ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fin: Hän retkottaa sohvalla.
swe: Hon ligger på soffan.
fin: Niin kuin varmaan jo tiedät minulla oli syntymäpäivä.
deu: Wie du sicher schon weißt, hatte ich Geburtstag.
fin: Mitä poika sanoi?
epo: Kion diris la knabo?
fin: Tuo on hänen morsiamensa.
jpn: あの方は彼の婚約者です。
fin: Menin melko aikaisin teatteriin saadakseni kunnon istumapaikan.
deu: Ich ging recht früh ins Theater, um einen guten Platz zu bekommen.
fin: Valitettavasti ketään ei ollut lähettyvillä.
deu: Leider war niemand in der Nähe.
fin: "Armoa, ei Siperiaan!" "Armoa ei, Siperiaan!"
eng: "Mercy, not to Siberia!" "No mercy, to Siberia!"
fin: Olit todella humalassa.
deu: Du warst ganz schön blau.
fin: Olen kyllästynyt jatkuvaan valittamiseesi.
deu: Ich habe dein ständiges Gejammer so satt.
fin: On selvää, että hän tietää vastauksen.
eng: It is clear that she knows the answer.
fin: Nyt on minun vuoroni puhua.
deu: Jetzt ist es an mir zu sprechen.
fin: Hyppää niin korkealle kuin voit.
deu: Spring so hoch, wie du kannst!
fin: En löydä salkkuani.
deu: Ich finde meine Aktentasche nicht.
fin: Äiti asuu yksin.
lfn: Mama abita solitar.
fin: Minä etsin vuokrataloa.
cmn: 我要租房。
fin: Maailma ei pyöri sinun napasi ympärillä.
eng: The world does not revolve around you.
fin: Nainen tuli taloon kissoinensa.
eng: The woman came to the house with her cats.
fin: Ihan kuin unta.
swe: Alldeles som en dröm.
fin: Olen Hong Kongissa juuri nyt.
cmn: 我在香港。
fin: Join kupillisen vettä.
deu: Ich trank eine Tasse Wasser.
fin: Luen kernaasti amerikkalaisia romaaneja.
slv: Rad berem ameriške romane.
fin: Suomi on hullun vaikea oppia.
deu: Finnisch ist wahnsinnig schwer zu lernen.
fin: Pidän Tomin ajattelutavasta.
swe: Jag gillar Toms tänkesätt.
fin: Sinulla on hyvät sääret.
deu: Du hast schöne Beine.
fin: Tule tänne sieltä.
swe: Kom hit därifrån.
fin: Sinun on parasta vilkaista tätä.
cmn: 你最好检查一下这个。
fin: En voi luottaa sinuun enää.
deu: Ich kann mich nicht mehr auf dich verlassen.
fin: Käyn harvoin kirjastossa.
swe: Jag går sällan på biblioteket.
fin: Kuinka kaunis näkymä!
est: Kui kaunis vaade!
fin: Löytämäni rasia oli tyhjä.
eng: The box, which I had found was empty.
fin: Ai, että sataa?
epo: Pluvas, ĉu?
fin: Kuherruskuukausi tullaan viettämään ulkomailla.
deu: Die Flitterwochen werden im Ausland verbracht werden.
fin: Isäni oli puu.
ces: Můj otec byl strom.
fin: Älä esitä tyhmää, tiedät ihan hyvin mistä on kyse.
deu: Stell dich jetzt nicht dumm, du weißt doch genau, worum es geht!
fin: Minulla on tyttöystävä.
deu: Ich habe eine Freundin.
fin: En saa paljoakaan postia.
deu: Ich bekomme nicht so viel Post.
fin: Kaikki luonnonvastaisuus on rappiota. Rappeutunein ihmislaji on pappi: hän opettaa luonnonvastaisuutta. Pappiin ei tepsi väittely vaan vankila.
eng: All acts against nature are decadence. The most decadent of men are priests: they teach that which is against nature. Debating isn't effective against priests, only prison is.
fin: Älä enää koskaan tee tällaista!
eng: Never ever do it like this again!
fin: Tom tietää enemmän tällaisesta asiasta kuin Mari.
deu: Tom weiß mehr über Dinge dieser Art als Mary.
fin: Tehtävää on rutkasti.
