ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Он очень одарённый мальчик.
lit: Jis labai gabus berniukas.
rus: Я не всё сказал.
fra: Je n'ai pas tout dit.
rus: Мне не нравится твоё неестественное поведение.
deu: Mir ist dein unnatürliches Betragen unangenehm.
rus: Как глупо всё вышло.
epo: Kiel ĉio stulte ekestis.
rus: В данный момент я занимаюсь написанием книги.
ell: Αυτή τη στιγμή ασχολούμαι με τη συγγραφή ενός βιβλίου.
rus: До пятнадцатого века считалось, что Земля - центр Вселенной.
epo: Ĝis la dekkvina jarcento oni opiniis, ke la Tero estas la centro de la universo.
rus: Родители вас этому не научили?
deu: Haben eure Eltern euch das nicht beigebracht?
rus: Хотел бы я быть таким же богатым, как он.
oss: Фæндит мæн дæр цæмæй уый хуызон хъæздын уон.
rus: На этот счёт я с вами не согласен.
ita: Su questo punto non sono d'accordo con voi.
rus: Ты так скромен.
lvs: Tu esi tik pieticīgs.
rus: Когда они туда прибудут?
lit: Kada jie ten pasirodys?
rus: Я начал читать мою новую книгу.
ces: Začal jsem číst svoji novou knihu.
rus: Вы сдали комнату на втором этаже студенту.
ita: Avete affittato la camera al primo piano ad uno studente.
rus: Вы прямо сейчас хотите это сделать?
lit: Jūs tiesiog dabar norite tai padaryti?
rus: Я хорошо знаю, что такое успех.
ita: Conosco bene un successo del genere.
rus: Я буду учить русский.
ita: Studierò il russo.
rus: Я собираюсь поехать с Томом.
lit: Aš ketinu su Tomu važiuoti.
rus: Ты знаешь, где Том был последние три недели?
lit: Tu žinai, kur buvo Tomas paskutines tris savaites?
rus: Ты узнаёшь мой голос?
lit: Tu pažįsti mano balsą?
rus: Этот свежий морской запах, кажется, впитывался порами кожи.
epo: Tiu freŝa mara odoro, ŝajne, estis ensorbata de haŭtaj poroj.
rus: Все нации выдуманы.
eng: All nations are made up.
rus: Моя дочь тоже могла бы это сделать.
lit: Mano dukra irgi galėtų tai padaryti.
rus: Его все ждут, а он тут прохлаждается.
lit: Visi jo laukia, o jis čia vėsinasi.
rus: Я должен перевести эти предложения.
epo: Mi bezonas traduki tiujn propoziciojn.
rus: Твоя переписка с Томом — ни для кого не тайна.
eng: Your correspondence with Tom is no secret to anyone.
rus: У него на могиле лежали цветы.
eng: There were flowers on his grave.
rus: Письмо было подписано Дэном.
lit: Laišką pasirašė Danas.
rus: Все его труды пропали.
por: Todos os seus esforços resultaram inúteis.
rus: Пока гром не грянет - мужик не перекрестится.
eng: If the thunder isn't roaring, the peasant won't cross himself.
rus: Я не жду, что ты поможешь.
lit: Aš nelaukiu, kad tu padėsi.
rus: Тебе просто всё равно.
deu: Es ist dir einfach egal.
rus: Моему другу я говорю всё.
kaz: Мен досыма бәрін айтамын.
rus: Они тебя ищут.
ces: Ony tebe hledají.
rus: Мой друг кажется мне серьёзным.
fra: Mon ami me parait sérieux.
rus: Я заплатила двести долларов за эту сумочку.
udm: Та сумка понна мон кык сю доллар тыри.
rus: Мне нельзя сейчас болеть, мой отпуск начинается завтра!
ita: Non posso stare male adesso, la mia vacanza comincia domani!
rus: У меня не работает правый поворотник.
eng: My right turn signal doesn't work.
rus: Я чемпион галактики.
ita: Sono il campione della galassia.
rus: Не лги мне!
