ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hun: Nem én voltam az egyetlen, aki tudott erről, de az egyetlen, aki tudta, hogy ez nem igaz.
deu: Ich war nicht der Einzige, der davon wusste, aber der Einzige, der wusste, dass es nicht wahr war.
hun: Feltéve, hogy minden sikerül, boldogulsz.
epo: Supoze ke ĉio prosperos, vi sukcesos.
hun: Nézze csak, milyen szép az az asszony!
ron: Uitați-vă numai, cât e de frumoasă femeia aceea!
hun: Minden könyvét olvastam.
eng: I've read all his books.
hun: Szóval, szerinted a feleséged biztosan megcsal téged, de nincs rá semmi bizonyítékod, jól értem?
srp: Значи мислиш да те жена вара, али немаш доказе за то, ако сам добро разумео?
hun: Feleségem ügyesen főz.
eng: My wife is a good cook.
hun: Olyan magas, mint az anyja.
eng: He is as tall as his mother.
hun: Az árnyékom nagyobb nálam.
deu: Mein Schatten ist größer als ich.
hun: Japánban sok melegvizű fürdő található.
epo: En Japanio troviĝas multaj varmakvaj banejoj.
hun: Tudod, hogy ki ő.
fra: Tu sais qui c'est.
hun: Mária a múltban él.
deu: Maria lebt in der Vergangenheit.
hun: Nem értettem, mit kérdezett.
deu: Ich habe nicht verstanden, was er gefragt hat.
hun: Mi a boldog házasság titka?
eng: What is the secret of a happy marriage?
hun: Utálom a nyesteket, menyéteket, mókusokat és egyéb rágcsálókat!
deu: Ich hasse Marder, Wiesel, Eichhörnchen und andere Nageltiere!
hun: Nem ettem a csirkéből.
ces: Kuře jsem nejedl.
hun: Azt az illatot és azokat a szemeket nem lehet elfelejteni.
deu: Diesen Duft und diese Augen kann man nicht vergessen.
hun: Ja, gázszag van itt.
deu: Ja, hier gibt es Gasgeruch.
hun: Odaadtam a koldusnak minden pénzem, ami nálam volt.
eng: I gave the beggar all the money I had on me.
hun: Ha egy csomó pénzt fizetnél, akkor sem!
deu: Nicht einmal, wenn du eine Menge Geld bezahlen würdest.
hun: Ennek a nőnek nincs humorérzéke.
eng: This woman has no sense of humor.
hun: A valóság más.
deu: Die Realität ist was anderes.
hun: Történhetett vele valami, hogy nem veszi fel a telefont?
eng: Could anything have happened to him that he isn't picking up the phone?
hun: Televízió-készüléke akkortájt csak a jómódúaknak volt.
deu: Zu jener Zeit hatten nur die Wohlhabenderen ein Fernsehapparat.
hun: - Gondolod, hogy eljön? - Remélem, hogy nem.
jpn: 「彼女が来るかな」「そうでないといいね」
hun: Itt én vagyok a főnök!
fra: Ici, c'est moi le chef !
hun: Mélyen vallásosak még mindig.
eng: They're still deeply religious.
hun: Anyu főz, apa kertészkedik.
eng: Mom's cooking and Dad's gardening.
hun: Hova tegyem ezt a sok kacatot?
eng: Where shall I put all that junk?
hun: Az élet kezd rémálommá válni.
deu: Das Leben fängt an ein Alptraum zu werden.
hun: Van egy rossz tulajdonságom.
deu: Ich habe eine schlechte Eigenschaft.
hun: Adj egy puszit!
deu: Gib mir ein Bussi!
hun: Melyik tetszik önnek?
deu: Welches gefällt Ihnen?
hun: Nem mindegyik madár rak fészket.
eng: Not all birds build nests.
hun: Elon Musk soha nem talált fel semmit.
eng: Elon Musk has never invented anything.
hun: Tom tud kézen járni.
deu: Tom kann auf den Händen gehen.
hun: Belerakom a dobozba.
deu: Ich lege es in die Schachtel.