deu: Zu tun gibt es viel.
fin: Haluatko sinä kuulla hyvät vai huonot uutiset ensimmäiseksi?
deu: Willst du die guten oder die schlechten Nachrichten zuerst hören?
fin: Onko silta turvallinen?
swe: Är bron säker?
fin: Joka lapsesta voi kasvaa nero.
deu: Aus jedem Kind kann ein Genie werden.
fin: Mikä Tom on sukunimeltään?
deu: Wie ist Toms Nachname?
fin: Olet pysäköinyt minun paikalleni.
deu: Du parkst auf meinem Platz.
fin: Haluan paremman tulevaisuuden lapsilleni.
deu: Ich will eine bessere Zukunft für meine Kinder.
fin: Hän voi tehdä tuon itse.
swe: Han kan göra det själv.
fin: Tatoeba on siisti ja kätevä nettisivu.
lit: Tatoeba yra kietas ir naudingas tinklalapis.
fin: "Ajattelen vain toivettani," vastasi pieni musta jänis.
rus: «Я просто думаю о своём желании», — ответил маленький чёрный кролик.
fin: Talon katto vuoti.
deu: Das Dach des Hauses ist undicht.
fin: Vauva ei itke enää.
kmr: Zarok hew digirî êdî.
fin: En minäkään huomannut sitä.
deu: Auch ich bemerkte es nicht.
fin: Hänen vanha kissansa elää vieläkin.
tlh: yIntaH vIghro'Daj qan.
fin: Sinä olet ihminen.
jpn: 君は人間だ。
fin: Minä olen poraamassa.
swe: Jag håller på och borrar.
fin: Hän tuijotti maalausta liikkumatta.
deu: Er starrte reglos das Gemälde an.
fin: Hän ei tunne ketään meistä.
dan: Han kender ingen af os.
fin: Meidän lukiossamme ranska on valinnaisaine.
cmn: 在我的高中，法语是一门选修课。
fin: Keitän sinulle teetä.
oci: Que't hèi tè.
fin: Tomi voitti minut shakissa.
tok: jan Ton li anpa e mi lon musi supa.
fin: Hänen pitäisi syödä aamupalaa.
deu: Sie sollte etwas zum Frühstück essen.
fin: Maailma on paha.
deu: Die Welt ist schlecht.
fin: Tomilla on vahva velvollisuudentunto.
deu: Tom hat ein starkes Pflichtgefühl.
fin: Tom ei koskaan uneksinutkaan, että Mary saattaisi koskaan jättää hänet.
deu: Tom hätte sich nicht im Traum einfallen lassen, dass Mary ihn jemals verlassen könnte.
fin: Jos sinulla on ongelmia rottien ja hiirten kanssa, voit pelottaa ne pois ultraäänellä.
eng: If you have problems with rats or mice, you can scare them away with ultrasound.
fin: Puhunko liian nopeasti?
deu: Spreche ich zu schnell?
fin: Voisitteko odottaa minua vähän aikaa?
deu: Könntet ihr einen Moment auf mich warten?
fin: Toivon pikaista vastausta.
deu: Ich hoffe auf eine baldige Antwort.
fin: Kenen tämä sateenvarjo on?
kmr: Ev parapluiya kî ye?
fin: Jos haluat varmistua siitä, että Tomi ymmärtää sinua, sinun pitäisi puhua hänelle ranskaa.
deu: Wenn du sicher sein willst, dass Tom dich versteht, solltest du mit ihm Französisch sprechen.
fin: Kaiket päivät hän ei tee muuta kuin hoida lampaitaan.
deu: Tag für Tag macht er nichts anderes, als seine Schafe zu hüten.
fin: Koulu on kotiani vastapäätä.
deu: Die Schule liegt gegenüber von meinem Haus.
fin: Minä muistan tämän sanan.
deu: Ich erinnere mich an dieses Wort.
fin: Ei ollut selvää, mitä hän halusi sanoa.
deu: Es war nicht klar, was sie sagen wollte.
fin: Tapasitteko Soulissa?
swe: Träffades ni i Seoul?
fin: Mikä ongelma tässä on?
deu: Worin liegt dabei das Problem?
fin: Tom tarkasti Marin pulssin.
deu: Tom fühlte Marys Puls.
