ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Vous avez réussi à vous enfuir par une fenêtre.
ber: Tessawḍemt ad trewlemt seg yiwet n tzewwut.
fra: Il manque de tact dans les relations avec les gens en situations difficiles. Il ferait mieux de ne pas travailler pour les services d'assistance téléphonique aux personnes.
swc: Hana busara mu mahusiano yake na batu benye kuwa mu magumu. Afazali asifanye kazi zinazo husika na kuwashughulikia watu kupitia telephone.
fra: Pouvez-vous vraiment contester ma version des choses en me regardant dans les yeux ?
epo: Ĉu vi vere povas kontesti mian version pri la okazintaĵoj rigardante min al la okuloj?
fra: Je suis impatiente de te revoir.
epo: Mi senpaciencas revidi vin.
fra: L'ont-elles choisie ?
rus: Они её выбрали?
fra: A-t-on le temps de prendre une autre tasse de café ?
rus: Мы успеем выпить ещё по чашке кофе?
fra: N'y va pas. C'est dangereux.
epo: Ne iru tien. Tio estas danĝera.
fra: Attendez ! Peut-être pourrais-je faire une exception pour une fois.
deu: Warten Sie! Vielleicht kann ich einmal eine Ausnahme machen.
fra: Plusieurs jeunes disent se sentir abandonnés par la société.
epo: Pluraj junuloj diras, ke ili sentas sin forlasitaj de la socio.
fra: « Qu'as-tu donc eu pour ton anniversaire ? » « J'ai eu une cravate. »
deu: „Was hast du denn zum Geburtstag bekommen?“ – „Ich habe eine Krawatte bekommen.“
fra: Valentine est née au Havre en 1911.
eng: Valentine was born in Havre in 1911.
fra: L'état de Rio de Janeiro s'est déclaré en faillite.
kab: Awanek n Rio iberreḥ-d s leflas-is.
fra: Maman, j'ai froid.
rus: Мам, мне холодно.
fra: C'est un dépaysement total !
nld: Wat een verandering van omgeving!
fra: La réunion se tient dans dix jours.
epo: La kunsido okazos post dek tagoj.
fra: Ils m'ont embrassé sur la joue.
ber: Ssudnen-iyi seg umayeg.
fra: Si vous approchez d'un chameau, vous risquez d'être mordu.
nnb: Mwamahika embere eshakanyamaka, kanganavaluma.
fra: Personne ne prendrait la défense du suspect, mis à part ses parents.
epo: Krom liaj patroj neniu defendus la suspektaton.
fra: Tu sais ce que je faisais.
rus: Ты знаешь, что я делал.
fra: Je me souviens d'avoir expédié la lettre.
epo: Mi memoras esti sendinta la leteron.
fra: Ma fille me rend visite de temps en temps.
rus: Дочь меня время от времени навещает.
fra: Elle est allée au cinéma l'autre jour.
epo: Ŝi iris al la kinejo antaŭ kelkaj tagoj.
fra: Toutes les vérités seraient bonnes à dire si on les disait ensemble.
swc: Kila ukweli ingekuwa muzuri kusema kama tungeisema pamoja.
fra: Il a honte d'avoir de nouveau échoué.
epo: Li hontas pro sia plia malsukceso.
fra: Quelle est actuellement la personne la plus riche au monde ?
epo: Kiu estas aktuale la persono la plej riĉa en la mondo?
fra: Nous restons en contact.
rus: Мы продолжаем общаться.
fra: Tom a acheté un appareil photo comme le tien.
swc: Tom aliuza appareil foto ya kufanana na yako.
fra: Le thé est si chaud que je ne peux le boire.
deu: Der Tee ist so heiß, dass ich ihn nicht trinken kann.
fra: Il a arrosé son jardin.
rus: Он полил свой сад.
fra: Combien de fois as-tu été amoureuse dans ta vie ?
epo: Kiomfoje vi enamiĝis dum via vivo?
fra: Ma femme a décidé de me quitter.
epo: Mia edzino decidis forlasi min.
