ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: En ancien allemand, comme en latin, il y avait deux mots pour désigner la couleur noire et deux mots aussi pour la couleur blanche.
ber: Deg talmanit taɛlayant, am deg tlatinit, llan sin n wawalen i yini aberkan ed sin n wawalen i yini amellal.
fra: Tom a fini de lire le livre que Mary lui a donné hier.
epo: Tomo finlegis la libron, kiun Manjo donis al li hieraŭ.
fra: Tu dors vraiment beaucoup !
epo: Vi vere multe dormadas!
fra: Nous payerons pour ça.
epo: Ni pagos por tio.
fra: Marie a passé trois ans en prison.
ita: Marie ha passato tre anni in prigione.
fra: Il s'est évanoui au milieu de son discours.
por: Ela desmaiou na metade do seu discurso.
fra: Qu'il vienne ou pas ne joue aucun rôle.
rus: Придёт он или нет, никакой роли не играет.
fra: Les droits humains sont l'âme de notre politique étrangère.
epo: La homaj rajtoj estas la animo de nia eksterlanda politiko.
fra: Ne me crie pas ainsi dans l'oreille !
por: Não me grite assim no ouvido!
fra: Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
kab: D acu i y-icqan nekkini ?
fra: L'intérieur de ce parc est rempli de forêts, de lacs, de ruisseaux, de pâturages et de lieux de chasse, et au milieu s'élève l'édifice avec ses créneaux dorés, ses ailes couvertes de plomb, ses pavillons, ses terrasses et ses corridors.
deu: Innerhalb dieses Park gibt es eine Fülle von Wäldern, Seen, Bächen, Weideflächen und Jagdgründen, und in seiner Mitte erhebt sich der Bau mit seinen vergoldeten Zinnen, seinen mit Blei gedeckten Flügeln, seinen Pavillons, seinen Terrassen und Gängen.
fra: Elle dérange tout le monde au bureau.
oci: Destorba tot lo monde al burèu.
fra: Il m'a fallu prendre une décision.
epo: Mi devis fari decidon.
fra: La terre glaise est le composant primordial pour faire de la poterie.
epo: Argilo estas la ĉefa materialo en potfarado.
fra: Tu te souviens encore d'eux ?
rus: Ты их ещё помнишь?
fra: Pourquoi avons-nous l'air toujours aussi fatigués ?
epo: Kial ni ĉiam aspektas tiom lacaj?
fra: Aujourd’hui, le sept octobre 2012, est le 127ᵉ anniversaire de Niels Bohr.
deu: Heute, am 7. Oktober 2012, ist der 127. Geburtstag von Niels Bohr.
fra: Je ne range pas leurs affaires.
ber: Ur asent-ssemsawayeɣ leḥwal-nsent.
fra: J'ai immédiatement songé à toi.
epo: Mi tuj pensis pri vi.
fra: Je vais être direct. Vous êtes viré.
nnb: Ngandivya inyinemulaba oko bisesani. Wamabithibitwako.
fra: Que vous êtes lourdes !
hun: Mennyi a súlyod?
fra: Je sais que tu fais cela juste pour que je m'énerve.
kab: Ḥṣiɣ txeddmeḍ ayagi akken kan ad yi-tserfuḍ
fra: Il a deux sœurs.
epo: Li havas du fratinojn.
fra: Marie feignit d’avoir un mal de tête pour éviter de répondre aux questions de sa cousine.
lin: Marie akosaki ete azali na moto mpasi mpo ayanola mituna ya ndeko na ye ya mwasi te.
fra: Nous étions mariées.
epo: Ni estis geedzoj.
fra: Elle m'a posé une question.
kab: Tefka-iyi-d yiwen usteqsi.
fra: La Chine vous apprendra une leçon que vous n'oublierez jamais.
epo: Ĉinio instruos vin per leciono, kiun vi nenaim forgesos.
fra: Mon époux est aujourd'hui de fort bonne humeur.
epo: Mia edzo estas hodiaŭ ege bonhumora.
