ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я надеюсь, что вы готовы помочь.
epo: Mi esperas ke vi estas preta helpi min.
rus: Не знаете, что сказать?
ita: Non sapete cosa dire?
rus: Том умеет управлять практически любым транспортным средством.
eng: Tom knows how to operate practically any mode of transportation.
rus: Том получил визу.
kat: ტომმა მიიღო ვიზა.
rus: Солнце сегодня яркое.
oss: Хур абон ирд у.
rus: Со мной произошло то же самое, что и с Томом.
hun: Ugyanaz történt velem, mint Tomival.
rus: Том ничего мне про вас не рассказывал.
deu: Tom hat mir nichts von euch erzählt.
rus: Мы будем бороться за наши права и за права всего народа - негров и белых.
epo: Ni batalos por niaj rajtoj kaj por rajtoj de la tuta popolo, ĉu negroj, ĉu blankuloj.
rus: Том не знал, почему Мэри не принимала его приглашение.
ita: Tom non sapeva perché Mary non aveva accettato il suo invito.
rus: Я ему и кота не доверил бы, не то что ребёнка.
lit: Ne tai, kad vaiko, bet jam aš net katino nepatikėčiau.
rus: Ученики сегодня не пойдут в школу.
fra: Aujourd'hui les élèves n'iront pas à l'école.
rus: Вчера вечером он слегка простыл.
lit: Vakar vakare jis lengvai peršalo.
rus: Этот перевод гроша ломаного не стоит.
eng: This translation is not worth a red cent.
rus: В природе этот элемент почти не встречается.
lit: Gamtoje šito elemento beveik neaptinkama.
rus: Он начал написание романа.
por: Ele começou a escrever um romance.
rus: Все надеялись, что он поправится, но чуда не произошло.
lit: Visi vylėsi, kad jis pasveiks, bet stebuklas neįvyko.
rus: Телевизор не включается.
ita: Il televisore non si accende.
rus: Мне от тебя ничего не надо.
deu: Ich brauche nichts von dir.
rus: Не хотите ли кофе?
cmn: 你想咖啡吗？
rus: Мэри нанесла на лицо сто слоёв тонального крема.
eng: Mary applied a hundred layers of foundation to her face.
rus: У вас есть скрипка?
hun: Van hegedűje?
rus: Я не знаю, чьё это.
lit: Aš nežinau, kieno tai.
rus: Смотри, какие книги я купил.
deu: Schau mal, welche Bücher ich gekauft habe!
rus: Том был не первым, кто мне это сказал.
ita: Tom non è stato il primo a dirmelo.
rus: Мне нужно идти домой.
fra: Il faut que je rentre chez moi.
rus: Лень – это всего лишь индикатор того, что мы занимаемся не тем, чем хотим.
epo: Mallaboremo estas nur indikilo de tio, ke ni ne okupiĝas pri tio, kion ni volas.
rus: Привидение умеет летать!
lit: Vaiduoklis gali skraidyti!
rus: Он забыл про мой день рождения.
pol: Zapomniał o moich urodzinach.
rus: Том достаточно взрослый, чтобы водить машину.
ita: Tom è abbastanza adulto per guidare la macchina.
rus: Тесла — единица измерения плотности магнитного потока в системе СИ. Обозначается символом T.
tur: SI Birim Sisteminde manyetik akının birimi Tesla'dır. ''T'' harfi ile sembolize edilir.
rus: Первые впечатление важны.
lit: Pirmieji įspūdžiai svarbūs.
rus: Я жую жвачку.
lit: Aš kramtau kramtomąją gumą.
rus: Он выглядит совсем как ты в его возрасте.
ita: Ha il tuo stesso aspetto di quando avevi la sua età.
rus: Перевод — трудная задача.
ita: La traduzione è un compito difficile.
rus: Мы усвоили урок.
lit: Mes išmokome pamoką.
rus: Том уверен?
lit: Ar Tomas yra tikras?
rus: Эта ручка принадлежит мне.
