ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: È importante ricordare che queste piante soffrono per l'eccesso di umidità e preferiscono sopportare un po' di siccità piuttosto che dover vivere in terreno troppo umido e compatto.
epo: Estas grave memori, ke tiuj ĉi plantoj suferas pro troa humideco kaj preferas elteni iom da sekeco ol devi vivi en tro humida kaj kompakta tereno.
ita: Io penso che dorma.
hun: Én azt gondolom, hogy alszik.
ita: Quel mago è un illusionista.
sqi: Ai magjistar është iluzionist.
ita: Sbrigatevi! Mancano solo 30 minuti prima che il treno parta.
bul: Побързайте! Остават само трийсет минути до тръгването на влака.
ita: Se lo fate sarete degne di massima stima.
ido: Se vi agas lo, vi esos digna de maxima estimo.
ita: Sono bellissimi tutti e quattro.
lfn: Tota cuatro de los es bela.
ita: Quella è un'informazione utile.
deu: Das ist eine brauchbare Information.
ita: L'apprendimento cooperativo è un apprendimento in piccoli gruppi in cui le interazioni sono strutturate secondo direttive elaborate con precisione.
epo: Kunlabora lernado estas lernado en malgrandaj grupoj, kie la interagoj estas strukturitaj laŭ precize ellaboritaj gvidolinioj.
ita: Quando lei gli ha chiesto se era stanco ha risposto di sì.
deu: Als sie ihn fragte, ob er müde sei, bejahte er dies.
ita: Tom non mi lascerà vedere Mary.
spa: Tom no me dejará ver a Mary.
ita: Non ho mai rubato nulla.
spa: Nunca he robado nada.
ita: La capitale della Corea del Nord è Pyongyang.
deu: Die Hauptstadt Nordkoreas ist Pjöngjang.
ita: Non puoi giudicare una persona se non la conosci bene.
por: Não pode julgar uma pessoa, se não a conhece bem.
ita: La prima tariffa è di venti euro.
spa: La primera tarifa es de veinte euros.
ita: Lui come si è comportato?
vie: Anh ta cư xử thế nào?
ita: "Di che nazionalità sono i loro dottori?" "Giapponese."
tur: "Doktorlarının uyruğu ne?" "Japon."
ita: Adesso con chi comincia?
deu: Mit wem fange ich jetzt an?
ita: Dovete solo chiederlo.
deu: Du musst nur danach fragen.
ita: Io credo nel Cristianesimo.
epo: Mi kredas je Kristanismo.
ita: Qual è la tua data di nascita?
fra: Quelle est ta date de naissance ?
ita: Il colore che mi piace di più è il verde.
eng: The color I like most is green.
ita: Questa lettera deve essere scritta in inglese?
deu: Soll dieser Brief auf Englisch geschrieben werden?
ita: L'amore esiste ancora.
deu: Es gibt noch Liebe.
ita: Trova forza nella sua religione.
eng: He finds strength in his religion.
ita: Sono un po' fuori allenamento!
bul: Малко съм излязъл от форма!
ita: Sto scrivendo un libro in spagnolo.
fra: Je suis en train d'écrire un livre en espagnol.
ita: È molto bravo nel suo lavoro.
spa: Es muy bueno en su trabajo.
ita: Ha chiesto al suo gabinetto un consiglio.
bul: Помоли кабинета си за съвет.
ita: Tom è estremamente paziente.
hun: Tom rendkívül türelmes.
ita: La moschea ha le porte scorrevoli.
nob: Moskeen har skyvedører.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri insegnanti?" "Australiana."
tur: "Hocalarınız nereliydi?" "Avustralya."
ita: Il ragazzo è stato accusato di imbrogliare durante l'esame.
dtp: Minonondos i tanak kusai tu mongudut id timpu do panantaban id sikul.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi cugini?" "Bielorussa."
tur: "Kuzenleri nereli?" "Belarus."
ita: Pensavo a quanto sia stato bello averlo nel mio letto.
fra: Je me disais que c'était agréable de l'avoir dans mon lit.
ita: Avanti, sghignazza.
epo: Eku, ridegu.
ita: Il settore alberghiero attualmente è caratterizzato da una concorrenza crescente.
epo: Nuntempe la hotelan sektoron karakterizas kreskanta konkurado.
ita: Mi hai rovinato un sacco di canzoni!
ukr: Ти зіпсував мені безліч пісень!
ita: È aperto questa sera il supermercato?
