ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: On pourrait organiser une soirée pour échanger des idées sur les enjeux éthiques dans le sport.
kab: Nezmer ad nessuddes yiwet n tmeddit akken ad nembaddal tiktiwin ɣef yimsummen n yidammen deg waddal.
fra: Sans soleil meurent les fleurs.
epo: Sen suno mortas floroj.
fra: Les oiseaux volent.
nnb: Ehinyunyu hika lhenga.
fra: Tout le monde se rassembla autour d'eux.
epo: Ĉiuj grupiĝis ĉirkaŭ ili.
fra: Il se décidait à partir, lorsqu’il sentit une main se poser sur son épaule.
nnb: Eryo mwayi sogha erighenda, omughulu owa evyala vikira okokithigho kiwe.
fra: Ça tombe assez mal.
nld: Het komt nogal ongelegen.
fra: Tom est-il très en colère contre moi ?
rus: Том очень на меня злится?
fra: Je me sens vraiment mieux.
rus: Мне действительно лучше.
fra: Je vais te donner un magnifique et lumineux exemple que j'ai lu.
eng: I am going to give you a beautiful and enlightening example of what I read.
fra: S'il vous plaît ajoutez-moi à votre groupe WhatsApp.
kab: Ttxil-wat, rnut-iyi s agraw-nwen WhatsApp.
fra: Vous voyez le livre ?
ber: La tẓerreḍ adlis?
fra: J'en ai assez de ton blabla stupide.
epo: Sufiĉas al mi via stulta blablaado.
fra: Au Musée d'Orsay, vous pourrez admirer les œuvres de nombreux peintres : Cézanne, Corot, Klimt, Delacroix, Pissaro, Toulouse-lautrec…
swc: Kwenye Musée d'Orsay, unaweza kufurahikiya kazi za wachoraji wengi: Cezanne, Corot, Klimt, Delacroix, Pissaro, Toulouselautrec ...
fra: Cela vaut-il le coup d'aller à l'université ?
eng: Is going to university worth it?
fra: Je me demande qui ils sont.
epo: Mi scivolas, kiuj ili estas.
fra: Il va peut-être neiger ce soir.
swc: Labda kuta kuwa neige itamwangika leo mangaribi.
fra: Une stagiaire de l'armée avait été contrainte à la démission après avoir été filmée nue à son insu, alors qu'elle prenait sa douche.
nnb: Omwigha owobulhasi mwasangwa erikirirya emikolano enyuma syerivihambwa evisasamira isyambithe, omughulu avia akakanaba.
fra: Il est temps de dire les choses.
eng: It's time to say things.
fra: Comment osez-vous !
epo: Kiel vi aŭdacas!
fra: Il devenait un chanteur célèbre.
eng: He was becoming a famous singer.
fra: Elle est considérée comme originaire de Chine.
epo: Ŝi supozeble estas ĉindevena.
fra: Il est monté à bord de l'avion.
epo: Li enaviadiliĝis.
fra: J'ai encore dû la consoler au téléphone.
epo: Mi denove devis konsoli ŝin telefone.
fra: Il le fit avec beaucoup d'ardeur.
deu: Er hat es mit viel Elan gemacht.
fra: Combien coûte un voyage en train ?
kab: Acḥal iswa yinig s tmacint?
fra: Tu n'es plus une enfant.
kab: D tameqqrant i telliḍ tura.
fra: J'étais coincé.
kor: 나는 갇혀있었다.
fra: Taïwan est parfois appelée « la Chine insulaire ».
eng: Taiwan is sometimes called "Insular China".
fra: Je suis sûr que nous aurions dû faire demi-tour à gauche.
epo: Mi estas certa, ke ni devintus returniĝi maldekstren.
fra: Entrez, s'il vous plaît.
bre: Deuit tre mar plij.
fra: Je ne me rappelle pas de toute la soirée mais je sais que j'ai fini dans un drôle d'état.
kab: Ur cfiɣ ara ɣef tmeɣra-nni irkelli maca ḥṣiɣ dakken griɣ-d di yir addad.
fra: Je bois au moins trois litres d'eau par jour.
