ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Envoyez les photos par la poste !
swc: Mutuma ma p itcha kwa posta!
fra: Libre à toi d'accepter ou de refuser.
eng: It's up to you whether to accept or decline.
fra: Nous claquâmes notre fric.
epo: Ni elspezis nian tutan monon.
fra: Cette voiture est très confortable.
deu: Dieses Auto ist sehr bequem.
fra: Vous n'avez rien oublié ?
kab: Ur tettuḍ acemma?
fra: Laisse-moi te présenter mes parents.
epo: Lasu min prezenti miajn gepatrojn al vi.
fra: Puis-je vous donner un petit conseil d'ami?
epo: Ĉu mi povas doni al vi konsilon de amiko?
fra: Je ne croyais pas que ça finirait comme ça.
epo: Mi ne kredis, ke tio finiĝos tiamaniere.
fra: Je crains que vous ne soyez descendu au mauvais endroit.
kab: Ugdeɣ mačči anda ilaq i terseḍ.
fra: Tu es désormais immunisé.
rus: Теперь у тебя есть иммунитет.
fra: Ne sois pas vulgaire !
deu: Sei nicht so vulgär!
fra: Il a une pneumonie. Pas étonnant qu'il tousse sans arrêt.
rus: У него пневмония. Неудивительно, что он без конца кашляет.
fra: J'aime le café brûlant.
bre: Me a gav mat ar c'hafe tomm-tre.
fra: Le bonheur c'est la santé.
ell: Η ευτυχία είναι η υγεία.
fra: Elle le regarda avec tendresse.
rus: Она посмотрела на него с нежностью.
fra: J'ai dit à Tom que je ne voulais plus le voir.
kab: Nniɣ-as i Tom dayen ur bɣiɣ ara ad t-waliɣ.
fra: Ce que Tom a dit n'était que mensonges.
ber: Ayen ay d-yenna Tom d tikerkas timsura.
fra: L'union fait la force.
ber: Afus deg ufus, taɛekkumt ad tifsus.
fra: Leur fils a grandi.
epo: Ilia filo kreskis.
fra: Tu n'as pas pensé à elles.
rus: Ты о них не подумал.
fra: J'exige une explication pour cette erreur.
spa: Exijo una explicación por este error.
fra: Connais-tu l'étymologie de ce mot ?
rus: Ты знаешь этимологию этого слова?
fra: Nous avons des problèmes.
epo: Ni havas problemojn.
fra: « Le vent se lève » est le dernier film de Hayao Miyazaki.
deu: „Kaze tachinu“ ist der neueste Film von Miyazaki Hayao.
fra: La Saint-Valentin est une fête dédiée aux amoureux du monde entier.
kab: Sidi Valentin d tameɣa n imḥemmalen n umaḍal meṛṛa.
fra: Il est difficile de trouver du boulot aux États Unis.
kab: Tewɛer tifin n uxeddim deg Yiwunak Idduklen.
fra: J'ai peur qu'il ne soit pas là avant 13 heures.
eus: Kezkatuta nago, ez ote den eguerdiko ordu batak arte etorriko.
fra: Les choses se passent-elles bien ?
epo: Ĉu la aferoj bone glatas?
fra: Une autre tasse de thé ?
epo: Ĉu plian tason da teo?
fra: J'ai de bonnes nouvelles en réserve pour toi.
epo: Mi rezervas bonajn novaĵojn por vi.
fra: L'incendie se déclara après que les employés fussent tous rentrés chez eux.
kab: Times, tender mi kecmen akk yixeddamen ɣer yixxamen-nsen.
fra: Mais où est donc restée ma chemise rose ?
swc: Lakini, ile chemise yangu ya rose ilibakia wapi?
fra: Il saura garder son sang-froid.
swc: Ata juwa kubakiya kimia.
fra: J'ai une grande chambre.
deu: Ich habe ein großes Zimmer.
fra: À quelle heure partez-vous pour Paris ?
rus: Во сколько вы отправляетесь в Париж?
fra: Quelle belle surprise !
deu: Was für eine schöne Überraschung!
fra: Je sais qu'elle ne vous aime pas.
