ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Tom se atrasou para o trabalho de novo esta manhã.
epo: Tom denove malfruiĝis al la laboro ĉi-matene.
por: Agora é a sua vez de chorar por mim.
epo: Nun estas via vico plori pro mi.
por: Aqui no Brasil até motos são usadas como táxis.
eng: Here in Brazil, even motorcycles are used as taxis.
por: Gosta de se exercitar sozinho ou em turma?
cat: T'agrada fer exercici sol o en grup?
por: Como é que eu poderia ter vivido se me tivesse sido negada a companhia de um dicionário?
ita: Come avrei potuto vivere se mi fosse stata negata la compagnia di un dizionario?
por: O único idioma que eu falo fluentemente é a minha língua materna.
epo: La sola lingvo, kiun mi flue parolas, estas mia gepatra lingvo.
por: A terra é feita de céu. / A mentira não tem ninho. / Nunca ninguém se perdeu. / Tudo é verdade e caminho.
lfn: Ла тера ес фада де сиело. Ла менти но аве нидо. А но темпо алгун иа перде се месма. Тота ес вериа е виа.
por: Eu vou tomar banho.
deu: Ich werde duschen.
por: Os problemas com a ereção podem ter várias causas.
epo: Erektiĝoproblemoj povas havi diversajn kaŭzojn.
por: Em minha opinião, fumar é um ato ridículo e detestável, além de muito nocivo à saúde.
rus: На мой взгляд, курение — нелепый и отвратительный поступок, к тому же очень вредный для здоровья.
por: Tom aprendeu francês em três meses.
lfn: Tom ia aprende franses en tre menses.
por: Eu gostaria de saber a sua opinião.
epo: Mi ŝatus koni vian opinion.
por: Eu mudei meu penteado.
eng: I changed my haircut.
por: Virou à direita ao invés de virar à esquerda.
fra: Il a tourné à droite plutôt qu'à gauche.
por: O que o dia pode trazer é incerto.
nld: Wat de dag kan brengen is onzeker.
por: Esses ônibus são novos?
epo: Ĉu tiuj busoj estas novaj?
por: As coisas acabam se ajeitando.
eng: Things shall end up sorted out.
por: És muito mais bonita do que a Mary.
epo: Vi estas multe pli bela ol Manjo.
por: Estes papagaios são meus. Os teus são aqueles.
ita: Questi pappagalli sono miei. I tuoi sono quelli.
por: O vestido preto de Marta, limpo, mas desbotado pelo uso, tinha bom aspecto, apesar de não ser novo.
eng: Marta's black dress, which was clean, but worn, looked good, even though it wasn't new.
por: Ei! Vamos rápido! Já é tarde!
fra: He ! Allez, vite ! Il est déjà tard !
por: Maria é a esposa de Tom.
swe: Maria är Toms fru.
por: A chuva tinha acabado de terminar. Podemos começar.
tgl: Kahihinto lamang ng ulan. Tayo ay maaari nang magsimula.
por: Você compreende as mulheres e as crianças que estão aqui?
ita: Capisci le donne e i bambini che sono qui?
por: Eu tenho a intenção de me casar com você.
hun: Szándékomban áll megházasodni veled.
por: Tom teve um fim de semana excelente.
epo: Tom havis bonegan semajnfinon.
por: Eu sei que você não gosta de mim.
tgl: Alam kong ayaw mo sa akin.
por: Estou com dor de cabeça. Vou me deitar.
deu: Ich habe Kopfschmerzen. Ich werde mich hinlegen.
por: "Tom matou Maria." "O que você disse?" "Que Tom matou Maria."
lat: "Thomas Mariam necavit." "Quid dixisti?" "Thoman Mariam necavisse."
por: A água está gostosa.
hye: Ջուրը համեղ է։
por: Como os Corpos dos Animais foram concebidos com tanta Arte, e a que fins se destinaram suas várias partes? O Olho foi inventado sem Habilidade em Ótica, e o Ouvido sem Conhecimento dos Sons? ... Não parece que os Fenômenos estão a indicar que existe um Ser incorpóreo, vivo, inteligente, onipresente?
