ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Iedereen die ik ken gebruikt Google.
epo: Ĉiu, kiun mi konas, uzas Guglon.
nld: Aan zijn gezicht te zien, is het hem allemaal gelukt.
cmn: 從他的臉上看來,他已經成功了。
nld: Ik wou dat ik dat kon doen, maar ik kan het niet.
epo: Mi volus, ke mi kapablu fari tion, sed mi ne kapablas.
nld: Ik ben pietluttig.
epo: Mi ĉikanemas.
nld: Wij zijn zijn zonen.
oci: Sèm los sons filhs.
nld: Het is piepklein.
epo: Ĝi etetas.
nld: Daar is hij, de held van de dag.
epo: Jen li, la nuna heroo.
nld: Ze gaf me een boek voor Kerstmis.
epo: Ŝi donacis al mi libron je Kristnasko.
nld: Breng me wat water.
epo: Alportu al mi iom da akvo.
nld: Missen jullie Australië?
epo: Ĉu Aŭstralio mankas al vi?
nld: Ze zijn appels aan het eten.
hun: Épp almát esznek.
nld: Ik heb alleen een touw van vijftig meter.
gos: k Heb allain n tuur van viefteg meter.
nld: De Kerstman woont op de Noordpool.
deu: Der Weihnachtsmann wohnt am Nordpol.
nld: Moet ik nog verder gaan?
gos: Mot k nog wiedergoan?
nld: Ga je het gebruiken om de hut te bouwen?
epo: Ĉu vi uzos ĝin por konstrui la kabanon?
nld: Vegetariërs eten groente.
epo: Vegetaranoj manĝas vegetaĵojn.
nld: Hoeveel cilinders heeft een motor nodig?
epo: Kiom da cilindroj bezonas motoro?
nld: Het medicament heeft een onmiddellijk effect.
epo: La sanigilo tuj efikas.
nld: Geen woorden, maar daden.
gos: Nait soezen, mor broezen.
nld: Wat is jouw moedertaal? Mari? Ik heb deze taal onlangs ontdekt na het lezen van het artikel over Fins-Oegrische talen op Wikipedia. Deze talen hebben een heel interessante geschiedenis.
heb: מה שפת האם שלך? מארי? מצאתי את השפה הזאת אחרי שקראתי מאמר על שפות פינוֹ-אוגוריות בוויקיפדיה. לשפות אלו יש הסטוריה מעניינת מאוד.
nld: We zullen het begraven.
epo: Ni enterigos ĝin.
nld: Ik heb geen taalgevoel.
epo: Mi ne havas lingvan senton.
nld: Toms slaapkamer heeft een grote inloopkast.
epo: La dormoĉambro de Tom havas grandan enirŝrankon.
nld: Tom werd politieagent.
epo: Tomo iĝis policano.
nld: Sommige dieren hebben speciale vaardigheden.
spa: Algunos animales tienen habilidades especiales.
nld: Doc was ook blij met de aanwezigheid van Sneeuwwitje, omdat hij nu met iemand over psychoanalyse kon praten.
eng: Doc was also happy with the presence of Snow White, because he can talk to someone over psychoanalysis.
nld: Ze heeft zijn dood niet gewild.
eng: She did not desire his death.
nld: Opgeruimd staat netjes!
epo: Jen bona liberiĝo!
nld: Het strand is de ideale plaats voor kinderen om te spelen.
epo: La strando estas la ideala ludejo por infanoj.
nld: Ik ben gaan wandelen.
epo: Mi iris promeni.
nld: Ze is een welgemanierd meisje.
epo: Ŝi estas bonmaniera knabino.
nld: Dat ga ik zeker nooit doen.
epo: Tion mi certe neniam faros.
nld: Tom blijkt rijk te zijn.
heb: נראה שתום עשיר.
nld: Wil je dat ik het nog een keer probeer?
epo: Ĉu vi volas, ke mi reprovu?
nld: Jouw situatie is hetzelfde als de mijne.
fra: Ta situation est la même que la mienne.
nld: Ja, ik heb het zes keer gevraagd.
epo: Jes, mi demandis ĝin sesfoje.
nld: Jorge kan vier talen spreken.
ina: Jorge parla quatro linguas.
nld: Dat was schrikken!
