ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 洗濯物干してくれる？
ita: Potresti stendere il bucato?
jpn: やれるもんなら、やってみろ。
eng: Do it if you can.
jpn: これが私が子供の頃住んでいた家だ。
swe: Detta är huset jag bodde i när jag var barn.
jpn: 討論での重点は失業問題であった。
cmn: 討論的重點是失業問題。
jpn: 物事をじっくり考える慎重派です。
fra: Je suis quelqu'un qui aime prendre son temps pour réfléchir.
jpn: もう二度とやらないよ。
fin: En tee sitä enää uudestaan.
jpn: トムは消防士になろうと決心した。
eng: Tom decided to be a firefighter.
jpn: コンサートは３時間でした。
eng: The concert was three hours long.
jpn: 私はそのテストに合格できた。
fra: Je pus réussir l'examen.
jpn: トムってね、この１年で２回もスマホを落として壊したんだよ。
deu: Tom hat dieses Jahr zweimal sein Schlaufon fallenlassen, so dass es kaputtging.
jpn: だまれ、さもないとほうり出されるぞ。
pol: Zamknij się, albo cię stąd wyrzucą.
jpn: 彼は学校の成績がいい。
por: Ele tem boas notas.
jpn: 新聞はあまり読まないよ。
epo: Mi ne vere legas ĵurnalojn.
jpn: 今日の午後この町の観光をした。
fra: Cet après-midi, nous avons fait du tourisme dans la ville.
jpn: 彼は秘密をもらすような人ではない。
pol: On na pewno nie wyjawi tajemnicy.
jpn: それはとても大きなりんごなんです。
rus: Это очень большое яблоко.
jpn: トムが弁護士なわけないだろう。
tha: ฉันไม่เชื่อว่าทอมเป็นทนาย
jpn: 私はクラシックをよく聴くが、古典派の作品はそれほど好きではない。
vie: Tôi hay nghe nhạc cổ điển, nhưng tôi lại không thích nghe nhạc theo trường phái cổ điển đến thế.
jpn: 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されるもので、実質的に論駁できない。
spa: La teoría científica de la evolución de las especies está muy bien establecida, por lo que es realmente imposible refutarla.
jpn: バスは前の方に乗るのが好きなんだ。
fin: Tykkään istua bussin etuosassa.
jpn: 子供が池で遊ぶのは危険だと思うよ。
pol: Myślę, że niebezpiecznie jest, gdy dzieci bawią się przy stawie.
jpn: 日本語では、同じ言葉でも表記を変えることで、微妙に違った意味合いやニュアンスを表現することができる。
yue: 喺日文入面，可以透過改變同一個字嘅拼寫嚟表達略有唔同嘅意思同細微差別。
jpn: 健康をおろそかにしたことを私は悔やんでいる。
pol: Żałuję, że zaniedbałem zdrowie.
jpn: 紳士の人からお先にどうぞ。
pol: Panowie przodem.
jpn: 「今ね、うちの子、北海道に行ってるの」「何しに？」「北海道大学で学会があるみたいで、なんか発表するんだって。よくわかんないけど」
fin: ”Meidän tyttö on nyt Hokkaidolla.” ”Mitä varten?” ”Hokkaidon yliopistolla on vissiin joku konferenssi ja se sanoi pitävänsä esitelmän siellä. En tiedä sen tarkemmin.”
jpn: 私が演説をしなければいけないのですか。
spa: ¿Tengo que dar un discurso?
jpn: 新たに始める。
nld: Opnieuw beginnen.
jpn: そのライオンは檻の真ん中に寝そべっていた。
fin: Leijona makasi keskellä häkkiä.
jpn: 犬が郵便屋さんに吠えた。
rus: Собака облаяла почтальона.
jpn: ケイトはその本を読まされた。
fin: Kati pantiin lukemaan sitä kirjaa.
jpn: 私たちは新鮮な空気を必要とする。
pol: Potrzebujemy świeżego powietrza.
