ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Цены на овощи меняются каждый день.
epo: La legomprezo varias tagposttage.
rus: В библиотеке нельзя есть и пить.
bua: Библиотеко соо эдеэлжэ ба уужа болохо угы.
rus: Я бы мог в тебя влюбиться.
ita: Potrei innamorarmi di te.
rus: Не пей воду!
bel: Не пі ваду!
rus: Так можно сказать по-немецки?
fin: Voiko niin sanoa saksaksi?
rus: Чей это дом?
deu: Wessen Haus ist das?
rus: Ходят слухи, что она нашла новую работу.
eng: There are rumors that she found a new job.
rus: Я хотел жить.
ita: Io volevo vivere.
rus: Ради таких моментов стоит жить.
epo: Por tiaj momentoj indas vivi.
rus: Этим мы здесь и занимаемся.
deu: Das tun wir hier auch.
rus: Том съел три.
lit: Tomas suvalgė tris.
rus: Как вы думаете, что мне ей купить?
epo: Kion, laŭ via opinio, mi devus aĉeti al ŝi?
rus: Доктора ещё нет. Подождите пока здесь.
deu: Der Arzt ist noch nicht da. Warten Sie solange hier!
rus: Можешь остаться здесь, если хочешь.
fin: Voit jäädä tänne, jos haluat.
rus: Что плохого в том, чтобы быть хорошим человеком?
deu: Was ist Schlechtes daran, ein guter Mensch zu sein?
rus: Сегодня, скорее всего, будет дождь.
ita: Probabilmente oggi pioverà.
rus: Вас трудно удивить.
ita: È dura sorprendervi.
rus: Мой кот спит целыми днями.
por: Meu gato dorme o dia todo.
rus: Ты знаешь, где моя кулинарная книга?
ita: Sai dov'è il mio libro di ricette?
rus: Я часто езжу в Лондон.
ita: Vado spesso a Londra.
rus: Вы говорите быстро. Я не всё понимаю.
ita: State parlando velocemente. Non sto capendo tutto.
rus: Я наелся!
chv: Тӑрантӑм!
rus: Том ушёл в книжный запой.
eng: Tom went on a binge of reading books.
rus: Учите иностранные языки!
ita: Studiate delle lingue straniere!
rus: Том никогда никому не говорит спасибо.
ita: Tom non dice mai grazie a nessuno.
rus: Этой зимой нас накроет не снег, а радиоактивный пепел.
lit: Šią žiemą mus užklos ne sniegas, bet radioaktyvūs pelenai.
rus: У меня периодические боли в желудке.
hun: Periodikusan fáj a hasam.
rus: Мои родители не хотят, чтобы я выходила замуж.
eng: My parents don't want me to get married.
rus: Мы бы переехали в дом побольше, если бы у нас было больше денег.
ita: Ci trasferiremmo in una casa più grande, se avessimo più soldi.
rus: Вы не едете с нами в Австралию?
epo: Ĉu vi ne iros en Aŭstralion kun ni?
rus: Сын моей сестры - мой племянник.
lit: Mano sesers sūnus yra mano seserėnas.
rus: Город окружён стеной.
lit: Miestą juosia siena.
rus: Он приземлился на Луне.
eng: He landed on the Moon.
rus: Слезай с твоей лошади.
pol: Zejdź ze swojego konia.
rus: Я посажу в моем саду много красивых цветов.
eng: I'm going to plant a bunch of pretty flowers in my garden.
rus: Моя команда лучшая!
epo: Mia skipo estas la plej bona!
rus: Том спрятался под своей кроватью.
lit: Tomas pasislėpė po savo lova.
rus: Завтра я съем яблоко.
slk: Zajtra zjem jablko.
rus: Сосчитайте пульс!
epo: Palpu la pulson!
rus: Мы поклялись в вечной дружбе.
lit: Mes prisiekėme amžiną draugystę.
rus: Это слишком сложно.
epo: Tio estas tro komplika.
rus: Кем хочет стать ваш сын, когда вырастет?
ell: Τι θέλει να γίνει ο γιός σας όταν μεγαλώσει;
rus: Я чуть не проехал свою остановку.
