ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Edward est plus jeune que Robert.
swc: Edward ni mudogo kuliko Robert.
fra: Sa proposition semblait absurde mais se révéla rétrospectivement géniale.
swc: Pendekezo yake ilionekana kuwa ya kijinga alakini ikageuka kuwa njo ya muzuri sana.
fra: Je te prêterai tous les livres dont tu as besoin.
ina: Io te prestara omne le libros que tu besonia.
fra: Est-ce que quelqu'un s'en occupe ?
rus: Кто-нибудь этим занимается?
fra: S'il vous plaît, attendez jusqu'à mon retour.
epo: Bonvolu atendi ĝis mia reveno.
fra: Tu pars quand en vacances ?
rus: Ты когда уезжаешь в отпуск?
fra: Il pleut beaucoup ici.
kab: Yekkat ugeffur aṭas da.
fra: Elle a lu tes commentaires.
rus: Она прочла твои комментарии.
fra: Je n'ai pas l'habitude de boire du café sans sucre.
cmn: 我不习惯喝无糖咖啡。
fra: Un dictateur turc imposa à son peuple, sous peine de mort, de s’habiller à l’européenne.
deu: Ein türkischer Diktator zwang sein Volk, unter Androhung der Todesstrafe, sich nach europäischer Art zu kleiden.
fra: Dormirez-vous dans leur maison ?
kab: Ad tegneḍ deg uxxam-nsen?
fra: Je ferais mieux d'aller tôt au lit.
deu: Ich sollte besser früh ins Bett gehen.
fra: À la mort de son père, il perçut son héritage.
ber: Asmi ay yemmut baba-s, iṣaḥ-it-id umur-nnes n tukkest.
fra: Lorsque je me réveille le matin, je prends habituellement mon petit-déjeuner dans la cuisine.
epo: Kiam mi vekiĝas matene, mi kutime matenmanĝas en la kuirejo.
fra: Tout le monde me fixait.
ces: Všichni na mě zírali.
fra: J'ai gardé la meilleure pour la fin.
swc: Nimibaki mzuri sana zaidi mpaka mwisho.
fra: Je pense que t'es dingue.
epo: Mi kredas, ke vi estas freneza.
fra: Il se sent mal à l'aise.
rus: Ему не по себе.
fra: Il a pris un train de nuit.
rus: Он поехал ночным поездом.
fra: Un jour, ça arrivera.
eng: Someday, it will happen.
fra: Un sou est un sou.
oci: Un sòu es un sòu.
fra: Pour Tom, ça a dû être très difficile.
epo: Al Tomo tio sendube estis tre malfacila.
fra: Il faut que tu sois plus patiente.
swc: Unahitaji kuwa mvumilivu zaidi.
fra: C'est souvent la dernière personne à avoir fini de manger.
nld: Meestal heeft die als laatste zijn eten op.
fra: Où que tu ailles, n'oublie pas d'où tu viens.
deu: Wohin du auch gehst, vergiss nicht, woher du kommst!
fra: Vous serez en retard au travail.
epo: Vi alvenos malfrue en la laboro.
fra: Les singes sont en train de s'épouiller les uns les autres.
kab: La ttemyanin yibkan gar-asen.
fra: Il se regarda dans le miroir.
zgh: ⵉⵣⵔⴰ ⵉⵅⴼⵏⵙ ⵖ ⵜⵉⵙⵉⵜ.
fra: As-tu assisté au dernier cours ?
epo: Ĉu vi ĉeestis la lastan kurson?
fra: Tom ne veut pas travailler demain.
tgl: Ayaw ni Tom magtrabaho bukas.
fra: Je m'en fous de ce que vous faites.
epo: Mi tute ne zorgas pri tio, kion vi faras.
fra: Après tout, la vie est pareille à un rêve.
rus: В конечном счёте, жизнь подобна сну.
fra: Faites vos devoirs avant de regarder la télévision.
rus: Сначала сделайте уроки, а потом будете смотреть телевизор.
fra: Aujourd’hui, je viens avec toi au cinéma.