sqi: Është hapur supermarketi sonte?
ita: Grazie per la tua pazienza.
hun: Köszönjük a türelmedet!
ita: Lo stai facendo apposta!
bul: Правиш го нарочно!
ita: È sempre gentile lei!
epo: Ŝi estas ĉiam ĝentila!
ita: Parli italiano!
epo: Parolu en la itala lingvo!
ita: Queste scarpe sono così strette che non riesco a mettermele.
deu: Diese Schuhe sind so eng, dass ich sie nicht anziehen kann.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri nonni?" "Danese."
tur: "Dedeleriniz nereliydi?" "Danimarka."
ita: Ci hanno ridotti così.
rus: Они нас так уменьшили.
ita: Per lavoro vai a Milano?
epo: Ĉu vi iras al Milano por laboro?
ita: Chi la fa l'aspetti.
epo: Kiu krimas, tiu timas.
ita: Mi venderete la vostra casa?
lij: Me vendiei a vòstra cà?
ita: Secondo alcuni ricercatori, anche una sola sigaretta è sufficiente a innescare la dipendenza.
epo: Laŭ kelkaj esploristoj, eĉ ununura cigaredo sufiĉas por startigi la dependon.
ita: Non buttate via una buona opportunità.
epo: Ne forĵetu bonan ŝancon.
ita: Dove sono i pesci?
deu: Wo sind die Fische?
ita: "Di che nazionalità sono i suoi zii?" "Svizzera."
tur: "Amcaları nereli?" "İsviçre."
ita: Quanti ne vuoi?
epo: Kiom el ili vi volas?
ita: Mi ha lasciato poco prima del matrimonio, non lo riesco a credere.
deu: Er hat mich kurz vor der Hochzeit verlassen, ich kann es einfach nicht glauben.
ita: Che lingua vuoi imparare?
lij: Che lengua ti veu imprende?
ita: Chi di noi non si sbaglia?
hun: Ki az, aki közülünk nem téved?
ita: Lo dico per esperienza!
epo: Mi diras tion pro sperto.
ita: Se si ubriacava che faceva?
epo: Se li ebriiĝis, kion li tiam faris.
ita: Mi intagliò una bambola di legno.
bul: Издялка ми кукла от дърво.
ita: Vogliamo solo parlare con lui.
epo: Ni nur volas paroli kun li.
ita: Sei fiera del tuo paese?
fra: Es-tu fière de ton pays ?
ita: Ti comporti come una cagna in calore.
eng: You're acting like a bitch in heat.
ita: Quell'acqua minerale è troppo frizzante e non mi piace.
hun: Ez az ásványvíz túl szénsavas, és nem szeretem.
ita: Il lavoro non è retribuito secondo i meriti.
epo: La laboro ne estas pagata laŭmerite.
ita: Vi consiglio questa lettura.
deu: Ich empfehle Ihnen diese Lektüre.
ita: Siamo diventati tutti comunisti.
fra: Nous sommes tous devenus communistes.
ita: Canto quasi ogni giorno.
deu: Ich singe fast jeden Tag.
ita: Prima studieremo e poi usciremo.
epo: Antaŭe ni studos kaj poste ni eliros.
ita: Appena arrivi al semaforo, gira a destra.
bul: Като стигнеш до светофара, завий надясно.
ita: Mio padre fuma un pacchetto di sigarette al giorno.
epo: Mia patro fumas ĉiun tagon unu pakaĵon da cigaredoj.
ita: A me sembra solo pubblicità.
deu: Mir scheint es nur Werbung zu sein.
ita: Ho fatto il diavolo a quattro.
swe: Jag gick an om det dåliga vädret.
ita: È la prima volta che penso questa cosa.
eng: It's the first time I've thought about it.
ita: Domenica prossima possiamo andare a schiantarci insieme contro un albero del parco.
epo: La venontan dimanĉon ni povas iri kraŝi kontraŭ arbo en la parko.
ita: "Di che nazionalità erano le sue vicine?" "Tunisina."
tur: "Onun komşuları nereliydi?" "Tunus."
ita: Io voglio qualcuno con cui parlare.
deu: Ich möchte jemanden, mit dem ich sprechen könnte.
ita: Nel mio quartiere pare non sia venuta giù nemmeno una goccia d'acqua.
spa: En mi barrio parece que no haya venido ni siquiera una gota de agua.
