ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Eu conheço o menino parado ali.
lat: Nōvī puerum quī ibi stat.
por: Onde está o bolo com as uvas-passas?
eng: Where is the cake with raisins?
por: Sem membranas estáveis providas de canais operados por proteínas, não haveria células. Mas, sem células, não haveria proteínas que pudessem formar os canais da membrana.
eng: Without stable membranes provided with channels operated by proteins, there would be no cells. But without cells, there would be no proteins that could form the membrane channels.
por: Eu prefiro o amor ao ódio.
fra: Je préfère l'amour à la haine.
por: Esse cara bonito é seu pai !?
epo: Ĉu tiu belulo estas via patro?
por: Não se erra ao dizer que o xadrez é um esporte: ele é reconhecido como tal.
eng: It is not wrong to say that chess is a sport: it is recognized as such.
por: Eu sempre esqueço o nome das pessoas.
deu: Ich vergesse immer die Namen von Leuten.
por: Meus filhos virão comigo.
cat: Els meus fills vindran amb mi.
por: Kyoko fez a gentileza de carregar a bagagem para mim.
epo: Kjoko faris la komplezon porti la pakaĵaron por mi.
por: Eu quero que você envie este pacote imediatamente.
nld: Ik wil dat je dit pakket onmiddellijk verstuurt.
por: Eu não sou surdo! Não precisa gritar!
eng: I'm not deaf! You don't need to shout!
por: As Cataratas do Iguaçu, uma das sete maravilhas da natureza, estão localizadas no trecho do Rio Iguaçu que faz fronteira entre Brasil e Argentina.
ita: Le Cascate di Iguazú, una delle sette meraviglie della natura, si trovano nel tratto del fiume Iguazú, al confine tra l'Argentina e il Brasile.
por: RING, a segunda maior operadora móvel da América Latina, vai comercializar, a partir desta sexta-feira, cabinas telefónicas.
deu: RING, der zweitgrößte Mobilfunkanbieter Lateinamerikas, wird ab Freitag Telefonzellen vermarkten.
por: Estes livros são muito preciosos para nós.
epo: Tiuj ĉi libroj estas tre grandvaloraj por ni.
por: Vocês já ficaram grávidas?
nld: Zijn jullie ooit zwanger geworden?
por: É improvável que o Tom queira ir.
hun: Nem valószínű, hogy menni akar.
por: Sou o criador do meu mundo.
eng: I am the creator of my world.
por: O mais apto sobrevive. O que se quer dizer com o mais apto? Não o mais forte e nem o mais inteligente - a fraqueza e a estupidez sobrevivem em toda parte. Não há maneira de determinar a aptidão com a exceção de que a coisa de fato sobrevive. A "aptidão" então é apenas mais um nome para "sobrevivência". Darwinismo: que os sobreviventes sobrevivem.
yue: 最適合嘅人生存。 最適合嘅係咩意思？ 唔係最勁，亦唔係最聰明 - 弱點同愚蠢隨處都生存緊。 除咗嗰樣嘢實際上係生存到之外，冇其他方法去決定健身。 咁「健身」只係「生存」嘅另一個名稱。 達爾文主義：幸存者生存。
por: Ele assumiu todo o risco do financiamento do nosso jornal.
eng: He accepted all of the financial risk of our newspaper.
por: O cabelo dela estava uma bagunça.
nld: Haar kapsel was een puinhoop.
por: Onde fica Bratislava?
rus: Где находится Братислава?
por: Eu gosto mais de vinho tinto do que de vinho branco.
epo: Mi preferas ruĝan vinon ol blankan.
por: Eu não serei ciumento.
nld: Ik zal niet jaloers zijn.
por: Sabe nadar?
hye: Լողալ գիտե՞ս։
por: Minha irmã brinca de boneca.
tgl: Ang kapatid kong babae ay naglalaro ng manika.
por: Onde estão os outros?
epo: Kie estas la aliaj?
por: Não está frio hoje à noite.
eng: It's not cold tonight.
por: O que você é, você não vê, o que você vê é a sua sombra.
ell: Αυτό που είσαι, δεν βλέπεις, αυτό που βλέπεις είναι η σκιά σου.
