ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Мелькают часы за часами.
eng: The hours are flashing by.
rus: Я не хочу спорить с тобой на эту тему.
deu: Über dieses Thema möchte ich mit dir nicht streiten.
rus: Эй, ты можешь выключить свет?
cmn: 喂，你能把灯关掉吗？
rus: Штаны у неё все в заплатках.
lit: Jos kelnės vieni lopai.
rus: Зимой в Скандинавии так темно.
lit: Skandinavijoje žiemą taip tamsu.
rus: Вы когда-нибудь спорите с Томом?
ita: Ogni tanto litigate con Tom?
rus: Ничего ему об этом не говорите.
deu: Sag ihm nichts davon!
rus: Я плохо себя чувствовал.
eng: I wasn't feeling very well.
rus: Он любит хвастаться своими кулинарными познаниями.
lit: Jis mėgsta girtis savo kulinarinėmis žiniomis.
rus: Мне нравятся музыка и английский язык.
deu: Mir gefallen Musik und die englische Sprache.
rus: Есть даже такая бумага, которая не горит, не размокает и руками её не разорвёшь.
por: Existem papéis que não queimam, não se umedecem e não se podem rasgar com as mãos.
rus: В войне нет победителей.
est: Sõjas pole võitjat.
rus: Вчера был четверг.
nld: Gisteren was het donderdag.
rus: Не хочешь мне помочь? Полей, пожалуйста, смородину. Но только чёрную, красную не надо.
epo: Ĉu vi ne ŝatus helpi al mi? Akvumu la arbustojn de ribo, mi petas. Tamen nur de ribo nigra, ne la ruĝa.
rus: Том лежит в постели больной.
epo: Tom kuŝas en la lito malsana.
rus: Лучше забыть об этом.
lit: Geriau apie tai pamiršti.
rus: У тебя есть копия этого отчёта?
ara: هل لديك نسخة من هذا التقرير؟
rus: Я здесь, чтобы помочь Тому.
ita: Sono qui per aiutare Tom.
rus: У нас была лекция по физике, сейчас окно, а в 12-30 начнётся лекция по математике.
ita: Abbiamo avuto lezione di fisica, ora c'è l'intervallo, ma alle 12-30 comincia la lezione di matematica.
rus: Я никогда не был силён во французском.
eng: I have never been good at French.
rus: Что ты ищешь в моей комнате?
epo: Kion vi serĉas en mia ĉambro?
rus: Ты ему ничего не скажешь?
epo: Ĉu vi nenion diros al li?
rus: Многие люди зависят от своих эмоций.
lit: Daugelis žmonių yra priklausomi nuo savo emocijų.
rus: Наша обязанность - им помогать.
lit: Mūsų pareiga yra jiems padėti.
rus: Я не успеваю подумать.
epo: Mi ne havas tempon por pensi.
rus: Он проводил меня до дверей.
epo: Li akompanis min ĝis la pordo.
rus: Если умрёшь ты, умрём все мы.
eng: If you die, we all die.
rus: Я знаю их лучше, чем тебя.
epo: Mi scias ilin pli bone, ol vi.
rus: Да, компьютеры — вредные.
bel: Так, кампутары — шкодныя.
rus: Том стал слабым.
lit: Tomas susilpnėjo.
rus: На этот раз будет иначе?
ita: Questa volta sarà diverso?
rus: Вы не можете здесь оставаться.
ita: Non potete rimanere qui.
rus: Кто из учеников вышел?
fra: Lequel des élèves est sorti ?
rus: Я работаю так же, как и ты, не лучше и не хуже.
epo: Mi laboras same kiel vi, ne pli bone nek pli malbone.
rus: Она где-то здесь.
ita: Lei è qui da qualche parte.
rus: Принеси еду.
lit: Atnešk valgį.
rus: Заткнись и сядь.
epo: Fermu buŝon kaj eksidu.
rus: Вы ведёте себя как ребёнок.
ita: Vi comportate come un bambino.
rus: Мы в ней нуждаемся.
ber: Nesri-tt.
