ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¿Sabes bailar?
cmn: 你會跳舞嗎？
spa: Continúa tu historia, por favor.
nld: Ga alsjeblieft verder met je verhaal.
spa: El auto de la Policía Civil es diferente al de la Policía Militar.
kab: Takeṛṛust n Temsulta Taɣarimt temgarad ɣef tin n Temsulta Taserdasit.
spa: Estoy comiendo frutas porque tengo hambre.
nld: Ik eet vruchten omdat ik honger heb.
spa: Tom dijo que ayudaría a Mary con su plan.
rus: Том сказал, что поможет Мэри с её планом.
spa: Mi hija es ciega.
rus: Моя дочь слепа.
spa: ¿Querís otro pedazo de budín?
tgl: Gusto mo bang isa pang piraso ng pay?
spa: Has hecho una sabia elección.
jbo: do pu prije cuxna
spa: Como no estacioné bien el coche, me multaron.
nld: Omdat ik de auto niet goed had geparkeerd, kreeg ik een bon.
spa: Una molécula de agua está compuesta por tres átomos: dos de hidrógeno y uno de oxígeno.
eng: A water molecule is composed by three atoms: two hydrogen and one oxygen.
spa: ¿Todavía no conoces a los padres de tu novia?
eng: You still haven't met your girlfriends parents?
spa: Ganamos el festival.
kab: Nerbeḥ deg tfaska-nni.
spa: El contrato ya se ha extinguido.
rus: Контракт уже истёк.
spa: Nunca volvimos a ver a Tom.
tgl: Hindi na ulit namin nakita si Tom.
spa: A lo lejos vimos unas casas.
ber: Neẓra ixxamen ɣer mebɛid-nni.
spa: Necesito verlo en persona.
epo: Mi bezonas vidi lin persone.
spa: Mi hermana se fue a estudiar a Italia.
nld: Mijn zus is naar Italië vertrokken om te studeren.
spa: ¿Quieres acompañarnos?
nld: Wil je met ons mee?
spa: Él es inteligente y hermoso.
rus: Он умён и красив.
spa: No puedo hacerlo porque no tengo suficiente dinero.
rus: Я не могу сделать это, так как у меня нет достаточного количества денег.
spa: Tom solo toma café.
cmn: Tom只喝咖啡。
spa: Hemos recibido muchos pedidos de EE.UU.
por: Temos recebido muitos pedidos dos EUA.
spa: Todo está hecho a la medida.
tgl: Pasadya iyan lahat.
spa: Compré chocolate para Jim.
fra: J'ai acheté du chocolat pour Jim.
spa: ¿Qué es un aminoácido?
ita: Cos'è un amminoacido?
spa: Eres demasiado joven para entender.
rus: Ты слишком молод, чтобы понять.
spa: Estoy convencido de que Tom es inocente.
nld: Ik ben ervan overtuigd dat Tom onschuldig is.
spa: Él había perdido toda esperanza porque ya había estado más de dos años sin trabajo y no sabía como cambiar esta situación.
rus: Он потерял всякую надежду, поскольку уже больше двух лет сидел без работы и не знал, как изменить эту ситуацию.
spa: Eres muy sabio, Tomás.
tgl: Ang tali-talino mo, Tomas.
spa: ¿Qué haces antes del desayuno?
pol: Co robisz przed śniadaniem?
spa: No recomiendo comer en aquel restaurante. La comida es repugnante.
rus: Не советую есть в том ресторане. Еда там отвратительная.
spa: ¿Qué tal llevas el calor?
deu: Wie kommst du mit der Hitze zurecht?
spa: Ojalá que el terremoto que acaba de sacudir Haití no termine siendo tan devastador como el de 2010.
eng: Hopefully the earthquake that just struck Haiti won't end up being as devastating as the one from 2010.
spa: Japón no dispone de muchos recursos naturales.
epo: Japanujo ne disponas pri multaj naturaj resursoj.
