ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Straks meer hierover.
heb: בקרוב מידע נוסף בעניין זה.
nld: Ik moet bij mijn kinderen zijn voor Kerstmis.
epo: Mi estu ĉe miaj infanoj je Kristnasko.
nld: De paal is gebogen.
epo: La fosto fleksiĝis.
nld: De rekening bedroeg 100 dollar.
deu: Die Rechnung betrug hundert Dollar.
nld: Zij voorspellen regen.
fra: Ils prédisent la pluie.
nld: Ze zegt dat ze goed in Frans is.
epo: Ŝi diras lerti pri la franca.
nld: Dit meisje is bang voor honden.
epo: Tiu knabino timas hundojn.
nld: Ze is nu bezig en daarom kan ze niet met u spreken.
eng: She is now busy, and therefore she cannot talk with you.
nld: Ik denk niet dat hij naar je zal luisteren.
epo: Mi ne kredas, ke li aŭskultos vin.
nld: Hij werkt aan een aantal krankzinnige projecten.
epo: Li laboras super kelkaj frenezaj projektoj.
nld: Alles verwees naar dit antwoord.
epo: Ĉio celis ĉi tiun respondon.
nld: Het wordt tijd dat je de kinderen naar bed stuurt.
epo: Estas preskaŭ la tempo, por ke vi sendu la infanojn en la liton.
nld: We zouden graag willen eten.
epo: Ni ŝatus manĝi.
nld: Er is geld nodig. We kunnen niet zonder leven.
epo: Mono necesas. Ni ne povas vivi sen ĝi.
nld: Tom lijkt zeer gemotiveerd.
fra: Tom semble très motivé.
nld: Ik weiger te werken.
epo: Mi rifuzas labori.
nld: Zij studeert wiskunde.
cmn: 她学习数学
nld: Hij kan haar vragen niet beantwoorden.
epo: Li ne povas respondi ŝiajn demandojn.
nld: Denk nog eens na.
fra: Penses-y encore.
nld: Het ongeluk is kort geleden gebeurd.
epo: La akcidento okazis antaŭ nelonge.
nld: Maria scheert het schaap.
epo: Manjo razas la ŝafon.
nld: In de herfst worden de bladeren rood en goudbruin.
epo: En la aŭtuno la folioj iĝas ruĝaj kaj orbrunaj.
nld: Maria wil dierenverzorger worden.
eng: Mary wants to become a zookeeper.
nld: Dat heeft Tom in zijn eentje gedaan.
epo: Tion faris Tomo tute sola.
nld: Mijn merrie is voskleurig.
epo: Mia ĉevalino estas flavruĝa.
nld: De Italiaanse maffia is een onderschat probleem in Duitsland.
fra: En Allemagne, la mafia italienne est un problème sous-estimé.
nld: Mam, wat is het adres van de kerstman? Ik wil hem een brief schrijven.
epo: Panjo, kio estas la adreso de la Kristnaska viro? Mi volas leteri al li.
nld: Tom heeft een vleugel in de woonkamer.
epo: Tomo havas vostpianon en la vivoĉambro.
nld: Tom lijkt bijna op een meisje.
heb: תום נראה כמעט כמו נערה.
nld: Ik bezoek niet graag grote steden.
heb: אני לא אוהב לבקר בכרך הגדול.
nld: Jullie zijn nieuwe studenten.
gos: Joe binnen nije studìnten.
nld: Johnny, kom snel hier!
epo: Johnny, venu tuj!
nld: Stonden er sterren aan de hemel?
epo: Ĉu estis steloj sur la ĉielo?
nld: Regen, regen, ga weg. Kom een andere dag maar terug.
epo: Pluvo, pluvo, iru for. Revenu alian tagon.
nld: Mijn hond miauwt.
deu: Mein Hund miaut.
nld: Liever mooi en rijk dan lelijk en arm.
epo: Prefere bela kaj riĉa ol malbela kaj malriĉa.
nld: Ik ben buschauffeuse.
deu: Ich bin Busfahrerin.
nld: Tom gaf me een boek voor Kerstmis.
epo: Tomo donis al mi libron je Kristnasko.
nld: Zijn er mensen bij jou in de klas waar je goed mee overweg kunt?
