ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Où avez-vous trouvé cette robe ?
epo: Kie vi trovis tiun robon?
fra: Ils ont pris Marie pour ma sœur.
ber: Ɣilen Marie d weltma.
fra: Depuis qu'il a commencé à chanter, il est devenu plus populaire.
rus: С тех пор как он начал петь, он стал популярнее.
fra: Nous allons redoubler !
ber: Ad nales aseggas!
fra: Comme ce lac est profond !
cmn: 这个湖多深呀！
fra: N'espérez pas que les autres pensent pour vous !
deu: Erwartet nicht, dass die anderen für euch denken!
fra: La Kabylie est un exemple vivant de la coexistence entre tradition et modernité.
kab: Tamurt n leqbayel d amedya yeddren n ṭṭwal gar wansayen d tatrarit.
fra: Je viens en paix.
kab: Usiɣ-d ɣer talwit.
fra: Lequel est ton chien ?
spa: ¿Cuál es tu perro?
fra: Il rentre chez lui.
epo: Li rehejmiĝas.
fra: S'il te plaît, ne ris pas de moi.
kab: Ttxil-m, ur ttaḍṣa ara fell-i.
fra: Ma sœur s'occupe souvent du bébé.
deu: Meine Schwester kümmert sich oft um das Baby.
fra: Le portrait d’un vieil homme était accroché au mur.
epo: Portreto de maljunulo pendis sur la muro.
fra: Depuis quand apprends-tu l'espéranto ?
tur: Ne zamandan beri Esperanto öğreniyorsun?
fra: Ne choisis qu'une personne, je te prie.
epo: Bonvolu elekti nur unu personon.
fra: Pourquoi n’as-tu pas répondu à sa question ?
rus: Почему ты не ответил на его вопрос?
fra: Tom m'a remercié pour le cadeau.
ber: Tom yesnemmer-iyi ɣef usefk-nni.
fra: Le jeu des 64 cases, les échecs, est un sport mental aux effets positifs sur la capacité intellectuelle et de lecture, la créativité, la concentration et la résolution de problèmes.
nnb: Evisanda evya mathuva makumi mukagha nini, erithaluka nivyovyenge okovilhevirye emyatsi eyovwenge, neri soma, neri vunda haghuma nerivindula nerisoha esyombanza.
fra: Les hommes sont des égoïstes.
tgl: Ang tao'y mga egoista.
fra: Elles ne tinrent pas parole.
kab: Ur ṭṭifent ara deg wawal.
fra: Elles sont retournées au salon.
eng: They went back to the living room.
fra: Tom t'a-t-il dit où il allait ?
epo: Ĉu Tomo diris al vi, kien li iris?
fra: Parlez-vous latin ?
deu: Sprechen Sie Latein?
fra: Mon mari a quatre nièces et neveux.
eng: My husband has four nieces and nephews.
fra: Que pensez-vous de votre travail ?
rus: Что вы думаете о своей работе?
fra: Lorsque tu étais enfant, tu refusais d'aller chez le dentiste.
epo: Kiam vi estis infano, vi rifuzis iri al la dentisto.
fra: Coucou, y a-t-il quelqu'un ?
hun: Hahó, van itt valaki?
fra: Je ne peux répondre à aucune question dans ce test.
epo: Mi povas respondi neniun demandon de tiu testo.
fra: Vous l'aimerez certainement.
rus: Вам она непременно понравится.
fra: Ça sent bon ici !
rus: Здесь вкусно пахнет!
fra: Tu as raconté notre bêtise à maman, sale rapporteur !
epo: Vi raportis nian stultaĵon al panjo, raportaĉulo!
fra: Nous avons fait une petite escale à Athènes lors de notre voyage à Paris.
rus: Мы сделали небольшую остановку в Афинах во время нашей поездки в Париж.
fra: Qu'est-ce que tu aimes chez elle ?
epo: Kion vi ŝatas pri ŝi?
fra: Tout ce que tu dois faire, c'est écrire.
epo: Vi nur skribu.
fra: Son visage a été couvert de boue.
