ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Eva naskis sian bebon.
lit: Ieva pagimdė kūdikį.
epo: Kien vi iras? - Mi iras en la ĝardenon.
por: Aonde vais? - Vou ao jardim.
epo: Ju pli da bruo, des malpli da ĝuo.
por: Quanto mais barulho, tanto menos gozo.
epo: Mi pretas fari ĉion por pliboniĝi.
deu: Ich bin bereit, alles zu tun, um mich zu verbessern.
epo: Mi ne povis certiĝi pri la kialo.
fra: Je ne pouvais pas m'assurer de la cause.
epo: Nun la akvonivelo tutlande falas.
dan: Nu falder vandstanden over hele landet.
epo: Troan uzon de salo oni evitu.
fra: L'abus de sel est à éviter.
epo: Tomo ne zorgis pri si.
fin: Tom ei huolehtinut itsestään.
epo: Kion vi bezonas?
fra: De quoi vous avez besoin ?
epo: Tomo ne konsciis, ke Manjo fiksrigardis lin.
fra: Tom n'avait pas conscience que Manon le fixait du regard.
epo: Grandan dankegon al vi! Vi multe helpis min.
fra: Un grand merci à toi ! Tu m'as beaucoup aidé.
epo: Multaj homoj maltrankviliĝas pri Eŭropo.
eng: Many people are worried about Europe.
epo: Kiam en la pasinta julio mi vizitadis mezan lernejon japanan, tio, kion mi vidis, impresis min.
deu: Als ich im Juni des vergangenen Jahres an einer japanische Oberschule studierte, beeindruckte mich, was ich dort sah.
epo: Ĉu mi rajtas demandi, kion vi faras ĉi tie?
rus: Я имею право спросить, что вы здесь делаете?
epo: Dio benu la landon, en kiu mi naskiĝis!
lit: Dieve palaimink šalį, kurioje aš gimiau!
epo: Mi trinkis grenadilberan sukon.
dan: Jeg har drukket passionsfrugtjuice.
epo: Sennombra kvanto da homoj skribis al Tomo pri liaj rimarkoj.
eng: Countless people have written to Tom about his remarks.
epo: Mi finstudis en Aŭstralio.
eng: I finished my studies in Australia.
epo: Mi volas kompromiti neniun.
deu: Ich will niemanden kompromitieren.
epo: Li sentas sin pli kaj pli malforta.
eng: He feels weaker and weaker.
epo: La homo volas scii, el kie li venas kaj kien li iras.
por: O ser humano quer saber de onde vem e para onde vai.
epo: Nia urbestro havas bonan sekretarion.
ido: Nia urbestro havas bona sekretario.
epo: Kio ne estas sorbata de la amaso, ne efikas.
eng: What isn't absorbed by the mass will have no effect.
epo: Kiom da ĉambroj vi havas?
lit: Kiek pas tave kambarių?
epo: Li alklakis du ligilojn.
eng: He clicked two links.
epo: Mi venis por serĉi vin.
deu: Ich bin gekommen, um euch zu suchen.
epo: Ŝi eliris por aĉeti iom da manĝaĵo.
por: Ela saiu para comprar um pouco de comida.
epo: Ni komencu per la komenco.
por: Comecemos pelo início.
epo: Kiu volas superi krizon, bezonas kuraĝon.
deu: Wer eine Krise überwinden will, braucht Mut.
epo: Ĉio supermezura estas terura.
por: Tudo além da medida é terrível.
epo: Mi ne scias de kie estas tia onidiro.
lit: Aš nežinau iš kur ta paskala.
epo: Kontraŭ tiaj asertoj mi energie protestas.
por: Contra tais alegações, eu protesto veementemente.
epo: Ĉu vi volas partopreni en tiu riska eksperimento?
deu: Willst du an diesem riskanten Experiment teilnehmen?
epo: Pluvis, tial mi malvarmumis.
por: Chovia, por isso me resfriei.
epo: La vivo estas mistero.
lit: Gyvenimas yra paslaptingas dalykas.
epo: Ne ludu en tiu ĉambro.
eng: Don't play in that room.
epo: Multaj turistoj vizitas Kioton.
