ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Dit artikel zit vol met sympathieke inzichten in Shakespeare.
eng: This article is full of sympathetic insights into Shakespeare.
nld: Deel mijn paraplu alsjeblieft.
ita: Venga sotto il mio ombrello, prego.
nld: Heb je alles kunnen doen, wat je wilde doen?
epo: Ĉu vi povis fari ĉion, kion vi volis fari?
nld: Het is beter zo.
epo: Ĝi pli bonas tiel.
nld: Ge zijt zwanger.
heb: את בהריון.
nld: Ik heb nog nooit iets gestolen.
epo: Mi neniam ŝtelis ion.
nld: Dit geneesmiddel zal u helpen.
heb: תרופה זאת תעזור לך.
nld: Jij moest Toms achtergrond grondig doornemen.
epo: Vi devis funde esplori la fonon de Tomo.
nld: Ik ga elke week op zondag naar de kerk.
epo: Mi ĉiudimanĉe iras al la preĝejo.
nld: Nancy ziet er heel moe uit.
epo: Nanjo aspektas tre laca.
nld: Ik ben mijn mobieltje vergeten.
deu: Ich habe mein Mobiltelefon vergessen.
nld: Het weer verslechterde in de loop van de dag.
epo: La vetero malsereniĝis dum la tago.
nld: Tom deed niet mee in die discussie.
epo: Tomo ne partoprenis la diskuton.
nld: Ik vond Toms design erg goed.
epo: Mi trovis bonega la fasonaĵon de Tomo.
nld: Dat doet ze elke dag.
epo: Tion ŝi faras ĉiutage.
nld: We hebben gewoon te veel fouten gemaakt.
epo: Ni simple faris tro multajn erarojn.
nld: Sommigen van ons moeten werken.
gos: Gounent van ons mòtten waarken.
nld: Graag of niet.
fra: Qu'on le veuille ou non.
nld: We zullen Tom manieren leren.
eng: We'll teach Tom some manners.
nld: Wil je het hem vertellen?
epo: Ĉu vi volas diri ĝin al li?
nld: Sami vond dat onderwerp niet interessant om over te praten.
epo: Samio trovis tiun temon ne priparolinda.
nld: U zou zich moeten voorstellen.
epo: Vi devus prezenti vin.
nld: Tom bleef haar kietelen.
epo: Tomo daŭre tiklis ŝin.
nld: Het meisje is aan het huilen.
epo: La knabino plorantas.
nld: Meiden, jullie hebben het hartstikke goed gedaan. Jullie hebben deze overwinning eerlijk verdiend.
eng: Girls, you did terrifically. You've truly earned this victory.
nld: Met zijn macro-objectief slaagde hij erin de mooiste bloemenfoto's te maken.
epo: Per sia makro-objektivo li sukcesis krei la plej belajn fotojn pri floroj.
nld: Kaas is niet licht verteerbaar.
gos: Keeze is nait licht verteerboar.
nld: Er wachtten hem veel problemen.
epo: Multaj problemoj atendas lin.
nld: Weet je het exacte nummer nog?
epo: Ĉu vi memoras la ĝustan numeron?
nld: Hoelang ben je van plan dit te doen?
epo: Kiom longe vi planas fari tion?
nld: U mag spelen zoveel u wilt.
epo: Vi rajtas ludi tiom, kiom vi volas.
nld: Het restaurant is altijd vol.
oci: Lo restaurant qu'ei tostemps plen.
nld: Dit museum is al sinds vijf jaar gesloten.
epo: Tiu muzeo estas jam kvin jarojn fermita.
nld: Ik heb niks beters te doen.
epo: Mi havas nenion farendan pli bonan.
nld: Ik wil de rode ballon.
epo: Mi volas la ruĝan balonon.
nld: Iemand is in mijn kamer geweest.
deu: Jemand ist in meinem Zimmer gewesen.
nld: Wij hebben het gecorrigeerd.
epo: Ni korektis ĝin.
nld: Bij ons wordt de post pas tegen de middag opgehaald.
fra: Chez nous, le courrier n'est emporté qu'à midi.
nld: Mijn buurman is gek.
fra: Mon voisin est taré.
