ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: L'as-tu remarqué ?
rus: Ты его заметил?
fra: J'ai vu une belle maison en briques roses, avec des géraniums aux fenêtres et des colombes sur le toit.
kab: Walaɣ yiwen n wexxam yecbeḥ, s tebrikin d tixuxiyin, ijeǧǧigen ujiranyum deg ṭṭiqan, d tetbirin ɣef ssqef.
fra: Quels sont ceux qui étaient rentrés à la maison ?
epo: Kiuj estis revenintaj hejmen?
fra: J'ai prêté une attention particulière à son rapport.
epo: Mi dediĉis apartan atenton al ŝia raporto.
fra: J'eus aimé que vous vinssiez avec nous.
epo: Mi ŝatintus, ke vi venu kun ni.
fra: Marie, gênée, rougit.
rus: Мэри, смущённая, покраснела.
fra: Ils ont abandonné leur chien.
rus: Они бросили свою собаку.
fra: Les animaux ne sont pas des jouets !
epo: Bestoj ne estas ludiloj!
fra: Les Français sont nos voisins de l'autre côté de la Manche.
deu: Die Franzosen sind unsere Nachbarn auf der anderen Seite des Ärmelkanals.
fra: N'aie pas peur ! Si tu m'aides, tout ira bien.
rus: Не бойся! Если ты мне поможешь, всё будет в порядке.
fra: Ce tableau vaut beaucoup d'argent.
kab: Tafelwit-a teswa aṭas n yiṣuṛdiyen.
fra: Je veux que vous installiez deux ordinateurs par bureau.
epo: Mi volas, ke vi instalu du komputilojn en ĉiu oficejo.
fra: Je ne plairai pas à Tom.
ber: Ur as-ɛejjbeɣ i Tom.
fra: Laissez-moi vous donner une petite astuce.
deu: Lassen Sie mich Ihnen einen kleinen Trick geben.
fra: L'Allemagne a gagné la Coupe du Monde de la FIFA 2014 !
kab: D Lalman i yewwin Tabuqalt Umaḍal n FIFA deg 2014!
fra: Je t'appellerai demain.
ber: hat ad ak-nn ɣreɣ askka.
fra: L'argent n'y fera rien.
eng: Money will do nothing to it.
fra: Cette nouvelle technologie devrait être utilisée pour améliorer notre vie, pas pour nous espionner.
deu: Diese neue Technologie sollte dazu genutzt werden, unser Leben zu verbessern, nicht dazu, uns auszuspionieren.
fra: Avez-vous terminé de lire le roman ?
epo: Ĉu vi finlegis la romanon?
fra: Le printemps vient après l'hiver.
ile: Li verne veni pos li hiverne.
fra: Vous leur donnerez des conseils.
epo: Vi donos al ili konsilojn.
fra: Il nous conseille.
kab: Inedder-anteɣ.
fra: Vous êtes rentrées de Chine, n'est-ce pas ?
ber: Tuɣalemt-d seg Ccinwa, naɣ?
fra: Une difficulté est une lumière. Une difficulté insurmontable est un soleil.
eng: A difficulty is a light. An insurmountable difficulty is a sun.
fra: Elle lave votre pomme.
deu: Sie wäscht Ihren Apfel.
fra: Comment savez-vous ce que j'avais ?
epo: Kiel vi scias, kion mi sciis?
fra: J’ai tout de suite compris que c’était Jane en entendant sa voix.
epo: Mi tuj komprenis, ke temas pri Johanino, kiam mi aŭdis ŝian voĉon.
fra: Qui vous a raconté cette histoire ?
deu: Wer hat Ihnen diese Geschichte erzählt?
fra: Son père est parti en France.
rus: Его отец уехал во Францию.
fra: Je pense que c'est une erreur que vous n'ayez pas suivi mon conseil.
cmn: 我觉得您没有接受我的意见是个错误。
fra: Êtes-vous majeure ?
rus: Вы совершеннолетняя?
fra: Ne sors pas de la pièce en laissant la fenêtre ouverte.
deu: Geh nicht aus dem Zimmer ohne das Fenster zu schließen.