fra: Tom est l'une des personnes les plus désagréables que je connaisse.
kab: Tom d yiwen seg yimdanen n dir akk i ssneɣ.
fra: Une personne de plus se joindra à nous plus tard.
rus: Позже к нам присоединится ещё один человек.
fra: Les causes de sa mort sont en train d'être établies.
rus: Причины его смерти устанавливаются.
fra: J'étais passionné surtout par les romans de dystopie.
glg: Apasionáronme especialmente as novelas de distopía.
fra: Où aimeriez-vous aller ?
kab: Sani tram ad teddum?
fra: Vous étiez assis.
ber: Tellam teqqimem.
fra: Des témoins disent que le vandale avait dix-huit ans.
swc: Mashuhuda wanasema uharibifu huo ulikuwa kumi na nane.
fra: En général, je tiens un journal quand je voyage.
nld: Gewoonlijk hou ik een dagboek bij als ik op reis ga.
fra: Il pensait à ces trois jeunes gens, ses plus vieux camarades, ceux avec qui autrefois il avait joué au gendarme et au voleur.
kab: Yella yettxemmim ɣef tlata-nni n yilemẓiyen, iqdimen akk seg irfiqen-is, wid ukud yetturar tuɣ ijadarmiyen d umakar.
fra: J'aurais dû le faire moi-même.
ber: Lemmer meqqar i t-xedmeɣ iman-iw.
fra: Je n'aurais jamais imaginé la revoir.
epo: Mi neniam imagintus revidi ŝin.
fra: C'est absolument impossible de travailler avec cette brouette.
deu: Es ist ganz unmöglich, mit dieser Schubkarre zu arbeiten.
fra: Tom parle de son travail.
deu: Tom spricht über seine Arbeit.
fra: La perfection n'est pas encore assez.
kab: Ula d teblel ur d-tkeffu ara.
fra: J'ai dormi dans le bus.
kor: 나는 버스에서 잤다.
fra: Dis-le-lui, connard !
eng: Tell her, asshole!
fra: Je ne peux pas supporter ces maux d'estomac.
epo: Mi ne povas elteni tiun stomakodolorojn.
fra: Il dit : « Laisse-moi tranquille ! »
eng: He said: "Leave me alone!"
fra: Cette maison est à lui.
epo: Tiu domo estas lia posedaĵo.
fra: Je veux être en sécurité.
rus: Я хочу быть в безопасности.
fra: Oui. Volontiers !
rus: Да, с радостью!
fra: Vous êtes la plus belle fille qu'il m'ait été donné de voir.
epo: Vi estas la plej bela knabino, kiun mi iam ajn vidis.
fra: Il est très soigneux avec ses affaires.
rus: Он очень старателен в делах.
fra: Je ne les planifie pas.
ber: Ur ten-sɣiwiseɣ.
fra: Ma dernière phrase sera : « Adieu ! »
deu: Mein letzter Satz wird „Lebe wohl!“ sein.
fra: Arrêtez ici !
epo: Haltu ĉi tie!
fra: Elle lui a volé beaucoup d'argent.
epo: Ŝi ŝtelis multan monon de li.
fra: T’écris pas très bien, mais c’est tout à fait lisible.
epo: Vi ne skribas tre bone, sed tio estas tute legebla.
fra: Les gens qui sont partis hier sont écossais.
epo: La homoj, kiuj hieraŭ foriris, estas skotoj.
fra: Toutes mes amies ont été invitées à danser, sauf moi.
cmn: 除了我，我所有的朋友都有被邀去跳舞。
fra: La science repose sur l'observation.
deu: Wissenschaft beruht auf Beobachtung.
fra: Est-ce que vous lui avez demandé de présenter sa candidature ?
epo: Ĉu vi petis lin kandidatiĝi?
fra: Tout Paris est de sortie.
deu: Ganz Paris ist auf den Beinen.
fra: L'incendie a détruit toute la ville.
rus: Пожар уничтожил весь город.
fra: Montez dans le bateau !
kab: Ali s aɣerrabu!
