ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Mon chien se tient à côté de moi.
kab: Yeqqim uqjun-iw ɣer rrif-iw.
fra: Je ferai tout pour te rendre la pareille.
oci: O farai tot per te tornar las peras al sac.
fra: Comprenez-vous le français ?
ber: Tfehhmem tafṛensist?
fra: Reposez-vous si vous êtes fatiguées.
rus: Отдохните, если устали.
fra: C'est le meilleur livre que j'aie jamais lu.
epo: Ĝi estas la plej bona libro, kiun mi iam legis.
fra: Je n'aime pas les gens qui ne sont pas à l'heure.
kab: Ur ḥemmleɣ ara medden ur d-yettawḍen ara di lawan.
fra: Que complotez-vous donc là ?
epo: Kion do vi komplotas?
fra: Pieutons-nous.
rus: Пойдём баиньки.
fra: Tom veut vivre dans ce pays.
rus: Том хочет жить в этой стране.
fra: Heureusement, il ne pleut pas.
kab: Ccwi kan ur la yekkat ara ugeffur.
fra: Je me suis attardé.
ber: Ɛeḍḍleɣ.
fra: Où as-tu donc pêché ça ?
epo: Kie do vi aŭdis pri tio?
fra: Quelque chose m'échappe.
epo: Ion mi ne komprenas.
fra: Retirons tous nos chaussures.
bre: Tennomp kuit holl ac'hanomp hor botoù.
fra: Il faut finir de tondre les moutons avant la nuit.
rus: Нужно достричь овец до наступления ночи.
fra: Quelle longueur font-ils ?
kab: Acḥal wwḍen deg teɣzi?
fra: Viens me voir à 11 heures.
kab: Yya ad yi-teẓreḍ ɣef tis 11.
fra: J'ai déménagé d'Allemagne en Angleterre à neuf ans.
epo: Kiam mi estis naŭjara, mi transloĝiĝis de Germanio al Anglio.
fra: Lisez la leçon dix depuis le début.
ber: Ɣret-d tamsirt seg tazwara.
fra: Il plut continûment durant une semaine.
rus: Дождь шёл неделю без перерыва.
fra: Je connais ton âge.
cmn: 我知道你的年纪。
fra: Nous sommes très nerveux à ce sujet.
rus: Мы очень из-за этого переживаем.
fra: Ce cheval n'est pas blanc.
kab: Mačči d amellal uεudiw-a.
fra: Je pensais que tu serais intéressée.
por: Eu pensei que você estaria interessada.
fra: Tom essaya de ne pas regarder Mary.
epo: Tomo provis ne rigardi Manjon.
fra: Enlève cette arme des mains de cet enfant !
swc: Tosha ile silaha mumikono ya ule mtoto!
fra: Moi seul vis dans cette maison.
deu: Ich allein lebe in diesem Haus.
fra: « Apprends-moi comment faire.» «Avec plaisir.»
rus: "Научи меня, как это делать". - "С удовольствием".
fra: Pour moi, pas de problème.
epo: Por mi, sen problemo.
fra: Vous avez sorti les poubelles.
epo: Vi eldomigis la rubujojn.
fra: Vous savez que je ne danse pas.
nnb: Munasi ngoko sinyi satha.
fra: L'ère du nucléaire n'est pas encore terminée.
epo: La atomenergia epoko ankoraŭ ne finiĝis.
fra: Le pain est brun.
nnb: Omukati ni mweru.
fra: Excusez-moi, vous êtes assis à ma place.
eng: Excuse me, you are sitting in my place.
fra: Sans aucun doute, Tom est le meilleur !
rus: Том, без сомнений, лучше всех!
fra: Elle est à l'agonie.
kab: Attan tessalqaf.
fra: Je souhaite lui parler en personne.
epo: Mi deziras paroli persone kun li.
fra: Je n'ai pas encore fermé le magasin.
epo: Mi ankoraŭ ne fermis la magazenon.
fra: Mon cœur se mit à palpiter à l'appel de mon nom.
epo: Mia koro ekpulsis je la alvoko de mia nomo.
fra: Toujours à se plaindre.
