ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Sarà quel che sarà.
deu: Was sein wird, wird sein.
ita: Tom sa esattamente dov'è Mary.
spa: Tom sabe exactamente dónde está Mary.
ita: Scusi, si può allontanare?
eng: Excuse me, can you move away?
ita: Sono sicuro che mi disprezzi.
eng: I'm sure you despise me.
ita: Cosa vuole che le porti Babbo Natale per Natale?
sqi: Ç'farë doni t'ju sjellë babagjyshi i Vitit të ri për krishtlindje?
ita: Tom è piuttosto affidabile.
epo: Tomo estas sufiĉe fidinda.
ita: Ha fatto il lavoro da solo.
heb: הוא עשה את העבודה לבדו.
ita: Non so come comprare un biglietto.
bul: Не знам как да купя билет.
ita: Nel tuo frigo i prodotti si conservano meglio, se eviti un sovraccarico.
epo: Via fridujo pli bone konservas la varojn, se vi evitas troplenigi ĝin.
ita: Splendida notizia!
epo: Belega sciigo!
ita: Impara questi nomi a memoria.
lij: Imprendi sti nommi à memöia.
ita: Ho solo uno scopo, ma è un buono scopo.
eng: I only have one purpose, but it's a good purpose.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri nonni?" "Marocchina."
tur: "Dedeleriniz nereliydi?" "Fas."
ita: È stata una decisione molto stupida.
jpn: それは非常に愚かな選択だった。
ita: "Di che nazionalità sono le loro zie?" "Libanese."
tur: "Teyzeleri nereli?" "Lübnan."
ita: Beviamo qualcosa?
epo: Ĉu ni trinku ion?
ita: Dovreste pagarla.
por: Deve pagar por isso.
ita: Questa classe comprende 15 ragazzi e 28 ragazze.
deu: Diese Klasse setzt sich aus 15 Jungen und 28 Mädchen zusammen.
ita: Il mattino dopo, il pupazzo di neve s'era completamente sciolto.
pes: صبح روز بعد، آدم برفی کاملاً آب شده بود.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre vicine?" "Azera."
tur: "Komşularınızın uyruğu ne?" "Azeri."
ita: Tom è guarito.
epo: Tomo resaniĝis.
ita: Ha molti fazzoletti.
deu: Sie hat viele Taschentücher.
ita: Pensano di fare bene a non guardare quello che fanno gli altri.
eng: They try to do what's right and not worry about what others do.
ita: La tempesta non ha fatto danni.
bul: Бурята не е причинила щети.
ita: È una buona applicazione per cominciare a fare sport.
deu: Es ist eine gute App, um damit zu beginnen, Sport zu treiben.
ita: Che bei ragazzi!
hun: Milyen szép fiúk!
ita: Non si vede neanche.
ido: Ol mem ne videsas.
ita: Andò in America per studiare l'inglese.
ina: Ille vadeva a America pro studiar anglese.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre amiche?" "Colombiana."
tur: "Arkadaşlarınızın milliyeti ne?" "Kolombiya."
ita: Tom migliorerà.
epo: Tomo pliboniĝos.
ita: Mi piacciono tutti qui.
grn: Opavave ko'ápe chembovy'a.
ita: Volete che vada con loro?
spa: ¿Queréis que vaya con ellos?
ita: Cercava di non pensare troppo ai suoi problemi.
bul: Стараеше се да не мисли тъврде много за проблемите си.
ita: Non so perché ho pensato a te!
por: Eu não sei por que pensei em você!
ita: C'è un pisello nella mia narice destra.
nob: Det er en ert i mitt høyre nesebor.
ita: Sta riscaldando l'acqua per il tè.
epo: Ŝi estas varmiganta akvon por la teo.
ita: Che buona la pasta con i carciofi, oggi l'ho mangiata! Ora ricordo quante ricette buone ci sono al mondo.
