ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: No puedo ir porque estoy ocupado.
rus: Я не могу пойти, потому что занят.
spa: Iré en bici, incluso si llueve.
ber: Ad dduɣ s tesnasɣalt ula ma iwet unẓar.
spa: ¿Por qué no se lo decís?
tgl: Bakit hindi mo sabihin sa kanya ito?
spa: Los científicos siguen descubriendo nuevas medicinas, por lo tanto, siempre hay esperanza para las personas que están en coma.
eng: Scientists continue to discover new medicines, so there is always hope for people who are in comas.
spa: Él tuvo que compartir una recámara con su hermano.
kab: Yufa ilaq ad yettili deg yiwet n texxamt netta d gma-s.
spa: Ella sólo trabaja veinte horas a la semana.
eng: She only works twenty hours a week.
spa: Estoy haciendo un curso de adiestramiento canino.
rus: Я прохожу курс дрессировки собак.
spa: Sapporo es la quinta ciudad más grande de Japón.
ber: D Sapporo ay d tamdint tis semmuset tameqrant akk deg Japun.
spa: Siempre estoy viviendo en el mundo de los sueños.
kab: Zgiɣ deg umaḍal n tirga i ttidireɣ.
spa: Puedes comer lo que quieras.
eng: You can eat all you want.
spa: No me dejes solo, por favor.
por: Não me deixe sozinho, por favor.
spa: Es un autor famoso por sus novelas y cuentos.
fra: C'est un auteur reconnu pour ses romans et ses contes.
spa: Si no puedes cambiar el mundo cambia tu mundo.
epo: Se vi ne povas ŝanĝi la mondon, ŝanĝu vian mondon.
spa: El carro dio vuelta a la izquierda.
rus: Машина повернула влево.
spa: Le regalaré a la abuela una camisa por Navidad.
deu: Ich werde Großmutter zu Weihnachten ein Hemd schenken.
spa: Nunca más volverá para ver su tierra natal.
eng: He'll never see his homeland again.
spa: Va haciendo más calor día a día.
deu: Es wird täglich heißer.
spa: No solo debes votar, estás obligado a hacerlo.
eng: Not only should you vote, you have an obligation to do so.
spa: Por favor, muéstrame el camino.
ber: Ttxil-k, mel-iyi-d abrid.
spa: Lo erigieron en el sesenta y uno.
tgl: Itinayo iyan noong 1961.
spa: Él beberá la champaña a medianoche.
nld: Hij zal om middernacht de champagne drinken.
spa: Nadie sabe cómo ocurrió el accidente.
tgl: Walang nakakaalam kung paano nangyari ang aksidente.
spa: Tengo que volver a Boston.
por: Tenho de voltar para Boston.
spa: Te dijeron una mentira.
tgl: Nagsinungaling sila sa iyo.
spa: Él no sabe ni contar bien.
rus: Он даже считать не умеет.
spa: Estamos aquí para hablar.
rus: Мы здесь, чтобы поговорить.
spa: Aquella nube parece un león con las patas levantadas.
ber: Asigna-inna iga am warr ay irefden iḍarren-nnes.
spa: Quien mucho abarca, poco aprieta.
eng: You can bite off more than you can chew.
spa: Ella me explicó cómo hacer un pastel.
ber: Tessefhem-iyi-d amek ara d-geɣ angul.
spa: No hay más que verla para saber que no tiene mucho dinero.
pol: Wystarczy na nią spojrzeć, by wiedzieć, że nie ma zbyt wiele pieniędzy.
spa: Deberían cumplir con su deber.
epo: Mi metas mian sorton en viajn belajn manojn.
spa: Te dije que no te me acerques así.
kab: Nniɣ-am-d ur d-tɣarrib ara akken ɣur-i.
spa: ¡No me sueltes la mano!
deu: Lass meine Hand nicht los!
spa: Leo el New York Times.
