ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ron: Îi voi da cartea mâine.
eng: I will give her the book tomorrow.
ron: Ai vreun indiciu pentru mister?
ara: ألديك أي دليل لهذا اللغز؟
ron: Încerc să lucrez.
gcf: An ka éséyé twavay.
ron: Ei mi-au spus că intenționau să meargă.
epo: Ili diris al mi, ke ili intencas foriri.
ron: Bicicleta mea a dispărut.
eng: My bicycle disappeared.
ron: Nu poate să aştepte până ce lucrurile revin la normal?
oci: Se pòt pas aténguer que las causas tornan a la normalitat ?
ron: Luna viitoare mergem în vacanță.
oci: Lo mes qu'arriba nos vam en vacanças.
ron: Cum se spune românește?
tok: kepeken toki Lomani la sina toki e seme?
ron: Îmi place să cânt la pian.
oci: M'agrada de sonar lo piano.
ron: Ne-am condus rudele până la stația de autobuz.
eng: We drove our relatives to the bus stop.
ron: Migdalul face migdale.
eng: Almonds grow on almond trees.
ron: Nu am absolut nicio intenție să plătesc zece dolari.
epo: Mi tute ne intencas pagi dek dolarojn.
ron: Măcar lasă-mă să te ajut cu masa.
ile: Alminu lass me auxiliar te con li table.
ron: Să recapitulăm: cană, farfurie, cuțit, furculiță, lingură, linguriță.
nld: Laat ons even herhalen: beker, bord, mes, vork, lepel, theelepeltje.
ron: Vasile așa mi-a dat de înțeles că vrea să vândă casa.
hun: Vasile értésemre adta, hogy el akarja adni a házat.
ron: Tom i-a lăsat lui Mary să ia decizia finală.
nld: Tom heeft de uiteindelijke beslissing aan Maria overgelaten.
ron: El este iubit de toată lumea.
epo: Li estas amata de ĉiuj.
ron: Ați avut o călătorie plăcută, domnule?
epo: Ĉu vi havis agrablan vojaĝon, sinjoro?
ron: Cât de bine îl cunoașteți pe Tom?
eus: Noraino ezagutzen duzue Tom?
ron: Tom a împrumutat camera sa foto lui Mary.
oci: Lo Tòm a prestat son aparelh fòto a la Maria.
ron: Ultimele cărți au fost vândute acum o săptămână.
eng: The last books were sold a week ago.
ron: M-am întâlnit cu el la restaurant.
por: Eu me encontrei com ele no restaurante.
ron: Nu conduce sub influența alcoolului.
nld: Rij niet onder invloed.
ron: Cât de profundă este dragostea ta?
nld: Hoe diep is jouw liefde?
ron: Perspectiva era negativă.
epo: La perspektivo estis malfavora.
ron: Tom spunea că Mary este prea tânără pentru a conduce.
hun: Tom azt mondta, hogy Mary túl fiatal a vezetéshez.
ron: Apreciez ceea ce ai făcut pentru mine.
pol: Jestem wdzięczny za to, co dla mnie zrobiłeś.
ron: A scrutat orizontul.
pol: Przebadał horyzont.
ron: Știu că el se uită la mine.
oci: Sabi que m'espia.
ron: Tom nu-mi va împrumuta banii de care am nevoie.
nld: Tom gaat me het geld dat ik nodig heb niet lenen.
ron: Crezi că este o problemă?
epo: Ĉu vi pensas, ke tio estas problemo?
ron: Trebuie să vorbesc cu cineva imediat.
epo: Mi devas tuj paroli kun iu.
ron: S-a retras la vârsta de 71 de ani.
pol: Przeszedł na emeryturę w wieku 71 lat.
ron: Cred că va ieși bine.
epo: Mi kredas, ke tio finiĝos bone.
ron: Nimic nu e atât de folositor ca un fotocopiator.
oci: Ren es pas mès utile qu'un fotocopiador.
ron: Voi doborî toate recordurile din grupa mea de vârstă.
eng: I will break all the records in my age group.
