ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Deze missie is topgeheim en uiterst gevaarlijk.
spa: Esta misión es ultrasecreta y sumamente peligrosa.
nld: Liefde is blind.
nds: Leevd is blind.
nld: Tom volgde thuis onderwijs.
heb: תום קיבל חינוך ביתי.
nld: Aan zijn accent kon ik horen dat hij een Amerikaan was.
epo: Per lia prononcmaniero mi sciis, ke li estas usonano.
nld: Ik heb heel snel Catalaans geleerd.
ukr: Я дуже швидко вивчив каталоньску.
nld: Tom zei dat hij blij was dat je terug bent.
epo: Tomo diris, ke ĝojigas lin, ke vi revenis.
nld: Was ik maar een Canadees.
epo: Mi bedaŭras ne esti kanadano.
nld: Waren jullie uitgenodigd?
fra: Étiez-vous invités ?
nld: Ben je het zat om aan te schuiven in de rij?
epo: Ĉu vi tedas atendi envice?
nld: Als er iemand is die het kan doen, dan ben ik het.
epo: Se iu kapablas fari ĝin, tiu estas mi.
nld: Momenteel worden ondernemingen gestraft, die zorgen voor werkgelegenheid.
epo: Nuntempe punatas entreprenoj, kiuj zorgas por laborpostenoj.
nld: Graven met cactussen houden dieven op stal.
epo: Tomboj kun kaktoj fortenas ŝtelistojn.
nld: Ik mis je voortdurend.
epo: Vi daŭre mankas al mi.
nld: Het gaat hem niet best af, maar je moet toch toegeven dat hij zijn best doet.
heb: לא הולך לו כל כך טוב, אבל הוא משתדל.
nld: Tom moet depressief zijn.
epo: Tomo verŝajne estas senkuraĝa.
nld: Veel succes met alles.
epo: Multan sukceson pri ĉio.
nld: Doe je schoeisel uit voordat je de kamer inloopt!
hun: A terembe való belépés előtt vegye le a lábbelit!
nld: Je vergelijkt appelen met peren!
epo: Vi komparas pomojn kun piroj!
nld: Het leek wel alsof je aan het stikken was.
epo: Aspektis, kvazaŭ vi sufokiĝas.
nld: Iedere gelijkenis met werkelijk bestaande personen, levend of dood, is puur toeval.
epo: Ĉiu simileco kun vere ekzistantaj vivantaj aŭ mortintaj personoj estas pura hazardo.
nld: God is een olifant.
deu: Gott ist ein Elefant.
nld: Iedereen mag dit woordenboek gebruiken.
epo: Ĉiu rajtas utiligi tiun vortaron.
nld: Wij zijn op hetzelfde niveau.
epo: Ni estas samnivelaj.
nld: Laten we rustig zijn.
epo: Ni estu kvietaj.
nld: Mijn bruidegom heeft me bedrogen.
epo: Mia edzo trompis min.
nld: De weg was zo steil dat we onze fietsen moesten duwen.
epo: La vojo estis tiel kruta, ke ni devis puŝi nian biciklon.
nld: Ik wil dat je dat doet voordat je naar huis gaat.
epo: Mi volas, ke vi faru tion antaŭ ol iri hejmen.
nld: Ik zou graag een houten lepel willen kopen.
epo: Mi volus aĉeti lignan kuleron.
nld: De jongen was zo moe dat hij geen voet meer kon verzetten.
eng: The boy was so tired that he couldn't take a single step.
nld: Ik vraag me af welke weg sneller is.
epo: Mi scivolas, kiu vojo estas pli rapida.
nld: Hoe werden de piramides gebouwd?
epo: Kiel konstruitas la piramidoj?
nld: Gewonde beren zijn gewoonlijk erg gevaarlijk.
epo: Vunditaj ursoj kutime estas danĝeraj.
nld: Ik probeer elke dag minstens een uur te trainen.
epo: Mi provas ĉiutage trejni min dum almenaŭ unu horo.
nld: Ik werd aangevallen.
dan: Jeg blev overfaldet.
nld: Dat is mijn idee.
hun: Az én ötletem az.
nld: De kinderen gaan voor het eerst naar school wanneer ze zes jaar zijn.
epo: La infanoj unuafoje iras lernejen, kiam ili estas sesjaraj.
nld: U betaalt me erg goed.
epo: Vi pagas min tre bone.
nld: Luister naar jezelf.
epo: Aŭskultu vin mem.
nld: Hebben Tom en Maria grijs haar?
