ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Todos têm forças e fraquezas.
epo: Ĉiuj havas fortojn kaj malfortojn.
por: Eu juro que sempre vou te proteger.
eng: I swear I'll always protect you.
por: Talvez possamos fazer isso.
nld: Misschien kunnen we dat doen.
por: Tom pronuncia essa palavra de um jeito estranho.
cat: Tom pronuncia eixa paraula d'una forma estranya.
por: A ciência pode ser usada para bons ou maus propósitos.
nld: De wetenschap kan gebruikt worden voor goede of slechte doeleinden.
por: A tua arrogância não te levará a lado nenhum e acabarás por ser abandonado num monte de merda de uma fossa qualquer.
eng: Your arrogance won't get you anywhere and you'll end up abandoned in some cesspool's heap of shit.
por: É inevitável essa ocasião.
ber: Talemmiẓt-a ur telli trewla fell-as.
por: Em Esperanto qualquer palavra é fácil de ler.
eng: Any word in Esperanto is easy to read.
por: Tenho vontade de beijá-la mil vezes.
rus: Я хочу поцеловать тебя тысячу раз.
por: Minha jangada vai sair pro mar. Vou trabalhar, meu bem-querer.
ina: Mi rate va al mar. Io va laborar, amor mie.
por: Ele caminha de um jeito esquisito.
cat: Camina d'una forma estranya.
por: Temos necessidade de remédios.
tok: mi mute li wile e ijo pi pona sijelo.
por: Apoiado por uma torre, o peão avançou até o extremo do campo, decidindo a partida.
ita: Supportato da una torre, il pedone è avanzato fino alla fine del campo, decidendo la partita.
por: No xadrez há três fases: a abertura, o meio jogo e o final.
ita: Ci sono tre fasi negli scacchi: l'apertura, la metà del gioco e la fine.
por: A resposta delas foi insatisfatória.
epo: Ilia respondo estis malkontentiga.
por: Não seja tão pretensioso, você não é insubstituível.
epo: Ne estu aroganta, vi ne estas neanstataŭigebla!
por: Essa porta dá no jardim.
nld: Die deur leidt naar de tuin.
por: Eu sou mais velho que ele 9 dias (e 61 anos).
fra: Je suis plus âgé que lui de 9 jours (et 61 ans).
por: Todas as formas são transitórias. Todo ego é feito apenas de ilusões. A Realidade — EU SOU — não se pode definir.
ina: Tote le formas es transitori. Cata "ego" es facite solmente de illusiones. Le Realitate — IO ES — non pote esser definite.
por: Mesmo aos cem anos, é possível aprender.
lat: Etiamsi homo centum annos natus est, adhuc discere potest.
por: A carta deve ser entregue em mão.
ita: La lettera deve essere consegnata a mano.
por: Deixarei filhos, netos e bisnetos, além das pobres frases que escrevi.
eng: I will leave children, grandchildren, and great-grandchildren, besides the poor sentences I have written.
por: Vocês têm pares de sapatos demais.
lfn: Vos ave tro multe duples de sapatos.
por: Riram dela.
epo: Ili ridis pri ŝi.
por: Eu posso fazer mais se vocês quiserem.
spa: Si queréis, puedo hacer más.
por: Estou feliz por não termos ido lá, pois havia fortes chuvas.
hun: Örülök, hogy nem mentünk oda, mert nagy esőzések voltak.
por: Nunca mais fui à casa da minha sogra.
eng: I never went back to my mother-in-law's house.
por: Tom nunca esteve na minha casa.
hye: Թոմը երբեք չի եղել իմ տանը։
por: Conversamos sobre os velhos tempos, o que fez com que eu sentisse saudade daquela época.
eng: We talked about the old times, which made me feel nostalgia for that era.
por: Você mesmo é que deve fazer isso.
tok: sina o pali e ni. jan ante o pali ala e ona.
por: Você está certo a respeito disso. Me pergunto se eles vão entender você.
heb: את צודקת לגבי זה. אני תוהה אם הם יבינו אותך.
por: Meu irmão mais novo ainda não tem filhos.
deu: Mein jüngerer Bruder hat noch keine Kinder.
por: Fale sobre você, por favor.
epo: Parolu pri vi, mi petas.
