ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я ношу крутую одежду и клёвые солнцезащитные очки.
epo: Mi surhavas vestaĵojn kaj sunokulvitrojn, kiuj estas ĉiuj mojosaj.
rus: Я встретил одноклассника.
ita: Ho incontrato il mio compagno di classe.
rus: Том выиграл конкурс по вырезанию тыкв.
ita: Tom ha vinto il concorso per l'intaglio della zucca.
rus: Америка очень большая.
tok: ma Mewika li suli mute.
rus: Растительность была густой и пышной.
lit: Augalija buvo tanki ir vešli.
rus: Тома никогда нет дома.
ces: Tom není nikdy doma.
rus: Если вы Тому не скажете, я скажу.
kat: თუ ტომს თქვენ არ ეტყვით , მე ვეტყვი.
rus: Том сделал это в прошлом году.
kat: ტომმა გააკეთა ეს გასულ წელს.
rus: Я сама ей всё расскажу.
udm: Мон ачим солы ваньзэ верало.
rus: Том сказал, что до вечера, наверное, дождя не будет.
ita: Tom ha detto che probabilmente non sarebbe piovuto fino a sera.
rus: За что Тома арестовали?
lit: Už ką Tomą areštavo?
rus: Под воздействием тепла лёд превращается в воду.
ina: Sub le influentia del calor, le glacie se converte in aqua.
rus: Лето здесь очень жаркое.
lit: Čia labai karšta vasara.
rus: Почему твой ребёнок не ходит в детский сад?
eng: Why doesn't your child go to kindergarten?
rus: Он занимается спортом?
fra: Fait-il du sport ?
rus: Мне надоело куда-то ходить.
lit: Man įgriso kažin kur vaikščioti.
rus: Там, откуда я родом, первого сына в семье традиционно называют Томом, а второго - Джоном.
ita: Da dove vengo, è tradizione chiamare il primo figlio Tom, e il secondo, John.
rus: Они оба смеются.
lit: Jie abu juokiasi.
rus: Мэри Тома обманула.
ita: Mary ha ingannato Tom.
rus: Я не хочу есть этот банан.
lfn: Me no vole come esta banana.
rus: Я помогаю жене по хозяйству.
por: Eu ajudo minha mulher com o trabalho doméstico.
rus: Я не знал, что собаки это делают.
epo: Mi ne sciis, ke hundoj faras tion.
rus: Подушка слишком мягкая.
epo: La kapkuseno estas tro mola.
rus: Это для меня большой пример.
epo: Tio por mi estas granda ekzemplo.
rus: Это мой самолёт.
epo: Tio estas mia aviadilo.
rus: Какой тонкий намёк!
eng: What a subtle hint!
rus: Я боюсь Путина.
bel: Я баюся Пуціна.
rus: У часов две стрелки.
jbo: fe lo junla cu pagbu lo re strelka
rus: Я получаю информацию из разных источников.
ita: Ricevo informazioni da diverse fonti.
rus: Больше от тебя ничего не требуется.
ita: Da te non è richiesto più niente.
rus: Этот дом достался мне в наследство от дедушки.
lit: Šitą namą aš paveldėjau iš senelio.
rus: Станьте частью растущего сообщества.
eng: Become part of a growing community.
rus: Не смотри на меня так. Меня это пугает.
deu: Schau mich nicht so an. Das macht mir Angst.
rus: Вы всё сами слышали.
epo: Vi mem ĉion aŭdis.
rus: Ты мог бы это продать.
pol: Mógłbyś to sprzedać.
rus: Она ласкова к зверям.
slk: Je láskavá k zvieratám.
rus: Вы с ним не знакомы.
ita: Voi non siete suoi conoscenti.
rus: Я обещаю, что никому ничего не скажу.
ita: Prometto che non dirò niente a nessuno.
rus: Почему ты не ушёл?
eng: Why didn't you leave?
rus: Вы обе взрослые.
bua: Таа хоюулан наһаа хүсэхэн хүнүүдтэ.
rus: Хорошо у вас! Даже уходить не хочется.
