ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Les champignons poussent dans les endroits humides. C'est pourquoi ils ont la forme d'un parapluie.
epo: Fungoj kreskas en malsekaj lokoj. Jen kial ili estas pluvombrel-formaj.
fra: « Aucune idée, je n'ai pas fait de recherches sur cette question. » « À l'évidence ! »
nnb: “Sihali vulhengekania vosivosi monyithithasya rondia eriminya okokiwelhyevekyo”. “okokwenene”.
fra: Il l'a fait sans que je le sache.
eng: He did it without me knowing.
fra: Ouvrez une image et choisissez une disposition d'image. Cliquez sur « Ouvrir » pour ouvrir une image. Cliquez sur « Quitter » pour quitter l'application. La fonction « Disposition d'image » vous permet de visualiser dans n'importe quelle disposition.
epo: Malfermu bildon kaj elektu bildaranĝon. Alklaku "Malfermi" por malfermi bildon. Alklaku "Fini" por fini la aplikaĵon. La programero "Bildaranĝo" ebligas vidigon en ĉiu ajn pozicio.
fra: Son bouquin est truffé de travaux de recherche de mauvaise qualité.
kab: Taktabt-nni-ines teččur d imuhal unadi ur nemmug akken ilaq.
fra: Nous avons fini de parler.
kab: Nfukk ameslay.
fra: Quel âge a votre fils aîné ?
pcd: Quel âche a vot' fiu aîné ?
fra: Leurs jours sont comptés.
rus: Их дни сочтены.
fra: Pourquoi t'opposes-tu aux gens ?
epo: Kial vi kontraŭstaras al la homoj?
fra: À la semaine prochaine.
slk: Uvidíme sa budúci týždeň.
fra: La fillette a éclaté en sanglots.
rus: Девочка расплакалась.
fra: Va-t-elle bien ?
epo: Ĉu ŝi bone fartas?
fra: Jean voyage moins qu'Alice.
epo: Jean malpli vojaĝas ol Alice.
fra: Je n'aime pas vivre dans un endroit si bruyant.
epo: Mi ne ŝatas vivi en tiel brua loko.
fra: C'est moi qui l'ai élevée.
rus: Её вырастил я.
fra: Il se peut que vous ne l'aimiez pas.
epo: Povas esti, ke vi ne amas ŝin.
fra: Le fromager transforme le lait en fromage.
rus: Сыровар делает из молока сыр.
fra: Ton porte-monnaie ressemble au mien.
nnb: Ekiviko kyaghu ekyolubwelhe kisisire ekyaghe.
fra: Les forfaits de remontées mécaniques sont chers et peuvent sérieusement grever le budget des vacances de ski.
nnb: Emiatsi eyobukanisia yikalire na kandi, yangana tsandia olumbuka olwo twa bikira enduhuke eye Ski.
fra: Combien coûte cette montre-bracelet ?
epo: Kiom kostas tiu ĉi brakhorloĝo?
fra: Elle a l'habitude de se ronger les ongles.
kab: Tennum tettɣeẓẓ accaren-is.
fra: C'est très facile à utiliser.
kab: Yeshel mliḥ i useqdec.
fra: Cette robe me plaît beaucoup. Puis-je l'essayer ?
rus: Мне очень нравится это платье. Можно его померить?
fra: La pitié exclut l'amour.
rus: Жалость исключает любовь.
fra: Sortons à la prochaine aire de repos.
deu: Lass uns doch an der nächsten Raststätte rausfahren.
fra: Il est fier de ce que son père était un grand scientifique.
kab: Yettzuxxu s baba-s i yellan tuɣ d amassan ameqqran.
fra: J'essaie de garder encore un peu de place pour le dessert.
kab: Ad ɛerḍeɣ ad ǧǧeɣ cwiṭ umkan i usegri.
fra: Elle rouspète sans arrêt.
nld: Zij is altijd aan het klagen.
fra: À moins que je ne vous le dise, ne venez pas.
epo: Krom se mi petos tion de vi, ne venu.
