ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il est allé voir le capitaine, mais on ne lui a pas permis de lui parler.
eng: He went to see the captain, but he wasn't allowed to speak to him.
fra: Tom a l'œil pour l'art moderne.
ber: Tom yessen ad yessenqed taẓuri tatrart.
fra: Si vous croyez ce que disent les politiciens, c'est vraiment de votre faute.
epo: La fakto, ke vi kredas, kion diras la politikistoj, estas vere via kulpo.
fra: Il est impossible de camper là où il n'y a pas d'eau.
epo: Ne eblas kampi tie kie ne estas akvo.
fra: Marie est plus populaire qu'elle croit.
epo: Manjo estas pli populara, ol ŝi kredas.
fra: Ce n'est pas trop vous demander que d'arriver à l'heure en classe.
epo: Ĉu ne estas tro postuleme, se oni petas vin alveni akurate en la klaso.
fra: Je suis arrivé il y a deux semaines.
kab: Sin n yimalasen aya segmi i d-wwḍeɣ.
fra: Dis bonjour à Nancy si tu la vois à la fête, s'il te plaît.
kab: Siweḍ sslam i Nancy ma twalaḍ-tt deg tmeɣra, ttxil-k.
fra: Beaucoup de personnes vivent en concubinage.
rus: Многие живут вместе, не расписываясь.
fra: Les parents sont responsables pour leurs enfants.
spa: Los padres son responsables por sus hijos.
fra: Je lui ai donné un sédatif léger.
rus: Я дал ей лёгкое успокоительное.
fra: Tu m'as vraiment beaucoup aidé.
epo: Vi vere multe helpis min.
fra: Ce groupe est vraiment bon.
tok: kulupu ni li pona a.
fra: La nuit était si noire, presque aussi noire que son cœur.
deu: Die Nacht war so schwarz, fast so schwarz wie ihr Herz.
fra: Comment sont les environs ? Sont-ils calmes ? Y a-t-il du bruit la nuit ?
eng: How's the neighborhood? Quiet? Noisy at night?
fra: Ils s'en balançaient.
epo: Ili fajfis pri tio.
fra: Il n'était pas très efficace.
rus: Он не добился особых результатов.
fra: Qui cherche, trouve.
cmn: 探寻的人，终归能找到。
fra: Je ne les gâte pas.
ber: Ur tent-ttfecciceɣ.
fra: Ils y vivaient heureux.
grn: Oiko hikuái vy'apópe upépe.
fra: Marie a arrêté les criminels.
epo: Manjo arestis la krimulojn.
fra: Tom jouait du piano et Marie chantait.
kab: Yella itturar Tom apyanu ma d Mary tella tcennu.
fra: Eh bien, dis-moi ce que tu sais !
kab: Ihi, ini-yi-d d acu tessneḍ!
fra: N'arrête pas de jouer.
oci: Quites pas de jogar.
fra: Je ne les ai jamais vus rire.
rus: Я никогда не видел, чтобы они смеялись.
fra: Il s'arrêta à la fin de la ligne.
deu: Er hielt am Ende der Linie.
fra: Six furent invités, en comptant le garçon.
kab: Setta i yettwaεerḍen, ma neḥseb-d aqcic-nni.
fra: Elle tremblait de peur.
kab: Tella tettergigi seg tugdi.
fra: Je te souhaite une bonne lecture.
rus: Желаю тебе приятного чтения.
fra: Ça ne signifie pas que tu ne devrais pas être prudente.
kab: Mačči lmeεna-s ur m-ilaq ara tḥadreḍ.
fra: Vous voulez de l'argent ?
kab: Tebɣam idrimen?
fra: Qui se comprend bien s'énonce clairement.
lfn: Куалкун ки компренде куад ел дебе дисе, ел дисе ло клар.
fra: Apportez ici le poisson surgelé.
epo: Venigu ĉi tien la frostigitan fiŝon.
fra: Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vue sourire.
kab: Aṭas aya ur k-ẓriɣ tettecmumuḥeḍ.
fra: Pourquoi es-tu si heureuse ?