eus: New York Times-a irakurtsen dut.
spa: Ningún político asume su responsabilidad.
tgl: Wala pong pulitikong umaako ng kanyang responsibilidad.
spa: ¿Quieres más?
nld: Wil je meer?
spa: ¿Cuál es su personaje de Disney preferido?
kab: Anwa awadem n Disney i tḥemmleḍ ugar?
spa: Todos permanecieron calmados.
tgl: Nanatili pong kalmado ang lahat.
spa: Me sorprendes.
rus: Ты меня удивляешь.
spa: El paciente tiene pronóstico reservado.
deu: Die Prognose des Patienten ist offen.
spa: ¿Cuántos hombres intentan aprender inglés?
por: Quantos homens tentam aprender inglês?
spa: A George le habían roto el corazón.
por: Quebraram o coração de George.
spa: Las elecciones son el jueves.
tgl: Sa Huwebes po ang botohan.
spa: Qué poco que me conoces...
rus: Как мало ты меня знаешь...
spa: El bautismo es el primer sacramento católico.
por: O batismo é o primeiro sacramento católico.
spa: Todos quieren conocerte. ¡Eres famoso!
ita: Tutti ti vogliono conoscere, sei famoso!
spa: En el microbús caben 25 pasajeros.
fra: Le minibus peut accueillir 25 passagers.
spa: Ella fue al hospital ayer.
pol: Poszła wczoraj do szpitala.
spa: Sé paciente y persistente. Estas cosas llevan tiempo.
por: Seja paciente e persistente. Essas coisas levam tempo.
spa: Puedes quedarte con nosotros por el momento.
ber: Taswiɛt-a, tzemred ad teqqimed yid-neɣ.
spa: ¿Pensáis que soy idiota?
por: Vocês acham que eu sou idiota?
spa: ¡Perfecto! Nos vemos más tarde.
epo: Perfekte! Ni vidos unu al alian poste.
spa: Puedes hacerte uno propio.
nld: Je kunt er zelf een maken.
spa: Vendemos el producto a un precio más barato, pero sin garantía.
deu: Wir verkaufen das Produkt zu einem günstigeren Preis, aber ohne Garantie.
spa: Odio sentarme en una silla floja.
rus: Ненавижу сидеть на хлипком стуле.
spa: Lea su declaración antes de firmarla.
epo: Legu vian deklaron antaŭ ol subskribi ĝin.
spa: Tamara parecía un alma en pena porque andaba siempre sola, cabizbaja, melancólica.
eng: Tamara seemed like a soul in despair since she was always lonely, downcast, and melancholic.
spa: Lee el texto otra vez.
rus: Прочти ещё раз текст.
spa: ¿Cuánto cuesta una caja?
eng: How much does a box cost?
spa: Estoy seguro de que Tom no querría que te resfriases.
tgl: Sigurado akong ayaw ni Tom na sipunin ka.
spa: Volvamos antes de que empiece a llover.
deu: Kehren wir lieber um, bevor es anfängt zu regnen.
spa: Caben ocho personas en este ascensor.
deu: Dieser Aufzug fasst acht Personen.
spa: El polonio es un elemento radiactivo.
rus: Полоний — радиоактивный элемент.
spa: La habitación estaba tan llena de humo que apenas podía respirar.
kab: Taxxamt-nni tella teččur d ddexxan armi qrib ur yezmir ad yesnuffes yiwen.
spa: No cambiaré de idea pase lo que pase.
fra: Je ne changerai pas d'idée, quoi qu'il se passe.
spa: Te voy a prestar mis apuntes.
rus: Я предоставлю тебе свои записи.
spa: El que titubea, pierde.
kab: Win yettkukrun, ad yexser.
spa: Él comió insectos y arañas.
fra: Il a mangé des insectes et des araignées.
spa: Ella vive en este barrio.
rus: Она живёт в этом районе.
spa: Muchas personas solo hablan un idioma.