jpn: パーマは自然な感じにしますか。
spa: ¿El rizado lo quiere natural?
jpn: 彼女は今ホテルにいる。
hun: Ő most a hotelben van.
jpn: 夢を実現するのに一番良いのは目を覚ますことである。
hun: Az álmok megvalósításának legjobb módja a belőlük való felébredés.
jpn: 私はもっと話したかったが彼女が電話を切ってしまった。
pol: Chciałem powiedzieć więcej, ale przerwała połączenie.
jpn: みんなが突然笑い出した。
pol: Wszyscy nagle wybuchnęli śmiechem.
jpn: 暴力団を見張るのは危険な冒険だった。
hun: Bűnszövetkezeteket megfigyelni veszélyes vállalkozás volt.
jpn: その問題全体を検討しなさい。
ind: Periksa keseluruhan pertanyaan itu.
jpn: うわびっくりした！ いきなり大声出さないでよ。
deu: Oh, was habe ich mich erschreckt! Schrei hier doch nicht so plötzlich!
jpn: トムもメアリーもよく眠ってるね。
deu: Tom und Maria schlafen wie die Murmeltiere.
jpn: 信じてくれよ。
swe: Snälla, tro mig!
jpn: ぼくのおじいさんは、天気の日には散歩に出かけます。
rus: Мой дедушка выходит на прогулку в ясную погоду.
jpn: 推理小説を読むのが好きです。
fin: Tykkään lukea jännäreitä.
jpn: 私はここにちょうど着いたばかりです。
deu: Ich bin hier gerade angekommen.
jpn: 彼女は姉とは一から十まで性格が違う。
pol: Różni się od siostry pod każdym względem.
jpn: 彼はその閉まっているドアをノックした。
eng: He knocked on the closed door.
jpn: 生きていれば学べる。
pol: Uczyć się, póki życia.
jpn: 彼女はついに外国に行く決心をした。
deu: Sie hat sich endlich dazu überwinden können, ins Ausland zu gehen.
jpn: これらの文をフランス語に訳してください。
epo: Bonvolu traduki ĉi tiujn frazojn en la francan lingvon.
jpn: 治療が終わるまでに総額どのくらいかかりますか。
pol: Jaki będzie koszt wszystkich zabiegów?
jpn: デイリー・ニュースを買いました。
pol: Kupiłem "Daily News".
jpn: こないだ貸した漫画、弟も読みたがってるから読み終わったら返してね。
eng: My little brother wanted to read that comic you lent me the other day, so I'll be returning it after he's done.
jpn: 青田は信じるに値しない。
pol: Aota nie jest godzien zaufania.
jpn: これが昨日リンダが話していた車です。
eng: This is the car that Linda was talking about yesterday.
jpn: お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。
eng: Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy.
jpn: うん、誤診だったみたい。
spa: Sí, por lo visto fue mala diagnosis.
jpn: 彼は昼食後また読書を始めた。
deu: Nach dem Mittagessen machte er sich wieder ans Lesen.
jpn: 一人いくらですか？
rus: Сколько за одного человека?
jpn: 私の腕時計は少し進む。
eng: My wristwatch is running a bit too fast.
jpn: 彼はそれを誰にも言わないと約束した。
eng: He promised not to tell that to anyone.
jpn: 今夜は雨が降るだろう。
hun: Ma este talán esni fog az eső.
jpn: 米作は今年豊作だ。
tha: ผลผลิตข้าวปีนี้อุดมสมบูรณ์
jpn: 僕は落ちるのが怖い。
fra: J'ai peur d'échouer.
jpn: トムとメアリーが付き合ってるって知ってた？
eng: Did you know that Tom and Mary were dating?
jpn: 彼女も美人です。
ita: Anche lei è una bella donna.
jpn: 人々は彼女が死んだものだと思った。
eng: People thought that she was dead.
