ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Het doet zoveel pijn...
epo: Ĝi tiel doloras...
nld: Waarom kan ik al deze limoenen niet vasthouden?
heb: למה אינני יכול לאחוז בלימוני הליים האלו?
nld: Ze zong met heel haar hart.
epo: Ŝi kantis tute elkore.
nld: Deze divan is van fluweel.
heb: הספה הזאת קטיפתית.
nld: Ze beklom een ladder.
epo: Ŝi supreniris ŝtupetaron.
nld: Tom komt om vijf uur uit zijn werk.
epo: Je la kvina horo Tomo revenas de sia laboro.
nld: Het kan me niet schelen wat je morgen gaat doen.
epo: Tio, kion mi morgaŭ faros, ne interesas min.
nld: Tom heeft een webcam gekocht.
epo: Tomo aĉetis retfilmilon.
nld: Hier leeft een beer.
epo: Tie ĉi loĝas urso.
nld: Ik haat padden.
epo: Mi malŝatas bufojn.
nld: Ik wist dat Tom dat vorige week in Boston zou gaan doen.
epo: Mi sciis, ke Tomo pasintsemajne iros al Bostono por fari tion..
nld: Hou je van sap?
heb: אתה אוהב מיץ?
nld: Hij is niet zo intelligent als mijn broer.
fra: Il n'est aussi intelligent que mon frère.
nld: Ik heb het bevel om je te begeleiden.
eng: I have orders to escort you.
nld: Zijn zus ziet er jong uit.
heb: אחותו נראית צעירה.
nld: Wanneer is de begrafenis?
epo: Kiam okazos la entombigo?
nld: Ik hou van pistache-ijs.
epo: Mi ŝatas pistaciglaciaĵon.
nld: Tom is een maatschappelijk werker.
epo: Tomo estas socilaboristo.
nld: Hij beloofde met haar te trouwen.
heb: הוא הבטיח לה נישואין.
nld: Ik wist dat Tom loog.
epo: Mi sciis, ke Tomo mensogas.
nld: Gewoonte is een grote heer.
heb: הרגל הוא אדון קשוח.
nld: Het enige wat je hoeft te doen is wachten.
hun: Egyetlen dolog, amit tenned kell az az, hogy vársz.
nld: Laten we gaan drinken.
epo: Ni iru trinki.
nld: Ik verdien veel meer dan hij.
epo: Mi gajnas multe pli ol li.
nld: Hij ging met de auto naar Boston.
epo: Li aŭtomobile iris al Bostono.
nld: Hoe laat gaat uw trein?
gos: Hou loat goat joen traain?
nld: Geef me iets te drinken.
heb: תן לי משהו לשתות.
nld: Het biedt hun bovendien diensten aan die hun ontwikkeling en hun succes zouden kunnen bevorderen.
epo: Ĝi krome proponas servojn, kiuj povus pliigi iliajn evoluon kaj sukceson.
nld: George is arm maar altijd tevreden.
epo: Georgo malriĉas, sed ĉiam kontentas.
nld: Ik ben heel gelukkig in Georgië.
epo: Mi estas tre feliĉa en Kartvelujo.
nld: De controletoren reageerde niet meer.
epo: La rega turo ne plu reagis.
nld: Tom en Mary hoeven niet te blijven als ze dat niet willen.
epo: Tomo kaj Manjo ne devas resti, se ili ne volas.
nld: Wat een rare geur!
epo: Kiel stranga odoro!
nld: Ziri is God niet dankbaar.
epo: Manjo ne estas danka al Dio.
nld: Ze luisterden niet naar hun ouders.
epo: Ili ne aŭskultis siajn gepatrojn.
nld: Ze heeft zoveel tijd en energie in de voorbereiding van die bruiloft gestoken.
epo: Ŝi uzis tiom da tempo kaj energio en la preparado de tiu geedziĝo.
nld: We waren aan het tuinieren.
epo: Ni ĝardenis.
nld: Mijn grootouders zijn geboren in Palestina en liggen begraven in Nablus.
heb: סבי וסבתי נולדו בפלסתינה וקבורים בשכם.
nld: Mijn fiets heeft een lekke band.
eng: My bicycle has a punctured tire.