epo: Ĉu estas homoj en via klaso, kun kiuj vi bone rilatas?
nld: Ik heb een halfbroer.
deu: Ich habe einen Halbbruder.
nld: Ik heb een konijn als huisdier.
epo: Mi havas kuniklon kiel dombeston.
nld: Ik kan niet wachten op dat weekeind.
eng: I cannot wait for that weekend.
nld: Het gat is twee meter breed.
eng: The hole is two meters wide.
nld: Zuur reageert op dingen die metaal bevatten.
heb: חומצה פעילה על חומרים המכילים מתכת.
nld: Ze hebben hun mond met hun handen bedekt.
epo: Ili kovris sian buŝon per siaj manoj.
nld: Je vrienden zijn laat.
deu: Deine Freunde sind spät dran.
nld: Deze struik moet weg.
epo: Tiu arbusto forigendas.
nld: Sami wou dat hij dit hele ding opnieuw doen.
epo: Samio bedaŭris, ke li ne povas refari la tutan aferon.
nld: Beloftes maken schuld.
fra: Toute promesse est une dette.
nld: Kom en help ons.
nds: Kaam un help uns.
nld: Dit is de schets van Tom.
epo: Jen la skizo de Tomo.
nld: Jij hebt ons geholpen.
deu: Du hast uns geholfen.
nld: Tom staarde Maria vol haat en afgrijzen aan.
epo: Tomo kun malamo kaj abomeno alrigardis Manjon.
nld: Hoeveel eilanden hebben de Filipijnen?
deu: Wie viele Inseln haben die Philippinen?
nld: Het ligt op de sofa.
heb: זה מונח על הספה.
nld: Mijn vader is veel ouder geworden sinds vorig jaar.
heb: אבי הזדקן מאד מאז השנה שעברה.
nld: Ze is Esperanto aan het leren.
hun: Épp eszperantót tanul.
nld: Eukaryoten zijn biologisch superieur aan prokaryoten.
epo: Eŭkariotoj biologie superas prokariotojn.
nld: Het kleine meisje verborg zich in de kast.
hun: A ruhásszekrenybe bújt a kislány.
nld: Er zit een gat in de zak.
eng: There is a hole in the sack.
nld: Wat is een denktank?
epo: Kio estas ideofabriko?
nld: Ze werd gelukkig.
epo: Ŝi iĝis feliĉa.
nld: Ik dacht dat je zei dat Tom een ​​slager was.
epo: Mi kredis, ke vi diris, ke Tomo estas buĉisto.
nld: Sami leeft met hiv.
epo: Samio vivas kun aidoso.
nld: Houd altijd een zakdoek in je zak.
epo: Ĉiam tenu poŝtukon en via poŝo.
nld: Nu verlang ik meer dan ooit naar je.
eng: Now I desire you more than ever.
nld: Moeder, er ruikt iets aangebrand.
gos: Ons mam, der roekt wat sengerg.
nld: Mary haastte zich zodat ze niet te laat zou zijn.
epo: Manjo rapidis por ne malfrui.
nld: Eet wat je wilt.
heb: אכול את מה שתרצה.
nld: Zonder eer, zijn de zeges hol.
hun: Dicsőség nélkül a győzelem üres.
nld: Ruikt er iemand rook?
epo: Ĉu iu flaras fumon?
nld: Tom en Maria zijn in de bibliotheek.
epo: Tomo kaj Manjo estas en la biblioteko.
nld: Geef me jouw versie van de feiten.
epo: Donu al mi vian version de la faktoj.
nld: Hoe vind je deze whisky?
epo: Kia vi taksas tiun ĉi viskion?
nld: We moeten altijd voorbereid zijn.
heb: אנו צריכים תמיד להיות מוכנים.
nld: Pas hier op voor zakkenrollers.
epo: Atentu pri poŝoŝtelistoj ĉi tie.
nld: Ik weet gewoon niet hoe ik het weer goed met je kan maken.
epo: Mi simple ne scias, kiel ree amikiĝi kun vi.
nld: Ze draaide zich glimlachend naar me toe.
epo: Ŝi ridetante turnis sin al mi.
nld: Ga zonder twijfel!
epo: Iru sen pripensi!
nld: Beste kameraden!
epo: Karaj kamaradoj!
nld: Het spijt me, maar ik wil er niet over praten.