fin: Kuinka kaukana olemme merestä?
pol: Jak daleko od morza jesteśmy?
fin: Sanoitko, että sataa?
epo: Ĉu vi diris ke pluvas?
fin: Antaisit jo olla!
dtp: Ula' gia lo!
fin: Kysy häneltä, asuuko hän vielä Tokiossa.
deu: Frage ihn, ob sie immer noch in Tokio wohnen.
fin: Kukaan ei osaa olla hänelle mieliksi.
deu: Niemand kann es ihr recht machen.
fin: Tämä on hänen ainoa mahdollisuutensa.
eng: This is his only chance.
fin: Villieläimet elävät metsässä.
swe: Vilda djur lever i skogen.
fin: Luulen tietäväni vastauksen.
deu: Ich glaube, ich weiß die Antwort.
fin: Minun ei olisi pitänyt valvoa koko yötä.
swe: Jag borde inte ha varit uppe hela natten.
fin: En osaa lukea ranskaa enkä puhua sitä.
eng: I can neither read French nor speak it.
fin: Taloni on kaukana.
hun: Az én házam messze van.
fin: Lumi peittää maan paksuna hankena.
deu: Der Schnee überzieht das Land mit einer dicken Schneedecke.
fin: Hän osti uuden auton.
deu: Er kaufte ein neues Auto.
fin: Selvisit hengissä.
swe: Du klarade livhanken.
fin: ”Mitä kuuluu?” ”Kiitos hyvää.”
ain: "e-iwanke ya?" "ku-iwanke wa."
fin: Tykkäätkö oluesta?
deu: Magst du Bier?
fin: Lupasit ettet naura.
est: Sa lubasid mitte naerda.
fin: Hätä ei lue lakia.
deu: Not kennt kein Gesetz.
fin: Älä käytä tätä siltaa.
deu: Geh nicht über diese Brücke.
fin: Tom puhui parempaa ranskaa kuin Mary.
deu: Tom sprach besser Französisch als Maria.
fin: Koko hänen perheensä voi oikein hyvin.
eng: Her family are all very well.
fin: Hän puhuu kolmea kieltä.
swe: Han talar tre språk.
fin: Etkö ole koskaan opiskellut koreaa?
rus: Ты разве не изучал никогда корейский язык?
fin: Tarvitsen koreaa puhuvan avustajan.
deu: Ich brauche einen koreanischsprachigen Assistenten.
fin: Odotin sovitussa paikassa yli vartin, mutta häntä ei vain näkynyt.
deu: Ich wartete an der vereinbarten Stelle über eine viertel Stunde, aber von ihm war nichts zu sehen.
fin: Minulla on iso ongelma.
ind: Aku punya masalah besar.
fin: Minä en halua tätä nukkea, vaan sinun nukkesi. Vaihdammeko?
deu: Ich will diese Puppe nicht, sondern deine Puppe. Tauschen wir?
fin: Tomilla on vastakkainen ongelma.
deu: Tom hat das umgekehrte Problem.
fin: Meillä on tehtävää.
swe: Vi har något som måste göras.
fin: Tomi laittaa ruokaa.
deu: Tom bereitet etwas zu essen zu.
fin: Koskeeko tämä minua?
jpn: これは私についてですか？
fin: Tom nukkui ilmapatjalla.
dan: Tom sov på luftmadrassen.
fin: Luulen, ettei hän ole asianajaja.
deu: Ich glaube, dass er kein Anwalt ist.
fin: Olen kotoisin Ranskasta, entä sinä?
deu: Ich komme aus Frankreich, und du?
fin: Valokuva on mustavalkoinen.
deu: Das Foto ist schwarz-weiß.
fin: Mies kantoi hänen matkatavaransa junaan.
eng: The man carried her luggage to the train.
fin: Kukaan ei ymmärrä minua.
kmr: eu jimin femnake.
fin: Soitin hänelle eilen.
eng: I phoned him yesterday.
fin: Hän karttaa minua.
deu: Er meidet mich.
fin: Siinä yönä Liisa ja Markku valvoivat pitkään.
deu: In jener Nacht blieben Liisa und Markku lange wach.
fin: Syytä ei koskaan saada selville.
deu: Die Ursache wird nie ergründet werden.
