ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Ele dizia não saber orar... E agora vive imerso em oração. A vida é dom sublime, algo sem par. A prece ecoa a voz do Coração.
lat: Dicebat se nescire orare... Et nunc in oratione vivit immersus. Vita est donum sublime, quasi nullum aliud. Cordis vox resonat oratio.
por: A casa tem garagem?
epo: Ĉu la domo havas garaĝon?
por: Nós não estávamos cientes disso.
asm: আমি সেই বিষয়ে গম পোৱা নাছিলোঁ।
por: Não é difícil aprender inglês.
eng: Learning English isn't difficult.
por: Amar é viver duas vezes.
lfn: Ama es vive a du veses.
por: Isso inquietou-me muito.
eng: That worries me so much.
por: Açores são aves de rapina.
fra: Les autours des palombes sont des oiseaux de proie.
por: Eu não sabia que minha perna estava quebrada.
nld: Ik wist niet dat mijn been gebroken was.
por: Todos os alunos da classe estão presentes.
srp: Присутни су сви ученици одељења.
por: Uma pantera negra pode ser uma onça ou um leopardo, mas em ambos os casos ela possui um gene que faz com que produza mais melanina que outros espécimes.
nld: Een zwarte panter kan een jaguar of een luipaard zijn, maar in beide gevallen bezit hij een gen dat ervoor zorgt dat hij meer melanine aanmaakt dan andere exemplaren.
por: O senhor gostaria de um pouco de chá?
epo: Ĉu vi ŝatus iom da teo?
por: Você tem um plano melhor?
swe: Har du en bättre plan?
por: Tempo é fugaz combinação de lembrança e esperança.
ron: Timpul este o combinație trecătoare de memorie și speranță.
por: Fazia tempo que eu não escutava esta bela canção de Milton Nascimento.
eng: It's been a while since I heard this beautiful song by Milton Nascimento.
por: Ninguém o viu recentemente.
epo: Neniu vidis lin antaŭ nelonge.
por: Minha mulher é realmente complicada!
epo: Mia edzino estas vere malsimpla!
por: Quantos anos você tem, Michele?
ron: Câți ani ai, Mihaela?
por: A reunião durou uma hora.
nld: De vergadering duurde een uur.
por: Vocês sempre estragam tudo.
nld: Jullie verknallen altijd alles.
por: Você me lembra muito minha amiga Marina, ótima professora de russo.
ita: Lei mi ricorda tanto la mia amica Marina, eccellente insegnante di russo.
por: A música tem o poder de tranquilizar até as feras.
ita: La musica ha il potere di calmare anche gli animali.
por: Eu acho que será divertido.
hrv: Mislim da će biti zabavno.
por: Eu gosto de paella, guisado de carne e carne grelhada.
eng: I like paella, meat stew and grilled meat.
por: Lembre que estas frases são muito úteis para a comunicação.
eng: Remember that these phrases are very useful for communication.
por: De que cor é a sua casa?
epo: Kiu estas la koloro de via domo?
por: Guglielmo é o melhor aluno que eu conheço. Aprende instantaneamente e tem uma memória fenomenal.
ina: Guglielmo es le alumno le plus bon que io cognosce. Ille apprende instantaneemente e ha un memoria phenomenal.
por: Eu tive um sonho muito estranho.
epo: Mi havis tre strangan sonĝon.
por: Este megafone não está funcionando.
fra: Ce mégaphone ne marche pas.
por: O menino se parece com o pai?
nld: Lijkt de jongen op zijn vader?
por: A água do mar tem um tom glauco.
epo: La marakvo havas bluverdan tonon.
por: O árbitro daquela partida não foi apenas incompetente, ele foi tendencioso.
nld: De scheidsrechter in die wedstrijd was niet alleen incompetent, hij was ook partijdig.
por: Estivem a piques de morrer, mas salvou-me teu pai.
cat: Vaig estar a punt de morir, però em va salvar ton pare.
por: Está bom, mas você pode fazer melhor.
eng: Good, but you can do better.
por: Tudo o que você tem de fazer é limpar o seu quarto.
deu: Alles, was du tun sollst, ist dein Zimmer zu säubern.
por: Estamos bebendo chá enquanto esperamos.
