ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¿Cómo se dice "cat" en español?
mon: "Cat"ыг испаниар юу гэж хэлэх вэ?
spa: No quiero verte ni en mis sueños.
kab: Ur bɣiɣ ara ad k-ẓreɣ deg tirga-w.
spa: Le expliqué el proceso.
tgl: Ipinaliwanag ko po sa kanya ang proseso.
spa: Hay una iglesia detrás de mi casa.
lat: Ecclesia pone domum meam est.
spa: El Demonio de Maxwell desafía las leyes de la termodinámica.
rus: Демон Максвелла бросает вызов законам термодинамики.
spa: Ayer estuve trabajando más de ocho horas.
hun: Tegnap több mint nyolc órát dolgoztam.
spa: Ella está ausente por motivos de salud.
por: Ela está ausente por motivos de saúde.
spa: Era una sustancia amarillenta similar a la mostaza.
deu: Es war eine gelbliche, senfähnliche Substanz.
spa: Se te ve en la cara que no hiciste lo que debías.
rus: По твоему лицу видно, что ты не сделал то, что должен был.
spa: Ningún médico es un dios, ni es perfecto.
eng: No doctor is a god, nor perfect.
spa: Nadie puede decir lo que pasará en el futuro.
eus: Inork ezin du esan etorkizunean gertatuko dena.
spa: Él solía ir a pescar al río cuando era niño.
deu: Er ging immer am Fluss angeln, als er klein war.
spa: La reclusión me ha hecho olvidar cosas que nadie pensaría que podrían olvidarse, ya que son cosas que comúnmente usamos para interactuar día a día. Por ejemplo, la forma de socializar.
deu: Die Haft hat mich Dinge vergessen lassen, von denen niemand glauben würde, dass man sie vergessen kann, weil dies Dinge sind, die wir gewöhnlich tagtäglich bei der Interaktion mit anderen Menschen verwenden. Zum Beispiel Formen des sozialen Umgangs.
spa: Con sólo un poco más de esfuerzo, hubiéramos triunfado.
grn: Roñeha'ãmivénterõ ra'e, orepu'aka voíne
spa: Después de meses de protestas, el presidente concluyó que la mejor opción sería dejar el país.
eng: After months of manifestations, the president came to the conclusion that the best choice was to leave the country.
spa: Tenemos un cocinero excelente.
tgl: May magali pong kaming kusinero.
spa: Gano lo mismo que tú.
eng: I earn the same as you.
spa: Siempre me ha gustado el fútbol.
kab: Seg zik iεǧeb-iyi ddabex uḍar.
spa: Tom está casado con una ciudadana canadiense.
rus: Том женат на гражданке Канады.
spa: Todos te odiamos.
rus: Мы все тебя ненавидим.
spa: Ella fue muy popular desde su infancia.
kab: Tettwassen mliḥ segmi tella d taqrurt.
spa: Encontré las llaves.
kab: Ufiɣ tisura-nni.
spa: Esta es la mejor ciudad del país para vivir.
eng: This is the best city in the country to live in.
spa: Podemos cambiar si queremos.
eng: We can change if we want to.
spa: Ella se volvió y comenzó a llorar.
glg: Ela virouse e comezou a chorar.
spa: Él fue a Estados Unidos para estudiar literatura americana.
kab: Iruḥ ɣer Marikan ad iɣer tasekla tamarikanit.
spa: Queremos aprender muchas cosas.
fra: Nous voulons apprendre beaucoup de choses.
spa: ¿No crees que la mayoría de los estudiantes japoneses estudian bastante?
pol: Nie sądzisz, że większość japońskich studentów dobrze się uczy?
spa: Los bomberos han apagado el fuego.
ell: Οι πυροσβέστες έσβησαν τη φωτιά.
spa: El rojo es el color del corazón.
deu: Rot ist die Farbe des Herzens.
spa: La nave espacial hizo un aterrizaje perfecto.
cat: La nau espacial va fer un aterratge perfecte.
spa: Tengo una pequeña pizarra donde escribo fórmulas matemáticas.
rus: У меня есть маленькая доска, на которой я записываю математические формулы.
spa: ¿Me podría dar un vaso con hielo, por favor?
fra: Pourrais-je avoir un verre avec de la glace, s'il vous plait ?
spa: La deserción de un soldado puede costarle la vida.
