ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tok: sina pana e seme tawa jan sama sina lon tenpo Santa ni?
epo: Kion vi donis al via fratino ĉi-kristnaske?
tok: jan lawa li utala e jan pali.
eng: The police fought the workers.
tok: jan nasa li ken kama e pakala taso.
deu: Ein Spinner kann nur Schaden anrichten.
tok: tan jaki la jan Mali li kepeken pona lon tomo.
deu: Maria achtet auf Sauberkeit im Haus.
tok: ona li wile moku e kili ni.
epo: Li volas manĝi ĉi tiun frukton.
tok: ilo kipisi li pona.
deu: Das Messer ist nützlich.
tok: o ken ala e ni: poki ni li kama anpa.
deu: Vorsicht! Zerbrechlich!
tok: mi mute li pali e ni taso lon ni.
deu: Das ist alles, was wir hier tun.
tok: ni li ilo sitelen.
deu: Dort ist die Schreibmaschine.
tok: nanpa li pona mute tawa jan suli.
eng: Adults are very fond of numbers.
tok: sina sona ala sona kepeken ilo sona?
deu: Du kennst dich im Umgang mit Computern aus?
tok: o tawa tan ni!
oci: Vai te'n d'aquí !
tok: jan sona li pu.
por: As pessoas cultas consultam o livro de Toki Pona.
tok: jan Ton li tawa wawa.
jpn: トムは走っている。
tok: mun li open suno lon sewi pi nasin telo.
deu: Der Mond erscheint am Horizont des Flusslaufes.
tok: o toki e nimi pi jan sewi powe tu wan.
eng: Name three false deities.
tok: tenpo pini la, sina pana e ona tawa jan seme?
deu: Wem hast du es in die Hand gedrückt?
tok: mi jo e tenpo lili.
deu: Ich habe einen engen Zeitrahmen.
tok: jan sama mi li jan suli pi kalama musi.
spa: Mi hermano es un cantante famoso.
tok: jan Ton li toki ala kepeken ilo toki.
deu: Tom hat sich telefonisch nicht gemeldet.
tok: kili ali li lon ni.
deu: Alle Äpfel sind hier.
tok: toki mi la, sina ken toki tawa mi lon ni: sina wile toki e toki ni. taso toki pi pona mute pali tawa mi li toki Kanse.
spa: Puedes hablarme en cualquiera de mis idiomas, pero me siento más cómodo con el francés.
tok: mi pini ala.
deu: Ich setze keinen Schlussstrich.
tok: insa lawa mi la mi monsuta e ni. taso lon la ni li monsuta ala.
eng: In my mind I made it something to be feared, but in reality it isn't something to be afraid of.
tok: mije sina li pilin pona la ni li pona tawa kute mi.
eng: It's good to hear that your husband is feeling well.
tok: lipu kulupu li wawa.
por: O livro da comunidade é confiável.
tok: mi pali lon tomo pali ni.
deu: Ich arbeite in dieser Werkhalle.
tok: wile mani sina li awen anu seme?
deu: Deine Motivation ist dir geblieben?
tok: ken ni li pona tawa mi: ona li awen ala toki a!
eng: I hope they shut up!
tok: mi ken ala sitelen nimi.
eng: I don't know how to write.
tok: mi kama jo e ijo tu. kepeken mani pi ijo wan.
deu: Ich besitze zwei für den Preis von einem.
tok: jan Ton li ken ala pali e wile ona.
deu: Tom ist nicht qualifiziert genug, um eure Wünsche zu erfüllen.
tok: mi seli e pan.
deu: Ich backe einen Kuchen.
tok: jan Wison li pilin pona tan tomo ona.
deu: Herr Wilson ist von seinem Haus angetan.
tok: mi en sina li suli sama.
ara: أنت طويل مثلي.
tok: o moku ala e soweli lili.
eng: Don't eat baby animals.
tok: ken ni li pona tawa mi: ona li awen ala toki a!
eng: They should shut up!
tok: ma Minesota li lon seme?
deu: Wo liegt Minnesota?
