ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я знаю, что ты не собираешься приходить на мою вечеринку, но я хотел бы, чтобы ты там был.
ces: Vím, že nechystáš dorazit na moji party, ale chtěl bych, abys tam byl.
rus: Мы все его ненавидим.
deu: Wir alle hassen ihn.
rus: Какую музыку ты обычно слушаешь за рулём?
eng: What kind of music do you usually listen to while driving?
rus: Я видел, как ты ударил Тома.
epo: Mi vidis vin frapi Tomon.
rus: Не уходи слишком далеко!
ita: Non andartene troppo lontano!
rus: Это было впечатляюще.
udm: Со паймымон вал.
rus: Ребёнком я часто сюда приходил.
ita: Da bambino venivo spesso qui.
rus: Такое чувство, что меня облапошили.
eng: I feel like I've been cheated.
rus: Том один?
oss: Том иунæгæй ис ?
rus: Я попробую немного поспать.
lit: Aš pabandysiu truputį pamiegoti.
rus: Ладно, будь по-твоему.
udm: Ярам, тон сямен мед луоз.
rus: Моя комната на четвёртом этаже.
udm: Мынам комнатае ньылетӥ этажын.
rus: Он в гробу переворачивается.
lit: Jis kape vartosi.
rus: Я его не трогал.
udm: Мон сое ӧй йӧтылы.
rus: Здесь кончались впечатления и начинались ощущения.
epo: Ĉi tie finiĝis impresoj kaj komenciĝis sensaĵoj.
rus: Я должен поговорить с Томом о Мэри.
lit: Aš turiu su Tomu apie Mariją pakalbėti.
rus: Я приду и составлю тебе компанию.
ita: Verrò e ti terrò compagnia.
rus: Он узнаваем благодаря своему экстравагантному поведению.
eng: He is known for his extravagant behavior.
rus: "Вы надолго?" - "Недели на две".
spa: "¿Por cuánto tiempo se hospeda?" "Como dos semanas".
rus: Эта зима холоднее, чем все другие, с которыми я сталкивался.
oss: Ацы зымæг уазал дæр у иннæтæй , кæдоныл æз æмбæлдтæн.
rus: Я уже не так часто смотрю телевизор, как раньше.
ita: Ormai non guardo più spesso la TV come una volta.
rus: Я только вчера сюда приехал.
lit: Aš ką tik vakar atvažiavau.
rus: Мне нравится это время года.
kat: მე მომწონს წელიწადის ეს დრო.
rus: Я остался дома из-за дождя.
lit: Pasilikau namie dėl lietaus.
rus: Мы на пляж. Хотите пойти?
eng: We're at the beach. Do you want to come?
rus: Вряд ли я смогу тебе теперь доверять.
ita: È difficile che io adesso possa crederti.
rus: Она плачет?
epo: Ĉu ŝi larmas?
rus: Я уже давно должен быть дома.
ces: Už jsem dávno měl být doma.
rus: Мощный циклон парализовал Европу.
eng: A powerful cyclone paralyzed Europe.
rus: Его подруга сумасшедшая.
lit: Jo draugė yra išprotėjusi.
rus: Вы умеете им пользоваться?
ita: Sapete usarlo?
rus: Мы уйдём, как только он приедет.
lit: Kai tik jis atvyks, mes išeisime.
rus: Я знаю, что ты друг семьи Тома.
lit: Aš žinau, kad tu Tomo šeimos draugas.
rus: Закройте, пожалуйста, окно.
deu: Schließt bitte das Fenster.
rus: У тебя закончилась выпивка.
ces: Došel ti chlast.
rus: Кен сел около меня.
lit: Kenas atsisėdo šalia manęs.
rus: Дети играли с магнитами.
lit: Vaikai žaidė su magnetais.
rus: Как это вообще случилось?
ita: Ma com'è successo?
rus: Мне надо привести квартиру в порядок.
ita: Devo mettere in ordine l'appartamento.
rus: За рулём Мэри.
ita: È Mary a guidare.
rus: Том сразу уснул.
epo: Tomo senprokraste endormiĝis.