fra: Dis-moi, je te prie, comment tu t'appelles !
swc: Niambie, tafazali, unaitwa nani?
fra: La Russie ne se laissera jamais plus humilier par les États-Unis et elle ne reculera devant rien pour défendre ses intérêt vitaux et stratégiques. C'est aux États-Unis de revoir sa politique agressive envers les autres pays.
swc: Rushia haitaitikaka tena izarauliwe na Marekani, na haitarudiaka tena nyuma kwa kutetea njama na faida zake muhimu. Marekani njo inapashwa kuchunguza tena muzuri siasa yake ya uchokozi kwa inchi zingine.
fra: J'espère que tu vas bien.
eng: I hope that you are good.
fra: Tu sais quel jour on est ?
kab: Ur teεlimeḍ ara d acu-t wass-a?
fra: Il est arrivé un peu après.
epo: Li alvenis iom poste.
fra: Nous nous sommes tous deux séparés l'année dernière.
ell: Οι δυό μας χωρίσαμε την περασμένη χρονιά.
fra: Le charme romantique de l'espace vit toujours en certains d'entre nous.
lin: Bemba ya bolingo ya mpepo ezali na kaka baike kati na biso.
fra: Je ne peux pas manger de chocolat !
por: Não posso comer chocolate!
fra: J’ai baissé la tête.
deu: Ich habe den Kopf gesenkt.
fra: Ils avaient des livres à propos des ordinateurs l'autre jour.
kab: Llan ɣur-sen yidlisen yerzan iselkimen ass-nni.
fra: Qu'appréciez-vous faire pendant votre temps libre ?
nld: Wat doet u graag in uw vrije tijd?
fra: Laisse-moi seul, s'il te plaît.
rus: Оставь меня одного, пожалуйста.
fra: Elle n'aura pas raison.
ber: Ur tseɛɛu lḥeqq.
fra: Il parle un peu anglais.
cmn: 他说一点英语。
fra: Tom a pris une colle pour avoir parlé en classe.
epo: Tomo devis pune postresti en la lernejo, ĉar li babilis dum la kurso.
fra: Laisse-moi consulter mon calendrier.
epo: Lasu min konsulti mian agendon.
fra: Il y aura du soleil demain ?
rus: Завтра будет солнце?
fra: Les patrons du syndicat se battent contre le gel de la hausse des salaires.
epo: La ĉefoj de la sindikato luktas kontraŭ la blokado de la salajraltiĝo.
fra: J'espérais que vous pourriez aider.
swc: Nilikuwa natumainia kama unaweza saidia.
fra: Tom contemple la mer agitée.
kab: Yettmuqul Tom ilel yethewlen.
fra: Mon père nous battait tous.
epo: Mia patro batis nin ĉiujn.
fra: Je me demande où il va.
rus: Интересно, куда он идёт.
fra: Ce botaniste est spécialiste des plantes carnivores.
eng: This botanist specializes in carnivorous plants.
fra: Les bassets sont des chiens tranquilles.
epo: Melhundoj estas kvietaj hundoj.
fra: Qui regardes-tu comme ça ?
rus: На кого ты так смотришь?
fra: Leo a commencé à rugir quand il avait deux ans.
swc: Leo alianza kunguruma wakati alikua na miaka mbili.
fra: Rien ne vaut un bon plateau de fromage accompagné d'un bon vin.
lin: Eloko moko te eleki sani ya fromaze elongo na vino malamu.
fra: Dis-moi la raison pour laquelle tu étais en retard à l'école.
epo: Diru al mi la kialon, kiu pravigas vian malfruon en la lernejo.
fra: Mets-toi à table !
rus: Садись за стол!
fra: Nous voyagions par hasard dans le même train.
jpn: 私たちは偶然同じ電車に乗り合わせた。
fra: Tu lui rends son argent.
rus: Ты вернёшь ей её деньги.
fra: Des larmes coulèrent sur ses joues.
ber: Ɣlin-d yimeṭṭawen ɣef dmuj-is.
fra: Je n'ai pas pris conscience que vous étiez canadienne.
