ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: El año próximo estarán los sombreros de moda.
hun: Jövőre divatba jönnek a kalapok.
spa: Las bayas son ricas en minerales tales como el potasio.
fra: Les baies sont riches en minéraux comme le potassium.
spa: El mundo está lleno de idiotas.
lat: Mundus plenus idiotarum est.
spa: Dime tu opinión, por favor.
eng: Please tell me your opinion.
spa: ¡Por Dios!
ber: I wudem n Yuc!
spa: Hice lo que me dijeron.
por: Fiz o que me disseram.
spa: La palabra "trabajador" es un sustantivo derivado de la palabra "trabajo".
deu: Das Wort "Arbeiter" ist ein Substantiv, abgeleitet vom Wort "Arbeit".
spa: A Tom le golpeó un rayo y murió.
por: Tom foi atingido por um raio e morreu.
spa: Ellos se olvidaron de cerrar la puerta con llave.
ber: Ttun ur rgilen tiflut s tsarut.
spa: El profesor le preguntó: "¿Cuál es la raíz cuadrada de 256?"
rus: Учитель спросил его: «Чему равен квадратный корень из 256?»
spa: Todos nosotros tenemos algún interés en la historia. En cierto sentido, somos todos historiadores.
epo: Ni ĉiuj havas ioman intereson pri historio. Iasence, ni ĉiuj estas historiistoj.
spa: Nunca estaban solas.
hun: Soha sem voltak egyedül.
spa: Tanto él como yo supimos resolver ese problema matemático.
deu: Sowohl er als auch ich waren in der Lage, dieses mathematische Problem zu lösen.
spa: Es divertido leer mi viejo diario.
fra: C'est amusant de lire mon vieux journal.
spa: De tanto frotarme, se me ha puesto el ojo rojo.
tgl: Dahil sa masyadong pagkukusot ng mata, namula ang mata ko.
spa: Ella compró un juguete para su hijo.
rus: Она купила её сыну игрушку.
spa: ¿El señor Pierre vive aquí?
deu: Lebt Herr Pierre hier?
spa: Tom no la vio nunca más.
eus: Tom-ek ez zuen inoiz ere gehiago ikusi.
spa: Bajar de una montaña siempre es más difícil que subir por ella.
kab: Aṣubbu seg udrar i yettuεren dima ugar ɣef walluy ɣur-s.
spa: No lo sujetes boca abajo.
ber: Ur t-ttaḍḍaf yetti.
spa: En Tatoeba buscan candidatos para ser administrador.
rus: Татоэба ищет кандидатов на должность администратора.
spa: Aquí no hay nadie más.
deu: Hier ist niemand mehr.
spa: ¡Solo las viejas se inquietan por lo que se les aparece en sueños!
por: Só as velhas se preocupam com o que lhes aparece em sonhos!
spa: Preguntá si alguien quiere hablar sobre el accidente.
eng: Ask if anyone wants to talk about the accident.
spa: Singapur se ve muy bonita en esa foto.
rus: На этой фотографии Сингапур выглядит очень красиво.
spa: Me enfocaré en las preguntas fundamentales.
hun: A fundamentális kérdésekre fogok fókuszálni.
spa: ¡Mete boche!
guc: ¡Pikerole'era sulu'u ishichonkai!
spa: Ha sido inútil todo esfuerzo.
rus: Все усилия были напрасны.
spa: La máquina ya ha parado.
por: A máquina já parou.
spa: ¡Ahora es tarde!
ber: Imir-a, iṛuḥ lḥal!
spa: Estás corriendo un gran riesgo al confiar en él.
rus: Доверяя ему, ты подвергаешь себя большому риску.
spa: Muchas personas que hasta ahora se han pasado gastando dinero en pasar un buen rato ahora deben ser más cuidadosas con su dinero.
ita: Molte persone che finora se la sono spassata spargendo soldi a destra e a manca ora devono fare maggiore attenzione al proprio denaro.
spa: Serbia es un país de la península balcánica.
rus: Сербия - государство на Балканском полуострове.
spa: Tom nunca ha sido de mi agrado.
ber: Werjin iyi-yeɛjib Tom.
spa: ¿Hay algo que no debería comer?
jpn: 食べちゃダメなものがある？
spa: Tom tiene un lugar especial en mi corazón.
epo: Tomo havas specialan lokon en mia koro.
spa: Olvídalo. No vale la pena.