rus: Дезертирство может стоить солдату жизни.
spa: Los alquimistas buscaron durante mucho tiempo el elixir de la larga vida.
rus: Алхимики долго искали эликсир долгой жизни.
spa: Él buscó las llaves en el cajón.
eng: He looked for the keys in the drawer.
spa: La casa en la que vivo es antigua.
epo: La domo, kie mi loĝas estas malnova.
spa: Los patinadores se deslizaban rápidamente por la pista.
rus: Конькобежцы быстро проскользили по дорожке.
spa: Lo que escribí no es inglés.
rus: То, что я написал - не английский.
spa: Tuvimos que esperar hasta que ella encontró una silla y se sentó.
tgl: Kinailangan naming hintayin na makahanap siya ng silya at makaupo.
spa: Eso está escrito en griego y significa "buena suerte".
rus: Это написано на греческом и означает «удача».
spa: El Presidente no tuvo más remedio que reconocer la contundente victoria electoral de su oponente.
rus: У президента не было другого выхода, кроме как признать убедительную победу своего оппонента на выборах.
spa: ¿Cuánto cuesta un kilo de plátanos?
epo: Kiom kostas kilogramo da bananoj?
spa: Seguro que te gustará estar aquí.
eng: I'm sure you'd enjoy being here.
spa: Me gustaría saber tres idiomas.
rus: Я хотел бы знать три языка.
spa: El maestro no nos puede controlar.
rus: Учитель не может контролировать нас.
spa: Nunca he trabajado con Tom.
epo: Mi neniam estas laborinta kun Tom.
spa: Venga pasado mañana.
tgl: Pumunta po kayo sa makalawa.
spa: Soy periodista.
ber: Nekk d aneɣmas.
spa: Llegué tarde a la escuela.
lat: Sero ad scholam adveni.
spa: Los delfines son muy inteligentes.
rus: Дельфины очень умные.
spa: Para ayudarlo, hablá mucho con él.
ita: Per aiutarlo, parla molto con lui.
spa: Mi amigo estudia coreano.
ber: Ameddakel-inu izerrew takurit?
spa: Hasta siempre, Cuba.
jpn: おさらばだ、キューバ。
spa: "El pensador" es una escultura famosa de Rodin.
jbo: la'e lu lo pensi li'u misno ke bliku pixra fi la .rodén.
spa: Tienes que disculparte ante ella por haber venido tarde.
por: Você tem que se desculpar com ela por ter vindo tarde.
spa: Ella contribuyó con un artículo al periódico.
por: Ela contribuiu com um artigo para o jornal.
spa: No tengo ganas de salir esta noche.
por: Não estou com vontade de sair essa noite.
spa: Es posible que el avión no pueda volar por el tifón.
epo: Eblas, ke la aviadilo ne povos flugi, pro la ventego.
spa: ¿Puedo probarme este?
por: Posso provar este?
spa: En mi habitación hay dos camas.
eng: In my room there are 2 beds.
spa: No creía que Tom tendría miedo a hacer eso.
tgl: Hindi ko inakalang matatakot si Tom na gawin iyan.
spa: No tengo una casa en la playa.
por: Não tenho uma casa na praia.
spa: Tom miró al piso.
rus: Том посмотрел на пол.
spa: ¿Se te ha roto la lavadora?
rus: У тебя стиральная машина сломалась?
spa: No me hizo ni pizca de gracia.
eng: I didn't find it funny in the least.
spa: Yo ya no sé.
kab: Dayen, ur ẓriɣ ara.
spa: También las ardillas tienen orejas.
por: Os esquilos também têm orelhas.
spa: ¿Sabes? A ella le gustan los animales.
pms: It lo sas? A chila a-j piaso le béstie.
spa: Ustedes son un público tan amable.
kab: D imferrjen n lεali i tellam.
spa: Esos pantalones no molan; son tan feos como incómodos.
rus: Эти брюки так себе — они стрёмные и в то же время неудобные.
spa: La vida es un carnaval.
fra: La vie est un carnaval.
spa: Vi que todos ya estaban ahí esperándome.
eng: I saw everyone was already there waiting for me.
spa: Las palabras de oro van a menudo seguidas de actos de plomo.
eng: Golden words are often followed by leaden acts.
spa: Empecé a buscar trabajo donde pude.
ces: Začal jsem hledat práci tam, kde jsem mohl.
