ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nob: Når en kvinne er forent med det mannlige, blir hun skapende, når hun ikke er forent med det mannlige, blir hun destruktiv.
srp: Kada je žena sjedinjena s muškim, ona postaje kreativna, a kada ona nije sjedinjena s muškim, ona postaje destruktivna.
nob: Jeg vil at du skal fortelle meg alt.
srp: Želim da mi sve ispričaš.
nob: Tegnet viser at svaret er riktig.
srp: Ovaj znak pokazuje da je odgovor tačan.
nob: Jeg svarte selvsagt ja.
fin: Vastasin ilmiselvästi kyllä.
nob: Jeg har aldri før sett en så stor vannmelon.
fin: En ole koskaan ennen nähnyt noin isoa vesimelonia.
nob: Hvordan smaker eplet?
hun: Milyen íze van az almának?
nob: Jeg kjøpte ny datamaskin forrige måned.
dan: Jeg købte en ny computer i forrige måned.
nob: Det skjedde igjen.
fin: Se tapahtui taas.
nob: Jeg jakter elg på fritida.
isl: Ég veiði elgi í frítíma mínum.
nob: Noen fortalte meg at Tom har sluttet seg til en kult.
deu: Jemand erzählte mir, Tom habe sich einem Kult angeschlossen.
nob: Bestefaren min var soldat under krigen.
dan: Min bedstefar var soldat under krigen.
nob: Hun vannet et tre.
srp: Ona je zalivala drvo.
nob: 26. September er den Europeiske Språkdagen. Europarådet ønsker å skjerpe oppmerksomheten mot den flerspråklige arven til Europa, å fremme utviklingen av flerspråklighet i samfunnet og å oppmuntre innbyggerne til å lære språk. Tatoeba - en læringsressurs som er lett å bruke, og på samme tid et felleskap som er fullt av liv - fremmer studier og respekt for språk på en ganske praktisk måte.
srp: 26. Septembar je evropski Dan Jezika. Evropski Savet želi da intenzivira svest o višejezičnom nasleđu Evrope, da promoviše razvoj višejezičnosti u društvu i da podstiče građane da uče jezike. Tatoeba - pomoć pri učenju koja je laka za korišćenje, i istovremeno jedna živahna zajednica - promoviše učenje i poštovanje jezika na jedan prilično praktičan način.
nob: Dette er et merkelig brev.
srp: Ovo je čudno pismo.
nob: Fengselsvaktene vil streike i tre dager fra midnatt.
eng: The prison guards will strike from midnight in three days.
nob: Kast ikke bort et eneste riskorn!
srp: Ne bacaj ni jedno zrno pirinča!
nob: Da jeg var ung jeg gikk mye på ski.
srp: Kada sam bio mlad, mnogo sam skijao.
nob: Det var helt mørkt i rommet.
fin: Huoneessa oli säkkipimeää.
nob: Tåken har lettet.
fin: Sumu on hälventynyt.
nob: Denne delen av byen er virkelig en labyrint av svingete gater og små torg.
srp: Ovaj deo grada je zaista lavirint krivudavih ulica i malih trgova.
nob: Jeg skulle ønske jeg kunne hjelpe deg.
srp: Voleo bih da mogu da ti pomognem.
nob: Pengene ligger på bordet.
fin: Rahat ovat sillä pöydällä.
nob: Smaragden utstråler en grønnaktig farge som kjennetegner edelsteinens skjønnhet.
srp: Smaragd zrači zelenom bojom koja ističe lepotu ovog dragog kamena.
nob: Hvor er besteforeldrene dine?
fin: Missä sinun isovanhempasi ovat?
nob: Skal vi snakke om det over en kopp kaffe?
hun: Megbeszélhetnénk ezt egy csésze kávé felett?
nob: Du kan låne bilen min når som helst.
srp: Možeš bilo kad da pozajmiš moj auto.
nob: Min onkel er min mors bror.
srp: Moj ujak je brat moje majke.
