ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: En Suisse, le printemps débute en mai.
epo: En Svislando printempo komenciĝas en majo.
fra: Elle aime ses enfants.
cmn: 她爱她的孩子。
fra: Les remarques du docteur rassurent le patient.
cmn: 医生的话安抚了病人。
fra: Ce n'est pas une preuve suffisante.
epo: Tio estas ne sufiĉa pruvo.
fra: Combien de fois dois-je te dire de ne pas manger de sucreries juste avant le dîner ?
rus: Сколько раз тебе говорить, чтобы ты не ел сладкого перед ужином?
fra: On pourrait se retrouver pour discuter des techniques de traduction littéraire.
kab: Nezmer ad nemlil deg umeslay ɣef tetiknikin n tsuqilt taseklant.
fra: Il est bon pour résoudre des problèmes mathématiques complexes.
epo: Li lerte solvas malsimplajn matematikajn problemojn.
fra: Je n'ai pas de frère.
kab: Ur sɛiɣ ara gma.
fra: Disposez-vous d'un peu d'argent ?
kab: Llan ɣer-k cwiṭ n yiṣurdiyen?
fra: Personne n'a survécu à ce terrible accident.
rus: В этой ужасной аварии никто не выжил.
fra: Ce yaourt a un goût bizarre.
epo: Tiu ĉi jahurto havas strangan guston.
fra: Je veux que tu sois à mon côté.
epo: Mi volas, ke vi estu apud mi.
fra: Ceci n’est pas ma faute mais la vôtre.
jpn: これは私ではなくあなたの責任です。
fra: Monsieur, ne resquillez pas, c'est mon tour.
kab: Ur ḥerreq ara a mass, d nnuba-w.
fra: Tom a vécu ici pendant trente ans.
epo: Tomo vivis ĉi tie dum tridek jaroj.
fra: Pourquoi le site de Tatoeba n'est pas aussi connu que Facebook ou Wikipédia ?
epo: Kial la retejo Tatoeba ne estas same konata kiel Fejsbuko aŭ Vikipedio?
fra: La journée s'éternisait.
rus: День никак не заканчивался.
fra: Es-tu sûre de vouloir t'y rendre ?
epo: Ĉu vi certas, ke vi planas iri tien?
fra: Nous avons adhéré au parti.
ber: Nekcem ɣer ukabar-nni.
fra: Il ne veut pas parler avec toi de ce qui s'est produit la nuit dernière.
kab: Ur yebɣi ara ad yemmeslay yid-k ɣef wayen yeḍran iḍelli deg yiḍ.
fra: C'est presque exact.
swc: Inataka kuwa kweli.
fra: Elles accéléraient.
ber: Llant cekkḍent.
fra: Est-il allé là-bas ?
cmn: 他去那儿了吗?
fra: Quels problèmes ont-elles rencontrés ?
eng: What problems did they run into?
fra: Après une tempête vient le calme.
swc: baada ya dharuba ni faraja.
fra: J'ai lu ce livre : Il est intéressant.
rus: Я прочёл эту книгу. Она интересная.
fra: Je me fiche de savoir qui est votre père. Vous devez quand même obéir à mes ordres.
lin: Nazali na ntina te ya koyeba nani azali tata na yo. Osengeli mpe otosa mibeko mya ngai.
fra: Les premières feuilles commençaient déjà à tomber.
fin: Ensimmäiset lehdet alkoivat jo varista.
fra: Pourquoi a-t-elle détruit ma console de jeux ?
eng: Why did she destroy my video game console?
fra: Ce ballon est rond.
kab: Ddabex-a d imdewwer.
fra: Elle veut réussir.
deu: Sie will vorwärtskommen.
fra: Vous souvenez-vous de tous leurs noms ?
kab: Tecfiḍ ɣef yismawen-nsen irkelli?
fra: Je ne compte pas votre argent.
ber: Ur awent-ḥessbeɣ idrimen-nwent.
fra: Exprimez-vous sur Internet.
epo: Esprimu vin ĉe Interreto.
fra: C'était une idée géniale.
rus: Это гениальная идея.
