ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ni ĉiuj ja scias, ke la Tero estas planedo.
por: Todos sabemos, sem dúvida, que a Terra é um planeta.
epo: Fremdulo envenis en la konstruaĵon.
fra: Un inconnu entra dans le bâtiment.
epo: Neĝo estas blanka, fulgo estas nigra.
eng: Snow is white, soot is black.
epo: Tiu estis amuza spritaĵo.
deu: Es war ein lustiger Witz.
epo: Kien mi povas iri por ricevi trafajn konsilojn?
deu: Wohin kann ich gehen, um gute Ratschläge zu bekommen.
epo: Oni ne povas plaĉi al ĉiuj!
tlh: Hoch lubelmoHlaHbe' vay'!
epo: Mi ne scias respondon.
srp: Ја не знам одговор.
epo: Kruelas moki blindulon.
fin: On julmaa pilkata sokeita.
epo: La ĉi-jara pluvo estis malpli granda ol tiu de la pasinta jaro.
fra: La pluie de cette année a été moindre que celle de l'année dernière.
epo: Ili estis pigraj.
lfn: Los ia es pigra.
epo: Inter tro alproksimiĝi kaj intence retiriĝi estas ja granda diferenco.
por: Entre demasiado aproximar-se e intencionalmente retirar-se há, com efeito, grande diferença.
epo: Ankaŭ tio pasos.
lit: Tas irgi praeis.
epo: Jam estas tempo, ke vi iru domen.
por: Já é tempo de ires para casa.
epo: Tiuj plumoj estas miaj.
aze: O qələmlər mənimdir.
epo: Mi faris tion intuicie.
dan: Jeg gjorde det intuitivt.
epo: Tomo malsukcesis en la unua klaso.
fra: Tom a échoué en première année.
epo: Mi renversis mian trinkaĵon.
lit: Aš išlaisčiau savo gėrimą.
epo: Mi aŭdas iun plori.
fra: J'entends quelqu'un pleurer.
epo: La krizo de eŭro revenis, kaj ni estas mezmeze.
deu: Die Euro-Krise ist wieder da, und wir sind mittendrin.
epo: Sur la centra placo de la urbo miloj da manifestaciantoj spitas al la polico.
deu: Auf dem zentralen Platz der Stadt trotzen tausende Demonstranten der Polizei.
epo: Estas necese, ke ĉiuj observu tiujn ĉi regulojn.
lit: Būtina, kad visi laikytusi šitų taisyklių.
epo: Li denove malpaciĝis kun siaj najbaroj.
eng: He had a conflict again with his neighbors.
epo: Mi scias, ke vin okupas fakte nenio.
fra: Je sais qu'en fait, tu n'as aucune occupation.
epo: Vi retrovis vin senlabora.
fra: Tu t'es retrouvé au chômage.
epo: Pensu pri la forto de la vorto!
deu: Denke über die Macht des Wortes nach!
epo: Provu ne oscedi.
deu: Versuche, nicht zu gähnen.
epo: Tuj telefonu 110.
fra: Appelle immédiatement le 110.
epo: Li estis feliĉa kelkan tempon.
deu: Eine Zeitlang war er glücklich.
epo: Mi estas en embaraso.
deu: Ich sitze in der Klemme.
epo: Manjo diris, ke ŝi dum tri monatoj ne plu vidis Tomon.
dan: Mary sagde at det var tre måneder siden hun sidst så Tom.
epo: Konsiderinda kvanto da studentoj volas iri al universitato.
por: Uma quantidade considerável de alunos quer ir para a universidade.
epo: Kion ili ankoraŭ volas?
ces: Co oni ještě chtějí?
epo: Decembro estas la fina monato de la jaro.
dan: December er årets sidste måned.
epo: Ĉu via entrepreno bezonas programiston?
nld: Heeft uw bedrijf een programmeur nodig?
epo: La muro havas orelojn.
por: A parede tem ouvidos.
epo: Ili rigardas sin kiel plej kompetentajn en la afero.
por: Consideram-se os mais competentes na matéria.
epo: Kiel mallaborema vi estas!
por: Como você é preguiçoso!
