ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je vous expliquerai la situation un peu plus tard.
epo: Mi klarigos la situacion al vi iom pli poste.
fra: Les pilotes les plus chevronnés ont plusieurs milliers d'heures de vol.
kab: Ipiluṭen yeccurfen seεεun d luluf n sswayeε d ifig.
fra: Je ne bois que par sociabilité.
epo: Mi trinkas nur pro sociemo.
fra: Par le calice de Jésus, révérend ermite, quelle est cette liqueur infernale ?
epo: Je la kaliko de Jesuo, respektinda ermito, kio estas tiu infera likvoro?
fra: Avez-vous besoin d'un chauffeur, les mecs ?
epo: Uloj, ĉu vi bezonas ŝoforon?
fra: Il est bon en mathématiques.
ber: Yessen i tusnakt.
fra: Personne ne dit plus ça.
epo: Neniu plu diras tion.
fra: Sami est gay et il ira en enfer.
nnb: Sami nimukumbira akandisya omo mulhiro.
fra: La parole est une arme plus puissante que l’épée.
bre: Ar gomz a zo un arm kalz kreñvoc'h evit ar c'hleze.
fra: Il y avait plusieurs chambres encore libres.
rus: Было ещё несколько свободных номеров.
fra: Victor Hugo est un très célèbre écrivain français.
kab: Victor Hugo d amyaru afransis mucaεen mliḥ.
fra: Ils veulent davantage.
epo: Ili volas pli.
fra: Toute la journée, il y avait un flot continu de gens qui entraient et sortaient de la banque.
swc: Siku nzima kulikuwa na mtiririko unao endelea ya watu wanaoingia na kutoka benki.
fra: Je raconte tout à Tom.
kab: Qqareɣ akk ayen yellan i Tom.
fra: Je ne puis me faire comprendre en allemand.
deu: Ich kann mich nicht auf Deutsch verständlich machen.
fra: Comment a-t-il pu se casser ?
rus: Как он мог разбиться?
fra: Tom se cache, mais je le vois.
rus: Том прячется, но я его вижу.
fra: Tu es en train de tirer des plans sur la comète.
rus: Ты строишь какие-то фантастические планы.
fra: Je suis à la recherche d'un cadeau pour ma mère.
cmn: 我在寻找一个礼物送给我母亲。
fra: Il m'a trouvé un taxi.
epo: Li trovis taksion por mi.
fra: À quelle heure avez-vous école ?
deu: Um wieviel Uhr habt ihr Schule?
fra: Que vais-je traverser ?
kab: D acu ara zegreɣ?
fra: Qu'il est drôle !
rus: До чего он забавный!
fra: Il ne fallait pas t'inquiéter autant pour elle.
deu: Du brauchtest dir doch wegen ihr nicht so viele Sorgen machen.
fra: Elles se sont adonnées à la boisson.
ber: Fkant-tt i tissit.
fra: Je me suis rendue.
kab: Rrandiɣ.
fra: Dans une heure, il y a soixante minutes et dans une minute, il y a soixante secondes.
eng: In an hour there are sixty minutes and in a minute there are sixty seconds.
fra: Nous allons au centre.
rus: Мы идём в центр.
fra: Le chien n’arrêtait pas d’aboyer.
rus: Собака не переставая лаяла.
fra: Ils ont pris un jour de congé.
ber: Uwyen yiwen wass n yimuras.
fra: Nous sommes informés des événements quotidiens par le journal.
epo: La ĵurnalo informas nin pri la ĉiutagaj okazaĵoj.
fra: C'est le vrai génie de l'Amérique: que l'Amérique puisse changer. Notre Union peut se perfectionner. Ce que nous avons réalisé jusque-là nous donne de l'espoir quant à ce que nous pouvons et devons réaliser demain.
nnb: Ryerithegheko rikulu erye Amerika : Eamerika yangabinduka. Obughuma bwethu bwanganayikokothya. Ekyothwabirikola erihika aho kikathuha eriyikethera ebilhebirye ebyothwangakolhire omonzakya.
