ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: En disant la vérité sur les crimes graves que subissent les Palestiniens, je ne suis pas aussi lâche que ceux qui les commettent et ceux qui les cautionnent.
swc: Kusema kweli kuhusu uhalifu mukubwa yenye Palestina wanafanyiwa, sina uoga kama wale wanao ifanya na wanao acha ifanyike.
fra: Soumettons une traduction !
nld: Laten we een vertaling indienen!
fra: Tom a quelques très bonnes nouvelles.
epo: Tomo havas kelkajn bonajn novaĵojn.
fra: Il fera très très chaud.
epo: Estos tre, tre varme.
fra: Quelle est la cause de ta maladie ?
rus: Чем вызвана твоя болезнь?
fra: Vous êtes toujours en désaccord avec moi.
eng: You always disagree with me.
fra: Nous sommes sans emploi.
kab: Aqlaɣ mbla axuddim.
fra: Il n'a pas d'idée distincte de comment procéder.
epo: Li ne havas klaran ideon pri la maniero procedi.
fra: Combien de bagages avez-vous ?
por: Quantas bagagens você tem?
fra: La ville était couverte de neige.
rus: Город был засыпан снегом.
fra: Halte ! Vous n'avez pas le droit de vous garer ici.
deu: Halt! Hier dürfen Sie nicht parken.
fra: Jésus est né en 1940 avant Chuck Norris.
swc: Yesu ali zaliwa mwaka wa 1940 mbele ya Chuck Norris.
fra: Mon café est encore brûlant, je vais prendre une douche en attendant qu'il refroidisse et après j'irai bouquiner dans le fauteuil en le sirotant.
epo: Mia kafo estas ankoraŭ varmega, mi duŝos min ĝis ĝi malvarmiĝos kaj poste mi legos en la brakseĝo, trinketante ĝin.
fra: Peux-tu t'en occuper ?
rus: Ты можешь этим заняться?
fra: J'aime découvrir de nouvelles choses.
rus: Я люблю открывать новое.
fra: Ce fruit sent mauvais.
epo: Tiu frukto malbonodoras.
fra: Arrêter des mineurs et les soumettre à la détention administrative suffira-t-il à briser la volonté des Palestinien à revendiquer leur droit de vivre libres dans leur propre pays ?
swc: Kukamata watoto wa umri ya miaka kumi na tano na kuwafunga itatosha kuvunja mapenzi ya Wapalestina kudai haki yao ya kuishi kwa uhuru katika inchi yao?
fra: Ils nous prennent pour des vaches à lait.
epo: Ili nin prenas por laktodonaj bovinoj.
fra: Ces points de l'ordre du jour ont été acceptés en bloc pour la discussion.
epo: Tiuj tagordaj temoj akceptiĝis kiel tuto por la diskuto.
fra: Il doit lire beaucoup de livres.
rus: Ему надо читать много книг.
fra: Je n'ai plus le temps de voyager.
epo: Mi ne plu havas la tempon vojaĝi.
fra: Son visage était illuminé de bonheur.
rus: Его лицо сияло счастьем.
fra: Peu de gens allaient alors en faculté.
epo: Tiam malmultaj homoj vizitis la universitaton.
fra: Tu avais un chat.
ber: Tuɣ hesɛid amcic.
fra: Je vais rester au lit toute la journée.
kab: Ad qqimeɣ deg wusu ass kamel.
fra: Oui, tu peux fêter tout ce que tu veux.
swc: Ndio, unaweza kusherehekea chochote unachotaka.
fra: Je n'aime pas votre sourire.
rus: Мне не нравится Ваша улыбка.
fra: C'est un étudiant paresseux.
deu: Er ist ein fauler Student.
fra: Je dis qu'il pourrait y aller.
kab: Qqareɣ-d belli izmer ad d-iruḥ.
fra: Cette pièce peut contenir cinquante personnes.
eng: This room has space for fifty people.
fra: Il fit preuve de bonnes manières en laissant sa place à une personne âgée.
swc: Alionesha tabia muzuri kwa kumwachia muzee fasi pake.
