ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Zgan d anadi fell-as.
fra: Ils cherchent souvent après lui.
kab: Ur ḥmin ara waman.
fra: L'eau ne s'est pas réchauffée.
kab: Deg Tatoeba, d netta i d-yessuqulen ugar seg teglizit ɣer teqbaylit neɣ seg teqbaylit ɣer teglizit.
fra: Dans Tatoeba, c'est celui qui traduit le plus de l'anglais au kabyle ou du kabyle à l'anglais.
kab: D netta s timmad-is i d-yusan.
fra: C'est elle-même qui est venue.
kab: Ass-a d ass-nwen.
fra: Aujourd'hui est votre jour.
kab: Ttɛebbiden-iyi di rrayeɛ.
fra: C'est en vain qu'ils m'adorent.
kab: Ad yili Ṛebbi yid-k, a mmi!
eng: May God protect you, my child!
kab: Ansi ara s-nekk?
fra: D'où va-t-on l'entamer ?
kab: Ur aɣ-yeffiɣ ara leεqel.
eng: We're keeping our cool.
kab: Tamurt n Rrus d nettat i yenḥafen ugar deg tṛad amaḍalan wis sin.
eng: Russia is the country that suffered the most during the Second World War.
kab: Izen-a i kemm.
fra: Ce message est pour toi.
kab: Mačči d ayen ara d-yini yiwen deg usefru.
fra: Ce n'est pas le genre de chose qu'on dit en poésie.
kab: D tasegbart igerrzen.
fra: C'est une bonne actrice.
kab: Ur yeshil ara ulmad n teqbaylit.
fra: Il est difficile d'apprendre le kabyle.
kab: Netta daqbayli.
ara: هو قبايلي.
kab: Ur tɛum ara ass-a.
eng: She didn't swim today.
kab: Walan taselmadt-nni.
fra: Ils ont vu l'enseignante.
kab: Yečča ṣṣabun.
fra: Il a mangé du savon.
kab: Tekcem-d ɣer uxxam war ma nesla-yas.
fra: Elle est entrée sur la pointe des pieds à la maison.
kab: Tura kan i yeqleɛ usafag-nni.
fra: L'avion vient de décoller.
kab: Ah, i wungifen, lemmer i ẓrin!
spa: ¡Pobres idiotas, si supieran!
kab: Gzem-aɣ-tt di ṛṛay ad ffɣeɣ seg tmurt.
fra: J'ai pris la décision de quitter le pays.
kab: Acuɣer teggummaḍ ad teṭṭseḍ?
fra: Pourquoi tu ne veux pas dormir ?
kab: Yuɣ taḥanut.
fra: Il a acheté un magasin.
kab: Tuli lḥamu ɣer ṛebɛin n tseddarin.
fra: La chaleur monte à quarante degrés.
kab: Adṛis-a inu.
fra: Ce texte est le mien.
kab: Wwteɣ-t, yettru.
fra: Je l'ai frappé, il pleure.
kab: Amek ara tḥemmleḍ taqcict ideg ur-d iban wara?
fra: Comment aimer une fille dont on ne voit rien ?
kab: Awufan ssneɣ ad εummeɣ.
fra: J'aurais aimé savoir nager.
kab: Yeṛḍel-aɣ-tt-id?
fra: Il nous l'a prêtée.
kab: Tessifeg-ak-tent s tɛemda.
fra: Il te les a fait voler exprès.
kab: Awennit-nwen yeţwasekles.
spa: Sacaron a tu comentario.
kab: llaq ad ruḥeɣ ad d-jebdeɣ idrimen.
spa: Hace falta que vaya a retirar dinero.
kab: Amek ihi ara ad nini tasdawit s teswidit?
fra: Comment alors dira-t-on « université » en suédois ?
kab: Tom iǧǧa aɣerbaz ilindi.
fra: Tom a quitté l'école l'année dernière.
kab: Tewwet zznezla deg Bgayet.
eng: There was an earthquake in Bejaia.
kab: Tzemreḍ ad tegneḍ da ma tebɣiḍ.
fra: Tu peux dormir ici si tu veux.
kab: Leḥḥuɣ ur ẓriɣ sani
eng: I walk without knowing where I'm going.
kab: D acu i yifen tazmert?
eng: What is better than power?
kab: Ẓriɣ tura acuɣer yessusem.
fra: Maintenant, je sais pourquoi il s'est tu.
kab: Anzar d agellid n ugeffur.
eng: Anzar is the lord of the rain.
kab: Rnu ɣur-s, yella yebda-d ugeffur.