por: Perdemos nosso trem.
ell: Χάσαμε το τρένο μας.
por: Se for pela tarde, a primeira coisa que você tem que dizer é boa tarde.
eng: If it's afternoon, the first thing you have to say is good afternoon.
por: A asa de uma borboleta contém muitos detalhes.
lfn: La ala de un papilio conteni multe detalias.
por: Eu faço poesia por amor, não por dever.
nld: Ik schrijf poëzie uit liefde, niet uit plicht.
por: Você não deveria ter assinado uma confissão.
hun: Nem kellett volna egy vallomást aláírnia.
por: A senhora sabe onde eu moro?
nld: Weet u waar ik woon?
por: O Tom pensa que a Austrália é um país da Europa onde há muitos coalas e cangurus.
epo: Tomo kredas, ke Aŭstralio estas lando en Eŭropo, kie ekzistas multaj koaloj kaj kanguruoj.
por: Você também pode vir comigo.
nld: U kunt ook met mij meegaan.
por: A senhora poderia me ajudar?
nld: Zou u me kunnen helpen?
por: Eu a vi pela última vez.
epo: Mi ŝin vidis lastfoje.
por: O computador está em cima da mesa.
epo: La komputilo estas sur la tablo.
por: As águias têm as unhas em forma de gancho.
eng: Eagles have nails shaped like hooks.
por: Leio um livro espanhol.
epo: Mi legas hispanan libron.
por: O tempo perdido é irrecuperável.
fra: Un temps perdu est irrécupérable.
por: Thomas é um voyeur.
epo: Thomas estas kaŝrigardanto.
por: Bebo porque é líquido. Se fosse sólido, comê-lo-ia.
ina: Io lo bibe post que illo es liquide. Si illo esseva solide, io lo mangiarea.
por: Tom se sentiu sozinho.
epo: Tomo sentis sin sola.
por: Regicídio é um crime ou um castigo?
ita: Uccidere un re è un crimine o una punizione?
por: Não tenho nada para perguntar.
tok: mi jo ala e wile toki.
por: O golfinho quer comida.
lat: Delphinus edere vult.
por: Divina é a claridade dos teus olhos, que são diáfanos qual gotas de cristal.
ita: Divina è la chiarezza dei tuoi occhi, che sono diafani come gocce di cristallo.
por: Tem duplo valor o que se oferece de bom grado.
deu: Doppelt gibt, wer gern gibt.
por: Tudo é Um. Matéria e espírito são faces da mesma moeda.
glg: Todo é Un. Materia e espírito son as caras da mesma moeda.
por: Ele escorregou no gelo.
lat: In glaciem prolapsus est.
por: Eu cheguei aqui há muito tempo.
ita: Sono arrivata qui tanto tempo fa.
por: Vamos hoje.
lat: Hodiē itūrī sumus.
por: Jamais concordarei contigo, por mais razoáveis que sejam as tuas ideias.
tgl: Kahit kailan ay hindi ako sasang-ayon sa iyo, kahit gaano pang makatuwiran ang iyong mga ideya.
por: Na vida de hoje, o mundo só pertence aos estúpidos, aos insensíveis e aos agitados.
eng: In today's life, the world belongs only to the stupid, the insensitive, and the agitated.
por: Acabamos por nos casar.
deu: Schließlich haben wir geheiratet.
por: Já avistamos a cidade por entre os vales onde costumávamos caçar, e conhecemos todo o rio.
epo: Ni jam ekvidis la urbon tra la valoj, kie ni kutimis ĉasi, kaj ni konas la tutan kurson de la rivero.
por: O neurocientista António Damásio define a consciência como "a sensação do que ocorre".
spa: El neurocientífico António Damásio define la conciencia como "la sensación de lo que sucede".
por: Os cachorros pequenos vivem mais do que os grandes.
eng: Smaller dogs live longer than bigger ones.
por: Minha avó mora no campo.
hun: A nagymamám vidéken lakik.
por: Na última vez que vi Tom, ele tinha uma barba.
nld: De laatste keer dat ik Tom zag, had hij een baard.
por: Os antigos romanos denominavam o dia de hoje idos de maio.
spa: Los antiguos romanos llamaban a este día los idus de mayo.
