ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ina: E anque tu mamma.
epo: Kaj ankaŭ vian panjon.
ina: A vos il manca e logica e coherentia.
por: Vocês carecem tanto de lógica quanto de coerência.
ina: Lo que ille dice es opinabile.
por: O que ele diz é discutível.
ina: In mi opinion tu deberea remover iste phrase de tu discurso.
por: Em minha opinião deverias retirar esta frase de teu discurso.
ina: Post dece-un secundas illes potera passar le strata.
ita: Dopo undici secondi possono attraversare la strada.
ina: Ille ha nihil a facer hic.
spa: No tiene nada que hacer aquí.
ina: Il esserea prematur tirar conclusiones de isto.
por: Seria prematuro tirar disso conclusões.
ina: Piet es vermente un homine-dictionario.
eng: Piet really is a walking dictionary.
ina: In le frigido e in le obscuritate, un paupere parve puera, con nude capite e pedes sin scarpas, errava in le stratas.
spa: En el frío y la oscuridad, una pobre niña, con la cabeza descubierta y los pies desnudos, vagaba por las calles.
ina: Ille vole apprender le finlandese.
eng: He wants to learn Finnish.
ina: Ille esseva le anima del conspiration.
por: Ele era a alma da conspiração.
ina: Cerca le parola in le dictionario.
ile: Sercha li parol in li dictionarium.
ina: Io visitara Armenia le anno proxime.
pol: W przyszłym roku pojadę do Armenii.
ina: Canada es un pais bicultural.
epo: Kanado estas dukultura lando.
ina: Le moneta se deprecia.
por: A moeda está em queda.
ina: E ora io va dar initio al experimento.
por: E agora vou dar início ao experimento.
ina: Face attention a lo que on dice.
por: Preste atenção ao que se diz.
ina: Iste projecto incontra un violente opposition.
por: Este projeto está encontrando uma oposição violenta.
ina: Oblida tu preoccupationes.
por: Esquece tuas preocupações.
ina: Illa ha besonio de adjuta.
por: Ela está precisando de ajuda.
ina: Le guerra ha dehumanisate multe gente.
por: A guerra tem desumanizado muita gente.
ina: Io ha trovate ille comedia insipide.
por: Achei aquela comédia insípida.
ina: Con le migration de mexicanos in le Statos Unite, il ha hodie parve communitates de parlantes de nahuatl tamben in California, Arizona, New Mexico, Texas e New York.
eng: With the immigration of Mexicans to the United States, today there are also small communities of Nahuatl speakers in California, Arizona, New Mexico, Texas, and New York.
ina: On deplora multe victimas.
nld: Er zijn veel slachtoffers te betreuren.
ina: Le aqua bulli a un temperatura de cento grados Celsius.
por: A água ferve à temperatura de cem graus Celsius.
ina: Iste parve festa ha confirmate lor reconciliation.
por: Essa festinha confirmou a reconciliação deles.
ina: In iste momento nos labora.
por: Neste momento estamos trabalhando.
ina: Umberto Eco es un autor multo legite.
por: Umberto Eco é um autor muito lido.
ina: Tom habeva le habitude irritante de quasi nunquam responder a messages de e-mail.
por: O Tom tinha o costume irritante de quase nunca responder a mensagens de e-mail.
ina: Io incontrava tu matre per hasardo in le bibliotheca.
por: Por acaso encontrei tua mãe na biblioteca.
ina: Sergey demanda a Maria si illa sape lo que su ancian condiscipulos studia ora.
por: Sergey pergunta a Maria se ela sabe o que seus antigos colegas estão estudando agora.
ina: Howard es un persona qui cerca sensationes.
por: O Howard é uma pessoa que busca sensações.
ina: Le climate de ille region montaniose essera benefic al malado.
por: O clima daquela região montanhosa fará bem ao enfermo.
ina: Io spera que isto habera un bon resultato.
deu: Ich hoffe, es klappt.
ina: Tom debe le salvation de su vita a Mary.