epo: Kiom vi pagis por via manĝilaro?
fra: Combien avez-vous payé pour votre vaisselle ?
epo: Kion vi rakontis al li?
fra: Qu'est-ce que tu lui as raconté ?
epo: Kio do estas via decido?
deu: Also, was ist deine Entscheidung?
epo: Ŝi igis nin multe manĝi.
bul: Тя ни караше да ядем много.
epo: Ŝi nur ploras dum la tuta tago.
ces: Celý den jen pláče.
epo: Estinta amiko estas plej danĝera malamiko.
tlh: jaghna' ghaHlaH ret jup'e'.
epo: Ne konduku min en tenton!
dan: Led mig ikke ind i fristelse!
epo: Vi aspektas laca.
lit: Tu atrodai pavargęs.
epo: En Usono misinformado iĝis bona negoco.
dan: I Amerika er desinformation blevet en god forretning.
epo: Momente mi ne havas monon kun mi.
fra: Actuellement je n'ai pas d'argent sur moi.
epo: Vivpriskribo estas nur reklamaĵo.
por: O currículo é apenas uma propaganda.
epo: Tiu libro estas interesa.
tok: lipu sona ni li pona tawa sona mi.
epo: Li deziras paroli kun vi.
fra: Il souhaite parler avec toi.
epo: Mi dubas, ĉu pluvos.
por: Tenho minhas dúvidas, se vai chover.
epo: Oni bezonas malsekan neĝon por fari bonajn neĝbulojn.
dan: Man har brug for våd sne for at lave gode snebolde.
epo: Mi sciis, ke tio ne plaĉas al Tomaso.
fra: Je savais que ça ne plaisait pas à Tom.
epo: La malamo faras la homojn kruelaj.
por: O ódio torna os homens cruéis.
epo: Jen vi revenis el via vojaĝo.
por: Eis que você volta da sua viagem.
epo: Mi vidis grupon de eksterlandanoj, kiam mi iris lernejen ĉi-matene.
cmn: 今天早上在去学校的路上，我看到了一群外国人。
epo: Ĉu vi akceptas min?
fra: Est-ce que tu m'acceptes ?
epo: Per kiu klavo de la telefono mi trovas la signon + ?
eng: What telephone key do I find the + sign on?
epo: Mia bankostumo estas tro mallarĝa.
lit: Mano maudymosi kostiumas yra pernelyg ankštas.
epo: Mi konsilis al li resti.
deu: Ich riet ihm zu bleiben.
epo: Marĉandado aĉeti ne devigas.
deu: Langes Feilschen zwingt nicht zum Kaufen.
epo: Ĉu vi aŭdis ion pri Tomo?
lit: Ar ką nors girdėjote apie Tomą?
epo: Vi ŝanceliĝas.
lit: Tu svyruoji.
epo: Ne vi diru tion!
deu: Das musst ausgerechnet du sagen!
epo: Ne plu restas lakto.
por: Não há mais leite.
epo: Alĝustigu la vekhorloĝon.
dan: Stil vækkeuret.
epo: Ili estas tre malriĉaj.
nld: Ze zijn erg arm.
epo: Ĉu ankaŭ vi kuiras?
fra: Vous cuisinez, vous aussi ?
epo: Tio estas malfacila demando.
dan: Det er et vanskeligt spørgsmål.
epo: La publika opinio akre disduiĝis inter subtenantoj kaj mal-.
eng: Public opinion has been sharply divided into supporters and opponents.
epo: Ŝi vundis al si la dekstran piedon.
fra: Elle se blessa au pied droit.
epo: Mi aŭskultis lian historion.
eng: I listened to his story.
epo: Ŝi ĉiam estis tre laborema.
deu: Sie war immer sehr arbeitsam.
epo: Ĉu William Shatner parolas Esperanton?
deu: Spricht William Shatner Esperanto?
epo: La amantoj kisis unu la alian.
deu: Die Liebenden küssten einander.
epo: Ni maljuniĝis kaj eĉ ne rimarkis tion.
eng: We got old and didn't even notice it.
