ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Quod si alteram sibi acceperit, cibum et vestimentum et concubitum non negabit.
por: Se um homem casar com uma segunda mulher, deverá continuar a dar à primeira a mesma quantidade de alimentos e de roupas e os mesmos direitos que ela possuía antes.
lat: Raeda quam emi lenta est.
por: O carro que eu comprei é lento.
lat: Tantum paululum Anglice loquitur.
nob: Han kan ikke så mye engelsk.
lat: Delia et Syra duae ancillae sunt.
eng: Delia and Syra are two slave girls.
lat: Ego altior sum quam tu.
por: Eu sou mais alto do que você.
lat: Cur hoc in flumine piscare non licet?
est: Miks sellest jõest kala ei tohi püüda?
lat: Impetiti sumus a zombiis.
fra: Nous avons été attaqués par des zombies.
lat: Eum audivi, non autem intellexi.
por: Eu o escutei, mas não o entendi.
lat: Sum promptior ad audiendum quam tu ad pronunciandum.
eng: I’m more prepared to listen than you are to recite.
lat: Et sic facies eam: trecentorum cubitorum erit longitudo arcæ, quinquaginta cubitorum latitudo et triginta cubitorum altitudo illius.
epo: Kaj faru ĝin tiamaniere: tricent ulnoj estu la longo de la arkeo, kvindek ulnoj ĝia larĝo, kaj tridek ulnoj ĝia alto.
lat: Narrabisque filio tuo in die illo dicens: Propter hoc, quod fecit mihi Dominus, quando egressus sum de Aegypto.
por: Nesse dia cada um explicará a seu filho: Assim faço pelo que o Senhor fez por mim quando saí do Egito.
lat: Surgam, et circuibo civitatem; per vicos et plateas quaeram quem diligit anima mea, quaesivi illum, et non inveni.
spa: Me levanté y recorrí la ciudad, calles y plazas; busqué al amor de mi alma, lo busqué y no lo encontré.
lat: Hodie mane eos vidi.
kzj: Nokito zou dioho' di kosuvab.
lat: Omnes aves sanguineae sunt.
por: Todas as aves são sanguíneas.
lat: Videsne rosam?
epo: Ĉu vi vidas rozon?
lat: Quid est in impluvio?
rus: Что находится в бассейне?
lat: Vulpes ad pabulum profecta est.
por: A raposa partiu em busca de alimento.
lat: Nec semper lilia florent.
spa: Los lirios no siempre florecen.
lat: Tua invidia meum virtutem est.
por: A tua inveja é a minha força.
lat: Sollicitæ tu causa, pecunia, vitæ.
por: Você, dinheiro, é a causa de uma vida cheia de ansiedade.
lat: Tum genitor, veterum volvens monumenta virorum, / "Audite, o proceres," ait "et spes discite vestras."
eng: Then spake my sire, revolving in his mind / the ancient legends of the Trojan kind, / "Chieftains, give ear, and learn your hopes and mine."
lat: Puer honestissimus est.
por: É um menino honestíssimo.
lat: Thomas XXX annos natus est.
fra: Thomas a 30 ans.
lat: Ulla deformior species est civitatis quam illa in qua opulentissimi optimi putantur.
deu: Es gibt keine hässlichere Staatsform als die, in der die Reichsten als die besten gelten.
lat: Eratque Noe sescentorum annorum, quando diluvii aquæ inundaverunt super terram.
spa: Noé contaba seiscientos años cuando acaeció el diluvio, las aguas, sobre la tierra.
lat: Thomas Mariae quid ei agendum sit nondum dixit.
rus: Том ещё не сказал Мэри, что ей нужно сделать.
lat: Ferrum utilius est quam aurum.
eng: Iron is more useful than gold.
lat: Puero opus est cibum.
nld: Het kind heeft voedsel nodig.
lat: Quousque Bostoniae manebitis?
por: Até quando vocês ficarão em Boston?
lat: Sol egressus est super terram, et Lot ingressus est Segor.
epo: La suno leviĝis super la teron, kiam Lot venis Coaron.
lat: Trans flumen habitant.
est: Nad elavad teisel pool jõge.
lat: Cicero creatus est consul.