ell: Ξέχνα το. Δεν αξίζει τον κόπο.
spa: Los animales salvajes viven en los bosques.
fra: Les animaux sauvages vivent dans la forêt.
spa: ¿Qué estás haciendo?
lld: Cie faste pa?
spa: Mi patrón es muy rico.
deu: Mein Chef ist sehr reich.
spa: Lo importante es tener tu propio pasatiempo.
tgl: Ang mahalaga ay may sarili kang libangan.
spa: Dejé de beber café.
kab: Dayen, ǧǧiɣ lqahwa.
spa: Él se rompió dos costillas en un accidente.
kab: Yerreẓ deg sin iberḍiyen deg yiwen usehwu.
spa: Es como si estuviera muerto.
rus: Это, как если бы он был мёртв.
spa: Yo aprecio tu ayuda.
ita: Ho apprezzato il tuo aiuto.
spa: Él sabe cómo hablarles a los niños.
por: Ele sabe como falar com as crianças.
spa: Esta novela agrandó su reputación.
deu: Dieser Roman vergrößerte seinen Ruhm.
spa: Está ausente por enfermedad.
rus: Он отсутствует из-за болезни.
spa: Su hija es mala para cocinar.
deu: Seine Tochter kann nicht kochen.
spa: No llores. Todo estará bien.
ber: Ur ttru. Ad akk frunt.
spa: Debemos mantener las tradiciones familiares.
ara: يجب أن نحافظ على التقاليد العائليّة.
spa: No creo que sea una petición razonable.
rus: Не думаю, что эта просьба обоснована.
spa: ¿Lavaste la ropa sucia?
rus: Ты постирал грязную одежду?
spa: Creo que he tomado uno de más.
eng: I think I have had one too many.
spa: Tom era el único amigo de Mary.
fra: Tom était le seul ami de Mary.
spa: Tom se bajó de su coche.
rus: Том вылез из машины.
spa: Sí, yo también tengo una relación con el profeta.
eng: Yes, I also have a relationship with the prophet.
spa: Es insultante que penséis que las personas LGTBI hemos elegido ser LGTBI. ¿Qué creéis que hemos elegido? ¿Qué se rían de nosotros o romper con nuestras familias? ¿Que no nos alquilen pisos o nos rechacen en trabajos? ¿Creéis que es placentero veros dudar si merecemos derechos?
cat: És insultant que us penseu que les persones LGBTI hem triat ser LGBTI. Què creieu que hem triat? Que se'n riguin de nosaltres o trencar les nostres famílies? Que no ens lloguin pisos o que ens rebutgin per a treballar? Creieu que és plaent veure's dubtar de si mereixem drets?
spa: Eso será todo por hoy.
ber: Yugar, iɛumm, ass-a.
spa: Eres muy perezoso.
rus: Ты очень ленивый.
spa: Ven aquí ahora mismo.
tgl: Pumunta ka rito ngayon din.
spa: Sus padres son mayores que los nuestros.
tgl: Mas matatanda ang mga magulang niya kaysa sa atin.
spa: No tengo novia.
ber: Ur sɛiɣ ara tameddakelt.
spa: Abra las valijas.
rus: Открой чемоданы.
spa: Ya le dije a Tom todo lo que sé.
fra: J'ai déjà dit à Tom tout ce que je savais.
spa: No quiero que se lo digas a nadie.
rus: Я не хочу, чтобы ты кому-то это говорил.
spa: Tom todavía no ha acabado los deberes.
por: Tom ainda não acabou de fazer o dever de casa.
spa: Las crecidas destruyeron varios puentes.
epo: La inundoj detruis plurajn pontojn.
spa: Muchos soldados fueron asesinados aquí.
rus: Здесь было убито множество солдат.
spa: ¿Conoces un buen diccionario?
kab: Ur tessineḍ kra n umawal yelhan?
spa: Al aeropuerto Kennedy, por favor.
ber: Ɣer unafag n Kennedy, ma ulac aɣilif.
spa: «¿Por qué quieres morir?» «¿Por qué quieres vivir?»
lat: "Cur emori cupis?" "Cur vivere cupis?"
spa: Acusame si tenés pruebas.
rus: Предъяви мне обвинение, если у тебя есть доказательства.
spa: Él es una persona amable.
por: Ele é uma pessoa amável.
spa: ¿Qué sonido hacen las ovejas?
rus: Какой звук издают овцы?
spa: ¿Por qué estoy triste?
