ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Ты женат?
udm: Тон кышнояськемын-а?
rus: Спасибо за твой подарок.
heb: תודה על מתנתך.
rus: Они часто ссорятся.
lit: Jie dažnai riejasi.
rus: Можно я это потом сделаю?
ita: Questo posso farlo più tardi?
rus: Мне уже почти пора ехать.
ita: È quasi ora che vada.
rus: Я всегда думал, что Том умеет плавать.
hun: Mindig azt hittem, hogy Tomi tud úszni.
rus: Четырьмя годами ранее умерла его мать.
deu: Vor vier Jahren starb seine Mutter.
rus: Почему футбольное поле имеет четыре угла?
epo: Kial piedopilkada kampo havas kvar angulojn?
rus: Прежде чем переводить текст, надо его хорошенько понять.
lit: Prieš verčiant tekstą, jį reikia labai gerai suprasti.
rus: Львы и гиены ненавидят друг друга.
deu: Löwen und Hyänen hassen sich gegenseitig.
rus: Завтра воскресенье.
udm: Ӵуказе арнянунал.
rus: Они ели рыбу.
epo: Ili manĝis fiŝon.
rus: Молодые люди должны уважать старших.
lit: Jauni žmonės privalo gerbti vyresnius.
rus: Я по-прежнему не понимаю женщин.
nld: Ik snap vrouwen nog steeds niet.
rus: Каждый думает изменить мир, но никто не думает изменить себя.
nld: Iedereen denkt erover om de wereld te veranderen, maar niemand denkt erover om zichzelf te veranderen.
rus: Этой страной управляет диктатор.
ces: Tuto zemi vede diktátor.
rus: Оно слишком большое.
ita: È troppo grosso.
rus: Том готовит даже лучше меня.
eng: Tom cooks even better than me.
rus: Вас кто-нибудь видел?
lit: Jus kas nors matė?
rus: Он нарубил дров.
epo: Li estas hakinta brullignon.
rus: Мне не нужны враги.
udm: Мыным тушмонъёс кулэ ӧвӧл.
rus: Есть только один талант: умение делать всякое дело с любовью к нему.
nld: Er is maar één talent: het vermogen om elk werk met liefde te doen.
rus: Лишь один язык достоин звания универсального языка.
ita: Solo una lingua merita il titolo di lingua universale.
rus: Оставайтесь с нами, и вы будете узнавать свежие новости раньше всех остальных жителей нашей планеты. Татоэба — всегда хороший выбор!
deu: Bleiben Sie bei uns! So erfahren Sie brandaktuelle und interessante Neuigkeiten früher als alle anderen Bewohner unseres Planeten. Tatoeba ist immer eine gute Wahl.
rus: Я приехал в город только неделю тому назад.
ina: Io arrivava al urbe ante solmente un septimana.
rus: Я самый счастливый человек на Земле.
ina: Io es le homine le plus felice in le mundo.
rus: Ей около сорока лет.
hun: Negyven év körüli.
rus: Как вы научились так хорошо танцевать?
slk: Ako ste sa naučili tak dobre tancovať?
rus: Возьми денег на всякий случай.
eng: Take some money just in case.
rus: Я пью чай на балконе.
fra: Je bois du thé sur le balcon.
rus: Почему вы хозяйничаете у меня в доме?
eng: Why are you taking over my household?
rus: Я становлюсь старым.
ita: Sto diventando vecchio.
rus: Сколько ты получил?
lit: Kiek tu gavai?
rus: Спасибо за твой вклад.
lit: Dėkui už tavo indėlį.
rus: Мэри выше меня.
epo: Manjo estas pli alta ol mi.
rus: Не думаю, что Том и Мэри разбираются в классической музыке.
ita: Non penso che Tom e Mary se ne intendano molto di musica classica.
rus: Она открывает окно.
ell: Αυτή ανοίγει το παράθυρο.
rus: Ты жить хочешь?
ita: Vuoi vivere?
rus: Я тоже рос без отца.
