ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: L'anglais n'a pas de mot pour « Zeitgeist ».
rus: В английском языке нет аналога слову "Zeitgeist".
fra: Philip et Tom sont des proches l'un de l'autre.
ber: Philip ed Tom mqaraben.
fra: " Comme vous fugitive, / comme vous exilée, enfin sur cette rive / j'ai trouvé le repos ; partagez sa douceur : / malheureuse, j'appris à plaindre le malheur. "
swc: "Unapo toroka na kutafutiwa, / kama vile mukimbiza, kwenye hii kando ya bahari / nilipata mapumuziko; kugabula upole wake: / bila furaha, nilijifunza kusikitika na mateso. "
fra: Elle a pris mon bébé dans ses bras.
rus: Она взяла моего ребёнка на руки.
fra: J'ai préparé le dîner hier.
jpn: 昨日は夕食を作った。
fra: Vos parents m'adorent.
ber: Imawlan-nwen ḥemmlen-iyi.
fra: Tom est entré dans la cuisine.
kab: Tom yekcem ar tkuzint.
fra: En raison du mauvais temps, le jeu fut annulé.
rus: Из-за плохой погоды игру отменили.
fra: Voyager est un luxe que je ne peux m'accorder.
epo: Vojaĝo estas lukso, kiun mi ne povas permesi al mi.
fra: Tom avait l'air occupé.
kab: Iban Tom yella ur istufa ara.
fra: Je permets à ma copine de copier mes devoirs.
epo: Mi lasas mian amikinon kopii miajn taskojn.
fra: Bien sûr. Tu connais un bon endroit ?
epo: Certe. Ĉu vi konas taŭgan ejon?
fra: Demande à Tom d'être calme.
kab: Ini-as i Tom ad yers.
fra: Tu dois le finir toi-même.
rus: Ты должна сама это закончить.
fra: Il est naturellement un gentil garçon.
epo: Li estas nature knabo afabla.
fra: Lorsque tu navigues sur la toile, tu peux être pisté par des sites.
epo: Surfante sur la reto, vi facile povas esti sekvata de retejoj.
fra: Comment peux-tu manger ça ?
epo: Kiel vi povas manĝi tion?
fra: Allume ton téléphone.
rus: Включи свой телефон.
fra: On dirait qu'elle y est encore.
rus: Она, похоже, до сих пор там.
fra: Un instant d'inattention lui a suffi pour me subtiliser subrepticement mon journal intime.
epo: Simpla momento de neatentemo mia ebligis lin lerte ŝteli mian intiman taglibron.
fra: J'ai travaillé aussi dur que j'ai pu afin de ne pas échouer.
epo: Mi laboris kiel eble plej pene por ne malsukcesi.
fra: Ce ne sera pas long avant que mon mari revienne.
epo: Mia edzo baldaŭ revenos.
fra: Je n'arrive pas à croire que je t'aie écoutée.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi aŭskultis vin.
fra: Quel exécrable parricide !
nld: Wat een afschuwelijke vadermoord!
fra: Il a exprimé sa volonté d'arrêter la cigarette.
rus: Он выразил готовность бросить курить.
fra: Tom et toi étiez amis. Que s'est-il passé?
ber: Kecc ed Tom tellam d imeddukal. D acu ay yeḍran ɛni?
fra: Je suis facilement en proie à la solitude.
epo: Min ofte turmentas soleco.
fra: Je devrais t'en parler un jour.
kab: Ilaq ad k-d-mmeslayeɣ ɣef akka kra n wass.
fra: Comment pourriez-vous être si cruels ?
epo: Kiel vi povus esti tiel kruelaj?
fra: Vienne est en Autriche.
pes: وین در اتریش است.
fra: Je connais cette sensation.
epo: Mi jam spertis tiun senton.
fra: Nous ne sommes que ce que nous acceptons d'être.
epo: Ni estas nur tiaj, kiaj ni bonvolas esti.
fra: Je penserai à quelque chose.
epo: Mi pensos pri io.
fra: Si vous êtes occupé, je passerai plus tard.
