ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ŝi montris mane al mi azenorelojn.
deu: Sie machte mir mit der Hand Eselsohren.
epo: Mi per tio hontigis min.
jpn: そのことで私は恥ずかしいことになってしまいました。
epo: La markolo estas 32 kilometrojn larĝa.
lfn: La streta ave 32 km de largia.
epo: Tenu tion en sekreto.
lit: Laikyk tai paslaptyje.
epo: Kiu mensogas per unu vorto, ne trovos kredon ĝis la morto.
deu: Wer mit einem Wort lügt, findet keinen Glauben bis zum Tod.
epo: Tio mire silentigis lin.
eng: That stunned him into silence.
epo: Kien vi iras?
ara: إلى أين تذهب؟
epo: Ĝermo estas komenca elemento de progresonta afero.
deu: Ein Keim ist ein Anfangsglied einer Sache die voranschreiten wird.
epo: La urso postkuris min.
lfn: La urso ia core pos me.
epo: Ĉio ĉi, kion vi proponas, estas ia fantaziaĵo.
por: Tudo isto que você propõe é uma fantasia.
epo: Ŝi ne estas pli juna ol tridekjaraĝa.
hun: A hölgy harminc évesnél nem fiatalabb.
epo: Ĉu mi povas rekomendi al vi la fruktosalaton kiel deserton?
deu: Darf ich Ihnen den Früchtesalat als Nachtisch empfehlen?
epo: La fiŝistoj surmariĝis en ĉiu tago, kies vetero tion permesis, sed ofte ili revenis sen peninda kaptaĵo.
deu: Die Fischer fuhren an jedem Tag, dessen Wetter es erlaubte, hinaus auf die See, doch häufig kamen sie ohne einen Fang zurück, der die Mühe wert war.
epo: Mia kara kateto jam semajnon malaperis.
dan: Min kære lille kat har nu været væk i en uge.
epo: Eĉ guto malgranda, konstante frapante, traboras la monton granitan.
por: Mesmo a gota pequena, a bater constantemente, perfura o monte granítico.
epo: Tomo trinkis tro da vino.
lit: Tomas per daug vyno išgėrė.
epo: Ho, mia kor’, el mia brusto nun ne saltu for!
por: Ó meu coração, não saltes agora fora do meu peito!
epo: Ĉu vi diris al Tomo, kio okazis?
fra: Est-ce que vous avez dit à Tom ce qui s'est passé ?
epo: Transe vidiĝas preĝejo.
tok: jan li ken lukin e tomo pi toki sewi lon poka ante.
epo: La finkalkulo okazos en la vespero de la lasta tago.
deu: Abgerechnet wird am Abend des letzten Tages.
epo: Bombo eksplodas.
deu: Eine Bombe geht hoch.
epo: Kial vi ne simple diris la veron?
hun: Miért nem mondtad meg egyszerűen az igazat?
epo: Tio estas malgranda libro.
por: É um livreto.
epo: Niaj nazoj sangas.
por: Nossos narizes estão sangrando.
epo: Pardonu miajn erarojn; mi estas komencanto. Mi feliĉe akceptas korektojn.
eng: Sorry about my mistakes; I'm a beginner. I'm glad to accept corrections.
epo: La nomo de tiu retregiono jam estas uzata.
fra: Ce nom de domaine est déjà utilisé.
epo: Mi estas preta sur la genuoj peti pardonon de vi.
por: Estou disposto a lhe pedir perdão de joelhos.
epo: Papilioj memorigas tion, ke ĉio en la vivo transformiĝas.
lit: Peteliškės mums primena, kad gyvenime viskas kinta.
epo: Ĉu vi ŝatas ludi?
avk: Kas djukavefac ?
epo: Ili forgesis sian pluvombrelon.
lit: Jie užmiršo savo lietsargius.
epo: Vi meritas feliĉon.
fra: Tu mérites le bonheur.
epo: Mi vidis, kiel la lernantoj purigas sian klasĉambron post la kurso.
lit: Aš mačiau, kaip mokiniai po pamokų valo savo klasę.
epo: Ĉe kies flanko estas Tomo?
deu: Auf wessen Seite ist Tom?
epo: Ĉu vi scias, kio estas ĉi tie interne?
fra: Savez-vous ce qui est à l'intérieur?
epo: Li prenis pecon da kreto.
dan: Han tog et stykke kridt.
epo: Tomo havas alergion al poleno.
dan: Tom er allergisk over for pollen.
