ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Plein de gloire, rassasié de jours, bercé au murmure universel des respects et des deuils, Victor Hugo s’en est allé. Mais son âme demeure resplendissante comme un soleil dont l’humanité est tout illuminée. Aucune impure haleine, pas même celle de la mort, n’a pu éteindre « le grand Flambeau ». La nuit n’est point sur cette tombe, de laquelle monte, auguste, l’aube rajeunie de l’immortalité.
epo: Plena je gloro, satigita de tagoj, lulate laŭ la universala murmuro de respektoj kaj funebroj, Viktoro Hugo foriris. Sed lia animo plu brilegas kiel suno plene prilumanta la homaron. Neniu malpura spirblovo, eĉ tiu de morto, sukcesis estingi "la Grandan Flamon". Nokto ne ŝvebas sur tiu tombo, de kiu leviĝas majeste la rejuniĝanta ektagiĝo de senmorteco.
fra: Il va bien sûr sans dire qu'il n'y a rien de plus important que la santé.
ina: Non es necessari mentionar, que non existe alique plus importante que le sanitate.
fra: Je ne sais pas si on a besoin de ça.
eng: I do not know if we need this.
fra: Au cœur de l'hiver, je me plais à rester douillettement assis dans mon confortable salon.
epo: Mezvintre mi ŝatas resti milde sidanta en mia komforta salono.
fra: Dans bien des domaines, ses opinions sont identiques aux miennes, mais pour les questions de politique étrangère, je ne suis pas d'accord avec lui.
kab: Tikta-s εedlent d tid-iw deg waṭas n taɣulin, ma deg temsal n tsertit tabeṛṛanit, ur t-wufqeɣ ara.
fra: Elle voulait s'y rendre.
ber: Tella teɣs ad teddu ɣer din.
fra: Ils ont assourdi les voisins.
ber: Sɛeẓgen inaragen.
fra: Les messieurs sont bienvenus.
deu: Herren sind willkommen.
fra: Je crois que Tom n'a pas le courage de contredire Mary.
epo: Mi kredas, ke Tom ne kuraĝas rebati al Maria.
fra: Ça coûte trente euros.
eng: That costs 30 euros.
fra: Il n'y a pas un nom propre pour chaque personnage.
epo: Ne ĉiu rolanto havas sian propran nomon.
fra: Le soleil se couche toujours à l'ouest.
kab: Iṭij yettɣib dima deg umalu.
fra: J'aimerais qu'il y ait davantage d'heures dans une journée.
epo: Mi ŝatus, ke estas pli da horoj en tago.
fra: Je n'eus pas assez de temps pour manger tout ce qui fut servi.
epo: Mi ne havis sufiĉe da tempo por manĝi ĉion, kio estis surtabligita.
fra: Sa lettre me mit en colère.
nnb: Ekibabe kiwe mokyambithania.
fra: Je suis désolé de ne pas avoir tenu ma promesse.
rus: Прости, что не сдержал своего обещания.
fra: « Qui t'a aidée ? » « Marie. »
epo: "Kiu helpis vin?" "Manjo."
fra: En prenant tout en considération, elle est une assez bonne épouse.
deu: Wenn man alles bedenkt, ist sie eine ganz gute Ehefrau.
fra: C'est idiot de votre part de lui prêter votre argent.
rus: Глупо с вашей стороны одалживать ей деньги.
fra: Wow! Quelle merveilleuse idée.
nnb: Awa! Bulhengekania buwene bwahi.
fra: Ses parents nous adoraient.
ber: Imawlan-nnes llan ḥemmlen-aɣ.
fra: Le gardien surveille un lieu.
kab: Aɛessas yettɛassa anda ara yaf amkan.
fra: Si on ouvrait une bouteille de champagne pour fêter ça ?
rus: А не открыть ли нам бутылочку шампанского, чтобы это отпраздновать?
fra: Votre fille est malade.
epo: Via filino estas malsana.
fra: Nous sommes occupés à préparer notre mariage et notre lune de miel.
