ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: J'ai choisi d'apprendre le français.
kab: Xtareɣ ad lemdeɣ tafransist.
fra: N'es-tu pas lassé de faire chaque jour la même chose ?
epo: Ĉu ne lacigas vin fari ĉiutage la samon?
fra: J'étais en train de regarder la télé, peinard, quand l'électricité a été coupée.
epo: Mi trankvile spektis la televidon, kiam la elektro malŝaltiĝis.
fra: Est-ce que je dois décider tout de suite ?
rus: Я должен прямо сейчас решить?
fra: Qu'il réussisse ou qu'il échoue, il doit faire de son mieux.
kab: Ama i rrbeḥ neɣ i lexsara, ilaq ad yeg ayen yellan fell-as.
fra: Le bonheur est plus important que la richesse.
kab: Lehna i d taxatart ɣef ssεaya.
fra: Je n’ai rien laissé au hasard.
rus: Я ничего не оставил на волю случая.
fra: Loiseau est une caricature.
nld: Loiseau is een karikatuur.
fra: Elle nous a échappé.
rus: Она от нас сбежала.
fra: Il nous ont simplement battus.
epo: Ili simple venkis nin.
fra: Il a du sang bleu.
epo: Li havas bluan sangon.
fra: D'abord je me lève, puis je m'habille.
rus: Сначала я встаю, потом одеваюсь.
fra: Vous l'avez très bien fait.
rus: Вы прекрасно это сделали.
fra: Ils vont bientôt être partis.
ber: Ur ttɛeḍḍilen ara ad ddun.
fra: Comme il a bien joué !
epo: Kiom bone li ludis!
fra: Où est le canard en caoutchouc ?
epo: Kie estas la anaso el kaŭĉuko?
fra: Vous l'accompagnerez.
rus: Вы будете его сопровождать.
fra: Il semble que je sois perdu.
epo: Ŝajne mi estas perdita.
fra: J'ai signé un contrat de trois ans avec cette boîte.
rus: Я подписал с этой конторой трёхгодичный контракт.
fra: Elle a aligné les chaises.
epo: Ŝi vicigis la seĝojn.
fra: Je te le demande une dernière fois.
rus: Я тебя последний раз об этом спрашиваю.
fra: « Cela vous dérange-t-il que je fume ? » « Pas du tout. Allez-y. »
deu: "Macht es Ihnen was aus, wenn ich rauche?" "Überhaupt nicht. Nur zu."
fra: À quelle heure penses-tu que Tom rentrera ?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, ɣef wacḥal ara d-yeqqel Tom?
fra: Pouvez-vous me conduire à l'hôpital, s'il vous plaît ?
epo: Bonvolu konduki min al hospitalo.
fra: À l'école, j'étais assez bon en langues.
kab: Deg uɣerbaz, lliɣ ẓewreɣ deg tutlayin.
fra: C'est difficile de comprendre le dialecte d'Osaka.
ile: It es desfacil comprender li dialecte de Osaka.
fra: Cela se complique.
epo: Tio komplikiĝas.
fra: Elle est devenue blanche.
epo: Ŝi iĝis pala.
fra: Joueront-ils avec nous ?
rus: Они будут с нами играть?
fra: Je voudrais un renseignement.
deu: Ich hätte gerne eine Auskunft.
fra: Je serai avec toi aussitôt après que je termine ce travail.
kab: Ad iliɣ yid-k akken kan ara fakkeɣ axeddim-a.
fra: Il vaut mieux aller au lit sans dîner que de se lever avec des dettes.
slk: Je lepšie ísť spať bez večere ako sa zobudiť s dlhmi.
fra: Te sens-tu mieux aujourd'hui ?
ita: Ti senti meglio oggi?
fra: Sa robe du soir rose attirait tous les regards.
ara: فستان سهرتها الوردي استقطب جميع الأنظار.
fra: Le silence est un aveu de culpabilité.
lfn: Silentia es confesa de ce on es culpable.
fra: Mon taxi devrait bientôt être là.
