ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: S'il vous plaît, ouvrez la fenêtre.
ber: Ldey tazewwut, ma ulac aɣilif.
fra: Cet organisme joue un rôle de premier plan dans la préservation de la vie sauvage.
kab: Udus-a d win yetturaren tamlilt n weswir amezwaru deg uḥraz n tudert taḥeccadt.
fra: Nous nous réjouissons de travailler plus étroitement avec vous à l'avenir.
epo: Ni ĝojas, ke ni kunlaboras pli rigore kun vi pri la estonteco.
fra: Le chat et la souris se disputent tous les jours.
deu: Die Katze und die Maus streiten sich jeden Tag.
fra: Sans faire exprès, en le sortant de ma poche, ce billet s'est déchiré en deux, il devait être vieux. Pouvez-vous me l'échanger contre un neuf ?
epo: Elpoŝigante ĝin mi senintence disŝiris tiun bileton, ĝi verŝajne estis malnova. Ĉu vi povas interŝanĝi ĝin por nova?
fra: J'aimerais vraiment faire quelque chose pour vous.
rus: Мне бы очень хотелось что-нибудь для вас сделать.
fra: Le mot d'urgence « Mayday » vient de la phrase française « Venez m'aider. »
epo: La helpkrio "Mayday" devenas el la franca frazo "Venez m'aider" (venu helpi min).
fra: Je ne suis pas obstiné, mais persévérant.
rus: Я не упрямый, а упорный.
fra: C'est un miracle qu'elle soit toujours en vie après cette chute.
rus: Чудо, что она осталась в живых после такого падения.
fra: Il m'a donné une récompense.
rus: Он меня вознаградил.
fra: Ne pouvez-vous pas entendre tous les klaxons des voitures derrière nous ?
epo: Ĉu vi ne povas aŭdi ĉiujn hupojn de la aŭtoj malantaŭ vi?
fra: Sa sœur ne peut pas vous parler aujourd'hui.
rus: Его сестра не может с вами сегодня поговорить.
fra: M'autorisez-vous à lui dire ?
rus: Вы разрешаете мне ей сказать?
fra: Merci d'être venu !
kab: Ṣaḥḥit imi d-tusiḍ!
fra: Après avoir rompu avec sa copine, il traîna en broyant du noir autour de la maison pendant tout un mois.
swc: Kisha kuachana na rafiki yake wa kike, alibakia inje ya nyumba na manunguniko kwa mwezi muzima.
fra: Non, je n'ai pas peur des fantômes.
deu: Nein, ich fürchte keine Geister.
fra: Ça te dit de faire une partie de cartes ?
kab: D ayen i k-yeǧǧan ad tgeḍ kra n lkarṭa ?
fra: Je promets que je prendrai bien soin de ton chien.
deu: Ich verspreche, ich werde gut auf deinen Hund aufpassen.
fra: Les enfants prennent le goûter après l'école.
swc: Batoto banaonja chakula kidogo kisha kutoka ku masomo.
fra: Je suis toujours prêt à mourir.
deu: Ich bin ständig bereit zu sterben.
fra: Il ne connait pas le terme « harmonie ».
epo: Li ne konas la vorton "harmonio".
fra: On peut se sacrifier pour ses propres idées, mais pas pour la folie des autres.
lin: Okoki kopesa bomoyi po na makanisi na yo moko, kasi po ya bozoba ya basusu te.
fra: Les différents animaux ont commencé à dire : « Ouah, ouah ! » et « Miaou, miaou ! » et « Cocorico ! »
kab: Iɣersiwen yemgaraden bdan laqqaren "Waε, waε!", "Mεiw, mεiw," d Quququ!"
fra: J’ai lu un livre sur les règles d’hygiène dans l’histoire, c’était vraiment fascinant.
kab: Ɣriɣ yiwen n wedlis ɣef yilugan n usizdeg deg umezruy, yessehbal s tidet.
fra: Thomas s'est réconcilié avec sa famille.
spa: Tom se ha reconciliado con su familia.