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo havas grizajn harojn?
nld: Misschien kunnen we hun betalingen controleren.
deu: Vielleicht können wir ihre Zahlungen kontrollieren.
nld: Maak je er geen zorgen over!
epo: Ne maltrankviliĝu pri ĝi!
nld: Denkt goed na voordat ge iets belooft.
heb: תחשבי טוב לפני שאת מבטיחה משהו.
nld: Dat is te veel voor mij.
epo: Tio superas min.
nld: Mijn schouders voelen stijf aan.
epo: Mi sentas miajn ŝultrojn rigidaj.
nld: De kat slaapt nabij mijn bed.
epo: La kato dormas apud mia lito.
nld: Wilhelmus van Nassouwe ben ik, van Duitsen bloed, den vaderland getrouwe blijf ik tot in den dood.
tat: Wilhelm van Nassouwmın, xalqım qanı qälbemdä, watanıma birgän anttan waz kiçmäm ğömeremdä.
nld: Ik rende met de snelheid van bliksem.
deu: Ich rannte so schnell wie der Blitz.
nld: Zij weten niets.
epo: Ili scias neniom.
nld: Tom vroeg Maria geen suiker toe te voegen.
epo: Tomo petis al Manjo ne aldoni sukeron.
nld: De populaties van China en India laten de andere naties als dwergen verschijnen.
heb: אוכלוסיות סין והודו מגמדות לצידן את אוכלוסיות האומות האחרות.
nld: De man is een jager, de vrouw is zijn wild.
cmn: 男人是獵人, 女人是獵物。
nld: We zijn om het hele meer heen gelopen.
epo: Ni ĉirkaŭiris la tutan lagon.
nld: Ik kan niet op die manier leven.
epo: Mi ne povas vivi tiele.
nld: Ze bewapenden zich met geweren.
heb: הם התחמשו ברובים.
nld: Als het regent gaan we niet naar daar.
spa: Si llueve, no vamos.
nld: Je moet hier blijven totdat we terugkomen.
epo: Vi restu ĉi tie, ĝis ni revenos.
nld: Ik weet dat Johan eerlijk is.
nds: Ik weet, dat Jehann ehrlich is.
nld: Hij heeft zijn huis voor twee jaar verhuurd.
cmn: 他把他的房子出租二十年了。
nld: Indien de braille-uitgeverijen bestanden van originele manuscripten rechtstreeks van de kandidaten zouden kunnen krijgen, zou het omzetten in braille een beetje eenvoudiger worden, maar ook dat is niet toegestaan.
ina: Si le editores de braille poterea reciper archivos de manuscriptos original directemente del candidatos, le conversion in braille devenirea un poco plus facile, ma isto etiam non es permittite.
nld: De arme landen besteden gemiddeld 40% van hun budget aan de schulden.
epo: La malriĉaj landoj mezume elspezas kvardek procentojn el sia buĝeto al la ŝuldoj.
nld: We keken allemaal door het raam.
epo: Ni ĉiuj rigardis tra la fenestro.
nld: Rock spreekt jonge mannen en vrouwen aan.
epo: Rokmuziko interesas gejunulojn.
nld: Kom op, het is zo gebeurd.
eng: Come on, it happened like that.
nld: Of we een bisnummer spelen of niet, hangt van het publiek af.
epo: Ĉu ni bisos aŭ ne, tio dependos de la publiko.
nld: Hij haalde zijn diploma aan de universiteit van Tokio.
epo: Li diplomitiĝis en la universitato de Tokio.
nld: Wees realistisch!
epo: Estu realisma!
nld: Ik kom uit Zeeland.
epo: Mi venas el Zelando.
nld: Ik heb een tent geleend van één van mijn vrienden.
epo: Mi prunte prenis tendon de unu el miaj amikoj.
nld: Heb je echt een ufo gezien?