por: Muitos turistas visitam Quioto.
epo: Ŝi sidiĝis apud ŝi.
deu: Sie setzte sich neben sie.
epo: Venu, mi petas!
lit: Prašau, ateik.
epo: Mi pensas, ke ni estu nur amikoj.
deu: Ich denke, dass wir nur Freunde sein sollten.
epo: Ŝi estis rigardata kaj sin mem ĉiam rigardis kiel virinon kleran.
por: Ela sempre foi considerada, inclusive por si mesma, uma mulher bem instruída.
epo: Finfine, la gazono aspektas verde.
deu: Schließlich sieht der Rasen grün aus.
epo: Ĉiu homo amas sin mem.
fra: Chaque homme s'aime.
epo: Ne ekzistas forto kontraŭ la morto.
por: Não há poder capaz de vencer a morte.
epo: Ŝi tiom atendis vin!
fra: Elle vous a tellement attendues !
epo: Tion ŝi diris.
lit: Tą ji pasakė.
epo: Kion diable vi volas de mi?
lit: Po velnių, ko tu iš manęs nori?
epo: Mi ne memoras ŝian adreson.
deu: Ich kann mich nicht mehr an ihre Adresse erinnern.
epo: Ekzistas nur artikolo difinita (la), egala por ĉiuj seksoj, kazoj kaj nombroj.
por: Existe apenas o artigo definido (“la”), igual para todos os sexos, casos e números.
epo: La eksplodiloj eksplodis kun surdiga bruo.
por: Os explosivos causaram um barulho ensurdecedor.
epo: Mi vendis mian aŭton, ĉar mi ne volas ĝin.
fra: J'ai vendu ma voiture, car je n'en veux pas.
epo: Trovinte pomon, mi ĝin manĝis.
por: Havendo achado uma maçã, eu a comi.
epo: Ŝi ne donis ilin al vi.
rus: Она их вам не дала.
epo: La virino dormas en la dormoĉambro.
ces: Ta žena spí v ložnici.
epo: Gravas, ke la lernantoj scias, kio estas atendebla en la ekzameno.
eng: It's important for the students to know what to expect on the exam.
epo: La naturo estas bela printempe.
lit: Pavasarį gamta graži.
epo: Li amas min, sed mi ne amas lin.
deu: Er liebt mich, aber ich liebe ihn nicht.
epo: Mi mendis la libron en Anglujo.
lit: Aš užsisakiau knygą iš Anglijos.
epo: La ŝlosilojn, mi petas.
lit: Man raktus, prašau.
epo: Doktoro Zamenhof naskiĝis en la 15-a de decembro mil okcent kvindek naŭ.
fra: Le docteur Zamenhof est né le quinze décembre mille-huit-cent-cinquante-neuf.
epo: Estas preĝejo aliflanke de la strato.
eng: There's a synagogue on the other side of the street.
epo: Sed jen malfeliĉo.
deu: Aber darin liegt ein Unglück.
epo: Ni aŭdis.
por: Nós ouvimos.
epo: Mi tie vidas bildon.
deu: Ich sehe dort ein Bild.
epo: Mi atendos ĉe la pordo.
eng: I'll wait at the door.
epo: Mi pensas, ke Tom faris tion.
lit: Aš manau, kad tą padarė Tomas.
epo: Mi volas fari tion, kio estas justa.
nld: Ik wil het goede doen.
epo: Estus malŝparo de energio rakonti harstarigan rakonton al kalvulo.
dan: Det ville være spild af energi at fortælle en hårrejsende historie til en skaldet.
epo: Mi vin amas, kiel min mem.
ces: Miluji tě tak jako sám sebe.
epo: Li skribis al ili.
por: Ele escreveu a elas.
epo: Ĉi tie ne plu estas rizo.
fra: Ici, il n'y a plus de riz.
epo: Nia praavino estas la patrino de nia avo.
fra: Notre arrière-grand-mère est la mère de notre grand-père.
epo: Lasu min pretigi la kafon.
por: Deixe-me fazer o café.
epo: Mi kredas, ke mi estis princino en iu antaŭa vivo.
