ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: En dernière analyse, ce ne sont pas les méthodes qui éduquent les enfants, mais les gens.
epo: Post lasta analizo ne la metodoj edukas infanojn, sed homoj.
fra: Comment allez-vous résoudre ce problème ?
epo: Kiel vi solvos tiun problemon?
fra: L'or est le plus précieux de tous les métaux.
epo: Oro estas la plej valora el ĉiuj metaloj.
fra: Nous allons être ici toute l'après-midi.
kab: Ad nili dayi tameddit akk.
fra: Comment oses-tu virer un de mes chauffeurs?
swc: Aye unasubutu kufukuza mumoja ya wa dereva wangu?
fra: C'est quoi ce logiciel ?
kab: D acu-t useɣẓan-a?
fra: Mon rêve est de devenir joueur de baseball.
swc: Ndoto yangu nikuwa mchezaji wa baseball.
fra: Il faut l'emmener immédiatement à l'hôpital.
rus: Её надо немедленно везти в больницу.
fra: N'importe comment, je n'aime pas cela.
epo: Iel ajn mi ne ŝatas tion.
fra: La santé est plus importante que l'argent, mais quand on est malade, l'argent est encore plus important.
epo: Pli gravas sano ol mono, sed kiam oni malsanas, mono eĉ pli gravas.
fra: Cette phrase semble aussi étrange que fameuse.
deu: Dieser Satz klingt ebenso seltsam wie berühmt.
fra: Un tsunami approche, alors soyez sur vos gardes.
swc: Wimbi ina karibiya, kwa hiyo mufanye hange.
fra: Il casse souvent nos fenêtres avec une balle.
rus: Он часто бьёт нам окна мячом.
fra: J'étudierais plus assidument si j'étais vous.
epo: Mi studus pli diligente, se mi estus vi.
fra: Au cas où elle devrait rentrer trop tard, remets-lui ce message.
kab: Mayella yessefk ad tɛeṭṭel akken ad tekcem, sɛeddi-yas izen-a.
fra: Ce magasin ne distribuera plus de sacs en plastique pour sa clientèle.
kab: Ur tettuɣal ara tḥanut-a ad tefk ticekkaṛin n plastik i imsaɣen-is.
fra: Asseyons-nous.
epo: Ni sidiĝu.
fra: Il m'était impossible de répondre à cette question.
deu: Es war mir nicht möglich, diese Frage zu beantworten.
fra: Il lui faut des soins médicaux appropriés dans un hôpital.
swc: Inabidi apate matunzo mazuri mu hiyo hospitali.
fra: Il dit qu'il ne gagne jamais.
kab: Yenna-d dakken netta ur irebbeḥ ara akk.
fra: Thomas fait une heure de gymnastique tous les jours.
kab: Yal ass Thomas itegg yiwet tsaɛet n jimnastik.
fra: Je veux vraiment l'ouvrir.
rus: Мне очень хочется его открыть.
fra: Ne vas-tu pas inviter Tom à ta fête ?
kab: Ur d-tetteɛraḍeḍ ara Tom ɣer tmeɣra-k?
fra: J’ennuyais ma sœur.
epo: Mi tedis mian fratinon.
fra: Nous avons peu de temps et beaucoup à faire.
rus: Времени у нас мало, а дел много.
fra: L'euphorie de la victoire ne nous aveugle pas sur les réalités du moment.
eng: The euphoria of victory does not blind us to the realities of the moment.
fra: Je te revaudrai ça un jour.
epo: Mi repagos tion al vi iam.
fra: Il a plus de force que moi.
deu: Er hat mehr Kraft als ich.
fra: Jack a peut-être pris mon parapluie par erreur.
epo: Eble Jack prenis mian pluvombrelon erare.
fra: Viens, on va aller au bord de la mer !
deu: Komm, wir gehen ans Meer!
fra: Fumer est interdit à bord du train.
deu: Rauchen ist im Zug verboten.
fra: Elle vous les a protégés.
ber: Teḥḍa-ak-ten
fra: Êtes-vous sûrs que nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant ?