ron: Tom nu a vrut să se amestece în dispută, dar nu a avut de ales.
oci: Lo Tòm a pas volgut estar mesclat a la batsarra mes a pas agut la causida.
ron: Cred că nu ești genul meu.
oci: Cresi que n'ei pas lo men tipe.
ron: Adăpostit de vânturi, larg și calm este portul, totuși, aproape cu erupții teribile Etna tună: acum expulzând în aer jeturi de nori aburinți de smoală neagră și cenușă incandescentă, sau globuri în flăcări care se ridică spre stele, acum pietroase intestinele muntelui, smulse violent, trăgând și vărsând lava în erupție care geme în pieptul vulcanului și se ridică în valuri roșii la gura lui.
tgl: Nakakulong mula sa hangin, malawak at kalmado ang daungan, Ngunit malapit sa kakila-kilabot na pagsabog Kulog ang Etna: ngayon ay naglalabas sa himpapawid Mga jet ng singaw na ulap ng itim na pitch at maliwanag na abo, O nagniningas na globo na umaakyat sa mga bituin, Ngayon ay mabato na mga bituka ng bundok , marahas na napunit, binaril at ibinuga ang nagbubuga na lava na umuungol sa dibdib ng bulkan at tumataas sa mga pulang alon sa bibig nito.
ron: Vreau să petrec mai mult timp cu familia mea.
nld: Ik wil meer tijd met mijn gezin doorbrengen.
ron: L-am chemat pe el, nu pe tine.
ina: Io advocava le, non te.
ron: Am hotărât să scriu periodic articole în limba engleză.
deu: Ich beschloss, regelmäßig Artikel auf Englisch zu schreiben.
ron: Am crezut că o cunoști.
epo: Mi pensis, ke vi konas ŝin.
ron: Ce fel de lucruri te întristează?
oci: Quina mena de causas t'entristisson ?
ron: Am venit doar pentru tine.
hun: Csak miattad jöttem.
ron: Tom spune că este capabil să comunice cu morții.
epo: Tomo diras, ke li kapablas komunikiĝi kun la mortintoj.
ron: Aceasta este chiar tipul de mașină pe care mi-l doresc.
ile: Ti-ci es precismen li tip auto quel yo vole.
ron: Mi s-a spus că s-a dus la magazin.
eng: I was told that she went to the store.
ron: Pune-ți jucăriile la loc.
epo: Metu viajn ludilojn en ilian lokon.
ron: Cele două sate sunt adiacente.
epo: La du vilaĝoj estas najbaraj.
ron: El e slab la engleză.
epo: Li malfortas en la angla.
ron: Vii mâine pe la mine?
epo: Ĉu vi vizitos min morgaŭ?
ron: Împacă-te cu tine însuți.
eng: Make peace with yourself.
ron: Tatăl lui Tom se numește John.
eus: Tomen aita John deitzen da.
ron: Aceste prune sunt coapte.
epo: Tiuj ĉi prunoj estas maturaj.
ron: Când ai observat prima dată că Tom lipsește?
oci: Quan as remercat peu purmèr còp que mancava lo Tòm ?
ron: Trecem printr-o perioadă dificilă.
oci: Traversam un periòde mauaisit.
ron: Cine seamănă vânt va culege furtună.
lit: Kas sėja vėją, pjaus audrą.
ron: L-am făcut cadou.
epo: Mi donacis ĝin.
ron: Ania și Piotr au doisprezece ani.
por: Ania e Piotr têm doze anos.
ron: Nu am putut spune nu.
oci: Èi pas podut díser de non.
ron: Toți îl vorbesc întodeauna de bine pe Tom.
oci: Tot lo monde parla deu Tòm en ben.
ron: El nu vede nimic fără ochelari.
nld: Hij ziet niets zonder bril.
ron: E ciudat să folosești doar Tom și Mike în multe propoziții.
oci: Es estranh d'utilizar pas que "Tom" e "Mike dens fòrça frasas.
ron: Tom i-a lăsat lui Mary să ia decizia finală.