nob: Ja, det er absolutt mulig at du er gravid.
deu: Ja, es ist durchaus möglich, dass du schwanger bist.
nob: Anatomiske brystimplantater vil imidlertid også kunne gi en formendring på brystets formen hvis de roterer sideveis.
eng: Anatomical breast implants, however, can also deform the shape of the breast if they rotate sideways.
nob: Jeg mistet en verdifull medalje.
srp: Izgubio sam dragocenu medalju.
nob: Han så en sommerfugl på veggen.
srp: Ugledao je leptira na zidu.
nob: Du bør tenke på religionene deres.
srp: Trebao bi da imaš obzira za njihove religije.
nob: Hva tenker du å gjøre?
fin: Mitä sä meinaat tehä?
nob: Synes du Tom er usympatisk?
deu: Findest du Tom unsympathisch?
nob: Jeg elsker lukten av kaffe om morgenen.
srp: Volim jutarnji miris kafe.
nob: Det var miljøbetinget.
epo: Tion kaŭzis la ĉirkaŭaĵo.
nob: Jeg tror søstrene dine vil like denne boken.
dan: Jeg tror, dine søstre vil kunne lide denne bog.
nob: Tordenvær er både skummelt og spennende.
srp: Grmljavina je istovremeno i zastrašujuća i uzbudljiva.
nob: Alt er forgjengelig, men gode minner lever.
srp: Sve je prolazno, ali lepe uspomene žive.
nob: Jeg kjøpte en lommelykt, men jeg glemte å kjøpe batterier.
dan: Jeg købte en lommelygte, men jeg glemte at købe batterier.
nob: Kan du låne meg litt penger?
srp: Možeš li mi pozajmiti malo novca?
nob: Bestefaren min ble født i 1920.
fin: Isoisäni on syntynyt vuonna 1920.
nob: Tom så ikke trøtt ut, spør du meg.
deu: Tom sah nicht müde aus, wenn du mich fragst.
nob: Begravde du noe på den øyen?
deu: Hast du auf der Insel etwas vergraben?
nob: Gjerning er den beste måten å lære.
srp: Radeći se najbolji uči.
nob: Nå, hva blir det til?
deu: Na, wird es bald?
nob: Vi vil ha et samfunn for alle – ikke bare for de få som er rike.
deu: Wir wollen eine Gesellschaft für alle - nicht nur für die wenigen, die reich sind.
nob: Maria vet at hennes viktigste våpen, et vakkert ansikt og en ung kropp, er forgjengelig verdi.
eng: Mary knows that her main weapons, a beautiful face and a young body, are of transient value.
nob: Jeg hadde en veldig høy feber.
fin: Minulla oli hyvin korkea kuume.
nob: Sa jeg ikke det?
fin: Enkö minä sanonut sitä?
nob: Jeg er ikke enig med ham.
srp: Ne slažem se s njim.
nob: Jeg har ikke spist suppen og jeg vil ikke.
srp: Nisam jeo supu, i neću.
nob: Det overordnede mål for prosjektet var å skape en bygning som gir rom og mulighet for rolig ettertanke og et øyeblikks avbrekk fra hverdagen utenfor.
deu: Das übergeordnete Ziel des Projektes war es, ein Gebäude zu schaffen, das Raum und Gelegenheit für ruhige Reflexion und für einen Augenblick eine Auszeit vom Alltag draußen bietet.
nob: I dag mange mennesker tror at konseptet med de syv dødssyndene er håpløst utdatert.
srp: Danas mnogo ljudi misli da je koncept sedam smrtnih grehova beznadežno zastareo.
nob: Hvordan er du som mor og bestemor?
epo: Kia vi estas kiel patrino kaj avino?
nob: Det er ingen fartsgrense.
srp: Nema ograničenja brzine.
nob: Vi ønsker å forandre verden.
srp: Mi želimo da promenimo svet.
nob: De er begge kollegaer av meg.
fin: He molemmat ovat kollegojani.
nob: Hun kjøpte en bok i butikken.
