ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Kanario estas malgranda birdo kaj oni kelkfoje tenas ĝin kiel dorlotbesto.
srp: Канаринац је мала птица коју људи често држе као кућног љубимца.
epo: Ĉu ni ankoraŭ povas esti amikoj?
prg: Mazzimai dabbei būtwei ginnis?
epo: Mia frato neniam grimpis Fuĵi-monton.
kab: Gma leεmer yuli adrar n Fuji.
epo: Bonvolu ne atendi min.
lit: Prašau manęs nelaukti.
epo: Tion vi ne rajtas fari al ni!
lit: Tu to negali mums padaryti!
epo: Mi neniam plu vizitis la gebaptopatrojn de mia filo.
eng: I never visited my son's godparents again.
epo: Tom ne estas hejme nun.
deu: Tom ist gerade nicht zu Hause.
epo: La eksperimento fiaskis.
tok: pali pi kama sona li pini ike.
epo: Infanoj kaptas papiliojn.
lit: Vaikai gaudo plaštakes.
epo: Vi rajtas fari ĉion krom kritiki min.
deu: Ihr dürft alles tun, außer mich zu kritisieren!
epo: Li interesiĝas pri la lastaj evoluoj de la cibernetiko.
ces: Zajímá se o poslední vývoj v kybernetice.
epo: La geedziĝa tago estis por Manjo la plej malfeliĉiga tago en ŝia vivo.
eng: Mary's wedding day was the saddest day of her life.
epo: Ĉu vi jam estis en psikologia kuracado?
hun: Voltál már pszichológiai kezelésen?
epo: Kiam Manjo venis hejmen, ŝi malgraŭ farita aerumado tuj flaris, ke Tomo ne tenis sian promeson ne plu fumi en la loĝejo.
por: Quando Maria chegou em casa, percebeu pelo olfato, apesar de um arejamento recém-realizado, que Tom não tinha mantido sua promessa de não fumar na residência.
epo: La muroj inter rasoj kaj triboj; indiĝenoj kaj enmigrintoj; kristanoj kaj islamanoj kaj judoj ne rajtas resti.
eng: The walls between races and tribes; natives and immigrants; Christian and Muslim and Jew cannot stand.
epo: Li ne havis problemojn kun ŝi.
fra: Il n'a pas eu de problèmes avec elle.
epo: Bonvolu sciigi min pri la preciza tempo de ilia alveno.
deu: Bitte teilen Sie mir ihre genaue Ankunftszeit mit!
epo: Vi petos pri pardono, kaj tuj vi faros tion!
deu: Du wirst dich entschuldigen, und zwar sofort!
epo: Klaŭdia pardonas la edzon.
dan: Klaudia tilgiver ægtemanden.
epo: Li persistas en sia opinio.
nld: Hij blijft bij zijn mening.
epo: Li havas malpli da gefratoj ol ŝi.
fra: Il a moins de frères et sœurs qu’elle.
epo: Neniu ŝatas esti priridata.
deu: Niemand wird gerne ausgelacht.
epo: Ni eltrovu, kie Tomo kaŝas sin.
lit: Mes suraskime, kur Tomas slepiasi.
epo: Genetiko ne mensogas.
fin: Genetiikka ei valehtele.
epo: Ili ambaŭ estas bonaj instruistoj.
srp: Њих оба су добри наставници.
epo: Li diris: mi estas malriĉa.
por: Ele disse: eu sou pobre.
epo: Fine, la rano ekkriis: “Mi invitas vin al duelo”.
por: Finalmente, a rã exclamou: “Eu te convido a um duelo”.
epo: La plimulto de miaj amikoj ne kapablas paroli la francan.
fra: La plupart de mes amis ne sont pas capables de parler le français.
epo: Neniu povas foriri.
ido: Nulu povas forirar.
epo: Vi devas zorgi pri mi.
lit: Tu turi manimi pasirūpinti.
epo: Tio estas averto!
deu: Das ist eine Warnung!
epo: Adolfo, ĉu vi povus trovi la retejon por mi?
fra: Adolphe, pourriez-vous trouver le site web pour moi ?
