ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Yaklaşık 11:00'de evde olacağız.
bul: Ще бъдем вкъщи около 11:00.
tur: Kızlarınız güzel.
aze: Qızlarınız qəşəngdir.
tur: Başka kimse umurumda değil!
spa: ¡No me importa nadie más!
tur: Tom'da en çok hangi niteliklere hayransın.
ron: Ce calități admiri cel mai mult la Tom?
tur: Yalan söylemek zorunda değilsin.
spa: No tienes por qué mentir.
tur: Amcası tarafından bakılıyor.
ron: Este îngrijit de către unchiul său.
tur: Biraz yavaşla istersen.
spa: Por favor, frena un poco.
tur: Bu bizim için kabul edilemezdir.
ell: Είναι απαράδεκτο για μας.
tur: Mary'yi gerçekten sevdiğimi biliyorum.
eng: I know that I really love Mary.
tur: Yatağa geri dön.
spa: Vuelve a la cama.
tur: Cerrah hastanın içinde bir şey unuttu.
spa: Al cirujano se le olvidó una cosa dentro del paciente.
tur: İsveç, İskandinavya'daki en büyük ülkedir.
spa: Suecia es el país más grande de Escandinavia.
tur: Artık bir şey söylemeyeceğim.
epo: Mi diros nenion plu.
tur: Onu yalnız başıma yapacağım.
epo: Mi faros tion sola.
tur: Dirençli bakteri çoğalmaya devam etmekte ve hastalığın daha uzun sürmesine hatta ölüme yol açmaktadır.
deu: Resistente Bakterien vermehren sich weiter und führen zu einer verlängerten Krankheitsdauer oder sogar zum Tod.
tur: Bütün yanıtları bulduğumuzda soruları değiştirdiler.
spa: Cuando encontramos todas las respuestas cambiaron las preguntas.
tur: Faturayı ödeyen kişi ben değildim.
ron: Nu eu am fost cel care a plătit nota de plată.
tur: Sinemaya mı gitmek istiyorsun yoksa tiyatroya mı?
pol: Chcesz iść do kina, czy do teatru?
tur: Tom hızla zengin oldu.
bul: Том забогатя набързо.
tur: Lisede en sevdiğiniz öğretmen kimdi?
epo: Kiu estis via plej ŝatata instruisto en la mezlernejo?
tur: Biraz kapıyı aç!
epo: Malfermu la pordon iomete.
tur: Bir kerelik gidebilirsin.
eus: Berehala joan zaitezke.
tur: Ayda oksijen yok.
ita: Sulla luna non c'è ossigeno.
tur: Tembel bir adam her zaman mazeret bulur.
rus: Ленивый всегда оправдание найдёт.
tur: Biz otobüse yetişmek için acele ettik.
dan: Vi skyndte os for at nå bussen.
tur: Tom öfkeli görünüyordu.
spa: Tom parecía estar enfadado.
tur: Bir çocuk gülümsemesindedir sevgi.
spa: El amor es por causa de una sonrisa de un niño.
tur: Benimle geleceksin.
tuk: Sen meniň bilen geljek.
tur: Bu dünya benim evim değildir.
fra: Ce monde n'est pas ma maison.
tur: Yavaş yavaş yürüyün.
spa: Camine lentamente.
tur: Sana verdiğim parayı nasıl harcadın?
tuk: Saňa beren pulumy nädip sarp etdiň?
tur: Hiç bu kadar korkmamıştım.
deu: Ich hatte mich noch nie so sehr gefürchtet.
tur: Tom Mary'nin söylediklerine inandı.
rus: Фома поверил сказанному Машей.
tur: Motoru kontrol ettiniz mi?
ita: Avete controllato il motore?
tur: Onlar zaten gittiler.
ita: Se ne sono già andati.
tur: Hastaneye gittim.
afr: Ek het hospitaal toe gegaan.
tur: Mary tekrar deneyecek, değil mi?
spa: Mary lo volverá a intentar, ¿verdad?
tur: Bana hediye gönderdi.
rus: Он отправил мне подарок.
tur: Ölmeyeceksin.
spa: No vas a morir.
tur: O değişken bir tutum takındı.
fin: Hän on omaksunut joustavan asenteen.
tur: Lütfen bu kartı izlememize yardım et.
fra: S'il vous plaît, aidez-nous à suivre cette carte.