hun: Kimegyek napozni.
deu: Ich gehe hinaus, um sonnenzubaden.
hun: Teljesen szabad kezet szeretnék kapni a tevékenységemhez.
epo: Mi dezirus havi plenan liberecon de agado.
hun: Látom már a várat.
deu: Ich sehe die Burg schon.
hun: Te akartad, hogy így legyen.
eng: You wanted that to happen.
hun: A fél segge kilátszik.
deu: Sein halber Arsch guckt raus.
hun: Először csinálja ezt?
deu: Machen Sie das zuerst?
hun: A nővéredtől tudom, hogy itt vagy.
deu: Ich habe von deiner Schwester erfahren, dass du hier bist.
hun: Külföldi létére jobban ismeri Magyarországot, mint sok magyar.
deu: Obwohl er ein Ausländer ist, kennt er Ungarn besser als viele Ungarn.
hun: Churchill szereti a disznókat, és Tom is.
eng: Churchill likes pigs and so does Tom.
hun: Rendőrség! Nyissa ki az ajtót!
deu: Polizei! Machen Sie die Tür auf!
hun: Már nem ott lakunk.
deu: Wir wohnen nicht mehr dort.
hun: A várható terméshozam alulmarad a tavalyihoz képest.
srp: Очекивани принос усева ће бити мањи u односу на прошлу годину.
hun: Sajnos nem értem a magyar nyelvet.
fra: Je suis désolé, je ne comprends pas le hongrois.
hun: Tudod, mit felejtettem el?
deu: Weißt du, was ich vergessen habe?
hun: — Itt azt írják, Tom egy szexista és populista politikus. Mit is jelent ez tulajdonképpen? — Ezt pontosan senki nem tudja, de kérdezz meg egy liberális politikust vagy újságírót, hátha el tudja magyarázni.
deu: „Hier steht, Tom sei ein sexistischer und populistischer Politiker. Was bedeutet das eigentlich?“ – „Genau weiß das keiner, aber frag mal einen liberalen Politiker oder Journalisten, möglicherweise können die das erklären.“
hun: Engem nem kérdeztél meg.
deu: Du hast mich nicht gefragt.
hun: Reggel, mikor bejöttünk, új szemétládát találtunk.
epo: Matene, kiam ni envenis, ni trovis novan rubkeston.
hun: Jelenleg Bostonban lakom.
fra: Actuellement, j'habite à Boston.
hun: Rómeó a saját nevét sem tudja leírni.
eng: Romeo can't even write his own name.
hun: Ha 4-et és 5-öt összeadunk, 9-et kapunk.
epo: Se ni adicias 4 kaj 5, ni ricevas 9.
hun: Bizonytalan a hangod.
deu: Deine Stimme ist unsicher.
hun: A tanár bejön az osztályba.
fra: Le professeur entre dans la classe.
hun: Tudok segíteni, de nem most.
eng: I can help you but not now.
hun: Megbánta, amit tett, bár nem kért bocsánatot.
ind: Dia menyesali yang ia lakukan, walaupun dia tidak meminta maaf.
hun: Élénk színekkel ecsetelte az eseményt.
eng: She brushed the event with bright colors.
hun: Harcoljunk egy szép reménytől összetartva.
epo: Ni bataladu kuntenataj de bela espero.
hun: Tom olyan kövér, hogy másik autót kellett vennie magának.
deu: Tom ist so dick, dass er sich einen anderen Wagen kaufen musste.
hun: Tönkre akarják tenni a gazdákat mindenhol.
eng: They want to ruin the farmers all over.
hun: Olyan zavarban voltam, hirtelen azt sem tudtam, hová nézzek.
eng: I was so embarrassed I didn't even know where to look.
hun: Hogy ízlett neki?
deu: Wie hat er ihm geschmeckt?
hun: Meglesz a pénz.
deu: Wir werden das Geld haben.
hun: Tom dolgozik és sorozatokat néz.
deu: Tom arbeitet und schaut Serien an.
hun: Nem szabad elmondanom neked.
deu: Das darf ich dir nicht sagen.