spa: Y como si eso faltaba, empezó a llover.
kab: Ma triḍ ad tɣiwleḍ, lḥu weḥd-h; ma triḍ ad tbeɛdeḍ, ddu-d yid-i.
eng: If you want to go fast, walk alone; but if you want to go far, let's walk together.
kab: Tekkat lehwa yerna aql-i xeddmeɣ deg yiwet n texxamt semmḍet.
fra: Malgré la pluie, je travaille dans une pièce froide.
kab: Iyya-d ihi ad k-awiɣ ɣer uxxam-nwen.
fra: Viens alors, je te ramène chez toi.
kab: Awi-d kan ad nestaf.
fra: Pourvu que nous soyons disponibles.
kab: Ahat twalaḍ amedyaz-nni.
fra: Tu as peut-être vu le poète.
kab: Yuba yettaggad iḍan imeqranen.
eng: Youba is afraid of big dogs.
kab: Mazal neṭṭes, negguma ad nembiwel.
eng: We are still sleeping. We do not want to move.
kab: Ulac abrid ɣezzifen.
fra: Il n'y a pas de route longue.
kab: Sers-d imensi.
eng: Put supper on the table.
kab: Amek armi ur twalamt ara afremli-nni?
fra: Comment se fait-il que vous n'avez pas vu l'infirmier ?
kab: Ur bɣiɣ ara ddin-im.
fra: Je ne veux pas de ta religion.
kab: Tarewla tsellek bab-is.
fra: La fuite sauve son maître.
kab: Waqila Jim teǧǧa-t tmacint n ssebεa.
fra: Il semblait que Jim avait raté le train de sept heures.
kab: Ffren-awen-tent.
fra: Ils vous les ont cachées.
kab: Amnemt s yiman-nkent.
fra: Croyez en vous.
kab: D amaḍal meqqren.
fra: C'est un grand monde.
kab: Aɣerrabu-nni yeqqen ɣer ṭṭneh.
eng: The boat is tied to a bollard.
kab: Yettmagar-d uguren meqqren.
fra: Il rencontre de grands problèmes.
kab: Tilawin leqqḍent azemmur di lexla.
fra: Les femmes font la cueillette des olives dans les champs.
kab: Xaqeɣ fell-ak a baba!
fra: Tu me manques, papa.
kab: Seg wansi i d-tuɣalemt?
fra: Vous revenez d'où ?
kab: Mayas d anedbal azerfan.
fra: Mayas est un administrateur juridique.
kab: Acḥal n tikkal i ak-teḍra akka?
fra: Combien de fois ceci t’est-il arrivé ?
kab: Yeggumma ad igen.
spa: No logra conciliar el sueño.
kab: Amek i teḍra yid-wen?
fra: Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
kab: Terra-yi tmara ad qqimeɣ deg wusu.
fra: Je suis obligée de rester dans mon lit.
kab: Ur iḍaq ara.
eng: He is not in a hurry.
kab: Yettkel ɣef watmaten-is.
eng: He relies on his brothers.
kab: Ttwaddmen yidrimen-nni.
spa: Alguien tomó ese dinero.
kab: Ur ttafent ara ayen ara xedment.
spa: No hallarán algo que hacer.
kab: Ma nnan-awen-d n wi ken-ilan, ur sen-ttarrat ara.
fra: Si on vous demande qui vous êtes ne leur répondez pas.
kab: Yidir werǧin yexdim.
eng: Yidir never worked.
kab: Yella wass ideg turareḍ ccix-immut akked Tom?
fra: As-tu déjà joué aux échecs avec Tom ?
kab: Ɛawzeɣ fell-asen.
fra: J'ai veillé sur eux.
kab: Ṣanɛa d tamanaɣt n Lyamen.
fra: Sanaa est la capitale du Yemen.
kab: Aṭas aya tura netni ttnadin fell-as.
fra: Ils le cherchent depuis longtemps déjà.
kab: Ur ḥemmleɣ ara amecmac.
fra: Je n'aime pas l'abricot.
kab: Nekk yid-m i nessuli axxam-nni, ma tecfiḍ!
fra: Toi et moi nous avons bâti cette maison ensemble, si tu t'en souviens.
kab: D timerkantiyin i tellamt?
spa: ¿Sois ricas?
kab: Ceqqeqen ṭṭiqan n texxamt-iw.
fra: Les fenêtres de ma chambre sont fissurées.
kab: Tǧeɛleḍ d kečč kan i d anelmad?
fra: Tu crois que tu es le seul étudiant ?
kab: Turamt tabrat.
fra: Vous avez écrit une lettre.
