ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: La pantalono de mia patro havas zipon.
fra: Le pantalon de mon père a une fermeture à glissière.
epo: Ĉiuj infanoj bezonas instruon kaj amon.
por: Todas as crianças necessitam de instrução e amor.
epo: Hieraŭ Tomo ne laboris.
rus: Вчера Том не работал.
epo: Multaj studentoj ŝatas studi matene.
deu: Viele Studenten studieren gerne morgens.
epo: Eblos venki aidoson, nur se ĉiu decidos prilukti ĝin.
zsm: AIDS boleh dihentikan hanya jika setiap orang memutuskan untuk mengambil tindakan terhadapnya.
epo: Mi nur volis helpi Tomon.
spa: Yo solo quise ayudar a Tom.
epo: Ili ne povis trovi siajn pasportojn.
lit: Jie savo pasų negalėjo rasti.
epo: Antaŭ la skriba ekzameno la instruisto disdonas la taskofoliojn.
deu: Vor der schriftlichen Prüfung verteilt der Lehrer die Aufgabenblätter.
epo: Mia sonĝo estas iutage veturi al Japanujo.
ido: Me revo esas uladie vehar til Japonia.
epo: Malalta, timema, kortuŝita, kun frunto tre granda, rondaj okulvitroj, barbeto jam griza.
por: De baixa estatura, tímido, emocionado, a testa larga, óculos redondos, a barba já grisalha.
epo: La murojn de tiu ĉi ĉambro ornamas kelkaj renesancaj pentraĵoj.
deu: Die Wände dieses Zimmers schmücken einige Renaissance-Gemälde.
epo: Kial vi ne fidas je Tom?
deu: Warum vertraust du Tom nicht?
epo: Mi eksidis sur la mola tapiŝo kaj krucis la krurojn kiel japano.
deu: Ich setzet mich auf den weichen Teppich und kreuzte die Unterschenkel wie ein Japaner.
epo: Ĉu vi scias, kie la balailo estas?
fra: Savez-vous où est le balai ?
epo: Panjo estis preparanta la vespermanĝon.
lit: Motina taisė vakarienę.
epo: Mia edzino estas ĉinino.
lit: Mano žmona yra kinė.
epo: Mi scias, kion Tom kaj Mary volas, ke mi faru.
ces: Vím, co Tom a Mary chtějí, abych udělal.
epo: Ĉu mia itala lingvo tiom malbonas?
por: O meu italiano é tão ruim assim?
epo: La verkisto konservis la aŭtorajn rajtojn.
por: O escritor conservou os direitos autorais.
epo: Infanoj tre scivolemas, ili do demandas pri ĉio.
lit: Vaikai labai smalsūs, todėl jie apie viską klausinėja.
epo: Li havis grandan domon kaj du aŭtojn.
dan: Han havde et stort hus og to biler.
epo: Mi kredas, ke ni eliru ĉe la venonta haltejo.
dan: Jeg tror vi skal stå af ved næste stoppested.
epo: Oni devigis ŝin iri tien.
fra: Elle a été obligée de s'y rendre.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo estas la murdinto.
dan: Jeg tror ikke Tom er morderen.
epo: Ĉu vi ne volas veni kun ni por tagmanĝi?
rus: Не хочешь пойти с нами пообедать?
epo: Ni eraras pro nura nescieco.
por: Erramos por mera ignorância.
epo: Mia frato faris tion en mia nomo.
ind: Saudara lelakiku melakukan itu atas namaku.
epo: Kion krome mi povas doni al vi?
fra: Que puis-je vous donner d'autre ?
epo: La depeŝo estis tiel redaktita.
fra: La dépêche a été ainsi rédigée.
epo: Malfermu al mi la pordon de via koro.
spa: Ábreme la puerta de tu corazón.
epo: Kiu estas la verkisto, kiu ofte surhavis bereton, kvankam li estis germano?
dan: Hvem var den forfatter, som tit gik med baskerhue, selvom han var tysker?
epo: Manjo postkuris sian hundon.
dan: Mary løb efter sin hund.
epo: Ili estis en la sama aviadilo.