ber: Ttesseɣ, ma ulac, kraḍt n rritlat n waman deg wass.
fra: Pourrais-je utiliser votre téléphone ?
epo: Ĉu mi rajtus uzi vian telefonon?
fra: "De quoi le professeur a-t-il parlé ?" demanda l'étudiant.
epo: "Pri kio parolis la profesoro?" demandis la studento.
fra: Le foin est pour les chevaux.
epo: Fojno estas por ĉevaloj.
fra: Il m'a demandé ce que j'avais fait.
epo: Li demandis min, kion mi faris.
fra: Certains groupes disposent de l'équipement, mais ne savent pas comment l'utiliser.
nnb: Bithongole bighuma bighuma binawith'ebindu, alhiwe sibasi erikolhesyabyo.
fra: Il a accordé de l'importance à ce sujet.
ber: Yefka-as azal i temsalt-a.
fra: C'est un vol.
epo: Tio ja estas ŝtelo.
fra: Le voyage supralumineux, c'est-à-dire à une vitesse supérieure à celle de la lumière, ne fut découvert que des siècles plus tard.
nnb: Eribalama omo mwenda, rieribughambu ebitssi ebiri endata oko kyakakala, mobia minyire ebiro binene biabi laba.
fra: Y parviendra-t-il ou échouera-t-il ?
rus: Получится у него или нет?
fra: Sous prétexte de mener une enquête, il s’est offert un agréable voyage.
swc: Alijifanyisha saa mwenyi iko anauliza,alijipatia safari nzuri.
fra: Il croit en Dieu mais il va rarement à la messe.
epo: Li kredas je Dio, sed li malofte iras al la meso.
fra: Laisse-moi googler cela pour toi.
epo: Lasu min gugli tion por vi.
fra: Je marchais.
ber: Lliɣ ttedduɣ.
fra: Je veux devenir célèbre.
deu: Ich will berühmt werden.
fra: Les passagers sont-ils tous à bord ?
rus: Все пассажиры на борту?
fra: Le pompier courageux a sauvé le garçon en le tirant de la maison en flammes.
deu: Der mutige Feuerwehrmann rettete den Jungen, indem er ihn aus dem brennenden Haus herausholte.
fra: Je suis tombé amoureux d'elle.
cmn: 我爱上了她。
fra: Elle est plus belle que tu le penses.
epo: Ŝi estas pli bela ol vi imagas.
fra: Emmènes-tu qui que ce soit ?
kab: Ad tessedduḍ ḥedd?
fra: Ils aiment ce jeu.
epo: Ili ŝatas tiun ludon.
fra: C'est le plus âgé des deux.
deu: Er ist der Ältere der beiden.
fra: Elles ont effacé mon nom de la liste.
kab: Sefḍent isem-iw seg umuɣ.
fra: Est-elle chanteuse ?
epo: Ĉu ŝi estas kantistino?
fra: L’éventail de la grande dame est brisé. La femme n’a plus à rougir, à médire, à chuchoter, à se cacher, à se montrer. L’éventail ne sert plus qu’à s’éventer.
kab: Terreẓ tferfart n masa tameqqrant. Ur teḥwaǧ tura ad tizwiɣ, ad tqerreḍ, ad testewtew, ad teffer, neɣ d-tesban iman-is. Taferfart tura i usbuḥri kan i temmug.
fra: J'ai fait plusieurs erreurs à l'examen.
epo: Mi plurfoje eraris en la ekzameno.
fra: Te souviens-tu de l'époque où nous sommes allés à Paris ?
rus: Ты помнишь то время, когда мы ездили в Париж?
fra: J'ai un chat. Le chat est blanc.
eng: I have a cat. The cat is white.
fra: Elle ne sait pas par quoi commencer.
kab: Ur teẓri ara seg wacu ara tebdu.
fra: Je n'ai pas dit mon dernier mot !
eng: I didn't say my last word!
fra: Dans quelle direction va cette rue ?
ita: In che direzione va questa strada?
fra: Je me demande s'il est arrivé quelque chose.
epo: Mi scivolas, ĉu io okazis.
