ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Venontmonate ni transloĝiĝos.
dan: Vi flytter i næste måned.
epo: Pro la malbona vetero mi ne iris.
fin: Huonon sään takia en mennyt.
epo: Oni ne trovis armilon en la ĉirkaŭaĵo de la kadavro de Tomo.
fra: Aucune arme n'a été trouvée près du cadavre de Tom.
epo: Mi havis malfacilecojn, konvinki ŝin pri la danĝeroj de fumado.
dan: Jeg havde besvær med at overbevise hende om rygningens farer.
epo: Manjo havas monon, sed ne amikojn.
deu: Maria hat Geld, aber keine Freunde.
epo: Ĉu vi kondukis lin al ŝia domo?
tok: sina lawa ala lawa e mije ni tawa tomo sina?
epo: Vi komprenis liajn vortojn.
rus: Вы поняли его слова.
epo: Ni serioze interparolu pri via estonteco!
por: Vamos conversar seriamente sobre o seu futuro.
epo: Vi bredas vian belan kuniklon.
fra: Tu élèves ton beau lapin.
epo: Mi scias, ke Tomo estas terura patro.
fra: Je sais que Tom est un père terrifiant.
epo: Ŝi elradias ĉarmon.
deu: Sie hat eine Ausstrahlung.
epo: Kiam vi ridetas, mi volas tuj kisi vin.
eng: When you smile, I want to kiss you at once.
epo: Ĉu vi skribis al ili?
por: Escreveram para elas?
epo: Ĉi-tage, la vivantoj envios la mortintojn.
eng: This day, the living shall envy the dead.
epo: Mi ne lasos ŝin fuĝi ĉi-foje.
ces: Tentokrát ji nenechám utéct.
epo: La katoj estas nigraj.
tur: Kediler siyahlar.
epo: Kiu jam matenmanĝis?
deu: Wer hat bereits Frühstück gegessen?
epo: Ni komencis ĉiuj samtempe.
deu: Wir haben alle gleichzeitig begonnen.
epo: La maljunulo estas sana kaj forta kiel kverko.
eng: The old fellow is as healthy and as strong as an oak.
epo: Tomo ploras ĉiunokte.
dan: Tom græder hver nat.
epo: Estas multaj simioj sur la monto.
lit: Ant kalno yra daug bezdžionių.
epo: Tiu ŝtelisto, la drinkejestro.
por: O ladrão do taverneiro.
epo: Kia ago, tia pago.
por: Tal voz, tal eco.
epo: Pano kaj butero estas mia kutima matenmanĝo.
dan: Brød og smør er min sædvanlige morgenmad.
epo: Vi estas la unua, al kiu mi rakontas pri tio.
fra: Tu es le premier à qui j'en parle.
epo: La gardisto estas kulpa!
fra: Le gardien est coupable !
epo: Elektu bonan restoracion por iri manĝi.
eng: Choose a good restaurant to go to eat at.
epo: Ĉu vi scipovas skribi brajle?
spa: ¿Sabes escribir en Braille?
epo: Mi venis ĉi tien por paroli pri mia libro.
eng: I came here to talk about my book.
epo: Ĉiuj povas paroli sian lingvon; ne ĉiuj scipovas skribi ĝin bone.
deu: Alle können ihre Sprache sprechen, doch nicht jeder vermag sie gut zu schreiben.
epo: Li jam estas trans montoj kaj maro.
deu: Er ist längst über alle Berge.
epo: Ĉu ili skribas leteron?
deu: Ob sie einen Brief schreiben?
epo: Ho! Mi forgesis… Mia nomo estas Tomo.
fra: Oh ! J’ai oublié… Je m’appelle Tom.
epo: Mi tiam ne estis senhejma.
yid: דעמאָלט בין איך נישט געווען אָן קיין היים.
epo: Tomo ne sciis, kiel trakti tion.
lit: Tomas nežinojo, kaip tą traktuoti.
epo: Elspezoj por tiu investaĵo ne kompensiĝos.
fra: Des dépenses pour cet investissement ne seront pas compensées.
epo: La urbo Gento disdonis en la lastaj du jaroj 57 000 manĝaĵkorbojn al helpobezonaj homoj.
