ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Pourriez-vous remplir le certificat médical pour l'école de mon fils ?
nnb: Wanganasulhya ekivaveki vusana nekiyiro kyamughala waghe?
fra: Je le ferai dès que je pourrai.
spa: Lo haré en cuanto pueda.
fra: Il a perdu son temps à jouer aux courses hippiques.
epo: Li malŝparis sian tempon vetante pri ĉevalkuroj.
fra: Les débiteurs sont des gens qui n'arrivent pas à rembourser l'argent qu'ils doivent à quelqu'un.
epo: Ŝuldantoj estas homoj, kiuj ne sukcesas repagi la monon, kiun ili ŝuldas al iu.
fra: Mon collègue m'a remplacé pendant que j'étais malade.
epo: Mia kolego anstataŭis min, kiam mi estis malsana.
fra: Elle aimait ce jeu.
ile: Ella amat ti lude.
fra: Ça ne se produira plus.
grn: Ndojehumo'ãi.
fra: Vous allez tous mourir.
kab: Ad temmtemt akken ma tellamt.
fra: Je n'ai pas encore cessé d'espérer.
rus: Я ещё не перестал надеяться.
fra: Ils sont tous des idiots.
rus: Они все идиоты.
fra: Le mal le plus grave dont le monde souffre n'est pas la force des méchants mais la faiblesse des bons.
epo: La plaj grava plago, kiu suferigas la homojn, ne estas la forto de la malbonuloj, sed la malforto de la bonuloj.
fra: Il ne laisse rien au hasard.
rus: Он ничего не пускает на самотёк.
fra: Tom veut une douzaine d'œufs.
kab: Ibɣa Tom ṭeẓẓina n tmellalin.
fra: Ils ont amusé les enfants.
deu: Sie haben die Kinder amüsiert.
fra: Je lui ai acheté une cravate.
cmn: 我帮他买了一条领带。
fra: La question est quand, pas si.
epo: La demando temas pri kiam, ne pri se.
fra: Il s'en souviendra ad vitam æternam.
rus: Он будет помнить об этом до скончания века.
fra: Je me souviens de lui avoir donné la clé.
rus: Я помню, что давал ей ключ.
fra: Je possède des terres agricoles.
kab: Kesbeɣ iḥeṛqan.
fra: Oh, comme il est tombé !
kab: Uh! ay amek yeɣli!
fra: Les Normands ont envahi l'Angleterre en 1066.
epo: La normandoj invadis Anglion en 1066.
fra: C'est la jalousie qui l'a fait agir ainsi.
kab: D tismin i t-yessawḍen iga akken.
fra: Ça me fatigue.
kab: Yesseεyaw-iyi.
fra: Il est en passe de devenir diplomate détaché auprès de l'ambassade de Chine en France.
epo: Li estas en favora situacio por iĝi diplomato misiita ĉe la ambasadejo de Ĉinio en Francio.
fra: Travaille-t-il demain ?
epo: Ĉu li laboros morgaŭ?
fra: Elle ne lui parlerait pas.
epo: Ŝi ne parolus al li.
fra: De derrière, on dirait une gamine de lycée, de face, une pièce de musée.
swc: Kutoka nyuma, inaonekana kama mtoto wa shule ya sekondari, kwa mbele, kipande ya makumbusho.
fra: J'ai pris ma bêche pour aller bêcher mon jardin.
epo: Mi prenis mian ŝpaton por iri ŝpati mian ĝardenon.
fra: Connais-tu ce mot ?
epo: Ĉu vi konas tiun vorton?
fra: Cette pièce n'est pas grande.
epo: Tiu ĉambro ne estas granda.
fra: Ce n'est pas ma mère.
gcf: A pa manman an mwen.
fra: Le gouverneur fut surpris de la réponse de la commission.
nnb: Omuthabalhi mwasisira oko risabiryo ryobulhembia.
fra: Je suis d'avis contraire.
cmn: 我的看法相反。
fra: Tom aime les blondes.
kab: Tom iḥemmel ticelhabin.
fra: Pourquoi avez-vous accepté de l'aider ?