fra: Nous conduisîmes dans la nuit.
epo: Ni stiradis en la nokto.
fra: Il ne l'a pas tué.
rus: Он его не убивал.
fra: J'étais stupéfait d'apprendre que de moins en moins de jeunes gens peuvent écrire en écriture cursive.
epo: Mi estis konsternita, eksciante, ke malpli kaj malpli da gejunuloj kapablas skribi kursive.
fra: Ils traînent tout le temps ensemble.
epo: Ili ĉiam vagadas kune.
fra: Massin aime voyager à l'étranger.
ara: ماسين يحب السفر إلى الخارج.
fra: En d'autres mots, il nous a trahis.
deu: Anders gesagt, er hat uns verraten.
fra: Elle fait une énorme erreur.
epo: Ŝi eraregas.
fra: Ces feux d'artifice sont spectaculaires !
epo: Tiuj artfajraĵoj estas vidindaj.
fra: Quand allez-vous me rendre mon livre ?
rus: Когда вы вернёте мне мою книгу?
fra: Étant donné son inexpérience, elle a bien fait.
epo: Se konsideri ŝian spertomankon, ŝi saĝe agis.
fra: L'aménagement horaire révisé prendra effet le 5 de ce mois.
epo: La reviziita horaro efektiviĝos je la 5a tago de ĉi tiu monato.
fra: Elle a grandi dans une riche famille.
deu: Sie ist in einer reichen Familie aufgewachsen.
fra: Papa est impatient aujourd'hui.
deu: Papa ist heute ungeduldig.
fra: Je suis fatigué de faire la queue.
deu: Ich bin das Schlangestehen leid.
fra: J'ai fait tomber un vase par négligence.
cmn: 我不小心打落了一个花瓶。
fra: Nos grands-parents viendraient nous voir les weekends.
epo: Niaj geavoj venus viziti nin dum la semajnfinoj.
fra: Mets la poêle sur le poêle.
epo: Metu la paton sur la fornon.
fra: Même s'il a réussi son examen, son niveau de chinois oral n'est pas forcément aussi bon que le tien.
nnb: Mwali analiathoka erilovivwa omokapuma, emivere eyerivugha echichinois sichighambire ngechiwe.
fra: Savez-vous utiliser un ordinateur ?
deu: Wissen Sie, wie man einen Computer benutzt?
fra: J'ai juste une autre chose à faire.
epo: Mi havas nur unu alian farendaĵon.
fra: Prends cette médication lorsque tu as un rhume.
kab: Sew ddwa-a mi ara kem-yewwet waḍu.
fra: Ma mère ne sait pas faire de vélo.
lat: Mater mea birota vehi non potest.
fra: J'avais déjà compris.
epo: Tion mi jam komprenis.
fra: Tu battais tes enfants.
ber: Telliḍ tekkateḍ arraw-nnek.
fra: Le concert fut un grand succès.
cmn: 音乐会取得了巨大成功。
fra: Ils ont aplani la route.
deu: Sie haben die Landstraße planiert.
fra: Tom a dit que j'étais mignonne.
epo: Tomo diris, ke mi estas ĉarma.
fra: Ce triste sire avait un cachet de cire.
lin: Ezali mawa sire azalaki na tampo ya ekengeli.
fra: Les circonstances nous sont entièrement favorables.
epo: La cirkonstancoj estas tute favoraj al ni.
fra: Tu es la seule personne que je connaisse.
rus: Ты единственный, кого я знаю.
fra: Je ne les reçois pas.
ber: Ur ten-ttmagareɣ.
fra: Vous appreniez le Coran.
ber: Tellamt tlemmdemt Leqran.
fra: Écrivez-le pour que tout le monde le comprenne mieux.
kab: Arut-t akken medden akk ad t-gzun mliḥ.
fra: J'étais suspendu en l'air.
epo: Mi pendis en la aero.
fra: Tom perdit la course.
oci: Tom perdèt la correguda.
fra: Entre nous, il a une maîtresse.
lin: kati na biso, azali na likangu.
