ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ces nouvelles l'ont rendu content.
epo: Tiuj novaĵoj kontentigis lin.
fra: Sophie, qui avait faim, mangeait tout ce qu’elle pouvait attraper.
swc: Sophia, mwenye alikuwa na njala, alikula kila kitu kyenye angeweza kukamata
fra: Celui qui vit dans le bonheur danse sans musique.
epo: Kiu vivas feliĉe, tiu dancas sen muziko.
fra: Cette phrase peut être interprétée de deux façons.
epo: Tiu frazo kompreneblas dusence.
fra: Nous avons accompli notre devoir.
ber: Nga lwajeb-nneɣ.
fra: Ils nous les ont prêtées.
rus: Они нам их одолжили.
fra: Ce mec est complètement zinzin !
nld: Er zit een schroefje los bij die vent!
fra: Aucun médicament ne peut guérir cette maladie.
swc: Hakuna dawa inaweza ponya hii ugonjwa.
fra: Voulez-vous jouer aux cartes ?
kab: Tebɣam ad turarem lkarṭa?
fra: Ce veau est né il y a à peine une semaine.
rus: Этот телёнок родился всего неделю назад.
fra: Dégage, imbécile !
swc: Toka, kiwelewele!
fra: C'est moi qui t'ai pris pour Roy en te voyant pour la première fois.
epo: Estas mi, kiu prenis vin por Roy, vidante vin la unuan fojon.
fra: Je cherche un ami.
kab: La ttnadiɣ ɣef yiwen n umeddakel.
fra: Tu veux savoir ?
kab: Texseḍ ad tessneḍ?
fra: Ces interminables voyages d'affaires se font ressentir sur son mariage.
nnb: Esyongendo esitehwa, sikatula oko vunyumba vwiwe.
fra: Tom a demandé à Mary si elle voulait quelque chose à boire.
rus: Том спросил у Мэри, не хочет ли она чего-нибудь выпить.
fra: À combien de mois en êtes-vous de votre grossesse ?
kab: Deg anwa ayyur i telliḍ?
fra: Nous travaillions pour elles.
kab: Nella nxeddem ɣur-sent.
fra: Vous le saviez ?
kab: Telliḍ teẓriḍ?
fra: Je connais une Étasunienne qui parle très bien le japonais.
deu: Ich kenne eine Amerikanerin, die sehr gut Japanisch spricht.
fra: J'ai mangé des chips.
kor: 나는 과자를 먹었다.
fra: Je lui achèterai du poisson.
rus: Я куплю ей рыбы.
fra: Puisqu'il en est ainsi, je pars.
hun: Mivel ez így van, én távozom.
fra: C'est un bon système.
kab: D anagraw yelhan.
fra: La boîte provient du Chili, selon l'étiquette.
kab: Tasenduqt-a tekka-d si Chili, ma nwala taferkit-a.
fra: « Je pense que c'est jouable. On tente notre chance ? » « On peut toujours rêver... »
epo: "Mi opinias tion farebla. Ĉu ni provu nian bonŝancon?" "Ĉiam eblas revi..."
fra: Ce film est vraiment formidable !
epo: Tiu filmo estas vere mirinda!
fra: Laissez-le dire ce qu'il veut.
kab: Anfemt-as ad d-yini acu yebɣa.
fra: C'est un collègue de travail.
epo: Li estas kolego.
fra: Les vélos sont plus écologiques que les voitures.
rus: Велосипеды экологичнее машин.
fra: Et maintenant, laisse-moi dormir.
epo: Kaj nun lasu min dormi.
fra: Arrête ton baratin et passe à l'action.
epo: Ĉesu vian babiltrudon kaj ekagu.
fra: Une vaste forêt couvre la montagne.
kab: D tiẓgi wessiεen mliḥ i d-yedlen adrar.
fra: Ce n'était pas la voiture de Tom.
deu: Das war nicht Toms Wagen.
fra: Peut-être viendra-t-elle demain ; peut-être n'est elle pas venue hier justement car demain elle aura plus de temps libre.