fra: D'où est-ce que tout cela vient ?
epo: De kie ĉio ĉi venas?
fra: Il neige tout le temps pendant des semaines entières.
epo: Neĝas senĉese dum plenplenaj semajnoj.
fra: Tu m’aurais pas adressé la parole si t’avais su que j’étais un mec ?
nnb: Siwanga bughire naghe wangaminyire ngoko nyiri mulume?
fra: Je ne répondrai pas à votre question.
rus: Я не отвечу на ваш вопрос.
fra: Qu'est-ce que l'amour ?
kor: 사랑이 뭐야?
fra: Même les blessures qui sont guéries laissent des cicatrices derrière elles.
epo: Eĉ resaniĝintaj vundoj lasas cikatrojn post si.
fra: Comment veux-tu que je le sache ? Je ne suis pas devin.
eng: How do you expect me to know that? I'm not a psychic.
fra: Il ne s'y connaît pas.
rus: Он в этом не разбирается.
fra: La différence entre « zut » et « fichtre » n'est pas très grande.
deu: Der Unterschied zwischen „Mist“ und „verflixt“ ist nicht sehr groß.
fra: Elle se demandait quelle porte ouvrir.
epo: Ŝi al si demandis, kiun pordon malfermi.
fra: Tom a retrouvé sa liberté.
deu: Tom hat seine Freiheit wiedererlangt.
fra: Je réfléchis à faire un beau voyage à l'étranger.
swc: Ninafikiria kuwa na safari nzuri nje ya nchi.
fra: Que font-ils exactement, là-dedans ?
nld: Wat doen ze precies daarbinnen?
fra: Tom ne fera pas la vaisselle.
epo: Tomo ne purigos la vazaron.
fra: Vas-tu acheter cette robe que tu regardais hier ?
swc: Unataka ku nunu ile kanzu ulikuwa una angalia jana?
fra: À cet endroit on construira le nouvel hôpital.
rus: На этом месте построят новую больницу.
fra: Tu peux m'appeler à n'importe quelle heure.
eng: You can call me at any time you like.
fra: Malheureusement cette phrase est complètement incompréhensible.
kab: D asḥissef imi ur tettwafham ara yakk tefyirt-a.
fra: Il est vrai qu'il est jeune, mais il est très fiable.
rus: Это правда, что он молод, но он очень надёжный человек.
fra: Lui avez-vous téléphoné hier ?
deu: Haben Sie ihn gestern angerufen?
fra: Il ne peut même pas écrire son propre nom.
deu: Er kann nicht einmal seinen eigenen Namen schreiben.
fra: C'est ma grande passion.
deu: Das ist meine große Leidenschaft.
fra: Je suis à court d'argent.
epo: Ekmankas mono al mi.
fra: S'il y a une éclaircie, nous irons nous promener en forêt.
epo: Se la vetero heliĝos, ni promenos en arbaro.
fra: Nous avons été attaqués par des tire-laines.
rus: На нас напали грабители.
fra: Tom ne veut pas déjeuner maintenant.
epo: Tom ne volas tagmanĝi nun.
fra: Elle peut sauter haut.
epo: Ŝi kapablas salti alte.
fra: « J'ai rêvé de toi, hier. » « Sérieux ? Et je faisais quoi ? »
nnb: « Munakulothire, muligholo. » « Kwenene ? Ininga kola ki ? »
fra: Elle l'ignora, ce qui s'avéra malavisé.
cmn: 她不理他，这被证明是不明智的。
fra: Dites-leur de vous le donner.
ber: Inimt-asent ad awent-t-id-fkent.
fra: L'amour consiste à offrir quelque chose qu'on n'a pas à quelqu'un qui n'en veut pas.
epo: Amo konsistas en tio, ke oni donacas ion, kion oni ne havas, al iu, kiu ne volas ĝin.
fra: Elle a pris rapidement une douche.
epo: Ŝi rapide duŝis sin.
fra: Ils vont les prendre pour des sangliers.
kab: Ad ɣilen d ilfan.
fra: Ça commence par un simple flirt et ça se termine avec une bague au doigt.
