ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Faz o papel de Hamlet.
ita: Recito nel ruolo di Amleto.
por: O telefone é um aparelho maravilhoso.
epo: Telefono estas mirinda aparato.
por: Você é a favor ou contra aquela política?
epo: Ĉu vi estas favora aŭ kontraŭa al tiu politiko?
por: Eu estou doido para começar o meu curso de alemão.
eng: I'm dying to start my German course.
por: Estou representando meu país.
hun: Az országomat képviselem.
por: O observado não pode ser separado do observador.
lfn: Ла коса осервада но поте ес сепарада де ла осервор.
por: Ele é inteligente, mas mesmo assim eu não gosto dele.
tgl: Matalino siya, ngunit kahit ganyan siya ayaw ko sa kanya.
por: Eu envolvo você em um abraço quente e macio.
eng: I wrap you in a warm and soft embrace.
por: Segundo Jean-Paul Sartre, o sentido da vida se esvai quando se perde a ilusão de ser eterno.
rus: Согласно Жан-Полю Сартру, смысл жизни исчезает, когда теряется иллюзия вечности.
por: Você gostaria que eu te levasse até a sua casa?
epo: Ĉu vi ŝatus ke mi veturigu vin hejmen?
por: Moro num dos mais pequenos países do mundo.
eng: I live in one of the smallest countries in the world.
por: Por que é importante exigir a nota fiscal?
epo: Kial gravas postuli la kvitancon?
por: Você deixou a geladeira aberta.
fra: Tu as laissé le réfrigérateur ouvert.
por: Dentro de duas horas o sol vai se pôr.
nld: Binnen twee uur gaat de zon onder.
por: O homem pode saber mais que a máquina, mas esta aprende mais rápido e nunca esquece o que aprendeu.
ita: L'uomo può sapere più della macchina, ma la macchina impara più velocemente e non dimentica mai ciò che ha imparato.
por: Eu acho que você deveria se desculpar com ela.
epo: Mi pensas, ke vi devus peti pardonon al ŝi.
por: Ele tem medo desse cachorro.
deu: Er hat Angst vor diesem Hund.
por: Diga-me o que aconteceu com ele.
nld: Vertel me wat er met hem is gebeurd.
por: Este cão é obediente.
hun: Ez egy engedelmes kutya.
por: O escravo traz água.
heb: העבד מביא מים.
por: John escreve aos seus pais uma vez ao mês.
deu: John schreibt einmal im Monat an seine Eltern.
por: As pessoas deveriam ser avisadas sobre isso.
epo: La personoj devus esti avertitaj pro tio.
por: O custo de produção do milho aumentou em 40%.
epo: La produktadokosto de maizo plialtiĝis je 40%.
por: Logo que o despertador toca eu tenho de acordar.
nld: Zodra de wekker gaat moet ik opstaan.
por: Ela seria para mim uma boa esposa.
hye: Նա ինձ համար լավ կին կլիներ։
por: O policial ordenou ao suspeito que soltasse sua arma.
epo: La policano ordonis al la suspektato, ke li lasu sian armilon.
por: Na escala das moléculas, a clara ponta de uma faca de aço é flutuante e imprecisa como a margem de um oceano tempestuoso que forma ondas numa praia de areia branca.
fra: A l'échelle des molécules, la pointe claire d'un couteau en acier flotte et s'estompe comme le rivage d'un océan orageux qui forme des vagues sur une plage de sable blanc.
por: Tom não tem advogado.
epo: Tomo ne havas advokaton.
por: Eu nasci em janeiro e ele em agosto do mesmo ano.
tok: sike suno sama la mi kama lon ale lon sike mun nanpa wan, ona li kama lon ale lon sike mun nanpa luka tu wan.
por: Qualquer pessoa que deixe de aprender é velha, tenha vinte ou oitenta anos de idade. Qualquer um que continue aprendendo permanece jovem.
epo: Ĉiu, kiu ĉesas lerni, estas maljuna, ĉu je dudek aŭ okdek. Iu ajn, kiu daŭre lernas, restas juna.
por: Ele acumulou uma enorme fortuna antes de morrer.
epo: Li amasigis grandegan riĉaĵon antaŭ ol morti.