spa: Una vez vi a un vato haciendo esto en un comercial de pasta de dientes.
tgl: Isang beses may nakita akong lalaking gumagawa nito sa isang patalastas ng toothpaste.
spa: Te vamos a ayudar.
ber: Ad k-nɛawen.
spa: Ese río es lindo.
grn: Upe ysyry iporã.
spa: Es la cuerda que sujeta el cañón.
eng: It is the rope which holds the cannon in place.
spa: Queremos beber un poco de vino.
fra: On veut boire du vin.
spa: ¿Ustedes no tienen calor?
ber: Ur ken-yenɣi ara uẓɣal?
spa: ¡Te veo en el infierno!
kab: Timlilit deg ǧahennama!
spa: Estoy esperando a mi novia aquí en la terminal.
eng: I'm waiting for my girlfriend here at the terminal.
spa: Muéstrame lo que tienes.
ber: Ssken-iyi-d ayen tlid.
spa: Los menús de algunos países no son macrobióticos.
fra: Les menus de certains pays ne sont pas des macrobiotiques.
spa: ¿Por qué lo tengo?
eng: Why do I have it?
spa: Estoy hablando con mi alumno.
rus: Я разговариваю со своим учеником.
spa: Tom era sospechoso de asesinato.
rus: Тома подозревали в убийстве.
spa: Nunca lo he pensado.
eus: Ez dut inoiz pentsatu
spa: ¿Qué te dio Tom esta vez?
kab: D acu i m-d-yefka Tom tikelt-a?
spa: No comas demasiados dulces.
rus: Не ешь слишком много сладкого.
spa: Me da vergüenza hacer una pregunta tan estúpida.
por: Eu tenho vergonha de fazer uma pergunta tão estúpida.
spa: Él nunca me ha dado las gracias a pesar de todo lo que he hecho por él.
rus: Он никогда не благодарил меня, несмотря на всё то, что я для него делал.
spa: Sin embargo, no tengo dinero.
ell: Ωστόσο, δεν έχω λεφτά.
spa: ¿Siempre es bueno saber la verdad?
hun: Midig jó, ha tudjuk az igazat?
spa: ¿Cuál de estos dos parlantes tiene mejor sonido?
eng: Which of these two speakers sounds better?
spa: Sí, ¿cuánto cuestan?
kab: Ih, acḥal, swant?
spa: No podremos ver las flores en primavera.
eng: We won't be able to see the flowers in spring.
spa: Nunca olvidamos el primer beso.
ita: Il primo bacio non si scorda mai.
spa: Cuanto menos sepa, mejor.
nld: Hoe minder ze weet, hoe beter.
spa: Te echaremos de menos cuando te vayas.
glg: Habémoste estrañar cando marches.
spa: Pensé que eras feliz.
eus: Alaia zinela uste nuen.
spa: ¿Si Tom pregunta cómo puede ayudar, qué le digo?
epo: Se Tomo demandas, kiel li povas helpi, kion mi diru?
spa: La ciencia no resolverá todos nuestros problemas.
tgl: Hindi po malulutas ng siyensiya ang lahat ng aming mga probelma.
spa: Me preguntó dónde trabajaba ella.
rus: Он спросил меня, где она работает.
spa: La gran mayoría de enciclopedias de papel hoy en día sirven de atrezo y poco más.
eng: Nowadays, most paper encyclopedias aren't much use anymore other than as props.
spa: ¿A qué hora empieza el examen?
fra: À quelle heure commence le test ?
spa: ¿Podéis andar?
cmn: 你們能走嗎？
spa: ¿Eres timorense?
rus: Ты тиморец?
spa: Disculpe, permítame señalar tres errores que hay en el artículo de más arriba.
eus: Barkatu, utzidazu goiko artikuluan dauden hiru akats seinalatzea
spa: Busca y encontrarás.
fra: Cherche et tu trouveras.
spa: Por favor, otro sobre de azúcar.