tur: Yarın buluşacağız.
swe: Vi kommer att träffas imorgon.
tur: Belki hatalıydım.
spa: Puede que estuviera equivocado.
tur: Ev ne kadar büyük?
xmf: Muzmat qore te oxori didi?
tur: Tom arabasına geri bindi.
spa: Tom volvió a meterse en su coche.
tur: Yalnız olmak istemem.
spa: No quiero estar solo.
tur: Bu Tom'un tabağı.
tuk: Bu Tomyň tarelkasy.
tur: Beni mağazaya götür.
hun: Vigyen a bolthoz.
tur: Bugün ne öğrendin?
eng: What have you learned today?
tur: Tom Mary'ye Sevgililer Günü'nde boş olup olmadığını sordu.
ita: Tom ha chiesto a Mary se fosse libera il giorno di San Valentino.
tur: Erken yatan ve erken kalkan insanlar uzun süre yaşarlar.
spa: La gente que se acuesta pronto y se levanta pronto vive muchos años.
tur: Mikonos buradan kaç saat?
nld: Hoeveel uur is Mykonos vanaf hier?
tur: O, annesiyle Kanada'ya kaçtı.
spa: Escapó a Canadá con su madre.
tur: Savaş ya da sıvış.
ron: Luptă sau fugi.
tur: Tom'un seni sevip sevmediğini gerçekten bilmek istiyor musun?
spa: ¿De verdad quieres saber si le gustas a Tom?
tur: O, şimdiki maaşından memnun değil.
kmr: Ew ji mûçeyê xwe yê niha ne memnûn e.
tur: Resmen kafayı sıyırmışlar!
rus: Они совершенно безумны!
tur: Fransızca okumak istiyordum.
fin: Halusin opiskella ranskaa.
tur: Gökyüzü aydınlandı.
uig: ئاسمان يورۇدى.
tur: Onun yaşadığı şehri biliyor musun?
ita: Sai in che città vive?
tur: Koşmaya devam etmek zorundayım.
kmr: Divê ez reva xwe bidomînim.
tur: Sence emir vermek zor mu?
spa: ¿Tú crees que es difícil dar órdenes?
tur: Bana eskiden tanıdığım bir çocuğu hatırlatıyor.
eng: He reminds me of a boy I used to know.
tur: Bana neden güvenmelisiniz, çünkü başka şansınız yok.
kmr: Çima divê tu bi min bawer bî, ji ber ku jê pê ve şensa te tune ye.
tur: Askerin rütbesini biliyorum.
spa: Sé cuál es el rango del soldado.
tur: O genç ama çok akıllıdır.
pol: Jest młody, ale bardzo mądry.
tur: Onun adı bu kasabada herkesçe bilinmektedir.
dan: Hans navn er kendt af alle i denne by.
tur: Yazar düşüncesini onu akademik araştırma ile destekleyerek belirtiyor.
deu: Der Autor äußert seine Meinung und begründet sie mit wissenschaftlichen Forschungsergebnissen.
tur: Tom'un açıklaması çok ayrıntılı.
eng: Tom's explanation is very elaborate.
tur: Tom alışıldığı üzere geç geldi.
ota: توم برمعتاد گچ گلدی .
tur: Onu yapmamı söylediğin şekilde yapacağım.
ron: O voi face așa cum mi-ai spus să o fac.
tur: Tom şaşırmış görünüyordu.
nld: Tom leek verrast te zijn.
tur: Fiyatlar son birkaç yıl içinde oldukça çok arttı.
spa: Los precios han subido bastante en los últimos años.
tur: Bardakta azıcık su var.
deu: Im Glas ist ein bisschen Wasser.
tur: Okulu sevmiyorum.
uig: مەكتەپنى ياقتۇرمايمەن.
tur: Ben Moğol yemeği yemem.
mon: Би монгол хоол идэхгүй.
tur: Bu ülkede neler oluyor?
ind: Apa yang sedang terjadi di negara ini?
tur: Satranç tahtası sekiz satır ve sekiz sütundan oluşur.
eng: Chessboard consists of 8 rows and 8 columns.
tur: Sana makyaj yapmamı ister misin?
spa: ¿Quieres que te maquille?
tur: Koltuğu duvara sıfır olacak şekilde yanaştıralım.
eng: Let's move the armchair right next to the wall.