hun: Nagyon veszélyes környék ez.
fra: Ce quartier est très dangereux.
hun: Hozz egy húszas cigit.
deu: Hole mir eine Schachtel à 20 Zigaretten.
hun: Hibát hibára halmoz.
deu: Er macht einen Fehler nach dem anderen.
hun: Az én szerepem mi lesz a tervben?
deu: Was wird meine Rolle im Plan sein?
hun: Hol vannak most Mózes kőtáblái?
deu: Wo sind jetzt Moses Steintafeln?
hun: Anya a konyhában van, apa meg kint – mint rendszerint.
deu: Mama ist in der Küche und Papa draußen, wie üblich.
hun: Ő nem a nővérem, hanem az anyám.
deu: Sie ist nicht meine Schwester, sondern meine Mutter.
hun: Sam két évvel fiatalabb, mint Tom.
srp: Sem je dve godine mlađi od Toma.
hun: A levél írása folyamatban volt, amikor telefonáltam.
epo: La letero estis skribata, kiam mi telefonis.
hun: Szoktál vásárolni katalógusból?
epo: Ĉu vi kutimas aĉeti el katalogo?
hun: Nem ez volt az egyetlen okom, hogy elhagytam Marit.
deu: Das war nicht der einzige Grund dafür, dass ich Maria verlassen habe.
hun: Nem mondta, mit tervez?
deu: Hat er nicht gesagt, was er vorhat?
hun: Miért pont Ausztráliába költözött Tom, amikor csak franciául és valami algonkin nyelvet beszél?
deu: Wieso ist Tom gerade nach Australien gezogen, wenn er nur Französisch und irgendeine Algonkin-Sprache spricht?
hun: Ne nyúljanak semmihez, kérem!
deu: Bitte berühren Sie nichts!
hun: Bocs, de fáradt vagyok és ingerült.
eng: Forgive me! I'm tired and irritable.
hun: Mit játszanak a moziban?
slk: Čo dávajú v kine?
hun: Én ittam meg a levét.
eng: I took the heat for it.
hun: Milyen halak ezek?
deu: Was für Fische sind das?
hun: Már nem olyan pasi kell nekem, akivel mindig csak a kalandot keresem.
deu: Ich brauche keinen Kerl mehr, mit dem ich immer nur das Abenteuer suche.
hun: Busszal mész az iskolába?
eng: Are you going to school by bus?
hun: Miért nem tudod becsukni magad után a vécéajtót?
deu: Warum kannst du nicht hinter dir die Klotür zumachen?
hun: Tom nem kell, hogy beszéljen velem, ha nem akar.
ron: Tom, dacă nu vrea, nu trebuie să vorbească cu mine.
hun: Nincs itt a közelben egy gyógyszertár?
deu: Ist hier in der Nähe eine Apotheke?
hun: Hogy jobban megértsd, mondok rá egy példát.
deu: Damit du es besser verstehst, gebe ich dir ein Beispiel.
hun: Honnan származik ez az idézet?
deu: Woher stammt dieses Zitat?
hun: A kreativizmus egy áltudomány.
deu: Die Schöpfungslehre ist eine Afterwissenschaft.
hun: Összecserélték a bőröndjeiket.
deu: Sie haben ihre Koffer verwechselt.
hun: Egyre többet fizetsz és egyre kevesebbet kapsz.
deu: Du bezahlst immer mehr und bekommst immer weniger.
hun: Látta, mit csinálnak, mégsem tett semmit.
deu: Er sah, was sie machten, trotzdem tat er nichts.
hun: Már készen is vagy?
deu: Du bist schon bereit?
hun: Ez az ostoba Tom mindig bajt hoz ránk.
eng: That stupid Tom is always bringing us trouble.
hun: Ez nem cica, hanem kutya.
fra: Ceci n'est pas un chat, c'est un chien.
hun: Nem tiszteli a tanárait.
deu: Er hat keinen Respekt seinen Lehrern gegenüber.
hun: A politika mindig is az összeesküvésről szólt.