swe: Vi dricker te medan vi väntar.
por: Verifique se os mamões estão maduros.
eng: Check whether the papayas are ripe.
por: Só quero te ajudar.
hye: Ես ընդամենը ուզում եմ օգնել քեզ։
por: Gosto de brincar com as palavras.
hun: Szeretem a szójátékokat.
por: Eu acho que Tom não entende francês.
epo: Mi pensas, ke Tomo ne komprenas la francan.
por: Quem é a mais bela das garotas?
eng: Who is the prettiest of the girls?
por: Dói-me o estômago.
pol: Boli mnie brzuch.
por: Tom não parece se importar.
nld: Tom lijkt het niet uit te maken.
por: As antenas são muito importantes na comunicação entre os insetos.
epo: La antenoj estas tre gravaj en la komunikado inter la insektoj.
por: Ontem tivemos uma grande notícia para o xadrez brasileiro. Renato Quintiliano conseguiu sua norma definitiva e se tornou o 15º grande mestre brasileiro. Parabéns!
fra: Hier, nous avons eu une grande nouvelle pour les échecs brésiliens. Renato Quintiliano a atteint son niveau définitif et est devenu le 15e grand maître brésilien. Félicitations !
por: Será que pensar nada mais é que não saber o que pensar?
fra: Penser n'est-il rien de plus que de ne pas savoir quoi penser ?
por: Ambos os irmãos são músicos.
tgl: Ang dalawang magkapatid ay parehong musikero.
por: Não chegamos a conhecer-nos pessoalmente, mas éramos bons amigos.
fra: Nous ne nous sommes jamais connus personnellement, mais nous étions de bons amis.
por: Os olhos são simples lentes. Quem vê é o coração.
ita: Gli occhi sono lenti semplici. Il cuore è colui che vede.
por: Sua companheira de quarto não sabia onde ela estava.
tok: meli poka pi tomo ona li sona ala e ni: meli li lon seme?
por: Eu emprestei 500 dólares para ele sem juros.
nld: Ik heb hem 500 dollar geleend zonder rente.
por: Esta é uma das coisas mais desagradáveis que já vi.
eng: This is one of the most disagreeable things I've ever seen.
por: Compre um bom calçado porque andaremos muito nesta caminhada.
lfn: Compra bon sapatos car nos va pasea multe tra esta pasea longa.
por: O meu patrão recomendou-me por carta a um de seus amigos.
eng: My boss recommended me by letter to one of his friends.
por: Não estávamos usando sapatos.
epo: Ni ne surhavis ŝuojn.
por: Foi um dos melhores filmes que Tom já viu.
fra: C'était l'un des meilleurs films que Tom ait jamais vus.
por: Eu consigo atravessar o rio nadando.
asm: মই সাঁতুৰি নৈ পাৰ কৰিব পাৰোঁ।
por: Não grite, por favor!
deu: Bitte schrei nicht!
por: Eu ainda não sou adulto.
nld: Ik ben nog niet volwassen.
por: Esta é a primeira vez que eu aconselhei um amigo a fazer isso.
nld: Dit is de eerste keer dat ik een vriend aangeraden heb om dat te doen.
por: Esta carne é frango.
lat: Haec caro gallinacea est.
por: Ela adora pescar.
nld: Zij houdt erg van vissen.
por: Estou escrevendo em Toki Pona um livro que já tem 1.000 páginas.
tok: mi sitelen e lipu kepeken toki pona. tenpo ni la ona li jo e lipu ale suli.
por: Vivo a sonhar que estás voltando para mim.
epo: Mi daŭre sonĝas, ke vi revenas al mi.
por: Você pode dirigir um carro, não pode?
lat: Raedam gubernare potes, nonne?
por: Queria tentar conseguir o telefone dela.
eng: I wanted to try getting her number.
por: Ele foi obrigado a deixar a cidade, mudando-se para Berlim.
eng: He had to leave the city, so he moved to Berlin.
por: Meu travesseiro é tão macio!
nds: Mien Kissen is sao smööde!
por: Faz quanto tempo que vocês não falam com ela?
spa: ¿Cuánto tiempo hace que no habláis con ella?
por: A professora de literatura é gaga.