epo: Tomo lasis la finan decidon al Manjo.
ron: Sunt prea obosit ca să alerg.
por: Eu estou cansado demais para correr.
ron: Unde ai fost noaptea trecută?
nld: Waar was je de afgelopen nacht?
ron: Bate cineva la ușă?
epo: Ĉu iu frapas la pordon?
ron: După unsprezece secunde pot traversa strada.
epo: Post dek unu sekundoj mi povos transiri la straton.
ron: Fiecare era prietenos cu noua fată.
oci: Totis èran amables dambe la navèra gojata.
ron: Bara de spațiu este cea mai mare tastă de pe tastatură.
eng: The space bar is the largest key on the keyboard.
ron: Tom este cam sărac.
epo: Tomo estas iom malriĉa.
ron: Gheața de sub picioarele voastre se va sparge.
eng: The ice under your feet will break.
ron: Mă bucur să te aud.
oci: Me regaudissi de t'ausir.
ron: Ea nu are foarte multe cărți.
oci: N'a pas hèra líbers.
ron: Franța este adiacentă Spaniei.
hun: Franciaország szomszédos Spanyolországgal.
ron: Nouă minus trei face șase.
nld: Negen min drie is zes.
ron: Sarah și Marsha, vă iubesc pe amândouă mai mult decât vă puteți imagina.
oci: Sarah e Marsha, vos aimi totas duas mès que çò que podètz imaginar.
ron: Este verișoara mea de partea mamei mele.
epo: Ŝi estas mia kuzino patrinflanka.
ron: Aveți șapte pături.
oci: Atz sèt aprigas.
ron: Copiii noștri sunt la școală, unde sunt ai dumneavoastră?
oci: Los nòstes dròlles son a l'escòla, on son los vòstes ?
ron: Emily a citit această carte.
nld: Emily heeft dat boek gelezen.
ron: Îmi trebuie un nou computer.
eus: Ordenagailu berri bat behar dut.
ron: Tom nu avea nicio idee că Mary era o criminală în serie.
oci: Lo Tò n'avèva pas nada idèa de çò que la Maria èra ua criminau en seria.
ron: Trăiască Republica!
pol: Niech żyje Republika!
ron: Nu are nimic a face cu mine.
oci: Aquò n'a pas arren de véser dab jo.
ron: El nu se mai simte singur.
nld: Hij voelt zich niet langer alleen.
ron: Asta cred că a durut.
epo: Tio certe doloris.
ron: Suntem deja în luna august.
oci: Sèm dejà en agost.
ron: A răsărit soarele.
hun: Felkelt a nap.
ron: Inima îmi bătea din ce în ce mai repede.
hun: Egyre gyorsabban vert a szívem.
ron: Vreau să locuiesc într-un oraș mare.
epo: Mi volas loĝi en granda urbo.
ron: Încerc să muncesc.
gcf: Mwen ka éséyé twavay.
ron: Poți să cânți și la saxofon?
epo: Ĉu vi povas ludi ankaŭ saksofonon?
ron: Îți place să mă dezonorezi?
epo: Ĉu vi ŝatas malhonori min?
ron: Domnul Tanaka nu este momentan în biroul său.
nld: De heer Tanaka is op het ogenblik niet op zijn kantoor.
ron: Capitala Turciei este Ankara.
nld: De hoofdstad van Turkije is Ankara.
ron: Au făcut tot ce au putut.
epo: Ili faris ĉion eblan.
ron: Mașina mea e Ford, ca și a dumneavoastră.
oci: la mea veitura qu'ei ua Fòrd, la vòsta tamben.
ron: Tom are două fiice. Ambele sunt căsătorite.
oci: Lo Tòm a duas hilhas. Las duas son maridadas.
ron: Ăsta e un autobuz sau o mașină?
nld: Is dat een bus of een auto?
ron: Lasă-i să o facă singuri.
eus: Utzi bakarrik egiten.
ron: Ce ai făcut cu banii?
oci: De qu'as hèit dambe aquestes sòus ?