deu: Bei der Politik ist es immer um Verschwörungen gegangen.
hun: Lekéstem az utolsó buszt, így taxival kellett mennem.
eng: I missed the last bus, so I had to take a cab.
hun: Ez nem magas; te vagy alacsony.
deu: Das ist nicht hoch; du bist klein.
hun: Inkább a kora délelőtti órákban leszek holnap otthon.
deu: Ich werde morgen eher in den früheren Vormittagsstunden zu Hause sein.
hun: Piros foltokat látok.
deu: Ich sehe rote Flecken.
hun: Nem vagyok éhes, de ennék valamit.
deu: Ich habe keinen Hunger, aber ich würde gern etwas essen.
hun: Tizenhárom fok van a szobában.
slk: V izbe je trinásť stupňov.
hun: Ez még nem a legrosszabb.
deu: Das ist noch nicht das Schlimmste.
hun: Ketten dolgoztak, a többiek meg figyelték őket.
eng: Two worked and the others watched them.
hun: A kutyám eszi a szőlőt.
deu: Mein Hund frisst die Weintrauben.
hun: Míg egyesek éheznek és nincs tető a fejük fölött, mások vadászrepülőkkel és űrrakétákkal játszadoznak.
deu: Während einige hungern und obdachlos sind, spielen andere mit Kampfjets und Weltraumraketen herum.
hun: — Mit olvasol? — Könyvet. — Azt magam is látom. — Akkor meg minek kérdezed?
deu: „Was liest du?“ – „Ein Buch.“ – „Das sehe ich selber.“ – „Warum fragst du dann?“
hun: A szakértők sokáig tárgyaltak a problémáról.
epo: La fakuloj longe traktadis pri la problemo.
hun: Sok madarat láttunk.
epo: Ni vidis multe da birdoj.
hun: Gyújtottunk egy gyertyát Tomért.
eng: We lit a candle for Tom.
hun: Felveszek inkább két zoknit.
deu: Ich ziehe lieber zwei Paar Socken an.
hun: — Tom mindig csúfol... a szemüvegem miatt — panaszoltam vacsora közben. De senki nem szólt rá semmit, mindenki csöndben szűrcsölte a húslevest, amit apám főzött munka után. Több szót én sem ejtettem. _ Másnap a bátyám bent volt az igazgatónál, mert laposra verte Tomot, akit egyébként mindenki utált az iskolában, még a csatlósai is, akik amúgy féltek tőle. Féltem, hogy apu esetleg bántani fogja emiatt bátyámat, de nem így történt.
yue: 「 湯姆成日都笑我 …… 因為我副眼鏡，」我喺晚餐嗰陣抱怨。 但係冇人同佢講嘢，個個都靜靜哋飲緊爸爸放工煮嘅湯。 我冇再講一句。 _ 第二日，我哥哥喺校長屋企，因為佢打咗湯姆，湯姆係學校所有人都好憎，連佢嘅幫手都係，反正佢哋都好驚佢。 我驚爸爸會因為咁而傷害我哥哥，但係唔係噉樣發生。
hun: Utam itt véget ér.
deu: Meine Reise endet hier.
hun: A megoldás kulcsa bronzból készült.
eng: The key to the solution is made of bronze.
hun: Tomi a koncertjeiken el szokta játszani Wagnertől A valkűrök lovaglását elektromos gitárral.
deu: Tom spielt auf ihren Konzerten gewöhnlich Wagners Walkürenritt auf der elektrischen Gitarre.
hun: Szép parkok vannak Budapesten.
fra: Il y a de beaux parcs à Budapest.
hun: A király és családja a királyi palotában él.
epo: La reĝo kaj lia familio vivas en la reĝa palaco.
hun: Egyedül él a hegyekben.
deu: Er lebt alleine in den Bergen.
hun: Olyan sokáig kellett várakozni, hogy elaludtam a széken.
eng: I had to wait so long that I fell asleep in the chair.
hun: Már így is négyen lakunk a kivett lakásban.
deu: Wir wohnen ja bereits zu viert in der Mietwohnung.