rus: Вечно она жалуется.
fra: Je me trouve près d'elle.
rus: Я нахожусь рядом с ней.
fra: J'ai la trouille.
kab: Teṭṭef-iyi tuggdi.
fra: Tom est un homme respectable.
rus: Том - человек, достойный уважения.
fra: Ils devraient se laver le visage.
epo: Ili lavu al si la vizaĝon.
fra: Êtes-vous sûres qu'elle peut faire ça ?
kab: Tḍemnemt iman-nkent belli tezmer ad teg annect-a?
fra: On dit qu'elle était riche.
epo: Laŭdire ŝi estas riĉa.
fra: Tom avait un long chemin devant lui.
por: Tom tinha um longo caminho pela frente.
fra: Tiens-toi bien droit.
kab: Sbedd lqedd-ik.
fra: Il n'est pas sorti mais s'est assis.
kab: Ur yeffiɣ ara, yeqqim.
fra: Tom ne s'intéressait pas uniquement au don musical de Mary.
epo: Tomo interesiĝis ne nur pri la muzika talento de Manjo.
fra: Je suis tombé à vélo, alors j'ai mal à l'épaule.
spa: Me caí de la bicicleta y me duele el hombro.
fra: Elles aiguisent les couteaux.
ber: La ssemsadent tiferyin.
fra: Tu veux probablement juste être seule.
epo: Probable vi simple volas esti sola.
fra: J'essaye de trouver un nouveau travail.
kab: La ɛerrḍeɣ ad d-afeɣ ccɣel amaynut.
fra: C'est une sacrée réalisation !
epo: Tio estas mirinda elfaritaĵo!
fra: Le train de 9:35 s'arrête à Bambury.
epo: La trajno je la 9-a kaj tridek kvin minutoj haltas en Bambury.
fra: Le vin est fait à partir du raisin.
kab: Ccrab yettmagga s tẓurin.
fra: Je ne sais pas pourquoi vous ne l'aimez pas.
kab: Ur ẓriɣ ara ayɣer ur t-tḥemmlemt ara.
fra: Je resterai à la maison.
epo: Mi restos hejme.
fra: J'ai répété la leçon.
rus: Я повторил урок.
fra: On lui prêtait de mauvaises intentions.
epo: Oni atribuis al li malbonajn intencojn.
fra: Je vais vous accompagner jusqu'à la gare.
kab: Ad ken-wanseɣ arma d taɣsert.
fra: La fille a des lunettes de soleil.
ber: Taqcict-nni tesɛa tismaqqalin n tafukt.
fra: Je ne ferai cela pour rien au monde !
rus: Я ни за что этого не сделаю!
fra: Nous ne saurons jamais la vérité quant à sa mort.
kab: Werǧin ad neεlem s tidet deg ayen yerzan lmut-is.
fra: Quelles sont vos intentions ?
swc: Ndoto zako ni gani?
fra: Crois-tu vraiment que Tom soit daltonien ?
rus: Ты правда думаешь, что Том - дальтоник?
fra: Avez-vous visité la Tour de Tokyo ?
cmn: 您参观过东京塔吗？
fra: Tu es vieux.
kab: D amɣar i telliḍ.
fra: Ils feront une pause de trente ou quarante minutes.
rus: Они сделают тридцати-сорокаминутный перерыв.
fra: La foule a manifesté pour les droits de l'Homme.
swc: Umate watu waliandamana juu ya haki za binadamu.
fra: Marie cassait les verres.
deu: Marie zerbrach die Gläser.
fra: Jusqu'à vingt pour cent de la nourriture marine mondiale est prise illégalement.
epo: Ĝis dudek elcentoj de la monda nutraĵo elmara estas kaptitaj neleĝe.
fra: Je ne sais pas quand il est revenu de France.
jbo: mi na djuno lo du'u ca ma kau ko'a xrukla fi la gugdefuru
fra: Je pense qu'il y a un homme là-bas.
kab: Waqil atan dihin yiwen n wergaz.
fra: Il n'aime pas le café.
bre: Ne vez ket kavet mat ar c'hafe gantañ.
