ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Lui parla l'inglese meglio di me.
fra: Il parle l'anglais mieux que moi.
ita: Vendo un rene a chi me la trova.
eng: I'll sell a kidney to the one who finds it.
ita: Magari domani vengo al cinema con te.
epo: Eble mi morgaŭ akompanos vin en la kinejon.
ita: Pensa che mi stia bene addosso?
epo: Ĉu vi opinias, ke ĝi bone staras sur mi?
ita: Raccontami dei tuoi viaggi in giro per il mondo.
epo: Rakontu al mi pri viaj vojaĝoj ĉirkaŭ la mondo.
ita: Posso avere più latte?
deu: Kann ich noch Milch haben?
ita: Sacrifichiamo molto.
epo: Ni forrezignas multon.
ita: È chiaramente inevitabile.
nld: Dat is duidelijk niet te vermijden.
ita: Lava la sua macchina almeno una volta alla settimana.
epo: Ŝi lavas sian maŝinon almenaŭ unufoje semajne.
ita: Non è detto che succeda.
eng: It's not sure it will happen.
ita: Tom è al piano di sopra con i bambini.
epo: Tomo estas en la supra etaĝo kun la infanoj.
ita: "Di che nazionalità erano le tue insegnanti?" "Libanese."
tur: "Öğretmenlerin nereliydi?" "Lübnan."
ita: "Di che nazionalità sono i nostri zii?" "Siriana."
tur: "Amcalarımız nereli?" "Suriye."
ita: Tokyo è la città più cara del mondo.
eng: Tokyo is the most expensive town in the world.
ita: Come si vive in un paese dove non c'è libertà di stampa?
fra: Comment on vit dans un pays où il n'y a pas la liberté de la presse ?
ita: Il possessore del biglietto vincente della lotteria è stato finalmente identificato.
tur: Lotoyu kazanan biletin sahibi sonunda belirlendi.
ita: Infatti le donne sono diverse da noi.
epo: Fakte la virinoj diferencas de ni.
ita: Secondo me questo film non l'hai visto!
epo: Laŭ mi vi ne vidis ĉi tiun filmon!
ita: Maria ha una figura slanciata.
deu: Maria hat eine schlanke Figur.
ita: "Di che nazionalità sono le loro madri?" "Italiana."
tur: "Anneleri nereli?" "İtalyan."
ita: Tom mi ha detto delle cose buone su di lei.
bul: Том ми каза добри неща за нея.
ita: Era tanto che non ci vedevamo.
hun: Régen nem láttuk egymást.
ita: Hai visto la mia macchina fotografica?
bul: Виждал ли си фотоапарата ми?
ita: L'ufficio postale è chiuso la domenica.
epo: La poŝtoficejo estas fermita dimanĉe.
ita: Avendo del tempo libero, mi concederò una vacanza.
epo: Ĉar mi havos liberan tempon, mi permesos al mi feriojn.
ita: La mamma mi prepara il caffè e poi esco di casa in tempo per prendere il bus.
eng: My mother made me a coffee and then went out in time to catch the bus.
ita: So che hai paura di volare, però volare non è pericoloso.
spa: Sé que tienes miedo de volar, pero volar no es peligroso.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri vicini?" "Macedone."
tur: "Komşularınız nereli?" "Makedon."
ita: Venne ferito nella lotta.
hrv: Bio je ranjen u borbi.
ita: Abbiamo bisogno di studiare le forme verbali tedesche.
deu: Wir müssen die deutschen Verbformen lernen.
ita: Nell'armadio della cucina ho trovato una scatola piena di cioccolatini.
deu: Im Küchenschrank habe ich eine Schachtel voll Pralinen gefunden.
ita: Sono troppo occupato per andare.
eng: I am too busy to go.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi nonni?" "Marocchina."
tur: "Onun dedeleri nereliydi?" "Fas."
ita: Datemi una seconda occasione.
