ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Мария не разрешает мне мыть посуду, потому что считает, что я трачу слишком много воды.
deu: Maria lässt mich nicht den Abwasch machen, weil sie meint, dass ich zu viel Wasser vergeude.
rus: Да кому ты нужен такой?
eng: Who needs you like this?
rus: Я живу на соседней улице.
epo: Mi loĝas en la najbara strato.
rus: Том даже не посмотрел на Мэри.
lit: Tomas net nepažiūrėjo į Mariją.
rus: Есть люди, которым комфортно в одиночестве.
deu: Es gibt Menschen, die sich allein wohlfühlen.
rus: Тому известно, что Волга впадает в Каспийское море.
deu: Tom ist bekannt, dass die Wolga ins Kaspische Meer mündet.
rus: Я так давно хотел это сделать.
ita: Lo volevo fare da molto tempo.
rus: Ты не умеешь любить.
ita: Tu non sai amare.
rus: Они тайно поженились.
epo: Ili kaŝite geedziĝis.
rus: Ты хочешь сказать, что не знаешь?!
heb: את רוצה להגיד שאת לא יודעת?!
rus: Хоро́шее нача́ло полде́ла откача́ло.
hun: A jó kezdet félsiker.
rus: Мне надо меньше смотреть телевизор.
ita: Devo guardare meno televisione.
rus: Я о ней позабочусь.
lit: Aš ja pasirūpinsiu.
rus: Они довольны своей новой квартирой.
ita: Sono soddisfatti del loro nuovo appartamento.
rus: Крысы быстро размножаются.
cmn: 老鼠繁殖得很快。
rus: Кто занял первое место?
epo: Kiu prenis la unuan lokon?
rus: Можете остаться здесь, если хотите.
fin: Voitte jäädä tänne, jos haluatte.
rus: Покажете мне, где вы работаете?
ces: Ukážete mi, kde pracujete?
rus: Просто подожди меня там.
lit: Tiesiog ten manęs palauk.
rus: У вас нет комнат подешевле?
bel: Ці не маеце Вы таннейшых пакояў?
rus: Жена моего отца — моя мать и бабушка для моих детей.
ita: La moglie di mio padre è mia madre e la nonna dei miei figli.
rus: Меня не обманешь.
udm: Монэ уд пӧя.
rus: Мы голодны.
mhr: Ме шуженна.
rus: У меня есть соседка-итальянка.
lit: Turiu kaimynę italę.
rus: Резервуар стал постепенно заполняться водой.
lit: Talpykla palaipsniui pildėsi vandeniu.
rus: Когда священник без знатной причины (а имянно разве за болезнию и тому подобными случаями) службу Божию отправлять не будет, тогда имеет за первое отбытие един рубль, за другое вдвое, а за третье отослан быть к начальному священнику во флоте, для наказания.
epo: Se pastro ne faros diservon, sen praviga kialo (kiu ne estu malpli grava ol malsano), do li estu monpunita je unu rublo kontraŭ unua foresto, duoble kontraŭ la dua, sed kontraŭ la tria li estu punita de la ĉefa flota pastro.
rus: Я невеста Тома.
hye: Ես Թոմի նշանածն եմ:
rus: Клянусь, это правда.
ita: Giuro che è vero.
rus: Если бы у Тома было много денег, он бы бросил работать.
ita: Se Tom avesse molti soldi, lascerebbe il lavoro.
rus: Я ждал, когда ты освободишься.
hun: Vártam, amíg kiszabadulsz.
rus: Мы обедаем.
vep: Mö longitam.
rus: У неё двадцать детей.
epo: Ŝi havas dudek infanojn.
rus: Я испёк для неё торт.
lit: Aš jai iškepiau tortą
rus: Истина только одна.
ita: La verità è solamente una.
rus: На каком языке говорят у вас в стране?
lit: Kokia kalba jūsų šalyje kalba?
rus: Ты хочешь пойти прямо сейчас?
ita: Vuoi andare prorpio adesso?
rus: Я сбежал с деньгами.
eng: I made off with the money.
rus: Он мне по душе.
lit: Jis man patinkamas.