eng: It starts with a simple flirtation and it ends with a ring on the finger.
fra: C'est l'ordinateur sur lequel il écrit son article.
cmn: 那就是那台他用来写文章的电脑。
fra: C'est une exagération.
lfn: Esta es un esajera.
fra: Tu as confiance en Tom.
epo: Vi fidas al Tomo.
fra: Il vit tout seul dans son appartement.
eng: He lives alone in his flat.
fra: Il y a longtemps que j'ai fait la vaisselle.
kab: Aṭas aya mi ssardeɣ iqbac.
fra: Marie a éructé.
ber: Marie teggurreɛ-d.
fra: Maintenant, je dois faire autre chose.
epo: Nun mi faru ion alian.
fra: Le visage du vieil homme est ridé.
rus: Лицо у старика морщинистое.
fra: Elles se sont défendues.
epo: Ili defendis sin.
fra: Tom a l’étoffe d’un bon enseignant.
epo: Tomo havas la kvalitojn de bona instruisto.
fra: « Tu ne peux pas sortir maintenant. » « Pourquoi cela ? »
deu: „Du darfst jetzt nicht ausgehen.“ – „Wieso?“
fra: Enfilez vos chaussures.
bre: Lakait ho potoù.
fra: Elle vient nous rendre visite de temps en temps.
kab: Tessefqad-aneɣ-d tikwal.
fra: Il faisait noir comme dans un four.
rus: Было темно как в склепе.
fra: Ce qui paraissait être une plage de sable blanc étaient, en réalité, des millions et des millions de petits coquillages blancs.
eng: What appeared to be a beach of white sand was, in reality, millions and millions of small white seashells.
fra: Je n’accuse personne.
ber: Ur rdiɣ ula d yiwen.
fra: Ingénieurs et architectes travaillent souvent ensemble.
eng: Engineers and architects often work together.
fra: Combien de continents y a-t-il dans le monde ?
epo: Kiom da kontinentoj estas en la mondo?
fra: Qu'est-ce que tu as fait encore ?
epo: Kion vi faris denove?
fra: Elles disent qu'il connaît le secret.
rus: Они говорят, что он знает тайну.
fra: Pourquoi mon père était si méchant ?
epo: Kial mia patro estis tiel malbona?
fra: J'ai un tic dans l'œil droit.
epo: Mi havas tikon en la dekstra okulo.
fra: À l'entendre parler anglais, on le prendrait pour un locuteur natif.
deu: Wenn man ihn so Englisch reden hört, möchte man ihn für einen Muttersprachler halten.
fra: Tu appelles ça une guérison ?
oci: Apèlaq aquò una garison ?
fra: Il ne comprend pas le langage des signes.
rus: Он не понимает язык жестов.
fra: C'est le garçon le plus grand.
epo: Li estas la plej granda knabo.
fra: Il a été promu au grade de colonel.
nnb: Mobakamu kolamo mu kulu.
fra: Je voudrais que tu chantes une chanson.
bre: Fellout a ra din e kanfes ur ganaouenn.
fra: Êtes-vous sûrs de ne pas vouloir venir ce soir ?
epo: Ĉu vi estas certaj, ke vi ne volas veni ĉi-vespere?
fra: Cela coûtera trente mille yens selon la plus faible estimation.
epo: Tio kostos tridek mil enojn laŭ la plej malalta taksado.
fra: Il ne dispose pas d'ordinateur.
epo: Li ne disponas komputilon.
fra: Je te verrai immédiatement après l'école.
epo: Mi vidos vin tuj post la kursoj.
fra: C'est par nature une personne généreuse.
rus: Она от природы великодушный человек.
fra: Je prendrai une douche après-demain.
rus: Я приму душ послезавтра.
fra: Lavez les plats s'il vous plait.
kab: Sirdet iqbac, ma ulac aɣilif.
fra: Je pense que Tom est triste.
epo: Mi opinias, ke Tomo estas malgaja.
fra: Dites-moi la vérité s'il vous plaît.
kab: Ttxil-k ini-yi-d tidet.