epo: Lia vizaĝo kovritis de koto.
fra: Les parents apprennent à leurs enfants que mentir, c'est mal.
rus: Родители учат своих детей, что лгать плохо.
fra: Elle est tombée dans les escaliers.
ber: Teɣli deg yisunan.
fra: Nous parlons souvent de vous.
kab: Nezga nettmeslay fell-awen.
fra: Es-tu en colère contre moi ?
rus: Ты на меня злишься?
fra: Je n'ai pas arrêté de le répéter.
kab: Zgiɣ ttalseɣ-as-t-id.
fra: Je n'arrive pas à faire cesser mon saignement de nez.
ber: Ur ssawḍeɣ ara ad ḥebseɣ idammen n wanzaren-iw.
fra: Ses jambes sont comme les miennes.
eng: Her legs are like mine.
fra: Qu'est-ce qu'un vampire ?
ido: Quo esas vampiro?
fra: Savent-elles que nous savons ?
epo: Ĉu ili scias, ke ni scias?
fra: Nous sommes invités à la cérémonie d'ouverture.
kab: Nettwaεreḍ ɣer tmeɣra n uledduy.
fra: Elle écrit une lettre à son ami.
epo: Ŝi skribas leteron al sia amiko.
fra: Nous devons nous réveiller.
epo: Ni devas vekiĝi.
fra: Vous l'attendez.
rus: Вы его ждёте.
fra: Marie faisait comme si de rien n'était.
epo: Manjo agis kvazaŭ nenio okazintus.
fra: Utilisez-vous son ordinateur ?
rus: Вы пользуетесь её компьютером?
fra: En sais-tu quoi que ce soit ?
epo: Ĉu vi scias ion ajn pri tio?
fra: On leur coupe la tête.
epo: Oni detranĉas ilian kapon.
fra: Le bureau est dans un état de désordre complet.
nnb: Ebhiro bitsambatsambire kundu.
fra: Je me suis bien amusé pendant ce voyage.
epo: Mi tre amuziĝis dum tiu vojaĝo.
fra: Il pleut ce soir selon la météo.
epo: Laŭprognoze pluvos ĉi-vespere.
fra: Ils aiment votre voiture.
epo: Ili ŝatas vian aŭton.
fra: Elle n'accrochera pas son manteau derrière la porte.
epo: Ŝi ne surhokigos sian mantelon malantaŭ la pordo.
fra: J'ai une idée insondable.
tur: Akılalmaz bir fikrim var.
fra: Tous les hommes doivent mourir.
deu: Alle Menschen müssen sterben.
fra: Plusieurs travailleurs furent mis à pied dans cette usine.
epo: En tiu uzino pluraj laboristoj estis eksigitaj.
fra: Est-ce que celui-là est le tien ou le mien ?
rus: Этот твой или мой?
fra: Je ne vous explique pas la règle.
ita: Non le spiego la regola.
fra: Ça ne te fera aucun mal de te trouver ridicule. Résigne-toi à être l'idiot que tu es.
nnb: Sikyendi kutesa eribya n'isoni. Uyikuhakuhiray'eribia kikiru ngaghu.
fra: Ce poème te plaît ?
rus: Тебе нравится эта поэма?
fra: Votre mère est ici.
rus: Ваша мама здесь.
fra: J'ai trouvé de l'argent !
rus: Я нашёл деньги!
fra: Elle lui donna un peu à manger.
rus: Она дала ему немного поесть.
fra: On ne voyage pas seulement pour arriver au but, mais principalement pour faire route.
kab: Ur nessikil ara iwakken kan ad naweḍ s iswi, maca ladɣa iwakken ad d-nawi abrid.
fra: Ta viande est grillée.
ber: Aksum-im d uknif.
fra: C'est éprouvant.
kab: D ayen ittweddiben.
fra: J'ai accroché mon manteau derrière la porte.
epo: Mi alkroĉis mian mantelon malantaŭ la pordo.
fra: Je regarde votre belle tulipe.
deu: Ich sehe mir Ihre schöne Tulpe an.
