ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Por este camino no se puede pasar.
fra: On ne peut pas passer par ce chemin.
spa: Éste es el castillo que visitamos la semana pasada.
srp: Ово је замак који смо посетили прошле недеље.
spa: ¿En qué página está Tom?
ber: D acu n usebter aydeg yella Tom?
spa: Ellos leen el Corán.
deu: Sie lesen den Koran.
spa: Lo que dijo no es verdad.
grn: He'íva kuri naiñañetéi.
spa: Tenemos que trabajar con Tom.
tgl: Kailangan naming makipagtrabaho kay Tom.
spa: Ella va andando a la escuela.
por: Ela vai à escola andando.
spa: Puedes ponerla aquí arriba.
por: Você pode colocá-la aqui em cima.
spa: Comimos cerezas.
grn: Ja'úkuri yvapu.
spa: Sólo una persona sobrevivió el accidente.
por: Somente uma pessoa sobreviveu ao acidente.
spa: ¡Esto me preocupa!
rus: Это меня беспокоит!
spa: ¿Todavía juegas al golf?
rus: Ты ещё играешь в гольф?
spa: Felicitaciones por salir primero en la competencia.
kab: Mebruk s umkan amenzu deg temzizzelt.
spa: Cuando se encontraron, empezaron a discutir como dos niños.
glg: Cando se toparon, comezaron a porfiar como dous rapaces.
spa: María murió ciega.
tgl: Namatay na bulag si Maria.
spa: El rumor de que iban a casarse se extendió rápidamente.
cat: El rumor del seu casament es va extendre ràpidament.
spa: Tendría que haberlo hecho ayer.
cmn: 我應該昨天就把這個做完。
spa: Tengo tres veces más dinero que usted.
fra: J'ai trois fois plus d'argent que vous.
spa: El perro está meándose en las macetas. Dile algo.
deu: Der Hund pinkelt in die Blumentöpfe. Sag ihm etwas!
spa: Ella estaba a punto de llorar.
rus: Она была готова расплакаться.
spa: ¿Cuánto dinero tiene él?
cat: Quants diners té ell?
spa: ¡Se ve muy difícil!
epo: Tio aspektas tre malfacila.
spa: La boda se celebró a las diez.
ber: Tameɣra-nni sfuglen-tt ɣef 10:00.
spa: Si yo tuviera dinero, compraría esta computadora.
por: Se eu tivesse dinheiro, compraria este computador.
spa: Estoy destrozado.
nld: Ik ben een wrak.
spa: Los berlineses lo derribaron.
tgl: Giniba po iyon ng mga taga-Berlin.
spa: Él sólo escucha bandas de rock de los años cincuenta.
eng: He only listens to rock bands from the fifties.
spa: A todos les agradas.
rus: Ты всем нравишься.
spa: Quiero hablar con Tom antes de tomar una decisión.
rus: Я хочу поговорить с Томом, прежде чем приму решение.
spa: Quiero una guitarra.
grn: Aipota che mbarakarã.
spa: Hay un pequeño perro marrón debajo de esta mesa.
tgl: May maliit na kayumangging aso sa ilalim ng mesa.
spa: Me dijo que me odiaba pero que necesitaba mi ayuda.
hun: Elmondta, hogy utál, de szüksége van a segítségemre.
spa: Lamentablemente no gano mucho dinero.
fra: Regrettablement je ne gagne pas beaucoup d'argent.
spa: Ahora el melón sabe a pepino.
rus: Сейчас дыня на вкус как огурец.
spa: Está hermosísimo el cielo, ¿no?
rus: Небо сегодня прекраснейшее, разве нет?
spa: ¡Ya era hora de que te levantaras!
rus: Тебе уже пора было вставать!
spa: El pasado jamás vuelve.
rus: Прошлое никогда не возвращается.
spa: ¿Te vas a arriesgar?
rus: Ты рискнёшь?
