ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: El elefante tiene el cuero muy duro.
epo: La elefanto havas tre firman haŭton.
spa: ¿El precio incluye el desayuno?
pol: Czy cena obejmuje śniadanie?
spa: Siempre quise conocer a Tom.
por: Eu sempre quis conhecer o Tom.
spa: ¿Qué cree que está haciendo?
tgl: Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?
spa: Perdone, pero no tengo cambio.
fra: Excusez-moi, mais je n'ai pas la monnaie.
spa: El idioma ruso es la lengua de Rusia.
por: O idioma russo é o idioma da Rússia.
spa: Tom alimentó a las cabras.
kab: Tom yefka leεlef i tɣeṭṭen.
spa: Voy a la playa.
ldn: Bíi ril sháad le sheshihothedi wa.
spa: Su explicación de lo que ocurrió es inconsistente con testimonio de otros testigos.
glg: A súa explicación do que aconteceu é inconsistente con testemuño doutras testemuñas.
spa: «¡Tom!» «¡Mary!»
ber: "A Tom!" "A Mary!"
spa: Le di un bofetón.
kab: Fkiɣ-as aceqqir.
spa: Quiero descansar bastante más.
cmn: 我還需要多休息一段時間。
spa: No dormía.
ben: আমি ঘুমিয়েছিলাম না।
spa: Debemos erradicar el tráfico de drogas, sus raíces y sus ramas.
fra: Nous devons éradiquer le trafic de drogue, ses racines et ses branches.
spa: ¿Por qué estás sola?
slk: Prečo si sama?
spa: Intenté encontrar el número de teléfono de ella.
rus: Я пытался найти её номер телефона.
spa: Aun los buenos amigos deben hacer un esfuerzo para mantener su amistad.
nld: Zelfs goede vrienden moeten moeite doen voor het behoud van hun vriendschap.
spa: El sabio se olvida de los insultos como un malagradecido de las buenas acciones.
rus: Мудрец забывает оскорбления, как неблагодарный человек забывает добрые дела.
spa: Shishir ya se fue a dormir.
rus: Shishir уже ушла спать.
spa: El hijo menor de ella tiene cinco años.
por: O caçula dela tem cinco anos.
spa: Mi padre, que es virgen, me tuvo en una probeta gestando durante 9 meses.
eng: My dad, who is a virgin, had me in a test tube gestating for 9 months.
spa: No se podía reparar la rueda.
kab: Tella tegguma ad tqeεεed rruḍa-nni.
spa: Adoro el salmón.
por: Eu adoro salmão.
spa: Emily está comiendo patatas fritas.
epo: Emily manĝas fritojn.
spa: Esta señal significa que llegan coches por la derecha.
tgl: Ang ibig sabihin po ng palatandaang ito ay may mga parating na kotse mula sa kanan.
spa: De ahora en adelante voy a hablar en español.
eng: From now on, I'm going to speak in Spanish.
spa: Me gustaría conversar algo con ustedes.
por: Gostaria de dar uma palavrinha com vocês.
spa: No es más que una cantante.
glg: Non é máis que unha cantante.
spa: Estuve esperando mucho rato.
fin: Mä odotin tosi pitkään.
spa: ¿Hoy no tienes trabajo?
ber: Ur tlid ara amahil ass-a?
spa: ¿Qué idiomas hablas?
ido: Qua idiomin tu parolas?
spa: Necesito tiempo para convencerla.
rus: Мне нужно время, чтобы убедить её.
spa: El Sr. Pryor colapsó debido a una hemorragia subaracnoidea cuando ensayaba para una presentación en París. Fue llevado a un hospital local, pero falleció a las 4:23 pm.
epo: La S-ro Pryor mortis pro subaraknoida hemoragio kiam li prov-ludis por prezento en Parizo. Li estis portita al urba malsanulejo, sed li mortis je la kvara kaj dudek tri.
spa: El descaro es la forma más ofensiva de la arrogancia.