kab: Aṭaksi-inu ahat ur yettεeṭṭil ara ad d-yili da.
fra: Nous avons aujourd'hui un nouvel élève qui rejoint notre classe.
nnb: Thunawithe munabwir'omwigha muhiaka omokiyiro kyethu.
fra: Je suis intéressé par l'étude de la culture allemande.
rus: Меня интересует изучение немецкой культуры.
fra: Tom va te montrer comment attraper un poisson.
ber: Tom ad ak-d-imel amek ara d-teḍḍfed aslem.
fra: Tom semble très occupé.
epo: Tomo ŝajnas tre okupata.
fra: Mon professeur de japonais avait l'habitude d'utiliser une chanson pour nous aider à mémoriser la conjugaison des verbes. Personne n’a vraiment chanté avec lui.
deu: Mein Japanischlehrer war es gewöhnt, ein Lied zu benutzen, um uns beim Auswendiglernen von Verbkonjugationen zu helfen. Niemand hat wirklich mit ihm gesungen.
fra: Qu'est-ce que tu marches vite !
cmn: 你走得多快呀!
fra: Elle a mangé un ananas.
rus: Она съела ананас.
fra: Je vais rester au lit toute la journée.
kab: Kra yekka wass nekk ad qqimeɣ deg wusu.
fra: Je t'ai entendu.
nnb: Nabirikowa.
fra: Est-ce que tu habitais ici autrefois ?
rus: Ты здесь раньше жил?
fra: Ceci vous amuse-t-il ?
rus: Вас это веселит?
fra: Qu'est-il advenu des autres ?
kab: Amek teḍra d wiyaḍ?
fra: Si je l'avais su !
ita: Se l'avessi saputo!
fra: Elle devient de plus en plus jolie.
deu: Sie wird immer hübscher.
fra: Tu dois répondre à sa lettre.
deu: Du musst auf ihren Brief antworten.
fra: Je suis désolé, mon père est éliminé.
epo: Mi bedaŭras, sed mia patro estas eliminita.
fra: La musique disco me plait.
rus: Мне нравится музыка диско.
fra: Connais-tu l'adresse e-mail de Marika ?
deu: Kennst du Marikas Netzpostadresse?
fra: J'ai accepté de rester.
kab: Qebleɣ ad qqimeɣ.
fra: Nous ne sommes pas prudents.
epo: Ni ne estas singardaj.
fra: Il va souvent à la bibliothèque en voiture.
eng: He often drives to the library.
fra: Toutes les langues naturelles sont également complexes — mais de manières différentes. La grammaire du malais est simple, mais le choix entre de nombreux mots apparemment équivalents est dicté par le statut social du locuteur et de l'auditeur.
nnb: Emuvughe yosi eyeka yi rimwamavindulhikania-alhiwe michindo. michindo. Amakangirirya aghomuvughe alovire ;alhiwe erisombola omokathi kevinywa vinji evisosene rikamene nerivyahoryomundu nomuvughe oghoyo ukakanayanayo.
fra: Mes parents ont dit que ça porte malheur de marcher à genoux.
epo: Miaj gepatroj diris, ke paŝi genuante estas malfeliĉige.
fra: Prêtez-moi, s'il vous plaît, votre dictionnaire !
rus: Одолжите мне, пожалуйста, свой словарь.
fra: Es-tu encore en colère après moi ?
ber: Mazal terfid fell-i?
fra: Personne ne veut être le dernier.
kab: Ulac win yebɣan ad yili d aneggaru.
fra: Je ne suis qu'un internaute novice.
epo: Mi estas nur freŝbakita interretano.
fra: Vous avez nettoyé la maison.
ber: Tessazedgem-d axxam.
fra: Tu bois de l'eau de source ?
rus: Ты пьёшь родниковую воду?
fra: Mets ton anorak, ça caille dehors.
epo: Surmetu vian anorakon, frostas ekstere.
fra: C'est un emmerdeur patenté.
tur: O, tescilli bir baş belası.
fra: Remets ce contrat d'assurance dans les archives.
swc: Rudisha iyi mkataba ya assurance mu ma archives.