ita: Hanno cominciato a sviluppare un nuovo sito industriale vicino al fiume.
fra: Ils ont commencé à développer un nouveau site industriel près du fleuve.
ita: Non sapevo dove andare o che fare.
heb: לא ידעתי לאן ללכת או מה לעשות.
ita: "Di che nazionalità sono le sue sorelle?" "Ceca."
tur: "Onun kız kardeşleri nereli?" "Çek."
ita: Quello che vogliamo fare dopo è controllare il livello dell'olio.
ukr: Що ми хочемо зробити потім — перевірити рівень олії.
ita: Non si tratta di fare di tutta l'erba un fascio.
epo: Ne temas pri miksi ĉion.
ita: Mia sorella è nottambula.
epo: Mia fratino estas noktovagulino.
ita: Sapete di chi è?
tok: ona li ijo pi jan seme? sina sona e ni anu seme?
ita: Voglio essere sincero con te.
hun: Őszinte akarok lenni veled.
ita: Qualcuno avrebbe i cataloghi di storia sociale dell'arte da vendermi o da farmi fotocopiare?
deu: Könnte mir jemand die Kataloge der Sozialgeschichte der Kunst verkaufen oder mir zum Kopieren überlassen?
ita: Non c'è problema.
nap: Nun ce sta pubbrema.
ita: Quale pianeta è più vicino al sole?
kzj: Ih nonggo o planit di tosomok doid do tadau?
ita: Verrò quando potrò.
deu: Ich werde kommen, wenn ich kann.
ita: I dottori dissero a Tom che Mary non aveva molto da vivere.
sqi: Mjekët i thanë Tomit se Mary nuk kishte shumë për të jetuar.
ita: Sto traducendo.
deu: Ich bin gerade dabei zu übersetzen.
ita: Il marito della vedova è morto cinque anni fa.
epo: La edzo de la vidvino mortis antaŭ kvin jaroj.
ita: Guardi quel gatto, è davvero carino.
hun: Nézd azt a macskát, igazán aranyos.
ita: Non deve parlare?
epo: Ĉu li ne devas paroli?
ita: A quale dizionario ti sei riferita?
ukr: На який словник ти посилалася?
ita: È una palla al piede.
fra: Il est un boulet à traîner.
ita: Da questa decisione dipende tutta la mia vita.
epo: Mia tuta vivo dependas de ĉi tiu decido.
ita: È cambiato?
epo: Ĉu vi ŝanĝis?
ita: Mi insultò pubblicamente.
hun: Nyilvánosan inzultált engem.
ita: Gli anziani riguardano troppo il passato.
ces: Staří lidé příliš hledí do minulosti.
ita: Qual è la soluzione secondo voi?
epo: Kio laŭ vi estas la solvo?
ita: Sembra che io abbia un virus nel computer.
hun: Úgy tűnik, megtámadta valami vírus a számítógépemet.
ita: Grazie in anticipo.
hun: Előre is köszönöm!
ita: Io so sempre quando state mentendo.
spa: Sé siempre cuándo estáis mintiendo.
ita: "Di che nazionalità erano i loro nonni?" "Irlandese."
tur: "Dedeleri nereliydi?" "İrlanda."
ita: "Di che nazionalità è?" "Libica."
tur: "Uyruğu ne?" "Libya."
ita: Tom merita di essere festeggiato.
epo: Tom meritas, ke oni prijubilas lin.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri cugini?" "Russa."
tur: "Kuzenlerimiz nereli?" "Rus."
ita: Suo nipote vive nei Paesi Bassi.
eng: Their grandchild lives in the Netherlands.
ita: Dammi una ragione per fare una tal cosa.
fra: Donne-moi une raison de faire une chose pareille.
ita: Piangere non serve a molto.
deu: Weinen nützt nicht viel.
ita: La coscienza mi obbliga ad aiutarlo.
epo: La konscienco min devigas helpi lin.
ita: Mia madre mi ha fatto studiare.
epo: Mia patrino igis min studanta.
ita: Si è congratulato con me per il mio successo.
ido: Il gratulis me pro mea suceso.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri parenti?" "Siriana."
tur: "Akrabalarımız nereli?" "Suriye."
ita: Io ti ho visto, vicino al fiume.
spa: Te he visto cerca del río.
ita: Lui tornerà presto.
swe: Han kommer snart tillbaka.
ita: Tom ha ottenuto la nazionalità americana.
epo: Tomo akiris la usonan ŝtatanecon.