por: Eles estavam no mesmo avião.
epo: Ne ĉiuj ŝtonoj estas senvaloraj.
eng: Not all stones are worthless.
epo: Oni tiom pridemandadis lin, ke li finfine konfesis la aferon.
eng: He was interrogated so much that he finally confessed.
epo: Mi ofte singultas.
lit: Aš dažnai žagsiu.
epo: Ŝia stelo estingiĝis.
eng: Her star has gone out.
epo: Ŝi frapis sian fratinon.
deu: Sie schlug ihre Schwester.
epo: La historiistoj diverse rakontas pri ĉi tiu okazaĵo.
por: Os historiadores relatam diversamente este acontecimento.
epo: Mi estis avertita la antaŭan tagon, sed je la tria de majo mi tamen forlasis la domon sen korpogardistoj.
deu: Ich war am Vortag gewarnt worden, doch am dritten Mai verließ ich dennoch ohne Leibwächter das Haus.
epo: Kiom da homoj grimpis la monton Everesto?
lit: Kiek žmonių užkopė į Everesto kalną?
epo: La hundo de Tomo estas rabia.
dan: Toms hund har rabies.
epo: Estas evidenta la avantaĝo donata de la lingvo por la komunikado, la lernado de kompleksaj scioj kaj la konceptado de abstraktaj ideoj.
deu: Der Vorteil, den uns die Sprache für die Kommunikation, das Aneignen komplexen Wissens und das Fassen abstrakter Ideen in die Hand gibt, ist augenscheinlich.
epo: La profundeco de la debatoj malkreskis, ĉar la novaj formoj de sociaj medioj ne provizas sufiĉan spacon por ellabori longajn argumentadojn.
por: Reduziu-se a profundidade do debate, porque as novas formas de meios sociais não fornecem espaço suficiente para a elaboração de longas argumentações.
epo: Nia reĝisoro estas kanadano.
deu: Unser Regisseur ist Kanadier.
epo: Julio alvokas Kvinton kaj donas al li pomon.
eng: Julius calls Quintus to him and gives him an apple.
epo: Mi estas knabo.
lit: Aš esu berniukas.
epo: Vi ĉiam sciis, ke finfine ĉiuj eltrovos tion.
fra: Tu as toujours su que tout le monde finirait par le découvrir.
epo: Akceptu miajn elkorajn gratulojn!
deu: Nimm meine herzlichen Glückwünsche entgegen!
epo: La pomo manĝote estas en la fridujo, manĝate en la buŝo kaj manĝite en la stomako.
deu: Vor dem Essen ist der Apfel im Kühlschrank, während des Essen im Mund und nach dem Essen im Magen.
epo: Ŝi nomas sian malgrandan fratinon Mina-chan.
eng: She calls her younger sister Mina-chan.
epo: Iu estas en la necesejo.
eng: Someone's in the bathroom.
epo: Ankaŭ tio ne estas malbona.
fra: Ça non plus, ça n'est pas mal.
epo: Li paŝis al la fundo kaj eliris.
por: Ele caminhou para os fundos e saiu.
epo: La lernantoj bezonas facile kompreneblan tekston.
por: Os alunos precisam de um texto facilmente compreensível.
epo: La plej dolora sopiro estas la sopiro al la amata.
eng: The most painful longing is the longing for a loved one.
epo: Ankaŭ mi volas unu.
lit: Taip pat ir aš noriu vieno.
epo: La franca lingvo videble estis unu el ŝiaj scioj, de kiu ŝi esperis plej multe.
deu: Die französische Sprache war offenbar eine ihrer Kenntnisse, von denen sie am meisten erhofft hatte.
epo: Kiel oni elparolas tiun ĉi vorton en la itala?
deu: Wie kann man dieses Wort in Italienisch aussprechen?
epo: Mi manĝis rizon kun kareo hieraŭ vespere.
nld: We hebben rijst met curry gegeten gisteravond.
epo: Kaj ankaŭ tion oni forgesos.
eng: And that will be forgotten, too.
epo: Ne ĉiu ŝerco amuzas.
deu: Nicht jeder Spaß macht Spaß.