fra: Hitler s’est suicidé.
spa: Hitler se suicidó.
fra: Elle semble avoir la particularité d'exagérer.
epo: Ŝi ŝajne havas la proprecon troigi.
fra: Rends-moi d'abord les baskets que je t'ai prêté il y a une semaine, et je te prêterai des chaussettes.
epo: Unue redonu al mi la sportoŝuojn, kiun mi pruntis al vi antaŭ unu semajno, kaj mi pruntos al vi ŝtrumpetojn.
fra: Je n'ai pas d'argent, mais j'ai des rêves.
kab: Ur sɛiɣ ara idrimen, maca sɛiɣ tirga.
fra: Elles étaient adossées au mur.
ber: Llant senndent ɣer weɣrab.
fra: Nous profitons des vacances.
nld: We genieten van de vakantie.
fra: Vous pouvez dormir sur le canapé.
deu: Sie können auf dem Sofa schlafen.
fra: Leurs parents m'adorent.
epo: Iliaj gepatroj amegas min.
fra: J'espère que vous allez m'aider.
tlh: tuQaH 'e' vItul.
fra: Il a pris le mauvais train par erreur.
cmn: 他乘错了火车。
fra: Préfères-tu la viande ou le poisson ?
rus: Ты больше любишь мясо или рыбу?
fra: Lui faut-il beaucoup d'argent ?
ber: Yeḥwaj aṭas n yidrimen?
fra: Miracle ! Le lien fonctionne !
nnb: Kiswekerwa ! obwamathani bwamakola !
fra: N'as-tu pas suffisamment de chaussures ?
ber: Ɛni xuṣṣen-k yerkasen?
fra: Un squelette vous suit partout où vous allez.
kab: Iḍeffer-ikem ulaxert ɣer kra wanda ara terreḍ.
fra: À vos marques, prêts, partez !
heb: למקומות, היכון, רוץ!
fra: Leurs parents les adoraient.
ber: Imawlan-nsen llan ḥemmlen-ten.
fra: Cet article traite des progrès de la recherche contre le cancer.
kab: Amagrad-a yewwi-d ɣef ufara n unadi mgal kunsir.
fra: Anita est tombée éperdument amoureuse de Bruno.
rus: Анита без памяти влюбилась в Бруно.
fra: C'est notre grand-père.
rus: Это наш дедушка.
fra: Personne ne vous trouvera jamais.
tlh: not lItu' vay'.
fra: Après avoir visité le château, nous sommes allés manger.
kab: Mi ifat neẓra-d ssṛaya-nni, nruḥ ad d-nečč.
fra: Vous avez sous-estimé Tom.
kab: Tḥeqremt Tom.
fra: Je n’analyse rien.
ber: Acemma ur t-sellḍeɣ.
fra: Les accros du travail considèrent les vacances comme une perte de temps.
rus: Трудоголики считают отпуск потерей времени.
fra: Les feuilles du chêne sont tombées.
kab: Ɣlin-d iferrawen n tasaft.
fra: Je pense partir à la montagne.
rus: Я думаю поехать в горы.
fra: Il espérait avoir réussi.
epo: Li esperis esti sukcesinta.
fra: Il ne faut pas s'y hasarder !
epo: Ne necesas riski sin en tio!
fra: Je l'entends chanter.
epo: Mi aŭdas lin kantanta.
fra: Je ne suis pas insolente envers elles.
epo: Mi ne estas insolenta kontraŭ ili.
fra: Le souper est un repas simple.
epo: La vespermanĝo estas simpla manĝo.
fra: Je ne peux pas rester pour dîner.
epo: Mi ne povas resti por vespermanĝi.
fra: Je l'ai vue le faire.
epo: Mi vidis ŝin fari tion.
fra: L'as-tu remercié ?
deu: Hast du ihm gedankt?
fra: Je vais lui donner un peu d'argent comme cadeau de mariage.
rus: Я дам ему немного денег в качестве подарка на свадьбу.
fra: Il a accordé sa guitare.
epo: Li agordis sian gitaron.
fra: La bibliothèque est fermée le dimanche.
deu: Die Bibliothek ist sonntags geschlossen.
