ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ne t'inquiète pas, je lui dirai.
rus: Не беспокойся, я ей скажу.
fra: Je ne les traduis pas.
ber: Ur ten-id-ssuqquleɣ.
fra: Ce champ est plein de blé.
rus: Это поле всё засеяно пшеницей.
fra: As-tu envie d'aller nager ?
epo: Ĉu vi ŝatus naĝi?
fra: Tu as échangé des timbres avec lui.
ber: Tembaddalem iɣeḍmen kecc yid-s.
fra: Tom ne sait pas encore très bien nager.
epo: Tomo ne ankoraŭ scipovas tre bone naĝi.
fra: Le vampire embrassa son cou avec passion.
epo: La vampiro pasie kisis ŝian kolon.
fra: Il faut que je paie mon loyer.
epo: Mi devas pagi mian luadon.
fra: Je te le dirai si tu veux.
epo: Tion mi diros al vi, se vi volos.
fra: Ai-je encore foutu le bordel ?
epo: Ĉu mi ankoraŭ fuŝis la aferon?
fra: Le phare était le symbole de la ville.
rus: Маяк был символом города.
fra: Sawako veut aller en France.
eng: Sawako wants to go to France.
fra: Elle est allée en Europe via les États-Unis.
epo: Ŝi iris al Eŭropo tra Usono.
fra: Mes parents les adoraient.
ber: Imawlan-inu llan ḥemmlen-ten.
fra: Nous discutions souvent de notre futur.
kab: Aṭas i nettmeslay ɣef yimal-nneɣ.
fra: Contrairement au chien, le chat a seulement récemment été domestiqué.
deu: Im Gegensatz zum Hund wurde die Katze erst sehr spät gezähmt.
fra: Dis-moi, s'il te plait, ce que tu penses de cet article.
epo: Bonvolu diri al mi, kion vi opinias pri tiu artikolo.
fra: Je nageais dans ce lac.
rus: Я плавал в этом озере.
fra: Tom peut-il nous aider ?
epo: Ĉu Tomo bonvolas helpi nin?
fra: Elle prendra la parole devant une large audience.
tur: O geniş bir dinleyici kitlesinin önünde konuşacak.
fra: Je me suis débrouillé seul.
epo: Mi elturniĝis mem.
fra: Je suis libre à présent.
kab: Aql-i d ilelli tura akka.
fra: Il y a eu une coupure de courant.
rus: Электричество вырубалось.
fra: Nous ne pouvons le faire sans aide.
epo: Ni ne povas fari tion sen helpo.
fra: Je vais un peu mieux.
deu: Es geht mir etwas besser.
fra: Les muscles de ma nuque sont raides.
ber: Timaẓwalin n tlengewt-iw d timserḥin.
fra: Il était assis avec les bras croisés.
epo: Li sidis kun la brakoj krucitaj.
fra: Les gens peuvent se tourner vers la loi s'ils veulent corriger une injustice.
epo: Homoj povas turniĝi al la leĝo, se ili volas korekti maljuston.
fra: Pouvez-vous résumer ?
nld: Kunnen jullie het samenvatten?
fra: Le coréen est facile.
spa: El coreano es fácil.
fra: Tu ne le croiras pas.
kab: Ur t-tettamneḍ ara.
fra: Elle m'a échappé.
rus: Она от меня сбежала.
fra: Je ne l'ai pas revu depuis le lycée.
epo: Mi ne revidis lin de post la licea epoko.
fra: C'est bien, mais vous pouvez faire mieux.
kab: Igerrez, acu tzemrem ad tgem axiṛ n wakka.
fra: Tu adorais la poésie.
ber: Tellid tḥemmled aṭas tamedyazt.
fra: Marie se torturait l'esprit.
ber: Marie tella tettruẓu iɣef-nnes.
fra: Il n'aime ni le baseball ni le football.
swe: Han gillar varken baseball eller fotboll.
fra: Je serai à tes côtés.
deu: Ich werde dir assistieren.
fra: J'ai plein d'argent sur moi.
epo: Mi ĉehavas multe da mono.
