ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Zij is de eerste minister van Finland.
nds: Se is de eerste Minister von Finnland.
nld: "Ik hou van jou." "Ik hou ook van jou."
epo: "Mi amas vin." "Mi ankaŭ amas vin."
nld: Tom zegt te begrijpen waarom Mary dat niet zou willen doen.
epo: Tomo diras, ke li komprenas, kial Manjo ne volus fari tion.
nld: De manier van praten van de edeldame maakt me nerveus.
eng: The noblewoman's manner of talking makes me nervous.
nld: Zeg tegen Tom en Maria dat ik ze moet spreken!
epo: Diru al Tom kaj Maria ke mi devas paroli kun ili!
nld: Geef me er een in maat M alstublieft.
epo: Bonvolu doni al mi iun en mezuro M.
nld: Elke zaterdag spelen we voetbal.
nds: Elk Saterdag speelt wi Football.
nld: Sami groeide op als moslim.
epo: Samio kreskis kiel islamano.
nld: De spreker splitst zijn toespraak op.
epo: La parolanto dividas sian alparoladon.
nld: Het is afval.
epo: Ĝi estas rubo.
nld: Ze carpoolen samen.
fra: Ils font du covoiturage ensemble.
nld: Tom klonk niet zo opgewonden als Mary.
epo: Tomo sonis ne tiel ekscitita, kiel Manjo.
nld: Een gelukkige kerst aan iedereen!
gos: n Zoalige Kerstmis aan elkenain!
nld: Ik ga meestal alleen thuis.
eng: I go mostly just home.
nld: Tom eiste zijn geld terug.
epo: Tomo postulis redonon de sia mono.
nld: De dood is enkel een horizon; en een horizon is niets dan alleen maar de limiet van ons zicht.
epo: La morto estas nur horizono; kaj horizono estas nenio alia ol la limo de nia vido.
nld: Zij stemde ermee in om de helft van de huur te betalen.
epo: Ŝi konsentis pagi duonon de la lupago.
nld: Laten we gaan voordat het donker wordt.
epo: Ni ekiru, antaŭ ol mallumiĝos.
nld: Wanneer gaat het sneeuwen?
spa: ¿Cuándo nevará?
nld: Wat is jouw lievelingskrant?
epo: Kiu ĵurnalo estas via plej ŝatata?
nld: Ik ben in mijn vierde maand.
epo: Mi gravedas jam kvar monatojn.
nld: Het huis is omringd door een hek.
epo: La domo estas ĉirkaŭata de krado.
nld: Ben je in de tweede rij?
epo: Ĉu vi estas en la dua vico?
nld: Ga van het golfterrein af.
epo: Iru for de la golfejo.
nld: Wat heeft de sensor laten afgaan?
eng: What triggered the sensor?
nld: Tom en Mary overleefden de aanslag.
epo: Tomo kaj Manjo postvivis la atakon.
nld: Tom vermoedde niets.
fra: Tom ne se doutait de rien.
nld: Zij is ernstig gewond.
epo: Ŝi grave vundiĝis.
nld: Die jongen praat alsof hij een volwassene is.
epo: Tiu knabo parolas, kvazaŭ li estus plenkreskinta.
nld: Waarom geeft u uw fout niet toe?
epo: Kial vi ne konfesas viajn erarojn?
nld: Nu je het zegt.
epo: Nun, kiam vi diras ĝin.
nld: Tom vertelde mij dat je al in Boston bent geweest.
epo: Tomo diris al mi, ke vi jam estis en Bostono.
nld: Tom was bang om naar buiten te gaan.
epo: Tomo timis iri eksteren.
nld: In deze wereld wordt iedereen geregeerd door geld.
cmn: 在這個世界上每個人都被金錢所統治。
nld: Kunt ge uitleggen waarom ge te laat zijt?
heb: התוכל לתרץ מדוע אחרת?
nld: De politieagent maande hem te stoppen.
epo: La policisto signalis lin halti.
nld: De mens is een wolf voor de mens.
mon: Хүн хүндээ чоно.
nld: Jullie drie boffen echt.
epo: Vi tri vere bonŝancas.
nld: Je bent op dieet dus mag je vandaag niet zondigen.