kab: Theddreḍ ɣef tumert?
fra: Tu parles de bonheur ?
kab: Nuɣ-it-id d timecrekt gar-aneɣ.
fra: Nous nous sommes mis ensemble pour l'acheter.
kab: Tuɣem-d kra si ssuq?
fra: Avez-vous acheté quelque chose au marché ?
kab: Ttmuquleɣ ɣer-sen.
ara: أنا أنظر إليهم.
kab: Yedda deg wakud n leḥriṣ.
eng: He went through a difficult time.
kab: Deg Florida, yella wučči n Kuba anda teqqleḍ.
deu: In Florida gibt es überall kubanisches Essen.
kab: Yesseqcar timellalin tuftiyin.
spa: Está pelando los huevos.
kab: Yewwi-yas-t-id.
fra: Il le lui a apporté.
kab: Ur jmiɛeɣ ara idrimen.
eng: I didn't save money.
kab: D acu i yeḍran yid-s?
eng: What occurred with him?
kab: Ilaq-iyi ad ruḥeɣ ɣer Boston letnayen i d-iteddun.
spa: Tengo que ir a Boston el próximo lunes.
kab: Dayen ruḥeɣ deg-sent.
fra: Ça y est, j'ai perdu les pédales.
kab: Ur tuklal teqcict, temmut.
fra: La fille ne mérite pas d'être tuée.
kab: "D acu teţfeẓẓeḍ a zizi?" "d llazuq n yilindi."
eng: "What are you chewing, big brother?" "Last year's chewing gum."
kab: Ẓriɣ ur kem-iḥemmel ara.
spa: Sé que no te quiere.
kab: Sseɣtumt agulen yellan di tira-nkent.
eng: Correct the mistakes you made in your writings.
kab: Teffer deg uxxam.
fra: Elle est cachée à la maison.
kab: Iɛeggen-as ɣef tisin-iw.
fra: Il l'a prévenu de ma venue.
kab: Acu i k-yewwin ɣur-s?
spa: ¿Qué te llevó hacia él?
kab: Inced-d aṭas n medden.
fra: Il a invité beaucoup de monde.
kab: Aql-i tedduɣ ɣer temkarḍit.
fra: Je vais à la bibliothèque.
kab: Iger-d iman-is deg leqdic am wa, netta ur yessin kra.
eng: He jumped into this job, although he's ignorant.
kab: Fell-am ad ǧǧeɣ lbabuṛ.
fra: Pour toi, je quitterai le bateau.
kab: Ur telli ara teẓra tnaẓurt-a.
fra: Cette artiste ne savait pas.
kab: Iruḥ seg wexxam i tella uletma-s.
spa: Se fue de la casa donde estaba su hermana.
kab: D acu yeḍran deg uxxam?
fra: Que s'est-il passé à la maison ?
kab: Ɣef wacu ay la ten-tettɛaqabeḍ?
fra: Pour qu'elle raison tu les punis ?
kab: Aru azemz ddaw tezmelt-nni.
fra: Écris la date sous la signature.
kab: D tidet yella unesnas deg uxxam-iw.
spa: Cierto que hay un fantasma en mi casa.
kab: Seg wasmi i d-theḍreḍ fell-as ur ufiɣ lehna.
fra: Depuis que tu en as parlé, je n'ai pas trouvé la paix.
kab: Yettamen s tmetti taqbaylit.
eng: He believes in Kabyle society.
kab: D iṣebbaḍen-is.
fra: Ce sont ses chaussures.
kab: Ur yettruḥ sani.
fra: Il ne va nulle part.
kab: Eg deg-i laman!
fra: Faites-moi confiance !
kab: Tegzem-itt di ṛṛay ad teffeɣ si taddart.
fra: Elle a pris la décision de quitter le village.
kab: Ad iyi-ten-yeḥrez Ṛebbi, immel-asen iberdan yelhan.
fra: Que Dieu les garde et leur montre le bon chemin.
kab: Ԑelmeɣ ad tiliḍ kan tettxemmimeḍ.
spa: Sé que estarás solo pensando.
kab: Ɛebbi-as tazdemt i uɣyul.
fra: Mets le fagot sur l'âne.
kab: Qim a laẓ ar taεacuṛt, ad teččeḍ sin imensawen!
fra: Pour un affamé, les pommes aigres paraissent douces.
kab: Ass n tlalit igerrzen!
zgh: ⴰⵎⵓⵍⵍⵉ ⴰⵎⴳⴳⴰⵣ!
kab: Yečča tiɣrit.
fra: Il a pris une raclée.