hun: Magam sem tudom, mit érzek igazából.
deu: Ich weiß selber nicht, was ich tatsächlich fühle.
hun: Ahelyett hogy elmész, maradhatnál.
dan: I stedet for at tage afsted, kunne du blive.
hun: Minek is írtam rá?
eng: Why did I even message him?
hun: Bízz a képességeidben!
srp: Верујте у своје способности!
hun: Hol jársz a könyvben?
deu: Wie weit bist du mit der Lektüre des Buches?
hun: Azt mondták, rendőrök.
deu: Sie haben gesagt, sie seien Polizisten.
hun: Azért születtem, hogy szeresselek.
deu: Ich wurde geboren, um dich zu lieben.
hun: Néha a bika győz.
deu: Es ist manchmal der Stier, der gewinnt.
hun: Én soha nem adnék egy autóért ennyi pénzt.
deu: Ich würde niemals für ein Auto so viel Geld ausgeben.
hun: Isten törvényei szerint élt.
eng: He lives according to God's laws.
hun: Horkol a macska.
deu: Die Katze schnarcht.
hun: A hölgy kijelentése ostobaságra vall.
epo: La deklaro de la damo atestas pri stulteco.
hun: Az idő tökéletes volt.
deu: Das Wetter war ideal.
hun: Én hülye vagyok a kémiához.
eng: I have no talent for chemistry.
hun: Ő mindig angolul beszél.
epo: La damo ĉiam parolas angle.
hun: Az oltottak félnek az oltatlanoktól.
deu: Die Geimpften haben Angst vor den Ungeimpften.
hun: Az eső erősen kopogott az ablakon.
deu: Der Regen klopfte fest ans Fenster.
hun: Megbolondultál?
slk: Zbláznil si sa?
hun: Egy lánc olyan erős, mint a leggyengébb szeme.
ind: Sebuah rantai hanyalah sekuat mata rantai terlemahnya.
hun: Várj meg, cimbi!
deu: Warte auf mich, Kumpel!
hun: A francia nem az egyetlen nyelv, amelyet én tanulok.
eng: French is not the only language that I learn.
hun: Csak egy éjszakát voltunk együtt. Még a nevét sem tudom.
eng: We only spent one night together. I don't even know her name.
hun: Két órája sír már a kiscica.
eng: The kitten has been crying for two hours.
hun: Tom szerelmes volt Isaurába és Esmeraldába.
deu: Tom war verliebt in Isaura und in Esmeralda.
hun: Nem kell sokat várnotok.
deu: Ihr braucht nicht lange zu warten.
hun: Mennyi kell neked egy hónapra?
srp: Колико ти је потребно за један месец?
hun: Nincs elég helyünk.
deu: Wir haben nicht genug Platz.
hun: Puszta véletlen, hogy ugyanabban a szállodában szálltam meg, mint Mária.
deu: Es ist ein reiner Zufall, dass ich im gleichen Hotel logiert habe wie Maria.
hun: Tartsd a szád! Ez csak kettőnkre tartozik.
deu: Halt die Klappe! Das geht nur uns beide an.
hun: Lehetne olyan mosógépet gyártani, ami hatvan évig működik, mert lehetne, akkor viszont nem kellene az embereknek mindig újat vennie.
deu: Man könnte doch auch Waschmaschinen herstellen, die sechzig Jahre lang funktionieren. Allerdings würden die Leute dann nicht immer wieder eine neue kaufen.
hun: Elfelejtetted a jelszavadat?
eng: Forgot your password?
hun: Nem szoktam ennyit aludni.
deu: Ich schlafe normalerweise nicht so viel.
hun: Nő létére elég ügyesen bánik a szerszámokkal.
deu: Obwohl sie eine Frau ist, kann sie recht gut mit Werkzeugen umgehen.
hun: Máshol többet tudnék megkeresni.
deu: Anderswo könnte ich mehr verdienen.
hun: Egészen megzavarodott, válaszolni sem bírt.
epo: Li tute konfuziĝis, eĉ respondi ne povis.
hun: Történt néhány fontos dolog.