por: Não sei, vou ter de consultar o meu chefe.
eng: I don't know, I will have to check with my boss.
por: Mal pude vê-lo.
eng: I was hardly able to see it.
por: O tanque estava vazio.
lfn: La tance ia es vacua.
por: Eu quero fingir ser um ator.
eng: I wish to pretend to be an actor.
por: Sim, estamos muito felizes.
eng: Yes, we're very happy.
por: Poderia me passar o sal, por favor?
epo: Ĉu vi povas transdoni al mi la salon, mi petas?
por: Meu avô não dirige mais.
tok: mama mama mije mi li lawa sin ala e tomo tawa.
por: Eu só preciso de você.
epo: Mi nur bezonas vin.
por: Ele vem jogar no meu time por amor ao futebol, não ao dinheiro.
ell: Έρχεται να παίξει για την ομάδα μου για την αγάπη του ποδοσφαίρου, όχι για τα χρήματα.
por: O homem alto veste uma gravata.
hun: A magas férfi nyakkendőt hord.
por: Você está cobrindo o seu bebê.
tok: sina len e jan lili sina.
por: Quantas irmãs o Tom tem?
hun: Hány lánytestvére van Tominak?
por: "Liszt", sobrenome do compositor húngaro Franz Liszt, significa "farinha" em húngaro.
hun: A "Liszt" szó, Liszt Ferenc magyar zeneszerző családneve, portugál nyelven "farinha."
por: Você foi até o alto da pirâmide?
tok: sina tawa sewi pi tomo nena anu seme?
por: Eu quero que você venha cá.
epo: Mi volas, ke vi venu tien ĉi.
por: Ela usava uma fita em torno do cabelo.
epo: Ŝi portis rubandon ĉirkaŭ la kapo.
por: Deixarei filhos, netos e bisnetos, além das pobres frases que escrevi.
ita: Lascerò figli, nipoti e pronipoti, oltre alle misere frasi che ho scritto.
por: Três dias atrás, um bando de malfeitores me sequestrou, mas hoje consegui me liberar.
eng: Three days ago, a group of evil-doers kidnapped me, but I managed to escape.
por: Existem formas mais fáceis para melhorar seu Inglês.
eng: There are easier ways to improve your English.
por: O professor separou os estudantes em grupos.
fra: Le professeur a séparé les étudiants en groupes.
por: Esta viga é uma estrutura de 15 metros de comprimento e 13 toneladas métricas que está equipada com vários quilómetros de tubagem e cablagem para acomodar equipamento de refrigeração, energia e retransmissão de dados destinado a futuros laboratórios de investigação.
yue: 呢條梁係一個50呎長、13公噸嘅結構，配備埋幾英里嘅管道同接線，用嚟容納啲未來研究實驗室嘅冷卻、電源同數據中繼設備。
por: Ele vive em Marrocos.
epo: Li vivas en Maroko.
por: Todo mundo sabe disso.
nld: Iedereen weet dat.
por: Eu sou aquela que ensinou Francês a Tom.
epo: Mi estas tiu, kiu instruis la francan al Tomo.
por: Há alguns animais estranhos no zoológico.
tgl: May ilang mga hayop na kakaiba sa su.
por: Tom não está fazendo biscoitos.
epo: Tomo ne bakas biskvitojn.
por: Ela decidiu casar-se com ele.
epo: Ŝi decidis edziniĝi al li.
por: O romeno é a única língua neolatina na qual o artigo definido é posposto ao substantivo.
ita: Il rumeno è l'unica lingua neolatina in cui l'articolo determinativo è posposto al sostantivo.
por: Um livro com dedicatória tem um valor inestimável.
deu: Ein Buch mit Widmung hat einen unschätzbaren Wert.
por: A escola dele fica em uma grande colina.
nld: Zijn school staat op een grote heuvel.
por: A gata está debaixo da cadeira.
epo: Katino estas sub la seĝo.
por: Amanhã talvez vá a casa do Tomás.
eng: Tomorrow he may be going to Tomas' house.
por: Peço perdão por minha ignorância.
eng: I'm sorry for my ignorance.
por: O jogo termina quando todas as disputas e pretensões territoriais tenham acabado.
