ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tu commences toujours à faire des blagues. Je veux vraiment que tu m'écoutes sérieusement.
kab: Tbedduḍ-tt-id dima s temseḍsa. Tidet kan, bɣiɣ ad yi-d-tḥesseḍ s wul-ik.
fra: Il n’a pas tout dit.
kab: Ur d-yenni ara kullec.
fra: Pourquoi y a-t-il une Miss Italie et pas de Mister Italie ?
oci: Perqué i a una Miss Itàlia e non pas un Mister Itàlia ?
fra: Tu seras chez toi ce soir ?
ber: Ad tilid deg wexxam tameddit-a?
fra: Tu admires cet homme.
epo: Vi admiras tiun viron.
fra: Ce plan est inacceptable.
kab: Ur yettwaqbal ara uɣawas-a.
fra: N'y crois pas ; cette image est créé par l'IA.
rus: Не верь: эту картинку создал ИИ.
fra: Vous n'êtes aucunement dans l'obligation de divulguer cette information.
epo: Vi estas neniel devigata malsekretigi tiun informon.
fra: Est-ce que ça fait mal ?
epo: Ĉu tio doloras?
fra: J'ai oublié de faire les courses.
deu: Ich habe vergessen einzukaufen.
fra: Nous n'avons pas goûté les poires.
rus: Мы не пробовали груши.
fra: Le passeur de drogue a été arrêté à l'aéroport.
epo: La drogotransportisto estis arestita en la flughaveno.
fra: Bonjour, dit Tom, souriant.
ber: Tifawin, ay d-yenna Tom s wezmumeg.
fra: Comme beaucoup de veuves, elle eut l’idée malsaine de se remarier.
eng: Like many widows, she had the crazy idea to remarry.
fra: Vous ne vous sentez pas bien ?
kor: 기분이 좋지 않으세요?
fra: Qu'est-ce qu'un être humain ?
kab: D acu i d amdan?
fra: Avez-vous envie de jouer aux cartes ?
rus: Хотите поиграть в карты?
fra: Veux-tu venir faire des courses avec moi ?
epo: Ĉu vi konsentas iri aĉetumi kun mi?
fra: Puis-je passer ? Oui, allez-y.
ukr: Можна, я пройду? Так, вперед.
fra: Les chiens ne doivent pas dormir à la maison.
kab: Iqjan ur ilaq ara ad gnen deg uxxam.
fra: De nombreux Polonais habitent aux États-Unis.
rus: В Америке живёт много поляков.
fra: Nous étions chanceux.
epo: Ni estis bonŝancaj.
fra: Il aura beau supplier, on ne lui donnera rien.
rus: Как бы он ни умолял, мы ничего ему не дадим.
fra: Ils n'étaient pas déçus.
deu: Sie sind nicht enttäuscht.
fra: Tom est un poltron.
epo: Tomo estas timemulo.
fra: Y eut-il beaucoup de dégâts ?
epo: Ĉu rezultis el tio multe da damaĝoj?
fra: Tom s'est mis de la crème solaire.
epo: Tomo ŝmiris sin per sunkremo.
fra: J'aimerais toutes vous souhaiter la bienvenue à bord.
epo: Mi deziras bonvenigi vin ĉiujn sur la ŝipo.
fra: Il a fait une boule de neige et l'a lancée sur elle.
rus: Он слепил снежок и бросил его в неё.
fra: Ils ont eu une idée.
rus: Им пришла в голову идея.
fra: Je suis allergique à quelques médicaments.
epo: Mi estas alergia kontraŭ kelkaj medikamentoj.
fra: J'ai demandé à mon prof ce que je devrais faire ensuite.
epo: Mi demandis mian instruiston, kion mi faru poste.
fra: Pour ce qui concerne votre demande de congés, vous devrez encore attendre un peu.
swc: Kuhusu ombi yako ya likizo, itabidi ungoye tena kidogo.
fra: J'ai deux mots à lui dire.
rus: Мне надо сказать ей пару слов.
fra: Quel genre de travail recherches-tu ?