eng: Another packet of sugar, please.
spa: El experimento confirmó su teoría.
tgl: Kinumpirma po ng eksperimento ang teorya niya.
spa: A última hora todo se solucionó.
rus: В последний момент всё уладилось.
spa: Por favor rellene este formulario.
glg: Por favor, encha este formulario.
spa: Tu habitación ya no está vacía.
epo: Via ĉambro ne plu estas malplena.
spa: No te creas nada de lo que diga.
rus: Не верь ничему из того, что она говорит.
spa: La rosa es una flor y la paloma es un ave.
eng: The rose is a flower and the dove is a bird.
spa: Me voy a dar un baño.
nld: Ik ben aan het baden.
spa: No quería que las cosas acabaran así.
tgl: Hindi ko ginustong magkaganoon ang mga bagay.
spa: Tiene que devolverlo antes de las 2 de la tarde del sábado.
tgl: Kailangan mong isauli ito bago mag-alas dos ng hapon sa Sabado.
spa: ¿Dónde se encuentra la embajada de Méjico?
ber: Anda tella tmahelt n Miksik?
spa: En ese preciso momento se paró el autobús.
rus: В тот самый момент автобус остановился.
spa: Él es el marido de mi hermana. Es mi cuñado.
eng: He's my sister's husband. He's my brother-in-law.
spa: El enojo es una forma de locura.
jbo: lo ka fengu cu klesi lo ka fenki
spa: Somos viejos amigos.
lad: Somos viejos amigos.
spa: ¿Pueden decirme qué está pasando?
deu: Könnten Sie mir sagen, was los ist?
spa: El que mucho posee tiene que estar vigilante.
tgl: Kailangang maging maingat ng taong maraming pag-aari.
spa: ¿De verdad no le conoces?
kab: S tidet ur t-tessineḍ?
spa: No podemos confiar en lo que ella dice.
tgl: Hindi namin puwedeng pagkatiwalaan ang sinasabi niya.
spa: Ocurrió hace mucho tiempo.
kab: Aṭas aya mi d-teḍra.
spa: Son las ocho y media.
hun: Nyolc óra harminc.
spa: Nadar es algo que puedo hacer bastante bien.
eng: Swimming is something I can do very well.
spa: No puedo soportar a aquel hombre.
tgl: Hindi ko matiis ang lalaking iyon.
spa: ¿El mundo se ha vuelto loco?
tgl: Nabaliw na ba ang mundo?
spa: Me siento un poco enferma, pero quiero salir de todas formas.
por: Sinto-me um pouco doente, mas quero sair mesmo assim.
spa: Él acaba de bajar las escaleras.
hun: Éppen most ment le a lépcsőn.
spa: Yo también tengo una sensación similar.
deu: Ich habe ein ähnliches Gefühl.
spa: ¿Dónde está la pasta de dientes?
epo: Kie estas la dento-pasto?
spa: Hoy Tom ha recibido una carta de Mary.
ind: Tom menerima surat dari Mary hari ini
spa: La harina se hace con trigo.
epo: Faruno estas farita el tritiko.
spa: No puedo leer este texto tan complicado.
ber: Ur zmireɣ ad ɣreɣ aḍris-a ay iweɛṛen.
spa: Suelo irme a la cama a las diez.
hun: Tízkor szoktam lefeküdni.
spa: No me puedo explicar el porqué de tu rabieta.
deu: Ich kann mir den Grund deines Wutausbruchs nicht erklären.
spa: No llores, todo va a salir bien.
deu: Heul nicht, alles wird wieder gut.
spa: Mucha gente trabaja en los campos.
por: Muitas pessoas trabalham nos campos.
spa: Quiero un trozo de tarta.
tgl: Gusto ko po ng isang piraso ng keyk.
spa: Esta vez va a ser diferente.
cmn: 這次將會不一樣。
spa: ¡Esto es un embrollo!
epo: Tio estas trompo!
