ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Kvar jaroj ja vere estas longa tempo.
fra: Quatre ans, c'est vraiment long, en effet.
epo: Ni volas surgrimpi tiun monton.
eng: We want to climb that mountain.
epo: Ĉu vi havas aliajn?
deu: Hast du noch andere?
epo: Kaj kiel solvi tiun nekompletecon?
heb: ואיך נפתור את המחסור הזה?
epo: Tomo falis de la ĉevala dorso.
lit: Tomas nukrito nuo arklio nugaros.
epo: Ĝi estas unu el la plej grandaj someraj muzikfestivaloj.
fra: C'est l'un des plus gros festivals de musique estivaux.
epo: Mi tuj biciklos al la urbo.
por: Daqui a pouco vou de bicicleta para a cidade.
epo: Provu profiti de ĉiu oportunaĵo.
eng: Try to profit from every opportunity.
epo: Tie ĉi estas nur laŭbezona haltejo.
deu: Hier ist nur eine Bedarfshaltestelle.
epo: Ĉu temas pri sinmortigo aŭ akcidento?
fra: Est-ce qu'il s'agit d'un suicide ou d'un accident ?
epo: Antaŭe la grandaj, poste la malgrandaj.
ina: Primo le grandes, postea le parves.
epo: Ĉi tio restu sekreto inter ni du.
deu: Das sollte unter uns beiden bleiben.
epo: Mizere vestita maljuna viro kun plena mano da fakturoj kun tremanta voĉo demandis, ĉu oni ĉi tie povas pagi siajn ŝuldojn.
deu: Mit einer Hand voller Rechnungen fragte ein ärmlich gekleideter alter Mann dessen Stimme zitterte, ob man hier seine Schulden begleichen könne.
epo: Oni eĉ ne devis bori.
deu: Es musste nicht einmal gebohrt werden.
epo: Ili bedaŭrinde sin ĝenas ankoraŭ ne sole fari ion publike por nia afero, sed eĉ elmeti malkaŝe sian nomon.
por: Infelizmente, eles ainda têm acanhamento não só de fazer algo publicamente por nossa causa, mas até de revelar abertamente seus nomes.
epo: Hieraŭ mia bofratino venis ĉe mi.
fra: Hier, ma belle-sœur est venue chez moi.
epo: Ili antaŭen ŝovis la daton de edziĝo.
dan: De fremrykkede datoen for brylluppet.
epo: Mi laboras ĉi tie jam dum pluraj minutoj.
deu: Ich arbeite hier schon seit mehreren Minuten.
epo: Kun sufiĉe multe da okuloj eraroj iĝas maloftaj.
por: Com a observação de muitos olhos, os erros tornam-se raros.
epo: Samio lasis siajn harojn rekreski.
fra: Sami a laissé ses cheveux repousser.
epo: Mi respektas viajn ideojn.
fra: Je respecte tes idées.
epo: Mi malŝategas la regulojn.
lit: Aš nekenčiu taisyklių.
epo: Aldone al sia malklereco, li estas tro fiera.
deu: Zusätzlich zu seiner Unwissenheit ist er zu stolz.
epo: Fine la malbela rano diris al la princino: "Mi satmanĝis kaj estas laca, nun portu min en vian ĉambreton, pretigu vian silkan liteton, tie ni ekkuŝos kaj dormos."
deu: Am Ende sagte der hässliche Frosch zur Prinzessin: „Ich habe mich satt gegessen und bin müde, nun trag mich in dein Kämmerlein und mach dein seidenes Bettchen zurecht, da wollen wir uns schlafen legen.“
epo: Ĉu tion ili faras ofte?
spa: ¿Hace eso a menudo?
epo: Por gajni monon li faros ĉion ajn.
deu: Um an Geld zu kommen, wird er vor nichts zurückschrecken.
epo: Ĉu li plaĉas al vi?
deu: Gefällt er dir?
epo: Tiam lia edzino diris, ke ŝi estas graveda.
deu: Dann sagte seine Frau, dass sie schwanger sei.
epo: Tute neniu ĉeestas.
lit: Ten visai nieko nėra.
epo: Oni transportis la korpon en la hospitalon.