spa: Vuestro yerno trabaja en una oficina, ¿verdad?
tgl: Nagtatrabaho sa opisina ang manugang ninyo, hindi ba?
spa: Hoy lloverá.
ber: Ass-a, ad iwet unẓar.
spa: ¿Cuántos años tienen vuestros hijos?
shs: K̓winc ke stsmémeltemp re swucwts?
spa: No te he oído muy bien.
epo: Mi ne aŭdis vin tre bone.
spa: Voy a comprar carne, queso y tomates.
eng: I'm going to buy meat, cheese, and tomatoes.
spa: Mañana todo irá bien.
por: Tudo vai ficar bem amanhã.
spa: Todos se levantaron al mismo tiempo.
rus: Все одновременно встали.
spa: Son tres chicos en mi familia.
eus: Nire familian hiru mutil dira.
spa: En mi despacho hay una mesa y tres sillas.
eng: In my office there is a table and three chairs.
spa: Estudiar es la labor del estudiante.
fra: Étudier est la tâche de l'étudiant.
spa: La enfermedad se puede prevenir.
rus: Болезнь можно предупредить.
spa: Los huevos son baratos en esta temporada.
kab: Rxisit tmellalin deg tsemhuyt-a.
spa: ¿Adónde vamos a cenar esta noche?
deu: Wohin gehen wir heute Abend essen?
spa: Somos amigos, ¿verdad?
ita: Siamo amici, vero?
spa: Aprendí esperanto casi como un juego.
ber: Lemdeɣ tesperantot ad as-tinid d urar.
spa: No estoy acostumbrado a tomar agua del grifo.
hun: Nem szoktam csapvizet inni.
spa: Tom siempre se está quejando de su esposa.
tur: Tom karısından her zaman şikayet ediyor.
spa: Tendré que estudiar mucho.
epo: Mi bezonos multe studi.
spa: ¿Para qué me llamaste?
swe: Vad ringde du mig för?
spa: El tren siempre llega a la hora prevista.
hun: A vonat menetrend szerint közlekedik.
spa: Libérate de tu odio.
ber: Slelli iman-nnem seg kaṛuh-nnem.
spa: Si él me lo pide, se lo doy; si no, no.
cat: Si ell m'ho demana, li dono; si no, no.
spa: ¿Por qué no puedes dormir?
rus: Почему тебе не спится?
spa: Quiero estudiar francés, pero no tengo tiempo.
rus: Я хочу выучить французский, но у меня нет времени.
spa: Fui al cine con mi hermano.
ita: Sono andato al cinema con mio fratello.
spa: Tenemos que pensar en nuestros hijos y en nuestros nietos.
kab: Ilaq-aɣ ad nxemmem i tarwa-nneɣ d tarwa n tarwa-nneɣ.
spa: A mi padre le gusta pescar y a mí también.
hun: Apám szeret horgászni és én is.
spa: ¿De verdad no le conoces?
por: Você não o conhece mesmo?
spa: Llámame cuando quieras.
heb: תתקשר אליי כשתרצה.
spa: Me sentía mal y fui al hospital, pero al final no era nada grave.
cmn: 我覺得不舒服便去了醫院，但最後並不是什麼嚴重的問題。
spa: Esta vez, el examen no era sólo difícil, sino que además, las preguntas eran ambiguas.
tgl: Sa pagkakataong ito, hindi lang mahirap ang iksamen. Pati ang mga tanong ay malalabo.
spa: Estaba tan cansado que no podía dormir.
ina: Io esseva tanto fatigate que io non poteva dormir.
spa: Su nuevo libro aparecerá el mes próximo.
tgl: Ilalabas sa susunod na buwan ang kanyang bagong libro.
spa: Antes de que los bomberos pudieran llegar, ambos edificios se quemaron.
epo: Antaŭ ol la fajrobrigado povis alveni, ambaŭ konstruaĵoj forbrulis.
spa: Él baila bien.
ber: Yessen mliḥ ad yecḍeḥ.
spa: La semana pasada había gente en la playa.
eng: Last week there were people out on the beach.
spa: Mis dedos dejaron marcas en el vidrio.
epo: Miaj fingroj lasis markojn sur la vitro.
spa: La llamé, pero la línea estaba ocupada.
ber: Ɣriɣ-as, maca izirig yella yettwawdeg.