rus: Я учительница французского языка.
ell: Είμαι δασκάλα γαλλικών.
rus: Этого никто не ожидал.
avk: Metan va batcoba guzekayar.
rus: Том чувствовал, что кто-то за ним наблюдает.
lit: Tomas jautė, kad jį kažkas stebi.
rus: Вы любите водить машину?
ita: Vi piace guidare la macchina?
rus: У неё есть кот. Этот кот белый.
lit: Ji turi katiną. Tas katinas baltas.
rus: Слава богу, всё закончилось.
lit: Ačiū dievui, viskas užsibaigė.
rus: Мне не нравится платье, которое на тебе надето.
alt: Меге јарабайт сенде кийилик платьеҥ.
rus: Вы всегда говорите с Томом по-французски?
ita: Parlate sempre in francese con Tom?
rus: Надо потихоньку начинать вставать, иначе никогда не поправишься.
lit: Reikia palengvėle pradėti keltis, kitaip niekada nepasveiksi.
rus: Я люблю сухарики.
tur: Kurutulmuş ekmeği seviyorum.
rus: С самого начала я заметил, что у него проблемы.
deu: Von Anfang an habe ich bemerkt, dass er Probleme hat.
rus: Кварц - один из самых распространённых минералов.
deu: Quarz ist eines der am meisten verbreiteten Mineralien.
rus: Ты хочешь услышать это?
ell: Θέλεις να το ακούσεις αυτό;
rus: Вы заблудились.
lit: Jūs pasiklydote.
rus: Он слишком много знал.
swe: Han visste för mycket.
rus: Она уже открыта.
lit: Ji jau atidaryta.
rus: Пройдёмте в сад? Я покажу вас розам.
ita: Andiamo in giardino? Vi mostrerò le rose.
rus: Предполагалось, что часовая компания будет производить один миллион новых часов в год.
nld: Er werd verondersteld dat het klokkenbedrijf een miljoen nieuwe klokken per jaar zou produceren.
rus: Ты не знал, что он умер два года назад?
lit: Ar tu nežinojai, kad jis mirė prieš du metus?
rus: Моя кошка белая как снег.
bua: Минии миисгэй саһан шэнгеэ сагаан
rus: Мне нужно сначала с тобой поговорить.
lit: Pradžioje man reikia su tavimi pakalbėti.
rus: Я не знаю, друзья ли мы ещё.
lit: Aš nežinau, ar mes vis dar draugai.
rus: Я всё время чихаю.
lit: Aš nuolat čiaudau.
rus: Она села рядом с ним.
ina: Illa se sedeva al latere de ille.
rus: Её сестра — замечательная жена и мать.
epo: Ŝia fratino estas mirinda edzino kaj patrino.
rus: Я ношу оранжевую футболку.
ita: Indosso una t-shirt arancione.
rus: Откуда ты его знаешь?
lit: Iš kur tu jį pažįsti?
rus: Мои родители старые.
eus: Nire gurasoak zaharrak dira.
rus: Я видел, как они вошли внутрь.
oss: Федтон мидæмæ куыд бацыдысты уый.
rus: Или не хочешь?
epo: Aŭ ĉu vi ne volas?
rus: Для нас это колоссальная ответственность.
ita: Per noi è una responsabilità colossale.
rus: Она сказала мне, что не занята.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝin nenio okupas.
rus: Том был весь потный.
epo: Tomo estis plene ŝvitkovrita.
rus: Поэты сравнили жизнь с большим путешествием.
lit: Poetai gyvenimą palygino su didele kelione.
rus: Как бы он ни умолял, мы ничего ему не дадим.
epo: Kiel ajn li admonu, ni nenion donos al li.
rus: Моя собака ест практически что угодно.
ita: Il mio cane mangia praticamente di tutto.
rus: От одного удара ни один дуб не упадёт.
srp: Од једног ударца храст не пада.
rus: Вдруг я увидел Мирен.
ita: Improvvisamente vidi Mirena.
rus: Это кошачий след.
lit: Tai katės pėdsakas.
rus: В космосе нет воздуха.
hun: A világűrben nincs levegő.
