ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его.
mhr: Удам ыштыше кеч-кӧат волгыдым ужмышудымо лиеш да, пашаже чарашке ынже лек манын, волгыдо деке ок тол.
rus: У меня в машине есть зонт.
ita: Ho un ombrello in macchina.
rus: Пожалуйста, постерегите моё место в очереди.
eng: Please hold my place in line.
rus: Тому сказали, что он не сможет выиграть.
ita: A Tom è stato detto che lui non potrà vincere.
rus: Во всём есть положительные и отрицательные стороны.
hye: Ամեն ինչ ունի իր դրական ու բացասական կողմը:
rus: В нашей школе есть бассейн.
epo: Nia lernejo havas naĝejon.
rus: Каково Ваше мнение о политике Европейского центрального банка?
ita: Qual è la Vostra opinione della politica della banca centrale europea?
rus: Я хочу, чтобы ты вернул мне мой словарь.
ces: Chci, abys mi vrátil můj slovník.
rus: Том бил тебя вообще?
ita: Tom ti ha mai picchiato?
rus: Я хотела бы, чтобы Том проводил больше времени дома.
ita: Volevo che Tom passasse più tempo a casa.
rus: Отца своего я не знал.
lfn: Me no ia conose mea padre.
rus: Ты когда-нибудь пил морковный сок?
slk: Pil si niekedy mrkvovú šťavu?
rus: Всё прошло как по маслу.
deu: Es lief alles wie geölt.
rus: Папа, я сегодня во сне ездил в Москву.
fin: Isä, minä matkustin unessa Moskovaan.
rus: Я вас предупреждаю!
lit: Aš jus įspėju!
rus: У тебя не найдётся идеи получше?
hun: Nincs jobb ötleted?
rus: Тому хотелось жить рядом со школой.
ita: Tom voleva vivere accanto alla scuola.
rus: Что ещё вы можете нам рассказать?
ita: Cos'altro potete dirci?
rus: Ты помнишь, что мне обещал?
por: Você lembra do que me prometeu?
rus: Сегодня новый день!
lit: Šiandien nauja diena!
rus: Это моя зубная щётка.
ces: To je můj kartáček na zuby.
rus: Какие бутерброды тебе сделать?
ita: Quali panini ti devo preparare?
rus: Думаю, всё будет хорошо.
kat: ვფიქრობ, ყველაფერი კარგად იქნება.
rus: На трамвайной остановке никого нет.
fin: Raitiovaunupysäkillä ei ole ketään.
rus: Скат сам по себе не считается азартной игрой.
fra: Le skat lui-même n’est pas considéré comme un jeu de hasard.
rus: Ему нравится курить табак.
udm: Солы тамак кыскыны кельше.
rus: Я сейчас пишу письмо.
ita: Adesso sto scrivendo una lettera.
rus: Я бы на вашем месте насторожился.
pol: Na pana miejscu zachowałbym czujność.
rus: Это сделаю я и никто другой.
eng: I'm going to do it and nothing else.
rus: Он пожелал родителям спокойной ночи.
pol: On życzył rodzicom dobrej nocy.
rus: Тот дом намного лучше, чем этот.
lit: Tas namas yra žymiai geresnis už šitą.
rus: Издевайтесь! Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним!
tur: Siz gülün bakalım! Son gülen iyi güler!
rus: В этом случае следуйте указаниям врача.
pol: Należy wówczas postępować zgodnie z zaleceniami lekarza.
rus: Я забыл, чей ход.
epo: Mi forgesis, kies movo estas.
rus: Используй свой кулак.
ita: Usa il pugno di ferro.
rus: Тебе не отвертеться от обязанностей, как ни пытайся.
eng: You can't weasel out of your obligations, no matter how much you try.
rus: Подумайте 10, 20, 100 раз, прежде чем жениться.
lit: Prieš santuokos sudarymą, pagalvok 10, 20, 100 kartų.
rus: Это его вторая жена.
epo: Tio estas lia dua edzino.
rus: Теперь уходите.