fra: J'ai perdu ma lampe-torche.
ces: Ztratil jsem svojí baterku.
fra: Vous lui faites pitié.
rus: Ей вас жаль.
fra: Je ne vis plus ici.
epo: Mi ne plu loĝas tie ĉi.
fra: Pourtant, abandonner n'est pas impossible.
epo: Tamen rezigni ne estas neeble.
fra: Le voyage l'a épuisé.
rus: Поездка его утомила.
fra: Il l'avait à peine vu qu'il pâlit.
epo: Apenaŭ vidinte ŝin li paliĝis.
fra: Quel est votre mot de passe ?
kab: Acu-t wawal-ik uffir?
fra: Il y a six ans déjà que mon amie s'en est allée.
lfn: Он аве жа сес аниос де куандо меа ами иа парти.
fra: Il nous faut comprendre quand est le meilleur moment pour acheter cette action.
epo: Ni pripensu, kiam estas oportune aĉeti tiun akcion.
fra: Raisonner et se tromper, est-ce en imposer ?
eng: Is to reason and to be mistaken, an imposition?
fra: Où sont-elles nées ?
ber: Mani ay lulent?
fra: Peux-tu m'ouvrir la porte ?
rus: Ты можешь открыть мне дверь?
fra: Une conscience sans tache est le meilleur des oreillers.
epo: Senmakula konscienco estas la plej bona el la kapkusenoj.
fra: Mangez local.
epo: Manĝu lokan nutraĵon.
fra: Oui, demain je vais prendre un jour de congé.
rus: Да, я завтра возьму выходной.
fra: Viens ! Il faut qu'on s'en aille vite !
deu: Komm! Wir müssen schnell abhauen!
fra: Tu sais où me trouver si tu as besoin de quoi que ce soit.
epo: Vi scias kie min trovi, se vi bezonas ion.
fra: Où vas-tu aller pendant ces vacances ?
rus: Куда ты поедешь на этих каникулах?
fra: Marie attendait impatiemment son amie.
epo: Maria senpacience atendis sian amikinon.
fra: Il a dit qu'il souffrait d'un terrible mal de tête.
spa: Él ha dicho que él sufrió de un severo dolor de cabeza.
fra: Peut-être as-tu raison.
kab: Ahat d lḥeqq-im.
fra: Un expert de premier plan fut convoqué pour authentifier le tableau.
epo: Unuaranga spertulo estis vokita por konfirmi la aŭtentecon de la desegnaĵo.
fra: Cela importe peu qu'il vienne tard ou non.
epo: Apenaŭ gravas, ĉu li venos malfrue aŭ ne.
fra: J’ai avancé.
rus: Я продвинулся вперёд.
fra: J'ai un an de moins que Robert.
kab: Yeǧǧa-yi Robert s useggas.
fra: L'ai-je emporté ?
epo: Ĉu mi venkis?
fra: Je te dis seulement la vérité.
deu: Ich sage dir bloß die Wahrheit.
fra: Elle est jolie, non ?
deu: Sie ist hübsch, oder?
fra: Marie abat des arbres.
epo: Manjo faligas arbojn.
fra: Elle vit de sa plume.
cmn: 她靠写作生活。
fra: Comme elle parle couramment français, il est possible qu'elle ait étudié en France.
deu: So flüssig, wie sie Französisch spricht, könnte sie in Frankreich studiert haben.
fra: J'aimerais vous donner quelque chose.
kab: Riɣ ad ken-d-fkeɣ kra n tɣawsa.
fra: Veux-tu entendre ma théorie ?
epo: Ĉu vi volas aŭdi mian teorion?
fra: Tu me manques beaucoup.
cmn: 我非常想你。
fra: En un sens, c'est vrai.
rus: В каком-то смысле это так и есть.
fra: Ah ça, c'est au moins une pensée originale !
rus: А, ну это хотя бы оригинальная идея!
fra: Votre destin est scellé.
rus: Ваша судьба решена.
fra: Que dire de nous, pauvres étrangers ?
epo: Kion diri pri ni, kompatindaj fremduloj?
