ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Por ĉiu vivanta lingvo certaj komunikiloj estas bezonataj.
deu: Für jede lebende Sprache werden bestimmte Medien benötigt.
epo: Mi scias, ke tio estas via devo.
deu: Ich weiß, dass das eure Pflicht ist.
epo: Tom preskaŭ forgesis sian ombrelon en la restoracio.
dan: Tom var lige ved at glemme sin paraply i restauranten.
epo: La papero estas blanka, la neĝo ankaŭ estas blanka. La papero kaj la neĝo estas blankaj.
por: O papel é branco, a neve também é branca. O papel e a neve são brancos.
epo: Ĉu vi parolas la klingonan?
fin: Puhutteko klingonia?
epo: Mi lernis stiri aŭton kaj ricevis stirpermesilon kiam mi aĝis dek ok jarojn.
deu: Mit achtzehn Jahren habe ich das Autofahren gelernt und meinen Führerschein bekommen.
epo: Ĉu ni gajnis?
lit: Ar mes laimėjome?
epo: La domo de mia avo estis en tiu strato.
eng: My grandfather's house was on that street.
epo: Ni kantis kune Esperantan himnon.
deu: Wir haben zusammen die Esperanto-Hymne gesungen.
epo: Se Marko ne estus malŝparinta tiom da mono, hodiaŭ li ne havus problemojn.
deu: Wenn Markus nicht so viel Geld verschwendet hätte, so hätte er heute keine Probleme.
epo: En granda poto mi preparas supon.
por: Na grande panela eu preparo sopa.
epo: Ili mistifikis min.
fra: Elles m'ont mystifié.
epo: De tio pasis pli ol kvardek jaroj, sed nia rilato perdis nenion el sia komenca fascino.
por: Desde então já se passaram mais de quarenta anos, mas nosso relacionamento nada perdeu do fascínio inicial.
epo: Tion mi neniam petis.
deu: Darum hab ich nie gebeten.
epo: Li nun loĝas en Germanio.
fra: Il habite maintenant en Allemagne.
epo: La deziro renkonti vin ĝermis en mi.
deu: In mir keimte der Wunsch dich zu treffen.
epo: La ĉefurbo de Bahio estas Salvadoro.
eng: The capital of Bahia is Salvador.
epo: Li vendas aŭtojn en Francio.
dan: Han sælger biler i Frankrig.
epo: Ĝi estis nur kiseto survanga.
dan: Det var bare et lille kindkys.
epo: Tio estas sezona ŝlagro.
deu: Das ist ein Saisonhit.
epo: Kaj ne konduku nin en tenton, sed liberigu nin de la malbono.
ell: Και μη εισενέγκης υμίν εις πειρασμόν, αλλ' αφές υμίν από του πονηρού.
epo: Ĉe tiu voko la sinjorino aperis en la pordo.
deu: Bei diesem Ruf erschien die Dame in der Türe.
epo: Vi manĝos bongustajn ĉerizojn.
srp: Ti ćeš jesti ukusne trešnje.
epo: Mi ne memoras, kiam mi lastfoje trinkis martinion.
lit: Aš neprisimenu, kada paskutinį kartą gėriau martinį.
epo: Mi amas vin tro multe, mia kara, mia plej kara!
deu: Ich liebe dich zu sehr, meine Liebe, meine Liebste!
epo: Tomo diris, ke li manĝas.
dan: Tom sagde at han var ved at spise.
epo: La konduto de mia komputilo mirigas min.
fra: Le comportement de mon ordinateur me surprend.
epo: Vi ricevos mian eternan dankemon.
por: Eu lhe serei eternamente grata.
epo: Ĉu vi vidas la du strigojn?
lit: Ar jūs matote dvi pelėdas?
epo: Se vi ĉiuj batalus, ni venkus ĉi tiun militon.
dan: Hvis I alle kæmpede, vandt vi den her krig.
epo: Ĉu vi ofte iras al la poŝtoficejo?
por: Você vai frequentemente ao correio?
epo: Estas multaj grandaj urboj en Ĉinio.
fra: Il y a beaucoup de grandes villes en Chine.