ita: Ma la verità qual è?
epo: Sed la vero estas kio?
ita: La tua vita è così perfetta.
epo: Via vivo estas tiel perfekta.
ita: Questa casa è di mio zio.
hun: Ez a ház a nagybátyámé.
ita: Sta parlando o no?
tok: sina toki anu seme?
ita: Esistevano dinosauri piumati?
epo: Ĉu ekzistis plumhavaj dinosaŭroj?
ita: Dobbiamo festeggiare.
deu: Wir müssen feiern.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi cugini?" "Peruviana."
tur: "Kuzenlerin nereli?" "Peru."
ita: Preferiamo camminare.
fra: Nous préférons marcher.
ita: Potresti abbassare la voce, per favore?
fra: Pourriez-vous baisser la voix, s'il vous plaît ?
ita: Prove materiali non ce ne sono.
spa: No hay pruebas materiales.
ita: La coppia vuole comprare una casa.
swe: Paret vill köpa ett hus.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri parenti?" "Croata."
tur: "Akrabalarınız nereli?" "Hırvat."
ita: Non riesco a credere che tu non conosca l'indirizzo di lei.
ces: Nedokážu uvěřit, že neznáš její adresu.
ita: "Di che nazionalità sono le sue sorelle?" "Estone."
tur: "Onun kız kardeşleri nereli?" "Estonya."
ita: "Di che nazionalità erano le loro insegnanti?" "Portoghese."
tur: "Öğretmenlerinin milliyeti neydi?" "Portekiz."
ita: Ecco la cucina.
epo: Jen la kuirejo.
ita: "Di che nazionalità sono le loro insegnanti?" "Maltese."
tur: "Öğretmenlerinin uyruğu ne?" "Malta."
ita: Volevo solo tranquillizzare Tom.
deu: Ich wollte Tom nur beruhigen.
ita: L'acqua è profonda fino alla vita.
spa: El agua cubre hasta la cintura.
ita: Sarò dannato se lascerò che questo mi fermi!
bul: Проклет да съм, ако позволя това да ме спре!
ita: Lo voglio per il mio cucciolo!
eng: I want it for my puppy!
ita: "Di che nazionalità sono i loro parenti?" "Libanese."
tur: "Akrabaları nereli?" "Lübnan."
ita: Non sono degno di slegargli i calzari.
epo: Mi ne estas inda malligi la rimenojn de liaj ŝuoj.
ita: Mi fido di te, non ti preoccupare.
eng: I trust you, don't worry.
ita: Tom decise di andare a Boston.
epo: Tom decidis iri al Boston.
ita: Non dimenticherò la gentilezza di Maria.
epo: Mi ne forgesos la afablecon de Maria.
ita: Tom era parziale.
epo: Tomo estis partieca.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi nonni?" "Siriana."
tur: "Onun dedeleri nereli?" "Suriye."
ita: "Di che nazionalità sono i loro amici?" "Estone."
tur: "Arkadaşları nereli?" "Estonya."
ita: Lui è uno scrittore.
ido: Il esas skriptisto.
ita: Sono un tipo allegro e simpatico.
eng: I'm a cheerful and nice guy.
ita: Non è probabile che pianga, vero?
spa: No es probable que llore, ¿verdad?
ita: Ero deluso di lui.
deu: Ich war von ihm enttäuscht.
ita: Tutto il resto è propaganda.
fra: Tout le reste est propagande.
ita: C'è un parco nel mezzo della città.
ido: Esas parko en la mezo dil urbo.
ita: Perché hanno litigato?
epo: Kial ili interkverelis?
ita: Dia questa macchina a Tom.
por: Dê este carro a Tom.
ita: Vorrei condividere il mio segreto con te.
eng: I'd like to share my secret with you.
ita: Sto leggendo i suoi libri.
eng: I'm reading her books.
ita: Mi piacciono sia i gatti che i cani.
egl: A m piēş sía i cān che i gāt.
ita: "Di che nazionalità sono le loro amiche?" "Bulgara."
tur: "Arkadaşları hangi milletten?" "Bulgar."
ita: Devo andare in bagno.
eng: I must go to the toilet.
ita: Lui fuggì con il denaro.
fra: Il s'enfuit avec l'argent.
ita: C'è speranza per tutti.
eng: There's hope for everybody.
ita: Hai veramente bisogno di uno psichiatra.
eng: You really need a psychiatrist.