por: "Quem é ele?" — "Um soldado que lutará."
epo: Soldato, kiu batalos.
por: Normalmente não dou importância a pessoas como ele.
nld: Normaal besteed ik geen aandacht aan mensen zoals hij.
por: Qual das histórias você quer que eu leia?
eng: Which story do you want me to read?
por: O melhor lugar do mundo fica dentro de um abraço.
epo: La plej bona loko en la mondo estas ene de ĉirkaŭbrako.
por: A que horas vocês vão ao teatro?
eng: What time are you guys going to the theater?
por: Qual é a relação entre esses dois casos?
eng: How are these two cases related?
por: Um só lance de xadrez não é suficiente para revelar a habilidade do jogador; o som de uma corda por si só não é bastante para comover os ouvintes.
lfn: Un sola move de xace no es sufisinte per revela la arte de la juor; un sola sona de un cordeta no es sufisinte per emosia la escutores.
por: Você trouxe o que te pedi?
eng: Did you bring what I asked?
por: De dia, eu trabalho. À noite, divirto-me e descanso.
nld: Overdag werk ik. 'S Nachts heb ik plezier en rust ik uit.
por: Eu li um livro durante a refeição.
lat: Cēnāns librum lēgī.
por: Estou quase terminando de preencher este formulário.
eng: I'm almost done filling out this form.
por: Isto é preferível àquilo.
nld: Dit is te verkiezen boven dat.
por: Eu era bem jovem quando te conheci.
fra: J'étais bien jeune quand je t'ai connu.
por: Por que Tom cancelou sua viagem?
nld: Waarom annuleerde Tom zijn reis?
por: Esse menininho é um hacker!
eng: That little kid is a hacker!
por: A entrada é gratuita.
hye: Մուտքը անվճար է։
por: Poucas pessoas sabem o significado de seus nomes.
epo: Malmultaj homoj konas la signifon de sia nomo.
por: Compreendo melhor uma frase em Português quando a comparo com sua tradução para o Galego.
spa: Entiendo mejor una frase en portugués cuando la comparo con su traducción al gallego.
por: O Tom queria comprar uma casa.
hye: Թոմն ուզում էր տուն գնել։
por: Vocês estavam muito felizes.
hrx: Deer waard aarich froh.
por: O rio corre em paralelo com a rua principal.
epo: La rivero fluas paralele kun la ĉefstrato.
por: Devo abrir a janela?
epo: Ĉu mi malfermu la fenestron?
por: Tom não abriu nenhuma janela.
epo: Tomo malfermis neniun fenestron.
por: O amigo verdadeiro é um pássaro raro.
deu: Der wahre Freund ist selten.
por: No hemisfério sul, o inverno começa em junho e termina em setembro.
eng: In the Southern Hemisphere, winter starts in June and ends in September.
por: Se quer ganhar dinheiro, a América é o melhor.
tok: sina wile kama jo e mani, la ma Mewika li pona nanpa wan.
por: Apesar de eu ter nascido no Brasil, eu torço pela França.
deu: Obwohl ich in Brasilien geboren bin, bin ich für Frankreich.
por: Tom me disse que queria me ensinar francês.
nld: Tom zei me dat hij me Frans wilde leren.
por: Preciso de ir visitar as minhas irmãs.
epo: Mi bezonas viziti miajn fratinojn.
por: Estávamos em casa?
epo: Ĉu ni estis hejme?
por: Os meus homens estão preparados para morrer.
nld: Mijn mannen zijn bereid te sterven.
por: Cada um desfruta o prazer onde o encontra.
epo: Ĉiu ĝuas la plezuron, kie li ĝin trovas.
por: Eu acho que primeiro os pais precisam de ser honestos consigo próprios em reconhecer que muitas vezes eles querem controlar e ameaçar e chatear e dar sermões e ralhar e meio que bater na criança para a pôr na linha.
yue: 我覺得父母首先要對自己誠實，認識到好多時佢哋想控制同威脅、嘈、講同鬧，同埋想打個小朋友嚟令佢哋識得排隊。
por: Os canadenses comem muito peixe?