epo: Kia ektimigo!
nld: Ik heb geen broer.
epo: Mi ne havas fraton.
nld: Die winkel heeft twintig bediendes in dienst.
kzj: Kivaa do duvo ngoopod kalani doid kadai dino.
nld: We moeten rekening houden met het feit dat hij jong is.
epo: Ni ankaŭ konsideru, ke li estas juna.
nld: Wie zwijgt, stemt niet altijd toe. Soms heeft men gewoon geen zin om met idioten te discussiëren.
epo: Silentanto ne ĉiam konsentas. Kelkfoje oni simple ne emas diskuti kun idiotoj.
nld: Wat gaan ze doen?
hun: Mihez kezdenek?
nld: Wiens schrijfgerei is dat?
deu: Wessen Stift ist das?
nld: Er is geen busdienst naar het dorp.
nds: Dor föhrt keen Bus na dat Dörp.
nld: Waar moet ik anders zijn?
epo: Kie mi estu aliloke?
nld: Vraag haar even om deze e-mail te versturen als ze klaar is.
epo: Petu al ŝi sendi ĉi tiun retmesaĝon kiam ŝi estos preta.
nld: De prijs van gevogelte is de afgelopen jaren gestegen.
epo: La birdaĵa prezo plialtiĝis en la pasintaj jaroj.
nld: We gingen naar school met de bus.
epo: Ni busis lernejen.
nld: Hij komt binnen enkele dagen naar huis.
heb: הוא יבוא תוך כמה ימים הביתה.
nld: Drink je altijd koffie bij het ontbijt?
heb: תמיד אתה שותה קפה בארוחת הבוקר?
nld: Ze waren aan het wachten.
epo: Ili estis atendantaj.
nld: Denemarken wordt "Danmark" genoemd in het Deens.
gos: Denmaark wordt "Danmark" ien t Deens nuimd.
nld: Op dat ogenblik leek het voorval niet belangrijk.
epo: Tiumomente la okazaĵo ŝajnis ne grava.
nld: Ik ga buiten spelen. Ga je mee?
epo: Mi iras ludi ekstere. Ĉu vi kuniras?
nld: Zijn er hier restaurants?
epo: Ĉu estas restoracioj ĉi tie?
nld: Een glas witte wijn, alsjeblieft.
epo: Glason da blanka vino, mi petas.
nld: Waarom kan ik niet zingen zoals zij?
ita: Perché non posso cantare come loro?
nld: Mevrouw Ionescu, ik zou u iets willen vragen.
epo: Sinjorino Ionescu, mi volus demandi vin pri io.
nld: Wanneer ik je ook zie, ben ik gelukkig.
epo: Kiam ajn mi vidas vin, mi feliĉas.
nld: Tom lijkt dikker te worden.
epo: Tomo ŝajnas plidikiĝi.
nld: Tom is passend gekleed.
epo: Tomo estas dece vestita.
nld: Ik vermijd alcoholische dranken.
dan: Jeg undgår alkoholiske drikke.
nld: Mag ik vragen hoe oud u bent?
hun: Megkérdezhetem, mégis hány éves ön?
nld: Als ik geen antwoord gaf zou ik niet gesproken hebben.
epo: Se mi ne respondintus, mi ne parolintus.
nld: Tom gaf me deze cd voor kerst.
gos: Tom gaf mie dizze spaigelploat veur kìrst.
nld: Ik was me er niet van bewust dat Tom dat nog niet had gedaan.
epo: Mi ne konsciis, ke Tomo ankoraŭ ne faris tion.
nld: Wie klopt er op mijn deur?
gos: Wèl klòpt op mien deur?
nld: Hij keek naar de afbeelding.
heb: הוא הביט בתמונה.
nld: Er is iets mis met Sami.
epo: Io misiras pri Samio.
nld: Vallen geeft niet, maar je moet wel opstaan.
epo: Ne gravas falo, sed necesas restaro.
nld: Tom wil met me trouwen.
epo: Tomo volas edziĝi kun mi.
nld: Kunnen we nog veel hoger?
lat: Possumus altior ire?
nld: We hebben spaghetti gemaakt.
epo: Ni preparis spagetojn.
nld: Ik ben bij het politiebureau.
epo: Mi estas en la policejo.