rus: Мы начнём завтра в девять часов.
ita: Cominceremo domani alle nove.
rus: Будет ли когда-нибудь мир во всём мире?
ces: Bude někdy světový mír?
rus: Он что-то пишет.
epo: Li skribas ion ajn.
rus: Он не смог прийти на вечеринку, потому что был болен.
hrv: Jer je bio bolestan, nije mogao ići na zabavu.
rus: Том быстро потерял к этому интерес.
ita: Tom ci perse velocemente interesse.
rus: Том всеми вами очень гордится.
ita: Tom è orgoglioso di tutti voi.
rus: Главное, что она жива.
ita: Ciò che conta è che lei è viva.
rus: Том - фальшивомонетчик.
eng: Tom is a counterfeiter.
rus: Где мой фонарь?
epo: Kie estas mia lanterno?
rus: Об этом стоит подумать.
epo: Valoras cerbumi pri tio.
rus: Я слышал, что расстояние между Токио и Осакой равняется приблизительно десяти километрам.
hye: Լսել եմ, որ Տոկյոի և Օսակայի միջև հեռավորությունը մոտավորապես տաս կիլոմետը է:
rus: Они плыли вверх по течению.
tur: Akıntı boyunca aşağıya doğru yüzdüler.
rus: У меня есть приглашение.
ita: Ho un invito.
rus: Он знает три иностранных языка.
ces: On umí tři cizí jazyky.
rus: Что будет, если сейчас выключится свет?
epo: Kio okazos se nun la lumo estingiĝos?
rus: Сербский — её родной язык.
tat: Серб теле — аның ана теле.
rus: Кто брал мой велосипед?
ita: Chi ha preso la mia bicicletta?
rus: У вас ключ есть?
udm: Тӥляд усьтонды вань-а?
rus: С кем дрался Том?
lit: Su kuo Tomas pešėsi?
rus: Ты говоришь на моём языке.
eng: You're speaking my language.
rus: Ты мне сразу не понравился.
lit: Iškart man nepatikai.
rus: Я и не думал, что Вы такая богатая.
udm: Мон ӧй но малпа вал, Тӥ сыӵе узыр шуыса.
rus: Люди уже обедают, а ты только встал.
lit: Žmonės jau pietauja, o tu ką tik atsikėlei.
rus: Я тоже так иногда делаю.
epo: Ankaŭ mi iafoje tiel faras.
rus: Мэри учила своих детей любить животных.
oss: Мэри ахуыр кодта йæ сывæллæдты цæрæгойты уарзын.
rus: Мой любимый цвет помады — розовый.
bel: Мой улюбёны колер памады — ружовы.
rus: Мы остановились в самом дорогом отеле города.
ita: Ci siamo fermati nell'hotel più caro della città.
rus: Она в Берлине?
sqi: Është ajo në Berlin?
rus: Сейчас сезон гриппа.
ido: Dabar gripo sezonas.
rus: Мы хотим тебе помочь.
epo: Ni volas helpi al vi.
rus: Даже твое молчание может быть частью молитвы.
eng: Even your silence can be a part of prayer.
rus: Бабочки этого вида ныне вымерли.
pol: Motyle tego gatunku już wymarły.
rus: Том ничего не вспомнит.
lit: Tomas nieko neprisimins.
rus: Это автоматическая точилка. Надо просто вставить карандаш, и он сам точится.
epo: Tio estas aŭtomata akrigilo. Oni nur enmetu krajonon, kaj jen ĝi mem estas akrigata.
rus: Я не сразу сообразил, в чём дело.
tur: Mevzunun ne olduğunu ilk anda anlamadım.
rus: Он тоже один.
lit: Jis taip pat vienas.
rus: Я плачу, когда слышу эту песню.
ita: Quando ascolto questa canzone mi metto a piangere.
rus: Я боюсь высоты.
eng: I am afraid of heights.
rus: Ты не можешь так с нами поступить.
mhr: Тый мемнан дене тыге лийын от керт.
rus: Где Вы купили билет?
ita: Dove avete comprato il biglietto?
rus: Они хотели меня убить.