fra: L'équipe remporta le championnat cinq années de suite.
epo: La teamo venkis en la ĉampionado dum kvin sinsekvaj jaroj.
fra: Il revint deux jours plus tard.
deu: Er kam zwei Tage später zurück.
fra: Nous allons dormir tôt aujourd'hui.
rus: Мы сегодня ляжем спать пораньше.
fra: Ken a été au supermarché pour acheter quelques œufs.
epo: Ken iris al la vendejego por aĉeti kelkajn ovojn.
fra: Fichez le camp d'ici. Je suis occupée.
swc: Toka apa. Niko na shuruli mingi.
fra: Elle ne se souvient pas avoir dit ça.
ber: Ur tecfi tenna-d aya.
fra: Tom a besoin de vacances.
avk: Tom va tilderugal olegar.
fra: C'est fini entre nous, rends-moi ma bague !
heb: זה נגמר בינינו, אז תני לי בחזרה את הטבעת!
fra: Je suis en train de jouer avec ma fille.
kab: Aql-i leεεbeɣ d yelli.
fra: La conférence a été reportée.
rus: Конференция была перенесена.
fra: Si j'étais en bonne santé, je pourrais poursuivre mes études.
epo: Se mi bonsanus, mi povus daŭrigi miajn studojn.
fra: J'ai perdu mon ami le plus proche.
rus: Я потерял своего самого близкого друга.
fra: Est-ce que tu as quelque chose à me dire ?
kab: Yella kra ara yi-d-tiniḍ?
fra: Je sais que des tas de garçons veulent sortir avec vous.
epo: Mi scias, ke multaj knaboj volas amindumi vin.
fra: Elles aiguiseront les couteaux.
ber: Ad smesdent tiferyin.
fra: Je veux d'abord lui parler.
rus: Я сначала хочу с ней поговорить.
fra: Elles craignent que nous nous perdions.
por: Eles temem que nos perderemos.
fra: Quand le déshonneur est public, il faut que la vengeance le soit aussi.
epo: Kiam la malhonoro estas publika, ankaŭ la venĝo estu tia.
fra: Il est grand temps que vous entrepreniez une nouvelle affaire.
lit: Tau pats laikas pradėti naują veiklą.
fra: Mon père se lève tôt.
ara: أبي يستيقظ مبكّراً.
fra: Je travaille le matin.
vie: Tôi làm việc vào buổi sáng.
fra: Je fus pris sous une averse.
epo: Min trafis ekpluvo.
fra: J'aimerais savoir comment vous aider.
kab: Riɣ ad ẓreɣ amek ara ken-alleɣ.
fra: Fermez la porte derrière vous quand vous quittez la pièce.
deu: Machen Sie die Tür hinter sich zu, wenn Sie das Zimmer verlassen.
fra: Ne l’influence pas ! C’est à elle de décider.
rus: Не дави на неё! Это ей решать.
fra: Joues-tu à la loterie ?
ber: Tetturareḍ talutrit?
fra: C'était une journée chaude et ensoleillée.
rus: День стоял жаркий и солнечный.
fra: Le nerf sciatique est le plus long nerf du corps humain.
epo: La iskia nervo estas la plej longa nervo de la homa korpo.
fra: Vous me manquerez, aussi.
epo: Ankaŭ vi mankos al mi.
fra: Il a beaucoup contribué au développement de l'économie.
deu: Er hat zur Entwicklung der Wirtschaft viel beigetragen.
fra: Où tiens-tu tes ciseaux ?
rus: Где у тебя хранятся ножницы?
fra: Je suis sûr que Tom sera bientôt à la maison.
epo: Mi estas certa, ke Tomo baldaŭ estos hejme.
fra: Quelqu'un est venu me voir pendant que j'étais dehors.
deu: Jemand wollte zu mir, als ich draußen war.
fra: Tais-toi, ça suffit !
kab: Ssusem, dayen!
fra: Thomas a dit à Marie qu'il était en sécurité.
rus: Том сказал Мэри, что он в безопасности.
fra: Vous avez éclaté de rire.
