ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ah ça pour sûr, à l'époque, ce bon vieux Léon assurait pour tout ce qui était mécanique, mais depuis il a perdu la main.
epo: Ha! certe, tiutempe tiu bonulo Léon funkciigis ĉiajn mekanikaĵojn, sed poste li iĝis mallerta.
fra: Cette bruyère est en fleurs.
deu: Diese Heide blüht.
fra: Qui m'aime, aime aussi mon chien.
kab: Win i yiḥemlen, a d-iḥemel ula d aqjun-iw.
fra: Quand bien même je voudrais dire « c'est hors de question! », parfois, je finis malgré moi par répondre « aucun problème! ».
swc: Hata wakati ningependa kusema «hapana!», piko wakati, minajibiaka tu «hakuna shida!».
fra: Terre ! Terre !
nnb: Kitaka ! Kitaka !
fra: Tom refuse de manger.
deu: Tom weigert sich zu essen.
fra: Une des habitudes des employés est de se retrouver presque chaque jour dans un bar ou un restaurant, à la fin de la journée de travail, pour se saouler et oublier leur vie misérable jusqu'au jour suivant.
nnb: Ekighuma ekioko ebia bandu abakoli rieri banika ebiro biosi omo kirabo kutse omo restorenti, oko ndulia inia birirwa eriyisabula okwihika oko kiro ekikasa.
fra: Tu peux rentrer chez toi.
epo: Vi rajtas reiri hejmen.
fra: Il vérifia la solidité de la maison avant de l'acheter.
epo: Li kontrolis la solidecon de la domo antaŭ ol aĉeti ĝin.
fra: Rien ne m'est plus agréable que de voyager.
epo: Mi ŝatas nenion pli ol vojaĝi.
fra: J'ai des ampoules aux pieds.
deu: Ich habe Blasen an den Füßen.
fra: Vous auriez dû me consulter en premier.
kab: Ilaq d nekk i tcawreḍ d amezwaru.
fra: Elle fait du sport matin, midi et soir.
rus: Она занимается спортом утром, днём и вечером.
fra: Votre saxophone n'est pas aussi ancien que le mien.
swc: Saxophone yako shaiko ya zamani sawa yangu.
fra: Veille à ton langage !
rus: Следи за своим языком!
fra: Le dossier a été adressé au ministère.
swc: Iyo kesi ilipelekwa ku wizara.
fra: Sous ses airs bonhommes, c'est un homme inflexible.
epo: Li aspektas kiel bonkora homo, sed li estas nefleksebla.
fra: Versez-moi encore un peu de vin s'il vous plaît !
kab: Ttxil-k rnu smir-iyi-d cwiṭ n ccrab.
fra: La nourriture, ici, est vraiment effroyable. Et les portions sont si petites.
jbo: lo vi cidja cu xlacai .ije lo klani tai cmalu
fra: J'ignorais que vous étiez aussi bon en français.
rus: Я не знал, что Вы так хорошо знаете французский.
fra: Ils vivent en Ukraine.
est: Nad elavad Ukrainas.
fra: Je n'y arriverai pas sans toi.
rus: Без тебя у меня ничего не выйдет.
fra: Je lui ai conseillé de s'y rendre.
rus: Я посоветовал ей туда сходить.
fra: Tu ne sais même pas qui ils sont.
bul: Ти не знаеш дори кои са те.
fra: Pourquoi tant de bruit ?
rus: Почему так много шума?
fra: J'ai beaucoup à faire ce matin.
rus: У меня сегодня утром много дел.
fra: Les chats furent domestiqués par les Égyptiens.
epo: Katoj iĝis dombestoj fare de egiptoj.
fra: Je suis retenue en otage.
epo: Mi estas retenita kiel ostaĝo.
fra: Je ne les félicite pas.
ber: Ur asent-tthenniɣ.
fra: Ne mets pas ton nez dans ma vie privée.
epo: Ne metu vian nazon en mian privatan vivon.
fra: La voiture dans laquelle nous avons voyagé était très vieille.
rus: Машина, на которой мы путешествовали, была очень старая.
