ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il y a des certitudes connues ; il y a des choses que nous savons que nous savons. Nous savons aussi qu'il y a des incertitudes connues ; c'est-à-dire que nous savons qu'il y a des choses que nous ignorons. Mais il y a aussi des incertitudes inconnues - celles dont nous ne savons pas que nous les ignorons.
epo: Estas sciataj certaĵoj; estas aferoj, kiujn ni scias sciataj de ni. Ni ankaŭ scias, ke estas malcertaĵoj sciataj; t. e. ke ni scias, ke estas aferoj, kiujn ni ne scias. Sed estas ankaŭ malcertaĵoj nesciataj – tiuj, kiujn ni ne scias, ke ni ne scias ilin.
fra: Pourquoi n'étais-tu pas à la maison hier ?
kab: Iwacu ur k-tuɣ ara deg uxxam iḍelli?
fra: J'ai une solution à l'esprit.
epo: Mi havas solvon enmense.
fra: Cesse de te conduire comme un bébé !
pes: دست از رفتار بچه گانه ات بردار.
fra: Ce n'est pas loin d'ici.
epo: Ĝi ne malproksimas de ĉi tie.
fra: Ne touche pas à ça ! Ça coupe !
epo: Ne tuŝu tion! Ĝi estas tranĉa!
fra: Tom est très riche.
epo: Tomo estas tre riĉa.
fra: Il conduira jusqu'à Boston.
ber: Ad yenheṛ arma d Boston.
fra: Fais-tu partie d'un programme d'échange étudiant ?
nnb: Unegho komitheghekerere eyovahingania ovwavigha ?
fra: Fais-la sortir d'ici.
ber: Suffeɣ-itt sya.
fra: Elle a appelé juste maintenant.
epo: Ŝi ĵus alvokis nun.
fra: Tom attend à l'arrêt de bus.
epo: Tomo atendas ĉe la bushaltejo.
fra: Il entre à Barcelone.
oci: Tòrna a Barcelona.
fra: Le fleuve est toujours interdit aux bateaux.
kab: Mazal-t wasif yegdel ɣef yiɣerruba.
fra: Où l'avez-vous caché ?
kab: Anda i t-teffremt?
fra: Bienvenue sur le plus grand site francophone traitant les thèmes de la sécurité.
deu: Willkommen auf der größten französischsprachigen Website, die das Thema Sicherheit behandelt.
fra: J'aime ça.
kab: Ḥemmleɣ annect-a.
fra: Il l'a mis dans un sac en jute.
rus: Он положил его в сумку из джута.
fra: C'est vous que, de toutes, j'aime le plus.
epo: Estas vi, kiun el inter ĉiuj mi plej amas.
fra: Mange et tais-toi !
kab: Ečč tessusmeḍ!
fra: Je suis responsable, pas toi.
epo: Mi respondecas, ne vi.
fra: Le gouvernement les a sévèrement punis.
fin: Hallitus rankaisi heitä ankarasti.
fra: Tu ne devrais pas répondre à tes parents ainsi.
epo: Vi ne devus respondi al viaj gepatroj tiamaniere.
fra: Il suspendit sa veste à une patère.
epo: Li pendigis sian jakon sur vestohoko.
fra: Si vous l'invitez il viendra peut-être.
ara: إن دعوتَه، ربما سيأتي.
fra: Son travail est loin d'être satisfaisant.
deu: Seine Arbeit ist alles andere als zufriedenstellend.
fra: Elle a écrit un livre sur cet oiseau.
epo: Ŝi verkis libron pri tiu birdo.
fra: Selon mon comptable, ce n'est pas le bon moment d'investir son argent dans la bourse.
epo: Laŭ mia librotenisto ne estas oportune nun investi monon ĉe la borso.
fra: Je pense que vous êtes la plus belle fille que j'ai jamais vue.
epo: Laŭ mi vi estas la plej bela knabino, kiun mi iam vidis.
fra: Sexe : les enfants commencent plus tôt et vont plus loin.
epo: Seksumado: infanoj ekas pli frue kaj pli daŭrigas.
