ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Kiu neniam serĉis trifolion kun kvar folioj en gazono?
por: Quem nunca procurou trevo de quatro folhas no gramado?
epo: Tomo ankoraŭ vivas.
nld: Tom leeft nog.
epo: Tio estas nenio, kion mi volas pripensi nun.
heb: זה לא דבר בו אני רוצה להרהר כעת.
epo: Lia edzino estas frivola persono.
por: A mulher dele é uma pessoa frívola.
epo: Ĉu vi povas ion vidi tie?
ces: Vidíš tam něco?
epo: Ĉu vi tutcerte scias, ke vi ne rajtas restadi ĉi tie?
fra: Es-tu sûre que tu n'es pas autorisée à rester ici ?
epo: Ili prenis siajn aĵojn kaj ekiris.
rus: Они взяли свои вещи и отправились в путь.
epo: Bonvole subskribu sur la dorsa flanko de via vizitokarto.
deu: Bitte unterschreiben Sie auf der Rückseite ihrer Visitenkarte.
epo: Pro la gaso ni komencis larmi.
eng: Because of the gas, we teared up.
epo: Tomo al mi donis ĉion, krom tio, kion mi volis.
fra: À moi, Tom a tout donné, sauf ce que je voulais.
epo: Nenio en la mondo estas tiel juste disdonita kiel la prudento. Ĉiu opinias posedi sufiĉe da ĝi.
deu: Nichts auf der Welt ist so gerecht verteilt wie der Verstand. Jeder glaubt, er hat genug davon.
epo: Ne, mi ne eliris.
deu: Nein, ich bin nicht draußen gewesen.
epo: Ofte hazarde elŝirita paĝo sufiĉas, por tuj rekoni la aŭtoron.
deu: Oft reicht eine zufällig herausgerissene Seite aus, um sofort den Verfasser zu erkennen.
epo: Via kuseno estas malpura.
dan: Din pude er beskidt.
epo: Tomo manĝas pomon.
srp: Tom jede jabuku.
epo: Politikistoj preskaŭ neniam koncedas erarojn.
dan: Politikere indrømmer næsten aldrig fejl.
epo: Mi sentas min dika kaj malbela.
dan: Jeg føler mig tyk og grim.
epo: Ĉu vi volas havi la ruĝan, la bluan, aŭ la flavan krajonon?
por: Você quer o lápis vermelho, o azul ou o amarelo?
epo: Mi uzos mian tekokomputilon kun ĝia integrita retkamerao.
deu: Ich werde mein Notebook mit integrierter Netzkamera benutzen.
epo: Ĉu vi vere amas ŝin?
deu: Lieben Sie sie wirklich?
epo: Bonvolu aĉeti tiun libron por mi.
ina: Per favor, compra ille libro pro me.
epo: La firmamento lin ne surfalu!
fra: Que le ciel ne s'écroule pas sur lui !
epo: Ĉu vi komprenas la italan?
dan: Forstår du italiensk?
epo: La citrono enhavas citratan acidon.
lit: Citrinose yra citrinos rūgšties.
epo: Tomo kontrolas siajn pneŭojn.
dan: Tom kontrollerer sine dæk.
epo: Vi ne bedaŭros viajn penojn.
deu: Du wirst deine Bemühungen nicht bereuen.
epo: Bonvenon al la ĝangalo.
lit: Sveiki atvykę į džiungles.
epo: La partoprenantoj de nia projekto ŝatas dediĉi multajn horojn al la plezuro de la sciakiro.
deu: Die Teilnehmer unseres Projektes widmen gern viele Stunden dem Vergnügen des Wissenserwerbs.
epo: Nia interkompreno nepras.
por: Nossa intercompreensão é indispensável.
epo: Hieraŭ mi petis lin foti min.
deu: Gestern habe ich ihn gebeten, mich zu fotografieren.
epo: La studentoj ŝatas tion.
deu: Die Studenten mögen es.
epo: La plej aĝaj ja devis iri lernejen. Inspektataj kaj helpataj de panjo, ili povis sin vesti en la kuirejo.
por: Os mais velhos tinham que ir para escola. Supervisionados e ajudados pela mãe, podiam vestir-se na cozinha.