fra: Tom a déçu Marie.
deu: Tom hat Marie enttäuscht.
fra: Tom trompait sa femme.
ber: Tom yella ixeddeɛ tameṭṭut-nnes.
fra: Quel mignon bébé. Coucou !
hun: De édes kisbaba! Kukucs!
fra: Je vais l'épouser au mois de juin.
ber: Ad tt-aɣeɣ deg wayyur n Yunyu.
fra: Tom a dit qu'il a tiré sur Marie en légitime défense.
kab: Tom yenna yeqreṣ ɣef Mary akken ad iḥadd iman-is.
fra: Alors, comment trouves-tu la Turquie ?
epo: Nu, kia vi trovas Turkion?
fra: Nous ne vivons pas à Boston.
epo: Ni ne vivas en Bostono.
fra: Les gens modernes ne peuvent se passer de voitures.
deu: Der moderne Mensch kommt nicht mehr ohne Auto aus.
fra: Notre époque est l'époque des machines.
epo: Nia epoko estas la maŝina.
fra: C'était mon rêve de traduire ce roman.
swc: Ilikuwa ndoto yangu kutafsiri iyi kitabu ya roman.
fra: Voici le lieu où est né mon père.
kab: Hatan umḍiq anda ilul baba.
fra: Vous êtes presque aussi grand que Tom.
epo: Vi estas preskaŭ same alta, kiel Tomo.
fra: Marie a déjà visité les États-Unis.
epo: Manjo jam vizitis Usonon.
fra: Ils lui ont fermé les yeux.
rus: Они закрыли ему глаза.
fra: Je veux qu'il aille à l'étage.
epo: Mi volas, ke li iru al la etaĝo.
fra: Il y a un petit peu de vent aujourd'hui.
cmn: 今天有一点刮风。
fra: Qu'est-ce qu'USB signifie ?
epo: Kion USB signifas?
fra: Je ne t'ai pas vu depuis longtemps, Bill.
deu: Lange nicht gesehen, Bill.
fra: Elle cligna des yeux.
kab: Teṛmec.
fra: L'ordinateur est placé à la gauche des femmes.
epo: La komputilo estas lokita maldekstre de la virinoj.
fra: Ils l'ont envoyé en Amérique du Nord.
epo: Ili sendis lin al Nord-Ameriko.
fra: Honnêtement, je ne pense pas qu'elle s'en soucie.
rus: Честно говоря, я не думаю, что его это беспокоит.
fra: Je ne leur fais pas de réduction.
ber: Ur asent-d-ttajjaɣ.
fra: Les voleurs sont passés par la fenêtre.
ber: Imakaren-nni kkan seg tzewwut.
fra: La tornade a détruit notre ville.
kab: Thudd tnifift axxam-nneɣ.
fra: Je mange votre chocolat.
rus: Я ем ваш шоколад.
fra: Je sais que vous voulez probablement vous retrouver seuls alors je vais partir.
epo: Mi scias, ke probable vi deziras esti denove solaj, tial mi foriros.
fra: Cela va disparaître naturellement dans deux semaines.
cmn: 这在两周后就会自然消失的。
fra: Tu as eu plusieurs occasions de parler anglais.
ber: Ṣaḥent-k-id aṭas n tlemmiẓin akken ad tessiwled s tanglizit.
fra: Ne traduisez jamais les phrases mot à mot.
rus: Никогда не переводите предложения дословно.
fra: Ce sont de vrais amis.
rus: Они настоящие друзья.
fra: Lucie a rencontré Marie ici hier.
epo: Lucia renkontis Manjon hieraŭ.
fra: Votre situation est analogue à la mienne.
kab: Addad-inek yettcabi wagi-inu.
fra: Nous sommes perdues au centre de nulle part.
ber: Aql-aɣ neɛreq deg ttelt lxali.
fra: Les hommes portent la moustache.
rus: У мужчин усы.
fra: Ah, ces Russes !
epo: Aĥ, tiuj rusoj!
fra: Vos rêves deviendront réalité.
ron: Visele vă vor deveni realitate.