epo: Li amas ŝiajn harojn, ŝian rideton, ŝiajn okulojn? Nu, li estas damne bona mensogisto.
fra: Il aime ses cheveux, son sourire, ses yeux ? Il ment vraiment très bien.
epo: Malgraŭ onidiroj pri la malo George Soros ne kunlaboris kun la nazioj.
eng: Despite rumors to the contrary, George Soros did not collaborate with the Nazis.
epo: Ĉirkaŭ la vilaĝo la kamparo sin etendas ĝishorizonte.
fra: Autour du village, les champs s'étendent jusqu'à l'horizon.
epo: Mi tre ĝojos, se mi revidos vin.
por: Alegrar-me-ei muito se voltar a vê-lo.
epo: Li havas okulojn kiel smeraldojn.
ita: Ha gli occhi come smeraldi.
epo: Tomo estas mirinda dancisto.
por: Tom é um dançarino maravilhoso.
epo: Ili estis pli bonaj ol mi esperis.
lit: Jie buvo geresni, negu aš tikėjausi.
epo: Ni devus denove pripensi ĝin.
tur: Tekrar düşünmeliyiz.
epo: Mi persone vizitos vin.
por: Vou visitá-lo pessoalmente.
epo: Mi ŝatas kukon.
tgl: Gusto ko ng keyk.
epo: Li provas trovi senpagan komputilon.
fra: Il essaye de trouver un ordinateur gratuit.
epo: Vi timas Tomon, ĉu ne?
rus: Ты боишься Тома, не так ли?
epo: Dum pluraj jaroj mi suferis pro panikatakoj.
deu: Mehrere Jahre lang litt ich unter Panikattacken.
epo: Ĝi okazas.
lit: Tas pasitaiko.
epo: Mi alvenis en Narita antaŭhieraŭ.
deu: Ich bin vorgestern in Narita angekommen.
epo: Vi pravis pri tio, Tomo.
rus: Ты был прав насчёт этого, Том.
epo: Pri propagando de Beaufront ankaŭ ŝatis regon, kaj litere malpermesis al iu ajn en Francujo ion starigi sen aprobo lia.
por: De Beaufront também gostava de controlar a propaganda, tendo literalmente proibido que qualquer pessoa na França criasse sem sua aprovação algo com tal finalidade.
epo: Mi ne sciis, kiu vi estis.
kab: Ur ẓriɣ ara wi k-ilan.
epo: Tom estis seksperfortita de sia patro.
eng: Tom was raped by his father.
epo: Kelkaj gastoj jam staras dancopretaj en la mezo de la salono.
deu: Einige Gäste stehen bereits tanzbereit in der Mitte des Saales.
epo: Mi decidis ne plu helpi vin.
nld: Ik heb besloten u niet meer te helpen.
epo: Nun estas la momento deziri bonan nokton.
dan: Nu er det tid til at sige godnat.
epo: Vi du restu ĉi tie.
dan: Bliv her I to.
epo: Ŝi havas mirindan sencon de humuro.
lit: Ji turi nepaprastą humoro jausmą.
epo: Tio ne estas evitebla.
por: Isso não é evitável.
epo: Pro tio, ke ĉiu afero havas sian lokon, sian periodon kaj sian daŭron, neniam aferoj similas.
deu: Weil jedes Ding seinen Platz hat, seine Zeit und seine Wirkung, ähneln sich die Dinge nie.
epo: Ŝi konscias sian belecon.
eng: She is aware of her beauty.
epo: Ĉi tiuj forkoj ne estas viaj.
dan: De her er ikke dine gafler.
epo: Tiu ĉi estas agrabla loko.
lit: Tai puiki vieta.
epo: La kongreso ofertas al ni okazon por kompari esplororezultojn el diversaj landoj.
deu: Der Kongress bietet uns Gelegenheit die Forschungsergebnisse aus verschiedenen Ländern zu vergeichen.
epo: Iu viro venis viziti vin lastan nokton.
heb: גבר כלשהו בא לבקר אותך בלילה שעבר
epo: Abeloreĝinoj havas grandegan idaron.
fra: La reine des abeilles a une descendance innombrable.
epo: Mi opinias, ke ĉi tiu laboro estas enuiga.
