ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
udm: Али ньыль час дас минут.
deu: Es ist jetzt vier Uhr und zehn Minuten.
udm: Соос соин верасько.
deu: Sie reden mit ihr.
udm: Мон кӧня ке швед сямен вераськисько.
deu: Ich spreche ein bisschen Schwedisch.
udm: Ульча сюбег.
deu: Die Straße ist schmal.
udm: Туж тунсыко.
deu: Sehr interessant.
udm: Яратон иськемъёсты уг лыдъя.
rus: Любовь километры не считает.
udm: Ми тӥледлы жингыртомы.
deu: Wir rufen euch dann an.
udm: Мон ӵуказе но, ӵуказе улыса но ужасько.
deu: Ich arbeite sowohl morgen als auch übermorgen.
udm: Мон солы кыл сётӥ.
deu: Ich habe es ihr versprochen.
udm: Со мыным кельше.
deu: Er gefällt mir.
udm: Тӥ сузэрме тодӥськоды-а?
deu: Kennt ihr meine kleine Schwester?
udm: Со паллян кизэ сӧсыртӥз.
deu: Er verletzte sich am linken Arm.
udm: Мон сое зэмзэ но уг тодӥськы.
deu: Ich kenne sie wirklich nicht.
udm: Мынам нимы Пьер.
deu: Ich heiße Pierre.
udm: Лори ву юиз.
deu: Laurie trank Wasser.
udm: Ӵыдэтскы.
deu: Erhol dich!
udm: Мон электромобиль басьтӥ.
deu: Ich habe ein Elektroauto gekauft.
udm: Сюрес усьтӥське мынӥсьлы.
deu: Der Weg öffnet sich dem Gehenden.
udm: Мон француз кылэз дышетыны кутскисько.
deu: Ich fange an, Französisch zu lernen.
udm: Мон солэсь одӥг арлы бадӟымгес.
deu: Ich bin ein Jahr älter als er.
udm: Мон али гинэ соосын вераськи.
deu: Ich habe gerade eben mit ihnen gesprochen.
udm: Соос номыре но уг валало.
deu: Sie verstehen nichts.
udm: Тӥ но сое адӟиды.
deu: Auch ihr habt ihn gesehen.
udm: Сизьыметӥ нунал – арнянунал.
deu: Der siebte Tag ist der Sonntag.
udm: Том пианиноен шудэ но кырӟа.
deu: Tom spielt Klavier und singt.
udm: Тӥ солэсь кужмогес.
deu: Ihr seid stärker als sie.
udm: Кыӵе солэн тазалыкез?
deu: Wie geht es ihm gesundheitlich?
udm: Том отын куинь нунал улэ ини.
deu: Tom ist schon drei Tage lang dort.
udm: Со паспортсэ ыштӥз.
deu: Er verlor seinen Pass.
udm: Томез адӟиды ке, вералэ солы, мон сое утчасько шуыса.
deu: Wenn Sie Tom sehen, sagen Sie ihm, dass ich ihn suche.
udm: Со ульча кузя мынэ вал.
deu: Sie ging die Straße entlang.
udm: Мон, шонерак вераса, уг тодӥськы.
deu: Offen gesagt, ich weiß es nicht.
udm: Таиз трослы дуногес.
deu: Diese hier ist wesentlich teurer.
udm: Мон тынад сузэред.
deu: Ich bin deine kleine Schwester.
udm: Томлэн тӧдьы коӵышез вань.
est: Tomil on valge kass.
udm: Со одӥг интыяз лёгаське.
deu: Sie tritt auf der Stelle.
udm: Со кӧсэктӥз.
deu: Er erblasste.
udm: Мон тонэ соин адӟи.
deu: Ich habe dich mit ihm gesehen.
udm: Соос соослэсь уг кышкало.
deu: Sie haben keine Angst vor ihnen.
udm: Груша туж ческыт.
deu: Die Birne schmeckt richtig lecker.
udm: Со пытсамын.
deu: Sie ist geschlossen.
udm: Тӥ но сое адӟиды.
deu: Auch ihr habt sie gesehen.
udm: Со турын вылэ выдӥз но умме усиз.
deu: Sie legte sich ins Gras und schlief ein.
udm: Дыртэлэ, а то бере кылёды.
rus: Поторапливайтесь, а то опоздаете.
udm: Ӵуказе солэн вордскем нуналыз.
deu: Morgen hat er Geburtstag.
udm: Ӵуказе солэн вордскем нуналыз.
deu: Morgen hat sie Geburtstag.
udm: Со со шоры ӧз учкы.
deu: Er hat ihn nicht angesehen.
udm: Со чаляк йӧна.
deu: Er erholt sich schnell.
udm: Мон тодӥсько, тон татын уд улӥськы ини шуыса.
