ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 無責任な発言で現場は大混乱。
eng: The irresponsible remark has sent the scene into chaos.
jpn: 君はいつから神戸に住んでいるの。
pol: Od jak dawna mieszkasz w Kobe?
jpn: 彼女が二度結婚したことは本当だった。
eng: The fact that she had gotten married twice was true.
jpn: タツノオトシゴが牧草にいる馬ではないが、海の中に住んでいます。
rus: Морской конёк - это не пасущаяся на лугу лошадь, он обитает в море.
jpn: 用心しなさい。
fin: Pidä huolta itsestäsi.
jpn: わたしは手紙で願書を送るよう決めた。
deu: Ich beschloss, mein Anliegen per Brief zu senden.
jpn: 「トムはどんな言語ができるの？」「C++とJava、あとPHPもちょっと。メアリーは？」「フランス語と日本語とヘブライ語」
deu: „Welche Sprachen kannst du, Tom?“ – „C++ und Java, außerdem auch ein bisschen PHP. Und du, Maria?“ – „Französisch, Japanisch und Hebräisch.“
jpn: 彼女は顔をそむけて泣き始めた。
deu: Sie wandte ihr Gesicht ab und begann zu weinen.
jpn: 私は友人に結婚を思いとどまらせようとした。
deu: Ich versuchte, meinen Freund von dem Gedanken an Heirat abzubringen.
jpn: 女の子について彼がいったことは男の子にも当てはまる。
ita: Quello che ha detto delle ragazze vale anche per i ragazzi.
jpn: 運転手は乗客の安全に責任がある。
hun: A sofőr felelős az utasok biztonságáért.
jpn: テレビはほとんど見ません。
deu: Ich sehe kaum fern.
jpn: 本場のプレッツェルが食べてみたくなった！
eng: I had an urge to eat an authentic pretzel!
jpn: トムは売りに出されている大きな建物のちょうど前に立っていた。
deu: Tom stand unmittelbar vor einem großen Gebäude, das zum Verkauf angeboten wurde.
jpn: トムは利己主義者です。
eng: Tom is an egoist.
jpn: オリンピックのメダリストです。
eng: I'm an Olympic medalist.
jpn: 毎週日曜日の朝にします。
pol: Robię to w każdy niedzielny poranek.
jpn: 好きな歌手は誰ですか？
cmn: 歌手你喜欢谁？
jpn: あと1ヶ月遅く生まれてたら、人生大分違ってただろうなあ。
eng: My life would probably have been quite different if I had been born a month later.
jpn: 彼は大統領候補者に指名された。
spa: Él fue nominado como candidato a la presidencia.
jpn: 彼は大人になりつつある。
por: Ele está se tornando adulto.
jpn: 「かわいいって言われるの好きなんです」とトムは少し恥ずかしそうに言った。
deu: „Es gefällt mir, süß genannt zu werden“, sagte Tom, leicht verlegen.
jpn: 「冷蔵庫の中、見た？」「見てない。何か買ってきてくれたの？」「見てのお楽しみ！」
eng: "Did you look in the fridge?" "No. Did you get me something?" "See for yourself."
jpn: トムには言わないって約束するよ。
deu: Ich verspreche, Tom nichts zu sagen.
jpn: 「ねえ、なんで窓開いてるの？」「あ、ちょっと換気してたんだ。寒いなら閉めていいよ」
fin: ”Hei, miksi ikkuna on auki?” ”Ai, ajattelin vain vähän tuulettaa. Jos sinulla on kylmä, niin voit ihan hyvin sulkea sen.”
jpn: トムの発言は的外れだ。
fin: Tomin kommentti meni asian ohi.
jpn: これは正確ですか？
fin: Onko se tarkka?
jpn: 象は絶滅する危険がある。
spa: Los elefantes están en peligro de extinción.
jpn: 今日は楽しかったよ。
eng: Today was fun.
jpn: 練習問題の解答は巻末にまとめてあります。
deu: Die Lösungen zu den Übungsaufgaben sind am Ende des Buches zusammengestellt.
jpn: 彼女にまた会うなんて彼は馬鹿だ。
deu: Er ist ein Dummkopf, dass er sich wieder mit ihr trifft!
jpn: 彼はいつも一言多い。
ita: Lui parla sempre troppo.
jpn: 先生は学生に新聞のコピーを渡しました。
deu: Die Lehrerin gab den Schülern eine Kopie der Zeitung.
jpn: 彼らはナイフとフォークで食事をする。
deu: Sie essen mit Messer und Gabel.
jpn: 彼はロンドンへ出発するところだ。
tha: เขากำลังจะออกจากลอนดอน
jpn: あなたのその話し方は、いつかトラブルを招くことになりますよ。
deu: Deine Art zu reden wird dir irgendwann noch einmal Ärger einbringen.
jpn: 私は彼に面と向かって臆病者といってやった。
fin: Sanoin häntä pelkuriksi päin naamaa.
jpn: 兄はテレビを見ている。
pol: Mój brat ogląda telewizję.