epo: Kial vi konsentis helpi lin?
fra: Ma secrétaire a dit que c'était urgent.
deu: Mein Sekretär hat gesagt, es sei dringend.
fra: Grand-mère aime beaucoup regarder la télévision.
eng: Grandma likes watching TV.
fra: Personne ne pourrait le nier.
epo: Neniu povus nei tion.
fra: Les Murais sont mariés depuis dix ans.
kab: At Murais ɣur-sen εecra iseggasen segmi zewǧen.
fra: Je suis en tête de train.
epo: Mi estas en la kapo de la trajno.
fra: J'aimerais l'essayer.
rus: Я хотел бы её померить.
fra: Il eût préféré le bonheur de lui plaire à la certitude de l’épouser sans en être aimé.
nnb: Mwanza obutseme bieri thahibwa butsireri anzwa.
fra: Le bébé m'a souri.
cmn: 宝宝对我笑了。
fra: Ils ne mangent pas de sandwichs au bar.
swc: Habakulake sandwiches ku bar.
fra: Aujourd'hui, c'est samedi, et demain, ce sera dimanche.
nnb: Munabwire ni poso, nomunja, ni yenga.
fra: En ont-ils déjà informé la police ?
kab: Xebbren yakan tamsulta?
fra: Il est grand, gros, et toujours occupé.
cmn: 他又高又胖，还总是很忙。
fra: Ça fait mal de se décevoir soi-même.
rus: Больно разочаровываться в самом себе.
fra: Approchons le problème d'un angle différent.
swc: Tuongeleye hii probleme namna tafauti.
fra: Il a déclaré : « Je veux devenir scientifique. »
rus: Он заявил: "Я хочу стать учёным".
fra: Pan est un singe capable de tartiner de beurre son pain.
nnb: Pan ni ngima eyasi eriyihirira amavonzo woko vyalya vyayo.
fra: Vous êtes trop vieilles pour moi.
epo: Vi estas tro maljunaj por mi.
fra: C'est une petite pièce.
deu: Es ist ein kleines Zimmer.
fra: De leurs ennemis les sages apprennent bien des choses.
eng: From their enemies, wise men learn many things.
fra: Je ne vous tatoue pas.
ber: Ur awent-cerrḍeɣ.
fra: Quel mec génial !
swc: Mutu muzuri sana!
fra: On n'est pas sortis de l'auberge !
epo: Ni ne eliris el la malfacilaĵoj!
fra: Pourquoi est-ce qu’il faut toujours que tu me mettes des bâtons dans les roues ?
epo: Kial necesas, ke vi ĉiam malhelpu min libere agi?
fra: Je t’aime beaucoup, Tom !
gcf: An enmé'w toubòlman, Tòm !
fra: Cela ne nous conviendrait pas.
epo: Tio ne konvenus al ni.
fra: Nous nous insultions.
rus: Мы оскорбляли друг друга.
fra: Jean a copié la phrase.
rus: Жан скопировал предложение.
fra: Peter boit, et c'est la raison pour laquelle son nez est rouge.
nnb: Peter akanywa, kikalheka enindoyiwe iyavya ye ranji eye ngwindisi.
fra: Quelle langue parle-t-on au Brésil ?
oci: Quala lenga se parla al Brasil ?
fra: C'est moi qui vous remercie.
epo: Estas mi, kiu dankas vin.
fra: J'en veux deux.
lfn: Ме воле ду.
fra: C'est une fille blonde.
kab: D taqcict-a d tacaɛlalt.
fra: Il n'y a pas d'autre moyen de faire ça.
rus: Другого способа это сделать нет.
fra: Tom perdit ses économies en pariant.
epo: Tomo perdis sian ŝparaĵon vetante.
fra: Décide-toi !
kab: Gzem-itt di rray!
fra: Je dois m'occuper de lui.
rus: Я должен о нём позаботиться.
fra: Je t'en prie, ne meurs pas !
jpn: お願い、死なないで！
fra: Merci pour ce que vous avez fait.
rus: Спасибо за то, что вы сделали.