epo: La knabino ludas per siaj pupoj.
eng: The girl is playing with her dolls.
epo: Mi abomenas tion!
dan: Jeg kan ikke fordrage det!
epo: Vi ne bezonas iri tien.
dan: Du behøver ikke at tage derhen.
epo: La fosaĵo plenas de ranfrajo.
fra: Le fossé est plein d'œufs de grenouilles.
epo: La parko estas en la centro de la urbo.
dan: Parken ligger i centrum af byen.
epo: Do venu venontan semajnon al naskiĝfesto de mia fratino, certe ŝi estos tie.
eng: So you should come next week to my sister's birthday celebration, certainly she will be there.
epo: Tomo nuligu sian flugon.
fra: Que Tom annule son vol.
epo: Ĉu vi ankoraŭ havas demandojn?
lit: Ar tu dar turi klausimų?
epo: Mi opinias, ke vi aĉetu por vi novan telefonon.
dan: Jeg synes, du skulle købe dig en ny telefon.
epo: Ili elspezas siajn havaĵojn kaj rimedojn por pagi impostojn.
fra: Ils dépensent leurs biens et leurs ressources pour payer des impôts.
epo: Ho veeee!~~Ĝi estas likonta.
por: Caramba! Aquilo está prestes a vazar.
epo: Ĉu vi povas movi viajn gambojn?
lit: Ar tu gali krutinti kojas?
epo: Li forlasis la kunsidon, por ke li atingu la trajnon.
deu: Er verließ die Sitzung, damit er den Zug erreichen würde.
epo: Ŝi povas mastrumi la situacion.
lit: Ji gali valdyti situaciją.
epo: La baza ideo de Esperanto estas la kreado de vivoĝoja mondo. Esperanto estas internacia lingvo, kiu al homoj de diversaj denaskaj lingvoj ebligas interkomuniki kaj interkompreni. Esperanto ne estas proprietaĵo de unu lando aŭ unu popolo. Ĝi apartenas al ĉiuj homoj, kiuj ĝin parolas, ĝi konstruas pontojn de unu kulturo al alia.
por: A ideia básica do esperanto é a criação de um mundo divertido. O esperanto é uma língua internacional, que possibilita a intercomunicação e a intercompreensão de pessoas de diferentes línguas maternas. O esperanto não é propriedade de um país ou de um povo. Ele pertence a todas as pessoas que o falam, ele constrói pontes de uma cultura a outra.
epo: Diru al Tomaso, ke li atendu tie.
deu: Sag Thomas, er soll dort warten.
epo: Ili vivas en ĉiama timo.
deu: Sie leben in einer immerwährenden Angst.
epo: Necesas multe da fantazio por trovi novajn frazojn aldonotajn ĉi tie.
eng: A lot of imagination is needed to try to add new sentences here.
epo: La manĝaĵo estas bongusta.
lit: Gardus maistas.
epo: Kiel hejmtaskon la lernantoj estos skribantaj raporton.
deu: Als Hausaufgabe werden die Schüler einen Bericht schreiben.
epo: Pli valoras propra ĉemizo, ol fremda plena valizo.
por: Mais vale a própria camisa que a mala cheia de um estranho.
epo: Li komencis ĉirkaŭpaŝi en la ĉambro.
deu: Er begann im Zimmer umherzuschreiten.
epo: Kiu nokte tombejon vizitas, fantomon renkontas.
cat: Qui visita un cementiri de nit, fantasmes s'hi troba.
epo: Mi tre bone scias, kiel tiu aparato funkcias, sed mi ne scias, kiel mi manuzu ĝin.
deu: Ich weiß sehr wohl, wie dieses Gerät funktioniert, doch weiß ich es nicht zu bedienen.
epo: Tom estis la vicinfano de Mary.
dan: Tom var Marys stedbarn.
epo: La infanoj jam iris al la lernejo.
dan: Børnene er allerede gået i skole.
epo: Kiel ŝi akiris ĝin?
fra: Comment l'a-t-elle acquis ?
epo: Mi vere deziras ekkoni vin pli bone.
ell: Πραγματικά θέλω να σας γνωρίσω καλύτερα.