rus: И я свои пять копеек добавлю.
eng: And I'll put my two cents in as well.
rus: Это я ей тоже сказал.
deu: Das habe ich ihr auch gesagt.
rus: Вы оставили место для десерта?
lit: Ar jūs palikote vietos desertui?
rus: Он приехал домой полностью измученным.
eng: He came home completely exhausted.
rus: Вы мной гордитесь.
eng: You're proud of me.
rus: Том давно живёт за границей.
deu: Tom wohnt schon lange im Ausland.
rus: Будь счастлив.
lit: Būk laimingas.
rus: Я имею в виду то, что я сказал.
ita: Intendo proprio ciò che ho detto.
rus: Пожилая женщина вышла из автобуса.
epo: La maljunulino eliris el la buso.
rus: У меня есть другие дела.
eng: I have other things to do.
rus: У нас много конкурентов.
deu: Wir haben viele Konkurrenten.
rus: Ты задаёшь вопрос неправильно.
oss: Дæ фарста раст нæ дæттыс
rus: В библиотеке никого не было.
deu: In der Bücherei war niemand.
rus: Я благодарен этому человеку за всё, что он для меня сделал.
deu: Ich bin diesem Menschen dankbar für alles, was er für mich getan hat.
rus: Присмотрись.
lit: Įsižiūrėk.
rus: Взявшие меч, мечом погибнут.
lit: Kas pakelia kardą, tas nuo kardo ir žūva.
rus: Надо было вам остаться с ними.
ita: Sareste dovuti restare con loro.
rus: Люди становятся умнее?
ita: Le persone diventano più intelligenti?
rus: Это тоже можно есть.
slk: To sa tiež môže jesť.
rus: Они хотят над ним поиздеваться.
tur: Onunla dalga geçmek istiyorlar.
rus: Какая у вас должность?
por: Que cargo você ocupa?
rus: Ты всё ещё там?
lit: Tu vis dar tenai?
rus: Она пошла подышать свежим воздухом.
eng: She went to get some fresh air.
rus: Думая о Марии, Том провёл бессонную ночь.
heb: בחושבו על מריה, טום העביר לילה ללא שינה.
rus: Домашние кошки иногда едят даже небольших лягушек.
ita: I gatti domestici a volte mangiano anche piccole rane.
rus: Комната была теплой.
hye: Սենյակը տաք էր։
rus: Бутылку вина предложил открыть не Том.
lit: Ne Tomas pasiūlė atidaryti butelį vyno.
rus: Том — мой дальний родственник по материнской линии.
fin: Tomi on kaukainen sukulaiseni äitini puolelta.
rus: Она успешный бизнесмен.
ita: Lui è un uomo d'affari affermato.
rus: Вы были любимы.
chv: Сире юратнӑ.
rus: Ты вообще встретил Тома?
ita: Hai mai incontrato Tom?
rus: За столом веди себя прилично, пожалуйста.
ita: Comportati bene a tavola, per favore.
rus: Будь осторожен с этим.
lit: Su tuo būk atsargus.
rus: Иметь дочь — словно посадить семя в саду другого человека.
hun: Ha lányod van, olyan mintha magot ültetnél egy másik ember kertjébe.
rus: На твоём месте мог оказаться любой.
ita: Al tuo posto potrebbe trovarsi chiunque.
rus: Думаю, Том напуган.
deu: Ich glaube, Tom hat es mit der Angst bekommen.
rus: Я не о тебе пишу.
ita: Non scrivo riguardo a te.
rus: Что ты напишешь в этом письме?
epo: Kion vi skribos en tiun leteron?
rus: Я работаю сам на себя.
ita: Lavoro per mio conto.
rus: Психолог задал мне уйму вопросов.
epo: La psikologo starigis al mi amason da demandoj.
rus: Словарь мал.
alt: Сӧзлӱк огош.
rus: Ты осталась дома одна?
ita: Sei rimasta a casa da sola?
rus: Мне одному не справиться.
ita: Non posso farcela da solo.
rus: Я не хочу говорить об этом с Томом.