eng: I almost missed my stop.
rus: У Тома свой ресторан в Бостоне.
epo: Tomo havas sian propran restoracion en Bostono.
rus: Вас когда-нибудь просили покинуть помещение?
lit: Ar jūsų kada nors prašė apleisti patalpą?
rus: Что ты сделал на этот раз?
deu: Was hast du diesmal getan?
rus: Значит, ты меня обманул?
lit: Tai reiškia, kad tu mane suviliojai?
rus: На столе стоят две тарелки.
lit: Ant stalo yra dvi lėkštės.
rus: Он мне надоел.
lit: Jis man nusibodo.
rus: Вы действительно не знаете?
lit: Jūs iš tikrųjų nežinote?
rus: Если изначально Хинамацури был предназначен как для мальчиков, так и для девочек, то теперь он празднуется только для девочек.
epo: Dekomence Ĥinamatsuri estis destinita tiel por knaboj, kiel por knabinoj, nun oni festas ĝin nur por knabinoj.
rus: Мальчик сидел среди девочек.
udm: Пияш нылъёс пӧлын пуке вал.
rus: У меня понимающие друзья.
lit: Mano draugai išmanantys.
rus: Тридцать первое марта пришлось на понедельник.
deu: Der einunddreißigste März fiel auf einen Montag.
rus: Твой велик гораздо новее моего.
deu: Dein Fahrrad ist weitaus neuer als meins.
rus: Массовое пермское вымирание - крупнейшая катастрофа биосферы в истории Земли.
glg: A extinción masiva do Pérmico é a maior catástrofe da biosfera da historia da Terra.
rus: Почистить тебе яблоко?
por: Posso descascar uma maçã para você?
rus: У Мэри родилась дочь.
udm: Мэрилэн нылыз вордскиз.
rus: Как мне перестать об этом думать?
por: Como posso deixar de pensar nisso?
rus: Синяки Тома были едва видны.
lit: Tomo mėlynės buvo vos matomos.
rus: Ты любишь смотреть телевизор.
lit: Tu mėgsti žiūrėti televizorių.
rus: Я теперь никакой не Том.
oss: Ныр Том нал дæн.
rus: Иногда любовь сменяется ненавистью.
deu: Manchmal wird aus Liebe Hass.
rus: Утром она мне ничего не сказала.
lit: Rytą ji man nieko nesakė.
rus: Мы верим в бога.
tok: mi mute li pilin e ni: jan sewi li lon.
rus: Он был моим другом.
ell: Αυτός ήταν φίλος μου.
rus: Я вернусь через три недели.
oss: Æртæ къуырийы фæстæ фæстæмæ æрбацæудзынæн.
rus: Вчера была хорошая погода.
deu: Gestern war schönes Wetter.
rus: Я помогу тебе, когда закончу свою работу.
ita: Ti aiuterò quando avrò finito il mio lavoro.
rus: Выпейте чаю.
bel: Выпіце чаю.
rus: Он ещё будет здесь.
lit: Jis dar čia bus.
rus: Завтра вряд ли будет снег.
lit: Rytoj vargu ar snigs.
rus: Я вообще мог бы не приходить.
ita: Non potrei mai venire.
rus: Он всё предсказал.
deu: Er hat alles vorhergesagt.
rus: Чтоб у тебя хуй во лбу вырос!
ita: Che ti cresca un cazzo in fronte!
rus: Алло, это Джон Карлтон. Будьте добры Майкла.
por: Alô, aqui é John Carlton. Pode chamar o Michael, por gentileza?
rus: Это дом, в котором я жил в молодости.
epo: Tiu estas la domo, en kiu mi loĝis en la juneco.
rus: Вы не забыли отправить моё письмо?
eng: Did you remember to send my letter?
rus: Эта цепочка из золота.
epo: Tiu ĉeno estas el oro.
rus: На наших глазах гибнет человек, а мы ничего не делаем.
lit: Mūsų akyse žūna žmogus, o mes nieko nedarome.
rus: Том ушёл из ресторана.