tok: wawa sewi li lon kon.
deu: Himmlische Energie liegt in der Luft.
tok: o awen kepeken len.
deu: Bleib bekleidet!
tok: mi mute li weka tan lukin.
deu: Wir ließen es von der Bildfläche verschwinden.
tok: tenpo suno pini la jan Mewi li pona e tomo, li telo e len.
eng: Yesterday, Mary cleaned the house and washed clothes.
tok: "tenpo pi pini lape la sina moku ala moku e telo wawa?" "mi moku. telo ni li pona mute tawa mi."
eng: "Do you drink coffee as soon as you wake up?" "That's right. I love coffee."
tok: jan li ken pana e sona pi suli mute kepeken toki pona.
epo: Gravaj aferoj estas instrueblaj per Tokipono.
tok: mi kute ala kin e ni.
rus: Я никогда не слышал этого раньше.
tok: mi o toki e seme tawa mama meli mi?
eng: What should I tell my mom?
tok: mi kama tawa ma ni tan ni: mi wile sona e ni: jan Ton li moli tan seme?
deu: Ich bin auf diesen Platz gekommen, weil ich dem auf den Grund gehen will, warum Tom nicht mehr unter uns weilt.
tok: linja ala li lon selo pi jan Mawi.
eng: Mary's skin doesn't have any wrinkles.
tok: mi wile tawa noka tan ni: tomo tawa li pakala.
deu: Ich muss auf Schusters Rappen umsatteln, wenn das Auto Schrott ist.
tok: jan Ton li lukin e ni tan seme? mi sona.
deu: Ich weiß, warum Tom das Ding in Augenschein nimmt.
tok: tomo poki li open.
deu: Der Käfig ist geöffnet.
tok: tenpo suno ale la waso laso li tawa lon sewi lon ma kasi pi mi mute.
eng: Every day, a blue bird flies into our garden.
tok: o toki e ni tawa jan Mewi: mi pali e ni tawa ona.
deu: Sag Maria, dass ich das für sie tu.
tok: mi sona ala alasa.
deu: Ich verstehe nichts vom Sammeln.
tok: mi ku
eng: I looked it up in the Toki Pona Dictionary.
tok: jan Ton li pilin e ni: jan sewi li lon.
deu: Tom glaubt an die Existenz Gottes.
tok: ni li awen tawa sina.
ukr: Це тобі захист.
tok: mi ali li awen tawa kama sina.
deu: Wir alle harren aus wegen dir.
tok: jan Ton li jo ala e mani tawa tomo tawa.
rus: У Тома нет денег на автомобиль.
tok: jan li suli mute. mani li suli lili.
epo: La homoj estas pli gravaj ol la mono.
tok: ona li moku e seme?
epo: Kion li manĝas?
tok: sina wile ala toki e nimi ona tawa mi.
deu: Du willst mir nicht deinen Namen sagen.
tok: sina wile ala wile e telo sin?
deu: Willst du ein neues Getränk?
tok: kasi sin li pona tawa mi.
spa: Me gustan las especias.
tok: tenpo kama ali la mi kute ala e sina.
deu: Nie wieder werde ich auf dich hören.
tok: mi wile e suno.
rus: Мне нужен свет.
tok: tenpo seme la jan Ton li tawa weka?
deu: Wann ging Tom weg?
tok: ni li pona mute ala.
deu: Das ist nicht ganz einfach.
tok: nasin seme la sina wile pali e ni?
deu: In welcher Art und Weise willst du das tun?
tok: mi lon tomo.
cym: 'Dwi yn y tŷ.
tok: mi pilin e ni: ijo li awen e mi.
deu: Ich spüre die Energie.
tok: mi alasa e pali.
deu: Ich bin arbeitsuchend.
tok: sina kepeken ala kepeken e tenpo mute lon ma tomo?
eng: Do you spend a lot of time in the city?
tok: telo kiwen li kiwen mute.
deu: Das Eis ist sehr stabil.
tok: sina ken kon lon tenpo suno wan la sina tawa seme li lukin e seme?
eng: If you could be a ghost for a day, where would you go and what would you observe?