fra: Ils ont dit qu'ils allaient gagner.
rus: Они сказали, что выиграют.
fra: Il nous éclaboussa avec de l'eau.
epo: Li surŝprucigis nin per akvo.
fra: Elle coupera du pain.
bre: Hi a droc'ho bara.
fra: J'adore l'emporter.
rus: Я обожаю выигрывать.
fra: Ne me mettez pas dans la même classe avec eux.
cmn: 不要把我和他们放在同一班。
fra: Notre liberté s'arrête là où commence celle des autres.
eng: One's freedom ends where another's begins.
fra: Où pouvons-nous traverser le ruisseau ?
kab: Anda nezmer ad nezger i tasift-nni?
fra: Vous devez être ici à 14 h 30 au plus tard.
spa: Debéis estar aquí a las 14:30 como muy tarde.
fra: Je n'ai, pour ma part, plus rien à dire.
epo: Koncerne min, mi ne plu havas ion por diri.
fra: Je me souviens du jour de ta naissance.
rus: Я помню день твоего рождения.
fra: Il a continué à se moquer de moi.
deu: Er hat sich weiter über mich lustig gemacht.
fra: Après vingt ans de mariage, il a divorcé.
rus: После двадцати лет брака он развёлся.
fra: À quel âge voudrais-tu te marier ?
epo: Je kiu aĝo vi deziras edziniĝi?
fra: Je passe Noël en famille.
rus: Я провожу Рождество с семьёй.
fra: Helen tomba malade dès qu'elle fut arrivée à la maison.
cmn: Helen一到家就病倒了。
fra: Le premier ennemi de la nature, c'est l'être humain.
rus: Главный враг природы - человек.
fra: Je me faisais couper les cheveux.
ber: Lliɣ ttseḍḍileɣ-d acebbub-inu.
fra: Ici, regarde.
kab: Dagi, muqel.
fra: Le printemps est là, mais les nuits sont froides.
kab: Tewweḍ-d tefsut, maca semmḍen wuḍan.
fra: Ma fiancée est venue sans crier gare et je me suis senti gêné.
lin: Mokango na ngai ayei na mpwasa mpe nayokaki nsoni.
fra: La plupart des développeurs détestent déboguer, c'est beaucoup plus amusant de créer des bogues que de les corriger.
cmn: 大部分程序员讨厌调试，设置故障比纠正它们有意思多了。
fra: Je ne suis pas là pour te mettre la pression.
kab: Ccɣel-iw mačči iwakken ad k-ḥerṣeɣ.
fra: Il discutait de la réunion d'hier soir avec son ami Jesse jackson.
nnb: Balwebakabugh'oko lukurath'olwa mulhigholo nomunwani wiwe ye Jesse Jackson.
fra: Anne a peu d'argent sur elle.
kab: Drus n yidrimen i d-tewwi Anne yid-s.
fra: Tu as bon cœur.
deu: Du hast ein gutes Herz.
fra: Un pays démocratique se gouverne par un premier ministre et son cabinet.
rus: Демократическая страна управляется премьер-министром и его кабинетом.
fra: Je parle un peu l'espagnol.
lat: Paululum Hispanice loquor.
fra: Conduis prudemment ou tu vas t'attirer des ennuis.
epo: Stiru prudente, aŭ vi ekhavos problemojn.
fra: Est-ce là ce que vous voulez ?
kab: D aya i tebɣam?
fra: Tu es revenu ici en courant.
kab: Teqqleḍ-d ɣer da s tazzla.
fra: Place le curseur sur la barre de recherche !
rus: Перемести курсор на строку поиска.
fra: Cette offre est réservée aux clients qui reçoivent ce courriel : n'oubliez pas de vous identifier sur le site pour en bénéficier !
lin: Likabo oyo ebongisami na basombi oyo bayambaka nsango oyo na nzela ya internet: kobosana te komikomisa na site ya Internet mpo na ozwa likabo yango !
fra: Votre attitude à l'égard des femmes est grossière.
epo: Via konduto kontraŭ la virinoj estas kruda.
fra: C'est moi qui suis allé là-bas hier.