epo: Okazis kelkaj gravaj aferoj.
hun: Melyik út rövidebb?
deu: Welcher Weg ist kürzer?
hun: Nem dolgozol, te gyerek, nem is tanulsz, és még csak a házimunkába sem segítesz bele! Azért ez így nem járja!
deu: Mein Sohn, du arbeitest nicht, du lernst auch nicht und du hilfst uns nicht einmal bei der Hausarbeit. So geht es doch nicht!
hun: Gyakorlatilag nincsenek is soha otthon.
deu: Praktisch sind sie nie zu Hause.
hun: Megcsinálom. Ne mondja senki rám, hogy gyáva.
eng: I'll do it. No one can say I'm a coward.
hun: Elcsúszott a fürdőszobában.
eng: He slipped in the bathroom.
hun: Tompi csak fele olyan gyorsan futott, mint tudott.
deu: Tom lief nur halb so schnell, wie er konnte.
hun: Profi szinten nyomod?
eng: Do you do it as a pro?
hun: Nem tudok olyan sokáig várni.
epo: Mi ne povas atendi tiel longe.
hun: Úgy hallottam, hogy összeházasodtok.
epo: Do, vi geedziĝos, ĉu ne?
hun: A takarítónő egy pisztolyt talált a párna alatt.
deu: Die Putzfrau fand unter dem Kissen eine Pistole.
hun: Én nem várok tovább.
deu: Ich warte nicht länger.
hun: Kihirdették az ítéletet.
eng: They've announced the conviction.
hun: Tudod te, kinek a szülei ezek?
eng: Do you know whose parents they are?
hun: Van saját kocsija?
deu: Haben Sie ein eigenes Auto?
hun: A rendőrség nem tett semmit.
eng: The police did nothing.
hun: A munkásnők felemelték a fejüket.
epo: La laboristinoj levis la kapon.
hun: Senki sem tudja, mit hoz a holnap.
deu: Niemand weiß, was der morgige Tag bringt.
hun: Így akarsz vezetni!?
deu: So willst du fahren?
hun: Nem minden kígyó mérges.
deu: Nicht alle Schlangen sind giftig.
hun: Nincs senki másom, csak te.
srp: Немам никог другог осим тебе.
hun: Csivitelnek a fecskék.
fra: Les hirondelles gazouillent.
hun: Annyit nyertem, amennyit te vesztettél.
epo: Mi gajnis tiom, kiom vi perdis.
hun: Sajnos semmi sem sikerül.
deu: Mir gelingt leider nichts.
hun: Elvállaltam, de magam sem tudom, miért.
deu: Ich habe es übernommen, ich weiß aber selber nicht, warum.
hun: Mamám egész nap facebookozik.
eng: Grandma uses Facebook all day.
hun: Tom még nálam is hülyébb.
deu: Tom ist noch blöder als ich.
hun: Ne köhögj már! Nem hallom a tévét.
eng: Stop coughing. I can't hear the TV.
hun: A lány az anyjára ütött.
tok: meli lili li lukin sama lili e mama meli ona.
hun: Pedig itt kellene legyen, mivel ide tettem.
deu: Er müsste doch hier sein, weil ich ihn hierhingelegt habe.
hun: Az ellenség betörte a várkaput.
deu: Der Feind hat das Burgtor eingebrochen.
hun: Ez kétütemű, kormányváltós Wartburg.
eng: This is a Wartburg car with a two-stroke engine and with the gear changer on the steering column.
hun: A tudós megelőzte korát.
epo: La sciencisto antaŭiris sian epokon.
hun: Ez egy elbaszott nap volt.
eng: That was a shitty day.
hun: Az ember emberi sejtek, baktériumok és gombák összessége.
deu: Menschen sind eine Einheit aus menschlichen Zellen, Bakterien und Pilzen.
hun: A színdarab végén a nézők tapsoltak.
epo: Je la fino de la teatraĵo la spektantoj aplaŭdis.
hun: Miért is kérdezed?
deu: Warum fragst du denn?
hun: Senki nem látott meg?
