ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Dankzij de grootschalige vaccinatiecampagne, werden de mensen in de stad gered.
fra: Grâce à la campagne de vaccination à grande échelle, les gens de la ville furent sauvés.
nld: Ik ga morgen naar de VS.
eng: I am going to the US tomorrow.
nld: Was je daarom te laat?
epo: Ĉu tial vi malfruis?
nld: Tom en Mary hebben met elkaar gesproken.
epo: Tomo kaj Manjo parolis unu kun la alia.
nld: Het terrein loopt af naar de rivier.
epo: La tereno deklivas al la rivero.
nld: Je jaagt ons allebei de dood in.
epo: Vi pelas nin ambaŭ en la morton.
nld: Tom legde de map op de tafel.
epo: Tomo surtabligis la dosierujon.
nld: Marie is mijn ideale vrouw.
epo: Manjo estas mia ideala edzino.
nld: Ik heb Tom drie jaar geleden voor het eerst ontmoet.
epo: Mi unue renkontis Tomon antaŭ tri jaroj.
nld: Wij zijn boezemvriendinnen.
fra: On est meilleures amies.
nld: Wat is de beste oplossing?
epo: Kiu estas la plej taŭga solvo?
nld: „Wanneer vertrekt de bus?” „Om twintig voor en om tien over.”
epo: "Kiam ekiras la buso?"— "Je la dudeka minuto antaŭ, kaj je la deka minuto post la horo."
nld: Vader is zich aan het scheren in de badkamer.
epo: Paĉjo razas sin en la banĉambro.
nld: Hij doolt door de nacht.
epo: Li vagas tra la nokto.
nld: Tom beloofde Mary dat hij haar nooit zou verlaten.
heb: תום הבטיח למרי שלעולם לא יעזבנה.
nld: Die leerling verzuimt te vaak.
epo: Tiu lernanto tro ofte forestas.
nld: Deze software is niet gratis.
epo: Tiu programaro ne haveblas senpage.
nld: Heb je enig alibi?
epo: Ĉu vi havas ian alibion?
nld: Ik verander elke dag van onderbroek.
epo: Mi ĉiutage ŝanĝas kalsonon.
nld: Als je snel werkt, verdien je veel geld.
eng: If you work fast, you will earn a lot of money.
nld: Zij is in Georgië geboren.
epo: Ŝi naskiĝis en Kartvelio.
nld: Wij wensen u prettige kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar.
epo: Ni deziras al vi ĝojplenan Kristnaskon kaj feliĉan novan jaron.
nld: Veel mensen in Afrika spreken Frans.
epo: Multaj homoj en Afriko parolas france.
nld: Ben je niet een beetje nieuwsgierig?
epo: Ĉu vi ne iom scivolas?
nld: Tom plukt sinaasappels.
fra: Tom cueille des oranges.
nld: Mag ik je telefoonnummer?
deu: Kann ich deine Telefonnummer haben?
nld: Jullie zijn dokters.
bul: Вие сте доктори.
nld: Maria wil dierenverzorger worden.
epo: Manjo volas iĝi bestozorganto.
nld: Verjaag ze zonder genade!
epo: Forpelu ilin senindulge!
nld: Tom deed zijn horloge af en legde het op tafel.
epo: Tomo demetis sian horloĝon kaj metis ĝin sur la tablon.
nld: Heb je het hem verteld?
gos: Hest t hom verteld?
nld: Ik wil dat je met me meegaat.
epo: Mi volas, ke vi iru kun mi.
nld: De voorzitter zal morgen een verklaring afleggen.
eng: The chairman shall make a statement tomorrow.
nld: Toen hij 14 jaar oud was, begon hij aardbeien te planten.
epo: Dekkvarjara li komencis planti fragojn.
nld: Schrijf het!
epo: Skribu ĝin!
nld: Het spijt me. Ik had voorzichtiger moeten zijn.
epo: Mi bedaŭras. Mi devintus esti pli singarda.
nld: Laat ons dat onder ons houden, maar Tanaka, het afdelingshoofd, draagt in werkelijkheid een pruik.
epo: Ĉi tio restu inter ni: Tanaka, la sekciestro, fakte surhavas perukon.
