ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: La rozoj velkos, sed la dornoj restos.
dan: Roserne visner, men tornene bliver tilbage.
epo: La domo estas ruĝa.
por: A casa é vermelha.
epo: Ĉu ni estas solaj?
lit: Ar mes esame vieni?
epo: Se mi disponos sufiĉan tempon, mi faros tion ideale.
eng: If I have enough time, I'll do it right.
epo: La aktorino neis la onidirojn.
fra: L'actrice a nié les rumeurs.
epo: La motivado de ŝia konduto ne estas facila.
deu: Der Beweggrund ihres Verhaltens ist nicht einfach.
epo: Deziru nenion de aliulo.
por: Não deseje nada de outra pessoa.
epo: La tuja ebriiĝo ĉe gejunuloj estas riska konduto.
eng: Binge drinking is risky behavior among young people.
epo: Ĉu tiu ĉi sunosinko estas sufiĉe romantika?
deu: Ist dieser Sonnenuntergang hinreichend romantisch?
epo: Li estas hakinta brullignon.
eng: He's chopped some firewood.
epo: Ne forgesu kial vi estas ĉi tie!
deu: Vergessen Sie nicht, warum Sie hier sind!
epo: Ŝi ne skribis al ŝi.
por: Ela não escreveu para ela.
epo: Ni havos grandan apetiton.
fra: Nous aurons grand appétit.
epo: Mi tre ŝatas “antaŭ”, “ĉe”, “al”, sed abomenas “post”, “sub”, “sed”, “kvankam”.
por: Gosto muito de “antes”, “junto de”, “para”, mas detesto “depois de”, “sob”, “mas”, “embora”.
epo: Sed ni ne uzas la akuzativon tiam, kiam la klareco de la senco tion ĉi malpermesas; ekzemple: ni povas diri "pardoni al la malamiko" kaj "pardoni la malamikon", sed ni devas diri ĉiam "pardoni al la malamiko lian kulpon".
por: Mas não empregamos o acusativo quando a clareza do sentido o proíbe; por exemplo: podemos dizer “pardoni al la malamiko”, perdoar ao inimigo, e “pardoni la malamikon”, perdoar o inimigo; mas devemos sempre dizer “pardoni al la malamiko lian kulpon”, perdoar ao inimigo a sua culpa.
epo: Mi pensis, ke li mortis.
eng: I thought he had died.
epo: Ili parolis kaj pri jam malkovritaj kaj pri ankoraŭ malkovrotaj sekretoj de la naturo.
deu: Sie sprachen über bereits entdeckte und noch zu entdeckende Geheimnisse der Natur.
epo: Ni loĝas proksime.
deu: Wir wohnen in der Nähe.
epo: Ni gajnos la tagon.
tlh: jaj wIQapta'.
epo: Li faris la plej multan el la ŝanco lerni.
deu: Er hat aus seiner Chance zu lernen das Beste gemacht.
epo: Vi laboras tro multe.
jpn: ずいぶん働きすぎですよ。
epo: Kiun projekton vi prilaboras?
deu: An welchem Projekt arbeiten Sie?
epo: Mi rekonis la feliĉon, laŭ la bruo, kiun ĝi faris forirante.
deu: Ich erkannte das Glück an dem Lärm, den es beim Fortgehen machte.
epo: Mi eĉ ne havas tempon por legadi.
eng: I don't even have time for reading.
epo: Ĉu via pasporto pretas?
por: Seu passaporte está pronto?
epo: Vi estas supraĵa.
fra: Vous êtes superficiel.
epo: Malĝojige, sed vere!
eng: Sad but true!
epo: Li restis ĉe sia onklino.
cmn: 他住在他舅妈家。
epo: Parolu en mia nomo.
por: Fale em meu nome.
epo: Tom ankoraŭ ne vivas en Bostono.
ces: Tom ještě nebydlí v Bostonu.
epo: Se vi ne povas trovi realaĵon en kiu vi taŭgas, faru vian propran!
fra: Si vous ne pouvez pas trouver une réalité à votre convenance, inventez la vôtre !
epo: Je kioma horo komenciĝos la ludo?