ell: Μη μου λες ψέμματα!
rus: Это довольно близко от дома.
lit: Tai gana arti namo.
rus: Он продолжал говорить.
ita: Lui continuava a parlare.
rus: Я тебе не друг.
lit: Aš tau ne draugas.
rus: И мама, и малыш чувствуют себя хорошо.
eng: Mother and baby are both doing well.
rus: Я скажу им, что ты звонил.
kaz: Мен оларға сіз қоңырау шалғаныңызды айтамын.
rus: Том, вероятно, пошёл к другу.
udm: Том, мынӥз эшез доры, лэся.
rus: Я ненавижу не быть победителем.
kat: მე მძულს არ ვიყო გამარჯვებული.
rus: Теперь всё это в прошлом.
ita: Tutto questo è il passato ormai.
rus: Сотни людей работают на этом заводе.
ita: Centinaia di persone lavorano in questa fabbrica.
rus: Я проснулся на диване.
lit: Aš nubudau ant sofos.
rus: Не готовиться к экзаменам и не сдать их не так обидно, как готовиться и не сдать. Поэтому я никогда к ним не готовлюсь.
por: Ser reprovado nos exames sem ter estudado para eles não é tão injurioso quanto estudar e não passar. É por isso que eu nunca estudo.
rus: Я пристально посмотрел на мужчину.
lit: Aš atidžiai pažiūrėjau į vyrą.
rus: Том не кладёт в кофе сахар.
lit: Tomas nededa cukraus į kavą.
rus: Я не хотела ехать туда одна.
ita: Non volevo andarci da sola.
rus: Она добрая ведьма.
lvs: Viņa ir labā ragana.
rus: Мама купила мне новый велосипед.
mhr: Авай мыланем у велосипедым нале.
rus: Получив отдельные части, мы смонтировали их.
deu: Nachdem wir die einzelnen Teile erhalten hatten, setzten wir sie zusammen.
rus: Думаю, что тот, кто создавал Вселенную, дырку над ним в небе, тоже понятия не имел, что такое "Вселенная".
epo: Mi pensas, ke tiu, kiu kreis Universon, truon super li en la ĉielo, ankaŭ ne havis ideon pri tio, kio do estas “Universo“.
rus: Почему ты такой усталый?
kbd: Сыт апхуэдизу ущIезэшар?
rus: Поезжайте в аэропорт, пожалуйста.
lit: Prašau, važiuokite į aerouostą.
rus: На него можно рассчитывать.
epo: Oni povas kalkuli je li.
rus: Он с тобой согласился?
epo: Ĉu li konsentis kun vi?
rus: Вы не хотите есть?
lit: Ar jūs nenorite valgyti?
rus: Повествование нелинейно.
eng: The narrative is nonlinear.
rus: Вот где я хочу жить!
eng: That's where I want to live!
rus: Как всякий истинный ученый он был немногословен.
epo: Kiel ĉiu vera scienculo, li estis neparolema.
rus: Том опять не пришёл?
epo: Ĉu Tomo denove ne venis?
rus: Он, по идее, непромокаемый.
lit: Teoriškai jis yra neperšlampamas.
rus: Я сегодня видел очень интересный сон.
deu: Ich habe heute etwas sehr Interessantes geträumt.
rus: От него никакой пользы.
ita: Lui non è di alcuna utilità.
rus: Том и Мэри оба одиноки.
ita: Tom e Mary sono entrambi single.
rus: Королева Элизабет умерла в 1603 году.
ell: Η Βασίλισσα Ελισσάβετ πέθανε το 1603.
rus: Тома я не видел.
deu: Tom habe ich nicht gesehen.
rus: Почему он сердится?
ces: Proč se zlobí?
rus: Это прозвучало как вызов.
eng: That sounded like a challenge.
rus: Я скажу вам, что купить.
pes: بهت میگم چی بخری
rus: Вы тогда об этом знали?
ita: Voi lo sapevate allora?
rus: В этой комнате около тридцати человек.
isl: Það eru um þrjátíu manns í þessu herbergi.