tur: Tren kazasında yaralanmamıştı.
eng: He wasn't injured in the train wreck.
tur: Hanako annesinden daha uzun oldu.
spa: Hanako se hizo más alta que su madre.
tur: Sabah yataktan kalktığından beri başı dönüyor.
deu: Seitdem sie am Morgen aufgestanden ist, fühlt sie sich schwindlig.
tur: Evliliğimiz bitti.
ota: إزدواجمز زائل اولی .
tur: Neden sızlanıyorsun?
fra: Pourquoi est-ce que tu te plains ?
tur: Bence o haklı.
spa: Creo que ella tiene razón.
tur: Koşamam mı sanıyorsun?
spa: ¿Crees que no puedo correr?
tur: Bu kez ne yaptın?
spa: ¿Qué has hecho esta vez?
tur: Sadece iki ya da üç içecek içtim.
lit: Aš tik du ar tris gėrimus išgėriau.
tur: Tüm sorulara cevap verebilmişti.
eng: He was able to answer all the questions.
tur: Tom daha fazla umuyordu.
dan: Tom forventede mere.
tur: Geçmişe takılıp kalma, geleceğin hayalini kurma, ruhunun tüm dikkatini bu ana ver!
deu: Verweile nicht in der Vergangenheit, träume nicht von der Zukunft, lenke deinen Geist auf den gegenwärtigen Moment!
tur: Sebebini merak ediyorum.
ron: Mă întreb de ce.
tur: Keşke daha zeki olsaydım.
lit: Jeigu tik būčiau buvus protingesnė.
tur: Bir çiftlikte doğdum.
rus: Я был рождён на ферме.
tur: Ali'nin dedesi kırtasiyeciydi.
rus: Дед Али был торговцем канцелярскими товарами.
tur: Bana ilaç gerekiyor. Eczane nerede?
lit: Man reikia vaistų. Kur yra vaistinė?
tur: "Ne yapıyorsun?" "Hiçbir şey."
spa: «¿Qué estás haciendo?» «Nada.»
tur: Tom, çok iyi yemek yapmayı bilmiyor.
spa: Tom no sabe cocinar muy bien.
tur: Bulaşıkları yıkadım.
fin: Pesin astiat.
tur: Gelecek pazartesi Fransızca test olacağız.
fin: Meillä on ranskan koe ensi maanantaina.
tur: Ali gönderdiği müthiş füzeyle örümcek ağlarını temizledi.
deu: Ali beseitigte die Spinnweben mit der erstaunlichen Rakete, die er schickte.
tur: Onu Twitter'da yazdılar.
spa: Lo escribieron en Twitter.
tur: Tom onu unutmak istediğini söyledi.
heb: טום אמר שהוא רצה לשכוח את זה.
tur: Tom kolundan bıçaklandı.
aze: Tom qolundan bıçaqlandı.
tur: Her cumartesi futbol oynuyoruz.
spa: Jugamos al fútbol todos los sábados.
tur: Onlarla flört ediyordun.
spa: Estabas flirteando con ellos.
tur: Paula, yarın arabayı yıkayacak.
uig: پائۇلا ئەتە ماشىنىنى يۇيۇدۇ.
tur: Karıma bir kitap satın alacağım.
eng: I will buy my wife a book.
tur: Bu ilacın zararlı hiçbir yan etkileri yoktur.
ron: Acest medicament nu are efecte secundare nocive.
tur: Neredeyse otuz yaşındayım.
spa: Casi tengo treinta años.
tur: Dan bir pizza salonunda Linda'yı tutukladı.
ron: Dan a arestat-o pe Linda într-o pizzerie.
tur: Kiminle konuşmam gerektiğini bilmek istiyorum.
ara: أريد أن أعرف مع من يتوجب علي أن أتكلم.
tur: Çocuğun Tokyo'ya yalnız geldiğine inanmıyorum.
spa: No me creo que el niño haya venido solo a Tokio.
tur: Üniversiteye gitme yerine iş dünyasına girdi.
bul: Вместо в университет, той влезе в света на бизнеса.
tur: Açıklamak zorunda değilsin.
bul: Не си длъжен да обясняваш.
tur: Ben iyi bir öğretmenim.
spa: Soy un buen profesor.
tur: Polis kaçağın peşinde.
rus: Полиция преследует беглеца.