epo: Kiel bona estis la nudeloj kun artiŝokoj, kiujn hodiaŭ mi manĝis! Nun mi memoras, kiom da bonaj receptoj ekzistas en la mondo!
ita: No, non sono fascisti.
eng: No, they're not fascists.
ita: Il loro figlio si chiama John.
deu: Ihr Sohn heißt John.
ita: Non pretendo di trovare l'amore della mia vita.
epo: Mi ne atendas trovi la amon de mia vivo.
ita: Benvenuta anche da parte del cane dei vicini!
deu: Selbst vom Hund der Nachbarn wurde ich wilkommen geheißen.
ita: Io sono una cittadina degli Stati Uniti.
deu: Ich bin eine Bürgerin der Vereinigten Staaten.
ita: Il paesaggio era indicibilmente bello.
ido: La peizajo esis nediceble bela.
ita: Spero siano avvelenati.
epo: Mi esperas, ke ili estas venenitaj.
ita: Non vanno a costruire autostrade in Francia.
tok: ona li lon ala e nasin pi tomo tawa lon ma Kanse.
ita: "Gli avvoltoi hanno fame" è il titolo di un famoso film.
epo: " La vulturoj malsatas " estas la titolo pri fama filmo.
ita: Chiudi la finestra.
lij: Særa o barcon.
ita: Non c'è nessuno nella tua stanza.
deu: In deinem Zimmer ist niemand.
ita: Questo frasario mi è molto utile.
epo: Tiu frazaro estas tre utila al mi.
ita: Ormai questo è un termine desueto.
rus: Сейчас это устаревший термин.
ita: Dov'è Cagliari?
eng: Where is Cagliari?
ita: Mi potete mostrare dove mi trovo su questa piantina?
deu: Kannst du mir meinen Standpunkt auf dieser Karte zeigen?
ita: Vorrei sapere di che si tratta esattamente.
deu: Ich möchte wissen, worum es sich genau handelt.
ita: "Di che nazionalità sono le sue zie?" "Canadese."
tur: "Halaları nereli?" "Kanada."
ita: Sei pronta a uscire?
swe: Är du klar att gå ut?
ita: Questo è un cane assomigliante a un cavallo.
eng: That is a dog that looks like a horse.
ita: La purezza naturale di quest'olio è garantita dalla raccolta a mano.
epo: Pri la natura pureco de tiu ĉi oleo garantias la rikolto permana.
ita: Lei non lo avrebbe mai fatto. Questa donna è una santa.
epo: Ŝi neniam farus tion. Tiu virino estas sanktulino.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi cugini?" "Rumena."
tur: "Kuzenlerin nereli?" "Rumen."
ita: Non me la sento di provare.
eng: I don't feel like trying.
ita: C'erano assaggi.
sqi: Kishte gjëra për të provuar.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre dottoresse?" "Ucraina."
tur: "Hekimlerimiz nereli?" "Ukrayna."
ita: Io ero in ritardo.
hun: Késésben voltam.
ita: Qualcosa sta cambiando.
epo: Io ŝanĝiĝas.
ita: Chiedile di mandarmi un po' di denaro.
eng: Ask her to lend me a little bit of money.
ita: Vuoi vedere la mia collezione di farfalle?
ido: Ka tu volas vidar mea kolekturo de papilioni?
ita: Va dal dottore.
fra: Elle va chez le médecin.
ita: Secondo la polizia stradale, tu andavi con la motocicletta troppo velocemente.
epo: Laŭ la trafika polico, vi iris per motorciklo tro rapide.
ita: Marie... che nome carino!
epo: Marie... kiel bela nomo!
ita: Siccome parli in italiano ti scrivo nella mia bella lingua madre, qualche volta diventa noioso scrivere sempre in inglese.
epo: Ĉar vi parolas itale, mi skribas al vi en mia bela gepatra lingvo. Fojfoje enuigas skribi ĉiam en la angla.
ita: Perché viveva negli Stati Uniti?