epo: Pardonon, sed mi ne volas paroli pri tio.
nld: Dit polshorloge is echt een koopje.
cmn: 這只手錶真的是個便宜貨。
nld: Hij zei dat hij hier morgen terug zou komen.
epo: Li diris, ke li morgaŭ revenos ĉi tien.
nld: Waarom werd Tom zo boos?
heb: למה תום כל כך התרגז?
nld: Vandaag is er geen les.
eng: There's no class today.
nld: Ik snap niet wat je nou zo leuk vindt aan eekhoorns.
epo: Mi ne komprenas, kial vi tiel ŝatas sciurojn.
nld: Tom weet niet waarom Mary wegging.
cmn: 汤姆不知道为什么玛丽走了。
nld: Hierna kom ik aan de beurt.
gos: Hiernoa kom ik aan de beurt.
nld: Er staat nog steeds niets in de krant.
epo: Ankoraŭ nenio aperis en la ĵurnalo.
nld: Ik zou dat gezegd moeten hebben.
epo: Mi estus devinta diri tion.
nld: Ik leer niet zo snel.
heb: אני לא לומד כל כך מהר.
nld: Zij hadden hulp nodig.
epo: Ili bezonis helpon.
nld: Ik zal het hem zeggen, als ik het niet vergeet.
epo: Mi ĝin diros al li, se mi ne forgesos.
nld: Tom is het er helemaal niet mee eens.
epo: Tomo tute ne samopinias.
nld: Kun je me op de hoogte houden?
eng: Can you keep me up to date?
nld: "Ja," antwoordde Dima, terwijl hij een stukje halfopgegeten vis dat was blijven zitten op zijn rechtermouw wegveegde. "Ik wil graag dat daar kopen."
epo: "Jes," respondis Dima, dume forviŝante pecon de duonmanĝita fiŝaĵo restinta sur lia dekstra maniko. "Mi ŝatas aĉeti la jenan."
nld: Heb ik je niet verteld dat ik allergisch was voor pinda's?
epo: Ĉu mi ne diris al vi, ke mi alergias al ternuksoj?
nld: Mijn huis is ver van hier.
heb: ביתי רחוק מכאן.
nld: Ik ben een beetje een open boek.
epo: Mi estas kvazaŭ malfermita libro.
nld: Ik begrijp echt niet wat je me aan het zeggen bent.
epo: Mi vere ne komprenas, kion vi nun diras al mi.
nld: Ik ben te klein.
heb: אני נמוכה מדי.
nld: Ze was verrukt door zijn aanwezigheid.
heb: היא התלהבה מנוכחותו.
nld: Moet ik smeken?
epo: Ĉu mi petegu?
nld: Ik kan er niet vanaf komen.
epo: Mi ne sukcesas liberigi min de tio.
nld: Met de mond ademen, eten en spreken we.
eng: We breathe, eat and speak with the mouth.
nld: Tom is efficiënt.
epo: Tomo estas efika.
nld: Tom doet altijd alsof hij beter is dan alle anderen.
epo: Tomo ĉiam ŝajnigas sin pli bona ol ĉiuj aliaj.
nld: Ik heb meer boter nodig.
epo: Mi bezonas pli da butero.
nld: We zouden vroeger moeten beginnen.
eng: We should start earlier.
nld: De jongen zocht vaak zijn vrienden in zijn vrije tijd.
epo: La knabo ofte serĉis siajn amikojn en sia libertempo.
nld: Maria heeft mij geholpen.
epo: Manjo helpis min.
nld: Tom heeft last van hooikoorts.
epo: Tomo suferas pro fojnofebro.
nld: Elk schip heeft een kapitein nodig.
epo: Ĉiu ŝipo bezonas ŝipestron.
nld: Er is nu geen tijd om dat uit te leggen.
epo: Nun ne estas tempo por klarigi ĝin.
nld: Sami bestelde frietjes, kippenvleugels en oesters.
epo: Samio mendis frititajn terpomfingrojn, kokoflugilojn kaj ostrojn.
nld: Je hoeft die vragen niet te beantwoorden.
epo: Vi ne devas respondi tiujn demandojn.
nld: Waar is de Nederlandse ambassade?
fra: Où se trouve l'ambassade des Pays-Bas ?