kab: Ass-a, ad dduɣ yid-k ɣer sinima.
fra: Elles coupaient du pain.
bre: Bara a droc'hent int-hi.
fra: Quand me donneras-tu le résultat ?
por: Quando você me dará o resultado?
fra: Je veux juste que tu saches que je suis désolé.
rus: Я просто хочу, чтобы ты знал, что мне жаль.
fra: Il y a les empreintes d'un chat sur la table.
ber: Llant lǧerrat n wemcic sufella n tdabut.
fra: Aimer la vie, c'est aimer Dieu.
deu: Das Leben zu lieben heißt, Gott zu lieben.
fra: Il a une mauvaise vue.
cha: Chatmata guě'.
fra: Pourquoi es-tu avec un égoïste ?
kab: Iwacu tettedduḍ d win iḥemmlen ala iman-is?
fra: Nous ne faisons pas ça autant qu'avant.
kab: Ur nxeddem ara akken s waṭas am zik.
fra: Tu as mangé du caviar.
rus: Ты поел чёрной икры.
fra: Quelle est ta boisson préférée ?
rus: Какой у тебя любимый напиток?
fra: Je suis un inconditionnel de l'opéra allemand.
epo: Mi estas fervora ŝatanto de la germana opero.
fra: Venez seules !
kab: Asemt-d weḥd-kent.
fra: Je déjeune tous les jours.
rus: Я обедаю каждый день.
fra: Tu penses être drôle ?
ber: Tettwaliḍ iman-nnem tesseḍsayeḍ?
fra: En allant chez moi, cette nuit, je l'ai vue à nouveau.
epo: Ĉi-nokte, irante hejmen, mi vidis ŝin denove.
fra: Tu es la seule qui compte pour moi.
rus: Ты единственная, кто имеет для меня значение.
fra: Ma femme ne va pas très bien.
eng: My wife isn't doing very well.
fra: Tom ressentait le froid.
rus: Том чувствовал холод.
fra: Pardon, où sont les toilettes pour hommes ?
rus: Простите, где мужской туалет?
fra: Elle a réussi à s'échapper.
kab: Tessaweḍ ar tislak.
fra: Celui qui oublie qu'il est vivant est comme mort.
rus: Тот, кто забывает, что он жив, как будто мёртв.
fra: Je n'aurais pas dû être aussi bête.
kab: Ur yessefk ara ad iliɣ d ungif akken.
fra: C'est celle que je préfère.
deu: Ich hätte lieber die da.
fra: Avez-vous reconnu ces hommes ?
rus: Вы узнали этих мужчин?
fra: Tout est poison et rien n'est sans poison; la dose seule fait le poison.
swc: Yote ni sumu, akuna kitu bila sumu, ile kipimo yote ni sumu.
fra: L'élève lisait un texte.
eng: The student was reading a text.
fra: Mon patron m'a loué pour mon sérieux travail.
epo: Mia estro laŭdis min pro mia diligenteco en la laboro.
fra: Il prend l'enfant par la main.
kab: Iṭṭef aqcic-nni seg ufus.
fra: As-tu des informations ?
rus: У тебя есть какая-нибудь информация?
fra: Depuis quand apprends-tu le latin ?
ber: Seg melmi ay la tlemmded talatinit?
fra: Il s'est noyé dans le puits.
rus: Он утонул в колодце.
fra: Votre réponse diffère de la mienne.
epo: Via respondo malsimilas al la mia.
fra: Il est peut-être temps de lui dire.
rus: Наверное, пора ему сказать.
fra: Thomas achetait tout ce qu'il voulait.
rus: Том покупал всё, что хотел.
fra: Laissons le garçon essayer.
eng: Let's let the boy try.
fra: Marie construisait des maisons en bois.
epo: Manjo konstruis domojn el ligno.
fra: Contrat de partenariat entre <société1> et <société2>.
epo: Partnereca kontrakto inter <societo1> kaj <societo2>.
fra: Tout cela ne nous rendra pas le Congo.
rus: Всё это не вернёт нам Конго.