deu: Warum lebte er in den USA?
ita: Lavati le mani prima di mangiare.
hun: Mossátok meg a kezeteket evés előtt!
ita: C'è una grande differenza.
heb: יש הבדל אחד משמעותי.
ita: Questo paese è ricco di minerali.
epo: Ĉi tiu lando estas riĉa je mineraloj.
ita: Lei vive con lui in un piccolo appartamento.
hin: वह उसके साथ एक छोटे से घर में रहती है.
ita: Voi vendevate delle mele al mercato.
eng: You used to sell some apples at the market.
ita: La statua fu costruita in Francia.
epo: Oni konstruis la statuon en Francio.
ita: Devi dormire abbastanza.
hun: Eleget kell aludnod.
ita: Chi è in gamba lavora, chi non lo è ruba.
bul: Който е способен, работи, който не е, краде.
ita: Correggi gli errori.
avk: Basroklal !
ita: Io sono piena, grazie.
lij: Mi son piña, graçie.
ita: Tom era sciocco.
epo: Tomo estis stulta.
ita: Che tempismo!
epo: Kia ĝustatempeco!
ita: Ti mostrerò la mia nuova auto.
fra: Je te montrerai ma nouvelle voiture.
ita: Il rosa è per le ragazze.
asm: গুলপীয়া ৰং ছোৱালীৰ বাবে।
ita: Il gatto è sotto il tavolo.
epo: La kato estas sub la tablo.
ita: Pane bianco, per favore.
vec: Pian bianco, par piazer.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi nonni?" "Ucraina."
tur: "Dedelerin nereliydi?" "Ukrayna."
ita: Presto sarò zio.
cym: Dw i'n mynd i fod yn ewythr.
ita: Ho trovato il mio posto.
deu: Ich habe meinen Platz gefunden.
ita: Se un uomo dice quel che pensa in una foresta, e nessuna donna lo sente, ha ancora torto?
epo: Se viro en arbaro diras, kion li pensas, kaj neniu virino tion aŭdas, ĉu ankaŭ tiam li malpravas?
ita: Anche il miglior velocista non può correre i cento metri in nove secondi.
hun: Még a legjobb futó sem tudja lefutni 9 másodperc alatt a 100 méteres távot.
ita: Venni assunta da mio zio.
bul: Бях наета от чичо ми.
ita: La Germania è un paese freddo.
epo: Germanio estas malvarma lando.
ita: Puoi tradurmi questa canzone?
deu: Kannst du mir dieses Lied übersetzen?
ita: Li conosci?
cmn: 你认识他们吗？
ita: Non è facile da credere.
hun: Nem könnyű elhinni.
ita: Non spedire quella lettera.
por: Não mande aquela carta.
ita: A mezzanotte entrarono tutti.
heb: בחצות נכנסו כולם פנימה.
ita: Sua moglie sa il tedesco?
por: Sua esposa sabe falar alemão?
ita: In realtà lei è mia sorella.
fra: En réalité, il s'agit de ma sœur.
ita: Scusate il ritardo ma non mi è stato facile trovare il tempo per questo incontro.
deu: Verzeihen Sie die Verspätung, aber es war nicht einfach, mir die Zeit für dieses Treffen freizumachen.
ita: Il mio orologio mi segnala che sto parlando da troppo tempo.
deu: Meine Uhr weist mich darauf hin, dass ich schon zu lange rede.
ita: Mi è sembrato di vedere un gatto.
epo: Ŝajnis al mi vidi katon.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre nonne?" "Albanese."
tur: "Ninelerimiz nereli?" "Arnavut."
ita: Ho lucidato le loro scarpe per loro.
nob: Jeg pusset skoene for dem.
ita: Forse qualcuno non ci credeva.
heb: אולי מישהו לא האמין בכך.
ita: Tom ha bevuto molto più di me.
hun: Tom sokkal többet ivott, mint én.
ita: Che cos'ha fatto questa mattina?