fra: « Y a-t-il un livre sur la chaise ? » « Oui, il y en a un. »
kab: "Yella kra udlis ɣef ukursi-nni?" "Ih, yella yiwen".
fra: J'ai très envie de le voir.
epo: Mi sopiregas vidi lin.
fra: Je ne donne que des croquettes à manger à mon chien.
epo: Mi nutras mian hundon nur per sekaj buletoj.
fra: Je n'abrutis pas les étudiants.
ber: Ur sseɣyaleɣ inelmaden.
fra: Je pars en avion à Paris.
epo: Mi foraviadas Parizen.
fra: J’aimerais ralentir un peu le pas.
kab: Bɣiɣ lemmer ad ssenhawleɣ acemma deg tikli.
fra: C'est mon tableau.
jpn: 俺の絵だよ。
fra: J'interdisais à mes travailleurs de fumer.
epo: Mi malpermesis fumi al miaj laboristoj.
fra: Quel âge ont les enfants ?
kab: Acḥal deg leɛmer-nsen yigerdan-nni?
fra: L'espérance est le seul vrai bien qu'on puisse posséder.
kab: D asirem kan i d lmelk yezmer ad yekseb yiwen s tidet.
fra: Nous nous sommes endormis.
ber: Tewwi-aɣ tiṭ-nneɣ.
fra: Ils ont perdu leur chien.
epo: Ili perdis sian hundon.
fra: J'ai pensé que ça pourrait être toi.
epo: Mi pensis, ke eble temus pri vi.
fra: Marie et Tom se connaissent depuis la maternelle.
deu: Maria und Tom kennen sich aus dem Kindergarten.
fra: Nous avons trouvé les empreintes de pas dans le sable.
rus: Мы обнаружили на песке отпечатки ног.
fra: Il travaille dans une boulangerie.
ita: Lavora in una panetteria.
fra: Pourquoi les Palestiniens n'ont-ils pas le droit de retourner dans leur foyer national ?
swc: Juu ya nini wapalestina hawana haki ya kurudia mu inchi yabo?
fra: Il souhaite rentrer dans son pays.
kab: Yettmenni ad yekcem ɣer tmurt-is.
fra: Je suis un homme-à-tout-faire, un vrai danger public. Ils tenteront de m'arrêter mais je me hisserai au sommet en un rien de temps.
epo: Mi estas viro kapabla je ĉio, vera publika danĝero. Ili provos haltigi min, sed mi atingos la pinton post tre malmulta tempo.
fra: Je n'ai pas bu tant que ça.
kab: Ur swiɣ ara akk annect-a.
fra: Un accord préalable avait été trouvé avec les syndicats.
epo: Antaŭa akordo estis farita kun la sindikatoj.
fra: Elle a apporté des gâteaux qu'elle avait faits elle-même.
rus: Она принесла пироги, которые сама испекла.
fra: Nous ne comprenons pas que vous puissiez encore chercher pourquoi Bernadette Dejeu a été tuée.
lin: Tozali kososola te mpo na nini bozali kokoba koluka boyeba mpo na nini Berandette Dejeu akufaki.
fra: Beaucoup de policiers gardaient le hall.
nnb: Abapolishi banene balwe bakatsunge ekisenge ekie hall.
fra: Regarde-la agir avec affectation là-bas.
epo: Rigardu ŝin tie afekte agi.
fra: Il écrivait une lettre en écoutant de la musique.
eng: He was writing a letter while listening to music.
fra: Poursuis ton travail.
ber: Fak tawuri-nnek.
fra: Je ne les troque pas.
epo: Mi ne interŝanĝas ilin.
fra: Le vin qui est servi ici, est le meilleur que je connaisse.
eng: The wine that's served here is the best I know.
fra: Il a débouclé sa ceinture.
kab: Yefsi-d taɣeggaḍt-is.
fra: Je ne demande pas un fardeau moins lourd, mais des épaules plus larges.
epo: Mi ne deziras ŝarĝon malpli pezan, sed ŝultrojn pli larĝajn.
fra: C'est un algorithme complexe.
rus: Это сложный алгоритм.