oss: Хорз уæм у! Ацæуын дæр мæ нæ фæнды.
rus: В комнате не было ничего, кроме старого стула.
bel: У пакоі не было нічога, акрамя старога крэсла.
rus: Это самая смешная собака в мире.
lit: Tai juokingiausias šuo pasaulyje.
rus: Эти осы мало того что жалят, так ещё и кусаются.
eng: These wasps not only sting, they bite.
rus: Том не поехал и правильно сделал.
oss: Том нæ ацыдис æмæ тынг раст бакодта .
rus: В каком городе ты больше всего хотел бы жить?
lit: Kokiame mieste tu labiausiai norėtum gyventi?
rus: Скажи мне, что должно быть сделано.
lit: Pasakyk man, kas turi būti padaryta.
rus: Мы пытались удержать его от этого шага.
tur: Onu bu adımı atmaktan alıkoymaya çalıştık.
rus: Это девушка Тома?
lit: Tai Tomo mergina?
rus: Это платье — выгодная покупка.
eng: This dress is a good buy.
rus: У вас есть какие-нибудь замечания?
deu: Haben Sie irgendwelche Anmerkungen?
rus: Лётчица взяла курс на север.
lit: Lakūnė nuskrido į šiaurę.
rus: Посмотрим, что ты тогда скажешь.
hye: Կտեսնենք՝ ինչ կասես հետո։
rus: Том - амбициозный молодой человек.
ita: Tom è un giovanotto ambizioso.
rus: Учите иностранные языки с профессиональными преподавателями!
ita: Studiate le lingue straniere con insegnanti professionali!
rus: Завтра в девять подъезжай к моему дому. Дверь будет незаперта, поэтому не стучи, а сразу входи.
ita: Domani alle nove vieni a casa mia. La porta sarà aperta, perciò non bussare, e entra direttamente.
rus: Где я только не был!
oss: Æз кæм нæ уал уыдтæн !
rus: Камыш очень питателен.
lfn: Канас ес мулте нуринте.
rus: Хватит елозить, сиди смирно!
eng: Stop squirming. Sit still.
rus: Он никогда не станет хорошим музыкантом.
deu: Aus ihm wird nie ein guter Musiker.
rus: Том сказал, что Мэри нужны деньги.
oss: Том загъта , Мэрийы æхца хъæуы.
rus: В России жутко холодно
hye: Ռուսաստանում ահավոր ցուրտ է:
rus: Я была больна, и поэтому не поехала.
oss: Æз рынчын уыдтæн, æмæ уитыхæн нæ ацыдтæн.
rus: Вы слишком устали.
fra: Vous êtes trop fatigué.
rus: Он тоскует по своей семье.
fra: Il se languit de sa famille.
rus: Кто сломал эту ручку?
lit: Kas sulaužė šitą rašiklį?
rus: Многая лета!
epo: Multajn vivjarojn!
rus: Чистите зубы каждый день.
lit: Dantis valykite kiekvieną dieną.
rus: Не думаю, что смогу завтра бежать.
lit: Nemanau, kad rytoj galėsiu bėgti.
rus: Президент на вертолёте летит в город.
eng: The president is flying to the city in a helicopter.
rus: Том не умеет плавать.
fin: Tom ei osaa uida.
rus: Пусть воюют другие.
epo: Militu aliuloj.
rus: Мне пора проверить зрение.
fra: Il est temps que je me fasse contrôler les yeux.
rus: Я не могу упустить этот шанс.
deu: Ich darf diese Chance nicht verpassen.
rus: Возможно, сегодня днём я не буду занята.
por: Talvez esta tarde eu não esteja ocupada.
rus: Я уже была в Хиросиме.
ita: Sono già stata ad Hiroshima.
rus: Я забыл свои бумаги в офисе.
lit: Aš biure pamiršau savo dokumentus.
rus: Его пьеса имела большой успех.
deu: Sein Stück hatte großen Erfolg.
rus: Он женат?
udm: Со кышнояськемын-а?
rus: Том стоял у открытого окна.