epo: Ok estas kvar kvinonoj de dek.
por: Oito são quatro quintos de dez.
epo: Bonvolu ne paroli tiel rapide.
lit: Prašau, nekalbėk taip greitai.
epo: En la kortoj de la templo ariĝis amaso sopiranta al la proksimeco de la dio.
deu: In den Höfen des Tempels sammelte sich eine Menschenmasse, die sich nach der Nähe des Gottes sehnte.
epo: Mi ne sukcesis interparoli kun li pri miaj ideoj.
por: Eu não consegui conversar com ele sobre minhas ideias.
epo: Ĉu ili ankoraŭ post jardeko memoros, kion ili promesis al ili?
deu: Werden sie sich nach einem Jahrzehnt noch daran erinnern, was sie ihnen versprochen haben?
epo: Laboru ankoraŭ iom pri la muziko!
deu: Arbeite noch etwas an der Musik!
epo: Post vizito en ordeno, diris tuj Marteno, sojle de la pordo: “Ĉio estas bela, ĉio tre en ordo, vivo noblacela! Nur la celibato, ne estas laŭ mia ŝato.”
deu: Nach einem Besuch bei einem Orden, sagte Martin gleich auf der Türschwelle: „Alles ist schön und schwer in Ordnung, ein Leben für edle Ziele! Nur das Zölibat ist nicht nach meinem Geschmack.“
epo: Vi ne diris al ili, kion li skribis en tiu letero.
deu: Du sagtest ihnen nicht, was er in diesem Brief geschrieben hatte.
epo: Tomo pentris tion.
lit: Tomas tą nutapė.
epo: Kelkaj pecoj mankis.
ita: Mancavano alcuni pezzi.
epo: Dengo estas danĝera infekta malsano tre ofta en Brazilo.
por: A dengue é uma perigosa doença infecciosa muito comum no Brasil.
epo: Kiam vi perdis la ŝlosilojn?
ces: Kdy jsi ztratil ty klíče?
epo: Nia registaro fajfas pri ni.
yid: אונדזער ממשלה פֿײַפֿט אױף אונדז.
epo: Mi iras Aŭstralien por labori en terkultivejo.
fra: Je pars en Australie pour travailler dans une ferme.
epo: La aviadilo ekflugis precize je la deka horo.
deu: Das Flugzeug flog genau um 10 Uhr ab.
epo: Ĉu tio estas via?
lit: Tai jūsų?
epo: Fajro estas ĉiam danĝera.
por: O fogo sempre é perigoso.
epo: Mi ne plu eltenas! Jam tri tagojn mi ne plu dormis!
ber: Ur zmireɣ i waya! Kraḍ wussan aya seg wasmi ur ḍḍiseɣ!
epo: La studento foriris sen diri ion ajn.
tok: jan pi kama sona li tawa weka, li toki e ala.
epo: Sed la problemo estas multe pli ampleksa ol kredigas tiu ĉi paragrafo de la libro.
deu: Aber das Problem ist viel umfangreicher als es dieser Abschnitt des Buches glauben macht.
epo: Mi trinkis iom da kafo, kiun surtabligis mia maljuna servisto.
deu: Ich trank etwas Kaffee, den mein alter Diener serviert hatte.
epo: Mi ne loĝas ĉe mia frato.
deu: Ich wohne nicht bei meinem Bruder.
epo: La bildo estas terura.
lit: Tas paveikslas yra siaubingas.
epo: Tiuj ĉi landoj apartenis al Francio.
dan: Disse lande har hørt til Frankrig.
epo: Tio estas la plej granda templo kiun mi iam ajn vidis.
lit: Tai pati didžiausia šventykla, kokią aš kada nors mačiau.
epo: Estas tempo por kontroligi miajn okulojn.
rus: Мне пора проверить зрение.
epo: Ŝi timegas hospitalojn.
deu: Sie fürchtet Krankenhäuser sehr.
epo: Kiom da laboristoj laboras en via lando?
fra: Combien d'ouvriers travaillent dans ton pays ?
epo: Hipopotamo povas ataki homon.
lit: Begemotas gali žmogų pulti.
epo: Aldonante la konsonanton “n” al la nominativo, oni ricevas la akuzativon.
