ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 彼は７時に駅に着いた。
spa: Él llegó a la estación a las siete.
jpn: 彼を笑ってはいけない。
fra: Ne vous moquez pas de lui.
jpn: 時間のあるときは何をしていますか。
fin: Mitä sinä teet kun sinulla on vapaata?
jpn: 今、あなたがパソコンの電源を切れば、地球温暖化防止に貢献できる。
deu: Wenn du deinen PC jetzt ausschaltest, leistest du einen Beitrag zur Verhinderung der globalen Erwärmung.
jpn: 温かい風呂ほどよいものはありません。
cmn: 没有比泡热水澡更惬意的事了。
jpn: メアリーはここでトムと会ったんだ。
fin: Mari tapasi Tomin täällä.
jpn: 私の咳はひどくなりつつあります。
pol: Mój kaszel się pogarsza.
jpn: 一見したところ、その問題は易しそうにみえた。
deu: Auf den ersten Blick schien dieses Problem einfach zu sein.
jpn: パスポートの番号は覚えていますか。
por: Você se lembra do seu número de passaporte?
jpn: 僕はすぐ近くに住んでるんだ。
fin: Asun tässä ihan lähellä.
jpn: トムさんはバイトがほしいんです。
fra: Tom aimerait avoir un petit boulot.
jpn: 学校は８時３０分に始まる。
por: A escola começa às 8h30.
jpn: 君がその話を私の母に話さなければよかったのになぁ。
pol: Szkoda, że opowiedziałeś o tym mojej matce.
jpn: いざという時役に立つよ。
fin: Tarpeen tullen siitä on apua.
jpn: すみません、このチケットは変更できません。
eng: Sorry, I cannot make changes to this ticket.
jpn: トムは滅多に歌わない。
eng: Tom rarely sings.
jpn: どうして逃げたの。
spa: ¿Por qué huiste?
jpn: 彼は捕虜になった。
pol: Dostał się do niewoli.
jpn: そのアヒル口，本当に可愛いと思ってやってるの？
eng: Do you really think that duck face is cute?
jpn: 彼女は詩と音楽が好きだった。
eng: She liked poetry and music.
jpn: それは偶然の出会いであった。
pol: To było przypadkowe spotkanie.
jpn: わたしはその山が見えるとこに新しい家を建てた。
epo: Mi konstruis domon kun vidado al monto.
jpn: それは私たちが話していることです。
deu: Das ist genau das, worüber wir reden.
jpn: 家に着くとすぐ電話が鳴った。
spa: El teléfono sonó apenas llegué a casa.
jpn: １９９３年１月２２日に生まれました。
epo: Mi naskiĝis en la 22-a tago de Januaro de la jaro 1993.
jpn: これが以前よく訪れたお寺です。
rus: Это тот самый храм, что мы часто посещали ранее.
jpn: 自分でやりたいんです。
pol: Chciałbym zrobić to sam.
jpn: 目覚まし掛けて寝ても、ついつい二度寝しちゃって遅刻しちゃうんだよな。
eng: Even when I set an alarm clock before sleeping, I still oversleep until I'm late.
jpn: そのショーはすばらしかった。君にも見せたかった。
spa: Ese espectáculo fue maravilloso. Quería mostrárselo a él también.
jpn: なんで、朝からそんなにへばっているんだ？
rus: Что случилось? Ещё только утро, а ты уже уставшая.
jpn: 彼の弱点が彼の長所を帳消しにしている。
pol: Jego wady przekreślają jego zalety.
jpn: 今晩、私とデートしない？
vie: Tối nay, bạn có muốn đi hẹn hò với tôi không?
jpn: 最近、本とか雑誌とか全然読んでないよ。
rus: В последнее время я не читал ни книг, ни журналов.
jpn: 彼は理解力がのろい。
deu: Er hat eine schlechte Auffassungsgabe.
jpn: 歯医者は私の虫歯を抜いた。
eng: The dentist took out my cavity.
jpn: その点では、君の意見に100%賛成するよ。
eng: I totally agree with you on that point.
jpn: オーストラリアに帰ったらまず何したい？
rus: Что ты хочешь сделать первым делом, когда вернешься в Австралию?
jpn: トム、君にもう一度会えるなんて最高だよ。
fra: C'est super de te revoir, Tom !
jpn: 時計を合わせなさい。１０分進んでいるよ。
pol: Nastaw zegarek. Późni się 10 minut.
jpn: 私はコーヒーよりお茶のほうがよい。
nld: Ik heb liever thee dan koffie.
jpn: 来たのはメアリーだけだった。
rus: Пришла только Мэри.
jpn: 彼は望みを捨てた。
fin: Hän luopui toivosta.
jpn: 神の忍耐を試すようなことはするな！
eng: Don't try God's patience.
jpn: どんな小さな点でも見ることができる。
pol: Widzę nawet najmniejszy punkcik.
jpn: 目が痛い！
ell: Τα μάτια μου πονάνε!
jpn: 今週末空いてる？
fin: Oletko vapaana tänä viikonloppuna?