nld: Symmetrie is saai.
epo: Simetrio estas enuiga.
nld: Hij deed niet wat je zei dat hij deed.
epo: Li ne faris, kion li faris laŭ vi.
nld: Dat is wat mijn vader altijd zegt.
epo: Jen kion mia patro ĉiam diras.
nld: Deze kip is steenhard.
epo: Tiu kokaĵo estas malmolega.
nld: Sami's gebed voor Layla was niet tevergeefs.
epo: La preĝo de Samio por Lanjo ne estis vana.
nld: Ik heb geen tijd om dit boek te lezen.
heb: אין לי פנאי לקרוא את הספר.
nld: Kijk nu uit!
fra: Ouvrez l'œil maintenant !
nld: We zullen het proberen.
gos: Wie zellen t perbaaiern.
nld: U zult nooit geloven wat we voor Kerstmis hebben gekregen.
epo: Vi neniam kredos, kion ni ricevis por Kristnasko.
nld: Zijn zus is een opmerkelijke schoonheid.
epo: Lia fratino estas rimarkinda belulino.
nld: De bruiloft is over twee weken.
gos: Brulof is over twij week.
nld: We hebben meer tomaten nodig.
epo: Ni bezonas pli da tomatoj.
nld: Het was hypnotiserend.
epo: Ĝi estis hipnotiga.
nld: Mijn zus werkt als lerares Engels.
fra: Ma sœur travaille comme enseignante d'anglais.
nld: Tom kweekt tomaten in zijn tuin.
epo: Tomo kultivas tomatojn en sia ĝardeno.
nld: Zij gaf ons een geschenk.
epo: Ŝi donis donacon al ni.
nld: Precies, dat is vereist.
epo: Jes! Tio estas devigata.
nld: Ik zal uw eerste patiënt zijn.
heb: אהייה הלקוח הראשון שלך.
nld: Tom wees naar de sterren.
epo: Tomo fingromontris al la steloj.
nld: Critici zeggen dat dit haast kinderporno is.
fra: Les critiques disent que cela est presque de la pornographie juvénile.
nld: Welk nummer moet ik bellen in geval van nood?
epo: Kiun numeron mi telefonu okaze de krizo?
nld: Heel hartelijk bedankt.
fra: Merci du fond du cœur.
nld: Ik mag het aan niemand vertellen.
eng: I'm not allowed to tell anyone.
nld: Is Duitsland zo mooi als Nederland?
heb: האם גרמניה יפה כמו הולנד?
nld: Hoe lang is dit?
epo: Kiel longa estas ĉi tio?
nld: Mijn teen is gekneusd.
eng: My toe is bruised.
nld: Het kindje schijnt te slapen.
deu: Das Baby scheint zu schlafen.
nld: Hij zal zijn plicht verzaken als hij dit niet snel in orde maakt.
fra: Il manquera à son devoir s'il ne parvient pas à régler cela rapidement.
nld: De vrouw die op het bankje zat lachte.
epo: La virino, kiu sidis sur la benko, ridis.
nld: Wanneer ben je klaar om te vertrekken?
heb: מתי תהיה מוכן לעזיבה?
nld: Ken je Toms moeder?
epo: Ĉu vi konas la patrinon de Tomo?
nld: Het prijsplafond voor de energierekening van huishoudens is gebaseerd op verbruik en niet op inkomen.
epo: La prezoplafono por la energifakturo de mastrumaĵoj baziĝas sur konsumo, ne sur enspezo.
nld: Alles wat is uitgevonden, is waar.
heb: כל מה שהומצא, אמת.
nld: Hoe voeg je hier een zin aan toe?
epo: Kiel oni aldonas frazon ĉi tie?
nld: Wisselkoersen voor buitenlandse valuta variëren van dag tot dag.
cmn: 外幣的匯率天天都變。
nld: Je moet niet vergeten dat ze jonger is dan jij.
eng: You must not forget that she is younger than you.
nld: Hij had drie stuks bagage.
epo: Li havis tri pakaĵerojn.
nld: Tom wist dat hij een klus te klaren had.
epo: Tomo sciis, ke li plenumu taskon.
nld: Tom leunde voorover om te luisteren.
epo: Tomo klinis sin antaŭen por aŭskulti.