rus: "Это же не несчастный случай?" - "Нет, но ты попробуй ещё это докажи".
lit: "Tai juk ne nelaimingas atsitikimas?" — "Ne, bet tu pabandyk dar tai įrodyti".
rus: Ты никогда не изменишься.
kat: შენ არასდროს არ შეიცვლები.
rus: Полдела я уже сделал, могу немного отдохнуть.
fin: Tein jo puolet, nyt voin levätä vähän.
rus: Будильник разбудит меня ровно в семь.
lit: Žadintuvas mane pažadins lygiai septintą.
rus: Каждый человек делает выводы на основе личного опыта.
deu: Jeder Mensch trifft Entscheidungen auf der Grundlage seiner persönlichen Erfahrungen.
rus: Том слегка покраснел.
ces: Tom trochu zčervenal.
rus: Том сказал, что никогда не был в Бостоне. Это правда?
spa: Tom ha dicho que no ha estado nunca en Boston, ¿es cierto?
rus: Работать с ним было одно удовольствие.
deu: Die Arbeit mit ihm war ein echtes Vergnügen.
rus: Мой телефон ты знаешь.
oss: Мæ телефоны номыр зоныс.
rus: Замолчи.
hye: Լռի՛ր։
rus: Том живёт с матерью и отчимом.
deu: Tom wohnt bei seiner Mutter und seinem Stiefvater.
rus: Он вас шантажировал?
lit: Jis jus šantažavo?
rus: Не успел Том и рта раскрыть, как разозлённая Марина влепила ему пощёчину.
eng: Before Tom could say anything, angry Marina slapped him on the cheek.
rus: Думаете, мы сможем это сделать без посторонней помощи?
ita: Pensate che riusciremo a farlo senza aiuto altrui?
rus: Вы любите отдыхать?
lit: Ar jūs mėgstate ilsėtis?
rus: Стол зелёный.
lit: Stalas yra žalias.
rus: Ему было нечего терять.
eng: He had nothing to lose.
rus: Оставляю это вам.
ita: Vi lascio questo.
rus: Ты была знаменита.
epo: Vi estis fama.
rus: Кто съел все апельсины?
deu: Wer hat alle Apfelsinen aufgegessen?
rus: Меня тогда ещё не было на свете.
epo: Tiutempe mi eĉ ne naskiĝis.
rus: Книги стали доступнее.
ita: I libri sono diventati più disponibili.
rus: Мы с Томом там были.
oss: Мах Томимæ уым уыдыстæм .
rus: Она может ходить на руках.
ita: Lei può camminare a testa in giù.
rus: Ему нравились уроки геометрии.
ita: A lui piacevano le lezioni di geometria.
rus: Не пей столько пива.
oss: Ма ныуæз уийæс бæгæны.
rus: Одно время года сменяет другое.
epo: Unu sezono sekvas la alian.
rus: Мой брат читает больше книг, чем я.
slk: Môj brat číta viacej kníh ako ja.
rus: Приезжай в Бостон.
fra: Viens à Boston.
rus: Лучше бы я не плакала.
ita: Sarebbe stato meglio non piangere.
rus: Давайте будем счастливыми.
lit: Būkime laimingi.
rus: Русский - мой родной язык.
eng: Russian is my mother tongue.
rus: Он сказал два-три слова и ушел.
epo: Li diris du aŭ tri vortojn, kaj foriris.
rus: Я изучаю венгерский язык.
ita: Sto studiando la lingua ungherese.
rus: Безработица во Франции находится на рекордно высоком уровне.
fra: Le chômage en France a atteint un niveau record.
rus: Я принимаю то, чего не могу изменить, и меняю то, чего не могу принять.
bel: Я прымаю тое, чаго не магу змяніць, і змяняю тое, што не магу прыняць.
rus: Придётся какой-то выбрать.
lit: Reikės kažkurį išrinkti.
rus: Да, я замужем.
alt: Эйе, мен эш-нӧкӧрлӱ.
rus: Фотограф составил музыкальную композицию из щелчков затворов.