deu: Was haben Sie heute Morgen gemacht?
ita: È necessario che le leggi siano giuste.
epo: Estas necese, ke la leĝoj estu justaj.
ita: Tu conosci il ragazzo nella fotografia?
hun: Te ismered a fiút a fényképen?
ita: "Di che nazionalità erano le loro sorelle?" "Giapponese."
tur: "Kız kardeşleri nereliydi?" "Japon."
ita: "Di che nazionalità sono le sue zie?" "Russa."
tur: "Halaları nereli?" "Rus."
ita: Queste macchine non stanno funzionando adesso.
hun: Ezek a gépek most nem működnek.
ita: Mio figlio crede a Babbo Natale.
eng: My son believes in Santa Claus.
ita: Dov'è Pantelleria?
eng: Where is Pantelleria?
ita: Tom è spontaneo, vero?
epo: Tomo estas spontanea, ĉu ne?
ita: Ci sarà una torta?
nld: Zal er taart zijn?
ita: Provo ad essere innovativa.
nld: Ik probeer innovatief te zijn.
ita: I castori abbattono i tronchi degli alberi con i loro robusti denti incisivi.
epo: La kastoroj faligas la trunkojn de la arboj per siaj fortikaj tranĉodentoj.
ita: Ho sempre il sorriso sulle labbra.
ukr: В мене завжди посмішка на вустах.
ita: Questo tizio è un perdente.
nob: Denne fyren er en taper.
ita: Ho una sorpresa per te.
hun: Van egy meglepetésem neked.
ita: Io lo sapevo che non era morto.
eng: I knew he didn't die.
ita: Tradurre quel testo sarà molto facile.
bul: Да се преведе този текст, ще е много лесно.
ita: Preferirebbe morire piuttosto che lavorare per quell'uomo.
rus: Он бы скорее умер, чем работал на того мужчину.
ita: Non abbiamo mai visitato la Polonia.
rus: Мы никогда не посещали Польшу.
ita: Questo orologio costa circa cinquantamila yen.
epo: Tiu ĉi horloĝo kostas ĉirkaŭ kvindek mil enojn.
ita: Oggi manco di ispirazione.
swe: I dag saknar jag inspiration.
ita: È morto il sindaco Beccaria.
eng: Mayor Beccaria is dead.
ita: Tom è romantico, vero?
epo: Tomo estas romantika, ĉu ne?
ita: Il signor Smith, per come lo conoscevo io, era un uomo modesto.
epo: Sinjoro Smith, laŭ mia kono, estis modesta homo.
ita: Quest'olio si presenta alla vista di un bel colore giallo brillante intenso.
deu: Dem Auge bietet dieses Öl eine schöne, leuchtend gelbe Farbe.
ita: "Di che nazionalità sono?" "Francese."
tur: "Uyrukları ne?" "Fransız."
ita: Non sono una tossicodipendente.
bul: Не съм наркозависима.
ita: Sono un camionista.
epo: Mi estas kamionstiristo.
ita: Io detesto l'eccessivo uso delle parole straniere, specialmente quando non sono necessarie.
deu: Ich verabscheue den übermäßigen Gebrauch von Fremdwörtern, vor allem dann, wenn sie unnötig sind.
ita: La scuola è sulla collina.
eng: The school is on the hill.
ita: Andrebbe a tuo vantaggio preparare le domande in anticipo.
bul: В твоя полза ще е да си подготвиш въпросите предварително.
ita: Sono più intelligente di lei.
bul: По-умен съм от Вас.
ita: Sembrano abbastanza false.
oci: Semblan pro fausses.
ita: Il dodo è un animale estinto.
cmn: 愚鸠是已灭绝的动物。
ita: Sono passati tre giorni.
hun: Eltelt három nap.
ita: Abbandonerà i suoi figli.
spa: Abandonará a sus hijos.
ita: Ho camminato verso il parco.
bul: Вървях към парка.
ita: Parla come se fosse un esperto.