fra: L'amour, c'est comme la rubéole - tout le monde doit en faire l'expérience.
eng: Love is like measles - everyone should experience it.
fra: J'ai un emploi stable.
rus: У меня стабильная работа.
fra: Ce pantalon est tout froissé.
rus: Эти штаны все мятые.
fra: J'insiste pour que nous partions sur-le-champ.
epo: Mi insistas, por ke ni foriru tuj.
fra: Raconte-moi, je suis tout ouïe.
kab: Ḥku-d, la k-id-selleɣ.
fra: Je ne changerai jamais ma façon de faire.
epo: Mi neniam ŝanĝos mian manieron agi.
fra: On peut rajouter de la noix de coco.
epo: Oni povas aldoni kokosraspaĵon.
fra: Je retirais de l'argent.
deu: Ich hob Geld ab.
fra: Avant que je n'en ajoute, il n'y avait aucune phrase contenant le mot « saladier ».
rus: Не было ни одного предложения со словом "салатница", пока я его не добавил.
fra: Je ne sais pas jouer au tennis.
ber: Ur ssineɣ ad urareɣ atennis.
fra: Je veux être son ami.
rus: Я хочу быть его другом.
fra: Je ne comprends pas tout à fait ce que vous dites.
cmn: 我不怎么明白您说什么。
fra: J'écoute un livre audio de Harry Potter avec le baladeur que je viens d'acheter.
nnb: Ngahulhikirira ekithavu ekyomulhenge kya Harry Potter n'ekinimba ekyo namabighula.
fra: Suis-je prête ?
epo: Ĉu mi pretas?
fra: Où est-ce que je peux acheter des cigarettes ?
eng: Where can I buy cigarettes?
fra: Il l'a demandée en mariage.
epo: Li petis min pri edziniĝo.
fra: J’ai lu un article sur les méthodes pour trouver sa voix en écriture, c’était vraiment intéressant.
kab: Ɣriɣ yiwen n umagrad ɣef tarrayin akken ad d-afeɣ taɣect-is deg tira, d ayen igerrzen s tidet.
fra: Vous fermiez.
ber: Tellam tɣellqem.
fra: Elle regardait par la fenêtre .
kab: Tella tessakad si ṭṭaq.
fra: Garde cette information pour toi.
epo: Tenu tiun informon por vi.
fra: Non seulement il parle anglais, mais il parle aussi français.
cmn: 他不仅说英语，还说法语。
fra: Il te l'a imposé.
rus: Он тебе его навязал.
fra: C'est ainsi que Pandark se perdit dans sa chambre et on ne le revit plus jamais. Certains disent qu'il est mort de faim, d'autres qu'il erre encore à la recherche de ses CDs.
nld: En zo raakte Pandark verloren in zijn kamer en zag men hem nooit meer terug. Sommigen zeiden dat hij van honger omkwam, anderen zeiden dat hij nog steeds ronddwaalt op zoek naar zijn cd's.
fra: Tom ne peut toujours pas y croire.
epo: Tomo daŭre ne povas kredi je tio.
fra: Je suis responsable de cette mission.
kab: D nekk i d aqerru ɣef tuɣdaḍt-a.
fra: Combien de femmes aimerais-tu épouser ?
epo: Al kiom da virinoj vi ŝatus edziĝi?
fra: Je sortirai en tout cas ce soir.
rus: Я в любом случае сегодня вечером куда-нибудь пойду.
fra: C'est la dame dont j'ai parlé.
eng: That's the woman about whom I talked.
fra: Je vous remercie pour votre courtoisie.
epo: Mi dankas vin por via ĝentileco.
fra: Sauvons les abeilles.
rus: Спасём пчёл!
fra: Je veux juste savoir pourquoi vous m'avez amenée ici.
kab: Bɣiɣ kan ad ẓreɣ acuɣer i yi-d-tewwiḍ ɣer da.
fra: En raison du mauvais temps, nous ne pûmes partir.
rus: Из-за плохой погоды мы не смогли поехать.
fra: Tom souffre d'insomnie.