por: Acrescentando a consoante “n” ao nominativo, obtemos o acusativo.
epo: Barakti kiel fiŝo ekster la akvo.
tok: ona li tawa ike sama kala lon ma pi telo ala.
epo: Mi misfidas al la policistoj.
fra: Je me méfie des policiers.
epo: Ĉio, kion ni bezonas por esti feliĉa, estas interne de ni.
deu: Alles, was wir benötigen, um glücklich zu sein, ist in unserem Inneren.
epo: Li kutimiĝos al la klimato ĉi tie baldaŭ.
srp: Он ће се прилагодити овдашњој клими касније.
epo: Tom malaltigis la prezojn.
dan: Tom sænkede priserne.
epo: Tiuj pomoj bongustas.
tgl: Masarap yung mga mansanas.
epo: Vi devas multe dormi.
deu: Ihr müsst viel schlafen.
epo: Ĉu vi estas pluramemaj?
fra: Êtes-vous polyamoureux ?
epo: Mia nomo estas tre malofta en mia lando.
deu: Mein Name ist in meinem Land sehr selten.
epo: "Ĉu li estas psikiatro?" — "Ne, li estas unu el la pacientoj."
nld: "Is hij psychiater? - "Neen, hij is een van de patiënten."
epo: Iom ventas hodiaŭ.
ces: Trochu dneska fouká.
epo: Mi ne plu demandos vin, ĉar mi vidas, ke vi ne volas respondi miajn demandojn.
por: Dagora em diante não farei mais perguntas à senhora, porque é evidente que não pretende responder a elas.
epo: La unua viktimo de la milito estas la vero.
dan: Krigens første offer er sandheden.
epo: Mi manĝis pomon.
swg: I han an Epfel gesså.
epo: Venigu la servistinon.
por: Mande vir a empregada.
epo: Ĝi fariĝis do vivanta, ĉar uzata. Baldaŭ multaj aliĝantoj anonciĝis. Formiĝis rondo familia. Duoble ĉesis la soleco Zamenhofa.
por: Fazia-se viva a língua, porque usada. Cedo, muitos anunciaram aderir ao movimento. Formava-se um círculo familiar. Cessava em duplo sentido a solidão de Zamenhof.
epo: Mi varmigis miajn sensentajn manojn super la fajro kaj rigardis ĉirkaŭen.
deu: Ich wärmte meinen gefühllosen Hände über dem Feuer und schaute mich um.
epo: La supo enhavas viandon.
por: A sopa contém carne.
epo: Kiel plaĉas al vi?
por: Como lhe agrada?
epo: Mi ĉiam estis al vi fidela, kaj tia mi restos por ĉiam.
por: Sempre te fui fiel, e tal permanecerei para sempre.
epo: La almozulo posedis nur unu hundon.
deu: Der Bettler besaß nur einen Hund.
epo: Ankaŭ Tomo faris tion.
lit: Tomas taip pat tą padarė.
epo: Vi faris la saman eraron, kiel lastfoje.
jbo: do mo'u srera co simsa le pu srera
epo: Mi kaptis muson.
dan: Jeg fangede en mus.
epo: Mi esperas vidi vin venontfoje, kiam vi estos en Tokio.
deu: Ich hoffe, dich nächstes Mal zu sehen, wenn du in Tokio bist.
epo: Ĉiu minuto ŝajnis daŭri eternon.
deu: Jede Minute schien eine Ewigkeit zu dauern.
epo: Ĉu vi havas sufiĉe da mono?
por: Tens dinheiro suficiente?
epo: Deziro kaj inklino ordonon ne obeas.
por: Desejo e inclinação não obedecem ordens.
epo: Viaj klarigoj nur pli konfuzis ilin.
ita: Le vostre spiegazioni le hanno solo confuse di più.
epo: Tomo sonis tre laca ĉe la telefono.
fra: Tom semblait très fatigué au téléphone.
epo: Se vi ne estas certaj pri la signifo de vorto, serĉu ĝin en via vortaro.
deu: Wenn du nicht sicher über die Bedeutung eines Wortes bist, suche es in deinem Wörterbuch.
epo: Li sidis antaŭ mi.