por: O corpo foi levado para o hospital.
epo: Kiel mi povas plibonigi mian Esperanton?
eng: How can I improve my Esperanto?
epo: Kial vi ne venis, kiam oni vokis vin?
rus: Почему ты не пришёл, когда тебя звали?
epo: Printempo baldaŭ alvenos.
dan: Foråret kommer snart.
epo: Mi decidis forlasi la laboron fine de ĉi tiu monato.
fin: Päätin lopettaa työni kuun lopussa.
epo: Tom neniel rilatis al la rabo.
deu: Tom hat auf keinen Fall einen Zusammenhang mit dem Raub.
epo: Vi ne estas preta por tio.
bul: Не си готов за това.
epo: En la eksperimento la profesoro Ĉiam Ĉioŝcia ne sukcesis kompleti transformi argentopecon en pecon de oro, tamen post la eksperimento la supraĵo de la arĝento aspektis precize tiel, kiel aspektas oro.
deu: In dem Experiment gelang es Professor Immer Allwissend nicht, ein Silberstück vollständig in ein Stück Gold umzuwandeln, dennoch sah nach dem Experiment die Oberfläche des Silbers genauso wie Gold aus.
epo: Morto ĉiam estas kruela.
deu: Ein Tod ist immer grausam.
epo: Li akuzis la viron pri ŝtelo.
fra: Il accusa l'homme de vol.
epo: Ankaŭ en liaj prozaj verkoj impresas lia poezia stilo kaj la tre sugestiva lingvaĵo.
deu: Auch in seinen Prosawerken beeindruckt sein poetischer Stil und die sehr suggestive Sprache.
epo: Tom ne scias la diferencon inter fablo kaj fabelo.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Fabel und einem Märchen.
epo: Tio estas via konkludo, ne mia.
deu: Das ist Ihre Schlussfolgerung, nicht meine.
epo: Li estas unu el la plej legitaj kaj tradukitaj portugalaj verkistoj.
por: Ele é um dos escritores portugueses mais lidos e traduzidos.
epo: Estas verdeta plasta seĝo apud la arbo apud la kafejo!
ita: C'è una sedia di plastica verdolina di fianco all'albero vicino al caffè!
epo: Dek kaj dek faras dudek.
deu: Zehn und zehn macht zwanzig.
epo: Tom ne timas Mary.
deu: Tom fürchtet Maria nicht.
epo: Li senĉese parolis tri horojn. Li estas neeltenebla.
lit: Jis nesustodamas kalbėjo tris valandas. Jis nepakeliamas.
epo: Ili iris nenien.
fra: Elles ne sont allées nulle part.
epo: Li malsanas. Pro tio li estas ne tie ĉi.
dan: Han er syg. Derfor er han ikke her.
epo: Lin ŝatas ĉiuj.
fra: Lui, tout le monde l'aime bien.
epo: Sendanka Dion ne blasfemos, ĉar l’ Eternul’ lin fere premos.
por: O ingrato não blasfemará contra Deus, porque o Eterno o esmagará ferreamente.
epo: Ŝi prokrastis sian vojaĝon al Meksiko.
lit: Ji atidėjo savo kelionę į Meksiką.
epo: Ili aĉetos domon.
fra: Elles achèteront une maison.
epo: Ni helpu lin!
yid: לאָמיר אים העלפֿן!
epo: Ekstere falis neĝo.
nld: Het sneeuwde buiten.
epo: Mi aŭdis lin kanti kanton.
rus: Я слышал, что он поёт песню.
epo: Kial iu devus frenezi?
eng: Why should anyone be crazy?
epo: Mi havos mian bebon meze de januaro.
deu: Ich werde mein Baby Mitte Januar haben.
epo: Mi diris al vi, ke vi ne parolu kun li.
lit: Aš jums sakiau, kad su juo nekalbėtumėte.
epo: La Granda Muro serpentas laŭ la eĝoj de la montoĉenoj Yanshan kaj Yinshan, kiuj sin etendas tra la nordo de Ĉinio de la oriento ĝis la okcidento.
deu: Die Große Mauer schlängelt sich entlang der Grate der Bergketten Yanshan und Yinshan, welche sich im Norden Chinas von Osten nach Westen erstrecken.