epo: Kie vi preparas viajn lecionojn?
ber: Anda ay d-tessewjadeḍ timsirin-nnek?
epo: La rafinita sukero ne havas avantaĝojn en la homa nutrado.
por: O açúcar refinado não tem nenhum valor nutricional para a alimentação humana.
epo: Mi proponas al vi sidi en la verando kaj trinki glason da blanka vino.
por: Eu proponho a você sentar-se na varanda e tomar uma taça de vinho branco.
epo: Li legis la ĵurnalon renversita.
fra: Il lisait le journal à l'envers.
epo: Post la prelego la fama verkisto respondis kelkajn demandojn de la publiko.
por: Após a palestra, o famoso escritor respondeu algumas perguntas da platéia.
epo: Tio estas treege malverŝajna.
por: Isso é muito pouco provável.
epo: Tiu teorio estas tute freneza.
eng: That theory is completely insane.
epo: Mi devas riparigi mian komputilon.
lit: Man reikia savo kompiuterį taisyti.
epo: Mi volis iri naĝi kun amiko.
eng: I want to go swimming with a friend.
epo: Ne necesas, ke vi estu plurlingvulo.
eng: It isn't necessary for you to be multilingual.
epo: Ĉu tio ŝajnas al vi eksterkutima?
deu: Erscheint euch das außergewöhnlich?
epo: Li aĉetas ĉiujn ĉevalinojn.
rus: Он покупает всех кобыл.
epo: Mi eniris la garaĝon de Ken.
deu: Ich ging in die Garage von Ken.
epo: La influo de la scienco al la socio estas granda.
deu: Der Einfluss der Wissenschaft auf die Gesellschaft ist groß.
epo: Mi atendas buson kun numero 13.
dan: Jeg venter på bus tretten.
epo: Ne estis sufiĉa pruvo por akuzi lin.
fra: Il n'y avait pas suffisamment de preuves pour le mettre en examen.
epo: Oni diras, ke Tomo kaj Manjo denove estas amikoj.
deu: Tom und Maria sollen wieder befreundet sein.
epo: Ne eblas rakonto sen rakontanto.
deu: Es kann keine Erzählung ohne einen Erzähler geben.
epo: Li kontraŭis la planon.
fra: Il s'est opposé au projet.
epo: Ĉiuj revas ekkoni Parizon.
por: Todos sonham conhecer Paris.
epo: Vi savis mian vivon.
ile: Tu salvat mi vive.
epo: Hodiaŭ mi fartas bonege.
fra: Aujourd'hui, je me porte à merveille.
epo: Ĉi tie ĉio estas multekosta.
deu: Hier ist alles teuer.
epo: Unu dengo dividiĝas je 10 haoj.
srp: Један денг дели се на десет хаој.
epo: La ŝtelisto forkuris, kiam ri vidis la policon.
dan: Tyven flygtede da han så politiet.
epo: La knabo, kiu kantas kanton estas mia frato.
ces: Chlapec, který zpívá píseň, je můj bratr.
epo: En la lasta okazo laŭ la naturo de la afero pleje suferas ambaŭ okuloj.
por: Nesta última situação, de acordo com a natureza do caso, ambos os olhos sofrem demais.
epo: Se vi volas foriri, iru.
eng: If you want to leave, go.
epo: La poŝtoficejo situas precize antaŭ tiu butiko.
deu: Das Postamt befindet sich genau vor diesem Laden.
epo: Kiom da ili vi mortigis?
deu: Wie viele von ihnen hast du ermordet?
epo: Ni venis ĉi tien por amuzi nin.
eng: We came here to enjoy ourselves.
epo: Mia vortaro estas hejme.
dan: Min ordbog ligger derhjemme.
epo: Li estas aktiva knabo.
lit: Jis veiklus berniukas.
epo: Ĉu vi estas nova lernantino?
rus: Вы новая ученица?
epo: Ŝi estas aminda persono.
eng: She's a lovable person.
epo: La naskiĝdatreveno de Tomo okazos venontsemajne.
fra: L'anniversaire de Tom, c'est la semaine prochaine.
epo: Ĉi tiu kanto feliĉigas min.
dan: Den her sang gør mig lykkelig.
epo: Kion mi diris al li?
deu: Was habe ich ihm gesagt?
epo: Sendu ĝin per retmesaĝo!
deu: Schicke ihn per E-Mail!
epo: Oni ne uzu anstataŭi en la senco de anstataŭigi.
eng: One shouldn't use the verb "anstataŭi" in the sense of "anstataŭigi".
epo: Mi ne estas tiel parolema kiel vi.
cmn: 我不像你那样爱说话。
epo: Jen vera abelujo.
lit: Antai tikras avilys.
epo: Mi dirus, ke la ĉefa kaŭzo estas la vetero.
hun: Mondtam, hogy a legfőbb ok az időjárás.
epo: Nun mi iras al lia domo.
fin: Menen nyt hänen taloonsa.