fra: Nous adorerons Dieu.
epo: Ni adoros Dion.
fra: Elle va venir ce soir.
rus: Она вечером придёт.
fra: Où aimeriez-vous dormir ?
ber: Anida tebɣiḍ ad teṭṭseḍ?
fra: Marie a accoutumé ses enfants à se coucher tôt.
kab: Tessuɣ Marie tannumi i warraw-is taguni ɣef zik lḥal.
fra: Quand arriveront-ils ?
kab: Melmi ara d-awḍen?
fra: Les billets de mon oncle sur son blog à propos de ses voyages en Thaïlande ont piqué mon intérêt pour la culture asiatique.
epo: La notoj de mia onklo pri liaj vojaĝoj en Tajlando en lia blogo vekis mian intereson pri la azia kulturo.
fra: Elle s'accoudait.
ber: Tella tettsennid ɣef tɣemmar-nnes.
fra: Attention ! Je crois que c'est dangereux.
deu: Achtung! Ich denke, es ist gefährlich.
fra: As-tu jamais eu mal au cœur en train ?
kab: Temεukkreḍ yakan deg tmacint?
fra: J'ai terriblement faim.
kor: 나는 배가 심하게 고파.
fra: Fais attention où tu mets les pieds, Tom.
kab: Muqel anda teggareḍ iḍarren-ik a Tom.
fra: Faire une belle soudure n'est pas à la portée de tous !
eng: Achieving a nice weld bead is not within everyone's reach!
fra: Ce tuyau est bouché.
epo: Tiu ĉi tubo estas ŝtopita.
fra: Pourquoi n'es-tu pas content?
nld: Waarom ben je niet blij?
fra: Nous ne pouvons pas lui pardonner.
rus: Мы не можем его простить.
fra: Si vous ne nous écoutez pas, il nous faudra avoir recours à la coercition.
cmn: 如果您不听我们的，我们就必须求助于强制权。
fra: Il ne me croit pas du tout.
epo: Li tute ne kredas al mi.
fra: Marie travaille dans le tourisme.
deu: Maria arbeitet im Tourismus.
fra: S'il vous plait dites-lui de se débarrasser des feuilles mortes.
nld: Zeg hem alsjeblieft dat hij dode bladeren moet verwijderen.
fra: L'un de ces deux-là comprit tout de suite de quoi il s'agissait.
rus: Один из тех двоих сразу понял, о чём речь.
fra: Il semble être incapable de nager.
epo: Li ŝajnas esti nekapabla naĝi.
fra: Je mange beaucoup de fruits.
kab: Tetteɣ aṭas igumma.
fra: Battre à mort un jeune Palestinien suffira-t-il à briser la volonté des Palestiniens à revendiquer leur droit de vivre libres dans leur propre pays ?
nnb: Mupupe erimuholya omulwana owepalestine, changanavugha erithumia erianza eriavandu avesungu okwiyikuna okoshumbangwa sikuwavo erivya mbondeka omukathi akekihugho kikuwavo ?
fra: Même un raté peut se vêtir pour la réussite.
epo: Eĉ fiaskulo povas vesti sin cele al sukceso.
fra: Personne ne l'a crue.
kab: Ulac win i tt-yumnen.
fra: Il est peut-être athée comme elle ?
kab: Ahat am nettat ur yettamen ara?
fra: Elle me l'a montré.
epo: Ŝi montris lin al mi.
fra: Quand elle était enfant, elle chantait bien.
deu: Als sie klein war, sang sie gut.
fra: Sais-tu comment j'ai fait ce tour de passe-passe ?
swc: Je! Unajua ginsi gani, nilifanya ujanja huu wa mkono?
fra: Un voleur s'est introduit par effraction dans la maison pour voler de l'argent.
epo: Ŝtelisto rompeniris la domon por ŝteli monon.
fra: Nous vîmes un étranger marcher dehors.
kab: Neẓra yiwen ubeṛṛani ileḥḥu deg berra.
fra: Vous faites désormais partie du cercle !
deu: Sie gehören jetzt dazu!