tok: tan telo sewi la tenpo suno pi pini pi tenpo seli li pimeja li pana e pilin ike.
deu: Der Regen macht die Herbsttage düster und unangenehm.
tok: tenpo ale la ona li toki kepeken toki Inli.
deu: Die ganze Zeit sprechen sie Englisch.
tok: kalama musi Jasa li pona tawa mi.
deu: Mir gefällt Jazz.
tok: jan ali li olin e kalama musi anu seme?
deu: Lieben alle Menschen Musik?
tok: seli wawa pi kon sewi li utala e kasi suli.
deu: Der Blitz fuhr in den Baum.
tok: mi pilin ala e ni: sina toki lon.
eng: I don't think you speak the truth.
tok: o pana e telo pi wawa seli lon insa poki ale.
deu: Volltanken!
tok: mi pali e ijo ante. mi kepeken tomo tawa kon.
eng: I learned to do other things, like flying planes.
tok: jan Mewi li toki sama ni: ni li ijo taso.
deu: Maria objektiviert diese Sache.
tok: tenpo pi lili mi la mi lukin e sitelen pona. akesi linja li moku e soweli suli.
lfn: Куандо ме иа ес шико, а ун вес ме иа виде ун имаже мулте бела де ун серпенте ен ла медиа де енголи ун елефанте.
tok: tenpo ni la mi o kama sona.
deu: Momentan habe ich zu lernen.
tok: taso mi ken ala kepeken e ilo toki.
deu: Aber ich kann das Telefon nicht handhaben.
tok: musi pi noka sike li sama nasin sewi lon ma ni.
deu: In diesem Raum wird Fußball mit Religion gleichgesetzt.
tok: utala wawa li pona tawa jan ala.
deu: Eine brutale Auseinandersetzung ist für keinen gut.
tok: jan Mewi li toki e ni: mije li lon poka ona, la selo ona li pilin ike.
deu: Maria sagte, wenn Männer in ihrer Nähe sind, bekommt sie vor Ekel Gänsehaut.
tok: wawa ala sina li kama tan nasin sewi sina.
deu: Deine Apathie ist die Folge deiner Religiosität.
tok: jan Ton li toki e ni: ona li wile e ni: jan li pali e ni.
eng: Ton said that he wants a person to do this.
tok: o toki e ni tawa jan Ton: ona li ike tawa mi.
fra: Dis à Tom que je ne l'aime pas.
tok: soweli tomo li lon ala tomo, la soweli lili li ken pali e ale.
rus: Если в доме нет кота, мышь может делать что угодно.
tok: ma Tosi li jo e ma tomo lawa tu.
lat: Germania duo capita habet.
tok: meli li nasa e mije.
nld: Vrouwen maken mannen gek.
tok: sina wile pali e ijo la sina o pali e ona.
deu: Du solltest die Dinge, die du tun willst, tun.
tok: ona li toki lon toki pi ma mute.
eng: She speaks the languages of many countries.
tok: mije wan la nimi wan. meli wan la nimi ale.
eng: One man, one word. One woman, one dictionary.
tok: ale li jo e ijo sama.
deu: Alles besitzt eine Analogie.
tok: ona li awen lon kulupu mama ona.
eng: They stayed with their families.
tok: mi moku e moku Nijon lon tenpo nanpa wan.
deu: Ich aß zum ersten Mal etwas Japanisches.
tok: sina sona ala sona toki kepeken toki Lomani?
deu: Kannst du Rumänisch?
tok: jan Ton en jan Mewi li pali lon tenpo pimeja.
deu: Tom und Maria machen Nachtschicht.
tok: soweli pi sijelo jan li moku e kili lon kasi suli.
por: Os macacos estavam comendo figos numa figueira alta.
tok: jan pi kalama musi li lon ala.
eng: The musician is not available.
tok: tan seme la jan li pilin akesi?
rus: Почему человек боится?
tok: jan Tan li lon tomo pi mama ona lon ma tomo Pasen.
eng: Tom lives with his dad in Boston.
