ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
heb: לא צריך לעשות מזה סיפור גדול!
eng: You don't need to make a big deal about it!
heb: טכנאי יגיע לביתך מחרתיים.
eng: A technician will come to your house the day after tomorrow.
heb: הוא מתעניין במתמטיקה.
eng: He's interested in mathematics.
heb: הכלב שלה מעדיף לישון על הספה שלי.
eng: Her dog prefers to sleep on my sofa.
heb: או שאת איתי, או שאת נגדי.
eng: You're either with me or against me.
heb: המקצוע שלו זה רופא.
kzj: Kaakunan disido nopo nga songuhun dokutul.
heb: מים חיוניים לחיינו.
yid: וואַסער איז לעבנס־⁠נייטיק.
heb: לוס-אנג'לס הוא אחד המקומות שאני רוצה לבקר.
eng: Los Angeles is one of the places I want to visit.
heb: קרעתי רצועה בברך והייתי זקוק לניתוח.
eng: I tore a ligament in my knee and had to have surgery.
heb: איפה גרת כשהיית בפריז? - גרתי אצל חבר.
eng: "Where did you live when you were in Paris?" "I lived with a friend."
heb: אבי קנה לי את הספר.
eng: My father bought me the book.
heb: אתה נראה מאוד לחוץ היום.
eng: You seem very stressed today.
heb: אינני יכולה להמשיך בלי תום.
eng: I can't go on without Tom.
heb: האם הכל הולך חלק?
eng: Is everything going smoothly?
heb: אני לא חושב שזה נכון.
rus: Не думаю, что это верно.
heb: תני לי רק שניה.
rus: Дай мне буквально секунду.
heb: את יודעת כמה זה עלה לי?
eng: Do you know how much it cost me?
heb: לא יכול להיות שהוא עסוק.
eng: It can't be that he is busy.
heb: כל הצעצועים מעץ.
eng: All the toys are made of wood.
heb: המצודה נפלה בידי האויב.
eng: The fortress fell into the hands of the enemy.
heb: טום רוצה להצליח.
eng: Tom wants to succeed.
heb: המשפחה שלי גדולה.
fra: Ma famille est grande.
heb: זו הכנרית של טום.
ewe: Tom ƒe ze ye nye esi.
heb: אני לא מצלם אותם.
rus: Я вас не снимаю.
heb: בליל הסדר, הבן או הבת הצעירים ביותר שואלים את ארבעת הקושיות.
epo: Je la nokto de la ordo, la plej juna knabo aŭ knabino demandas la kvar demandojn.
heb: תום הסביר לי איך להגיע לתאטרון.
eng: Tom told me how to get to the theater.
heb: אנו משתדלים להגיב לשאלתך מהר ככל האפשר.
eng: We are trying to respond to your question as quickly as possible.
heb: תום ומרי שרו את השיר שזה עתה כתבו.
kab: Tom d Mary cnan tizlit llan uran yakan.
heb: לא מוכרים כאן בירה.
eng: They don't sell beer here.
heb: הניסוח הזה נשמע די משונה באוזניי.
eng: That wording sounds rather strange to me.
heb: הוא השיב להוריו.
kab: Yerra-d i yimawlan-is.
heb: למרות הסתייגויותיכם נעשה את מה שהחלטנו.
eng: Despite your reservations, we will do what we decided to do.
heb: ניצלתי כל הזדמנות כדי לשפר את האנגלית שלי.
eng: I took advantage of every opportunity to improve my English.
heb: יכול להיות שאתה צודק.
rus: Может быть, ты и прав.
heb: חשבתי שאמרת ששום דבר לא קרה.
rus: Я думал, ты сказала, что ничего не случилось.
heb: חוששני שלא הבנת אותי כראוי. אינני רוצה להיות לבד איתך. אני פשוט רוצה להיות לבד.
eng: I'm afraid that you didn't understand me correctly. I don't want to be alone with you. I just want to be alone.
heb: יש לה לחמניה.
eng: She has a roll.
heb: קיימים שירים יפים רבים שאותם נהוג לשיר בפסח.
epo: Ekzistas multaj belaj kantoj kiuj kutime estas kantitaj dum pesaĥo.
heb: הוא אוהב להסתכל בי כשאני רוקדת בעירום.
eng: He likes to look at me when I dance naked.
heb: האם כמעט גמרת?