nld: Zij zijn in de tuin.
cmn: 他們在花園裡。
nld: Ik vraag het aan Tom.
heb: אני מבקשת זאת מתום.
nld: Ze verbleven in Rome tot in september.
heb: הם נשארו ברומא עד ספטמבר.
nld: Het was zonde dat Tom niet naar ons feestje kon komen.
heb: היה חבל שתום לא הצליח להגיע למסיבה שלנו.
nld: Die plek is voor iedereen toegankelijk.
epo: Tiu loko alireblas por ĉiu.
nld: Kunnen anderen dit vangen?
epo: Ĉu aliuloj kapablas kompreni tion?
nld: Ik weet dat Tom geen goede leraar is.
epo: Mi scias, ke Tomo ne estas bona instruisto.
nld: Tom bakt een keer per week brood.
heb: תום אופה פעם בשבוע לחם.
nld: Het lijkt dat hij eerlijk is.
epo: Ŝajnas, ke li honestas.
nld: Een vrouw wier echtgenoot overleden is, heet een weduwe.
deu: Eine Frau, deren Ehemann verstorben ist, heißt Witwe.
nld: Dat is precies waarom we dat moeten doen.
epo: Jen precize kial ni faru tion.
nld: Ik heb elke dag pijn.
epo: Mi suferadas ĉiutage.
nld: De rector belde onze lerares en zei haar dat hij ons terug naar de klas stuurde.
epo: La rektoro telefonis al nia instruistino por diri, ke li resendas nin al la klasĉambro.
nld: Weet iemand wat het betekent om van dorst om te komen naast de zee?
epo: Ĉu iu scias, kion signifas perei pro soifo apud maro?
nld: Dit is niet nieuw.
wuu: 搿伐是新额。
nld: Mijn hart ging echt immens tekeer.
eng: My heart was really racing.
nld: Zelfs als het hard regent, ga ik.
epo: Mi iros, eĉ se pluvegos.
nld: Moge de kracht met je zijn.
heb: תן לכוח ללוות אותך.
nld: HIj praatte maar door.
epo: Li paroladis senĉese.
nld: Tom is niet degene die Mary heeft overtuigd om John auto te leren rijden.
epo: Ne Tomo konvinkis Manjon, ke ŝi instruu al Johano kiel stiri aŭton.
nld: De stoel is niet dicht bij het raam.
nah: Icpalli ahmo tlachialoyannahuac.
nld: Kinderrijmpjes zijn opzettelijk onsamenhangende teksten.
epo: Infanaj rimaroj estas intence senhoheraj tekstoj.
nld: Zij studeerde in België.
epo: Ŝi studis en Belgio.
nld: Vraag mij niet, dan lieg ik niet.
eng: Ask me no questions, I'll tell you no lies.
nld: München is de hoofdstad van Beieren.
gos: Muunsjen is heufdstad van Bayern
nld: Dit is je laatste waarschuwing.
gos: Dit is dien lèste woarschaauwen.
nld: De sfeer in dit restaurant bevalt mij.
deu: Ich mag die Atmosphäre in diesem Restaurant.
nld: Geliefde, kom bij me terug.
epo: Kara, revenu al mi.
nld: Omdat jij hebt gekookt, zal ik de afwas doen.
epo: Ĉar kuiris vi, lavos la vazaron mi.
nld: Industrialisering gaat vaak gepaard met vervuiling.
cmn: 工業化常會導致環境污染。
nld: Mijn vader trouwde toen hij iets meer dan twintig was.
epo: Mia patro edziĝis, kiam li aĝis iom pli ol dudek jarojn.
nld: Neem de volgende bus.
epo: Uzu la sekvontan buson.
nld: Wat zijn de overeenkomsten?
epo: Kiuj estas la similecoj?
nld: Deze boeken zijn de beste.
epo: Ĉi tiu libroj estas la plej bonaj.
nld: Vorig jaar woonde ik in New York.
epo: Mi loĝis en Nov-Jorko lastjare.
nld: Leg het ergens neer.
spa: Ponlo en algún sitio.
nld: Geef me dat boek, alsjeblieft.
epo: Donu al mi tiun libron, mi petas.
nld: Tom heeft voetschimmel.
epo: Tomo havas piedŝimon.
