ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¡Qué miedo da toda esta comida!
eng: All this food is scaring me.
spa: La memoria es una función esencial de nuestro cerebro.
rus: Память — важнейшая функция нашего мозга.
spa: Toda la nación quiere paz.
por: Toda a nação quer paz.
spa: Voy a la montaña.
ldn: Bíi ril sháad le bodi wa.
spa: Ya tienes que cortarte el pelo.
rus: Тебе уже надо подстричься.
spa: Naoko vive en esa casa blanca.
ber: Naoko tezdeɣ deg wexxam-a amellal.
spa: La acusación era falsa.
deu: Die Anschuldigung war falsch.
spa: Los jeans van con todo.
rus: Джинсы подходят ко всему.
spa: Angelina Jolie se extirpó los dos pechos.
tok: tenpo pini la, jan Ajelina Joli li weka e nena meli tu.
spa: Apenas pude entenderlo.
rus: Я едва мог его понять.
spa: Él esquivó la pregunta.
cat: Ell va esquivar la pregunta.
spa: Ningún médico es un dios.
rus: Ни один врач не Бог.
spa: ¿No nos estamos olvidando de algo?
deu: Vergessen wir nicht etwas?
spa: Te lo puedo mostrar si quieres.
por: Posso mostrar-lhe, se quiser.
spa: «Tiene que aprender a decir que no.» «No, no tengo que aprenderlo.»
eng: "You need to learn to say no." "No, I don't have to."
spa: Quizás Tom vio algo.
tgl: Siguro may nakita si Tom.
spa: Adidas está confeccionando zapatillas con piel de canguro.
deu: Adidas stellt Känguruhlederschuhe her.
spa: Quien nada arriesga nada gana.
glg: Quen nada arrisca nada gana.
spa: La depresión oculta muchas ventajas detrás de la fachada.
eng: Depression hides many benefits beyond the surface.
spa: ¿Quién nos guardará de nuestros guardianes?
eng: Who will protect us from our guardians?
spa: Quiero ir a otro país.
por: Quero ir para outro país.
spa: No piensan en los ciudadanos.
eng: They aren't thinking about the citizens.
spa: Me gustan todas.
nld: Ik vind ze allemaal leuk.
spa: Me quebré la nariz cuando era niño.
rus: Я сломал нос, когда был ребёнком.
spa: Este es mi amigo Tom.
fra: Ça c'est mon ami Tom.
spa: Un bebé es incapaz de cuidar de sí mismo.
rus: Ребёнок не в состоянии о себе позаботиться.
spa: No le vendí mi auto a Tom.
nld: Ik heb mijn auto niet aan Tom verkocht..
spa: Tengo que tomar dos pastillas cada seis horas.
rus: Я должен принимать две таблетки каждые шесть часов.
spa: ¿Tom sabe que tú sabes?
epo: Ĉu Tom scias, ke vi scias?
spa: Oigo todo.
hye: Ես ամեն ինչ լսում եմ։
spa: El lunes no voy a trabajar.
oci: Trabalhi pas lo diluns.
spa: Él predica a oídos sordos.
eng: He preaches to deaf ears.
spa: Ella es tres años menor que Mary.
eng: She is three years younger than Mary.
spa: La palabra gordofobia no existe en el diccionario.
hun: A gordofóbia szó nincs benne a szótárban.
spa: Mañana habrá un examen de matemáticas.
por: Amanhã, fará um exame de matemática.
spa: ¿Podrías venir a la reunión de mañana?
tgl: Makakapunta ka ba sa miting bukas?
spa: El cerebro controla nuestras actividades.
rus: Мозг контролирует наши действия.
spa: Tráeme el periódico, por favor.
ber: Awi-iyi-d aɣmis, ma ulac aɣilif.
spa: Compré un ordenador.
ber: Sɣiɣ-d aselkim.
spa: El tipo negó haber robado el auto.
tgl: Itinanggi ng lalaki na ninakaw niya ang sasakyan.