jpn: 自分の才能に合った望みを持て。
pol: Mierz siły na zamiary.
jpn: この橋は頑丈そうです。
rus: Этот мост выглядит крепким.
jpn: 彼は車も買えない、まして家などは買えない。
deu: Er kann kein Auto kaufen, geschweige denn ein Haus.
jpn: 警官は注意して彼を放免した。
pol: Policjant wypuścił go z ostrzeżeniem.
jpn: 困ったことがあったら電話して。
rus: Звони, если возникнут затруднения.
jpn: 卵はどのようになさいますか。
por: Como gostaria os ovos?
jpn: 日本人は一体に礼儀正しいです。
fra: Les japonais sont généralement polis.
jpn: 昔からの習慣を守る。
pol: Przestrzegać dawnych obyczajów.
jpn: 今日は、牛乳を飲んだ？
fin: Joitko tänään maitoa?
jpn: 紫式部は、子供の時から非常に利口でした。兄が史記を読んでいるのを、そばでじっと聞いていて、兄より先に覚えてしまう程でした。
deu: Murasaki Shikibu war von Kindheit an sehr klug — in dem Maße, dass sie das Shiji eher noch als ihr großer Bruder gelernt hatte, an dessen Seite sie gebannt lauschte, wie er es las.
jpn: 「知らんがな」言っとけばよろし。
spa: Solo di que no lo sabes.
jpn: ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
eng: She held the kitten in the same way a mother gorilla would hold her own baby.
jpn: もう２、３分あれば、準備ができますよ。
uig: 2،3 مىنۇت بولسىلا تەييارلىق پۈتىدۇ.
jpn: その映画はカンヌ映画祭で三つの賞を獲得した。
fra: Le film a décroché trois récompenses au festival du film à Cannes.
jpn: 「モデルさん？それとも女優？」「いいえ。ただの学生です」
eng: "Are you a model? Or an actress?" "No. I'm just a student."
jpn: 彼女は私にどの服を着ていったらよいか教えてくれた。
eng: She told me which clothes would be good to wear.
jpn: 車を運転するときは、歩行者に気をつけなさいよ。
fin: Varo jalankulkijoita, kun ajat autoa.
jpn: あの監督は批判に対して敏感だ。
deu: Dieser Regisseur reagiert dünnhäutig auf Kritik.
jpn: やるべきことがまだたくさん残っている。
eng: There are still a lot of things that have to be done.
jpn: トイレは上の階です。
ita: Il bagno è al piano superiore.
jpn: それは私のです。あなたのはわかりません。
vie: Cái đó là của tôi. Tôi không biết cái của bạn ở đâu.
jpn: 家に帰るまでが遠足です。
eng: The trip isn't over until you get back home.
jpn: そういうわけで遅くなったのです。
rus: Вот поэтому я и опоздал.
jpn: 荀子は人間の本性は悪であると唱えた。
eng: Xunxi argued that human nature is evil.
jpn: コートを着たほうがいいよ。
ind: Sebaiknya kamu pakai jasmu.
jpn: そろそろ我慢の限界だよ。
fin: Minulla alkaa vähitellen loppua kärsivällisyys.
jpn: 九ページを開きなさい。
fin: Selatkaa sivulle yhdeksän.
jpn: 地震が突然、建物をゆさぶった。
fin: Maanjäristys ravisteli yllättäen rakennuksia.
jpn: すみませんが、私はこの知らせを彼に直接会って話してあげたい。
pol: Przepraszam, ale chciałbym mu to zakomunikować osobiście.
jpn: もう家へ帰ってもいいですか。
pol: Można już iść do domu?
jpn: 委員会は月に２回開かれる。
eng: The committee meeting is held twice per month.
jpn: 以前ここに住んでいたのですか。
fin: Oletko asunut täällä aikaisemmin?
jpn: 彼女は君のためではなく自分のためにそうした。
hun: Nem érted, önmagáért tette.
jpn: 彼の名前を忘れてしまった。
rus: Я забыл, как его зовут.
jpn: みんなが座れるだけの椅子がある？
fin: Onko kaikille riittävästi tuoleja?
jpn: 子供たちは多くの睡眠が必要である。
eng: Children need a lot of sleep.
jpn: 彼はいわば日本のエジソンだ。
mar: तो तर म्हणायला गेलं तर जपानचा एडिसन आहे.
jpn: ついに彼女の医者になるという夢は実現した。
tur: Nihayet doktor olma hayali gerçekleşti.
jpn: あなたの損失は償います。
por: Nos tempos modernos as pessoas estão distantes umas das outras.
jpn: トムのセーターって何色？
fin: Minkä värinen Tomin villapaita on?
jpn: トムはとても内向的な子供です。
vie: Tom là một đứa trẻ rất hướng nội.
jpn: 友達と買い物に行った。
por: Eu fui fazer compras com um amigo.
jpn: 馬鹿だな、おまえ！
dtp: Basug ko'!
jpn: 予約した？
deu: Hast du reservieren lassen?