cmn: 游戏几点开始？
epo: Ĉu ili atendas vin?
rus: Они вас ждут?
epo: Ili aĉetis kuniklon kiel dorlotbeston.
deu: Sie kauften ein Kaninchen als Schmusetier.
epo: Provu tion mem!
lit: Pamėgink tą pats!
epo: Diurno havas 86400 sekundojn.
dan: Et døgn har 86400 sekunder.
epo: Tomo parolis firmavoĉe.
deu: Tom sprach mit fester Stimme.
epo: Ne, mi ĝin forgesis hejme.
lit: Ne, aš jį užmiršau namuose.
epo: Inkandeskaj ampoloj donas agrablan lumon, sed bezonas multe da elektro kaj produktas nenecesan varmon.
por: As lâmpadas incandescentes fornecem uma luz agradável, mas consomem muita energia elétrica e produzem calor desnecessário.
epo: Kiel longe validas ĉi tiu vizo?
bul: Колко време важи тази виза?
epo: Ĉiuj amas vin.
fra: Tout le monde vous aime.
epo: Mi restos tie ĉi dum iomete da tempo.
fra: Je vais rester ici un petit moment.
epo: Li enmigris en Alĝeron.
eng: He immigrated to Algiers.
epo: Li iris al Usono la pasintan semajnon.
lit: Praėjusią savaitę jis išvyko į Jungtines Amerikos Valstijas.
epo: Pluvis plurajn tagojn senĉese.
dan: Det har regnet uafbrudt i flere dage.
epo: Li neniam forgesos vin.
rus: Он никогда вас не забудет.
epo: En la novaj vestoj ŝi aspektis tiel elegante kaj bele, kvazaŭ ŝi de sia naskiĝo estus altklasa fraŭlino.
por: Naquela roupa nova ela ficava elegante e bonita, tal como se fosse uma garota muito bem nascida.
epo: La malsana knabo troviĝas en kriza stato.
srp: Болесни дечак је у кризи.
epo: Li diris, ke li ne volas sidi apud ŝi.
fra: Il disait qu'il ne voulait pas être assis à côté d'elle.
epo: Tiu sinjoro ne estas instruisto. Li estas kuracisto.
deu: Dieser Herr hier ist kein Lehrer. Er ist Arzt.
epo: Tomo rakontis al mi sian vivon.
por: Tom me contou sua vida.
epo: Ĉu tradukistoj uzas Tatoeba-n?
lit: Ar vertėjai naudoja Tatoebą?
epo: Mi prenos ĝin tian, kia ĝi estas.
fra: Je le prendrai tel qu'il est.
epo: Ĉu vi riparis la aertubon?
fra: Avez-vous réparé la chambre à air ?
epo: Ĉu ne ĉi tion vi serĉas?
eng: Isn't this what you're looking for?
epo: Mi ne scias, kion vi aŭdis pri ili.
deu: Ich weiß nicht, was du über sie gehört hast.
epo: Li klopodas klarigi tion efektive.
por: Ele se empenha em esclarecê-lo de fato.
epo: Kies patro vi estas?
fra: De qui es-tu le père ?
epo: Mi helpis al mia patrino purigi la kuirejon.
bul: Аз помагам на своята майка да изчисти кухнята.
epo: Unu el la problemoj de Linukso estis, ke ĝi ŝajne neniam konsideris la celojn de normalaj uzantoj.
deu: Eines der Probleme von Linux war, dass es anscheinend nie die Ziele der normalen Benutzer berücksichtigte.
epo: Mi supozas, ke ŝi atendas ĉi-momente en la stacidomo.
spa: Supongo que ella está esperando en este momento en la estación.
epo: Mi spektis multajn animeojn el Japanio. Ili estas vere trezoro de imagopovo.
eng: I watched a lot of anime from Japan. They are truly a treasure trove of imagination.
epo: Mi venos pli frue venontfoje.
deu: Ich werde das nächste Mal früher kommen.
epo: Neniam antaŭe mi vidis tiel multe da mono.
eng: Never before have I seen so much money.
epo: Li sendis leteron hejmen.
deu: Er hat einen Brief nach Hause abgesandt.