fra: Je sortis de ma poche une feuille de papier et un stylographe.
lfn: Ме иа естрае де меа поше ун фолиа де папер е ун пен де фонте.
fra: Il était sur le point de réussir.
epo: Li ĵus estis sukcesonta.
fra: La télévision nous aide à élargir notre savoir.
epo: Televido helpas nin plivastigi nian scion.
fra: C'est un site excellent pour apprendre le finnois.
epo: Ĝi estas bonega retejo por lerni la finnan.
fra: Quel malheur !
bre: Pebezh malapa!
fra: Si vous avez faim, pourquoi ne mangez-vous pas ?
epo: Se vi malsatas, kial vi ne manĝas?
fra: La police a établi une liste des personnes présentant un intérêt après la découverte du corps de Marie.
swc: Polisi ilifanya liste ya batu benye biko na faida kisha kugundua mwili ya Marie.
fra: Ils espèrent pouvoir trouver un travail bien payé.
rus: Они надеются, что смогут найти хорошо оплачиваемую работу.
fra: J'ai failli oublier mon argent.
epo: Mi preskaŭ forgesis mian monon.
fra: La réunion aura lieu dimanche prochain.
epo: La kunveno okazos venontan dimanĉon.
fra: Je m’inquiète pour Tom.
nnb: Ngaswekera Tom.
fra: La Voie Lactée est immense.
deu: Die Milchstraße ist riesengroß.
fra: Est-ce qu'il vous arrive de grignoter entre les repas ?
eng: Do you ever happen to nibble between meals?
fra: Désolé, je suis un peu lent d'esprit.
epo: Pardonon, mia menso reagas lante.
fra: Tom, tu t'es perdu ?
rus: Том, ты потерялся?
fra: J'ai envie de boire.
kab: Bɣiɣ ad sweɣ.
fra: Vous avez amélioré vos résultats.
ber: Tesselhamt igmaḍ-nwent.
fra: Un chat eut vu un oiseau.
epo: Kato vidintus birdon.
fra: Il est en train de finir de lire le livre.
tok: ona li lukin e lipu, li pini e ni lon tenpo kama lili.
fra: Tu as pris du liquide ou une carte bancaire ?
epo: Ĉu vi kunprenis monon aŭ kreditkarton?
fra: Débranche la prise.
kab: Kkes-as lxiḍ.
fra: Les enfants ont besoin de beaucoup de sommeil.
jbo: lo verba cu nitcu lo ka ze'u sipna
fra: Laisse-toi surprendre !
rus: Дай себя удивить!
fra: Par chance, je suis tombé sur une source chaude.
epo: Feliĉe mi trafis varman fonton.
fra: Je joue au tennis depuis longtemps.
deu: Ich spiele seit langem Tennis.
fra: Calmez-vous.
kab: Ssrekdet iman-nwen.
fra: Elle a suggéré que je me rende au magasin avec lui.
epo: Ŝi proponis, ke mi iru al la magazeno kun ŝi.
fra: As-tu ton permis de conduire ?
rus: У тебя водительское удостоверение есть?
fra: Il commença à chercher du travail.
eng: He began to look for work.
fra: Tu ne peux pas l'utiliser.
kab: Ur tezmireḍ ara ad tessqedceḍ-t.
fra: Elle a les yeux verts et les cheveux châtain clair.
deu: Sie hat grüne Augen und hellbraune Haare.
fra: S'il te plaît, reviens à moi !
rus: Вернись ко мне, пожалуйста!
fra: Il préférait la faim dans un bois à l'esclavage dans un palais.
kab: Yella yeqbel ad yellaẓ deg lexla wala ad yuɣal d akli deg ssṛaya.
fra: Dois-je entendre un sarcasme ?
rus: Это что, сарказм?
fra: Vous êtes très humble.
rus: Вы очень скромны.
fra: Le Japon est en tête de l'industrie mondiale des hautes technologies.
epo: Japanio okupas la unuan lokon koncerne la mondan industrion pri altaj teknologioj.
fra: Ma curiosité commence à s'aiguiser.
epo: Mia scivolemo komencas ekscitiĝi.