nld: Welke taal leer jij?
spa: ¿Cuál es el idioma que aprendes?
nld: Het eten was niet bijzonder lekker.
deu: Das Essen war nicht besonders schmackhaft.
nld: De stad was in een dikke mist gehuld.
gos: De stad was in dikke dook huld.
nld: Zondag is rustdag.
heb: יום ראשון הוא יום המנוחה.
nld: Nederlanders houden van windmolens.
epo: Nederlandanoj ŝatas ventomuelilojn.
nld: Ik heb een broer en een zus.
epo: Mi havas fraton kaj fratinon.
nld: Mijn ouders waren niet blij.
epo: Miaj gepatroj ne ĝojis.
nld: Niet iedereen merkte het op.
epo: Ne ĉiu rimarkis ĝin.
nld: Tom kwam nadat iedereen was vertrokken.
fra: Tom vint après que tout le monde soit parti.
nld: Vertrouw mij, vertrouw nooit iemand die "vertrouw mij" zegt.
epo: Fidu min, neniam fidu iun, kiu diras "fidu min".
nld: Tom sleep zijn potlood.
ukr: Том заточив олівець.
nld: Tom heeft me verraden.
epo: Tomo perfidis min.
nld: Deze banaan is bedorven.
epo: Tiu ĉi banano estas putrinta.
nld: Is dit nieuwe model op de markt verkrijgbaar?
nds: Is dat ne’e Modell op ’n Markt to kriegen?
nld: Kun je deze sterren in Australië zien?
epo: Ĉu oni povas vidi tiujn stelojn en Aŭstralio?
nld: John is een goede student.
epo: Joĉjo estas bona studento.
nld: Ik moet je een domme vraag stellen.
heb: אני חייבת לשאול אותך שאלה טיפשית.
nld: Ik ben vis aan het grillen.
hun: Halat grillezek.
nld: Waarom niest u?
fra: Pourquoi éternuez-vous ?
nld: Hoe synthetiseert men aspirine?
epo: Kiel oni sintezas aspirinon?
nld: We spelen schaak op een dambord.
eng: We play chess on a checkerboard.
nld: Zorg dat hij gelukkig blijft.
epo: Tenadu lin feliĉa.
nld: U beweert dat u een wetenschapper bent.
epo: Vi asertas, ke vi estas sciencisto.
nld: Hij sterft van de dorst.
epo: Li soifegas.
nld: Ge moet absoluut in bed blijven.
heb: אתה חייב להשאר במיטה.
nld: De langdurige ziekte teerde hem uit.
epo: La longdaŭra malsano elĉerpis lin.
nld: Tom en Mary spraken af om samen te werken.
epo: Tomo kaj Manjo interkonsentis pri kunlaborado.
nld: Ik denk dat je versteld zult staan van de antwoorden.
epo: Mi opinias, ke vin impresos la respondoj.
nld: Wiskunde maakt me bang.
epo: Matematiko timigas min.
nld: Wat zou de Duitse taal zijn zonder komma's?
hun: Mi lenne a német nyelv vessző nélkül?
nld: Nadat hij zijn zwemdiploma had behaald, mocht hij in het diepe bad zwemmen.
epo: Post kiam li akiris sian naĝdiplomon, li rajtis naĝi en la profunda baseno.
nld: Zij landden op het water.
heb: הם נחתו על המים.
nld: Hij heeft een gat in zijn hand.
gos: Hai het n gat in zien haand.
nld: Ik ben hier al veel langer.
heb: אני פה כבר הרבה יותר זמן.
nld: Is er nog zout over?
deu: Ist noch Salz übrig?
nld: Dit zijn mijn boeken, dat zijn die van hem.
heb: אלו הם ספריי, והללו הם שלו.
nld: Hebt ge het aan uw ouders getoond?
fra: L'avez-vous montré à vos parents ?
nld: Drink je koffie?
nds: Drinkst du Kaffe?
nld: Iemand heeft mijn portemonnee in de trein gestolen.
epo: Iu en la trajno ŝtelis mian monujon.
nld: U duikt in India.
epo: Vi plonĝas en Barato.
nld: Neen, ik ben niet gegaan.
fra: Non, je ne suis pas parti.