rus: Если Вы заняты, я попозже зайду.
fra: Les résidents du quartier ont signalé qu'il y avait un saoulon qui faisait du bruit dans le parc. Quand les policiers sont arrivés sur les lieux, Kusanagi était seul, saoul mort et complètement nu.
swc: Wakaaji wa mtaa waliripoti kwamba kulikuwa mlevi anaye kuwa napiga kelele mu bustani. Wakati polisi ilifika kwenye eneo ya tukio, Kusanagi alikuwa peke yake, mlevi karibu ya kufa na hakukuwa navala nguo.
fra: Personne ne comprend vraiment la peine ou la joie de quelqu'un d'autre.
epo: Neniu vere komprenas la ĉagrenon aŭ la ĝojon de iu alia.
fra: Il m'a offensé sans raison.
rus: Он обидел меня без причины.
fra: Pourquoi, Dieu, voudrais-je être enseignante ?
deu: Himmel, warum sollte ich Lehrerin sein wollen?
fra: Ils se sont ligués contre lui.
epo: Ili koaliciis kontraŭ li.
fra: Nous ne pouvons pas en dire plus pour le moment.
epo: Ni ne povas diri pli pri tio nun.
fra: Y a-t-il un homme dans ta vie ?
epo: Ĉu estas viro en via vivo?
fra: C'est une très bonne suggestion.
epo: Ĝi estas tre bona sugesto.
fra: Je connais des athées qui ont bien plus d'humanité que tous ces religieux et ces socialistes.
epo: Mi konas ateistojn, kiuj estas multe pli humanaj ol tiuj religiuloj kaj socialistoj.
fra: J'en ai encore les jambes qui flageolent.
kab: Mazal kkawen ifadden-iw.
fra: Suis juste ton cœur.
kab: Ḥess kan i wul-ik.
fra: La semaine prochaine, je prends l'avion pour Chicago.
eng: Next week, I'm taking the plane to Chicago.
fra: Que votre sœur est jolie !
spa: ¡Qué guapa es su hermana!
fra: Le citoyen électeur peut exercer son droit de vote dans son lieu d'habitation ou dans son lieu de séjour déclaré.
nnb: Omuhimbani angana kolaembangwa yikuwiwe eyerikola ewanzirendi Ohwahimbire kutse ahwakesirye.
fra: Où puis-je mettre cette boîte ?
rus: Куда можно положить эту коробку?
fra: Le bateau a coulé.
epo: La boato subakviĝis.
fra: Je ne me paie pas de mots.
epo: Mi ne faras svagajn promesojn.
fra: Pourquoi ne portez-vous pas de lentilles de contact ?
deu: Wieso tragen Sie keine Kontaktlinsen?
fra: Il nous faut de la pluie.
kab: Tlaq-aɣ lehwa.
fra: L'exposition est-elle ouverte au public ?
rus: Выставка открыта для посещения?
fra: Pouvons-nous arranger ça ?
epo: Ĉu ni povas aranĝi tion?
fra: Il s'est excusé de m'avoir insulté.
rus: Он извинился за то, что оскорбил меня.
fra: Ma grand-mère maternelle persiste à porter cette robe démodée.
kab: Jidda mazal-tt tettlus kan taqendurt-a yeqqimen.
fra: Il m'a promis qu'il ne le dirait à personne.
cat: M'ha promès que no ho diria a ningú.
fra: Vous pouvez aller où vous voulez sans imposer votre choix aux autres.
rus: Вы можете идти куда хотите, не навязывая другим свой выбор.
fra: J'essaye juste de t'aider.
rus: Я просто пытаюсь тебе помочь.
fra: J'ai une douleur à l'annulaire.
rus: У меня болит безымянный палец.
fra: Cette petite fille a le même caractère que son père.
epo: Tiu knabineto havas la saman karakteron kiel ŝia patro.
fra: Intéressé de nous rencontrer et de discuter d'une collaboration éventuelle ?
deu: Interessiert daran, uns zu treffen und über eine mögliche Zusammenarbeit zu beraten?