fra: Il est très matinal.
epo: Li estas fruellitiĝanto.
fra: Elle a construit une maison pour ses parents.
rus: Она построила родителям дом.
fra: Je suis convaincu de son innocence.
deu: Ich bin von seiner Unschuld überzeugt.
fra: Je ne suis pas sûre de suivre ce que vous dites.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob ich Ihren Ausführungen folgen kann.
fra: Elle vous aime, à l'évidence.
epo: Ŝi amas vin laŭevidente.
fra: Les grands plaisirs, dans tous les arts, ne sont que pour les connaisseurs.
kab: Tadfiwin meqqren, deg tẓuriwin akk, mmugent ala i wid i sent-yessnen.
fra: Comme toi, il est lassé de son travail.
epo: Kiel vi, li laciĝas pro lia laboro.
fra: Votre organisme a besoin de repos.
rus: Вашему организму необходим отдых.
fra: Cette histoire est très célèbre, chacun la connait.
afr: Hierdie verhaal is baie bekend, almal ken hom.
fra: Hier j'étais malade.
rus: Я вчера была больна.
fra: Tu es très timide.
nnb: Uli mú̧ku̧tu̧.
fra: Avez-vous un livre à lire ?
epo: Ĉu vi havas libron por legi?
fra: Tom ne voulait pas avancer plus.
epo: Tomo ne volis antaŭeniri plu.
fra: Puis-je avoir l'addition, s'il vous plait ?
deu: Könnte ich bitte die Rechnung haben?
fra: Il me demanda de garder le secret.
epo: Li petis min gardi la sekreton.
fra: Marie a été renvoyée.
ber: Marie tettwaẓẓeɛ.
fra: J'ai vérifié partout.
lin: Na luki bisika nyoso.
fra: Il ne lui reste qu'un essai.
rus: У неё осталась всего одна попытка.
fra: Il a appris à élever du bétail.
epo: Li lernis la bredadon de brutoj.
fra: Quel a été votre impression de l'Amérique ?
heb: מה היתה התרשמותך מאמריקה?
fra: Je le tiens pour un grand écrivain.
rus: Я считаю его великим писателем.
fra: Je suppose que vous avez raison.
deu: Ich vermute, dass Sie Recht haben.
fra: Ma sœur vit dans la merveilleuse ville de Munich.
deu: Meine Schwester wohnt in der wunderschönen Stadt München.
fra: Fais voir !
rus: Дай-ка посмотреть!
fra: Je n’accueille personne.
deu: Ich empfange niemanden.
fra: On dit qu'il est mort.
epo: Onidire li estas mortinta.
fra: Il est vaniteux comme un paon.
epo: Li estas pave vanta.
fra: Je vous ai vus cuisiner.
deu: Ich habe Sie kochen sehen.
fra: Veux-tu une de ces fleurs ?
por: Você quer uma dessas flores?
fra: Elle se moquait de son mari.
nnb: Abia aka seka ibawiwe.
fra: C'est une drogue douce.
rus: Это лёгкий наркотик.
fra: Elles n'étaient pas déçues.
ber: Ur llint ttwaxeyybent.
fra: Il sentit une douleur dans son dos.
kab: Iḥuss s leqriḥ deg uεrur-is.
fra: Tom a utilisé cette table.
epo: Tom uzis tiun tablon.
fra: Je ne peux pas changer ça.
epo: Mi ne povas ŝanĝi tion.
fra: Aucun d'entre nous ne put arriver au pont à temps.
swc: Hakuna hata mumoja katikati yetu aliefika ku kilalo kwa wakati.
fra: Tom a une carte au trésor.
rus: У Тома есть карта сокровищ.
fra: Ils m'ont honoré à l'occasion de mon anniversaire.
epo: Ili honoris min okaze de mia datreveno.
fra: J'ai douze ans.
fin: Olen kaksitoista vuotta vanha.
fra: Elle se prend pour un génie.
epo: Ŝi konsideras sin geniulo.
fra: Pourquoi faut-il que la beauté cache souvent tant de laideurs ?