rus: Что за работу вы ищете?
fra: Ce n'est pas une question simple.
cmn: 这不是一个简单的问题。
fra: Il y a une chose que je dois vous dire.
epo: Iun aferon mi diru al vi.
fra: J'ai déjà vu le film plusieurs fois.
rus: Я уже много раз видел этот фильм.
fra: Vous savez quel est notre but.
epo: Vi scias, kiu estas nia celo.
fra: Il y a trois personnes sur l'image.
rus: На картинке три человека.
fra: «On demande Monsieur Dupont.» «Qui le demande ?»
epo: "Oni petas sinjoron Dupont." "Kiu petas lin?"
fra: Les agriculteurs travaillent dans les champs.
epo: Terkulturistoj laboras sur kampoj.
fra: Veuillez lire attentivement les conditions d'utilisation des services de notre site.
eng: Please read carefully the conditions of usage of our site's services.
fra: Écouteront-ils le peuple ?
rus: Будут ли они слушать народ?
fra: Ils souhaitent avoir beaucoup d'argent.
rus: Они хотят иметь много денег.
fra: La vie est un voyage dont chaque étape compte.
kab: Tudert d asikel ideg yal amecwaṛ yesɛa azal.
fra: Vous êtes la seule à avoir survécu à l'attentat, n'est-ce pas ?
kab: Ala kemm i imenɛen seg ẓẓedma-nni, yak?
fra: Je n'ai aucune envie de rester ici.
rus: У меня нет никакого желания здесь оставаться.
fra: Vous volez nos objets.
kab: Tettakremt tiɣawsiwin-nneɣ.
fra: Puis-je y jeter un œil ?
rus: Можно взглянуть?
fra: Le fameux scientifique Isaac Newton s'est comparé un jour à un enfant jouant au bord d'un océan; il trouve des cailloux d'une merveilleuse beauté, mais devant lui s'étend un océan de mystères inexplorés.
swc: Mwanasayansi maarufu Isaac Newton aliwahi kujilinganisha na mtoto anayecheza kando ya bahari; anapataka bu majiwe bya kupendeza sana, lakini mbele yake piko bahari ya siri zisizojulikana.
fra: Le dugong est un mammifère marin.
spa: El dugongo es un mamífero marino.
fra: Les abeilles vivent dans des ruches.
kab: Ttidirent tzizwa di teɣrasin.
fra: L'incident sema les germes de la guerre.
epo: La incidento semis la ĝermojn de la milito.
fra: Mon grand-père a appris cinq langues étant enfant.
deu: Mein Großvater hat fünf Sprachen gelernt, als er Kind war.
fra: Que de Tom Marie ne serait jamais plus proche que dans cette phrase, que toujours au moins une espace le séparerait d'elle, cela le désolait.
epo: Ke de Tomo Manjo neniam estus pli proksima ol en tiu ĉi frazo, ke ĉiam almenaŭ unu interspaco disigus lin de ŝi, tio ĉagrenis lin.
fra: Ses frères ont tous émigré.
rus: Все его братья эмигрировали.
fra: T'a-t-il demandé en mariage ?
deu: Hat er dir einen Heiratsantrag gemacht?
fra: Mieux vaut un chien.
rus: Лучше собака.
fra: Voulez-vous du sucre et du lait ?
rus: Хотите сахара и молока?
fra: En ce moment tous les arbres fruitiers sont en fleurs.
deu: Im Augenblick stehen alle Obstbäume in Blüte.
fra: On n'est pas là pour se faire engueuler.
eng: We haven't come so as to be told off.
fra: Ils se haïssent du fond du cœur.
epo: Ili malamegas unu la alian.
fra: J'ai payé deux cents dollars de taxes.
eng: I paid two hundred dollars in taxes.
fra: La fille ressemble beaucoup à sa mère.
jbo: lo tixnu cu mutce simsa lo mamta be vo'a
fra: Pourquoi est-ce plus difficile de se souvenir des noms que des visages ?