fra: Si cela va sans dire, cela ira encore mieux en le disant.
nnb: Vyamaghenda utya isulitavugha, vyangaghendire ndeke kutsivu ngawanga vuyire.
fra: Les pommes étaient en promotion aujourd'hui.
deu: Die Äpfel waren heute im Angebot.
fra: La nouvelle a fait le tour du village.
rus: Новость облетела деревню.
fra: C'est agréable à regarder.
tok: ni li pona lukin.
fra: Je dis que je l'aimais.
epo: Mi diris, ke mi amas ŝin.
fra: Il croit à ce que disent les gens.
rus: Он верит тому, что говорят.
fra: Je dois arriver à l'aéroport à cinq heures du matin.
rus: Мне надо быть в аэропорту в пять утра.
fra: Qui est la dernière ?
kab: Anta i d taneggart?
fra: On a eu beaucoup de pluie la semaine dernière.
rus: На прошлой неделе было много дождей.
fra: Pouvez-vous m'aider à installer ce logiciel ?
swc: Je! Unaweza kunisaidia kusanikisha programu hii?
fra: Je te remercie d'être venu m'aider.
rus: Спасибо, что пришёл мне помочь.
fra: Peut-il y avoir un ordinateur si intelligent qu'il puisse être capable de raconter une blague ?
epo: Ĉu povas ekzisti komputilo tiel inteligenta, ke ĝi kapablas rakonti ŝercon?
fra: L'eau est liquide. Lorsqu'elle gèle, elle devient solide.
deu: Wasser ist flüssig. Wenn es gefriert, wird es fest.
fra: La pauvreté règne partout.
epo: Ĉie regas malriĉeco.
fra: Nous nous approchâmes chaque jour.
epo: Ni alproksimiĝis ĉiun tagon.
fra: Il était également sourd.
epo: Li estis ankaŭ surda.
fra: Tout le monde fut choqué par les nouvelles.
epo: Ĉiuj estis ŝokitaj de la novaĵoj.
fra: Tu t'agitais.
ber: Telliḍ tetteḥdiqireḍ.
fra: Marie est sortie manger.
ber: Marie teffeɣ ad tečč.
fra: Les choses avancent à une allure d'escargot.
rus: Всё идёт черепашьим шагом.
fra: Nous nous réjouissons de votre visite.
deu: Wir freuen uns über Ihren Besuch.
fra: Mon chien dormait profondément.
ber: Aydi-inu yella yeḍḍes s telqey.
fra: Mes parents ne me laissaient pas sortir avec les garçons.
swc: Wazazi wangu hawakukuwaka naniruhusu nitoke na ba garcons.
fra: Son discours n'avait aucun sens pour moi.
kab: Inaw-is ur yesɛi anamek ɣer ɣur-i.
fra: Vous avez accordé de l'importance à ce sujet.
epo: Vi konsideris tiun aferon grava.
fra: Je crois que j'ai entendu un âne braire sur le terrain d'à côté.
rus: Мне кажется, я слышал с соседнего участка крик осла.
fra: La découverte d'un mets nouveau fait plus pour le bonheur du genre humain que la découverte d'une étoile.
epo: La eltrovo de nova plado pli feliĉigas la homan specion ol la malkovro de stelo.
fra: Tom a fait arranger la voiture.
epo: Tomo riparigis la aŭton.
fra: Avez-vous des preuves de sa culpabilité ?
rus: У вас есть доказательства его вины?
fra: Elle était vraiment décidée à démissionner.
epo: Ŝi estis firme decidita demisii.
fra: Que ferons-nous la semaine prochaine, vers cette heure-ci ?
eng: What do you want to do this time next week?
fra: Pourquoi ne restez-vous pas là ?
swc: kwanini hau kai hapo?
fra: Elles ont brièvement parlé.
kab: Meslayent-d s tewzel.
fra: Ce vin chenu est excellent.
rus: Это винтаж отличный.
fra: Elle fait ça tout le temps.
epo: Ŝi kontinue faras tion.
fra: Il faut les acheter.
epo: Oni aĉetu ilin.
fra: Dans votre cul.
