ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: つまり、あなたは愚かだ。
eng: In other words, you're stupid.
jpn: もっとたくさん欲しい。
vie: Tôi muốn nhiều hơn.
jpn: 窓からは海がよく見える。
deu: Man kann von unserem Fenster aus das Meer wunderbar sehen.
jpn: 円はドルより安い。
por: O Iene é mais barato que o Dólar.
jpn: 彼女に良い考えが寸前のところで浮かんだ。
spa: Se le ocurrió una buena idea en el último momento.
jpn: 私はやっとその問題の解決策を見つけた。
vie: Cuối cùng tôi đã tìm ra cách giải quyết vấn đề đó.
jpn: 公共の場所をきれいにしておこう。
fra: Gardons les lieux publics propres.
jpn: 私たちは湖へ釣りに行った。
fra: Nous sommes allés pêcher dans le lac.
jpn: 以前より悪くなってる？
rus: Хуже, чем раньше?
jpn: 毎朝ジョギングすることにした。
fin: Olen päättänyt käydä lenkillä joka aamu.
jpn: 彼女は家に帰った。
vie: Cô ấy đã về nhà.
jpn: 彼女は悪い仲間と付き合っている。
hun: Rossz társaságba keveredik.
jpn: トムは数学が苦手だった。
fin: Tomi oli huono matematiikassa.
jpn: トムは解雇されたと言う。
fin: Tomi sanoi että hänet erotettiin.
jpn: 明日電話をかけてもいいですか。
pol: Mogę zadzwonić jutro?
jpn: 私はふつう旅行するときは日記をつける。
fra: En général, je tiens un journal quand je voyage.
jpn: 言い換えれば、彼女は良き女房になった。
eng: In other words, she became a good wife.
jpn: 助けてください。
fin: Voisitteko auttaa minua?
jpn: われわれが大いに安心したことには、彼女は無事帰宅した。
rus: К нашему великому облегчению, она благополучно вернулась домой.
jpn: 殺害の動機は明らかではない。
fin: Murhan motiivi ei ole selvillä.
jpn: 彼には養うべき家族がいる。
fra: Il a une famille à nourrir.
jpn: 同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。
spa: Después de muchos años de ganancias que disminuían, la compañía cerró.
jpn: 部屋は煙でいっぱいになった。
fin: Huone tuli täyteen savua.
jpn: 部屋はきれいで快適ね。
eng: The rooms are clean and comfortable.
jpn: 彼らは手の空いた時間の一部を病人の介護にあてている。
hun: Szabadidejük egy részét betegek gondozására fordítják.
jpn: トムは冗談を言っているのだと思いました。
vie: Tôi tưởng là Tom đang nói đùa.
jpn: 君が運転する番だ。
fin: On sinun ajovuorosi.
jpn: 投票に行く？
spa: ¿Vamos a la votación?
jpn: 明日は晴れかどうか知りたいな。
deu: Wir möchten wissen, ob es morgen klares Wetter gibt.
jpn: 次の通りのつきあたりに私達の家があります。
rus: Наш дом находится в конце следующей улицы.
jpn: お前、まさか今さらびびってるんじゃないだろうな。
ita: Ma tu, non te la starai facendo sotto proprio adesso?
jpn: トムのことは心から信頼している。
fin: Luotan Tomiin täysin.
jpn: 湖上にはたくさんのボートが浮かんでいた。
pol: Po jeziorze pływało wiele łódek.
jpn: あの人には知識も経験もある。
fin: Hänellä on tietoa ja kokemusta.
jpn: 果物と野菜を買う必要がある。
eng: I need to buy some fruit and vegetables.
jpn: お隣さんの犬が、よく家の庭に入ってくるのよ。
eng: My neighbor's dog often comes into my yard.
jpn: 私は月曜日図書館でトムに会った。
yue: 我禮拜一搵過阿Tom。
jpn: 母は高校の先生です。
vie: Mẹ tôi là giáo viên cấp 3.
jpn: 大阪から京都まではどれくらいの距離がありますか。
fin: Kuinka pitkä matka on Osakasta Kiotoon?
jpn: 向こう見ずな運転の為彼は免許を取り上げられた。
bul: Отнеха му книжката заради безразсъдно шофиране.
jpn: トムをかわいそうだとは思わない。
rus: Мне не жаль Тома.
jpn: 彼らはいつもけんかばかりしていた。
pol: Oni wiecznie się ze sobą kłócą.
jpn: 日本ほど地震の多い国はない。
spa: No hay país con tantos terremotos como Japón.
jpn: 彼はちゃんと約束を守る人です。
pol: On dotrzymuje danego słowa.
jpn: 彼は始発電車に飛び乗り、時間ぎりぎりでそこに到着した。
rus: Он поехал первым поездом и прибыл туда в последний момент.
jpn: 彼は彼女と賭けをした。
rus: Он заключил с ней пари.
jpn: 彼が若い時は働き者だった。
deu: Er war, als er jung war, ein Arbeitstier.