swc: Juu ya ni nguvu kukumbuka jina kuliko sura?
fra: Les deux frères sont musiciens.
kab: D imẓawanen i sin watmaten-nni.
fra: C'est une Mexicaine qui lui a appris l'espagnol.
kab: D yiwet n Tmiksikit i s-yeslemden taspenyult.
fra: Êtes-vous satisfait de votre nouvelle maison ?
epo: Ĉu vi estas kontenta pri via nova domo?
fra: Ils ont très peur.
ber: Ugaden aṭas.
fra: Les reliefs sont concentrés à l'est et à l'ouest.
epo: Reliefoj estas grupigitaj oriente kaj okcidente.
fra: À certains moments, j'ai envie de plaquer ce boulot.
lin: Na batango misusu, nazali na posa yakotika mosala oyo.
fra: Dis-lui que je suis fatigué.
oci: Diga-li que soi fatigat.
fra: Que penses-tu de lui ?
kab: D acu i tenniḍ degs ?
fra: Est-ce que cette soirée vous a plu ?
deu: Hat Ihnen dieser Abend gefallen?
fra: Je vais te faire une maquette d'avion.
epo: Mi pretigos por vi modelon de aviadilo.
fra: Demandons au professeur.
epo: Ni demandu la instruiston!
fra: Comment les avez-vous eues ?
kab: Amek i tent-id-tewwiḍ?
fra: Il avait peur d'admettre qu'il ne le savait pas.
rus: Он боялся признаться, что он этого не знает.
fra: Elles le font chaque semaine.
epo: Ili faras tion ĉiusemajne.
fra: Je sais où il demeure.
kab: Ẓriɣ anida i yezdeɣ.
fra: Je l'ai trouvé.
epo: Mi trovis ĝin.
fra: On n'est pas couchés !
kab: Ur ngin ara!
fra: Elles ne sont pas déçues.
ber: Ur ttwaxeyybent.
fra: Quand j'arrose mes plantes d'appartement, je suis très détendu.
eng: When I am watering my houseplants, I am very relaxed.
fra: Nous aimons la musique.
epo: Ni ŝatas muzikon.
fra: Serait-il devenu la bête noire de la Justice ?
epo: Ĉu li iĝintus la nigra ŝafo de la Justeco?
fra: Je ne peux pas te dire pourquoi.
por: Eu não te posso dizer porquê.
fra: La quasi-totalité des langues du monde n'a pas dépassé le stade de l'oralité.
epo: Preskaŭ ĉiuj lingvoj en la mondo ne transpasis la parolan stadion.
fra: L'amour ne tue pas l'amour, mais les hommes tuent l'amour.
swc: Mapenzi haiui mapenzi, lakini watu wana ua mapenzi.
fra: Vous ne pouvez pas nous vaincre.
eng: You cannot conquer us.
fra: Je vous en demande 5 euros.
rus: Я прошу у вас за неё пять евро.
fra: Elles ne devraient pas croire tout ce que Tom leur dit.
ber: Ur yessefk ad amnent akk ayen ay asent-yettini Tom.
fra: Je veux quelque chose de frais à boire maintenant.
kab: Bɣiɣ kra semmḍen ara sweɣ akka tura.
fra: Je ne vais pas vous dire mon nom.
epo: Mi ne diros al vi mian nomon.
fra: Je tiens toujours une promesse.
rus: Я всегда держу обещание.
fra: Elle veille à corriger ses erreurs.
rus: Она старается исправлять её ошибки.
fra: Ne l'arrêtez pas.
rus: Не останавливайте её.
fra: On se connaît assez bien.
rus: Мы неплохо друг друга знаем.
fra: Je lui ai rapidement renvoyé un courriel.
epo: Mi rapide resendis al li retmesaĝon.
fra: L'ambiance est feutrée.
epo: La etoso estas dampita.
fra: Je ne veux pas sortir aujourd'hui.
rus: Я не хочу сегодня никуда идти.
fra: Nous devons nous rencontrer pour prendre un verre, un de ces jours.