rus: Ты уже закругляешься?
heb: במקרה פגשתי חבר וותיק בטוקיו.
eng: By chance, I ran into an old friend in Tokyo.
heb: מרי קלקלה את בגדיה.
eng: Mary ruined her clothing.
heb: יש כוח באיגוד!
epo: Estas forto je la sindikato!
heb: טום הסביר את המצב למשטרה.
epo: Tomo klarigis la situacion al la polico.
heb: ספרי הלימוד של טום מאוד יקרים.
eng: Tom's textbooks are very expensive.
heb: תודה רבה על תרומתכם.
eng: Many thanks for your contribution.
heb: אני מאמינה שבבית הספר למדתי רק דברי הבל.
eng: I believe all I learned at school was nonsense.
heb: הוא שומע כל מה שאת אומרת.
eng: I hear everything you say.
heb: תום הגה רעיון גאוני.
eng: Tom came up with an ingenious idea.
heb: אני אבל יודע איך הוא נראה, בגלל שמרי תיארה אותו בדיוק רב.
eng: But I know what he looks like, because Mary described him in detail.
heb: כבר קראתי את הקוראן ארבע פעמים.
epo: Mi jam kvarfoje legis la Koranon.
heb: מרי יודעת לשחות.
eng: Mary knows how to swim.
heb: בוויילס יש לנו פתגם.
eng: In Wales, we have a saying.
heb: יקרה מה שיקרה, את דעתי לא אשנה.
eng: Whatever might happen, I won't change my mind.
heb: לפתע החל כלב לנבוח.
eng: Suddenly a dog began to bark.
heb: יש לך זמן לעזור לנו מחר?
rus: У тебя есть завтра время помочь нам?
heb: המזוודה שלי הלכה לאיבוד.
eng: My luggage got lost.
heb: יש לנו גבינה מגורדת?
eng: Do we have grated cheese?
heb: אינני בטוח כמה בונים חיים בסביבה הזאת, אבל ישנם רבים.
epo: Mi ne certas kiom da kastoroj vivas en tiu ĉi areo, sed estas multaj.
heb: תום נבהל.
zgh: ⵜⵓⵎ ⵉⴼⴼⵖ ⵜ ⵓⵏⵏⵍⵉ.
heb: לא ייתכן שהוא עשה שטות כזאת.
eng: He couldn't have done such a dumb thing.
heb: למרות ממונם הרב אין הם מאושרים.
eng: Despite their great wealth, they are not happy.
heb: האישה הזאת יהירה מאד.
eng: That woman is very arrogant.
heb: אנו מאוכזבים.
eng: We're disappointed.
heb: בעתיד יפורסמו נהלים חדשים לחוקת המכסות הפטורות ממכס.
epo: Novaj proceduroj koncerne la leĝon de la impostliberaj produktadkvantoj estos publikigitaj.
heb: ראה לעיל.
epo: Vidu ĉi-supre.
heb: "מי זה?" "זה ג'ים."
rus: «Кто это?» — «Это Джим».
heb: תום בהה.
rus: Том безучастно смотрел.
heb: תום בטוח?
yid: צי איז טאָם זיכער?
heb: לתום יש סוס לבן.
lfn: Том аве ун кавало бланка.
heb: יום אחד עוד ישללו ממך את רשיון הנהיגה.
eng: One day, they're going to take away your driver's license.
heb: אני יודע שזה לא מעניין אותך.
eng: I know that this doesn't interest you.
heb: אני צריך לחדש את הדרכון.
yid: איך דאַרף באַנײַען מײַן פּאַספּאָרט
heb: התחפשת השנה?
eng: Did you go in costume this year?
heb: אני הולכת למרכז העיר.
eng: I'm going to the center of town.
heb: מתי יוצאת הרכבת הבאה לבוסטון?
eus: Ikasleek ez dute benetan ikasten azterketaren bezpera egunera arte.
heb: "משהו נוסף?" "לא, זה הכל."
eng: "Anything else?" "No, that's it."
heb: כדאי לשמוע לעצתו.
eng: It's worthwhile to take his advice.
heb: לטום יש כוונות טובות.
eng: Tom has good intentions.
heb: הוא מיישם את העיקרון הזה לכל דבר בחיים שלו.
deu: Er wendet diesen Grundsatz bei allem im Leben an.
heb: הוא אוהב לבשל בשביל המשפחה.