jpn: バスで行く時もあれば車で行く時もある。
fin: Toisinaan menen bussilla, toisinaan taas autolla.
jpn: 社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。
pol: Palenie na terenie zakładu jest wbrew przepisom firmy.
jpn: 遠くで銃声が聞こえた。
spa: Escuchó disparos a lo lejos.
jpn: 彼はその冗談がわからなかった。
pol: Nie zrozumiał dowcipu.
jpn: 月曜日には何時間授業がありますか。
pol: Ile masz godzin zajęć w poniedziałek?
jpn: 彼は約束を破ったと私を非難した。
deu: Er beschuldigte mich, unsere Abmachung gebrochen zu haben.
jpn: 私が成功したのは彼のアドバイスのおかげです。
eng: I succeeded because of his advice.
jpn: なぜあなたは、こんなに早く起きたのですか。
pol: Dlaczego wstałeś tak wcześnie?
jpn: その試験に合格し、彼は喜んだ。
eng: He was happy that he passed that exam.
jpn: コーヒーを持ってきたよ。
eng: I've brought a cup of coffee.
jpn: 無洗米でもつい研いでしまう。
eng: Even if it's pre-washed rice, I still end up washing it out of habit.
jpn: トムは、学校に持って行くメアリーのお弁当を詰めた。
deu: Tom packte Maria für die Schule ein Verpflegungspaket ein.
jpn: かしこまりました。サラダバーはあちらです。
fra: Certainement, monsieur. Le bar à salade est par là-bas.
jpn: 世渡り上手ね。
fin: Sinä se sitten pärjäät elämässä.
jpn: 今日の数学はいつもより楽しかった。
pol: Matematyka była dzisiaj fajniejsza niż zwykle.
jpn: 父は僕に車のタイヤを交換させた。
pol: Ojciec kazał mi zmienić oponę w samochodzie.
jpn: 私達はそこで不快な経験をした。
hun: Volt ott egy kellemetlen tapasztalatunk.
jpn: その空港は大阪湾にあります。
deu: Der Flughafen befindet sich in der Bucht von Osaka.
jpn: 彼はきっと今度の試験に合格するだろう。
eng: I'm sure he'll pass the upcoming exam.
jpn: 君にはできないと思うよ。
deu: Du kannst das, denke ich, nicht.
jpn: この金をあなたと私の２人で分けよう。
deu: Lass uns das Geld unter uns aufteilen.
jpn: 天にまします我らの父よ。
vie: Lạy Cha chúng con đang ở trên trời.
jpn: また来てもいい？
fin: Voinks mä tulla uudestaa?
jpn: 彼が忙しかったことを私は知っています。
pol: Wiem, że był zajęty.
jpn: 鍋に油入れた？
deu: Hast du Öl in die Pfanne gegeben?
jpn: 料理は得意です。
spa: Soy buena para cocinar.
jpn: あなたがここにいても私はかまいません。
cmn: 我不介意你留在这里。
jpn: トムは毎日果汁100%のオレンジジュースを飲んでいる。
deu: Tom trinkt jeden Tag Apfelsinensaft mit hundert Prozent Fruchtgehalt.
jpn: トムはとても誠実な人だ。
deu: Tom ist ein überaus aufrichtiger Mensch.
jpn: あのおもちゃは木製です。
spa: Ese juguete está hecho de madera.
jpn: 警察に行って自分で確認した方がいいよ。
deu: Du solltest zur Polizei gehen und es selbst überprüfen.
jpn: なんでこんなに眠いんだろう。
rus: Почему ж я такой сонный?
jpn: その店はちょうど駅の真ん前にあります。
pol: Ten sklep jest dokładnie naprzeciwko dworca.
jpn: 彼女と仲がよい。
pol: Mam z nią dobre układy.
jpn: 東京に来る前に私たちは大阪に１０年間住んでいた。
deu: Bevor wir nach Tokyo gekommen sind, haben wir zehn Jahre lang in Osaka gewohnt.
jpn: 簡単に自己紹介してもらってもいいですか？
swe: Kan du presentera dig lite kort?
jpn: 彼は会合に出席するという約束を取り消した。
ita: Ha cancellato l'appuntamento per partecipare alla riunione.
jpn: 放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。
eng: It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage.
jpn: 計画では母のアトリエになるはずだったこの部屋だが、結局は物置になってしまっている。
eng: I was planning to turn this room into my mother's studio, but I'm currently using it as a storage room.
jpn: 働きすぎで彼は病気になってしまった。
fra: Parce qu'il avait travaillé trop, il est tombé malade.
jpn: 日本の家はたいてい木造である。
rus: Японские дома в основном сделаны из дерева.
jpn: 私の考えでは、それは彼の誤りだ。
eng: To my way of thinking, that was his mistake.
jpn: 子供の成長はとても早い。
eng: Kids grow up very fast.
jpn: トムはすっかり元気をなくしていた。
eng: Tom was totally depressed.
jpn: 彼の忍耐強さには驚いた。
eng: I was surprised by his perseverance.