fra: Elle est allée dans la chambre et s'est étendue sur le lit.
deu: Sie ist in das Zimmer gegangen und hat sich aufs Bett gelegt.
fra: Nous n'avons pas peur de la mort.
ber: Ur nugad tamettant.
fra: De part et d'autre de la vallée, plus d'une trentaine de forteresses dominent le cours du fleuve.
epo: Ambaŭflanke de la valo pli ol trideko da fortresoj superas la riverfluon.
fra: Enchanté.
kab: Ad iyi-teqqim tumert n temlilit-agi deg wul
fra: Tu vas faire une sieste.
ber: Ad tged tazaxixt.
fra: J'ai du mal à le lire.
eng: I can't read it very well.
fra: Miki est tombée éperduement en amour avec un type qu'elle venait de rencontrer.
nnb: Miki mwakathoghera omo lwanzo lomundu mughuma oyo olhiasangana.
fra: N'est-ce pas le chapeau de Tom ?
rus: Это разве не Тома шапка?
fra: J'ai préféré prendre les escaliers plutôt que l'ascenseur.
ber: Smenyafeɣ ad alyeɣ seg yisunan wala s umsawen.
fra: Tu me manques constamment.
ara: أشتاق إليك دائما.
fra: Elle a l'air mieux dans des vêtements japonais.
epo: Ŝi aspektas pli komforta en japanaj vestoj.
fra: Suis-je une mauvaise personne ?
kab: D yir amdan nekk?
fra: Tu te vengeais sur tes enfants.
ber: Tellid tettarrad-d ttaṛ deg warraw-nnek.
fra: J'ignore pourquoi vous l'avez fait.
epo: Mi ne scias, kial vi faris tion.
fra: Je partais souvent faire du ski en hiver.
kab: Zgiɣ ttruḥuɣ ad urareɣ aski di ccetwa.
fra: Vous avez été mises à la porte.
ber: Tettwaẓẓɛemt-d seg uxeddim.
fra: Hier ils sont allés au zoo en bus.
tur: Onlar dün otobüsle hayvanat bahçesine gittiler.
fra: Tom avait des problèmes avec sa voiture.
kab: Tom yesɛa uguren akked ṭunubil-is.
fra: Je buvais du lait.
vol: Ädrinob miligi.
fra: Tout le monde t'aime bien.
kab: Ḥemmlen-k medden irkelli.
fra: « Comment allez-vous ? » « Je vais bien, merci. »
cmn: “你怎么样？”“我很好，谢谢。”
fra: Il préfère toujours s'entourer de filles.
eng: He always prefers to surround himself with girls.
fra: C'est une montre étanche.
oci: Es una mòstra estaca.
fra: Tu sais pourquoi je suis venu.
por: Você sabe por que eu vim.
fra: C'est la fin de cet épisode.
rus: Это конец этой серии.
fra: On pourrait organiser une discussion sur les avantages de la méthode hypothético-déductive.
kab: Nezmer ad nessuddes ameslay ɣef wayen yelhan di tarrayt n uṛhan.
fra: Nous sommes en sécurité.
epo: Ni estas en sekureco.
fra: Est-ce que vous éprouvez des difficultés à respirer ?
rus: Вы испытываете трудности с дыханием?
fra: Confus face aux remarques obscures de Sherlock Holmes, Watson se demandait si Holmes dissimulait intentionnellement ses vues sur le crime.
kab: Tenxuxel-as i Watson seg timawin-nni yestullsen n Sherlock Holmes, dɣa yella yeqqar wissen ma ur iεemmed ara Holmes yeffer tamuɣli yesεa ɣef tejrimt-nni.
fra: Tu n'as pas de nausées.
ber: Ur la tettemɛujjuteḍ.
fra: Il est plus grand que son frère.
gcf: I pli gwan pasé fwè a'y.
fra: Compare ta phrase avec celle sur le tableau.
kab: Serwes tafyirt-ik d tin yellan deg tfelwit.
fra: Il est sur la piste de danse.
swc: Iko ku piste de danse
fra: Du pinacle du bonheur, elle a sombré dans les abysses de la misère.