eng: The game ends when all disputes and territorial claims are over.
por: O rodízio de automóveis em São Paulo segue uma escala rígida ao longo da semana.
epo: La laŭfoja aŭta veturado en Sanpaŭlo sekvas striktan skalon dum la semajno.
por: Eu acredito que ele seja realmente seu amigo.
eng: I do believe that he's your friend.
por: Você ainda duvida de minha decisão?
nld: Twijfel je nog steeds aan mijn beslissing?
por: Estou muito cansado: já reparei 60 pontes e ainda tenho de consertar muitas outras.
ita: Sono molto stanco: ho riparato 60 ponti e ne ho ancora molti altri da riparare.
por: Em 1890 a colônia adquiriu o estatuto de governo.
eng: In 1890, the colony acquired its own government.
por: A minha área de trabalho está cheia.
eng: My workspace is full.
por: Estas são as duas únicas palavras que não compreendemos.
lfn: Estas es la sola du parolas cual nos no comprende.
por: Você me dá um beijo?
lfn: Esce tu ta dona a me un besa?
por: É um erro conceitual dizer que as abelhas formam colônias. O termo mais adequado é "sociedade", visto que estes animais não mantêm vínculos físicos entre si.
cat: És un error conceptual dir que les abelles formen colònies. El terme més adequat és "societat", perquè aquests animals no mantenen vincles físics entre ells.
por: Preciso muito conversar com alguém.
nld: Ik moet echt met iemand praten.
por: Venho da biblioteca e estou indo para casa.
ita: Vengo dalla biblioteca e vado a casa.
por: Não teremos combustível suficiente para chegar ao outro lado.
eng: We won't have enough fuel to get to the other side.
por: As ruas ficaram alagadas porque a chuva foi muito forte.
epo: La stratoj estis inunditaj pro la fortega pluvo.
por: Tom e eu estaremos lá.
lat: Ego et Thōmās aderimus.
por: A Mariazinha é minha amiga.
epo: Manjo estas mia amikino.
por: Eu gostaria de ir, mas não tenho carro.
tgl: Gusto ko sanang pumunta, ngunit wala akong kotse.
por: Nós tomamos parte na discussão.
ron: Noi luăm parte la discuție.
por: Retorquiu o lobo: "No ano passado, você falou mal de minha família."
epo: Respondis la lupo, "Lastjare, vi parolis malbone pri mia familio."
por: Eu tomo café da manhã às sete.
nld: Ik ontbijt om zeven uur.
por: O gato está embaixo da cama.
nld: De kat is onder het bed.
por: As paredes do apartamento são brancas.
eng: The walls of the apartment are white.
por: Quem comprou isso para vocês?
nld: Wie heeft dat voor jullie gekocht?
por: Eu sou o filho pródigo que volta para a casa de seu pai.
ina: Io es le filio prodige qui retorna al casa de su patre.
por: A união de dois conjuntos pode ser bela, mesmo quando não há ligação lógica entre eles.
lfn: La uni de du partes pote es bela, an si on ave no lia lojical entre los.
por: Eu dormi bem essa noite.
epo: Mi bone dormis ĉi-nokte.
por: Eu não quero saber onde você estava.
epo: Mi ne volas scii, kie vi estis.
por: Ele corria todos os dias durante uma hora.
deu: Er rannte jeden Tag eine Stunde lang.
por: Passamos o dia todo conversando.
eng: We spent the whole day chatting.
por: Eu vou devolver seu livro na terça se eu o tiver terminado.
ina: Io va retornar tu libro le martedi si io lo habera finite.
por: Tom foi atingido por um raio.
lat: Thomas de caelo percussus est.
por: Tome a Inglaterra como exemplo.
rus: Возьми для примера Англию.
por: Não seria possível que duas pessoas sonhassem o mesmo sonho ?
tok: ken la jan tu li lukin e sitelen sama lon lape anu seme?
por: Ela não parecia se importar.
tur: Umurundaymış gibi görünmüyordu.
por: Tom bebe café todos os dias.
hrx: De Tom drinkd jede Daagh Kaffi.
por: Quem vive triste não pode aliviar a dor alheia.
