ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: En via artikolo mi legis eĉ ne unu vorton pri la senkompata konkurbatalo inter la dungitoj de tiaj entreprenoj.
deu: In Ihrem Artikel las ich kein einziges Wort über den unbarmherzigen Konkurrenkampf zwischen den Angestellten solcher Unternehmen.
epo: Kion mi povis fari por preventi tion?
fra: Que pouvais-je faire pour éviter cela ?
epo: Eĉ post akuŝo malbonas drinki dum la mamnutrada periodo.
eng: Even after delivery, it is bad to drink alcohol during the period of breastfeeding.
epo: La tagoj longiĝas.
hsb: Dny dlěše bywaja.
epo: Mortigu tiun hundon.
fra: Abats ce chien.
epo: Pro mia kulpo la kuko bruletis. Telefonante mi ne atentis la tempon.
ces: Kvůli mé chybě se dort spálil. Při telefonování jsem nesledoval čas.
epo: Ĝi ne havas ajnan signifon.
fra: Ça'a pas d'allure.
epo: Li vidis hundon ĉe la pordo.
srp: Он је видео пса пред вратима.
epo: La vero naskas la malamon.
deu: Die Wahrheit kann Hass gebären.
epo: La nigra kato ronronis, kiam oni karesis ĝin.
dan: Den sorte kat spandt, når man aede den.
epo: Kio plej allogas vin, vortaro aŭ almanako?
deu: Was reizt Sie am meisten, ein Wörterbuch oder ein Almanach?
epo: Sankta estas por ni la hodiaŭa tago.
cmn: 每天都是神聖的一天。
epo: Ŝi laboris pene por finfari la laboron.
deu: Sie arbeitete hart, um die Arbeit zu beenden.
epo: Ĉu la edukado taŭgas?
fra: Est-ce que l'éducation convient ?
epo: Provu solvi la problemon.
lit: Mėgink išspręsti problemą.
epo: Ĉu mi rajtus ŝanĝi ĝin?
fra: Pourrais-je le changer ?
epo: Se vi havus unu milionon da enoj, kion vi farus per ĝi?
lit: Jeigu tu turėtum milijoną jenų, ką su jomis darytum?
epo: "Azenoj" estas la pluralo de "azeno".
dan: »Æsler« er flertal af »æsel«.
epo: Vi estas blindige bela hodiaŭ.
rus: Ты сегодня ослепительно прекрасна.
epo: Ŝi havis kariiĝintajn dentojn.
rus: У неё были зубы, пораженные кариесом.
epo: Ni estas kolegoj detempe de la unuagrada lernejo.
por: Somos colegas desde a escola primária.
epo: Tomo atendas telefonan alvokon.
por: Tom está esperando uma ligação telefônica.
epo: Ĉiu ja scias, ke feliĉo kaj riĉo envion elvokas.
deu: Jeder weiß ja, dass Glück und Reichtum Neid hervorruft.
epo: En mia sonĝo, Tomo venis por viziti min.
fra: Dans mon rêve, Tom venait pour me rendre visite.
epo: Li estas porndependa.
nld: Hij is aan porno verslaafd.
epo: Kiam mi estis knabo, mi pensis ke mi volas fariĝi kuracisto.
deu: Als ich ein Junge war, dachte ich, dass ich Arzt werden will
epo: Tio ŝanĝendas.
por: Isso tem de mudar.
epo: Ĉu vi memoras la feliĉan tempon?
fra: Est-ce que vous vous souvenez du temps heureux ?
epo: Kiel ni ĉagreniĝis pro vi!
por: Quanta apreensão você nos causou!
epo: La estraro lerte organizis la konferencon.
deu: Der Vorstand organisierte gekonnt die Konferenz.
epo: Ĝojigas min, ke vi scias la veron.
tok: sina sona e lon la ni li pona tawa mi.
epo: La suda bordo de la lago estas marĉa kaj nealirebla.
deu: Das Südufer des Sees ist morastig und unzugänglich.
epo: Tom ne scias la diferencon inter klimakso kaj klimaktero.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Klimax und Klimakterium.