nld: Mijn moeder was een alcoholist.
epo: Mia patrino estis drinkemulo.
nld: Ze had niet veel geld.
heb: לא היה לה כסף רב.
nld: Tom is aan het joggen.
epo: Tomo trotkuras.
nld: Ze houden ervan regelmatig de boel te vernielen.
epo: Ili ŝatas detruadon.
nld: Hoe eerder je het doet des te beter het is.
epo: Ju pli frue vi faras ĝin, des pli bona ĝi estos.
nld: Ik moet hun iets geven.
hun: Muszáj valamit adnom nekik.
nld: Om het allemaal nog wat erger te maken begon het ook nog eens te regenen.
epo: Gravigante ĉion ankaŭ ekpluvis.
nld: Op zich viel de situatie nog mee.
epo: Je si mem la situacio ne tro malbonis.
nld: Heb je een camera meegenomen?
epo: Ĉu vi kunprenis fotilon?
nld: Tom heeft veel bereikt.
epo: Tomo atingis multon.
nld: We waren diep teleurgesteld toen bleek dat het hotel alleen een kiezelstrand had.
fra: Nous étions profondément déçus quand il s'est avéré que l'hôtel n'avait qu'une plage de galets.
nld: Ik heb bedreigingen ontvangen.
epo: Mi ricevis minacojn.
nld: Ze is jong en nog niet rijp.
epo: Ŝi junas kaj ankoraŭ ne maturas.
nld: Ze is niet ver weg geweest.
eng: She didn't go far way.
nld: Ik heb suiker nodig. Heb je suiker?
epo: Mi bezonas sukeron. Ĉu vi havas sukeron?
nld: Ik ga wat frisse lucht nemen.
epo: Mi iros spiri freŝan aeron.
nld: Op de tafel ligt een bolhoed.
heb: על השלוחן מונח כובע צילינדר.
nld: "Waar is Tom?" "Ik weet het niet. Hij had hier tien minuten geleden al moeten zijn."
cmn: “汤姆在哪里？”“我不知道，他十分钟前应该来过这里。”
nld: Ik weet zeker dat we veel gemeen hebben.
epo: Mi certas pri tio, ke ni havas multon komunan.
nld: Welk vak hebt ge gekozen?
deu: Welches Fach hast du gewählt?
nld: Ik dacht dat ik doordraaide.
fra: Je pensais que je perdais la tête.
nld: Die bloem is mooi, niet?
hun: Szép az a virág, nemde?
nld: Ik entertain graag.
epo: Mi ŝatas distri.
nld: Hij is een verdomde idioot.
epo: Li estas stulta idioto.
nld: We hoefden niets te betalen.
deu: Wir brauchten nichts zu bezahlen.
nld: Ze is irritant en egoïstisch.
rus: Он раздражительный и эгоистичный.
nld: Tom vertelde me dat hij Mary creatief vond.
epo: Tomo diris al mi, ke li trovas Manjon kreema.
nld: Over het algemeen aarzelen journalisten niet, om inbreuk op de privacy van eenieder te maken.
epo: Ĵurnalistoj ĝenerale ne hezitas malrespekti la privatecon de iu ajn.
nld: Hij doet aas aan zijn haak.
epo: Li metas logaĵon sur sian hokon.
nld: Ik wilde gewoon met haar praten.
epo: Mi volis simple paroli kun ŝi.
nld: Verkoopt u wekkers?
cmn: 您賣鬧鐘嗎？
nld: De aalscholver zat op een paal en liet zijn vleugels drogen.
fra: Le cormoran était perché sur un poteau et laissait sécher ses ailes.
nld: Hoeveel dagen geleden had je melk gekocht?
epo: Antaŭ kiom da tagoj vi aĉetis lakton?
nld: Zijn woorden verbaasden mij.
cmn: 他的話讓我吃驚。
nld: Een dolfijn is een zoogdier.
fra: Un dauphin est un mammifère.
nld: Toms auto staat niet op de oprit.
epo: La aŭto de Tomo ne estas sur la enveturejo.
nld: Hoe denk je dat Tom en Maria dat doen?
epo: Kiel viaopinie Tomo kaj Manjo faras tion?