eng: He likes cooking for his family.
heb: אתן לא מקלקלות את בגדיכן.
eng: You're not ruining your clothing.
heb: אנחנו תלמידים.
eng: We're pupils.
heb: מה קרה אתמול בלילה?
epo: Kio okazis hieraŭ nokte?
heb: אינני מעלה אותך באש.
eng: I'm not setting you on fire.
heb: זה ארגון מיושן המשתמש בפולחנים סודיים.
eng: It's an old organization that uses secret rituals.
heb: לו ידעתי זאת, לא הייתי בא.
eng: If only I had known that, I wouldn't have come.
heb: אני אלוהים.
yid: איך בין גאָט.
heb: אמרתי לכם שזה לא יעבוד.
eng: I told you guys it wouldn't work.
heb: הוא בצרה.
ara: هو في مشكلة.
heb: אני רוצה אמבטיה.
yid: איך וויל אַ באָד.
heb: אנחנו לא הולכים לתפוס אותו.
epo: Ni ne kaptos lin.
heb: כל דבריו הם דברי בלע.
fra: Tous ses propos sont des calomnies.
heb: הנהר הענק היה עכור מהסחף.
eng: The great river was dark with silt.
heb: המחיר של הנעליים האלה ירד.
eng: The price of these shoes has been reduced.
heb: את יכולה לומר לי איך להגיע לחוף?
eng: Can you tell me how to get to the beach?
heb: הוא ביולוג.
eng: He's a biologist.
heb: זו העיר שבה הוא נולד.
epo: Ĉi tie estas lia naskiĝurbo.
heb: תום פועל במשרה חלקית.
eng: Tom works part-time.
heb: תום נורא רגיש.
eng: Tom is awfully sensitive.
heb: כדי להחריף את מצב העניינים, היא חלתה.
eng: Making matters worse, she got sick.
heb: הוא גאה בכך שקיבל את חינוכו בארצות הברית.
eng: He's proud that he got his education in the U.S.
heb: אינני יכולה להמתין.
epo: Mi ne povas atendi.
heb: החומר קל דיו כדי לצוף על פני המים.
eng: The material is light enough to float in water.
heb: מה, לא אוכל לקרוא לך בשמך הפרטי?
eng: What, can't I call you by your first name?
heb: מתי היא תבוא הביתה?
eng: When will she come home?
heb: חובותיו הסתכמו במאה דולר.
rus: Его долги составили сотню долларов.
heb: זאת עדיין לא שערוריה גדולה מספיק.
eng: It's not yet a big enough scandal.
heb: מַה-יִּתְרוֹן לָאָדָם בְּכָל עֲמָלוֹ שֶׁיַּעֲמֹל תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ.
lat: Quid habet amplius homo de universo labore suo quo laborat sub sole ?
heb: הוא לא היה מרוצה בכלל.
eng: He was not satisfied at all.
heb: תאמין לי שהכול לטובה.
eng: Everything is for the best, believe me.
heb: תום נבהל.
zgh: ⵜⵓⵎ ⵉⴼⴼⴰⵔⵔⴰ ⴰⵙ ⵓⴳⴹⵉⴹ.
heb: מאתמול יורד גשם.
rus: Со вчера идёт дождь.
heb: הוא ביקר פעמיים באנגליה.
eng: He visited England twice.
heb: להפתעתנו היא נסעה לבד לברזיל.
eng: To our surprise, she went to Brazil alone.
heb: ברוך אתה ה' אלוהינו מלך העולם שעשני כרצונו.
lat: Benedictus es, Domine, Deus noster, Rex Universi, Qui me secundum voluntatem Suam creavit.
heb: עשית כמיטב יכולתך.
rus: Ты сделал всё, что в твоих силах.
heb: במצב אינני שולט, דבר לא קורה לפי הצפוי.
eng: The situation has gotten out of my control. Nothing is going as expected.
heb: הוא משמש בו-זמנית הן כרופא והן כסופר.
eng: He works as a doctor and a writer at the same time.
heb: ההוא עם הזקן זה מרקו.
eng: The one with the book is Marco.
heb: אני צריך לספר לו על כך?
eng: I have to tell him about that?
heb: הידע שלך בעניין זה שטחי, תום.
eng: Your knowledge of the subject is superficial, Tom.
heb: גם אני אוהבת אותך.
eng: I love you too.