epo: Ĉu troviĝas filmoj en aviadilo?
eng: Are there movies in an airplane?
epo: Johano estos ĉi tie post kvin minutoj.
deu: Johann wird in fünf Minuten hier sein.
epo: Ili luktas ŝultro ĉe ŝultro.
eng: They are wrestling shoulder to shoulder.
epo: Mi povas fidi al li.
por: Posso confiar nele.
epo: Iom da peno ne faros al vi malbone.
por: Um pouco de esforço não vos vai fazer mal.
epo: Mi plialtigos miajn prezojn je tri elcentoj venontan monaton.
lit: Aš kitą mėnesį savo kainas pakelsiu trimis procentais.
epo: Mi bedaŭras, mi ne aŭdis vin.
avk: Batcé, va rin me malgildeyé.
epo: Kiel oni nomas tion en la franca?
lit: Kaip tą vadina prancūziškai?
epo: Ili ne konas Tomon.
rus: Они не знакомы с Томом.
epo: Timide ili ridetas unu al la alia.
por: Eles sorriem um para o outro, timidamente.
epo: Hieraŭ li permesis al Johano eniri.
lit: Vakar jis leido Jonui įeiti.
epo: Kiu estas la posedanto de ĉi tiu aŭto?
fra: Qui est le propriétaire de cette voiture-ci ?
epo: Se brulas nenio, fumo ne iras.
tok: seli ala la kon pimeja ala.
epo: Mi gustumis pecon da torto, kaj ĝi bongustegis.
fra: J'ai goûté un morceau de tarte et c'était exquis.
epo: La malsaĝulo faras tion, de kio sin deteni li ne kapablas; la saĝulo sin detenas de tio, kion fari li ne kapablas.
eng: A fool does what they aren't capable of restraining themselves from doing; a wise person restrains themselves from doing what they aren't capable of.
epo: Vi havis kuzon, kiu vivis en Bostono.
rus: У тебя был двоюродный брат, который жил в Бостоне.
epo: Per plendoj ni ne progresos.
deu: Klagen bringen uns nicht weiter.
epo: Ili vidis belajn kolombojn tie.
lit: Jie ten matė gražius karvelius.
epo: Aĉetoĉaro estas veturilo, en kiun oni metas aĉetaĵojn en memserva vendejo por transporti ilin al la kaso.
deu: Ein Einkaufswagen ist ein Fahrzeug, in das man Einkaufswaren legt, um sie zur Kasse zu transportieren. Man findet Einkaufswagen in Selbstbedienungsgeschäften.
epo: Ĉu mi povas trinki tiun akvon?
dan: Kan jeg drikke det vand?
epo: Mi bedaŭras. Mi ne volis plorigi vin.
lit: Aš apgailestauju. Aš nenorėjau tavęs pravirkdyti.
epo: Ĉu ankaŭ via amiko devenas de Berlino?
deu: Kommt Ihr Freund auch aus Berlin?
epo: La knabo lavas terpomojn.
dan: Drengen vasker kartofler.
epo: La tegmento de la domo brulas.
deu: Das Hausdach brennt.
epo: Mi sendis ĝin al vi antaŭ du tagoj.
dan: Jeg sendte det til dig for to dage siden.
epo: Ĉesu plendi, kaj eklaboru.
fra: Cesse de te plaindre et commence à travailler.
epo: Ŝia longa parolado tedis nin ĉiujn.
fra: Son long discours nous ennuya tous.
epo: Tiun militon mi partoprenis dum kvin jaroj.
deu: An diesem Krieg habe ich fünf Jahre lang teilgenommen.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo komprenis, kio okazis.
eng: I don't think Tom understood what happened.
epo: Tio estis bonega ideo.
lit: Tai buvo labai gera idėja.
epo: Ĉu proksime estas necesejo?
lit: Ar kur netoli yra tualetas?
epo: Serĵipo estas unu el la ŝtatoj de Brazilo. Ĝia ĉefurbo estas Arakaĵuo.
por: Sergipe é um dos estados do Brasil. Sua capital é Aracaju.
