ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 何考えてるの？
fin: Mitä sä oikee mietit?
jpn: 天気がよければ、私達は朝出発します。
eng: We shall leave in the morning, weather permitting.
jpn: 彼女は新しい芝居を企画中だ。
deu: Sie plant gerade ein neues Theaterstück.
jpn: それは大した衝撃でしたよ。
fin: Se oli valtava täräys.
jpn: 地震があったというニュースは本当であったということが後で分かった。
fin: Uutiset, joiden mukaan tapahtui maanjäristys, osoittautuivat jälkeenpäin todeksi.
jpn: 姓をどうやって発音する？
cmn: 你的姓怎么读？
jpn: 地平線の上に月が見えた。
fin: Horisontin yllä näkyi kuu.
jpn: 鼻で息ができません。
rus: Я не могу дышать носом.
jpn: 父はとても面白い話をしてくれた。
eng: My father told us a very interesting story.
jpn: トムはもうここに来ていますがビルはまだです。
pol: Tom już przyszedł, Bill jeszcze nie.
jpn: そのプロジェクトはよく計画されていて興味深いが、当面の利益には大した結果をもたらさないと見られている。
spa: El proyecto está bien planeado y es muy interesante pero es visto como que no traerá grandes resultados a las ganancias inmediatas.
jpn: 何か予定はあるの？
deu: Hast du was vor?
jpn: 落石で村へ通じる唯一の道が通れなくなった。
hun: Leomló sziklák zárták el a faluba vezető egyetlen utat.
jpn: トムの車が必要だ。
eng: I need Tom's car.
jpn: 彼を見てご覧、また酔っ払っているよ。
fra: Regardez-le. Il est à nouveau ivre.
jpn: トムは30歳で結婚した。
deu: Tom heiratete mit dreißig Jahren.
jpn: 彼はちょっと小休止しようと提案した。
pol: Zaproponował krótki odpoczynek.
jpn: もっと時間があればいいのに。
fin: Olisipa minulla enemmän aikaa.
jpn: 彼女は机の下で財布を見つけた。
hun: Az asztal alatt talált egy pénztárcát.
jpn: 彼の方があなたより１０歳年上だ。
fra: Il a dix ans de plus que toi.
jpn: 雨季が始まったようだ。
ita: Sembra che sia cominciata la stagione delle piogge.
jpn: お金を貸してくださるなら、大変ありがたく存じます。
slk: Bol by som Vám veľmi vďačný, ak by ste mi tie peniaze požičali.
jpn: 初めてのデートのとき、どうすればいいのでしょうか。
fra: Que faire lors de son premier rendez-vous ?
jpn: このゲーム、続編が出るたびにキャラが減ってるな。
eng: Each sequel of this game contains fewer and fewer characters.
jpn: 沈んでいく太陽を見てごらん。
spa: Mira cómo se pone el Sol.
jpn: 彼女の言うことはそっくり本心からとは言えない。
spa: No es del todo honesta en lo que dice.
jpn: 次のイベントは寒いので、重ね着をして来て下さい。
rus: На следующем мероприятии будет холодно, оденься потеплее.
jpn: 他人の困っているのを見て笑うのは失礼である。
ita: È scortese ridere delle difficoltà altrui.
jpn: 私はクラシックをよく聴くが、古典派の作品はそれほど好きではない。
cmn: 我虽然常常听听古典音乐，但是却没那么像喜欢古典音乐般那样喜欢古典派的作品。
jpn: 最寄りの駅へはどう行ったらいいのですか。
pol: Jak dojść do najbliższego dworca?
jpn: 精一杯やってみなさい。
fin: Yritä panna parastasi.
jpn: 多くの大学で学位授与式が中止になった。
deu: An vielen Universitäten wurden die Abschlussfeiern ausgesetzt.
jpn: また危ないことしてる。怪我しないでよ？
eng: You're doing something dangerous again. Don't get yourself hurt, got it?
jpn: 私のせいにするのは止めてください。
fin: Lakkaa syyttelemästä minua.
jpn: 私は教師になるつもりだった。
pol: Chciałem zostać nauczycielem.
jpn: 寒くなるとどうしてこんなに人恋しくなるんだろう。
pol: Ciekawe, dlaczego czuję się taki samotny, gdy robi się zimno.
jpn: ドアを開けて入ってきたのは、まったく見知らぬ人だった。
por: A pessoa que abriu a porta e entrou era um completo desconhecido.
jpn: トムはマフィアと縁を切って人生をやり直す決意をした。
eng: Tom made the decision to cut ties with the mafia and start life over.
jpn: その男の子は今までに動物園に行ったことがない。
nld: De jongen is nog nooit in de dierentuin geweest.
jpn: 鳥は巣作りをする。
tha: นกสร้างรัง
jpn: 彼女はとりわけ宝石を磨くのが好きだった。
hun: Főleg az ékszereit szerette polírozni.
jpn: 彼は彼のおじいちゃんにそっくりだ。
spa: Es la viva imagen de su abuelo.