fra: Tout le monde se figea d'horreur.
kab: Jemden akk s lxelεa.
fra: Tu ne peux pas rattraper le temps perdu avec de l'argent.
eng: You cannot recapture lost time with money.
fra: Elles n'abattent pas d'arbres.
ber: Ur ttebbint isekla.
fra: Je suis très impressionné par votre travail.
rus: Я нахожусь под большим впечатлением от вашей работы.
fra: Elle est allée dormir et ne s'est jamais réveillée.
epo: Ŝi iris dormi, kaj neniam vekiĝis.
fra: Le Secrétaire Général fait une tentative désespérée pour négocier un traité de paix entre les deux factions en guerre.
swc: Katibu Mkuu anajaribu kuomba mukataba ya amani kati ya pande mbili zenye kuwa mu vita.
fra: Oui, jusque dans ces lieux la gloire a ses honneurs, L’humanité ses droits, et la pitié ses pleurs.
nnb: Kwenene erihika omovithatho olukogho okongengerwa siwe ekihugho esyo mbangwa novughanyiri vikayilhirira.
fra: Si vous ne payez pas pour quelque chose, vous n'êtes pas le client ; vous êtes le produit vendu.
epo: Se vi ne pagas por io, vi ne estas la kliento; vi estas la vendita varo.
fra: Je suis trop fatigué pour réfléchir maintenant à ce problème.
epo: Mi tro lacas por nun pripensi tiun problemon.
fra: Je ne vous manquais pas.
ber: Ur tellim tettejjmem-iyi.
fra: Tom a l'air malheureux.
oci: Tom sembla malastrós.
fra: À l'étage supérieur, une fenêtre s'ouvrit.
ber: Terẓem yiwet n tzewwut deg wannag n ufella.
fra: Nous vous rappelons que l'entrée est gratuite !
epo: Ni rememorigas al vi, ke la eniro estas senpaga!
fra: Au nom de vos collègues, vous écrivez au directeur pour lui demander que chacun puisse travailler chez soi.
lin: Na nkombo ya baninga ya mosala na yo, okomi na mokonzi pona kosenga ye ete moto na moto asala mosala uta ndako na ye.
fra: Je regrette de ne pas faire attention à ma santé.
eng: I regret not paying attention to my health.
fra: Vous faites la sourde oreille.
ber: Tesɛuẓẓugem.
fra: Un esclave reste un esclave.
rus: Раб остаётся рабом.
fra: J'espère que tu vas m'aider.
kab: Ḍemɛeɣ ad yi-tɛiwneḍ.
fra: D’une certaine manière, c’est votre faute.
rus: В некотором смысле это ваша вина.
fra: T'intéresses-tu à la politique ?
ber: Taṛiḍ lewlha ɣer tesartit?
fra: J'ai l'impression que quelque chose d'horrible est sur le point d'arriver.
swc: Nina maoni ya kwamba kitu kibaya kina kwenda kutokea.
fra: La seule fin agréable que je connaisse, c'est celle de la semaine.
deu: Das einzig angenehme Ende, das ich kenne, ist das Ende der Woche.
fra: Je veux prendre des notes.
epo: Mi volas fari notojn.
fra: C'était à cause de l'accident que je suis arrivé en retard à l'école.
deu: Wegen des Unfalls bin ich zu spät in die Schule gekommen.
fra: Appelez-moi demain à midi.
deu: Rufen Sie mich morgen mittag an!
fra: Chaque fois qu'il s'échappait, il retournait dans cette région.
epo: Eskapinte li ĉiufoje reiris en tiun regionon.
fra: La satisfaction fait renaître le besoin, la réponse régénère la demande, la présence engendre l'absence, et la possession le désir.
epo: Kontento revivigas bezonon, respondo regeneras demandon, ĉeesto generas foreston, kaj posedo kreas deziron.
fra: Père est venu à la maison il y a à peu près dix minutes.
kab: Yusa-d baba s axxam mraw temṛac aya.
fra: Il fait frisquet ce matin !