epo: Mi ne ekkonsciis, ke vi estas kanadanino.
fra: À quelle activité t'adonnes-tu la plupart du temps ?
epo: Al kiu aktivaĵo vi plejofte dediĉas vin?
fra: Je serai ici.
kab: Ad illiɣ dagi.
fra: Tout le monde dans cette famille dispose de sa propre voiture.
epo: Ĉiu familiano disponas sian propran aŭton.
fra: L'ascenseur ne fonctionnait pas et nous dûmes monter à pied jusqu'au cinquième étage.
eng: The elevator was not working and we had to walk up to the fifth floor.
fra: Les mots sont aussi des actes.
rus: Слова - это тоже поступки.
fra: C'est votre stylo ?
kab: D astilu-inek?
fra: Je sais que Thomas sait pourquoi il doit faire ça.
deu: Ich weiß, dass Thomas weiß, warum er das machen soll.
fra: Il s'est chargé de l'affaire.
rus: Он взялся за это дело.
fra: Il s’est assis en attendant qu’ils arrivent.
eng: He sat waiting for them to arrive.
fra: Te fais-tu des amis, ici ?
epo: Ĉu vi ekkonas amikojn ĉi tie?
fra: Tu n'as rien appris à l'école.
ber: Ur telmided acemma deg uɣerbaz.
fra: Allume le barbecue !
nld: Steek de barbecue aan!
fra: Il n'y a aucun souci, je l'espère.
lin: Nakanisi ete likambo moko ezali te.
fra: Tu as analysé les résultats.
ber: Tselḍed igmaḍ-nni.
fra: Tom se moque toujours de John à cause de son dialecte.
cmn: 汤姆总是因为约翰的方言嘲笑他。
fra: Il a volé ma montre.
epo: Li ŝtelis mian brakhorloĝon.
fra: Suis-je vivante ou morte ?
rus: Я живая или мёртвая?
fra: Si ça peut te faire plaisir...
epo: Por komplezi vin...
fra: Tu as beaucoup d'argent, et je n'en ai pas.
epo: Vi havas multe da mono, kaj mi havas neniom.
fra: Je voudrais payer en liquide. Est-ce que le petit-déjeuner est inclus dans le prix ?
deu: Ich würde gerne bar zahlen. Ist das Frühstück im Preis inbegriffen?
fra: Tom est aussi rapide qu'un léopard.
jpn: トムの素早さはヒョウ並だ。
fra: Jeanne viendra probablement.
rus: Жанна, может быть, придёт.
fra: Voudrais-tu rencontrer Tom ?
deu: Möchtest du Tom treffen?
fra: Liquidons-les !
rus: Давайте их ликвидируем.
fra: Je ne pouvais pas me faire comprendre en anglais.
epo: Mi ne povis komprenigi min per la angla.
fra: Thomas s'allongea dans l'herbe et ferma les yeux.
eng: Thomas lay down in the grass and closed his eyes.
fra: Elles adorent Tom.
epo: Ili adoras Tomon.
fra: Fournis-moi une bonne raison.
epo: Diru al mi pravigeblan kialon.
fra: Ne posez pas vos pieds sur le canapé !
kab: Ur srusut ara iḍaṛṛen-nwen ɣef usenɣay!
fra: À quel étage habitez-vous ?
ita: Voi a che piano abitate?
fra: Le temps libre est important pour les enfants.
deu: Freizeit ist Kindern wichtig.
fra: Il n'est pas bon de manger en excès.
slk: Nie je dobré prejedať sa.
fra: Je descends du bus ici.
swc: Ninashukia mu bisi hapa.
fra: Quel est le salaire minimum en Autriche ?
kab: Acḥal yettaɣ uxeddam ma drus, di Tuṭrict ?
fra: Es-tu sorti en boîte ce week-end ?
epo: Ĉu vi iris en noktoklubon ĉi-semajnofine?
fra: Non, je ne suis pas arabe.
rus: Нет, я не араб.
fra: Il admire cet écrivain.
rus: Он восхищается этим писателем.