ita: Tom se n'è andato dal ristorante.
rus: Я учу гэльский.
bel: Я вывучаю гэльскую.
rus: Что вы напишете?
lit: Ką jūs parašysite?
rus: Я нашел твоё письмо в почтовом ящике.
por: Encontrei tua carta na caixa postal.
rus: «Парень, если хочешь жить, следуй всем моим указаниям беспрекословно. Меня наняли тебя защищать, и я, честно сказать, не намерен терять деньги на пустом месте и подвергать лишний раз свою жизнь опасности. Поэтому, если ты сам не заткнёшься, то тебя заткну я. И уж поверь, после этого удара ты не очухаешься ещё долго», — заявил он, взяв за шкирку мальчишку лет шестнадцати, который ещё вчера должен был занять королевский престол своего отца, но которого уже сегодня преследовала вся королевская стража.
yue: 「男仔，如果你想活，就毫無疑問噉跟住我所有嘅指示。我係請嚟保護你，老實講，我唔打算無謂蝕錢，再一次將我嘅生命置於危險之中。所以，如果你唔收聲，噉我就會收聲你。同埋相信我，喺呢次打擊之後，你會好長時間唔會清醒，」佢話，拎住個大約十六歲嘅男仔嘅頸巾，琴日佢應該會接替佢父親嘅王位，但係今日已經畀成個皇家護衛追緊邊個。
rus: Он пробудет здесь десять дней.
lit: Čia jis praleis dešimt dienų.
rus: Я знаю, что ты помог ей.
tok: mi sona e ni: sina pana e pona tawa ona.
rus: Мне нужно ненадолго отлучиться.
epo: Mi devas foriri por nelonge.
rus: До сих пор не понимаю, как ей это удалось.
hun: Nem jöttem rá eddig, hogyan sikerült neki.
rus: Вам нужно это сделать.
udm: Тӥледлы сое лэсьтыны кулэ.
rus: Читаю только для развлечения.
epo: Mi legas nur por amuzo.
rus: Не лезь в чужой монастырь со своим уставом.
nld: Ga geen vreemd klooster binnen met je eigen regels.
rus: Том такой бестолковый.
lit: Tomas yra toks bukagalvis.
rus: Ты не пожалеешь, что взял меня на работу.
ita: Non ti pentirai di avermi assunto.
rus: Мне очень нравится то, что вы написали, и я с вами полностью согласен.
epo: Al mi tre plaĉas tio, kion vi skribis, kaj mi plene konsentas.
rus: Я хотел бы, чтобы ты поехала.
eng: I'd like you to go.
rus: Против чего ты протестуешь?
deu: Wogegen protestierst du?
rus: К половине третьего будь там как штык.
eng: Be sure to be there by two-thirty.
rus: Не будь эгоисткой!
epo: Ne estu egoisma, knabino!
rus: Кому вы купили эту машину?
lit: Kam jūs šitą automobilį pirkote?
rus: Когда мы должны быть в аэропорту?
ckt: Титэ пыкитльэлӄылмури рэӈанаӈвакъонвык?
rus: Посмотрите на ясное небо.
lit: Pažiūrėkite į giedrą dangų.
rus: Я поехал с Томом.
lit: Aš išvykau su Tomu.
rus: У меня никогда не было чёлки.
ita: Non ho mai avuto la frangetta.
rus: Некоторые птицы не летают.
lit: Kai kurie paukščiai neskraido.
rus: Португальский не мой родной язык.
eng: Portuguese isn't my native language.
rus: Ну, кто прав – Том или Мэри?
ita: Bene, chi ha ragione - Tom o Mary?
rus: Сколько у тебя сотовых телефонов?
eng: How many cell phones do you have?
rus: Веди себя скромнее.
tur: Daha mütevazı davran.
rus: Отец меня сфотографировал.
udm: Атае монэ туспуктӥз.
rus: Ты видел все эти фильмы?
wuu: 这些电影你都看过了？
rus: Возвращайся на свою Землю. А я целый день буду гулять где захочу.
ina: Retorna a tu Terra. Io continuara a promenar me le die integre per ubicunque io vole.