por: Tom estava de pé ao lado da janela aberta.
rus: Я не ненавижу школу.
nld: Ik heb geen hekel aan school.
rus: Она может говорить не только по-английски, но и по-французски.
pol: Ona może mówić nie tylko po angielsku, ale i po francusku.
rus: Я ищу школу, в которой я могу рисовать портреты.
hun: Egy olyan iskolát keresek, ahol tudok arcképeket rajzolni.
rus: Мне лучше думается во время прогулки.
pol: Lepiej mi się myśli w czasie spaceru.
rus: Цистерна была пуста.
ita: La cisterna era vuota.
rus: Я надеялся, что ошибаюсь.
lit: Aš vyliausi, kad klystu.
rus: Она не очень страдала?
lfn: Esce el no ia multe sufri?
rus: Веганы не едят никаких продуктов животного происхождения.
lit: Veganai nevalgo jokių gyvūninės kilmės produktų.
rus: Я обычно ношу тёмную одежду.
deu: Ich trage gewöhnlich dunkle Kleidung.
rus: Позвольте мне первым вас поздравить.
ita: Lasciate che io sia il primo a complimentarmi con voi.
rus: Он воспевает любовь.
deu: Er besingt die Liebe.
rus: Зелёный такой есть?
lit: O toks žalias yra?
rus: Том снял штаны.
lit: Tomas nusimovė kelnes.
rus: Искренность, благородство, мудрость, верность, честность, стремление к правде и добру и, конечно же, настоящая, всепонимающая и всепрощающая любовь — вот, что можно найти в этой прекрасной книге.
epo: Sincero, malavaro, saĝo, fidelo, honesteco, strebado al vero kaj bono, kaj kompreneble ankaŭ vera, ĉion komprenanta kaj ĉion pardonanta amo — jen, kion oni povas trovi en tiu belega libro.
rus: Его не взяли на работу.
lit: Jo nepriėmė į darbą.
rus: Автор книги — профессор университета.
ita: L'autore del libro è un professore universitario.
rus: Письмо было написано вчера.
deu: Der Brief wurde gestern geschrieben.
rus: Это вы должны чётко понимать.
epo: Vi devas klare kompreni tion.
rus: У нас есть приманка?
lit: Ar mes turime prievilą?
rus: Я померил в магазине три футболки.
eng: I tried on three t-shirts at the store.
rus: Я чувствую себя такой уставшей.
lit: Aš jaučiuosi tokia pavargusi.
rus: Том умеет дать сдачи.
udm: Том пунэмзэ берыктыны быгатэ.
rus: Эта проблема действительно требует решения, но это как стрельба из пушки по воробьям.
eng: This problem certainly requires a solution, but that's like shooting a cannon at sparrows.
rus: Он не верит в бога.
ell: Αυτός δεν πιστεύει στο θεό.
rus: Я уже помыл посуду.
srp: Ја сам већ опрао посуду.
rus: Невежество - это социальная болезнь.
lit: Tamsumas yra socialinė liga.
rus: Том что-то бледноват.
lit: Tomas yra kažkaip pablyškęs.
rus: Мы ещё успеваем.
por: Nós ainda temos tempo.
rus: Книга есть альфа и омега всякого знания, начало начал каждой науки.
epo: Libro estas alfao kaj omegao de ĉia scio, komenco de komencoj de ĉiu scienco.
rus: Глаза без души слепы, уши без сердца глухи.
por: Sem a alma os olhos são cegos, sem o coração os ouvidos são surdos.
rus: Когда ты молилась в последний раз?
heb: מתי התפללת בפעם האחרונה?
rus: Вот почему я даю это вам.
epo: Jen kial mi donas ĉi tion al vi.
rus: Не теряй мужества!
lit: Neprarask drąsos!
rus: Он преподаёт изо в школе.
deu: Er unterrichtet bildende Kunst in einer Schule.
rus: Мяч на твоей стороне.
udm: Туп тон палан.
rus: Я хочу купить более дорогие часы.
hun: Venni akarok egy drágább órát.