spa: ¿Cuál es la serpiente más venenosa del mundo?
eng: Which is the most venomous snake in the world?
spa: Quiere vivir en la ciudad.
kab: Tebɣa ad tezdeɣ deg temdint.
spa: He dormido como un tronco.
deu: Ich habe wie ein Stein geschlafen.
spa: Durante seis años, Zamenhof trabajó todos los días, mejorando y experimentando su idioma.
rus: На протяжении шести лет Заменгоф каждый день работал, совершенствуя и практикуя свой язык.
spa: El caso es que no lo encontré.
deu: Es ist so, dass ich ihn nicht angetroffen habe.
spa: No es la respuesta que esperaba.
rus: Это не тот ответ, которого я ожидал.
spa: Quítame la cinta del pelo.
nld: Neem mijn haarband af.
spa: Quiero que me lo devuelvas lo más pronto posible.
deu: Ich möchte, dass Sie es mir so bald wie möglich zurückgeben.
spa: Tom está ahora en la escuela.
tgl: Nasa eskwela si Tom ngayon.
spa: ¿Eso significa que estoy en problemas?
ber: Aya yebɣa ad d-yini sɛiɣ uguren?
spa: El camarero ayudó a la señora a sentarse en la silla.
epo: La kelnero helpis la virinon sidiĝi sur la seĝon.
spa: El padre de Tom es profesor universitario.
tok: mama mije pi jan Ton li jan pi pana sona lon tomo suli sona.
spa: ¿Por qué nunca lo dices?
deu: Warum sagst du das nie?
spa: El plan del Presidente requiere que todo el que sea indocumentado corrija su situación legal al pagar sus impuestos y una multa, aprender inglés, y someterse a verificación de sus antecedentes antes de que sea elegible para obtener la ciudadanía.
yue: 總統嘅計劃要求任何冇證件嘅人，喺有資格入籍之前，要透過交稅同罰款、學習英文同埋接受背景檢查，嚟糾正返晒佢哋啲法律身份。
spa: Bien puedes dejar esta decisión en manos de tu hija.
deu: Du kannst die Entscheidung genauso gut auch deiner Tochter überlassen.
spa: El impostor fue capturado.
epo: La trompisto estis kaptita.
spa: Algo muy raro está sucediendo aquí en casa.
eng: There's something very strange happening here in our house.
spa: La historia de Roma es muy interesante.
epo: La historio de Romo estas tre interesa.
spa: Uno no es lo que es por lo que escribe, sino por lo que ha leído.
ina: On non es lo que es per lo que scribe, sed per lo que ha legite.
spa: No quiero que nadie sepa sobre esto.
por: Não quero que ninguém saiba sobre isto.
spa: Tom dijo que lo sentía por lo de anoche.
rus: Том сказал, что сожалеет из-за вчерашнего.
spa: ¡El fuego la ha devorado y el viento ha dispersado sus cenizas!
ina: Le foco lo ha devorate e le vento ha dispersate su cineres!
spa: Los hombres son cerdos.
rus: Мужчины - свиньи.
spa: Las chicas no tenían miedo, pero los hombres sí.
fra: Les filles n'avaient pas peur, mais les hommes oui.
spa: ¿Cuándo darán ellos un concierto?
ber: Ayweq ara xedmen abaraz?
spa: Me has enseñado mucho.
por: Você me ensinou muita coisa.
spa: A decir verdad, no me agrada su manera de vivir.
epo: Por diri la veron; ne plaĉas al mi lia vivomaniero.
spa: ¿Qué está haciendo él ahora?
por: O que ele está fazendo agora?
spa: ¿Él estaba en Hokkaido el año pasado?
epo: Ĉu li estis en Hokajdo pasintjare?
spa: Su secretaria negó haber hecho salir información.
eng: His secretary denied having leaked information.
spa: ¿Me prestas el coche? Te lo devuelvo mañana.
por: Você me empresta o carro? Devolvo-lhe amanhã.
