ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: ギターを弾くと彼はのんびりする。
deu: Er entspannt sich, wenn er Gitarre spielt.
jpn: 石の上にも三年、というじゃない。もう少し辛抱しなさいよ。
pol: Cierpliwości. Kropla drąży marmur.
jpn: あ、郵便番号の欄に電話番号書いちゃった。
rus: Ой, я в графе индекса номер телефона написал.
jpn: 彼はそれ以上泳げなくなるまで泳いだ。
fin: Hän ui kunnes ei enää jaksanut uida.
jpn: そんなわけで、私は昨日授業に遅れたのです。
fra: C'est pour cette raison que je suis arrivé en retard au cours hier.
jpn: 悲しみを忘れなさい。
rus: Забудь о своей печали.
jpn: 彼女は船で太平洋横断に成功した。
deu: Sie überquerte erfolgreich mit einem Schiff den Pazifik.
jpn: 「髪切ったの？」「ちゃう。ハゲたの」
fra: « Tu t'es fait une coupe de cheveux ? » « Non, je me suis fait chauve. »
jpn: 飛ぶ魚もいる。
pol: Istnieją latające ryby.
jpn: あの赤いドレスは彼女によく似合う。
eng: That red dress suited her.
jpn: その氷河はゆっくりではあるが動いている。
hun: A gleccser lassan, de mozog.
jpn: 部屋の中にテーブルはありません。
pol: W pokoju nie ma stołu.
jpn: 「なんで来ないんだ？」「行きたくないもん」
spa: "¿Por qué no vienes?" "Porque no quiero."
jpn: ほんの少ししかアイヌ語は話せないよ。
deu: Ich kann nur ein bisschen Ainu.
jpn: トムは日本人よりもきれいな日本語を話す。
epo: Tom parolas la japanan lingvon pli bone ol japano.
jpn: アメリカの印象はいかがですか。
eng: What is your impression of America?
jpn: この大きなアメリカの地図を見て。
fin: Katso tätä isoa Amerikan karttaa.
jpn: 彼女は髪を切ってもらう必要がある。
spa: Ella necesita un corte de cabello.
jpn: こんな格好ですみません。
fin: Anteeksi, että näytän nyt tältä.
jpn: 傷つけたならごめん。
fra: Je suis désolée si ça t’a blessée.
jpn: 私は数学が得意だ。
cmn: 我数学学的很好。
jpn: 「トランプやりたい」「俺も俺も！」
deu: „Ich will Karten spielen.“ – „Ich auch! Ich auch!“
jpn: 今そっちに向かってるとこ。
deu: Ich bin jetzt auf dem Weg zu dir.
jpn: 「急ぐな」と彼は言いたした。
pol: „Nie spiesz się” - dodał.
jpn: 間もなく日没だ。
pol: Słońce zaraz zajdzie.
jpn: トムは三分早くついた。
rus: Том приехал на три минуты раньше.
jpn: トムとメアリーは3年ほど前に結婚した。
rus: Том и Мэри поженились года три назад.
jpn: 明日はほぼ確実に晴れだよ。
fin: Huomenna on lähes varmasti selkeää.
jpn: トムは強いフランス語訛りの英語を話す。
fin: Tom puhuu englantia voimakkaalla ranskalaisella aksentilla.
jpn: トムは手紙を書くつもりだ。
nds: Tom will en Breef schrieven.
jpn: あいにく私はお金を持っていない。
vie: Rất tiếc là tôi không mang tiền.
jpn: かしこまりました。サラダバーはあちらです。
deu: Sehr gerne, die Dame! Zur Salattheke geht es hier entlang.
jpn: あなたはいつ日本へ戻られますか。
rus: Когда Вы возвращаетесь в Японию?
jpn: 彼はもっと注意すべきだったのに。
pol: Powinien był bardziej uważać.
jpn: それは直訳じゃなくてただの誤訳だよ。
fra: C’est pas une traduction littérale, c’est juste faux.
jpn: 人は一人の人間として個人の人生だけを生きているだけではなく、意識していようがしていまいが、その人の時代、そして同じ時代に生きる人々の人生をも生きているのである。
spa: Una persona no vive sólo individualmente como humano, sino que también vive, aun sin ser consciente, su propia época y la vida de sus contemporáneos.
jpn: 彼はひどいけがをした。
nld: Hij was zwaar gewond.
jpn: 火事です。火事です。5階で火災が発生しました。落ち着いて避難してください。
fin: Tulipalo! Tulipalo! Viidennessä kerroksessa on syttynyt tulipalo. Evakuoitukaa rauhallisesti.
jpn: 彼はその問題についてはほとんど何も知らない。
deu: Er weiß fast nichts über dieses Problem.
jpn: チケットを持ってないの。
nob: Jeg har ikke billett.
jpn: あの政治家は職権乱用で国民の反感を買った。
fin: Tuo poliitikko sai kansan vihastumaan asemansa väärinkäytöllä.