epo: Se estas vero, kion Jesuo diris, en la paradizo estas pli da kameloj ol da riĉuloj.
deu: Wenn es stimmt, was Jesus sagte, dann gibt es im Himmel mehr Kamele als reiche Menschen.
epo: Ĉiuj subaŭskultas ĉe la pordoj.
por: Todos ficam escutando atrás das portas.
epo: La aŭto tute ruiniĝis pro tio, ke la ŝoforo ne atentis.
deu: Das Auto wurde komplett zerstört, weil der Fahrer nicht aufpasste.
epo: Ŝi ŝatas ludi kun la ŝafido.
lit: Ji mėgsta žaisti su ėriuku.
epo: Ŝi elegante vestitas.
dan: Hun er elegant klædt.
epo: Eĉ estante okupata ŝi venis adiaŭi min.
lit: Net būdama užsiėmusi, ji atėjo su manimi atsisveikinti.
epo: Hieraŭ estis hela plenluna nokto.
tok: tenpo pimeja pini la mun li sike li suno.
epo: Tomo petis Manjon ne plu fari tion.
fra: Tom a prié Manon de ne plus faire ça.
epo: Mia biciklo estis riparita hieraŭ.
por: Minha bicicleta foi consertada ontem.
epo: Hieraŭ mi aĉetis por mi novan komputilon.
lit: Vakar aš nusipirkau naują kompiuterį.
epo: Kion vi farus, se vi gajnus dek milionojn da eŭroj en la loterio?
dan: Hvad ville du gøre hvis du vandt ti millioner euro i lotteriet?
epo: Ĉu vi trovas ŝin alloga?
dan: Synes du at hun er tiltrækkende?
epo: Ĉu vi opinias, ke li povis mortigi sin mem?
por: Você acha que ele poderia se matar?
epo: Kiajn virinojn vi ŝatas?
fin: Minkälaisista naisista pidät?
epo: Tomo estas malriĉega.
fra: Tom est indigent.
epo: Ĉiu plia komento estas superflua.
deu: Jeder weitere Kommentar erübrigt sich.
epo: Mi faras kuketojn.
lit: Aš gaminu pyragėlius.
epo: Vi estas kiel onklino Nedi!
eng: You're like aunt Nedi.
epo: La teleregilo estas sub la kanapo.
dan: Fjernbetjeningen er under sofaen.
epo: Vin allogas la relativa senseksemeco de ilia kulturo.
eng: Their culture's relative asexuality attracts you.
epo: Tio malsukcesis.
lit: Tas blogai baigėsi.
epo: Mi havas altotimon.
lit: Aš turiu aukščio baimę.
epo: Kiam li vidis min, li forkuris.
por: Quando ele me viu, saiu correndo.
epo: Kie estas via rubujo?
eng: Where is your garbage can?
epo: Ne lasu la infanojn ludi sur ĉi tiu strato.
dan: Lad ikke børnene lege på denne gade.
epo: Ili ne volas pagi.
fra: Elles ne veulent pas payer.
epo: Dankon, ke vi venis ĉi tien por helpi!
fra: Merci d'être venue ici pour donner de l'aide !
epo: Ĉu vi povas indiki al mi la direkton al la muzeo?
bul: Можеш ли да ми покажеш пътя до музея?
epo: Ĉu ili vidas la ĉielon?
pol: Czy oni widzą niebo?
epo: Mi vidis ilin hieraŭ.
eng: I saw them yesterday.
epo: Fiŝo volas naĝi.
lat: Piscis natare cupit.
epo: Kial ŝi volis renkonti lin?
deu: Warum wollte sie ihn treffen?
epo: Ili penlaboris en la fabrikoj.
tgl: Nagtrabaho nang nagtrabaho sila sa pabrika.
epo: Tiu varo, kvankam kara, ne estas bona.
ina: Iste merce, ben que costose, non es bon.
epo: Tomaso eble konas Marian.
lit: Gal būt Tomas pažįsta Mariją.
epo: Ĉu vi tute pretas?
deu: Sind Sie völlig bereit?
epo: Mi legis, ke marcipano enhavas kancerigaĵojn.