dan: Jeg tror at jeg engang i et tidligere liv har været prinsesse.
epo: Donu al mi akvon por trinki.
deu: Gib mir Wasser zu trinken.
epo: Li revis verki ion novan, pli maturan.
deu: Er träumte davon, etwas Neues, Reiferes zu verfassen.
epo: Mi deziras al vi bonan ŝancon en la ekzameno.
srp: Ја вам желим добре шансе на испиту.
epo: Maria frotis siajn vangojn per la manplatoj kaj embarasite ĉirkaŭrigardas.
deu: Maria rieb sich die Wangen mit den Handflächen und schaute sich verlegen um.
epo: Ĉu plaĉas al vi piediri?
fra: Vous plaît-il de marcher ?
epo: Tiu tago ŝanĝis mian vivon.
fra: Ce jour changea ma vie.
epo: La Havena Urbo de Hamburgo estas la plej granda urboevolua projekto de Eŭropo.
dan: HafenCity i Hamborg er Europas største byudviklingsprojekt.
epo: Kial vi arigas en via hejmo forĵetindaĵojn de ĉiu speco?
deu: Warum häufst du in deiner Wohnung jedweden Abfall an?
epo: La frazo estas ruslingva.
dan: Sætningen er på russisk.
epo: Ĉu ovo aŭ kokino ekzistis pli frue?
eng: What came first: the chicken or the egg?
epo: Kie vi tagmanĝis? — Mi tagmanĝis en gastejo.
deu: Wo hast du Mittag gegessen? - Ich habe in einer Gaststätte Mittag gegessen.
epo: Ĉu iri al Bostono kun ni vere ne interesas vin?
deu: Habt ihr wirklich kein Interesse, mit uns nach Boston zu fahren?
epo: Li konvertiĝis de budhismo al kristanismo.
lit: Jis pakeitė tikėjimą iš budizmo į krikščionybę.
epo: Venontsemajne ni kampadveturile iros ferii.
fra: La semaine prochaine, nous partirons en vacances en camping-car.
epo: Absolute normala homo simple ne konvenas por nia laboro.
deu: Absolut normale Menschen sind nicht geeignet für unsere Arbeit.
epo: Estas li propeka kapro.
dan: Han er en syndebuk.
epo: Ĉu li povas vidi min?
ara: هل يستطيع أن يراني؟
epo: Tiu skatolo estas plena je pomoj.
lit: Šita dėžė pilna obuolių.
epo: Li instruas la hundon plenumadi ordonojn.
dan: Han lærer hunden at parere ordre.
epo: Li multe riskis en la ĝangalo.
lit: Jis nepaprastai rizikavo džiunglėse.
epo: Mi malbone aŭdas.
lit: Aš blogai girdžiu.
epo: Kial oni nomas lin Tomo?
rus: Почему его называют Томом?
epo: Liaj piedoj ĉesas lin servi.
jbo: lo ko'a jamfu de'a selfu ko'a
epo: Mi ĵus parolis telefone kun mia advokato.
dan: Jeg har lige talt i telefon med min advokat.
epo: La dek-kvine plej ofta litero en Esperanto estas "p".
eng: The fifteenth most common letter in Esperanto is P.
epo: La aŭto ekplirapidiĝis kaj preteris la ŝarĝaŭton.
deu: Das Auto beschleunigte und überholte den Lastwagen.
epo: Sciigu al mi, ĉu vi bezonas ion.
lit: Pranešk man, jeigu tau ko nors reikia.
epo: Ekspliku ĝin.
ita: Lo spieghi.
epo: Nun mi komprenas, kio okazis.
eng: Now I understand what happened.
epo: Lia edzino estas nia instruistino pri la itala.
por: A esposa dele é nossa professora de italiano.
epo: Kiam mi vidos Tomon, mi diros al li, ke vi serĉis lin.
dan: Når jeg ser Tom, vil jeg sige til ham, at du har ledt efter ham.
epo: Via patrino ripetos tion tiom ofte, kiom necesos.
hun: Édesanyád annyiszor fogja azt ismételni, ahányszor szükséges.
epo: La montenegra bordo estas la plej bela parto de la adriatika marbordo.