rus: Многие компании не хотят принимать на работу людей без опыта, потому что они должны вложить много средств в их обучение. Такой подход является одной из причин того, почему людям, недавно получившим техническую или технологическую профессию, бывает трудно найти работу по специальности.
yue: 好多公司都唔願意請冇經驗嘅人，因為佢哋要投資好多去培訓佢哋。 呢個方法係其中一個原因，令到最近接受咗技術或技術專業嘅人可能會覺得好難喺佢哋嘅專業入面搵到工作。
rus: Оставить тебе эту книгу?
ita: Posso lasciarti questo libro?
rus: На Мэри приятно посмотреть.
cat: És un plaer mirar la Mary.
rus: Не каждый будет способен понять это.
lvs: Ne katrs būs spējīgs to saprast.
rus: Язык - средство коммуникации между людьми.
deu: Sprache ist ein Mittel der Kommunikation zwischen Menschen.
rus: Я медленно умираю, но перед тем должен сказать ещё кое-что.
heb: אני מתה לאט, אבל לפני זה יש לי עוד משהו להגיד.
rus: Надо было выбирать имя пользователя покороче.
lit: Man reikėjo vartotojo vardą pasirinkti trumpesnį.
rus: Я ехал не особо быстро.
epo: Mi ne veturis tre rapide.
rus: Не говорите людям правду.
deu: Sagt den Menschen nicht die Wahrheit.
rus: Он говорит на идеальном русском языке.
lit: Jis puikiai kalba rusiškai.
rus: Я хотел бы пойти.
lit: Aš norėčiau nueiti.
rus: Я поехал туда в понедельник.
ita: Sono andato lì lunedì.
rus: Вы ведь её не знаете?
lit: Jūs jos juk nepažįstate?
rus: Ты предупредишь Тома?
lit: Ar tu pespėsi Tomą?
rus: Присматривайте за сестричкой.
udm: Сузэрдэс чаклалэ.
rus: Я хочу жить с бабушкой и дедушкой.
deu: Ich möchte mit Oma und Opa leben.
rus: Это всё зря.
deu: Das alles bedeutet nichts.
rus: Я много тусовался с Томом.
tok: tenpo mute la mi lon poka jan Ton.
rus: Твой ужин в духовке.
epo: Via vespermanĝo estas en la bakujo.
rus: Меня бесит, когда люди так делают.
epo: Min kolerigas, kiam homoj tiel faras.
rus: Моя мама лучше всех!
hun: Az én anyukám mindenkinél jobb.
rus: Ладно, я сваливаю.
deu: OK, ich bin weg.
rus: Мы встретились в школе.
lit: Mes susitikome mokykloje.
rus: Она носит серьги.
alt: Ол јинји кийет.
rus: Я знал, что это был Том.
hun: Tudtam, hogy ez Tom volt.
rus: Не знаю, где живет автор перевода, и почему там так говорят, но лично я ничего подобного ни разу не слышал.
epo: Mi ne scias, kie loĝas la tradukinto, kaj kial oni tie parolas tiamaniere, sed mi mem neniam aŭdis ion similan al tio.
rus: "Нет", - решительно сказал он.
epo: "Ne", — rezolute diris li.
rus: Вы научитесь.
lit: Jūs pramoksite.
rus: Это было моей мечтой.
ces: Byl to můj sen.
rus: Он обнаружил, что крышку поднять невозможно.
ita: Ha scoperto che era impossibile alzare il coperchio.
rus: Она сказала, что она тебя ищет.
epo: Ŝi diris, ke ŝi serĉas vin.
rus: Я слышал, завтра дождь будет.
ita: Ho sentito che domani pioverà.
rus: Она заменила мне мать.
oss: Уый мын баивдта мæ мады.
rus: Я знаю, что в прошлые выходные ты был в Бостоне.
fra: Je sais que tu étais à Boston, le week-end dernier.
rus: Том не хочет в школу.
lit: Tomas nenori į mokyklą.
rus: Она не теряла времени.
ell: Αυτή δεν έχασε χρόνο.