nld: Nou, dan neem ik kip.
epo: Nu, tiam mi prenos kokaĵon.
nld: Ik heb de werknemer opgedragen om materialen te kopen.
epo: Mi komisiis la dungiton aĉeti materialojn.
nld: Ken zette zich naast mij.
nds: Ken deed sik blangen mi setten.
nld: We hebben negen mensen voor dit spel nodig.
eng: We need nine people for this game.
nld: De auteur is ons welbekend.
cat: Nosaltres coneixem bé a l'autor.
nld: Alle mensen waren al in de kerk.
epo: Ĉiuj estis jam en la preĝejo.
nld: Ik vraag me af hoelang het zal duren voor we klaar zijn met de bouw.
epo: Mi scivolas kiom da tempo ni bezonos por fini la konstruon.
nld: Via een automatisch bericht wordt zijn order bevestigd.
epo: Lia mendo estas konfirmita per aŭtomata mesaĝo.
nld: Tom vroeg me of ik kan naaien.
epo: Tomo demandis min, ĉu mi scipovas kudri.
nld: Ik hou van de geur van koffie.
epo: Mi ŝatas la kafan odoron.
nld: Doha is de hoofdstad van Qatar.
epo: Daŭho estas la ĉefurbo de Kataro.
nld: Deze winkel verkoopt kranten en tijdschriften.
por: Esta loja vende jornais e revistas.
nld: Tom is een vrij goede snowboarder.
epo: Tomo estas relative bona neĝotabulanto.
nld: Tegenwoordig is elke dictator die zijn zout waard is, afgestudeerd aan een Engelse universiteit.
epo: Nuntempe ĉiu menciinda diktatoro estas diplomita de angla universitato.
nld: Ik leer Turkmeens.
ukr: Я вивчаю туркменську.
nld: Zij heeft een slecht handschrift.
deu: Sie hat eine schlechte Handschrift.
nld: Hoe ging het proefwerk?
epo: Kiel iris la ekzameno?
nld: Tom is nu dertig jaar oud.
epo: Tomo nun aĝas tridek jarojn.
nld: Heb je het al aan Tom laten zien?
epo: Ĉu vi jam montris ĝin al Tomo?
nld: De zeug is voor de tweede keer drachtig.
epo: La porkino duafoje gravedas.
nld: Ik rij naar huis.
epo: Mi veturas hejmen.
nld: Je moet alleen georganiseerd zijn.
heb: את צריכה פשוט להיות מאורגנת.
nld: Tijd verdoen, als je het leuk vindt, is niet zinloos!
deu: Zeit totzuschlagen ist nicht sinnlos, wenn es dir gefällt.
nld: Wij kunnen dit probleem niet oplossen.
epo: Ni ne kapablas solvi tiun problemon.
nld: Zijn pruik staat scheef.
eng: His wig is skew.
nld: Waar is de snoeischaar?
epo: Kie estas la branĉotondilo?
nld: Het concert was leuk, maar het was wel koud in de zaal.
deu: Das Konzert war toll, aber es war kalt im Saal.
nld: Ik ben er vrij zeker van dat Tom hier in de buurt woont.
epo: Mi relative certe scias, ke Tomo loĝas ĉi-proksime.
nld: Waar gaat het heen?
heb: לאן זה מגיע?
nld: Hij drinkt zijn koffie altijd zwart.
nds: He drinkt sien Kaffe jümmer swart.
nld: Puur wetenschappelijk gezien kan geschiedenis niet beschouwd worden als wetenschap.
epo: Severscience historio ne povas esti konsiderata kiel scienco.
nld: Het vliegtuig vertrok om half drie.
heb: המטוס המריא בשתיים וחצי.
nld: Pak het cadeau nog niet uit.
epo: Ankoraŭ ne malfermu la donacon.
nld: Wij danken het publiek voor de aandacht.
epo: Ni dankas la publikon pro ĝia atento.
nld: We wensen jullie een heel fijn weekend!
eng: We wish you a very enjoyable weekend!
nld: Kan ik u helpen?
hun: Kéri a segítségemet?
nld: Verdorie! Dat is niet uit te houden, het jeukt me aan alle kanten.