eng: Why am I sad?
spa: A Tom no le gustan las películas de terror.
epo: Tom ne ŝatas hororfilmojn.
spa: Parece que Tom triunfará.
kab: Waqil ad yerbeḥ Tom.
spa: Tom no quería que Mary hablase con John.
rus: Том не хотел, чтобы Мэри говорила с Джоном.
spa: El tiempo ha estado bueno hasta hoy.
eng: The weather's been nice so far.
spa: No tengo dinero y tampoco tengo amigos.
rus: У меня нет денег, и друзей тоже нет.
spa: Ahora estoy cansado.
nld: Ik ben nu moe.
spa: Tus labios son bonitos.
rus: Твои губы красивые.
spa: Es una historia llena de gnomos, duendes, hadas y otros personajes maravillosos similares.
eng: It's a story full of gnomes, elves, fairies, and other similar wondrous characters.
spa: Por favor, respóndeme.
por: Por favor, responda-me.
spa: No juegues con la llave.
rus: Не играй с ключом.
spa: Las fotos de la boda de mis padres son todas en blanco y negro.
rus: Фотографии со свадьбы моих родителей все чёрно-белые.
spa: Una ardilla se escondió entre las ramas.
swe: En ekorre tog och gömde sig bland grenarna.
spa: No me compares con una estrella de cine.
por: Não me compare com uma estrela de cinema.
spa: Tom abrió la puerta azul.
tgl: Binuksan ni Tom ang pintong asul.
spa: Debo llevar otro paquete más a la oficina de correos.
eng: I need to take another package to the post office.
spa: Ábrame la puerta.
hun: Nyisd ki nekem az ajtót.
spa: La chica vestida de blanco es su prometida.
rus: Девушка в белом - его невеста.
spa: ¡Qué rosa tan bonita!
por: Que rosa mais bonita!
spa: Todos tendremos que pasar por eso.
fra: On devra tous passer par là.
spa: ¡Ramera descarada!
nld: Schaamteloze hoer!
spa: Hemos llegado a tal nivel de personalización de los ideales y las banderas que ahora casi todos piensan que si te gusta una persona o su modo de actuar por añadidura te tienen que gustar también sus ideas políticas y viceversa.
yue: 我哋已經達到理想同旗幟嘅個人化水平，而家幾乎所有人都覺得如果你鍾意一個人或者佢嘅行為方式。反之亦然, 你亦都要鍾意埋佢嘅政治思想。
spa: Os he dejado una nota.
kab: Ǧǧiɣ-awen-d tazmilt.
spa: ¿Por qué es tan divertido hacer del baño al aire libre?
jpn: 外でおしっこすると、なんでこんなにウキウキしちゃうんだろう。
spa: ¿Podés aclararlo?
nld: Kan je dat verduidelijken?
spa: No creo que los niños tengan conciencia de lo que acaban de hacer.
eng: I don't think the kids are conscience about what they just did.
spa: Será mejor que compres uno nuevo que intentar arreglarlo.
rus: Будет лучше, если ты купишь новый, чем будешь пытаться починить его.
spa: ¿Has cogido algún libro de la biblioteca?
tgl: May kinuha ka bang aklat mula sa aklatan?
spa: A juzgar por como luce el cielo, es muy probable que llueva pasada la tarde.
por: Da forma que está o céu, é muito provável que chova pela tarde.
spa: Sé que significa mucho para Tom.
nld: Ik weet dat het veel betekent voor Tom.
spa: El mensaje central del libro sigue estando vigente en la vida actual.
ast: El mensaxe central del llibru sigue tando vixente na vida actual.
spa: ¿Dónde fueron hospedadas las personas cuyas casas se desmoronaron?
rus: Где разместили людей, чьи дома разрушились?
spa: ¿Cuánto tiempo vas a seguir viendo al tonto de tu novio?
rus: Как долго ты собираешься встречаться со своим глупым парнем?
spa: Ustedes son de Columbia.
rus: Вы из Колумбии.
spa: Aprendí mucho de ti.
ces: Naučil jsem se od tebe hodně.
spa: ¡Qué guapa es!
cmn: 她真美丽。
spa: El perro de Tom quería salir fuera.
tgl: Gustong lumabas ang aso ni Tom.
spa: La mujer del preso se puso a llorar.
eng: The prisoner's wife burst into tears.
spa: El portón era demasiado angosto para el camión.