fra: Je ne sais pas ce qui m'a motivé à venir ici.
epo: Mi ne scias, kio igis min veni ĉi tien.
fra: Ce n'est pas à plus de dix minutes en marchant d'ici.
epo: Ĝi ne situas pli ol dek minutojn paŝdistance de ĉi tie.
fra: Combien de fois l'avez-vous vu ce mois-ci ?
rus: Сколько раз вы видели его в этом месяце?
fra: Ça serait bien que tu puisses venir avec nous.
epo: Estus bone, se vi povus veni kun ni.
fra: Si l'amour est une explosion de sentiments, alors c'était un volcan.
epo: Se amo estas eksplodo de sentoj, tiam ĝi estis vulkano.
fra: La France vient de perdre son triple A.
epo: Francio ĵus perdis sian trioblan A.
fra: Peux-tu croire que ce soit vraiment en train d'avoir lieu ?
epo: Ĉu vi povas pensi, ke tio vere estas okazanta?
fra: Tu sous-estimes toujours les gens.
rus: Ты всегда недооцениваешь людей.
fra: J'attends un appel très important.
rus: Я жду очень важного звонка.
fra: Il avait besoin de fonds pour démarrer sa nouvelle entreprise.
epo: Li bezonis kapitalon por startigi sian novan entreprenon.
fra: Voici du papier et un crayon.
deu: Hier sind Papier und Bleistift.
fra: Ils oubliaient leurs parapluies.
eng: They forgot their umbrellas.
fra: Il n’a jamais demandé de l’argent.
ber: Werjin yessuter idrimen.
fra: Que devons-nous acheter d'autre ?
rus: Что ещё нам надо купить?
fra: Je ne suis pas inquiet de perdre mon emploi.
kab: Ur tqelqeɣ ara ma yella lxedma truḥ-iyi.
fra: Je viens de Hollande.
bre: Dont a ran eus Bro-Holland.
fra: J'ai vu le garçon en chaussures marron.
epo: Mi vidis la knabon en brunaj ŝuoj.
fra: Demain, nous rencontrons l'ennemi.
rus: Завтра мы встретимся с врагом.
fra: Tu es égoïste.
kab: D tanasaft i telliḍ.
fra: Qui dois-je informer ?
ukr: Кого я повинен повідомити?
fra: J’ai lu un article sur la diplomatie de l’environnement, c’était très pertinent.
kab: Ɣriɣ yiwen n umagrad ɣef tdiplumatit n twennaṭ, d ayen yesɛan azal mliḥ.
fra: C'était une urgence.
epo: Tio estis urĝaĵo.
fra: Elle a déclaré ne pas être canadienne.
rus: Она заявила, что она не канадка.
fra: C'est oui ou c'est non ?
deu: Heißt das ja oder nein?
fra: Plus vous jouez, le meilleur vous devenez.
epo: Ju pli vi ludas, des pli vi lertas.
fra: Nous avons un gros chien.
epo: Ni havas hundegon.
fra: Elle avoua clairement sa faute.
swc: Alikiri kosa yake wazi wazi.
fra: Ne me charrie pas !
epo: Ne ŝerce piku min!
fra: Il a fait beaucoup de choses pour les pauvres.
cat: Fa moltes coses per a les persones pobres.
fra: Peux-tu regarder quelle heure il est, s'il te plaît ?
deu: Kannst du bitte nachsehen, wie viel Uhr es ist?
fra: J'ai entendu dire que vous envisagez de déménager à Boston.
rus: Я слышал, вы подумываете о переезде в Бостон.
fra: Il faut être bête pour le croire.
deu: Man muss ziemlich dumm sein, um das zu glauben.
fra: Ne faites jamais les courses le ventre vide.
ber: Ur ttraǧu ara alamma telluẓeḍ akken ad d-taǧweḍ.
fra: Dis-le en anglais, je te prie.
kab: Ini-t-id s teglizit, ttxil.
fra: Ça n'a pas d'importance.
deu: Das ist nicht von Bedeutung.
