ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je n’émousse pas vos couteaux.
ber: Ur awen-sseḥfayeɣ tiferyin-nwen.
fra: Le dimanche des Rameaux a lieu aujourd'hui.
oci: Lo dimenge de Rampalms es uèi.
fra: Corrigez ceci s'il vous plait.
kab: Ttxil-wat sseɣti-t ayagi.
fra: Ça a la forme d'un octogone.
rus: Оно восьмиугольной формы.
fra: Il ne pouvait résister.
nld: Hij kon het niet weerstaan.
fra: Pourquoi est-ce que je ne peux pas chanter comme eux?
kab: Iwacu ur ssineɣ ad cnuɣ am nutni?
fra: L'espéranto est une langue qui n'appartient pas exclusivement à un pays spécifique.
eng: Esperanto is a language that doesn't exclusively belong to a specific country.
fra: Quoique les hommes se flattent de leurs grandes actions, elles ne sont pas souvent les effets d'un grand dessein, mais des effets du hasard.
eng: Even though great men flatter themselves with their great accomplishments, they're rarely the result of great planning, but more often of mere chance.
fra: Je me suis arrêté pour fumer.
kab: Ḥebseɣ-d ad keyyfeɣ.
fra: Je m'assis à son côté.
epo: Mi eksidis flanke de ŝi.
fra: J'espère que ce que tu manges est sain.
lin: Nalikei ete biye ozali kolya bizali peto.
fra: Tom était un grand ivrogne.
rus: Том был большим пьяницей.
fra: Il fait froid et humide aujourd'hui, n'est-ce pas ?
kab: Yella usemmiḍ d nnwa deg berra, neɣ?
fra: En vélo, je pourrais être chez toi dans vingt minutes.
epo: Per biciklo mi povus atingis vian hejmon post dudek minutoj.
fra: Elle est tombée en bas des escaliers et s'est cogné la tête.
rus: Она упала с лестницы и ударилась головой.
fra: Il fabrique un meuble en bois.
eng: He makes a wooden piece of furniture.
fra: Elles peuvent rester ici jusqu’à demain.
rus: Они могут остаться здесь до завтра.
fra: Vous allez prendre quelques photos.
ber: Ad d-teḍḍfem kra n tugniwin.
fra: Tu veux dire quoi ?
kab: Dacu tebɣiḍ ad tinniḍ?
fra: Il annonça une nouvelle qui fit l'effet d'une bombe.
kab: Yewwi-d yiwen n lexber akken d lbumba.
fra: Nous avons commencé à pleurer.
rus: Мы расплакались.
fra: Quand la porte s’ouvrit, ils s’enfuirent.
kab: Rewlen mi d-teldi tewwurt.
fra: On a averti les Allemands de ne pas manger de concombres.
por: Avisamos os alemães para não comerem pepino.
fra: Est-ce qu'elle va à Chambéry ?
epo: Ĉu ŝi iras al Chambéry?
fra: Je vous envoie cette lettre.
rus: Посылаю вам это письмо.
fra: Tom viendra la semaine prochaine.
kab: Tom ad d-yas ssmana i d-iteddun.
fra: Elle lui a montré ma photo.
epo: Ŝi montris mian foton al li.
fra: Est-ce assez pour toi, Tom ?
epo: Ĉu tio sufiĉas por vi, Tom?
fra: Demain, on rase gratis.
epo: Morgaŭ oni razos senpage.
fra: C'est dur de conduire toute la journée.
ber: Ur teshil ara tenhaṛt ass kkamel.
fra: Ma femme aime les romans d'amour.
deu: Meine Frau liebt Liebesromane.
fra: Tout ce que tu as à faire, c'est de laver les assiettes.
kab: D acu fell-am kan, d asired iḍebsiyen.
fra: Elle n'accompagnait pas les enfants à l'école.
ber: Ur telli tetteddu ed yigerdan s aɣerbaz.
fra: Mon père avait l'habitude de voyager.
epo: Mia patro kutimis vojaĝi.
fra: Ouvrez bien les yeux !