ber: Atan yimekli-nsent.
fra: Y a-t-il une station-service dans les environs ?
swc: Je! Kuna kituo cha mafuta karibu ?
fra: Ces informations ont-elles été utiles ?
rus: Эта информация пригодилась?
fra: Je pense que si je parlais plus souvent avec un locuteur natif anglais, mon niveau d'anglais s'améliorerait rapidement.
swc: Ninawaza kama ningelikuwa naongea sana na mutu mwenyi Kingereza ni luga yake ya kuzaliwa, kingereza yangu ingeliboreka haraka.
fra: Mary a annulé sa fête.
deu: Maria hat ihre Feier abgesagt.
fra: Je ne vous ajoute pas à ma liste d’amis.
deu: Ich füge Sie nicht der Liste meiner Freunde hinzu.
fra: Elle fut inconsciente durant trois jours.
kab: Tlata n wussan ur d-teqqil ɣer leεqel-is.
fra: Je veux vraiment te voir.
kor: 나는 정말 네가 보고싶다.
fra: Tu ne me racontes jamais rien.
swc: Auni ambiyake kitu.
fra: Nous sommes montées vite dans l'arbre.
tlh: nom SorDaq matoS.
fra: Je pense que c'est maintenant le moment.
nld: Ik denk dat het nu tijd is.
fra: Le gel a tué toutes les fleurs.
rus: Заморозки погубили все цветы.
fra: Mon rêve est de devenir professeur d'université.
nld: Mijn droom is om universitair docent te worden.
fra: J'attends avec impatience.
deu: Ich warte ungeduldig.
fra: Sois flatteur.
kab: Ili-kem d taqezzabt.
fra: J’ai émietté le pain.
bre: Bruzunet em eus ar bara.
fra: Le robinet était ouvert.
kab: Tasadalt-nni tella teldi.
fra: Cet hôtel fut construit l'année dernière.
kab: Ilindi i yebna usensu-ya.
fra: Elles ont chanté une belle chanson.
rus: Они спели прекрасную песню.
fra: Ce roman fut beaucoup lu.
deu: Dieser Roman wurde viel gelesen.
fra: Mon rêve est de partir au Japon.
deu: Es ist mein Traum, nach Japan zu gehen.
fra: On ne peut pas te faire confiance.
kab: Ur nezmir ara ad nettkel fell-am.
fra: Elle prétend ne rien savoir à son sujet.
epo: Ŝi asertas, ke ŝi scias nenion pri li.
fra: Je déteste les échecs.
rus: Ненавижу шахматы.
fra: Ils ont un fils de dix ans.
deu: Sie haben einen zehnjährigen Sohn.
fra: Un jour, le rêve se réalisera.
ber: Yiwen n wass, ad teffeɣ targit ɣer tidet.
fra: Mes parents commencent probablement à s'inquiéter.
swc: Labda wazazi wangu wanaanza kuwa na wasiwasi.
fra: J'ai pensé que nous pourrions rester ici toute la journée.
kab: Ɣilleɣ xas ad neqqim dagi kra ara yekk wass.
fra: Bienvenue de retour. Vous nous avez manqué !
cmn: 欢迎回来。我们想您了!
fra: Les grands cygnes nagèrent autour du nouveau venu, et lui caressèrent le cou de leurs becs, en guise de bienvenue.
nnb: Evimunyikalo vikulu muvianavira ahakuhi nomusahiba, nerio inyamuthulako kuvolo volo okovicha evieminywa yiwe akamukocha.
fra: Tu peux dire tout ce que tu veux.
epo: Vi povas diri ĉion, kion vi volas.
fra: Tu dois apprendre à obéir aux instructions.
rus: Ты должен научиться соблюдать инструкции.
fra: Marie va au cinéma avec sa sœur.
deu: Maria geht mit ihrer Schwester ins Kino.
fra: Aucun de nous ne peut les voir.
rus: Никто из нас не может их увидеть.
fra: Notre chien mord les étrangers.
epo: Nia hundo mordas fremdulojn.
fra: C'est nous qui dirigeons.
kab: Ad nekni i seddayen.