fra: Il parle comme s'il était expert.
ita: Com'è il clima lì?
hun: Milyen itt az éghajlat?
ita: Tu non sei l'unico ad essere impegnato.
deu: Du bist nicht der Einzige, der beschäftigt ist.
ita: Abbiamo aspettato fuori.
deu: Wir warteten draußen.
ita: "Di che nazionalità erano le loro sorelle?" "Spagnola."
tur: "Kız kardeşleri nereliydi?" "İspanyol."
ita: Parla correntemente inglese.
epo: Li flue parolas la anglan.
ita: Diceva che, quando era ragazzo, sul lungomare si potevano vedere signore col cappello.
fra: Il disait que, quand il était jeune, on pouvait voir sur la promenade du bord de la mer des dames en chapeau.
ita: Cos'è una presentazione?
deu: Was ist eine Präsentation?
ita: Non sopporti il tuo vicino?
epo: Ĉu vi ne eltenas vian najbaron?
ita: Il canarino cinguetta.
bul: Канарчето чурулика.
ita: Questo cane è mio.
ido: Ica hundo esas mea.
ita: Sei quasi lì.
epo: Vi preskaŭ alvenis.
ita: Cosa le ha impedito di venire ieri?
bul: Какво ѝ попречи да дойде вчера?
ita: Vi ho portato questo.
heb: הבאתי לכם את זה.
ita: Mi aspettavo un nuovo fotomontaggio.
spa: Me esperaba un nuevo fotomontaje.
ita: Ecco il mio indirizzo e-mail.
lat: Ecce inscriptio electronica mea.
ita: Io ho appena finito di cenare.
hun: Most fejeztem be a vacsorát.
ita: Le merci acquistate online sono state consegnate direttamente al domicilio del cliente.
ron: Produsele cumpărate online au fost livrate direct la domiciliul clientului.
ita: Dov'è il nostro giornale?
hun: Hol van az újságunk?
ita: Non vado a lavorare in Spagna.
eng: I am not going to work in Spain.
ita: "Prima che tu scopra la tua anima gemella, è necessario che tu scopra la tua anima".
epo: Antaŭ ol vi malkovros vian ĝemelan animon, estas necese, ke vi malkovru vian animon.
ita: La porta dell'ufficio è gialla.
hun: Az iroda ajtaja sárga.
ita: I suoi genitori mi odiano.
epo: Ŝiaj gepatroj min malamas.
ita: L'ingenuità è il suo unico merito.
epo: Naiveco estas ŝia ununura merito.
ita: Quell'emittente televisiva è molto popolare in Italia.
deu: Dieser Fernsehsender ist in Italien sehr beliebt.
ita: "Di che nazionalità sono le sue sorelle?" "Slovena."
tur: "Onun kız kardeşleri nereli?" "Sloven."
ita: Son questi due mesi che ti fregano?
epo: Ĉu la problemo statas ĝuste en tiuj du monatoj?
ita: Mi ha fatto attendere molto lì e alla fine non è venuto.
deu: Sie haben mich dort lange warten lassen und sind am Ende nicht gekommen.
ita: Tom non sa guidare un'automobile.
epo: Tom ne kapablas stiri aŭtomobilon.
ita: Conosceva Tom?
epo: Ĉu ŝi konis Tomon?
ita: Ecco il bagaglio.
epo: Jen la bagaĝo.
ita: Lui era vestito di nero.
bul: Той беше облечен в черно.
ita: Tom non riusciva a trovare un lavoro.
hun: Tomnak nem sikerült munkát találnia.
ita: Il lavoro è fatto a metà.
deu: Die Arbeit ist zur Hälfte erledigt.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi nonni?" "Vietnamita."
tur: "Dedelerin nereliydi?" "Vietnam."
ita: Non si possono costruire case in questa zona.
deu: In diesem Bereich können keine Häuser gebaut werden.
ita: Il rumore viene dalla strada.