epo: Ĉiuj plankoj en ŝia domo estas faritaj de ligno.
deu: Alle Fußböden in ihrem Haus sind aus Holz gemacht.
epo: La detaloj de tiu afero estas harstarigaj.
deu: Die Einzelheiten dieser Angelegenheit sind haarsträubend.
epo: Francujo estas mia dua patrujo.
dan: Frankrig er mit andet fædreland.
epo: En okazo de fajro telefonu al la fajrobrigada stacio.
fra: En cas d'incendie, téléphonez à la caserne des pompiers.
epo: Ni naĝis rapide.
vol: Äsvimobs vifiko.
epo: Ne, mi ne havas tempon por babili.
fra: Non, je n'ai pas le temps de bavarder.
epo: En tiu ĉi valo la arbaro estas eksterkutime densa kaj ombra.
tgl: Sa lambak na iyon, labis nang karaniwang masiksik at malilim ang gubat.
epo: Venu kaj vidu por vi mem!
por: Venha, e veja você mesmo.
epo: Ankaŭ mi estas greko.
deu: Auch ich bin Grieche.
epo: Mia jupo estas tro longa.
deu: Mein Rock ist zu lang.
epo: Mi preferas la anglan.
dan: Jeg foretrækker engelsk.
epo: La telefono sonoras, se vi volas, mi respondas.
deu: Das Telefon klingelt, wenn du willst, gehe ich ran.
epo: Mi konis eĉ vian prapraavon.
eng: I even knew your great-great-grandfather.
epo: Mi devas pagi tion.
fra: Il faut que je paye ça.
epo: Mi petis de Tomo, ke li restu ekster tiu afero.
fin: Pyysin Tommia olemaan sekaantumatta asiaan.
epo: La kuracisto diris, ke tio ne estas gravedo, sed grava malsano.
deu: Der Arzt sagte, dies sei keine Schwangerschaft, sondern eine schwerwiegende Erkrankung.
epo: Por ordigi miajn distritajn pensojn mi sidis sur la sablo, silente rigardante la marondojn.
por: Para organizar meus fugazes pensamentos, sentei-me na areia e, em silêncio, fiquei olhando as ondas do mar.
epo: Ĉi tiu estas la listo de la libroj plej multe venditaj pasintmonate.
deu: Diese hier ist die Liste der meistverkauften Bücher des vergangenen Monats.
epo: Jes, mi trajnŝanĝos ĉi tie.
eng: Yes, I will change trains there.
epo: Ekzistas malmultaj pentristoj, kia Pikaso.
lit: Mažai yra tokių dailininkų, kaip Pikaso.
epo: Dum la ĉielo ridetas al siaj birdoj, mia heredaĵo estas mallumo. Neniam ĝojo montriĝis en mia vivo.
deu: Während der Himmel seine Vögel anlächelt, ist mein Erbe das Dunkel. Niemals zeigt sich eine Freude in meinem Leben.
epo: Lia hezitemo dubigis min.
deu: Seine Zögerlichkeit ließ mich zweifeln.
epo: Neniu pli juna ol tridek jarojn iel ajn scias, kio estas tio.
fra: Personne de moins de trente ans n’a la moindre idée de ce que c’est.
epo: Vi prezentas demandojn, kiuj estas nerespondeblaj.
deu: Sie stellen Fragen, die unbeantwortbar sind.
epo: Ŝi kuraĝiĝis eksciinte tiun novaĵon.
deu: Sie wurde ermutigt, nachdem sie diese Nachricht erfahren hatte.
epo: Daŭrigu fosi.
hun: Folytasd az ásást.
epo: Mi ne pensas, ke mi povos helpi al vi lunde.
fra: Je ne pense pas que je pourrai t'aider lundi.
epo: Mia bebo daŭre tusas kaj ternas.
dan: Min baby bliver ved med at hoste og nyse.
epo: Ĉu vi enlasis la katon?
dan: Har I lukket katten ind?
epo: La reguloj estas tre severaj.
dan: Reglerne er meget strenge.
epo: Precize kio estas konscienco?
fra: La conscience, qu'est-ce que c'est au juste ?
epo: La ŝlosiloj estas farataj el fero.
