ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kat: ფრანგულად საუბრობენ შვეიცარიაში.
lzz: Prangulo ragadana şveiʒarias.
kat: პარკში ბევრი ბავშვები არიან.
deu: Im Park sind viele Kinder.
kat: ალჟირი რესპუბლიკაა.
xmf: Alzhiri resp̌ubliǩa re.
kat: გადახტი!
xmf: Gegnosxap̌i!
kat: მე შენ მიყვარხარ.
xmf: Ma si miɣorku.
kat: ამ ქვეყანაში ბევრი ქალაქია.
xmf: Te kianas breli noǧa re.
kat: რატომ დადის ის ყოველთვის ფეხით?
xmf: Muşeni gilursu tina iro ǩuçxit?
kat: ჩინელები ძალიან მეგობრულები არიან.
pol: Chińczycy są niezwykle przyjaźni.
kat: დღეს მე რძე ვიყიდე.
ind: Hari ini aku membeli susu.
kat: ტომს უყვარს ყველა თავისი შვილი.
xmf: Toms uɣortsu ardzo mushi skualepi.
kat: დედა სახლშია.
xmf: Diaçkimi ɣudes re.
kat: იყიდეთ!
xmf: Kiɣ'idit!
kat: ჩვენ დავიცავთ ჩვენ ქვეყანას.
xmf: Chki doptxilant chkini kianas.
kat: მაღაზია უკვე დაკეტილია.
xmf: მაღაზია რე უკვე კილერი.
kat: ახლა მინდა მასთან ლაპარაკი.
deu: Ich will jetzt mit ihr sprechen.
kat: მეც ტურისტი ვარ.
xmf: Ma xolo ṫuurisṫi voreki.
kat: ჩვენც ვიყავით ორშაბათს ეკლესიაში.
xmf: Çki xolo vordit tutaşxas oxvames.
kat: არ მიყვარს სერიალები.
xmf: Vamiorsu serialepi.
kat: გამარჯობა, ნენსი ვარ.
xmf: Gomordzgua , nensi voreki.
kat: წყალი არის ძალიან ცხელი.
xmf: Tzq'ari re mangari chxe.
kat: თავისუფალი ოთახი არ გვაქვს.
gle: Níl aon seomra spártha againn.
kat: მე ახლახან გამოვედი აბაზანიდან.
xmf: Ma amarde gƨmoprti obonushe.
kat: ჩემი სახელია ირაკლი.
deu: Ich heiße Irakli.
kat: რას სწავლობს სოვეტოლოგი?
deu: Was lernt ein Sowjetologe?
kat: ეს ვიცი.
xmf: Tena miçku.
kat: თუ იჩქარებ, დაეწევი.
cmn: 如果你快一点，能赶上他。
kat: პოლიციამ დაუყოვნებლივი ქმედება მიიღო, აჯანყებასთან გასამკლავებლად.
pol: Policja szybko rozprawiła się z zamieszkami.
kat: სად ხართ?
lzz: Tkva so orert?
kat: მე გავაგრძელე თამაში.
xmf: Ma gavagindzari laɣapy.
kat: თანამედროვე ქართულ დამწერლობას მხედრული ჰქვია და 33 ასო აქვს.
eng: The modern-day Georgian writing system is called Mkhedruli and has 33 letters.
kat: გამარჯობა ყველას!
xmf: Djgirobua ardzas!
kat: ჩვენ დღეს მხოლოდ ერთი ლექცია გვაქვს.
por: Nós hoje só temos uma lição.
kat: მეც ვერაფერი ვიპოვე.
xmf: Maxolo mutun vabdziri.
kat: მე წავალ თეატრში.
xmf: Ma midilu teaṫrişa.
kat: ის აქ არ ცხოვრობს.
xmf: Tina taki vaxorans.
kat: ამ ინფორმაციის საიმედოობაში ეჭვი არ მეპარება, რადგან ის სანდო ადამიანისგან მოდის.
deu: An der Glaubwürdigkeit dieser Information hege ich keinen Zweifel, da sie von einem zuverlässigen Menschen kommt.
kat: იაპონელი ვარ.
tur: Japonum.
kat: მე ვიცი რაღაც ამის შესახებ.
xmf: Ma miçku teşe ç̌iç̌e mudgareni.
kat: არ მინდა.
xmf: Va moǩo.
kat: გაკეთებულია.
xmf: Ǧolamiri re.
kat: დამირეკე, თუ რამეს იპოვით.
xmf: Domreǩi, mutunsu kodzirunkuda.
kat: კენი თამაშობს ტენისს?
tur: Ken tenis oynuyor mu?
kat: თქვენ შეგიძლიათ მასწვლოთ მე ქურდობა?
xmf: Tkva sheilebunano dumoguruat xirua?
kat: მე ექიმი ვარ.
eus: Medikua naiz.
kat: რამდენ დროს წაიღებს?
lzz: Muzma bordjis mideghans?
kat: მე არ ვიცი, რას ფიქრობ შენ.
por: Eu não sei o que tu pensas.
kat: ტომს უნდოდა მანქანა.
xmf: Toms oǩodƨ mashƨna.
kat: მას აქვს პასპორტი?
xmf: Tis uǧuno p̌asp̌orṫi?
kat: მე ვფიქრობ, რომ მე ვარ მთვრალი.
spa: Creo que estoy borracho.
kat: გილოცავთ დაბადების დღეს.
xmf: Migaxvamant erçkinaşi dǧas.