spa: Nosotros llamamos "Bob" a Robert.
ber: Robert neɣɣar-as "Bob".
spa: Besé la mano al sacerdote.
tgl: Nagmano po ako sa saserdote.
spa: Realmente quiero resolver esto.
hun: Igazán meg akarom oldani ezt.
spa: Estoy confusa. ¿Qué voy a hacer ahora?
rus: Я в замешательстве. Что мне теперь делать?
spa: Ellos son injustos.
rus: Они несправедливы.
spa: Para poder instalar aplicaciones en los televisores inteligentes de LG, usted debe permitirle a la empresa recoger información sobre el uso que usted le da al dispositivo, como qué programas ve y por cuanto tiempo o el tipo de aplicaciones que usa y con qué frecuencia lo hace. Esto es completamente inaceptable.
yue: 為咗喺 LG 智能電視上面安裝應用程式，你一定要畀公司收集你點樣用部裝置嘅資料，例如你睇咗啲咩節目、睇咗幾耐，或者你用咗啲咩類型嘅應用程式，同埋你用咗幾頻繁。 呢個係完全唔可以接受嘅。
spa: El hielo está tan resbaladizo que no se puede caminar sobre él.
eng: The ice is so slippery you can't walk on it.
spa: Ella ayudó a su hija a vestirse.
tgl: Tinulungan niyang magbihis ang anak niyang babae.
spa: Los electrones son más amigos de los protones que de los neutrones.
rus: Электроны больше дружат с протонами, чем с нейтронами.
spa: ¿De qué tamaño quiere usted la tarta?
deu: Wie groß soll der Kuchen denn sein?
spa: Mi madre me dice que no estudie tan arduamente.
kor: 우리 엄마는 그렇게 열심히 공부하지 말래.
spa: Llevo más de una hora esperando el tren.
fin: Olen odottanut junaa jo yli tunnin.
spa: Quiero un poco de té sin azúcar.
jpn: 砂糖抜きのお茶が飲みたい。
spa: Yo también estoy jubilada.
deu: Ich bin auch im Ruhestand.
spa: Nuestro trabajo está casi terminado.
cmn: 我們的工作快完成了。
spa: El fruto prohibido es más dulce.
rus: Запретный плод самый сладкий.
spa: Todos quieren conocerte. ¡Eres famoso!
epo: Ĉiuj volas koni vin. Vi estas fama!
spa: Tiene una letra terrible.
tgl: Ang pangit ng sulat niya.
spa: Los puntos cardinales son cuatro: norte, sur, este y oeste.
rus: Сторон света четыре: север, юг, восток и запад.
spa: Esa película es para niños.
fra: Ce film est pour enfants.
spa: Tengo problemas para compilar este programa.
rus: У меня трудности с компиляцией этой программы.
spa: Te deseo la mejor de las suertes.
nld: Ik wens je veel geluk.
spa: Cuando ella sea adulta será una estupenda pianista.
glg: Cando ela sexa ben adulta será unha pianista fantástica.
spa: El código postal en España tiene cinco cifras.
deu: Die Postleitzahlen in Spanien haben fünf Ziffern.
spa: La bandera está flameando al viento.
rus: Флаг развевается на ветру.
spa: ¿Dónde está él?
nno: Kor er han?
spa: Tom abordó un tren con destino a Tokio.
rus: Том сел на поезд до Токио.
spa: El original es infiel a la traducción.
fra: L'original est infidèle à la traduction.
spa: Quería sorprenderte.
rus: Я хотел тебя удивить.
spa: Agarraste la llave equivocada.
deu: Du hast den falschen Schlüssel mitgenommen.
spa: En la escuela hay más chicas que chicos.
glg: Na escola hai máis rapazas ca rapaces.
spa: Su belleza es única.
tgl: Pambihira po ang ganda niyo.
spa: Me compré una chaqueta sin cuello.
ber: Sɣiɣ-d takebbuḍt war iri.