fra: Êtes-vous déjà allé à Okinawa ?
eng: Have you ever been to Okinawa?
fra: Ce n'est pas ainsi que je le vois.
epo: Ne tiel mi vidas tion.
fra: C'est un boulot très stressant.
epo: Ĝi estas laboro ege stresiga.
fra: Qu'est-ce qu'il a dit déjà ?
epo: Kion do li diris?
fra: Demande à Tom où il est.
swc: Muulize Tom iko wapi.
fra: Nous avons un médicament pour vous.
epo: Ni havas medikamenton por vi.
fra: Puisse ce jour être le plus heureux de votre vie.
rus: Пусть этот день будет самым счастливым в вашей жизни.
fra: Je tourne à gauche au prochain feu rouge ?
rus: Мне повернуть налево на следующем светофоре?
fra: Est-elle en train de me regarder ?
rus: Она на меня смотрит?
fra: J'agirai selon vos conseils.
epo: Mi agos laŭ viaj rekomendoj.
fra: Nous n'en avons pas encore terminé.
epo: Ni ankoraŭ ne finis kun tio.
fra: Il avait besoin d'un manteau.
ber: Yella yeḥwaj akebbuḍ.
fra: Les humains coloniseront-ils la Lune ?
nld: Zullen mensen de maan coloniseren?
fra: Je suis si vaniteuse !
epo: Mi estas tiom vanta!
fra: La journée se terminait déjà.
rus: День уже заканчивался.
fra: Il était occupé à s'apprêter pour son voyage.
kab: Yella yecɣel, yessewjad iman-is i usikel.
fra: Ils sont arrivés les premiers.
oci: Arribèron primièrs.
fra: Anatole n’avait pas la compréhension vive, il n’était pas éloquent, mais en revanche il possédait ce calme si précieux dans le monde et cette assurance que rien ne pouvait ébranler.
nnb: Natoli avya ishalyowa ndeke, na kandi inimukutu, aliwe omovukutu ovo avandu muvamwanza, isihali n’ayo wangamunyeghako echihavwa echo.
fra: Marie était dans le couloir du deuxième étage de l'hôpital.
ber: Marie tella deg wegnir n wannag wis sin n wesbiṭar.
fra: Nous ne voulons pas être les derniers.
swc: Hatutaki tukuwe ba mwisho.
fra: Il est blessé, amenons-le à l'hôpital !
rus: Он ранен, давай отвезём его в больницу!
fra: Je me sers d'animaux pour instruire les hommes.
swc: Na tumikisha ma nyama juyaku fundisha wanaume.
fra: Sais-tu jouer de la batterie ?
ita: Sai suonare la batteria?
fra: Ce qui hier était un rêve est aujourd'hui une réalité.
rus: Вчерашняя мечта стала реальностью.
fra: Il est en train de te regarder.
epo: Li rigardas vin.
fra: Je danse de joie.
rus: Я танцую от радости.
fra: Que va-t-on te servir ?
ber: D acu ara ak-d-nefk?
fra: Tom a-t-il un lien de parenté avec Mary ?
epo: Ĉu Tomo havas parencan ligitecon kun Manjo?
fra: J'appelle de l'aide.
epo: Mi vokas por helpo.
fra: Donnez-moi les diamants.
swc: Nipatiye ile alimasi.
fra: Ils m'ont fait aller là.
epo: Ili irigis min tien.
fra: Tom ressentait la faim.
rus: Том чувствовал голод.
fra: Tu as trouvé son message.
rus: Ты нашёл её сообщение.
fra: Je ne veux rien faire aujourd'hui.
kab: Acemma ur iyi-id-yehwi ad t-xedmeɣ ass-a.
fra: C'est assez inattendu.
epo: Tio estas iom neatendita.
fra: Elle ne cessait de l'aguicher.
epo: Ŝi senĉese logincitis lin.
fra: Nettoyez le sol avec cette serpillière, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu purigi la plankon per tiu stupotolo.
fra: C'est un homme avec qui il est difficile de s'entendre.