spa: Le diré a la mujer lo que sé.
kab: Ad s-iniɣ i tmeṭṭut-nni ayen iss i εelmeɣ.
spa: Llámame en cualquier momento.
cat: Truca'm en qualsevol moment.
spa: Sé que Tom va a cambiar.
oci: Sabi que Tom cambiarà.
spa: Permíteme pagar la comida.
eng: Allow me to pay for the meal.
spa: Mi oficina está en el centro de la ciudad.
kab: Lbiru-inu atan deg ulmus n temdint.
spa: No estoy cansado en absoluto.
nld: Ik ben absoluut niet moe.
spa: Me parece que Mary quiere ser profesora.
ber: Ɣef leḥsab-a, Mary tebɣa ad teqqel d taselmadt.
spa: Partí a los EE.UU. a las diez.
fra: Je suis parti aux États-Unis à dix heures.
spa: Tenemos gustos parecidos en la lectura.
rus: У нас схожие предпочтения в литературе.
spa: La felicidad no se compra.
ber: Lehna tif leɣna.
spa: Fue una buena idea crear Tatoeba.
eng: Creating Tatoeba was a good idea.
spa: Cuando me lo encontré, estaba musitando una cancioncilla infantil.
eng: When I found him, he was mumbling a children's ditty.
spa: El alcohol no soluciona nada, pero la leche tampoco.
ces: Alkohol nic nevyřeší, ale mléko taky ne.
spa: Conozco la canción.
rus: Песню я знаю.
spa: Esto es un tulipán.
epo: Ĉi tio estas tulipo.
spa: Hice una de las rutas más lindas de nuestro país en bicicleta durante el verano.
deu: Ich bin eine der schönsten Routen unseres Landes im Sommer mit dem Fahrrad gefahren.
spa: Me gusta la primavera.
fin: Pidän keväästä.
spa: Si un hombre mata a un tigre, dicen que eso es deporte. Si un tigre mata a un hombre, dicen que eso es una salvajada.
fra: Si un homme tue un tigre, on dit que c'est du sport. Si un tigre tue un homme, on dit que c'est de la sauvagerie.
spa: Él te miente todo el tiempo.
mar: तो तुझ्याशी सारखा खोटं बोलत असतो.
spa: El profesor me señaló con el dedo y me pidió que le siguiera.
eng: The teacher pointed his finger at me and asked me to follow him.
spa: ¿A qué hora despega el avión?
eng: What time does the flight take off?
spa: Dio un gran bostezo.
fra: Il a poussé un gros bâillement.
spa: Llévate un paraguas, porque se ha dicho que va a llover esta tarde.
fra: Prends un parapluie, car on dit qu'il va pleuvoir cet après-midi.
spa: Tienes un futuro brillante.
tgl: May maliwanag kang kinabukasan.
spa: Quiero entrar en un club deportivo.
por: Eu quero entrar em um clube esportivo.
spa: ¿Qué sabes?
tgl: Ano ang nalalaman mo?
spa: ¿Han dicho algo?
rus: Они что-то сказали?
spa: Me quité la camiseta.
tgl: Hinubad ko po ang damit ko.
spa: Ella es famosa tanto en Japón como en Estados Unidos.
epo: Ŝi estas fama tiom en Japanio kiom en Usono.
spa: Dame algo de dinero, por favor.
deu: Bitte gib mir etwas Geld.
spa: Aquí hay cinco lápices.
epo: Ĉi tie estas kvin krajonoj.
spa: "Tal vez jamás me pondré mejor." "No digas tonterías, Yumi. Vas a mejorar. Estoy seguro de eso. Tienes que ser fuerte."
eng: "Perhaps I'll never get better." "Don't talk nonsense, Yumi. You're gonna get better. I'm certain of it. You've gotta be strong."
spa: Yo hablo bosnio.
rus: Я говорю на боснийском.
spa: ¡Qué cursi eres!
fra: T'es trop ringard !