spa: ¿Está muerta?
tgl: Patay na po ba kayo?
spa: ¿Estás coqueteando conmigo?
tgl: Nilalandi mo ba ako?
spa: La lluvia duró cuatro días.
ber: Iwet unẓar-nni kuẓ n wussan.
spa: Soy joven e inocente.
rus: Я молод и невинен.
spa: ¿Cómo me pasó esto a mí?
kab: Amek armi i yi-yeḍra waya i nekk?
spa: Comenzó a llover antes de que yo llegara a casa.
khm: មុនពេលខ្ញុំមកដល់ផ្ទះ ភ្លៀងបានធ្លាក់មក ។
spa: No está enfadada.
kab: Ur tefqiε ara.
spa: ¿Qué encontraron?
grn: Mba'épa ojuhu kuri hikuái?
spa: Necesito un arma.
tgl: Kailangan ko po ng sandata.
spa: Escondé la plata.
rus: Спрячь деньги.
spa: No creo que ella vuelva antes de las cinco.
glg: Non creo que ela volva antes das cinco.
spa: Mi hermano lo hizo en mi nombre.
eng: My brother did it in my name.
spa: ¿Cuántas veces tendré que decir que el dinero no trae la felicidad?
eng: How many times will I have to say that money doesn't bring happiness?
spa: Todas las personas tienen los mismos derechos.
rus: У всех людей равные права.
spa: Nadie sabe eso mejor que usted.
grn: Ndaipóri oikuaaporãvéva ndehegui.
spa: En los sueños todo es posible.
rus: Во сне всё возможно.
spa: Si pudiesen, comerían cada noche en el restaurante. Odian cocinar.
rus: Если бы они могли, то ужинали бы каждый вечер в ресторане. Они терпеть не могут готовить.
spa: Trabajo todos los días, excepto en domingo.
glg: Traballo tódolos días, agás o domingo.
spa: Me gustaría tener más tiempo para hablar contigo.
eus: Zurekin hitz egiteko denbora gehiago eduki nahi nuke.
spa: Ella nunca dijo nada sobre esto.
deu: Sie hat darüber nie etwas gesagt.
spa: Mary es la hermana de Tom.
nld: Mary is de zus van Tom.
spa: La repetición te ayuda a recordar las cosas.
ber: Aɛawed ad kem-iɛawen ad tecfud ɣef tɣawsiwin.
spa: Con tus habilidades, estoy seguro de que no te sería muy difícil encontrar otro trabajo.
tgl: Sa kakayahan mo, sigurado akong hindi ka mahihirapang makahanap ng ibang trabaho.
spa: Él vive solo en un apartamento.
pol: Mieszka sam w mieszkaniu.
spa: Llegó tarde por causa de la nieve.
por: Ele chegou tarde por causa da neve.
spa: Tom se bajó del árbol.
epo: Tom malsupreniris arbon.
spa: Se me olvidó abrocharme el cinturón.
eng: I forgot to put on my seatbelt.
spa: Los hombres están de camino.
deu: Die Männer sind auf dem Weg.
spa: El señor Wood no tuvo hijos.
tgl: Wala pong mga anak na lalaki si Ginoong Wood.
spa: En un año hay doce meses.
por: Num ano tem doze meses.
spa: Tom se preguntaba por que su esposa lo dejó.
eng: Tom asked himself why his wife left him.
spa: Tenemos que regar las flores.
tgl: Kailangan po naming diligan ang mga bulaklak.
spa: Mi tía murió de cáncer de pulmón.
por: Meu tio morreu de câncer de pulmão.
spa: El pelotón estaba encabezado por el general, que se mantenía firme según pasaban las horas.
eng: The squad was led by the general, who stood firm as the hours passed.
spa: Me ayudó a llevar el bolso.
ast: Ayudóme a llevar el bolsu.
spa: Tom comentó que te gustaría ir con nosotros.
tgl: Nabanggit ni Tom na gusto mong pumunta kasama namin.