epo: Kiel la Bestaj Korpoj estis koncipitaj kun tiom da Arto, kaj por kiaj celoj iliaj diversaj partoj estis destinitaj? Ĉu la Okulo estis inventita sen Kapablo en Optiko, kaj la Orelo sen Scio pri Sono? ... Ĉu ne ŝajnas, ke la Fenomenoj indikas, ke ekzistas senkorpa, vivanta, inteligenta, ĉieestanta Estaĵo?
por: Pelé disse que o time do seu coração sempre foi o Vasco da Gama.
rus: Пеле сказал, что командой его сердца всегда был Васко да Гама.
por: Era algo novo para mim.
epo: Tio estis io nova por mi.
por: Você vai comprar o carro?
nld: Ga je de auto kopen?
por: Dentro de instantes, o cantor cantará ao vivo.
eng: In a few moments, the singer will sing live.
por: Encontrei o Tom em um clube.
ina: Io ha incontrate Tom in un club.
por: "Ela já chegou?" "Ainda não, senhor."
nld: "Is ze er al?" "Nog niet, meneer."
por: Eu não consigo instalar isso. Preciso de assistência técnica.
eng: I can't install that. I need technical support.
por: O sol é a maior fonte de energia.
tok: suno li tan wawa suli. tan wawa ante li lili.
por: O macho é belicoso, é rude, é prepotente... Da fêmea a natureza é gentil, mais clemente, mais capaz de inclinar-se à devoção, à prece, cultivando o mais nobre e elevado saber.
epo: La masklo estas militema, severa, despota ... La ina naturo estas ĝentila, pli indulgema, pli kapabla klini sin al pieco, al preĝo, kultivante la plej noblajn kaj plej altajn sciojn.
por: Eu não posso comer queijo.
lat: Cāseum ēsse nōn possum.
por: Feliz Dia Internacional da Mulher!
eng: Happy International Women's Day!
por: Vai ser doloroso dar-lhe a notícia.
eng: It's going to be painful to give him the news.
por: Eu morava na Austrália.
lat: In Australia habitabam.
por: Encontrei sua caneta debaixo da mesa.
fra: J'ai trouvé votre stylo sous la table.
por: Os hipopótamos podem atacar as pessoas.
fra: Les hippopotames peuvent s'attaquer aux humains.
por: Vocês moram com seus pais.
tgl: Naninirahan kayo kasama ang mga magulang ninyo.
por: Pode nos dizer o seu nome?
epo: Ĉu vi povas diri al ni vian nomon?
por: O vulcão Puyehue continua a cuspir lava.
eng: Puyehue Volcano keeps on spewing lava.
por: A obra em si mesma é tudo: se te agradar, fino leitor, pago-me da tarefa; se te não agradar, pago-te com um piparote, e adeus.
ina: Le obra in se mesme es toto: si illo te place, gentil lector, io me considera como pagate; si illo non te place, io te paga per un colpetto de digito, e adeo.
por: "Onde está Tom?" "Como eu vou saber?"
spa: «¿Dónde está Tom?» «¿Cómo lo voy a saber?»
por: Amanhã recebo a visita de um amigo.
eng: I have a friend coming over to visit tomorrow.
por: Não me arrependo de vir aqui.
hye: Ես չեմ ափսոսում, որ եկել եմ այստեղ։
por: Ele foi deportado para a Sibéria.
tpw: Sibéria-pe gûá oîpe'a.
por: Os demais esperantistas se agruparam todos em torno do seu pavilhão.
eng: The remaining Esperantists gathered around his pavillion.
por: Não coloque os seus livros em cima da mesa.
lfn: Та ке ту но поне туа либрос сур ла табле.
por: Você ganhou muitas competições.
epo: Vi gajnis multajn konkurojn.
por: As asinhas de frango estão assando.
rus: Куриные крылышки обжариваются.
por: O número atômico do cobre é 29.
lat: Numerus atomicus pro cupro est XXIX.
por: Eu sou muito eficiente quando não há nada para fazer.
eng: I'm very efficient when there is nothing to do.
por: Passados dois meses, mais de quatrocentas pessoas haviam morrido.
epo: Post du monatoj pli ol kvarcent homoj estis mortintaj.
por: Eu lhe dei dois bolos e perguntei: “Você comerá os dois?”
eng: I gave him two cakes and asked, "Are you going to eat them both?"