fra: Il a attendu pendant plus d'une heure.
ber: Yeṛja ugar n tsaɛet.
fra: Qui vous a écrit le discours ?
kab: Anta i m-d-yuran inaw-nni?
fra: Elle est arrivée tard une fois de plus.
kab: Tεeṭṭel daɣen mi d-tewweḍ.
fra: Tom s'est remarié récemment.
epo: Tom reedziĝis antaŭ nelonge.
fra: À la plage, le gamin aime jouer avec le sable.
swc: Ku plage, mtoto anapendaka kucheza na muchanga.
fra: Je lui ai causé beaucoup de problèmes.
epo: Mi kaŭzis al ŝi multajn problemojn.
fra: Les drones swarm utilisent l'intelligence collective pour des missions de reconnaissance.
kab: Idṛunen swarm sseqdacen tigzi tamazdayt i tuɣdaḍin n usnemmer.
fra: Je l'ai bu d'un trait.
eng: I drank it in one gulp.
fra: En Italie le jeune artiste songeait à l’art, à Paris il songeait à la fortune.
epo: En Italio la juna artisto pensis pri arto, en Parizo li pensis pri riĉiĝo.
fra: Tom a dit à tout le monde qu'il ne savait pas quoi faire.
rus: Том сказал всем, что не знает, что делать.
fra: Ce lac était autrefois un des plus beaux de la région.
epo: Iam antaŭe tiu lago estis unu el la plej belaj en la regiono.
fra: Ils s'approchaient du puits.
epo: Ili alproksimiĝis al la puto.
fra: Je connais ce garçon.
ber: Ssnɣ arraw ad.
fra: Veuillez m'excuser, je dois partir.
rus: Прошу прощения, мне надо идти.
fra: Je trouve que tu es vraiment un gars sympa.
epo: Mi konsideras, ke vi estas ulo ege simpatia.
fra: Vous avez bu une tasse de café.
epo: Vi trinkis tason da kafo.
fra: Je ne suis pas l'entraîneur.
epo: Mi ne estas la trejnisto.
fra: Pouvez-vous l'imaginer conduire une si belle voiture ?
cmn: 你能想象他开着一辆这么漂亮的车吗？
fra: Marie a entendu un bruit derrière elle.
epo: Maria aŭdis bruon malantaŭ si.
fra: Tom en avait trois.
ber: Tom yella ila kraḍ.
fra: Désolé, je n'avais pas l'intention de vous interrompre.
por: Desculpe, eu não tive a intenção de interromper vocês.
fra: Ah oui, c'est vrai.
epo: Ha jes, tio veras.
fra: Donnez-moi un morceau de craie.
deu: Gebt mir ein Stück Kreide.
fra: Dimanche vient après samedi.
swc: Siku ya Mungu unakuya kisha siku ya posho.
fra: Il a commencé par lancer ses bêtises.
kab: Yebda-tent-id tkerkas-nni-ines.
fra: Arrête de me forcer la main !
epo: Ĉesu esti trudema al mi!
fra: Je ne les troque pas.
ber: Ur tent-id-ttbeddileɣ.
fra: Tu as moins d'argent que n'en a ton frère.
ber: Ur tesɛid aṭas n yedrimen am gma-k.
fra: Nous avons énormément besoin de nourriture.
deu: Wir brauchen dringend Nahrungsmittel.
fra: Bonjour, Susan. Comment vas-tu ?
jpn: こんにちは、スーザン。調子はどう？
fra: Elle donne sur une cour intérieure, donc il n'y a aucun bruit de voiture.
epo: Ĝi rigardas al interna korto, tial aŭdiĝas neniu aŭta bruo.
fra: Au bout d'un moment, son enthousiasme a commencé à faiblir.
rus: Через какое-то время его энтузиазм стал ослабевать.
fra: N'exagérez pas !
kab: Ur ssugutemt ara!
fra: La moto est rentrée dans le poteau téléphonique.
oci: Lo moto dintrèt dins lo pal telefonic.