eng: Darn it! That is unbearable, it itches everywhere.
nld: Je moet roeien met de riemen die je hebt.
eng: You have to work with what you have.
nld: Het is als lopen en op een hark stappen.
epo: Ĝi similas kuri kaj paŝi sur rastilon.
nld: Ze juichten en klapten.
epo: Ili hurais kaj aplaŭdis.
nld: Stel alleen vragen die zijn te beantwoorden met "ja" of "nee".
epo: Starigu nur demandojn respondeblajn per "jes" aŭ "ne".
nld: Het verwisselen van het exoskelet van geleedpotigen vindt plaats door samentrekkingen.
epo: La ŝanĝo de la ekstera skeleto de artropodoj fariĝas per kuntiroj.
nld: Laat varen alle hoop!
deu: Lass alle Hoffnung fahren!
nld: Vertel Tom om te gaan zitten.
epo: Diru al Tomo, ke li eksidu.
nld: Zij kan niet tegen het zien van bloed.
ina: Illa non supporta le vista del sanguine.
nld: Paarse wortels zouden vreemd zijn.
gos: Sangen worrels zollen roar wezen.
nld: Het eten is nog niet klaar.
fra: Le dîner n'est pas encore prêt.
nld: Eet Tom druiven?
epo: Ĉu Tomo manĝas vinberojn?
nld: Sami ging naar Saoedi-Arabië om de heilige moslimbedevaart te volbrengen.
epo: Samio iris al Saud-Arabujo por plenumi la sanktan islaman pilgrimon.
nld: Werken jij en Tom samen?
epo: Ĉu vi kaj Tomo laboras kune?
nld: Ze dronk de helft van haar thee in één slok.
epo: Ŝi unuglute trinkis la duonon de sia teo.
nld: We zijn begonnen met het recycleren van onze kranten.
heb: התחלנו למחזר אצלנו עיתונים.
nld: Zaak opgelost!
heb: העסק פתור!
nld: De zaken hebben een geheel ander aanzien gekregen.
epo: La aferoj ekaspektis tute malsame.
nld: Bridgetown is de hoofdstad van Barbados.
epo: Briĝurbo estas la ĉefurbo de Barbado.
nld: Waarom houden jullie van Australië?
epo: Kial vi ŝatas Aŭstralion?
nld: Spreek hem niet aan.
heb: אל תשיב לו.
nld: Het was natuurlijk geen goed idee.
eng: It was, of course, not a good idea.
nld: Ik sta buiten te wachten.
eng: I am waiting outside.
nld: Ik ben niet zo groot als jij.
epo: Mi ne tiel altas, kiel vi.
nld: Ik kan de druk niet aan.
epo: Mi ne plu eltenas la streĉiĝon.
nld: Het doet pijn.
heb: זה מכאיב.
nld: Was u uitgenodigd?
deu: Waren Sie eingeladen?
nld: Er klonk fijne muziek.
epo: Sonis agrabla muziko.
nld: Ik ben beschaamd om haar te zien.
heb: בושתי לראותה.
nld: Natuurlijk ga ik.
epo: Kompreneble mi iros.
nld: Koop hem een biertje.
ukr: Купіть йому пиво.
nld: Hoeveel tijd had je nodig om dat boek te vertalen?
epo: Kiom da tempo vi bezonis por traduki tiun libron?
nld: Wat ben je aan het doen met Toms creditcard?
epo: Kion vi faras per la kreditkarto de Tomo?
nld: Maria is mijn stiefzuster.
deu: Maria ist meine Stiefschwester.
nld: Ik heb geen idee wat Tom van plan is te doen.
epo: Mi tute ne scias, kion Tomo intencas fari.
nld: Als Tom een probleem met mij heeft, moet hij me dat vertellen.
epo: Se Tomo havas problemon pri mi, li diru ĝin al mi.
nld: Iedereen danst.
epo: Ĉiuj dancas.
nld: Tegenover het hotel is de laatste halte van de bus die vanaf het vliegveld komt.
epo: Kontraŭ la hotelo estas la lasta haltejo de la buso, kiu venas de la flughaveno.