spa: Oh, no me gustó el final.
ber: Uh, ur iyi-teɛjib ara tgara-nnes.
spa: No hay nadie llamado Tom acá.
jpn: トムなんて人はここにいませんよ。
spa: Murió la madre de Diego Maradona.
rus: Умерла мать Диего Марадоны.
spa: El impuesto es pesado para las empresas.
eng: The tax is burdensome for the companies.
spa: Los enemigos han dicho que las torres más altas de la ciudad van a ser destruidas.
kab: Nnan-d yeεdawen belli lebruj-nni εlayen akk deg temdint atan ad ttwahudden.
spa: Deje entrar algo de aire fresco, por favor.
epo: Enlasu iom da freŝa aero, mi petas.
spa: Ella otra vez vino aquí.
epo: Ŝi revenis ĉi tien.
spa: Siguió trabajando aunque estaba cansada.
kab: Tkemmel txeddem ulamma tella teεya.
spa: ¿Ustedes me están burlando?
rus: Вы надо мной насмехаетесь?
spa: Las estrellas brillan.
lvs: Zvaigznes spīd.
spa: Regresaré, lo prometo.
por: Regressarei, prometo.
spa: Esta corbata y esa chaqueta quedan bien juntas.
rus: Этот галстук и та куртка хорошо сочетаются вместе.
spa: ¿Cuál prefieres: el rojo o el azul?
rus: Ты какой предпочитаешь: красный или синий?
spa: En mi opinión, ella debería haber venido con nosotros.
eng: In my opinion, she should've come with us.
spa: Era alumno mío, ahora enseña a mis hijos.
cmn: 他曾是我的學生，現在在教我的孩子們。
spa: Me dormí mientras estaba haciendo mis deberes.
ita: Mi addormentai mentre stavo facendo i compiti.
spa: Para tomar decisiones con conocimiento de causa necesitamos información suficiente.
eng: To make informed decisions we need sufficient information.
spa: Vienen acá y se sienten los amos del mundo.
fra: Ils viennent ici et se sentent comme les maîtres du monde.
spa: Dije "¡Alto!"
nld: Ik zei: "Stop!"
spa: Quiero irme temprano.
ber: Bɣiɣ ad dduɣ zik.
spa: "Heimat" es una palabra alemana sin equivalente en inglés.
hun: A német „Heimat“ szónak nincs az angolban megfelelője.
spa: ¡Me voy a la cama!
ber: Ad dduɣ ad ḍḍseɣ!
spa: ¡Quería saber el porqué!
ind: Saya ingin tahu alasannya!
spa: Mi hermano se ha puesto chulo.
deu: Mein Bruder ist frech geworden.
spa: Yo era el hombre más feliz de la Tierra.
por: Eu era o homem mais feliz da Terra.
spa: ¿Qué hacéis el próximo domingo?
por: O que vocês vão fazer domingo que vem?
spa: ¿Lo visteis?
nld: Hebben jullie het gezien?
spa: Esta valija tiene 4 kilos de sobrepeso.
deu: Dieser Koffer hat vier Kilo Übergewicht.
spa: El soldado se volvió profesor.
glg: O soldado volveuse profesor.
spa: No sé quien es esta dama.
tgl: Hindi ko alam kung sino ang binibining ito.
spa: Piensa el ladrón que todos son de su condición.
eng: Evildoers always think the worst of others.
spa: Creo que es verdad lo que ustedes están diciendo.
tgl: Sa tingin ko totoo ang sinasabi ninyo.
spa: El criminal salió de la casa con los brazos en alto.
rus: Преступник вышел из дома с поднятыми руками.
spa: ¿Con quién quieres que vaya?
rus: С кем ты хочешь, чтобы я пошёл?
spa: Él tiene una bonita casa.
ber: Ila yiwen n uxxam d ahuskay.
spa: Está un poco más lejos.
fra: C'est un peu plus loin.
spa: Siento la primavera en el aire.