fra: Tu déchirais tes cahiers.
deu: Du hast deine Hefte zerrissen.
fra: Pourquoi avez-vous fui ?
rus: Почему вы убежали?
fra: Peux-tu résoudre ce problème ?
oci: Pòdes resòlver aqueste problèma ?
fra: Mon père est mort d'un cancer des poumons.
ber: Baba yemmut s ufurray n turin.
fra: Cette voiture a été vendue à la ferraille.
deu: Dieser Wagen wurde zum Schrottwert verkauft.
fra: Je sais qui a tué l'inspecteur de police.
nnb: Nyinaasi uyulitha omukulu wepolishi.
fra: Est-ce que tu suis ?
fin: Tuletko perässä?
fra: Le piercing est plus répandu chez les filles que chez les garçons.
epo: Korpa traborado estas pli disvatigita ĉe la knabinoj ol ĉe la knaboj.
fra: Je n'ai pas dit que tu étais ici.
epo: Mi ne diris, ke vi estas ĉi tie.
fra: Espérer le meilleur et se préparer au pire : c'est la règle.
pes: امید به بهترین و آمادگی برای بدترین: این قاعده است.
fra: Je ne vous joue pas de flûte.
epo: Mi ne ludas fluton por vi.
fra: On doit se laver les mains.
eng: We must wash our hands.
fra: Sa mère était une Kennedy.
deu: Seine Mutter war eine Kennedy.
fra: S'il vous plaît envoyez la lettre en exprès.
swc: Tafadhali tuma barua hiyo waziwazi.
fra: Je parle le français et l’espéranto.
rus: Я говорю на французском и эсперанто.
fra: Il lui a payé une boisson.
epo: Li regalis ŝin per trinkaĵo.
fra: Marie a fait de bons achats.
ber: Marie tsewweq-d ssuq yelhan.
fra: Qui t'a parlé de moi ?
kab: Anwa i k-id-immeslayen fell-i?
fra: Il alignait les chaises.
epo: Li vicigis la seĝojn.
fra: Le plus gros muscle du corps humain est le grand fessier.
ber: Ameslan ameqran d tamaẓwalt akk zuren deg tfekka n wemdan.
fra: J'ai à peine commencé à faire du tennis.
rus: Я только начал заниматься теннисом.
fra: Le juge blâme l'accusé pour ses actes.
kab: Anezraf yesseḍlem amerday ɣef tigawt-nnes.
fra: La partie a du être annulée en raison du froid.
swc: Mchezo ulilazimika kukuwa annuler kwa sababu ya baridi.
fra: Il y a une femme dans cette chambre.
rus: В этой комнате находится женщина.
fra: Elle n'a pas de vertiges.
ber: Ur la tettemlelluy.
fra: J'étais stupéfait par la rapidité de sa réaction.
eng: I was stunned by the speed of his reaction.
fra: Dégage de ma pelouse !
nnb: Mulwe omo rikanda ryaghe!
fra: Elles m'accusèrent d'être un menteur.
epo: Ili akuzis min esti mensogulo.
fra: On ne peut avoir l'eau pour rien, ici.
epo: Akvo ne senpage haveblas ĉi tie.
fra: Quelle est la théorie de l'évolution ?
rus: Какова теория эволюции?
fra: Tu as un talent musical.
epo: Vi havas talenton por muziko.
fra: Ce n'est guère étonnant, somme toute.
swc: Haishangazi hata kidogo, kwa ufupi.
fra: Buvons à son succès.
nnb: Thuyinywire okwitoka riwe.
fra: C'est elle la patronne.
epo: Ŝi estas la ĉefino.
fra: Il n'y a rien à manger dans le frigo.
rus: В холодильнике нет никакой еды.
fra: Retourne au laboratoire.
oci: Tòrna al laboratòri.
fra: As-tu vu cette vidéo où le président Obama tue une mouche à mains nues ?
kab: Teẓriḍ tavidyut-nni n uselway Obama anda yenɣa izi akken s yifassen-is?
fra: Est-ce que tu timbrerais cette lettre pour moi ?
epo: Ĉu vi bonvolas afranki tiun leteron por mi?