nld: In zee te zwemmen betekent niet de zee te bezitten.
epo: Naĝi en la maro ne signifas posedi la maron.
nld: Tom stapte op het verkeerde station uit.
epo: Tomo eliris ĉe la malĝusta stacio.
nld: Ze herschreven hun rapportages.
epo: Ili reskribis siajn raportaĵojn.
nld: De postbode komt om de drie dagen langs.
epo: La poŝtisto venas en tritaga ritmo.
nld: Dat kost teveel tijd.
epo: Tio kostas tro multe da tempo.
nld: Zodra we terug zijn van vakantie zal ik u bellen.
epo: Post nia reveno el la ferioj, mi telefonos vin.
nld: Waarom doe je dit jezelf aan?
epo: Kial vi faras tion al vi mem?
nld: Het is onmenselijk hoe de Duitsers hun werkwoorden in stukken snijden. Een werkwoord heeft het in deze wereld al moeilijk genoeg om in één stuk te blijven. Het is ronduit barbaars om het te splitsen. Maar dat is precies wat die Duitsers doen. Ze nemen een deel van een werkwoord en leggen het hier neer, als een staak, nemen vervolgens het andere deel van het werkwoord en leggen het, als een andere staak, ginder aan de overkant en tussen die twee limieten scheppen ze nog maar een hoop Duits.
yue: 德國人點樣將佢哋嘅動詞切成碎片，係唔人道嘅。 一個動詞喺呢個世界入面有足夠嘅時間保持完整。 分裂佢真係好野蠻。 但係嗰啲德國人正正就係咁做。 佢哋攞動詞嘅一部分放喺呢度，好似柱子噉，然後攞動詞嘅另一部分，好似另一條柱噉，放喺另一邊，而喺呢兩個限制之間，佢哋只係創造咗好多德文。
nld: De deuren waren op slot en we konden op geen enkele manier binnenkomen.
heb: הדלתות היו נעולות ולא יכולנו בשום אופן להכנס.
nld: Deze boom draagt goede vruchten.
epo: Tiu ĉi arbo portas bonajn fruktojn.
nld: Ik ben hopeloos.
epo: Mi estas sen espero.
nld: Hij zei dat hij geld nodig had.
epo: Li diris, ke li bezonas monon.
nld: Tom reisde alleen.
epo: Tomo vojaĝis sola.
nld: De broedhen heeft een week op de eieren zitten broeden.
epo: La kokino kovis la ovojn dum semajno.
nld: Hij heeft ver en vaak gereisd.
epo: Li vojaĝis fore kaj ofte.
nld: Ik laat het in de ladenkast liggen.
epo: Mi lasas ĝin en la komodo.
nld: "Wie is dat?" "Dat is Jim."
heb: "מי זה?" "זה ג'ים."
nld: We gaan veel plezier beleven.
deu: Wir werden viel Spaß haben.
nld: Komen er nog meer mensen?
epo: Ĉu pliaj homoj venos?
nld: Dit geld zal niet genoeg zijn voor de hele maand.
epo: Tiu mono ne sufiĉos por tuta monato.
nld: Tom kan niet fietsen.
epo: Tomo ne scipovas bicikli.
nld: Wat zullen we met dit geld kopen?
epo: Kion ni aĉetos per tiu mono?
nld: Mary en haar echtgenoot komen uit Australië.
epo: Manjo kaj ŝia edzo venas al Aŭstralio.
nld: Ik beloof dat ik hier morgen zal zijn.
epo: Mi promesas, ke mi morgaŭ estos ĉi tie.
nld: Hij is heel zijn leven arm geweest.
cmn: 他窮了一輩子。
nld: Het land is economisch en politiek geïsoleerd.
epo: La lando estas ekonomie kaj politike izolita.
nld: We zouden allebei moeten gaan.
epo: Ni devus ambaŭ iri.
nld: Dit kan maar beter werken.
epo: Tio funkciu pli bone.
nld: Tom opende de koffer om het reservewiel te nemen.
eng: Tom opened the trunk to get the spare wheel.
nld: Ze deed alsof ze niets begreep.
eng: She pretended that she didn't understand anything.
nld: Er is sneeuw op de bergen.