deu: Ich weiß, dass du nicht mehr hier wohnst.
udm: Сое отчы мыныны косӥзы.
deu: Sie wurde gezwungen, dorthin zu gehen.
udm: Том апаезлы гожтоз.
deu: Tom wird seiner großen Schwester schreiben.
udm: Мон ачим солы верай.
deu: Ich sagte es ihr selbst.
udm: Мон тодӥсько, тон солы юрттӥд шуыса.
deu: Ich weiß, dass du ihr geholfen hast.
udm: Коӵышлэн кык пельыз.
swe: Katten har två öron.
udm: Со сярысь тросэз веразы вал.
deu: Darüber haben viele gesprochen.
udm: "Тон газет басьтӥд-а?" - "Басьтӥ".
deu: „Hast du eine Zeitung gekauft?“ – „Ja.“
udm: Мон соин быдэс час вераськи.
deu: Ich habe mit ihr eine ganze Stunde lang gesprochen.
udm: Тон адӟытонэ мынӥськод-а?
deu: Gehst du zur Ausstellung?
udm: Уӵы чирдэ.
est: Ööbik laulab.
udm: Ваньмыз умой, тау.
deu: Alles ist in Ordnung, danke.
udm: Соос ву юо вал.
deu: Sie tranken Wasser.
udm: Со пуртсэ шере вал.
deu: Sie schärfte ihr Messer.
udm: Мон со сярысь верасько.
deu: Ich spreche davon.
udm: Вералэ Томлы, кытын лыдӟиськонни.
deu: Sagen Sie Tom, wo die Bücherei ist.
udm: Мон кошкисько.
gle: Táim ag dul.
udm: Тӥ но сое адӟиды.
deu: Sie haben ihn auch gesehen.
udm: Со куанер семьяын будӥз.
deu: Er wuchs in einer armen Familie auf.
udm: Мон книга лыдӟыны кутски.
deu: Ich fing an, ein Buch zu lesen.
udm: Кытын лыдӟиськонни?
deu: Wo ist die Bücherei?
udm: Тӥ солы пуны басьтӥды-а?
deu: Habt ihr ihr einen Hund gekauft?
udm: Мэри эшез дорын кӧлэ.
deu: Maria übernachtet bei ihrer Freundin.
udm: Тӥ но сое адӟиды.
deu: Ihr habt ihn auch gesehen.
udm: Тӥ уд кошке ук?
deu: Ihr werdet doch nicht weggehen, oder?
udm: Агар огпол сётӥз ке, кыдёке палдод.
rus: Если вмажет разок, далеко отлетишь.
udm: Со ӝоген кошкоз.
deu: Sie wird bald wegfahren.
udm: Со со шоры ӧз учкы.
deu: Er sah sie nicht an.
udm: Марлы со уг лыкты?
deu: Warum kommt er nicht?
udm: Тынад пи-а яке ныл-а?
deu: Hast du einen Jungen oder ein Mädchen?
udm: Мон али гинэ соин вераськи.
deu: Ich habe gerade erst mit ihr gesprochen.
udm: Кӧня солэн телефонъёсыз?
deu: Wie viele Telefone hat er?
udm: Ку соос кузпалъяськозы?
deu: Wann werden sie heiraten?
udm: Кытчы со мынэ?
deu: Wohin geht sie?
udm: Со ыргонлэсь-а?
deu: Ist es aus Kupfer?
udm: Боб нош ик сое адӟиз.
deu: Bob hat sie wieder gesehen.
udm: Мон шуныт пальто дӥсяло.
deu: Ich werde mir einen warmen Mantel anziehen.
udm: Пиналъёслы дышетскыны кулэ.
deu: Kinder müssen lernen.
udm: Нош Том марлы ӧз лыкты?
deu: Und Tom? Warum ist er nicht gekommen?
udm: Томлэн черодэз вуиз.
deu: Tom kam an die Reihe.
udm: Том паспортсэ утча.
deu: Tom sucht seinen Reisepass.
udm: Мынам сузэрелэн трос эшъёсыз вань.
deu: Meine kleine Schwester hat viele Freunde.
udm: Со тонэ адӟиз.
deu: Sie sah dich.
udm: Тӥ сое ыштӥды-а?
deu: Habt ihr sie verloren?
udm: Тон малы берытскид?
deu: Warum bist du zurückgekehrt?
udm: Мон сое утчасько.
deu: Ich suche ihn.
udm: Мон отчы ик мынӥсько.
deu: Da gehe ich auch hin.
udm: Мыным уже уг кельшы.
deu: Mir gefällt meine Arbeit nicht.
udm: Та сиёнтэм губи.
deu: Das ist ein ungenießbarer Pilz.