por: Tom deve a salvação de sua vida a Mary.
ina: Iste vino es troppo car.
por: Este vinho é caro demais.
ina: Le symbolismos japonese ha frequentemente multe nuances.
eng: Japanese symbolisms often have several nuances.
ina: Il occurre nihil sin que Deo lo sape.
ita: Nulla accade senza la conoscenza di Dio.
ina: Le infante lassava escappar le vitro de su manos.
por: A criança deixou escapar o copo de suas mãos.
ina: Le vento la sufflava le capillos in le oculos.
por: O vento jogava-lhe os cabelos nos olhos.
ina: Le municipalitate ha revotate le mesme budget.
por: A câmara municipal votou de novo o mesmo orçamento.
ina: Deo sape que io dice le veritate.
eng: God knows I am telling the truth.
ina: Le personas absente habeva torto.
por: As pessoas ausentes estavam erradas.
ina: Le tempore e le bon voluntate me manca pro facer isto.
por: Não tenho tempo nem boa vontade para fazer isso.
ina: Ubi es vostre camion?
swe: Var är din lastbil?
ina: Vernon gania circa tres milles florinos.
por: O Vernon ganha cerca de três mil florins.
ina: Tu es un cantatrice.
avk: Rin dankasik.
ina: Lee es un jocator de datos.
por: O Lee é jogador de dados.
ina: Le structura grammatic de un lingua planate determina su character basic precisemente como le structura de un lingua natural.
eng: The grammatical structure of a planned language determines its basic character precisely as does the structure of a natural language.
ina: Le sculptor modellava un statua in argilla.
por: O escultor estava modelando uma estátua em argila.
ina: Il es plus facile dicer lo que facer lo.
por: Dizer é mais fácil do que fazer.
ina: Illa es multo versate in le materia.
por: Ela é muito versada na matéria.
ina: Non oblida lo que io va dicer vos.
por: Não esqueça o que lhe vou dizer.
ina: Iste genere de discurso me es antipathic.
por: Acho antipático esse tipo de discurso.
ina: Le cosas ha prendite un aspecto toto diverse.
nld: De zaken hebben een geheel ander aanzien gekregen.
ina: Le debatto esseva a un nivello multo basse.
por: O nível do debate estava muito baixo.
ina: Vos sonia in loco de reflecter.
por: Você está sonhando, em vez de refletir.
ina: Isto non es compulsori, nonne?
nld: Het is niet verplicht, nietwaar?
ina: Monstra me que vos ha corage.
eng: Prove you're brave.
ina: Le traition de un amico es un ver tragedia.
por: A traição de um amigo é uma verdadeira tragédia.
ina: Io ha comprate iste libro pro quasi nihil.
epo: Mi aĉetis ĉi libron por preskaŭ nenio.
ina: Ille affaire esseva le semine del discordia.
por: Aquele caso foi a semente da discórdia.
ina: Illa gaude de immense popularitate.
por: Ela desfruta de imensa popularidade.
ina: Io vos lo dicera sin ambages.
por: Eu o direi a vocês sem arrodeios.
ina: Isto es un question de gusto.
nld: Dat is een kwestie van smaak.
ina: Interlingua es un lingua international auxiliar disveloppate inter le annos 1937 e 1951 per IALA (International Auxiliary Language Association). Su vocabulario e grammatica deriva principalmente de cinque linguas de controllo: anglese, espaniol, portugese, francese e italiano.
eng: Interlingua is an international auxiliary language developed between 1937 and 1951 by the IALA (International Auxiliary Language Association). Its vocabulary and grammar is chiefly derived from five control languages: English, Spanish, Portuguese, French, and Italian.
ina: Un amico pote esser como un patre.
por: Um amigo pode ser qual um pai.
ina: Qual damno que tu non sape dansar!
por: Que pena que não saibas dançar!
ina: Juárez lo sape sin alicun dubita.
ita: Juárez lo sa senza alcun dubbio.