fra: L'avion a atterri suivant les instructions de la tour de contrôle.
nnb: Erisu morikira omobusondolya bwaba kalhebya obughendya.
fra: Comme je suis sensible à la chaleur, je ne peux vivre confortablement sans air conditionné en été.
epo: Ĉar mi estas sensiva al la varmo, mi ne povas vivi komforte sen klimatizilo dum somero.
fra: Il n'a pas à s'en soucier.
rus: Ему не надо об этом беспокоиться.
fra: Ils sont arrivés en été 1847.
kab: Wwḍen-d deg unebdu-nni n 1847.
fra: Marie vient tard.
ber: Marie tettɛeḍḍil akken ad d-tas.
fra: Je ne suis pas un enfant, mais je n'aime pas les araignées !
rus: Я не ребёнок, но пауков не люблю!
fra: Je mangerai votre pain.
ita: Mangerò il suo pane.
fra: Il y avait plein de cannettes de bière vides sur le sol.
rus: На полу было полно пустых банок из-под пива.
fra: J'ai adoré le livre.
kab: Ḥemmleɣ mliḥ adlis-nni.
fra: Quelles sont les heures d'affluence?
epo: Kiuj estas la pinthoroj?
fra: Pourquoi est-ce que tout le monde crie ?
kab: Acimi medden la ttsuɣun akk?
fra: Elle était en âge de se marier.
epo: Ŝi havis la aĝon por edziniĝi.
fra: On m'a dit de consulter un médecin.
epo: Oni diris al mi, ke mi konsultu kuraciston.
fra: Tu le verras demain.
rus: Ты это завтра увидишь.
fra: Cette fois, je vais l'essayer.
kab: Tikelt-a ad tt-ɛerḍeɣ.
fra: Merci de m'aider à fêter mon anniversaire.
epo: Dankon, ke vi helpas min okaze de mia naskiĝtago.
fra: Tom n'avait pas assez d'expérience dans ce genre de problème.
kab: Tom ur yelli ara yesεa ddeqs n termit deg ṣṣenf-a n wuguren.
fra: Elle va cuisiner pour vous.
ber: Ad awent-d-tesseww.
fra: Ce livre est vieux.
kab: D aqdim udlis-a.
fra: Hey, je t'ai pris une bière.
bre: Hey, tapet em eus ur bier evidout.
fra: Tom n'a pas été déçu.
epo: Tomo ne estis elrevigita.
fra: J'étais surpris que tu aies gagné le prix.
ber: Wehmeɣ mi d-trebḥeḍ arraz-nni.
fra: Tu arrives à toucher ton coude avec ta langue ?
kab: Tessawḍeḍ ad tennaleḍ tiɣmert-ik s yiles-ik?
fra: Nous assommions nos adversaires.
ber: Nella nṣerreɛ ixṣimen-nteɣ.
fra: Votre profil n'est rempli qu'à cinquante pour cent.
rus: Ваш профиль заполнен только на пятьдесят процентов.
fra: Le train a été retardé à cause de la neige.
kab: Tɛeṭṭel tmacint-nni s imi d adfel.
fra: Que pensez-vous de ce plan ?
rus: Как вам этот план?
fra: Je me sentais à l'aise.
rus: Мне было удобно.
fra: Je ne peux le faire seul. J'ai besoin de votre aide.
rus: Я не могу это сделать один. Мне нужна ваша помощь.
fra: Rapide comme l'éclair.
deu: Schnell wie der Blitz.
fra: L'avez-vous fait ?
deu: Habt ihr es getan?
fra: Mon père est un très bon pêcheur.
epo: Mia patro lertas pri fiŝkaptado.
fra: Je voulais vous voir aussi.
epo: Krome mi volis vidi vin.
fra: Cet insecte est riquiqui.
eng: This insect is so tiny.
fra: Qu'est-ce que tu voudrais faire plus tard ?
rus: Чем бы ты хотел потом заняться?
fra: Tom s'est acheté un cadeau de Noël cher.
epo: Tomo aĉetis por si multekostan kristnaskan donacon.
fra: Il est assis dans la salle de réunion.