ron: A cuprins-o teama.
oci: La paur que devarèc sus era.
ron: Pământul este oribil. Îl abandonez și mă mut pe altă planetă. O să găsesc o colonie unde tot va fi chiar perfect, o utopie reală. Le voi spune tuturor ce să facă (pentru binele lor și pentru binele coloniei, bineînțeles) și ei o vor face. Că de nu. Dar totul pentru prosperitatea și bunăstarea coloniștilor. Înțelegi.
yue: 地球好恐怖。 我放棄緊佢，搬去另一個星球。 我會搵到一個所有嘢都會完美嘅殖民地，一個真正嘅烏托邦。 我會話畀大家知點做（當然係為咗佢哋自己同殖民地嘅好），佢哋就會做到。當然唔係。但係全部都係為咗定居者嘅繁榮同福祉。你明白。
ron: Iată autobuzul!
heb: הנה האוטובוס!
ron: Anul 2020 ne-a dat o lecție de viață, reamintindu-ne că nu suntem mai presus decât orice.
pol: Rok 2020 dał nam lekcję życia, przypominając nam, że nie jesteśmy panami świata.
ron: Am avut cel mai ciudat vis aseară, dar nu mai țin minte nimic.
epo: Ĉi-nokte mi havis la plej strangan sonĝon, sed mi povas memori pri ĝi nenion.
ron: Documentarul acela despre criza ecologică a fost o adevărată revelație.
nld: Die documentaire over de milieucrisis was een echte revelatie.
ron: Resursele lumii sunt limitate.
eng: The world's resources are limited.
ron: Vin aici la sfârșit de săptămână.
epo: Mi venas tien ĉi semajnfine.
ron: Tom nu are chef să vorbească cu Mary diseară.
epo: Tomo ne havas emon paroli kun Manjo ĉi-vespere.
ron: El a ţinut un jurnal în timpul călătoriei.
oci: Qu'a tengut un diari pendent lo viatge.
ron: Felicitările mele mâinilor care au făcut asta posibilă.
oci: Mas felicitacions a las mans qu'an hèit aquò possible.
ron: Sper că John vine.
avk: Pokolé da John fu pir.
ron: S-a trezit cu o răceală.
nld: Hij is met een verkoudheid wakker geworden.
ron: În weekend am mult de spălat.
eng: Over the weekend I have a lot to wash.
ron: În ciuda faptului că era furioasă, m-a ascultat cu răbdare.
nld: Ondanks het feit dat ze woedend was, luisterde ze geduldig naar me.
ron: Mi-ar plăcea să te sărut.
nld: Ik zou je graag kussen.
ron: A spus ceva înainte de a muri?
nld: Zei hij nog iets voordat hij stierf?
ron: Toți știau cântecul.
oci: Totis coneishèvan la cançon.
ron: Am plătit aproape 50 de dolari.
nld: Ik heb ongeveer vijftig dollar betaald.
ron: Ești întotdeauna acasă seara?
ile: Esque tu es sempre in hem li vésper?
ron: După toate aparențele, e un om învățat.
tur: Görünüşe göre bilgili bir insan.
ron: Ce ai pe sub bluză?
nld: Wat heb je onder de bloes?
ron: Mătuşa lui are grijă de câinele lui în timpul zilei.
oci: La soa tanta que s'encuenta deu son can pendent la jornada.
ron: Aceasta este o glumă.
mhr: Тиде мыскара.
ron: Acesta este, probabil, motivul.
oci: Es probablament l'encausa.
ron: Dacă ne aduceți câteva cărți, timpul ni se va părea mai scurt.
eng: If you bring us some books, the time will seem shorter to us.
ron: Lor le plac merele.
oci: Las pomas los agradan.
ron: Tom a murit din cauza lipsei de oxigen.
nld: Tom overleed ten gevolge van een gebrek aan zuurstof.
ron: Tom nu pare capabil să rezolve problema.
eng: Tom doesn't seem capable of solving the problem.
ron: În timpul lui liber, îi place să fie pe Internet.