jpn: 危ないので、そちらへ行かないでください。
eng: Please don't go there. It is dangerous.
jpn: すべての会員は本規則を遵守しなければならない。
eng: All members must follow these rules.
jpn: これは今でも使われている。
spa: Esto sigue siendo usado aún hoy en día.
jpn: トムはボストンに一回行きました。
rus: Том ездил в Бостон один раз.
jpn: あの騒音には我慢できない。
rus: Я не могу выносить этот шум.
jpn: トムとメアリーはお互いに腹を立てていた。
vie: Tom và Mary đã giận nhau.
jpn: 私の意見はあなたのとは全く違う。
spa: Mi opinión es completamente diferente a la tuya.
jpn: 嵐で多くの木が吹き倒された。
rus: Много деревьев было повалено ветром во время бури.
jpn: 先生の話に励まされてメアリーはさらに勉強した。
deu: Angespornt durch die Worte ihres Lehrers studierte Mary fleißig.
jpn: 彼女の夫はたいてい酔っぱらっている。
epo: Ŝia edzo kutime ebrias.
jpn: あなたはその事実を考慮に入れなければならない。
pol: Musisz wziąć ten fakt pod uwagę.
jpn: ベティは彼の母を殺したんだ。
pol: Beti zabiła jego mamę.
jpn: 出かける準備はできていますか。
deu: Bist du bereit, aus dem Haus zu gehen?
jpn: 私たちはテレビで新しい番組を見ました。
hun: Egy új műsort néztünk a tv-ben.
jpn: 彼らは１日に８時間働きます。
spa: Ellos trabajan ocho horas al día.
jpn: 何歳までに結婚したい？
spa: ¿Hasta qué edad desearíais casaros?
jpn: 彼女は昼食を食べるような気分ではなかった。
eng: She didn't feel like eating lunch.
jpn: 私はまだ夕食をすませてない。
vie: Tôi chưa ăn xong bữa tối.
jpn: それはどうしても我慢できない。
pol: Nie jestem w stanie tego znieść.
jpn: 来年の夏はどこに行きますか？
fin: Minne menet ensikesänä?
jpn: 父はだいたいいつも七時に帰ってくる。
rus: Отец почти всегда приходит в 7.
jpn: 彼はギャンブルの借金で破産した。
eng: He went bankrupt because of gambling debts.
jpn: 彼はよくギターを弾きます。
pol: On często gra na gitarze.
jpn: 私は起きるのが遅い。
deu: Ich stehe nicht früh auf.
jpn: 明日の朝は八時集合だから、遅れないでよ。
fin: Tapaaminen on huomenna aamulla kahdeksalta, joten älä myöhästy.
jpn: それ全部一人で食べるつもり？
rus: Ты это всё один съесть собираешься?
jpn: 万難を排して君の味方をしよう。
rus: Я буду поддерживать тебя во что бы то ни стало.
jpn: 空港はどこですか？
ron: Unde este aeroportul?
jpn: 日本の人口はオーストラリアよりもずっと多い。
spa: La población de Japón es mucho mayor que la de Australia.
jpn: ここでじっとしていろ。
fin: Älä lähde tästä mihinkään.
jpn: 彼女には２人の姉妹があり、２人は京都に住んでいる。
deu: Sie hat zwei Schwestern, welche beide in Kyoto wohnen.
jpn: 彼らは犬の世話をしないのですか。
spa: ¿Ellos no cuidan al perro?
jpn: このような本は彼には難しすぎる。
hun: Az ilyen könyvek, mint ez, még túl bonyolultak az ő számára.
jpn: さあ行こう。
fin: Aletaanpas lähteä.
jpn: 大変よくできました。
fin: Erittäin hyvää työtä.
jpn: リーザの部屋は掃除が必要だ。
deu: In Lisas Zimmer müsste mal wieder saubergemacht werden.
jpn: 堪忍袋の緒が切れる。
pol: Skończyła się moja cierpliwość.
jpn: くたくたなの？
mya: မင်းအရမ်း ပင်ပန်းနေလား။
jpn: 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。
pol: Wiemy, że wszyscy jesteśmy mieszkańcami naszej planety.
jpn: テレビつけてもいい？
fra: Je peux mettre la télé ?
jpn: 私はその会議に出席するつもりです。
deu: Ich habe vor, an der Besprechung teilzunehmen.
jpn: トムはとても興奮しているようだ。
rus: Том, похоже, очень возбужден.
jpn: あなたは数学が得意ですか。
deu: Bist du gut in Mathematik?
jpn: 大学生なんだし，もっとフィーバーしようぜ！
eng: Since we're college students, let's go all out!
jpn: どうやら泥棒は窓から入ったみたいだ。
fin: Näyttää siltä että varas tuli ikkunasta sisään.
jpn: 文の終わりには、句点が必要です。
fra: Il faut marquer un arrêt à la fin d'une phrase.
jpn: 家に帰ると、お父さんとお母さんが喧嘩中でした。
spa: Cuando regresé a casa, mi madre y mi padre estaban peleando.