spa: La máquina funciona sola.
kab: Weḥd-s i tleḥḥu tmacint-nni.
spa: Me costó más de un mes recuperarme de mi resfriado.
tgl: Inabot ng isang buwan bago gumaling ang sipon ko.
spa: En la sinestesia se mezclan los sentidos.
fra: Dans la synesthésie, les sens se mélangent.
spa: El telescopio más grande del mundo se encuentra en las Islas Canarias.
ita: Il telescopio più grande del mondo si trova alle Isole Canarie.
spa: Se niega a creer que uno de mis hermanos es responsable de la muerte de mi padre.
epo: Li rifuzas kredi, ke unu el miaj fratoj estas respondeca pri la morto de mia patro.
spa: Jet Li es una estrella de cine chino.
rus: Джет Ли — звезда китайского кино.
spa: Llevo días reflexionando sobre este problema.
deu: Seit Tagen grüble ich über dieses Problem.
spa: Murió en un accidente de avión.
epo: Li mortis en aviadila akcidento.
spa: La bandera de Argelia tiene tres colores: verde, blanco y rojo.
tgl: Mayroong tatlong kulay ang bandila ng Algeria: berde, puti at pula.
spa: Éstas son todas citas de la Biblia.
tgl: Puro mga sipi ito mula sa Bibliya.
spa: Ellos corrigieron el documento.
tgl: Iwinasto nila ang dokumento.
spa: La capital del Estado está justo en el ecuador.
por: A capital do estado está bem no equador.
spa: A Tom le gusta jugar al billar.
tgl: Mahilig magbilyar si Tom.
spa: Esta noche va a ser muy larga.
fra: Cette nuit va être très longue.
spa: Fuera de casa, Juan es otra persona.
rus: Выходя из дома, Хуан становится другим человеком.
spa: La arena en la playa era blanca.
eus: Hondartzako harea zuria zen.
spa: ¿Eso es bueno o malo?
ces: Je to dobré, nebo špatné?
spa: Su mujer es francesa.
wuu: 伊個老婆是法國人。
spa: La cuestión es quién va a hacerlo.
rus: Вопрос в том, кто будет этим заниматься.
spa: Me pusieron el nombre del abuelo de mi padre.
kab: Semman-iyi ɣef jeddi.
spa: ¡Esto no funcionará!
por: Isto não vai funcionar!
spa: Ella va a tener un bebé.
ber: Ad tesɛu agrud.
spa: ¿Parece nublado hoy?
ber: D asigna ass-a?
spa: Te voy a presentar a mi familia.
deu: Ich möchte dich meiner Familie vorstellen.
spa: El clima de Londres es distinto al de Tokio.
jbo: lo tcima pe la london cu drata lo tcima pe la tokios
spa: ¿A qué distancia se encuentra el jardín de su casa?
tur: Bahçeden evine ne kadar mesafe var?
spa: ¿Cómo aguanta todo eso?
eng: How can he bear all that?
spa: Lo que Tom hizo fue increíblemente estúpido.
por: O que o Tom fez foi incrivelmente estúpido.
spa: Él comenzó a entregarse a la bebida después de que perdió a su mujer.
kab: Segmi temmut tmeṭṭut-is i tt-yerra i tissit.
spa: Las células sanguíneas son producidas en la médula ósea.
deu: Die Blutzellen werden im Knochenmark gebildet.
spa: Ahora le dio vuelta a su vida.
rus: Сейчас она изменила свою жизнь.
spa: Lo más larga sea una frase, lo más probable de que sea única.
por: Quanto mais extensa é uma frase, maior é a probabilidade de que seja única.
spa: El gato no deja que nadie se le acerque.
kab: Amcic-nni ur yettaǧǧa ara yiwen ad t-iqerreb.
spa: El primer grupo estudia en la mañana, el segundo en la tarde.
rus: Первая группа учится утром, вторая — днём.