ber: Iseɣli-nni yella yeḥṛes aṭas aken ad iɛeddi deg-s ukamyun-nni.
spa: Que no se te olvide traer almuerzo el sábado.
kab: Ur ttettu ara d-tawiḍ imekli ass n ssebt.
spa: Papá Noel estaba parado en el jardín.
kab: Baba Newwil yella ibedd deg tebḥirt.
spa: El agua y el hielo han hecho baches en ese camino.
lfn: Акуа е жело иа фа букос ен еста страда.
spa: La madre tiró del hijo y lo puso en pié.
eus: Amak semengandik tira egin eta zutitu egin zuen.
spa: Por supuesto, yo tengo mi propia copia.
eng: Of course, I have my own copy.
spa: Voy a la calle.
ber: Ad ffɣeɣ ɣer wezniq.
spa: He vivido en China durante seis meses.
rus: Я жил в Китае в течение шести месяцев.
spa: ¡Me encanta su perfume!
por: Adoro seu perfume!
spa: El templo fue construido hace doscientos años.
rus: Храм построили двести лет назад.
spa: Todavía no confío en Tom.
rus: Я всё ещё не верю Тому.
spa: Vuestra casa es enorme.
swe: Ert hus är enormt.
spa: No olvides responder su carta.
eng: Don't forget to reply to her letter.
spa: Ellos gritaron pidiendo ayuda.
ido: Li kriis pro helpo.
spa: Me bajaré en la última estación.
eng: I'll get off at the last station.
spa: ¿Podrías mover un poco la silla?
por: Você poderia mover um pouco a cadeira?
spa: Me leí el libro de principio a fin.
swe: Jag läste boken från början till slut.
spa: Tardo 40 minutos desde mi casa hasta el trabajo.
fra: Il me faut 40 minutes de la maison au travail.
spa: El segundo no es más que el primero de los perdedores.
por: O segundo não é mais que o primeiro dos perdedores.
spa: Tom pisó a fondo el freno para no chocar al perro.
fra: Tom a enfoncé la pédale de frein pour ne pas heurter le chien.
spa: Los parientes lejanos no lograron llegar antes del entierro.
rus: Дальние родственники не успели на похороны.
spa: No pierda el tren.
ber: Ur zeggel ara tamacint.
spa: Los coloridos cerezos en flor de la escuela atrajeron una gran cantidad de visitantes.
rus: Яркие цветущие вишни в школьном дворе привлекли множество посетителей.
spa: "¿Ella odia esto?" "Sí." "Yo lo odio también."
heb: "היא שונאת את זה?" "כן." "גם אני שונאת את זה."
spa: Él negó haber dicho tal cosa.
kab: Yenkeṛ ma yenna-d awal am wa.
spa: Todos nos quedamos callados.
ces: Všichni jsme zmlkli.
spa: Yo perdí el libro que tú me prestaste.
rus: Я потерял книгу, которую ты мне одолжил.
spa: ¿Cuánto tiempo hace que esperas el autobus?
por: Quanto tempo faz que você está esperando o ônibus?
spa: He visto muchas cosas.
epo: Mi vidis multajn aferojn.
spa: Ese lugar estaba muy lejos, por eso cogimos un taxi.
rus: Это место было очень далеко, поэтому мы взяли такси.
spa: Debemos respetar a nuestros padres.
rus: Мы должны уважать наших родителей.
spa: Ahora podemos ser felices.
rus: Теперь мы можем быть счастливы.
spa: Quiero casarme contigo.
ber: Bɣiɣ ad kem-aɣeɣ.
spa: Tom no está en peligro.
fra: Tom n'est pas en danger.
spa: Jane no quería que Mary muriera.
ber: Jane ur telli tebɣa ad temmet Mary.
spa: Corramos hacia la parada de bus.
fra: Courons jusqu'à l'arrêt de bus.
spa: Tomás no afiló los lápices.
deu: Tomás spitzte die Stifte nicht.
spa: Elegimos a John como capitán del equipo.
ber: Nefren John d aqebṭan n teɣlamt.
spa: ¿Te gustaría tomar el té con nosotros esta tarde?
rus: Ты бы не хотел сегодня днём выпить с нами чаю?
spa: Siempre tomo un vaso de leche antes de acostarme.
rus: Я всегда выпиваю стакан молока перед сном.
spa: No puedo alcanzar las cosas que están en la parte más alta de la estantería.
eng: I can't reach the things on the highest shelf.
