ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: En prenant l'habitude de mettre et de lire des émoticônes et autres abréviations chargées d'indiquer le ton des messages, les jeunes vident les langues de leur charge émotionnelle, ravalant les mots à une simple information insipide, au point qu'ils sont devenus incapables d'y détecter le moindre humour sans ces symboles. C'est à se demander comment nos ancêtres faisaient pour rire ou pleurer des correspondances qu'ils recevaient. Les langues autrefois si riches de cette dualité sont donc en train d'évoluer en combinaisons de deux systèmes de symboles distincts : l'un pour le contenu, l'autre pour le ton.
epo: Alkutimiĝante aldoni kaj legi miensignojn kaj aliajn mallongigojn cele indiki la tonon de la mesaĝoj, la junuloj senigas sian langon de ties emocian taskon, reduktante la vortojn en simplan sengustan informon tiagrade, ke ili iĝas malkapablaj sen tiuj simboloj malkovri ian humuron en ili. Tio scivoligas, kiel niaj prauloj faris por ridi aŭ plori pro ricevitaj korespondaĵoj. La lingvoj iam tiel riĉaj per tiu dueco do evoluantas en kombinaĵon de du apartaj simbolsistemoj: unu por la enhavo, la alia por la tono.
fra: Les armes à énergie dirigée neutralisent les drones hostiles.
kab: Imrigen n teẓwert ssedduyen idṛunen.
fra: Vous feriez mieux de partir tout de suite.
rus: Вам лучше уйти прямо сейчас.
fra: Il n'a pas abîmé ses vêtements.
ber: Netta ur yessexṣer iceḍḍiḍen-nnes.
fra: J'ai peur de l'obscurité.
eng: I have a fear of the dark.
fra: As-tu saisi sa blague ?
rus: Ты понял её шутку?
fra: La situation actuelle de la Turquie montre avant tout une profonde division de la société.
swc: Hali ya sasa inchini Uturuki inaonesha mbele ya yote magawanyiko mukubwa katika jamii.
fra: Tom ne s'est battu avec personne dernièrement.
deu: Tom hat sich in letzter Zeit mit niemandem geschlagen.
fra: C'est déjà une phrase traduite du chinois.
deu: Das ist bereits ein aus dem Chinesischen übersetzer Satz.
fra: Que suis-je censé faire ensuite ?
epo: Kion mi faru poste?
fra: C'est facile pour un singe de grimper sur un arbre.
rus: Обезьяне просто забраться на дерево.
fra: Le temps presse et la tension monte.
kab: Lweqt yeḥres-aɣ-id, tagnitt tettaẓay.
fra: J'essayais juste d'aider.
ber: Ɛerḍeɣ kan ad ɛawneɣ.
fra: Ce n'est rien comparé à ce qu'il m'a fait.
rus: Это ничто по сравнению с тем, что он сделал мне.
fra: J'ai la situation en main.
eng: I've got the situation under control.
fra: Il ne tomba pas une goutte de pluie en deux semaines.
cmn: 两周没有下过一滴雨了。
fra: Si tu veux étudier, va étudier !
epo: Se vi volas studi, iru studi!
fra: Eugénie était sublime, elle était femme.
epo: Eŭgenia estis belega, ŝi estis virina.
fra: As-tu mon argent ou non ?
rus: Мои деньги у тебя или нет?
fra: En Afrique il y a beaucoup de lions.
epo: En Afriko svarmas leonoj.
fra: Pourvu qu'il fasse beau demain !
rus: Только бы завтра была хорошая погода!
fra: Je mange quelque chose dès que j'ai fini.
rus: Я поем чего-нибудь, как только закончу.
fra: Il n'y eut pas de panique immédiate.
swc: Hakukuwa na hofu ya haraka.
fra: J'abandonne. Quoi que je fasse, tu sembles ne jamais être content.
lin: Natiki. Ata nasala ndenge nini, lokola ozali kosepela te.
fra: Pensez à vos enfants !
nld: Denk aan uw kinderen!