rus: Он сидел передо мной.
epo: Li skribis libron en Ĉinujo.
dan: Han skrev en bog i Kina.
epo: "Kiom da jaroj vi havas?" "Dek ses jarojn."
dan: "Hvor gammel er du?" "Seksten år."
epo: Mi prunte donis mian biciklon al Tomo.
fra: J'ai prêté ma bicyclette à Tom.
epo: Kiel gustas smurfberoj?
deu: Wie schmecken Schlumpfbeeren?
epo: Estas bona ideo kovri sin kiam la suno estas tiel forta.
deu: Es ist eine gute Idee sich zuzudecken, wenn die Sonne so stark scheint.
epo: Finfine ni atingis Kalifornion.
lit: Pagaliau mes pasiekėme Kaliforniją.
epo: Ĉesu sulki la frunton.
pes: دیگه اخم نکنید.
epo: Lia entuziasmo kaj pasio por muziko estas kontaĝaj.
eng: His enthusiasm and passion for music are contagious.
epo: Ni neniam malkuraĝiĝis.
eng: We never despaired.
epo: Unu tago estas tricent-sesdek-kvinono aŭ tricent-sesdek-sesono de jaro.
por: Um dia é um trezentos e sessenta e cinco avos ou um trezentos e sessenta e seis avos de um ano.
epo: Li ne aspektas kiel inteligenta knabo.
dan: Han ligner ikke en intelligent dreng.
epo: La espero, ke li revenos, kuraĝigis min.
pes: این امید که او باز خواهد گشت به من جرات داد.
epo: Tomo aspektas vere enuigita.
deu: Tom sieht wirklich gelangweilt aus.
epo: Mi vidis ion tie, sed ne klare.
deu: Ich sah dort etwas, aber undeutlich.
epo: Grizeta fiŝo trankvile naĝas en la rivereto.
eng: A grayish fish is calmly swimming in the stream.
epo: Ĉu la perloj estas veraj aŭ falsitaj?
lit: Ar perlai tikri, ar dirbtiniai?
epo: Estas tio, kion mi vere sentas.
srp: То је оно што ја заиста осећам.
epo: Sinjoroj, vi estas neĝentilaj!
deu: Meine Herren, Sie sind unhöflich!
epo: Mi ŝatas ĉi tiun albumon.
dan: Jeg kan godt lide dette album.
epo: Por ke lingvo estu internacia, ne sufiĉas nomi ĝin tia.
eng: For a language to be international, it does not suffice to say that it is so.
epo: Bonvolu skribi la respondojn sur tiun ĉi folion!
eng: Please write the answer on this piece of paper.
epo: Kian sencon havas tiu rekomendo, kaj ĉu ĝi ankoraŭ estas aktuala?
por: Que sentido tem essa recomendação, e será que atualmente ela ainda é válida?
epo: Nun mi ne tre volas manĝi.
vol: Nu no vemo vilob fidön.
epo: Samio preĝas al Alaho.
dan: Sami beder til Allah.
epo: Ili loĝas ĉi tie.
por: Eles moram aqui.
epo: Ĉu ni ludos?
ido: Ka ni ludos?
epo: Kie troviĝas Milano sur la mapo?
dan: Hvor er Milano på landkortet?
epo: Tio ja estas frenezaĵo; vi ja tute ne pretas diskuti, sed volas ĉiam nur kvereli. Vi ne tedu nin per viaj problemoj, kaj lasu nin trankvilaj!
deu: Das ist doch ein Wahnsinn; du bist doch überhaupt nicht bereit zu diskutieren, sondern willst immer nur querulieren. Belästige uns nicht mit deinen Problemen, und lass uns in Ruhe!
epo: Ili estas en la restoracio.
por: Eles estão no restaurante.
epo: Pri gustoj oni disputi ne devas.
ina: A cata uno su gusto.
epo: Ni havis pacon dum pli ol kvardek jaroj.
deu: Wir hatten mehr als vierzig Jahre lang Frieden.
epo: La skatolo estas malplena.
dan: Æsken er tom.
epo: Ŝi ne konsentis vendi la libron.
bel: Яна не пагадзілася прадаць кнігу.