nld: Ik ben niet wat je zoekt.
epo: Mi ne estas tiu, kiun vi serĉas.
nld: Tom leek zich te vervelen.
epo: Tomo ŝajnis tediĝi.
nld: Ik ben aan de telefoon.
cmn: 我在打电话。
nld: Ben je aan het filmen?
epo: Ĉu vi filmas?
nld: De gootsteen staat vol met vuile vaat.
epo: La lavujo plenas de malpuraj manĝiloj.
nld: Zeg "Dag" tegen uw vrienden.
cat: Digues "(Bon)dia" als teus amics.
nld: Ik ben altijd laat.
epo: Mi ĉiam malfruas.
nld: Het is verboden te zwemmen in deze zone.
deu: Es ist verboten in diesem Bereich zu schwimmen.
nld: Kijk naar de omslag.
epo: Rigardu la koverton.
nld: Zou u het erg vinden als ik hier rook?
epo: Ĉu ĝenus vin, se mi fumus ĉi tie?
nld: Kon je dat gewoon niet later doen?
epo: Ĉu vi ne simple povas fari tion poste?
nld: Je hoefde me niet zo laat op de avond op te bellen.
epo: Vi ne bezonis telefoni al mi tiel malfrue en la vespero.
nld: Ga je akkoord met dit voorstel?
epo: Ĉu vi konsentas pri tiu ĉi propono?
nld: Hij is een geboren dichter.
heb: הוא משורר מבטן ולידה.
nld: Zij zijn geen reuzen maar trollen.
epo: Ili ne estas gigantoj, sed koboldoj.
nld: Werk niet te veel, oké?
epo: Ne tro laboru, ĉu?
nld: Zeg me hoe ik dit moet doen.
epo: Diru al mi kiel fari tion.
nld: Heeft Tom een ziekteverzekering?
epo: Ĉu Tomo havas malsanasekuron?
nld: Ik geloofde het niet.
cmn: 我沒信。
nld: Tom moet snel handelen.
epo: Tomo devas agi rapide.
nld: Zij is verkouden en slaapt.
epo: Ŝi malvarmumas kaj dormas.
nld: Mary zal dat vast niet van Tom mogen doen.
epo: Tomo verŝajne ne permesos al Manjo fari tion.
nld: Alle rollen in mijn film worden door Tom en Maria gesproken.
epo: Ĉiujn rolojn en mia filmo parolis Tomo kaj Manjo.
nld: De grafiek gaf de gegevens goed weer.
epo: La grafikaĵo bone prezentis la donitaĵojn.
nld: Het was duidelijk dat ze gelogen hadden.
heb: היה ברור שהם שיקרו.
nld: Je had beter je valhelm op kunnen doen.
epo: Vi pli bone surmetus vian falkaskon.
nld: Hoe heb je die blauwe plekken op je benen opgelopen?
heb: איך קיבלת את הכתמים הכחולים האלה על הרגליים?
nld: Zou u willen praten over hetgeen er zojuist gebeurd is?
epo: Ĉu vi volus paroli pri tio, kio ĵus okazis?
nld: Ik weet niet wanneer ik weer thuis ben.
deu: Ich weiß nicht, wann ich wieder zu Hause bin.
nld: Het is ontzettend heet vandaag en ik heb niet echt zin om te leren.
epo: Varmegas hodiaŭ, kaj mi ne tre emas studi.
nld: Als je meer verstand had van magie, zou je begrijpen waarom het niet kan.
epo: Se vi scius pli multe pri magio, vi komprenus, kial ĝi ne eblas.
nld: Dat geloof ik echt niet.
eng: I really don't believe that.
nld: Tom was in zijn gezin altijd al een buitenbeentje.
deu: Tom war in seiner Familie schon immer ein Außenseiter.
nld: Tom bood Maria iets te drinken aan, maar ze zei dat ze geen dorst had.
epo: Tomo prezentis trinkaĵon al Manjo, sed ŝi diris ne soifi.
nld: Is dat mijn koffie?
gos: Is dat mien kovvie?
nld: Wil je met me trouwen?
epo: Ĉu vi volas edziĝi kun mi?
nld: Welk een verrassing u hier te zien!
heb: איזו הפתעה לפגוש אותך פה!