nld: Tom had een goede reden om jaloers te zijn.
epo: Tomo havis bonan kialon por esti ĵaluza.
nld: Tom heeft oorpijn.
fra: Tom a mal à l'oreille.
nld: Mijn dochter wil een piano.
epo: Mia filino deziras pianon.
nld: Tom heeft zijn haar geföhnd.
epo: Tomo blove sekigis siajn harojn.
nld: Ik herinner me niet precies meer wat Tom heeft gezegd.
epo: Mi ne precize memoras, kion Tomo diris.
nld: Hij bezocht de kust van Zuid-Amerika in 1499.
epo: Li vizitis la sudamerikan marbordon en 1499.
nld: Kamiel en Rafaël schudden elkaar de hand aan het einde van de wedstrijd.
heb: קמיל ורפאל לוחצים ידיים בסיום התחרות.
nld: Wat ons land naar verlangt is vrede.
heb: מה שמולדתי משתוקקת לו זה שלום.
nld: Kom, sta op!
epo: Ek! Levu vin!
nld: Sami had nierkanker.
fra: Sami avait le cancer du rein.
nld: Ze kreeg het warm op haar gezicht.
epo: Ŝi eksentis varmon sur sia vizaĝo.
nld: Dat was een moment van ijdelheid.
eng: That was a moment of vanity.
nld: Is er ruimte voor de nacht?
hun: Van szoba ma éjszakára?
nld: Zijn fiets is rood.
hun: Neki piros bicaja van.
nld: Wat wil je, schat?
heb: מה את רוצה, נשמה?
nld: Dat is de reden waarom Tom laat is.
epo: Jen, kial Tomo malfruas.
nld: Het is warm vandaag, dus je kunt in zee zwemmen.
deu: Weil es heute warm ist, kann man im Meer schwimmen.
nld: Ik denk dat je wel weet waarom ik hier ben.
epo: Mi kredas, ke vi scias, kial mi estas ĉi tie.
nld: Je wilde niet dat Mary zou sterven.
epo: Vi ne volis, ke Manjo mortu.
nld: Tom heeft me verteld dat hij Mary kende.
epo: Tomo diris al mi, ke li konas Manjon.
nld: We kijken 's avonds tv.
epo: Vespere ni televidas.
nld: Zij staan buiten.
gos: Zai stoan boeten.
nld: Tom gaf me deze cd voor kerst.
epo: Tomo donis al mi tiun KD-on por Kristnasko.
nld: Alle bijdragen en alle technische activiteiten gebeuren door een internationale gemeenschap van vrijwilligers.
epo: Ĉiujn kontribuojn kaj teĥnikajn agadojn okazigas internacia volontula komunumo.
nld: Ik ben een beetje dik.
epo: Mi iom dikas.
nld: Voor zover ik weet is dit de nieuwste editie.
epo: Miascie tio estas la plej nova eldono.
nld: Wie wind zaait, zal storm oogsten.
nds: De Wind seiht, schall Storm oosten.
nld: Weet ze?
epo: Ĉu ŝi scias ĝin?
nld: Tom vertelde ons een bizar verhaal.
epo: Tomo rakontis strangan historion.
nld: Ik had meer zout moeten toevoegen.
epo: Mi estus devinta aldoni pli da salo.
nld: Weet u of hij 's nachts het hotel verlaten heeft?
eng: Do you know if he left the hotel at night?
nld: Wees voorzichtig wanneer je de trap afgaat.
epo: Estu atenta, malsuprenirante la ŝtuparon.
nld: Ik kan niet eens lopen, laat staan rennen.
epo: Mi eĉ ne kapablas piediri, des malpli kuri.
nld: Tom laat me altijd wachten.
zsm: Tom sentiasa membuat saya menunggu.
nld: Deze hoofdtelefoon werkt niet meer.
epo: Tiu kaptelefono difektiĝis.
nld: Er stonden vanavond veel sterren aan de hemel.
epo: Ĉi-nokte videblis multaj steloj sur la ĉielo.
nld: De lessen beginnen elke dag om negen uur.
epo: La lecionoj ekas ĉiutage je la naŭa horo.
nld: Welk van de boeken die ik aan jou geleend heb vond je het leukst?
