ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je ne suis simplement pas taillé pour ce genre de travail.
epo: Mi simple ne estas kreata por tia laboro.
fra: À qui sont ces lunettes ?
deu: Wem gehört diese Brille?
fra: Bonjour Madame !
por: Bom dia, minha senhora!
fra: Le temps était pluvieux depuis trois jours.
epo: La vetero estis pluva de tri tagoj.
fra: Tu devrais lui dire la vérité.
rus: Тебе надо сказать ему правду.
fra: Elle est allée acheter un livre de médecine.
rus: Она пошла покупать книгу по медицине.
fra: Regardez comme il court vite !
epo: Rigardu, kiel rapide li kuras!
fra: Ça a été naïf de ma part.
kab: S nniya-w i lliɣ.
fra: Il inventa une histoire au sujet du chien.
ber: Yesnulfa-d taḥkayt ɣef uydi-nni.
fra: Avez-vous des livres de grammaire française ?
hun: Vannak francia nyelvtankönyvei?
fra: Je dois payer cette facture aujourd'hui.
epo: Mi devas pagi tiun fakturon hodiaŭ.
fra: Ils s'épuisaient.
ber: Llan fecclen.
fra: La pression de l'extérieur s'amplifie.
rus: Внешнее давление усиливается.
fra: Pourquoi ne pas simplement rester ?
kab: Ayɣer ur tettɣimiḍ ara kan?
fra: Ça a goût de poulet.
epo: Tio gustas kiel kokaĵo.
fra: Je suis originaire de Tokyo.
epo: Mi devenas el Tokio.
fra: T'as vu un opticien ?
deu: Warst du bei einem Optiker?
fra: Tom n'est pas aussi jeune que moi.
epo: Tomo ne tiel junas, kiel mi.
fra: Elle s'est sentie très seule.
rus: Она чувствовала себя очень одинокой.
fra: Regarde-moi et fais ce que je fais.
kab: Ssiked-iyi-d rnu xdem ayen xeddmeɣ.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous ne soyez pas tout au moins disposée à envisager d'autres possibilités.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi ne estas almenaŭ preta esplori aliajn eblecojn.
fra: Il y avait une église ici.
avk: Batlize uja tigiyir.
fra: As-tu dit quelque chose ?
kab: Tenniḍ-d kra?
fra: Le loyer est d'environ 500 euros par mois.
kab: Asekru attan deg wazal 550 euros i wayyur.
fra: Quel est le secret de cette sécrétion salutaire ?
epo: Kiu estas la sekreto de tiu saniga sekrecio?
fra: Vous pouvez venir avec nous, si vous voulez.
kab: Tzemrem ad teddum yid-neɣ ma tebɣam.
fra: C'est une ancienne version mais ça ne devrait pas avoir d'importance.
kab: D taḍrist taqdimt maca ahat mačči d aɣbel.
fra: Tu abreuvais ton cheval.
ber: Tellid tettakfed-as i wayis-nnem ad isew.
fra: Je reviens du Canada demain.
deu: Ich komme morgen aus Kanada zurück.
fra: Arrête de me hurler dessus !
epo: Ĉesu kriaĉi kontraŭ mi!
fra: Je ne peux exprimer ce que je ressens.
swc: Siwezi kuelezea gisi minajisikia.
fra: Elle avait quelque chose de l'assurance d'une actrice célèbre.
deu: Sie hatte etwas von der Sicherheit einer berühmten Schauspielerin.
fra: Je souhaite faire usage de mon droit à ne pas témoigner.
epo: Mi deziras uzi mian rajton ne atesti.
fra: Ils déclinèrent l'invitation.
kab: Ugin tinnubga-nni.
fra: Savez-vous ce qu'on ressent ?
epo: Ĉu vi scias, kion oni sentas?
fra: Rien à foutre des règles ; j'ai du fric !
epo: Mi tute furzas pri la reguloj; mi havas monon!
fra: J'ai joué dans la cour.
rus: Я поиграл во дворе.
fra: Je le fais car j'en ai envie.
deu: Ich mache es, da ich Lust dazu habe.