nld: Stiptheid duidt op een saai leven.
epo: Akurateco indikas malinteresan vivon.
nld: Hij zegt dat met waardigheid.
epo: Li diras tion kun digno.
nld: Wees voorzichtig met wat je zegt!
epo: Estu singarda pri tio, kion vi diras!
nld: De politie zal je daar niet vinden.
epo: Tie la polico ne trovos vin.
nld: Ik zei het voor de grap.
epo: Mi diris ĝin ŝerce.
nld: Tom begon over te geven.
epo: Tomo ekvomis.
nld: Wat is het hoogste gebouw in de wereld?
epo: Kiu konstruaĵo estas la tutmonde plej alta?
nld: De octopus keerde terug naar de zee, zonder opgegeten te worden.
epo: La polpo nemanĝita reiris al la maro.
nld: Hebben jullie aardappelen opgegraven?
heb: אספתם את תפוחי האדמה?
nld: De waterleidingen zijn kapotgegaan.
epo: La akvokondukiloj difektiĝis.
nld: Zij kan tien talen spreken.
heb: היא מדברת עשר שפות.
nld: Blijf maar beter zwijgen.
ron: Mai bine să taci.
nld: Er is geen lucht in de ruimte.
heb: אין בחלל אוויר.
nld: In welk land ligt Boston?
gos: Welk laand ligt Boston ien?
nld: Wij moesten op een houtje bijten.
epo: Ni ne ricevis manĝaĵon.
nld: Zonder jou zou me dat niet zijn gelukt.
epo: Sen vi mi ne sukcesintus fari tion.
nld: Marie is zonder haar man in het park.
fra: Marie est dans le parc sans son époux.
nld: Geef me dat tijdschrift, alsjeblieft.
epo: Bonvolu doni al mi tiun revuon.
nld: Dat huis heeft een likje verf nodig.
epo: Tiu domo bezonas farbadon.
nld: Ik was erg bang in het vliegtuig.
heb: פחדתי מאוד במטוס.
nld: Men zou zeggen dat hem een vijs ontbreekt.
heb: אומרים שחסר לו בורג.
nld: Ik zou je graag een handje helpen.
heb: הייתי רוצה להושיט לך יד לעזרה.
nld: Hoe wist Tom dat Mary hier zou zijn?
epo: Kiel Tomo sciis, ke Manjo estos ĉi tie?
nld: Hoe laat is zonsopgang?
epo: Kiam estas sunleviĝo?
nld: Praat alsjeblieft met Tom.
epo: Bonvolu paroli kun Tomo.
nld: Hier wonen twintig gezinnen.
epo: Dudek familioj loĝas ĉi tie.
nld: Is dit kunst of kan het weg?
epo: Ĉu tio estas artaĵo aŭ forĵetindaĵo?
nld: Toms moeder en zuster hadden borstkanker.
epo: La patrino kaj fratino de Tomo havis mamkanceron.
nld: Ik vroeg Mary of ik haar onder vier ogen kon spreken.
epo: Mi demandis Manjon, ĉu mi povas private paroli kun ŝi.
nld: Ik wil niet om je hand vragen!
epo: Mi ne volas peti vin edziniĝi kun mi!
nld: Deze schoenen wil ik kopen.
epo: Tiun ŝuparon mi volas aĉeti.
nld: De stad heeft een lange kustlijn.
epo: La urbo havas longan marbordon.
nld: Het meisje lijkt op haar moeder.
nds: De Deern liekt ehr Moder.
nld: Hoe kom je eraan?
epo: Kiel ĝi akireblas?
nld: Ze stierf in een vliegtuigcrash.
epo: Ŝi mortis en aviadila akcidento.
nld: Ik hoor de docent niet.
cmn: 我聽不到老師說話。
nld: Drie kinderen grootbrengen én de kost verdienen is niet niks. Ga er maar aan staan als alleenstaande moeder!
epo: Eduki tri infanojn kaj gajni la porvivon ne estas bagatele. Komencu do kiel senedza patrino!
nld: Hoe laat gaat ge gewoonlijk slapen?
nds: Üm wölke Klock gaht ji normalerwies slapen?