fra: Le médecin m'invita à inhaler et à exhaler lentement et profondément.
epo: La kuracisto petis min enspiri kaj elspiri malrapide kaj profunde.
fra: Ils se prennent pour les maîtres du monde, alors qu'ils sont les monstres du monde.
epo: Ili konsideras sin la mastroj de la mondo, dum ili estas la monstroj de la mondo.
fra: John tenait sa tête hors de l'eau.
epo: Johano tenis sian kapon ekster akvo.
fra: La conjugaison des verbes pronominaux est un véritable casse-tête.
eng: Conjugating reflexive verbs is a real mind-boggler.
fra: Je compte sur toi pour ramener une salade.
nnb: Ngaghanza okwiwe okwikulethera akalio ke bithi.
fra: En quoi est-elle construite ?
rus: Из чего она построена?
fra: Il lui conseilla d'être ponctuelle.
epo: Li konsilis al ŝi esti akurata.
fra: Je l'ai dit pour rire.
rus: Я сказал это для смеха.
fra: Je ne les sabote pas.
epo: Mi ne sabotas ilin.
fra: Marre d'avoir toujours le même style ?
eng: Tired of always having the same style?
fra: Nous avons perdu notre appareil photo.
ber: Nesṛuḥ timseknewt-nneɣ.
fra: Ils ont abandonné leur terre natale.
pes: آنها میهن خویش را رها کردند.
fra: Tu ne devrais pas boire avec l'estomac vide.
kab: Ur ilaq ara ad tesweḍ akken ɣef lefraɣ.
fra: Elles aimaient le chocolat.
ber: Llant ḥemmlent ccikula.
fra: Cet alcool est très reconnaissable à son goût âcre.
epo: Tiu alkoholo facile rekoneblas pro ĝia maldolĉa gusto.
fra: Veux-tu un verre ? Il y en a un sur la table.
epo: Ĉu vi bezonas glason? Estas glaso sur la tablo.
fra: Il écoutait son instituteur avec une mine sombre.
cmn: 他沉着脸听他老师说话。
fra: Je ne peux me souvenir de tous leurs noms.
rus: Я не могу вспомнить, как их всех зовут.
fra: C'est vert, on traverse.
epo: Ĝi estas verda, ni transiru.
fra: Je ne peux pas te dire à quel point je suis heureuse que vous soyez venues nous rendre visite.
epo: Mi ne povas diri al vi, ĝis kiu grado mi estas feliĉa, ke vi venis viziti nin.
fra: Est-ce que ça va aller ?
epo: Ĉu bone, nun?
fra: Son but dans la vie est d'accumuler de l'argent.
rus: Её цель в жизни - накопить денег.
fra: En septembre, le raisin est mûr.
pes: در سپتامبر انگور رسیده است.
fra: Elles n'ont pas dit comment elles allaient s'y rendre.
epo: Ili ne diris, kiamaniere ili iros tien.
fra: Sais-tu comment le faire ?
epo: Ĉu vi scias, kiamaniere plenumi tion?
fra: Elle a acheté une miche de pain.
bre: Bez he deus prenet ur vouchenn vara.
fra: Puis-je vous parler une minute ?
ita: Le posso parlare per un minuto?
fra: Le prix vous convient ?
rus: Цена вас устраивает?
fra: Je lui ai donné ma parole que je serai de retour pour neuf heures.
epo: Mi donis al ŝi mian parolon esti hejme je la naŭa.
fra: Avez-vous jamais tellement voulu quelque chose que vous auriez fait n'importe quoi pour l'avoir ?
epo: Ĉu vi iam tiel volis ion, ke vi pretis fari ion ajn por akiri ĝin?
fra: Les récipients creux font davantage de bruit que les pleins. Un bavard est la plupart du temps une tête vide.
epo: La kavaj ujoj pli brue resonas ol la plenaj. Babilemulo estas plejparte malplenkapulo.
fra: À Noël, j'ai eu une voiture.
rus: На Рождество мне подарили машину.
fra: Nous avons fait un don de sang pour aider l'enfant.
epo: Ni donis sangon por helpi al la infano.