bul: Дайте ми втори шанс.
ita: Tom è morto senza lasciare un testamento.
hun: Tom végrendelet nélkül halt meg.
ita: L’autunno viene spesso associato ad immagini malinconiche, eppure per me l'autunno è un misto di poesia e di spiritualità.
epo: Ofte oni asocias la aŭtuno kun imagoj melankoliaj, sed por mi la aŭtuno estas miksaĵo el poezio kaj spiriteco.
ita: La siccità è finita.
lij: A seçia a l'é finia.
ita: Per domani avevo altri programmi.
eng: For tomorrow, I had other plans.
ita: Alla ragazza piacciono i cavalli.
deu: Das Mädchen liebt Pferde.
ita: In questa regione viene prodotto un vino molto famoso.
fra: On produit un vin très connu, dans cette région.
ita: Non conoscono altre malattie?
eng: Do they not know other diseases?
ita: Doveva avere molta sete perché quando me ne sono andato c'erano due bottiglie piene d'acqua e quando sono ritornato erano tutte quante vuote.
deu: Sie muss sehr durstig gewesen sein, denn als ich ging, waren zwei Flaschen mit Wasser gefüllt, und als ich zurückkam, waren alle beide leer.
ita: Si deve alzare presto domani.
avk: In diregazdon waveon goranyatar.
ita: Queste sono facili da vendere.
spa: Éstas son fáciles de vender.
ita: Quello è il giornale di oggi?
fra: Quel est le journal d'aujourd'hui ?
ita: Sono stato punto da una zanzara.
epo: Mi pikiĝis de kulo.
ita: Mi fa male il mignolo.
lij: Me fa mâ o dio marmellin.
ita: Posso accompagnarti all'aeroporto?
ces: Mohu tě doprovodit na letiště?
ita: Si riposò per un po'.
ido: Il repozis dum kelka tempo.
ita: Tom ha ordinato questo drink per te.
epo: Tom mendis tiun ĉi trinkaĵon por vi.
ita: Marco disse: «Arrivano i nostri cugini».
epo: Marko diris: «Alvenas niaj kuzoj».
ita: Mi sto ancora allenando.
bul: Още тренирам.
ita: Per favore, venga vestito bene.
bul: Моля Ви, елате добре облечен.
ita: Mi lavo le mani.
epo: Mi lavas miajn manojn.
ita: Le vostre cose sono tutte qui.
bul: Вашите неща всичките са тук.
ita: Sono ancora innamorata di lui.
eng: I'm still in love with him.
ita: Ecco l'imbroglio.
epo: Jen la trompo.
ita: Riciclare la carta è importantissimo.
eng: Recycling paper is very important.
ita: Tom ha bisogno della scala.
deu: Tom braucht die Leiter.
ita: Ti dico un piccolo segreto.
deu: Ich verrate dir ein kleines Geheimnis.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri zii?" "Camerunense."
tur: "Amcalarımız nereli?" "Kamerun."
ita: Lui è stato messo in carcere per aver scritto il libro.
ber: Ikka yettuga g ubniq acku yaru arra.
ita: Tom prese in prestito un libro da Mary.
epo: Tomo prunteprenis libron de Manjo.
ita: "Di che nazionalità sono?" "Libica."
tur: "Uyrukları ne?" "Libya."
ita: Le scorte alimentari dei soldati stanno finendo.
bul: Хранителните запаси на войниците са на свършване.
ita: "Di che nazionalità è?" "Giapponese."
tur: "Uyruğu ne?" "Japon."
ita: Vendo un rene a chi me la trova.
hun: Eladom a vesémet annak, aki megtalálja.
ita: Assicurati che le porte siano chiuse.
ido: Certeskez ke la pordi es klozita.
ita: Mi chiese di aiutarla con il lavoro.
heb: היא ביקשה ממני לעזור לה עם העבודה.
ita: Tom ha bisogno di un po' d'acqua.