ita: Non ne voglio parlare con Tom.
rus: Кто из нас не делает ошибок?
eng: Who among us doesn't make mistakes?
rus: Теперь вам надо идти.
ukr: Тепер ми маєте йти.
rus: Все они достойны восхищения.
lit: Jie visi verti pasigėrėjimo.
rus: Я испугался, когда установил виновного.
ita: Mi sono spaventato quando hanno accertato il colpevole.
rus: Ты всё ещё в Шотландии?
aze: Sən hələ də Şotlandiyadasan?
rus: Ты не понимаешь, что я пытаюсь тебе сказать?
ita: Non capisci quello che sto cercando di dirti?
rus: На полке нет никаких книг.
deu: Es sind keine Bücher im Regal.
rus: Какие растения растут в твоём саду?
oss: Цахæм зайæгойтæ рæзы дæ цæхæрадоны.
rus: Это часто бывало осенью.
lit: Rudenį tai dažnai pasitaikydavo.
rus: Я воздерживаюсь от спиртного.
hun: Tartózkodok a szeszes italoktól.
rus: Как насчёт этой?
ita: Che ne dici di questa?
rus: Учитель отвечает на каждый наш вопрос.
ita: L'insegnante risponde ad ogni nostra domanda.
rus: Он испытывал боль и сострадание.
hun: Fájdalmat érzett és megbocsájtást.
rus: Я могу тебе доверять?
epo: Ĉu mi povas fidi al vi?
rus: Эта книга вышла совсем недавно.
epo: Tiu ĉi libro estis eldonita tute antaŭnelonge.
rus: Слезь оттуда!
epo: Malleviĝu de tie!
rus: Я уже не тот, что прежде.
deu: Ich bin nicht mehr der, der ich war.
rus: Как она сюда попала?
ita: Com'è capitata qui?
rus: Том весит примерно столько же, сколько и я.
ita: Tom pesa più o meno come me.
rus: Отец Тома дослужился до полковника и был переведён в столицу.
eng: Tom's father rose to the rank of colonel and was transferred to the capital.
rus: Как до неё доехать?
ita: Come arrivare da lei?
rus: Он облился холодной водой.
ita: Lui si è rovesciato addosso l'acqua fredda.
rus: Он хочет съездить за границу.
deu: Er möchte einmal ins Ausland reisen.
rus: Не разбейте ему сердце.
ita: Non spezzategli il cuore.
rus: Где жгут книги, будут наконец жечь и людей.
eng: Where books are burned, people will eventually also be burned.
rus: Вы ищете кольцо?
deu: Suchen Sie einen Ring?
rus: Мэри дала всем детям по два яблока.
deu: Maria gab jedem Kind zwei Äpfel.
rus: Какая красивая звезда!
oss: Цы рæсугъд стъалы!
rus: Я удивлён, что ты меня помнишь.
ita: Sono sorpreso che ti ricordi di me.
rus: Том действовал исподтишка.
eng: Tom acted on the sly.
rus: Когда вы легли спать?
deu: Wann haben Sie sich schlafen gelegt?
rus: Эй, это моя машина!
ita: Ehi, questa è la mia macchina!
rus: Кто тебя стриг?
lit: Kas tave apkirpo?
rus: Какие языки программирования вы знаете?
deu: Welche Programmiersprachen beherrscht ihr?
rus: Он был простосердечен и умел сообщать своё оживление другим.
ina: Ille esseva sincer e sapeva communicar al alteres su enthusiasmo.
rus: Клянусь тебе, я мертв!
oss: Сомы кæнын, мард дæн.
rus: Как называется эта улица?
epo: Kio estas la nomo de tiu strato?
rus: Вы действительно хотите идти до дома Тома пешком?
oss: Сымах цæгæй фæнды кахæй Томы хæдзармæ цауын?
rus: Как дети себя вели?
epo: Kiel la infanoj kondutis?
rus: Если хочешь изменить мир, начни с того, кого каждое утро видишь в зеркале.
epo: Se vi volas ŝanĝi la mondon, komencu ekde la persono, kiun ĉiumatene vi vidas en la spegulo.