epo: Ni zorgas pri la praparado de nia geedziĝofesto kaj de nia mieltempa vojaĝo.
fra: N'est-ce pas un tantinet extrême ?
ita: Non è un tantino estremo?
fra: En Suisse, le printemps arrive en Mai.
epo: En Svislando printempo alvenas en Majo.
fra: Je suis le dernier à croire une telle chose.
epo: Mi estas la lasta por kredi je tiaĵo.
fra: Il a l'air sympathique, mais il est foncièrement mauvais.
epo: Li aspektas simpatia, sed li estas tute malbona.
fra: Dans ma chambre, il est interdit de fumer.
kab: Deg texxamt-iw, yegdel ukeyyef.
fra: Ne va pas nous en faire des tartines !
epo: Ne skribu el tio tro longan raporton!
fra: Le logiciel libre n'est pas gratuit.
oci: Lo logicial liure es pas gratuit.
fra: Veut-elle abandonner ?
ber: Teɣs ad tebru i ḍḍbel deg waman?
fra: C'est un papillon ou une mite ?
rus: Это бабочка или моль?
fra: Il s'est moqué d'elle.
kab: Yettah fell-as.
fra: Le criminel ressent l'angoisse de sa victime.
epo: La krimulo sentas la angoron de sia viktimo.
fra: À quoi sert cette chose ?
rus: Для чего эта вещь?
fra: Je ne les enfile pas.
ber: Ur ten-senniɣ.
fra: Un yuzu est un agrume.
rus: Юдзу - это цитрусовый фрукт.
fra: Ils ont adhéré au parti.
ber: Kecmen ɣer ukabar-nni.
fra: Combien de temps vas-tu habiter à Shanghai ?
eng: How long are you going to live in Shanghai?
fra: Je n'étais pas bien, mais je suis allé travailler.
deu: Mir ging es nicht gut, aber ich bin arbeiten gegangen.
fra: Alors que je prenais mon bain, j'ai eu une idée brillante.
eng: While I was having my bath, I had a brilliant idea.
fra: Prenez votre temps lorsque vous prenez vos repas.
epo: Prenu vian tempon, dum via manĝo.
fra: Pourquoi l'a-t-il expulsé ?
rus: Почему он его выгнал?
fra: « Oh. Vous êtes vivante ? » « Oui. Où est tout le monde ? » « J’sais pas. »
epo: "Ho! Vi estas vivanta?" "Jes. Kie ili estas ĉiuj?" "Mi ne scias."
fra: Je ne crois pas ce que vous dites.
rus: Я не верю тому, что вы говорите.
fra: Le garçon qui est venu hier est mon frère.
nld: De jongen die gisteren kwam is mijn broer.
fra: Tu es si parfait.
rus: Ты такой идеальный.
fra: Il y a un mouvement interne.
epo: Estas interna moviĝo.
fra: Il ne divorce pas encore.
deu: Eine Scheidung steht bei ihm noch nicht an.
fra: Le vieil homme était assis, les bras croisés.
rus: Старик сидел, скрестив руки.
fra: Je pensais que c'était Tom.
epo: Mi pensis, ke estas Tomo.
fra: J'ai eu du nan avec du thé pour déjeuner.
epo: Mi havis naan panon kun teo kiel matenmanĝon.
fra: Nous avions froid.
fin: Meillä oli kylmä.
fra: Dis-leur d'aller se promener.
rus: Скажи им, чтобы пошли погуляли.
fra: C'est fait au Kazakhstan.
kab: Yemmug-d deg Kazaxstan.
fra: Une caisse remplie attire les voleurs.
eng: A fat cash register attracts robbers.
fra: Marie a fermé la salle.
ber: Marie temdel tazeɣɣa-nni.
fra: À la fête, un de ses opposants politiques l'a humilié en présence de nombreux invités.
deu: Auf der Party hat ihn einer seiner politischen Gegner vor den Augen zahlreicher Gäste gedemütigt.
fra: C'était le plus grand tremblement de terre jamais enregistré.
epo: Tio estis la plej forta tertremo iam registrita.