rus: Мне нужен мой сон.
ita: Ho bisogno del mio sonno.
rus: Я хочу кого-нибудь убить.
isl: Ég vil myrða einhvern.
rus: У неё недостаточно денег, чтобы купить билет.
hun: Nincs elég pénze, hogy jegyet vegyen.
rus: На другом берегу находился посёлок.
spa: En la otra orilla se encontraba un pueblo.
rus: Ты умеешь грести?
epo: Ĉu vi scipovas pagaji?
rus: В Берлине много красивых мест.
kab: Di Berlin, llan ddeqs n yemḍiqen icebḥen.
rus: Сколько у него телефонов?
lit: Kiek jis turi telefonų?
rus: Не позволяй Тому брать мою машину.
ita: Non lasciare che Tom prenda la mia macchina.
rus: Посылаю тебе книгу.
ita: Ti spedisco un libro.
rus: Где мой личный дворецкий?
epo: Kie estas mia persona ĉefservisto?
rus: Я свободен.
chv: Эпӗ ирӗклӗ.
rus: Трудные времена рождают сильных людей. Сильные люди создают хорошие времена. Хорошие времена рождают слабых людей. Слабые люди создают трудные времена.
ita: I tempi duri forgiano persone forti. Le persone forti creano tempi buoni. I tempi buoni danno alla luce persone deboli. Le persone deboli creano tempi duri.
rus: Я сразу понял, что тебе что-то нужно.
deu: Mir war sofort klar, dass du etwas brauchtest.
rus: Её смерть не была напрасной!
eng: Her death was not in vain!
rus: У меня нет стиральной машины, поэтому мне приходится стирать в прачечной.
hun: Mosógép híján a ruhák a mosodába mennek.
rus: Как ещё я могу тебе помочь?
lit: Kaip aš tau dar galiu padėti?
rus: Это очень удобное нововведение.
tur: Bu işleri oldukça kolaylaştıran bir inovasyon.
rus: Ты был не так уж плох.
lit: Buvai ne toks jau ir blogas.
rus: Могу я задать тебе нескромный вопрос?
kat: შემიძლია დაგისვა შენ არამოკრძალებული კითხვა?
rus: Надо ответить, а я не знаю что.
epo: Mi devas respondi, sed ne scias, kion.
rus: Тебе повезло, что у тебя есть такие друзья.
epo: Al vi sukcesis, ke vi havas tiajn amikojn.
rus: Мне нравится твоя новая причёска.
lit: Man patinka tavo nauja šukuosena.
rus: Том тоже поехал в Бостон.
deu: Tom fuhr auch nach Boston.
rus: Это друг одного друга.
ita: È un amico di un amico.
rus: Это возвращает мне молодость.
epo: Tio al mi alportas ree la junecon.
rus: Сибирскую тайгу, как и леса Амазонии, часто называют "зелёными лёгкими" нашей планеты.
deu: Sibirien ist eine der grünen Lungen der Erde.
rus: Что ты Тому про меня наговорил?
ita: Cosa hai detto a Tom riguardo a me?
rus: Том взял напрокат сноуборд.
epo: Tomo luis neĝtabulon.
rus: Я не хочу туда идти.
oss: Нæ мæ фæнды уырдæм цæуын.
rus: Мой язык будет жить!
bel: Мая мова будзе жыць!
rus: Мне послышалось или там что-то упало?
eng: Did I just hear something fall?
rus: Этому снимку больше ста лет.
ita: Questa foto ha più di cento anni.
rus: Я ничего не хочу взамен.
lit: Aš nieko nenoriu vietoj to.
rus: Из здания школы всех эвакуируют.
deu: Es werden alle aus dem Schulgebäude evakuiert.
rus: Я знаю, что она может это сделать.
eng: I know she can do it.
rus: Том ослеплён гневом.
ita: Tom è accecato dalla rabbia.
rus: Иаред жил сто шестьдесят два года и родил Еноха.
lat: vīxitque Jared centum sexāgintā duōbus annīs, et genuit Henōch.
rus: Даже Том участвовал.
lit: Net Tomas dalyvavo.
rus: Это на самом деле учебник нового поколения.