lit: Jis sėdi posėdžių salėje.
fra: Nous ne voulons pas que quoi que ce soit de semblable se reproduise jamais.
epo: Ni ne volas, ke io ajn simila iam okazu denove.
fra: Il sortit deux coupes et une bouteille de champagne.
epo: Li eligis du pokalojn kaj botelon da ĉampano.
fra: Je vous jure que cela ne m'est jamais arrivé !
epo: Mi ĵuras al vi, ke tio neniam okazis al mi.
fra: Tu souffres, n'est-ce pas ?
epo: Vi suferas, ĉu ne?
fra: Vous avez fait un bon temps.
rus: Вы добились хороших результатов.
fra: Ils sont venus à pied.
rus: Они пришли пешком.
fra: Tu es venu le lundi et es reparti le jour suivant.
deu: Du bist am Montag gekommen und am nächsten Tag wieder abgereist.
fra: Tom m'a dit d'attendre ici.
nld: Tom zei dat ik hier moest wachten.
fra: Pourquoi ne la laisses-tu pas décider ?
rus: Почему ты не позволишь ей самой решить?
fra: Peux-tu résoudre ce problème ?
pol: Możesz rozwiązać ten problem?
fra: J'aime nager, mais je ne veux pas nager ici.
deu: Ich schwimme gern, aber hier möchte ich nicht schwimmen.
fra: Sa maladie était surtout dans sa tête.
epo: Lia malsano estis precipe mensa.
fra: Marie est rentrée de Chine.
ber: Tuɣal-d Marie seg Ccinwa.
fra: Nous sommes allées à l'école en voiture.
cbk: De coche kamé ya andá na escuela.
fra: Tom a repassé ses pantalons.
ber: Tom iḥedded iṣerwalen-nnes.
fra: On l'entendit chanter sous la douche.
epo: Oni aŭdis ŝin kanti sub la duŝo.
fra: C'est trop cher !
ber: Bezzaf d taɣlayant!
fra: Les soldats se tenaient au garde-à-vous.
rus: Солдаты стояли навытяжку.
fra: Il n'y a pas de télévision dans ma chambre.
ber: Ulac tiliẓri deg texxamt-inu.
fra: Toujours remettre à demain ce qu’on pouvait faire la veille.
epo: Ĉiam prokrastu ĝis morgaŭ, kion vi povis fari hieraŭ.
fra: Nous entrons dans une ère nouvelle.
rus: Мы вступаем в новую эру.
fra: Je ne les sors pas.
ber: Ur tent-ssuffuɣeɣ.
fra: Viens quand tu voudras. Tu es attendu.
deu: Komm, wann immer du willst. Man erwartet dich.
fra: M.Smith se présente pour être maire.
nnb: Mulumuna Smith akayi sulhika erisondolhya omuyi.
fra: Je pense qu'ils devraient imposer une lourde taxe à l'importation.
epo: Laŭ mi ili starigu pezan imposton koncerne la importadon.
fra: Tu as commencé à t'énerver.
epo: Vi komencis iĝi nervoza.
fra: C'est réellement ainsi que tu vois les choses ?
eng: Is this really how you see things?
fra: Il y a eu un accident sur l'autoroute.
rus: На трассе была авария.
fra: Où sont mes chaussettes ?
deu: Wo sind meine Socken?
fra: La voiture consomme beaucoup d'essence.
kab: Takeṛṛust ttett aṭas n tumast.
fra: Nous nous mariions.
rus: Мы выходили замуж.
fra: Maintenant, ma vie va être meilleure !
epo: Nun mia vivo estos pli bona!
fra: Une chose ratée est une chose qui n'est pas encore réussie.
eng: Something that is failed is something that hasn't been won yet.
fra: Arrêtez de m'énerver, ça va dégénérer !
eng: Stop making me mad, it'll escalate!
fra: Si le téléphone sonne encore, mon intention est de l'ignorer.
ces: Jestli ten telefon ještě zazvoní, mám v úmyslu ho ignorovat.
fra: Tu as planté un arbre.
ber: Teẓẓiḍ yiwen n useklu.