por: O Queiroz disse que o tempo na Grécia está bom.
pol: Queiroz powiedział, że pogoda w Grecji jest dobra.
por: Onde estão as bolachas?
lat: Ubi sunt buccellata?
por: Nós não precisamos de um novo idioma auxiliar, o idioma inglês já cumpre esse papel.
eng: We do not need a new auxiliary language, the English language already fulfills that role.
por: Eu admiro sua ignorância.
epo: Mi admiras vian senscion.
por: Você é especial, Tom.
hun: Te különleges vagy, Tom.
por: Por que você está mentindo para mim?
hun: Miért hazudsz nekem?
por: Em algumas regiões do mundo, pode-se ser processado se se caluniar ou difamar uma pessoa mesmo que ela tenha falecido.
glg: Nalgunhas rexións do mundo, podes ser demandado se calumnias ou difamas a alguén, aínda que esa persoa estea morta.
por: Elas são sempre inimigas.
spa: Son enemigas eternas.
por: O menino se acostumou rapidamente à nova classe.
eng: The boy adapted quickly to the new class.
por: Mary é realmente bonita, não é?
kat: მარი არის ნამდვილად ლამაზი, არ არის ის?
por: O menino em pé ali é meu filho.
epo: La tie staranta knabo estas mia filo.
por: Estou com vontade de comer arroz com feijão.
eng: I want to eat rice with beans.
por: Preciso ir visitar o padrinho de minha filha.
epo: Mi devas iri viziti la baptopatron de mia filino.
por: Não podia continuar mentindo para o Tom.
hun: Nem tudtam tovább hazudni Tominak.
por: Você não sabe como falar sobre certos tópicos em inglês.
eng: You do not know how to talk about certain topics in English.
por: Você gosta deste carro?
tok: tomo tawa ni li pona ala pona tawa sina?
por: Tom convenceu Maria a ajudá-lo.
hye: Թոմը համոզեց Մերիին օգնել իրեն։
por: Não se fuma em lugares públicos.
eng: You do not smoke in public places.
por: Eles criam vacas e cavalos.
nld: Ze fokken koeien en paarden.
por: Ela está acometida de um mal incurável.
nld: Zij lijdt aan een ongeneeslijke ziekte.
por: Ele disse isso? Se eu o tivesse ouvido, ele ia se arrepender.
epo: Li diris tion? Se mi lin aŭdis, li pentus sin.
por: Os japoneses têm olhos negros.
lat: Iaponibus oculi nigri sunt.
por: Adicionamos centenas de frases.
eng: We add hundreds of sentences.
por: O português e o galego são a mesma língua?
ell: Τα Πορτογαλικά και τα Γαλικιανά είναι η ίδια γλώσσα;
por: Ela sempre ficava ao meu lado.
eng: She always stayed by my side.
por: Ele nunca viajou de trem.
hun: Soha nem utazott vonattal.
por: Pergunte a ela o quanto de sopa ela quer.
tgl: Tanungin mo siya kung gaano karaming sopas ang gusto niya.
por: Eu não quero jogar.
nld: Ik wil niet spelen.
por: Creio em Jesus Cristo.
ita: Credo in Gesù Cristo.
por: Estou com vontade de comer arroz com feijão.
spa: Quiero comer arroz con frijoles.
por: Você me daria a honra de carregá-la no meu colo?
epo: Ĉu vi donos al mi la honoron, ke mi kunportu ŝin en miaj brakoj?
por: E agora, que devo fazer? Agradecer-lhe?
ina: E nunc, que debe io facer? Regratiar le?
por: Ambas as suas filhas são muito bonitas.
fra: Ses deux filles sont très belles.
por: As pedras dessa praia me lembravam aqueles dias de verão em que Laura e eu brincávamos na areia até o anoitecer.
epo: La ŝtonoj sur tiu plaĝo memorigis al mi tiujn somerajn tagojn, kiam Laŭro kaj mi ludis sur la sablo ĝis la vesperiĝo.
por: Feliz aniversário, caro amigo!
ina: Bon anniversario, car amico!
por: Nunca diga a palavra "bomba" em um avião.
eng: Never say the word "bomb" on an airplane.
por: Toda borboleta foi lagarta. Mas, nem toda lagarta será borboleta.