nld: Veel mensen spreken maar één taal.
spa: ¿Piensas que estoy demasiado vieja para otro bebé?
eus: Beste jaioberri bat edukitzeko zaharregia naizela uste duzu?
spa: Había mucha gente cerca del aeropuerto.
rus: Возле аэропорта было много народу.
spa: Él no es sabio sino astuto.
por: Ele não é sábio, mas esperto.
spa: El fresco de Miguel Ángel, La creación de Adán, no representa lo que los católicos creen que representa.
epo: La fresko La Kreo de Adamo, de Mikelanĝelo, ne reprezentas tion, kion Katolikoj kredas ke ĝi reprezentas.
spa: Debemos actuar de inmediato.
fra: Nous devons agir immédiatement.
spa: ¿Por qué no vienes y me demuestras que vales para algo?
rus: Почему ты не придёшь и не покажешь мне, что ты чего-то стоишь?
spa: Tienes un montón de amigos.
heb: יש לך המון חברים.
spa: Hoy, aquí y ya.
ina: Hodie, hic e nunc.
spa: No entendí ni una sola palabra de lo que dijeron.
kab: Awal ur t-fhimeɣ seg ayen i d-nnan.
spa: Las personas que viven en esta área se están muriendo debido a la falta de agua.
ido: La personi qui habitas en ca areo morteskas pro la manko di aquo.
spa: Todo encuentro intercultural es una ganancia para ambas partes, pues otorgan la oportunidad de aprender.
eng: All intercultural encounters are a win-win for both parties, as they provide an opportunity for learning.
spa: La Tierra tiene cinco océanos.
rus: На Земле пять океанов.
spa: El profesor debería ser muy paciente con sus alumnos.
fra: Le professeur devrait être très patient avec ses élèves.
spa: Tom sabe que no puede ganar.
tgl: Alam ni Tom na hindi niya kayang manalo.
spa: Enséñame cómo hacerlo, por favor.
glg: Ensíname como facelo, por favor.
spa: ¿Qué sabés sobre mí?
rus: Что ты обо мне знаешь?
spa: Ustedes son un público tan amable.
nld: U bent zo'n aardig publiek.
spa: No logro seguirte.
ber: Ur ssawḍeɣ ara ad k-ḍefreɣ.
spa: ¿Crees que ha muerto?
por: Você acha que ele morreu?
spa: Te llamaré.
ber: Ad ak-d-ɣreɣ.
spa: No habla ni inglés ni francés.
rus: Он не говорит ни по английски, ни по-французски.
spa: ¿Qué te pasa que estás tan triste?
glg: Que tes que estás tan triste?
spa: Había reparado mi reloj, pero se rompió de nuevo.
pol: Naprawiłem mój zegarek, ale znowu się zepsuł.
spa: Vivimos en el planeta Tierra.
ber: Nekkenti nedder deg umtiweg n Wakal.
spa: ¿Estás satisfecho con mi explicación?
ber: Yesseqneɛ-ik ussegzu-inu?
spa: La naturaleza aborrece el vacío.
tgl: Ayaw ng kalikasan sa kawalan.
spa: Es un antiguo alumno mío.
rus: Он мой бывший ученик.
spa: Estoy orgulloso de tenerte en nuestro equipo.
por: Eu estou orgulhoso de tê-la na nossa equipe.
spa: Tom nunca come comida chatarra.
fra: Tom ne mange jamais de malbouffe.
spa: Vamos a hacerlo otra vez.
ber: Ad t-neg tikkelt niḍen.
spa: Mary tomó un lienzo y pinturas y caminó hacia el arroyo.
tgl: Kumuha si Mary ng kambas at ng mga pintura, at naglakad siya papunta sa batis.
spa: Discutimos por una cosa ridícula.
glg: Rifamos por unha cousa ridícula.
spa: Por favor, llámeme si llueve.