jpn: テレビのニュース番組が好きなんだ。
pol: Lubię telewizyjne programy informacyjne.
jpn: ラーメン食べに行ったら、お店が開いてなかったからパスタ屋に行ったんだ。
fin: Kun menin syömään raamenia, niin se paikka ei ollutkaan auki, joten menin sitten pastaravintolaan.
jpn: オブラートに包んだ言い方はしないで。
ita: Non addolcirlo.
jpn: 彼は競争で５着になった。
fra: Elle est arrivée cinquième à la course.
jpn: 彼の健康は徐々に回復している。
pol: Powoli wraca do zdrowia.
jpn: 母が病気だったので、私が母の世話をした。
eng: My mom was sick, so I took care of her.
jpn: 約束したよ。
cmn: 我和你保证。
jpn: 彼は勉強中です。
eng: He's studying now.
jpn: トムの肩ばっかり持つなよ。
deu: Stell dich nicht ständig auf Toms Seite!
jpn: 彼女は彼の正直さを褒めた。
deu: Sie lobte seine Ehrlichkeit.
jpn: そんなに怒る必要はない。
rus: Не нужно так сердиться.
jpn: もうこれ以上待たない方がよい。
eng: You shouldn't wait any longer.
jpn: 「家まで送って下さらない」と彼女はいった。
rus: "Вы не проводите меня до дома?" - сказала она.
jpn: その問題の答えは見つかりましたか？
spa: ¿Has encontrado la respuesta a esa pregunta?
jpn: この部屋の家賃はいくらですか。
spa: ¿Cuánto es el alquiler de esta habitación?
jpn: トムは意気地なしだ。
fin: Tom on selkärangaton.
jpn: 日本について書かれた本を読んだことがありますか。
eng: Have you ever read a book about Japan?
jpn: また後で、連絡します。
eng: I will contact you again later.
jpn: 床滑るから気をつけてね。
eng: Be careful. The floor is slippery.
jpn: 彼女は森の中を通るのが怖かった。
spa: Ella tenía miedo de pasar a través del bosque.
jpn: 彼にいい考えが浮かんだ。
eng: A good idea came to him.
jpn: 誰を殺したの？
kor: 누구를 죽였나?
jpn: 誰のせいとか、どうでもいいいよ。
eng: I don't care whose fault it is.
jpn: 久しぶりに外が明るいうちに仕事終わった。
rus: Давно я уже не заканчивал работу засветло.
jpn: 今は卒論のテーマを探しているところです。
rus: Я сейчас как раз ищу тему для дипломной работы.
jpn: トムは私なんかに見向きもしないわよ。
fin: Tomi ei edes katso minuun päin.
jpn: オレは卵を食べてもいい？
por: Posso comer os ovos?
jpn: 奥さんとキスしていい？
eng: May I kiss your wife?
jpn: メアリーは泳げないし、ジョンもまた泳げない。
hun: Mari nem tud úszni, és John sem.
jpn: トムは礼儀知らずだ。
fin: Tom ei osaa käyttäytyä.
jpn: 自由にお菓子をお取りください。
pol: Proszę częstować się ciastem.
jpn: 良い週末を。
fin: Viikonloppuja!
jpn: 彼女がとった行動はあまりにも軽率で無防備だった。
eng: The actions she took were too careless, and she was left defenseless.
jpn: トムがそれやったって言ったのいつだったか、覚えてる？
epo: Ĉu vi memoras, kiam Tomo diris, ke li faris tion?
jpn: 金星を見てくれ。
rus: Посмотри на Венеру.
jpn: あなたに会えた、それだけでよかった。
por: Estou feliz só por ter te encontrado.
jpn: もう残り物は食べたくなかったんだよ。
eng: I didn't want to eat leftovers anymore.
jpn: 眠くないよ。
fra: J’ai pas sommeil.
jpn: トムはどこ？
khm: ថមនៅឯណា?
jpn: この３冊の本のうち、どれが一番オススメ？
deu: Welches dieser drei Bücher könntest du mir am ehesten empfehlen?
jpn: 来週彼は手術を受けなければならない。
eng: He has to have an operation next week.
jpn: 床に伏せろ！
rus: Ляг на пол!
jpn: えっ！ありえない！マジ？
fin: Täh! Ei ole mahdollista! Oikeesti?
jpn: トムは働き者だ。
spa: Tom es una persona trabajadora.
jpn: かつては、地球が宇宙の中心であると思われていた。
rus: Раньше Земля считалась центром Вселенной.
jpn: あいつは一家のつらよごし。
pol: On przynosi wstyd całej rodzinie.
jpn: 事態は一刻の猶予も許さない。
pol: Nie ma ani chwili do stracenia.
jpn: そんな話は少しも信じてはいけません。
ita: Non potresti credere a discorsi del genere.
jpn: トム・ミュラーは自身の幼年期から青年期にかけての体験をもとに、3部から成る自伝的小説で彼の代表作でもある『トムとメアリー』を執筆した。
yue: 湯姆 · 穆勒寫咗佢嘅代表作《湯姆同瑪麗》，一本由三部分組成埋一齊嘅自傳小說，係根據返佢自己喺童年同青春期啲經歷而寫嘅。
jpn: 脳しんとうを起こしました。
eng: I had concussion.