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas la edzino de Tomo?
deu: Bist du noch Toms Frau?
epo: Oni transportis la korpon en la hospitalon.
ces: Tělo bylo přepraveno do nemocnice.
epo: Tomo ekploros.
lit: Tomas apsiverks.
epo: Li restis apud la pordo, ne rimarkata de la aliaj.
por: Ele permaneceu à porta, não notado pelos demais.
epo: Ŝi ligis la poŝtelefonon al la komputilo.
fra: Elle a connecté le téléphone cellulaire à l’ordinateur.
epo: Malfermu la botelon.
dan: Åbn flasken.
epo: Piedpilkado ne plaĉas al Tomo.
deu: Fußball gefällt Tom nicht.
epo: Ne, vi eraras, sinjoro: via pano estas malpli freŝa, ol mia.
por: Não, o senhor está errado: seu pão é menos fresco do que o meu.
epo: Vi estas la tutmonde plej mallerta mensogulo.
fra: Tu es le menteur le plus maladroit au monde.
epo: Ankaŭ kiam la trafiklumo estas oranĝokolora, vi ne rajtas pasi.
fra: Même lorsque le feu est orange, vous n'êtes pas autorisé à passer.
epo: Ŝi ekridis.
por: Ela começou a rir.
epo: Kie estas la libro kaj la krajono?
deu: Wo sind das Buch und der Bleistift?
epo: Eĉ mi mem estis surprizita.
fra: Même moi, j'étais surpris.
epo: Patro diris, ke mi lavu la aŭton.
dan: Far har sagt at jeg skulle vaske bilen.
epo: Ni konsultu la menuon prefere ol la trampon.
fra: Consultons le menu plutôt que le clochard.
epo: Vi estas la plej riĉa el miaj konatoj.
lit: Tu iš mano pažįstamų esi pats turtingiausias.
epo: Estu kvietaj, dum mi parolantas.
nld: Wees stil als ik aan het praten ben.
epo: Mia vivo estas en viaj manoj.
lit: Mano gyvybė yra jūsų rankose.
epo: Mi provas plidikiĝi.
eng: I'm trying to put on weight.
epo: Li eble ankoraŭ decidiĝos tion ĉi fari.
tok: ken la ona li awen kama wile pali e ni.
epo: Ĉu vi iam konsiderus adopti infanon?
deu: Würdet ihr jemals darüber nachdenken, ein Kind zu adoptieren?
epo: Mi vizitos Armenion venontjare.
srp: Посетићу Јерменију наредне године.
epo: Malplenan stomakon ne atingas prediko.
deu: Einen leeren Magen erreicht keine Predigt.
epo: Provu tiun ĉi mamzonon.
fra: Essaie ce soutien-gorge-ci.
epo: Ĉu vi ŝatas pomtortojn?
avk: Kas va pruvetiorn albal ?
epo: Mi volas, ke Tom sukcesu.
deu: Ich möchte, dass Tom Erfolg hat.
epo: Neniu konas mian landon.
ina: Necuno cognosce mi pais.
epo: Tomo diris, ke lia aŭtobuso malfruis.
tok: jan Ton li toki e ni: tomo tawa kulupu ona li kama lon tenpo pi suli ike.
epo: Tiu strangegulo bredas blatojn en alumetujo.
eng: That weirdo breeds cockroaches in a matchbox.
epo: Mi scias ke vi ne povos fari tion sen ia helpo.
tgl: Alam ko na hindi mo magagawa iyan ng walang anumang tulong.
epo: Anstataŭ kafo li donis al mi teon.
por: Em vez de café ele me deu chá.
epo: La vojo al la infero estas pavimita per bonaj intencoj.
dan: Vejen til helvede er brolagt med gode intentioner.
epo: Sola mi ne iras kinejon, ĉar post la filmo mi deziras priparoli ĝin kun iu.
dan: Jeg går ikke alene i biografen, for når filmen er færdig, ønsker jeg at tale om den med nogen.
epo: Prenu nin kun vi.