jpn: 昨日はメールありがとう。返せてなくてごめんね。
fra: Merci pour ton mail, hier. Désolée de pas t’avoir répondu.
jpn: トムと一緒じゃないわよ。
fra: On est pas ensemble Tom et moi.
jpn: 時計の具合が悪い。
rus: С моими часами что-то не так.
jpn: 私にあなたの車を売ってくれませんか。
rus: Вы не продадите мне свою машину?
jpn: 僕の趣味は切手集めなんだ。
ind: Hobi saya mengumpulkan prangko.
jpn: トム、どうしたの？眠れないの？じゃあ、眠れるまで、本読んであげようか？
tok: jan Ton o, seme li ike? sina ken ala lape anu seme? sina wile la, mi toki e lipu tawa sina tawa tenpo ni: sina kama lape.
jpn: となりの客はよく柿食う客だ。
rus: Соседский гость ест много хурмы.
jpn: バイオリンを演奏するには、多くの練習が必要だ。
pol: By grać na skrzypcach, potrzeba dużo ćwiczeń.
jpn: トムはウサギを飼っている。
deu: Tom hat ein Kaninchen.
jpn: 殺すしかない。
rus: Убить её — единственный выход.
jpn: この事件はだれかが糸を引いているに違いない。
spa: No cabe duda que hay alguien tirando los hilos detrás de esto.
jpn: 彼のお金は全部なくなっていた。
cmn: 他的錢全丟了。
jpn: 集中力が途切れないようになりたいんです。
vie: Tôi muốn sự tập trung của mình không bị ngắt quãng.
jpn: 鏡の汚れをおとしてきれいにしなさい。
eng: Clean the mirror.
jpn: ちゃんとした理由をいってくれなければ、君と離婚するつもりはないよ。
eng: I won't divorce you unless you give me a legitimate reason.
jpn: 一口食べてもいいですか。
pol: Czy mogę spróbować?
jpn: 彼は上司の言うことが聞こえないふりをした。
eng: He pretended not to hear his boss.
jpn: ご期待に添いかねます。
eng: I'm sorry, but we cannot meet your requirements.
jpn: それは成功しないだろうな。
eng: That won't succeed.
jpn: 私は先月結婚式を挙げました。
hun: Múlt hónapban egy esküvői ceremóniát vezettem le.
jpn: 彼は持ち合わせていた金を全部私にくれた。
eng: He gave me all the money he had on him.
jpn: 画面がでかすぎると見てて疲れる。
deu: Wenn der Bildschirm zu groß ist, strengt das Kucken an.
jpn: あなたがたの近所の人たちをできるだけ助けてあげるようにしましょう。
eng: You should do all you can to help your neighbors.
jpn: これらは私達の本です。
fin: Nämä ovat meidän kirjojamme.
jpn: われわれの日常生活で電気を利用しない日は一日もない。
pol: W naszym życiu codziennym nie ma dnia bez użycia elektryczności.
jpn: お菓子を買う習慣がありません。
eng: I do not have the habit of buying sweets.
jpn: 外国人と友達になることは面白いです。
eng: Making friends with foreigners is interesting.
jpn: わずかな誤りでも致命的な惨事につながるかもしれない。
rus: Малейшая ошибка может привести к роковому несчастью.
jpn: トムは約束を破った。
fin: Tom rikkoi lupauksensa.
jpn: 東京には色々な人が住んでいる。
rus: В Токио живут разные люди.
jpn: トムは付き合いが広い。
rus: У Тома широкий круг знакомств.
jpn: 私はよく風邪をひく。
tha: ฉันเป็นหวัดบ่อย ๆ
jpn: タバコを吸うのは健康に良くない。
fin: Tupakointi ei tee terveydelle hyvää.
jpn: 風邪が治るのに一か月以上かかったんだ。
vie: Tôi đã mất hơn một tháng để khỏi bệnh cảm cúm.
jpn: 彼女は女の子しか眼中になかったです。
eng: The young girl was the only thing she paid attention to.
jpn: トムが疲れてるってわからなかったの？
deu: Wusstest du nicht, dass Tom müde war?
jpn: ドアを開けてください。
deu: Bitte öffnen Sie die Tür.
jpn: ウサギはどうして耳が長いんですか？
kor: 토끼는 왜 귀를 길어요?
jpn: ごめん、起こしちゃった？
cmn: 对不起，把你吵醒了？
jpn: 君の国では、お米をたべますか。
pol: Czy w pańskim kraju je się ryż?
jpn: 私は東京に１度だけ行ったことがあります。
rus: Я был в Токио лишь однажды.
jpn: 我々が手に手を取って一致団結すれば、きっとこの不況の時代も乗り切れるだろう。
pol: Jeśli weźmiemy się do wspólnej pracy, to damy sobie radę w tym trudnym czasie.
jpn: 曇ってる？
fin: Onko pilvistä?
jpn: 風邪をひきました。
kor: 감기에 걸렸습니다.
jpn: 今日はトムの誕生日だ。
ind: Hari ini ulang tahun Tom.