fra: Il doit avoir ton âge.
rus: Он, должно быть, твой ровесник.
fra: Je ne m'entends pas avec mes voisins.
ber: Ur ttemmsefhameɣ ara d yinaragen-iw.
fra: Ah ! je meurs, dit Pierrette en tombant sur ses genoux. Qui me sauvera ?
swc: Ha! Minakufa, Pierrette alisema akiangukia magoti yake. Nani ataniokowa?
fra: Tom travaille-t-il, aujourd'hui ?
epo: Ĉu Tomo laboras hodiaŭ?
fra: Il n’y a pas plus cher que la vie.
kab: Ulac i ɣlayen am tudert.
fra: Elle n’a plus envie de recommencer.
kab: Dyen tecɛef.
fra: Il est nécessaire de démolir certaines maisons palestiniennes pour construire le mur de séparation.
swc: Ni muhimu kubomola nyumba fulani za Wapalestina ili kujenga kibambazi ya kutenganisha.
fra: Tom n'est pas docteur.
epo: Tomo ne estas kuracisto.
fra: Je n'ai pas beaucoup de temps.
ber: Ur liɣ ara aṭas n wakud.
fra: Il doit étudier avec application.
epo: Endas, ke li studu diligente.
fra: Ils ont commencé à danser.
kab: Bdan ceṭṭḥen.
fra: Thomas a filé droit dans sa chambre en rentrant à la maison.
swc: Thomas alikimbia moja kwa moja mu chumba yake wakati alirudia ku nyumba.
fra: Thomas tomba-t-il ou ne tomba-t-il pas ? Tomba-t-il à bas ou pâtit-il d'un tel ébat ?
eng: Tom did he tumble, or did he tumble not? Did he tumble low or did he suffer from the show?
fra: C'est passé comme une lettre à la Poste.
eng: It went without a hitch.
fra: Elle n'avait rien à objecter.
kab: Ur tufi ara ayen ara d-tessukkes.
fra: Je ne pense pas que cela soit approprié.
epo: Mi ne opinias, ke tio estas adaptita.
fra: Je pense qu'on peut lui faire confiance.
rus: Думаю, ей можно доверять.
fra: La douleur lentement m'entr'ouvre le tombeau : Salut, mon dernier jour ! Sois mon jour le plus beau !
epo: La doloro malfermas malrapide al mi la tombon: Saluton, ho lasta tago mia! Estu el ĉiuj miaj tagoj la plej bela!
fra: J'étais en haut.
kab: Lliɣ i usawen.
fra: Chacun d'entre nous doit être prudent quand il conduit.
epo: Ĉiu el ni estu singarda, kiam li stiras.
fra: Je ne peux pas être ami avec Tom.
nnb: Sinanganabya mwira na Tom
fra: Tom et Mary sont encore jeunes.
epo: Tomo kaj Manjo estas ankoraŭ junaj.
fra: Marie a trouvé ta casquette.
ber: Marie tufa-d taqremsit-nnek.
fra: Je voulais que Tom m'aide.
epo: Mi deziris, ke Tomo helpu al mi.
fra: Ce pays déclara la guerre contre son voisin.
epo: Tiu lando deklaris militon al sia najbaro.
fra: Veux-tu bien aller t'occuper des invités pendant que je m'habille ?
epo: Ĉu vi bonvolas okupiĝi pri la gastoj dum mi vestas min?
fra: L'aquarelle est une peinture à l'eau.
epo: Akvarelo estas pentraĵo el akvosolveblaj farboj.
fra: Je suis content d’elle.
epo: Mi kontentas pri ŝi.
fra: Le lait tourne facilement.
swc: Maziwa inageukaka kwa urahisi.
fra: Vous êtes allées chez Marie.
ber: Teddamt ɣer Marie.
fra: Allez, essayons !
nld: Kom, laten we het proberen!
fra: La question est qu'est-ce qu'il faut faire ensuite ?
epo: La demando estas, kion fari poste?
fra: Je ne vous regrette pas.
por: Não sinto pena de vocês.