rus: Ему как минимум шестьдесят.
eng: He's at least sixty.
rus: Где ваша ездовая нарта?
ckt: Э'ми гынин гакаӈыльорвоор?
rus: Том абсолютно голый.
udm: Том шыр гольык.
rus: Оказалось, что она больна.
eng: It turned out that she was ill.
rus: Моника учится с горем пополам.
ita: Monica impara a malapena.
rus: Вы теряли время.
slk: Strácali ste čas.
rus: Тогда мы этого не понимали.
ita: Allora non lo abbiamo capito.
rus: Вчера я встретил своих друзей.
tok: tenpo suno pini la mi lukin e jan pona mi.
rus: А что, если он шпион?
deu: Und was, wenn er ein Spion ist?
rus: Его собака плохо слышит.
ita: Il suo cane sente male.
rus: Многие экологические проблемы сегодня приобрели международный характер, и для их решения необходимы совместные усилия многих стран.
pol: Wiele problemów ekologicznych nabrało dzisiaj międzynarodowego charakteru i dla ich rozwiązania niezbędne są wspólne wysiłki wielu państw.
rus: Надо перезаключить контракт до конца месяца.
lit: Iki mėnesio galo reikia pakartotinai sudaryti sutartį.
rus: Что находится перед тобой?
oss: Дæ разы цы ис?
rus: Желтки жёлтые.
bel: Жаўткі жоўтыя.
rus: Почему вы смеётесь?
zgh: ⵎⴰⵖⴰ ⵍⴰ ⵜⴹⵚⵚⴰⴷ?
rus: Он взывал к нашей помощи.
por: Ele clamou por nossa ajuda.
rus: Первая жена Тома была канадкой.
oss: Фыццæг Томы ус уыди канадка.
rus: Ты сердишься на меня?
ces: Zlobíš se na mě?
rus: Кто меня утешит?
lit: Kas mane nuramins?
rus: Мы думаем, что это отличная идея.
ita: Pensiamo che questa sia un'ottima idea.
rus: Я думаю, теперь Том совсем свихнулся.
lit: Aš galvoju, kad dabar Tomas visai kuoktelėjo.
rus: Всё гениальное просто.
deu: Alles Geniale ist einfach.
rus: Вы пожалеете о сделанном.
lit: Jūs dėl padaryto pasigailėsite.
rus: Он приехал двумя днями раньше.
eng: He had arrived two days previously.
rus: Стихотворение было написано на испанском языке и затем было переведено на португальский.
tur: Bu şiir ilk başta İspanyolca yazılmış ve bunun ardından Portekizce'ye çevrilmiştir.
rus: Никто не сочтёт нас офисными работниками.
lit: Niekas mūsų nelaikys biuro darbuotojais.
rus: Том, давай посерьёзней. Мы ведь не в цирке.
ita: Tom, sii più serio. Non siamo mica al circo.
rus: Но мой отец не оценил моих стараний.
epo: Tamen mia patro ne aprezis mian penon.
rus: Он ранен, вызовите карету скорой помощи.
por: Está ferido! Chamem uma ambulância!
rus: Наша страна готова поставлять туда уголь.
epo: Nia lando estas preta liveri tien karbon.
rus: Жизнь понемногу налаживается.
lit: Gyvenimas po truputį įeina į vėžes.
rus: Научите меня водить машину.
deu: Bringen Sie mir das Autofahren bei!
rus: Она сказала, что она в меня влюблена.
epo: Ŝi diris, ke ŝi enamiĝis al mi.
rus: Он мне о тебе рассказывал.
lit: Jis man apie tave pasakojo.
rus: Пригласили всех, кроме Тома.
por: Convidaram todos, menos o Tom.
rus: Слухи оказались ложными.
lit: Kalbos pasirodė melagingos.
rus: Я собираюсь снова это сделать.
lit: Aš žadu tai darkart daryti.
rus: Я понять хочу.
ces: Chci to pochopit.
rus: Туман действительно очень густой.
lit: Rūkas iš tikrųjų labai tirštas.
rus: Он добросердечный человек.