ita: Questo è infatti un manuale di nuova generazione.
rus: Что у Тома за фотоаппарат?
oss: Томæн цы нывисæн и?
rus: Зачем ей это нужно?
ces: Proč to potřebuje?
rus: Наша страна погружена в кризис.
lit: Mūsų šalis nugrimzdusi krizėje.
rus: Том стоял за Мэри.
ita: Tom stava dietro Mary.
rus: Услышь голос своего сердца!
bel: Пачуй голас свайго сэрца!
rus: Афтар жжот.
jbo: le finti cu jelgau pe'a
rus: Смотри! Клевер с четырьмя лепестками!
eng: Look! A four-leafed clover!
rus: Давайте смотреть телевизор.
ita: Guardiamoci la TV.
rus: Мы должны предотвратить войну любой ценой.
epo: Ni devas preventi la militon je kia ajn kosto.
rus: Я мог бы сделать это для Тома.
ita: Potrei farlo per Tom.
rus: Где ты живёшь, если у тебя нет дома?
avk: Toklize sokel kase va oga me digil ?
rus: Ты сам меня этому учил.
lit: Tu pats mane šito mokei.
rus: Её звезда погасла.
epo: Ŝia stelo estingiĝis.
rus: Я сама это приготовила.
eng: I cooked this myself.
rus: Кажется, будто эти слова вышли из-под пера Пушкина.
deu: Es scheint, dass diese Worte der Feder Puschkins entflossen sind.
rus: Нет, Вы не обязаны.
ita: No, non siete obbligato.
rus: Я помогаю тебе, а ты мне.
ita: Io aiuto te, e tu me.
rus: Он мечтал найти работу, но его забрали в армию.
bel: Ён марыў знайсці работу, але яго забралі ў армію.
rus: Я разговариваю с подругой.
udm: Мон эшеным вераськисько.
rus: Эта девчонка сводит меня с ума.
ita: Questa ragazza mi fa impazzire.
rus: Она часто сердится по пустякам.
epo: Ŝi ofte koleras pro bagateloj.
rus: На свадьбе Тома Мэри была подружкой невесты.
eng: Mary was a bridesmaid at Tom's wedding.
rus: Моряку в море нужен маяк.
eng: A sailor on the sea needs a lighthouse.
rus: Том, я устал переводить.
ita: Tom, sono stanco di tradurre.
rus: Том досконально знает Бостон.
ita: Tom conosce a fondo Boston.
rus: Жив ли кот Шрёдингера или мёртв?
ita: È vivo o morto il gatto di Schrödinger?
rus: Эта женщина - индианка.
por: Essa mulher é indiana.
rus: Мы прекрасно провели каникулы.
deu: Wir haben schöne Ferien verbracht.
rus: Мы на это и рассчитываем.
fra: C'est ce sur quoi nous comptons.
rus: Ночью похолодает до минус десяти.
ces: V noci se ochladí na minus deset.
rus: Твои глаза похожи на звёзды.
lit: Tavo akys atrodo kaip žvaigždės.
rus: Да здравствует СССР!
deu: Es lebe die UdSSR!
rus: О чём Том вас спросил?
ita: Cosa vi ha chiesto Tom?
rus: Мы очень быстро говорим.
hun: Túl gyorsan beszélünk.
rus: Это вопрос спорный.
epo: Pri tiu demando oni disputas.
rus: Из этого можно извлечь пару уроков.
deu: Man kann hieraus einige Lehren ziehen.
rus: Ты можешь завтра приехать в Бостон?
lit: Ar tu gali rytoj į Bostoną atvažiuoti?
rus: Я обещаю, что никогда больше так не сделаю.
lit: Pažadu, kad niekada daugiau taip nedarysiu.
rus: Да, я знаком с Марией.
vol: Si, sevob eli Maria.
rus: День физкультуры отмечается во второй понедельник октября. В этот день люди занимаются спортом, воспитывая в себе здоровый ум и тело.
epo: La tagon de la sporto oni okazigas en la dua lundo de oktobro. En ĉi tiu tago la homoj sportas favore al sanaj menso kaj korpo.