fra: Il s'agissait d'un crime passionnel.
epo: Temis pri pasia krimo.
fra: Pouvez-vous nous dire ce que vous avez fait ?
epo: Ĉu vi bonvolas diri al ni, kion vi faris?
fra: J'ai dû essayer tous les articles du magasin, mais rien ne me va.
epo: Mi devis surprovi ĉion en la butiko, sed nenio harmoniis kun mi.
fra: Tu travailles pour une entreprise de commerce, n'est-ce pas ?
swc: Unafanya kazi mu kampuni ya biashara, si ndiyo?
fra: Le stationnement est interdit ici.
ber: Yettwagdel useɣmer da.
fra: C'est déjà pas mal.
epo: Jam ne estas tro malbone.
fra: Nous avons besoin de nous préparer au pire.
epo: Ni pretiĝu por la plej malbona aĵo.
fra: Parle pour toi.
epo: Parolu je via nomo.
fra: Pendant que je grignote, j'écoute les nouvelles.
epo: Dum mi manĝetas, mi aŭskultas la novaĵojn.
fra: Essuie ton visage.
epo: Viŝu vian vizaĝon.
fra: Vous êtes plus vieux que Tom.
epo: Vi estas pli maljuna ol Tom.
fra: Vous êtes magnifique.
kab: Ay ack-ik.
fra: Il a étudié pendant deux heures.
cmn: 他学了两个小时。
fra: Libre à toi de ne pas le croire !
epo: Vi estas tute libera ne kredi tion!
fra: Ça vaut trois cents dollars.
epo: Tio valoras tricent dolarojn.
fra: C'était trop doux !
epo: Tio estis tro dolĉa!
fra: Il devait être fou pour dire une chose pareille.
epo: Se li diris ion tian, li certe estis freneza.
fra: Depuis que je me suis cassé le pied, je marche avec des béquilles.
kab: Segmi rrẓeɣ deg uḍar, leḥḥuɣ s tεekzin.
fra: Ils attendent que vous les aidiez.
epo: Ili esperas, ke vi helpos ilin.
fra: Le panneau dans le parc disait "Pelouse interdite".
lin: Ekomamaki na etanda ya park "Pasipalumu bapekisa".
fra: Ça tourne au vinaigre.
eng: It's turning sour.
fra: Malheureusement, je ne dispose pas du temps aujourd'hui.
epo: Bedaŭrinde mi ne havas tempon hodiaŭ.
fra: Je n'aime pas les crêpes.
rus: Я не люблю блины.
fra: J'aimerais aller au cinéma avec mon copain.
kab: Riɣ ad dduɣ d umdakkel-iw ɣer sinima.
fra: Il arrive toujours chez lui à six heures du soir.
epo: Li ĉiam alvenas siahejme je la sesa vespere.
fra: Tu as abrégé le discours.
ber: Teswezled inaw-nni.
fra: Il m’a laissé passer.
rus: Он меня пропустил.
fra: Il est né à Nagasaki.
kab: Ilul di Nagasaki.
fra: Désolé, mais tout cela s'est produit si soudainement que je n'ai pas encore pu me charger de la situation.
nnb: Nganyire, alhiw'ebyosi ebi mobikanalubyabyabithya erihika nokokika sinyithaminya.
fra: C'est le bâtiment qui s'est effondré lors du tremblement de terre.
avk: Kolna bak rufta atitsuyur.
fra: Nous ne voulons pas attendre aussi longtemps.
ber: Ur nebɣi ad neṛju anect-a akk.
fra: Je ne me suis pas enfui de chez moi.
kab: Ur d-rwileɣ ara seg uxxam.
fra: Où se trouve le bureau d'accueil et d'information touristique ?
swc: Iko wapi ofisi ya mapokezi na habari za watalii?
fra: Ce fut un cadeau de Noël de Tom.
kab: D asefk n Nwal i Tom.
fra: Elle insistait sur le fait que c'était ma faute.
epo: Ŝi insistis pri la fakto, ke mi kulpas pri tio.