fra: Tu es fou si tu continues de travailler dans cet endroit.
ber: Ixuss-ik leɛqel ma tkemmleḍ ixeddim deg wadeg am wa.
fra: Le beurre et le fromage sont faits avec du lait.
jbo: lo matne .e lo cirla cu se krasi lo ladru
fra: Cet ivrogne n'arrivait pas à marcher droit.
kab: Asekṛan-nni ur yessaweḍ ara ad iṣewweb iman-is deg tikli.
fra: Il a préparé une sauce aux airelles pour accompagner le canard.
epo: Li preparis mirtelan saŭcon por gustigi la anasaĵon.
fra: J'espère que ces données seront disponibles pour vous.
epo: Mi esperas, ke tiuj donitaĵoj estos al vi disponeblaj.
fra: Qui est-ce qui vous a dit ça ?
deu: Wer hat euch das gesagt?
fra: Allumez-le !
deu: Schalten Sie ihn an!
fra: Ce que j'étais incliné à considérer comme une phrase exaltée se révéla être une amère réalité, contre laquelle on avait voulu me prévenir !
lin: Oyo nalingaki ko mona neti lisakola ya munene eyaki ko bima bozali ya bololo, oyo bolingaki ko kebisa nga.
fra: J'étais passionné surtout par les romans de dystopie.
eng: I was especially passionate about dystopia novels.
fra: Ça fait mal de te voir comme ça.
kab: Yetteqraḥ lḥal mi ara k-waliɣ akka.
fra: Nous sommes allés dans le parc, pour jouer.
tgl: Pumunta kami sa liwasan para maglaro.
fra: Où sont tous mes amis ?
rus: Где все мои друзья?
fra: Je te jure, je vais te tirer dessus.
epo: Tion mi promesas al vi, mi pafos al vi.
fra: Je vais à Paris demain.
fin: Menen Pariisiin huomenna.
fra: J'ai nettoyé mes pieds.
ita: Mi sono pulita i piedi.
fra: Même ma fille pourrait faire ça.
rus: Моя дочь тоже могла бы это сделать.
fra: Donne-moi tes clés de voiture !
epo: Donu al mi la ŝlosilojn de via aŭto!
fra: Le fusil est rechargée.
nld: Het geweer is herladen.
fra: Pourquoi n'enlèves-tu pas ton chapeau ?
rus: Почему ты не снимешь шляпу?
fra: Je tentai de lui expliquer le devoir d'algèbre, mais ça rentra juste par une oreille et ça ressortit pas l'autre.
epo: Mi provis klarigi al li la taskon pri algebro, sed tio nur eniris unu orelon kaj eliris el la alia.
fra: Comment êtes-vous certain que c'est un criminel ?
jbo: vedu'o ma do birti lo nu ko'a zeipre
fra: Il faut beaucoup d'eau à Tom.
epo: Necesas multe da akvo al Tomo.
fra: Ce café est trop amer.
bre: Re c'hwerv eo ar c'hafe-mañ.
fra: On dit que l'apprentissage de l'arabe est très difficile.
epo: Oni diras, ke la lernado de la araba estas tre malfacila.
fra: Tu construisais des maisons en bois.
epo: Vi konstruis domojn el ligno.
fra: Quand j’étais gamin, on jouait au bilboquet pendant un temps avec des potes, c’est à celui qui en réussissait le plus d’affilée.
swc: Saa nilikuwaka mutoto, tulikuwaka na cheza muchezo ya bilboquet wakati moja na ba rafiki, yeye njo alikuwa nashinda zaidi michezo za mingi za kufwatana.
fra: La Tasmanie se situe sur le 40e degré de latitude sud.
epo: Tasmanio situas laŭ la 40a grado de suda latitudo.
fra: Le monde est inquiet au sujet du potentiel nucléaire de l'Iran et de la Corée du Nord.
epo: La mondo maltrankviliĝas pri la nuklea potenco de Irano kaj de Norda Koreio.
fra: Youba voulait un vélo.