deu: Tom braucht ein wenig Wasser.
ita: Ha detto che non sapeva questo.
hun: Azt mondta, hogy nem tudott erről.
ita: "Di che nazionalità siete?" "Tedesca."
tur: "Uyruğunuz ne?" "Alman."
ita: A che ora arriva il treno a Yokohama?
deu: Um wie viel Uhr kommt der Zug in Yokohama an?
ita: L'idea di sorprenderla mi è passata improvvisamente per la testa.
bul: Внезапно ми мина през ума идеята да я изненадам.
ita: È pericoloso sporgersi dalla finestra.
fra: Il est dangereux de se pencher par la fenêtre.
ita: Una lettera ad un giornale deve essere breve per avere maggiori probabilità di pubblicazione.
epo: Letero al ĵurnalo devas esti mallonga por havi pli grandajn probablojn de publikigo.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre insegnanti?" "Marocchina."
tur: "Öğretmenlerinizin uyruğu ne?" "Fas."
ita: Questo treno parte alle nove in punto.
eng: This train departs at nine o'clock sharp.
ita: Non siate arrabbiati con me.
kat: არ გამიბრაზდე მე.
ita: Mio padre diventa sempre nervoso.
ces: Můj otec je často nervózní.
ita: Sabato andiamo al club.
ukr: В суботу йдемо до клубу.
ita: "Di che nazionalità erano le tue nonne?" "Canadese."
tur: "Ninelerin nereliydi?" "Kanada."
ita: Thomas lavora per un'agenzia pubblicitaria.
eng: Thomas works for an ad agency.
ita: "Di che nazionalità sono le loro insegnanti?" "Islandese."
tur: "Öğretmenlerinin uyruğu ne?" "İzlanda."
ita: Ho finito di leggere il libro la scorsa notte.
ido: Me finis lektar la libro lasta-nokte.
ita: È stato molto chiaro verso i suoi colleghi.
fra: Il a été très clair envers ses collègues.
ita: Ho bisogno di nove ore di sonno.
ido: Me bezonas non hori de dormo.
ita: Sono di nazionalità etiope.
epo: Mi havas etiopan naciecon.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi vicini?" "Azera."
tur: "Komşuların nereli?" "Azeri."
ita: Che c'è per cena?
hun: Mi a vacsora?
ita: Moriremo di perbenismo.
eng: We're dying from conformity.
ita: Non ho visitato il Sudafrica.
eng: I never visited South Africa.
ita: Lui ha un sorriso molto accogliente.
ukr: У нього дуже привітна посмішка.
ita: C'è solo il suo utero — e la creatura che c'è dentro.
eng: There is but her womb ... and the baby within.
ita: Non prenderti gioco dei bambini.
epo: Ne primoku la infanojn.
ita: Slovenia, Cipro e Slovacchia hanno l'euro.
deu: Slowenien, Zypern und die Slowakei haben den Euro.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi amici?" "Francese."
tur: "Arkadaşların nereli?" "Fransız."
ita: Guarda! Sta nevicando.
eng: Look! It's snowing.
ita: Non sono di nazionalità canadese.
epo: Mi ne havas kanadan naciecon.
ita: L'ho visto entrare in casa.
hun: Láttam őt bemenni a házba.
ita: È pericoloso per i bambini uscire da soli di notte.
epo: Estas danĝere por infanoj foriri solaj dum nokto.
ita: Suo figlio è nato con la sindrome di Down.
hun: A fia Down-szindrómával született.
ita: Che giornale prendi?
ido: Qua jurnalon tu prenas?
ita: A dire il vero, quell'attore è sposato.
fra: A vrai dire, cet acteur est marié.
ita: Non ci credo neanche se lo vedo.
bul: И да го видя, няма да го повярвам.
ita: Prendo l'autobus per andare a scuola.
bul: За училище взимам автобуса.
ita: Mary è mia suocera.