fin: Hän osti kirjan kaupasta.
nob: Nå og da studerer jeg esperanto.
deu: Dann und wann lerne ich Esperanto.
nob: Skogen var mørk.
srp: Šuma je bila mračna.
nob: Han vet hvordan han kan fasinere publikum.
srp: On zna kako da zavede publiku.
nob: Ikke si noe, OK?
hun: Ne mondj semmit! Okés?
nob: I en lang periode har husdyrene vært menneskenes beste forbundsfeller.
srp: Neko dugo vreme su domaće životinje bile čovekovi najbolji saradnici.
nob: Jeg ligger og hører på direktesendingen fra demonstrasjonen i Oslo.
eng: I am listening to the live broadcast from the demonstration in Oslo while lying down.
nob: De glemte å lukke døren.
fin: Ne unohtivat sulkea oven.
nob: Han drikker mye melk hver dag.
srp: On pije mnogo mleka svaki dan.
nob: Det var ikke den første sultestreiken der.
fin: Tuo ei ollut ensimmäinen nälkälakko täällä.
nob: Når sto du opp i morges?
srp: Kada si jutros ustao?
nob: Pizzaene i San Marino smakte faktisk bedre enn de jeg spiste i Roma.
srp: Pice u San Marinu su zaista ukusnije od onih koje sam jeo u Rimu.
nob: Deres mening betyr lite.
deu: Ihre Meinung bedeutet wenig.
nob: Han var aldri ubehagelig.
deu: Er war nie unangenehm.
nob: Jeg har blå øyne.
dan: Jeg har blå øjne.
nob: Dessverre kan jeg ikke finne igjen det eksakte sitatet av dette minneverdige utsagnet.
deu: Leider kann ich das genaues Zitat dieser denkwürdigen Aussage nicht wiederfinden.
nob: Vi må dra dit minst en gang i året!
fin: Meidän on käytävä siellä vähintään kerran vuodessa!
nob: Tom gikk ut for å se etter noe å spise.
srp: Tom je izašao da potraži nešto da jede.
nob: Maria sa det samme, men på en mer diplomatisk måte.
ita: Maria disse la stessa cosa, ma in un modo più diplomatico.
nob: Det ser ut til at Tom ikke er hjemme.
srp: Izgleda da Tom nije kući.
nob: Hun gikk inn i leiligheten min uten å banke på.
deu: Sie betrat meine Wohnung, ohne anzuklopfen.
nob: Jeg vil ikke ha noe fra deg.
deu: Ich will nichts von dir haben.
nob: Jeg holder på å lære meg norsk.
eng: I am learning Norwegian.
nob: Jeg liker høsten best.
hun: Az őszt kedvelem leginkább.
nob: Hun spiller tennis hver dag.
srp: On igra tenis svaki dan.
nob: Hvorfor er du alltid kåt?
hun: Miért vagy mindig úgy felajzva?
nob: Han hører ikke til i byen.
srp: On ne pripada ovom gradu.
nob: For et dumt spørsmål.
fin: Onpa tyhmä kysymys.
nob: Maria prøver å overvinne sin smerte.
epo: Maria provas venki sian doloron.
nob: Mange bekker små, gjør en stor å.
srp: Mnogo malih potočića načini reku.
nob: Vi satser likevel videre på at skjebnen skal være greie med oss.
deu: Wir setzen jedoch weiter darauf, dass das Schicksal es mit uns gut meinen wird.
nob: Når går bussen?
hun: Mikor megy a busz?
nob: Man kan låne opptil ti bøker på biblioteket.
srp: Može se pozajmiti do deset knjiga iz biblioteke.
nob: Det er jenta som jeg kjenner godt.
srp: To je devojčica koju dobro poznajem.
nob: Jeg trodde det var sant.
srp: Mislio sam da je to istina.
nob: Vi har selv valgt dette yrket og vi vet at vi eksponeres for sterke inntrykk. Jeg gleder meg hver dag til å få muligheten til å hjelpe andre mennesker.