oci: Youba voliá una bicicleta.
fra: Dan a fini en prison.
epo: Dan fine trafis en prizonon.
fra: J'ai entendu dire que Marie voulait divorcer.
epo: Mi aŭdis, ke Marie volas eksedziniĝi.
fra: Tom est évidemment excellent dans ce qu'il fait.
epo: Tomo estas evidente lertega en siaj faroj.
fra: Vous et moi ne sommes pas comme cela.
rus: Мы с вами не такие.
fra: Qu'a-t-il encore acheté ?
rus: Что он опять купил?
fra: Retournez dans la maison.
swc: Murudie mu nyumba.
fra: On pourrait se retrouver pour discuter des dernières évolutions dans la géopolitique mondiale.
kab: Nezmer ad nemlil i wakken ad nemmeslay ɣef trewliwin tineggura deg tesnakalt tamaḍlant.
fra: Tu as acheté un kilo de viande.
kab: Tuɣeḍ-d kilu n uksum.
fra: Moi, je ne sors pas avec ce temps de cochon : j'ai déjà froid ici, à l'intérieur.
deu: Ich gehe bei dem Sauwetter nicht raus: mir ist hier drinnen schon kalt.
fra: Me trouves-tu belle ?
epo: Ĉu vi trovas min bela?
fra: J'adorerais me débarrasser de cette vieille bagnole.
epo: Vere plaĉus al mi, se mi seniĝus je tiu malnova aŭtaĉo.
fra: Gardez cette fenêtre fermée !
epo: Tenu tiun ĉi fenestron fermita!
fra: Buvons à son succès.
deu: Lasst uns auf seinen Erfolg trinken.
fra: Il pleuvait aux alentours de Chicago.
epo: Pluvis ĉirkaŭ Ĉikago.
fra: Je ne leur traduis pas.
rus: Я им не перевожу.
fra: Regardez ce que Tom a fait.
rus: Смотрите, что Том сделал.
fra: On ne sait jamais ce que la vie nous réserve.
epo: Oni neniam scias, kion la vivo rezervas por ni.
fra: Elle préfère le thé au café.
bre: Gwelloc'h e kav-hi an te eget ar c'hafe.
fra: Ils se sont tous révoltés.
rus: Они все взбунтовались.
fra: Le chiffre treize est considéré comme porte-malheur.
epo: La nombron dek tri oni konsideras kiel malfeliĉigilon.
fra: Donnez-moi n’importe quoi !
rus: Дайте мне что-нибудь.
fra: Elle ne fait rien.
kab: Ur la txeddem acemma.
fra: Son état s'était nettement amélioré.
rus: Её состояние заметно улучшилось.
fra: Reconnaissant sa responsabilité écologique, le constructeur automobile lance la fabrication de radeaux en série.
deu: Seine ökologische Verantwortung anerkennend startet der Automobilhersteller die Serienproduktion von Flößen.
fra: Ne vous moquez pas de moi !
kab: Ur stehzay ara yess-i!
fra: Tu t'es accroché à tes principes.
ber: Teḍḍfed deg yimenzayen-nnek.
fra: Je ne leur recommande pas de films.
ber: Ur asent-neṣṣḥeɣ isura.
fra: Avez-vous froid ?
epo: Ĉu vi malvarmas?
fra: Elle l'a oublié.
rus: Она о нём забыла.
fra: Sa maison me plaît.
rus: Мне нравится её дом.
fra: Le cinquième et le sixième chat se ressemblent.
deu: Die fünfte und die sechste Katze sehen einander ähnlich.
fra: Je ne suis pas comme eux.
deu: Ich bin nicht wie sie.
fra: Tom est triste.
kor: 톰은 서글프다.
fra: N'allume pas la radio pendant que tu étudies.
rus: Не включай радио, пока занимаешься.
fra: J'ai pris soin de son chat.
kab: Beddeɣ-as i umcic-is.
fra: Son rétablissement n'était ni plus ni moins qu'un miracle.
lin: Kobika naye ezalaki eloko musus te kasi likamwisi.