heb: השיר הזה משלב בין פרוזה לשירה.
eng: This poem combines prose with poetry.
heb: המלגה נתנה לי אפשרות להמשיך בלימודיי.
eng: The scholarship gave me a chance to continue my studies.
heb: כולם עסוקים, חוץ ממני.
deu: Alle sind fleißig bis auf mich.
heb: היא עצובה כעת.
rus: Она сейчас расстроена.
heb: קלקלתי את בגדיי.
eng: I ruined my clothing.
heb: הכיור מוצף כלים, ואף אחד לא עושה כלום.
eng: The sink is flooded with dishes, and no one is doing anything.
heb: זה לא יסתדר!
eng: It will not be fine.
heb: היא גערה בו על האיחור.
eng: She told him off for being late.
heb: אני חייב למצוא דרך להרוויח הרבה כסף.
eng: I have to find a way to earn a lot of money.
heb: הם נדחקו אחד אל השני.
eng: They were squeezed against each other.
heb: כבר חצות הלילה.
eng: It's already midnight.
heb: ביקשתי הלוואה מתום.
rus: Я попросил взаймы у Тома.
heb: הוא נראָה מאושר.
rus: Он выглядел счастливым.
heb: היה קר מאד, כך שהאגם קפא.
eng: It's been very cold, so the lake is frozen.
heb: היא טפחה לעצמה על הגב.
eng: She patted herself on the back.
heb: אני אראה לך שאתה טועה.
eng: I'll show you that you're wrong.
heb: האמא עדיין אבלה על מות הילד שלה.
eng: The mother is still mourning the death of her child.
heb: הסנדלר הולך יחף.
epo: La ŝuisto iras senŝua.
heb: מרי התחילה לבכות אחרי שהיא קראה את המכתב של טום.
epo: Manjo ekploris post kiam ŝi legis la leteron de Tomo.
heb: פשוט לא אכפת לי.
fra: Tout simplement je m'en fiche.
heb: אינני יכולה להביע את רגשותיי.
eng: I can't express my feelings.
heb: לפעמים אנחנו צריכים לקחת צעד אחד אחורה, ולחשוב.
eng: Sometimes we need to take a step back and think.
heb: ֹלכל אחד יש נקודות תורפה משלו.
eng: Everyone has points of weakness.
heb: זה סיפור מעניין, מצחיק ואפילו מרגש.
eng: This story is interesting, funny and even exciting.
heb: אף קוביה לא מהווה סכום של שתי קוביות.
epo: Neniu kubo estas la sumo de du kuboj.
heb: אני מחפש את אחי.
eng: I am searching for my brother.
heb: אני חייבת לנסוע העירה.
eng: I need to go into town.
heb: יש לי בת בת שמונה.
eng: I have an eight-year-old daughter.
heb: אל תתקמצן על הטיפ.
eng: Don't be stingy with the tip.
heb: עשר לחלק לחמש הם שתיים.
eng: Ten divided by five is two.
heb: אנו מגרמניה.
eng: We're from Germany.
heb: אין שום תירוץ למעשיכם.
eng: There's no excuse for your guys' actions.
heb: לחיות חיים מספקים למעשה מסתכם בשאלה פשוטה אחת: מתי בערב לכבות את האור, מתי להניח את הראש על הכר ולנוח, מה שומעים? האם שומעים את הנפש משוררת או צוחקת צחוק שטני?
yue: 過一個充實嘅生活其實可以歸結為一個簡單嘅問題：夜晚幾時熄燈，幾時將個頭放喺枕頭上休息，你聽到啲咩？ 你聽到靈魂唱歌定係笑緊撒但嘅笑聲？
heb: מה שם אחותך הבכירה?
lit: Kuo vardu tavo vyresnioji sesuo?
heb: ברוכים הבאים, כולכם.
eng: Welcome, everyone.
heb: יש לשים את המחברות במגירה.
eng: The notebooks should be put in a drawer.
heb: הסבתא נותנת ממתקים לנכדים שלה.
eng: The grandmother gives sweets to her grandchildren.
heb: היא מחשבת מהר יותר מכל התלמידים.
eng: She calculates faster than all the students.
heb: "טוב למדי" לא מספיק טוב עבורי.
eng: "Good enough" is not good enough for me.
heb: תום אוהב לדוג.
ber: Iḥemmel Tom agmer n yiselman.