fra: Dan a étranglé Linda avec une cravate.
epo: Dan strangolis Lindan per kravato.
fra: Est-ce que ce parfum te plait ?
kab: Teεǧeb-am tfenda-ya?
fra: Vos affaires sont toutes ici.
epo: Ĉiuj viaj aferoj estas ĉi tie.
fra: Peux-tu nous dire ce qu'il s'est passé à l'école lundi dernier ?
epo: Ĉu vi povas diri al ni, kio okazis en la lernejo lastan lundon?
fra: Je sens avec mon nez.
eus: Sudurrarekin usaintzen dut.
fra: Il nous a appris l'anglais.
epo: Li instruis al ni la anglan.
fra: Êtes-vous énervé ?
epo: Ĉu vi estas nervoza?
fra: Tout le monde fut d'accord avec cette idée.
eng: Everyone agreed with this idea.
fra: Ils lui ont administré une volée de bois vert.
epo: Ili regalis lin per vergado.
fra: Je n'ai pas dit cela.
epo: Tion mi ne diris.
fra: Quelques jours de repos te feront du bien.
epo: Kelkaj ripoztagoj revigligos vin.
fra: Il est dehors en train de se promener.
kab: Atan deg berra i yettmerriḥ.
fra: Il a investi son capital dans le commerce de l'acier.
epo: Li investis sian kapitalon en la komercon pri ŝtalo.
fra: Je vais vous donner une leçon.
kab: Ad awen-slemdeɣ tamsirt.
fra: Je m'entends bien avec lui.
deu: Ich verstehe mich gut mit ihm.
fra: Il n'est pas exclu qu'une pratique zoophile inavouable soit à l'origine de l'épidémie de concombre tueur.
tok: ken la ijo ike sijelo pi kasi palisa pi laso jelo li tan ni: jan li unpa e soweli. jan li ken ala toki e ni.
fra: Je te l'ai envoyé il y a deux jours.
rus: Я отправил тебе его два дня назад.
fra: Je jure par tous les saints !
rus: Клянусь всеми святыми!
fra: Est-ce de Rome que tu téléphones ?
rus: Ты из Рима звонишь?
fra: Tu sais à quel point il peut être têtu.
rus: Ты знаешь, насколько он может быть упрям.
fra: Il est doté d'une imagination débordante.
deu: Er ist mit einer lebhaften Phantasie gesegnet.
fra: Ça te dirait d'aller boire un verre après le travail ?
epo: Ĉu plaĉus al vi iri trinki glason post la laboro?
fra: Et je veux étudier de nombreuses langues pour comprendre le monde. Actuellement, je prépare une licence de grec classique.
swc: Na ninataka kujifunza luga za mingi kwa kuelewa dunia. Kwa sasa niko natayarisha licence ya kigreki ya kumasomo!
fra: Le mois passé, ils ont eu beaucoup de pluie en France.
swc: Mwezi jana, Kuli nyesha sana huko Ufaransa.
fra: Comment as-tu stoppé ceci ?
epo: Kiel vi ĉesigis tion ĉi?
fra: Marie ne parle pas espagnol.
epo: Maria ne parolas hispane.
fra: C'est de l'or pur.
oci: Es d'aura escrèt.
fra: Chantez quelque chose, je vous prie.
epo: Bonvolu kanti ion.
fra: La musique nourrit notre imagination.
epo: Muziko nutras nian imagon.
fra: La situation de Tom était différente.
epo: La situacio de Tomo estis malsama.
fra: Vous devez être épuisées.
epo: Vi devas esti lacegaj.
fra: Mes cheveux sont plus longs que ceux de Jane.
epo: Mia hararo pli longas ol tiu de Jane.
fra: Puis-je te demander une faveur ?
rus: Можно попросить тебя об одолжении?
fra: Si ce qu'il a fait n'est pas une infraction, alors quoi ?
deu: Wenn das, was er gemacht hat, kein Verstoß ist, was dann?
fra: Au départ, je n'arrivais pas à croire ses paroles.
rus: Поначалу я не мог поверить её словам.