ell: Αυτό το στυλό ανήκει σε μένα.
rus: Мэри, Том громко храпит во сне?
eng: Mary, does Tom snore loudly in his sleep?
rus: Почему ты сегодня так рано встала?
epo: Kial vi hodiaŭ tiel frue leviĝis el la lito?
rus: Скоро мы узнаем почему.
ita: Presto sapremo perché.
rus: Кто сегодня вечером придёт?
lit: Kas šįvakarą ateis?
rus: Тебе нужен ещё один человек?
lit: Ar tau dar vieno žmogaus reikia?
rus: Она никогда об этом не говорила.
fra: Elle n'a jamais parlé de cela.
rus: Кажется, у меня встали часы.
eng: It seems my watch has stopped.
rus: Его уволили против желания.
deu: Er wurde gegen seinen Willen entlassen.
rus: Мы не дадим им умереть.
fra: Nous ne les laisserons pas mourir.
rus: Что бы ты стал делать, если бы потерял работу?
deu: Was fingest du an, wenn du deine Arbeit verlörest?
rus: С приходом зимы дни становятся всё короче.
epo: La alveno de la vintro plikurtigas la tagojn.
rus: Том вошёл и затворил за собой дверь.
oss: Том бахысти æмæ бахкæдта дуар йæ фæстæ.
rus: «Бабушка, а что это за ягода?» — «Черная смородина». — «А почему она красная?» — «Потому что зелёная».
deu: „Großmütterchen, was ist das denn für eine Beere?“ — „Eine schwarze Johannisbeere.“ — „Und warum ist die rot?“ — „Weil sie grün ist.“
rus: Иногда она говорит вещи, которые меня задевают.
eng: Sometimes she says things that hurt me.
rus: Сделай ему сюрприз.
eng: Surprise him.
rus: Мне нравятся старые книги.
lit: Man patinka senos knygos.
rus: Он ведёт себя как инопланетянин.
deu: Er verhält sich wie ein Außerirdischer.
rus: Он не имеет ничего, кроме одежды.
ces: Nemá nic kromě oblečení.
rus: Да, что-то в этом роде.
isl: Já, eitthvað af þessum hætti.
rus: Не ложи локти на стол.
ita: Non appoggiare i gomiti sul tavolo.
rus: Ответьте мне на один вопрос.
eng: Answer one question for me.
rus: То есть мне надо уйти?
ita: Significa che me ne devo andare?
rus: Поняв, что экзекуция окончена, пёс вырвался и убежал.
ita: Avendo capito che l'esecuzione era finita, il cane si divincolò e fuggì.
rus: Ты не всегда прав.
ita: Non hai sempre ragione.
rus: Обрати внимание на совпадения.
bel: Звярні ўвагу на супадзенні.
rus: Какое-то время они жили в Норвегии.
deu: Einige Zeit lebten sie in Norwegen.
rus: Они отказываются договариваться.
eng: They refuse to negotiate.
rus: Он понемногу старел.
lit: Jis pamažu ėjo senyn.
rus: Том стучал в дверь.
eng: Tom knocked at the door.
rus: Мне не нравится в ней эта черта.
por: Eu não aprecio esse traço da personalidade dela.
rus: Просто продолжай копать.
ita: Continua semplicemente a scavare.
rus: Кем написаны эти стихи?
heb: מי חיבר את השירים האלה?
rus: Ночь медленно накрыла город своей тёмной накидкой.
eng: Night slowly covered the city with its dark cape.
rus: В прошлом году я впервые съездил в Париж.
ita: L'anno scorso sono andato per la prima volta a Parigi.
rus: Тома выпустили из тюрьмы двадцатого октября.
lit: Tomą iš kalėjimo paleido spalio dvidešimtą.
rus: Мэри казалась расстроенной.
lit: Marija atrodė susisielojusi.
rus: Том любит плавать.
ell: Στον Τομ αρέσει να κολυμπάει.
rus: Том никогда не просил меня это сделать.
ita: Tom non mi ha mai chiesto di fare questo.