fra: Tu conduisais.
ber: Telliḍ tnehhṛeḍ.
fra: Veuillez couper une tranche de pain pour moi.
epo: Detranĉu por mi pantranĉaĵon, mi petas.
fra: Le terme « nègre » est offensant.
deu: "Neger" ist ein abwertendes Wort.
fra: Je croyais que je devenais folle.
oci: Cresiái que viravi bauja.
fra: « Où sont mes lunettes ? » « Tu les as laissées sur la table de la cuisine. »
epo: "Kie estas miaj okulvitroj?" "Vi lasis ilin sur la tablo en la kuirejo."
fra: Marie n'avait pas assez d'argent.
deu: Maria hatte nicht genug Geld.
fra: En tous cas, je ne l'aime pas parce que c'est comme ça !
kab: Lḥaṣun ur tt-ḥemmleɣ ara, akka!
fra: Pouvez-vous fournir un exemple ?
rus: Вы можете привести пример?
fra: Je ne t'avais jamais vu ainsi auparavant.
kab: Werǧin walaɣ-kem akka uqbel.
fra: Marie n'adore pas les idoles.
ita: Marie non adora gli idoli.
fra: Est-ce que le chien est en train de nager ?
lat: Natatne canis?
fra: Je suis cosméticienne, tous les jours je transforme des filles en jolies femmes.
deu: Ich bin Kosmetikerin, jeden Tag verwandle ich junge Mädchen in schöne Frauen.
fra: Vous êtes débrouillard.
por: Você é engenhoso.
fra: J'ai réfléchi à ce que vous avez dit hier.
epo: Mi pripensis, kion vi diris hieraŭ.
fra: Elle est restée à la maison.
epo: Ŝi restis en la domo.
fra: Les enfants sont contents d'aller au cirque.
rus: Дети довольны, что идут в цирк.
fra: Je ne les boutonne pas.
rus: Я их не застёгиваю.
fra: Qui est en train de jouer du piano ?
deu: Wer spielt gerade Klavier?
fra: Je surveille depuis ce matin.
kab: Si tenzayt nekk qurɛeɣ.
fra: J'ai regardé un match de tennis à la télévision.
rus: Я смотрел по телевизору теннис.
fra: Je ne les dissous pas dans de l’acide.
ber: Ur ten-sselyameɣ deg umaɣus.
fra: Quand je parle, on se tait et on m'écoute !
kab: M'ara heddreɣ, susmet kan tḥessem !
fra: J'ai été très surprise par la nouvelle.
ber: Yessewhem-iyi mliḥ yisali-nni.
fra: Quelqu'un peut peut-être m'éclairer.
rus: Может быть, кто-нибудь может меня просветить.
fra: J'ai encore vu sous le soleil que la course n'est point aux agiles ni la guerre aux vaillants, ni le pain aux sages, ni la richesse aux intelligents, ni la faveur aux savants; car tout dépend pour eux du temps et des circonstances.
por: Vi ainda debaixo do sol que não é dos ligeiros o prêmio, nem dos valentes, a vitória, nem tampouco dos sábios, o pão, nem ainda dos prudentes, a riqueza, nem dos inteligentes, o favor; porém tudo depende do tempo e do acaso.
fra: Que feras-tu si quelqu'un te voit ?
epo: Kion vi faros, se iu vidos vin?
fra: Que cherches-tu à prouver ?
epo: Kion vi celas pruvi?
fra: Tu as bu tant de café aujourd'hui !
rus: Ты сегодня столько кофе выпил!
fra: Nous sommes allés pêcher dans le lac.
rus: Мы пошли рыбачить на озеро.
fra: La mort est simplement le terme de la vie.
deu: Der Tod ist nur das Ende des Lebens.
fra: Il faut que je fasse quelques courses.
rus: Мне надо кое-что купить.
fra: Vous vous boudiez.
ber: Tellam tettemɣanzum.
fra: Je n'en suis pas certain, mais il se pourrait qu'il vienne.