jpn: 「なんかホラー映画が観たいな」「ホラー映画はちょっと......」「じゃぁ、なんならいいの？」「ジブリがいい」「えっ」
deu: „Irgendwie hätte ich Lust auf einen Horrorfilm.“ – „Ich eher nicht so.“ – „Worauf denn dann?“ – „Was von Ghibli!“ – „Ach Mann.“
jpn: 彼女は私に魚を料理してくれた。
heb: היא הכינה לי דג.
jpn: ぜひ来てください。
fin: Tule ihmeessä.
jpn: 彼の愛情が薄れてきた。
rus: Его любовь ко мне ослабела.
jpn: トムは中国人の留学生と付き合っている。
eng: Tom is dating a Chinese exchange student.
jpn: アメリカでは、どんな仕事をするのですか。
spa: ¿En qué trabajas en Estados Unidos?
jpn: 彼は私を不正直だと非難した。
pol: Oskarżył mnie o nieuczciwość.
jpn: トムは全身泥まみれで帰ってきた。
eng: Tom came back home covered in mud.
jpn: 目玉焼きが朝の定番。
eng: Fried eggs, sunny-side up, are a morning staple.
jpn: 今の私があるのは両親のおかげだ。
deu: Ich verdanke es meinen Eltern, dass ich heute so bin, wie ich bin.
jpn: 彼はちょうど終電に間に合った。
spa: Llegaron justo a tiempo del último tren.
jpn: 誰か携帯の充電器持ってない？
eng: Does anyone have a mobile phone charger?
jpn: もう歳取りたくない。
deu: Ich will nicht noch älter werden.
jpn: あまり彼に会いません。
eng: I don't meet him so often.
jpn: 私の故郷は海のはるか向こうにある。
pol: Urodziłem się daleko za morzem.
jpn: 二人はレジへ行き精算した。
eng: They went to the register to pay.
jpn: 我々は皆その喜劇を楽しんだ。
pol: Wszyscy bawiliśmy się na tej komedii.
jpn: キツツキだよ。
eng: They're woodpeckers.
jpn: トムは禁煙に失敗した。
nld: Tom kon niet stoppen met roken.
jpn: 私の苗字はワンです。
eng: My surname is Wan.
jpn: コップ１杯のビールを飲んで渇きをいやした。
hun: Egy pohár sört ittam, hogy szomjamat enyhítsem.
jpn: 私はよい辞書がほしい。
deu: Ich will ein gutes Wörterbuch.
jpn: 寒い日には、だれも外で働きたくない。
fin: Ei kukaan halua kylminä päivinä ulkona työskennellä.
jpn: 彼の声に多少怒りの響きがあった。
deu: In seiner Stimme schwang etwas Ärger mit.
jpn: 犬がウサギを追いかけた。
spa: El perro salió tras el conejo.
jpn: 勤勉でなければ成功できない。
eng: You can't succeed without hard work.
jpn: お尋ねしたいのですが、Tatoebaで算用数字を使う時は、半角と全角ではどちらを使った方がいいですか？
fin: Haluaisin kysyä, että kun Tatoebassa käyttää numeroita, niin kumpia pitäisi käyttää: yksibittisiä vai kaksibittisiä merkkejä?
jpn: メアリーは彼に何と言えばいいのか全く分からない。
spa: María no tiene ni idea de qué decirle.
jpn: 12月24日はクリスマスイブです。
deu: Am vierundzwanzigsten Dezember ist Heiligabend.
jpn: 彼女は遅刻魔だ。
deu: Sie kommt immer zu spät.
jpn: 早く明日にならないかなあ。
rus: Скорей бы настало завтра.
jpn: ごめん、大事なこと言い忘れてた。
rus: Извини, я забыл сказать тебе кое-что важное.
jpn: グランド・キャニオンはアメリカ有数の人気スポットだ。
deu: Der Grand Canyon zählt zu den beliebtesten Orten der Vereinigten Staaten.
jpn: その男の子は茶色の靴を履いていました。
pol: Ten chłopak miał na sobie brązowe buty.