ber: Ttxil-m, ɣer-iyi-d ma iwet-d wenẓar.
spa: Koko no es un gorila común.
heb: קוקו אינה הגורילה המצוי.
spa: Usamos un diccionario para buscar el significado de las palabras.
tgl: Gumagamit tayo ng diksiyonaryo para hanapin ang kahulugan ng mga salita.
spa: Creo que me voy a hacer en los pantalones.
por: Acho que vou fazer xixi nas calças.
spa: ¿Nunca te callás?
ber: Werjin tettsusumed?
spa: Necesito dárselo.
nld: Ik moet het aan hem geven.
spa: Esto es lo que queremos saber.
glg: Isto é o que queremos saber.
spa: Necesito más espacio.
cmn: 我需要更多空間。
spa: ¡Quisiera que la escuela desapareciera para siempre!
kab: Mennaɣ lemmer ad yettexfi uɣerbaz i lebda!
spa: Tom está sudando con intensidad.
tgl: Sobrang pinapawisan po si Tom.
spa: Y aún tuvo otro sueño.
eng: He even had another dream.
spa: Veo que son esperantistas.
rus: Вижу, вы эсперантисты.
spa: Tom no sabe escribir una carta de amor en francés.
kab: Tom ur yessin ara ad yaru tabrat n tayri s tafransist.
spa: En general, los mingitorios son blancos.
jpn: 一般的に、便器は白いものである。
spa: Si yo te dijera todo lo que sé, te sorprenderías.
ber: Lemmer ad am-iniɣ akk ayen ay ẓriɣ, ad twehmed.
spa: Uno debe adoptar sólo frases en su idioma nativo.
eng: One should adopt only sentences in their own native language.
spa: Mary no llevaba puesta la riñonera.
eng: Mary wasn't wearing her bumbag.
spa: María llevaba un bonito vestido.
rus: На Марии было красивое платье.
spa: Ya he terminado de leer este libro.
por: Eu já terminei de ler este livro.
spa: Después de aquella caída, ella es afortunada de estar viva.
epo: Post tiu falo ŝi estas bonŝanca, ke ŝi vivas.
spa: ¿Te querés quedar?
ell: Θέλεις να μείνεις;
spa: El hospital fue inaugurado el mes pasado.
oci: L'espital foguèt inaugurat lo mes passat.
spa: ¡Adivinad quién cumple años hoy!
ber: Afet-d anwa ay yesɛan amulli-nnes ass-a!
spa: Necesitas ser más paciente.
tgl: Kailangan mong maging mas mapagpasensiya.
spa: Su padre es un excelente pianista.
por: Seu pai é um excelente pianista.
spa: Es un problema delicado.
tgl: Sensitibong problema ito.
spa: Puedes dormir cuando te mueras.
rus: Отоспишься на том свете.
spa: ¿Cuántas semanas de vacaciones tenés?
kab: Acḥal n ssmanat i tewwiḍ d imuras?
spa: Se olvidó de su propio nombre.
rus: Он забыл собственное имя.
spa: Explícame el camino para llegar a casa de él.
rus: Объясни мне, как добраться до его дома.
spa: ¿Cuándo puedo devolver el libro?
tgl: Kailan ko po maaaring isauli ang libro?
spa: No espero que ganen.
rus: Я не ожидаю, что они выиграют.
spa: La ciudad de Sevilla queda en España.
rus: Город Севилья находится в Испании.
spa: ¿Quién conoce esta casa mejor que ella?
deu: Wer kennt sich in diesem Haus besser aus als sie?
spa: El enfermero me vacunó.
cat: L'infermer va vaccinar-me.
spa: Las gaviotas pueden ser negras, grises o blancas.
por: As gaivotas podem ser pretas, cinza ou brancas.
spa: ¿Te da vergüenza?
swe: Känns det skamligt?
spa: Durante la huelga circularán 35% de los trenes.
eng: During the strike, 35% of the trains will operate.