nld: In haar vrije tijd is ze graag op het Internet.
ron: Zăpada a acoperit tot orașul peste noapte.
oci: La nèu qu'a cobèrt tota la vila anueit.
ron: Să nu-ți agăți haina în acel cui căci nu ține.
eng: Just don't hang the piece of clothing on that nail because it doesn't hold.
ron: Am învățat din greșelile noastre.
nld: Ik heb geleerd van onze fouten.
ron: Tom ia spus lui Mary că va face asta.
epo: Tomo diris al Manjo, ke li faros tion.
ron: E o problemă acolo pe care nu o vezi.
oci: I a aquiu un problèma que veses pas.
ron: Rădăcina pătrată din 49 e 7.
nld: De vierkantswortel van 49 is 7.
ron: Nu am răspunsul la întrebarea ta.
por: Eu não tenho a resposta para a sua pergunta.
ron: Am petrecut toată seara dansând împreună.
oci: Qu'am passat tota la serada en dançar amassa.
ron: Etica este o ramură a filozofiei.
pol: Etyka to gałąź filozofii.
ron: Viitorul le aparține acelora care cred în frumusețea visurilor lor.
epo: La estonteco apartenas al tiuj, kiuj kredas en la beleco de siaj revoj.
ron: Acea casă este a mea.
oci: Aqueste ostau ei lo men.
ron: Îi iau de la școală pe cei mici după terminarea orelor.
eng: I take the little ones home from school after lessons finish.
ron: Este ora opt seara.
avk: Sielon tir anyuste bartiv.
ron: Pentru rele extreme, remedii extreme.
epo: Por ekstremaj malsanoj, ekstremaj rimedoj.
ron: A atras atenția multor oameni.
epo: Li kaptis la atenton de multaj homoj.
ron: Poţi să-l alegi pe care îl vrei.
oci: Podètz causir lo qui volètz.
ron: El vorbește încontinuu.
epo: Li daŭre parolas.
ron: Puțini studenți știu să citească în latină.
oci: Paucs estudiants sabon legir lo latin.
ron: Bunica mea face cel mai bun păsat.
epo: Mia avino faras la plej bonan maizkaĉon.
ron: Am întâlnit-o pe Mihaela la stația de metrou.
eng: I met Mihaela at the subway station.
ron: Vreau multă mâncare!
pol: Chcę dużo jedzenia!
ron: Putem vorbi între patru ochi?
nld: Kunnen we onder vier ogen spreken?
ron: Tom a curățat cartofii.
hun: Tom megpucolta a burgonyát.
ron: Tom a semnat deja contractul.
oci: Lo Tòm a dejà signat lo contracte.
ron: Tom i-a împrumutat lui Mary camera sa foto.
pol: Tom pożyczył Mary swój aparat.
ron: El nu e făcut pentru a fi profesor.
rom: Na hino kerdo te avel sikliarno.
ron: Bineînţeles, el are dreptate.
oci: Solide, a rason.
ron: Casa e călduroasă.
epo: La domo estas varma.
ron: Nu-ți pot spune când Tom va ajunge aici.
ile: Yo ne posse dir te quande Tom va arivar ci.
ron: În bucătărie este o pisică.
deu: Da ist eine Katze in der Küche.
ron: Asta e tot ce este necesar.
epo: Tio estas ĉio necesa.
ron: Scuză-mă, ce e ceasul?
oci: Desencusatz, quina ora ei ?
ron: Am vorbit cu ajutorul unui traducător.
epo: Ni interparolis helpe de tradukisto.
ron: Ești o fată drăguță.
oci: Ès una gojata berogina.
ron: Știu că ați spus asta.
nld: Ik weet dat jullie dat gezegd hebben.
ron: Aș vrea să cumpăr niște aspirină.
oci: Que volerí crompar aspirina.
ron: Cred că mi-ar plăcea să mă căsătoresc cu ea.
oci: Cresi que m'auré agradat de'm maridar dab era.
ron: Mary este soția lui Tom.
oci: La Maria qu'ei la hemna deu Tòm.