spa: Me sorprende que ella rechazara una oferta tan buena.
deu: Ich wundere mich, dass sie ein so gutes Angebot ausgeschlagen hat.
spa: El de presidente de gobierno no es un cargo hereditario.
eng: The position of prime minister isn't inherited.
spa: Tom tiene mucho dinero, pero no es feliz.
rus: У Тома много денег, но он не счастлив.
spa: Hasta ayer no escuché las noticias.
rus: До вчерашнего дня я не слышал новостей.
spa: Este es un tipo de animal que vive en el mar.
kab: D yiwen n ṣṣenf n waxuten yettidiren deg lebḥer.
spa: ¿No me quieres?
kab: Ur yi-tḥemmleḍ ara?
spa: Él siempre tiene la primera palabra.
eng: He always has the first word.
spa: Veré si Tom está aquí.
ber: Ad ẓreɣ ma yella Tom da.
spa: Nadie sabrá.
lad: Dingunos no savran.
spa: ¿Sabéis lo que significa esta palabra?
nld: Weet je de betekenis van dit woord?
spa: ¿Quién está parado ahí?
por: Quem está parado aí?
spa: La población de este país disminuye poco a poco.
ces: Populace této země se postupně snižuje.
spa: La ciencia comienza cuando uno se pregunta por qué y cómo.
ber: Tussna tbeddu-d mi ara yer yiwen ad iẓer maɣef ed wamek.
spa: El vestido de ella parecía una baratija.
ber: Taqendurt-nnes tella tettban-d d taɛeṭṭart.
spa: Siempre termino buscando las mismas palabras en el diccionario.
eng: I always end up looking up the same words in the dictionary.
spa: Probablemente esté durmiendo.
bul: Вероятно спи.
spa: Me siento más ligero que el aire.
por: Me sinto mais leve do que o ar.
spa: Ahora inténtalo tú.
rus: Теперь попробуй ты.
spa: No confundas pecado con delito.
eng: Do not mistake sin with crime.
spa: Apenas tenía dinero para mantener la casa.
deu: Er hatte kaum genügend Geld, um das Haus instand zu halten.
spa: El agotamiento le sobrevino a Mary repentinamente.
eng: Exhaustion hit Mary unexpectedly.
spa: Ella me dijo que no dijera mentiras.
por: Ela me disse para não contar mentiras.
spa: Tu sucesor ya ha sido escogido.
tgl: Napili na ang tagapagmana mo.
spa: Tom tiene una hermana que es abogada.
ber: Tom yesɛa yiwet n weltma-s d tabugaṭut.
spa: ¿Por qué no te tomas un día libre?
eng: Why don't you take a day off?
spa: No es del todo honesta en lo que dice.
tur: Söylediklerinde tamamen dürüst değil.
spa: Francia está al sur de Inglaterra.
tgl: Ang Pransiya ay nasa timog ng Inglatera.
spa: El motor se me caló cuando estaba al ralentí.
eng: The engine stopped while it was idling.
spa: Las autoridades han fijado nuevas pautas para evaluar la calidad educativa.
rus: Государство установило новые правила оценки качества образования.
spa: Yo pensé que me iba a sofocar en el tren lleno de gente.
glg: Pensei que ía abafar no tren ateigado de xente.
spa: He batido mi propio récord.
rus: Я побил собственный рекорд.
spa: Una escolta de seis policías armados vela por la seguridad del Presidente.
rus: Эскорт из шести вооруженных полицейских обеспечивает безопасность президента.
spa: Ella le conoció hace tres años.
fra: Elle a fait sa connaissance il y a trois ans.
spa: ¿Cómo puede ser tan ingenuo?
rus: Как он может быть таким наивным?
spa: Tom acaba de instalar un sistema de alarma en su casa.
rus: Том только что установил систему сигнализации в своём доме.
spa: Siempre ha sido amable conmigo.
rus: Он всегда был со мной добр.