rus: Вам нравится этот сад?
epo: Ĉu al vi plaĉas ĉi tiu ĝardeno?
rus: Том - лунатик.
lit: Tomas yra nakviša.
rus: Я забыл свой чемодан.
ita: Ho dimenticato la mia valigia.
rus: Мы любим тех, кто любит нас.
deu: Wir lieben, die uns lieben.
rus: Конструкция была временная и оттого очень хлипкая.
lit: Konstrukcija buvo laikina ir todėl labai išklibusi.
rus: Он больше Тома.
lit: Jis didesnis už Tomą.
rus: У тебя есть схема метро?
lit: Tu turi metro schemą?
rus: Там дорога поворачивает и идёт вниз.
pol: Tam droga skręca i biegnie w dół.
rus: Нарисуй мне барашка!
pol: Narysuj mi baranka.
rus: Том - наш лучший следователь.
lit: Tomas yra mūsų geriausias tardytojas.
rus: Мы не моем посуду.
deu: Wir waschen das Geschirr nicht.
rus: Она мать-одиночка.
epo: Ŝi estas solpatrino.
rus: Это не очень-то приятно.
ita: Non è molto piacevole.
rus: Он меня не нашёл.
udm: Со монэ ӧз шедьты.
rus: Эта птица не может летать.
ell: Αυτό το πτηνό δεν μπορεί να πετάξει.
rus: Выучите эти существительные наизусть.
lfn: Апренде перфета еста сустантивос.
rus: Хочешь, я с ней поговорю?
epo: Ĉu vi deziras, ke mi parolu kun ŝi?
rus: Я ничего не могу есть.
oss: Мæ бон ницы у бахæрын.
rus: Я впустил Тома в дом.
kat: მე შემოვუშვი ტომი სახლში.
rus: Мы вас остановим.
lit: Mes jus sustabdysime.
rus: Каждый вечер после сказки на ночь Мэри просила колыбельную, и мама, конечно же, не могла ей в этом отказать.
eng: Every evening after bedtime stories Mary asked for a lullaby and Mama of course, could not deny her.
rus: «Я с Томом завтра собираюсь сходить в кинотеатр». — «Э, а я?» — «А ты хочешь пойти с нами? Мы же не какой-нибудь ужастик смотреть пойдём, а обычное романтическое кино. Ты же раньше не любила такие картины. Говорила, что почти все из них излишне сентиментальны». — «А, романтика, — разочаровалась Мэри. — Да нет, наверное, тогда. Лучше уж дома посижу и во что-нибудь другое позалипаю».
yue: 「我同湯姆聽日會去睇戲。」 - 「嗯，同埋我？」 - 「你想唔想同我哋一齊嚟？ 我哋唔係去睇啲恐怖片，而係一套普通嘅浪漫電影。 你之前唔鍾意呢啲相。 佢話幾乎全部都係過份感情化。」「哦，浪漫，」瑪麗好失望。 - 唔係，當時可能唔係。 我寧願坐喺屋企，被困喺其他嘢度。」
rus: Мы не считаем трупы.
isl: Við teljum ekki líki.
rus: Франческо из Италии. Он итальянец.
eng: Francesco comes from Italy. He's Italian.
rus: Она всегда разговаривает с ним громким голосом, потому что он глуховат.
ita: Lei gli parla sempre ad alta voce, poiché lui è duro di orecchie.
rus: Татоэба празднует свой день рождения.
lit: Tatoeba švenčia savo gimtadienį.
rus: Дождь идёт уже несколько часов.
hun: Esik már pár órája.
rus: У Тома избирательный слух. Он слышит только то, что хочет слышать.
ita: Tom ha un ascolto selettivo. Lui sente solo quello che vuole.
rus: Привыкните к мысли, что у ребёнка есть собственное мнение о данной ситуации.
epo: Alkutimiĝu al la ideo, ke la infano havas sian propran opinion pri la situacio.
rus: Бросайте курить!
ita: Smettetela di fumare!
rus: Даже будучи ребёнком, он был очень храбр.
ita: Pur essendo un bambino, lui era molto coraggioso.