deu: Er ist ein gutherziger Mensch.
rus: Посоветуйте, к кому мне лучше обратиться.
epo: Konsilu, al kiu por mi estus plej bone min turni.
rus: Они могут говорить по-французски.
epo: Ili povas paroli la francan.
rus: Я не знаю точно, чего Том хочет.
deu: Ich weiß nicht genau, was Tom will.
rus: Сейчас этим уже никого не удивишь.
por: Hoje em dia, ninguém se surpreende com isso.
rus: Меня уже ничего не удивляет.
lit: Manęs jau niekas nebestebina.
rus: Я проводил его до двери.
lit: Aš jį iki durų palydėjau.
rus: Ты что-то разбил?
lit: Tu kažką sukūlei?
rus: Том непременно победит.
ita: Tom vincerà di sicuro.
rus: Том когда-нибудь опаздывает?
ces: Mívá Tom někdy zpoždění?
rus: Солнце ослепляет.
epo: La suno blindigas.
rus: Интересно, прилетит ли самолёт вовремя.
nld: Ik vraag me af of het vliegtuig op tijd zal aankomen.
rus: Да, я хочу!
lit: Taip, aš noriu!
rus: Извини, я забыл.
ita: Scusa, me ne sono scordato.
rus: Я не хочу оставлять дверь незапертой.
eng: I don't want to leave the door unlocked.
rus: Там кто-то ходит.
epo: Tie iu iras.
rus: Это хорошее приложение, чтобы начать заниматься спортом.
ita: È una buona applicazione per cominciare a fare sport.
rus: Тебе надо ответить ему на письмо.
kat: შენ უნდა უპასუხო მას წერილზე.
rus: Не трать все деньги.
eng: Don't spend all the money.
rus: Его взгляд блуждал по аудитории.
eng: His gaze wandered across the auditorium.
rus: Он набрал улиток.
ita: Lui ha raccolto delle lumache.
rus: Я тебя не боюсь.
lit: Aš tavęs nebijau.
rus: Я доверю тебе один секрет.
eng: I will trust you with one secret.
rus: Звёзды мерцали в ночном небе, как драгоценные камни.
epo: Kiel gemoj en nokta ĉielo trembrilis steloj.
rus: Ты сомневаешься, стоит ли тебе начать изучение немецкого языка?
ita: Hai dei dubbi se cominciare lo studio della lingua tedesca?
rus: Том пел и танцевал.
lit: Tomas dainavo ir šoko.
rus: Давненько я кексов не пекла. Испечь, что ли, сегодня?
cmn: 我有好久都没烤面包了。要不今天烤点儿？
rus: Это всё была моя идея.
ita: Questa idea è stata tutta mia.
rus: Сон был вещим.
lat: Somnium propheticum.
rus: Он хочет вернуться за город.
deu: Er will aufs Land zurückkehren.
rus: Том ответил Мэри уклончиво.
lit: Tomas Marijai atsakė nenuoširdžiai.
rus: Ну, на сегодня всё.
hun: No, mára ennyi volt.
rus: Он пришел как раз, когда я уходил.
pol: On przyszedł właśnie wtedy, kiedy wychodziłem.
rus: У меня сейчас туго с деньгами.
lit: Man dabar riesta su pinigais.
rus: Том, что бы ты сделал?
lit: Tomai, ką darytum tu?
rus: Я должен что-нибудь сделать.
lit: Aš turiu ką nors padaryti.
rus: Больше всего я люблю яблоки.
ces: Nejraději mám jablka.
rus: Том всегда помогал людям бесплатно.
oss: Том алы хатт дæр адæмæн фе’хуысс кæны лæварæй .
rus: Я знаю, что ты специально это сделал.
lit: Aš žinau, kad tu specialiai tai padarei.
rus: Почему ты сама ей не позвонишь?
eng: Why don't you call her yourself?
rus: Без преодоления национализма у Европы нет будущего.
deu: Ohne die Überwindung des Nationalismus wird Europa keine Zukunft haben.
rus: Я такое в первый раз в жизни вижу.
ces: Něco takového vidím poprvé v životě.