ron: Vede întotdeauna frumusețea în lucrurile mici.
nld: Hij ziet altijd de schoonheid in de kleine dingen.
ron: Imediat ce îi contactați pe prietenii dumneavoastră, spuneți-le că se apropie o avalanșă.
nld: Zeg zodra u contact opneemt met uw vrienden tegen ze dat er een lawine komt.
ron: Mary este mama lui Tom.
eus: Maryek Tomen ama da.
ron: Fata s-a antrenat la paralele.
oci: La gojata s'es apracticada a las barras parallèlas.
ron: Trenul a intrat în gară.
oci: Lo trin qu'ei intrat hens la gara.
ron: Fiul lui Tom și-a pierdut jucăriile.
epo: La filo de Tomo perdis siajn ludilojn.
ron: Nigeria are cea mai mare populație musulmană din Africa sub-sahariană.
tur: Nijerya, Sahra Altı Afrika'daki en büyük Müslüman nüfusa sahiptir.
ron: Am ales cea mai ascuțită foarfecă dintre toate foarfecile lui.
pol: Wybrałem najostrzejsze ze wszystkich jego nożyczek.
ron: Ai grijă de tine.
nld: Zorg voor jezelf.
ron: Îmi cunosc slăbiciunile.
epo: Mi konas miajn malfortojn.
ron: Sunt nori pe cer.
hun: Felhők vannak az égen.
ron: A fost incredibil.
epo: Tio estis nekredebla.
ron: Am așteptat acolo toată noaptea.
nld: We hebben daar de hele nacht gewacht.
ron: Latina este una dintre puținele limbi care necesită o bună cunoaștere a gramaticii.
oci: Lo latin es un de las paucas lengas que demandan una bona coneishença de la gramatica.
ron: Castelul Bran, situat în Transilvania, este cunoscut și sub numele de castelul lui Dracula.
eng: The Bran Castle, situated in Transylvania, is also know as Dracula's castle.
ron: Este o persoană agresivă.
epo: Li estas agresema persono.
ron: Ea nu are nevoie de simpatie ci de suport.
glg: Ela non necesita simpatía, senon apoio.
ron: Nu pot să mă bazez pe tine.
nld: Ik kan niet op je rekenen.
ron: Nici măcar nu încerci să mă ajuți.
eng: You don't even try to help me.
ron: Ce vreţi să mâncaţi?
swe: Vad vill ni äta?
ron: Contradicția era evidentă.
epo: La kontraŭdiro estis evidenta.
ron: Noapte bună. Vise dulci.
ell: Καληνύχτα. Όνειρα γλυκά.
ron: România este o țară frumoasă.
epo: Rumanio estas bela lando.
ron: Duceți-vă toți la dracu!
oci: Anatz vs'en totis cagar a la vinha !
ron: Pune-ți portofelul deoparte.
nld: Steek je portefeuille weg.
ron: Ce dezamăgire!
nld: Wat een teleurstelling!
ron: Nu reușesc să înțeleg motivul.
oci: M'i escadi pas de comprénguer la rason.
ron: N-am spus că cred în asta.
epo: Mi ne diris, ke mi kredas tion.
ron: Deschide ușile acelea.
epo: Malfermu tiujn pordojn.
ron: Trebuie să muncim mai repede.
eng: We should work faster.
ron: Am văzut-o pe Andreea plecând de acasă.
nld: Ik zag Andrea van huis weggaan.
ron: Vă rog să nu vorbiți atât de repede.
oci: Ne parlatz pas tan viste, vos prègi.
ron: De ce parte ești?
nld: Aan wie zijn kant sta jij?
ron: Plecăm de aici. Vin polițiștii.
nld: Weg wezen. De flikken zijn daar.
ron: Tom a cumpărat o casă cu șase camere.
oci: Lo Tòm a crompat un ostau dab sheis crambas.
ron: Fiecare zi contează.
epo: Ĉiu tago nombriĝas.
ron: Prietenii lui Tom au fost foarte amabili când el și-a pierdut serviciul.