epo: Kion vi opinias pri Esperanto? - Mi opinias, ke Esperanto estas facila, riĉa kaj belsona lingvo, tre utila al la homaro.
por: Que você acha do Esperanto? - Acho que o Esperanto é uma língua fácil, rica e sonora, muito útil para a humanidade.
epo: Li pravas, asertante ke en la nuna jarcento la plialtiĝo de la marnivelo pro la klimatovarmiĝo ne estas la plej granda minaco; pli grava estas la plua dezertiĝo.
deu: Er hat recht, wenn er behauptet, das im gegenwärtigen Jahrhundert nicht die Erhöhung des Meeresspiegels aufgrund der Klimaerwärmung die größte Bedrohung sei; schwerwiegender ist die fortscchreitende Wüstenbildung.
epo: Mi akceptas viajn kondiĉojn.
lit: Aš jūsų sąlygas priimu.
epo: Kio estas la retpoŝtaĵo?
fra: C'est quoi, le courriel ?
epo: Ŝiaj okuloj estas karbonigraj.
fra: Ses yeux sont noir de jais.
epo: Gronlando estas la plej granda insulo en la mondo.
dan: Grønland er den største ø i verden.
epo: Tiu situacio superis lian komprenkapablon.
deu: Diese Situation überstieg sein Verständnisvermögen.
epo: Dum la sunsubiro la ĉielo estis fajra ruĝo. Bela spektaklo!
deu: Während des Sonnenuntergangs war der Himmel feuerrot. Ein schönes Schauspiel!
epo: Li eble vidis ĝin.
deu: Vielleicht hat er sie gesehen.
epo: Vi vidis ion, ĉu ne?
ces: Viděl jste něco, že?
epo: La lingvaĵo de la aŭtoro estas plastika, supla kaj nuancita.
deu: Die Sprache des Autors ist plastisch, geschmeidig und nuanciert.
epo: Marhundo ne estas hundo.
srp: Фока није морски пас.
epo: Indiferenteco detruas la koheron de nia socio.
deu: Gleichgültigkeit zerstört den Zusammenhalt unserer Gesellschaft.
epo: Li metis oran ĉenon sur sian kolon.
eng: He put a gold chain on his neck.
epo: Ne, ŝi neniam enamiĝis.
pol: Nie, ona nigdy nie była zakochana.
epo: Mi uzas skriboplumon.
deu: Ich verwende eine Schreibfeder.
epo: Kial vi estas tiel mistera?
fra: Pourquoi êtes-vous si mystérieuses ?
epo: Tiu trovo fariĝis deirpunkto por evoluado de nialanda arĥeologio.
eng: This discovery became a starting point for the evolution of the archeology of our country.
epo: Mi ŝatas paroli kun ili.
deu: Ich spreche gerne mit ihnen.
epo: Eglefinoj vivas en la norda Atlantiko.
yid: שעלפֿיש לעבן אין צפֿון־אַטלאַנטיק.
epo: En kiu domo vi loĝas?
fra: Dans quelle maison habitez-vous ?
epo: Tomo marŝas tre rapide.
lit: Tomas eina ypač greitai.
epo: La domo kun verda tegmento estas mia.
por: A casa de telhado verde é minha.
epo: Tomo plu rampis.
fra: Tom continua à ramper.
epo: La omleto enhavos fromaĝon.
ita: La frittata conterrà formaggio.
epo: Mia edzino estas kuracisto.
oss: Мæ ус у дохтыр.
epo: Neniu kuraĝigis Tom, ke li studu.
ces: Nikdo Toma nepodpořil, aby studoval.
epo: Malŝaltu la lumon.
lit: Užgesink šviesą.
epo: Antaŭsento de estonta misfortuno turmentis mian cerbon.
deu: Eine Ahnung künftigen Unheils zermarterte mein Hirn.
epo: Li venkis Skuran.
fra: Il vainquit Skura.
epo: Tom neniam amos vin.
lat: Didymus te numquam amabit.
epo: Tom diras, ke li ne volas batali.
lit: Tomas sako, kad jis nenori kovoti.
epo: Tion vi scias pli bone ol mi.
dan: Det ved du bedre end mig.
epo: Emily manĝis pomon.