nld: De stad Gent deelde de laatste twee jaar 57 000 voedselpaketten uit aan hulpbehoevende mensen.
epo: Manjo ŝategas bulkojn kun salita haringaĵo.
nld: Maria is dol op een broodje maatje.
epo: Li ne estas fidinda.
lit: Jis nėra patikimas.
epo: Nenio suspektinda rimarkeblas.
heb: שום דבר חשוד אינו נראה.
epo: Multaj civitanoj ne interesiĝas pri la elektoj.
lit: Daugelis piliečių nesidomi rinkimais.
epo: Iru malantaŭen!
lit: Eik atgal!
epo: Mi preferas hodiaŭ resti en la hejmo.
dan: Jeg foretrækker at blive hjemme i dag.
epo: Mi aŭdis kelkajn tre interesajn historiojn pri vi.
fra: J'ai entendu quelques histoires très intéressantes à ton sujet.
epo: Ĉu ŝi diris la veron?
eng: Did she tell the truth?
epo: Vi ne rajtas eniri tiun ĉambron.
eng: You are not allowed to enter that room.
epo: Li estas aktoro, kiun milmiloj amas.
deu: Er ist ein Schauspieler, den Millionen lieben.
epo: Tio estas facila kiel infanludo.
dan: Det er legende let.
epo: La bankoj estas fermitaj sabate kaj dimanĉe.
por: Os bancos são fechados no sábado e no domingo.
epo: De kiam lin okupas tiu problemo, li neniam ripozas.
deu: Seit ihn dieses Problem beschäftigt, kommt er nicht mehr zur Ruhe.
epo: Nutru lupon plej sate, li ĉiam serĉas arbaron.
deu: Gibst dem Wolf du auch das beste Fressen, so wird er doch nie den Wald vergessen.
epo: Ĉiuj infanoj forlasas la neston iun tagon.
deu: Alle Kinder verlassen das Nest eines Tages.
epo: En la supro de la tutmonda intereso staras tiu demando.
deu: Diese Frage ist weltweit von höchstem Interesse.
epo: Estas probable, ke li faris tion celhave.
deu: Es ist wahrscheinlich, dass er dieses mit Absicht machte.
epo: Estas dek jaroj en jardeko.
eng: There are ten years in a decade.
epo: Ĉu vi tusas?
lit: Ar jūs kosite?
epo: Sangiovese estas itala vino.
deu: Ein Sangiovese ist ein italienischer Wein.
epo: La propono de la urbestro helpos ripari la stratojn.
deu: Der Vorschlag des Bürgermeisters wird dazu beitragen, die Straßen zu reparieren.
epo: Kiom mi scias, Tom translokiĝos ene de du horoj al Duinkerken.
nld: Voor zover ik weet zal Tom binnen twee uur verhuizen naar Duinkerken.
epo: Ili senpaciencas vidi vin.
deu: Sie sind ungeduldig dich zu sehen.
epo: Tomaso fariĝis bona soldato.
fra: Thomas devenait un bon soldat.
epo: Marius mortis en 1914 en urbo Angers.
ile: Marius morit in li 1914 in li cité Angers.
epo: Dividon aŭ foriĝon en diversaj direktoj oni signas per la prefikso “dis”.
por: Divisão ou afastamento em várias direções indicamos com o prefixo “dis”.
epo: Se oni paroladas sen atenti la reagon de la aŭskultantoj, tiuj endormiĝos.
deu: Wenn man über die Köpfe der Zuhörer hinweg redet, werden diese einschlafen.
epo: Spite kelkajn jamajn neadojn, la vorto "edzino" havas vere jidan originon.
por: A despeito de algumas negações recentes, a palavra "edzino" (esposa) tem, na verdade, sua origem no iídiche.
epo: Kiom ofte vi venas ĉi tien?
dan: Hvor tit kommer du her?
epo: Manjo plipeziĝis.
dan: Maria har taget på i vægt.
epo: Ŝia malsano klarigas ŝian neĉeeston.
eng: Her illness explains her absence.
epo: Usono estas respubliko kaj la Unuiĝinta Reĝlando - ne.