fra: Tu es au régime, donc tu n'as pas le droit de pécher aujourd'hui.
nld: De Amerikanen zijn een agressief volk.
nds: De Amerikaners sünd en agressiv Volk.
nld: De dokter zorgde goed voor de zieke.
fra: Le docteur s'est bien occupé du patient.
nld: Wat is het geslacht van de baby?
epo: Kiu estas la sekso de la bebo?
nld: Ik ben blij dat alles voorbij is.
deu: Ich bin froh, dass alles vorbei ist.
nld: Ze houdt heel erg van katten.
epo: Ŝi ŝategas katojn.
nld: Ik hield van school.
epo: Mi ŝatis esti en la lernejo.
nld: Je moet niet door je mond maar door je neus ademen.
cmn: 你不要用嘴呼吸，用鼻呼吸。
nld: Het is zo stil, dat je een naald kan horen vallen.
epo: Estas tiel senbrue, ke oni povas aŭdi kudrilan falon.
nld: Ik zal je hulp nodig hebben.
fra: Je vais avoir besoin de votre aide.
nld: Letterlijke vertalingen werken niet.
epo: Laŭvortaj tradukoj ne taŭgas.
nld: Mijn horloge moet worden gerepareerd.
deu: Meine Uhr ist reparaturbedürftig.
nld: Kun je me laten zien hoe je deze machine start?
heb: את יכולה להראות לי איך להפעיל את המכונה הזאת?
nld: Wanneer registreerden ze de namen van de leden?
epo: Kiam ili registris la nomojn de la anoj?
nld: Tom houdt van kanoën.
epo: Tomo ŝatas kanui.
nld: Na een paar weken werd mijn aanvraag eindelijk behandeld.
deu: Nach ein paar Wochen wurde meine Anfrage endlich bearbeitet.
nld: Je hebt een verstandige keuze gemaakt.
eng: You've made a wise choice.
nld: Hij is totaal niet in kunst geïnteresseerd.
heb: הוא בכלל לא מתעניין באמנות.
nld: Wie denk je dat dit briefje geschreven heeft?
epo: Kiu skribis tiun noton, viaopinie?
nld: Interpunctie is essentieel.
epo: Interpunkcio estas esenca.
nld: Hij doet zijn best.
gos: Hai dut zien best.
nld: Ik kan me voorstellen dat ze wil dat de man brutaal is.
epo: Mi povas imagi, ke ŝi volas, ke la viro estu senhonta.
nld: Ze hadden een kussengevecht.
fra: Ils ont fait une bataille de polochons.
nld: Dat heb je met opzet gedaan!
cmn: 你是故意這樣做的!
nld: Sami woont in zijn studio.
epo: Samio loĝas en sia studejo.
nld: Buigen is beter dan barsten.
eng: It's better to bend than to break.
nld: China is honderden jaren geïsoleerd geweest.
eng: China was isolated for hundreds of years.
nld: Tom leek zich Mary niet te herinneren.
epo: Tomo ŝajne ne memoris Manjon.
nld: Elke leraar doet zijn best.
gos: Elke leroar dut zien best.
nld: Ik geef het toe.
epo: Mi konfesas ĝin.
nld: Waar heeft u de jongen gezien?
cat: On heu vist el noi?
nld: Het is te laat voor jou.
hun: Számodra már túl késő.
nld: Mijn neef dient in de marine.
epo: Mia kuzo servas en la mararmeo.
nld: Hoe vaak fiets jij?
epo: Kiom ofte vi biciklas?
nld: Hij wilde niet gaan, ik ook niet.
ina: Ille non voleva ir, ni io.
nld: Het klinkt alsof Tom dat niet hoeft te doen.
epo: Sonas, kvazaŭ Tomo ne devas fari tion.
nld: De vogels waren aan het zingen in de bomen.
epo: La birdoj estis kantantaj sur la arboj.
nld: Ik voel me een beetje moe.
heb: אני חש קצת עייפות.
nld: Ik vond mijzelf liggend op mijn kamer.
heb: מצאתי את עצמי שוכב בחדרי.
nld: Bedankt voor het voorbereidend werk!
eng: Thanks for the prep work!
nld: Hij heeft ons geschapen.