fra: Qu'est-ce qui est caché dans le jardin le dimanche de Pâques ?
deu: Was wird am Ostersonntag im Garten versteckt?
fra: J'attends toujours qu'on me dise ce qui s'est passé.
nnb: Ngalhinda vambwire evirya lava.
fra: Avez-vous déjà commencé à lire ce livre ?
spa: ¿Ya ha empezado a leer este libro?
fra: Ils veulent juste une excuse pour te virer.
nnb: Banzire iba kuthibithako.
fra: Je ne peux exprimer ce que je ressens.
nnb: Sinanga bugha ebio ngalehengekanaya.
fra: C'est à vous d'arriver à l'école à l'heure.
ber: D kenwi ay yessefken ad tawḍem ɣer uɣerbaz deg wakud.
fra: Tom est fort, n'est-ce pas ?
epo: Tomo estas forta, ĉu ne?
fra: Vous nagiez dans ce lac.
ber: Tellam tettɛumum deg ugelmim-a.
fra: J'ai adjoint le nom de mon mari au mien.
nnb: Mungongeraray'erina eribawaghe ryoko ryaghe.
fra: Sa femme n'est pas dépensière.
rus: У него не расточительная жена.
fra: Lorsque vous ne voulez pas qu'on vous réponde, il ne faut pas poser de question.
swc: Wakati hautaki kujibiwa, usiulize swali.
fra: Elle a refusé toutes les demandes en mariage.
kab: Tugi akk wid i d-yusan ad ssutren afus-is.
fra: Nous ne craignons pas la compétition.
epo: Ni ne timas la konkurencon.
fra: Il était vêtu d'un simple chasuble.
epo: Li estis vestita per simpla kazublo.
fra: La mère de Tom était Hambourgeoise, et son père était Munichois.
deu: Toms Mutter war Hamburgerin, und sein Vater war Münchener.
fra: Je m'occuperai de ce chien.
deu: Ich werde mich um den Hund kümmern.
fra: Ce n'est pas un cheval. C'est un âne.
spa: No es un caballo. Es un burro.
fra: J'étais trop fatiguée pour continuer à marcher.
rus: Я слишком устала, чтобы продолжать путь.
fra: C'est mon bagage.
cmn: 这是我的行李。
fra: Servir avec de la sauce soja, du vinaigre de riz ou de Xérès.
deu: Mit Sojasoße, Reisessig oder Sherry servieren.
fra: Nous faisons un sondage.
kab: Aql-aɣ nessemḥaṣ.
fra: Si j'étais vous, je ne ferais pas ça.
epo: Anstataŭ vi, mi ne farus tion.
fra: On lui pardonna ses petites frasques.
eng: We put up with his little bouts of mischief.
fra: Ce n'est pas ce que vous pensez !
kab: Mačči d ayen akken i tettɣilliḍ!
fra: C'est un remède efficace contre le crime.
epo: Tio estas efika rimedo kontraŭkrima.
fra: Prends cette médication lorsque tu as un rhume.
kab: Sew ddwa-a mi ara k-yewwet waḍu.
fra: En voulez-vous une ?
epo: Ĉu vi volas unu el ili?
fra: Croyez en la chance !
nnb: Ghuhiryamaha ghomo miyise.
fra: Je ne fais pas de différence entre vous.
epo: Mi ne faras diferencon inter vi.
fra: Elle enfila un pull-over pour ne pas attraper froid.
epo: Ŝi surmetis puloveron por ne malvarmumi.
fra: S'il vous plait venez à mon bureau dans l'après-midi.
cmn: 请下午来我的办公室。
fra: Il y eut le bruit d'un claquement de tonnerre à mes oreilles.
epo: Aŭdiĝis tondroklako je miaj oreloj.
fra: Bien que blessés, ils continuèrent de se battre.
epo: Kvankam vunditaj ili plu batalis.
fra: Elles aimaient ce jeu.
eng: They used to like that game.
fra: Je ne reconnais pas plus de la moitié de ces noms.
epo: Mi ne rekonas pli ol la duonon de tiuj nomoj.