rus: Можно открывать?
ell: Μπορώ να το ανοίξω;
rus: Прогуливаясь сегодня утром по пляжу, я нашёл эту бутылку.
lit: Šiandien ryte, vaikščiodamas po pliažą, aš radau šitą butelį.
rus: Я купаюсь в реке.
eng: I bathe in the river.
rus: Она хочет жить в городе.
ita: Lei vuole vivere in città.
rus: Больше думай и тогда решай.
eng: Think more and make decisions after.
rus: Прошло пять лет, а я всё ещё помню.
lit: Praėjo penkeri metai, o aš vis dar viską prisimenu.
rus: Межконтинентальная баллистическая ракета «Воевода» - одна из самых мощных ракет в мире.
deu: Die Interkontinentalrakete "Heerführer" ist eine der mächtigsten Raketen der Welt.
rus: У него огромные пальцы на руках.
epo: Li havas egajn manfingrojn.
rus: Ну ты и дура!
hun: Akkora hülye vagy te!
rus: Том подумал, что Мэри его обманывает.
ita: Tom ha pensato che Mary gli avesse mentito.
rus: Мы работаем ради вашей безопасности.
epo: Ni laboras por via sendanĝereco.
rus: Я учитель португальского языка.
kat: მე პორტუგალიური ენის მასწავლებელი ვარ.
rus: В помещении не должно быть посторонних.
lit: Patalpoje negali būti pašalinių.
rus: Этот автомобиль проехал всего 200 километров.
lit: Šitas automobilis nuvažiavo viso labo du šimtus kilometrų.
rus: Он сказал: "Оставь меня одного".
ita: Lui ha detto: "Lasciatemi solo".
rus: Я не знаю, зачем я это сказал.
oss: Нæ зонын цæмæнæй загътон.
rus: Вы хотите подождать её в офисе?
lit: Jūs norite jos palaukti biure?
rus: Вам очень идёт новое платье.
lit: Jums labai tinka nauja suknelė.
rus: Мы обе это увидели.
hye: Երկուսս էլ տեսանք։
rus: Я чуть не забыл самое важное.
epo: Mi preskaŭ forgesis pri la plej grava afero.
rus: Много ли мышей в тундре?
spa: ¿Hay muchos ratones en la tundra?
rus: Давайте проанализируем эту картину.
por: Vamos analisar esta imagem.
rus: Я учитель Тома.
epo: Mi estas la instruisto de Tomo.
rus: Должно пройти время, прежде чем что-либо станет понятно.
epo: Iom da tempo devas pasi, antaŭ ol almenaŭ io fariĝos klara.
rus: Телефон — это просто чудесное устройство.
eng: The telephone is just a wonderful device.
rus: Спасайся!
oss: Дæхи ирвæз !
rus: Ты что, обалдел?
ita: Sei rimasto di stucco?
rus: Он оставался глух ко всем аргументам.
epo: Li restadis surda al ĉiaj argumentoj.
rus: Мы будем подниматься на гору, если завтра будет хорошая погода.
epo: Ni supreniros sur la monton, se morgaŭ estos bona vetero.
rus: Образование не должно быть ограничено нашей молодостью, а должно быть непрерывным процессом, проходящим через всю нашу жизнь.
bel: Адукацыя не мусіць абмяжоўвацца нашай маладосцю, а мусіць быць беспрыпынным працэсам, што праходзіць праз усё наша жыццё.
rus: Если вы предложите лучшую формулировку, я буду счастлив.
deu: Sollten Sie eine bessere Formulierung vorschlagen, würde ich mich freuen.
rus: Звёзды кажутся тусклыми из-за городских огней.
eng: The stars seem dim because of the city lights.
rus: При тёплой погоде пот помогает человеку регулировать температуру тела.
epo: Ĉe varma vetero, ŝvito helpas reguli la temperaturon de la haŭto.
rus: «Антоним» — антоним слова «синоним».
eng: The word ‘antonym’ is antonymous to ‘synonym’.