epo: Tomo savis mian filinon. Danke al li ŝi vivas.
por: Tom salvou minha filha. Graças a ele, ela está viva.
epo: La rearanĝo de la registaro ne efikos.
deu: Die Regierungsumbildung wird nichts bringen.
epo: Ne eliru post noktiĝo.
dan: Gå ikke ud efter mørkets frembrud.
epo: Mi havis fortunon kaj do ne falis en la abismon.
deu: Ich hatte Glück und so fiel ich nicht in den Abgrund.
epo: Mi kaŝis min en la necesejo.
dan: Jeg gemte mig på toilettet.
epo: Ĉu vi melkis la kaprinon?
eng: Did you milk the she-goat?
epo: Manjo diris al mi, ke mi estas bela knabo.
lit: Marija man sakė, kad aš esu gražus vaikinas.
epo: Sed ve! Ĉar mi dum jardekoj ne uzis la francan lingvon, mi perdis la parolkapablon.
ita: Ma purtroppo, non avendo usato il francese per decenni, ho perso la capacità di parlarlo.
epo: La knabeto timas la mallumon.
por: O garotinho tem medo do escuro.
epo: Ĉu ili vidis ĝin?
fra: Est-ce qu'ils l'ont vue ?
epo: Bone, ĉar vi estas tiel servema, mi faras al vi donacon, ke ĉe ĉiu vorto, kiun vi parolos, eliros el via buŝo aŭ serpento aŭ rano.
deu: Gut, da du so dienstbeflissen bist, mache ich dir zum Geschenk, dass bei jedem Wort, welches du sprechen wirst, eine Schlange oder ein Frosch deinen Mund verlassen wird.
epo: Ili amis vin.
rus: Они тебя любили.
epo: Nenio pli agrablas ol vojaĝi.
lit: Nėra nieko maloniau, kaip keliauti.
epo: Tomo neniam scios, kio okazis.
fra: Tom ne saura jamais ce qui s'est passé.
epo: Sonorila turo gardas la pentrindajn stratetojn de la mezepoka urbokerno.
deu: Ein Glockenturm wacht über die malerischen Gassen des mittelalterlichen Stadtkerns.
epo: Vi atingas nenion.
fra: Vous n'arrivez à rien.
epo: Tom jam scias multon.
lit: Tomas jau daug žino.
epo: La literaturaj revuoj subtenas jen unu, jen alian flankon.
deu: Die Literaturzeitschriften unterstützen mal die eine, mal die andere Seite.
epo: Ĉe mi okazis la malo.
fra: L'inverse m'est arrivé.
epo: Post la manĝo mi bezonas horon da ripozo antaŭ ol ree eklabori.
eng: After the meal, I need an hour of rest before getting back to work.
epo: Ĉesu paroli. Tuj.
deu: Hör auf zu sprechen. Sofort.
epo: Morgaŭ ankoraŭ estos tago.
deu: Morgen ist auch noch ein Tag.
epo: Ĉu vi estas vundita?
lit: Jūs sužeistas?
epo: La hieraŭa duhora pafado ne estis por mi tiel terura, kiel la du pafoj, kiujn mi aŭdis hodiaŭ.
deu: Die gestrige zweistündige Schießerei fand ich nicht so schrecklich, wie die zwei Schüsse, die ich heute gehört habe,
epo: Mi jam vizitis Usonon.
eng: I have already visited the United States.
epo: Tomo studas ĉiutage.
deu: Tom studiert jeden Tag.
epo: Mia edzo kaj miaj filoj alvenis samtempe.
fra: Mon époux et mes fils sont arrivés en même temps.
epo: Mi esperis pretigi tion hieraŭ.
fra: J'espérais en avoir terminé hier avec ça.
epo: Mi supozas, ke estas eraro.
lat: Puto errorem esse.
epo: Mi ne povas vivi ajne, mia vivo devas havi planon, celon.
deu: Ich nicht irgendwie lebe; mein Leben muss Plan und Ziel haben.
epo: Lia tuŝo flamigas miajn vangojn.