rus: Ангелы слышат мысли, а бесы — слова.
epo: Anĝeloj aŭdas pensojn, demonoj aŭdas vortojn.
rus: Это не игрушка.
mhr: Тиде модыш огыл.
rus: Я купил электромобиль.
udm: Мон электромобиль басьтӥ.
rus: Том сказал речь в поддержку проекта.
lit: Tomas, palaikydamas projektą, pasakė kalbą.
rus: Наконец-то у меня появилось время, чтобы ответить на почту за три недели.
hye: Վերջապես վերջին երեք շաբաթվա նամակներին պատասխանելու ժամանակ ունեցա։
rus: Он сказал, что ненавидит меня.
epo: Li diris, ke li malamas min.
rus: Учиться, учиться и ещё раз учиться.
epo: Lerni, lerni kaj refoje lerni!
rus: Нас разделяет океан. Том в Европе, а я в Америке.
lit: Mus skiria vandenynas. Tomas Europoje, o aš Amerikoje.
rus: Я не сдавался.
kbd: Сэ сыкъикIуэттэкъым.
rus: Ещё раз такое повторится - пеняй на себя!
deu: Kommt so was noch mal vor, wirst du die Folgen zu tragen haben.
rus: Это мои гости.
ita: Sono i miei ospiti.
rus: Внематочная беременность опасна и потенциально смертельна для матери.
kaz: Жатырдан тыс жүктілік ана үшін қауіпті және өлімге әкелуі мүмкін.
rus: Не светите мне лазером в лицо!
ita: Non puntatemi il laser in faccia!
rus: Дождь нам не помеха.
eng: Rain is not an obstacle to us.
rus: Мне не стоило столько пить.
lit: Man nevertėjo tiek daug gerti.
rus: Том мне так и говорит.
kat: ტომიც ამას მეუბნება.
rus: Она вернулась в Японию.
lit: Ji grįžo į Japoniją.
rus: Мой страх сильнее моего желания попробовать.
eng: My fear is more than my desire to try.
rus: Тебе же не десять лет. Должен бы уже понимать.
lit: Tau juk ne dešimt metų. Turėtum jau suprasti.
rus: Пока, дорогой.
epo: Ĝis la revido, kara.
rus: Какое у тебя мнение на этот счёт?
ita: Qual è la tua opinione su questo argomento?
rus: «Бывают женщины, что вот только посмотришь на такую, и сразу светло так становится, радостно, и чувствуешь, словно что-то поднимается в душе». — «Ага. А бывает, что прямо сразу в штанах, да, Колян?» — «Тьфу на тебя, Егорыч! Вечно ты всё опошлишь!»
yue: 「有啲女人，你只要望住一個噉嘅人，你就會即刻覺得好光明、好開心，同埋你會覺得好似有啲嘢喺你嘅靈魂入面升起。」 - 「係啊。 而且有時會即刻發生喺你條褲入面，係咪，科利安？」 - 「屌你老母，耶戈里奇！ 你永遠都會將所有嘢都粗俗化！」
rus: Том курит, пьёт и играет в азартные игры.
ukr: Том палить, п'є й грає в азартні ігри.
rus: Закон на моей стороне.
ina: Le lege es del latere mie.
rus: Ты должен обращаться с оружием так, будто оно заряжено, хоть это и не так.
eng: You should handle the weapon as if it's loaded, although it's not.
rus: Я понятия не имею, чего мне ожидать.
bul: Нямам идея какво да очаквам.
rus: Вы сможете сделать это?
epo: Ĉu vi povos fari tion?
rus: Твоё поведение в высшей степени постыдно.
ita: La tua condotta è assolutamente vergognosa.
rus: Я хожу в ресторан через день.
ita: Vado al ristorante ogni due giorni.
rus: Том повесил рубашку на вешалку.
spa: Tom colgó su camisa en una percha.
rus: Мне не нравятся эти книги.
nno: Eg likar ikkje desse bøkene.
rus: Один неверный шаг - и я погиб.
ita: Una mossa sbagliata e sono morto.
rus: Я вроде слышал, как ты входил.
epo: Mi kvazaŭ aŭdis, ke vi eniris.