cmn: 他是个很难相处的男人。
fra: Ça n'a pas l'air très difficile.
kab: Ur d-yettbin ara yewεer mliḥ.
fra: Qu'étiez-vous donc en train de faire à cet instant-là ?
epo: Kion vi farantis tiumomente?
fra: Il m’a embrassé sur la joue.
ber: Yessuden-iyi seg umayeg.
fra: Je me sens tellement jolie !
epo: Mi sentas min tiom bela!
fra: Je n'entre qu'à moitié dans la guerre civile. Je veux bien y mourir, je ne veux pas y tuer.
epo: Mi aliĝas nur duone al la intercivitana milito. Mi pretas morti, mi ne pretas mortigi.
fra: Ce n'est qu'une simple amourette de jeunesse.
epo: Ĝi estas nur juneca amindumeto.
fra: Il aurait souhaité aller au théâtre hier soir.
epo: Li dezirintus iri al la teatro hieraŭ vespere.
fra: Je ne suis pas sûr que ce soit correct.
epo: Mi ne estas certa, ĉu tio estas ĝusta.
fra: Veuillez me donner cela.
epo: Bonvolu doni al mi tion.
fra: Veux-tu venir examiner mes gravures ?
epo: Ĉu vi volas ekzameni miajn bildojn?
fra: Il lui faudra du temps.
oci: Li calrà de temps.
fra: J'ai dormi à peine deux ou trois heures.
eng: I slept barely two or three hours.
fra: Je n'avais d'autre choix que de le prendre au mot.
deu: Ich hatte keine andere Wahl, als ihn beim Wort zu nehmen.
fra: Il est né de parents pauvres.
epo: Li naskiĝis el malriĉaj gepatroj.
fra: Vos parents m'aimaient.
rus: Ваши родители меня любили.
fra: Vos idées ne sont pas pour moi.
deu: Deine Ideen sind nichts für mich.
fra: Une compagnie d'oiseaux tourbillonnaient dans le ciel bleu.
eng: A flock of birds whirled across the sky.
fra: Je suis allé marcher au parc.
epo: Mi iris por marŝi en la parko.
fra: Je devrais bien te remercier.
epo: Mi ja devus danki al vi.
fra: Ainsi passe la gloire du monde.
kab: Akka i tettεeddi tmanegt n ddunit.
fra: C'est une belle hypothèse ; ça explique beaucoup de choses.
epo: Estas bela hipotezo; tio klarigas multe da aĵoj.
fra: Veuillez retirer vos chaussures avant d'entrer dans la maison.
ber: Ttxil-wen, kkset irkasen-nwen uqbel ma tkecmem s axxam.
fra: L'Allemagne a envoyé un avion pour secourir les touristes allemands bloqués au Népal.
rus: Германия отправила самолёт для спасения застрявших в Непале немецких туристов.
fra: Où se trouve le parc ?
epo: Kie troviĝas la parko?
fra: Quand est-ce que son train arrive à Kyoto ?
pes: کی قطار او به کیوتو می رسد؟
fra: Tu as une imagination fertile.
epo: Vi havas fruktodonan imagopovon.
fra: Tu n'abîmeras pas tes vêtements.
fin: Et pilaa vaatteitasi.
fra: J'aurai le temps de le faire plus tard.
nld: Ik heb later tijd om het te doen.
fra: Vous avez fumé.
bre: Butunet eo bet ganeoc'h.
fra: Ma mère possède un café.
bre: Ur c'hafe a vez perc'hennet gant ma mamm.
fra: Il y avait de nombreuses voitures dans la rue.
epo: Estis multaj aŭtoj sur la strato.
fra: Un chat dort tranquillement.
kab: Yeṭṭes yiwen n wemcic deg lehna.
fra: L'important dans la vie, ce n'est point le triomphe, mais le combat. L'essentiel n'est pas d'avoir vaincu, mais de s'être bien battu.
epo: Kio gravas en la vivo ne estas triumfo, sed lukto. La ĉefa afero ne kuŝas en la venko, sed en la kvalito de la lukto.