jpn: トムさんは脾臓摘出をしました。
ita: Tom ha fatto un'operazione alla milza.
jpn: このビンの中には少量のウイスキーがある。
eng: There's a little whiskey in this bottle.
jpn: 彼は当然の報いを受けた。
eng: He got what was coming to him.
jpn: 彼女は大のおしゃべりである。
fra: C'est un moulin à paroles.
jpn: その小説を読んで深く感動した。
pol: Byłem głęboko wzruszony po przeczytaniu tej powieści.
jpn: そんな風に言うものじゃない。
fin: Älä puhu tuolla tavalla.
jpn: お出汁、熱いよ。
fin: Dashi on kuumaa.
jpn: 「クラシックの作曲家で誰が一番好き？」「ドビュッシー」
rus: «Кто у тебя самый любимый композитор-классик?» — «Дебюсси».
jpn: トムは大体教室の後ろの方に座っている。
rus: Обычно Том сидит в классе на "камчатке".
jpn: 彼は金もうけのあらゆる機会に目ざとい。
rus: Он не упускает ни одного шанса заработать деньги.
jpn: 彼にもう一杯いかがかと問う。
eng: I'll ask him whether he wants another drink.
jpn: アメリカ経済は世界最大です。
vie: Nền kinh tế Mỹ là nền kinh tế lớn nhất thế giới.
jpn: 貿易赤字について慎重に協議しなければならない。
deu: Wir müssen uns wegen des Handelsdefizites sorgfältig beraten.
jpn: 数人の少女がテニスをしていた。
rus: Несколько девочек играли в теннис.
jpn: 彼は誰？
npi: ऊ को हो?
jpn: 紙にはインクのしみがついていた。
rus: Бумага была испачкана чернилами.
jpn: マイクロソフトオフィスがパソコンに入っています。添付ファイルを送るときには、このファイル形式を使って下さい。
vie: Phần mềm Microsoft Office đã được cài đặt sẵn trong laptop. Khi gửi file đính kèm, hãy sử dụng loại file này.
jpn: 日本人ならそんなことはけっしてしないでしょう。
swe: En japan skulle aldrig göra så.
jpn: 大統領は投票の過半数をもって選ばれる。
hun: Elnököt a többség szavazata révén választanak.
jpn: 子どもは大人のようにふるまいたがる。
hun: A gyerekek felnőttként akarnak viselkedni.
jpn: 僕はフィットネスセンターで今の彼女と知り合ったよ。
eng: I got to know my current girlfriend at the gym.
jpn: 私はこっちの方がいいな。
eng: For me, this one's better.
jpn: とっくに彼はそれに気づいていた。
rus: Он уже заметил это.
jpn: 新しいソファー、カーテンとよく合うね。
cmn: 新的沙發跟窗簾挺合襯。
jpn: 交通量は少なかった。
fin: Liikenne oli vähäistä.
jpn: 彼に書類を手渡すつもりであったが、忘れてしまった。
eng: I had intended to hand the document to him, but I forgot to.
jpn: その箱は重くて運べません。
rus: Этот ящик тяжелый, и я не смогу нести его.
jpn: あなたは考えてることがすぐ顔に出るから、隠し事なんて無理なのよ。
eng: Your face gives away whatever's on your mind right away, so there's no way you can keep a secret.
jpn: 夜更かしをする。
deu: Er macht die Nacht zum Tage.
jpn: アメリカから帰ったらすぐにあなたに連絡します。
por: Eu entrarei em contato assim que você voltar dos Estados Unidos.
jpn: 新入生の方ですか？
nld: Ben jij een nieuwe student?
jpn: 祖父はまだ心身ともにしっかりしています。
fin: Isoisäni on edelleen terve fyysisesti ja psyykkisesti.
jpn: 電話機が故障しているかどうか調べていただけますか。
pol: Czy może pan sprawdzić, czy z telefonem jest wszystko w porządku?
jpn: ひもじい時にまずいものなし。
rus: Голод - лучшая приправа.
jpn: 私たちはあなたの申し出を喜んで受け入れます。
fin: Hyväksymme ilomielin ehdotuksesi.
jpn: 彼の野心にはきりがない。
spa: Su ambición no tiene fin.
jpn: トムは勇敢な男だった。
deu: Tom war ein tapferer Mann.
jpn: 彼はその件について早まった決定をした。
spa: Él tomó una decisión apresurada sobre ese asunto.
jpn: トムは夜空を見た。
deu: Tom sah in den Nachthimmel.
jpn: くじは私に当たった。
fra: J'ai gagné à la loterie.
jpn: それは気のめいるような話だ。
eng: That's a depressing story.
jpn: この例はとても気に入りました。
rus: Этот пример мне очень понравился.
jpn: どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
rus: По каким критериям вы определяете, за кого голосовать?
jpn: 父は寝るとき、よく本を読んでくれた。
por: Quando eu ia dormir, meu pai costumava ler um bom livro.