cmn: 你最喜歡哪一本我借給你的書呢？
nld: Ik spreek Frans een beetje.
fra: Je parle un brin de français.
nld: In een uurtje wordt het donker.
epo: Post horo mallumiĝos.
nld: De kans is klein dat we het vinden.
epo: Estas nur eta ŝanco, ke ni trovos ĝin.
nld: Ik weet niet hoe ik het moet uitleggen.
cmn: 我不知道我該怎麼解釋。
nld: Buitenlanders zijn vermakelijk.
heb: נוכרים משעשעים.
nld: Tom deed wat hem was gevraagd.
epo: Tomo faris, kion oni petis de li.
nld: Tom mist zelfvertrouwen.
epo: Al Tomo mankas memfido.
nld: Ik was erg verrast.
deu: Ich war sehr überrascht.
nld: Ik moet beter opletten.
epo: Mi pli atentu.
nld: Het was donker toen ik het hotel bereikte.
nds: Dat weer düüster, as ik bi ’t Hotel anlangt bün.
nld: Het lukt Tom niet de auto te starten.
epo: Tomo ne sukcesas ekfunkciigi la aŭton.
nld: De bevindingen zijn meermaals herhaald.
epo: La trovaĵoj plurfoje ripetiĝis.
nld: Is deze fiets van jou?
epo: Ĉu tiu biciklo estas via?
nld: Uw neus bevalt mij niet.
epo: Via nazo ne plaĉas al mi.
nld: Tom braakte bloed.
cmn: 湯姆吐了血。
nld: Deze teddy is groen.
epo: Tiu pluŝpupo verdas.
nld: Ik heb al andere plannen.
hun: Már más terveim vannak.
nld: Wat een onaangename kerel!
epo: Kiel malagrabla ulo!
nld: Ik heb al lang geen boek meer gelezen, en daar schaam ik mij over.
nds: Ik heff al lang keen Book mehr leest, un dor schaam ik mi to.
nld: „Ben je hetero of homo?” – „Ik ben hetero.”
deu: „Bist du hetero oder schwul?“ – „Ich bin hetero.“
nld: Is er een badkamer?
epo: Ĉu estas banĉambro?
nld: Willen jullie dat bevestigen?
epo: Ĉu vi volas konfirmi tion?
nld: Deze cider smaakt echt goed.
epo: Tiu cidro vere bongustas.
nld: Na haar operatie had de patiënte een stoma-zakje nodig om de afvalstoffen uit haar darmen op te vangen die via een opening in haar buikwand werden omgeleid.
epo: Post sia operaciiĝo la pacientino bezonis aperturan saketon por kolekti el ŝiaj intestoj la defalaĵojn, fordirektitajn tra aperturo en ŝia peritoneo.
nld: De Verenigde Staten zijn een republiek - het Verenigd Koninkrijk is dat niet.
epo: Usono estas respubliko — Unuiĝinta Reĝlando ne.
nld: Zou u me kunnen vertellen wat uw huidige adres is?
epo: Ĉu vi povus rakonti al mi kiu estas via aktuala adreso?
nld: Hij snurkt elke nacht.
fra: Il ronfle toutes les nuits.
nld: Deze foto is wazig.
epo: Tiu foto estas malklara.
nld: Ik zag Tom vandaag op de campus.
epo: Mi vidis Tomon hodiaŭ sur la universitata tereno.
nld: De tijd raakt op.
epo: Ne plu restas multe da tempo.
nld: Een man met wit haar speelde op een accordeon buiten de winkel.
epo: Blankharulo akordionis ekster la butiko.
nld: Ik heb een groot gezin.
epo: Mi havas grandan familion.
nld: Ik heb je brief in de brievenbus gevonden.
heb: מצאתי את המכתב שלך בתא המכתבים.
nld: Tot vanavond dan. Doei!
hun: Akkor este találkozunk. Szia!
nld: Ik heb een gat in mijn spijkerbroek.
eng: I have a hole in my jeans.
nld: Ik ga nog liever dood, dan dat ik opgeef.
epo: Mi preferas morti ol rezigni.
nld: De fabriek voldeed niet aan de veiligheidsvoorschriften.
epo: La fabriko ne plenumis la sekurpreskribojn.
nld: Ik speel bijna elke dag voetbal
deu: Ich spiele fast jeden Tag Fußball.