por: Cícero foi eleito cônsul.
lat: Dixerat, et spissis noctis se condidit umbris.
eng: She spake, and vanished in the gloom of night.
lat: Tu autem tolle tecum ex omnibus escis, quæ mandi possunt, et comportabis apud te; et erunt tam tibi quam illis in cibum.
epo: Kaj vi prenu al vi el ĉiuj manĝaĵoj, kiuj estas manĝataj, kaj kolektu al vi; kaj ĝi estu por vi kaj por ili por manĝi.
lat: Pulchrae sunt genae tuae sicut turturis; collum tuum sicut monilia. Murenulas aureas faciemus tibi, vermiculatas argento.
fra: Tes joues restent belles, entre les pendeloques, et ton cou dans les colliers. Nous te ferons des pendants d'or et des globules d'argent.
lat: Illæ timore posito certatim adnatant lignumque supera turba petulans insilit.
epo: Tiam, perdinte la timon, tiuj alvenas kuraĝece, kaj, naĝante rapide, saltas super la lignaĵon.
lat: Sero molunt deorum molae.
eng: Slowly grind the millstones of the gods.
lat: "Cur rides solus?" "Quid refert tua?"
epo: "Kial vi ridas sola?" "Kiel tio vin koncernas?"
lat: Igitur egressus Iacob de Bersabee pergebat Charran.
epo: Kaj Jakob eliris el Beer-Ŝeba kaj iris en la direkto al Ĥaran.
lat: Graeci equum ligneum ingentis magnitudinis fecerunt, in quo milites sese celaverunt.
por: Os gregos construíram um enorme cavalo de madeira, onde os soldados se esconderam.
lat: Cato esse quam videri bonus malebat.
ita: Catone preferiva essere piuttosto che sembrare buono.
lat: Per aspera ad astra.
fra: À travers l'adversité vers les étoiles.
lat: Haec effigies Minervae est.
eng: This is a statue of Minerva.
lat: Si laboravisses, pecuniam haberes.
por: Se você tivesse trabalhado, teria dinheiro.
lat: Et sabbatizavit populus die septimo.
eng: And the people kept the sabbath on the seventh day.
lat: Subuculam tuam video.
epo: Mi vidas vian ĉemizon.
lat: At me tum primum sævus circumstetit horror.
fra: Alors, je l'avoûrai, dans mon ame tremblante / pour la première fois je sentis l'épouvante.
lat: Hoc donum maximi aestimo.
nld: Ik waardeer dit geschenk zeer.
lat: Cornu bos capitur, voce ligatur homo.
deu: Beim Horne fasst man den Ochsen, beim Worte den Mann.
lat: Profectus ergo Iacob venit in terram orientalium.
por: Jacó continuou a viagem e chegou à terra dos filhos do Oriente.
lat: Huic quadrangulo unus angulus rectus est.
por: Este quadrilátero tem um ângulo reto.
lat: Dies prima erit sancta atque sollemnis, et dies septima eadem festivitate venerabilis. Nihil operis facietis in eis, exceptis his, quæ ad vescendum pertinent.
eng: The first day shall be holy and solemn, and the seventh day shall be kept with the like solemnity: you shall do no work in them, except those things that belong to eating.
lat: Plures adorant solem orientem quam occidentem.
por: Muitos admiram mais o nascer que o pôr do sol.
lat: Vestibulum ante ipsum primoque in limine Pyrrhus / exsultat, telis et luce coruscus ahena.
eng: Just on the threshold of the porch, behold / fierce Pyrrhus stands, in glittering brass bedight.
lat: Patris amicus est clarus fabulator.
por: O amigo do meu pai é um novelista famoso.
lat: Cognovit autem Cain uxorem suam, quæ concepit et peperit Henoch. Et ædificavit civitatem vocavitque nomen eius ex nomine filii sui Henoch.
epo: Kaj Kain ekkonis sian edzinon, kaj ŝi gravediĝis, kaj ŝi naskis Ĥanoĥon. Kaj li konstruis urbon, kaj li donis al la urbo nomon laŭ la nomo de sia filo: Ĥanoĥ.
lat: Te docere possum, si vis.