kab: Ur cukkeɣ ara, maca yezmer ad d-yas.
fra: A-t-il chanté en d'autres langues ?
rus: Он пел на каких-то ещё языках?
fra: Quelle est la différence entre une étoile et une planète ?
epo: Kio diferencigas stelon disde planedo?
fra: Nous ferions mieux de ne pas en parler à Tom.
deu: Wir sollten besser nicht mit Tom darüber sprechen.
fra: Veuillez ne pas l'oublier !
ber: Ur t-tettu ara ttxil-k.
fra: On ne doit pas manipuler mon livre avec des mains sales.
epo: Oni ne foliumu mian libron per malpuraj manoj.
fra: Un tableau du Printemps me ravit ; c’est la jeunesse de la nature. Au sortir de l’hiver, il semble que le cœur acquiert un plus haut degré de sensibilité : comme un esclave enfermé depuis longtemps, goûte avec plus de plaisir le charme de la liberté qui vient de lui être offerte.
kab: Tessehbal-iyi tfelwit n Tefsut imi d temẓi n ugama. Mi tekfa tegrest, ul yettkid-d am akken yuli s tfesniwt deg amek yettḥussu : am wakli-nni yettuḥebbsen tuɣ acḥal, s wugar n tadfi i yettuɣal dɣa iεerreḍ lbenna n wayen yettseḥḥiren deg tlelli i s-yettunefken imir kan.
fra: On la considère comme une affaire importante.
epo: Oni konsideras ĝin grava afero.
fra: Les gens ici sont accoutumés au froid.
kab: Lɣaci n dagi uɣen tannumi d usemmiḍ.
fra: Je chargeais la marchandise.
deu: Ich lud die Waren.
fra: Nous jouons aux échecs sur un plateau de dames.
swc: Biko banatushinda ku mcezo ya dames.
fra: Toujours moins de lois pour les autorités et toujours plus contre les citoyens ?
epo: Ĉu ĉiam malpli da leĝoj por la aŭtoritatuloj, kaj ĉiam pli da leĝoj kontraŭ la civitanoj?
fra: Désirez-vous quelque chose à boire ?
rus: Желаете что-нибудь выпить?
fra: Nous devrions consacrer notre temps à créer du contenu pour notre site web plutôt que de gâcher du temps à nous préoccuper de détails esthétiques mineurs.
lin: Tosengeli kopesa ntango na biso mpo na kosala site internet na biso kasi te kolekisa ntango na botali maye mazangi ntina.
fra: Voulez-vous que je parle à Tom de ce qu'il va se passer ?
rus: Хотите, я поговорю с Томом о том, что произойдёт?
fra: C'est une escroquerie.
epo: Tio estas friponaĵo.
fra: Savez-vous pourquoi il est absent de l'école ?
ber: Ur teẓrid maɣef ay iba deg uɣerbaz?
fra: La maison à la mer m'appartient.
deu: Das Haus an der See gehört mir.
fra: Je vais courir demain.
rus: Я завтра буду бегать.
fra: La philosophie est d'abord un art de penser la vie et de vivre de sa pensée, une vérité pratique pour mener sa barque existentielle.
swc: Philosophie kwanza ni art ya kufikiria juu ya maisha na kuishi kutoka kwa fikira za mtu, ukweli wa vitendo wa kuongoza mashua ya mtu aliyepo.
fra: Qui vous a envoyé ces messages ?
kab: Anwa i k-d-yuznen iznan-a?
fra: Nous venons d'être informés que l'ennemi nous attend embusqué à deux milles plus loin sur le chemin.
epo: Ni ĵus informiĝis, ke atendas nin la malamiko embuskiĝinta survoje je du mejloj de ĉi tie.
fra: J'ai faxé à Tom l'information qu'il demandait.
kab: Fakṣiɣ-as i Tom isalli-nni i yi-d-yessuter.
fra: Avez-vous un ordinateur ?
rus: У вас есть компьютер?
fra: Tom fit tout ce qu'il put pour sauver les enfants pris au piège dans le bâtiment en flammes.