cmn: 他創造了我們。
nld: Is de kamer groot genoeg?
heb: האם החדר גדול דיו?
nld: Mijn oom is kwaad.
fra: Mon oncle est fâché.
nld: Jullie willen de prins ontvoeren, toch?
epo: Vi volas kidnapi la princon, ĉu ne?
nld: Heeft u zich inderdaad bedacht?
eng: Have you really changed your mind?
nld: Ge moet Engels leren, of ge wilt of niet.
heb: אתה חייב ללמוד אנגלית, תרצה או לא תרצה.
nld: Ze dachten dat hij het geschenk niet leuk vond.
epo: Ili kredis, ke li ne ŝatis la donacon.
nld: Hoeveel zussen heb je, en hoeveel broers?
ukr: Скільки у тебе сестер, і скільки братів?
nld: Ik weet niet wanneer hij weer komt.
heb: אינני יודעת מתי ישוב.
nld: Mijn vertrouwen moet je winnen en mijn respect moet je verdienen.
gos: Mien vertraauwen mòst winnen en mien respekt mòst verdainen.
nld: Ik heb er al drie gekocht.
fra: J'en ai déjà acheté trois.
nld: Morgen moet het werk af zijn.
epo: Morgaŭ la laboro devos esti preta.
nld: Het is al laat, tijd om te gaan slapen.
epo: Jam malfruas; estas tempo por enlitiĝi.
nld: Tom was nog niet klaar.
epo: Tomo ankoraŭ ne pretis.
nld: Ik vroeg Tom waarom hij dat wilde.
epo: Mi demandis Tomon, kial li volas tion.
nld: Er bestaan geen gepubliceerde studies over dit onderwerp.
epo: Ne ekzistas publikigitaj studoj pri tiu temo.
nld: Mijn broer is twee jaar ouder dan ik, maar hij is drie centimeter kleiner.
cmn: 我哥哥比我大兩歲, 但是他比我矮三公分。
nld: Kijk achter de gootsteen!
gos: Kiek achter geutstaine!
nld: Tom vulde zijn thermoskan met hete koffie.
epo: Tomo plenigis sian izolan botelon per varmega kafo.
nld: Zijn pas versnelde.
heb: הוא האיץ את צעדו.
nld: Het is makkelijk te leren.
epo: Ĝi estas facile lernebla.
nld: Hij is groot en sterk.
hun: Ő nagy és erős.
nld: Hij voelde dat hij opgetild werd.
epo: Li sentis sin leviĝi.
nld: Welke zoekmachine gebruik je gewoonlijk?
gos: Welke zuikmesien broekstoe tiedels?
nld: Tom keerde onverrichter zake huiswaarts.
epo: Tomo sensukcese rehejmiĝis.
nld: Hij ondervraagt de koning.
epo: Li pridemandas la reĝon.
nld: Verkoopt u wijn?
fra: Vendez-vous du vin ?
nld: Ik ben niet lelijk maar ik ben ook niet knap.
epo: Mi ne estas aĉa, sed ankaŭ ne beleta.
nld: Tom begroet zijn buren niet.
epo: Tomo ne salutas siajn najbarojn.
nld: Ik heb altijd een helm op wanneer ik fiets.
epo: Biciklante, mi ĉiam surhavas kaskon.
nld: Doe het nog eens!
epo: Ripetu ĝin!
nld: Hoeveel zullen deze rode linten ons kosten?
epo: Kiom kostos al ni tiuj ruĝaj rubandoj?
nld: De vogels vliegen boven de bomen.
ron: Păsările zboară deasupra copacilor.
nld: Ik droeg een wit overhemd.
epo: Mi surhavis blankan ĉemizon.
nld: Hoelang denk je nodig te hebben om je huiswerk af te maken?
epo: Kiom da tempo vi opinias bezoni por fini vian hejmtaskon?
nld: Ik ben niet gehaast.
cmn: 我不著急。
nld: Mijn kat ziet er een beetje uit als een koekje.
epo: Mia kato iel aspektas kiel kuketo.
nld: Vorige zomer heeft het veel geregend.
epo: En la antaŭa somero multe pluvis.
nld: En met jou, hoe gaat het met jou?
heb: ואיתך, מה המצב איתך?
