ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Não foi exatamente isso o que eu disse.
epo: Ĝi ne estas precize tio, kion mi diris.
por: Ele disse que precisa comprar um carro.
eng: He said he has to buy a car.
por: Vejo que não tenho escolha.
nld: Ik zie dat ik geen keus heb.
por: No Brasil caberiam folgadamente sessenta a cinco Inglaterras.
eng: England would fit within Brazil 65 times with room to spare.
por: Estude bastante ou você não passará no exame.
epo: Studu sufiĉe aŭ vi ne sukcesos en la ekzameno.
por: A igreja é rodeada de florestas e lagos.
hun: A templomot erdő és tavak veszik körül.
por: E agora uma palavra de nosso patrocinador.
hun: És most pár szó a szponzorunktól.
por: Estudem matemática, geografia, história e gramática.
lfn: Ta ce vos studia matematica, jeografia, istoria e gramatica.
por: Os cientistas hoje sabem que as moléculas de proteína executam a maioria das funções essenciais da célula.
fra: Les scientifiques savent maintenant que les molécules de protéines remplissent la plupart des fonctions essentielles de la cellule.
por: Há no corpus de Tatoeba muitas frases interessantes à espera de alguém que as adote.
ron: Există multe fraze interesante în corpus Tatoeba care așteaptă ca cineva să le adopte.
por: Posso saltar tão alto quanto você.
lfn: Me pote salta tan alta como tu.
por: Estou farto de comer bolos de bacalhau.
eng: I'm sick of eating codfish cakes.
por: Tom encontrou um emprego para Maria num supermercado.
tok: jan Ton li lukin e pali tawa jan Malija lon esun.
por: Aqueles pensamentos enxameavam em sua mente à noite, impedindo-o de pegar no sono.
lfn: Acel pensas ia xama en sua mente, tra la note, e ia impedi el adormi.
por: Quanto tempo demora para a carta chegar?
hun: Mennyi idő alatt ér oda a levél?
por: Nunca mais estive na casa dos meus amigos.
epo: Mi neniam plu vizitis la domon de miaj amikoj.
por: O relógio parou. Precisa de uma pilha nova.
heb: השעון נעצר. נדרשת עבורו סוללה חדשה.
por: Ocorreu um grande terremoto em Tóquio.
hye: Տոկիոյում խոշոր երկրաշարժ տեղի ունեցավ։
por: Talento é acertar um alvo que ninguém acerta. Genialidade é acertar um alvo que ninguém vê.
ita: Il talento è centrare un obiettivo che nessuno colpisce. Il genio sta colpendo un bersaglio che nessuno vede.
por: O ovo é um símbolo de fertilidade e pode ser considerado a semente primordial, o primeiro embrião que emergiu do caos para gerar tudo o que existe.
deu: Das Ei ist ein Symbol der Fruchtbarkeit und kann als der Ursamen angesehen werden, der erste Embryo, der aus dem Chaos hervorgegangen ist und alles hervorgebracht hat, was existiert.
por: Você me troca este relógio por um anel?
epo: Ĉu vi povas interŝanĝi tiun horloĝon por unu ringo?
por: Eu tenho vergonha de fazer uma pergunta tão estúpida.
deu: Es ist mir peinlich, so eine blöde Frage zu stellen.
por: George não pesa menos do que 70 quilos.
nld: George weegt minstens 70 kilo.
por: Há um pouco de verdade no que ele está dizendo.
eng: There's a bit of truth in what he's saying.
por: Eu preciso que você compre meio quilo de queijo para mim.
spa: Necesito que me compres medio quilo de queso.
por: Tom dirigiu a palavra a Maria.
lat: Thomas ad Mariam fatus est.
por: Meu gato não gosta de tomar banho.
lat: Catto meo lavari non placet.
por: Tom sabe que Mary quer fazer isso.
epo: Tomo scias, ke Manjo volas fari tion.
por: O tapete está muito sujo.
epo: La tapiŝo estas tre malpura.
por: A noite sucede ao dia.
epo: Nokto sekvas tagon.