eng: I read that marzipan contains carcinogens.
epo: Ne legu mian taglibron!
lit: Neskaityk mano dienoraščio!
epo: Mi jam helpis lin en la lernado de historio pri Mezepoko en Eŭropo.
deu: Ich habe ihm schon beim Lernen der Geschichte des europäischen Mittelalters geholfen.
epo: Ej! Tio ne estas tiom malbona!
deu: Hei! Das ist nicht so schlecht!
epo: Mi pensas, ke nia laboro ĉi tie estas farita.
lit: Aš manau, kad čia mūsų darbas yra baigtas.
epo: Oni diras, ke manĝi pli malrapide helpas manĝi malpli.
ces: Říká se, že jíst pomaleji pomáhá jíst méně.
epo: Lingvoj mortos amase, kaj tiu perdo estos katastrofa por la homaro, en la kampoj kaj de la scienco kaj de la tekniko kaj de la kulturo.
deu: Es werden massenhaft Sprachen sterben, und dieser Verlust wird für die Menschheit katastrophal sein, auf dem Gebiet sowohl der Wissenschaft, als auch der Technik, als auch der Kultur.
epo: Ili vivu longe!
fra: Qu'ils vivent longtemps !
epo: Morgaŭ estos testo pri matematiko.
fra: Il y aura un contrôle de mathématiques demain.
epo: Delfeno estas ia mamulo.
eng: A dolphin is a mammal species.
epo: En tiu soleca vilaĝeto forestas la bruado de aŭtoj. La ĉitiea kvieto min impresas potence. Ĝi estas kvazaŭ mistero.
deu: Das Lärmen von Autos fehlt in diesem einsamen Dörflein. Die Stille hier macht auf mich einen gewaltigen Eindruck. Sie scheint ein Geheimnis zu bergen.
epo: Mia frato fermas siajn okulojn, kiam li trinkas.
lit: Gerdamas, mano brolis užsimerkia.
epo: Mi estas mensogulo.
tlh: nepwI' jIH.
epo: Mi ne sciis, kion ili serĉas.
fra: Je ne savais pas ce qu'ils cherchaient.
epo: Ŝi havas multajn mankojn.
lit: Ji turi daug trūkumų.
epo: Mi havas amason da ideoj.
fra: J'ai des tas d'idées.
epo: Senŝeligu la cepon.
rus: Очисти луковицу.
epo: La pordo estis fermita, sed ne ŝlosita.
fra: La porte était fermée, mais pas à clef.
epo: Li kuŝis dum longa tempo kiel mortinto.
por: Ele ficou deitado por muito tempo como morto.
epo: Pro mia senzorgeco estas multaj eraroj en miaj frazoj.
eng: Because of my carelessness, a lot of mistakes creep into my sentences.
epo: La diskoj estas aŭdeblaj, sed la sonkvalito estas terura.
deu: Die CD ist anhörbar, aber die Tonqualität ist schrecklich.
epo: Mi programis mian unuan komputilan ludon, kiam mi estis dek-du-jaraĝa.
nld: Ik schreef mijn eerste computerspel toen ik 12 jaar oud was.
epo: Tomo ŝatis la hararon de Manjo.
fra: Tom aimait la chevelure de Manon.
epo: Ni renkontis ŝin hazarde.
ile: Noi incontrat la per hasarde.
epo: Mi ne atendas, ke ĉiuj homoj respondas al miaj ideoj.
eng: I don't expect people to respond to all of my ideas.
epo: Mi pensas ke li estas senkulpa.
bul: Мисля, че той е невинен.
epo: Vi scias, kion oni diras pri Maria.
lit: Tu žinai, ką apie Mariją kalba.
epo: Ĉu mi rajtas preterpasi?
fra: Puis-je passer ?