lit: Aš taip pat augau be tėvo.
rus: Она гордится своими многочисленными достижениями.
ara: هي فخورة بإنجازاتها العديدة.
rus: Японцам нелегко бегло говорить по-английски.
lit: Japonams yra nelengva laisvai kalbėti angliškai.
rus: Просто сопоставь факты.
eng: Just match up the facts.
rus: Извините, а вы не могли бы повторить вопрос? Полностью, желательно.
eng: Sorry, could you repeat the question? In whole, desirably.
rus: Он любит конфеты.
bel: Ён любіць цукеркі.
rus: Я не могу и не хочу идти.
deu: Ich kann nicht gehen und will es auch nicht.
rus: Я долго не мог принять решения.
pol: Długo nie mogłem podjąć decyzji.
rus: Позвоните Тому, пожалуйста.
oss: Томмæ фæдзурут, табуафси.
rus: Вы поняли, что Том говорил по-французски?
ita: Avete capito quello che Tom ha detto in francese?
rus: Иногда она смотрела на небо.
ita: A volte lei guardava il cielo.
rus: Том присматривал за детьми Мэри, пока она была в больнице.
ita: Tom si è preso cura dei figli di Mary mentre lei era in ospedale.
rus: Бросим монетку?
oss: Монетæ æппарам?
rus: Необходимо, чтобы каждый член соблюдал эти правила.
ces: Je nutné, aby každý člen dodržoval tato pravidla.
rus: Какой ваш любимый альбом у Rolling Stones?
deu: Was ist Ihr Lieblingsalbum von den Rolling Stones?
rus: Я думал, Вы не курите.
por: Eu pensava que a senhora não fumava.
rus: Мы проехали несколько километров.
ita: Abbiamo guidato per qualche chilometro.
rus: Не будь скрягой!
deu: Sei kein Geizkragen!
rus: Он не советовал нам делать это.
lit: Jis mums nepatarė to daryti.
rus: Мы уйдём.
bua: Бидэ ябахабди.
rus: Тот, кто сегодня говорит, что сейчас трудное время, не знает, что такое трудное время.
por: Quem hoje diz que estamos vivendo um momento difícil não sabe o que é tempo difícil.
rus: Он вчера поздно вернулся.
ita: Ieri lui è tornato tardi.
rus: Он мастер провокации.
lit: Jis - provokacijų meistras.
rus: Он стал взрослым.
deu: Er ist erwachsen geworden.
rus: Посмотрите на нас.
lit: Pažvelkite į ms.
rus: Работаем!
kat: ვმუშაობთ!
rus: Немецкие войска понесли большие потери в живой силе и технике.
ita: L'esercito tedesco ha subito ingenti perdite in termini di uomini e mezzi.
rus: Спуск занял почти час.
ita: Ci è voluta quasi un'ora per scendere.
rus: Они общались между собой на выдуманном языке.
epo: Ili komunikiĝis inter si en elpensita lingvo.
rus: Вы не чувствуете себя одиноким?
lit: Jūs nesijaučiate vienišas?
rus: Женщина сидела между двумя мужчинами.
pol: Kobieta siedziała między dwoma mężczyznami.
rus: Овощи подорожали.
eng: Vegetables have gone up in price.
rus: Один из нас может купить билеты.
ina: Uno de nos pote comprar le billetes.
rus: Медсестра перевязала рану бинтом.
oss: Медицинон хо бабаста хъӕдгӕм бинтæй
rus: Будет день, и будет пища.
eng: Day will come, and there will be food.
rus: Я так рада снова тебя видеть.
deu: Ich freue mich so, dich wiederzusehen!
rus: Я желаю тебе только счастья.
epo: Mi deziras al vi nur feliĉon.
rus: Президент Вильсон был шокирован.
lit: Prezidentas Vilsonas buvo šokiruotas.
rus: Без двигателя нельзя взлететь.
lit: Be variklio negalima pakilti.
rus: - Чьи это серёжки? - Танины.