kab: Iṛucc-aɣ-ten s waman.
fra: Il nous les a aspergés d'eau.
kab: Acḥal n tmellalin i yellan deg tkuzint?
fra: Combien d'œufs il y a dans la cuisine ?
kab: Nebɣa ad nelmed ccna.
eng: We want to learn to sing.
kab: Lɛeskeṛ n Fṛansa ɛellqen irgazen zdaxel lǧameɛ.
fra: L'armée française avait pendu des hommes à l'intérieur de la mosquée.
kab: Ɛeqleɣ-d ṣṣut-nsen.
fra: J'ai reconnu leurs voix.
kab: Ad merrḥen ɣer Aẓawad.
fra: Ils voyageront à Azaouad.
kab: Lemmer zemreɣ ad skiddbeɣ tili ass-a ttwassneɣ aṭas.
fra: Si seulement je savais mentir, j'aurais été très connu.
kab: Tefkam fell-as afus.
fra: Vous l'avez abandonnée.
kab: Ula i xedmeɣ weḥd-i.
fra: Je ne peux rien faire tout seul.
kab: Imir tella meẓẓiyet.
fra: Elle était jeune à l'époque.
kab: Nnuɣen iḍelli.
fra: Ils se sont disputés hier.
kab: Mi nečča kan a neqlundem.
fra: Dès que nous mangeons, nous somnolons.
kab: Dduraɣ yiwen n ssqef yid-k.
eng: I shared the same roof with you.
kab: A mm imezran!
spa: ¡Oh, mujer de larga cabellera!
kab: Yezwar ɣer Tuǧa.
fra: Il est allé en premier à Toudja.
kab: Seg ansi i d-tɛeddaḍ?
fra: Tu es passé par où ?
kab: Ad as-nεeggen.
fra: Nous allons l'avertir.
kab: Yella wamek ara kettben tafukt s turdut?
fra: Comment peut-on écrire soleil avec de l'ourdou ?
kab: Awal agetnamek, d awal yesεan aṭas n yinumak.
fra: Un mot polysémique est un mot qui a plusieurs sens.
kab: Ččiɣ armi qebreɣ.
fra: J'ai mangé jusqu'à n'en plus pouvoir.
kab: Nutni ɣur-sen akud yesɛa azal.
spa: Para ellos, el tiempo es dinero.
kab: Ẓran ddunit tewεer.
eng: They realize existence is difficult.
kab: D netta i inudan fell-asen.
fra: C'est lui qui a cherché après eux.
kab: Yuffa ayen yettnadi.
fra: Il a trouvé ce qu'il recherchait.
kab: "Zzher-iw d amxalef, a rrbeh-iw; ṛṛay-iw d ttalef, ay amxix-iw!", i teţɣenni Alycia Nabeth deg taɣect-is yufrar en “Amxix-iw”.
fra: « J'ai une chance du tonnerre, que du bonheur ; et moi, je n'en fais qu'à ma tête, ô punaise ! », dit Alycia Nabeth dans sa fameuse chanson « Amxix-iw ».
kab: Xas akken ssneɣ taɛrabt, ur ḥemmleɣ ara ad tt-aruɣ neɣ ad tt-ɣreɣ.
fra: Même si je connais l'arabe, je n'aime pas l'écrire ou le parler.
kab: Ur yebni ara ɣef tiyita-nni.
fra: Il n'a pas anticipé ce coup.
kab: Tanemmirt i wid i d-yusan ɣer-nneɣ.
eng: For those who came to us, thank you.
kab: Ulac win ḥemmleɣ nnig-k.
fra: Je n'aime personne d'autre que toi.
kab: Tom yemmut deg Tubeṛ kraḍ n yiseggasen aya.
spa: Tom murió en octubre, hace tres años ya.
kab: Teḥlam mliḥ?
fra: Êtes-vous complètement rétabli ?
kab: Taliṭunit d tutlayt i icebḥen, i d-yessuffuɣen aẓawan s wudem agaman.
eng: Latvian is a beautiful language that naturally gives off music.
kab: Ččan idrimen-nneɣ.
eng: They squandered our funds.
kab: Tettamen s tmetti taqbaylit.
fra: Elle croit à la société kabyle.
kab: Yeḥṣa d acu i t-yettrajun.
fra: Il sait ce qui l'attend.
kab: Ur ssekcamemt ara iman-nkent deg aya.
eng: Do not meddle in this.
kab: Aseggas-a icṛeq-d fell-i.
fra: Cette année, la chance m'a sourit.
kab: Ɛeddaɣ ɣer yimsujji n wul.