jpn: 月曜日から金曜日まで雪だったんだよ。
ita: C'è stata neve da lunedì a venerdì.
jpn: 説明下手でごめんね。
deu: Entschuldige! Ich bin nicht gut im Erklären.
jpn: 彼女は僕たちの手助けに感謝した。
rus: Она поблагодарила нас за помощь.
jpn: トムはまだ入院している。
pol: Tom w dalszym ciągu przebywa w szpitalu.
jpn: このプロジェクトはうまくいっていると思います。
vie: Tôi cho rằng dự án này đang đi đúng hướng.
jpn: 患者は今や危機を脱した。
fin: Potilas on nyt päässyt ohi suurimman vaaran.
jpn: 一人でいるんだね。
hun: Magad vagy.
jpn: 正確な日付は覚えてないんだ。
fin: En muista tarkkaa päivämäärää.
jpn: かくれんぼする人この指とまれ！
eng: People wanting to play hide-and-seek come near.
jpn: 一日で完読しました。
fin: Luin sen päivässä.
jpn: 若者は極端に走りがちだ。
deu: Junge Menschen neigen dazu, Dinge zu weit zu treiben.
jpn: 彼女の無責任さには呆れてしまう。
pol: Zdumiewa mnie jej nieodpowiedzialność.
jpn: 彼は無断でやめた。
deu: Er hörte ohne Erlaubnis auf.
jpn: 彼はその絵をじっと見た。
fin: Hän tuijotti maalausta liikkumatta.
jpn: 何？何を話してるの？
deu: Was? Wovon redest du?
jpn: 彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。
ron: El a primit o sumă considerabilă de bani drept compensație pentru rănile suferite.
jpn: 繊維に対して直角に切ってください。
eng: Please cut along the grain.
jpn: 人数を数えてます。
eng: I'm counting how many people there are.
jpn: 体が丈夫な限りはがんばりたいです。
hun: Próbálok mindent beleadni, amíg bírja a testem.
jpn: この文は、文法的には正しそうだよ。
fin: Tämä lause vaikuttaa olevan kieliopillisesti oikein.
jpn: 彼女は彼の言葉に耳を貸さない。
pol: Ona go nie słucha.
jpn: どうしてあなたは嘘をつくの？
bul: Защо лъжете?
jpn: 私の家に来れる時は、まず電話をして下さい。
ind: Kalau mau datang ke rumahku tolong telepon dulu.
jpn: 瓶には、少しだけ牛乳が残っていた。
eng: There was only a little milk left in the bottle.
jpn: 近頃どんなスポーツをやっていますか。
eng: What sports are you into nowadays?
jpn: 東京は日本のどの都市より大きい。
pol: Tokio jest większe niż inne miasta w Japonii.
jpn: 凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
eng: The fingerprints left on the weapon match the suspect's.
jpn: バリバリの受験生です。
eng: I'm studying hard for entrance exams.
jpn: 「ねえ、トムってどんな顔してるの？」「えっと、目が2つあって、鼻が1つあって、口が1つあって……」「そんなこと聞いてるんじゃないの！」
rus: «Слушай, а как выглядит Том?» – «Ну-у-у, два глаза, один нос, один рот…» – «Так я ж совсем не об этом спрашиваю!»
jpn: 彼女はその招待を断った。
deu: Sie lehnte die Einladung ab.
jpn: 漢字を学ばないで日本語の勉強はできない。
rus: Нельзя учить японский язык, не выучив иероглифы.
jpn: 田舎の道は都会ほど車が多くないんだ。
fin: Maaseudun teillä ei ole niin paljon autoja kuin kaupungissa.
jpn: トムは中日辞典を買った。
deu: Tom hat sich ein chinesisch-japanisches Wörterbuch gekauft.
jpn: 彼は私に向かってくる。
fra: Il vient vers moi.
jpn: 日本は4つの大きな島と3000以上の小さな島からなり、面積はカリフォルニアとほぼ同じです。
spa: Japón se compone de cuatro grandes islas y más de 3000 islas pequeñas, siendo su superficie aproximadamente igual a la de California.
jpn: この語は何と言う意味か。
ita: Quesrta parola che cosa significa?
jpn: よければ、一つ貸してあげる。
pol: Pożyczę ci jeden, jeśli chcesz.
jpn: 多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。
pol: W wielu krajach osoby poniżej 18. roku życia uważane są za nieletnie i nie mogą głosować.
jpn: 怒るなよ。怒っても無駄だから。
fin: Älä suutu. Siitä ei ole mitään hyötyä.
jpn: 隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。
eng: I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well.
jpn: １つ質問してもいいですか。
fin: Saanko kysyä yhden kysymyksen?
jpn: 明日はもっと寒くなるよ。
deu: Morgen wird es noch kälter.
jpn: 素晴らしい考えがひらめいた。
deu: Ich hatte gerade eine ausgezeichnete Idee.
jpn: 昨日は喫茶店に行きました。
epo: Hieraŭ mi iris al kafejo.