udm: Тӥляд пиды вань-а?
deu: Habt ihr einen Sohn?
udm: Солэсь ваньзы кылзӥсько.
deu: Auf sie hören alle.
udm: Нуны бӧрдэ вал.
deu: Das Baby weinte gerade.
udm: Ойдо зоопарке!
deu: Auf in den Zoo!
udm: Со толон Токиое вуиз.
deu: Gestern ist er in Tokio eingetroffen.
udm: Со ӝоген кошкоз.
deu: Sie wird bald fahren.
udm: Сузэрды тӥледлы туж кельше.
deu: Ihre jüngere Schwester ist Ihnen sehr ähnlich.
udm: Тон мыным мар ке но вайид.
deu: Du brachtest mir etwas.
udm: Со кытын ке татын.
deu: Sie ist irgendwo hier.
udm: Тӥ кыдёкысь-а лыктӥды?
deu: Seid ihr von weit her gekommen?
udm: Малы ваньзы шорад учко?
deu: Warum gucken dich alle an?
udm: Со огназ ужаз.
deu: Er arbeitete alleine.
udm: Мон со доры ӵем пырасько.
deu: Ich schaue immer wieder mal bei ihr vorbei.
udm: Мерта тае.
deu: Probier dieses an!
udm: Мон нянь басьтӥ.
est: Ma ostsin leiba.
udm: Уйвӧт-а та?
deu: Ist das ein Traum?
udm: Бадӟым тау тыныд, Том.
deu: Danke dir vielmals, Tom.
udm: Со кык сю сизьымдон фунт кыске.
deu: Es wiegt zweihundertsiebzig Pfund.
udm: Том Мэрилэсь паспортсэ лушкам.
deu: Tom hat Maria ihren Pass gestohlen.
udm: Ӝоггес сюрес вылэ вуоно вал, а то уйин йыромыны но кема ӧвӧл.
rus: Скорее бы добраться до дороги, иначе ночью недолго и заблудиться.
udm: Тӥляд нылпиосты йӧл юо-а?
deu: Trinken eure Kinder Milch?
udm: Карлэн мутусыз кулэ вал, буркарик.
deu: Ich hätte gerne einen Stadtplan, bitte.
udm: Та тылобурдоослы.
deu: Das ist für die Vögel.
udm: Мон суредась ӧвӧл.
deu: Ich bin kein Maler.
udm: Мон выныным сиськисько.
deu: Ich esse mit meinem kleinen Bruder.
udm: Томез эн сайкаты.
deu: Weck Tom nicht auf!
udm: Яратон гозыез чигем.
tat: Алар бер-берсен яратмый башлаганнар.
udm: Том монэ валалоз.
deu: Tom wird mich verstehen.
udm: Мон сое утчасько, а со ми дорын вылэм.
tat: Мин аны эзлим, ә ул, баксаң, бездә икән.
udm: Тӥ книгаосты басьтӥды-а?
deu: Haben Sie die Bücher mitgenommen?
udm: Юалэ солэсь.
deu: Fragt ihn!
udm: Том апаезлы гожтоз.
deu: Tom wird an seine ältere Schwester schreiben.
udm: Мон вунэтӥ, кызьы со гожтӥське.
deu: Ich habe vergessen, wie man das schreibt.
udm: Мон груша сии.
est: Ma sõin pirni.
udm: Мон выль книга бордын ужасько.
deu: Ich arbeite an einem neuen Buch.
udm: Мыным тямыстон сизьым арес.
deu: Ich bin siebenundachtzig Jahre alt.
udm: Тӥ гожтӥды-а солэсь выль интыпуссэ?
deu: Hast du seine neue Adresse aufgeschrieben?
udm: Соос уг кынмо.
deu: Sie frieren nicht.
udm: Вузкарисьёс умой ужало.
deu: Die Verkäufer arbeiten gut.
udm: Пиос Томлэсь уг кышкало.
deu: Die Jungen haben keine Angst vor Tom.
udm: Мон та эмъюмез атайлы басьтӥ.
deu: Dieses Medikament habe ich für meinen Vater gekauft.
udm: Тон зэмос кылбурчи!
deu: Du bist ein richtiger Dichter!
udm: Со кырӟаны быгатэ-а?
deu: Kann er singen?
udm: Мон верало соослы, тон пырад шуыса.
deu: Ich werde ihnen sagen, dass du vorbeigekommen bist.
udm: Та выль кыллюкам.
deu: Das ist ein neues Wörterbuch.
udm: Ӵуказе пумиськом.
deu: Wir treffen uns dann morgen.
udm: Милемлы Том жингыртӥз.
deu: Tom rief uns an.
udm: Марлы тӥ отын сылӥськоды?
deu: Warum steht ihr dort?