fra: Je pense que c'est plus que raisonnable.
nld: Ik denk dat dat meer dan redelijk is.
fra: Il se prend vraiment pour le nombril du monde !
spa: ¡Se cree verdaderamente el ombligo del mundo!
fra: Nous nous coifferons avant d'y aller.
epo: Ni kombos nin antaŭ ol iri tien.
fra: Je n'arrive pas à monter les blancs en neige.
nnb: Sinyithathoka eriyeruka oko makoya.
fra: J'y ai pensé toute la journée.
deu: Ich habe daran den ganzen Tag gedacht.
fra: Eh bien, n'êtes-vous pas heureux de me voir ?
kab: Ihi, ur tefriḥeḍ ara mi yi-teẓriḍ?
fra: Cette porte refuse de s'ouvrir.
epo: Tiu pordo ne emas malfermiĝi.
fra: J'ai utilisé cette table.
deu: Vieles traf zusammen, das ich zu unserm Vorteil nutzen konnte.
fra: À qui est-il adressé ?
hun: Kinek van címezve?
fra: Avez-vous constaté l'erreur ?
lld: Eisa pa abiné fora l fal?
fra: Elle était manifestement contente des résultats.
epo: Ŝi videble kontentis pri la rezultoj.
fra: As-tu jamais mangé quoi que ce soit qui t'ait fait halluciner ?
kab: Teččiḍ yeεni kra i k-yerran tetthelwiseḍ?
fra: Le test d'aptitude en japonais, ou "JLPT", est divisé en 5 niveaux. Le niveau 5 est le plus facile et le niveau 1 le plus dur.
nnb: Ekinjame ekyomuviri omokijapani kiutse e JLPT » yighavire Kathanu. Nolulhengo lwithanu liolobire nolwerimbere lolukalhire.
fra: Ils sont tous les deux très talentueux.
epo: Ili ambaŭ estas ege talentaj.
fra: Nos visiteurs sont assis dans le salon.
rus: Наши посетители сидят в приёмной.
fra: C'est elle qui l'a voulu ainsi.
rus: Она сама так захотела.
fra: Vous avez pas bientôt fini de vous chamailler pour un rien, tous les deux ?
epo: Ĉu vi ambaŭ baldaŭ ĉesos disputaĉi pro nenio?
fra: Beaucoup d'étrangers doivent être expulsés.
epo: Multajn fremdulojn oni forpelu.
fra: Nous n'attendons pas de toi que tu nous aides.
epo: Ni ne atendas pri via helpo.
fra: "Où as-tu garé ta voiture ?" - "De l'autre côté de la rue".
eng: "Where did you park your car?" "On the other side of the street."
fra: Rends-lui son argent.
rus: Верни ему его деньги.
fra: Martha est une excellente pianiste.
kab: Martha teẓwer mliḥ deg upyanu.
fra: Ils n'ont pas tous remarqué.
epo: Ili ne ĉiuj rimarkis.
fra: Elle l'a vu manger un sandwich.
epo: Ŝi vidis lin manĝi sandviĉon.
fra: Je ne sais pas ce qu'il se passerait si jamais je te perdais.
deu: Ich weiß nicht, was geschähe, wenn ich dich je verlöre.
fra: C'est le dernier endroit où je veux être en ce moment.
epo: Ĝi estas la lasta loko, kie mi volas esti nuntempe.
fra: La tempête a détruit la digue.
kab: Tessegrareb tezwawaḍt asleggi-nni.
fra: Le professeur de portugais est très exigeant.
kab: Bezzaf icerreḍ uselmad-nni n tpurtugit.
fra: Elles dînent à sept heures.
rus: Они ужинают в семь часов.
fra: Il entre en scène dans cinq minutes.
spa: Entra en escena en cinco minutos.
fra: Vous devriez lui présenter des excuses pour être arrivée en retard.
swc: Mungepashwa kumuomba musamaha kwa sababu mulifika munachelewa.
fra: J'allai dans un café et le rencontrai là par hasard.
rus: Я пошёл в кафе и случайно его там встретил.