ina: Le arbores cela le bosco.
por: As árvores escondem o bosque.
ina: Subito le venditor se irasceva.
epo: Subite la vendisto koleriĝis.
ina: In America Central, le forestes es reimplaciate per fermas de bestial.
por: Na América Central, as florestas estão sendo substituídas por fazendas de gado.
ina: Io natava in le laco.
ido: Me natis en la lago.
ina: Pro le prime vice, su armea entrava in battalia.
por: Pela primeira vez, seu exército entrou em combate.
ina: Isto non pote continuar assi.
por: Isso não pode continuar assim.
ina: Galileo Galilei esseva un astronomo italian e un figura importante in le disveloppamento initial del scientias moderne. Su discoperimentos contradiceva le doctrinas del Ecclesia Catholic, e Galileo esseva processate pro heresia per le Inquisition.
por: Galileu Galilei foi um astrônomo italiano e figura importante da fase inicial de desenvolvimento das ciências modernas. Suas descobertas contradiziam as doutrinas da igreja católica, e Galileu foi submetido a julgamento por heresia pela Inquisição.
ina: Il ha multe personas in le placia.
por: Há muitas pessoas na praça.
ina: Luís non sape su lection de anglese.
fra: Luis ne connaît pas sa leçon d'anglais.
ina: Non sia tanto exigente.
deu: Sei nicht so wählerisch.
ina: Le febre ha multo debilitate su corpore.
por: A febre debilitou muito o corpo dele.
ina: Iste potteria supporta ben le foco.
por: Essa louça suporta bem o fogo.
ina: Illa es un persona troppo susceptibile pro supportar iste vexation.
por: Ela é uma pessoa delicada demais para suportar tal vexame.
ina: Quante tempore prende le autobus del aeroporto pro attinger le aeroporto?
por: Quanto tempo leva o ônibus do aeroporto para chegar ao aeroporto?
ina: Cata instante de nostre vita es irreimplaciabile.
por: Cada instante de nossa vida é insubstituível.
ina: Como ha potite vos facer me isto?
por: Como é que o senhor pôde fazer isso comigo?
ina: Require vos moneta?
por: Está precisando de dinheiro?
ina: Isto me plena de allegressa.
por: Isto me enche de alegria.
ina: Isto es exactemente lo que io ha dicite.
por: Isso foi exatamente o que eu disse.
ina: Reguarda le arbore detra le qual tu matre es sedite.
por: Olhe a árvore atrás da qual sua mãe está sentada.
ina: Ille es amabile verso me.
por: Ele é amável comigo.
ina: Iste manco de confidentia le ha profundamente offendite.
por: Essa falta de confiança ofendeu-o profundamente.
ina: Nos le ha eligite presidente del reunion.
por: Nós o elegemos presidente da reunião.
ina: Castro Alves ha essite un celebre poeta brasilian.
por: Castro Alves foi um célebre poeta brasileiro.
ina: Ille passa su tempore a elucubrar theorias sin interesse.
por: Ele passa o tempo a elucubrar teorias sem interesse.
ina: "Que eveni, Tom?" le demandava le professor, reguardante le surprendite.
lfn: "Ке авени, Том?", ла професор иа деманда, регарданте ел сурпрендеда.
ina: Per leger libros in interlingua, tu extende tu vocabulario e tu usage del lingua.
epo: Legante librojn en Interlingvao, vi pligrandigas vian vortprovizon kaj la regadon de la lingvo.
ina: Ille qui le prime vice ascolta su proprie voce registrate, ha le impression de ascoltar alicuno estranie.
por: Quem escuta pela primeira vez sua própria voz gravada tem a impressão de estar ouvindo um estranho.
ina: Lo que tu me conta es multo seriose.
spa: Lo que me estás diciendo es muy grave.
ina: Isto eveni traditionalmente in septembre.
spa: Tradicionalmente se celebra en septiembre.
ina: Le futuro es un femina con facie invisibile.