rus: Как ты мог такое сказать?
lzh: 巨能若言？
rus: Они лопаются от смеха.
lit: Jie leipsta juokais.
rus: Я лодырь.
lit: Aš dykinėtojas.
rus: Я не брал твой зонтик.
ces: Já jsem tvůj deštník nebral.
rus: Ты ведь нарочно ошибся?
ita: Ti sei sbagliato apposta, vero?
rus: Если Том не может это сделать, никто не сможет.
lit: Jei to nesugebės padaryti Tomas, niekas nesugebės.
rus: Том сказал, что он не уверен, что Марии следует это сделать.
lit: Tomas pasakė, kad jis nėra tikras, ar Marija turi tai daryti.
rus: Нет, я тебе его не дам.
eng: No, I won't give it to you.
rus: Пожалуйста, прекратите драться.
deu: Bitte hört auf, euch zu prügeln!
rus: Им захотелось бы пойти в кино.
ita: Loro volevano andare al cinema.
rus: Завтра, вероятно, будет дождь.
ita: Probabilmente domani pioverà.
rus: Наконец дождь перестал.
lit: Pagaliau lietus liovėsi.
rus: Ты можешь мне объяснить, зачем ты это сделал?
kat: შეგიძლია ამიხსნა მე, ეს რისთვის გააკეთე?
rus: Никто не помнил, когда у Тома день рождения.
deu: Keiner erinnerte sich, wann Tom Geburtstag hatte.
rus: Я на неё зол.
lit: Aš ant jos piktas.
rus: По нашей улице ходили трамваи.
ukr: Нашою вулицею їздили трамваї.
rus: Мы хотим увидеться с Томом.
ita: Vogliamo vederci con Tom.
rus: Говорите!
kat: ისაუბრეთ!
rus: Кто-нибудь видел, как он уходит?
ita: Qualcuno l'ha visto andar via?
rus: Чтобы не впасть в депрессию, заведи собаку или кошку.
eng: To avoid getting depressed, get a dog or cat.
rus: Интересно, что он там себе думает.
epo: Mi demandas al mi, kion li vere pensas.
rus: Никому не говори. Я не должен был тебе рассказывать.
ita: Non parlare con nessuno. Non avrei dovuto dirtelo.
rus: Если сделал что-нибудь хорошее, отблагодарит один человек из десяти. Если сделал что-то плохое, отругают девять человек из десяти.
kat: თუ გააკეთე რამე კარგი , მადლიერი იქნება ერთი ადამიანი ათიდან. თუ გააკეთე რამე ცუდი , განგსჯის ათი ადამიანი ათიდან .
rus: Земля вращается вокруг своей оси.
epo: Tero rotacias ĉirkaŭ sia akso.
rus: Где её деньги?
lat: Ubi est pecunia eius?
rus: Она отправила ему длинное письмо.
lit: Ji jam išsiuntė ilgą laišką.
rus: Я составил список дел.
ita: Ho fatto un elenco di cose da fare.
rus: Не мешайте работать!
mhr: Пашам ышташ ит мешае!
rus: Я стараюсь быть искренним.
lit: Aš stengiuosi būti nuoširdus.
rus: Я сразу понял, чей сын Том.
deu: Ich wusste gleich, wessen Sohn Tom ist.
rus: Стиральная машина - необходимая вещь для дома.
oci: Una maquina de lavar es un indispensable de l'ostal.
rus: Я уже многое узнал об этом мире.
epo: Mi eksciis jam multon pri ĉi-mondo.
rus: Том насмешливо смотрел на неё.
lit: Tomas į ją pašaipiai žiūrėjo.
rus: Ваш план провалился.
fra: Votre plan a échoué.
rus: Том пришёл гораздо раньше, чем мы его ждали.
ita: Tom è arrivato molto prima di quanto ci aspettassimo.
rus: Том упал с крыши.
epo: Tomo falis de la tegmento.
rus: Наши родители развелись.
epo: Niaj gepatroj divorcis.
rus: Твоим родителям понравился Лондон?