ita: "Di chi sono questi orecchini?" - "Di Tania".
rus: Вы пришли сюда одна?
fra: Êtes-vous venue seule ici ?
rus: Я вас поддерживаю.
ita: Avete il mio sostegno.
rus: Я не хотел идти спать.
ita: Non volevo andare a dormire.
rus: Сейчас у них трое детей.
deu: Sie haben zurzeit drei Kinder.
rus: Том продаёт газеты.
ita: Tom vende giornali.
rus: Ты разве не голоден?
nld: Heb je geen honger?
rus: Он испугался, что вы его застрелите.
deu: Er hatte Angst, dass Sie ihn erschössen.
rus: Почему она его не ищет?
epo: Kial ŝi ne serĉas lin?
rus: Ты вообще не знаешь французского?
epo: Ĉu vi tute ne scias la francan?
rus: Она помогла студенту.
lit: Ji suteikė pagalbą studentui.
rus: Когда твои долги будут оплачены?
eng: When will your debt be paid?
rus: Не режьте торт ножом.
lit: Nepjaukite torto peiliu.
rus: Я купил хлеба.
lit: Aš nusipirkau duonos.
rus: Том не считал, что ему нужна защита.
lit: Tomas nemanė, kad jam reikalinga apsauga.
rus: Кто изготовил эту куклу?
lit: Kas padarė šitą lėlę?
rus: Это болезнь с ним сделала.
lit: Tai jam padarė liga.
rus: Вместо кофе он дал мне чай.
ita: Invece del caffè, lui mi diede del tè.
rus: Я попросил Тома подбросить меня до аэропорта.
ita: Ho chiesto a Tom di darmi un passaggio fino all'aeroporto.
rus: У меня достаточно времени, чтобы сделать это.
epo: Mi havas sufiĉe da tempo por fari tion.
rus: Я эту передачу не смотрю.
epo: Mi ne spektas tiun dissendon.
rus: Он ребёнок, а она взрослая.
ita: Lui è un bamnino, e lei adulta.
rus: Не надо врага там, где постарался дурак.
lit: Nereikia priešo ten, kur pasistengė kvailys.
rus: У нас есть большой, средний и маленький; какой размер вам нужен?
ell: Έχουμε μεγάλα, μεσαία και μικρά. Τί μέγεθος θέλετε;
rus: Мой отец не курит и не пьёт.
cmn: 我的父親不抽菸也不喝酒。
rus: Том не сообщил мне причину своего опоздания.
lit: Tomas manęs neinformavo apie savo pavėlavimo priežastį.
rus: Будь осторожен. Это не игрушка.
lit: Būk atsargus. Tai ne žaislas.
rus: Ты прибыл слишком рано.
udm: Тон укыр вазь вуид.
rus: Обидите его - будете иметь дело со мной.
deu: Wenn ihr ihm etwas tut, bekommt ihr es mit mir zu tun!
rus: Есть ли надежда на спасение?
epo: Ĉu eblas esperi pri savo?
rus: Одним глазом спит, другим видит.
por: Ele nunca é apanhado de surpresa.
rus: Какую сумму Вы внесёте в качестве первого взноса?
ita: Che somma verserete come prima rata?
rus: Зови детей обедать.
por: Chame as crianças para almoçar.
rus: Максимальная температура дня будет девятнадцать градусов.
epo: La maksimuma temperaturo de la tago estos dek naŭ gradoj.
rus: Он отправил тебе деньги?
eng: Did he send you the money?
rus: Том когда-нибудь рассказывал о своём отце?
oss: Том уын искуы йæ фыды кой кодта ?
rus: Странно то, что я не чувствовал боли.
isl: Það skrítna er það að ég fann ekki sársauka.
rus: В русском языке нет артиклей.
deu: Die russische Sprache kennt keine Artikel.
rus: Это очень сильное снотворное.
lit: Tai labai stiprus migdomasis vaistas.
rus: Том много лет работал у Мэри.
ita: Tom ha lavorato molti anni per Mary.