eng: The literature professor is a stutterer.
por: Elas perderam muito.
hye: Նրանք շատ բան են կորցրել։
por: Eu vi uma aranha andar no teto.
hun: Egy pókot láttam sétálni a plafonon.
por: Ele vai à biblioteca para ler livros.
lat: In bibliothecam it ut libros legat.
por: Posso ser útil de alguma maneira?
hye: Կարո՞ղ եմ ինչ որ բանով օգնել։
por: Todo mundo tem problemas, não apenas você.
epo: Ĉiuj havas problemojn, ne nur vi.
por: A mesa é pequena, mas é pesada.
rus: Стол небольшой, но тяжелый.
por: Perdi a esperança.
lat: Spe deiectus sum.
por: Ontem falaram de você.
lat: Heri de te locutus est.
por: O golfe agora está ao alcance de todos.
fra: Le golf est maintenant accessible à tous.
por: Não há nada que eu possa fazer para ajudá-los.
heb: אין שום דבר שאני יכול לעשות כדי לעזור להם.
por: Arrebatou-o num turbilhão, exalando chamas do peito varado, e o empalou na ponta de um rochedo.
deu: Sie riss ihn in einem Wirbelsturm hoch, wobei Flammen aus seiner durchbohrten Brust schlugen, und spießte ihn auf die Spitze eines Felsens.
por: Minha pátria é o mundo inteiro.
eng: My homeland is the whole earth.
por: Lágrimas como essas só podem vir do coração.
lat: Hae lacrimae non nisi ex corde veniunt.
por: A princípio, eu não a havia compreendido.
epo: Komence mi ne ŝin komprenis.
por: Trabalho às segundas.
hye: Ես աշխատում եմ երկուշաբթի օրերին։
por: Eu estava assistindo uma partida.
lat: Certāmen spectābam.
por: Ele é um misógino.
nld: Hij is een vrouwenhater.
por: Nada é mais importante que o tempo.
tgl: Walang higit na importante kaysa ang panahon.
por: Eu sempre gostei de música.
ina: Io sempre habeva gusto pro musica.
por: Dez, onze, doze, treze, quatorze, quinze, dezesseis, dezessete, dezoito, dezenove, vinte.
lat: Decem, undecim, duodecim, tredecim, quattuordecim, quindecim, sedecim, septemdecim, duodeviginti, undeviginti, viginti.
por: O Sol se escondeu atrás de uma nuvem e ficou esperando.
epo: La suno kaŝis sin malantaŭ nubo kaj atendis.
por: Eu não sei tocar piano, mas ela sabe.
hye: Ես դաշնամուր նվագել չգիտեմ, իսկ նա գիտի։
por: O rei do Egito deu a seguinte ordem a Sefra e a Pua, parteiras dos israelitas: Quando assistirdes as mulheres hebreias no parto, prestai atenção ao nascer a criança: se for menino, matai-o; se for menina, deixai-a viver.
yue: 埃及國王對以色列人嘅助產士塞弗拉同普亞發出以下命令：當你協助希伯來婦女分娩嘅時候，要留意個咇咇仔嘅出世：如果係男仔，就殺死佢；如果係女仔，就畀佢活落去。
por: Eu só vi o Tom uma vez.
epo: Mi nur vidis Tomon unufoje.
por: Não conseguirei fazer isso sem a ajuda das senhoras.
lat: Nisi me iuvābitis, hoc facere nōn poterō.
por: Costumamos passar o domingo fora da cidade.
rus: Воскресенье мы, как правило, проводим за городом.
por: Se você cria frases em turco e estônio no Tatoeba, há uma grande chance de que você seja boracasli.
epo: Se vi turke kaj estone verkas frazojn en Tatoeba, ekzistas granda ŝanco ke vi estas Boracasli.
por: Eu não tenho hortênsias em meu jardim.
hun: Nincsenek hortenziák a kertemben.
por: Tenho roupa suficiente.
tok: mi wile ala e len sin.
por: Por vezes, o maior obstáculo para o nosso sucesso somos nós mesmos uma vez que, muitas das vezes, não acreditamos em nosso próprio potencial, em nossas virtudes. Em outras palavras, duvidamos de nós mesmos.