rus: Я ливанец.
udm: Мон ливанец.
rus: Это не вино. Это просто виноградный сок.
hun: Ez nem bor, csak szőlőlé.
rus: "Скажите, пожалуйста, синие кошки ещё остались?" – "Синих кошек нет. Остались одни красные".
fra: « S'il te plaît, dis-moi, est-ce qu'il reste des chats bleus ? » « Il n'y a plus de chats bleus. Il ne reste que des rouges. »
rus: Ты обязан ей помочь.
kaz: Сіз оған көмектесуіңіз керек.
rus: У него страсть к рыбалке.
ita: Lui ha una passione per la pesca.
rus: Я сорвал стручок гороха.
epo: Mi plukis pizoguŝon.
rus: Наш завод даёт молоко всему городу.
hun: A mi gyárunk látja el tejjel az egész várost.
rus: Я тебя завтра вечером навещу.
oss: Сом дæм изæры бацæудзынæн .
rus: Начался всемирный потоп?
bul: Започна ли всемирният потоп?
rus: В конце концов, дуэт решил работать с певцом.
lit: Galų gale duetas nutarė dirbti su dainininku.
rus: Они выжили в аварии.
deu: Sie haben den Unfall überlebt.
rus: Я подожду до вечера.
ita: Aspetterò fino a stasera.
rus: Мы с Томом в следующем году поженимся.
ita: Io e Tom ci sposeremo il prossimo anno.
rus: Хочешь, я попрошу портье вызвать тебе такси?
ita: Vuoi che chieda alla reception di chiamarti un taxi?
rus: Во время дождя вода просачивается через крышу.
eng: When it rains, water seeps through the roof.
rus: Тем не менее, я не испугался.
ita: Tuttavia, non mi sono spaventato.
rus: Терпение не моя добродетель.
heb: סבלנות היא לא המעלה שלי.
rus: Он очень быстро выздоровел.
lit: Jis labai greitai pasveiko.
rus: Его ушли с работы.
ita: Lui è uscito dal lavoro.
rus: Сейчас тринадцать часов сорок пять минут.
hun: Most háromnegyed kettő van, délután.
rus: Мы пока не можем приготовить торт, у нас нет всех ингредиентов.
epo: Dum ni ne havas ĉiujn ingrediencojn, ni ne povas baki la torton.
rus: Я отзывчивый.
oss: Æз дæн зæрдæфæлмæн.
rus: Трамвай отвезёт тебя в центр.
pol: Tramwaj odwiezie cię do śródmieścia.
rus: Не гордись так своим дипломом.
alt: Оморкобо анай бойыҥныҥ дипломыҥла.
rus: Ты со всеми так разговариваешь?
lit: Ar tu su visais taip kalbiesi?
rus: Мне определённо нужен ещё один выходной день между субботой и воскресеньем.
hun: Szombat és vasárnap között szükségem van még egy szabadnapra.
rus: "Сколько же мы не виделись?" — "Дай подумать. Лет пять, не меньше".
ita: "Da quanto tempo non ci vediamo?" - "Fammi pensare. Cinque anni, non meno".
rus: Он то, что называется борцом за справедливость.
epo: Li estas tio, kion oni nomas luktanto pro justo.
rus: Ты сошёл с ума?
tok: sina kama nasa anu seme?
rus: Мы подождём час.
ita: Aspetteremo un'ora.
rus: Он не такой уж и великий писатель, и я думаю, что он это знает.
epo: Li ne estas tiom grava verkisto, kaj mi pensas ke li scias tion.
rus: Всё хорошо.
mhr: Чыла сай.
rus: Не мог бы ты присмотреть за детьми?
ita: Non potresti sorvegliare i bambini?
rus: Меня потрясла резкость его тона.
eng: I was shocked by the harshness of his tone.
rus: Сами не хотел тратить деньги на лошадей.
lit: Sami nenorėjo švaistyti pinigų dėl arklių.
rus: Том - портной.
oss: Том хуыйæг у.