rus: Она возвращается в Италию?
slk: Vracia sa do Talianska?
rus: Я хочу всех видеть.
oss: Мæн фæнды алкæйы дæр уынын.
rus: Я здесь никого, кроме тебя, не знаю.
lit: Be tavęs, aš čia daugiau nieko nepažįstu.
rus: Давайте подумаем, что может произойти в наихудшем случае.
epo: Ni pensu, kio do estas la plej malbona afero povanta okazi.
rus: Твои приготовления к путешествию завершены?
deu: Sind deine Vorbereitungen für die Reise abgeschlossen?
rus: Ты никогда не поверишь, что случилось!
isl: Þú trúir því aldrei hvað gerðist!
rus: Ребенок уснул в колыбели.
epo: La bebo endormiĝis en la lulkorbo.
rus: Сами не бреет бороду.
lit: Sami neskuta barzdos.
rus: А вы уже приземлились?
epo: Sed ĉu vi jam surteriĝis?
rus: Она такая зануда, не приглашай её на вечеринку.
eng: She's so boring. Don't invite her to the party.
rus: Я не каждый день в галстуке.
oss: Æз алы бон нæ дæн галстукы.
rus: Леди Диана погибла в автокатастрофе.
lit: Princesė Diana žuvo autoavarijoje.
rus: "Остановиться на полпути - признак трусости". - "Иной раз это признак смелости".
epo: "Halti duonvoje, tio estas signo de malkuraĝo". – "Iufoje tio estas signo de kuraĝo".
rus: Наши леса богаты грибами.
lit: Mūsų miškai turtingi grybų.
rus: Моя тёща никогда не улыбается.
eng: My mother-in-law never smiles.
rus: Это совершенно верно.
lit: Tai visai teisingai.
rus: Твои заметки невозможно прочесть.
tur: Senin notlarını okuyabilmek mümkün değil.
rus: Поезд отправляется в шесть часов.
epo: La trajno ekiras je la sesa.
rus: Я рад, что вы задали этот вопрос.
oss: Тынг æхсызгон мын у , кæй радтат ацы фарста.
rus: Понятия не имею, как достать деньги.
epo: Mi tute ne scias, kiel eblas akiri monon.
rus: Я хотел бы больше о тебе знать.
hun: Szeretnék rólad többet tudni.
rus: Налей мне бокал вина.
lat: Funde mihi vitreum vini.
rus: Я бы пришла, даже если бы ты меня не пригласила.
ita: Sarei venuta anche se non mi avessi invitata.
rus: Разношёрстная группа протестующих направилась к столице.
lit: Margas protestuotojų būrys patraukė į sostinę.
rus: Том живёт недалеко?
lit: Ar Tomas netoli gyvena?
rus: Я знаю, что ты не спишь.
por: Eu sei que você não está dormindo.
rus: У Майка есть друг, который живёт в Чикаго.
deu: Mike hat einen Freund, der in Chicago wohnt.
rus: Пора браться за ум.
lit: Laikas išgudrėti.
rus: Я был вне себя.
lit: Aš buvau ne savo kailyje.
rus: Здоровье прежде всего!
fra: La santé avant tout !
rus: Какое у них было оружие?
ces: Jakou měli zbraň?
rus: В праздник Дивали, также известный как "фестиваль огней", индийцы украшают дома свечами и фонариками, запускают фейерверки.
eng: On Diwali holiday, also known as the “festival of lights,” Indians decorate their homes with candles and lanterns and set off fireworks.
rus: Никто меня не поддержал.
ces: Nikdo mě nepodpořil.
rus: Мы вернулись домой пешком.
udm: Ми пыдын бертӥм.
rus: Том не носит носков.
ita: Tom non indossa i calzini.
rus: У нас слишком большой долг.
lit: Mes turime pernelyg didelę skolą.
rus: Мой отец свободен в субботу.
ell: Ο πατέρας μου είναι ελεύθερος το Σάββατο.
rus: Это мнение профессионалов.