fra: En ces moments affreux, / qui n'implorai-je point des hommes et des dieux ! / Non, Ilion en feu, non, cette nuit terrible, / pour ce cœur déchiré n'eut rien de plus horrible.
nnb: Okondambi esyobulhigho, /oyuthendi saba abalume nemirimunindi! / Iyehe, Ilion ikaka, ekiro kikalire, / okomutima awathulikire, sihali ekyanga mubahisya.
fra: Puis-je voir deux pièces d'identité ?
epo: Ĉu mi povas vidi du identigilojn?
fra: Comment pouvez-vous en être tellement sûrs ?
kab: Amek i tḍemnemt akk iman-nkent akka?
fra: Vous acceptez des cartes de crédit ?
ita: Accettate carte di credito?
fra: Ils nous ont presque chopés.
epo: Ili preskaŭ kaptis nin.
fra: J'aboyais.
ber: Lliɣ sseglafeɣ.
fra: Es-tu devenu complètement dingue ?
epo: Ĉu vi tute freneziĝis?
fra: J'ai vu "Star Wars" deux fois.
swc: Nimeona «Star Wars» mara mbili.
fra: J'ai vu Tom tuer le chat du voisin.
epo: Mi vidis Tomon mortigi la katon de la najbaro.
fra: Ils n'ont pas moins de 10 enfants.
rus: У них не меньше десяти детей.
fra: Aujourd'hui, j'ai mal à la tête.
kab: Assa iqerreḥ-iyi urqerru-iw.
fra: Où sont tes clés ?
nnb: Amakinguli waghu alhihayi ?
fra: C'est un DJ de renom. Le milieu de la nuit, c'est son business.
kab: D DJ mucaɛen. Leqdic n yiḍ d tjara-s.
fra: L'ambulance est arrivée peu après notre appel.
rus: Скорая приехала почти сразу после нашего звонка.
fra: C'est à toi que je parle !
kab: Yid-m i d-heddreɣ!
fra: Nous n'avons pas encore payé Tom.
rus: Мы ещё не заплатили Тому.
fra: Tu me montres la photo ?
jpn: 写真見せてくれる？
fra: Cette tradition est tombée en désuétude.
eng: That tradition has fallen into desuetude.
fra: J'en ai besoin sur-le-champ.
epo: Mi bezonas ĝin senprokraste.
fra: Vous ne devez pas partir, à moins que vous ne le souhaitiez.
epo: Vi ne devas foriri, krom se vi deziras tion.
fra: Tom a ouvert la porte du four.
rus: Том открыл дверцу духовки.
fra: Est-ce que tu vas y aller aussi ?
rus: Ты тоже туда пойдёшь?
fra: Je t'invite à venir ici.
rus: Приглашаю тебя прийти сюда.
fra: Il me rend fou.
kab: Yesderwec-iyi.
fra: Je ne dénoyaute pas vos olives.
epo: Mi ne senkernigas viajn olivojn.
fra: On peut sûrement trouver un taxi à la gare.
swc: Ni sherti taxi ipatikane ku fasi ya kungojelea ma gari.
fra: Ils avaient tout prévu.
nld: Ze hadden alles voorzien.
fra: Sa poitrine se gonfle d'orgueil.
rus: Её грудь раздувается от гордости.
fra: Le clignotant gauche de la voiture était défectueux.
epo: La maldekstra blinkilo de la aŭto fuŝfunkciis.
fra: De qui as-tu reçu ce bouquet de fleurs ?
kab: Wi m-d-yuznen taqebbiḍt-nni n tjeǧǧigin?
fra: Je sais que tu es fatigué, mais réveille-toi !
epo: Mi scias, ke vi estas laca, sed vekiĝu!
fra: Ne casse pas l'arbre.
epo: Ne rompu la arbon.
fra: Jean regardait ma rose.
rus: Жан смотрел на мою розу.
fra: Tu essayais.
ber: Tellid tɛerrḍed.
fra: Les bananes donnent de l'énergie.
rus: Бананы дают энергию.
fra: Je ne garde pas vos enfants.
