ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Para una mujer, el matrimonio significa ser enterrada viva con un mal hombre.
eng: To a woman, marriage means being buried alive with a bad man.
spa: Eso no es un reloj.
fra: Ce n'est pas une montre.
spa: Su belleza desaparecerá con el tiempo.
tgl: Maglalaho po ang ganda niya sa pagdaan ng panahon.
spa: Uno escribe a base de ser un minero de sí mismo.
eng: One writes by being a miner of oneself.
spa: Sus temerarias acciones son dignas de una medalla.
rus: Его отважный поступок заслуживает медали.
spa: El que nace en Galicia es gallego.
eng: Whoever is born in Galicia is Galician.
spa: Esta obra es un musical.
rus: Это представление — мюзикл.
spa: Lo diré una vez más.
rus: Я скажу это ещё раз.
spa: Esa perra brincó.
guc: Awatüsü etkalü türa.
spa: ¡Mal rayo le parta!
fra: Le diable l'emporte !
spa: Tom siempre está intentando comerse a Jerry.
eng: Tom is always trying to eat Jerry.
spa: ¿Qué hay en ese frasco?
rus: Что в этой баночке?
spa: ¿Cómo entraste sin boleto?
por: Como entrou sem ingresso?
spa: María dijo: "Te voy a extrañar mucho".
por: Maria disse: "Vou sentir muito sua falta."
spa: El embrague falla.
rus: В работе сцепления есть неполадки.
spa: Podía oír roncar a un estudiante al fondo del aula.
tgl: Naririnig ko ang paghilik ng isang estudyante sa likuran ng silid-aralan.
spa: Tom respondió todas las preguntas correctamente.
rus: Том ответил верно на все вопросы.
spa: Este juego te parecerá muy interesante.
deu: Du wirst dieses Spiel sehr interessant finden.
spa: ¿De verdad hiciste eso?
ber: D tidet tgid aya?
spa: Él padece pérdida de memoria.
rus: Он страдает от потери памяти.
spa: Ella es mi amiga más bella.
arn: Fey ñi doy elangey domo wenüy.
spa: Cualquiera que lo tenga, que lo traiga.
eng: Whoever has it, bring it.
spa: Tom se tropezó con Mary de camino a la escuela.
tgl: Nakasalubong po ni Tom si Mary papasok sa eskwela.
spa: Un tigre se ha escapado del zoológico.
fra: Un tigre s'est échappé du zoo.
spa: Ella nos mandó un telegrama para informarnos de que vendría.
deu: Sie schickte uns ein Telegramm, um uns über ihre Ankunft zu informieren.
spa: La mujer está leyendo.
ber: Tameṭṭut-nni attan la teqqar.
spa: Tom se secó con la toalla de baño.
eng: Tom dried himself with the bath towel.
spa: La nieve empezó a derretirse.
ita: La neve iniziò a sciogliersi.
spa: Ayer puse los regalos en el techo, hoy los metí debajo de la cama y mañana los voy a tirar por la ventana.
eng: Yesterday I put the gifts in the attic, today I put them under the bed and tomorrow I'll throw them out the window.
spa: Esta es la ventana que rompió ese chico.
por: Esta é a janela que esse menino quebrou.
spa: Cuando por fin ella decidió aparecer en escena, el público le recibió con abucheos.
rus: Когда она, наконец, решила появиться на сцене, публика встретила её свистом.
spa: Entonces no me gustaba la cerveza.
lit: Tada aš nemėgau alaus.
spa: No soy delgado.
ber: Nekk maci d arqaq.
spa: El cadáver todavía no ha aflorado a la superficie.
tgl: Hindi pa rin lumulutang ang bangkay.
spa: Él terminó la escuela en marzo.
por: Ele terminou a escola em março.
spa: Si no se le da nada a un perro, le ladrará a todos.
sux: 𒌨 𒂊 𒉡 𒈬 𒈾 𒀭 𒋧 𒇽 𒂊 𒇽 𒂊 𒅗 𒀠 𒌤 𒌤 𒂊
spa: Olvidé decirte lo que hacer.