fra: Je crois que celui-ci doit mourir pour que celui-là vive. C'est un monde cruel.
epo: Mi kredas, ke ĉi tiu mortu, por ke alia vivu. Kruelas la mondo.
fra: L'or peut conquérir toute forteresse.
rus: Золото возьмёт любую крепость.
fra: Pourquoi es-tu si maigre?
epo: Kial vi estas tiel maldika?
fra: Je trouverai des amis où que je me rende.
kab: Ad afeɣ imdukal anda ddiɣ.
fra: Elle affirme être en mesure de voir à travers les murs.
epo: Ŝi asertas, ke ŝi kapablas vidi trans la muroj.
fra: As-tu déjà chanté pour un public?
nnb: Wanabiri imbira abandu banji?
fra: Il est probable qu'il neigera ce soir.
rus: Вечером, вероятно, снег будет.
fra: Trouve quel est le problème.
kab: Af-d d acu i d ugur.
fra: J'y étais encore hier.
deu: Ich war gestern noch da.
fra: Tu serais peut-être capable de passer inaperçu en ville, mais dans un village, ce n'est pas possible.
rus: По городу ты, может быть, и смог бы пройти незамеченным, но в деревне это невозможно.
fra: Il s'est fait renvoyer de son travail.
ber: Ẓẓɛen-t-id seg uxeddim.
fra: Je te trouve bien rasé.
oci: Te tròbi plan rasat.
fra: Tom peut ouvrir la fenêtre.
epo: Tomo povas malfermi la fenestron.
fra: Dites-moi quelle est la gare la plus proche de votre bureau.
ara: قل لي ماهي أقرب محطة لمكتبك.
fra: J'avais peur de te perdre.
rus: Я боялся тебя потерять.
fra: Tu ne fais pas de cauchemars.
ber: Ur tettargud yir tirga.
fra: Agis selon la maxime qui peut en même temps se transformer en loi universelle.
eng: Act only according to that maxim whereby you can at the same time will that it should become a universal law.
fra: Elle est sortie de la pièce avec un regard démoralisé.
epo: Ŝi malgajmiene eliris el la ĉambro.
fra: Je suis cultivé.
kab: Nekk d bab n yidles.
fra: Ce fut un processus laborieux.
kab: Yusa-d d akala yettεettiben.
fra: Elle tente de prouver l'existence de fantômes.
nnb: Akalhenga eryowisya ngoko hane emirimu.
fra: J'éprouve une grande humilité.
rus: Я испытываю большое унижение.
fra: Elle est canon, mec !
nnb: Nichivuya, mec !
fra: Vous achetiez le journal.
ber: Tellam tessaɣem-d aɣmis.
fra: Notre conversation se termine toujours en querelle.
epo: Nia konversacio ĉiam finiĝas en kverelo.
fra: Il a fait référence à la directrice précédente.
epo: Li aludas la antaŭan direktorinon.
fra: Il me faut un nouveau pantalon.
kab: Ilaq-iyi userwal d ajdid.
fra: Je fermai mon téléphone.
epo: Mi fermis mian poŝtelefonon.
fra: Voter, c'est votre devoir civique.
eng: Voting is your civic duty.
fra: J'ai fait tout ce qui était en mon pouvoir pour être ton ami.
ber: Giɣ akk ayen umi zemreɣ akken ad iliɣ d ameddakel-nnek.
fra: Là, il vit une longue file de gens qui se glissaient le long des murs. On eût dit d’une procession de fantômes, car ils étaient tous enveloppés de manteaux blancs.
kab: Dinna, iwala yiwen uzerbabuε ɣezzifen n lɣaci i yemsetbaεen ttakren iman-nsen lḥiḍ lḥiḍ. Ad s-tiniḍ d kra n tquffa n yinesnasen, acku llan sburren merra ikebbuḍen d imellalen.
fra: Luiza a enfanté des jumeaux.
ber: Luiza, turu ikniwn
fra: Est-ce que tu ne dors jamais ?
nld: Slaap je nooit?