rus: Не называй его моим отцом!
epo: Ne nomu lin mia patro!
rus: Девочка учится писать.
ces: Dívka se učí psát.
rus: Мы двоюродные сёстры.
por: Nós somos primas.
rus: Они все требуют возврата денег.
ita: Tutti loro esigono un rimborso.
rus: Летучие мыши не мыши.
eng: Bats aren't mice.
rus: Они поженились недавно.
lit: Jie neseniai vedė.
rus: Вы любите смотреть фильмы?
ita: Ti piace guardare i film?
rus: Библия широко известна во всем мире.
eng: The Bible is widely known throughout the world.
rus: Семена уже проросли.
epo: La semoj jam ekĝermis.
rus: Том предсказал свою собственную смерть.
ita: Tom ha predetto la propria morte.
rus: Напишите сумму на чеке буквами, а также цифрами.
heb: כִּתבו את הסכום על הצ'ק במילים וגם בספרות.
rus: Не приставай к Тому.
epo: Ne kroĉiĝu al Tomo.
rus: Я потерял носок.
lit: Aš pamečiau kojinę.
rus: Поскорее напиши мне!
ukr: Напиши мені якнайшвидче!
rus: В прошлом месяце у нас было мало дождей.
ita: Il mese scorso abbiamo avuto poca pioggia.
rus: Её почти не бывает дома.
eng: She's hardly ever home.
rus: У Тома дома тепло даже в холодные дни.
deu: Bei Tom zu Hause ist es selbst an kalten Tagen warm.
rus: Постановление принято в целях выполнения Программы деятельности организации на 2015—2020 годы.
eng: The resolution was adopted in order to fulfill the program of activities of the organization for 2015-2020.
rus: Политика — грязное дело.
eng: Politics is a dirty business.
rus: Я чувствую себя неважно. Думаю, это простуда.
epo: Mi fartas ne tre bone. Mi pensas, ke tio estas malvarmumo.
rus: Я была довольно спокойна.
ita: Ero piuttosto calma.
rus: Кварц - один из самых распространённых минералов.
deu: Quarz ist eines der am meisten verbreiteten Minerale.
rus: Мария любит пробежаться босиком по свежей и мягкой траве горного луга.
deu: Maria mag es mit nackten Beinen über das frische und weiche Gras einer Bergwiese zu laufen.
rus: Я придерживаюсь того же мнения.
eng: I am of the same opinion.
rus: Упорно трудитесь над осуществлением своей мечты.
deu: Arbeiten Sie beharrlich an der Verwirklichung ihres Traums!
rus: Чем занимается его отец?
ita: Di cosa si occupa suo padre?
rus: Я не представляю себе, как ты выпутался из той передряги живым.
epo: Mi ne komprenas, kiel vi eskapis viva el tiu embaraso.
rus: Обе его сестры красивы.
tok: meli sama ona tu li pona lukin.
rus: Я против покупки мотоцикла.
ita: Sono contrario all'acquisto di una motocicletta.
rus: Стихи, прочитанные самим автором, произвели большое впечатление.
deu: Die vom Autor selbst gelesenen Gedichte hinterließen einen großen Eindruck.
rus: Нет абсолютно никаких причин для беспокойства.
lit: Visiškai nėra jokių priežasčių nerimauti.
rus: Я собираюсь вернуться на работу.
ces: Chystám se vrátit do práce.
rus: Магазин открыт с 9 до 18 часов.
kat: მაღაზია ღიაა დილის 9 საათიდან საღამოს 6 საათამდე.
rus: Я вас жду с двух часов.
mhr: Мый тендам кок шагат годсек вучем.
rus: Я сказала Тому, что с Мэри всё в порядке.
epo: Mi diris al Tomo, ke ĉio estas en ordo ĉe Maria.
rus: Сколько времени идёт письмо отсюда в Москву?
por: Quanto tempo demora para chegar a Moscou uma carta enviada daqui?
rus: Она ко мне равнодушна.
eng: She's indifferent to me.
rus: Сегодня среда, да?
eng: Today is Wednesday, yes?