fra: Avril est le mois le plus cruel.
deu: Der April ist der grausamste Monat.
fra: Comparé à l'an dernier, les récoltes de cette année sont bien meilleures.
epo: Kompare kun la pasinta jaro, la rikolto ĉijare estas multe pli bona.
fra: Tout ce que tu dois faire est de faire de ton mieux.
cmn: 所有你该做的就是尽你的全力。
fra: Comprends-moi bien, nous ne te promettons rien.
deu: Versteh mich richtig: wir versprechen dir nichts.
fra: Regarde ! Une étoile filante.
spa: ¡Mira! Una estrella fugaz.
fra: Vous ne voulez pas l'utiliser.
rus: Вы не хотите её использовать.
fra: Elle et moi sommes amies.
kab: Nettat akked nekk d timeddukal.
fra: Celui-là, alors, il a vraiment un poil dans la main !
eng: Look at that one there. He's such a lazy bum!
fra: D'après les prévisions météorologiques, il va pleuvoir.
rus: Согласно прогнозу, будет дождь.
fra: Nous devrions être en mesure de l'aider.
epo: Ni devus esti kapablaj helpi lin.
fra: La neige est blanche, la suie est noire.
rus: Снег белый, сажа чёрная.
fra: Je peux skier aussi bien que mon frère.
deu: Ich kann genauso gut Ski fahren wie mein Bruder.
fra: Une usine ne convient pas dans un quartier résidentiel.
epo: Fabriko ne konvenas en rezideca kvartalo.
fra: Consulte ton médecin.
rus: Посоветуйся со своим врачом.
fra: J'ai mis mes gants à l'envers, par erreur.
deu: Ich habe meine Handschuhe aus Versehen auf links angezogen.
fra: Qu'avez-vous fait de ma sœur ?
deu: Was haben Sie mit meiner Schwester gemacht?
fra: Ce n'était pas si terrible.
rus: Это было не так уж ужасно.
fra: Thomas nous a accueillis à bras ouverts.
kab: Thomas yemmuger-aneɣ-d s lferḥ.
fra: L'iode est un antiseptique très efficace.
rus: Йод очень эффективный антисептик.
fra: Je ne te crois pas !
rus: Я тебе не верю!
fra: J'ai cassé ma fourchette.
kab: Rẓiɣ taferciṭ-iw.
fra: Ils vont te chercher un autre avocat.
ber: Ad am-d-afen abugaṭu niḍen.
fra: Je veux que vous veniez maintenant.
rus: Я хочу, чтобы вы сейчас пришли.
fra: Je suis allé à l'hôpital pour voir ma femme.
ina: Io ha vadite al hospital pro vider mi sponsa.
fra: Pourriez-vous m'indiquer votre localisation ?
epo: Bonvolu indiki al mi vian lokon.
fra: J'ai couvert ma voiture avec une bâche.
epo: Mi kovris mian aŭton per baŝo.
fra: Croyez-vous qu'il y ait de grandes différences entre les pays ?
epo: Ĉu vi opinias, ke estas grandaj diferencoj inter la landoj?
fra: Quelquefois il apparaissait tout à coup derrière Emma, tête nue.
eng: Sometimes, he appeared suddenly behind Emma, bare-headed.
fra: J'aime le coucher du soleil.
rus: Мне нравится закат солнца.
fra: Ne mets pas tes affaires dans le passage.
epo: Ne metu viajn aĵojn en la pasejon.
fra: Sami était attiré par la nature douce et simple de Layla.
swc: Msami alivutiwa na upole ya Layla.
fra: Sami a hâte d'y participer.
swc: Msami hawezi kusubiri kushiriki.
fra: Encore une fois, salut.
kab: Azul, i tikkelt nniḍen.
fra: Pourquoi ne lui demandez-vous pas de lui pardonner ?
nld: Waarom vraag je hem niet om hem te vergeven?
fra: Je me fends la poire en écoutant ce qu'il raconte.
deu: Ich habe mich totgelacht über das, was er erzählte.
fra: C'est complètement incompréhensible.
rus: Это совершенно невозможно понять.
fra: Dès qu'il est payé, il le dépense.