eng: It's chilly this morning!
fra: «Est-ce que ça va si je me joins à vous ?» «Naturellement !»
deu: „Ist das in Ordnung, wenn ich mich euch anschließe?“ „Natürlich.“
fra: Je l'ai surpris.
deu: Ich habe ihn überrascht.
fra: Nous n'avons pas tout dit.
rus: Мы не всё сказали.
fra: Ses paroles le mirent en colère.
rus: Его слова его разозлили.
fra: Arrête tes gamineries !
ber: Beṛka seg wesmugred-nnem!
fra: C'est pourquoi j'ai appelé.
epo: Jen kial mi alvokis.
fra: J'ai demandé à mon père de m'acheter ce jouet.
rus: Я попросил отца купить мне эту игрушку.
fra: Le renard est en train de manger une poule.
kab: Abareɣ atan itett tayaziḍt.
fra: Je ne pense pas qu'il soit parti.
epo: Mi ne kredas, ke li foriris.
fra: Nous avions les dents cariées.
eng: We have decayed teeth.
fra: Sait-elle jouer du piano ?
epo: Ĉu ŝi scipovas ludi pianon?
fra: Mon père est de deux ans plus jeune que ma mère.
epo: Mia patro aĝas du jarojn malpli ol mia patrino.
fra: Lorsqu'on a pénétré le fond des choses, la perte des illusions amène la mort de l'âme, c'est-à-dire un désintéressement complet sur tout ce qui touche et occupe les autres hommes.
kab: Mi ifat newweḍ ɣer lqaε n lumuṛ, ayen i ɣ-yettruḥen d marur yettawi ɣer tmettant n rruḥ, meḥsub dayen ur d-ncelleε ula deg kra seg ayen ideg i d-ceɣlen wiyaḍ.
fra: "Mais que deviendra Mary pendant mon absence ?" dit Georgina avec anxiété.
eng: "But what will happen to Mary while I'm gone?", said Georgina anxiously.
fra: Restez calmes, s'il vous plaît ! Pas de panique !
deu: Bitte, bleiben Sie ruhig! Keine Panik!
fra: Les Tsiganes sont généralement attrayantes, et plus d'un de ces grands seigneurs russes, qui font profession de lutter d'excentricité avec les Anglais, n'a pas hésité à choisir sa femme parmi ces bohémiennes.
epo: Ciganinoj estas plejparte allogaj, kaj pli ol unu el la rusaj grandsinjoroj, kiuj pretendas rivali en ekstravaganco kun la angloj, senhezite elektis sian edzinon el inter tiuj romainoj.
fra: Je me suis mis sur mon trente-et-un.
epo: Mi vestis min tre elegante.
fra: Le nettoyage des filtres de climatisation est essentiel pour une bonne qualité de l’air intérieur.
kab: Asizdeg n yimsizdigen d ayen ilaqen i tɣara yelhan n uzwu agensi.
fra: Qu'as-tu oublié ici ?
rus: Что ты тут забыл?
fra: Vous avez adhéré au parti.
eng: You have joined the party.
fra: Dis-leur de te les donner.
epo: Diru al li, ke li donu ilin al vi.
fra: Il n'a pas pu résister à la tentation.
rus: Он не смог устоять перед искушением.
fra: On ne sait jamais ce qui pourrait arriver.
rus: Никогда не знаешь, что может произойти.
fra: Celui-là n'est pas Tom.
kab: Wagini mačči d Tom.
fra: Tu travailles, n’est-ce pas ?
rus: Ты ведь работаешь?
fra: Pour faire un gâteau, vous devez utiliser des œufs, du beurre et du sucre.
cmn: 要做蛋糕，你要用到鸡蛋，黄油和糖。
fra: Il n'est peut-être pas heureux.
kab: Ahat mačči deg lehna i yella.
fra: Pendant que certains voudraient avoir des chaussures neuves, d'autres voudraient seulement... avoir des pieds.
por: Enquanto alguns queriam ter calçados novos, outros queriam apenas... ter pés.