lit: Juodkalnijos pakrantė yra gražiausia Adrijos jūros pakrantės dalis.
epo: Ne priridu min.
deu: Lach nicht über mich.
epo: Li manĝas frandaĵon.
fra: Il mange une friandise.
epo: Ĉu Tomo malutilis al iu alia?
fra: Tom a-t-il léser quelqu'un d'autre ?
epo: Bonvolu konduti honeste.
por: Por favor comporte-se honestamente.
epo: Ĉiuokaze dankon.
lit: Bet kuriuo atveju, dėkui.
epo: Kie oni praktike aplikas la katastrofoteorion?
deu: Wo wendet man die Katastrophentheorie praktisch an?
epo: Viaj filoj estas tre riĉaj.
ina: Tu filios son multo ric.
epo: Mi rapidis veni ĉi tien, por doni al la kara foririnto mian lastan, tre malĝojan saluton.
por: Apressei-me em vir aqui, para dar ao querido extinto meu derradeiro e tristíssimo adeus.
epo: Tom ĉiam faras tion.
rus: Том всегда делает это.
epo: Iu penis murdi min.
tok: tenpo pini la jan li wile mute moli e mi.
epo: Diru, kiom da mono vi perdis en kartludo?
por: Diga-me, quanto dinheiro você perdeu jogando baralho?
epo: Vi karesu la kateton.
fra: Vous devriez caresser le chaton.
epo: Vi estas laca. Ankaŭ mi estas laca.
nld: Jij bent moe. Ook ik ben moe.
epo: Laŭ mi ratoj estas ĉarmaj.
eng: I think rats are charming.
epo: Nia lando venkos, ĉar nia militistaro estas granda kaj brava.
eng: Our country will win, for our army is big and brave.
epo: Ŝi havas grandan pugon.
lit: Jos platus užpakalis.
epo: Viaj vortoj profunde vundis mian koron.
por: As suas palavras feriram profundamente meu coração.
epo: Ŝi kuŝis sursofe kun fermitaj okuloj.
dan: Hun lå med lukkede øjne på en sofa.
epo: Oni ĉirkaŭbatas vin, kaj vi eĉ ne povas venĝi!
por: Você recebe pancada de todos os lados e não pode sequer se vingar!
epo: Mia patro estis longe tajloro.
por: Meu pai muito tempo foi alfaiate.
epo: Vi diris, ke mi faru tion.
deu: Du hast gesagt, dass ich das machen soll.
epo: Estas multaj muŝoj.
dan: Der er mange fluer.
epo: Por kiu firmao vi laboras?
dan: Hvilket firma arbejder du for?
epo: Ni parolas pri viroj.
fra: Nous parlons d'hommes.
epo: Oni trovis lin nenie.
lit: Jo niekur nerado.
epo: Tom ŝajnigis ke li estas riĉa.
lit: Tomas vaidino turtingą.
epo: Ankoraŭ nun mi memoras pri tiuj vortoj, kiujn ŝi parolis antaŭ pli ol tridek jaroj, per voĉo tre milda, preskaŭ flustra.
deu: Noch heute erinnere ich mich an diese Worte, die sie vor mehr als dreißig Jahren sprach, mit einer sehr sanften, fast flüsternden Stimme.
epo: Mi ne ŝatas grasan nutraĵon.
por: Não gosto de alimentos gordurosos.
epo: Mi neniam havis rendevuon kun la kuracisto.
deu: Ich hatte noch nie ein Treffen mit einem Arzt.
epo: Li estas inteligenta knabo.
por: Ele é um menino inteligente.
epo: Vi ne havas la ŝlosilojn.
eng: You don't have the keys.
epo: Estas tiom multaj katoj tie.
deu: Es sind so viele Katzen hier.
epo: La korpojn de la reptilioj kovras skvamoj.
eng: The bodies of reptiles are covered by scales.
epo: Turismo kreis multajn novajn laborpostenojn.
cmn: 旅遊業創造了許多新的工作職位。
epo: Kion manĝis hodiaŭ via edzo? - demandis kuracisto la edzinon de malsana kamparano.
por: Que comeu hoje seu marido? - perguntou um médicoà mulher de um camponês enfermo.