deu: Seine Berührung entflammt meine Wangen.
epo: Tomo iris eksteren.
tgl: Lumabas si Tom.
epo: En februaro la registara buĝeto estis prezentita.
deu: Im Februar wurde der Staatshaushalt vorgestellt.
epo: Ne, dankon. Mi nur rigardas.
dan: Ellers tak. Jeg kigger bare.
epo: Mi persvadis Tomon helpi min.
deu: Ich überredete Tom, mir zu helfen.
epo: Kiam vi adoltiĝos, tiam vi ĉi tion komprenos.
fra: Quand tu seras grande, tu comprendras ça.
epo: Vi plenplene pravas.
deu: Du hast ganz und gar recht.
epo: Tie ni ludadis la tutan tagon, kaj Cerbero ne ĉesis petoli kun ni.
por: Lá brincamos o dia inteiro, e o Cérbero não parava de traquinar conosco.
epo: Vi estas la plej feliĉa homo sur Tero.
deu: Du bist der glücklichste Mensch auf Erden.
epo: Tomo soifas kafon.
lit: Tomas trokšta kavos.
epo: Tio estas problemo socia.
deu: Das ist ein gesellschaftliches Problem.
epo: Mi aliĝos al la armeo.
eng: I will join the army.
epo: Ne scias la mano dekstra, kion faras la maldekstra.
deu: Die Rechte weiß nicht, was die Linke tut.
epo: Mi renkontis nek lin, nek lian fraton.
por: Nem o encontrei, nem ao irmão.
epo: Kiel distribui la riĉaĵojn estas granda problemo.
srp: Како распоредити богатства, то је велики проблем.
epo: Tomo volas esti admirata.
deu: Tom will bewundert werden.
epo: Tomo drinkegas.
dan: Tom drikker igennem.
epo: Nur en la lando Goŝen, kie estis la Izraelidoj, ne estis hajlo.
swg: Bloß em Land Goschen, mô d Israelita gwohnt hent, håt s et ghahlat.
epo: Ni refaru tion.
heb: אנחנו נעשה את זה.
epo: Li estas riĉa, sed ne feliĉa.
lat: Dives est, sed non laetus.
epo: La sinjorino ludas Baĥon.
eng: The lady plays Bach.
epo: Mi tre ĝojas, ke vi denove estas ĉi tie.
deu: Ich bin sehr froh, dass du wieder hier bist.
epo: Kian signifon havas la morto, kaj kia estas tia transiro?
eng: What sort of meaning does death have, and what sort of transition is it?
epo: Ĉu vi estas certa pri tio?
fra: Es-tu certain de cela ?
epo: Tomo ne ŝatas terpoman salaton.
dan: Tom bryder sig ikke om kartoffelsalat.
epo: Ĉu li skribis al li?
por: Ele escreveu a ele?
epo: En la vesperaj horoj ĉiam eblis tre agrable interparoli kun li, ĉar li estis tiam tre milda kaj afabla.
deu: In den Abendstunden war es immer sehr angenehm, mit ihm zu sprechen, weil er dann sehr sanft und freundlich war.
epo: Uzu ortografi-kontrolilon.
deu: Verwende ein Rechtschreibprogramm.
epo: Niaj vestaĵoj estis nesufiĉaj por protekti nin kontraŭ la severa malvarmo.
deu: Unsere Kleidung war nicht ausreichend, um uns vor der schneidenden Kälte zu schützen.
epo: Kial ŝi ĉesis?
rus: Почему она остановилась?
epo: Kio estas la vera kaŭzo de ŝia riproĉo?
deu: Was ist der wahre Grund für ihren Vorwurf?
epo: Miaj konsiloj povus helpi al multaj tradukantoj, se tiuj legus ilin.
deu: Meine Ratschläge könnten vielen Übersetzern helfen, wenn diese sie lesen würden.
epo: Harold Lamb skribis biografion de Aleksandro la Granda.
deu: Harold Lamb schrieb eine Biografie Alexanders des Großen.
epo: Se la homoj plu poluos la Teron, ĝi fariĝos maltaŭga por vivantaj estaĵoj.
por: Se as pessoas continuarem a poluir a Terra, ela vai se tornar imprópria para os seres vivos.