deu: Sah es noch niemand?
hun: Arca és szeme tüzelt.
epo: Liaj vangoj kaj okuloj ardis.
hun: Ez a fele nagyobb.
deu: Diese Hälfte ist größer.
hun: Mindent megtettek egymásért.
epo: Ili ĉion faris unu por la alia.
hun: Először a saját fejemben kell rendet tennem.
deu: Zuerst muss ich in meinem Kopf Ordnung machen.
hun: Mesélt nekem a terveiről.
deu: Er hat mir über seinen Pläne erzählt.
hun: Tíz ujjadon 512-ig biztosan el tudsz számolni.
deu: Man kann mit zehn Fingern bestimmt bis 512 zählen.
hun: Papa magázza mamát és fordítva.
deu: Opa siezt Oma und umgekehrt.
hun: Nem tudom elolvasni az aláírását.
deu: Ich kann seine Unterschrift nicht lesen.
hun: Heten vagytok?
deu: Seid ihr zu siebt?
hun: Nincs otthonom, sem hazám.
deu: Ich habe weder Zuhause noch Heimat.
hun: Ez az öregség jele.
deu: Das ist ein Zeichen des Alters.
hun: Nincsenek felelősök.
deu: Es gibt keine Verantwortlichen.
hun: Lopsz, csalsz és hazudsz.
eng: You steal, you cheat and you lie.
hun: Tomi számos alkalommal visszaélt a testi fölényével.
eng: Tom abused his bodily power several times.
hun: Miért van szükségünk reményre?
eng: Why do we need hope?
hun: Én ráérek várni.
deu: Ich habe Zeit zu warten.
hun: Gondolj arra, hogy nem élünk örökké.
deu: Denk mal daran, dass wir nicht für immer leben.
hun: Komoly ügyben jöttem.
epo: Mi venis pro serioza afero.
hun: Nem értettem, mert Tomi pont akkor tüsszentett.
deu: Ich habe es nicht verstanden, weil Tom gerade nieste.
hun: Amikor a szomjas barmok meglátták a vizet, elkezdtek rohanni.
epo: Kiam la soifaj brutoj ekvidis la akvon, ekkuregis.
hun: Nem helyes kutyát tartani egy lakásban.
eng: It is not right to keep a dog in a flat.
hun: - Azt állítja Tomi, hogy találkozott a nagylábúval, bár én erősen kétlem. - Ne kételkedj! Tavaly a földönkívüliek hívták meg őt teázni.
srp: Tom tvrdi da se susreo sa Jetijem, mada jako sumnjam. - Nemoj sumnjati! Prošle godine su ga zvali vanzemaljci na čaj.
hun: Igazad van persze, de azért ezt nem teheted.
deu: Du hast ja recht, trotzdem kannst du es nicht tun.
hun: Elég nyilvánvaló, hogy ezen mizantróp elméletek célja a munkásosztály becsmérlésében nyilvánul meg, felmentve az imperíalizmust az általa gerjesztett véres háborúk felelőssége alól, és abban, hogy elhintse a gondolat magját, miszerint a végtelen háborúknak az ember veleszületett agresszív hajlamai az okai.
yue: 好明顯，呢啲反人類理論嘅目的係想貶低工人階級，免除帝國主義所煽動嘅血腥戰爭嘅責任，同埋播種呢個觀念嘅種子，即係無窮無盡嘅戰爭係由人類天生嘅侵略傾向引起。
hun: Nagyon vallásos asszony.
fra: C'est une femme très croyante.
hun: Ha meglátjátok a rendőrséget, fussatok el!
deu: Wenn ihr die Polizei seht, lauft weg!
hun: Ez milyen fafaj?
fra: Quelle espèce d'arbre est-ce ?
hun: Ha így csinálod, még holnap sem leszel kész.
eng: If you do it that way, you won't even be ready tomorrow, either.
hun: A politikusok háborúkat akarnak.
eng: Politicians want wars.
hun: Megérti a magyar nyelvet?
eng: Can she understand the Magyar language?
hun: Amit egy politikus mond, az általában vagy hazugság vagy mellébeszélés.