epo: Ĉu vi vere vidis nifon?
nld: Fresh Reader, drie keer zo interessant als Twitter (wat mij betreft).
heb: פרש רידר, מעניין פי שלוש מטוויטר (לעניות דעתי).
nld: Sommige beroemde theorieën kloppen niet.
epo: Iuj famaj teorioj ne ĝustas.
nld: Zoals de waard is, vertrouwt hij zijn gasten.
cmn: 老闆相信他的顧客就像相信他自己一樣。
nld: Het zou mij niet kunnen gebeuren.
epo: Tio ne povus okazi pri mi.
nld: Het heeft ook z'n voordelen.
epo: Tio ankaŭ prezentas avantaĝojn.
nld: Ik kon de meeste vragen beantwoorden.
epo: Mi kapablis respondi la plej multajn demandojn.
nld: Een samenvatting bevat de essentie van een tekst.
epo: Resumo enhavas la esencon de teksto.
nld: Als ik jou was zou ik vroeg naar huis gaan.
epo: Se mi estus vi, mi frue irus hejmen.
nld: Wanneer is deze tempel gebouwd?
gos: Wenneer is dizze tìmpel baauwd?
nld: Hoeveel appelbomen staan er in jullie boomgaard?
gos: Houveul appelbomen stoan der ien joen appelhof?
nld: Bedoel je dat je met opzet je schoonheid verbergt?
heb: את מתכוונת לומר שבכוונה את מסווה את יופיך?
nld: Tom en Maria wonen in een huurhuis.
epo: Tomo kaj Manjo loĝas en ludomo.
nld: Wanneer zal ik je morgen afhalen?
epo: Kiam mi venu morgaŭ kunveturigi vin?
nld: De kaarten werden niet goed geschud.
cmn: 牌没洗开。
nld: De servetten zijn chloorvrij.
epo: La buŝtukoj estas senkloraj.
nld: Fransen denken dat niets onmogelijk is.
heb: צרפתים חושבים שדבר לא נבצר מהם.
nld: Ik zou dat gezegd moeten hebben.
deu: Ich hätte das sagen sollen.
nld: Dat lijkt gul.
epo: Tio ŝajnas malavara.
nld: Ik geloof stellig daarin.
epo: Mi firme kredas tion.
nld: Wat hij zegt is complete onzin.
epo: Lia diraĵo estas tute sensenca.
nld: Wijn maakt het hart van de mens blij.
heb: יין ישמח לב אנוש.
nld: Wat ben ik aan het doen?
epo: Kion mi estas faranta?
nld: De vijand is wreed en meedogenloos.
eng: The enemy is cruel and merciless.
nld: Ongeveer 320.000 mensen wonen in IJsland. De hoofdstad van IJsland is Reykjavik.
epo: Proksimume tricent dudek mil homoj loĝas en Islando. La ĉefurbo de Islando estas Rejkjaviko.
nld: Wat kun je er allemaal mee?
epo: Kion vi povas fari per ĝi?
nld: De voorstelling toonde moderne kunst uit Europa.
epo: La prezentaĵo montris modernan arton el Eŭropo.
nld: De bal trof haar in het oog.
nds: De Ball hett ehr in ’t Oog drapen.
nld: De jongens maken lawaai.
cmn: 男孩兒們鬧哄哄的。
nld: Hoe voelde Tom zich?
epo: Kiel sentis sin Tom?
nld: Tom is onze leider.
gos: Tom is ons laaider.
nld: Esperanto heeft zich zonder bloedvergieten verspreid over de hele wereld. Welke van de zogenaamde wereldtalen kan dit over zichzelf beweren?
eng: Esperanto has spread across the whole world without bloodshed. Which of the so-called world languages can say that about itself?
nld: Vergeet niet om je papier te herlezen voordat je het inlevert.
epo: Ne forgesu relegi vian paperon antaŭ ol transdoni ĝin.
nld: Tom vroeg Maria of ze zin had in een wandeling.
epo: Tomo demandis Manjon, ĉu ŝi ŝatas promeni.
nld: Zouden jullie volgende week met mij naar het concert gaan?
epo: Ĉu vi venontsemajne irus kun mi al la koncerto?