swc: Kutoka kwa uzani wa furaha, ali dumbukia kwenye shimo ya magumu
fra: Ils vous respectent.
kab: Ttqadaṛen-kem.
fra: Elle l'a immédiatement reconnu.
kab: Teεqel-it dumatu.
fra: Il n'y a pas de règles.
epo: Ne estas reguloj.
fra: Je suis contre cette idée.
deu: Ich bin gegen diese Idee.
fra: Pourquoi pensez-vous ça ?
deu: Wieso glauben Sie das?
fra: Vous avez pour ambition d'aller sur la Lune.
epo: Vi ambicias iri sur Lunon.
fra: Il est respectueux envers ses supérieurs.
epo: Li estas respektema al siaj superuloj.
fra: Les athlètes étaient loin de nos attentes.
epo: La atletoj tute ne plenumis niajn atendojn.
fra: Les gens qui sont grands ne sont pas toujours forts.
epo: Altaj homoj ne ĉiam fortas.
fra: Si tu donnes, donne vite.
ber: Ma tebɣiḍ ad tefkeḍ, efk s tɣawla.
fra: La celtologie analyse la civilisation celtique.
kab: Tasnalɣa tesleḍ taɣerma taseltit.
fra: Voici un cadeau pour vous remercier.
epo: Jen donaco por danki vin.
fra: Je viens juste de me rappeler quelque chose.
epo: Mi ĵus rememoris ion.
fra: Lorsque j'étais enfant, je buvais toujours du lait.
kab: Asmi akken i lliɣ d agrud, zgiɣ tesseɣ ayefki.
fra: Il est plus intelligent qu'eux.
epo: Li pli inteligentas ol ili.
fra: Je ne chauffe pas votre maison.
ber: Ur awen-sseḥmayeɣ axxam-nwen.
fra: Il est probable qu'elle va gagner le concours d'élocution.
deu: Wahrscheinlich wird sie den Redewettbewerb gewinnen.
fra: Pourquoi me caches-tu des choses ?
rus: Почему ты от меня что-то скрываешь?
fra: Je finis ma partie et j'arrive.
rus: Я заканчиваю партию и иду.
fra: Jean a regardé une poire.
kab: Issaked Jean tifirest.
fra: Les prix de vente ont été écrits à l'encre rouge.
epo: La vendoprezoj estas skribitaj per ruĝa inko.
fra: Va à bord, putain !
bre: Deus e-barzh bourzh, puten!
fra: Parez à aborder le navire !
epo: Pretiĝu por ataki la ŝipon!
fra: Vous me faites mal.
ron: Îmi faceți rău.
fra: Je ne les méprise pas.
ber: Ur tent-ḥqireɣ.
fra: Il ne t'aime pas !
deu: Er liebt dich nicht!
fra: Je ne suis pas sûre de ce que c'était, mais cela a fait le bruit d'un coup de feu.
epo: Mi ne scias, pri kio temis, sed tio bruis kiel pafo.
fra: Un être aimé, cela signifie sept fois la douleur et une fois la joie.
eng: To love someone means feeling seven times the pain for every moment of joy.
fra: Je ne suis pas fait pour ce genre de travail.
kab: Ur mmugeɣ ara i ṣṣenf-a n uxeddim.
fra: As-tu lu le journal ce matin ?
kab: Teɣriḍ aɣmis taṣebḥit-a?
fra: Ne retourne pas au village.
rus: Не возвращайся в деревню.
fra: Il n’a jamais respecté le code de la route.
ber: Werjin iquder asaḍuf n tenhaṛt.
fra: Je vous répète, ma bien-aimée Éthel, que je reviendrai bientôt vous arracher de cette prison ou m’y ensevelir avec vous.
swc: Minakuambia tena, mpenzi wangu Ethel, kwamba nitarudi mbio kukutowa kwa gereza hili ao kuzikiwa umu gerezani naweye.
fra: Ça va lui servir.
deu: Das wird ihr nützen.
fra: Il s'est démené pour me trouver la maison.
kab: Yerẓa aqerru-s akken ad yi-d-yaf axxam-nni.