srp: Сједињене Америчке Државе су република, а Уједињено Краљевство није.
epo: En Hokkajdo oni faras ĉevalojn el pajlo.
dan: I Hokkaido laver man heste af halm.
epo: Maria estas netravidebla persono.
deu: Maria ist ein undurchschaubarer Mensch.
epo: Ni estas geedzoj.
lit: Mes sutuoktiniai.
epo: Ĉu via patro jam venis?
hun: Az ön apja jött már?
epo: Dum la lastaj tagoj la vetero estis infere varmega.
por: Durante os últimos dias o tempo esteve infernalmente quente.
epo: Precizeco estas tre grava en la kalkulado.
fra: La précision est très importante dans le calcul.
epo: Li verŝajne jam forgesis tion.
eng: He probably already forgot that.
epo: Katidoj regas la mondon.
deu: Kätzchen regieren die Welt.
epo: Ĉu vi volas danci?
lit: Ar tu nori šokti?
epo: Krome ŝi posedas la sentemon de artisto.
spa: Posee además la sensibilidad de un artista.
epo: Mia revo estas studi la litovan en Vilno.
lit: Mano svajonė yra Vilniuje studijuoti lietuvių kalbą.
epo: Ne gravas por mi, je kio vi kredas.
fra: Je me fiche de ce en quoi que tu crois.
epo: Hodiaŭ mi prenos anason.
ces: Dnes si vezmu kachnu.
epo: Bongusta peco longe ne atendas.
tok: tenpo suli ala la suwi li awen.
epo: Mi ne pensis, ke Tomaso povas venki.
fra: Je ne pensais pas que Thomas pouvait gagner.
epo: Frenezo estas la vesto de la friponeco. Honto estas la mantelo de la orgojlo.
deu: Wahnsinn ist das Kleid der Schurkerei. Scham ist der Mantel des Hochmuts.
epo: Ni haste eliris sur la straton.
deu: Wir gingen hastig hinaus auf die Straße.
epo: Purigu tiun fenestron.
fin: Peskää tuo ikkuna.
epo: Tomo ne estas en la biblioteko.
nld: Tom is niet in de bibliotheek.
epo: Eĉ la plej bonaj verkistoj povas krei fuŝaĵon.
deu: Sogar die besten Schriftsteller können Pfusch schreiben.
epo: Mia amikino lernas la korean.
por: A minha amiga aprende Coreano.
epo: Hodiaŭ mi ne iros al la kirko.
dan: I dag går jeg ikke i kirke.
epo: La letero enhavas blankan pulvoron.
dan: Brevet indeholder et hvidt pulver.
epo: La tridek-an de julio amaskomunikiloj raportis, ke matene de tiu tago en la sudo de Barato brulis trajno. Tridek du homoj mortis.
deu: Am dreißigsten Juli berichteten die Massenmedien, dass am Morgen desselben Tages im Süden Indiens ein Zug brannte. Es starben dreißig Menschen.
epo: Ĉevalo iris tra mia domo.
slk: Kôň prešiel cez môj dom.
epo: Fakte la aktoroj estas nur peceto de la puzlo.
deu: Praktisch sind die Schauspieler nur ein kleines Stück des Puzzles.
epo: Ne por manĝi ni vivas, sed por vivi ni manĝas.
eng: Not for eating do we live, but for living, we eat.
epo: Ni devas aranĝi, ke ni havos sufiĉajn provizojn por la vintro.
deu: Wir müssen es so einrichten, dass wir ausreichende Vorräte für den Winter haben werden.
epo: Ĉar estis dimanĉo, la vendejoj ne estis malfermitaj.
deu: Weil es Sonntag war, waren die Läden nicht geöffnet.
epo: Tomo estas erudiciulo.
eng: Tom is a man of erudition.
epo: "Kiom vi aĝas?" "Dek ses jarojn."
ita: "Quanti anni hai?" "Sedici anni."
epo: Li troviĝas en malliberejo.
nld: Hij zit in de gevangenis.
epo: Ili faras nenion, krom promeni.
por: Eles não fazem outra coisa senão passear.