rus: При Сталине такого не было.
ita: Ai tempi di Stalin questo non succedeva.
rus: Не бросайте ничего на землю.
ita: Non gettate niente a terra.
rus: Я только что стал дедушкой.
pol: Właśnie zostałem dziadkiem.
rus: Том отнёс наши чемоданы к нам в комнату.
por: Tom levou nossas malas para o nosso quarto.
rus: Ни один из кандидатов не получил большинства голосов.
ell: Κανένας από τους υποψήφιους δεν πήρες την πλειονότητα των ψήφων.
rus: Как насчёт чего-нибудь выпить?
ita: Che ne dici di bere qualcosa?
rus: Никто не знал, как Том опасен.
ita: Nessuno sapeva quanto fosse pericoloso Tom.
rus: «Невежа, ты должен обращаться ко мне на "Вы"». — «С чего бы?» — «Тебя в детстве манерам не учили, что ли? Я твой учитель, а ты мой ученик, вот почему!» — «Но ведь я тебя не просил меня обучать, это сделали мои родители. Так почему я должен формально общаться с тем, с кем даже не хочу общаться?»
por: "Ignorante, você deveria se dirigir a mim como 'senhor'." "Por que senhor?" “Você não aprendeu boas maneiras quando criança, não é? Eu sou seu professor e você é meu aluno, é por isso!" “Mas eu não pedi para você me ensinar, meus pais sim. Então, por que devo me comunicar formalmente com alguém com quem nem quero me comunicar?"
rus: Я не хочу сегодня вечером никуда выходить.
lit: Šį vakarą aš nenoriu niekur eiti.
rus: Он живёт там один.
epo: Li loĝas tie sola.
rus: Не делай из всего трагедию.
deu: Mach nicht aus allem eine Tragödie!
rus: Пальто снять не хочешь?
ces: Nechceš si svléct kabát?
rus: Так было, так есть и так будет всегда!
eng: So it was, so it is, and so it will always be!
rus: Я уверен.
bel: Я ўпэўнены.
rus: "Лишних нет?" — "Нет. Всё точно".
ita: "Non ce ne sono in più?" - "No. Tutto giusto".
rus: Я пью кофе без сахара, если у меня есть шоколад.
eng: I drink coffee without sugar if I have chocolate.
rus: Книга сродни другу.
eng: A book is a kind of friend.
rus: Что ты ему только что сказал?
oss: Цы йын загъдтай ныр тæккæ?
rus: Как правильно произносится это название?
ita: Come si pronuncia correttamente questo nome?
rus: Я думал, что Том в тюрьме.
lit: Aš galvojau, kad Tomas kalėjime.
rus: Том редко пьёт кофе.
lit: Tomas retai geria kavą.
rus: Я полностью это поддерживаю.
deu: Ich unterstütze das voll und ganz.
rus: Она ко мне равнодушна.
ita: Mi è indifferente.
rus: Это самый лучший вариант.
eng: It's the best option.
rus: Ты действительно в это поверил?
lit: Tu tikrai tuo patikėjai?
rus: Вашему брату нужна помощь.
por: Teu irmão precisa de ajuda.
rus: Это дыня или тыква?
ita: È un melone o una zucca?
rus: Я провожу тебя в аэропорт.
ces: Doprovodím tě na letiště.
rus: Даниэлла - очень опасная женщина.
epo: Daniella estas tre danĝera virino.
rus: Новая девушка Тома довольно привлекательна.
ita: La nuova ragazza di Tom è piuttosto attraente.
rus: Я не в состоянии выразить свои чувства.
deu: Ich bin nicht im Stande, meine Gefühle zum Ausdruck zu bringen.
rus: Мой брат не плавает.
lit: Mano brolis neplaukia.
rus: Я не разделяю это мнение.
ara: لا أشارك هذه الفكرة
rus: Нам лучше подождать до завтра.
deu: Wir warten besser bis morgen.
rus: Том примерно твоего возраста.
lit: Tomas apytikriai tavo amžiaus.