lit: Tai gerų specialistų nuomonė.
rus: Прошу прощения! Вы кто?
epo: Pardonu! Kiu estas vi?
rus: Я очень горжусь своим отцом.
lit: Aš labai didžiuojuosi savo tėvu.
rus: Она положила своего ребёнка на кровать.
ces: Položila své dítě na pohovku.
rus: Он редко впадает в ярость.
lit: Jis retai įniršta.
rus: Я читаю газету каждый день.
ita: Ogni giorno leggo il giornale.
rus: Обвинения были ложными.
epo: La akuzoj estis misaj.
rus: Спасайтесь!
lit: Gelbėkitės!
rus: Мне нужно сначала с тобой поговорить.
lit: Pradžioje man reikia su tavimi pasikalbėti.
rus: Передай ей, что я перезвоню.
eng: Tell her I'll call her back.
rus: Где твоя тётя?
lit: Kur tavo teta?
rus: Это не твой дом, Том.
epo: Tio ne estas via domo, Tomo.
rus: То, что люди называют судьбой, - это, по большей части, всего лишь их собственные дурацкие выходки.
fra: Les gens appellent le destin ce qui n’est en réalité que leurs propres singeries stupides.
rus: Хуже не будет.
udm: Аламагес уз луы.
rus: Пожалуйста, скажи Тому, чтобы он ушёл.
oss: Табуафси, Томæн ма зæгъ цæмæй ацæуа.
rus: Я хотела продать его.
ita: Volevo venderlo.
rus: Ты написал все эти письма.
deu: Du hast all diese Briefe geschrieben.
rus: Если не соответствовать соглашению об именах, это может привести к ошибкам парсинга.
eng: Failure to correspond with the naming convention may result in parsing errors.
rus: Он жил в небольшом городке неподалёку.
ita: Lui ha vissuto in un piccolo paesino non lontano.
rus: Цена прежняя.
tur: Önceki fiyatlar geçerli.
rus: По этому делу истёк срок давности.
lit: Šitai bylai suėjo senaties terminas.
rus: Здесь никого нет. Где все?
deu: Es ist keiner hier. Wo sind alle?
rus: Вы не хотите знать, что произошло?
lit: Ar jūs nenorite žinoti, kas įvyko?
rus: Дети сегодня не в школе.
kat: ბავშვები დღეს სკოლაში არ არიან.
rus: Это было непросто сделать.
ita: Non è stato facile farlo.
rus: Он был в скафандре.
eng: He was in a space suit.
rus: Неудивительно, что вы устали!
lit: Nėra ko stebėtis, kad jūs pavargote!
rus: Хватит страшилки на ночь рассказывать.
ita: Basta raccontare cose paurose la notte.
rus: Он не стоит твоих беспокойств.
alt: Ол сениҥ саанаркажыҥа турбас.
rus: Я тоже заметил.
lit: Aš irgi pastebėjau.
rus: Позвольте поинтересоваться, откуда у вас такая информация.
fra: Permettez-moi de vous demander d'où vous tirez cette information.
rus: Совсем недавно тут были люди.
deu: Vor Kurzem erst waren hier Menschen.
rus: Мама всегда плачет, когда слушает грустные песни.
lit: Klausydama liūdnų dainų, mama visada verkia.
rus: В мгновение ты можешь потерять всё.
oss: Цæстыфæныкъуылд мæ дæ бон уы алцыдæр фесафын.
rus: Том говорит, что он преподаёт Мэри французский язык.
nld: Tom zegt dat hij Mary Frans leert.
rus: Мне всё равно, что он подумает.
epo: Ne estas grava al mi tio, kion li opinios.
rus: Извините, но у меня нет мелочи.
tok: o weka e ike mi, taso mi jo ala e mani lili.
rus: Том был тихоней, и на него никто не обращал внимания.
ita: Tom era tranquillo e nessuno gli prestava attenzione.
rus: В детстве время тянется медленно.
epo: En infanaĝo, tempo pasas malrapide.