fra: Je doute que tu comprennes.
epo: Mi dubas, ĉu vi komprenas.
fra: C'est la réponse que j'attendais.
rus: Это ответ, которого я ожидал.
fra: Les Jeux Olympiques consacrent le triomphe du nationalisme, du dopage et du commerce.
epo: La Olimpiaj Ludoj ceremonie festas la triumfon de naciismo, de dopado kaj de komerco.
fra: Un crocodile ne peut rien contre un hippopotame.
epo: Krokodilo kapablas nenion fari kontraŭ hipopotamo.
fra: Tu peux ajouter des phrases que tu ne sais pas traduire. Peut-être quelqu'un d'autre le saura !
swc: Unaweza kuongeza sentensi ambazo huwezi kutafsiri. Saa moja mtu mwingine atajua!
fra: Je lui ai offert un bouquet de roses rouges, mais elle est allergique.
rus: Я подарил ей букет красных роз, но у неё на них аллергия.
fra: Dans ma jeunesse, j'ai déjà été arrêté pour conduite sans permis.
epo: En mia juneco mi jam estis arestita pro stirado sen permesilo.
fra: Et pour commencer, qu'en sais-tu ?
jbo: pa mai .e'u do ma ko'a djuno
fra: C'est moi qui ai dessiné ça ?
epo: Ĉu mi estas tiu, kiu desegnis tion?
fra: Combien en as-tu mangé ?
rus: Сколько ты их съел?
fra: J’achète uniquement ce qui est en solde.
rus: Я покупаю только то, что со скидкой.
fra: Es-tu encore en poste ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ okupas vian postenon?
fra: Tom est sorti de la pièce en courant.
epo: Tomo eliris el la ĉambro kurante.
fra: La plupart des gens craignent plus d'affronter leurs erreurs que de se tromper.
swc: Watu wengi wanaogopaka kuitika makosa yabo kuliko kujidanganya.
fra: Dis-lui qu'elle veut te voir.
rus: Скажи ей, что она хочет тебя видеть.
fra: J'étais mal à l'aise.
kab: Lliɣ ur ufiɣ ara iman-iw.
fra: Tom a l'air troublé.
oci: Tom sembla trebolat.
fra: Ce qui est fait, on ne peut plus le défaire.
epo: Kio estas farita, tion oni ne povas malfari.
fra: Pouvez-vous nous laisser une minute ?
kab: Tzemremt ad aɣ-teǧǧemt dqiqa?
fra: Elles adorent dormir.
epo: Ili ŝategas dormi.
fra: Nous n'attendons rien de personne.
rus: Мы ни от кого ничего не ждём.
fra: Il se dispute tout le temps avec son chef.
epo: Li ĉiam disputas kun sia ĉefo.
fra: Nous avons empaqueté les fruits et les légumes.
epo: Ni enpakis fruktojn kaj legomojn.
fra: L’arbre a des feuilles et des racines.
kab: Aseklu yesɛa iferrawen d yiẓuran.
fra: Je n'ai pas envie de parler de mon père maintenant.
eng: I don't feel like talking about my father right now.
fra: Je l'ai rencontré sur Internet.
kab: Ssneɣ-t deg Internet.
fra: Je sais qu'elle m’a attendu.
kab: Ḥṣiɣ dakken turǧa-iyi.
fra: L'Algérie est un grand et beau pays.
rus: Алжир - большая и красивая страна.
fra: Ceci est un journal.
oci: Aquò es un jornal.
fra: Je n'ai jamais dit ça !
kab: Werǧin i d-nniɣ akka.
fra: Même quand la blessure guérit, la cicatrice demeure.
rus: Даже когда рана затягивается, остаётся шрам.
fra: Peux-tu me passer le marteau ?
por: Você pode me passar o martelo?
fra: J'essuie la table à manger.
epo: Mi viŝas la manĝotablon.
fra: Je te souhaite un bon sommeil.
eng: I wish you a good slumber.
fra: Dis à Tom que je suis en colère.