eng: Tom is suffering from insomnia.
fra: Aimez-vous les pommes ?
rus: Вы любите яблоки?
fra: La casquette est trop petite pour moi.
epo: La kaskedo estas tro malgranda por mi.
fra: Combien coûte cette robe ?
deu: Wie viel kostet dieses Kleid?
fra: Je ne suis pas encore habituée à vivre ici.
rus: Я ещё не привыкла к жизни здесь.
fra: C'est un tas de balivernes.
epo: Tio estas amaso da banalaĵoj.
fra: Tom est un lâche.
epo: Tomo estas malkuraĝulo.
fra: On a livré ces fleurs à la mauvaise adresse.
glg: Estas flores foron entregadas ao enderezo incorrecto.
fra: Si tu peux tuer ton ennemi, fais-le, sinon fais-t’en un ami.
eng: If you can kill your enemy, do it, if not, make him your friend.
fra: Ils sautèrent par une fenêtre dans la rivière.
ber: Neggzen seg yiwet n tzewwut ɣer wasif.
fra: Inutile d'essayer de filer à l'anglaise, vous y passerez, comme tout le monde !
lin: Ezali na ntina te omekola kokima lokola ba ingelesa, okoleka na molongo lokola bato nyonso !
fra: Nos meilleures idées viennent des autres.
pes: بهتریا ایده‌هایمان از دیگران می‌آیند.
fra: L'écrivain doit être un illusionniste.
epo: Verkisto estu iluziisto.
fra: Vous savez que ça n'a pas d'importance.
epo: Vi scias, ke tio ne gravas.
fra: Pour traverser le fleuve, tu peux utiliser un bateau ou le pont.
eng: To cross the river, you can use a boat or the bridge.
fra: Nous n'y sommes pas encore.
rus: Мы ещё не приехали.
fra: Ce mec est complètement zinzin !
eng: That guy is totally nuts!
fra: Nous poussons la porte, et nous entrons dedans.
por: Empurramos a porta e entramos.
fra: Marie est devenue une fille très charmante. Elle est brune et a les yeux verts comme sa mère.
ell: Η Μαρί έχει γίνει ένα πολύ γοητευτικό κορίτσι. Είναι μελαχρινή και έχει πράσινα μάτια όπως η μητέρα της.
fra: Marie l'a fait exprès.
deu: Das hat Maria mit Absicht gemacht.
fra: Il plut durant la nuit.
rus: Ночью шёл дождь.
fra: Il est pigiste.
epo: Li estas aŭtonoma ĵurnalisto.
fra: Sais-tu que je ne le sais pas, moi non plus ?
rus: Ты знаешь, что я тоже этого не знаю?
fra: Voulez-vous vraiment aider Tom ?
deu: Wollen Sie Tom wirklich helfen?
fra: Elle est tombée entre de mauvaises mains.
rus: Она попала в плохие руки.
fra: J'entrai dans la pièce et lui serrai la main.
epo: Mi eniris en la ĉambron kaj premis lian manon.
fra: Les nouvelles règles de circulation entrent en vigueur demain.
epo: La novaj reguloj de trafiko efektiviĝos morgaŭ.
fra: Je ne choisis pas vos vêtements.
ita: Io non scelgo i vostri vestiti.
fra: La propriétaire me les fait payer !
epo: La proprietulino pagigas ilin al mi!
fra: Notre table vacille. Donne-moi ton livre d'art pour la stabiliser.
epo: Nia tablo ŝanceliĝas. Donu al mi vian artlibron por stabiligi ĝin.
fra: Quand on dit qu'on se fout de quelque chose, c'est qu'on ne s'en fout pas.
epo: Kiam oni pretendas, ke oni fajfas pri iu afero, fakte oni ne fajfas pri ĝi.
fra: Ses espoirs furent réduits à néant lorsqu'elle entendit le verdict.
epo: Ŝia espero neniiĝis, kiam ŝi aŭdis la verdikton.
fra: Je ne suis pas pessimiste.
kab: Ur sfilliteɣ ara i wayen n diri.
fra: J'ai le profond regret de vous annoncer son décès.