fra: Il doit être quelque part.
deu: Er muss irgendwo sein.
fra: Laisse-moi clarifier ça.
epo: Lasu min igi tion pli klara.
fra: Mon oncle m'a fait un cadeau.
rus: Мой дядя сделал мне подарок.
fra: Revenons à nos moutons !
pol: Wracajmy do naszych baranów.
fra: Je ne leur laisse pas la porte ouverte.
ber: Ur asent-ttajjaɣ tawwurt teldey.
fra: Elles eurent un débat sur le mariage homosexuel.
epo: Ili debatis pri gejedziĝo.
fra: Elle ne l'a jamais oublié.
hun: Soha sem felejtette el őt.
fra: Il nous trahit en disant à l'ennemi où nous nous trouvions.
swc: Anatusaliti kwa kumwambia adui kwenye tuko.
fra: L'air est indispensable à la vie.
vie: Không khí không thể thiếu cho cuộc sống.
fra: Le grand piano n'a aucune pédale.
epo: La granda piano havas neniun pedalon.
fra: La Terre est la troisième planète du système solaire.
rus: Земля — третья планета Солнечной системы.
fra: J'aime voyager en avion.
rus: Я люблю летать на самолёте.
fra: Cette blouse te va bien.
epo: Ĉi tiu kitelo bone konvenas al vi.
fra: Son souhait fut enfin exaucé.
rus: Её желание наконец осуществилось.
fra: Beaucoup de gens ont peur de l'obscurité la nuit.
epo: Multe da homoj timas la noktan mallumon.
fra: Ne me rappelez plus jamais !
swc: Kamwe usinipigie simu tena!
fra: Fais-le délicatement.
epo: Realigu tion delikate.
fra: Il a l'air d'avoir faim.
ber: Yettban-d yelluẓ.
fra: J'ai plusieurs amis qui parlent espéranto.
epo: Mi havas plurajn amikojn, kiuj scipovas Esperanton.
fra: Elle aime regarder les oiseaux.
rus: Она любит наблюдать за птицами.
fra: Comment se fait-il que vous ne me donniez qu'un hamburger ? Ce n'est pas un menu hamburger, frites et boisson ?
eng: How come you only gave me a hamburger? Isn't this a meal set of a hamburger, French fries and a drink?
fra: C'est une réaction chimique.
rus: Это химическая реакция.
fra: Il paraît que Carol et Will ont rompu.
lin: Na yoki sango ete Carol na Will bakati bolingo nabango.
fra: Ce matin elles ont beaucoup de courrier.
epo: Ĉi-matene ili havas multan poŝtaĵon.
fra: Nous avons des amies communes.
rus: У нас есть общие подруги.
fra: Avant, on faisait beaucoup de choses ensemble.
kab: Tuɣ aṭas n lumuṛ i nxeddem lwaḥi.
fra: Tom semblait satisfait de la réponse de Mary.
epo: Tomo ŝajnis kontenta pri la respondo de Manjo.
fra: Les deux jeunes femmes pouffèrent de rire.
rus: Две молодые женщины прыснули от смеха.
fra: Le bâtiment que vous voyez là est un usine automobile.
kab: Axxam-agi tettwaliḍ da d luzin n tekeṛyas.
fra: L'alphabet de l'espéranto compte vingt-huit lettres.
epo: La Esperanta alfabeto enkalkulas dudek ok literojn.
fra: Il suffoqua, étouffé par la fumée.
deu: Er erstickte im dichten Qualm.
fra: Je n'ai pas entendu la question.
rus: Я не слышал вопроса.
fra: Pourquoi ne leur a-t-il pas pardonné ?
rus: Почему он их не простил?
fra: Parfois la rougeole tue.
oci: De còps lo sarrampiu mata.
fra: Nous ne le laisserons pas tomber.
epo: Ni ne lasos lin en embaraso.
fra: Elle parle assez vite.
cmn: 她说话相当快。
fra: Sois prudent quand tu nages dans la mer.