epo: Vi verŝajne misas.
lit: Jūs tikriausiai apsirinkate.
epo: Kaj fakte, estis simple!
cmn: 这很容易啊！
epo: Tio kondukas al nenio bona.
cmn: 那是死路一條。
epo: Ĉi tiu estas mia libro.
dsb: To su móje knigły.
epo: Ni leviĝis je tagiĝo.
lit: Mes atsikėlėme auštant.
epo: Mi estas preta helpi vin.
tlh: qaQaHrup.
epo: Ni ludas ludon.
fra: Nous jouons à un jeu.
epo: Vi ĉesis aŭskulti la radion.
tok: sina pini kute e poki toki.
epo: Ni ĝuis spekti la bazpilkludon.
deu: Wir haben es genossen, bei dem Baseballspiel zuzuschauen.
epo: Ne tro fidu Tomon.
zsm: Jangan terlalu mempercayai Tom.
epo: Ne en ĉiu afero estu severa!
deu: Sei nicht in jeder Sache streng!
epo: Estas sep kontinentoj sur Tero.
cmn: 地球上有七大洲。
epo: Ju pli la homoj havas, des pli ili volas.
deu: Je mehr Menschen haben, desto mehr wollen sie.
epo: Mi ne fartis bone, sed mi iris al la laboro.
lit: Aš gerai nesijaučiau, tačiau ėjau į darbą.
epo: Mi spektis satiran instrufilmeton pri sektestriĝo.
fra: J'ai regardé une vidéo pédagogique satirique sur la façon de devenir chef de secte.
epo: Mia lipo fendiĝis.
fra: Ma lèvre s'est fendue.
epo: Vivu longe kaj bonfartu.
srp: Живи дуго и осећај се добро!
epo: Tomo estas ekstere akvumanta la florojn.
deu: Thomas begießt draußen die Blumen.
epo: Tomaso ŝajnis stulta.
lit: Tomas atrodė kvailas.
epo: Kiam estos tiu tago, en kiu vi finfine komprenos viajn erarojn?
lit: Kada bus ta diena, kada tu pagaliau suprasi savo klaidas?
epo: Vi ne povas fari tion!
lit: Tu negali to daryti!
epo: Ĉu mi rajtas teni vian bebon?
lit: Ar aš galiu jūsų kūdikį palaikyti?
epo: Bis! Bis! Tio vere belis!
deu: Da capo! Das war wirklich herrlich!
epo: Mi iam revis iĝi pozisto.
deu: Ich träumte ein Model zu werden.
epo: Faru, kion vi volas.
heb: תעשו מה שאתם רוצים.
epo: La aviadilo ekflugis kaj baldaŭ malaperis.
deu: Das Flugzeug startete und verschwand bald darauf.
epo: Jupitero estas mia plej ŝatata planedo.
fra: Jupiter est ma planète préférée.
epo: La frazo estas kompletigenda jene:
srp: Реченица је потпуна овако:
epo: Ĉu vi deziras provi denove?
por: Queres tentar outra vez?
epo: Ĉu vi estas malfeliĉa?
fra: Êtes-vous malheureuse ?
epo: Mi diris al Tomo, ke mi faris eraron.
dan: Jeg sagde til Tom at jeg havde begået en fejl.
epo: La mallumo estas kompleta.
por: A escuridão é total.
epo: Ne spiciĝas manĝo de mastrina beleco.
por: Não se tempera a comida com a beleza da dona de casa.
epo: Kiam oni estas riĉa, oni havas multajn amikojn.
fra: Quand on est riche, on a beaucoup d’amis.
epo: Ĉu ni povas paroli poste?
heb: נוכל לדבר אחר כך?
epo: Ĉu vi ambaŭ jam manĝis?
lit: Ar jūs abu jau valgėte?
epo: Pere de preĝo ni gajnas ĉion. Preĝo estas universala rimedo.
por: Por meio da prece nós ganhamos tudo. A prece é um recurso universal.
epo: Ĉu vi kredas je la legendoj?
deu: Glaubst du an Märchen?
epo: Homo vivas ne nur per pano.
lat: Non solum pane vivit homo.