ber: Teṭṭerḍqemt d taḍsa.
fra: Tout les autres sont rentrés chez eux pour la nuit.
kab: Wiyiḍ akk kecmen s ixxamen-nsen i yiḍ-a.
fra: Elles forment un cercle autour de la piste de danse.
swc: Banafanya muzunguko kwenye piste ya danse.
fra: Le Qatar refuse que les ouvriers népalais, embauchés pour préparer la coupe du monde de football, retournent chez eux pour assister aux obsèques de leurs proches, tués dans le séisme récent.
lin: Qatar eboyi ete batu ya misala ya Nepal, oyo ba bamataki na mosala pona ko bongisa coupe du monde, bazonga na mboka na bango pona ko kunda ba ndeko na bango oyo ba kufaki na bolengilengi ya mabele ya kala te.
fra: Elle accepta sa proposition avec joie.
epo: Ŝi ĝoje akceptis ŝian proponon.
fra: J'ai bien aimé l'idée.
rus: Мне идея очень понравилась.
fra: L’Absolu, c’est le nom qu’on donne à ce qui nous échappe.
glg: O Absoluto é o nome que lle damos ao que se nos escapa.
fra: J'entends le téléphone sonner, je vais répondre.
rus: Я слышу телефон, пойду отвечу.
fra: Ce n'était qu'une illusion d'optique.
rus: Это была всего лишь оптическая иллюзия.
fra: Le pont traverse la baie.
rus: Мост перекинут через бухту.
fra: J'aurais aimé avoir déjeuné avant de venir ici.
epo: Plaĉintus al mi, se mi manĝintus antaŭ ol veni ĉi tien.
fra: Marie est devenue une fille très charmante. Elle est brune et a les yeux verts comme sa mère.
pol: Marie stała się bardzo uroczą dziewczyną. Jest brunetką i ma zielone oczy jak jej matka.
fra: Tom est très autoritaire.
rus: Том очень авторитарен.
fra: Tom a posé une très bonne question.
ber: Tom yetter-d yiwet n tuttra igerrzen.
fra: Votre femme est dans votre bureau.
kab: Tameṭṭut-ik hattan di lbiru-inek.
fra: Je veillerai sur eux.
rus: Я прослежу за ними.
fra: Vous faites du ski.
epo: Vi praktikas skiadon.
fra: Tu plantes un arbre.
ber: Ẓẓu yiwen n useklu.
fra: Nous avons vu les traces du cerf.
deu: Wir haben den Hirschspuren gesehen.
fra: Ses parents étaient producteurs.
kab: Imawlan-is llan d infarasen.
fra: Mes poches sont pleines d'argent.
rus: У меня в карманах полно денег.
fra: Toi et moi, on ne se connait pas.
rus: Мы с тобой не знакомы.
fra: Je n'ai pas saigné du nez.
ber: Ur ffunzreɣ.
fra: Comment se fait-il que vous soyez toujours aussi énergique ?
kab: Amek armi tesεiḍ akken dima afud?
fra: J'ai deux enfants à charge.
rus: У меня двое детей на попечении.
fra: Il a épousé une très jolie fille.
epo: Li edziĝis al belega junulino.
fra: Il crie pendant le discours.
epo: Li krias dum la parolado!
fra: Partage ton déjeuner avec ton frère.
epo: Dividu vian tagmanĝon kun via frato.
fra: Qu'est-ce qu'il y a dans le café ?
rus: Что в кафе?
fra: Vous parlez beaucoup.
ber: Tessuggutemt awal.
fra: Tu as pris l'avion pour la première fois de ta vie.
epo: Vi veturis aviadile je la unua fojo en via vivo.
fra: Je regrette de vous dire que vous aviez tort.
ber: Nnedmeɣ imi ik-denniɣ d akken tḍelmeḍ.
fra: Ces idées sont assez différentes des miennes.
ara: افكاره تختلف عن افكاري.
fra: Combien y en a-t-il de plus ?
deu: Wie viel gibt’s noch?