nld: Auto's rijden links in Japan.
heb: מכוניות נוסעות ביפן בצד שמאל.
nld: Ze keerden zich tegen Duitsland.
epo: Ili turnas sin kontraŭ Germanujo.
nld: Jullie komen uit Zweden.
epo: Vi venas el Svedujo.
nld: Sami heeft dertig dagen om het factuurbedrag te betalen.
epo: Al Samio restas tridek tagoj por pagi la fakturon.
nld: We hebben met succes onze missie vervuld.
cmn: 我們成功地完成了我們的任務。
nld: Ik had een beetje hoofdpijn, dus ik ben vroeg naar bed gegaan.
epo: Mia kapo iom doloris, mi do frue enlitiĝis.
nld: Tom heeft twee buitenlandse vrienden.
epo: Tomo havas du eksterlandajn amikojn.
nld: Er ligt een lijk in de achterbak van de auto.
cmn: 後備箱內有具屍體。
nld: Niemand zei zoiets.
gos: Gainain zee zulkswat.
nld: Tom is ongemakkelijk.
epo: Tomo malbonfartas.
nld: Yanni draaide zich naar Skura.
epo: Janjo turnis sin al Skunjo.
nld: Mijn broer heeft een grote vis gevangen.
swe: Min bror har fångat en stor fisk.
nld: Ach, het sneeuwt!
heb: אוי, יורד שלג!
nld: Tom en Mary willen dat ik hun mijn oude motorfiets geef.
epo: Tomo kaj Manjo volas, ke mi donu al ili mian malnovan motorbiciklegon.
nld: Hij stootte zijn hoofd tegen het plafond.
gos: Hai stötte zien kop tegen t plefon.
nld: Hij is niet goed in het onthouden van namen.
epo: Li ne bonas pri memorado de nomoj.
nld: Welke denk je dat Tom zal kiezen?
epo: Kiun elektos Tomo, viaopinie?
nld: Train je assertiviteit!
fra: Développe ton aptitude à t'affirmer !
nld: 's Morgens werk ik niet.
eng: I don't work in the morning.
nld: Een stedeling kijkt vaak neer op bewoners van het platteland.
fra: Un citadin méprise souvent les habitants de la campagne.
nld: Ongewone dieren, zoals slangen, bevallen hem.
epo: Neordinaraj bestoj, kiaj serpentoj, plaĉas al li.
nld: Ik verblijf deze week in Boston.
epo: Mi estas en Bostono ĉi-semajne.
nld: Ik ken die dans niet.
epo: Mi ne konas tiun dancon.
nld: Aanvaard je dat?
fra: Est-ce que tu approuves cela ?
nld: Ik geef er de voorkeur aan daar niet alleen heen te gaan.
epo: Mi preferas ne sola iri tien.
nld: Tom beloofde Mary dat hij haar nooit zou verlaten.
epo: Tom promesis al Mary, ke li neniam forlasos ŝin.
nld: Tom deed alsof hij niets hoorde.
eng: Tom acted as if he heard nothing.
nld: Haal dat van je hoofd af.
epo: Demetu tion de via kapo.
nld: Ik ben bang voor mijn moeder.
epo: Mi timas mian patrinon.
nld: Je zou beter je eigen raad aannemen.
epo: Vi pli bone alprenu vian propran konsilon.
nld: Hij kon de adrenaline voelen stromen.
eng: He could feel the adrenaline rush.
nld: Tom en Frank zijn boezemvrienden.
epo: Tom kaj Frank estas koramikoj.
nld: Mijn naam is Ivan.
epo: Mi nomiĝas Ivan.
nld: Ze werd op heterdaad betrapt op overspel.
epo: Ŝi estis kaptita ĉe la freŝa adultado.
nld: Wij zijn beter dan zij.
gos: Wie binnen beter as zai.
nld: Tom houdt niet van complimenten.
epo: Tomo ne ŝatas komplimentojn.
nld: Dit boek is klein.
epo: Tiu ĉi libro estas malgranda.
nld: Ben ik in Londen?
epo: Ĉu mi estas en Londono?
nld: Ze woont aan de overkant van de bibliotheek.
epo: Ŝi loĝas trans la biblioteko.