srp: Sami smo izabrali ovo zanimanje i znamo da smo izloženi jakim uticajima. Svakog dana se radujem da dobijem mogućnost da pomognem drugim ljudima.
nob: Disse skoene er litt for store.
srp: Ove cipele su malo prevelike.
nob: Alt skjedde samtidig.
deu: Es passierte alles gleichzeitig.
nob: Vi trenger en T-banering.
srp: Potrebna nam je metro petlja.
nob: Du har to bøker.
fin: Sinulla on kaksi kirjaa.
nob: I stedet for å være overmodige må vi være nøkterne. Vi må anerkjenne naturens herredømme, respektere skjebnens lunefulle spill og vedstå oss vår egen litenhet.
srp: Umesto da budemo arogantni moramo da budemo razumni. Moramo da priznamo gospodarstvo prirode, poštujemo igru ćudljive sudbine i priznamo našu sopstvenu nebitnost.
nob: Livet venter på at vann og varme skal vende tilbake.
epo: La vivo atendas, ke akvo kaj varmo revenos.
nob: Fuglene sang fortsatt og himmelen lå lyserød bak fjellene i horisonten.
epo: La birdoj kantadis kaj la ĉielo hele ruĝis maltantaŭ la montoj ĉe la horizonto.
nob: Jeg ønsker meg et eget rom.
epo: Mi deziras propran ĉambron.
nob: Han er en mann som vi alle respekterer.
dan: Han er en mand, vi alle respekterer.
nob: Perfekt. Takk skal du ha.
hun: Tökéletes. Köszönöm neked.
nob: Jeg tenkte ikke at Tom ville komme hit i tide.
fin: En uskonut Tommin tulevan ajoissa tänne.
nob: Matematikk er grunnlaget for all vitenskap.
srp: Matematika je osnova svim naukama.
nob: Hun hadde absolutt ingenting felles med oss.
epo: Kun ni ŝi havis absolute nenion komunan.
nob: Flyet Tom skal ta til Boston drar kl. 14.30.
srp: Avion kojim će Tom ići u Boston polazi u 14:30.
nob: Jeg vil ikke at folk skal hate meg.
deu: Ich will nicht, dass die Leute mich hassen.
nob: Hun tok av seg frakken.
srp: Skinula je sa sebe mantil.
nob: Tom gjorde det samme i 2013.
fin: Tommi teki sen saman vuonna 2013.
nob: Velkommen til Wikipedia.
hun: Üdv a Wikipédián!
nob: Han klarte ikke å oppfatte stort av de sa til hverandre.
srp: Nije mogao da razume nešto mnogo od onoga šta su oni rekli jedno drugom.
nob: Jeg reparerer huset.
fin: Korjaan taloa.
nob: Imens hørte vi skuddene.
dan: Imens hørte vi skuddene.
nob: Jeg er redd du har misforstått meg. Jeg ville ikke være alene med deg. Jeg vil være alene.
srp: Plašim se da si me pogrešno razumeo. Nisam želeo da budem sam sa tobom. Želim da budem sam.
nob: Jeg solgte leiligheten.
epo: Mi vendis la loĝejon.
nob: Hun er min første kjærlighet.
srp: Ona je moja prva ljubav.
nob: "Går du til restaurantvogna?" — "Nei, jeg går til kupeen min."
deu: „Gehst zum Speisewagen?“ — „Nein, ich gehe zu meinem Abteil.“
nob: Russ er redd for avsluttende eksamener men når de hadde fått sine vitnemål kan de slappe av
pol: Uczniowie kończący szkołę boją się matury ale kiedy dostaną dyplomy będą mogli odpocząć.
nob: Jeg liker grapefrukt bedre enn appelsiner.
srp: Više volim grejfut nego pomorandže.
nob: Ikke se på meg på den måten er du snill.
srp: Nemoj me molim te tako gledati.
nob: Slå av lyset før du forlater rommet.
fin: Sammuta valot ennen kuin lähdet huoneesta.