epo: Kial vi tiel feliĉas?
fra: Les citoyens ont manifesté contre le nouveau projet.
epo: La civitanoj manifestaciis protestante kontraŭ la nova projekto.
fra: C'est toi qui vois.
kab: D kečč i yeẓran.
fra: La conformité de la signature au verso avec l'original est, par la présente, officiellement certifiée.
swc: Ile signature kuwa njo moya na nyuma ya kartasi, ni kusema ni sawa sawa na original na ni ya kweli.
fra: Souder des composants CMS demande un peu plus d'expérience que pour les composants traversants.
eng: Soldering SMT components requires a bit more experience than soldering through-hole components.
fra: Le castor a un pelage duveteux.
rus: У бобра пушистый мех.
fra: La réponse est arrivée aujourd’hui.
rus: Ответ пришёл сегодня.
fra: Tes chaussures ont besoin d'être réparées.
ber: Yessefk ad d-ttwaṣeggmen yerkasen-nnem.
fra: Le vainqueur deviendra roi.
rus: Победитель станет королём.
fra: La fille est jolie.
kab: Temleḥ teqcict-nni.
fra: Le concert était un événement unique.
deu: Das Konzert war ein einzigartiges Ereignis.
fra: Peuvent-elles m'envoyer une brochure ?
epo: Ĉu ili povas sendi al mi broŝuron?
fra: Il y a du verglas sur la route.
deu: Es gibt Glatteis auf der Straße.
fra: Elle a attaché un ruban rouge au parapluie en signe de reconnaissance.
eng: She tied a red ribbon to the umbrella as a sign of gratitude.
fra: Les plantes marines poussent sur le sol océanique.
epo: Maraj vegetaĵoj kreskas sur la marfundo.
fra: Je n’étends pas votre linge.
epo: Mi ne etendas vian tolaĵon.
fra: La bombe est amorcée.
nld: De bom staat op scherp.
fra: Le directeur a signé et cacheté votre contrat d'assurance.
swc: Kiongozi alisaini na kutia muhuri ku contrat yako ya assurance.
fra: As-tu l'intention de rester ?
epo: Ĉu vi intencas resti?
fra: On l'a enterrée dans sa ville natale.
kab: Nemḍel-itt di temdint n tlalit-is.
fra: Cette voiture lui appartient.
epo: Tiu aŭto apartenas al li.
fra: Dis à Tom de le faire plus tard.
kab: Ini-as i Tom mačči tura ara t-yeg.
fra: Es-tu venu ici depuis ?
ber: Teqqled-d ɣer da seg yimir-nni?
fra: Il lui a demandé d'ouvrir la fenêtre.
ber: Yenna-as ad yeldey tazewwut.
fra: Êtes-vous encore en poste ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas en la laboro?
fra: Elle nous a servi un bon repas.
epo: Ŝi surtabligis al ni bonan manĝon.
fra: Vous avez composé le mauvais numéro.
epo: Vi diskis la malĝustan numeron.
fra: Vous allez aussi à Kiel ?
spa: ¿Vosotros también vais a Kiel?
fra: Vous jouez très bien de la guitare.
deu: Sie spielen sehr gut Gitarre.
fra: Je ferai de mon mieux pour rester dans tes faveurs, afin d'éviter d'être coupé en deux par cette langue acerbe qui est la tienne.
epo: Mi faros ĉion eblan por resti en via favoro por eviti tratranĉiĝi per tiu akra lango, kiu estas la via.
fra: Les boissons sont-elles gratuites ?
kab: Baṭṭel tissit?
fra: Puis-je vous servir un verre ?
deu: Darf ich Ihnen etwas zu trinken einschenken?
fra: Qui ne craint pas la mort ?
rus: Кто не боится смерти?
fra: Non, je ne chante pas.
bre: Ket, ne ganan ket.
fra: Le simple mortel ne comprend pas la physique quantique, parce qu'elle est trop compliquée.
nnb: Omuholi shaliowa eihandiko evierighanza, kusangwa vikalire popopo.