tok: jan li ken pana e sona pi suli mute kepeken toki pona.
fra: Des choses importantes peuvent être enseignées par toki pona.
tok: mi wile pana e telo jaki.
jpn: おしっこしたい。
tok: o kepeken e sona sina!
deu: Wende deine Kenntnisse an!
tok: mi kute e kalama ona, la mi sona e meli ni.
deu: Ich erkannte sie an den Geräuschen, die sie verursachte.
tok: kulupu utala mi li utala e jan ike.
jbo: lo mi sonci ku damba lo bradi
tok: o tawa sin supa lape.
deu: Lege dich wieder hin!
tok: nimi ni li pona kute kin.
deu: Dieser Name klingt so wunderbar.
tok: monsuta li lawa e ali.
lfn: Teme controla tota cosas.
tok: sina sona ala sona e tan moli pi mama sina?
deu: Kennst du die Todesursache deiner Eltern?
tok: nena pi suli nanpa wan li seme?
deu: Welcher Berg ist die Nummer eins der großen Berge?
tok: jan pi toki musi li jo e kalama pona.
por: O cantor tem uma bela voz.
tok: sina sona e ona lon tenpo ali.
por: Você sabia isso o tempo todo.
tok: jan Ton li pali ala e ni tan seme?
vol: Kikod Tomas no dunom etosi?
tok: mi sona e ni: mi wile pali e ni tan seme.
deu: Ich weiß, warum ich das tun muss.
tok: sina ken kepeken ala kepeken e mi?
deu: Kannst du mich gebrauchen?
tok: sina ken ala ken toki kepeken toki pona?
deu: Sprichst du Toki Pona?
tok: jan wan li pali e pakala mute la jan ante li pali e pakala lili. taso jan ali li pali e pakala.
eng: Someone might make a lot of mistakes, someone else not as many. But we all make mistakes!
tok: pimeja li kama. o tawa sin insa tomo.
deu: Die Dunkelheit bricht an, geh wieder ins Haus!
tok: nasa en sona li wan.
eng: Madness and knowledge are the same thing.
tok: tawa olin sewi la o sitelen e toki mi lon toki ante.
deu: Übersetzte meine Reden der himmlischen Liebe wegen in eine andere Sprache.
tok: tenpo pini la, jan Ton li kama olin e jan Linta.
deu: Tom verknallte sich in Linda.
tok: nimi pi tomo soweli ni li seme?
deu: Wie ist der Name des Zoos?
tok: toki Sinan li ike. toki ante ali li pona.
eng: Klingon is the worst language.
tok: mama mije pi jan Ton li tawa weka tan kulupu mama ona.
deu: Toms Vater verließ seine Familie.
tok: sitelen insa pi nimi ni li seme tawa sina?
deu: Was bedeutet die Idee dieses Wortes für dich?
tok: lipu kasi laso ni li kama loje anu jelo lon tenpo sike pi lete lili.
deu: Dieses Blatt wird im Herbst, rot oder gelb.
tok: o pini ala e pilin sina.
eng: Don't finish your thought.
tok: o pali e ni taso!
deu: Führe nur das aus!
tok: kulupu pi kalama musi li pona mute.
deu: Die Combo macht eine affengeile Mucke.
tok: jan Ton li tawa ma musi.
deu: Tom geht zum Vergnügungspark.
tok: ma mi li pali mute e suwi walo.
avk: Minafa patecta va bota warzeper.
tok: jan Ton li mije sama mi, li suli. jan sama mi ante li lili.
deu: Mein Bruder Tom ist alt. Meine anderen sind jünger.
tok: sina moku e telo nasa pi mute seme?
eng: How much booze did you drink?
tok: mi ken ala lukin e wile pali lon ni.
deu: Ich kann da keinen Handlungsbedarf sehen.
tok: ona li pona li pana e telo lete tawa mi.
deu: Er war so freundlich und drückte mir ein eiskaltes Getränk in die Hand.
tok: mi ken kama jo e ko pona pi kiwen uta lon esun seme?
deu: Wo kann ich eine Zahnpasta kaufen?