tur: Bir bardak Pepsi istiyorum.
eng: I'd like a glass of Pepsi.
tur: Tom'u tekrar arıyorum.
spa: Otra vez estoy buscando a Tom.
tur: Hava mükemmeldi.
spa: Hacía un tiempo perfecto.
tur: Onu şimdi yapmalıyız.
spa: Tenemos que hacerlo ahora.
tur: Her zaman olduğum yerde uyuyabilirim.
eng: I can always sleep no matter where I am.
tur: Araştırman nasıl gidiyor?
chv: Санӑн шырани мӗнле пырать?
tur: Bana sorma. Tom'a sor.
spa: No me preguntes a mí, pregúntale a Tom.
tur: Bildiğim kadarıyla, o, sözlerini tutan bir kişi.
ron: Din câte știu eu, el este o persoană care își ține promisiunile.
tur: Sen dikkat etmiyorsun.
epo: Vi ne atentas.
tur: Sana kim iş verdi?
uig: ساڭا كىم ئىش بەردى؟
tur: Tom cuma günü izin aldı.
epo: Tomo prenis libertempon vendrede.
tur: Çocuklar bugün nasıldı?
epo: Kiel estis la infanoj, hodiaŭ?
tur: Tom ayakkabılarını kapıda çıkardı.
ita: Tom si è tolto le scarpe davanti alla porta.
tur: Tom'un bir ailesi yok.
deu: Tom hat keine Familie.
tur: Umutsuz hastalıklar umutsuz çareler gerektirir.
ron: Bolile disperate necesită remedii disperate.
tur: O, plandaki değişikliği bana anlattı.
ron: El mi-a spus despre modificarea planului.
tur: Tamamen ona karşıyım.
ron: Sunt complet împotriva lui.
tur: Ses gittikçe zayıfladı.
nld: Het geluid werd steeds zachter.
tur: Biz sempatiğiz.
ell: Είμαστε συμπονετικές.
tur: Beni ilgilendiren şey bu.
ita: Questo è quel che mi interessa.
tur: O kadar çok buluşmadan sonra, sonunda öpüştüler.
ita: Dopo così tanti appuntamenti, finalmente si sono baciati.
tur: Nixon çok kızdı.
spa: Nixon se enfadó mucho.
tur: Ben çok yorgunum.
bul: Много съм изморен.
tur: Tom Mary'nin söylediği her şeye inanıyor gibi görünüyor.
spa: Tom parece creerse todo lo que dice Mary.
tur: Gruba hoş geldin.
deu: Willkommen in der Gruppe.
tur: Onu, bunu yaparken gördüm.
eng: I saw her do it.
tur: Ben tamamen Tom'a katılıyorum.
lit: Aš visiškai sutinku su Tomu.
tur: O küçük bir çocukken yaramazdı.
lit: Jis buvo neklaužada, kai buvo vaikas.
tur: Pazar haftanın ilk günü mü?
spa: ¿El domingo es el primer día de la semana?
tur: Maalesef bir yanlış anlama var.
ron: Mi-e teamă că este o neînțelegere.
tur: Tom biliyor muydu?
ell: Ήξερε ο Θωμάς;
tur: Benim ne yapmamı istediğini bana söyle.
spa: Dime qué quieres que haga.
tur: Artık evlenmek zorunda değilim.
fra: Je ne dois plus me marier.
tur: Ağacın altındayım.
ron: Sunt sub copac.
tur: Araba yağ yakıyor.
eng: The car is burning oil.
tur: Ali'nin dedesi seyyar satıcıydı.
rus: Дед Али был лоточником.
tur: Belki yardım etmek istersin.
heb: אולי אתה רוצה לעזור.
tur: Bir sürü arkadaşın var.
spa: Tienes un montón de amigos.
tur: Onun erkek arkadaşının adı nedir?
spa: ¿Cuál es el nombre de su novio?
tur: Ben senden daha güzelim.
bul: Аз съм по-красива от теб.
tur: O asla bana yardım etmez.
spa: No me ayuda nunca.
tur: Neden bu kadar öfkeli görünüyorsun?
tat: Нидән бу кадәр ачулы күренәсең?
tur: Arka dişim kırıldı.
ron: Mi s-a spart dintele din spate.
tur: Okul on Nisanda başlar.
spa: La escuela empieza el diez de abril.