epo: Ĉu vi vere volas gajni?
lit: Ar tu iš tikrųjų nori laimėti?
epo: "La maljunulo kaj la maro" estas novelo de Hemingway.
por: "O Velho e o Mar" é uma novela de Hemingway.
epo: Li trejnas sian hundon por obei ordonojn.
eng: He's training his dog to obey commands.
epo: La faraono administris la regnon kun la helpo de konstanta armeo kaj milico aŭ polico kaj multenombraj oficistoj, el kiuj iom post iom formiĝis la hereda aristokrataro.
ina: Le pharaon administrava le regno con le adjuta de un armea permanente e un militia, o policia, e grande numero de commissos, a partir del quales gradualmente se formava le aristrocratia hereditari.
epo: Je la kioma horo vi matenmanĝas?
dan: Hvornår spiser I morgenmad?
epo: Venuso estas varmega planedo.
hun: A Vénusz egy forró bolygó.
epo: Tio estas ne mia opinio, sed nur mia traduko.
dan: Det er ikke min mening, men kun min oversættelse.
epo: Ŝanĝoj venas.
lit: Ateina pokyčiai.
epo: Mi pensas, ke ni bezonas Tomon.
nld: Ik denk dat we Tom nodig hebben.
epo: Ŝi petis helpon, sed neniu venis.
lit: Ji prašė padėti, bet niekas neatėjo.
epo: Vi diris al mi, ke mi faru tion.
por: Tu me disseste para fazer isso.
epo: En ĉiu okazo venu ĉi tien al Tokio!
deu: Kommen Sie in jedem Fall hierher nach Tokio!
epo: De longa tempo ni ne havis tian bonan veteron.
lit: Mes jau seniai neturėjome tokio gero oro.
epo: Mi ŝatas feriojn.
lit: Aš mėgstu atostogas.
epo: Mi nun malamas ŝin.
lit: Dabar aš jos nekenčiu.
epo: Li pludonis sian kompletan scion al sia filo.
lat: Omnem rerum prudentiam filio tradidit.
epo: Tom ne scias la diferencon inter pluveto kaj pluvego.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Nieseln und einem Wolkenbruch.
epo: Ne metu nian sanktan aferon en danĝeron.
por: Não ponham em perigo nossa sagrada causa.
epo: Kion vi havas kiel hejmtaskon?
dan: Hvad har du for?
epo: Ekde nun vi estas en sekureco.
lit: Nuo dabar tu esi saugus.
epo: "Kio estas ĉi tiu?" "Ĝi estas persiko."
lit: "Kas čia?" "Tai persikas."
epo: Mi scias, ke Tomo ne devis fari tion sola.
fra: Je sais que Tom n'avait pas besoin de faire ça tout seul.
epo: Kion Tomo donis al vi?
dan: Hvad har Tom givet dig?
epo: Kion vi opinias pri teknologio?
fra: Que pensez-vous de la technologie ?
epo: Li estis fortulo, kaj la fortaj regas la destinon.
por: Era um forte, e os fortes dominam o destino.
epo: Ĉi tiu afero interesas min.
fra: Cette affaire m'intéresse.
epo: Mi estis kvazaŭ frapita de fulmo.
deu: Ich war wie vom Blitz getroffen.
epo: Mi ŝatas la floron, kiun vi tenas en via mano.
fra: J’aime la fleur que tu tiens dans ta main.
epo: Mi ne scias, ĉu ŝi estas malbela. Miaj amikoj asertas, ke ŝi estas beleta.
deu: Ich weiß nicht, ob sie hässlich ist. Meine Freunde sagen, dass sie hübsch ist.
epo: Mi ne ekzakte scias tion, sed mi opinias, ke ĝi kostas ĉirkaŭ kvardek eŭrojn.
kab: Ur ẓriɣ ara acḥal, maca cukkeɣ teswa azal n rebɛin n wuruten.
epo: Tomo kunprenis sian hundon al Bostono.
dan: Tom tog sin hund med til Boston.
epo: Kie estas la kvitanco, kiun mi bezonas?
por: Onde está o recibo que eu preciso?
