ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Les voisins voient que la boîte aux lettres n'est pas vide.
nnb: Abahimbani nahalangire ngoko ekisanduku ekyesyonzakano kinemo kindu.
fra: Normalement je paye en carte de crédit plutôt qu'en liquide.
swc: Kawaida miye minalipaka na carte de credit yangu pahali ya makuta mu mikono.
fra: Je ne peux même pas prendre un moment de pause.
epo: Mi ne povas eĉ preni paŭzan momenton .
fra: Du calme s'il vous plaît.
kab: Susmet ttxilwat.
fra: À cause de toi, j'ai des problèmes de tension.
epo: Pro vi mi havas problemojn de sangopremo.
fra: C'est ma bicyclette.
epo: Tio estas mia biciklo.
fra: Ils parlent de vous.
kab: Heddṛen fell-akent.
fra: Tout homme veut être heureux ; mais pour parvenir à l'être, il faudrait commencer par savoir ce que c'est le bonheur.
epo: Ĉiu homo deziras esti feliĉa; sed por atingi tion, necesus unue scii, kio estas feliĉo.
fra: Nous posons des questions au maire.
kab: Nettak isteqsiyen i lmir.
fra: Marie se tient immobile et regarde la mer pendant des heures.
epo: Manjo staras senmova, kaj rigardas la maron dum horoj.
fra: Ils rendaient l'espoir à Tom.
kab: Llan ttarran-d asirem i Tom.
fra: Nous nous sommes chargées de l'affaire.
epo: Ni zorgis pri la afero.
fra: Il ne suffit pas d'avoir du talent. Il faut encore savoir s'en servir.
epo: Ne sufiĉas havi talenton. Oni krome kapablu uzi ĝin.
fra: Toi aussi, tu y penses trop.
rus: Ты тоже слишком много об этом думаешь.
fra: Comme Porto Rico est une colonie étasunienne, le chef de l'État de Porto Rico est le Président des USA, mais les habitants de Porto Rico n'ont pas le droit de voter aux élections présidentielles étasuniennes.
swc: Kwa kuwa Puerto Rico ni inchi iliyokoloniwa na Marekani, Rais wa inchi ya Puerto Rico ni Rais wa Marekani, lakini wakaaji wa Puerto Rico hawana ruhusa ya kupiga kura katika uchaguzi wa Rais wa Marekani.
fra: Elle devrait y être à midi.
epo: Ŝi devus estis tie je tagmezo.
fra: Le véhicule de Tom est sale.
deu: Toms Fahrzeug ist schmutzig.
fra: Ça ne confirme rien du tout.
spa: Eso no confirma nada en absoluto.
fra: J'aimerais t'entendre chanter ta nouvelle chanson.
ber: Riɣ ad ak-d-lseɣ tcennuḍ tizlit-ik tamaynut.
fra: À bientôt !
zgh: ⴰⵔ ⵜⵓⴼⴰⵜ !
fra: Le visage de Tom est rouge.
epo: La vizaĝo de Tom estas ruĝa.
fra: Je ne te demanderai pas de faire ça.
kab: Ur kin-qqareɣ ara xdem ayagi.
fra: Leur amitié nous a profondément touchés.
cmn: 他们的友情深深地感动了我们。
fra: Il était préparé pour être candidat à la présidence.
epo: Li estis preparita por kandidatiĝi al prezidanteco.
fra: La guerre n'est pas belle.
kab: Ṭraḍ ur yilhi ara.
fra: Une fille du premier Earl de Gowrie était courtisée par un jeune gentilhomme bien inférieur à elle en rang et en fortune.
swc: Binti wa Earl wa kwanza wa Gowrie aligawanywa na muungwana mdogo aliye chini yake kwa kiwango na bahati.
fra: Les lecteurs ne peuvent pas êtres sûrs que les nouvelles soient vraies ou non.
kab: Ur zmiren yimeɣriyen ad tḥeqqen ma ṣeḥḥan yisallen neɣ xaṭi.
fra: La défense suisse est pleine de trous.