nld: Ik moest naar Amerika gaan.
epo: Mi devis iri al Ameriko.
nld: Ik denk dat je je maar beter netjes kunt gedragen.
heb: לדעתי כדאי שתתנהג כראוי.
nld: Mijn nieuws is heel belangrijk voor bepaalde mensen.
heb: החדשות עלי חשובות מאוד לאנשים מסויימים.
nld: Ze kleedde mij uit met haar ogen.
cmn: 他們在她眼前脫下我的衣服。
nld: De treinstaking maakte mij helemaal niet uit.
epo: La trajnstriko tute ne ĝenis min.
nld: Bill houdt zijn woord vaak niet.
epo: Vilĉjo ofte malobservas sian promeson.
nld: Hoeveel kost die lamp?
fra: Combien coûte cette ampoule ?
nld: Morgen zien we wel verder.
gos: Mörgen zain wie wel wieder.
nld: Je bent zometeen aan de beurt.
epo: Baldaŭ estos via vico.
nld: Het stuur zit bij Japanse auto's aan de rechterkant.
epo: La stirrado en japanaj aŭtoj estas je la dekstra flanko.
nld: Weten jullie haar achternaam nog?
epo: Ĉu vi ankoraŭ scias ŝian familinomon?
nld: U hebt de klei in een vaas gevormd.
heb: עצבת את החמר בצורת אגרטל.
nld: Ik kan haar niet vinden.
epo: Mi ne sukcesas trovi ŝin.
nld: Spot niet met de mensen!
epo: Ne moku la homojn!
nld: Je mag nu binnenkomen.
deu: Du kannst jetzt reinkommen.
nld: Wij zouden graag bediend willen worden, alsjeblieft.
epo: Ni volus esti servataj, mi petas.
nld: Tom kwam om mij te zien.
epo: Li venis por vidi min.
nld: Ze drukt zich vulgair uit.
epo: Ŝi esprimas sin vulgare.
nld: Dit kost levens.
epo: Tio kostas vivojn.
nld: Ik weet niet wie haar vermoord heeft.
epo: Mi ne scias, kiu murdis ŝin.
nld: Zombies eten hersens.
fra: Les zombies se nourrissent de cerveaux.
nld: Waar heb ik het in vredesnaam neergelegd?
epo: Kien diable mi metis ĝin?
nld: Koffie of thee?
gos: Kovvie of thee?
nld: Ik ben geen slaaf.
epo: Mi ne estas sklavo.
nld: Daar ben ik het niet mee eens.
eng: I don't agree with that.
nld: De fiets die daar staat is van mijn broer.
fra: Le vélo qui est là est à mon frère.
nld: Hij moet elke dag zijn bloeddruk laten controleren.
heb: הוא צריך למדוד את לחץ הדם שלו כל יום.
nld: Tom zei dat hij Mary drie uur geleden heeft gezien.
epo: Tomo diris, ke li vidis Manjon antaŭ tri horoj.
nld: Alles is voorbij.
deu: Alles ist vorbei.
nld: Zonder moeilijkheden was ik in Italië aangekomen.
heb: בלי שום קושי הגעתי לאיטליה.
nld: Ik kom niet omdat ik ziek ben.
hun: Nem jövök, mert beteg vagyok.
nld: Ik lees graag tijdschriften.
epo: Mi ŝatas legi revuojn.
nld: Zei Tom iets?
epo: Ĉu Tom diris ion?
nld: Dat is echt een goed idee.
epo: Tio estas vere bona ideo.
nld: Tom wist niet hoe hij daarmee om moest gaan.
epo: Tomo ne sciis, kiel trakti tion.
nld: Vanavond komen mijn demonen me halen.
epo: Ĉi-nokte miaj demonoj venos kaj kunportos min.
nld: Alle wijsheid komt van boven.
epo: Ĉiu saĝo venas de supre.
nld: Sami gaat naar de moskee.
epo: Samio iras al la moskeo.
nld: Het probleem is dat het te duur is.
gos: t Probleem is dat t te duur is.
nld: Je hebt me op een onbekende plek achtergelaten.
epo: Vi postlasis min en nekonata loko.
nld: Mijn hobby is polshorloges verzamelen.
heb: תחביבי איסוף שעוני יד.