cmn: 好好睁大眼睛看着!
fra: J'ai un ami chinois.
epo: Mi havas ĉinan amikon.
fra: Il aime faire des dictées.
deu: Er schreibt gerne Diktate.
fra: À quelle école bouddhique sont-ils affiliés ?
epo: De kiu budhisma skolo ili estas anoj?
fra: Les jeunes compagnes de Sarah commençaient à s'apeurer. Elle seule conservait son sang-froid et rassurait ses amies.
eng: Sarah's young friends were starting to be scared. Only she kept her cool and reassured her friends.
fra: Tu devrais postuler pour cet emploi.
cmn: 你该申请这份工作。
fra: Nous faisions perdre l’espoir à Tom.
epo: Ni igis Tomon perdi esperon.
fra: La grippe le cloue au lit.
epo: La gripo tenas lin enlite.
fra: J'ai peur de ne pas pouvoir t'aider. Il faut que tu demandes à quelqu'un d'autre.
epo: Mi timas, ke mi ne povos helpi vin. Petu tion de iu alia.
fra: N'oubliez pas de vous relire.
deu: Vergessen Sie bitte nicht, Ihren Text noch einmal durchzulesen!
fra: Quels que soient tes malheurs, surtout, ne te suicide pas.
nnb: Mwali iukalola okomaligho, kalenjo esiwayihanika.
fra: Où sont les casse-croûtes ?
oci: Ont son las saquetas del manjar ?
fra: Elle a demandé si elle pouvait utiliser le téléphone, alors je l'ai laissé faire.
epo: Ŝi demandis, ĉu ŝi povas uzi la telefonon, tiam mi lasis ŝin fari.
fra: Les gens de votre âge ont souvent ce problème.
deu: Leute in eurem Alter haben häufig dieses Problem.
fra: D'habitude, je ne me réveille pas avant trois heures de l'après-midi.
eng: Normally, I don't wake up before three in the afternoon.
fra: Tom m'a dit qu'il cherchait Mary.
rus: Том сказал мне, что ищет Мэри.
fra: J'aimerais vraiment bien savoir pourquoi il a fait une telle chose.
epo: Mi vere ŝatus scii, kial li faris ion tian.
fra: Regardez-moi !
kab: Walimt-iyi-d!
fra: Je ne veux pas sortir par ce temps.
kab: Ur zmireɣ ad ffɣeɣ deg lḥal am wa.
fra: Il n'y a aucune sorte d'excuse à cela.
eng: There is no kind of excuse for this.
fra: C'est très rassurant.
epo: Tio estas tre trankviliga.
fra: La société est en train de changer.
kab: Takebbanit attan tettbeddil.
fra: J'avais fumé la moquette.
epo: Mi frenezis.
fra: Excusez-moi, cette place est-elle prise ?
cmn: 对不起，这位子是否被人家占了？
fra: Ce n'est pas ce que je veux dire ; vous m'avez mal compris.
epo: Ne tion mi volis diri; vi miskomprenis min.
fra: Il y a des facteurs à prendre en compte.
rus: Необходимо учитывать ряд факторов.
fra: Pourquoi êtes-vous aussi secret ?
epo: Kial vi estas tiel sekretema?
fra: Je suis là depuis cinq minutes.
ber: Semmuset n tedqiqin aya segmi ay lliɣ da.
fra: Mon logiciel n'a pas de bugs. Seulement des fonctionnalités aléatoires.
por: Meu programa não tem bugs. Só funcionalidades aleatórias.
fra: Je répudiais mes femmes.
epo: Mi repudiis miajn edzinojn.
fra: Je ne peux pas me permettre d'acheter une voiture d'occasion.
eng: I cannot afford buying a used car.
fra: Ne faites rien de stupide, d'accord ?
epo: Faru nenion stultan, ĉu konsentite?
fra: Les requins sont réputés pour avoir soif de sang.
epo: Ŝarkoj estas konataj por esti sangon soifantaj.
fra: Tom conte une histoire.