pol: Oni chcieli mnie zabić.
rus: На завтра у меня запланировано много дел.
eng: I have a lot of stuff planned for tomorrow.
rus: Она уехала обратно.
lit: Ji atgal išvyko.
rus: Подожди ещё чуть-чуть.
ita: Aspetta ancora un pochino.
rus: Том сегодня пришёл ко мне в офис.
deu: Tom ist heute zu mir ins Büro gekommen.
rus: Из-за чего вы поссорились?
ita: Per cosa avete litigato?
rus: Она смертельно устала.
por: Ela está morta de cansaço.
rus: Шеф, всё пропало! Гипс снимают, клиент уезжает.
epo: Ĉefo, ĉio malsukcesis! Ili forigas la gipson, la kliento forveturas.
rus: Я хожу в консерваторию через день – по понедельникам, средам и пятницам.
eng: I go to the conservatory every other day – on Mondays, Wednesdays and Fridays.
rus: Летом я каждый день бываю в бассейне.
kaz: Жазда мен күн сайын бассейнге барамын.
rus: Он говорил медленно.
deu: Er sprach langsam.
rus: Она побеждена.
epo: Ŝi malvenkis.
rus: Нет сокровища дороже, чем ребёнок.
tur: Çocuktan daha değerli hazine yoktur.
rus: Почему ты не пошёл с ними?
lit: Kodėl tu su jais neišėjai?
rus: Я действительно восхищаюсь ею.
epo: Mi vere admiras ŝin.
rus: Мне нравится ваша квартира.
ita: Mi piace il vostro appartamento.
rus: Думаю, он из Японии.
ber: Ɣaleɣ is d Ujjappun ayed iga.
rus: Товар находится в идеальном состоянии.
deu: Der Artikel ist in einwandfreiem Zustand.
rus: Тоска по дому Тома беспокоит.
kaz: Том үйді сағынды.
rus: Почему у тебя нет друзей?
deu: Warum hast du keine Freunde?
rus: Сколько мы не виделись?
ita: Da quanto tempo non ci vediamo?
rus: Если ты не поспешишь, ты опоздаешь в школу.
ell: Αν δεν βιαστεί, θ΄αργήσεις στο σχολείο.
rus: Том предвидел наш успех.
lit: Tomas numatė mūsų sėkmę.
rus: Какую зарплату вы предлагаете?
ita: Che stipendio offrite?
rus: Том, должно быть, сошёл с ума!
lit: Tomas turbūt išprotėjo!
rus: Шляпа стоит меньше пальто.
deu: Der Hut kostet weniger als der Mantel.
rus: Он в розыске.
oss: Агуырды ис .
rus: Наш начальник заставил нас работать с утра до вечера.
lit: Mūsų viršininkas privertė mus dirbti nuo ryto iki vakaro.
rus: Моя дочка родилась недоношенной.
lit: Mano dukrelė gimė neišnešiota.
rus: Я вижу, ты честный человек.
eng: I can see that you're an honest man.
rus: Англия гордится своими поэтами.
epo: Anglio fieras pri ties poetoj.
rus: Вы меня правда любите?
por: Você me ama de verdade?
rus: Он сейчас в плохом настроении.
ita: Adesso lui non è di buon umore.
rus: Мне не по себе от него.
ita: Lui mi fa sentire a disagio.
rus: Начальник не опаздывает - он задерживается.
deu: Der Chef kommt nicht zu spät – er wird höchstens aufgehalten.
rus: Ты продал ему гитару?
tat: Син аңа гитараңны саттыңмы?
rus: У Тома депрессия, и он не выходит из дома.
ita: Tom è depresso, e non esce di casa.
rus: Чистая совесть - лучшее снотворное.
por: Uma consciência limpa é o melhor dos soníferos.
rus: Не стоит забивать себе этим голову.
deu: Es nutzt nichts, sich hiermit abzugeben.
rus: Он срубил дерево топором.
ces: Pokácel strom sekerou.
rus: Звёзды можно увидеть ночью.
ita: La notte è possibile vedere le stelle.