jpn: 指をノドに突っ込め！
fin: Työnnä sormi kurkkuun!
jpn: 1月1日はパブリックドメインの日です。
fin: Tammikuun ensimmäinen on tekijänoikeusvapaudenpäivä.
jpn: 彼は日本語が話せます。
pol: On mówi po japońsku.
jpn: すぐ知ったかぶりをするんだから。
eng: The reason is they are frankly know-it-alls.
jpn: 彼をちらっと見た。
vie: Tôi đã nhìn lướt qua anh ấy.
jpn: 誰か気分が悪いのですか。
spa: ¿Quién se siente mal?
jpn: 秋には月が大変美しい。
pol: Jesienią księżyc jest bardzo piękny.
jpn: それは彼らが探しているものです。
fra: C'est ce qu'ils cherchent.
jpn: サムネイルとは、大まかな画像のイメージを把握するために、小さく表示される画像です。
eng: A thumbnail is a sample of an image or printed page that has been reduced in size to improve visibility when it's displayed.
jpn: 明日の朝、新宿に行きましょう。
deu: Lass uns morgen früh nach Shinjuku fahren.
jpn: 彼女が一人で暮らすのはよくない。
pol: Nie jest dobrze, że mieszka sama.
jpn: 彼は彼女のうわべだけの好意にだまされた。
deu: Das ist eine moralisch vielleicht verständliche, aber dennoch völlig naive Forderung, die von einem gänzlichen Unverständnis der Umstände zeugt.
jpn: 行くも留まるもあなたの自由です。
cmn: 是留是走都是你的自由。
jpn: 私は午後は暇になります。
ita: Sono libero questo pomeriggio.
jpn: 何時ごろ帰るの？
eng: What time are you going home?
jpn: 彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。
cmn: 演說中，她提及二次大戰。
jpn: そこに一日中ただ立っているつもりかい？
fin: Aiotko vain seisoa siinä koko päivän?
jpn: 好きなだけ話してよろしい。
pol: Możesz mówić ile chcesz.
jpn: 試合の途中で突然雨が降ってきて、雷まで鳴りだした。
deu: Während des Spiels fing es plötzlich an zu regnen und sogar zu donnern.
jpn: 子供達は外に遊びに行った。
pol: Dzieci wyszły się bawić.
jpn: モロ聞こえです。
cmn: 能直接听到。
jpn: 疲れてるんでしょ？ 早く寝たら？
eng: You're tired, aren't you? Why don't you get to bed?
jpn: いずれにしても、この雪のふる宵に、ひとりの老婆が路ばたに坐っていたのは事実である。
eng: Anyhow, it's the truth that on this snowy night a lone old woman was sitting on the side of the road.
jpn: この番号に電話を下さい。
ind: Silakan hubungi nomor ini.
jpn: アメリカ合衆国には50の州がある。
rus: В США 50 штатов.
jpn: 間違っているかもしれない。
fra: C'est peut-être faux. Je me suis peut-être trompé.
jpn: 彼はそれ以上怒りを堪える事が出来なかった。
spa: Él no pudo contener su cólera ni un segundo más.
jpn: 道路を渡るときは、気をつけて。
eng: Please be careful when crossing the street.
jpn: その事典は約５０万語の単語を収めている。
pol: Ten słownik zawiera ok. 500 tys. słów.
jpn: その男の人は森で道に迷いました。
spa: Ese hombre se perdió por la jungla.
jpn: 誰にも話してないよね？
spa: No se lo has contado a nadie, ¿verdad?
jpn: 想像力は、すべての文明の根本である。
hrv: Mašta je temelj čitave civilizacije.
jpn: 他人を見下したりするな。
vie: Không được coi thường người khác.
jpn: 海岸への行き方を教えてください。
fin: Voitko kertoa minulle miten pääsen meren rannalle?
jpn: 目が痛くなってきた。
rus: Глаза заболели.
jpn: トムは消防士だ。
ita: Tom è un pompiere.
jpn: 今年の冬は２０年ぶりの寒さだそうだ。
pol: W tym roku mamy podobno najzimniejszą zimę na przestrzeni 20 lat.
jpn: フレディーから連絡がありましたか。
spa: ¿Tienes noticias de Freddie?
jpn: 彼は私からお金を奪った。
tgl: Ninakawan niya ako ng pera.
jpn: 学校へ行かせないでください。
fra: S'il te plaît, ne m'oblige pas à aller à l'école.
jpn: 飛行機のおかげで１時間で大阪から東京まで行くことが出来る。
rus: С помощью самолёта можно добраться из Осаки в Токио за один час.
jpn: 新しい職場で上手くやっていけるか不安だなあ。
eng: I'm anxious whether I'll do well at this new job.
jpn: 彼が無事だと聞いて私は、安心した。
pol: Uspokoiłem się, usłyszawszy, że z nim wszystko w porządku.
jpn: 彼は笑顔の陰に邪悪な心を隠している。
pol: Ukrywa całe swoje zło pod uśmiechem na twarzy.