spa: A veces el mayor obstáculo para nuestro éxito somos nosotros mismos ya que muchas veces no creemos en nuestro propio potencial, en nuestras virtudes. En otras palabras, dudamos de nosotros mismos.
por: Eu sou a voz do que clama no deserto.
rus: Я голос вопиющего в пустыне.
por: Eu não posso ajudar ninguém.
lfn: Me no pote aida algun.
por: Você vai vir para casa para o jantar hoje à noite?
nld: Kom je vanavond thuis voor het avondeten?
por: Você não pode ir a qualquer lugar.
lfn: Tu no pote vade a tota locas.
por: Eu nasci em 1933.
tok: mi kama lon ale lon sike suno nanpa 1933.
por: O garoto fez um avião de papel.
lfn: Ла шико иа фа ун авион де папер.
por: Vi a partida na televisão.
tgl: Nakita ko ang laro sa telebisyon.
por: Minha mulher é uma boa cozinheira.
epo: Mia edzino estas bona kuiristino.
por: Isto é um exaustor.
epo: Ĉi tio estas ellastubo.
por: "Esse teu filho – já que estás tão preocupada / e aflita, vou dizer-te, antecipando / de muito o que registra o livro do destino – / fará na Itália demorada guerra, / vencerá tribos belicosas, fundará / para seu povo uma cidade organizada, / até que três verões no Lácio o vejam / a reinar e um terceiro inverno passe, / depois que ele tiver os rútulos vencido".
yue: 「你呢個仔 —— 既然你咁擔心 / 同困擾，我會同你講，我會預期 / 命運書記錄咗好多嘢 —— / 會喺意大利發動一場長期嘅戰爭， / 會打敗好戰嘅部落，會搵到 / 為咗。」佢嘅人民一個城市組織， / 直到三個夏天喺拉提姆見到佢 / 統治同第三個冬天過去， / 佢贏咗規矩之後」。
por: Eu estou com raiva de você.
hun: Kiakadtam rád.
por: O carro está velho mas bom.
lat: Raeda vetus est, sed bona.
por: A mancha de café era difícil de tirar.
fra: La tâche de café était difficile à enlever.
por: Como foi que ele se tornou cantor?
eng: How did he come to be a singer?
por: Você a vendeu?
epo: Ĉu vi vendis ĝin?
por: O número sete tem um significado especial para muitas pessoas, no mundo inteiro.
deu: Die Zahl Sieben hat für viele Menschen auf der ganzen Welt eine besondere Bedeutung.
por: Cale-se! Você está falando demais.
nld: Kop dicht! Je praat te veel.
por: Descasque duas das bananas.
nld: Schil twee van de bananen.
por: Eu precisava de mais dinheiro.
fra: J'avais besoin de plus d'argent.
por: Fiz o que ele queria.
lat: Id feci quod voluit.
por: Arrumou as malas e foi para a casa do avô.
epo: Li ordigis la valizon kaj iris al la domo de la avo.
por: Eles se beijaram.
heb: הם נישקו זה את זה.
por: "Será que trouxeste o livro?" "Trouxe sim, podes crer."
fra: « As-tu apporté le livre ? » « Je l'ai fait, crois-moi. »
por: Eu vivo inutilmente a procurar / Alguém que compreenda o meu amor / E vejo que é destino meu sofrer / É padecer - não encontrar / Quem compreenda o trovador.
spa: Vivo buscando inútilmente / Alguien que comprenda mi amor / Y veo que es mi destino sufrir / Es padecer - no encontrar / Alguien que entienda al trovador.
por: Você sabe me informar se chegou algum ônibus do Rio de Janeiro aqui na rodoviária?
epo: Ĉu vi povas informi min, ĉu alvenis iu buso el Rio-de-Ĵanejro ĉi tie en la busstacidomo?
por: Tom não gosta de ficar em casa.
lat: Thōmae domī esse nōn placet.
por: "Pois se não foi você, foi seu pai", rosnou o lobo, saltando em cima do pobre inocente.
tok: "sina toki ala e ni la mama sina li toki!" soweli wawa li mu e ni li moku e soweli walo lili pona.
por: Há três pessoas na foto.
tgl: May tatlong tao sa larawan.