fra: Cette robe te va comme un gant.
kab: Taqendurt-a tusa-yam-d d tamizant.
fra: Tom et Marie voulaient tous les deux beaucoup d'enfants.
epo: Tomo kaj Manjo volis ambaŭ multe da infanoj.
fra: Arrête d'angoisser !
rus: Хватит переживать!
fra: Peut-être qu'on devrait parler de ceci en premier.
kab: Ahat deg wannect-a i aɣ-ilaq ad nemmeslay di tazwara.
fra: Savez-vous jouer aux échecs ?
deu: Können Sie Schach spielen?
fra: Veuillez contrôler l'huile, je vous prie.
jpn: すみません、オイルをチェックしてください。
fra: Tu me tapes sur les nerfs !
rus: Ты действуешь мне на нервы!
fra: Des moustiquaires de lit bon marché traitées à l'insecticide pourraient être la clé de l'éradication d'une maladie débilitante qui menace un cinquième de la population mondiale — principalement les personnes vivant en Asie du Sud-Est et en Afrique.
yue: 廉價嘅殺蟲劑處理過嘅床網可能係根除一種令人虛弱嘅疾病嘅關鍵，呢種疾病威脅全球五分之一嘅人口 —— 主要係生活緊喺東南亞同非洲嘅人。
fra: Je doute qu'il pleuvra.
ell: Αμφιβάλλω πως θα βρέξει.
fra: Vous l'avez achetée à Boston ?
rus: Вы купили её в Бостоне?
fra: Garde la turne pendant que je suis parti.
epo: Gardu la domon dum mi forestos.
fra: Je suis navré pour ta sœur.
oci: Soi còrmacat per ta sòrre.
fra: Il a voulu attirer l'attention et il se retrouve maintenant dans l'œil du cyclone.
nnb: Alwanzire abandu bossi iba mwowa. Yoyo amabibanik'omo riso rienzighu.
fra: Mais d'un sage orateur si la vue imposante / dans l'ardeur du tumulte à leurs yeux se présente, / on se tait, on écoute, et ses discours vainqueurs / gouvernent les esprits et subjuguent les cœurs.
kab: Maca sɣur umennay aεeqli ma tban-d lhiba / i wallen-nsen deg leḥrara uhetwir, / susumen medden, la smeḥsisen, dɣa inawen-is irennawen /ḥekkmen deg leεqul, ttseḥḥiren ulawen.
fra: La sueur coulait sur son visage et sa tête.
rus: Пот струился по его лицу и голове.
fra: Tu veux que je dise quelque chose ?
kab: Tebɣiḍ ad iniɣ kra?
fra: Elles marquaient des buts.
epo: Ili enpafis golojn.
fra: Je suggère que vous partiez immédiatement.
rus: Предлагаю вам немедленно уйти.
fra: Je doute que ce soit de quelque intérêt pour toi.
rus: Сомневаюсь, что это представляет для тебя какой-то интерес.
fra: C'était son idée. Il m'a entraîné.
epo: Ĝi estis lia ideo. Li kuntrenis min.
fra: Tu saignes !
rus: У тебя кровь идёт!
fra: Nous avons rencontré une dame âgée perdue dans le métro.
spa: Nos encontramos con una anciana que estaba perdida en el metro.
fra: Je voulais vous toucher un mot de ce qui s'est passé.
epo: Mi volis diri al vi vorton pri la okazintaĵo.
fra: Ce n'est pas une erreur.
nnb: Sisobya.
fra: Dites-moi, si je peux vous revoir.
eng: Tell me, if I can see you again.
fra: Nous avons loué une voiture pour une semaine lorsque nous étions en Italie.
epo: Dum ni estis en Italujo, ni luis veturilon por unu semajno.
fra: Je ne peux pas être d'accord avec vous sur ce point.
epo: Mi ne povas konsenti kun vi pri tiu punkto.
fra: Il a effacé ce qu'il avait écrit.
rus: Он удалил то, что написал.
fra: Je l'ai caché sous le matelas.