fra: Demain, je vais aller voir la pluie de météores !
epo: Morgaŭ mi iros vidi la pluvon de meteoroj!
fra: Mourir est obligatoire, se marier ne l'est pas.
kab: Lmut tettuḥettem, ma d zzwaǧ xaṭi.
fra: Je n’égorge personne.
ber: Yiwen ur t-zelluɣ.
fra: Le climat est ici plus doux qu'à Moscou.
epo: La ĉitiea klimato pli mildas ol en Moskvo.
fra: Je vous poursuivrai en justice.
nld: Ik zal u vervolgen.
fra: Leur maison se trouve juste en face de l'arrêt de bus.
ita: La loro casa si trova proprio davanti alla fermata dell'autobus.
fra: Un chien aboiera sur les étrangers.
epo: Hundo albojos nekonatojn.
fra: J'ai été surpris d'apprendre qu'il avait échoué.
epo: Surprizis min ekscii, ke li malsukcesis.
fra: C'était un manque d'attention de ma part d'avoir oublié de verrouiller la porte.
ber: D lqelt‑ikʷ n waǧa n tayetti i jjiɣ tawurt wel tedric.
fra: Tu vas en choisir un.
epo: Vi elektos unu el ili.
fra: Ne me jette pas ce regard !
epo: Ne rigardu min tiamaniere!
fra: Ne laissez pas filer les occasions.
epo: Ne malprofitu la okazojn.
fra: Elle a été vue au restaurant avec son amant.
epo: Ŝi estis vidata en la restoracio kun sia amanto.
fra: Étant retournée au Canada, elle ne peut pas séjourner dans cet hôtel.
epo: Reirinte al Kanado ŝi ne povas gastadi en tiu hotelo.
fra: Je suis très désorienté.
epo: Mi estas tute misorientita.
fra: Pourrais-je regarder le menu ?
epo: Ĉu mi povas vidi la menuon?
fra: Je prévois d'y aller. Ça m'est égal que vous y alliez aussi ou pas.
swc: Ninapanga kwendako. Uende ao uaca yote ni sawa kwangu.
fra: « As-tu fini ? » « Au contraire, je n'ai même pas encore commencé. »
cmn: “你完成了吗？”“正相反，我还没开始呢。”
fra: Comment savoir qui vous a appelé ?
kab: Amek ara neḥṣu anwa i k-id-isawlen?
fra: Il arrivera à Kyoto demain.
uig: ئۇ ئەتە كىيوتوغا يېتىپ بارىدۇ.
fra: Est-ce que vous pensez que Tom peut le trouver ?
epo: Ĉu vi pensas, ke Tomo povas trovi ĝin?
fra: J’émiettais le pain.
bre: Ar bara a vruzunen.
fra: Tom était allongé sur le dos sur le lit.
rus: Том лежал на спине на кровати.
fra: Hiroshi débite le bois en planches.
epo: Hiroshi segas la lignon en tabulojn.
fra: On vend, aux USA, le beurre à la livre.
epo: En Usono butero vendiĝas laŭfunte.
fra: Je veux que vous restiez ici avec elle.
deu: Ich möchte, dass Sie hier bei ihr bleiben.
fra: Ton visage est bouleversé.
rus: На тебе лица нет.
fra: L'habit ne fait pas le moine.
epo: Valoras ne la vesto, valoras la enesto.
fra: Est-ce que tu comprends cette formule mathématique ? Elle est très complexe pour moi.
por: Você entende esta fórmula matemática? Ela é muito complexa para mim.
fra: Marie ressemble à sa mère mais elle a une personnalité différente.
kab: Marie tettemcabi ɣer yemma-s, maca tesεa tiwudemt-iḍen.
fra: Le prix de l'essence augmente.
kab: Tuli ssuma n liṣans.
fra: Les cigales ont les ailes transparentes.
kab: Iwerǧeǧǧiyen d ifrawanen wafriwen-nsen.
fra: Vous vous êtes abritées dans la maison.
rus: Вы укрылись в доме.