mal: കടലിൽ കുളിക്കുമ്പോൾ സൂക്ഷിക്കണം.
fra: Quand l'université a-t-elle été fondée ?
epo: Kiam fondiĝis la universitato?
fra: As-tu déjà terminé le rangement de la chambre ?
ber: Tekfiḍ aseggem n texxamt?
fra: En vérité, vous avez raison.
epo: Verdire vi pravas.
fra: « Dites-moi, c'est votre chien ? » « Oui, c'est le mien, pourquoi ? »
deu: „Sagen Sie mal, ist das Ihr Hund?“ – „Ja, das ist meiner. Warum?“
fra: Quand vous voulez tromper le monde, dites la vérité.
nnb: Omughulu'ukasondi theba abandu, bugha ekwenene.
fra: Elle ferma son parapluie et se mit à courir.
epo: Ŝi fermis sian pluvombrelon kaj ekkuris.
fra: Tu te sentiras mieux après un bain.
rus: После ванной тебе станет лучше.
fra: Tom écrit à son oncle en Amérique.
rus: Том пишет своему дяде в Америку.
fra: C'est une inquiétude qui va en augmentant.
epo: Ĝi estas maltrankvilo, kiu kreskas.
fra: Ça coûte plus cher que je ne peux me permettre.
rus: Это стоит дороже, чем я могу себе позволить.
fra: Ses études lui ont permis de devenir un enseignant.
rus: Учёба позволила ему стать учителем.
fra: Son apparence a beaucoup changé.
epo: Ŝia aspekto multe ŝanĝiĝis.
fra: Je conduisais.
ber: Lliɣ nehhṛeɣ.
fra: Il ne les quitte pas, dans leur retraite sombre, / qu'au nombre des vaisseaux il n'égale leur nombre. / Puis il retourne au port, partage son butin.
glg: E non descansará ata que mate / un animal por cada un dos barcos. / Despois, retorna ao porto e a caza distribúe.
fra: Donnez-lui un coup de pied.
rus: Пните её.
fra: Je pensais que tu étais un Canadien.
kab: Nwiɣ-k d Akanadi.
fra: Je ne leur rends pas visite.
epo: Mi ne vizitas ilin.
fra: Nous sommes ennemis.
oci: Sèm enemics.
fra: « Vous n'avez plus de croissants ? » « Tous vendus. »
ukr: "Не маєте більше круасанів?" "Усе продано."
fra: Après un dernier vacillement, la bougie s'est éteinte.
kab: Mi ifat tergagi tikelt taneggarut, tensa tcemmaεt-nni.
fra: Tu devrais aller chez un médecin.
epo: Vi konsultu kuraciston.
fra: Je suis plutôt timide.
rus: Я довольно застенчива.
fra: Ma maison est située en banlieue.
eng: My house is situated in the outskirts.
fra: Avez-vous passé de bonnes vacances d'hiver ?
epo: Ĉu vi ĝuis viajn vintrajn feriojn?
fra: Alors je vais le lui demander demain.
cmn: 那我明天会问他的。
fra: Pouvez-vous changer la couleur de vos yeux ?
kab: Tzemreḍ ad tbeddleḍ tiɣmi n wallen-ik?
fra: Un homme sur 3, au-delà de 40 ans, doit faire face à des problèmes d'érection qui nuisent à l'harmonie de son couple.
epo: Unu viro el tri, pli ol kvardekjara, devas fronti erektiĝajn problemojn, kiuj nocas al la harmonio de sia geedzeco.
fra: Ils veulent sortir de la maison.
eng: They want to get out of the house.
fra: Tom a acheté un cadeau d'anniversaire à Mary.
swc: Tom ali huzia Mary zawadi ya kuzaliwa.
fra: Il me donna aussi bien de quoi me vêtir et de quoi manger.
epo: Li donis al mi la neceson kaj por vesti min, kaj por manĝi.
fra: Cet après-midi, j'ai deux heures de cours d'anglais et deux de chinois.
epo: Hodiaŭ posttagmeze, mi havas du horojn da angla kurso kaj du da ĉina.