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi konas vin.
deu: Sie sagte mir, sie kenne dich.
epo: Ŝi naskiĝis en la 50-aj jaroj.
lit: Ji gimė tūkstantis devyni šimtai penkiasdešimtais metais.
epo: Kompreneble ni ĉiam respektas la rajtojn de la aŭtoroj.
deu: Selbstverständlich respektieren wir stets die Rechte der Urheber.
epo: Li estis la sola atestanto pri la akcidento.
jbo: ko'a po'o pu zgana lo snuti
epo: Optimistoj renversiĝas neatendite.
nld: Optimisten kapseizen gemakkelijk.
epo: Ĉu falas ĉi tie multe da neĝo en la vintro?
dan: Falder der meget sne om vinteren her?
epo: Savu la vivon de la arbaroj por viaj genepoj!
deu: Rettet das Leben der Wälder für eure Enkelkinder!
epo: Ŝi silente metis sian maldekstran manon en mian dekstran.
deu: Schweigend legte sie ihre linke Hand in meine rechte.
epo: Unu el la gvidaj ideoj de la klerisma aŭ raciisma movado estas la kredo kaj volo, ordigi ĉion nove, nur laŭ kaj per la homa pensokapablo; kaj ĉar la materio de la pensado estas sole la impresoj, kiujn ni ricevas per niaj sensoj, tial la raciismo donis ekzistorajton nur al tio, kion oni povas vidi, aŭdi, flari, gustumi, palpi, kio estas mezurebla, kalkulebla, pesebla; kaj oni rifuzis ĉion superrealan, misteran, nesenseblan, ĉion nur imagan.
deu: Einer der Leitgedanken der Bewegung der Aufklärung oder des Rationalismus ist der Glaube und Wille, alles neu zu ordnen, lediglich gemäß und mittels der menschlichen Fähigkeit zu denken. Und da der Stoff des Denkens allein die Eindrücke sind, die wir durch unsere Sinne erhalten, gibt daher der Rationalismus nur dem eine Daseinsberechtigung, was man sehen, hören, riechen, schmecken und berühren kann, was messbar, berechenbar und wägbar ist; und so leugnete man alles die Wirklichkeit Übersteigende, Geheimnisvolle, Nichtspürbare, alles nur vorgestellte.
epo: Ŝi ne interesas ŝin.
rus: Она её не интересует.
epo: Tio estos pli simpla por ni ĉiuj.
lit: Tai bus paprasčiau mums visiems.
epo: Mia pli juna fratino iras en gardejo por infanoj.
srp: Моја млађа сестра иде у обданиште.
epo: Estu nek pruntedonanto nek prunteprenanto.
deu: Sei weder ein Verleiher noch ein Leiher.
epo: Jaro estas longa tempo.
lit: Metai yra ilgas laikas.
epo: Post granda ŝtormo eblas kolekti sukcenon sur la strando de Balta Maro.
deu: Nach einem großen Sturm kann man am Ostseestrand Bernstein sammeln.
epo: Kio pri venonta dimanĉo?
por: Que tal domingo que vem?
epo: La knabo aĉetis hundon.
deu: Der Junge hat einen Hund gekauft.
epo: Ĉu vi pensas, ke la rakonto de Tomo estas vero?
kmr: Li gorî we çîroka Tom rast e?
epo: Ili atingis sian celon.
dan: De nåede deres mål.
epo: Kio estis en la koverto, kiun Tomo donis al vi?
lit: Kas buvo voke, kurį tau Tomas davė?
epo: La reĝo devas abdiki.
lit: Karalius turi atsisakyti sosto.
epo: Ĉu vi vizitis unu el la famaj ĝardenoj?
fra: Êtes-vous allées dans un des jardins célèbres ?
epo: Mia panjo estas maldekstramanulo.
eng: My mom is a lefty.
epo: Rigardu, li sendis al vi kvar mesaĝojn!
fra: Regarde, il t’a envoyé 4 messages !
epo: Vi suferegis.
fra: Vous avez souffert le martyre.
epo: Ŝi "ĝis revido" diris.
lit: "Iki pasimatymo" - tarė ji.
epo: Li aĉetis panon, unu pecon da butero kaj du ladskatolojn da sardinoj en oleo.
deu: Er kaufte Brot, ein Stück Butter und zwei Dosen Ölsardinen.
epo: Li diris al ŝi, ke ŝi mem faru tion.
fra: Il lui a dit qu'elle le fasse elle-même.