rus: Помоги мне убраться отсюда.
ita: Aiutami ad andarmene da qui.
rus: Надеюсь, с Томом ничего плохого не случится.
ita: Spero che a Tom non succeda niente di grave.
rus: Я никогда в жизни так не смеялся.
fra: Je n'ai jamais autant ri de ma vie.
rus: Нам потребуется адвокат.
ita: Avremo bisogno di un avvocato.
rus: Я отошёл на несколько шагов, разбежался и прыгнул.
epo: Mi deiris malantaŭen je pluraj paŝoj kaj, akcelinte min, saltis.
rus: Я не хочу кричать.
lit: Aš nenoriu šaukti.
rus: У меня очень низкая зарплата.
ita: Ho uno stipendio molto basso.
rus: Он отправился в кровать, поскольку устал.
tur: Oldukça yorgun olmasından ötürü doğru yatağa yollandı.
rus: Передайте мне джем.
ita: Passatemi la marmellata.
rus: Ты член партии?
udm: Тон партилэн ёзчиез-а?
rus: Этот зонтик мой.
ita: Questo ombrello è mio.
rus: Мы почти всегда извиняем то, что понимаем.
eng: We nearly always excuse what we can understand.
rus: Во сколько у нас самолёт?
eng: What time's our plane?
rus: Мои ключи буквально исчезли.
lit: Mano raktai stačiai prapuolė.
rus: По-крайней мере мне за это платят.
bel: Прынамсі мне за гэта плацяць.
rus: Этого я даже в мыслях допустить не могу.
ita: Non posso nemmeno con l'immaginazione.
rus: Она продемонстрировала нам прекрасную шляпу.
epo: Ŝi prezentis al ni belan ĉapelon.
rus: Я лежал неподвижно.
eng: I was lying still.
rus: Камни не плавают.
epo: Ŝtonoj ne naĝas.
rus: Мне интересно, будет ли завтра дождь.
eng: I wonder if it's going to rain tomorrow.
rus: Отдай мне мою долю.
ita: Dammi la mia parte.
rus: Это Ваш звёздный час.
deu: Das ist Ihre Sternstunde.
rus: Сначала загорается жёлтый сигнал светофора, а затем красный.
eng: First the traffic light turns yellow, then red.
rus: У входа нас поджидают репортёры.
ita: All'ingresso ci aspettano i giornalisti.
rus: Вы говорите на эстонском?
lit: Ar jūs kalbate estiškai?
rus: Это намного хуже того.
por: É bem pior que isso.
rus: Мельник не хотел продавать муку бандитам по дешёвке, поэтому они его ограбили.
eng: The miller was unwilling to sell the bandits flour at a low price, so they robbed him.
rus: Ты и я, мы — друзья.
mhr: Тый да мый, ме - йолташ улына.
rus: Ты решил поехать в Токио на следующей неделе?
lit: Tu nutarei kitą savaitę vykti į Tokiją?
rus: Мы тебя долго ждали.
deu: Wir haben lange auf dich gewartet.
rus: Нет ничего ценнее дружбы.
lit: Nieko nėra brangiau už draugystę.
rus: Том и Мэри не курят.
ita: Tom e Mary non fumano.
rus: Понятно, что он дома.
ina: Il es clar, que ille es a casa.
rus: Он купил эту землю для того, чтобы построить на ней дом.
lit: Jis nupirko šią žemę pasistatyti namui.
rus: Теперь он может пойти с нами.
epo: Nun li povas iri kun ni.
rus: Я приятно удивлена!
ita: Sono rimasta piacevolmente sorpresa!
rus: Я пока точно не знаю.
oss: Æз нæма æцæг нæ зонын.
rus: Я нашёл камень в форме сердца.
slk: Našiel som kameň v tvare srdca.
rus: Не трогай это своими грязными руками.
lit: Neliesk to savo nešvariomis rankomis.
rus: Думаю, в подвале кто-то есть.
ita: Penso che ci sia qualcuno in cantina.
rus: Мы уже это обсуждали.
lit: Mes tai jau apsvarstėme.