fra: Il ne cédera jamais, même s'il a tort.
deu: Er wird nie nachgeben, selbst wenn er im Unrecht ist.
fra: La lumière se déplace plus vite que le son.
deu: Licht bewegt sich schneller fort als Schall.
fra: Ma couleur préférée est le marron.
nnb: Eraangi yaye eyo nianzire yeyo bweru.
fra: Je connais son nom.
cmn: 我知道他的名字。
fra: J'ai failli en acheter un.
rus: Я чуть такой не купил.
fra: Je ne sais pas s'il pleuvra ou pas demain.
deu: Ich weiß nicht, ob es morgen regnen wird oder nicht.
fra: Non, ça ne me plait pas tant que ça.
nnb: Iyihi, sikyathanzemesya.
fra: Elle crie à pierre fendre.
rus: Она душераздирающе кричит.
fra: Les effets sont réversibles.
epo: La efikoj estas inversigeblaj.
fra: Il est déjà onze heures.
jbo: ba'o tcika fa li papa
fra: Ce sont des cadeaux pour mes amis.
deu: Das sind Geschenke für meine Freunde.
fra: Tom mange du chocolat tous les jours.
epo: Tomo manĝas ĉokoladon ĉiutage.
fra: Mon père n’est pas à la maison.
ina: Mi patre non es in le domo.
fra: Avez-vous quelque chose à écrire ?
kab: Yella kra i tesɛiḍ ad t-taruḍ?
fra: Je le tiens pour un coquin.
epo: Mi konsideras lin fripono.
fra: Qu'a-t-elle apporté avec elle ?
kab: S wacu i d-tegla?
fra: Tom est de loin la personne la plus intelligente ici.
deu: Thomas ist bei weitem der Intelligenteste hier.
fra: Prévenez vos amis.
nld: Waarschuw uw vrienden.
fra: Je vais étudier.
eus: Ikasitu egingo dut.
fra: Voudriez-vous voyager vers des horizons distants ?
kab: Tebɣiḍ lemmer ad tessikleḍ ɣer yiglan ibeεden?
fra: Elle aime parler de ses parents.
rus: Она любит поговорить о своих родителях.
fra: La première personne qui a mangé du crabe a dû aussi essayer de manger une araignée.
rus: Первый человек, который съел краба, пробовал, должно быть, съесть и паука.
fra: L'échafaudage est tombé à cause du vent.
rus: Строительные леса упали из-за ветра.
fra: Aïe, la batterie m’a lâchée au pire moment.
kab: Ayhuh, tfukk-iyi tbaṭrit mi tt-ḥwaǧeɣ maḍi.
fra: Maintenant que tu sais quel est le problème, combien de temps penses-tu que ça prendra pour le résoudre ?
rus: Теперь, когда ты знаешь, в чём проблема, как ты думаешь, сколько времени уйдёт на то, чтобы её решить?
fra: J'aime beaucoup les chats.
eng: I like cats very much.
fra: Vous voulez demander quelque chose à Marie.
ber: Tebɣam ad as-tessutrem kra i Marie.
fra: Aucune de ces questions n'a retenu l'attention du conseil des sages.
epo: Neniun el tiuj demandoj prenis en konsideron la konsilio de la saĝuloj.
fra: Il est possible qu'elle vienne demain.
epo: Supozeble ŝi venos morgaŭ.
fra: Il s'agit de deux cousines.
kab: D snat n yessis n leɛmum.
fra: Pourra-t-elle sortir de l'hôpital la semaine prochaine ?
rus: Она сможет выйти из больницы на следующей неделе?
fra: Ceci est le résultat de toute une vie de recherches.
nnb: Kino nikihuma kieribiaho riosi rio busosotyo.
fra: De quoi te souviens-tu à propos de Tom ?
deu: Wenn du an Tom denkst, an was erinnerst du dich?
fra: Le Mont Ontaké est entré en éruption au Japon.
epo: En Japanio Monto Ontake erupciis.