fra: Je suis allé voir un cardiologue.
kab: Iḍ d wass ttnadiɣ fell-awen.
spa: Los busqué tanto de día como de noche.
kab: Ufant-d tifrat.
fra: Elles ont trouvé une solution.
kab: Aggad ur nefriḥ ara zgan llan.
fra: Des mécontents, il y en a toujours.
kab: Tikkelt-a, ur zmireɣ ara ad d-ccḍeɣ.
fra: Cette fois, je ne peux pas me tromper.
kab: Tom yettban amzun d imsetḥi.
fra: Tom a l'air timide.
kab: Ticṛaḍ s idammen.
eng: We must suffer to be beautiful.
kab: Tudert-nneɣ tuɣal ur tesεi ara lmaεna.
fra: Notre vie devient sans but.
kab: Xdem-it, skud teqqimeḍ.
fra: Réalise-le tant que tu es là.
kab: Ad sen-ssutrent idrimen.
fra: Elles vont leur demander de l'argent.
kab: D wagi i d aqeṛṛu n tmurt?
eng: Is he the leader of the nation?
kab: Tteḥnuccuḍemt di zzit.
fra: Vous glissez sur de l'huile.
kab: Teffremt asandwič-nni.
fra: Vous avez caché le sandwich.
kab: Temmeɣ-d fell-i.
fra: Elle s'est jetée sur moi.
kab: Tugiḍ ad trefdeḍ aqerri-ik.
fra: Tu ne veux pas lever ta tête.
kab: Dayen i tezerεed ara tmegreḍ.
fra: Tu vas récolter ce que tu as semé.
kab: Tebra-aɣ.
fra: Elle nous a lâchées.
kab: Ԑewǧent tuɣmas n tfurciṭ-nni.
eng: The tines of the fork have been bent.
kab: Tɣuccem tidet.
fra: Vous détestez la vérité.
kab: Nwiɣ acḥal aya mi yemmut.
spa: Yo pensaba que hace años que estaba muerto.
kab: Ad awḍent ɣer Beclul.
spa: Llegarán a Bechlul.
kab: Nekni nesla-as.
fra: Nous l'avons entendu.
kab: Akken i s-semman.
eng: That's what they named him.
kab: Iɣebba-ten akk.
eng: He camouflaged everything.
kab: Iwacu i tesɛuẓẓugeḍ?
fra: Pourquoi vous faites le sourd ?
kab: Yessexsi-tent.
fra: Il les a éteintes.
kab: Yif-it ad as-iniɣ.
spa: Mejor le digo.
kab: Yeččur d tixidas.
spa: Tiene muchas trampas.
kab: D acu i txeddmeḍ dagini?
fra: Qu’est-ce que tu fais ici ?
kab: Deg umkan n uxeddim i yeǧǧa tisura-nni.
fra: C'est au travail qu'il a laissé ces clés-là.
kab: Ad dduɣ ɣer umezgun.
spa: Me voy al teatro.
kab: Gma yeqqar taglizit.
spa: Mi hermano estudia inglés.
kab: Ur tent-id-nenni ara akk.
fra: Nous n'avons pas tout dit.
kab: Ur iεeṭṭel ara aṭas.
fra: Je n'ai pas beaucoup tardé.
kab: D inzan ur sinneɣ ara.
spa: Son proverbios que yo no conocía.
kab: Yesɛa axxam.
fra: Il détient une demeure.
kab: Ǧǧemt-iyi ad ɛerḍeɣ ad awent-t-id-ssegziɣ.
spa: Dejenme explicárselos.
kab: Yeffeɣ uqbel tafrara.
fra: Il est parti avant l'aube.
kab: Baba s waṭas i yessirid iqbac.
fra: Mon père lave souvent la vaisselle.
kab: Yeggul-as akkw s iεasasen.
fra: Il lui a juré par tout les saints.
kab: Yuba ilul deg Ustṛalya.
fra: Juba est né en Australie.
kab: Tom d ambaṣṣi, mi ara cucuffent tullas di lḥemmam, yesṭuṭuc si lejqayeq n tewwurt akken ad yessiked iterturen nsen-t. Si ddurt ar ddurt, yettruḥu ad iwali, arami i as-ifaq bab n uxxam dɣa yeḥwi-tid.
fra: Tom est un salopard, quand les filles vont se baigner dans les bains publics, il zyeute depuis les serrures des portes pour ainsi voir leurs postérieurs. Chaque semaine, il s'en va voir, jusqu'à ce que le propriétaire le découvre alors il le banni.
kab: Ur iyi-tegzid ara.