rus: Наглость — наиболее оскорбительная форма высокомерия.
spa: Ellos bajaron la cortina.
rus: Они опустили штору.
spa: ¿Dónde vive su abuela?
ukr: Де живе його бабуся?
spa: Ella se quiere a sí misma.
ber: Nettat tḥemmel iman-nnes.
spa: Debo alimentar las gallinas.
epo: Mi devas manĝigi la kokinojn.
spa: ¿Dónde los escondiste?
kab: Anda i ten-teffreḍ?
spa: Me río del niño que cayó al río en Río de Janeiro.
fra: Je ris de l'enfant qui est tombé dans la rivière à Rio de Janeiro.
spa: Él comió el doble que yo.
por: Ele comeu o dobro que eu.
spa: Vivimos en Hungría.
tgl: Nakatira kami sa Unggaria.
spa: A todos les gustan las personas educadas.
hun: Mindenki kedveli az udvarias embereket.
spa: Cuanto más se tiene, más se quiere.
por: Quanto mais se tem, mais se quer.
spa: ¿Qué estás viendo en esa imagen?
kab: D acu tettwaliḍ deg tugna-ya?
spa: Tom no fue a la escuela.
eus: Tom ez zen eskolara joan.
spa: La nueva película fue un gran éxito.
ber: Asaru-nni amaynu yella-d d rrbeḥ ameqran.
spa: Nos situamos detrás del coche y empujamos.
tgl: Pumunta tayo sa likuran ng sasakyan at itinulak natin.
spa: Por favor, llámame en cuanto te sea posible.
eng: Please, call me when you can.
spa: El águila se pone a incubar sus huevos.
epo: La aglo komencas kovi la ovojn.
spa: El agua del río no es buena.
ell: Το νερό του ποταμιού δεν είναι καλό.
spa: La palabra siesta viene del latín sexta, hora en la que los romanos descansaban.
deu: Das Wort „Siesta“ kommt von lateinisch „sexta“, der sechsten Stunde, in der sich die Römer gewöhnlich ausruhten.
spa: Ella colgó sin decir adiós.
ber: Tegzem war ma tenna-d ar tufat.
spa: Comer yogur con un tenedor es algo difícil.
tgl: Medyo mahirap kumain ng yogurt gamit ang tinidor.
spa: ¿Dónde estabas hoy temprano?
ber: Anda ay tellid ass-a, tanezzayt zik?
spa: No pudimos encontrar la casa de Mary.
ber: Ur nessaweḍ ad d-naf axxam n Mary.
spa: Anoche Tom no volvió a casa, espero que esté bien.
cmn: 昨晚湯姆沒有回家，希望他沒事。
spa: No juzgues un libro por su cubierta.
rus: Не суди о книге по её обложке.
spa: ¿Por qué no ha vuelto todavía Tom?
rus: Почему Том ещё не вернулся?
spa: Se requieren medidas inmediatas.
tgl: Kinakailangan ng agarang hakbang.
spa: Al prisionero le dieron su libertad.
tgl: Pinalaya po nila ang bilanggo.
spa: Tú encontrarás fácil esta lección.
ber: Tamsirt-a ad ak-d-tas fessuset.
spa: Él está tomando jugo de manzana.
rus: Он пьёт яблочный сок.
spa: ¿Quién está en el auto?
rus: Кто в машине?
spa: Esto es el Japón.
heb: זוהי יפן.
spa: No puedes tener hambre. Te tomaste un tentempié hace unos minutos.
heb: לא ייתכן שאת רעבה. אכלת חטיף רק לפני כמה דקות.
spa: Cuéntame la historia de tu vida.
tgl: Ikuwento mo sa akin ang kuwento ng buhay mo.
spa: Me acusó injustamente.
rus: Он обвинил меня несправедливо.
spa: Odio esa película.
ber: Keṛheɣ asaru-nni.
spa: Ahora estáis a salvo.
ber: Aql-ikent deg tɣellist imir-a.