epo: "Jen donaco." — "Ho! Ĉu por mi? Dankon!"
lit: ''Čia dovana.'' - ''O! Ar man? Ačiū!''
epo: La ŝatata laboro, familio, infanoj — kion ankoraŭ oni bezonas?
eng: A job you like, a family, children — what else do you need?
epo: Li larĝe malfermis sian buŝon.
deu: Er hat seinen Mund weit aufgerissen.
epo: Ni liberigis vin de granda angoro.
tgl: Pinaligtas namin kayo sa malaking dalita.
epo: Ĉu vi aŭdas, kiom rapide li parolas?
lit: Ar jūs girdite, kaip jis greitai kalba?
epo: Mi volas trinki tason da teo.
tlh: Dargh HIvje' vItlhutlh vIneH.
epo: Tomaso fakte ne estis en Aŭstralio.
lit: Tomas iš tiesų nebuvo Australijoje.
epo: Ni parenciĝis, ĉar niaj infanoj geedziĝis.
cmn: 我們成親家了, 因為我們的孩子們結婚了。
epo: Kiun gimnazion vi vizitas?
heb: באיזה תיכון את מבקרת?
epo: Ŝajnas certe, ke li estos reelektita.
lit: Atrodo, kad jis tikrai bus perrinktas.
epo: Mi ne povas decidi, kiun robon aĉeti.
lit: Aš negaliu nuspręsti, kurią suknelę pirkti.
epo: Mi ne scias, kiu estas mia patrino.
dan: Jeg ved ikke hvem der er min mor.
epo: La kulturo de singardemo estas perdita iom.
ita: La cultura della cautela si perde un po'.
epo: Kial vi ne fermas la buŝon?
deu: Warum hältst du nicht den Mund?
epo: Ĉirkaŭ sanktuloj diabloj vagas.
tok: kon ike li tawa lon sike lon jan pi nasin sewi.
epo: Kiom urĝas al vi uzi necesejon?
fra: À quel point est-ce urgent pour vous d’aller aux toilettes ?
epo: Mi sidas nun en la trajno.
nld: Ik zit nu op de trein.
epo: Vi venas malfrue al la festo.
deu: Ihr kommt spät zur Party.
epo: Mi neniam estis tie.
lit: Aš ten niekada nebuvau.
epo: Li donis al mi sensignifan respondon.
pms: A l'ha dame na rispòsta sensa sens.
epo: Mi estas okupita jam dum tri tagoj.
nld: Ik ben al drie dagen bezet.
epo: Li trifoje vizitis Francujon.
nld: Hij heeft driemaal Frankrijk bezocht.
epo: Li ne ŝatas vojaĝi per aviadilo.
deu: Er reist nicht gerne mit dem Flugzeug.
epo: Donu al la diablo tion, kion li rajtas ricevi.
avk: Va inaf danuks pu oretlik zilil !
epo: Ĉu vi rigardis sub la aŭto?
fin: Katsoitko auton alle?
epo: Ju pli da priveteraj donitaĵoj estas disponeblaj, des pli trafa povas esti la rezultanta antaŭdiro de la vetero.
deu: Je mehr das Wetter betreffende Daten verfügbar sind, desto zutreffender kann die sich daraus ergebende Wettervorhersage sein.
epo: Ĉu la pordo estas fermita?
nld: Is de deur toe?
epo: Forte ventas hodiaŭ, ĉu ne?
fra: Il y a beaucoup de vent, aujourd'hui, non ?
epo: La ĉasisto embuskas leporon.
deu: Der Jäger lauert einem Hasen auf.
epo: Vi atendis dek minutojn.
rus: Вы ждали десять минут.
epo: Sinjoro Ito instruas historion.
bre: An Istor a gelenn an aotrou Ito.
epo: Ŝi akiris esoterajn sciojn.
deu: Sie hat esoterisches Wissen erworben.
epo: Mi ne konas tiun ĉi vorton, mi rigardos en la vortaro.
tlh: mu'vam vISovbe'. mu'ghomDaq vInej.
epo: En la pafado unu soldato memvolulo neniel povis trafi la celon.