tok: tenpo seme la jan li pali e tomo ni pi jan sewi?
spa: ¿Cuando fue construido esta iglesia?
tok: mi ken lukin pona e ni lon sona mi.
deu: Ich kann mir das bildlich vorstellen.
tok: esun li jo e ijo pi selo soweli.
deu: Die Handlung hatte Lederartikel vorrätig.
tok: insa mi li pilin pakala tan ni: mi moku mute.
tur: Çok yediğimden dolayı karnım ağrıyor.
tok: tenpo ni la mi ken ala pali.
epo: Mi ne povas labori nun.
tok: jan Ton li wile ala kama.
deu: Tom will nicht erscheinen.
tok: sina pu a!
eng: You’re holding the Toki Pona book!
tok: nena li pana e seli e kon pimeja lon sewi.
por: A montanha lança no ar fogo e fumaça escura.
tok: jan Ton li toki e nimi pona tawa jan Mewi.
deu: Tom bedankte sich bei Maria.
tok: sina mije wawa.
por: Você é um homem tranquilo.
tok: jan li jaki e sinpin tomo kepeken ilo sitelen.
deu: Jemand beschmierte die Wände mit Sprühfarbe.
tok: jan Ton li jo e insa pi wawa ala.
deu: Tom hat einen empfindlichen Magen.
tok: moku li pona mute lon ma Italija.
deu: Das Essen war ausgezeichnet in Italien.
tok: sewi li kute e toki sewi mi.
deu: Der Astrologe horchte darauf, was ich ausdrücken wollte.
tok: lipu ni li kama lon seme?
eng: Where was this book made?
tok: tenpo lili la ona li awen lon ni.
deu: Ein Weilchen blieb er dort.
tok: ona li tawa anpa lon nena.
deu: Er ging den Hügel hinab.
tok: tawa mi la ni li pana e ala.
deu: Für mich ist das ein sinnloses Unterfangen.
tok: jan pi mute ala li lon poka telo tan ni: telo sewi li kama anpa.
deu: Nicht viele waren am Ufer, als es zu regnen begann.
tok: ona li lon ni tan seme? mi wile sona e ni.
deu: Ich möchte wissen, warum sie hier sind.
tok: esun li mama pi jan pali pona, pi jan lawa ike, pi nasin sewi pi ike mute.
deu: Die Marktwirtschaft sorgt für schlichte Arbeiter, entwürdigende Bosse und eine ungemein pejorative Religion.
tok: meli sama mi en jan olin ona li kama wan.
deu: Meine Schwester und ihr Liebhaber werden sich vermählen.
tok: lipu li ijo sina.
deu: Die Zeitung ist deine.
tok: tenpo suno ale la mi kama sona e ijo sin.
deu: Jeden Tag lerne ich etwas Neues.
tok: ni li mute pona ala.
deu: Das ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein.
tok: linja ala li lon selo pi jan Mawi.
eng: Mary's skin has no wrinkles.
tok: jan Sami li lon tomo mani.
ind: Sami berada di bank.
tok: jan Tan li olin e soweli pona.
eng: Tom loves the dog.
tok: o awen e ni: sina tawa wawa kepeken noka.
deu: Halte dein Sprinttempo und gib nicht auf!
tok: jan Tan li lukin e ilo ali.
eng: Tom is checking all the equipment.
tok: jan ala li ken pona e mi mute.
deu: Keiner kann uns helfen.
tok: jan seme li jan ike sina?
deu: Wer ist dein Widersacher?
tok: sewi li pana e nimi "tenpo suno" tawa suno li pana e nimi "tenpo pimeja" tawa pimeja. tenpo pimeja en tenpo suno li kama. tenpo suno nanpa wan.
heb: וַיִּקְרָא אֱלֹהִים לָאוֹר יוֹם וְלַחשֶׁךְ קָרָא לָיְלָה וַיְהִי עֶרֶב וַיְהִי בֹקֶר יוֹם אֶחָד.
tok: jan Ton li kalama wawa sin.
deu: Tom brüllte erneut.