epo: Mi konas recepton por keksoj, kiu enhavas nur tri ingrediencojn, nome buteron, sukeron kaj farunon.
eng: I know a recipe for cookies which includes only three ingredients, namely butter, sugar and flour.
epo: Mi apenaŭ povas kredi tion!
fra: Je peux à peine le croire !
epo: Hieraŭ lia amiko havis gravan ekzamenon.
deu: Gestern hatte sein Freund eine wichtige Prüfung.
epo: Ni povas helpi al ŝi.
fra: Nous pouvons l'aider.
epo: Mi mensogis, pardonu al mi.
eng: I lied. Please forgive me.
epo: Tiuj problemoj por mi estas tre gravaj.
deu: Diese Probleme sind mir sehr wichtig.
epo: Vi estis mia plej bona amikino.
rus: Вы были моей лучшей подругой.
epo: Finfine li devis koncedi, ke li estis malprava.
deu: Letztendlich musste er einräumen, dass er im Unrecht wahr.
epo: Pli bone estas reiri ol perdi la vojon.
deu: Rechtzeitig umzukehren ist besser, als sich zu verirren.
epo: Mi ne memoras, kie mi aĉetis ĝin.
srp: Не памтим где сам га купио.
epo: Oni ne povas fidi al promeso, farita de li.
deu: Man kann sich nicht auf ein von ihm gegebenes Versprechen verlassen.
epo: Li rapidis al la stacidomo.
kab: Yuzzel ɣer teɣsert.
epo: Kritiki estas facile, fari malfacile.
por: Criticar é fácil, difícil é fazer.
epo: Mi ne pensis, ke mi estos unua.
deu: Ich dachte nicht, dass ich der Erste sein werde.
epo: Jen la pentraĵo, kiun li faris.
avk: Batse trutca inon lingeyena.
epo: Kvazaŭ laŭ sorĉa frapo ĉio mutiĝis.
fra: Tout devint silencieux, comme par un coup de baguette magique.
epo: La anaso manĝas muŝon.
tok: waso li moku e pipi.
epo: Tio faras min scivola.
kmr: Ew enteresant e
epo: Alfa Centaŭro B estas la suno de la planedo Alfa Centaŭro Bb.
eng: Alpha Centauri B is the sun of the planet Alpha Centauri Bb.
epo: Li ne respondis, kiel li faris tion.
por: Ele não respondeu de que modo fizera aquilo.
epo: Ŝi estas tute senkompatema.
fra: Elle ne faisait preuve d'aucune pitié.
epo: Vi havas tro romantikan imagon de la mondo.
deu: Du hast eine zu romantische Vorstellung von der Welt.
epo: Ĉu Tomo kontribuas?
lit: Ar Tomas prisideda?
epo: Kiom da ŝafoj vi havas?
fra: Combien de moutons as-tu ?
epo: La kato nun dormas sur la tablo.
deu: Die Katze schläft nun auf dem Tisch.
epo: La ĉefurbo de Serĝipo estas Arakaĵuo.
por: A capital de Sergipe é Aracaju.
epo: Traduku kelkajn frazojn.
por: Traduza algumas frases.
epo: Tomo ne rigardas sian laboron serioza afero.
fin: Tom ei suhtaudu työhönsä vakavasti.
epo: La stratoj estas inunditaj.
lit: Gatvės yra apsemtos.
epo: Kial li vivis en Usono?
lit: Kodėl jis gyveno Jungtinėse Amerikos Valstijose?
epo: La elektro ne fluas tra ligno.
por: A corrente elétrica não flui através da madeira.
epo: Kiom da libroj vi legis en la lasta jaro?
lit: Kiek tu per paskutinius metus perskaitei knygų?
epo: Dio kreis tiun mondon dum ses tagoj.
deu: Gott erschuf die Welt in sechs Tagen.
epo: Ĝojo igas la vivon vivinda.
ina: Gaudio face le vita digne de viver.
epo: Carl montris al mi la ormedalon.
mhr: Карл мыланем шӧртньӧ медальжым ончыктыш.
epo: Kio estas pli granda, ĉu la suno, ĉu la tero?