nld: Zet u en rust wat.
nds: Sett di un roh di ut.
nld: Een vriend van mij is laatst uitgegleden over een autootje dat zijn zoon had laten slingeren op de trap en heeft toen zijn grote teen gebroken.
epo: Amiko de mi antaŭ nelonge glitis pro ludila aŭteto, kiun lia filo postlasis sur la ŝtuparo, kaj sekve rompiĝis lia pieda dikfingro.
nld: Sami stopte zijn kameel.
epo: Samio haltigis sian kamelon.
nld: Hij houdt niet van hittegolven.
eng: He doesn't like heat waves.
nld: Zij weet wellicht het antwoord.
epo: Ŝi eble povas respondi.
nld: Het paard heeft zijn ruiter uit het zadel geworpen.
epo: La ĉevalo elseligis sian rajdanton.
nld: Ze vroeg mij of ze kon telefoneren.
epo: Ŝi petis min rajti telefoni.
nld: Ik ben het er helemaal niet mee eens.
epo: Mi tute ne konsentas pri ĝi.
nld: Ik ben voor Tom gekomen.
epo: Mi venis por Tomo.
nld: Ik heb het werk zelf afgemaakt.
epo: Mi mem finis la laboron.
nld: In deze maand moet ik mijn uitgaven beperken.
deu: In diesem Monat muss ich meine Ausgaben einschränken.
nld: Tomás was naar muziek aan het luisteren.
epo: Tomo aŭskultis muzikon.
nld: Het is steenkoud.
heb: קר כמו קרח.
nld: Ik herkende Mary op het eerste gezicht.
epo: Mi unuavide rekonis Manjon.
nld: Toen ik nog student was, woonde ik in een kleine studio.
epo: Kiam mi ankoraŭ estis studento, mi loĝis en malgranda unuĉambra loĝejo.
nld: Heb je de band al verwisseld?
epo: Ĉu vi jam interŝanĝis la bendon?
nld: Van wie heb je zulke schoonheid geërfd?
eng: Who did you inherit such beauty from?
nld: Hij werd verbannen.
epo: Li estis ekzilata.
nld: Dat is geen ketchup.
deu: Das ist kein Ketchup.
nld: Ze weet helemaal niets over hem.
epo: Ŝi scias tute neniom pri li.
nld: Iemand sloeg me op mijn rug.
epo: Iu batis sur mian dorson.
nld: Waarom woonde je in Kyoto vorig jaar?
epo: Kial vi loĝis en Kioto lastjare?
nld: Hij bleef de hele dag in bed liggen.
epo: Li restis la tutan tagon enlite.
nld: Tom werd van de ene dag op de andere rijk.
epo: Tomo riĉiĝis en nokto.
nld: "Mijn man stierf twee jaar geleden", zei een oude vrouw.
epo: "Mia edzo mortis antaŭ du jaroj", diris maljunulino.
nld: Gewoonlijk ga ik met de bus naar school.
nds: Normalerwies föhr ik mit ’n Bus na School.
nld: Ik zal hard moeten werken.
epo: Mi devos pene labori.
nld: Ik neem een tomaat.
eng: I'll have a tomato.
nld: Tom begrijpt de situatie niet.
epo: Tomo ne komprenas la situacion.
nld: Deze zomer belooft de warmste zomer van de afgelopen zesendertig jaar te worden.
epo: Ĉi tiu somero ŝajnas iĝi la plej varma somero el la pasintaj tridek ses jaroj.
nld: Tom begon wat rimpels op zijn voorhoofd te krijgen.
epo: Tomo ekhavis sulkojn sur la frunto.
nld: Ik voel me misselijk.
epo: Mi sentas min naŭza.
nld: Mag ik het menu zien, alstublieft?
epo: Ĉu mi rajtas vidi la menuon, mi petas?
nld: Tom hield het geheim.
epo: Tomo tenis ĝin sekreta.
nld: Zonder muziek is de wereld een tranendal.
heb: בלי מוזיקה העולם אינו אלא דמעה.
nld: Misschien vond hij het wel een goed idee.
heb: אולי הוא סבר שזה רעיון טוב.