fra: Je veux voir ta maman.
kab: Riɣ ad ẓreɣ yemma-m.
fra: Elles se sont concertées.
rus: Они сговорились.
fra: Je n'arrive pas à le contacter pour l'instant.
epo: Mi nun ne povas kontakti lin.
fra: Tom n'était pas encore marié à l'époque.
deu: Tom war damals noch nicht verheiratet.
fra: Ils ne parlaient qu'en allemand.
ber: Llan ssawalen kan s talmanit.
fra: Tom a pris Marie pour ma sœur.
ber: Tom iɣil Marie d weltma.
fra: Tom a un citronnier dans son jardin.
kab: Yesɛa Tom tilimet deg tebḥirt-is.
fra: Nous avons entendu quelque chose ayant l'air de détonations.
nnb: Motukowa kindu kikavya nga kikahuta.
fra: Cette rue est interdite aux voitures.
rus: Эта улица закрыта для автомобилей.
fra: J'ai chargé Tom de suivre l'affaire.
epo: Mi komisiis Tomon zorgi la aferon.
fra: N'avez-vous jamais embrassé une fille ?
kab: Ur tḥaceḍ ara taqcict deg ddunit-ik?
fra: Tony était à la porte.
kab: Tony yella ar tebburt.
fra: Ils ont parlé de culture.
ber: Heḍṛen ɣef yedles
fra: Je ne peux vivre sans elle.
kab: Ur zmireɣ ad idireɣ mebla nettat.
fra: Je n'avais jamais rencontré Tom avant ce matin.
epo: Mi neniam renkontis Tomon ĝis ĉi-matene.
fra: J'ai ouvert un œil.
epo: Mi malfermis okulon.
fra: Dis-moi que tu me comprends.
epo: Diru al mi, ke vi komprenas min.
fra: Ils ont des nausées.
epo: Ili sentas naŭzon.
fra: Quel est le facteur décisif ?
epo: Kio estas la decida faktoro?
fra: Il va au jardin d'enfant.
epo: Li iras al la infanĝardeno.
fra: Je ne lance pas de pierre contre vous.
ber: Ur ken-ṛejjmeɣ s yeẓra.
fra: Le chauffeur a ouvert la portière.
rus: Водитель открыл дверцу.
fra: Connaissez-vous quelqu'un qui sache faire cela ?
rus: Вы знаете кого-нибудь, кто умеет это делать?
fra: Comment l'expliquer ?
epo: Kiel ekspliki tion?
fra: Cela fait longtemps que je n'ai pas écrit.
rus: Давненько я не писал.
fra: Il a atteint cent quarante sept ans d'âge.
rus: Он достиг возраста ста сорока семи лет.
fra: Il faisait très froid hier matin.
asm: যোৱাকালি ৰাতিপুৱা বৰ ঠাণ্ডা দিছিল।
fra: Personne ne l’entend.
rus: Его никто не слышит.
fra: Nous avons échangé des timbres avec lui.
ber: Nembaddal iɣeḍmen yid-s.
fra: La réunion s'est terminée l'après-midi.
rus: Собрание закончилось после обеда.
fra: Vraiment, c'était toi seul qui avait coupé ce vieil arbre ?
rus: Ты действительно один срубил это старое дерево?
fra: Tout le monde tentait de vendre ses titres.
deu: Jeder versuchte, seine Wertpapiere zu verkaufen.
fra: Je n'achèterai pas ce disque, il est rayé.
kab: Ur ttaɣeɣ ara aḍebsi-a, yejreḍ.
fra: Elles ne savent pas quand Tom partira en Algérie.
ber: Ur ẓrint melmi ara yeddu Tom ɣer Ldzayer.
fra: On ne peut pas substituer l'argent pour la santé.
epo: Sano ne anstataŭigeblas per mono.
fra: Ils étaient satisfaits de leur repas.
kab: Llan llzen si tiremt-nsen.
fra: Voulez-vous quelque chose de frais à boire ?
rus: Хотите выпить чего-нибудь освежающего?