epo: Mi malamis vin, malamas vin kaj malamos vin.
fra: Je t'ai détestée, je te déteste et je te détesterai.
epo: Ili proponis siajn sincerajn pardonpetojn.
deu: Sie boten ihre aufrichtige Entschuldigung an.
epo: Ĉu vi povas helpi?
lit: Gal gali pagelbėti?
epo: Eble li estas malforta.
lit: Gal jis yra silpnas.
epo: Vi ne perdas tempon.
deu: Du verlierst keine Zeit.
epo: La signifo de tiu frazo por mi restas enigmo.
deu: Die Bedeutung dieses Satzes bleibt mir ein Rätsel.
epo: Mi eniris la garaĝon de Ken.
dan: Jeg gik ind i Kens garage.
epo: Mi trovis la bananon sur kruta montovojo.
deu: Ich fand die Banane auf einem steilen Bergsteig.
epo: Via maniero fari tion plaĉas al mi.
deu: Ihre Art, das zu tun, ist mir eine Freude.
epo: Mi preskaŭ ne povas kredi ĝin mem.
fra: J'ai moi-même peine à y croire.
epo: La milito baldaŭ ĉesos.
rus: Война скоро закончится.
epo: Ĉirkaŭe tumultas homoj.
deu: Rings herum toben Menschen.
epo: Saĝulo parolas, ĉar lia parolo estas bezonata. Stultulo parolas, ĉar li bezonas paroli.
tok: jan sona li toki tan ni: toki ona li wile. jan nasa li toki tan ni: ona li wile toki.
epo: Nu, iru antaŭen!
lit: Nagi, eikime pirmyn!
epo: Ĉu ĝi ne povus esti farita alie?
ita: Non si potrebbe fare diversamente?
epo: Mi vidis lin manĝante pomon.
deu: Ich sah ihn einen Apfel essen.
epo: Ĉiam pensu en Esperanto.
por: Pense sempre em Esperanto.
epo: Tomo ne sonĝaĉis.
nld: Tom had geen nachtmerries.
epo: Mi kutime ellitiĝas je la sesa horo kaj duono.
lit: Aš paprastai keliuosi pusę sertynių.
epo: Eĉ en la plej mizera kriplaĵo povas brili granda, aminda animo.
por: Mesmo no ser marcado pela mais deplorável das deficiências pode luzir uma alma nobre, digna de ser amada.
epo: La prezaltiĝo daŭris.
srp: Поскупљење је трајало.
epo: La susuro de la rojo ekdormigis min.
cmn: 溪流潺潺，催我入眠。
epo: Ĉu vi dancos kun mi?
por: Você dançará comigo?
epo: Vi eĉ ne provas.
lit: Tu net nemėgini.
epo: Mi ne kontrolas ilin.
tlh: bIH vISeHbe'.
epo: Mi perdis la regadon.
por: Eu perdi o controle.
epo: La teejo havas verdajn tablojn.
kat: ჩაიხანაში მწვანე მაგიდები არიან.
epo: Ili helpos al malriĉuloj.
fra: Elles vont aider des pauvres.
epo: Ŝi vidis du ŝipojn.
dan: Hun har set to skibe.
epo: La pordo grincis.
avk: Tuvel dweweyer.
epo: Kial vi estas ankoraŭ skribanta?
fra: Pourquoi es-tu encore en train d'écrire ?
epo: Mi kutime surhavas blankan ĉemizon.
deu: Ich trage gewöhnlich ein weißes Hemd.
epo: Vi sukcesos en tio, se vi klopodos sufiĉe.
deu: Du bekommst es hin, wenn du dich richtig anstrengst.
epo: La venonta sceno valoras la penon resti.
eng: The next scene is worth staying for.
epo: La vortoprovizo de iu lingvo en iu epoko spegulas la materian kaj spiritan kulturon de ĝiaj uzantoj.
por: O vocabulário de toda língua em qualquer época reflete os aspectos materiais e espirituais da cultura de seus usuários.
epo: Venkitoj ĉiam malpravas. La historio konsideras nur ilian malvenkon.
deu: Besiegte haben immer Unrecht. Die Geschichte berücksichtigt nur ihre Niederlage.