udm: Тон туннэ ӵукна сое адӟид-а?
deu: Hast du sie heute Morgen gesehen?
udm: Кынмид-а? Пӧсь чай ю.
deu: Ist dir kalt geworden? Trink heißen Tee!
udm: Со тӥледлы гожтӥз-а?
deu: Hat er euch geschrieben?
udm: Мон лампаез кысӥ.
deu: Ich schaltete die Lampe aus.
udm: Мон тыныд берлогес жингырто.
deu: Ich werde dich später anrufen.
udm: Тӥ эстон сямен вераськиськоды-а?
deu: Sprechen Sie Estnisch?
udm: Тӥ солэсь кужмогес.
deu: Ihr seid stärker als er.
udm: Со багажникын.
deu: Es ist im Gepäckraum.
udm: Со монэ атаеныз тодматӥз.
deu: Er machte mich mit seinem Vater bekannt.
udm: Со Таролэн выныз.
deu: Er ist Taros kleiner Bruder.
udm: Тони телевизор учкиз-а?
deu: Hat Tony ferngesehen?
udm: Та ты мур-а?
deu: Ist dieser See tief?
udm: Нош али тон мар малпаськод?
deu: Und was denkst du jetzt?
udm: Мон со сярысь верасько.
deu: Ich spreche über sie.
udm: Лэзе сое дораз.
deu: Schicken Sie sie nach Hause!
udm: Азь питран кытӥ, берыз но отӥ.
tat: Энәсе кая булса, җебе дә шунда.
udm: Чорыг зарезьын улэ.
deu: Der Fisch lebt im Meer.
udm: Нош мон тонэ тодмай.
deu: Aber ich habe dich erkannt.
udm: Мон туннэ Том доры мынӥсько.
deu: Ich gehe heute zu Tom.
udm: Адями ужен чебер.
deu: Die Arbeit schmückt den Menschen.
udm: Мон агаеным сиськисько.
deu: Ich esse mit meinem älteren Bruder.
udm: Вертолёт пуксе.
deu: Der Hubschrauber landet.
udm: Со стадионын.
deu: Sie ist im Stadion.
udm: Сузэре мыным ӧз юртты.
deu: Meine jüngere Schwester half mir nicht.
udm: Ӵуказе улыса Томлы дас куинь арес тырмоз.
deu: Übermorgen wird Tom dreizehn Jahre alt.
udm: Том Мэриез уз шедьты.
deu: Tom wird Mary nicht finden.
udm: Том укноез ворсамтэ.
deu: Tom hat das Fenster nicht zugemacht.
udm: Том Мэрилэсь машиназэ тупатӥз.
deu: Tom reparierte Marias Auto.
udm: Яратон арлыд шоры уг учкы.
rus: Любовь не смотрит на возраст.
udm: Тон сое кышкатӥд.
deu: Du hast ihn erschreckt.
udm: Толон ӧз зоры.
deu: Gestern hat es nicht geregnet.
udm: Со соку ик умме усиз.
deu: Er ist sofort eingeschlafen.
udm: Со тӥ сярысь юалляськиз.
deu: Er hat nach euch gefragt.
udm: Сое ваньзы ярато.
deu: Sie lieben alle.
udm: Сузэрды тӥледлы туж кельше.
deu: Ihre Schwester ähnelt Ihnen sehr.
udm: Ойдолэ мон доры!
deu: Lasst uns zu mir gehen!
udm: Со атаезлы шер гожъя.
deu: Er schreibt seinem Vater selten.
udm: Мон тодӥсько ини, кытын Том ужа.
deu: Ich weiß schon, wo Tom arbeitet.
udm: Марлэсь со кышка?
deu: Wovor hat er Angst?
udm: Яратон иськемъёсты уг лыдъя.
tat: Ерак ара мәхәббәткә киртә түгел.
udm: Тон дасозь ужаны малпаськод-а?
deu: Hast du vor, bis zehn zu arbeiten?
udm: Со кылбур дышетӥз.
deu: Sie hat ein Gedicht gelernt.
udm: Мон Тегеранын улӥ.
deu: Ich wohnte in Teheran.
udm: Том Мэрилэсь золгес соргетэ.
deu: Tom schnarcht lauter als Mary.
udm: Томлэн но сузэрез вал.
deu: Tom hatte auch eine jüngere Schwester.
udm: Мон выль квартира утчаны кутски.
deu: Ich begann, nach einer neuen Wohnung zu suchen.
udm: Мон тыршисько.
deu: Ich bemühe mich.
udm: Яратонлэн серметэз ӧвӧл.
tat: Мәхәббәткә киртәләр юк.
udm: Мон солы номыр ӧй вера.
deu: Ich habe ihr nichts gesagt.