por: Em setembro, conservacionistas de bisontes reuniram-se na conferência da Sociedade Americana de Bisontes em Banff, Alberta, para discutir as dimensões sociais e humanas da conservação de bisontes, além de outros tópicos, incluindo a viabilidade da população e a conservação de manadas federais e tribais; simultaneamente, 15 tribos nativas americanas e povos das Primeiras Nações reuniram-se para renovar ou tornar-se novos signatários do Tratado dos Búfalos, em apoio ao seu segundo aniversário.
yue: 喺九月，野牛保育主義者喺艾伯塔州班夫舉行嘅美國野牛學會會議上聚集，討論野牛保育嘅社會同人類維度，同埋其他主題，包括人口生存能力同埋聯邦同部落嘅保育； 同時，15個美洲原住民部落同第一民族人民聚集埋一齊，續約或者成為水牛城條約嘅新簽署國，以支持佢嘅兩週年。
por: De quantas fotografias tu precisas?
nld: Hoeveel foto's heb je nodig?
por: Você sabe onde ele mora?
heb: אתה יודע איפה הוא גר?
por: Creem?
zgh: ⵉⵖⵥⴰⵏ?
por: Nós temos um cachorro grande.
epo: Ni havas grandan hundon.
por: Ele tentou resolver o problema, mas não teve sorte.
tgl: Sinubukan niyang lutasin ang problema, pero wala siyang swerte.
por: Tom decidiu mandar Mary a uma escola privada.
epo: Tom decidis sendi Mary al privata lernejo.
por: Muitas vezes o canto é puro e simples pranto.
eng: Often the singing is pure and simple weeping.
por: Mas onde estão os pais?
epo: Sed kie estas la gepatroj?
por: Eu vou começar.
tgl: Ako ay magsisimula,
por: Alguém precisa dizer ao Tom o que fazer.
nld: Iemand moet Tom zeggen wat hij moet doen.
por: Eu prefiro escrever em francês.
spa: Yo prefiero escribir en francés.
por: Eu quero um novo cachorro.
swe: Jag vill ha en ny hund.
por: Deveríamos fazer uso da energia atômica.
epo: Ni devus uzi atomenergion.
por: Existem três classes de pessoas que são infelizes: as que não sabem e não perguntam, as que sabem e não ensinam e as que ensinam e não fazem.
epo: Ekzistas tri klasoj de homoj, kiuj estas malfeliĉaj: tiuj, kiuj ne scias kaj ne demandas, tiuj, kiuj scias kaj ne instruas, kaj tiuj, kiuj instruas kaj ne agas.
por: Esta foi uma tarde terrivelmente quente e eu tenho a sensação que meu cérebro está vazio.
epo: Tiu ĉi estis terure varma posttagmezo kaj mi havas la senton, ke mia cerbo malplenas.
por: Ela vai se casar um dia?
epo: Ĉu ŝi edziniĝos iutage?
por: Sim, é bonito, mas não gosto da cor vermelha.
fra: Oui, c'est beau, mais je n'aime pas beaucoup la couleur rouge.
por: Há um controle remoto debaixo do sofá.
glg: Hai un mando a distancia debaixo do sofá.
por: Ninguém conseguiu até hoje jogar melhor que ele.
eng: No one has ever managed to play better than him.
por: Que tal nos encontramos para tomar uma cerveja?
eng: How about we get together for a beer?
por: O rei era um grande caçador.
lfn: Ла ре иа ес ун шасор еселенте.
por: Como se calcula o subsídio a que temos direito?
eng: How does one calculate the allowance we're entitled to?
por: Deve-se apreciar a arte e não o modelo.
spa: Se debe apreciar el arte, no el modelo.
por: Ela cortou a maçã pela metade.
epo: Ŝi tranĉis la pomon je duonoj.
por: Quando cessou o burburinho do auditório, o maestro ergueu a batuta.
epo: Kiam la murmurado de l' aŭdantaro ĉesis, la direktisto de orkestro levis la taktobastonon.
por: Eu sempre dividi minha comida com você.
eng: I always shared my food with you.
por: A frota atravessou o céu de um instante para o outro.
epo: La ŝiparo trairis la ĉielon de momento al alia.
por: Melhor um pouco do que nada.
tok: lili li pona. ala li ike.
por: Me dê os arquivos.
nld: Geef me de bestanden.
por: Estou de folga hoje.
jpn: 今日は休みます。
por: Eu cheguei a pensar que não poderia viver sem a amizade dela.