fra: C'est la dernière actualité.
eng: It's the last piece of news.
fra: Je vais me pencher davantage sur ce sujet.
avk: Va bat uum loeke fu rindé.
fra: Elles se sont promenées.
ber: Merrḥent.
fra: Tom a raconté à Marie une histoire intéressante.
epo: Tom rakontis interesan historion al Marie.
fra: Tom m'a conduit à l'hôpital.
ber: Tom yessaweḍ-iyi ɣer wesbiṭar.
fra: Tu n'as pas accroché ton manteau derrière la porte.
ber: Ur tɛellqeḍ akebbuḍ-nnem deffir tewwurt.
fra: Qu'ils mangent de la brioche.
spa: Que coman pasteles.
fra: Attention ! Un camion arrive !
eng: Watch out! A lorry's coming!
fra: « Dis, c’est vrai que tu sors avec Tom ? » « Hein ? Qui t’a dit ça ? »
epo: "Diru, ĉu estas vere, ke vi amindumas Tomon?" "Kion? Kiu diris tion al vi?"
fra: Où iriez-vous si vous pouviez voyager dans le temps ?
deu: Wohin würdet ihr gehen, wenn ihr durch die Zeit reisen könntet?
fra: Elle a aux alentours de vingt ans.
eng: She is around twenty years of age.
fra: Ils ont eux-mêmes construit cette niche.
epo: Ili mem konstruis tiun dometon.
fra: Ne sois pas si mère poule.
epo: Ni estu tiom patrine protektema.
fra: Les animaux ne peuvent pas distinguer le vrai du faux.
deu: Tiere können nicht zwischen richtig und falsch unterscheiden.
fra: Elle n'a fait que lire toute la journée.
deu: Sie hat den ganzen Tag nichts gemacht außer lesen.
fra: Comme je suis libre tout l'après-midi, je vous laisse fixer l'heure du rendez-vous.
eng: As I am free all afternoon, I'll let you to set the hour of our meeting.
fra: Quelle gare est-ce ?
epo: Kiu stacio ĝi estas?
fra: Bien sûr que c'est le mien.
rus: Конечно, это мой.
fra: Ce poème combine prose et poésie.
epo: Tiu poemo kunordigas prozon kaj poezion.
fra: Tom dit qu'il est prêt à aider.
epo: Tomo diras, ke li pretas helpi.
fra: Dites-leur ce que vous avez vu dans la forêt !
rus: Расскажите им, что вы видели в лесу.
fra: Nous ne pouvons y assister.
kab: Ur nezmir ad nili din.
fra: Après avoir monté cette saloperie d'armoire Ikea je me suis retrouvé avec trois vis dans les mains et impossible de savoir où elles vont.
eng: After putting up this bloody Ikea wardrobe, I found myself with three screws in my hand, and no idea where they were meant to go.
fra: Ils m'ont dit qu'ils n'étaient pas prêts de se marier.
rus: Они сказали мне, что не готовы жениться.
fra: Est-ce que je fais tout correctement ?
est: Kas ma teen kõik õigesti?
fra: Comment savais-tu que nous étions là ?
epo: Kiel vi sciis, ke ni estas tie?
fra: Je pense que nous devrions en décider ensemble.
eng: I think we should decide this together.
fra: Tom ne comprend pas de quoi tu es en train de parler.
epo: Tom ne komprenas, pri kio vi estas parolanta.
fra: Autrement, tu meurs.
nnb: Omwasindindengo, ukandiyitha.
fra: Je m'en fiche de lui.
rus: Мне на него наплевать.
fra: Je monte les valises dans le train.
ber: Ad ssiliɣ tibalizin ɣer tmacint.
fra: Elle était redevenue sombre et bizarre; ses dernières réponses étaient incohérentes ou moqueuses, son cœur s'était refermé.
lin: Azkomi lisusu muindo mpe lolenge moko ya kokamwa; biyano naye ya suka mazalaki malamu te to pe ya litio, motema naye ekangamaki.
fra: Il a offert plus que ne pourrait être espéré.