por: Esqueci de lhe dizer o que fazer.
spa: La puerta está blindada.
rus: Дверь бронированная.
spa: Tom hizo como si no hubiera pasado nada.
fra: Tom fit comme s'il ne s'était rien passé.
spa: Hoy me voy al cine.
fra: Aujourd'hui, je vais au cinéma.
spa: Ella prefiere aprovechar su soltería antes que comprarse un bonito vestido blanco.
eng: She would rather take advantage of being single than buy a beautiful white dress.
spa: Es para ustedes que he venido.
eng: It's for you that I have come.
spa: ¿Vas a comer eso?
rus: Ты собираешься это есть?
spa: Estas son las palabras a aprender.
eng: These are the words to learn.
spa: ¿Lo haces todos los días?
rus: Ты делаешь это каждый день?
spa: Yo te lo presto.
ber: Ad ak-t-reḍleɣ.
spa: Encontré mi vaso hecho pedazos.
epo: Mi trovis mian vazon dispecigita.
spa: Este libro está dividido en cuatro partes.
tgl: Ang aklat na ito ay nahahati sa apat na parte.
spa: Te gusta la lluvia, ¿verdad?
epo: Vi ŝatas la pluvon, ĉu ne?
spa: Mi padre dejó de beber.
tgl: Huminto sa pag-inom ang tatay ko.
spa: Él conoce esta ciudad a fondo.
tgl: Kilalang-kilala niya ang lungsod na ito.
spa: ¡Qué grande es este árbol!
eng: That tree's so big!
spa: No puedo soportar el calor.
rus: Я не могу выносить жару.
spa: ¿Quieres zumo?
rus: Хочешь сок?
spa: Creo que tendrá éxito.
tgl: Sa tingin ko magtatagumpay siya.
spa: Dedico esta victoria a mis amigos.
eng: I dedicate this triumph to my friends.
spa: "Yo a tu edad ya estaba trabajando." "Abuela, yo a tu edad estaré trabajando."
deu: „In deinem Alter habe ich schon gearbeitet.“ – „Und ich werde in deinem Alter noch arbeiten, Großmutter.“
spa: Odio estar soltero.
por: Eu odeio estar solteiro.
spa: Yo tenía una camisa de mangas cortas.
rus: У меня была рубашка с короткими рукавами.
spa: ¿He respondido tu pregunta?
por: Respondi à sua pergunta?
spa: Él envió el paquete anteayer.
hun: A csomagot tegnapelőtt küldte.
spa: Ayer no comió nada.
kor: 어제 그는 아무 것도 안 먹었다.
spa: Él escribe mal.
ber: Ur lhint ara tira-nnes.
spa: Estoy seguro de que estás equivocado.
deu: Ich bin sicher, du irrst dich.
spa: Todavía son jóvenes.
por: Eles ainda são jovens.
spa: Me aburro encerrado en mi cubículo.
eng: I get bored holed up in my cubicle.
spa: Él no sabe qué hacer.
fra: Il ne sait pas quoi faire.
spa: ¿Cuál es tu deporte de verano favorito?
nld: Wat is je favoriete zomersport?
spa: Estos estudiantes son coreanos.
rus: Эти студенты — корейцы.
spa: Si ellos nos piden ayuda, los ayudaremos.
eng: If they ask for our help, we will help them.
spa: El agua amaneció helada.
deu: In der Früh war das Wasser gefroren.
spa: ¿Necesitabas algo?
rus: Тебе что-то было нужно?
spa: Nadie es demasiado viejo para aprender.
kab: Ulac win ifaten deg leεmer i ulmad.
spa: Reservé la habitación para el jueves.
kab: Ṭṭfeɣ-d taxxamt-nni i wass n lexmis.
spa: Yo hablo francés todos los días en el trabajo.
rus: Я говорю по-французски каждый день на работе.