epo: En la jaro 1808 li direktis orkestron en Bamberg.
deu: Im Jahr 1808 leitete er ein Orchester in Bamberg.
epo: Mi estas brazilano, kaj mi scias nenian lingvon krom mia propra.
por: Sou brasileiro, e não conheço outra língua a não ser a minha própria.
epo: Tiu ĉi gazontondilo funkcias per benzino.
dan: Den her plæneklipper kører på benzin.
epo: Li diris: "Mi volas iĝi kuracisto."
fra: Il a dit : « Je veux devenir médecin. »
epo: Manjo ricevos filon.
deu: Maria wird einen Sohn bekommen.
epo: Vekigu min.
deu: Lass mich wecken.
epo: Ne antaŭ hieraŭ ni sciis pri tio.
dan: Først i går fik vi det at vide.
epo: Mi redonis la sakon al Ken.
deu: Ich gab Ken den Sack zurück.
epo: En nia familio ĉiuj gefratoj naskiĝis helpe de maljuna maskla akuŝisto.
eng: In our family all siblings were born with the help of an old male midwife.
epo: Mia filo ne aŭskultos min.
spa: Mi hijo no me va a escuchar.
epo: Tomo scias, ke Manjo kriis.
lit: Tomas žino, kad Marija rėkė.
epo: Ĉu mi ekzistas?
lit: Ar aš esu?
epo: Mi tute ne imagis gajni la unuan premion.
lit: Aš visai neįsivaizdavau, kad laimėsiu pirmą premiją.
epo: Tomo neniam sciis pri tio.
lit: Tomas niekada apie tai nežinojo.
epo: Ŝi festis hieraŭ sian dekkvinan datrevenon.
por: Ontem ela comemorou seu décimo quinto aniversário.
epo: Ili interŝanĝis poŝtmarkojn kun li.
eng: They traded stamps with him.
epo: Li neniam stiris kamioneton.
dan: Han har aldrig kørt en van.
epo: Kemiaĵoj el la poluakvo de granda fabriko malpurigis la akvon de la rivero.
deu: Chemikalien aus dem Abwasser einer großen Fabrik haben das Flusswasser verschmutzt.
epo: Mi ne interrompis vin.
fra: Je ne vous ai pas interrompue.
epo: Pli bone vi petu konsilon de kuracisto.
lit: Tu geriau pasitark su gydytoju.
epo: La ĉefurbo de Ĉeĥio estas Prago.
lit: Čekijos sostinė yra Praha.
epo: Pro tiu nura kaŭzo li estus preta ĝin rekoni.
deu: Nur aus diesem Grund wäre er bereit, es anzuerkennen.
epo: Li provis reteni sian koleron.
srp: Он је покушао да задржи своју љутњу.
epo: Mi vidis ankaŭ Tomon.
rus: Я Тома тоже видел.
epo: Tiam mia domo estis ankoraŭ konstruata.
por: Nesse tempo a minha casa ainda estava sendo construída.
epo: Kiom tio kostas entute?
por: Quanto custa, tudo incluído?
epo: Feliĉa ĉe monludo, malfeliĉa en amo.
hun: Aki szerencsés a játékban, szerencsétlen a szerelemben.
epo: Mi ŝatas tiun seĝon.
lit: Man patinka šita kėdė.
epo: Vi ricevos multajn donacojn por via naskiĝtago.
ron: Tu ai să primești multe cadouri de ziua ta de naștere.
epo: Ĉu bone, uloj?
deu: Alles klar, Jungs?
epo: Mi longe vin ne vidis.
deu: Ich sah dich lange nicht.
epo: Ŝi tro frue komencis sperti karnajn dezirojn.
deu: Sie hatte zu früh Erfahrungen mit fleischlichen Begierden.
epo: Mi ankoraŭ volas iri.
lit: Aš vis dar noriu eiti.
epo: Ĉiuj liaj amikoj jam estas edzoj.
ina: Tote su amicos jam es homines maritate.
epo: Sofia amas lin kiel fraton.
fra: Sophie l'aime comme un frère.