ita: Sono arrivato a pensare che non avrei potuto vivere senza la sua amicizia.
por: Sua teoria não se fundamenta em experimentos.
epo: Lia teorio ne baziĝas sur eksperimentoj.
por: Tom bateu no cachorro.
epo: Tomo batis la hundon.
por: Eu quero aquele carro.
hun: Akarom azt a kocsit.
por: Há solução para tudo.
nld: Er is voor alles een oplossing.
por: Finalmente ela conseguiu comer.
tok: pini la meli li ken moku.
por: "Sua esposa é inglesa?" "Não, é escocesa."
spa: "¿Tu esposa es inglesa?" "No, es escocesa."
por: Fez uma boa viagem?
nld: Heb je een mooie reis gemaakt?
por: O chá vai esfriar se você não o beber logo.
hun: Kihűl a teád, ha hamarosan meg nem iszod.
por: Ele foi lá para aprender inglês.
nld: Hij ging daarnaartoe om Engels te leren.
por: Com muita sabedoria, estudando muito, pensando muito, procurando compreender tudo e todos, um homem consegue, depois de mais ou menos quarenta anos de vida, aprender a ficar calado.
eng: With great wisdom, studying hard, thinking too much, trying to understand everything and everyone, a man, after about forty years of life, can learn to be silent.
por: Gal Costa faleceu ontem, 09.11.22, aos 77 anos de idade.
ell: Η Gal Costa απεβίωσε χθες, 9 Νοεμβρίου 2022, σε ηλικία 77 ετών.
por: Tom não é suspeito, é?
hun: Tomit nem gyanúsítják, vagy igen?
por: Nós estamos no ano de 2016.
epo: Ni estas en 2016.
por: Não deixarei jamais de agradecer a todos vós que corrigis os meus enganos.
epo: Mi neniam ĉesos danki vin ĉiujn, kiuj korektas miajn skribaĵojn.
por: Mais dois mais mais um dá mais três.
ina: Plus duo plus plus un es plus tres.
por: O dentista me mandou ficar quieto.
lfn: La dentiste ia demanda ce me no move.
por: Eu tenho que estudar francês.
kab: Yessefk ad ɣṛeɣ tafṛansist.
por: Você tem que melhorar o quanto antes.
eng: You have to improve as soon as possible.
por: O pássaro dobra as asas.
ita: L'uccello piega le ali.
por: Ele disse que poderia vencer.
lat: Dīxit fierī posse ut vincat.
por: O lobo e o cão são animais do mesmo gênero, mas de espécies diferentes.
eng: Wolves and dogs are animals from the same genus, but different species.
por: "Gol" - disse o narrador.
ina: "Goal" — diceva le narrator.
por: Poderei continuar a fazê-lo?
ind: Apa saya masih mampu melakukannya?
por: Hoje à noite vou estudar.
epo: Hodiaŭ vespere mi studos.
por: Caso você venha ao Rio, poderei ser seu guia.
eng: If you come to Rio, I could be your guide.
por: Os aardvarks são incríveis! Podem cavar e se esconder na terra em menos de um minuto!
eng: Aardvarks are amazing! They can dig and hide in the dirt in less than one minute!
por: Beije-me, senhor.
epo: Kisu min, sinjoro.
por: Há sempre muitos carros nesta rua.
epo: Sur ĉi tiu strato ĉiam estas multaj aŭtoj.
por: A avó dele não anda, anda?
eng: His grandmother can't walk, can she?
por: Não vamos contar a ninguém.
epo: Ni rakontos al neniu.
por: Em todo homem há muitos erros a corrigir.
eng: In every man, there are many flaws to correct.
por: Não deixe essa xícara cair.
tok: o ken ala e ni: poki ni li kama anpa.
por: Eles eram homens conservadores.
epo: Ili estis konservemaj homoj.
por: Quantos quilos de carne você comprou?
epo: Kiom da kilogramoj da viando vi aĉetis?
por: Estou morrendo de saudades!
deu: Ich sterbe vor Sehnsucht!
por: Conchas marinhas já foram utilizadas como moeda corrente.
eng: Sea shells have already been used as currency.
por: Não deixe passar esta oportunidade.
epo: Ne permesu ke tiu oportunaĵo pasas.
por: Eu podia dormir no chão e andar descalço, coisas que achava muito agradáveis.