epo: Ŝi ne povis konvinki lin, ke li revenu siahejmen.
deu: Sie konnte ihn nicht überzeugen, dass er nach Hause zurückkommen sollte.
epo: Sed ve! Ĉar mi dum jardekoj ne uzis la francan lingvon, mi perdis la parolkapablon.
rus: Но, к сожалению, поскольку я не использовал французский язык в течение десятилетий, я потерял способность говорить на нем.
epo: Ŝajnas, ke baldaŭ pluvos.
lit: Atrodo, kad greitai lis.
epo: Petro estis vundita en tiu batalo.
por: Pedro foi ferido naquela batalha.
epo: Mi atendis tion.
lit: Aš to laukiau.
epo: Mi bedaŭras, mi devas foriri.
por: Sinto muito, tenho que partir.
epo: La vermoj estas senvertebruloj, ili fakte ne posedas skeleton.
deu: Die Würmer sind Wirbellose. Sie besitzen tatsächlich kein Skelett.
epo: Al Tom ne plaĉas la lernejo.
tgl: Hindi gusto ni Tom ang paaralan.
epo: Mi bezonas sunlumon por feliĉiĝi.
por: Eu preciso da luz do sol para ser feliz!
epo: La homoj plej volonte akceptas la proponojn, kiuj havas instruitan fizionomion.
por: As pessoas aceitam de bom grado as propostas que aparentam ter base científica.
epo: En mia laborejo estas idioto, kiu nervozigas min.
eng: At work there is an idiot who gets on my nerves.
epo: Ĉu estas malpermesite rigardi?
hun: Tilos megnézni?
epo: Ŝi revas pri aŭtomobilo.
eng: She dreams about an automobile.
epo: Ĉu vi volas legi poemon mian?
tok: sina wile ala wile lukin e toki musi mi?
epo: Li tiam enprofundiĝis en la plej modernajn procedojn de la agrikulturo kaj de la brutbredado.
por: Enfronhou-se, então, nos processos mais modernos da agricultura e da pecuária.
epo: Serĵipo estas unu el la ŝtatoj de Brazilo. Ĝia ĉefurbo estas Arakaĵuo.
ina: Sergipe es un del statos de Brasil. Su capital es Aracaju.
epo: En kioma klaso vi studas?
deu: In der wievielten Klasse lernst du?
epo: Kvankam ŝi estis adepto de la klasbatala doktrino, ŝi amis la valorojn kaj verkojn de la burĝa kulturo.
deu: Obwohl sie ein Anhänger der Lehre vom Klassenkampf war, liebte sie die Werte und Werke der bürgerlichen Kultur.
epo: "Kie vi dormos?" — "Ni dormos en hotelo."
deu: „Wo werdet ihr schlafen?“ – „Wir werden im Hotel schlafen.“
epo: Ŝi avertis la policon.
eng: She alerted the police.
epo: Ni ĉesu fari tion.
fra: Arrêtons de le faire.
epo: Kiu speco de la angla estas tiu?
nld: Wat voor een soort Engels is dat?
epo: Kiom da fratinoj ŝi havas?
fra: Combien de sœurs a-t-elle ?
epo: Pluvaĉas.
pes: باران بدی میاید
epo: Radioprogramojn en Esperanto oni povas aŭskulti hodiaŭ en tre bona sonkvalito — danke al la sendado per Interreto.
deu: Radioprogramme auf Esperanto kann man heute in sehr guter Tonqualität hören - dank der Ausstrahlung über das Internet.
epo: Mi ĉiam laboras kiel eble plej bone.
por: Eu sempre faço meu trabalho da melhor forma possível.
epo: La stacidomo situas inter ĉi tiuj du urboj.
dan: Stationen ligger mellem disse to byer.
epo: Ekzistas konsiderindaj diferencoj inter ambaŭ landoj.
deu: Zwischen den beiden Ländern bestehen beträchtliche Unterschiede.
epo: Mi ne scias, kiun ili serĉas.
fra: Je ne sais pas qui ils recherchent.
epo: Ĉu ni havis elekton?
rus: У нас был выбор?