nld: Ik hoop dat ik snel veel meer dan een paar zinnen ken in het Nederlands.
heb: אני מקווה שמהר מאוד אידע יותר ממספר משפטים בהולנדית.
nld: Tom is een echte cowboy.
epo: Tom estas vera vakero.
nld: Maak je geen zorgen om zoiets onnozels.
hun: Ne évelődj ilyen ostobaságon!
nld: Er is een plek in mijn hart alleen voor jou.
epo: En mia koro estas loko nur por vi.
nld: Kennen jullie dat niet?
gos: Kennen joe dat nait?
nld: Geef me er drie.
epo: Donu al mi tri el ili.
nld: Tom heeft zijn fotoapparaat in Boston verloren.
tur: Tom, Boston'da fotoğraf makinesini kaybetti.
nld: Heet je broer Aleksej?
nds: Heet dien Broder Aleksej?
nld: Je kon toch op zijn minst waarschuwen?
epo: Ĉu vi ne povis almenaŭ averti?
nld: Algerije wordt "Al-Jaza'ir" in het Algerijnse dialect genoemd.
epo: Alĝerio nomiĝas "Al-Jaza'ir" en la alĝeria dialekto.
nld: Je moet hard werken als je succes wilt hebben.
epo: Vi diligente laboru, se vi volas sukcesi.
nld: Hoe ver reikt uw invloed?
eng: How far does your influence reach?
nld: Ik hou van de oceaan.
heb: אני אוהב את האוקינוס.
nld: Tom staat het Mary niet toe om naar het feestje te gaan met John.
epo: Tomo ne permesas al Manjo iri al la festeto kun Johano.
nld: Je gaat een duwtje nodig hebben.
epo: Vi bezonos subtenon.
nld: Kan je herhalen wat je zei?
heb: התואיל לחזור על דבריך?
nld: Sami zag een meisje met rood haar.
epo: Samio vidis ruĝharulinon.
nld: Ze reisden rond in Frankrijk tijdens hun huwelijksreis.
epo: Ili rondvojaĝis en Francujo dum sia postedziĝa vojaĝo.
nld: Meneer dinges heeft je gebeld.
epo: Sinjoro Umo telefonis al vi.
nld: Waa! Dat is modder!
epo: Ve! Tio estas koto!
nld: "Het is prima," lachte Dima. "Ik ben per slot van rekening nog in de groei. Ik groei er wel in."
epo: "Bonege," ridis Dima. "Mi ja ankoraŭ kreskas. Ĝi baldaŭ estos laŭ mia grando."
nld: Hoe goed kan je schaatsen?
epo: Kiel bone vi povas glitkuri?
nld: Djibouti is de hoofdstad van Djibouti.
epo: Ĝibutio estas la ĉefurbo de Ĝibutio.
nld: Deed het pijn?
fra: Est-ce que ça a fait mal ?
nld: Je bent mijn beste vriend!
epo: Vi estas mia plej bona amiko!
nld: Hou je een droomdagboek bij?
heb: אתה כותב יומן חלומות?
nld: Tammo eet graag een berenhap.
gos: Tammo eet geern n swienegriener.
nld: Dus je hebt haar gisteren niet toevallig gezien?
hun: Szóval, nem láttad őt tegnap véletlenül sem?
nld: Mijn foto hangt in alle politiebureaus van het land.
epo: Mia foto estas en ĉiu policejo de la lando.
nld: Tom wierp een steen in de vijver.
gos: Tom gooide n stain in viever.
nld: Ik wens u veel geluk op het examen.
eng: I wish you good luck in the exam!
nld: Waarom is Tom daar nog?
epo: Kial Tom ankoraŭ estas tie?
nld: Beide broers zijn nog in leven.
deu: Beide Brüder sind noch am Leben.
nld: We gaan morgen meer praten over jouw huwelijk.
epo: Morgaŭ ni plu parolos pri via edziĝo.
nld: Heb ik één of ander medicijn nodig?
epo: Ĉu mi bezonas ian medikamenton?
nld: Ook Tom en Maria waren in de kamer.
heb: גם תום ומריה היו בחדר.
nld: Ik denk dat ik mijn arm gebroken heb.