nob: Japansk har noe til felles med koreansk.
srp: Japanski ima nešto zajedničko sa Korejanskim.
nob: Det er politiets jobb.
eng: That is the duty of the police.
nob: Lommetyven forsvant i folkemengden.
srp: Džeparoš je nestao u gomili.
nob: Hvalen er et veldig stort pattedyr som lever i sjøen.
srp: Kit je veoma veliki sisar koji živi u okeanu.
nob: Vi ser med uro på det faktum at barn tilbringer mer og mer av sin tid innendørs.
srp: Sa uzmemirenošću ističemo činjenicu da deca sve više i više svog vremena provode u zatvorenom prostoru.
nob: Det er en time til toget går; hva med å stikke litt innom en bokbutikk?
srp: Ima još sat vremena do polaska voza; šta kažeš da malo prozujimo po knjižari?
nob: Dine råd har vært til stor hjelp.
srp: Tvoji saveti su bili od velike pomoći.
nob: De fikk én dollar hver.
deu: Sie bekamen jeder einen Dollar.
nob: Jeg er ikke ferdig med å vanne blomstene.
hun: Nem végeztem a viárgok megöntözésével.
nob: Ken fyller 15 neste år.
srp: Ken sledeće godine puni 15.
nob: Jeg vil bare være nær deg.
hun: Csak közel szeretnék lenni hozzád.
nob: Jeg vil at du skal møte noen.
hun: Szeretném, ha megismernél valakit.
nob: Tom hadde bedre syn før i tiden.
dan: Tom havde et bedre syn før i tiden.
nob: Hva er i veien med deg?
srp: Šta ti smeta?
nob: Liker dere jordbær?
fin: Tykkäättekö mansikoista?
nob: Du trenger ikke jobbe så hardt.
srp: Ne treba da radiš tako naporno.
nob: Viser de film på flyet?
dan: Viser de film på flyet?
nob: Hvorfor snakker du ikke bare med Tom om det?
deu: Warum sprechen Sie nicht einfach mit Tom darüber?
nob: Du kan ikke få god karakter uten å jobbe hardt.
dan: Du kan ikke få en god karakter uden at anstrenge dig.
nob: Zamenhof, skaperen av det konstruerte språket esperanto, var en øyelege.
srp: Zamenhof, kreator veštačkog jezika esperanto, je bio oftamolog.
nob: Lag A vant kampen mot lag B.
eng: Team A won the game against team B.
nob: Ringte du ham i går.
epo: Ĉu vi hieraŭ telefonis al li?
nob: Jeg vil ikke ha noe fra deg.
deu: Ich will nichts von Ihnen haben.
nob: Var det noen andre i rommet?
hun: Valaki más is volt a szobában?
nob: Hun smilte takknemlig.
deu: Sie lächelte dankbar.
nob: Tom drakk som en svamp.
srp: Tom je pio kao smuk.
nob: Trass i alt, er verden fremdeles vakker.
srp: Uprkos svemu, svet je i dalje lep.
nob: Jeg gjorde det ikke med vilje.
dan: Jeg gjorde det ikke med vilje.
nob: Tom måtte flykte, og alt han eide ble konfiskert.
epo: Tom devis fuĝi, kaj oni konfiskis lian tutan proprieton.
nob: Husker du fortsatt Tom?
hun: Még emlékszel Tomra?
nob: Vi skal dit alle sammen.
srp: Idemo tamo svi zajedno.
nob: De var i Joe sin klasse i fjor.
srp: Bili su u Džoovom razredu prošle godine.
nob: Han driver mange hotell.
srp: On vodi mnogo hotela.
nob: De parlamentariske partiene representerer bare seg selv.
srp: Parlamentarne stranke predstavljaju same sebe.
nob: Jeg er bare en student.
hun: Csak egy diák vagyok én.
nob: Jeg skulle ønske jeg var mer spontan.
deu: Ich wünschte, ich wäre spontaner.