jpn: 彼は中古車を扱っている。
rus: Он имеет дело с подержанными автомобилями.
jpn: フランス語の授業で教授の言ったことについてノートを取りなさい。
hun: A franciaórán jegyzetelje le, amit a professzor diktál.
jpn: それは恐ろしい事件だった。
vie: Đó là một vụ việc đáng sợ.
jpn: 千人くらいの人がいた。
eng: There were about 1,000 people.
jpn: その件について議論しても何の役にも立たない。
pol: Dyskusja na ten temat jest jałowa.
jpn: 映画館は駅から近いの？
deu: Befindet sich das Kino in Bahnhofsnähe?
jpn: 私たちは洪水の被災者に食べ物と衣類を提供した。
ita: Abbiamo fornito di cibo e abiti le vittime dell'alluvione.
jpn: 友達を失いたくないんだ。
fra: Je ne veux pas perdre mes amis.
jpn: 父はフランス語の文書を日本語に訳しました。
spa: Mi padre tradujo un documento francés al japonés.
jpn: 彼女は夫が酔っ払うのを好まなかった。
fra: Elle n'aimait pas quand son mari était saoul.
jpn: 彼女は後で私の真意に気づくでしょう。
eng: She may realize later what I meant.
jpn: 彼は自分の車を運転する。
rus: Он ездит на собственной машине.
jpn: トムが歌ってるの聞いた？
epo: Ĉu vi aŭdis Tomon kanti?
jpn: 彼女は夫の思い出を大切に胸に秘めている。
pol: Ona z wielkim rozrzewnieniem wspomina męża.
jpn: このカート使ってもいいですか？
eng: Can I use this cart?
jpn: 革命は新たな時代をもたらした。
fin: Vallankumous toi tullessaan uuden aikakauden.
jpn: 父さんからもらったんだ。
fin: Sain sen isältä.
jpn: 継続は力なり。
vie: Có công mài sắt có ngày nên kim.
jpn: 父は毎日朝から晩まで仕事をしています。
hun: Apám minden nap reggeltől estig dolgozik.
jpn: 食事中の会話は、生き生きしていておもしろい。
deu: Die Unterhaltung während des Essens ist lebendig und interessant.
jpn: 深刻な問題だな。
fin: Se on vakava ongelma.
jpn: トムが行くなら私は行かない。
deu: Wenn Tom geht, dann gehe ich nicht.
jpn: 小麦粉はケーキの主な材料だ。
fin: Vehnäjauho on kakkujen pääraaka-aine.
jpn: ジョン、私は今日から煙草をやめると誓います。
fra: John, je te jure qu'à partir de maintenant j'arrête la cigarette.
jpn: 彼らのすぐ後ろに付いて行きなさい。
fra: Suis-le de près.
jpn: 君は何が欲しいのか知らせてください。
pol: Proszę, powiedz mi, na co masz ochotę.
jpn: 彼は昨夜遅くまで起きていた。
spa: Se quedó hasta tarde anoche.
jpn: 「～してはいけない」と「～しなくてもいい」を混同してはいけません。
deu: „nicht dürfen“ und „nicht brauchen“ darf man nicht miteinander verwechseln.
jpn: こんなの買うんじゃなかった。
eng: I shouldn't have bought this.
jpn: ２１世紀はほんの数年で始まる。
fra: Le XXIe siècle commencera dans quelques années seulement.
jpn: 僕は注意深かった。
spa: Fui precavido.
jpn: 金曜日、時間はありますか。
fin: Olisiko sinulla aikaa perjantaina?
jpn: 我々には死か降伏かのどちらかしかない。
deu: Uns bleibt nur Tod oder Kapitulation.
jpn: トムは高校を中退した。
fin: Tom jätti lukion kesken.
jpn: 花の水やり終わったよ。
vie: Chị tưới hoa xong rồi đấy.
jpn: これは全く驚きということだろうな。
eng: This is certainly surprising.
jpn: 彼女の車はぴかぴかに磨いてある。
rus: Её машина отполирована до блеска.
jpn: 開封後はなるべくお早めにお召し上がりください。
rus: После вскрытия употребить как можно скорее.
jpn: 知っていることと、実行は別物だ。
hun: Tudni valamit, az egy dolog - megcsinálni, az már más.
jpn: 私は急いで朝食を食べて、家を出た。
epo: Mi haste matenmanĝis kaj elhejmiĝis.
jpn: 月曜から調子が悪いのです。
fin: Olen ollut huonovointinen maanantaista saakka.
jpn: 昨日の月食見た？
deu: Hast du die Mondfinsternis gestern gesehen?
jpn: 彼は、英語は言うまでもなくフランス語やドイツ語も読める。
pol: On czyta po francusku i niemiecku, nie mówiąc o angielskim.
jpn: 彼の発明品は従来の装置よりも優れている。
pol: Jego wynalazek jest lepszy niż konwencjonalne wyposażenie.
jpn: ベビーカーを押す人が目の前を通って行った。
eng: A person pushing a stroller passed right in front of me.