jpn: そういうことは計画的というよりむしろ偶然に起こることがしばしばある。
ind: Hal semacam itu lebih sering terjadi karena kecelakaan ketimbang direncanakan.
jpn: 彼が話すとみなが黙った。
eng: When he spoke, everyone became silent.
jpn: 恥ずかしくないのですか。
eng: Aren't you ashamed of yourself?
jpn: 監督と仲良くやれなかったので彼はチームをやめた。
eng: He left his team because he couldn't get along with the manager.
jpn: 彼は全財産を失った。
fin: Hän menetti koko omaisuuden.
jpn: その男はコートの裏側に何か持っていた。
hun: A férfi fogott valamit a kabátja alatt.
jpn: トムと話すときに、そのこと言ってみなよ。
eng: Be sure to bring it up when you talk to Tom.
jpn: 昨日東京に着いた。
fra: Il est arrivé à Tokyo hier.
jpn: 私たちは今日家にいます。
fra: Nous serons à la maison aujourd'hui.
jpn: 彼には話さない方がいいよ。
pol: Lepiej z nim nie rozmawiać.
jpn: 人聞きの悪いことを言わないでくれよ。
eng: Don't say disreputable things.
jpn: 君が探していることが見つけられるかもしれない本が何冊かあるよ。
eng: There are some books that you are looking for that may be found.
jpn: 美容院で、前髪は少しだけ切って欲しいって言ったのに、見てよ、このぱっつん前髪。
fra: Non mais regarde ma frange, elle est toute droite. J’avais pourtant demandé au coiffeur de me la couper qu’un tout petit peu.
jpn: 慎重に選びなさい。
rus: Выбирай осторожно.
jpn: ここにクリスマスツリーを立てましょう。
fin: Pystytetään joulukuusi tähän.
jpn: 花瓶を水で満たした。
deu: Ich habe die Blumenvase mit Wasser gefüllt.
jpn: 彼は彼女の妹と結婚した。
pol: Ożenił się z jej siostrą.
jpn: パーク通りにどうやって行くのか教えていただけますか。
fin: Voisitteko kertoa miten pääsen puistokadulle?
jpn: 歌詞は見つかったがコピペできない。
fin: Löysin laulun sanat, mutta en pysty copypastettamaan niitä.
jpn: メアリーを起こして来て。
fin: Mene herättämään Mari.
jpn: トムは小さな村で育った。
eng: Tom was raised in a small village.
jpn: しかし生存者達は、その事実を知らなかった。
spa: Sin embargo, los supervivientes no conocían ese hecho.
jpn: 冷たいものが飲みたくてたまらない。
fin: Minun on nyt aivan pakko saada jotain kylmää juotavaa.
jpn: 泥棒はそのお金をもって逃げた。
fin: Varas otti rahat ja pakeni.
jpn: 風でうちの屋根を吹き飛ばされた。
spa: El viento voló el techo de nuestra casa.
jpn: 私達はお互い仲が悪い。
rus: Мы не ладим друг с другом.
jpn: 僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。
deu: Statt meinen Namen in der Geschichte zu hinterlassen, möchte ich lieber jetzt glücklich leben.
jpn: 我々の利益は彼らの利益と相容れない。
hun: A mi érdekeink ütköznek a tieitekkel.
jpn: トムは毎朝コーヒーを少なくとも三杯飲みます。
fin: Tomi juo joka aamu vähintään kolme kupillista kahvia.
jpn: あの人見たことある？
hun: Láttad már azt az embert?
jpn: 彼は風呂敷を十分に活用した。
fra: Il a bien profité du peignoir.
jpn: ジョージの体重は少なくとも７０キロはある。
eng: George weighs at least 70 kilograms.
jpn: 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。
eng: They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible.
jpn: 彼にはよくあることだが、今日も学校を休んだ。
pol: Opuścił dziś szkołę, jak to często robi.
jpn: 本を読みながら食事をしてはいけません。
lit: Skaitydami knygą – nevalgykite.
jpn: 彼が正直なのでいっそう彼のことを尊敬する。
pol: Szanujemy go tym bardziej za jego uczciwość.
jpn: トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
spa: Tom reenvió a John un correo que recibió de Mary.
jpn: 多くのファンがその女優に向かって走ってきた。
pol: Grupa fanów podbiegła do aktorki.
jpn: 彼は六時に帰った。
eng: He came home at six.
jpn: 鳶が鷹を生む。
tha: อะไรก็เกิดขึ้นได้
jpn: 王子は森で道に迷った。
por: O príncipe se perdeu na floresta.
jpn: 彼女は寝てしまった。
rus: Она легла спать.
jpn: 「彼は昨日手紙を書きましたか」「はい」
deu: "Hat er gestern einen Brief geschrieben?" "Ja."
jpn: 彼はうそをついているように思われる。
pol: Wydaje się, że on kłamie.
jpn: 彼女を手伝わなくっちゃ。
fin: Loppu hyvin, kaikki hyvin
jpn: フランス語は話すより書く方が得意です。
fra: En français, je suis meilleur à l’écrit qu’à l’oral.