ber: Ẓriɣ ur ken-tḥemmel.
fra: Je pense que j'irai faire un tour dehors cet après-midi.
rus: Я, пожалуй, пойду пройдусь после обеда.
fra: La prochaine fois que je serai à la plage, j'enverrai un message dans une bouteille.
swc: Siku ndakuwaka tena ku plage, ndatumaka ujumbe kupitia chupa.
fra: Est-ce que ça vous dirait de prendre un petit café ?
ber: Ad nsew cwiṭ n teɣlust?
fra: As-tu concocté un autre plan ?
kab: Theggaḍ-d aɣawas nniḍen?
fra: Kaliningrad s'est autrefois appelée Koenigsberg.
cmn: 加里宁格勒旧称为哥尼斯堡。
fra: Demain est un autre jour.
deu: Morgen ist ein anderer Tag.
fra: Je leur ai dit de m'envoyer un autre ticket.
tok: mi toki e ni tawa ona mute: o pana e lipu ante tawa mi.
fra: Il ne suffit pas de dire, il faut faire.
rus: Мало говорить - надо делать.
fra: J'ai toujours réussi à rater tous mes examens.
epo: Mi ĉiam kun sukceso malsukcesis en ĉiuj miaj ekzamenoj.
fra: Vos parents les adorent.
ber: Imawlan-nwen ḥemmlen-tent.
fra: Tout le monde parle une langue.
rus: Все говорят на каком-нибудь языке.
fra: Je me souviens de cet homme... Il parlait tant qu'il en était envahissant ! et sa femme était de la même trempe, elle ne savait pas se taire...
lin: Nayebi mobali oyo... Azalaki koloba lokola tshaku! mwasi na ye pe azalaki lolenge moko na ye, ayebaki kokanga monoko te.
fra: Vous pouvez le constater par vous-même.
rus: Вы сами можете в этом убедиться.
fra: Nous avons attendu notre tour.
jbo: mi pu denpa lo mi krefu
fra: Avez-vous encore le parapluie de Tom ?
rus: Зонт Тома ещё у вас?
fra: Venez chez moi, je vous prie.
epo: Venu al mia domo, mi petas.
fra: On utilise les pointillés pour le modèle, et les traits continus pour la réalité.
nnb: Bakakolhesaya ebithond'oko kilhebiryo, nebikwarari oko kwenene.
fra: Avez-vous une plus petite taille ?
deu: Haben Sie das eine Nummer kleiner?
fra: Perdre la santé est plus grave que perdre de l'argent.
epo: Perdi la sanon estas pli serioze ol perdi monon.
fra: Je t'aime ardemment.
kab: Ḥemmleɣ-k d ajajiḥ.
fra: Le commissaire l'interrogeait.
rus: Комиссар её допрашивал.
fra: Je n'ai jamais pensé que je serais en train de faire ça seul.
epo: Mi neniam imagis, ke mi estos faranta tion sola.
fra: Je divisais mes ennemis.
vie: Tôi chia rẽ các kẻ thù của tôi.
fra: Je viendrai si l'horaire le permet.
epo: Mi venos, se la horaro ebligos tion.
fra: Y a-t-il autre chose ?
rus: Есть что-нибудь другое?
fra: Es-tu certain qu'il nous aidera ?
tgl: Sigurado ka bang tutulungan niya tayo?
fra: Je dois apprendre ce poème par cœur.
deu: Ich muss dieses Gedicht auswendig lernen.
fra: Tom a subi des dommages au cerveau.
epo: Tomo suferis cerbajn difektojn.
fra: Elle portait un épais manteau contre le froid.
epo: Ŝi surhavis dikan mantelon kontraŭ la malvarmo.
fra: Êtes-vous jamais montés à dos de mule ?
kab: Trekbem yakan taserdunt?
fra: Aurions-nous un monde plus paisible si la vie de tous serait forcément enregistrée par les autorités ? Est-ce que cela dissuaderait les criminels et éliminerait le crime ? Pourrions-nous enfin prendre des marches partout la nuit sans crainte ?