tok: pipi waso ale li pipi akesi lon tenpo pini. taso pipi akesi ale li kama ala pipi waso.
por: Eu vou me mudar no mês que vem.
epo: Mi translokiĝos la venontan monaton.
por: O capitão do navio está comendo.
epo: La ŝipestro manĝas.
por: Tom e Maria se interessam pela Geografia e colecionam mapas de diversos países.
eng: Tom and Maria are interested in geography and collect maps from different countries.
por: Eu gosto disso quando está frio.
epo: Mi ŝatas tion kiam malvarmas.
por: Ela é boa mesmo com crianças.
epo: Ŝi estas bona eĉ kun infanoj.
por: O mar é muito grande e profundo.
pol: Morze jest bardzo duże i głębokie.
por: Mas o que foi que eu fiz para merecer isso?
hun: De mit tettem, amivel ezt érdemeltem ki?
por: A vida é apenas um abrir e fechar de olhos. O que é visto depende desse breve intervalo.
ina: Le vita es solmente un aperir e clauder de oculos. Lo que on vide depende de iste breve interstitio.
por: O produto de dois números ímpares resulta sempre em um número ímpar.
deu: Das Produkt zweier ungerader Zahlen ergibt immer eine ungerade Zahl.
por: Sobre o jardim brilhava a lua cheia.
epo: Super la ĝardeno brilis la plenluno.
por: Hoje eu conversei com uma finlandesa pelo Skype.
fin: Tänään keskustelin suomalaisen naisen kanssa Skypessä.
por: O menino chora ao invés de rir.
heb: הילד בוכה במקום לצחוק.
por: A desconfiança crescia entre as pessoas.
lat: Crescebat in populo diffidentia.
por: Esta é a última frase que adiciono hoje.
epo: Ĉi tiu estas la lasta frazo, kiun mi aldonas hodiaŭ.
por: Vou comprar um cobertor.
fra: Je vais acheter une couverture.
por: Ainda bem que você entendeu.
eng: I'm glad you got it.
por: Ele mora dentro de seu carro.
grn: Ha'e oikove imba'yrumýipe.
por: Tom está pronto para fazer isso, certo?
epo: Tomo pretas fari tion, ĉu ne?
por: Estávamos no inverno.
ell: Ήταν χειμώνας.
por: Você já terminou as suas compras de Natal?
fra: Tu as déjà fini tes courses de Noël ?
por: A enfermeira ministrou uma injeção ao paciente.
spa: La enfermera le aplicó una inyección al paciente.
por: A quem você é leal: a mim ou ao rei?
eng: To whom are you loyal: me or the king?
por: O que você diz faz sentido.
eng: You have a sound point.
por: Você não sabe o CEP da sua cidade?
lat: Ignorasne numerum cursualem oppidi tui?
por: Gosto da cor vermelha.
tgl: Gusto ko ng kulay na pula.
por: Eu nunca tinha visto um leão antes dos meus dez anos.
epo: Mi neniam vidis leonon antaŭ la aĝo de 10 jaroj.
por: Resumindo, estou dizendo que a sociedade está melhorando.
epo: Resume mi diras, ke la socio pliboniĝas.
por: Queres que eu te ensine qual é o dever de um juiz.
deu: Sie wollen, dass ich Ihnen zeige, was die Aufgabe eines Richters ist.
por: A mulher está grávida.
lfn: La fem es ensinta.
por: Tom diz que quer deixar o pais.
swe: Tom sa att han vill lämna landet.
por: Você pode sentar-se onde quiser.
nld: U kunt gaan zitten waar u wilt.
por: Ele mora num bairro muito aprazível.
nld: Hij woont in een heel prettige buurt.
por: Estou com frio apesar de estar bem agasalhado.
fra: J'ai froid même si je suis bien habillé.
por: Quero poder cantar até o fim da minha vida.
spa: Quiero poder cantar hasta el final de mi vida.
por: Este lugar me dá arrepios.
fin: Tämä paikka karmii minua.
por: Tom estava em Boston comigo.
epo: Tomo estis en Bostono kun mi.
por: Mas que droga de filme é este?
eng: What the hell kind of movie is this?
por: Raramente vou à Espanha.