rus: Пинай! Пинай!
udm: Ӵыж! Ӵыж!
rus: Где ты купил это молоко?
deu: Wo hast du diese Milch gekauft?
rus: Я не ждал помощи.
ita: Non mi aspettavo aiuto.
rus: Женщина пробует рис.
eng: The woman is trying the rice.
rus: Это человек, на которого вы можете рассчитывать.
ita: È una persona sulla quale potete fare affidamento.
rus: Я не хочу стричься.
udm: Мынам ӵышкиськеме уг поты.
rus: Том должен быть наказан за то, что он сделал.
eng: Tom should be punished for what he did.
rus: Дайте мне яблоко.
lit: Duokite man obuolį.
rus: Я хочу знать, что здесь такого смешного.
epo: Mi volas scii, kio ĉi tie estas tiel ridinda.
rus: Дорога скользкая.
lat: via lūbrica est.
rus: Я хотел её обнять.
ita: Volevo abbracciarla.
rus: Сейчас у меня нет недомогания.
lit: Dabar aš nesirguliuoju.
rus: Драконы изрыгают пламя.
eng: Dragons spit fire.
rus: Об этом договариваются заранее.
spa: Se ponen de acuerdo en ello de antemano.
rus: Она даже не извинилась.
eng: She didn't even apologize.
rus: Ты сама сшила это платье?
pol: Sama uszyłaś tę sukienkę?
rus: Это ключ от моего дома.
hun: Ez a házkulcsom.
rus: Меня тогда ещё не было на свете.
ell: Δεν ήμουν καν γεννημένος τότε.
rus: Вы продаёте фрукты?
ita: Vendete frutta?
rus: Так как мы любим Вас, мы обновляем Татоэбу, чтобы Вам было удобнее с ней работать. Видите? Мы любим вас, так ведь?
hun: Szeretjük Önt, ezért frissítjük a Tatoebát, hogy kényelmesebben tudjon vele dolgozni. Látja? Szeretjük Önt, nemde?
rus: Внимание! По системе оповещения говорит последний из живых сотрудников центра экстренного оповещения населения. Ни при каких обстоятельствах не покидайте своих домов или мест, в которых вы сейчас находитесь. Закройте все окна и двери. Удостоверьтесь, что в помещении или доме, в котором вы находитесь, нет дыр превышающих допустимые размеры в десять на тридцать сантиметров. Если таковые есть, немедленно заставьте их или экстренно поменяйте здание или комнату на другую.
yue: 注意！ 緊急通知中心最後一個在生緊嘅員工喺公共廣播系統上面講緊嘢。 喺任何情況下都唔好離開你屋企或者你而家所在嘅地方。 閂晒所有窗同門。 確保你所在嘅房間或者屋企入面冇任何窿超過十乘三十厘米嘅允許嘥士。 如果有，就即刻迫佢哋，或者緊急將棟建築物或者房間改去其他建築物或者房間。
rus: В большинстве языков есть билабиальные согласные.
deu: In den meisten Sprachen gibt es bilabiale Konsonanten.
rus: Никто не забыт, ничто не забыто.
jbo: no prenu co'u se morji ije no fasnu co'u se morji
rus: Том ходит в библиотеку только ради Мэри.
kat: ტომი დადის ბიბლიოთეკაში მხოლოდ მერის გამო.
rus: У нас на подготовку ещё целая неделя.
deu: Wir haben für die Vorbereitung noch eine ganze Woche Zeit.
rus: Мне хватит и половины того, что ты предлагаешь.
ita: Mi basta la metà di ciò che stai offrendo.
rus: Дед купил ему дорогую игрушку.
lit: Senelis jam nupirko brangų žaislą.
rus: Паукам тоже нужна любовь.
isl: Köngulær þurfa ást líka.
rus: Налей мне в кофе молока, пожалуйста.
ces: Nalij mi do kávy mléko, prosím.
rus: План Тома был авантюрным, однако он сработал.
tat: Томның планнары авантюра иде, ләкин барып чыкты бит.