fra: Comment pouvez-vous être aussi égoïste ?
epo: Kiel vi povas esti tia egoisto?
fra: J'avais envie de le rendre heureux.
epo: Mi deziris igi lin feliĉa.
fra: La réflexion est le soleil de l'esprit.
pes: تفکر خورشید ذهن است.
fra: Je l'ai posé sur ta table de chevet.
rus: Я положил его на твой ночной столик.
fra: Elle ne le voit pas.
epo: Ŝi ne vidas lin.
fra: Ce produit comporte des défauts notables.
epo: Tiu produkto entenas notindajn difektojn.
fra: J'ai rencontré mon ami.
ber: Mlaleɣ-d ameddakel-inu.
fra: Les filles ont oublié le gâteau.
rus: Девочки забыли про пирог.
fra: Paul a gagné beaucoup d'argent l'année dernière.
deu: Paul hat voriges Jahr viel Geld verdient.
fra: Apparemment, il comprend ce que nous disons en finnois.
epo: Laŭŝajne li komprenas, kion ni diras en la finna.
fra: Elle ne m'a pas invitée à la fête.
rus: Она не пригласила меня на праздник.
fra: N'en avez-vous rien à faire ?
epo: Ĉu vi tute fajfas pri tio?
fra: Je pense que tu me dois une explication.
ber: Nwiɣ dakken issulef fell-ak usegzi.
fra: Il est difficile de choisir.
rus: Трудно сделать выбор.
fra: Sors la poubelle.
nld: Zet de prullenbak buiten.
fra: Dis-moi la raison pour laquelle tu étais en retard à l'école.
rus: Назови мне причину своего опоздания в школу.
fra: Il y a du monde à la messe !
epo: Svarmas homoj en la meso!
fra: Cette machine a été fabriquée en France.
cmn: 这部机器是在法国制造的。
fra: Que comptez-vous donner à manger au chien ?
rus: Чем вы планируете кормить собаку?
fra: Tu es un survivant.
kab: Kečč d agaluz n lmut.
fra: Je vais en faire usage demain.
kab: Ad t-ssqedceɣ azekka.
fra: Marie va te donner une chance supplémentaire.
ber: Marie ad ak-d-ternu talemmiẓt niḍen.
fra: Ce bureau prend trop de place.
epo: Tiu skribotablo okupas tro da loko.
fra: Le français n’est pas l’anglais !
rus: Французский - это не английский!
fra: Quelqu'un le fera.
epo: Iu realigos ĝin.
fra: Je me demande s'ils ont vu l'avocat.
rus: Интересно, виделись ли они с адвокатом.
fra: Elle me donna une feuille de papier.
epo: Ŝi donis al mi paperfolion.
fra: Chaque saison est différente.
epo: Ĉiu sezono malsamas.
fra: Ta naissance a été un accident.
rus: Твоё рождение было случайностью.
fra: Sommes-nous tes ennemis ?
rus: Разве мы тебе враги?
fra: J'ai 27 ans.
fin: Minä olen 27.
fra: Quand je suis revenu, tu étais parti.
rus: Когда я вернулся, ты уже уехал.
fra: Est-ce que Tom et Mary parlent français ?
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo parolas la francan?
fra: Je ne peux pas ne pas courir chaque jour. J'en éprouve le besoin.
rus: Я не могу не бегать каждый день. Я чувствую в этом потребность.
fra: Est-ce qu'il collectionne les papillons ?
lat: Collegerene papiliones solet?
fra: Il va lancer sur toi une malédiction.
epo: Li ĵetos sur vin malbenon.
fra: Que dis-tu de reprendre depuis le tout début ?
swc: Unasema nini juu ya kurudilia mwanzo kabisa?
fra: J'ai croisé un vieil ami.
epo: Mi krucis la vojon de malnova amiko.
fra: Qu'avais-je à faire ?
epo: Kion mi devis fari?
fra: Les accidents proviennent souvent d'un manque d'attention.
epo: Akcidentoj ofte devenas de manko de atento.
fra: Marie se massait.