rus: Вы идёте на вечеринку.
lit: Jūs einate į vakarėlį.
rus: Откуда они знают?
ita: Da chi l'hanno saputo?
rus: Что такого магического в магнитах?
eng: What makes magnets so magical?
rus: Гора Эверест - самая высокая гора в мире.
lit: Everestas yra aukščiausias pasaulio kalnas.
rus: Детей использовали как пушечное мясо.
eng: The children were used for cannon fodder.
rus: Он тебя догоняет.
lit: Jis tave vejasi.
rus: Когда Мэри пришла домой, Том спал.
eng: When Mary got home, Tom was sleeping.
rus: Наша школа выпустит свою газету.
ita: La nostra scuola rilascierà il proprio giornale.
rus: Санта-Клаус живёт в Финляндии.
lit: Kalėdų Senelis gyvena Suomijoje.
rus: Мы не смогли защитить Тома.
deu: Wir konnten Tom nicht beschützen.
rus: Внезапно весь свет погас.
pol: Nagle wszystkie światła zgasły.
rus: Я только хочу кое-что сказать Тому.
ita: Voglio solo dire qualcosa a Tom.
rus: Когда мы можем её увидеть?
ces: Kdy ji můžeme vidět?
rus: Почему вы решили пользоваться именно этим справочником?
epo: Kial vi decidis uzadi ĝuste tiun manlibron?
rus: Я тебя, конечно, возьму с собой.
lit: Aišku, aš tave pasiimsiu su savimi.
rus: В деревне есть корова.
vep: Küläs om lehm.
rus: У Тома очень высокие ожидания.
ita: Tom ha delle aspettative molto grandi.
rus: Том живет неподалеку отсюда.
zgh: ⵓⵔ ⵏⵏ ⴰⴽⴽⵯ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵢⴰⴳⴳⵓⴳ ⵖⵉⵍⵍⵉ ⵖ ⵉⵣⴷⵖ ⵜⵓⵎ ⴼ ⵖⵉⴷ.
rus: Я не знаю, что тебе интересно.
pes: من نمي دانم تو از چه خوشت مي آيد
rus: Мэри налила себе воды.
lit: Marija įsipylė vandens.
rus: Жена Тома не любит собак.
deu: Toms Frau mag keine Hunde.
rus: Ты когда-нибудь пел с Томом?
ita: Non hai mai cantato con Tom?
rus: Я отказываюсь помогать.
ita: Mi rifiuto di aiutare.
rus: Я случайно нашёл её номер телефона в старой записной книжке.
por: Felizmente, encontrei o número de telefone dela em uma antiga lista telefônica.
rus: Это было не так уж ужасно.
lit: Tai buvo ne taip jau baisu.
rus: Так в чём же секрет консервативности школьной программы по математике?
eng: So what is the secret to a school course in mathematics being conservative?
rus: Я склонна с тобой согласиться.
deu: Ich bin geneigt, dir zuzustimmen.
rus: Даже поэт не всегда напишет так умело и стройно.
epo: Eĉ poeto ne ĉiam skribas tiel lerte kaj harmonie.
rus: Кицунэ — это ёкай.
eng: A kitsune is a yōkai.
rus: Косил косой косой косой.
epo: La strabulo falĉis per malrekta falĉilo.
rus: Старайся использовать любую возможность.
ita: Cerca di sfruttare ogni occasione.
rus: Том обращается со мной как со взрослым.
ita: Tom mi tratta come un adulto.
rus: Любящая сына мать полюбит и невестку.
ita: Una madre che ama suo figlio amerà anche sua nuora.
rus: Я должен приступить к работе.
epo: Mi devas eklabori.
rus: Шляпа стоит меньше пальто.
lit: Skrybėlė kainuoja mažiau negu paltas.
rus: Многие считают, что семь - счастливое число.
epo: Pluraj konsideras ke sep estas feliĉa nombro.
rus: Однако бывают исключения.
lit: Tačiau būna išimtys.
rus: Мэри солгала Тому, когда сказала, что никогда прежде не была замужем.