epo: Mi povis dormi surplanke kaj marŝi sen ŝuoj, kion mi sentis aferoj tre agrablaj.
por: Você é a favor da legalização do aborto, Maria?
eng: Are you in favor of legalizing abortion, Mary?
por: Tenho o direito de ir aonde eu quiser.
eng: I have the right to go wherever I please.
por: As minhas mãos estão doendo muito.
hye: Ձեռքերս շատ են ցավում։
por: A palavra Brasília tem quatro sílabas e oito letras.
fra: Le mot Brasilia a quatre syllabes et huit lettres.
por: Até quando o Tom ficará conosco?
lat: Quousque Thōmās nōbīscum erit?
por: A madrasta da princesa era muito cruel.
rus: Мачеха принцессы была очень жестокой.
por: Dois papagaios verdes conversavam comigo.
fra: Deux perroquets verts me parlaient.
por: Todo o dinheiro acabou.
hun: Minden pénz elfogyott.
por: Não diga essa palavra.
lat: Noli verbum istud dicere!
por: Você gostou deste artigo?
eng: Did you like this article?
por: Eu queria estudar música.
lat: Artī mūsicae studēre volēbam.
por: Depois de assim queixoso a censurar, / ele os passos dirige até a cidade.
epo: Post kiam li plendante ŝin tiel cenzuras, li paŝas antaŭen al la urbo.
por: Uma andorinha só não faz verão.
fra: Une seule hirondelle ne fait pas le printemps.
por: As uvas são transformadas em vinho.
epo: Vinberoj estas transformataj en vinon.
por: Aprendi uma lição valiosa.
nld: Ik heb een waardevolle les geleerd.
por: Quantos pelos tem a cauda de um gato?
rus: Сколько шерстинок у кошки на хвосте?
por: Não, ele não está usando tua roupa.
rus: Нет, он не носит твою одежду.
por: Esse filme se baseia no livro de mesmo nome.
eng: That movie is based on a book of the same name.
por: Eva deu à luz seu bebê.
lat: Eva filium peperit.
por: Há muitos ovos na caixa.
lat: Multa ova in capsa sunt.
por: Aqui estão $10.
hun: Itt van 10 dollár.
por: Estou vendo que ler frases em Galego é uma boa maneira de melhorar meu Português.
lat: Puto sententias legere in Galiciana optimam esse viam ad emendandam Lusitanam meam linguam.
por: Maria, tua amizade é muito importante para mim.
lfn: Maria, tua amia es multe importante per me.
por: Ele tirou uma foto.
hun: Készített egy fényképet.
por: É difícil ter boas ideias.
epo: Estas malfacile havi bonajn ideojn.
por: O homem veio carregando a filha nos ombros da igreja até em casa.
epo: La viro portadis sian filinon sur la ŝultroj ekde la preĝejo ĝis sia hejmo.
por: Não pode ser poeta.
tgl: Hindi siya pwedeng maging isang makata.
por: Uma linda garota sentou-se ao meu lado.
nld: Een knap meisje ging naast mij zitten.
por: Quero tomar banho!
hye: Ես ուզում եմ լոգանք ընդունել։
por: Isto está muito quente.
hye: Սա շատ տաք է։
por: Tu detestas a violência, não?
epo: Vi malŝatas perforton, ĉu ne?
por: Eu queria que o dia tivesse mais horas.
eng: I wish there were more hours in the day.
por: Adorei estudar esperanto.
eng: Learning Esperanto was marvelous.
por: Bem, pelo menos deixe-me arrumar a mesa.
epo: Do, almenaŭ lasu min ordigi la tablon.
por: Pois estamos a contornar a base do Monte Érix, agora Monte Giuliano, de onde o rei Acestes desceu para se encontrar com Eneias quando este desembarcou no seu regresso de Cartago; e onde Eneias — segundo dizem — fundou a cidade de Acesta, que depois se tornou Egesta, e é agora Segesta.
yue: 因為我哋係繞過埃里克斯山嘅基地，而家係朱利亞諾山，當埃塞斯王喺迦太基返嚟嗰陣，佢會喺嗰度降落去迎接埃尼亞斯；同埋埃尼亞斯 — 正如佢哋所講 — 喺嗰度創立咗阿塞斯塔城，後來成為埃吉斯塔，而家係塞吉斯塔。
por: Você pode cuidar do bebê esta tarde?