deu: Wir müssen irgendwann diese Tage mal einen trinken gehen.
fra: Elle a mangé la madeleine empoisonnée il y a une heure, mais elle vit toujours - que dois-je faire ?
deu: Sie hat die vergiftete Madeleine vor einer Stunde gegessen, aber sie lebt immer noch - was soll ich tun?
fra: Notre pays est tombé dans une crise.
spa: Nuestro país se sumió en una crisis.
fra: Le verre était vide.
rus: В стакане было пусто.
fra: En fait, Tom ne cuisinait vraiment pas si mal.
ber: Deg tidet, assewwi n Tom yella, akken yebɣu yili.
fra: Il est facile de se perdre dans ce dédale de ruelles.
lat: Facile est in hoc angiportorum labyrintho deerrare.
fra: Vous pourriez me ramener une autre serviette chaude?
nnb: Mwangandethire ekindi kisanguli ekiserukire?
fra: Le meilleur moyen de prendre un train à l'heure, c'est de s'arranger pour rater le précédent.
pes: بهترین راه برای به موقع رسیدن به قطار اینست که کاری کنیم که قبلی را از دست بدهیم.
fra: Marie n'achetait pas de pain.
ber: Marie ur telli tessaɣ-d aɣrum.
fra: J'ai été le dernier à arriver.
ber: D nekk ay d-yuwḍen d ameggaru.
fra: Les bibelots prennent la poussière sur l'étagère.
rus: Безделушки пылятся на полке.
fra: Seules quelques personnes sont arrivées à temps.
kab: Kra n yimdanen kan i d-yewwḍen deg lweqt.
fra: Le boulanger a d'excellents petits pains.
bre: Ar baraer a zo baraigoù dreist gantañ.
fra: Il était obligé d'émigrer.
rus: Он был вынужден эмигрировать.
fra: Nous avons besoin de carottes et de tomates pour la soupe.
eng: We need carrots and tomatoes for the soup.
fra: C'était impressionnant.
epo: Tio estis impresa.
fra: Ils saignaient du nez.
ber: Llan ttfunzuren.
fra: Tom n'est jamais sorti du coma.
epo: Tomo neniam eliris el sia komata stato.
fra: C'est un homme sur qui vous pouvez compter.
kab: D argaz ɣef i tzemreḍ ad tettekleḍ.
fra: Je ne pouvais trouver personne pour m'accompagner, j'y suis donc allé seul.
epo: Mi ne sukcesis trovi akompananton, mi do iris sola.
fra: Où est-elle, à ton avis ?
ber: Anda ay tella, ɣef leḥsab-nnem?
fra: Vous devez vraiment aimer danser.
rus: Вы, должно быть, действительно любите танцевать.
fra: Sans timidité, elle me posa la question.
eng: Boldly, she asked me the question.
fra: Où pourrais-je le trouver ?
rus: Где можно его найти?
fra: Vous mettez trop de sucre dans votre thé.
eng: You put too much sugar in your tea.
fra: Quel temps fait-il aujourd'hui ?
hun: Ma milyen idő van?
fra: « Comment ça va ? » « Ça va bien. »
kab: «Amek i tettiliḍ?» – «Labas.»
fra: Je l'ai trouvée en nettoyant.
rus: Я нашёл её, когда убирался.
fra: Ça n'a pas été fait auparavant.
kab: Mačči d ayen yemmugen uqbel.
fra: Je ne peux exprimer ce que je ressens avec des mots.
swc: Siwezi kusema ninachonsikia kwa maneno.
fra: Elles ne deviennent agressives que si vous pénétrez sur leur territoire.
rus: Они становятся агрессивными, только если вы заходите на их территорию.
fra: As-tu parlé de ceci à quelqu'un d'autre ?
rus: Ты с кем-нибудь ещё об этом говорил?
fra: Qu'en pensez-vous ?
hun: Mit gondoltok erről?
fra: Sortons du nucléaire !
epo: Ni eliru el atomenergio!
fra: Je n'ai rien encore mangé aujourd'hui.