fra: Si tous se pliaient à sa volonté, le monde serait parfait.
swc: Ingekuwa siye bote tunaheshimia amri zake, dunia ingekuwa mahali muzuri.
fra: Tu n'étais pas jaloux.
ber: Ur tellid tettasmed.
fra: Ceci est un peigne en plastique.
kab: Ta d timceṭ n plastik.
fra: Quand est-ce qu'il revient de son voyage ?
epo: Kiam li revenos de sia vojaĝo?
fra: Quel est le but de votre venue ?
epo: Kiu estas la celo de via veno?
fra: Les chiens que les chiens mordent, mordent.
epo: Hundoj, morditaj de hundoj, mordas.
fra: Tu dois remettre les pendules à l'heure une bonne fois pour toutes.
epo: Vi devas alĝustigi la aferojn unu fojon por ĉiam.
fra: Il s'agit de l'homme qui a perdu sa femme.
epo: Temas pri la viro, kies edzino forpasis.
fra: Je ne peux pas faire fuir les oiseaux. Je ne suis pas un épouvantail.
epo: Mi ne povas forpeli la birdojn. Mi ne estas birdotimigilo.
fra: J'ai vu le chien de mon voisin tourner en rond dans la cour.
epo: Mi vidis la hundon de mia najbaro rondiri en la korto.
fra: C'est clair pour tout le monde.
epo: Tio estas klara por ĉiuj.
fra: Ma femme est folle.
kab: Tameṭṭut-iw d taderwict.
fra: On a planté des fleurs de toutes les couleurs dans notre jardin.
por: Plantamos flores de todas as cores em nosso jardim.
fra: Son train part de la voie 10.
epo: Lia trajno ekiras de la vojo 10.
fra: Personne ne veut faire ça !
epo: Neniu konsentas fari tion!
fra: Je ne sais pas sur quel pied danser.
epo: Mi vere hezitas.
fra: Je ne connais aucun de ces trois-là.
epo: Mi konas neniun el tiuj tri uloj.
fra: La décision se prendra en toute objectivité et transparence.
nnb: Omuyihaghura akendishimivwa omwilavira echighendererwa nakandi omuchakala.
fra: Un homme a failli mourir en Californie après avoir tenté de poser pour un selfie avec un serpent à sonnette.
nnb: Omundu mwakasond'erikuluka e California omughulu alhia sonda erihamb'ekirimu ne nzoka eyolukanda.
fra: Tom a eu un petit accident.
epo: Tomo estis trafita de negrava akcidento.
fra: Il est impatient de lire le livre.
epo: Li senpaciencas legi la libron.
fra: Le transport était assuré contre tous les risques.
epo: La transporto estis asekurita kontraŭ ĉiuj riskoj.
fra: C'est un expert à la fronde.
epo: Li lerte uzas ŝtonĵetilon.
fra: Vous vous réveilliez.
ber: Tellam tettakim-d.
fra: Il en pince pour toi, c'est évident.
eng: He's in love with you, it's obvious.
fra: Comment les distingue-t-on l'une de l'autre ?
lat: Quomodo altera ab altera discernitur?
fra: Si tu souhaites participer, il faut t'inscrire.
epo: Se vi deziras partopreni, necesas, ke vi registrigu vin.
fra: La première personne qui a mangé du crabe a dû aussi essayer de manger une araignée.
rus: Первый человек, который съел краба, пробовал, наверное, съесть и паука.
fra: Ce chien semble être malade.
rus: Эта собака, кажется, больна.
fra: La vie est une épreuve.
rus: Жизнь - это испытание.
fra: Kobe est connue pour être une ville portuaire.
rus: Кобе известен как портовый город.
fra: Est-ce que ça va nous coûter beaucoup d'argent ?
rus: Это нам будет дорого стоить?
fra: Tom a été déclaré vainqueur par abandon.
eng: Tom was declared the winner by forfeit.
fra: Ils ont reçu leurs amis.
epo: Ili akceptis siajn geamikojn.
fra: J’aime Cléopâtre : ai-je l’air d’un César ?