eng: I can teach you if you want.
lat: Fecit ergo Noe omnia, quæ præceperat illi Deus; sic fecit.
epo: Kaj Noa tion faris; ĉion, kiel Dio al li ordonis, tiel li faris.
lat: Ivistine in Americam Foederatam negotii causa?
por: Você foi aos Estados Unidos a trabalho?
lat: Virtute excepta, nihil amicitia praestabilius est.
eng: With the exception of virtue, nothing is more excellent than friendship.
lat: "Quid agis?" "Repeto mecum."
por: "O que você está fazendo?" "Estou repetindo sozinho."
lat: His amor unus erat pariterque in bella ruebant: tum quoque communi portam statione tenebant.
spa: Un amor los unía, un mismo anhelo, siempre juntos luchar; e incluso ahora ambos montaban guardia en la misma puerta.
lat: Sanguinem enim animarum vestrarum requiram de manu cunctarum bestiarum; et de manu hominis, de manu viri fratris eius requiram animam hominis.
por: Eu acertarei as contas com cada ser humano e com cada animal que matar alguém.
lat: Oppugnatores venditori imperaverunt ut pecuniam sibi daret.
por: Os assaltantes mandaram que o vendedor lhes entregasse o dinheiro.
lat: Thomas gloriatus est, domum in qua habitaret, se ipsum emisse.
por: Tom vangloriou-se de ter comprado ele próprio a casa em que vive.
lat: Diffugiunt alii ad naves, et litora cursu / fida petunt; pars ingentem formidine turpi / scandunt rursus equum, et nota conduntur in alvo.
por: Mas fogem muitos em desordem: para a costa, / buscando em disparada a segurança / de seus navios; ou, covardes miseráveis, / de novo se escondendo nas entranhas / bem conhecidas do gigante equino.
lat: Tanquam hoc difficile sit.
por: Como se isso fosse difícil.
lat: Beati pauperes spiritu quoniam ipsorum est regnum cælorum.
rus: Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное.
lat: Tu autem eleva virgam tuam et extende manum tuam super mare et divide illud, ut gradiantur filii Israel in medio mari per siccum.
por: Quanto a ti, segurando o cajado, ergue o braço sobre o mar, e as águas se dividirão, para que os israelitas passem caminhando em seco pelo meio do mar.
lat: Novi virum qui Latine loquatur.
epo: Mi konas viron, kiu parolas latine.
lat: Hoc dixi ne ei displicerem.
por: Eu disse isso para não desagradá-la.
lat: "Quod te, per superos et conscia numina veri, / per, si qua est, quæ restet adhuc mortalibus usquam, / intemerata fides, oro, miserere laborum / tantorum; miserere animi non digna ferentis."
por: "Por isso é que te peço – pelos deuses / celestes, pelos numes que a verdade / sabem reconhecer, pela justiça / (se alguma existe imaculada entre os mortais) –, / que te condoas de tamanhos sofrimentos, / que te apiedes de um pobre coração / agora exposto a provações que não merece.”
lat: Haud plura locutus Thomas profectus est.
por: Sem falar muito, Tom foi embora.
lat: Comi salutatione eum acceperunt.
por: Eles o receberam com um amável cumprimento.
lat: Veni ergo, et ineamus fœdus ego et tu, ut sit in testimonium inter me et te.
fra: Maintenant, tiens, concluons une alliance, moi et toi, ce sera une alliance entre nous deux.
lat: Ab equinis pedibus procul recede.
pol: Trzymaj się z dala od nóg konia.
lat: Tum memorat: "Nate, Iliacis exercite fatis, / sola mihi tales casus Cassandra canebat. / Nunc repeto hæc generi portendere debita nostro, / et sæpe Hesperiam, sæpe Itala regna vocare."
fra: " O mon fils, que poursuit l'affreux destin de Troie ! / Cassandre, et mon esprit s'en souvient avec joie, / Cassandre, me dit-il, par des avis certains / m'a cent fois de ma race annoncé les destins, / et les champs d'Italus, et les bords d'Hespérie. "
lat: Equum vestrum videt.
epo: Li vidas vian ĉevalon.
lat: Suntne laetae?