lat: Qui tristis vivit, aliorum dolorem sublevare non potest.
por: Ela é uma americana importante.
epo: Ŝi estas grava amerikanino.
por: Perguntei a Mary por que ela estava estudando francês.
tok: mi toki e wile sona ni tawa jan Mewi: tan ni la ona li kama sona e toki Kanse.
por: Ninguém me disse.
epo: Neniu diris tion al mi.
por: Biologia é a ciência que estuda a vida.
epo: Biologio estas la scienco, kiu studas la vivon.
por: Os comerciantes vieram em grande número.
glg: Os comerciantes viñan en gran cantidade. ​
por: A língua grega é linda demais.
epo: La greka lingvo estas tro bela.
por: Ela não é o que parece ser.
cmn: 她不是她看起来的那样。
por: Eu sou preguiçoso.
ces: Jsem lenoch.
por: Há um projeto de lei que pretende incluir algumas matérias no currículo escolar.
epo: Ekzistas leĝoplano, kiu celas enmeti kelkajn fakojn en la lernejan faktabelon.
por: Não, isso não é normal.
ell: Όχι, εκείνο δεν είναι κανονικό.
por: O futuro é um grande ponto de interrogação.
nld: De toekomst is een groot vraagteken.
por: O Tom passa muito tempo na casa da Mary.
nld: Tom brengt veel tijd door in het huis van Maria.
por: Aquela frase portuguesa admite inumeráveis possibilidades de tradução. Muitas dessas versões encontram-se em Tatoeba.
deu: Dieser portugiesische Satz bietet unzählige Möglichkeiten der Übersetzung. Viele dieser Versionen sind in Tatoeba zu finden.
por: Eu vi meus amigos ontem.
fra: J'ai vu mes amis hier.
por: Preciso mesmo aprender como fazer isso.
eng: I really need to learn how to do that.
por: A boca faz parte do tubo digestivo dos animais.
epo: La buŝo estas parto de la digesta sistemo de la animaloj.
por: É verdade que você pegou um escorpião?
hun: Igaz, hogy fogtál egy skorpiót?
por: Ele parece muito cansado.
hye: Նա շատ հոգնած է երևում։
por: Fique aqui comigo.
lat: Hic mecum mane.
por: Eu sou tão diferente assim?
eng: Am I so very different?
por: Tentaram nos enterrar. Não sabiam que éramos sementes.
epo: Ili provis enterigi nin. Ili ne sciis, ke ni estas semoj.
por: Gostaríamos de distribuir este produto no Japão.
eng: We would like to distribute this product in Japan.
por: Borboletas têm vida curta.
fra: Les papillons ont la vie courte.
por: A Espanha ficou em primeiro lugar na Copa do Mundo 2010.
spa: España quedó en primer lugar en la Copa del Mundo del 2010.
por: Eu não entendo esta palavra. Você tem um dicionário?
tgl: Hindi ko naiintindihan ang salitang ito. May diksyunaryo ka ba?
por: O Tom está pintando a casa por conta própria.
epo: Tom farbas la domon de si mem.
por: Eu vejo meus amigos enquanto vou para a escola.
lfn: Ме виде меа амис ен куандо ме ваде а скола.
por: Eu serei o deus do novo mundo.
nld: Ik word de god van de nieuwe wereld.
por: Tatoeba é uma fonte de sabedoria.
deu: Tatoeba ist ein Weisheitsquell.
por: Estas duas calças são feitas de tecidos diferentes.
eng: These two pairs of pants are made from different materials.
por: Esses cãezinhos são adestrados.
cat: Eixos gossets estan ensinistrats.
por: O Tom está muito assustado.
hun: Tom nagyon meg van rémülve.
por: Ela está segurando uma pirâmide de cristal na mão.
ita: Lei tiene in mano una piramide di cristallo.
por: Essa questão deve ser resolvida em um voto.
eng: This issue should be voted on.
por: Você gostaria de me dizer alguma coisa?
eng: Would you like to say something to me?
por: Eu acho que fazer isso ajudaria.
nld: Ik denk dat het zou helpen om dat te doen.
por: "Você gostou do filme?" "Não, de jeito nenhum."
rus: «Тебе понравился фильм?» — «Нет, совсем не понравился».