fra: Tu ne me comprends pas.
kab: Tamecwaṛt neqḍeɛ-iten.
fra: Nous les avons rattrapés rapidement.
kab: Yessimɣur iman-is mi ara d-yas ɣer taddart.
eng: He boasts when he comes to the village.
kab: Jack yeṛza abuqal n yemma-s, maca lamči s lemεamda, daymi ur terfi ara fella-s.
eng: Jack broke his mother's vase, but not on purpose, so she didn't get angry with him.
kab: Yeǧǧa-yid ccwami.
eng: He left me with scars.
kab: D yiwen n uddus.
fra: C'est un syntagme.
kab: Yeffeɣ fell-as waya.
fra: Ça nous arrange.
kab: Neqqel ar deffir.
fra: Nous avons reculé.
kab: Teǧǧa-k tmeṭṭut-ik?
fra: Ta femme t'a quitté ?
kab: Zerbemt ɣer Tawrirt Ɛemṛan.
fra: Pressez-vous d'aller à Taourirt Amrane.
kab: Ur truḥeḍ ara ɣer Timezrit.
fra: Tu n'es pas parti à Timezrir.
kab: Mmektan-d ayen iεeddan.
eng: They remembered what happened.
kab: Yezga fell-ak usemmiḍ.
fra: Le froid te poursuit constamment.
kab: D amcic neɣ d aqjun?
ber: Illa amucc nɣ aydi?
kab: Beṛka-kem tirga!
fra: Arrête de rêver !
kab: Ad tejbumt ɣer Buxlifa.
fra: Vous vous rendrez à Boukhlifa.
kab: Tessardeḍ iḍarren-im.
fra: Tu t'es lavée les pieds.
kab: Ddmet taḍuṭ-nni ɣer At Buteččur.
spa: Llevense la la lana a At Buteccur.
kab: Smir-iyi-d aman ad sweɣ.
eng: Pour me some water to drink.
kab: Ur ɛdilent ara tamuɣli.
fra: Elles ne sont pas du même avis.
kab: Anda i d-tezga tmahelt n tmurt n Japun?
fra: Où se trouve l'ambassade du Japon ?
kab: Ɛyiɣ di tkerkas-nwen.
fra: J'en ai marre de vos mensonges.
kab: Wwḍeɣ ɣer Semɛun.
spa: He llegado a Semaun.
kab: D Tom kan i izemren ad k-iεawen tura.
fra: Tom est le seul qui peut t'aider maintenant.
kab: At Salem d taɣiwant.
spa: AT Salem es un municipio.
kab: Ur zmiren ara ad d-rren yidrimen tarwiḥt ɣer ddunit.
fra: L'argent ne peut pas faire revenir à la vie une personne morte.
kab: Syin i d-tettfeǧǧiǧ tafat.
fra: C'est là que la lumière brille.
kab: Ur kem-ugiɣ ara.
spa: No te voy a rechazar.
kab: Ur nelḥi ara ɣer Ifnayen.
fra: Nous ne sommes pas allés à Ifnayen.
kab: Ur cbiḥen ara ɣur-i.
eng: I don't find them handsome.
kab: Yeḥbes ugeffur, iṭij yebda yettfeǧǧiǧ.
fra: La pluie a cessé, et le soleil commence à briller.
kab: Ad k-ččeɣ ay amecṭuḥ.
eng: I'm going to eat you, kid.
kab: Ur tguǧǧemt ara ɣer Gurara.
fra: Vous n'avez pas déménagé à Gourara.
kab: Zemreɣ ad greɣ iman-iw deg ccɣel-agi?
fra: Est-ce que je peux participer à cette tâche ?
kab: Mayas, d acu txedmeḍ dagi?
fra: Mayas, qu'est-ce que tu fais ici ?
kab: Tenniḍ i yiman-im.
eng: You thought.
kab: Bɣiɣ ad sent-rreɣ tajmilt.
fra: Je voudrais leur rendre hommage, à elles.
kab: Aṭas i d-teqqar tsussmi-nneɣ.
eng: Our silence says a lot.
kab: Anabaḍ azzayri yettḥezziz i Rrus.
fra: Le gouvernement algérien courtise la Russie.
kab: Yesseqdec asegzawal-nni.
ara: يستعمل ذلك المعجم
kab: Beggneɣ-akent-tent.
fra: Je te les ai démontrés.
kab: Yir amdan, seg wassen ara yemmet ur d-ttaddren isem-is.
fra: Un être ignoble, dès qu'il meurt on en parle plus de lui.
kab: Din ahat i kem-walaɣ!