jpn: 彼はいわゆる先駆者だ。
fin: Hän on niin sanottu tienraivaaja.
jpn: トムはあんたのことを待ってるんじゃないの。私のことを待ってるの。
fin: Tomi ei odottele sinua, hän odottelee minua.
jpn: 彼は劇作家である。
deu: Er ist Dramatiker.
jpn: 栗の皮をむく作業に一苦労した。
eng: It's difficult to peel chestnuts.
jpn: 浴室付きの二人部屋をお願いします。
pol: Poproszę pokój dwuosobowy z łazienką.
jpn: 私たちは一緒にフランス語を勉強する。
vie: Chúng tôi cùng nhau học tiếng Pháp.
jpn: 毎朝散歩するのは、健康によい。
pol: Zdrowo jest spacerować co rano.
jpn: 彼らは決して嘘を付きません。
hun: Ők semmi esetre sem hazudnak.
jpn: 何か読む物渡した方がいい？
tha: ฉันเอาอะไรให้เธออ่านดีนะ
jpn: 彼女はバレーを習うためにパリへ行った。
rus: Она поехала в Париж, чтобы учиться балету.
jpn: 京成のスカイライナーは空港から７５分で上野駅に着きます。
fra: Le train Skyliner de la compagnie Keisei vous conduira de l'aéroport à la gare d'Ueno en une heure et quart.
jpn: この惣菜買いは、それから後中学へ行っても続いていた。
eng: I continued buying prepared dishes even after I went to middle school.
jpn: 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」
yue: 佢瞥咗個裁判一眼，但係個裁判擺咗個冷靜嘅樣，然後撩咗佢個鼻。 「屌，係假波呀 … … 」
jpn: 君は欠席の理由を説明しなければならない。
rus: Ты должен объяснить причину своего отсутствия.
jpn: コート着てくればよかった。
fra: J’aurais dû prendre un manteau.
jpn: 私は小銭の持ち合わせがない。
epo: Mi ne havas monerojn kun mi.
jpn: ここからレストランまでのいきかたを書いてください。
pol: Może mi pan narysować, jak dojść stąd do restauracji?
jpn: 私は、むしろコーヒーを飲みたい。
tlh: qa'vIn vItlhutlh 'e' vImaS.
jpn: 彼らは６月に結婚することになっています。
fra: Ils doivent se marier en juin.
jpn: トムは怒りを抑えることができなかった。
bul: Том не можа да сдържи гнева си.
jpn: トムは電話を取り、話し始めた。
rus: Том взял телефон и начал говорить.
jpn: お琴の魅力を分かってもらえて嬉しいです。ありがとう。
eng: Thank you for understanding the beauty of the koto. I'm very delighted.
jpn: ビルは、多額の金を手に入れた。
spa: Bill consiguió una gran cantidad de dinero.
jpn: 警察官に職務質問されました。
eng: I was questioned at the police station.
jpn: 彼は学校を辞めて、ひきこもりになった。
eng: He quit school and started staying in his room.
jpn: もう一度やらせてください。
eng: Please let me do it again.
jpn: 彼は偉大な音楽家になった。
rus: Он стал великим музыкантом.
jpn: 彼女のスカートは完全に流行遅れです。
spa: Su falda está completamente pasada de moda.
jpn: カップラーメンは健康に悪い。
ind: Ramen instan tidak baik untuk kesehatanmu.
jpn: 英語を勉強しましょう。
pol: Uczmy się angielskiego.
jpn: この種の仕事には大変な根気が必要とされる。
epo: Tia laboro postulas multan paciencon.
jpn: 田中一二三さんは、今年９９歳になります。
eng: Kazufumi Tanaka will be 99 years old this year.
jpn: 私の母も教師です。
nld: Mijn moeder is ook lerares.
jpn: 社会不安の兆候が高まりつつある。
deu: Anzeichen sozialer Unsicherheit nehmen immer mehr zu.