fra: Je l'ai parfois vu à la télé.
kab: Ẓẓareɣ tikwal deg tilivizyu.
fra: Monsieur Robinson n'a pas écrit le roman.
epo: Sinjoro Robinson ne verkis la romanon.
fra: Tom a un sommeil agité.
deu: Tom hat einen unruhigen Schlaf.
fra: Il sera papa pour la seconde fois.
kab: Ad iqqel d ababat i tikkelt tis snat.
fra: Elle m'a raconté ce qu'elle a vu en Australie.
epo: Ŝi diris al mi tion, kion ŝi vidis en Aŭstralio.
fra: Tes photos leur plaisent beaucoup.
deu: Deine Fotos gefallen ihnen sehr gut.
fra: Chacun pense la même chose.
rus: Все думают так же.
fra: Je savais qu'il avait lu.
rus: Я знал, что он прочёл.
fra: Caoutchouc et plastique alimentent les flammes.
deu: Kautschuk und Plastik nähren die Flammen.
fra: Je ne sais pas si quelqu'un lit ce que j'écris.
rus: Не знаю, читает ли кто-нибудь то, что я пишу.
fra: Je suis désolé, je ne comprends pas.
fin: Anteeksi, mutta en ymmärrä.
fra: Ma vie a beaucoup changé.
kab: Tudert-iw d tin ibeddlen s waṭas.
fra: Il connaît bien l'histoire de l'Angleterre.
epo: Li havas bonan konon de la historio de Anglujo.
fra: Quelle est la destination de ce bateau ?
tlh: nuqDaq ghoS Dujvam?
fra: Va-t-il mieux aujourd'hui ?
deu: Geht's ihm heute besser?
fra: Je suis tellement bourré que je ne peux plus sentir mon visage.
swc: Nimelewa sana mpaka siwezi hata juwa uso wangu.
fra: Je veux savoir où elles ont dissimulé l'argent.
kab: Bɣiɣ ad ẓreɣ anida ffrent idrimen-nni.
fra: Tu n'es pas content, si ?
kab: Ur k-yeεǧib ara lḥal, yak?
fra: Pour abréger, nous avons échoué.
eng: Long story short, we failed.
fra: La situation est pire qu'on ne le croyait.
epo: La situacio estas pli grava ol ni imagis.
fra: Nous habitons à Puistokatu.
epo: Ni loĝas en Puistokatu.
fra: Je veux sortir d'ici !
por: Eu quero sair daqui!
fra: Notre vaisseau est arrivé à Marseille.
swc: Meliyetu ilifika Marseille.
fra: Elle passe trop de temps à regarder la télé.
epo: Ŝi pasigas tro da tempo televidante.
fra: Ils l'achèteront à un prix élevé.
eng: They'll buy it at a high price.
fra: Les femmes donnèrent vraiment leur meilleur.
deu: Die Frauen haben wirklich ihr Bestes gegeben.
fra: C'est une fleur tellement belle !
swc: Ni mauwa nzuri sana!
fra: Elle m'a dit la même chose.
rus: Она мне то же самое сказала.
fra: Connais-tu ce garçon qui pleure ?
kab: Tessneḍ aqcic-ihin yettrun?
fra: En tant que citoyen du monde, je connais des moyens de surmonter les barrières culturelles.
deu: Als weltoffener Bürger kenne ich Mittel, um kulturelle Schranken zu überwinden.
fra: J'ai peur que mes efforts pour l'aider ne soient qu'une perte de temps.
kor: 그 사람을 도우려는 내 노력이 그저 시간 낭비일까 두렵다.
fra: Elles n'aiment pas les figues.
eng: They don't like figs.
fra: Je ne comptais pas payer pour toi étant donné que je peux disposer de toi gratuitement.
epo: Mi ne intencis pagi por vi pro la fakto, ke mi povas disponi vin senpage.
fra: C'est dans ce cinéma que Dan aime voir les films.
epo: Jen en tiu ĉi kinejo Dan ŝatas spekti filmojn.
fra: Ils doivent les acheter à l'étranger.