nnb: Alinga ukashasa omonjacha, alinganivya mwathisotha muligholo kusangwa omongyacha akashayira ehithambi hinji.
fra: J'ai mis du temps à me calmer.
rus: Я не сразу успокоился.
fra: Prenez-vous votre déjeuner à votre bureau ?
rus: Вы обедаете в офисе?
fra: J'ignore pourquoi nous devons nous arrêter.
epo: Mi ne scias, kial ni haltu.
fra: Ce panier est plein de figues.
ber: Aqecwal-a yeccuṛ d tibexsisin.
fra: Puis-je venir à un autre moment ?
epo: Ĉu mi povas veni en alia momento?
fra: Il faut que tu manges un peu.
epo: Necesas, ke vi manĝu iomete.
fra: « C’est justement ce que je cherchais », s’exclama-t-il.
epo: "Precize tion mi serĉis", li ekkriis.
fra: Il ménageait ses efforts.
ber: Yella yettcuḥḥu i yiman-nnes.
fra: Je sortirai après avoir fini mes devoirs.
epo: Mi eliros, post kiam mi estos fininta miajn taskojn.
fra: Est-ce censé vouloir me dire quelque chose ?
rus: Это должно для меня что-то значить?
fra: Tu dois mourir.
kab: Yessefk ad temmteḍ.
fra: Une grosse barrique de vin avait été laissée tomber et fracassée dans la rue.
kab: Tenḍeqqar-d yiwet n tbettit n ccrab tameqqrant deg uzrug terna tefferčex.
fra: Essuyez vos pieds.
oci: Eissugatz vòstres pès.
fra: Marie vit loin de moi, mais je pense souvent à elle.
epo: Maria loĝas malproksime de mi, sed mi ofte pensas pri ŝi.
fra: Il paiera par chèque.
ber: Ad ixelleṣ s ccak.
fra: Puis-je voir ?
epo: Ĉu mi rajtas vidi?
fra: Ne vous fiez pas aux apparences : sous son air bon enfant ce vieux bonhomme est un mauvais coucheur.
epo: Ne fidu al la ŝajnaĵoj: malgraŭ sia bravknaba aspekto tiu maljunulo estas malbonulo.
fra: Marie n'a pas raison.
epo: Manjo malpravas.
fra: Ne lui prête pas attention, c'est un peu un cassos.
eng: Don't pay attention to him. He's a bit of a nutcase.
fra: Tom dit, que le livre est intéressant.
deu: Tom sagt, dass das Buch interessant ist.
fra: Si tu fais la cuisine, je ferai la vaisselle.
eng: If you cook, I'll do the washing-up.
fra: Je tournais le dos à Tom.
rus: Я поворачивался к Тому спиной.
fra: Je suis en Chine depuis moins d'un mois.
eng: I've been in China for less than a month.
fra: J'ai vu un match de baseball passionnant samedi dernier.
swc: Niliona mchezo wa kusisimua wa baseball siku ya posho iliyopita.
fra: La sœur de Marie est mariée à Tom.
rus: Сестра Марии замужем за Томом.
fra: Recule sinon tu seras mordu à ton tour.
rus: Отойди, а то тебя тоже укусят.
fra: Les meubles resteront entreposés jusqu'à ce que votre livreur en prenne possession.
epo: La mebloj restos staplitaj ĝis via liveristo venos ilin depreni.
fra: Quand est-elle née ?
kab: Melmi i d-tlul?
fra: Tom doit se brosser les dents.
eng: Tom has to brush his teeth.
fra: Au Japon, le « chat qui salue » est censé apporter la bonne fortune à son propriétaire.
epo: En Japanio la "salutanta kato" estas supozata alporti bonŝancon al sia posedanto.
fra: Tous les élèves de cette école doivent apprendre une langue étrangère en plus de l'anglais.
epo: Ĉiuj lernantoj de tiu lernejo devas lerni fremdan lingvon krom la angla.
fra: « Viens-tu avec nous ?» « Oui, bien sûr ! »
eng: "Are you coming with us?" "Yes, of course!"