ita: "Di che nazionalità sono i loro genitori?" "Libanese."
tur: "Anne-babalarının uyruğu ne?" "Lübnan."
ita: "Di che nazionalità sono i vostri zii?" "Nigeriana."
tur: "Amcalarınız nereli?" "Nijerya."
ita: Sembrava tanto una brava persona.
deu: Er machte den starken Eindruck, tüchtig zu sein.
ita: Non venderò la mia anima.
epo: Mi ne vendos mian animon.
ita: Non vi lasciate sfuggire l'occasione!
nob: Ikke gå glipp av muligheten!
ita: "Di che nazionalità sono i loro vicini?" "Spagnola."
tur: "Komşularının uyruğu ne?" "İspanyol."
ita: Nessuno è così dotto, che possa sapere tutto.
eng: No one is so learned that he can know all things.
ita: Non è sufficiente riuscire. Bisogna che altri falliscano.
eng: It is not enough to succeed. Others must fail.
ita: Marco è suo fratello, non suo cugino.
epo: Marko estas ŝia frato, ne ŝia kuzo.
ita: Il gelato alla stracciatella è solo gelato alla panna con dei pezzetti di cioccolato.
eng: Stracciatella ice-cream is nothing but a plain ice-cream with chocolate chips.
ita: Nel mezzo del cammin di nostra vita mi ritrovai per una selva oscura, ché la diritta via era smarrita.
spa: En medio del viaje de nuestra vida me encontré en una selva oscura, porque se perdió el camino recto.
ita: Perché non ti concentri un po' di più?
epo: Kial vi ne koncentriĝas iom plu?
ita: Mi piacciono i tuoi occhi!
ido: Me prizas tua okuli!
ita: Non mi interessa l'inglese, non lo so neanche parlare.
eng: I don't care about English, I can't even speak it.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri vicini?" "Russa."
tur: "Komşularımızın milliyeti ne?" "Rus."
ita: Chi vuoi conoscere? — Voglio conoscere tuo padre e tua madre.
epo: Kiun vi volas ekkoni? — Mi volas ekkoni vian patron kaj vian patrinon.
ita: Lei comprò un libro al negozio.
ido: El kompris libro en la butiko.
ita: Quanto tempo ci vuole da qui a Boston?
eng: How long does it take from here to Boston?
ita: Attraversa la Manica in 35 minuti.
ido: Lu transiras la Kanalo en 35 minuti.
ita: E oltre a queste tre cose ci vuole coraggio.
bul: Освен тези три неща трябва и смелост.
ita: Vorrei tanto fare una passeggiata.
epo: Mi tiom ŝatus promeni.
ita: È seduto di fianco a suo fratello.
bul: Беше седнал до брат си.
ita: Lasciatelo riposare in pace, ma soprattutto lasciateci vivere con un bel ricordo!
eng: Let him rest in peace, but above all let us live with a good memory!
ita: Qualsiasi studente può risolvere questo problema.
bul: Всеки студент може да разреши този проблем.
ita: Non riuscivo a contenere la rabbia.
heb: לא יכולתי לכבוש את חרוני.
ita: Non conoscevo quella canzone.
fra: Je ne connaissais pas cette chanson.
ita: Oggi io e una ragazza stavamo discutendo.
deu: Heute habe ich mit einem Mädchen heftig diskutiert.
ita: Voi vivete sulla luna?
rus: Вы живете на Луне?
ita: "Di che nazionalità erano i nostri vicini?" "Statunitense."
tur: "Komşularımızın milliyeti neydi?" "Amerikan."
ita: "Di che nazionalità sono le loro madri?" "Maltese."
tur: "Anneleri nereli?" "Malta."
ita: Ha la cistite?
epo: Ĉu ŝi havas cistiton?
ita: "Di che nazionalità sono le sue zie?" "Argentina."
tur: "Halaları nereli?" "Arjantin."
ita: Se non mi credi vai a vederlo con i tuoi occhi.
epo: Se vi ne kredas min, iru kaj rigardu tion propraokule.
ita: Appena mi ha visto, ha cominciato a piangere.
swe: Så snart han såg mig började han gråta.
ita: Tom si scusò per non essere venuto prima.
hun: Tom elnézést kért, hogy nem jött korábban.
ita: "Di che nazionalità sono i loro insegnanti?" "Canadese."
tur: "Hocalarının milliyeti ne?" "Kanada."
ita: Tom è riservato, vero?