dan: Emily har spist et æble.
epo: Ŝi forlasis min.
lit: Ji mane paliko.
epo: Kiu prilaboras sian teron, tiu havos sate da pano.
por: A quem lavrar sua terra nunca faltará pão.
epo: Tomo ne alvenos morgaŭ.
lit: Tomas rytoj neateis.
epo: Dek du estas malpli ol dek kvar.
fra: Douze c'est moins que quatorze.
epo: Ĉu vi aŭdis pri Insulo de sanktejo (Miyazima) kaj Insulo de Dio (Itukusima) en Hiroŝimo?
srp: Да ли сте чули за Острво светих (Мијaзима) и Острво Бога (Итукусима) у Хирошими?
epo: Li rigardadis la ĉielon.
por: Ele estava contemplando o céu.
epo: Lia malsukceso fontas el lia malklereco.
lit: Jo nesėkmė atsiranda dėl jo neišsilavinimo.
epo: La ludo estis malrapida kaj teda.
eng: The game was slow and boring.
epo: Mi eklernas la francan.
rus: Я начинаю учить французский.
epo: Por kio servas seĝo?
eng: What's a chair for?
epo: La gepatroj de Manjo ankoraŭ loĝas en tiu pitoreska vilaĝo.
por: Os pais de Maria ainda moram naquele pitoresco vilarejo.
epo: Ĉu vi ne povis almenaŭ averti?
kor: 적어도 경고는 할 수 없었습니까?
epo: Mi tagmanĝis kun Tom hodiaŭ.
lit: Aš šiandien pietavau su Tomu.
epo: Mi laboros tiun posttagmezon.
deu: Ich werde an jenem Nachmittag arbeiten.
epo: La humida spiro de la nebulo tanĝas mian vizaĝon.
deu: Der feuchte Hauch des Nebels streicht über mein Gesicht.
epo: Tomo apenaŭ eskapis la morton.
fra: Tom a échappé de peu à la mort.
epo: Li estis ĉirkaŭita de la familio.
deu: Er war im Kreise seiner Familie.
epo: Jes, sinjoro, mi ŝatus paroli la francan lingvon.
por: Sim, senhor, eu gostaria de falar francês.
epo: Avaruloj plagas la samtempulojn, sed ravas la heredantojn.
deu: Geizhälse — sie sind die Plage ihrer Zeitgenossen, doch das Entzücken ihrer Erben.
epo: Usono situas en la norda hemisfero.
ido: Usa jacas en la norda misfero.
epo: Mi ne dekoracias ilin.
lit: Aš jų nedekoruoju.
epo: Mi ploras, ĉar mi amas vin.
deu: Ich weine, weil ich dich liebe.
epo: Malbonŝancon sekvas moko.
srp: Лош резултат прати ругање.
epo: Mi petis Tomon pri tio, ke li hodiaŭ helpu.
heb: ביקשתי מתום שהיום יעזור.
epo: Vi parolas la francan bone, ĉu ne?
por: Você fala bem francês, não fala?
epo: Tomo kisos Marian.
fra: Tom embrassera Marie.
epo: En Hindujo bovoj estas sanktaj bestoj.
dan: I Indien er køer og tyre hellige dyr.
epo: Ĉu vi do ne vidas, ke Manjo gravedas?
eng: Can you not see that Mary is pregnant?
epo: Tri semajnojn antaŭ la flugotago mi ankoraŭ ne havis vizon.
eng: Three days before my flight, I still didn't have a visa.
epo: Mi neniam supozis en li tian obstinon.
por: Nunca supus nele tal obstinação.
epo: Bonvolu resumi vian ideon.
eng: Please recap your idea.
epo: Ŝajnas, ke ekzistas nenia eblo respondi tiun ĉi demandon.
por: Parece que não existe nenhum meio de responder a esta pergunta.
epo: Tomo tage dormas kaj nokte laboras.
dan: Tom sover om dagen og arbejder om natten.
epo: ‘Ĉu vi jam kutimiĝis al la japanaj kuiraĵoj?’ – ‘Ne necesis kutimiĝi al ili. Mi ŝategis ilin de la komenco!’