fra: En tout cas, vous ne le saurez jamais.
rus: В любом случае, вы об этом никогда не узнаете.
fra: Tu as été chargé de continuer ce travail.
rus: Тебе поручили продолжить эту работу.
fra: As-tu pu t'échapper ?
rus: Ты смог сбежать?
fra: Tu affolais les gens.
ber: Tellid tessuffuɣed leɛqel i medden.
fra: Elle ne fait pas la vaisselle.
epo: Ŝi ne purigas la vazaron.
fra: J'ai été ému par ses larmes.
rus: Я был растроган его слезами.
fra: Tom n'arrêtait pas d'appeler à l'aide.
kab: Yezga yessawal-d Tom ɣef tallelt.
fra: Vu que je l'avais déjà rencontré, je l'ai reconnu directement.
kab: Lliɣ mlaleɣ-t-id yakan, dɣa walaɣ-t kan εeqleɣ-t.
fra: Je m'assieds dans ma chambre et étudie pour l'école.
deu: Ich sitze in meinem Zimmer und lerne für die Schule.
fra: J'aimerais t'inviter à la soirée.
epo: Mi deziras inviti vin al la vesperfesto.
fra: Coupez le gaz !
epo: Fermu la gason!
fra: Elle a essayé de m'embobiner.
eng: She tried to discombobulate me.
fra: Où avez-vous acheté cette guitare ?
kab: Ansi i d-tuɣeḍ agiṭar-a?
fra: Je ne peux pas courir aussi vite que toi.
deu: Ich kann nicht so schnell rennen wie du.
fra: Nous avons failli oublier notre argent.
ber: Qrib ay nettu idrimen-nneɣ.
fra: Peut-elle parler néerlandais ?
hun: Tud hollandul?
fra: Puis-je vous parler une minute ?
ita: Vi posso parlare per un minuto?
fra: Tom abat des arbres.
ber: Tom ittebbi isekla.
fra: Je n’essuie pas vos tables.
ber: Ur awen-seffḍeɣ tiduba-nwen.
fra: Je ne peux l'attendre plus longtemps.
epo: Mi ne povas atendi lin pli longe.
fra: Les forêts pluviales sont actuellement en voie de disparition.
rus: Дождевые леса сейчас находятся на грани исчезновения.
fra: Comment expliquez-vous ce fait ?
ita: Come vi spiegate questo fatto?
fra: Ils connaissent la route.
rus: Они знают дорогу.
fra: Je ne vous applaudis pas.
rus: Я вам не аплодирую.
fra: Le vol a été signalé à la police.
rus: О краже сообщили в полицию.
fra: Ce problème constitue un véritable défi.
rus: Эта проблема - настоящий вызов.
fra: Le ciel semble en colère.
epo: La ĉielo aspektas kolera.
fra: Je vais faire les courses au supermarché.
epo: Mi iras butikumi en la superbazaro.
fra: Tu as eu affaire à un escroc.
epo: Vi rilatis kun trompulaĉo.
fra: Que nous servez-vous ?
kab: D acu aɣ-d-tserbiḍ?
fra: J'ai fait ce qu'il fallait.
kab: Giɣ ayen akken ilaqen.
fra: Ça partait d'un bon sentiment.
epo: La intenco estis bona.
fra: Il a pris la retraite à l'âge de soixante ans.
kab: Yewwi tastaɣt ɣer 60 n yiseggasen.
fra: Tout enfant se conduit mal de temps à autre.
rus: Все дети время от времени плохо себя ведут.
fra: Si vous vous faites percer l'oreille droite, cela signifie que vous êtes homo.
jbo: ganai gau do jadyke'a lo do pritu kerlo gi sinxa lo du'u do mitcinse
fra: Elle attend famille.
rus: Она ждёт пополнения в семействе.
fra: Ne la laisse pas sortir quand il fait noir.
ber: Ur tt-ttajja ara ad teffeɣ mi ara yili d tillas.
fra: Il conduit de plus en plus vite.
deu: Er fährt immer schneller.
fra: Chacun essaye, tous réalisent.