epo: Estas neĝo sur la montoj.
nld: Tom en Mary gaan naar dezelfde universiteit.
epo: Tomo kaj Manjo iras al la sama universitato.
nld: Nu zijn we eindelijk met z'n tweeën.
epo: Nun ni finfine estas duopo.
nld: Jij kunt ook met mij meegaan.
heb: אתה יכול לבוא גם איתי.
nld: Tom heeft zich zat gegeten.
epo: Tomo satmanĝis.
nld: Hoeveel apps gebruikt u?
epo: Kiom da aplikaĵoj vi uzas?
nld: "Een kat?" vroeg de oude man.
heb: "חתול?" שאל הזקן.
nld: Het regenseizoen begint in juni.
deu: Die Regenzeit beginnt im Juni.
nld: Wacht alstublieft tot ik terugkom.
heb: תמתיני בבקשה עד שאחזור.
nld: De rechercheur liet me een foto zien van mijn vrouw en een andere man.
epo: La detektivo montris al mi foton pri mia edzino kaj alia viro.
nld: Hij lag op de grond.
epo: Li kuŝis surtere.
nld: Ik vind het leuk zoals het nu is.
epo: Mi ŝatas ĝin tia, kia ĝi estas nun.
nld: Het Engels alfabet telt 26 letters.
nds: Dat engelsche Alphabeet tellt 26 Bookstaven.
nld: Dit is zijn dochter uit zijn eerste huwelijk.
epo: Tiu estas lia filino el lia unua geedziĝo.
nld: Tom heeft zijn eigen fortuin.
epo: Tomo havas propran riĉecon.
nld: Rusland heeft te maken gekregen met ernstige financiële problemen.
heb: רוסיה עומדת בפני בעיות מימון קשות.
nld: Ondertussen raakt de tijd op.
epo: Intertempe la tempo ekmankas.
nld: Zo irritant... Nu krijg ik hoofdpijn telkens wanneer ik de computer gebruik!
epo: Tre ĝene... Nun mia kapo doloras ĉiam, kiam mi uzas la komputilon!
nld: In welke landen heb je gewoond?
gos: Welke landen hest woond ien?
nld: Alles wat je zegt kan en zal tegen je gebruikt worden.
epo: Ĉio kion vi diras povas esti kaj estos uzata kontraŭ vi.
nld: Tom zou dit nooit hebben gedaan.
epo: Tomo neniam farintus tion.
nld: Ze is zes jaar ouder dan ik.
hrv: Ona je starija od mene šest godina.
nld: Waarom danst u?
fra: Pourquoi dansez-vous ?
nld: Ik verf die muur rood.
epo: Mi farbas tiun muron ruĝa.
nld: Tom viel op zijn hoofd.
epo: Tomo falis sur sian kapon.
nld: Ik moet onder de douche.
eng: I need to take a shower.
nld: Geef mij twee minuutjes.
fra: Donne-moi deux minutes.
nld: Wanneer is het Halloween?
epo: Kiam estas Fantomtago?
nld: Ik heb besloten dat ik niet naar het feest ga.
epo: Mi decidis, ke mi ne iros al la festo.
nld: Hij werkt als winkelbediende.
epo: Li laboras kiel butika oficisto.
nld: Het zal meer dan 10.000 yen zijn.
epo: Tio kostos pli ol 10.000 enojn.
nld: In de andere rijrichting gebeurde in de kijkfile een ongeval.
epo: En la alia veturdirekto okazis akcidento en la rigardo-ŝtopiĝo.
nld: Waarom houdt Tom niet van Boston?
epo: Kial Tomo ne ŝatas Bostonon?
nld: Men zegt dat wetenschappers slim zijn, maar niet wijs.
epo: Oni diras, ke sciencistoj estas sagacaj sed ne saĝaj.
nld: Dit is een spelletje en daar heb ik geen zin in.
epo: Tio estas ludeto, kaj tion mi ne ŝatas.
nld: Hoe kunnen we Tom geloven?
epo: Kiel ni povas fidi, kion Tomo diras?
nld: Ik dacht dat je dat misschien niet hoefde te doen.
epo: Mi kredis, ke vi eble ne devus fari tion.