lit: Ar tavo tėvams patiko Londonas?
rus: Теперь я знаю, что произошло.
slk: Teraz viem, prečo sa to stalo.
rus: Скажи ему, чтобы подготовился.
slk: Povedz mu, nech sa pripravý.
rus: Вы с Томом ладите?
lit: Ar jūs su Tomu sutariate?
rus: Вызови лифт.
ita: Chiama l'ascensore.
rus: Коррумпированные "друзья" – это всегда твои первые предатели.
deu: Korrupte „Freunde“ sind deine ersten potenziellen Verräter.
rus: Это слишком далеко.
cmn: 太遠了。
rus: Мои раны зажили.
ita: Le mie ferite sono guarite.
rus: Готовься к экзамену.
deu: Bereite dich auf die Prüfung vor!
rus: Нам надо закончить к половине третьего.
ita: Dobbiamo finire per le due e mezza.
rus: Я еду в Германию.
deu: Ich fahre nach Deutschland.
rus: Ты оклеветал меня.
lit: Tu mane apšmeižei.
rus: Где вы пользуетесь французским?
epo: Kie vi uzas la francan?
rus: Завтра состоится встреча, от которой зависит моя жизнь.
bel: Заўтра адбудзецца сустрэча, ад якой залежыць маё жыццё.
rus: Торговый автомат неисправен.
ita: Il distributore automatico è fuori servizio.
rus: Откуда ты знаешь, что Том разбил окно?
lit: Iš kur tu žinai, kad langą iškūlė Tomas?
rus: Они восприняли это предложение без энтузиазма.
ita: Loro accettarono questa proposta senza entusiasmo.
rus: У меня есть своя теория.
oss: Мæнмæ ис мæхи теори.
rus: Здание сильно обветшало, и его решили частично демонтировать для последующей реконструкции.
lit: Pastatas labai apgriuvo, ir jį nusprendė dalinai nuardyti vėlesnei rekonstrukcijai.
rus: Я протянул Тому чашку кофе.
fra: J’ai tendu une tasse de café à Tom.
rus: Том говорил, что у Мэри ни гроша.
ita: Tom disse che Mary era al verde.
rus: Все лауреаты приглашены.
eng: All prizewinners are invited.
rus: Ты правда не видишь здесь нигде противоречий?
spa: ¿De verdad no ves ninguna contradicción aquí?
rus: На карту поставлено наше будущее.
ita: È in gioco il nostro futuro.
rus: Дай-ка я посмотрю на тебя внимательно.
lit: Nagi, duok aš į tave įdėmiai pažiūrėsiu.
rus: Возможно, единственный здесь, кто может это сделать, - это Том.
deu: Tom kann das hier möglicherweise als einziger.
rus: Мне нужно их найти.
lit: Man reikia juos rasti.
rus: Мой начальник говорит, что у него больше нет денег.
eng: My boss says he has no more money.
rus: Ты не видишь знака?
lit: Ar tu nematai ženklo?
rus: Том полон надежд.
ell: Ο Τομ είναι πλήρης ελπίδος.
rus: Вдоль забора она посадила много плодовых деревьев.
lit: Pagal tvorą ji daug vaismedžių pasodino.
rus: Том не платит членские взносы.
deu: Tom zahlt keine Mitgliedsbeiträge.
rus: Я живу рядом с дамбой.
eng: I live near the dam.
rus: Том слишком маленький.
lit: Tomas yra per mažas.
rus: Не ходите в магазин голодными.
eng: Don't go shopping while you're hungry.
rus: Ты поэтому не хотел со мной идти?
ita: È per questo che non volevi venire con me?
rus: Я дам тебе ещё один шанс.
lit: Aš duosiu tau dar vieną šansą.
rus: Это сплошная ложь.
eng: That's a total lie.
rus: Я пока никуда не собираюсь.
epo: Mi ankoraŭ nenien intencas iri.
rus: Это само собой разумеется.
lit: Tai savaime aišku.
rus: Где мои чемоданы?