jpn: 外は寒いからコート着て行きなさい。
deu: Zieh deinen Mantel an! Es ist kalt draußen.
jpn: 夜、ベッドで考え込んでいた。
fin: Pohdiskelin yöllä sängyssä.
jpn: 濃いコーヒーより、薄いコーヒーの方が好きです。
deu: Ich mag schwachen Kaffee lieber als starken.
jpn: 警察は殺人犯を捕らえた。
rus: Полиция схватила убийцу.
jpn: トムには自分のやりたいことをする勇気がなかった。
eng: Tom didn't have the courage to do what he wanted to do.
jpn: 溺れる者は藁をも掴む。
eng: A drowning man will catch at a straw.
jpn: トムに聞いて。
nld: Vraag het aan Tom.
jpn: 死ぬまであなたを愛してる。
deu: Ich werde dich lieben, bis ich sterbe.
jpn: 私が彼を助けるべき理由はまったくありません。
tlh: ghaH vIQaHmeH meq tu'lu'be'chu'.
jpn: 手は小さいんだ。
fin: Mun kädet on pienet.
jpn: それについてのあなたの意見は何ですか？
deu: Wie denken Sie darüber?
jpn: ピーターは子供じみた娘達にほとほとうんざりした。
spa: Peter se hartó de las chicas que se comportan como niñas.
jpn: 彼は金でメダルを作った。
vie: Anh ta tạo ra huy chương bằng vàng.
jpn: 母は私に新しいドレスをつくってくれました。
pol: Mama uszyła mi nową sukienkę.
jpn: どうなるかは分からないよ。
fin: En tiedä, miten asiat tulevat menemään.
jpn: 私は広島へ行ったことがない。
ind: Aku belum pernah pergi ke Hiroshima.
jpn: 彼らは我々の仲間だ。
eng: They're with us.
jpn: 冗談はともかく、君の頭脳は医者にみせるべきだ。
ita: Scherzi a parte, dovresti farti vedere la testa da un dottore.
jpn: 猫はネズミを追いかけたが、捕まえる事はできなかった。
pol: Kot gonił mysz, ale złapać jej nie mógł.
jpn: そこのガラスの入れ物、取ってくれる？
eng: Could you hand me that glass container there?
jpn: ドアを開けてくれる？
fin: Voisitko avata oven minulle?
jpn: 彼はギターの弾き方を説明してくれた。
spa: Él me explicó cómo tocar la guitarra.
jpn: お願いだから、良い子で一生懸命頑張るのよ。
fin: Olepa kiltti tyttö ja yritä parastasi, minä pyydän.
jpn: もしリンゴに似ていてリンゴのような味がしたら、それはほぼ間違いなくリンゴです。
fin: Jos se näyttää omenalta ja se maistuu omenalta, se on melko varmasti omena.
jpn: 彼はいつも朝食前に新聞に目を通す。
spa: Él siempre hojea el periódico antes de desayunar.
jpn: 「このスーパーは今晩、やっていますか？」「ええ、やってますよ。土曜日は、朝の８時から夜の９時まで営業してます」
vie: "Siêu thị này buổi tối có làm không?" "Có, có làm đấy. Vào thứ Bảy thì siêu thị này làm việc từ 8 giờ sáng đến 9 giờ tối."
jpn: 彼はなんて嫌なやつだ。
rus: Какой он неприятный парень!
jpn: あなたはコーヒーをどうやって飲むの、砂糖は入れる、入れない？
deu: Wie trinkst du deinen Kaffee? Mit oder ohne Zucker?
jpn: 彼はうまく自分の才能を生かしている。
deu: Er macht das Beste aus seinem Talent.
jpn: 白石神社のお祭りって何時までやってるんだろ。誰か知らない？
rus: Никто не знает, до скольки будет фестиваль в храме Сираиси?
jpn: 木にリンゴが少しなっているでしょ？
rus: Что-то маловато яблок на дереве, да?
jpn: 彼は招待を受け入れるのをたいそう渋っている。
deu: Er zögert sehr, ob er die Einladung annehmen soll.
jpn: 彼女は私を見て、急に笑いだした。
fin: Kun hän näki minut, purskahti hän heti nauruun.
jpn: 水を１杯飲んだら気分が良くなるでしょう。
hun: Egy pohár víztől jobban leszel.
jpn: ママは、私がきれいだって言ってるよ。
deu: Meine Mama sagt, ich bin hübsch.
jpn: 彼が運転している車は、彼のではありません。
fin: Auto jota hän ajaa, ei ole hänen.
jpn: ４時１０分発の列車に乗りましょう。
hun: A 4:10-es vonatra szálljunk fel.
jpn: あの山の高さはどれくらいですか。
fin: Kuinka korkea tuo vuori on?
jpn: 一晩でその本を全部読んだ。
epo: Mi ellegis la libron en unu nokto.
jpn: 食事ですよ。
pol: Jedzenie na stole!
jpn: はい、とても好きです。
hun: Igen, nagyon szeretem.
jpn: 退屈で死にそう。
rus: Умираю со скуки.