eng: The future is a woman with an invisible face.
ina: Illa es semper polite!
nld: Zij is altijd hoffelijk!
ina: Iste spectaculo es disconsiliate a un publico non adulte.
por: Esse espetáculo não é recomendável para um público não adulto.
ina: Le lingua es un organismo vive.
epo: Lingvo estas vivanta organismo.
ina: Ora que vos me cognosce, con vos es le parola. Vole ben parlar. Qui es vos? Vole vos me lo dicer?
ita: Or che mi conoscete, parlate voi. Deh parlate. Chi siete? Vi piaccia dir?
ina: Illa tosto oblidava le povre rana.
lat: Cito miserae ranae oblita est.
ina: Io esserea incapace de dicer lo.
por: Eu seria incapaz de dizer isso.
ina: Il ha nihil a alterar ibi.
epo: Estas nenio por ŝanĝi tie.
ina: Le governamento plana meliorar le approvisionamento de aqua potabile.
por: O governo está planejando melhorar o abastecimento de água potável.
ina: Tosto in le matino io faceva un promenada.
tgl: Sa madaling umaga, naglakad ako.
ina: Que nos vade a un restaurante hodie.
por: Proponho irmos a um restaurante hoje.
ina: Un femina qui passava rideva.
por: Uma mulher passou rindo.
ina: Iste grammatica se vende multo ben.
por: Esta gramática está vendendo muito bem.
ina: Iste nocte le terra ha tremite.
por: Esta noite a terra tremeu.
ina: Illa univa le intelligentia del spirito a illo del corde.
por: Ela unia a inteligência do espírito à do coração.
ina: Camminante in le strata, io videva mi amico.
por: Passando pela rua, avistei meu amigo.
ina: Io te vende mi automobile pro mille florinos.
por: Eu lhe vendo meu automóvel por mil florins.
ina: Isto non ha alicun puncto de comparation.
por: Isto não nos proporciona nenhum ponto de comparação.
ina: Le vaccas se abibera in le rivo.
por: As vacas estão bebendo água no rio.
ina: Meravilia es tu capilos clar e luminose!
deu: Wie wunderbar ist dein leuchtendes Haar!
ina: Non occulta tu ver personalitate.
por: Não oculte sua verdadeira personalidade.
ina: Io debe memorisar iste poema.
epo: Mi devas parkerigi tiun ĉi poemon.
ina: Donaldo diceva, que ille nunquam habeva vidite le articulo o mesmo audite de illo.
por: Donaldo disse que nunca havia visto aquele artigo, nem sequer ouvira falar dele.
ina: Mi patre acceptava corruptiones, le quales ille reguardava como tributos a su qualitates spiritual.
por: Meu pai aceitava propinas e imaginava que aquelas somas lhe eram devidas por suas qualidades espirituais.
ina: Illa ha nascite sub un bon stella.
por: Ela nasceu sob uma boa estrela.
ina: Ille sole vender a precios multe basse.
por: Ele geralmente vende a preços muito baixos.
ina: Mi patre me parlava de vos, illa diceva siccamente.
por: Meu pai me falou sobre o senhor -- disse ela de modo seco.
ina: Soldatos porta armas.
por: Os soldados andam armados.
ina: Richard non poterea jammais sequer tu rhythmo.
por: O Richard jamais poderia acompanhar teu ritmo.
ina: Io habeva quasi finite mi labor quando illa veniva.
por: Eu havia quase terminado o trabalho quando ela chegou.
ina: Nos ha quatro cameras a dormir supra.
epo: Supre ni havas kvar dormoĉambrojn.
ina: Mi patre face parte de iste interprisa desde multe annos.
por: Meu pai faz parte dessa empresa há muitos anos.
ina: Madeleine es maestra de un schola materne.
por: A Madeleine é professora de uma escola maternal.
ina: In ille epocha, toto esseva plus facile.
ile: In ti-ta epoca, omno esset plu facil.
ina: Esque tu resolveva le enigma?