jpn: リップまたなくしたの？
fin: Hukkasitko taas huulirasvasi?
jpn: 死人に口なし。
epo: Mortinta hundo ne povas mordi.
jpn: ざあっと雨が降ってきた。
pol: Lunęło jak z cebra.
jpn: 理由はいろいろある。
ita: Di ragioni ce ne sono diverse.
jpn: トムは昼寝すると血圧が上がってしまいます。
eng: When Tom takes naps, his blood pressure goes up.
jpn: ビールもう一杯いかがですか？
cmn: 再来一杯啤酒怎么样？
jpn: この例はとても気に入りました。
spa: Este ejemplo me agradó mucho.
jpn: 彼は飛行機に乗り遅れたかもしれない。
hun: Lehet, hogy lekéste a gépet.
jpn: 目が赤いよ。どうしたの？
eng: Your eyes are red. Are you OK?
jpn: 彼女は貧しい境遇で暮らしている。
fra: Elle vit dans une pauvre condition.
jpn: この傘いくらですか？
fin: Mitä tämä sateenvarjo maksaa?
jpn: 一休みしたら彼女は生気を取り戻した。
rus: После небольшой передышки бодрость вернулась к ней.
jpn: ３時間以上待たないといけなかったんだ。
eng: I had to wait over three hours.
jpn: 私の家は丘の上にあるので、見晴らしがよい。
ind: Karena rumahku di atas bukit, pemandangannya indah.
jpn: メアリーは私よりスリムだよ。
eng: Mary is slimmer than me.
jpn: 私は来週シカゴに行きます。
spa: La semana próxima voy a Chicago.
jpn: 地球や火星、木星は惑星である。
fin: Maa, Mars ja Jupiter ovat planeettoja.
jpn: 彼女はメアリーより頭が切れるが、メアリーほど美人ではない。
deu: Sie ist klüger als Maria, aber nicht so schön.
jpn: いいえ、本当であるはずがない。
fra: Non, ça ne devrait pas être vrai.
jpn: 私たちはその試合に勝った。
pol: Wygraliśmy ten mecz.
jpn: ピンポンは卓球とも呼ばれている。
por: Ping-Pong também é chamado de tênis de mesa.
jpn: もうすぐクリスマスだね。
fin: Kohta se joulukin tulee.
jpn: これは水に溶けないよ。
eng: This isn't soluble in water.
jpn: タワーからは眼下に平野が見晴らせる。
eng: From the tower you can look out across the plain spread beneath your eyes.
jpn: 彼は家に帰った時には疲れ果てていた。
rus: Он приехал домой полностью измученным.
jpn: ここに自分の名前を書いてもらえますか？
eng: Could you write your name here?
jpn: なかなかの出来だ。君もずいぶん腕を磨いたじゃないか。
eng: It's an excellent piece of work. You've certainly been polishing your skills, haven't you?
jpn: トムとメアリーって、全く同じ体重なのよ。
deu: Tom und Maria wiegen genau gleich viel.
jpn: そのスカート、短すぎない？
pol: Nie za krótka ta spódniczka?
jpn: かくれんぼする人この指とまれ！
eng: People wanting to play hide-and-seek grab my finger.
jpn: トムは元気そうだった。
spa: Parecía que Tom estaba bien.
jpn: テッドは時計の修理が上手い。
eng: Ted is good at repairing watches.
jpn: 民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。
vie: Đảng Dân chủ chưa quyết định được ứng cử viên của mình, nhưng cho dù thế nào đi chăng nữa, họ chắc chắn sẽ thua.
jpn: メアリーに会う以前、トムはプロのギャンブラーだった。
rus: До встречи с Мэри Том был профессиональным игроком.
jpn: 世論の趨勢は体罰反対の方向である。
fin: Julkisen mielipiteen trendi on ruumiillista rangaistusta vastaan.
jpn: モントゴメリーのバスは人種隔離が行われていた。
fra: Les bus à Montogomeri étaient ségrégés.
jpn: 勝つのは容易ではない。
fin: Voittaminen ei ole helppoa.
jpn: もう歩くことができないかも。
fin: En ehkä pysty enää kävelemään.
jpn: トムって、夕方本当に来るのかな。
eng: I wonder if Tom will really come this evening.
jpn: トムのお姉ちゃんって、二人とも美人なのよ。
fin: Kummatkin Tomin isosiskoista ovat kaunottaria.
jpn: 私は君の計画に反対しない。
ind: Aku tidak keberatan dengan rencanamu.
jpn: 今日は早く寝たいな。
swe: Idag vill jag gå och lägga mig tidigt.
jpn: ひとみはとても楽しそうにみえた。
spa: Hitomi parecía muy contenta.
jpn: 我々は精神を養わなければならない。
pol: Potrzeba nam pokarmu dla duszy.
jpn: 外で待ってる人がいるよ。
eng: There are people waiting outside.
jpn: 私なんか眼中にないんでしょう？
eng: You probably don't even notice the likes of me?