jpn: インド東部で１９日未明、特急列車が駅で停車していた別の列車に追突し、これまでに４９人が死亡しました。
eng: In eastern India, an express train struck another train while stopping in a station; so far, 49 people have died.
jpn: 姉はテニスに夢中だ。
spa: Mi hermana mayor está entusiasmada con el tenis.
jpn: 長々と言葉を連ねたらばか丁寧な表現になるのは、どの言語でも同じなんだろうな。
pol: Zapewne w każdym języku jest tak, że używając za dużo zbyt długich słów, brzmisz przesadnie uprzejmie.
jpn: 段差がありますのでお足元にご注意くださいませ。
deu: Bitte achten Sie darauf, wo Sie hintreten, denn hier gibt es Stufen.
jpn: 君もあの映画を見ればよかったのに。
eng: You should have seen that movie.
jpn: 寒いからあったかいもの食べたい。
nld: Het is koud, daarom wil ik graag iets warms eten.
jpn: マイクはとても親切でした。彼は私の車を無料で修理してくれました。
spa: Mike fue muy gentil. Reparó mi auto gratuitamente.
jpn: あと3週間ボストンに滞在するという計画をすでにトムに話したよ。
deu: Ich habe Tom bereits von meiner Absicht, noch drei Wochen in Boston zu bleiben, unterrichtet.
jpn: その知らせで私の疑いはいっそう強くなった。
deu: Die Neuigkeit erhärtete meinen Verdacht.
jpn: あなたが何を言ったとしても、私の気は変わらない。
spa: Digas lo que digas no me harás cambiar de parecer.
jpn: 人は時流に逆らうことを好まない。
fin: Ihmiset eivät pidä omien teidensä kulkemisesta.
jpn: 私は彼を喜ばせようとしたが、それは難しいとわかった。
pol: Chciałem go rozweselić, ale było to trudne.
jpn: 発音悪くてごめん。
fra: Désolé pour la mauvaise prononciation.
jpn: ここが痛いです。
nld: Ik heb hier pijn.
jpn: トムに必要なのは、少しの愛情と思いやりです。
fra: Tom a juste besoin d'un peu d'amour et de sympathie.
jpn: 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。
deu: Zum Beispiel, wenn man ein zugestelltes Paket empfängt, benötigt man keinen Namensstempel.
jpn: その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。
fin: Uutiset onnettomuudesta olivat minulle hirvittävä järkytys.
jpn: その本は元のところに戻しなさい。
fin: Laita se kirja takaisin siihen mistä otitkin sen.
jpn: 大丈夫、出来ますよ。
fin: Kaikki hyvin, pystyt siihen kyllä.
jpn: その猟師は森の中深く入り込み、二度と帰らなかった。
rus: Охотник ушёл глубоко в лес и больше не вернулся.
jpn: 戦闘はローマ軍の大勝利に終わった。
hun: A csata a római sereg elsöprő győzelmével végződött.
jpn: ロードマップをください。
deu: Einen Autoatlas bitte.
jpn: その書類に関しては私が保管しています。
cmn: 至于该文件，我在保管。
jpn: ビギナーコースって、ありますか？
fin: Onko aloittelijakursseja?
jpn: 私たちはとっても仲良しでお互いの家をよく行き来する仲でした。
eng: We were very good friends and often visited each other's homes.
jpn: 彼女は育ちがよい。
rus: Она хорошо воспитана.
jpn: トムのやつ絶対何か企んでるぜ。
spa: Tom definitivamente está planeando algo.
jpn: 猫がいない間に鼠は踊る。
fra: Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.
jpn: 明日、私は姉さんと姪っ子と一緒に日本料理のお店に行く予定です。
fin: Huomenna on suunnitelmissa mennä japanilaiseen ravintolaan yhdessä isosiskoni ja siskontyttäreni kanssa.
jpn: 僕だったら成り行きを見守るだろうけど。
hrv: Na tvome mjestu bih čekao.
jpn: 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。
eng: A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia.
jpn: 好きな俳優っている？
deu: Hast du einen Lieblingsschauspieler?
jpn: これをやったのはトムだったの？
eng: Was it Tom who did this?
jpn: あそこに進んでください。
rus: Пройдите, пожалуйста, туда.
jpn: 彼の不親切が彼女を怒らせた。
rus: Его недружелюбие разозлило её.
jpn: トムが来たらすぐに始めよう。
deu: Sobald Tom kommt, fangen wir an.
jpn: いつも言ってるじゃないか。
por: Estou sempre a dizê-lo.
jpn: １足す２は３である。
hun: Egy meg kettő az három.
jpn: 時間があるかどうか分からない。
dtp: Ungkam haro maso toi ko amu.
jpn: 彼は胃袋に食べ物を詰め込んだ。
spa: El se llenó el estómago.
jpn: 映画を見に行くのはどう？
eng: How about we go watch a movie?
jpn: 弟に優しくしなさい。
eng: Be nice to your little brother.
jpn: 富士山は春にはどんなかしら。
spa: ¿Cómo será el monte Fuji en primavera?