epo: Diru al Tomo, ke mi estas kolera.
fra: Faisons-le, simplement !
kab: A t-nget, daya!
fra: Il est toujours ponctuel.
prg: Tāns ast wisaddan punktuālin.
fra: Je suis revenu deux ans plus tard dans mon village natal.
kab: Uɣaleɣ-d ɣer taddart anda luleɣ ardeqqal sin iseggasen.
fra: Père est allé à la pêche.
nnb: Tat’abiraya soha.
fra: Beaucoup de gens mettent trop d'informations personnelles sur les réseaux sociaux.
kab: Aṭas n medden i yesrusun isallen i ten-yerzan deg izeḍwan inmettiyen.
fra: Ils vont à l'école à vélo.
rus: Они ездят в школу на велосипеде.
fra: Ils rangeaient leur chambre.
ber: Llan ssemsawayen taxxamt-nsen.
fra: Tom n'est pas très spontané, n'est-ce pas ?
epo: Tomo ne estas tre spontana, ĉu ne?
fra: Lorsqu'on lui dit qu'un ambassadeur étasunien avait été pris en train de fourrer le nez dans la chambre de quelqu'un d'autre, le Président Kennedy déclara : « j'imagine qu'il me faut employer des ambassadeurs plus rapides. »
yue: 當被告知道咗有個美國大使被人捉到將個鼻插入人哋間房嗰陣，肯尼迪總統話：「我諗我需要用啲快啲嘅大使。」
fra: Ce sont des balivernes.
rus: Это чушь какая-то.
fra: Un policier est venu à moi.
rus: Ко мне подошёл полицейский.
fra: C'est délicieux !
epo: Ĝi bongustegas!
fra: Tom s'est endormi en conduisant et a causé un accident.
epo: Tomo ekdormis stirante kaj kaŭzis akcidenton.
fra: Je veux manger de la nourriture coréenne qui ne soit pas épicée.
epo: Mi volas manĝi korean nutraĵon, kiu ne estu spicita.
fra: Dis-lui que je suis en train de manger.
deu: Sag ihr, daß ich gerade esse!
fra: La guerre ne rend heureux personne.
kab: Yiwen ur yefriḥ s lgirra.
fra: Elle repeignait la maison.
ber: Tella tettales-as ssbiɣa i wexxam.
fra: Ne tuez pas le messager !
epo: Ne mortigu la mesaĝiston.
fra: Aïe ! Une abeille m’a piqué au cou !
swc: Ayi! Nyuki ina ni luma ku chingo!
fra: Une victoire est une victoire !
epo: Venko estas venko!
fra: Nous ne parlons pas anglais.
deu: Wir sprechen kein Englisch.
fra: Attention aux chutes de pierres.
epo: Atentu pri ŝtonfaloj.
fra: Je ne vous ajoute pas de points.
ber: Ur awen-d-rennuɣ tinqiḍin.
fra: Je me fiche de la mode.
nnb: Ngayilhekera oko bilebrye ekihuho.
fra: Tom donne trop d'argent à ses enfants.
rus: Том даёт детям слишком много денег.
fra: Le talent, c'est comme l'argent. Il n'est pas nécessaire d'en avoir pour en parler.
epo: Talento estas kiel mono. Ne necesas havi ĝin por paroli pri ĝi.
fra: Il fait très froid au Canada.
rus: В Канаде очень холодно.
fra: J’étais capable de résoudre ce problème.
epo: Mi kapablis solvi tiun problemon.
fra: Comme elle chante bien !
rus: Как она хорошо поёт!
fra: Ils vont souper ensemble après la réunion.
rus: Они поужинают вместе после собрания.
fra: Comment puis-je régler mes factures, sans travail ?
epo: Kiel mi povas pagi miajn fakturojn sen laboro?
fra: Vis-tu seule ?
shi: Tddrt i waḍu nnk?
fra: Le créationisme c'est de la connerie.
epo: Kreismo estas stultaĵo.
fra: Je ne veux pas de ses cadeaux.
rus: Не нужны мне его подарки.