spa: Voy corriendo para alcanzar el tren.
kab: Ttazzaleɣ akken ad leḥqeɣ tamacint.
spa: Él es el dueño de esta tierra.
deu: Ihm gehört dieses Land.
spa: No me gusta hacer esperar a los demás.
tok: jan ante li awen tawa kama mi la ni li pona ala tawa mi.
spa: Aleja a tu hermano, que nos está molestando.
tgl: Ilayo mo ang kapatid mo, dahil nakakaistorbo siya sa amin.
spa: Desearía que hubiera más lenguas nativas americanas en el corpus de Tatoeba.
grn: Aipotami toiko hetave Amérika ñe'ẽ tee Tatoeba retepýpe.
spa: De todos modos, no tenemos otra opción.
ita: In ogni caso, non abbiamo nessun'altra opzione.
spa: ¿Qué hay sobre el pupitre?
rus: Что на парте?
spa: Agrega un poco más de pimienta.
tgl: Dagdagan mo pa ng kaunting paminta.
spa: Tengo una novia que huele mal.
eus: Badut txarto usaintzen duen neska-lagun bat.
spa: Ellos apagaron la computadora.
rus: Они выключили компьютер.
spa: Tom perdió las llaves de su auto.
rus: Том потерял ключи от своего автомобиля.
spa: Tom me ayudó con la mudanza.
rus: Том помог мне с переездом.
spa: A mí todo esto no me interesa.
kab: Nekk ur d-cliεeɣ ara deg waya merra.
spa: ¿No es increíble?
rus: Разве это не удивительно?
spa: ¿Puedes cantar algo para todos?
por: Você pode cantar algo para todos?
spa: Me quiero poner en forma.
rus: Я хочу привести себя в форму.
spa: Tras el incendio el edificio quedó calcinado.
rus: В результате пожара здание сгорело дотла.
spa: Ella estaba de pie en la terraza, con su cabello ondeando al viento.
kab: Tella tbedd deg wazur s ucekkuḥ-is la t-yekkat waḍu.
spa: Había algunas manchas de tinta en la tapa de ese libro.
por: Havia algumas nódoas de tinta na capa desse livro.
spa: ¿Puedes creerlo?
nld: Kun je dat geloven?
spa: No hay nada bueno en televisión.
por: Não tem nada bom na televisão.
spa: Espero que no estés asustado.
tgl: Sana hindi ka natatakot.
spa: Tom le explicó todo a Mary.
rus: Том все объяснил Мэри.
spa: No recuerdo haber enviado este mensaje de texto.
kab: Ur cfiɣ ara ma ceyyεeɣ izen-a SMS.
spa: Esta mañana me he levantado más temprano que de costumbre.
cat: Aquest matí m'he aixecat més aviat del que és habitual.
spa: Los rumanos de Transilvania hablan muy despacio.
epo: La rumanoj el Transilvanio parolas tre malrapide.
spa: Arabia Saudita está perdiendo la guerra del Yemen.
rus: Саудовская Аравия проигрывает войну с Йеменом.
spa: Conversé con mi familia.
por: Conversei com a minha família.
spa: Me encontré a Sherie en el callejón el 23 de septiembre de 2021 en la isla Lulu. Tiene sangre de amerindios cri y franceses. Tiene colmillos de vampira artificiales porque es gótica. Le estoy bromeando con que se acerca su temporada favorita de Halloween. Estamos de acuerdo en que Halloween es triste para los niños de hoy debido a la pandemia.
ita: Ho incontrato Sherie nel vicolo il 23 di settembre di 2021 sull'isola di Lulu. Ha sangue di amerindi cri e francesi. Ha zanne di vampira artificiali perché è gotica. Sto scherzando sul fatto che la sua stagione di Halloween preferita sta arrivando. Siamo d'accordo che oggi Halloween è triste per i bambini a causa della pandemia.
spa: El turismo del país declinó acusadamente por miedo al terrorismo.
por: O turismo no país diminuiu sensivelmente por receio do terrorismo.