jpn: 忍耐の限界もある。
epo: Ekzistas ankaŭ limoj de pacienco.
jpn: 手短に言えば、その企画は失敗だった。
fin: Lyhyesti sanottuna projekti epäonnistui.
jpn: 祖父は５年前に他界した。
vie: Ông tôi đã mất 5 năm trước.
jpn: トムはああ見えて芯が強いから、トムに任せたら大丈夫だよ。
deu: Wenn man’s ihm auch nicht ansieht, ist Tom doch von festem Gemüt. Du kannst es ihm also ruhigen Gewissens überlassen.
jpn: 千葉県の県庁所在地は千葉市です。
eng: Chiba Prefecture's capital is Chiba City.
jpn: 構想を実現するためには努力が欠かせない。
eng: In order to realise this plan, putting an effort will be necessary.
jpn: 子供は何人ですか。
vie: Bạn có mấy người con?
jpn: 何が起ころうと、覚悟しておくべきだ。
epo: Kio ajn okazos, ni devas esti pretaj.
jpn: 去年はジョギングシューズを２足駄目にした。
pol: W zeszłym roku zużyłem dwie pary butów do biegania.
jpn: ごめんなさい。この辺りは詳しくないんです。
eng: I'm sorry. I don't know this area well.
jpn: 申し訳ありません。田中は今、席を外しております。
rus: Прошу прощения, Танаки сейчас нет на месте.
jpn: 陣痛が始まりました。
fin: Supistukset alkoivat.
jpn: 図書館の前には大勢の学生が待っていました。
fra: Une foule d'étudiants attendait devant la bibliothèque.
jpn: あなたのご主人は食事にうるさいのかな？
por: O seu marido é chato com a comida?
jpn: 辞書が必要なら、私の古い辞書を貸してあげよう。
spa: Si necesitas un diccionario, te presto el mío viejo.
jpn: 彼は商売の経験が豊かだった。
vie: Ông ấy có nhiều kinh nghiệm thương mại.
jpn: 他人に親切にしなさい。
eng: Be kind to others.
jpn: 私の弟は、二郎さんほど背が高くありません。
cmn: 我弟弟没有二郎那么高。
jpn: 彼女の美貌もその傷で台無しになった。
deu: Ihre Schönheit wurde durch die Narbe ruiniert.
jpn: 一両日中にお知らせします。
deu: Ich werde Sie in ein, zwei Tagen benachrichtigen.
jpn: 前へ出て、他の人に場所をあけなさい。
deu: Gehe vor und mache Platz für andre Leute!
jpn: 氷が溶けると水になる。
fin: Kun jää sulaa, siitä tulee vettä.
jpn: このスクリプトを実行して下さい。
deu: Führen Sie einmal dieses Skript aus.
jpn: 昨日彼は大きな魚を釣り上げました。
deu: Gestern hat er einen großen Fisch aus dem Wasser gezogen.
jpn: 謝らないで。
khm: កុំសុំទោសខ្ញុំ។
jpn: ぼくのおじいさんは、天気の日には散歩に出かけます。
spa: Mi abuelo sale a pasear cuando el clima es bueno.
jpn: 彼女の誠実さは私が保証します。
pol: Gwarantuję jej uczciwość.
jpn: 弁護士は裁判官に被告人達の年齢を考慮するように求めた。
hun: Az ügyvéd kérte a bírót, hogy vegye tekintetbe a vádlottak életkorát.
jpn: メアリーはすでに出発していた。
eng: Mary has already set off.
jpn: 彼は息苦しそうだ。
hun: Nehezen lélegzik.
jpn: そのコップを落すな。
pol: Nie upuść tej szklanki.
jpn: メアリーは上手にダンスができる。
pol: Mary doskonale tańczy.
jpn: 彼女は私の叔母のところに間借りしている。
fra: Elle habite en location chez ma tante.
jpn: 暑い日が続きますので、食中毒には十分に注意してください。
cmn: 因为酷暑一直持续着，请谨防食物中毒。
jpn: 暗くなったらすぐに花火がはじまるよ。
ita: I fuochi d'artificio inizieranno non appena farà buio.
jpn: 私の犬はしっぽが長い。
rus: У моей собаки длинный хвост.
jpn: トムはきのう早く帰って来ました。
fin: Tom palasi eilen aikaisin kotiin.
jpn: 冬休み何日から？
por: Que dia começam as férias de inverno?
jpn: 理由は誰にも分からない。
fin: Kukaan ei tiedä sen syytä.
jpn: ちょっと、こういう時にだけしゃしゃり出るのはやめてよ。
eng: Are you really breaking in during a time like this?
jpn: 霧のほか、何もみえなかった。
rus: Я не видел ничего, кроме тумана.
jpn: 栄養のある朝食をとった。
eng: I had a healthy breakfast.
jpn: 卒業するとすぐに彼は町を出て行った。
ita: Ha lasciato la città non appena si è diplomato.