epo: Ĉu kanadanoj manĝas multe da fiŝaĵo?
por: Não se preocupe comigo, sei me virar sozinho.
eng: Don't worry about me, I know how to turn around alone.
por: Minha mãe sempre diz que vai me visitar logo.
epo: Mia patrino ĉiam diras, ke ŝi baldaŭ vizitos min.
por: Não gosto que gritem comigo!
hun: Nem szeretem, ha kiabálnak velem!
por: Gosto de licor de anis.
eng: I like anise liqueur.
por: Os bombeiros faziam o que podiam.
deu: Die Feuerwehrleute taten, was sie konnten.
por: Quando você vai para Sydney?
eng: When are you going to go to Sydney?
por: Olha aquela linda garotinha.
epo: Rigardu tiun belegan fraŭlineton.
por: É um bom plano, não é?
epo: Ĝi estas bona plano, ĉu ne?
por: Convidei um amigo chinês para meu apartamento.
epo: Mi invitis ĉinan amikon al mia apartamento.
por: Não existe razão fundamental por que um dia as máquinas não sejam pelo menos tão inteligentes quanto nós.
ita: Non esiste una ragione fondamentale per cui le macchine non potrebbero esse un giorno intelligenti almeno quanto noi.
por: Alguém pode me explicar o que isto significa?
eng: Can anyone explain to me what this means?
por: Lerei um livro enquanto você dorme.
zsm: Saya akan membaca sebuah buku ketika anda tidur.
por: Aquela estátua é de mármore.
lat: Illa statua marmorea est.
por: Meu bisneto fala Português e Russo e está aprendendo Inglês.
deu: Mein Urenkel spricht Portugiesisch und Russisch und lernt Englisch.
por: Eu estava muito ocupado ontem.
nld: Ik had het gisteren erg druk.
por: O que o Tom estava vestindo?
epo: Kion Tomo surportis?
por: É realmente uma pessoa extraordinária.
deu: Er ist wirklich ein außergewöhnlicher Mensch.
por: O Tom vai comprar uma casa nova.
epo: Tom aĉetos novan domon.
por: Se você acha que consegue, quem sou eu para dizer o contrário?
spa: Si tú crees que lo vas a lograr, ¿quién soy yo para decir lo contrario?
por: Maria é filha da irmã de meu pai. É minha prima.
epo: Maria estas filino de la fratino de mia patro. Ŝi estas mia kuzino.
por: Eu ando de metrô todos os dias.
nld: Ik reis elke dag met de metro.
por: Vocês terão que trabalhar nisso todos os dias.
nld: Jullie zullen daar iedere dag aan moeten werken.
por: Ele vê o nosso cavalo?
lat: Videtne equum nostrum?
por: As abelhas são extremamente importantes não só para os seres humanos, mas também para a natureza.
eng: Bees are extremely important not only for humans, but also for nature.
por: O Tom não está voltando para nos ajudar.
nld: Tom komt niet terug om ons te helpen.
por: Estou lendo um livro sobre animais.
epo: Mi estas leganta libron pri bestoj.
por: Eu sei que vocês mentiram.
hye: Ես գիտեմ, որ դուք ստել եք։
por: Tom Jackson é um cientista mundialmente famoso.
hye: Թոմ Ջեքսոնը աշխարհահռչակ գիտնական է։
por: De um instante para o outro, as nuvens de fumaça do vulcão chileno começaram a escurecer os céus de Buenos Aires.
epo: Ekde momento al alia, la cindraj nuboj de la ĉilia vulkano komencis malheligi la ĉielojn de Buenos Aires.
por: Eu estive em Roma umas dez vezes.
rus: Я был в Риме около десяти раз.
por: Eu o achei um gênio em química.
epo: Mi opiniis, ke li estas geniulo pri kemio.
por: O passado e o futuro não têm existência real. Só existe o Agora, porque o Agora escapa às dimensões do espaço-tempo.
deu: Vergangenheit und Zukunft haben keine wirkliche Existenz. Es gibt nur das Jetzt, weil das Jetzt den Dimensionen der Raumzeit entgeht.
por: É uma honra enorme conhecê-la.
eng: It is a great honor to meet you.