eng: Can you look after the baby this afternoon?
por: Você vai alugar uma casa ou um apartamento?
epo: Ĉu vi luos domon aŭ apartamenton?
por: A que horas você costuma tirar um cochilo?
ina: A que hora, habitualmente, face vos un parve somno?
por: O navio começou a afundar.
epo: La ŝipo ekdronis.
por: Eu não consegui entender nada.
epo: Mi ne povis kompreni ion.
por: É complicado consertar uma máquina assim tão complexa.
eng: It's complicated to repair a machine as complex as that.
por: Se pelo menos eu soubesse o endereço dele.
nld: Als ik tenminste zijn adres wist.
por: Não é minha intenção machucar você de qualquer forma.
ina: Il non es mi intention offender te de qualcunque maniera.
por: Tom paga o aluguel no primeiro dia do mês.
spa: Tom paga la renta el primer día de cada mes.
por: Espero que tenhamos feito a coisa certa.
nld: Ik hoop dat we het juiste hebben gedaan.
por: Em uma folha separada, conte o que você fez no ano passado.
eng: On a separate piece of paper, write about what you did last year.
por: Como diz minha professora, não se pode agradar a gregos e troianos.
eng: As my teacher says, you cannot please both Greeks and Trojans.
por: Seu trabalho é de recolher folhas mortas no jardim.
eng: Your job is to gather dead leaves in the garden.
por: A estratégia, isto é, o plano de ação, do exército de uniforme preto revelou-se superior à do seu adversário, pois foi aquela força armada que venceu a batalha.
epo: La strategio, tio estas la agadplano, de la armeo en nigra uniformo montriĝis supera al tiu de la kontraŭulo, ĉar ĝuste tiu armita forto gajnis la batalon.
por: Por favor, deixe-me comer em paz.
epo: Bonvolu lasi min manĝi en paco!
por: Por que é importante estudar francês?
epo: Kial estas grave studi la francan?
por: Não te posso dizer o que ele disse.
lfn: Ме но поте дисе а ту куал ел иа дисе.
por: Há democracia quando cabe a dois lobos e um cordeiro a decisão sobre o cardápio do jantar desta noite.
epo: Estas demokratio, kiam koncernas du lupojn kaj unu ŝafidon decidi sur la vespermanĝa menuo ĉinokte.
por: Às vezes é necessário dizer a verdade.
fra: Parfois il est nécessaire de dire la vérité.
por: Ouço sua voz enquanto a neblina encobre a cidade nesta manhã de domingo.
lat: Vocem tuam audio ut nebula urbem hanc mane die dominico obtegat.
por: Amizade verdadeira não existe.
lat: Vera amicitia non est.
por: A prática é o que ensina as artes.
epo: Praktiko estas, kio instruas la artojn.
por: Eu gosto de me levantar cedo.
nld: Ik sta graag vroeg op.
por: Segredo melhor guardado é o que a ninguém é revelado.
lfn: La secreta gardada la plu bon es acel cual a no person es revelada.
por: As promessas são feitas para não serem cumpridas.
epo: Promesoj estas farataj por resti neplenumitaj.
por: O Grego Moderno é mais fácil que o Esperanto.
tok: toki Epelanto li pona. toki Elena sin li pona sin.
por: No hemisfério norte, o verão começa em junho e termina em setembro.
lfn: En la emisfera norde, la estate comensa en junio e fini en setembre.
por: Corte o alho francês em rodelas e lave em água corrente.
deu: Schneiden Sie den Lauch in Scheiben und waschen Sie ihn unter fließendem Wasser.
por: Até as crianças sabem disso.
epo: Eĉ la infanoj scias pri tio.
por: Geralmente eu me acordo tarde.
epo: Ĝenerale mi vekiĝas malfrue.
por: Não te esqueças de levar uma câmera contigo.
tgl: Huwag kalimutang magdala ng isang kamera.
por: Tatoeba pode ser considerada como uma escola de idiomas.
epo: Tatoeba povas esti konsiderata kvazaŭ lernejo pri lingvoj.
por: Perguntei em quantas guerras o general tinha lutado.
tok: mi toki e wile sona ni: jan utala lawa li utala lon utala suli pi mute seme.