swc: Ulinzi ya Uswisi iko na mapungufu mingi.
fra: La science a découvert qu'il y a cinq types d'êtres humains.
epo: Scienco malkovris, ke ekzistas kvin homaj tipoj.
fra: Malheureusement il y a des filles qui adorent Justin Bieber dans la plupart des pays du monde.
nnb: Ovuhanya hali avambesa avakaramaya Justin Bieker omoviaswa vinji eviomochihugho chosi.
fra: Vous n'aviez pas de souci.
ber: Ur tellimt ara tlamt iɣeblan.
fra: Elles s'accrochaient à leurs principes.
epo: Ili tenis sin al siaj principoj.
fra: N'oubliez pas de fermer la porte !
rus: Не забудьте закрыть дверь!
fra: En Suisse, le printemps débute en mai.
rus: В Швейцарии весна начинается в мае.
fra: Tom arrêtait de pleurer.
nnb: Tom mwalhekilhira.
fra: Mettez la sauce séparément s'il vous plait.
epo: Metu la saŭcon flanken, mi petas.
fra: Vraiment désolé, je vous remercie.
epo: Mi vere bedaŭras, dankon.
fra: Il est temps de corriger cette erreur.
epo: Jam estas tempo por korekti tiun eraron.
fra: De plus en plus de médecins ont commencé à utiliser les nouveaux médicaments.
lin: Mingi na kati ya minganga bambandi kosalela nkisi ya sika.
fra: Je suis celle qui l'a rencontré.
epo: Mi estas tiu, kiu renkontis lin.
fra: Vous vous êtes sentis essoufflés après avoir monté les escaliers en courant.
ber: Iṛuḥ-awen nnefs mi tulyem isunan s tazzla.
fra: Vivez-vous seul ?
kab: Weḥd-m i tettidireḍ?
fra: Combien de gens cela prend-il de changer une ampoule ?
epo: Kiom da personoj estas bezonataj por ŝanĝi ampolon?
fra: Quelle est la différence entre matière noire et énergie noire ?
rus: Чем тёмная материя отличается от тёмной энергии?
fra: Nous avons besoin d'eau potable.
kab: Neḥwaj aman n tissit.
fra: La joie, tous les êtres en boivent aux seins de la nature; tous les bons, tous les méchants, suivent sa trace de rose.
swc: Biumbe yote duniani binapata furaha : furaha inaonekana kwa watu mazuri na kwa watu wabaya.
fra: Sa patience atteignit son comble.
epo: Lia pacienco atingis sian limon.
fra: Dis ce que tu penses.
kab: Ini-d d acu tettxemmimeḍ.
fra: J'ai emporté mon parapluie en cas de pluie.
kab: Wwiɣ yid-i ssiwan ahat ad twet lehwa.
fra: Je ne vous abrite pas.
ber: Ur kent-sdarayeɣ.
fra: Joues-tu avec mes chaussures ?
kab: Tleεεbeḍ s yisebbaḍen-iw?
fra: Elle me fit signe de venir dans la pièce.
deu: Sie bedeutete mir, ins Zimmer zu kommen.
fra: Les absents ont toujours tort.
rus: Отсутствующие всегда неправы.
fra: Qu'a-t-elle fait cette semaine ?
rus: Что она делала на этой неделе?
fra: Viens ici, toi !
rus: Эй ты, иди сюда!
fra: Mon père est loin d'être artiste.
avk: Gadikye tinsir yambik.
fra: L'anglais n'est pas ma langue autochtone.
spa: El inglés no es mi lengua materna.
fra: Un désir curieux de mon âme s'empare ; / je brûle d'admirer un destin si bizarre, / de voir, d'entretenir le successeur d'Hector.
lin: Posa lya bokamwi ezali kozwa molimo na ngai; / Nazali na moto ya kozala na lisengelo ya bokamwi,/ komono, kobatela mokitani ya Hector.
fra: Je n'arrive pas à ouvrir cette bouteille.
epo: Mi ne sukcesas malŝtopi tiun ĉi botelon.