ita: Ora andatevene.
rus: Том сказал, что ему нужно высказаться.
ita: Tom ha detto che aveva bisogno di pronunciarsi.
rus: Идите всё время прямо!
ita: Andate sempre a destra!
rus: Я много думал об этом.
kat: მე ბევრს ვფიქრობდი ამის შესახებ.
rus: Завтра Том придет к нам в школу.
ces: Zítra Tom přijde k nám do školy.
rus: Они живут отдельно.
udm: Соос нимаз уло.
rus: Когда я получаю от тебя письмо, я забываю обо всех проблемах.
epo: Kiam mi ricevas leteron de vi, mi forgesas pri ĉiuj problemoj.
rus: Морковка даже хуже, чем лук.
epo: Karotoj estas pli malbonaj eĉ, ol cepo.
rus: Тому было трудно ориентироваться.
lit: Tomui buvo sunku orientuotis.
rus: Из школы звонили.
mhr: Школ гыч йыҥгыртеныт.
rus: Давно я не надевал галстук.
lit: Seniai aš neryšėjau kaklaraiščio.
rus: Том говорил, но Мэри его не слушала.
deu: Tom sprach, doch Maria hörte ihm nicht zu.
rus: Жизнь коротка, а смерть бесконечна.
ind: Hidup itu singkat, dan kematian itu abadi.
rus: Пожалуйста, просто отвези меня домой.
oss: Табуафси , хæдзармæ ма мæ акæнут.
rus: Я кажусь себе самой обаятельной и привлекательной.
ita: Mi sento il più affascinate e il più attraente.
rus: Я не собираюсь тебе ничего доказывать.
hun: Nem szándékozom neked semmit sem bizonyítani.
rus: Я не знал, как тебе об этом сказать.
ita: Non sapevo come dirtelo.
rus: Звёзды неизмеримо далеко.
pol: Gwiazdy są niepomiernie daleko.
rus: Он сделал небольшую будку для собаки.
lit: Jis padarė šuniui nedidelę būdą.
rus: Ты девочка или мальчик?
deu: Bist du ein Mädchen oder ein Junge?
rus: Я только что закончил работать.
isl: Ég var bara að klára að vinna.
rus: Вы - тот доктор?
lit: Jūs tas gydytojas?
rus: Он хорошо знает американскую литературу.
hye: Նա լավ գիտի ամերիկյան գրականությունը։
rus: Вам следует подчиняться правилам.
deu: Sie sollten die Regeln befolgen.
rus: Старики всегда найдут повод для недовольства.
lit: Seni žmonės visada ras dingstį nepasitenkinimui.
rus: У него есть три старших сестры.
fin: Hänellä on kolme isosiskoa.
rus: Она вас одурачила.
lit: Ji apmulkino jus.
rus: Том этим сейчас занимается.
ita: Tom se ne sta occupando adesso.
rus: Доедай.
oss: Кæронмæ бахæр.
rus: Это чудесная фотография.
deu: Es ist ein schönes Bild.
rus: Её там кто-нибудь видел?
eng: Did anybody see her there?
rus: Я не могу тебя забыть.
lit: Aš negaliu tavęs pamiršti.
rus: Сейчас он живёт здесь.
hun: Most itt lakik.
rus: Медведь чует человека за много километров.
ita: Un orso può sentire l'odore di un uomo a molti chilometri di distanza.
rus: Эта бумага белая.
udm: Та бумага тӧдьы.
rus: Суп подают в супнице, хлеб лежит в хлебнице, для сахара есть сахарница, а соль насыпают в солонку.
ita: La zuppa viene servita nella zuppiera, il pane è nel portapane, per lo zucchero c'è la zuccheriera, e il sale viene versato nella saliera.
rus: Ты их увидишь.
lit: Tu juos pamatysi.
rus: Давай я провожу тебя до дома.
ita: Lascia che ti accompagni a casa.
rus: Вчера я не был занят.
ita: Ieri non ero occupato.
rus: Мне нравятся эти.