fra: Beaucoup de gens perdront leur emploi à cause de la dépression dans l'industrie automobile.
epo: Multaj homoj perdos sian laboron pro la depresio en la aŭtomobila industrio.
fra: Marie commanda une tasse de chocolat chaud.
deu: Maria bestellte eine Tasse heiße Schokolade.
fra: La santé est peut-être un facteur de bonheur.
nnb: Obunyaghasa sibwangalheka omundu inya tsema.
fra: Finalement, j'ai trouvé sa maison.
rus: Я наконец нашёл её дом.
fra: Pour une fois dans ta vie, fais ce que je demande.
rus: Раз в жизни сделай, что я прошу.
fra: Pourquoi, Diable, l'as-tu amené à la gare ?
nnb: Sitami, vusanaki, mukatwaliayo omuschilihuriro che nguruvani?
fra: Qu'est-ce qu'il s'est passé ici ?
cmn: 这儿发生了什么事？
fra: En parlant de musique classique, quel est votre compositeur favori ?
por: Falando de música clássica, qual é o seu compositor favorito?
fra: Pourquoi rigolez-vous ?
kab: Acimi tettaḍṣamt?
fra: Elle levait les bras.
rus: Она поднимала руки.
fra: Ne voulez-vous pas vous rendre à la fête ?
kab: Tugiḍ ad tedduḍ ɣer tmeɣra?
fra: J'étais là quand tu es entrée.
kab: Din i lliɣ mi d-tkecmeḍ.
fra: Il cache sa tristesse derrière un sourire.
por: Ele escondeu a sua tristeza com um sorriso.
fra: L'argent nous permettra de tenir à peu près un mois.
epo: La mono permesos, ke ni vivtenu nin proksimume unu monaton.
fra: Pourquoi ne la lisez-vous pas vous-même ?
epo: Kial vi mem ne legas ĝin?
fra: Mon fils croit toujours au Père Noël.
epo: Mia filo ankoraŭ kredas je Avo Frosto.
fra: Veuillez m'apporter le journal.
cmn: 请把报纸拿来给我。
fra: Nous étions confortablement assis.
epo: Ni sidis komforte.
fra: Vous n'approfondissiez pas les trous.
eng: You did not make the holes deeper.
fra: «Es-tu sûre de vouloir que je te le dise ?» «Je suis toute ouïe !»
lin: «Ozali nakondima ete olingi nayebisa yo yango?» «Nafungoli matoyi ! »
fra: En quoi puis-je vous aider ?
kab: Deg wacu i zemreɣ ad akent-id-εawneɣ?
fra: Je serais ravi de te rendre service.
epo: Mi vere ĝojus fari al vi komplezon.
fra: Tu étais accoudé.
ber: Telliḍ tsenndeḍ ɣef tɣemmar-nnek.
fra: Tout l'argent a disparu.
kab: Idrimen-nni yakk ulac-iten.
fra: Allons camper.
nld: Laten we gaan kamperen.
fra: Nous sommes sur le point de partir d'ici.
ber: Aqlaɣ akken kkan ara n ṛuḥ sya.
fra: Relâchez les vis et retirez l'abat-jour.
epo: Malŝraŭbu la ŝraŭbojn, kaj forigu la lampoŝirmilon.
fra: Tout augmente, sauf mon salaire.
rus: Всё растёт, кроме зарплат.
fra: J'ai encore beaucoup de questions que je veux te poser.
epo: Mi havas ankoraŭ multe da demandoj, kiujn mi volas starigi al vi.
fra: Les États-Unis ont une économie de services.
kab: Iwunak Yedduklen ɣur-sen tadamsa n yimeẓla.
fra: J'ai peur qu'il se perde.
rus: Я боюсь, как бы он не потерялся.
fra: Ne sous-estime pas ma puissance.
cmn: 不要小看我的力量。
fra: Je ne les mélange pas.
epo: Mi ne miksas ilin.
fra: Je veux que tu nous aides.
epo: Mi volas ke vi helpu nin.
fra: La viande est moins sèche quand on la fait cuire au four à basse température.