jpn: 来年６月２２日に観測される皆既日食。
fra: L'éclipse totale de soleil sera observée l'an prochain le 22 juin.
jpn: こちらのビールはアルコール分5%です。
eng: This beer has an alcohol content of 5%.
jpn: 彼女の謝罪はただの見せかけだった。
pol: Jej przeprosiny były tylko na pokaz.
jpn: もしトムを納得させることができる人がいるとすれば、それはマリアだ。
fin: Jos oletetaan, että on joku, joka pystyy suostuttelemaan Tomin, niin se on Maria.
jpn: このバスは、パークリッジ行きですか。
fra: Ce bus est-il à destination de Park Ridge?
jpn: その建物の入り口で待っていてください。
spa: Espera en la entrada de ese edificio.
jpn: すみません、この席あいていますか。
rus: Прошу прощения, это место свободно?
jpn: 汚職政治家を追放せよ。
spa: ¡Fuera los políticos corruptos!
jpn: どう言っていいのかわからないので黙っていた。
spa: Por no saber qué decir, me quedé callado.
jpn: ローマには古代建築物がたくさんある。
vie: Ở Rome có nhiều công trình cổ đại.
jpn: 何をかりかりしてるの。
pol: Co cię gryzie?
jpn: トムは僕らに助けを求めなかった。
fra: Tom ne nous a pas demandé d'aide.
jpn: 私の時計は君のより正確だ。
deu: Meine Uhr geht genauer als deine.
jpn: 彼女は外出しようとしていた。
eng: She was about to go out.
jpn: 彼女は男の子を引き止める。
eng: She is detaining the boy.
jpn: 彼は９時に帰ってきた。
spa: Él volvió a las nueve.
jpn: 彼は庭の木を１本切り倒した。
eng: He cut down a tree in the garden.
jpn: 彼は一番背が高い少年です。
pol: To najwyższy chłopak.
jpn: 彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。
eng: He was playing football with an empty can.
jpn: 突然悲鳴が聞こえた。
ita: All'improvviso si sentì un urlo.
jpn: トムはマリーと結婚しませんでした。
por: O Tom não casou com a Mary.
jpn: この指輪、いくら？
por: Quanto custa este anel?
jpn: トムが少し席を離れた隙に、メアリーは彼の教科書に落書きをした。
fin: Sinä lyhyenä hetkenä kun Tom oli pois paikaltaan, Mari raapusti jotain hänen koulukirjaansa.
jpn: 警察は強盗を現行犯で捕まえた。
fra: La police a arrêté le cambrioleur en flagrant délit.
jpn: 彼の病気は主に精神的な物だった。
eng: His illness was mainly psychological.
jpn: 来年日本に行く予定なので、日本語を勉強しています。
eng: Since I'm planning to go to Japan next year, I'm studying Japanese.
jpn: ジャケットが欲しかったんです。
fin: Halusin takin.
jpn: うみできれいな貝がらをひろった。
pol: Na brzegu znalazłem piękną muszlę.
jpn: 全てが水の泡となった。
rus: Всё пошло прахом.
jpn: 私は毎日日記をつけている。
fin: Kirjoitan päiväkirjaani joka päivä.
jpn: どちらの少年も知らない。
fin: En tunne kumpaakaan poikaa.
jpn: 恐縮だが、残業してもらわないと。
deu: Es tut mir schrecklich leid, aber Sie müssen Überstunden machen.
jpn: 夕食はお済みですか。
fin: Oletko syönyt illallisen loppuun?
jpn: トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。
ind: Sangat kecil kemungkinan Tom akan memenangkan pemilihan.
jpn: そのＣＤを買うには１０ドルかかる。
spa: Comprar el CD cuesta 10 dólares.
jpn: 療養に専念すべきです。
pol: Skup się na rekonwalescencji.
jpn: 子供がこの通りで遊ぶことは危険だ。
tur: Caddede oynamak çocuklar için tehlikelidir.
jpn: そんなこと心配しなくていいのに。
rus: Да не стоит об этом беспокоиться.
jpn: 健康第一。
fin: Terveys on tärkeintä.
jpn: 佐藤さんをお願いします。
rus: Позовите Сато-сан, пожалуйста.
jpn: 彼には良心の呵責ってものがない。
fin: Hänellä ei ole omantunnon vaivoja.
jpn: アザラシは魚を食べるんですよ。
rus: Тюлени питаются рыбой.
jpn: だれでも間違いを犯すことがある。
ind: Setiap orang bisa berbuat salah.
jpn: 言葉の意味を教えてください。
epo: Bonvolu montri al mi la signifon de la vorto.
jpn: 父は朝食を取りながら、新聞を読みます。
rus: Отец читал газету во время завтрака.
jpn: 彼女は決して見ず知らずの人ではない。
pol: Zupełnie jej nie znam.
jpn: 明日の夜とかどう？
spa: ¿Cómo te va mañana por la noche?
jpn: 公園の都市におけるのは肺の動物におけるようなものである。
por: Parques são para a cidade aquilo que pulmões são para o animal.