rus: Враг поднимает голову.
eng: The enemy is raising his head.
rus: Сколько ты заплатила?
ces: Kolik jsi platila?
rus: Там есть детский уголок.
deu: Dort ist die Kinderecke.
rus: Мы не можем жить друг без друга.
epo: Ni ne povas vivi unu sen la alia.
rus: Это очень непривычно.
lvs: Tas ir ļoti neierasti.
rus: В камине потрескивали дрова.
epo: En la kameno kraketis bruloligno.
rus: Это всё, что ты о ней знаешь?
eng: Is that all you know about her?
rus: Что потерял Том?
lit: Ką Tomas pametė?
rus: Ему хочется, чтобы с ним поговорили.
lit: Jis nori, kad su juo pasikalbėtų.
rus: Том обыскал весь дом.
ukr: Том обшукав весь дім.
rus: Как вы можете терпеть такого грубияна?
lit: Kaip jūs galite toleruoti tokį stačioką?
rus: Я обещаю не петь.
lit: Aš prižadu nedainuoti.
rus: Обещаю, что не буду подсматривать.
eng: I promise that I won't peek.
rus: Все, за что я берусь, мне быстро надоедает.
ita: Tutto ciò che intraprendo mi va a noia rapidamente.
rus: Кондуктор навис надо мной и спросил строго: "А ты, случаем, не заяц?"
eng: The conductor loomed over me and asked severely: "Are you, by chance, a rabbit?"
rus: Вы бы узнали меня?
udm: Тӥ монэ тодмасалды-а?
rus: Боюсь, этим вечером будет дождь.
ell: Φοβάμαι ότι αυτό το απόγευμα θα βρέξει.
rus: Я ходила в супермаркет.
slk: Šla som do supermarketu.
rus: Он попросил меня хранить тайну.
tur: O benden sır tutmamı rica etti.
rus: Исчезновение тропического леса приводит к изменению климата.
epo: La malapero de la pluvo-arbaro rezultigas aliiĝon de la klimato.
rus: Тот дом намного лучше, чем этот.
lit: Tas namas yra daug geresnis už šitą.
rus: Снимите маску.
deu: Nehmen Sie die Maske ab!
rus: Я крещёный, но неверующий.
epo: Mi estas baptita, sed mi estas nekredanto.
rus: Это моя жена.
hrv: Ona je moja žena.
rus: Она сейчас в своей комнате.
deu: Sie ist jetzt in ihrem Zimmer.
rus: Русский, болгарский, сербский, хорватский и боснийский — славянские языки.
ita: Russo, bulgaro, serbo, croato e bosniaco sono lingue slave.
rus: Между небом и землёй.
ell: Μεταξύ ουρανού και γης.
rus: Обращайся с ней хорошо.
lit: Su ja gerai elkis.
rus: Мне надо начать сначала.
kat: მე უნდა დავიწყო თავიდან .
rus: Я совершенно не разбираюсь в рыбалке.
ita: Non capisco un bel niente della pesca.
rus: Ты тоже это видел?
epo: Ĉu ankaŭ vi vidis tion?
rus: Всё было на месте.
lit: Viskas buvo vietoje.
rus: Будь осторожнее с миксером, не обрызгайся.
deu: Gib auf den Mixer acht, bespritz dich nicht.
rus: Нет ничего хуже одиночества.
lit: Nieko nėra blogiau už vienatvę.
rus: Вы хотели бы ещё кофе?
mhr: Тендан кофем эше йӱымыда шуэш?
rus: Мои сёстры будут учительницами, как наша мать.
deu: Meine Schwestern werden Lehrerinnen wie unsere Mutter.
rus: После крушения я утратил все свои воспоминания.
ara: بعد حادثة التّحطم فقدت كلّ ذاكرتي.
rus: Эту книгу я рекомендую ещё меньше, нежели первую.
deu: Ich empfehle dieses Buch sogar noch weniger als das erste.
rus: Не бормочи себе под нос, а говори чётко и внятно.
eng: Don't mutter to yourself under your breath, but speak clearly and distinctly.
rus: Я думаю, ты должен это увидеть.