fra: Nous devons laver le poisson, le couper et le faire bouillir.
kab: Ilaq ad nessired aslem-nni, ad t-negzem u ad t-id-nesserkem.
fra: J'ai été renvoyé.
ber: Ttwaẓẓɛeɣ.
fra: Où déménageront-ils ?
ber: Sanda ad giǧǧen?
fra: Il y a eu deux meurtres ce mois-ci.
nnb: Halhya mithi aviri oko mukera ono.
fra: Je n'aurais pas dû poser mon portable aussi près du bord de la table.
epo: Mi ne devintus meti mian tekokomputilon tiom proksime de la tablorando.
fra: Je veux trouver quelque part où je puis m'asseoir et me détendre.
epo: Mi volas trovi lokon, kie mi povas sidiĝi kaj malstreĉiĝi.
fra: Ne manquez pas de venir ici à cinq heures.
epo: Nepre venu ĉi tien je la kvina.
fra: Passe me voir quand tu veux.
kab: Rzu-d ɣur-i melmi i k-yehwa.
fra: Je commence par un cours de français.
rus: Я начну с урока французского.
fra: Je ne les fais pas.
epo: Mi ne plenumas ilin.
fra: J'ai besoin de m'exercer.
epo: Mi bezonas trejniĝi.
fra: Il est tombé de la chaise en changeant l'ampoule.
tok: ona li ante e ilo suno la, ona li kama anpa tan supa monsi.
fra: Quel est ton moment préféré de la journée ?
epo: Kiu estas via preferata momento en la tago?
fra: Quel a été votre impression de l'Amérique ?
oci: Quina a estat la vòsta impression de l'America ?
fra: Visitons la Chine !
rus: Давай съездим в Китай!
fra: Depuis combien de temps attends-tu le bus ?
epo: Kiom longe vi atendis la aŭtobuson?
fra: Il ne reste plus rien à traduire.
epo: Restas neniu tradukendaĵo.
fra: Ironique, n'est-ce pas ?
epo: Ironie, ĉu ne?
fra: Tom a payé rubis sur l'ongle.
deu: Tom bezahlte auf Heller und Pfennig genau.
fra: Il m'appelle Pete.
bre: Gantañ on galvet Pete.
fra: Au Japon, les gens deviennent majeurs à l'âge de vingt ans.
epo: En Japanio la homoj fariĝas plenaĝaj, kiam ili estas dudekjaraj.
fra: Ne parle pas des gens derrière leurs dos.
jpn: 他人の陰口はやめなさい。
fra: Ça dépasse le sur-poids.
nld: Het is meer dan overgewicht.
fra: Veux-tu venir te balader avec moi ?
deu: Willst du mit mir spazieren gehen?
fra: Nous sommes pour la tolérance et une vie qui vaut la peine d'être vécue ensemble.
deu: Wir sind für Toleranz und ein lebenswertes Miteinander.
fra: Je ne leur fais pas ce qu'ils veulent.
ber: Ur asen-ttedduɣ deg lebɣi.
fra: Ils savent qu'ils doivent parler français ici.
rus: Они знают, что здесь они должны говорить по-французски.
fra: « Vous êtes le frère de Marie ? » « Non, je suis son collègue. »
spa: "¿Eres el hermano de Mary?" "No, soy su colega."
fra: Y a-t-il d'autres épisodes intéressants dans l'histoire ?
epo: Ĉu estas pliaj epizodoj interesaj en tiu rakonto?
fra: Le parti socialiste va gagner, je crois.
oci: Lo partit socialista es a mand de ganhar, cresi.
fra: Nous avons entretenu une correspondance malgré la distance.
cmn: 尽管距离很远，我们还是保持着通信联系。
fra: Elle était prête à affronter son destin.
deu: Sie war bereit, sich ihrem Schicksal zu stellen.
fra: Le plomb se plie facilement.
ber: Yettwaḍfas uldun s ushal.
fra: Il avait les cheveux brun foncé.
nnb: Abia aghiwite esyonzwire sieru.