jpn: トムは編み物をするのが好きだ。
fin: Tomi pitää kutomisesta.
jpn: 武田君はいつも露骨に怒りを表す。
eng: Takeda always shows his anger openly.
jpn: 映画を見ました。
nld: Ik heb een film gezien.
jpn: 0.3のシャー芯って何であんなに高いのですか？
deu: Warum sind 0,3er Druckbleistiftminen so teuer?
jpn: 「オーストラリアは初めてですか？」「はい、初めて来ました」
fin: ”Oletko ensimmäistä kertaa Australiassa?” ”Näin on, olen täällä ensimmäistä kertaa.”
jpn: 気温は氷点下6度です。
pol: Jest sześć stopni poniżej zera.
jpn: 私は眠らなければなりません。
ind: Saya harus tidur
jpn: 昔から涙腺はゆるい方でしたが、40を過ぎてからますます涙もろくなりました。
eng: My tear glands have been loose all my life, but once I passed 40 I became much more easily moved to tears.
jpn: その話はもうたくさんだ。
fra: J'en ai assez entendu.
jpn: 親の言動が変われば、子どもの反応も確実に変わります。
por: Se o comportamento dos pais mudar, a reação das crianças também certamente mudará.
jpn: 彼はその銀行で当座預金口座を開いた。
rus: В этом банке он открыл расчетный счет.
jpn: 全力を尽くしなさい。
pol: Zrób co w twojej mocy.
jpn: パーティーが楽しみだ。
rus: С нетерпением жду вечеринку.
jpn: 一方、全国紙の一社だけが夕刊に日米交渉は実質合意に至ったという見出しを掲げて、政府関係者を含め多くの人を驚かせた。
yue: 與此同時，淨係得份全國性報紙喺佢嘅晚間版標題話日美談判已經達成咗實質協議，令唔少人感到驚訝，包括埋啲政府官員。
jpn: トムは誰か別の人にそれをやるようにお願いした。
deu: Tom hat jemand anders gebeten, das zu tun.
jpn: ダメ、ああいうタイプの男性は生理的に受け付けないの。
rus: Нет, я такого типа мужиков физически не переношу.
jpn: 下の名前で呼んでもいい？
vie: Tôi gọi bạn bằng tên riêng có được không?
jpn: 休みの日は友達と出かけます。
npi: बिदाको दिन साथीहरु सँग बाहिर जान्छु।
jpn: その話を読んでも彼は感動しなかった。
pol: Nie był wzruszony po przeczytaniu tej historii.
jpn: 彼らはわなでキツネを捕まえた。
eng: Using a trap, they caught the fox.
jpn: 彼らはその少年をだまして父親の時計を盗ませた。
rus: Одурачив парнишку, они заставили его украсть отцовские часы.
jpn: 君も僕も男だ。
eng: Both you and I are men.
jpn: 彼女は腰に革のベルトをしている。
pol: Ona ma na biodrach skórzany pasek.
jpn: トムは他人にどう思われているかをとても気にするたちだ。
deu: Tom ist jemand, der sich viel daraus macht, was andere von ihm denken.
jpn: 沈黙はしばしば反抗を意味する。
pol: Milczenie często oznacza opór.
jpn: 彼女の死は事実だ。
fra: C'est certain qu'elle est morte.
jpn: コーヒー１杯で頭がすっきりしたよ。
rus: От чашки кофе моя голова прояснилась.
jpn: エンドユーザーの視野にたった商品開発が必須。
spa: Es indispensable un desarrollo de producto desde el punto de vista del usuario final.
jpn: この１０ドル札をくずしてもらえませんか。
pol: Może mi pan rozmienić te 10 dolarów?
jpn: 彼、金持ちで若くてハンサムなの。
tha: เขาทั้งรวยแถมยังหนุ่มแล้วก็หล่อด้วย
jpn: 生きるためには食べねばならない。食べるために生きるのではない。
eng: You must eat to live. You must not live to eat.
jpn: 歯医者は私の虫歯を抜いた。
spa: La dentista me quitó mis caries.
jpn: 僕は自分で考えたいんだ。
fin: Haluan miettiä sitä itse.
jpn: なんでそんなに頭いいの？
deu: Warum bist du nur so klug?
jpn: 夏休みはどこかへ行きましたか。
pol: Wyjeżdżał pan gdzieś w czasie wakacji?
jpn: その机は引き出しが三つ付いている。
pol: To biurko ma trzy szuflady.
jpn: 「何故？」「何故だか、分かりません」
eng: "Why?" "I do not know why."
jpn: 先生がそんなことを言ったはずがない。
eng: The teacher can't have said such a thing.
jpn: どんな仕事でもします。
eng: I'll do any kind of work.
jpn: 彼は私に悪態を浴びせかけた。
deu: Er überschüttete mich mit Beschimpfungen.
jpn: その赤ちゃんは昨夜は泣いてばかりいた。
pol: To dziecko płakało wczoraj całą noc.
jpn: ニューヨークは世界で最もにぎやかな街だ。
pol: Nowy Jork jest najbardziej ruchliwym miastem świata.