spa: Pues cambiate ya si quieres que te lleve conmigo.
eng: So go and get changed if you want me to take you with me.
spa: Los sistemas cuyas reglas están basadas en el uso, tales como las lenguas o derechos consuetudinarios, están condenados a volverse absurdos, pesados y contradictorios, ya que cada vez que el menor error se deslice en uno de sus usos, se integra a las reglas, por definición, por toda la eternidad. Cuanto más ignorantes sean los usuarios, más rápidamente se degradan los sistemas. El inglés, mal usado por millones de personas, sean o no nativas, desde hace siglos, es un ejemplo de degradación del sistema al estado terminal, al no presentar ya ningún sentido ni en la sintaxis, ni en la gramática, ni en el vocabulario o la pronunciación. Del mismo modo, al volverse demasiado pesado e incomprensible el derecho consuetudinario, los estados que se apoyaban en él tienden a pasar a un derecho prescrito.
rus: Системы, законы которых основаны на практике, например, языки или общее право, обречены на доведение до абсурда, рост сложности и обрастание противоречиями, поскольку малейшая ошибка становится частью системы, по определению и навсегда. Чем более невежественны люди, использующие такую систему, тем быстрее она деградирует. Английский язык, который употребляют с ошибками на протяжении многих веков миллионы человек, и неважно, носители это или нет, является примером такой деградирующей системы в терминальной стадии, не имея больше порядка ни в плане синтаксиса, ни в лексике, ни в произношении. Аналогичным образом после того как общее право стало громоздким и непонятным, страны, которые раньше на него опирались, всё чаще стремятся к переходу на писаное право.
spa: Siempre nos estimamos mucho, a pesar de algunas peleítas tontas.
eng: We always take care of each other, despite the dumb fights.
spa: Cuando llegué a casa, encontré tu carta esperándome.
heb: כשהגעתי הביתה, מצאתי את המכתב שלך ממתין לי.
spa: El bailarín baila un baile.
hun: Táncol a táncos.
spa: Cuanto antes vayas, mejor.
eng: The sooner you go, the better.
spa: Las semillas necesitan aire y agua para crecer.
nld: De zaden hebben lucht en water nodig om te groeien.
spa: Se atrapan más moscas con miel que con vinagre.
ber: Ttugar anect ay d-yettwaḍḍafen d izan s tamemt wala s lxeld.
spa: Creo que te vieron.
fra: Je crois qu'ils t'ont vue.
spa: Nuestros niños necesitan nuevas ropas.
eus: Gure seme-alabek arropa berriak behar dituzte.
spa: Es realmente inteligente, ¿verdad?
arn: Rume küme longkongey kam felelay?
spa: Cuando le dije que me gustó la pintura, se lo dije en serio.
rus: Когда я сказал ему, что мне понравилась картина, я говорил серьёзно.
spa: Ella siempre espera que yo la ayude.
ber: Nettat dima tettṛaju-iyi ad tt-ɛawneɣ.
spa: Tom tiene alergia al látex.
rus: У Тома аллергия на латекс.
spa: Yo quisiera unirme al club.
rus: Я бы хотел вступить в клуб.
spa: El lugar de la basura está en la basura.
rus: Мусору место среди мусора.
spa: Mis padres me dejaron ir allí.
por: Meus pais me deixaram ir lá.
spa: Tu perro está ahí.
ber: Aydi-nnek atan dihin.
spa: Este pasaporte es válido por cinco años.
kab: Apaspuṛ-a yettaṭṭaf xemsa iseggasen.
spa: ¿Qué quieres decir con "no me gusta"?
por: Que quer dizer com "não gosto"?
spa: ¿Cómo va eso?
eng: How is that going?
spa: Tom y Mary jugaron a la ruleta rusa.
deu: Tom und mary spielten Russisches Roulette.
spa: Sólo pienso en la hermosa Isabela, muchacha de mis sueños.
rus: Я думаю только о прекрасной Изабелле — девушке моей мечты.
spa: Tuvimos mucha lluvia este mes.
ber: Iwet ɣer-neɣ aṭas n unẓar ayyur-a.
spa: ¿De verdad tiene que hacer eso ahora?
eng: Do you really have to do that now?
spa: El que persigue un sistema le tiene horror a la verdad.
por: Quem persegue um sistema tem horror à verdade.
spa: Se casan en julio.