nld: Zijn ouders komen uit Spanje.
epo: Liaj gepatroj venas el Hispanujo.
nld: Ze moet terugkomen.
epo: Ŝi revenu.
nld: Ken's oom heeft een grote kippenboerderij.
heb: לדוד של קן חוות עופות גדולה.
nld: We gaan dat boek verder bestuderen tegen het einde van het jaar.
epo: Ni plu studos tiun libron ĝis la jarfino.
nld: De vlag is blauw.
cmn: 旗幟是藍色的。
nld: Hoe heb je het gemaakt?
drt: Hoe hej het maakt?
nld: Kerstmis viel op maandag dat jaar.
epo: Kristnasko estis tiujare je lundo.
nld: Laten we de gember opgraven.
epo: Ni elterigu la zingibron.
nld: Vechten jullie dan nooit?
epo: Ĉu vi do neniam batalas?
nld: Heb jij haar vermoord?
epo: Ĉu vi murdis ŝin?
nld: Hij is een zeer dappere man.
epo: Li estas bravegulo.
nld: Zijn dat er te veel voor jou?
eng: Are there too many for you?
nld: De bewijslast ligt bij u.
epo: La pruvoŝarĝo estas ĉe vi.
nld: Zwijg wanneer ik spreek.
heb: שתוק כשאני מדבר.
nld: Ik zal je vandaag verder niets vragen.
heb: היום לא אשאל אותך יותר שאלות.
nld: Tom lachte toen Maria dit tegen hem zei.
fra: Tom rit lorsque Marie lui dit cela.
nld: Je hebt behandeling nodig.
fra: Tu as besoin d'être soigné.
nld: Portugal en Spanje zijn buurlanden.
epo: Portugalujo kaj Hispanujo estas najbaraj landoj.
nld: Heb je een vuurtje voor mij?
gos: Hest n vuuttje veur mie?
nld: Ik woon in het Verenigd Koninkrijk.
gos: k Woon ien t Veraind Keunenkriek.
nld: Geef me een dikke zoen, dan praten we er niet meer over.
epo: Kisu min arde, kaj ni ne plu parolos pri tio.
nld: Hij toonde ons een foto van zijn moeder.
deu: Er zeigte uns ein Foto seiner Mutter.
nld: Je moet je rekeningen op tijd betalen.
epo: Vi devas pagi viajn fakturojn ĝustatempe.
nld: Tom zat in zijn pyjama een krant te lezen.
epo: Tomo en piĵamo legis gazeton.
nld: Het is jullie schuld.
deu: Es ist ihre Schuld.
nld: Tom heeft een zwarte auto.
ukr: У Тома чорна машина.
nld: Er is geen restje eten in de koelkast.
epo: Restas neniom da manĝaĵo en la malvarmujo.
nld: Italië is ver weg van Brazilië.
epo: Italujo estas malproksima de Brazilo.
nld: Tom was snel afgeleid.
epo: Tomo facile distriĝis.
nld: Haar ogen straalden van blijdschap.
epo: Ŝiaj okuloj radiis pro ĝojo.
nld: Ik maakte er een puinhoop van.
epo: Mi ruinigis ĝin.
nld: De roman is geschreven in de eerste persoon.
heb: הרומן כתוב בגוף ראשון.
nld: Onze trein reed door een lange tunnel.
deu: Unser Zug fuhr durch ein langes Tunell.
nld: Ik dacht dat dat makkelijker zou zijn.
epo: Mi kredis, ke tio pli facilos.
nld: Zij kunnen voor Tom instaan.
epo: Ili povas respondeci pri Tomo.
nld: Layla is vermoord.
epo: Lanjo estas murdita.
nld: Tom zei dat hij dat niet met Maria wilde doen.
epo: Tomo diris, ke li ne volas fari tion kun Manjo.
nld: Ik wil goede groenten kweken, rijst, fruit enzovoort.
fra: Je veux cultiver de bons légumes, du riz, des fruits et ainsi de suite.
nld: Nu moet ik Tom vinden.
epo: Nun mi trovu Tomon.
nld: Hij wilde oudejaarsavond met haar doorbrengen.
epo: Li volis pasigi la jarfinan vesperon kun ŝi.