ber: Tetḥeqqem werjin nemlal uqbel?
fra: Le courage n'est pas l'absence de peur, mais la maîtrise de la peur.
rus: Смелость - это не отсутствие страха, а господство над ним.
fra: Pouvez-vous attendre quelques minutes s'il vous plaît ?
vie: Bạn làm ơn chờ vài phút.
fra: Je ne l'ai pas encore rencontré.
ber: Zeddiɣ ul t-mlaliɣ.
fra: Nous allons maintenant vous dire la vérité.
ber: Imir-a ad awent-d-nini tidet.
fra: Vous n'auriez pas dû lui donner d'argent.
rus: Вам не следовало давать ей деньги.
fra: Vous n'êtes pas obligée de sortir aujourd'hui.
rus: Вам необязательно сегодня никуда выходить.
fra: Il tourmente le chien.
oci: Tormenta lo gos.
fra: Si tu ne peux pas venir, je mangerai seul.
eng: If you cannot come, I'll eat alone.
fra: Nous disposons d'expérience.
ber: Nekkni nesɛa tarmit.
fra: Pourquoi se disputent-elles toujours ?
epo: Kial ili senĉese kverelas?
fra: Les anges nous gardent et nous guident.
epo: La anĝeloj gardas kaj gvidas nin.
fra: Quand était ton dernier jour de congé ?
epo: Kiu estis via lasta feria tago?
fra: Parles-en-moi, je te prie.
deu: Bitte sprich mit mir darüber.
fra: Je dois à tout prix récupérer cet argent.
epo: Ĉiupreze mi reakiru tiun monon.
fra: On reproche aux gens de parler d’eux-mêmes. C’est pourtant le sujet qu’ils traitent le mieux.
epo: Oni riproĉas al homoj paroli pri si mem. Tio tamen estas la temo, kiun ili plej bone pritraktas.
fra: Si tu te trouves piégé par un ours dans la forêt, ta meilleure option est de te mettre au sol et de faire le mort.
epo: Se vi troviĝas blokita per urso en arbaro, via plej bona solvo estas kuŝiĝi surgrunde kaj ŝajnigi vin mortinta.
fra: Les parents avaient bon espoir en l'avenir.
epo: La gepatroj esperplenis pri la estonteco.
fra: Que lui avez-vous fait ?
rus: Что вы ей сделали?
fra: Bill et moi sommes des amis proches depuis longtemps.
swc: Miye na Bill tuko marafiki wa karibu tangu zamani.
fra: Peut-elle le faire ?
epo: Ĉu ŝi povas fari tion?
fra: Qui ne risque rien n'a rien.
lit: Kas nerizikuoja, tas nieko nelaimi.
fra: J'ai fini de réviser.
epo: Mi finis restudi.
fra: Restez assis, s'il vous plaît !
rus: Не вставайте, пожалуйста!
fra: Y a-t-il de mignonnes filles, dans votre classe ?
epo: Ĉu estas ĉarmaj knabinoj en via klaso?
fra: Il ne leur écrit plus depuis longtemps.
rus: Он им уже давно не пишет.
fra: Quand l'achèterai-je ?
rus: Когда я его куплю?
fra: Tu peux faire confiance à John. Il ne te laissera jamais tomber.
kab: Tzemreḍ ad tettekleḍ ɣef John. D awezɣi ad isellem deg-k.
fra: Quand la Guerre de Trente Ans a-t-elle eu lieu ?
rus: Когда была Тридцатилетняя война?
fra: C'est lui qui a construit la maison ?
rus: Это он дом построил?
fra: On m'a demandé ma carte d'identité pour vérifier mon âge.
epo: Oni petis pri mia identigilo por kontroli mian aĝon.
fra: Je sais à qui en revient la faute.
nnb: Nyinaashi nge kossa niyandi.
fra: Finalement Marie est arrivée à quatre heures moins le quart.
epo: Fine, Maria alvenis kvaronon antaŭ la kvara.
fra: Tu es devenu pâle.
rus: Ты побледнел.
fra: Il fuit la réalité.
rus: Он бежит от реальности.