ile: Esque ellas es felici?
lat: Festinare nocet.
tok: tawa wawa li pona ala li pakala e ijo.
lat: Visne infantem meum tenere?
eng: Do you want to hold my baby?
lat: Qui dormit, non peccat.
eng: He who sleeps, does not sin.
lat: Pluit et umbellam non habeo.
epo: Pluvas, kaj mi ne havas ombrelon.
lat: Omnes discipuli domum redierunt.
por: Todos os alunos voltaram para casa.
lat: Sera sunt barba post vigesimum, scientia post trigesimum, divitiae post quadragesimum.
epo: Barboj malfruiĝas post dudek, scio post tridek, riĉaĵoj post kvardek.
lat: Non cantor sed actor est.
ces: Není zpěvákem, nýbrž hercem.
lat: Et tu, Brute, contra me?
por: Até tu, Bruto, estás contra mim?
lat: Ego tecum saltare velim.
nob: Jeg vil gjerne danse med deg.
lat: Computatorium quo uteris lentum est.
fra: L'ordinateur dont tu te sers est lent.
lat: «Habesne pennam?» — «Habeo».
slk: „Máš pero?“ „Mám.“
lat: In Tatoeba semper discimus!
por: Sempre aprendemos em Tatoeba!
lat: Sciebam eum legere.
epo: Mi sciis, ke li legas.
lat: Faciamque semen tuum sicut pulverem terræ: si quis potest hominum numerare pulverem terræ, semen quoque tuum numerare poterit.
epo: Kaj Mi faros vian idaron kiel polvo de la tero; se iu povos kalkuli la polvon de la tero, li kalkulos ankaŭ vian idaron.
lat: "Qua de re colloquimini?" "De tempestate colloquimur."
por: "Sobre o que vocês estão conversando?" "Estamos conversando sobre o tempo."
lat: Tres milia passuum distat schola usque domum meam.
spa: La escuela está a tres millas de mi casa.
lat: Et fecit Deus firmamentum divisitque aquas, quæ erant sub firmamento, ab his, quæ erant super firmamentum. Et factum est ita.
epo: Kaj Dio kreis la firmaĵon, kaj apartigis la akvon, kiu estas sub la firmaĵo, de la akvo, kiu estas super la firmaĵo; kaj fariĝis tiel.
lat: Mitte ergo iam nunc et congrega iumenta tua et omnia, quæ habes in agro; homines enim et iumenta universa, quæ inventa fuerint foris nec congregata de agris, cadet super ea grando, et morientur.
epo: Kaj nun sendu, kolektu viajn brutojn, kaj ĉion, kion vi havas sur la kampo; sur ĉiu homon kaj bruton, kiuj troviĝos sur la kampo kaj ne kolektiĝos en la domon, falos la hajlo, kaj ili mortos.
lat: Dixitque ad patrem: Non ita convenit, pater, quia hic est primogenitus; pone dexteram tuam super caput eius!
por: E explicou: Não é assim, meu pai. Este aqui é que é o primogênito; põe tua mão direita sobre a cabeça dele.
lat: Neptunus frater Plutonis erat.
por: Netuno era irmão de Plutão.
lat: Hunc librum Romae emi.
por: Eu comprei este livro em Roma.
lat: Thomas dixit se librum legisse.
spa: Tomas dijo que se había leído el libro.
lat: Consequimur cuncti et densis incurrimus armis.
por: Correndo, todos o seguimos, protegidos / por um muro de escudos bem unidos.
lat: Videsne fructum?
epo: Ĉu vi vidas la frukton?
lat: Quam coronam vides?
por: Que coroa você está vendo?
lat: Poemata Homeri Graece scripta sunt.
eng: The poems of Homer were written in Greek.
lat: Se progeniem deorum esse dicebant.
fra: Ils disaient qu'ils étaient les enfants des dieux.
lat: Ubi est nunc deus tuus?
pol: Gdzie jest teraz twój bóg?
lat: Thomas confessus est se esse furem.
eng: Tom admitted that he was a thief.
lat: Et ecce, nocte iam media, expavit homo et erexit se viditque mulierem iacentem ad pedes suos.