heb: "כבר התרגלת לבישול היפני?" - "לא צריך להתרגל. אני אוהב את זה מהתחלה!"
epo: Mi malŝatas la kravaton, kiun vi surhavas.
por: Eu não gosto da gravata que você está usando.
epo: Unu etaĝon pli alte estas saŭno kaj masaĝejo.
deu: Eine Etage höher ist eine Sauna und ein Massageraum.
epo: Aferoj nomitaj „smart” estas suspektaj al mi.
fra: Toute chose qualifiée de « smart » m'est suspecte.
epo: Ni havas multe pli da farendaĵoj.
fra: Nous avons bien davantage à faire.
epo: La Esperanto-vorto 'okazo' origine signifis kaj 'io, kio okazas' kaj 'difinita cirkonstanco', same kiel la rusa 'случай', dum 'kazo' signifis nur 'deklinacia kazo'. Sub okcidenta influo 'kazo' ankaŭ komencis signifi 'jura okazaĵo' kaj poste 'okazo ĝenerale'.
nld: Het Esperantowoord "okazo" betekende oorspronkelijk" iets, wat gebeurt" en "bepaalde omstandigheid", net als het Russische woord "случай", terwijl "kazo" alleen "naamval" betekende. Onder westerse invloed kreeg "kazo" ook de betekenis van "rechtszaak" en later "gebeurtenis in het algemeen".
epo: Ŝia amiko amas sian hundon.
lit: Jos draugas myli savo šunį.
epo: Mi esperas, ke li helpos nin.
nld: Ik hoop dat hij ons zal helpen.
epo: Ĉu tio signifas, ke vi amas min?
lit: Ar tai reiškia, kad tu mane myli?
epo: Ilia muziko estas pura energio.
eng: Their music is pure energy.
epo: Mi ankoraŭ ne legis ĉiujn tiujn librojn.
lit: Aš visų šitų knygų dar neskaičiau.
epo: Hodiaŭ lerneje oni ridis pri mi.
eng: I got laughed at at school today.
epo: Mi devas elsaluti el la babilejo.
fra: Je dois me déconnecter du salon de clavardage.
epo: La individua animo devas serĉi intiman kuniĝon kun la animo de la universo.
por: A alma individual deve buscar uma união íntima com a alma do universo.
epo: Li timas, ke li perdos la vojon.
deu: Er fürchtet, dass er sich verirren wird.
epo: Tiaj historioj ravas min.
deu: Solche Geschichten verzücken mich.
epo: La persikarbeto havas nekredeble bonan odoron.
deu: Das Pfirsichbäumchen duftet unheimlich gut.
epo: "Kie estas Romeo?" "Tien! Al la tombo!"
fra: « Où est Roméo ? » « Par là ! Vers le tombeau ! »
epo: La tria movimento imitas moke, sed ne sen simpatio, la muzikadostilon de vilaĝaj muzikantoj.
deu: Der dritte Satz imitiert auf spöttische, doch einfühlsame Weise den Musizierstil von Dorfmusikanten.
epo: Mi ne havas kognajn problemojn.
dan: Jeg er ikke kognitivt udfordret.
epo: En la sekvaj tagoj la vetero estos serena.
deu: In den folgenden Tagen wird das Wetter heiter sein.
epo: Venu, ni atendas vin, Savonto de la mondo.
por: Vinde, nós vos aguardamos, Salvador do mundo.
epo: Mi ŝatus paroli al Johano.
eng: I would like to speak to Johano.
epo: La dombesto de mia avino estis kapuĉulo.
por: O animal de estimação de minha vó era um macaco-prego.
epo: La bienisto nutras siajn melkobovinojn per luzerno.
dan: Landmanden fodrer sine malkekøer med lucerne.
epo: Eldormiĝante Tom rimarkis, ke Maria legas libron ĉe la skribotablo.
dan: Da Tom vågnede, lagde han mærke til at Mary læste en bog ved skrivebordet.
epo: Kiun dentopaston vi uzadis lastatempe?
deu: Welche Zahnpasta hast du in der letzten Zeit benutzt?