ber: Tom la d-iḥekku yiwet n teḥkayt.
fra: Nous devons nettoyer la maison demain.
kab: Azekka ilaq ad nessizdeg axxam.
fra: Où avez-vous appris tout ça ?
epo: Kie vi eksciis ĉion ĉi?
fra: Elle a dit qu'elle vivait à Osaka.
kab: Tenna-d tettidir di Osaka.
fra: Je n'ai pas vu Tom ce matin.
rus: Я сегодня утром Тома не видел.
fra: Tous les enfants ont besoin de stimulation.
rus: Всем детям нужно поощрение.
fra: Continue à avancer !
swc: Endelea nasogea mbele!
fra: Je suis horriblement occupée parce que la date limite de remise du rapport approche.
swc: Niko na kazi ya mingi sana ya kuleta mpaka na boga ju siku ya mwisho ya kupana rapport inakaribia.
fra: Je pars la semaine prochaine.
kab: Ad ruḥeɣ imalas i d-iteddun.
fra: Ton stylo est meilleur que le mien.
cmn: 你的笔比我的好。
fra: Je ne vais pas te montrer ceci.
epo: Mi ne montros al vi tion ĉi.
fra: As-tu entendu les nouvelles ?
cmn: 你听到新闻了吗？
fra: L'enfant est confiée aux soins de sa tante.
swc: Mtoto anashurulikiwa na shangazi yake.
fra: Nous devons lui trouver un remplaçant.
rus: Мы должны найти ей замену.
fra: Elle n'y est pas allée hier.
rus: Она вчера туда не пошла.
fra: Le vent faisait renfler les voiles.
rus: Ветер надувал паруса.
fra: Il était une fois un petit prince qui habitait une planète à peine plus grande que lui, et qui avait besoin d'un ami...
kab: Yella zik yiwen ugeldun amecṭuḥ izedɣen deg yiwen n umtiweg i t-yugaren s cwiṭ kan deg temɣer, yeḥwaǧ amdakel...
fra: Il n’a jamais appris à lire.
ita: Non ha mai imparato a leggere.
fra: La richesse apporte le pouvoir.
rus: Богатство даёт власть.
fra: Je veux te faire une proposition.
rus: Я хочу тебе кое-что предложить.
fra: Tom s'est allongé.
ber: Tom yeẓẓel.
fra: Mon mari est Acadien.
rus: Мой муж - акадиец.
fra: Le concert aura lieu à l'église.
rus: Концерт состоится в церкви.
fra: Il menaça de la rendre public.
cmn: 他威胁要公开。
fra: Ils partent à la chasse tôt le matin.
rus: Они уходят на охоту рано утром.
fra: J'aimerais parler à Johano.
kab: Riɣ ad mmeslayeɣ i Johano.
fra: Il se considère comme étant meilleur que tout le monde.
rus: Он считает, что он лучше всех.
fra: On ne peut pas autoriser Tom à faire ça.
epo: Oni ne povas permesi al Tomo fari tion.
fra: On a été pris par surprise.
rus: Мы были застигнуты врасплох.
fra: La connaissance la plus importante dans la vie est le fait que même les fous ont parfois raison.
epo: La plej grava intuicio en la vivo estas la fakto, ke eĉ frenezuloj fojfoje pravas.
fra: Il fut pris d'un accès de panique et commença à frapper contre le mur avec les poings.
swc: Alishtuka na kuanza kupiga ukuta na ngumi.
fra: Elle n'avait aucune hésitation à être violente envers ses enfants.
epo: Ŝi ne hezitis uzi perforton al siaj infanoj.
fra: Ne sois pas tellement impatient !
epo: Ne estu tiel senpacienca!
fra: Je veux me remettre à faire ce que je faisais avant que tu m'interrompes.
deu: Ich will mit dem weitermachen, was ich tat, bevor du mich unterbrochen hast.
fra: L'essentiel n'est pas ce qu'on est, mais ce qu'on offre.
epo: La ĉefa afero ne kuŝas en tio, kio ni estas, sed en tio, kion oni donas.