kab: Ad d-ixelleṣ kan, ad ten-iṣerref.
fra: Je préfère mourir de faim plutôt que de voler.
rus: Я лучше умру с голода, чем буду воровать.
fra: En attendant, vous pouvez rester avec nous.
rus: Пока можете побыть с нами.
fra: Quelle catastrophe !
bre: Pebezh gwalleur!
fra: J'ai un gros volume d'information dans la base de données de mon ordinateur.
kab: Sεiɣ ableɣ n yisallen meqqren deg usadur n yisefka n uselkim-iw.
fra: Il m'a refusé son aide.
kab: Yugi ad yi-iɛiwen.
fra: C'est contraire à ses principes.
rus: Это против его принципов.
fra: Il n'aime pas les carottes, alors il ne les a pas mangées.
epo: Li ne ŝatas karotojn, tial li ne manĝis ilin.
fra: Bande de vautours !
epo: Bando da vulturoj!
fra: Il me faut trois verres.
deu: Ich brauche drei Gläser.
fra: J'apprends le chinois.
rus: Я учу китайский язык.
fra: Marie a rangé sa chambre.
ber: Marie tessemsawi taxxamt-nnes.
fra: Maman fait cuire des biscuits le dimanche.
epo: Panjo kuiras biskvitojn ĉiudimanĉe.
fra: La rivière coule paisiblement entre les collines verdoyantes.
kab: Asif yettazzal deg talwit gar tɣaltin tizegzawin.
fra: Je vais au cinéma tout seul, sans ma copine.
deu: Ich gehe ganz allein ins Kino ohne meine Freundin.
fra: Je ne les massacre pas.
ber: Ur tent-neɣɣeɣ seg rrif.
fra: Je ne serai sûr que lorsque je verrai ça de mes propres yeux.
epo: Mi certiĝos nur kiam mi vidos tion propraokule.
fra: Il y avait beaucoup d'étoiles dans le ciel.
epo: Multas steloj enĉiele.
fra: Ne dites rien à ma petite copine !
epo: Diru nenion al mia koramikino!
fra: Maintenant il ne sert à rien de se repentir.
rus: Какой смысл теперь раскаиваться.
fra: Vous l'avez fait !
deu: Ihr habt es getan!
fra: Je ne laboure pas leur champ.
ber: Ur asen-kerrzeɣ iger-nsen.
fra: Je t'ai dit que je n'irais pas.
rus: Я сказал тебе, что не пойду.
fra: Tu peux rester aussi longtemps que tu veux.
kab: Tzemreḍ ad teqqimeḍ ayen i am-d-yehwan.
fra: Des nuages ​​noirs flottent dans le ciel.
rus: По небу плывут чёрные облака.
fra: Qui est cette jolie fille ?
epo: Kiu estas tiu ĉi bela knabino?
fra: Je crois qu'il faut qu'on parle, toi et moi.
epo: Mi pensas necese, ke ni parolu, vi kaj mi.
fra: Il veut de la viande.
deu: Er möchte Fleisch.
fra: Il n'a pas la moindre preuve.
epo: Estas eĉ ne la plej eta pruvo.
fra: Je ne les déshabille pas.
ber: Ur asent-ttekkseɣ iceḍḍiḍen-nsen.
fra: Tom est un donneur de leçons.
epo: Tomo estas leciondonanto.
fra: Sors tout de suite.
nnb: Koghuna huluke.
fra: Le jeune couple est allé à Kyoto pour s'amuser.
epo: La juna paro iris al Kioto por amuziĝi.
fra: Aucun de mes camarades de classe ne vit près d'ici.
ina: Necuno de mi cameradas del classe vive presso ci.
fra: Je ne me soucie d'aucune de ces choses.
epo: Mi zorgas pri neniu el tiuj aferoj.
fra: Je suis le porte-parole de cette organisation.
epo: Mi estas la proparolanto de tiu organizo.
fra: J'ai chanté des belles chansons.
kab: Cniɣ-d tizlatin cebḥent.
fra: Sont-ils ouverts le dimanche ?
spa: ¿Abren el domingo?