spa: Él es un hombre con una voluntad férrea.
eng: He's a man with an iron will.
spa: Tom liberó al pájaro.
fra: Tom libéra l'oiseau.
spa: Este folleto contiene la información necesaria.
por: Este folheto contém a informação necessária.
spa: No sé si creerle o no.
tgl: Hindi ko po alam kung maniniwala ba ako sa inyo o hindi.
spa: Él es un aficionado del pan.
nld: Hij is een broodliefhebber.
spa: Ya me he acostumbrado.
ber: Nnummeɣ imir-a.
spa: Te dije que lo iba a hacer.
deu: Ich habe dir gesagt, dass ich es tun werde.
spa: ¿Qué os apetece hacer esta noche?
cmn: 你們今晚想做什麼？
spa: ¿Cuántos alicates tenés?
rus: Сколько у тебя плоскогубцев?
spa: Benjamín Franklin fue un político e inventor estadounidense.
por: Benjamin Franklin foi um político e inventor norte-americano.
spa: Se le sonrojaron las mejillas.
ber: Qqlen yimuyag-nnes d izewwaɣen.
spa: ¿Cuántas lecciones de inglés tienes en la escuela?
eng: How many English lessons do you have in school?
spa: ¿Qué comiste para desayunar?
hun: Mit ettél reggelire?
spa: Ella limpió la pieza.
deu: Sie reinigte das Zimmer.
spa: Es difícil caminar en la arena.
kab: Yewεer ad telḥuḍ ɣef yijdi.
spa: Pero Tom y Mary sí son pareja.
tgl: Pero magkarelasyon naman sina Tom at Mary.
spa: A mi mamá le aterra la música que yo oigo, y yo no entiendo por qué, porque yo me podría pasar la vida oyendo las canciones que más me gustan.
eng: My mom is terrified at the music I listen to, and I don't know why, because I could spend my entire life listening to the songs I like most.
spa: A buenas horas llegas.
rus: Да неужели ты пришёл? Не прошло и года.
spa: Solo puedes cruzar la calle cuando el semáforo está en verde.
tok: suno li laso taso, la sina ken tawa lon nasin.
spa: Un ladrón mató a Bill.
deu: Ein Dieb tötete Bill.
spa: Voy a tratar de hacerlo lo más rápido que pueda.
rus: Я постараюсь сделать это как можно скорее.
spa: Me gustaría tener una buena charla con ella.
kab: Bɣiɣ lemmer ad mmeslayeɣ kra yid-s.
spa: Y ahora olvidémonos de todo.
kab: Ma d tura, yyaw ad nettut kullec.
spa: El miércoles pasado le escribí una carta a mis hermanos.
rus: В прошлую среду я написал своим братьям письмо.
spa: El Congo es un país del tercer mundo.
por: O Congo é um país do Terceiro Mundo.
spa: ¿Terminaste de comer tu almuerzo?
ces: Doobědvals?
spa: ¿Cuántos estudiantes hay en tu universidad?
por: Quantos alunos tem na sua universidade?
spa: Dejamos de trabajar a mediodía.
kab: Neḥbes axeddim ɣef ttnac.
spa: Es bueno ser importante, pero más importante es ser bueno.
rus: Хорошо быть важным, но важнее быть хорошим.
spa: ¿Ya comenzó Mary?
rus: Мэри уже начала?
spa: Estoy en una casa hermosa.
ber: Aql-iyi deg yiwen n uxxam d ahuskay.
spa: ¿Por qué esa cara tan seria?
por: Por que essa cara tão séria?
spa: Está cansado de leer.
ber: Yeɛya seg tɣuri.
spa: Ellos no me creerán aunque les jure que es verdad.
deu: Und wenn ich schwören würde, die Wahrheit zu sagen, würden sie mir nicht glauben.
spa: Mi reloj es analógico.
rus: Мои часы аналоговые.
spa: ¿Necesitas las llaves?