udm: Я, тӥ вормиды.
deu: Okay, ihr habt gewonnen.
udm: Со мынэсьтым ӧжыт пичигес.
deu: Er ist ein wenig jünger als ich.
udm: Кин понна тон куарадэ сётод?
deu: Wem wirst du deine Stimme geben?
udm: Со тонэ сайкатӥз.
deu: Sie hat dich geweckt.
udm: Ваёбыж — толлы кошкылӥсь тылобурдо.
deu: Die Schwalbe ist ein Zugvogel.
udm: Нуны изиз.
deu: Das Baby hat geschlafen.
udm: Тӥ умойгес тодӥськоды.
deu: Ihr wisst es besser.
udm: Тӥ сое уд тодӥське ук?
deu: Sie kennen ihn doch nicht, oder?
udm: Том Австралие пегӟиз.
deu: Tom ist nach Australien geflohen.
udm: Вера мыным, марлы тынад кошкемед потэ.
deu: Sag mir, warum du fahren willst.
udm: Ӵуказе вордӥськон.
est: Homme on esmaspäev.
udm: Кинлы тӥ гожтэт гожтӥды?
deu: Wem habt ihr einen Brief geschrieben?
udm: Мынам пӧзьтэм кукей сиеме потэ.
deu: Ich möchte ein gekochtes Ei essen.
udm: Мон книга басьтӥсько.
deu: Ich kaufe mir ein Buch.
udm: Сузэрды тӥледлы туж кельше.
deu: Ihre jüngere Schwester ähnelt Ihnen sehr.
udm: Лэзе сое дораз.
deu: Schickt sie nach Hause!
udm: Ярам, тон лыктӥд.
deu: Es ist gut, dass du gekommen bist.
udm: Кыс телефондэ.
deu: Schalte dein Telefon aus!
udm: Фома анаезлы сяська лэзиз.
deu: Thomas hat seiner Mutter Blumen geschickt.
udm: Лыдӟе сое.
deu: Lesen Sie es!
udm: Туннэ пильмо.
est: Täna on pilvine.
udm: Со кытын ке татын.
deu: Es ist irgendwo hier.
udm: Лэзе сое дораз.
deu: Schickt ihn nach Hause!
udm: Со тӥледлы гожтӥз-а?
deu: Hat sie an euch geschrieben?
udm: Мон валэз сюдӥ.
deu: Ich habe das Pferd gefüttert.
udm: Со сое ӝыны час возьма ини.
deu: Er wartet schon eine halbe Stunde lang auf ihn.
udm: Тӥ сиськиськоды вал.
deu: Ihr aßt gerade.
udm: Яратон иськемъёсты уг лыдъя.
tat: Мәхәббәт чакрымнарны санамый.
udm: Кытчы тӥ мынӥськоды вал?
deu: Wohin wart ihr unterwegs?
udm: Ку тӥ соин тодматскиды?
deu: Wann habt ihr sie kennengelernt?
udm: Со огназ ужаз.
deu: Sie hat alleine gearbeitet.
udm: Кыӵе факультетын тон дышетскиськод?
deu: An welcher Fakultät studierst du?
udm: Ойдо саюлын ӵыдэтском.
deu: Machen wir im Schatten eine Pause!
udm: Ӝытоме.
deu: Der Abend zieht herauf.
udm: Том кытчы ке ветлӥз-а?
deu: Ist Tom irgendwohin gegangen?
udm: Со огназ ужаз.
deu: Er hat alleine gearbeitet.
udm: Кӧня солэн нылъёсыз?
deu: Wie viele Töchter hat er?
udm: Тӥ солы гожтӥды-а?
deu: Haben Sie ihm geschrieben?
udm: Тон курткаме ӧд адӟы-а?
rus: Ты мою куртку не видел?
udm: Мон ишанэз ӧй адӟы.
deu: Ich habe das Gespenst nicht gesehen.
udm: Мон янгышъёсме тупатъясько.
deu: Ich verbessere meine Fehler.
udm: Гужем чаляк ортчиз.
deu: Der Sommer ging schnell vorbei.
udm: Со монэ уяны дышетӥз.
deu: Er brachte mir das Schwimmen bei.
udm: Милемлы отын кельшиз.
deu: Uns gefiel es dort.
udm: Со гараже мынӥз.
deu: Sie ging in die Garage.
udm: Мон соин быдэс час вераськи.
deu: Ich habe eine ganze Stunde lang mit ihr gesprochen.
udm: Со уг кыскы ини.
deu: Er raucht nicht mehr.
udm: Со Африкаез тодэ но яратэ.
deu: Er kennt und liebt Afrika.
udm: Том ку лыктоз?
deu: Wann wird Tom kommen?
udm: Вера мыным, марлы тынад кошкемед потэ.