epo: Tomo estas deteniĝema, ĉu ne?
ita: Nel vino c'è la saggezza, nella birra c'è la forza, nell'acqua ci sono i batteri.
eng: In wine there's wisdom, in beer there's strength, in water there are bacteria.
ita: Dammene 5 o 6!
fra: Donne-m'en 5 ou 6 !
ita: Voi verrete alla festa?
bul: Вие ще дойдете ли на купона?
ita: "Di che nazionalità sono le nostre nonne?" "Portoghese."
tur: "Ninelerimiz nereli?" "Portekiz."
ita: C'è un gatto in cucina.
tgl: May pusa sa kusina.
ita: Lei farfugliò alcune parole incomprensibili.
epo: Ŝi elgargaris kelkajn nekompreneblajn vortojn.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi parenti?" "Danese."
tur: "Akrabaların nereli?" "Danimarka."
ita: Lei è passata al primo posto.
heb: היא עלתה למקום ראשון.
ita: Sono molto felice ora.
fra: Je suis très heureux maintenant.
ita: Stiamo lavorando per voi.
eng: We are working for you.
ita: Riesci a distinguere l'argento dallo stagno?
ces: Dokážeš rozlišit stříbro od cínu?
ita: Il miglior modo di imparare il francese è vivere in un paese francofono.
pol: Najlepszym sposobem by nauczyć się francuskiego jest żyć w kraju frankojęzycznym.
ita: Tom si offrì di aiutare.
deu: Tom hat seine Hilfe angeboten.
ita: Lei lo ha assunto.
bul: Тя го взе на работа.
ita: Guardate che cosa fa un medico giapponese quando una donna non riesce a dimagrire.
rus: Смотрите, что делает японский медик, когда женщина не может похудеть.
ita: Tom portò tutto nel suo ufficio.
bul: Том занесе всичко в офиса си.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre vicine?" "Austriaca."
tur: "Komşularınız nereliydi?" "Avusturya."
ita: Furono interrogati per tre ore.
fra: On les interrogea pendant trois heures.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi nonni?" "Rumena."
tur: "Onun dedeleri nereli?" "Rumen."
ita: Posso sedermi accanto a voi?
bul: Може ли да седна до вас?
ita: Melanie ha fatto un cenno con la mano.
nob: Melanie vinket med hånden.
ita: A me piace parlare con voi.
deu: Ich mag es, mit dir zu sprechen.
ita: L'ha seguito nel suo ufficio.
spa: Le ha seguido hasta su oficina.
ita: Apri un po' la porta!
epo: Malfermu iomete la pordon.
ita: Lui è andato a Boston in automobile.
hun: Bostonba ment autóval.
ita: Non li ho neanche sentiti.
sqi: Nuk i kam dëgjuar fare
ita: Io ho un panino da mangiare.
eng: I have a sandwich to eat.
ita: Oggi ho deciso di imparare l'esperanto.
eng: Today I decided to learn Esperanto.
ita: Marco ha parlato per due ore.
epo: Marko parolis dum du horoj.
ita: Più mangi, più ingrassi.
hun: Minél többet eszel, annál jobban meghízol.
ita: Sarà di ritorno entro una settimana.
deu: Sie wird innerhalb einer Woche zurück sein.
ita: Io apprezzo davvero il suo consiglio.
epo: Mi vere aprezas vian konsilon.
ita: "Di che nazionalità erano le sue vicine?" "Greca."
tur: "Onun komşuları nereliydi?" "Yunan."
ita: La realtà può essere descritta, non conosciuta.
deu: Man kann die Wirklichkeit beschreiben, aber nicht kennen.
ita: Sta giocando a poker con loro.
eng: He is playing poker with them.
ita: Non sapeva niente di tutto questo?
eng: You didn't know anything about all of this?
ita: Questa casa ha un tetto verde.
hun: Ennek a háznak zöld tetője van.
ita: Perché non hai chiamato un dottore?
bul: Защо не си извикала лекар?
ita: Tu vieni dalla Svezia.
bul: Ти идваш от Швеция.
ita: "Di che nazionalità sono i loro fratelli?" "Egiziana."
tur: "Kardeşlerinin uyruğu ne?" "Mısır."
ita: Anche i documenti della Chiesa erano gestiti dai notai ed erano considerati come documenti pubblici.
deu: Auch die kirchlichen Dokumente wurden von den Notaren verwaltet und wurden als öffentliche Dokumente angesehen.