kab: D nekk i yerzan ar dina iḍelli.
fra: Il éprouvait la jouissance intime de l’homme qui, après une longue attente, voit enfin luire les premiers rayons du bonheur désiré.
nnb: Abya isyawithe obutseme obomundu oyo, enyuma syerilhindirira rinzi, akalangir'emisakal'eyikabangabasanaya oko butseme obusoghirwe.
fra: Elle sombra dans la tristesse lorsque son mari mourut.
epo: Ŝi dronis en malĝojo, kiam ŝia edzo mortis.
fra: Les casinos traitent les flambeurs comme des rois.
epo: En la kazinoj la ludodependuloj estas konsiderataj kiel reĝoj.
fra: J'ai lu, compris et accepté la déclaration de confidentialité.
lin: Natangaki, nasosoli mpe nandimi monkanda ya bobombi sekele.
fra: La France n’est plus la France.
glg: Francia xa non é Francia.
fra: Nous n'abattions pas d'arbres.
ber: Ur nelli ngezzem isekla.
fra: « Êtes-vous végétarien ? » — « Non, et vous ? »
rus: "Вы вегетарианец?" - "Нет, а Вы?"
fra: Marie a perdu son appareil photo.
ber: Marie tesṛuḥ timseknewt-nnes.
fra: N'écoute pas ce qu'elle dit.
ind: Jangan dengarkan yang dia katakan.
fra: La famille représente le noyau de la société.
kab: Tawacult d tigejdit n tmetti.
fra: Arrêtez de vous poser des questions sans intérêt.
nnb: Lhekerayo eribuly'amabulhyo awathawithe ndundi.
fra: Il m'écrit encore de temps en temps.
rus: Он мне ещё пишет время от времени.
fra: Elle abhorre le mensonge.
ber: Tekṛeh tikerkas.
fra: Elle est moche.
epo: Ŝi estas malbela.
fra: J'aimerais t'accompagner, si tu n'y vois pas d'inconvénient.
rus: Я хотел бы пойти с тобой, если не возражаешь.
fra: Avez-vous pris du poids ?
kab: Terniḍ deg lmizan?
fra: Cette fois, il a pleuré ?
epo: Ĉu li ploris ĉi-foje?
fra: La voiture est tombée en panne et je l'ai emmenée au garage pour la réparer.
swc: Gari iliharibika na nikaipeleka ku garage kuitengeneza.
fra: Je ne leur fais pas changer d'avis.
epo: Mi ne ŝanĝigas al ili la opinion.
fra: Pourquoi annoncer cette mesure ?
ita: Perché annunciare questa misura?
fra: Il n'a pas envie de parler.
rus: Он не желает разговаривать.
fra: Je me suis réveillé à 4 heures du matin.
rus: Я проснулся в четыре утра.
fra: Il y a du très bon et du très mauvais chez chaque signe astrologique.
rus: В каждом знаке зодиака есть как очень хорошее, так и очень плохое.
fra: Marie s'est coupée alors qu'elle hachait des oignons.
ber: Marie tḥuz afus-is mi tella tgezzem lebṣel.
fra: Ça m'est égal, d'accord ?
kab: Ur nḥerwiɣ ara, akka?
fra: Je viens de refaire la décoration.
epo: Mi ĵus renovigis la dekoracion.
fra: Veux-tu réellement que cette information soit rendue publique ?
kab: S tidet tebɣiḍ ad yuɣal yisalli-ya d azayez?
fra: Midori a mangé la plupart des oranges.
cmn: Midori吃了大部分橙子。
fra: Ça aide un peu.
epo: Tio iom helpas.
fra: Elle feignit d'être endormie.
kab: Terra iman-is teṭṭes.
fra: Que cent fleurs s'épanouissent !
epo: Ke cent floroj disvolviĝu!
fra: Le cochon n'est pas dans la cabane.
swc: Nguruwe haiko ndani ya kibanda.
fra: Ici, à l'Arc de Triomphe, se trouve la dernière étape de la course cycliste.
kab: Da deg Tganza n Wallak i d tasurift taneggarut n temzizzelt iviluyen.