epo: Kun la plej profunda bedaŭro mi sciigas vin pri lia forpaso.
fra: Même si tu es occupé, tu devrais tenir ta promesse.
epo: Eĉ se vi estas okupata, vi plenumu vian promeson.
fra: Elles se trouvent juste derrière moi.
epo: Ili staras tuj malantaŭ mi.
fra: Elle l'entendit hurler et elle courut donc dans sa chambre.
deu: Sie hörte ihn schreien und lief schnell in sein Zimmer.
fra: Qu'as-tu de prévu pour dimanche ?
epo: Kion vi planis por dimanĉo?
fra: Il peut conduire une voiture, mais pas Tom.
epo: Li rajtas stiri aŭton, sed ne Tomo.
fra: Elle a été vue au restaurant avec son amant.
kab: Temmẓer deg tneččit lwaḥi d umdakel-is.
fra: Nous allons boire une coupe de champagne.
swc: Tunaenda kunywa kikombe kimoya kya champagne.
fra: Viens jouer au ping-pong.
epo: Venu ludi tablotenison.
fra: À compter de 1950, la Communauté européenne du charbon et de l'acier unit progressivement les pays européens sur le plan économique et politique afin de garantir une paix durable.
swc: Kuanzia 1950, shirika ya inchi za ulaya za charbon na acier zinaunganisha inchi za ulaya kiuchumi na kisiasa juu ya kudumisha amani.
fra: Il y a beaucoup de jolies roses dans notre jardin.
rus: В нашем саду много красивых роз.
fra: Je le connaissais depuis trois ans quand il est devenu mon beau-frère.
epo: Mi konis lin dum tri jaroj, kiam li iĝis mia bofrato.
fra: Appelez Tom, s'il vous plaît.
kab: Laεimt-as i TOm di laεnaya-nkent
fra: Elle attend la réponse.
rus: Она ждёт ответа.
fra: Le pardon est une vertu.
rus: Прощение - это добродетель.
fra: Tu m'as attristé.
rus: Ты меня огорчил.
fra: Dans quelle chambre je dois faire le ménage en premier ?
avk: Va toka mawa taneon gotcaté ?
fra: Il a parlé pendant toute une heure.
epo: Li parolis dum tuta horo.
fra: Tom nous manque beaucoup.
kab: Nxaq mliḥ ɣef Tom.
fra: Je lui ai prêté une revue.
epo: Mi pruntedonis al li revuon.
fra: Il ne faut pas que tu croies tout le monde.
rus: Ты не должен всем верить.
fra: Puis-je te revoir ?
epo: Ĉu mi povas revidi vin?
fra: J'apprends assidûment l'allemand, pour étudier en Allemagne.
deu: Ich lerne fleißig Deutsch, um in Deutschland zu studieren.
fra: Je regardais votre belle image.
kab: Lliɣ ttwaliɣ tugna-m tucebḥit.
fra: Les espaces verts en ville sont cruciaux pour la santé et le bien-être des habitants.
kab: Tallunin tizegzawin deg temdint ttwasemmṛent i tezmert d wayen yelhan i yimezdaɣ.
fra: Y a-t-il un endroit où je peux laisser mon vélo, chez toi ?
cat: Que hi ha un indret on puc deixa la bici, a casa teva?
fra: J'ai vu Tom frapper Mary.
kab: Ẓriɣ Tom a yekkat Mary.
fra: As-tu déjà coupé le gaz ?
epo: Ĉu vi jam fermis la gason?
fra: C'est vrai qu'elle est jolie, mais elle est égoïste.
cmn: 她确实很漂亮，但她很自私。
fra: Vous avez décoré la salle.
ber: Tdelgem tazeɣɣa-nni.
fra: Je mange du miel au lieu du sucre.
kab: Tetteɣ tament deg umkan n sskeṛ.
fra: Il dérange les passants.
rus: Он пристаёт к прохожим.
fra: Ils donnent un grand bal à l'ambassade américaine ce soir.
epo: Ĉi-vespere okazos granda balo en la usona ambasadejo.