epo: Mi ankoraŭ nenion manĝis hodiaŭ.
fra: Le prochain train pour l'aéroport part du quai numéro deux.
epo: La venonta trajno al la flughaveno foriros de la kajo numero du.
fra: Voudrais-tu une tasse de café ?
rus: Не хочешь ли чашечку кофе?
fra: Il ménageait sa belle-mère.
epo: Li domaĝis sian bopatrinon.
fra: Il accroche son manteau derrière la porte.
epo: Li alkroĉas sian mantelon malantaŭ la pordo.
fra: Tu en as, du courage !
epo: Kuraĝon vi ja havas!
fra: Il y a une autre femme dans sa vie.
rus: У него есть другая.
fra: Nous préférons marcher.
yid: מיר וועלן בעסער גיין צו פֿוס.
fra: La Sainte-Alliance est née afin de maintenir la paix parmi les nombreux États européens et la paix interne aux royaumes, en se protégeant mutuellement d’éventuels éclats révolutionnaires.
epo: La Sankta Interligo estiĝis por konservi la pacon inter la multaj eŭropaj ŝtatoj kaj la pacon ene de la regnoj per reciproka protekto kontraŭ eblaj revolucietoj.
fra: Dan a violé Linda à plusieurs reprises.
epo: Dan seksperfortis Lindan plurfoje.
fra: Il n' y a aucun mal qui ne serve à quelque bien.
eng: There is no bad which does not serve some good.
fra: Il participe à des recherches médicales.
rus: Он участвует в медицинских исследованиях.
fra: L'oursin a une texture gluante.
oci: L'orsin a una textura pegosa.
fra: La prise micro, c'est la verte ou la rouge ?
rus: Разъём под микрофон зелёный или красный?
fra: J'ai appris à l'instant que tu étais malade, donc j'ai quitté le travail pour venir te rendre visite.
epo: Mi ĵus eksciis, ke vi malsanas, tial mi forlasis la laboron, por viziti vin.
fra: J'ai l'intention de lutter jusqu'à la fin.
epo: Mi intencas lukti ĝis la fino.
fra: Celui qui dira la vérité devra aller attacher l'âne.
nnb: Oyukandivughe kwenene akandiya hanga engamia.
fra: J'appréhende parfois qu'il y ait des difficultés.
deu: Manchmal habe ich Angst, dass es Schwierigkeiten geben könnte.
fra: C’est ce que tu voulais ?
por: É isso que você quer?
fra: Les vaches ont des pis.
swc: Ngombe ziko na maziba.
fra: Tu as toi-même construit cette niche.
epo: Vi mem konstruis tiun dometon.
fra: Le visiteur s'assit en face de moi.
epo: La vizitanto sidis vidalvide al mi.
fra: Le cargo de marchandises a quatre heures d'avance.
epo: La ŝarĝoŝipo plifruas kvar horojn.
fra: As-tu payé ces chaussures ?
bre: Prenet 'peus ar botoù-mañ?
fra: Tu as envie de quoi ?
deu: Worauf hast du Lust?
fra: Je ne peux pas vous le montrer.
epo: Mi ne povas montri ĝin al vi.
fra: Utilise cette clé pour serrer ce boulon.
rus: Воспользуйся этим ключом, чтобы закрутить этот болт.
fra: L'enfant ressemble davantage à sa mère.
kab: Agrud-nni ɣer yemma-s i yettemcabi ugar.
fra: Pour ce qui est des chansons à la con, ce chanteur est imbattable.
epo: Koncerne naivajn kanzonojn tiu kantisto ne venkeblas.
fra: Je n’aurais jamais pensé cela.
rus: Никогда бы об этом не подумал.
fra: J'ai pensé à toi durant tout le voyage.
rus: Я всю поездку о тебе думал.
fra: Il ne s'est pas levé tôt.
epo: Li ne leviĝis frue.
fra: Nous avertissions nos élèves.
ber: Nella nettɛeyyin-asen i yinelmaden-nneɣ.
fra: Combattre le mal par le mal.