avk: Kas al griwelimal ?
ina: Tu sape metir tu tempore.
por: Sabes aproveitar teu tempo.
ina: Io non ha audite que ille esseva malade.
spa: Yo no sabía que estaba enfermo.
ina: Isto es traditionalmente un mestiero de homines.
spa: Esta es tradicionalmente una profesión para hombres.
ina: Bon alumnos semper arriva al schola de bon hora.
tok: tenpo ale la jan pona pi kama sona li kama tawa tomo sona lon tenpo pona.
ina: Io ha a pena arrivate a casa.
por: Cheguei em casa praticamente agora.
ina: Illas es supponite de venir.
por: Acredita-se que elas venham.
ina: Si le manuscripto arriva in le imprimeria illo essera componite.
spa: Si el manuscrito llega a la sala de prensa, se compondrá.
ina: Ille ha recadite in le mesme mal habitude.
por: Ele recaiu no mesmo mau hábito.
ina: Io lo regretta, ma io non pote accompaniar te.
por: Lamento, mas não posso acompanhar-te.
ina: Ille e illa non se sede al mesme tabula.
por: Ele e ela não se sentam à mesma mesa.
ina: Pro un francophono le russo es plus difficile que le espaniol.
por: Para um francófono, o russo é mais difícil que o espanhol.
ina: Sempre ille es disposite a prestar un servicio.
por: Ele está sempre às ordens para prestar um serviço.
ina: Iste es le parola que io trovava in le dictionario.
por: Esta é a palavra que encontrei no dicionário.
ina: Ille intendeva ir a casa per le tram.
epo: Li intencis iri hejmen en tramo.
ina: Quando le calma retornava, io videva que omnes stringeva le mano de Tom.
por: Quando voltou a calma, eu vi que todos estavam apertando a mão de Tom.
ina: Le magazines aperi a partir de novem horas.
por: As lojas abrem a partir das nove horas.
ina: Illos entrava con vos justo ora, e le solite sonios mie, tote mi belle sonios, se ha tosto dissipate!
por: Agora mesmo aqui entraram com você, e não só meus sonhos costumeiros, mas todos os meus mais belos sonhos logo se dissiparam.
ina: Le foco habeva su origine in le sala de machinas.
por: O fogo originou-se na sala das máquinas.
ina: Tom subito escappava.
por: Tom desapareceu de repente.
ina: Ille la incontrava presso al placia.
eng: He found her near the place.
ina: Frederico esseva maritate con un juvene femina blonde, de qui ille regrettava desperatemente omne vespere le teneressas, le curas e le basios.
por: Frederico era casado com uma jovem loura, de cujo afeto, cuidados e beijos ele sentia toda a noite imensa saudade.
ina: Tu scriptura es impossibile a misleger.
spa: Es imposible malinterpretar tu escritura.
ina: Io pote responder a su question.
tgl: Masasagot ko ang tanong niya.
ina: Le plano se oblidava sin commentarios ulterior.
nld: Het plan verdween geruisloos.
ina: Il ha nulle signos e symbolos extra pro indicar le accento e le pronunciation.
eng: There are no extra signs and symbols to indicate stress and pronunciation.
ina: Ille ha agite con multe astutia.
por: Ele tem agido com muita astúcia.
ina: Ille non ha habite ulle sorta de remorso.
eng: He hasn't had any sort of remorse.
ina: Non sia si negligente!
fra: Ne sois pas aussi négligent !
ina: Hodie es le prime die del resto de tu vita.
por: Hoje é o primeiro dia do restante de tua vida.
ina: Iste duo pendulas indica semper le mesme hora.
por: Esses dois relógios de pêndulo indicam sempre a mesma hora.
ina: Quante tempore resta vos sur Marte?
por: Quanto tempo vocês ainda têm em Marte?
ina: Tu non debe dramatisar, le situation non es perdite.
por: Você não precisa dramatizar, a situação não está perdida.