fin: Kaikilla kirjoitusjärjestelmillä on hyvät ja huonot puolensa.
deu: Alle Schriftsysteme haben ihre guten und ihre schlechten Seiten.
fin: Kylläpä se oli täpärällä.
deu: Es stand wirklich auf der Kippe.
fin: Se oli pieni laskuvirhe.
swe: Det var ett litet räknefel.
fin: Älä pelkää niin.
deu: Hab nicht so eine Angst.
fin: Ongelmana on, että aurinkoenergia on liian kallista.
jpn: 問題は、太陽光エネルギーはお金がかかりすぎることです。
fin: Wolmari Kilpinen tunnetaan myös lisänimellä ”tieteen ja taiteen isä”.
eng: Wolmar Schildt is also known as ”the father of science and art”.
fin: Älä puhu kuin äitisi, rakas!
eng: Don't talk to your mother like that, darling.
fin: Katsokaa minua, kun minä puhun teille!
deu: Seht mich an, wenn ich mit euch rede!
fin: Tarvitsen koreaa puhuvan avustajan.
deu: Ich brauche einen Assistenten, der Koreanisch spricht.
fin: Tämä on hyvä kirja, mutta tuo kirja on parempi.
deu: Das ist ein gutes Buch, aber dieses Buch dort ist besser.
fin: Rannalla on ihanaa! Lapset heittelevät rantapalloa matalassa rantavedessä ja minä loikoilen aurinkotuolissa cocktailia siemaillen.
eng: Being at the beach is wonderful! The kids are playing with a beach ball in the shallow water and I'm lying lazily on a deck chair sipping a cocktail.
fin: Minulle ei kerrottu asiasta.
deu: Ich wurde nicht informiert.
fin: Siihen kuluu vuosia.
deu: Dazu braucht es Jahre.
fin: Hän rakentaa siltaa.
eng: He is building a bridge.
fin: Rikkaat eivät ole aina onnellisia.
deu: Auch die Reichen sind nicht immer glücklich.
fin: Puhutko norjaa?
est: Kas sa räägid norra keelt?
fin: Sakset on tarkoitettu leikkaamista varten, mutta niitä voidaan käyttää myös pistämiseen.
deu: Scheren sind zum Schneiden da, aber man kann sie auch zum Erstechen benutzen.
fin: Ostin tämän pyörän neljä vuotta sitten.
deu: Ich habe dieses Rad vor vier Jahren gekauft.
fin: Unissani osaan lentää.
spa: Puedo volar en mis sueños.
fin: Miksi haikaralla on siivet?
rus: Почему у аиста есть крылья?
fin: He eivät ole vielä täällä.
eng: They aren't here yet.
fin: Opiskelen ulkomailla.
tur: Yurt dışında eğitim görüyorum.
fin: Täältä voi kuulla meren äänen.
deu: Von hier aus kann man das Geräusch des Meeres hören.
fin: Taidat olla oikeassa.
deu: Du hast wohl recht.
fin: Voin hankkia sinulle aseen viidessä tunnissa.
deu: Ich kann dir innerhalb von fünf Stunden eine Waffe besorgen.
fin: Maanjäristys oli tuskin havaittavissa.
deu: Das Erdbeben war kaum zu spüren.
fin: Tule ja lämmitä itseäsi tulen äärellä.
swe: Kom och värm dig vid elden.
fin: Minulla on tapana nousta puoli seitsemälta.
deu: Ich stehe gewöhnlich um halb sieben auf.
fin: Jos et tiedä mitä sana tarkoittaa, etsi se sanakirjasta.
epo: Se vi ne scias tion, kion vorto signifas, elserĉi ĝin en vortaro.
fin: Hänestä tulee pian isä.
jpn: 彼はもうすぐ父になる。
fin: Haluaisin saman sanakirjan kuin sinulla on.
deu: Ich möchte das gleiche Wörterbuch, das du hast.
fin: Me tykkäämme puhua.
est: Meile meeldib rääkida.
fin: Miksi sinä jäit?
cmn: 你为什么留下？
fin: Hän meni vahingossa väärään junaan.
deu: Er stieg versehentlich in den falschen Zug.
fin: Käymme joka vuosi porukalla sienestämässä.