spa: Nunca te abandonaré.
kab: Werǧin ad sellmeɣ deg-k.
spa: Tom compra dos o tres cámaras por año.
por: Tom compra duas ou três câmeras por ano.
spa: Le di tres libros de texto a cambio de su ayuda.
tgl: Nagbigay po ako sa kanya ng tatlong aklat-aralin kapalit ng kanyang pagtulong.
spa: Jugamos al fútbol cada sábado.
epo: Ni ludas futbalon ĉiusabate.
spa: Ella no es tan bella como su hermana mayor.
ina: Illa non es tanto bella como su soror senior.
spa: Justamente estaba pensando en ti.
hun: Éppen rólad gondolkodtam.
spa: Felicidades por tu graduación.
deu: Herzlichen Glückwunsch zu deinem Abschluss.
spa: ¿Me prometés que nunca me vas a dejar?
nld: Wil je me beloven dat je me nooit zal verlaten?
spa: No puedo hacerlo mejor.
ber: Ur zmireɣ ad t-geɣ xir n waya.
spa: Alzó las manos al cielo rogando a Dios.
tgl: Itinaas niya ang mga kamay niya sa langit habang nagdarasal sa Diyos.
spa: Una tormenta es peligrosa.
rus: Шторм опасен.
spa: El viento hacía tintinear los cristales.
eng: The wind made the crystals tinkle.
spa: Aquélla es tu silla.
deu: Das dort ist dein Stuhl.
spa: ¿A qué hora puedes venir?
ber: Ɣef wacḥal ara tzemreḍ ad d-taseḍ?
spa: Al llegar, no vi a nadie.
kab: Mi wwḍeɣ, yiwen ur t-ẓriɣ.
spa: Es una sorpresa.
tgl: Isa iyong sorpresa.
spa: No es posible que funcionen. Todas son falsas.
fra: Ils ne peuvent pas travailler. Ils sont tous faux.
spa: Mi gato se llama Putin, pero es más guapo que el Presidente ruso.
eng: My cat is named Putin, but it's more handsome than Russia's President.
spa: Dice el médico que coma mejor.
eng: The doctor says to eat more.
spa: Me animaron sus palabras.
deu: Seine Worte ermutigten mich.
spa: Miré dentro de la caja.
rus: Я заглянул внутрь коробки.
spa: Sé cómo son los hombres. Solo quieren una cosa.
eng: I know what men are like. They only want one thing.
spa: Cuanto más envejecemos, más débil se vuelve nuestra memoria.
rus: Чем более мы стареем, тем более слабой становится наша память.
spa: No me dijiste que había una reunión esta mañana.
ita: Non mi hai detto che c'era una riunione questa matina.
spa: ¡Oh sí, nosotros amamos la voz del computador!
ber: Ih, nḥemmel taɣect-nni n uselkim!
spa: Como éramos 24, formamos cuatro grupos de seis.
rus: Так как нас было двадцать четыре, мы разбились на четыре группы по шесть человек.
spa: Dicen que el agua se conserva más fresca en los cántaros.
tur: Testinin suyu daha serin tuttuğu söylenir.
spa: Soy menos activo que mi hermano.
ber: Ur qfizeɣ am gma.
spa: ¿Qué estás haciendo ahí, Tomás?
rus: Ты что там делаешь, Том?
spa: La policía quiere interrogar a Tom.
kab: Tebɣa temsulta ad tebḥet Tom.
spa: Soy Tom. ¿Está Mary ahí?
ber: Nekk d Tom. Mary din ay tella?
spa: La chica pasa horas dibujando historietas de superhéroes.
eng: The girl spends hours drawing superhero stories.
spa: Me hicieron esperar una eternidad.
por: Fizeram-me esperar uma eternidade.
spa: Mary todavía no me ha devuelto el diccionario.
deu: Maria hat mir das Wörterbuch noch nicht zurückgegeben.
spa: No estuve nunca enamorada de Tom.
fra: Je n'ai jamais été amoureuse de Tom.