kat: მინდა შენთან ლაპარაკი, ტომო.
xmf: Moǩo sǩantzǩuma ragadi , tom.
kat: მე ვსწავლობ თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტში არქეოლოგიის ფაკულტეტზე.
ind: Aku berkuliah di Fakultas Arkeologi Universitas Negeri Tbilisi.
kat: წავალთ თქვენთან ერთად.
xmf: Midurtu tkvantzǩƨma arto.
kat: მე ვცხოვრობ აქ მარტო.
xmf: Ma taki voxora xvale.
kat: მე ამ ტენის კლუბის წევრი ვარ.
xmf: Ma te tenisish ǩlubish maǩaturi vorek.
kat: ჩემი სახელი შედის სიაში.
ind: Namaku ada di dalam daftar.
kat: ტოკიოში მე ყოველ დღე ვჭამდი სუშის.
ind: Di Tokyo, aku makan susyi setiap hari.
kat: გთხოვთ გააგრძელოთ ეს ვიზა.
xmf: Kortxint gagrdzelit te viza.
kat: მე ძალიან მაღალი ვარ.
lzz: Ma dzalami gindze voreku.
kat: რა თქმა უნდა.
xmf: Musho oǩo ragadi.
kat: სად არის შენი დედა? სახლშია?
xmf: So re dia skani? ɣudes reno?
kat: მე მინდა მოლარი.
xmf: Ma moǩo dolari.
kat: სახლი ლამაზია?
xmf: Oxori skvami re?
kat: შენ ყოველთვის მღერი.
tur: Her zaman şarkı söylüyorsun.
kat: ხვალ დაველაპარაკები.
tur: Onunla yarın konuşacağım.
kat: ეგ მაგიდა ბინძურია.
xmf: Te ṫabaǩi tziǩvil re.
kat: ავტოავარიამ სამი ადამიანის სიცოცხლე იმსხვერპლა.
deu: Ein Autounfall hat drei Menschenleben gefordert.
kat: აღარ ვცხოვრობ თურქეთში.
ind: Aku tidak lagi tinggal di Turki.
kat: მან მასწავლა მე მანქანის მართვა.
xmf: Tiku dumoguru ma maşƨnaşi gilauuna.
kat: ლოგიკურია.
xmf: Logiǩur re.
kat: გრძნობთ?
xmf: Ginapulenko?
kat: თბილა.
lzz: Siṫyba re.
kat: ბრილიანტი!
xmf: Brilianṫi!
kat: მე ვსწავლობ თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტში არქეოლოგიის ფაკულტეტზე.
xmf: Ma bgurafule qartish saxenʒƨfo universiṫeṫish arqeologiash fakulṫeṫis.
kat: კი, რატომ?
xmf: Ko, musheni?
kat: სად იყიდა ტომმა ყვავილები?
xmf: Sode ii'du tomk p̌eulepi?
kat: მე ვიცი, რომ არაა ადვილი ეს.
ind: Aku tahu bahwa ini tidak mudah.
kat: თქვენ სად ხართ?
xmf: Tkva soretu?
kat: მას ორი წიგნი აქვს დაწერილი.
nob: Han har skrevet to bøker.
kat: მან ეს წიგნი ძალიან მოკლე დროში დაწერა, მხოლოდ ორი კვირა მუშაობდა მასზე.
eng: He wrote this book in a very short time, spending just two weeks working on it.
kat: ის ავადმყოფია.
xmf: Tina lexire.
kat: სიტყვები, სიტყვები...
xmf: Ninari, ninari...
kat: ეს არ არის ფრანგული სიტყვა.
ind: Ini bukan kata bahasa Prancis.
kat: ახლა მე უნდა წავიდე, მაგრამ დავბრუნდები.
por: Agora, tenho de ir, mas voltarei.
kat: სამსახურში დაგვიანება კატეგორიულად აკრძალულია .
xmf: Ninalas gvianua mutunit veshilebe.
kat: საღამოს ჰავაიში მივდივართ.
tur: Akşama Hawaii'ye gidiyoruz.
kat: სად ცხოვრობდი შენ გასულ წელს?
xmf: So oxorandi si uliri ʒanas?
kat: არ მინდა ამ ხალიჩის ყიდვა.
xmf: Vamoǩo te noxişi ɣidiri.
kat: როგორც იქნა პარასკევია.
xmf: Mut iuu obişxa re.
kat: ყურძენი გაქვს.
eng: You have grapes.
kat: მე არ ვიცი იაპონურად ლაპარაკი.
xmf: Ma vamiçkƨ iap̌onuro ragadi.
kat: ეს შენი არ არის.
lzz: Tena skani vare.
kat: ვსწავლობ სარდინიულს.
ind: Aku belajar bahasa Sardinia.
kat: ის არასდროს არ აგვიანებს.
xmf: tina dghas vegvianuanc.
kat: შენი პირიდან ნიორის სუნი მოდის.
xmf: Skani p̌idjişe nioriş şuri moursu.
kat: მე ვფიქრობ, რომ ეს კარი დაკეტილია.
xmf: Ma piprke , te ǩari ǩilerre.
kat: გილოცავ დაბადების დღეს!
xmf: migaxvamant dghaxus!
kat: მე ის მხოლოდ ორჯერ ვნახე.
lzz: Ma tina xvale zhirsha bdziri.
kat: მეგობრობის სადღეგრძელო დავლიოთ!