por: Alta noite, o homem acordou sentindo frio, ergueu-se e assustado viu que havia uma mulher deitada a seus pés.
lat: Non, si male nunc est, olim sic erit.
ell: Δεν υπάρχει κακό που να διαρκεί πάντα.
lat: In Australia ferias agam.
por: Eu passarei as férias na Austrália.
lat: Verae amicitiae sempiternae sunt.
ina: Le ver amicitate es eterne.
lat: Paleæ non dantur nobis, et lateres similiter imperantur; en famuli tui flagellis cædimur, et populus tuus est in culpa.
eng: Straw is not given us, and bricks are required of us as before; behold we, thy servants, are beaten with whips, and thy people is unjustly dealt withal.
lat: Tum Cererem corruptam undis Cerealiaque arma / expediunt fessi rerum, frugesque receptas / et torrere parant flammis et frangere saxo.
fra: Du fond de leurs vaisseaux ils tirent le froment / à demi corrompu par l'humide élément. / De Cérès aussitôt le trésor se déploie ; / le feu sèche leurs grains, et la pierre les broie : / le banquet se prépare ; on partage aux vaisseaux / ces aliments sauvés de la fureur des eaux.
lat: Pastor putat agnos a lupis occisos fuisse.
eng: The shepherd thinks that the lambs were killed by wolves.
lat: Si tacitus pasci posset corvus, haberet plus dapis et rixae multo minus invidiaeque.
fra: Si le corbeau pouvait être nourri en silence, il aurait plus de nourriture et beaucoup moins de querelles et de jalousie.
lat: Adhuc retines populum meum et non vis dimittere eum? En pluam cras, hac ipsa hora, grandinem multam nimis, qualis non fuit in Aegypto a die, qua fundata est, usque in præsens tempus.
epo: Ankoraŭ vi retenas Mian popolon, kaj ne forliberigas ĝin. Jen morgaŭ en ĉi tiu tempo Mi pluvigos tre grandan hajlon, tian, ke simila al ĝi ne estis en Egiptujo de post la tago de ĝia fondiĝo ĝis nun.
lat: Applicitosque ad se deosculatus et circumplexus eos dixit ad filium suum: Non sum fraudatus aspectu tuo; insuper ostendit mihi Deus semen tuum.
epo: Jozef alkondukis ilin al li, kaj li kisis ilin kaj ĉirkaŭprenis ilin. Kaj Izrael diris al Jozef: Vidi vian vizaĝon mi ne esperis, kaj jen Dio vidigis al mi eĉ vian idaron.
lat: Inter arma enim silent leges.
tha: ในยามแห่งอาวุธ กฎหมายทรุดเงียบเสียงลง
lat: Ipsi negavimus eos belli finem facturos esse.
ron: Am spus că nu vor pune capăt războiului.
lat: Amemus patriam.
epo: Ni amu nian landon.
lat: Nam quæ prima solo ruptis radicibus arbos / vellitur, huic atro liquuntur sanguine guttæ, / et terram tabo maculant.
fra: Du premier arbrisseau que mon effort détache, / un suc affreux jaillit sous la main qui l'arrache, / et rougit, en tombant, le sol ensanglanté.
lat: "Morte Neoptolemi regnorum reddita cessit / pars Heleno, qui Chaonios cognomine campos, / Chaoniamque omnem Trojano a Chaone dixit, / Pergamaque Iliacamque jugis hanc addidit arcem."
por: "Morto Pirro, seu reino dividiu-se, / tendo cabido a Heleno, por herança, / esta região, que ele chamou Caônia – / daí Campos Caônios – em memória / de seu irmão Caone, e neste cerro / erigiu nova Troia e cidadela / bem semelhante à Pérgamo primeira."
lat: Docet haec fabula, adolescentiam nulla re magis, quam exemplis, instrui.
ron: Această poveste ne spune că tinerețea nu este instruită de nimic mai mult decât de un exemplu.
lat: Mel et lac sub lingua tua.
spa: Miel y leche hay debajo de tu lengua.
lat: Video hominem inter arbores.
nld: Ik zie een mens tussen de bomen.
lat: Thomas statuit Mariam clam repudiare.
por: Tom decidiu deixar Maria em segredo.