rus: Мясо менее сухое, если его готовить в духовке при низких температурах.
fra: Nous y sommes presque.
kab: Qrib ad naweḍ-n.
fra: La langue est l'âme d'un peuple.
epo: La lingvo estas la animo de popolo.
fra: Quand tu ne sais plus quoi faire, fonde une commission.
epo: Kiam vi ne plus scias, kion fari, fondu komisionon.
fra: Hier c'était mon dix-septième anniversaire.
deu: Gestern war mein siebzehnter Geburtstag.
fra: Il n'y a pas assez d'heures dans la journée.
kab: Drus n sswayeɛ i yellan deg ass.
fra: D’abord nous allons manger, puis nous partirons.
deu: Erst essen wir, dann gehen wir los.
fra: Avez-vous marché longtemps ?
rus: Вы долго шли?
fra: Pourquoi n'as-tu pas noté les points importants ?
swc: Juya nini hauku andika mambo ya maana?
fra: La situation se complique.
kab: Yewḥel uxlul di lɣiḍa.
fra: Sans preuve, tu n'as pas le droit de l'accuser de vol.
swc: Bila uzibitisho, hauna haki ya kumshtaki juu ya bwizi.
fra: Je n'aime pas l'atmosphère polluée des grandes villes.
vie: Tôi không thích không khí ô nhiễm của các thành phố lớn.
fra: Cette phrase est formée de sept mots.
eng: This sentence consists of seven words.
fra: « J'aime voyager. » « Moi aussi. »
spa: "Me gusta viajar." "A mí también."
fra: Certains hommes sont tués, d'autres blessés, et d'autres sont déclarés disparus au combat.
epo: Iuj estas mortigataj, aliuloj vundataj, aliuloj raportataj malaperintaj en la batalo.
fra: Désormais, il advient que j'ai peur de voler.
epo: De nun povas okazi, ke mi timas flugi.
fra: Quelle perte !
kor: 엄청난 손실이군!
fra: Elle nous a préparé un en-cas.
rus: Она приготовила нам перекусить.
fra: Je crains que oui.
kab: Ugadeɣ d tidet.
fra: Ce négligé va lui en boucher un coin !
epo: Tiu negliĝo mirsilentigos lin!
fra: Thomas veut te montrer quelque chose.
epo: Tomaso volas montri al vi ion.
fra: Son œil était enflé.
rus: У него опух глаз.
fra: Elle est chez le coiffeur.
epo: Ŝi estas ĉe la frizisto.
fra: C'est une personne brillante.
epo: Ŝi estas lertega homo.
fra: Nous avons été arrêtés.
rus: Нас арестовали.
fra: Pourquoi n'a-t-il pas dit la vérité ?
kab: Ayɣef ur d-inni ara tidet?
fra: Vous disiez...?
bre: Petra e oac'h o lavaret...?
fra: Notre équipe s'est très bien débrouillée.
rus: Наша команда прекрасно справилась.
fra: Toutes ses amies ont appuyé son projet.
kab: Beddent akk yid-s temdukal-is deg usenfaṛ-is.
fra: La petite fille perdue donna son nom en pleurant.
kab: Taqcict-nni tamecṭuḥt iεerqen, tenna-d isem-is la tettru.
fra: Où est-ce que ça se trouve ?
kab: Anida yettili ?
fra: Tom t'a cherché partout.
epo: Tomo serĉis vin ĉie.
fra: Celui qui sème l'injustice moissonne le malheur.
rus: Кто посеет несправедливость, пожнёт беду.
fra: Assurez-vous de remplir le formulaire d'inscription en personne.
epo: Nepre persone plenigu la aliĝilon.
fra: J'ai attrapé un livre sur l'étagère.
epo: Mi ekprenis libron de sur la breto.
fra: Parfait. Je vous remercie.
nnb: Ghuthia. Nama ku sima.
fra: Ils m'ont beaucoup parlé de toi.
rus: Они мне много о тебе рассказывали.
fra: « Can » est le mot exact pour exprimer la capacité et « may », celui pour demander la permission.