por: No exercício de tiro um soldado voluntário não conseguia de maneira nenhuma acertar o alvo.
epo: Mi surtabligis kelkajn kuketojn, kaj la infanoj tuj formanĝis ilin.
tok: mi pana e pan suwi lon supa moku, la tenpo sama la jan lili li moku e ona.
epo: Ĉiu volu informi la Sekretarion pri sia adreso, por ke tiu sciu, al kiu sendi ĉion, kio koncernas la movadon de la klubo.
por: Cada um queira informar ao Secretário seu endereço, para que ele saiba a quem remeter tudo o que concerne ao movimento do clube.
epo: La direktoro aprobis nian planon.
deu: Der Direktor genehmigte unseren Plan.
epo: Laboro donas bonstaton, mallaboro malsaton.
tok: jan li pali la ona li jo e mute. ante la ona li jo ala e moku.
epo: Li estas bona amiko de vi.
cat: És un bon amic teu.
epo: "Halti post duona vojo, tio estas signo de malkuraĝo." – "Fojfoje ĝi estas signo de kuraĝo."
deu: „Auf halbem Wege halt zu machen, das ist ein Zeichen von Feigheit.“ – „Manchmal ist es ein Zeichen von Mut.“
epo: Li neniam atentas, kion lia patro diras.
bel: Ён ніколі не зважае, што кажа яго бацька.
epo: Mia komputilo estas stulta.
por: Meu computador é idiota.
epo: Ŝi estas knabino seksalloga.
avk: Inya tir brostasik.
epo: Ili adoptis la knabineton.
dan: De adopterede den lille pige.
epo: Ho jes, tiun stultulon mi forgesis!
ces: Ó ano, na toho hlupáka jsem zapomněl!
epo: Ni bezonas ilian helpon.
dan: Vi behøver deres hjælp.
epo: Ĉu vi estas preparita por la ekzameno?
lit: Tu pasiruošęs egzaminui?
epo: Mi ŝategas tion.
lit: Tą aš labai mėgstu.
epo: Tio ŝin kolerigas.
lit: Ją tas piktina.
epo: Mi alvenis en Tokio je la tagmezo.
tur: Öğlen Tokyo'ya vardım.
epo: Ili ludis kelkajn ludojn unu kontraŭ la alia, dum mi observis ilin.
deu: Sie spielten einige Spiele gegeneinander, während ich sie beobachtete.
epo: Mi ankoraŭ ne estas laca.
lit: Aš dar nepavargęs.
epo: Mi ne sciis, ke li estas via parenco.
fra: Je ne savais pas qu'il était de votre parenté.
epo: Mi bone dormos ĉi-nokte.
eng: I'll sleep well tonight.
epo: Ĉu vi iam ajn malĉeestis la lernejon?
dan: Har du nogensinde pjækket fra skolen?
epo: Ĉu estas pano?
deu: Gibt es Brot?
epo: Li scias malmulton pri matematiko, kaj ankoraŭ malpli pri kemio.
eng: He knows little about mathematics and even less about chemistry.
epo: Kiu ajn estas la persono, kiu diris tion, tiu mensogis!
deu: Wer auch immer die Person ist, die das gesagt hat; sie hat gelogen!
epo: Ĉesu frenezule konduti!
lit: Liaukis beprotiškai elgtis!
epo: Kian vinon havas vi?
lit: Kokio vyno tu turi?
epo: Uzu tiun ĉi boltoturnilon por streĉi tiun bolton.
fra: Utilisez cette clé pour serrer ce boulon.
epo: Li portis dubutonvican jakon.
dan: Han havde en dobbeltradet jakke på.
epo: Manjo kaj Anjo volas vivi kiel geedzoj.
eng: Mary and Anna want to live as spouses.
epo: Li kaŝis la monon.
rus: Он спрятал деньги.
epo: Probable eĉ Tomo ne scias, kion fari.
lit: Turbūt net Tomas nežino, ką daryti.
epo: En Usono la aŭtoj uzas la dekstran flankon de la strato.
lit: Jungtinėse Amerikos Valstijose mašinos važiuoja dešine kelio puse.
epo: Ĉu vi estas la ĉefo?