jpn: 彼女は素敵な帽子をかぶっている。
eng: She's wearing a nice hat.
jpn: 晴れるのかなあ？
fra: Je me demande s'il fera beau.
jpn: ケンは兄と部屋を共有している。
eng: Ken shared the room with his older brother.
jpn: 中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。
pol: Również w Chinach odnajduje się szkło w grobach z okresu Walczących Królestw.
jpn: オバマ大統領が国賓として来日したのを機に、日米の通商担当高官が深夜から明け方にかけて長時間にわたる交渉を断続的に行った。
eng: Taking the opportunity for President Obama to visit Japan as a state guest, the chief trade negotiators of Japan and the U.S. conducted a series of marathon meetings from midnight to early morning.
jpn: 早く！遅刻しちゃうよ。
fin: Nopeasti! Me myöhästytään.
jpn: 小麦粉を小さじ3、塩を小さじ2分の1加えて。
fin: Lisää 3 tl jauhoja ja ½ tl suolaa.
jpn: 息を止めて鼻をつまみなさい。
rus: Задержи дыхание и зажми нос.
jpn: トムは決して笑わない。
swe: Tom skrattar aldrig.
jpn: マサルは今日結婚する。
rus: Масару сегодня женится.
jpn: 英語は難しいんだけど、それでも勉強する価値はあると思うよ。
tha: ฉันคิดว่าภาษาอังกฤษยาก แต่ถึงอย่างนั้นฉันคิดว่ามันคุ้มค่าที่จะเรียน
jpn: 毎日20文ずつタトエバに投稿することにしました。
vie: Tôi đã quyết định là mỗi ngày, tôi sẽ đăng 20 câu lên Tatoeba.
jpn: 私にはちょっとややこしすぎる。
eng: It's a little too complicated for me.
jpn: 犬が学校までついてきた。
pol: Pies odprowadził mnie do szkoły.
jpn: 今日はコンタクトじゃなくて眼鏡にしたんだね。一瞬誰だかわからなかったよ。
eng: Today, you didn't wear your contacts and instead had on glasses. For a moment, I couldn't tell who you were!
jpn: それはこっちの台詞だよ。
eng: That's my line.
jpn: 彼女に振られたくらいでそんなに落ち込むなよ。
fra: Sois pas si déprimé juste parce qu’elle t’a mis un râteau.
jpn: いろんな予想が飛び交っていますね。
pol: Mnożą się różne przypuszczenia.
jpn: 私は傘を持っていたが、友人は持っていなかった。
spa: Yo tenía paraguas, pero mi amigo no.
jpn: 十分に楽しみなさい。
cmn: 请尽情享受。
jpn: ここへ来なさい、ジョン。
pes: بیا اینجا، جان.
jpn: 彼はいつも私たちに何か言いたそうにしています。
pol: On zawsze próbuje coś do nas powiedzieć.
jpn: 古池やかわずとびこむ水の音
tur: Eski bir havuz var. Kurbağa içine atlar ve sudan ses çıkar.
jpn: ナオミは外国に行く目的で英語を習っている。
spa: Naomi estudia inglés para viajar al extranjero.
jpn: 彼女は本の絵をノートに書き移した。
pol: Przerysowała ilustrację z książki do zeszytu.
jpn: どっちでも大丈夫だと思うよ。
spa: Creo que cualquiera de los dos está bien.
jpn: 運動量を増やすつもりなんだ。
fin: Aion lisätä liikunnan määrää.
jpn: 彼女は親の視線にきづいていた。
eng: She became aware that her parents were watching her.
jpn: サンフランシスコで1906年に地震が起こった。
eng: An earthquake happened in San Francisco in 1906.
jpn: 若い頃、よくこの川で泳いだものだった。
pol: Jak byłem młody, często kąpałem się w tej rzece.
jpn: おいしい夕食をつくってあげるね。
pol: Ugotuję ci pyszną kolację.
jpn: 私は新しい携帯電話を買いました。
rus: Я купил новый мобильный телефон.
jpn: このビーチは、夜は危ないよ。
eng: This beach isn't safe at night.
jpn: クリスマスは、12月だよ。
fin: Joulu on joulukuussa.
jpn: 彼女がいかに世間を知らないか驚くほどだ。
spa: Es sorprendente cuán poco ella sabe sobre el mundo.
jpn: 彼は農園を売って大金をにぎった。
spa: Él consiguió una gran suma de dinero al vender la plantación.
jpn: 危うい所を助かった。
pol: Ledwo wyszedłem cało.
jpn: 私達は土曜の夜はいつも映画に行ったものです。
pol: Zawsze chodziliśmy do kina w sobotę wieczorem.
jpn: たいていの作家は批評されるのを嫌う。
pol: Większość pisarzy nie lubi krytyki.
jpn: 「立入禁止」という表示を無視して、彼女は扉を押し開けて中に立ち入った。
rus: Проигнорировав табличку "Не входить", она распахнула дверь и вошла внутрь.
jpn: トムの本は返した？
eng: Did you return Tom's books?