fra: Il ne sait pas quand Tom partira en Algérie.
deu: Er weiß nicht, wann Tom nach Algerien aufbrechen wird.
fra: Ne buvez pas l'estomac vide !
epo: Ne trinku kun stomako malplena!
fra: Je suis née et j'ai été élevée à Tokyo.
deu: Ich bin in Tokio geboren und aufgewachsen.
fra: Tom est le demi-frère de Manon.
oci: Tom es lo frairastre de Manon.
fra: « Comment êtes-vous entrées ici ? » « Par la fenêtre. »
ber: "Amek ay d-tudfemt ɣer da?" "Seg tzewwut."
fra: Depuis l'accident de voiture, elle n'a cessé de ressentir qu'elle n'en avait plus pour longtemps.
swc: Tangia alifanyaka ajali ya gari, angali anasikia kama maumivu itakawia sana.
fra: Marie a ouvert un compte au nom de sa fille.
epo: Manjo malfermis konton nome de sia filino.
fra: Israël est un pays bordé par la Méditerranée à l'Ouest.
jpn: イスラエルは西側に地中海と接した国である。
fra: Il est plein à ras bord.
rus: Он наполнен до краёв.
fra: Vous regardez ma belle image.
kab: La tettwaliḍ tugna-inu tucbiḥt.
fra: Nous savons qu'il est difficile d'arrêter de fumer.
epo: Ni scias, ke estas malfacile ĉesi fumi.
fra: Il a admis avoir volé les bijoux.
epo: Li konfesis esti ŝtelinta la juvelojn.
fra: Nous avons décidé à l'unanimité.
rus: Мы решили единогласно.
fra: Je l'ai aidée à accrocher le dessin au mur.
rus: Я помог ей повесить рисунок на стену.
fra: Je ne mange pas de viande de porc.
eng: I don't eat pork.
fra: J'ai l'impression désagréable que tout le monde me dévisage.
epo: Mi havas la malagrablan senton, ke ĉiu vizaĝo observas min.
fra: Jim ne viendra pas aujourd'hui.
swc: Jim hata kuja leo.
fra: Le départ est prévu pour ce soir.
eng: Takeoff is scheduled for tonight.
fra: Le médecin a dit qu'il irait mieux s'il prenait son médicament.
vie: Bác sĩ bảo rằng anh ấy sẽ khỏe hơn nếu chịu uống thuốc.
fra: Nous n'acceptons pas les cadeaux.
deu: Wir nehmen die Geschenke nicht an.
fra: Les deux pays sont maintenant en paix.
ber: I snat tmura llant tura di talwit.
fra: Mon enfant ! qui a mon enfant ? qui m’a pris mon enfant ?
eng: My child! Who has my child? Who took my child?
fra: Je vais voir ce que je peux faire à ce sujet.
kab: Ad waliɣ d acu i zemreɣ ad t-geɣ i wannect-a.
fra: Quand reviendrez-vous en Italie ?
spa: ¿Cuándo vuelves a Italia?
fra: On joue au cowboy et aux Indiens ? Je me proclame shérif et vous devez tous m'obéir.
lin: Tosali kosala lisano ya mpuku na miawu? Na mibengi mokonzi esengeli botosa ngai.
fra: Tu peignais.
ber: Tellid tsebbɣed.
fra: Et il s'en vante ?
epo: Kaj se li fanfaronas pri tio?
fra: Le bien est plus intéressant que le mal parce qu’il est plus difficile.
pes: خوبی جالبتر از بدی است چون دشوارتر است.
fra: J'étais embarrassé de sa grossièreté.
epo: Mi embarasiĝis pro lia maldececo.
fra: On revient toujours à ses premiers amours.
swc: Wapenzi wa kwanza wazamani wana rudiliwaka tena.
fra: Ils n'ont pas à faire ce que Tom dit.
epo: Ili ne faru, kion Tomo diris.
fra: Pourquoi ne restez-vous pas boire du vin avec nous ?
deu: Warum bleiben Sie nicht auf ein Glas Wein bei uns?