lit: Aš manau, kad tu privalai tai pamatyti.
rus: Я не могу подумать о том, чтобы жить без тебя.
fra: Je ne peux pas imaginer vivre sans toi.
rus: Ты продолжаешь совершать одну и ту же ошибку.
ces: Děláš stále stejnou chybu.
rus: Нам будет очень весело.
kat: ჩვენ ძალიან ვიმხიარულებთ.
rus: Для входа нам нужен пароль.
bel: Для ўваходу нам патрэбны пароль.
rus: Моему дому нужен ремонт.
ita: La mia casa ha bisogno di riparazioni.
rus: Спроси у неё.
udm: Юа солэсь.
rus: Студентки её любят.
ces: Studentky ji mají rádi.
rus: Сейчас здесь семь часов вечера.
ces: Tady je sedm hodin večer.
rus: Как ты думаешь, чего хочет Том?
deu: Was glaubst du, was will Tom?
rus: Просьбы простить не помогают.
fra: Demander pardon n’est d’aucune aide.
rus: Есть какая-нибудь лампа?
epo: Ĉu estas ia lampo?
rus: Вы приедете в Бразилию?
ita: Verrete in Brasile?
rus: Позвони нам, как только доберёшься до Бостона.
lit: Kai tik pasieksi Bostoną, mums paskambink.
rus: У неё болят глаза.
lit: Jai skauda akis.
rus: Я думал, ты об этом не знаешь.
eng: I thought you didn't know about it.
rus: Священная Римская империя прекратила своё существование в 1806 году.
heb: האימפריה הרומית הקדושה חדלה להתקיים בשנת 1806.
rus: В этот час, возможно, он уже пришёл домой.
lit: Šią valandą jis galbūt jau parėjo namo.
rus: Том сказал, что завтра пойдёт в школу пешком?
ita: Tom ha detto che domani andrà a scuola a piedi?
rus: Он станет хорошим главой семьи.
epo: Li estos bona familiestro.
rus: Нет, я этого не писал.
isl: Nei, þetta skrifaði ekki ég.
rus: Ты рассталась с Томом?
ita: Ti sei mollata con Tom?
rus: Он клялся, что вернул книгу в библиотеку.
epo: Li ĵuris, ke li redonis la libron al la biblioteko.
rus: Он тщетно пытался убедить их в своей невиновности.
epo: Li vane provis konvinki ilin pri sia senkulpeco.
rus: Сами ждёт Лейлу.
udm: Сами Лейлаез вите.
rus: Вам нравилась эта игра.
eng: You liked that game.
rus: Даже ребёнок бы увидел разницу.
ita: Perfino un bambino vedrebbe la differenza.
rus: Твоя смерть - моя жизнь.
lit: Tavo mirtis yra mano gyvenimas.
rus: Вам идёт голубой цвет.
por: Você fica bem de azul.
rus: Том танцует хорошо.
udm: Том чебер эктэ.
rus: Я три года встречалась с Томом.
ita: Sono uscita con Tom per tre anni.
rus: Ключ магнитный.
ita: La chiave è magnetica.
rus: Ацтеки говорили на науатле.
ita: Gli aztechi parlavano il Nahuatl.
rus: Считай, что сделано.
ita: Considerala cosa fatta.
rus: Можешь считать, что эта должность у тебя в кармане.
ita: Si potrebbe ritenere che il posto sia già tuo.
rus: Том сказал, что не хочет, чтобы я ему помогал.
ber: Yanna-d Tom ur yebɣi ara ad t-ɛiwneɣ.
rus: Справедливость должна быть восстановлена.
lfn: La justia debe es reponeda.
rus: Я благодарен вам за помощь.
lit: Aš jums dėkingas už pagalbą.
rus: Этот регион богат медью.
tur: Bu bölge bakır yönünden zengindir.
rus: Я хочу научиться вязать.
epo: Mi volas ellerni triki.
rus: Я сейчас в Гонконге.
yue: 我而家喺香港。
rus: Что бы вы мне посоветовали посмотреть?
epo: Kion vi konsilus al mi spekti?