eng: I love Cleopatra: do I look like Caesar?
fra: Combien de colonnes a ce tableau ?
deu: Wie viele Spalten hat diese Tabelle?
fra: La colère est mauvaise conseillère.
spa: La cólera es mala consejera.
fra: Les habitants sont invités à ne pas laisser traîner des objets encombrants.
swc: Wakazi wanahimizwa wasiache vitu vingi vikilala.
fra: Je suis opposé au travail les dimanches.
rus: Я против работы по воскресеньям.
fra: Je l'ai vu.
deu: Ich habe ihn gesehen.
fra: Nous allons te le dire.
ber: Ad ak-t-nini.
fra: Il travaille toute la nuit.
swc: Alitumika busiko yote.
fra: Le lendemain, ils s'en iront.
rus: На следующий день они уйдут.
fra: Il doit avoir au moins 35 ans.
epo: Verŝajne li estas almenaŭ tridekkvinjara.
fra: Je t'avais dit de ne plus revenir ici.
rus: Я тебе сказал, чтобы ты сюда больше не приходил.
fra: Tom est un gentleman qui garde toujours son calme.
deu: Tom ist ein Gentleman, der immer die Ruhe bewahrt.
fra: Il a des bras puissants.
epo: Li havas fortikajn brakojn.
fra: Je me réjouis que vous n'ayez pas été blessée.
epo: Mi ĝojas, ke vi ne estis vundita.
fra: François a une bonne idée.
deu: Glücklicherweise hat François eine nette Idee!
fra: À qui croit-elle parler ?
rus: С кем она, по её мнению, разговаривает?
fra: Tu salais la viande.
epo: Vi salis la viandon.
fra: Je vois une fleur sur le bureau.
tgl: Kita ko ang isang bulaklak sa pupitre.
fra: Tom sera là vers cinq heures.
eng: Tom will be here at about five o'clock.
fra: Il est alité depuis quatre jours.
rus: Он уже четыре дня лежит в постели.
fra: J'étais accoudé.
ber: Lliɣ senndeɣ ɣef tɣemmar-inu.
fra: Nous devrions être plus organisés.
epo: Ni devus esti pli bone organizitaj.
fra: Tom aimerait beaucoup te revoir.
rus: Тому очень хотелось бы снова с тобой увидеться.
fra: Marie a torturé un prisonnier.
ber: Marie tɛetteb yiwen n umeḥbus.
fra: Ce minibus peut prendre 25 passagers.
epo: Tiu buseto povas transporti 25 pasaĝerojn.
fra: J'en ai eu peur.
rus: Я этого испугался.
fra: Tom savait que Mary avait embrassé John.
epo: Tomo sciis, ke Manjo kisis Johanon.
fra: Puis-je compter sur votre loyauté ?
rus: Я могу рассчитывать на вашу лояльность?
fra: Je dois le lui donner.
rus: Я должен его ей дать.
fra: Le temps empire.
epo: La vetero pli malboniĝas.
fra: Je vous dédie ces vers poétiques imbibés d'extase.
deu: Ich widme Ihnen diese Verse voller Ekstase.
fra: Elle vient de sortir de l'école, donc elle n'a pas d'expérience.
epo: Ŝi ĵus finis la studojn, do ŝi estas sensperta.
fra: Je ne les courbe pas.
ber: Ur tent-sseknayeɣ.
fra: Je n'ai pas l'habitude de parler de cette vulgaire manière.
epo: Mi ne kutimas paroli per tiu malĝentila formo.
fra: Il n'y a même pas un mètre d'espace entre chaque maison.
rus: Между домами нет даже метра расстояния.
fra: Elle a séjourné dans un hôtel bon marché.
spa: Se quedó en un hotel barato.
fra: Ma mère m'a confectionné une robe mignonne.
epo: Mia patrino elfaris al mi beletan robon.
fra: Tu racontes des bêtises !
epo: Vi diradas stultaĵojn!
fra: Mon père et mon frère travaillent dans cette usine-ci.