rus: Том подписал документ об отказе.
ita: Tom ha firmato la disdetta.
rus: Наш багаж потерялся. Куда нам обратиться?
deu: Unser Gepäck ist abhanden gekommen. Wohin sollen wir uns wenden?
rus: Иван Грозный хотел перенести столицу России из Москвы в Вологду, но в Вологде на него упал кирпич и он передумал.
eng: Ivan Groznij wanted to move the Russian capital from Moscow to Vologda, but in Vologda a brick fell on him and he changed his mind.
rus: Я никого не хотел обидеть.
ita: Non volevo offendere nessuno.
rus: Том боится подойти к моей собаке. "Не бойся, Том, она не кусается", — говорю я ему.
deu: Tom hat Angst, sich meinem Hund zu nähern. „Keine Bange, Tom! Der beißt nicht“, sage ich ihm.
rus: Он считает это обычным.
fra: Il pense que c'est normal.
rus: Нет, я никого не вижу.
hun: Nem, senkit sem látok.
rus: Они будут чтить погибших за Родину.
lit: Jie gerbs žuvusiųjų už Tėvynę atminimą.
rus: Не знаю, помогло это ли нет.
ita: Non so se questo abbia aiutato o no.
rus: «О! Ты жив?» — «Да. А где все?» — «Хз».
eng: "Oh. You're alive?" "Yes. Where is everyone?" "Dunno."
rus: Боль выше или ниже пупка?
eng: Is the pain above or below the navel?
rus: Мы были поражены.
lit: Mes buvome priblokšti.
rus: Дождь закончился?
lzh: 霽呼？
rus: Гарнизон был вынужден сдаться.
ita: La guarnigione fu costretta ad arrendersi.
rus: Чистая совесть - лучшее снотворное.
lit: Gryna sąžinė yra geriausi migdomieji vaistai.
rus: Он сгорает от нетерпения.
lit: Jis dega iš nekantrumo.
rus: Том заметил, что у Мэри новая причёска, и сделал ей комплимент.
deu: Tom bemerkte, dass Maria eine neue Frisur hatte, und machte ihr ein Kompliment.
rus: Большинство людей спит по ночам.
ita: Le persone dormono per la maggior parte di notte.
rus: Она просит у своего учителя помощи.
deu: Sie bittet ihren Lehrer um Hilfe.
rus: У вас больной мочевой пузырь.
eng: Your bladder is not healthy.
rus: Наш план рассыпался, как карточный домик.
ita: Il nostro piano si è sbriciolato come un castello di carte.
rus: Все чего-нибудь хотят.
deu: Jeder will etwas.
rus: Тому просто всё равно.
deu: Es ist Tom einfach egal.
rus: Нам следует любить наших соседей.
fra: Nous devons aimer nos voisins.
rus: Тем не менее, обратное также верно.
mhr: Туге гынат, мӧҥгешлажат тугаяк тӱрыс.
rus: "Ты уже пылесосил?" — "Да". — "Что-то не видно".
alt: "Сен пылесостодыҥ ба?" -"Эйе". - "Нениҥ де учун кӧрӱнбейт".
rus: Завтра будет дождь?
hun: Holnap lesz eső?
rus: Когда смеются несколько человек, каждый неосознанно смотрит на того, кто ему больше всех симпатичен.
epo: Kiam kelkaj homoj ridas, ĉiu nekonscie rigardas al tiu, kiun li plej ŝatas.
rus: Вы должны с ним поговорить.
ita: Dovete parlare con loro.
rus: Я думала, Том даст Мэри номер телефона Джона.
ita: Pensavo che Tom avrebbe dato a Mary il numero di telefono di John.
rus: Я должен найти кого-то, кто сможет мне помочь.
ita: Devo trovare qualcuno in grado di aiutarmi.
rus: Он очень похож на отца.
ces: Velmi se podobá otci.
rus: Ты поцеловала Тома в ответ?
ita: Hai ricambiato il bacio a Tom?