hun: Tetszenek ezek.
rus: Мы съели множество яблок.
pol: Zjedliśmy mnóstwo jabłek.
rus: Я многое о тебе знаю.
kat: მე შენზე ბევრი არ ვიცი.
rus: Я слишком рано вынула пирог из духовки.
ita: Ho tolto la torta dal forno troppo presto.
rus: Она скоро должна родить.
lit: Ji netrukus turi gimdyti.
rus: Мы нашли убежище под деревом.
eng: We found shelter under a tree.
rus: Он не был беден.
epo: Li ne estis malriĉa.
rus: У Тома тёмные волосы.
lit: Tomo plaukai tamsūs.
rus: Что вы знаете о Бразилии?
deu: Was wissen Sie über Brasilien?
rus: Куплю здравый смысл.
deu: Kaufe gesunden Menschenverstand.
rus: Вы чувствуете какие-нибудь боли в желудке?
ita: Sentite qualche fastidio allo stomaco?
rus: Тому нужно было что-то сказать Мэри.
ita: Tom sentiva il bisogno di dire qualcosa a Mary.
rus: Они шли вперёд.
epo: Ili iris antaŭen.
rus: Я оставил ей сообщение.
lit: Aš jai palikau žinutę.
rus: Это переведено на русский.
bel: Гэта перакладзена на рускую.
rus: Думаю, вы понимаете, что я имею в виду.
ita: Penso che voi capiate ciò che intendo.
rus: Не похоже, чтобы Вы были очень заняты.
fra: Vous ne semblez pas si occupée.
rus: Мы ничего не меняли в её комнате.
eng: We changed nothing in her room.
rus: История не помнит нравов.
eng: History doesn’t remember manners.
rus: Вы нам их привели?
lit: Jūs mums juos parvedėte?
rus: С каких это пор у тебя от меня секреты?
eng: Since when have you been keeping secrets from me?
rus: Тому нравится современная архитектура.
ita: A Tom piace l'architettura moderna.
rus: Без вас мне бы это не удалось.
deu: Ohne euch wäre mir das nicht gelungen.
rus: Не помню твоего имени.
lvs: Es neatceros tavu vārdu.
rus: Хочешь, чтобы я запер дверь?
ita: Vuoi che chiuda a chiave la porta?
rus: Расскажите нам всё, что знаете.
oss: Радзурут нын алцыдæр цы зонут.
rus: Три дня не переставая шёл дождь.
kzj: Tuminihombus umasam di tohu tadau.
rus: Вы мне очень симпатичны.
lit: Jūs man esate labai simpatiškas.
rus: Перестань бить брата!
ita: Smettila di picchiare tuo fratello!
rus: Это всего лишь теория.
ita: È una semplice teoria.
rus: Том получил медаль.
lit: Tomas gavo medalį.
rus: "Вы получили телеграмму?" — "Нет, не получил".
deu: „Haben Sie das Telegramm erhalten?“ — „Nein, ich habe es nicht erhalten.“
rus: Э, сэр? На доске написана не экспоненциальная функция, а тригонометрическая.
nld: Eh, meneer... Wat op het bord staat, is geen exponentiële functie, maar een goniometrische...
rus: Подожди, не уходи.
ita: Aspetta, non andartene.
rus: Ты на этой фотографии очень на отца похож.
eng: You look just like your father in this photo.
rus: Я купил всё, что ты просил.
ces: Koupil jsem vše, oč jsi žádal.
rus: Том перевернулся в гробу, прочитав всё написанное о нём на Татоэбе.
lit: Tomas apsivertė kape, perskaitęs viską, kas apie jį parašyta Tatoeboje.
rus: Он положил свою биту на землю.
lit: Jis savo vėzdą padėjo ant žemės.
rus: Характер у неё очень покладистый.
lit: Ji yra labai lengvo būdo.
rus: Я слишком красивая для этого мира.
lit: Aš esu per graži šiam pasauliui.
rus: Мне нравится с вами общаться.
ita: Mi piace interloquire con voi.