deu: Lasst uns auf die Freundschaft trinken!
kat: ამ წიგნმა ძალიან დამაინტერესა.
tur: Bu kitabı çok ilginç buldum.
kat: ქაღალდის ყიდვას ვაპირებ.
tur: Kâğıt satın alacağım.
kat: ვინ მოგცათ თქვენ ჩემი ნომერი?
por: Quem lhe deu o meu número?
kat: სახლი იყიდება.
lzz: Oxori gumiçamu.
kat: ჩემი სახელია დუშანა.
xmf: Chkimi djoxo re dushana.
kat: მე ბედნიერი ვარ.
xmf: მა ბედინერი ვორექ.
kat: მეც მოვდივარ.
zsm: Saya pun datng juga.
kat: ამ ინფორმაციის საიმედოობაში ეჭვი არ მეპარება, რადგან ის სანდო ადამიანისგან მოდის.
eng: I don't doubt the reliability of his information because it comes from a trustworthy person.
kat: ოდესღაც მეც ვიყავი შენი ასაკის.
xmf: Mudgaren bordjis maxolo vordi skani maxana.
kat: მე სახლში ვარ.
xmf: Ma ɣudes vorek.
kat: იარეთ უფრო სწრაფად.
xmf: Gilarti umosi çkaras.
kat: გერმანიაში წასვლა მინდა.
xmf: Germaniasha moǩo ula.
kat: იჩქარე უკან.
xmf: Dirti Malasi.
kat: მამაჩემს ქვია ტომი.
xmf: Muachkimc djoxo tomy.
kat: რას წერდით?
xmf: Mus ç̌arundi?
kat: გადააკეთეთ!
xmf: gegnaǩetit!
kat: ტომს არ სურს ვეტერინარი იყოს.
xmf: Toms vausxunu veṫerinari rdasƨni.
kat: წერილს ვწერ.
xmf: Naç̌aras pç̌aru.
kat: ვიღაც მოვიდა.
por: Veio alguém.
kat: მიდიხარ?
xmf: Meurko?
kat: თქვენ გაუგეთ მას?
xmf: Tkva gugito tis?
kat: მამა დედაზე უფროსია.
ind: Ayah lebih tua dari Ibu.
kat: 50 კაცამდე მოვიდა.
xmf: 50 ǩoçişax kumortƨ.
kat: დიახ, მე საპოროდან ვარ.
xmf: Ko, ma sap̌oroshe vore.
kat: ყველას უნდა უყვარდეს თავისი ენა.
xmf: Ardzas ok̆o uordas muşi nina.
kat: ჩემი ნოუთბუქი მოიპარეს.
xmf: Chkimi noutbuki mixires.
kat: მე ჯერ კიდევ არ ვიცი რუსული ენა.
xmf: Ma dio-xolo vamiçkƨ rusuli nina.
kat: მე დიდხანს გელოდი.
xmf: Ma breli xants gidjinedi.
kat: დაწყნარდი.
xmf: Demşvidi.
kat: თქვენ გაქვთ ბეთჰოვენი?
por: Tem Beethoven?
kat: დღეს სამუშაო დღეა.
deu: Heute ist ein Arbeitstag.
kat: ადამიანი, ვინც დაწერა ეს წიგნი, არასოდეს ყოფილა რუსეთში.
ind: Orang yang menulis buku ini tidak pernah pergi ke Rusia.
kat: მობრძანდით.
xmf: Mozodjit.
kat: ამ ექიმმა არაფერი არ იცის.
por: Este médico não sabe nada.
kat: სასაცილოა!
xmf: Odzitse reno!
kat: დედას ვუზივარ კალთაში.
xmf: Dias etzuxeky ǩartes.
kat: ცოტაა?
xmf: Ç̌iç̌ere?
kat: მე მთვრალი არ ვარ.
xmf: Ma shumili vaorek.
kat: მე ყოველ დღე დავრბივარ.
xmf: Ma iri dǧas gilebruleki.
kat: ძალიან ძვირია!
xmf: Dzalami dzvirree!
kat: მე არ ვჩქარობ.
xmf: Ma vamoçkaru.
kat: ყვავილი წითელია?
xmf: P̌euli ç̌ita reno?
kat: მიყვარს ყველის ჭამა.
tur: Peynir yemeyi seviyorum.
kat: მე ლაზი ვარ.
xmf: Ma lazi vore.
kat: ძალიან გიყვართ ერთმანეთი?
xmf: Mangaro giɣorano artiani?
kat: მე ვიცი!
xmf: Ma miçku!
kat: ტომს უკეთესი გეგმა აქვს.
xmf: Toms udjgushi moxazireba uǧuu.
kat: მოდი სახლში!
xmf: Kumorti ɣuça.
kat: ასჯერ გეუბნები : ''არა'' .
xmf: Oshisha Giragaduku : "var"
kat: მე მომწონს წელიწადის ეს დრო.
xmf: Ma mobʒonsƨ ʒarmoʒanashi te borji.
kat: მას ძალიან უყვარს თავისი სკოლა.
tur: O; kendi okulunu çok seviyor.
kat: გტკივა?
xmf: Gaç̌uno?
kat: რა მოგიმზადა დედამ?
ind: Apa yang ibumu masakkan untukmu?
kat: შემდეგ გაიგებთ.
xmf: Uǩuli kigegenku.
kat: არადამაჯერებელია.
xmf: Vadgadjerebe.
kat: ტომს სძულდა ავსტრალია.