rus: Я редко езжу в Испанию.
por: Uma língua tão minimalista assim só serve para quebrar a cabeça de quem a pretende usar.
spa: Un lenguaje tan minimalista sólo sirve para devanar los sesos de quienes pretenden utilizarlo.
por: Eu tenho medo deles.
fra: Ils me font peur.
por: Meu voo foi cancelado.
hun: Törölték a járatomat.
por: Há quanto tempo o senhor conhece o Luís?
eng: How long have you known Luis?
por: Tom leu um artigo sobre o sistema solar.
fra: Tom a lu un article à propos du système solaire.
por: Tom me disse que eu deveria ficar em casa.
tok: jan Ton li toki e ni tawa mi: mi o awen lon tomo.
por: Amanhã é o segundo domingo do mês de maio.
deu: Morgen ist der zweite Sonntag im Mai.
por: Onde estão tuas irmãs?
lat: Ubi sunt sorores tuae?
por: Em minha opinião, o segundo movimento da sinfonia é o mais melodioso e mais belo dos três.
glg: Na miña opinión, o segundo movemento da sinfonía é o máis melodioso e fermoso dos tres.
por: Vocês já fizeram isso alguma vez?
asm: কেতিয়াবা কৰি পাইছেনে?
por: Tenho as pontas do cabelo espigadas.
eng: My ends are broken.
por: Eu tenho certeza de que o Tom não se surpreendeu.
spa: Estoy segura de que Tom no se sorprendió.
por: O Tom disse que hoje não tem aula.
epo: Tomo diris, ke hodiaŭ ne estas leciono.
por: Eu esperei horas, mas ela não apareceu.
epo: Mi atendis dum horoj, sed ŝi ne venis.
por: Meu filho agiu contra a minha vontade.
ita: Mio figlio ha agito contro la mia volontà.
por: Tom está escovando os dentes.
hun: Tom éppen a fogát mossa.
por: A Itália tem belíssimas cidades.
deu: Italien hat wunderschöne Städte.
por: Tom foi o primeiro a chegar.
swe: Tom var först att anlända.
por: Não se divide por zero.
ell: Μην διαιρείς με το μηδέν.
por: Brasília é a capital do Brasil, não é?
epo: Braziljo estas la ĉefurbo de Brazilo, ĉu ne?
por: Venho me sentindo muito solitário nesses dias.
hun: Pár napja nagyon magányosnak érzem magam.
por: O menino comprou um cachorro.
kor: 아이가 강아지를 샀어요.
por: Tomem cuidado. O chão está escorregadio.
swe: Var försiktiga. Golvet är halt.
por: Ele teve sorte de encontrar uma escola tão boa.
fra: Il a eu la chance de trouver une aussi bonne école.
por: Eu não quero falar sobre isso.
lat: Nōlō dē hāc rē loquī.
por: Tom fatiou as batatas.
tok: jan Ton li kipisi e kili ma.
por: Até quando você estará no Japão?
kab: Arma d melmi ara teqqimem deg Japu?
por: Ele cochilou na aula de história.
epo: Li dormetis dum la leciono de historio.
por: A língua portuguesa é falada em nove países do mundo.
epo: Oni parolas la portugalan en naŭ landoj el la mondo.
por: As asas da borboleta se assemelham a pétalas de diáfana flor.
ell: Τα φτερά της πεταλούδας μοιάζουν με τα πέταλα ενός διάφανου λουλουδιού.
por: Quem faria algo assim?
epo: Kiu farus ion tian?
por: Eu me lembro do passado.
epo: Mi memoras la estintecon.
por: Gostaria muito de aprender inglês.
epo: Mi tre ŝatus lerni la anglan.
por: A morte é, por assim dizer, uma espécie de baldeação.
ron: Moartea este, ca să spunem așa, un fel de transfer.
por: Ela não é tão inteligente quanto você.
swe: Hon är inte lika intelligent som du.
por: Um amigo verdadeiro não diria tal coisa.
hun: Egy igaz barát ilyesmit nem mondana.
por: O professor e eu sentamos frente a frente.
kor: 선생님과 나는 마주 앉았다.
por: O tempo estipulado para a duração de uma partida de xadrez pode ser de várias horas ou de poucos minutos.