spa: Le dije hola a Debby, pero me ignoró totalmente.
eus: Debby agurtu nuen baina ez zidan jaramonik egin.
spa: Ahora están a salvo.
ber: Atni deg tɣellist imir-a.
spa: El teatro solía abrir los domingos.
ber: Amezgun-nni yella ileddey deg wass n lḥedd.
spa: Al pasar tres días, se pudre el pescado, sea tan bueno como sea.
rus: По прошествии трёх дней гниёт любая рыба, какая хорошая бы она ни была.
spa: Me encantan las playas en Australia.
rus: Обожаю австралийские пляжи.
spa: No teclees tan fuerte en el Skype, Microsoft podría estar escuchando.
rus: Не стучи так сильно по клавишам в скайпе, Microsoft может подслушивать.
spa: Debo ir allá.
oci: Devi anar enlai.
spa: Estoy esperando un tren.
ber: La ttṛajuɣ yiwet n tmacint.
spa: El jefe me matará.
ber: Ad iyi-ineɣ ukerwa.
spa: La ampolleta se reventó.
por: A lâmpada estourou.
spa: Él estaba contento con el juguete.
sux: 𒄑𒌨 𒁕 𒂊 𒉈 𒈬 𒌦 𒁕 𒄾
spa: Si te esfuerzas un poco más, seguro que tendrás éxito.
por: Se se esforçar um pouco mais, com certeza terá êxito.
spa: ¿Qué estación es esta?
rus: Какая это станция?
spa: ¿Estabais en casa?
por: Vocês estavam em casa?
spa: No sabía que hacer con la comida sobrante.
tgl: Hindi ko alam kung ano ang gagawin ko sa sobrang pagkain.
spa: ¡Difunde el esperanto!
por: Difunda o esperanto!
spa: Él me recomendó este diccionario.
rus: Он порекомендовал мне этот словарь.
spa: Él no quería hacerte daño.
por: Ele não queria machucá-lo.
spa: No todo en este mundo se mide en dinero.
fra: Tout dans ce monde ne se mesure pas en argent.
spa: Las películas de vaqueros son típicas del cine americano.
fra: Les westerns sont typiques du cinéma étasunien.
spa: No tengo ninguna duda.
glg: Non teño ningunha dúbida.
spa: Tomás nos visitó ayer.
kab: Yerza-d ɣur-neɣ Tom iḍelli.
spa: El caballo también era valioso.
fra: Le cheval avait aussi de la valeur.
spa: Ningún hombre puede ser patriota con el estómago vacío.
rus: Ни один человек не может быть патриотом на пустой желудок.
spa: No sé por qué me gusta. Solo sé que me gusta.
eng: I don't know why I like it. I just know that I like it.
spa: He visto a su padre.
eus: Bere aita ikusi dut.
spa: Tom definitivamente no es estúpido. Solo es flojo.
tgl: Hindi naman talaga tanga si Tom. Tamad lang siya.
spa: ¿Sabes programar en C?
eng: Can you program in C?
spa: No, no estoy bien.
rus: Нет, я не в порядке.
spa: ¿Enseñas español?
eus: euskera irakasten duzu?
spa: Hubo una época en la que el aluminio fue más caro que el oro.
eng: There was a time when aluminum was more expensive than gold.
spa: Tengo tres veces más dinero que usted.
ber: Ugareɣ-k s kraḍt n tikkal anect ay sɛiɣ n yedrimen.
spa: Estaremos aquí durante todo el día.
rus: Мы пробудем здесь весь день.
spa: No sé cómo responder a eso.
rus: Я не знаю, как на это ответить.
spa: Con la tecnología actual, las barreras del idioma no existen.
deu: Mit der heutigen Technologie gibt es keine Sprachbarrieren.
spa: Me pongo colorado de sólo pensarlo.
deu: Ich werde rot, wenn ich nur dran denke.
spa: La levadura se usa para hacer pan.