ina: Illa ostentava un diamante del plus belle aqua.
por: Ela ostentava um diamante de primeiríssima água.
ina: Io vermente vole saper.
por: Desejo mesmo saber.
ina: Mi amor pro te es difficile a explicar.
por: Meu amor por ti é difícil de explicar.
ina: Iste nova me ha multo affligite.
por: Essa notícia causou-me grande aflição.
ina: Si le juventute habeva le experientia, e le vetulessa le fortia!
por: Se a juventude tivesse a experiência, e a velhice a força!
ina: Illes attende un guerra quia illes se enoia.
por: Estão esperando que aconteça uma guerra porque estão entediados.
ina: Illa es ironic usque al impertinentia.
por: Ela é irônica até à impertinência.
ina: Le accusato ha inventate toto.
por: Tudo isso é invenção do réu.
ina: Reguarda ubi tu mitte le pedes.
por: Veja onde está pisando.
ina: Io te exhorta a dicer le veritate.
por: Eu te aconselho a dizer a verdade.
ina: Nostre passos sonava cavemente, como si il habeva infra un cellario.
por: Nossos passos ressoavam surdamente, como se debaixo de nós houvesse um porão.
ina: Multe gratias a te pro le qual tu face!
por: Muito obrigado pelo que estás fazendo.
ina: Frederico esseva maritate con un juvene femina blonde, de qui ille regrettava desperatemente omne vespere le teneressas, le curas e le basios.
epo: Frederiko estis edziĝinta kun juna blonda virino, kies korinklino, prizorgo kaj kisoj mankis al li senespere ĉiunokte.
ina: Norman ha ration de ager assi.
por: O Norman tem razão de agir assim.
ina: Le maxime inimico e le optime amico del homine es un altere homine.
deu: Des Menschen größter Feind und bester Freund ist ein anderer Mensch.
ina: Io es de accordo con isto.
por: Eu concordo com isto.
ina: Illa abandonava le machina e se sedeva apud le scriptorio.
epo: Ŝi forlasis la maŝinon kaj sidiĝis ĉe la skribotablo.
ina: Ille sape usar belle parolas pro convincer un persona.
por: Ele sabe usar belas palavras para convencer uma pessoa.
ina: Hodie, hic e nunc.
lat: Hodie, hic et nunc.
ina: Ille salava le carne.
tok: ona li namako e moku soweli.
ina: Cata mercuridi e sabbato il ha un mercato sur le placia central ante le cathedral e vicin al ancian casa municipal.
por: Toda quarta-feira e todo sábado há feira na praça central em frente à catedral e próximo à antiga casa municipal.
ina: Ille non succedeva a exprimer lo que ille voleva dicer.
swe: Han kunde inte uttrycka vad han ville säga.
ina: Tonny sape como captivar le attention de su auditores.
spa: Tonny sabe mantener la atención de los oyentes.
ina: Isto non ha grande importantia.
epo: Tio ne gravas multe.
ina: Adriano appertine a un vetere familia del pais.
spa: Adriano pertenece a una familia tradicional en el país.
ina: Le ecclesias rotunde a Bornholm, Danmark, serviva anque como magazines e, si le inimicos veniva, mesmo como fortalessas.
por: As igrejas redondas de Bornholm, na Dinamarca, serviam também como lojas e, se vinham os inimigos, até como fortalezas.
ina: Tom discoperiva un mundo de meravilias, que ille alora non totalmente poteva comprender.
epo: Tomo malkovris mondon de mirindaĵoj, kiun tiam li ne tute povis kompreni.
ina: Iste vino titilla le palato.
por: Este vinho dá cócegas no paladar.
ina: Io crede que mi nepto es idonee pro un bursa de studio.
por: Creio que meu neto está qualificado para ganhar uma bolsa de estudos.
ina: Ibi il habeva un turre de cento metros de altor.
por: Havia ali uma torre de cem metros de altura.
ina: Isto occurreva plus de duo vices per septimana.