epo: Mi bedaŭras tiun miskomprenon.
eng: I'm sorry for the misunderstanding.
epo: Ni manĝas ĉi tie.
dan: Vi spiser her.
epo: Tio ŝajnas konveni.
eng: That seems appropriate.
epo: Ankaŭ mi nun devis diri mian opinion pri liaj pentraĵoj.
por: Eu também tinha de dar agora minha opinião sobre os quadros dele.
epo: Mi ĵuras per ĉiuj sanktuloj!
fra: Je le jure par tous les saints !
epo: Mi faris aĉetojn dum la tuta tago.
por: Eu fiz compras o dia inteiro.
epo: Finfine mi povis komprenigi min.
deu: Endlich konnte ich mich verständlich machen.
epo: Mi uzas bovlon kaj kuleron.
tgl: Ginagamit ko ang mangkok at kutsara.
epo: Ĉu Tomo viaopinie faris la ĝustan decidon?
dan: Synes du at Tom har truffet den rigtige beslutning?
epo: La lifto haltis je la dua etaĝo.
dan: Elevatoren standsede på anden etage.
epo: En mia klaso estas pli da lernantoj ol lernantinoj.
fra: Dans ma classe, il y a davantage d'étudiants que d'étudiantes.
epo: Tomo scivolis, kial Manjo estas tiel nervoza.
por: Tom se perguntou porque Maria estava tão nervosa.
epo: La realo aspektas alie ol la estonto, kiun ni atendis.
tgl: Ang realidad ay mukhang iba sa kinabukasan na hinintay natin.
epo: Mi helpos vin.
por: Eu ajudarei vocês.
epo: Ĉiuj pomarboj estis dehakitaj.
fin: Kaikki omenapuut oli kaadettu.
epo: Ĉu vi ŝatas mian lingvon?
spa: ¿Te gusta mi idioma?
epo: Fine mi komprenis la veron.
eng: Finally, I understood the truth.
epo: Janĉjo trovis siajn ŝlosilojn sur la brakseĝo.
fra: Yanni trouva ses clés sur le fauteuil.
epo: Ŝi ektimas laŭtajn bruojn.
deu: Sie beginnt den lauten Lärm zu fürchten.
epo: Mi volas, ke vi ŝatu min, Tom.
ces: Chci, abys mě měl rád, Tome.
epo: Li unu fojon verŝis al mi botelon da vino sur la kapon.
por: Ele certa vez me derramou uma garrafa de vinho sobre a cabeça.
epo: La trajno al Kembriĝo ekiras de kajo 5.
eng: The train to Cambridge departs from Platform 5.
epo: Ĉu estas novaĵoj pri la koncerto?
fra: Y a-t-il des nouvelles du concert ?
epo: Ne transformu sableron en monto.
por: Não faça tempestade em copo d'água.
epo: "Mi nomiĝas Eriko." - "Mi ankaŭ."
dan: "Jeg hedder Erik." "Det gør jeg også."
epo: Vi ne ŝajnas surprizita.
por: Você não parece surpresa.
epo: Tomo havas tri nevinojn.
dan: Tom har tre pigebørnebørn.
epo: Kiu sidis en la aŭto?
eng: Who sat in the car?
epo: Tom imitas la instruistinon.
deu: Tom macht die Lehrerin nach.
epo: La buso ĵus forveturis.
por: O ônibus acabou de sair.
epo: Fadil bedaŭros tion.
por: Fadil vai lamentar isso.
epo: Ĉu vi scias, kien iras Tom?
lit: Ar jūs žinote kur eina Tomas?
epo: Kiun aspekton kandelflamo havas, post kiam oni estingis ĝin?
ina: Que aspecto ha le flamma de un candela post que illo se extingue?
epo: Mi riparos tion morgaŭ.
fra: Je réparerai ça demain.
epo: Ŝi neniam forgesos tion.
rus: Она этого никогда не забудет.
epo: Vi vizitu kuraciston.
ces: Zajdi k lékaři.
epo: Aĝo kunportas ĉiuspecajn mankojn.
ces: Věk přináší různé nedostatky.