deu: Ein Fotograf stellte aus den Klicks von Auslösern ein Musikstück zusammen.
rus: Забудь то, что я только что сказал.
heb: שכחי את מה שהרגע אמרתי לך.
rus: Сейчас люди более образованы, чем раньше.
hun: Most már az emberek jobban képzettek, mint régebben.
rus: Он прекрасно говорит по-русски.
ces: Umí perfektně rusky.
rus: Я вообще дар речи потерял.
epo: Mi tute perdis la parolkapablon.
rus: Ты любишь китайскую еду?
pol: Lubisz chińskie jedzenie?
rus: Я нравлюсь людям.
lit: Aš patinku žmonėms.
rus: Том мог опоздать на автобус.
ita: Tom potrebbe aver perso l'autobus.
rus: Цены взлетели.
ell: Οι τιμές ανέβηκαν.
rus: Вы не могли бы говорить помедленнее?
lit: Ar negalėtumėte kalbėti lėčiau?
rus: Не бегай здесь.
deu: Laufe hier nicht.
rus: Бразилия граничит с десятью странами и Атлантическим океаном.
ita: Il Brasile confina con dieci paesi e l'oceano Atlantico.
rus: Я видел, как вы вчера с Томом кричали друг на друга.
ita: Ho visto che tu e Tom ieri avete gridato uno contro l'altro.
rus: Я довольно хорошо помню Тома.
lit: Aš pakankamai gerai prisimenu Tomą.
rus: Читайте!
kat: წაიკითხეთ!
rus: Подожди, Мария!
ita: Aspetta, Maria!
rus: Он хочет подождать до женитьбы.
udm: Солэн потэ возьмамез сюанозь.
rus: Я не знаю, с кем мне проконсультироваться.
ita: Non so con chi mi devo confrontare.
rus: Надо поговорить с ним, пока он не наделал ошибок.
ell: Πρέπει να του μιλήσουμε πριν κάνει λάθη.
rus: Меня похвалили.
tur: Beni övdüler.
rus: Я доволен тем, что имею.
epo: Mi kontentas pri tio, kion mi havas.
rus: Начал идти снег.
ita: È cominciato a nevicare.
rus: Посмотрите на нас!
ita: Guardateci!
rus: Ты должен использовать инструменты.
ita: Devi utilizzare gli strumenti.
rus: Лучше с умным потерять, чем с дураком найти.
ukr: Краще з розумним загубити, ніж з дурнем знайти.
rus: Я очень уважаю Тома.
lit: Aš Tomą labai vertinu.
rus: У Тома трое сестер.
asm: টমৰ তিনিজনী ভনীয়েক আছে।
rus: Вы её продадите?
lit: Ar jūs ją parduosite?
rus: Это очень ценная книга.
epo: Tio estas tre valora libro.
rus: Говори в микрофон!
deu: Sprich ins Mikrophon!
rus: Оптимист - не кто иной, как хорошо информированный пессимист.
deu: Ein Optimist ist nichts anderes als ein gut informierter Pessimist.
rus: Вчера Том выступил с докладом на конференции.
ita: Ieri Tom ha fatto la presentazione alla conferenza.
rus: Том сидит на стене.
oss: Том къулыл бады.
rus: Вам очень идут эти очки.
fra: Ces lunettes vous vont bien.
rus: Дорогу перебежала крыса.
lit: Per kelią perbėgo žiurkė.
rus: Алкоголь и табак вредят здоровью.
jbo: lo xalka .a lo tanko cu xairgau fi lo za'i kanro
rus: Да заткнись ты!
ita: Oh, chiudi il becco!
rus: Что они предложили?
lit: Ką jie pateikė?
rus: Вчера трое мужчин сбежали из тюрьмы.
lit: Vakar trys vyrai pabėgo iš kalėjimo.
rus: Мне хочется послушать музыку.
ces: Chci poslouchat hudbu.
rus: Я не знал, что она такая старая.
hun: Nem tudtam, hogy olyan öreg.