nld: Pas op. Dat mes is scherp.
epo: Atentu. Tiu tranĉilo estas akra.
nld: Ik ben nog aan het onderzoeken.
epo: Mi ankoraŭ enketas.
nld: Hoeveel insectensoorten zijn er?
epo: Kiom da insektspecioj ekzistas?
nld: Tom zou hetzelfde als ik moeten doen.
ina: Tom deberea facer le mesme cosa que io.
nld: Ik zou het niet van je vragen als het niet belangrijk was.
epo: Mi ne petus ĝin de vi, se ĝi ne gravus.
nld: Hier vindt u enige voorbeelden van het soort persoonlijke informatie dat ons bedrijf kan verzamelen en hoe we daar gebruik van kunnen maken.
heb: כאן תוכל למצוא דוגמאות למידע אישי שמפעלנו יכול לאסוף ואיך הוא יכול לעשות בזה שימוש.
nld: Kom op. Spelen!
hun: Gyerünk, játsszunk!
nld: Ik verbreek de verbinding.
epo: Mi malŝaltas.
nld: Laten we dansen op haar lied.
deu: Komm, wir tanzen zu ihrem Lied.
nld: Wilt u de spreekbuis van onze groep zijn?
epo: Ĉu vi volas esti la proparolanto de nia grupo?
nld: Trek je pyjama aan.
epo: Surmetu vian piĵamon.
nld: Veel studenten waren afwezig van school.
heb: תלמידים רבים נעדרו מבית הספר.
nld: Duitsland grenst aan Nederland.
tok: ma Tosi li lon poka pi ma Netelan.
nld: Zijn Engels is perfect.
epo: Lia angla perfektas.
nld: De hond werd geraakt door een auto.
epo: La hundo estis trafita de aŭto.
nld: Ik ben verbijsterd.
gos: k Bin verbiesterd.
nld: Gebruik je reischeques?
fra: Utilises-tu des chèques de voyage ?
nld: 's Nachts kan men sterren zien.
epo: Nokte videblas steloj.
nld: Ik kan de gitaar niet spelen.
epo: Mi ne scipovas gitari.
nld: Hij verandert om de haverklap van standpunt en mening.
epo: Li ĉiumomente ŝanĝas siajn starpunkton kaj opinion.
nld: Tom weet niet wie we zijn.
fra: Tom ne sait pas qui nous sommes.
nld: Ze zijn zes maanden bezig geweest om het huis te bouwen.
heb: לקח להם שישה חודשים לבנות את הבית.
nld: Tom weet niet zo goed wat hij moet doen.
epo: Tomo ne plu tiel bone scias, kion li faru.
nld: Ze daagde Tom uit, maar hij antwoordde niet.
epo: Ŝi defiis Tomon, sed li ne respondis.
nld: Mijn vader is zijn hele leven nooit ziek geweest.
epo: Mia patro dum sia tuta vivo neniam malsanis.
nld: Hoe vroeger we beginnen, hoe vroeger we gedaan hebben.
heb: ככל שנתחיל מוקדם יותר, נסיים מוקדם יותר.
nld: Omdat ik vrij ben te zeggen wat ik wil, zeg ik je dat je een hoop stront bent die alleen maar arrogant commentaar kan geven.
epo: Ĉar mi povas libere esprimi min, mi diras, ke vi estas monto da kakaĵo, kiu kapablas nur arogante komenti.
nld: Zijn fiets is rood.
hun: Neki piros bicója van.
nld: Tom zei tegen Maria dat ze haar kerstversiering te vroeg had opgehangen.
epo: Tomo diris al Manjo, ke ŝi tro frue pendigis siajn Kristnaskajn dekoraciojn.
nld: Mijn kinderen mogen van mij geen televisie kijken op een doordeweekse avond.
epo: Mi ne rajtigas miajn infanojn televidi en vespero, kiun sekvas lerneja tago.
nld: Hij is aan het zwemmen.
epo: Li estas naĝanta.
nld: Ik kom uit Oostenrijk.
ukr: Я з Австрії.
nld: Sami ontmoette een moslimfamilie in Toronto.
epo: Samio renkontis islaman familion en Toronto.
nld: Ben je voor het vermaak gebleven?
epo: Ĉu vi restis por la amuzo?