epo: Ĉu vi havas novan kuirejon?
deu: Hast du eine neue Küche?
epo: Kial vi intervenis en aferon, kiu tute ne koncernas vin?
deu: Warum habt ihr euch in eine Sache eingemischt, die euch überhaupt nichts angeht?
epo: Por ĉiam mi tenos vian helpon en mia memoro.
deu: Für immer werde ich deine Hilfe in meiner Erinnerung behalten.
epo: Ĉu vi jam iris al Disneyland?
deu: Bist du schon zum Disneyland gegangen?
epo: Mi devus tuj elsaluti.
eng: I should log off immediately.
epo: Mi ne povas forlasi la domon hodiaŭ.
ido: Il ne povas livar la domo hodie.
epo: "Mi faros la plej bonan laŭ miaj ebloj", ofte signifas, "mi iniciatos nenion".
eng: "I'll do my best" often means "I won't initiate anything".
epo: "Ĉu vi konas la landan telefonkodon por Libano?" Dima demandis.
vie: Dima hỏi : "Bạn có biết mã số điện thoại quốc gia của Li Băng không?"
epo: Adolfo, ĉu vi povus trovi la retejon por mi?
fra: Adolphe, pourriez-vous trouver le site internet pour moi ?
epo: Ĉu vi havas iom da mono?
deu: Hast du etwas Geld?
epo: La kapitalisma ekonomia sistemo ne povas funkcii sen krizoj.
deu: Das kapitalistische Wirtschaftssystem kann ohne Krisen nicht funktionieren.
epo: Kiuj estas la diferencoj, kiuj ekzistas inter la rakonto kaj la romano?
deu: Welche sind die Unterschiede, die zwischen der Erzählung und dem Roman bestehen?
epo: Hodiaŭ mi ne iras al la lernejo.
dan: I dag går jeg ikke i skole.
epo: Dum la tago pli varmas ol dum la nokto.
dan: Om dagen er det varmere end om natten.
epo: Dio rekompencu vin pro tio.
deu: Möge Gott es dir vergelten.
epo: Ĉu vi estas aŭstraliano?
ces: Jsi Australan?
epo: Ankaŭ mi timas, do mi ne iros tien.
deu: Auch ich fürchte mich, so werde ich nicht dorthin gehen.
epo: Ŝi estas edziniĝinta al amerikano.
dan: Hun er gift med en person fra det amerikanske kontinent.
epo: Li estas el Francio.
tgl: Taga-Pransiya siya.
epo: Ni longe vojaĝis.
deu: Unsere Reise hat lange gedauert.
epo: Tomo ŝatas trinki bieron. Tamen li, laŭ mia scio, neniam estis ebria.
deu: Tom trinkt gern Bier. Dennoch war er, meines Wissens, noch nie betrunken.
epo: La kvindek kuraĝaj kavaliroj estis pretaj por la granda batalo.
deu: Die fünfzig tapferen Ritter waren bereit für die große Schlacht.
epo: Mi loĝas en Bagdado.
lit: Aš gyvenu Bagdade.
epo: Ĉu ĉi tio estis via ideo?
dan: Var det her din idé?
epo: Lastatempe li ŝajnas tute melankolia.
por: Ultimamente ele anda muito triste.
epo: Vi malŝparas mian tempon.
ber: La iyi-tettḍeyyiɛemt akud-inu.
epo: Mi ofte aŭskultas ĵazon.
por: Eu escuto jazz frequentemente.
epo: Estu trankvila, mia tuta ŝuldo estos pagita al vi baldaŭ.
por: Esteja tranquilo, minha dívida total será paga a você breve.
epo: Ĉu mi aldonu ajlon aŭ laktukon al la supo?
fra: Devrais-je ajouter de l’ail ou de la laitue à la soupe ?
epo: Li ne povis ne pensi pri Manjo.
dan: Han kunne ikke lade være med at tænke på Mary.
epo: Dum la parlamenta delegacio estis akceptita de la reĝo, unu parlamentano riverencante falis.
ina: Durante que le delegation parlamentari esseva recipite per le rege, un parlamentario, faciente un reverentia, cadeva.