epo: Tomo eliris el la konstruaĵo ĉirkaŭ la 6-a posttagmeze.
fra: Tom sortit du bâtiment vers six heures du soir.
epo: Ĉu mi ronkis?
ceb: Naghagok ko.
epo: Ili ĵetis florojn por bonvenigi lian moŝton.
deu: Zur Begrüßung Seiner Hoheit warfen sie Blumen.
epo: Kiu malfermas la pordon?
rus: Кто открывает дверь?
epo: La suno kaj la luno estas en la ĉielo.
fra: Le soleil et la lune sont dans le ciel.
epo: Tio estas tri kilogramoj kaj duona da butero.
deu: Das sind dreieinhalb Kilogramm Butter.
epo: Manjo, la edzino de Tomo, ankoraŭ kredas je la Paska leporo.
dan: Mary, Toms kone, tror stadig på påskeharen.
epo: Ni ŝanĝu la mondon.
ina: Que nos cambia le mundo.
epo: Kiam mi malfermis la ĝardenpord­eton, la artisto tre afable salutis nin.
deu: Als ich das Gartentürchen öffnete, begrüßte der Künstler uns sehr freundlich.
epo: Ĉu Galileo estas via vera nomo?
rus: Галилей - Ваше настоящее имя?
epo: Ĉu vi prenas la fotilon?
fra: Emportes-tu l'appareil photo ?
epo: Vere, estas facile.
fra: Vraiment, c’est facile.
epo: Mi neniam preterlasas skribi al mia patrino unufoje en monato.
deu: Ich unterlasse es nie, meiner Mutter einmal monatlich zu schreiben.
epo: Vi atendas tion.
rus: Ты этого ждёшь.
epo: Lernu bonajn aferojn de bonaj homoj.
eng: Learn good things from good people.
epo: Mi mensogis al ili.
lit: Aš jiems pamelavau.
epo: Mi pardonpetas por ĉio, kion mi diris.
lit: Atsiprašau už viską, ką aš pasakiau.
epo: Multaj, kiuj antaŭenrapidis al sia tempo, devis atendi ĝin en tre malkomfortaj restejoj.
deu: Viele, die ihrer Zeit vorauseilten, mussten in sehr unbequemen Unterkünften auf sie warten.
epo: Kiam vi enlitiĝis hieraŭ vespere?
fra: Tu t'es couché à quelle heure hier soir ?
epo: Nia lernejo ekfunkcias je la oka matene.
lit: Mūsų mokykla pradeda dirbti aštuntą ryte.
epo: Mi bonege naĝas.
dan: Jeg svømmer megagodt.
epo: Mi studis kaj laboris.
por: Eu trabalhei e estudei.
epo: Simple diru la veron, nek pli nek malpli!
eng: Simply tell the truth, nothing more, nothing less!
epo: Forskuu de vi la polvon.
por: Tire fora essa poeira.
epo: Kvankam vi jam estas for de miaj okuloj, tamen vi restas en mia memoro!
ces: Ačkoliv jsi již sešel z mých očí, stále zůstáváš v mé paměti!
epo: Malantaŭ barilo kuraĝo estas facila.
por: Atrás de uma barreira a coragem é fácil.
epo: La forlasita domo havas rompitajn fenestrojn.
deu: Das verlassene Haus hat eingeschlagene Fenster.
epo: Sinjoro kaj sinjorino West edziĝvojaĝas.
srp: Господин и госпођа Вест иду на брачно путовање.
epo: Ĉu mi iru?
jbo: pei mi klama da'i
epo: Mi tre bedaŭras, sed mi ne povas.
ces: Je mi velmi líto, ale nemohu.
epo: Hieraŭ mi renkontis viajn patrojn.
eng: I met your fathers yesterday.
epo: Mia nomo estas sur la listo.
fra: Mon nom est sur la liste.
epo: Mi kredas, ke mi bezonas okulvitrojn.
por: Acho que preciso de óculos.
epo: Fine ni turnas nin al niaj legantoj ankoraŭ kun grava peto.
deu: Schließlich wenden wir uns noch mit einer wichtigen Bitte an unsere Leser.