fra: Je pense que ce travail est ennuyeux.
epo: La giganto vekiĝis!
eng: The giant awoke!
epo: Ĉiumatene kaj ĉiuvespere mi manĝigas mian katon.
dan: Hver morgen og hver aften fodrer jeg min kat.
epo: La retpoŝtaĵo enhavas nur unu aldonon, do mankas du.
nld: Er zit maar één bijlage in de e-mail, dus er ontbreken er nog twee.
epo: La ĝardenisto iris en la ĝardenon.
srp: Баштован иде у башту.
epo: Kia patologia mensogulo mensogas pri siaj mensogoj al homoj, kiuj povas laŭtlegi al li, vort-al-vorte, la transskribojn de sonregistritaj mensogoj, kiujn li antaŭe diris kaj pri kiuj li nun denove mensogas, dum li ree klopodas mensogi pri tiuj mensogoj?
eng: What kind of pathological liar lies about his lies to people who can read aloud to him, word for word, the transcriptions of the audio-recorded lies he told previously and about which he is now lying anew as he once more tries to lie about those lies?
epo: La urbo atingis sukceson, kiu esperigas la tutan landon.
deu: Der in der Stadt erreichte Erfolg weckt überall im Land Hoffnungen.
epo: Tom puŝis min.
lit: Tomas mane pastūmė.
epo: Kiujn lertaĵojn vi havas, kiuj povus helpi vin atingi viajn celojn?
fra: De quelles aptitudes disposes-tu qui pourraient t'aider à atteindre tes buts ?
epo: Ĝi kostas tro multe.
dan: Den koster for meget.
epo: Ili mensogis al siaj infanoj.
por: Eles mentiram para seus filhos.
epo: Ĉu vi havas novan viramikon?
por: Você está de namorado novo?
epo: Mi havas edzon kaj du infanojn.
srp: Ја имам супругa и двоје деце.
epo: La ĉefgasto de la kunveno estis aĝa veterano.
lit: Svarbiausias susirinkimo svečias buvo garbaus amžiaus veteranas.
epo: Tion mi ne komprenas.
tet: Ida ne'e ha'u la komprende
epo: Ni demandu Tomon unue.
lit: Mes pirmiausia paklauskime Tomo.
epo: Li ne skribis al ŝi.
por: Ele não escreveu a ela.
epo: Ĝi estas via elekto.
lit: Tai tavo pasirinkimas.
epo: Mi ne povas kompreni, kion vi diras, kiam vi ploras.
deu: Ich kann nicht verstehen, was du sagst, wenn du weinst.
epo: Mi ne komprenis, kion tiam diris la prezidanto.
ber: Ur fhimeɣ ayen ay d-yenna uselway.
epo: Pro mia malsano mi ne ekiris.
tlh: ropwIjmo' jIjaHchoHbe'.
epo: Antropologoj scias, ke aŭstronezianoj el Sudorienta Azio pratempe atingis Madagaskaron, grandan insulon apud la afrika ĉefterena orienta marbordo. Do, kelkaj afrikanoj ja havas azian sangon.
fra: Les anthropologues savent que dans le passé les Austronésiens du Sud-Est d'Asie ont atteint Madagascar, une grande île près la côte est du continent africain. Ainsi, certains Africains ont du sang asiatique.
epo: Tio estigis ĝeneralan indignon.
deu: Das sorgte für eine allgemeine Entrüstung.
epo: Ne enlasu Tomason tien ĉi.
fra: Ne laissez pas Thomas entrer ici.
epo: Li estas la ministro respondeca pri mediprotektado.
dan: Han er den minister der er ansvarlig for miljøbeskyttelse.
epo: Ne enlasu la hundon.
lit: Neįleisk šuns.
epo: Pro la troa bruo de la ĉeestantoj li ne povis paroli.
lit: Dėl dalyvių keliamo triukšmo, jis negalėjo kalbėti.
epo: Estas ankoraŭ tro frue por fari ian ajn planon.
por: Ainda é muito cedo para fazer quaisquer planos.
epo: Mi ne rajtis forlasi mian domon.
deu: Ich durfte mein Haus nicht verlassen.