por: Sou norueguês, e você?
eng: I'm Norwegian, and you?
por: Por que você não quer mais falar comigo?
epo: Kial vi ne plu volas paroli kun mi?
por: Eu cheguei há três dias.
epo: Mi alvenis antaŭ tri tagoj.
por: Tom trabalha lá fora.
epo: Tomo laboras ekstere.
por: O preguiçoso é sempre pobre.
lfn: La pigra es sempre povre.
por: O leão está comendo carne.
tgl: Kumakain ng karne ang leyon.
por: Amanhã a esta hora, estaremos tomando o café da manhã em Atenas.
spa: Mañana a esta hora estaremos desayunando en Atenas.
por: Depois de me entregar duas peças e, em seguida, mais duas, meu adversário tomou-me três peças e fez dama, ganhando a partida.
eng: After handing me two pieces and then two more, my opponent took three pieces of mine and made a king, winning the game.
por: Alguém roubou o meu alvo para dardos.
nld: Iemand heeft mijn dartbord gepikt.
por: A tristeza fecha as portas do paraíso, a oração as abre, a alegria as derruba.
ina: Le portas del paradiso es claudite per le tristessa, aperite per le oration, e abattite per le gaudio.
por: Você sabe que eu não gostava de você na sexta série.
eng: You know I didn't like you in the 6th grade.
por: Não consigo imaginar o meu futuro longe de você.
epo: Mi ne povas imagi mian estonton for de vi.
por: Apenas siga seu coração.
hun: Csak kövesd a szívedet.
por: Tom sabe jogar futebol.
epo: Toĉjo povas ludi piedpilkon.
por: Na rua onde eu morava quando era menino havia uma velha elurófila, que criava muitos gatos.
deu: In der Straße, in der ich als Junge gewohnt habe, lebte eine Ailurophile, eine alte Frau, die viele Katzen großgezogen hat.
por: Trabalho com o teu amigo.
heb: אני עובד עם החבר שלך.
por: Para aquele jogador, fazer gols é um divertimento.
fra: Pour ce joueur, marquer des buts est amusant.
por: O homem é um animal social.
tgl: Ang tao'y sosyal na hayop.
por: Vamos seguir o seu conselho.
hun: Kövessük a tanácsait.
por: Tom gostou muito de Maria.
heb: מריה מאוד מצאה חן בעיני טום.
por: Absolutamente nada chega sequer perto das células em termos de conteúdo e qualidade de informação.
eng: Absolutely nothing even comes close to the cells in terms of content and quality of information.
por: Minha namorada não sabe.
lat: Amica mea nescit.
por: Meu irmãozinho vai nascer daqui a três meses.
cat: El meu germanet va a nàixer d'ací a tres mesos.
por: Tom é um nonagenário.
epo: Tomo estas naŭdekjarulo.
por: Eu abri a janela.
nld: Ik deed het raam open.
por: Todos esqueceram o meu aniversário.
ita: Tutti dimenticarono il mio compleanno.
por: Diga-lhe que eu não estou dentro.
nld: Zeg hem dat ik niet binnen ben.
por: Por que você está me perseguindo?
nld: Waarom achtervolg je me?
por: Meus papéis acumulavam-se sobre minha escrivaninha.
ita: Le mie carte erano accumulate sulla mia scrivania.
por: Mas as harpias chegam de repente, / vindas dos montes em medonho voo; / com grande estrépito adejando, pilham / nossa comida e tudo contaminam / com seu contato imundo; ao cheiro insuportável / juntam-se agudos e sinistros gritos.
glg: Pero as arpías chegan de súpeto, vindo das montañas en fuxida temerosa; cun gran aleteo, saquean a nosa comida e contaminan todo co seu sucio contacto; ao insoportable cheiro únense berros agudos e sinistros.
por: Esta mesa é feita de madeira.
nds: Düssen Disk is ut Holt maakt.
por: Você está mentindo para mim.
hun: Átversz engem.
por: Piet Cleij foi um espírito livre que contribuiu ativamente, de maneira desinteressada, para o grande progresso de interlíngua.
epo: Piet Cleij estis libera spirito, kiu aktive kontribuis, sindone, al la granda progreso de interlingvo.