jpn: ウサギには長い耳と短い尾がある。
pol: Królik ma długie uszy i krótki ogon.
jpn: 僕が彼をよく知っているはずだと君は言うが、実際は僕は先週彼に紹介されたばかりなのだ。
hun: Azt mondod, jól kellene ismernem, de valójában csak a múlt héten mutattak be neki.
jpn: 誰が彼のかわりをすることが出来ようか。
eng: Who could take his place?
jpn: いわば彼は死から復活したのだ。
pol: Zmartwychwstał, że tak to ujmę.
jpn: ボストンに行くとき、いつも楽しいです。
por: É sempre divertido quando vou para Boston.
jpn: あれなら絶対大丈夫！
pol: Na pewno będzie w porządku!
jpn: 彼女はきっと成功する。
eng: She'll succeed for sure.
jpn: それは黒くありませんか。
fin: Eikö se ole musta?
jpn: メアリーの離婚をいつ知ったのか。
fra: Quand avez-vous appris le divorce de Mary ?
jpn: 窓側の席をお望みですか。
eng: Do you want a seat by the window?
jpn: あなたの仕事だと思ってた。
eng: I thought it was your job.
jpn: 小さいスーツケースを探しています。
pol: Szukam małej walizki.
jpn: 数学では、私は彼には等しくない。
pol: W matematyce nie mogę się z nim równać.
jpn: 弱者は負ける。
spa: El débil pierde.
jpn: 私は君の車が好きだ。
vie: Tôi thích cái ô tô của bạn.
jpn: 部屋に鍵を忘れました。
pol: Zapomniałem klucza w pokoju.
jpn: 私がシャワーを浴びていた時に電話が鳴った。
pol: Kiedy byłem pod prysznicem, zadzwonił telefon.
jpn: OK。新大阪の新幹線出口に行くわ。
eng: OK. I'll go to Shin-Osaka station's shinkansen exit.
jpn: 何笑ってんの？
fra: Qu’est-ce qui te fait rire ?
jpn: ２本も飲めなかったから、１本はあなたに残しておきました。
spa: No pude beberme las dos botellas, te dejé una a ti.
jpn: 一日中働いていたのでとても疲れていた。
deu: Weil ich den ganzen Tag gearbeitet hatte, war ich sehr müde.
jpn: 一年間 ビッグマックだけを食べたら特にノー問題ですか？
eng: If you eat only Big Macs for one year, will it be no problem?
jpn: ケリーは大食漢だ。
tlh: Sopqu'wI' ghaH qelIy'e'.
jpn: 宿題が終わったので、トムは床についた。
eng: Since he'd finished his homework, Tom went to bed.
jpn: 具合が悪い時は、睡眠をたっぷり取るのが一番の薬だよ。
rus: Сон — лучшее лекарство.
jpn: 彼が助けてくれるといいんだけど。
deu: Ich hoffe, er hilft uns.
jpn: フランスでは人間を研究しますが、ドイツでは書物を研究します。
fra: En France, on étudie les hommes, en Allemagne, les livres.
jpn: 私は午後ずっと家の掃除をして過ごした。
rus: Всю вторую половину дня я провёл за уборкой дома.
jpn: 私はテレビが好きだ。
rus: Мне нравится смотреть телевизор.
jpn: 彼は私に無礼をわびた。
pol: Przeprosił mnie za niegrzeczność.
jpn: どうして私が謝らなきゃいけないの？
rus: Почему я должна извиняться?
jpn: 佐藤さんという方があなたの留守中にお見えになりました。
eng: A Mr. Sato came to see you while you were out.
jpn: 「私、治らないんじゃないかしら」「馬鹿なことを言わないの、由美。由美は治るわ。絶対に治る。しっかりしなきゃ駄目よ」
spa: "Tal vez jamás me pondré mejor." "No digas tonterías, Yumi. Vas a mejorar. Estoy seguro de eso. Tienes que ser fuerte."
jpn: 彼はすべての希望を失った。
pol: Stracił całą nadzieję.
jpn: トムは馬刺しを食べたことがない。
fin: Tom ei ole koskaan syönyt hevosenlihasashimia.
jpn: クッキーを全部食べてしまったのはだぁれ？
pol: Kto zjadł wszystkie ciasteczka?
jpn: 「そのパン美味しそうね！何が入ってるの？」「えっと、サラミときゅうりとレタスと卵です。結構高くて、300円もしました」
yue: 「嗰個麵包睇落好味！入面有咩嘢？」「好啦，係薩拉米、青瓜、生菜同蛋。都幾貴，三百日圓。」
jpn: 彼は不安な気持ちだった。
pol: Odczuwał pewien niepokój.
jpn: 彼氏は宿敵韓国出身。彼とは日韓戦は見ません！
pol: Mój chłopak pochodzi z Korei Południowej, kraju odwiecznych rywali. Nigdy nie oglądam z nim zawodów koreańsko-japońskich.
jpn: あなたのメールアドレスをなくしてしまいました。
eng: I've lost your email address.