nob: Jeg kjøpte meg denne superraske popkornmaskinen i julepresang.
srp: Kupio sam sebi taj super-brzi aparat za kokice za Božićni poklon.
nob: Takk for den gode samtale.
fin: Kiitos hyvästä keskustelusta.
nob: På atomnivå ser vi kvantemekaniske effekter som ikke kan forklares med klassisk mekanikk.
dan: På atomniveau ser vi kvantemekaniske effekter som ikke kan forklares med klassisk mekanik.
nob: Jeg vil at du går.
srp: Hoću da odeš.
nob: Pass på så du ikke sklir.
deu: Gib acht, dass du nicht ausrutschst.
nob: Ingen kan være venn med alle.
srp: Niko ne može da bude prijatelj sa svima.
nob: Tom sine klær er drypp våte.
fin: Tuomaksen vaatteet ovat litimärkiä.
nob: Vi ville ha gitt hva som helst for at dette ikke skulle ha skjedd.
srp: Mi bismo dali sve kako se to ne bi desilo.
nob: Jeg er ikke død. Jeg sover.
hun: Nem vagyok halott. Csak alszom.
nob: Hjertet har sine grunner som forstanden ikke kan forstå.
epo: La koro konsideras kialojn, kiujn kompreni la racio ne povas.
nob: Han der Tom pønsker definitivt på noe.
srp: Taj tip, Tom, definitivno pokušava nešto.
nob: Jeg lette etter noe som ikke fantes.
dan: Jeg ledte efter noget som ikke fandtes.
nob: Jeg lurer på om Tom er opptatt i morgen.
deu: Ich frage mich, ob Tom morgen beschäftigt ist.
nob: Jeg er ikke rik, jeg har ingen penger, men kan gi deg så my annet.
epo: Mi ne estas riĉa, mi ne havas monon, sed mi povas doni al vi tiom da aliaj aĵoj.
nob: Du bør spørre ham på forhånd hvor mye det vil koste.
deu: Sie sollten ihn vorher fragen, wie viel das kosten wird.
nob: Jeg har aldri vært i England.
fin: En ole ollut milloinkaan Englannissa.
nob: Du kan låne en av meg, hvis du vil.
deu: Du kannst dir eine von mir leihen, wenn du willst.
nob: Tom syntes ikke det var morsomt.
fin: Tomin mielestä se ei ollut hassua.
nob: Hun skrev en roman basert på sine barndomsminner.
srp: Ona je napisala roman zasnovan na njenim sećanjima iz detinjstva.
nob: Han burde innrømme sin skyld.
srp: Trebalo bi da prizna svoju krivicu.
nob: Det som har skjedd, har skjedd. Det er historie.
epo: Kio okazis, okazis. Tio estas historio.
nob: Sjelen er kroppens fengsel.
srp: Duša je zatvor za telo.
nob: Var du fornøyd med resultatene?
deu: Waren Sie mit den Ergebnissen zufrieden?
nob: Tom sa han trodde piloten var full.
fin: Tuomo sanoi uskoneensa pilotin olleen juovuksissa.
nob: Jeg er ikke enig med ham.
fin: Minä en ole samaa mieltä hänen kanssaan.
nob: Men la oss ikke vente! La oss begynne i dag!
deu: Aber lass uns nicht warten! Lass uns heute damit beginnen!
nob: Tom tror ikke at det finnes spøkelser.
fin: Tuomo ei usko, että haamuja on olemassa.
nob: Det var en voldelig forbrytelse.
fin: Se oli väkivaltainen rikos.
nob: Røyking er ikke tillatt her. Fôr kreften din utenfor!
fin: Tupakointi ei ole sallittu täällä. Ruoki syöpääsi ulkona!
nob: Regningen ble på 100 dollar.
deu: Die Rechnung belief sich auf 100 Dollar.
nob: Guiden vår feilinformerte oss om hotellets beliggenhet.
srp: Naš vodič nam nije dao dobre informacije o lokaciji hotela.
nob: Hva var årsaken til eksplosjonen?