deu: Sag mir, warum du gehen willst.
udm: Том апаезлы кузьым басьтӥз.
deu: Tom kaufte seiner großen Schwester ein Geschenk.
udm: Ӝӧк вылын тачак тусьты-пуньы.
deu: Auf dem Tisch steht viel Geschirr.
udm: Солэн дуныз куинь поллы будӥз.
deu: Ihr Preis ist um das Dreifache gestiegen.
udm: Кытчы со мынэ?
deu: Wohin geht er?
udm: Кинэн тӥ мынӥськоды?
deu: Mit wem geht ihr mit?
udm: Мынам пальтое кылиськонниын.
deu: Mein Mantel hängt in der Garderobe.
udm: Со но вузкарись.
deu: Er ist auch ein Verkäufer.
udm: Мыным солэсь нимзэ тодыны кулэ.
deu: Ich muss ihren Namen wissen.
udm: Умой. Тон вормид.
deu: Na gut. Du hast gewonnen.
udm: Тани эмъяськонни.
deu: Dies ist das Krankenhaus.
udm: Сое ӵуказе ватозы.
deu: Man beerdigt sie morgen.
udm: Мон солы кыл сётӥ.
deu: Ich versprach es ihr.
udm: Со инбам шоры учкиз.
deu: Sie schaute in den Himmel.
udm: Со монэ уг возьма.
deu: Er wartet nicht auf mich.
udm: Шунды сиос ӝуато палэзез, юг ӟардон вуэ музъемам.
rus: Солнце горит в алых гроздьях рябин, новый день встречает земля.
udm: Марлы тӥ школае пыдын ветлӥськоды?
deu: Warum geht ihr zu Fuß zur Schule?
udm: Со милемлы юрттӥз.
deu: Sie half uns.
udm: Со паллян кизэ сӧсыртэм.
deu: Sie hat sich an der linken Hand verletzt.
udm: Матысь дыре со эшшо одӥг книга гожтоз.
deu: In nächster Zeit wird er ein weiteres Buch schreiben.
udm: Со дас ньыль кило пала кыскиз.
deu: Es wog etwa vierzehn Kilogramm.
udm: Со сюсьтылэз ӝуатӥз.
deu: Sie zündete eine Kerze an.
udm: Со электростанциын ужа.
deu: Er arbeitet in einem Kraftwerk.
udm: Солэн шур палан коркаез.
deu: Sie hat ein am Fluss gelegenes Haus.
udm: Мон свитер басьтӥ.
deu: Ich habe einen Pullover gekauft.
udm: Мон Колумбиын улӥсько.
deu: Ich lebe in Kolumbien.
udm: Лыдӟе та книгаез.
deu: Lest dieses Buch!
udm: Мон али гинэ соин вераськи.
deu: Ich habe gerade mit ihm gesprochen.
udm: Тон тодӥськод-а, кытчы соос мынӥзы?
deu: Weißt du, wohin sie gingen?
udm: Тӥ уд быгатэ сое дугдытыны.
deu: Sie werden ihn nicht aufhalten können.
udm: Сое отчы мыныны косӥзы.
deu: Sie zwangen sie, dorthin zu gehen.
udm: Со дырысен соос Томез ӧз адӟылэ ини.
deu: Seitdem haben sie Tom nicht mehr gesehen.
udm: Том аслобетэ пуксиз.
deu: Tom stieg ins Flugzeug.
udm: Туннэ Том карын ини.
deu: Heute ist Tom schon in der Stadt.
udm: Сое нокин ӧз тоды.
deu: Das wusste niemand.
udm: Али ньыль час дас минут.
deu: Es ist jetzt zehn nach vier.
udm: Кыӵе гожпус та?
deu: Was für ein Buchstabe ist dies?
udm: Со кылзэ пӧсь чаен сутӥз.
deu: Er hat sich die Zunge am heißen Tee verbrüht.
udm: Кыӵе солэн сямыз?
deu: Was für einen Charakter hat sie?
udm: Со мыным тон сярысь вералляз.
deu: Er hat mir von dir erzählt.
udm: Жаляса верано, телефон уг ужа вал.
deu: Leider hat das Telefon nicht funktioniert.
udm: Мон буква гожтӥсько.
deu: Ich schreibe einen Buchstaben.
udm: Мон нош ик сое пумитай.
deu: Ich bin ihm wieder begegnet.
udm: Тӥ уд быгатэ сое дугдытыны.
deu: Ihr werdet sie nicht aufhalten können.
udm: Со мыным час талэсь азьло жингыртӥз.
eng: She phoned me an hour ago.
udm: Со араб кылэз дышетэ.
deu: Sie lernt Arabisch.
udm: Мынам али сиеме уг поты.