oci: Los amics deu Tòm son estats fòrça braves quan s'es perdut lo trabalh.
ron: Doar câțiva munți sunt mai înalți decât muntele nostru.
eng: Only a few mountains are higher than our mountain.
ron: Speranță de viață, discriminarea sexuală și sistemul social sunt principalele criterii de care reprezentanții au ținut cont în realizarea clasamentului.
nld: Levensverwachting, seksuele discriminatie en sociaal systeem zijn de belangrijkste criteria waarmee de vertegenwoordigers hebben rekening gehouden bij het opstellen van het klassement.
ron: N-am puteam să tolerez lipsa lui de politeţe.
oci: Ne podèvi pas patir la soa manca de cortesia.
ron: Gara era plină de boschetari.
nld: Het station was vol van landlopers.
ron: Sunt ocupat ca o albină.
oci: Soi encuentat coma un abelha.
ron: Acest râu are lungimea de două sute de kilometri.
oci: Aqueste riu a una longor de dus cent quilomètres.
ron: Aș prefera să nu știu.
oci: M'agradaré mès de saber pas.
ron: Beau apă în bucătărie.
pol: Piję wodę w kuchni.
ron: Trebuie să fii atent.
epo: Vi devas atenti.
ron: Noi nu trebuie să ne încălcăm promisiunea.
oci: Nos cau pas rómper nòsta promessa.
ron: Bărbatul dă un telefon interurban.
ina: Le homine face un telephonata interurban.
ron: Soțul ei a murit într-un accident de mașina tragic.
nld: Haar man is in een tragisch auto-ongeval om het leven gekomen.
ron: Sora mea mai mare s-a logodit.
epo: Mia plej granda fratino fianĉiniĝis.
ron: Ți-am spus să vii oricând îți convine.
oci: T'èi dit de vénguer quan que sia que t'anga.
ron: L-am auzit pe Tom plângând în camera lui.
hun: Hallottam Tomot sírni a szobájában.
ron: Nu ne puteți obliga să mergem.
epo: Vi ne povas devigi nin foriri.
ron: Muzica clasică este cea mai bună terapie pentru persoanele nervoase.
nld: Klassieke muziek is de beste terapie voor zenuwachtige personen.
ron: Trei bărbați masivi l-au atacat și i-au furat banii.
nld: Drie struise kerels hebben hem aangevallen en zijn geld gestolen.
ron: Lui Tom nu-i place când Mary îl critică în public.
epo: Tomo ne ŝatas, ke Manjo kritikas lin publike.
ron: N-am idee ce gândește acel tip.
nld: Ik heb geen idee wat die kerel denkt.
ron: Scuzați-mă, vorbiți engleza?
oci: Desencusatz, parlatz anglés ?
ron: Mere, pere, prune, struguri aduce în panere iubita Toamnă.
epo: Pomojn, pirojn, prunojn kaj vinberojn alportas en korbo nia amata aŭtuno.
ron: Nu contează pentru el.
pol: Nie ma to dla niego znaczenia.
ron: Răzvan tocmai plecă.
nld: Razvan is net vertrokken.
ron: Ești mândru de tatăl tău?
nld: Ben je trots op je vader?
ron: Pot mânca portocala asta?
nld: Mag ik die appelsien opeten?
ron: Fierul este un metal foarte util.
oci: Lo hèr ei un metau hèra servider.
ron: Ai jucat vreodată șah?
epo: Ĉu vi iam ŝakludis?
ron: Eu continui să sper într-o lume mai bună.
oci: Contunhi d'esperar dens un monde milhor.
ron: Avem probleme de rezolvat.
nld: We hebben problemen om op te lossen.
ron: Ai nevoie de protecție.
nld: Je hebt bescherming nodig.
ron: Nu am răspunsul la întrebarea ta.
por: Não tenho a resposta para a sua pergunta.
ron: Citiți nota din partea de jos a paginii.
fra: Lisez la note en bas de la page.
ron: Toată lumea are defecte.
oci: Tot lo monde a defauts.