rus: Том не хочет жить в городе.
epo: Tomo ne volas vivi en la urbo.
rus: Я совсем забыл об этом.
fra: Je l'ai complètement oublié.
rus: Том покраснел и отвернулся.
pol: Tom poczerwieniał i odwrócił się.
rus: Люди, спешите! Покажите соревновательный дух!
epo: Uloj rapidu! Montru sportan fervoron!
rus: Привет! Ты друг Пьера, да?
deu: Hallo! Du bist der Freund von Pierre, oder?
rus: Я не просил тебя вмешиваться.
deu: Ich habe dich nicht aufgefordert, dich einzumischen.
rus: Я только что проснулся.
udm: Мон али гинэ сайкай.
rus: Том поговорил с Мэри.
ell: Ο Τομ μίλησε με τη Μαίρη.
rus: Спасибо, мой дорогой.
lit: Ačiū, mano brangusis.
rus: Нам не следует навязывать своё мнение другим.
por: Não devemos impor nossa opinião aos outros.
rus: Он поехал в отпуск на Гавайи.
cmn: 他去夏威夷度假。
rus: Нам больше нечего терять.
mhr: Мыланна ынде нимом йомдараш.
rus: Интересно, что тут делает Том.
hun: Érdekes, amit Tomi itt csinál.
rus: Не знаю, как долго я спал; вероятно, долго, потому что я чувствовал себя вполне отдохнувшим.
ita: Non so quanto a lungo io abbia dormito; probabilmente a lungo, perché mi sento pienamente riposato.
rus: Она склонна к опозданиям.
epo: Ŝi estas inklina al malfruiĝo.
rus: Это вы всё подстроили?
tur: Tüm bu düzeni siz kurdunuz yani, öyle mi?
rus: Избегайте крикливых и агрессивных лиц - они способны вынести вам мозг.
mhr: Кораҥза кычкырлыше да ажгыныше айдеме деч - нуно вуйдам пудыратен кертыт.
rus: В нашей футбольной команде хорошая защита.
eng: Our soccer team has a good defense.
rus: Он сказал, что позвонит завтра.
lit: Jis pasakė, kad paskambins rytoj.
rus: Философию часто воспринимают как нечто сложное.
epo: Filozofion oni ofte kalkulas kiel ion malfacilan.
rus: Пальто лежит на стуле.
fra: Le blouson est sur le dossier de la chaise.
rus: Ты часто с ними видишься?
epo: Ĉu vi ofte vidas ilin?
rus: Что ты его везде с собой таскаешь?
deu: Warum bringst du ihn überall hin mit?
rus: Том разбудил Мэри.
ita: Tom ha svegliato Mary.
rus: Ожидания не соотносятся с реальностью.
deu: Die Erwartungen stehen in keinem Verhältnis zur Wirklichkeit.
rus: Мальчики маршировали по четверо в ряд.
epo: La knaboj marŝis po kvar en ĉiu vico.
rus: Мой отец неразговорчив.
eng: My father doesn't really talk much.
rus: Вы думаете, со мной что-то не так?
hun: Azt hiszitek, hogy valami nincs velem rendben?
rus: Хватит на сегодня, я устал.
heb: מספיק להיום, אני עייף.
rus: Надо было в школе географию учить.
epo: Vi devintus lerni geografion en la lernejo.
rus: Это очень известная картина.
ita: Questo è un dipinto molto famoso.
rus: Она разрыдалась.
lit: Ji įsiraudojo.
rus: Как стать феей?
eng: How is it possible to become a fairy?
rus: Господин Танака, Вас к телефону.
deu: Herr Tanaka, Sie werden am Telefon verlangt.
rus: Я его завтра вечером увижу.
kzj: Soomoon ku mai isido do totuvong suvab.
rus: Надо составить план действий.
ita: Dobbiamo stendere un piano di azione.
rus: Мой учитель по географии отлично рисует карты.
epo: Mia instruisto pri geografio bone desegnas mapojn.
rus: Ты прекрасно знаешь, что я могу это сделать.