fra: Ne veux-tu pas y aller ?
kab: Ur tebɣiḍ ara ad truḥeḍ ɣer din?
fra: J'ai vu beaucoup de cas similaires.
rus: Я видел много подобных случаев.
fra: Je ne continue pas votre travail.
deu: Ich führe eure Arbeit nicht fort.
fra: Il y a des restes dans le réfrigérateur.
swc: Kungali byenyi binabakia mu frigo.
fra: Il en va de même pour eux.
rus: Так и с ними.
fra: En Kabylie, l’agriculture est une activité essentielle.
kab: Deg tmurt n leqbayel, takerrazt d armud axatar.
fra: Il est arrivé là-bas avant Tom.
epo: Li alvenis tie antaŭ Tomo.
fra: Ce produit est contre-indiqué chez les personnes allergiques.
rus: Этот продукт противопоказан аллергикам.
fra: Marie a rarement du temps pour lire.
rus: У Мэри редко бывает время на чтение.
fra: Aimez-vous les chats noirs ?
ita: A voi piacciono i gatti neri?
fra: Il a accordé une interview à un journaliste.
epo: Li konsentis intervjuon al ĵurnalisto.
fra: Ils additionnaient rapidement.
ber: Llan smernayen s tɣawla.
fra: Le canari est un petit oiseau jaune.
oci: Lo canari es un aucelon jaune.
fra: La course s'est jouée à la photo-finish.
epo: La rezulto de la kurado estis konfirmita de la alvena foto.
fra: Il n'avait pas encore eu l'occasion.
rus: Ему ещё не представился подходящий случай.
fra: Il gagne sa vie en enseignant l'anglais.
tur: Hayatını İngilizce dersi vererek kazanıyor.
fra: Il a peint la grange.
epo: Li farbis la garbejon.
fra: Elle sera à New York pendant deux semaines.
deu: Sie wird zwei Wochen in New York sein.
fra: Il n'y a pire mal qu'une mauvaise femme.
rus: Нет ничего хуже, чем плохая жена.
fra: Les bibelots prennent la poussière sur l'étagère.
deu: Die Nippfiguren verstauben auf dem Regal.
fra: J'ai eu du mal à la convaincre.
epo: Mi malfacile konvinkis ŝin.
fra: Elle lui a indiqué où poser la valise.
epo: Ŝi montris al li, kien meti la valizon.
fra: Il n'étudie pas assez.
rus: Он недостаточно занимается.
fra: J'avais horreur de faire ça.
epo: Mi malŝategis fari tion.
fra: Voulez-vous un verre de soda ?
epo: Ĉu vi deziras glason da sodakvo?
fra: Tom tambourina à la porte.
epo: Tomo tamburinis ĉe la pordo.
fra: Je me suis réveillée en sueur.
epo: Mi vekiĝis ŝvitanta.
fra: Elle l'a frappée à la tête.
ber: Twet-itt ɣer yiɣef.
fra: Il parle depuis une heure sans une pause.
epo: Li paroladas de unu horo sen paŭzo.
fra: Pour réussir dans la vie, on a besoin de deux choses: l'ignorance et la confiance en soi.
kab: Akken ad trebḥeḍ deg tudert, laqen-ak sin n lumuṛ : tiɣendeft d lettkal ɣef yiman.
fra: Pensez-vous cette corde assez résistante ?
epo: Ĉu vi opinias tiun ŝnuron sufiĉe firma?
fra: J'espère que nous pouvons encore être amies.
epo: Mi esperas, ke ni povos resti amikinoj.
fra: Vous allez sortir cet après-midi.
ber: Ad teffɣem tameddit-a.
fra: Le ciel est clair aujourd'hui.
kab: Yeṣfa yigenni ass-a.
fra: J'apporte ma veste au pressing.
deu: Ich bringe meine Jacke in die Reinigung.
fra: Est-ce qu'il va bien ?
tok: ona li pona anu seme?
fra: Nous sommes contre le travail du dimanche.
epo: Ni kontraŭstaras dimanĉan laboron.
fra: Quel enseignant paresseux !