oci: Perqué la beutat amaga sovent tanta de laidor ?
fra: Je pense que c'est la meilleure manière.
cmn: 我想那是最好的方法。
fra: Il a été condamné à 200 heures de travail non rémunéré.
epo: Li estis kondamnita al ducent laborhoroj ne pagitaj.
fra: En Chine, ils célèbrent le Nouvel An selon le calendrier lunaire.
epo: En Ĉinio ili festas la novan jaron laŭ la luna kalendaro.
fra: C'est toi qui conduis.
ber: D kemm ay inehhṛen.
fra: Tu n'as pas abruti les étudiants.
ber: Ur tesɣeyleḍ inelmaden.
fra: Ça n'arrive qu'à la télé.
lfn: Esta aveni sola en televisa.
fra: J'espère qu'elle le verra demain matin.
kab: Ssarameɣ ad tẓer-it azekka ṣṣbeḥ.
fra: Je crois qu'il a dormi.
deu: Ich glaube, er hat geschlafen.
fra: J'ai eu un problème avec ma voiture, sur le chemin du travail.
nld: Ik heb een probleem gehad met mijn auto op weg naar mijn werk.
fra: Le film passionna toute l'audience.
epo: La filmo pasiigis la tutan spektantaron.
fra: Faisons des sashimi pour le dîner.
deu: Lass uns Sashimi zum Abendessen machen.
fra: C'est la réponse.
kab: D ta i d tiririt.
fra: Y a-t-il beaucoup de gens en Europe qui croient encore aux fantômes ?
epo: Ĉu estas multaj homoj en Eŭropo, kiuj ankoraŭ kredas je fantomoj?
fra: Il se débrouille tout seul.
rus: Он справляется самостоятельно.
fra: Le gardien referme la porte.
kab: Aɛessas yemdel tawwurt.
fra: J'aurais mieux fait de m'exiler au sommet d'une montagne, et passer mes journées à faire pousser des bonzaïs et à écrire des kanjis à l'encre de Chine.
nld: Ik moest me verbannen op de top van een berg, en mijn dagen door te brengen met het kweken van bonsais en het schrijven van kanji in chinese inkt.
fra: Puis-je en avoir une autre ?
rus: Можно мне другую?
fra: Est-ce que tu veux sortir ce soir ?
kab: Tebɣiḍ ad teffɣeḍ tameddit-a?
fra: C'est le moment d'éteindre l'ordinateur.
epo: Nun tempas malŝalti la komputilon.
fra: Il a regardé par la fenêtre.
eng: He looked out the window.
fra: Il a le coup d'œil pour les objets anciens.
epo: Li havas okulon por antikvaĵoj.
fra: Vous priiez.
ber: Tellam tdeɛɛum.
fra: J'ai repris le business.
nnb: Niabiri tsuka ebiashara.
fra: « Oh. Vous êtes vivantes ? » « Oui. Où est tout le monde ? » « J’sais pas. »
epo: "Ho! Vi estas postvivantaj?" "Jes. Kie estas ĉiuj? " "Mi ne scias."
fra: Vas-tu le lui prêter ?
rus: Ты ей его одолжишь?
fra: J'ignore où se trouve l'arrêt de bus.
epo: Mi ne scias, kie situas la bushaltejo.
fra: La chaise complète l'ameublement de sa petite chambre.
epo: La seĝo kompletigas la meblaron de lia ĉambreto.
fra: Elles sont très gentilles.
epo: Ili estas tre bonaj.
fra: Pourquoi aurais-je besoin de le faire ?
epo: Kial mi bezonus fari tion?
fra: C'est juste dingue.
epo: Tio estas nur freneza.
fra: Mes enfants usent rapidement leurs chaussures.
tat: Balalarım ayaq kiemnären bik tiz tuzdıra.
fra: C'est un supplément.
epo: Ĝi estas suplemento.
fra: Tom est précis en calcul.
swc: Tom akoseaki kwenye mambo ya hesabu.
fra: Les tortues changent-elles de carapace ?
kab: Ttbeddilen aɣerbub-nsen yifkar?