spa: Fui el director por tres años.
rus: Я три года был директором.
spa: Ha llovido fuerte durante toda la mañana.
fra: Il a plu à verse pendant toute la matinée.
spa: ¿Quieres decir que nunca has visto un panda?
kab: Meḥsub werǧin teẓriḍ apanda?
spa: ¿Me los puedo probar?
eng: Could I try them on?
spa: El Moldava fluye a través de Praga.
ber: Asif n Moldava iɛedda deg tlemmast n temdint n Pṛag.
spa: ¡Espérennos!
por: Esperem por nós!
spa: Me apasiona volar.
cmn: 我很爱飞。
spa: Eres lo suficientemente grande para cuidarte solo.
por: Você é grande o suficiente para se cuidar sozinho.
spa: Los japoneses son diferentes a los norteamericanos en muchos aspectos.
heb: היפנים שונים מהאמריקאים בהיבטים רבים.
spa: Comemos para vivir.
hun: Azért eszünk, hogy éljünk.
spa: No llevaba las cadenas.
deu: Ich hatte keine Schneeketten dabei.
spa: Ella está arreglando la máquina.
rus: Она чинит машину.
spa: El resto de su frase quedó sepultado bajo el repentino ruido.
eng: The remainder of his sentence was drowned out by the sudden noise.
spa: ¿No te parece que tengo demasiados lunares en la espalda y el pecho?
eng: Don't you think I have too many moles on my back and my chest?
spa: Me resfrío a menudo en invierno.
rus: Зимой я часто простываю.
spa: Quizás lo que yo quiero ya no importa.
por: Talvez o que eu quero não importa mais.
spa: Yo creo en Dios.
ber: Ttamneɣ s Yuc.
spa: Doctor, ¿puedo beber cerveza?
hun: Doktor úr, szabad innom sört?
spa: Me gustaría comprar una cámara como esta.
epo: Mi ŝatus aĉeti kameraon kiel tiun.
spa: Le quedan bien esos zapatos.
swe: De där skorna passar honom.
spa: Hace tiempo que no te veía.
por: Fazia tempo que não o via.
spa: Está intentando suicidarse.
epo: Li klopodas por sin mortigi.
spa: Las novelas de él han salido también en francés.
por: As novelas dele também saíram em francês.
spa: No finjo quererle.
por: Eu não finjo amá-lo.
spa: En 1935, un escritor publicó un libro de poesías con fondos proporcionados por su madre. En la dedicatoria él agradeció a todos los editores que habían rechazado su manuscrito.
eng: In 1935 a writer published a book of poetry with funds provided by his mother. In the dedication he thanked all the editors who had rejected his manuscript.
spa: Podrías haber dicho algo.
kab: Tzemreḍ tili tenniḍ-d tenniḍ-d kra.
spa: Me miraba con los ojos entrecerrados, como si estuviera decidiendo qué hacer conmigo.
eng: He looked at me with his eyes half closed, as if he was deciding what to do with me.
spa: Si alguien viene a verme dile que he salido.
epo: Se iu venos vidi min, diru al ĝi, ke mi foriris.
spa: Tengo muchas cosas por hacer.
hun: Sok a dolgom.
spa: Desde entonces no me ha hablado más.
eng: Since then he hasn't talked to me anymore.
spa: Los hombres sabios pueden no ser altamente educados, los hombres con educación superior pueden no ser sabios.
rus: Мудрые люди могут не быть высокообразованны, люди с превосходным образованием могут не быть мудрыми.
spa: Es práctico tener una computadora portátil.
por: É prático ter um computador portátil.
spa: Me gusta pasear solo.
por: Eu gosto de passear sozinho.
spa: ¡Ganaron!
fra: Vous l'avez emporté !
spa: El golpe fue tan grande que juré haber visto estrellas.
fra: Le coup fût si grand que j'aurais juré avoir vu des étoiles.