eng: Each endeavouring, all achieving.
fra: Marie file la laine.
kab: Marie tettellem taḍuṭ-nni.
fra: Il a le droit de dire ce qu'il pense.
kab: D azref-is ad tini d acu iḍerrun.
fra: Le chemin, à cet endroit, tourne à droite de manière inattendue.
rus: Дорога в этом месте неожиданно поворачивает направо.
fra: Il a brièvement pensé poursuivre l'homme.
deu: Für einen Moment dachte er daran, den Mann zu verfolgen.
fra: Le train part d'ici à 9 h 00 du matin.
epo: La trajno foriras de ĉi tie precize je la naŭa matene.
fra: Tu as raison sur ce point aussi.
rus: Ты и насчёт этого прав.
fra: Ce sont les myrtilles les plus bleues que j'ai jamais vues. Elles ont l'air d'un bleu quasi artificiel.
deu: Das sind die blausten Heidelbeeren, die ich je gesehen habe. Sie sind fast schon unnatürlich blau.
fra: Tu as un invité.
kab: Tesɛiḍ inebgi.
fra: J’ai passé l’après-midi à préparer des plats pour la semaine, c’est pratique et relaxant.
kab: Sɛeddaɣ tameddit ssewwayeɣ-d iqbac i ssmana, telha yerna telha.
fra: Je connais le gamin qui court.
swc: Ninajuwa ule mtoto mwenyi iko anakimbia.
fra: Où sont les autres prisonniers ?
rus: Где остальные заключённые?
fra: Joyeux Noël et bonne année !
epo: Ĝojan Kristnaskon kaj feliĉan jaron!
fra: Mes chances de gagner sont minces.
rus: Мои шансы на победу невысоки.
fra: Il a honte de la pauvreté de son père.
ber: Yessetḥa s tleqqi n baba-s.
fra: « Avez-vous mangé ? » « Oui. »
rus: "Вы ели?" - "Да".
fra: Comment trouves-tu ce pull ?
ukr: Як тобі цей светр?
fra: Parlez plus lentement, s'il vous plaît.
deu: Sprechen Sie bitte langsamer.
fra: Il s'est attardé.
epo: Li malfruiĝis.
fra: Il met beaucoup de sucre dans son café.
rus: Он кладёт в кофе много сахара.
fra: J'aime la façon dont elle rit à mes blagues.
deu: Ich mag die Art, wie sie über meine Witze lacht.
fra: De même que les Étasuniens aiment le base-ball, les Britanniques apprécient le cricket.
nnb: Ngoko avanya Etat Unis vanzire e bise-ball, avangereza omupira we cricket.
fra: Joyeuses Pâques.
est: Häid lihavõttepühi.
fra: Marie a dormi dans le train.
deu: Marie hat im Zug geschlafen.
fra: Faites quelque chose !
rus: Делайте что-нибудь!
fra: J'ai acheté ce disque-là dans ce magasin.
epo: Mi aĉetis tiun diskon en tiu butiko.
fra: Marie accueille les invités.
epo: Manjo akceptas la gastojn.
fra: Puis-je vraiment prendre le risque ?
eng: Can I really take the risk?
fra: Comment oses-tu virer un de mes chauffeurs?
nnb: Ukayikesonda ghuthi eriamira mughuma aghokovavuhi vaghe ?
fra: Sortez de mon siège !
nnb: ulwa okokithumbi kyaghe.
fra: L'Inde et la Chine sont deux des pays du BRIC.
rus: Индия и Китай - две страны БРИК.
fra: Je me sentis soulagé quand mon avion atterrit en sécurité.
nnb: Monathulera erisu lyaghe lyukira mbondeka.
fra: Dois-je être présent à la soirée de ce soir ?
epo: Ĉu mi ĉeestu la ĉi-vesperan feston?
fra: Il s'est amaigri.
nld: Hij is vermagerd.
fra: La plupart des Allemands parlent anglais.
epo: Plejparto el la germanoj parolas la anglan.
fra: Je ne parviens pas à m'enlever cette mélodie de la tête.