fra: Veux-tu devenir astronaute ?
pol: Chcesz zostać kosmonautą?
fra: Lundi était un jour chargé.
epo: Lundo estis tago tre okupita.
fra: Tom est à terre.
epo: Tomo kuŝas surplanke.
fra: Cet enfant parle comme s'il était un homme.
epo: Tiu knabo parolas, kvazaŭ li estus viro.
fra: Les limaces, comme les escargots, sont des mollusques hermaphrodites qui possèdent donc à la fois des ovaires et des testicules.
epo: Limakoj, kiel helikoj, estas duseksaj moluskoj kiuj do havas kaj ovariojn kaj testikojn.
fra: Viens te balancer avec moi.
kab: Rwaḥ ad tjeεlulqeḍ yid-i.
fra: C'est la dernière chose dont je me souviens.
epo: Jen estas la lasta afero, kiun mi memoras.
fra: Le football est très populaire chez les étudiants japonnais.
por: O futebol é muito popular entre os estudantes japoneses.
fra: Prem's, moi d'abord !
rus: Чур, я первая!
fra: C'en sont juste des extraits.
rus: Это всего лишь отрывки.
fra: Qui a inventé le téléphone ?
cmn: 谁发明了电话？
fra: Pourquoi as-tu l'air si triste ?
epo: Kial vi aspektas tiel malĝoja?
fra: Ils sont d'accord avec lui.
epo: Ili konsentas kun li.
fra: Je ne vous invite pas.
kab: Ur kent-neccdeɣ ara.
fra: Tom était sur le point de dire quelque chose, mais il se retint.
rus: Том хотел что-то сказать, но сдержался.
fra: Peut-être l'avez-vous mal fait.
epo: Eble vi malbone faris tion.
fra: Ma mère se rend à l'hôpital dans la matinée.
epo: Mia patrino vizitas la hospitalon dum la mateno.
fra: En continuant à massacrer des populations civiles malgré une dénonciation internationale généralisée, cet État raciste et colonialiste voudrait banaliser le fait de tuer des populations civiles en grand nombre.
nnb: Erilolya emulhiro erith'abahimbani mwalhi hane eritsonger'ahosi kandi, obuthabalhi obwakasolololo nakapundio bwanzire ibwalhenzia lhenzia erith'abakalani oko bunzi.
fra: En moyenne, combien de tasses de café bois-tu par jour ?
kab: Acḥal i t-tesseḍ n yifenǧalen n lqahwa deg wass?
fra: Pourquoi, dans les avions, y a-t-il des gilets de sauvetage au lieu de parachutes ?
eng: Why, in aviation, are there life vests instead of parachutes?
fra: La maison et le jardin sont en mauvais état.
rus: Дом и сад в плохом состоянии.
fra: J'ai essayé de lui changer les idées, mais je n'ai pas pu.
rus: Я пытался его переубедить, но не смог.
fra: Tu as peur de moi, n'est-ce pas ?
kab: Tuggadeḍ-iyi, neɣ ala?
fra: Cette année, je n'ai pas mangé une seule figue.
rus: В этом году я не съел ни одной фиги.
fra: L'air est pollué dans les grandes villes.
rus: В больших городах воздух загрязнён.
fra: Nous pouvons parler de tes passe-temps.
kab: Xas ad nemmeslay ɣef wamek tseɛeddayeḍ akud-im.
fra: Sa cousine, dont j'oublie le nom, était infirmière.
epo: Ŝia kuzino, kies nomon mi forgesas, estis flegistino.
fra: Tu as laissé ton parapluie dans le bus.
ber: Tejjid tasiwant-nnek deg usakac.
fra: Ce mec est complètement zinzin !
hun: Teljesen buggyant a mókus!
fra: Il sera facile de trouver un locataire pour cette maison.
epo: Estos facile trovi luanton por tiu domo.
fra: Le chat vit l'oiseau.
ber: Amcic yeẓṛa afrux.
fra: Est-ce que tes parents pensent que tu manges bien ?