heb: הוא מסוגל לרוץ.
eng: He can run.
heb: הוא שמאלני.
eng: He's left-wing.
heb: אתה נמצא באוסקה מזמן?
eng: Have you been in Osaka for a long time?
heb: אשמח לראות זאת.
yid: איך וואָלט וועלן עס זען.
heb: היו לו עיניים כהות ויפות בעלות ריסים ארוכים.
eng: He had handsome dark eyes with long lashes.
heb: איזה סוג סרטים אתה אוהב?
rus: Фильмы какого типа тебе нравятся?
heb: ראיתי אותך בחלום שלי.
rus: Я видела тебя в своём сне.
heb: הבת שלנו שרפה את האצבע שלה בגפרור.
eng: Our daughter burnt her finger with a match.
heb: הם חצו את הגבול.
ara: لقد تخطّوا الحدود.
heb: נא לתקן את המשפט הזה.
eng: Please correct this sentence.
heb: נא לא לעשן במעלית.
eng: Smoking in the lift is forbidden.
heb: טוב, אין בעיה.
rus: Хорошо, нет проблем.
heb: אנו הולכים לקולנוע.
eng: We're going to the movie theater.
heb: אינני עושה להן פרצופים..
eng: I don't make faces at them...
heb: בחדר הזה אסור לשחק בכדור.
eng: In this room, you are not allowed to play ball.
heb: היא נפרדה ממני.
eng: She broke up with me.
heb: בספר חסרים שני עמודים.
tgk: Ду саҳифаи ин китоб ғайб задааст.
heb: תקופת כהונה של נשיא נמשכת ארבע שנים.
eng: The president's term lasts four years.
heb: הלימודים מתחילים בשמונה ושלושים.
eng: Classes begin at 8:30.
heb: תן לפאי להתקרר על אדן החלון.
eng: Let the pie cool on the windowsill.
heb: אני מעריץ של בריטני ספירס.
eng: I'm a fan of Britney Spears.
heb: הייתי צריכה לעשות יותר.
rus: Я должна была сделать больше.
heb: היונה הזאת עפה מסן פרנציסקו עד ניו יורק.
eng: That pigeon flew from San Francisco to New York.
heb: אני חושבת שתשובתך מדויקת.
eng: I think your answer is accurate.
heb: כולנו רוצים שלום עולמי בר קיימא.
eng: We all want sustainable world peace.
heb: הייתי רוצה שתראה אותו.
eng: I would like you to see it.
heb: אנשים שלא חכמים ממני, לא מעניינים אותי.
eng: People who are not smarter than I am don't interest me.
heb: טום לא היה מוכרח לשקר.
epo: Tomo ne estis devigita mensogi.
heb: רק חמש מתוך 27 חברות האיחוד האירופי מדורגות מעל ישראל.
epo: Nur kvin el ĉiuj membroj de la Eŭropa Unio rangas pli alte ol Israelo.
heb: הוא עומד להתחיל מחר.
rus: Он собирается начать завтра.
heb: ניסית בירה יפנית?
eng: Have you tried Japanese beer?
heb: בתור מובטל אני לא אחסוך דבר.
eng: If I'm unemployed, I can't save up any money.
heb: הוא נראה כמו בן אדם הגון.
eng: He looks like a decent guy.
heb: מוצא האדם מן הקוף.
eng: Humans come from apes.
heb: אני מעדיף לעשות זאת לבד.
eng: I prefer to do it alone.
heb: זו היתה בהלה כללית.
eng: There was general panic.
heb: פעם אחרונה, כאשר הייתי בסין ביקרתי בשנחאי.
eng: The last time I was in China, I visited Shanghai.
heb: אני חולם בהקיץ.
eng: I'm daydreaming.
heb: היא יודעת לעשות ממתקים.
rus: Она знает, как делать сладости.
heb: האם את לומדת דברים חדשים בעבודה?
eng: Are you learning new things at work?
heb: מעטים האנשים שזוכים לחיות מאה שנה.
eng: Few people live to the age of a hundred.
heb: האם את מתעניינת בעבודתך?
eng: Does your work interest you?
heb: הצילו! אני טובע!
rus: Помогите! Я тону!
heb: ג'ורג' קשר את הכלב בשרשרת.
eng: George chained the dog up.
heb: לעולם אל תשננו מילים בודדות! לימדו מילים מהקשרן.