fra: C'est arrivé dans des circonstances tragiques.
rus: Это произошло при трагических обстоятельствах.
fra: Présentement, tout les ministres sont démissionnaires.
ara: حاليا، جميع الوزراء مستقيلون.
fra: Bonjour, y a-t-il quelqu'un ?
rus: Здравствуйте, есть кто-нибудь?
fra: J'étais malheureuse sans vous.
rus: Я была без вас несчастна.
fra: L'opération de sauvetage a été nommée « Operation Tomodachi ».
epo: La savagadon oni nomis "Interveno Todomachi".
fra: Que chacun aille à Dieu par le chemin qui lui plaît !
ina: Que cata uno va a Deo per le cammino que le place.
fra: J’accepte sans façon.
epo: Mi akceptas senĝene.
fra: Vous êtes presque morte.
kab: Aql-ikem qrib temmuteḍ.
fra: Éteins la lumière ! Ou je ne peux pas dormir.
kab: Ssexsi tafat! Neɣ ur gganeɣ ara.
fra: Ça me surprend de te voir fumer. Tu n'en avais pas l'habitude.
kab: Wehmeɣ mi k-walaɣ tettkiyyifeḍ. Ur telli ara d tannumi-inek.
fra: Si tu nous y autorises, nous y allons.
rus: Если ты нам разрешаешь, мы поедем.
fra: Je n’appelle personne.
ber: Ur as-ɣɣareɣ i yiwen.
fra: Je repassais mes pantalons.
ber: Lliɣ ttḥeddideɣ iserwalen-inu.
fra: Par rapport à Tokyo, Londres est petit.
epo: Kompare kun Tokio Londono estas malgranda.
fra: Une fille du nom de Kate est passée pour te voir.
kab: Yiwet n teqcict isem-is Kate tɛedda-d ad kem-tẓer.
fra: Avez-vous oublié votre argent ?
nnb: Moghuka birirawa esyosende syaghu ?
fra: Ce n'est pas étonnant qu'ils aient refusé son offre.
lin: Azali yakokamwa te ete baboyi oyo apesi bango.
fra: Ai-je l'air d'être occupé ?
epo: Ĉu mi ŝajnas okupata?
fra: Veux-tu encore une tasse de thé ?
deu: Willst du noch eine Tasse Tee?
fra: Peux-tu regarder ces deux photos et dire laquelle est mieux ?
epo: Ĉu vi povas rigardi tiujn du fotojn kaj diri, kiu pli bonas?
fra: Que la terre lui soit légère !
rus: Пусть земля ей будет пухом!
fra: J'ai mangé votre citron.
rus: Я съел ваш лимон.
fra: Attaquez l’ennemi !
kab: Ẓedmet ɣef ucengu!
fra: Tu as des projets pour cet été ?
kab: Yella kra ay tessefrad ad t-tged deg unebdu-a ?
fra: Ne pose que des questions auxquelles on peut répondre par oui ou non.
deu: Stell nur Fragen, die man mit ja oder nein beantworten kann.
fra: Voyons voir ce que vous avez là.
kab: Eǧǧ-aɣ ad nẓer d acu i tesεiḍ dagi.
fra: Pourquoi avez-vous refusé de le faire ?
deu: Warum haben Sie sich geweigert, das zu tun?
fra: Les abeilles bourdonnent.
epo: La abeloj zumas.
fra: Le monde est tel qu'il est.
rus: Мир таков, каков есть.
fra: Avez-vous un journal japonais ?
kab: Tesɛiḍ aɣmis ajapuni?
fra: Y a-t-il des effets secondaires ?
rus: Есть какие-то побочные эффекты?
fra: Combien est-il petit ?
epo: Kiom malgranda li estas?
fra: Elles ne peuvent pas continuer sans Tom.
ber: Ur zmirent ad kemmlent ma ur yelli Tom.
fra: Nous avons besoin de 20 œufs en tout.
rus: Всего нам нужно двадцать яиц.
fra: Il n'a pas de maison où vivre.
slk: Nemá dom, v ktorom by mohol bývať.