fra: J'ai du liquide.
epo: Mi havas kontantan monon.
fra: Elle est venue en personne.
kab: Tusa-d s timmad-is.
fra: Sa blague ne fait plus rire personne.
epo: Lia ŝerco plu ridigas neniun.
fra: Elle s'est laissé influencer par lui.
epo: Ŝi lasis lin influi ŝin.
fra: Est-ce vraiment possible ?
nnb: Kikatokekana ?
fra: Le gel a abîmé les fleurs.
kab: Yehlek ugris ieǧǧigen-nni.
fra: Tatoeba : Mieux vaut pas de sens que pas de phrases !
deu: Tatoeba: Lieber kein Sinn als kein Satz!
fra: En toute chose, l’on ne reçoit qu’en raison de ce que l’on donne.
eng: In everything, one receives only because of what one gives.
fra: As-tu un travail à temps partiel ?
cmn: 你打半工吗？
fra: Mes cheveux sont en pagaille.
deu: Meine Haare sind ganz zerzaust.
fra: Eh bien, que penses-tu de moi ?
kab: Ihi, d acu twalaḍ deg-i?
fra: Lui seul sait ce que c'est.
eng: Only he knows what it is.
fra: Trois ans, c'est long, à mon avis.
rus: Три года - это долго, по-моему.
fra: C’est ce qui le fait vivre.
rus: Он этим живёт.
fra: Je pense qu'il va pleuvoir.
kab: Cukkeɣ ad yewwet ugeffur.
fra: Je ne veux pas devenir aveugle !
rus: Я не хочу стать слепым!
fra: Vous n’avez rien laissé ici.
rus: Вы здесь ничего не оставили.
fra: L'Amérique du Nord... Plat, plat comme une tarte aux prunes sur qui un éléphant a mis le pied.
epo: Norda Ameriko ... Plata, plata, kiel pruntorto, sur kiun elefanto metis la piedon.
fra: Il pourrait pas se passer un truc intéressant ?…
epo: Ĉu ne povus okazi afero interesa?
fra: Nous souhaitons tous une paix mondiale permanente.
epo: Ni ĉiuj deziras mondan pacon konstantan.
fra: Vous pouvez toujours envoyer un message à Tom.
kab: Tzemremt ad taznemt melmi tramt izen i Tom.
fra: Retournons chez vous.
deu: Gehen wir zurück zu Ihnen!
fra: Je m'appelle Andrée.
eng: My name is Andrée.
fra: Huit mois.
wol: Juróom-ñetti wéér.
fra: C'est Tom qui a sauvé cette fille.
deu: Es war Tom, der dieses Mädchen gerettet hat.
fra: L'être humain n'est pas fait pour comprendre la vie, mais pour la vivre.
eng: Man is not made to understand life, but to live it.
fra: Où vais-je lorsque j'ai récupéré mes bagages ?
swc: Ndaenda wapi nikisha kamata mizigo yangu?
fra: Je vous remercie de votre attention !
ido: Me dankas pro via atenco!
fra: Je ne m'attendais pas à ce que tu fasses ça.
nnb: Sinyilwe nyasi ngoko wangakolhekyo.
fra: Je n'ai pas regardé mes pieds.
epo: Mi ne rigardis miajn piedojn.
fra: Peux-tu nous chanter une chanson ?
epo: Ĉu vi bonvolas kanti por ni kanzonon?
fra: Pourquoi es-tu intéressé ?
oci: Perqué siás interessat ?
fra: Dans le futur, je serai danseuse !
oci: Al futur, serai dansaira !
fra: Souriez, s'il vous plaît.
rus: Улыбнитесь, пожалуйста.
fra: Qu'est ce que tu pensais qu'il se passait ici ?
spa: ¿Qué creías que pasaba aquí?
fra: Elle est aussi grande que toi.
deu: Sie ist so groß wie du.
fra: Ce n'est pas la première fois que tu m'en parles.
rus: Ты мне не первый раз об этом говоришь.
fra: Je t'aime.
gcf: Mwen enmé'w.
fra: Aujourd'hui, j'ai été chez le médecin.