nld: Ik ben niet in de stemming om nu te zingen.
epo: Mi ne estas en la humoro por nun kanti.
nld: Je kan het beter niet zeggen.
epo: Vi prefere ne diru tion.
nld: Is dit gepast?
epo: Ĉu tio decas?
nld: Sinds eind vorige maand zijn de botsingen toegenomen.
epo: De la fino de la antaŭa monato la kolizioj plioftiĝis.
nld: Die oesters van gisteravond zijn niet goed gevallen.
epo: Mi ne bone toleris la ostrojn de la hieraŭa vespero.
nld: Als de baard het teken van wijsheid was, zou de bok de wijste zijn.
heb: אם הזקן סימן לחוכמה, אזי התייש החכם ביותר.
nld: Is dit het moment?
epo: Ĉu nun estas la momento?
nld: Weet je de betekenis van dit woord?
epo: Ĉu vi scias la signifon de tiu vorto?
nld: Hij maakte namens ons schoon.
epo: Li purigis nianome.
nld: Een jaar of twaalf, vijftien geleden woonde in de stad, in een particulier huis aan de hoofdstraat, ambtenaar Gromov, een betrouwbaar en vermogend man.
heb: לפני כשתים עשרה, חמש עשרה שנה, גר בעיר בבית מסויים ברחוב הראשי, הלבלר גרומוב, איש אמין ורב יכולת.
nld: Nieuwe bezems vegen schoon.
cmn: 新官上任三把火。
nld: Bent u niet blij?
epo: Ĉu vi ne estas kontenta?
nld: Vanwaar kennen jullie elkaar?
nds: Wo kennt ji jo von?
nld: Let op mijn vingers.
epo: Atentu miajn fingrojn.
nld: Hoe doen we dat?
heb: איך אנחנו עושים את זה?
nld: Tom beweert dat hij Maria uit zelfverdediging heeft neergeschoten.
cmn: 湯姆堅稱他是為了自我防衛才射殺了瑪麗亞。
nld: Het liggend streepje is mijn lievelingsleesteken.
epo: Streketo estas mia ŝatata interpunkcia signo.
nld: Het feest was heel saai.
epo: La festeto estis tedega.
nld: Zou je dat kunnen doen voor mij?
heb: היית יכול לעשות את זה בשבילי?
nld: U bent helemaal niet veranderd.
heb: לגמרי לא השתנית.
nld: Laat de hond niet binnenkomen.
hun: Ne engedd a kutyának, hogy bejöjjön.
nld: De pret was niet van lange duur.
epo: La plezuro daŭris ne longe.
nld: Hij raakt snel buiten adem.
fra: Il s'essouffle rapidement.
nld: Dit is zowel een zegen als een vloek.
epo: Tio estas kaj beno kaj malbeno.
nld: Ga je daar gewoon blijven staan?
epo: Ĉu vi simple starados tie?
nld: Mary zat in haar eentje een boek te lezen.
epo: Manjo sidis sola, legante libron.
nld: Hoe oud is uw oudste zoon?
ber: Acḥal iseggasen n memmi-k ameqran akk?
nld: De kinderen voetballen op het grasveld.
eng: The children are playing football on the field.
nld: Hoe hoog is het minimumloon in Tsjechië?
epo: Kiom estas la minimuma salajro en Ĉeĥio?
nld: Is er een arts die Japans spreekt?
heb: יש אולי רופא דובר יפנית?
nld: Ik ben hier niet bekend.
epo: Mi estas ne konata ĉi tie.
nld: Waarom leert hij Spaans?
epo: Kial li lernas la hispanan?
nld: Sami had een tweede Instagram-account.
epo: Samio havis duan konton ĉe Instagram.
nld: Blijf dansen.
fra: Ne t'arrête pas de danser.
nld: Hij schrijft een brief.
gos: Hai schrift n braif.
nld: We discussiëren dikwijls over onze toekomst.
fra: Nous discutons souvent de notre avenir.
nld: Mijn moeder was een alcoholist.
hun: Anyám alkoholista volt.
nld: Liever mooi en rijk dan lelijk en arm.
gos: Laiver schier en riek as lellek en aarm.
nld: Neem je de rode pil of de blauwe?