fra: Nous sommes du même sang, vous et moi.
epo: Ni estas el la sama sango, vi kaj mi.
fra: Tous les projets de coopération entre les peuples sont les bienvenus, et tous les projets de division doivent être combattus.
ber: Akk isenfaren n wemɛawan gar yiɣerfan ansuf yes-sen, ma d isenfaren n beḍḍu, yessefk ad ten-nḥaṛeb.
fra: Pouvez-vous comprendre sa signification ?
deu: Können Sie seine Bedeutung verstehen?
fra: Il lui vint à l'esprit de commencer tout de suite.
epo: Venis al li la ideo tuj komenci.
fra: Nous allons inviter Jeanne et Hélène.
swc: Tuna alika Jeanne na Hélène.
fra: Sortira-t-elle demain ?
epo: Ĉu ŝi eliros morgaŭ?
fra: Et la route ?
nld: Hoe zit het met de weg?
fra: Nous nous sommes apprêtés.
epo: Ni pretigis nin.
fra: Tom a dit qu'il voulait aller en Australie.
rus: Том сказал, что хочет поехать в Австралию.
fra: Vous aviez effectivement dit cela.
epo: Vi efektive diris tion.
fra: Mayuko a fait un rêve étrange.
eng: Mayuko dreamt a strange dream.
fra: Je pense pouvoir.
ara: أعتقد أنني أستطيع.
fra: Tom paresse tout le temps dans le jardin ou s'assoit devant l'ordinateur.
deu: Die ganze Zeit faulenzt Tom im Garten oder sitzt vor dem Computer.
fra: Étaient-ils hier à la bibliothèque ?
epo: Ĉu ili estis en la biblioteko hieraŭ?
fra: Il va avoir une attaque cardiaque.
kab: Ad yeḥbes wul-is.
fra: Le garçon est dans une forme olympique.
epo: La knabo sentas sin kiel olimpian sportiston.
fra: Pourquoi êtes-vous venu ici aujourd'hui ?
por: Por que a senhora veio aqui hoje?
fra: Tom est aussi grand que Jack.
ber: Tom ɣezzif anect n Jack.
fra: Tu vas rester ici plusieurs jours.
ber: Ad teqqimed da acḥal n wussan.
fra: C'est devenu un traître.
nnb: Abiribia mubehi.
fra: Tom souffre de maux de tête.
deu: Tom leidet an Kopfweh.
fra: Parfois la vérité n'est pas bonne à dire.
rus: Иногда правду лучше не говорить.
fra: Il ressemble à sa mère.
deu: Er ähnelt seiner Mutter.
fra: Quel drôle de type !
nld: Wat een gekke vent!
fra: Ils jalousent notre succès.
kab: Usmen seg rrbeḥ-nneɣ.
fra: Je ne plaisais pas à Marie.
ber: Ur lliɣ ɛejbeɣ-as i Marie.
fra: Le virus peut rendre malade.
ber: Anfafad yezmer ad yeg aṭṭan.
fra: Alors, dis-moi quand je peux rappeler.
rus: Тогда скажи мне, когда я могу перезвонить.
fra: Qui est prêt à écrire le procès-verbal ?
rus: Кто готов писать протокол?
fra: Avez-vous parlé avec un avocat ?
rus: Вы говорили с адвокатом?
fra: Sais-tu si Grace est chez elle ?
swc: Unajua kama Grace iko kwake?
fra: Son conseil fut de peu d'utilité.
epo: Lia konsilo estis ne tre utila.
fra: Voulez-vous voir mon chat ?
kab: Tebɣamt ad twalimt amcic-iw?
fra: Nous sommes allées au zoo.
kab: Nella nṛuḥ ar unanar.
fra: Nous savons de quoi nous sommes capables.
por: Nós sabemos de que somos capazes.
fra: Nous sommes algériens et nous donnons des cours de tennis.
epo: Ni estas alĝerianoj kaj ni instruas tenison.
fra: Elles apprécièrent de disposer de davantage d'espace pour que leurs enfants jouent.
epo: Plaĉis al ili, ke la infanoj havas pli da spaco por ludi.