deu: Heute war ich beim Arzt.
fra: Je ne leur dis pas tout.
rus: Я не всё им сказал.
fra: Tu crois que je n'ai pas remarqué ?
kab: Tɣileḍ ur gireɣ ara tamawt?
fra: Je viendrai à cinq heures.
rus: Я приду в пять.
fra: À ta place, je lui viendrais en aide.
rus: На твоём месте я бы ей помог.
fra: Ce sont les gens qui habitent à côté.
epo: Ili estas la homoj, kiuj loĝas apude.
fra: Il a ajouté un peu de sucre dans le café.
bul: Той си сложи малко захар в кафето.
fra: Je prends cela comme un compliment.
rus: Принимаю это как комплимент.
fra: Vous êtes-vous amusés, ce soir ?
bre: Plijadur 'peus bet henozh ?
fra: Je traverse la route.
rus: Я перехожу дорогу.
fra: Elle fait du poulet comme je l'aime.
epo: Ŝi kuiras kokidaĵon, kiel mi ŝatas ĝin.
fra: Il a été ici depuis cinq heures.
ber: Seg tis semmuset ay yella da.
fra: Il arrive à l'improviste.
epo: Li alvenas neatendite.
fra: Vous accordez une trop grande importance à cet événement.
deu: Sie messen diesem Ereignis zu viel Bedeutung zu.
fra: Je sais si c'est un ennemi ou pas.
epo: Mi scias, ĉu li estas malamiko aŭ ne.
fra: Je vous avais dit que ça allait être ennuyeux.
epo: Mi diris al vi, ke tio estos enuiga.
fra: Il y est allé en bus.
rus: Он поехал на автобусе.
fra: Je ne les alourdis pas.
ber: Ur ten-ssaẓayeɣ.
fra: Quel jour êtes-vous nés ?
kab: Anwa ass ideg tluleḍ?
fra: Je suis allé là hier.
cmn: 我昨天去那儿了。
fra: Je ne les occupe pas.
ber: Ur tent-ssedhayeɣ.
fra: Je préfère cette version.
epo: Mi preferas tiun varianton.
fra: Plus personne n'a de téléphone fixe de nos jours.
deu: Heutzutage hat niemand mehr ein Telefon mit Schnur.
fra: Tu as amené un parapluie.
ber: Tuwyeḍ-d tasiwant.
fra: Vous m'avez conduit à l'hôpital.
epo: Vi transportis min al hospitalo.
fra: Ce vélo est trop petit pour toi.
epo: Tiu biciklo estas por vi tro malgranda.
fra: Les rues sont bondées.
nld: De straten zijn druk bezet.
fra: Quoi de mieux que l'amitié ?
rus: Что может быть лучше дружбы?
fra: Je m'en suis allé.
rus: Я оттуда ушёл.
fra: Voici les résultats.
oci: Vaquí los resultats.
fra: Que naïf j'étais !
tgl: Ang naiv ko talaga!
fra: Je m'amuse beaucoup avec mes amis, ils sont très drôles.
epo: Mi ege amuziĝas kun miaj amikoj, ili estas tre komikaj.
fra: Qui cherche-t-il ?
epo: Kiun li serĉas?
fra: Il se situe à proximité de l'église.
rus: Он находится рядом с церковью.
fra: Vingt ans. À cet âge, on ne doute de rien, et l'on ne sait pas grand-chose.
epo: Dudekjaraĝo. Je tiu aĝo oni dubas pri nenio, kaj oni ne scias multon.
fra: Tu sais ce que tu veux.
ber: Teẓriḍ d acu ay tebɣiḍ.
fra: Il a deux chiens.
kab: Yesɛa sin n yiḍan.
fra: Pourquoi n'avez-vous pas obéi à ma grand-mère ?
rus: Почему вы не послушались моей бабушки?
fra: Marie veut acheter des livres.
deu: Maria will Bücher kaufen.
fra: Juste parce que tu n'étais pas au courant ne signifie pas que ça ne s'est pas produit.
epo: La simpla fakto, ke vi ne sciis tion, ne signifas, ke tio ne okazis.