nnb: Twanganabere nekihugho ekithekene eribyaho lyobulimundu lyangabere ibyasibwe. Ekyo kyanga bughire abhithi bossi kwe neribugha esyo mbanza syossi omo kighugho ? Twangana lender'omo kiro butsir'ubagha kwe ?
fra: Je n'ai pas l'habitude de me faire engueuler.
kab: Ur uɣeɣ ara tanumi ttuɣun-d fell-i.
fra: Donne-moi la moitié.
epo: Donu al mi la duonon.
fra: Le paradoxe de Tatoeba est de nécessiter des natifs tout en attirant des hybrides polyglottes.
epo: La paradokso de Tatoeba estas necesigi denaskajn parolantojn, samtempe altirante hibridajn pliglotojn.
fra: Qui a démissionné ?
rus: Кто вышел в отставку?
fra: Je pense que nous sommes d'accord, le passé est terminé.
epo: Mi supozas ke ni interkonsentis: la pasinteco estas finita.
fra: C'est mon dictionnaire.
cmn: 这是我的字典。
fra: Elle écoutait ses CD au pif.
epo: Ŝi aŭskultis hazarde siajn KDojn.
fra: Je n'ai rien à faire aujourd'hui.
rus: Мне сегодня нечего делать.
fra: Pense à écrire au directeur !
oci: Pensa d'escriure al director !
fra: Il montre ses dessins à ses amis.
ita: Mostra i suoi disegni ai suoi amici.
fra: Je levais les bras.
ber: Lliɣ reffdeɣ iɣallen-inu.
fra: Je pense que Tom a fait cela par erreur.
epo: Miaopinie Tomo erare faris tion.
fra: Je n'ai même pas de petite amie.
rus: У меня и девушки-то нет.
fra: Marions-nous.
epo: Geedziĝu ni !
fra: Tu te tiens sur ma route.
kab: Aql-ik teṭṭfeḍ-iyi-d abrid.
fra: Didier n'avait pas eu le temps de jouer au loto, il a donc économisé de l'argent.
kab: Didier yella ur yesεi ara lweqt ad yurar luṭu, dɣa yejmeε meqqar idrimen-nni.
fra: Cette loi s'applique à tout le monde.
ber: Asaḍuf-a yettwasnas ɣef medden akk.
fra: Je te réparerai ton évier, si tu veux.
epo: Mi riparos vian vazolavujon se vi konsentas.
fra: C'est vraiment difficile de choisir la bonne couleur.
pes: گزیدن رنگ مناسب واقعاً دشوار است.
fra: Elles ne peuvent te faire de mal, maintenant.
epo: Ili ne povas damaĝi vin nun.
fra: Les gens solitaires perpétuent leur propre solitude à travers leur peur des autres.
epo: La homoj solecaj pluigas sian propran solecon tra sia timo kontraŭ la aliaj.
fra: J'ai trop cuit les pâtes.
epo: Mi tro longe kuiris la nudelojn.
fra: Notre député a argumenté contre le nouveau plan fiscal.
epo: Nia deputito argumentis kontraŭ la nova fiska plano.
fra: Elle creuse sa propre tombe.
swc: Ana chimba kaburi yake mwenyewe.
fra: Tu aurais dû me les rendre.
rus: Тебе надо было мне их вернуть.
fra: Tout ça à cause de toi.
kab: D kemm i d ssebba n waya merra.
fra: Voulez-vous lui laisser un message ?
kab: Tebɣiḍ ad as-teǧǧeḍ izen?
fra: Elle ne tiendra pas sa promesse.
epo: Ŝi ne plenumos sian promeson.
fra: J'ai regardé vers le haut.
rus: Я посмотрел наверх.
fra: Ce jeu coûte cher.
kab: Ɣlay wurar-agi.
fra: Pourquoi l'avez-vous écouté ?
deu: Weshalb habt ihr ihm zugehört?
fra: Prenez la mienne.
kor: 제 걸 가져가세요.
fra: Évaluez l'efficacité des politiques de revenu universel face aux mutations du travail.
kab: Ktazel tamellilt n tsertit n tuɣalin ɣer umaḍal mgal tiḍermas n uxeddim.