xmf: Toms djogudu avsṫralia.
kat: ეს ხიდი არ არის დიდი.
ind: Jembatan ini tidak besar.
kat: ხუმრობ?
xmf: Tsiganenko?
kat: მაგიდაზე არის საჭმელი.
xmf: ṫabakis oçhkumali giladzu.
kat: დრო შეიცვალა.
xmf: Bordji ditirƨ.
kat: ვინ იქნება ჩვენი მომავალი პრეზიდენტი?
xmf: Mi iɣuafu çkini anʒiani p̌rezidenṫi?
kat: ვისთან მიდიხარ?
deu: Zu wem fährst du?
kat: მე ვარ ამერიკელი.
xmf: Ma ameriǩari vorek.
kat: ის ყველაზე მდიდარია ამ ქალაქში.
xmf: Tina ardzashe umos dimdar re te noghas.
kat: მე მეშინია კბილის ექიმების.
ces: Bojím se zubařů.
kat: ტომი გადავიდა ახალ ბინაში.
xmf: Tomik axal ɣudesha ginilƨ.
kat: გზა ყინულით იფარება.
xmf: Shara ɣ'init iporu.
kat: ქოლგა მატარებელში დავტოვე.
tur: Şemsiyeyi trende bıraktım.
kat: სცადეთ.
xmf: Gasindjit.
kat: არავინ იცის რა მოხდება.
xmf: Mitinc Vauchku Mu Moxvaduni.
kat: ტომი კიდევ მუშაობს?
xmf: Tom xolo xandenso?
kat: ტომი იყო ნამდვილად სწრაფი.
xmf: Tom chkari ɣope.
kat: ძროხას მიხატავს.
xmf: Çxous mixanṫunsu.
kat: მე არ მაქვს დრო.
xmf: Ma vamiǧu bordji.
kat: ის წერილს დაწერა.
eng: She wrote a letter.
kat: ეს მე მითხრა ტომის ერთ- ერთმა მეგობარმა.
xmf: tena ma miʒu tom ish ar arti afxamangiq.
kat: სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.
ukr: Приємно познайомитися з вами.
kat: ის პლაჟები აქედან შორსაა.
xmf: Ti p̌lazhi ç̌orǧo reno.
kat: შენობა მთლიანად დანგრეული იყო მიწისძვრით.
xmf: ꞇudeefi akocimulird dixashnʒaluash ukuli.
kat: ზამთარში ადრე ღამდება.
pol: Zimą szybko zapada noc.
kat: სალათი კვლავ ?
ces: Znovu salát?
kat: ტომს უნდა გაყიდოს თავისი სახლი.
xmf: Toms oǩo gumoças muşi ɣ'ude.
kat: უკვე ვამთავრებ.
xmf: Malas vatenk.
kat: ჩვენ უკვე აღარ ვართ თინეიჯერები.
xmf: Çki anʒi vaoret tineidjerepi.
kat: ექიმმა პაციენტის პულსი გასინჯა.
ind: Dokter memeriksa nadi pasien.
kat: ჩანს.
xmf: Rçkƨ.
kat: დაწყება!
xmf: Doç̌q'apa!
kat: ჩემი სახლი მიყვარს.
xmf: Çkimi oxori miɣ'orsu.
kat: მე ვეღარ გავუძელი ამ ჩხუბს და გამოვვარდი გარეთ.
deu: Ich konnte diesen Streit nicht mehr ertragen und ging hinaus.
kat: დრო ფულია.
xmf: Bordji para re.
kat: ეს ცუდი არ იყო.
xmf: Tena glaxa vardu.
kat: თევზი არ არის.
xmf: Çxomi vare.
kat: მე არ ვიცი.
xmf: Ma vamiçkƨ.
kat: უკან!
xmf: Uǩoxƨle!
kat: კალათბურთი არ მიყვარს.
tur: Basketbol sevmem.
kat: დაივიწყეთ!
xmf: Giçhq'olidet!
kat: სემს და ლეილას ჭირდებათ, რომ წავიდნენ სახლში ახლა.
xmf: Semi do leilas ɣuça oǩona ula.
kat: ჩუმად! იქ ვიღაც არის.
xmf: ʒɣinaro! teq midgareni ren.
kat: "ვისია ეს სკამი?" _"ჩემია".
eng: "Whose chair is this?" "Mine."
kat: თქვენ გაიგეთ, რა მოხდა?
xmf: Tkva gegito, muk moxvad?
kat: მარინა - ქალის სახელია.
lzz: Marina - oxordjaş djoxo.
kat: ის ისწავლის ინგლისურს?
xmf: Tina diguruantso inglisurs?
kat: მან დაწერა სიტყვა.
xmf: Tiki doç̌arƨ ninari.
kat: წელიწადის ყველა დრო მიყვარს.
xmf: Tzarmotzanashi ardza bordji miɣorsƨ.
kat: თქვენ სახლში დარჩით.
xmf: Tkva ɣudes kudosǩidit.
kat: ტომი აუტისტია?
xmf: Tom auṫisṫi reno?
kat: უკრავს ის პიანინოზე?
xmf: Tina p̌ianinos mioganso?
kat: სოფელში ხუთი ძროხაა.
eng: There are 5 cows in the village.
kat: ეს ყველამ იცის.
tur: Hiç kimse bilmiyor.
kat: შენ გინდა.
xmf: Si goǩo.
kat: რატომ გძინავს?
xmf: Muşeni llursƨ?