fra: La police n'a encore rien trouvé.
epo: La polico ankoraŭ ne trovis ion.
fra: L'automne point.
epo: Aŭtuno alvenas.
fra: Je veux devenir riche.
epo: Mi volas iĝi riĉa.
fra: À partir de demain, cette adresse email sera invalide.
deu: Ab morgen wird diese E-Mail-Adresse ungültig sein.
fra: Elle a nié avoir pleuré.
spa: Ella negó haber llorado.
fra: Ton école est loin d'ici ?
epo: Ĉu via lernejo estas fora de ĉi tie?
fra: Je ne lui dis pas tout.
rus: Я не всё ей рассказываю.
fra: Demain, cela pourrait être moi.
epo: Morgaŭ povus esti mi.
fra: Je suis l’aède sans pudeur.
eng: I'm the shameless bard.
fra: Comme vous parlez bien japonais !
rus: Как хорошо Вы говорите по-японски!
fra: Ça doit être merveilleux d'observer des aurores boréales dans le ciel.
swc: Lazima iwe ya kupendeza kuona Taa za Kaskazini angani.
fra: Je sais que Tom est dérangé.
kab: Ẓriɣ yemxel Tom.
fra: Je tirais ma sœur par les cheveux.
fin: Kiskaisin siskoani hiuksista.
fra: J'ai toujours joué avec mon frère.
epo: Mi ĉiam ludis kun mia frato.
fra: J'ai trouvé une solution, mais je l'ai trouvée tellement vite que ça peut pas être la bonne.
cmn: 我找到了一个解决方法，但我发现得太快，以至于这不可能是正确的解决方法。
fra: Je n'assourdis pas leurs enfants.
ber: Ur asen-sseɛẓageɣ arraw-nsen.
fra: J'entretiens une relation amicale avec mon ancien patron.
epo: Mi daŭre havas amikan rilaton kun mia eksa ĉefo.
fra: J'ignore ce qui a eu lieu.
kab: Ur ẓriɣ ara d acu i yeḍran.
fra: Je ne peux pas être partout à la fois.
ber: Ur zmireɣ ara ad iliɣ akmani ɣef tikkelt.
fra: Je ne tartine pas leur pain.
bre: Ne lardan ket o bara.
fra: « Comment allez-vous ? » « Je vais bien, merci. »
epo: "Kiel vi fartas?" "Mi fartas bone, dankon."
fra: Le suspense me tue !
epo: Suspenso mortigas min!
fra: Tu étais actif.
ber: Tellid tqefzed.
fra: Je n'ai fait que suivre vos instructions.
rus: Я всего лишь следовал вашим указаниям.
fra: Nous ne nous en sortirons jamais.
rus: Мы никогда из этого не выкарабкаемся.
fra: Je savais qu'il lisait.
deu: Ich wusste, dass er las.
fra: Mon père allait souvent à la pêche.
epo: Mia patro ofte iris fiŝi.
fra: Elle est toujours à mes côtés.
rus: Она всегда меня поддерживает.
fra: Le conflit commença sur un simple malentendu.
epo: La konflikto ekis pro simpla miskompreno.
fra: Le Premier ministre a démissionné hier.
oci: La primièra ministra demissionèt ièr.
fra: Tom est bel et bien tombé amoureux de Marie.
eng: Tom, well and truly, fell deeply in love with Mary.
fra: Je sais maintenant que ce que je t'ai dit était faux.
kab: Ḥṣiɣ tura belli ayen akken i k-d-nniɣ idnes.
fra: Je pense qu'il est improbable que le prochain modèle soit meilleur que celui-là.
epo: Laŭ mi estas neprobable, ke la venonta modelo estos pli taŭga ol tiu.
fra: Nous sommes sur la même longueur d'onde.
epo: Ni bone interkompreniĝas.
fra: Une sensation étrange m'envahissait.
rus: Меня охватило странное чувство.
fra: Savez-vous ce qu'il a fait ?
rus: Знаете, что он сделал?
fra: Es-tu libre pour souper, ce soir ?
epo: Ĉu vi estas disponebla por vespermanĝi hodiaŭ?