rus: Похоже, никому нет до этого дела.
ita: Sembra che nessuno se ne interessi.
rus: Поведение незнакомца было немного подозрительным.
epo: La konduto de la nekonato estis iom suspektinda.
rus: Я обманул тебя и Тома.
lit: Aš tave ir Tomą apmoviau.
rus: В берегах Енисею тесно. Невысокие валы обгоняют друг друга, теснятся и описывают спиральные круги, и кажется странным, что этот силач не смыл еще берегов и не пробуравил дна. На этом берегу Красноярск, самый лучший и красивый из всех сибирских городов, а на том - горы, напомнившие мне о Кавказе, такие же дымчатые, мечтательные. Я стоял и думал: какая полная, умная и смелая жизнь осветит со временем эти берега!
yue: 耶尼塞河岸擠滿人。 低浪互相超越，擠埋一齊，形容螺旋圈，呢個勁人仲未沖走岸邊，鑽到底，似乎好奇怪。 呢個岸邊係克拉斯諾亞爾斯克，係所有西伯利亞城市中最好同最靚嘅，而喺嗰度有啲山令我諗起高加索，同樣咁煙燻同夢幻。 我企起身諗：一個充滿、聰明同勇敢嘅生活，會及時照亮呢啲岸邊！
rus: Я рада, что нашла вас.
oss: Тынг æхсызгон мын у , кæй уæ æссардтон.
rus: Куда вы меня тянете?
lit: Kur jūs mane tempiate?
rus: Увидев её, у меня замерло сердце.
slk: Keď som ju uvidel, zamrelo mi srdce.
rus: В котором часу ты будешь завтракать?
hye: Ո՞ր ժամին եք նախաճաշելու:
rus: Я совершенно уверен, что мой кот съел моего хомяка.
lit: Aš esu visiškai tikras, kad mano katinas suėdė mano žiurkėną.
rus: Она сварит кофе.
udm: Со кофе пӧзьтоз.
rus: Случилось чудо.
ita: È accaduto il miracolo.
rus: Это мне сосед сказал.
deu: Das hat mir ein Nachbar gesagt.
rus: Я узнал об этом из достоверных источников.
por: Eu obtive essa informação de fontes fidedignas.
rus: Мы пытаемся найти противоядие.
lit: Mes mėginame rasti priešnuodį.
rus: Я послал ей подарок ко дню рождения по почте.
lit: Aš jai gimtadienio proga paštu nusiunčiau dovaną.
rus: Меня сковал радикулит.
lit: Mane surakino radikulitas.
rus: Вы знаете, кто тут живёт?
eng: Do you know who lives here?
rus: Крестьянин не ответил, и господин Шмидт подумал, что этот бедняк глухонемой.
epo: La kamparano ne respondis, kaj sinjoro Ŝmidt pensis, ke la malriĉulo estas surdamuta.
rus: Я дал Тому денег.
udm: Мон Томлы коньдон сётӥ.
rus: Думаете, они нас здесь найдут?
ita: Pensate che qui ci troveranno?
rus: Эта фотография была сделана в Австралии.
epo: Ĉi tiu foto estis fotita en Aŭstralio.
rus: У тебя отец лысый?
udm: Атаед пилеш-а?
rus: Линия оборвалась.
ita: La linea si è spezzata.
rus: Если бы мир не был таким, каков он сейчас, я мог бы доверять людям.
lit: Jeigu pasaulis nebūtų toks kaip jis yra dabar, tada aš galėčiau pasitikėti žmonėmis.
rus: Я ещё не знаю, что решу.
isl: Ég veit ekki ennþá hvað ég ákveð.
rus: Кого ты защищаешь?
ell: Ποιον προστατεύεις;
rus: Я не могу забыть вкус твоих губ.
epo: Mi ne povas forgesi la guston de viaj lipoj.
rus: Тебе правда нравится твоя машина?
ita: Davvero ti piace la tua macchina?
rus: Он встретился со своей возлюбленной в ресторане.
ita: Lui ha incontrato la sua amata al ristorante.
rus: История - мой любимый предмет.