fra: Tu ne manques pas de culot.
deu: An Dreistigkeit mangelt es dir nicht.
fra: Le jour viendra sûrement où ton rêve se réalisera.
epo: Certe alvenos la tago, kiam via revo efektiviĝos.
fra: Pouvez-vous me laisser tranquille ?
kab: Tzemreḍ ad iyi-tefkeḍ talwit?
fra: Ne savez-vous pas ce que vous avez fait ?
rus: Вы не знаете, что вы сделали?
fra: Le bus vous amène dans le centre-ville.
nnb: Enguruvani yikakulhuala omomuyi.
fra: Pourquoi ai-je lu ceci ?
epo: Kial mi legis tion ĉi?
fra: C'est un arbre au printemps.
epo: Tio estas arbo en la printempo.
fra: Le champs légué par mon père s'est maintenant transformé en forêt.
eng: The field passed on by my father has grown into a forest.
fra: Demandez-lui quand part le prochain avion.
rus: Спросите у него, когда следующий самолёт.
fra: Les enfants mangent du pain avec de la confiture.
deu: Die Kinder essen Brot mit Marmelade.
fra: C'est un chef-d’œuvre remarquable.
epo: Ĝi estas rimarkinda ĉefverko.
fra: Il se moqua de notre ignorance.
epo: Li mokis nian malklerecon.
fra: Je souhaite te voir ce vendredi.
epo: Mi deziras vin vidi tiun vendredon.
fra: J'espère devenir chanteur.
epo: Mi esperas iĝi kantisto.
fra: Il a abandonné l'espoir d'être médecin.
ber: Yesṛuḥ assirem ad yeqqel d imsujji.
fra: Elle est venue le lundi et est repartie le jour suivant.
deu: Sie kam am Montag und reiste am nächsten Tag wieder ab.
fra: J'ai pêché un gros poisson aujourd'hui.
rus: Я сегодня выловил большую рыбу.
fra: Vas-tu déjeuner à la maison ?
rus: Ты будешь обедать дома?
fra: C'est un Étasunien d'origine chinoise.
epo: Li estas usonano ĉindevena.
fra: Peut-être viendra-t-elle demain ; peut-être n'est-elle pas venue hier juste parce que demain elle aura davantage de temps libre.
kab: Ahat ad d-tas azekka ; ahat ur d-tusi ara iḍelli imi kan azekka ara tesεu ugar n lweqt.
fra: Je n'ai pas envisagé cela.
ber: Ur xemmemeɣ ara ɣef waya.
fra: C'était jour de fête pour les bandits. Ils avaient fait la veille un butin considérable.
epo: Estis festotago ĉe la banditoj. La antaŭan tagon, ili amasigis konsiderindan rabaĵon.
fra: Nous devons trouver quelque chose à manger.
kab: Isefk fell-aneɣ ad d-naf acu ara nečč.
fra: Vous vous êtes réveillé il y a deux heures.
rus: Вы проснулись два часа назад.
fra: Vous avez abattu un avion ennemi.
ber: Tesseɣlimt-d yiwen n usafag acengu.
fra: Lave ces figues avant de les manger.
epo: Lavu tiujn figojn antaŭ ol manĝi ilin.
fra: Le groupe tient toujours.
epo: La grupo daŭre funkcias.
fra: Ils étudient actuellement cette question.
kab: Aten-a zerrwen tamsalt-nni lawan-a.
fra: Il est facile de se perdre dans ce dédale de ruelles.
spa: Es fácil perderse en este laberinto de callejuelas.
fra: Parle-moi !
kor: 나한테 얘기해줘!
fra: Il y avait un repas avec tout le tralala.
epo: Estis manĝaĵo kun la tuta ekstraĵaro.
fra: Mme Harris est très réservée sur l'avenir de son fils.
swc: Mme Harris ananyamanza sana kuhusu siku zijazo za mutoto wake.
fra: Tom était pauvre.
epo: Tomo estis malriĉa.