fra: Je ne les console pas.
ber: Ur tent-ttṣebbireɣ.
fra: Je ne les chauffe pas.
epo: Mi ne varmigas ilin.
fra: Il n'en peut mais.
epo: Li ne estas la kaŭzo de tio.
fra: J'aurais dû le dire à Tom.
epo: Mi devintus diri tion al Tomo.
fra: Je sais que la mise sur le marché d'un nouveau produit présente un grand défi.
swc: Minajua kama kutia biashara ya mupya mu soko ni changamoto kubwa.
fra: Elle ne le vit pas.
rus: Она этого не увидела.
fra: Je crois que j'ai le billet gagnant.
nnb: Ngawaza ngwithe okokayani akahekirecho.
fra: Pèle une orange pour moi.
oci: Pela un irange per ieu.
fra: Ils savent danser.
ber: Ssnen ad ceḍḥen.
fra: L'ennemi ne peut pas s'approcher.
epo: La malamikaro ne povas proksimiĝi.
fra: Je pense que je vais m'allonger un peu.
cmn: 我觉得我要躺一下了。
fra: Vous devez rendre compte du résultat.
epo: Vi devas raporti pri la rezulto.
fra: Son père est-il médecin ?
epo: Ĉu lia patro estas kuracisto?
fra: Je voulais juste jouer au baseball.
epo: Mi simple volis ludi bazopilkadon.
fra: Le sommeil fait oublier la faim.
kab: Taguni tsettuy laẓ.
fra: C'est mon père.
ber: D baba‑kʷ.
fra: J'ai rêvé que j'allais nu en classe.
swc: Ni lilota niko naenda buchi mu masomo.
fra: La démonstration est analogue à celle du théorème concernant les opérateurs bornés.
deu: Der Beweis ist analog zum Satz über beschränkte Operatoren.
fra: Merci, et reviens vite.
cmn: 谢谢，快点回来。
fra: Si jamais tu passes en ville, viens me voir.
kab: Ma yewwi-k-id ubrid ɣer temdint, εeddi-d ɣur-i.
fra: Ce sont des garçons, pas des hommes.
rus: Они мальчики, а не мужчины.
fra: C'était une nécessité vitale.
rus: Это была жизненная необходимость.
fra: Nous fûmes surprises par son comportement.
epo: Ni estis surprizitaj de ŝia konduto.
fra: Elle n'était pas malade.
ber: Ur telli tuḍen.
fra: Dans la plupart des cas, leurs réponses sont justes.
rus: В большинстве случаев их ответы верны.
fra: Pourriez-vous me vendre ce livre à 500 yen, s'il vous plaît ?
kab: Tzemreḍ ad yi-d-tezzenzeḍ adlis-a s 500 iyinen ma ulac aɣilif?
fra: Je me demande ce que Tom pense.
epo: Mi demandas min, kion pensas Tomo.
fra: Le directeur prit un ton condescendant quand il s'adressa aux membres féminins du personnel.
epo: La direktoro esprimis sin per degna tono, kiam li alparolis la virinan dungitaron.
fra: J'étais trop fatigué pour rester debout.
deu: Ich war zu müde, um mich auf den Beinen zu halten.
fra: Est-ce que je pourrais te parler une seconde ?
kab: Zemreɣ ad hedreɣ yid-k tasint?
fra: Pourquoi y a-t-il quelque chose plutôt que rien ?
epo: Kial estas io anstataŭ nenio?
fra: Quand avez-vous eu cette idée ?
deu: Wann sind Sie auf diese Idee gekommen?
fra: Les émeutiers frappèrent de nombreux policiers à mort.
epo: La tumultantoj mortbatis multajn policanojn.
fra: Tu dois faire davantage de sport.
rus: Тебе надо больше заниматься спортом.
fra: Sur son lit d'hôpital, il gisait, pâle comme la mort.
eng: On his hospital bed he lay, pale as death.