ber: Ur awen-ttɛassaɣ arraw-nwen.
fra: Combien de temps cela va-t-il durer ?
avk: Tokedje batcoba di jijar ?
fra: Pourtant, Tom le savait.
rus: Том однако знал об этом.
fra: Tu l'as vu ou non ?
rus: Ты это видел или нет?
fra: Nous devrions demander à Tom.
epo: Ni devus demandi al Tomo.
fra: Je sais que Tom est ton ami.
epo: Mi scias, ke Tom estas via amiko.
fra: Elle n'a pas besoin d'argent.
ber: Ur teḥwaj idrimen.
fra: Elle ne s’est jamais inquiétée.
kab: Werǧin i tuɣ aɣbel.
fra: Il faut un mot de passe pour utiliser cet ordinateur.
epo: Necesas pasvorto por uzi tiun komputilon.
fra: Tom a sa propre chambre.
epo: Tom havas sian propran ĉambron.
fra: Où puis-je acheter ce magazine ?
rus: Где я могу купить этот журнал?
fra: Son professeur l'a envoyé au bureau du surveillant général pour avoir été en retard trop de fois.
kab: Iceyyeε-it uselmad-is ɣer uεessas amatu seg akken aṭas n tikwal i iεeṭṭel ɣer uɣerbaz.
fra: Tolérez mon intolérance.
epo: Toleru mian netoleremon.
fra: Tu manigances quelque chose.
deu: Du heckst etwas aus.
fra: Il n'y avait presque aucun arbre.
rus: Деревьев почти не было.
fra: Ce vaisseau spatial est propulsé par un moteur ionique.
epo: Tiu kosmoŝipo estas propulsata de jona motoro.
fra: La maison a-t-elle un jardin ?
epo: Ĉu la bieno inkluzivas ĝardenon?
fra: Où est mon siège ?
cmn: 我的位子在哪儿？
fra: Il a été occupé depuis ce matin.
epo: De ĉi-mateno li estis okupata.
fra: Je n'ai pas envie d'étudier les sciences.
deu: Ich habe keine Lust auf ein wissenschaftliches Studium.
fra: Les horaires d'hiver sont entrés en vigueur.
epo: La vintra horaro estas nun aplikata.
fra: Tu n'as pas à avoir aussi peur.
deu: Du brauchst nicht solche Angst zu haben.
fra: C'est un élément nécessaire de l'équipement.
rus: Это необходимый элемент экипировки.
fra: De notre revenu mensuel, nous devons déduire les coûts de la nourriture, du loyer, de l'habillement, des transports, etc.
eng: From our monthly revenue, we should deduct the costs of food, rent, clothing, transportation etc.
fra: J'écoute le disque.
deu: Ich höre mir die Scheibe an.
fra: Efface ces mots avec ta gomme.
rus: Сотри эти слова ластиком.
fra: Quant à moi, plutôt que d'essayer d'être un homme cosmopolite et sympa, j'aimerais être quelqu'un du terroir à l'esprit ouvert.
swc: Kama miye, kuliko kujaribu kuwa mtu wa watu yote na muzuri, ningependa kuwa mwanakijiji mwenye akili.
fra: S'il vous plait, entrez, Monsieur.
epo: Bonvolu enveni, sinjoro.
fra: Vous accrochiez vos manteaux derrière la porte.
ber: Tellam tettɛelliqem ikebbuḍen-nwen deffir tewwurt.
fra: Ça va aller.
kab: Ad tɛeddi taluft.
fra: Venez-vous à la conférence qu'elle organise ?
eng: Are you going to the conference she's organizing?
fra: Tout en me parlant, elle avait essuyé doucement avec son mouchoir ma figure d’enfant noircie par le voyage.
kab: Akken tella tettmeslay-d yid-i, tuɣ tesfeḍ-iyi s tmacwart udem-nni-inu n wegrud i yessebrik usikel.
fra: Le château est à vendre pour 10 millions d'euros.
lin: Ndako mone mpe kitoko oyo ezali ya koteka naba euros millioni zomi.
fra: Est-ce trop loin pour marcher ?