fra: Prends soin de ton grand-père !
rus: Позаботься о дедушке.
fra: C'est absolument merveilleux.
rus: Это совершенно замечательно.
fra: J'ai le même âge que ton fils.
kab: D tizzyiwin nekk d mmi-k.
fra: Les choses ne se passent pas toujours de la manière que nous avons prévue.
epo: Aferoj ne ĉiam iras laŭ la vojo, kiun ni planis.
fra: Excusez-moi, que voulez-vous dire ?
rus: Простите, что вы хотите сказать?
fra: À qui l'as-tu dit ?
kab: Anwa umi t-tenniḍ?
fra: Je n'aurais jamais imaginé te rencontrer ici.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass ich dich hier treffen würde.
fra: Tom ne peut pas vivre sans son téléphone portable.
deu: Tom kann nicht ohne sein Mobiltelefon leben.
fra: Les ordinateurs font facilement ce traitement.
swc: Ordinateurs zinafanyaka iyi kazi kwa urahisi.
fra: Elle découpa le gâteau en six.
deu: Sie schnitt den Kuchen in sechs Teile.
fra: Il n'abattait pas d'arbres.
epo: Ili ne faligis arbon.
fra: Quelles sont vos valeurs ?
rus: Каковы ваши ценности?
fra: Ils veulent que ce soit nous qui le fassions.
rus: Они хотят, чтобы это мы сделали.
fra: En cas d'urgence, vous pouvez me joindre.
cmn: 紧急情况下，您可以联系我。
fra: Cette maison se situait sur la colline.
epo: Tiu domo staris sur la monteto.
fra: L'outil de liaison est au-dessus de la phrase en cours de traduction et est la première icône sur la gauche; il ressemble à une combinaison d'un caractère japonais et la lettre A.
lin: Eloko ya kosangisa maloba ezali likolo ya ndelo oyo ezali kolimbolama mpe ezali elembo ya liboso na loboko ya muasi; ekokani na makomi ya ba japonais mpe na nkoma ya A.
fra: Je n'ose pas le lui dire.
deu: Ich wage nicht, es ihm zu sagen.
fra: Fais-tu la charité ?
por: Você doa à caridade?
fra: Il ne fait pas le poids face à toi.
epo: Li estas senpotenca fronte al mi.
fra: Pouvez-vous justifier votre absence de vendredi dernier ?
por: Vocês podem justificar a ausência de vocês na sexta-feira passada?
fra: L'or est plus lourd que le fer, plus léger que l'air.
nnb: Ehoro yilhithohire kulava ekyuma, kyongahire okomuka.
fra: Il a ciré ses chaussures.
bre: E votoù 'zo bet koaret gantañ.
fra: Ce soir-là, j'avais vraiment le blues.
epo: Tiun vesperon mi estas vere melankolia.
fra: Elle déteste le poisson.
rus: Она терпеть не может рыбу.
fra: Pourquoi le magasin est-il fermé ?
epo: Kial la vendejo estas fermita?
fra: Ils avaient un bateau.
epo: Ili havis boaton.
fra: Nous avons des goûts communs.
rus: У нас общие вкусы.
fra: Ton nom a été retiré de la liste.
swc: Jina yako iliondolewa ku liste.
fra: Le poème qu’il a écrit est long.
rus: Написанная им поэма длинная.
fra: Personne ne te le demande.
epo: Neniu petas de vi tion.
fra: Il est amusant de constater que, dans les sociétés libres, les gens sont convaincus de faire des choix très personnels, mais s'habillent en fait tous pratiquement pareils. Le besoin de conformisme l'emporte en fait toujours sur l'affirmation individuelle.
yue: 好笑嘅係，喺自由社會入面，人哋點樣相信自己會揀咗好個人化嘅選擇，但其實佢哋嘅穿着幾乎一樣。 事實上，對合規嘅需要永遠都係勝過個人嘅肯定。
fra: Elle fait toujours attention à la conduite de ses enfants.