jpn: 勝つことだけが重要なんじゃない。
hin: जीतना ही सब कुछ नहीं है।
jpn: 絵具の赤と青を混ぜると紫になるって知ってた？
deu: Wusstest du, dass, wenn man rote und blaue Farbe mischt, Lila herauskommt?
jpn: 待つことにしたよ。
fin: Päätin odottaa.
jpn: 私は疲れていた。
fra: J’étais fatiguée.
jpn: キムの笑顔はとても良かった。
por: O rosto sorridente da Kim foi muito bom.
jpn: 発酵と腐敗の違いは何ですか？
deu: Was ist der Unterschied zwischen Gärung und Fäulnis?
jpn: 運動の後は体中が痛い。
ind: Setelah berolahraga seluruh badanku sakit.
jpn: 彼をよく見て同じようにしなさい。
eng: Watch him and do what he does.
jpn: 彼らは敵に奇襲攻撃をかけた。
deu: Sie unternahmen einen Überraschungsangriff auf den Feind.
jpn: カメラを３０ドルで買ったよ。
pol: Kupiłem aparat za 30 dolarów.
jpn: 私は条件付きで提案に同意する。
deu: Ich stimme dem Vorschlag unter Vorbehalt zu.
jpn: 地面は一面に落ち葉が敷き詰められたようだった。
ita: Tutto sembrava ricoperto di foglie cadute.
jpn: 赤ん坊のお尻みたいにすべすべだ。
spa: Está suave como el culito de un bebé.
jpn: 彼は６０を過ぎているに違いない。
rus: Должно быть, ему за 60.
jpn: 特に大都会では排気ガスの抑制が必要だ。
deu: Besonders in Großstädten ist eine Kontrolle der Abgase notwendig.
jpn: どこに旅行したことがありますか？
deu: Wohin bist du schon gereist?
jpn: 私たちはよく一緒に食事するんだ。
fin: Syömme usein yhdessä.
jpn: 終電は何時ですか？
cmn: 末班车是几点？
jpn: 私には助けてくれる友達がたくさんいる。
rus: У меня много друзей, которые мне помогают.
jpn: もう一回トムに訊いてみて。
fin: Kysypä Tomilta vielä kerran.
jpn: 彼女は字がすごくうまい。
pol: Ona ma piękny charakter pisma.
jpn: もう帰ってもよろしいでしょうか。
eng: Would it be OK to go home now?
jpn: 感動してるでしょ、違う？
fin: Olet vaikuttunut, etkö vaan olekin?
jpn: 丁寧に添削してくださってありがとうございます。自分の間違いがとてもよく分かりました。
deu: Vielen Dank für die gewissenhafte Korrektur! Meine Fehler sind mir mehr als klar geworden.
jpn: 手伝おうか？
fra: T’as besoin d’aide ?
jpn: 私が卵を嫌いなのはご存じでしょう。
tlh: QIm vIpar 'e' DaSovbej.
jpn: 犬に石を投げるな。
cmn: 往狗狗身上投石头呢。
jpn: 彼は助言してくれたばかりでなく、お金もくれた。
pol: Dał mi nie tylko radę, ale i pieniądze.
jpn: なるほど彼らはよくしゃべるが、たいしたことは言っていない。
deu: Sie reden zwar viel, aber nichts von Belang.
jpn: ここには収まらないわ。
rus: Это туда не поместится.
jpn: 何回か当たりはあったが針にはかからなかった。
nob: Det bet flere ganger, men jeg greide ikke å få noe på kroken.
jpn: その旅行は少なくとも５日はかかるだろう。
pol: Podróż potrwa co najmniej 5 dni.
jpn: もう一度会いに来て。
deu: Komm mich doch noch einmal besuchen.
jpn: 魂を売ったのか？
fin: Möitkö sielusi?
jpn: 誰も彼の言うことに注意を払わなかったように思える。
pol: Chyba nikt nie zwrócił uwagi na jego słowa.
jpn: 彼はいつもここで朝食を食べる。
deu: Er isst immer sein Frühstück hier.
jpn: トムは川に落ちた。
eng: Tom has fallen into the river.
jpn: 森は鳥でにぎやかだ。
pol: Las jest gwarny od ptaków.
jpn: 宿題嫌だ！
spa: ¡Odio la tarea!
jpn: 母は高校の先生です。
deu: Meine Mutter ist Lehrerin an einer Oberschule.
jpn: ここが激しく痛みます。
rus: Вот тут очень сильно болит.
jpn: 議長は辞職します。
fra: Le président va démissionner.
jpn: この部屋は日本的な物で飾られています。
rus: Эта комната украшена японскими предметами.
jpn: つまり君が責任を取るべきだったのだ。
fin: Eli, sinun olisi pitänyt ottaa vastuu.
jpn: そのソフトは完璧からほど遠い。
spa: Ese software está lejos de ser perfecto.
jpn: トムは馬から降りた。
fin: Tom laskeutui hevosen satulasta.
jpn: 彼は事業に失敗して一文なしになった。
fra: Son entreprise échoua et il se retrouva sans un sou.