rus: Я чувствую в воздухе весну.
spa: Necesito que me ayudes.
ber: Sriɣ ad iyi-tɛawned.
spa: Tom no desayuna casi nunca.
deu: Tom frühstückt praktisch nie.
spa: No tendré tiempo ni el lunes ni el martes.
por: Não terei tempo nem na segunda nem na terça.
spa: Quiero lo que es mío.
tok: mi wile e ijo mi.
spa: Admito que ya olvidé lo que quería buscar.
ber: Ttuɣ ayen akken ay lliɣ ɣseɣ ad t-nadiɣ.
spa: Creo que deberías seguir con Tom.
por: Eu acho que você deveria continuar com o Tom.
spa: La guerra duró casi diez años.
por: A guerra durou quase dez anos.
spa: Incluso si es verdad, apenas importa.
rus: Даже если так, вряд ли это имеет значение.
spa: Estaba sudando.
tgl: Pinapawisan po siya.
spa: A Tom le gustan las peleas de gallos.
tgl: Mahilig si Tom sa sabong.
spa: Ciñe tu frente con la banda de seda; tus sienes con la diadema de oro.
por: Cinge a fronte com fita de seda; as têmporas, com diadema de ouro.
spa: ¿Puedes hablar más alto? No te entiendo.
eng: Can you speak up? I don't understand you.
spa: Leemos el libro en la biblioteca.
eng: We read the book in the library.
spa: Pocos dicen la verdad, y él es uno de ellos.
rus: Правду говорят немногие, и он из их числа.
spa: ¿Ha estado ella allí antes?
ces: Už tam někdy předtím byla?
spa: Tom no pudo decir ni una palabra.
rus: Том не мог произнести ни слова.
spa: Él permaneció callado todo el día.
rus: Весь день он провёл в молчании.
spa: Ésa es una idea realmente buena.
rus: Это действительно хорошая идея.
spa: Siempre pasamos nuestras vacaciones junto al mar.
por: Sempre passamos nossas férias junto ao mar.
spa: Hoy es mi día de suerte.
eng: Today is my lucky day.
spa: ¿Cómo estás haciendo eso con tu mano?
deu: Wie machst du das mit deiner Hand?
spa: Soy grande y fuerte.
nld: Ik ben groot en sterk.
spa: Tom dijo que estaba bien.
afh: Tom liche sɛ ki kara.
spa: No sé mucho acerca de usted.
rus: Я о Вас мало что знаю.
spa: La niñita es zurda.
tok: meli lili li kepeken luka pi poka pilin.
spa: Ella me llamó un taxi.
cat: Ella em va cridar un taxi.
spa: La gente está hablando.
kab: Aten-a heddren medden.
spa: Sólo necesitamos la yema.
ukr: Нам потрібний лише жовток.
spa: Estamos al corriente del problema.
tgl: Alam na namin ang problema.
spa: Es su tarea quitar la mala hierba del jardín.
rus: Ваша задача - удалять сорняки из сада.
spa: Éstos no son tus tenedores.
por: Estes não são seus garfos.
spa: Mira cuanto quieras.
rus: Смотри сколько хочешь.
spa: Antes de que el gallo cante tres veces, tienes que estar levantado.
tgl: Kailangan gising ka na bago tumilaok nang tatlong beses ang tandang.
spa: Eres una chica afortunada.
por: Tu és uma menina de sorte.
spa: Todavía estoy casada con Tom.
por: Eu ainda estou casada com Tom.
spa: Lavá los platos.
cmn: 把盤子洗了。
spa: ¿Cómo vamos a llegar allí?
kab: Amek ara naweḍ ɣer din?
spa: ¡No te metas en eso!
rus: Не вмешивайся в это!
spa: El coche nuevo es suyo.
heb: האוטו החדש הוא שלה.
spa: John lo hizo incluso mejor de lo que se esperaba.
ber: John iga xir n wakken ay ṛjan seg-s ad t-yeg.