kab: Yebεed mliḥ ɣef uḍar?
fra: Je sentis quelqu'un me tapoter l'épaule derrière moi.
epo: Mi sentis iun, kiu frapetis mian ŝultron malantaŭ mi.
fra: Des tas de gens dépassent la limite de vitesse donc ça doit être autorisé.
epo: Amaso da homoj malobeas la rapideclimigon, tio do estu permesata.
fra: Il parlait avec une douceur caractéristique des gens du Sud.
kab: Yella yettmeslay s tizeḍt-nni iss i ttwassnen wat Unẓul.
fra: Comment savais-tu que cet homme était flic ?
swc: Ulijuwa aye kama uyu mwanaume ni polisi?
fra: Je crois avoir entendu un bruit au grenier.
epo: Ŝajnas al mi, ke mi aŭdis bruon en la subtegmento.
fra: Ça a l'air très intéressant.
epo: Tio ŝajnas tre interesa.
fra: Elle a l'oreille absolue.
rus: У неё абсолютный слух.
fra: Laisse-le tranquille.
oci: Daissa-lo estar.
fra: Elle est très adroite.
rus: Она очень ловкая.
fra: Il faut respecter les mesures de distanciation.
kab: Ilaq aqadeṛ n tuǧǧin n lisseɛ gar medden.
fra: Pourquoi Tom et Mary se disputent-ils si souvent ?
epo: Kial Tomo kaj Maria ofte kverelas?
fra: Elle espère terminer le livre avant de s'endormir.
rus: Она надеется дочитать книгу, прежде чем заснёт.
fra: Je suis venu pour vous souhaiter bonne chance.
epo: Mi venis por deziri al vi bonan ŝancon.
fra: Ils courent après le bus.
deu: Sie laufen dem Bus nach.
fra: Je suis un étudiant de cette école.
ara: أنا طالب في هذه المدرسة.
fra: Est-ce là pourquoi ils sont morts ?
bre: Hag abalamour da se eo ez int marvet?
fra: Puis-je savoir où vous travaillez ?
swc: Naweza kujuwa unatumikaka wapi?
fra: Marie va se reposer pour quelques jours.
ber: Marie ad tesgunfu kra n wussan.
fra: Et si quelque chose foirait ?
epo: Kaj se io misfunkcius?
fra: Je ne veux pas que Tom voie cela.
epo: Mi ne volas, ke Tomo vidu tion.
fra: Trier vos emballages, c'est participer activement à la préservation de l'environnement.
epo: Laŭspecigi viajn pakaĵojn estas aktiva partopreno en la zorgo por la medio.
fra: Le rôle principal des globules rouges est le transport d'oxygène.
spa: La función principal de los glóbulos rojos es el transporte de oxígeno.
fra: Il faut que tu évites de faire ce genre d'erreurs.
deu: Du musst es vermeiden, diese Art Fehler zu machen.
fra: Les attaques du 11 septembre 2001 et les efforts continus de ces extrémistes pour engager la violence contre les civils, a conduit certains, dans mon pays, à considérer l'Islam comme irrémédiablement hostile, non seulement à l'Amérique et aux pays occidentaux, mais aussi aux droits de l'homme.
epo: La atakoj de la 11a de septembro 2001, kaj la konstantaj klopodoj de tiuj ekstremistoj en la perfortado de la civiluloj, igis kelkajn mialandanojn konsideri Islamon nekuracebla malamiko ne nur de Usono kaj de la okcidentaj landoj, sed ankaŭ de la homaj rajtoj.
fra: Tu as sursauté.
rus: Ты подпрыгнул.
fra: Pouvez-vous me conseiller ?
deu: Können Sie mich beraten?
fra: Un enfant qui lit devient un adulte qui pense.
kab: Agrud yeqqaren, iteffeɣ-d d win yettxemmimen mi yemɣur.
fra: J'ai dit que oui.
rus: Я сказал, что да.
fra: Ils cédèrent la colline aux forces ennemies.
epo: Ili cedis la monteton al la malamikaj fortoj.
fra: Dieu seul le sait.
deu: Gott allein weiß es.