spa: La guerra les arrebató su felicidad.
rus: Война лишила их счастья.
spa: El oro es más denso que el hierro.
rus: Золото плотнее железа.
spa: Creo que los dos sois bastante guapos.
eng: I believe that both of you are pretty handsome.
spa: La parte más difícil del aprendizaje de un idioma es recordar el vocabulario.
rus: Самое сложное в изучении языка — запоминание слов.
spa: Creo que tu inglés ha mejorado mucho.
hun: Úgy hiszem, sokat javult az angolod.
spa: Él no es un tipo muy meticuloso.
hun: Nem valami figyelmes fickó.
spa: Tom y yo estamos un poco ocupados ahora.
rus: Мы с Томом сейчас немного заняты.
spa: ¡Mal rayo le parta!
grn: Tohóke añaretãme!
spa: Le voy a dar otra oportunidad.
por: Vou te dar uma outra chance.
spa: Porque lo haces.
rus: Потому что ты это делаешь.
spa: Encontré el libro que estaba buscando.
ber: Ufiɣ-d adlis-nni ay lliɣ ttnadiɣ-t.
spa: Ellos se van a encontrar mañana en el hotel.
ber: Ad mlilen azekka deg usensu.
spa: Él no quiere hablar conmigo.
eng: He doesn't want to talk to me.
spa: Yo recomendaría hacerlo inmediatamente.
tgl: Inirerekomenda ko pong gawin iyon agad.
spa: Ya no pudo contenerse.
por: Já não pôde se segurar.
spa: Compré una casa.
hye: Ես տուն գնել:
spa: Cada uno cosecha lo que siembra.
rus: Каждый пожинает то, что сеет.
spa: Personas vienen a contarme las cosas más confidenciales acerca de su vida, de sus problemas, sus sentimientos, sus sueños nocturnos y vespertinos.
rus: Люди приходят ко мне рассказать самое сокровенное о своей жизни, проблемах, чувствах, ночных и вечерних мечтаниях.
spa: Todo el mundo sigue una regla de oro: el que tenga oro impone las reglas.
por: Todo mundo segue uma regra de ouro: o que tem ouro impõe as regras.
spa: Hay cosas en este mundo que simplemente no pueden expresarse con palabras.
rus: В этом мире есть вещи, которые просто нельзя выразить словами.
spa: El autobús va de la escuela a la estación.
ber: Asakal-nni yetteddu seg uɣerbaz ɣer teɣsert.
spa: Es muy amargo.
ber: D amerẓagu aṭas.
spa: Mi abuela me dio más de lo que quería.
rus: Моя бабушка дала мне больше, чем я хотела.
spa: Todavía tengo un par de cosas que hacer.
por: Tenho ainda algumas coisas que fazer.
spa: En el año 1989 se celebró la reunificación de Alemania.
lfn: Ен 1989 (мил новесенто-отодес-нове) ла реуни де Деутшланд иа ес селебрада.
spa: Creo que me he enamorado.
tur: Sanırım âşık oldum.
spa: Durante la Nochebuena los autobuses no circularán.
epo: Dum kristnaska vespero la busoj ne cirkulos.
spa: Nadie quiere ser pobre.
rus: Никому не хочется быть бедным.
spa: Ven, Rima. Vamos a bailar toda la puta noche.
eng: Come on, Rima. Let's dance all fucking night.
spa: Él confía en su habilidad.
cat: Ell confia en la seva habilitat.
spa: Cuanto más viejos nos hacemos, peor memoria tenemos.
ber: Simal nettimɣur, simal tneqqes ccfawat-nneɣ.
spa: Está buscando un lugar donde vivir.
deu: Er hält Ausschau nach einem Ort zum Leben.
spa: Preguntamos por nuestro padre.
ita: Chiediamo di nostro padre.
spa: Estaba a punto de llamar a un taxi.
rus: Я уже собирался вызвать такси.
spa: Nuestros amigos se vienen con nosotros a China.