fra: Ce sac peut facilement contenir des vêtements pour une semaine.
epo: Tiu sako facile enhavas vestaĵojn por semajno.
fra: Napoléon est mort sur une île dans l'Atlantique.
eng: Napoleon died on an island in the Atlantic.
fra: Il est plein d'énergie.
epo: Li plenas de energio.
fra: Ne me répondez pas !
rus: Не отвечайте мне!
fra: Comme vous le savez, la vie est comparable à un voyage.
deu: Wie Sie wissen, ist das Leben mit einer Reise vergleichbar.
fra: Comment puis-je me débarrasser de mon complexe d'infériorité ?
nld: Hoe kom ik van mijn minderwaardigheidscomplex af?
fra: Vous avez commencé à pleurer.
ber: Tebdam tettrum.
fra: Tom marche vite.
kab: Tom ileḥḥu s tɣawla.
fra: Elle fait toujours attention à la conduite de ses enfants.
kab: Tettarra dima ddhen i tikli i d-ttawin warraw-is.
fra: Mon anglais médiocre m'a coûté ce travail.
epo: Mia aĉa angla kostis al mi tiun laborpostenon.
fra: Il aime le baseball.
rus: Он любит бейсбол.
fra: Arrête d'être aussi fouineur.
slk: Nebuď taký zvedavý.
fra: Je vais me débrouiller autrement.
kab: Ad ḍebbreɣ aqerru-iw akken nniḍen.
fra: Les gens furent évacués en raison de la crue.
eng: People were evacuated because of the flood.
fra: Je pensais que vous seriez beaucoup plus gros.
epo: Mi pensis, ke vi estus multe pli dika.
fra: Nous sommes destinés l'un à l'autre.
epo: Ni estas destinitaj unu al la alia.
fra: Merci de me laisser rester ici.
kab: Tanemmirt imi iyi-teǧǧiḍ ad qqimeɣ da.
fra: La fumée ne vous dérange pas ?
rus: Вас дым не беспокоит?
fra: Vous n'avez pas l'air dans votre assiette.
kab: Ur d-tettbineḍ ara tufiḍ iman-ik.
fra: Je sors un moment.
ber: Ad ffɣeɣ aṃṃu bettek.
fra: Ils ont quitté la chambre très silencieusement.
epo: Ili eliris tre silente el la ĉambro.
fra: Je suis presque prêt.
jbo: mi muljbi lo ka bredi
fra: Je n'entraîne pas leurs soldats.
epo: Mi ne trejnas iliajn soldatojn.
fra: Pourquoi ne portez-vous pas de lentilles de contact ?
rus: Почему вы не носите контактные линзы?
fra: Je n'ai pas demandé à naître !
eng: I did not ask to be born!
fra: Nous parlions fort.
rus: Мы громко разговаривали.
fra: La nuit dernière j'ai entendu des aboiements au loin.
epo: Pasintnokte mi aŭdis foran bojadon.
fra: Tom était un détenu exemplaire.
ber: Tom, tuɣ-it d ameḥbus amedyan.
fra: L'accident de moto lui a occasionné de multiples fractures.
epo: La motorcikla akcidento kaŭzis al li multoblajn frakturojn.
fra: Personne ne veut de ce branque dans son équipe.
epo: Neniu volas tiun ulaĉon en sia teamo.
fra: Il s'y amuse.
nld: Hij heeft het naar zijn zin.
fra: Tu écoutes ma sœur.
rus: Ты слушаешь мою сестру.
fra: Quelqu'un d'autre vient-il ?
epo: Ĉu iu alia venos?
fra: Comment as-tu eu l'idée ?
rus: Как тебе эта идея пришла в голову?
fra: Marie a été obligée de signer le papier.
ber: Marie terra-tt tmara ad tezmel lkaɣeḍ-nni.
fra: La société n'a pas immédiatement répondu aux demandes de commentaires.
nnb: Ekithonghole mukithasuvia okomavulio aweritelema.
fra: Les prix ici sont plutôt raisonnables.
epo: La prezoj estas ĉi tie pli moderaj.