fra: " Mais vous, de ce haut rang de l'épouse d'Hector / à quelle humble fortune êtes-vous descendue ? / Quel sort peut remplacer tant de grandeur perdue ? / Honorez-vous ici la cendre d'un époux ? / Est-ce Hector ou Pyrrhus qui dispose de vous ? "
nnb: "Alhiwe inywe, olubwa lukulu ghomugholhe we Hector/ ulhyasira omobutheke bwahi bolobolo ? /Bindubyahi byebyanga hangayira obukulu bungaha obwabirihera ? / Mukasikaya hano erıb̧́û̧ ryómwıŗ́a ? /Hector kutse Pyrhus nyindi yukabawathako ? "
fra: Je préfère loger dans un hôtel.
rus: Я предпочитаю жить в гостинице.
fra: Dois-je laisser une garantie ?
epo: Ĉu mi havigu garantion?
fra: Le patron du bar, ce voleur.
swc: Patron wa bar, ule mwizi.
fra: Il risque d'être expulsé.
epo: Li riskas esti forpelita.
fra: Le spectacle est lundi.
kab: Ahanay-nni ad d-yili ass n letniyen.
fra: Te faut-il le savoir ?
rus: Тебе надо это знать?
fra: Pourrissez-moi la vie !
epo: Fuŝaĉu al mi la vivon!
fra: Il va attendre que vous finissiez votre travail.
ber: Ad yeṛju arma tfuked amahil-nnek.
fra: Tu as un beau visage !
rus: У тебя красивое лицо.
fra: Allons-y étape par étape.
epo: Ni iru tien, paŝon post paŝo.
fra: Je n'en ai pas vendu un depuis des semaines.
kab: D ssmanat tura ur zzenzeɣ yiwen seg-sen.
fra: Les bourdons sont plus gros que les abeilles.
rus: Шмели крупнее пчёл.
fra: Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu ne savais pas nager ?
rus: Почему ты мне не сказал, что не умеешь плавать?
fra: Il est descendu à la cave.
eng: He went down to the cellar.
fra: Comment va ton travail ?
kab: Anda yekka uxeddim-nni-inek?
fra: -Combien je te dois ? -Quatre euros, s'il te plait.
kab: Acḥal i yi-tettsayaleḍ? -Rebεa uṛu, ma ulac aɣilif.
fra: Vous n'avez pas oublié votre argent.
rus: Вы не забыли свои деньги.
fra: Je t'ai apporté des bonbons.
rus: Я принёс тебе конфет.
fra: Il a été tué par ma main.
deu: Er wurde von meiner Hand getötet.
fra: Quelles chansons célèbres auriez-vous aimé avoir composées, et pourquoi ?
epo: Kiujn famajn kantojn vi ŝatintus komponi, kaj kial?
fra: Les nourrissons attrapent facilement des maladies.
epo: Novnaskitoj facile malsaniĝas.
fra: Tu peux mettre ton sac là.
deu: Du kannst deine Tasche hier ablegen.
fra: Ça semble être une mauvaise idée.
rus: Похоже, это плохая идея.
fra: C'est un tireur d'élite.
nnb: Nimughusi oyushikire.
fra: Gardez la porte verrouillée.
epo: Tenu la pordon ŝlosita.
fra: Elle a écrit beaucoup de poèmes.
deu: Sie hat viele Gedichte geschrieben.
fra: A mesure que la Chine se développe, de plus en plus de pays espèrent avoir de bonnes relations avec la Chine.
nnb: Erikwamaana ngoko e Chine ikayikumayira, kanji kanji ebighuho bika waza bithi bikendi bia bira ne Chine.
fra: On donne quelquefois par mépris le nom de bruit à la musique insignifiante et dépourvue de charme.
eng: We sometimes disparagingly call noise, music that's insignificant and devoid of any charm.
fra: Dites-lui de ne pas trop s'approcher du chien.
epo: Diru al ŝi ne tro alproksimiĝi al la hundo.
fra: Tu sembles occupée.
epo: Vi ŝajnas esti okupata.
fra: La pizza est mon plat préféré.
rus: Пицца - моё любимое блюдо.
fra: Ils plantent des pêches.
rus: Они сажают персики.
fra: L'effet de familiarité lexicale accélère la reconnaissance des mots connus.