fra: Le crambé maritime, qui a un délicieux goût de choux fin à la noisette, est pourtant en voie de disparition, parce que sa culture est difficile à industrialiser, alors que Louis XIV l'exigeait dans son potager.
lin: Crambé maritime, oyo ezali na nsunga kitoko mpe goût ya choux na noisette, kasi ezali na nzela yako limwa, pamba te boloni mya yango mazali pasi pona kosala mombongo, kasi mokonzi Louis XIV zalaki kosenga myango mazanga te na bilanga mya ye.
fra: Il faut que j'aille chercher ma tante à la gare.
rus: Мне надо поехать на вокзал встретить тётю.
fra: J'ai la vue qui baisse.
kab: Iẓri-w ineqqes.
fra: Je vais bien. Et toi ?
rus: У меня всё хорошо. А у тебя?
fra: Dans le mariage, on peut partager les soucis qu'on n'avait pas du tout seul.
eng: In marriage, one can share the worries that were never had alone.
fra: Elle marchait.
epo: Ŝi paŝadis.
fra: Ils ne perdaient pas de temps.
deu: Sie haben keine Zeit verloren.
fra: Ce biberon n'est pas propre.
eng: This feeding bottle isn't clean.
fra: Sa température est normale.
kab: Tazɣelt-is telha.
fra: C'est un signe !
epo: Ĝi estas signo!
fra: Je sais à quel point tu l'aimes.
epo: Mi scias, kiom vi amas lin.
fra: J'ai proposé que nous allions au cinéma.
epo: Mi proponis, ke ni vizitu la kinejon.
fra: Pouvez-vous me dire pourquoi vous l'aimez ?
deu: Können Sie mir sagen, warum Sie ihn lieben?
fra: Il était presque midi lorsqu'ils se sont réveillés.
ber: Mi d-ukin, tella qrib d ttnac.
fra: Le meurtrier a été exécuté.
rus: Убийца был казнён.
fra: Quel modèle de voiture as-tu ?
rus: Какая у тебя модель машины?
fra: Je viens d'acheter une voiture électrique.
rus: Я только что купил электромобиль.
fra: Tout le monde sait que tu es plus intelligente qu'elle.
epo: Ĉiu scias, ke vi pli inteligentas ol ŝi.
fra: Je vais l'étrangler.
wln: D'vas li faye et goyî comm' ein' tute.
fra: Tu ne parles jamais de toi.
kab: Werǧin temmeslayeḍ fell-ak.
fra: Je peux l’employer sans problème.
rus: Я могу без проблем этим пользоваться.
fra: Je demanderai plus tard.
epo: Mi demandos poste.
fra: Vous avez eu plusieurs occasions de parler anglais.
ber: Ṣaḥent-ken-id aṭas n tlemmiẓin akken ad tessiwlem s tanglizit.
fra: Il n'y a dans la vertu, nul sujet de craindre aucun excès, parce qu'elle porte en elle-même la juste mesure.
epo: En virto nenia eksceso estas timinda, ĉar ĝi nature entenas la decan mezuron.
fra: En aucun cas je ne changerai de politique.
pes: تحت هیچ حالتی سیاست را تغییر نخواهم داد.
fra: J'adore les champignons.
rus: Я обожаю грибы.
fra: Qu'appelle-t-on hasard ?
ber: D acu i wumi nettini agacur ?
fra: Je suis infirmier.
oci: Soi infirmièr.
fra: J'ai une place côté fenêtre.
hun: Az ablak mellett ülök.
fra: Je ne cuisine pas vraiment beaucoup.
rus: Я не так уж много готовлю.
fra: Je ne demanderai rien à Tom.
epo: Mi petos nenion de Tomo.
fra: Tu viens d'où ?
bre: Deus a belec'h e teuez?
fra: Je ne suis pas cette sorte de fille.
epo: Mi ne estas tia knabino.
fra: Le bateau avançait lentement par fort vent contraire.
epo: La ŝipo malrapide antaŭeniris pro forta kontraŭvento.
fra: Tom donna à Mary une tasse de café.
nnb: Tom mwaha Mary ye kopo kawa.