oci: Cresi que'm soi copat lo braç.
nld: Ik weigerde akkoord te gaan met de voorwaarden.
epo: Mi rifuzis akordi pri la kondiĉoj.
nld: Hij is altijd aan het klagen, een echte zeurpiet.
epo: Li daŭre plendadas, vera plendulo.
nld: God, geef me geduld!
epo: Dio, igu min pacienca!
nld: Je moet Tom beschermen.
heb: אתה צריך להגן על תום.
nld: Bijensteken zijn erg pijnlijk.
epo: Abelpikoj tre doloras.
nld: "Zijn het appels?" - "Nee, dit zijn tomaten."
epo: "Ĉu tio estas pomoj?" — "Ne, tio estas tomatoj."
nld: De moeder had niet verwacht dat de baby zo aanhankelijk was.
epo: La patrino ne atendis, ke la bebo estos tiel amema.
nld: Tom rijdt gewoonlijk iets harder dan de toegestane snelheid.
epo: Tomo kutime veturas iom pli rapide ol je la permesata rapideco.
nld: Ze lijkt geïnteresseerd in hem.
eng: She seems to be interested in him.
nld: Ik heb ze gezegd dat ze me een nieuw ticket moeten opsturen.
epo: Mi diris al ili, ke ili sendu al mi novan bileton.
nld: Er waren vijf patiënten in de wachtkamer.
epo: Estis kvin pacientoj en la atendejo.
nld: Ik wil geen wasvrouw zijn.
heb: אני לא רוצה להיות כובסת.
nld: Tom vond het ook spannend.
epo: Ankaŭ Tomo nervozis.
nld: Ik zou je liever even alleen willen spreken.
gos: k Zól die laiver even allain spreken willen.
nld: De ouders noemden het kind "Akiyoshi".
cmn: 父母為孩子取名作"Akiyoshi"。
nld: Het kasteel wordt omringd door bomen.
epo: La kastelon ĉirkaŭas arboj.
nld: Ik ben dicht bij de brug.
epo: Mi estas proksime de la ponto.
nld: Er waren weliswaar een schedel en twee schenen op de fles getekend, maar misschien was het gewoon een pepmiddel.
epo: Ja estis kranio kaj du tibioj desegnitaj sur la botelo, sed eble simple temis pri vigligilo.
nld: Ik deed mijn best om dit te voorkomen.
epo: Mi faris mian eblon por eviti tion.
nld: Hoe laat is hij daar aangekomen?
heb: מתי הוא הגיע לשם?
nld: Tom liet het niet toe dat Maria hem kuste.
epo: Tomo ne permesis, ke Manjo kisu lin.
nld: Het is niet mijn schuld!
nds: Dat is nich mien Schuld!
nld: Het refrein van dat liedje is een echte oorwurm.
deu: Der Kehrvers des Liedes ist ein echter Ohrwurm.
nld: Ons land heeft geen toekomst.
epo: Por nia lando ne estas estonteco.
nld: Ik wil dat je je concentreert en naar me luistert.
epo: Mi volas, ke vi koncentru vian atenton kaj aŭskultu min.
nld: Ik kon niet op het feestje komen, en wilde dat ook niet.
heb: לא יכולתי להגיע למסיבה, וגם לא רציתי.
nld: Wie wil er pannenkoeken?
epo: Kiu deziras patkukojn?
nld: Heeft Tom gereageerd?
epo: Ĉu Tom reagis?
nld: Tom ligt ziek in bed.
fry: Tom leit siik yn bêd.
nld: Ik ga niet eeuwig wachten.
epo: Mi ne atendos senfine.
nld: Spreken jullie Sloveens?
fra: Parlez-vous slovène ?
nld: Waarom is ze hier teruggekomen?
ukr: Навіщо вона сюди повернулася?
nld: Het valt me op dat er veel mensen ziek zijn.
eng: It strikes me that many people are sick.
nld: Zij zijn naar boven gelopen.
epo: Ili iris supren.
nld: In deze tijd van het jaar staan de bermen in volle bloei. Je vindt er bijvoorbeeld veel fluitenkruid, koolzaad en paardenbloemen.