epo: Ĉu vi prenas la ruĝan pilolon aŭ la bluan?
nld: Hij mag veel te veel.
epo: Oni multe tro permesas al li.
nld: We hebben verschillende opvattingen over het leven.
epo: Ni havas malsamajn ideojn pri la vivo.
nld: Zij doen dat sneller dan Tom.
epo: Ŝi faras tion pli rapide ol Tomo.
nld: We hadden niet verwacht dat hij de opdracht in zo'n korte tijd zou maken.
epo: Ni ne atendis, ke li plenumos la taskon en tiel mallonga tempo.
nld: Mijn paraplu is kapot.
deu: Mein Regenschirm ist kaputt.
nld: Is dit uw eerste keer in Korea?
epo: Ĉu vi je la unua fojo estas en Koreujo?
nld: Waar heeft hij mijn geld weggestoken?
epo: Kien li kaŝis mian monon?
nld: Een deel van haar verhaal is waar.
heb: חלק אחד מסיפורה נכון.
nld: Eenzaamheid is een onaangename toestand die de meeste mensen van tijd tot tijd ervaren.
epo: Soleco estas malagrabla situacio, kiun la plimulto de la homoj spertas kelkfoje.
nld: Laten we hem vastbinden!
epo: Ni ligu lin!
nld: Ik zou u willen aanzetten om harder te werken.
hrv: Želim te potaći da više radiš.
nld: Tom kan zich zo'n computer niet veroorloven.
epo: Tomo ne povas permesi al si tian komputilon.
nld: Tom wil dat Mary John ontmoet.
epo: Tomo volas, ke Manjo renkontu Johanon.
nld: Je hoeft het hem niet te vertellen. Hij weet het wel.
epo: Vi ne devas diri ĝin al li. Li ja scias ĝin.
nld: Misschien had Tom dat moeten doen.
epo: Tomo eble devintus fari tion.
nld: Ze is veertig jaar oud.
gos: Zai is vatteg joar old.
nld: Maar zoals jullie kunnen zien zijn de meeste nog steeds vervallen.
epo: Sed, kiel vi povas vidi, la plej multaj estas ankoraŭ kadukaj.
nld: Ik heb die informatie nu nodig.
epo: Mi bezonas tiun informon nun.
nld: Hé, waar is je ring?
epo: He! Kie estas via ringo?
nld: Het enige wat je hoeft te doen is wachten.
epo: Vi devas nur atendi.
nld: Meneer Suzuki is een goede wetenschapper.
epo: Sinjoro Suzuki estas bona sciencisto.
nld: We hadden het over Tom.
epo: Ni parolis pri Tomo.
nld: De draak is onoverwinnelijk.
epo: La drako estas nevenkebla.
nld: Ik zou graag een vlucht naar Vancouver willen boeken.
epo: Mi volus rezervi flugon al Vankuvero.
nld: Waarom is mijn internetverbinding zo traag?
fra: Comment se fait-il que mon accès Internet soit si lent ?
nld: Ik verdien driehonderd dollar per dag.
epo: Mi enspezas tricent dolarojn tage.
nld: Tom zei dat hij het niet gedaan heeft.
epo: Tomo diris, ke li ne faris tion.
nld: Hij is absoluut niet in kunst geïnteresseerd.
cmn: 他對藝術絕對不感興趣。
nld: Zou u een debat met hem aangaan?
epo: Ĉu vi akceptus oficialan diskuton kun li?
nld: Ik sprak met haar via de telefoon.
heb: דיברתי איתה בטלפון.
nld: Ik heb dezelfde fiets.
epo: Mi havas la saman biciklon.
nld: Regel je alles?
fra: C'est toi qui t'occupes de tout ?
nld: Gewoonlijk ga ik met de fiets naar school.
fra: D'habitude, je vais à l'école à vélo.
nld: Ik weet wat haar geholpen heeft.
eng: I know what helped her.
nld: Worden we achtervolgd?
fra: Est-ce qu'on est poursuivi ?
nld: Zijn er brieven voor mij aangekomen?
epo: Ĉu alvenis leteroj por mi?
nld: Het zou stom zijn hem af te wijzen.
epo: Estus stulte malakcepti lin.