fra: N'importe qui peut le faire facilement.
epo: Ĉiu ajn povas fari tion facile.
fra: Aussitôt qu'elle le rencontra, elle fondit en larmes.
epo: De kiam ŝi renkontis lin, ŝi ekploregis.
fra: Savez-vous qui a inventé les Mozartkugeln ?
deu: Wissen Sie, wer die Mozartkugeln erfunden hat?
fra: Elle lui donna une gifle.
kab: Tefka-as abeqqa.
fra: L'économie va bien.
rus: Экономика в порядке.
fra: J'aimerais aller un peu plus lentement.
kab: Bɣiɣ lukan ad ruḥeɣ s ttawil acemma.
fra: Tom ne sait pas combien vous êtes fortes.
kab: Ur yeẓri ara Tom acḥal i tǧehdemt.
fra: J'ai monté des escaliers.
epo: Mi supreniris la ŝtuparon.
fra: Les wagons ont déraillé.
nld: De wagons zijn ontspoord.
fra: Tom a été kidnappé.
ber: Tom yella yettwaxḍef.
fra: Il ne travaille plus autant qu'il le faisait.
ber: Yeqqel ur ixeddem anect ay yella ixeddem zik.
fra: Elle était très dure avec ses enfants.
kab: Tella qessiḥet mliḥ ɣer warraw-is.
fra: La secrétaire me répondit, indifférente.
epo: La sekretariino respondis al mi indiferente.
fra: D'autres coutumes sont là de rigueur.
epo: Tie regas moro kun pli da rigoro.
fra: Tom a fumé au moins deux paquets de cigarettes.
eng: Tom smoked at least two packs of cigarettes.
fra: Réponds-moi vite, ou je meurs.
epo: Respondu al mi rapide, aŭ mi mortos.
fra: Je pensais être seul.
kab: Nwiɣ ala nekk.
fra: Je ne peux pas traduire ce mot.
rus: Я не могу перевести это слово.
fra: C'est lui qui amène le pain à la maison.
tur: Eve ekmek getiren o.
fra: Il n'y a pas de mauvais chiens, seulement de mauvais maîtres.
rus: Плохих собак не бывает, только плохие хозяева.
fra: Il avait les mains vides.
epo: Li havis malplenajn manojn.
fra: Ne faites pas confiance à Tom.
kab: Ur ttamnemt ara Tom.
fra: Elle boit une bouteille de lait tous les matins.
rus: Каждое утро она выпивает по бутылке молока.
fra: Tu dois connaître Tom assez bien.
epo: Vi supozeble konas Tomon sufiĉe bone.
fra: Puisse ce jour être le plus heureux de ta vie.
deu: Möge dieser Tag der glücklichste deines Lebens werden.
fra: À certains moments, j'ai envie de plaquer ce boulot.
swc: Saa zimoya, mina sikiyaka saa niache kazi hii.
fra: « Comment Tom est-il entré ici ? » « Par la fenêtre. »
ber: "Amek ay d-yudef Tom ɣer da?" "Seg tzewwut."
fra: Elle est complètement saoule.
jbo: ko'a se xaldicra sai
fra: Selon le journal d'aujourd'hui, il y a eu un incendie en ville.
rus: В сегодняшней газете пишут, что в городе был пожар.
fra: Sam, que fais-tu ?
por: Sam, o que você faz?
fra: Dieu racheta leurs péchés.
epo: Dio elaĉetis iliajn pekojn.
fra: Tu es allé à l'école en voiture.
ber: Teddid ɣer uɣerbaz s tkeṛṛust.
fra: S'il vous plaît et merci.
lvs: Lūdzu un paldies.
fra: Le café est la principale production du Brésil.
kab: Lqahwa i d afares agejdan n Brésil.
fra: Il a une grosse maison sur la montagne.
epo: Li havas vastan domon sur la monto.
fra: Je me demandais quand tu allais me dire que tu m'aimais.
swc: Nilikuwa najiuliza ni wakati gani utaniambia unanipenda.