spa: Él se mudó al barrio.
pol: Przeprowadził się tu niedaleko.
spa: Me gustaría abrir la ventana. Necesito aire.
rus: Я хотела бы открыть окно. Мне нужен воздух.
spa: La gente casada es más feliz que la gente soltera.
ber: Imdanen izewjen feṛḥen ugar n yemdanen imburen.
spa: Me sorprende que ella rechazara una oferta tan buena.
ber: Wehmeɣ imi ay tugi assumer igerrzen am wa.
spa: Hay un largo camino de aquí a la escuela.
kab: Ɣezzif ubrid ssya ɣer uɣerbaz.
spa: Lo conseguimos para ella.
ber: Nuwey-as-t-id i nettat.
spa: No le costó resolver el problema.
tgl: Hindi po siya nahirapan sa pagsagot sa problema.
spa: Esta tijera vale para zurdos y diestros.
rus: Эти ножницы годятся для левшей и правшей.
spa: Lo metí en el cajón.
por: Coloquei-o na gaveta.
spa: Todo el edificio estaba abandonado.
kab: Azadaɣ-nni akk llan ǧǧan-t medden.
spa: No sé casi nada.
rus: Я почти ничего не знаю.
spa: Se burló de nuestra ignorancia.
rus: Он посмеялся над нашим невежеством.
spa: Tom se fue con Mary.
lit: Tomas išėjo su Mere.
spa: Nunca duermo bastante.
rus: Я никогда не высыпаюсь.
spa: Le quiero mucho pero no le puedo perdonar.
kab: Ḥemmleɣ-t nezzeh maca ur zmireɣ ad s-samḥeɣ.
spa: Los problemas que tiene tu esposa son los mismos que tiene la mía.
rus: У твоей жены те же проблемы, что и у моей.
spa: Deberíamos estar más interesados en cuestiones ambientales.
por: Deveríamos estar mais interessados em questões ambientais.
spa: En total somos once.
tgl: Labing-isa tayong lahat.
spa: Estás muy bonita hoy.
ber: Ass-a, aql-ikem tcebḥed mliḥ.
spa: El día vendrá.
kab: Ad d-yas wass-nni.
spa: ¿Por qué estoy aquí?
nld: Waarom ben ik hier?
spa: ¿Has venido a charlar o a hablar de cosas serias?
por: Você veio bater papo ou falar de coisas sérias?
spa: La opinión preponderante no coincide con la mía.
rus: Мнение большинства не совпадает с моим.
spa: Tienes que hacerlo con mucho más cuidado.
rus: Тебе надо делать это гораздо осторожнее.
spa: Espero que viajes bien.
rus: Надеюсь, что твоё путешествие проходит хорошо.
spa: Rompí el récord mundial.
rus: Я побил мировой рекорд.
spa: No me enfermo muy seguido.
tur: Çok sık hastalanmam.
spa: ¿Dónde van los tenedores?
tgl: Saan ba inilalagay ang mga tinidor?
spa: El misterio seguirá siendo un misterio.
deu: Das Geheimnis wird ein Geheimnis bleiben.
spa: Dudan de lo que digo.
cat: Dubten del que dic.
spa: Me gustaría que él escribiera más seguido.
eng: I would like him to write more often.
spa: ¿En qué periódico trabaja?
ber: D acu n uɣmis aydeg yettmahal?
spa: No confíes en nadie aquí.
cmn: 你在這別相信任何人。
spa: Alguien se lo aclaró.
tgl: May nagpaliwanag niyan sa kanya.
spa: Su estado de salud mejoró porque incluyó más vegetales en su dieta.
nld: Zijn gezondheidssituatie verbeterde zich omdat hij meer groente in zijn dieet opnam.
spa: Parte de Osaka hacia Tokio a las diez.
glg: Parte de Osaca cara a Toquio ás dez.
spa: ¿Sabes dónde está mi reloj?