jpn: あなたはいつも彼女の家から電話してきたわ。
pol: Zawsze dzwoniłeś do mnie od niej.
jpn: フランス企業の競争力は低下の一途を辿っている。
rus: Конкурентоспособность французских предприятий неуклонно снижается.
jpn: 彼は、無礼だとはいわないまでも、礼儀正しくはなかった。
fin: Hän oli epäkohtelias, etten sanoisi röyhkeä.
jpn: あなたの提案は考慮するに値する。
deu: Dein Vorschlag ist es wert, in Betracht gezogen zu werden.
jpn: 彼はものづくりに力を入れている。
spa: Pone mucho empeño en sus labores.
jpn: 旧車ですか。
pol: Czy to jest zabytkowy samochód?
jpn: これもリンゴです。
pol: To również jest jabłko.
jpn: 「やらかしたー！」「どうしたの？」「白いスニーカー洗ったら洗う前より汚くなった」
nob: Etter at jeg vasket de hvite joggeskoene mine, ble de bare mer skitne enn de var før.
jpn: 海辺で休暇を過ごしている。
spa: Estoy tomándome unas vacaciones en la playa.
jpn: とうとう私の望みは叶った。
rus: В конце концов моё желание исполнилось.
jpn: 二本の棒を十文字に置きなさい。
pol: Ułóż krzyż z dwóch kijków.
jpn: どうやってトムを笑わせたの？
vie: Làm thế nào mà bạn khiến Tom cười vậy?
jpn: こんにちは、お元気ですか。
eng: Good day, how are you?
jpn: あとでかけ直します。
spa: Volveré a llamar más tarde.
jpn: トムは10分以上メアリーを待つ必要はない。
deu: Es tut nicht not, dass Tom länger als zehn Minuten auf Maria wartet.
jpn: 彼に見られなくて幸いだった。
pol: Na szczęście nie widział mnie.
jpn: 彼は答える前にためらった。
pol: Wahał się przed odpowiedzią.
jpn: せき止めのドロップはありますか。
fin: Onko sinulla yskänpastilleja?
jpn: 私は彼の意見をあまり重視しない。
deu: Ich lege keinen großen Wert auf seine Meinung.
jpn: 僕らはトムを慰めようとするべきだ。
vie: Chúng ta nên an ủi Tom.
jpn: ドアを閉めてはいけません。
deu: Mach die Tür nicht zu.
jpn: 部屋を出るとき、彼は電気を消した。
por: Ao sair do quarto, ele apagou a luz.
jpn: それは近頃とても一般的です。
fra: C'est très courant de nos jours.
jpn: 一方は背が高く、もう一方は背が低い。
pol: Jeden jest wysoki, a drugi niski.
jpn: 彼女は何から何まで母親そっくりだ。
rus: Она похожа на свою мать во всех отношениях.
jpn: じゃあね！
npi: फेरी भेटौला!
jpn: 恥ずかしくて彼女の顔がまともに見られなかった。
cmn: 我害羞得不敢正面看她的脸。
jpn: ケンは私のとなりに座った。
tlh: jIH retlhDaq ba'pu' qen.
jpn: そのジャムをちょっとなめてみた。
ita: Ho dato una leccata alla marmellata.
jpn: だがシャワーの蛇口を捻ろうとした瞬間、あの黒い泡立った液体が流れてきた。
pol: Ale kiedy otworzyłem kran od prysznica, wypłynęła z niego tamta czarna bulgocząca ciecz.
jpn: 雪がたくさん降ってうれしいです。
pol: Cieszę się, że spadło dużo śniegu.
jpn: 彼らはホノルルで楽しんでいるよ。
pol: Dobrze się bawią w Honolulu.
jpn: 今は零下１０度だ。
hun: Most mínusz 10 fok van.
jpn: 私はすぐに彼が落ち着かない様子であるという事が分かった。
fin: Ymmärsin heti, että hän oli rauhattomassa olotilassa.
jpn: 私は夜遅くに寝ます。
rus: Я ложусь спать поздно ночью.