ita: Mary mentì a Tom quando disse di non essere mai stata sposata prima.
rus: Он местный чокнутый.
lit: Jis kuoktelėjęs vietinis.
rus: Все мы задним умом крепки.
eng: Hindsight is always twenty-twenty.
rus: Думаю, тебе надо позвонить Тому.
bul: Мисля, че трябва да се обадиш на Том.
rus: Как тебе мой новый костюм?
lit: Kaip tau mano naujas kostiumas?
rus: Перейдём к следующему пункту.
epo: Ni transiru al la sekva temo.
rus: У них одинаковые привычки.
lvs: Viņiem ir vienādi paradumi.
rus: Том знал, что я голодный.
ces: Tom věděl, že jsem hladový.
rus: Как продвигается работа?
ita: Com sta procedendo il lavoro?
rus: Если это вопрос, каков же тогда ответ?
oss: Кæд ай фарста у , уæд дзы цавæр дзуапп хъуамæ уа?
rus: Мы должны устранить этот беспорядок.
ita: Dobbiamo sistemare questo disordine.
rus: Делай, что можешь!
ell: Κάνε αυτό που μπορείς!
rus: Я в последнее время много пою.
ces: Poslední dobu hodně zpívám.
rus: Отец всегда много работал.
epo: La patro ĉiam laboris multe.
rus: У главного героя был прототип.
eng: There was a prototype for the main character.
rus: Было ясно, что дом обитаем.
epo: Estis klare, ke la domo estis loĝata.
rus: Не заставляйте меня туда возвращаться.
ita: Non farmi tornare lì.
rus: Я пригласил её на ужин.
eng: I invited her to dinner.
rus: Том хочет, чтобы мы остались.
ita: Tom vuole che rimaniamo.
rus: Завтра у нас контрольная по геометрии.
deu: Morgen schreiben wir eine Klassenarbeit in Geometrie.
rus: Том сказал мне, что видел сегодня вечером Мэри.
ces: Tom mi řekl, že dnes večer viděl Mary.
rus: Ты ведь русская, да?
ces: Jsi Ruska, že ano?
rus: Его мнение полностью отличается от нашего.
por: Sua opinião é muito diferente da nossa.
rus: Почему тебя оставили дома одну?
ita: Perché ti hanno lasciato a casa da sola?
rus: Ты забыл закрыть окна.
hye: Դուք մոռացել եք փակել պատուհանները:
rus: Каких бы успехов ни достигла медицина - она никогда не станет наукой.
ita: Qualsiasi sia il successo raggiunto dalla medicina, essa non sarà mai una scienza.
rus: За исключением двух последних глав, эта книга мне нравится.
ina: Excepte le ultime duo capitulos, iste libro me place.
rus: В Советской России еда ест тролля!
hun: Szovjet-Oroszországban az étel eszi a trollt!
rus: Том чихнул.
lvs: Toms nošķaudījās.
rus: Я бы предпочёл не говорить об этом в таком людном месте.
epo: Mi preferus ne paroli pri tio en tiel multehoma loko.
rus: Дегуманизация неизбежно приводит к дегуманизации самих дегуманизаторов, особенно если они сумели дойти до реализации своих угроз и призывов на деле, продемонстрировав жестокое и бесчеловечное поведение. Применение противником тактик дегуманизации регулярно становится предлогом для того, чтобы дегуманизировать противника в ответ, по следующей логике: «Посмотрите, как они бесчеловечны. Они нас за людей не считают! Они безжалостны и не остановятся ни перед чем. Они хотят нас уничтожить. Нельзя жить с такими людьми или вести с ними переговоры»
yue: 脫人性化難免會導致脫人性化者本身嘅脫人性，尤其係如果佢哋喺實際上成功意識到自己嘅威脅同呼籲，展現出殘酷同非人道嘅行為。 敵人經常使用去人性化嘅戰術，成為一個去反人性化敵人嘅藉口，有以下邏輯：「睇吓佢哋有幾唔人性化。 佢哋唔會當我哋係人！ 佢哋係無情嘅，會停喺冇嘢嘅地方。 佢哋想摧毀我哋。 你唔可以同呢啲人生活埋一齊，亦唔可以同埋佢哋談判。」
rus: Государственный гимн Греции используется и на Кипре.