epo: Ŝi estas pli fama, ol vi.
deu: Sie ist berühmter als ihr.
epo: Ĉu vi timas bankroton de la greka ŝtato?
deu: Fürchten Sie einen griechischen Staatsbankrott?
epo: Mi neniam amis vin.
rus: Я тебя никогда не любил.
epo: Mi provis memmortigi dufoje.
deu: Ich habe zweimal versucht, mir das Leben zu nehmen.
epo: Tio senvortigas min.
lit: Aš nerandu žodžių.
epo: Sekve estas 10-kilometra trafikŝtopiĝo.
eng: As a result, there's a 10-kilometer traffic jam.
epo: Mia frato ludos kun la hundo.
lat: Frater meus cum cane ludet.
epo: Tomo kolektas poŝtmarkojn.
deu: Tom sammelt Briefmarken.
epo: Ĉu vi parkerigis la numeron?
dan: Har du lært nummeret udenad?
epo: La malnova urba kastelo de Berlino reestiĝos en la formo de komplete nova konstruaĵo, kiu parte sekvos sian historian antaŭulon kaj parte konsistos el tute novaj arkitekturaj elementoj. Oni anoncis, ke la kompletigo de tiu konstruprojekto okazu en la jaro 2019.
deu: Das alte Berliner Stadtschloss wird in der Form eines komplett neuen Gebäudes wiedererstehen, welches teils seinem geschichtlichen Vorgänger folgen, teils aus gänzlich neuen architektonischen Elementen bestehen wird. Man kündigte an, dass die Fertigstellung dieses Bauvorhabens im Jahr 2019 erfolgen soll.
epo: Verdire, mi rimarkis ŝiajn vestaĵojn pli ol ŝian vizaĝon.
deu: Um die Wahrheit zu sagen, ich achtete mehr auf ihre Bekleidung als auf ihr Gesicht.
epo: La radio tro laŭtas. Ĉu vi povas iom mallaŭtigi ĝin?
lit: Radijas per daug garsus. Gal gali jį truputį pritildyti.
epo: Ja mi parolas iom da latino, en la formo de Esperanto.
deu: Ich spreche ja etwas Latein — in Form des Esperantos.
epo: Ĉu vi parolas la portugalan?
por: Os senhores falam Português?
epo: Multan dankon, doktoro.
yid: אַ גרויסן דאַנק, הער דאָקטער.
epo: Multaj knaboj kuradas en la ĝardeno.
eng: Many boys are running in the garden.
epo: Kelkhora dormeto bonfartigos vin.
eng: Napping for a few hours will make you feel better.
epo: Tomo firme kredas, ke Manjo ŝtelis lian klarneton.
fra: Tom croit fermement que Manon a volé sa clarinette.
epo: La kolumo okaze trafis en lavotan tolaĵon.
por: O colarinho caiu por acaso no meio da roupa a ser lavada.
epo: Ĉu vi iras al la lernejo sabate?
fra: Te rends-tu à l'école le samedi ?
epo: Mi lernas Esperanton de ses monatoj, sed mi komprenas ĝin pli bone, ol mi ĝin parolas.
por: Aprendo Esperanto há seis meses, mas entendo-o melhor do que falo.
epo: Ĉu tio temas nur pri mono?
eng: Is it only about money?
epo: Li parolas nekredeble rapide.
fra: Il parle incroyablement vite.
epo: Elefanto manĝas herbon.
dan: En elefant spiser græs.
epo: Kiu ne petas, ne ricevas.
deu: Wer nicht bittet, der bekommt nichts.
epo: Ĉu vi havas kombilon?
lit: Ar tu turi šukas?
epo: Mia butono estas pli granda ol via.
dan: Min knap er større end din.
epo: Ni estas iomete okupitaj ĉi tie.
deu: Wir sind hier ein wenig beschäftigt.
epo: Traktu maljunajn homojn kun respekto!
deu: Behandle alte Menschen mit Respekt!
epo: Du decimetroj estas la kvinono de la metro.
por: Dois decímetros são um quinto do metro.