tgl: Magpapakasal sila sa Hulyo.
spa: ¿Vos pensás que es más fácil ser madre soltera o padre soltero?
por: Você pensa que é mais fácil ser mãe solteira ou pai solteiro?
spa: Quiero la misma chaqueta que llevas.
por: Quero a mesma jaqueta que estás a usar.
spa: Aprendo filipino.
nld: Ik leer Filipijns.
spa: Tengo una reservación para dos noches.
fra: J'ai une réservation pour deux nuits.
spa: ¿Estaréis todos aquí mañana?
pol: Będziecie tu wszyscy jutro?
spa: Hasta ahora han trabajado muy duro.
rus: До сих пор они работали очень упорно.
spa: La primavera sucede al invierno.
rus: Весна следует за зимой.
spa: Ella ama mucho a su marido.
fra: Elle aime beaucoup son mari.
spa: Los rayos catódicos poseen carga eléctrica negativa.
rus: Катодные лучи переносят отрицательный электрический заряд.
spa: Él tenía un paquete debajo del brazo.
fra: Il avait un paquet sous le bras.
spa: El banco fue robado hace una semana.
nld: De bank werd een week geleden beroofd.
spa: Tom es solo un loco anciano.
cmn: 湯姆只是一個瘋老頭。
spa: ¿Creen ustedes en Dios?
ber: Tettamnem s Yuc?
spa: Es totalmente inofensivo.
rus: Он совершенно безобидный.
spa: Sí, yo también lo creo.
ber: Ih, ula d nekk d aya ay la ttxemmimeɣ.
spa: No murieron en vano.
fra: Ils ne sont pas morts en vain.
spa: Antes de juzgar a alguien probá primero caminar un día con sus zapatos.
deu: Bevor du jemanden verurteilst, versuche zuerst einen Tag in seinen Schuhen zu laufen.
spa: No puedo expresarte cuánto significa esto para mí.
epo: Mi ne povas esprimi al vi kiom tio signifas al mi.
spa: Elegí un vestido negro para esta noche.
hun: Ma estére egy fekete ruhát választottam.
spa: Espero que no sea cierto.
ber: Ssarameɣ aya ur d tidet.
spa: Te resultará fácil.
rus: Для тебя это будет легко.
spa: Hoy fue un día muy duro.
ber: Ass-a yella-d d ass aweɛṛan aṭas.
spa: Las grasas trans hacen mal a la salud.
tgl: Masama po ang tabang trans sa kalusugan.
spa: En Nochevieja me tomo un chocolate calentito con porras y churros.
eng: On New Year's Eve, I have a nice, warm hot chocolate with regular and large sized churros.
spa: Lo siento, no me puedo quedar mucho.
por: Desculpe, não posso ficar muito tempo.
spa: Es necesario educar en valores.
eng: It's essential to instill values.
spa: Estuvo a diez grados bajo cero esta mañana.
deu: Heute Morgen war es zehn Grad unter Null.
spa: Arrepentido, el niño confesó todo lo que había hecho a la policía.
eng: Repentantly, the boy confessed everything he had done to the police.
spa: Quédate cerca mía.
por: Fique perto de mim.
spa: ¿Ya os habéis decidido?
ber: Tefram-tt-id yagi ed ṛṛay-nwen?
spa: ¡Espérame, estoy llegando!
nld: Wacht op mij, ik kom eraan!
spa: Tom baila bien.
ber: Tom yessen mliḥ ad yecḍeḥ.
spa: Acuéstate conmigo.
nld: Kom bij me liggen.
spa: Él es la bondad hecha persona.
por: Ele é a bondade em pessoa.
spa: No comprendo muy bien el plan que presentaron.
cat: No comprenc molt bé el plan que ens vàren presentar.
spa: Creo que lloverá hoy.
deu: Ich glaube, heute wird es regnen.
spa: Mañana me voy a comprar un celular.
rus: Завтра я собираюсь купить себе мобильный телефон.
spa: Me voy de excursión.
rus: Я еду на экскурсию.
spa: Su coartada parecía forjada en hierro.
fra: Son alibi semblait être en béton.
spa: Soy su abogado.
rus: Я их адвокат.
spa: ¿Cuáles deben ser las piedras angulares de esa futura directiva?
epo: Kio estu la angulaj ŝtonoj de tiu estonta gvida linio?