jpn: トムがここを気に入るとは思えない。
cmn: 我不认为汤姆喜欢这个地方。
jpn: 彼女は夢が叶ったので幸せだった。
deu: Sie war glücklich, denn ihr Traum war in Erfüllung gegangen.
jpn: ２．大根は拍子木に切る。
spa: 2. Corte los rábanos en varas largas.
jpn: 連絡される際は、日本語でも大丈夫です。
eng: You can contact us in Japanese.
jpn: もう一度やってください。
rus: Пожалуйста, сделайте это еще раз.
jpn: 「ねえねえ、知ってる？あなたが買ってきてくれた缶詰って、人間用じゃなくて猫用だって」「マジで？あれ、キャットフード？」「そうね」
eng: "Hey, you know, the canned food you bought is meant for cats, not for humans." "Really? This is cat food?" "Yup."
jpn: クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。
pol: Cuzco to jedno z najciekawszych miejsc na świecie.
jpn: また、お説教が始まった。一言居士の面目躍如というところだね。
spa: Bueno, ya empezó de nuevo con otro sermón. Te diría que siempre tiene algo qué criticar.
jpn: すぐ参ります。
fin: Olen siellä ihan heti.
jpn: ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。
eng: I'll make a little money and Mr. White probably won't notice.
jpn: 今年の冬は寒さが厳しいですね。
eng: It is severely cold this winter.
jpn: 彼女は彼からプレゼントをもらった。
deu: Sie hat ein Geschenk von ihm bekommen.
jpn: 以前よりずっと背が高くなりましたね。
pol: Jesteś o wiele wyższy niż kiedyś.
jpn: 数年前は、私達の部屋には家具が少なかった。
eng: A few years back, there was only little furniture in our apartment.
jpn: 万一、君が結婚したと聞けば、彼はとても驚くだろう。
tat: Менә ул никахлашкан икәнен ишетсә, бик тә аптырар инде.
jpn: 警察はすぐに来ました。
fin: Poliisi saapui välittömästi.
jpn: 宿題を手伝ってくださってどうもありがとう。
rus: Я очень вам признателен за то, что вы помогли мне с домашним заданием.
jpn: そんな話は少しも信じてはいけません。
vie: Anh không được tin một câu nào của câu chuyện đó.
jpn: 彼女はスコットランドの辺ぴなところで孤独な暮らしをしている。
deu: Sie führt ein einsames Leben an einem abgelegenen Ort in Schottland.
jpn: 私は車庫の窓から様子を見ていてびっくりしてしまった。
fin: Katsoin hämmästyneenä näkemääni autotallin ikkunasta.
jpn: これからもあなたの泳ぎを向上させたいのなら、毎日練習を続けることです。
deu: Wenn du dein Schwimmen weiter verbessern willst, musst du täglich üben.
jpn: 口笛の吹き方、知ってる？
tha: ผิวปากเป็นไหม
jpn: ９２引く９は８３です。
eng: 92 minus 9 is 83.
jpn: 来てくれてありがとう。
pol: Dziękuję, że przyszedłeś.
jpn: 彼は全力で走った。
hun: Teljes sebességgel rohant.
jpn: 橋は石造りだ。
rus: Мост каменный.
jpn: イギリスには左側に通行します。
fra: En Angleterre, on roule à gauche.
jpn: 彼が何をしてしまったのかご存知ですか。
rus: Вам известно, что он натворил?
jpn: そろそろおいとましなければなりません。
fin: Minun pitää pikku hiljaa lähteä.
jpn: 彼女はその猫に牛乳をやった。
fin: Hän antoi kissalle maitoa.
jpn: 料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。
hun: Szakácskönyvből olvasva próbáltam elkészíteni életem első spanyol ételét, de egész jól sikerült.
jpn: その子はまだみつかっていない。
fra: Le garçon n'a toujours pas été trouvé.
jpn: その会社は彼が退職した日に彼に金時計を贈った。
pol: Kiedy odchodził na emeryturę, dostał od firmy złoty zegarek.
jpn: トムは冗談ばかり言っている。
fin: Tom aina vaan vitsailee.
jpn: 曇ってきた。
fin: Alkoi pilvistyä.
jpn: 私はその有名な動物園をたずねるつもりだ。
ita: Voglio andare a visitare quello zoo famoso.
jpn: あなたは本当に頑張り屋さんだ。
fin: Sinä olet oikea sisupussi.
jpn: 北海道が大好きです。
eng: I love Hokkaido.
jpn: 私はブラスバンドに入っています。弟もそうです。
pol: Gram w orkiestrze dętej. Mój brat również.
jpn: 彼女はめったに外出しない。
fra: Elle sort rarement.
jpn: 私はまだこの教室に入ったことがない。
ita: Non sono mai stato dentro questa classe.
jpn: 昨日彼女は入学試験を受けた。
deu: Gestern hat sie an der Aufnahmeprüfung teilgenommen.
jpn: トムは世界中に友達がいる。
eng: Tom has friends all over the world.
jpn: どこかまちがっているように私には思えます。
cat: Em fa l'efecte que hi ha alguna cosa que no funciona.