nld: Zet nu die tv uit!
epo: Nun malŝaltu la televidilon!
nld: Ik denk dat het is gebeurd omdat je wilde dat het zou gebeuren.
epo: Mi opinias, ke tio okazis, ĉar vi volis, ke tio okazu.
nld: Wat ga je doen morgen?
epo: Kion vi morgaŭ faros?
nld: Nu is het tijd voor jou om te gaan.
epo: Nun por vi estas la tempo ekiri.
nld: Luister naar verdere aanwijzingen van noodzenders.
heb: הקשב להוראות הנוספות של משדרי המצוקה.
nld: Ik heb een zus en een broer.
ell: Έχω αδελφή και αδελφό.
nld: Dat mag jij bepalen.
eng: You'll be the judge of that.
nld: We hebben een half dozijn eieren.
epo: Ni havas seson da ovoj.
nld: Die vos moet de hen gedood hebben.
epo: Verŝajne tiu vulpo mortigis la kokinon.
nld: Australië was fantastisch.
epo: Aŭstralio estis bonega.
nld: Probeer het niet persoonlijk op te vatten.
epo: Provu konsideri ĝin ne persona.
nld: Tom schildert portretten.
epo: Tomo pentras portretojn.
nld: Ik hou van allerlei soorten muziek.
epo: Mi ŝatas ĉian muzikon.
nld: Ze zei dat ze niet verzekerd was.
epo: Ŝi diris, ke ŝi ne estas asekurata.
nld: Pas op, bolle!
heb: תזהר, שמן!
nld: We hebben een contract nodig.
heb: אנו זקוקים לחוזה.
nld: Ik ben blij u te leren kennen.
ita: Sono contento di fare la vostra conoscenza.
nld: Tom is erg nerveus.
epo: Tomo tre nervozas.
nld: Ik maak me zorgen over je succes.
epo: Min maltrankviligas via sukceso.
nld: Het was zo stil in de kamer dat het getik van een horloge te horen was.
epo: La ĉambro tiel silentis, aŭdeblis la tiktakado de horloĝo.
nld: Ik moet dringend medische hulp krijgen.
epo: Mi bezonas urĝan medicinan helpon.
nld: Als ik een ander land bezoek, eet ik daar alles, ik leer de taal een beetje, minstens enkele zinnen. Op die manier voel ik me er meer thuis, en gelukkiger, in vergelijking met de meerderheid van mijn reizende landgenoten.
heb: אם אני מבקר במדינה אחרת, אני אוכל שם הכל, אני לומד קצת את השפה, לפחות כמה משפטים. בדרך זו אני מרגיש יותר בבית, ומאושר יותר, בהשוואה למרבית התיירים בני ארצנו.
nld: Hij is een beroemde dichter uit Perzië.
ron: Este un poet celebru din Persia.
nld: Ik had m'n tijd moeten nemen.
epo: Mi devintus preni mian tempon.
nld: We hebben het probleem opgelost.
heb: פתרנו את הבעיה.
nld: Ik kan geen Nederlands spreken.
epo: Mi ne scipovas paroli nederlande.
nld: Heb je het nog niet door?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne komprenis?
nld: Zeg vaarwel.
epo: Adiaŭu.
nld: Tom veegde zijn handen af aan zijn spijkerbroek.
epo: Tomo frotviŝis siajn manojn sur sia nitpantalono.
nld: Mary zag er stralend uit.
epo: Manjo aspektis brila.
nld: Ik dacht dat Tom zou komen.
epo: Mi kredis, ke Tomo venos.
nld: Zeg wat je wilt, maar ik doe toch mijn eigen zin!
epo: Diru kion vi volas, mi tamen agos laŭ mia plaĉo!
nld: Hoe maak ik verbinding met je wifi-netwerk?
ukr: Як мені приєднатися до вашої мережі Wi-Fi?
nld: Veganisten eten geen dierlijke producten.
heb: טבעונים אינם אוכלים מוצרים מן החי.
nld: Onderwijs bestaat niet alleen uit het leren van grote hoeveelheden feitjes.
epo: Kleriĝo konsistas ne nur el lerno de amaso de faktetoj.
nld: Sami is actiever op Instagram.