por: Estamos interessados em observar os costumes de diferentes regiões.
epo: Ni interesiĝas pri la observado de kutimoj de malsamaj regionoj.
por: De que maneira você se sente confortável para estudar?
eng: What makes you comfortable when studying?
por: Eu encontrei Mary na festa, semana passada.
war: Ginkakítà ko hi Mary didto han pista han naglabay nga simana.
por: O equilíbrio nem sempre é fácil.
spa: El equilibrio no es siempre fácil.
por: Raramente vou à Espanha.
spa: Rara vez voy a España.
por: Estar na internet não é um luxo.
deu: Im Internet zu sein, ist kein Luxus.
por: A luz das tardes de outono colore a paisagem em tons de amarelo, laranja, vermelho, dourado e marrom.
eng: The light of autumn afternoons colours the landscape in hues of yellow, orange, red, gold and brown.
por: Ele dá mais valor à honradez que ao dinheiro.
rus: Он ценит честность больше, чем деньги.
por: Estou entendendo o que você quer dizer.
nld: Ik begrijp wat je bedoelt.
por: Este hotel era então uma escola.
lfn: Алора еста отел иа ес ун скола.
por: Quero te dar um belo presente de Natal.
epo: Mi volas donaci al vi belan kristnaskan donacon.
por: Ela é minha namorada e um dia vou me casar com ela.
ina: Illa es mi amica, e un jorno io la sposara.
por: Quero me casar.
nld: Ik wil trouwen.
por: Gostaria de ver o meu pai.
epo: Mi ŝatus vidi mian patron.
por: Vou para a Austrália com o Tom.
epo: Mi iras al Aŭstralio kun Tomo.
por: Ela não leu o livro.
ell: Αυτή δεν διάβασε το βιβλίο.
por: Ela não bebe.
tok: meli li moku e telo nasa ala.
por: Nunca neva aqui.
epo: Neniam neĝas tie ĉi.
por: Ele tinha voltado da China.
tpw: China suí i îebýri.
por: Há doze anos somos casados.
ita: Sono dodici anni che siamo sposati.
por: Se eu encontrar teu passaporte eu te chamo.
eng: If I find you passport, I will call you.
por: O menino está falando com seu avô.
tok: jan lili li toki tawa mama mama ona.
por: Muitas pessoas acham que estudar vários idiomas é impossível.
eng: Many people think that studying several languages is impossible.
por: Decidi esperar algum tempo no parque antes de voltar para casa.
eng: I decided to wait a while in the park before returning home.
por: A alegria das crianças é encantadora.
glg: A alegría dos nenos é encantadora.
por: Gostaria que ele cantasse uma canção.
epo: Mi ŝatus, ke li kantu kanton.
por: Eu quero ser mimada.
hun: Azt akarom, hogy kényeztessenek.
por: O corvo abriu as asas.
nld: De kraai spreidde zijn vleugels.
por: Muitas frases em Toki Pona, que adicionei a Tatoeba, ainda contêm erros, que meu professor corrige, gentil e pacientemente.
eng: Many sentences in Toki Pona, which I added to Tatoeba, still contain errors, which my teacher corrects, kindly and patiently.
por: Ele era tudo para mim.
hye: Նա ամեն ինչ էր ինձ համար։
por: Você também é uma loura linda.
lfn: Ту анке ес ун бела карелпал.
por: "Você é espanhola?" "Não, mas posso falar espanhol."
tgl: "Kastila ka ba?" "Hindi, ngunit marunong akong mangastila."
por: Você conhece alguém que saiba pilotar um avião?
eng: Do you know anyone who can fly an airplane?
por: Detesto o cheiro de alho.
hun: Utálom a fokhagyma szagát.
por: Gosto muito das músicas dos anos 90.
ell: Μου αρέσουν πάρα πολύ τα τραγούδια των 1990.
por: O que é mais importante: a sua carreira ou a sua família?
kab: D acu i yezwaren, d axeddim-nwen neɣ d tawacult-nwen?
por: A computação gráfica mudou o mundo da animação.
eng: Computer graphics have changed the world of animation.
por: Vou me encontrar com ele.
eng: I'm going to meet him.