fra: Mary est ma belle-mère.
ita: Potrò raccontarlo ai nipoti, un giorno, e dire: "Io c'ero!".
epo: Mi povos rakonti ĝin al miaj nepoj iun tagon kaj diri: "Mi ĉeestis!".
ita: Mi è piaciuta la tua foto.
epo: Via foto plaĉis al mi.
ita: Un video dimostra come una donna sia intenta a preparare un cocktail mortale per il compagno.
epo: Videofilmo montras, kiel virino provas prepari mortigan koktelon por sia kunulo.
ita: Vuoi vedere la mia collezione di farfalle?
fra: Tu veux voir ma collection de papillons ?
ita: Lei piange dalla gioia.
ukr: Вона плаче від радості.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre zie?" "Ungherese."
tur: "Teyzelerimiz nereli?" "Macar."
ita: Tom lanciò la moneta.
ron: Tom a aruncat moneda.
ita: Hai già una di quelle.
tur: Zaten onlardan biri sende var.
ita: Come mai non ha niente da dire?
eng: Why doesn't he have anything to say?
ita: Hanno una loro letteratura e una loro mitologia.
epo: Ili havas siajn literaturon kaj mitologion.
ita: Viaggio spesso tra Roma e Milano.
epo: Mi ofte vojaĝas inter Romo kaj Milano.
ita: Mercoledì non c'è algebra?
ron: Miercuri nu e algebră?
ita: Mi sono sembrati così eleganti.
epo: Ili ŝajnis al mi tre elegantaj.
ita: Il cacciatore ha mirato all'uccello, però lo ha mancato.
epo: La ĉasisto celis la birdon, sed maltrafis.
ita: Ciao, Source_VOA!
fin: Morjesta, Source_VOA!
ita: Parlami dei tuoi problemi!
fra: Parle-moi de tes problèmes!
ita: Mi porterà lì?
deu: Bringen Sie mich dahin?
ita: Tom è sgradevole.
epo: Tomo estas malplezuriga.
ita: Nessuno ha obiettato.
hun: Senki nem tiltakozott.
ita: Non le ho ancora pagate.
fra: Je ne les ai pas encore payées.
ita: Non è un gran incentivo.
fra: Ce n'est pas vraiment une incitation.
ita: Sono io che mi sono demotivata.
epo: Estas mi, kiu senmotiviĝis.
ita: Saranno clementi.
epo: Ili estos kompatemaj.
ita: Non so cosa faremo.
hun: Nem tudom, mit fogunk tenni.
ita: Come si chiamano gli abitanti di Carpi?
fra: Comment s'appellent les habitants de Carpi ?
ita: Tom mi mandò qualche fiore.
lij: Tom o m’à mandou quarche sciô.
ita: Ho trovato un passerotto che non sa ancora volare. Cosa devo fare?
epo: Mi trovis paseridon, kiu ankoraŭ ne kapablas flugi. Kion mi faru?
ita: Tua sorella è bellissima come sempre.
cat: Ta germana està maquíssima com sempre
ita: La porta che dà sul giardino è molto stretta.
bul: Вратата към градината е много тясна.
ita: I media non diffondono queste notizie.
eng: The media doesn't report this news.
ita: Sono andata a piedi sulla collina.
lij: Son anæta à pê in sciâ colliña.
ita: L'ho sempre odiata.
epo: Mi ĉiam malamis ŝin.
ita: Ha un figlio che amano tutti.
deu: Sie hat einen allseits beliebten Sohn.
ita: Non c'è amore senza gelosia.
jpn: 愛に嫉妬はつきもの。
ita: Nessuno lo sapeva.
ido: Nulu savis lo.
ita: È un poeta, vero?
epo: Li estas poeto, ĉu ne?
ita: Desidero essere migliore.
epo: Mi deziras esti pli bona.
ita: Non so che fare stasera!
eng: I don't know what to do tonight!