epo: Manjo masaĝis sin.
fra: Il nous faut sortir de là.
lij: Dovemmo sciortî de chì.
fra: Je suis entièrement d'accord avec lui.
epo: Mi plene konsentas kun li.
fra: Marie ne veut pas sortir ?
epo: Manjo ne volas eliri, ĉu?
fra: Je cliquetais mes clés.
epo: Mi tintigis miajn ŝlosilojn.
fra: Je veux quelqu'un qui sache parler français.
lat: Volo qui Gallice loquatur.
fra: Je saluais les officiers.
nnb: Nabiangaramuky'abakulu bakulu.
fra: Ça t'apprendra à vouloir faire ton malin, maintenant tu as l'air fin avec ta cheville dans le plâtre.
epo: Ŝajnigi vin ruza puninstruas vin, nun vi belaspektas kun via engipsigita maleolo.
fra: Ne retardez pas votre départ à cause de moi.
epo: Ne malfruigu vian foriron pro mi.
fra: Félicitations pour ton diplôme !
nnb: Ghuthia oko ripoloma riaghu !
fra: Elle a agi avec préméditation.
epo: Ŝi agis antaŭpensinte.
fra: Je n'ai jamais rencontré ton père.
kab: Werǧin i d-mlaleɣ baba-m.
fra: Est-ce qu'il y a un ascenseur dans cet immeuble ?
kab: Yella umsalay deg uzadaɣ-a?
fra: Après avoir roulé sa bosse, tant en France qu'en Amérique, il décida de s'installer dans un village isolé du Roussillon.
swc: Baada ya kudanganya mukubwa yake, huko Ufaransa na Amerika, aliamua kwenda kuhishi katika kijiji kilichotengwa huko Roussillon.
fra: Ne laissez pas le ballon toucher le sol.
rus: Не давайте мячу коснуться земли.
fra: Il est vraiment égoïste.
kab: D anekki s tidet.
fra: Y a-t-il quelque chose que tu as sur le cœur à décharger ? Allons, tu peux me le dire.
deu: Hast du etwas auf dem Herzen, das du loswerden willst? Du kannst es mir ruhig sagen.
fra: Une carte du monde montre tous les pays.
epo: Monda mapo montras ĉiujn landojn.
fra: C’est moi qui régale.
epo: Estas mi, kiu regalas.
fra: Pensez-vous que le rap est encore l'expression d'une contestation sociale ?
pol: Myślisz, że rap jest jeszcze wyrazem społecznego protestu?
fra: As-tu déjà pris place dans un hélicoptère ?
epo: Ĉu vi jam sidis en helikoptero?
fra: Quelle est la race de votre chien ?
rus: Какой породы у вас собака?
fra: Hé, t'as la cote !
eng: Hey, you're popular!
fra: Nous nous sommes noyées dans le lac.
rus: Мы утонули в озере.
fra: Vous ne voulez pas en parler.
epo: Vi ne volas paroli pri tio.
fra: Qui peut encore se permettre ceci ?
rus: Кто ещё может себе это позволить?
fra: Une campagne est en cours dans la société pour faire des économies de papier de photocopie.
kab: Attan tetteddu tawayt deg tkebbanit akken ad yenqes useqdec n lkaɣeḍ i telsaruft.
fra: C'est crade ici.
rus: Ну и грязища тут.
fra: Je suis encore mariée.
kab: Mazal-iyi recleɣ.
fra: Il parle comme s'il connaissait le criminel.
kab: Ihdedder am akken yessen amenɣay-nni.
fra: Je me méprisais.
epo: Mi miskonsideris min.
fra: Elle berçait le bébé.
ber: Tella tettdewwiḥ alufan-nni.
fra: Est-ce que Tom est arrivé ?
kab: Yewweḍ-d Tom?
fra: Merci de me l'avoir partagé.
ber: Tanemmirt imi tt-tebḍiḍ yid-i.
fra: Tout est passé si vite.
rus: Всё так быстро прошло.
fra: « Centrales nucléaires » est une anagramme de « les cancers et la ruine ».