rus: Ты меня удивил.
lit: Tu mane nustebinai.
rus: Вы ничего этого не знали?
ita: Non ne sapevate niente?
rus: Я скажу тебе, что нужно сделать.
slk: Poviem ti, čo treba urobiť.
rus: В каждой стране свои нравы.
kaz: Әр елдің өзіндік әдет-ғұрпы бар.
rus: Я хочу завтра рано встать.
oss: Мæн фæнды райсом раджы сыстын.
rus: Тому было смертельно скучно.
eng: Tom was bored to death.
rus: Эти книги - твои.
lit: Šios knygos - tavo.
rus: Я с надеждой смотрю в будущее.
lit: Aš su viltimi žiūriu į ateitį.
rus: Тебе бы только на диване валяться да музыку слушать!
lit: Tau tik ant sofos voliotis ir muzikos klausytis!
rus: Хороший специалист должен беречь технику.
ita: Un bravo specialista deve salvaguardare l'attrezzatura.
rus: Я уверен, что у нас всё получится.
deu: Es wird schon alles klappen.
rus: Я позвоню тебе завтра.
cmn: 我明天會打電話給你。
rus: Эти программы были разработаны очень профессионально, на отличной методологической базе.
epo: Tiujn programojn oni strukturis tre profesiece sur la bazo de bonegaj metodoj.
rus: Наконец мы решили выдать его полиции.
epo: Finfine ni decidis lin transdoni al la polico.
rus: Том носит ботинки?
lit: Ar Tomas avi batus?
rus: Уже можно петь.
epo: Jam oni povas kanti.
rus: О своих приключениях я мог бы написать книгу.
epo: Pri miaj aventuroj mi povus skribi libron.
rus: Это Том о нас?
oss: Уый Том махæй дзуры.
rus: Том любит поспать подольше.
lit: Tomas mėgsta ilgiau pamiegoti.
rus: Том не очень дружелюбный парень.
ita: Tom non è un tipo molto amichevole.
rus: Вы не могли бы говорить погромче? Я не слышу.
deu: Können Sie bitte lauter sprechen? Ich höre nichts.
rus: Ты сам не знаешь, чего хочешь.
udm: Тон ачид уд тодӥськы, мар тыныд кулэ.
rus: Он совсем не плохой человек.
hun: Egyáltalán nem rossz ember.
rus: Все готовы.
epo: Ĉiuj estas pretaj.
rus: Это выше моего понимания.
lit: To mano galva neišneša.
rus: Для того, чтобы сделать это, тебе придется встать пораньше.
lit: Tam kad tą padarytum, tau teks anksčiau atsikelti.
rus: Я всё понимаю, но ничего не могу с собой поделать.
ita: Capisco tutto, ma non posso farci niente.
rus: Они были неразлучны.
epo: Ili estis nedisigeblaj.
rus: Здесь нечего смотреть.
ita: Qui non c'è niente da vedere.
rus: Я хочу этим летом поехать в Россию.
deu: Ich will diesen Sommer nach Rußland.
rus: Они переплыли море.
ita: Loro attraversarono a nuoto il mare.
rus: Он должен измерять кровяное давление каждый день.
lit: Jis turi kraujo spaudimą matuoti kiekvieną dieną.
rus: Вообще говоря, климат в Англии мягкий.
lit: Bendrai kalbant, klimatas Anglijoje yra minkštas.
rus: Оказалось, что это не так просто.
ces: Ukázalo se, že to není tak jednoduché.
rus: Я думаю, вы хорошо справились.
lit: Aš galvoju, kad jūs gerai susidorojote.
rus: Том стал знаменитым.
ita: Tom è diventato famoso.
rus: Сколько у вас ключей?
lit: Kiek jūs turite raktų?
rus: Рыбы не могут жить вне воды.
eng: Fish can't live out of water.
rus: Вчера Бэтти ходила к морю.
ell: Χθες η Μπέτυ πήγε στη θάλασσα.
rus: Любой пустяк выводит его из себя.