tur: Kaçıncı sayfadasın?
spa: ¿Por qué página vas?
tur: Tom Mary'ye John'un nerede olduğunu sordu.
spa: Tom le preguntó a Mary dónde estaba John.
tur: Singapurluyum.
zza: Ez Sîngapûrij a.
tur: Okullar yapıldı.
rus: Школы были построены.
tur: Çok geç kaldın.
afr: Jy is baie laat.
tur: Pazartesi günü kolumu kırdım.
eng: I broke my arm on Monday.
tur: Onu severim çünkü dürüst.
eng: I like him because he's honest.
tur: Biraz sarhoş oluyorum.
nld: Ik word een beetje dronken.
tur: Neden hâlâ buradayız?
jpn: 何でまだここにいるの？
tur: Masanın üzerinde bir kedi var mı?
heb: האם יש חתול על השולחן?
tur: Bu neredeyse hepsi.
isl: Þetta er allt og sumt.
tur: Tom'un Fransızca anladığından oldukça eminim.
spa: Estoy bastante seguro de que Tom entiende francés.
tur: Tom evimizi boyamamıza yardım etmeyi kabul etti.
pol: Tom zgodził się nam pomóc pomalować dom.
tur: Benden yardım isteyene yardım etmem mi hiç?
spa: ¿Acaso alguna vez no ayudo a alguien que me pide ayuda?
tur: Sizce sizi efsane yapan ne?
spa: ¿Qué pensáis que os hace fantastícos?
tur: Çocuklar masal dinlemeyi sever.
eng: The children love listening to stories.
tur: Sen zaten kek yedin.
ita: Tu hai già mangiato il dolce.
tur: Okula giderken trafik kazası geçirdi.
hun: Közlekedési balesetet szenvedett az iskolába menet.
tur: İşini kaybedeceksin.
spa: Vas a perder tu trabajo.
tur: Sahil güvenliği ara.
rus: Позвони в береговую охрану.
tur: Tom lobide bekliyor olacak.
epo: Tomo estos atendanta en la renkontejo.
tur: Tom patlamış mısır yedi.
spa: Tom comió palomitas.
tur: Neden odadan ayrıldın?
ron: De ce ai ieșit din cameră?
tur: Sabahları altı buçukta kalkıyorlar.
ber: Ar d-nekkren tifawin g Sat d uzgen.
tur: Yalnızlığı çok seversek o da bir gün çekip gider mi?
spa: Si nos gusta mucho la soledad, ¿es que ella también se irá un día?
tur: Tom sana yalan söyledi.
spa: Tom te ha mentido.
tur: O iyi bir şarkı.
spa: Esa es una buena canción.
tur: Sanırım dönmeliyiz.
spa: Creo que deberíamos volver.
tur: Senin yeni telefon numaran ne?
pol: Jaki jest twój nowy numer telefonu?
tur: Can topu bekletmeden daha uygun pozisyondaki Ali'ye aktardı.
rus: Джан, не дожидаясь, отдал мяч Али, находившемуся в более удобной позиции.
tur: Sanırım yağmur yağacak.
ron: Cred că va ploua.
tur: En azından duş almalıydın.
nld: Je moest tenminste een douche nemen.
tur: Tecrübeye ihtiyacım yok.
eng: I don't need experience.
tur: Nerede kalmıştık?
ota: نره ده قالمشدق؟
tur: Erkek arkadaşımı çalmaya çalıştı.
spa: Intentó quitarme el novio.
tur: Yarınki derslere hazırlanıyor galiba.
eng: He seems to be preparing for tomorrow's lessons.
tur: Tom'un memleketi küçük bir kasaba.
shy: Tom seg uqawar amezan.
tur: Diğerlerinin mahremiyetini ihlal etmemelisin.
isl: Þú mátt ekki rjúfa friðhelgi annarra.
tur: Seninle ne zaman tanıştık?
spa: ¿Cuándo nos conocimos?
tur: Ali İŞKUR'a başvurdu.
rus: Али обратился в турецкое агентство занятости.
tur: Kediye yemeği verdin mi?
hye: Տվե՞լ ես սնունդը կատվին:
tur: Fırsatların geçip gitmesine izin vermeyin.
uig: پۇرسەتلەرنىڭ قېچىپ كېتىشىگە ئىزنى بەرمەيمەن..