deu: Wir gehen jedes Jahr in einer Gruppe zum Pilzesammeln.
fin: Muutimme uuteen taloomme.
deu: Wir bezogen ein neues Haus.
fin: Tämä on sinulle.
epo: Ĉi tio estas por vi.
fin: ”Milloin te menette?” ”Me menemme ylihuomenna.”
deu: „Wann fahren Sie?“ – „Wir fahren übermorgen.“
fin: Haluatko keitetyn munan aamiaiseksi?
deu: Möchtest du ein gekochtes Ei zum Frühstück?
fin: Käyn usein uimassa uimarannalla kesällä.
est: Suvel käin tihti rannas ujumas.
fin: Kun mies näki poliisin, hän pakeni.
deu: Als der Mann die Polizei sah, lief er weg.
fin: Elän Tokiossa.
deu: Ich lebe in Tokio.
fin: Olin hyvällä tuulella.
deu: Ich war in einer guten Stimmung.
fin: Olemme kaikki peloissamme.
deu: Wir haben alle Angst.
fin: Minulla on kaikki hyvin.
deu: Bei mir ist alles in Ordnung.
fin: Rakkaus on se, mitä en todellakaan halua menettää.
swe: Det jag verkligen inte vill förlora är kärleken.
fin: Tulevaisuus ahdistaa minua.
rus: Будущее угнетает меня.
fin: Tom tekee työtä otsansa hiestä.
deu: Tom arbeitet im Schweiße seines Angesichts.
fin: Mari tosiaan näyttää vähän Liisalta.
deu: Mary sieht Lisa wirklich ein wenig ähnlich.
fin: Sen kysymyksen kuulen itse asiassa usein.
deu: Die Frage höre ich tatsächlich oft.
fin: Olen nyt Sapporossa, mutta menen huomenna Nibutaniin.
deu: Ich bin jetzt in Sapporo, aber ich fahre morgen nach Nibutani.
fin: Haluaisin oppia uimaan.
deu: Ich möchte schwimmen lernen.
fin: Laiva ei ollut valmiina taisteluun.
tur: Gemi savaşa hazır değildi.
fin: Milloin hän tuli tänne?
deu: Wann kam er her?
fin: Hän tuomitsi Brownin hirtettäväksi.
deu: Er verurteilte Brown zum Tode durch den Strang.
fin: Hän on kiltti tyttö.
tlh: be'Hom naHHa' ghaH.
fin: Käsitin väärin.
swe: Jag tog miste.
fin: Luin sen kirjan useita kertoja.
deu: Ich habe dieses Buch mehrere Male gelesen.
fin: Menkää! On teidän vuoronne.
deu: Los! Ihr seid an der Reihe.
fin: Saisinko puhelinnumerosi?
fra: Pourrais-je avoir votre numéro de téléphone, s'il vous plaît ?
fin: Haluan nuo kengät!
deu: Ich möchte jene Schuhe!
fin: Saimme hänet kiinni itse teossa.
eng: We caught her red-handed.
fin: Nämä ovat siemenettömiä rypäleitä.
deu: Das hier sind kernlose Trauben.
fin: Sano ettei niin ole!
deu: Sag, dass es nicht so ist!
fin: Näissä metsissä on karhuja.
deu: In diesen Wäldern gibt es Bären.
fin: Minua kiinnostaa tämä kirja.
deu: Mich interessiert dieses Buch.
fin: Tom vain haluaa, että Mari auttaa häntä läksyissä.
deu: Tom möchte nur, dass Mary ihm bei den Schulaufgaben hilft.
fin: Minulla on päällä kukkamekko.
deu: Ich trage ein geblümtes Kleid.
fin: Oletko kiinnostunut politiikasta?
deu: Bist du an Politik interessiert?
fin: Ensi vuonna sinun on opiskeltava ahkerammin.
deu: Nächstes Jahr musst du fleißiger studieren.
fin: Minusta näyttää että meidän pitäisi lähteä nyt.
deu: Ich habe den Eindruck, dass wir jetzt gehen sollten.
fin: Älä vaan pälätä siinä, tee töitä!
rus: Не болтай, работай!
fin: Onko majoneesi soitin?
spa: ¿La mayonesa es un instrumento?
fin: Olen täällä turistina.
eng: I'm here as a tourist.