por: Por que você está, querida, olhando de soslaio, abaixando a cabeça?
eng: Why are you, dear, looking sideways, lowering your head?
por: A informação tem uma única causa necessária e suficiente, e ela é conhecida pela Ciência: uma mente inteligente.
rus: У информации есть только одна необходимая и достаточная причина, и она известна науке: разумный разум.
por: Era uma vez um homem pobre e uma mulher rica.
eng: There were once upon a time a poor man and a rich woman.
por: O primeiro trem parte às 4h00 da manhã.
deu: Der erste Zug fährt um 4:00 Uhr morgens ab.
por: De repente, apodera-se de mim / um terror inaudito aquela noite.
fra: Alors, soudain, s'empare de moi une terreur inouïe cette nuit-là.
por: Eu tenho a impressão de que vocês entendem muito bem um ao outro.
ina: Io ha le impression que vos comprende multo ben le un le altere.
por: A viagem foi meticulosamente planejada.
deu: Die Reise war sorgfältig geplant worden.
por: Quem seria eu sem meus professores?
ron: Cine aș fi fost eu fără profesorii mei?
por: Deve-se aprender com os próprios erros.
nld: Je moet leren van je eigen fouten.
por: Ainda bem que ela é casada.
eng: I'm glad she's married.
por: Não temos escolha a não ser continuar.
epo: Ni havas nenian eblon krom daŭrigi.
por: Fadil entrou na casa de Layla.
cat: En Fadil entrà a ca la Layla.
por: O Latim prova que a morte não existe.
epo: La latina lingvo pruvas, ke la morto estas iluzio.
por: É possível encriptar dados com este celular?
eng: Is it possible to encrypt data on this celphone?
por: Vocês fizeram isso para mim?
nld: Deden jullie dat voor mij?
por: Você sabe onde ele comprou sua câmera fotográfica?
lat: Scisne ubi instrumentum photographicum emerit?
por: Ninguém quer falar comigo?
deu: Will niemand mit mir sprechen?
por: Convidei todos os meus amigos.
wuu: 我拿我所有个朋友侪请得来了。
por: As línguas antigas são as mais difíceis.
pol: Najtrudniejsze są języki starożytne.
por: Ela gosta de escutar música.
tlh: QoQ Qoy 'e' parHa'.
por: Seus pais estão mortos.
nld: Haar ouders zijn dood.
por: As flores deste jardim são magníficas.
eng: The flowers in this garden are magnificent.
por: O carro de meu amigo é inglês.
eng: My friend's car is English.
por: Tom e eu temos que esperar.
nld: Tom en ik moeten wachten.
por: Ninguém sabia que tu estavas em Boston.
hrx: Nimmand wusst, dasst-du in Boston waarst.
por: A alma pode existir sem o corpo.
fra: L'âme peut exister sans le corps.
por: Há muitas estrelas maiores que o nosso Sol.
fra: Il y a beaucoup d'étoiles plus grandes que notre Soleil.
por: Você sabe que horas a aula começa?
eng: Do you know what time the class starts at?
por: Meg às vezes deixa o Ken irritado.
epo: Meg kelkfoje faras Ken-n incitiĝeman.
por: Espero que você caia numa vala.
tgl: Sana mahulog ka sa isang poso.
por: A conversa é entre mim e ela.
eng: The conversation is between me and her.
por: Tom está brincando com o seu filho.
eng: Tom is playing with your son.
por: Gostaria de passar menos tempo no trabalho e mais tempo em casa.
epo: Mi ŝatus pasigi malpli da tempo en la laboro kaj pli hejme.
por: As crianças gostam de iogurte.
swe: Barnen gillar yoghurt.
por: Fizemos o que você pediu.
lat: Fēcimus quod rogāstī.
por: Eu vou à farmácia agora.
hun: Most elmegyek a patikába.
por: O filho de Maria nasceu ontem.
deu: Marys Sohn wurde gestern geboren.
por: Vocês pretendem fazer o que hoje?
lat: Quid hodiē factūrī estis?
por: Bem-vinda de volta. Sentimos sua falta!
epo: Bonvenon al via reveno. Ni sentis vian mankon!
por: Você está livre na quarta-feira?