epo: Samio pli aktivas ĉe Instagramo.
nld: Sami wil daar niets mee te maken hebben.
epo: Samio ne volas negoci pri tio.
nld: Uw pen is beter dan de mijne.
gos: Joen pèn is beter as mienent.
nld: Deze zin is niet verkeerd.
heb: הפסוק הזה אינו שגוי.
nld: Ik heb altijd in Polen willen wonen.
epo: Mi ĉiam volis loĝi en Pollando.
nld: Deze vlag is geel.
epo: Tiu flago estas flava.
nld: Ik wou niet weggaan.
epo: Mi ne volis foriri.
nld: Ik had een dozijn eieren nodig.
gos: k Haar n dezain aaier neudeg.
nld: Ik wist niet dat je dat vroeger deed toen je in Australië woonde.
epo: Mi ne sciis, ke vi faris tion antaŭe, loĝante en Aŭstralio.
nld: Morgen heb ik les om negen uur 's ochtends.
ell: Αύριο έχω μάθημα στις εννέα το πρωί.
nld: Tom is vanmorgen om half drie overleden.
ukr: Том помер сьогодні вночі о пів на третю.
nld: Dit huis is van hem.
gos: Dit huus is zienent.
nld: Tom gelooft niet dat ik heb gewonnen.
epo: Tomo ne kredas, ke mi gajnis.
nld: Vandaag is het twee januari.
cmn: 今天是一月二日。
nld: Dat is niet verplicht.
epo: Tio estas ne devigata.
nld: Nu lees ik een boek.
heb: אני קורא כעת ספר.
nld: Ik begin deze namiddag.
fra: Je commence cette après-midi.
nld: Ik ben geen kind meer.
nds: Ik bün keen Kind mehr.
nld: De theepot kookt.
fra: La théière est en train de bouillir.
nld: We zijn ingesneeuwd.
fra: Nous sommes sous la neige.
nld: Ik ben van de oude stempel.
epo: Mi estas malnovmora.
nld: Ierland staat bekend om zijn kant.
heb: אירלנד ידועה באיכות התחרה שלה.
nld: Tom zingt beter dan iedereen die ik ken.
epo: Tomo kantas pli bone ol ĉiu, kiun mi konas.
nld: Tom was vroeger een drugsdealer.
epo: Tomo antaŭe estis neĝisto.
nld: De politie heeft de inbreker op heterdaad opgepakt.
epo: La polico kaptis la rompŝteliston ĉe la freŝa faro.
nld: Doe het op de manier zoals hij je vertelt.
epo: Faru tion, kiel li diras al vi.
nld: Layla deed haar hijaab af.
fra: Layla ôta son voile.
nld: Durf jij deze hoge verwachtingen als een uitdaging aan te gaan en waar te maken?
epo: Ĉu vi kuraĝas akcepti tiujn altajn atendojn kiel defion, kaj realigi ĝin?
nld: Waar is het verborgen?
epo: Kie ĝi estas kaŝita?
nld: Tom wil Boston bezoeken.
epo: Tomo volas viziti Bostonon.
nld: Tom vindt zichzelf mooi.
epo: Tomo trovas sin mem bela.
nld: Tom is allergisch voor katten, toch?
epo: Tomo estas alergia al katoj, ĉu ne?
nld: We hadden erop gehoopt om deze zomer naar het buitenland te trekken.
epo: Ni esperis vojaĝi eksterlanden ĉi-somere.
nld: Het was best vreemd.
epo: Ĝi ja estis iom stranga.
nld: Hij wilde dat zijn vrouw hem 's morgens vroeg zou wakker maken.
heb: הוא רצה שאשתו תעיר אותו מוקדם בבוקר.
nld: Hij zal morgen klaar zijn met de klus.
epo: Li finos la laboron ĝis morgaŭ.
nld: Mercurius is slechts ongeveer een derde van de grootte van de aarde. Hij is kleiner dan elke andere planeet.
epo: Merkuro grandas nur proksimume trionon de Tero. Ĝi estas pli malgranda ol ajna alia planedo.
nld: Waar slaat dat nou weer op? Ik toch niks verkeerd gedaan? Waarom loop je me dan uit te schelden?