epo: Vi ŝuldas al mi multan monon.
rus: Вы должны мне много денег.
epo: Tomo studas ĉiutage.
fra: Tom étudie chaque jour.
epo: En infaneco li ĉiusomere veturis al la maro.
eng: In his childhood, he went to the sea every summer.
epo: Onklo estas la frato de via patro aŭ patrino.
eng: An uncle is the brother of your father or mother.
epo: La princino ĉesis plori. La reĝo ekmiris kaj demandis: "Kion tio signifas?" La princino respondis: "Mi ne scias, sed estis tiel malĝoje al mi, kaj nun mi estas tiel gaja! Ŝajnas al mi, ke venis la vera fianĉo."
deu: Die Prinzessin hörte auf zu weinen. Der König verwunderte sich und fragte: „Was hat das zu bedeuten?“ Die Prinzessin antwortete: „Ich weiß es nicht, aber es war mir so traurig zu Mute, und jetzt bin ich so glücklich, es scheint mir, dass der richtige Bräutigam gekommen ist.“
epo: Tom ne kredas, ke tio estas vera.
deu: Tom glaubt nicht, dass das wahr ist.
epo: Lia tibio rompiĝis.
ces: Zlomil si holenní kost.
epo: Via opinio ne multe gravas al mi.
deu: Deine Meinung ist mir nicht sehr wichtig.
epo: Ili plu drinkadis.
lit: Jie toliau girtavo.
epo: Li enlitiĝis je la sesa horo, kaj li ankoraŭ dormas.
por: Ele foi para a cama às seis horas e ele ainda está dormindo.
epo: Mi estas tre feliĉa vin vidi.
dan: Jeg er meget glad for at se dig.
epo: Tiel finiĝis multjara kunvivado de du homoj, kiuj en la komenco vere amis unu la alian.
deu: So endete ein langjähriges Zusammenleben zweier Menschen, die am Anfang wirklich einer den anderen liebten.
epo: Kiam vi geedziĝos?
fra: Quand vous marierez-vous ?
epo: Tio estas tre multekosta!
lit: Tai itin brangu!
epo: Ni estas la tujapudaj najbaroj.
dan: Vi er nærmeste naboer.
epo: En la komenco ili pensis, ke tio estas nova sorĉo de ilia malbona duonpatrino; sed kiam ili ekvidis ŝiajn manojn, ili komprenis, kion ŝi faras por ili.
por: No início eles pensaram que aquilo era mais um feitiço de sua perversa madrasta; mas quando viram as mãos dela, entenderam o que ela estava fazendo para eles.
epo: Ĉu vi opinias, ke viaj gepatroj pasigis kun vi sufiĉe da tempo, dum vi estis adoleskantoj?
deu: Meint ihr, dass eure Eltern nicht genügend Zeit mit euch verbrachten, als ihr Heranwachsende wart?
epo: Ni ricevis grandan paketon.
deu: Wir erhielten ein großes Paket.
epo: Kiam normala persono sendas mesaĝon en botelo, tio estas nur infaneca fantazio. Kiam Kristoforo Kolumbo sendas mesaĝon en botelo, la destino de tuta lando dependas de tio.
nld: Als een gewone mens een boodschap verstuurt in een fles, dan is dat maar een kinderfantasie. Als Christoffel Columbus een boodschap verstuurt in een fles, hangt het lot van een heel land daarvan af.
epo: Vi povas pagi surloke.
por: Poderão pagar no local.
epo: Kiam fermiĝos la kafejo?
rus: Когда закроется кафе?
epo: Vi devas plenumi viajn devojn.
eng: You must fulfill your obligations.
epo: La oksigeno estas necesa por la brulado.
deu: Der Sauerstoff ist für die Verbrennung notwendig.
epo: La kato ekvidis la birdon.
fra: Le chat aperçut l'oiseau.
epo: Mi esperegas, ke mi ne devas fari tion.
fra: J'espère beaucoup que je n'aurai pas à faire ça.
epo: Forfluigi la infanon kune kun la bano.
deu: Das Kind mit dem Bade ausschütten.
epo: Jane estis vestita kiel viro.