epo: Mi plene rajtigas vin ambaŭ fari ĉion, kion vi trovas necesa.
por: Dou carta branca a ambos para fazerem tudo o que acharem necessário.
epo: Ĉu vi povas klarigi al mi la signifon de la vortplekto "doni ovon, por ricevi bovon"?
deu: Kannst du mir die Bedeutung der Redewendung "mit der Wurst nach dem Schinken werfen" erklären?
epo: La vienan tramlinion D oni plilongigis ĝis la nova centra stacidomo.
deu: Die Wiener Straßenbahnlinie D wurde bis zum neuen Hauptbahnhof verlängert.
epo: Jes, dankon. Lastatempe mi havis malfacilan vivon, ĉi-foje mi povis vere dormi unuafoje post longa tempo.
deu: Ja, danke. In der letzten Zeit war mein Leben schwierig, jetzt konnte ich zum ersten Mal seit langem wieder richtig schlafen.
epo: Vi ne adoras la idolojn.
lit: Tu nešlovini stabų.
epo: Tomo diris ne scii, kial Manjo ne ŝatas lin.
fra: Tom disait ne pas savoir pourquoi Manon ne l'aimait pas.
epo: Ŝajnigante agi por karitato, ili kolektis monon por si mem.
fra: Faisant semblant d'agir par charité, ils collectaient de l'argent pour eux-mêmes.
epo: Kaj poste, mi ekvojaĝos al Ho-Ĉi-Min-urbo.
pes: و سپس، به هو-شی-مین سفر خواهم کرد.
epo: Tomo kaj liaj geamikoj farbis la grenejon hieraŭ.
tur: Tom ve arkadaşları dün ahırı boyadılar.
epo: Zirio frostis.
ara: ابتسم أكثر.
epo: Oni devus ja komenci la vojaĝon por malkovri, kien ĝi kondukas.
eng: You should really start the journey to find out where it leads to.
epo: Dekomence mi konsciis, ke vi ne estas anĝelo.
dan: Fra starten indså jeg at du ikke var en engel.
epo: Ĉu vi kredas je ne identigitaj flugantaj objektoj?
lit: Ar tu tiki neatpažintais skraidančiais objektais?
epo: Tom ne volas aŭdi.
lat: Tomas audire non volet.
epo: Vi ankoraŭ ne mortis.
ber: Werɛad temmuteḍ.
epo: Jes, sed ankaŭ por mi estis agrable.
deu: Ja, ich fand es aber auch angenehm.
epo: Je la kioma horo ŝi naskiĝis?
rus: В котором часу она родилась?
epo: Mi ne certis, ĉu mi devus fari tion, aŭ ne.
zsm: Saya tidak pasti sama ada saya perlu berbuat demikian atau tidak.
epo: Ĉu vi kredas ke Tom povos helpi nin?
deu: Glaubst du, dass Tom uns helfen können wird?
epo: Lokaj politikistoj kontraŭstaris la pligrandiĝon de Eŭropa Unio.
dan: Lokalpolitikere modsatte sig udvidelsen af EU.
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kiel nomiĝas la ĉefurbo de Teksaso?
dan: Kan du fortælle mig, hvad hovedstaden i Texas hedder?
epo: Ŝi tre rapide lernis tajpi.
deu: Sie lernte sehr schnell auf einer Maschine schreiben.
epo: Kiel vi povas toleri tiun malĝentilulon?
fra: Comment peux-tu tolérer ce goujat ?
epo: Ĉu vi kunportis vian iPadon?
dan: Har du taget din iPad med?
epo: Li certas sukcesi la ekzamenon, se li daŭrigas studadi tiom.
heb: הוא בוודאי מצליח במבחן אם הוא ממשיך ללמוד כך
epo: La tempo pardonas kaj konsolas, vortoj posedas nur malgrandan forton en ambaŭ kazoj.
fra: Il faut du temps pour pardonner et consoler. Les paroles n'y peuvent pas grand-chose, dans un cas comme dans l'autre.
epo: Multaj homoj estas hipokritaj.
ita: Molta gente è ipocrita.