rus: Как думают твои родители, ты хорошо кушаешь?
fra: On ne peut pas manger sur une table si sale !
epo: Ni ne povas manĝi sur tiel malpura tablo!
fra: Il faut absolument que nous trouvions les assassins.
epo: Ni nepre trovu la murdistojn.
fra: Il a fait de son mieux jusqu'à la fin.
kab: Iga tazmert-is armi d taggara.
fra: Dois-je faire la chambre ?
epo: Ĉu mi devas purigi la ĉambron?
fra: L'économie américaine a besoin de pétrole pour continuer à vivre, et c'est pour cela que les États-Unis ont mené des guerres meurtrières et extrêmement dévastatrices en Iraq et en Afghanistan.
ber: Tadamsa tamarikanit teḥwaj apitṛul i wakken ad tkemmel ad tedder, yerna ɣef waya ay gan Yiwunak Yeddukklen imgura deg Lɛiraq ed Afɣanistan, d wid aydeg mmuten aṭas n medden yerna llan-d yixeṣṣaren imeqranen.
fra: J'investis toute mon énergie dans ce projet.
epo: Mi enigas mian tutan energion en tiun projekton.
fra: À ma surprise, il rejeta ma proposition.
epo: Je mia ekmiro li rifuzis mian proponon.
fra: Les rats ont mangé la moitié du pain.
bre: Ar bara a zo bet krignet dre an hanter gant ar razhed.
fra: Je suis enseignant en langues étrangères de profession et je travaille également comme traducteur.
epo: Mi estas instruisto pri fremdaj lingvoj, kaj mi ankaŭ laboras kiel tradukisto.
fra: Qui est de garde aujourd'hui ?
rus: Кто сегодня дежурит?
fra: Aimes-tu les tartes aux pommes ?
rus: Ты любишь яблочные пироги?
fra: Si vous ne disposez pas d'assez d'argent, je vous en prêterai.
kab: Ma ur k-d-kfin ara yedrimen, ad k-d-reḍleɣ kra.
fra: Comment sont les Touaregs ?
kab: Amek mmugen Yimucaɣ?
fra: La guerre déshumanise les gens.
kab: Ṭrad yettekkes ṛṛeḥma seg yimdanen.
fra: Elle choisit une robe pour la soirée.
epo: Ŝi elektas robon por la vespero.
fra: Parfois le diable gagne.
epo: Kelkfoje la diablo gajnas.
fra: J’ai aucun sujet de conversation avec Tom, alors je sais pas de quoi lui parler.
epo: Mi havas neniun interparolan temon kun Tomo, tial mi ne scias, pri kio paroli kun li.
fra: Allez tout droit le long de cette rue.
kab: Ruḥ qbala d uzrug-a.
fra: Charles m'a raccroché au nez.
deu: Karl hat einfach aufgelegt.
fra: Je sais parler le chinois, mais pas l'écrire.
rus: Я умею говорить по-китайски, но не умею на нём писать.
fra: Tom ne comprend pas pourquoi nous faisons cela.
epo: Tomo ne komprenas, kial ni faras tion.
fra: Ils étaient tellement heureux ensemble.
epo: Ili estis tiel feliĉaj kune.
fra: As-tu acheté une pastèque ?
ukr: Ти купив кавуна?
fra: Elle n'aime que sa propre personne.
rus: Она любит только собственную персону.
fra: Il est capable de voler.
deu: Er bringt es fertig, zu stehlen.
fra: Le vent souffle.
kab: Aḍu yetṣuḍu.
fra: Marie ne se lave qu'à l'eau de source.
kab: Mary s waman n teεwint kan i tessirid ifassen-is.
fra: Laissez les mains là où je puisse les voir.
epo: Lasu viajn manojn, kie mi povas vidi ilin.
fra: Qu'eussiez-vous dit, alors ?
epo: Kion vi tiam dirintus?
fra: Arrête de bouffer dans le lit, j'en ai marre de nettoyer après toi.
swc: Acha kuwa nakulia mu kitanda, minachoka kukuwa napanguza.