tur: Tom'un Avustralya'da akrabaları olduğunu biliyor muydun?
spa: ¿Sabías que Tom tiene familia en Australia?
tur: Bu ağaca ne denilir bilmiyorum, ama buralarda onlardan çok fazla var.
epo: Mi ne scias kiel oni nomas tiun arbon, sed tiaj estas multaj ĉi tie.
tur: Ne yapmamı isteyeceklerini biliyorum.
aze: Ne etməyimi istəyəcəklərini bilirəm.
tur: O bir sandviç yiyordu.
spa: Estaba comiendo un sándwich.
tur: Birinci sınıf 8. 30'da başlar.
spa: La primera clase empieza a las 8:30.
tur: Senin yere düşüp yığıldığını görmek isteyenlere uçabildiğini göster.
deu: Zeige denen, die dich fallen sehen wollen, dass du fliegen kannst.
tur: Toshio, Sachiko'yu seviyor mu?
chv: Ташио Сашикона юратать и?
tur: O, hikayeyi çocuklar için uyarladı.
ita: Ha adattato la storia per i bambini.
tur: Mary'ye iyi bak.
spa: Cuida bien de Mary.
tur: Bir cam parçasıyla sağ elimi kestim.
ita: Mi sono tagliato la mano destra con un pezzo di vetro.
tur: Kapıyı kapatacağım.
spa: Cerraré la puerta.
tur: Bu evde kalamam.
heb: אני לא יכול להישאר בבית הזה.
tur: Tom sır tutabilir.
spa: Tom sabe guardar un secreto.
tur: Bir balık var.
epo: Ekzistas fiŝo.
tur: Üzülmeyin. Bu şeyler olur.
ita: Non preoccuparti. Sono cose che succedono.
tur: Kyoto'ya kadar trenle gittim.
deu: Ich bin den ganzen Weg nach Kyoto mit dem Zug gefahren.
tur: O olaydan sonra Tom'u bir daha görmedim.
spa: Después de eso no volví a ver a Tom.
tur: Ben Osmanlıca konuşabilirim.
ota: بن عثمانلوجه قونشه بیلرم.
tur: Köpekleriniz havlıyor.
xmf: Skani djoǧori laluunts.
tur: Kötü alışkanlıklara düşmek kolaydır.
deu: Es ist leicht, in schlechte Angewohnheiten zu verfallen.
tur: Tom iyi bilinmektedir.
pol: Tom jest dobrze znany.
tur: Yalnız kalmayı tercih ederim.
deu: Ich ziehe es vor, allein zu sein.
tur: Bu benim en sevdiğim söz.
deu: Das ist mein Lieblingsspruch.
tur: Meryem ve Tom sekizinci sınıftan beri birbirlerine aşık.
ara: إن مريم وتوم عاشقين منذ الصف الثامن.
tur: Meraklı mısın?
ita: Sei curiosa?
tur: Tom'un sorularının hepsini cevapladım.
lit: Aš atsakiau į visus Tomo klausimus.
tur: Bu anı aylardır düşünüyorum.
fra: Je pense à ce moment depuis des mois.
tur: O, çocuklarını sever.
spa: Él ama a sus niños.
tur: Kızların her ikisini de tanımıyorum.
ron: Nu le știu pe ambele fete.
tur: Bu konu bizim çalışma kapsamında değildir.
rus: Этот предмет не входит в рамки нашего исследования.
tur: Akşamları her zaman evde değil misin?
rus: Ты разве не всегда дома по вечерам?
tur: Onları neden bana vermeyeceksin?
deu: Warum wirst du sie mir nicht geben?
tur: Pek az umut var.
deu: Es gibt kaum Hoffnung.
tur: Ben İspanyolca öğretirim.
lit: Mokau ispanų kalbos.
tur: Dün eğlendin mi?
hun: Tegnap jól szórakoztál?
tur: Onlara söylemeye gitmek zorundayım.
ita: Devo andare a dirglielo.
tur: Tom sık sık Mary ile sinemaya gider.
spa: Tom va a menudo al cine con Mary.
tur: Hayal kırıklığına uğrayacaksın.
spa: Vas a llevarte una decepción.
tur: İlk uzay yürüyüşü 10 dakika uzunluğundaydı.
rus: Первый выход в открытый космос длился 10 минут.