fra: Penses-tu que ce soit une bonne idée de nourrir ton chien avec les déchets de repas ?
epo: Ĉu vi opinias, ke nutri vian hundon per la manĝorestaĵoj estas trafa ideo?
fra: C'est dans ce jardin que Dan aime ce promener.
epo: Jen estas tiu ĝardeno, en kiu Dan ŝatas promeni.
fra: En résumé, les éthiques ne sont aussi qu'un langage des signes pour les émotions.
nnb: Omovyosi, esyombangwa ni muvughe oghovulhire.
fra: Tout le monde respecte Tom.
kab: Medden akk ttqadaren Tom.
fra: Je n'enfreins pas la loi.
epo: Mi ne malobservas la leĝon.
fra: J'ai déjà dit à Tom ce qu'il faut faire.
kab: Nniɣ-as yakan i Tom d acu i ilaqen ad t-yeg.
fra: Je pensais que Tom était avec vous.
epo: Mi opiniis, ke Tom estis kun vi.
fra: J'ai vraiment été blessé par ce que tu as dit.
rus: Я был очень обижен тем, что ты сказал.
fra: Je voudrais vous enseigner le chinois et en échange que vous m'enseigniez une autre langue.
epo: Mi volus interŝanĝi alian lingvon kontraŭ la ĉina.
fra: Nous sommes déçues.
epo: Ni estas desapontitaj.
fra: Éteins l'aspirateur !
rus: Выключи пылесос!
fra: J'ai obéi.
deu: Ich habe gehorcht.
fra: C'est une tâche qui demande beaucoup de temps.
epo: Tio estas tasko, kiu postulas multe da tempo.
fra: Les scientifiques regardèrent les données dendrologiques.
epo: La scienculoj ekzamenis la arbologiajn donitaĵojn.
fra: Oh, je suis désolé. J'imagine que j'ai fait un mauvais numéro.
jbo: .u'u se'inai .i pe'i mi srera tu'a lo namcu
fra: Tom s'est arrêté dans une supérette pour acheter du lait.
epo: Tomo haltis en superbazareto por aĉeti lakton.
fra: Il la regarde de haut.
epo: Li rigardas ŝin de supre.
fra: Les réformateurs ont fait l'objet de toutes les attaques des conservateurs.
deu: Die Refomer waren das Ziel sämtlicher Angriffe seitens der Konservativen.
fra: Tu ne sembles pas convaincu.
rus: Я тебя, похоже, не убедил.
fra: En découvrant que les autres avaient réussi, elle devint verte de jalousie.
lin: na koma ete basusu ba longaki, atondisamaki na zuwa.
fra: Je recommande de ne rien leur dire.
epo: Mi rekomendas diri nenion al ili.
fra: Les propriétaires l'ont nommé directeur.
rus: Владельцы назначили его директором.
fra: Il n'a pas aidé son père.
epo: Li ne helpis al sia patro.
fra: Il est parti aux toilettes, il va revenir.
swc: Alienda ku toilette, atarudia.
fra: Y a-t-il quoi que ce soit dont tu aies besoin ?
kab: Yella kra i teḥwaǧemt?
fra: Ce n'était pas son idée.
rus: Это не он придумал.
fra: Est-ce que je peux prendre ce siège ?
ita: Posso prendere questa sedia?
fra: Où donc l'as-tu acheté ?
kab: Anida ihi i t-id-tuɣeḍ?
fra: Nous n'aimons pas la pluie.
eng: We don't like the rain.
fra: Nous avons été prises en embuscade par des bandits.
kab: Ṭṭfen-aɣ-d kra n yixennaben akken taxettalt.
fra: Il n'y a plus de tickets.
rus: Билеты кончились.
fra: Chaque fois que Tom est parti aux États-Unis, ses amis sont allés le chercher à l'aéroport.
deu: Jedes mal, als Tom nach Amerika geflogen ist, haben ihn seine Freunde am Flughafen abgeholt.
fra: Marie a beaucoup d'amis.
kab: Mary tesɛa aṭas n yimeddukal.
fra: Le lion est le roi des animaux.