swe: Jäst används för att göra bröd.
spa: Tendremos que esperar algunos minutos.
ber: Yessefk ad neṛju kra n tedqiqin.
spa: Él vino cuando yo había salido.
ber: Netta yusa-d mi ffɣeɣ.
spa: No sabía que fueses tan buen cocinero.
fra: Je ne savais pas que tu étais un si bon cuisinier.
spa: No puedo confirmarlo ni negarlo.
tgl: Hindi ko ito maaaring kumpirmahin o itanggi.
spa: ¿Hace cuánto que nos conocemos?
rus: Сколько мы знакомы?
spa: Internet me dio la posibilidad de ser popular.
deu: Das Internet hat mir die Möglichkeit gegeben, bekannt zu sein.
spa: Es muy guapo.
ido: Ilu es multa bela.
spa: Juega con tus hijos.
eng: He's playing with your kids.
spa: Ellas tocan el piano.
ber: Nitenti kkatent apyanu.
spa: Bob tiene muchos libros en su cuarto.
heb: לבוב יש ספרים רבים בחדרו.
spa: La verdad es que no esperaba eso de ti.
tgl: Ang totoo, hindi ko inaasayan iyon mula sa iyo.
spa: Una vez que ha sido adquirido un hábito, tiene un poder compulsivo sobre nosotros.
rus: После того, как привычка была приобретена, она имеет над нами непреодолимую силу.
spa: Miren al pepino, vean cómo se mueve.
eng: Watch the cucumber, see how he moves.
spa: El cielo del atardecer es rojo.
lat: Caelum tempore pomeridiano rubrum est.
spa: El avión sobrevoló la montaña.
pol: Samolot przeleciał nad górą.
spa: ¡Qué chico tan simpático que es Luis!
ita: Che ragazzo simpatico che è Luis!
spa: ¿Puede repararme el pinchazo ahora?
eus: Konpon ahal dezakezu oraintxe zulaketa?
spa: De seguro tendremos problemas.
por: Com certeza teremos problemas.
spa: Tom no tiene oído para la música.
fra: Tom n'a pas l'oreille musicale.
spa: Esa es una cuestión íntima.
eng: That's a personal matter.
spa: Me gusta la música, especialmente el rock.
por: Eu gosto de música, especialmente de rock.
spa: Soy un ciudadano francés.
por: Sou um cidadão francês.
spa: Debo hablar contigo a solas.
por: Preciso falar com você a sós.
spa: No puedo encontrarlo.
ces: Nemůžu ho najít.
spa: Compré un perro para él.
por: Comprei um cachorro para ele.
spa: No sabemos si él vendrá o no.
pol: Nie wiemy, czy przyjdzie, czy nie.
spa: Encontré una moneda en la acera.
deu: Ich habe eine Münze auf dem Fußweg gefunden.
spa: Porto Alegre es la capital más al sur de un estado brasileño.
rus: Порту-Алегри — самая южная столица среди всех бразильских штатов.
spa: ¿Desearías ser mi mujer?
lat: Velisne essere uxor mea?
spa: Su cara estaba roja.
kab: Udem-is yella d azeggaɣ.
spa: Están filmando una película.
xmf: Tina pilmis ginmiǧants.
spa: Abrazamos a Mary.
ber: Neḥmec Mary.
spa: ¿Dónde compraron ustedes esos zapatos?
ber: Seg wansi ay d-tesɣam irkasen-a?
spa: Suena más fácil de esa manera.
jpn: その方がもっと簡単に聞こえる。
spa: Muchas personas sueñan.
kab: Aṭas i yettargun
spa: Hizo unas preguntas pertinentes.
por: Fez umas perguntas pertinentes.
spa: ¿Sabéis lo que significa esta palabra?
rus: Знаете, что означает это слово?
spa: Él me dijo que yo tenía que terminar el trabajo antes de las seis.
rus: Он мне сказал, что я должен закончить работу до шести часов.
spa: Ella está vieja, fea y gorda.