fra: Il a toujours eu la phobie du dentiste.
epo: Li ĉiam timegis dentistojn.
fra: Vous êtes-vous enfin accoutumé à consommer de la nourriture japonaise ?
epo: Ĉu finfine vi kutimiĝis al la konsumado de japana nutraĵo?
fra: Quelle agréable surprise !
epo: Kiel agrabla surprizo!
fra: L'espoir l'a quittée.
epo: Espero forlasis ŝin.
fra: « Qu'as-tu fait juste après t'être réveillé ce matin ? » - « Je me suis rendormi. »
tur: "Bu sabah uyandıktan biraz sonra ne yaptın?" "Tekrar uyudum."
fra: Demain nous serons jeudi.
kab: Azekka ad nili d lexmis.
fra: J'ai un énorme problème.
rus: У меня огромная проблема.
fra: Vous parlerez espéranto avec moi.
kab: Ad temmeslayemt s tespirantit d yid-i.
fra: Tu as l'air un peu tendu.
rus: Ты какая-то немного напряжённая.
fra: Tu dois descendre à la prochaine gare.
epo: Vi elvagoniĝu ĉe la venonta stacio.
fra: C'est dommage qu'elle soit malade.
kor: 그녀가 아프다니 유감이다.
fra: Je ne veux pas de votre or.
epo: Mi ne volas vian oron.
fra: Vous avez commencé à vous énerver.
deu: Sie fingen an, sich aufzuregen.
fra: Que le ciel ne s'écroule pas sur lui !
epo: La ĉielo ne surfalu lin!
fra: Nous nous sommes précipités vers le feu.
kab: Nuzzel ɣer tmes-nni.
fra: Je ne les allume pas.
ber: Ur tent-ssaɣayeɣ.
fra: Cela a été discuté.
epo: Pri tio estis diskutate.
fra: Ils s'inclinaient.
ber: Llan ttanzen.
fra: C'est le mec parfait.
swc: Yeye ni mtu mukamilifu.
fra: Dégagez le couloir !
nnb: Mulwomonzira !
fra: Quelle espèce de mygale as-tu ?
epo: Kiuspecan migalon vi havas?
fra: Je vois ce que vous voulez dire.
kab: Walaɣ d acu tram ad d-tinim.
fra: Laissez-moi dormir !
nld: Laat me slapen!
fra: Y avait-il des verres sur la table ?
rus: На столе стояли стаканы?
fra: Elle lui a recommandé de ne pas emprunter d'argent à ses amis.
epo: Ŝi rekomendis al ŝi, ke ŝi ne pruntu monon al siaj amilkoj.
fra: Dis-moi ce que je peux faire pour t'aider.
epo: Diru min, kion mi faru por helpi vin.
fra: Le vent souffle très fort.
cmn: 风吹得很猛。
fra: Ne ris pas.
kab: Ur ttaḍṣa ara.
fra: Je n'aimerais pas faire juge.
eng: I wouldn't like being a judge.
fra: Franco a un pantalon bleu.
lat: Franco bracas caeruleas habet.
fra: Il a regardé la télé toute la journée.
cat: Ha mirat la tele tot el dia.
fra: Je suis désolée de vous déranger.
nnb: Namasweka eriya inamava kenderya.
fra: Thomas est passionné par les dauphins.
rus: Том увлечён дельфинами.
fra: Mon cœur s'emballa d'excitation.
epo: Mia koro plirapidiĝis pro ekscitiĝo.
fra: Nous devons mieux faire.
epo: Ni devas fari pli bone.
fra: A l'église beaucoup de gens se mettent à genoux pour prier.
rus: В церкви многие становятся на колени, чтобы помолиться.
fra: On ne peut pas se permettre de refaire cette erreur.
swc: hatuwezi kukubali kufanya ile kosa.
fra: C'est nous qui le leur avons cassé.
spa: Singulier dans la phrase en langue kabyle.
fra: Je suis allergique au pollen.
kor: 나는 꽃가루 알레르기가 있어.
fra: Pour qui travaillez-vous maintenant ?