rus: Я никак не могу выбросить из головы эту мелодию.
fra: Cela fait longtemps que le jour s’est levé.
kab: Aṭas aya segmi i yuli wass.
fra: La façon dont elle parle me tape sur les nerfs.
epo: Ŝia maniero paroli al mi tre iritas min.
fra: Les pilotes d'Air France ont fait grève.
eng: The pilots of Air France went on strike.
fra: Achetez cinq citrons et recevez-en un autre gratuitement.
kab: Aɣ xemsa n tḥebbuyin n lqareṣ, ad tawiḍ yiwet baṭṭel.
fra: Je ne veux pas que vous disiez ceci à qui que ce soit.
rus: Я не хочу, чтобы вы кому-либо об этом говорили.
fra: Avez-vous un lien de parenté avec les Nagashima ?
spa: ¿Está usted emparentado con los Nagashima?
fra: Il n'aime ni le baseball ni le football.
swe: Han tycker varken om baseball eller fotboll.
fra: L’amitié véritable résiste aux épreuves du temps.
kab: Tadukli n tidet tzebbel tilufa n wakud.
fra: Elle m'a volé mes vêtements !
kab: Tuker-iyi iceṭṭiḍen-iw!
fra: Fermez la porte de manière étanche !
epo: Fermu hermetike la pordon!
fra: Je savais qu'in fine, la faute m'en serait attribuée.
nnb: Munalu naminya erilolo kolike havwamuhanya.
fra: Le ballon roula en travers de la rue.
epo: La pilko ruliĝis tra la strato.
fra: Elle aurait dû se taire.
kab: Lukan xir tessusem.
fra: Tous les sens humains sont de loin supérieurs à ceux des animaux.
deu: Alle menschlichen Sinne sind denen der Tiere weit überlegen.
fra: Toutes les deux secondes, quelque part sur Terre, un enfant meurt de faim pendant qu'autre part d'abondantes ressources alimentaires sont gâchées.
swc: Kila seconda mbili kwa iyi dunia kuna mutoto mwenye anakufa na njala ni kuna fasi ingine banatupa tchakula.
fra: A-t-on le temps de prendre une autre tasse de café ?
spa: ¿Tenemos tiempo de tomar otra taza de café ?
fra: Je ne leur complique pas la situation.
epo: Mi ne malsimpligas ilian situacion.
fra: La mosquée est à côté de la bibliothèque.
deu: Die Moschee ist neben der Bibliothek.
fra: Elle resta là plusieurs jours.
epo: Ŝi restis tie plurajn tagojn.
fra: J'aime bien ses chansons.
deu: Mir gefallen ihre Lieder sehr.
fra: Il gagne sa vie en enseignant.
cmn: 他以教书为生。
fra: Qu'est-ce que vous avez de fort à boire ?
rus: Что у вас есть из крепких напитков?
fra: Je n'aime que la viande.
rus: Я люблю только мясо.
fra: Il n'y a plus de place sur les portemanteaux.
eng: There is not any more room on this coat rack.
fra: Elle a perdu la tête.
epo: Ŝi perdis la kapon.
fra: Mon père parcourut rapidement le journal.
rus: Отец быстро просмотрел газету.
fra: Je n'avais pas tort.
rus: Я не ошибалась.
fra: Pouvez-vous déchirer un billet de 1000 yens ?
pol: Może mi pan rozmienić banknot 1000-jenowy?
fra: Mike et sa sœur savent parler français, mais pas le japonais.
swc: Mike na dada yake banajua sema Kifaransa, lakini hapana Kijapani.
fra: Elles se sont soûlées hier.
rus: Они вчера напились.
fra: Je vous enseigne l'espagnol.
deu: Ich lehre Ihnen Spanisch.
fra: Ma femme porte une robe bleue.
ile: Mi marita porta un blu robe,
fra: Comme il est doux de se tenir devant le Crucifix, et rester simplement sous le regard plein d’amour du Seigneur.