fra: Nous n'avions vraiment rien à perdre.
epo: Ni havas vere nenion por perdi.
fra: Laissez-moi entrer !
rus: Впустите меня!
fra: Si tu avais un million de yens, que ferais-tu?
epo: Se vi havus unu milionon da enoj, kion vi farus?
fra: La lune est belle en automne.
rus: Осенью луна красивая.
fra: Une année est passée depuis qu'il est venu ici.
kab: Aseggas i iεeddan segmi d-yusa ɣer da.
fra: Nous pourrions améliorer ceci.
kab: Ad nizmir ad nesnerni aya.
fra: Elles te craignaient.
epo: Ili timis vin.
fra: Vous êtes fort astucieux.
epo: Vi estas tre elturniĝemaj.
fra: Tom ne comprenait pas ce que Marie disait.
epo: Tom ne komprenis, kion diris Marie.
fra: À qui est ce lit ?
epo: Kies lito ĝi estas?
fra: Il m'a dit que mon accent lui plaisait.
epo: Li diris al mi, ke mia akĉento plaĉas al li.
fra: Tom a raison, non ?
ber: Tom yesɛa lḥeqq, neɣ uhu?
fra: Il comprend plus ou moins ses problèmes.
deu: Er versteht mehr oder weniger seine Probleme.
fra: Un sot trouve toujours un plus sot qui l'admire.
epo: Frenezulo ĉiam trovas pli frenezan ulon, kiu admiras lin.
fra: La grammaire est quelque chose de très complexe.
rus: Грамматика - это очень сложно.
fra: Arrêtez de fumer !
bre: Paouezit da vutuniñ!
fra: Garde-le sous surveillance.
ber: Kemmel ɛass-it.
fra: Pouvez-vous traduire ces documents pour moi ?
rus: Вы можете перевести для меня эти документы?
fra: Il est nerveux et facilement effrayé.
epo: Li estas nervoza kaj rapide terurita.
fra: Sois plus modeste.
oci: Siá mai modèsta.
fra: Tu ne peux pas les blâmer.
ber: Ur tezmireḍ ara ad ten-tesḍelmeḍ.
fra: Quelle malchance !
kab: Ata yir ẓẓher!
fra: Je suis sûr que Tom est d'Allemagne du sud ; cela s'entend à son accent.
deu: Ich garantiere Ihnen, Tom ist aus Süddeutschland; das hört man an seinem Akzent.
fra: Ça te plaît ?
kor: 마음에 들어?
fra: Elle casse une assiette chaque fois qu'elle fait la vaisselle.
ber: Yal tikkelt aydeg ara tessired iqbac, ad terẓ aḍebsi.
fra: Il n'est pas nécessaire que tu sois aussi formel.
epo: Vi ne bezonas esti tiom formala.
fra: Sois audacieuse !
por: Sê audaciosa!
fra: Le Texas est environ deux fois plus vaste que le Japon.
epo: Teksaso estas proksimume duoble vasta kiel Japanio.
fra: J'étais en train d'imiter mon chef quand il est arrivé comme un cheveu sur la soupe.
epo: Mi estis imitanta mian ĉefon, kiam li alvenis neatendite.
fra: Ce n'est pas un drame.
epo: Tio ne estas dramo.
fra: Tom nous montra une image de sa mère.
kab: Isken-aɣ-id Tom tugna n yemma-s.
fra: Appelle-moi si quoi que ce soit survient !
epo: Alvoku min, se okazos io ajn!
fra: Je ne fais rien mais je le fais bien.
deu: Ich mache nichts, aber das mache ich gut.
fra: Il y avait des combats dans les rues.
rus: Шли уличные бои.
fra: J'ai frappé à la porte, mais il n'y a pas eu de réponse.
kab: Sqerbebbeɣ deg tewwurt, yiwen ur d-yerri.
fra: J'aimerais me rappeler son nom.
epo: Mi ŝatus memori ŝian nomon.
fra: Il semble souffrir.
rus: Ему, кажется, больно.