kab: Ffreɣ-t ddaw n wusu.
fra: Tom a reçu un appel urgent et a dû partir du travail.
kab: Tom ssawlen-as-d s lεeǧlan, dɣa yufa ilaq ad iruḥ seg uxeddim.
fra: Tu ne me crois pas, mais c'est pourtant vrai.
rus: Ты мне не веришь, но тем не менее это правда.
fra: On produit autant d'électricité que nous en consommons.
eng: We produce as much energy as we consume.
fra: Vous êtes ma meilleure amie !
rus: Вы моя лучшая подруга!
fra: Excusez-moi. Est-ce que je peux passer par ici ?
rus: Простите, я могу здесь проехать?
fra: Vous avez pris le mauvais bus.
ber: Tɛerqem deg usakac.
fra: J'ai moins de livres que toi.
kab: Ur sεiɣ ara ayen tesεiḍ d idlisen.
fra: Elles sont protestantes.
epo: Ili estas Protestantinoj.
fra: Quelles sont les cinq premières lettres de votre adresse mail ?
deu: Welche sind die ersten fünf Buchstaben Ihrer Mailadresse?
fra: Sa mère est toxicomane.
epo: Lia patrino estas toksomaniulo.
fra: J'étais trop fatiguée pour me soucier d'autre chose que de mon lit.
epo: Mi tro lacis por maltrankviliĝi pri io krom pri mia lito.
fra: Tu avais des courbatures.
ber: Tellid tekkeɛbubred.
fra: J'essaierai de réparer ça mais je ne promets rien.
epo: Mi provos ripari tion, sed mi promesas nenion.
fra: Est-ce que tu as du beurre et de la viande de bœuf ?
deu: Hast du Butter und Rindfleisch?
fra: Je l'ai trouvée assise toute seule dans le jardin.
rus: Я обнаружил её сидящей совсем одну в саду.
fra: Je ne parle pratiquement pas le français.
kab: Ur ttmeslayeɣ ara maḍi tafṛansist.
fra: En montagne, les sentiers sont raides et escarpés.
epo: En la montaro la vadoj estas krutaj kaj mallarĝaj.
fra: Je n'ai plus mal à la tête.
kab: Ur iyi-yettaqraḥ ara uqerruy-iw.
fra: Tout le monde n'aime pas ça.
epo: Tio plaĉas ne al ĉiuj.
fra: Il te restera toujours assez de temps à perdre si tu n'en donnes pas à des sottises.
nnb: Hakandishakushighalira ndambi nyinji esheriheria ghuthithayilingiromukolano.
fra: Ils cliquetaient leurs clés.
ber: Llan stcentcunen tisura-nsen.
fra: Il n'a pas d'adversaire.
rus: У него нет оппонента.
fra: J'étais énervé parce qu'il y était venu en retard.
epo: Mi estis kolera, ĉar li alvenis tro malfrue.
fra: Elle est vêtue d'une robe noire.
rus: На ней чёрное платье.
fra: Le vendeur multimédia vend des produits électroniques.
kab: Amsenzi-nni yesnuzu ifarisen iliktṛunanen.
fra: Elle ne voudrait rien boire de froid.
eng: She didn't want to drink anything cold.
fra: Quelle est la différence entre le sable de plage et le sable du désert ?
eng: What's the difference between beach sand and desert sand?
fra: Ils devraient se laver le visage.
nld: Ze zouden hun gezicht moeten wassen.
fra: Allez-vous avertir Tom?
rus: Вы предупредите Тома?
fra: Une goutte d'eau est tombée du ciel.
ber: Teɣli-d tmeqqit n waman seg yigenni.
fra: Je n'alourdis pas vos sacs.
ber: Ur awen-ssaẓayeɣ ticulliḍin-nwen.
fra: Au Japon, il n'y a pas de lacs plus grands que le lac Biwa.
epo: En Japanio ne troviĝas lagoj pli grandaj ol la lago Biwa.
fra: Ne l'enfouis pas trop profondément.