epo: Kion vi celas nun? Mi ja nenion misfaris? Kial vi ade insultas min?
nld: Ik geef je een tweede kans.
epo: Mi donas al vi duan ŝancon.
nld: Het kan met dwang worden gedaan.
epo: Ĝi fareblas devige.
nld: Tom en ik werken vanavond.
epo: Tomo kaj mi laboras ĉi-vespere.
nld: Rijp is beter.
epo: Maturo pli bonas.
nld: Wij gaan vanavond uit eten, tenminste als het niet te hard regent.
epo: Ni iros manĝi eksteren ĉi-vespere, almenaŭ se ne tro pluvos.
nld: Het zal zo zijn.
epo: Ĝi estos tiel.
nld: Ik heb een jas nodig.
deu: Ich benötige eine Jacke.
nld: Dit huis is van steen.
gos: Dit hoes is van stain.
nld: Tom zegt dat hij gisteravond een ufo zag.
epo: Tomo diras, ke li hieraŭ vespere vidis nifon.
nld: Wanneer vertrok hij naar Mongolië?
epo: Kiam li ekiris al Mongolujo?
nld: Japan heeft veel mooie steden, zoals Kyoto en Nara.
epo: Japanujo havas multajn belajn urbojn, kiaj Kioto kaj Nara.
nld: Ik word een beetje dronken.
epo: Mi ebrietiĝas.
nld: Heb je een bijlesleraar?
epo: Ĉu vi havas kromlecionan instruiston?
nld: Sluimerstand!
epo: Postdorman reĝimon!
nld: Een halfbroer en halfzus noemt men die kinderen die dezelfde moeder hebben maar een andere vader.
deu: Halbbruder und Halbschwester nennt man die Kinder, die dieselbe Mutter aber einen anderen Vater haben.
nld: Tom deed het boek dicht.
epo: Tomo fermis la libron.
nld: Hij werd boos op me omdat ik hem Shorty noemde.
epo: Li ekkoleris kontraŭ mi pro tio, ke mi nomis lin Etulo.
nld: Je was me voor.
cmn: 你捷足先登了。
nld: Hij ging werken, ook al was hij ziek.
deu: Er ging zur Arbeit, obwohl er krank war.
nld: De klok luidde om acht uur.
cmn: 鐘聲在八點鐘的時候響了。
nld: Er is vannacht een feestje bij Tom thuis.
epo: Ĉi-nokte estos festeto hejme ĉe Tomo.
nld: Ik zal bij Tom thuis zijn.
epo: Mi estos en la hejmo de Tomo.
nld: Ik heb een souvenirtje voor je meegebracht uit Antwerpen.
eng: I brought you a little souvenir from Antwerp.
nld: Ik heb veel vrienden die me kunnen helpen.
eng: I have many friends who can help me.
nld: Vroeger werden veel producten per boot getransporteerd.
cmn: 以前很多貨物是通過船運輸的。
nld: Ik ben hier niet bekend.
deu: Ich kenne mich hier nicht aus.
nld: Je O's lijken op je A's.
epo: Viaj O-oj similas viajn A-ojn.
nld: Je moet haar nu beschermen.
epo: Vi nun vartu ŝin.
nld: Als jullie naar Rio komen, kan ik jullie gids zijn.
epo: Se vi venos al Rio, mi povos esti via gvidanto.
nld: Tom verpandde het horloge van zijn grootvader.
epo: Tomo prunteprenis monon, garantidonante la horloĝon de sia avo.
nld: We hebben nog een tv op zolder.
fra: Nous avons une autre télé dans le grenier.
nld: Schiet alsjeblieft op.
epo: Bonvolu rapidi.
nld: De gedaanteverwisseling was begonnen.
epo: La transformado ekis.
nld: Voorzichtig openen.
fra: Ouvrir avec précaution.
nld: Na een hele middag schaatsen had ze trek in een lekkere kom hete snert.
epo: Post tutposttagmeza glitŝuado ŝi emis manĝi bovlon da bongusta pizosupo.
nld: Ik vraag me af of de Kerstman eigenlijk wel bestaat?
epo: Mi scivolas, ĉu Avo Frosto vere ekzistas.
nld: Ze hadden de afgelopen drie nachten in het bos geslapen.