fra: Tom a arraché une dent.
ber: Tom yekkes-d yiwet n tuɣmest.
fra: Tom met souvent de la cannelle dans son café.
rus: Том часто добавляет себе в кофе корицу.
fra: Demain nous serons lundi.
kab: Azekka ad nili d letnayen.
fra: Ils ne demandent pas d'aide, ils ne la veulent pas non plus.
kab: Ur d-ssuturen timεiwna, ur tt-ḥwaǧen.
fra: Plus tu travailles, plus ton patron gagne.
rus: Чем больше ты работаешь, тем больше зарабатывает твой начальник.
fra: Pourquoi ne déjeunerions-nous pas ensemble ?
epo: Kial ni ne tagmanĝus kune?
fra: Quelque grande que puisse être la chaleur de l'été, il est incivil de paraître devant qui que ce soit les jambes nues, la poitrine, l'estomac et le cou découvert.
swc: Hata kifukutu ya kipwa ikuwe ya mingi aye, haiko muzuri kufika mbele mutu yoyote migulu wazi, kifua wazi, tumbo wazi na shingo wazi.
fra: Il semble que la zone rurale sera développée à grande échelle.
cmn: 农村好像要大规模发展了。
fra: Sa peau est plus blanche que la neige.
avk: Inafa alma tir batakafa loon dam nolda.
fra: J'aimerais prendre un peu d'air frais.
deu: Ich würde gerne etwas frische Luft schnappen.
fra: Hier son chapeau a été emporté par le vent.
rus: У него вчера ветром унесло шапку.
fra: Le bâtiment existe toujours.
rus: Здание по-прежнему существует.
fra: Tom a presque pleuré.
kab: Qrib iru Tom.
fra: Oses-tu le lui demander ?
epo: Ĉu vi aŭdacas peti lin pri tio?
fra: Quand Mozart est-il mort ? Le savez-vous ?
eng: When did Mozart die? Do you know?
fra: Lucy s'est occupée de mon chien.
epo: Lucy prizorgis mian hundon.
fra: Comme il est déjà majeur, il peut voter.
deu: Da er schon volljährig ist, darf er wählen.
fra: C'est une baratineuse.
epo: Ŝi estas parolema.
fra: Il y a quelqu'un dans la pièce ?
cmn: 屋里有人吗？
fra: S'il te plaît, chante une chanson.
epo: Bonvolu kanti kanzonon.
fra: Elles ont été prises en flagrant délit.
eng: They were caught red-handed.
fra: Je l'ai invité chez moi.
jbo: mi ra klati'i lo me mi moi
fra: Il connaît la Bavière comme sa poche.
deu: Er kennt Bayern wie seine Westentasche.
fra: Personne ne me dit jamais rien.
eng: Nobody ever tells me anything.
fra: Le nombre de cas de coqueluche est en hausse ces dernières années.
eng: The number of cases of whooping cough is on the rise in the last years.
fra: Charles veut aller à la discothèque samedi.
deu: Karl will am Samstag in die Disko gehen.
fra: La télévision italienne est inutile.
deu: Das italienische Fernsehen ist nutzlos.
fra: Ses sales affaires sont enfin dévoilées.
rus: Его грязные делишки наконец раскрыты.
fra: Si tu mourais, qu'adviendrait-il de ta famille ?
epo: Se vi mortus, kio okazus al via familio?
fra: « Marika veut te parler. » « Dis-lui que j'arrive dans une minute. »
ber: "Marika tebɣa ad tessiwel yid-m." "Ini-as imir-a ad d-aseɣ."
fra: Regarde, il y a un chat sur le toit.
kab: Wali, yella umcic ɣef ssqef.
fra: Que penses-tu de la manière dont tu t'en sors ?
epo: Kion vi opinias pri la maniero, laŭ kiu vi elturniĝas?
fra: C'était un assez bon conseil.
epo: Tio estis relative trafa konsilo.
fra: Le produit affiché dans la publicité est-il déjà en rupture de stock?