rus: Мы сегодня весь день пробудем дома.
hye: Այսօր մենք ամբողջ օրը կանցկացնենք տանը:
rus: Телефон зазвонил несколько минут спустя.
grn: Pumbyry ipúkuri ohasami rire aravo'ikuéra.
rus: Мы не копы.
isl: Við erum ekki löggur.
rus: «Ты мой пленник». – «В смысле?» – «Я буду держать тебя в тюрьме». – «Что за херь? Ах ты блядская розовая хуета! Я нападу на тебя и насру на лицо!» – «Тихо! Я владею твоим лицом. Сестра, держи этого придурка в цепях!» – «...Мне так плохо станет».
yue: 「你係我嘅囚犯。」 - 「咩？」 - 「我會將你留喺監獄。」 - 「乜鬼嘢呀？ 你個粉紅色仆街！ 我會攻擊你，然後打撚你塊死人面！」 - 「靜啲！ 我擁有你嘅面部。 姐姐，將呢個白痴用鎖鏈鎖實住！」 - 「 ... 我會覺得好差。」
rus: Не то чтобы я не любил читать, просто у меня нет времени.
lit: Ne tai, kad aš nemėgau skaityti, tiesiog aš neturiu laiko.
rus: Он едва спасся.
lit: Jis vos išvengė mirties.
rus: Том - мошенник.
ita: Tom è un truffatore.
rus: Они обещали мне, что будут здесь.
lit: Jie man prižadėjo, kad bus čia.
rus: Нам надо будет попросить его о помощи.
ces: Budeme ho muset požádat o pomoc.
rus: Размер имеет значение.
ita: Le dimensioni contano.
rus: Будь благоразумен.
lit: Būk protingas.
rus: Это бывает даже со знаменитыми людьми.
epo: Ĉi tio okazas eĉ al famaj personoj.
rus: Я выясню, что происходит.
lit: Aš išsiaiškinsiu, kas darosi.
rus: Если вдруг тебя уволят, что ты сделаешь первым делом?
hun: Ha egyszer csak kirúgnának, mi az, amit elsőnek tennél?
rus: Испания очень солнечная страна.
deu: Spanien ist ein sehr sonniges Land.
rus: Я возьму не все книги. Мне пригодятся пять или шесть.
ita: Non prenderò tutti i libri. Me ne servono cinque o sei.
rus: Имя человека, который первым летал в космос, знают во всех странах.
deu: Der Name des Menschen, der als erster in den Weltraum flog, ist weltweit bekannt.
rus: Я прочёл Мэри письмо Тома.
ita: Ho letto a Mary la lettera di Tom.
rus: Когда поезд приедет в Иокогаму?
ita: Quando il treno arriverà a Yokohama?
rus: Пожалей меня.
lit: Pasigailėk manęs.
rus: Молодёжь скучает.
lit: Jaunuomenė nuobodžiauja.
rus: Это, наверное, моя вина.
epo: Tio, verŝajne, estas mia kulpo.
rus: Она продолжала плакать.
ita: Lei continuava a piangere.
rus: Том вёл коня под уздцы.
lit: Arklį Tomas vedė už apynasrio.
rus: Ты был великолепен.
ita: Sei stato magnifico.
rus: Художник написал мой портрет.
ita: Un pittore mi ha fatto il ritratto.
rus: Том совершенно голый.
lit: Tomas visai nuogas.
rus: Тому не нравится, когда его игнорируют.
oss: Томы зæрдæмæ нæ цæуы , куы ницæмæйæ фæдарынц уый.
rus: Ты такая крохоборка.
ita: Sei così tirchia.
rus: Почему я не могу пойти с тобой?
oss: Ацæуын мæ бон демæ цæуылнæ нæу.
rus: Расходы на лечение были покрыты за счёт страховки.
ita: I costi del trattamento erano coperti dall'assicurazione.
rus: Она скучает по отцу.
lit: Ji ilgisi tėvo.
rus: Я не могу отказать ему.
epo: Mi ne povas rifuzi al li.
rus: "Я собираюсь на ней жениться". - "Ну и зря".