dan: Nøglerne laves af jern.
epo: Mia fratino estas fama.
jbo: lo mi mensi cu misno
epo: "Azenoj" estas la pluralo de "azeno".
rus: "Ослы" - это множественное число от слова "осёл".
epo: Kiam vi vizitis artgalerion je la lasta fojo?
deu: Wann hast du die Kunstgalerie das letzte Mal besucht?
epo: Kiam mi montgrimpas sola, mi povas meditadi bone.
srp: Када планинарим сам, онда могу добро медитирати.
epo: Saĝulo ne atentas la proprajn interesojn, sed ja ilin realigas.
deu: Ein Weiser kümmert sich nicht um eigene Interessen, und verwirklicht sie dennoch.
epo: Mi eĉ ne povas diri, ĉu tiu arkitekturo estas impona aŭ simple malbona.
deu: Ich kann nicht einmal sagen, ob diese Architektur imposant oder schlicht schlecht ist.
epo: La milito finiĝis en mil naŭcent kvardek kvin.
lit: Karas baigėsi tūkstantis devyni šimtai keturiasdešimt penktais.
epo: Tomo ne volis fari tion unua.
lit: Tomas nenorėjo tai daryti pirmas.
epo: Antaŭ mi staras serioza problemo: ĉu entute mi partoprenu la balon?
por: Tenho diante de mim um sério problema: devo, afinal, ir ao baile?
epo: Tomo kaj mi geedziĝis antaŭ tri monatoj.
dan: Tom og jeg blev gift for tre måneder siden.
epo: Tomaso ne pensis, ke la brulanta aŭto eksplodos.
fra: Thomas ne pensait pas que la voiture en feu exploserait.
epo: Al mi absolute ne eblas plenumi la laboron en unu tago.
eng: It's just not possible for me to do all the work in one day.
epo: Eniru, la pordo estas malfermita.
lit: Įeik, durys atidarytos.
epo: La patrino dormigis sian infanon.
eng: The mother puts her child to sleep.
epo: Por li mi mem pretigos kuŝejon.
deu: Ihm werde ich selbst ein Lager bereiten.
epo: Vi diris frazon, kiun mi vere ne komprenas.
tgl: May sinabi kang pananalitang di ko talagang maintindihan.
epo: Ekzistas akceptebla kialo maldungi lin.
srp: Постоје прихватљиви разлози да га унајмим.
epo: Mi konfesas nespertecon en tiu fako.
deu: Ich gestehe Unerfahrenheit in diesem Fach ein.
epo: Mi preskaŭ forgesis diri, ke Manjo estas en la malsanulejo.
tok: mi weka lili e ni: mi wile toki e ni: jan Mewi li lon tomo pi pona sijelo.
epo: Vi ne havas la bileton.
lit: Jūs neturite bilieto.
epo: Vi mem petu la diojn, ke ili ŝirmu vin!
por: Ore mesmo aos deuses que o protejam!
epo: La tuta apartamento estis sub nia dispono.
nld: We hadden de hele flat voor onszelf.
epo: Nei la realon estus senutile.
eng: Denial would be useless.
epo: Ĉu mi donu al vi tion?
eng: Should I give you this?
epo: Ni estas geedziĝintaj de kvin jaroj.
heb: אנו נשואים זה חמש שנים.
epo: Li iĝis mia kunlaboranto.
deu: Er wurde mein Mitarbeiter.
epo: Mi pagas per tiu ĉi pagokarto.
dan: Jeg betaler med det her betalingskort.
epo: Mizero saltas, mizero haltas.
deu: Oft kommt das Elend für drei Tage auf Besuch und bleibt gleich hundert Jahre.
epo: Anstataŭ iri mem, mi sendis mesaĝiston.
por: Em vez de ir eu próprio, enviei um mensageiro.
epo: Mia laboro estas teda.
por: Meu trabalho é chato.
epo: Ŝiaj vortoj restis gravuritaj en mia memoro.
deu: Ihre Worte haben sich meinem Gedächtnis eingeprägt.
epo: La financo estas branĉo de ekonomiko.
eng: Finance is a branch of economics.