epo: Kiom milde estas stari antaŭ la krucifikso, kaj simple resti sub la amoplena rigardo de la Sinjoro.
fra: Ouah, c'était rapide !
nnb: Ouah, kabia iki kalire !
fra: Tom a déjà travaillé dans un restaurant.
epo: Tomo jam laboris en restoracio.
fra: Je ne coupe pas leur pain.
epo: Mi ne tranĉas ilian panon.
fra: Elle n'est plus seule maintenant.
lin: Ajali lisusu yemoko te sikaawa.
fra: Regarde sur la liste !
rus: Посмотри в списке.
fra: Est-ce que le zoo est ouvert le lundi ?
rus: Зоопарк в понедельник работает?
fra: Il portait une chemise blanche à col ouvert et une chaînette en or autour du cou.
swc: Alikuwa na vala shati ya mweupe ya col ya wazi na chainette ya zahabu kushingo.
fra: Une de mes dents me fait mal.
kab: Tqerreḥ-iyi yiwet seg tuɣmas-iw.
fra: Tant que tu vivras dans ma maison, tu suivras mes règles.
rus: Пока ты живёшь в моём доме, ты будешь соблюдать мои правила.
fra: Revenez à la maison.
ber: uɣalemt-d s axxam
fra: Les astronomes continuent de découvrir de nouveaux objets dans le système solaire.
rus: Астрономы продолжают открывать в Солнечной системе новые объекты.
fra: Nous sommes ici dans une ville civilisée, et, quel que soit mon désir de livrer ces malfaiteurs à la justice, je dois néanmoins m'opposer de tout mon pouvoir à tout acte illégal.
kab: Aql-aɣ deg teg temdint d taneɣrumt, dɣa akken bɣuɣ menniɣ-d ad nesεeddi imceṛṛiyen-a ɣer teɣdemt, ilaq-ayi baqi ad agiɣ ayen ur nelli d amurdu s udabu yakk i y-ittunefken.
fra: Avec l'argent, Thomas s'est acheté un album de Spirou, un album de Tintin et un album d'Astérix.
spa: Con el dinero, Thomas se compró un álbum de Spirou, uno de Tintín y otro de Astérix.
fra: Notre influence s'est beaucoup étendue depuis lors.
deu: Unser Einflussbereich hat sich seit damals stark ausgedehnt.
fra: Si vous réduisez le prix, je l'achèterai.
rus: Если вы снизите цену, я его куплю.
fra: Je n'ai aucune source d'argent.
ukr: У мене немає джерела грошей.
fra: Si un philosophe n'a pas une longue barbe blanche, je ne lui fais pas confiance.
deu: Wenn ein Philosoph keinen langen, weißen Bart hat, dann vertraue ich ihm nicht.
fra: Tais-toi, Tom ! Maintenant c'est moi qui parle !
rus: Помолчи, Том! Сейчас я говорю!
fra: Tout le monde est si occupé.
epo: Ĉiuj estas tiom okupitaj.
fra: Cette histoire ne se termine pas bien.
rus: Эта история не очень хорошо заканчивается.
fra: Je ne vous calme pas.
rus: Я вас не успокаиваю.
fra: Désires-tu quelque chose ?
kab: Yella kra tebɣiḍ ?
fra: Elles aiment regarder par la fenêtre.
ber: Rant ad mmuqqlent seg tzewwut.
fra: Le point de fusion d'un alliage eutectique est atteint à plus faible température que la température de fusion respective de chacun des matériaux pris séparément.
nnb: Amavindulikania owechivashire okwavikasenda ahambire echuka okovulichuma echighavirwe.
fra: As-tu pris note du numéro ?
epo: Ĉu vi notis la numeron?
fra: Je n'abats personne.
ber: Ur neɣɣeɣ ula d yiwen.
fra: Est-elle brune, blonde ou rousse ? – Je l'ignore.
lfn: El es un fem blonde o con capeles brun o roja? – Me no sabe lo.
fra: Ce parc est un endroit que nous visitons souvent le samedi.
epo: Tiu parko estas loko, kiun ni ofte vizitas sabate.