fra: Quelle arme utilisez-vous ?
kab: Acu n umrig i tesseqdaceḍ?
fra: Il y a un problème urgent à régler.
rus: Нужно уладить одну срочную проблему.
fra: Quelle est la durée de la garantie ?
rus: Какой гарантийный срок?
fra: Sais-tu écrire en Braille ?
ber: Tessneḍ ad taruḍ s ugemmay n Braille?
fra: Je vous verrai toutes demain.
kab: Ad kent-ẓreɣ irkelli azekka.
fra: Si la pluie survient, la fête champêtre n'aura pas lieu.
oci: Se comença de plòure, la fèsta campèstra se tendrà pas.
fra: Combien de temps estimez-vous que cela prendra ?
rus: Как по-вашему, сколько времени это займёт?
fra: Tout cela nous concerne.
kab: Aya merra yerza-yaɣ.
fra: Vous allez l'étrangler.
epo: Vi iras eksterlanden.
fra: S'il te plaît, passe-moi le beurre.
deu: Bitte, reich mir mal die Butter.
fra: Elle nagera demain.
rus: Она поплавает завтра.
fra: « À quoi penses-tu ? » « Je pense à toi. »
por: "Em que você está pensando?" "Estou pensando em você."
fra: Parfois, je souhaiterais être un petit oiseau.
swc: Kuna wakati, ningependa nikuwe ndege ya kidogo.
fra: Grimpe dans la camionnette !
kab: Ali-d ɣer tkamyunt!
fra: Si vous promenez votre chien, ramassez les crottes.
kab: Ma tessufɣeḍ aqjun-ik ad imerreḥ, jmeε iẓẓan-is.
fra: Nous n'aimons pas nous casser la tête.
rus: Мы не любим ломать голову.
fra: On ne parle espéranto nulle part dans le monde.
rus: Нигде в мире не говорят на эсперанто.
fra: Tom semble ne pas savoir parler français.
deu: Tom scheint kein Französisch zu sprechen.
fra: L'Italie répudie la guerre.
deu: Italien lehnt den Krieg ab.
fra: Tom va faire du jogging dans le parc tous les matins.
kab: Tom ixeddem afooting yal ṣṣbeḥ deg urti.
fra: Les enfants ont tout, sauf ce qu'on leur enlève.
epo: La infanoj havas ĉion krom tio, kion oni forprenas de ili.
fra: N'oublie pas d'éteindre la lumière en sortant.
deu: Vergiss nicht, beim Rausgehen das Licht auszumachen.
fra: Elle désirait se marier immédiatement.
epo: Ŝi deziris tuj edziniĝi.
fra: J'expliquerai plus tard.
kab: Ardeqqal ad d-ssegziɣ.
fra: Il est arrivé en voiture.
epo: Li alvenis per aŭto.
fra: Quelle est votre odeur préférée ?
rus: Какой у вас любимый запах?
fra: Personne n'a assez de temps pour tout faire.
ber: Yiwen ur yestufa akken ad yeg kullec.
fra: J'ai passé trois semaines à Islamabad.
ber: Kkiɣ kraḍt n ledwaṛ deg Islamabad.
fra: Tirana est la capitale de l'Albanie.
eng: Tirana is Albania's capital.
fra: Ma chatte a fait des petits.
rus: Моя кошка принесла котят.
fra: Arioste raconte dans son œuvre les amours entre Roger et Bradamante.
deu: Ariost erzählt in seinem Werk von der Liebe zwischen Roger und Bradamante.
fra: Tu veux que j'ouvre la fenêtre ?
rus: Ты хочешь, чтобы я открыл окно?
fra: Tu dois les acheter à l'étranger.
ber: Yessefk ad tent-id-tesɣed deg uzɣar.
fra: Êtes-vous sûres qu'il peut faire ça ?
epo: Ĉu vi certas, ke li kapablas fari tion?
fra: Il a toujours eu du nez pour trouver les bons restaurants.
oci: Aguèt totjorn de nas per trapar los bons restaurants.
fra: J'emmerde Horus !
bre: Kaoc'h da Horus!