fra: Je veux qu'il s'en aille.
epo: Mi volas ke li iru.
fra: L'heure de cette montre est exacte.
epo: La horo, kiun montras tiu ĉi brakhorloĝo, estas ĝusta.
fra: Ce groupe vient juste d’arriver.
rus: Эта группа только что прибыла.
fra: Tu es injuste envers elle.
epo: Vi estas maljusta kontraŭ ŝi.
fra: Je ne sais ce que vous voulez que je dise.
lin: Nayebi te naloba lisusu nini.
fra: Le fils du président commande les forces spéciales.
swc: Mwana wa rais anaamuru vikosi maalum.
fra: J'ai quelques trucs pour toi dans ma valise.
kab: Llant kra n tɣawsiwin i k-d-wwiɣ deg tbalizt-iw.
fra: Il ne veut pas courber la tête devant lui.
rus: Он не хочет ему подчиняться.
fra: Tu ne fais que te plaindre.
kab: Tettarraḍ-tt kan i ucetki.
fra: Je l'ai toujours aimée.
epo: Mi ĉiam amis ŝin.
fra: Je serai toujours là pour toi.
deu: Ich werde immer für dich da sein.
fra: Je n’accuse personne.
epo: Mi akuzas neniun.
fra: Je dois acheter des médicaments pour Tom.
rus: Мне надо купить Тому лекарства.
fra: C'était une boule de nerfs hier soir.
epo: Hieraŭ vespere ŝi estis tre nervoza.
fra: Je suis sûr que tu as trouvé ces pierres près du lac où nous nous sommes baignés.
ell: Είμαι σίγουρος ότι βρήκες αυτές τις πέτρες κοντά στη λίμνη όπου κάναμε μπάνιο.
fra: N'est-ce pas, Tom ?
kab: Neɣ ala a Tom?
fra: L'interview donne l'impression de quelque chose de non planifié.
swc: Hii mahojiano inaokana sawa haikupangwa.
fra: L'eau gargouille tandis que le feu crépite.
kab: Aman ttfeqfuqen, ma d times teṭṭerḍiq.
fra: Ce n'est pas une voleuse.
rus: Она не воровка.
fra: Le vent bruit dans les arbres.
rus: В деревьях шумит ветер.
fra: Il est très malade.
kab: Ihlek mliḥ.
fra: Je t’appellerai dimanche.
deu: Ich werde dich am Sonntag anrufen.
fra: Elle prend un bain chaque matin.
deu: Sie badet jeden Morgen.
fra: Mon Dieu, qu’est-il arrivé ?
eng: Good Lord, what happened?
fra: Tom but une gorgée de vin.
epo: Tom trinkis gorĝplenon da vino.
fra: Le papier est très facile à enflammer.
kab: Yeshel mliḥ ad yerɣ lkaɣeḍ.
fra: Il adore les prévenances.
epo: Li ŝategas komplezaĵojn.
fra: C'était gentil de sa part de me montrer le chemin pour me rendre à la gare.
epo: Estis afableco lia indiki al mi la vojon al la stacidomo.
fra: Elles font un gâteau.
oci: Son a far un pastís.
fra: Je l'ai vu de mes propres yeux.
kab: Ẓriɣ-t s wallen-iw.
fra: Nous abattions un arbre.
ber: Nella la nttebbi yiwen n useklu.
fra: Il ne l'a pas payé.
rus: Он его не оплатил.
fra: Tu n'es pas retourné en Afrique du Nord.
rus: Ты не вернулся в Северную Африку.
fra: Il ne va pas à l'église.
rus: Он не идёт в церковь.
fra: Vous êtes plus grandes que moi.
epo: Vi estas pli grandaj ol mi.
fra: Père Noël, je veux une copine pour Noël.
deu: Weihnachtsmann, ich will eine Freundin zu Weihnachten.
fra: Il a planté des arbres.
kab: Yeẓẓa isekla.
fra: Si seulement nous avions un enfant !
kab: Limer meqqar i ɣ-tuɣ nesɛa agrud!
fra: J'ai pensé que vous pourriez avoir besoin d'aide.