jpn: 彼の舅は厳しいです。
eng: Her father-in-law is strict.
jpn: 降参するくらいなら死んだ方がましだ。
pol: Prędzej umrę niż się poddam.
jpn: オレに八つ当たりするなよ。
deu: Lass deine Wut nicht an mir aus!
jpn: この国には外国人の観光客が大勢いる。
spa: En este país, son numerosos los turistas extranjeros.
jpn: 通りには何百もの車があった。
hun: Az utcán több száz autó van.
jpn: 歯医者さんに行ったらさ、「痛かったら、手を上げてください」って言うから、正直に手を上げたら「ちょっと我慢して」って流されたんだけど、あれって何の意味があるのかな？
yue: 我去牙醫嗰陣，佢哋話：「如果好痛，請舉手，」而當我老實噉舉手嗰陣，佢哋只係話：「等吓，」噉係咩意思？
jpn: 彼が言ったことは真実ではない。
fin: Se mitä hän sanoi, ei ole totta.
jpn: 少女はトムに抱きついた。
ita: La ragazza si strinse a Tom.
jpn: それは必ずしもそうとは限らない。
pol: Niekoniecznie tak musi być.
jpn: 私は明日アメリカへ出発する予定です。
epo: Mi foriros al Usono morgaŭ.
jpn: わざわざ家に来なくてもいいですよ。
hun: Épp ezért ne jöjjön hozzám.
jpn: 上司に残業させられたんだよ。
fin: Pomo pakotti minut tekemään ylitöitä.
jpn: 僕は今ロンドンにいます。
rus: Сейчас я в Лондоне.
jpn: 彼女は貧しい、しかし幸せだ。
fin: Hän on köyhä mutta onnellinen.
jpn: 一生のお願いだ、何も聞かずに俺に100万円貸してくれないか。
spa: Necesito un favor de toda la vida: ¿me podrías prestar un millón de yenes sin preguntar nada?
jpn: 何が旨く行かなかったのか突き止めなければならない。
pol: Muszę się dowiedzieć, co dokładnie poszło źle.
jpn: トムは未婚だった。
fin: Tom oli naimaton.
jpn: あまりタカシに近づかない方がいいぞ。明日仕事の面接があるとかで、すごくぴりぴりしてるんだ。
eng: You should stay away from Takashi for now. He has a work interview tomorrow or something, and he's really tense.
jpn: バス付きのシングルにしてください。
spa: Que sea una habitación individual con baño, por favor.
jpn: 昔の写真を見ていたんだよ。
rus: Я рассматривал старые фотографии.
jpn: 駅までタクシーで行ったよ。
eng: I went to the station by cab.
jpn: このケーキを少し召し上がってください。
rus: Отведайте немного этого торта.
jpn: 僕は勃起しています。
pol: Mam erekcję.
jpn: これは機内に持ち込めますか。
epo: Ĉu mi tion povas kunpreni en la aeroplanon?
jpn: 彼は僕より足が速い。
npi: ऊ म भन्दा छिटो कुद्छ।
jpn: 君の友達を責めてはいけないよ。
rus: Не упрекай своего друга.
jpn: その飛行機事故は200人の命を奪った。
spa: El accidente de avión se cobró la vida de 200 personas.
jpn: こういうのって、もう誰も買わないだろうな。
fin: En usko, että kukaan enää ostaa tällaisia.
jpn: 彼はロンドンの貧しい地区に住んでいる。
vie: Anh ấy sống ở một khu nghèo của London.
jpn: お金が無くて新しいスーツが買えないんだ。
spa: No tengo dinero, así que no puedo comprar traje nuevo.
jpn: トムは独身主義者だ。
fin: Tom on poikamies henkeen ja vereen.
jpn: いつ見ても悲しい顔じゃのう。見る度に心が痛む。
deu: Du machst immer so ein trauriges Gesicht. Es tut mir jedesmal im Herzen weh, das zu sehen.