tok: tenpo ni la ona li lon lawa mi.
deu: Es ist mir gerade eingefallen.
tok: tenpo kama la, ona li pona ala tawa sina.
deu: Du wirst ihn nicht ausstehen können.
tok: nasin li open.
deu: Das Gesetz tritt in Kraft.
tok: mi wile lape la mi tawa.
eng: I'm sleepy, so I'm going now.
tok: jan ala li ken open e lupa tomo.
deu: Niemand bekommt die Haustüre auf.
tok: jan Ton o pana e pona tawa mi.
deu: Tom, steh mir bei!
tok: jan Tan o, sina wile toki lon!
eng: Tom, you need to tell the truth!
tok: jan Ton li unpa lukin.
deu: Tom hat eine erotische Ausstrahlung.
tok: sina open sin kin e ilo sona anu seme?
deu: Hast du den Computer mal neu gestartet?
tok: jan Tanijelo li jan lili pi wan taso, pi jan Jakopu.
fra: Daniel est le fils unique de Jacob.
tok: sina sona e toki Inli anu seme?
deu: Verstehen Sie Englisch?
tok: tenpo ni la ona li lon insa.
deu: Jetzt ist es innen.
tok: mi toki e ni tawa sewi: "o pana e pona tawa jan Ton."
deu: Ich flehte zum Himmel: „Gib Tom eine Chance!“
tok: ma pi kasi lili li jo e lukin. ma pi kasi suli li jo e kute.
deu: Die Wiese hat Augen, der Wald Ohren.
tok: ni li ala.
yid: דאָס איז גאָרנישט.
tok: ona li pona ali.
deu: Es ist völlig in Ordnung.
tok: telo lili li weka e telo ale.
eng: The puddle gets rid of all the water.
tok: mi wile sona e ijo tan sina. sina toki ala sin.
deu: Du bist mir noch eine Antwort schuldig.
tok: o tawa tomo pi mije sama sina. ona li jan Anon.
deu: Ich bitte dich, gehe zum Haus deines Bruders Amnon!
tok: ni li kalama ike kin.
ukr: Це звучить доволі огидно.
tok: jan Tan li pana e mani namako mute.
eng: Tom tips big.
tok: sina kama lukin e ni: wan telo lukin li toki e toki lon.
eng: You will see that tears tell the truth.
tok: tenpo ale la sina ken kepeken ilo toki.
rus: Ты всегда можешь позвонить.
tok: tenpo lili li pini, la mi wile weka.
por: Terei de sair cedo.
tok: pali mi li pakala.
oci: Nòste projècte estoc un escac.
tok: mi ken pali e ale tawa sina.
deu: Ich könnte dir die Welt zu Füßen legen.
tok: meli ni mute li kama kepeken tomo tawa.
deu: Dieser Frauentrupp kam mit dem Auto.
tok: open la jan Ton li sama jan pona tawa lukin.
ber: Tom yettban-d d argaz lɛali di tazwara.
tok: jan Ton o moku kepeken kalama ala a!
deu: Tom, schmatze nicht beim Essen!
tok: pipi li wile unpa.
eng: The insect wants to have sex.
tok: jan li pali e nasin e nasin pi noka suli.
deu: Man baute Straßen und Brücken.
tok: tenpo ala la jan Tan li wile e ni.
eng: Tom never wants that.
tok: sina sona ala la o toki ala.
eng: If you don't know, don't speak.
tok: sina ken awen lon tenpo lili anu seme?
deu: Kannst du einen Moment warten?
tok: telo pimeja seli li pona lili taso.
eng: The coffee is just a bit of good.
tok: jan Ton li toki suli e pona. taso pona ni li kama lon ala.
deu: Tom macht unerfüllbare Zusagen.
tok: lon ma tomo sina la telo li kama ala kama tan sewi?
deu: Regnet es in deiner Stadt?
tok: jan Ton li wile tawa ma ante.
eng: Tom wants to go someplace new.
tok: soweli li wile tawa tan tomo.
eng: The dog wants out.