epo: Mi pensis, ke vi povos bezoni helpon.
fra: Perry a obtenu de lui de précieuses informations.
kab: Yewwi-d Perry sɣur-s isallen s wazal-nnsen.
fra: Tu devrais envoyer une belle carte postale à Marika.
epo: Sendu belan poŝtkarton al Marika.
fra: J'ai lu le livre d'une traite.
kab: Ɣriɣ adlis-nni deg yiwet n tikkelt.
fra: Je n'ai pas le temps de t'aider tout de suite.
rus: У меня нет времени, чтобы тебе сейчас помочь.
fra: Rendez-vous au tribunal !
kab: Ad nemlil deg uxxam n ccreε!
fra: La raison de son suicide est toujours un mystère.
epo: La kaŭzo de ŝia memmortigo estas daŭra mistero.
fra: Ces deux-ci sont très différents l'un de l'autre.
rus: Эти двое очень разные.
fra: Il a quitté la maison pour toujours.
rus: Он навсегда уехал из дома.
fra: Personne ne le nie.
epo: Neniu negas tion.
fra: Je cours dans le parc.
rus: Я бегаю в парке.
fra: Le coureur court toujours.
rus: Бегун продолжает бежать.
fra: Le prof fourre son nez partout.
epo: La instruisto ŝovas la nazon ĉien ajn.
fra: Cela fait deux mois que tu es arrivé à Tokyo.
deu: Es ist zwei Monate her, dass du in Tokio angekommen bist.
fra: Si tu es libre, tu l'aideras.
ber: Ma testufaḍ, ad t-talleḍ.
fra: Tu nous as manqué hier soir.
rus: Нам тебя вчера вечером не хватало.
fra: Nous nous sommes séparés il y a un an.
kab: Nemfaraq aseggas aya.
fra: Elle ne veut rien manger.
kab: Ulac d acu yebɣa ad t-yečč.
fra: Comment on appelle ce légume en anglais ?
oci: Quin s'apèra aqueste legumatge en anglés ?
fra: As-tu acheté un billet de retour ?
ita: Hai comprato un biglietto andata e ritorno?
fra: Lâche la poignée !
epo: Maltenu la tenilon!
fra: Je travaille pour une compagnie maritime.
kab: Xeddmeɣ deg yiwet n tkebbanit tawlalt.
fra: Il n'y avait que six personnes à la fête.
rus: На вечеринке было всего шесть человек.
fra: Marie avait besoin d’un manteau.
epo: Manjo bezonis mantelon.
fra: Puis-je tirer le rideau ?
epo: Ĉu mi rajtas tiri la kurtenon?
fra: Il a tenté de la réconforter.
epo: Li provis kuraĝigi ŝin.
fra: Un petit sourire, ça ne mange pas de pain !
eng: A little smile won't hurt.
fra: Je hais courir des risques.
lin: Nayina kozala na keba-keba.
fra: Vous avez utilisé cette table.
ber: Tesqedcemt tadabut-a.
fra: Les médecins travaillent du soir au matin.
epo: La kuracistoj laboras de la vespero ĝis la mateno.
fra: Ce n'est pas toujours facile de grimper en haut d'un arbre.
kab: Mačči dayen i sehlen alluy ar tecwawt.
fra: Ils savent ce qui se passe.
epo: Ili scias, kio okazas.
fra: Ne dis pas à Tom où je vis.
epo: Ne diru al Tom, kie mi vivas.
fra: Cela fait des années qu'il n'a pas étudié le finnois.
eng: It's been years since he's studied Finnish.
fra: C'est la nouvelle lune.
kab: D ayyur amaynut.
fra: J'aime être mon propre patron.
kab: Ḥemmleɣ ad iliɣ d nekk i d amεellem ɣef yiman-iw.
fra: Elle a quitté son époux.
tok: ona li weka e mije ona.
fra: Tu n'aimes pas la musique.
slk: Nemáš rád hudbu.
fra: Je ne dors pas très bien la nuit.
rus: Я не очень хорошо сплю ночью.
fra: Qu'est-ce qui l'avait poussée à l'accompagner ?