ita: L’apprendimento di una lingua va molto al di là di una sfida intellettuale e cognitiva, è un mezzo per crescere e maturare attraverso l'esperienza di altre culture. Allarga i nostri orizzonti e approfondisce la nostra personalità, ci permette un diverso approccio ai problemi perché abbiamo sperimentato mondi diversi, ci permette, come dice Proust, di vedere con occhi nuovi.
epo: La lernado de lingvo estas multe pli ol intelekta aŭ kogna defio. Ĝi estas rimedo por kreski kaj maturiĝi pere de la sperto de aliaj kulturoj. Ĝi pligrandigas nian horizonton kaj pliprofundigas nian personecon, permesas al ni alian alproksimiĝon al la problemoj, ĉar ni spertis malsamajn mondojn, ebligas al ni, kiel Proust diras, vidi per novaj okuloj.
ita: Lui era nella doccia.
bul: Той си взимаше душ.
ita: Pagherei oro per fare una cosa così.
deu: Ich würde mit Gold bezahlen, um so etwas zu tun.
ita: Io non la vedo dallo scorso mese.
bul: Аз не съм я виждала от миналия месец.
ita: "Di che nazionalità erano le sue nonne?" "Paraguaiana."
tur: "Onun nineleri nereliydi?" "Paraguay."
ita: Sarebbe meglio preaffettato.
epo: Ĝi estus pli bone antaŭtranĉita.
ita: Che vuole questa donna?
tur: Bu kadın ne istiyor?
ita: Ho aggravato la situazione.
spa: He empeorado la situación.
ita: Non vai a costruire negozi in Libano.
sqi: Nuk shkon të ndërtosh dyqane në Liban.
ita: Chiunque salva una vita, salva il mondo intero.
deu: Ein jeder, der ein Leben rettet, rettet die ganze Welt.
ita: Scopriremo chi ha fatto questo.
sqi: Do ta zbulojmë kush e bëri këtë.
ita: Un vestito rosso le sta bene indosso.
bul: На нея червена рокля ще ѝ отива.
ita: Tom era spaventato.
epo: Tomo estis timigita.
ita: Ho un fratellastro.
epo: Mi havas vicfraton.
ita: Ho commesso un errore e non so come riparare.
epo: Mi faris eraron kaj ne scias, kiel rebonigi ĝin.
ita: Non è successo niente.
egl: L'è mìa sucès gnînt.
ita: Sarà terribile.
deu: Es wird schrecklich sein.
ita: Grazie di avermi pensato!
epo: Dankon por pensi pri mi!
ita: Avete spento il fornello?
spa: ¿Apagasteis la hornilla?
ita: Il mio migliore amico non è libanese?
eng: Isn't my best friend Lebanese?
ita: Dormo in camera mia.
epo: Mi dormas en mia dormoĉambro.
ita: Non si poteva fare diversamente.
fra: Cela ne pouvait pas se faire différemment.
ita: Mentre parlavo al telefono, hanno suonato alla porta.
epo: Mi estis telefonanta, kiam iu sonorigis ĉe la pordo.
ita: Tom non sa cosa vuole davvero.
deu: Tom weiß nicht, was er wirklich will.
ita: "Di che nazionalità sono le loro madri?" "Rumena."
tur: "Anneleri nereli?" "Rumen."
ita: Lui entra nella casa mia.
epo: Li iras en mian domon.
ita: Tu pensi che Tom dirà di sì?
rus: Ты думаешь, Том скажет "да"?
ita: Sembra che lei voglia dire qualcosa.
rus: Кажется, Вы что-то хотите сказать.
ita: Sono andato a scuola perché volevo un diploma.
eng: I went to school because I wanted a diploma.
ita: Che menata!
epo: Kia longaĵo!
ita: Dov'è la sua famiglia?
epo: Kie estas via familio?
ita: Non finisci mai di conoscere le persone.
fra: On ne finit jamais de connaître les gens.