epo: Ĉu la reklamita artikolo jam ne plu disponeblas?
fra: C'est vide.
epo: Ĝi estas malplena.
fra: Je lui dis de s'asseoir et de boire un verre d'eau.
epo: Mi diris al li, ke li eksidu kaj trinku glason da akvo.
fra: Cela arrive plus de deux fois par semaine.
rus: Это происходит чаще, чем два раза в неделю.
fra: Je deviens maladroit lorsque je parle à des filles.
epo: Mi mallertiĝas parolante kun knabinoj.
fra: Je ne leur joue pas de trompette.
epo: Mi ne ludas trumpeton por ili.
fra: À quelle heure es-tu allée au lit, hier ?
rus: Во сколько ты вчера легла?
fra: Personne n'était au courant.
rus: Никто не был в курсе.
fra: Aucun enfant ne devrait être laissé à la traîne.
epo: Neniun infanon oni postlasu.
fra: Nul n'échappe à son destin.
epo: Neniu eskapas el sia sorto.
fra: Tu aurais dû téléphoner.
bre: Ranket az pije gelver.
fra: Tom n'a pas de cran.
rus: У Тома кишка тонка.
fra: Les goûts et les couleurs...
epo: Pri gustoj kaj koloroj ne estas diskutinde.
fra: Qui vivra, verra.
swc: Mwenyi ataishi ataona mambo.
fra: Il est impoli, pour ne pas dire grossier.
epo: Li estas malĝentila, aŭ eĉ kruda.
fra: Tom et Marie ont pris un selfie ensemble.
rus: Том и Мэри сделали совместное селфи.
fra: Et toi, quelle est ta date d’anniversaire ?
epo: Kaj pri vi, kiu estas via naskiĝdato?
fra: La terre des Palestiniens n'est ni en Afrique du Nord, ni dans les pays du Golfe, mais en Palestine.
nld: Het land van de Palestijnen ligt noch in Noord-Afrika, noch in de golflanden, maar in Palestina.
fra: Tom a bu toute la bouteille de vin à lui tout seul.
kab: Tom yeswa akk taqerɛet-nni n ccrab weḥd-s.
fra: Faisons un test de grossesse.
deu: Lass uns einen Schwangerschaftstest machen.
fra: J'ai moi-même parlé avec le ministre.
epo: Mi mem parolis kun la ministro.
fra: Toute l'Histoire le montre : les idiomes des Etats dominants conduisent souvent à la disparition de ceux des Etats dominés. Le grec a englouti le phrygien. Le latin a tué l'ibère et le gaulois. A l'heure actuelle, 25 langues disparaissent chaque année ! Comprenez bien une chose : je ne me bats pas contre l'anglais ; je me bats pour la diversité. Un proverbe arménien résume merveilleusement ma pensée : « Autant tu connais de langues, autant de fois tu es un homme. »
nld: De geschiedenis toont het aan: de idiomen van de dominante staten leiden vaak tot het verdwijnen van die van de gedomineerde staten. Het Grieks heeft het Frygisch verzwolgen. Het Latijn heeft het Iberisch en het Gallisch van de kaart geveegd. Vandaag de dag verdwijnen er elk jaar 25 talen! U moet één ding goed begrijpen: ik vecht niet tegen het Engels; ik vecht voor diversiteit. Een Armeens spreekwoord vat mijn denken prachtig samen: "Je bent zoveel mens als het aantal talen dat je spreekt."
fra: Ce forum de la jeunesse se déroule déjà pour la dixième année consécutive.
epo: Ĉi tiu junulara forumo jam okazas je la deka sinsekva jaro.
fra: Je m'habitue au temps d'ici.
rus: Я начинаю привыкать к здешней погоде.
fra: Vous étiez maquillées.
epo: Vi estis ŝminkitaj.
fra: Elle est dégoûtée de son travail.
epo: Ŝia laboro naŭzas ŝin.
fra: Une fois le travail fini, habituellement vers cinq heures et demie, je rentre à la maison dîner.
eng: Once the work is done, usually around half past five, I come home to have dinner.