fra: C'est aujourd'hui qu'il revient de Sydney.
kab: Ass-a i d-iqqel si Sydney.
fra: On flâna sans plaisir.
epo: Ni promenis sen plezuro.
fra: Qu'est-ce qui est judicieux ?
deu: Was ist sinnvoll?
fra: Elle croit en sa beauté.
deu: Sie glaubt an ihre Schönheit.
fra: Ils doivent élever leurs enfants.
rus: Им надо растить детей.
fra: Je ne dis pas ça seulement parce que je suis ta sœur.
kab: Mačči imi d uletma-k kan i d-qqareɣ akka.
fra: J'ai encore bien en mémoire l'explosion de la navette spatiale.
eng: I still have vivid memories of the explosion of the space shuttle.
fra: Désolé, je n'ai pas le temps, là. Peux-tu plus tard ?
epo: Mi pardonpetas, sed mi ne havas tempon nun. Ĉu eblos al vi poste?
fra: Ils traversèrent l'océan Atlantique.
rus: Они пересекли Атлантику.
fra: Elle aura raison.
ber: Ad tesɛu lḥeqq.
fra: Tout ce qui a des ailes, vole !
swc: Kila kitu kyenye kiko na mabawa, kuruka!
fra: Nous voulons tous être heureux.
epo: Ni ĉiuj volas esti feliĉaj.
fra: Je n'ai pas pu venir hier après-midi.
ita: Non sono potuto venire ieri pomeriggio.
fra: Ce n'est pas un cochon ; c'est un singe.
deu: Das ist kein Schwein; das ist ein Affe.
fra: Mordiller un crayon l'aide à se concentrer.
rus: Покусывание карандаша помогает ему сосредоточиться.
fra: Que penses-tu de son avis ?
ber: D acu tettwaliḍ deg tmuɣli-s?
fra: Je suis attristée par les résultats du scrutin.
ara: انا حزينة بسبب نتائج الانتخابات.
fra: J'ai pris mon courage à deux mains et j'y suis allé.
rus: Я набрался храбрости и пошёл.
fra: Ne dis à personne ce que nous sommes en train de faire.
avk: Pu mettan kalil va coba askit !
fra: Ce fut frustrant et déroutant.
epo: Tio estis frustra kaj konfuziva.
fra: Je ferme les yeux, mais je suis semi-éveillé.
epo: Mi fermas la okulojn, sed mi estas duonvekita.
fra: Il est sûr de réussir le prochain examen.
deu: Er ist sich sicher, dass er die nächste Prüfung bestehen wird.
fra: Je suis allé pêcher dans la rivière hier.
cmn: 昨天我去河边钓鱼了。
fra: Nous l'avons fait nous-mêmes.
epo: Ni mem faris ĝin.
fra: Nous avons rénové une maison.
eng: We renovated a house.
fra: Puis-je éteindre la lumière ?
ell: Μπορώ να σβήσω το φως;
fra: Les personnes vaniteuses considèrent comme normal de se sentir supérieures aux autres.
epo: La vantaj personoj konsideras normale senti sin superaj al la aliaj.
fra: Sur l'autoroute, vous payez au péage.
deu: Auf der Autobahn zahlen Sie Mautgebühren.
fra: Je n'aime ni prêter, ni emprunter quelque chose.
rus: Я не люблю ни давать взаймы, ни занимать что-либо.
fra: La maison était plus coûteuse que je ne l'avais espéré.
epo: La domo estis pli multekosta ol mi esperis.
fra: Elles veulent découvrir qui a cassé la fenêtre.
epo: Ili volas malkovri, kiu rompis la fenestron.
fra: Tous les musées et les lieux culturels, ainsi que les boîtes de nuit, les cinémas, les théâtres et les casinos ont reçu l'ordre de fermer.
epo: Ĉiuj muzeoj kaj kulturlokoj, ankaŭ la noktokluboj, la kinejoj, la teatroj kaj la monludejoj ricevis ordonon fermiĝi.
fra: Est-ce que ça joue le moindre rôle ?