fra: Étiez-vous excitée ?
epo: Ĉu vi estis ekscitita?
fra: Comme ils ne sont pas là ce week-end, ils m'ont filé les clefs de leur appart.
epo: Ĉar ili forestas ĉi-semajnofine, ili donis al mi la ŝlosilojn de sia apartamento.
fra: Elles sont dans la même équipe.
rus: Они из одной команды.
fra: Je n'ai pas fumé depuis bien longtemps.
epo: Mi ne fumis jam de longe.
fra: J'ai besoin de Tom dans mon équipe.
epo: Mi bezonas Tomon en mia skipo.
fra: Il a fait un rapport détaillé sur l'accident.
epo: Li detale raportis pri la akcidento.
fra: Vous alourdissiez vos valises.
ber: Tellamt tessaẓayemt tibalizin-nwent.
fra: Je détesterais voir cela se reproduire.
epo: Mi malŝatis vidi tion okazi denove.
fra: Laissez ma famille tranquille !
hun: Hagyd a családomat!
fra: Les dents de la fourchette ont été tordues.
kab: Ԑewǧent tuɣmas n tfurciṭ-nni.
fra: Elle a pour ambition d'aller sur la Lune.
ber: Tessaram ad teddu s Ayyur.
fra: C'est très agréable d'écouter de la musique.
kab: D lεali mliḥ wi ismuzegten i uẓawan.
fra: Elle a laissé son parapluie dans le bus.
kab: Teǧǧa aranẓaṛ-is deg utṛuli.
fra: Quand est-ce que ça arrivera ?
kab: Melmi ara d-teḍru?
fra: Sur quoi se fonde cet argument ?
kab: Ɣef wacu yebna ufakul-a?
fra: Je n'ai pas de temps pour toi.
kab: Ur seεεuɣ ara yid-k lweqt.
fra: Tom a confiance dans l'avenir.
epo: Tomo fidas la estontecon.
fra: Je veux qu'il y aille.
rus: Я хочу, чтобы он туда сходил.
fra: Tom est trop fatigué pour faire quoi que ce soit.
rus: Том слишком устал, чтобы что-либо делать.
fra: Une des pales du ventilateur est cassée.
pes: یکی از پره‌های پنکه شکسته است.
fra: Je n'arrive pas à le trouver nulle part.
epo: Mi nenie povas trovi lin.
fra: Je n'ai reçu aucune invitation à la fête de Tom.
ber: Ur iyi-d-yuwiḍ ara uneɛruḍ ɣer tmeɣra n Tom.
fra: Je me demande pourquoi les gens veulent toujours connaître la vérité.
epo: Mi scivolas, kial la homoj ĉiam volas scii la veron.
fra: Tom remplit le seau jusqu'à ras bord.
ber: Tom yettacaṛ aga-nni arma d iri.
fra: Vous avez besoin de l'argent.
deu: Ihr braucht das Geld.
fra: Bref, je me suis encore fait avoir.
nnb: Omovikuhi mongayitokesaya.
fra: Que pensez-vous de sa suggestion ?
epo: Kion vi opinias pri lia sugesto?
fra: Tu m'as donné faim.
deu: Du hast mich hungrig gemacht.
fra: L'amour fait tourner le monde.
epo: Amo turnas la mondon.
fra: Je me fais construire une nouvelle maison.
epo: Mi konstruigas al mi novan domon.
fra: Tu trouves ça sexy, les poils sur la poitrine ?
swc: Unaiona ni ya kupendeza, nywele kwenye kifua?
fra: Y a-t-il quelqu'un d'autre qui souhaiterait manger ?
kab: Yella ḥedd nniḍen i yebɣan ad yečč?
fra: Tom s'en charge.
rus: Том возьмёт это на себя.
fra: Je suis surpris de vous voir ici.
oci: Soi susprés de vos veire aquí.
fra: Je veux qu'on me rende mon marteau.
rus: Я хочу, чтобы мне вернули молоток.
fra: Les amis de la vérité sont ceux qui la cherchent et non ceux qui se vantent de l'avoir trouvée.