fin: Avasin yläkerran ikkunat.
deu: Ich habe die Fenster im Obergeschoss geöffnet.
fin: Puhutko sinä japania?
hun: Beszélsz te japánul?
fin: Mary antoi sinulle anteeksi.
deu: Mary hat dir vergeben.
fin: Tomi ei ole tällä hetkellä täällä.
spa: En este momento Tom no está aquí.
fin: Singaporessa puhutaan englantia.
est: Singapuris räägitakse inglise keelt.
fin: Meillä on jano.
deu: Wir haben Durst.
fin: Olen huolissani tulevaisuudesta.
deu: Ich mache mir Sorgen um die Zukunft.
fin: Luuletko, etten ole tosissani?
swe: Tror du att jag inte menar allvar?
fin: Sain pahasti turpiini.
swe: Jag fick rejält med stryk.
fin: Huoneessa oli paljon väkeä.
deu: Im Zimmer waren viele Leute.
fin: Hän huomasi soutuveneen kaukaisuudessa.
deu: Sie bemerkte in der Ferne ein Ruderboot.
fin: En halua mennä ulos.
deu: Ich will nicht rausgehen.
fin: Luulisin, että voisimme.
rus: Я думаю, что мы могли бы.
fin: Olen puolellasi.
kmr: Ez li alî yê te me.
fin: Meillä Brasiliassa on syksy.
deu: In Brasilien haben wir Herbst.
fin: Meillä ei ole haarukoita.
tur: Bir tane çatal eksik.
fin: Kissat näkevät hyvin pimeässä.
deu: Katzen sehen im Dunklen gut.
fin: En selviydy siitä tänään.
deu: Ich kann es heute nicht erledigen.
fin: Älä avaa ovea!
deu: Mach nicht die Tür auf!
fin: Miten syksy aina tuleekin niin yllättäen? Vasta äskenhän oli yötä päivää yli kaksikymmentä astetta lämmintä ja nyt lämpötila on öisin alle kymmenen astetta.
deu: Wie kann es nur sein, dass der Herbst immer so plötzlich kommt? Noch vor kurzem war es tags und nachts über zwanzig Grad warm, und jetzt liegen die Temperaturen nachts bei unter zehn Grad.
fin: Sitä en ikinä usko.
deu: Das glaube ich nie im Leben.
fin: Onko tuo minun hattuni?
deu: Ist das mein Hut?
fin: Se kuulostaa oudolta.
deu: Das klingt befremdlich.
fin: Kynttilä sammui itsestään.
deu: Die Kerze erlosch von selbst.
fin: Hän suuttuu helposti pikku jutuista.
deu: Sie wird wegen Kleinigkeiten leicht wütend.
fin: He jäivät kiinni itse teossa.
swe: De togs på bar gärning.
fin: Tullessani kotiin minua odotti pieni yllätys.
deu: Als ich nach Hause kam, erwartete mich eine kleine Überraschung.
fin: Ilma on mitä kaunein.
deu: Es herrscht das allerschönste Wetter.
fin: Opettaja luetuttaa tekstin ääneen.
swe: Läraren låter någon läsa texten högt.
fin: Muutimme uuteen taloomme.
deu: Wir zogen in ein neues Haus.
fin: Pojalla on sanomalehti.
deu: Der Junge hat eine Zeitung.
fin: Tomi ei ilmaise itseään hyvin.
swe: Tom utrycker inte sig själv så bra.
fin: Mihin minun pitäisi laittaa tarjottimeni?
deu: Wohin soll ich mein Tablett legen?
fin: Hän on todella kiva ja kohtelias nuorimies.
deu: Er ist ein wirklich netter und höflicher junger Mann.
fin: Tulen, jos minulla on aikaa.
deu: Wenn es die Zeit erlaubt, komme ich.
fin: Onko tässä ruoassa vehnäjauhoa? Minä en voi syödä mitään, missä on vehnää, koska olen sille allerginen.
epo: Ĉu estas tritika faruno en ĉi tiu manĝaĵo? Mi povas manĝi nenion kun tritiko, ĉar mi estas alergia al ĝi.
fin: Minulla on nuha.
deu: Ich habe Schnupfen.
fin: Hän haaveili tulevansa kääntäjäksi, mutta hänestä tulikin putkimies.