eng: What drove her to go with him?
fra: Je me suis chargé de l'affaire.
ber: Lhiɣ-d s temsalt-nni.
fra: J’y pense en permanence.
oci: I pensi de contunh.
fra: Marie ne comprend pas ça.
epo: Maria ne komprenas tion.
fra: Je pense que c'est totalement absurde.
epo: Mi opinias, ke tio estas tute absurda.
fra: Je me suis confectionné un sandwich à la dinde.
epo: Mi preparis por mi sandviĉon kun meleagraĵo.
fra: Elles ont oublié leurs parapluies dans un bus.
eng: They forgot their umbrellas in a bus.
fra: Ce ne sera pas facile de trouver quelqu'un capable de prendre sa place.
epo: Ne estos facile trovi iun kapablan lin anstataŭi.
fra: Ce qu'on ne peut changer doit être enduré.
epo: Kion oni ne povas ŝanĝi, tion oni toleru.
fra: James Bond n'est pas un acteur.
nnb: James Bond simwesi.
fra: Je ne suis pas sûre de suivre ce que vous dites.
nnb: Sinyasi ngo unemubuwekwenene.
fra: Si tu veux venir chez moi, appelle d'abord s'il te plaît.
epo: Se vi volas veni al mi, bonvolu antaŭe alvoki.
fra: Pourquoi l'ont-elles demandée ?
rus: Почему они её попросили?
fra: Le chat a attrapé la souris.
cmn: 猫捉到了老鼠。
fra: Quiconque sait-il que tu es là ?
kab: Yella win yeẓran ma da i telliḍ?
fra: J'affolais les gens.
epo: Mi panikigis la homojn.
fra: La France a annoncé de nouvelles restrictions pour contenir le virus.
rus: Франция объявила новые ограничения для сдерживания вируса.
fra: Les dieux Pénates d'Énée lui apparaissent durant la nuit ; ils l'éclairent sur la méprise de son père, et lui déclarent que c'est l'Italie qui doit être le terme de son voyage.
epo: La hejmaj dioj de Eneo al li aperas dum la nokto; kaj deklarante ke lia patro misinterpretis la orakolon, ili klarigas, ke Italio ja estos la fino de lia vojaĝo.
fra: Combien de tragédies de Shakespeare avez-vous lues ?
epo: Kiom da tragedioj de Ŝekspiro vi legis?
fra: D'ailleurs, la différence entre l'anglais et l'anglo-américain est probablement plus importante qu'entre le flamand standard et le néerlandais standard des Pays-Bas.
deu: Übrigens ist der Unterschied zwischen dem britischen und dem amerikanischen Englisch wahrscheinlich bedeutender als zwischen dem Standardflämisch und dem Standardniederländisch der Niederlande.
fra: Il m'est antipathique.
epo: Li estas antipatia al mi.
fra: Pourquoi étiez-vous en prison ?
epo: Kial vi estis en prizono?
fra: Il n'a pas voulu me le dire.
rus: Он не захотел мне этого говорить.
fra: Il vaudrait mieux que vous me le disiez maintenant.
rus: Было бы лучше, если бы вы сказали мне это сейчас.
fra: Nous rendrez-vous visite dimanche ?
rus: Зайдёте к нам завтра в гости?
fra: Je ne l'ai jamais vu porter de jeans.
epo: Bonvolu sendi malplenan retmesaĝon al info@example.com.
fra: Où est mon parapluie ?
kab: Anida-tt tsiwant-iw?
fra: Je sais que Tom est malheureux.
kab: Ẓriɣ yetmeḥḥen Tom.
fra: Ramasse tes affaires et va-t'en.
ber: Jmeɛ leḥwal-nnek tedduḍ.
fra: Ne m'imposez pas vos opinions.
deu: Drückt mir nicht eure Meinung auf.
fra: Mon chat adore le fromage.
epo: Mia kato ŝategas fromaĝon.
fra: J'ai une dette de 1000 dollars envers lui.