por: Estarei em casa amanhã.
ron: Voi fi acasă mâine.
por: O dia do aniversário desse ator americano é 4 de julho.
epo: La naskiĝtago de ĉi tiu usona aktoro estas la 4-a de julio.
por: Errei no cálculo.‎
eng: I erred in the calculation.
por: Ele não gosta de peixe.
hye: Նա ձուկ չի սիրում։
por: A estrada foi alcatroada.
eng: The road was paved in tar.
por: Se você continuar reclamando, aí eu vou ficar nervoso de verdade.
nld: Als je zo doorgaat met klagen, word ik echt zenuwachtig.
por: Não o espere. Ele foi embora.
eng: Don't wait for him. He's gone.
por: O gene é uma substância química, ou uma molécula, capaz de codificar, armazenar e transferir informações entre organismos.
eng: A gene is a chemical substance, or a molecule, that can encode, store, and transfer information between organisms.
por: Ela diz que detesta guerra.
lat: Dīcit sē bellum ōdisse.
por: Recomendo a leitura dos poemas de Fernando Pessoa.
fra: Je recommande la lecture des poèmes de Fernando Pessoa.
por: O bilhete que você comprou não é válido para viajar em horário de pico.
cat: El billet que has comprat no és vàlid per a viatjar en hora punta.
por: Isso fazem também as borboletas, esvoaçando aos pares na primavera.
lfn: Ance la papilios, grupida a duples, fa acel en primavera.
por: O calor está diminuindo.
epo: La varmego estas malkreskanta.
por: Nós não fugimos.
epo: Ni ne ekkuris.
por: Tom é o pai da noiva.
epo: Toĉjo estas la patro de la fianĉino.
por: Durante os últimos dias o tempo esteve infernalmente quente.
eng: During the final days the weather was infernally hot.
por: Você vai matá-lo?
lat: Necabisne eum?
por: É necessário não só que o mundo dê sua opinião sobre este assunto, mas que eu saiba qual é essa opinião.
eng: It's not only important that everyone gives their opinion about this topic, but also that I know what their opinion is.
por: Você tem certeza absoluta de que ela gosta de mim?
deu: Bist du ganz sicher, dass sie mich mag?
por: A lua estava acima do horizonte.
fra: La lune était au-dessus de l'horizon.
por: Em algumas áreas rurais, a internet é importante para informações sobre agricultura, além de especialmente útil para fins de tecnologias de produção e preços agrícolas.
nld: In sommige landelijke gebieden is het internet belangrijk voor informatie over landbouw, en daarbij speciaal van nut voor productietechnologie en prijzen van agrarische producten.
por: Após o terremoto, houve um incêndio.
ita: Dopo il terremoto, c'è stato un incendio.
por: Você disse isso outro dia, não foi?
fra: Vous avez dit cela l'autre jour, n'est-ce pas ?
por: Quais são os requisitos mínimos?
ina: Quales es le requisites minime?
por: As borboletas são apenas flores que levantaram voo em um dia de festa em que a natureza estava particularmente inventiva e fecunda.
eng: Butterflies are just flowers that took flight on a feast day when nature was particularly inventive and fruitful.
por: Preste atenção naquele carro.
epo: Atentu pri tiu aŭto.
por: Isso vai agravar ainda mais a situação.
fra: Ça va encore aggraver la situation.
por: Não vás para cabeleireira. É extenuante.
eng: Don't aim to be a hairdresser. It's too exhausting.
por: Para quem não é fumante, a boca de quem fuma tem gosto de cinza e de fumaça.
epo: Por nefumanto, la buŝo de fumanto gustas kiel cindro kaj fumo.
por: Há um hotel aqui.
fra: Il y a un hôtel ici.
por: Tenho de saber por que ficaste ontem à noite na casa da Maria.
spa: Tengo que saber por qué te quedaste en casa de María ayer por la noche.
por: Eu não sou muito bom nisso.
nld: Ik ben hier niet zo goed in.
por: Ele senta-se nesta cadeira quando assista televisão.
nld: Hij zit in deze stoel wanneer hij tv-kijkt.