epo: Kontraŭbatali malbonon per malbono.
fra: Mes parents sont tous les deux morts.
epo: Miaj gepatroj estas ambaŭ mortaj.
fra: N'oublie pas de venir me voir demain matin.
deu: Vergiss nicht, mich morgen besuchen zu kommen.
fra: As-tu vraiment rêvé de moi ?
rus: Я тебе правда снился?
fra: Depuis combien de temps attends-tu le bus ?
deu: Wie lange wartest du schon auf den Bus?
fra: Elle se ronge les ongles.
kab: Tettɣeẓẓ accaren-is.
fra: Je crois en l'immortalité de l'âme.
oci: Cresi en l'immortalitat de l'arma.
fra: Je le connais depuis longtemps.
hun: Régóta ismerem.
fra: Je l'aimais sincèrement.
rus: Я искренне его любил.
fra: Je sentis la tension monter entre nous.
epo: Mi sentis la streĉitecon kreski inter ni.
fra: Elle est arrivée là-bas avant lui.
ber: Tuweḍ ɣer din uqbel-is.
fra: "Je dois m'excuser pour l'état des choses" a fini par devenir une expression plutôt polie ces jours-ci, non ?
nnb: "Ngasava ovughanyiri kovyamavya vitya, "ikasala yavya kinywa kye risikya !
fra: Nous devons gagner.
ara: لا بد أن نربح.
fra: Je ne parfume pas leurs mouchoirs.
ber: Ur asen-ttarraɣ tafenda i yifatasen-nsent.
fra: L'élève a dépassé le maître.
nnb: Omwigha alavira okomukangirirya !
fra: Ils ménageaient leurs efforts.
ber: Llan ttcuḥḥun i yiman-nsen.
fra: Sami est gay et il ira en enfer.
lin: Sami azali pede mpe akokende lifelo.
fra: Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons.
epo: Projekto estas malneto de la estonteco. Fojfoje la estonteco bezonas centojn da malnetoj.
fra: Bonjour, je voudrais un pain complet en tranches.
deu: Guten Tag! Ich möchte ein geschnittenes Vollkornbrot.
fra: Puis-je utiliser votre téléphone, s’il vous plaît ?
epo: Ĉu mi povas uzi vian telefonon, mi petas?
fra: Elle ne m'a jamais fait de mal.
rus: Она никогда не сделала мне ничего плохого.
fra: Y a-t-il une spécialité de la maison ?
epo: Ĉu estas specialaĵo el la domo?
fra: La dernière chemise ne comporte pas de poches.
kab: Taqemjet taneggarut ur tesɛi ara leǧyub.
fra: Il utilisait des arguments ad hominem.
epo: Li argumentis per kontraŭhoma atako.
fra: Nous avons encore oublié notre argent.
ber: Nɛawed nettu idrimen-nteɣ.
fra: Il faut juste que tu regardes ce que je fais.
nnb: Kambe iwathungerera eviongakola.
fra: Elle a laissé son fils tout seul.
rus: Она оставила сына одного.
fra: Ma sœur garde toujours sa chambre rangée.
epo: Mia fratino ĉiam tenas sian ĉambron ordigita.
fra: Ah non ? Tu veux parier ?
epo: Ha ne? Ĉu vi volas veti?
fra: Ils ont fait arranger la voiture.
swc: Walitengenezesha gari.
fra: Oh hélas ! Il va fuir.
swc: oh pole! Ata kimbiya.
fra: Nous n'avons pas de livre.
rus: У нас нет книги.
fra: J'y prêterai attention dès que je peux.
epo: Mi zorgos pri tio, tuj kiam mi povos.
fra: Qu'est-ce que cela peut signifier ?
kab: D acu i yebɣa ad d-yini waya?
fra: Où devons-nous nous débarrasser des déchets ?
epo: Kien ni metu la rubon?
fra: Qu'est-ce que vous allez faire avec cet appareil photo ?
rus: Что вы будете делать с этим фотоаппаратом?