epo: Virino, kies edzo mortis kaj kiu poste ne iĝis ies edzino, estas vidvino.
eng: A woman whose husband has died and who has not become someone else's wife is a widow.
epo: Mi edziĝis, kaj ŝi edziniĝis.
eng: I became a husband, and she became a wife.
epo: Ŝi estas ie en la parko.
dan: Hun er et eller andet sted i parken.
epo: Ĉiam mi volis havi mian korpon simila al tiu de sportisto. Danke al Ronaldo tiu estas ebla.
deu: Ich wollte schon immer meinen Körper ähnlich wie bei einem Sportler haben. Dank Ronaldo ist dies möglich.
epo: Tio povus esti pli malbona!
fra: Ça pourrait être pire !
epo: Oni petis min prelegi pri astronomio.
eng: I was asked to give a lecture on astronomy.
epo: La sunlumo maturigas kaj dolĉigas la vinberojn.
deu: Das Sonnenlicht lässt die Weintrauben reifen und süß werden.
epo: Mi devas iri ankoraŭ al banko.
ina: Io ancora debe ir al banca.
epo: Tio ne estas sango. Tio estas ruĝa beto.
lit: Tai ne kraujas. Tai burokėlis.
epo: La vigleco estas la asketa praktiko, kiu kondukos vin al la celo.
fra: La vigilance est l'ascèse même qui vous conduira au but.
epo: Antaŭ ol vi ekkuras, pripensu, kio estas via celo.
deu: Bevor du losläufst, überlege, was dein Ziel ist!
epo: Ĉu vi estas libera hodiaŭ?
lit: Ar tu šiandien laisvas?
epo: Virkrokodilo manĝis hundinon.
hsb: Muski krokodil žerješe psycu.
epo: Spekti la elefantoprezenton estis amuze.
deu: Es war unterhaltsam, die Elefantenschau anzusehen.
epo: Ĉu vi volas ion manĝi?
fra: Vous voulez manger quelque chose ?
epo: Ĉu vi portas edzecan ringon?
deu: Trägst du einen Ehering?
epo: Nenion interesan mi trovis.
fra: Je n'ai rien trouvé d'intéressant.
epo: La kapvortoj de la vortaro estas alfabete ordigitaj.
deu: Die Stichwörter des Wörterbuchs sind alphabetisch geordnet.
epo: Ankaŭ niaj gepatroj estas esperantistoj.
dan: Også vores forældre er esperantister.
epo: Via libro estas duoble tiel granda ol la mia.
dan: Din bog er dobbelt så stor som min.
epo: Rakontu al ni iom pri via sporta kariero!
deu: Erzähl uns etwas über deine sportliche Laufbahn!
epo: Kio komenciĝis, tio ankaŭ finiĝos.
por: O que começou também terminará.
epo: Mi gustumis pecon da torto, kaj ĝi estis bongustega.
fra: J'ai goûté un morceau de tarte et il était délicieux.
epo: La pastro staras antaŭ la altaro.
deu: Der Pfarrer steht vor dem Altar.
epo: Amo de juna virino estas poemo. Amo de plenaĝa virino estas filozofio.
dan: Kærlighed til en ung kvinde er et digt. Kærlighed til en moden kvinde er filosofi.
epo: Pensu pri la forto de la vorto!
dan: Tænk over ordets magt!
epo: Kial vi ne petis min helpi?
deu: Warum hast du mich nicht um Hilfe gebeten?
epo: Kial ni ne faru tion morgaŭ?
deu: Warum machen wir das nicht morgen?
epo: Li estas duoble pli aĝa ol ŝi.
fra: Il a deux fois son âge.
epo: Tiun ĉi donacon donacis al mi Anna.
lit: Šitą dovaną man padovanojo Anna.
epo: Estu ĉiam veramaj!
por: Em qualquer ocasião, sede verdadeiros!
epo: Samio havas akĉenton.
fra: Sami a un accent.
epo: En la tago post lia alveno mi foriros.
deu: Am Tag nach seiner Ankunft werde ich fortgehen.