lat: Quid mea Tulliola fiet?
ron: Ce se va întâmpla cu draga mea Tullia?
lat: Eo tempore Laban ierat ad tondendas oves, et Rachel furata est theraphim patris sui.
eng: At that time Laban was gone to sheer his sheep, and Rachel stole away her father's idols.
lat: Daboque gratiam populo huic coram Aegyptiis, et, cum egrediemini, non exibitis vacui. Sed postulabit mulier a vicina sua et ab hospita sua vasa argentea et aurea ac vestes; ponetisque eas super filios et filias vestras et spoliabitis Aegyptum.
eng: And I will give favour to this people, in the sight of the Egyptians: and when you go forth, you shall not depart empty. But every woman shall ask of her neighbour, and of her that is in her house, vessels of silver and of gold, and raiment: and you shall put them on your sons and daughters, and shall spoil Egypt.
lat: In Germania hiemes frigidiores sunt quam in Italia.
deu: In Deutschland sind die Winter kälter als in Italien.
lat: Acinonyx animalium celerrimus est.
epo: Gepardo estas la plej rapida besto.
lat: Sardinia insula Romana est.
rus: Сардиния - это римский остров.
lat: Puto eum ex Aegypto oriundum esse.
por: Eu acho que ele é do Egito.
lat: Volucri curru medium secat agmen.
glg: Nun rápido carro cruza as filas.
lat: Da mihi uxores et liberos meos, pro quibus servivi tibi, ut abeam; tu nosti servitutem, qua servivi tibi.
eng: Give me my wives, and my children, for whom I have served thee, that I may depart: thou knowest the service that I have rendered thee.
lat: Libenter studeo difficultates superare.
epo: Kun plezuro mi strebas venki malfacilaĵojn.
lat: Multos annos Francogallice non loquor.
fra: Cela fait des années que je n'ai pas parlé français.
lat: Soror mea pulchra femina erat.
fin: Minun siskoni oli kaunis nainen.
lat: Matris meae similis es.
ita: Sembri mia madre.
lat: "Quis scripsit?" "Noster famulus, nomine matris."
epo: "Kiu skribis tion?" "Nia servisto, je la nomo de mia patrino".
lat: Memini praeteritorum.
por: Eu me lembro do passado.
lat: Sed Lia lippis erat oculis, Rachel decora et venusto aspectu.
epo: La okuloj de Lea estis malsanaj, sed Raĥel estis belforma kaj belvizaĝa.
lat: Venisti ut testimonium perhibeas de Filio Dei?
spa: ¿Has venido a dar testimonio del Hijo de Dios?
lat: "Cum tibi sollicito secreti ad fluminis undam / litoreis ingens inventa sub ilicibus sus, / triginta capitum fetus enixa, jacebit, / alba, solo recubans, albi circum ubera nati; / is locus urbis erit, requies ea certa laborum. "
epo: "Korprema kaj maltrankvila, vi iam dumpaŝe trovos, ĵusnaskintan, grandegan blankan porkinon kuŝantan sur la bordo de aparta rivero, en la ombro de kverkoj, mamsuĉigantan tridek blankajn porkidojn. Tiu estas la loko, kie vi fondos vian urbon; tie vi finfine ripozos de viaj laboroj."
lat: Puto me ab aliquo secutam fuisse.
por: Eu acho que fui seguida por alguém.
lat: Heredis fletus sub persona risus est.
epo: Sub la masko de larmoj ridas la riĉa vidvino.
lat: Ex luna, scientia.
fra: Le savoir vient de la Lune.
lat: Et factum est vespere et mane, dies tertius.
eng: And the evening and the morning were the third day.
lat: Mars est deus belli.
fra: Mars est le dieu de la guerre.
lat: Sine Cerere et Baccho friget Venus.
por: Sem pão e vinho, não há clima para o amor.
lat: Ego tibi de alliis loquor tu respondes de caepis.
por: Não confundas alhos com bugalhos.
lat: Tu autem eleva virgam tuam et extende manum tuam super mare et divide illud, ut gradiantur filii Israel in medio mari per siccum.