jpn: ビールを飲むのはやめている。
eng: I've quit drinking beer.
jpn: 寒かったら暖房つけていいよ。
eng: If you're cold, you can turn on the heater.
jpn: 彼は直に腹を立てる。
spa: Él se enfurece con rapidez.
jpn: 今、トムは酔ってるのよ。
fin: Tomi on nyt humalassa.
jpn: 最近、寝不足だ。
rus: Я в последнее время недосыпаю.
jpn: ベンチに座っている二人の男性はアメリカ人だった。
fin: Molemmat penkillä istuvat miehet olivat amerikkalaisia.
jpn: トムには美しい妻がいる。
npi: टमकि सुन्दर श्रीमती छिन्।
jpn: 私はテニスが下手だ。
eng: I'm bad at tennis.
jpn: 何があってもそのお金を取り戻さなきゃ。
fra: Je dois à tout prix récupérer cet argent.
jpn: 一人で旅をするほど楽しいものはない。
fin: Mikään muu asia ei ole niin kivaa kuin yksinään matkustaminen.
jpn: 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。
eng: In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant.
jpn: もう7時よ。
hun: Már 7 óra van.
jpn: 半袖のを見せてください。
deu: Bitte zeigen Sie mir ein kurzärmliges.
jpn: 私は学生です。
por: Eu sou um estudante.
jpn: 法律は、すべての人は平等だと言っている。
ind: Peraturan mengatakan bahwa setiap warga negara sama.
jpn: 彼は、無電で通信を送った。
rus: Он отправил сообщение по радио.
jpn: 私の妹は有名だ。
hun: A húgom híres.
jpn: 英語とのリンクを外しました。
deu: Ich habe das Englische abgetrennt.
jpn: 遅刻するのやめてもらえます？
eng: Can you please stop being late all the time?
jpn: 今日は傘を持っていったほうがいいよ。
fra: Tu ferais mieux de prendre un parapluie avec toi aujourd'hui!
jpn: 私は歩くのが遅い。
eng: I don't walk fast.
jpn: あなたにまた会えてうれしかったです。
pol: Cieszę się, że mogłem się z tobą ponownie spotkać.
jpn: この帽子を見て何を思い出しますか。
ita: Guardando questo cappello, che cosa ti viene in mente?
jpn: あっさり断られると思いきや、彼女は承諾してくれました。
fin: Odotin, että hän olisi kieltäytynyt ehdottomasti, mutta vastoin odotuksiani hän myöntyi.
jpn: 彼が悪いと思っているなら間違いです。
ind: Kau salah jika berpikir bahwa dia berbuat salah.
jpn: その埃っぽい小道は谷へと下って行く。
pol: Ta ścieżka schodzi do doliny.
jpn: 彼は私に願いを聞いてもらえるかどうか尋ねた。
spa: Él me preguntó si podría hacerle un favor.
jpn: 彼は庭で仕事をすることが大好きだ。
tok: pali pi ma kasi li pona tawa ona.
jpn: 彼女は大阪で生まれ大阪で育てられた。
ind: Dia dilahirkan dan dibesarkan di Osaka.
jpn: 「昨日ね、お好み焼き食べに行ってきた」「いいね！羨ましいな〜」「写真も撮ったよ。見る？」「うん！あー、おいしそう」「この白いのはね、ダブルチーズ焼きよ。一緒に行ったら、これにしようね」
eng: "I went out for some okonomiyaki yesterday." "Nice! I'm jealous." "I also took some pictures. Want to see them?" "Yeah! Ohh, they look so good." "This white one over here is double cheese. Let's try it whenever we go together."
jpn: 彼は風邪をひいている。
tha: เขาเป็นหวัด
jpn: イブを唆したのは蛇だ。
pol: To wąż podkusił Ewę.
jpn: 会社は秘書を新しく二人雇うことにした。
fin: Yritys päätti palkata kaksi uutta sihteeriä.
jpn: その家族には呪いがかけられているようだった。
deu: Die Familie schien verflucht zu sein.
jpn: トムは１月にジョンに会ったとメアリーに告げた。
deu: Tom berichtete Mary, dass er John im Januar getroffen hatte.
jpn: 外で運動しなさい。
deu: Macht eure Sportübungen draußen!
jpn: その家にガーターヘビが出ることが分かった。あいつらはどこにでもいるぞ！
eng: We found out that the house is infested with garter snakes. They're everywhere.
jpn: トムは彼らを見かけた。
vie: Tom đã nhìn thấy họ.
jpn: 健は背が高いが、私は高くない。
ita: Ken è alto, ma io no.
jpn: 実は、君の髪型は好きじゃない。
rus: Вообще-то, мне не нравится твоя причёска.
jpn: あなたが説明する必要は無いと思いますよ。
deu: Ich glaube, es ist nicht nötig, dass du es erklärst.
jpn: 牛はヒンズー教徒には神聖なものである。
deu: Kühe sind für Hindus heilige Tiere.