kab: D tamɣart, tecmet yerna d tazurant.
spa: Noté que la respuesta de ella estaba equivocada.
epo: Mi rimarkis ke ŝia respondo estis erara.
spa: ¿Cómo de lejos está el mar?
por: A que distância está o mar?
spa: Me gustaría hablar de esto con mi hermano.
fra: J'aimerais en parler avec mon frère.
spa: La vista llega hasta donde terminan las comodidades.
epo: La rigardo ne transiras la horizonton de la propra utilo.
spa: Ella come únicamente carne blanca.
por: Ela come unicamente carne branca.
spa: Mañana podrás verla seguramente.
por: Amanhã com certeza você poderá vê-la.
spa: No hay razón para que me quede.
eus: Ez dago hemen gelditzeko arrazoirik
spa: Algunos dicen que perdió, otros que ganó, pero el punto no es ese.
eng: Some say he lost, others say he won, but that's not the point.
spa: El cuerpo es la tumba del alma.
kab: Tafekka d aẓekka n terwiḥt.
spa: ¡Vamos a la casa de té!
ber: Iyyat ad neddu ɣer uxxam n watay!
spa: El pelo corto le queda mejor.
eng: Short hair looks better on her.
spa: Te ves fuerte.
ber: Tettbaned-d tjehded.
spa: A los jóvenes japoneses les gusta el rock y el jazz.
pol: Młodzi Japończycy lubią rocka i jazz.
spa: No hace falta memorizar todo lo que diga el profesor, basta con entenderlo.
epo: Ne necesas parkeri ĉion kion diras la profesoro; sufiĉas kompreni ĝin.
spa: Habla chino.
tlh: jungwoq Hol jatlh.
spa: Estoy afónica, así que tengo que susurrar.
deu: Ich bin heiser, deshalb muss ich flüstern.
spa: ¿Cómo es Escocia en verano?
tok: ma Sukosi li pona anu ike lon tenpo seli?
spa: ¿Sabes quién canta esa canción?
epo: Ĉu vi scias kiu kantas tiun kanton?
spa: Tom no necesita trabajar. Él es rico.
por: Tom não precisa trabalhar. Ele é rico.
spa: ¡Le he pedido tres veces que sacara la basura y aún no lo ha hecho!
tgl: Tatlong beses ko na siyang inutusang magtapon ng basura pero hanggang ngayon hindi pa rin niya nagagawa!
spa: ¿Quién la limpió?
nld: Wie heeft het schoongemaakt?
spa: Estoy en el coche.
tgl: Nasa sasakyan ako.
spa: En una familia, se puede encontrar: un abuelo y una abuela, un padre y una madre, un hijo y una hija, un nieto y una nieta, también un hermano y una hermana, un tío y una tía, un sobrino y una sobrina, un primo y una prima.
glg: Nunha familia, pódese atopar: un avó e unha avoa, un pai e unha nai, un fillo e unha filla, un neto e unha neta, tamén un irmán e unha irmá, un tío e unha tía, un sobriño e unha sobriña, un curmán e unha curmá.
spa: Él piensa que su trabajo no tiene sentido.
rus: Он не видит смысла в своей работе.
spa: Quiero emigrar a Australia.
ber: Ɣseɣ ad inigeɣ ɣer Ustṛalya.
spa: No fumes en la cama.
ber: Ur ttkeyyif ara deg wusu.
spa: Se cayó al río.
deu: Es fiel in den Fluss.
spa: Te quiero mucho incluso hoy.
ber: Ḥemmleɣ-k aṭas yernu ula ass-a.
spa: No estoy satisfecho conmigo mismo.
eng: I'm not satisfied with myself.
spa: Esa niña no tiene madre.
epo: Tiu knabino ne havas patrinon.
spa: El bus tiene cincuenta asientos.
deu: Der Bus hat fünfzig Sitzplätze.
spa: ¿Cuántos años tienes? Veintiséis.
rus: "Сколько тебе лет?" - "Двадцать шесть".