tok: jan pona kin li ken pana e pona tawa ni: sina ken tawa tomo anu.
deu: Es kann auch ein Helfer mit ihnen in die Wahlkabine.
tok: ona li tawa e ona tawa mi.
deu: Sie brachte es zu mir.
tok: jan ala li sona e lon.
deu: Niemand kennt die Gegebenheit.
tok: tenpo open pi telo tan sewi la jan Ton li lon tomo ona.
deu: Als Tom zu Hause war, begann es zu schiffen.
tok: nimi pi kulupu nasin lawa li lon lipu ni: sina ken anu.
deu: Auf dem Stimmzettel stehen die Namen der Parteien, die Sie wählen können.
tok: jan pi wawa suli li wile pona tawa jan pi wawa lili.
deu: Der Starke muss dem Schwachen helfen.
tok: mije li weka e len lawa li tawa insa tomo pi jan sewi.
eng: A man gets rid of a hat and goes inside God’s house.
tok: meli li tawa supa lape.
deu: Die Dame ist zu Bett gegangen.
tok: jan Mewi li anpa e pilin ona.
deu: Maria unterdrückt ihre Gefühle.
tok: sina wile ala wile e telo sin?
deu: Möchten Sie frisches Wasser?
tok: jan Ton li ken ala awen lon ni.
deu: Tom darf sich hier nicht aufhalten.
tok: lon ala lon la jan Tan li ken mute?
eng: Is it true that Tom is multi-talented?
tok: sina unpa lukin kin.
ukr: Ти виглядаєш дуже принадно.
tok: ona li moku ala e soweli.
eng: She's a vegetarian.
tok: sina lukin e ni: mi ken pali e seme.
deu: Du hast gesehen, was ich tun kann.
tok: tenpo suno la mije lili li lukin e waso mute.
deu: Täglich beobachtet der Junge den Vogelschwarm.
tok: ona li pali e lupa.
deu: Er modelliert eine Öffnung.
tok: tan seme la jan ala li pana e pona tawa mi mute?
deu: Warum will uns niemand den Rücken stärken?
tok: mi mute li wile weka e lawa ni pi tenpo pini.
rus: Мы должны избавиться от этих старых порядков.
tok: mi wile e ni: sina pali sin e sitelen ni kepeken toki Kanse.
deu: Ich möchte, dass Sie diesen Brief ins Französische übersetzen.
tok: o tawa ala ni!
deu: Geh nicht dort hin!
tok: mi toki e ni: tenpo ale la jan Ton li olin e jan Mewi.
deu: Ich bestätige, dass Tom die ganze Zeit über Maria treu war.
tok: mi kepeken ala kepeken tawa sina?
deu: Bin ich dir nützlich?
tok: o open e lipu sina.
deu: Schlag dein Buch auf!
tok: sina wile tawa, la o tawa.
deu: Geh, wenn du gehen willst.
tok: sina lon tan seme?
deu: Warum bist du am Leben?
tok: ni kin li lon.
epo: Tio estas vera, fakte.
tok: sina ken ala ken tawa kepeken noka kin?
deu: Kannst du noch weiterlaufen?
tok: tenpo ali la mi kama lon tenpo pona.
rus: Я всегда прихожу вовремя.
tok: sina toki ala e ni tawa mi, la ni li pona mute.
eng: If you wouldn't say that to me that would be great.
tok: toki sin li ike mute tawa mi.
rus: Я ненавижу конланги.
tok: nasa pona taso li ken e ni: mi mute li moli ala.
deu: Nur mit Fortunas Hilfe werden wir nicht sterben.
tok: jan pona mi o toki ala e ijo nasa. lon la sina pali pi pona mute.
deu: Hör auf so einen Unsinn zu reden, mein Lieber. Selbstverständlich machst du das ganz prima!
tok: jan Ton li toki e wile ona tawa jan Mewi: o open e lupa.
deu: Tom tat Maria seinen Willen kund: „Mach die Tür auf!"
tok: poki ni li jo ala e telo.
deu: Diese Flasche beinhaltet keine Flüssigkeit.