ita: Li devono comprare all'estero.
fra: Tom a accordé une interview à un journaliste.
ber: Tom iga tadiwennit akked yiwen n uneɣmas.
fra: L’escalier de l’Acropole avait soixante marches.
eng: The Acropolis' staircase had 60 steps.
fra: Les données citées dans l'enquête de King proviennent du livre blanc de l'UNESCO de 1970 sur la population mondiale.
swc: Habari zenye zilitajwa katika uchunguzi ya King zinatoka mu kitabu mweupe ya UNESCO ya mwaka 1970 kuhusu ya idadi ya batu mu dunia.
fra: L'armée américaine est puissante, la russe aussi.
eng: The American army is powerful, as is the Russian one.
fra: Une étrange maladie frappa la ville.
epo: Stranga malsano trafis la urbon.
fra: Je suis au travail.
kab: Aql-i deg uxeddim.
fra: Les eaux usées polluent souvent la mer.
epo: La malpuraj akvoj ofte poluas la maron.
fra: Nous devrions solliciter un deuxième avis.
ber: A win yufan, ad nciweṛ amdan niḍen.
fra: Qu’est-ce qui vous a poussé à faire ça ?
rus: Что Вас заставило это сделать?
fra: La guerre commença cinq années après.
epo: La milito komenciĝis kvin jarojn pli poste.
fra: Tatoeba : déjà entendu parler de batailles de phrases ? Ben ouais, c'est ce qu'on fait pour se détendre.
nnb: Tatoeba : inganalhindiirwe erivugha oko malwa awemilondo ? Kobine, kyotukakola omwiyiluhukia.
fra: C'est une blague sur vous.
epo: Ĝi estas ŝerco koncerne vin.
fra: Il a publié deux romans en finnois.
kab: Yessiẓreg sin n wungalen s tfinlandit.
fra: Veuillez lâcher mon bras.
swc: Tafadhali acha mkono wangu.
fra: Il faut attendre la fin du spectacle.
rus: Надо подождать окончания спектакля.
fra: Le fils de ma voisine s'est moqué de ma fille aujourd'hui à l'école.
epo: Hodiaŭ la filo de mia najbarino mokis mian filinon en la lernejo.
fra: Elle a désobéi à ses parents et a épousé l'étranger.
ukr: Вона не послухала батьків та вийшла заміж за іноземця.
fra: Que pensez-vous de mes lunettes ?
rus: Как вам мои очки?
fra: Il a travaillé pendant cinq heures d'affilée.
kab: Yexdem xemsa n tsaεtin d tirni.
fra: Je ne veux pas que tu le dises à qui que ce soit.
epo: Mi ne volas, ke vi diru tion al iu ajn.
fra: Elle a prénommé sa fille Emma.
nnb: Mwahere omwalhiwiwe yerina rya Emma.
fra: Il est ce qu'on appelle un gentleman.
deu: Er ist, was man unter einem Gentleman versteht.
fra: Ne blesse jamais les sentiments de quelqu'un.
kab: Ɣur-m ad tjerḥeḍ iḥulfan n ḥedd.
fra: Je ne les laboure pas.
ber: Ur ten-kerrzeɣ.
fra: Ma sœur ressemble à ma mère.
cmn: 我妹妹很像我妈妈。
fra: Son idée ressemble beaucoup à la mienne.
rus: Её идея очень похожа на мою.
fra: Je ne les arrache pas.
ber: Ur tent-id-qellɛeɣ.
fra: Il a relu encore et encore la lettre qu'elle avait envoyée, mais il ne comprenait toujours pas ce qu'elle voulait dire.
epo: Li ĉiam denove legis la leteron, kiun ŝi sendis, sed li ankoraŭ ne komprenis, kion ŝi celis diri.
fra: Je ne fais pas attention à elles.
epo: Mi ne atentas ilin.
fra: Adieu mon ami !
rus: Прощай, мой друг!
fra: Il a loupé le coche.
rus: Он упустил удобный случай.
fra: J'ai prêté l'argent.
kab: Reḍleɣ idrimen-nni.