fra: Est-ce que tu es le chef ?
epo: Ili alproksimiĝas.
lit: Jie artėja.
epo: Mi ŝatas nigron.
deu: Ich mag Schwarz.
epo: Mi faris ĝin sola.
deu: Ich habe es allein gemacht.
epo: Gdinio estas la ununura urbo en Eŭropo, en kiu oni povas observi teatran spektaklon sur plaĝo kun murmuranta maro en la fono.
deu: Gdingen ist die einzige Stadt in Europa, in der man ein Schauspiel am Strand beobachten kann mit Meeresrauschen im Hintergrund.
epo: Ne pasigu tiom da tempo spektante televidon.
deu: Verbringe nicht so viel Zeit, Fernseh zu schauen.
epo: Ŝi estas verkistino.
lit: Ji yra rašytoja.
epo: Ĉi tiuj forkoj ne estas viaj.
dan: De her gafler er ikke dine.
epo: Ili eliris la buson.
fra: Ils sortirent du bus.
epo: La knabo silentis.
deu: Der Junge schwieg.
epo: Mia hobio estas kolekti poŝtmarkojn.
lit: Mano laisvalaikio pomėgis yra pašto ženklų kolekcionavimas.
epo: Tom kapablas stiri preskaŭ kian ajn veturilon.
lit: Tomas moka vairuoti beveik kiekvieną transporto priemonę.
epo: Ĉar jam estas malfrue, mi iros hejmen.
fra: Puisqu'il se fait tard, je vais rentrer à la maison.
epo: La infanoj grimpis trans la barilon de la lignosegejo kaj sin kaŝis inter la tabulaj stakoj.
deu: Die Kinder kletterten über den Zaun des Sägewerks und versteckten sich zwischen den Bretterstapeln.
epo: Preskaŭ ĉiu estis senhara.
eng: Almost everyone was bald.
epo: Mi devis mensogi denove.
lit: Aš vėl turėjau meluoti.
epo: Ĉu Sofia estas via koramikino?
fra: Sophie est-elle votre amoureuse ?
epo: Ni preskaŭ mortas pro malsato.
lit: Mes beveik badu mirštame.
epo: Kiom da libroj vi legis en la lasta jaro?
deu: Wie viele Bücher hast du im letzten Jahr gelesen?
epo: Ĉu vi estis tie?
deu: Warst du dort?
epo: Vi devas diri ne tion.
por: Você deve dizer, mas não isso.
epo: Oni povas marŝi sur la tegmento.
fra: On peut marcher sur le toit.
epo: Manjo opiniis, ke mi eble devos fari tion sola.
yid: מאַריע האָט געמיינט אַז איך וועל אפשר דאַרפֿן דאָס אַליין טאָן.
epo: Pasis ok tagoj, kaj mi preskaŭ forgesis la misteran aperon.
por: Oito dias se passaram, e eu quase esqueci a misteriosa aparição.
epo: Devus danki vin mi.
nld: Ik ben degene die jou zou moeten bedanken.
epo: Avertu ŝin.
fra: Prévenez-la.
epo: Mi prenos tion sur min.
por: Tomarei isso a meu cargo.
epo: La mebloj estas aranĝitaj tiamaniere, ke kiam oni malfermas la pordon, oni vidas sin rekte en la spegulo.
deu: Die Möbel sind so aufgestellt, dass man sich direkt im Spiegel sieht, wenn man die Tür öffnet.
epo: Ni komencu je la komenco.
por: Comecemos do início.
epo: Kie vi lernis la latinan?
rus: Где ты учил латинский?
epo: Via ago estas tre laŭdinda.
por: Sua ação é muito louvável.
epo: Ŝi tenas sian bebon en siaj brakoj.
kab: Teṭṭef llufan-is gar ifassen-is.
epo: Ĉu Tomo ja venis por denove peti monon?
eng: Did Tom actually come to ask for money again?
epo: Kiel vi faris tion?
por: De que modo fizeste isso?
epo: Tiu ĉokolado estas tre dolĉa kaj bongusta.
dan: Den chokolade er meget sød og velsmagende.