fra: Dans le cadre de notre projet estival, nous allons construire une île artificielle.
rus: В рамках нашего летнего проекта мы построим искусственный остров.
fra: Son haleine pue l'alcool.
epo: Lia elspiro stinkas alkoholaĵe.
fra: Elle lui conseilla de prendre l'argent.
rus: Она посоветовала ей взять деньги.
fra: Cette veste est un poil trop grande.
epo: Tiu jako estas iomete tro granda.
fra: Ce que tu fais est inutile ; mais fais-le.
ina: Illo que tu ora face es inutile; ma, face lo.
fra: J'adore l'aventure.
ber: Ḥemmelaɣ tamesksalt
fra: Je t'entends fort bien.
epo: Mi tre bone komprenas vin.
fra: Nous déjeunons à l'intérieur.
kab: Ad nečč deg ugensu.
fra: Il a subi l'injustice.
rus: Он потерпел несправедливость.
fra: Ma copine pleure.
bre: O ouelañ emañ ma mignonez.
fra: C'est si grand !
epo: Tio estas tiom granda!
fra: Je vous ai déjà rencontré auparavant.
epo: Mi jam renkontis vin iam antaŭe.
fra: Je te regarde parce que tu me regardes.
oci: T'agachi perque m'agachas.
fra: C'est le bordel dans ma chambre.
eng: My room is a mess.
fra: Soignez-vous !
kab: Dawit iman-nwen!
fra: Nous portons les stigmates des souffrances de nos aïeux.
epo: Ni surhavas la stigmatojn de la suferoj de niaj prauloj.
fra: C'est de la confiture faite maison.
epo: Ĝi estas konfitaĵo hejme farita.
fra: Elle tire souvent profit de son ignorance.
kab: Tezga tettfaraṣ deg tɣendeft-is.
fra: "Ne pleure pas", dit-elle.
rus: "Не плачь", - сказала она.
fra: Ce sont des jouets pour les enfants.
eng: These are kids' toys.
fra: Qui cherchais-tu ?
rus: Кого ты искал?
fra: Te laisses-tu pousser la barbe ?
epo: Ĉu vi lasas vian barbon kreski?
fra: Il prévoit la soirée de façon à parler avec le Président.
epo: Li antaŭvidas la vesperon tiamaniere, ke li parolos kun la prezidento.
fra: Personne ne peut nous contrôler.
epo: Neniu kapablas kontroli nin.
fra: Elle va rester avec son oncle à Kyoto.
rus: Она останется с дядей в Киото.
fra: Je mentais à ma femme.
ber: Lliɣ skerkiseɣ ɣef tmeṭṭut-inu.
fra: Il n'a pas payé sa dette et a disparu.
epo: Li ne pagis sian ŝuldon kaj foriĝis.
fra: Vous devez commencer aussitôt que possible.
deu: Sie müssen so bald wie möglich anfangen.
fra: Les ruelles étaient désertes, les maisons semblaient inhabitées.
epo: La stratetoj estis senhomaj, la domoj ŝajnis neloĝataj.
fra: Je dispose de quelques informations internes à propos des projets de cotation en bourse de la société.
nnb: Nangwithe okongulu esilebir'emikolano yebihasa bye eyekithongole kino.
fra: C'est pourquoi je suis venu en retard.
eng: That's why I came late.
fra: Tu aurais mieux fait d'aller à l'infirmerie.
cmn: 你最好去一下医务室。
fra: Que conseillez-vous d'autre ?
epo: Kion alian vi konsilas?
fra: Je suis maintenant du même avis.
epo: Mi nun samopinias.
fra: Barnabé essaya en vain de résoudre le problème.
epo: Barnabé vane provis solvi la problemon.
fra: Ignorant l'écriteau "Ne pas entrer", elle poussa la porte et pénétra à l'intérieur.
epo: Ignorante la ŝildon "Ne eniru", ŝi puŝis la pordon kaj eniris.
fra: Kevin a laissé tomber l'idée d'aller au Canada.
swc: Kevin aliacha wazo la kuenda Canada.