epo: "Kiel oni legu 12,4 %?" "Dek du komo kvar procentoj."
lfn: "Como on debe leje 12,4 %?" "Des-du virgula cuatro prosentos."
epo: Mi preferas piediri ol preni la buson.
lit: Aš labiau linkęs eiti pėsčias, o ne važiuoti autobusu.
epo: "Ĉu iu telefonis al la polico?" "Jes, mi."
deu: "Hat jemand mit der Polizei telefoniert?" "Ja, ich."
epo: Protektu la prezidanton!
deu: Beschütze den Präsidenten!
epo: Ĝi estas risko, kiun ni prenu.
eng: It's a risk we ought to take.
epo: La unuaj piedpilkaj kluboj fondiĝis en Anglujo.
lit: Pirmieji futbolo klubai susikūrė Anglijoje.
epo: Se iu teamano sukcesis diveni la ĝustan vorton, la teamo ricevas tiun karton.
deu: Ist es einem Mitglied der Mannschaft gelungen, das richtige Wort zu erraten, so erhält die Mannschaft diese Karte.
epo: Ŝi estas fremda al mi.
fin: Hän on minulle tuntematon.
epo: Mi ege surpriziĝas.
por: Fiquei muito surpreso!
epo: Kial ni ambaŭ ne duŝu nin antaŭ ol fari ion?
fra: Pourquoi ne pas nous doucher tous les deux avant de faire quelque chose ?
epo: Ek, al la laboro!
fra: Allons, au travail !
epo: Mi vidas, ke vi estas poligloto.
rus: Я вижу, Вы полиглот.
epo: Vi ne demandis.
lit: Jūs neklausėte.
epo: Li amas piedpilkadon.
rus: Он любит футбол.
epo: Ĉu veras, ke la hungaroj malŝatas la nombron sep?
dan: Er det rigtigt at ungarerne ikke bryder sig om tallet syv?
epo: Bona islamano strebas esti bona kaj virta.
fra: Un bon musulman s'efforce d'être bon et vertueux.
epo: Ĉu la polico iam pridemandis vin?
deu: Hat dich die Polizei schon befragt?
epo: Tiel ŝi vojaĝis al Romo.
deu: So reiste sie nach Rom.
epo: "4 pundoj 90 pencoj", respondis Bob.
nld: "4 pond en 90 pence", antwoordde Bob.
epo: Tiu urbo situas sur la mezo de nia vojaĝo.
srp: Тај град се налази на средини нашег пута.
epo: Ĉu vi fartas bone?
lit: Ar tu gerai jautiesi?
epo: Homo estas neperfektaĵo senĉese strebanta al io pli bona kaj pli granda ol si mem.
srp: Човек није савршен, непрекидно стреми нечем бољем и већем од себе.
epo: Nigraj katoj alportas bonan fortunon.
por: Gatos pretos trazem boa sorte.
epo: Sur la tablo brulis kandelo.
por: Em cima da mesa ardia uma vela.
epo: Ekster mia domo estas multaj parkitaj veturiloj.
deu: Vor meinem Haus parken viele Autos.
epo: De nun, mi ne plu manĝos viandon.
eng: From now on, I will not eat meat anymore.
epo: Li estis la amo de ŝia vivo.
spa: Él era el amor de su vida.
epo: "Ĉu vi vidis mian libron?" "Kiun libron vi serĉas?" "Ciceronajn epistolojn."
pol: "Czy widziałeś moją książkę?" "Której książki szukasz?" "Listów Cycerona".
epo: Je la kioma horo vi povos veni?
ber: Matta wakud g d tetteddud?
epo: Multaj novaj fabrikoj malfermiĝis.
lit: Daug naujų gamyklų pradėjo veikti.
epo: Mi ne povis legi la kompletan raporton, ĉar mi ne havis sufiĉe da tempo, sed mi ja legis la kvindek-kvar-paĝan resumon.
deu: Ich konnte den vollständigen Bericht nicht lesen, weil ich nicht genug Zeit hatte, ich habe jedoch die vierundfünfzigseitige Zusammenfassung gelesen.
epo: Mi ne volas esti urso.
eng: I don't want to be a bear.