epo: Florida viro, kiu nuntempe okupas la Blankan Domon, diris pli ol ok mil cent malveraĵojn kaj intence misprezentitajn asertojn en 2019, superante sian totalon de preskaŭ sep mil sep cent mensogoj dum la antaŭaj du jaroj kune.
eng: A Florida man who currently occupies the White House told over 8,100 falsehoods and deliberately misleading claims in 2019, surpassing his total of nearly 7,700 lies during the previous two years combined.
epo: Mi bezonas aĉeti benzinon.
eng: I have to buy gas.
epo: Se ni analizos kaj la rilatojn inter la socio kaj la naturo kaj la rilatojn inter la socianoj kaj la interdependecon de ĉiuj ĉi rilatoj, tiam ni povos reformi ilin kaj tiel transiri al nova evoluovojo. Ĝi kondukos al socio, kiu kapablos, efike uzante la disponeblajn resursojn, agi ekologie kaj daŭrive, kunlaboreme kaj solidare.
deu: Wenn wir sowohl die Beziehungen zwischen Gesellschaft und Natur, als auch die Beziehungen zwischen den Mitgliedern der Gesellschaft sowie die Interdependenz all dieser Beziehungen analysieren, können wir sie neu gestalten und damit zu einem neuen Entwicklungsweg übergehen. Dieser wird zu einer Gesellschaft führen, welche in der Lage sein wird, die vorhandenen Ressourcen effizient zu nutzen sowie ökologisch und zukunftsfähig, kooperativ und solidarisch zu handeln.
epo: Ĉu vi ne scias, ke venos gastoj?
deu: Weißt du nicht, dass Gäste kommen werden?
epo: Belorusio iam apartenis al la Granddukejo Litovio.
fra: La Biélorussie appartint autrefois au Grand-Duché de Lituanie.
epo: Unu el liaj balotaj promesoj estis pli da favora vento sur biciklaj vojoj.
deu: Eines seiner Wahlversprechen war ein günstigerer Wind auf Radwegen.
epo: Ĝis nun niaj fakuloj ankoraŭ ne sukcesis determini la kaŭzon de la morto.
deu: Bisher gelang es unseren Fachleuten noch nicht, die Todesursache festzustellen.
epo: Sen akvo ne ekzistus vivo sur Tero.
pms: Sensa eva a-i sarìa nèn vita an sla Tera.
epo: La Fantomo malrapide, solene, silente, proksimiĝis.
deu: Das Gespenst näherte sich langsam, feierlich und schweigsam.
epo: Mi skribos al vi, tuj kiam mi alvenos.
por: Vou lhe escrever assim que eu chegar.
epo: Rimarkinte Paŭlon foririnta, Rikardo envenis la ĉambron.
por: Vendo que Paulo havia ido embora, Ricardo adentrou o quarto.
epo: Mi ne havas hundon.
dan: Jeg har ikke en hund.
epo: La frizisto tondis la harojn de la gasto.
eng: The hairdresser cut the guest's hair.
epo: Mi ne konas la sekretan kodon.
eng: I don't know the secret code.
epo: Mi ne timas perdi mian laboron.
por: Não tenho medo de perder o emprego.
epo: Mi tute ne supozas ke vi eraras.
pol: Ja całkiem nie przypuszczam, że Ty się mylisz.
epo: Nenio interesas ilin.
rus: Их ничего не интересует.
epo: Tomo amas la fazeolojn.
nld: Tom houdt van boontjes.
epo: Kiam vi revenos?
deu: Wann wirst du zurückkommen?
epo: Mi scias, ke Tomo estas tre bona aktoro.
lit: Aš žinau, kad Tomas yra labai geras artistas.
epo: Kion mi farus, se ne estus teo en la mondo?
fra: Que ferais-je s’il n’y avait pas de thé dans le monde ?
epo: Kiom ŝanĝiĝis la plano?
fra: Dans quelle mesure le plan a-t-il changé ?
epo: Bonvolu teni la teleron firme, ĉar ĝi estas antikva kaj tre kara.
deu: Bitte halte den Teller fest, weil er antik ist und sehr teuer.
epo: La teksto estas tro longa.