cmn: 太阳和地球哪个更大？
epo: Belan birdon mi vidis.
deu: Ich sah einen schönen Vogel.
epo: Tomo havas rapidan aŭton.
deu: Tom hat ein schnelles Auto.
epo: Diru nur, kion vi diskutis hieraŭ, neniom pli.
eng: Only say what you discussed yesterday, nothing more.
epo: La problemo estas, ke mi ne memoras, kie mi parkis mian aŭton.
dan: Problemet er at jeg ikke husker hvor jeg parkerede min bil.
epo: Mi ne havas tempon kuiri.
lit: Aš neturiu laiko virti.
epo: Kulisotimo estas nenio alia krom respekto antaŭ la publiko.
dan: Lampefeber er intet andet end respekt for publikum.
epo: Ĉu ni devas manĝi?
eng: Should we eat?
epo: Mi vojaĝas en Hispanujon.
por: Eu viajo à Espanha.
epo: Mi ankoraŭ loĝas ĉi tie.
lit: Aš vis dar čia gyvenu.
epo: La knabo ĵetis ŝtonojn al la hundo.
dan: Drengen kastede sten efter hunden.
epo: Jesse interrilatas kun ĉiuj.
deu: Jesse hat Umgang mit allen.
epo: Kiam ni iros al la plaĝo?
eng: When will we go to the beach?
epo: Multaj homoj atendas vice.
lit: Daug žmonių laukia eilėje.
epo: Ĉu vi povas savi la mondon?
lit: Ar tu gali išgelbėti pasaulį?
epo: Vi estas tre riĉa viro.
fra: Vous êtes un homme très riche.
epo: Manjo ne estas tiel bela kiel ŝia fratino.
por: Maria não é tão bonita quanto sua irmã.
epo: La virkato vidis birdon.
dan: Hankatten har set en fugl.
epo: Ĉu vi vere kredas, ke Tomo estas kolorblinda?
fra: Croyez-vous vraiment que Tom soit daltonien ?
epo: Li fieris pri sia filino.
deu: Er war stolz auf seine Tochter.
epo: Kion vi faris?
fra: Qu’as-tu fait ?
epo: La libro, kiun vi donis al mi, estas ege interesa.
lit: Knyga, kurią jūs man davėte, yra nepaprastai įdomi.
epo: Pardonon, kie estas la biblioteko?
eng: Sorry, where is the library?
epo: Vi ne ĉiam povas akcepti oniajn argumentojn.
deu: Du kannst den Leuten nicht immer entgegenkommen.
epo: Mallevante la brakon, li malŝirmis sin kontraŭ la pugno de la kontraŭulo.
deu: Sie nahm den Arm herunter und bot so der Faust des Gegners eine Angriffsfläche.
epo: Ĉu vi estas laca?
fra: Êtes-vous fatigué ?
epo: Ŝi ne vojaĝis sola; akompanis ŝin ŝia frato.
deu: Sie reiste nicht allein; ihr Bruder begleitete sie.
epo: "De kiu estas tiuj plumoj?" — "Ili estas de Tom."
deu: „Von wem sind diese Federhalter?“ — „Sie sind von Tom.“
epo: Ĉiuj muzeoj en mia urbo troviĝas en la centro.
jpn: 私の市の博物館や美術館は、全部中心部にあります。
epo: La gepatroj de Tom diris al mi, ke li iros al Harvard.
fin: Tomin vanhemmat kertoivat minulle, että hän menee Harvadiin.
epo: Aldonu tion al mia fakturo.
deu: Fügen Sie das meiner Rechnung dazu.
epo: La Araba Printempo estis ne simpla, sed intenca eraro.
dan: Det Arabiske Forår var ikke blot en fejltagelse, men en villet fejltagelse.
epo: Tomo ne scias kiel priskribi tion.
fra: Tom ne sait pas comment décrire ça.
epo: Mia patro estas tre kaduka.
eng: My father is enfeebled.
epo: Pardonon, mi ne fartas bone.
rus: Простите, мне нехорошо.
epo: La ĉielo aŭskultu vin!
fin: Taivas sinua kuulkoon!
epo: Vi devus ensaluti en la tujmesaĝilo.