nld: Zij lijken erg zelfverzekerd.
epo: Ili ŝajnas tre memcertaj.
nld: Welke conclusies kun je daaruit trekken?
por: Que conclusões podes tirar disso?
nld: Het feest was in volle gang toen hij vertrok.
epo: La festo estis en plena fluo, kiam li foriris.
nld: Ik kan niet toestaan dat jij dat doet.
fra: Je ne peux pas t'autoriser à faire ça.
nld: Hij heeft een atletisch lichaam.
deu: Er hat einen athletischen Körper.
nld: Het concert gaat binnenkort beginnen.
epo: La koncerto baldaŭ komenciĝos.
nld: Er zal je gezegd worden waar je mag plaatsnemen.
heb: יגידו לך איפה מותר לשבת.
nld: Hij heeft zijn scheenbeen gebroken.
eng: He has broken his shinbone.
nld: Heeft u aanvallen van duizeligheid?
epo: Ĉu vi suferas pri vertiĝo?
nld: Ik heb me altijd aan mijn beloften gehouden.
deu: Ich habe meine Versprechen immer eingehalten.
nld: De meisjes bekijken elkaar.
gos: De wichter bekieken nkander.
nld: Waar er lijden is, is er ook hoop.
eng: Where there is suffering there is also hope.
nld: Ik ben een Japanse lerares.
epo: Mi estas instruistino pri la japana.
nld: De straten zaten vast door het verkeer.
epo: La stratoj trafikŝtopiĝis.
nld: Hij deed het licht aan.
heb: הוא הדליק את האור.
nld: Ik stond op en keek om me heen.
epo: Mi ekstaris kaj ĉirkaŭrigardis.
nld: Wat was je in godsnaam aan het doen?
epo: Kion vi diable faris?
nld: De jongen heeft dorst.
heb: הנער צמא.
nld: Laat het zien!
epo: Vidigu ĝin!
nld: Verdomde klootzak!
epo: Damnita fiulo!
nld: Zijn zus is verlegen.
epo: Lia fratino estas timema.
nld: Ik las het in de uitgave van vandaag.
heb: קראתי זאת במהדורה של היום.
nld: Tien gedeeld door vijf is twee.
epo: Dek dividite per kvin egalas al du.
nld: Hij ziet er gay uit.
epo: Li ŝajnas samseksema.
nld: Met wie was je aan het telefoneren?
fra: Avec qui étais-tu au téléphone ?
nld: Ik ben een realistisch mens.
epo: Mi estas realisto.
nld: Waar we niet dood aan gaan, maakt ons sterker.
epo: Kio ne mortigas nin, plifortigas nin.
nld: Als je aan uitputting lijdt dan heb je totale rust nodig.
epo: Se vi suferas elĉerpiĝon, vi bezonas kompletan ripozon.
nld: Ze klopte me op de schouder.
gos: Zai klopte mie op scholder.
nld: Dit was onze beste nacht.
epo: Tio estis nia plej bona nokto.
nld: Hij werd gedwongen om over te werken.
epo: Li estis devigata pluslabori.
nld: Ze was heel gelukkig.
epo: Ŝi estis tre feliĉa.
nld: Zijn stijl was uniek en modern.
epo: Lia stilo estis unika kaj moderna.
nld: Er zijn veel vijanden.
epo: La malamikoj estas multnombraj.
nld: De voorruit is door een steen gebroken.
epo: La antaŭa glaco estas rompita de ŝtono.
nld: Ik zit niet graag buiten.
deu: Ich sitze nicht gerne draußen.
nld: Bij sommige mensen zit er geen steekje los.
epo: Ĉe iuj homoj ne mankas ŝraŭbo.
nld: Mijn huis staat propvol met spullen.
epo: Mia domo plenas de aĵoj.
nld: Diana is de mooie godin van de maan en van de bossen.
deu: Diana ist die schöne Göttin des Mondes und der Wälder.
nld: Bedankt dat jullie gekomen zijn, jongens! Ik zie jullie morgen!
epo: Dankon pro via veno, uloj! Ĝis morgaŭ!
nld: De fabriek kan de vraag niet bijhouden.