spa: Deberías ordenar tu escritorio.
rus: Тебе следует навести на рабочем столе порядок.
spa: Tom jamás hace su cama.
por: Tom nunca arruma a própria cama.
spa: ¡Cierre la puerta y siéntese!
eng: Close the door and sit down!
spa: ¿Dónde está el dinero del abogado?
ukr: Де гроші адвоката?
spa: Agarre usted bien la cuerda.
por: Agarre bem a corda.
spa: Su vida está en mis manos.
por: Sua vida está em minhas mãos.
spa: Hoy es el aniversario de su muerte.
eng: Today is the anniversary of his death.
spa: Hoy se ha salido de la carretera un coche grande.
eus: Gaur errepidetik auto bat atera da.
spa: Hace más de un siglo que no llovía tanto.
epo: Jam de unu jarcento ne pluvis tiom.
spa: Él encontró su oficina sin dificultades.
rus: Он без труда нашёл её офис.
spa: Hola, ¿cómo estás hoy?
eng: Hello, how are you today?
spa: A Tom le gustás tal como sos.
rus: Ты нравишься Тому такая, какая есть.
spa: Estaba a punto de salir de la casa cuando sonó el teléfono.
rus: Я собирался выйти из дома, когда зазвонил телефон.
spa: Puedes estudiar aquí.
ber: Tzemred ad tzerwed da.
spa: El resultado fue poco significativo.
tgl: Hindi po gaanong makabuluhan ang resulta.
spa: Sí, sí, iré con vosotros.
war: Oo, oo, malakat hi akó upod ha iyo.
spa: ¿Qué significa esta frase en esperanto?
tgl: Ano ang ibig sabihin ng pangungusap na ito sa Esperanto?
spa: Hablando de aficiones: ¿coleccionas sellos?
fra: En parlant de passe-temps : collectionnez-vous des timbres ?
spa: El avión vuela por el cielo.
eng: The airplane flies through the sky.
spa: Me gustó tu idea y la adopté.
heb: מצא חן בעיניי הרעיון שלך ואימצתי אותו.
spa: Me duele el cerebro.
epo: Mia cerbo doloras.
spa: A mí me gustan muchísimo los perros.
rus: Мне очень нравятся собаки.
spa: Tengo que ir al centro a comprar unas rodilleras y crema para las manos.
fra: Je dois aller en ville acheter des genouillères et de la crème pour les mains.
spa: El hermano de mi esposa es mi cuñado.
tgl: Bayaw ko ang kapatid ng aking asawa.
spa: Él puede tocar el piano, la flauta, la guitarra y más.
por: Ele sabe tocar piano, flauta, violão e outros instrumentos mais.
spa: ¡Qué amables son los mexicanos!
rus: Какие же мексиканцы дружелюбные!
spa: Él se metió las manos en los bolsillos.
tgl: Pinasok niya ang mga kamay niya sa bulsa niya.
spa: Viajar en el tiempo es imposible.
kab: D awezɣi ad yessikel yiwen deg akud.
spa: Tendrá usted que pagar el doble.
ber: Yessefk ad txellṣed snat n tikkal ugar.
spa: Estados Unidos consta de 50 estados federales.
rus: США состоят из пятидесяти штатов.
spa: Asumimos que ella vendría con nosotros.
tgl: Ipinagpalagay naming sasama siya sa amin.
spa: Cuanto más dinero ganemos, más podremos gastar.
por: Quanto mais dinheiro ganharmos, mais poderemos gastar.
spa: Soy de Singapur.
por: Sou de Singapura.
spa: No puedo prestarte este diccionario. Siempre lo necesito.
cat: No et puc deixar aquest diccionari. Sempre el necessito.
spa: Este es un excelente comienzo.
rus: Это отличное начало.
spa: ¿Has ido a la playa?
deu: Bist du an den Strand gegangen?
spa: Dios no juega a los dados con el universo.
ido: Deo ne ludas per ludkubi kun l'universo.
spa: Tom le regaló un diccionario de francés a Mary.
por: Tom deu um dicionário de francês de presente para Mary.
spa: Puedo ir contigo.
ces: Mohu jít s tebou.
spa: ¡Seguid las instrucciones!
rus: Следуйте указаниям!
spa: Ellos nunca vinieron.
guc: Mantüinsalii nayakana.
spa: Un libro está hecho de papel.
deu: Ein Buch besteht aus Papier.