nld: Sami was een moord aan het beramen.
epo: Samio planis murdon.
nld: Ik weet dat ik dat misschien maandag zou moeten doen.
epo: Mi scias, ke mi eble faru ĝin lunde.
nld: "Om met insecten te spelen ben ik te oud" zei de jongen.
epo: "Por ludi kun insektoj mi tro aĝas", diris la knabo.
nld: Tom weet wat dat is.
epo: Tomo scias, kio estas tio.
nld: Ik heb nu echt geen tijd voor eindeloze discussies en ik heb er ook geen zin in.
deu: Ich habe jetzt wirklich keine Zeit für endlose Diskussionen, und ich habe auch keine Lust darauf.
nld: Ik kan het probleem gemakkelijk oplossen.
heb: אני יכול לפתור את הבעיה בקלות.
nld: Waarom heeft ze haar auto verkocht?
ukr: Чому вона продала машину?
nld: Het circusbezoek was een grote sensatie voor de kinderen.
epo: La vizito al la cirko estis granda sensacio por la infanoj.
nld: Zie, wat hij ons heeft aangedaan vandaag.
epo: Jen, kiel li traktis nin hodiaŭ.
nld: Kun jij het plafond aanraken?
epo: Ĉu vi povas tuŝi la plafonon?
nld: Op een tapijt slapen is geweldig.
epo: Dormi sur tapiŝo estas agrablega.
nld: We zijn binnen een uur daar.
eng: We will arrive within an hour.
nld: De charme van een theatervoorstelling is het persoonlijke contact met het publiek.
epo: La ĉarmo de teatra prezentado estas la persona kontakto kun la publiko.
nld: Ik weet dat ik onvervangbaar ben.
epo: Mi scias, ke mi estas neanstataŭigebla.
nld: Mijn ouders hebben me een ansichtkaart gestuurd.
epo: Miaj gepatroj sendis al mi poŝtkarton.
nld: Iemand heeft mijn vogelpikbord gestolen.
epo: Ĉu iu ŝtelis mian sagetĵetludan tabulon?
nld: 's Nachts zet ik mijn paprikaplantjes bij het open raam, zodat ze een beetje kunnen harden voor ik ze buiten poot, want ze hebben nu nog zulke dunne steeltjes.
eng: At night, I put my bell pepper plants at the open window, so they can harden off a bit before I plant them outside, cause now they still have such thin stems.
nld: Tom zit vast in het verleden.
epo: Tom ligiĝas al la pasinteco.
nld: Dit is een vreselijk woordenboek.
epo: Jen aĉa vortaro.
nld: Mary is chagrijnig vandaag, hè?
epo: Manjo grumblemas hodiaŭ, ĉu ne?
nld: Ik verlaat Australië.
fra: Je quitte l'Australie.
nld: Ik heb dat vaak gezegd, en ik blijf erbij.
gos: k Heb dat voak zegd, en k blief der tou.
nld: Mary zei dat ze bij onze band wil.
epo: Manjo diris voli aliĝi al nia bando.
nld: Ik wil graag de rode wijn.
gos: Ik wil geern rooie wien.
nld: Vanaf die dag zei hij me nooit meer gedag.
heb: מאותו יום הוא לא ברך אותי יותר לשלום.
nld: Jullie mogen alles eten wat je wilt.
hun: Megehettek mindent.
nld: Ik draag contactlenzen.
epo: Mi surhavas kontaktlensojn.
nld: Tom is een verwend kind.
epo: Tomo estas trodorlotita infano.
nld: Kijk naar beneden.
epo: Rigardu malsupren.
nld: De menigte begon te dringen en dit leidde tot een gevaarlijke toestand.
epo: La amaso ekpremis, kaj tio kondukis al danĝera situacio.
nld: De politie heeft Tom al verschillende malen gearresteerd.
epo: La polico jam plurfoje arestis Tomon.
nld: In China zijn er 56 minderheidsgroepen.
epo: En Ĉinio ekzistas kvindek ses malplimultoj.
nld: Heb jij wat geld over?
epo: Ĉu al vi restas iom da mono?
nld: In welke landen heeft u gewoond?