spa: Él se retiró de la reunión sin ser notado.
rus: Он ушёл со встречи так, что его не заметили.
spa: ¿Desde cuándo tú estudias latín?
rus: Как давно ты изучаешь латынь?
spa: ¿Es un animal? ¿Es una planta? ¿Es un mineral? ¿Es una cosa? ¿Es algo inmaterial?
deu: Ist es ein Tier? Ist es eine Pflanze? Ist es ein Mineral? Ist es eine Sache? Ist es etwas immaterielles?
spa: Tengo la impresión que le agregan agua a la cerveza en esa taberna.
eng: I think they water down the beer in this bar.
spa: El sexo es importante para mí.
tgl: Mahalaga sa akin ang seks.
spa: Amo el olor a napalm por la mañana.
rus: Люблю запах напалма поутру.
spa: No lo dejes escuchar esta música.
por: Não deixe que ele escute esta música.
spa: No me gustan los libros con más de quinientas páginas.
rus: Я не люблю книги, в которых больше пятисот страниц.
spa: Estoy seguro de que le alegrará oír eso.
nld: Ik weet zeker dat hij blij zal zijn dat te horen.
spa: No pude ir a tu fiesta de cumpleaños.
nld: Ik kon niet naar jouw verjaardagsfeest gaan.
spa: Despéiname ahora si puedes.
eng: Let my hair down now if you can.
spa: No tiene la habilidad para dirigir ese grupo.
rus: У него нет способностей, чтобы руководить этой группой.
spa: Sally le dio un regalo de Navidad.
ber: Sally tefka-as asefk i lmend n Tlalit.
spa: Ningún cantante en Japón es tan popular como ella.
tgl: Walang mang-aawit sa Hapon ang kasing sikat niya.
spa: Yo pienso que eso es un poco exagerado.
por: Eu acho que isso é um pouco exagerado.
spa: Sólo es el principio.
nld: Het is slechts het begin.
spa: ¿Dónde compraste flores?
tok: sina esun e kasi kule lon seme?
spa: ¿Querés el trabajo o no?
rus: Ты хочешь работу или нет?
spa: A usted no le gusta nada.
tur: Hiçbir şeyi beğenmiyorsunuz.
spa: ¿Me quieres?
ber: Trid-iyi?
spa: El clima de Londres es diferente del de Tokio.
heb: אקלימה של לונדון שונה מזה של טוקיו.
spa: Me levanté más temprano que de costumbre.
por: Levantei-me mais cedo que de costume.
spa: Atorníllalo firmemente.
fra: Visse-le solidement.
spa: Un minuto antes y podrían haber cogido el autobús.
pol: Minutę szybciej i złapałbym autobus.
spa: Tienen hasta la medianoche.
ber: Lant akud arma d tis maw snat n yiḍ.
spa: Aquel lugar nos trae recuerdos de los momentos felices que pasamos con nuestros abuelos.
eng: That place brings back memories to us of the happy times we spent with our grandparents.
spa: ¿Cuándo compraste este carro?
nld: Wanneer heb je deze auto gekocht?
spa: Me trajo un café, aunque había pedido un té.
fra: Il m'a apporté un café, bien que j'aie demandé du thé.
spa: ¿Dónde compraron esta moto?
eng: Where did they buy this motorcycle?
spa: Este año es un año importante para mí.
kab: Aseggas-a d win yesεan azal ɣer ɣur-i.
spa: Solicitó la admisión en el club de equitación.
ber: Tessuter ad telteɣ ɣer wesrir n tnaka.
spa: ¿Cuál es tu mayor debilidad?
kab: Deg acu txuṣṣeḍ maḍi?
spa: A Tom le gusta ver la televisión por la tarde.
por: Tom gosta de ver televisão à tarde.
spa: Quiero ser un rey cuando sea un adulto.
rus: Я хочу быть королём, когда вырасту.
spa: Este botón, ¿enciende la lámpara o el ventilador?