eng: The stipulated time for the duration of a chess game can be several hours or a few minutes.
por: A minha palestra será no próximo sábado, 29 de novembro de 2014, às 10h30.
eng: My lecture will be next Saturday, November 29, 2014, at 10:30 a.m.
por: A Natureza, tesouro inesgotável de cores e sons, formas e ritmos, modelo insuperável de total desenvolvimento e mudança perpétua, a Natureza é o recurso supremo!
epo: Naturo, neelĉerpebla trezoro de koloroj kaj sonoj, formoj kaj ritmoj, nesuperebla modelo de totala evoluo kaj eterna ŝanĝo, Naturo estas la supera rimedo!
por: Nossa família tem um antepassado espanhol.
eng: Our family has Spanish roots.
por: Nem ele nem sua mulher estavam presentes.
ina: Nec ille nec su marita esseva presente.
por: Em 1989, a famosíssima Torre Eiffel celebrou o seu centenário.
eng: In 1989, the extremely famous Eiffel Tower celebrated its one hundred years of existence.
por: Como estou de folga hoje, vamos para a praia.
epo: Ĉar mi havas libertempon hodiaŭ, ni iros al la strando.
por: Tome cuidado para não cair.
hye: Զգույշ եղեք, չընկնեք։
por: Ela é muito intrometida para o meu gosto.
epo: Ŝi estas tro entrudiĝema laŭ mia gusto.
por: O acusado permanece sob custódia.
nld: De verdachte blijft in hechtenis.
por: "Tem certeza de que quer que eu conte a você?" "Por favor, sou todo ouvidos!"
tur: Sana söylememi istediğinden emin misin?"Lütfen çok dikkatli dinliyorum!
por: Alcançar o título de Grande Mestre no xadrez é algo comparável a receber a faixa preta no judô.
eng: Achieving the title of Grand Master in chess is comparable to receiving a black belt in judo.
por: Eu não sei o que fazer a partir de agora.
epo: Mi ne scias, kion fari ekde nun.
por: Isso pode acontecer na segunda.
hye: Դա կարող է պատահել երկուշաբթի օրը։
por: Em várias sociedades patriarcais, o assassinato de uma esposa é visto como um delito leve.
eng: In several patriarchal societies, murdering one's wife is viewed as a misdemeanor.
por: Tom fechou a loja e foi para casa.
lat: Tabernā clausā, Thōmās domum petiit.
por: Somos três: o pai, a mãe e o filho.
fra: Nous sommes trois : le père, la mère et l'enfant.
por: Eu sei que vocês entendem francês.
epo: Mi scias, ke vi komprenas france.
por: Os revisores melhoram muito a qualidade de nossas frases.
deu: Korrektoren verbessern die Qualität unserer Sätze erheblich.
por: Ainda bem que Deus teve misericórdia de nós.
eng: Good thing God had mercy on us.
por: Por que ele disse isso para mim?
eng: Why did he say that to me?
por: Em 1830 a Inglaterra exigiu que o Brasil aprovasse leis proibindo o tráfico de escravos. As leis foram sancionadas, mas todos sabiam que não seriam cumpridas. Assim, começou-se a dizer que haviam sido criadas apenas "para inglês ver".
yue: 1830年，英國要求巴西通過法律禁止奴隸貿易。 法律係受到制裁，但係每個人都知道佢哋唔會被執行。 所以，人哋開始話佢哋淨係創造咗「畀英國人睇」。
por: Eu gosto de passar horas traduzindo frases no Tatoeba.
eng: I like to spend hours translating sentences on Tatoeba.
por: O homem e a mulher têm um filho.
ita: L'uomo e la donna hanno un figlio.
por: Eu quero prolongar minha estadia aqui por mais alguns dias.
nld: Ik wil mijn verblijf hier met een paar dagen verlengen.
por: Bill chorou por horas.
nld: Bill schreide urenlang.
por: Isto está escrito em latim.
epo: Ĉi tio estas skribita latine.
por: Elena é do Equador. Ela é equatoriana.
epo: Elena estas el Ekvadoro. Ŝi estas ekvadoranino.
por: Não, eu não estava falando com vocês.
epo: Ne, mi ne parolis kun vi.
por: Esse é um famoso ponto turístico aqui no Brasil.