kab: Asemdu n twacult amawal yessazzal asteɛref s wawalen yettwasnen.
fra: Qu'est-ce que tout cela signifie ?
fin: Mitä tämä kaikki merkitsee?
fra: Est-ce que je vous ennuie ?
epo: Ĉu mi tedas vin?
fra: C'est une femme d'une intelligence supérieure.
por: É uma mulher de inteligência superior.
fra: Je ne recalcule pas leurs moyennes.
ber: Ur ttɛawadeɣ leḥsab i tlemmasin-nsent.
fra: Nous devons défendre notre liberté coûte que coûte.
rus: Мы должны любой ценой защищать свою свободу.
fra: Est-ce qu'il faut le faire maintenant ?
epo: Ĉu necesas fari ĝin nun?
fra: Faites-le vite !
epo: Faru tion rapide!
fra: Je n'aime pas l'obscurité.
kab: Ur ḥemmleɣ ara ṭṭlam.
fra: Elle n'a presque rien mangé.
swc: Hakukula kitu.
fra: Il va peut-être neiger ce soir.
lin: Ntango mosusu matanga ekonoka na mpokwa ya lelo.
fra: Je ne les relis pas.
ber: Ur asent-ttɛawadeɣ taɣuri.
fra: J'ai vu en un coup d'œil qu'elle avait des ennuis.
rus: Я с первого взгляда понял, что у неё неприятности.
fra: Je voulais quelque chose, mais quoi ?
epo: Mi volis ion, sed kion?
fra: Pourquoi tu me fixes ?
rus: Ты чего на меня уставился?
fra: Il se trouva que c'était vrai.
deu: Es stellte sich als wahr heraus.
fra: Il m'asséna un sale coup au visage.
oci: Me donèt un còp de punh violent sus la cara.
fra: Il l'embrassa, les yeux fermés.
deu: Er küsste sie mit geschlossenen Augen.
fra: Personne ne me fera de mal.
rus: Никто не причинит мне зла.
fra: Il lui a donné un livre.
est: Ta andis talle raamatu.
fra: Ils ne sont pas tous heureux.
cmn: 他们不都是幸福的。
fra: Nous avons tous mal à l'estomac.
rus: У нас у всех болит живот.
fra: Attachez-le à un arbre.
ber: Cudd-it ɣer yiwen n useklu.
fra: Nous sommes restés là-bas pendant trois mois.
uig: بىز ئۇ يەردە ئۈچ ئاي ئۆتتۇق.
fra: Par chance, il a gagné le championnat.
kab: Yesεa ẓẓher yewwi tilɣuɣa.
fra: Des milliers de gens ont perdu leur travail.
swc: Maelfu ya watu walipoteza kazi zao.
fra: Tous les livres qui sont sur la table ne m'appartiennent pas.
kab: Mačči inu merra yidlisen-a ɣef ṭṭabla.
fra: Je suis désolé, je ne m'y suis pas encore mis.
epo: Mi bedaŭras, mi ankoraŭ ne komencis ĝin.
fra: Elle doit payer pour le livre.
rus: Она должна заплатить за книгу.
fra: Il est considéré comme le suspect numéro un par la police.
epo: Lin la polico konsideras kiel la unuan suspektaton.
fra: Vous étudiez quelque langue étrangère ?
epo: Ĉu vi studas iun fremdan lingvon?
fra: Celle-ci n'est pas bonne.
kab: Tagi ur telhi ara.
fra: Marie a une dent contre moi.
kab: Tɣunza-yi Mary.
fra: Je sais seulement que je ne sais pas tout.
rus: Я знаю только, что не знаю всего.
fra: Je n'ai pas compris un seul mot de ce qu'ils disaient.
kab: Ur gziɣ iqqiḥ deg wayen id nnan.
fra: Ne laissez pas cette information fuiter.
ber: Ur ssuffuɣet isali-a.
fra: Tu as l'air très content aujourd'hui.
deu: Du siehst heute sehr zufrieden aus.
fra: Peux-tu faire ça ?
deu: Kannst du das machen?