ber: Yefka-d ayen ur neḍmiɣ
fra: J'ai appris quelque chose aujourd'hui, mais je ne me souviens plus de ce que c'était.
epo: Mi eksciis ion hodiaŭ, sed mi ne plu memoras kion.
fra: Je lui dis simplement : je t'aime.
rus: Я просто говорю ей: я люблю тебя.
fra: Au départ, mon père évitait de battre ma mère en notre présence. Mais avec le temps, il n'hésitait pas à la massacrer devant nous, alors que nous pleurions et criions aussi fort que nous le pouvions, sans que personne ne vienne nous défendre.
epo: Komence mia patro evitis bati mian patrinon en nia ĉeesto. Sed kun la paso de la tempo li ne hezitis draŝegi ŝin antaŭ ni, tiam ni ploris kaj kriis tiom laŭte kiom eble, sen tio, ke iu venos defendi nin.
fra: Où peut-on trouver quelque chose à boire ici ?
rus: Где тут можно найти чего-нибудь попить?
fra: Il a peu d'argent sur lui.
epo: Li havas malmultan monon kun si.
fra: Qui est votre marraine ?
deu: Wer ist Ihre Taufpatin?
fra: La robe dans la vitrine t'a accroché l'œil.
rus: Платье в витрине привлекло твоё внимание.
fra: Est-ce l'un d'entre nous ?
rus: Это один из наших?
fra: Votre sœur est moche.
kab: Weltma-k tecmet.
fra: Marie peut se reposer.
ber: Marie ad tnejjem ad testeɛfa.
fra: Le maréchal-ferrant employa les pinces pour ramasser le fer du cheval.
epo: La hufoforĝisto uzis pinĉilojn por pluki la ĉevalan hufumon.
fra: J'espérais que vous seriez là aujourd'hui.
deu: Ich hoffte, ihr wäret heute da.
fra: Elles viennent tôt.
epo: Ili venas frue.
fra: Tu devrais rester au lit pendant quelques jours.
rus: Тебе надо бы несколько дней полежать в постели.
fra: Où as-tu acheté cette chemise ?
epo: Kie vi aĉetis tiun ĉemizon?
fra: Ne devrais-tu pas appeler la police ?
rus: Не стоит ли тебе вызвать полицию?
fra: Avez-vous acheté un nouvel ordinateur ?
rus: Вы новый компьютер купили?
fra: La robe dans la vitrine a accroché l'œil de Marie.
eng: The dress in the shop window caught Marie's eye.
fra: Presque toutes les portes étaient fermées.
nld: Bijna alle deuren waren dicht.
fra: Ils ont aimé le chocolat.
ber: Teɛjeb-asen ccikula-nni.
fra: J'aimerais être réveillé demain à six heures et demie.
epo: Mi deziras, ke oni veku min morgaŭ matene je la sesa tridek.
fra: Sais-tu comment le faire ?
epo: Ĉu vi scias, kiamaniere realigi ĝin?
fra: Ils aiment la reine.
kab: Ḥemmlen tagellidt.
fra: Le yen est en hausse et le dollar tombe.
kab: Ayin yettali, adular yettṣubbu.
fra: Pensez-vous qu'un peu de sel améliorera la saveur ?
kab: Tettwaliḍ yeεni ad twenneε lbenna-s s ciṭ n tisent?
fra: Je préférerais aller nager.
epo: Mi prefere irus naĝi.
fra: C'est le champ de la géopolitique.
rus: Это область геополитики.
fra: Tu sais que Tom aime la bière.
deu: Du weißt doch, dass Tom Bier mag.
fra: Vous allez vraiment à Boston le week-end prochain ?
swc: Je! Kweli utaenda Boston wiki ijayo?
fra: J'aurai des nausées.
ber: Ad mɛujjteɣ.
fra: Où se trouvent tes journaux ?
ber: Anda-ten yeɣmisen-nnem?
fra: Ils avaient des nausées.
kab: Llan sεan aɣujbu.
fra: Un mauvais travailleur blâme toujours ses outils.
epo: Malbona ĉarpentisto kulpigas siajn ilojn.