epo: Kia mallaborema instruisto!
fra: Nous avons ce camembert. Il est très bon, mais un peu plus cher.
kab: Nesεa akamambiṛ-a. Bnin mliḥ, maca ɣlay acemma.
fra: Tous veulent te protéger.
kab: Bɣan akk ad kem-ḥerzen.
fra: J'attends les vacances avec impatience.
kab: Ttraǧuɣ imuras s tujjma.
fra: Il est temps que nous changions cela.
rus: Нам пора это изменить.
fra: Une jolie fille comme toi se fera sûrement remarquer.
epo: Beleta knabino, kia vi, certe rimarkigos sin.
fra: Ces Messieurs ont-ils réservé ?
nnb: Abalume aba mobana tsunga ?
fra: Merci pour ton mail, hier. Désolée de pas t’avoir répondu.
epo: Dankon pro via hieraŭa retmesaĝo. Mi pardonpetas, ke mi ne respondis al vi.
fra: Le médicament m'a aussitôt soulagée.
ell: Το φάρμακο με ανακούφισε αμέσως.
fra: Les armoires de Marie sont pleines de vêtements qu'elle n'a pas porté depuis des années.
kab: Tixzanin n Mary ččuren d lqecc ur telsi d iseggasen aya.
fra: Venez, mon chéri.
kab: Yya, ay aɛziz.
fra: Ce magasin ferme à neuf heures.
epo: Tiu magazeno fermiĝas je la naŭa horo.
fra: Je suis étudiant à l'université.
epo: Mi estas universitata studento.
fra: Il a envoyé une lettre à sa bien-aimée.
rus: Он отправил своей возлюбленной письмо.
fra: Je te verrai plus tard, d'accord ?
nnb: Ngandi kusungenyumayo hake kovithebitya ?
fra: J'achèterai du pain.
bre: Bara a brenin.
fra: Qu'est-ce que tu fais ici de toutes façons ?
epo: Kion vi entute faras ĉi tie?
fra: « Avez-vous une allumette ? » « Désolé mais je ne fume pas. »
rus: "У Вас спички не найдётся?" - "Извините, но я не курю".
fra: Nous devons nous hâter.
kab: Ilaq-aɣ ad nɣiwel.
fra: Tu dormiras mieux cette nuit !
rus: Этой ночью ты будешь спать лучше!
fra: L'éternité c'est la mer mêlée au soleil.
rus: Вечность - это море, смешанное с солнцем.
fra: Il faut choisir, se reposer ou être libre.
swc: Inafaa kuchagua, kupumzika ao kuwa huru.
fra: Taisez-vous, tous les deux !
rus: Молчите оба!
fra: Les dimensions de ce tapis sont de 120 par 160 centimètres.
epo: Tiu tapiŝo grandas 120 je 160 centimetrojn.
fra: As-tu ouvert la boîte ?
rus: Ты открыл коробку?
fra: Je viens d'arriver.
ber: Imir-a kan ay d-uwḍeɣ.
fra: Vous avez probablement entendu parler de nous.
rus: Вы, вероятно, о нас слышали.
fra: J'ai dix-huit ans.
deu: Ich bin 18 Jahre alt.
fra: Juste comme des rats quittant un navire en perdition.
swc: Kama vile panya anaacha meli inayozama.
fra: Cela m'a obligé à changer certaines habitudes.
rus: Это заставило меня изменить кое-какие привычки.
fra: Ces paroles me donnent envie de vomir.
eng: These lyrics make me wanna barf.
fra: Tentez votre chance !
oci: Riscatz-vos al sòrt !
fra: Avec son sourire, elle m'a mis de bonne humeur.
kab: S uzmumeg-is, terra-yi cerheɣ.
fra: Douce poésie ! Le plus beau des arts ! Toi qui, suscitant en nous le pouvoir créateur, nous met tout proches de la divinité.
spa: ¡Dulce poesía! ¡La más hermosa de las artes! Tú, que suscitando en nosotros el poder de la creación, nos sitúas tan cerca de la divinidad.