epo: Tio estis pli facila ol ŝajnis je la unua vido.
deu: Es war einfacher als es zunächst schien.
epo: Mi ne povas diri al vi, kiu estas sur la listo, ĉar mi ankoraŭ ne vidis la liston.
lit: Aš tau negaliu pasakyti, kas yra sąraše, kadangi aš to sąrašo dar nemačiau.
epo: Mi ŝatas vian lingvon.
por: Eu gosto da língua de vocês.
epo: Samio eĉ ne scias, kio estas metamfetamino.
dan: Sami ved ikke engang hvad metamfetamin er.
epo: Ne eblis priskribi ŝian belon per vortoj.
dan: Det var ikke muligt at beskrive hendes skønhed med ord.
epo: La knabo forte neis, ke li ŝtelis la biciklon.
dan: Drengen benægtede kraftigt at han havde stjålet cyklen.
epo: Ni estis en la sama aviadilo.
eng: We were on the same plane.
epo: La publiko dekomence lin amis kaj komprenis.
deu: Das Publikum hat ihn von Anfang an geliebt und verstanden.
epo: Oni ie ŝtelis mian monon.
tlh: vogh HuchwIj nIHlu'ta'.
epo: Mi interŝanĝis ĝin.
nld: Ik heb het omgewisseld.
epo: Midori manĝis la plej multajn oranĝojn.
ces: Midori snědla nejvíce pomerančů.
epo: Mi ŝatas, kiam la fenestro estas malfermita kaj la kurtenoj flirtas en la vento.
nld: Ik hou ervan als het raam open is en de gordijnen in de wind wapperen.
epo: Mia blinda amiko volas fariĝi instruisto.
fra: Mon ami non-voyant veut devenir enseignant.
epo: La akcidento okazis antaŭ ŝiaj okuloj.
rus: Несчастный случай произошёл у неё на глазах.
epo: Tomaso volas scii vian adreson.
fra: Tom veut savoir votre adresse.
epo: La balotaj rezultoj deprimas min.
deu: Die Wahlergebnisse deprimieren mich.
epo: Jen reago el sento de malsupereco; mi scias tion tre bone.
deu: Das ist eine Reaktion, aus einem Gefühl der Unterlegenheit heraus, das weiß ich sehr gut.
epo: Tamen validas ankaŭ la inverso.
deu: Dennoch gilt auch das Umgekehrte.
epo: Ne plendu, ke rozo havas dornojn. Ĝoju, ke dornoj havas rozon.
dan: Klag ikke over at roser har torne. Glæd dig over at torne har roser.
epo: Rakontu al mi vian malfeliĉon, ĉar eble mi povos helpi al vi.
por: Conte-me a sua infelicidade, pois talvez eu possa ajudá-lo.
epo: Homoj traktas min respektplene.
lit: Žmonės su manimi pagarbiai elgiasi.
epo: Mi legis unua la leteron.
deu: Ich habe den Brief als Erster gelesen.
epo: Ili voĉdonis.
lit: Jie pabalsavo.
epo: Kiu estas la virino, dancanta kun Tomaso?
hye: Ո՞վ է այդ կինը, ով պարում է Թոմի հետ:
epo: Ĝis venonta semajno.
lit: Iki sekančios savaitės.
epo: Ŝajnas, ke li scias ĉion.
deu: Scheinbar weiß er alles.
epo: La vizaĝo de Maria elradiis beatan kontenton.
deu: Marias Gesicht strahlte selige Zufriedenheit aus.
epo: La eldonistoj povus donaci al nia klubo po unu aŭ kelkaj libroj.
por: Os editores poderiam oferecer cada um ao nosso clube um ou alguns livros.
epo: Dio benu ĉiun vian entreprenon.
deu: Gott möge jede deiner Unternehmungen segnen.
epo: Tiu estas la plej bela bukedo, kiun mi iam ajn vidis.
por: Aquele era o buquê mais lindo que eu jamais vira.
epo: La juna viro havis grandan apetiton.
dan: Den unge mand havde en stor appetit.
epo: Ĉi tiu libro helpos al vi lerni efikan skribadon.