rus: Я думала, ты моя лучшая подруга.
kab: Nwiɣ imeddukal-iw akk tifeḍ-ten.
rus: Могу я спросить, почему ты не хочешь об этом разговаривать?
ita: Posso chiederti perché non vuoi parlarne?
rus: Том был там, но не помог нам.
lit: Tomas ten buvo, bet mums nepadėjo.
rus: Я говорил о них.
fra: J'ai parlé d'eux.
rus: Эта еда не подошла ему.
epo: Tiu nutraĵo ne taŭgas al li.
rus: Добро пожаловать в Берлин.
por: Bem-vindo a Berlim.
rus: Том научился играть на гитаре в Бостоне.
fra: Tom a appris à jouer de la guitare à Boston.
rus: В городе есть чудесные места для прогулок с детьми.
eng: The city has wonderful places to walk with children.
rus: Вы должны потянуть одновременно.
eng: You must shoot at the same time.
rus: У него нельзя ничего выведать.
ina: De ille on succede a saper nihil.
rus: На такую высоту даже птицы не залетают.
epo: Tiel alte eĉ birdoj ne flugas.
rus: Ты работал вчера ночью?
por: Você trabalhou ontem à noite?
rus: Том, сюда, пожалуйста.
ita: Tom, qui, per favore.
rus: Я хотел бы подарить тебе на день рождения велосипед.
ces: Chtěl bych ti dát k narozeninám kolo.
rus: Поможешь мне найти мои ключи?
ita: Mi aiuti a trovare le mie chiavi?
rus: Я хочу поблагодарить тебя за то, что ты принял моё приглашение.
deu: Ich möchte dir dafür danken, dass du meine Einladung angenommen hast.
rus: Из грязи в князи.
alt: Кирдеҥ бийге.
rus: Это всего лишь ещё одна ненужная традиция.
fra: C'est juste une autre tradition inutile.
rus: Ты опускался до его уровня.
ita: Ti abbassavi al suo livello.
rus: Я сожгла печенье.
ukr: Я спалила печиво.
rus: Том был трактористом и комбайнером.
por: Tom dirigia um trator e uma colheitadeira.
rus: Меннад схватил нож.
epo: Menado kaptis tranĉilon.
rus: Не ворчите!
lit: Neniurzgėkite!
rus: Он прослыл большим знатоком итальянской живописи эпохи Возрождения.
ita: Aveva la reputazione di essere un grande esperto della pittura italiana dell'epoca Rinascimentale.
rus: Вы знаете Тома и Мэри?
oss: Сымах зонут Томы æмæ Мэрийы?
rus: Позвольте мне самой это сделать.
lit: Leiskite man pačiai tą padaryti.
rus: "Скажите, за что в Украине погиб Ваш сын?" - "Я не знаю, я не интересуюсь политикой!"
epo: "Respondu, por kio via filo pereis en Ukrainio?" - "Mi ne scias, mi ne interesiĝas pri politiko!"
rus: Сразу за лесом лежит прекрасное озеро.
eng: Just beyond the woods there lies a beautiful lake.
rus: У вас опять проблемы?
ces: Máte znovu problémy?
rus: Оставь место для десерта.
ita: Lascia spazio per il dessert.
rus: Это я её убил.
fra: C'est moi qui l'ai tuée.
rus: Не вынуждай меня без конца повторять одно и то же!
deu: Zwing mich nicht, immer wieder dasselbe zu sagen!
rus: Ты свободен сегодня вечером?
chv: Эсӗ паян каҫалапа пушӑ-и?
rus: Я вчера ездил в торговый центр.
pol: Pojechałem wczoraj do centrum handlowego.
rus: На самом деле я не это хотел сказать.
lit: Iš tikrųjų, aš ne tą norėjau pasakyti.
rus: По правде говоря, она лесбиянка.
hun: Az az igazság, hogy leszbikus.
rus: Конь старый, но здоровый.
pol: Koń stary, ale zdrowy.
rus: Том сказал, что его это не касается.
deu: Tom sagte, das gehe ihn nichts an.