fra: La campagne a été une réussite et elle a remporté les élections.
epo: La elekta kampanjo sukcesis kaj ŝi venkis en la balotado.
fra: Pourquoi êtes-vous si intelligente ?
rus: Почему Вы такая умная?
fra: Dans la cour du palais, de ses rameaux antiques / un laurier embrassant ses autels domestiques / les couvrait de son ombre.
nnb: omo viro evyevisanza, omulora mwaya kumbathira avakolhi viwe, /nerivaswika omokithuthu kiwe.
fra: Je devrais parler à Tom.
epo: Mi devus paroli kun Tomo.
fra: Si je vous le disais, je devrais vous tuer.
swc: Kama ninge kwambia, ninge kuua.
fra: Les rumeurs étaient vraies.
swc: Ruma zilikuwa za kweli.
fra: Après plusieurs mois, ils finirent enfin par trouver une crèche de libre pour leur enfant à naître.
epo: Post pluraj monatoj ili finfine trovis liberan infanvartejon por sia naskiĝonta bebo.
fra: Ce médicament doit être conservé hors de portée des enfants.
epo: Tiu kuracilo estu deponita eksteratinge de la infanoj.
fra: Il a eu une bonne note en mathématiques.
epo: Li havis bonajn poentojn pri matematiko.
fra: Dès que je me lève, je prépare le café.
rus: Как только я встаю, я готовлю кофе.
fra: J'admettrai que j'ai tort.
rus: Я призна́ю, что не прав.
fra: Tom se mêle toujours de ce qui ne le regarde pas.
epo: Tomo ĉiam metas sian nazon en vazon, kiu ne koncernas lin.
fra: Le roi était célèbre pour son splendide palais.
nnb: Omwami abya ahalambirwe busana nobubuya bwenyumba yiwe.
fra: C’est un cavalier expérimenté.
kab: D amnay iccurfen.
fra: C'est tout ce que nous pouvons faire pour le moment.
nnb: Ebyo byo twanga kola lhino.
fra: Je tourne la page du livre.
rus: Я переворачиваю страницу книги.
fra: Avec sa cape bleue et son capuchon rouge, il me rappelait Superman.
epo: Kun lia blua mantelo kaj ruĝa ĉapo li memorigis min pri Superman.
fra: Arrête ton Gleubtsch !
epo: Ĉesu kun via anglermana!
fra: Ils ont aimé ce jeu.
deu: Sie haben dieses Spiel geliebt.
fra: Comparez votre réponse avec celle de Tom.
ber: Qaren tiririt-nnem ɣer tin n Tom.
fra: Si tu n'étudies pas davantage, tu continueras à obtenir de mauvaises notes.
swc: Kama hausomi zaidi, uta endelea kupata alama mubaya.
fra: J'ai vécu notre vie de couple comme un enfer.
epo: Mi vivis nian geedzan vivon kiel inferon.
fra: Les chèvres peuvent manger presque n'importe quoi.
epo: Kaproj povas manĝi preskaŭ ion ajn.
fra: Le lendemain matin elle me dit dans le creux de l'oreille: «Nous rentrons à Paris ce soir. Il dit qu'il n'est pas question qu'il me laisse seule dans un endroit aussi triste. C'est comme ça.»
nnb: Omonjanja omothuthu, mwakani mbomberaya ati : «thuka sub'e Paris omorighologholo rino. Athi syanganishiha hano hali buliye injuwene. Kobine.»
fra: Donnez-lui un conseil.
kab: Nṣeḥ-it.
fra: Une bonne idée lui vint à l'esprit.
epo: Bona ideo venis en lian menson.
fra: C'est toi qui abandonnes.
epo: Vi estas tiu, kiu rezignas.
fra: Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas que l'on te fasse.
kab: Ur tteg ara i wiyaḍ ayen ur tebɣiḍ ad k-yemmag i kečč.
fra: Le 15 mars, nous fêterons nos vingt ans de mariage.
ber: Deg wass n 15 Meɣres, ad nesfugel amulli wis snat n tmerwin n zzwaj-nneɣ.