epo: Hodiaŭ ni festas la Tagon de Afriko.
deu: Heute feiern wir den Afrikatag.
epo: Oni ne povas ekkoni la realon en si.
por: Não se pode conhecer a realidade, tal como ela é.
epo: Irananoj estas diligentaj.
lfn: Iranis es asidua.
epo: Ne rakontu al mi fabelon!
fra: Ne me raconte pas de fable !
epo: Kiam Tom estis infano, li estis certa, ke li vivas en la pli bona el la du germanaj ŝtatoj.
deu: Als Tom ein Kind war, war er sich sicher, im besseren der beiden deutschen Staaten zu leben.
epo: Aŭskultu! Vi estas neeltenebla.
deu: Hör mal! Du bist unausstehlich.
epo: Ĉu vi vendas fruktojn?
deu: Verkaufst du Früchte?
epo: Ambaŭ trompantoj levis unu manon supren, kvazaŭ ili ion tenus.
deu: Beide Betrüger erhoben eine Hand, als ob sie irgendetwas halten würden.
epo: Mi sonĝis ke mi salis la manĝaĵon tro multe.
dan: Jeg drømte, at jeg saltede maden for meget.
epo: Ĉu vi memoras kion ŝi diris?
lit: Ar jūs prisimenate, ką ji pasakė?
epo: Li ne eltenos la ĝisatendadon, elkuros renkonte kaj certe maltrafos ŝin.
deu: Er wird es nicht aushalten, abzuwarten, wird entgegengelaufen kommen und sie gewiss verpassen.
epo: Ni kadros tiun ĉi pentraĵon.
nld: We zullen dit schilderij inkaderen.
epo: Ŝia jupo estas longa.
nld: Haar kleed is lang.
epo: Kvindek familioj loĝas en ĉi tiu vilaĝeto.
eng: Fifty families live in this tiny village.
epo: Mi manĝas fragojn.
dan: Jeg spiser jordbær.
epo: Li ne plu volas vivi.
rus: Он больше не хочет жить.
epo: Kial vi lernas la francan?
eng: Why are you learning French?
epo: Ŝi ĵus eliris, la du pordoklapoj ankoraŭ pendolis.
deu: Sie war gerade hinausgegangen, die beiden Türflügel schwangen noch immer hin und her.
epo: Multaj novaj fabrikoj malfermiĝis.
lit: Daug naujų fabrikų pradėjo veikti.
epo: Loĝi en la fino de la mondo.
por: Morar no fim do mundo.
epo: Ĉu vi trinkas vinon?
dan: Drikker du vin?
epo: Tom devus lerni kiel naĝi.
lit: Tomas turėtų išmokti plaukti.
epo: La muziko finiĝis, kaj ili daŭre dancas.
eng: The music ended, and they are still dancing.
epo: Ĉu vi scias, kial mi estas ĉi tie?
lit: Ar jūs žinote, kodėl aš čia esu?
epo: Li estas sperta pri komputiloj.
jbo: ra mlicre lo nu skami pilno
epo: Ili ripozis sur la strando.
fra: Elles se reposaient sur la plage.
epo: Li ofte deklaras, ke neniam antaŭe li amis virinon tiom, kiom li amas min. Iam li aldonis komenton pri la rilato kun tiu virino, kun kiu li kunis, antaŭ ol li renkontis min. Li diris, ke la seksumado kun tiu virino tute ne plaĉis al li, ĉar ĝi estis tre unuforma.
deu: Er behauptet oft, dass er nie zuvor eine Frau so geliebt habe wie mich. Einmal fügte er einen Kommentar zu der Beziehung mit der Frau hinzu, mit der er zusammen war, bevor er mich kennen lernte. Er sagte, dass ihm der Sex mit dieser Frau gar nicht gefallen habe, da er sehr einförmig gewesen sei.
epo: La bato lasis ĉe li vundon neflegeblan.
por: O golpe deixou-lhe uma chaga incurável.
epo: Kie ŝi aĉetis ĉi tiun libron?
ido: Ube tu kompris ca libro?
epo: Vivo estas nur malfermo kaj fermo de okuloj. Tio, kio estas vidita, dependas de tiu mallonga intertempo.