rus: У нас сын и дочь.
fra: Nous avons un fils et une fille.
rus: Мне нравится с тобой работать.
bul: Харесва ми да работя с теб.
rus: Я знаю, что это не имеет значения.
lit: Aš žinau, kad tai neturi reikšmės.
rus: Он женился в семнадцать лет.
eng: He got married at seventeen.
rus: Чем питается волк?
ita: Di cosa si nutre il lupo?
rus: Сейчас я в оплачиваемом отпуске.
bul: Сега съм платен отпуск.
rus: Том смотрит хоккейный матч.
ces: Tom se dívá na hokej.
rus: У треугольника три угла, а у шестиугольника шесть углов.
epo: La triangulo havas tri angulojn, sed la sesangulo havas ses angulojn.
rus: Он посвятил свою жизнь миру.
ita: Lui ha dedicato la propria vita alla pace.
rus: Всё будет хорошо.
oss: Алцыппæт уыдзæни хорз.
rus: Ваш доход в три раза больше, чем мой.
por: Sua renda é três vezes maior que a minha.
rus: Я хочу есть.
bua: Минии гэдэһэн үлдэнэ.
rus: У Тома нет высшего образования, но он занимает руководящую должность.
eng: Tom has no higher education, but he holds a leadership position.
rus: Но, по крайней мере, позвольте поблагодарить вас за ваши великодушные слова. Со мной давно никто так не говорил.
eng: But let me thank you for your generous words, at least. I have had none spoken to me in so long.
rus: Его одежда вышла из моды.
por: A roupa dele está fora de moda.
rus: Мы же уже встречались?
ita: Ci siamo già incontrati, vero?
rus: Ни Богу свечка, ни черту кочерга.
ina: Ni Deo necessita candela, ni le diabolo necessita attisator.
rus: Мария призналась в том, что она проститутка.
epo: Maria konfesis, ke ŝi estas putino.
rus: Что я могу сказать?
lzh: 予何言？
rus: Тот фотоаппарат мой.
ita: Quella è la mia macchina fotografica.
rus: Том видел, как пришла Мэри.
ita: Tom vide Mary arrivare.
rus: Не спеши жениться.
ell: Μη βιάζεσαι να παντρευτείς.
rus: Вечно ты недоволен!
cmn: 你老是不满意！
rus: Этот фотоаппарат дешёвый.
cmn: 這台相機很便宜。
rus: Тома наказали?
bel: Тома пакаралі?
rus: Это интересный язык.
deu: Das ist eine interessante Sprache.
rus: Даже если ты скажешь правду, вряд ли тебе кто-нибудь поверит.
ita: Anche se dirai la verità, difficilmente qualcuno ti crederà.
rus: Здесь разве нет метро?
epo: Ĉu vere ne ekzistas metroo ĉi tie?
rus: Сами любит кантри-музыку.
ita: A Sami piace la musica country.
rus: В английском алфавите 26 букв.
ita: Nell'alfabeto inglese ci sono 26 lettere.
rus: Отец не был с ним знаком.
deu: Mein Vater kannte ihn nicht.
rus: Она смотрит телевизор?
eng: Is she watching TV?
rus: Том помешан на белках.
lit: Tomas pakvaišęs dėl voverių.
rus: Что вы сделали с моим багажом?
mhr: Мом те мыйын багаж дене ыштышда?
rus: Я читаю газету.
ara: أقرا صحيفةً.
rus: Мне ещё уроки доделывать.
ita: Devo ancora finire i compiti.
rus: Тебе совершенно нечего бояться.
ita: Non hai assolutamente nulla di cui aver paura.
rus: Нет у него никакой жены.
lit: Jis jokios žmonos neturi.
rus: Нелегко забыть свою первую любовь.
heb: לא קל לשכוח את אהבתך הראשונה.
rus: Я слишком устала, чтобы вести машину. Не могла бы ты сесть за руль?
kat: მე ძალიან დავიღალე, რომ ვმართო მანქანა. შენ არ შეგიძლია რომ დაჯდე საჭესთან?