fra: Mon père n’est pas à la maison.
cat: Mon pare no és a casa.
fra: Il fait semblant de dormir.
epo: Li ŝajnigas, ke li dormas.
fra: À quelle heure le décollage de votre avion est-il prévu ?
kab: Ɣef acḥal ssaɛa ara tṛuḥ tmesrifegt-nni-inek?
fra: J'espère que vous me répondrez bientôt.
epo: Mi esperas, ke vi baldaŭ respondos al mi.
fra: Dans deux jours on pourra acheter nos billets de trains en ligne.
deu: Wir können unsere Fahrkarten in zwei Tagen online kaufen.
fra: Le Rhin est la limite séparant la France et l'Allemagne.
cmn: 莱茵河是分隔法国和德国的界线。
fra: Regardez ! Il est en train de neiger.
epo: Rigardu! Neĝas.
fra: Vous vous êtes accoutumés au froid.
eng: You've gotten used to the cold.
fra: Il était clair que c'est lui qui ferait le travail.
rus: Было ясно, что работу будет делать он.
fra: Il te l'a laissé.
rus: Он тебе его оставил.
fra: Cueillons des fleurs dans le jardin.
epo: Ni pluku florojn en la ĝardeno.
fra: Je n'ai jamais voulu lui faire du mal.
epo: Mi neniam intencis suferigi lin.
fra: Misako s'est mariée à un Canadien en juin dernier.
cmn: Misako去年6月和一个加拿大人结婚了。
fra: Les déchets de l'usine occasionnèrent une sérieuse pollution de l'environnement.
nnb: Evithi eviechivuthi echikavingulikanirivawemo eviryano nevithe viryano viaviritsandia amazingira.
fra: Je n’ai jamais dit que tu étais ennuyeux.
kab: Laɛmeṛ i d-enniɣ d akken d amessas i telliḍ.
fra: J'ai trébuché sur une pierre.
kab: Tewt-iyi tderrit.
fra: « Qu'est-ce que tu m'as dit ? » « Je te demandais où est la voiture. »
rus: "Что ты мне сказал?" - "Я тебя спрашивал, где моя машина".
fra: On va te prendre pour une tordue si tu dis des choses pareilles.
rus: Тебя примут за ненормальную, если будешь говорить такие вещи.
fra: C'est pas con.
epo: Tio ne estas stulta.
fra: J'ai tout foiré.
kab: Zegleɣ kra yellan.
fra: Ce livre est ennuyant, plus je le lis, et plus j'ai envie de le fermer.
epo: Tiu libro estas teda; ju pli me legas ĝin, des pli mi emas ĝin fermi.
fra: Tom nous a raconté tout un tas de mensonges.
epo: Tomo rakontis al ni amasegon da mensogoj.
fra: Ce que vous n'avez pas est mieux que ce que vous avez.
kab: Ayen ur tesɛiḍ ara yif ayen tesɛiḍ.
fra: Tu fais la vaisselle.
ber: Tessirided iqbac.
fra: La moralité n'est jamais que l'attitude que nous adoptons face aux gens que nous détestons.
epo: Moraleco estas simple la konduto, kiun ni havas rilate homojn, kiujn ni malŝatas.
fra: Tu n'affameras pas les chiens.
epo: Vi ne malsatigos la hundojn.
fra: Les gendarmes arabes algériens ont tiré à balles réelles sur des jeunes manifestants kabyles qui étaient pacifiques. Ils ont tué 128 jeunes kabyles et ont handicapé des milliers de kabyles à vie.
lin: Bajendarme arabe ma Algeri babeti masasi na bilenge ma kabyle oyo bazalaki ata na mandoki te kasi babimaki na balabala koyokisa mongongo na bango. Babomi bilenge 128 ma kabyle mpe babuki maboko na makolo ya bato nkoto na nkoto kati ya bana ma Kabyle.
fra: Elle était souvent en retard pour l'école.
deu: Sie kam oft zu spät zur Schule.
fra: Je suis allé le voir.
rus: Я пошёл его навестить.
fra: Ils parlent de vous.