fra: Tom va laisser tomber pour cette fois.
epo: Tomo rezignos por ĉi fojo.
fra: C'est vraiment trop dur.
epo: Tio estas vere tre malfacila.
fra: Vous feriez mieux de vous mettre au travail.
kab: Ɣas ruḥ ad txedmeḍ axir-ik.
fra: Ne te laisse pas aller à manger de trop.
epo: Bridu vian ekscesan manĝemon.
fra: Tom est un lèche-bottes.
eng: Tom is a bootlicker.
fra: Ce n'est pas ce que tu disais.
kab: Mačči akka i telliḍ teqqareḍ-d.
fra: Nous n'avons pas eu de nausées.
epo: Ni ne sentis naŭzon.
fra: Je faisais fuir les corbeaux.
epo: Mi forpelis la korvojn.
fra: Notre Deux-chevaux est tombée en panne.
epo: Nia "du-ĉevaloj" paneis.
fra: On s'amuse bien.
nld: We hebben het naar ons zin.
fra: Tom sait-il danser ?
ber: Tom yessen ad yecḍeḥ?
fra: Surveille mes valises.
oci: Susvelha mas maletas.
fra: Il viendra chez moi à Noël.
epo: Li venos miahejmen por Kistnasko.
fra: Je pense que ce sont des étudiants.
rus: Я думаю, это студенты.
fra: Je suis descendu du train.
cmn: 我下了火车。
fra: Je ne sais plus quoi faire avec lui.
rus: Я уже не знаю, что с ним делать.
fra: Je ne vous fais pas ce que vous voulez.
deu: Ich mache Ihnen nicht, was Sie wollen.
fra: Y a-t-il un plat végétalien au menu ?
epo: Ĉu estas vegetara plado sur la menuo?
fra: Il parcourut le journal avant d'aller se coucher.
epo: Li tralegis la gazeton antaŭ ol enlitiĝi.
fra: Demain tu vas partir avec moi.
epo: Morgaŭ vi foriros kun mi.
fra: Ne vous inquiétez pas. Vous rencontrerez quelqu'un.
swc: Musiwe na wasi wasi. Mutakutanana na mutu fulani.
fra: Un certain M. Jones est venu pendant votre absence.
cmn: 你们不在的时候，有个Jones先生来过了。
fra: Après avoir été diplômé de l'école, j'ai de nouveau emménagé chez moi et vécu avec mes parents pendant trois ans.
epo: Akirinte diplomon de la lernejo, mi denove enloĝiĝis hejmen kaj vivis tie tri jarojn kun miaj gepatroj.
fra: Se suicider, c'est se prendre pour Dieu.
eng: Killing yourself is playing God.
fra: Il ne nous manque rien pour être heureux.
rus: У нас есть всё для того, чтобы быть счастливыми.
fra: Que peut-il faire ?
rus: Что ему можно делать?
fra: Elles nous ont demandé de leur ficher la paix.
kab: Ssutrent-aɣ-d ad asent-nefk lehna.
fra: Je vais me marier en octobre.
epo: Mi edziĝos en oktobro.
fra: Il en va de même pour les animaux.
rus: То же самое с животными.
fra: J'ai lu l'article dont tu m'as parlé.
kab: Ɣriɣ amagrad-nni ɣef iyi-d-temmeslayeḍ.
fra: Nous sommes devenus amis avec Tom.
epo: Ni fariĝis la amikoj de Tom.
fra: Ils ont péri dans l'incendie.
rus: Они погибли при пожаре.
fra: Demande-lui conseil.
epo: Petu lian konsilon.
fra: J'abattrai un arbre.
ita: Abbatterò un albero.
fra: Peux-tu me faire le plaisir d'allumer la télé ?
epo: Ĉu vi bonvolas komplezi al mi, ŝaltante la televidilon?
fra: Il n'a pas vu le panneau stop et a presque percuté l'enfant traversant la route.
nnb: Mwathitha langira aho basakire ambu koko nero mwaka gonga omwana.