eng: Life is only a blink of an eye. That which is seen depends on that short interval.
epo: La franca reĝo Ludoviko la Dek-kvara diradis: La Ŝtato estas mi.
por: O rei francês Luís Quatorze disse: O Estado sou eu.
epo: Kial mi devas helpi al ili?
lit: Kodėl aš jiems turiu padėti?
epo: Iu ŝtelis mian horloĝon.
dan: Nogen har stjålet mit ur.
epo: En la mondo okazas neimageblaj aferoj.
por: No mundo acontecem coisas inimagináveis.
epo: Vi ne ricevos eĉ unu cendon.
lit: Tu net vieno cento negausi.
epo: Mi vidis lin per televido, sed ne senpere.
dan: Jeg har set ham på fjernsynet, men ikke i virkeligheden.
epo: Ne forlasante mian domon, mi tenas kontakton kun la tuta mondo.
eng: Without leaving my house, I keep in touch with the whole world.
epo: Ili estas amuzaj.
fra: Elles sont marrantes.
epo: Kiom alta estas via edzino?
eng: How tall is your wife?
epo: Mi ŝatas vinon.
cmn: 我喜欢红酒。
epo: Devi estas ne povi ne fari ion pro ia materia neceseco, praktika bezono, morala leĝo aŭ fremda sintrudanta volo.
por: Dever é não poder deixar de fazer algo por determinada necessidade material, exigência prática, lei moral ou impositiva vontade de outra pessoa.
epo: Mi volas lui aŭton.
cat: Vull llogar un cotxe.
epo: La patro ne legas libron, sed li skribas leteron.
por: O pai não lê um livro, mas ele escreve uma carta.
epo: La historio havis feliĉan finon.
deu: Die Geschichte hatte ein glückliches Ende.
epo: La dua maŝino ne funkcias.
fra: La deuxième machine ne fonctionne pas.
epo: Kuketo mortigis la urbestron.
eng: A cookie killed the mayor.
epo: Vi parolos Esperanton kun mi.
fra: Tu parleras espéranto avec moi.
epo: Nia onklo aĉetis kinobiletojn al ni.
dan: Vores onkel har købt biografbilletter til os.
epo: Ĉu vi deziras ankoraŭ iom da pomsuko?
lit: Ar tu dar nori obuolių sulčių?
epo: Mi sentis min ĝenata, ĉar mi ne parolis la francan.
fra: Je me suis senti embarrassé parce que je ne parlais pas français.
epo: Estas nenio, kion ni povas fari.
dan: Der er intet vi kan gøre.
epo: Atentu kion li diras!
lit: Atkreipk dėmesį, ką jis kalba!
epo: Por kompreni tion, vi simple legu tiun ĉi verkon.
por: Para entender isso, simplesmente leia esta obra.
epo: Ĉu ŝi estis la ununura en sia speco?
rus: Она была единственной в своем роде?
epo: Ĉu estas multa mendado por tiuj varoj?
fra: Y a-t-il beaucoup de demande pour ces marchandises ?
epo: Ni devas adapti niajn taktikojn.
fra: Il nous faut adapter nos tactiques.
epo: Ĉu tiu persono estas via pli juna fratino?
fra: Cette personne est-elle votre sœur cadette ?
epo: Mi volis kapti la birdon, sed tio montriĝis malfacila.
dan: Jeg ville fange fuglen, men det viste sig at være svært.
epo: La aŭskultantaro estis ege atenta.
deu: Die Zuhörerschaft war höchst aufmerksam.
epo: Mia amikino loĝas en Meksiko.
eng: My friend lives in Mexico.
epo: Kiun de viaj gepatroj vi plejparte similas?
fra: Auquel de tes parents ressembles-tu le plus ?
epo: Sur la seĝo dormas kato.
fra: Sur la chaise dort un chat.
epo: En la rusa lingvo ekzistas tre kompleksaj konjugacioj.
deu: In der russischen Sprache gibt es sehr komplexe Konjugationen.
epo: Ŝi ordigis siajn lavotaĵojn.
dan: Hun sorterede sit snavsetøj.