ber: Ur teẓrid ara anda ay tella temrint-inu?
spa: ¿Qué te gusta más: el té o el café?
ber: D acu ay trid ugar: d atay neɣ d taɣlust?
spa: Él es un parisino nacido y criado.
fra: Il est né et élevé à Paris.
spa: Te daré otra oportunidad.
por: Eu te darei outra chance.
spa: Eso fue todo lo que Tom dijo.
kab: D aya kan i d-yenna Tom.
spa: Nosotras tocamos el piano.
epo: Ni ludas pianon.
spa: Que tu dios se apiade de ti.
rus: Пусть твой бог сжалится над тобою.
spa: Un amigo viene a jugar a nuestra casa mañana.
kab: Ad d-yiwen n yiwen n wemdakel ad yurar deg uxxam-nneɣ azekka.
spa: Él siempre saca ventaja cuando jugamos dominó.
eng: He always takes the lead when we play dominoes.
spa: Quizás quieras quince quesos.
glg: Quizabes queiras quince queixos.
spa: El juguete amarillo es pequeño.
kor: 그 노란색 장난감은 작다.
spa: No le dijo a nadie ese secreto.
tgl: Wala akong pinagsabihan ng sikretong iyon.
spa: Ella vive bastante lejos de aquí.
eng: She lives really far from here.
spa: La mujer bella pero tonta es como anillo de oro en la trompa de un cerdo.
rus: Красивая, но глупая женщина подобна золотому кольцу в свином рыле.
spa: Tom fue dado de alta del hospital el mes pasado.
rus: Тома выписали из больницы в прошлом месяце.
spa: Quiero seguir viviendo con él.
rus: Я хочу и дальше с ним жить.
spa: ¿Está lloviendo? Estamos en Inglaterra.
tgl: Umuulan ba? Nasa Inglatera tayo.
spa: ¿Quién te dijo que Tom estaba enfermo?
epo: Kiu diris al vi, ke Tomo estas malsana?
spa: Está orgulloso de que su padre sea rico.
por: Está orgulhoso de o pai ser rico.
spa: Es hora de que os vayáis a la cama.
ber: D akud ad teddum ad teḍḍsem.
spa: Este es un cuaderno verde.
epo: Ĉi tiu estas verda notlibro.
spa: Ese gato es marrón.
cmn: 這隻貓是褐色的。
spa: Es una pena que no pueda venir a la fiesta.
por: É pena que não possas vir à festa.
spa: La soja es un cereal.
eng: Soya is a cereal.
spa: Está lejos de ser rico.
rus: Он далеко не богат.
spa: A veces falto a la escuela.
tgl: Minsan hindi ako pumapasok.
spa: La gente trans no “elige” ser trans. Las personas trans SON trans. De la misma manera que la orientación sexual no se elige, la identidad de género tampoco. Un recordatorio rápido para quienes aún piensan como en el siglo XII.
por: A gente trans não "escolhe" ser trans. As pessoas trans SÃO trans. Do mesmo jeito que a orientação sexual não se escolhe, a identidade de género também não. Um recordatório rápido para quem ainda pensa como no século XII.
spa: Creo que no es una buena idea.
rus: Думаю, это плохая идея.
spa: En el autobús o el tren, uno tiene que pagar el billete.
rus: Следует заплатить за билет, если едешь поездом или автобусом.
spa: No te sueltes. Agárrate fuerte.
tgl: Huwag kang bibitaw. Kumapit ka nang mahigpit.
spa: ¿Podemos venir también?
tgl: Puwede rin ba tayong pumunta?
spa: ¿Hay muchas flores en este jardín?
ber: Llant aṭas n tjeǧǧigin deg wurti-a?
spa: Estos zapatos se hacen en Italia.
deu: Diese Schuhe werden in Italien gefertigt.
spa: Nuestros enemigos no pudieron hacernos nada.
eng: Our enemies couldn't do anything to us.