fra: C'est peut-être là-bas que je t'ai vue.
kab: Yečča-asen-t akk.
fra: Il leur a tout mangé.
kab: Yecru tidi-s.
fra: Il a trimé dur.
kab: Aṭas aya ur iyi-ẓrin ara.
eng: They have not seen me for long time.
kab: Ass-a d tameɣṛa n gma-nteɣ.
fra: Aujourd'hui, c'est la fête de notre frère.
kab: Ur cfin ara ɣef temẓi-nsen.
spa: No se acuerdan de su juventud.
kab: Tezdeɣ deg yiwet n taddart deg udrar.
fra: Elle habite dans un village en montagne.
kab: Anda akka telliḍ a ddin n qessam?
fra: Où es-tu, bon sang ?
kab: Yewwi taxsayt-nni ɣer Teẓṛut.
fra: Il a transporté la citrouille à Tazrout.
kab: Ihegga imensi.
fra: Il a préparé le dîner.
kab: Tɛawnemt-iyi.
fra: Vous m'avez aidé.
kab: Ssarameɣ ayen yelhan i yal amdan deg umaḍal.
fra: Je désire ce qui est bon pour chaque individu dans le monde.
kab: Tezga treggel i tlufa.
eng: She keeps escaping problems.
kab: Ad teẓreḍ anaẓur-nni?
eng: Will you see this artist?
kab: Amek ara msefhamen?
fra: Comment vont-ils se comprendre?
kab: Tfukkeḍ-asent-t akk.
fra: Tu le leur as entièrement achevé.
kab: Ad k-yenɛel Ṛebbi!
fra: Sois maudit !
kab: Steɛfaɣ.
deu: Ich habe mich ausgeruht.
kab: Tugi ad tfakk fell-aɣ twaɣit!
ara: اللعنة ما زالت تلاحقنا!
kab: Tettnadi ɣef baba-s ur tessin.
fra: Elle est à la recherche de son pére qu'elle ne connait pas.
kab: Ttun kullec, amzun kra ur yeḍri.
fra: Ils ont tout oublié comme si rien ne s'était passé.
kab: Taqcict-a tɣaḍ-iyi, d tagujilt.
fra: Cette fille me fait de la peine, elle est orpheline.
kab: Lufan ad teẓreḍ acḥal i ɛyiɣ!
fra: Si tu savais à quel point je suis fatigué !
kab: Ass-nni, uɣaɣ tiɣrit s uεekkaz.
fra: Ce jour là, j'ai reçu une bastonnade.
kab: Ur ttaǧǧa ara Tom ad yessexreb tudert-ik.
fra: Ne laisse pas Tom gâcher ta vie.
kab: Ansuf s wid i yerzan ɣer-neɣ.
eng: Let's welcome those who came to our place.
kab: Ad yeεǧeb i medden aṭas.
eng: It will please a lot of people.
kab: Yewwi-d amkan-is gar-aneɣ.
fra: Il s'est intégré dans notre groupe.
kab: Xas yezwar leqdic, maca ad nezwir seg-m.
fra: Même s'il y a des priorités, nous te favoriserons toi d'abord.
kab: Tilelli i warrac-nneɣ akken ma llan.
fra: La liberté pour nos enfants sans exception.
kab: Tekfa lbira-nni tasemmaḍt.
eng: The cold beer is all gone.
kab: Rnant-d tlufa.
eng: The difficulties have multiplied.
kab: Mazal ur tbedd ɣef iḍaren-is.
fra: Elle ne se met pas encore sur ses deux pieds.
kab: Tezga tettaf-as-d leɛyub.
spa: Suele encontrarle defectos.
kab: Ur ţḥekkir ara.
eng: You shouldn't look too closely.
kab: Tzegremt abrid, tewwet-ikent tkeṛṛust.
fra: Vous avez traversé la route, une voiture vous a percutées.
kab: Qrib ay tent-iwit ukamyun.
spa: Casi las ha arrollado un camión.
kab: S tidet d ayen yuεren ad t-id-yeglem yiwen.
ara: إنه حقا شيء صعب للوصف.
kab: Ẓẓleɣ-as afus-iw.
fra: Je lui ai tendu la main.
kab: Ad sehhlent ɣer Iɣil Aεli.
eng: They'll be easy to reach.
kab: issuter-as cwiṭ n yidrimen.
eng: He asked him for some money.
kab: Tfehmeḍ d acu i d-yenna?
fra: Avez-vous compris ce qu'il avait dit ?
kab: Ur ten-yewwi ara wul-is.
fra: Il ne les aime pas.