rus: Не закапывай её слишком глубоко.
fra: Le pire reste à venir.
epo: La plej malbona venos.
fra: Ils disent qu'il est malade.
rus: Они говорят, что он болен.
fra: Ce jour-là elle n'était pas parmi eux.
rus: В тот день её среди них не было.
fra: Avez-vous une idée de prix de cette voiture?
rus: Вы представляете, сколько стоит эта машина?
fra: Elles sont presque là.
epo: Ili preskaŭ estas tie.
fra: Layla est une triste veuve.
swc: Layla ni mjane mwenye huzuni.
fra: Il prépare le déjeuner.
deu: Er macht Mittagessen.
fra: Tom fut tué par la foudre.
epo: Tom estis mortigita de la fulmo.
fra: Tu donnes beaucoup d'importance à ce qu'il dit.
nnb: Ukahurikirira evyakavugha.
fra: Une ceinture serrée interfère avec la circulation sanguine.
epo: Tro premita zono influas la sangocirkuladon.
fra: Pour éviter qu'il ne s'avarie, le poisson pêché au grand large est immédiatement refroidi ou même congelé.
epo: Por eviti difektiĝon, la fiŝaro kaptita en alta maro estas tuj malvarmigita, aŭ eĉ frostigita.
fra: Il voudrait participer au concours.
rus: Он хотел бы принять участие в конкурсе.
fra: Je l’avais sur moi.
rus: Оно было при мне.
fra: Ça coûte 20€.
ber: Yeswa 20 n wuṛuten.
fra: Il ne veut plus me voir.
rus: Он больше не хочет меня видеть.
fra: Mes garçons sont tous adultes.
epo: Miaj filoj estas ĉiuj plenkreskaj.
fra: Raconte-nous l’histoire du début à la fin.
epo: Rakontu al ni la historion dekomence ĝisfine.
fra: Il a parcouru trente kilomètres.
rus: Он пробежал тридцать километров.
fra: J'étais convaincu que tu viendrais.
deu: Ich war überzeugt, dass du kommen würdest.
fra: Après ce qui s'est passé, j'aurais pensé que Tom retournerait à Boston.
epo: Post la okazintaĵo mi estus imaginta, ke Tomo reirus al Bostono.
fra: Tom vit Mary attendre à l'arrêt de bus.
fin: Tommi näki Marin odottelemassa bussipysäkillä.
fra: Jouez-vous d'un instrument quelconque ?
kab: Tetturaremt s kra n wallal?
fra: Sa robe se prit dans la porte de l'ascenseur.
epo: Ŝia robo kaptiĝis ĉe la lifta pordo.
fra: L'action est une suite d'actes désespérés qui permet de gagner du temps.
swc: Kitendo ni vitendo vya kufuatana vya kukata tamaa ambavyo huokoa wakati.
fra: Elle ne sait pas ce qui s'est passé.
rus: Она не знает, что произошло.
fra: Tom était allongé sur le ventre.
rus: Том лежал на животе.
fra: J'aimerais étudier à l'université.
eng: I'd like to study at university.
fra: Tom et Mary ont très peu d'amis.
eng: Tom and Mary both have very few friends.
fra: Plus de trois mille personnes assistèrent au concert.
rus: На концерте присутствовало более трёх тысяч человек.
fra: Je me suis foulé la cheville.
kab: Telleɣẓam tkeɛbert-iw.
fra: Le cefran vous emmerde.
nld: Als fransoos heb ik het volgende te zeggen: kus m'n reet.
fra: Ce livre sera utile à tous ceux qui veulent améliorer leur mémoire et leur logique.
kab: Yelha udlis-a i wid yebɣan ad wennεen taktawt d tmeẓla-nsen.
fra: J'ai l'habitude d'aller au lit avant 10 heures.
deu: Ich bin es gewohnt, vor 10 Uhr ins Bett zu gehen.
fra: Pourquoi se détestent-ils ?
deu: Warum können sie sich nicht ausstehen?
fra: Allons prendre l'apéritif dans le salon !