epo: Mi volas iri al Kioto.
deu: Ich will nach Kyoto gehen.
epo: Mi fumas cigaredojn.
dan: Jeg ryger cigaretter.
epo: Mi devas fari tion refoje.
lit: Aš tą turiu antrąkart daryti.
epo: Unue mi devus aŭdi ambaŭ partiojn.
bel: Спачатку я мушу выслухаць абодва бакі.
epo: Mi estas preparita al la plej malbona.
eng: I am prepared for the worst.
epo: Ili estos geedziĝintaj baldaŭ.
deu: Sie werden bald verheiratet sein.
epo: Tiuj estas plimallongigendaj.
eng: These have to be shortened.
epo: Ŝi ĉiam vestas sin nigre.
ber: Tettiṛeḍ rebda abercan.
epo: Min preskaŭ trafis koratako, ĉar mi terure nervoziĝis pro la brulantaj motoroj de la aviadilo. Post la klarigo de la vicpiloto, ke la brulo okazas nur interne de la motoroj kaj ke tio estas en ordo, mi poiome retrankviliĝis. Sed mi ne povis ridi pri tiu fia ŝerco.
deu: Ich bekam fast einen Herzanfall, weil ich mich fürchterlich über die brennenden Motoren des Flugzeugs aufgeregt hatte. Nach der Erklärung des Kopiloten, dass der Brand nur im Innern der Motoren im Gange und das in Ordnung sei, beruhigte ich mich allmählich wieder. Doch ich konnte über diesen fiesen Scherz nicht lachen.
epo: La Naturo havas nesondeblajn aferojn!
por: A Natureza tem coisas insondáveis!
epo: La plej ĵusa numero de nia revuo.
por: O mais recente número da nossa revista.
epo: Mi bezonas iri al malsanulejo nun.
eng: I need to go to the hospital now.
epo: Ĉiuj prezoj plialtiĝis.
dan: Alting er blevet dyrere.
epo: La fiŝoj en la fjordo ne estas freŝaj kaj sanaj.
dan: Fiskene i fjorden er ikke friske som en fisk.
epo: Persikoj estas dolĉaj.
lit: Persikai yra saldūs.
epo: Tiu varo, kvankam kara, ne estas bona.
por: Essa mercadoria, embora seja cara, não é de boa qualidade.
epo: Viaj gepatroj pravas.
rus: Ваши родители правы.
epo: Mi ne plendos, sed silentos.
deu: Ich werde mich nicht beschweren, sondern den Mund halten.
epo: La festeno estis tute enuiga.
eng: The party was really boring.
epo: Post kiam mi estos tagmanĝinta, mi studos.
por: Após ter almoçado, vou estudar.
epo: Tiu raporto estas ege interesa, sed tute ne trankviliga.
heb: הדו״ח הזה מעניין מאד אבל בכלל לא מרגיע.
epo: Li rigardis belajn kokinojn.
hun: Nézte a szép tyúkokat.
epo: Ĉu la infanoj havas sufiĉan nutraĵon?
deu: Haben die Kinder genügend zu essen?
epo: Eĉ kaprino plaĉas, se la doto sufiĉas.
deu: Sogar einer Ziege gefällt es, wenn die Mitgift ausreicht.
epo: Ĉu vi ne aŭdis?
fin: Ettekö kuullut?
epo: Vi povas komenci je ajna momento.
lit: Jūs galite pradėti bet kuriuo akimirksniu.
epo: Kiu sidas tie ĉe la kontraŭa finaĵo de la tablo?
dan: Hvem sidder der ved den anden ende af bordet?
epo: Ŝi donis al mi paperfolion.
eng: She gave me a sheet of paper.
epo: Pendigu la bildon.
por: Pendure o quadro.
epo: Mia patro ne permesas al mi eliri kun Bill.
por: Meu pai não me deixa sair com o Bill.
epo: Finiĝis ilia afliktiĝo.
fra: Leur affliction prit fin.
epo: Ili ankaŭ estas en la ĝardeno.
por: Eles também estão no jardim.
epo: Mi ŝatus esti fama.
fin: Haluaisin olla kuuluisa.
epo: La pelikanoj flugis en granda alto.