por: Isso tem alguma influência sequer?
fra: Suis-je supposée en gober quoi que ce soit ?
epo: Ĉu mi estas supozata kredi el tio ion ajn?
fra: Ils approchaient.
ber: Llan ttqerriben-d.
fra: Il faut absolument que j'y participe.
rus: Мне обязательно надо принять в этом участие.
fra: Pourquoi me dis-tu cela maintenant ?
kab: Iwacu i yi-d-tenniḍ akka tura?
fra: Marie n'avait aucun motif.
deu: Maria hatte kein Motiv.
fra: J'aurais préféré qu'elle s'asseye à côté de moi.
rus: Я бы предпочёл, чтобы она села рядом со мной.
fra: Il alla se coucher après avoir fini.
epo: Li iris enlitiĝi, post kiam li finis.
fra: Elle n'aime pas les sucreries.
rus: Она не любит сладкое.
fra: Je suis allé escalader les Alpes.
epo: Mi iris praktiki montgrimpadon en Alpoj.
fra: Je lui ai fabriqué une poupée.
epo: Mi faris por ŝi pupon.
fra: Aimez-vous les films ?
rus: Вы любите фильмы?
fra: On s'est bien amusé à regarder la télé.
epo: Ni ĝuis la televidadon.
fra: Elle est très calée en ethnologie.
epo: Ŝi estas tre klera pri etnologio.
fra: Il regarda le plafond.
rus: Он посмотрел на потолок.
fra: On peut se voir au centre-ville. Est-ce que ça t'arrange ?
nld: We kunnen in het centrum afspreken. Komt het je uit?
fra: On est enfin toutes les deux.
epo: Finfine jen ni ambaŭ kune.
fra: Tu joues au football ou au rugby ?
ber: Tetturareḍ takurt n uḍar neɣ arugby?
fra: Elle peut le faire ?
epo: Ĉu ŝi kapablas efektivigi ĝin?
fra: Elle peut parler l'anglais et l'allemand.
epo: Ŝi scipovas la anglan kaj la germanan.
fra: Vous souvenez-vous de son titre ?
rus: Вы помните, как она называется?
fra: La vie a ses hauts et ses bas.
rus: В жизни есть свои взлёты и падения.
fra: Pour ne rien arranger, il est tombé malade.
kab: Amzun drus-as akken, yerna yuḍen.
fra: Il pense qu'il est quelqu'un, mais en réalité il n'est personne.
epo: Li pensas esti famulo, sed fakte estas nulo.
fra: L'eau pure est nécessaire à notre vie quotidienne.
kab: Aman zeddigen laqen i tmeddurt-nneɣ.
fra: Elles avaient un chat.
ber: Llant sɛant amcic.
fra: Dieu dit à Abraham : Pour toi, sois fidèle à mon alliance, toi et ta postérité après toi dans tous les âges.
kab: Yenna-yas Rebbi i Brahem : Ma d kečč, ili-k d imekdi ɣer temsisit-iw, s kečč s wid ara d-teǧǧeḍ deg yal tallit.
fra: Elle lui a dit qu'elle était triste.
epo: Ŝi diris al li, ke ŝi estas trista.
fra: T'es-tu levé tard ?
deu: Bist du spät aufgestanden?
fra: Elle se suicida en prenant du poison.
kab: Tenɣa iman-is s yiseččan.
fra: D.H. Lawrence est un romancier et un poète.
cmn: D.H.劳伦斯是一个小说家和诗人。
fra: C’est un fonctionnaire d’État.
rus: Это государственный чиновник.
fra: C'est une niche que j'ai confectionnée moi-même.
epo: Ĝi estas hundodometo, kiun mi konstruis mem.
fra: C'est mon meilleur élève.
rus: Он мой лучший ученик.
fra: Je n'ai pas de robe assez bonne pour une telle occasion.
epo: Mi ne havas robon sufiĉe belan por tia okazaĵo.
fra: Ici, c’est mieux qu’ailleurs.
rus: Здесь лучше, чем где-то ещё.