fra: Quelques-uns viennent en bus, d'autres en train.
rus: Кто-то приехал на автобусе, кто-то - на поезде.
fra: J’ai mal à la tête !
kab: Inɣa-iyi uqeṛṛuy-iw.
fra: Mon estomac criait famine.
epo: Mia stomako sentis malsaton.
fra: Elle a peur de la vérité.
eng: She's afraid of the truth.
fra: Un fonctionnaire du Conseil de Transition a déclaré à la presse qu'il prévoit que la production de pétrole atteigne un million six cent mille barils par jour d'ici un an.
swc: Afisa wa mashauri ya Mpito aliwaambia waandishi kwamba anatarajia uzalishaji wa mafuta kufikia mapipa milioni moja elfu mia sita kwa siku kwa mwaka mumoja ujao.
fra: Ils n'ont pas été déçus.
epo: Ili ne estis elrevigitaj.
fra: Elles ont arrêté les passants.
ber: Ḥebsent-d imsebriden-nni.
fra: Chacun sait à un niveau ou un autre, ce que sont le bien et le mal ; certains feignent de l'ignorer.
nnb: Vulimundu ashi ehali kutseowundi, kyamavya kivuya ne kistivu vaghuma vaghuma sovakyasi.
fra: Où que vous alliez, vous serez bienvenus.
epo: Kien ajn vi iros, vi estos bonvenaj.
fra: C'est bel et bien réel.
rus: Это вполне реально.
fra: Cette phrase sera traduite.
epo: Tiu frazo estos tradukita.
fra: Je ne sais pas pendant combien de temps.
epo: Mi ne scias kiom da tempo.
fra: Annexez ce document à ce dossier !
oci: Annexatz aqueste document al dossièr !
fra: J'ai quitté Brest il y a longtemps.
rus: Я давно уехал из Бреста.
fra: Le soleil brille à plein feu.
epo: La suno plenfajre brilas.
fra: On va me payer le premier du mois.
rus: Мне будут платить первого числа.
fra: Il y avait un max de monde à cette soirée.
spa: Había un montón de gente en la fiesta.
fra: Quand j'étais enfant, chaque automne, je passais une semaine de vacances dans la maison de mon grand-père maternel.
rus: Когда я был ребёнком, я каждую осень проводил каникулы в доме моего деда по матери.
fra: Je vous ai donné ma vie.
epo: Mi donacis al vi mian vivon.
fra: Pourvu qu'il ne pleuve pas.
rus: Лишь бы дождя не было.
fra: Pourquoi vous ont-ils recruté ?
rus: Почему они Вас завербовали?
fra: Tout est illusion.
deu: Alles ist nur Illusion.
fra: Ce matin, Tom a dit que sa sœur était encore dans le lit.
epo: Hodiaŭ matene, Tomaso diris, ke lia fratino ankoraŭ kuŝas en la lito.
fra: À l'automne, beaucoup d'oiseaux migrent vers le sud.
deu: Im Herbst ziehen viele Vögel in den Süden.
fra: La mission d'un avocat est de prouver que son client est innocent.
lin: Mosala ya molobeli ezali kotalisa ete moto na ye azali na mbeba te.
fra: Observe ce type.
rus: Проследи за этим человеком.
fra: Fais bouillir l'eau.
epo: Boligu akvon.
fra: Comment les distingue-t-on l'une de l'autre ?
epo: Kiel oni distingas ilin unu disde la alia?
fra: Cela ne m'inquiète pas outre mesure.
rus: Меня это не слишком беспокоит.
fra: Si tu vois une faute alors corrige-la s'il te plaît.
epo: Se vi vidas eraron, bonvolu korekti ĝin.
fra: Veuillez m'aider à descendre ceci.
epo: Bonvole helpu min desuprigi tion ĉi.
fra: J'essaierai demain.
nld: Ik zal het morgen proberen.
fra: Savez-vous comment on devient riche ?
rus: Вы знаете, как становятся богатыми?
fra: Il faut travailler ensemble.
rus: Надо работать вместе.