por: O que Paola falou?
epo: Kion Paola diris?
por: Você já sabe contar?
eng: Do you already know how to count?
por: Eu sou o mais velho. Meus três irmãos e cinco irmãs são mais jovens.
spa: Soy el mayor. Mis tres hermanos y cinco hermanas son más jóvenes.
por: Nossa casa é um lindo balão azul.
epo: Nia hejmo estas belega blua balono.
por: Isso só demonstra que você é um mentiroso.
epo: Tio ĉi pruvas ke vi estas mensogulo.
por: Elas não me entendem quando eu falo em francês.
nld: Zij begrijpen me niet wanneer ik Frans spreek.
por: Há muitas informações para revisar.
epo: Estas multaj informoj por revizii.
por: O campeão de corrida de velocidade é jamaicano.
fra: Le champion du sprint est jamaïcain.
por: A Albânia é um país legal?
swh: Je! Albania ni nchi halali?
por: As abelhas possuem uma evoluída capacidade cognitiva.
ita: Le api hanno una capacità cognitiva evoluta.
por: Você é educada.
ukr: Ти ввічлива.
por: Se a frase tem bom ritmo, está certa.
deu: Wenn der Satz einen guten Rhythmus hat, ist er richtig.
por: Não sei o que você pretende com essa conversa tão estranha.
ina: Io non sape lo que tu vole con iste conversation si estranie.
por: Meu país tem lindas praias, natureza luxuriante e clima de perene primavera.
lfn: Mea pais ave plaias bela, natur lusosa e clima perene primaveral.
por: Cerejeira em flor! Que pintor tem na paleta tintas de tais cores?
epo: Ĉerizuj' floranta! Kia paletro pentrista tiel bele buntas?
por: As crianças sujaram a camisa de terra enquanto brincavam.
eng: The kids got dirt on their t-shirts while playing.
por: Pediu que eu não tocasse no assunto.
eng: He asked me not to bring up the subject.
por: Uma besta grande correu, matou e comeu uma besta pequena.
lfn: Ун бестиа гранде иа коре, иа мата е иа коме ун бестиа пети.
por: Eu sei que você me ama.
tgl: Alam kong mahal mo ako.
por: Tom quer ir ao lago conosco.
epo: Tomo volas iri al la lago kun ni.
por: Procure você mesmo a palavra no dicionário.
epo: Serĉu vi mem la vorton en la vortaro.
por: Aqui servem uma comida excelente.
hun: Itt nagyon jó ételeket lehet kapni.
por: Por favor, venha me ver de vez em quando.
heb: בבקשה בוא לבקר אותי מפעם לפעם.
por: Você quer assistir ao jogo de beisebol na TV?
tur: Televizyondaki beyzbol maçını izlemek ister misiniz?
por: Meu pai é três anos mais velho que minha mãe.
rus: Мой отец на три года старше моей матери.
por: Você gosta de chocolate branco?
tlh: yuch chIS boparHa''a'?
por: Não sou tão rápido como vocês.
tgl: Hindi ako kasimbilis tulad niyo.
por: Teu carro é rápido.
lat: Raeda tua celeris est.
por: Houve em mim várias almas sucessivas, ou sou um só inconsciente ser?
fra: Y a-t-il eu plusieurs âmes successives en moi, ou suis-je un seul être inconscient ?
por: Adoro dançar.
epo: Mi ŝategas danci.
por: Tom é o gerente?
lfn: Том ес ла дирижор?
por: Nunca mais estive na casa da minha neta.
epo: Mi neniam plu estis en la domo de mia nepino.
por: O xadrez é a academia da mente.
fra: Les échecs sont l'académie de l'esprit.
por: Havia uma grande variedade de frutas no mercado.
hye: Շուկայում առկա էր մրգերի մեծ բազմազանություն։
por: Se Deus quiser um dia chego lá.
eng: God willing one day I'll get there.
por: Os amigos que tenho são os melhores que alguém poderia ter.
deu: Die Freunde, die ich habe, sind die besten, die man haben kann.
por: Ela puniu os filhos.
hun: Megbüntette a gyerekeit.
por: Antônio fuma vinte cigarros por dia.
deu: Anton raucht zwanzig Zigarren am Tag.
por: Ela gosta de nadar.