fra: Le réparateur viendra demain.
eng: The repairer will come tomorrow.
fra: Le seul qui dit la vérité, c'est moi.
deu: Ich bin der Einzige, der die Wahrheit sagt.
fra: Attendre un ami pendant longtemps, ça m'énerve.
swc: Kusubiri rafiki kwa muda murefu ina nisirikishaka.
fra: L’hiver s’annonce long.
deu: Ein langer Winter kündigt sich an.
fra: Qu'est-ce qui fait ce bruit ?
kab: Acu iteggen lḥess-a?
fra: Avec la tempête qui s'annonce, tu ne devrais pas faire de vieux os ici.
epo: Kun la ŝtormo, kiu prepariĝas, vi ne devus resti longe ĉi tie.
fra: Pouvez-vous m'envoyer des médicaments pour les maux de ventre.
epo: Ĉu vi bonvolas sendi al mi medikamentojn kontraŭ ventrodoloroj?
fra: De nombreux États-Uniens vivent en Allemagne.
spa: Numerosos estadounidenses viven en Alemania.
fra: J'ai aplati la pâte.
ber: Lebbḍeɣ arekti-nni.
fra: Je cassais les verres.
ber: Lliɣ ttruẓuɣ lkisan.
fra: Lave-toi les mains.
por: Lava as mãos.
fra: S'il te plaît, parle moins vite.
epo: Bonvolu paroli malpli rapide.
fra: J'ai déposé une copie du contrat d'assurance à la banque.
epo: Mi deponis kopion de la asekurkontrakto en la banko.
fra: Les gens préfèrent élire un candidat de gauche ou de droite pour pratiquer à peu près la même politique au centre, plutôt que d'élire un candidat du centre dont ils ne savent pas très bien de quel côté il gouvernera.
yue: 人哋寧願選一個由左派或者右派嘅候選人，喺中央實行大致相同嘅政策，而唔係喺中央選出一個佢哋唔太清楚邊一邊會執政嘅候選人。
fra: Ce rapport a l'air d'être incomplet.
kab: Yettbin-d ur yekmil ara urabul-a.
fra: Elles ne veulent pas m'accepter dans leur groupe.
epo: Ili ne volas akcepti min en sian grupon.
fra: Tom connaît quelqu'un qui peut t'apprendre la langue allemande.
deu: Tom kennt jemanden, der dir die deutsche Sprache beibringen kann.
fra: Je ne transporte pas leurs meubles.
epo: Mi ne transportas iliajn meblojn.
fra: Cette robe a l'air éblouissante sur toi.
kab: Taqendurt-a tettbin-d tessehbal mi tt-telsiḍ.
fra: J'adore la couleur violet.
rus: Я обожаю фиолетовый.
fra: J'ai encore rêvé de toi cette nuit.
kab: Rniɣ urgaɣ-k deg yiḍ-agi.
fra: Pourquoi n'achète-t-il pas de denrées alimentaires ?
epo: Kial li ne aĉetas nutrajn varojn?
fra: Je suis pas médecin moi.
nld: Ik ben zelf geen dokter.
fra: Il fut troublé par son sourire.
epo: Li emociiĝis pro ŝia rideto.
fra: Pourrais-je utiliser ton téléphone s'il te plaît ?
eng: Could I please use your phone?
fra: Il a été poignardé.
rus: Он был зарезан ножом.
fra: La tempête de neige masquait la vue.
epo: La neĝoŝtormo malhelpis la vidon.
fra: J'ai pris rendez-vous chez le médecin à quatre heures.
epo: Mi rendevuis ĉe mia kuracisto je la kvara horo.
fra: Tout le monde dit que j'étais brave, mais je n'ai fait que mon boulot.
epo: Ĉiuj diris min kuraĝulo, sed mi faris nur mian laboron.
fra: Bonjour, je voudrais un verre de coca s'il vous plaît.
epo: Saluton, glason da kokakolao mi petas.
fra: Ne savez-vous pas qui je suis ?