ces: Potřebuješ klíče?
spa: No tenemos más en stock.
epo: Ni ne tenas pli en stoko.
spa: ¿Cuánto bebiste anoche?
deu: Wie viel hast du abends getrunken?
spa: Supongo que Mary creerá que todo son imaginaciones mías.
por: Suponho que Mary acredite que tudo é minha imaginação.
spa: No tengo autoridad para darte permiso.
tgl: Wala akong kapangyarihang magbigay sa iyo ng pahintulot.
spa: Una mañana de octubre de 1987, Stephen Hawking se sentó frente a su computadora.
heb: בבוקר אחד באוקטובר 1987, סטפן הוקינג התיישב מול המחשב שלו.
spa: Mary es experta en poner cara de póker.
eng: Mary is an expert at having a poker face.
spa: Lleva un grupo de alumnos a España cada verano.
epo: Li portas grupon da studentoj al Hispanio ĉiusomere.
spa: No me gusta compartir mis recetas con nadie.
eng: I don't like to share my recipes with anyone.
spa: Para mi asombro, desapareció en un instante.
deu: Zu meinem Erstaunen verschwand er augenblicklich.
spa: Ellos torturaron a Tom.
tgl: Pinahirapan nila si Tom.
spa: ¿En dónde estaba la policía?
kab: Anda tuɣ tella temsulta?
spa: El demócrata es, después de todo, aquél que admite que un adversario puede tener razón, y por lo tanto le deja expresarse y acepta reflexionar sobre sus argumentos. Cuando los partidos o los hombres se sienten lo suficientemente persuadidos por sus propias razones que aceptan cerrarles la boca a los que les contradigan por medio de la violencia, entonces, eso ya no es democracia.
rus: Демократ, в конце концов, это тот, кто признаёт, что его оппонент может быть прав, и он, таким образом, даёт ему высказаться и готов подумать над его доводами. Когда же партии или отдельные люди чувствуют себя достаточно убеждёнными своими аргументами, чтобы позволить с помощью насилия закрыть рты тем, кто им противоречит, то это уже не демократия.
spa: A veces la idea más sencilla hace la diferencia más grande.
rus: Иногда самая простая идея даёт наибольший эффект.
spa: Tomás quiere verme.
rus: Том хочет меня видеть.
spa: La fuente da agua fresquita.
tgl: Nagbibigay ang bukal ng sariwang tubig.
spa: Tom no tiene ganas de salir hoy.
deu: Tom hat keine Lust heute auszugehen.
spa: Digo que hagan una cosa y hacen exactamente lo contrario. ¡Hasta parece que estoy hablando chino!
rus: Я говорю им сделать что-то, и они делают совершенно противоположное. Уже даже кажется, что я говорю по-китайски!
spa: ¡Abre la puerta!
ber: Ldey tawwurt!
spa: Me voy a lavar las manos.
por: Vou lavar as mãos.
spa: Amas que te halaguen, pero amas aún más ser de gran ayuda.
eng: You love being flattered, but you love being helpful even more.
spa: Yo veo tu casa.
kab: Ttwaliɣ axxam-ik.
spa: Ella le invitó a entrar.
sqi: Ajo e ftoi brenda atë.
spa: ¿Aprobaron vuestro proyecto?
rus: Ваш проект одобрили?
spa: Tomás va a descubrir la verdad.
tgl: Matutuklasan ni Tomas ang katotohanan.
spa: Por más que me cueste admitirlo, estaba preocupado.
ron: Oricât aș urî s-o recunosc, eram preocupat.
spa: Mi marido no vale nada.
nld: Mijn echtgenoot is niets waard.
spa: Tom lanzó la moneda y preguntó "¿cara o cruz?"
epo: Tomo ĵetis la moneron kaj demandis: „Ĉu fronto aŭ dorso?”
spa: Seguía fumando todo el tiempo.
rus: Он продолжал всё время курить.
spa: Es maravilloso estar aquí.