rus: Это было легко исправить.
lit: Tai buvo lengva atitaisyti.
rus: Мой брат старше меня.
ita: Mio fratello è più vecchio di me.
rus: Том поцеловал своего двоюродного брата.
lit: Tomas pabučiavo savo pusbrolį.
rus: У меня было предчувствие.
ukr: Я мав передчуття.
rus: Они расположились в гостинице.
kaz: Олар қонақ үйге жайғасты.
rus: Из спальной комнаты Лиза выносит одеяло и подушку.
epo: Liza elportas litkovrilon kaj kusenon el la dormoĉambro.
rus: Том очень ленивый человек.
ita: Tom è una persona molto pigra.
rus: Тебя никто не заставляет это есть.
lit: Niekas tavęs nespiria tą valgyti.
rus: Я вернулся домой с пустыми руками.
ell: Γύρισα σπίτι με άδεια χέρια.
rus: Пальто лежит на стуле.
deu: Der Mantel liegt auf dem Stuhl.
rus: Я не хотел терять ни минуты.
ita: Non volevo sprecare nemmeno un minuto.
rus: Обожаю хот-доги.
ita: Adoro gli hot dog.
rus: Как мне защитить себя?
epo: Kiel mi protektu min?
rus: Что бы ты хотел заказать?
lit: Ką tu norėtum užsisakyti?
rus: Везде в городе царит паника.
deu: Überall in der Stadt herrscht Panik.
rus: Большая ли разница?
lit: Ar tai didelis skirtumas?
rus: Том не сказал ни слова.
heb: טום לא אמר אף מילה.
rus: Он водил их за нос.
ita: Lui li prendeva per il naso.
rus: Я рад слышать, что твоя тётя выздоровела.
deu: Ich freue mich zu hören, dass es deiner Tante wieder besser geht.
rus: Смотри, какая там красивая бабочка сидит!
lit: Žiūrėk, koks gražus drugys ten tupi!
rus: Своими действиями он сам роет себе могилу.
lat: Suum fodiat sepulcrum cum factis.
rus: Родители Тома были врачами.
vep: Toman vanhembad oliba lekarid.
rus: Он вернулся из Китая.
ell: Αυτός γύρισε από την Κίνα.
rus: День тянулся и тянулся.
lit: Diena slinko ir slinko.
rus: Ой, ты француз!
bel: Ой, ты француз!
rus: Здание развалилось три года назад.
tur: Bina üç yıl önce yıkıldı.
rus: Том встречался и с Мэри, и с Элис.
ita: Tom ha incontrato sia Mary che Alice.
rus: Помой свои руки перед едой.
lit: Nusiplauk rankas prieš valgį.
rus: Я хочу, чтобы вы ушли.
lit: Aš noriu, kad jūs išeitumėte.
rus: У инжира крупные листья.
lit: Figmedžio lapai stambūs.
rus: Я слышал, вы меня ищете.
deu: Ich habe gehört, Sie würden mich suchen.
rus: Враг занял форт.
hun: Az ellenség bevette az erődöt.
rus: Нужно ли, чтоб я объяснял ему причину?
eng: Do I need to explain the reason to him?
rus: Том — детский психолог.
por: Tom é psicólogo de crianças.
rus: У тебя такие длинные ресницы.
vep: Sinai oma mugoižed pit’käd sil’mänripsud.
rus: Он налил его ей в бокал.
epo: Li enverŝis ĝin en ŝian pokalon.
rus: Он работает в профсоюзе.
ita: Lui lavora in un sindacato.
rus: Дайте мне точный ответ.
ita: Datemi una risposta precisa.
rus: Что ещё мы можем сделать?
lit: Ką mes dar galime padaryti?
rus: Сурьма — химический элемент, который обозначается символом Sb.
ita: L'antimonio è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo Sb.
rus: Я точно знаю, что делать.
ukr: Я точно знаю, що робити.
rus: Тебя пригласили?
ita: Ti hanno invitato?