nld: Wij verkopen zijden stoffen.
epo: Ni vendas silkajn ŝtofojn.
nld: Je denkt toch niet dat je dat aankunt?
epo: Vi ne kredas, ke vi kapablas fari tion, ĉu?
nld: Zeg altijd de waarheid.
nob: Alltid si sannheten.
nld: Ik kocht ijskoud water.
epo: Mi aĉetis malvarmegan akvon.
nld: Dat lukt je niet met maar één hand.
epo: Tion vi ne sukcesos fari unumane.
nld: Tom is een interessante man.
epo: Tomo estas interesa viro.
nld: Tom verhief zijn stem.
epo: Tomo plilaŭtigis sian voĉon.
nld: Het was duidelijk dat ze gelogen hadden.
nds: Dat weer kloor, dat se lagen harrn.
nld: De hond volgde zijn baas met kwispelende staart.
epo: La hundo sekvis sian estron svingante sian voston.
nld: De haan kraait bij dageraad.
heb: התרנגול קורא עם שחר.
nld: Ik heb zo veel geleerd.
epo: Mi tiom lernis.
nld: De jongeren respecteren de ervaring van de ouderen niet.
deu: Die jungen Leute respektieren die Erfahrung der Älteren nicht.
nld: Tom is opgevoed in een weeshuis.
epo: Tomo estas edukita en orfejo.
nld: Als je later groot en sterk wilt worden, moet je veel spinazie en boterhammen met pindakaas eten.
epo: Se vi deziras poste iĝi granda kaj forta, vi manĝu multe da spinaco kaj da pantranĉoj kun arakidbutero.
nld: Wat zegt de wet over pesten?
epo: Kion diras la leĝo pri turmentado?
nld: Wanneer werd het lijfeigenschap afgeschaft in Rusland?
epo: Kiam la servuteco estis nuligita en Rusujo?
nld: Zag je het gebeuren?
gos: Zaagst t gebeuren?
nld: We zwemmen graag in de oceaan.
nds: Wi swemmt geern in ’n Ozeaan.
nld: Zij is tevreden met het bedrijf.
epo: Ŝi kontentas pri la entrepreno.
nld: Waarom gebeurt dit zo vaak?
epo: Kial tio okazas tiel ofte?
nld: Geef uw fouten toe!
epo: Konfesu viajn erarojn!
nld: Dat is essentieel.
epo: Tio estas esenca.
nld: Het kan gedaan worden.
epo: Ĝi fareblas.
nld: Morgenrood, zeeman let op je boot.
epo: Ĉe matena ruĝo minacas vetera danĝero.
nld: Zullen zij me de waarheid vertellen?
cmn: 她們會把真相告訴我嗎？
nld: Hij is behoorlijk actief voor zijn leeftijd.
epo: Li tre aktivas laŭ sia aĝo.
nld: De mensen zeggen dat ik dom ben.
epo: Homoj diras, ke mi stultas.
nld: Die informatie zal mij goed van pas komen.
epo: Tiu informo utilos por mi.
nld: Dat heb ik niet willen doen.
epo: Tion mi ne volis fari.
nld: Dat denk jij!
fra: Ça, c'est ce que tu penses !
nld: Waarom is het zo moeilijk om te stoppen met roken?
epo: Kial ĉesi fumi tiel malfacilas?
nld: Helpt het als je al een andere taal hebt geleerd?
eng: Does it help if you have already learned another language?
nld: Open de fles.
nds: Maak de Buddel apen.
nld: New York ligt aan de Atlantische Oceaan.
eng: New York is by the Atlantic Ocean.
nld: In februari wordt hij zeventien.
nds: In ’n Februar is he söventeihn worrn.
nld: Wat was de echte reden voor Toms weigering?
epo: Kio estis la vera kialo por la rifuzo de Tomo?
nld: Laat me je een afscheidsknuffel geven.
epo: Lasu min adiaŭe brakumi.
nld: Tom stak de stekker van de radio in en zette hem aan.
heb: תום תקע את התקע של הרדיו והדליק אותו.
nld: Ik ben niet bang meer voor slangen.
epo: Mi ne plu timas serpentojn.
nld: De leraar grijnsde.