jpn: あなたに影響力はない。
ind: Kamu tidak punya pengaruh.
jpn: 彼が嘘をついたということは明白だ。
eng: It's obvious that he lied.
jpn: 妊娠してなくて、ホッとしました。
eng: I breathed a sigh of relief when I found out I wasn't pregnant.
jpn: 武は来るには来たが、すぐ帰った。
deu: Takeshi kam zwar, ging aber gleich wieder.
jpn: 紛争のない人間社会はありえない。
ara: مجتمع بدون خلافات امر غير ممكن.
jpn: 我々はジャングルを切り開いて進んだ。
deu: Wir bahnten uns einen Weg durch den Dschungel.
jpn: 私の父はサッカーが好きではありません。
nob: Faren min liker ikke fotball.
jpn: もう満腹です。
fin: Olen jo ihan täynnä.
jpn: 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。
eng: As is often the case, he eats while reading a newspaper.
jpn: この程よい辛さが、食欲を掻き立てる。
eng: This has moderate spiciness but stimulates the appetite.
jpn: 本を読む暇がない。
ara: ليس لدي فراغ للقراءة.
jpn: 毎日土曜日だったらいいのに。
spa: Me gustaría que todos los días fueran sábado.
jpn: デトロイトは自動車産業で有名だ。
pol: Detroit jest słynne z produkcji samochodów.
jpn: あの流れ星をごらん。
spa: Mira aquella estrella fugaz.
jpn: スポーツカーを運転したことがありますか。
rus: Вы когда-нибудь водили спортивный автомобиль?
jpn: ドアを閉めておくように言ったはずですが。
deu: Ich habe dir doch gesagt, dass du die Türe schließen sollst!
jpn: 私は中国語が分かりません、でも習いたいです。
cmn: 我不懂汉语，但我想学。
jpn: トムは頻繁に映画をダウンロードする。
ukr: Том часто завантажує фільми.
jpn: この珍しい本をどうやって手に入れたの？
epo: Kiel vi ekhavis ĉi tiujn maloftajn librojn?
jpn: その子が窓を割ったに違いない。
ara: لا بد أن الولد كسر النافذة.
jpn: 音を立てないで。勉強中だから。
hun: Ne zajongj, mert tanulok!
jpn: 彼の行為は法律に背いている。
eng: What he's doing is illegal.
jpn: 私が教室に入った時、トムはメアリーにキスをしていた。
spa: Cuando entré al salón Tom estaba besando a Mary
jpn: 父方の祖母は百歳になった。
por: Minha avó por parte de pai completou cem anos.
jpn: その男が誰であるかということに関して疑いの余地はなかった。
rus: Не было никаких сомнений в том, кто этот человек.
jpn: この花は何と言いますか。
spa: ¿Cómo se llama esta flor?
jpn: この鍵はどこで見つけたの？
rus: Где ты нашел этот ключ?
jpn: トムは建築家になった。
fin: Tomista tuli arkkitehti.
jpn: トムは遅れた理由について何も言わなかった。
ita: Tom non ha detto niente sulla ragione del suo ritardo.
jpn: 携帯を濡らすなよ。
spa: No dejes que el celular se moje.
jpn: 残りのバラを水に入れてください！
spa: Mete en agua el resto de las rosas, por favor.
jpn: クラスで旅行に出かけました。
deu: Wir sind mit der Klasse verreist.
jpn: 彼は自分の失敗を他人のせいにした。
nob: Han klandret andre for sin egen feil.
jpn: 私たちは来週、新車を買います。
cmn: 我们下周会买辆新车。
jpn: トムは今、自分の部屋にいます。
deu: Tom ist gerade bei sich im Zimmer.
jpn: すぐに出発した方がいいですよ。
npi: तपाईले तुरुन्तै छोड्नु राम्रो हुन्छ।
jpn: これは、私があなたに話した雑誌です。
fra: Ceci est le magazine dont je t'ai parlé.
jpn: あらゆる社交はおのずから虚偽を必要とするものである。
pol: Każde społeczeństwo ze swej natury wymaga kłamstwa.
jpn: 友達からハガキを送ってくれって頼まれたんだ。
spa: Un amigo me ha pedido que le envíe una postal.
jpn: 今日はとても残念なお知らせがあります。
deu: Heute habe ich eine sehr bedauerliche Nachricht.
jpn: 真昼の太陽がテニスコートを目も眩むほどに照らしあげた。
hun: A déli nap szemkápráztatóan világította meg a teniszpályát.
jpn: こちらこそありがとうございます。
spa: De nada, por favor, muchas gracias.
jpn: 学校に間に合わないよ。
eng: You won't be able to make it to school on time.
jpn: 彼のことを笑ってはいけない。
pol: Nie wolno się z niego śmiać.
jpn: 私が起きたとき、外は雪が降っていた。
deu: Als ich aufstand, schneite es draußen.