lit: Graikijos valstybinis himnas naudojamas taip pat ir Kipre.
rus: Он слушал музыку в своей комнате.
lvs: Viņš klausījās mūziku savā istabā.
rus: Господи, что я только что прочитал?
eng: God, what did I just read?
rus: Все дети в безопасности.
ces: Všichni děti jsou v bezpečí.
rus: Пассажирский поезд столкнулся с грузовиком.
deu: Ein Personenzug ist mit einem Lastwagen kollidiert.
rus: Какого цвета зеркало?
por: De que cor é o espelho?
rus: Это был прекрасный день для пикника.
bul: Беше прекрасен ден за пикник.
rus: Единственное животное, что умеет смеяться, - это человек.
deu: Das einzige Lebewesen, das lachen kann, ist der Mensch.
rus: Том - мой одноклассник.
ita: Tom è un mio compagno di classe.
rus: Мне не терпится с ним увидеться.
epo: Mi malpacience atendas mian intervidiĝon kun li.
rus: Нам нужно связаться с Томом.
kat: ჩვენ გვჭირდება დავუკავშირდეთ ტომს.
rus: Я ощутил глубокую скорбь.
eng: I felt a deep sorrow.
rus: Мидии имеют раковины.
lit: Midijos turi kriaukles.
rus: Это приложение просто жрёт батарею.
eng: This application just eats up your battery.
rus: Цифрами можно оперировать как угодно.
epo: Nombrojn oni povas manipuli laŭplaĉe.
rus: Она полностью глуха на левое ухо.
ita: Lei è completamente sorda all'orecchio sinistro.
rus: Водителю перевернувшегося грузовика чудом удалось спастись.
zsm: Pemandu lori yang terbalik itu secara ajaib berjaya melarikan diri.
rus: Все эти фильмы скучные.
xmf: Ate filmef mosaʒɣen re
rus: Я могу ждать самое большее четыре дня.
por: Eu posso esperar quatro dias no máximo.
rus: "Вы не пригласите нас войти?" - "Ах да, прошу прощения! Входите, пожалуйста".
ita: "Non ci invitate ad entrare?" - "Ah si, chiedo scusa! Entrate, per favore".
rus: У этого слова нет перевода.
eng: This word has no translation.
rus: Том страшно беспокоился о Марии.
lit: Tomas labai jaudinosi dėl Marijos.
rus: Том говорит, что слышал, как ты поёшь.
ita: Tom dice di averti sentito cantare.
rus: Я не мог ошибиться.
kaz: Мен қателесуім мүмкін емес еді.
rus: У меня нет хороших новостей, все плохие.
epo: Mi ne havas bonajn novaĵojn, ĉiuj estas malbonaj.
rus: Я ненавижу сладкое, поэтому не буду это есть!
lit: Aš nekenčiu saldumynų, todėl šito nevalgysiu!
rus: Главное, не теряйте надежды!
lit: Svarbiausia, nepraraskite vilties!
rus: Ты лишь должен следовать его совету.
hye: Պարզապես պետք է հետևել նրա խորհրդին։
rus: Его состояние здоровья улучшается.
lit: Jo sveikatos būklė gerėja.
rus: За спиной уже полжизни.
ita: Metà della vita è ormai alle spalle.
rus: У неё просто-напросто не было выбора.
epo: Ŝi tute ne havis elekteblon.
rus: В 1814 году Наполеон был сослан на остров Эльбу.
deu: Im Jahre 1814 wurde Napoleon auf die Insel Elba verbannt.
rus: Том поцеловал Мэри на глазах у всех.
lit: Tomas pabučiavo Merę visų akivaizdoje.
rus: Не ругайтесь при ребёнке.
eng: Don't swear in front of the kid.
rus: Я у него спросил, но он не ответил.
eng: I asked him but he didn't answer.