nnb: « Can » nikinywa ekitholher'eribia ikyangana obuthoki ne « May », yikasaba ehamulhi.
fra: Hé, merci pour l'aide !
epo: Hej, dankon pro la helpo!
fra: Ils aiment la viande plus que les légumes.
rus: Мясо они любят больше, чем овощи.
fra: Elle a ouvert la boîte.
lfn: Ел иа абри ла каша.
fra: Il travaille dans l'industrie automobile.
kab: Ixeddem deg temguri n tkeṛyas.
fra: Tom est un adulte.
kab: Tom d amengaḍ.
fra: Elle aime l'hiver.
epo: Ŝi ŝatas vintron.
fra: Elle ne l'écoute pas.
oci: L'escotar pas.
fra: Elles le font toutes.
kab: Akken i xeddment akk.
fra: J'ai hérité cet argent de ma tante.
epo: Mi heredis tiun monon de mia onklino.
fra: Il vit juste au coin.
epo: Li loĝas precize je la angulo.
fra: Tous les pull-overs de ce type sont en rupture de stock en ce moment. Nous les commanderons à la boutique principale à Tokyo.
nnb: Emipir'eyiringeyo yahwer'omo soko oko ndambi eno. Thukandi sababy'omo duka ngulu e Tokyo.
fra: J'ai fait un joli rêve la nuit dernière.
cmn: 昨晚，我做了个好梦。
fra: Je ne gobe pas ton histoire.
epo: Mi ne kredas vian rakonton.
fra: Il était capable de tout faire à volonté.
epo: Li kapablis ĉion fari laŭvole.
fra: Elle possède un charmant petit magasin à Gamla stan.
swc: Iko na ka duka ka muzuri apo Gamla stan.
fra: J'aurais aimé naître dans une famille riche.
rus: Хотел бы я родиться в богатой семье.
fra: Si vous avez besoin de moi, je suis joignable sur mon mobile.
epo: Se vi bezonos min, mi estas trafebla per mia poŝtelefono.
fra: C'était romantique de marcher au clair de lune.
epo: Estis romantike paŝi je la lunlumo.
fra: Venez-y, nous allons au moins danser.
rus: Приходите. Хоть потанцуем.
fra: Je serai votre allié pour cette fois.
eng: I'll be your ally this time.
fra: J'aimerais escalader cette montagne.
oci: M'agradariá d'escaladar aquesta montanha.
fra: Savez-vous si mon mari est encore au bureau ?
rus: Вы не знаете, мой муж ещё на работе?
fra: Il est petit mais fort.
kab: Meẓẓi maca yejhed.
fra: Tout le monde se bat pour une place au soleil.
kab: Ttnaɣen akk ɣef umkan anda yella yiṭij.
fra: Et vous, vous avez peur ?
deu: Und Sie? Haben Sie Angst?
fra: Nul ne voit jamais si clair aux affaires d'autrui que celui à qui elles touchent le plus.
nnb: Sihalhi olwamundu oyukalhangira ndek'emyatsi yabene okoyukathula kuyo.
fra: Celui qui ne fait pas d'erreurs est souvent celui qui ne fait rien.
kab: S umata, anwa ur nɣelleḍ ala win ur nxeddem ula d kra.
fra: J'ai trouvé ta casquette.
ber: Ufiɣ-d taqremsit-nnek.
fra: Son doigt saigne.
epo: Ŝia fingro sangas.
fra: Aucun fleuve dans le monde n'est plus long que le Nil.
epo: Neniu riverego en la mondo pli longas ol Nilo.
fra: Tom a offert de payer pour les dégâts.
epo: Tomo proponis pagi por la damaĝoj.
fra: Une destination n'est jamais un lieu, mais plutôt une nouvelle façon de voir les choses.
epo: Vojcelo neniam estas loko, sed pli precize nova maniero vidi la aferojn.
fra: Je ne fais pas fuir leurs poules.
epo: Mi ne fuĝigas iliajn kokinojn.
fra: Tu devrais faire des excuses à ton père pour ne pas être rentré pour l'heure du diner.