swc: Simba ni mkuu wa wanyama.
fra: Un menteur a besoin du double de mémoire.
oci: Un messorguièr a mestièr del doble de memòria.
fra: On ne vous a pas sonnés !
epo: Neniu sonorigis al vi!
fra: Où es-tu allé hier ?
spa: ¿Adónde fuiste ayer?
fra: Je n'en ai pas l'usage.
kab: Ur zmireɣ ad t-sqedceɣ.
fra: Nous parlons trop vite pour les étrangers qui viennent en France.
rus: Для иностранцев, приезжающих во Францию, мы слишком быстро говорим.
fra: L'homme est le seul animal à utiliser le feu.
deu: Der Mensch ist das einzige Tier, das Feuer benutzt.
fra: Connaît-il la culture kabyle ?
rus: Знает ли он кабильскую культуру?
fra: Après tout, les gens différents ont des manières différentes de manger, selon les types de cuisine qu'ils ont mangés traditionnellement.
epo: Se konsideri ĉion, homoj malsamaj havas malsamajn manierojn manĝi, laŭ la tipoj de nutraĵoj, kiujn ili tradicie manĝis.
fra: Je l'ai rencontré pendant qu'il était au Japon.
ber: Mlaleɣ-t-id mi yella deg Japun.
fra: Je pense que c'est sa marque de fabrique.
epo: Laŭ mi ĝi estas lia fabrikmarko.
fra: N'esquive pas mes questions.
rus: Не уходи от моих вопросов.
fra: Je dois finaliser cette transaction dans une semaine.
eng: I need to complete this transaction within one week.
fra: Un proverbe russe dit que le jeûne ne tue pas mais la voracité, oui.
kab: Yiwen n yinzi Arusi yeqqar-d belli tuẓamin ur tneqq ara, ma d ccraha, ih.
fra: Avez-vous déjà donné à manger au chien ?
epo: Ĉu vi jam nutris la hundon?
fra: Vous avez consulté le médecin.
oci: Consultèretz lo mètge.
fra: J'ai emprunté cette bande dessinée à sa sœur.
epo: Mi prunteprenis tiun bildrakonton de ŝia fratino.
fra: Le coing est jaune et a la forme d'une poire.
kab: Taktunyat d tawraɣt rnu tga am tfirest.
fra: L'argent n'est pas tout.
swc: Pesa siyo kila kitu.
fra: Je n'ai pas le temps de discuter.
epo: Mi ne havas la tempon diskuti.
fra: J'ai prévenu la police.
rus: Я сообщил в полицию.
fra: C'était très sympa.
ces: Bylo to moc fajn.
fra: Il y avait une brésilienne dans ma classe l'année dernière.
epo: Pasintjare estis brazilanino en mia klaso.
fra: Je suis la seule à vous écouter.
rus: Одна я вас слушаю.
fra: Tom est membre du club de tennis de l'école.
ary: توم عضو نادي المدرسة لكرة المضرب
fra: Nous devons beaucoup d'argent.
epo: Ni ŝuldas multe da mono.
fra: Ils peindront la clôture demain.
ber: Azekka ad sebɣen asefreg.
fra: Attention ! Il y a un trou dans la route.
deu: Achtung! Da ist ein Schlagloch auf der Straße.
fra: Il avait marché pieds nus sur une punaise, mais n'en a rien laissé paraître.
epo: Li nudpiede surtretis desegnonajlon, sed ŝajnigis rimarki nenion.
fra: Un bon troupeau n'est pas guidé par un mouton, mais par un berger.
epo: Bona grego ne estas gvidata de ŝafo, sed de ŝafisto.
fra: Le prêtre fit le signe de croix tandis que le cercueil était descendu dans le sol.
swc: Padiri alifanya halama ya msalaba na ao sandukuilikuwa imeshuka mu udongo.
fra: Je travaille pour toi.
deu: Ich arbeite für dich.
fra: Je suis très fier de Tom.
epo: Mi fieregas pri Tom.
fra: Tu as sorti ton pistolet et tu as tiré.
lin: Obimiselaki monduku moke na yo mpe obetaki.