epo: La fabriko ne kapablas plenumi la mendojn.
nld: De moeder van Thomas is een vrome katholieke vrouw.
epo: La patrino de Tomo estas pia katolika virino.
nld: Ik voel me af en toe verdrietig.
fra: Je me sens triste de temps à autre.
nld: Je bent nog naïever dan ik dacht.
epo: Vi eĉ pli naivas, ol mi kredis.
nld: De gevangenisbewaarders zullen vanaf middernacht drie dagen lang staken.
epo: Ekde la noktomezo la malliberejaj gardistoj strikos dum tri tagoj.
nld: Sami wist niet dat er moslims in Mongolië waren.
epo: Samio ne sciis, ke estas islamanoj en Mongolujo.
nld: Ik at een broodje kalkoen.
epo: Mi manĝis bulkon kun meleagraĵo.
nld: Ik weet dat Tom en Maria uw vrienden waren.
epo: Mi scias, ke Tomo kaj Manjo estis viaj amikoj.
nld: Kom meteen ter zake Tom! Wat wil je? Heb je geld nodig?
epo: Rekte diru, kion vi volas, Tomo! Ĉu vi bezonas monon?
nld: Kun je ons over hem vertellen?
epo: Ĉu vi povas al ni rakonti pri li?
nld: Ik heb een vraag.
gos: Ik heb n vroag.
nld: Zijn gezicht is voor velen bekend.
cat: Té una cara molt coneguda.
nld: Niemand antwoordde op de vraag.
gos: Gainaine antwoordde op de vroag.
nld: Tom werkt graag alleen.
epo: Tomo ŝatas labori sola.
nld: Ik heb geen zin om te praten.
epo: Mi ne emas paroli.
nld: Het is vanzelfsprekend dat ze hard moet werken om haar doelen te bereiken.
eng: It goes without saying that she has to work hard to achieve her goals.
nld: Ik zit bij de vierde vraag vast.
epo: Mi blokiĝas ĉe la kvara demando.
nld: Het ruikt naar citroen.
epo: Ĝi odoras citrone.
nld: Hij ging naar Italië, om muziek te studeren.
epo: Li iris al Italujo por studi muzikon.
nld: Tom kon niet geloven dat het alweer tijd was om naar huis te gaan.
epo: Tomo ne povis kredi, ke ree estas la tempo por rehejmiĝi.
nld: Ik heb mijn spullen nog niet eens uitgepakt.
epo: Mi eĉ ankoraŭ ne elpakis miajn aĵojn.
nld: Het is mij nog niet aangerekend.
epo: Mi ankoraŭ ne ricevis la fakturon.
nld: Jij houdt van de regen, of niet?
zsm: Kamu suka hujan, kan?
nld: Tom vroeg Maria wat ze graag at.
epo: Tomo demandis al Manjo, kion ŝi ŝatas manĝi.
nld: Met Tom valt er niet te discussiëren.
epo: Ne eblas diskuti kun Tomo.
nld: Ik ben een plattelandsjongen.
fra: Je suis un campagnard.
nld: Ik zag de heuvel.
fra: Je voyais la colline.
nld: Ik was echt onder de indruk van de toespraak.
epo: La alparolado vere impresis min.
nld: Niets zonder arbeid.
gos: Niks zunder aarbaid.
nld: Wat is uw Bosnische naam?
epo: Kia estas via bosnia nomo?
nld: Ze heeft een grote huurachterstand.
epo: Ŝi tre malfruas pri sia lupago.
nld: Zij zijn heel goede vriendinnen geworden.
epo: Ili iĝis tre bonaj amikinoj.
nld: Mijn vriend wil in Azerbeidzjan wonen.
epo: Mia amiko volas loĝi en Azerbajĝano.
nld: Waarom zouden sommige planten eenjarig zijn en andere meerjarig?
epo: Kial iuj plantoj estus unujaraj kaj aliaj plurjaraj?
nld: Er zat een lieveheersbeestje op de tafel.
eng: There was a ladybug on the table.
nld: We zijn veilig, tenminste voor het moment.
epo: Ni estas sekuraj, almenaŭ nun.
nld: Je kunt de Engelse taal gebruiken in de meeste hotels in de wereld.