jpn: 彼らは私の仕事の相棒です。
dan: De er mine venner fra mit arbejde.
jpn: シンガポールから来ました。
ind: Saya datang dari Singapura.
jpn: 私は東京出身です。
spa: Soy de Tokio.
jpn: 貴方達は、彼女の娘です。
ita: Voi siete le sue figlie.
jpn: 卵は硬くゆでてください。
deu: Bitte die Eier kochen, bis sie hart sind.
jpn: 月の光が湖を照らしていた。
fin: Kuun valo valaisi järveä.
jpn: ママだって知ってるよ。
fin: Jopa äitini tietää.
jpn: その自信はどこから来るの？
rus: Откуда у тебя такая уверенность?
jpn: 一番右側の車線は現在工事中である。
rus: Крайняя правая полоса сейчас на ремонте.
jpn: 「何かお探しですか？」「私のスーツを探してるんですけど」「レディースコーナーはこちらになります」
fin: "Etsittekö jotain erityistä?" – "Etsin pukua itselleni." – "Naisten osasto on täällä päin."
jpn: １年の最後の日って、なんて言うの？
deu: Wie heißt der letzte Tag des Jahres?
jpn: 彼女は自分の意見を述べることができなかった。
fin: Hän ei voinut ilmaista omaa mielipidettään.
jpn: ママ、おなかすいた。
eng: Mom, I'm hungry.
jpn: 飴を食べ過ぎないように。
eng: Take care not to eat too much candy.
jpn: 彼は工場で働いている。
vie: Ông ta làm việc ở trong một nhà máy.
jpn: 大統領には重大な責任がある。
rus: На президенте лежит большая ответственность.
jpn: 悲しいです。
khm: ពិបាកចិត្ត។
jpn: しかし、私たちが口にする第一声は「こんにちは」だ。
isl: En það fyrsta sem við segjum er „góðan daginn.“
jpn: 日曜日に会おう。
kor: 일요일에 만나자.
jpn: 私は個人的にこういう絵が好きではない。
epo: Mi, persone, ne ŝatas ĉi tiajn bildojn.
jpn: 彼は故郷の村に帰った。
fin: Hän palasi synnyinkyläänsä.
jpn: へえ、追っかけている作家がいるんだね。
eng: Really? You have a favorite writer you always read?
jpn: その老人は賢明に見えた。
pol: Staruszek wyglądał na mądrego człowieka.
jpn: すみません、今何時か分かりますか？
swe: Ursäkta, vet du hur mycket klockan är?
jpn: 遅くなってごめんなさい。
fin: Anteeksi, kun minulla meni niin myöhään.
jpn: こういう機器では買いたくなるような値段です。
eng: It's an attractive price, for this sort of device.
jpn: 花乃、嘘泣きはたまーにやるから効果あるんだぞ。
pol: Kano, możesz udawać płacz, byle nie za często.
jpn: どこで何が狂ったんだろう。こんなはずじゃなかったのに。
eng: Where did it go wrong? It wasn't meant to be like this.
jpn: 彼らには娘が二人いる。
pol: Oni mają dwie córki.
jpn: 頑張った甲斐があります。
eng: It was worth all the effort.
jpn: つまらないものですがご笑納ください。
deu: Ein Geschenk für Sie.
jpn: ねえ、携帯のメアド教えて。
deu: Gibst du mir deine Handy-Mailadresse?
jpn: あなたと会って、より一層あなたのことが、好きになりました。
fra: Je t'ai rencontré, et je t'ai aimé encore plus qu'avant.
jpn: 自転車で行ったんだ。
deu: Ich bin mit dem Rad gefahren.
jpn: スーパーに行ってきました。
tur: Markete gittim geldim.
jpn: あなたはそんなに長く彼らを待たせておくべきではない。
pol: Nie powinieneś kazać im tak długo czekać.
jpn: お兄さんは車の運転が出来ますか。
pol: Czy twój brat umie prowadzić samochód?
jpn: 彼女が話せば話すほど、私はますます退屈になった。
pol: Im dłużej mówiła, tym bardziej byłem znudzony.
jpn: 自分が一体何をしているか分かっているのか？
eng: What in the world do you think you're doing?
jpn: 質問はありますか？
fin: Onko kysymyksiä?
jpn: 私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。
eng: I went with the women so that I could guide them around Nagasaki.
jpn: これ全部飲んじゃってもいい？
spa: ¿Puedo beberme todo esto?
jpn: この歌は彼女のために作ったものだ。
deu: Ich habe dieses Lied für sie geschrieben.
jpn: トムは湖に飛び込んだ。
fin: Tom sukelsi järveen.
jpn: 彼はめったに父に手紙を書かない。
hun: Ritkán ír levelet az apjának.
jpn: みんな鉛筆持ってる？
fra: Vous avez tous votre crayon ?
jpn: 石橋を叩いて渡るような人間なんです。
fin: Olen äärettömän varovainen ihminen.
jpn: 僕は馬に乗ってみたい。
pol: Chciałbym spróbować jazdy konnej.
jpn: 彼女は幸せであると言っている。
spa: Ella dice que es feliz.