ber: Imeddukal-nneɣ ad ddun yid-neɣ ɣer Ccinwa.
spa: "¿Dónde está la abuela?" "Durmiendo en el sillón."
por: "Cadê a vovó?" "Dormindo na cadeira de braços."
spa: No creo que ese niño haya venido completamente solo a Tokio.
por: Eu não acredito que esse menino tenha vindo completamente sozinho a Tóquio.
spa: ¿Eres una buena persona?
por: Você é uma boa pessoa?
spa: ¿Cuál es tu juego de ordenador favorito?
rus: Какая у тебя любимая компьютерная игра?
spa: Si necesitas un bolígrafo, te dejaré uno.
fra: Si tu as besoin d'un stylo, je t'en prêterai un.
spa: La chica que está tocando el piano es Akiko.
heb: הבחורה שמנגנת בפסנתר היא אקיקו.
spa: Ése fue un error imperdonable.
glg: Ese foi un erro imperdoábel.
spa: Al no haber tenido noticias suyas, le volví a escribir.
deu: Als ich nichts von ihm hörte, fing ich an, ihm wieder zu schreiben.
spa: Tal vez él estaba enfermo.
rus: Может быть, он болен.
spa: ¿Buscas trabajo?
lad: Bushkas lavoro?
spa: ¿Cuánto tiempo habéis vivido en Japón?
rus: Сколько вы прожили в Японии?
spa: Firme estos documentos, por favor.
rus: Подпишите эти документы, пожалуйста.
spa: El primer día del curso él compró el libro de texto el cual necesitaba para hacer sus deberes.
cmn: 在學期的第一天，他買了寫作業要用到的教科書。
spa: No he hablado con él.
rus: Я с ним не говорил.
spa: Me gusta ducharme por la noche.
kab: Iεǧeb-iyi ad ccfeɣ deg yiḍ.
spa: ¡Qué estúpido de tu parte ir para allá solo!
ber: D acu n tiɣyulit ay kem-yuwyen ad teddud ɣer din i yiman-nnem?!
spa: No pudo encontrar el camino de regreso.
hun: Nem találta a visszafelé vezető utat.
spa: Sí, haré lo que me pides.
eng: Yes, I'll do what you ask me.
spa: Está almorzando ahora.
ber: Imir-a, la tettett imekli.
spa: Hice una carrera con él.
por: Fiz uma corrida com ele.
spa: ¿Cuántos litros de agua hay en la piscina?
kab: Acḥal n llitrat n waman i yellan deg tpisint-nni?
spa: ¿Desde hace cuánto estás viajando tanto?
kab: Acḥal aya segmi teqqleḍ tessikileḍ akk annect-a?
spa: Llevo marcapasos.
nld: Ik heb een pacemaker.
spa: En matemáticas estoy por debajo de él.
epo: Pri matematiko mi estas sub li.
spa: ¿Cuánto dinero quiere?
por: Quanto dinheiro quer?
spa: El arroz engorda. ¡No comas demasiado!
rus: Рис полнит. Не ешь слишком много!
spa: Todos nos pusimos en pie.
por: Todos ficamos de pé.
spa: No tendrás ningún problema más.
ber: Ur d-mazal ara akk ad tled kra n wugur.
spa: Solo tenemos tres opciones.
ind: Kita hanya punya tiga pilihan.
spa: Me parece que tengo todo.
rus: Мне кажется, у меня есть всё.
spa: No es nada importante.
ber: Maci d taɣawsa ay yesɛan azal.
spa: ¿Hay alguien que pueda traducir esta frase?
rus: Может кто-нибудь перевести это предложение?
spa: Sonó la alarma y todos salieron corriendo.
jpn: 警報が鳴り響き、全ての者が走り去った。
spa: La moda es un círculo vicioso.
rus: Мода – это порочный круг.
spa: ¿Cuál es tu actividad de verano favorita?
tgl: Ano ang paborito mong gawin sa tag-araw?