jpn: 健康ほど大事なものはないというのは言うまでもない。
deu: Es ist wohl unnötig zu erwähnen, dass es nichts Wichtigeres gibt als die Gesundheit.
jpn: トムと一緒にテレビを見たんだ。
eng: I watched TV with Tom.
jpn: 例えば、英語が好きですか。
spa: Por ejemplo, ¿le gusta el idioma inglés?
jpn: トムの誕生日プレゼント、何がいいと思う？
eng: What do you think's a good present for Tom's birthday?
jpn: ちょっと難しい言葉使いすぎちゃったかな？ 分からないところがあったら遠慮せずに言ってね。
deu: Habe ich mich etwas zu schwierig ausgedrückt? Wenn du etwas nicht verstehst, dann sag es ruhig, ja?
jpn: じゃあ、またね。
deu: Also, bis die Tage!
jpn: 君が罰をうけるのは筋違いだと思った。
eng: We thought it was absurd that you got punished.
jpn: 布を斜めに裁ちなさい。
deu: Schneide den Stoff schräg ab!
jpn: 人間の愚かさには必ず何か良い部分もあります。
rus: В человеческой глупости всегда есть что-то хорошее.
jpn: 俺たちはただ鬼ごっこをしてただけだよ。
vie: Bọn tao chỉ đang chơi trò đuổi bắt mà thôi.
jpn: 夜遅くまで開いている博物館か美術館はありませんか？
eng: Are there any museums or art galleries open until late evening?
jpn: トムはボールを蹴った。
fin: Tom potkaisi palloa.
jpn: 次の関数の最大値と最小値を求めよ。
deu: Bestimme den Maximal- und den Minimalwert der folgenden Funktion!
jpn: 彼らは私の姉が美人だっていうの。
vie: Họ nói chị tôi là một người đẹp.
jpn: トムは木から落ちた。
eng: Tom fell from the tree.
jpn: 夜に公園を散歩したらダメだよ！
deu: Du darfst nachts nicht im Park spazierengehen!
jpn: 飲みに行こうよ。
deu: Lass uns einen trinken gehen!
jpn: 彼は自分の農場で作物や牛を育てている。
fra: Dans sa ferme, il pratique l'agriculture et élève du bétail.
jpn: 私はめいめいの子供にキャンディーを３つずつ分け与えた。
fra: J'ai donné 3 bonbons à chaque enfant.
jpn: この店にはバッグがありますか。
eng: Does this store have bags?
jpn: 彼はお金を使い果たした。
fin: Hän kulitti rahansa loppuun.
jpn: バレエ続けてればよかった。
eng: I should have continued ballet.
jpn: 超疲れた！
pol: Ale jestem zmęczona!
jpn: 彼は無実だと信じられている。
pol: Uważa się, że nie jest winien.
jpn: 彼は私たちに地図だけ渡し、先にすたすたと行ってしまった。残された私たちは地図だけを頼りに行かなければならなかった。
eng: The only thing he did before he briskly went on ahead was give us a map. The remainder of us could only rely on the map to figure out where to go.
jpn: 彼は親切にも道を案内してくれた。
spa: Él fue amable al guiarme por las calles.
jpn: 私が知りたいのは事実だ。
eng: What I want to know are the facts.
jpn: 勝利の見込みは全く無くなった。
rus: Все надежды на победу иссякли.
jpn: ジュディーさんはみんなに親切です。
ind: Judy baik kepada semua orang.
jpn: 今日はそれをしないことにした。
deu: Ich habe beschlossen, das heute nicht zu machen.
jpn: 私たちはお金が足らない。
spa: No tenemos bastante dinero.
jpn: 彼は明日までにその仕事を終えるだろう。
eng: He'll finish the job by tomorrow.
jpn: この森では野生のうさぎを見る事が出来る。
fin: Tässä metsässä saattaa nähdä villikaneja.
jpn: 彼はあなたの提案に同意しないだろう。
pol: Nie zgodzą się na twoją propozycję.