fra: Ce livre t'aidera à écrire efficacement.
epo: Ŝia uzo de metaforoj impresis min.
deu: Ihr Gebrauch von Metaphern hat mich beeindruckt.
epo: La tagoj longiĝas.
dsb: Dny dlejše bywaju.
epo: Ĉu vi havas lertaĵojn aŭ talentojn?
yid: דו האָסט פֿעיִקייטן צי כּישרונות?
epo: Mi bezonas iun kun kiu mi povas paroli.
eng: I need someone with whom I can converse.
epo: Mi estas ankoraŭ virgulo.
fra: Je suis encore puceau.
epo: La profesoro, kun kiu mi disputis, finfine cedis kaj diris, ke mi pravas.
deu: Der Professor, mit dem ich mich stritt, gab schließlich nach und sagte, ich habe recht.
epo: Ŝi amas lin kaj min.
tlh: bangpu'Daj ghaH jIH je.
epo: Pri io simila mi sciiĝis nur el la libroj.
por: Sobre algo semelhante eu aprendi apenas nos livros.
epo: Tom bezonas nian helpon.
lit: Tomui reikia mūsų pagalbos.
epo: Necesas, ke li studu diligente.
fin: On välttämätöntä, että hän opiskelee ahkerasti.
epo: Tiujn mi bezonas.
fra: C'est de celles-là dont j'ai besoin.
epo: Ĉu vi memoras, en kiu jaro tio okazis?
lit: Ar tu prisimeni, kuriais metais tai atsitiko?
epo: Kelkfoje li malaperis sen averti iun ajn.
deu: Manchmal verschwand er, ohne jemanden vorzuwarnen.
epo: Ŝi pasigas multan tempon, ekzercante sin en pianado.
tgl: Malimit siyang magpraktis magpiyano.
epo: Ili ploris kaj kredis.
eng: They cried and believed.
epo: Ni ŝategas piknikojn.
lit: Mes labai mylime iškylas.
epo: Vi venkis en la lukto pri potenco.
deu: Sie haben die Machtprobe gewonnen.
epo: Ĉu vi estas usonanoj?
fra: Est-ce que vous êtes des Américains ?
epo: Kiam la homoj ĉesos esti lupoj unuj kontraŭ aliaj?
por: Quando os homens deixarão de se devorar qual lobos?
epo: Tio ja estis kuraĝa!
dan: Det var da modigt!
epo: Ankaŭ tiu granda estas mia.
nld: Die grote is ook van mij.
epo: Davido nomas sian patron "aba".
deu: David nennt seinen Vater „Abba“.
epo: Mi neniam vidis tiom da birdoj samtempe antaŭe.
nld: Ik heb nog nooit zoveel vogels tegelijk gezien.
epo: Mia praavo ne alte estimis aŭtomobilojn. Ĝis la fino li veturis per ĉevala ĉaro.
dan: Min oldefar havde ikke høje tanker om automobiler. Lige til det sidste kørte han i hestevogn.
epo: Hodiaŭ ekzistas tre diversaj rimedoj por trovi leteramikon.
nld: Er bestaan vandaag verschillende middelen om een pennenvriend te vinden.
epo: Mi ne kuraĝas promesi ion.
lit: Aš nedrįstu ką nors prižadėti.
epo: Li petis de mi konsilon.
nld: Hij vroeg mij om raad.
epo: Miaj gepatroj zorgas pri mia sano.
tok: mama mi li pana e pona tawa sijelo mi.
epo: Ĉu vi atendis longtempe?
tur: Çok mu beklediniz?
epo: Ĉiuj tiuj filmoj estas enuigaj.
dan: Alle de film er kedelige.
epo: Kiun vi konas en Aŭstralio?
fra: Qui est-ce que tu connais en Australie ?
epo: Mi kutimas diri, ke mi estas ege sperta pri la germana, se nur mi mem rajtas elpensi la gramatikajn regulojn.
dan: Jeg plejer at sige at jeg er meget dygtig til tysk, hvis bare jeg selv må udtænke de grammatiske regler.
epo: Ni volas proponi postenon al vi.
deu: Wir wollen dir einen Posten vorschlagen.