ido: La bruiso venas de la strado.
ita: Lui non è stato in Francia.
rus: Он не был во Франции.
ita: Vado in biblioteca almeno una volta alla settimana.
heb: אני הולך לפחות פעם בשבוע לספריה.
ita: Lei vive a San Pietroburgo.
deu: Sie lebt in Sankt Petersburg.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri amici?" "Paraguaiana."
tur: "Arkadaşlarınız nereli?" "Paraguay."
ita: Ha venduto la sua anima?
sqi: Ai e shiti shpirtin e tij?
ita: Ti piace quella ragazza? — No, non mi piace.
epo: Ĉu plaĉas al vi tiu knabino? — Ne, ŝi ne plaĉas al mi.
ita: Ho trovato il libro che avevo cercato a lungo.
fin: Löysin kirjan, jota olin etsinyt pitkään.
ita: Sarò un dottore.
bre: Ur mezeg a vin.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre insegnanti?" "Argentina."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu ne?" "Arjantin."
ita: "Di che nazionalità sono le sue dottoresse?" "Francese."
tur: "Hekimleri nereli?" "Fransız."
ita: "Di che nazionalità sono i vostri nonni?" "Scozzese."
tur: "Dedeleriniz nereli?" "İskoç."
ita: Il compleanno non è ad ottobre?
epo: Ĉu la jubileo ne estas oktobre?
ita: Senza alcun preavviso, il faro iniziò a sgretolarsi sotto i loro piedi.
nob: Uten varsel begynte fyret å gi etter under føttene deres.
ita: Nessuno scrive al colonnello.
eng: Nobody writes to the colonel.
ita: Qualcuno l'ha visto.
deu: Jemand hat ihn gesehen.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre nonne?" "Danese."
tur: "Nineleriniz nereli?" "Danimarka."
ita: Riuscite a distinguere Jane dalla sua sorella gemella?
deu: Können Sie Jane und ihre Zwillingsschwester auseinanderhalten?
ita: Cosa sta facendo tuo fratello?
hun: Mit csinál öcséd?
ita: Avete fatto bene a dircelo.
eng: You did the right thing by telling us.
ita: Ho mangiato del caviale.
hun: Ettem kaviárt.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre insegnanti?" "Giapponese."
tur: "Öğretmenleriniz nereliydi?" "Japon."
ita: Non vado mai a studiare in biblioteca.
spa: Ya no voy nunca a estudiar a la biblioteca.
ita: I cani sono nel giardino.
ido: La hundi esas en la gardeno.
ita: Io mi sono stancata di ascoltare Tom lamentarsi.
cmn: 我厌倦了听汤姆抱怨。
ita: Lei è artistica di natura.
bul: Тя е артистична по природа.
ita: "Di che nazionalità sono le tue sorelle?" "Libica."
tur: "Kız kardeşlerin nereli?" "Libya."
ita: Le filastrocche sono dei testi volutamente incoerenti.
eng: Nursery rhymes are deliberately inconsistent texts.
ita: "Di che nazionalità erano i loro vicini?" "Macedone."
tur: "Komşularının uyruğu neydi?" "Makedon."
ita: Spiegalo ancora una volta, Jerry.
bul: Обясни го пак, Джери.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi dottori?" "Libanese."
tur: "Doktorları nereli?" "Lübnan."
ita: In Italia si lavora cinque giorni alla settimana.
epo: En Italio oni laboras en kvin tagoj de la semajno.
ita: Il folklore locale racconta storie di creature leggendarie che vivono nelle montagne.
eng: Local folklore tells stories of legendary creatures living in the mountains.
ita: Arriverà a Kyoto domani.
deu: Sie wird morgen in Kyoto ankommen.
ita: Non sei abbastanza veloce.
ido: Tu ne esas sat rapida.
ita: Tom chiese a diverse persone la stessa domanda.
deu: Tom stellte verschiedenen Personen die gleiche Frage.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi insegnanti?" "Ceca."