rus: Я ищу новый дом.
ita: Sto cercando una nuova casa.
rus: Я не обратил внимания на её одежду.
lit: Aš neatkreipiau dėmesio į jos drabužius.
rus: Зачем ты это сделал?
epo: Por kio vi tion faris?
rus: Как правило, чтобы привыкнуть к чужой стране, надо прожить там пять лет.
epo: Ĝenerale, por alkutimiĝi al fremda lando, necesas vivi tie dum kvin jaroj.
rus: Мария застала Тома со своей лучшей подругой.
epo: Maria neatendite trafis Tomon kun sia plej bona amikino.
rus: Бобры добры.
bel: Бабры добрыя.
rus: У нас в семье никто не болен.
ces: Nikdo v mé rodině není nemocný.
rus: Нью-Йорк — это город.
oss: Нью-Йорк - горæт у.
rus: Все твои дети говорят по-французски?
ita: Tutti i tuoi figli parlano francese?
rus: Я тоже здесь гость.
lit: Aš taip pat čia svečias.
rus: Могу я поговорить с тобой об этом деле наедине?
fin: Voinko puhua tästä asiasta kanssasi kahden kesken?
rus: На входе в японский дом посетителей, как правило, просят разуться.
eng: At the entrance of a Japanese house, visitors are generally asked to take off their shoes.
rus: Мы будем здесь.
kat: ჩვენ აქ ვიქნებით.
rus: Ему очень нравится английский язык.
bel: Яму вельмі падабаецца англійская мова.
rus: Нет ничего лучше сна.
isl: Það er ekki neitt betra en svefn.
rus: Чашку кофе, пожалуйста.
cmn: 一杯咖啡。谢谢！
rus: Я признал, что сделал ошибку.
ces: Přiznal jsem se, že jsem udělal chybu.
rus: Цветок красный.
alt: Чечек кызыл.
rus: Вы уверены, что Том сказал правду?
deu: Seid ihr euch sicher, dass Tom die Wahrheit gesagt hat?
rus: Не разговаривайте.
oss: Ма дзурут
rus: Это не самая удачная его фотография.
ces: Není to jeho nejpovedenější fotka.
rus: Я дам тебе кое-что взамен этого.
ceb: Bayloan ko na.
rus: Он показал мне свой альбом.
srp: Показао ми је свој албум.
rus: Смотри! Летающая тарелка!
slk: Pozri! Lietajúci tanier!
rus: Я покажу вам кузькину мать!
deu: Ich werde euch eine Lektion erteilen!
rus: Полицейский разрешил ему там припарковаться.
ita: La polizia gli ha permesso di parcheggiare lì.
rus: Что?.. Ты всё ещё не умеешь водить машину?
lit: Ką?.. Tu vis dar nemoki vairuoti automobilio?
rus: «...ля», – понял Штирлиц. В дверь постучали. – «Временная пет...»
eng: "Loop," realised Stirlitz. There was a knock at the door. "A stable time..."
rus: К счастью, Лейла выжила.
lit: Laimei, Leila išgyveno.
rus: Я долго привыкал к его грубым манерам.
ron: Mi-a luat mult timp să mă obișnuiesc cu manierele lui grosolane.
rus: Том преподаёт французский детям.
ces: Tom učí děti francouzštinu.
rus: Что ты сделал со своей машиной?
lit: Ką tu padarei su savo mašina?
rus: Без соли есть полезно.
ita: Si mangia sano senza sale.
rus: Это была наша машина. Теперь она их.
deu: Dies war unser Auto. Jetzt ist es ihres.
rus: Том начертил на песке круг.
ita: Tom ha disegnato un cerchio sulla sabbia.
rus: Сколько стоили билеты?
bel: Колькі каштавалі білеты?
rus: Эти розы очень красивые.
lit: Šitos rožės labai gražios.
rus: В горах снова сошёл оползень.
lit: Kalnuose vėl nuslinko nuošliauža.
rus: Он пытается уговорить родителей отпустить его на улицу.