fra: Il n'est pas chanceux.
kab: Tefreɣ-as.
fra: En entendant les nouvelles, elle pâlit.
epo: Aŭdante la novaĵojn ŝi paliĝis.
fra: Mange-t-elle la pomme ?
rus: Она ест яблоко?
fra: Je ne leur vole pas leur argent.
rus: Я не краду у них деньги.
fra: Je n'en ai pas les moyens.
rus: У меня нет на это средств.
fra: Je n'avais pas d'endroit où aller.
kab: Lliɣ ur sεiɣ anda ara ruḥeɣ.
fra: Sais-tu quand le musicien viendra ici ?
cmn: 你知道音乐家什么时候来这儿吗？
fra: Pourquoi es-tu même ici ?
kab: Acimi telliḍ dagi diɣen?
fra: Tom est très bronzé.
deu: Tom ist sehr braungebrannt.
fra: Les personnes en bonne santé mentale sont plus dangereuses pour les malades mentaux que l'inverse.
ukr: Люди з добрим психічним здоров'ям небезпечніші для хворих на психічні захворювання, ніж навпаки.
fra: Notre séjour à Paris était agréable.
deu: Unser Aufenthalt in Paris war angenehm.
fra: Il doit être bon marcheur pour avoir parcouru une si grande distance.
epo: Li devas esti bona marŝanto por esti trairinta tiel longan distancon.
fra: Elle est amoureuse de Tom.
epo: Ŝi enamiĝis al Tom.
fra: Ding joue sur ordinateur.
swc: Ding inacheza na mashine ya ordinateur.
fra: Ma bouteille d'eau vient de se renverser sur mon ordinateur !
epo: Mia botelo da akvo renversiĝis sur mian komputilon!
fra: Il n'aime pas parler en public.
rus: Он не любит выступать публично.
fra: On pourrait organiser une journée pique-nique, c’est toujours agréable de manger dehors.
kab: Nezmer ad nessuddes kra n wass n upiknik, d ayen yelhan mi ara necc deg beṛṛa.
fra: Je ne les creuse pas.
ber: Ur ten-ɣɣazeɣ.
fra: Ne touchez pas la vitre.
kab: Ur ttnal ara lemri.
fra: Essaie les topinambours façon thaï.
eng: Try thai style Jerusalem artichokes.
fra: Elles mettent trop de sucre dans leur thé.
epo: Ili metas tro da sukero en sian teon.
fra: Je ne vous surveille pas.
deu: Ich passe nicht auf euch auf.
fra: Je sais que Tom est rapide.
kab: Ẓriɣ belli Tom d arurad.
fra: Tu te dérangeais.
deu: Du machtest dir Umstände.
fra: Tu veux me faire croire que tu m'as aimée ?
kab: Tebɣiḍ ad iyi-tessenwuḍ dakken tḥemmleḍ-iyi.
fra: Assieds-toi, Tom.
pcd: Assis te, Tom.
fra: Tu voulais t'y rendre, n'est-ce pas ?
rus: Ты же хотел туда пойти?
fra: Bienvenue dans notre maison !
epo: Bonvenon en nia domo.
fra: Montre-moi ton contrat d'assurance.
eng: Show me your insurance contract.
fra: Les meilleurs poissons sentent au bout de trois jours.
cmn: 最好的鱼三天就要发臭。
fra: Leurs époux sont polonais.
ber: Irgazen-nsent d ipuluniyen.
fra: Je suis fier d'avoir arrêté de fumer depuis trois mois.
deu: Ich bin stolz, schon seit drei Monaten nicht mehr zu rauchen.
fra: Laisse-les pour le lendemain.
kab: Anef-asen i seldazekka.
fra: Voyager est un luxe que je ne peux m'accorder.
rus: Путешествия - это роскошь, которую я не могу себе позволить.
fra: Le professeur est en train de téléphoner.
epo: La profesoro estas telefonanta nun.
fra: Je n’administre personne.
ber: Ula d yiwen ur t-dbileɣ.
fra: Ne vends pas la peau de l’ours avant de l’avoir tué.