eng: Never learn individual words! Learn words in context.
heb: חייל נתן לי מים.
eng: The soldier gave me water.
heb: הם רק רצו להשתעשע.
eng: They only wanted to have fun.
heb: מה שהוא אומר לא נכון.
eng: What he says is not correct.
heb: לא יצטרכו אותך.
eng: They won't need you.
heb: חברים, באנו הנה לשווא.
eng: Friends, we've come here for nothing.
heb: טום הושעה מבית הספר בגלל שקילל את חברו לכיתה.
eng: Tom was suspended from school because he swore at his classmate.
heb: מריה ביקשה ממני לעזור לה במתמטיקה.
eng: Maria asked me to help her with her math.
heb: אני רואה צלב זהב.
eng: I want a gold cross.
heb: זה לא ישפר את מצבכם.
eng: It won't improve your situation.
heb: אני רואה צלב זהב.
eng: I want a golden cross.
heb: המטוס התרסק בבנין.
eng: The plane crashed into the house.
heb: ההרצאה כיסתה תחומים רבים.
deu: Der Vortrag hat viele Themen behandelt.
heb: גם כי-אלך בגיא צלמוות, לא אירא רע כי אתה עימדי; שבטך ומשענתך, המה ינחמוני.
eng: Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me.
heb: נדבר על עבודתך היום בערב.
rus: Поговорим о вашей работе вечером.
heb: אין שום דבר מעניין באינטרנט היום.
eng: There's nothing interesting on the Internet today.
heb: הדקדוק של אספרנטו פשוט מאוד.
eng: The grammar of Esperanto is very simple.
heb: הצרפתית שלי מעוררת חמלה.
eng: My French is pathetic.
heb: אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: הוּא שָׂטָן, הוּא יֵצֶר הָרָע, הוּא מַלְאַךְ הַמָּוֶת.
eng: Reish Lakish says, "He is Satan, he is the Evil Inclination, and he is the Angel of Death."
heb: כולם פרצו לפתע בצחוק.
eng: Everybody suddenly burst out laughing.
heb: בציבור הוא נחשב חף מפשע.
eng: The public hold him to be innocent.
heb: במקום לקטר עשו משהו!
eng: Don't just whine, do something!
heb: היא נכנסה פנימה.
yid: זי איז אַרײַנגעגאַנגען.
heb: נו, העבודה בחווה מצאה חן בעיניי.
eng: Well, I liked the work on the farm.
heb: השלכת מתחילה באוקטובר.
eng: Fall begins in October.
heb: גם תום עצבני.
eng: Tom is nervous, too.
heb: עבר עלינו חורף קשה במיוחד.
eng: We had an especially difficult winter.
heb: הגשר עשוי מברזל.
cmn: 这座桥是用铁做的。
heb: המחיר תלוי במימדים.
eng: The price depends on the dimensions.
heb: הם יגיעו ברכבת באחת עשרה.
eng: They will be arriving by train at eleven.
heb: לא לשווא הוא נספה.
eng: He did not perish in vain.
heb: לשמואל יש חנות דגים.
eng: Sam has a fish store.
heb: לא מתפקידי לחזות את העתיד.
fra: Il ne m'appartient pas de prédire l'avenir.
heb: הממשלה מושחתת!
epo: La registaro estas koruptita!
heb: הוא למד את מקצוע הבנקאות בלונדון.
eng: He studied Banking in London.
heb: זה בכלל לא איכפת לי.
eng: It doesn't matter at all to me.
heb: טום קם בשבע.
lat: Thomas hora septima surrexit.
heb: "תזהר מהמלכודת!" היא זעקה.
epo: 'Atentu la kaptilon', ŝi kriis.
heb: זה בכלל לא בלתי רגיל.
fra: Ce n'est absolument pas inhabituel.
heb: הקופסה הזאת ירוקה בחוץ ואדומה בפנים.
eng: This box is green on the outside and red on the inside.
heb: נכדי אוהב את האגדה על שלגיה.
eng: My grandson loves the story of Snow White.
heb: יותר טוב לך בלעדיה.
eng: You're better off without her.
heb: יש לי עניינים אחרים בראש עכשיו.
eng: My head is full of other things right now.
heb: אדוארדו צעיר מרוברטו.
eng: Eduardo is younger than Roberto.
heb: הוא צבוע.