deu: Er träumte davon, ein Übersetzer zu werden, wurde aber ein Klempner.
fin: Eikö sinulla ole mitään sanottavaa?
deu: Hast du nichts zu sagen?
fin: Kenen tämä lapsi on?
swe: Vems barn är det här?
fin: Tomin äiti oli laulaja.
est: Tomi ema oli laulja.
fin: Hän alkoi ladella tekosyitä.
epo: Li komencis pretekstadi.
fin: Tiedän, että voimme voittaa.
swe: Jag vet, att vi kan vinna.
fin: Avasin oven ja astuin ulos.
deu: Ich öffnete die Tür und ging hinaus.
fin: Ylipäänsä heillä oli todella hyvä tuuri.
eng: On the whole they had really good luck.
fin: Hän auttoi köyhiä.
eng: He helped the poor.
fin: Älä teitittele minua!
deu: Du sollst mich nicht siezen!
fin: Voin kuulla Tomin kuorsaavan seuraavassa huoneessa.
deu: Ich kann Toms Schnarchen im Zimmer nebenan hören.
fin: Sinulle on kirje.
swe: Det finns ett brev till dig.
fin: Hän puhuu aina vanhoista lapsuudenmuistoistaan.
deu: Sie spricht immer über ihre alten Kindheitserinnerungen.
fin: Ketä Tom äänesti?
deu: Für wen stimmte Tom?
fin: Join kahvia.
deu: Ich habe Kaffee getrunken.
fin: Hyvää Lucian päivää! Lucian päivä ei ole virallinen juhlapäivä Suomessa, mutta monet juhlivat sitä silti.
swe: Glad lucia! Luciadagen är ingen officiell helgdag i Finland, men många firar den ändå.
fin: Ukkonen jyrisee kaukaisuudessa.
deu: Der Donner grollte in der Ferne.
fin: Mikään ei mennyt pilalle.
deu: Es wurde nichts ruiniert.
fin: En ole lainkaan kiinnostunut politiikasta.
deu: Ich bin überhaupt nicht an Politik interessiert.
fin: Tomi pettyi tulokseen.
est: Tomi oli tulemuses pettunud.
fin: Mikä Tomia vaivaa?
lit: Kas atsitiko Tomui?
fin: Se omena on sinun.
deu: Dieser Apfel ist deiner.
fin: Hän soitti keskellä yötä.
deu: Sie hat mitten in der Nacht angerufen.
fin: Varas särki ikkunan.
eng: The burglar broke in through the window.
fin: Ukkonen jyrisee kaukaisuudessa.
swe: Åskan mullrar i fjärran.
fin: Karhu tykkää hunajasta.
deu: Der Bär mag Honig.
fin: Ulkoapäin Keskisen perhe vaikutti täysin normaalilta — tapahtunut tuli täysin puun takaa.
eng: From outside, the Keskinen's family seemed completely normal - what happened was a total surprise.
fin: Hiuksesi ovat pidemmät kuin minun.
deu: Dein Haar ist länger als meins.
fin: Lakkaa häiritsemästä isääsi.
lfn: Para distrae tua padre!
fin: Tiedätkö miten hän voi?
swe: Vet du hur han mår?
fin: Hän leipoi piirakan.
deu: Sie hat eine Pastete gebacken.
fin: Sinäkinkö rakastat minua?
est: Kas sina ka armastad mind?
fin: Menin kaverini kanssa ostoksille.
lit: Ėjau su savo draugu/drauge apsipirkti.
fin: Tom syö vain mitä hän haluaa syödä.
deu: Tom isst nur, was er essen will.
fin: Sain aina hyviä numeroita ranskasta.
swe: Jag fick alltid bra betyg i franska.
fin: Tie oli liukas.
deu: Die Straße war glatt.
fin: Tukkasi on liian pitkä.
deu: Dein Haar ist zu lang.
fin: Liisaa on kaipailtu jo monta tuntia.
deu: Liisa wird schon viele Stunden vermisst.
fin: Vuorotelkaa.
ukr: Змінюйтесь.
fin: En tiedä, kumpi on parempi.
rus: Я не знаю, что из этого лучше.
fin: Olen aamuvirkku.