jpn: 彼は若いので、その仕事をこなせない。
rus: Он еще молод и не справится с этой работой.
jpn: 一日中歩き回ってくたくただ。
eng: I've been up and about all day, now I'm worn out.
jpn: あの湖は海のように見えます。
deu: Der See dort sieht wie ein Meer aus.
jpn: 道に迷ったらお巡りさんに尋ねなさい。
spa: Si te pierdes por la calle, pregunta a un policía.
jpn: 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。
spa: Si abusas de esta medicina, cabe la posibilidad de que te arruine la salud.
jpn: 人手が必要なら、手伝うよ。
npi: यदि तपाईंलाई मद्दत चाहिन्छ भने, म मद्दत गर्न सक्छु।
jpn: 位置について、用意、ドン。
swe: Klara, färdiga, gå!
jpn: 一番近い図書館はどこにありますか。
pol: Gdzie jest najbliższa biblioteka?
jpn: 昨日とても寒かったので、帽子を被った。
eng: Yesterday was very cold so I wore a hat.
jpn: あんたのせいで食欲をなくしたよ。
spa: Por tu culpa se me han quitado las ganas de comer.
jpn: もう少しお金が必要になると思うのですが。
pol: Myślę, że będzie potrzeba więcej pieniędzy.
jpn: 「ほぼ４ポンドだよ」とボブが言う。
deu: "Ungefähr 4 Pfund", sagt Bob.
jpn: 何を作ったの？
vie: Bạn tạo ra cái gì vậy ?
jpn: 私は軽い靴が好きだ。
pol: Lubię lekkie buty.
jpn: 近いうちにお目に掛かれることでしょう。
fin: Luulen, että voin tavata sinut lähiaikoina.
jpn: トムを元気づけようとしているんだ。
eng: I'm trying to cheer Tom up.
jpn: あなたは私より頭がいい。
spa: Eres más inteligente que yo.
jpn: またトムが何か壊したの？
ita: Che cosa ha rotto ancora Tom questa volta?
jpn: 労働組合はストを呼びかけた。
eng: The labor union called for a strike.
jpn: 彼はいい奴らしい。
spa: Dicen que él es un buen tipo.
jpn: 彼はイタリアで長年レストランを経営していた。
pol: Przez długie lata prowadził we Włoszech restaurację.
jpn: トムは何があっても行くつもりだ。
eng: Tom is planning to go, no matter what happens.
jpn: それ僕も疑問に思ってた。
rus: Мне тоже показалось это странным.
jpn: 勉強と部活動を両立させるのは難しい。
kat: რთულია იყო წარმატებული სწავლაშიც და კლუბის საქმიანობაში.
jpn: 私は会を欠席した。
yid: איך בין נישט געווען דאָרט אין די זיצינג.
jpn: ふつう、猫は犬が嫌いだ。
rus: Обычно кошки ненавидят собак.
jpn: 牛肉は高い。
fin: Nauta on kallista.
jpn: 彼女は今日、元気がない。
deu: Sie fühlt sich heute nicht gut.
jpn: あなたはまだギターを弾いているのですか。
rus: Вы всё ещё играете на гитаре?
jpn: 私は昨日２０万円の利益を得た。
deu: Ich habe gestern einen Gewinn von 200.000 Yen erzielt.
jpn: まん丸に見えるあのお月さまはね、実は円錐の底面なんだよ。
eng: The moon looks so perfectly round. It's actually the base of a cone, you know.
jpn: 昨日は全然仕事がはかどらず、失敗ばかりしてしまった。
bul: Вчера не стигнахме доникъде с работата, просто непрекъснато допускахме грешки.
jpn: 実を言えば、このようにして彼は脱出したのだ。
pol: Prawdę mówiąc, tak właśnie uciekł.
jpn: 僕には兄さんが一人と妹が二人いる。
pol: Mam starszego brata i dwie młodsze siostry.
jpn: また要らないもの買っちゃったよ。
nld: Ik heb weer iets onnodigs gekocht.
jpn: あの村が敵の最後の牙城です。
pol: Ta wieś to ostatni przyczółek nieprzyjaciela.
jpn: 消しておいて。
fra: Laisse-le éteint.
jpn: 黒い猫は白いネズミを食べています。
eng: A black cat is eating a white mouse.
jpn: 姉ちゃんが結婚してから３年が経った。
eng: It's been three years since my sister got married.
jpn: 彼はよくなるのだろうか。
deu: Ob er sich wohl erholt?
jpn: こんにちは、お元気ですか。
deu: Guten Tag! Wie geht es Ihnen?
jpn: ヨーロッパは国ではない。
pol: Europa nie jest krajem.
jpn: トムは酔っ払って、言ってはいけないことを言ってしまった。
ind: Tom mabuk dan mengatakan apa yang tidak boleh dikatakan.
jpn: この濃霧の中で飛行するのは危険だ。
fin: Näin paksussa sumussa lentäminen on vaarallista.
jpn: 私の父は酒もたばこもやらない。
nob: Faren min verken røyker eller drikker.