jpn: 彼は私に計画の変更を知らせてきた。
spa: Él me notificó del cambio en los planes.
jpn: 彼女は上着を引っかけると外へ出た。
cmn: 她穿上大衣出門。
jpn: 日本は天然資源が豊富ではない。
hun: Japán nem bővelkedik természeti erőforrásokban.
jpn: 毎晩夜更かししていると、体を壊すよ。
eng: Staying up late every night isn't good for you.
jpn: こんな天気の中、本当に出かける必要があるの？
npi: के तपाईलाई साँच्चै यस्तो मौसममा बाहिर जानु पर्छ?
jpn: 君がそこに現れたときには、本当に驚いたよ。
rus: Я по-настоящему удивился, когда ты появился там.
jpn: 父は先月ジョギングを始めました。
spa: Mi padre empezó a correr el mes pasado.
jpn: その老人は生きる意欲をなくした。
spa: El anciano perdió las ganas de vivir.
jpn: 淋しいです。
npi: म एक्लै छु।
jpn: 気分がさわやかだ。
pol: Czuję się świeżo.
jpn: もう１月かぁ。
fin: Nytkö jo tammikuu?
jpn: 彼は僕と父さんとの諍いを知らないみたいだ。
rus: Он, похоже, не в курсе моей ссоры с отцом.
jpn: 必ず５時までに来てください。
spa: Ven antes de las cinco sin falta.
jpn: 彼女は列車に乗り遅れないかと心配した。
eng: She was worried that she might miss the train.
jpn: あなたの苗字はどのように綴るのですか？
eng: What's the spelling of your family name?
jpn: 永遠の愛なんてあるわけないじゃん。
swe: Det finns ingeting som evig kärlek.
jpn: マイクはクラスで一番足が速い。
rus: Майк бегает быстрее всех в классе.
jpn: 明朝九時に会いましょうか。
cmn: 在明天早上九点见可以吗？
jpn: 箱を開けてもいいですか。
deu: Darf ich den Karton öffnen?
jpn: 猫は犬より小さい。
eng: Cats are smaller than dogs.
jpn: フォード氏に電話するのを忘れてた。
eng: I forgot to call Mr. Ford up.
jpn: 私は八百屋の外で彼に出会った。
deu: Ich traf ihn vor dem Gemüseladen.
jpn: 彼女がとてもおかしな帽子をかぶっていたので、人々は彼女をからかった。
fra: Tout le monde se gaussait d'elle alors qu'elle portait un chapeau ridicule.
jpn: 飲み物は、冷えて美味そうだった。
fin: Juomat näyttivät kylmiltä ja hyviltä.
jpn: 紙飛行機を折ってるの。
deu: Ich falte gerade einen Papierflieger.
jpn: ぼくは駅まで全部歩いていった。
pol: Drogę na dworzec przeszedłem piechotą.
jpn: お兄ちゃんが僕の自転車を直したんだ。
fin: Isoveli korjasi mun polkupyörän.
jpn: 彼が潔白であることを確信している。
vie: Tôi tin chắc là anh ấy vô tội.
jpn: トムは幽霊の存在を信じている。
eng: Tom believes that ghosts exist.
jpn: 開封後は一両日中にお召し上がり下さい。
rus: После вскрытия упаковки употребить в течение 1-2 дней.
jpn: 彼はまた失敗したのですか。
fin: Mokasiko hän taas?
jpn: 春に木々は新しい葉や芽を出す。
hun: Tavasszal a fák új leveleket és rügyeket hajtanak ki.
jpn: 過度の運動は身体のためというよりむしろ害になる。
fin: Liiallinen liikunta on terveydelle ennemminkin haitaksi kuin hyväksi.
jpn: UN は United Nations の略です。
rus: «UN» — это сокращение от «United Nations».
jpn: 金曜日までに回答が必要です。
ita: Ho bisogno di una risposta entro venerdì.
jpn: バレエ続けてればよかった。
fra: J’aurais dû continuer le ballet.
jpn: すべての英語の単語のうち、８０％は他の言語を起源としています。
deu: 80 % aller englischen Wörter haben ihren Ursprung in einer anderen Sprache.
jpn: 彼は若い時とても貧しかったといっている。
eng: They say that he was very poor when he was young.
jpn: 彼女は父親の亡骸を見て泣いた。
pol: Kiedy zobaczyła ciało ojca, rozpłakała się.
jpn: 窓を閉めていただけますか？
hun: Becsuknád, kérlek, az ablakokat?
jpn: まだトムに片想いしてんの？ いい加減あきらめなよ。
deu: Bist du immer noch unglücklich in Tom verliebt? Gib’s schon auf!
jpn: トム、10秒でいいから黙っててくれない？
deu: Tom, könntest du nicht mal zehn Sekunden still sein?
jpn: メアリーは自分の運の良さに感謝した。
deu: Maria dankte ihrem Glück.
jpn: 年齢聞いてもいいですか？
swe: Går det för sig att fråga hur gammal Ni är?