lit: Jis bando įkalbėti tėvus, kad jį išleistų į lauką.
rus: Солнце светит ясно.
epo: La suno lumas hele.
rus: Мы их иногда видим.
lit: Mes juos kartais matome.
rus: Том не носил галстук.
epo: Tomaso ne surhavis kravaton.
rus: Я не могу жить без телевидения.
srp: Ја не могу да живим без телевизије.
rus: Я умею прыгать.
lit: Aš moku šokinėti.
rus: Плотник — это тот, кто работает с древесиной.
tur: Marangoz, ağaç işleriyle uğraşır.
rus: Я бы это сделал, если бы Том меня попросил.
deu: Ich täte es, wenn Tom mich bäte.
rus: Размешай краску палочкой.
chv: Сӑр патакпа пӑтрат.
rus: Он лёг на траву.
fra: Il se coucha sur l'herbe.
rus: Нам нужно быть очень осторожными.
deu: Wir müssen sehr vorsichtig sein.
rus: Ты осознаешь, что сделал?
epo: Ĉu vi konscias, kion vi faris?
rus: Этот день вошёл в историю.
eng: That day went down in history.
rus: Её невозможно не любить.
eng: It's impossible not to love her.
rus: Я купил эту рубашку вчера.
epo: Mi aĉetis ĉi tiun ĉemizon hieraŭ.
rus: Я знала, что ты говоришь неправду.
lit: Aš žinojau, kad jūs melavote.
rus: Стой! Высокое напряжение.
epo: Halt! Alta tensio!
rus: Я бы хотел купить немного сыра.
ell: Θα ήθελα να αγοράσω λίγο τυρί.
rus: Я намного моложе вас.
lit: Aš daug jaunesnis už jus.
rus: На сцене он забывал обо всём.
glg: No escenario esquecíase de todo.
rus: Она о тебе спрашивала.
lit: Ji apie tave teiravosi.
rus: Где мы будем брать воду?
epo: Kie ni prenos akvon?
rus: Я несколько раз звонил ей домой, но никто не ответил.
ita: Le telefonavo a casa diverse volte, ma nessuno rispondeva.
rus: Ты очень хороший учитель.
fra: Tu es un excellent professeur.
rus: Новая конституция не решит проблем Египта.
ara: الدستور الجديد لم يحل المشكلة مع مصر.
rus: Уже одиннадцать, а его всё нет и нет.
ron: Este deja unsprezece și el încă nu este acolo.
rus: Ты любишь свою маму?
eng: Do you love your mother?
rus: Хочешь немного сока? Он в холодильнике.
ukr: Хочеш трохи соку? Він у холодильнику.
rus: Ваня ещё больший педант, чем я.
eng: Vanya is an even bigger pedant than I am.
rus: Мне уже поздно извиняться?
lit: Ar man jau vėlu atsiprašyti?
rus: Оглянись!
alt: Ајыктанзаҥ!
rus: Что же вы не пришли? Мы вас так ждали.
deu: Warum seid ihr denn nicht gekommen? Ich habe so auf euch gewartet!
rus: Нажмите любую клавишу, чтобы продолжить.
ita: Per continuare, premere un tasto qualsiasi.
rus: У тебя столько дел!
ita: Hai tante cose da fare!
rus: Я не знал, что ты едешь с нами в Бостон.
lit: Aš nežinojau, kad tu su mumis važiuoji į Bostoną.
rus: По команде «Стоп!» вы все должны замереть.
eng: At the command "Stop!" you all need to freeze.
rus: В парке есть зоопарк?
isl: Er dýragarður í garðinum?
rus: В России есть категория граждан, которые верят, что наш мир управляется рептилоидами.
eng: In Russia there is a category of people who believe that the world is ruled by reptilians.
rus: Чем, по-твоему, Мэри отличается от остальных девушек?
eng: What, in your opinion, makes Mary different from other young women?
rus: Расскажите нам немного о себе.
lit: Papasakokite mums šiek tiek apie save.
rus: Они вам помогут.