fra: Pourquoi suis-je si vulgaire ?
ita: Perché sono così volgare?
fra: Je crois que le chien mord.
tlh: choplaw' Ha'DIbaH.
fra: La conclusion en est limpide.
rus: Вывод из этого ясен.
fra: Elle m'a volé mon stylo.
rus: Она украла у меня ручку.
fra: Puis-je avoir un litre de lait, s'il vous plaît ?
deu: Kann ich bitte einen Liter Milch haben?
fra: Tom n'en a jamais soufflé mot.
ita: Tom non ha mai detto una parola al riguardo.
fra: Il se lie d'amitié avec tous ceux qu'il rencontre.
epo: Li amikiĝas kun ĉiuj, kiujn li renkontas.
fra: J'ai une élongation du muscle.
epo: Mi havas muskolan streĉvundon.
fra: Dis-moi la bonne réponse.
epo: Diru al mi la ĝustan respondon.
fra: Que faisait ta mère lorsque tu es retourné à la maison ?
rus: Чем занималась твоя мать, когда ты вернулся домой?
fra: Notre but est de gagner.
rus: Наша цель - победить.
fra: J'ai une infection à l'oreille.
epo: Mi havas infektiĝintan orelon.
fra: Vous voulez acheter une maison.
kab: Tebɣiḍ ad taɣeḍ axxam.
fra: Regarde, une étoile filante !
epo: Rigardu, jen falstelo!
fra: Je vous remercie pour votre collaboration.
eng: I thank you for your cooperation.
fra: Soyez sur vos gardes !
nld: Wees op uw hoede!
fra: Je ne peux pas l'appeler.
rus: Я не могу его позвать.
fra: Je veux juste quelques souvenirs afin de me rappeler cet endroit.
epo: Mi volas nur kelkajn memoraĵojn, por ke mi memoru tiun lokon.
fra: Il faut être étranger au temps.
epo: Necesas esti sendependa de la tempo.
fra: Ils sont capables de tout.
rus: Они способны на всё.
fra: Pourriez-vous me mettre un peu de crème solaire dans le dos?
swc: Unaweza kunipakala mafuta ya jua mu mugongo?
fra: Ma voiture a été détruite dans le crash.
epo: Mia aŭto estis detruita en la kraŝo.
fra: Il y a eu une augmentation des prix de gros.
kab: Tuli ssuma n ujemmal.
fra: Vous la lui avez cassée.
rus: Вы ему её сломали.
fra: Je ne vous accompagne pas.
ber: Ur ttedduɣ yid-went.
fra: Qui est ton professeur de français ?
kab: Anwa i d aselmad-im n tefransist?
fra: Lorsque Pierre Gringoire arriva sur la place de Grève, il était transi.
eng: When Pierre Gringoire reached the Place de Grèves, he was drenched.
fra: Quoi qu’il en fût, je voyais s’avancer avec ivresse le moment où je posséderais Marie, et je demeurais étranger à l’effervescence toujours croissante qui faisait bouillonner toutes les têtes autour de moi.
epo: Kiel ajn estis, mi ebriece sentis veni la momenton, kiam mi posedos Manjon, kaj mi estis fremda al la ĉiam kreskanta tumulto, kiu boligis ĉies kapojn, kiuj ĉirkaŭis min.
fra: Elles repeignaient la maison.
rus: Они перекрашивали дом.
fra: Quelqu'un mange quelque chose.
lat: Aliquis aliquid edit.
fra: Je te donne la parole.
rus: Предоставляю тебе слово.
fra: Elle ne peut pas faire confiance à Tom.
ber: Ur tezmir ad teg laman deg Tom.
fra: Toutes sont étrangères.
slk: Všetky sú cudzie.
fra: Nous aurons une nouvelle voiture le mois prochain.
epo: Venontmonate ni havos novan aŭton.
fra: Je préfère rester en France pendant les vacances.
eng: I prefer to stay in France during the holidays.
fra: Franchement, tu penses quoi de Tom ?