rus: Он лицемер.
heb: תחלוק את העוגיות עם ג'ים, בסדר?
eng: You'll share the cookies with Jim, okay?
heb: פורים הוא החג האהוב עלי.
eng: Purim is my favorite holiday.
heb: זה מידע שימושי!
yid: דאָס איז אַ נוציקע אינפֿאָרמאַציע!
heb: אל תאשים את המדריך.
pol: Nie obwiniaj przewodnika.
heb: עשיתי זאת בזהירות.
fra: J'ai fait cela prudemment.
heb: המספר שבע יותר גדול מהמספר ארבע.
eng: The number seven is bigger than the number four.
heb: קורע את לבי לראות אותך בוכה.
eng: It breaks my heart to see you crying.
heb: לא לטייל בלילה בפארק!
eng: Don't go walking in the park at night!
heb: אני בטוחה שהכוונות שלך טהורות.
eng: I'm sure your intentions are pure.
heb: שטפתי את הכלים אחרי ארוחת הצהריים.
rus: Я помыл посуду после обеда.
heb: אתה באמת נוסע בקיץ הבא לבוסטון?
rus: Ты правда в следующее лето едешь в Бостон?
heb: מכותר מכל עבר על ידי ערפדים, כריסטוף קולומבוס התמודד פעם עם הרוזן דראקולה בדו-קרב סיף. לאחר שהרוזן קטע את ידו של קולומבוס, נטל הלה את ידו בניחותא והרכיבה בחזרה למקומה ועוד הצליח להביס את הרוזן.
yue: 四面八方都被吸血鬼包圍，克里斯托弗哥倫布曾經喺劍擊對決中面對德古拉伯爵。 伯爵斷咗哥倫布隻手之後，海拉輕輕拎住佢隻手，騎返去原位，仲可以打敗伯爵。
heb: תום היה הרפתקן.
eng: Tom was an adventurer.
heb: חמש דקות מאוחר יותר, הטלפון צלצל.
hrv: Nekoliko minuta poslije zazvonio je telefon.
heb: איך הם היו רוצים לקבל את כספם?
eng: How would they like to get their money?
heb: לשם מה אנחנו חיים?
eng: For what reason are we living?
heb: הוא מיד הולך אחריה, כמו שור לטבח.
eng: He immediately follows her, like an ox to the slaughter.
heb: כמעט תמיד.
yid: כּמעט תּמיד.
heb: אני אוהב לאכול סושי.
eng: I love to eat sushi.
heb: באמריקה מדברים אנגלית.
rus: В Америке говорят по-английски.
heb: נעניתי בשלילה.
pol: Otrzymałem odmowę.
heb: האם תוכל להשחיל אותי לתוך לוח הזמנים הצפוף שלך?
eng: Will you be able to squeeze me into your busy schedule?
heb: זו אינה הפתעה גמורה.
eng: It's not a complete surprise.
heb: כמה יפה היא שרה!
rus: Как прекрасно она поёт!
heb: משאיות הבנייה מרעישות.
eng: The construction trucks are noisy.
heb: אינני יודעת מה אתה רוצה לומר.
eng: I don't know what you're trying to say.
heb: לעולם אל תפר הבטחות.
kab: Ur ilaq ara akk ad teqqleḍ deg wawal-ik.
heb: אני יכול להציע משהו?
eng: Can I suggest something?
heb: היא אהבה שירה ומוזיקה.
fra: Elle aimait la poésie et la musique.
heb: ה׳ נָתַן וַֽה׳ לָקָח.
ara: الرَّبُّ أَعْطَى وَالرَّبُّ أَخَذَ.
heb: אני לא אוהב ללבוש בגדים של אחרים.
eng: I don't like to wear other people's clothes.
heb: הוא לא סובל שנותנים לו להמתין זמן ממושך.
eng: He can't stand when they leave him waiting for an extended period of time.
heb: אל תשכח לקחת את החפצים שלי ממקום האחסון!
eng: Don't forget to take my things out of storage!
heb: אני לא יודע אם כדאי לי ללכת לשם.
eng: I don't know whether my going there is worthwhile.
heb: זה באמת מרק טעים מאוד, נכון?
eng: This soup is really delicious, isn't it?
heb: ט"ו בשבט הוא "חג לאילנות".
eng: The fifteenth of Shevat is the "Festival of Trees."