fra: « Cela fait longtemps que je n'ai pas assisté à un si beau concert. Est-ce que cela t'a plu aussi ? » « Oui, c'était comme un rêve. »
deu: „Ich bin schon lange nicht mehr in einem so guten Konzert gewesen. Hat es dir auch gefallen?“ – „Ja, es war traumhaft.“
fra: Il a fait ce qu'il a promis.
epo: Li faris tion, kion li promesis.
fra: Tu ne devrais pas raconter des mensonges sur les gens à la cantonade.
epo: Vi devus ne disrakonti mensogojn pri homoj.
fra: Il est déjà neuf heures.
deu: Es ist schon neun Uhr.
fra: Une bande d'adolescents m'a volé mon argent.
cmn: 一群年轻人抢了我的钱。
fra: J'étais habitué à la chaleur.
kab: Lliɣ nnumeɣ d uzɣal.
fra: Il y avait un auditoire conséquent dans la salle.
epo: Estis granda aŭdantaro en la ĉambro.
fra: Elles doivent être lavées.
lat: Lavandae sunt.
fra: Il se plaignit que la pièce fût trop petite.
epo: Li plendis, ke la ĉambro estas tro malgranda.
fra: Paris est né, comme on sait, dans cette vieille île de la Cité qui a la forme d’un berceau.
kab: Paris tlul-d, am akken neẓra, deg tegzirt-nni taqburt n "la Cité" yesεan talɣa n dduḥ.
fra: Je pense que ça a bon goût.
epo: Mi kredas, ke tio estas bongusta.
fra: C'est vrai qu'il a gagné le premier prix.
epo: Veras, ke li gajnis la unuan premion.
fra: Il ne porte aucun intérêt à l'art.
deu: Er hat überhaupt kein Interesse an Kunst.
fra: Je ne l'ai pas cru.
kab: Ur tumineɣ ara.
fra: Il va à la même école que moi.
epo: Li vizitas la saman lernejon, kiel mi.
fra: Le bleu te sied à ravir.
epo: Bluo rave sidas al vi.
fra: Qu'auriez-vous voulu que je fisse ?
epo: Kion vi volintus, ke mi faru?
fra: Beaucoup de monde était réuni.
epo: Multe da personoj kunvenis.
fra: Tu avais besoin d'argent.
ber: Telliḍ teḥwajeḍ idrimen.
fra: Je me rends à la mansuétude de la cour.
nnb: Ngaya oko kithatha.
fra: Elle se maquillait.
ber: Tella tettezriri.
fra: La laïcité est notre ligne rouge.
deu: Der Säkularismus ist unsere rote Linie.
fra: Est-ce que ce qu'ils disent de toi est vrai ?
rus: То, что они о тебе говорят, – правда?
fra: Je suis coincée dans mon boulot.
epo: Mi estas blokita en mia laboro.
fra: Nous faisons la vaisselle.
ber: Nessirid iqbac.
fra: Tu as l'air aujourd'hui très gentil.
kab: Assa tettbineḍ-d tmeεneḍ mliḥ.
fra: J’étudiais l’allemand.
ber: Lliɣ zerrweɣ talmanit.
fra: On t'attend pour la prochaine fois !
epo: Ni atendas vin por la venonta fojo!
fra: Tom tendit la carte à Mary.
epo: Tomo etendis la karton al Manjo.
fra: Cette ville est à deux milles de la côte.
epo: Tiu urbo situas du mejlojn for de la marbordo.
fra: Quelque chose brille devant nous.
epo: Io brilas antaŭ ni.
fra: Je ne la connais pas ni ne veux faire sa connaissance.
kab: Ur tt-ssineɣ, ur bɣiɣ ad tt-issineɣ.
fra: C'est une humiliation pour elle.
rus: Для неё это унижение.
fra: Laisse-moi essayer.
kab: Anef-iyi ad ɛerḍeɣ.
fra: Elle a une forte volonté.
kab: Meqqer lebɣi-s.
fra: J'ai dû escalader la palissade.
oci: Deguèri escaladar la barralha.
