違っているね。
pol: Twoje poglądy na życie różnią się od moich.
jpn: トムは裸足で歩くのに慣れていない。
eng: Tom isn't used to walking barefooted.
jpn: トムは約束を破った。
deu: Tom hat sein Wort gebrochen.
jpn: 彼女は子供を５人産んだ。
spa: Ella tuvo cinco hijos.
jpn: これはとても美味しいですよ。
deu: Das schmeckt sehr gut.
jpn: 誰か修正液持ってない？
fra: Personne n’aurait du Tipp-Ex ?
jpn: 俺がトムを殺したって言うのか？
deu: Wollen Sie damit sagen, dass ich Tom umgebracht hätte?
jpn: クラスを休まないでください。
rus: Не пропускай уроки, пожалуйста.
jpn: 私は彼女がかわいいのを知っています。
hun: Tudom, hogy ő aranyos.
jpn: 彼にはそれはすることができない。
eng: He isn't able to do it.
jpn: 父親と比べると彼は深みがない。
eng: Compared to his father, he lacks insight.
jpn: 彼女は中に入った。
fin: Hän astui sisään.
jpn: 「あの本がほしい」と彼は心の中で思いました。
eng: "I want that book," he said to himself.
jpn: どうすれば小さな子供に野菜を食べさせることができるでしょうか。
rus: Как мне заставить маленького ребёнка есть овощи?
jpn: 彼がそのことを知らないとは驚きだ。
pol: Jestem zaskoczony, że on tego nie wie.
jpn: 目と目が合った。
pol: Ich oczy spotkały się.
jpn: お姫様ごっこをしていた娘は私のスカートをドレスのように身にまとい、ずるずる引きずりながらこっちに向かって歩いてきた。
eng: My daughter, who was pretending to be a princess, wore my skirt as a dress, dragging it on the ground as she walked towards me.
jpn: 駐車場は何時まで開いてますか？
eng: What time does the parking lot close?
jpn: 仕事が見つかってよかったね。
eng: I'm glad you found a job.
jpn: 私は駅でしばしば佐々木先生に会ったことがある。
ita: Ho incontrato spesso il sig. Sasaki alla stazione.
jpn: サソリは危険だ。
fin: Skorpionit ovat vaarallisia.
jpn: 何が何でも約束は守るよ。
fin: Kävi miten kävi, niin pidän lupaukseni.
jpn: 彼は文字どおりのばかだ。
deu: Er ist ein Blödmann, wie er im Buche steht.
jpn: 寝る前にはちゃんと歯を磨きなさい。
fin: Harjaa hampaasi kunnolla ennen nukkumaanmenoa.
jpn: その仕事は私が到着する前に完成していた。
tur: İş ben gelmeden önce bitmişti.
jpn: 今何時だと思ってんの？ こんな時間までどこ行ってたの？
nob: Hva tror du klokken er? Hvor har du vært så sent?
jpn: 麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。
fin: Laiton huumekauppa täytyy kitkeä juuriaan myöten.
jpn: その少女は私の側をさっと通り過ぎた。
pol: Dziewczyna przeszła tuż koło mnie.
jpn: あの映画の馬鹿馬鹿しさは半端ない。
eng: The ridiculousness of that movie is impressive.
jpn: トムは30kg減量した。
cmn: 汤姆减量30KG。
jpn: 動いている車のドアを決してあけるな。
pol: Nie wolno otwierać drzwi jadącego samochodu.
jpn: 彼はうちのチームのＭＶＰだ。
rus: Он самый ценный игрок нашей команды.
jpn: 私達は南米を旅行した。
fin: Me matkustimme Etelä-Amerikkaan.
jpn: トムはマリーにあまり勉強しすぎるなと言った。
rus: Том сказал Мэри не заниматься слишком много.
jpn: 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。
fin: Hän auttoi minua muutossa.
jpn: ちょっと、トイレ行ってこようっと。
eng: Shall I go to the restroom for a moment, I wonder.
jpn: 私は１９５０年４月３日に生まれた。
hun: 1950. április 3-án születtem.
jpn: 弟は３つ下だよ。
fin: Pikkuveli on kolme vuotta nuorempi kuin minä.
jpn: シュークリーム買ってきたけど食べる？
fin: Toin tuulihattuja, haluatko?
jpn: あの、帽子落とされましたよ。
eng: Um, you dropped your hat.
jpn: この靴は、履き心地が悪い。
spa: Estos zapatos no son cómodos.
jpn: 草木の周りを蝶々がたくさん飛んでいる。
eng: Lots of butterflies are flying around the plants.
jpn: 簡単に彼の事務所が見付かった。
eng: I found his office easily.
jpn: 大分県の県庁所在地は大分市です。
eng: Oita Prefecture's capital is Oita City.
jpn: いとこは私よりちょっと年上です。
fin: Serkkuni on minua vähän vanhempi.
jpn: 離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
spa: El divorcio tiende a asociarse con una imagen pesimista.
jpn: うちのおばあちゃん、空飛べるんだ。
tlh: puvlaH SoSnI'wI'.
jpn: 子供たちの楽しそうな声が聞こえた。
deu: Ich hörte fröhliche Kinderstimmen.
jpn: この庭にはバラの花がたくさんある。
fin: Tässä puutarhassa on paljon ruusuja.
jpn: 彼女の勝利のニュースは夕刊で報道されるだろう。
deu: Die Nachricht von ihrem Sieg wird bestimmt in der Abendausgabe berichtet werden.
jpn: 来週ヨーロッパに発つ予定です。
ita: Ho intenzione di andarmene in Europa la settimana prossima.
jpn: その医者の診察室は２階にある。
pol: Gabinet tego lekarza jest na pierwszym piętrze.