ita: Tuttavia, altre forze di diversa natura lavorano accanitamente allo scopo di demolire non solo il processo, ma addirittura lo spirito di Oslo.
deu: Allerdings arbeiten einige Kräfte anderer Wesensart unbeirrt daran, nicht mehr nur den Prozess, sondern auch den Geist von Oslo zu beseitigen.
ita: Lascia stare i righelli.
fra: Laisse tomber les règles.
ita: Mi dispiace, ma è impossibile.
hun: Sajnálom, de lehetetlen.
ita: Devo mettere il mio orologio avanti di due minuti.
bul: Трябва да си сложа часовника с две минути напред.
ita: Quanto viene una baguette?
epo: Kiom kostas panbastoneto?
ita: Tom non passa molto tempo a Boston.
ces: Tom netráví v Bostonu mnoho času.
ita: Il vecchio uomo stava morendo di fame.
deu: Der Greis war halbverhungert.
ita: Volete incontrare Tom?
fin: Haluatteko tavata Tomin?
ita: Chi di noi non si sbaglia?
hun: Ki közülünk az, aki nem téved?
ita: Viviane non arrivò viva ad Avignone.
oci: Vivane arribarà pas viva a Avinhon.
ita: L'ho incontrato uscendo dalla banca.
ido: Me renkontris il ekirante la banko.
ita: Attenzione all'uomo invisibile!
epo: Atentu la nevideblulon!
ita: Per piacere prenoti una camera per lei.
deu: Reservieren Sie bitte ein Zimmer für sie.
ita: Sono venuti tutti, eccetto Marco.
heb: כולם הגיעו חוץ ממרקו.
ita: Giù la pistola!
rus: Бросьте пистолет!
ita: I libri sono sul tavolo.
hun: A könyvek az asztalon vannak.
ita: Io lavoro spesso fino a tardi.
hun: Gyakran sokáig dolgozom.
ita: Qual è l'utilità della bellezza?
eng: What good does it do a person to be beautiful?
ita: Il guardaroba di una donna non è completo senza un piccolo vestito nero.
bul: Гардеробът на една жена никога не е завършен, ако в него липсва малката черна рокля.
ita: Il libro è rosa.
asm: কিতাপখন গুলপীয়া।
ita: I cibi che cucino sono tutti o troppo salati o troppo pepati.
epo: La manĝaĵoj, kiujn mi kuiras, estas ĉiuj aŭ tro salitaj aŭ tro pipritaj.
ita: Di solito non bevo caffè.
ron: De obicei, nu beau cafea.
ita: Non capisco cosa sta provando a dire.
epo: Mi ne komprenas, kion vi provas diri.
ita: Vado spesso in città la domenica.
deu: Ich fahre sonntags oft in die Stadt.
ita: "Sei svedese?" "No, svizzera."
deu: "Bist du Schwedin?" "Nein, Schweizerin."
ita: Sono entrata nei dettagli.
deu: Ich nannte Einzelheiten.
ita: Devo partire domani? — Sì, voglio che tu parta domani.
epo: Ĉu mi devas forveturi morgaŭ? — Jes, mi volas, ke vi forveturu morgaŭ.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre nonne?" "Ungherese."
tur: "Nineleriniz nereli?" "Macar."
ita: "Di che nazionalità erano le tue sorelle?" "Greca."
tur: "Kız kardeşlerin nereliydi?" "Yunan."
ita: Vorrei essere intelligente come voi.
sqi: Do të doja të isha i zgjuar si ju.
ita: Tom è molto dotato.
epo: Tomo estas tre dotita.
ita: L'elefante ha due orecchie.
hun: Az elefántnak két füle van.
ita: "Di che nazionalità erano le sue vicine?" "Messicana."
tur: "Onun komşuları nereliydi?" "Meksika."
ita: Non stuzzicare il cane.
epo: Ne incitu la hundon.