fra: Étant très fatigué, je me suis bientôt endormi.
epo: Laciĝinte mi baldaŭ ekdormis.
fra: Elle marche discrètement.
nld: Ze stapt stilletjes.
fra: Sa bibliothèque a 3500 livres, incluant plusieurs éditions originales.
epo: Lia biblioteko entenas 3500 librojn, inkludante plurajn originalajn eldonaĵojn.
fra: Tom ne fait pas la vaisselle.
ber: Tom ur la yessirid iqbac.
fra: Comment ça se fait que tu ne dormes pas encore ?
epo: Kiel eblas, ke vi ankoraŭ ne dormas?
fra: Il est impatient d'y être.
epo: Li senpaciencas esti tie.
fra: Nous sommes voisins de palier.
deu: Wir sind Flurnachbarn.
fra: Même une poule aveugle trouve parfois un grain.
slv: Tudi slepa kura zrno najde.
fra: Ignorer l'ignorance des autres, c'est être aussi ignorant qu'eux.
epo: Ignori la nescion de la aliuloj signifas estis pli nescia ol ili.
fra: Je suis heureuse quand même.
rus: И всё-таки я счастлива.
fra: C'est bon d'être homosexuel.
epo: Estas bone esti samseksema.
fra: Bonjour, je ne suis pas là pour l'instant, laissez-moi un message ou rappelez plus tard. Merci.
swc: Jambo, siko hapa sasa hivi, acha ujumbe ao unipigie simu baadaye. Aksanti.
fra: J'ai dormi deux heures dans l'avion.
nnb: Mongaghotsera omorisu omo masaha awabiri.
fra: Cessez vos imbécillités !
kab: Barkamt tibbuhlelt-nkent!
fra: Tu crois aux extra-terrestres ?
epo: Ĉu vi kredas je eksterteranoj?
fra: Je ne vous apprends pas à conduire.
ber: Ur awent-sselmadeɣ tanhaṛt.
fra: L'ennemi a été décimé.
rus: Враг понёс большие потери.
fra: Son arme, c'est une bonne mémoire.
epo: Bona memoro estas lia armilo.
fra: Ce n'est rien. Cela arrive à tout le monde.
ber: Ulac aɣilif. Aya, iḍerru i medden akk.
fra: Il me faut arranger ma coiffure.
swc: Inaomba nitengeneze nywele zangu.
fra: Il révéla mon secret.
cmn: 他透露了我的秘密。
fra: Je suis votre fidèle esclave, vous le savez; aussi est-ce à vous seule que je puis me confesser.
swc: Miye ni mtumwa wako mwaminifu, unajua kwamba; kwa hivyo ni kwako tu naweza kukiri.
fra: Tom habite à Paris depuis des années.
deu: Tom wohnt seit Jahren in Paris.
fra: Peux-tu me dire, quels sont tes loisirs ?
rus: Можешь мне сказать, чем ты увлекаешься?
fra: Il n'y a pas de père Noël.
rus: Деда Мороза не существует.
fra: Ses règles arrivaient en retard.
ber: Tella tettɛeḍḍil tarda-nnes akken ad d-taweḍ.
fra: Si j'étais vous, je suivrais son conseil.
epo: Anstataŭ vi mi sekvus lian konsilon.
fra: Mon cerveau n'en fait qu'à sa guise.
kab: Allaɣ-iw ixeddem kan akken i s-yehwa.
fra: Notre sort est entre vos mains.
epo: Nia sorto estas en viaj manoj.
fra: Quelle est cette urgence ?
epo: Kiu estas tiu urĝeco?
fra: Elle se fatiguait.
ber: Tella tɛeyyu.
fra: Je lui ai trouvé un travail.
epo: Mi trovis laboron por li.
fra: À partir de maintenant, ils peuvent dépenser leur argent quand ils veulent.
rus: С этого момента они могут тратить свои деньги, когда захотят.
fra: Ils rient derrière leurs dos.
rus: Они смеются у них за спиной.
fra: Je ne sais encore rien de toi.
rus: Я пока ничего о тебе не знаю.