fra: Linda a fini par épouser cet imbécile de Dan.
epo: Finfine Linda edziniĝis kun tiu imbecila Dan.
fra: Les égoïstes vivent pour eux-mêmes.
kab: Inekkiyen ttεicen i uεebbuḍ-nsen kan.
fra: Il pleut, par conséquent les enfants ne jouent pas dans la cour.
epo: Pluvas, sekve la infanoj ne ludas en la korto.
fra: Comme j'avais oublié mon téléphone portable, je fus heureuse qu'il existe encore des points d'appel téléphonique en cas d'urgence.
kab: I mi ttuɣ asawal-iw, ferḥeɣ i mi mazal imḍqan ansi tezmreḍ a ttesiwleḍ ma yella kra yaεjlen fella-k.
fra: Tom ne sait pas ce que Marie allait faire.
epo: Tomo ne scias, kion Manjo intencis fari.
fra: Nous sommes prêts à tout pour envoyer notre enfant dans une bonne université.
epo: Ni pretas fari ĉion por sendi nian infanon en bonan universitaton.
fra: Elle est allée à Hawaii plusieurs fois.
rus: Она несколько раз летала на Гавайи.
fra: Tom sentait le danger.
rus: Том чувствовал опасность.
fra: Je me suis identifié aux bandits de ce film.
nnb: Nangayi sosekanaya navapandi avomo kiparakomakweki.
fra: Ma femme peint des aquarelles.
rus: Моя жена пишет акварели.
fra: Finir le rapport pour demain est à peu près impossible.
swc: Iko saa haitawezekana kumaliza ripoti ya kesho.
fra: Tom a-t-il dit où il l'a trouvé ?
rus: Том сказал, где он его нашёл?
fra: Depuis combien de temps es-tu à Shanghai ?
ber: Seg melmi ay tzedɣeḍ deg Shanghai?
fra: Je suis allergique aux langoustes.
epo: Mi estas alergia al palinuroj.
fra: Notre école nous défend d'aller au cinéma seuls.
epo: Nia lernejo malpermesas al ni iri al la kinejo solaj.
fra: C'est le dernier cri.
epo: Ĝi estas la plej lasta modo.
fra: Je dois y être demain matin.
rus: Я должен быть там завтра утром.
fra: Je viens de Tokyo, Japon.
cmn: 我从日本东京来。
fra: Il y avait beaucoup de monde des deux côtés de la rue.
kab: Yella yegget lɣaci si yal tama n wezrug.
fra: Je ne coupe pas votre trajectoire.
epo: Mi ne krucas vian irvojon.
fra: L'avis des gens est important.
epo: Gravas tio, kion opinias la homoj.
fra: Je me suis enfermé à l'extérieur de mon appartement.
epo: Mi elŝlosis min ekster mia loĝejo.
fra: "Non", dit-il d'un ton décidé.
spa: —No —dijo con tono decidido.
fra: Il est rentré à la maison très tard.
epo: Li tre malfrue rehejmiĝis.
fra: Tu as ramassé une pièce de monnaie.
ber: Teddmeḍ-d yiwet n tceqquft n yedrimen.
fra: Ça ne va pas te tuer de sauter un repas.
kab: Ur tettmettateḍ ara ma tzegleḍ tiremt.
fra: En seulement huit ans, nous avons diminué de moitié notre dépendance au pétrole étranger; nous avons doublé notre énergie renouvelable; et nous avons mené le monde à un accord qui promet de sauver la planète.
kab: Deg tmenya iseggasen kan, nessenqes-d s uzgen tagelt i nesεa ɣer lpitrul n tmura n berra ; nessemɣer-d ssehḍ-nneɣ imjedded s sin imuren, yerna nessedda amaḍal ɣer yiwen n lewfeq iss ara d-yettwasellek umtiweg.
fra: Lentement, il a repris le dessus.
kab: S ttawil, yuɣal iḥella-d tasawent.
fra: Si seulement je pouvais bien chanter.
bre: Ma c'helljen kanañ mat.
fra: Écoute, regarde et ne bouge pas.
rus: Слушай, смотри и не шевелись.
fra: Demain on part.