eng: "I'm going to marry her." "It's not going to work out."
rus: Мама против того, чтобы я проколол уши.
tur: Kulaklarımı deldirmeme annemin itirazı var.
rus: Том приготовил нам обед.
lit: Tomas mums pagamino pietus.
rus: Давай попробуем позвонить Тому.
epo: Ni provu telefoni al Tomo.
rus: Вы видели кого-нибудь подозрительного?
ces: Viděl jste někoho podezřelého?
rus: Том не захотел с вами разговаривать.
ita: Tom non ha voluto parlare con voi.
rus: Том не знает, что он такого сделал, что могло разозлить Мэри до такой степени.
epo: Tomo ne scias, per kiu faro li povis tiom kolerigi Manjon.
rus: Я пошёл с Томом.
lit: Aš nuėjau su Tomu.
rus: Кто она по национальности?
ina: De qual nationalitate es illa?
rus: Из автобуса никто не вышел.
ces: Z autobusu nikdo nevystoupil.
rus: Меня это не волнует.
fra: Ça m’est égal.
rus: Он говорит, что я внимательный.
por: Ele diz que estou atento.
rus: Что Том сделал такого, что вас так разозлило?
ita: Cosa ha fatto Tom per farvi arrabbiare così?
rus: Несмотря на защиту со стороны правительства, он был убит.
eng: Despite the government's protection, he was killed.
rus: Характером он в отца.
fra: Il tient son caractère de son père.
rus: Если вы не хотите идти, отлично.
epo: Se vi ne volas iri, estas bonege.
rus: Почему вы всегда кричите?
lit: Kodėl jūs visada rėkiate?
rus: Это была тема его докторской диссертации.
epo: Tio estis temo de lia disertaĵo doktora.
rus: Вчера было очень скучно.
epo: Hieraŭ estis tre enue.
rus: Я хочу мартини.
ita: Voglio un martini.
rus: Скажи: "а-а-а".
epo: Diru: "aaa''.
rus: У нас едва ли было достаточно пирога на всех мальчиков.
fra: Nous avons eu tout juste assez de gâteau pour les garçons.
rus: Кто твоя крестная мать?
fra: Qui est ta marraine ?
rus: Том опять пытался покончить с собой.
ita: Tom ha cercato di nuovo di uccidersi.
rus: Здесь трудно найти работу.
lit: Čia sunku rasti darbą.
rus: Мне не хватает решимости признаться ей в своих чувствах.
hun: Nem vagyok elég elszánt ahhoz, hogy megvalljam neki az érzéseimet.
rus: Британская империя распространилась на все континенты.
nob: Det britiske imperiet strakte seg over alle kontinenter.
rus: Это предупреждение!
fra: C’est un avertissement !
rus: Я был в отпуске.
bul: Бях отпуск.
rus: Просите, и получите.
isl: Spyrðu og þú færð.
rus: Ты слишком медленно ешь.
lit: Tu per daug lėtai valgai.
rus: Ты так изменился! Встретил бы на улице - не узнал.
epo: Vi ŝanĝiĝis tiel! Se mi vin renkontus sur la strato, mi vin ne rekonus.
rus: Тебе просто придётся к этому привыкнуть.
lit: Tau tiesiog teks prie šito priprasti.
rus: Я пью чай с малиновым вареньем.
ita: Sto bevendo tè con marmellata di lamponi.
rus: Они примерно ровесницы.
spa: Ellas tienen más o menos la misma edad.
rus: Я провожу своё рабочее время, глядя в окно.
ita: Trascorro il mio orario di lavoro a guardare fuori dalla finestra.
rus: Мы дружим с детского сада.
ita: Siamo amici dai tempi dell'asilo.
rus: Кажется, небесные двери распахнулись для меня.
lit: Atrodo, kad dangaus vartai atsivėrė man.
rus: Завтра сегодня станет вчера.
ita: Domani oggi diventerà ieri.
rus: Что бы ты ни делал, результат будет таким же.
epo: Ne gravas kion vi faros, la rezulto estos la sama.
rus: Сегодня утром я ограбил банк.
eng: I robbed a bank this morning.