nld: Oh alsjeblieft, niet zo snel.
heb: אנא, לא כל כך מהר.
nld: Tom at ontbijt.
ukr: Том поснідав.
nld: Al deze potloden zijn van mij.
epo: Ĉiuj tiuj krajonoj estas miaj.
nld: Hebt u iets voor Tom gekocht voor Kerstmis?
epo: Ĉu vi aĉetis ion por Tomo por Kristnasko?
nld: Ik zal u daar later alles over laten weten.
gos: Ik zel joe doar loater alles over waiten loaten.
nld: De jongeren respecteren de ervaring van de ouderen niet.
spa: Los jóvenes no respetan la experiencia de los mayores.
nld: Ik ben piano aan het spelen.
hun: Zongorázom éppen.
nld: Ze houden van dat lied.
heb: הם אוהבים את השיר הזה.
nld: Hoe ver is het naar deze universiteit?
epo: Kiom foras tiu universitato?
nld: Ik poetste de vloer en het meubilair op.
epo: Mi poluris la plankon kaj la meblaron.
nld: Kom alsjeblieft zo snel mogelijk naar huis.
deu: Komm bitte so schnell wie möglich nach Hause!
nld: Reken maar uit.
epo: Kalkulu la rezulton.
nld: Hoe groter het gevaar, des te groter de eer.
epo: Ju pli granda la danĝero, des pli granda la honoro.
nld: Er zijn geen arrestaties verricht.
epo: Ne okazis arestoj.
nld: Tom was er gisteren niet.
epo: Tom ne ĉeestis hieraŭ.
nld: Wel, het zou dan wel zo kunnen zijn dan hij slim is, maar hij maakt vaak fouten door niet op te letten.
heb: ובכן, בהחלט יתכן שהוא נבון, אבל הוא שוגה לעתים קרובות בגלל חוסר תשומת לב.
nld: Gaat hij me helpen?
epo: Ĉu li helpos min?
nld: Ik was over Boston aan het nadenken.
epo: Mi pripensis Bostonon.
nld: Eigenlijk moet ik Engels leren, maar ik zou graag een film kijken.
cmn: 我真的應該學英語, 但是我想看電影。
nld: Ze is een heel grappig meisje.
epo: Ŝi estas tre amuza knabino.
nld: Als je zo goed bent, doe je ’t zelf maar.
epo: Se vi tiel lertas, vi mem faru tion.
nld: Uw volgnummer is: 111222333.
epo: Via identiga numero estas 111222333.
nld: Wat moet ik doen, nu ik me aangemeld heb?
epo: Kion mi nun faru, aliĝinte?
nld: Hoe weet ge dat het van hem is?
tur: Onun olduğunu nereden biliyorsun?
nld: Waarom zou Tom dat willen doen?
epo: Kial Tomo volus fari tion?
nld: Een rotte appel in de mand maakt al het gave fruit te schand.
epo: Unu fava ŝafo tutan ŝafaron infektas.
nld: Was de operatie poliklinisch?
epo: Ĉu la operacio estis sen enhospitaligo?
nld: Ik kom uit Estland.
epo: Mi venas el Estonujo.
nld: Zij is niet meer de vrolijke vrouw die ze vroeger was.
oci: N'ei pas mei la hèmna gaujosa qu'èra abans.
nld: Ze bewonderden het prachtige omgeving.
epo: Ili admiris la belegan ĉirkaŭaĵon.
nld: Laat het ons weten alsjeblieft.
epo: Bonvolu sciigi nin pri ĝi.
nld: Ik weet niet of ik genoeg geld heb.
hun: Nem tudom, hogy van-e elég pénzem rá.
nld: Hoe duur is het?
cmn: 它多貴?
nld: Ik ben niet volwassen, ik zie er alleen maar zo uit.
eng: I'm not an adult. I just look like one.
nld: Jouw halsketting is prachtig.
ukr: У тебе гарне намисто.
nld: Kinderen houden van gummiberen.
epo: Infanoj ŝatas gumursojn.
nld: De helmen van de soldaten waren afgekeurd.
fra: Les casques des soldats ont été rejetés.
nld: Hebt u ooit last gehad van borstpijn?
epo: Ĉu vi iam havis brustodoloron?