epo: Ili pasigis la pasintajn tri noktojn, dormante en la arbaro.
nld: Sami heeft een lesbisch koppel ontmoet.
epo: Samio renkontis inan samsekseman paron.
nld: Wacht tot je terugkomt.
epo: Atendu ĝis via reveno.
nld: Is Tom met pensioen?
epo: Ĉu Tomo estas emerito?
nld: Doet het geen pijn als je dat zegt?
eng: Doesn't it hurt as you say that?
nld: Ik ben van plan om naar Toms feest te gaan.
epo: Mi planas iri al la festo de Tomo.
nld: Je moet beter opletten.
heb: אתה צריך להיות יותר עירני.
nld: Zoiets zeg je niet over anderen.
epo: Ion tian oni ne diru pri aliuloj.
nld: Maria liet haar potlood vallen.
ukr: Мері впустила олівець.
nld: Hij heeft hen een brief gestuurd.
gos: Hai het heur n braif stuurd.
nld: Hij is naar Japan teruggekeerd.
cat: Ha tornat al Japó.
nld: Ik studeerde mijn deel van het toneelstuk in.
heb: אני שיננתי את החלק שלי במחזה.
nld: Hoe kan ik in de hemel komen?
nds: Wo kann ik in ’n Himmel kamen?
nld: Mijn tafel is oud.
gos: Mien toavel is old.
nld: Tom denkt ervan een nieuw huis te kopen.
epo: Tomo pripensas la aĉeton de nova domo.
nld: Wie heeft er betaald?
epo: Kiu pagis?
nld: We stonden aan de ingang en verwelkomden de gasten.
fra: Nous nous tenions à l'entrée et accueillions les invités.
nld: Je kan maar beter naar huis gaan.
epo: Vi prefere rehejmiĝu.
nld: Laten we het uitproberen.
epo: Ni elprovu ĝin.
nld: Waarom geef je me niet wat ik hebben wil?
fra: Pourquoi ne me donnes-tu pas ce que je veux avoir ?
nld: Tom wilde hier blijven.
deu: Tom wollte hier bleiben.
nld: Gooi het bewijs weg.
eng: Throw away the evidence.
nld: Ik heb driemaal meer boeken dan zij.
ukr: У мене втричі більше книжок, ніж у неї.
nld: Veel mensen gebruiken pinautomaten om geld op te nemen.
epo: Multaj homoj uzas aŭtomatojn por preni monon.
nld: Papier, karton, glas en tuinafval worden gescheiden opgehaald.
ina: Papiro, carton, vitro e residuos de jardin se collige separatemente.
nld: De kat is veilig.
epo: La kato estas sekura.
nld: Je valt toch niet op mij?
epo: Vi ne sentas vin allogata de mi, ĉu?
nld: Hij keek enige tijd vol bevreemding naar de verkiezingsuitslag, totdat bleek dat er een fout in de berichtgeving geslopen was.
epo: Li dum kelka tempo mire rigardis la voĉdonan rezulton, ĝis evidentis, ke eraro enŝteliĝis en la mesaĝo.
nld: Hun vriendschap is uitgegroeid tot een diepe liefde.
epo: Ilia amikeco kreskis en profundan amon.
nld: Ik heb op het moment te veel aan mijn hoofd.
epo: Mi ĉi-momente estas tro okupata.
nld: We zijn niet verplicht aan de vergadering deel te nemen.
fra: Nous ne sommes pas obligés de prendre part à la réunion.
nld: Deze bloem is oranje.
epo: Tiu floro estas oranĝkolora.
nld: Waarom neem je geen taxi?
epo: Kial vi ne iras taksie?
nld: Mag ik met jou op de foto?
epo: Ĉu mi povas kapti foton de ni ambaŭ?
nld: Sami's video ging viraal.
epo: La filmeto de Samio disvastiĝis viruse.
nld: Ik ben vergeten waar ik het gelaten heb.
epo: Mi forgesis, kien mi metis ĝin.
nld: Hoelang heb je erover gedaan om je boek te schrijven?
epo: Kiom da tempo vi bezonis por verki vian libron?
nld: Mijn huis is te groot.
epo: Mia domo estas tro granda.