cmn: 您在哪些國家居住過呀？
nld: Nu dat het gestopt is met regenen, kunnen we naar huis gaan.
epo: Ĉar nun ne plu pluvas, ni povas iri hejmen.
nld: Ik denk niet dat Tom dat verhaal verzonnen heeft.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo fantaziis tiun rakonton.
nld: De bevolking van China is groter dan die van Japan.
heb: האוכלוסיה בסין גדולה מאשר ביפן.
nld: "Okonatta" is het juiste woord.
tok: nimi "Okonata" li nimi pona.
nld: Als je zo goed bent, doe je ’t zelf maar.
heb: אם אתה כל כך טוב, תעשה את זה בעצמך.
nld: Is er iets bijzonders?
heb: יש משהו מיוחד?
nld: Sami is ongeveer zes jaar oud.
epo: Samio aĝas proksimume ses jarojn.
nld: Jij hebt vakantie nodig.
fra: Tu as besoin de vacances.
nld: Moet iedereen dit doen?
epo: Ĉu ĉiu faru tion?
nld: Ik nam de knuffel.
epo: Mi prenis la pluŝaĵon.
nld: Zijn moeder is een brief aan het schrijven.
epo: Ŝia patrino estas verkanta leteron.
nld: Heeft u ook radio's?
gos: Hebben ie ook roadio's?
nld: Welke films zijn nu beschikbaar?
epo: Kiuj filmoj disponeblas nun?
nld: Ik probeer het te onthouden.
epo: Mi provas memori tion.
nld: Jij zult de gevangenen vrijlaten.
cmn: 你會把囚犯放出來的。
nld: Tom ziet er altijd een beetje bleekjes uit.
epo: Tomo ĉiam aspektas paleta.
nld: Die mosterd bijt echt in de tong.
heb: החרדל הזה צובט ממש בלשון.
nld: Goud is zwaarder dan lood.
gos: Gold is lodeger as lood.
nld: Tom heeft me een paar keer geschopt.
epo: Tomo piedfrapis min kelkfoje.
nld: Ik ben bijna zo groot als Tom.
epo: Mi estas preskaŭ tiel alta, kiel Tomo.
nld: Stijg op.
epo: Surseliĝu.
nld: Hij heeft twee auto's.
epo: Li havas du aŭtojn.
nld: Ik ga je iets vragen.
gos: k Goa die wat vroagen.
nld: Iemand is overleden.
fra: Quelqu'un est décédé.
nld: Hoeveel kost de kilo prei?
epo: Kiom kostas kilogramo da poreo?
nld: Ik moet van mijn vader de auto wassen.
epo: Mia patro diris, ke mi lavu la aŭton.
nld: Deze airconditioner verbruikt veel elektriciteit.
deu: Diese Klimaanlage verbraucht viel Strom.
nld: Tom is een gepensioneerde leraar.
epo: Tomo estas pensiita instruisto.
nld: We hebben het over camera's.
epo: Ni parolas pri filmiloj.
nld: Maria lachte het laatst.
hun: Maria nevetett utolsóként.
nld: Ik kom uit Oezbekistan.
epo: Mi estas el Uzbekio.
nld: Ik heb een erg drukke dag.
epo: Mi estas tre okupata hodiaŭ.
nld: Ik denk dat Tom met jou aan het flirten is.
epo: Mi kredas, ke Tomo amindumas vin.
nld: Helaas laat zijn geheugen hem steeds vaker in de steek.
fra: Malheureusement, sa mémoire lui fait défaut de plus en plus souvent.
nld: Tom is ongehoorzaam.
epo: Tomo malobeas.
nld: Ik ben mijn pincode vergeten!
kab: Ttuɣ angal PIN.
nld: Rozen ruiken zoet.
epo: Rozoj odoras dolĉe.
nld: Ik haat mijn buren.
heb: אני שונא את השכנים.
nld: Ik wil niet dat Tom naar je kantoor gaat.
epo: Mi ne volas, ke Tomo iru al via oficejo.
nld: Gisteren zag ik een man die door een hond werd aangevallen.
epo: Hieraŭ mi vidis hundon ataki viron.