por: É impossível saber o que acontecerá no futuro.
epo: Estas neeble scii tion, kio okazos en la estonteco.
por: Neste teatro de infinitas formas, representei minha peça e aqui tive um vislumbre daquele que é sem forma.
epo: En ĉi tiu teatro de sennombraj formoj, mi reprezentis mian teatraĵon, kaj tie mi ekvidis tiun, kiu estas senforma.
por: Eu jogo futebol uma hora por dia.
cat: Jo jugue al futbol una hora al dia.
por: Vou me encontrar com um amigo.
fra: Je vais rencontrer un ami.
por: Quantos quilômetros há de Moscou a São Petersburgo?
deu: Wie viele Kilometer sind es von Moskau nach St. Petersburg?
por: Eu tenho um plano que te deixará rico.
lfn: Ме аве ун прожета куал ва фа ке ту девени рика.
por: Se possível, gostaria de ler mais sobre o tema.
fra: Si possible, je voudrais lire plus à ce sujet.
por: O homem está fazendo uma chamada interurbana.
epo: La viro faras interurban telefonadon.
por: Alguns enxadristas geniais, como Paul Morphy, Bobby Fischer e Mikhail Tal, deixaram-nos exemplos de combinações maravilhosas por eles criadas em partidas imortais.
eng: Some great chess players, like Paul Morphy, Bobby Fischer, and Mikhail Tal, left us examples of wonderful combinations they created in immortal matches.
por: Tom irá reconsiderar.
hun: Tom újra át fogja gondolni.
por: Este relógio parece estar quebrado.
epo: Tiu ĉi horloĝo ŝajnas esti rompita.
por: Eu não notei a diferença.
deu: Ich habe den Unterschied nicht bemerkt.
por: Eu, como presidente, o elegi.
eng: I, as president, appointed him.
por: Estou sentado à mesa.
fin: Istun pöydän ääressä.
por: Nunca imaginei te encontrar aqui.
tur: Seni burada bulmayı hiç beklemezdim.
por: Acredito ter sido ela quem escreveu a carta.
epo: Mi kredas, ke estas ŝi kiu verkis la leteron.
por: Parecia que o Tom estava impressionado.
fra: Il semblait que Tom était impressionné.
por: Ter alguém para amar é muito bom.
eng: It's so good to be in love with someone.
por: Pode ser que eu tente fazer isso.
eng: I might try to do that.
por: A informação tem uma única causa necessária e suficiente, e ela é conhecida pela Ciência: uma mente inteligente.
deu: Informationen haben eine einzige notwendige und hinreichende Ursache, und sie ist der Wissenschaft bekannt: ein intelligenter Verstand.
por: Vocês não gostam deste jogo.
eng: You guys don't like this game.
por: O que você é, você não vê, o que você vê é a sua sombra.
fra: Ce que vous êtes, vous ne le voyez pas, ce que vous voyez est votre ombre.
por: Alguém sabe onde está meu filho?
epo: Ĉu iu scias, kie estas mia filo?
por: Amo-a mais que a mim mesmo.
eng: I love you more than myself.
por: Eu cortei meu cabelo num salão.
epo: Mi tondigis mian hararon ĉe frizejo.
por: Posso utilizar o seu dicionário?
tgl: Pwede ko bang gamitin ang iyong diksyunaryo?
por: Minha mãe teve treze filhos.
rus: У моей матери было тринадцать детей.
por: Os anos 1950 são caracterizados por uma guerra fria entre o Oriente e o Ocidente.
heb: את שנות החמישים מאפיינת מלחמה קרה בין המזרח למערב.
por: Que tem lido ultimamente?
ina: Que ha tu legite recentemente?
por: Eu permiti que ela fosse à festa.
epo: Mi permesis, ke ŝi iru al la festo.
por: Eu perdi a noção do tempo.
eng: I've lost notion of time.
por: Dentro de todos os adultos mora o desejo secreto de voltar à infância.
epo: En ĉiu plenkreskulo loĝas la sekreta deziro reveni al infaneco.
por: O que foi que você lhe respondeu quando ele a convidou?
epo: Kion vi respondis al li kiam li invitis vin?
por: Vamos pra casa, Tom.
hye: Գնացինք տուն, Թո՛մ։
por: Eles já terminaram?