kab: Heddṛen fell-ak.
fra: Je bois toujours du lait avant d'aller me coucher.
epo: Mi ĉiam trinkas lakton antaŭ ol enlitiĝi.
fra: Comment pouvez-vous ne pas comprendre ?
kab: Amek yeεni armi ur tefhimeḍ ara?
fra: Il habite très loin de chez moi.
epo: Li loĝas tre fore de mia hejmo.
fra: Je n'aime pas payer des taxes.
epo: Mi ne ŝatas pagi impostojn.
fra: C'est à ce moment-là que j'ai réalisé que j'avais oublié mon porte-monnaie à la maison.
epo: Precize tiumomente mi konsciis, ke mi forgesis mian monujon hejme.
fra: Emprunter de l'argent à ses amis n'est pas une très bonne idée.
epo: Deprunti monon de siaj amikoj ne estas trafa ideo.
fra: Rien n'a encore changé.
kab: Mazal kra ur ibeddel.
fra: Prends ton bic Bruno, ferme ton bec et pense à ton bac !
deu: Bruno, halt dei’ Klappi, nimm dei’ Mappi, lern fürs Abi!
fra: Qu'est-il écrit sur ce panneau ? SENS UNIQUE.
kab: D acu yuran deg upanu-a? YIWET N TNILA.
fra: Prends encore des bonbons.
epo: Prenu pliajn bonbonojn.
fra: J'avais déjà entendu une fois cette musique.
epo: Mi jam iam aŭdis tiun kanton.
fra: Je ne les dresse pas.
ber: Ur ten-ttḥeṛṛibeɣ.
fra: Je parie que tout le monde est en train d'attendre.
kab: Ad d-xaṭreɣ ar medden akk ttraǧun.
fra: Tu sais ce que ça fait quand tu traduis une centaine de variantes similaires d'une phrase ?
epo: Ĉu vi scias, kion sentigas la traduko de cento da similaj variantoj de frazo?
fra: Les lundis ne me conviennent pas.
epo: La lundoj ne konvenas al mi.
fra: Ce bruit me rend fou.
epo: Tiu bruo igas min freneza.
fra: On doit respecter ses aînés.
epo: Oni respektu siajn plejaĝulojn.
fra: Vous rentrez quand ?
ber: Melmi ad d-tuɣalem?
fra: Cet étang était rempli de petits poissons.
deu: Dieser Teich war voller kleiner Fische.
fra: Malka est une bonne chanteuse.
kab: Malka d tacennayt yelhan.
fra: Nous pouvons voir une église là-bas.
epo: Ni povas vidi preĝejon tie.
fra: Ce manteau est à ta taille.
epo: Tiu ĉi mantelo estas al vi laŭmezura.
fra: Nous avons pris plaisir à patiner.
epo: Ni plezure glitkuris.
fra: « Risque de gel nocturne sur les basses terres » disait-on au bulletin météo.
nnb: « obughanya bwamabonjo woko kighuho' abia aka bugha eki papura kio buthuku.
fra: Il fait un temps superbe.
rus: Погода стоит чудесная.
fra: Près de l'entrée, juste en face de la maison du gardien, une pancarte raconte l'histoire du palazzo.
epo: Apud la enirejo, fronte al la gardista domo, ŝildo rakontas la historion de la palaco.
fra: Cette idée est vraiment assez bonne.
epo: Tiu ideo estas ja relative bona.
fra: Nous n'avons pas cela en Europe.
epo: Ni ne havas tion en Eŭropo.
fra: Qui veut de la gelée ?
epo: Kiu deziras ĵeleon?
fra: Que fais-tu samedi soir ?
ara: ماذا تفعل ليلةَ السبت؟
fra: Tu adorais le chocolat.
epo: Vi ŝategis ĉokoladon.
fra: Nous ne pouvons pas garantir cela.
oci: Podèm pas garantir aquò.
fra: Le bureau semble petit, dans cette pièce.
epo: La skribotablo ŝajnas malgranda en tiu ĉambro.
fra: Ça sent le café fort.
rus: Пахнет крепким кофе.