ita: La collina era coperta di neve.
hun: A dombot hó borította.
ita: "Di che nazionalità erano le tue vicine?" "Lituana."
tur: "Komşuların nereliydi?" "Litvanya."
ita: Avresti potuto correre.
epo: Vi estus povinta kuri.
ita: Non era libera di andare e venire a suo piacimento.
fra: Elle n'était pas libre d'aller et venir à sa guise.
ita: Tom sembra amichevole.
epo: Tomo ŝajnas amikema.
ita: Stasera che si fa?
eng: What shall we do this evening?
ita: Conosci le cifre romane?
deu: Kennst du die römischen Zahlen?
ita: Ti aspetterò di fronte alla scuola.
deu: Ich werde vor der Schule auf dich warten.
ita: Dove li ha incollati?
bul: Къде ги залепихте?
ita: Ha pianto tutta la notte.
jpn: 一晩中泣いた。
ita: Ma un maledetto dentifricio che non mi secchi la gola esiste?
epo: Sed ĉu ekzistas diabla dentopasto, kiu ne sekigu mian gorĝon?
ita: Che film hai visto?
cmn: 你看的是哪部电影？
ita: Ci vediamo venerdì, con o senza pioggia!
epo: Ni renkontos nin la sekvan vendredon, sendepende de tio, ĉu tiam pluvos au ne.
ita: Ora non avete più scuse!
ina: Ora vos non plus habe excusas!
ita: Io non le ho preso niente.
fra: Je ne lui ai rien pris.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri amici?" "Peruviana."
tur: "Arkadaşlarınız nereli?" "Peru."
ita: "Di che nazionalità sono i loro nonni?" "Norvegese."
tur: "Onların dedeleri nereli?" "Norveç."
ita: Secondo voi è possibile farsi da zero un nuovo gruppo di amici e cambiare radicalmente vita?
deu: Meinen Sie, dass man aus dem Nichts eine neue Gruppe Freunde finden und sein Leben radikal ändern kann?
ita: "Tu cosa studi a scuola?" "Italiano."
spa: -¿Qué estudias en la escuela? -Italiano.
ita: L'inverno non sembra vero senza la neve.
deu: Ohne Schnee erscheint der Winter unwirklich.
ita: "Di che nazionalità sono i loro vicini?" "Australiana."
tur: "Komşularının uyruğu ne?" "Avustralya."
ita: Quella è la casa in cui Tom nacque.
ido: Ita esas la domo ube Tom naskis.
ita: I primi agricoltori che iniziarono la coltivazione della pianta del cacao furono gli antichi Maya.
epo: La unuaj terkulturistoj, kiuj komencis la kulturadon de la kakaoarbo, estis la antikvaj Majaoj.
ita: Evviva le donne italiane!
ido: Vivez mulieri Italiana!
ita: Una ragazza con i capelli biondi è venuta a trovarti.
bul: Търси те едно момиче с руси коси.
ita: Questa biblioteca ha superato i 50000 volumi.
bul: В тази библиотека има над 50 000 тома.
ita: Andiamo a costruire università in Irlanda?
epo: Ĉu ni iru kaj konstruu universitatojn en Irlando?
ita: "Di che nazionalità erano i vostri nonni?" "Portoghese."
tur: "Dedeleriniz nereliydi?" "Portekiz."
ita: Tom non lo sa ancora che io sono qui.
tok: jan Ton li awen sona ala e ni: mi lon ni.
ita: Sono più intelligente di te.
ara: أنا أذكى منك.
ita: Io facevo i letti.
ces: Ustlal jsem postele.
ita: Siate silenziosi nella biblioteca, ragazzi.
ido: Silencez en la biblioteko, pueri.
ita: Lui non vive nel mio quartiere.
deu: Er lebt nicht in meinem Stadtviertel.
ita: Le piacerà questo gioco.
hun: Tetszeni fog neki ez a játék.
ita: Avete visto il mio cane?
hun: Láttátok a kutyámat?
ita: Io mi considero fortunato.
bul: Аз се считам за късметлия.
ita: Voglio cucinare per voi.
vec: Vojo cuxinar par vualtri.
ita: Che cantilena!
epo: Kia lamenta kanto!
ita: Io non sono sicura se quella sia una buona idea.
fra: Je ne suis pas sûre que ce soit une bonne idée.
ita: Non sarò in grado di venire domani.
bul: Утре няма да мога да дойда.