spa: Me di cuenta de que me observaban.
eng: I noticed I was being observed.
spa: Tom dijo que pensó que yo me veía en forma.
fra: Tom a dit qu'il pensait que j'avais l'air en forme.
spa: Tenía miedo de que la expulsaran.
rus: Она боялась, что её выгонят.
spa: ¡Qué miedo!
rus: Как же страшно!
spa: La oficina nueva estará más lejos de la fábrica.
eng: The new office will be farther from the factory.
spa: Lamento no haberlo hecho.
tgl: Pinaghihinayangan kong hindi ko iyan nagawa.
spa: Ayer fui al entierro de mi suegra. ¿Podés creer que la muy desgraciada no se dejaba enterrar?
rus: Вчера ходил на похороны своей тёщи, но эта чертовка не давала себя похоронить, ты можешь себе представить?
spa: No servirá de nada seguir pensando.
ber: Ulayɣer ma tkemmled axemmem.
spa: Los repuestos del coche son caros.
kab: Ɣlayit mliḥ tepyasin n tkeṛṛust-nni.
spa: Ayer por la mañana llovió mucho.
rus: Вчера утром был сильный дождь.
spa: Nuestra toalla medía sesenta centímetros de ancho por un metro de largo.
rus: Размер нашего полотенца был шестьдесят сантиметров в ширину и метр в длину.
spa: Él aceptó regalos de parte de ellos.
ber: Yeqbel isefka sɣur-sen.
spa: ¿Usted puede subir las escaleras sola?
rus: Вы можете самостоятельно подняться по лестнице?
spa: ¡No nos levantemos temprano mañana!
ber: Iyyat ur nettenkar ara zik azekka!
spa: Me encanta cantar.
tgl: Mahilig akong kumanta.
spa: Yo lo veo bastante bien.
deu: Ich finde es ziemlich gut.
spa: No dejes salir al gato.
kab: Ur ttaǧǧa ara amcic-nni ad yeffeɣ
spa: ¿Tom vive lejos de aquí?
fin: Asuuko Tomi kaukana täältä?
spa: Isaac Newton murió el 20 de marzo de 1727.
rus: Исаак Ньютон умер 20 марта 1727 года.
spa: ¿Me pueden aplanchar esta prenda?
eng: Can you iron these clothes for me?
spa: Creo que no va a ser tan difícil.
ber: Ur cikkeɣ ara ad yewɛeṛ waya aṭas.
spa: ¿Estás cansado de qué?
por: Você está cansado de quê?
spa: Prefiero leer a ver televisión.
kab: Nekka ad ɣreɣ wala ma muqleɣ tiliẓri.
spa: Tom está aquí y listo.
fra: Tom est là et prêt.
spa: Yo temía perderme en la oscuridad.
tgl: Natatakot akong mawala sa dilim.
spa: Somos una organización joven.
rus: Мы молодая организация.
spa: ¿Adónde va ella?
afr: Waarnatoe gaan sy?
spa: Estoy harto de tus gilipolleces estúpidas.
eng: I'm sick of your stupid remarks.
spa: Estudia más de ahora en adelante.
ina: Studia plus de ora in avante.
spa: No sé bailar.
que: Manan tusuyta yachanichu.
spa: Estoy seguro de que Tom aparecerá pronto.
rus: Я уверен, что Том скоро появится.
spa: ¡Siempre te voy a amar!
deu: Ich werde dich immer lieben!
spa: Nos asombró escuchar que las cosas estaban tan baratas.
epo: Mirigis nin aŭdi, ke ĉio estis tiel malmultekosta.
spa: En los bancos de esperma, las mujeres que quieren inseminarse pueden elegir a su donante basándose en su edad, altura, peso y otras características físicas, o incluso en su país de origen y signo astrológico.
deu: Auf den Samenbanken können sich Frauen, die sich befruchten lassen möchten, ihren Spender nach Alter, Größe, Gewicht und anderen physischen Merkmalen oder sogar nach Herkunftsland und Sternzeichen aussuchen.
spa: No tenía dónde esconderme.
kab: Ur lliɣ ara sεiɣ anda ara ffreɣ.
spa: No confundas maldad con cabezonería, el hecho de que esté emperrado en hacer las cosas a mi manera no quiere decir que lo haga para fastidiarte.
eng: Don't confuse evil with stubbornness. The fact that I'm dead set on doing things my way doesn't mean I do it to get on your nerves.