epo: Tiuj gepatroj ne kapablas ami sian infanon.
deu: Diese Eltern sind nicht fähig, ihr Kind zu lieben.
epo: Mi ne ŝatas kafon.
hsb: Njelubuju kofej.
epo: Ni donis al Tomo niajn ŝlosilojn.
eng: We gave Tom our keys.
epo: Ŝi donis al mi horloĝon.
deu: Sie gab mir eine Uhr.
epo: Mi simple sendis al ŝi mesaĝon.
eng: I simply sent her a message.
epo: Ne gravas kiu verkis tiun ĉi libron, li estas ege saĝa.
deu: Egal wer dieses Buch verfasst hat, er ist sehr weise.
epo: La lago estas malproksime de ĉi tie.
deu: Der See ist weit fort von hier.
epo: Ni estas en la dudek-unua jarcento.
fra: Nous sommes au XXIᵉ siècle.
epo: Mi daŭre demandas tion al mi.
heb: עדיין אני שואל את עצמי את זה.
epo: Mi deziras al li kvietan maljunaĝon.
dan: Jeg ønsker ham en rolig alderdom.
epo: Iu iras tra la arbaro. Ĉu eble ĉasisto aŭ fungokolektanto?
tok: jan li tawa lon ma kasi. ken la ona li alasa e soweli anu kili.
epo: Mi manĝas vian kivon.
fra: Je mange votre kiwi.
epo: Kiu parto estis ne tradukita?
ell: Ποιό κομμάτι δεν είναι μεταφρασμένο;
epo: Tiuj ŝuoj estas tro grandaj por mi.
cmn: 这双鞋对我来说太大了。
epo: Post la laboro, mi rekte iros hejmen.
deu: Nach der Arbeit gehe ich direkt nach Hause.
epo: Nun ne haltigu min!
rus: Не останавливай меня сейчас!
epo: Li havas bonan manon.
dan: Han har en god hånd.
epo: Vi arestis la krimulojn.
fin: Pidätit rikolliset.
epo: Perlojn oni trovas en maro.
deu: Perlen findet man im Meer.
epo: Ŝlosu la pordon.
lit: Užrakinkite duris.
epo: Li diris al ŝi, ke ŝi mem faru tion.
fra: Il lui a dit de le faire elle-même.
epo: Mi sopiras al la universitato.
deu: Ich sehne mich nach der Universität.
epo: Mi bezonas notlibron por lerni Esperanton.
deu: Ich benötige ein Notizbuch zum Esperantolernen.
epo: Ĉu vi havas la hodiaŭan ĵurnalon?
lit: Ar turite šiandieninį laikraštį?
epo: Ĉiujare tiu drako kaptas homon por manĝi.
deu: Jener Drache fängt sich jedes Jahr einen Menschen, um ihn zu fressen.
epo: Ĉu vi ŝatas ŝakon?
lit: Ar tau patinka šachmatai?
epo: Ĝuu viajn atingojn krom viaj planoj.
deu: Genieße außer deinen Vorhaben auch das von dir Erreichte!
epo: Ĉu mi povas fari multe?
deu: Kann ich viel machen?
epo: Mia horloĝo iras akurate.
dan: Mit ur går rigtigt.
epo: Mi opinias, ke tio estas signo de amo.
eng: I think that that is a sign of love.
epo: Mi bezonas, ke vi aŭskultu.
fra: J'ai besoin que vous écoutiez.
epo: Tomo ne monludas.
dan: Tom spiller ikke for penge.
epo: Samio ŝtelis pafilon.
dan: Sami har stjålet et gevær.
epo: Ne estas trafikŝtopiĝo.
dan: Der er ingen trafikpropper.
epo: Manjo aŭ vi iru tien.
deu: Maria oder du solltet dorthin gehen.
epo: Tio neniam finiĝos.
lit: Tai niekada nesibaigs.
epo: Tiu filmo estas pala kopio de la originalo.
dan: Den film er en bleg efterligning af originalen.
epo: La elefantopatrino banas sian bebon en la rivero.
deu: Die Elefantenmutter badet ihr Baby im Fluss.
epo: Mi diris al vi, ke mi ne volas kafon.