fra: Tu as amassé une fortune.
epo: Vi amasigis grandan monsumon.
fra: Je ne pourrai jamais dormir.
epo: Mi neniam povos dormi.
fra: Prendre des photos m'intéresse.
epo: Fotadi interesas min.
fra: Les mains occupées sont des mains heureuses.
deu: Hände, die etwas tun, sind glückliche Hände.
fra: Il n'est pas nécessaire qu'il en soit ainsi.
epo: Ne necesas, ke estu tiel.
fra: Je chassais les étourneaux.
epo: Mi ĉasis la sturnojn.
fra: Il y avait comme de la colère dans sa voix.
epo: Estis kvazaŭ kolero en lia voĉo.
fra: Il sentit une douleur dans son dos.
kab: Iḥulfa s leqriḥ deg uεrur-is.
fra: Il savait plus que toute l'école réunie.
epo: Li sciis pli ol la tuta kunigita lernantaro.
fra: Je ne les verrouille pas.
ber: Ur ten-sekkṛeɣ.
fra: Il ressemble à son grand-père.
wuu: 伊象伊垃外公。
fra: On ne trouve pas beaucoup de trombonistes par les temps qui courent.
epo: Ne troviĝas multe da trombonistoj en la kuranta epoko.
fra: Tu es débutant, mais tu apprends vite.
ber: Kecc d abujad, maca tlemmded s tɣawla.
fra: L'avocat est son frère.
rus: Адвокат — его брат.
fra: Je le connais depuis toujours.
hun: Mindig is ismertem.
fra: Il a amassé une grosse fortune avant de mourir.
kab: Ijmeε aṭas n wedrim uqbel ad yemmet.
fra: Je vais dire ça à Tom.
epo: Mi diros tion al Tomo.
fra: C'est mon cheval.
epo: Ĝi estas mia ĉevalo.
fra: Merci de t'être arrêté sur ton chemin.
epo: Mi dankas vin, ke vi haltis sur via vojo.
fra: Allez-vous chanter avec nous ?
epo: Ĉu vi kantos kun ni?
fra: J'ai prévu de le lui présenter.
epo: Mi antaŭvidis prezenti lin al ŝi.
fra: Tom lisait son journal en pyjama.
kab: Tom yella s upijama, yeqqar ajernan.
fra: Êtes-vous célèbres ?
kab: Mucaɛem?
fra: Je t’invite à réfléchir un peu plus.
deu: Ich möchte dir empfehlen, ein bisschen mehr nachzudenken.
fra: Si John téléphone, veuillez lui dire que je serai de retour à sept heures.
epo: Se Johano telefonos, bonvolu diri al li, ke mi estos reveninta je la sepa.
fra: Le dernier numéro du magazine sortira lundi prochain.
lin: Motango ya suka ya magazini eko bima mokolo ya yenga ezo ya.
fra: Tu n'approfondissais pas les trous.
ber: Ur tellid tessalqayed imerjan-nni.
fra: Je lui achèterai un tableau.
rus: Я куплю ей картину.
fra: Je vous écris une longue lettre parce que je n'ai pas le temps d'en écrire une courte.
deu: Ich schreibe Ihnen einen langen Brief, weil ich keine Zeit habe, einen kurzen zu schreiben.
fra: Koko connaît et utilise plus de 500 mots en langue des signes, la langue des sourds.
epo: Koko konas kaj uzas pli ol 500 vortojn en la gesta lingvo, la lingvo de la surduloj.
fra: Promène-toi chaque jour.
deu: Geh jeden Tag spazieren.
fra: J'aimerais que tu m'aides avec une chose.
rus: Я хотел бы, чтобы ты помог мне с одним делом.
fra: Voulez-vous y aller à ma place ?
rus: Хотите пойти туда вместо меня?
fra: Comment êtes-vous arrivées ?
kab: Amek i d-tewwḍemt?
fra: Je n'ai pas fait ça lundi.
epo: Mi ne faris tion lunde.
fra: Exactement, ma chère.
kab: Akken swaswa a taεzizt.
fra: Elles savent de quelle famille vous êtes.