epo: Morgaŭ ni foriros.
fra: Elle a couru jusqu'à Sinjuku.
kab: Tuzzel armi d Sinjuku.
fra: J'habite dans cette maison depuis deux ans.
eng: I've lived in this house for two years.
fra: En tenant compte de ce paramètre, cette analyse est devenue plus pertinente.
epo: Se konsideri tiun parametron, tiu analizo fariĝis pli trafa.
fra: Depuis combien de temps sortez-vous ensemble ?
nld: Hoelang bent u al samen?
fra: Je voudrais gagner ma nourriture pendant que je séjourne chez vous.
epo: Mi ŝatus gajni mian nutraĵon, dum mi restadas viahejme.
fra: Je ne parle pas bien chinois.
rus: Я не очень хорошо говорю по-китайски.
fra: Ne soyez pas mesquine !
epo: Ne estu pitanima!
fra: Est-ce que je ne détruis pas mes ennemis quand j'en fais mes amis ?
epo: Ĉu mi ne neniigas miajn malamikojn, igante ilin miaj amikoj?
fra: Voulez-vous que je revienne ?
kab: Tebɣam ad d-aseɣ?
fra: Penses-tu que tu puisses mettre ton idée en pratique ?
swc: Unawaza unaweza tika idée yako en pratique?
fra: Je fais trop d'erreurs.
kab: Xeddmeɣ aṭas n tuccḍiwin.
fra: Je n'ai pas d'autre choix que de prendre le vol de nuit pour New York.
deu: Ich habe keine andere Wahl; ich muss den Nachtflug nach New York nehmen.
fra: Mélanger les œufs avec le sucre, jusqu'à ce que le mélange blanchisse. Ajouter ensuite la fleur d'oranger et 40 g de lait.
epo: Miksu la ovojn kun la sukero, ĝis la miksaĵo blankiĝos. Poste aldonu la oranĝofloran akvon kaj 40 gramojn da lakto.
fra: Tom est démissionnaire, en tant que ministre.
oci: Tom es demissionari, coma ministre.
fra: Je ne suis pas comme toi.
kab: Nekk mačči am kečč!
fra: Mon pouce me fait mal.
deu: Mein Daumen tut mir weh.
fra: Je suis un peu occupé.
epo: Mi estas iom okupata.
fra: La terre est plus petite que le soleil.
deu: Die Erde ist kleiner als die Sonne.
fra: Vous êtes bien en train de m'entendre?
epo: Ĉu vi ja estas aŭdanta min?
fra: Le chat est sorti du panier.
spa: El gato sale de la cesta.
fra: Il faut demander un balai pour balayer le plancher.
eng: We must ask for a broom to sweep the floor.
fra: N'es-tu pas inquiet du futur ?
nnb: Esiwaswekera evikasa ?
fra: Aimes-tu les escargots ?
rus: Ты любишь улиток?
fra: Nous ne connaissons rien d'Istanbul.
ber: Ur nessin acemma ɣef Sṭembul.
fra: Il méprise tout le monde.
rus: Он всех презирает.
fra: Le faon déguerpit de sa cachette.
epo: La cervido fuĝis el sia kaŝejo.
fra: Il est des sentiments macabres au fond de l'âme humaine.
epo: En la profundo de homa animo estas hororaj sentoj.
fra: Il ment comme il respire.
eng: He lies as naturally as he breathes.
fra: Quand puis-je te rendre visite ?
epo: Kiam mi povos viziti vin?
fra: Écarte-toi des lieux où on parle trop fort ou trop bas.
kab: Anda yezga zhir neɣ tḥuzzun kan anyir, xas wexxeṛ ar deffir.
fra: Les détracteurs du président omettent commodément de leurs critiques toutes les choses positives qu'il a réalisées.
epo: La kontraŭuloj de la prezidento ignoras kun oportuno el siaj kritikoj ĉiujn pozitivajn aferojn, kiujn li efektivigis.
fra: C'est un appareil unique capable de dissiper la mélancolie et le stress.
swc: Hii ni combo ca kipekee kyenyi kinaweza tosha hasira na stress.