swc: Usi ujishe ngozi ya nyama mwitu kabla hauya iuwa.
fra: Ta sœur est-elle là ?
kab: Da i tella uletma-k?
fra: Mon collège comporte des dortoirs.
epo: Mia gimnazio entenas dormejojn.
fra: J'ai un cheval blanc.
gcf: Mwen ni on chèval blan.
fra: Il lui caressa les cheveux.
rus: Он погладил её по волосам.
fra: Aucune langue ne peut conter les merveilles que je vis.
epo: Neniu lingvo kapablas rakonti la mirindaĵojn, kiujn mi travivas.
fra: Peut-être as-tu raison.
oci: Benlèu qu'as rason.
fra: Par où est la plage ?
kab: Ansi i yella ubrid ɣer teftist?
fra: Elles ont vraiment besoin de ton aide.
ber: Ḥwajent s tidet tallalt-nnem.
fra: Notre objectif est en général éducatif.
rus: Наша цель в основном образовательная.
fra: Il ne pense pas que son père reviendra.
ell: Δεν πιστεύει ότι ο πατέρας του θα επιστρέψει.
fra: Ces caméras sont produites au Japon.
epo: Ĉi tiuj kameraoj estas produktitaj en Japanio.
fra: Vos parents l'adoraient.
rus: Ваши родители это обожали.
fra: Je veux juste me concentrer là-dessus.
kab: Riɣ ad rreɣ ddehn-iw ɣef wayagi,
fra: Il n'a pas encore répondu à la lettre de Tom.
epo: Li ankoraŭ ne respondis al la letero de Tomo.
fra: Y a-t-il une station de métro dans le coin ?
rus: Тут поблизости есть станция метро?
fra: Bientôt, vous serez convaincu que j'ai raison.
kab: Ur tettεeṭṭileḍ ara tqenεeḍ belli sεiɣ lḥeqq.
fra: Tu es une vraie tête de mule !
epo: Vi estas vera obstinulo!
fra: Elles ont abaissé la flamme.
epo: Ili mallevis la flamon.
fra: Es-tu jamais monté à dos de mule ?
nnb: Wanaviri sambiromomughongo owepunda ?
fra: Penses-tu que Tom est dangereux ?
epo: Ĉu vi kredas Tomon danĝera?
fra: On pouvait voir la flèche d'une église au loin.
epo: Oni povis vidi preĝejan turpinton en la malproksimaĵo.
fra: Vous devez me laisser gérer ceci.
epo: Necesas, ke vi lasu min estri tion.
fra: Nous l'avons trouvée ce matin.
kab: Nufa-tt ṣṣbeḥ-a.
fra: Il va perdre notre respect.
rus: Он потеряет наше уважение.
fra: Vous n'êtes plus occupées ?
rus: Вы уже не заняты?
fra: Tom recula lentement.
ber: Tom yeqqel ɣer deffir s leɛqel.
fra: Ils vont chercher Tom à l'aéroport.
epo: Ili iras preni Tomon en la flughaveno.
fra: C'est l'une des plus belles filles que j'ai jamais vues.
kab: D yiwet seg tid icebḥen maḍi ur walaɣ di ddunit-iw.
fra: La lecture, c'est une vertu irremplaçable qui enrichit le savoir et fortifie la mémoire.
pes: خواندن، فضیلتی غیر قابل جایگزینی است که فهم را غنی و حافظه را تقویت می‌کند.
fra: Pourquoi n'as-tu pas pris un stylo ?
rus: Почему ты не взял ручку?
fra: L'écureuil avançait contre le vent très fort.
epo: La sciuro antaŭeniris kontraŭ la fortega vento.
fra: Cet arbre est trop jeune pour donner des fruits.
deu: Dieser Baum ist zu jung, um Früchte zu tragen.
fra: Parlez-lui franchement !
epo: Parolu al ŝi sincere!
fra: Ils entrèrent dans l’écurie.
kab: Kecmen s addaynin.
fra: Steve a reçu une lettre de Jane.
kab: Tewweḍ-as-d i Steve tebrat sɣur Jane.