epo: "Ĉu vi estas kapabla emocie reagi al via ĉirkaŭaĵo?" — "Vi flatas al mi. Mi ankoraŭ estas evoluanta. Estontaj robotoj eble havos emociojn tre similajn al tiuj de homoj."
deu: "Sind Sie in der Lage, emotional auf Ihre Umgebung zu reagieren?" — "Sie schmeicheln mir. Ich bin noch in der Entwicklung. Künftige Roboter werden Gefühle haben, die denen der Menschen sehr ähnlich sein werden."
epo: Ĝenerale la homoj inklinas admiri tiujn karakterajn ecojn, kiujn ili mem ne posedas.
deu: Im Allgemeinen neigen die Menschen dazu, jene Charaktereigenschaften zu bewundern, die sie selbst nicht besitzen.
epo: La patrino estis elĉerpita.
lit: Motina buvo išsekusi.
epo: La pomoj estas ruĝaj aŭ verdaj.
nld: De appels zijn rood of groen.
epo: La ekzercoj estas simplaj kaj efikaj.
deu: Die Übungen sind einfach und wirksam.
epo: Ne imagu esti specialaj, ĉar tiaj vi ne estas.
eng: Do not fancy yourselves to be special, for you are not so.
epo: Ĉu al mi vi diras tion?
vol: Obe-li sagol etosi?
epo: Ne malsuprenkuru la ŝtuparon tiel laŭte.
lit: Nelėk taip triukšmingai laiptais žemyn.
epo: Mi havas bonajn kialojn por fari tion.
fra: J'ai de bonnes raisons de faire ça.
epo: Mi ricevis tre trafajn komentojn.
deu: Ich erhielt sehr treffende Kommentare.
epo: Mi adresis la leterojn kaj la pakaĵojn.
eng: I addressed the letters and the packages.
epo: Li ŝajnas kontenta pro mia klarigo.
nld: Hij lijkt tevreden met mijn uitleg.
epo: Oni faros ĉion eblan, por estonte eviti similajn eventojn.
deu: Es wird alles getan werden, um ähnliche Vorkommnisse in Zukunft zu vermeiden.
epo: Ni havas blankan katon.
lit: Mes turime baltą katiną.
epo: Kvankam li ŝin amis, li diris adiaŭ al ŝi kaj foriris.
por: Embora a amasse, ele lhe disse adeus e partiu.
epo: Kiajn librojn vi mendis?
por: Que livros você encomendou?
epo: La serĉado al propekaj kaproj estas la plej facila de ĉiuj ĉasspecioj.
dan: Søgen efter syndebukke er den nemmeste af alle jagtarter.
epo: Ŝajnas, ke en via lingvo oni tia ĝin nomas.
por: Parece que é assim que se diz isso em tua língua.
epo: Ni bezonas novajn litotukojn.
eng: We need new sheets.
epo: Mi dankas, ke vi helpis min transiri la straton!
eng: Thank you for helping me cross the street.
epo: Ni bezonas la policon.
lat: Vigilibus egemus.
epo: Tom estis ĉi tie kun sia koramikino.
tok: tenpo pini la jan Ton en jan olin ona li lon ni.
epo: Sekciestro ĉiam estas inter martelo kaj amboso.
deu: Ein Abteilungsleiter ist immer zwischen Hammer und Amboss.
epo: Tiu onda fervojo veturas tre rapide; mi sentas min kiel mortonto.
dan: Denne rutsjebane kører meget hurtigt; jeg har det som om jeg skal dø.
epo: Kiom da sonlibroj vi havas sur via portebla MP3-ludilo?
spa: ¿Cuántos audiolibros tienes en tu reproductor mp3 portátil?
epo: Ĝis la revido. Ni vidos unu la alian morgaŭ.
ces: Nashle. Uvidíme se zítra.
epo: Vi remaĉas la aferon.
por: Você está remoendo o caso.
epo: La signalon por nova tago sonigas la fringo, kiu eldormiĝas plej frue inter ĉiuj birdoj.
deu: Das Signal für einen neuen Tag lässt der Buchfink erklingen, der unter allen Vögeln am frühesten erwacht.
epo: La pacienco de Tomaso estis elĉerpita.