spa: El honor vale más que el oro.
deu: Ehre ist wertvoller als Gold.
spa: Esta es la casa en la que nací y crecí.
ber: D wa ay d axxam aydeg d-luleɣ yerna nekreɣ-d.
spa: ¿Tienes algo para mí?
rus: У тебя что-то есть для меня?
spa: No sé nada de caballos.
rus: Я не знаю ничего о лошадях.
spa: Son pocas las personas que conocen los beneficios del kéfir.
rus: Немногие знают о пользе кефира.
spa: Aún está húmedo.
deu: Es ist noch feucht.
spa: Él tiene muchas ideas novedosas.
nld: Hij heeft veel nieuwe ideeën.
spa: Te he acusado injustamente. Lo siento.
eng: I've accused you unfairly. I am sorry.
spa: Ahora mi padre está en el jardín.
glg: Agora meu pai está no xardín.
spa: La bradicardia es una frecuencia cardíaca muy baja, de menos de 60 latidos por minuto.
rus: Брадикардия - это очень низкая частота сердцебиения, менее 60 ударов в минуту.
spa: Ella se casará con un millonario.
nld: Ze zal met een miljonair trouwen.
spa: Él habló por diez minutos sin interrupción.
nld: Hij sprak tien minuten zonder onderbreking.
spa: Se puso bien triste a causa de lo que le dijo.
rus: Она сильно расстроилась от его слов.
spa: Seguimos adelante a pesar de los obstáculos.
tgl: Nagpupursigi tayo sa kabila ng mga balakid.
spa: Ella solía trabajar para nuestra compañía.
por: Ela trabalhava para a nossa companhia.
spa: El perro comparte mi soledad.
eng: The dog shares my loneliness.
spa: De aquí a la estación tardamos media hora a pie.
deu: Von hier bis zum Bahnhof geht man zu Fuß eine halbe Stunde.
spa: En este momento solo un hijo puede salvar mi matrimonio.
eng: At the moment only a child can save my marriage.
spa: Mi madre se maquilló antes de salir.
ell: Η μητέρα μου μακιγιαρίστηκε πριν φύγει.
spa: Quisiera cambiar de pieza.
hun: Szeretnék szobát cserélni.
spa: Tom se comió las sobras para cenar.
nld: Tom at restjes voor het avondeten.
spa: Es difícil tratar con Tom.
por: É difícil lidar com Tom.
spa: ¿No te gusto?
kab: Ur am-εǧibeɣ ara?
spa: No solicité el servicio de habitaciones pero bebí una botella de agua del mini-bar.
ita: Non chiedevo il servizio in camera, ma bevevo una bottiglia d'acqua del mini-bar.
spa: Tom conduce demasiado rápido.
rus: Том водит слишком быстро.
spa: ¿Cuánto cuestan estos pantalones?
rus: Сколько стоят эти брюки?
spa: El número de automóviles circulando en la ciudad se ha incrementado.
cmn: 城市裏的機動車數量增加了。
spa: El mantenimiento de mi coche cuesta mucho.
rus: Содержание моего автомобиля обходится мне недёшево.
spa: ¿Por qué no escuchas a la razón?
epo: Kial vi ne aŭskultas al la racio?
spa: ¡Qué vuelo tan largo!
rus: Какой долгий полёт!
spa: Tom tiene un fuerte sentido del deber.
pol: Tom ma silne poczucie obowiązku
spa: ¿Quieres contármelo ahora?
ber: Ad iyi-tt-id-teḥkud imir-a?
spa: Le entró el sueño.
deu: Er wurde vom Schlaf übermannt.
spa: ¿Quién escribió esto?
moh: Ónhka kí:ken wa'ehia:ton?
spa: Separá las yemas de las claras antes de batir los huevos.
rus: Отдели желтки от белков, перед тем как взбить яйца.
spa: ¿Te has quedado atrapado en un ascensor alguna vez?
cmn: 你有沒有被困在電梯裡過？
spa: Prefiero ser pobre a ser rico.