fra: Tu tournais autour du pot.
epo: Vi pretertuŝis la temon.
fra: Thomas a programmé l'enregistrement de son émission préférée sur son magnétoscope.
swc: Thomas amepanga kurekodi kipindi chake maharufu kwenye mayneto yake.
fra: Elle partagea la tarte en cinq.
oci: Partegèt la tarta en cinc.
fra: Nous jouions au tennis tous les samedis après les cours.
nnb: Thukaasatha oko tennis obuli poso akalasi kabihwa.
fra: Vous êtes en vacances ici ?
kab: Deg yimuras i tellam da?
fra: Elles ont perdu l'esprit.
epo: Ili perdis la memregon.
fra: Je pense qu'elle a 40 ans.
epo: Mi pensas, ke ŝi estas 40-jara.
fra: Pourquoi est-il soudainement si silencieux?
deu: Warum ist es plötzlich so still?
fra: Je ne vois pas ce qui vous préoccupe tant.
kab: Ur walaɣ ara acu i k-iceɣɣben akk annect-en.
fra: Je ne cueille pas leurs olives.
ber: Ur asen-d-leqqḍeɣ azemmur-nsen.
fra: Tom n'avait jamais vu Marie autant en colère.
epo: Tomo neniam vidis Manjon tiom kolera.
fra: « La porte est-elle ouverte ou fermée ? » « Elle est fermée, je l'ouvre. »
por: "A porta está aberta ou fechada?" "Está fechada, vou abri-la."
fra: Désormais, il en va autrement.
rus: Отныне всё обстоит иначе.
fra: Vous achèterez quelque chose.
ber: Ad d-tesɣemt kra.
fra: Tu cuisines vraiment bien.
ber: Tessned ad tessewwed mliḥ.
fra: Je n'ai pas de sœurs.
jpn: 女のきょうだいはいません。
fra: Je ne peux pas arrêter maintenant.
rus: Я не могу сейчас бросить.
fra: Elles ont pris un jour de congé.
epo: Ili prenis unu libertagon.
fra: C'est une boisson anisée.
eng: It's an aniseed-flavoured drink.
fra: Mon frère a écrit beaucoup de récits.
epo: Mia frato verkis multajn rakontojn.
fra: Ne bouge pas, j'arrive !
rus: Не двигайся, я сейчас!
fra: Comment t'en souviens-tu ?
epo: Kiel vi memoras tion?
fra: Je pensais que vous aviez grandi à Los Angeles.
rus: Я думал, вы выросли в Лос-Анджелесе.
fra: Le courtisan jouissait d'une grande faveur royale.
eng: The courtier was enjoying great royal favor.
fra: Le policier mit le voleur à terre et lui passa les menottes.
swc: Polisi alimutiya mwizi chini na kumufunga.
fra: N'importe qui peut le faire s'il essaie.
kab: Menwala yezmer ad t-yeg ma yeεreḍ.
fra: Faites jouer du canon à l'approche de l'ennemi.
epo: Pafigu la kanonon, je la alveno de la malamikaro.
fra: Ce n'est pas possible pour moi.
nld: Het is niet mogelijk voor mij.
fra: Je l'ai trouvée allongée au lit.
rus: Я обнаружил её лежащей в постели.
fra: La laine se colore facilement.
epo: Lano facile koloriĝas.
fra: Nous sommes terriblement désolés de ce qui s'est passé.
rus: Мы ужасно сожалеем о случившемся.
fra: Être toujours honnête n'est pas facile.
rus: Всегда быть честным непросто.
fra: Tom ne peut pas être si naïf.
kab: Ur yettili ara Tom d nneyya akk annect-en.
fra: Qu'aimes-tu faire ?
cmn: 你喜欢做什么？
fra: M. Yoshida n'a jamais rompu sa promesse.
rus: Господин Йошида ни разу не нарушил своего обещания.
fra: Je prie pour vous.
rus: Я молюсь за вас.
fra: Sais-tu que le père de Sophie est un homme important ?
rus: Ты знаешь, что отец у Софии - важный человек?
fra: Il regarde vos belles roses.