fra: Ouvrez la main !
epo: Malfermu la manon!
fra: Ils doivent lui obéir.
rus: Они должны его слушаться.
fra: Je voudrais dire quelques mots.
epo: Mi ŝatus diri kelkajn vortojn.
fra: Mon nouveau travail me plaît.
epo: Mia nova laboro plaĉas al mi.
fra: De quoi Thomas avait-il besoin ?
rus: Что Тому было нужно?
fra: Ma mère se rend à l'hôpital le matin.
epo: Mia patrino iras al hospitalo ĉiumatene.
fra: Il possède de nombreux tableaux de valeur.
eng: He owns many valuable paintings.
fra: Nous sortons manger vendredi.
deu: Freitag gehen wir essen.
fra: Vous pouvez manger tout ce que vous voulez.
deu: Sie können alles essen, was Sie wollen.
fra: Nous allons nous en charger nous-mêmes.
ber: D nekkenti s timmad-nteɣ ara d-yelhun yid-s.
fra: Plus de cent experts en robotique pressent les Nations Unies d'agir de façon à empêcher le développement des « robots tueurs ».
swc: Zaidi ya wataalamu mia moja katika mambo ya robotique wanahimiza Umoja wa Mataifa kuchukua hatua kuzuia maendeleo ya «robots za kuuwa».
fra: A-t-il réussi à l'examen?
cmn: 他考试通过了吗？
fra: Celui-ci a commencé à travailler récemment.
rus: Этот начал работать недавно.
fra: Mon copain aime traîner au lit.
deu: Mein Freund liegt gerne im Bett.
fra: Je ne prends pas « non » pour une réponse.
epo: Mi ne konsideras "ne" kiel respondon.
fra: Réfléchissez un peu !
nld: Denk eens na!
fra: Il peut y avoir des embrouilles.
rus: Могут быть неприятности.
fra: La contrainte à la rupture des métaux est bien plus élevée que celle des plastiques.
eng: Rupture stress is much higher in the case of metals as it is for plastics.
fra: Elle lui a dit que son père était décédé.
rus: Она сказала ему, что его отец умер.
fra: Je vais mettre l'alarme sur sept heures.
epo: Mi ĝustigos la vekilon je la sepa horo.
fra: Je suis étonné qu'elle ait refusé une si bonne offre.
deu: Ich bin erstaunt, dass sie so ein gutes Angebot abgelehnt hat.
fra: On m'a volé une partie de mon argent.
epo: Oni ŝtelis parton de mia mono.
fra: Tom a un bon coup de fourchette.
epo: Tomo havas apetitegon.
fra: On est tous bons pour critiquer.
epo: Ni ĉiuj estas kritikemaj.
fra: Elle est forcée de mendier.
rus: Она вынуждена просить милостыню.
fra: Tu es si fatigué que tu ne peux pas étudier.
ber: Seg wakken teɛyid armi ur tezmired ad teɣred.
fra: L'Histoire se répète à nouveau.
swc: Historia ina rudiliya tena bupya.
fra: Êtes-vous encore contrarié à propos de ce qui s'est passé ?
epo: Ĉu vi daŭre estas ĉagrenita pro la okazintaĵo?
fra: Sa réponse est tout sauf parfaite.
epo: Lia respondo estas tute ne perfekta.
fra: L'argent et moi, nous sommes des étrangers ; en d'autres termes, je suis pauvre.
epo: Mono kaj mi ne konas unu la alian; alivorte, mi estas malriĉa.
fra: Le propre des imbéciles est de se croire intelligent.
rus: Свойство дураков - считать себя умными.
fra: Je ne divise pas leurs ennemis.
ber: Ur asent-beḍḍuɣ icenga-nsent.
fra: Je le suis sur Instagram.
rus: Я подписан на него в Инстаграме.
fra: Je préfère prendre des médicaments plutôt que d'avoir une piqûre.
eng: I prefer to take medicine rather than getting a shot.
fra: Quels sont les deux premiers chiffres de votre code postal ?
swc: Je! Ni nambari mbili gani za kwanza za namba yako ya posta?