epo: Sincere dirite, kion vi opinias pri Tomo?
fra: Ils ne comprennent pas ce que Mary essaie de dire.
deu: Sie verstehen nicht, was Mary zu sagen versucht.
fra: Elles s'abaissaient.
ber: Llant sseɣlayent s leqder-nsent.
fra: Je n'ai pas fait les lits.
ber: Ur d-ssiɣ usuten.
fra: Il nous parla pour nous consoler.
kab: Yemmeslay-d yid-neɣ akken ad ɣ-iṣebber.
fra: Je me demandais ce que vous étiez en train de faire.
rus: Мне было интересно, что вы делаете.
fra: Ils ont le même âge.
epo: Ili havas la saman aĝon.
fra: Ils assistèrent avec révérence à la cérémonie solennelle dans l'église.
epo: Ili ĉeestis kun granda respekto la solenan ceremonion en la preĝejo.
fra: Elle a un frère aîné.
ber: Ɣer‑s yuwa‑s yujer‑tt.
fra: La famille a connu des heures difficiles après la guerre.
epo: La familio spertis malfacilan tempon post la milito.
fra: Il y a de nombreux caniches sous le canapé.
epo: Estas multaj hundidoj sub la kanapo.
fra: Notre chien enterre des os dans le jardin.
ber: Agdi-nneɣ imeḍḍel iɣsan deg tibḥirt.
fra: Combien font quatre fois six ?
epo: Kiom estas kvaroble ses?
fra: Ton père ne te pardonnera jamais si tu t'engageais dans les forces spéciales.
epo: Via patro neniam pardonos vin, se vi engaĝiĝos en la specialaj fortoj.
fra: J'aimerais être plus jeune.
deu: Ich wäre gerne jünger.
fra: Tom me comprenait.
swc: Tom alikuwa ananielewa.
fra: Une âme saine ne se trouve que dans un corps sain.
ido: Sana anmo lojas nur en sana korpo.
fra: Maintenant, écoute-moi bien !
kab: Tura ḥess-iyi-d akken ilaq!
fra: Le sous-marin est sous l'eau.
deu: Das U-Boot ist abgetaucht.
fra: Dieu lui a donné un visage magnifique et une voix merveilleuse.
nnb: Nyamuhanga mwamuha obusu obukangabasenie nomulhenge oghuwene.
fra: Tom a porté son pantalon bleu aujourd'hui.
deu: Tom hat heute seine blaue Hose getragen.
fra: Alors qui êtes-vous ?
rus: Так кто вы такая?
fra: L'horreur porte un nom.
epo: Hororo havas nomon.
fra: Je me souviens encore de son visage.
rus: Я ещё помню её лицо.
fra: Il n'y a personne qui habite ici qui soit riche.
epo: Neniu loĝas ĉi tie, kiu ne estas riĉa.
fra: Il est important que vous restiez au lit.
rus: Важно, чтобы Вы соблюдали постельный режим.
fra: Contre toute attente, nous devînmes amies.
epo: Tute neatendite, ni iĝis amikinoj.
fra: Ne reviens pas avant d'avoir fait ce que je t'ai demandé de faire !
epo: Ne revenu, ĝis vi estos farinta, kion mi petis de vi!
fra: Nous ne sommes que des amis.
kab: Nella d imdukkal kan.
fra: Elle a besoin d'aide.
epo: Ŝi bezonas helpon de tiu.
fra: On pourrait se retrouver pour échanger des astuces sur le nettoyage écologique.
kab: Nezmer ad nemlil akken ad nembaddal tixbula deg usizdeg asnajyan.
fra: Elle est allergique au pollen.
rus: У неё аллергия на пыльцу.
fra: On s'est rencontrés à la Sorbonne.
epo: Ni renkontiĝis en Sorbono.
fra: Qu'allons nous faire demain ?
ile: Quo noi va far deman?
fra: Demande-lui si Tom est à la maison ou pas.
rus: Спроси у него, дома Том или нет.