fra: Es-tu libre le mercredi ?
por: Por serem seus pais franceses, Tom geralmente fala francês em casa.
nld: Aangezien zijn ouders Frans zijn spreekt Tom doorgaans Frans thuis.
por: Acredite ou não, ela não sabe nem fritar um ovo.
eng: Believe it or not, she can't even fry an egg.
por: Eles não se interessam por outras línguas.
tgl: Hindi sila interesado sa ibang mga wika.
por: O elemento a que me refiro é o cúrio.
eng: The element I'm referring to is curium.
por: Cada pessoa tem seu prato.
lfn: Када персон аве суа плато.
por: O ar da cidade é irrespirável.
epo: La urba aero estas nespirebla.
por: Não posso admitir que o Poder Incomensurável que chamamos Deus tenha criado sem nenhum propósito (apenas por diversão?) tantos bilhões de seres vivos diferentes.
epo: Mi ne povas akcepti, ke la Nemezurebla Potenco, kiun ni nomas Dio, kreis sen ia celo (nur por amuzo?) tiom da miliardoj da diversaj vivestaĵoj.
por: Você é um professor muito competente e gentil.
lfn: Tu es un ensenior multe capas e jentil.
por: Uma montanha não é necessariamente verde.
tgl: Ang isang bundok ay hindi nangangailangang berde.
por: Abra a porta.
hye: Բացեք դուռը։
por: Quem criou o Tatoeba?
eng: Who created Tatoeba?
por: Acho que foram eles que escreveram a carta.
tok: mi pilin e ni: ona mute li sitelen e lipu toki.
por: Há listras na bandeira americana.
lfn: Он аве бандетас сур ла бандера американ.
por: Muitos indianos falam Inglês.
eng: Many Indians speak English.
por: As folhas secas eram levadas pelo vento como plumas.
eng: The dry leaves were carried by the wind like feathers.
por: Nós iremos esperar aqui.
lat: Hic exspectabimus.
por: Ao traduzir, é preciso ter todo o rigor e nenhum respeito pelo original.
ell: Όταν κάποιος μεταφράζει, πρέπει να έχει όλη την αυστηρότητα και να μη σέβεται το αυθεντικό.
por: "Por que não vens conosco?" "Porque tenho de trabalhar."
ron: „De ce nu vii cu noi?” ”Pentru că trebuie să lucrez.”
por: Olha esta moça!
pes: ان دختر رانگاه کن.
por: Eu consegui entrar.
nld: Het is mij gelukt om binnen te komen.
por: Tatoeba não é escola de idiomas, nem foro de discussões acadêmicas, nem, muito menos, veículo de propaganda de qualquer natureza. Está muito acima de tudo isso. Seu verdadeiro significado só será percebido, acredito, daqui a alguns anos ou algumas décadas, quando sua benéfica influência se terá irradiado aos mais distantes rincões do planeta.
eng: Tatoeba is not a language school, nor a forum for academic discussions, nor, much less, a vehicle for propaganda of any kind. It's far above all that. Its true significance will only be perceived, I believe, in a few years or a few decades, when its beneficial influence will have radiated to the most distant corners of the planet.
por: Eu não gosto de chocolate.
epo: Mi ne ŝatas ĉokoladon.
por: Nós quatro vamos comer juntos.
lfn: La cuatro de nos va come en junta.
por: O inverno de 2008 trouxe o frio mais intenso das últimas décadas.
pol: Zima 2008 roku przyniosła najostrzejsze mrozy od wielu dziesięcioleci.
por: O que o Tom tem na mão?
hye: Ի՞նչ է Թոմի ձեռքում։
por: A como é o quilo das beterrabas?
fra: À combien est le kilo de betteraves ?
por: Quando pensa, coça a cabeça.
epo: Kiam li pensas, li gratas sian kapon.
por: Uma vírgula parece necessária para clareza.
eng: A comma seems necessary to make it clearer.
por: Agora vejo a língua grega em toda a parte.
eng: Now I see the Greek language everywhere.
por: A vida é curta, portanto uso Python!
nld: Het leven is kort, daarom gebruik ik Python!
por: É a sua vez de ler.
nld: Het is jouw beurt om te lezen.