eng: Let's have an aperitif in the living room!
fra: Elle lui a donné un bon coup de pied.
rus: Она дала ей хорошего пинка.
fra: S'il vous plait, utiliser l'eau avec parcimonie.
rif: Khayr-llah ḥawlem kh waman
fra: Nous devrions monter un piège.
epo: Ni devus instali kaptilon.
fra: J'ai vu Tom jouer au tennis.
kab: Walaɣ Tom yetturar tennis.
fra: Il ne peut faire face à la vérité.
rus: Он не может смотреть в лицо реальности.
fra: La transition ne sera pas facile.
epo: La transiro ne estos facila.
fra: Je ne peux pas te blâmer.
epo: Mi ne volas mallaŭdi vin.
fra: Tom joue de la basse dans notre groupe.
swc: Tom anacheza kitare ya bass kwenye bendi yetu.
fra: Même seul, je me sens très bien.
kab: Ɣas weḥd-i, ufiɣ iman-iw mliḥ.
fra: Ces romans sont aussi sortis en français.
cmn: 这些小说也出了法文版。
fra: C'est pas la peine de te leurrer; tu vois bien qu'elle se paie ta tronche !
eng: There is no point in deluding yourself; you know well that she's just playing games with you.
fra: Je suis en train de câliner ma peluche.
eng: I'm cuddling my plush.
fra: Je suis en train d'apprendre le basque.
deu: Ich lerne gerade Baskisch.
fra: Les hommes allemands sont-ils plus romantiques que les femmes allemandes ?
deu: Sind deutsche Männer romantischer als deutsche Frauen?
fra: La mienne est la rouge.
kab: D tazeggaɣt-nni i d ayla-w.
fra: Il y a beaucoup de fumée.
ber: Da aṭṭas n ddexxan.
fra: Ai-je dit que j'avais terminé ?
rus: Я разве сказал, что закончил?
fra: Il n'approuve pas ses méthodes.
rus: Он не одобряет её методов.
fra: Gardez un œil sur mes valises.
kab: Rret ddehn-nwen ɣef tbalizin-iw.
fra: Elle devait être là à cinq heures précises.
epo: Ŝi devus esti ĉi tie precize je la kvina.
fra: Les grandes choses peuvent se manifester par de petits signes.
deu: Große Dinge können sich durch kleine Hinweise ankündigen.
fra: Rien de grand n'a jamais eu de grands commencements.
epo: Nenio granda havis iam grandajn komencojn.
fra: Quel bon tireur !
swc: Mupiga risasi mzuri sana!
fra: Ils voulaient interdire l'esclavage partout aux États-Unis.
kab: Llan bɣan ad gedlen tikulya deg yal tama seg Yiwunak Yeddukklen.
fra: Heureusement que j’ai des amis sur lesquels je peux compter.
epo: Bonŝance, ke mi havas amikojn, je kiuj mi povas kalkuli.
fra: Ai-je beaucoup loupé ?
epo: Ĉu mi maltrafis multon?
fra: Ça fait déjà si longtemps que je ne t’ai vu : la dernière fois, « Star Wars » s’appelait encore « la Guerre des étoiles », et il n’y en avait que trois épisodes, tous bons.
nnb: Eviroviamalaba esindishakulolako : ekiro ekialaba, « Star Wars » aviakahulwamo « amalwa wesyo nyumu », nakandi halwe evitsweka bisathu evioshi ebiowene.
fra: Si cela est possible, j'aimerais le voir.
kab: Ma yella wamek, bɣiɣ lemmer ad t-ẓreɣ.
fra: Je sentis mon cœur accélérer.
epo: Mi sentis mian koron plirapidiĝi.
fra: Ce dictionnaire est à jour.
epo: Tiu vortaro ĝisdatas.
fra: Je ne roule à vélo qu'occasionnellement.
kab: Sya ɣer da kan i ttruḥeɣ s uvilu.
fra: As-tu un dictionnaire d'anglais ?