lin: Esengeli osenga bolimbisi epayi ya tata na yo mpona kozonga sima ya ngonga ya bileyi ya mpokwa.
fra: Le chien et l'homme se sont rapprochés de plus en plus et ont fini par partager l'espace autour du feu et dans la maison.
deu: Hund und Mensch kamen sich immer näher und teilten schließlich auch den Platz am Feuer und im Haus.
fra: C'est un article très populaire.
rus: Это очень популярный товар.
fra: Appelez-moi demain à midi.
rus: Позвоните мне завтра в двенадцать.
fra: J'ai besoin d'un couteau.
jpn: ナイフが必要だ。
fra: Tom aime jouer au volley.
kab: Iḥemmel Tom ad yurar volley.
fra: Tom est mort, mais la vie continue.
rus: Том умер, но жизнь продолжается.
fra: Elle a préparé un hérisson de viande de porc hachée pour la fête.
lin: Alambi nyama ya ngulu ya kokata mpona elambo.
fra: Est-ce que vous pourriez me le donner ?
rus: Вы могли бы мне его дать?
fra: Je dois bientôt me faire couper les cheveux.
swc: Nita kata nywele hivi karibuni.
fra: Tom ne sait pas jouer au tennis.
ber: Tom ur yessin ad yurar atennis.
fra: J'ai besoin de quelqu'un.
epo: Mi bezonas iun.
fra: Tu amochais tes adversaires.
ber: Telliḍ tesfunnuceḍ ixṣimen-nnem.
fra: Elle conduisait toute la journée.
rus: Она весь день была за рулём.
fra: Ai-je été assez poli ?
epo: Ĉu mi estis sufiĉe ĝentila?
fra: Tom doit avoir de l'argent quelque part.
rus: У Тома где-то должны быть деньги.
fra: Elle est venue voir ce que je faisais.
eng: She came to see what I was doing.
fra: Il n'y a aucun moyen de savoir.
epo: Ekzistas neniu rimedo por ekscii tion.
fra: Après le pain, l'instruction est le premier besoin du peuple.
epo: Post la pano la instruado estas la ĉefa bezono de la popolo.
fra: Voici notre réponse à votre fax daté du 1er avril.
epo: Jen nia respondo al via fakso, kiu datiĝas de la unua de aprilo.
fra: Elle me demanda où aller.
epo: Ŝi demandis min, kien iri.
fra: Tom quittait l'hôpital.
oci: Tom quitava l'espital.
fra: Nous étions pressés.
epo: Urĝis al ni.
fra: Ta négligence ne me plaît pas.
rus: Мне не нравится твоя небрежность.
fra: Je ne leur prête pas d’argent.
ber: Ur asent-reḍḍleɣ idrimen.
fra: Qu'est-ce que tu fais lundi ?
rus: Что ты делаешь в понедельник?
fra: Arrachez-moi cette molaire.
kab: Kksemt-iyi-d tasirt-a.
fra: Il a été impliqué dans un scandale.
rus: Он был замешан в каком-то скандале.
fra: C’est bien d’avoir une maison de campagne.
epo: Estas bone havi kamparan domon.
fra: Le bébé n'est pas encore capable de marcher.
epo: La bebo ankoraŭ ne kapablas marŝi.
fra: Il veut travailler dans la police.
rus: Он хочет работать в полиции.
fra: Peux-tu me l'obtenir pour la fin de la journée ?
epo: Ĉu vi povas havigi ĝin al vi ĝis la fino de la tago.
fra: Elle pouvait avoir tout ce qu'elle voulait.
rus: Она могла иметь всё, что хочет.
fra: J’ai eu si peur que je suis presque tombé dans les pommes.
rus: Я так испугался, что чуть не потерял сознание.
fra: Quatre mois se sont écoulés.
rus: Прошло четыре месяца.
fra: Il sortait en public.
swc: Ali toka mbele ya watu.
fra: Il vit à Ankara depuis 2006.
ber: Seg 2006 ay yezdeɣ deg Ankara.
fra: Il déteste les règles.