fra: À quoi correspondent ces montants ?
deu: Worauf beziehen sich diese Beträge?
fra: Mais pourquoi donc voulez-vous six exemplaires du même livre ?
swc: Kwanini basi unataka aina sita za vitabu?
fra: Le prince Guillaume est le second en ligne de succession au trône d'Angleterre.
nnb: Mughala ghomwami Guillaume niwakabiri okwikala oko kithekemo ekye Angleterre.
fra: Vous avez peur d'elle.
rus: Вы её боитесь.
fra: Il lui a acheté du chocolat.
epo: Li aĉetis por ŝi ĉokoladon.
fra: Elle est toujours libre l'après-midi.
epo: Ŝi ĉiam estas libera, posttagmeze.
fra: Décris ton animal préféré.
rus: Опиши своего любимого животного.
fra: Elle a le même petit copain depuis qu'elle a dix-huit ans.
epo: Ŝi havas la saman kunuleton de post sia dek ok jariĝo.
fra: Je vais au cinéma une fois par mois.
gle: Téim go dtí an phictiúrlann uair amháin sa seachtain.
fra: Vous vous y ferez.
nnb: Mukandiyikoleravyo.
fra: Que penses-tu que le public veuille ?
rus: Чего, по-твоему, хочет публика?
fra: Quelle couleur est-ce que tu préfères ? Le bleu ou le rouge ?
por: Qual cor você prefere? O azul ou o vermelho?
fra: Il coupera ton pain.
bre: Da vara a droc'hay.
fra: Il est onze heures, les enfants doivent aller au lit, ils ont école demain.
epo: Nun estas la dek unua horo, la infanoj enlitiĝu, morgaŭ ili vizitu la lernejon.
fra: Tom acheta un hebdomadaire à la gare.
epo: Tom aĉetis semajnan gazeton en la stacidomo.
fra: Il va prendre quelques photos.
ber: Ad d-yeḍḍef kra n tugniwin.
fra: Je comprends votre langue.
ido: Me komprenas vua linguo.
fra: Pourquoi ne t'y rends-tu pas à pied ?
rus: Почему бы тебе не пройтись?
fra: Il vous faut le faire rapidement.
rus: Вам надо сделать всё быстро.
fra: Je n'ai appris la vérité que ce matin.
rus: Я узнал правду только сегодня утром.
fra: Votre mariage est à mal.
epo: Via geedzeco ne iras glate.
fra: En été, je vais à la mer, en hiver à la montagne.
kab: Deg unebdu ttruḥuɣ s ilel ma deg tegrest s adrar.
fra: Il nous a appelé.
kab: Yessawel-aɣ-d.
fra: Les Brésiliens ont mené durant toute la première mi-temps, mais les Français ont fini par égaliser peu avant la fin du match.
deu: Die Brasilianer führten während der ganzen ersten Halbzeit, doch die Franzosen glichen schließlich kurz vor Spielende aus.
fra: Pourquoi veut-elle une vieille voiture ?
rus: Зачем ей старая машина?
fra: En ce qui concerne les condoléances devant la sépulture ouverte, nous vous prions de vous abstenir.
nnb: Ubye molo embere syabandu oko kiriro, isiwabiriwawa.
fra: Tu ne devrais pas le lui dire.
kab: Ur s-qqar ara axir.
fra: Je veux dormir ! Dormir plutôt que vivre !
por: Quero dormir! Prefiro dormir a viver!
fra: Je suis étudiant à l'université d'Oxford.
cmn: 我是牛津大学的学生。
fra: Ce fut très frustrant.
epo: Tio estis tre frustra.
fra: Elles ont déménagé ici il y a trois ans.
deu: Sie sind vor drei Jahren hierher gezogen.
fra: Aux yeux de beaucoup de gens, la pauvreté est bien pire que vice : elle est faiblesse.
nnb: Omomeso wabandu banzi, obwera bukalhire : bolobire.
fra: Avant d'aller en Europe, j'ai appris le français.
epo: Antaŭ ol iri en Eŭropon, mi lernis la francan lingvon.