por: Isso acontecia mais de duas vezes por semana.
ina: A causa del guerra illes ha debite facer un grande deviation.
por: Por causa da guerra tiveram de fazer um grande desvio.
ina: Su successo ha cognite alcun eclipses.
por: Seu sucesso conheceu alguns eclipses.
ina: Tristessa de amor, tormento de amor, suffrentia de amor es expressiones synonyme le un del altere.
por: Tristeza de amor, tormento de amor, sofrimento de amor são expressões sinônimas umas das outras.
ina: Non sia un pecia de merda.
epo: Ne estu fekuleto.
ina: Ille faceva functionar un poco le motor.
por: Ele fez funcionar um pouco o motor.
ina: Marco telephonava al imprimeria e demandava esque le recension esseva componite.
por: Marco telefonou à impressão e perguntou se a resenha estava composta.
ina: Tu mangia troppo de dulces.
epo: Vi manĝas tro multe da dolĉaĵoj.
ina: Le talento de Eugene le destina a un carriera brillante.
por: Por seu talento, o Eugênio está destinado a uma brilhante carreira.
ina: Ille es un marinero de aqua dulce.
por: Ele é marinheiro de água doce.
ina: Tu ha operate con multe imprudentia.
por: Você agiu com muita imprudência.
ina: Ille ha abjurate tote feritate.
nld: Hij heeft alle trots van zich afgelegd.
ina: Tom ha un filia adulte.
ile: Tom ha un adult filia.
ina: Ille non disapproba que nos veni.
por: Ele concorda que nós venhamos.
ina: Tom discoperiva un mundo de meravilias, que ille alora non totalmente poteva comprender.
lfn: Tom ia descovre un mundo merveliosa cual el no ia pote alora comprende tota.
ina: Que esseva le intention?
por: Qual foi a intenção?
ina: Non mitte le naso in su affaires.
por: Não meta o nariz nos assuntos dele.
ina: Io ha audite un pot-pourri del plus belle cantiones de amor.
por: Ouvi um pot-pourri de belíssimas canções de amor.
ina: Le columba es le symbolo del pace.
por: A pomba é o símbolo da paz.
ina: Il es multo bon que tu ha venite pro adjutar nos.
eng: It's great that you've come to help us.
ina: Le romanos deificava plure imperatores.
por: Os romanos deificaram vários imperadores.
ina: Le corde del patiente pulsava con un rhythmo irregular.
por: O coração do paciente pulsava num ritmo irregular.
ina: Io vos lo habeva dicite.
por: Eu vos havia dito isso.
ina: Io va conservar te inter le paginas de mi libro favorite.
por: Vou conservar-te entre as páginas de meu livro predileto.
ina: Non attisa le foco del discordia!
por: Não aticeis o fogo da discórdia!
ina: Illa vole saper qui ha inviate le flores.
por: Ela quer saber quem mandou as flores.
ina: Le pace esseva ancora lontan.
epo: La paco estas ankoraŭ malproksima.
ina: Un persona dishoneste qui prende lo que es le possession de un altere persona es un fur.
swe: Någon oärlig som tar det som tillhör någon annan är en tjuv.
ina: Como es il possibile que le tempore manca a alicuno?
por: Como é possível que alguém não tenha tempo?
ina: Mal de amor dura tote le vita.
por: Mal de amor dura a vida inteira.
ina: Le nubes passa con rapiditate preter le luna.
por: As nuvens passam rapidamente diante da lua.
ina: Illa habeva multo rapidemente apprendite como scriber per machina.
epo: Ŝi tre rapide lernis skribi per maŝino.
ina: Tom justo nunc ha retornate a Boston.
eng: Tom has just gone back to Boston.
ina: Ha il un amico plus proxime que un fratre?
ile: Existe un amico plu proxim quam un fratre?
ina: Le glacie esseva portate via per le currente.
por: O gelo era levado pela corrente.
ina: Le pelle se desicca al sol.
nld: De huid droogt uit in de zon.