heb: לא ראיתי איש.
eng: I didn't see a soul.
heb: תום כתב סונטה.
eng: Tom wrote a sonata.
heb: הכנסייה הזו גדולה מאוד.
epo: Ĉi tiu kirko estas tre granda.
heb: מה אתה רוצה לאכול?
rus: Что хочешь съесть?
heb: דודתי נפטרה בגלל סרטן ראות.
eng: My aunt has passed away from lung cancer.
heb: אני הולכת למרכז העיר.
eng: I'm going to the center of the city.
heb: יש לה בקבוק בירה ביד.
rus: У неё в руке бутылка пива.
heb: היא יפה מאד אך לא מפתה.
eng: She is very pretty, but not alluring.
heb: אמי רקדה הכי טוב מִבין שלוש הבּנות.
eng: Emi danced the best out of the three girls.
heb: קנדה עשירה בעץ גולמי.
eng: Canada is rich in raw lumber.
heb: נוסטלגיה היא כבר לא מה שהיתה פעם.
epo: Eĉ nostalgio ne estas kiel antaŭe.
heb: ממתי התחלת לאהוב אותי?
eng: When did you start loving me?
heb: מוטב שתאכל ארוחת בוקר.
eng: You better eat breakfast.
heb: אני רוצה להסיח את דעתי מהעבודה.
epo: Mi volas, ke mia menso liberiĝu de la laboro.
heb: אני לא צריך את הדברים האלו.
eng: I don't need those things.
heb: רק אלוהים יודע.
rus: Одному Богу известно.
heb: היא מעולם לא ראתה אותו לפני כן.
eng: She had never seen him before.
heb: השטיח הזה גדול דיו כדי לכסות את הרצפה כולה.
eng: This rug is large enough to cover the whole floor.
heb: האיקו הוא צורת שירה יפנית.
eng: The haiku is a Japanese poetry form.
heb: אתם ילדים חמודים מאוד.
eng: You are very cute boys.
heb: אני יודע שטום ידע למה לא עשיתי את זה.
epo: Mi scias, ke Tomo sciis, kial mi ne faris tion.
heb: אל תפריע לי!
hrv: Ne ometaj me!
heb: לבי נשבר למראה הציפורים הגוססות.
eng: My heart broke at the sight of the dying birds.
heb: אני שומעת את המנגינה של האוטו-גלידה.
eng: I hear the music from the ice cream truck.
heb: של מי הגיטרה?
rus: Чья гитара?
heb: אינני עושה להם פרצופים.
eng: I'm not making faces at them.
heb: הנה כרטיס החבר שלי.
eng: Here's my friend's ticket.
heb: אין לי מה להוסיף לשיחה.
eng: I have nothing to add to the conversation.
heb: הקיץ עבר לפני ששמתי לב לכך.
eng: The summer passed before I noticed.
heb: כמה אנשים בקבוצה שלך?
kab: Acḥal n medden illan deg terbaεt-nwen ?
heb: חברתי סינית.
tlh: jungwoq ngan ghaH parmaqqaywI''e'.
heb: הוא שב ליפן.
eng: He's returned to Japan.
heb: תום ישן על מזרון אויר.
eng: Tom slept on an inflatable mattress.
heb: אינני מאמין שהוא היה יכול לעשות את זה.
eng: I don't believe he could do that.
heb: איך אפשר להשמיט פסוק כפול?
eng: How can one remove a duplicate sentence?
heb: אני מתפעל מיכולתו לשלוט במצב.
eng: I'm impressed with his ability to control the situation.
heb: שם, עם העינים אל התקרה, בשעה שהסיגר שלי מדיף עשן כחלחל באיטיות, שנספג כמו ערפל בוקר, אני רואה מחדש את חיוכך, את חיוכך היפה של פעם.
eng: There, gazing at the ceiling, as my cigar slowly gives off a bluish smoke that dissipates like morning mist, I see your smile once more, the lovely smile of yesteryear.
heb: מסתבר שהשמועה היתה כזב.
eng: It turns out that the rumor was false.
heb: אין לי תכניות כלשהן.
pes: من هیچ نوع برنامه‌ای ندارم.
heb: אני מתעניינת מאוד בהתפתחות הדינוזאורים.
eng: I'm very interested in the evolution of the dinosaurs.
heb: יש לו מטוס פרטי.
rus: У него есть частный самолёт.