jpn: すみません、経済学部図書館ってどこか分かりますか？
hrv: Oprostite, znate li gdje je knjižnica odsjeka za ekonomiju?
jpn: 冬眠したい。
tha: ฉันอยากจำศีล
jpn: 麦茶のむ？
eng: Do you drink wheat tea?
jpn: 下水が完全に詰まっている。
deu: Das Abflussrohr ist völlig verstopft.
jpn: テーブルに空のワインボトルが３本あった。
vie: Trên bàn ăn có ba chai rượu vang rỗng.
jpn: 「お飲み物はいかがですか？」「一つもう頂きました」
fin: ”Haluaisitko jotain juotavaa?” ”Minulla on jo yksi.”
jpn: 彼は十年ぶりに見た。
rus: Он увидел это спустя десять лет.
jpn: また後で電話するね。
fra: Je te rappelle tout à l’heure.
jpn: たくさんの人が今家を売りたがっている。
rus: Сейчас многие хотят продать свой дом.
jpn: 火は燃える。
fin: Tuli leimahtaa.
jpn: この町は昔きれいでした。
rus: Раньше этот город был чистым.
jpn: トムは自分で何とかすることに決めた。
fin: Tom päätti tehdä itse jotain.
jpn: 彼は重大な発見をした。
hun: Jelentős felfedezést tett.
jpn: 彼には娘が二人あり、両方とも医者と結婚しています。
deu: Er hat zwei Töchter, die beide mit Ärzten verheiratet sind.
jpn: 彼は視力が弱い。
fra: Il a une mauvaise vue.
jpn: 怪我をしないように。
fin: Varo, ettet loukkaantuisi.
jpn: ７時に電話します。
rus: Я позвоню в семь.
jpn: 叔父は新しい冒険的事業を始める矢先だ、と言っている。
fra: Mon oncle a fait savoir qu'il se lançait dans une nouvelle entreprise.
jpn: 彼はなかなか立派だ。
kor: 그는 꽤나 멋지다.
jpn: 私もそう思う。
tha: ฉันก็คิดอย่างนั้น
jpn: 朝から食欲旺盛だね。
eng: Your appetite's voracious from first thing in the morning, isn't it!
jpn: 大きすぎる？
dtp: Agayo kopio toi?
jpn: 平野を横切って水路が枝分かれしている。
eng: The waterways branch out across the plain.
jpn: 彼女はいつも黒い服を着ている。
hin: वह सदैव काले कपड़े पहने रहती है।
jpn: 図書館で借りていた本を返して、また新しい本を借りてきたよ。
pol: Oddałem książki do biblioteki i pożyczyłem nowe.
jpn: それで気分はよくなる。
deu: Davon geht es mir besser.
jpn: だれもがその計画にきっと賛成だと彼女は思った。
pol: Sądziła, że wszyscy przychylą się do tego planu.
jpn: 彼は私のようになりたがっている。
deu: Er wünscht sich, so wie ich zu werden.
jpn: 私たちはあなたの申し出を喜んで受け入れます。
eng: We happily accept your proposal.
jpn: フランス語を英語に訳せる人を知らないかとトムが聞いてきた。
vie: Tom đã hỏi tôi có biết ai có thể dịch từ tiếng Pháp sang tiếng Anh không.
jpn: 第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
pol: Wzrost PKB w drugim kwartale był wyższy od spodziewanego.
jpn: 母は大丈夫だと言った。
fin: Äitini sanoi, että hänellä on kaikki hyvin.
jpn: 水泳は全然ダメなんだ。
deu: Schwimmen kann ich gar nicht.
jpn: こうやって大人になっていくんだ。
eng: This is what growing up is like.
jpn: 僕はケモナー界のプリンスマイルズだよ！
spa: ¡Soy Miles, principe del reino furro!
jpn: 英語は毎日話すのに、今でも僕にとっては外国語なんだ。
rus: Хоть я и говорю на английском каждый день, он остаётся для меня иностранным языком.
jpn: 朝っぱらからご機嫌だね。
eng: You've been so bright since early morning today.
jpn: トムはスクリーンに釘付けだった。
fin: Tomin silmät olivat liimautuneet näyttöön.
jpn: 彼女はめったに学校に遅刻することはない。
pol: Ona prawie nigdy nie spóźnia się do szkoły.
jpn: これは何の略ですか？
fin: Mistä tämä lyhenne tulee?
jpn: 彼女はフランス語を話したり書いたりする能力がある。
pol: Ona zna francuski w mowie i w piśmie.
jpn: 新聞・テレビ・ラジオは、マス・メディアと呼ばれる。
deu: Zeitungen, Fernsehen und Radio bezeichnet man als Massenmedien.
jpn: その老人は巨万の富を所有している。
eng: The old man is possessed of great wealth.
jpn: この老人が本当に川を泳ぎ渡ったんだ。
pol: Ten staruszek rzeczywiście przepłynął rzekę.
jpn: トムは退屈だったんだって。
deu: Tom sagte, er habe sich gelangweilt.
jpn: トムを叩いた。
cmn: 我打了汤姆。
jpn: 彼女は大きな家に住んでいる。
pol: Ona mieszka w dużym domu.
jpn: 日本では、八月八日はヒゲの日です。
deu: In Japan ist der 8.8. der „Tag des Bartes“.
jpn: ところで、何人の子どもが行くのですか。
pol: Przy okazji, ile dzieci jedzie?
jpn: 幅はどれくらいですか。
fin: Kuinka leveä se on?
jpn: 君と僕は木も何もない、太陽の下に立っていて、喉が渇きます。
epo: Vi kaj mi staras ĉe la loko sen eĉ arbo sub la suno, kaj ni soifas.
jpn: 私は彼の好意の返礼に贈り物をした。
pol: Wręczyłem mu upominek w podzięce za życzliwość.