epo: Ŝi ĉiam atentas la konduton de siaj infanoj.
fra: Aide-le avec le français.
kab: Ԑawen-it deg tefransist.
fra: Nous nous sommes assis dans un bateau.
deu: Wir haben in einem Boot Platz genommen.
fra: L'équipage ne répond plus.
rus: Экипаж перестал отвечать.
fra: La gestion des risques doit inclure des plans d’action pour les situations d’urgence.
kab: Asefrek n tmijwin yessefk ad d-yeglu s yiɣawasen n tigawt i tegnatin iɛeǧlen.
fra: Tu sais très bien ce que Tom désire.
ron: Tu cunoști foarte bine ce vrea Tom.
fra: Voilà les résultats produits grâce à cette analyse.
swc: Iyi njo matokeo inayotokana na iyi uchambuzi.
fra: Comment prévois-tu d'arriver à la maison ?
rus: Как ты планируешь добираться до дома?
fra: J'aimerais t'entretenir de quelque chose.
epo: Mi deziras paroli kun vi pri iu afero.
fra: Tom arrive d'Amérique.
rus: Том приезжает из Америки.
fra: Va et aide-les, Bud.
swc: Wende ubasaidiye, Bud.
fra: Le bébé boit de l’eau.
rus: Малыш пьёт воду.
fra: La nourriture est un carburant pour le corps.
kab: Učči d ssehḍ n tfekka.
fra: Tom est fier de son fils.
epo: Tomo fieras pri sia filo.
fra: Vous n'aidez pas les pauvres.
deu: Sie helfen den Armen nicht.
fra: C'est elle qui les a frappées ?
rus: Это она их ударила?
fra: Ne disons rien de plus à ce sujet.
rus: Давай не будем больше на эту тему.
fra: Voulez-vous prendre le petit-déjeuner, chéri ?
epo: Ĉu vi volas matenmanĝi, karulo?
fra: C'est ce que je dis toujours.
rus: Что я всегда и говорю.
fra: Je crois qu'il vient demain.
deu: Ich glaube, dass er morgen kommt.
fra: As-tu perdu connaissance après l'accident ?
rus: Ты потерял сознание после аварии?
fra: Que diable en sait-il ?
epo: Kion li do scias pri tio?
fra: À ton âge, je savais Virgile et compagnie par cœur.
epo: Kiam mi havis vian aĝon, mi sciis parkere Vergilion kaj ceteron.
fra: Il leur faut étudier.
ber: Ilaq ad ɣren.
fra: Tous les autres ont ri.
epo: Ĉiuj aliaj ridis.
fra: Elle lui bisa le front.
kab: Temmac-it seg unyir.
fra: Où est l'ambassade russe ?
epo: Kie situas la rusia ambasadejo?
fra: Puis-je lui laisser un message ?
rus: Я могу оставить ей сообщение?
fra: La vie m'offre de nouvelles opportunités qu'il me faut saisir.
epo: La vivo disponigas al mi novajn oportunaĵojn, kiujn mi devas kapti.
fra: Je pensais que tu serais beaucoup plus gros.
epo: Mi kredis, ke vi estus pli dika.
fra: J'ai un vague souvenir de l'événement.
swc: Nina kumbukumbu la wimbi ya tukio ile.
fra: « Que fais-tu toute la journée dans la cave ? » « Je cherche de grosses araignées comme celles que tu détestes. »
ber: "D acu ay tettged kra yekka wass deg uderbuz?" "Ttwaliɣ tissisin timeqranin am tid-nni ay tukḍed."
fra: Tu parles bien le français !
rus: Ты хорошо говоришь по-французски!
fra: Tom a l'air très malade.
rus: У Тома очень больной вид.
fra: Si on la compare à Tokyo, Londres est une petite ville.
rus: Если сравнивать его с Токио, Лондон - небольшой город.
fra: C'est exactement le dictionnaire que je cherchais.
epo: Jen precize la vortaro, kiun mi serĉis.
fra: Pourquoi êtes-vous venus tôt ?
kab: Acimi i d-tusiḍ zik?