lit: Aš tau sakiau, kad nenoriu kavos.
epo: Se ili estos liberaj, ili helpos ilin.
rus: Если они будут свободны, они им помогут.
epo: Ni ne iris ĝis Bostono.
deu: Wir gingen nicht bis Boston.
epo: Via amiko ne estu riproĉata de vi.
por: Seu amigo não seja repreendido por você.
epo: Se mi estus en via situacio, mi tuj farus ĝin.
deu: Wenn ich in deiner Situation wäre, würde ich es gleich tun.
epo: Hodiaŭ Tomo estos kun vi.
ile: Hodíe Tom va esser con te.
epo: Proponoj de plibonigoj estas ĉiam bonvenaj.
deu: Verbesserungsvorschläge sind stets willkommen.
epo: Mono fluas al riĉulo, batoj al malriĉulo.
deu: Das Geld fließt dem Reichen zu, die Schläge treffen den Armen.
epo: La sako de Tomo estis tre malpeza.
tok: poki len pi jan Ton li kiwen ala.
epo: Mi faras nenion, sed mi faras tion bone.
dan: Jeg laver ikke noget, men det gør jeg godt.
epo: Mi kredas, ke estas tempo por kontroligi miajn okulojn.
fra: Je crois qu'il est temps de faire contrôler me yeux.
epo: Mi bezonas pli da ekzerco.
fra: J'ai besoin de plus d'exercice.
epo: Ni intencas pace kunlabori kun ciuj landoj nin ĉirkaŭantaj.
deu: Wir beabsichtigen mit allen Ländern, die uns umgeben, friedlich zusammenzuarbeiten.
epo: Kelkaj homoj apenaŭ sukcesas iel-tiel aranĝi sian antaŭmortan vivon, sed pasigas multe da tempo por mediti pri transmorta vivo.
deu: Manche Menschen schaffen es kaum ihr prämortales Leben halbwegs auf die Reihe zu bekommen, verbringen jedoch viel Zeit damit, sich über ein Leben nach dem Tod Gedanken zu machen.
epo: El silenta malfido iĝis senkaŝa malestimo.
eng: Out of silent distrust came open contempt.
epo: Tom ridis pri ĉiuj ŝercoj de Maria, eĉ pri tiuj, kiujn li ne trovis amuzaj.
deu: Tom lachte bei jedem von Marias Witzen, sogar bei denen, die er nicht witzig fand.
epo: Mi volas vivi komforte.
lit: Aš noriu gyventi su komfortu.
epo: Ĉu vi deziras, ke ni interŝanĝu niajn fotelojn?
ile: Noi mey exchangear sedes?
epo: Kun la kontinua rapida kresko de la ĉina ekonomio, senĉese pliampleksiĝis ankaŭ la ekstera komerco de Ĉinio.
deu: Mit dem kontinuierlichen Wachstum der chinesischen Wirtschaft, nahm auch der Umfang des chinesischen Außenhandels unablässig zu.
epo: Via famo paligus la stelon de ia Napoleono!
por: Vossa fama faria empalidecer a estrela de um Napoleão!
epo: Kiu lin tuŝas, tiu lin sentas.
deu: Man muss etwas berühren, um etwas zu spüren.
epo: Ĉu vi povas voki ilin?
lit: Gal gali juos pakviesti?
epo: Ŝanĝi la medion estas malfacile. Pli facile estas ŝanĝi la propran agordon.
deu: Die Umwelt zu ändern ist schwierig. Einfacher ist es, die eigene Einstellung zu ändern.
epo: La almozulo kolektis sekan panon.
lit: Elgeta rinko sausą duoną.
epo: La kunikloj estas timemaj.
por: Os coelhos são tímidos.
epo: Mi ŝatas bieron.
lit: Aš mėgstu alų.
epo: Probable ĝi gravas.
lit: Tikriausiai, tai yra svarbu.
epo: Estas multaj gastoj en tiu ĉambro.
srp: Много је гостију у тој соби.
epo: Kiom da surdaj laboristoj vi dungis?
fra: Combien d’employés malentendants as-tu engagés ?
epo: Jen haloo ĉirkaŭ la suno.
eng: Look, a halo around the sun.