ita: "Centrali nucleari" è un anagramma di "i cancri e la rovina".
fra: Elles m'ont demandé si j'allais bien.
rus: Меня спросили, как я поживаю.
fra: Tom a perdu beaucoup d'argent au poker.
deu: Tom hat viel Geld beim Poker verloren.
fra: Elle a un beau corps.
epo: Ŝi havas belan korpon.
fra: C'est dommage que je n'ai pas pu le convaincre de se joindre à nous.
epo: Bedaŭrindas, ke mi ne sukcesis konvinki lin aliĝi al ni.
fra: Elles n'ont pas à s'inquiéter pour Marie.
epo: Ili ne estu maltrankvilaj pro Maria.
fra: Meurs lentement celui qui ne change pas de cap lorsqu’il est malheureux au travail ou en amour.
por: Morre lentamente aquele que não muda de rumo quando está infeliz no trabalho ou no amor.
fra: Bonsoir, ma chérie ! Que je suis content d'être enfin à la maison !
lin: Mpokwa elamu, ndeko muasi molingami ! Ndenge nazali na esengo sika awa kokoma o ndako !
fra: Vous ne lisez pas de livres ?
deu: Lest ihr keine Bücher?
fra: Elle vous l'a donné.
kab: Tefka-ak-t.
fra: Ils ont vu le serpent.
rus: Они видели змею.
fra: Une fois de plus, je fus en mesure d'échapper à la mort.
nnb: Kanji kanji, inyuya valaluholu.
fra: Vous avez écrit le rapport.
deu: Sie haben den Bericht geschrieben.
fra: C'est ce que nous pensions tous.
epo: Jen estas tio, kion ni ĉiuj pensis.
fra: « Qu'est-ce que tu veux ? » « Je veux un chien. »
por: "O que você quer?" "Eu quero um cachorro."
fra: Tom a l'air heureux.
oci: Tom sembla urós.
fra: Nous ne savons pas grand-chose.
eng: We don't know very much.
fra: Je ne leur donnerai rien.
kab: Ur asent-ttakeɣ acemma.
fra: Aujourd'hui j'ai voté.
epo: Hodiaŭ mi voĉdonis.
fra: Elle a adopté un orphelin.
epo: Ŝi adoptis orfon.
fra: Diego vient de Colombie. Il est Colombien.
epo: Diego venas el Kolombio. Li estas kolombiano.
fra: Ils ont organisé une foire de pain traditionnel.
eng: They organized a traditional bread fair.
fra: Je ne sors pas beaucoup.
epo: Mi malofte iras eksteren.
fra: Par ce mauvais temps je n'ai pas envie de sortir.
rus: В такую плохую погоду выходить не хочется.
fra: Appelez-moi quand bon vous semblera, merci bien.
eng: Call me when you see fit, thank you.
fra: Tout cela a désormais changé.
epo: Ekde nun ĉio ĉi ŝanĝiĝis.
fra: Tom a déclaré être le fils de Jack l'Éventreur.
rus: Том объявил себя сыном Джека-потрошителя.
fra: Qu'est-ce que c'est ?
crs: Kisisa?
fra: Mets le livre sur les autres.
rus: Положи книгу сверху остальных.
fra: C'était une bassesse.
epo: Ĝi estis malnoblaĵo.
fra: Après une kyrielle d'insultes, il s'est tu.
epo: Post lavango da insultoj li eksilentis.
fra: Ils ont beaucoup de missions aujourd'hui.
epo: Ili havas multajn misiojn hodiaŭ.
fra: Tendres salutations à vous deux !
epo: Tenerajn salutojn al vi ambaŭ!
fra: Car Dieu a tant aimé le monde qu'il a donné son fils, afin que, quiconque croit en lui ne périsse point, mais qu'il ait la vie éternelle.
eng: For God so loved the world, that he gave his only begotten son, that whosoever believeth in Him shall not perish, but have everlasting life.
fra: Comment la diplomatie scientifique contribue-t-elle à la résolution des défis globaux ?