nnb: Toma mwakola kwangakola omwisula abana abalhi omobithegho omombimbano eyikaghulumira.
fra: Je paierai mes dettes aussi rapidement que possible.
kab: Ad wteɣ akken zemreɣ amek ur ttεeṭṭileɣ ara ad d-rreɣ ṭṭlaba-w.
fra: Enlève cette arme des mains de cet enfant !
kab: Kkes amrig seg yifassen n weqcic-nni!
fra: Le garçon était si fatigué qu'il ne pouvait pas faire un pas de plus.
epo: La knabo tiel lacis, ke li ne plu kapablis paŝi.
fra: Je t'ai dit que je n'étais pas ivre.
epo: Mi diris al vi, ke mi ne ebrias.
fra: Cette femme sait précisément qu'elle ne sait pas ce qu'elle veut.
kab: Tameṭṭut-a teεlem dɣa belli ur teεlim d acu tebɣa.
fra: Les prochains jours seront bien difficiles.
rus: Ближайшие дни будут очень сложными.
fra: Où vous êtes-vous fait cette cicatrice ?
epo: Kio kaŭzis al vi tiun cikatron?
fra: Ceci est un arbre.
pcd: Ch'est un abre.
fra: Où devrais-je mettre ceci exactement ?
rus: Куда именно мне это положить?
fra: Je ne les monte pas les uns contre les autres.
ber: Ur d-ttgeɣ taɛdawt gar-asen.
fra: Elle n'est pas sûre de son coup.
rus: Она не уверена в успехе.
fra: Il ne lui plaisait pas.
kab: Ur as-hwiɣ ara.
fra: Je suis un optimiste.
kab: I lxir i sfilliteɣ.
fra: La ville de Zamboanga est reconnue comme la ville latine de l'Asie.
epo: La urbo Zamboanga estas konata kiel la latina urbo de Azio.
fra: Ma mamie est devenue très vieille.
epo: Mia avino iĝis tre maljuna.
fra: Nous devons coloniser d'autres planètes.
epo: Ni devas kolonii aliajn planedojn.
fra: Nous avons été acceptés à l'école.
fin: Meidät on hyväksytty kouluun.
fra: Elle lui dit qu'il avait raison.
rus: Она говорит ей, что он был прав.
fra: Je pensais que tu étais allé chez toi.
epo: Mi kredis, ke vi iris al via hejmo.
fra: Elle est allée rendre visite à ses oncles.
kab: Terza ɣer leɛmum-is.
fra: Dans sa France natale, Tatoeba est devenu un phénomène culturel et social.
rus: В своей родной Франции Татоэба стала культурным и общественным явлением.
fra: Je n'aime pas trop le café.
kab: Ur riɣ ara aṭas lqahwa.
fra: Donc euh je prends du poulet.
epo: Nu, hm! Mi manĝos kokaĵon.
fra: Tatsuo aime regarder les trains d'atterrissage des avions.
epo: Tatsuo ŝatas rigardi la subekipaĵojn de la aviadiloj.
fra: Il fait des emplettes dans une bijouterie.
epo: Li faras aĉetojn en juvelejo.
fra: J'ai cinq fils. Deux d'entre eux sont ingénieurs, un autre est professeur et les autres sont étudiants.
epo: Mi havas kvin filojn. Du el ili estas inĝenieroj, alia estas instruisto kaj la ceteraj estas studentoj.
fra: Malgré tous ses revers, il reste optimiste.
epo: Malgraŭ ĉiuj siaj misspertoj li plu estas optimisma.
fra: Prends un raccourci !
epo: Uzu mallongigan vojon!
fra: Au fait, d'où es-tu ?
rus: А ты вообще откуда?
fra: Cet hôtel est loin de mériter les quatre étoiles que le guide lui décerne.
epo: Tiu hotelo absolute ne meritas la kvar stelojn, kiujn la gvidilo aljuĝas al ĝi.
fra: Je vous serais très reconnaissant de les envoyer par avion.