jpn: トムがあなたにキスしたって本当なの？
epo: Ĉu estas vere, ke Tomo kisis vin?
jpn: 今日も暑くなりそうですね。
eng: It looks like it is going to be hot today as well.
jpn: その本を読むのに長くはかからないでしょう。
fra: Ce livre ne prendra pas beaucoup de temps pour le finir de lire.
jpn: 私はその案に絶対反対です。
por: Eu sou absolutamente contrário ao plano.
jpn: オーストラリアに知り合いいる人いない？
fra: Personne ne connaît du monde en Australie ?
jpn: ちょっと、トイレ行ってこようっと。
eng: Shall I go to the toilet for a moment, I wonder.
jpn: 彼は煙に巻かれて窒息した。
pol: Ogarnął go dym i udusił się.
jpn: 仕事に応募する。
pol: Zgłaszam się po pracę.
jpn: この絵をどうやって手に入れたのですか。
rus: Как Вам досталась эта картина?
jpn: 彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。
eng: He went to Tokyo with the dream of becoming rich.
jpn: ９日付のお手紙をただいま受け取りました。
fra: Je viens de recevoir une lettre datée du 9.
jpn: タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。
deu: Hör auf, bei Tatoeba mitzuarbeiten! Du bist schon süchtig danach!
jpn: この写真の男性を見たことがありますか。
cmn: 你见过这张照片上的男人吗？
jpn: 必要なら私は来ます。
ita: Se è necessario vengo.
jpn: 最近の小学生って身長高いと思わない？
spa: ¿No te parece que últimamente es mayor la altura de los estudiantes de primaria?
jpn: 彼女がFarmvilleにハマってる。
eng: She's hooked on Farmville.
jpn: 最近、売り上げが伸びています。
eng: Sales have recently increased.
jpn: あら、こんにちは。暑いですねえ、ほんとに！
deu: Oh, guten Tag! Es ist wirklich ganz schön heiß, oder?
jpn: とうとうジューンブライドになるのですね。
epo: Finfine vi ja edziniĝos en junio.
jpn: トムって、コロコロ言うこと変わるんだから。
eng: Tom always flops back and forth.
jpn: 包みを開けて下さい。
eng: Please open the package.
jpn: 野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。
pol: Jeśli będziesz naprawdę ciężko pracował, zrealizujesz marzenie o zostaniu baseballistą.
jpn: 籠の中で鳥が鳴いていますね。
spa: Hay un pájaro cantando dentro de la jaula, ¿no?
jpn: 今日は何月何日ですか？
npi: आज कुन महिना र गते हो?
jpn: これ召し上がりますか？ おいしいですよ。
deu: Wollen Sie das einmal versuchen? Das schmeckt köstlich.
jpn: 写真送ってよ。
fin: Lähetä valokuvia.
jpn: あなたはこの記事を読みましたか。
rus: Ты читал эту статью?
jpn: 親に電話したいんです。
lit: Norėčiau paskambinti savo tėvams.
jpn: 友人を選ぶ際には気を付けるべきだ。
pol: Powinieneś bardziej uważać przy doborze przyjaciół.
jpn: 昔はその角に郵便局があった。
deu: An der Ecke gab es 'mal ein Postamt.
jpn: 「今一番欲しいものは何？」「お金」
swe: ”Vad vill du ha mest just nu?” ”Pengar.”
jpn: この本を預けておきたいのですけど。
eng: I'd like to leave this book with you.
jpn: なんて狭い階段なんだ！
deu: Was für eine schmale Treppe!
jpn: いよいよという時になって彼は怖じ気付いた。
pol: Jak przyszło co do czego, nerwy go zawiodły.
jpn: 温かい風呂ほどよいものはありません。
mon: Халуун устай ваннд орох шиг сайхан юм хаа байна.
jpn: トムを忘れるな。
hun: Ne felejtsd el Tom-ot.
jpn: 彼が優れた医者であることは有名である。
spa: Él es famoso por ser un excelente doctor.
jpn: トムはスカッシュやるかな？
eng: Do you think Tom will play squash?
jpn: 子犬たちは母親にぴったり寄り添っていた。
fin: Koiranpennut käpertyivät emonsa viereen.
jpn: 身長何センチ？
khm: តើអ្នកមានកម្ពស់ប៉ុន្មានសង់ទីមែត្រ?
jpn: 森林の空気はおいしい。
fra: L'air est pur dans la forêt.
jpn: 次の関数の最大値と最小値を求めよ。
eng: Find this function's global maximum and global minimum.
jpn: またお越しください。
fin: Tule taas käymään.
jpn: あのきれいな少女は誰ですか。
pol: Kim jest ta piękna dziewczyna?
jpn: 昨日彼らはテニスをしなかった。
fra: Hier, ils n'ont pas joué au tennis.
jpn: 再来週の木曜日はどう？
fin: Miten olisi kahden viikon päästä torstaina?
jpn: 僕は夜型なんだ。
tur: Ben bir gece kuşuyum.