nld: Uiteindelijk heeft hij een hoop geld gewonnen.
heb: בסופו של עניין הוא זכה בהמון כסף.
nld: Als je op de tekst van het liedje let, dan gaat het eigenlijk nergens over.
heb: אם תאזין למילות השיר תבחין שאין הן אומרות דבר.
nld: Wees stil in de bibliotheek, jongens.
heb: שקט בספריה, חברה.
nld: Ik hoefde niet zo vroeg te komen.
epo: Mi ne devis veni tiel frue.
nld: Het diner was duur.
epo: La tagmanĝo multe kostis.
nld: Het kan niet erger worden.
epo: Ĝi ne povas iĝi pli malbona.
nld: Tom is erg hypocriet.
epo: Tomo estas tre hipokrita.
nld: Hij reist graag naar het buitenland met het vliegtuig.
nds: He reist geern mit ’n Fleger na ’t Butenland.
nld: Een nieuwe studie heeft een verband gevonden tussen voeding en slaapgewoontes.
epo: Nova studo trovis rilaton inter nutradaj kaj dormaj kutimoj.
nld: Eekhoorns zijn behendig in bomen klimmen.
epo: Sciuroj lertas pri arbosurgrimpado.
nld: Tom zegt dat hij een kip kan pluimen in minder dan tien minuten.
heb: תום אומר שהוא מורט תרנגולת בפחות מעשר דקות.
nld: Tom was een goed mens.
epo: Tomo estis bonulo.
nld: We kunnen wel wat hulp gebruiken.
epo: Ni ja povas utiligi iom da helpo.
nld: Tom verliet het restaurant.
epo: Tomo forlasis la restoracion.
nld: Misschien kan ik morgen terugkomen.
epo: Eble mi povos morgaŭ reveni.
nld: Ik ben een Stier.
epo: Mi naskiĝis sub la stelaro Taŭro.
nld: De arts is niet erg optimistisch.
eng: The doctor is not very optimistic.
nld: Waarom eindigen tegenwoordig zozeer huwelijken in een scheiding?
eng: Why do so many marriages end in divorce these days?
nld: Dat was best cool.
epo: Tio ja estis amuza.
nld: Ze voerden een verrassingsaanval uit op de vijand.
epo: Ili embuskis la malamikon.
nld: Mijn voeten zijn klein vergeleken met die van jou.
nds: Mien Fööt sünd lütt vergleken mit dien.
nld: Ik ben een aardbeving.
gos: k Bin n eerdbeven.
nld: Tom bespioneerde zijn kamergenoot.
epo: Tomo spionis sian samĉambranon.
nld: Daar heeft Tom gewoond.
epo: Tomo loĝis tie.
nld: Ik ging slapen.
fra: J'allais me coucher.
nld: Ik heb te veel gegeten gisteravond.
hun: Tegnap sokat vacsoráztam.
nld: Zij is jouw koningin.
gos: Zai is dien keunegin.
nld: Verwonder u niet, maar doe iets.
heb: אל תשתומם, עשה משהו.
nld: Met de auto naar Ierland is vanuit Nederland een hele reis.
epo: Aŭte de Nederlando al Irlando estas konsiderinda vojaĝo.
nld: Hij kan niet goed tegen de hitte.
fra: Il ne supporte pas bien la chaleur.
nld: Ik ben onschuldig.
slv: Nedolžen sem.
nld: Deze morgen heeft hij een goede eetlust.
eng: He has a good appetite this morning.
nld: Ik heb Canada lang geleden bezocht.
heb: ביקרתי בקנדה לפני זמן רב.
nld: Ik zal een braaf meisje zijn.
heb: אני אהיה ילדה טובה.
nld: Stop de baby niet in de zak!
nds: Stopp dat Baby nich in ’n Sack!
nld: Ik heb mijn potlood met een mes geslepen.
epo: Mi tranĉile akrigis mian krajonon.
nld: Meestal loop ik.
gos: Mainsttieds loop ik.
nld: Weet jij wat Toms beroep is?
epo: Ĉu vi scias, kio estas la profesio de Tom?
nld: Laat nooit na mij op te bellen om twee uur.
heb: אף פעם אל תשכח לצלצל אלי בשתיים.