epo: Mi estus ege dankema, se vi sendus ilin aviadile.
fra: Elle ne sait pas nager, elle a peur de se noyer.
rus: Она не умеет плавать и боится утонуть.
fra: Tu ne m'as pas obéi !
kab: Ur iyi-tuɣeḍ ara awal!
fra: Hiromi va à l'école cinq jours par semaine.
kab: Hiromi yettruḥ ɣer uɣerbaz xemsa n wussan deg dduṛt.
fra: Je m'occupe de la note.
swc: Nitahusika na barua ile.
fra: Cela fonctionnera à merveille.
rus: Это прекрасно сработает.
fra: Combien de temps avez-vous consacré à effectuer des recherches avant de commencer à écrire ?
epo: Kiom da tempo vi uzis por esplori antaŭ ol ekskribi?
fra: Il a l'air fatigué.
rus: У него уставший вид.
fra: Ça ne marchera pas !
ukr: Це не спрацює!
fra: Il est toujours en retard !
rus: Он вечно опаздывает!
fra: J'ai pris deux cachets d'aspirine pour mon mal de tête.
epo: Mi prenis du aspirindozojn kontraŭ mia kapdoloro.
fra: Ouvre la fenêtre, on meurt de chaud ici.
swc: Fungua dirisha, kifukuto ita tuwiya apa.
fra: Tu l'as fait exprès.
ber: Tgid aya s tmeɛmada.
fra: Je ne vous compare pas.
ber: Ur ttqaraneɣ gar-awen.
fra: On sait qu'il s'agit d'un homme intègre.
deu: Man weiß, dass es sich um einen unbescholtenen Menschen handelt.
fra: Apparemment le bus est en retard.
eng: Apparently, the bus is late.
fra: La France, aimez-la ou quittez-la.
eng: France, love it or leave it.
fra: Elle restitua le livre à la bibliothèque.
epo: Ŝi redonis la libron al la biblioteko.
fra: Tom a tout fait.
hin: टॉम ने सभ कुछ किया।
fra: Il refuse de parler.
rus: Он отказывается говорить.
fra: Ton chien est couvert de tiques.
kab: Aqjun-ik yeččur d tisellufin.
fra: Vous souvenez-vous de ce jeu ?
kab: Tecfiḍ ɣef wurar-a?
fra: Avez-vous une bière étrangère ?
deu: Haben Sie ausländisches Bier?
fra: Il est sage de ne mettre ni crainte, ni espérance dans l’avenir incertain.
eng: He is wise who neither hopes nor fears anything from the uncertain future.
fra: Comment s'appelle ce lézard ?
kab: Isem-is i tzermemmuyt-a?
fra: La naissance est tout ; ceux qui viennent au monde pauvres et nus sont toujours des désespérés.
swc: Kuzaliwa ni kila kitu; wale wanaokuja duniani wakiwa masikini na uchi wanakataka tamaa siku zote.
fra: Je parie que tu vas encore me raconter que ce garçon est beau, intelligent, gentil, ou que sais-je encore.
epo: Mi vetas, ke vi denove rakontos al mi, ke tiu knabo estas bela, inteligenta, afabla, aŭ kion ajn tian.
fra: Les allumettes coûtent 10 Pfennigs.
epo: La alumetoj kostas 10 pfenigojn.
fra: Il devrait déjà être arrivé maintenant.
epo: Li devus esti alveninta nun.
fra: Les filles pouffèrent.
epo: La knabinoj ridklukis.
fra: Je pense que ses remarques sont tout à fait à propos.
epo: Mi opinias liajn rimarkojn tute koncernaj.
fra: Je l'ai vue cueillir des glands.
rus: Я видел, как она собирала жёлуди.
fra: Quel panier de crabes !
kab: I d aqecwal n tfiriqas!
fra: Combien de temps va durer ce beau temps ?
por: Até quando vai durar esse bom tempo?
fra: Il ne nous reste rien à faire.
rus: Нам ничего не остаётся делать.
fra: Elle est capable de répondre à ta question.