epo: Mia frato kaj mi venis el malproksima lando.
por: Meu irmão e eu viemos de uma terra distante.
epo: El la brustpoŝo li tiris oran poŝhorloĝon kaj anoncis, ke la tagmanĝo atendos ekde la dua.
deu: Er zog eine goldene Taschenuhr aus der Brusttasche und verkündete, dass ab zwei Uhr das Mittagessen warten würde.
epo: Estos krizo ekonomia je la fino de tiu ĉi jaro.
lit: Šių metų pabaigoje kils ekonominė krizė.
epo: Malkuraĝuloj ekzistos ĉiam kaj ĉie.
por: Covardes sempre vão existir em toda parte.
epo: Eĉ kun via helpo, li ne sukcesis.
deu: Nicht einmal mit deiner Hilfe ist es ihm gelungen.
epo: Jen mia telefonnumero.
por: Aqui está o meu número de telefone.
epo: Ni ĝoje akceptas vian oferton.
nld: We nemen uw offerte graag aan.
epo: Ĉu vi aĉetis bileton?
deu: Habt ihr ein Ticket gekauft?
epo: Ni staras ĉe la piedo de Akropolo.
deu: Wie stehen am Fuße der Akropolis.
epo: Ni vidis alian ŝipon malproksime antaŭe.
deu: Wir sahen ein Schiff in der Ferne voraus.
epo: Ni oferas pli multe da tempo al la mortintoj ol al la vivantoj.
por: Nós dedicamos muito mais tempo aos mortos do que aos vivos.
epo: Ĉu vi loĝas ĉe viaj gepatroj?
por: Você mora com seus pais?
epo: Kiom da brakoj havas polpo?
deu: Wie viele Arme hat ein Tintenfisch?
epo: Sian promeson ŝi plenumis akurate.
deu: Ihr Versprechen hat sie aufs Genaueste eingelöst.
epo: Tomo estis la lasta honesta politikisto.
dan: Tom var den sidste redelige politiker.
epo: Kiel mi antaŭvidis, ne pluvis.
por: Como previ, não choveu.
epo: Li estis pli lojala, ol kiom mi supozis.
srp: Он је лојалнији него што сам очекивао.
epo: Neniakaze mi havas ion kontraŭ la agrikulturo.
tlh: Satlh vIparbe'chu'.
epo: Mi jam vizitis Usonon.
tgl: Binisita ko na ang Estados Unidos.
epo: La Esperantaj manlibroj estas ĉipaj.
deu: Die Esperanto-Handbücher sind billig.
epo: Tomo kaj Maria jam planas pasigi Kristnaskon kun siaj parencoj en la urbo.
deu: Tom und Maria planen bereits, Weihnachten mit ihren Verwandten in der Stadt zu verbringen.
epo: En Hispanio la vintro alvenis.
rus: В Испании наступила зима.
epo: Tio estis bonega ideo.
lit: Tai buvo puiki idėja.
epo: La interesa enhavo kompensas la plumpan stilon de la romanisto.
deu: Der interessante Inhalt entschädigt für den schwerfälligen Stil des Romanciers.
epo: Kiam vi lastfoje estis en Kosovo?
deu: Wann warst du das letzte Mal im Kosovo?
epo: Bob sugestis prokrasti la feston ĝis merkredo.
deu: Bob schlug vor, das Fest auf Mittwoch zu verschieben.
epo: Mi esperas, ke mi iam povos viziti Ĉinion.
fra: J'espère pouvoir un jour visiter la Chine.
epo: Mi agos senprokraste, sed senhaste.
deu: Ich handele unverzüglich, aber ohne Hast.
epo: Ne multe pluvas ĉi-jare.
lit: Šįmet mažai lyja.
epo: La policistoj trovis dek kilogramojn da mariĥuano kaŝe en lia bagaĝo.
eng: The police found ten kilos of marijuana hidden in his luggage.
epo: Ŝi estas tuta anĝelino.
fra: Elle, c'est un ange parfait.
epo: Ne forgesu, ke ni havas hejmtaskojn.
eng: Don't forget that we have chores.
epo: Tio ĉi estas la unua fojo, kiam mi manĝas en itala picejo.