rus: Я городская жительница.
eng: I'm a big-city person.
rus: Я могу взять интеграл и производную. А ты?
por: Eu sei calcular a integral e a derivada. E você?
rus: Не знаю, как бы я поступил в подобных обстоятельствах.
epo: Mi ne scias, kion mi farus en tiaj cirkonstancoj.
rus: Доброе утро, сони!
lit: Labas rytas, miegaliai!
rus: Я ошибся дверью.
lit: Aš ne į tas duris pataikiau.
rus: Меня зовут Григорий.
eng: My name is Gregory.
rus: Пей как можно больше воды.
por: Beba o máximo de água possível.
rus: Он попытался взломать ломом дверь, но безуспешно.
deu: Er versuchte, die Tür mit einer Brechstange aufzubrechen, aber ohne Erfolg.
rus: Я бы не стала врать Тому.
ita: Non mentirei a Tom.
rus: Согласие ценнее решения суда.
lit: Susitarimas vertingesnis už teismo nutartį.
rus: Взгляни на эти цветы дрожащие на ветру.
srp: Погледај ове цветове који трепере на ветру.
rus: Вы хотите сказать, что Том не знает?
lit: Jūs norite pasakyti, kad Tomas nežino?
rus: Том зевнул ферзя.
eng: Tom blundered his queen.
rus: Сколько ещё времени, по-твоему, это займёт?
epo: Laŭ vi kiom da tempo tio ankoraŭ bezonos?
rus: Думайте сами.
udm: Малпаське асьтэос.
rus: Из какой чашки ты пил?
deu: Aus welcher Tasse hast du getrunken?
rus: Том сделал головокружительную карьеру.
fra: Tom a fait une carrière vertigineuse.
rus: Том приехал в прошлый понедельник.
deu: Tom kam letzten Montag.
rus: Скажите им, что я болен.
lvs: Pasakiet viņiem, ka esmu slims.
rus: Это излечит Вас от головной боли моментально.
ces: Okamžitě to vás zbaví bolesti hlavy.
rus: Автор пожелал остаться неизвестным.
ita: L'autore ha desiderato rimanere autonomo.
rus: Прошлой ночью Тому приснился странный сон.
epo: Dum pasinta nokto Tomaso sonĝis strangaĵon.
rus: Этому младенцу три недели от роду.
fin: Tämän vauvan syntymästä on kulunut kolme viikkoa.
rus: Не думаю, что Том сможет идти два или три дня.
ita: Non penso che Tom potrà camminare per due o tre giorni.
rus: Гусь зашипел и бросился на мальчика.
lit: Žąsis ėmė šnypšti ir metėsi ant berniuko.
rus: Ненавижу Рождество.
epo: Mi malamas Kristnaskon.
rus: Скажите, пожалуйста, Тому, что мы здесь.
fin: Kerro Tomille, että me olemme täällä.
rus: Он хочет избавиться от муравьев с помощью инсектицида.
eng: He wants to get rid of ants by using insecticide.
rus: Это предложение — от носителя языка, но я его поменяю.
epo: Ĉi tiu frazo estas de denaskulo, sed mi ŝanĝos ĝin.
rus: Без нас не начинайте!
ita: Non cominciate senza di me!
rus: Мой дом - твой дом.
ces: Můj dům je tvůj dům.
rus: Она понимает русский язык так же хорошо, как и свой родной язык.
deu: Sie versteht die russische Sprache ebenso gut wie ihre Muttersprache.
rus: Том спросил, хочу ли я это сделать.
ita: Tom mi ha chiesto se volessi farlo.
rus: Кофеварка сломалась.
deu: Die Tastatur ist kaputt gegangen.
rus: Вы не могли бы мне показать кольца?
oss: Уæ бон нæу мæ мын уæ къухдарæн равдисат?
rus: Еда наконец была подана на стол.
epo: Finfine oni alportis manĝaĵon sur la tablon.
rus: Весь день дым и запах гари не давали покоя жителям южной части острова.