kab: Amek ay tettekkay tdiplumatit tussnant deg ferru n yicqirrwen imuta ?
fra: Nous allons te montrer.
epo: Ni montros al vi.
fra: Le journal rapporte que le premier ministre est mort d'un cancer.
swc: Gazeti inaripoti kuwa Waziri Mkuu alikufa na cancer.
fra: En cas d'urgence, alerte la police.
nnb: Hanavya evithighendeka, uluwavirikire polhisi.
fra: J'ai rencontré un oto-rhino-laryngologiste à une fête dimanche.
swc: Nilikutanana na muganga mwenye anatunzaka masikio na shingo kwenye sherehe ya siku ya Mungu.
fra: J'ai utilisé le couteau pour couper le gâteau.
kab: Sqedceɣ tajenwit akken ad gezmeɣ angul-nni.
fra: Il l'a entendu descendre les escaliers.
rus: Он слышал, как он спускался по лестнице.
fra: Qu'êtes-vous allé faire en Russie ?
eng: What did you go to Russia to do?
fra: Il est allé en visite au Japon en tant que président.
epo: Kiel prezidento li vizitis Japanion.
fra: Qui est l'inventeur de la radio ?
ita: Chi è l'inventore della radio?
fra: Y a-t-il quelqu'un que tu veuilles appeler ?
epo: Ĉu estas iu, kiun vi deziras alvoki?
fra: Je lui achèterai un balai.
eng: I'll buy him a broom.
fra: Oh ? Tu peux écrire sans regarder le clavier. C'est cool !
epo: Ho? Vi scipovas skribi sen rigardi la klavaron. Mojosas!
fra: Une femme qui ne vous fait plus de reproches est une femme qui ne vous aime plus.
eng: A women who doesn't criticize you anymore is a women who doesn't love you anymore.
fra: Est-ce qu'ils vivent en Algérie ?
kab: Deg Lezzayer i zedɣen?
fra: Réglez-vous en liquide ou par chèque ?
ukr: Ви платите готівкою чи чеком?
fra: C'est un acte de cruauté que d'enfermer un petit enfant dans sa chambre.
lin: Ezali bonyama kokanga mwana moke na chambre na ye.
fra: Tu as pris son nom, par hasard ?
epo: Ĉu hazarde vi alprenis lian nomon?
fra: Elle est tombée et elle s'est cassé la jambe.
ber: Teɣli yerna yerreẓ uḍar-nnes.
fra: Tu avais des courbatures.
epo: Vi sentis lacdolorojn.
fra: Tom continuait à soupirer.
rus: Том продолжал вздыхать.
fra: Le placard restera là où je l'ai placé, il n'y a là-dessus aucun doute.
lin: Alumwalu enene ekotikala esika natiyaki yango, wana ntembe ezali te.
fra: Je me couche tôt.
swc: Nina lala mapema sana.
fra: Je dirai à Tom de rester dehors.
deu: Ich sage Tom, er soll draußen bleiben.
fra: Qui vous a raconté cela ?
kab: Anwa i k-d-yeḥkan aya?
fra: Elle n'était pas allée chez elle.
rus: Она не ездила домой.
fra: Ben vas-y voir par toi-même !
epo: Be, iru vi mem por vidi tion!
fra: J’avais hâte de le voir.
rus: Мне не терпелось на это посмотреть.
fra: Tu es battu. Abandonne.
eng: You are beaten. Give up.
fra: Ça a fonctionné.
epo: Tio funkciis.
fra: Il a perdu une grande partie de sa fortune en spéculant.
epo: Li perdis grandan parton de sia havaĵo en spekulado.
fra: Désolé, je ne peux pas te laisser rester ici.
ber: Ssuref-iyi, ur zmireɣ ad kem-jjeɣ ad teqqimed da.
fra: Ne savez-vous pas distinguer le bien du mal ?
rus: Вы не можете отличить добро от зла?
fra: Tu penses que je ne m'en étais pas rendu compte ?
rus: Думаешь, я не отдавал себе в этом отчёт?
fra: Il fait de plus en plus chaud jour après jour.