jpn: この洗濯機は使えません。
pol: Nie możesz użyć tej pralki.
jpn: この湖は日本でいちばん深い湖である。
deu: Dieser See ist der tiefste See in Japan.
jpn: 誰と夕食を食べるつもりですか。
eng: Who do you plan to eat dinner with?
jpn: 彼は株に１００万円投資することができる。
pol: Jest w stanie zainwestować 1 mln jenów w akcje.
jpn: トムが私の腕をつかんだ。
fra: Tom m'a pris par le bras.
jpn: 議会が最初に生まれたのはいつだか知っていますか。
deu: Weißt du, wann das Parlament zum ersten Mal getagt hat?
jpn: ここではたばこを控えてくれ。
pol: Nie pal tutaj.
jpn: ピンが彼の指に突き刺さり、血が出始めた。
tur: İğne onun parmağına battı ve kanamaya başladı.
jpn: チケット売り場はどこでしょうか。
fin: Missäköhän on lipunmyynti?
jpn: 文句あるなら出て行け！
deu: Wenn du ein Problem hast, dann hau ab!
jpn: 運動不足は健康に悪い。
deu: Bewegungsmangel ist schlecht für die Gesundheit.
jpn: あなたは正しいことができると信じています。
pol: Wierzę, że umiesz postąpić właściwie.
jpn: 彼はさよならを言うことさえもなく部屋を出て行った。
eng: He left the room without even saying goodbye.
jpn: 昨日の夜はほとんど一晩中起きていた。
vie: Tôi gần như thức trắng cả đêm qua.
jpn: トムは３日間、食べることができなかった。
spa: Tom no ha podido comer en tres días.
jpn: お前に嘘をついた覚えはない。
eng: I don't remember ever lying to you.
jpn: 自転車より車のほうが速いです。
spa: El carro es más rápido que la bicicleta.
jpn: 私が抱いたとたん、赤ちゃんは泣き出した。
pol: Kiedy przytuliłem dziecko, zaraz zaczęło płakać.
jpn: 彼はそれほど正直ではない。
eng: He is not that honest at all.
jpn: 妙な噂が広がっている。
hun: Furcsa pletykák terjengenek.
jpn: 夕食後にピアノを弾きます。
ara: أعزف على البيانو بعد العشاء.
jpn: 自分を責めないで。
rus: Не упрекай себя.
jpn: 昨夜ここで何があったの？
ind: Ada apa di sini semalam?
jpn: 日本語ほど美しい言語はない。
vie: Không có ngôn ngữ nào đẹp như tiếng Nhật.
jpn: 出産後でも、授乳期間中のお酒はダメですよ。
eng: Even after delivery, you can't drink alcohol when you are breastfeeding.
jpn: 彼女は以前よく夜更かしした。
pol: Ona kiedyś siedziała do późna w nocy.
jpn: 彼は、奇妙な音を聞いてベッドから飛びおきた。
ita: Ha sentito uno strano rumore ed è saltato fuori dal letto.
jpn: 彼は私の兄と同じくらいの背の高さです。
cmn: 他和我哥差不多高。
jpn: 旅行でたくさん写真を撮りました。
eng: We took a lot of photos on our trip.
jpn: 自分のことをするのに、君の許可は要らないでしょ。
eng: I don't need your permission to do what I want.
jpn: あのテレビ局は映画だけを放送しているんだ。
hun: Az a tévéállomás csak mozifilmeket sugároz.
jpn: 専攻は何ですか。
spa: ¿Qué especialidad tiene?
jpn: トムのフランス語がとても上手かったから驚いたよ。
rus: Я был поражен, что у Тома такой хороший французский.
jpn: 話し方がちょっと速すぎて私には分かりません。もう少しゆっくり話していただけませんか。
fra: Vous parlez un peu trop vite pour moi. Pourriez-vous parler un peu plus lentement, s'il vous plaît ?
jpn: 私は新しいクラスメートと仲良くやっています。
rus: Я хорошо лажу с новыми одноклассниками.
jpn: 洋子はみんながびっくりするような優雅さで踊った。
kor: 요코는 모두가 놀랄 만한 우아함으로 춤을 췄다.
jpn: 栗鼠が池で水浴びをしています。
pol: Wiewiórka kąpie się w stawie.
jpn: 黙って聞け！
vie: Im đi nghe đây!
jpn: 皿洗ったのかしら？
rus: Ты вымыл тарелки?
jpn: 彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。
pol: Podczas procesu utrzymywał, że działał w ramach obrony koniecznej, i został oczyszczony z zarzutów.
jpn: 多分、そこには行かない方がいいよ。
fin: Ehkä on parempi olla menemättä sinne.
jpn: 彼は深々と頭を下げた。
rus: Он низко-низко склонил голову.
jpn: 光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。
ita: I cavi di fibra ottica possono trasportare immense quantità di informazioni.
jpn: 風が勢いを増し始めた。
deu: Der Wind wurde stärker.