eng: You should log in to the instant messenger.
epo: Ĉu tio estas rivero?
fra: Est-ce que c'est une rivière ?
epo: "Mi jam diris, mi ŝatas esti sola." "Mi ankaŭ! Ni faru tion kune!"
deu: "Ich sagte bereits, dass ich gern allein bin." "Ich auch! Tun wir das gemeinsam!"
epo: Tiu radiostacio plaĉas al mi, sed ĝi tro ofte elsendas novaĵojn.
deu: Der Sender gefällt mir, aber es kommen zu oft Nachrichten.
epo: Mi donis la hundon al la knabo.
fra: Je donnais le chien au garçon.
epo: Ŝi aĉetis kokidon.
nld: Ze kocht een kip.
epo: Tio kostas almenaŭ dek milionojn.
ber: Ma ulac akk, ad yeswu 10 n yimelyunen.
epo: Ĉu vi vidis mian patron?
por: Você viu meu pai?
epo: Mi scias, ke mi povas fari tion.
lit: Aš žinau, kad tą galiu padaryti.
epo: Vidvinoj vivas pli longe, ol iliaj edzoj.
deu: Witwen leben länger als ihre Ehemänner.
epo: Post kruelaj elprovoj min dorlotas la sorto.
deu: Nach harten Prüfungen meint es das Schicksal gut mit mir.
epo: Ni vivas en tute malsamaj mondoj.
dan: Vi lever i helt forskellige verdener.
epo: Ĉu ni estas viaj amikoj?
fra: Sommes-nous tes amis ?
epo: Li instruis la rusan al siaj infanoj.
eng: He taught his children Russian.
epo: Ŝajnas al mi, ke el ŝia buŝo elsaltas perloj kaj diamantoj!
deu: Es scheint mir, dass aus ihrem Mund Perlen und Diamanten hüpfen.
epo: Mi estas ĉi tie jam de du horoj.
jpn: 私はもう二時間も前からここにいます。
epo: Ni estas ok personoj.
tlh: chorgh nuvpu' maH.
epo: La teroristoj ŝajnigis, ke ili parolas pri la preparo de feria vojaĝo.
deu: Die Terroristen taten so, als sprächen sie über die Vorbereitung einer Ferienreise.
epo: La krano estis malfermita, kaj gaso eliĝis.
deu: Der Hahn war geöffnet und Gas strömte aus.
epo: La laboro finiĝis antaŭ ol mi alvenis.
eng: The work was finished before I arrived.
epo: Ĉu vi konsentas pri iliaj ideoj?
deu: Seid ihr mit diesen Ideen einverstanden?
epo: Mono havata estas pli grava ol havita.
bel: Лепш верабей у руцэ, чым жораў пад небам.
epo: Studentoj direktas la kafejon.
pol: Studenci prowadzą kawiarnię.
epo: Tiu ŝipo tro grandas por trairi la kanalon.
lfn: Acel barco es tro grande per pasa tra la canal.
epo: Ambaŭ vojoj iras al la stacidomo.
dan: Begge veje går til stationen.
epo: Ĉiuj estis nigre vestitaj.
por: Todos estavam vestidos de preto.
epo: Malplaĉas nenio, se taksas pasio.
deu: Schön ist eigentliches alles, was man mit Liebe betrachtet.
epo: Ŝia deklaro atestas pri stulteco.
hun: A hölgy kijelentése ostobaságra vall.
epo: Ili manĝas viajn bongustajn ĉerizojn.
dan: De spiser dine velsmagende kirsebær.
epo: Tomo ŝatas kikerojn kaj rizon.
dan: Tom kan godt lide kikærter og ris.
epo: Mi pensas, ke mi forlasos mian laboron. La uzino kolapsas.
ces: Myslím si, že opustím svou práci. Firma kolabuje.
epo: Neniu povas nei la fakton, ke Tero estas globa.
deu: Niemand kann die Tatsache leugnen, dass die Erde rund ist.
epo: Ne parolu pri tio antaŭ li.
heb: אל תדברי על זה בפניו.
epo: Ŝipon rompitan ĉiuj ventoj atakas.
por: Navio avariado todos os ventos atacam.