oss: Ис дæм англисаг дзырдуат?
fra: Il est allé en Suisse avant.
epo: Li iris al Svislando antaŭe.
fra: Ça, c'est une autre affaire.
kab: Tin d tamsalt-iḍen.
fra: Le caméléon peut prendre les couleurs de son environnement.
deu: Das Chamäleon kann die Farbe seiner Umgebung annehmen.
fra: Le reproche ressemble au vent ; si on le voit, on le sent.
nnb: Ebiri hakuhi visosir'erihunga; vyamalangirwwa, bakow'ekikumbo kyabyo.
fra: J'ai acheté cette montre dans une boutique.
epo: Mi aĉetis tiun horloĝon en butiko.
fra: Je me suis cassé une côte en tombant.
epo: Mi rompis al mi ripon falante.
fra: Des scorpions se cachent sous ces pierres.
rus: Под камнями прячутся скорпионы.
fra: J'aime bien la maison avec sa lucarne sur le toit.
lfn: Me gusta la casa con sua lucarna.
fra: Beaucoup de gens ne font pas confiance au gouvernement.
epo: Multaj homoj ne fidas je la registaro.
fra: Soyons les meilleurs amis pour toujours.
rus: Давайте всегда будем лучшими друзьями.
fra: Elle a réussi à obtenir l'argent de lui alors qu'il a dit qu'il ne lui donnerait pas.
epo: Ŝi sukcesis obteni monon de li, kvankam li diris, ke li ne donos ĝin al ŝi.
fra: Je me suis reposé pendant une semaine.
rus: Я неделю отдыхал.
fra: Personne ne le vit venir.
pes: هیچ کس آمدن آن را ندید.
fra: Ziri se retourna.
kab: Idewwer-d Ziri.
fra: Il prit soin de sa mère après que son père mourut.
rus: Он заботился о матери после того, как умер отец.
fra: Je n'ai toujours pas assez d'argent pour acheter ça.
nnb: Singhzithe sende nyinzi erighula eki.
fra: Ne compte pas être pardonné !
rus: Не рассчитывай на прощение!
fra: « J'ai vu un dauphin là-bas. » « Où ça ? »
eng: "I saw a dolphin down there." "Where?"
fra: Vous avez donné à manger au chien.
ber: Tefkam-as i weydi ad yecc.
fra: Ils n'avançaient qu'à grand-peine et très lentement.
rus: Продвигались они с большим трудом и очень медленно.
fra: Les filles de ma copine sont membres de facebook.
epo: La filinoj de mia amikino membras ĉe Vizaĝlibro.
fra: Je veux juste que tu l'aies.
epo: Mi simple volas, ke vi havu ĝin.
fra: La femme assise là est ma mère.
kab: Tameṭṭut-nni i yeqqimen dihin, d yemma.
fra: Vous écoutez attentivement le discours du président.
rus: Вы внимательно слушаете речь президента.
fra: J'ai fait mine de ne pas comprendre ce qu'il racontait.
kab: Rriɣ iman-iw ur fhimeɣ ara acu i d-yeqqar.
fra: Nous étions tous alors tellement occupés.
epo: Ni ĉiam estis ĉiuj tiom okupitaj.
fra: Demetrius me calomnie !
ita: Demetrius mi calunnia!
fra: Elle s'est rendue à la gare pour le rencontrer.
epo: Ŝi iris al la stacio por renkonti lin.
fra: Ses tripatouillages sont enfin dévoilés.
rus: Её махинации наконец раскрыты.
fra: Il m'ordonna de me lever.
epo: Li ordonis min ekstari.
fra: Il a emporté le premier prix du tournoi d'échecs.
epo: Li gajnis la ĉefpremion en la ŝakturniro.
fra: Carlos est intelligent et créatif.
lin: Carlos azali mayele mpe akelaka.
fra: Elles se sont regroupées par cinq.
kab: Nnebḍan ɣef xemsa n yegrawen.
fra: Il s’en sert.
rus: Он ими пользуется.