deu: Ich will jetzt nicht essen.
udm: Солэн анаез кулӥз.
deu: Seine Mutter ist gestorben.
udm: Таиз трослы дуногес.
deu: Dieses hier ist wesentlich teurer.
udm: Милемыз озьы дышетӥзы.
deu: Uns hat man es so beigebracht.
udm: Тон Римын улӥськод-а? Мон но!
deu: Lebst du in Rom? Ich auch!
udm: Мон школае мынӥ.
deu: Ich ging zur Schule.
udm: Соос суред шоры учкизы.
deu: Sie betrachteten ein Bild.
udm: Соос суред шоры учкизы.
deu: Sie schauten sich ein Bild an.
udm: Тӥ ӟольгыриез адӟиськоды-а?
deu: Seht ihr den Spatz?
udm: Том сузэрезлы гожтоз.
deu: Tom wird an seine kleine Schwester schreiben.
udm: Али со Токиоын улэ.
deu: Jetzt lebt er in Tokio.
udm: Айидлэсь юаськид-а?
tat: Әтиеңнән сорап киттеңме?
udm: Дышетӥсьёс мар малпало?
deu: Was denken die Lehrer?
udm: Со Томез ӧтиз-а?
deu: Hat er Tom eingeladen?
udm: Солэсь вань уксёзэ лушказы.
deu: Man hat ihm sein ganzes Geld gestohlen.
udm: Том тӥледыз уг тоды.
deu: Tom kennt euch nicht.
udm: Мон атаедлы верало.
deu: Ich sage es deinem Vater.
udm: Тон сое вузалод-а?
deu: Wirst du sie verkaufen?
udm: Мон соин отын тодматски.
deu: Ich habe ihn dort kennengelernt.
udm: Тон сое валад-а?
deu: Verstandest du sie?
udm: Со со шоры ӧз учкы.
deu: Sie sah ihn nicht an.
udm: Мынэсьтым ӧз юалэ, а мон ваньзэ верасал.
rus: Меня не спросили, а я бы всё рассказал.
udm: Мон соос понна уг сюлмаськиськы.
deu: Ich mache mir ihretwegen keine Sorgen.
udm: Со берен Испание кошкиз.
deu: Er fuhr nach Spanien zurück.
udm: Том солы вераз.
deu: Tom hat es ihr gesagt.
udm: Мон ирланди кылэз дышетӥсько.
deu: Ich lerne Irisch.
udm: Со со шоры ӧз учкы.
deu: Sie hat sie nicht angesehen.
udm: Асьмеос ог-огмес ум валаське.
deu: Wir verstehen uns nicht miteinander.
udm: Мон пыдме вӧсь кари.
deu: Ich verletzte mich am Fuß.
udm: Мон соин отын пумиськи.
deu: Ich traf mich dort mit ihm.
udm: Со ыргонлэсь-а?
deu: Ist sie aus Kupfer?
udm: Мон Бельгиын улӥсько.
deu: Ich lebe in Belgien.
udm: Холодильник уг ужа.
deu: Der Kühlschrank funktioniert nicht.
udm: Со тонэ адӟиз.
deu: Sie hat dich gesehen.
udm: Ми доклад гожтӥм.
deu: Wir haben einen Bericht geschrieben.
udm: Мыным лыз буёл кельше.
deu: Mir gefällt die Farbe Blau.
udm: Томлэн атаез тордос вал.
deu: Toms Vater war ein Trinker.
udm: Кыӵе этажын тӥ улӥськоды?
deu: In welcher Etage wohnt ihr?
udm: Со Англиысь лыктӥз.
deu: Sie ist aus England gekommen.
udm: Мар тон кыскид?
deu: Was hast du geraucht?
udm: Карлос висъетэ пыриз.
deu: Carlos betrat das Zimmer.
udm: Ойдо саюлын ӵыдэтском.
deu: Lass uns im Schatten eine Pause einlegen!
udm: Кыӵе больницаын со?
deu: In welchem Krankenhaus ist sie?
udm: Со но уз лыкты.
deu: Auch sie wird nicht kommen.
udm: Мон та коркан улӥсько.
deu: Ich wohne in diesem Haus.
udm: Яратонэн уг шудо.
rus: С любовью не шутят.
udm: Тӥ сое ыштӥды-а?
deu: Habt ihr ihn verloren?
udm: Мэри усиз но пыдзэ чигтӥз.
deu: Maria fiel hin und brach sich das Bein.
udm: Яратон – табань сиен ӧвӧл.
rus: Любить – не лепёшки есть.
udm: Куазь туннэ шуныт но шундыё.
deu: Das Wetter ist heute warm und sonnig.
udm: Дыртэлэ, а то бере кылёды.