kab: Wuɣur txeddmemt tura?
fra: C'est une bonne nouvelle pour nous.
rus: Это хорошая новость для нас.
fra: Je suis tatillonne.
epo: Mi estas atentopetema.
fra: Nous connaissons bien l'histoire des États-Unis.
ber: Nessen mliḥ amezruy n Yiwunak Yeddukklen.
fra: Donnez-moi mon verre !
epo: Donu al mi mian glason!
fra: Marie était la seule fille à porter une jupe.
nnb: Maria abya mumbesa iyuwene eryambala eshipo.
fra: Ta sœur a appelé.
rus: Твоя сестра звонила.
fra: Tom pense que je devrais prendre ma retraite.
epo: Tomo kredas, ke mi devas emeritiĝi.
fra: Ignore ce qu'il a dit. Il ne faisait que plaisanter.
rus: Не обращай внимания на то, что он сказал. Он просто шутил.
fra: Tom m'obéit au doigt et à l'œil.
rus: Том беспрекословно мне подчиняется.
fra: Le lapin mange la carotte.
kab: Awtul a itett zzruḍya.
fra: Comment progresse ton travail ?
rus: Как продвигается твоя работа?
fra: Le fond des êtres? Mais il n'y a ni fond ni tréfonds. Ce que nous cachons aux uns, nous le montrons aux autres et le fond devient la surface.
nnb: Endathashavandu ? Alicha sihali endatha ne ndatha kutsivu. Eviothukavisavandi, thukavikanganayavandi nendatha nimuviringo.
fra: Tu m'as chagriné.
rus: Ты меня расстроил.
fra: Des vêtements mouillés s'accrochaient à son corps.
deu: Ihre Sachen klebten klatschnass am Körper.
fra: Qu'est-ce que c'est que ce charabiat ?
epo: Kio do estas tiu ĵargonaĉo?
fra: Toutes les bonnes choses ont une fin.
epo: Ĉiuj bonaĵoj havas finon.
fra: Mes couilles sont pleines.
oci: Mos colhons son plens.
fra: Il ne restait que vingt personnes au village.
kab: Ԑecrin n medden kan i d-yegran deg taddart-nni.
fra: Allez-vous prendre des vacances cette année ?
kab: Ad tesεeddiḍ imuras aseggas-a?
fra: Je lui coupe les ongles une ou deux fois par semaine.
rus: Я стригу ему ногти один-два раза в неделю.
fra: Il y a une autre possibilité.
kab: Yella ubrid-iḍen.
fra: Que devrais-je faire pour oublier Marika ?
epo: Kion mi devus fari por forgesi Marikan?
fra: C'est le même parapluie que celui que j'ai trouvé dans le bus.
cmn: 那把伞跟我在车上发现的是同一把。
fra: Avale ta soupe !
epo: Glutu vian supon!
fra: Il ne leur restait plus d'argent.
epo: Restis al ili neniu mono.
fra: Ajoutez la carotte râpée à la farce.
deu: Geben Sie die geriebene Karotte zur Füllung hinzu.
fra: Tu sais ce que signifie le sigle PKO ?
epo: Ĉu vi scias, kion signifas la siglo PKO?
fra: Vous avez été infectés.
epo: Vi estis infektitaj.
fra: Je n'arrive pas à déchiffrer ce message.
epo: Mi ne sukcesas deĉifri tiun mesaĝon.
fra: Demandez à un spécialiste.
kab: Seqsit kra n umazzag.
fra: Je suis content de vous revoir.
oci: Soi content de vos reveire.
fra: Donne-lui de l'argent pour acheter du pain.
rus: Дай ему денег на хлеб.
fra: Marie a additionné tous les chiffres.
ber: Marie tesmerna akk izwilen-nni.
fra: Elle corrige ses erreurs.
nld: Ze corrigeert haar fouten.
fra: Nous cherchons toujours.
xmf: Chki iro bgoruntu.
fra: Cela ne peut être !
epo: Tio ne povas esti!