jpn: 真実の友となるのはそれを求める者であり、見つけたことを自慢する者ではない。
fra: Je vais la surveiller.
kab: Ad tt-qarɛeɣ.
fra: J'aimerais vous interroger au sujet d'une de vos étudiantes.
nnb: Nyianzire inia ku kaniria oko bilebire omwigha waghu muyima.
fra: Les lauriers-roses nécessitent peu de soins.
rus: Олеандр не нуждается в особом уходе.
fra: Tom a demandé à son patron s'il pouvait rentrer chez lui plus tôt.
rus: Том спросил у начальника, можно ли ему уйти домой пораньше.
fra: Mon appartement est rempli de bazar que je n'utilise jamais.
rus: Моя квартира забита барахлом, которым я никогда не пользуюсь.
fra: De nos jours, la liberté d'expression est considérée comme allant de soi.
epo: Nuntempe la liberecon esprimi sin oni konsideras memkompreneblaĵo.
fra: Comment dit-on « oiseau » en tibétain.
slk: Ako sa povie „vták“ po tibetsky?
fra: Le but du voyage, c'était de rendre visite à mamie.
rus: Цель поездки была навестить бабушку.
fra: Vue d'avion, l'île ressemble à une grosse araignée.
kab: Seg usafag, tigzirt-nni tettbin-d am tisist tameqqrant.
fra: Le lithium est un métal alcalin.
rus: Литий - щелочной металл.
fra: Pourquoi est-elle revenue ?
kab: Ayɣer i d-tuɣal?
fra: Tu as là un exemple intéressant.
eng: You have here an interesting example.
fra: Je ne savais pas que ça t'intéressait.
rus: Я не знал, что тебя это интересует.
fra: Cela me convient bien.
cmn: 那很适合我。
fra: Sur la colline se dresse une chapelle.
fin: Kukkulan huipulla sijaitsi kappeli.
fra: Les Indiens étaient prêts à se mettre sur le sentier de la guerre à la moindre provocation.
lin: Baindien babongamaki na nzela ya bitumba soki batumoli bango.
fra: Il ne peut pas nous voir.
rus: Ему нас не видно.
fra: Le voleur fut confié à la police.
epo: La ŝtelisto transdonitis al la polico.
fra: Tu n'es pas toi même, aujourd'hui.
kab: Ur tellid ara d yiman-ik, ass-agi.
fra: Ces bouquins sont toujours très demandés.
kab: Tiktabin-a mazal aṭas i tent-yessuturen.
fra: Nous recherchons quelqu'un qui sache se servir d'un ordinateur.
swc: Tuko natafuta mtu ambaye anajua kutumikisha ordinateur.
fra: Voilà à quoi servent les amis.
epo: Jen al kio utilas la amikoj.
fra: Il l'a encore oublié !
rus: Он опять его забыл!
fra: Il est parti hier pour Londres.
cmn: 他昨天离开去了伦敦。
fra: On va prendre une photo de la classe qui sera pour nous un souvenir que nous allons chérir toute notre vie.
epo: Oni faros foton de la klaso; ĝi estos por ni memoraĵo, kiun ni ŝategos dum nia tuta vivo.
fra: La police n'a trouvé aucun indice.
lin: Polisi akuti ata elembo moko te.
fra: Elles vont aller le chercher.
ber: Ad ddunt ad t-id-awyent.
fra: « On fait une bonne équipe tous les deux. » « Effectivement, on se complète bien. »
rus: "Из нас двоих получилась отличная команда". - "Действительно, мы прекрасно друг друга дополняем".
fra: On sera vite à court d'antibiotiques.
rus: У нас быстро закончатся антибиотики.
fra: Je n'arrive pas à comprendre pourquoi elle n'est pas venue.
eng: I can't understand why she didn't come.
fra: Il reste encore un bon bout de chemin.
rus: Ехать ещё прилично.
fra: Marie fait toujours tout avec pudeur, mais c'est en fait une garce.
lin: Marie asalaka kaka nyonso na bosoni , kasi azalaka kindumba.
fra: Gardez la fenêtre fermée.
kab: Anef-as i ṭṭaq yemdel.