fra: Tom et sa femme sont joyeusement rentrés à la maison.
deu: Tom und seine Frau sind vergnügt nach Haus gegangen.
fra: Nous devons nous assurer que vous êtes humain. Quelles sont les cinq premières lettres de votre adresse électronique ?
nnb: Kumbe itwaminya nguli mundu. Byebyahi, ebikabitano bye nyondirya yaghu, eye intanet.
fra: Il fallait que les étudiants apprennent la Constitution par cœur.
epo: Necesis, ke la studentoj parkerigu la konstitucion.
fra: Pourquoi Tom a-t-il été tué ?
kab: Ayɣeṛ yettwanɣa Tom?
fra: Il ne craint pas du tout les serpents.
ber: Qaɛ wer itteggʷed zeg ifiɣrawen
fra: Ce sont des idées que tu te fais.
eng: You are imagining things.
fra: Le cours que vous avez donné hier était majestueux.
epo: La kurso, kiun vi gvidis hieraŭ, estis altklasa.
fra: Il devrait venir.
rus: Ему надо бы прийти.
fra: J'ai beaucoup pensé à toi.
eng: I've thought about you a lot.
fra: Son prochain livre va sortir le mois prochain.
epo: Lia venonta libro aperos la venontan monaton.
fra: Je pense que nous devrions toutes aller à l'extérieur.
spa: Creo que deberíamos todos salir para afuera.
fra: Après plus de trente ans de bons et loyaux services, le Minitel, développé par le ministère français des Postes et Télécommunications, ne fonctionnera plus après la fin de juin 2012.
epo: Post pli ol tridek jaroj da bonaj kaj lojalaj servoj Minitelo, kiun disvolvis la franca ministerio pri Poŝtofico kaj Telekomunikado, ne plu funkcios ekde la fino de junio 2012.
fra: Je t'aime de tout mon cœur.
cmn: 我全心全意地爱你。
fra: J'abattrai un arbre.
ces: Pokácím strom.
fra: J'ai été forcée à le faire.
eng: I was forced to do it.
fra: Ne me laisse pas, reste avec moi.
rus: Не покидай меня, останься со мной.
fra: Je ne gagne rien, donc je ne perds rien.
rus: Я ничего не выигрываю, а значит ничего не проигрываю.
fra: J'étais maigre.
ber: Lliɣ ḍeɛfeɣ.
fra: Je ne les enveloppe pas.
ber: Ur tent-kemmseɣ.
fra: Les amis peuvent vous apprendre à pardonner et à accepter les différences des autres.
eng: Friends can teach you to forgive and to accept other people's differences.
fra: Nous allons à Hiroshima trois fois par mois.
epo: Ni iras al Hiroŝimo tri fojojn monate.
fra: Allez, ne fais pas cette tête.
rus: Ладно, не делай такое лицо.
fra: J'ai pris ton parapluie par erreur.
ber: Ɛerqeɣ, uwyeɣ-am tasiwant-nnem.
fra: Cela aurait pu être bien pire.
epo: Tio povintus esti multe pli grava.
fra: Pourquoi es-tu éveillé ?
spa: ¿Por qué estás despierto?
fra: Que veulent-ils que nous fassions ?
epo: Kion ili volas farigi nin?
fra: Ils tiennent la poignée du bâton.
epo: Ili tenas la tenilon de la bastono.
fra: Après dix ans comme partenaires en affaires, ils ont décidé de cheminer chacun de leur côté.
swc: Baada ya miaka kumi kama washirika kwenye biashara, waliamua kila mtu anafate njia yake.
fra: La violence est inutile.
nld: Geweld is nutteloos.
fra: Je vous suis reconnaissant pour ce que vous avez fait précédemment.
epo: Mi estas danka al vi pro tio, kion vi faris antaŭe.
fra: L'inflation a été plus élevée au cours des derniers mois qu'il y a un an.
rus: В последние месяцы инфляция была выше, чем год назад.
fra: J’ai suivi une conférence sur l’avenir des médias, c’était vraiment stimulant.