fra: Lorsque je reçois une lettre de vous, j'oublie tous les problèmes.
epo: Ricevante unu el viaj leteroj, mi forgesas ĉiujn problemojn.
fra: Ils me l'ont donné.
deu: Sie gaben es mir.
fra: Bill a été tué par un fusil.
epo: Bill estas mortigita per pafilo.
fra: Le pont nous a fait gagner beaucoup de temps.
rus: Благодаря мосту мы выиграли много времени.
fra: Tom portait des lunettes de nage.
rus: Том был в плавательных очках.
fra: Il doit avoir son âge.
rus: Он, должно быть, её ровесник.
fra: Il ne sait plus non plus.
rus: Он тоже уже не знает.
fra: La ville de Paris vaut le détour.
eng: The city of Paris is worth a detour.
fra: Didier double la mise.
kab: Didier yerna-yas lkina.
fra: Il m'a fallu sortir quelque chose de la voiture.
nnb: Ngambi inia lusya ekindu kyomo fwatiri.
fra: Un chat traversa la rue.
rus: Дорогу перебежала кошка.
fra: Je préfère te l'offrir.
kab: Smenyifeɣ ad m-t-fkeɣ.
fra: Encore chiot, mon chien de berger allait à l'école canine.
epo: Kiam ĝi estis ankoraŭ hundido, mia ŝafhundo vizitadis la porhundan lernejon.
fra: Tu dirigeais.
ber: Tellid tettḍebbired.
fra: Lorsqu'il est revenu de chez le teinturier, mon costume était abîmé.
nnb: Omughulu alhya awavomuhaki weranji Ranji, erikothiryaghe rilwe iryaviritsanda.
fra: Je ne pensais pas que tu me croirais.
epo: Mi ne pensis, ke vi kredos al mi.
fra: Je ne les marcotte pas.
ber: Ur tent-ttrekkileɣ.
fra: J'entends de la musique.
epo: Mi aŭdas muzikon.
fra: Pour qui vas-tu voter ?
rus: За кого ты собираешься голосовать?
fra: Seul un violon résonnait dans l'appartement.
eng: Only a violin resounded in the apartment.
fra: Elle a promis que ça n'arriverait plus jamais.
epo: Ŝi promesis, ke tio neniam plu okazos.
fra: Il a refusé de leur donner les informations.
epo: Li rifuzis informi ilin.
fra: Il ronfle et nous étudions.
rus: Он храпит, а мы занимаемся.
fra: Tu expliques patiemment le problème à ton collègue.
kab: Tessefhameḍ-as aɣbel-nni s ṣṣber i umidaw-ik.
fra: Je ne veux tout simplement pas vous faire former de faux espoirs.
epo: Mi tute simple ne volas, ke vi havu falsajn esperojn.
fra: Tu peux rester seulement si tu es tranquille.
epo: Vi rajtas restadi nur se vi estas trankvila.
fra: Son cousin étudiera en France.
rus: Его двоюродный брат будет учиться во Франции.
fra: Les bananes que tu m'as amenées hier soir étaient toutes pourries.
epo: La bananoj, kiujn vi alportis al mi hieraŭ vespere, estis ĉiuj putraj.
fra: Les sites web rassemblent de l'information sur toi.
epo: La retejoj kolektas informojn pri vi.
fra: J'ai le sentiment que c'est un peu risqué de faire ça.
epo: Mi havas la senton, ke fari tion estas iom riske.
fra: Nous ne pouvons trouver une bonne machine à coudre nulle part.
kab: Ulac anda i nezmer ad d-naf tamacint n txeggaḍt.
fra: Fie-toi à moi, a-t-il dit.
rus: "Доверься мне", - сказал он.
fra: J'aime cette peinture, non pas parce que c'est un chef-d'œuvre mais parce qu'elle a du charme.
cmn: 我喜欢这幅画不是因为它是个杰作而是因为它妩媚。
fra: Ma patience a atteint ses limites.
epo: Mia pacienco elĉerpiĝis.
fra: J'ai songé que je te trouverais ici.
rus: Я подумал, что найду тебя здесь.