fin: Mikä aiheutti räjähdyksen?
nob: Stolen din er identisk til min.
srp: Tvoja stolica je identična mojoj.
nob: Han oppdaget en ny stjerne.
deu: Er hat einen neuen Stern entdeckt.
nob: Sett det på bordet.
srp: Stavite to na sto.
nob: Tom er ganske fantastisk.
deu: Tom ist eine Wucht!
nob: I leiligheten fant vi store mengde tyvgods.
epo: En la loĝejo ni trovis grandan kvanton da ŝtelaĵoj.
nob: Hun kan verken skrive eller lese.
tgl: Hindi siya marunong magsulat o magbasa.
nob: Det var sjelden du så ham edru.
fin: Harvoin sinä näit häntä selvänä.
nob: Jeg tar lett til tårene.
deu: Ich habe nahe am Wasser gebaut.
nob: Barna rev og slet i hverandre, sånn at foreldrene måtte gripe inn.
srp: Deca su bila nasrnula jedna na drugo, tako da su roditelji morali da se umešaju.
nob: I butikken langbuksene henger på rekke og rad.
deu: Im Geschäft hängen die langen Hosen in Reih und Glied.
nob: Vel, hva kan jeg si?
fin: No, mitäpä tähän nyt voisi sanoa?
nob: Lillebroren min og hans kamerater er nesten alltid ute og leker.
epo: Mia frateto kaj liaj kameradoj preskaŭ ĉiam estas esktere kaj ludas.
nob: Jeg er veldig tålmodig.
deu: Ich bin sehr geduldig.
nob: Min hund ser på meg.
deu: Mein Hund sieht mich an.
nob: Hun finner ikke hanskene.
eng: She cannot find the gloves.
nob: Noen må gjøre noe.
fin: Jonkun täytyy tehdä jotakin.
nob: Det lå et krydderduft i luften.
srp: Osećao se miris začina u vazduhu.
nob: Du elsker fortsatt Tom, ikke sant?
hun: Még mindig szereted Tomot, nem?
nob: Det er en kvinne i rommet.
deu: Da ist eine Frau im Zimmer.
nob: Jeg brenner heller sedlene mine i peisen enn å betale for denne tjenesten som burde være gratis og fritt tilgjengelig.
fin: Minä poltan mieluummin setelini takassa kuin maksan tästä palvelusta, jonka pitäisi olla ilmainen ja vapaasti saatavissa.
nob: Pennen er på pulten.
fin: Kynä on pulpetilla.
nob: Jeg vil aldri lære det.
srp: Ne želim da to ikada naučim.
nob: Grønt kler deg veldig godt.
fin: Vihreä pukee sinua todella hyvin.
nob: Han bevitnet mordet.
fin: Hän todisti murhan.
nob: I seks uker gikk det bra.
srp: Šest nedelja je išlo dobro.
nob: Når du er ung, bør du lese mye.
srp: Treba da mnogo čitaš dok si mlad.
nob: Vi trenger ikke et nytt hjelpespråk. Engelsk oppfyller allerede den rollen.
srp: Ne treba nam novi pomoćni jezik, engleski već ispunjava tu ulogu.
nob: Toms hatt blåste vekk.
srp: Tomov je šešir bio oduvan.
nob: ”Det høres respektabelt ut,” svarte Alexander med et smil. "Du skriver som en vis mann."
deu: „Das klingt respektabel“, antwortete Alexander mit einem Lächeln. „Sie schreiben wie ein weiser Mann.“
nob: Hun var sen igjen.
fin: Hän oli taas myöhässä.
nob: Jeg bor for langt unna.
epo: Mi loĝas tro malproksime.
nob: Dette var hennes første jobb.
fin: Se oli hänen ensimmäinen työpaikkansa.
nob: Synet mitt er for dårlig til at det skal være mulig for meg å kjøre bil.
epo: Mia vido estas tro malbona; ĝi ne sufiĉas por stiri aŭton.