nld: Een menigte verzamelde zich in deze straat.
heb: קהל רב התאסף ברחוב הזה.
nld: Normaal gesproken vertrouwen kinderen hun ouders.
eng: Children normally trust their parents.
nld: Ik was moe en, wat nog erger is, ik wilde slapen.
heb: הייתי עייף, וחמור יותר, רציתי לישון.
nld: Het was een waar genoegen de avond met een slim, grappig en mooi meisje als jou door te brengen.
epo: Estis vera ĝuo pasigi la vesperon kun inteligenta, komika kaj bela knabino kiel vi.
nld: Esperantosprekers zijn in principe altijd minstens tweetalig.
eng: Esperanto-speakers are principally always at least bilingual.
nld: Waar ging Tom naartoe?
epo: Kien Tomo iris?
nld: We hebben de politie verwittigd.
deu: Wir haben die Polizei verständigt.
nld: Ik moet je verzoek weigeren.
epo: Mi malakceptu vian peton.
nld: Mary zei dat ze dacht dat Tom moe werd.
epo: Manjo diris pensi, ke Tomo laciĝas.
nld: Ze gaan vertrekken naar New York.
epo: Ili ekiros al Nov-Jorko.
nld: Tom stierf kort daarna.
epo: Tomo mortis iom poste.
nld: Ik heb een huis.
yid: איך האָב אַ הויז.
nld: De kamer wordt door een enkele lamp verlicht.
epo: La ĉambro estas prilumata de nur unu lampo.
nld: Ik denk dat computers studenten kunnen helpen efficiëntere studiemethoden te gebruiken.
epo: Mi kredas, ke komputiloj povas helpi studentojn uzi pli efikajn studometodojn.
nld: De conferentie staat op het punt te beginnen.
epo: La konferenco estas komenciĝonta.
nld: Lezen maakt geleerd.
fra: La lecture apporte la connaissance.
nld: Denk je dat het betrouwbaar is?
epo: Ĉu vi kredas ĝin fidinda?
nld: We hebben nog veel meer werk te doen.
epo: Ni havas multe pli da farendaĵoj.
nld: Nou, laten we gaan.
hun: Na, menjünk már!
nld: Jullie zijn jong.
cmn: 你們還年輕。
nld: De busrit duurde.
fra: Le trajet en bus durait.
nld: Slaap zacht, Sean.
heb: שינה טובה, שאן.
nld: Dat vind ik best wel een mooie naam.
eng: I rather like that name.
nld: Het gas werd samengeperst in een gascilinder.
epo: La gaso estis kunpremata en gasujon.
nld: Ze vroeg haar man om melk te gaan halen.
epo: Ŝi petis sian edzon irpreni lakton.
nld: Ik zou mijn ouders bellen.
nds: Ik deed mien Öllern anropen.
nld: De omgeving was adembenemend.
hun: A táj lélegzetállító volt.
nld: Hij kookt graag voor zijn gezin.
fra: Il aime cuisiner pour sa famille.
nld: Ik moet mijn horloge twee minuten vooruit zetten.
eng: I need to set my watch to two minutes faster.
nld: Engeland is trots op zijn poëten.
deu: England ist stolz auf seine Dichter.
nld: De tuin is leeg en bruin.
heb: הגינה ריקה וחומה.
nld: We moeten langzamer gaan.
epo: Ni malrapidiĝu.
nld: Mag ik het tegen Tom zeggen?
epo: Ĉu mi rajtas diri ĝin al Tomo?
nld: Ik meldde me bij een hotel en ging direct naar bed.
epo: Mi ensalutis en hotelon kaj tuj enlitiĝis.
nld: Onthoud deze regels.
epo: Memoru tiujn regulojn.
nld: Janni weet niet hoe hij dat moet omschrijven.
epo: Tomo ne scias, kiel li priskribu tion.
nld: Vrouwen zijn mensen.
fra: Les femmes sont des gens.
nld: Wordt de afwas gedaan?
epo: Ĉu la vazaro estas lavata?
nld: Tom zal dit niet vergeten.
epo: Tomo ne forgesos tion.
nld: Honden houden van botten.
epo: Hundoj ŝatas ostojn.