lit: Bet kokia smulkmena jį išveda iš pusiausvyros.
rus: Мэри решила изучать немецкий. Посмотрим, что из этого выйдет.
deu: Maria hat sich entschlossen, Deutsch zu lernen. Wir wollen einmal sehen, was daraus wird!
rus: Возможно, у вас аллергия на пыльцу или пыль.
lit: Galbūt jūs alergiškas žiedadulkėms arba dulkėms.
rus: Я должен быть счастлив и буду.
ita: Devo essere felice e lo sarò.
rus: Я знаю секрет.
ita: Conosco il segreto.
rus: Девушка тоже смотрела на него.
epo: Ankaŭ la knabino rigardis al li.
rus: Он продал свое наследство за миску чечевицы.
eng: He sold his inheritance for a bowl of lentils.
rus: Желание выжить было огромно.
ita: Il desiderio di sopravvivere era enorme.
rus: Они очень важны.
ukr: Вони дуже важливі.
rus: Я знаю, что ты уже не так часто это делаешь.
epo: Mi scias, ke vi faras tion malpli ofte ol antaŭe.
rus: Он выглядит на свой возраст.
ita: Lui dimostra la sua età.
rus: Я думал, что Том в школе.
lit: Aš galvojau, kad Tomas mokykloje.
rus: Похоже, никто не мог остановить президента Рейгана.
ukr: Скидалося, ніхто не міг зупинити президента Рейґана.
rus: Погода явно портится.
ita: Il tempo sta chiaramente peggiorando.
rus: Мы все заражены.
kaz: Бәрімізде ауру жұқтырған.
rus: Вы были вчера вечером дома?
lit: Ar vakar vakare jūs buvote namie?
rus: Я буду устанавливать сейчас все игры.
ido: Me esas instalonta nun omna ludi.
rus: Эта легенда передавалась из уст в уста.
ita: Questa leggenda è stata tramandata di bocca in bocca.
rus: Я у него попрошу.
bul: Ще го помоля.
rus: У меня такое чувство, что я тебя знаю.
ita: Ho la sensazione di conoscerti.
rus: Этот нож очень острый.
lzh: 夫刀甚利。
rus: Без воды цветы завяли.
eng: Without water, the flowers wilted.
rus: Вы можете себе представить, о чём я сейчас думаю?
deu: Könnt ihr euch vorstellen, was ich jetzt denke?
rus: Мы уже уходим.
ita: Ce ne stiamo già andando.
rus: Паспорт у меня с собой.
ukr: Паспорт в мене з собою.
rus: Кто из студентов ответил правильно?
deu: Welche Studenten haben richtig geantwortet?
rus: Красные ягоды шиповника пылали, как огненные язычки.
epo: La ruĝaj rozofruktoj ardis kiel fajraj langetoj.
rus: Мы позавтракали в полдень.
eng: We had breakfast at noon.
rus: Положим, что я приду.
est: Oletame, et ma tulen.
rus: Они получили всё, что им было нужно.
lit: Jie gavo viską, ko jiems reikėjo.
rus: Удачи на экзамене!
fra: Bonne chance pour ton examen !
rus: Том сказал, Мэри в больнице.
deu: Tom sagte, Mary sei im Krankenhaus.
rus: Какие вы безобразники!
ita: Che teppisti siete!
rus: Все сразу всё поняли.
epo: Ĉiuj tuj ĉion komprenis.
rus: Мы найдём вас.
lit: Mes jus surasime.
rus: Для чего вам деньги?
udm: Марлы тӥледлы коньдон?
rus: Новая техника позволяет быстро создавать прототипы.
ita: La nuova tecnica consente di creare rapidamente dei prototipi.
rus: Я перевернул новую страницу.
fra: J'ai ouvert un nouveau chapitre.
rus: Мы не нуждались ни в какой помощи.
ita: Non avevamo bisogno di nessun aiuto.
rus: Я давно не играл в баскетбол.
ina: Ante multe tempore io jocava al basketball.