epo: Tomo diris al Manjo, ke li ne ŝatas ŝian humursenton.
lit: Tomas pasakė Marijai, kad jam nepatinka jos humoras.
epo: Mi ne laboros nepagita.
por: Eu não vou trabalhar de graça.
epo: En la urbocentro la tuta trafiko blokiĝis.
eng: In the downtown area, all traffic has come to a standstill.
epo: Sur pasintaĵoj kreskas forgesiga herbo.
deu: Über Vergangenes wächst das Gras des Vergessens.
epo: Li baldaŭ resaniĝos.
deu: Er wird bald wieder gesund.
epo: Li havas unu filon kaj du filinojn.
eng: He has one son and two daughters.
epo: La fiŝ-vendistino aĉetas fiŝon disde la fiŝisto por vendi ĝin en la fiŝ-vendejo.
deu: Die Fischverkäuferin kauft Fisch vom Fischer, um ihn im Fischgeschäft zu verkaufen.
epo: Mi ŝatas viajn leterojn.
ber: Ɛejbent-iyi tebṛatin-nnek.
epo: Mi ne aŭdis, ke vi frapas.
hun: Nem hallottam, hogy kopogsz.
epo: Kiom da tempo mi pasigis ĉe li?
nld: Hoelang ben ik bij hem geweest?
epo: La "tuj" de sinjoroj estas multe da horoj.
srp: Господиново "одмах" је много сати.
epo: Tiu produkto aĉeteblas.
eng: That product is for sale.
epo: Tomo ŝtelis mian ŝuon.
fra: Tom a volé ma chaussure.
epo: Divenu, kiu venos por vespermanĝi!
por: Adivinhe quem vem para jantar.
epo: Oni rekonstruas la teatron en mia kvartalo.
srp: У мом кварту се реконструише позориште.
epo: Futbalo estas sporto.
ido: Futbalo esas sporto.
epo: Jen kio okazas, kiam oni diras la veron!
eng: That's what happens when one tells the truth!
epo: Kiam via ŝuldo estos pagita?
por: Quando tua dívida será paga?
epo: "Tio ne eblas!" — "Sed tiel estas!"
lit: "To negali būti!" - "Bet taip yra!"
epo: Maria estas netolerema al gluteno.
deu: Maria hat eine Glutenunverträglichkeit.
epo: Sen via konsilo mi ne scius, kion fari.
deu: Ohne deinen Rat wüsste ich nicht, was zu tun ist.
epo: Mi ne povas trinki pli da biero.
dan: Jeg kan ikke drikke mere øl.
epo: La longhara knabino estas Judy.
ces: Ta dlouhovlasá dívka je Judy.
epo: Ŝi havas fruktodonan imagopovon.
por: Ela tem uma imaginação fértil.
epo: Adiaŭ, lando de mia naskiĝo!
fra: Adieu, terre natale !
epo: Tom igis Mary ŝanĝi ŝiajn planojn.
ces: Tom přiměl Mary, aby změnila své plány.
epo: Mian patrinon ankoraŭ okupas la laboro en la kuirejo.
lit: Mano mama vis dar užsiėmusi virtuvėje.
epo: Vi devas forgesi tion.
rus: Ты должен забыть об этом.
epo: Mia kato scias, ke mi ŝatas ĝin.
eng: My cat knows I like it.
epo: Haltigu min, se vi povas!
rus: Остановите меня, если можете!
epo: Kiom ofte vi manĝas fiŝon?
tgl: Anong kalimitan ng pagkain mo ng isda?
epo: Estas aranĝite.
fra: Cela est arrangé.
epo: Mi devas pripensi tion.
por: Eu preciso refletir sobre isso.
epo: Sablero eniris mian okulon.
eng: A grain of sand went in my eye.
epo: Ŝi ridetis al li.
hun: Ránevetett.
epo: Ĉu ili memoras, kion mi promesis al ili?
deu: Erinnern sie sich daran, was ich ihnen versprochen habe?
epo: Da reĝidinoj estis sufiĉe multaj, sed ĉu tio estas veraj reĝidinoj, pri tio li neniel povis konvinkiĝi.