tok: jan o toki e ijo.
deu: Irgendjemand soll den Mund aufmachen!
tok: mama sina la mama mi li suli.
lat: Parentes mei proceriores sunt quam tui.
tok: o tawa supa lape.
oci: Tòrna au lèit.
tok: mi tu o tawa tomo mi.
deu: Lass uns beide zu mir gehen!
tok: telo lili li tawa anpa tan lukin ona.
deu: Eine Träne fließt unter ihrem Auge hervor.
tok: jan Alison li ken ala seli e moku.
deu: Alison kann das Essen nicht aufwärmen.
tok: jan Ton li toki e ni: ona li kama ala.
deu: Tom sagte ab.
tok: jan lili ale li wile e mama meli.
spa: Un niño necesita su mamá.
tok: mi mute li tawa e pali tawa lipu pana ante pi ilo sona.
deu: Wir verschoben unseren Entwurf auf einen anderen Server.
tok: mi kin li wile kama sona.
deu: Auch ich will lernen.
tok: tan seme la wawa sina li mute?
eng: Why do you have so much energy?
tok: nanpa wan la pali li lon. nanpa tu la musi li lon.
eng: First work, then play.
tok: mi toki e ni tawa jan pali sama mi: ona li wile sitelen e lipu kepeken nena sitelen.
deu: Ich bat meinen Kollegen einen Brief zu tippen.
tok: mama mije mi li toki e ni: mi telo e tomo tawa.
deu: Mein Vater sagt, er wäscht den PKW.
tok: jan Ton li pilin e ni: jan Mewi li moli e jan San.
deu: Tom dachte, Maria habe Tom umgebracht.
tok: jan Ton li pana e tomo ona lon esun.
deu: Tom verschachert sein Haus in klingende Münze.
tok: mama pi jan Ton li jan pi pana sona.
deu: Tom kommt aus einer Lehrerfamilie.
tok: tan seme? mi sona ala.
por: Eu não sei o motivo.
tok: tawa mi la ni li pana e ala.
jpn: 私にとってこれは何ももたらしません。
tok: jan Ton li open weka e nena sinpin tu pi ona sama.
eng: Tom has begun the process of getting a mastectomy.
tok: ale li suwi.
deu: Die Welt ist ein Schlaraffenland.
tok: sina pini jo e ijo ala.
deu: Du hast nichts verloren.
tok: ona li palisa e lupa tomo pi tomo poka kepeken luka.
eng: She pointed her hand at the neighboring door.
tok: sina toki e nasa seme?
deu: Was ist das für ein Unsinn, den du redest?
tok: ni li sitelen nasa!
deu: Das sind Zeichen des Wahnsinns!
tok: tenpo ali la mi wile telo e sike moku tan seme?
deu: Warum soll ich immer den Abwasch erledigen?
tok: mi wile pali e ni lon tenpo ni.
deu: Ich muss das unverzüglich ausführen.
tok: jan ale li kepeken e len sin ni lon tenpo ni.
eng: Everyone's wearing these new clothes right now.
tok: nasin ni la ona li pali ala.
deu: Auf diese Weise funktioniert das nicht.
tok: tawa ma li pakala e tomo walo.
deu: An Land sind die weiß getünchten Häuser überschwemmt.
tok: mi pilin e ni: nasin pi kalama musi mi li ike tawa jan Ton.
deu: Ich vermute, Tom mag meine Musikrichtung nicht.
tok: mi wile kama sona lon tomo sona ni.
deu: Ich will mich auf dieser Schule ausbilden lassen.
tok: ona li pini e ni anu seme: ona li lukin e lipu sona?
ces: Dočetla už tu knihu?
tok: mi wile e sitelen ma.
ita: Abbiamo bisogno di una mappa.
tok: mi toki e ni tawa jan Ton: mi pilin lete.
deu: Ich sagte Tom, dass ich fror.
tok: jan Ton li sitelen e kalama musi tawa jan Mewi.
deu: Tom komponiert ein Musikstück für Maria.
tok: mije li lon seme?
deu: Wo befindet sich der Mann?