fra: Je devrai y aller.
rus: Мне надо будет туда поехать.
fra: Baignade interdite.
epo: Naĝado malpermesitas.
fra: Je suis plus grand que vous.
avk: Tí ontinaf loon dam rin.
fra: Les gens doivent apprendre à être satisfaits.
epo: Homoj lernu kontentiĝi.
fra: Lorsque Tom prenait la parole, au cours de la réunion, Marie buvait ses paroles et n'avait d'yeux que pour lui.
epo: Kiam Tomo ekparolis dum la kunveno, Manjo sorbis liajn parolojn, kaj rigardis nur lin.
fra: L'énergie hydraulique actionne la roue.
swc: Umeme yenye kupatikana kutoka nguvu ya kimajimaji inaendesha piné.
fra: Poutine vous donnera une bonne leçon.
eng: Putin will teach you a good lesson.
fra: Je suis vraiment amoureux de toi.
oci: Soi vertadièrament amorós de tu.
fra: As-tu raconté quoi que ce soit de ceci à la police ?
epo: Ĉu vi rakontis kion ajn el tio ĉi al la polico?
fra: Je sais que vous prendrez la bonne décision.
rus: Я знаю, что вы примете правильное решение.
fra: Tu as mangé du caviar.
ber: Tecciḍ akavyaṛ.
fra: Mon père est un gros fumeur.
kab: Baba d win yettkeyyifen s waṭas.
fra: Je me suis dit que le match de tennis pourrait être amusant.
epo: Mi diris al mi, ke la tenismaĉo povos esti amuza.
fra: Il erre d’un pays à un autre.
rus: Он бродит из страны в страну.
fra: Il ne faut pas mépriser quelqu'un à cause de son apparence.
deu: Man darf niemanden aufgrund seines Aussehens geringschätzen.
fra: Les blessés arrivaient dans des ambulances.
rus: Раненые прибывали на машинах скорой помощи.
fra: Linda va s'en occuper.
epo: Linda okupiĝos pri tio.
fra: Avec ces yeux, je verrai brûler les montagnes.
epo: Per ĉi tiuj okuloj mi vidos montojn forbruli.
fra: A force de rouler sa bosse, on en voit du paysage !
swc: Mtu akizowea ulemavu wake anaanzaka iona kama ni ya muzuri.
fra: Deux mains applaudissent et il y a un son. Quel est le son d'une seule main ?
epo: Du manoj aplaŭdas kaj estas sono. Kia estas la sono de unuopa mano?
fra: Il faut absolument que nous trouvions les assassins.
eng: We must absolutely find the assassins.
fra: Quel âge a son fils ?
ukr: Скільки років його сину?
fra: " L'horrible Céléno, s'opposant à leurs vœux, / seule ose m'annoncer la colère des cieux, / et menace mes jours de la faim homicide. / Parle : que de mon sort ta sagesse décide. "
nnb: "Omuhanya Céléno mwakavindukak'omo ndaghane siwe, / iyuwene yowanavi'ambwirir'erihithana ryoluvula,/ nerihathikana evirovyaghe evyenzala yobwithi. / Vugha : okorivanza riaghe ovulhengekania vwawe vuvughe. "
fra: Tu n'as pas le choix.
bre: N'ez peus ket ar choaz.
fra: Je ne m'attendais pas à ce que tu sois là aujourd'hui.
epo: Mi ne antaŭvidis, ke vi ĉeestos hodiaŭ.
fra: Les gens n'aiment pas lire.
rus: Люди не любят читать.
fra: Il était sourd à tout argument.
epo: Li surdis al ĉiaj argumentoj.
fra: Elle est bien connue en tant que chanteuse.
epo: Ŝi estas konata kiel kantistino.
fra: Il s'est enfui lorsqu'il a vu le policier.
rus: Он сбежал, завидев полицейского.
fra: Il a des rapports difficiles avec sa mère.
epo: Li havas malfacilajn rilatojn kun sia patrino.
fra: Vous aimiez ce jeu.
deu: Sie mochten dieses Spiel.
fra: Vous l’avez dans le cul.