spa: La calvicie no tiene cura.
rus: Плешивость неизлечима.
spa: Es dos años mayor que Mary.
rus: Она на два года старше Мэри.
spa: No hay pan para tanto chorizo.
eng: There is not enough bread for so much chorizo.
spa: Por Dios, dime la verdad.
rus: Ради бога, скажи мне правду.
spa: Olvidar lleva años, recordar solo un momento.
eng: It takes years to forget, but only a moment to remember.
spa: Los precios son en euros.
hun: Az árak euróban értendőek.
spa: Normalmente duermo con las ventanas abiertas en verano.
kab: Nnumeɣ gganeɣ s ṭṭiqan akken ldin deg unebdu.
spa: Yo trabajo aquí ya desde hace varios años.
cmn: 我很多年前就開始在這裡工作了。
spa: ¿Quién estaba en el coche?
rus: Кто был в машине?
spa: Ven, no tengas miedo, nosotros te protegemos.
rus: Иди, не бойся. Мы тебя защитим.
spa: Nunca había visto una ballena tan grande.
por: Eu nunca tinha visto uma baleia tão grande.
spa: ¿Por qué insistís? ¡Ya dije que no!
eng: Why do you insist? I already said no!
spa: Un barco encalló en el arrecife.
fra: Un bateau s'est échoué contre le récif.
spa: Ese hombre es ahora una mujer.
por: Esse homem agora é uma mulher.
spa: ¿Nunca has visto a Tom sin gafas?
por: Nunca viste o Tom sem óculos?
spa: El amor es fuerte, pero el dinero es mucho más poderoso.
eng: Love is strong, but money is much more powerful.
spa: Obtuve la noticia de una fuente confiable.
eus: Informazio iturri fidagarri batengandik eskuratu nuen berria.
spa: ¿Puedes enviármelo antes de que termine el día?
nld: Kun je het me voor het einde van de dag toesturen?
spa: Podemos aprender muchas cosas juntos.
ces: Můžeme se naučit mnohé věci společně.
spa: Una luna de miel en Canadá cuesta mucho dinero.
cat: Una lluna de mel al Canadà costa molts diners.
spa: ¿Por qué hay doce meses?
eng: Why are there twelve months?
spa: La torre Eiffel fue duramente criticada cuando se construyó.
eng: The Eiffel Tower was heavily criticized when it was built.
spa: Mi padre estaba pintando la casa.
deu: Mein Vater strich gerade das Haus.
spa: El barco se hundió al fondo del mar.
tgl: Lumubog ang barko sa pinakailalim ng dagat.
spa: Comer bien no es sinónimo de comer demasiado.
eng: Eating good isn't synonymous for eating a lot.
spa: Toda opinión es una mezcla de verdad y de error.
kab: Yal rray d axaluḍ n tidet d tuccḍa.
spa: No es un gato, es un perro.
ber: Wa maci d amcic. Wa d aydi.
spa: Esperemos aquí hasta que ella vuelva.
hun: Itt várunk, amíg vissza nem jön.
spa: La vida no es un mar de rosas.
kab: Tudert mačči d lebḥer n lwerḍ.
spa: Es mi turno de usar el baño.
rus: Моя очередь идти в туалет.
spa: Tom nos ha estado enseñando francés por los últimos cuatro años.
fra: Tom nous a enseigné le français ces quatre dernières années.
spa: Hablo tres idiomas.
dng: Вә фә сангә йүян.
spa: Es difícil orientarse en una ciudad desconocida.
rus: Трудно ориентироваться в незнакомом городе.
spa: Tom no tiene idea de dónde vive Mary.
fra: Tom ne sait pas où habite Mary.
spa: A las chicas no les gustas.
deu: Mädchen mögen dich nicht.
spa: A la madre le era difícil hablar sobre su hijo.
fra: La mère avait du mal à parler de son fils.
spa: El descanso es desde las 10:40h hasta las 11h.