fra: Elle n'a pas pu réprimer ses émotions.
epo: Ŝi ne povis bridi siajn emociojn.
fra: Je ne veux pas regarder la télévision ce soir.
epo: Mi ne intencas televidi ĉi-vespere.
fra: Si vous faisiez en sorte de venir camper avec nous, nous serions ravis.
epo: Se vi klopodus veni tendumi kun ni, ni estus feliĉaj.
fra: La théorie des jeux montre que ce que nous nommons «principes moraux» ne sont jamais que les éléments de la stratégie permettant au groupe d'optimiser sa survie. Les hommes aiment à travestir leur âpreté sous des oripeaux de charité.
eng: The theory of games shows that what we name "moral principles" are no other than the strategy elements enabling the group to optimise its survival. Men like to dress their eagerness under the guise of charity.
fra: Il a demandé à l'homme s'il pouvait l'aider.
epo: Li demandis la viron, ĉu li bonvolas helpi lin.
fra: C'est d'accord, je m'y rends.
rus: Хорошо, я туда съезжу.
fra: Tout le monde veut laisser des traces.
kab: Bɣan akk medden ad ǧǧen later.
fra: Les jeunes gens ont presque tous un compas avec lequel ils se plaisent à mesurer l’avenir ; quand leur volonté s’accorde avec la hardiesse de l’angle qu’ils ouvrent, le monde est à eux.
eng: Nearly all young people have a compass with which they delight in measuring the future; when their will is equal to the breadth of the angle at which they open it, the world is theirs.
fra: Il te faut une carte magnétique pour ouvrir la porte.
epo: Vi bezonas magnetan karton por malfermi la pordon.
fra: Tu m’aurais pas adressé la parole si t’avais su que j’étais un mec ?
eng: Wouldn't you have spoken to me if you knew I was a man?
fra: Tom fut renvoyé sans préavis.
epo: Tom maldungiĝis sen antaŭsciigo.
fra: La culture, c'est comme un parachute : si tu n'en as pas, tu t'écrases.
epo: Kulturo similas paraŝuton: se vi malhavas ĝin, vi pereas.
fra: Pardon, connaitriez-vous la météo pour demain ?
por: Perdão, você sabe qual a previsão do tempo para amanhã?
fra: Ben si, la preuve.
lat: hic Rhodos, hic salta!
fra: Tom cria à l'aide.
epo: Tom kriis je helpo.
fra: Le temps est si beau.
cmn: 天气是如此地美好。
fra: Tom a répondu de façon ambiguë à Mary.
rus: Том ответил Мэри уклончиво.
fra: Tu dois faire erreur, ce n'est pas mon prénom.
kab: Teccḍeḍ, ur yelli d isem-iw.
fra: Étais-tu fatiguée ?
rus: Ты была уставшая?
fra: Suis-je invité par quelqu'un ?
deu: Werde ich von jemandem eingeladen?
fra: Je sais qu'elle pense que je suis stupide.
ber: Ẓriɣ nettat teḥseb-iyi d tazulalt.
fra: Pousse-toi, s'il te plaît : tu es en plein milieu du passage.
deu: Geh mal bitte zur Seite, du bist mitten im Weg.
fra: La Palestine devrait être le pays de tous ceux qui veulent y vivre en paix, pas une terre destinée à un groupe religieux ou ethnique au dépens des groupes autochtones.
epo: Palestino devus esti la lando de ĉiuj, kiuj deziras pace vivi, ne lando destinita al religia aŭ etna grupo damaĝe kontraŭ la aŭtoktonaj grupoj.
fra: Qu'importe combien je lui dis souvent, elle continue de faire la même erreur.
deu: Egal wie oft ich es ihr sage, immer wieder begeht sie den gleichen Fehler.
fra: Nous avons mangé de la barbe-à-papa à la foire régionale.
nnb: Muthukalhya okonderu thatha omughulu wakathalhi komokihugho kyosi.
fra: J'ai trouvé ceux-ci.
epo: Mi trovis tiujn ĉi.