glg: É marabilloso estar aquí.
spa: Ellos viven en la planta de abajo.
glg: Eles viven no andar de embaixo.
spa: Tom barría el piso de la cocina, mientras Mary lavaba los platos.
rus: Том подметал пол на кухне, в то время, как Мэри мыла посуду.
spa: El asesino y el asesinado no se conocían.
eng: The murderer and the victim didn't know each other.
spa: Déjame ir contigo.
ber: Eǧǧ-iyi ad dduɣ yid-k.
spa: No te voy a escuchar.
fra: Je ne vais pas t'écouter.
spa: Soy tu abogado.
rus: Я твой адвокат.
spa: Era obvio que habían mentido.
por: Era óbvio que haviam mentido.
spa: Sólo vendrá la familia.
epo: Nur la familio venos.
spa: ¿Extrañas a Tom?
fra: Tom te manque-t-il ?
spa: ¿Aceptó nuestra invitación?
fin: Hyväksyikö hän kutsumme?
spa: Jeff estuvo tres meses buscando antes de encontrar trabajo.
mal: ജോലി കിട്ടുന്നതിനു മുന്‍പ് ജെഫ് മൂന്നുമാസത്തോളം ജോലി അന്വേഷിച്ചു നടന്നു.
spa: ¿Qué aspiras a hacer en el futuro?
rus: Что надеешься делать в будущем?
spa: Vivimos a diez minutos de su casa.
deu: Wir wohnen zehn Minuten von ihr entfernt.
spa: Ella es mi hermanastra.
kab: D uletma s yemma.
spa: Dijeron que yo era una viejita.
rus: Они сказали, что я старушка.
spa: Tengo que leer mucho.
kab: Ilaq-iyi ad ɣreɣ aṭas.
spa: ¿Cuándo regresó de Londres?
fra: Quand êtes-vous rentré de Londres ?
spa: Veamos el lado positivo.
epo: Ni rigardu la flankon pozitivan.
spa: No te sueltes.
tgl: Huwag kang bibitaw.
spa: En el fondo, mi madre y yo nos llevamos de puta madre.
deu: Eigentlich kommen meine Mutter und ich super miteinander aus.
spa: En 1683, los turcos asediaron Viena por segunda vez.
fra: En 1683, les Turcs ont assiégé Vienne pour la deuxième fois.
spa: No te tomes las cosas tan en serio.
fra: Ne prends pas les choses trop au sérieux.
spa: Os mostraré cómo resolverlo.
por: Mostrarei a vocês como resolvê-lo.
spa: El gato del vecino es más grande que mi gato.
rus: Соседский кот больше моего.
spa: Qué chulo estudiar cómo el capitalismo fracasó enormemente en 2008 y la conclusión de todo el mundo fue aplicar más capitalismo.
eng: It's so funny for me to study how capitalism was tremendously inefficient in 2008 and then everybody's conclusion was to apply more capitalism to try and make it work.
spa: Felicidades por tu matrimonio.
nld: Gefeliciteerd met je huwelijk.
spa: Él me presta su bicicleta nueva.
fra: Il me prête son nouveau vélo.
spa: Estoy harto de tus estúpidos comentarios.
rus: Я сыт по горло твоими дурацкими комментариями.
spa: Hoy amigos, mañana enemigos.
ber: Ass-a d imeddukal, azekka d icenga.
spa: La forma de pensar de este pueblo está podrida.
tgl: Bulok ang paraan ng pag-iisip ng nayong ito.
spa: No le escribo a nadie.
kab: Yiwen ur s-ttaruɣ.
spa: Esta frase está bien.
tlh: QaQ mu'tlheghvam.
spa: ¿Por qué insultaste a su madre?
por: Por que você xingou a mãe dele?
spa: No estoy seguro de poder hacer lo que me pediste.
deu: Ich bin nicht sicher, ob ich tun kann, worum du mich gebeten hast.
spa: Diles a los niños que se alejen del borde del agua.