spa: No quiero que sea descuidado.
deu: Ich möchte nicht, dass er vernachlässigt wird.
spa: El boicot duró poco más de un año.
eng: The boycott lasted little more than a year.
spa: ¿Por qué están llorando?
deu: Warum weinen sie?
spa: Esta sopa está picante, pero muy buena.
tgl: Maanghang ang sabaw na ito, pero ang sarap-sarap.
spa: El tímido alumno murmuró su respuesta.
por: O aluno tímido murmurou a sua resposta.
spa: ¿Sabes a qué hora venían?
eng: Do you know what time they came?
spa: El viento eleva las hojas.
fra: Le vent soulève les feuilles.
spa: ¿Cuál es su equipo favorito?
ita: Qual è la tua squadra preferita?
spa: Debo confesar que aún no lo he leído.
rus: Должен признаться, что я ещё не читал его.
spa: Tom desenchufó la plancha.
jpn: トムはアイロンのプラグを抜いた。
spa: Tienes muy buena suerte.
rus: Ты очень удачлив.
spa: El matrimonio y las relaciones son una esclavitud.
rus: Брак и отношения — это рабство.
spa: En la vida hay tres cosas que nunca regresan: la flecha lanzada, la palabra pronunciada y la oportunidad perdida.
eng: There are three things that won't come back in life: the shot arrow, the uttered word, and the missed chance.
spa: Hoy tenemos mucha comida.
eng: Today we have a lot of food.
spa: ¿Me deja verles?
ber: Ad iyi-tejjed ad ten-ẓreɣ?
spa: No encuentro motivo para parar.
hun: Nem találok okot a megállásra.
spa: El canto de los pájaros de la zona es similar al sonido de un taladro.
deu: Der Gesang der hiesigen Vögel klingt wie eine Bohrmaschine.
spa: El amor de madre es incondicional.
heb: אהבת אם היא אהבה ללא תנאים.
spa: A finales de los años cuarenta Stalin ordenó la construcción de siete rascacielos.
epo: En la malfruaj kvardekaj jaroj Stalino ordonis la konstruon de sep nuboskrapuloj.
spa: Voy a preparar una cena especial para nosotros dos.
eng: I'm going to make a special dinner for the two of us.
spa: La sopa sabe bien.
deu: Die Suppe schmeckt gut.
spa: No puedo recordar su explicación.
dan: Jeg kan ikke huske hans forklaring.
spa: Él dice que no vendrá.
por: Ele diz que não virá.
spa: Es un hecho conocido desde hace largo tiempo que los elefantes disponen de una "lengua secreta".
bel: Даўно вядома, што у сланоў ёсць свая "таемная мова".
spa: Dime con quién andas y te diré quién eres.
glg: Dime con quen andas e direiche quen eres.
spa: Eso es todo lo que tengo que decir.
ast: Eso ye too lo que tengo de decir.
spa: No me devolvieron el pasaporte.
tgl: Hindi nila isinauli sa akin ang aking pasaporte.
spa: Ven a mí o yo iré hacia ti.
kab: As-d ɣur-i, ad d-aseɣ ɣur-k.
spa: ¿Tú padre vuelve a casa temprano?
ber: Zik ay d-yetteqqal baba-k ɣer uxxam?
spa: Mi casa está al otro lado de este puente.
rus: Мой дом расположен по другую сторону от этого моста.
spa: No sabemos lo que él hizo en la fiesta.
fra: Nous ne savons pas ce qu'il a fait pendant la fête.
spa: Los músculos en sus piernas se habían atrofiado durante los siete meses que estuvo confinado a la cama.
cat: Els músculs de les seves cames s'havien atrofiat durant els set mesos que havia estat confinat al llit.
spa: Tom se bajó del ascensor.
hun: Tomi kiszállt a liftből.
spa: Se casó con una bonita chica.
epo: Li edziĝis al bela junulino.
spa: El candor de su mirada me cautivó.
rus: Невинность её взгляда пленила меня.
spa: Esa película es apropiada para gente de todas las edades.
rus: Этот фильм подходит для зрителей всех возрастов.
spa: No cerré la puerta.
rus: Я не закрыл дверь.
spa: Se pusieron a segar las altas yerbas, a cortar el césped húmedo de rocío.
ina: Illes comenciava a falcar le herbas alte e a secar curte le gazon humide de rore.
spa: Tom no es uno de ellos.
epo: Tom ne estas unu el ili.