fra: Le dentiste a retiré sa dent cariée.
epo: La dentisto eltiris ŝian kariigitan denton.
fra: Ils ont annoncé qu'une tempête allait venir.
kab: Nnan-d attan tetteddu-d tzawwa.
fra: On doit toujours tenir ses promesses.
rus: Нужно всегда сдерживать свои обещания.
fra: Je ne vous présente pas mes condoléances.
epo: Mi ne kondolencas vin.
fra: Ils ont lancé un appel de fonds pour l'aide aux réfugiés.
lin: Ba lansaki mobengo ya mbongo pona ko salisa ma ba réfugiés.
fra: C'est mon fils qui me l'a dit.
rus: Мне об этом сын сказал.
fra: Merci à tous de vos bons vœux d'anniversaire.
epo: Dankon al ĉiuj pro viaj datrevenaj bondeziroj.
fra: Comme écrivain, elle ne peut pas être classée dans les catégories habituelles.
epo: Ne eblas klasi ŝin kiel verkiston en unu el la kutimaj kategorioj.
fra: Les oiseaux aux mêmes plumes se rassemblent entre eux.
epo: El similado estiĝas asimilado.
fra: Va lui parler toi-même.
rus: Иди сама с ним поговори.
fra: Maintenant vous savez que ce n'était pas ma faute.
rus: Теперь вы знаете, что это была не моя вина.
fra: Vous allez en choisir un.
ber: Ad tfernem yiwen.
fra: Je lui achèterai une blouse.
kzj: Bohizan ku isido do blaus.
fra: À quoi sert de lire, puisqu'à vingt-deux ans, on sait déjà tout.
epo: Al kio utilas legado, ĉar kiel dudekjarulo oni jam scias ĉion.
fra: Le gouvernement devrait investir davantage d'argent dans l'agriculture.
rus: Правительство должно больше инвестировать в сельское хозяйство.
fra: Je ne les déçois pas.
epo: Mi ne seniluziigas ilin.
fra: Le chiffre est au nombre ce que la lettre est au mot.
eng: Digits are to numbers what letters are to words.
fra: Sa voiture roule vraiment bien, même si c'est une voiture ancienne.
swc: Gari yake ilitembeaka muzuri kabisa, ata kama ni gari ya zamani.
fra: Ils ont gagné un voyage gratuit à Tunis.
ber: Rebḥen-d assikel baṭel ɣer Tunes.
fra: Ne la dérangez pas !
kab: Ur tt-ttawḍet ara!
fra: Où est votre billet d'avion ?
deu: Wo ist Ihr Flugticket?
fra: Elle a mangé son sandwich rapidement.
rus: Она быстро съела свой бутерброд.
fra: Ils ne peuvent pardonner.
rus: Они не могут простить.
fra: Hélas ! en ce moment, l’idée de se brûler la cervelle au coin d’un bois, comme il le disait si allègrement le matin, lui fit horreur. Il se représenta son cadavre défiguré, sanglant, gisant sur le revers de quelque fossé.
kab: Annaɣ! imir, tikti-nni i s-d-yusan ad yenɣ iman-is s terṣaṣt deg ṭṭerf n lexla, am akken i yella yeqqar s lecraha taṣebḥit-nni, tuɣal tessexleε-it. Yessugen-d tafekka-s iwumi tenbeddal ṣṣifa, yeččuren d idammen, akken teẓẓel ɣef rrif n kra n weɣfir.
fra: Aucune autopsie n'a été effectuée.
nnb: Sihalhi busosothia bosi obulhia kolawa.
fra: J'ai des jumeaux.
epo: Mi havas ĝemelojn.
fra: Je vous montrerai la bourgade.
epo: Mi igos vin vidi la urbon.
fra: Venez-vous de là ?
rus: Вы оттуда?
fra: Ils se sont moqués de mon idée.
kab: Stehzan s tikti-w.
fra: Je pense comme toi.
kab: Am kečč i ttxemmimeɣ.
fra: L'orchestre joue faux.