lit: Jie jums padės.
rus: У тебя звонит телефон, возьми, пожалуйста, трубку.
heb: הטלפון מצלצל אצלך. תרים בבקשה את השפופרת.
rus: Он единственный в мире.
isl: Hann er sá eini í heimi.
rus: С моего приезда сюда прошло уже десять лет.
lit: Nuo mano atvykimo čia jau praėjo dešimt metų.
rus: Обязательно сохраните квитанцию.
epo: Nepre konservu la kvitancon.
rus: Мы побежали дальше.
lit: Mes toliau bėgome.
rus: Том уезжает из города завтра.
epo: Tom forveturas el la urbo morgaŭ.
rus: Я был очень счастлив.
kaz: Мен өте қуаныштымын.
rus: Они забросали нового учителя вопросами.
fra: Ils ont submergé le nouveau professeur de questions.
rus: Где твой стул?
lit: Kur tavo kėdė?
rus: Мама часто говорила, что время — деньги.
hun: Anya sokszor mondta, hogy az idő pénz.
rus: Несомненно, она его любит, но замуж за него не выйдет.
lit: Be abejones, ji myli jį, bet už jo netekės.
rus: Я о нём позабочусь, обещаю.
deu: Ich werde auf ihn aufpassen. Ich versprech’s!
rus: Вы как всегда прекрасны.
lit: Jūs kaip visada nuostabi.
rus: Я мог бы порассказать вам много историй.
deu: Ich könnte euch viele Geschichten erzählen.
rus: Мы еще не знаем ответа.
fra: Nous ne connaissons pas encore la réponse.
rus: Я никогда не был особенно силён в математике.
eng: I have never been particularly strong in mathematics.
rus: Мне плохо даются иностранные языки.
deu: Mir fallen Fremdsprachen schwer.
rus: Тебе он понадобится.
lit: Tau jis pravers.
rus: Гостиница расположена на берегу озера.
deu: Das Hotel ist am Ufer des Sees gelegen.
rus: Поверни направо на перекрёстке.
ita: All'incrocio svolta a destra.
rus: Он станет врачом.
slk: Stane sa lekárom.
rus: Я недостоин твоей любви.
lit: Aš nevertas tavo meilės.
rus: Том работает так быстро, как только может.
hun: Tom olyan gyorsan dolgozik, ahogy csak tud.
rus: Я всегда встаю рано.
fra: Je me lève toujours tôt.
rus: Мытьё рук без мыла - бесполезное занятие.
lit: Rankų plovimas be muilo yra beprasmiškas darbas.
rus: "F" - не греческая буква, а латинская буква.
ita: La "F" non è una lettera greca, ma latina.
rus: Я хотела отказаться, но меня уговорили.
ita: Volevo rifiutarmi, ma mi hanno convinto.
rus: Чего ты на самом деле хочешь?
ita: Cosa vuoi veramente?
rus: Она по-настоящему красива.
deu: Sie ist wirklich schön.
rus: Официальный язык Анголы — португальский.
ell: Επίσημη γλώσσα της Αγκόλας είναι τα πορτογαλικά.
rus: Почему Том уехал из Бостона?
ces: Proč Tom odjel z Bostonu?
rus: Он совсем не удовлетворён.
lit: Jis suvis nepatenkintas.
rus: Я могу тебя взять с собой.
ita: Io posso portarti con me.
rus: В центре города строят кинотеатр.
deu: Im Stadtzentrum wird ein Kino gebaut.
rus: Она купила также словарь.
alt: Ол база саадып алды сӧзлӱк.
rus: И куда же, Вы думаете, он пойдет?
eng: And where do you think he will go?
rus: Этот автомобиль проехал всего 200 километров.
lit: Šitas automobilis nuvažiavo viso labo 200 kilometrų.
rus: Кто мы?
mhr: Кӧ ме улына?
rus: Сон – это двойник смерти.
ita: Il sonno è il cugino della morte.
rus: Том сделал книжный шкаф.
epo: Tom faris libro-ŝrankon.