tur: Tam da düşündüğüm gibi.
epo: Ekzakte kiel mi pensis.
tur: Maden ocağı kapalı.
ell: Τ' ορυχείο είναι κλειστό.
tur: Neden Tom'u soruyorsun?
spa: ¿Por qué le preguntas a Tom?
tur: Tom, Mary'ye ne söyledi?
spa: ¿Qué le dijo Tom a Mary?
tur: Bu duyduğum en heyecan verici hikayeydi.
ron: Aceasta a fost cea mai interesantă poveste pe care am auzit-o.
tur: Peki seni nasıl buldular?
spa: ¿Y entonces cómo te encontraron?
tur: O, ona âşık olmuştu.
spa: Él se había enamorado de ella.
tur: Herkes her şeyi biliyor, değil mi?
pol: Wszyscy wszystko wiedzą, co?
tur: O çok sıkı çalışan bir öğrencidir.
lit: Ji labai darbšti studentė.
tur: Onu bilmiyorsunuz.
hun: Nem tudjátok ezt.
tur: Hatırlama yeteneğine sahibiz.
fra: Nous possédons la capacité de nous souvenir.
tur: Onun güvenliğinden endişe ediyor.
rus: Она беспокоится за свою безопасность.
tur: Uzun süredir onu tanıyor musun?
heb: את מכירה אותו כבר זמן רב?
tur: Bol miktarda yiyeceğimiz var.
ota: وافر مقدارده غذامز واردر.
tur: Bende dünyadaki her ülkenin bayrağı var.
swe: Jag har alla världens länders flaggor.
tur: Anneleri kızları izliyor muydu?
nah: ¿Cuix quinittayah innān in cihuapilmeh?
tur: Söylemek istediğin başka bir şey varsa, sadece söyle.
nld: Als je iets anders wilt zeggen, zeg het gewoon.
tur: Tom asla hayır demedi.
spa: Tom nunca dijo que no.
tur: Tom sonuçları tahmin etmeye çalıştı.
ita: Tom cercò di prevedere il risultato.
tur: Sakin ol şimdi. Sakin ol.
por: Relaxe agora. Acalme-se.
tur: Sanırım onlar gerçekten çok meşgul değildi.
ita: Credo che non fossero veramente così occupati.
tur: Tom kahkaha attı.
fin: Tom purskahti nauramaan.
tur: Bizi yalnız bırak.
spa: Déjanos solas.
tur: Onun kız arkadaşı Japon.
rus: Его подруга — японка.
tur: Beni sorumlu tutamazsınız!
fin: Ette voi pitää minua vastuullisena.
tur: Adem karısıyla yine yattı. Havva bir oğlan doğurdu. "Tanrı Kayin'in öldürdüğü Habil'in yerine bana başka bir oğul bağışladı" diyerek çocuğa Şit adını verdi.
rus: И познал Адам еще жену свою, и она родила сына, и нарекла ему имя: Сиф, потому что, говорила она, Бог положил мне другое семя, вместо Авеля, которого убил Каин.
tur: Er ya da geç bana her şeyi anlatacak.
epo: Baldaŭ aŭ pli malfrue li fine diros ĉion al mi.
tur: Sarhoş olup taşkınlık yaptığı için tutuklandı.
eng: He was arrested for being drunk and disorderly.
tur: Bir ortak aramıyorum.
rus: Я не ищу партнёра.
tur: Ben zaten akşam yemeği yedim.
ukr: Я вже з'їв обід.
tur: O adam biraz ileride duruyordu ama onun bağırmasını duyunca döndü.
eng: That man was standing a little ways away, but he turned when he heard her shout.
tur: İşine o kadar dalmıştı ki yemek yemeyi unuttu.
eng: He got so absorbed in his work that he forgot to eat.
tur: O bir hırsızdır.
aze: O bir oğrudur.
tur: Şit'in doğumundan sonra Adem sekiz yüz yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu. Adem toplam dokuz yüz otuz yıl yaşadıktan sonra öldü.
rus: Дней Адама по рождении им Сифа было восемьсот лет, и родил он сынов и дочерей.
tur: Üç kere evlendim.
kir: Үч жолу турмушка чыкканмын.
tur: Mutlu olmak için çok şeye gerek yok. Gözün görsün, kalbin anlasın ve ruhun yaşasın.