jpn: 「ねえねえ、『トムとメアリー』の最終回どうなった？」「結局別れちゃったの。まじ切なかった」「えー！ あんなに深く愛し合ってたのに」
vie: "Này này, chuyện gì đã xảy ra trong tập cuối của "Tom và Mary"?" "Cuối cùng họ chia tay nhau. Tôi thật sự đã rất buồn." "Cái gì?! Hai người này yêu nhau sâu đậm thế kia mà.."
jpn: イギリスでは車は左側通行だ。
fin: Englannissa on vasemmanpuoleinen liikenne.
jpn: 魚は注文していない。
fin: En tilaa kalaa.
jpn: 彼の言ったことはまさか本当であるとは思えない。
pol: Wątpię, by jego słowa były prawdą.
jpn: ５０円です。
tha: ราคา 50 เยน
jpn: 猫は暗いところでも目が見える。
fin: Kissat voivat nähdä myös pimeässä.
jpn: 火事のとき、どうすればいいのでしょうか。
fra: Que faire en cas d’incendie ?
jpn: あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
eng: I hope that your parents will allow us to get married.
jpn: トムは私が知ってるって知ってたのよ。
rus: Том знал, что я знаю.
jpn: 今、忙しいの。
deu: Ich bin im Moment beschäftigt.
jpn: あの店では良質の食料品を売っている。
pol: W tym sklepie mają dobre jedzenie.
jpn: あなたはすぐに宿題をしなければならない。
ita: Devi fare i compiti immediatamente.
jpn: ドライブはいいけどさ、カーブの多い道は避けてね。私、絶対車に酔っちゃうもの。
spa: Ir en auto está bien pero, evita las calles con muchos taxis o definitivamente me voy a marear.
jpn: 私たち、お留守番してるの。
fin: Me ollaan talonvahteina.
jpn: この男たちははげしい仕事に慣れている。
pol: Ci mężczyźni są przyzwyczajeni do ciężkiej pracy.
jpn: 駅まで車で送ってくれませんか。
fin: Voisitko heittää minut asemalle?
jpn: あの双子は瓜二つだな。
cmn: 这对双胞胎长得一模一样。
jpn: 大家さんは家賃をあげたいそうだ。
pol: Właściciel mieszkania mówi, że chce podwyższyć czynsz.
jpn: 私の言う意味が分かりますか。
eng: Do you understand what I mean?
jpn: 彼らはきっと勝つよ。
hun: Biztos győzni fognak.
jpn: 私は英語と音楽が好きです。
rus: Мне нравятся музыка и английский язык.
jpn: 私は福井に向かっています。
eng: I'm heading to Fukui.
jpn: 俺はな、おめえが心配だから言ってるんだ。
fra: J'te dis ça parce que j'me fais du souci pour toi.
jpn: 君はカナダのどこ出身なの？
eng: What part of Canada are you from?
jpn: 私は少年です。
ain: kani anakne okkaypo ku-ne ruwe ne.
jpn: ワシントン市の友人宅に泊まります。
spa: Me quedaré en casa de mi amigo en la ciudad de Washington.
jpn: ロンドンは彼らの第二の故郷です。
vie: Luân Đôn là quê hương thứ hai của họ.
jpn: 電車を乗り間違えた。
deu: Ich bin in den falschen Zug eingestiegen.
jpn: 彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。
fra: Il n'y avait pas assez de preuves pour l'inculper.
jpn: 私は海外へ行く夢をあきらめざるを得ません。
pol: Muszę zarzucić pomysł wyjazdu za granicę.
jpn: 彼は賢者だ。
rus: Он мудрец.
jpn: 僕はポーカーがあまり好きではありません。
spa: No me gusta mucho el póker.
jpn: 私たちは植物園で多くの珍しい植物を見ました。
eng: We saw many unusual plants in the botanical garden.
jpn: その村へのバスの便がない。
cmn: 公交车不通到那个村庄。
jpn: 麻薬中毒は現代社会の癌だ。
fra: La toxicomanie est un cancer de la société moderne.
jpn: 彼のスピーチは延々と続いた。
rus: Его речь продолжалась бесконечно.
jpn: ついに私たちは湖に着いた。
pol: W końcu dotarliśmy do jeziora.
jpn: 彼は芸術家になる夢を実現した。
pol: Urzeczywistnił marzenie o zostaniu artystą.
jpn: あなたの絵を見せてください。
rus: Пожалуйста, покажите ваши картины.
jpn: 彼は正直なのでうそをつくことはしない。
pol: On jest uczciwy, nie ma mowy, by kłamał.
jpn: すみません、今ちょっと手が離せないんです。
fin: Anteeksi, mutta mulla on nyt vähän muita kiireitä.
jpn: 僕はその教師から何も習わなかった。
por: Não aprendi nada desse professor.
jpn: 人は金持ちか貧乏人かによって物の見方が違う。
deu: Reiche und arme Menschen haben eine andere Sichtweise.
jpn: やっと春が来たよ。
eng: Spring has finally arrived.
jpn: トムは今、息を引き取りました。
eng: Tom just took his last breath.