nld: Zij zwemt graag.
por: Que fedor! Você está cozinhando couve-flor?
eng: What a stench! Are you cooking some cauliflower?
por: O observador de um astro participa dos movimentos da Terra.
epo: La observanto de astro partoprenas la Terajn movojn.
por: Tire-nos daqui.
epo: Forprenu nin el tie ĉi.
por: Não me considero capaz de traduzir, razoavelmente bem, qualquer frase para Toki Pona.
pol: Nie uważam się za zdolnego do rozsądnego przetłumaczenia jakiegokolwiek zdania na toki ponę.
por: Vamos ao minimercado.
eng: We're going to the grocery store.
por: Nós não estamos perdidas.
nld: Wij zijn niet verloren.
por: Parece que acabou de vez.
eng: Looks like it ended once and for all.
por: Tom entregou algo à Mary.
lat: Thomas Mariae aliquid tradidit.
por: O que você acha que vai acontecer?
nld: Wat denk je dat er gaat gebeuren?
por: Vocês gostam de cozinhar?
lfn: Esce vos gusta coce?
por: Ele é muito tímido.
lfn: Ел ес мулте тимида.
por: Ele está dormindo cada vez menos.
nld: Hij slaapt steeds minder.
por: Eu fui visitar o túmulo de meu avô hoje.
epo: Hodiaŭ mi iras viziti la tombon de mia avo.
por: "E como vamos conhecer a cidade?" "Eu alugo um carro."
spa: "¿Y cómo vamos a conocer la ciudad?" "Alquilo un auto."
por: A teoria moderna da evolução, em todas as suas variantes, apela exclusivamente para processos acéfalos e cegos.
fra: La théorie moderne de l'évolution, dans toutes ses variantes, fait exclusivement appel à des processus sans esprit et aveugles.
por: Você costuma ir ao supermercado?
eng: Do you go to the supermarket often?
por: Por que você é mau comigo?
hun: Miért gonoszkodsz velem?
por: Devemos separar a política da religião.
epo: Ni devas disigi politikon de religio.
por: Seu único filho foi morto em um acidente de carro.
deu: Sein einziger Sohn starb bei einem Autounfall.
por: Sobre a guerra e a morte.
epo: Pri milito kaj morto.
por: Seu esporte favorito é futsal, que ele pratica na escolinha. Que bonito vê-lo a jogar! Como fica com mais luz a quadra quando ele está no time, e a bola até parece que rola, mais submissa, ao seu comando.
yue: 佢最鍾意嘅運動係五人足球，佢喺學校踢。 好開心見到佢玩緊！ 當佢喺隊入面嘅時候，球場有幾咁光，而個波甚至似乎會喺佢畀嘅柯打之下喺度轆緊，更加順服。
por: É um prazer trabalhar com Tatoeba quando ele funciona.
eng: It's a pleasure working with Tatoeba when it works.
por: Para mim, dos três movimentos da sinfonia o segundo é o mais melódico e mais belo.
glg: Para min, dos tres movementos da sinfonía, o segundo é o máis melódico e o máis fermoso.
por: Tom é um homem paciente.
nld: Tom is een geduldige man.
por: Gostarias de vinho tinto?
epo: Ĉu vi volas ruĝan vinon?
por: O seu sucesso tem causado ciumeira entre as outras cantoras.
eng: Her success has been arousing jealousy among the other singers.
por: Obrigado por me perguntar.
ron: Mulțumesc pentru că m-ai întrebat.
por: Consertei a bicicleta ontem.
pol: Wczoraj naprawiłem rower.
por: Isso é da Austrália.
fra: Ça vient d'Australie.
por: De quem estás esperando ajuda?
nld: Van wie verwacht je hulp?
por: As ações dos mortais nunca escapam aos deuses.
ron: Acțiunile muritorilor nu scapă niciodată de zei.
por: O Tom me disse que ele não falava francês.
lat: Thomas mihi dixit se Gallice non loqui.
por: Minha Marina tinha lindos olhos verdes.
lfn: Меа Марина иа аве мулте бела оиос верде.
por: Eu não estava roubando nada.
hye: Ես ոչինչ չէի գողանում։
por: Muito vidro foi usado na construção do prédio.
spa: Se utilizó mucho vidrio en la construcción del edificio.