tat: Җәһәтрәк булыгыз, соңга калуыгыз ихтимал.
udm: Азьло со почтаын ужа вал.
deu: Früher arbeitete er bei der Post.
udm: Азяд чебер кадь, нош берад – эгыр.
rus: При тебе он хорош, а без тебя — злодей.
udm: Мон сое сю ар ӧй адӟы ини.
deu: Ich habe ihn schon ewig nicht mehr gesehen.
udm: Ми одӥг командаын.
deu: Wir sind in derselben Mannschaft.
udm: Со нош ик бускельёсыныз керетӥз.
deu: Er hat sich wieder mit den Nachbarn gestritten.
udm: Соос сое адӟизы-а?
deu: Sahen sie ihn?
udm: Тӥ Тибетысь берытскиды-а?
deu: Seid ihr aus Tibet zurückgekehrt?
udm: Яратон гозыез чигем.
rus: У них порвалась любовная верёвка.
udm: Том но серекъяз.
deu: Auch Tom hat gelacht.
udm: Сӥль туж ческыт.
deu: Das Fleisch ist sehr schmackhaft.
udm: Тон сое валад-а?
deu: Hast du sie verstanden?
udm: Том милесьтым трослы мӧйыгес.
deu: Tom ist viel älter als wir.
udm: Тон солы туж кельшиськод.
deu: Du bist ihr sehr ähnlich.
udm: Тон солы укшаськод.
deu: Du ähnelst ihm.
udm: Кытын лыдӟиськонни?
est: Kus on raamatukogu?
udm: Кин тӥледлы юрттӥське?
deu: Wer hilft euch?
udm: Мэри йырсазьзэ ыштӥз.
deu: Maria verlor das Bewusstsein.
udm: Со мушез ӧз адӟы.
deu: Er sah die Biene nicht.
udm: Та тынад коркаед.
deu: Das ist dein Haus.
udm: Мын, тонэ возьмало.
deu: Geh, sie warten auf dich.
udm: Том Мэрилэсь паспортсэ лушказ.
deu: Tom stahl Maria den Reisepass.
udm: Тӥ сиськиськоды вал.
deu: Sie saßen gerade zu Tisch.
udm: Палаткаын пӧсь вал.
deu: Im Zelt war es heiß.
udm: Тон соослы юрттӥд-а?
deu: Hast du ihnen geholfen?
udm: Мон выны доры мынӥсько.
deu: Ich gehe zu meinem jüngeren Bruder.
udm: Том уг кышка ини.
deu: Tom fürchtet sich nicht mehr.
udm: Тӥ кыдёкысь-а лыктӥды?
deu: Sind Sie von weit her gekommen?
udm: Самой секыт уж — тэк улон.
rus: Самый тяжкий труд — безделье.
udm: Мон кырӟан кырӟай.
est: Ma laulsin laulu.
udm: Солы дас тямыс арес.
deu: Er ist achtzehn Jahre alt.
udm: Али куинь час.
deu: Es ist jetzt drei Uhr.
udm: Мон нош ик солы жингыртӥсько.
deu: Ich rufe ihn wieder an.
udm: Тон мар дэмласькод?
deu: Was empfiehlst du?
udm: Том выныз вӧзы пуксиз.
deu: Tom setzte sich neben seinen kleinen Bruder.
udm: Ми гуждор вылын пукиськом вал.
eng: We were sitting on the grass.
udm: Анайме мон уг тодӥськы ни. Со кулыку, мыным кык арес но ӧй вал на.
deu: An meine Mutter kann ich mich nicht mehr erinnern. Als sie starb, war ich noch nicht einmal zwei Jahre alt.
udm: Сузэрды тӥледлы туж кельше.
deu: Ihre kleine Schwester ist Ihnen sehr ähnlich.
udm: Мыным сизьым арес.
deu: Ich bin sieben Jahre alt.
udm: Соос солы оско.
deu: Sie glauben ihm.
udm: Ойдо вис каром.
deu: Lass uns eine Pause machen!
udm: Со паллян кизэ сӧсыртэм.
deu: Sie hat sich am linken Arm verletzt.
udm: Мон солы ваньзэ валэктӥ.
deu: Ich erklärte ihr alles.
udm: Сами Лейлалы машиназэ вузаз.
deu: Sami verkaufte Layla sein Auto.
udm: Та яблок укыр пичи.
est: See õun on liiga väike.
udm: Мон синме усьтӥ.
deu: Ich habe meine Augen geöffnet.
udm: Тӥ Австралиысь-а?
deu: Seid ihr aus Australien?
udm: Марикалэн монэ адӟемез уг поты ни.
deu: Marika will mich nicht mehr sehen.
udm: Тон солы укшаськод.
deu: Du ähnelst ihr.