fra: J'aime jouer au tennis et au golf.
cmn: 我喜欢打网球和高尔夫球。
fra: J'aimerais que vous ne soyez jamais né.
epo: Mi ŝatus, ke vi neniam naskiĝis.
fra: Ce manteau te va bien.
rus: Тебе идёт это пальто.
fra: Aujourd'hui, je n'ai pas traduit beaucoup de phrases.
epo: Hodiaŭ mi ne tradukis multe da frazoj.
fra: De par son emplacement sur une colline, l'hôtel offre une belle vue sur la baie.
epo: Pro sia situo sur monteto la hotelo prezentas belan vidon al la golfeto.
fra: Quels sots sont les hommes dans leur jeunesse.
epo: Kiom stultaj estas homoj dum sia junaĝo.
fra: La dépendance au tabac est due à la nicotine.
deu: Grund für die Abhängigkeit von Tabak ist das Nikotin.
fra: Pourquoi ne pouvons-nous pas nous chatouiller ?
rus: Почему мы не можем пощекотать друг друга?
fra: J'aimerais vous offrir le déjeuner pour vous remercier de toute votre aide.
epo: Mi deziras regali vin per tagmanĝo por danki vin pro via helpo.
fra: Elle se remettra en moins de deux.
deu: Es wird ihr bald wieder gut gehen.
fra: Montez le son !
kab: Rru-yas i zzhir
fra: Tu pesais soixante-dix kilogrammes.
rus: Ты весил семьдесят килограмм.
fra: Écrire cette chanson lui a demandé beaucoup d'efforts.
epo: Skribi tiun kanzonon kostis al li multan penon.
fra: Tu ne trouveras jamais une fille comme elle.
deu: So eine wie die findest du nie wieder.
fra: J'ai un grand frère et une grande sœur.
kor: 나는 형 한 명이랑 누나 한 명이 있다.
fra: Tom est toujours un étudiant.
rus: Том всё ещё студент.
fra: À mon avis, la virgule est de trop.
rus: На мой взгляд, запятая не нужна.
fra: Les souris ont mangé tout son riz.
rus: Мыши сожрали весь её рис.
fra: Sois poli avec tous les invités.
rus: Будь вежлив со всеми гостями.
fra: Les enfants rient en jouant ensemble.
rus: Дети смеются, играя вместе.
fra: Pourquoi n'as-tu pas mangé le pain qu'il t'a donné ?
rus: Почему ты не съел хлеб, который он тебе дал?
fra: Quelle partie de ton corps est la plus excitante ?
por: Qual parte do seu corpo é a mais excitante?
fra: Vous n'appelez pas au bon numéro.
epo: Vi ne alvokas je la trafa numero.
fra: Elle ne dévoilerait pas le secret.
epo: Ŝi ne malkaŝus la sekreton.
fra: Vous avez rempli d'eau le lavabo.
ber: Teccuṛemt anarad-nni d aman.
fra: Je sais où il est allé, mais je ne peux pas le dire.
kab: Ẓriɣ anda yedda, maca ur zmireɣ ara ad t-id-iniɣ.
fra: Votre père ne l'achètera pas.
rus: Ваш отец её не купит.
fra: John est très négligent avec ses vêtements.
epo: John estas tre neglektema kun siaj vestoj.
fra: Ce sont des ennemies irréconciliables.
rus: Они непримиримые враги.
fra: Je dois vous avouer que je ronfle...
kab: Ur tteffreɣ belli jexxreɣ deg iḍes...
fra: C'est le film le plus ennuyeux que j'aie vu ces dernières années.
deu: Das ist der langweiligste Film, den ich in den letzten Jahren gesehen habe.
fra: C'est ce que j'ai acheté en Espagne.
bul: Това са нещата, които купих от Испания.
fra: Es-tu élève, ici ?
rus: Ты здесь учишься?
fra: Quand je suis rentrée chez moi, mon frère faisait ses devoirs.
rus: Когда я пришла домой, брат делал уроки.