kab: Teldiḍ abrid i uḥemmal, wissen ma theggaḍ tiregwa?
fra: Tu as ouvert la voie à la crue, mais as-tu préparé les canaux ?
kab: Zgelli i teččiḍ tiffaf.
fra: Tu as mangé de la chicorée tout à l'heure.
kab: Tenna-yam tidet?
spa: ¿Señorita, te ha dicho la verdad?
kab: D tin i d yiwet n ssebba.
fra: C'est l'une des raisons invoquées.
kab: Ad terrem ɣer At Σidel.
fra: Vous vous dirigerez vers Ait Idel.
kab: Tenna-yi-d belli tsellem argaz-is d warraw-is.
eng: She told me that she had abandoned her husband and children.
kab: Ur t-id-nebdir di temlilit.
eng: We didn't bring him up during the interview.
kab: Iserreḥ-as i tmacint-nni ad texdem axeddim-is.
fra: Il a actionné cette machine pour qu'elle fasse le boulot.
kab: Dindin ssiwḍen-iyi-tent ɣer din.
fra: Ils me les ont immédiatement portées là-bas.
kab: Yeɣli-d yiḍ, nutni ur ṭṭiṣen ara.
fra: La nuit est tombée, ils ne dorment pas.
kab: Tebra-d i lmal.
fra: Elle a libéré le bétail.
kab: Tella-d tikli n yiseɣ seg tesdawit n Mulud Mɛemmeri, yellan deg Ḥesnawa almi d umkan iwumi qqaren Tacemmaɛt.
spa: Hubo una marcha del honor desde la universidad Mulud Mammeri hasta la plaza a la cual llamamos "la vela".
kab: Nbubb abidun-nni ɣer At Waɛban.
fra: Nous avons porté le seau à Ait Ouabane.
kab: Atan bezzaf, diɣ drus maḍi.
fra: C'est trop et jamais assez.
kab: Sseqdec alugen-ik.
fra: Utilise ta règle.
kab: Ur rkibent ara ɣer Bgayet.
fra: Elles n'ont pas embarqué à Béjaïa.
kab: Tejmeɛ asandwič-nni.
fra: Elle a gardé le sandwich.
kab: Yettaru-as isefra n tayri.
fra: Il lui écrit des poèmes d'amour.
kab: Tbeddlem-asen-tent.
spa: Se los habéis cambiado.
kab: Efk-asen udi-nni.
fra: Donne-leur du beurre.
kab: Ad nruḥ ɣer Tezmalt.
spa: Vamos a ir a Tazmalt.
kab: Yezga, yessekcam iman-is di lecɣal n medden.
eng: He continually gets involved in other people's affairs.
kab: Ur tesraḥeḍ ara asandwič-nni.
fra: Tu n'as pas senti le sandwich.
kab: Ur tewwi ara tiqṛaɛtin-nni ɣer Ugni n Yesɛed.
fra: Elle n'a pas emporté les bouteilles à Agni N'Yesaed.
kab: Wissen ma ad yaf kra din?
spa: No sé si va a encontrar algo ahí.
kab: Baba-tkent yesɛa lḥeṭṭa.
spa: Vuestro papá tiene garbo.
kab: Tesṛuḥeḍ-t?
fra: Tu l'as égaré ?
kab: Acimi i gezmen aseklu-a?
fra: Pourquoi ont-ils coupé cet arbre ?
kab: Ur yeshil ara ucuddu n wawalen, mi ara nettmeslay tutlayt taberranit.
fra: Quand on parle une langue étrangères, lier les mots n'est pas toujours facile.
kab: Tayri d yiwet n taqcict i iḥercen mačči d kra, tḥemmel idles amaziɣ s umata.
fra: Tayri est une fille diligente, elle est passionnée par la culture amazighe dans sa globalité.
kab: Ttamnent s lmektub.
fra: Elles ont foi en la prédestination.
kab: Teckeṛ-itent-id tselmadt-nsent.
fra: Leur professeur les a félicitées.
kab: Ur tessutred ara berru?
fra: Tu n'as pas demandé le divorce ?
kab: Ibeddel akk!
fra: Il a complètement changé !
kab: D ta i d ssebba i yeǧǧan Tom ad iruḥ.
fra: C'est la raison pour laquelle Tom est parti.
kab: Amek armi tettuḍ ur iyi-d-tenniḍ ara?
fra: Comment as-tu oublié de ne pas me dire ?
kab: Akret-d ihi leɛdes-nni.
spa: Roben entonces esas lentejas.
kab: Teɛfes-akent-tent.
spa: Te las pisó.