kat: მე არ მახსოვს.
xmf: Ma vafsh.
kat: ეს წითელი ღვინოა?
xmf: Te ǧvini ç̌ita reno?
kat: ის ლამაზია.
xmf: Tina skvami re.
kat: მე აღწერა არ მინახავს.
xmf: Ma eç̌arua vamdziru.
kat: ძმას ჯერ კიდევ სძინავს.
xmf: Jimas Xolo Lurs.
kat: მალე დავბრუნდები.
xmf: Malas diprtukƨ.
kat: მე ავირჩიე ღვინო.
xmf: Ma gishabgori ǧvini.
kat: იწყება.
xmf: iç̌q'apu.
kat: ლამაზი კაბაა.
xmf: Mskvami forǩa re.
kat: 1978 წლის 14 აპრილი საქართველოს ისტორიაში ერთ-ერთი მნიშვნელოვანი თარიღია.
jpn: 1978年4月14日は、ジョージアの歴史の中で重要な日付の1つです。
kat: საღამოს ჰავაიში მივდივართ.
ukr: Сьогодні ввечері ми летимо на Гаваї.
kat: თბილა.
xmf: Siṫƨba re.
kat: ვფიქრობ, ეს ჩვენი შეცდომაა.
xmf: Pipkrenk, tena chkini chilata re.
kat: შენ ეს ოთახი დასაძინებლად არ შეგეფერება.
est: See ruum ei sobi magamiseks.
kat: მე ცხოველი არ ვარ.
ind: Aku bukan binatang.
kat: ტომი მოდის აქ ორშაბათობით.
xmf: Tom moursu taki ir tutaşxas.
kat: ეს იყო ძალიან უბრალო.
xmf: Tena gvalo ubralo rdƨ.
kat: ტოკიოში მე ყოველ დღე ვჭამდი სუშის.
xmf: Ťoǩios ma iri dǧas vç̌ǩumundi suşis.
kat: ტომი ხშირად ატყუებს მერის.
xmf: Tomi pxshiras aǧorens meris
kat: ჩემი მშობლიური ენა - თურქულია.
por: A minha língua materna é o turco.
kat: ქათამი შევჭამე, რომელიც მაცივარში იყო.
ind: Aku sudah memakan ayam yang ada di kulkas.
kat: შენ გინდა.
rus: Ты хочешь.
kat: ტომი არის ჩემთან ერთად.
xmf: Tomi re çkinʒǩuma arto.
kat: ის საუბრობს შვიდ ენაზე.
xmf: ႧႨႬႠ ႨႹႨႤႡႳ ႸႵႥႨႧႨ ႬႨႬႠႸႠ.
kat: თქვენი პასუხი სწორია.
ind: Jawaban Anda benar.
kat: შესანიშნავია, მადლობა.
xmf: Gosopuri, mardi.
kat: მე არ მახსოვს!
xmf: Ma vapşu!
kat: შენ მისი გჯერა?
xmf: Si rdjerso tishi?
kat: ეხლა მე თქვენ გეტყვით სიმართლეს.
eng: Now I'll tell you the truth.
kat: დედა გიყვართ?
xmf: Nena gioorso?
kat: ძალიან ბედნიერი ვარ საქართველოში.
eng: I am very happy in Georgia.
kat: ვისია ეს წიგნი?
ind: Buku ini milik siapa?
kat: ტომი შემდეგ ზაფხულს პენსიაზე გადის.
xmf: Tom antziani bzarxuls p̌ensiasha meursƨ.
kat: მას უყვარს მარწყვის მურაბა.
xmf: Tis uɣ'ors tsƨmɣ'uash muraba.
kat: როდის დაბრუნდები თბილისში?
xmf: Muzhami dirtukƨ kartişa.
kat: მე ვმუშაობ სწრაფად.
xmf: Ma mupshenk çkaras
kat: სად და როდის გაიცანით თქვენ ტომი?
xmf: So do muzhami geçinebapeti tom?
kat: კარგი ნახელავია.
xmf: Djgiri ǧolamirre.
kat: მეც ვიყავი ნიუ-იორკში.
xmf: Maxolo vordi New York - is.
kat: მე მყავს ახალი მანქანა.
xmf: Ma p̌unsƨ axali mashƨna.
kat: კალათში არაფერი არ იყო.
lzz: Ǩaraçxas mutuni vardu.
kat: ტყუილი!
xmf: Ṫq'ura!
kat: საჭმელს ვამზადებ.
tur: Yemek hazırlıyorum.
kat: უკეთესი.
xmf: Udjguşi.
kat: ტომმა დაინახა დათვი.
xmf: Ṫomik kodzirƨ tunti.
kat: ტომს ეშინია ძაღლის.
xmf: Toms oşǩuru djoǧorşa
kat: მე დღეს ვმუშაობ სახლში.
xmf: Ma amdǧa ɣudes mufshenk.
kat: ეს ზამთარი თბილია.
xmf: Te zotondji tibu-re.
kat: ტომს თავი მოჰკვეთეს თალიბებმა.
xmf: Toms dudi meǩvates talibebk.
kat: არადა იცი რა ძვირი ღირს?
deu: Weißt du eigentlich, wie teuer das ist?
kat: იქედან მოვედი.
xmf: Teureshe mofrti.
kat: სახლში წადით.
xmf: Oxorsha midartit.
kat: სად დავდე გასაღები?
xmf: Sode gebvdvi gandjamali?