fra: La monnaie du Vietnam c'est le dong. Son symbole c'est le "₫".
deu: Die vietnamesische Währung ist der Dong. Das Symbol dafür ist das Zeichen „₫“.
fra: Voilà ce que tu devras faire.
rus: Вот что ты должен будешь сделать.
fra: Il m'a dit de bonnes choses à votre sujet.
epo: Li diris al mi bonajn vortojn pri vi.
fra: Je pense que ce serait bien que la pluie cesse avant demain.
epo: Mi opinias, ke estus bone, ke la pluvo ĉesos antaŭ morgaŭ.
fra: Vous faites un excellent travail.
epo: Vi efektivigas bonegan laboron.
fra: Je ne l'intéresse pas beaucoup.
rus: Я его не особо интересую.
fra: Beaucoup de personnes furent tuées dans cet accident.
deu: Bei diesem Unfall kamen viele Menschen ums Leben.
fra: Le Nigéria est le pays le plus peuplé d'Afrique.
eng: Nigeria is the most populous country in Africa.
fra: Je dois passer un examen.
epo: Necesas, ke mi trapasu ekzamenon.
fra: Je l'ai rencontré juste une fois.
gla: Chan eil mi air a choinneachadh ach turas a-mhàin.
fra: La santé est indispensable au bonheur.
epo: Sano nepras por feliĉo.
fra: Je refuserai.
nld: Ik zal weigeren.
fra: Tu nages au Québec.
kab: Tsucufeḍ di Kebek...
fra: En quel honneur vous êtes-vous mise sur votre trente-et-un ?
rus: В честь чего это Вы так вырядились?
fra: Un bon repos me fait sentir mieux.
epo: Bona ripozo igas min senti min pli bone.
fra: C'est un journal gratuit.
nld: De krant is gratis.
fra: Elle avait envie d'uriner.
epo: Ŝi bezonis urini.
fra: Je lui ai demandé de ne pas conduire si vite.
epo: Mi petis, ke li ne ŝoforu tiom rapide.
fra: Nous lui avons laissé la décision finale.
nnb: Motwamusihire eribugha ekio mwiso.
fra: Tom fut gravement battu.
ber: Tom rkin-t mliḥ s tyita.
fra: Juste entre vous et moi, aimez-vous ma sœur ?
epo: Simple konfidence inter vi kaj mi, ĉu vi amas mian fratinon?
fra: Marie a été accusée à tort.
epo: Manjo estis malprave akuzita.
fra: Ils se sont agités.
ber: Ḥdaqren.
fra: Si vous êtes mordu par un chien enragé, vous aurez besoin d'une injection anti-tétanique.
epo: Se vi estos mordita de rabia hundo, vi bezonos injekton de antitetanosa serumo.
fra: As-tu assez de temps pour faire ça ?
rus: У тебя хватает на это времени?
fra: Tout va bien !
bre: Pep-tra 'z a mat!
fra: Je veux jouer.
kab: Bɣiɣ ad urareɣ.
fra: Elle confectionna des tuiles aux amandes.
eng: She prepared almond biscuits.
fra: Tom va à l'école à pied.
kab: Tom yettruḥu s aɣerbaz ɣef uḍar.
fra: Qu'a-t-elle vu ?
epo: Kion ŝi vidis?
fra: Vous aviez une bonne mémoire.
ber: Tellam tceffum mliḥ.
fra: Vous vous êtes débrouillées.
ber: Tḍebbremt iɣfawen-nwent.
fra: Tu couvrais ta voiture.
epo: Vi kovris vian veturilon.
fra: Je voulais écrire quelque chose sur le sujet.
rus: Я хотел кое-что написать на эту тему.
fra: Le livre de Tom a été traduit en français.
kab: Adlis n Tom yettwasuqel ɣer tefransist.
fra: C'est bien la dernière personne à qui j'ai envie de parler.
deu: Er ist der letzte Mensch, mit dem ich reden möchte.
fra: Nous ne sommes pas des tueuses.
epo: Ni ne estas murdistinoj.