kab: Ḍefreɣ yiwen n usarag ɣef yimal n tɣamsa, d asdaqqas s tidet.
fra: Mike aimait beaucoup les animaux.
cmn: Mike非常喜欢动物。
fra: Je ne pense pas que Tom croira Mary.
epo: Mi ne pensas, ke Tomo kredos Manjon.
fra: M'aideras-tu pour mes devoirs ?
cmn: 你会帮我功课吗？
fra: Tom n'est pas là-bas.
epo: Tomo ne estas tie.
fra: J'ai fait confiance à ma maîtresse.
epo: Mi fidas al mia instruistino.
fra: Ce magazine s'adresse aux adolescents.
epo: Tiu magazino koncernas adoleskantojn.
fra: Cela n'arrivera probablement jamais.
rus: Этого, может быть, никогда не произойдёт.
fra: Je ne dirige pas votre agence.
epo: Mi ne estras vian agentejon.
fra: Marie a fait un cauchemar.
ber: Marie turga yir targit.
fra: J'ai lu tes commentaires.
rus: Я прочёл твои комментарии.
fra: Où sont les chevaux ?
deu: Wo sind die Pferde?
fra: J'ai autorisé mon chien à courir librement.
ber: Jjiɣ aydi-inu ad yazzel akken ay as-yehwa.
fra: J’ai passé la matinée à ranger mes affaires, ça fait du bien de faire un peu de place.
kab: Sɛeddaɣ tanezzayt deg ujmaɛ n lecɣal-iw, d ayen yelhan mi xedmeɣ cwiṭ n wemkan.
fra: Je lui achèterai un pyjama.
rus: Я куплю ему пижаму.
fra: Je ne les lime pas.
ber: Ur ten-berrdeɣ.
fra: Je te verrai à six heures et demie.
jpn: 6時半に会おう。
fra: Micha est un très joli prénom.
rus: Миша - очень красивое имя.
fra: Il a fait toutes ses études en finnois.
eng: The language in which he completed all of his studies was Finnish.
fra: Il est anesthésiste-réanimateur.
rus: Он анестезиолог-реаниматолог.
fra: Nous avons dû faire la queue pendant quinze minutes devant la caisse.
eng: We had to wait fifteen minutes in line in front of checkout.
fra: Vous êtes arrivées là-bas avant moi.
epo: Vi alvenis tie supre antaŭ mi.
fra: Y avait-il des survivants ?
kab: Llan wid imenεen?
fra: Beaucoup de gens ont été tués par l'explosion.
kab: Aṭas n yemdanen i yemmuten s uṭerḍeq-nni.
fra: Dépêchons-nous : on entend déjà les premières explosions du feu d'artifice !
swc: Wacha tuharakishe: tayari tunaweza kusikia milipuko ya kwanza ya fataki!
fra: Ma mère est allée faire des courses.
ara: ذهبت أمي للتبضع.
fra: Il a dit que la seule solution était une révolte d'esclaves.
epo: Li diris, ke la sola solvo konsistas el ribelo de sklavoj.
fra: Elles ont été attaquées.
epo: Ili estis atakitaj.
fra: Peux-tu m'aider à desserrer cette vis ?
rus: Ты можешь помочь мне ослабить этот винт?
fra: Tous ceux qui ont échangé leurs idées avec lui ont connu peu après la faillite.
epo: Ĉiuj kiuj interŝanĝis ideojn kun li iom poste alfrontis bankroton.
fra: Des dizaines de Palestiniens ont été arrêtés par les forces d'occupation pendant le mois de ramadan.
epo: Dekoj da palestinanoj estis arestitaj de la okupaciaj fortoj dum la ramadana monato.
fra: Je suis toujours occupé.
deu: Ich bin immer beschäftigt.
fra: C'est la première à main droite puis la seconde à main gauche.
deu: Es ist die erste rechter Hand und dann die zweite links.
fra: Ils sont tous arrivés, sauf John.
uig: جوڭدىن باشقا باشقىلارنىڭ ھەممىسى يېتىپ كېلىپ بولغان.