tur: "Hocaları nereliydi?" "Çek."
ita: Trova una bottiglia vuota e riempila d'acqua.
ido: Trovez botelo vakua e plenigez ol per aquo.
ita: Per tutti questi motivi e per l'importanza del paese che lei rappresenta, è un piacere per me e un onore per il Parlamento porgerle il benvenuto e darle la parola.
deu: Aus all diesen Gründen und wegen der Bedeutung des Landes, das Sie repräsentieren, ist es mir eine Freude und diesem Parlament eine Ehre, Sie willkommen zu heißen und Ihnen das Wort zu erteilen.
ita: Mentre eravamo in vacanza, un vicino si è preso cura del nostro gatto.
ces: Zatímco jsme byli na dovolené, soused se nám staral o kočku.
ita: "Di che nazionalità sono le loro nonne?" "Libanese."
tur: "Nineleri nereli?" "Lübnan."
ita: "Di che nazionalità sono i suoi amici?" "Statunitense."
tur: "Onun arkadaşları nereli?" "Amerikan."
ita: Vuoi conoscere Tom?
hun: Meg akarod ismerni Tomot?
ita: A lei piacerebbe tornare ai giorni della sua giovinezza.
nob: Hun vil gjerne gå tilbake til ungdommens dager.
ita: Non sono di nazionalità belga.
epo: Mi ne havas la belgan ŝtatanecon.
ita: Non c'è latte nella ciotola.
epo: Ne estas lakto en la bovlo.
ita: Le vostre parole mi fanno sentire male.
epo: Viaj vortoj igas senti min malbona.
ita: "Di che nazionalità sono le tue vicine?" "Croata."
tur: "Komşularının milliyeti ne?" "Hırvat."
ita: Sarò il tuo incubo peggiore.
por: Eu vou ser o seu pior pesadelo.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi vicini?" "Islandese."
tur: "Komşuların nereli?" "İzlanda."
ita: Ha venduto la sua anima?
jpn: 魂を売ったのか？
ita: Non berrò mai più!
hun: Soha többé nem iszom!
ita: Questo è il tuo colore!
cmn: 這是你的顏色！
ita: Quattro più diciotto fa ventidue.
fra: Quatre et dix-huit font vingt-deux.
ita: Vorrei farle visita.
deu: Ich würde sie gerne besuchen.
ita: Abbiamo una grande famiglia.
epo: Ni havas grandan familion.
ita: La prossima volta arriva in anticipo!
epo: Venontfoje alvenu pli frue!
ita: Quella è un'auto Chrysler.
eng: That car is a Chrysler.
ita: Quella donna è una galeotta.
eng: That woman is a convict.
ita: Mi lavo le mani prima di pranzare.
ido: Me lavas mea manui ante dejunar.
ita: Paul, possiamo prendere in prestito fino ad otto libri.
epo: Paul, ni povas prunte preni ĝis ok librojn.
ita: La polizia lo ha accusato di furto.
por: A polícia acusou-o de furto.
ita: Forse si sbaglia.
avk: Rotir roklal.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi vicini?" "Bulgara."
tur: "Komşuların nereli?" "Bulgar."
ita: Io ho un nuovo piano.
deu: Ich habe einen neuen Plan.
ita: Il mio migliore amico non era italiano?
spa: ¿Mi mejor amigo no era italiano?
ita: Lui rispose in maniera errata.
sqi: Ai u përgjigj në mënyrë të gabuar.
ita: Purtroppo non avrò molto tempo libero.
fra: Malheureusement je n'aurai pas beaucoup de temps libre.
ita: Non so parlare il lussemburghese.
fra: Je ne sais pas parler luxembourgeois.
ita: Il riso ha un buon sapore.
ido: La rizo havas bona saporo.
ita: Dov'è la fermata della metropolitana più vicina?
epo: Kie estas la plej proksima haltejo de la metropoliteno?