oci: L'avètz al cuol.
fra: La journée a été bonne?
epo: Ĉu la tago estis agrabla?
fra: J’aime le saucisson.
eng: I like dried sausage.
fra: Tom l'a fait exprès.
ber: Tom iga aya s tmeɛmada.
fra: Les bons artistes copient, les artistes éminents volent.
swc: Wale wasanihi wazuri wana higa, wale wasanihi maarufu wana hiba
fra: Je me fiche de leur avis.
rus: Мне плевать на их мнение.
fra: Il y a trente ans, on ne vivait pas comme aujourd'hui.
rus: Тридцать лет назад мы жили не так, как сегодня.
fra: Robert était au téléphone.
rus: Роберт говорил по телефону.
fra: Je suis juste allongé.
ber: Aql-iyi zedweɣ kan.
fra: Mon rêve est d'étudier le chinois mandarin à Pékin.
epo: Mia revo estas studi la mandarenan en Pekino.
fra: Il n'y avait qu'une simple croix blanche pour marquer la tombe du soldat.
swc: Kulikuwa tu msalaba mweupe ya kawaida juu kuweka alama ku kaburi ya ule askari.
fra: Ne t'inquiète pas, ton message lui sera transmis.
eng: Don't worry; your message will be transmitted to him.
fra: Vois-tu le grand bâtiment blanc là-bas ?
deu: Siehst du das große, weiße Gebäude dort drüben?
fra: Elle ne peut nous ralentir.
epo: Ŝi ne povas malakceli nin.
fra: Mon nouveau téléphone est puissant.
eng: My new phone is powerful.
fra: Laissez-moi au moins lui parler !
rus: Дайте мне хотя бы с ним поговорить.
fra: Posez l'échelle contre le mur.
cmn: 把梯子靠墙放着。
fra: J'ai économisé deux ans pour pouvoir me l'acheter.
rus: Я два года откладывал деньги, чтобы себе его купить.
fra: Les étalages sont vides.
nld: De kraampjes zijn leeg.
fra: Linda va attendre sa sœur ici.
ber: Linda ad teṛju weltma-s da.
fra: Peux-tu en acheter un pour moi aussi ?
kab: Tzemreḍ ad yi-d-taɣeḍ yiwen i nekk daɣen?
fra: Le diamant semble authentique.
swc: Almasi inaonekana halisi.
fra: Je préférerais boire une bière.
deu: Ich möchte lieber ein Bier trinken.
fra: Vous êtes plus que bienvenus.
epo: Vi estas pli ol bonvenaj.
fra: Oups, je me suis trompée, je voulais dire « trois mille yens », pas « trois mille euros ».
jpn: あ、間違えた。3000ユーロじゃなくて3000円ね。
fra: As-tu vu la nouvelle ?
deu: Hast du die Nachricht gesehen?
fra: Ne pose que des questions auxquelles on peut répondre par oui ou non.
cmn: 只问用“是”或“否”就能回答的问题。
fra: L'amibe est un organisme unicellulaire.
deu: Die Amöbe ist ein einzelliger Organismus.
fra: Vous devez le confesser.
epo: Vi devas konfesi tion.
fra: Elles ont ajouté du sucre à leur café.
ber: Rnant-as sskeṛ i teɣlust-nsent.
fra: Il est emmitouflé de vieux vêtements.
kab: Iɣuṭ s yiceṭṭiḍen iqdimen.
fra: Vous aviez besoin d'argent, n'est-ce pas ?
epo: Vi bezonis monon, ĉu ne?
fra: Je suis lié d'amitié avec certains d'entre eux.
rus: С некоторыми из них я дружу.
fra: Avez-vous déjà lu ce livre ?
kor: 이 책 읽어보셨어요?
fra: Les personnes socialement vulnérables obtiennent une allocation.
epo: La sociaj malfortuloj rajtas je monsubteno.
fra: J'ai essayé de deviner son âge.
deu: Ich habe versucht, ihr Alter zu erraten.
fra: L'accusé a été condamné à mort.