epo: Vi povas uzi la anglan en la plej multaj hoteloj en la mondo.
nld: Ik moet ongeveer een uur op haar wachten.
epo: Mi atendu ŝin dum proksimume horo.
nld: Dat restaurant daar is verschrikkelijk.
gos: Dat resterant doar is verschrikkelk.
nld: Ik weet niet waar Tom dat heeft gekocht.
deu: Ich weiß nicht, wo Tom das gekauft hat.
nld: Het is niet aan te raden een minirok te dragen wanneer men naar een begrafenis gaat.
epo: Ne rekomendindas surhavi mallongan jupeton, irante al entombigo.
nld: Zijn fiets is rood.
hun: Piros a bringája.
nld: Ik heb je brief voorgelezen aan mijn familie.
epo: Mi voĉlegis vian leteron al mia familio.
nld: Onze verontschuldigingen voor het ongemak.
epo: Pardonu nin pri la ĝeno.
nld: Leerlingen werken aan hun huiswerk.
cmn: 學生們在寫他們的作業。
nld: Ik moet tot weerziens zeggen.
epo: Mi devas adiaŭi.
nld: Hij is door en door een Amerikaan.
heb: הוא אמריקני מהמסד עד הטפחות.
nld: Tom kwam gisterenavond in Boston aan.
heb: תום הגיע אמש לבוסטון.
nld: Hij handelde voor zijn eigen belang.
heb: הוא סחר לתועלת עצמו.
nld: Deze brillen passen me niet goed, ze zijn te groot.
epo: Tiuj okulvitroj ne harmonias kun mi, ili tro grandas.
nld: Naar opvatting van de scheidsrechter wendde de aanvaller de overtreding voor.
epo: Laŭ la arbitraciisto la atakanto ŝajnigis la kulpon.
nld: Volgens mij heeft Tom gelijk.
epo: Miaopinie Tomo pravas.
nld: Stel me niet teleur zoals de vorige keer.
epo: Ne elrevigu min kiel lastfoje.
nld: Spanje is een Europees land.
epo: Hispanujo estas eŭropa lando.
nld: Hou je van latino's?
rus: Тебе нравятся латинос?
nld: Om wat informatie te bekomen over Japans economische problemen, zult ge dit boek heel nuttig vinden.
heb: לקבל מידע על המצב הכלכלי של יפן, יועיל הספר הזה מאוד.
nld: Hoeveel broers heb je? Hoeveel zussen heb je?
deu: Wie viele Brüder hast du? Wie viele Schwestern hast du?
nld: Ze droeg een groene jas met een bijpassend minirokje.
epo: Ŝi surhavis verdan jakon kun harmonianta mallonga jupeto.
nld: Het is geen goed idee iemand te confronteren met eigen uitspraken die hij zich zelf niet meer kan herinneren.
epo: Ne estas bona ideo konfronti iun kun propraj eldiroj kiujn li ne plu povas memori.
nld: Ik denk dat er een geest is op onze zolder.
epo: Mi kredas, ke estas fantomo en nia subtegmento.
nld: Ben je gestrest?
epo: Ĉu vi estas premata?
nld: Ik ben heel bezorgd om haar!
deu: Ich mache mir um sie große Sorgen.
nld: Het is bijna klaar.
gos: t Is sikkom kloar.
nld: Kan je vissen?
fra: Est-ce que tu sais pêcher ?
nld: Is er een volgnummer voor het pakket?
epo: Ĉu estas identiga numero por la pako?
nld: Voor iemand die dapper is, is elke dierentuin een kinderboerderij.
epo: Por bravulo ĉiu bestoparko estas infanfarmo.
nld: Geloof haar niet, ze vertelt leugens.
epo: Ne kredu ŝin; ŝi diras mensogojn.
nld: Tom kwam hier vorige week.
epo: Tomo venis ĉi tien pasintsemajne.
nld: Het schip kwam in zicht.
epo: La ŝipo aperis.
nld: Het sprookje benadrukte het belang van vriendelijkheid, moed en wijsheid.
epo: La fablo emfazis la gravecon de amikeco, kuraĝo kaj saĝo.