fra: Il y a une liaison aérienne entre Tokyo et Moscou.
epo: Estas fluglinio inter Tokio kaj Moskvo.
fra: Afin de plaire à tout le monde, il faut être sage et fou.
epo: Por plaĉi al ĉiuj, necesas esti saĝa kaj freneza.
fra: Oubliez-la.
bre: Disoñjit anezhi 'ta.
fra: Je vous assure qu'une telle erreur ne se reproduira plus.
epo: Mi certigas al vi, ke tia eraro ne plu ripetiĝos.
fra: Dieu l'a interdit !
kab: Igdel-it Yellu!
fra: Ne t'offusque pas pour si peu.
epo: Ne ofendiĝu pro tia bagatelo.
fra: Peux-tu me voir ?
deu: Kannst du mich sehen?
fra: Elle a l'habitude de se lever tôt.
epo: Ŝi kutimas frue ellitiĝi.
fra: S'il continue à vous menacer, vous devriez aller à la police.
kab: Ma ikemmel akka iteggez-ikem-id, ilaq ad truḥeḍ ɣer temsulta.
fra: Avez-vous un aperçu de ce que je peux gagner ?
kab: Tesɛiḍ tamuɣli ɣef wacḥal i zemreɣ ad ssiseɣ?
fra: Il a remis son départ à demain.
kab: Yeǧǧa rrwaḥ-is i uzekka.
fra: Elle va te donner une chance supplémentaire.
spa: Va a darte una oportunidad más.
fra: La conduite de Tom fut irréprochable.
rus: Его поведение было безупречно.
fra: Il travaille comme agent de sécurité.
rus: Он работает страховым агентом.
fra: Donne à manger aux chevaux.
kab: Efk-asen i yisan ad ččen.
fra: Ce ne sont pas mes affaires !
nld: Het gaat mij niet aan!
fra: Son apparence m'a trompée.
epo: Ŝia aspekto trompis min.
fra: Je ne sais pas qui nous recherchons.
kab: Ur ẓriɣ ɣef wanwa i la nettnadi.
fra: Elle me donna un coup violent dans la jambe droite.
epo: Ŝi donis al mi fortan frapon je la dekstra kruro.
fra: Regarder les photos de tes amis Face-de-bouc est une perte de temps.
epo: Rigardi la fotojn de viaj amikoj ĉe Vizaĝlibro estas tempoperdo.
fra: Lisez les journaux.
oci: Legissètz los jornals !
fra: Vous avez les dents blanches.
ber: Tuɣmas-nwent d timellalin.
fra: C'est quand même pas le client qui va choisir ce qu'il veut !
deu: Es ist trotzdem nicht der Kunde, der das wählen wird, was er will.
fra: Il glissa et manqua de tomber.
nld: Hij gleed uit en viel bijna.
fra: Il est possible que Tom ne dise pas la vérité.
ber: Yezmer lḥal ad yili Tom yeskerkis.
fra: Pourquoi n'as-tu pas, comme convenu, réservé une chambre à l'hôtel pour moi ?
deu: Warum hast du nicht, wie ausgemacht, ein Zimmer im Hotel für mich reserviert?
fra: Elles parlent de vous.
kab: Heddṛent fell-awen.
fra: En avez-vous en rouge ?
oci: N'avètz en rotge ?
fra: J'ai invité tous les voisins.
kab: Ɛerḍeɣ-d akk inaragen.
fra: Elle lui révéla le secret.
epo: Ŝi malkaŝis al li la sekreton.
fra: La seule chose qui sauvera l'humanité sera la coopération.
epo: La sola ago, kiu savos la homaron, estos kunlaborado.
fra: Ils ajoutent des articles à Wikipédia.
rus: Они добавляют статьи в Википедию.
fra: Ted a un ordinateur dans le cerveau.
nnb: Tide anawithe okokisengula omo bongo bwiwe.
fra: Sors s'il te plaît.
rus: Выйди, пожалуйста.
fra: Je n'ai pas nagé aujourd'hui.
rus: Я сегодня не плавал.