jpn: ＧＮＰは何を表すのですか。
deu: Wofür steht GNP?
jpn: 由美ちゃんのあの笑顔にはかなわないよ。
eng: Nothing beats Yumi's smile.
jpn: 「彼らがいつ到着するか知っていますか」「今夜１１時３０分です」
eng: "Do you know when they will arrive?" "At eleven-thirty this evening."
jpn: あなたの飛行機は何時に出発しますか。
pol: O której odlatuje twój samolot?
jpn: 本当にトムはフランス語を話せるの？
spa: ¿De verdad sabe Tom hablar francés?
jpn: 家は丘の上にある。
tok: tomo li lon sewi nena.
jpn: 私は弁護士です。
por: Eu sou um advogado.
jpn: テレビのリモコンどこに置いたのかな？
tha: วางรีโมททีวีไว้ที่ไหนนะ
jpn: 以下が彼の話したことです。
ita: Ciò che segue è quello che mi ha detto.
jpn: ダウンロードを開始するには「保存」ボタンをクリックしてください。
cmn: 开始下载时，请点击“保存”按钮。
jpn: 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だった。
tlh: qaStaHvIS 'op jarmey neH nIpon vIDabpu'.
jpn: 子供たちは家の後ろで遊んでいる。
pol: Dzieci bawią się za domem.
jpn: コーヒーが好きです。
hun: Szeretem a kávét.
jpn: ぶっちゃけトムのことどう思ってる？
deu: Was hältst du, ganz offen gesagt, von Tom?
jpn: 彼女はお金が無かったので私と行けなかった。
deu: Weil sie kein Geld hatte, konnte sie nicht mit mir mitgehen.
jpn: 六時までに戻る。
spa: Volveré antes de las seis.
jpn: ここだけの話だが彼の考え方は深みに欠ける。
deu: Unter uns, seiner Denkweise mangelt es an Tiefe.
jpn: 京都は観光産業に依存している。
pol: Kioto jest zależne od turystyki.
jpn: この古い魚は変な味がする。
fin: Tämä vanha kala maistuu oudolle.
jpn: トムは上着を脱いだ。
fin: Tom riisui takkinsa.
jpn: 何時くらいまでなら電話してもいいですか。
deu: Bis wie viel Uhr darf ich anrufen?
jpn: 町はこの２年間で大きく変わった。
hun: A város két év alatt sokat változott.
jpn: 私は叙事詩よりも叙情詩の方が好きだ。
hun: A lírát jobban szeretem, mint az epikát.
jpn: ダイエットに専念しなくちゃ駄目よ。
fin: Sinun täytyy noudattaa dieettiäsi.
jpn: アインシュタインといえば相対性理論を思い出す。
tur: Einstein denince aklımıza izafiyet teorisi gelir.
jpn: その犬はとても賢かったのでほとんど人間のように思えた。
deu: Der Hund war so klug, dass man ihn fast für einen Menschen hätte halten können.
jpn: 君は非常に優秀な弁護士になれる気がする。
pol: Wydaje mi się, że możesz zostać świetnym prawnikiem.
jpn: メアリーとは別れたくなかった。
rus: Я не хотел расставаться с Мэри.
jpn: 初恋は何歳の時でしたか。
fra: À quel âge remonte votre premier amour ?
jpn: 一からやるんだから、大胆にイメチェンすればよかったのに。
pol: Skoro zaczynasz od zera, to trzeba było dokonać odważniejszej zmiany image'u.
jpn: 聞こえますか。
pol: Słyszysz mnie?
jpn: サムスンは韓国の会社です。
ind: Samsung adalah perusahaan Korea.
jpn: 彼は車を運転できる年齢に十分達している。
deu: Er ist alt genug, um ein Auto zu fahren.
jpn: 私は駅の近くにある喫茶店で彼女と待ち合わせた。
hun: Az állomás közelében lévő kávéházban találkoztam vele.
jpn: ちょっとアイス買ってきてもいい？
eng: Can I go buy some ice cream?
jpn: その子が窓を割ったに違いない。
rus: Я не сомневаюсь, что окно разбил этот ребёнок.
jpn: 彼は立派な紳士です。
fin: Hän on rehti herrasmies.
jpn: 植物や生き物は持っていませんね？
pol: Nie ma pan żadnych roślin ani zwierząt, prawda?
jpn: この机は重くてパティには持ち上げられなかった。
ind: Semuanya sepakat.
jpn: 彼はきっと勝つ。
eng: He'll win for sure.
jpn: 彼は彼女に結婚してくれと言ったが、彼女は拒絶した。
spa: Él le propuso matrimonio, pero ella no aceptó.
jpn: 社長は逡巡した後に、大規模な経営戦略の転換を図った。
eng: After consideration, the company president made a large scale change to the management strategy.
jpn: あどけない子供たちばかりです。
fin: On vain viattomia lapsia.
jpn: 彼は若い頃惨めな生活を送った。
deu: In seiner Jugend führte er ein erbärmliches Leben.