deu: Den ganzen Tag über ließen Rauch und Brandgeruch die Einwohner im Süden der Insel nicht zur Ruhe kommen.
rus: Шёлковая ткань была тонкой, как паутина.
tur: İpeksi kumaş örümcek ağı gibi incecikti.
rus: Это вопрос спорный.
lfn: Lo es controversa demanda.
rus: В нашем яхт-клубе десять членов.
fra: Dans notre yacht club, il y a dix membres.
rus: Я же говорил, она тебе понравится.
ita: Ti ho detto che lei ti sarebbe piaciuta.
rus: Их много лет никто не видел.
epo: Neniu vidis ilin dum jaroj.
rus: В зале висит хрустальная люстра.
epo: En la salono pendas kristalvitra lustro.
rus: Вот это да! Никак не думал встретить тебя в таком месте.
ita: Wow! Non avrei mai pensato di incontrarti in questo posto.
rus: Из моего дома видно море.
epo: El mia domo estas videbla la maro.
rus: Это её и погубило.
ces: Tohle ji zničilo.
rus: Я хотел быть здесь.
epo: Mi volis esti ĉi tie.
rus: Тому нравится изучать немецкий.
eng: Tom likes studying German.
rus: Нужно выяснить, все ли условия выполнены.
ita: È necessario verificare se tutte le condizioni sono soddisfatte.
rus: Я устала, что ты постоянно опаздываешь.
ell: Βαρέθηκα να αργείς συνέχεια.
rus: Во сколько мы будем обедать?
epo: Je kioma tempo ni tagmanĝos?
rus: Я знаю, что требуется сделать в понедельник.
lit: Aš žinau, ką reikia pirmadienį padaryti.
rus: Я здесь как друг.
deu: Ich bin als Freund hier.
rus: Наша цель - победить.
lit: Mūsų tikslas yra nugalėti.
rus: Мне нравится с ним разговаривать.
oss: Æз уарзын уыимæ дзурын.
rus: Том вполне доволен жизнью.
deu: Tom ist mit dem Leben völlig zufrieden.
rus: Он говорит, что встретил её неделю назад.
deu: Er sagt, er habe sich vor einer Woche mit ihr getroffen.
rus: Зачем вы продолжаете давать Тому деньги?
deu: Warum geben Sie Tom immer wieder Geld?
rus: Том был счастлив.
ukr: Том був щасливий.
rus: Вы поедете на бал?
hun: Bálba mentek?
rus: Как давно Вы выполняете эту работу?
ita: Da quanto tempo state eseguendo questo lavoro?
rus: Если ты будешь повторять одну и ту же шутку двести пятьдесят шесть раз, она набьёт всем оскомину.
epo: Se vi ripetos la saman ŝercon ducent-kvindek-ses-foje, ĝi agacos ĉiujn.
rus: Почему это для всех так важно?
ita: Perché è così importante per tutti?
rus: Они часто ссорятся.
lit: Jie dažnai barasi.
rus: Она дала мне лист бумаги.
ell: Αυτή μου έδωσε ένα φύλο χαρτιού.
rus: Том ни на шаг от неё не отходит.
ita: Tom la seguiva dappertutto.
rus: Сейчас около трёх.
ita: Ora sono le tre circa.
rus: Она знает Бостон.
epo: Ŝi konas Bostonon.
rus: Я немного говорю по-английски, а Том - по-русски. Так и общаемся.
eng: I speak a little bit of English, and Tom a little bit of Russian. That's how we communicate.
rus: Мне закрыть?
lit: Ar man uždaryti?
rus: У неё есть дочь, которую зовут Мэри.
deu: Sie hat eine Tochter, die Maria heißt.
rus: Вы уже приняли своё лекарство?
fra: Avez-vous déjà pris votre médicament ?
rus: Спасибо, что подождали.
fin: Kiitos, että odotitte.
rus: Экономическая ситуация ухудшалась.
ces: Ekonomická situace se zhoršovala.
rus: Том немного опоздал.
lit: Tomas šiek tiek pavėlavo.
rus: Событие не допускало иного толкования.