epo: Li malŝategas la regulojn.
fra: Ils ont été séparés en deux groupes.
rus: Их поделили на две группы.
fra: Pouvons-nous fermer la porte ?
epo: Ĉu ni rajtas fermi la pordon?
fra: Ce mot a un double sens.
swc: Neno hili lina maana mbili.
fra: Tom a fait semblant de ne pas avoir été blessé par les propos de Mary.
rus: Том сделал вид, что слова Мэри его не обидели.
fra: J'ignore qui vous êtes.
kab: Ur ẓriɣ ara anta-kem.
fra: Ses paroles s'avérèrent.
epo: Liaj diroj montriĝis veraj.
fra: Tom s'est maquillé.
rus: Том накрасился.
fra: Il est bon en français mais bien meilleur en anglais.
kab: Yeẓwer deg tefransist, maca yetεedda deg teglizit.
fra: Sa chambre est toujours propre.
rus: В её комнате всегда чисто.
fra: Nous ne devons pas oublier qu'ils vont arriver à huit heures.
epo: Ni ne forgesu, ke ili alvenos je la oka horo.
fra: Ça n'a rien à voir avec la chance.
deu: Das hat nichts mit Glück zu tun.
fra: Je me suis levé tôt ce matin.
epo: Mi frue leviĝis ĉi-matene.
fra: Bien, donc il n'y a pas de problème, ne pensez-vous pas ?
epo: Nu, do ne estas problemo, ĉu?
fra: Les deux amis ont parlé pendant des heures.
ara: تحدث الصديقان لساعات.
fra: Discutons-en ! D'accord ?
epo: Ni diskutu pri tio! Ĉu konsentite?
fra: Il y a une autre femme dans sa vie.
rus: У него есть другая женщина.
fra: Cela ferait vingt-sept mots au lieu de quatre, et même si le message brut de la longue phrase serait compris, la force de persuasion serait perdue.
epo: El tio rezultus dudek sep vortoj anstataŭ nur kvar, kaj eĉ se la baza mesaĝo estus komprenita, ĝi perdus sian persvadan forton.
fra: C'est bien, mais vous pouvez faire mieux.
kab: Igerrez, acu tzemreḍ ad tgeḍ axiṛ n wakka.
fra: Il fait très froid ici.
epo: Malvarmegas ĉi tie.
fra: Je te remercie d'avance pour ton aide.
nnb: Namakusima embere oko buwathikya bwaghu.
fra: J'ai parié avec Tom.
deu: Ich habe mit Tom gewettet.
fra: N'as-tu jamais perdu ton porte-monnaie ?
kab: Werǧin i tesruḥeḍ taxriḍt-im?
fra: Est-il vrai que les éléphants ont une bonne mémoire ?
epo: Ĉu estas vere, ke elefantoj havas bonan memoron?
fra: Je voudrais me rapprocher pour mieux observer cette peinture.
epo: Mi volus proksimiĝi por pli bone rigardi tiun pentraĵon.
fra: Tom sait que Marie ne l'aime plus.
epo: Tomo scias, ke Manjo ne plu amas lin.
fra: Un regard vers l'avenir est nécessaire: qui ne regarde pas vers l'avant ne progressera pas; et comme on fait son lit, on se couche (comme on prépare ses repas, on mange).
lin: Bomoni mosika ezali na litomba penza: moto oyo atalaka liboso te akendaka musika te; lolenge moko tobongisaka mbetu, pona kolala (denge tolambaka biloko, pona kolia).
fra: Je vous l'aurais dit plus tôt, mais je ne pensais pas que vous comprendriez.
kab: Zemreɣ tili nniɣ-ak-d uqbel, maca nwiɣ ur tfehhmeḍ ara.
fra: Il semblait clair que le sénateur rejetterait le traité.
nnb: Kyamayikangiria ngok'omusenethi mwakaghana ekirango.
fra: Vous étiez seul, à ce moment-là, n'est-ce pas ?
epo: Je tiu momento vi estis sola, ĉu ne?
fra: Mes parents sont formidables.
rus: У меня замечательные родители.