nob: Jeg reparerer huset.
fin: Minä korjaan taloa.
nob: Med shinkansen er du fremme før du aner det.
srp: Ako koristiš Shinkansen tamo ćeš stići pre nego što tepneš.
nob: Hva er det du leser?
slk: Čo to čítaš?
nob: Hvor lenge varer vårferien?
deu: Wie lang sind die Frühlingsferien?
nob: Jeg ville huske.
hun: Vissza akartam hozni az emlékezetemet.
nob: Jeg var en uke med en palestinsk familie fra Gaza.
deu: Ich war eine Woche bei einer palästinensischen Familie aus Gaza.
nob: Kan jeg fortelle deg noe?
deu: Kann ich dir etwas erzählen?
nob: Det er sjelden en debatt har tiltrukket seg så mye medieoppmerksomhet.
deu: Selten hat eine Debatte so viel Medienaufmerksamkeit auf sich gezogen.
nob: Maktspråk er det eneste de forstår.
srp: Nasilje je jedini jezik koji oni razumeju.
nob: Forsvinning av regnskog fører til klimaendringer.
srp: Nestajanje kišnih šuma dovodi do klimatskih promena.
nob: Tom plystret på en sang mens han gikk langs elven.
srp: Tom je zviždukao neku pesmu dok se šetao duž reke.
nob: Det hele startet vel da Kronprins Haakon Magnus giftet seg med Mette Marit Høiby. Kristiansands-jenta hadde ingen prikkfri fortid. Dop, fyll, festing og sexvideo er bare noe som denne jenta har vært borti.
srp: To je sve počelo onda kada je Prestolonaslednik Hokon Magnus oženio Mete Marit Hujbi. Devojka iz Kristinsanda nikako nije imala savršenu prošlost. Droga, pijanstvo, orgije i seks video su samo deo onoga šta je ova devojka proživela.
nob: Hvor kjøpte du den?
fin: Mistä sinä tuon ostit?
nob: Vi er ni personer i min familie.
epo: En mia familio ni estas naŭope.
nob: Du gjorde din del.
srp: Ti si uradio tvoj deo.
nob: Du skulle ha kommet i går.
srp: Trebao si da dođeš juče.
nob: Hvorfor har vi årstider?
srp: Zašto postoje godišnja doba?
nob: I sommer begynte jeg å jobbe på et kjøpesenter.
srp: Na leto sam počeo da radim u tržnom centru.
nob: Er du med i noen klubber?
hun: Vagy valamilyen klubban?
nob: Disketter er for lengst utdatert, men jeg har, og bruker dem fortsatt.
eng: Floppy disks became obsolete long ago, but I still have some, and I still use them.
nob: Hvordan kan jeg fjerne det?
fin: Miten minä voin poistaa sen?
nob: Hun er en kjær og elskverdig kvinne som jeg aldri vil glemme.
srp: Ona je draga i ljubazna žena koju nikada neću zaboraviti.
nob: Tom blir tretti i mars.
epo: En marto Tom iĝos tridekjara.
nob: Disse ytterposisjonene er ikke forenlige.
eng: Those extreme positions are not compatible.
nob: Har du levert inn stilen?
srp: Da li si predao sastav?
nob: Det er min tannbørste.
hun: Az az én fogkefém.
nob: Situasjonen virket håpløs.
eng: The situation seemed hopeless.
nob: Kona mi vil at jeg skal bli kvitt denne fine gamle hatten.
srp: Moja žena želi da se rešim ovog finog starog šešira.
nob: Og nå, ett og et halvt år senere vet jeg ennå ikke hva jeg skal gjøre om barnet mitt gråter.
epo: Kaj nun, unu jaron kaj duonan pli malfrue, mi ankoraŭ ne scias, kion mi faru, kiam mia infano ploras.
nob: Jeg trenger trøst og noen å prate med.
srp: Potrebna mi je uteha i neko s kim bih moga da pričam.
nob: Har du noen ærend i dag?
hun: Van valami teendőd ma?