nld: 's Zomers kun je een heleboel sterren zien 's nachts.
deu: Im Sommer kannst du nachts sehr viele Sterne sehen.
nld: Het kind had een zuiver hart.
gos: t Kind haar n zuver haart.
nld: Ik zal een beetje laat aankomen.
heb: אגיע טיפה באיחור.
nld: Ik zou alles voor je doen.
hun: Bármit megtennék érted.
nld: Bijvoorbeeld, zij zijn niet blij om klanten in de winkel te helpen.
eng: For example, they are not happy to help clients in the store.
nld: Goedkoper kan niet.
gos: Goudkooperder kin nait.
nld: Ik leer Kazachs.
epo: Mi lernas la kazaĥan.
nld: Was zijn broek gestreken?
epo: Ĉu mia pantalono estis gladita?
nld: Dat is krankzinnig.
epo: Tio estas sensensaĵo.
nld: Er leefde eens een arme man en een rijke vrouw.
epo: Vivis iam malriĉulo kaj riĉulino.
nld: Ik ben geneigd het met hem eens te zijn.
epo: Mi emas konsenti kun li.
nld: Weet je zeker dat je niets vergeten bent?
epo: Ĉu vi certe scias, ke vi forgesis nenion?
nld: Leek hij op een dokter?
epo: Ĉu li similis kuraciston?
nld: Het is bekend dat wij vrouwen nooit genoeg krijgen van cosmetica.
epo: Estas sciate, ke al ni, virinoj, neniam sufiĉas kosmetikaĵoj.
nld: Een jaar later bezocht hij de Sovjet-Unie.
heb: שנה לאחר מכן הוא ביקר בברית המועצות.
nld: Ik wil mijn geld vandaag.
epo: Mi hodiaŭ volas mian monon.
nld: Ik heb hem leren kennen tijdens mijn verblijf in Londen.
heb: הכרתיו בזמן שהייתי בלונדון.
nld: Zij heeft een niertransplantatie nodig.
epo: Ŝi bezonas rentransplanton.
nld: Je zoon is al een flinke jongen geworden.
epo: Vi filo jam iĝis fortika knabo.
nld: Maria, die jurk staat je goed!
epo: Manjo, tiu robo bone harmonias sur vi!
nld: Hij zei dat hij daar 's ochtends was aangekomen.
epo: Li diris, ke li alvenis tie en la mateno.
nld: Ik denk niet dat het lukraak is.
epo: Mi ne kredas, ke ĝi estas hazardo.
nld: Tom heeft meer uitgegeven dan gepland.
epo: Tomo elspezis pli multe, ol li planis.
nld: Ik ben hem dankbaar.
epo: Mi estas dankema al li.
nld: Tom is altijd ongehoorzaam.
epo: Tomo ĉiam malobeas.
nld: Zij praat alsof ze alles weet.
heb: היא מדברת כאילו היא יודעת הכל.
nld: Maria maakte ontbijt.
ukr: Мері приготувала сніданок.
nld: Woorden zijn belangrijk.
hun: Fontosak a szavak.
nld: Blijkbaar weet niemand wie hier de baas is.
ron: Se pare că nimeni nu știe cine este la conducere aici.
nld: Is het eenvoudig te installeren?
epo: Ĉu ĝi facile instaleblas?
nld: Ik kan een kikker en een pad niet uit elkaar houden.
tok: akesi en akesi li sama tawa mi.
nld: Binnen hoeveel tijd zal die bus vertrekken?
heb: תוך כמה זמן יצא האוטובוס?
nld: De boter smelt in de pan.
eng: The butter is melting in the pan.
nld: Tom heeft 100% gelijk.
fra: Tom a à 100% raison.
nld: Wiens handschrift is dit?
epo: Kies manskribo estas ĉi tiu?
nld: Deze onschuldige zwelling gaat gemakkelijk weg na een goede nachtrust met de voeten op een kussen.
epo: Tiu sendanĝera ŝvelaĵo facile malaperos post bona nokta ripozo kun viaj piedoj sur kuseno.
nld: Waarom koopt u geen nieuwe auto?
epo: Kial vi ne aĉetas novan aŭton?
nld: Het slechte weer ten spijt is hij toch gekomen.