spa: Mi hermana tiene veintiún años de edad y es estudiante universitaria.
por: A minha irmã tem vinte e um anos e é universitária.
spa: ¿Cuál es tu libro favorito?
epo: Kiun libron vi plej ŝatas?
spa: Esta tienda tiene muchas gangas.
deu: Dieses Geschäft hat viele Sonderangebote.
spa: Saqué fotocopias de ese libro aquí en la papelería.
eng: I made copies of that book here in the stationery store.
spa: Aprender finés toma tiempo.
rus: Изучение финского языка занимает время.
spa: Las marionetas artesanas de Mary se vendían como churros en toda Europa.
eng: Mary's artisan puppets sold like hot cakes throughout Europe.
spa: Todo lo que la noticia le trajo a la familia fue dolor y sufrimiento.
eng: The news only brought the family pain and suffering.
spa: Los domingos siempre me quedo en casa.
nld: Zondags blijf ik altijd thuis.
spa: Mary le encargó a su hermana que limpiara las ventanas.
tgl: Pinalinis ni Mary ang mga bintana sa kapatid niyang babae.
spa: Si no estuviera enfermo, me uniría a vosotros.
tgl: Kung wala lang akong sakit, sasama ako sa inyo.
spa: Tom acaba de salir de mi despacho.
rus: Том только что вышел из моего кабинета.
spa: Me sequé el sudor que corría por mi mano con la tela del chaleco.
rus: Я вытер пот, который тек с моей руки, о ткань жилета.
spa: Mi papá se fuma un paquete de cigarros al día.
por: Meu pai fuma um maço de cigarros por dia.
spa: Esa es una enfermedad grave.
rus: Это тяжёлая болезнь.
spa: Puedo leer sin gafas.
tgl: Kaya kong magbasa nang walang salamin.
spa: Ayer pecamos, hoy pagamos.
ber: Ayen neẓẓa iḍelli, ad t-nemger ass-a.
spa: Le echó toda la culpa al hermano.
eng: He put the entire blame on his brother.
spa: ¿Cómo fue tu fin de semana?
heb: איך היה סוף השבוע שלך?
spa: Su hermano no está aquí hoy.
rus: Их брата сегодня нет.
spa: Me gustas como amigo.
hun: Úgy szeretlek, mint egy barátot.
spa: Este libro es más pequeño que aquél.
tgl: Mas maliit ang librong ito kaysa roon.
spa: No tomará mucho tiempo.
rus: Это не займёт много времени.
spa: Tú no tendrás este problema.
ber: Kemm ur tseɛɛud ugur-a.
spa: Bill odia que su padre fume tanto.
fra: Bill déteste que son père fume tant.
spa: Estudia astronomía, o la ciencia de las estrellas.
fra: Il étudie l'astronomie, ou la science des étoiles.
spa: ¿Dónde puedo andar en moto?
kab: Anda zemreɣ ad lḥuɣ s umuṭu?
spa: No hay suficiente luz para tomar fotos.
ber: Ulac tafat ara d-iqamen akken ad neg tiwlafin.
spa: Me alegro mucho de saberlo.
lit: Labai džiaugiuosi tai sužinojęs.
spa: Me tengo que despertar temprano mañana.
heb: אני צריך לקום מוקדם מחר.
spa: ¿Puedo cerrar la ventana?
ber: Ulac aɣilif ma medleɣ tazewwut?
spa: ¿Tom hizo algo?
tgl: May ginawa ba si Tom?
spa: El mejor amigo de Tom es un ratón llamado Jerry.
ber: Ameddakel amaway n Tom d yiwen n uɣerday isem-nnes Jerry.
spa: ¿Quién es el hombre con el que hablabais?
eng: Who is the man you were talking to?
spa: Tom le está tirando piedras a los pájaros.
hun: Tomi kővel dobálja a madarakat.
spa: Regresó a casa casi a medianoche.
por: Voltou para casa à meia-noite.
spa: ¿Tienes ahí algo con que escribir?
lat: Habesne aliquid ad scribendum?
spa: Nos quedamos sin café.
rus: Мы остались без кофе.
spa: He leído todo tipo de libros.
fra: J'ai lu des ouvrages de toutes sortes.
spa: Él leyó la traducción del Corán en hebreo en menos de una semana.
kab: Yeɣra Leqran yettwasuqlen ɣer tεebrit ur tewwiḍ ssmana.