epo: Ŝi kapablos respondi la demandon.
fra: Il marquait des buts.
epo: Li enpafis golojn.
fra: Mon petit déjeuner se compose habituellement de pain et de beurre.
rus: Мой завтрак обычно состоит из хлеба с маслом.
fra: Elle a réparé la table cassée.
ber: Tṣeggem tadabut-nni yerrẓen.
fra: Il a dit qu'il ne la croyait pas.
rus: Он сказал, что он ей не верит.
fra: Pourrais-tu parler un peu plus lentement ?
epo: Ĉu vi povus paroli iom malpli laŭte?
fra: Arrêtez de me faire peur !
rus: Перестаньте меня пугать!
fra: Mais pourquoi c’est aussi difficile, le français ?
epo: Sed kial estas tiel malfacila la franca lingvo?
fra: Sa conduite lui attira l'admiration générale.
rus: Её поведение вызвало всеобщее восхищение.
fra: Je ne suis plus ce que j'étais.
epo: Mi ne plu estas, kia mi estis.
fra: Il l'a importunée avec des questions.
kab: Imerret-itt s yisteqsiyen.
fra: On ne naît pas femme : on le devient.
epo: Oni ne naskiĝas virino: oni iĝas tio.
fra: S'il travaillait dur, il pourrait avoir son examen.
cmn: 如果他努力学习，他会通过考试的。
fra: À moins que vous n'acceptiez mes conditions d'ici huit jours, j'offrirai le local à d'autres personnes.
epo: Krom se vi akceptos miajn kondiĉojn ĝis dek tagoj, mi proponos la lokalon al aliaj personoj.
fra: J'étais étonné que Dieu regarde la télévision.
rus: Я был удивлён, что Бог смотрит телевизор.
fra: Je ne comprends pas pourquoi c'est si important pour toi.
kab: Ur ẓriɣ ara iwacu yesεa azal akk annect-nni ɣer ɣur-k.
fra: Je suis la preuve vivante que la mort peut être surmontée.
kab: Aql-i da d anza yeddren belli lmut d tin yezmer ad yeɣleb yiwen.
fra: Tu n'as pas assez d'amis.
epo: Vi ne havas sufiĉe da amikoj.
fra: Viens, je t’attends !
eng: Come, I'm waiting for you!
fra: Ils ont essayé de nous tuer.
kab: Wwten ad ɣ-nɣen.
fra: Je n'ai pas réussi a lui faire entendre raison.
rus: Мне не удалось его вразумить.
fra: Je me promène parfois dans le parc.
rus: Я иногда гуляю в парке.
fra: Elle s'est abaissée à son niveau.
ber: Tesseɣli s yiman-nnes ɣer weswir-nnes netta.
fra: C'est pourquoi je t'ai dit de ne pas y aller en voiture !
epo: Jen kial mi diris al vi ne iri tien per aŭto!
fra: Dan hurlait comme une bête.
epo: Dan hurlis kiel besto.
fra: Nous ne soufflerons plus mot.
kab: Ur d-nrennu ula d awal.
fra: Je t'attendrai devant la station de radio.
epo: Mi atendos vin antaŭ la stacio de la radio.
fra: D'ici, on peut entendre la mer.
kab: Nezmer ad nsel i lebḥer ssya.
fra: Il ne cessait d'écrire des histoires d'animaux.
epo: Li ne ĉesis verki rakontojn pri bestoj.
fra: Vous n'avez pas peur de lui.
rus: Вы его не боитесь.
fra: Son apparition a animé la fête.
epo: Lia apero animis la feston.
fra: Nous avons alourdi nos valises.
ber: Nessaẓey tibalizin-nteɣ.
fra: Sami a forcé Layla à se débarrasser du corps de Farid.
swc: Sami ali kaza Layla afiche mwili ya Farid.
fra: C'est passé comme une lettre à la Poste.
epo: Glate iris ĉio.
fra: Elle ne pourrait pas le convaincre de rentrer chez lui.