jpn: 朝と夜の一日二回、食後にこの薬を忘れずに飲んでくださいね。
deu: Vergiss nicht, zweimal täglich, morgens und abends nach dem Essen, dieses Medikament zu nehmen.
jpn: たぶん雨が降るでしょう。
eng: It may well rain.
jpn: あ！また忘れてた！図書館に本を返しにいく日だった！
eng: Ah! I forgot again! I was supposed to go to the library to return a book today!
jpn: おや、これは驚いた。
spa: Vaya, qué sorpresa.
jpn: 無視された気がした。
deu: Ich fühlte mich ignoriert.
jpn: 彼は時勢に遅れないために新聞を読む。
pol: On czyta gazetę, by być na bieżąco.
jpn: 翌朝、彼女は私の耳もとに口をよせて 「あたしたち、今晩パリへ帰りますの。あたしをこんな淋しい処へ一人で置いて置くわけに行かないつて云ふんですのよ。それやさうね」
eng: The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."
jpn: 人には耳が2つある。
hil: Ang tao may duha ka talinga.
jpn: いつからここで働いてるんですか？
spa: ¿Desde cuándo trabajas aquí?
jpn: スーザンはそのときピアノを弾いていなかった。
fra: Susanne ne jouait pas du piano à ce moment-là.
jpn: 君は僕に電話する必要はない。
eng: You don't need to call me.
jpn: たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。
eng: Students usually like club activities better than their classes.
jpn: ジーパンはみんな売り切れました。
fin: Farkut on loppuunmyyty.
jpn: 彼は目がさめてみると公園のベンチに横になっていた。
spa: Cuando despertó, se encontraba acostado en un banco del parque.
jpn: 彼には何度か警告をしました。
fra: Il a eu plusieurs fois des avertissements.
jpn: 彼は事故で命を落とした。
deu: Er kam bei einem Unfall ums Leben.
jpn: 彼は親切にも私が何一つ不自由しないようにしてくれた。
pol: Był tak miły, że zadbał, by mi niczego nie brakowało.
jpn: 私はただの名無しの権兵衛です。
fra: Je suis juste un monsieur tout-le-monde.
jpn: 私たちは、この国を永遠に去ります。
pol: Opuszczamy ten kraj na dobre.
jpn: 彼は死にかけていた。
kor: 그는 죽어가고 있었다.
jpn: 『トムとメアリー』は本当に救いようのない駄作だった。
eng: "Tom and Mary" was really a hopeless failure.
jpn: ちゃんと聞いてる？
deu: Hörst du richtig zu?
jpn: 時間ほど大切な物はない。
fin: Aikaa tärkeämpää asiaa ei ole olemassa.
jpn: 日本は敗戦後ソ連と平和条約を締結し損ねました。
eng: After Japan lost the war, it failed to establish a peace treaty with the Soviet Union.
jpn: お前たちみんな、ここから立ち去れ。
eng: Get out of here, all of you!
jpn: 彼女は私にその事について説明した。
pol: Wyjaśniła mi to.
jpn: だが今、俺には何も残ってない。
spa: Pero ahora no queda nada para mí.
jpn: この顕微鏡は物を１００倍に拡大する。
deu: Dieses Mikroskop vergrößert Objekte hundertfach.
jpn: トムは声を落としてメアリーに「好きだよ」と告げた。
vie: Tom hạ giọng xuống rồi thổ lộ với Mary rằng "Anh yêu em".
jpn: その２つの方法のうちどちらか一方が正しい。
ita: Fra questi due metodi uno è corretto.
jpn: こんなに待たせて、すみません。
arq: اسمحيلي شدِّيتك بزّاف.
jpn: 一番面白い私の友達はジェシーです。
rus: Мой самый интересный друг - Джесси.
jpn: 僕は平熱が37度くらいなんだ。
por: Minha temperatura normal é certamente por volta dos 37 graus.
jpn: 道は急斜面をジグザグにのぼっていた。
ita: Il sentiero saliva a zig zag il ripido pendio.
jpn: 私はここで泳ぐことができます。
rus: Я могу плавать здесь.
jpn: 彼は店の奥の暗い隅に姿を消した。
fin: Hän katosi kaupan perälle pimeään nurkkaan.
jpn: 我々は平和を獲得するよう努力すべきだ。
fra: Nous devrions essayer de faire la conquête de la paix.
jpn: その爆弾はどうしたんだ？
tok: ilo pakala ni li tawa seme?
jpn: 高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。
ind: Para lansia mengalami kesulitan untuk memahami teknologi modern.
jpn: 好きな色は何色ですか？
fin: Mikä sinun lempivärisi on?
jpn: トムは警察官に取り囲まれた。
ind: Tom terkepung oleh para polisi.
jpn: トムが階段から落ちた。
fin: Tom putosi portaita alas.
jpn: レモンティーを一杯ください。
tur: Limonlu bir çay lütfen.
jpn: 私たちが初めて会った日を覚えていますか。
ukr: Ти пам'ятаєш день, коли ми вперше зустрілися?
jpn: 電気つけてくれない？
eng: Could you please turn the light on?