rus: Эта кнопка включает лампу или вентилятор?
spa: Regresaron del cine juntos.
tgl: Magkasama kayong bumalik mula sa sinehan.
spa: Por supuesto, esto es solo el primer paso.
rus: Конечно, это только первый шаг.
spa: Él comparte una habitación con su hermano.
por: Ele compartilha quarto com o irmão.
spa: Creo que necesitamos ayuda.
deu: Ich denke, wir brauchen Hilfe.
spa: En los años cincuenta y sesenta del siglo veinte, la gente era más optimista que hoy en día con respecto al mundo del futuro.
eng: In the 1950s and 1960s, people were more optimistic about the future than they are today.
spa: Las cartas se reparten aquí sobre mediodía.
nld: De brieven worden hier rond de middag bezorgd.
spa: El accidente de tráfico me impidió alcanzar el tren.
fra: L'accident de la route m'a empêché d'atteindre le train.
spa: Si malo es el árbol, malo es su fruto.
por: Se a árvore é ruim, seu fruto é ruim.
spa: Un viejo amigo vale más que dos nuevos.
kab: Yiwen n wemdakel aqdim i yeswan ɣef sin n yejdiden.
spa: Las palabras no pueden expresar mi alegría.
rus: Мою радость не описать словами.
spa: Tenés lindas lolas.
por: Você tem belos peitos.
spa: El único buen fascista es el fascista muerto.
rus: Хороший фашист — только мёртвый фашист.
spa: Verdad es que, cuando él tiene hambre, parece algo tragón, porque come apriesa y masca a dos carrillos; pero la limpieza siempre la tiene en su punto, y en el tiempo que fue gobernador aprendió a comer a lo melindroso: tanto, que comía con tenedor las uvas y aun los granos de la granada.
yue: 係呀，當佢肚餓嘅時候，佢似乎有啲大食，因為佢食得好快，咀嚼得好快； 但係清潔永遠都係啱嘅，而喺佢做總督嘅時候，佢學識咗挑剔噉食嘢：令到佢用叉食提子，甚至係石榴籽。
spa: Hablar francés es difícil.
rus: Говорить на французском непросто.
spa: Estudio en la escuela.
ber: Zerrweɣ deg uɣerbaz.
spa: ¿Habló de mi libro?
ber: Yessawel ɣef udlis-inu?
spa: Hoy estoy bien.
rus: Сегодня я в порядке.
spa: Por la noche estaba triste porque había comido anchoas. Por la mañana el médico me animó, ¿por qué debería estar triste? Después de todo, yo me comí las anchoas, las anchoas no me comieron a mí.
eng: During the evening I've been sad as I've eaten anchovy. In the morning the doctor cheered me up; why did I have to be sad? After all, it was I who ate the anchovy, and not the anchovy that ate me.
spa: Tom maneja sin licencia de conducción desde cuando tenía trece años.
rus: Том водит машину без прав с тринадцати лет.
spa: Ella había olvidado su paraguas así que le presté el mío.
epo: Ŝi forgesis sian ombrelon, do mi pruntedonis al ŝi la mian.
spa: Su valentía será recordada.
grn: Ñanemandu'áta ipy'aguasúre.
spa: Cuando le hago una pregunta ella me mira enfurecida.
fra: Quand je lui pose une question, elle me regarde avec rage.
spa: No comas demasiados dulces.
tok: o moku ala e suwi mute.
spa: Permítame presentarle a mi hermana.
eng: Allow me to present to you my sister.
spa: Soy musulmán y no como cerdo.
rus: Я мусульманин и не ем свинину.
spa: Le pregunté adónde iba.
por: Perguntei-lhe onde ia.
spa: Estoy comiendo una piña.
rus: Я ем ананас.
spa: Ese bebé se cansó de llorar y se durmió.
rus: Этот ребёнок устал плакать и заснул.
spa: Ella nos contó una historia interesante.