deu: Was ein Politiker sagt, ist im allgemeinen entweder eine Lüge oder eine Doppelzüngigkeit.
hun: Egy óriási házban lakik.
deu: Sie bewohnt ein riesiges Haus.
hun: Szakítottunk. Már nincs rá szükségem.
eng: We broke up. I no longer need him.
hun: Fiacskám, én még ismertem az ükapádat is.
eng: Sonny, I knew even your great-great-grandfather.
hun: A kenyér elmesélte élete történetét.
deu: Das Brot erzählte seine Lebensgeschichte.
hun: Mindenkinek megvannak a saját problémái.
slk: Každý má svoje vlastné problémy.
hun: Tudnál helyettem írni Marinak egy szerelmes verset?
deu: Könntest du statt mir Maria ein Liebesgedicht schreiben?
hun: Én csak hátulról láttam őt.
dan: Jeg så ham kun bagfra.
hun: Nélkülem ne kezdjetek!
deu: Ohne mich nicht anfangen!
hun: Tökéletes alibije van.
eng: He has a perfect alibi.
hun: Nincs az ügyben vádlott.
deu: In der Angelegenheit gibt es keine Angeklagten.
hun: A köz javáért munkálkodott.
epo: Li laboris por la komuna bono.
hun: Hívatta az orvosát.
epo: Li sendis voki lian kuraciston.
hun: Az óriások kővé változtak.
deu: Die Riesen verwandelten sich in Stein.
hun: — Te lengyel vagy? — Nem, magyar vagyok.
eng: "Are you Polish?" "No, I'm Hungarian."
hun: Szereti a spanyol életet, a spanyol nőket, a spanyol építészetet és a spanyol nyelvet.
eng: He likes Spanish life, Spanish women, Spanish architecture and Spanish language.
hun: Most te vagy a soros.
fra: Maintenant c'est ton tour.
hun: Még mindig ott tartunk, mint a feudalizmusban 700 évvel ezelőtt: harcolnunk kell a létünkért az elnyomó osztállyal szemben.
deu: Wir sind immer noch da wie im Feudalismus vor 700 Jahren: Wir müssen um unsere Existenz gegen die unterdrückende Klasse kämpfen.
hun: Nem tanítottak engem olvasni; kecskepásztor vagyok.
deu: Man hat mich nicht lesen gelehrt; ich bin Ziegenhirt.
hun: A bőrből készült cipők sokkal drágábbak.
eng: Leather shoes are much more expensive.
hun: Fáj, ha itt megnyomom?
deu: Tut es weh, wenn ich hier Druck ausübe?
hun: Csak szendvicset ettem ma.
eng: I only ate sandwiches today.
hun: Csak arra várunk, hogy besötétedjen.
eng: We're just waiting for it to get dark.
hun: Ferenc József Jeruzsálem királya volt.
deu: Franz Joseph war der König von Jerusalem.
hun: Harminc körül lehet.
srp: Има око тридесет.
hun: Nem füstöl a kéménye.
eng: His chimney isn't smoking.
hun: Kezdjünk el dolgozni!
pol: Zaczynajmy pracę!
hun: A vállalkozásom sikeres.
epo: Mia entrepreno estas sukcesa.
hun: Mi a tökömért zabálod azt a sok faszom gyógyszert, amikor igazából nincs is bajod?!
deu: Warum zur Hölle frisst du so viele Scheißmedikamente, wenn du eigentlich kein Problem hast?
hun: Korábban városunk falu volt.
deu: Unsere Stadt war früher ein Dorf.
hun: A király is csak ember.
deu: Auch der König ist nur ein Mensch.
hun: Befűzte a cipőjét.
fra: Il attacha ses lacets.
hun: Légpuskával is meg lehet ölni egy embert.
eng: You can kill a man with a BB gun.
hun: A mi szerelmünk nem valódi!
eng: Our love isn't real!
hun: Nincs mosógépem.
deu: Ich habe keine Waschmaschine.
hun: Nekem van igazam.
eng: I am the one who is right.