ita: Tom è un educatore.
epo: Tomo estas edukisto.
ita: Provate a guardarvi qualche intervista recente.
eng: Try to look at some recent interviews.
ita: "Di che nazionalità sono le loro nonne?" "Islandese."
tur: "Nineleri nereli?" "İzlanda."
ita: Ho camminato per due ore nel caldo del pomeriggio.
fra: Je me suis promené pendant deux heures dans la chaleur de l'après-midi.
ita: Il Sahara è un deserto vasto.
tgl: Ang Sahara ay malawak na desyerto.
ita: È rimasta all'estero da allora.
deu: Sie ist seither im Ausland geblieben.
ita: Obbedisci sempre a tuo padre.
fra: Obéis toujours à ton père.
ita: Il suo cadavere non fu mai rinvenuto?
eng: His body was never recovered.
ita: È orgogliosa di sua figlia.
hun: Büszke a lányára.
ita: La luna è bella in autunno.
hun: Ősszel szép a hold.
ita: Io mangio molto quando sono nervosa.
epo: Mi multe manĝas kiam nervoza.
ita: È il tuo cagnolino.
epo: Ĝi estas via hundeto.
ita: Oggi sul pullman ho conosciuto una persona molto simpatica, ma sfortunata.
epo: Hodiaŭ en la aŭtobuso mi ekkonis personon tre simpatian, sed malfeliĉan.
ita: Facciamo colazione e poi usciamo.
deu: Lasst uns frühstücken und dann rausgehen.
ita: Ti regalo questa foto.
ido: Me donacas a tu ca fotografuro.
ita: Il signor Robinson non scrisse il romanzo.
cmn: 罗宾森先生并没有写这小说。
ita: Il nostro pianeta è il più denso del sistema solare.
epo: Nia planedo estas la plej densa el la sunsistemo.
ita: Devi accettare il tuo ruolo.
deu: Du musst deine Rolle akzeptieren.
ita: "Chi va là? Fermi o sparo!", urlò la sentinella.
eng: "Who goes there? Stop or I'll shoot!" shouted the guard.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre zie?" "Albanese."
tur: "Teyzeleriniz nereli?" "Arnavut."
ita: Mary è una ragazza molto capace, ma incostante.
epo: Manjo estas tre kapabla, sed nekonstanta knabino.
ita: Non vai a costruire grattacieli in Francia?
eng: Are you not going to build skyscrapers in France?
ita: Hai tutta la mia ammirazione!
epo: Mi ege admiras vin.
ita: È felice e soddisfatta.
tlh: Quch 'ej yon.
ita: Mi viene da piangere nonostante tutto questo tempo.
bul: Дори след толкова време още ми се плаче.
ita: È famoso in tutto il mondo.
ido: Il esas famoza en la tota mondo.
ita: Solo chi ha il coraggio di sognare cambia il mondo.
spa: Solo quien tiene el coraje de soñar cambia el mundo.
ita: Penso che sia impossibile per noi sconfiggere Tom.
spa: Pienso que es imposible para nosotros vencer a Tom.
ita: Berlusconi fa schifo.
eng: Berlusconi sucks.
ita: Sei solo un pupazzo.
bul: Ти си само една марионетка.
ita: Era un ottimo dirigente, che sapeva valorizzare il personale.
epo: Li estis bonega direktanto, kiu kapablis valorigi la dungitojn.
ita: E dov'è la novità?
tok: seme la sin li lon?
ita: Come va il tirocinio?
deu: Wie läuft das Praktikum?
ita: Hanno esposto i libri al sole.
ido: Li expozis la libri al suno.
ita: "Di che nazionalità sono le tue dottoresse?" "Austriaca."
tur: "Hekimlerin nereli?" "Avusturya."
ita: Costerà almeno cinque dollari.
hun: Legalább öt dollárba fog kerülni.
ita: Lei viene dal nord.
heb: היא באה מהצפון.