deu: Sie erzählte uns eine interessante Geschichte.
spa: Me aburres.
cmn: 你讓我覺得無聊。
spa: Estoy la mayor parte del día en casa.
kab: Amur ameqqran seg ass, deg uxxam i ttiliɣ.
spa: Ella se levantó a las siete de la mañana.
por: Ela levantou-se às sete da manhã.
spa: ¿Con qué frecuencia revisas tus correos?
hun: Milyen gyakran nézed meg az üzeneteidet?
spa: Yo no la he visto por aquí.
eng: I haven't seen her around here.
spa: ¿No estás exagerando?
rus: Ты не преувеличиваешь?
spa: La arena en la playa era blanca.
heb: החול בשפת הים היה לבן.
spa: ¿Tú sabes quién es Rie Miyazawa?
por: Você sabe quem é Rie Miyazawa?
spa: Necesito una camisa de color gris.
hun: Kell egy szürke színű ing.
spa: Tom llegó a las dos y media, y María un poco más tarde.
nld: Tom arriveerde om half drie en Maria een beetje later.
spa: Turquía es un país desarrollado.
tur: Türkiye gelişmiş bir ülke.
spa: Apuesto a que John conseguirá el empleo.
ber: Nekk ad qemmreɣ dakken John ad d-yaf amahil.
spa: Ella lavó los cubiertos y los secó.
eng: She washed and dried the silverware.
spa: Uno de los botones de mi abrigo se salió.
deu: Einer der Knöpfe meines Mantels löste sich.
spa: Ahora que acabas de cumplir dieciocho, te puedes sacar el carnet de conducir.
glg: Agora que acabas de facer dezaoito, podes tirar o carné de conducir.
spa: Por favor espere un momento.
oci: Se vos plai esperatz un moment.
spa: Probaron el pan.
ber: Urmen aɣrum-nni.
spa: Yo no deseaba morir.
por: Eu não desejava morrer.
spa: Esta joven tiene pelo negro.
kab: Acebbub n tlemẓit-a d aberkan.
spa: Los computadores pueden realizar una tarea muy compleja en la fracción de un segundo.
eng: Computers can perform a very complicated task in a fraction of a second.
spa: Puedes decírselo a Tom tú mismo.
por: Você mesmo pode dizer isso ao Tom.
spa: El experimento confirmó su teoría.
tgl: Pinatunayan po ng eksperimento ang teorya niyo.
spa: Al final no necesitamos ninguno.
eng: In the end we don't need anyone.
spa: La baldosa se partió en cuatro.
eng: The floor tile split in four.
spa: ¿Alguien desea intentarlo?
por: Alguém quer tentar?
spa: Vamos a superar esta crisis juntos.
eng: We're going to get past this crisis together.
spa: La tienda ha cerrado a las 5.
ber: Taḥanut-nni teɣleq ɣef tis semmuset.
spa: Giremos bien grande los brazos para soltar los músculos de los hombros.
eng: Let's turn our arms really wide to loosen up our shoulder muscles.
spa: ¿Tenía que hacerlo?
deu: Musste er es tun?
spa: El anciano murió recientemente.
rus: Старик недавно умер.
spa: No gracias. Estoy mirando.
nld: Nee, dank u. Ik kijk wat rond.
spa: Mi madre odia ver la televisión.
eng: My mother hates watching the television.
spa: Déjame ver la foto.
hun: Hadd ném a fótót!
spa: Mi madre está liada preparando la cena.
hun: Anyám a vacsora elkészítésével foglalatoskodik.
spa: El estrés puede tener un gran impacto negativo en tu salud.
deu: Stress kann einen großen negativen Einfluss auf deine Gesundheit haben.
spa: Es más fácil decir que hacer.
rus: Сказать проще, чем сделать.
spa: Tom no está preparado para eso.
tgl: Hindi handa si Tom para diyan.
spa: No está muy lejos del hotel.