fra: L'enseignant sourit.
nld: Mijn fiets is rood.
hun: Piros az én bicajom.
nld: Hij heeft mij overtuigd van zijn onschuld.
deu: Er hat mich von seiner Unschuld überzeugt.
nld: Dat is een prachtige halsketting.
epo: Jen belega kolĉeno.
nld: Kun je de waarde schatten?
epo: Ĉu vi povas taksi la valoron?
nld: We zijn maar mensen, geen goden.
heb: אנחנו בסך הכל בני אדם, לא אלים.
nld: Weet je wat er verder niet klopt?
epo: Ĉu vi scias, kio cetere ne ĝustas?
nld: Er was geen andere manier.
epo: Ne estis alia maniero.
nld: Ik begin pas volgende week met studeren.
swe: Jag börjar inte studera förrän nästa vecka.
nld: Rond dit uur zijn de straten leeg.
epo: Ĉi-hore la stratoj malplenas.
nld: Ik waardeer al je harde werk echt.
epo: Mi vere aprezas tutan vian penan laboron.
nld: De twee broers waren partners.
epo: La du fratoj estis partneroj.
nld: Waarom leert iemand Esperanto?
heb: למה למישהו ללמוד אספרנטו?
nld: Deze man lijkt verward.
epo: Tiu viro ŝajnas konfuzita.
nld: Soms maak ik me zorgen over wat ze over veiligheid op internet zeggen, want onder mijn volgers zijn er mensen die ik niet ken, maar ik heb hen toegevoegd omdat ze een verzoek hebben verstuurd.
epo: Kelkfoje mi maltrankvilas pri tio, kion oni diras pri sekureco en Interreto, ĉar inter miaj sekvantoj estas homoj, kiujn mi ne konas, sed kiujn mi aldonis, ĉar ili sendis peton.
nld: Hij spreekt Duits.
gos: Hai spreekt Duuts.
nld: Ze heeft haar reis naar Mexico uitgesteld.
heb: היא דחתה את נסיעתה למקסיקו.
nld: Sommige studenten versierden het klaslokaal met kerstversieringen.
epo: Iuj studentoj dekoraciis la klasĉambron per kristnaskaj dekoracioj.
nld: Dat was geen moeilijke beslissing om te maken.
epo: Tio ne estis malfacila decido.
nld: Plato is mijn vriend, maar de waarheid is mij meer waard.
heb: אפלטון היה ידידי, אבל האמת שווה לי יותר.
nld: Breng me weg.
epo: Forveturigu min.
nld: De kerk staat aan de rand van de stad.
epo: La preĝejo situas ĉe la urborando.
nld: Ik wil een pc.
epo: Mi volas personan komputilon.
nld: Spuug het alsjeblieft uit.
epo: Bonvolu elkraĉi ĝin.
nld: Ik heb het vandaag niet druk.
deu: Heute bin ich nicht sehr beschäftigt.
nld: Hoe kan je dat zomaar zeggen?
epo: Kiel vi povas simple diri tion?
nld: Ze is zwanger.
tok: ona li jo e jan lili lon insa.
nld: Het team wisselde in de tweede helft van tactiek.
epo: La teamo ŝanĝis sian taktikon en la dua duono de la ludo.
nld: De brug tussen Denemarken en Zweden is bijna vijf mijl lang.
heb: הגשר בין דנמרק לשוודיה אורכו כמעט חמישה מילין.
nld: Tom weet dat hij gestraft zal worden.
epo: Tomo scias, ke li estos punata.
nld: Wij hebben hem geholpen.
jpn: 彼を助けました。
nld: Sommige geuren kunnen gemakkelijk jeugdherinneringen laten opduiken.
por: Certos cheiros podem facilmente trazer lembranças da infância.
nld: Hij weet het waarschijnlijk.
epo: Li verŝajne scias ĝin.
nld: Ik ga naar een rustige plek waar ik kan studeren.
epo: Mi iras ien, kie eblas kviete studi.
nld: Te veel eten is niet goed voor het lichaam.
epo: Tro multe manĝi ne bonas por la korpo.
nld: Het is niet veel verder.
deu: Es ist nicht viel weiter.
nld: Kaal zijn is niet zo erg.