kat: ბევრი საჭმელი გვაქვს.
ind: Kami punya banyak makanan.
kat: მოგიტანოთ თქვენ წყალი?
xmf: Moiǧato tkva tzɣari?
kat: შეცდომა.
xmf: Chƨlata.
kat: ჩემი ინტერნეტის კავშირი ძალიან ნელია.
ind: Koneksi internetku sangat lambat.
kat: მე მომკლავს ეს სიცხე.
xmf: Ma dop̌ilunts te zinçxe.
kat: თქვენ გაქვთ ბეთჰოვენი?
xmf: Tkva giǧunano bethoveni?
kat: ტომი მეტ დროს ატარებს ბოსტონში.
xmf: Tomi umenṫash xans bosṫons re.
kat: შენ უსმენ მუსიკას?
xmf: Si urçkileku obireshis?
kat: დეადაჩემს უყვარს მუსიკა.
xmf: Diaçkims uɣorc muziǩa.
kat: ტომმა იცის, რომ აქ ხართ?
xmf: Tom uçkƨno tak rekƨn?
kat: დედაშენი ძალიან ლამაზია!
deu: Deine Mutter ist sehr schön!
kat: რა გინდა?
xmf: Mu goǩo?
kat: რას აკეთებს ტომი თავისუფალ დროს?
xmf: Mus ortu tom dudshuli borjis?
kat: მას ჰყავს ახალი კლიენტი.
xmf: Tis ɣ'untsu aǧani ǩlient‌̌i.
kat: ამ წიგნის ავტორი არასოდეს ყოფილა რუსეთში.
ind: Pengarang buku ini tidak pernah ke Rusia.
kat: რომელი საათია?
xmf: Namu bordjgi re?
kat: თქვენ მთვრალი ხართ.
xmf: Tkva shumili retu.
kat: მე შენთან ბედნიერი ვარ.
lzz: Ma Skanǯǩuma Arto Bedinery Vore.
kat: ძალიან ბედნიერი ვარ საქართველოში.
ltg: Es asu cīši laimeigs Gruzejā.
kat: მე ვიცი ეს შეუძლებელია.
ces: Vím, že to je nemožné.
kat: ჩაი და ყავა გეხმარება დღის დაწყებაში.
tur: Çay ve kahve, güne başlamaya yardımcı olur.
kat: ჩვენც ვიყავით ორშაბათს ეკლესიაში.
epo: Ni ankaŭ estis en preĝejo lunde.
kat: ესენი არიან სტუდენტები.
por: Estes são estudantes.
kat: სად ხართ?
xmf: თქვა სო რეთ?
kat: მინსკი ბელორუსის დედაქალაქია.
ind: Minsk adalah ibu kota Belarus.
kat: ზეგ სამშაბათია.
xmf: Gendǧane taxaşxa re.
kat: თვენ არ ხართ ერთადერთი , ვისაც ჰქონდა პრობლემები ტომთან.
por: Você não é o único que teve problemas com Tom.
kat: მე მქვია გიორგი.
ind: Namaku Giorgi.
kat: მასწავლებელი გავხდები.
xmf: Dumagurapali ip̌iku.
kat: ეს სასარგებლო ინფორმაციაა!
ces: To je užitečná informace!
kat: ლამაზი კაბაა.
lzz: Mskvami forǩa re.
kat: მე მიყვარს ასტროლოგია.
xmf: Ma miɣorsu asṫrologia.
kat: ობობებს ყურები არ აქვთ.
fra: Les araignées n'ont pas d'oreilles.
kat: რამდენ დროს წაიღებს?
xmf: Muzma borjis mideǧans?
kat: საათის მინა გატყდა.
tur: Saatin camı kırıldı.
kat: ის კარგავს დროს.
xmf: Tina odinuans bordjis.
kat: ეს სკამი თავისუფალია?
ind: Apakah kursi ini kosong?
kat: მიხარია შენი დანახვა.
xmf: Moxiolu skani dzirafa.
kat: როგორ არის გერმანულად ''ტელეფონი''?
xmf: Muç̌o re germanulo ,,ṫeleponi,,?
kat: კეთილი იყოს შენი შინ დაბრუნება.
tur: Eve hoş geldin.
kat: საქართველოს დედაქალაქი თბილისია.
ind: Ibu kota Georgia adalah Tbilisi.
kat: ქართულად ლაპარაკობ?
xmf: qortulo ragadanqo?
kat: ტომი არ იყო მხიარული.
xmf: tom vardƨ jgir xasiatis.
kat: დრო გავიდა.
xmf: Bordjik midartƨ.
kat: მე მინდოდა მომესმინა თქვენი აზრი.
gle: Ba mhaith liom do thuairim a cloisteail.
kat: ფანტასტიკა.
xmf: Panṫasṫiǩa.
kat: მან მითხრა, რომ აგვისტოში პარიზში წავიდოდა.
cmn: 她对我说8月去巴黎。
kat: არ აკეთო ორი საქმე ერთდრულად.
xmf: Zhiri sakvari arto vaǧola.
kat: გადაიწიეთ.
lzz: Gegniǩinit.
kat: ვინ გაქრა?
xmf: Mikƨ dinu?
kat: როდის მოვიდა მამაშენი სახლში?
xmf: Muzhami mortu muaskank ɣ'udeşa?
kat: მე ლაზი ვარ.
lzz: Ma lazi vore.
kat: თბილისში ვცხოვრობ.
xmf: Kartis voxora.