ckt: Э'ми гымнин ченлет?
rus: Он не страхует своё здоровье.
lit: Jis nesidraudžia sveikatos.
rus: Держите руки в чистоте.
kbd: Фи Iэхэр къабзэу щывгъэт.
rus: Мне нужно делать уроки.
lit: Man reikia ruošti pamokas.
rus: Где моя семья, где мои друзья?
swe: Var är min familj? Var är mina vänner?
rus: Том тоже был пьян.
lit: Tomas taip pat buvo pasigėręs.
rus: Не оставляй окна открытыми, когда уходишь из дома.
eng: Don't leave the windows open when you leave the house.
rus: Люди со всего света приходили к его могиле.
ita: Persone di tutto il mondo sono arrivate per il suo funerale.
rus: Оставляю решение за вами.
ita: Lascio a voi la decisione.
rus: Я попрошу Тома подождать.
eng: I'm asking Tom to wait.
rus: Ты делал это в 2013 году.
oss: Ды ай 2013 азы арæстай.
rus: Жизнь преподносит сюрпризы.
ita: La vita regala sorprese.
rus: Мы ждём уже больше двух месяцев.
deu: Wir warten schon seit über zwei Monaten.
rus: Он редко болеет.
hun: Ő ritkán beteg.
rus: Впрочем, я могу и ошибаться.
eng: However, I could be mistaken.
rus: Надежды на его победу в выборах почти нет.
deu: Hoffnungen auf seinen Sieg bei den Wahlen gibt es kaum.
rus: Она пользуется своим компьютером?
est: Kas ta kasutab oma arvutit?
rus: Спроси, прожектора он видел?
eng: Ask him whether he saw the spotlights.
rus: Вы остаётесь здесь.
kbd: Фэ мыбдеж фыкъыщонэ.
rus: Том любит морепродукты.
kat: ტომს უყვარს ზღვის პროდუქტები.
rus: Если бы ты был на моей стороне, мне больше ничего не было бы нужно.
hun: Nem is lenne másra szükségem, ha te mellettem állnál.
rus: Волк съел Красную Шапочку. Охотник застрелил волка.
oss: Бирæгъ Сырх Худ хæргæ бакодта. Цуанон бирæгъы дамбацайæ амардта.
rus: Тебе сегодня лучше никуда не ходить.
ces: Ty raději dnes nechoď ven.
rus: Солнце заходит за горизонт.
deu: Die Sonne versinkt am Horizont.
rus: Я замужем.
bua: Би хадамда гаранхайб.
rus: У меня сейчас нет под рукой словаря.
pol: Nie mam teraz pod ręką słownika.
rus: Им удалось сбежать.
lit: Jiems pavyko pabėgti.
rus: Нобелий — химический элемент, который обозначается символом No.
ita: Il nobelio è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo No.
rus: Будет лучше, если ты сама ему обо всём расскажешь.
por: Será melhor se você mesma lhe contar sobre tudo.
rus: Возьмите с собой зонтик на случай, если пойдёт дождь.
tur: Yağmur yağma ihtimaline karşın yanınıza şemsiye alın.
rus: Ты должна больше тренироваться.
por: Tu deves treinar mais.
rus: Ты меня вообще не слушал, что ли?
lit: Tu manęs išvis neklausei, ar ką?
rus: Том не алкоголик.
epo: Tom ne estas drinkulo.
rus: Ты ведь им не скажешь?
lit: Tu juk jiems nepasakysi?
rus: Ей очень нужно его найти.
eng: She really needs to find him.
rus: У этой женщины чёрные волосы.
eng: This woman has black hair.
rus: Том приклеил фотографию Марии в своём шкафчике.
nld: Tom plakte een foto van Maria in zijn kluisje.
rus: Не может быть, чтобы это была правда.
ita: Non può essere che fosse vero.
rus: У мальчика нет велосипеда.
eng: The boy doesn't have a bicycle.
rus: Горячей воды не было целый месяц.
eng: There was no hot water for an entire month.