jpn: 私が馬鹿なら君もそうだ。
tlh: qoH jIHchugh vaj qoH SoH je.
jpn: 彼は理由もなく私を侮辱した。
ita: Mi ha insultato senza motivo.
jpn: その女の先生は私がカンニングをしていると思って、私から目を放さなかった。
vie: Cô giáo đó đã không dời mắt khỏi tôi vì nghĩ tôi đang gian lận.
jpn: 二度と数学のテキストを忘れてはいけません。
pol: Nie zapominaj już podręcznika do matematyki.
jpn: そんなの、身体にとっていいはずがないじゃありませんか。
fin: Tuo ei voi olla hyväksi terveydellesi, eihän?
jpn: 我々はその医者の失踪について調査しなければならない。
cmn: 我们必须调查医生的失踪案。
jpn: 雨がとてもひどく降っていたので、私たちは出発を延期しなければならなかった。
tlh: SISqumo' matlheD 'e' wIlumnIS.
jpn: どちらが望んだのか判然とはしない。
deu: Es ist unklar, wer das wollte.
jpn: 今、東京で仕事をしているの。
deu: Ich arbeite jetzt in Tōkyō.
jpn: 国勢調査ってなに？
fin: Mikä on väestönlaskenta?
jpn: 彼女はささいな事に腹を立てる。
rus: Она злится по пустякам.
jpn: a⨯bはabと略記される。
eng: a⨯b is abbreviated as ab.
jpn: この世にお茶がなかったならばどうするだろう。
eng: What would I do if there was no tea in the world?
jpn: 犬が寝ない。
eng: The dog isn't sleeping.
jpn: 彼らがなぜ話すのをやめたのか知っていますか。
fra: Sais-tu pourquoi ils se sont arrêtés de parler ?
jpn: 「おぅーい、どうした丹治」「前の学校で習ってない単元があって困っている」
eng: "Oy, what's up, Tanji?" "I'm having trouble because there's a unit I didn't take at my last school."
jpn: これは優れた繊維源である。
eng: This is an excellent source of fibre.
jpn: 私達はみんなあなたが帰ってくるのを切望していました。
deu: Wir warten alle sehnsüchtig darauf, dass du zurückkommst.
jpn: 彼は骨董品を見る目がある。
deu: Er hat ein Auge für Antiquitäten.
jpn: このハンマーを使うな。
rus: Не пользуйся этим молотком.
jpn: 彼は私たちに別れを告げて、立ち去った。
pol: Pożegnał się z nami i poszedł.
jpn: 彼はまだ都会の生活に慣れていない。
fra: Il n'est toujours pas habitué à la vie citadine.
jpn: 「何て言ったの？」「何て言ったと思う？」
asm: "কি ক’লা?" "তোমাৰ মতে মই কি ক’লোঁ?"
jpn: 彼の父親は彼によい影響を与えた。
deu: Sein Vater übte einen guten Einfluss auf ihn aus.
jpn: 昨日ドッグランでトムを見たんだ。
eng: I saw Tom at the dog park yesterday.
jpn: 殺害の動機は明らかではない。
deu: Das Motiv für den Mord ist noch unklar.
jpn: 彼女は時々息子に手紙を書く。
eng: She writes to her son every so often.
jpn: 言語学習の最も難しいところは、語彙を覚える事です。
fin: Vaikeinta kielten oppimisessa on sanojen muistaminen.
jpn: ６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。
pol: W VI wieku Anglosasi przyjęli alfabet łaciński.
jpn: 雨のため私は外出できなかった。
rus: Из-за дождя я не мог выйти из дома.
jpn: 鐘は８時を告げる。
fin: Kello löi kahdeksan.
jpn: ごめん間違えた。
spa: Perdón, nos equivocamos.
jpn: 警察署にはどう行くのでしょうか。
rus: Как мне добраться до полицейского участка?
jpn: 彼女は彼をだました。
nob: Hun lurte ham.
jpn: 私は楽しい話をするために、英語を勉強してるのよ。
npi: म रमाईलो कुराकानी गर्नको लागि अंग्रेजी पढ्दै छु।
jpn: 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
eng: Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
jpn: 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。
eng: Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday.
jpn: 彼がいつ来るかご存知ですか。
deu: Weißt du, wann er kommen wird?
jpn: すみません、洗濯機の使い方を教えていただけませんか？
fra: Excusez-moi, auriez-vous l’obligeance de m’expliquer comment me servir de la machine à laver ?
jpn: その店は月曜日には休業です。
eng: That store is closed Mondays.
jpn: 折り紙なら、私に任せて！それ以外は、できないけど……。
deu: Origami kannst du mir überlassen! Alles andere kann ich aber nicht.
jpn: 先生はすぐ近くに住んでいます。
spa: Nuestro profesor vive por acá cerca.
jpn: 父は私たちの結婚に反対した。
pol: Ojciec sprzeciwiał się naszemu małżeństwu.
jpn: トムに電話番号を教えなきゃよかった。
cmn: 我不该把我的电话号码给汤姆的。