rus: Оркестр играет фальшиво.
fra: Les chats rêvent-ils ?
bre: Hunvreal a ra ar c'hizhier?
fra: Je souhaiterais être un chien quand le monde est trop stressant pour moi.
deu: Wenn es mir zu stressig ist, wünsche ich mir, ich wäre ein Hund.
fra: Ce que vous n'avez pas est mieux que ce que vous avez.
kab: Ayen ur tesɛimt ara yif ayen tesɛamt.
fra: Combien de pommes veux-tu ?
deu: Wie viele Äpfel willst du?
fra: Qui peut me donner une recette de macarons au caramel ?
epo: Kiu povas doni al mi recepton por karamelmakaronoj?
fra: Ma meilleure amie était suisse.
rus: Мой лучший друг - швейцарец.
fra: Avez-vous encore un souhait ?
rus: Ещё чего-нибудь желаете?
fra: Il est le défenseur des faibles et des opprimés.
epo: Li estas la defendanto de la malfortuloj kaj de la opresitoj.
fra: Chaque année, il y a une fête à la meilleure période pour voir les cerisiers.
epo: Ĉiujare estas festo en la plej taŭga tempo por vidi la ĉerizarbojn.
fra: Je n'entraîne pas leurs soldats.
ber: Ur asen-sleɣmayeɣ iserdasen-nsen.
fra: Combien ça t'a coûté ?
rus: Во сколько тебе это обошлось?
fra: Je n'oublierai jamais de garder dans mon cœur une douce pensée pour ma chère professeur.
lin: Nakobomba na motema na ngai libanzo ya malamu mpo na molakisi na ngai ya mwasi.
fra: Arrête de jouer et mets la table.
kab: Ḥbes urar, ssers-d ṭṭabla-nni.
fra: Pourquoi me dis-tu cela ?
ber: Maɣef ay la iyi-d-tettinid aya?
fra: Attention ! Quelqu'un pourrait nous entendre !
nnb: Koko ! Omundu anganathowa !
fra: Les tortues pondent leurs œufs dans le sable.
swc: Kobe wanakuwaka wana taga mayai yabo ku muchanga.
fra: M'écoutes-tu le moins du monde ?
hun: Az Isten szerelmére, figyelsz te énrám?
fra: Mon père est absent à cause de son travail.
epo: Mia patro forestas pro sia laboro.
fra: Le chauvinisme, c'est de l'idolâtrie.
oci: Lo chovinisme, es idolatria.
fra: Ensuite, nous déjeunerons.
rus: Потом мы пообедаем.
fra: Les catacombes de Paris sont célèbres mais un peu lugubres.
epo: La parizaj katakomboj estas famaj, sed iom sinistraj.
fra: La bonne bière est chère.
deu: Das gute Bier ist teuer.
fra: Quel est le numéro de votre train ?
kab: D acu-t wuṭṭun n tmacint-ik?
fra: Je suis sûre que vous l'aimerez.
rus: Я уверена, что она вам понравится.
fra: Tom semble avoir faim.
rus: Том, похоже, голодный.
fra: Il n'y aura pas de fraternisation avec l'ennemi.
kab: Ur s-nettruḥ ara i ucengu s tegmat.
fra: Quelle est la prochaine étape ?
rus: Какой следующий этап?
fra: Elle montait la garde.
ber: Tella tettɛassa.
fra: J'ai essayé de la prévenir.
swc: Nili jaribu ku zuia.
fra: Je ne crois pas que nous ayons été formellement présentés.
epo: Mi ne kredas, ke oni prezentis unu al la alia.
fra: Je ne leur fais pas leurs devoirs.
ber: Ur asen-ttgeɣ aɣanen-nsen.
fra: Il était trop orgueilleux pour accepter quelque récompense.
epo: Li tiom orgojlis, ke li ne povis akcepti rekompencon.
fra: Les ouvriers sont arrivés tôt, en amenant leurs échelles.
deu: Die Arbeiter kamen früh und brachten ihre Leitern mit.