deu: Mein Vater und mein Bruder arbeiten in dieser Fabrik hier.
fra: Qu’est-ce que tu préfères manger au petit déjeuner ?
epo: Kion vi preferas matenmanĝi?
fra: C'est votre fils.
deu: Er ist Ihr Sohn.
fra: Il est préférable de parler de diversité biologique que de biodiversité.
deu: Es ist besser, von biologischer Vielfalt als von Biodiversität zu reden.
fra: Il lui arrive toujours des histoires.
epo: Ĉiam okazas al li tedaj aferoj.
fra: Vous avez trop attendu.
rus: Вы слишком долго ждали.
fra: Je ne connais personne à Boston.
kab: Ur ssineɣ yiwen di Boston.
fra: Nous devons parler avant de nous séparer.
rus: Нам надо поговорить, прежде чем мы расстанемся.
fra: J'aimerais un jour me rendre à l'étranger.
rus: Я хотел бы как-нибудь съездить за границу.
fra: À combien de kilomètres correspondent six milles ?
eng: How many kilometers are there in six miles?
fra: Elle est mignonne cette fille.
kab: D taqmamast teqcict-a.
fra: Êtes-vous sûres que vous n'êtes pas énervées ?
epo: Ĉu vi estas certaj, ke vi ne estas nervozigitaj?
fra: Si Marika refuse de me voir, il y a pleins d'autres gens que je vais voir en Finlande.
swc: Kama Marika anakatala kuniona, kuko watu wengine wengi wenye nitaona Finlande.
fra: Tu devrais le rappeler.
rus: Тебе надо бы ему перезвонить.
fra: Le vent a arraché le toit de notre immeuble.
epo: La vento forblovis la tegmenton de nia domego.
fra: Je n'ai aucune envie d'essayer.
epo: Mi sentas neniun emon provi.
fra: Je me suis réveillée le matin avant l'aube.
rus: Я проснулась утром до рассвета.
fra: Connais-tu cette chose ?
kab: Tessneḍ taɣawsa-a?
fra: Un patron ne peut jamais devenir un vrai ami.
epo: Laborestro neniam povas fariĝi vera amiko.
fra: J'ai arrangé les fleurs.
epo: Mi aranĝis la florojn.
fra: Tu laisses toujours la fenêtre ouverte lorsque tu dors.
lin: Otikaka tango inso lininisa polele tango olalaka.
fra: Il traverse vers l’autre rive.
deu: Er überquert zum anderen Ufer.
fra: Enfin, ça y est !
deu: Endlich ist es so weit!
fra: Il est 2 heures.
epo: Estas la dua horo.
fra: J'aimerais que tu ailles le voir.
rus: Я хотел бы, чтобы ты пошёл его посмотреть.
fra: En quel honneur t'es-tu mis sur ton trente-et-un ?
epo: Je kiu honoro vi tiel elegante vestis vin?
fra: Vous ne me plaisez pas du tout.
ber: Ur iyi-teɛjibem akk.
fra: La maison avait l'air très lugubre.
rus: Дом выглядел очень мрачно.
fra: Le couscous fait l’union.
kab: Seksu ixelq-d tadukli.
fra: Vous vous habillez.
ber: Tettlusum iceḍḍiḍen-nwen.
fra: Lucie fut témoin d'un meurtre sur la principale place de Florence.
epo: Lucie estis atestanto pri murdo sur la ĉefplaco de Florenco.
fra: L'homme a moins de tarte que son fils.
jpn: 男の人が持っているタルトは息子より少ない。
fra: Donald était le prénom de mon professeur d'anglais.
lin: Donald ezalaki nkombo ya molakissi na ngai ya Anglais.
fra: Ecrivez votre nom ici, s'il vous plaît.
ber: Aru isem-im da, ttxil-m.
fra: J'ai trouvé une très belle lampe de chevet qui ira parfaitement dans ta chambre.
swc: Nilipata tala ya muzuri ya kutikia pembeni ya kitanda ngambo ya kichwa mu chumba yako.