deu: Die Pelikane flogen in großer Höhe.
epo: Ĉu konvenas al vi morgaŭ komenci la laboron?
dan: Passer det dig at begynde med arbejdet i morgen?
epo: Ĉu Tomo respondis?
nld: Heeft Tom geantwoord?
epo: Opinioj ne estas faktoj.
deu: Meinungen sind nicht Tatsachen.
epo: La aviadilo ekflugis orienten.
deu: Das Flugzeug startete nach Osten.
epo: Ĉu via patro estas instruisto?
lit: Ar tavo tėvas mokytojas?
epo: Informu nin, ĉu vi povas veni.
deu: Informiere uns, ob du kommen kannst.
epo: Estas afero sufiĉe kompleksa paroli kun homoj.
lit: Gana sudėtingas reikalas kalbėtis su žmonėmis.
epo: Kie estas miaj ĉipsoj?
lit: Kur mano traškučiai?
epo: Nun rakontu al mi ilian pluan sorton.
deu: Erzähle mir jetzt ihr weiteres Schicksal!
epo: Venigu lin tien ĉi, tuj!
deu: Bring ihn hierher, sofort!
epo: Mi konstante oscedas.
deu: Ich gähne ständig.
epo: Mi havas nevon, kiu loĝas en Bostono.
fra: J'ai un neveu qui habite Boston.
epo: Mia metodo estas surprize simpla, sed la efiko estas granda.
deu: Meine Methode ist verblüffend einfach, aber sie erzielt eine große Wirkung.
epo: Morgaŭ mi forestos.
tlh: wa'leS jIDach.
epo: Li ne estas tiel pigra studento kiel vi pensas.
lit: Jis nėra toks tingus studentas, kaip jūs galvojate.
epo: Mi perdis miajn okulvitrojn.
lit: Aš praradau savo akinius.
epo: Tre zorge tenu la bebon.
deu: Passe sorgfältig auf das Baby auf.
epo: Tio estas la unua fojo, ke mi interrompis la ĉefon.
fra: C'est la première fois que j'interromps le chef.
epo: La kuracisto diris al Tomo, ke li restu en lito.
deu: Der Arzt sagte zu Tom, dass er im Bett bleiben muss.
epo: Li intence disbatis fenestron.
lit: Jis sąmoningai išdaužė langą.
epo: Mia sonĝo estas iutage veturi al Japanujo.
nld: Mijn droom is, ooit naar Japan te reizen.
epo: Bonvolu montri al mi la fotojn.
lit: Prašau, parodyk man nuotraukas.
epo: Kie vi parkis vian aŭton?
lat: Ubi raedam tuam statuisti?
epo: Tomo ŝatas fruktojn pli ol legomojn.
dan: Tom holder mere af frugt end af grønsager.
epo: Kiu avidas aliulan posedaĵon, tiu prave perdas sian propran.
deu: Wer das Eigentum von jemandem begehrt, verliert richtigerweise sein eigenes.
epo: Diru al la infanoj, ke ili enlitiĝu.
rus: Скажите детям, чтобы они ложились спать.
epo: Ili neniam forgesos vin.
rus: Они вас никогда не забудут.
epo: Zorgeme aŭskultu, kion mi diros al vi.
pan: ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਣ ਲਗੀ ਹਾਂ ਓਹ ਧਿਅਾਨ ਨਾਲ ਸੁਣੋ।
epo: Kio estas Esperanto?
tok: toki Epelanto li seme?
epo: Kapitulacu al malamiko.
lit: Pasiduokite priešui.
epo: Mi havas du katinojn.
tet: Ha'u iha busa inan rua
epo: Ne uzu vian veran nomon.
tok: o kepeken ala e nimi lon sina.
epo: Kie vi trovis tiun pupon?
lit: Kur tu radai šitą lėlę?
epo: Kredi la veron malfacilas fojfoje.
eng: To believe the truth is difficult sometimes.
epo: Ili banis sin en la lago.
tgl: Nagligo sila sa lawa.
epo: La fajro alte ekflamis, eliĝis tra la fenestro super la tegmenton.
por: As labaredas, cada vez mais altas, saíam pela janela e alcançavam o telhado.