deu: Viel braucht man nicht, um glücklich zu sein; Augen, die erkennen können, ein Herz welches versteht und eine Seele die lebt, reicht.
tur: Neden burada olduğumu asla tahmin etmeyeceksin.
ita: Non indovinerai mai perché sono qui.
tur: Tom patron olmak için çok genç
rus: Том слишком молод, чтобы быть начальником.
tur: Bu iş için en iyi aday sensin.
spa: Eres el mejor candidato para este trabajo.
tur: Tom oğlunu Fransızca öğrenmesi için yüreklendirdi.
dan: Tom opfordrede hans søn til at lære fransk.
tur: RAB, “Dağa çık ve önümde dur, yanından geçeceğim” dedi. RAB'bin önünde çok güçlü bir rüzgar dağları yarıp kayaları parçaladı. Ancak RAB rüzgarın içinde değildi. Rüzgarın ardından bir deprem oldu, RAB depremin içinde de değildi. Depremden sonra bir ateş çıktı, ancak RAB ateşin içinde de değildi. Ateşten sonra ince, yumuşak bir ses duyuldu.
yue: 耶和華話：「你上山，企喺我面前，我就會經過你。」一陣好大嘅風喺耶和華面前撕裂咗啲山，將啲岩石打碎。但係耶和華冇喺風中。風之後有地震，耶和華冇喺地震入面。地震之後，有火，但係耶和華冇喺火入面。過完火之後，聽到一聲薄而柔和嘅聲音。
tur: O sadece harikaydı.
lit: Tai buvo tiesiog nuostabu.
tur: Bana planınızı anlat.
fin: Kerro minulle, millainen teidän suunnitelmanne on.
tur: Başka ne söyleyebilirsin?
nld: Wat kan je anders zeggen?
tur: Kaybettiklerin içinde en çok özlediğin şey ne?
spa: ¿Qué es lo que más echas de menos de todo lo que has perdido?
tur: Tom'u eve getirdiğin için teşekkürler.
spa: Gracias por haber traído a Tom a casa.
tur: Ben gece geç saatlere kadar kalmaya alışkınım.
ita: Sono abituato a restare in piedi fino alle ore piccole.
tur: O, golf kulübünün bir üyesidir.
ukr: Вiн - член гольф-клубу.
tur: Sen Japon musun?
ell: Είσαι Γιαπωνέζα;
tur: Kızlar güldüler.
aze: Qızlar güldülər.
tur: Akşam yemeği ne zaman servis edilecek?
kmr: Ew ê kengî şîv were servîskirin?
tur: "Bitirdin mi?" "Tam tersine, henüz başlamadım bile."
ita: "Hai finito?" "Al contrario, ancora non ho nemmeno iniziato."
tur: "Öğretmenleri nereli?" "Bolivya."
rus: "Откуда родом их учителя?" - "Из Боливии".
tur: Adem yüz otuz yaşındayken kendi suretinde, kendisine benzer bir oğlu oldu. Ona Şit adını verdi.
eng: And Adam lived a hundred and thirty years, and begot a son to his own image and likeness, and called his name Seth.
tur: Bu çok fazla iş.
spa: Esto es mucho trabajo.
tur: Buraya erken geldin.
spa: Has venido aquí pronto.
tur: Ne yazık ki aynı dili konuşmuyoruz.
deu: Wie schade, dass wir nicht dieselbe Sprache sprechen.
tur: Betty iyi şarkı söylemeyi başardı.
rus: Бетти удалось хорошо спеть.
tur: Sen de gerçekten güzelsin.
spa: Tú también eres realmente preciosa.
tur: O, şeytanın avukatı olmaktan usandı ve ne kadar aptalca olursa olsun, şimdi onların önerdiği her fikri kabul ediyor.
ita: Si è stancato di fare l'avvocato del diavolo e adesso concorda con qualsiasi loro idea, per quanto stupida possa essere.
tur: Sesini duyduğumu düşündüm.
spa: Creí haber oído tu voz.
tur: Kaza için sen suçlanacaksın.
fin: Olet syyllinen onnettomuuteen.
tur: Akşam yemeğin hazır olduğunda seni arayacağım.
pol: Zawołam cię, kiedy obiad będzie gotowy.
tur: Bunu kimin yaptığını bilmek istiyorum.
deu: Ich möchte wissen, wer das getan hat.