cmn: 被告被判处了死刑。
fra: J'espère partir.
rus: Я надеюсь уехать.
fra: Chaque étudiant dispose d'un casier.
rus: У каждого студента есть шкафчик.
fra: Elle a quelque chose à te dire.
deu: Sie hat dir etwas zu sagen.
fra: Un enfant a besoin d'amour.
kor: 아이는 사랑이 필요하다.
fra: La vie est chère à Paris.
rus: В Париже жизнь дорогая.
fra: Notre professeur paraît jeune pour son âge.
pcd: Not' prof paraît jonne pour s'n' âche.
fra: Nos collègues ont mangé le gâteau.
kab: Ččan lgaṭu-nni yimidawen-nneɣ.
fra: Ce lit est trop dur.
rus: Эта кровать слишком жёсткая.
fra: Quand pars-tu ?
spa: ¿Cuándo te vas?
fra: Combien de chocolat as-tu mangé ?
tuk: Näçe şokolad iýdiň?
fra: Rappelons brièvement un résultat important de la théorie des groupes.
epo: Ni koncize memorigu gravan rezulton de la grupteorio.
fra: Il m'a embrassé délicatement sur les lèvres.
epo: Li milde kisis min surlipe.
fra: Je sais où est la clef.
kab: Ẓriɣ anida tella tsarut.
fra: Il est tombé dans les escaliers.
ber: Yeɣli deg yisunan.
fra: Mon nez coule comme un robinet.
eng: My nose is running like a tap.
fra: La chaleur est une forme d'énergie.
vie: Nhiệt là một hình thức năng lượng.
fra: Les femmes japonaises sont censées être très habiles avec leurs mains.
epo: Japaninoj estas supozataj mane lertegaj.
fra: S'il vous plait, ne courez pas dans la classe.
epo: Bonvolu ne kuri en la klasĉambro.
fra: Arrêtez la progression de l'ennemi avant qu'il atteigne la ville.
kab: Ḥebset-d acengu qbel ad yaweḍ ɣer temdint.
fra: La bonne garde le lit.
fin: Kotiapulainen on vuoteenomana.
fra: Tu as de belles hanches.
deu: Du hast schöne Hüften.
fra: Les infrastructures vertes, comme les toits végétalisés, sont intégrées aux plans d'urbanisme.
kab: Isugan izegzawen, am lesquf yemmeččen, kecmen deg yiɣawasen n usiɣrem.
fra: Tout est petit dans sa chambre.
nld: Alles is klein in zijn kamer.
fra: N'allume pas la radio pendant que tu étudies.
epo: Ne ŝaltu la radiaparaton, dum vi studas.
fra: Vous n'êtes pas irremplaçable.
spa: Usted no es irremplazable.
fra: Quintus est en colère et frappe Marcus.
swc: Quintus amekasirika na kumupiga Marcus.
fra: Mayuko n'a pas pu voir Meg.
rus: Маюко не смогла увидеться с Мег.
fra: Je suis le père de famille.
rus: Я отец семейства.
fra: Ils ont laissé leurs parapluies dans le bus.
deu: Sie haben ihre Regenschirme im Bus liegenlassen.
fra: Veux-tu vraiment aider ?
rus: Ты действительно хочешь помочь?
fra: Il ne cesse de m’envoyer des SMS.
spa: No deja de mandarme mensajes.
fra: Il y avait trois ans que je le connaissais quand il est devenu mon beau-frère.
swc: Inapita miaka tatu sasa tangu nilimujua wakati aligeuka shemeki yangu.
fra: Dépêche-toi ! Nous sommes en retard.
deu: Beeil dich! Wir sind spät dran.
fra: Il a une lampe rouge.
deu: Er hat eine rote Lampe.
fra: Les jus de fruits sont très mauvais pour la santé.
deu: Fruchtsäfte schaden der Gesundheit.
fra: Le viol est toujours un crime violent.
epo: Seksperforto ĉiam estas perforta krimo.
fra: Il a fait une campagne électorale réussie.
kab: Iga yiwet n tawayt n tefranin tgerrez.