lit: Tomo kantrybė išseko.
epo: Mi malofte eraras.
deu: Ich irre mich selten.
epo: Kiel bela plenluno!
eng: What a pretty full moon!
epo: Ŝi ege hastis.
fra: Elle était bougrement pressée.
epo: Kial vi ne diris al mi, ke vi ne komprenas la francan?
fra: Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu ne comprenais pas le français ?
epo: Tiu estas bona okazo por interkonatiĝi unu kun la aliaj.
deu: Das ist eine gute Gelegenheit sich kennenzulernen.
epo: Mi esperas, ke vi ne estas solaj.
dan: Jeg håber I ikke er alene.
epo: Li estas duone ebrieta.
fra: Il est à moitié éméché.
epo: En la jaro 2016 la Someraj Olimpiaj Ludoj okazos en Riodeĵanejro.
por: Em 2016 os Jogos Olímpicos de Verão serão realizados no Rio de Janeiro.
epo: "Ĉu eblas vivo sen peko?", demandis la maljuna filozofo.
spa: "¿Puede haber vida sin pecado?", preguntó el viejo filósofo.
epo: Ni ŝatas instrui.
deu: Wir schätzen es, zu instruieren.
epo: Li ne scias multon.
rus: Ему мало что известно.
epo: Kiam mi enpaŝis, ĉiu eksilentis.
deu: Als ich eintrat, herrschte augenblicklich Stille.
epo: Tomo revenis hejmen malfrue kaj ebria.
por: Tom chegou em casa tarde e bêbado.
epo: Mi malofte eraras.
deu: Ich täusche mich selten.
epo: Tio estas kontraŭleĝa!
ces: To je nezákonné!
epo: Mi ne plu ŝatas Kristnaskon.
deu: Ich mag Weihnachten nicht mehr.
epo: Ŝi de arbo arbaron ne vidas.
srp: Она од дрвета не види шуму.
epo: Tomo neniam vere volis vendi sian domon.
deu: Tom wollte sein Haus eigentlich nie verkaufen.
epo: La Norda Vento estis diskutanta kun la Suno pri kiu el ambaŭ estas pli forta.
dan: Nordenvinden diskuterede med Solen om hvem af de to der var den stærkeste.
epo: Kio de nun povos ankoraŭ okazi, estas nur alĝustigoj kaj pli bona disvastigo de la trovitaĵoj.
lfn: Ла косас куал поте де аора авени ес сола ажустас е дифуса плу бон де ла десковрес фада.
epo: La preĝejon, ĉu vi ofte vizitas ĝin?
heb: האם אתם מבקרים תכופות בכנסיה?
epo: Mi lasos neniun fari tion.
por: Eu não deixo ninguém fazer isso.
epo: Kial vi neniam ridetas?
nld: Waarom glimlach je nooit?
epo: La plej lasta numero de la periodaĵo estis publikigita antaŭ preskaŭ unu jaro.
dan: Det allersidste nummer af tidsskriftet udkom for et lille år siden.
epo: Mi ludas trumpeton en simfonia blovorkestro.
lit: Aš pučiu trimitą simfoniniame pučiamųjų orkestre.
epo: La terura monstro rigardis min per siaj fajraj okuloj.
por: O terrível monstro me olhava com seus olhos flamejantes.
epo: La konstruado de la Partenono daŭris naŭ jarojn.
lit: Partenono statyba truko devynis metus.
epo: Li sidiĝis sur benkon.
fra: Il se mit assis sur un banc.
epo: Ŝi lasis la monon tute al mia dispono.
por: Ela deixou o dinheiro inteiramente à minha disposição.
epo: Vi ne diru, ke la civilizo ne progresas, ĉar en ĉiu milito oni mortigas vin per maniero nova.
dan: Du kan ikke sige at civilisationen ikke udvikler sig, for i enhver krig dræber de dig på en ny måde.
epo: Johanino kopiis lian frazon.
eng: Jeanne copied his sentence.
epo: Lia bona sano ebligis lin labori ĝis la aĝo de sepdek kvin jaroj.
dan: Hans gode helbred gjorde det muligt for ham at arbejde til han blev 75 år.