deu: Geschichte ist mein Lieblingsfach.
rus: Я навещал его порою.
ron: L-am vizitat din când în când.
rus: Он купил много книг в книжном магазине.
deu: Er kaufte in einem Buchgeschäft viele Bücher.
rus: Три точки, не лежащие на одной прямой, определяют единственную плоскость.
eng: Three points that are not on the same line determine a unique plane.
rus: Мы его поймали.
lit: Mes jį sučiupome.
rus: "Шеф у себя?" — "Да, но у него совещание".
ita: "Lo chef è a casa?" - "Si, ma ha un incontro".
rus: Нам был оказан прекрасный приём.
ita: Ci hanno dato un caloroso benvenuto.
rus: Вы считаете, что отношения между матерью и ребёнком важнее, чем отношения между отцом и ребёнком?
epo: Ĉu vi opinias, ke la rilato inter la patrino kaj la infano estas pli grava ol la rilato inter la patro kaj la infano?
rus: Теперь можешь её отпустить.
lit: Dabar gali ją paleisti.
rus: Вы не видели моего ключа?
lit: Ar jūs nematėte mano rakto?
rus: Том зовёт нас всех в гости.
epo: Tomo invitas nin ĉiujn.
rus: Она открыла новый магазин.
ell: Αυτή άνοιξε καινούργιο κατάστημα.
rus: Том не знает разницы между цукини и стикини.
kaz: Том цуккини мен стикинидің айырмашылығын білмейді.
rus: Том скрестил ноги.
lit: Tomas sukryžiavo kojas.
rus: Я составила завещание.
slk: Zostavila som závet.
rus: Под монастырь меня подвести хотите?
ita: Volete darmi del filo da torcere?
rus: Ребёнок проснулся?
bul: Детето събуди ли се?
rus: Молоток используют для забивания гвоздей.
tur: Çekiç, çivi çakmak için kullanılır.
rus: Она, может быть, не поедет.
eng: She might not go.
rus: Нет, спасибо. Я не пью кофе.
por: Não, obrigado. Não bebo café.
rus: Мы будем кричать.
lit: Mes rėksime.
rus: Перелёт занял у нас десять часов.
ita: Il volo ci ha portato via dieci ore.
rus: Это тебя не спасёт.
epo: Tio ne savos vin.
rus: Она надеется, что дочитает книгу, прежде чем заснёт.
lit: Ji tikisi, kad prieš užmigdama pabaigs skaityti knygą.
rus: Оставь нас одних.
ina: Lassa nos sol.
rus: Мэри ни дня не работала в своей жизни.
slk: Mara nikdy v živote nepracovala.
rus: Нужно было соорудить водопровод и канализацию.
deu: Es war erforderlich, eine Wasserleitung und eine Kanalisation zu bauen.
rus: Том не гений.
lit: Tomas nėra genijus.
rus: Это ничейная земля.
eng: This is no man's land.
rus: Его зовут Том.
udm: Солэн нимыз Том.
rus: У кого есть ключи от квартиры?
deu: Wer hat die Wohnungsschlüssel?
rus: Том был моим командиром.
lit: Tomas buvo mano vadas.
rus: Весна началась дружно.
por: A primavera começou de verdade.
rus: Это фотография, которую я сделал на прошлой неделе.
lit: Tai fotografija, kurią aš padariau praėjusią savaitę.
rus: Ты почистил зубы?
hun: Megmostad a fogad?
rus: Почему ты не можешь мне сказать?
lit: Kodėl tu negali man pasakyti?
rus: Он рос без отца и матери, не любимый ни дядей, ни тётей.
deu: Er wuchs ohne Vater und Mutter auf, weder vom Onkel noch von der Tante geliebt.
rus: Когда я открыла окно, я увидела, что дети играют в бейсбол.
ita: Quando aprii la finestra, vidi i bambini giocare a baseball.
rus: Я иду в церковь.
deu: Ich gehe in die Kirche.
rus: Они с ней подружились в Америке.
ita: Lui ha fatto amicizia con lei in America.
rus: Неподалеку появился тигр.
lit: Netoli pasirodė tigras.