jpn: 頭がズキズキする。
rus: Моя голова пульсирует от боли.
jpn: 今日の社説でそれを読んだ。
pol: Przeczytałem to w dzisiejszym komentarzu w gazecie.
jpn: 彼女は出かけてしまった。
tha: เธอออกไปแล้ว
jpn: ごめん、質問の意味が分からないんだけど。
fra: Désolé, je ne comprends pas le sens de la question.
jpn: 彼は私たちを１時間以上も待たせた。
pol: Musieliśmy na niego czekać ponad godzinę.
jpn: 田中氏はとてもお金持ちにみえる。
rus: Господин Танака выглядит очень богатым.
jpn: まだ頭痛い？
eng: Does your head still ache?
jpn: 詩人は詩を書く。
pol: Poeci piszą wiersze.
jpn: 学校、やめたいんだ。
por: Eu quero largar a escola.
jpn: 有り難う、どうぞ頼みます。
pol: Dziękuję, będę zobowiązany.
jpn: トムは本当に耳が聞こえなくなってきてるのかな。
spa: Me pregunto si Tom realmente se está quedando sordo.
jpn: 道路は倒木で塞がっている。
tha: ถนนถูกขวางจากต้นไม้ที่ล้ม
jpn: 脱構築という思想においては、脱構築という思想そのものもまた、つねに脱構築され、つねに新たな意味を獲得していく、ということを意味している。
eng: Using the approach of deconstruction, the very idea of deconstruction itself must also be deconstructed, and continuously takes on a new meaning.
jpn: 私は女王に会ったことを覚えている。
deu: Ich erinnere mich daran, wie ich die Königin traf.
jpn: 運転手はベルトを締めるべきだ。
vie: Những người lái xe phải thắt dây an toàn.
jpn: 「このカレー、美味しいですね？美味しさの秘訣はなんですか？」「隠し味にコーヒーを入れてます。コーヒーを入れるとコクがでて美味しく仕上がるんですよ」
yue: 「呢個咖喱唔係好味咩？佢好味嘅秘訣係咩？」「秘密成份係咖啡。當你加入咖啡，佢就會變得濃郁同好味。」
jpn: その冗談がわからなかった。
pol: Nie zrozumiałem tego dowcipu.
jpn: 反対派と警察の間で武力衝突が生じた。
fin: Mielenosoittajien ja poliisin yhteenotto yltyi väkivaltaiseksi.
jpn: 愛は存在しない。
vie: Tình yêu không tồn tại.
jpn: 彼は君に対して怒っている。
fin: Hän on sinulle vihainen.
jpn: 日本語能力試験は５つの級に分かれる。５級が一番易しくて、１級が一番難しい。
fra: Le test d'aptitude en japonais, ou "JLPT", est divisé en 5 niveaux. Le niveau 5 est le plus facile et le niveau 1 le plus dur.
jpn: ねえ、明日の晩、何をするつもり？
fin: Hei, mitä sä aattelit tehä huomenna illalla?
jpn: なんだかんだ言っても、やっぱりまだトムのことが好きなんでしょ？
eng: You can spin it however you like, but the truth is that you still like Tom, don't you?
jpn: 彼女は美に対して眼識がある。
spa: Tiene ojo para la belleza.
jpn: なくなったボールを探しに行ってくれないか。
pol: Nie pójdziesz poszukać zgubionych piłek?
jpn: 彼に鍵を渡したことを覚えている。
fra: Je me souviens lui avoir remis la clé.
jpn: 日本人は遅刻にシビアだ。
eng: Japanese people are strict about coming on time.
jpn: そう言えば小さすぎるわよ、その指輪。
pol: A właściwie to ta obrączka jest za mała.
jpn: 彼女が結婚しているとは知らなかった。
spa: No sabía que ella estuviera casada.
jpn: はいった後はドアを閉めなさい。
deu: Mach die Tür hinter dir zu.