cmn: 我欠他1000美元。
fra: Il y a des certitudes connues ; il y a des choses que nous savons savoir. Nous savons aussi qu'il y a des ignorances connues ; c'est-à-dire que nous savons qu'il y a des choses que nous ignorons. Mais il y a aussi des ignorances inconnues - celles dont nous ignorons que nous les ignorons.
epo: Estas sciataj scioj; estas aferoj, kiujn ni kapablas scii. Ni ankaŭ scias, ke estas sciataj nescioj; alivorte, ke ni scias, ke estas aferoj, kiujn ni ne scias. Sed ankaŭ estas ne sciataj nescioj - tiuj, pri kiuj ni ne scias, ke ni ne scias ilin.
fra: Tu es une artiste.
kab: Kem d tanaẓurt.
fra: Je n’enregistre rien.
ber: Acemma ur t-id-kellseɣ.
fra: Il a bu une bouteille de lait entière.
deu: Er hat eine ganze Flasche Milch getrunken.
fra: Les véhicules sont bruyants chez nous.
epo: Le veturiloj estas bruemaj en nia lando.
fra: Il n'y a personne qui ne désire se rendre heureux ; mais plusieurs n'en savent pas le moyen.
epo: Neniu ne deziras feliĉiĝi; sed multaj ne scias la rimedon por tio.
fra: Tom a analysé les résultats.
epo: Tomo analizis la rezultojn.
fra: J'en ai pris plein la gueule.
eng: I took it full face.
fra: Il trouve du plaisir à regarder les gens.
epo: Li ĝuas rigardi homojn.
fra: J'ai un joli stylo-plume doré.
epo: Mi havas belan oritan fontoplumon.
fra: Pour le dessert, il y aura une charlotte aux fraises.
rus: На десерт будет шарлотка с клубникой.
fra: Ils avaient peur de vous.
kab: Llan ugaden-kem.
fra: Ce sont juste de la fumée et des miroirs.
epo: Ili estas nur fumo kaj speguloj.
fra: Si j'étais comme toi, je resterais ici.
rus: Если бы я был как ты, я бы остался здесь.
fra: Il y avait un tas de papiers sur la table.
epo: Kuŝis amaso da paperoj sur la tablo.
fra: Il n'affamera pas les chiens.
epo: Li ne malsatigos la hundojn.
fra: Tom savait qu'il y avait quelque chose dans la boîte mais ne savait pas quoi.
kab: Yeẓra Tom belli yella kra di tebwaḍt, d acu kan ur yeẓri ara d acu-t.
fra: Je n'exploite pas leur jardin.
eng: I don't harvest their garden.
fra: Elle est très compréhensive.
epo: Ŝi estas tre komprenema.
fra: Elle utilise une échelle pour aller chercher des livres qui sont en haut de l'étagère.
eng: She uses a ladder to get books from the top of the bookcase.
fra: Je lui ai dit de venir.
rus: Я сказал ей, чтобы она пришла.
fra: Si vous pouvez m'entendre, serrez ma main.
rus: Если Вы меня слышите, сожмите мне руку.
fra: En parlant de films, pourquoi n'irions-nous pas au cinéma ce soir?
epo: Se paroli pri filmoj, kial ni ne irus al la kinejo ĉi-vespere?
fra: J'ai agi sans réfléchir.
epo: Mi agis senpripense.
fra: Peu importe que nous soyons proches ou non, je ne peux pas lui demander de faire cela.
cmn: 不管我们熟不熟，我不能让他做这个。
fra: Tom veut parcourir quelques trucs avec Marie.
eng: Tom wants to go through a few things with Mary.
fra: Les gens sont venus de partout.
kab: Usan-d medden si yal tama.
fra: Dimanche, il faudra voter.
cat: El diumenge caldrà votar.
fra: Elle s'inquiète beaucoup de son état.
epo: Ŝi tre maltrankvilas pri ŝia sanstato.
fra: Il est clair qu'il veut s'en aller.
epo: Evidentas, ke li volas foriri.
fra: Il l'a interrompu en lui disant non.
swc: Alimu simamisha akamwambiya apana.
fra: Il m'a dit de le rencontrer au restaurant.