fra: Ils en ont trouvé.
deu: Sie haben welche gefunden.
fra: Vous la lui avez cassée.
rus: Вы ей её сломали.
fra: C'est l'heure ! Il faut que j'y aille.
epo: Jam estas tempo! Mi iru!
fra: J'étais déjà presque prêt à renoncer.
rus: Я уже был почти готов сдаться.
fra: Elles ont immigré en Inde.
rus: Они иммигрировали в Индию.
fra: Ta chemise est tâchée.
deu: Dein Hemd ist schmutzig.
fra: Vous avez arrangé le garage en bureau.
ber: Terramt agaṛaj-nni d tanarit.
fra: Entre nous, il a une maîtresse.
swc: Kati yetu, ako na muke mwengine.
fra: C'est assez raisonnable.
epo: Tio estas relative prudenta.
fra: Il a changé les meubles de place.
epo: Li translokis la meblojn.
fra: Ce n'est pas avant hier que j'ai appris la vérité.
epo: Ne antaŭhieraŭ mi eksciis la veron.
fra: Il faisait beau temps ce jour-là.
rus: Погода в тот день стояла хорошая.
fra: Cet écrivain est russe.
cmn: 这个作家是俄罗斯人。
fra: Nous étions très fatiguées.
oci: Èrem plan fatigadas.
fra: Il a particulièrement le soutien des jeunes, et on croit qu'il a un pouvoir d'influence en tant que meneur de l'opinion publique.
kab: D ilemẓiyen i ibedden ladɣa ɣer tama-s, yerna ikad-aɣ-d yesεa adabu n tezrirt s wudem-is d win yesselḥawen tamuɣli tazayezt.
fra: Vous courez toujours ?
kab: Mazal tettazzaleḍ?
fra: Mettons-la immédiatement au courant de notre décision.
epo: Ni tuj sciigu ŝin pri nia decido.
fra: Elle m'a présentée à son père.
epo: Ŝi prezentis min al sia patro.
fra: Est-ce qu'on peut plutôt faire ça lundi ?
rus: А в понедельник мы можем это сделать?
fra: C'est un fait déjà bien connu que la télévision limite fréquemment la communication au sein des familles.
deu: Es ist eine wohl bekannte Tatsache, dass das Fernsehen häufig ein Störfaktor ist für die Kommunikation innerhalb der Familie.
fra: La fête t'a-t-elle plu ?
epo: Ĉu la festo plaĉis al vi?
fra: Elle parle suédois, et Karima aussi.
ber: Nettat tessawal taswidit, yerna ula d Karima tessawal-itt.
fra: Présente-la-moi s'il te plaît.
epo: Prezentu ŝin al mi, mi petas.
fra: Les joies sont éphémères.
kab: Ur ttdumen ara lfuruḥ.
fra: Ne passez jamais devant aucune église sans saluer révéremment et adorer Jésus-Christ qui y repose, et honorer le Saint auquel elle est dédiée : tenez le même respect aux croix que vous rencontrerez.
swc: Kamwe usipite mbele ya kanisa lolote bila kumsalimu kwa heshima na kumwabudu Yesu Kristo ambaye anakaa hapo, na kumheshimu Mtakatifu ambaye amewekwa wakfu: shikilia heshima hiyo hiyo kwa misalaba ambayo utakutana nayo.
fra: Qu'est-ce que tu viens de me dire, petite merde ?
spa: ¿Qué acabaste de decirme, tú pedazo de mierda?
fra: Le plus lourd bagage pour un voyageur, c'est une bourse vide.
swc: Muzigo muzito zaidi kwa musafiri ni mufuko bure.
fra: Le Japon est un pays riche.
cmn: 日本是个富有的国家。
fra: Elle me dit son nom après qu'il fut parti.
deu: Sie sagte mir ihren Namen, nachdem er gegangen war.
fra: Ce dictionnaire te sera très utile.
tlh: SoHvaD lo'qu' mu'ghomvam.
fra: Je te tiens informé.
deu: Ich sage dir Bescheid.
fra: Où habite-t-il en ce moment ?