epo: Ŝi ne povus konvinki lin reiri liahejmen.
fra: Je peux tout lui dire.
rus: Я могу всё ей рассказать.
fra: J'ai parlé mais personne n'a écouté.
rus: Я говорил, но никто не слушал.
fra: J'ai un cor au pied droit.
rus: У меня мозоль на правой ноге.
fra: Vous n'avez pas encore trouvé ce qui vous convient.
rus: Вы пока не нашли то, что вам подходит.
fra: Un des enfants étudie, mais les autres jouent.
epo: Unu el la infanoj studas, kiam la aliaj dume ludas.
fra: Michael Jackson était le chanteur le plus célèbre aux États-Unis.
swc: Michael Jackson alikuwa mwimbaji maarufu zaidi inchini Marekani.
fra: Elle a pris soin des enfants.
rus: Она позаботилась о детях.
fra: Ils veulent augmenter la production de nourriture en faisant pousser de nouvelles espèces de riz.
lin: Balingi komatisa motango ya bileyi na nzela ya lolenge ya boloni loso ya sika.
fra: Les métaux peuvent devenir fragiles à basse température.
kab: Imɣuzen zemren ad uɣalen d iferkaken deg tezɣal yudren.
fra: Il lui faut plus de temps pour l'oublier.
rus: Ему нужно больше времени, чтобы её забыть.
fra: Hélas ! Personne ne pourra marcher sur Vénus.
rus: Увы! Никто не сможет ходить по Венере.
fra: Marie parle couramment allemand.
epo: Manjo flue parolas la germanan lingvon.
fra: Ne le prenez pas autant au tragique !
eng: Don't take it so tragically!
fra: Ne dis pas à ton père que tu veux devenir clown.
eng: Don't tell your father you want to become a clown.
fra: Le pâtre ne conduit pas le mouton au bout d'une corde puisqu'il revient à la maison tout seul.
swc: Muchungaji haongozaki kondolo kwa kutimia kamba juu inarudiaka ku nyumba yopeke.
fra: Elle ne met pas de sucre dans son café.
tok: ona li pana ala e ko suwi lon telo wawa.
fra: J'achète tous les jours des journaux.
ber: Yal ass ssaɣeɣ-d iɣmisen.
fra: J'ai presque renversé du café sur mon clavier.
kab: Qrib wezzεeɣ lqahwa ɣef unasiw-iw.
fra: Elles tripotaient leurs nez.
nld: Ze peuterden in hun neuzen.
fra: Je ne peux pas être poète.
epo: Mi ne povas esti poeto.
fra: Sers-toi en café !
epo: Prenu mem kafon!
fra: Il a épousé mon cousin.
epo: Li edziĝis kun mia kuzo.
fra: Personne ne me demande ça.
rus: Меня никто об этом не просит.
fra: Qui craint la guerre, prépare la paix.
swc: Anayeogopa vita, anatayarisha amani.
fra: Paris est la ville de l'amour.
kab: Paris d tamdint n tayri.
fra: J'accepte mon sort.
rus: Я принимаю свою судьбу.
fra: Il accepte les cadeaux.
deu: Er nimmt die Geschenke an.
fra: Je ne suis pas fana des crevettes.
por: Eu não sou muito fã de camarão.
fra: Picasso n'était pas un clown. C'était un commentateur sarcastique de son temps perturbé, un grand archiviste de la bêtise humaine.
epo: Picasso ne estis cirka amuzisto. Li estis sarkasma komentisto de sia agitita tempo, grandioza arĥivisto de la homa malsaĝo.
fra: L'information sera délivrée en fonction de la nécessité.
epo: La informo dissendiĝos laŭnecese.
fra: On vous demandera pourquoi vous voulez être enseignant.
ber: Ad kent-inin acuɣer tramt ad tilimt d tiselmadin.
fra: As-tu fini les tâches ?
kab: Tfukkeḍ lecɣal-nni?
fra: Lire c'est bien, retenir c'est mieux.
rus: Читать хорошо, запоминать - ещё лучше.