fra: Le soleil nous procure lumière et chaleur.
ber: Tafukt tettakf-aɣ-d tafat ed uẓɣal.
fra: Je crois qu'il est l'heure de boire une bière.
oci: Cresi qu'es ora de beure una bièrra.
fra: Il ne se souvient que du bien.
rus: Он помнит только хорошее.
fra: Nous avons fini de déjeuner.
tgl: Tapos na kaming mag-almusal.
fra: Il faut tenir ses promesses.
rus: Свои обещания нужно выполнять.
fra: Il loge près de l'école.
epo: Li loĝas apud la lernejo.
fra: Je ne suis pas en prison.
ber: Ur deg tkurmut ay lliɣ.
fra: Elle est appréciée de tout le monde.
eng: She is appreciated by everyone.
fra: Je n'arrive jamais à avoir Nina au bout du fil.
nnb: Sinditasunga Nina oko nyakuthu.
fra: Ce livre peut être utile pour toi.
epo: Tiu ĉi libro povas esti utila por vi.
fra: Je suppose que j'avais tort.
rus: Полагаю, я был не прав.
fra: C'est l'image même de son père.
epo: Li estas bildo de sia patro.
fra: Est-ce qu'on déjeune ?
deu: Wie wäre es mit Mittagessen?
fra: Il a claqué la porte derrière lui.
kab: Yezheḍ tawwurt deffir-s.
fra: Quand avez-vous achevé de lire la lettre ?
epo: Kiam vi finis la legadon de la letero?
fra: Je n’allaite pas.
ber: Ur ssuṭṭuḍeɣ.
fra: L'ange veille sur les humains.
ber: Aneglus yettḥadar ɣef yimdanen.
fra: Maintenant le temps est très agréable aux environs de midi.
swc: Sasa hali ya hewa ni nzuri sana karibu saa sita mchana.
fra: Tu t'es levée, n'est-ce pas ?
epo: Vi ellitiĝis, ĉu ne?
fra: Mes pieds sont plus petits que les tiens.
eng: My feet are smaller than yours.
fra: Je restituais les livres à la bibliothèque.
rus: Я возвращал книги в библиотеку.
fra: Notre projet a bien des avantages.
rus: У нашего проекта много преимуществ.
fra: Je viens de parler avec les médecins de Tom.
ber: Imir-a kan ay ssawleɣ ed yimsujjiyen n Tom.
fra: Chaque fois que j'apprends qu'un artiste que j'aime, qu'un écrivain que j'admire viennent d'être décorés, j'éprouve un sentiment pénible, et je me dis aussitôt : Quel dommage !
lin: Ntango nyonso soki nayoki ete moi-ntoki oyo nalingi, ete mokomi moko oyo nalulaka bawuti kozwa palata, nayokaka satima ya mpasi, mpe namilobeli mbala moko: Mabe nini !
fra: Je ne suis pas le moins du monde intéressée par ce genre de choses.
epo: Mi absolute ne interesiĝas pri tiaj aferoj.
fra: Les Souabes sont capables de tout, sauf de parler le haut allemand.
epo: Ŝvaboj kapablas fari ĉion escepte paroli la altgermanan.
fra: La température a été en dessous de zéro depuis plusieurs jours.
nnb: Ekihuhania mokikakima ekavuno syahatge hamahwa viro vinji.
fra: Vous n'êtes pas forcées de présenter des excuses.
epo: Vi ne estas devigataj peti pardonon.
fra: Commence par te laver les mains.
rus: Для начала вымой руки.
fra: Je pense que Tom pleurait.
rus: По-моему, Том плакал.
fra: J'ai seulement besoin d'un moment pour me préparer.
rus: Мне нужна буквально минута, чтобы подготовиться.
fra: Ils aiment vagabonder.
rus: Они любят бродяжничать.
fra: Si je ne m'abuse, je pense que nous avons pris une mauvaise route là-bas.
kab: Ma ur skaddeɣ, ikad-iyi-d neɣleḍ deg ubrid mi d-nekka dihin.