fra: Chacun peut faire la différence dans sa propre vie et ainsi faire collectivement du monde un endroit meilleur, pour eux et pour les autres autour d'eux.
epo: Ĉiu povas estigi ŝanĝon en sia propra vivo kaj tiele kolektive fari la mondon pli bona loko por si mem kaj por la aliaj ĉirkaŭ si.
fra: Il y a un arc-en-ciel dans le ciel.
rus: В небе радуга.
fra: Elle a tendance à arriver en retard à l'école.
rus: Она склонна опаздывать в школу.
fra: Elle le frappa avec un marteau.
kab: Tewt-it s tefḍist.
fra: Ils n'ont pas alourdi leurs valises.
ber: Ur ssaẓyen tibalizin-nsen.
fra: Vous êtes à l'aéroport.
ber: Aql-iken deg unafag.
fra: Il nous a échappé.
rus: Он от нас ускользнул.
fra: J'ai auparavant codé une application d'apprentissage des langues.
rus: Ранее я написала приложение для изучения языка.
fra: Restez, ne fuyez pas !
kab: Qqimemt, ur regglemt ara!
fra: Il oublia qu'il lui avait acheté un cadeau.
deu: Er vergaß, dass er ihr ein Geschenk gekauft hatte.
fra: J'ai mes raisons.
kab: Nekk ẓriɣ ayɣer.
fra: Elles dormaient la fenêtre ouverte.
eng: They slept with the window open.
fra: Vous êtes trop maigrichonne.
epo: Vi estas tro magraĉa.
fra: Ma mère est allée faire des courses.
rus: Мама ушла за покупками.
fra: Les jeunes gens n'écoutent plus leurs parents.
kab: Uɣalen yilmeẓyen ur ttḥessisen ara i yimawlan-nsen.
fra: Laissez-le partir !
kab: Ǧǧemt-t ad iruḥ!
fra: Depuis combien de temps est-il dans le coma ?
por: Há quanto tempo ele está em coma?
fra: Tu ne peux pas lire ce roman sans pleurer.
kab: Ma teɣriḍ ungal-nni ad truḍ kan.
fra: Le monde ne l'a pas reconnu.
kab: Ur yesteεref ara yess umaḍal.
fra: J'aime tous les animaux, sauf les serpents.
deu: Ich liebe alle Tiere, Schlangen ausgenommen.
fra: Tu as craqué pour lui, n'est-ce pas ?
swc: Ulimutupia kicwa, si vile?
fra: Toutes choses égales par ailleurs, je devrais être en mesure de participer aux retrouvailles le mois prochain.
swc: Kila kitu kina lingana na kingine, ndapenda ku ku kutana pamoja na wengine mwezi ujayo.
fra: Je suis contente de te voir ici.
oci: Soi contenta de véser aquí.
fra: Mais qui va garder les enfants ?
ita: Ma chi terrà i bambini?
fra: Tu as encore bien grandi.
rus: Ты опять здорово выросла.
fra: La chemise que je viens d'acheter est très belle.
eng: The shirt that I've just bought is very nice.
fra: Elle va manquer à Tom.
rus: Том будет по ней скучать.
fra: Marie a déjà visité les États-Unis.
ber: Marie terza yagi ɣef Yiwunak Yeddukklen.
fra: Le gouverneur du Texas était furieux.
kab: Anebbaḍ n Texas yella yerfa nezzeh.
fra: C'est ce qui m'est arrivé.
rus: Это со мной и случилось.
fra: Changeons cela.
epo: Ni ŝanĝu tion.
fra: Un de mes plaisirs est de regarder la télévision.
epo: Unu el miaj plezuroj estas televidado.
fra: Quel est le rôle du secrétaire général ?
eng: What's the role of the Secretary General?
fra: Il y a un bus qui part toutes les dix minutes.
deu: Alle zehn Minuten fährt ein Bus.
fra: Grâce aux moyens de communication modernes et aux systèmes de transports, le monde a rétréci.
epo: Danke al la modernaj komunikiloj kaj transportiloj la mondo malvastiĝis.