por: Princesas havia bastantes, mas se eram princesas verdadeiras, disso ele absolutamente não se podia convencer.
epo: "Ĉu vi jam iris al Nov-Jorko?" "Jes, mi iris tien du aŭ tri fojojn."
hun: - Elmentél már New Yorkba? - Igen, voltam ott két-három alkalommal.
epo: Tom neniam parolis pri vi.
deu: Tom sprach nie über dich.
epo: Mi ne volas esti speciocentra.
eng: I don't want to be speciescentric.
epo: "Bonan tagon, Tomo!" "Bonan tagon, Maria!"
rus: Добрый день, Том! Добрый день, Мария!
epo: Vi ŝatas kontentigi viajn edzojn, ĉu ne?
deu: Es gefällt dir, deiner Frau zu gefallen, nicht wahr?
epo: Tomo trompis ŝin.
deu: Tom hat sie getäuscht.
epo: Ĉu vi bonvolas helpi min?
fin: Suostutteko auttamaan minua?
epo: Mia domo situas proksime al la stacio.
lit: Mano namas yra netoli stoties.
epo: Dancado, ludado kaj legado estas miaj hobioj.
fra: Danser, jouer et lire sont mes hobbies.
epo: Ili diris, ke ili sciis, ke tio okazos.
fra: Ils disaient qu’ils savaient que cela arriverait.
epo: Princo Charles povos fariĝi la sekva reĝo de Britujo.
deu: Prinz Charles kann der nächste britische König werden.
epo: Neniu kredas al li.
bel: Ніхто яму не верыць.
epo: En nia vendejo vi povas elekti el larĝa sortimento da erotikaj ludiloj.
ita: Nel nostro negozio puoi scegliere fra un vasto assortimento di giocattoli erotici.
epo: Se mi rakontos tion, ili okulegos.
eng: If I tell about it, they will look at me with big eyes.
epo: Ĉu tiu manĝaĵo estas spicita per pipro aŭ papriko?
deu: Ist dieses Gericht mit Pfeffer oder mit Paprika gewürzt?
epo: Tial ni ne povas havi bonajn aĵojn.
srp: Зато ми не можемо имати добре ствари.
epo: Ŝi kantas bone.
por: Ela canta bem.
epo: Estas nature, ke oni estas nervoza, kiam la aviadilo ekflugas.
ina: Il es normal devenir nervose quando le avion se leva.
epo: Tomo antaŭe estis liberecano.
eng: Tom used to be an anarchist.
epo: Tomaso ne povis trovi la vojon el la kaverno.
fra: Thomas ne parvenait pas à sortir de la grotte.
epo: La glacio estas sufiĉe dika por piediri sur ĝi.
dan: Isen er tyk nok til at man kan gå på den.
epo: Mary nun studas en sia ĉambro.
dan: Mary studerer nu på sit værelse.
epo: Mia frato ankaŭ estas mia fratino.
nld: Mijn broer is ook mijn zus.
epo: Ili estas japanaj sumoistoj.
lit: Jie yra japonų imtynininkai.
epo: La hundoj dormas, ĉar ili estas lacaj.
lit: Šunys miega, nes jie pavargę.
epo: Respondu la demandon.
dan: Besvar spørgsmålet.
epo: Fabrikantoj de armiloj devos kontribui en kason, el kiu helporganizaĵoj povos ĉerpi por siaj agadoj en regionoj, kie regas milito.
eng: Manufacturers of weapons should contribute to a fund, from which help organisations can extract for their activities in countries where is war.
epo: Mi konsilas al vi iri hejmen.
lit: Aš tau patariu eiti namo.
epo: Ankaŭ mi nomiĝas Tomo.
tok: mi kin li jan Ton.
epo: Li sendis leteron al mi.
dan: Han har sendt mig et brev.
epo: Li kutimis trinki bieron.
srp: Он обично пије пиво.
epo: Ne estas komentoj ankoraŭ.
dan: Der er endnu ingen kommentarer.
epo: Por sentegmentulo frosto estas granda danĝero.
deu: Für einen Obdachlosen ist Frost eine große Gefahr.