fra: Il y a eu beaucoup de tempêtes de neige l'hiver dernier.
epo: Okazis multaj neĝaj ŝtormoj dum la pasinta vintro.
fra: Elle a lu sa lettre à maintes reprises.
epo: Ŝi plurfoje relegis lian leteron.
fra: Est-ce la bonne direction pour le musée ?
epo: Ĉu tio estas la bona direkto por la muzeo?
fra: Est-ce que je peux payer en euros ?
rus: Я могу заплатить в евро?
fra: Je ne vous manquerai pas.
ber: Ur iyi-tettejjmemt.
fra: J'ai trouvé ce que je cherchais.
deu: Ich habe gefunden, was ich suchte.
fra: Voulez-vous que je vous accompagne chez vous ?
epo: Ĉu vi volas, ke mi akompanu vin en vian hejmon?
fra: Il y a de nombreux tiroirs sur le mur.
epo: Estas multaj tirkestoj sur la muro.
fra: Ta maison est très sympa.
swc: Nyumba yako iko muzuri.
fra: Il a été élogieux à ton sujet.
epo: Li estis laŭda pri vi.
fra: Il est assez riche pour s'acheter une voiture d'importation.
deu: Er ist reich genug, um sich ein Importauto zu kaufen.
fra: Préviens tes amis.
nld: Waarschuw je vrienden.
fra: J'ai grandi à Yokohama.
epo: Mi kreskis en Jokohamo.
fra: Pouvons-nous avoir une table près de la fenêtre ?
epo: Ĉu ni povas havi tablon apud la fenestro?
fra: Vous avez perdu la tête.
epo: Vi perdis la kapon.
fra: Je savais qu'il parlerait de moi.
rus: Я знал, что он заговорит обо мне.
fra: Il sait bien cuisiner.
rus: Он умеет хорошо готовить.
fra: Il a négligé de me rappeler.
kab: Yestehza akken ad iyi-d-yesmekti.
fra: Le prix que les personnalités ont à payer pour leur célébrité est un manque d'intimité.
swc: Malipo watu walilipa juu ya sifa yabo ni kukosa uhusiano.
fra: J'en ai arrosé un.
epo: Mi akvumis unu el ili.
fra: Tous les garçons de la classe ont travaillé dur.
epo: Ĉiuj knaboj en la klaso pene laboris.
fra: Son visage était pâle.
rus: У него было бледное лицо.
fra: Je suis monté à cheval pour la première fois hier.
rus: Я вчера впервые сел на лошадь.
fra: Je t'ai reconnu.
deu: Ich habe dich erkannt.
fra: Ils avaient l'air très heureux.
ara: كانا يبدوان سعيدين جدا.
fra: Marie aimerait que son fils hérite de ses biens.
ber: Marie tettmenni d memmi-s ara iweṛten ayla-nnes.
fra: On t'a vu quitter le bar avec elle.
rus: Тебя видели выходящим с ней из бара.
fra: Je souhaite mentionner les trois points suivants.
epo: Mi deziras mencii la tri sekvajn punktojn.
fra: La théorie du revenu permanent explique-t-elle les comportements de consommation actuels ?
kab: Tiẓri n umaduf yezgan tessefham-d amek ara yečč yiwen tura ?
fra: J'ai vécu ici depuis un peu plus de 60 ans.
ber: Ugar n 60 n yiseggasen aya seg wasmi ay zedɣeɣ da.
fra: Je transmettrai votre demande.
eng: I'll send your request along.
fra: Je veux vraiment que tu démissionnes.
epo: Mi vere volas, ke vi demisiu.
fra: Tu as hâte de retrouver tes parents ?
kab: Tuhaḍ ad teqqleḍ s imawlan-ik.
fra: Dépêche-toi, ou on part sans toi.
rus: Давай быстрей, а то мы уедем без тебя.
fra: Mon fils n'arrive pas bien à faire les additions.
epo: Mia filo ne bone sukcesas fari adiciojn.
fra: Fais-le encore une fois.
kab: Rnu-d yiwen nniḍen.