deu: Das ist das erste Mal, dass ich in einer italienischen Pizzeria esse.
epo: Estas fortuna koincido, ke mi povas kombini miajn teoriajn studojn kun praktika trejnado.
deu: Es ist ein Glücksfall, dass ich mein theoretisches Studium mit einer praktischen Ausbildung kombinieren kann.
epo: Bona digestado estas baza por la sano.
eng: Good digestion is essential for the health.
epo: Vi lernu, ke tro da ajlo estas malbona.
fra: Apprenez que trop d’ail est mauvais.
epo: Paŭlo sciis, ke li vane atendas.
ina: Paulo sapeva que ille attendeva in van.
epo: Via fratineto estimas vin, Tomo.
spa: Tu hermanita te admira, Tom.
epo: Hieraŭ mi manĝis rizon.
deu: Gestern aß ich Reis.
epo: Ne estas facile esti akurata.
fra: Il n'est pas facile d'être ponctuel.
epo: Vi devas trovi ŝin.
deu: Du musst sie finden.
epo: Mi ĉiam miras vidi, ke veturiloj entute funkcias.
por: Eu sempre me surpreendo por ver que os carros, de um modo geral, funcionam.
epo: Kion vi metas en la fridujon?
fra: Que mets-tu dans le réfrigérateur ?
epo: En Paska Dimanĉo oni donacas al infanoj, kaj feliĉe ankaŭ al plenkreskuloj, ĉokoladajn ovojn kaj leporetojn.
deu: Am Ostersonntag schenkt man den Kindern, und glücklicherweise auch den Erwachsenen, Eier und Häschen aus Schokolade.
epo: Ĉu Tomaso bezonis helpon?
fra: Thomas a-t-il eu besoin d'aide ?
epo: Kiam mi malsatiĝas, la stomako ekdoloras al mi.
deu: Wenn ich hungrig werde, beginnt mein Magen zu schmerzen.
epo: Ne estu naiva!
lit: Nebūkime naivūs!
epo: Ŝi mispaŝis, kaj ŝia kruro rompiĝis.
fra: Elle fit un faux pas et sa jambe se brisa.
epo: Bonŝance, mi trovis ĝin.
por: Tive a sorte de encontrá-lo.
epo: Apud plena manĝotablo ĉiu estas tre afabla.
deu: An einer reich gedeckten Tafel ist jeder ganz besonders freundlich.
epo: La roka grundo de la insulo malebligas terkulturon.
deu: Der felsige Boden der Insel macht Landwirtschaft unmöglich.
epo: En la salono estis multe da homoj.
por: No salão havia muitas pessoas.
epo: La instruisto ne kapablis kompreni, kion mi volis diri.
ces: Učitel nedokázal pochopit, co jsem chtěl říct.
epo: Mi aŭdas lin paŝi.
fra: Je l'entends marcher.
epo: Mi ne estos en la laborejo morgaŭ.
nld: Morgen ben ik niet op het werk.
epo: Saĝeco ne implicas perfektecon.
por: Sabedoria não implica perfeição.
epo: La roma komandanto vidis, ke li gajnis neniom per sia vojaĝo trans la maron.
por: O comandante romano viu que não tinha ganhado nada com sua viagem através do mar.
epo: Sed la sklavoj havas nek pomojn, nek pirojn.
deu: Aber die Sklaven haben weder Äpfel noch Birnen.
epo: Kio alia estas patro, ol iu, kiu, nenion havante, tamen ĉion donas?
por: Que é um pai senão alguém que, nada tendo, tudo dá?
epo: Unu jaro havas dek du monatojn.
dan: Et år har tolv måneder.
epo: Statistikoj devas esti traktataj singarde kaj uzataj prudente.
eng: Statistics must be treated with caution and used sparingly.
epo: Ponto donas aliron al la insulo.
deu: Eine Brücke gewährt einen Zugang zur Insel.
epo: Ĉu vi povus fari por ni mallongan memprezenton?
kab: Tzemreḍ ad aɣ-d-tefkeḍ tazwert d tameẓẓyant fell-am?
epo: Ĉu vi iris kune al Ĉeĥujo?