spa: Mi mujer se encontraba allí.
kat: ჩემი ცოლი იყო იქ.
spa: La madera es inflamable.
kab: Asɣar tettaṭṭaf deg-s tmes.
spa: ¿Cuántos años tienes? Veintiséis.
fra: « Quel âge avez-vous ? » « Vingt-six. »
spa: No te estoy persiguiendo.
rus: Я тебя не преследую.
spa: Todavía hay un hombre sepultado bajo los escombros.
nld: Een man ligt nog begraven onder het puin.
spa: El cristianismo vino a Armenia a comienzos del siglo primero, y se convirtió en religión oficial en el año 301.
eng: Christianity came to Armenia at the beginning of the first century and became an official religion in the year 301.
spa: Nos vamos altiro a la casa.
eng: We are going home immediately.
spa: ¡Por favor, ayúdala!
eng: Please, help her!
spa: Tom dibujó una manzana.
por: Tom desenhou uma maçã.
spa: Tom se robó el dinero de Mary.
hun: Tom ellopta Mary pénzét.
spa: El conejo puede nadar.
tgl: Nakakalangoy ang koneho.
spa: Valiente no es quien no siente miedo sino quien avanza a pesar del miedo.
deu: Mutig ist nicht der, der keine Angst empfindet, sondern der, der trotz der Angst voranschreitet.
spa: Tom tuvo que ir allí solo.
ber: Yella yessefk ɣef Tom ad yeddu ɣer din i yiman-nnes.
spa: Esta alfombra no va con la cortina.
por: Este tapete não combina com a cortina.
spa: Tom es un prisionero de guerra.
por: Tom é prisioneiro de guerra.
spa: Escucha la radio.
oci: Escota la ràdio.
spa: Ella se maquilló, se puso guapa y se fue a su cita.
por: Ela se maquiou, ficou bonita e foi ao seu encontro.
spa: Ojalá pudiera.
heb: הלוואי שיכולתי.
spa: Hay muchos conflictos en el mundo.
rus: В мире много конфликтов.
spa: Ellos deben odiarme realmente.
kab: Ad ilin kerhen-iyi s tidet.
spa: ¿Podemos quedarnos aquí?
rus: Мы можем остаться здесь?
spa: No sos el único que usa esta computadora.
kab: Mačči anagar kečč i yesseqdacen aselkim-a.
spa: Todos somos ateos respecto a la mayoría de dioses en los que la humanidad ha creído alguna vez. Algunos simplemente vamos un dios más allá.
ido: Omni esas ateisti rispekte la majoritato del dei en qua la homaro kredis ulafoye. Kelka de ni simple ne kredas pri un plusa deo.
spa: Ellos cocinan sin sal.
rus: Они готовят без соли.
spa: Te digo por la enésima vez - ¡No!
rus: В сотый раз тебе говорю: «Нет!»
spa: Me siento muy feliz.
rus: Я чувствую себя очень счастливой.
spa: Tomé un taxi para llegar allá a tiempo.
nld: Ik nam een taxi om daar op tijd te komen.
spa: Mi bebé todavía no puede hablar, sólo grita.
por: Meu bebê ainda não pode falar, só grita.
spa: Esta es la carta para mi amigo.
eng: This is the letter for my friend.
spa: Es un error conceptual decir que las abejas forman colonias. El término más adecuado es "sociedad", visto que estos animales no mantienen vínculos físicos entre sí.
fra: C'est une erreur de raisonnement que de dire que les abeilles forment des colonies. Le terme le plus approprié est « société », puisque ces animaux n'entretiennent pas de liens physiques entre eux.
spa: No sé quién ha escrito esta carta.
epo: Mi ne scias, kiu skribis ĉi tiun leteron.
spa: Mis padres tuvieron un matrimonio arreglado.
ber: Imawlan-inu sullin tissulya ay d-yettwaheyyan.
spa: Vos actuás como si estuviese todo bien, pero no está nada bien.
rus: Ты ведёшь себя так, словно всё хорошо, но ничего не хорошо.
spa: Ignora lo que dijo Tom.
tgl: Huwag mong pansinin ang sinabi ni Tom.
spa: No tengo ningún motivo para mentirte.
cmn: 我沒有任何理由騙你。
spa: No quiero el anillo.
tgl: Hindi ko gusto ang singsing.