nld: De pauze is van 10 uur 40 tot 11 uur.
spa: Mi perro se llama Julie. Nos llegó a casa siendo en pequeño cachorro.
eng: My dog is named Julie. She first arrived at our home as a little puppy.
spa: ¿Está abierto el museo hoy?
lat: Estne museum apertum hodie?
spa: La conferencia tendrá lugar pasado mañana en Tokio.
tgl: Gaganapin ang kumperensiya sa makalawa sa Tokyo.
spa: Entonces, quedamos en doscientos, ¿no?
eng: So, two hundred it is, right?
spa: No quiere ir al médico a pesar de sus dolores.
kab: Ur yebɣi ara ad iruḥ ɣer ṭṭbib ulamma yettuqreḥ.
spa: El día estuvo buenísimo.
deu: Der Tag war sehr gut.
spa: Te espero mañana en la escribanía.
rus: Я жду тебя завтра в конторе.
spa: He decidido que escribiré diez frases en español cada día. Estoy segura de que Rocío estará muy contenta de corregírmelas.
eng: I have decided to write ten sentences in Spanish each day. I'm sure that Rocío will be very happy to correct them.
spa: Ayer jugamos al béisbol.
por: Ontem jogamos beisebol.
spa: ¡Mr. Bean es tan gracioso!
heb: מיסטר בין כל כך מצחיק!
spa: Me conozco como conozco a mis pesadillas.
eng: I know myself just as I know my nightmares.
spa: Conviene que te laves las manos antes de comer.
epo: Konvenas, se vi lavas viajn manojn antaŭ ol manĝi.
spa: Quiero un caramelo.
por: Quero um caramelo.
spa: Ese zorro de ahí tiene que haber matado a la gallina.
tgl: Ang sorong iyan po siguro ang pumatay sa inahing manok.
spa: Mi padre está absorto con el mercado de valores.
por: O meu pai está concentrado no mercado de ações.
spa: ¿Qué tontería es eso?
ita: Che stupidaggine è questa?
spa: Tengo miedo de seguir sin ella.
por: Tenho medo de continuar sem ela.
spa: ¿Aceptan VISA?
deu: Akzeptieren Sie auch VISA?
spa: Me gustaría saber dos idiomas extranjeros.
rus: Я хотел бы знать два иностранных языка.
spa: Comemos donas chinas.
rus: Мы едим китайские пончики.
spa: Todavía no ha respondido a mi carta.
ces: Dosud mi neodpověděl na dopis.
spa: No me gusta bailar enfrente de la gente.
por: Eu não gosto de dançar em frente das pessoas.
spa: No todos pueden ser artistas.
ina: Non omnes pote esser artistas.
spa: Lamento esa decisión.
epo: Mi bedaŭras tiun decidon.
spa: Te inyectaré la anestesia.
nld: Ik zal je de verdoving inspuiten.
spa: No conozco ese baile.
kab: Ur ssineɣ ccḍeḥ-nni.
spa: No encuentro mis guantes por ninguna parte.
rus: Я нигде не нахожу свои перчатки.
spa: Tom sacó la basura.
lat: Didymus purgamenta abstulit.
spa: No soy tan idiota como para creerte.
eng: I'm not such an idiot that I believe you.
spa: ¿Eso te conviene?
rus: Это тебя устраивает?
spa: Tenéis que empezar.
kab: Ilaq-awen ad tebdum.
spa: Por favor continúe.
guc: Süka anakaralu'u, mache'e pia süchiirua.
spa: Tom era pura grasa.
tgl: Puro taba lang si Tom.
spa: Ella es mucha mujer para él.
eng: She's too much woman for him.
spa: Mi padre, mi abuelo, mi bisabuelo y mi tatarabuelo se llamaban como yo.
ces: Můj otec, můj dědeček, můj pradědeček a můj prapradědeček se jmenovali jako já.
spa: Tom no quiere que descubras la verdad.
rus: Том не хочет, чтобы ты узнал правду.