rus: Они знают, из какой вы семьи.
fra: La démocratie est la dictature de la majorité.
epo: Demokratio estas diktatoreco de la plimulto.
fra: Vous toussiez.
ber: Tellamt tettusumt.
fra: Le penses-tu ?
epo: Ĉu vi pensas tion?
fra: Il l'a autorisé à venir.
deu: Er hat ihn autorisiert zu kommen.
fra: Est-ce que vous pensez que Tom peut le trouver ?
epo: Ĉu vi pensas, ke Tomo povas trovi lin?
fra: Ma vie n'est guère passionnante.
epo: Mia vivo ne estas multe pasiiga.
fra: La musique est l'âme de la géométrie.
kab: Aẓawan d rruḥ n tenzeggit.
fra: C'est presque exact.
nnb: Chowene kalenjo.
fra: La gare est un peu loin.
epo: La stacidomo estas iom for.
fra: Le dermatologue m'a prescrit une crème.
rus: Дерматолог прописал мне крем.
fra: Utilise une passoire pour égoutter les pâtes.
eng: Use a strainer to drain the pasta.
fra: Beaucoup de langues vont disparaître d'ici quelques années.
rus: Многие языки исчезнут в ближайшие несколько лет.
fra: Le jeu télévisé auquel j'avais participé n'existe plus.
epo: La televida ludo, kiun mi partoprenis, ne plu ekzistas.
fra: Je suis désolée, mais la réponse est « non ».
epo: Mi bedaŭras, sed la respondo estas "Ne".
fra: Pourquoi veux-tu me l'enlever ?
deu: Warum willst du es mir wegnehmen?
fra: Cesse de faire la tête !
epo: Ĉesu paŭti!
fra: J'ai eu la frousse et j'ai décidé de ne pas y aller.
rus: Я струсил и решил не идти.
fra: Mes enfants sont baptisés.
epo: Miaj gefiloj estas baptitaj.
fra: Le résultat de l'expérience était peu concluant.
epo: La rezulto de la eksperimento estis malmulte konkludiga.
fra: Je ne le sais pas et je ne veux pas le savoir non plus.
deu: Ich weiß es nicht und ich will es auch nicht wissen.
fra: Tom est l'officier le plus gradé.
epo: Tomo estas la plej altagrada oficiro.
fra: Elle s'est noyée dans le lac.
epo: Ŝi dronis en la lago.
fra: Quelle heure est-il là-bas, maintenant ?
epo: Kioma horo estas nun tie?
fra: J’ai rêvé d’avoir gagné le concours.
kab: Urgaɣ rebḥeɣ timzizelt-nni.
fra: Il m'a volé chaque centime que j'avais.
epo: Li ŝtelis ĉiun cendon, kiun mi havis.
fra: Merci pour les chocolats. Ils étaient délicieux.
epo: Dankon pro la ĉokoladoj. Ili estis bongustegaj.
fra: Danny n'a pas le sens du beau.
nnb: Danny syawithe obulhengekania obwe byowene.
fra: Une à une, les voitures s’en allaient ; les roues grinçaient sur le sable de la grande allée.
swc: Moya kwa moya , ma gari zikajiendea, ma pneu zilikuwa zinajisirita ku mcanga ya barabara kubwa.
fra: J'ai perdu mon crayon.
rus: Я карандаш потерял.
fra: Il se brosse toujours les dents avant d'aller dormir.
rus: Он всегда чистит зубы перед сном.
fra: Tu crois qu'il va pleuvoir ?
rus: Думаешь, дождь пойдёт?
fra: En ce moment je n'étudie pas.
epo: Nuntempe mi ne studas.
fra: Comment pouvez-vous vous en sortir avec si peu d'argent ?
eng: How can you cope with so little money?
fra: J'ai confectionné des biscuits pour Tom.
rus: Я испёк Тому печенье.
fra: C'est profondément troublant.
kab: D ayen yessewhamen.
fra: Je vous rappellerai plus tard.
cmn: 我迟点再打给你。
fra: Je pensais qu'il n'y avait personne à la cuisine.
por: Pensei que não houvesse ninguém na cozinha.