eng: The event did not allow any other interpretation.
rus: Согласно прогнозу погоды, завтра будет дождь.
hun: Az időjárás-jelentés szerint holnap esős idő lesz.
rus: Не говорите мне о работе!
ita: Non parlatemi di lavoro!
rus: Ты не знаешь её, не правда ли?
kab: Ur tt-tessineḍ ara, neɣ ala?
rus: Когда Том проснулся, Мэри сидела за письменным столом и читала книгу.
ita: Quando Tom si svegliò, Mary era seduta alla scrivania e leggeva un libro.
rus: Я позвоню своей дочери.
udm: Мон нылылы жингырто.
rus: Я и сам бы так поступил, окажись я на вашем месте.
ita: Se fossi al posto vostro io stessi agirei come voi.
rus: У вас есть ко мне какие-нибудь вопросы?
ita: Avete qualche domanda per me?
rus: Я люблю быть в кругу людей.
ita: Mi piace stare in mezzo alla gente.
rus: Она последовала за ним до дома, после чего убила его.
ita: Lei lo seguì fino a casa e dopo di questo lo uccise.
rus: Они быстро пишут.
epo: Ili skribas rapide.
rus: Ты должна была сказать об этом родителям.
deu: Du hättest das deinen Eltern sagen sollen.
rus: Надеюсь, мы сможем это закончить до половины третьего.
lit: Tikiuosi, kad mes galėsime tai baigti iki pusės trijų.
rus: Шансы - пятьдесят на пятьдесят.
ita: Le possibilità sono al cinquanta per cento.
rus: Завтра может быть снег.
lit: Rytoj gali snigti.
rus: Это было в высшей степени странно.
ita: Questo è stato estremamente strano.
rus: Со мной так тоже было.
por: O mesmo me aconteceu a mim.
rus: Том может уйти пораньше?
ita: Tom può andarsene presto?
rus: Город заволокло дымом.
lit: Miestą užklojo dūmai.
rus: То, что произошло в нашем городе, потрясло всех.
ita: Quello che è successo nella nostra città ha sconvolto tutti.
rus: Мы говорим об одном и том же, просто разными словами.
epo: Ni parolas pri la samo, nur per malsamaj vortoj.
rus: Телефон садится.
ukr: Телефон розряджається.
rus: Том - активный мальчик.
ita: Tom è un ragazzo dinamico.
rus: У тебя способности к рисованию.
lit: Tu turi piešimui gabumų.
rus: Деньги есть не будешь.
lit: Pinigų nevalgysi.
rus: Какая странная история!
lit: Kokia nepaprasta istorija!
rus: А совесть тебя не замучает?
ita: Non avrai i rimorsi di coscienza?
rus: Им не надо отвечать.
ita: Non serve che rispondano.
rus: Том — наш представитель в Конгрессе уже в течение многих лет.
eng: Tom has represented us in Congress for many years.
rus: Перестаньте читать.
lit: Nustok skaityti.
rus: Том слишком беден, чтобы нанять адвоката.
ita: Tom è troppo povero per assumere un avvocato.
rus: Здравствуйте! Спасибо, что летите с нами. Как у вас дела сегодня?
epo: Saluton! Dankon pro via flugado kun ni. Kiel vi fartas hodiaŭ?
rus: Семья ужинала вместе.
epo: La familio kune vespermanĝis.
rus: Я никому не мешаю.
lit: Aš niekam nekliudau.
rus: Не надо было Тому приходить.
ita: Tom non avrebbe dovuto venire.
rus: Вам не нужно просить прощения.
kat: თქვენ უნდა ითხოვოთ პატიება.
rus: Ты начинаешь мне надоедать.
lit: Tu man pradedi atsibosti.
rus: Что мне купить?
lit: Ką man nusipirkti?
rus: Если она опоздает, передай ей это сообщение.
ita: Se lei dovesse tardare, lasciale questo messaggio.
rus: Лютеране и кальвинисты — христиане.
ita: Luterani e calvinisti sono cristiani.