lit: Tu labai gerai žinai, kad aš galiu tai padaryti.
rus: Пойди посмотри, что Том делает в гараже.
ita: Vai a vedere cosa sta facendo Tom in garage.
rus: С дерева упало несколько яблок.
deu: Es fielen einige Äpfel vom Baum.
rus: Том с трудом сдал экзамен.
ita: Tom ha superato con difficoltà l'esame.
rus: В этом городе я никого не знаю.
hun: Ebben a városban senkit nem ismerek.
rus: Все говорят, что я смешной.
xmf: Ir kochi ichiebu ma jgiri vore.
rus: Не трать зря свои деньги.
lit: Neleisk neapgalvotai savo pinigų.
rus: Ты покупаешь много вещей.
ita: Stai comprando tante cose.
rus: Вы бы хотели прыгнуть с парашютом?
tur: Paraşütle atlamak mı istiyorsunuz?
rus: Не говори ему об этом, а то он начнёт плакать.
isl: Ekki segja honum frá því eða hann fer að gráta.
rus: Чем питаются слоны?
lit: Kuo minta drambliai?
rus: Я испёк её тебе.
lit: Aš ją tau iškepiau.
rus: Ну и что прикажешь нам с тобой делать?
hun: Na és mit akarsz, mit tegyünk veled?
rus: Многие так и живут.
lit: Daugelis taip ir gyvena.
rus: Я как раз собираю свои вещи.
lit: Aš kaip tik renku savo daiktus.
rus: В рамках проекта был организован ряд круглых столов.
epo: En la kadro de la projekto oni organizis plurajn interparolojn ĉe ronda tablo.
rus: Правила игры надо соблюдать.
ita: Le regole del gioco vanno osservate.
rus: Большинство моих предложений – переводы.
lit: Dauguma mano sakinių yra vertimai.
rus: Я был в отпуске.
bul: Аз бях в отпуск.
rus: Том умер через три дня после своего приезда в Бостон.
epo: Tomo mortis je tri tagoj post sia alveno en Bostono.
rus: Кен высокий, а я - нет.
ita: Ken è alto, e io no.
rus: Я рассчитываю вернуться к следующему понедельнику.
fra: Je compte revenir lundi prochain.
rus: Моя жена часто звонит мне, когда я за границей.
eng: My wife telephones me often when I am abroad.
rus: Мы знаем, кто ты такая.
ita: Sappiamo come sei fatta.
rus: Установка автономного отопления зачастую является единственным способом обеспечить в своем доме комфортную температуру.
eng: Installing autonomous heating is often the only way to ensure a comfortable temperature in your home.
rus: Попроси Тома не ходить туда.
ita: Chiedi a Tom di non andare lì.
rus: Он читает, лёжа на диване.
deu: Er liegt auf dem Sofa und liest.
rus: Дайте поскорее ведро!
eng: Give me the bucket, quick!
rus: Не думаю, что ты можешь это изменить.
ita: Non penso che tu possa cambiarlo.
rus: Завтра я должен посетить врача.
hun: Holnap fel kell keresnem az orvost.
rus: Как у Тома дела?
lit: Kaip Tomo reikalai?
rus: Гальюн, и прочие те места, куды для испражнения люди ходят, смотреть, чтоб чисто было и о том людем приказывать.
epo: Li ankaŭ responsas pri pureco de necesejoj, kaj devas ordoni la ŝipanojn lavi ilin.
rus: Уборщица прервала разговор.
ces: Uklizečka přerušila rozhovor.
rus: Более шестидесяти человек было арестовано.
epo: Pli ol sesdek homojn oni arestis.
rus: Это предложение — перевод с эсперанто.
deu: Dieser Satz ist eine Übersetzung aus dem Esperanto.
rus: Я могу быть твоим гидом, если хочешь.
pol: Jeśli chcesz, mogę być twoim przewodnikiem.
rus: Тот ящик больше, чем этот.
hun: Ez a doboz nagyobb, mint amaz.
rus: Я не парень Мэри. Я лишь её друг.
ita: Non sono il ragazzo di Mary. Sono solo un suo amico.