kat: წიგნი წითელია.
ind: Buku itu merah.
kat: დაიღალეთ?
xmf: Doşurdito?
kat: გიყვარდი?
tur: Beni seviyor muydun?
kat: წამოხვალთ?
xmf: Malurto?
kat: წავედით, თუ წვიმა არ არის.
xmf: Midaprti, ç̌vemaku veuda.
kat: მატარებელი დროზე მოვიდა.
xmf: Maxintzal mushi shvans kumortƨ.
kat: ის კეთილი ბიჭია.
xmf: Djgiri boshre.
kat: მე მინდოდა მეჭამა სუში.
xmf: Ma Sushish Çhkomua Mokodu.
kat: შეჰიდები არ კვდებიან, სამშობლო არ იყოფა!
tur: Şehitler ölmez, vatan bölünmez!
kat: რა ფერის იყო ჰენრი IV თეთრი ცხენი?
tur: 4. Henri'nin beyaz atı ne renkti?
kat: მე მორაგბე ვარ.
ind: Aku pemain rugbi.
kat: ის ყოველთვის დაკავებულია.
ind: Dia selalu sibuk.
kat: შენ არა ხარ ექიმი.
xmf: Tkva varet doxturi.
kat: მოდი სახლში!
lzz: Kumorti oxorsha!
kat: ის თქვენ ორი საათი გელოდათ.
por: Ele esperou duas horas por vocês.
kat: დედა მირეკავს.
xmf: Diaçkimi mireǩunsƨ.
kat: ოთხი შვილი მყავდა.
xmf: Otxi sǩua p̌undu.
kat: დღეს თოვდა.
xmf: Amdǧa tundu.
kat: ხვალ მე არ მაქვს დრო.
xmf: Ç̌uman ma vamiǧu borji.
kat: გააკონტროლე საკუთარი ემოციები.
ind: Kendalikan emosimu!
kat: რაღაც მოხდა.
xmf: Mudgarenkƨ kumoxvadu.
kat: სურათს ვიღებ.
lzz: Ma suret̆i bzdam.
kat: ჩვენი კატა გიჟდება ყველზე.
xmf: Çkini ǩaṫus uorsƨ ɣvali.
kat: ის თქვენ ორი საათი გელოდათ.
eng: He waited for you for two hours.
kat: ის ოცდაცამეტი წლისაა.
xmf: Tina eçidovitosumi ʒaneri re.
kat: ამ ექიმმა არაფერი არ იცის.
eng: This doctor doesn't know anything.
kat: მე ვიცი, რომ ტომი - კარგი მუსიკოსია.
xmf: Ma miçkƨ, tomi - jgiri musiǩosi re.
kat: სად შემიძლია ვნახო ტომი?
xmf: So shilebe tomi bdzire?
kat: ომი ევროპაში დამთავრდა.
xmf: Limak europ̌as getu.
kat: მე მჭირდება მეტი შუქი.
xmf: Ma mosaç̌iru brel sƨnte.
kat: ხვალ შეგიძლია დამიკავშირდე.
ukr: Ви можете зв'язатися зі мною завтра.
kat: მადლობა, რომ მეხმარები.
xmf: Mardi , moxvaraşe.
kat: მან ბევრი გამოტოვა?
xmf: Tiki breli gisheṫuo?
kat: კარგად ხარ?
xmf: Djgiro reko?
kat: მე რა უნდა გავაკეთო დღეს?
xmf: Ma mu oǩo bǧolue Amdǧa?
kat: მერიმ(Mary) უკვე დაიწყო.
tur: Mary zaten başladı.
kat: შენ გჯერა , რომ ის სიმართლეს ამბობს?
xmf: Si rjerso, tina sitinues ichiebuni?
kat: სიტყვები, სიტყვები...
lzz: Ninari, ninari...
kat: მე არ ვარ ტომის და.
xmf: Ma Vaore Tomish Da.
kat: გიყვართ თქვენი დედა?
xmf: Giɣorso tkvani nana?
kat: შენ მოგიწევს დაემორჩილო წესებს.
xmf: Si kidemorçileo oǩo tzeseps.
kat: თორნიკემ წითელი ვაშლი შეჭამა.
ind: Tornike memakan apel merah.
kat: მე დავიფიცე, რომ არასოდეს აღარ დაველაპარაკები.
pol: Poprzysiągłem sobie nigdy już się do niej nie odzywać.
kat: ტომიც აქაა.
deu: Tom ist auch hier.
kat: ეს ადგილი დაცულია?
xmf: Te ardgili txileri reno?
kat: აქ ღრმაა.
por: Aqui é fundo.
kat: მე ის მხოლოდ ორჯერ ვნახე.
xmf: Ma tina xvale zhirsha bdziri.
kat: მას უყვარს ყვავილები.
xmf: Tis uɣorsu p̌eulepi.
kat: მჭირდება ჩემი წიგნები.
ind: Aku membutuhkan buku-bukuku.
kat: დააიგნორე ის.
xmf: Daignori rina.
kat: სახლიდან გასხვლა არ მინდა ამ საღამოს.
tur: Bu akşam evden çıkmak istemiyorum.
kat: იყვირე!
xmf: Koǧvare!
kat: მე მიყვარს ცხენები.
xmf: Ma miɣorsu tsxenepi.
kat: თქვენ დაჯავშნული გაქვთ მაგიდა ამ რესტორანში?
tur: Bu restoranda masa ayırttınız mı?