jpn: みんないい年を過ごした。
pol: To był dla wszystkich dobry rok.
jpn: トムは、こんなにおいしいご飯はこれが初めてだ、と言った。
deu: Tom sagte, er habe noch nie solch köstlichen Reis gegessen.
jpn: 誰もが自分自身の愚かさに責任がある。
eng: Everyone is responsible for his own stupidity.
jpn: あの人って、オバマに似てるって思うのは、私だけ？
eng: Am I the only one who thinks that person looks like Obama?
jpn: 彼は１００万ドルの退職金をもらった。
deu: Er erhielt eine Abfindung von einer Million Dollar.
jpn: 彼らの友情は深い愛情に発展した。
hun: Barátságuk mély szerelemmé fejlődött.
jpn: 献血をしたことはありますか？
fin: Oletko käynyt koskaan verenluovutuksessa?
jpn: 彼女のテントの張り方を実演しながら教えた。
pol: Drogą demonstracji uczyła sztuki rozbijania namiotu.
jpn: 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは下記に変わりました。
yid: מײַן בליצבריװ אַדרעס איז געענדערט, אַזױ:
jpn: 野菜を食べたら？
fin: Ottaisitko vihanneksia?
jpn: トムって、カフェイン依存症だよね？
eng: Tom has a caffeine dependency, doesn't he?
jpn: それは彼にとってとてもいい経験だった。
hun: Nagyon jó tapasztalat volt számára.
jpn: 何と言ったら良いか分かりません。
spa: No sé qué puedo decir.
jpn: 彼女が病気だということは明らかだ。
eng: It's obvious that she's sick.
jpn: 私の妹は１０代で結婚した。
fin: Pikkusiskoni meni naimisiin alle kaksikymmentävuotiaana.
jpn: その法案は結局日の目を見なかった。
fra: En fin de compte ce projet de loi n'a pas vu le jour.
jpn: 早く言い訳を考えないとまずい事になる。
eng: If you don't think of an excuse quickly, things will become awkward.
jpn: 思い出したら気が滅入った。
eng: Remembering it depressed me.
jpn: あの人たちが何を言ってるのかは分からないけど、フランス語だってことは分かります。
eng: I don't know what those people are saying, but I know it's French.
jpn: 新しい花瓶の花が彼女の気分を爽快にした。
deu: Die Blumen in der neuen Vase erfrischten ihr Gemüt.
jpn: 男の子は溺れるところでした。
fin: Poika oli hukkumaisillaan.
jpn: 私が出ます。
fin: Minä käyn katsomassa, kuka on ovella.
jpn: 私のフランス語はまだそんなに上手くない。
spa: Mi francés no es aún muy bueno.
jpn: 母はケーキを三つに分けた。
pol: Mama podzieliła ciasto na trzy części.
jpn: 老人たちは十分な世話を受けた。
eng: The old people got sufficient care.
jpn: このペンは、あなたの物でしょ？
eng: This pen is yours, right?
jpn: 私はいま、人気の占い師に占ってもらっている。
eng: I'm having my fortune told by a popular fortune-teller right now.
jpn: 動いている車のドアを決してあけるな。
zsm: Jangan sekali-kali membuka pintu kereta yang sedang bergerak.
jpn: 何も保証はできないよ。
fin: Emme voi taata mitään.
jpn: 黒くないのですか。
pol: Nie są czarne?
jpn: 彼が自分で描いた絵がある。
spa: Hay una pintura que pintó él mismo.
jpn: ここには長くいるつもりなの？
fin: Aiotko olla täällä pitkään?
jpn: トムの言ってたことが全部嘘だったらいいのに。
fra: J’aimerais que rien de ce que t’as dit ne soit vrai.
jpn: 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。
pol: Ceremonia otwarcia zaczyna się o 9:00, niezależnie od pogody.
jpn: トムは他に何が必要なのですか。
deu: Was braucht Tom sonst noch?
jpn: トムが何歳かは知りません。
fra: Je ne connais pas l'âge de Tom.
jpn: 彼は命をかけてその子供を救った。
spa: Él salvó al niño arriesgando su vida.
jpn: 部屋に鍵置いてきちゃった。
epo: Mi restigis la ŝlosilon en la ĉambro.
jpn: トムは遅くなるという電話をしなかったメアリーを怒った。
vie: Tom nổi giận với Mary vì không gọi điện nói là sẽ đến muộn.
jpn: そのボールを投げて下さい。
pol: Proszę rzucić piłkę.
jpn: リチャード・ロバーツは、多くの本の著者です。
vie: Richard Robert là tác giả của nhiều cuốn sách.
jpn: 母は私の幸福を願ってくれている。
rus: Мама желает мне счастья.
jpn: 騒音で頭が変になりそうだ。
eng: The loud noise is driving me crazy.
jpn: トムはオーストラリアに来るといつも私を訪ねてくるんだ。
fra: Tom me rend visite à chaque fois qu'il vient en Australie.