lit: Tekstas yra pernelyg ilgas.
epo: Ĉiuj ovoj iĝis putraj.
tlh: nonchoHpu' Hoch QImmey.
epo: Pardonu, ĉu vi estas studentino?
lit: Atsiprašau, ar tu studentė?
epo: Ŝi deziris tuj edziniĝi.
dan: Hun ønskede at gifte sig med det samme.
epo: La soluleco, en kiu ŝi pasigis la tutan matenon, amasigis en ŝia kapeto provizon da pensoj.
por: A solidão em que ela passara toda a manhã acumulou em sua cabecinha um mundo de pensamentos.
epo: Mi dirus la samon.
lit: Aš tą patį pasakyčiau.
epo: Mi kredis lin inteligenta, sed liaj instruistoj elerarigis min.
deu: Ich hielt ihn für intelligent, doch seine Lehrer haben mich eines Besseren belehrt.
epo: Ĉu mi plaĉas al vi aŭ ne?
eng: Do you like me or not?
epo: Nun mi estas en Sud-Ameriko por instrui Esperanton.
deu: Jetzt bin ich in Südamerika, um Esperanto zu unterrichten.
epo: Mi bedaŭras, ke mi estas iomete malfrue, sed mi esperas, ke ankoraŭ estas tempo por diri, ke vi estas ĉio, kio mankas al mi.
deu: Es tut mir leid, dass ich ein wenig spät komme, aber ich hoffe, es ist noch nicht zu spät, dir zu sagen, dass du alles bist, was ich brauche.
epo: Venos la tempo, kiam ankaŭ vi havos dek ok jarojn.
deu: Die Zeit wird kommen, da auch du achtzehn sein wirst.
epo: Ŝi havas gravan rolon en nia organizaĵo.
jpn: 彼女には私たちの団体での重要な役割があります。
epo: Kutimo estas dua naturo.
eng: The leopard does not change its spots.
epo: Mi ne povis aĉeti ĝin.
fra: Je ne pouvais pas l'acheter.
epo: Ni ne sidu ĉi tie, estas multaj insektoj.
eng: Let's not sit here; there are a lot of bugs.
epo: Mi kredas, ke ne eblas por li solvi la problemon.
deu: Ich glaube, dass es nicht möglich ist, für ihn das Problem zu lösen.
epo: Ŝi ne havas tempon.
eng: She does not have the time.
epo: Mi klopodas ĝin priskribi.
ina: Io essaya de describer lo.
epo: Ni revidos nin ĉe la tribunalo!
deu: Wir werden uns vor Gericht wiedersehen!
epo: Ĉu vi ne havas monon?
por: Você não tem dinheiro?
epo: Li estas agrabla persono.
tgl: Mabait siyang tao.
epo: Al tiu demando eblas respondi laǔ diversaj vidodirektoj.
deu: Man kann diese Frage aus verschiedenen Blickwinkeln beantworten.
epo: Ĉu la libro estis pli bona ol la filmo?
lit: Ar knyga geresnė už filmą?
epo: La amo ne igas la personojn belaj, kio faras tion estas alkoholaĵo.
deu: Die Liebe macht die Menschen nicht schön, was das macht, ist Alkohol.
epo: Ĉu vi vidas ion?
por: Você está vendo algo?
epo: Tomo estas skafandristo.
fra: Tom est scaphandrier.
epo: Ni ne sciis, kion diri.
lit: Mes nežinojome, ką sakyti.
epo: Mi legis en la ĵurnalo, ke via patro mortis.
tok: mi lukin e ni lon lipu pi sona sin: mama mije sina li moli.
epo: Mi ne sukcesas kredi, ke vi estis la plej inteligenta infano el via klaso.
deu: Ich kann nicht glauben, dass du das intelligenteste Kind in deiner Klasse warst.
epo: Ĉagrene estas, ke li celas nur sian profiton.
nld: Het ergerlijke is dat hij alleen aan zijn eigen voordeel denkt.
epo: Bona famo sin trenas testude, malbona kuras rapide.
por: A boa fama se arrasta como tartaruga, a má corre depressa.