epo: En tiu tempo de la jaro la vojrandoj plene floras. Oni tie trovas ekzemple multe da heĝantriskoj, kolzoj kaj leontodoj.
nld: Ik wil mijn keuken herinrichten.
epo: Mi volas reinstali mian kuirejon.
nld: Het kind sprong op het bed.
cmn: 這個孩子跳上了床。
nld: Hij landde op het water.
epo: Li surakviĝis.
nld: Hij was twee keer in Engeland.
fra: Il était deux fois en Angleterre.
nld: Schrijf je naam hier op.
ina: Scribe tu nomine hic.
nld: Een kameel is, zogezegd, een schip in de woestijn.
deu: Das Kamel ist gewissermaßen das Schiff der Wüste.
nld: Ze zei dat ze heel arm was.
epo: Ŝi diris, ke ŝi tre malriĉas.
nld: Appels zijn noodzakelijk.
fra: Les pommes sont nécessaires.
nld: Het is gewoonlijk niet zo druk.
epo: Kutime ne tiel homplenas.
nld: Ik werk niet voor Tom.
epo: Mi ne laboras por Tomo.
nld: Laat ons weten of ge kunt komen.
heb: תודיע לנו אם אתה יכול לבוא.
nld: Wij denken dat Tom een eerlijk persoon is.
epo: Ni opinias, ke Tomo estas honestulo.
nld: Natuurlijk haat ik je niet.
hun: Persze, hogy nem utállak.
nld: Meneer White is een verstandige mens.
epo: Sinjoro White estas prudentulo.
nld: Het was niet zo koud gisteren.
deu: Es war gestern nicht so kalt.
nld: Ze is laat opgestaan.
epo: Ŝi ellitiĝis malfrue.
nld: Er waren hier bloemen.
epo: Estis floroj ĉi tie.
nld: Goud is niet goedkoop.
fra: L'or n'est pas donné.
nld: In Nederland is dat percentage 57 procent.
eng: In the Netherlands, that percentage is 57 percent.
nld: Vond je Boston leuk?
epo: Ĉu vi ŝatis Bostonon?
nld: Sami kocht een stungun.
epo: Samio aĉetis elektroŝokilon.
nld: Het museum heeft een nieuwe gids nodig.
epo: La muzeo bezonas novan gvidiston.
nld: Peter improviseert graag op zijn gitaar.
eng: Peter likes to improvise on his guitar.
nld: De groene ster is het symbool van Esperanto.
fra: L'étoile verte est le symbole de l'espéranto.
nld: Enkele studenten doen aan sport en verwaarlozen hun studies.
heb: כמה תלמידים עסוקים בספורט ומזניחים את הלימודים.
nld: Hoeveel is het voor een persoon?
epo: Kiom mi pagu por unu persono?
nld: De politie zal je daar niet vinden.
heb: המשטרה לא תמצא אותך שם.
nld: Dat heeft mijn leven veranderd.
heb: זה שינה את חיי.
nld: Dit restaurant heeft pilav, toch?
epo: Ĉi tiu restoracio havas pilafon, ĉu ne?
nld: Ik hou van de geur van tijm.
eng: I love the smell of thyme.
nld: Het ergste is achter de rug.
epo: La pleja malbono pasis.
nld: Dat is niet iets wat iedereen kan doen.
heb: זה לא משהו שכל אחד יכול לעשות.
nld: Ik ben Duits.
fra: Je suis Allemand.
nld: Er blaft een hond in de buurt.
nds: Dor blafft en Hund in de Naverschop.
nld: De vraag is misschien te ingewikkeld voor jou.
epo: La demando eble tro malsimplas por vi.
nld: Ook ik heb Fins geleerd.
epo: Ankaŭ mi lernis la finnan.
nld: Het paard moest geëuthanaseerd worden omdat het kreupel was.
eng: The horse had to get euthanized because it was crippled.
nld: Laten we ze achternagaan!
epo: Ni sekvu ilin!
nld: Zij wonen in Helsinki, Finland.
epo: Ili loĝas en Helsinko, en Finlando.
nld: Laat Tom ook eens.
epo: Donu vicon al Tom.
nld: Het Hof vreest niet voor de veiligheid van de christelijke godsdienst. Het gelooft niet dat de rots waarop het christendom rust ooit aan het wankelen kan worden gebracht.