ces: Jane byla oblečená jako muž.
epo: La demando eble tro malsimplas por vi.
deu: Die Frage ist vielleicht zu schwierig für euch.
epo: Mi ne vidas, kial mi devus realigi tion.
eng: I don't see why I should implement that.
epo: Vi vin trompas, tio ne povas esti.
eng: You're fooling yourself; that can't be true.
epo: Ŝi aprezatas de ĉiuj.
ces: Je oblíbená všemi.
epo: Mi devas haltigi Tomon.
lit: Tomą aš privalau sustabdyti.
epo: Ili estos afablaj.
lit: Jie bus mandagūs.
epo: Tiu ulo ŝtelis mian monujon! Haltigu lin!
kmr: Ew lawik portefu ya min dizî! wî rawestîne!
epo: Ludi ĉi tie estas danĝere.
lit: Čia yra pavojinga žaisti.
epo: Tio estas mia.
fra: Ceci est à moi.
epo: Ĉu vi povas manĝi rapide?
fra: Est-ce que tu peux manger rapidement ?
epo: El la raŭpo estiĝas la krizalido, el la krizalido papilio.
hun: A hernyóból báb lesz, a bábból pillangó.
epo: Viaj postuloj estas senbazaj.
fra: Vos exigences ne sont pas fondées.
epo: Venu kiam ajn vi volas.
ber: As-d melmi ay tebɣiḍ.
epo: Ĉu vi tagmanĝos kune?
fra: Prendrez-vous le déjeuner ensemble ?
epo: Tio vere delicas!
ina: Isto es vermente deliciose!
epo: Venu aŭskulti radion!
deu: Komm, Radio hören!
epo: Kio igis vin kontakti lin?
fra: Qu'est-ce qui t'a incité à le contacter ?
epo: Mi elkore dankas vin.
por: Agradeço-lhe de coração.
epo: Pasintmonate li iris al Pollando.
yid: דעם פֿאַרגאַנגענעם חודש איז ער געפֿאָרן קיין פּוילן.
epo: En Budapeŝto la jarmezuma temperaturo estas dek unu gradoj celsiaj.
deu: In Budapest beträgt die Jahresmitteltemperatur elf Grad Celsius.
epo: Vi devos iri tien.
rus: Вам надо будет туда пойти.
epo: Ilian filinon ne prenu por via filo.
por: Não peça a mão da filha deles para seu filho.
epo: Tre gravas por Manjo, ke ŝiaj infanoj bone kondutas.
por: É muito importante para Maria que seus filhos sejam bem comportados.
epo: Ĉu tio estas bona aŭ malbona afero?
por: Isso é uma coisa boa ou ruim?
epo: Li ne estis hejme.
bul: Той не беше вкъщи.
epo: Tio vekas plian apetiton.
cmn: 那很開胃。
epo: Mi ne ĉiam havas libertempon, dimanĉe.
lit: Aš ne visada sekmadienį turiu laisvo laiko.
epo: Via letero kontentigis mian scisopiron.
deu: Dein Brief hat meinen Wissensdurst gestillt.
epo: Verŝajne ŝi estas tre okupata.
eng: She's probably very busy.
epo: Ĉu vi, Maria?
fra: Est-ce toi, Marie ?
epo: Ni iris al picejo, dum ili iris al kinejo.
tok: ona li tawa tomo pi sitelen tawa. tenpo sama ni la mi tawa tomo moku.
epo: Ĉu vi leviĝis frue?
deu: Bist du früh aufgestanden?
epo: Kaj ĉu neniu helpis vin?
fra: Et personne ne vous a aidées ?
epo: Tomo faris stultan eraron.
lit: Tomas padarė kvailą klaidą.
epo: Nun, verŝonte la akvon, mi estas plenigonta la glason.
por: Agora, estando para despejar a água, eu estou para encher o copo.
epo: Mi vidis la hundon de mia najbaro kuri en mia korto.
eng: I saw my neighbor's dog running in my yard.
epo: Ni havas nenian esperon pri la venko kontraŭ la opozicia partio.
por: Não temos nenhuma esperança de vitória contra o partido de oposição.