fra: Phileas Fogg avait gagné son pari. Il avait accompli en quatre-vingts jours ce voyage autour du monde !
eng: Phileas Fogg had won his wager. He had made his journey around the world in eighty days!
fra: Ses copains de beuverie eurent du mal à comprendre tout ceci.
swc: Marafiki zake wa kunywa walipata shida kuelewa haya yote.
fra: Où étais-tu le onze septembre ?
epo: Kie vi estis la dek-unuan de septembro?
fra: L'homme n'a été fait ni par lui-même, ni pour lui-même, mais par Dieu et pour Dieu.
epo: La homo estis kreita nek de si mem, nek por si mem, sed de Dio kaj por Dio.
fra: Il danse aussi gracieusement qu'un ours ivre.
swc: Anacheza muzuri kama vile ours yenye inalewa.
fra: Le ravitaillement fut convoyé d'aussi loin que la Californie.
epo: La provizadon oni konvojis de tiom malproksime kiom de Kalifornio.
fra: Nous l'avons sauvé.
rus: Мы его спасли.
fra: Sait-il que tu l’aimes ?
oci: Sap que l'aimas ?
fra: Lis ces livres, ou au moins celui-là.
avk: Va batyona neva belil, oke icle va bana.
fra: À quelle heure le centre commercial est-il ouvert ?
epo: Je la kioma horo malfermiĝas la komerca centro?
fra: Je ne viendrai pas, pense ce que tu veux !
rus: Думай что хочешь, я не приду!
fra: Je me sens soudain tout faible.
eng: I suddenly feel all weak.
fra: Le bus peut transporter trente personnes.
epo: La buso povas transporti tridek personojn.
fra: Ça revient au même.
epo: Tio rezultigas la samon.
fra: La ville entière se trouvait sans électricité.
swc: Muji mzima haikukuwa na moto.
fra: Elle critiquera tes écrits.
rus: Она раскритикует твои сочинения.
fra: Ne bouge pas les mains.
epo: Ne movu la manojn.
fra: Dès le début, j'étais préparé au pire.
kab: Seg tazwara, lliɣ wejdeɣ i wayen n diri maḍi.
fra: Je ne vous demande pas pardon.
ber: Ur awent-ssutureɣ ssmaḥ.
fra: Nous avons apprécié nager dans la rivière.
epo: Ni ŝatis naĝi en la rivero.
fra: L'amour est un feu qui, au cours des années, produit davantage de fumée que de chaleur.
swc: Mapenzi ni moto ambao, gisi miaka inaendelea, unatoa moshi mingi kuliko kifukutu.
fra: Je veux que la vie soit comme avant.
epo: Mi volas, ke la vivo estu kiel antaŭe.
fra: Tout le monde est responsable de ses propres actions.
epo: Ĉiu respondecas pri siaj propraj agoj.
fra: Tes mains sont-elles propres ?
deu: Sind deine Hände sauber?
fra: Dans la vallée les violettes sont apparues de bonne heure.
eng: In the valley, the violets came out early.
fra: Je regarde la montagne.
rus: Я смотрю на гору.
fra: Vous avez adhéré au parti.
ber: Tudfem ɣer ukabar-nni.
fra: Nous avons ouvert un compte au nom de notre fille.
rus: Мы открыли счёт на имя нашей дочери.
fra: Il n’y a pas pire que la pauvreté.
rus: Нет ничего хуже бедности.
fra: Où sont les chaussures ?
cmn: 鞋子在哪儿？
fra: Je suis née et j'ai grandi ici.
swc: Nilizaliwa hapa na nikakomalia hapa.
fra: T'a-t-il accompagné ?
rus: Он пошёл с тобой?
fra: Nous nous sommes rencontrés à la fête.
rus: Мы встретились на празднике.
fra: Vous pouvez regarder la télévision.
epo: Vi rajtas spekti televidon.
fra: Le voyage a été épuisant.
deu: Die Reise war eine Strapaze.
fra: Les vrais amis acceptent nos défauts.