rus: Она очень милая девушка.
pol: To bardzo miła dziewczyna.
rus: Она - весьма приятная соседка.
deu: Sie ist eine überaus angenehme Nachbarin.
rus: Этот автомобиль слишком дорогой!
eng: This car is too expensive!
rus: Я бы хотел подарить ему подарок на его день рождения.
deu: Ich möchte ihm gerne etwas zum Geburtstag schenken.
rus: Я тоже скучаю по Тому.
lit: Aš taip pat ilgiuosi Tomo.
rus: Это совсем не хорошо.
lit: Tai suvis negerai.
rus: Они считают, что пропавший самолёт следует искать на дне моря.
deu: Sie meinen, dass das verschollene Flugzeug auf dem Meeresgrund zu suchen sei.
rus: Вы боитесь мышей?
deu: Habt ihr Angst vor Mäusen?
rus: У Тома нет велосипеда.
nld: Tom heeft geen fiets.
rus: Кажется, это лекарство помогает.
deu: Dieses Medikament scheint zu helfen.
rus: Том теперь в команде противника.
epo: Tomo nun estas en la konkuranta teamo.
rus: Вы могли бы хотя бы сделать вид, что вам интересно.
ita: Avreste almeno potuto far finta che vi interessasse.
rus: Я не выдам источник.
epo: Mi ne malkaŝos la fonton.
rus: Вы должны снять обувь перед тем, как войти в комнату.
fra: Vous devez enlever vos chaussures avant d’entrer dans la pièce.
rus: Это был идеальный день для свадьбы.
ces: To byl ideální den na svatbu.
rus: Они выглядели обеспокоенными.
eng: They looked worried.
rus: Украинские силовики продолжают наступление.
deu: Die ukrainischen Truppen setzen ihre Offensive fort.
rus: Внимательно прочитайте документ, прежде чем подписывать его.
lit: Prieš pasirašydamas dokumentą, jį atidžiai perskaityk.
rus: Ты идёшь с нами?
tok: sina wile ala wile tawa poka mi mute?
rus: Могу я сейчас пойти в свою комнату?
ita: Posso andare in camera mia adesso?
rus: За этим озером начинается лес.
ita: Dietro questo lago inizia la foresta.
rus: Они едят сандвич.
lit: Jie valgo sumuštinį.
rus: Я только что посмотрел на Ваш блог — он, кажется, интересный.
ita: Ho appena guardato il Vostro blog - sembra interessante.
rus: Чего бы такого съесть на ужин?
por: Que é que vou comer no jantar?
rus: Это сорт апельсинов.
lit: Tai apelsinų veislė.
rus: Они не молчали.
bel: Яны не маўчалі.
rus: Ты ела чего-нибудь?
udm: Тон маке сиид-а?
rus: Поговори с ней!
lit: Pasišnekėk su ja!
rus: Купи мне эту книгу.
kat: მიყიდე მე ეს წიგნი.
rus: "Вы всем так говорите?" - "Нет, только тебе".
ita: "Parlate con tutti in quel modo?" - "No, solo con te".
rus: Я рассказал полиции всё, что знал.
deu: Ich sagte der Polizei alles, was ich wusste.
rus: Я решил сказать правду.
lit: Aš nusprendžiau pasakyti tiesą.
rus: Я слышал, Мэри очень красивая.
ita: Ho sentito che Mary è molto bella.
rus: Она замолчала.
epo: Ŝi eksilentis.
rus: Кто написал предисловие к её книге?
deu: Wer hat das Vorwort zu ihrem Buch geschrieben?
rus: На мой взгляд, нам нужно диверсифицировать наши активы.
fra: Je suis d'avis que nous diversifions nos activités.
rus: Он никогда не знает, чего хочет.
slk: On nikdy nevie, čo chce.
rus: Да не то чтобы.
heb: זה באמת שום דבר.
rus: Том был в то время один.
ita: Tom a quel tempo era solo.
rus: Я говорил об этом со своими коллегами.
ita: Ne parlavo con i miei colleghi.