kat: შენ ყველას იცნობ .
xmf: Si ardzas ichinenki.
kat: მე არ მყავს მეგობრები.
lzz: Ma vap̌unʒu maꞇalepi.
kat: არ მინდა ვინმე შევაშინო, მაგრამ სესია იქნება ორი კვირის შემდეგ.
xmf: Vamko mitin voshqurinue , mara sesia iɣuafƨ ⱬiri marash ukuli.
kat: მე არ ვარ ხნიერი.
hun: Nem vagyok öreg.
kat: გადაეცი!
xmf: Gegnoçi!
kat: მე წყალს ვსვამ.
xmf: Ma tzq'ars bshunk.
kat: შენ დარეკე?
xmf: Si reǩio?
kat: მე ვფიქრობ დამჭირდება ბევრი დრო .
xmf: Ma pirke breli, borji demesaç̌irebu.
kat: ვაშლი წითელია.
xmf: ႳႸႵႳႰႨ ႽႨႧႠ ႰႤ.
kat: უკვე დროა.
xmf: Bordji-re.
kat: თქვენ იყავით დაპატიმრებული?
xmf: Tkva rdito ç̌opili?
kat: მე არ ვიცი რა ვუთხრა ტომს.
xmf: Ma Vamichku Mu Duragadue Tom's.
kat: ეს არის ჩემი წიგნი.
deu: Das hier ist mein Buch.
kat: მე არ მოვატყუებ ტომს.
xmf: Ma vavaǧore toms.
kat: ვერავინ ვერ გაიგებს, რომ მე აქ ვარ.
xmf: Mitin vegegents , ma taki vorekƨni.
kat: მინდა შენთან ლაპარაკი.
xmf: Sǩantzǩuma moǩo ragadi.
kat: მე ვიყავი ძალიან მთვრალი.
xmf: Ma vordi mangari şumili.
kat: მოკლედ ის არასწორი იყო.
tur: Kısaca o, hatalıydı.
kat: აი ჩემი შანსი.
deu: Das ist meine Chance.
kat: რას სწავლობს სოვეტოლოგი?
xmf: Musi gurapulents sovet‌̌ologi?
kat: კინაღამ დამრჩა მატარებელში ჩემი ქოლგა.
pol: Zostawiłem parasol w pociągu.
kat: მაჩვენე!
xmf: Kumodziri!
kat: გინდა კიდევ წყალი?
xmf: Xolo goǩonano tzqari?
kat: ჟურნალისტები ვართ.
rus: Мы журналисты.
kat: ინგლისში წასვლა მინდა.
xmf: Angliasha ula moǩo.
kat: წერილს ვწერ.
lzz: Naç̌aras pç̌aru.
kat: ახლა ყავას სვამს.
xmf: Ase ǩopes shunsƨ.
kat: მე არ მოგაცდენ.
xmf: Ma vangoçilituank.
kat: მის ხმაში წუხილი იგრძნობოდა.
deu: Ihre Stimme klang besorgt.
kat: ის სვამს მხოლოდ შავ ყავას.
xmf: Tina Xvale Kofes Shunc.
kat: ის მოვიდა ნახევარი საათით გვიან.
xmf: Tiki kumortƨ gverdi bzhaamish uǩuli.
kat: ჩვენ ყველგან გეძებდით, ტომ.
xmf: Çki irdixas rgorundit, tom.
kat: ის ძალიან ახალგაზრდაა.
xmf: Ina dio axalkochi re.
kat: გთხოვთ გააგრძელოთ ეს ვიზა.
deu: Bitte verlängern Sie dieses Visum.
kat: ხვალ ვერ მოვალ სკოლაში.
por: Amanhã não posso vir à escola.
kat: ეს ჩემთვისაა?
xmf: Tena çkimo reno?
kat: დათვს შეუძლია ხეზე ცოცვა.
xmf: ႧႳႬႧႨႱ ႸႤႳႪႤႡჇ ႿႠႸႠ ႤႸႳႪႠ.
kat: ჩინელები ძალიან მეგობრულები არიან.
tur: Çinliler çok arkadaş canlısıdırlar.
kat: დაეწევი?
xmf: Gioç̌ishuanko?
kat: მაპატიე.
xmf: qumapaṫi.
kat: ვიცეკვოთ?
xmf: Kopsxap̌ato?
kat: შენ დასვენება გჭირდება.
ind: Kamu butuh beristirahat.
kat: როგორ საუბრობ შენ მამასთან?
xmf: Muçho ragadanq muaskanʒkuma?
kat: ეს წყალი კარგია.
xmf: ႧႤ ႼႷႠႰႨ ႿႢႨႰႨ ႰႤ.
kat: ბრძნული.
xmf: Mesiaǩonuri.
kat: ბიჭი ვარ.
lzz: Boşi vore.
kat: შიშველი ვარ.
xmf: Ṫarǩale vorek.
kat: ნამდვილად გიყვარდი?
xmf: Nandulo giɣorso?
kat: საყვარელია.
xmf: Saɣoropore.
kat: ვინ არის შენი საყვარელი სუპერგმირი?
tur: Favori süper kahramanın kim?
kat: ავად ხარ!
xmf: Glaxat reko!
kat: არ უსმენ.
xmf: Si vaurçkilekƨ.
kat: ეს ასეთი გამოთქმაა.
xmf: Tena tetsali ragadi re.
kat: შენ მომღერალი ხარ.
xmf: Si mabireşi rek.