epo: Ĉar ne plu pluvas, ni povas iri hejmen.
fra: Puisqu'il ne pleut plus, nous pouvons rentrer à la maison.
epo: La koloroj de ŝiaj robo kaj ŝuoj bone harmonias.
rus: Цвета ее платья и обуви хорошо гармонируют.
epo: La infanoj lernas demandante.
spa: Los niños aprenden preguntando.
epo: De la plafono pendis granda, nigra araneo.
dan: Fra loftet hængte en stor, sort edderkop.
epo: Ĉu vi pensas, ke tio estas li?
eng: Do you think that's him?
epo: Sinjoro, ĉu vi bonvolas montri al mi vian stirpermesilon?
ces: Pane, buďte tak laskav a ukažte mi váš řidičský průkaz.
epo: Ĉu hodiaŭ jam estas sabato?
jbo: xu lo cabdei ca xavdei
epo: La tasko de advokatino estas pruvi, ke ŝia kliento ne kulpas.
lit: Advokatės užduotis yra įrodyti, kad jos klientas nekaltas.
epo: "Kie vi loĝas?" "Mi loĝas en Tokio."
ces: "Kde bydlíš?" "Bydlím v Tókiu."
epo: Tiu biero estas bona.
dan: Den øl er god.
epo: Se vi volas militon, ĝin vi ekhavos.
eng: If you want war, you will get it.
epo: Esperanto estas ĉies propraĵo.
fra: L'espéranto est la propriété de chacun.
epo: Ĉu vi estas la nova sekretario?
deu: Sind Sie der neue Sekretär?
epo: Se ne venas per bona vorto, oni prenas per forto.
tok: ona li ken ala kepeken nimi pona la ona li kepeken wawa anu utala.
epo: Du kunikloj plus du kunikloj estas pli ol kvar kunikloj.
fra: Deux lapins plus deux lapins font plus que quatre lapins.
epo: Kaj ankaŭ tion iam oni forgesos.
eng: And that will be forgotten some day, too.
epo: Oni do denove aldonis iom da alkoholo al la ĉerizoj.
lfn: Donce los ia ajunta denova alga alcol a la serisas.
epo: Oni atingas nenion.
fra: On n'arrive à rien.
epo: Kiun dombeston ŝi havas?
tlh: Saj'e' ghajbogh ghaH yIngu'!
epo: Ŝi nur mirigite rigardis al mi kaj foriris ne respondinte eĉ unu vorton.
deu: Sie sah mich nur erstaunt an und ging fort, ohne auch nur ein Wort zu entgegnen.
epo: Estis memkompreneble por mi, ke vi aliĝos.
ces: Bylo pro mě samozřejmé, že se přidáš.
epo: Ŝi mensogas al mi.
lit: Ji man meluoja.
epo: Gravas, ke ĉiam estas espero.
nld: Het is belangrijk dat er altijd hoop is.
epo: La anasoj sin nutras per vermoj, krustuloj, akvaj insektoj kaj algoj.
deu: Die Enten ernähren sich von Würmern, Krebstieren, Wasserinsekten und Algen.
epo: Vi devus danki min.
arq: لازم تشكرني.
epo: Ne plu parolu al mi pri Marika.
eng: Stop talking to me about Marika.
epo: Ne estas krimo fari erarojn, sed estas krimo, se vi ne lernas de ili.
deu: Es ist kein Verbrechen Fehler zu machen, aber es ist ein Verbrechen aus ihnen nichts zu lernen.
epo: La vilaĝojn oni rekonstruis iom post iom.
deu: Die Dörfer wurden nach und nach wieder aufgebaut.
epo: Li timas, ke baldaŭ estos tro malfrue.
ina: Ille time que in pauc tempore il essera troppo tarde.
epo: Ĉu Tomaso povas stiri kamionon?
fra: Thomas peut-il conduire un camion ?
epo: Mi iris tien, por ke ni renkontiĝu.
por: Eu fui lá a fim de nos encontrarmos.
epo: Tial la plej danĝera el ĉiuj aĵoj estas la lingvo.