spa: Y tú, alza tu cayado, extiende tu mano sobre el mar y divídelo, para que los israelitas pasen por medio del mar, en seco.
lat: Maria vestimenta in ignem eiecit.
spa: María ha tirado su ropa al fuego.
lat: Vulpes, quae nunquam leonem viderat, quum ei forte occurrisset leo, ita est perterrita, ut paene moreretur formidine.
spa: El zorro, que nunca había visto un león, se asustó tanto cuando se encontró con uno por primera vez que casi se muere del susto.
lat: Morisque erat, ut, cunctis ovibus congregatis, devolverent lapidem et, refectis gregibus, rursum super os putei ponerent.
por: Só quando todos os rebanhos estavam reunidos, é que rolavam a pedra da boca do poço e davam água às ovelhas. Depois recolocavam a pedra em seu lugar, sobre o poço.
lat: Gratias, fratres.
hun: Köszönöm, fivéreim.
lat: Ille, ut opes fractæ Teucrum et Fortuna recessit, / res Agamemnonias victriciaque arma secutus, / fas omne abrumpit; Polydorum obtruncat et auro / vi potitur. Quid non mortalia pectora cogis, / auri sacra fames?
fra: Le lâche, tant qu'Hector humilia la Grèce, / respecta cet enfant, ses malheurs et son nom, / mais, dès que le destin servit Agamemnon, / l'intérêt dans son cœur faisant taire la gloire, / oublia l'amitié pour suivre la victoire. / Le cruel ( que ne peut l'ardente soif de l'or ! ) / égorge Polydore, et saisit son trésor ; / et la terre cacha sa victime sanglante.
lat: Redeuntique ad vesperam Iacob de agro egressa est in occursum eius Lia et: “Ad me, inquit, intrabis, quia mercede conduxi te pro mandragoris filii mei”. Dormivitque cum ea nocte illa.
por: De tardinha, quando Jacó voltava do campo, Lia foi-lhe ao encontro e lhe disse: "Esta noite vais dormir comigo porque paguei para isso com as mandrágoras que o meu filho achou". E aquela noite ele se deitou com ela.
lat: Capite nobis vulpes parvulas quae demoliuntur vineas; nam vinea nostra floruit.
por: Agarrai para nós as raposas, estas pequenas raposas, que devastam as vinhas, nossas vinhas em flor!
lat: Eram natura sitiens cognoscendi novas res, varias regiones, urbes, linguas, ac mores hominum.
eng: I was by nature greedy to know new things, different countries, cities, languages, and the customs of men.
lat: Cur haec dicis, Demetri?
por: Por que você diz isso, Demétrio?
lat: Dimisit ergo fratres suos et proficiscentibus ait: Ne irascamini in via!
epo: Kaj li forsendis siajn fratojn, kaj ili iris. Kaj li diris al ili: Ne malpacu dum la vojo.
lat: His verbis neminem persuadebis.
por: Você não convencerá ninguém com essas palavras.
lat: "Sunt mihi bis septem præstanti corpore Nymphæ, / quarum, quæ forma pulcherrima Deïopea, / connubio jungam stabili propriamque dicabo, / omnes ut tecum meritis pro talibus annos / exigat, et pulchra faciat te prole parentem."
por: "Tenho em meu séquito catorze ninfas / dotadas de beleza deslumbrante, / das quais a mais bonita, Deiopeia, / a ti unirei em matrimônio, será tua, / para que, em paga de teus bons serviços, / passe contigo os dias todos de sua vida / e te gere a mais linda descendência.”
lat: Quia novit me esse frugi dispensatorem, siquidem semper reddo illi rationem usque ad teruncium.
por: Porque ele sabe que eu sou econômico, pois sempre lhe presto conta até de um centavo que gasto.
lat: Nondum omnium dierum solem occidisse.
deu: Noch ist die Sonne aller Tage nicht untergegangen.
lat: Franguntur remi; tum prora avertit et undis / dat latus; insequitur cumulo præruptus aquæ mons.
fra: Les rames en éclats échappent au rameur ; / le vaisseau tourne au gré des vagues en fureur, / et présente le flanc au flot qui le tourmente. / Soudain, amoncelée en montagne écumante, / l'onde bondit.