fra: Qu'importe le flacon, pourvu qu'on ait l'ivresse.
eng: Never mind the bottle, as long as we get drunk.
fra: « Je travaille dans une ferme », a dit Tom.
rus: "Я работаю на ферме", - сказал Том.
fra: Je me suis levé tôt ce matin.
deu: Ich bin heute Morgen früh aufgestanden.
fra: Tom regrettait d'avoir fait ça.
rus: Том жалел, что он это сделал.
fra: Tom a été accueilli par un torrent d'injures.
deu: Tom wurde von einem Schwall Schimpfwörter empfangen!
fra: Une petite image vaut mieux que beaucoup de mots et de phrases !
jbo: lo cmalu pixra cu vajni semau so'i valsi ju'e jufra
fra: C’est pour vous que je suis venue.
rus: Я ради вас пришла.
fra: Elle a quitté Tokyo pour New York hier.
rus: Она вчера вылетела из Токио в Нью-Йорк.
fra: Je vais faire un électrocardiogramme.
epo: Mi estos la objekto de elektrokardiografio.
fra: Il était aussi blanc qu'une craie.
epo: Li estis krete blanka.
fra: Cette vedette de cinéma a beaucoup d'admirateurs.
epo: Tiu kinostelulo ĝuas grandan publikon.
fra: Il n'avait pas l'intention de la laisser conduire, mais elle l'a tellement harcelé qu'il a fini par céder.
epo: Li ne intencis lasi ŝin ŝofori, sed ŝi tiom tedaĉis lin, ke li finfine cedis.
fra: Je veux transmettre ma compassion.
epo: Mi volas transdiri mian kompatemon.
fra: Je ne leur rends pas hommage.
ber: Ur asent-ttarraɣ tajmilt.
fra: Ne disons rien de plus à ce sujet.
swc: Wacha tuseme chochote zaidi juu ya hii.
fra: La nouvelle petite amie de Tom s'appelle Medusa.
spa: La nueva novia de Tom se llama Medusa.
fra: Qui devons-nous inviter ?
rus: Кого нам пригласить?
fra: Je te rembourserai dès que je le peux.
epo: Mi repagos al vi, tuj kiam mi povos.
fra: Veux-tu du lait ?
epo: Ĉu vi volas iom da lakto?
fra: Tu y vas seul.
ber: Ad teddud i yiman-nnek.
fra: Marie n'a pas tort.
epo: Manjo ne malpravas.
fra: Il n'est pas nécessaire de mourir pour finir en enfer.
deu: Du brauchst nicht zu sterben, um in die Hölle zu kommen.
fra: C'est assez pour cinq jours.
ber: Dys tanemmirt i semmes wussan.
fra: Elle est belle comme le diable !
rus: Она дьявольски красива!
fra: Quand iras-tu à l'école ?
ber: Melmi ara teddud ɣer uɣerbaz?
fra: Rêver ne coûte rien.
epo: Revo senkostas.
fra: Vivre avec elles n'est pas facile.
epo: Vivi kun ili ne estas facile.
fra: Tout le monde était en train de te regarder.
epo: Ĉiuj estis rigardantaj vin.
fra: Tu peux rester aussi longtemps que tu veux.
deu: Du kannst so lange bleiben, wie du willst.
fra: La dernière fois que j'ai vu Tom, il marchait avec des béquilles.
rus: Последний раз, когда я видел Тома, он был на костылях.
fra: Je me retirais.
ber: Lliɣ jebbdeɣ iman-inu.
fra: Je ne veux rien savoir, ça ne me regarde pas.
eng: I don't want to know anything, it doesn't concern me.
fra: Le plomb se plie facilement.
ber: Yeshel uldun i uḍfas.
fra: Vous m'avez sauvé la peau.
deu: Ihr habt mir den Arsch gerettet.
fra: Tu amochais tes adversaires.
epo: Vi vundis viajn kontraŭulojn.
fra: Les parents de Norman Finkelstein étaient des survivants de l'Holocauste.
nnb: Avavuthi va Norman Finkelstein vavya veriviaho oko buhereri.