por: Diga-me, espelho meu, quem é a mulher mais bela da Grécia?
tok: jasima mi o, toki e ni tawa mi: meli ale pi ma Elena la seme li pona lukin mute a?
por: Ele não gosta de viajar de avião.
ell: Δεν του αρέσει να ταξιδεύει με αεροπλάνο.
por: Sou favorável a que eles ingressem no partido.
tok: ni li pona tawa mi: ona li kama lon kulupu.
por: O português do Brasil é bem diferente do português de Portugal.
hun: A brazíliai portugál eléggé különbözik a Portugáliában beszélt portugáltól.
por: Seu único amigo é o vinho.
eng: Wine is his only friend.
por: Será verdade que os números primos são os objetos mais fundamentais da matemática?
ina: Es il ver que le numeros prime es le objectos le plus fundamental del mathematica?
por: Onde está o meu desodorizante?
epo: Kie estas mia senodorigilo?
por: As pétalas estão flutuando sobre a água.
lat: Petala super aquam fluitant.
por: Eu raramente consigo entender o que esse aluno escreve em Toki Pona.
deu: Ich verstehe selten, was dieser Student in Toki Pona schreibt.
por: Tom tem um problema sério.
hye: Թոմը լուրջ խնդիր ունի։
por: Você poderia me dizer que horas são?
cat: Em podries dir l'hora?
por: Os latino-americanos sabem muito pouco sobre a história dos povos indígenas que aqui habitavam há alguns séculos.
eng: Latin Americans know very little about the history of the indigenous peoples who used to live here several centuries ago.
por: Sua mulher pode ter outro homem.
tgl: Maaaring magkaroon ng ibang lalaki ang asawa mo.
por: Era esperada a tua chegada.
epo: Estis atendata via alveno.
por: Quem fez esses?
nld: Wie heeft die gemaakt?
por: Ainda que eles tenham asas, os carros ainda não são completamente capazes de voar.
eng: Even though they have wings, cars are still not completely capable of flying.
por: As noites estão ficando mais longas porque o outono está chegando.
fra: Les nuits s'allongent car l'automne arrive.
por: Quando é outono na França, é primavera no Uruguai.
epo: Kiam estas aŭtuno en Francio, estas printempo en Urugvajo.
por: Quantos anos tem teu pai?
epo: Kiom da jaroj via patro havas?
por: Seu carro é mais caro do que o meu.
epo: Via aŭto estas pli multekosta ol la mia.
por: Eles têm uma casa linda.
ina: Illes ha un casa incantator.
por: Eu também me diverti.
hun: Én is jól szórakoztam.
por: Eu vou vender a minha casa.
tgl: Ibebenta ko ang aking bahay.
por: Temos novos dados sobre a produção e venda de mata-moscas elétricos a nível mundial.
eng: We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide.
por: Ao partires deixaste só saudade em meu coração. Nele nada mais existe.
glg: Cando marchaches, só deixaches soidade no meu corazón. Non hai nada máis nel.
por: É por isso que eu estou dizendo para você não ir sozinha.
nld: Daarom zeg ik je dat je niet alleen moet gaan.
por: A vida é uma série imensa de milagres.
ita: La vita è una serie immensa di miracoli.
por: Que devo fazer para ganhar a vida eterna?
tok: mi pali e seme, la mi kama lon tenpo sewi?
por: Passaram-se dez anos desde que a vi pela última vez.
epo: Pasis dek jaroj ekde kiam mi vidis ŝin la lastan fojon.
por: Tom foi condenado e sentenciado à morte.
nld: Tom werd schuldig bevonden en tot de dood veroordeeld.
por: Não há nada de errado com a fórmula.
eng: There's nothing wrong with the formula.
por: Eu preciso usar melhor o meu tempo livre!
eng: I need to make better use of my free time.
por: Tom perguntou a Mary onde ela tinha posto a chave.
deu: Tom fragte Maria, wo sie den Schlüssel hingelegt hatte.
por: Nós precisamos de todos eles.
hye: Մեզ պետք են նրանք բոլորը։
por: "Você é sueco?" "Não, suíço."
spa: "¿Sos sueco?" "No, suizo."
por: Eu votarei em Tom.
hun: Tomira fogok szavazni.