por: Diga às crianças que se afastem da beira da água.
spa: Yo quería ser periodista.
ber: Lliɣ ɣseɣ ad qqleɣ d aneɣmas.
spa: Tu ordenador personal es como el mío.
ber: Aselkim-nnek udmawan iga am win-inu.
spa: Separó la yema de la clara.
eng: He separated the yolk from the white.
spa: Tus ojos están rojos de tanto llorar.
asm: তোমাৰ চকু দুটা কান্দি ৰঙা হৈছে।
spa: Me da miedo conducir detrás de ese camión cisterna.
ber: Uggadeɣ ad nehṛeɣ deffir ukamyun-a n tnuṭfi.
spa: No estoy de acuerdo contigo.
ber: Ur lliɣ ara yid-m.
spa: No todos los caballos nacieron iguales. Algunos nacieron para ganar.
kab: Mačči iεudiwen akk lulen-d msawan. Llan lulen-d ad rebḥen.
spa: ¿Quién quiere sangre y lágrimas?
kab: Wi yebɣan idammen d yimeṭṭawen?
spa: Cerrá la heladera, por favor.
rus: Закрой холодильник, пожалуйста.
spa: Siéntense aquí y caliéntense.
por: Sentem-se aqui e aqueçam-se.
spa: Es un virus muy contagioso.
eng: It's a very contagious virus.
spa: Tengo tres maletas.
rus: У меня три чемодана.
spa: Te daré esto.
kab: Ad m-d-fkeɣ wa.
spa: Lo siento, no tengo agua.
eng: Sorry. I don't have water.
spa: Este dogma es más bien una paradoja.
ina: Iste dogma es melio un paradoxo.
spa: Ella intentó suicidarse.
por: Ela tentou se suicidar.
spa: Soy bueno obedeciendo.
rus: Я хорошо следую указаниям.
spa: Mi amiga se siente muy mal.
epo: Mia amikino malbone fartas.
spa: Hace tres meses que trabaja en la embajada.
ber: Kraḍ n wayyuren aya seg wasmi ay la yettmahal deg tmahelt.
spa: Me levanté muy tarde.
rus: Я встал очень поздно.
spa: Tengo que destruirte.
rus: Я должен тебя уничтожить.
spa: Tom quiere saber cuándo vendrás a casa.
kab: Yebɣa ad yeεlem Tom melmi ara d-taseḍ s axxam.
spa: Emily se comió una naranja.
rus: Эмили съела апельсин.
spa: La que compró esta falda ayer fue Mary.
epo: Estis Mary kiu hieraŭ aĉetis ĉi tiun jupon.
spa: Muéstrame tu nueva guitarra.
tok: o pana e ilo linja sin sina pi kalama musi tawa lukin mi.
spa: Ella le provocaba.
tgl: Ginalit niya po siya.
spa: Tengo reservado para hoy.
epo: Mi rezervis por hodiaŭ.
spa: La puerta se abrió y un hombre entró.
rus: Дверь открылась, и вошёл человек.
spa: Siempre hace frío por Navidad.
rus: В Рождество всегда холодно.
spa: No sé cuál de los dos escribe esta página.
eng: I don't know which of the two is writing this page.
spa: Volveré más tarde.
cmn: 我會晚一點回來。
spa: ¡El café te da energía!
glg: O café dáche enerxía!
spa: No pude terminar mi almuerzo porque tenía que entrar a trabajar.
cat: No vaig poder acabar de dinar perquè havia d'entrar a treballar.
spa: Me quedaré aquí un par de días.
heb: אשאר כאן יומיים.
spa: ¿Juega a Pokémon?
ukr: Вона грає у покемонів?
spa: ¿Qué te parece si pasas por la tienda?
por: O que você acha de passar na loja?
spa: Hay cosas que es mejor no saber.
jpn: 知らなくてもいい事もある。
spa: Eso es lo que quería decir Tom.
eng: That's what Tom wanted to say.