jpn: 私の家は駅から歩いてわずか５分の所です。
ind: Rumahku hanya 5 menit berjalan kaki dari stasiun.
jpn: 彼は一人暮らしをするにはまだ小さすぎる。
spa: Él todavía es muy pequeño como para vivir solo.
jpn: 仏様は、うさぎの努力に感心し、うさぎを月に昇らせ、永遠にその姿をとどめさせたのです。
eng: Buddha, impressed by the rabbit's efforts, raised him unto the moon and set him in that form forever more.
jpn: 彼は富を幸福と同じだと考えている。
pol: On uważa, że szczęście jest tożsame z zamożnością.
jpn: 私は間違って彼の傘を取って来てしまいました。
spa: Yo me traje su paraguas por error.
jpn: 私にそのポストを手に入れるチャンスがあるとあなたは信じる？
rus: Ты веришь, что у Тома есть шанс заполучить эту должность?
jpn: 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
deu: Die Familien von „Romeo und Julia“ waren verfehdet.
jpn: 雪解けも間近です。
eng: Snow thaw is also near.
jpn: 彼女は不平ばかり言っています。
hun: Ő állandóan csak panaszkodik.
jpn: トムがいません。
npi: टम त्यहाँ छैन।
jpn: トムが机を動かすのを手伝った。
vie: Tôi giúp Tom di chuyển cái bàn.
jpn: 彼女は窓から外を見た。
cmn: 她看了窗外。
jpn: メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸をまさぐられた。
deu: Auf dem Weg nach Hause wurde Maria von irgendeinem Fremden am Busen begrapscht.
jpn: 雪合戦だ！
spa: ¡Lucha de bolas de nieve!
jpn: あなたは以前からずっとそこへ行きたがっていましたからね。
eng: You have wanted to go there for a long time, haven't you?
jpn: 最近実は、この女性と付き合いたいと思っているけど、私はちょっと若すぎるから無理だと思う。
eng: To be honest, recently I've been wanting to try asking her out, but I feel like I'm probably a bit too young for it to work out.
jpn: 私にも同じものをください。
tur: Bana da aynısından lütfen.
jpn: 私たちはそれをどうしたらよいかについて長い議論をした。
eng: We had a long discussion about what to do about it.
jpn: ここまででご不明な点はございませんか？
fin: Onko tähän mennessä mikään jäänyt epäselväksi?
jpn: 彼は自分の経験を誇張していった。
ind: Pria itu melebih-lebihkan pengalamannya
jpn: 布団をしまいなさい。
fin: Laita petivaatteet pois.
jpn: この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？
deu: Könntest du mir die genaue Bedeutung dieses Wortes erläutern?
jpn: 停電があったのでレコーダーの日時を設定しなおしたんだけど、１日間違って予約をミスってしまった。
deu: Wegen eines Stromausfalls habe ich Datum und Uhrzeit des Videorekorders neu eingestellt, aber ich habe mich um einen Tag vertan und deswegen die Aufnahme falsch programmiert.
jpn: 彼はずっと忙しい。
fra: Je suis occupée en permanence.
jpn: ロンドンの気候が東京と異なる。
eng: The climate in London is different to that of Tokyo.
jpn: たいへん暑い夜だった。
ara: كانت ليلة حارة للغاية.
jpn: 彼はこれ以上歩けない。
pol: On dalej nie może iść.
jpn: 今度はいつ会えるの？
fin: Milloin me voidaan tavata seuraavan kerran?
jpn: カリフォルニア州のモーニングタイムは日本の深夜です。
eng: When it's morning in California, it's late at night in Japan.
jpn: トムは列車を運転するには経験が足りない。
deu: Tom hat nicht genug Erfahrung, um einen Zug zu fahren.
jpn: 彼女は毎朝朝食前にジョギングをする。
srp: Devojka džogira svako jutro pre doručka.
jpn: スポイルされた子を誉める価値がない。厳しい教育を受けるべきです。
eng: There is nothing to be gained by praising a spoiled child. They should be brought up strictly.
jpn: どんなカメラを持ってるの？
tha: คุณมีกล้องแบบไหน
jpn: トムは早口だ。
pol: Tom mówi szybko.
jpn: 君がしたことは全く恥ずかしいことだ。
pol: Powinieneś się wstydzić za to, co zrobiłeś.
jpn: そんな目で見つめないでよ。
pol: Nie patrz na mnie takim wzrokiem.
jpn: あなたは習慣の奴隷ですか？
rus: Вы раб привычки?
jpn: 記憶は薄れても、記録は残る。
fra: La mémoire se perd, mais les écrits restent.
jpn: 彼が試験に受かるのは間違いない。
vie: Tôi chắc chắn anh ta sẽ làm bài kiểm tra.
jpn: 鉄腕アトムが国を危険から守った。
eng: Iron Arm Atom protected the country from danger.
jpn: なんてよい天気なんでしょう。
pol: Cóż za piękna pogoda!
jpn: いつ見ても爪がきれいに切りそろえられていた。
eng: Whenever I saw her, her nails were neatly trimmed.