heb: לרוע המזל למרות מזג האוויר הסוער הוא הגיע.
nld: Wie is die dikke man?
epo: Kiu estas tiu dikulo?
nld: De millennium-ontwikkelingsdoelen hebben het streven honger, armoede en ziekte te verminderen.
epo: La evoluigaj celoj de la jarmilo strebas al malpliigo de malsato, mizero kaj malsanoj.
nld: Ze heeft me op Facebook toegevoegd.
heb: היא הוסיפה אותי בפייסבוק.
nld: Ze is net een kind.
epo: Ŝi estas kvazaŭ infano.
nld: We zullen binnenkort in staat zijn om jou in de gevangenis te plaatsen.
deu: Wir werden bald imstande sein, dich ins Gefängnis zu bringen.
nld: Je lijkt teleurgesteld.
por: Você parece desapontada.
nld: Jullie blijven bij mij.
deu: Ihr bleibt bei mir.
nld: Zij hebben een kamer in het Hotel Imperial.
hun: Egy szobát foglalnak a Hotel Imerialban.
nld: In de overvolle bus was geen zitplaats meer te vinden.
epo: En la plenplena buso ne plu troveblis sidloko.
nld: Ben ik zwanger?
fra: Suis-je enceinte ?
nld: Ik moet het vóór half drie weten.
epo: Mi sciu ĝin antaŭ la dua kaj duono.
nld: Weet je zeker dat we genoeg tijd hebben?
epo: Ĉu vi certe scias, ke ni havas sufiĉan tempon?
nld: Hij is zijn potlood kwijt.
ukr: Він загубив олівець.
nld: Vergeet niet je schoenen te poetsen vooraleer je buiten gaat!
epo: Ne forgesu purigi viajn ŝuojn, antaŭ ol vi eliros!
nld: Tel deze kolom met cijfers bij elkaar op.
epo: Adiciu tiun kolumnon de ciferoj.
nld: Je zou moeten stoppen.
hun: Meg kellene állnod.
nld: De woorden "knight" en "night" zijn homofonen.
epo: La vortoj "knight" kaj "night" estas same prononcataj.
nld: Ben je ooit in het buitenland geweest?
eng: Have you ever been abroad?
nld: Iedereen gaat.
epo: Ĉiuj iros.
nld: Laten we aardbeien gaan halen.
epo: Ni iru por aĉeti fragojn.
nld: Oezbekistan heet "O'zbekiston" in het Oezbeeks.
epo: Uzbekujo nomiĝas "O'zbekiston" en la uzbeka.
nld: De schilderijen zijn erg veel waard.
epo: La pentraĵoj altvaloras.
nld: Tom is een van de meest gerespecteerde mannen in onze stad.
epo: Tomo estas unu el la plej respektataj viroj el nia urbo.
nld: De laatste is de beste.
epo: Laste sed ne balaste.
nld: Heb je een bijlesleraar?
epo: Ĉu vi havas korespondan instruiston?
nld: Haast je, of je bent te laat op school.
epo: Rapidu, aŭ vi malfruos en la lernejo.
nld: Ik zal hem morgen helpen.
heb: אעזור לו מחר.
nld: Hoe laat eten jullie meestal ‘s avonds?
epo: Kiam vi kutime vespermanĝas?
nld: Het verbaasde me niet toen Tom me vertelde dat Maria dat niet hoefde te doen.
epo: Min ne mirigis, kiam Tomo diris al mi, ke Manjo ne devas fari tion.
nld: Ik spreek een klein beetje Hongaars.
hun: Beszélek egy nagyon kicsit magyarul.
nld: Tom heeft spataderen.
epo: Tomo havas varikojn.
nld: Vrouwen zijn net zo slim als mannen.
heb: נשים חכמות לפחות כמו גברים.
nld: Een paar vrienden hebben me voor het avondeten uitgenodigd.
epo: Kelkaj amikoj invitis min por vespermanĝi.
nld: Ik ben bijna zo groot als Tom.
epo: Mi preskaŭ tiel altas, kiel Tomo.
nld: Laat het ons eerst hebben over de experimenten die uitgevoerd worden in laboratoria.
heb: קודם כל, נדבר על הניסויים שייערכו במעבדה.
nld: Werk jij op maandagen?
eng: Do you work on Mondays?