fra: Je vis et j'ignore pour combien de temps, je meurs et j'ignore quand, j'avance et j'ignore dans quelle direction, je m'émerveille d'être encore joyeux.
swc: Minaishi na sijui ni kwa muda gani, minakufa na sijui wakati gani, nasonga mbele na sijui kwenye naelekea, minashangala kuwa bado na furaha.
fra: J'aime tout ce qui est beau.
deu: Ich liebe alles Schöne.
fra: Ça commence à prendre forme.
rus: Это начинает обретать форму.
fra: Où Diable l'ai-je mise ?
epo: Kie do, diable, mi metis ĝin?
fra: Le tôfu se marie bien au saké.
epo: Tofuo bone akordas kun sakeo.
fra: Combien de temps dois-je rester ?
epo: Kiom da tempo mi devas resti?
fra: J'appelle pour te dire ce dont j'ai besoin.
ber: Ɣriɣ-d akken ad ak-d-iniɣ d acu ay ḥwajeɣ.
fra: Elles trompaient leurs maris.
deu: Sie haben ihre Ehemänner betrogen.
fra: Ces derniers temps, il se met facilement en colère.
epo: Lastatempe li facile koleriĝas.
fra: Mon père était sur le point de partir quand le téléphone a sonné.
epo: Mia patro forirontis, kiam tintis la telefono.
fra: Il s'est enfui avec une autre femme.
epo: Li foriris kun alia virino.
fra: Il est trop tôt pour tirer des conclusions.
kab: Mazal lḥal iwakken ad d-yessegri ḥedd s wawal.
fra: Apparemment, il comprend ce que nous disons en finnois.
nnb: Kalenjo anowire eviothu kavwira finnois.
fra: Il lui a demandé de l'appeler plus tard.
rus: Он попросил её потом ему перезвонить.
fra: Je travaille tous les jours sauf le dimanche.
eng: I work every day except for Sundays.
fra: Il s'est dressé et a pris une longue inspiration.
epo: Li levis sin kaj longe enspiris.
fra: Tom ne s'entend pas avec ses nouveaux collègues.
deu: Tom versteht sich nicht mit seinen neuen Kollegen.
fra: Le soldat refusa le combat.
deu: Der Soldat lehnte den Kampf ab.
fra: Tu te maquillais.
ber: Tellid tettezririd.
fra: J'attendrai à la salle de sport.
epo: Mi atendos en la sportejo.
fra: Ce n’est pas un jouet.
deu: Das ist kein Spielzeug.
fra: Tom ne sait même pas pourquoi il a été renvoyé de l'école.
epo: Tomo eĉ ne scias, kial li estis forpelita el la lernejo.
fra: Le sang a beaucoup coulé.
ber: Aṭas n yidammen i yeddan.
fra: Longez cette avenue, et vous trouverez le cinéma.
epo: Laŭiru tiun avenuon, kaj vi trovos la kinejon.
fra: Notre classe compte 25 garçons et 20 filles.
tlh: ghommajDaq 25 loDHom 20 be'Hom je tu'lu'.
fra: Calme-toi maintenant !
rus: А ну успокойся!
fra: Sors les détritus.
epo: Eldomigu la rubaĵon.
fra: Ne soyez pas si macabre.
rus: Не будьте такой мрачной.
fra: Ce boulanger utilise uniquement du levain naturel.
rus: Этот пекарь использует исключительно натуральные дрожжи.
fra: J'ai entendu dire qu'il était multimillionnaire.
eng: I've heard he's a multimillionaire.
fra: Ai-je demandé ton aide ?
rus: Я просил тебя о помощи?
fra: Elle a un livre.
epo: Ŝi havas libron.
fra: Elle est peu sûre d'elle.
epo: Ŝi malmulte fidas sin.
fra: Et maintenant, on fait quoi ?
epo: Kion ni faras nun?
fra: Tom est en quête de quelqu'un qui parle français.
epo: Tomo serĉas iun, kiu scipovas la francan.
fra: Betty arrose les fleurs.