rus: Я хочу об этом забыть.
oss: Фӕнды мӕ ауи ферох кӕнын
rus: У тебя в комнате тепло?
lvs: Vai tavā istabā ir silti?
rus: Правильного ответа на вопрос "Какой автомобиль мне выбрать?" не существует.
epo: La ĝusta respondo al la demando "Kian aŭto mi elektu?" ne ekzistas.
rus: С волнением перелистывал я пожелтевшие страницы.
nld: Opgewonden bladerde ik door de vergeelde pagina's.
rus: Как ты ко мне относишься, так и я к тебе буду относиться.
deu: Wie du mich behandelst, so werde auch ich dich behandeln.
rus: Какой у вас любимый ресторан в Бостоне?
kaz: Бостондағы сүйікті мейрамханаңыз қандай?
rus: Том и Мэри преподают в одной школе?
ita: Tom e Mary insegnano nella stessa scuola?
rus: Том всю свою жизнь помогал людям.
ita: Tom ha aiutato le persone per tutta la sua vita.
rus: Во что Том одет?
lit: Kuo Tomas apsirengęs?
rus: Я думал, что я один.
mhr: Мый шонышым, мый шкетын улам.
rus: Дети - наше будущее.
fra: Les enfants sont notre avenir.
rus: Ничто, кроме смерти, не может разлучить нас.
por: Nada nos pode separar, senão a morte.
rus: Да, я вас хорошо понимаю.
ell: Ναι, σας καταλαβαίνω καλά.
rus: Обстоятельства не позволили мне вам помочь.
ron: Circumstantele nu mi-au permis sa va ajut.
rus: Держу пари, Том с Мэри даже не знаком.
bul: Обзалагам се, че Том даже не се познава с Мери.
rus: Прости, я нынче становлюсь забывчив.
lit: Atleisk, aš dabar darausi užmaršus.
rus: Вечером я приготовил на работу такой вкусный обед, что в 2 часа ночи встал и все сожрал.
epo: Vespere mi preparis tiel bongustan tagmanĝon por laboro, ke je la 2-a de nokto mi ellitiĝis kaj manĝaĉis ĉion.
rus: В доме есть огнестрельное оружие?
eng: Are there any firearms in the house?
rus: Погибло по меньшей мере два человека.
eng: At least two people died.
rus: Моя жизнь изменилась.
udm: Мынам улонэ воштӥськиз.
rus: Ласточка — перелётная птица.
udm: Ваёбыж — толлы кошкылӥсь тылобурдо.
rus: Это был ужасный день.
epo: Tio estis terura tago.
rus: Я почти уверен, что Том никогда этого не делал.
epo: Mi preskaŭ certas, ke Tomo neniam faris tion.
rus: Тому не пришлось никому ничего говорить.
ita: Tom non ha dovuto dir niente a nessuno.
rus: Кинь эти носки в стиральную машину.
ces: Hoď ty ponožky do pračky.
rus: Ваша жена говорит по-французски?
ita: Vostra moglie parla il francese?
rus: Мы не должны обсуждать это на дискотеке.
ita: Non dobbiamo discuterne in discoteca.
rus: Вам не стыдно за своё поведение?
fra: N'avez-vous pas honte de votre comportement ?
rus: Он каждый день ходит в школу.
ces: Každý den chodí do školy.
rus: Мне очень не везёт.
lit: Man labai nesiseka.
rus: Эта страна богата минеральными ресурсами.
ina: Iste pais es ric in minerales.
rus: Критика приветствуется.
epo: Kritiko estas bonvena.
rus: Возобновились поставки российского газа в Австрию и Венгрию.
eng: Russian gas supplies to Austria and Hungary resumed.
rus: Где ваш патронташ?
ckt: Э'ми гынин ӄымоочгын?
rus: Она должна быть здесь, потому как она уехала рано.
ita: Lei dovrebbe essere qui, visto se n'è andata presto.
rus: Я позвонил матери со станции.
bel: Я патэлефанаваў маці са станцыі.