epo: Kie li loĝas nuntempe?
fra: Je n'ai pas encore vingt ans.
rus: Мне ещё нет двадцати.
fra: Ils mangent de la glace.
ber: La itett tamagrist.
fra: Revenir était une erreur.
kab: Tuɣalin-nni, d leɣlaḍ.
fra: Le travail peut attendre, vous êtes malade !
epo: La laboro povas esti prokrastita, vi estas malsana!
fra: J'ai beaucoup pleuré ces derniers temps.
rus: В последнее время я много плакала.
fra: Je viens de recevoir un appel.
ber: Alayɣer ay id-ssiwlen .
fra: Elle a été agréablement surprise.
nld: Ze was aangenaam verrast.
fra: Ne bouge pas ou je tire.
kab: Ur ttḥerrik ara neɣ ad qerṣeɣ.
fra: Nous n'avions pas compté sur autant de résistance.
epo: Ni antaŭe ne kalkulis pri tiom da rezistado.
fra: C'est une puissante sorcière.
kab: D timkerrert tanezmart.
fra: Tom l'a confondu avec son frère.
rus: Том принял его за его брата.
fra: « D'où viens-tu ? » « Je viens d'Algérie. »
deu: „Woher kommst du?“ – „Ich komme aus Algerien.“
fra: Je suis contente de voir que tu es heureux.
rus: Я рада видеть, что ты счастлив.
fra: Il faut ajouter un point final à la fin de la phrase.
epo: Necesas aldoni finan punkton fine de la frazo.
fra: Cet ordinateur ne fonctionne pas.
epo: Tiu komputilo ne funkcias.
fra: « Mon fils, croyez-vous en Dieu ? » « Oui, mon père. »
kab: "Tumneḍ s Ṛebbi a mmi?" "Ih a baba."
fra: Les Palestiniens sont soumis à un système colonial et raciste pire que celui de l'apartheid.
epo: La palestinanoj estas submetitaj al koloniisma kaj rasisma sistemo pli malbona ol tiu de apartismo.
fra: Il ne sait pas très bien cuisiner.
ber: Ur yessin ad yesseww mliḥ.
fra: Le magazine s'adresse aux adolescents.
ell: Το περιοδικό απευθύνεται σε εφήβους.
fra: Ils évitaient de se quereller avec Tom.
epo: Ili evitis kvereli kun Tomo.
fra: Il était aussi sourd.
rus: Он тоже был глухой.
fra: Cet enfant a peur du noir.
rus: Этот ребёнок боится темноты.
fra: Elle est de très bonne humeur.
epo: Ŝi estas ege mishumora.
fra: La sauce au paprika est aussi très bonne ! Essaye-la !
rus: Соус из паприки тоже очень вкусный! Попробуй!
fra: Pas de chaussures dans la maison !
rus: Никакой обуви в доме!
fra: Veuillez rester ici.
nld: Gelieve hier te blijven.
fra: Elle m'a laissé la pénétrer.
epo: Ŝi lasis min penetri ŝin.
fra: Son spectacle a été annulé.
rus: Её спектакль отменили.
fra: John a une voiture japonaise.
kab: John yesɛa takeṛṛust d tajapunit.
fra: Peter boit beaucoup trop de café.
nnb: Peter akapoleya akwa kanji.
fra: Ne parlons pas de mes problèmes.
rus: Не будем говорить о моих проблемах.
fra: Comment était ta promenade ?
epo: Kia estis via promeno?
fra: Vous aimez contenter vos maris, n'est-ce pas ?
ber: Tḥemmlemt ad tessumaremt irgazen-nwent, naɣ?
fra: Tu auras beau amener le cheval à la rivière, mais tu ne le feras pas boire pour autant.
nnb: Wangalhethir'epunda yokolusi, alhiwe siwanga nywisiryeyo losi.
fra: Ceci prouve que tu es un menteur.
swc: Hii inathibitisha kuwa wewe ni mwongo.
fra: Vous avez fermé vos parapluies et vous êtes mises à courir.
ber: Tɣelqemt tisiwanin-nwent yerna tebdamt tazzla.