kab: Ur yebɛid ara aṭas ɣef usensu.
spa: Eso es todo lo que ella escribió.
cat: Això és tot el que ella va escriure.
spa: ¿Quién la limpió?
fra: Qui l'a lavée ?
spa: María es rubia.
cmn: 瑪麗亞是黃頭髮的。
spa: Ella se sabe el camino.
epo: Ŝi konas la vojon.
spa: En cuanto termines, te pago.
eng: I'll pay you as soon as you're done.
spa: No hay prisa. Cuando pueda, por favor.
rus: Спешки нет. Когда можете, пожалуйста.
spa: Ni puedo ni quiero ir.
fra: Je ne peux pas et je ne veux pas y aller.
spa: ¿Por qué llamaste a Tom?
rus: Почему ты позвонил Тому?
spa: Voy a decir la verdad.
por: Vou dizer a verdade.
spa: Ella rechazó la invitación.
por: Ela recusou o convite.
spa: María se quedó embarazada a los 14 años.
tgl: Nagbuntis si Maria noong edad nang 14 na taon.
spa: Cualquiera podría haber optado por una situación mejor.
fra: N'importe qui aurait pu obter pour une meilleure situation.
spa: Las vacas son sagradas para los hindúes.
cmn: 牛對于印度人來說是神聖的。
spa: Mi amigo tuvo más suerte que yo.
epo: Mia amiko estis pli fortuna ol mi.
spa: ¿Por qué tu ojo está rojo?
epo: Kial via okulo ruĝas?
spa: Yo bien, ¿y tú?
ber: Nekk ddeqs-inu, i kemm?
spa: El profesor no cumplió su palabra.
rus: Преподаватель не сдержал своего слова.
spa: Saben pescar.
epo: Ili scias fiŝkapti.
spa: Hicieron un gran esfuerzo.
rus: Они приложили огромные усилия.
spa: Yo tengo tanto dinero como tú.
ber: Anect ay tesɛid n yidrimen ay sɛiɣ ula d nekk.
spa: Este coche fue seleccionado el "coche del año".
por: Este carro foi escolhido o "carro do ano".
spa: ¿Por qué me contrataste?
nld: Waarom heb je me gehuurd?
spa: Estoy estudiando en la biblioteca.
ber: Aql-iyi la zerrweɣ deg temkarḍit.
spa: Mi trabajo es monótono.
deu: Meine Arbeit ist eintönig.
spa: Mi camisa aún no está seca.
tgl: Hindi pa natutuyo ang pang-itaas ko.
spa: Disculpe, ¿dónde está el banco de China?
kab: Suref-iyi kan, anda i d-tezga tbanka n Ccinwa?
spa: Eres genial.
jpn: あなたはなかなかやるね。
spa: Nació con una enfermedad rara.
tgl: Ipinanganak siya na may kakaibang sakit.
spa: Esta piedra tiene un agujero en el centro.
rus: У этого камня в центре есть отверстие.
spa: Tom no conoce muy bien a Mary.
epo: Tom ne tre bone konas Mary.
spa: Creo que es importante que mantengamos nuestra promesa.
deu: Ich halte es für wichtig, dass wir unser Versprechen halten.
spa: Vieron lo que aconteció.
tgl: Nakita po ninyo ang nangyari.
spa: Este es un muy buen té.
ara: هذا الشاي جيد.
spa: La policía nos sigue.
ber: La aɣ-tettḍafar temsulta.
spa: ¿Por qué ya no hay barcos de vapor?
nld: Waarom zijn er geen stoomboten meer?
spa: ¿Qué compraste?
rus: Что ты купила?
spa: Dame un poco más de agua.
rus: Дай мне ещё немного воды.
spa: Encantada de conocerte.
deu: Nett dich kennenzulernen.
spa: ¡Tengo verdadera necesidad de ir al baño!
rus: Мне правда нужно в туалет!
spa: Yo llego en el próximo bus.