fra: Qu'est-ce que c'est que tout ce raffut ?
epo: Pri kio temas ĉiu tiu maltrankvilo?
fra: Quand part le prochain train ?
hun: Mikor indul a következő vonat?
fra: Je veux un remboursement.
epo: Mi postulas repagon.
fra: Le cœur bat lentement.
rus: Сердце бьётся медленно.
fra: Je pense que nous ferions mieux de faire une pause.
epo: Mi kredas preferinde, ke ni ĝuu paŭzon.
fra: Je ne savais pas que tu étais encore amoureuse de lui.
deu: Ich wusste nicht, dass du ihn noch liebst.
fra: Ce jeune homme aussi a le même nom que moi.
rus: Этот молодой человек тоже мой тёзка.
fra: Revenez demain !
bre: Distroit warc'hoazh!
fra: Cela facilite la traduction.
rus: Это облегчает перевод.
fra: Le jeune homme colla son oreille sur la poitrine de la jeune femme pour écouter son cœur et s'assurer qu'elle était toujours vivante.
epo: La junulo metis sian orelon sur la bruston de la junulino, por aŭskulti ŝian koron kaj certiĝi, ke ŝi daŭre vivas.
fra: Tes "O" ressemblent à des "A".
swc: Ma «O» zako zinafanana na ma «A».
fra: Je préfère rire avec les pécheurs que pleurer avec les saints.
epo: Prefere mi ridu kun pekintoj, ol mi ploru kun sanktuloj.
fra: Tu te culpabilisais.
deu: Du fühltest dich schuldig.
fra: J'ai beaucoup bu et je ne peux plus me rappeler grand-chose de ce qui s'est passé la nuit dernière.
epo: Mi multe drinkis, kaj mi ne povas multe memori pri tio, kio okazis dum la lasta nokto.
fra: Elle est méprisée.
kab: Tettwaḥqer.
fra: J'apprends le portugais.
ido: Me lernas la Portugalana.
fra: Quel est votre réel objectif ?
spa: ¿Cuál es su verdadero objetivo?
fra: La panique règne sur le Titanic.
rus: На "Титанике" царит паника.
fra: Où est-il allé avant-hier?
rus: Куда он позавчера ходил?
fra: Nous ne pouvions rien faire pour eux.
rus: Мы ничего не могли для них сделать.
fra: Le gestionnaire du personnel gère les dossiers des employés.
kab: Amsefrak n yixeddamen yessefrak ikaramen n yixeddamen.
fra: Cela s’applique aussi à moi.
rus: Это и ко мне относится.
fra: Je sais que tu sais.
ber: Ẓriɣ kemm teẓriḍ.
fra: Il vit quelque chose derrière un tas de vieux cartons.
rus: Он что-то увидел за кучей старых коробок.
fra: J'ai un ulcère à l'estomac.
epo: Mi havas stomakan ulceron.
fra: Pouvez-vous me parler un peu de vous ?
kab: Tzemreḍ ad yi-d-tmeslayeḍ acemma ɣef yiman-ik?
fra: Tom m'a appris à jouer aux échecs.
epo: Tomo instruis al mi ŝakludadon.
fra: La cuisine est en bas.
ber: Tanwalt attan ukessar.
fra: « Amnesty International » a déclaré que le procès de Sergeï Magnitsky, assassiné dans une prison russe, « ouvrirait un chapitre entièrement nouveau de la dégradation des droits de l'homme en Russie. »
nnb: « Amnesty International » moyikabugha iti amasambo wa Sergeï Magnitsky, oyowitawa omongomo yeburusi, « moyakingulire omulondo muhyaka werithendi sikya esyo mbangwa sya bandu e Russia. »
fra: L'homme est le seul animal doué de parole.
swc: Mwanadamu ndiye munyama pekee aliyepewa kipaji ya kuongea.
fra: Lavez-vous les mains régulièrement.
rus: Регулярно мойте руки.
fra: Vous la connaissez probablement.
ita: La conosce probabilmente.