deu: Ich bin ein Frühaufsteher.
fin: Haluan oppia lukemaan japania.
deu: Ich will Japanisch lesen lernen.
fin: Tunnenko hänet?
epo: Ĉu mi konas rin?
fin: Mietin usein menenkö koskaan naimisiin.
deu: Ich frage mich oft, ob ich jemals heiraten werde.
fin: ”Tom!” ”Mary!”
kaz: ”Том!” ”Мэри!”
fin: Hän lähti syömään.
deu: Sie ist essen gegangen.
fin: Sinun on liian vaarallista jäädä tänne.
deu: Es ist zu gefährlich für dich hierzubleiben.
fin: Hän oli väsynyt, mutta jatkoi töiden tekemistä.
deu: Sie war müde, setzte ihre Arbeit jedoch fort.
fin: Onko teillä mitään ranskalaisia sanomalehtiä?
spa: ¿Tienes algunos periódicos franceses?
fin: Katselemme hänen kaunista kuvaansa.
deu: Wir schauen uns ihr schönes Bild an.
fin: Tammikuu on vuoden ensimmäinen kuukausi.
swe: Januari är den första månaden på året.
fin: Hän on hyvä tanssimaan.
swe: Hon är bra på att dansa.
fin: Puhun Tomin kanssa myöhemmin.
deu: Ich spreche später mit Tom.
fin: Ojentaisitko voita, kiitos.
deu: Würdest du mir bitte mal die Butter reichen?
fin: Hän on syntynyt Sveitsissä.
ces: On se narodil ve Švýcarsku.
fin: En ehtinyt maalaamaankaan!
epo: Mi ankaŭ ne havis tempon por farbi.
fin: Ziri nauroi ivallisesti.
est: Ziri naeris pilkavalt.
fin: Näytelmä perustuu tositapahtumiin.
deu: Das Stück basiert auf wahren Begebenheiten.
fin: Miehen pitää olla joko kalju tai pitkähiuksinen!
eng: A man should either be bald or have long hair!
fin: Mitä haluat ostaa?
deu: Was möchtest du kaufen?
fin: Minä vain lainasin sitä.
deu: Ich habe mir das nur geliehen.
fin: Hän kieltää tehneensä sen.
eng: Please recite the alphabet backwards.
fin: Jos hän tietäisi totuuden, hän sanoisi sen meille.
kmr: Eger wî nas kirbaya rastiyê, wî dê ew bigotaya ji me re.
fin: Koska Tuomaalta loppui bensiini, tuli hän myöhässä tapaamiseen.
deu: Da Thomas das Benzin ausging, kam er zu spät zum Treffen.
fin: Voitko ottaa tämän kirjeen ja viedä sen postilaatikkoon?
deu: Kannst du diesen Brief in den Briefkasten werfen?
fin: Älä puhu päälle, kun muut puhuvat.
deu: Sprich nicht dazwischen, wenn andere reden.
fin: En ole nähnyt sinua aikoihin.
deu: Ich habe dich lange nicht gesehen.
fin: Vihaan sinua valtavan paljon.
deu: Ich hasse dich sehr!
fin: Kina päättyi tappeluun.
deu: Der Streit endete in einer Prügelei.
fin: Pavut olivat herkullisia.
deu: Die Bohnen waren köstlich.
fin: Hän puhui hämärin sanoin.
swe: Han talade i dunkla ordalag.
fin: Hän ei ole mikään tavallinen laulaja.
eng: He is no ordinary singer.
fin: Onko teillä siskoja?
cmn: 你们有兄弟姐妹吗？
fin: Tom on täydellinen isä.
lfn: Tom es un padre perfeta.
fin: ”Mitä pidätte teestä, nuoriherra?” ”Eri hyvää, arvon Jeeves, eri hyvää.”
eng: "How's the tea, young sir?" "Exceptional, my dear Jeeves, exceptional."
fin: Haluan oppia uimaan.
deu: Ich möchte Schwimmen lernen.
fin: Haluatko tavata hänet?
est: Kas sa tahad temaga kohtuda?
fin: Tupakointi raastaa sun keuhkot riekaleiksi.
deu: Rauchen schadet wohl den Lungen.
fin: Hän heitti monta kirjettä roskiin.
swe: Han kastade bort många brev.