fra: J'arrive dans le prochain bus.
spa: Me gustaría poder vivir a un ritmo más relajado, en vez de tener que mirar el reloj todo el rato.
rus: Я бы хотел жить в более спокойном ритме, вместо того, чтобы постоянно смотреть на часы.
spa: Estaba acostumbrado al calor.
rus: Я был привычен к жаре.
spa: Fue la primera vez que conduje un auto.
nld: Dat was de eerste keer dat ik een auto bestuurd heb.
spa: ¡Estudiar idiomas es increíble!
por: Estudar idiomas é incrível!
spa: ¿Cuál está roto?
fra: C'est lequel qui est cassé ?
spa: Me gusta el inglés, pero no sé hablarlo bien.
ber: Riɣ tanglizit maca ur tt-ssawaleɣ ara hullan.
spa: Tom hizo pedazos la carta.
heb: טום קרע את המכתב.
spa: Es la mujer más hermosa.
rus: Это самая прекрасная женщина.
spa: El agua cubre la mayor parte de la superficie de la tierra.
tgl: Natatakpan ng tubig ang karamihan ng balat ng lupa.
spa: Es una de las cosas más raras que he visto en mi vida.
tgl: Isa po iyon sa mga pinakakakaibang bagay na nakita ko sa talambuhay ko.
spa: El hotel es acogedor.
fra: L'hôtel est confortable.
spa: A Ann le encanta comer chocolate.
lat: Anna socolatam libenter edit.
spa: ¿Podrías venir aquí?
kab: Tzemreḍ ad d-taseḍ ɣer da?
spa: ¿Puede acompañarme Tom?
kab: Yezmer ad d-yeddu yid-i Tom?
spa: Los cometas consisten más que nada de hielo y gases congelados.
eng: Comets consist of nothing more than ice and frozen gases.
spa: Esa chica se parece a María.
fra: Cette fille ressemble à Maria.
spa: ¡Quítame las manos de encima!
eng: Take your hands off me!
spa: ¿Cómo te llamas?
tam: உங்கள் பெயர் என்ன?
spa: A veces me pregunto quién soy.
eng: Sometimes I wonder who I am.
spa: Tom compró una cámara nueva el mes pasado.
ron: Tom a cumpărat o cameră nouă luna trecută.
spa: Le di algunos consejos útiles.
por: Dei-lhe alguns conselhos úteis.
spa: Pensé que Tom se vería más como su hermano.
tgl: Akala ko mas magiging kamukha ni Tom ang kapatid niya.
spa: Todos sus esfuerzos son en vano.
rus: Все его усилия напрасны.
spa: La ministra no quiere dimitir.
epo: La ministrino ne volas rezigni.
spa: Vivo con mis padres.
ber: Ddreɣ akked yimawlan-inu.
spa: Fumar es malo para la salud.
fin: Tupakointi on haitaksi terveydelle.
spa: Comparado con su hermano, no es tan sabio.
rus: В сравнении со своим братом он не настолько мудр.
spa: Cuéntame acerca de tu trabajo.
rus: Расскажи мне о своей работе.
spa: ¿Puedo hacerte una pregunta personal?
pol: Mogę zadać osobiste pytanie?
spa: Ha llamado alguien.
ber: Yella win ay d-yeɣran.
spa: Siempre digo la verdad.
ukr: Я завжди кажу правду.
spa: Estoy siendo acusado de un crimen que no cometí.
deu: Ich werde eines Verbrechens beschuldigt, das ich nicht begangen habe.
spa: El anciano ha muerto la semana pasada.
jbo: lo tolci'o cu mrobi'o ca lo prulamjeftu
spa: A la niña le gustan los caballos.
epo: La knabino ŝatas ĉevalojn.
spa: Tendría que haberle dicho a Tom que no.
kab: Yessefk tili nniɣ-as i Tom xaṭi.
spa: Nadie quiso ayudarnos.
eng: No one wanted to help us.