spa: Yo tengo la culpa.
ber: D nekk ay iḍelmen.
spa: No siempre entiendo todo lo que escribes.
rus: Я понимаю не всё, что ты пишешь.
spa: ¿Qué hice con mis llaves?
por: O que eu fiz com as minhas chaves?
spa: Nunca llego tarde a la escuela.
por: Nunca chego tarde à escola.
spa: Sabemos que él es un hombre valiente.
eng: We know that he's a brave man.
spa: No tengo tiempo para verte.
rus: У меня нет времени, чтобы видеться с тобой.
spa: ¿Eso es dinero de verdad?
cat: Això són diners de veritat?
spa: Descansen ahora.
ber: Sgunfut imir-a.
spa: ¿Cobran comisión?
eng: Do you charge a commission?
spa: Estamos sudando en la calor.
kab: Aql-aɣ teccef-aɣ-d tidi seg leḥmu.
spa: Sentémonos aquí, sobre la hierba.
ber: Ad neqqim da, ɣef tuga.
spa: Mi nieto necesita lentes.
eng: My grandson needs eyeglasses.
spa: Sami era un informador de la policía.
ind: Sami dulu merupakan informan polisi.
spa: Tiene problemas de sobrepeso.
rus: У неё проблемы с избыточным весом.
spa: Ese experimento produjo un enorme descubrimiento.
eng: That experiment led to a great discovery.
spa: Sabes que haría lo que fuese para ayudarte.
tur: Biliyorsun sana yardım etmek için her şeyi yaparım.
spa: Ayer acabé el trabajo.
rus: Вчера я закончил работу.
spa: Tom es un músico muy talentoso.
por: Tom é um músico muito talentoso.
spa: Ella tiene una cara graciosa.
por: Ela tem uma cara engraçada.
spa: ¡Sí! ¡Gane dos veces seguidas!
rus: Да! Я выиграл два раза подряд!
spa: Luis María Mirón prefiere el tren al avión.
ber: Luis María Mirón yesmenyaf ad yeddu s tmacint wala s usafag.
spa: ¿Cuántos miligramos tomas ahora?
ber: Acḥal n yimiligṛamen ay tessudured imir-a?
spa: El hombre que conducía el coche había bebido.
deu: Der Mann, der das Auto fuhr, hatte getrunken.
spa: Mantener un diario nos ayuda a recordar pequeñas cosas cotidianas.
swe: Att skriva dagbok hjälper oss att minnas små, vardagliga saker.
spa: Puse los regalos en el desván.
eng: I put the gifts in the attic.
spa: El niño compró caramelos.
hun: A fiú cukorkát vett.
spa: ¿Está ya lista mi habitación?
rus: Мой номер уже готов?
spa: Por favor quédate.
rus: Останься, пожалуйста.
spa: Estamos en el atasco.
fra: On est coincés dans les embouteillages.
spa: Me pusieron de nombre Robert por mi abuelo.
rus: Меня назвали Робертом в честь моего дедушки.
spa: Hablas japonés.
tgl: Nagsasalita ka ng Hapon.
spa: ¿Ellos viven con vos?
ber: Yid-k ay ddren?
spa: ¡El fin del mundo está muy cerca!
heb: סוף העולם קרוב מאוד!
spa: No hay que tener dos dedos de frente para ver que la guerra no es el camino para resolver un problema.
rus: Не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы видеть, что война не является путём решения проблемы.
spa: Ella dice ser la mujer más amable del mundo.
eng: She says she's the nicest woman in the world.
spa: Pienso que Tom es irresponsable.
rus: Я думаю, что Том безответственный.
spa: Yo ya había escuchado esa canción una vez.
rus: Я уже однажды слышал эту песню.
spa: Tus padres se ponen muy contentos cuando les escribís.
kab: Ferrḥen nezzeh yimawlan-ik akken ara sen-d-taruḍ.