epo: Mia laboro valoras multoble pli.
por: Meu trabalho vale muitas vezes mais.
epo: Mi ne dormis la tutan nokton.
eng: I have not slept all night.
epo: Mi konservis la plej bonan kiel lastan.
deu: Ich rettete das Beste bis zum Schluss.
epo: Ni finos tiun diskuton nur post la traktado de ĉiuj priparolendaj problemoj.
deu: Wir werden diese Diskussion erst nach der Behandlung aller zu besprechenden Probleme beenden.
epo: Honto al vi pro senkuraĝiĝo via!
ina: Tu deberea haber vergonia de tu discoragiamento!
epo: Ĉu vi estas golfludanto?
lit: Ar tu golfo žaidėjas?
epo: Mi petegas vin, venu.
lit: Aš maldauju jūsų, atvykite.
epo: Necesis aparta vizo.
ita: Era richiesto un visto speciale.
epo: Mi estas granda kaj forta.
lfn: Me es grande e forte.
epo: La domtegmento estis fortika kaj akvoimuna.
deu: Das Hausdach ist haltbar und wasserdicht.
epo: En la butiko estas vendataj floroj el Jamajko.
deu: In dem Laden werden Blumen aus Jamaika verkauft.
epo: Ni vidu, kio estas la problemo.
eng: Let's see what the problem is.
epo: Salutu vian familion!
por: Saudações à sua família!
epo: Via lumo brilos en mallumo.
rus: Ваш свет будет сиять во тьме.
epo: Mi ne havas poŝtelefonon.
nld: Ik heb geen gsm.
epo: La frazo estas bona.
deu: Der Satz ist gut.
epo: La rado estis neriparebla.
fra: La roue n'était pas réparable.
epo: Lastatempe iĝis mode uzi la vorton "interkultura" ne pripensante kion ĝi signifu.
deu: In der letzten Zeit ist es modern geworden, das Wort "interkulturell" zu benutzen, ohne darüber nachzudenken, wofür es stehen soll.
epo: Ŝajnas ke mi estas la sola persono kiu devas fari tion.
deu: Es scheint so, dass ich die einzige Person bin, die das machen muss.
epo: Ĉu vi scias ion pri li?
fra: Savez-vous quelque chose sur lui ?
epo: Kaj Moseo kaj Aaron faris ĉiujn tiujn miraklojn antaŭ Faraono; sed la Eternulo obstinigis la koron de Faraono, kaj li ne forliberigis la Izraelidojn el sia lando.
deu: Und Mose und Aaron haben diese Wunder alle getan vor dem Pharao; aber der HERR verstockte ihm das Herz, so dass er die Kinder Israel nicht ziehen ließ aus seinem Lande.
epo: Dividu ĝian longon kaj larĝon per dek.
lit: Padalink jo ilgį ir plotį iš dešimt.
epo: Hontigu lin pro lia mallaboremo.
deu: Wirf ihm seine Faulheit vor.
epo: Tio, kion ni diras, estas vera.
lfn: Lo cual nos dise es vera.
epo: Mi povas certigi vin, ke tio ne estas vera.
zsm: Saya boleh memberi jaminan bahawa itu tidak benar.
epo: La profesoro pri la germana diris, ke mi iam devus familiariĝi kun la germana interpunkcio, sed post kvindek jaroj, tio estas ankoraŭ sur mia listo de farendaĵoj.
eng: The German professor said that at some point I should get acquainted with German punctuation, but after fifty years it is still on my to-do list.
epo: Ili zorgas pri la buĝeto.
fra: Ils se font du souci au sujet du budget.
epo: Per tondilo ni tondas.
tur: Makasla keseriz.
epo: Ĝoji pri ies malfeliĉo estas signo de malnobleco.
por: Rejubilar-se com a desgraça de alguém é índice de baixeza.
epo: Al ĉiu besto plaĉas ĝia nesto.
ind: Semua binatang menyukai sarangnya.
epo: Morgaŭ mi iĝos dudek-ok-jara.
deu: Morgen werde ich achtundzwanzig Jahre alt.