epo: Ĉu ili jam finiĝis?
por: O Tom não parecia interessado no que a Mary dizia.
hun: Tomit láthatóan nem érdekelte, hogy Mari mit mond.
por: Preciso de uma bicicleta nova.
hye: Ինձ նոր հեծանիվ է պետք։
por: Isto é um colar de ouro.
eng: This is a golden necklace.
por: Não acendas a luz.
lat: Nōlī lucernam accendere.
por: O compositor Johann Sebastian Bach morreu no ano de 1750.
eng: The composer Johann Sebastian Bach died in the year 1750.
por: A água pode existir como um sólido, um líquido e um gás nas condições ambientais existentes na superfície da Terra.
eng: Water can exist as a solid, a liquid, and a gas in the environmental conditions existing on the Earth's surface.
por: O jogo atraiu um bom público.
ita: La partita attirò un pubblico numeroso.
por: Meu melhor amigo tem duas namoradas.
ita: Il mio migliore amico ha due fidanzate.
por: Como era de se esperar, Mariana não fez a tarefa.
nld: Zoals te verwachten was voerde Mariana de taak niet uit.
por: Detesto couves.
nld: Ik walg van kool.
por: A teoria não diz como o elétron se move durante um salto. Diz apenas o que vemos quando ele salta.
spa: La teoría no dice cómo se mueve el electrón durante un salto. Simplemente dice lo que vemos cuando salta.
por: Você pode vir na hora que quiser.
epo: Vi povas veni je kioma horo vi volas.
por: Eu gosto das cores quentes do outono, da luz matizada, da neblina e do tapete de folhas secas.
tok: kule seli pi tenpo alasa en suno pi kule mute en kon walo en kasi anpa pi telo ala li pona tawa mi.
por: No coração cultiva a planta da saudade.
deu: Im Herzen kultiviert sich die Pflanze der Sehnsucht.
por: Ainda bem que já é sexta. Amanhã poderemos dormir até tarde.
epo: Bone ke jam estas vendredo. Morgaŭ ni povos dormi ĝis malfrue.
por: Uma besta grande correu, matou e comeu uma besta pequena.
eng: A big beast ran, killed and ate a small beast.
por: Ele e seu irmão são semelhantes em todos os aspectos.
epo: Li kaj ties frato estas similaj en ĉiuj aspektoj.
por: Você pode me passar o martelo?
nld: Kun je me de hamer aanreiken?
por: Um carro pequeno é mais econômico que um grande.
tgl: Isang maliit na kotse ay mas mura kaysa isang malaki.
por: A mãe dele é irmã de meu pai. Nós somos primos.
epo: Lia patrino estas fratino de mia patro. Ni estas kuzoj.
por: Chegamos cinco minutos antes de começar o concerto.
eng: We arrived five minutes before the concert.
por: Tom comeu todo o chocolate.
epo: Tom manĝis ĉiun ĉokoladon.
por: Alguns verbos têm formas irregulares.
hye: Որոշ բայեր ունեն անկանոն ձևեր։
por: Minha mãe teve treze filhos.
lat: Mater tredecim liberos habuit.
por: Pode-se dizer assim, mas é muito vulgar.
eng: You can say it like that, but it's rude.
por: Muitas vezes convém que se evite traduzir literalmente.
ell: Συχνά συνιστάται να αποφεύγεται η κυριολεκτική μετάφραση.
por: Tenham cuidado ao escrever em latim.
eng: Be careful when writing in Latin.
por: O passado não é mais e o futuro ainda não é.
glg: O pasado xa non existe e o futuro aínda non.
por: Para onde posso mover esta peça?
deu: Wo kann ich dieses Teil hinstellen?
por: Você vai a pé ou de ônibus?
epo: Ĉu vi iros piede aŭ per buso?
por: Meu carro é azul.
epo: Mia aŭto estas blua.
por: O número de minhas frases em Toki Pona é 7777.
lfn: Ла куантиа де меа фрасес ен Токи Пона ес 7777.
por: Os aracnídeos são artrópodes.
epo: La araknoidoj estas artropodoj.
por: Quem vamos chamar como madrinha de batizado?
epo: Kiun ni invitos esti baptopatrino?
por: Bom, olha aquilo!
epo: Bone, vidu tion!