fra: Nous avons consciencieusement écouté, pour ne pas manquer un seul mot.
cmn: 我们一字不落的，专心致志的听着。
fra: Ce n'est pas notre faute que tu ne puisses pas parler en espéranto.
nnb: Sikosa riethu eribughambu siwanga kanaya omo ki espéranto.
fra: Il n'y a guère de différence.
epo: Ne estas multe da diferenco.
fra: La fille portait plusieurs livres, pas des manuels mais d'épais livres reliés.
epo: La knabino portis plurajn librojn, ne manlibrojn, sed dikajn librojn binditajn.
fra: Tom vient de rentrer à Boston aujourd'hui.
epo: Tomo ĵus revenis al Bostono hodiaŭ.
fra: L'homme primitif était effrayé à la vue de cette bête.
epo: La primitivulo timigitis ekvidante tiun beston.
fra: Personne n'a dit ça.
rus: Этого никто не сказал.
fra: Nous avons passé nos vacances à découvrir la campagne française.
kab: Nesɛedda imuras-nneɣ la nettissin tamεict n wedrar deg Fransa.
fra: Marie ne lit pas de livres en anglais.
ber: Marie ur teqqar idlisen s tanglizit.
fra: Ce film est une pâle copie de l'original.
rus: Этот фильм - бледная копия оригинала.
fra: Le Pascal est un langage de programmation.
epo: Paskalo estas programlingvo.
fra: Tom est un excellent avocat.
epo: Tomo estas bonega advokato.
fra: Nous luttons contre un ennemi que nous ne connaissons pas.
eng: We are fighting an enemy we don't know.
fra: Cette nuit, j'ai fait un rêve horrible.
kab: Ufiɣ yiwet n targit tessexlaε iḍelli deg iḍ.
fra: Le tout est plus que la somme de ses parties.
epo: La tuto estas pli ol la sumo de ties partoj.
fra: Je voulais juste être poli.
rus: Я просто хотел был вежливым.
fra: Il agit instinctivement.
nld: Hij doet het instinctief.
fra: Je ne suis pas venu au bout de l'ouvrage.
kab: Ur ssawḍeɣ ara armi d taggara n udlis.
fra: Je veux retrouver ma vie d'avant.
epo: Mi volas retrovi mian antaŭan vivon.
fra: Il ne faut pas manger trop de sucreries.
rus: Не надо есть слишком много сладостей.
fra: Je n'ai jamais été chez mon oncle.
epo: Mi neniam vizitis mian onklon.
fra: Youri Gagarine était le premier homme à voyager dans l'espace.
rus: Юрий Гагарин был первым человеком, полетевшим в космос.
fra: Tout ce que j'ai besoin de savoir sur la vie, je l'ai appris d'un bonhomme de neige.
jpn: 人生で知らなきゃいけない事は、みんな雪だるまから学んだ。
fra: Tu dois finir ta soupe.
deu: Du sollst deine Suppe aufessen.
fra: C'est pour vous protéger.
epo: Tio estas por protekti vin.
fra: Nous avons demandé à Mary de surveiller les enfants.
ber: Nenna-as i Mary ad tɛass igerdan.
fra: Je veux une corde à sauter avec des poignées en bois.
nnb: Nganza omulhiki averikirukako .
fra: Je ne pense pas qu'il ait tué ces hommes.
kab: Ur walaɣ ara yenɣa irgazen-a.
fra: Peux-tu m'aider à traduire cette phrase dans ta langue natale ?
eng: Can you help me translate this sentence into your native language?
fra: Libérez la Kabylie !
kab: Slellit-d Tamurt Taqbaylit!
fra: Il fait trop chaud pour que nous puissions travailler.
epo: Tro varmas por ni por labori.
fra: J'aime les animaux, sauf les crocodiles.
rus: Я люблю всех животных, кроме крокодилов.
fra: Il fait encore clair dehors.
kab: Mazal d tafat deg berra.
fra: Vous devez prendre la deuxième rue à droite.
eng: You must take the second street on the right.
fra: Fais ce qui te chante !
epo: Faru laŭvole!