fra: Tom a probablement pensé que j'étais à l'école.
epo: Tomo probable imagis, ke mi estas en la lernejo.
fra: Les événements tragiques du 11 septembre ont marqués l'histoire mondiale.
epo: La tragikaj eventoj je la dekunua de septembro markis la mondan historion.
fra: Arcachon est une station balnéaire située sur la côte atlantique de la France.
rus: Аркашон - курорт, расположенный на Атлантическом побережье Франции.
fra: Quand il attend le train, tantôt il écoute de la musique, tantôt il écrit des SMS.
epo: Atendante la trajnon, ĉu li aŭskultas muzikon, ĉu li skribas poŝtelefonajn mesaĝojn.
fra: Rentre tôt, Bill.
ber: Uɣal-d zik, Bill.
fra: Je compatis à ta douleur.
kab: Ḥusseɣ s leqriḥ-ik.
fra: Je tenais à ce que tu m'apprécies.
rus: Мне хотелось тебе понравиться.
fra: Il dispose d'un déjeuner.
spa: Tiene almuerzo.
fra: Les femmes mènent bien loin parfois un homme généreux avec leur douce voix.
epo: Kelkfoje la virinoj per siaj mildaj voĉoj tre foren kondukas malavaran viron.
fra: Je mange toujours quelque chose avant d'aller à l'école.
rus: Я всегда что-нибудь ем перед тем, как идти в школу.
fra: Il prétendait être un expert en finances.
epo: Li asertis esti fakulo pri financoj.
fra: Il coupa le moteur mais laissa les clés sur le contact.
swc: Alizimisha moteur lakini akaacha fungulo fasi ya kuwakishia.
fra: Je suis béni.
kab: Ttubarkeɣ.
fra: L'horloge ne marche pas.
cmn: 钟不走了。
fra: Je suis assez content de notre travail.
ber: Umreɣ aṭas s uxeddim-nneɣ.
fra: Je n'ai pas arrêté de le répéter.
epo: Mi senĉese ripetadis tion.
fra: Il y a eu de nombreux génocides dans l'histoire, mais le plus célèbre (ou tristement célèbre) est celui perpétré par les Nazis.
epo: Estis multaj popolmurdoj en la historio, sed la plej fama (aŭ fifama) estas tiu elfarita de la Nazioj.
fra: Elle n'a aucune chance.
epo: Ŝi havas neniun ajn ŝancon.
fra: La nuit était très calme.
epo: La nokto estis kvieta.
fra: Comme les fenêtres n’avaient plus une seule vitre, il s’était décidé à les boucher en clouant des planches : on ne voyait pas clair, mais il faisait chaud.
lin: Lokola lininisa ezalaki kaka na kitalatala moko, bakanisaki kokanga yango na mabaya : tozalaki komona tempeza te, kasi mulunge ezalaki.
fra: J'ai accepté l'invitation.
kab: Qebleɣ ancad.
fra: Tom veut-il abandonner ?
epo: Ĉu Tomo volas rezigni?
fra: Je ne vous fais pas de publicité.
deu: Ich mache keine Reklame für euch.
fra: Ne saviez-vous pas qu'il est mort il y a deux ans ?
cmn: 你不知道他两年前死了吗？
fra: Je rigole !
kab: Ttqeṣṣireɣ kan.
fra: Comme la saison froide s'installe, les gens qui ne sont pas en si bonne santé ont des chances de contracter des rhumes.
epo: Ĉar la malvarma sezono alvenas, la homoj ne tro bonfartaj riskas malvarmumi.
fra: Le bruit du tonnerre les réveille au milieu de la nuit.
rus: Гром будит их посреди ночи.
fra: C'est Tom que vous voulez voir.
ber: D Tom ay tebɣamt ad teẓremt.
fra: Je sais le chanter en anglais.
bre: An dra-mañ a c'hellan kanañ e saozneg.
fra: La corbeille est vide.
rus: В корзине пусто.
fra: Qu'est-ce que c'est que cet endroit ?
kab: D acu d amkan-a?