epo: La tribunalo ne timas pri la sekuro de la kristana religio. Ĝi ne kredas, ke la roko, sur kiu la kristaneco baziĝas, iam ŝanceleblos.
nld: Ik probeer het met al mijn krachten.
hun: Minden erőmmel azon vagyok.
nld: Van deze muziek val ik in slaap.
epo: Tiu muziko dormigas min.
nld: Het telefoongesprek duurde zes uur.
epo: La telefona konversacio daŭris ses horojn.
nld: De kinderen huppelen rond en spelen met alles wat ze tegenkomen.
epo: La infanoj petolas kaj ludas per ĉio, kion ili renkontas.
nld: Het is te moeilijk!
epo: Ĝi tro malfacilas!
nld: Ik moet je verlaten.
heb: אני נאלץ לעזוב אותך.
nld: Jim is geneigd om te ver te gaan.
epo: Jim emas iri ĝislime.
nld: Hoeveel mensen wonen er in Australië?
epo: Kiom da homoj loĝas en Aŭstralio?
nld: Noors is de officiële taal van Noorwegen.
heb: נורווגית היא השפה הרשמית של נורווגיה.
nld: Kan ik er nog eentje krijgen?
epo: Ĉu mi povas havi plian?
nld: De feedback van de klant was te weinig, te laat om nog aanpassingen te kunnen maken voor de deadline.
eng: The customer feedback was too little, too late to make any adjustments before the deadline.
nld: Jij zou er ook zo over denken.
epo: Ankaŭ vi opinius tiel.
nld: De wereldeconomie is in groot gevaar.
epo: La monda ekonomio estas en granda danĝero.
nld: Al onze pogingen zijn mislukt.
deu: Unsere ganzen Versuche gingen daneben.
nld: Sami ging skiën.
epo: Samio iris skii.
nld: Heeft Tom het heet?
epo: Ĉu Tomo varmas?
nld: Ik heb net een slang aangeraakt.
ukr: Я щойно доторкнулася до змії.
nld: Waar is de wodka?
ina: Ubi es le vodka?
nld: Ik was teleurgesteld in je.
epo: Vi seniluziigis min.
nld: Hoe is Azië?
fra: Comment est l'Asie ?
nld: Het kan je niet echt schelen of Tom van je houdt, of wel?
epo: Ĉu vere ne tuŝas vin, ĉu Tomo amas vin, ĉu tamen?
nld: Ik ben net klaar met mijn werk.
hun: Épp most lettem kész a munkámmal.
nld: Tom zegt dat je goed bent in tennis.
epo: Tomo diras, ke vi lertas pri teniso.
nld: Tom droeg altijd een beurs aan zijn riem, die hij liet rinkelen terwijl hij liep. Geen wonder dat dieven hem opmerkten, hem stiekem volgden en op een nacht in zijn huis inbraken.
epo: Tom je sia zono ĉiam portis monujon, kiun li tintigis, marŝante. Ne estas surprize, ke ŝtelistoj rimarkis lin, nevidite sekvis lin kaj dum iu nokto enrompis en lian domon.
nld: Wat doe je zo vroeg op deze ochtend?
epo: Kion vi faras tiel frumatene?
nld: Laten we ze ondervragen!
eng: Let's interrogate them!
nld: Voor uw verjaardag wil ik u een fiets geven.
heb: ליום הולדתך אני רוצה לתת לך אופניים.
nld: Kunt ge haar onderscheiden van haar zus?
fra: Peux-tu la distinguer de sa sœur ?
nld: Russisch leren is moeilijk.
epo: Lerni la rusan estas malfacile.
nld: Ik kan aan de hand van deze gegevens zien dat uw bedrijf winst maakt.
fra: Je constate à partir de ces données que votre entreprise est rentable.
nld: Het is een uur dertig.
fra: Il est une heure et demie.
nld: Tom heeft de post gesorteerd.
epo: Tomo ordigis la poŝtaĵojn.
nld: Ik denk dat ze allebei goed zijn.
epo: Mi kredas, ke ambaŭ bonas.
nld: Kan ik jullie een voorstel doen?