fra: Pourquoi n'arrêtes-tu pas ?
epo: Kial vi ne ĉesas?
fra: Leur façon de penser est surannée.
epo: Ilia pensmaniero estas eksmoda.
fra: Tu ferais tout aussi bien de lire un roman plutôt que de contempler le plafond.
deu: Du könntest genauso gut einen Roman lesen, anstatt nur Löcher in die Luft zu starren.
fra: Il était tellement soupçonneux qu'il ne croyait qu'à ses propres mensonges.
swc: Alikuwa na shakiya sana hadi kuamini tu bongo yake yepeke.
fra: Les prises de thon sont en diminution.
epo: La tinuskaptado estas malkreskanta.
fra: Nous avons acheté à Mary un parapluie cher.
kab: Nuɣ-as-d yiwen n ssiwan ɣlay i Mary.
fra: Elle dort sur le ventre.
nnb: Aghotsere okoribunda.
fra: Elles aideront les pauvres.
epo: Ili helpos la malriĉulojn.
fra: Je joue un peu de piano.
epo: Mi iomete pianas.
fra: La construction débuta peu après.
rus: Вскоре после этого началось строительство.
fra: Vous êtes vaincus. Rendez-vous !
rus: Ты побеждён. Сдавайся!
fra: Ce ballon est le trésor de ce garçon.
epo: Tiu pilko estas la trezoro de tiu knabo.
fra: Nous arrivions à 2h30 et Marie arrivait un peu plus tard.
ber: Nekkni nella nettaweḍ-d ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie tella tettaweḍ-d cwiṭ sakkin.
fra: La guerre change totalement les choses.
rus: Война всё совершенно меняет.
fra: Telle est la misérable condition des hommes, qu'il leur faut chercher, dans la société, des consolations aux maux de la nature, et, dans la nature, des consolations aux maux de la société. Combien d'hommes n'ont trouvé, ni dans l'une, ni dans l'autre, des distractions à leurs peines !
epo: Tia estas la malfeliĉa kondiĉo de la homoj, ke ili serĉu en la socio mildigilojn kontraŭ la suferoj de la naturo, kaj en la naturo mildigilojn kontraŭ la suferoj de la socio. Kiom da homoj trovis nek en la unua, nek en la dua, distraĵojn kompense al siaj doloroj!
fra: Votre rêve de devenir un joueur de baseball se réalisera, si vous persévérez.
ber: Tirjit-nnec ḥma ad tdewled d amirar n baseball ad tedwel d tidett, mala txedmed x-as.
fra: Je ne vous fais pas de réduction.
deu: Ich gebe euch keinen Rabatt.
fra: Il est la seule personne à avoir survécu à l'incendie.
kab: D netta kan i imenɛen seg tmes.
fra: Ne croyez pas à tout ce que vous entendez.
swc: Usiamini kila kitu yenye unasikia.
fra: Tu nous aideras, Taro ?
cmn: 太郎，你会帮我们吗？
fra: Tu demandais des comptes à tes employés.
ber: Tellid tettḥasabed ixeddamen-nnek.
fra: Chaque jour, aère ta maison !
kab: Ssezwu axxam-im yal ass!
fra: J'y suis allé pour travailler.
ber: Ṛuḥeɣ akken ad mahleɣ.
fra: Ma voiture est garée près d'ici.
deu: Mein Auto ist hier in der Nähe geparkt.
fra: Chacune de ses chansons était un tube.
epo: Ĉiu el liaj kanzonoj estis sukceso.
fra: Une personne qui achète une marchandise, est un client.
deu: Eine Person, die eine Ware kauft, ist ein Kunde.
fra: Je ne les élève pas.
ber: Ur ten-ttṛebbiɣ.
fra: Le détective scrute la scène de crime.
kab: Amsestan ha-t-an yettafk-d anrar n tejrimt.
fra: Les chats ont les oreilles pointues.
eng: Cats have pointed ears.
fra: Bien, des choses plus étranges sont déjà arrivées.
epo: Nu, jam okazis pli strangaj aferoj.