eng: This is a famous tourist spot here in Brazil.
por: Nós gostamos de nadar no mar.
heb: אנחנו אוהבים לשחות בים.
por: Cavalos são diferentes de burros.
deu: Pferde sind anders als Esel.
por: O espelho estava quebrado ou foi você que o quebrou?
ron: S-a spart oglinda sau ai spart-o?
por: A denominada “tração animal” não é uma tradição congolesa, mas a Organização das Nações Unidas para a Alimentação e Agricultura (OAA) diz que em áreas onde as estradas são más, ela poderia aliviar as costas das pessoas — especialmente das mulheres.
yue: 所謂嘅「動物牽引」唔係剛果嘅傳統，但係聯合國糧食及農業組織（ OAA ）話喺條道路唔好嘅地區，可以緩解得人哋嘅背部 — 特別係女性嘅背部。
por: Onde fica a Argélia?
fra: Où est l'Algérie ?
por: Os alunos têm trinta e duas horas de aula por semana.
epo: Studentoj alestas al tridek du horoj de lecionoj semajne.
por: O Tom e a Mary são vizinhos.
deu: Tom und Mary sind Nachbarn.
por: Elas são sempre inimigas.
epo: Ili estas neakordigeblaj malamikoj.
por: Isaac Newton foi um filósofo natural inglês.
deu: Isaac Newton war ein englischer Naturphilosoph.
por: Muitas pessoas perguntaram sobre isso.
epo: Multaj homoj demandis pri tio.
por: Dias atrás estava em outro lugar.
eng: Some days ago I was in another place.
por: Você poderia repetir mais devagar, por favor?
ita: Potresti ripeterlo più lentamente per favore?
por: Nunca é tarde para aprender.
ina: Il non es jammais tarde pro apprender.
por: Lastimo pensares assim.
nld: Het spijt me dat je zo denkt.
por: Elas estão jantando.
deu: Sie essen gerade zu Abend.
por: Acarajé, comida brasileira de origem africana, é um bolinho de massa de feijão-fradinho, cebola e sal, frito em azeite de dendê e servido com camarão e molho de pimenta.
ina: "Acarajé", alimento brasilian de origen african, es un panetto al pasta de faba, cibolla e sal, frite in oleo de palma e servite con crangon e sauce piperate.
por: A bougainvíllea cresce enquanto espera em flores converter as cinzas do meu corpo.
rus: Бугенвиллия растет, ожидая превращения пепла моего тела в цветы.
por: As crias de coruja saem do ovo vestidas com uma penugem macia e fofa. Em alguns membros da família, a penugem é cinzenta, noutros é branca como a neve. Elas são cuidadosamente alimentadas e criadas por progenitores afetuosos.
epo: Strigoidoj eloviĝas vestitaj per mola, lanuga lanugo. Ĉe kelkaj membroj de la familio, la lanugo estas griza, en aliaj ĝi estas neĝblanka. Ili estas zorge nutritaj kaj kreskigitaj de amaj gepatroj.
por: Você quer falar sobre isso?
eng: Do you want to talk about this?
por: Ela escreveu a palavra.
deu: Sie schrieb das Wort.
por: Você leu este artigo?
epo: Ĉu vi legis tiun artikolon?
por: Eu gastei todo o dinheiro.
pol: Wydałem wszystkie pieniądze.
por: A pessoa que escreveu este livro nunca esteve na Rússia.
nld: De persoon die dit boek heeft geschreven is nog nooit in Rusland geweest.
por: Fala-se Português não somente em Portugal e no Brasil.
fra: Le portugais n'est pas parlé uniquement au Portugal et au Brésil.
por: Magnus Carlsen é o mais importante jogador de xadrez da Noruega.
fra: Magnus Carlsen est le joueur d'échecs le plus important de Norvège.
por: Quero morrer cantando a dádiva da vida.
ita: Voglio morire cantando il dono della vita.
por: Onde está o jornal?
hye: Ո՞ւր է թերթը։
por: O ábaco é um instrumento de cálculo.
epo: La abako estas kalkulilo.
por: Relampejou durante a madrugada.
epo: Fulmis dum la antaŭmateno.
por: O poste que tombou na pista atrapalhou o trânsito na cidade.