rus: Они умеют чинить компьютеры.
lit: Jie moka kompiuterį sutaisyti.
rus: Ждёшь гостей?
ita: Aspetti ospiti?
rus: Я опешил от неожиданности.
ita: Sono rimasto a bocca aperto dalla sorpresa.
rus: Наклейка отклеилась.
lit: Lipdukas atlipo.
rus: Я редко ем мясо.
ita: Raramente mangio carne.
rus: США - очень большое государство.
eng: The USA is a very big country.
rus: Том изменит мир.
ita: Tom cambierà il mondo.
rus: Экзамен шел два с половиной часа.
lit: Egzaminas truko dvi su puse valandos.
rus: "Чёрт тебя побери!" - проворчал старик.
tur: Yaşlı adam ''Allah seni kahretmesin!'' diye homurdandı.
rus: Я пытаюсь оставаться позитивным.
deu: Ich versuche, positiv zu bleiben.
rus: Ни у кого ничего нет.
ita: Nessuno ha niente.
rus: Кварц - один из самых распространённых минералов.
lit: Kvarcas yra vienas plačiausiai paplitusių mineralų.
rus: «Что делаешь?» — «Конспекты ксерю».
ita: "Cosa stai facendo?" - "Fotocopio gli appunti".
rus: Я попросил две чашки чая и три чашки кофе.
bel: Я папрасіў два кубкі гарбаты і тры кубкі кавы.
rus: Том отказался работать сверхурочно.
ita: Tom si è rifiutato di fare gli straordinari.
rus: Мы были очень удивлены.
lit: Mes buvome labai nustebinti.
rus: Ты поэтому рассердился?
ita: È perché ti sei arrabbiato?
rus: Я собираюсь увидеть её.
ita: Ho intenzione di vederla.
rus: Он изменил завещание.
epo: Li ŝanĝis testamenton.
rus: Я хожу в кино не так часто, как мне бы хотелось.
ita: Non vado al cinema tanto spesso quanto mi piacerebbe.
rus: На новый мост была выделена крупная сумма денег.
deu: Für die neue Brücke wurde eine beträchtliche Summe Geld ausgegeben.
rus: Растёт количество жертв одной из самых масштабных трагедий в истории страны.
epo: Kreskas la kvanto de la viktimoj de unu el la plej grandaj tragedioj en la historio de la lando.
rus: Я хочу съесть банан.
udm: Мынам банан сиеме потэ.
rus: Не путай меня с моим братом.
lit: Nemaišyk manęs su broliu.
rus: Вы можете повторить?
lit: Ar jūs galite pakartoti?
rus: Могу я увидеть тебя?
ita: Posso vederti?
rus: Он смотрит на нее свысока.
lit: Jis į ją žiūri su panieka.
rus: Он наполнил ванну водой.
eng: He filled the bathtub with water.
rus: Том очень расстроится, когда узнает, что произошло.
oss: Томæн тынг хъыг уыдзæнис, куы йæ базона цы рцыдис уый.
rus: Надеюсь, что успех референдума в Египте поможет достичь стабильности в стране.
deu: Ich hoffe, dass der Erfolg der Volksabstimmung in Ägypten helfen wird, im Lande Stabilität herzustellen.
rus: Как объяснить необъяснимое?
eng: How do you explain the unexplainable?
rus: Секрет победы в том, чтобы не сдаваться.
lit: Nepasiduoti - tai pergalės paslaptis.
rus: Наш сын погиб во время войны.
epo: Nia filo pereis dum la milito.
rus: Мэри не стелила кровати.
eng: Mary didn't make the bed.
rus: Я могу повторять это снова и снова.
ell: Μπορώ να το επαναλαμβάνω ξανά και ξανά.
rus: Кого медведь драл, тот и пенька в лесу боится.
por: Gato escaldado de água fria tem medo.
rus: Вы видели, что там произошло?
deu: Haben Sie gesehen, was dort passiert ist?
rus: Том доводит Мэри до белого каления.
ita: Tom sta facendo perdere il controllo a Mary.