jpn: 私は彼らは双子にちがいないと思うのだが、彼女はそうであるはずがないという。
pol: Ja sądzę, że oni są bliźniakami, ale ona uważa, że to nie może być prawda.
jpn: この薬は僕に合わない。
fin: Tämä lääke ei sovi minulle.
jpn: トムの車が必要だ。
ita: Mi serve la macchina di Tom.
jpn: 「いい時計してるね。ちょっと見せて」「どうぞ、昨日買ったばかりなんですよ」
eng: "Nice watch you've got there. Can I have a look?" "Go ahead, I just bought it yesterday."
jpn: その本を読まなかったのですか。
eng: Haven't you read that book?
jpn: この道具は、不注意に使われると、とても危険なことがある。
pol: To narzędzie, jeśli użyte nieostrożnie, może być bardzo niebezpieczne.
jpn: 私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。
pol: Wybraliśmy wspaniałe prezenty dla wszystkich dzieci.
jpn: 何が起こるか分からない。
eng: I don't know what'll happen.
jpn: どこでバスに乗ったら良いのかわからなかった。
fin: En tiennyt, missä olisin voinut mennä bussin kyytiin.
jpn: 私は家を探している。
tha: ฉันกำลังหาบ้านอยู่
jpn: 君はお金をいくらかお持ちではありませんか。
eng: Don't you have any money?
jpn: 彼らはロバートをボブと呼ぶ。
rus: Они зовут Роберта "Бобом".
jpn: 彼は私の一番会いたくない人だ。
spa: Él es el último al que quisiera ver.
jpn: 彼女は我々が一緒に仕事をしている時いつも私をからかった。
spa: Ella siempre estaba burlándose de mí cuando trabajábamos juntos.
jpn: 厚生労働省は、日本で発生した新型コロナのクラスターマップをホームページで公表した。
vie: Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi Nhật Bản đã công bố bản đồ những khu vực lây nhiễm virus Corona tập thể tại Nhật Bản trên trang chủ của họ.
jpn: どうすればいいんだ。
epo: Kion mi faru?
jpn: この女の子、まだ小学生なのに利き酒師の資格を持っているんだってさ。お酒が飲めなくても資格が取れるなんて知らなかったよ。
yue: 就算呢個女仔仲讀緊小學，佢都係有清酒大師嘅認證。 我唔知你就算唔可以飲酒都合格得。
jpn: おもちゃじゃないのよ！
tok: ni li ilo musi ala a!
jpn: 父は壊れたいすを修理した。
fin: Isä korjasi rikkoutuneen tuolin.
jpn: 君は漢詩を読んだことがありますか。
hun: Olvastál-e már kínai verset?
jpn: 自転車に乗るのは、今回が初めてではありません。
eng: This isn't the first time I've ridden a bicycle.
jpn: 君はなぜ昨日授業をさぼったのか。
cmn: 你昨天干嘛逃课？
jpn: 私はひどく疲れていて立っていられなかった。
pol: Byłem tak bardzo zmęczony, że nie mogłem ustać.
jpn: 雨降ってる？
fin: Sataako siellä?
jpn: 彼は辞職した。
deu: Er trat von seinem Amt zurück.
jpn: 言わなくていいよ。
eng: You don't have to say it.
jpn: 田中さんとはもうつきあいがない。
eng: I don't associate with Mr. Tanaka any more.
jpn: 長い間手紙を書かなかったことを許してください。
rus: Простите, что долго не писал.
jpn: 君は出来るだけ早く出発すべきだ。
eng: You should set off as soon as possible.
jpn: トムは心配しすぎだと思う。
fin: Tom, minusta sinä murehdit liikaa.
jpn: 日本についてどう思いますか。
ita: Che cosa pensi del Giappone?
jpn: トムは30の言語で「私はフランス語しか話せません」と言うことができる。
deu: Tom kann in dreißig Sprachen „Ich spreche nur Französisch“ sagen.
jpn: 彼は英語を書くと必ず間違える。
deu: Er macht unweigerlich Fehler, wenn er englisch schreibt.
jpn: トムはもう昼食を食べた。
fin: Tom söi jo lounaansa.
jpn: 大体正しい。
ita: È sostanzialmente corretto.
jpn: 電話しないといけないよ。
rus: Нужно позвонить.
jpn: 彼の理論は、全く現実的ではなかった。
deu: Seine Theorie war ganz und gar unrealistisch.
jpn: その歌は大ヒットだった。
fra: Cette chanson a eu beaucoup de succès.
jpn: 雨の場合の用心にコートを持っていきなさい。
pol: Weź płaszcz na wypadek deszczu.
jpn: 荒海や佐渡に横たふ天の川。
deu: Oh, das raue Meer. Über Sado fließet hin der Fluss des Himmels.
jpn: あれは冗談だって言ったじゃん。
eng: I told you I was just joking.
jpn: 赤はもう流行りじゃない。
ind: Warna merah sudah tidak ngetren lagi.