eng: The post that fell in the road disturbed the city traffic.
por: Pode contar conosco!
fra: Vous pouvez compter sur nous!
por: Todos celebram a bravura dele.
epo: Ĉiuj laŭdas lian kuraĝon.
por: Não vai ser fácil, mas temos uma chance.
hun: Nem lesz könnyű, de van esélyünk.
por: Quem com espada fere, com espada será ferido.
epo: Tiu, kiu per glavo vundas, per glavo estos vundita.
por: Parece que o número do escritório de Roberto Sánchez era 216 (duzentos e dezesseis).
eng: Looks like Roberto Sanchez's desk number was 216 (two hundred and sixteen).
por: A Gracy disse que quer falar contigo.
eng: Gracy says that she wants to talk with you.
por: Às vezes eu preciso do meu pai.
tok: tenpo pi mute lili la mi wile e mama mije mi.
por: No outono, as folhas ficam amarelas e vermelhas.
eng: In autumn, the leaves turn yellow and red.
por: Eu sabia que Tom era tímido.
tgl: Alam ko na mahiyain si Tom.
por: O meu pai fala tanto inglês como francês.
eng: My father speaks both English and French.
por: Leia bons livros.
epo: Legu bonajn librojn!
por: Eu tenho de estudar muito, para poder falar bem o Alemão.
eng: I have to study a lot, so that I can speak German well.
por: Não quero atrapalhar.
epo: Mi ne volas malhelpi.
por: A juventude é feliz porque tem futuro.
lfn: La jovenia es felis, car lo ave futur.
por: Não me interrompa enquanto estou falando.
deu: Unterbrich mich nicht, während ich spreche!
por: Portanto, comemorarás essa festa religiosa no dia certo, todos os anos.
glg: Polo tanto, celebrarás esta festa relixiosa no día correcto, todos os anos.
por: Gosto de suco de laranja.
spa: Me gusta el zumo de naranja.
por: Estude muito, ou se não você não vai passar no exame.
nld: Studeer veel, anders haal je het examen niet.
por: Abra o seu livro na página nove.
pol: Otwórz swoją książkę na stronie dziewiątej.
por: Poxa, está muito frio hoje.
tgl: Naku, ang lamig ngayon.
por: Amemos uns aos outros.
tok: mi mute o olin e mi mute.
por: Eu fui muito feliz naquela cidade.
eng: I was very happy in that city.
por: Os guardas prisionais vão estar em greve durante três dias a partir da meia-noite.
deu: Die Gefängnisaufseher werden ab Mitternacht drei Tage lang streiken.
por: Os filhos são meus.
ell: Τα παιδιά είναι δικά μου.
por: Eu cheguei a pensar que não poderia viver sem a amizade dela.
eng: I even thought that I could not live without her friendship.
por: O computador aprende com seus erros, de maneira rápida e definitiva.
ita: Il computer impara dai propri errori, in modo rapido e definitivo.
por: Estou no sótão.
nld: Ik ben op zolder.
por: A poesia é a emoção expressa em ritmo através do pensamento, assim como a música é essa mesma expressão, mas direta, sem o intermediário da ideia.
eng: Poetry is emotion expressed in rhythm through thought, just as music is that same expression, but direct, without the intermediary of the idea.
por: Estou fechando a porta.
hun: Éppen zárom az ajtót.
por: Ele trabalha como professor, mas na verdade é um espião.
ita: Lui lavora come professore, ma in realtà è una spia.
por: Não é o seu dinheiro o que eu quero.
spa: No es tu plata lo que quiero.
por: Ele irá jogar ténis com os seus amigos.
hye: Նա թենիս է խաղալու իր ընկերների հետ։
por: Ao partires deixaste só saudade em meu coração. Nele nada mais existe.
eng: When you left, you left only longing in my heart. Nothing else exists in it.
por: Você quer ficar aqui o dia todo?
tgl: Gusto mo bang dito ka na lang buong araw?
por: Ele finalmente decidiu pedi-la em casamento.
epo: Li finfine decidis peti ŝin edziniĝi.
por: Há outras pessoas na sala de estar.
lfn: On ave otra persones en la salon.
por: Hoje é segunda.
tok: tenpo suno ni li tenpo suno Mun.