spa: La calva de Tom es brillante.
fin: Tomilla on kiiltelevä kalju.
spa: En el mundo muchas personas tienen hambre.
deu: Viele Personen auf der Welt haben Hunger.
spa: ¿Puedo abrir una lata?
tgl: Puwede po ba akong magbukas ng lata?
spa: El entrenador está muy contento con los resultados obtenidos por su equipo.
rus: Тренер очень доволен результатами своей команды.
spa: No se lo digáis a nadie.
cmn: 你們別和任何人說。
spa: ¿Cuál es el motivo de su viaje?
fra: Quel est le motif de son voyage ?
spa: No quiero influirte de ninguna forma.
eng: I don't want to influence you in any way.
spa: Apenas un tercio del país tiene acceso a la red.
eng: Barely a third of the population in this country have access to the Internet.
spa: Es el doctor Dupont el que ha curado tan bien a mi gato.
eng: It's Doctor Dupont who has healed my cat so well.
spa: La mayoría de los lagartos se reproducen sin la participación del macho.
epo: La plej multaj lacertoj sin reproduktas sen partopreno de masklo.
spa: Estudié en Inglaterra durante seis meses cuando era estudiante.
por: Estudei na Inglaterra durante seis meses quando era estudante.
spa: Vivo en Bucarest.
hun: Bukarestben lakom.
spa: No falta nadie.
rus: Никто не отсутствует.
spa: Él vino a verte ayer.
nld: Hij kwam om je te zien gisteren.
spa: La educación de un niño es responsabilidad de los padres.
kab: Tteṛbiya n wegrud d tamasit n yimawlan.
spa: Vamos al trabajo.
ber: Iyyat ad neddu ɣer umahil.
spa: Te escribí una canción.
por: Escrevi uma canção para você.
spa: Él estaba buscando justamente esta cosa.
deu: Genau danach hatte er gesucht.
spa: Tengo que prestar un poco más de atención.
eng: I have to pay a little more attention.
spa: Deberíais pedirles permiso a vuestros padres.
tgl: Dapat kayong magpaalam sa mga magulang ninyo.
spa: Esta muñeca tiene ojos grandes.
glg: Esa boneca ten ollos grandes.
spa: Es el cuadro que pinté.
rus: Это картина, которую я написал.
spa: Nosotros esperamos que vayas a la reunión del sábado en la noche.
eng: We hope that you go to the meeting on Saturday night.
spa: En la reunión escolar, solo había quince padres.
rus: На родительском собрании было только пятнадцать родителей.
spa: Me gustan el pan y la leche.
rus: Я люблю хлеб и молоко.
spa: Él encontró a sus padres.
ron: El și-a găsit părinții.
spa: Creo que ella inventó esa historia.
nld: Ik denk, dat ze dit verhaal heeft verzonnen.
spa: Tom vivió en Boston hasta los diez años.
rus: Том жил в Бостоне до десяти лет.
spa: Tom tiene que aprender a ser más cuidadoso.
tgl: Kailangan matuto si Tom na maging mas maingat.
spa: Compra un juguete para tu hija.
rus: Купи своей дочери игрушку.
spa: Siempre he querido ser cantante.
por: Eu sempre quis ser cantor.
spa: Eso es tan dulce.
guc: Püsiasha'anasü ti'a.
spa: Debes amar a tu madre.
ita: Devi voler molto bene a tua madre.
spa: Visitamos la tumba de nuestro padre.
ber: Nerza ɣef uẓekka n baba.
spa: Ella es despreocupada.
guc: Shiakalü mo'urala aa'inrü.
spa: Ella no quiere estar con nadie.
kab: Yiwen ur tebɣi ad tili yid-s.
spa: ¡Qué berrinche se cogió mi hija cuando le dijimos que no íbamos a llevarla al parque!
eng: My daughter had a huge fit when we told her we weren't going to take her to the park.
spa: Es el momento de la verdad.