kab: Imeddukal n tidet qebblen leɛyub-nneɣ.
fra: Votre sœur a appelé.
kab: Tessawel-d uletma-m.
fra: Marie a acheté du pain.
bre: Bara a zo bet prenet gant Mari.
fra: Je suis vraiment grand.
ber: Meɣɣreɣ s tidet.
fra: Quel genre de poisson as-tu attrapé ?
eng: What kind of fish did you catch?
fra: « Où est ma salle de classe ? » - « Elle est au troisième étage. »
ber: "Anda tella tneɣrit-inu?" - "Attan deg wannag wis kraḍ."
fra: Il faut le faire de façon parodique.
eng: It must be done parodically.
fra: Vous devriez appeler vos parents plus souvent.
rus: Вам надо чаще звонить родителям.
fra: Ils sont déçus de leur fils.
rus: Они разочарованы в сыне.
fra: Le port d'une arme est interdit ici.
epo: Surhavi armilon estas malpermesite ĉi tie.
fra: Ma belle-sœur a eu quatre enfants en cinq ans.
kab: Taslift-iw, tesɛa-d ukuz n warrac di semmus n yiseggasen.
fra: C'est mon parapluie, pas celui de Tom.
kab: D ssiwan-iw, ur yelli n Tom.
fra: Je ne m'attendais pas à un si gentil cadeau de ta part.
epo: Mi ne atendis tiom afablan donacon de vi.
fra: Ça me donne des envies de meurtres.
nnb: Vikamba ovulhengekania ovwovwithi.
fra: Ne t'inquiète pas. Je le ferai.
epo: Ne maltrankviliĝu. Tion mi faros.
fra: Vous n'êtes pas obligée de le faire si vous ne le voulez vraiment pas.
epo: Vi ne estas devigata fari tion, se vi ne vere volas.
fra: Je ne me plains pas du tout.
rus: Я совсем не жалуюсь.
fra: Pourrais-tu te rapprocher juste un peu ?
epo: Ĉu vi bonvolas nur iomete alproksimiĝi?
fra: Ces hommes sont armés jusqu'aux dents.
epo: Tiuj viroj estas tre armitaj.
fra: Nous partagerons nos billes.
kab: Ad nebḍu tilibinin-nneɣ.
fra: On ne change pas les règles en cours de partie.
epo: Oni ne ŝanĝas la regularon dum la ludado.
fra: Je viens de finir le ménage chez toi.
kab: Aql-iyi akken fukkeɣ abraz deg uxxam.
fra: Je vais essayer plus fort.
epo: Mi provos pli forte.
fra: Ils te craignaient.
deu: Sie hatten Angst vor dir.
fra: Quel est le plus haut sommet des Alpes ?
epo: Kiu estas la plej alta montopinto en Alpoj?
fra: Je me tenais là avec seulement les armes et les pouvoirs dont la nature m'avait doté : mes mains, mes pieds et mes dents.
kab: Lliɣ beddeɣ din s yemrigen-nni kan i yi-d-yefka ugama : ifassen-iw, iḍarren-iw, d tuɣmas-iw.
fra: Notre chat est stérilisé.
eng: Our cat is sterilized.
fra: Je veux juste vous faire savoir que je ne peux pas être présent à la réunion de cette après-midi.
kab: Bɣiɣ kan ad wen-d-iniɣ dakken ur zmireɣ ara ad iliɣ di temlilit n tmeddit-a.
fra: Ne parle pas de mon père.
rus: Не говори о моём отце.
fra: Je n'ai nulle part où dormir cette nuit.
kab: Ulac maḍi anda ara ṭṭseɣ iḍ-ayi.
fra: Tom est toujours dehors.
kor: 톰은 항상 외부에 있다.
fra: Les numéros ont été falsifiés.
epo: La nombrojn oni falsis.
fra: L'homme est à la recherche d'un nouveau langage auquel la grammaire d'aucune langue n'aura rien à dire.
epo: La homoj serĉadas novan lingvon pri kiu la gramatiko de neniu lingvo havos ion dirindan.