por: Eu fiz algumas correções.
fin: Tein joitain korjauksia.
por: Muita gente tem inveja do sucesso de Tom.
lfn: Multe persones invia la susede de Tom.
por: O jardim dela é uma obra de arte.
epo: Ŝia ĝardeno estas arta verko.
por: É proibido conversar na biblioteca.
epo: Babili en la biblioteko estas malpermesite.
por: O homem é policial.
nld: De man is politieagent.
por: Eu tenho um cão de pelo preto e branco chamado Simba.
epo: Mi havas hundon je nigra kaj blanka felo nomatan Simba.
por: O que queremos? Estudar vários idiomas.
epo: Kion ni volas? Studi plurajn lingvojn.
por: Quanto este guarda-chuva custa?
hye: Ի՞նչ արժե այս հովանոցը։
por: As abelhas não podem ficar sem uma rainha.
nld: Bijen kunnen niet zonder een koningin.
por: A soma dos ângulos internos de um triângulo é igual a 180 graus.
epo: La sumo de la enaj anguloj de triangulo estas egala al 180 gradoj.
por: Eu vou comprar uma casa grande.
nld: Ik ga een groot huis kopen.
por: Você gostaria de estudar comigo?
eng: Would you like to study with me?
por: Ela é uma grande amiga.
epo: Ŝi estas granda amikino.
por: Uma mulher cujo marido morreu é chamada de viúva.
epo: Virinon, kies edzo mortis, oni nomas vidvino.
por: Isso vai acontecer mesmo?
spa: ¿De verdad va a pasar?
por: Eles estão comprando pão.
lfn: Aora los compra pan.
por: Podem trazer o papai, a mamãe, a vovó ou o vovô e escolher brinquedos para eles.
hrx: Sie kenne de Bappa, die Mamma, die Wowo odder de Wowo bringe und Spieldinger fer sie aussuche.
por: Ele fez uma cara de raiva.
eng: He made an angry face.
por: Eu ainda tenho uma carta na manga.
spa: Todavía tengo un as en la manga.
por: Esse estilo de chapéu está na moda agora.
heb: סגנון הכובע הזה הוא עכשיו במודה.
por: Não meta tanta pimenta na sopa!
eng: Don't put so much pepper in the soup.
por: Você poderia me ajudar aqui?
fin: Voitko auttaa minua tämän kanssa?
por: Tom reconheceu que havia cometido um erro.
nld: Tom erkende dat hij had een fout had gemaakt.
por: Você pode adicionar frases que não saiba traduzir. Talvez alguém saiba! Se você souber, tanto melhor.
eng: You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know! If you can, so much the better.
por: Lavem as mãos, por favor!
epo: Lavu la manojn, mi petas!
por: Somos todos eternos aprendizes.
epo: Ni ĉiuj estas eternaj lernantoj.
por: Algumas pessoas acreditam que apenas aqueles que aprendem a falar uma língua desde o nascimento são capazes de se expressar adequadamente nesse idioma.
lfn: Alga persones crede ce sola los ci parla un lingua de sua nase es capas de espresa se mesma conveninte en esta lingua.
por: Quando vocês vão terminar?
hun: Mikor fejezitek be?
por: Como poderei pagar esta dívida?
lat: Quomodo hoc debitum solvam?
por: É uma honra imensa falar com você!
epo: Estas grandega honoro paroli kun vi!
por: Como posso ajudar um amigo a deixar de fumar?
deu: Wie kann ich einem Freund helfen, mit dem Rauchen aufzuhören?
por: Não adianta chorar sobre o leite derramado.
fra: Il ne sert à rien de pleurer sur le lait renversé.
por: Tom foi o último a sair da sala de aula.
fra: Tom fut le dernier à quitter la classe.
por: O que vamos fazer hoje?
nld: Wat gaan we vandaag doen?
por: Meu computador está travando com frequência.
epo: Mia komputilo ofte sin haltigas mem.
por: Os aviões pousam em aeroportos.
nld: Vliegtuigen landen op vliegvelden.
por: Não costumo beber água da torneira.
eng: I'm not used to drinking tap water.
por: Como eles se tornaram amigos?
tok: nasin seme la ona mute li kama jan pona?
por: Lembre-se de que você é pó.