ron: Hoţul a spart lacătul.
eng: The thief broke the lock.
ron: Aș fi plecat la munte dacă aș fi avut bani.
oci: Serí anat a la montanha s'avèvi avut dinèrs.
ron: Ea e cu doi ani mai mare ca mine.
oci: Era a dus ans de mès que jo.
ron: După ce murim nu o să mai fim vii.
eng: When we die, we will no longer be alive.
ron: După ce am terminat aia, am luat prânzul.
oci: Après aver acabat aquò, am disnat.
ron: A plouat zi după zi.
oci: A plavut dia après dia.
ron: Cum poți fi atât de prost?
nld: Hoe kan je zo dom zijn?
ron: Este o floarea-soarelui.
oci: Es un virasòl.
ron: Nu-l lăsa să fugă.
oci: Deisha'u pas córrer.
ron: A fost primul om care a escaladat M. Fuji iarna.
oci: Estoc lo purmèr òmi a escaladar lo mont Fuji en invèrn.
ron: Lui Tom nu-i place brânza.
oci: Au Tòne l'agrada pas lo hromatge.
ron: Nu a putut să meargă la petrecere pentru că era bolnav.
oci: A pas podut anar a la fèsta pramor qu'èra malaut.
ron: Pe scurt, nu am nimic de spus despre acest subiect.
epo: Mallonge, mi havas nenion direndan pri tiu ĉi subjekto.
ron: Reclamantul și pârâtul au mers împreună la tribunal.
hun: A felperes és az alperes együtt mentek a bíróságra.
ron: A venit să ne roage să-l ajutăm.
oci: Vengoc per nos demandar de l'ajudar.
ron: Cred că sunt cu adevărat îndrăgostit pentru prima dată.
oci: Cresi que soi amorós vertadièrament peu purmèr còp.
ron: Seara el iese în oraş să bea ceva.
eng: At night he goes out in the city to drink something.
ron: Îmi place insula Hokkaido.
eng: I like Hokkaido.
ron: Puteți să faceți orice vreți.
oci: Podètz hèr çò que volètz.
ron: Sunteți de încredere?
por: Sois dignos de confiança?
ron: Ești prietenul meu.
hun: A barátom vagy.
ron: Mary este foarte drăguță.
eus: Mary oso polita da.
ron: Avem nevoie de un pic mai mult timp.
oci: Am besonh d'un chic mès de temps.
ron: Mai mult de 75% dintre ferme au crescut porci și vaci pentru lapte.
nld: Meer dan 75 % van de boerderijen kweekten varkens en melkkoeien.
ron: Tom a ajuns ultimul.
oci: Lo Tò qu'ei arribat lo darrèr.
ron: Ceasul meu este făcut din aur.
epo: Mia horloĝo estis farita el oro.
ron: Nici măcar eu nu pot să cred asta.
epo: Eĉ mi ne povas kredi tion.
ron: Tom s-a căsătorit cu Mary fără acceptul părinților ei.
epo: Tomo edziĝis al Manjo sen la konsento de ŝiaj gepatroj.
ron: Ce ați schimba în viața femeilor din România?
pol: Co byście zmienili w życiach kobiet z Rumunii?
ron: S-a conformat cerinței mele.
spa: Ha cumplido con mi pedido.
ron: Tom i-a cumpărat câteva flori lui Mary.
epo: Tomo aĉetis kelkajn florojn por Manjo.
ron: Nu ai ridicat nici măcar un deget.
oci: As pas bolegat un quite dit.
ron: Am refuzat să mi se facă plata.
oci: Refusèri qu'òm me paguèsse.
ron: Eu fac toată treaba.
oci: Hèi tot lo trabalh.
ron: Îmi este somn și mai dorm puțin.
eng: I'm sleepy, and I'll sleep a little more.
ron: Poți să-mi dai sarea, te rog?
nld: Kan je mij het zout geven?
ron: Eu cumpăr surorii mele o nouă pălărie.
oci: Qu'èi crompat a ma sòr un capèth navèth.