rus: Он смотрит на ваши прекрасные розы.
fra: Le poisson rouge est originaire de Chine.
epo: La ruĝa fiŝo estas de ĉina deveno.
fra: Que pensez-vous de la guerre du Golfe ?
ukr: Що ви думаєте про війну у Персидській затоці?
fra: La nourriture est excellente et il en va de même du service.
epo: La nutraĵo estas bonkvalita, kaj ankaŭ la servo.
fra: Nous te conduirons à l'aéroport.
ber: Ad k-nessiweḍ ɣer unafag.
fra: Ma petite sœur va à l'école maternelle.
ber: Uletma tameẓyant tettruḥu ɣer uɣerbaz ayemman.
fra: Il marche en boitant.
kab: Iteddu yesrejdil.
fra: Peux-tu me donner quelques conseils ?
rus: Ты можешь дать мне несколько советов?
fra: Il est sorti en cachette hier.
rus: Он вчера тайком вышел.
fra: Et pourtant, elle bouge !
pes: با این حال می‌چرخد!
fra: On pourrait se retrouver pour discuter des avantages de la bienveillance dans les interactions quotidiennes.
kab: Nezmer ad nemlil i wakken ad nemmeslay ɣef wayen yelhan deg temyigawt n yal ass.
fra: Il est plus facile de se marier que de construire une maison.
epo: Estas pli facile geedziĝi ol konstrui domon.
fra: Nous ne le pourrions pas.
epo: Ni ne povus fari tion.
fra: Je n'arrive toujours pas à comprendre ça.
kab: Ar tura ur fhimeɣ ara aya.
fra: Vous pouvez jeter tous ces livres.
deu: Sie können diese Bücher alle wegwerfen.
fra: As-tu un chronomètre ?
rus: У тебя есть хронометр?
fra: Nous avons attendu pendant plus d'une heure.
ber: Neṛja ugar n tsaɛet.
fra: Ils souriaient tous.
epo: Ili ĉiuj ridetis.
fra: Je jure de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité.
rus: Клянусь говорить правду, только правду и ничего, кроме правды.
fra: Si tu veux être heureux, sois-le.
deu: Wenn du glücklich sein willst, dann sei es.
fra: Je n'accepterai pas cela.
deu: Das werde ich nicht akzeptieren.
fra: Le soleil brille dans le ciel.
epo: La suno brilas en la ĉielo.
fra: Ses vêtements sont usés.
cmn: 他的衣服穿坏了。
fra: Peux-tu me le montrer ?
ber: Tzemreḍ ad iyi-t-id-temleḍ?
fra: Ils enlevaient le sable de leurs pieds.
epo: Ili forigis la sablon de siaj piedoj.
fra: Je ne démolis pas leur maison.
ber: Ur asent-tthudduɣ axxam-nsent.
fra: Jules César était un empereur romain.
kab: Julius Caesar yella d amenkad arumani.
fra: N'attends pas que les événements arrivent comme tu le souhaites ; décide de vouloir ce qui arrive et tu seras heureux.
lin: Kozela te ete makambo makomela yo ndenge ozo linga ; zwa mokano ya kolinga maye mazali kokomela yo mpe oko zala na esengo.
fra: Si tu manges beaucoup, tu deviendras gras.
kab: Ma ttetteḍ aṭas, ad tuɣal d aqebbyan.
fra: La question, c'est ce que nous devrions faire ensuite.
epo: La demando kuŝas en tio, kion ni faru poste.
fra: J'ai éteint l'ordinateur.
ber: Ssexsiɣ aselkim.
fra: Nous mangerons notre pain.
rus: Мы съедим свой хлеб.
fra: On ne fit aucun prisonnier.
kab: Ur ṭṭifen ḥedd d ameḥbus.
fra: Je cherche mes amis.
kab: Ttnadiɣ ɣef yimdukkal-iw.
fra: S'il fait beau, nous randonnerons.
rus: Если будет хорошая погода, мы пойдём в поход.
fra: Qui est cette personne ?
heb: מי זה האיש הזה?
fra: C'est l'homme dont les enfants sont si gentils.