epo: Li diris al mi, ke mi renkontu lin en restoracio.
fra: À quelle fréquence fais-tu du sport ?
por: Com que frequência você pratica esportes?
fra: Le poulain est le petit de la jument.
deu: Das Fohlen ist das Junge der Stute.
fra: Il s'assit auprès d'elle.
ber: Yeqqim f idis-s
fra: Venez, c'est moi qui vous invite.
deu: Kommen Sie, ich lade Sie ein.
fra: « Les ours polaires mangent-ils aussi des pingouins ? » «C'est une vraie question piège ! »
rus: "А пингвинов белые медведи тоже едят?" - "Да уж, вопрос на засыпку!"
fra: La radio ne fonctionne pas.
kab: Ur tleḥḥu ara rradyu-nni.
fra: Tu peux m’apprendre à faire la galipette ?
por: Você pode me ensinar a dar cambalhotas?
fra: À cause d'un besoin urgent, il n'a pas pu venir.
epo: Pro urĝa bezono li ne povis veni.
fra: Tom a des allergies.
epo: Tom havas alergiojn.
fra: Je n'ai pas d'allumettes.
ber: Ur sɛiɣ ara tiṭerqacin.
fra: Cette doctrine engendrera sans nul doute de graves conséquences.
epo: Tiu doktrino sendube estigos gravajn sekvojn.
fra: Il y avait du sang partout.
deu: Es war überall Blut.
fra: Le système solaire est composé de plusieurs planètes tournant autour du Soleil.
rus: Солнечная система состоит из нескольких планет, вращающихся вокруг Солнца.
fra: Il berçait le bébé.
rus: Он укачивал ребёнка.
fra: Puis-je utiliser cet endroit pour faire pousser des légumes ?
gle: An féidir liom an áit seo a úsáid chun glasraí a chur?
fra: Prends ton temps, il n'y a pas d'urgence.
epo: Uzu la tempon, nenio urĝas.
fra: Je n'ai pas que ça à faire.
rus: Мне есть чем ещё заняться.
fra: Tom te dit la vérité.
epo: Tomo diras al vi la veron.
fra: Y a-t-il au frigo quelque chose qu'on puisse boire ?
eng: Is there something in the fridge we can drink?
fra: Elle débarrassait la table.
epo: Ŝi prilevis la tablon.
fra: Puis-je le mettre ici ?
swe: Kan jag ställa den här?
fra: Êtes-vous enthousiastes ?
oci: Sètz entosiastas ?
fra: Il vit à l'écart de sa famille.
epo: Li vivas aparte de sia familio.
fra: Elle s'est approchée du puits.
rus: Она подошла к колодцу.
fra: L'un des deux garçons le sait.
epo: Unu el ambaŭ knaboj scias tion.
fra: Il est alcoolique.
kab: Ineṭeḍ-it yiɣisem.
fra: Malgré toute leur richesse, ils étaient malheureux.
eng: Despite all their wealth, they were unhappy.
fra: La chaleur m'empêche de dormir.
deu: Vor Kälte kann ich nicht schlafen.
fra: « Les bagages sont lourds! » - « Pense que ça vaut une séance de gym! »
nnb: « Ebingwanga bilithohire ! » - « Unalhengekenie nga twangana ghenda oko mazowa kwe ! »
fra: Il semble pleuvoir.
asm: বৰষুণ দিব যেন লাগিছে।
fra: Je suis ravi que vous ayez pu le faire.
epo: Mi ege kontentas, ke vi povis plenumi tion.
fra: Son entreprise a été démarrée avec un capital de deux mille dollars.
epo: Lia entrepreno estis lanĉita per kapitalo da du mil eŭroj.
fra: Je suis né ainsi !
epo: Mi naskiĝis tiel.
fra: Il a accepté l'offre avec gratitude.
rus: Он с благодарностью принял предложение.
fra: Je ne croyais pas ce qu'avait dit Marie.
ber: Ur umineɣ ayen ay d-tenna Marie.
fra: Elle corrige ses erreurs.
nld: Ze verbetert haar fouten.