kab: Ur teẓriḍ ara anwa-yi?
fra: Nous n'avons jamais vu une noix aussi dure.
ber: Werǧin neẓri tajujet yeqquren anect-a akk.
fra: Tom garde toujours des câbles de démarrage dans le coffre de sa voiture.
eng: Tom always keeps a set of jump leads in the boot of his car.
fra: Quel est ton métier ?
kab: Acu i d axeddim-ik?
fra: Tous les prétextes sont bons pour démolir les maisons des Palestiniens. L'essentiel c'est d'en chasser le maximum de leur propre pays.
epo: Ĉiuj pretekstoj estas trafaj por detrui la domojn de la palestinanoj. La ĉefa afero estas forpeli la maksimumon de ili el ilia propra lando.
fra: Ils se mirent d'accord pour commencer tôt.
kab: Msefhamen ad bdun zik.
fra: Laissez-moi parler.
kab: Ǧǧet-iyi ad hedreɣ.
fra: Après mon mariage, il m'apparut clairement que j'étais désormais définitivement adulte.
epo: Post mia edziĝo ŝajnis al mi klare, ke ekde tiam mi estas plenkreska.
fra: Ne passe pas l'aspirateur !
rus: Не пылесось.
fra: Je n'ai pas eu beaucoup de sommeil.
epo: Mi ne multe dormis.
fra: Le sport national du Bhoutan est le tir à l'arc et des concours sont régulièrement organisés dans la plupart des villes.
kab: Addal aɣelnaw n Bhoutan d tiyita s tganzi, yerna timsizwar ttwasuddasent yal tikkelt deg tuget n temdinin.
fra: Sevrais est un brillant élève.
epo: Sevrais estas brila lernanto.
fra: Cette activité est trop dangereuse pour vous.
kab: Ccɣel-agi d amihaw fell-akent.
fra: Veuillez venir.
kab: Aset-d, ma ulac aɣilif.
fra: Il a trouvé cinq erreurs en cinq lignes.
deu: Er hat fünf Fehler in fünf Zeilen gefunden.
fra: Les docteurs ont découvert des données surprenantes.
epo: La kuracistoj malkovris surprizajn faktojn.
fra: Ravi de vous rencontrer. Comment allez-vous ?
kab: Ferḥeɣ imi kent-id-mlaleɣ. Amek tellamt?
fra: Le boxeur s'est fait blackbouler dès le premier round.
epo: La boksisto elpeliĝis ekde la unua raŭndo.
fra: Il y a de nombreuses déficiences.
epo: Estas multaj mankoj.
fra: Je vais travailler seul.
kor: 나는 혼자 일 할 거다.
fra: Les gens ayant des membres amputés continuent à les sentir comme s'ils étaient encore là.
jpn: 手や足を切断した人はそれらがまだあるかのように感じ続ける。
fra: Les toilettes sont momentanément inutilisables.
epo: La necesejo estas provizore neuzebla.
fra: Il n'y a plus de tickets.
nld: Er zijn geen kaartjes meer.
fra: J'étais défigurée.
epo: Mia vizaĝo estis difektita.
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit d'irriguer leurs propres terres ?
nnb: Abanya Palestiniens bana ghuthe embangwa yeri binga ebitaka biabo oko maghetse ?
fra: Les pots de colle ne sont pas admis.
epo: La teduloj ne estas akceptitaj.
fra: Nous avons été accusés à tort.
ber: Gren-d fell-aneɣ lbaṭel.
fra: Tu tenais compagnie à ta grand-mère.
epo: Vi restis en kompanio de via avino.
fra: La conférence couvrait beaucoup de sujets.
kab: asarag-nni yewwid ɣef waṭas n yisental.
fra: Ils sont en train de manger un sandwich.
epo: Ili nun manĝas sandviĉon.
fra: Des étudiants se démenèrent toute la nuit.
kab: Ttẓerwiḍen yinelmaden kra yekka yiḍ.
fra: Qui achète ce genre d'œuvre d'art ?
ita: Chi compra questo genere di opere d'arte?