ita: Ho scoperto la verità.
fin: Sain selville totuuden.
ita: Lui ama i treni.
ukr: Він любить поїзди.
ita: Questa scatola contiene delle mele.
eng: This crate contains apples.
ita: È una buona applicazione per cominciare a fare sport.
spa: Es una buena aplicación para comenzar a hacer deporte.
ita: Mi dispiace di non aver fatto ciò che ha chiesto.
deu: Es tut mir leid, dass ich nicht das tat, was sie wünschte.
ita: Questo è piuttosto disturbante.
epo: Ĉi tio estas sufiĉe ĝena.
ita: È la tua decisione.
heb: ההחלטה בידך.
ita: Voi siete miei amici, se farete ciò che io vi comando.
epo: Vi estas miaj amikoj, se vi faras tion, kion mi ordonas al vi.
ita: Andrò al mare domani, se fa bel tempo.
deu: Wenn das Wetter schön ist, gehe ich morgen ans Meer.
ita: Noi non sappiamo il testo della canzone.
hun: Mi nem tudjuk ennek a dalnak a szövegét.
ita: Tom è inesperto.
epo: Tomo estas nesperta.
ita: Tu non lo fai, vero?
fra: Tu ne le fais pas, pas vrai ?
ita: Vi sembra una cagata?
epo: Ĉu al vi tio ŝajnas merdo?
ita: Tom non voleva che Mary guidasse la sua auto.
deu: Tom wollte nicht, dass Mary sein Auto fuhr.
ita: Tom è un lavoratore agricolo.
epo: Tomo estas terkulturisto.
ita: Io non posso dirvi niente.
sqi: Nuk mund të të them asgjë.
ita: Purtroppo la razza umana continuerà ad esistere.
epo: Bedaŭrinde la homa raso daŭre ekzistos.
ita: Quell'argomentazione è nient'altro che retorica.
deu: Diese Argumentation ist nichts als Rhetorik.
ita: Ceniamo con i bambini settimanalmente.
heb: אנו סועדים עם הילדים כל שבוע.
ita: "Di che nazionalità erano i loro insegnanti?" "Polacca."
tur: "Hocalarının uyruğu neydi?" "Polonya."
ita: Le presento il signor Rossi.
fra: Je vous présente Monsieur Rossi.
ita: Si lavò via il sangue dalle mani.
eng: He washed the blood off his hands.
ita: Tom è al verde e senza una casa.
cmn: 汤姆破产了，无家可归。
ita: Voglio comprare questo materiale per un nuovo vestito. Quanto costa?
bul: Искам да купя тази материя за нова рокля. Колко струва?
ita: "Di che nazionalità sono i nostri dottori?" "Tunisina."
tur: "Doktorlarımızın uyruğu ne?" "Tunus."
ita: Che cosa ne pensi della nostra collezione?
por: O que você acha da nossa coleção?
ita: Voglio rimanere con lei.
hun: Vele akarok maradni.
ita: Tu cerchi la tua chiave.
eng: You are looking for your key.
ita: Le ha comprate al mercato nero?
kab: Tuɣeḍ-ten-id deg ssuq aberkan?
ita: Io voglio: un tetto per ogni famiglia, del pane per ogni bocca, educazione per ogni cuore, luce per ogni intelligenza.
epo: Mi volas: hejmon por ĉiu familio, iun panon por ĉiu buŝo, edukadon por ĉies koro, lumon por ĉies inteligento.
ita: È questo possibile in questi tempi?
epo: Ĉu tio estas ebla en nia tempo?
ita: Questa bambola è un regalo di mia zia.
bul: Тази кукла ми е подарък от леля.
ita: Che cosa vuoi dare a loro?
fra: Que veux-tu leur donner ?
ita: Non so come abbia fatto questo. Questo era un miracolo.
bul: Не знам как успя да направи това. Беше чудо.
ita: Sto venendo usata.
xmf: Ma gimibrinuanku.