ber: Simal ttɛeddin wussan, simal iḥemmu lḥal.
fra: Est-ce que quelqu'un connaît cette recette ?
deu: Kennt irgendwer dieses Rezept?
fra: Il y a une erreur d'aiguillage.
eng: The train took the wrong route.
fra: Elles font les lits.
ber: Ttessunt-d usuten.
fra: Qui est ton personnage de méchant préféré au cinéma ?
nnb: Nindi yawanjire omovatsivu vosi avomokilheveryo ekyevisesani ?
fra: J'ai été terrassé par un terrible rhume durant une semaine.
nnb: Mona ngongwire nekihunzo kinenene omo yenga yosi.
fra: Les Américains disent franchement ce qu'ils pensent.
tur: Amerikalılar düşündüklerini açıkça söyler.
fra: Nous regarderons une belle tulipe.
ukr: Ми дивитимося на гарний тюльпан.
fra: Ce café a bon goût.
kab: Bninet lqahwa-yi.
fra: Marie a du chien.
epo: Manjo estas seksalloga.
fra: « Je pense qu'il ne va pas tarder de pleuvoir. » « Moi aussi. »
eng: "I think it'll soon be raining." "So do I."
fra: Tu n'aimeras pas ce jeu.
ber: Ur tettḥemmiled urar-a.
fra: Je sais ce qu'ils sont.
kab: Ẓriɣ d acu-ten.
fra: Tom cherche ses lunettes.
ber: Tom la d-yettnadi tisekkadin-nnes.
fra: En Kabylie, la justice économique est liée à la préservation des ressources naturelles.
kab: Deg tmurt n leqbayel, taɣdemt tadamsant teqqen ɣer uḥraz n teɣbula tigamanin.
fra: Je m'y suis rendu avant-hier.
rus: Я был там позавчера.
fra: J'aime parler du bon vieux temps.
kab: Ḥemmleɣ ad meslayeɣ ɣef ussan-nni yelhan n zik.
fra: Tu faisais du tort aux gens.
ber: Tellid tḍellmed medden.
fra: Je ne vais pas manger ceci.
epo: Mi ne manĝos tion ĉi.
fra: Ce n'est pas qu'elle a rejeté notre offre.
epo: Ne estas tiel, ke ŝi malakceptis nian proponon.
fra: Elle était jalouse de la réussite de son cousin.
epo: Ŝi enviis la sukceson de sia kuzo.
fra: Le garage de Tom est rempli de choses qu'il n'utilise jamais.
nld: De garage van Tom is gevuld met dingen die hij nooit gebruikt.
fra: Il a été abattu de sang-froid.
rus: Он был хладнокровно застрелен.
fra: Tom s'accrochait à ses principes.
epo: Tomo firme tenis sin al siaj principoj.
fra: Pourquoi êtes-vous venus tôt ?
deu: Warum sind Sie so früh gekommen?
fra: La France a une frontière avec l'Italie.
rus: У Франции есть граница с Италией.
fra: Je glisserai un mot en votre faveur.
ber: Ad d-iniɣ kra n tɣawsa yelhan fell-awen.
fra: Tom est souvent pris pour son jumeau.
kab: Tom acḥal d abrid i t-ttɣillin medden d gma-s-nni iken.
fra: Le compteur kilométrique de cette voiture a été réinitialisé, ce qui bien entendu est interdit.
epo: La kilometra kalkulilo de tiu aŭto estis reĝustigita je nulo, kio kompreneble estas malpermesita.
fra: J'aurais dû aller me coucher plus tôt la nuit dernière.
deu: Ich hätte letzte Nacht früher schlafen gehen sollen.
fra: La fleur de pissenlit est jaune.
pes: گل قاصدک زرد است.
fra: Je n'en ai absolument aucune idée.
swc: Siwaziye hata kidogo.
fra: Jamais je n'ai rêvé de t'épouser.
epo: Neniam mi sonĝis edziĝi kun vi.
fra: Épluche la pomme.
hun: Hámozd meg az almát!