jpn: たいていの男の子はテレビゲームが好きだ。
kat: ძირითადად ბიჭებს უყვართ კომპიუტერული(Computer) თამაშები.
jpn: ごめん、大事なこと言い忘れてた。
fin: Sori, unohin kertoo sulle yhen tärkeen jutun.
jpn: 今日は随分早起きだね。何かあるの？
eng: You're up very early this morning. Do you have something to do?
jpn: ロサンゼルスは合衆国で２番目に大きな都市です。
cmn: 洛杉矶是美国第二大城市。
jpn: コンサートには大勢の聴衆がいた。
por: Havia uma grande audiência no concerto.
jpn: 彼女の腰は細いです。
spa: Su cintura es delgada.
jpn: 確かに今の日本では、「ラジカセ」はもう古い言葉なのかもしれない。
fra: Le mot « raji-kase », qui signifie radiocassette au Japon, n'est probablement plus un terme désuet maintenant.
jpn: 誰も待つ必要はなかった。
eng: Nobody had to wait.
jpn: 長い和平交渉を経て、現在の平和がある。
eng: The peace we have today is the result of lengthy peace talks.
jpn: 母は朝食の準備をしています。
pol: Mama przygotowuje śniadanie.
jpn: 彼は京都に住んでいる。
deu: Er wohnt in Kyoto.
jpn: バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
spa: ¿Tú estás de acuerdo con el Dr. Burns o con la Sra. Roland?
jpn: 英語で話すと、子供っぽく見える気がする。
eng: I feel like I look childish when I speak in English.
jpn: なんつームチャすんだ、テメエは。
eng: You're acting pretty damn rash here, you little punk!
jpn: 私が彼が嫌いなのは彼が残酷だからだ。
tlh: vImuS, pung Hutlhmo'.
jpn: トムは急に泣き出した。
spa: Tom empezó a llorar repentinamente.
jpn: 彼は魚屋です。
fra: Il est poissonnier.
jpn: 私は日本語を話すことができます。
vie: Tôi có thể nói chuyện bằng tiếng Nhật.
jpn: 英語のメニューはありますか？
fin: Onko teillä ruokalistaa englanniksi?
jpn: トムはムスリムじゃないよ。
deu: Tom ist kein Moslem.
jpn: その公園は無料で一般公開されている。
eng: This garden is open to the public and it's free.
jpn: きれいな黄昏の色である。生徒は、偶然のように Crépuscule という単語を思い出す。二、三度、口に出して呟いてみて、この空の色もこの言葉ほど美しくないと思うのである。
yue: 佢係一種好靚嘅黃昏顏色。個學生好似偶然噉記得咗 Crépuscule 呢個字。大聲咕嚕咗一兩次之後，我發現天空嘅顏色冇呢啲字咁靚。
jpn: ケンはわずか１０冊しか本を持っていない。
hun: Kennek alig 10 könyve van.
jpn: 君こそその仕事に最適任だよ。
hun: Bizony te vagy a legjobb arra a munkára!
jpn: 結婚が出産の前提条件になっている。
vie: Kết hôn đang trở thành điều kiện tiên quyết để sinh con.
jpn: 父は今忙しいです。
eng: Father is busy right now.
jpn: トムは僕を殺そうとしているんじゃないだろうか。
eng: I wonder if Tom is trying to kill me.
jpn: 私にお付き合いください。
spa: Acompáñeme, por favor.
jpn: 私たちは逆境にゆうゆうと立ち向かうことを学ばなくてはならない。
yue: 我哋要學習泰然面對逆境。
jpn: 食中毒になったことはありますか？
rus: Вы когда-нибудь травились пищей?
jpn: 出身はオーストラリアです。
ind: Tempat asal saya Australia.
jpn: 僕たちは週末のたびにデートをします。
rus: Мы ходим на свидание каждые выходные.
jpn: 陰険な奴。
pol: Podstępny typ.
jpn: 仕事はすらすらと運んだ。
fin: Työt edistyivät kitkattomasti.
jpn: 母さんの若い頃に似てる。
deu: Du siehst aus wie deine Mutter, als sie jung war.
jpn: 私は彼の述べたことをそっくりそのまま返した。
eng: I repeated exactly what he had said.
jpn: 明らかに誰かが嘘をついている。
hun: Valaki nyilvánvalóan hazudik.
jpn: この辞書には情報がたくさん入っています。
spa: Este diccionario contiene un montón de información.
jpn: 今朝もいつも乗る電車に間に合わなかった。
pol: Dziś rano też spóźniłem się na pociąg, jakim zwykle jeżdżę.
jpn: 彼は企画課で働いている。
deu: Er arbeitet in der Planungsabteilung.
jpn: 後ろの方に座ってもいいですか？
deu: Darf ich hinten sitzen?
jpn: 彼は次にどうしたらよいのか途方にくれてしまいました。
pol: Nie miał pojęcia, co robić dalej.
jpn: ニューヨークと比べると東京はずっと安全なところだ。
pol: W porównaniu z Nowym Jorkiem, Tokio jest znacznie bezpieczniejsze.