por: Por acreditar tratar-se de uma língua fácil, escrevi muitas frases em Toki Pona, nas quais depois foram encontrados numerosíssimos erros, que ainda hoje estão sendo corrigidos por um competente e atencioso professor.
deu: Im Glauben, dass es eine leichte Sprache ist, schrieb ich viele Sätze in Toki Pona, in denen später viele Fehler gefunden wurden, die noch von einem kompetenten und aufmerksamen Lehrer korrigiert werden.
por: Você fala português?
hin: तुम पुर्तगाली बोलते हो?
por: O coração humano tem muitos mistérios.
epo: La homa koro havas multajn misterojn.
por: Não me pergunte se sou feliz.
epo: Ne demandu al mi, ĉu mi feliĉas.
por: Há cinco pacientes na sala de espera.
epo: Estas kvin pacientoj en la atendejo.
por: Órion, o caçador, é uma constelação do equador celeste. As estrelas que compõem esta constelação são brilhantes e visíveis de ambos os hemisférios.
rus: Орион — «охотник» — созвездие, находящееся на небесном экваторе. Звёзды, входящие в его состав, ярки и видны с обоих полушарий.
por: Sou um garoto.
swe: Jag är en pojke.
por: Eu preciso abrir esta porta.
deu: Ich muss diese Tür öffnen.
por: Assim como o ser humano passou da fase de caçador-coletor para a de agricultor, o Go, que inicialmente era simples jogo de captura de pedras, transformou-se em complexo sistema de conquista de território.
epo: Ekzakte kiel viro iris de ĉasisto-kolektisto al farmisto, Go, kiu estis origine simpla ludo de rokokaptado, iĝis kompleksa sistemo por konkeri teritorion.
por: Estou vivendo um pesadelo.
eng: I am living a nightmare.
por: Por que você está sentada aí?
lat: Cur ibi sedes?
por: Esta é uma situação especial.
hun: Ez egy különleges helyzet.
por: Diga à florista que lhe mande um buquê de rosas no seguinte endereço: Rua das Esmeraldas, número 111.
deu: Sage dem Blumenhändler, er soll ihr einen Strauß Rosen an die folgende Anschrift senden: Rua das Esmeraldas, Hausnummer 111.
por: Nós fizemos isso no passado.
hye: Մենք արել ենք դա նախկինում։
por: O menino esticou o braço para pegar outra fatia de bolo.
cat: El nen va allargar el braç per agafar un altre bocí del pastís.
por: Isso é, estritamente falando, um erro.
epo: Tio estas, strikte dirante, eraro.
por: Na escala das moléculas, a clara ponta de uma faca de aço é flutuante e imprecisa como a margem de um oceano tempestuoso que forma ondas numa praia de areia branca.
eng: On the scale of molecules, the clear tip of a steel knife is floating and blurred like the shore of a stormy ocean that forms waves on a white-sand beach.
por: Eu estava jogando um jogo quando senti um terremoto.
tgl: Naglalaro ako noong naramdaman ko ang lindol.
por: Coloque na sala de estar.
epo: Metu ĝin en la salonon.
por: Cheguei ao resultado por aproximações.
hun: Közelítéssel kaptam az eredményt.
por: Seu cabelo longo e despenteado era semelhante à juba de um leão.
spa: Su cabello largo y despeinado era similar a la melena de un león.
por: No DNA da ostra está o programa que realiza, molécula por molécula, a construção da pérola.
fra: Dans l'ADN de l'huître se trouve le programme qui effectue, molécule par molécule, la construction de la perle.
por: O sol me encanta.
ell: Λατρεύω τον ήλιο.
por: Tom me chamou de desmancha-prazeres porque saí da festa logo depois da meia-noite.
fra: Tom m'a traité de rabat-joie parce que j'ai quitté la fête peu après minuit.
por: O pai de meu bisneto é filho único de um dos meus filhos.
lfn: La padre de mea duneto es sola fio de un de mea fies.
por: Nós cuidaremos dele.
lat: Eum cūrābimus.
por: Eu jogo futebol e também toco violão.
spa: Juego al fútbol y también toco la guitarra.
por: Está esperando alguém?
lat: Num quem exspectās?
por: Um ano tem doze meses.