ita: Non ho soldi per ora.
spa: No tengo dinero por ahora.
ita: Questo è un aggettivo.
epo: Ĉi tio estas adjektivo.
ita: Ecco di cosa parlavo ieri sera.
epo: Jen tio, pri kio mi parolis hieraŭ vespere.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi genitori?" "Ceca."
tur: "Anne-babanın uyruğu ne?" "Çek."
ita: Lui ha chiesto una birra.
fin: Hän pyysi yhden oluen.
ita: Con chi parlo?
tgl: Sino itong kinakausap ko?
ita: La parte che ci interessa è questa.
epo: La parto, kiu nin interesas, estas tiu.
ita: Odia i serpenti.
fra: Il a horreur des serpents.
ita: Quello che vogliamo fare dopo è controllare il livello dell'olio.
ukr: Що ми хочемо зробити потім — перевірити рівень мастила.
ita: Sta rischiando la vita.
rus: Она рискует своей жизнью.
ita: Ha la tendenza a fantasticare.
fra: Elle a tendance à fantasmer.
ita: Da quanto tempo abita a Kobe, allora?
hun: Akkor tehát mennyi ideje lakik Kobéban?
ita: "Di che nazionalità sono le tue sorelle?" "Messicana."
tur: "Kız kardeşlerin nereli?" "Meksika."
ita: Arriva finalmente la primavera!
epo: Fine alvenis la printempo!
ita: Voi andate spesso a Boston?
kab: Tuɣemt tanumi ad truḥemt ɣer Boston?
ita: Tom non è una ragazza.
pol: Tom nie jest dziewczyną.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri zii?" "Egiziana."
tur: "Amcalarınız nereli?" "Mısır."
ita: Ho ricevuto il messaggio giusto stamattina.
sqi: Mora mesazhin e saktë sot në mëngjes.
ita: Non ci credevo finché non l'ho sentito con le mie orecchie.
bul: Не вярвах, докато не го чух със собствените си уши.
ita: Vuoi un occhiolino?
sqi: Do një shkelje syri?
ita: La mancanza di tempo non mi consente di finire il lavoro.
epo: La tempomanko ne permesas al mi fini la laboron.
ita: È iniziato tutto con lui.
deu: Alles hat mit ihm begonnen.
ita: Fumava costantemente.
epo: Ŝi fumis daŭre.
ita: Tom cambia i suoi progetti.
cmn: 汤姆改计划了。
ita: Non mi perdonerebbe mai un'infedeltà.
fra: Elle ne me pardonnerait jamais une infidélité.
ita: Ho il passaporto ucraino.
rus: У меня украинский паспорт.
ita: "Di che nazionalità sei?" "Australiana."
tur: "Milliyetin ne?" "Avustralya."
ita: Di che cosa parla quel libro?
hun: Miről szól ez a könyv?
ita: A proposito, è libera stasera?
ces: A mimochodem, máte dnes večer volno?
ita: Canta una canzone nella tua lingua, per favore!
heb: שירי שיר בשפתך, בבקשה!
ita: Stasera era perfetto.
epo: Ĉi-vespere estis perfekta.
ita: Dobbiamo informarli.
deu: Wir müssen sie informieren.
ita: "Dove andranno in vacanza?" "In Islanda."
tur: "Tatile nereye gidecekler?" "İzlanda'ya."
ita: Badate alla sorellina.
nob: Ta vare på lillesøsteren din.
ita: L’ingegnere prese il cannocchiale e guardò.
deu: Der Ingenieur nahm das Fernrohr und schaute hindurch.
ita: Ha paura della morte.
deu: Er hat Angst vor dem Tod.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre madri?" "Islandese."
tur: "Anneleriniz nereli?" "İzlanda."
ita: Lui è un famoso pittore.
fra: C'est un peintre célèbre.
ita: Traduttore, traditore.
ina: Le traductor es un traitor.