epo: Memoru ke vi estas polvo.
por: Precisamos de novas formas de apoiar os artistas.
tok: mi wile e nasin sin tawa ni: ona li awen e jan pi pali sewi.
por: A casa de meu irmão é maior do que a que eu pretendo comprar.
lfn: La casa de mea frate es plu grande ca lo cual me intende compra.
por: Diga-me o que fazer, que eu o farei.
epo: Diru al mi, kion fari, por ke mi faru ĝin.
por: Tatoeba não é uma escola — é uma universidade!
epo: Tatoebao ne estas lernejo — ĝi estas universitato!
por: A vida é como uma caixa de bombons; nunca sabes o que te vai tocar.
eng: Life is like a box of chocolates: you never know what you're gonna get.
por: Se eu soubesse, dizia.
fin: Sanoisin jos tietäisin.
por: Ambos os seus pais estão mortos.
epo: Liaj gepatroj estas ambaŭ mortintaj.
por: Qual é a língua mais bonita para se falar de amor?
ita: Qual è la lingua più bella in cui parlare d'amore?
por: Detesto a noite.
rus: Я ненавижу ночь.
por: Como foi a aula de francês?
tgl: Kamusta ang klase mo sa Pranses?
por: A verdadeira amizade é aquela que nos permite falar, ao amigo, de todos os seus defeitos e de todas as nossas qualidades.
ita: La vera amicizia è quella che ci permette di parlare, ai nostri amici, di tutti i suoi difetti e tutte le nostre qualità.
por: Este dia foi excepcionalmente cansativo.
eng: This day has been exceptionally tiring.
por: Tom não queria se casar com Maria.
nld: Tom wilde niet met Maria trouwen.
por: Os cozinheiros fazem a comida.
epo: Kuiristoj faras manĝaĵojn.
por: Um dia, nós vamos entender.
fra: Un jour, nous comprendrons.
por: Sou casado e tenho três filhos.
ita: Sono sposato e ho tre figli.
por: Quem encontrou um cachorro perdido?
tgl: Sino ang nakakita ng isang nawawalang aso?
por: Nós ensinamos às crianças, mas também temos que aprender com elas.
lfn: Nos ensenia a la enfantes, ma nos ance debe aprende par los.
por: Modifiquei a frase, que estava certa, e tive de cancelar a inoportuna alteração.
nld: Ik veranderde de zin, die juist was, en ik moest de ongepaste wijziging ongedaan maken.
por: Não tenho dinheiro para comprar uma nova bicicleta.
eng: I don't have money to buy a new bicycle.
por: Onde Tom quer trabalhar?
epo: Kie Tomo volas labori?
por: Eu não posso deixar o carro hoje. Veja se o senhor quebra o galho para mim.
eng: I cannot leave the car today. Let's see whether the gentleman will help me.
por: Quanto mais me esforço, mais erros cometo.
ita: Più ci provo, più errori faccio.
por: Eu peguei você comendo sorvete.
epo: Mi kaptis vin dum vi manĝis ŝorbeton.
por: Parecia ser uma boa ideia.
glg: Parecía ser unha boa idea.
por: O coração de minha avó está fraco.
hye: Տատիկիս սիրտը թույլ է։
por: Quando eu posso te ligar?
swe: När kan jag ringa dig?
por: A que horas você janta?
lat: Quota hora cenam sumis?
por: Você é a lua da minha vida.
lat: Luna vitae meae es.
por: Todos os dias passam aviões por cima de minha casa.
eng: Planes fly over my house every day.
por: O arroz ainda está quente.
epo: La rizo estas ankoraŭ varma.
por: Nestes dias tempestuosos de fim de inverno em Nova Iorque, o céu está muitas vezes cinzento e nublado, o vento pode uivar e não se vê uma única folha verde. Mas no jardim tropical do Conservatório de Borboletas, estão uns húmidos trinta e dois graus Celsius e o ar está vivo com o bater iridescente de asas com manchas.
yue: 喺紐約呢啲大風嘅冬末，天空成日都係灰色同多雲，吹緊啲風，你睇唔到一片綠葉。 但係喺蝴蝶溫室嘅熱帶花園入面，呢度係一個潮濕嘅攝氏三十二度，空氣充滿住斑點翼嘅虹彩飄飄。
por: Você sabe andar a cavalo?