fra: Est-ce que vous êtes allés ensemble en Tchéquie ?
epo: Projektoj tiaj, kiaj Tatoeba, povas ebligi la berberan lingvon postvivi.
dan: Projekter som Tatoeba kan gøre det berbiske sprogs overlevelse muligt.
epo: Ŝi atendas min.
rus: Она меня ждёт.
epo: Ĉiuj enterigitoj estas plenaj de meritoj.
por: Todos os enterrados são muito elogiados.
epo: Maria minacas al mi per pugno.
deu: Maria droht mir mit der Faust.
epo: Tio estas facile kalkulebla, sed malfacile pruvebla.
deu: Das ist leicht zu errechnen, aber schwer zu beweisen.
epo: Ĉu ĉi tie loĝas sinjorino Marta?
por: Mora aqui a dona Marta?
epo: Ŝi estas senmona.
fra: Elle est sans le sou.
epo: De tempo al tempo mi ekdeziras revidi mian naskiĝejon.
deu: Von Zeit zu Zeit verspüre ich den Wunsch, mein Geburtshaus wiederzusehen.
epo: Li malvarmumis.
deu: Er hat sich erkältet.
epo: Tio estas nia domo.
lit: Tai mūsų namas.
epo: La kaŭzo de lia ĝenateco estas la ĉeestado de flanka persono.
por: A causa do acanhamento dele é a presença acessória de uma pessoa.
epo: Vi estas atleta.
lit: Jūs esate atletiškas.
epo: Ĉu mi povas vidi vian pasporton?
lit: Ar galiu tavo pasą pažiūrėti?
epo: La striko ĝenis la nacian ekonomion.
por: A greve perturbou a economia da nação.
epo: Mi ja ne naskiĝis ĉi tie, sed mi pasigis tie mian tutan infanaĝon.
por: De fato, não nasci aqui, mas passei aí toda minha infância.
epo: Turistoj plenigas nun la stretajn stratetojn de la olda urbokerno.
deu: Touristen füllen jetzt die engen Gassen des alten Stadtkerns.
epo: Ŝajnis al mi, ke tio estas sonĝo.
kab: Tettban-iyi-d amzun d targit.
epo: Establi sindikaton en vendejo de Walmart estas proksimume tiel facile, kiel fondi klubon de ateistoj en Vatikano.
cmn: 在沃尔玛建立工会和在梵蒂冈建立无神论俱乐部一样容易。
epo: Ŝi iras kun mi.
vol: Golof ko ob.
epo: Ĝi povas esti io ajn.
fra: Ça peut être n'importe quoi.
epo: La areo estis ĉirkaŭbarita per flava bendo.
fra: La zone a été bouclée avec du ruban jaune.
epo: Kial vi atakis lin?
deu: Warum hast du ihn angegriffen?
epo: Ili montris konduton sovaĝan, malŝategis unu la alian kaj tenis sin vivaj ĉasante bestojn per kaptiloj.
por: Eles se comportavam de maneira selvagem, detestando-se mutuamente e mantendo-se vivos graças à caça com armadilhas.
epo: Ĉu la insektoj plaĉas al vi?
deu: Gefallen dir die Insekten?
epo: Ĝis revido, Sajoko.
por: Até logo, Sajoko.
epo: Ĉu estas lernejo en via strato?
lit: Ar tavo gatvėje yra mokykla?
epo: La meksika familio daŭre manĝis kokoson kun marmanĝaĵo, post kiam la plaĝa festo finiĝis.
ita: La famiglia messicana ha continuato a mangiare cocco con frutti di mare e cioccolato dopo la fine della festa in spiaggia.
epo: Vi ne estas klubano.
fra: Tu n'es pas membre du club.
epo: Nun al ni mankas jam nur ideoj.
ita: Adesso ci mancano soltanto delle idee.
epo: Pri religiaj temoj oni ne diskutis en nia hejmo.
deu: Über religiöse Themen wurde bei uns zu Hause nicht gesprochen.
epo: Mi rapide adaptiĝis.
fra: Je me suis adaptée rapidement.
epo: Ĉu vi montros al mi kion vi aĉetis?
rus: Покажете мне, что вы купили?