tok: tan ni la toki li ilo utala, li ken pakala mute. ilo utala ante li ken pakala lili.
epo: Mi tro multe trinkas!
dan: Jeg drikker for meget!
epo: Ni ridis pri tio.
tok: mi mu pi pilin musi tan ni.
epo: Ĉu Tom diris al Mary, kion ŝi faru?
fra: Tom a dit à Marie ce qu'elle a à faire ?
epo: Kiu portas la sunvitrojn?
deu: Wer trägt eine Sonnenbrille?
epo: Mi dancis tiom, kiom mi volis.
lit: Aš šokau tiek, kiek aš norėjau.
epo: Simple trovu Tomon.
deu: Finde einfach Tom.
epo: Ne ĝenu vin akompani min ĝis la pordo.
por: Não se dê ao trabalho de acompanhar-me até à porta.
epo: Vi estas nekredeble malhonesta.
lit: Jūs esate neįtikimai nesąžiningas.
epo: Ne ekzistas vivo sen amikeco.
eng: There is no life without friendship.
epo: Kiu kolektas antikvajn telefonojn?
fra: Qui collectionne les anciens téléphones ?
epo: Kion ni bezonos?
rus: Что нам будет нужно?
epo: Ili ne kredis lin.
rus: Они ему не верили.
epo: Islamo estas sufiĉe simpla.
deu: Der Islam ist ziemlich einfach.
epo: Nun la virino havis ĉion, ŝi pri nenio povis peti. Tio ĉi ŝin ekkolerigis.
por: Agora, a mulher tinha tudo e nada mais poderia pedir. Isso a deixou furiosa.
epo: Kial neniu avertis min?
dan: Hvorfor var der ingen der advarede mig?
epo: Libere disponu pri mi!
jbo: ko mi zifre sefpli
epo: Tio povus interesi ilin.
fra: Cela pourrait les intéresser.
epo: Mi iras en la bienon.
dan: Jeg går hen til bondegården.
epo: Mi konas instruiston de la angla, kiu devenas de Kanado.
eng: I know an English language instructor who comes from Canada.
epo: Tio estis malgranda eraro de granda artisto.
deu: Das war ein kleiner Fehler eines großen Künstlers.
epo: Ni hazarde estis en la sama buso.
ces: Náhodou jsme byli ve stejném autobusu.
epo: Ne timu, mi estas ĉi tie.
lit: Nebijok, aš čia.
epo: Ŝi povas antaŭdiri la estontaĵon.
lfn: El pote predise la futur.
epo: Li estis grave malsana, sed nun li ekresaniĝas.
por: Ele estava gravemente enfermo, mas agora começa a restabelecer-se.
epo: En tiu urbo miloj da mizeruloj loĝas okope aŭ dekope en unu ĉambro.
deu: In dieser Stadt leben Tausende von Elenden zu acht oder zu zehnt in einem Zimmer.
epo: Ĉu ni promenu?
dan: Skal vi gå en tur?
epo: Ĉiuj ŝiaj laboristoj venas de Meksiko.
ber: Akk ixeddamen-nnes ttasen-d seg Miksik.
epo: Prenu la medikamentojn.
kor: 그 약을 먹으세요.
epo: La kafo estas dolĉa.
fra: Le café est sucré.
epo: Post aŭskultado de "La Sep Lastaj Vortoj de Nia Savanto sur la Kruco", de Jozef Hajdn, ili spektis la videon de decembro 2022 prezentantan la lastan intervjuon de Aleksej Navalnij kiel libera viro, en Berlino.
deu: Nachdem sie sich „Die sieben letzten Worte unseres Erlösers am Kreuz“ von Joseph Haydn angehört hatten, sahen sie sich das Video vom Dezember 2022 in Berlin an, das Alexei Nawalnys letztes Interview als freier Mann zeigt.
epo: Oni ne pace venkis la naziojn.
dan: Man besejrede ikke nazisterne med fredelige midler.
epo: Mi retrovis min senlabora.
fra: Je me suis retrouvé au chômage.
epo: Ankaŭ ni estas komencantoj.
fra: Nous sommes aussi des débutants.
epo: Antaŭ ol fermi la testamenton mi relegis ĝin.