nld: Een jaar heeft twaalf maanden.
por: Você não tem medo mesmo de ir lá?
spa: ¿De verdad no te da miedo ir allí?
por: Um tio meu é doutor.
epo: Onklo mia estas doktoro.
por: Ela diz tudo o que lhe passa pela cabeça.
tok: ona li pilin e ijo, la ona li toki e ni.
por: Não esqueça de postar a carta, por favor.
nld: Vergeet niet de brief te posten, alsjeblieft.
por: Quantas mesas são precisas?
epo: Kiom da tabloj estas bezonataj?
por: Encontrei a tua professora de mandarim.
deu: Ich habe deine Chinesischlehrerin getroffen.
por: Vago, solúvel no ar, fico sonhando... / E me transmuto... iriso-me... estremeço... / nos leves dedos que me vão pintando!
epo: Malpreciza, solvebla en la aero, mi revas... Kaj mi aliiĝas... min irizas... Mi ektremas... en la malpezaj fingroj, kiuj min kolorigas!
por: Não aperte o botão errado.
hye: Սխալ կոճակը չսեղմեք։
por: Ela lhe obedece.
tpw: A'e osapîar.
por: O vento trespassava-nos num abraço fraterno.
eng: The piercing wind blew unabated throughout our brotherly hug.
por: A rola-turca é uma ave.
fra: La tourterelle turque est un oiseau.
por: E no meu peito existe um vazio profundo, porque tu foste embora e ninguém mais me quer.
deu: Und in meiner Brust herrscht eine tiefe Leere, weil du weg bist und mich niemand mehr liebt.
por: O navio dirigia-se para o Cairo.
epo: La ŝipo veturis al Kairo.
por: Tom é professor desde os dezoito anos de idade.
eng: Tom has been a teacher since he was eighteen years old.
por: Não me considero capaz de traduzir, razoavelmente bem, qualquer frase para Toki Pona.
epo: Mi ne konsideras min kapabla sufiĉe bone traduki ajnan frazon al Tokipono.
por: O doce aroma dos seus lábios me inebriava.
epo: La dolĉa odoro de ŝiaj lipoj ebriigis min.
por: Eu li este livro há muito tempo.
lfn: Ме иа леже еста либро ен ла пасада дистанте.
por: Papiamento é língua oficial em Aruba.
lfn: Папиаменту ес лингуа офисиал ен Аруба.
por: Tu logo me esqueceste, ó mulher inconstante!
epo: Vi baldaŭ min forgesis, ho nekonstanta virino!
por: Em Tatoeba, qual é a relação percentual entre o número de frases adotadas e o número total de frases órfãs?
deu: Wie ist auf Tatoeba das prozentuale Verhältnis zwischen der Anzahl der angenommenen Sätze und der Gesamtzahl der verwaisten Sätze?
por: Num triângulo equilátero de vértices A, B e C, a distância de A até B é a mesma distância de B até C, ou de C até A.
deu: In einem gleichseitigen Dreieck mit den Eckpunkten A, B und C ist der Abstand von A nach B gleich wie der Abstand von B nach C oder von C nach A.
por: Quem era o homem que fez aquilo ontem?
nld: Wie was de man die dat gisteren deed?
por: Desculpa, mas não me agradas e não me interessas.
eng: I'm sorry, but you're neither good-looking nor interesting.
por: Não é bom contar mentiras.
epo: Ne estas bone diri mensogojn.
por: Eu o procurei, mas não o encontrei.
epo: Mi serĉis lin, sed mi ne trovis lin.
por: Qual foi a pergunta mais sem noção que já te fizeram?
eng: What's the silliest question someone has asked you?
por: Irei de avião.
tpw: Asó ygabebé pupéne.
por: Eu tenho de vendê-la hoje.
lat: Hodie mihi vendenda est.
por: Bom dia, Mike.
nld: Goedemorgen, Mike.
por: Estou de acordo com sua proposta.
ara: أنا موافق مع اقتراحه.
por: Cada ponto no espaço é o centro do universo.
fra: Chaque point de l'espace est le centre de l'univers.
por: O cão de Tom detesta gatos.
fra: Le chien de Tom déteste les chats.