lat: Scisne equitare?
por: O coveiro que trabalha na minha cidade natal um dia vai me enterrar.
epo: La tombisto, kiu oficas en mia naskiĝurbo, iam entombigos min.
por: Sejam puras as partes mais íntimas do coração.
pol: Niech najskrytsze części twego serca będą czyste.
por: Quando os pais ouviram as notícias, se alegraram.
heb: כשההורים שמעו את החדשות, הם שמחו.
por: Quase não saio de casa.
eng: I almost don't go out of my house.
por: O nome do lugar é familiar.
epo: La nomo de la loko estas familia por ni.
por: Vou ficar lá por alguns dias.
epo: Mi restos tie dum kelkaj tagoj.
por: Eu estou com uma dor de cabeça há três dias e não consigo me livrar dela.
cmn: 我已经头疼三天了，还没摆脱它。
por: Pensei que fosse me matar.
eng: I thought he was going to kill me.
por: Ele não quer voltar.
epo: Li ne volas reveni.
por: Você pode ler este caractere chinês?
epo: Ĉu vi povas legi tiun ĉinan signon?
por: A casa dos pais do amigo dele fica perto.
hye: Նրա ընկերոջ ծնողների տունը մոտ է։
por: Ninguém veio aqui.
nld: Er kwam hier niemand.
por: Com licença, senhor. O senhor esteve bebendo esta noite?
nld: Pardon, meneer. Heeft u vanavond gedronken?
por: Somos muito parecidos.
epo: Ni estas tre similaj.
por: Essas traduções exigem muita atenção, pois as frases não raro contêm expressões de duplo sentido.
eng: These translations require a lot of attention, as the sentences often contain expressions with double meanings.
por: Paris é uma grande capital cultural.
deu: Paris ist eine große Kulturhauptstadt.
por: Se você pretende mudar o mundo, comece por mudar a si mesmo.
epo: Se vi planas ŝanĝi la mondon, komencu ŝanĝi vin mem.
por: Tom quase nunca se comporta de acordo com sua idade.
nld: Tom gedraagt zich bijna nooit naar zijn leeftijd.
por: Ele não faz idéia do que está acontecendo.
eng: He has no idea what is going on.
por: Tom nunca terá de se preocupar com dinheiro.
hun: Tominak a jövőben soha nem kell majd a pénz miatt aggódnia.
por: Tom sempre está ocupado.
epo: Toĉjo ĉiam estas okupita.
por: O escritório é muito pequeno, sem lugar para se esconder.
deu: Das Büro ist sehr klein, ohne einen Platz, um sich zu verstecken.
por: É útil saber falar Francês em Paris.
deu: Es ist nützlich zu wissen, wie man in Paris Französisch spricht.
por: Onde está minha outra luva?
epo: Kie estas mia alia ganto?
por: Você pode me entender.
hun: Te meg tudsz engem érteni.
por: Eu adoro minha língua materna.
epo: Mi amas mian patrinan lingvon.
por: Não quero viver.
tgl: Ayaw kong mabuhay.
por: Em uma fração, o número de cima chama-se numerador.
lat: Numerus fractionis superior numerator dicitur.
por: É muita informação para abordar!
eng: That's too much information to cover!
por: Todo o país ficou de luto à sua morte.
eng: The whole country mourned his death.
por: Tu és alemão, não és?
nld: Je bent toch Duits? Of niet?
por: Primeiro coligir, depois corrigir.
epo: Unue kolekti, poste korekti.
por: Estamos estudando as estrelas massivas.
tlh: Hovmey 'ugh wIHaDtaH.
por: Não vejo humor em suas piadas.
hun: Nem tudok az ő viccein nevetni.
por: Ele viu que ele estava errado.
epo: Li vidis, ke li malpravas.
por: Tom ouviu o que Maria falou.
heb: טום שמע את כל מה שמרי אמרה.
por: Se ela quis assim, então se pronto!
eng: If she wanted it that way, then get ready!
por: Este menino é o filho de meu neto e o neto de meu filho. Ele é, portanto, meu bisneto.
deu: Dieser Junge ist der Sohn meines Enkels und der Enkel meines Sohnes. Er ist daher mein Urenkel.