rus: Я предпочитаю быть бедным, а не богатым.
spa: La que llegue último, perderá.
deu: Diejenige, die als Letzte ankommt, wird verlieren.
spa: Hablaron de varios temas.
por: Falaram de vários temas.
spa: Ese vestido blanco te queda muy bien.
por: Este vestido branco cai bem em você.
spa: Si yo estuviera en tu posición, renunciaría.
ber: Lemmer d ay lliɣ deg wemkan-nnem, ad rreɣ aḍar.
spa: Hablando de aventuras, ahí viene tu esposa.
epo: Se temas pri aventuroj, tie venas via edzino.
spa: Carla es fotógrafa.
rus: Карла — фотограф.
spa: El negro te sienta bien.
epo: Nigro kongruas kun vi.
spa: Llegué a casa a las siete.
heb: הגעתי הביתה בשבע.
spa: Hola, soy Sepideh.
eus: Kaixo, Sepideh naiz.
spa: Pero él tuvo suerte.
kab: Maca isuεef-it ẓẓher.
spa: Tom señaló a Mary con un movimiento de la cabeza.
tgl: Sinenyasan ni Tom si Mary sa pamamagitan ng tango.
spa: ¿Cuál es tu postre favorito con fresas?
rus: Какой твой любимый клубничный десерт?
spa: En los últimos treinta meses muchas cosas han cambiado radicalmente.
rus: За последние тридцать месяцев много кардинально изменилось.
spa: Eres checa, ¿no?
eng: You're Czech, aren't you?
spa: Hay una parada de colectivos cerca de nuestra escuela.
por: Há um ponto de ônibus perto da nossa escola.
spa: Tenemos que pagar el impuesto.
fra: Nous devons payer l'impôt.
spa: No sé cómo llegar allí.
kab: Ur ẓriɣ ara amek ara awḍeɣ ɣer din.
spa: Cuida de mi cámara.
pol: Popilnuj mi aparatu.
spa: ¿Cierro la puerta?
rus: Мне закрыть дверь?
spa: Es tarde. Debe ir a casa.
jpn: もう遅くなった。帰って。
spa: Hola chicos, soy Mike.
por: Oi, galera. Sou Mike.
spa: Sé lo que quieren decir.
eng: I know what they want to say.
spa: Tú escribirás una carta.
tgl: Gagawa ka ng sulat.
spa: De noche, Tom cierra con llave sus puertas.
rus: На ночь Том запирает свои двери на ключ.
spa: Me muero de curiosidad por saber que hay en aquella enorme caja azul.
nld: Ik ben doodnieuwsgierig naar wat er in die enorme blauwe doos zit.
spa: Los precios siguen subiendo.
glg: Os prezos seguen subindo.
spa: ¡Estoy harto de sus cuentos!
nld: Ik ben je verhalen zat!
spa: Para ser sincero, no quiero ir con ellos.
tgl: Sa totoo lang po, ayaw ko pong pumunta kasama sila.
spa: La fiesta duró hasta las tres de la mañana.
rus: Вечеринка длилась до трёх часов ночи.
spa: ¿Sabes a qué velocidad ibas?
tgl: Alam mo ba kung gaano ka kabilis tumatakbo?
spa: ¡Esteban es un hombre de una altura sobrehumana, casi un gigante!
glg: Estevo é un home dunha altura sobrehumana, case un xigante!
spa: Ella ha tenido problemas de dolor de espalda ya desde hace años.
hun: Már évek óta problémái voltak a hátfájásával .
spa: El actor principal no puede morir en el primer acto.
rus: Главный герой не может умереть в первом действии.
spa: Se puede abrir con el móvil.
rus: Его можно открыть с мобильного телефона.
spa: Ken quiere ser jugador de béisbol.
epo: Ken volas esti sportisto pri bazpilkado.
spa: Estoy muy avergonzado.
jpn: めっちゃ恥ずかしい。
spa: Su hermana no puede hablar hoy contigo.