por: Antes de concluir o testamento, eu o reli.
epo: La fotoj igis min plori.
deu: Die Fotos haben mich zum Weinen gebracht.
epo: Ne perdu vian tempon!
deu: Verliert keine Zeit!
epo: Estas plezure renkonti vin.
fra: C’est un plaisir de vous rencontrer.
epo: Mia patro vivis pli ol dek kvin jarojn en Nagojo.
rus: Отец больше пятнадцати лет прожил в Нагое.
epo: La ŝamano plenumis ritaron.
fra: Le chaman exécuta un rituel.
epo: La suno brilas ankoraŭ super la horizonto.
por: O sol ainda brilha acima do horizonte.
epo: Militon deklaras maljunuloj. Sed la junuloj devas militi kaj morti.
deu: Den Krieg erklären ältere Menschen. Aber die jungen Männer müssen kämpfen und sterben.
epo: Mi morgaŭ iros al prezentado.
fra: Demain, je vais aller à une représentation.
epo: Mi ankoraŭ ne scias ĉu vi estas serioza aŭ vi mokas.
deu: Ich weiß noch nicht, ob du ernsthaft bist oder du dich lustig machst.
epo: Ĉu mi rajtas sidiĝi sur tiun seĝon?
dan: Må jeg sætte mig på den stol?
epo: Li ankoraŭ ne konsciis tion.
fra: Il n'en prenait pas encore conscience.
epo: Ili loĝas en granda domo.
lit: Jie gyvena dideliame name.
epo: Manjo melkis la bovinon.
deu: Maria hat die Kuh gemolken.
epo: Bonvolu helpi al ŝi!
fra: S'il te plaît, aide-la !
epo: Ĉu la infanoj havas sufiĉe da manĝaĵo?
fra: Est-ce que les enfants ont suffisamment de nourriture ?
epo: Kiu diris tion? Tio estas komplete malĝusta!
cmn: 那是谁说的？一派胡言。
epo: Ili ne plenumis la lernejan regularon.
arq: ما قادرش القانون تاع المسيد.
epo: Tio estis ideo de Tomo, ne de mi. Ne nomu min kulpulo!
deu: Das war Toms Idee, nicht meine. Schieben Sie nicht mir die Schuld in die Schuhe.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo kaj Manjo estas islamanoj.
nld: Ik wist niet dat Tom en Maria moslims waren.
epo: Ĉie en la lando blovas vento, kiu alportas ŝanĝojn.
deu: Im ganzen Land weht ein Wind, der Veränderungen mit sich bringt.
epo: Li alvenis malfrue, kiel kutime.
dan: Han ankom sent, som sædvanligt.
epo: Vi devas pli zorgi pri via sekureco.
lit: Tu turi labiau rūpintis savo saugumu.
epo: La spegulo de Manjo rompiĝis.
eng: Mary's mirror broke.
epo: Li akiris influon ĉe la reĝa kortego.
deu: Er erwarb Einfluss am königlichen Hof.
epo: Jen taso da kafo por vi. Bonvolu!
dan: Her har du en kaffetår. Værsgo!
epo: Kial vi mem ne demandas ŝin?
lit: Kodėl tu pats jos nepaklausi?
epo: Frida vento blovas de la maro.
deu: Ein kalter Wind weht vom Meer.
epo: Vi povas uzi ĉi tiun aŭton.
fra: Tu peux utiliser cette voiture-ci.
epo: Mi havas tro da posedaĵoj.
fra: J'ai trop de possessions.
epo: Sur la ĉemizo de Tomaso estis sango.
dan: På Thomas' skjorte var der blod.
epo: Li iom post iom reduktis sian fumadon al unu cigaredo ĉiutage.
fra: Petit à petit, il réduisit sa consommation de tabac à une cigarette par jour.
epo: Mia peto estas malakceptita.
eng: My request is denied.
epo: La vetero ĉiam ŝanĝiĝas.
fra: Le temps change sans cesse.
epo: Tom ne scias la diferencon inter razilo kaj poŝtelefono.
eng: Tom doesn't know the difference between a razor and a cell phone.