epo: Ĉu mi rajtas fari proponon al vi?
nld: Tom is koekjes aan het eten, nietwaar?
heb: תום אוכל עוגיות, הלא כן?
nld: Dit boek gaat over China.
fra: Cet ouvrage traite de la Chine.
nld: Heeft u een grotere maat?
gos: Hebben ie n grotere moat?
nld: Zo iets gebeurde hier nog nooit.
epo: Io tia ankoraŭ neniam okazis ĉi tie.
nld: Tom kan morgen gaan.
epo: Tomo povos iri morgaŭ.
nld: Maria sprong zonder aarzelen het ijskoude water in.
epo: Manjo senhezite saltis en la malvarmegan akvon.
nld: Dat was niet zo leuk.
epo: Tio ne estis tre afabla.
nld: Het is belangrijk dat we iedere dag uitgebalanceerde maaltijden eten.
epo: Gravas ĉiutage ekvilibrite manĝi.
nld: Een keer per maand luncht zij met haar vader.
heb: פעם בחודש הוא אוכל ארוחת צהרים עם אבא שלו.
nld: Je beseft pas wat je mist als je het niet meer hebt.
deu: Du weißt erst, was dir fehlt, wenn du es nicht mehr hast.
nld: Hij is nogal opvliegend, nietwaar?
epo: Li estas iom kolerema, ĉu ne?
nld: Je zit in de verkeerde trein.
epo: Vi sidas en misa trajno.
nld: Laten we het vieren met een ijsje.
gos: Loaten wie t vaaiern mit n ieske.
nld: Loop niet op het gras.
cmn: 不要走在草地上。
nld: Weet je dat in mijn tuin prei, uien, bieslook en knoflook groeien?
gos: Waist doe dat ien mien toen praai, siepels, hoeslook en witlook gruien?
nld: Wees een schat en doe het licht uit!
epo: Estu afabla kaj malŝaltu la lumon!
nld: Ik had niets te maken met de dood van Tom.
epo: La morto de Tomo neniel koncernis min.
nld: Als je van rozen houdt, word dan aan de doornen gewoon.
eng: If you like roses, get used to thorns.
nld: Misschien had ik dat niet moeten doen.
epo: Mi eble devintus ne fari tion.
nld: Je hoeft niet meteen te gaan.
heb: אתה לא צריך לעזוב מיד.
nld: Ik heb in mijn leven nog nooit iets gewonnen.
epo: En mia vivo mi neniam gajnis ion.
nld: Toon me deze foto's alsjeblieft.
epo: Bonvolu montri al mi tiujn fotojn.
nld: Veel mensen schrijven over hun dagelijks leven.
heb: אנשים רבים כותבים על חיי היום יום שלהם.
nld: Kan iedereen me prima horen?
epo: Ĉu ĉiuj povas aŭdi min sufiĉe bone?
nld: Wat heb je gemorst?
cmn: 你灑了什麼？
nld: De baarmoeder is de moeder van alle dingen.
epo: La utero estas la patrino de ĉio.
nld: De VS is een goede afzetmarkt voor Japanse producten.
eng: The US is a good sales market for Japanese products.
nld: De leeuw wordt de koning der dieren genoemd.
epo: Oni nomas leonon la reĝo de bestoj.
nld: Bel je dochter.
hun: Hívd fel a lányod!
nld: Ik heb haar niet vermoord.
epo: Mi ne mortigis ŝin.
nld: Je zult met die moeilijke problemen moeten omgaan.
epo: Vi devos manipuli tiujn malfacilajn problemojn.
nld: Het antwoord van Tom was verrassend.
hun: Meglepő volt Tomi válasza.
nld: Mijn horloge moet gerepareerd worden.
ina: Mi horologio debe esser reparate.
nld: Maria heeft hulp nodig.
epo: Manjo bezonas helpon.
nld: Moet ik het opnieuw doen?
gos: Mot k t vannijs doun?
nld: Wat zijn uw plannen voor deze zomer?
heb: מה התוכניות שלך לקיץ הזה?
nld: De dorpsbewoners hadden schrik van de hongerige beren.
fra: Les villageois avaient peur des ours affamés.