rus: Том - космонавт.
udm: Том - инсьӧрчи.
rus: Количество предложений в этой базе данных постоянно растёт.
deu: Die Anzahl der Sätze in dieser Datenbank wächst ständig.
rus: У меня пропало желание.
ina: Io non plus ha voluntate.
rus: Когда она придёт домой?
lit: Kada ji pareis namo?
rus: Мой отпуск закончился вчера.
deu: Mein Urlaub ist morgen zu Ende.
rus: Сейчас полпятого утра.
lit: Dabar pusė penktos ryto.
rus: Попробуй решить проблему.
lit: Pamėgink išspręsti problemą.
rus: Он постоянно мне звонит.
lit: Jis be paliovos man skambina.
rus: Птица села на крышу дома.
epo: La birdo sidiĝis sur la tegmento de la domo.
rus: Вам становится лучше.
ita: State migliorando.
rus: Мы здесь, чтобы вас поддержать.
ita: Siamo qui per sostenervi.
rus: При виде тебя я краснею.
ita: Quando ti vedo, arrossisco.
rus: Тому нужен стакан сахара.
por: O Tom precisa de uma chávena de açúcar.
rus: Я хотел бы обернуть тот подарок.
ita: Desidererei che questo regalo fosse incartato.
rus: Мы пытались защититься.
por: Nós estávamos tentando nos proteger.
rus: Кому вообще нужна грамматика?
lit: Kam iš viso reikalinga gramatika?
rus: Здравствуйте, я могу Вам помочь?
ita: Salve, posso aiutarVi?
rus: Её стихи грешат излишней сентиментальностью.
ita: I suoi versi peccano di eccessivo sentimentalismo.
rus: Я знаком с ними обоими.
lit: Aš su jais abiem esu pažįstamas.
rus: Мы знакомы?
epo: Ĉu ni konas unu la alian?
rus: Том оставил свой зонтик в школе.
tok: jan Ton li weka e ilo awen ona pi telo sewi lon tomo sona.
rus: Вчера я встретил Марию.
fra: Hier, j'ai rencontré Marie.
rus: Могу я сделать это для вас?
oss: Мæ бон у йæ смахæн скæнын?
rus: У нас нет такого количества ресурсов.
deu: Wir haben keine solche Menge an Ressourcen.
rus: Я точно буду по нему скучать.
lit: Aš iš tikrųjų jo ilgėsiuosi.
rus: Письменный стол мой.
epo: La skribotablo estas mia.
rus: Нам негде жить.
eng: We don't have a place to live.
rus: Я крещёный, но неверующий.
spa: Fui bautizado, pero no soy creyente.
rus: Не заставляй меня бить тебя.
ita: Non costringermi a colpirti.
rus: Вопреки истине, согласно которой в любой буржуазной нации, разделенной на непримиримо враждебные друг другу классы - буржуазию и пролетариат, имеются две культуры - культура эксплуататорских классов и культура эксплуатируемых, американский космополит проповедует одну культуру, якобы стоящую над классами, призванную подчинить трудящихся господству империализма.
yue: 相反，喺任何一個資產階級國家，分為不可調和嘅敵對階級 —— 資產階級同無產階級，都有兩種文化 —— 剝削階級嘅文化同被剝削者嘅文化，美國世界主義者宣揚一種文化，應該係企喺上面階級，係為咗將勞動人民從屬於帝國主義嘅統治。
rus: Том — мой дальний родственник по материнской линии.
ita: Tom è un mio lontano parente da parte di madre.
rus: Я позавтракал в пижаме.
ita: Ho fatto colazione in pigiama.
rus: У каждого барона свой каприз.
heb: כל ברון וגחמתו.
rus: Сколько в мире слов?
lit: Kiek pasaulyje yra žodžių?
rus: Ещё сонная, да?
ita: Sei ancora assonnata, vero?
rus: Я разведена.
lit: Aš esu išsituokusi.
rus: Ты обвиняешь Тома?
ita: Accusi Tom?
rus: Где граница? Я её не вижу.
epo: Kie estas la limo? Mi ne vidas ĝin.