epo: Estas danĝere iri sola tien.
eng: It's dangerous to go there alone.
epo: Ĉi tiu sporto estas pli kaj pli populara.
eng: This sport is becoming more and more popular.
epo: Estas malĝojiga novaĵo.
lit: Tai liūdna naujiena.
epo: Vi maltrafis multon.
lit: Tu daug prašovei.
epo: Mi volas ankoraŭ unu tason da kafo.
fra: Je veux encore une tasse de café.
epo: Tomo diris al Manjo, ke ŝi estis malprava.
fin: Tom sanoi Marylle, että tämä oli väärässä.
epo: Ŝi lernas la anglan kaj la ĉinan.
por: Ela está aprendendo Inglês e Chinês.
epo: Ili precipe ŝatas kuŝi sur molaj kusenetoj.
por: Eles gostam, especialmente, de se deitar sobre macias almofadas.
epo: Kion vi kunportis?
nld: Wat heeft u meegebracht?
epo: Tuj kiam kakinokoj fariĝas oranĝaj, kuracistoj paliĝas.
deu: Sobald Kakipflaumen orange werden, werden Ärzte blass.
epo: Pampelmuso kreskas sur pampelmusarbo.
deu: Eine Grapefruit wächst auf einem Grapefruitbaum.
epo: Mi loĝas en Parizo, kaj vi, kie vi loĝas?
rus: Я живу в Париже, а вы где живёте?
epo: Ne plu aĉetu por mi donacojn!
eng: Don't buy me any more presents!
epo: Ankaŭ mi estis preta.
dan: Jeg var også klar.
epo: La tiel nomata cifereca mondo ne povas esti plene valora anstataŭaĵo de la reala mondo.
deu: Die so genannte digitale Welt kann kein vollwertiger Ersatz der realen Welt sein.
epo: Ŝi lavos tolaĵon.
eng: She'll wash linen.
epo: Tom ne povas respondi.
lit: Tomas negali atsakyti.
epo: Ŝi kondukis sian hundon al la parko antaŭ la matenmanĝo.
fra: Elle emmena son chien au parc avant le petit-déjeuner.
epo: Ĉi tiu enzimo produktiĝas en la stomako.
lit: Šitas fermentas gaminasi skrandyje.
epo: Ni timas, ke vi perdos la vojon.
deu: Wir fürchten, dass du dich verirren wirst.
epo: Mia familio ĉiujare vizitas Italion.
dan: Min familie besøger Italien hvert år.
epo: Lia brusto pleniĝis de la sento de arbara soleco.
por: Seu peito foi possuído daquela solidão que se sente numa floresta.
epo: De kiam vi lernas hungare?
por: Desde quando você aprende húngaro?
epo: Mi povintus plori pro ĝojo.
eng: I could have wept for joy.
epo: Ni ne plu estas en Kansaso.
ita: Non siamo più in Kansas.
epo: Maria faris falsan paŝon.
deu: Maria machte einen falschen Schritt.
epo: Super la urbo aperis aviadiloj.
por: Alguns aviões sobrevoaram a cidade.
epo: Mi petas vin ne sekvi mian peton.
deu: Ich bitte Sie, meiner Bitte nicht nachzukommen.
epo: Estu paco, libereco kaj interkonsento.
deu: Es herrsche Frieden, Freiheit und Verständigung.
epo: Kial Tomaso ne helpas al ni?
ido: Pro quo Tomaso ne helpas a ni?
epo: Ŝi ridetis al ili.
fra: Elle leur sourit.
epo: Mi ekkonis ŝin en Francujo.
dan: Jeg lærte hende at kende i Frankrig.
epo: Ĉiuj bestoj estas denaske egalaj antaŭ la vivo kaj havas la samajn ekzistorajtojn.
por: Todos os animais nascem iguais diante da vida e têm o mesmo direito à existência.
epo: Ni havas bonegan lernejan bibliotekon.
eng: We have a great school library.
epo: Lasu nin dormi.
por: Deixa-nos dormir.
epo: Ni estas tre efikaj.
deu: Wir sind sehr effizient.
epo: Ĉu ili naĝas?
dan: Svømmer de?