fra: Il y a quelqu'un que j'aimerais que tu rencontres.
epo: Estas iu persono, kun kiu mi deziras, ke vi konatiĝu.
fra: N’oublie pas d’écrire un texte descriptif pour le cours de langue amazighe.
ara: لا تنسى كتابة نص وصفي لدرس اللغة الأمازيغية.
fra: Qui m'a poussé ?
rus: Кто меня толкнул?
fra: Ça dépend de combien d'argent tu disposes.
ber: Ar laḥsab n yidrimen i tettṣerrifeḍ.
fra: Je me suis promené.
ber: Merrḥeɣ.
fra: Kabul est la capitale de l'Afghanistan.
epo: Kabulo estas la ĉefurbo de Afganujo.
fra: Les toilettes sont bouchées.
epo: La necesejo estas ŝtopita.
fra: Mon cousin habite au cœur de Paris.
rus: Мой двоюродный брат живёт в самом центре Парижа.
fra: Elle a réussi à obtenir ce qu'elle voulait.
epo: Ŝi sukcesis akiri, kion ŝi volis.
fra: Je pense que je suis amoureuse.
rus: Кажется, я влюбилась.
fra: Dépoussiérez l'étagère.
deu: Stauben Sie das Regal ab.
fra: L'Algérie a colonisé la Kabylie depuis 1962.
eng: Algeria has colonized Kabylia since 1962.
fra: Pourquoi ne chantes-tu pas quelque chose pour moi ?
rus: Почему бы тебе не спеть мне что-нибудь?
fra: J'ai fait bien attention de ne pas tomber.
epo: Mi bone atentis por ne fali.
fra: Je ne vais pas te donner d'argent.
rus: Я не буду давать тебе деньги.
fra: Tom a renversé mon verre de lait.
rus: Том опрокинул мой стакан с молоком.
fra: Mon amie est malade.
rus: Моя подруга больна.
fra: Tu ferais mieux de consulter un docteur.
epo: Estus pli bone, se vi konsultus kuraciston.
fra: La gestion des liquidités est essentielle pour maintenir l’équilibre financier d’une entreprise.
kab: Asefrek n tussufin d ayen yesɛan azal akken ad yeqqim umnekni adriman n teṛmist.
fra: Ils adorent faire des fêtes tout le temps.
epo: Ili ŝategas senĉese diboĉi.
fra: Son passe-temps était de collectionner les pièces de monnaie anciennes.
swc: Alizoweyaka kukusanya sarafu za zamani.
fra: J'ai bu de l'eau du ruisseau.
rus: Я попил воды из ручья.
fra: Et vivre sans aimer n'est pas proprement vivre.
epo: Vivi sen ami ne estas vere vivi.
fra: Le chef présente des symptômes du virus.
ber: Aɣella yesɛa tiɣliyin n unfadad-nni.
fra: Je ne connais pas du tout l'anglais.
ber: Ur ssineɣ akk tanglizit.
fra: Pourquoi ne lui parlez-vous pas ?
epo: Kial vi ne parolas kun li?
fra: J'ai deux ou trois appels à passer aujourd'hui.
epo: Mi telefonu du aŭ tri fojojn hodiaŭ.
fra: Étends tes bras.
swe: Håll ut armarna.
fra: Arrose les fleurs sur l'appui de fenêtre !
rus: Полей цветы на подоконнике.
fra: Je reviens tout juste de travailler.
bre: Emaon o paouez distreiñ eus al labour.
fra: Je vais compter jusqu'à dix.
epo: Mi nombros ĝis dek.
fra: Des chiens aboient.
epo: Hundoj hundoblekas.
fra: Voudriez-vous aller voir un film, ce soir ?
epo: Ĉu vi ŝatus spekti filmon hodiaŭ vespere?
fra: Ils augmentaient le son de la télévision.
rus: Они делали телевизор погромче.
fra: Elles auraient dû me remarquer.
deu: Sie hätten mich bemerken sollen.
fra: La colère est une forme de folie.
cmn: 生气是一种疯狂的形态。