nld: Zijn zus kan vandaag niet met je praten.
spa: Sólo faltan dos semanas para Navidad.
glg: Só faltan dúas semanas para o Nadal.
spa: Tom no soportaba a Mary.
rus: Том терпеть не мог Мэри.
spa: ¿Cómo se dice «gracias» en checo?
slk: Ako sa povie „ďakujem“ po česky?
spa: Los derechos no se regalan, se conquistan.
por: Os direitos não se ganham, se conquistam.
spa: Ayer estuve trabajando más de ocho horas.
epo: Hieraŭ mi laboris pli ol ok horojn.
spa: ¿Cómo estuvieron sus vacaciones?
rus: Как прошли ваши каникулы?
spa: ¿Yo aprobé?
kab: Qeblen-iyi?
spa: ¿Son suyos ésos?
tgl: Kanila ba ang mga iyan?
spa: No puedes entrar ahí a solas.
ber: Ur tezmired ara ad tadfed ɣer din i yiman-nnek.
spa: ¿Puedes imaginarte la situación?
glg: Podes imaxinar a situación?
spa: Algunos hombres no creen en Dios porque no pueden tocarlo.
rus: Некоторые люди не верят в Бога, потому что не могут прикоснуться к нему.
spa: Somos míseros pecadores.
eng: We are miserable sinners.
spa: Él se declaró a la joven.
ido: Il deklaris su al yunino.
spa: Quienquiera que siembra espinas, no debería esperar recoger rosas.
por: Aqueles que semeiam espinhos, não deveriam esperar colher rosas.
spa: Como una manzana.
grn: Ha'u peteĩ guavirana'a.
spa: Los udmurtos son un pueblo ugrofinés.
nld: De Oedmoerten zijn een Finoegrisch volk.
spa: Sería un orgullo unirme a tu tripulación.
eng: I'd be proud to join your crew.
spa: Un bebé duerme en la cuna.
cmn: 一個嬰兒在嬰兒床上睡覺。
spa: Casi son las once y media.
tgl: Halos alas onse y medya na po.
spa: Yo quería zapatos rojos.
fra: Je voulais des chaussures rouges.
spa: ¡Qué de porquería hay en esta casa!
por: Como há porcaria nesta casa!
spa: Lo hizo por el bien de la sociedad.
ber: Iga aya deg nnfeɛ n tmetti.
spa: Haré todo lo que pueda para ayudarle.
cmn: 我將會盡我所能地幫助他。
spa: Ella explicó su idea utilizando dibujos.
rus: Она объяснила свою мысль с помощью рисунков.
spa: Mañana se casarán.
kab: Azekka ara zewǧen.
spa: ¿Quieres follar?
eng: Do you wanna fuck?
spa: Solicito a la presidencia del Comité de Enseñanza que apruebe la moción.
fra: Je demande au président du comité d’enseignement d’approuver la motion.
spa: Haga el favor de leerlo una vez más.
swe: Var snäll och läs det en gång till.
spa: Contigo es verano en todo el año.
ber: Yid-k kecc d anebdu s teɣzef n useggas.
spa: Un demócrata es un ciudadano libre que se somete a la voluntad de la mayoría.
tgl: Ang isang demokrata ay isang malayang mamamayang nagpaparaya sa kagustuhan ng nakararami.
spa: Me dan miedo los serpientes.
hun: Én félek a kígyóktól.
spa: Esto provocó el enfado de mucha gente.
tgl: Maraming tao ang nagalit dito.
spa: Voy a freír un huevo en la sartén.
tgl: Magpiprito ako ng itlog sa kawali.
spa: Mary entró en el castillo cabalgando un corcel alazán.
eng: Mary came into the castle riding a chestnut steed.
spa: ¿Puede darme un poco más de pan?
kab: Tzemreḍ ad yi-d-ternuḍ ciṭ n weɣrum?
spa: En cierto modo lo comprendo.
nld: In zekere zin begrijp ik het.