rus: Я не говорю по-русски.
ces: Nemluvím rusky.
rus: Я не приглашала Тома на танец. Он меня пригласил.
ita: Non ho invitato Tom a ballare. Lui mi ha invitata.
rus: Tы вcтpeтишь своего человека, и тoгдa ты поймёшь, чтo c тoбoй вcё в порядке.
epo: Vi renkontos vian homon, kaj tiam vi komprenos, ke vi fartas bone.
rus: Все они очень быстро плавают.
isl: Þær synda allar mjög hratt.
rus: Наслаждайтесь!
ukr: Насолоджуйтесь!
rus: Мы много выпили.
mhr: Ме шуко йӱынна.
rus: Это было очень плохо.
deu: Das war sehr schlecht.
rus: Мэри - моя бабушка.
kat: მერი - ჩემი ბებიაა.
rus: Боги пришли с неба.
pol: Bogowie zstąpili z nieba.
rus: Я прервал твой сон.
ita: Ho interrotto il tuo sonno.
rus: Я как раз собирался задать тебе тот же вопрос.
lit: Aš kaip tik ruošiausi tau tą patį klausimą užduoti.
rus: Он никому не позволял вмешиваться в его личные дела.
ces: Nikomu nedovolil mýchat se do jeho soukromých záležitostí.
rus: В семь часов я иду в школу.
ita: Alle sette vado a scuola.
rus: Мэри кружилась по комнате в новом платье.
ita: Mary volteggiava per la stanza con un nuovo vestito.
rus: Незнание порождает страх.
epo: Nesciado naskas timon.
rus: Давай сегодня никуда не пойдём.
hye: Եկեք այսօր ոչ մի տեղ չգնանք։
rus: Я это быстро напечатаю.
eng: I'll print it quickly.
rus: Мы смотрели на город, где все окна, обращенные на запад, казались ярко-золотыми оттого, что заходило солнце.
ina: Nos reguardava le urbe, ubi tote le fenestras que dava super le occidente pareva auree in le luce del poner del sol.
rus: Я могу померить эти брюки?
eng: Can I try on these pants?
rus: Шмеле и Крабе наш кандидат!
cmn: 梅普“二人转”是我们的候选人！
rus: Том чувствует давление.
ita: Tom sta sentendo la pressione.
rus: Неизвестный мужчина ходил туда-сюда по тротуару.
kat: უცნობი მამაკაცი დადიოდა ტროტუარზე აქეთ-იქით.
rus: Как произносится "pretty"?
eng: How do you pronounce "pretty"?
rus: Телефон стоял на столе.
eng: The phone was on the table.
rus: Внезапно весь свет погас.
hun: Hirtelen a fények kialudtak.
rus: Том дал полиции неправильный адрес.
lit: Tomas policijai nurodė neteisingą adresą.
rus: Он вызывал полицию.
ita: Lui ha chiamato la polizia.
rus: У него уже новая девушка.
hun: Új barátnője van már.
rus: Почему она рано пришла домой?
pol: Dlaczego wcześnie przyszła do domu?
rus: Он убегает от собаки.
ita: Lui sta scappando dal cane.
rus: Я послезавтра еду в Австралию.
ces: Pozítří odjíždím do Austrálie.
rus: К нему пока нельзя.
epo: Ankoraŭ ne licas veni al li.
rus: Том игнорировал Мэри весь день.
ita: Tom stava per tutto il giorno ignorando Mary.
rus: Мой отец в Африке.
ita: Mio padre è in Africa.
rus: Мы говорим о погоде.
tur: Hava hakkında konuşuyoruz.
rus: Вы давно их знаете?
eng: Have you known them for a long time?
rus: Хоть мы и были обручены, она не давала мне себя целовать.
eng: Even though we were engaged, she wouldn't let me kiss her.
rus: Работа очень весёлая.
ita: Il lavoro è molto divertente.
rus: Том сегодня ходил в школу?
epo: Ĉu Tomo hodiaŭ iris en la lernejon?