cmn: 那个男人，就是他的孩子很友好的那个.
fra: Nous avons dû fermer la fenêtre à cause des moustiques.
epo: Ni devis fermi la fenestron pro la moskitoj.
fra: Je ne lui dis pas tout.
epo: Mi ne diras ĉion al li.
fra: Je m'en vais, mais attendez-moi, parce que je reviendrai bientôt.
deu: Ich gehe, aber warten Sie auf mich, denn ich komme bald zurück.
fra: On n'a aucune information sur les personnages.
epo: Oni havas neniun informon pri la rolantoj.
fra: Tom demanda à Mary de se taire.
kab: Tom yeḍleb seg Mary ad tessusem.
fra: « Tu as fait quoi pendant tes vacances ? » « Rien de spécial. »
rus: "Чем занимался во время каникул?" - "Ничем особенным".
fra: Avez-vous plaisir à vivre ainsi ?
epo: Ĉu vi sentas plezuron vivi tiamaniere?
fra: Vous ne vous souvenez pas avoir dit ça.
ber: Ur tecfimt tennamt-d aya.
fra: Quel bordel !
swc: Ni virugu gani iyi!
fra: Il lit le français et l'allemand, sans parler de l'anglais.
epo: Li legas france kaj germane, se ne paroli pri la angla.
fra: Tu pourrais parler moins fort s'il te plaît ? J'ai une de ces gueule de bois ...
heb: אתה מוכן לדבר פחות חזק? יש לי חמרמורת...
fra: Une odeur nauséabonde émanait de ces corps putrides et sans vie.
epo: Stinkan odoron ellasis tiuj putrantaj kaj senvivaj korpoj.
fra: Je n'ai pu penser à rien de mieux que ça.
epo: Mi ne povis pensi pri io pli bona ol tio.
fra: Même si les villages de cette région ont été détruits, leurs noms ne seront jamais effacés de l'histoire.
eng: Even if the villages of this region have been destroyed, their names will never be erased from history.
fra: Maintenant je sais où elle est.
epo: Nun mi scias, kie ŝi estas.
fra: Stationne la voiture à l'ombre.
deu: Parke das Auto im Schatten.
fra: Il s'agit d'une histoire d'amour et d'amitié.
epo: Tio estas historio pri amo kaj amikeco.
fra: Elles l'ont déjà payé pour toi.
rus: Они тебе его уже оплатили.
fra: Je vais grailler, à toute.
epo: Mi iras manĝi, ĝis.
fra: Il prit ses mots pour un compliment.
cmn: 他把她的话当作是一种赞美。
fra: « C'est ici », continua-t-elle, « que les recettes sont gardées. »
rus: "А вот здесь, - продолжила она, - хранятся рецепты".
fra: Deux ans ont passé depuis que nous nous sommes séparés.
epo: Du jaroj pasis ekde nia disiĝo.
fra: Ne marche pas aussi vite. Je n'arrive pas à te suivre.
epo: Ne marŝu tiom rapide. Mi ne povas vin sekvi.
fra: J'ai acheté un nouveau chapeau à ma sœur.
lat: Sorori petasum novum emi.
fra: Le matin suivant, il était parti.
epo: La postan matenon, li jam estis for.
fra: Il vaut mieux qu'il l'oublie.
rus: Ему лучше забыть об этом.
fra: Cet endroit est à côté de la mer.
swc: Hii nafasi iko karibu ya bahari.
fra: Elle raconte ses histoires comme si elle les avait vécues.
kab: Tettales-d timucuha-s amzun tedder-itent.
fra: Tu nous achètes des glaces ?
epo: Ĉu vi aĉetos glaciaĵojn por ni?
fra: Les annonces dans le journal intéressent beaucoup Tom.
deu: Die Anzeigen in der Zeitung interessieren Tom sehr.
fra: Monsieur, nous aurons quelque chose de spécial pour vous.
eng: Sir, we will have something special for you.
fra: Je n’étripe pas vos poules.
ber: Ur awent-ferrseɣ tiyaziḍin-nwent.
fra: Elles rajeunissaient.
ber: Llant ttimẓiyent.