nld: Wij moeten hun voorrang geven.
eng: We need to give them priority.
nld: Zijn er betere opties?
epo: Ĉu ekzistas pli bonaj elektebloj?
nld: Goedkoop is duurkoop.
fra: Bon marché n'est pas une affaire.
nld: Liefde is niet belangrijk.
epo: Amo ne gravas.
nld: Hoe kan ik haar helpen?
hun: Mivel tudnék segíteni neki?
nld: Deze muziek is van de jaren 40.
epo: Tiu muziko estas el la kvardekaj jaroj.
nld: Twee kinderen zitten op een hek.
fra: Deux enfants sont assis sur la clôture.
nld: Ik zal heel langzaam gaan.
epo: Mi iros tre malrapide.
nld: Laten we hopen dat we op tijd aankomen.
deu: Hoffen wir, dass wir rechtzeitig ankommen!
nld: Ze spreekt altijd Engels.
nds: Se snackt alltied Engelsch.
nld: De geiser spuit om de twee uur heet water.
heb: הגייזר פולט מים חמים פעם בשעתיים.
nld: Blijf dichtbij.
fra: N'allez pas trop loin.
nld: Het is erger dan voorheen.
epo: La situacio estas pli malbona, ol antaŭe.
nld: Ik start morgenvroeg, misschien moet ik binnenkort gaan slapen.
gos: Ik start mörgenvroug, meschain mot k binnenkört sloapen goan.
nld: Schrijf me iets.
epo: Skribu ion al mi.
nld: Tom is in jou geïnteresseerd.
epo: Tomo interesiĝas pri vi.
nld: In de tussentijd hebben wij van onze fouten geleerd.
epo: Intertempe ni lernis el niaj eraroj.
nld: Blijf gehydrateerd!
epo: Restu akvumita!
nld: Een kat heeft twee oren.
nds: En Katt hett twee Ohren.
nld: Als kind, speelde ik hier op straat.
epo: Kiel infano mi ludis ĉi tie surstrate.
nld: Geef me iets te eten.
epo: Donu al mi manĝaĵon.
nld: We wilden het allebei erg graag.
epo: Ni ambaŭ tre deziris ĝin.
nld: We zouden hem moeten verlaten.
epo: Ni devus postlasi lin.
nld: Ontketen je razernij!
epo: Malkatenu vian koleron!
nld: Maak het huiswerk!
epo: Faru la hejmtaskon!
nld: Zoenen kan het virus verspreiden.
epo: Kisi povas disvastigi la viruson.
nld: De sportschool was leeg.
heb: מכון הכושר היה ריק.
nld: Is het recht om te stemmen een plicht?
epo: Ĉu la voĉdona rajto estas devo?
nld: Niet ieder dier is goed.
cmn: 動物並非都是善良的。
nld: Wie was het die gisteren deze rok kocht?
epo: Kiu hieraŭ aĉetis tiun jupon?
nld: Het leek persoonlijk.
epo: Tio ŝajnis privata.
nld: Deze morgen was het bitter koud.
eng: This morning it was very cold.
nld: Ik ben moe. Ik ga even liggen.
epo: Mi lacas. Mi ekkuŝetos.
nld: Zien is geloven, maar is het de waarheid?
epo: Vidi estas kredi, sed ĉu tio estas la vero?
nld: In Groot-Brittannië zijn cosmetica voor moslima's verschenen.
epo: En Britujo aperis kosmetikaĵoj por islamaninoj.
nld: Ik heb geen chauffeur nodig.
fra: Je n'ai pas besoin d'un chauffeur.
nld: Het is niet vergrendeld.
heb: זה לא נעול.
nld: Ik hoop dat je treinen leuk vindt.
epo: Mi esperas, ke vi ŝatas trajni.
nld: De kat ligt op zijn schoot.
fra: Le chat est couché sur ses genoux.
nld: Vind je dat ik me bij Tom zou moeten verontschuldigen?
epo: Ĉu mi pardonpetu Tomon, viaopinie?
nld: Het was als grap bedoeld.
heb: הכוונה הייתה להתלוצץ.
nld: Hij stopte plotseling met praten.
epo: Li subite silentis.
nld: Tom ging rechtop zitten.
epo: Tomo eksidis rekte.