epo: Kalvo ne tiel gravas.
nld: Laat ik eens op mijn hoofd gaan staan.
epo: Mi ekstaru sur mian kapon.
nld: Zij kon het niet langer verdragen.
epo: Ŝi ne plu povis elteni ĝin.
nld: Ik ben vol vertrouwen.
eng: I'm brimming with confidence.
nld: Raak de bloemen niet aan.
heb: אל תיגע בפרחים.
nld: Ik koop vlees en groente.
epo: Mi aĉetas viandon kaj legomojn.
nld: Er zijn 30 personen in de bus.
epo: Estas tridek personoj en la buso.
nld: Sneeuw is wit, maar roet is zwart.
epo: Neĝo blankas, sed fulgo nigras.
nld: Heb je zin in wat popcorn?
epo: Ĉu vi ŝatus iom da pufmaizo?
nld: Ik zag hen arm in arm lopen.
nds: Ik heff jem Arm in Arm lopen sehn.
nld: Denk aan haar.
epo: Pensu pri ŝi.
nld: Geen enkele weg is lang, met een goede vriend als metgezel.
heb: שום דרך אינה ארוכה מדי בליווית חבר טוב.
nld: "Hoe oud is ze?" "Ze is twaalf jaar oud."
epo: "Kiom ŝi aĝas?" "Ŝi aĝas dek du jarojn."
nld: Fijne verjaardag, oma.
epo: Bonan naskiĝtagon, avinjo.
nld: Ik kan niet geloven dat je Tom nog steeds vertrouwt.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi ankoraŭ fidas Tomon.
nld: Ja, ik heb dorst.
deu: Ja, ich habe Durst.
nld: Hij kreeg beetje bij beetje, meestal met behulp van enkele klappen, de waarheid uit zijn vrouw.
epo: Li iom post iom, ofte helpe de kelkaj frapoj, igis sian edzinon diri la veron.
nld: Dat was jouw beslissing.
epo: Ĝi estis via decido.
nld: Sami werd gek.
heb: סאמי השתגע.
nld: Ze hebben net hun verloving aangekondigd.
deu: Sie haben eben ihre Verlobung bekanntgemacht.
nld: Wat gebeurt er met de kinderen die op zee geboren worden?
epo: Kio okazas pri la infanoj naskiĝintaj sur maro?
nld: Portugees is mooi, maar niet makkelijk.
epo: La portugala estas bela, sed ne facila.
nld: Ik zou degene moeten zijn die voor Tom zorgt.
epo: Por Tomo devus zorgi mi.
nld: Ik dacht dat ze niet meer wegging.
epo: Mi kredis, ke ŝi neniam foriros.
nld: Ik dacht net aan een nieuwe baan.
epo: Mi ĵus pensis pri nova posteno.
nld: Ik heb er geen probleem mee dat Tom dat doet.
epo: Al mi ne estas problemo, ke Tomo faras tion.
nld: Is maandag goed?
fra: Est-ce que le lundi convient ?
nld: Ik ben ervan overtuigd dat hij onschuldig is.
nds: Ik bün dor von övertüügt, dat he unschüllig is.
nld: Mijn broer is de advocaat van zijn vader.
epo: Mia frato estas la advokato de lia patro.
nld: Tom en Maria zijn van plaats verwisseld.
epo: Tomo kaj Manjo interŝanĝis la lokojn.
nld: Dat zou me veel tijd kosten.
epo: Tio kostos al mi multan tempon.
nld: Ik heb de handschoenen gevonden die onder de stoel lagen.
epo: Mi trovis la gantojn sub la seĝo.
nld: Ik heb drie vissen gevangen.
deu: Ich habe drei Fische gefangen.
nld: Ik heb gisteren je brief gekregen.
deu: Ich habe gestern deinen Brief bekommen.
nld: Er zit een gat in mijn vest.
epo: Estas truo en mia veŝto.
nld: Misschien is het zoals je zegt.
epo: Ĝi povus esti, kiel vi diras.
nld: Het spijt me erg dat ik te laat ben.
epo: Mi tre bedaŭras, ke mi malfruis.
nld: Ik heb de race niet afgemaakt.
epo: Mi ne finis la vetkuron.