epo: Kiel tiukuntekste interpreteblas la decido de la usona prezidanto liveri armilojn al la siriaj ribelantoj?
deu: Wie ist in diesem Kontext der Beschluss des US-amerikanischen Präsidenten, Waffen an die syrischen Aufständischen zu liefern, zu deuten?
epo: Ĉu vi havas telefonon?
tlh: ghogh HablI' Daghaj'a'?
epo: Ĉu vi farus al mi komplezon?
lit: Gal tu galėtum man paslaugą padaryti?
epo: En la pasintaj monatoj mi elĉerpis ĉiujn eblojn.
eng: Over the past months, I have exhausted every possibility.
epo: Kia estas la nomo de la hundo?
pes: اسم اون سگ چیه؟
epo: Ŝi finfine foriros morgaŭ per aviadilo.
eng: She will finally leave tomorrow by plane.
epo: Tomo ne havas tempon respondi al ĉiuj miaj demandoj.
por: Tom não tem tempo para responder todas as minhas perguntas.
epo: Ni dankis Tomon pro la donaco.
eng: We thanked Tom for the present.
epo: Kiom vi pagis?
lit: Kiek tu sumokėjai?
epo: Tion vi jam diris.
lit: Tą jūs jau sakėte.
epo: Tranaĝos ondon mi post ondo, mi venkos spite al la mondo.
deu: Welle um Welle werde ich durchschwimmen und werde siegen dieser Welt zum Trotz.
epo: Multaj kampaj floroj, kreitaj de la mano de la Plejpotenca por esti odora pokalo por la roso, vidis en tiu tago sian multekoloran kalikon plenigita de sango kaj mortis en teruro.
eng: Many a wild flower formed by the Almighty Hand to be a perfumed goblet for the dew, felt its enamelled cup filled high with blood that day, and shrinking dropped.
epo: Tiu filmo estas pornografia.
ile: Ti film es pornografie.
epo: Ĉu mi sekvu vin?
fra: Devrais-je te suivre ?
epo: Tomo ne iros kun vi.
deu: Tom wird nicht mit dir gehen.
epo: Kiam okazas via naskiĝdato?
ces: Kdy máš narozeniny?
epo: Mi ŝatas bildstriojn.
lit: Aš mėgstu komiksus.
epo: Via bela teorio dissplitiĝis.
lit: Tavo graži teorija sudužo.
epo: La agrable varma akvo fluis trans niajn korpojn.
deu: Das angenehm warme Wasser floss über unsere Körper.
epo: En la tago de la sankta Neniamo.
deu: Am Sanktnimmerleinstag.
epo: Ĉu ankaŭ vi malsatas?
kaz: Сен де ашсың ба?
epo: Adiaŭ, lando de mia juneco!
fra: Adieu, terre de ma jeunesse !
epo: Li ne povis nombri.
deu: Er konnte nicht zählen.
epo: Mia avino diris al mi, ke ekzistas feoj. Ŝi ne povis montri ilin al mi, ĉar por ilin viziti oni devas grimpi trans monton kaj tramigri valon kaj tion vi devas fari sep fojojn. Atentu, por ke vi ne miskalkulu! Kaj se vi atingis la sepan valon, vi devas transi potencan riveron kaj poste vi marŝu ĉiam plu! Finfine vi venos al granda arbaro kaj tie vivas la feoj.
deu: Meine Großmutter erzählte mir, dass es Feen gibt. Sie konnte sie mir nicht zeigen, weil man, um sie zu besuchen, über einen Berg klettern und ein Tal durchwandern muss, und das muss man sieben Mal tun. Pass auf, dass du dich nicht verrechnest! Und wenn du das siebte Tal erreicht hast, musst du einen mächtigen Strom überqueren und danach wandere immer weiter! Schließlich wirst du in einen großen Wald kommen und dort leben die Feen.
epo: Ĉio estas malsimpla.
tok: ale li ike.
epo: Ŝi serĉis la infanojn, sed nenie trovis ilin.
fra: Elle a cherché les enfants, mais ne les a trouvés nulle part.