fra: Il a exprimé ses sentiments par une peinture.
deu: Er drückte seine Gefühle in einem Gemälde aus.
fra: Nous vivions là seules.
epo: Ni vivis tie solaj.
fra: Je surveillerai ta progression depuis mon ordinateur.
ber: Ad ḍefreɣ tiddit-nnek s uselkim-inu.
fra: Tom et Marie vivent au-dessus de leurs moyens.
epo: Tomo kaj Maria elspezas pli da mono ol ili enspezas.
fra: Tout le monde était au courant.
rus: Все были в курсе.
fra: C'est chez eux que je m'approvisionne en peinture.
eng: They are who I buy my paint supplies from.
fra: Je vais aller faire de la plongée en apnée.
deu: Ich werde schnorcheln gehen.
fra: Je n’égare pas vos valises.
ber: Ur awent-sṛuḥuyeɣ tibalizin-nwent.
fra: Cette remarque l'a mise hors d'elle.
swc: Iyi makaripio imemutiya mu hali yenye isiyo ya kawaida.
fra: Je suis fatigué. Il faut que j'aille dormir.
epo: Mi lacas. Mi enlitiĝu.
fra: Quel est ton souhait ?
rus: Какое у тебя желание?
fra: J'ai un correspondant en Australie.
rus: У меня есть друг по переписке в Австралии.
fra: Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. Amen.
rus: Во имя Отца и Сына и Святого духа. Аминь.
fra: Je suis en train d'apprendre le basque.
epo: Mi nuntempe lernadas la eŭskan.
fra: Ces sandales en or appartenaient à Toutânkhamon.
rus: Эти золотые сандалии принадлежали Тутанхамону.
fra: Tu jouais de la guitare.
bre: Seniñ a raes gitar.
fra: Tape aussi fort que tu peux.
epo: Frapu tiom forte, kiom vi povas.
fra: L'interdiction n'est prise au sérieux par personne.
eng: Prohibition isn't taken seriously by anyone.
fra: Tom arriva à 2 h 30 et Marie arriva un peu plus tard.
ber: Tom yuweḍ-d ɣef zzuj ed wezgen ma d Mary tuweḍ-d cwiṭ sakkin.
fra: Des milliers de personnes visitèrent la ville.
tlh: veng luSuchta' SaD law' ghot.
fra: Elles parlèrent de culture.
ber: mmeslayent ɣef yedles
fra: Fais tout ce qui est nécessaire.
eng: Do all that is necessary.
fra: La mer est calme aujourd'hui.
rus: Море сегодня спокойное.
fra: Tout le monde s'y est opposé, mais Saly et Bob se sont mariés tout de même.
kab: Ffɣen-d akk mgal, baqi Saly d Bob zewǧen ɣas akken.
fra: Ils sont partis sans moi.
kab: Ruḥen ur ddiɣ.
fra: Avez-vous mal à la tête?
deu: Haben Sie Kopfweh?
fra: C'en était un gros.
epo: Ĝi estis unu dika el ili.
fra: La stagiaire est fainéante.
rus: Практикантка ленивая.
fra: Paris est né, comme on sait, dans cette vieille île de la Cité qui a la forme d’un berceau.
eng: Paris was born, as we know, in the old island of la Cité which has the shape of a cradle.
fra: Il faisait froid, et en plus il y avait du vent.
deu: Es war kalt und noch dazu windig.
fra: Nous sommes du même côté.
kab: Tellam seg yiwet n tama.
fra: On pourrait discuter des valeurs morales à promouvoir dans le domaine de la santé publique.
kab: Nezmer ad nemmeslay ɣef wazalen idmayanen ara nesselhu deg taɣult n tdawsa tazayezt.
fra: Pourquoi est-ce que le sale boulot me revient toujours ?
epo: Kial estas mi, kiu ĉiam devas fari la aĉan laboron?
fra: Je trouve ça bizarre qu'Alice garde le silence si longtemps.
epo: Mi trovas stranga la fakton, ke Alica restas silenta tiom longe.