fra: C'est le moment de vérité.
spa: Estás más fuerte hoy.
ber: Tjehded ugar ass-a.
spa: La lluvia me vuelve introspectivo y raro.
eng: The rain makes me strange and introspective.
spa: Podéis creerme.
lad: Podesh kreyerme.
spa: Dije que no fui de compras con ella.
por: Ele disse que não fui fazer compras com ela.
spa: Soy el director del colegio.
rus: Я директор школы.
spa: ¿De qué están hablando todos?
eus: Zertan ari dira hitz egiten?
spa: Oí que ella es una actriz famosa.
heb: שמעתי שהיא שחקנית מפורסמת.
spa: Estaría encantado si eso sucediera de nuevo.
ber: Ad amreɣ lemmer ad d-yeḍru waya tikkelt niḍen.
spa: La casa de Tom tiene tres habitaciones.
deu: Toms Haus hat drei Schlafzimmer.
spa: Ella me preguntó qué había sido de él, pero yo no lo sabía.
deu: Sie fragte mich, was aus ihm geworden ist, aber ich wusste es nicht.
spa: Si se me rompe el coche, tendré que llamar a la compañía de seguros.
eng: If my car breaks down, I'll have to call my insurance company.
spa: Este ruido es insoportable.
ber: Yiwen ur yezmir ad yawey lḥess-a.
spa: Qué gusto tenerte de vuelta.
deu: Was für eine Freude, dass du wieder da bist.
spa: Ella no es alta.
guc: Shiakalü nnojotsü mi'youseyuin.
spa: Ella reconoció haber cometido un error.
por: Ela admitiu ter errado.
spa: Acabaré en un momento.
deu: Ich werde in Kürze fertig sein.
spa: Ellos pidieron a Mary que dejara de fumar.
ber: Nnan-as i Mary ad tejj ddexxan.
spa: No nos costó mucho dinero.
tgl: Hindi kami gumastos ng malaking pera.
spa: Ella me enseñó su coche nuevo.
eus: Hark bere auto berria erakutsi zidan.
spa: El león luchó para salir de su jaula.
deu: Der Löwe hat sich den Weg aus seinem Käfig erkämpft.
spa: Pronto amanecerá.
tgl: Malapit na pong sumikat ang araw.
spa: ¿Sabes lo que has hecho?
kab: Teẓriḍ d acu txedmeḍ?
spa: Las comillas y signos de puntuación no son superfluos, sino necesarios.
epo: La citiloj kaj interpunkciado ne superfluas, sed necesas.
spa: Busqué mi propia alma.
rus: Я пытался узнать свою душу.
spa: Cuanto más viejos nos hacemos, peor memoria tenemos.
epo: Ju pli ni maljuniĝas, des pli malbonan memoron ni havas.
spa: Hay una cosa que quiero saber.
eng: There's one thing I want to know.
spa: Ni que decir tiene que la amistad es más importante que el trabajo.
por: É inútil dizer que a amizade é mais importante que o trabalho.
spa: Te llamaré si te necesito.
ber: Ad am-d-ɣreɣ, ma sriɣ-kem.
spa: ¿Qué te parece el viernes?
glg: Que che parece o venres?
spa: ¿Cuándo le toca a usted?
rus: Когда Ваша очередь?
spa: ¡Ya no aguanto más! ¡Me tienes harto!
eng: I can't take it anymore! I'm fed up with you!
spa: Significáis mucho para mí.
por: Vocês significam muito para mim.
spa: ¡Mi regalo es el mejor!
jbo: lo mi seldu'a cu xagrai
spa: Ella pintó los muros de blanco.
glg: Ela pintou as paredes de branco.
spa: Tenía fiebre.
fra: Il avait de la fièvre.
spa: Tú no lo sabías.
kab: Kemm telliḍ ur teẓriḍ ara.
spa: Le di una muñeca a mi hermana.
kab: Fkiɣ-as tapupilt i uletma.