por: Eu tinha uma foto de Tom dançando.
eng: I had a photo of Tom dancing.
por: Aquela é uma boa camiseta.
nld: Dat is een goed T-shirt.
por: Os senhores falam francês?
deu: Sprechen die Herren Französisch?
por: Qual é cobra a mais rápida do mundo?
tgl: Aling ahas ang pinakamatulin sa buong mundo?
por: Ele vai jogar no nosso time.
ell: Θα παίξει στην ομάδα μας.
por: Eu me sinto responsável.
nld: Ik voel me verantwoordelijk.
por: Ele estava como um peixe fora da água.
eng: He was like a fish out of water.
por: Ela nasceu no dia 17 de julho, às seis da manhã.
ron: Ea s-a născut pe 17 iulie, la ora 6 dimineața.
por: Não sei quem é o responsável, mas prometo que vou descobrir.
epo: Mi ne scias kiu respondecas pri tio, tamen mi promesas malkaŝi tiun.
por: Isso me parece impossível.
ber: Aya yettban-iyi-d d awezɣi.
por: Será que o senhor poderia levar este livro para mim?
eng: Could you take this book for me?
por: Você está realmente com frio!
lfn: Tu es vera fria!
por: Ela estava tremendo enquanto escutava as notícias.
fin: Hän tärisi kuunnellessaan uutisia.
por: Ninguém acreditou em mim.
epo: Neniu kredis min.
por: Isto está escrito em francês.
epo: Ĉi tio estas skribita france.
por: Tom está procurando a chave de seu carro.
nld: Tom zoekt zijn autosleutel.
por: Ele colocou os braços em volta do pescoço dela.
eng: He put his arms around her neck.
por: Estamos jogando no computador.
nld: We zijn op de computer aan het spelen.
por: Eu não gosto de queijo de cabra.
nld: Ik hou niet van geitenkaas.
por: Helena é minha nora preferida.
fra: Helena est ma belle-fille préférée.
por: Eu quero comer comida chinesa.
nld: Ik wil Chinees eten eten.
por: Tom em breve vai ser pai.
hrx: De Tom werd bald Fatter.
por: Tom gosta de história em quadrinhos.
lat: Fabulae nubeculatae Thomae placent.
por: A paciência é a resignação disfarçada de virtude.
epo: Pacienco estas rezigno maskita kiel virto.
por: Não sei mais onde procurar.
eng: I don't know where to look anymore.
por: Não discrimine as pessoas baseando-se em sua nacionalidade, sexo ou profissão.
deu: Diskriminiere niemanden aufgrund der Nationalität, des Geschlechts oder des Berufs.
por: Eu estava com fortes dores.
nld: Ik had hevige pijn.
por: Um pássaro voava alto no céu.
eng: A bird flew high up in the sky.
por: Por que aquelas crianças estão chorando?
epo: Kial tiuj infanoj ploras?
por: Eu cozinho, mas não faço isso com muito gosto.
heb: אני מבשל, אבל אני לא עושה את זה בתענוג גדול.
por: Vou melhorar, se Deus quiser.
eng: I'll get better, God willing.
por: Minha irmã puxou meu cabelo.
hun: A húgom meghúzta a hajam.
por: Tom acha que as tuas ideias são estúpidas.
epo: Tomo pensas, ke viaj ideoj estas stultaj.
por: Fomos à praia, brincamos e tomamos sorvete. Nosso dia foi incrível.
eng: We went to the beach, we played, and we ate ice cream. Our day was incredible.
por: Odeio dar-te esta notícia, mas encontrei outro.
epo: Mi malamas doni al vi tiun novaĵon, sed mi trovis iun alian.
por: Tem cuidado com a comida.
eng: Be careful with the food.
por: Já disse a vocês que a resposta é não.
hrx: Ich hon eich schun gesaad, dass die Antwort nee is.
por: Não tenho nenhum dinheiro.
hun: Egy fityingem sincs.
por: Você perdeu a esperança.
lat: Spe depulsus es.
por: Quem casa quer casa.
spa: Quien se casa necesita un hogar.
por: A sua filha está com dor de estômago.
nld: Haar dochter heeft buikpijn.