nld: Betty geeft de bloemen water.
fra: Je suis ravie de vous rencontrer.
swc: Ninafurahi kukutana nawe.
fra: Le courant s'est coupé durant la tempête.
epo: La kurento rompiĝis dum la ŝtormo.
fra: Que penses-tu que je devrais écrire ?
epo: Kion, laŭ vi, mi skribu?
fra: Attends-tu qui que ce soit ?
ber: Tsuǧǧumed iggen umdan na?
fra: Ce pourrait n'être que ton imagination.
epo: Tio povus esti nur via imago.
fra: La parole lui a été donnée.
rus: Ему предоставили слово.
fra: Montrez-moi ce que vous avez caché derrière votre dos !
rus: Покажите мне, что Вы спрятали за спиной.
fra: Il n'y a jamais eu de bonne guerre ni de mauvaise paix.
epo: Neniam ekzistis bona milito nek malbona paco.
fra: Tatoeba : parce qu'on ne rencontre jamais assez de Français.
epo: Tatoeba: ĉar oni neniam renkontas sufiĉe da francoj.
fra: Vous devez vous rendre chez un médecin.
rus: Вы должны пойти к врачу.
fra: Nous nous sommes agenouillés.
ber: Neqqim ɣef yifadden-nneɣ.
fra: Je n'arrive jamais à m'en souvenir.
kab: Ur zmireɣ ara akk ad d-mmektiɣ.
fra: Elle regrette d'avoir manqué l'occasion de voyager avec eux.
rus: Она жалеет о том, что упустила возможность попутешествовать с ними.
fra: Il est venu en personne.
kab: Yusa-d netta s yiman-is.
fra: Tom est-il en possession d'un permis de conduire valide?
rus: У Тома есть действующие водительские права?
fra: Ce texte est trop abstrait pour en saisir le sens.
rus: Этот текст слишком абстрактный, чтобы уловить его смысл.
fra: Il est maintenant étudiant en faculté.
epo: Li nun estas studento en universitato.
fra: Pourquoi les chiens n'aiment pas les chats ?
ber: Maɣef ur rin ara yiḍan imcac?
fra: Nous conclurons après.
rus: Выводы будем делать потом.
fra: Les touristes envahissent cette île durant l'été.
rus: Летом туристы заполоняют этот остров.
fra: Nous revenons de Rome.
ber: Nuɣal-d si Ruma.
fra: J'ignore où je dois l'attendre.
kab: Ur ẓriɣ ara anda ara t-rǧuɣ.
fra: A-t-elle lu nos commentaires ?
rus: Она читала наши комментарии?
fra: Je pense qu'un film est plus intéressant que n'importe quel livre.
kab: Nekk ttwaliɣ asaru xir wedlis yebɣun yili.
fra: Ce n'est qu'hier que j'ai appris son nom.
epo: Nur de hieraŭ mi eksciis lian nomon.
fra: L'exposition propose un aperçu complet de la civilisation antique.
epo: La ekspozicio montras kompletan supervidon de la antikva civilizacio.
fra: Je suis désolée. Je ferai n'importe quoi pour réparer cela.
epo: Mi bedaŭras. Mi faros ĉion eblan por kompensi tion.
fra: Ils se lavent les mains avec du savon.
epo: Ili lavas al si la manojn per sapo.
fra: Ça diminue les possibilités.
epo: Tio reduktas la eblojn.
fra: Ne touche pas la blessure.
cmn: 不要碰伤口。
fra: Laisse-moi prendre une petite pause.
kab: Eǧǧ-iyi ad steɛfuɣ cwiṭ.
fra: Je suis en train de manger une banane.
epo: Mi manĝantas bananon.
fra: La rue est éclairée.
nld: De straat is verlicht.
fra: Marie a l'apparence de sa mère mais pas son caractère.
rus: Внешностью Мэри в мать, а вот характером - нет.
fra: Ceux-là sont chouettes.
epo: Tiuj belas.
fra: Que se passe-t-il si Tom ne se présente pas ?
rus: Что будет, если Том не явится?