epo: Ĝi estas unu el la plej riĉaj urboj de la mondo.
lit: Tai vienas iš turtingiausių pasaulio miestų.
epo: Zirio kuiras.
nld: Zirio bereidt het eten.
epo: Mia ĉefo estas tre severa.
lit: Mano viršininkas labai griežtas.
epo: Mi revenos morgaŭ, se mi povos.
dan: Jeg kommer tilbage i morgen hvis jeg kan.
epo: Kio estas la malsamo inter A kaj B?
por: Qual a diferença entre A e B?
epo: Oni petis min prelegi pri astronomio.
lit: Manęs paprašė skaityti paskaitą apie astronomiją.
epo: Usono estas lando inter Meksiko kaj Kanado.
fra: Les États-Unis sont un pays entre le Mexique et le Canada.
epo: Mi venis peti vian helpon.
eng: I've come to ask for your help
epo: Kiam vi planas vojaĝi al Francujo?
fra: Quand prévoyez-vous de voyager en France ?
epo: Ĉu vi povus ripari ĝin?
spa: ¿Podrías repararlo?
epo: Precipe zorgu, ke vi ne falu.
por: Tenha cuidado, principalmente, para não cair.
epo: Vi faris stultaĵon, kiam vi invitis ŝin.
fin: Teit tyhmästi kutsuessasi hänet.
epo: Mi matenmanĝas tuj post ellitiĝo.
dan: Jeg spiser morgenmad lige efter at jeg er stået op.
epo: Post longa laboro bone gustas ripozo.
ces: Po dlouhé práci dobře chutná odpočinek.
epo: La granda avantaĝo de tiu oleo estas, ke ĝi anstataŭas la buteron en iu ajn recepto.
deu: Der große Vorteil dieses Öls ist, dass es die Butter in jedem Rezept ersetzt.
epo: Oni ne diris al ili, kion ŝi skribis en sia retmesaĝo.
deu: Man sagte ihnen nicht, was sie in ihrer E-Mail geschrieben hatte.
epo: Jam de du jaroj Tom ne plu vidis Manjon.
deu: Schon seit zwei Jahren hat Tom Maria nicht mehr gesehen.
epo: Patrini ne estas nur naski.
eng: To be a mother is not to deliver.
epo: Ĉu vi bonvolas purigi vian ĉambron?
por: Você poderia limpar o seu quarto, por favor?
epo: Kiel ŝi akiris ĝin?
fra: Comment l'a-t-elle eue ?
epo: Miaj filoj ne estas en la lernejo.
dan: Mine sønner er ikke i skole.
epo: Sperto estas tio, kion oni ricevas, se oni ne ricevas tion, kion oni volas.
eng: Experience is what we get when we don't get what we want.
epo: Mi scias, ke ankaŭ Tomo ne kontentas.
fra: Je sais que Tom n'est pas content non plus.
epo: Ŝi silentis la tutan tagon.
dan: Hun var tavs hele dagen.
epo: Vin mi amas la plej multe.
por: É você que eu mais amo.
epo: Mi iras al Italio, ĉar mi ŝatas paroli la italan kun italoj.
fra: Je vais en Italie, car j'aime bien parler l'italien avec des Italiens.
epo: Ŝiaj dentoj estas dolĉaj glavoj, kiuj malrapide mortigas min.
por: Os dentes dela são espadas suaves, que me matam lentamente.
epo: Al mi plaĉas ĉi tiu kaj alia.
deu: Ich mag dieses und ein anderes.
epo: Ĉu tio ne sonas bone?
deu: Klingt das nicht gut?
epo: Tomo rifuzis aŭskulti Manjon.
deu: Tom wollte Manjo nicht hören.
epo: Hodiaŭ estas la internacia tago de la virinoj.
deu: Heute ist der internationale Frauentag.
epo: Ili manĝis viandon.
ckb: گۆشتیان خوارد.
epo: Mi vin petegas genue.
por: Eu lhe imploro de joelhos.
epo: Kiom da lernantoj estas en la listo?
nld: Hoeveel leerlingen staan er op de lijst?
epo: Li intence faris eraron.
lit: Jis apgalvotai padarė klaidą.