nld: Neem ons mee.
epo: Mi estas transgenra dikulo.
fra: Je suis un obèse transgenre.
epo: Direktu vian atenton al la vere gravaj aferoj!
deu: Richte deine Aufmerksamkeit auf die wirklich wichtigen Dinge!
epo: Mi havas naturan aŭtoritaton.
lit: Aš turiu prigimtinį autoritetą.
epo: Se vi estas okupata, mi povas fari tion por vi.
deu: Wenn Sie beschäftigt sind, kann ich das für Sie erledigen.
epo: Ekde nun ni restu en kontakto.
por: A partir de agora, vamos manter contato.
epo: Ekde 1950 la Eŭropa Komunumo pri Karbo kaj Ŝtalo komencas unuigi la landojn de Eŭropo ekonomie kaj politike por sekurigi daŭran pacon.
eng: As of 1950, the European Coal and Steel Community began to unite European countries economically and politically in order to secure lasting peace.
epo: Kiam homoj diras, ke ili volas nenion kiel donacon, ĝenerale tio estas signo, ke ili volas ion kiel donacon.
fra: Quand les gens disent qu'ils ne veulent rien comme cadeau, c'est en général le signe qu'ils veulent quelque chose comme cadeau.
epo: Mi malfermis la fenestrojn.
por: Eu abri as janelas.
epo: Kiun lingvon oni parolas en Ameriko?
tok: jan li toki lon toki seme lon ma Amelika?
epo: Ranoj estas ĉie sur la strato post pluvado.
deu: Nach dem anhaltenden Regen sind überall Frösche auf der Straße.
epo: Ĉu vi vidis la suĉkloŝon?
dan: Har I set svupperen?
epo: La stacio estas malantaŭ la placo.
deu: Die Station ist hinter dem Platz.
epo: La aŭto antaŭenmoviĝis.
ita: L'auto avanzò.
epo: Mi promesas, ke mi ne rekomencos.
nld: Ik beloof dat ik niet opnieuw zal beginnen.
epo: La vorto "judo" devenas de la latina vorto "Iudaeus", kiu signifas "judeano".
fra: Le mot « Juif » vient du mot latin « Iudaeus », qui signifie « Judéen ».
epo: La venonta lundo estos festotago.
lit: Sekantį pirmadienį bus šventė.
epo: Kio estas tiu granda konstruaĵo antaŭ ni?
ces: Co je zač ta velká budova před námi?
epo: Sed se ni ne surteriĝos, kio do?
eng: But if we don't land, then what?
epo: Manjo demandis min, ĉu eblas, ke mi havas antaŭjuĝojn kontraŭ Tomo. Tio igis min mediti, kaj mi decidis formeti tiujn antaŭjuĝojn, kiuj fakte ekzistis.
fra: Manon m'a demandé s'il était possible que j'aie des préjugés vis-à-vis de Tom. Cela m'a fait réfléchir et j'ai décidé d'écarter ces préjugés, qui existaient bel et bien.
epo: Ne nur mi aspektis stulta.
fra: Je ne fus pas la seule à avoir l'air stupide.
epo: Li pagis dudek dolarojn por la lipruĝo.
eng: He paid twenty dollars for the lipstick.
epo: Ni alvenos post horo.
lit: Mes atvyksime po valandos.
epo: Mi ŝatas vojaĝi.
ces: Rád cestuji.
epo: Hakilo kaj tranĉilo estis miaj laboriloj. Ligno el arbaro estas la materialo, kiun mi uzas. Najlojn kaj aliajn feraĵojn mi ne bezonas.
deu: Axt und Messer sind meine Werkzeuge. Holz aus dem Wald ist das Material, das ich verwende. Nägel und andere Eisenwaren brauche ich nicht.
epo: Mi nur volis rehavi mian antaŭan vivon.
nld: Ik wou gewoon mijn oud leventje terug.
epo: Mi promesas al vi, ke mi neniam forlasos vin.
srp: Обећавам вам да вас никада нећу напустити.
epo: Ĉu vi bone amuziĝis hieraŭ?
fra: Vous êtes-vous bien amusé hier ?
epo: Kial vi surhavas tiun skarpon?
cmn: 你为什么戴那条围巾？
epo: Kontraŭvole, la pastro envenas en la ĉambron por beni la malsanulinon.
eng: Against her will, the priest came into the room to bless the sick woman.
epo: Ĉu vi povas ripari ĉi tiun protezon?
fra: Peux-tu réparer ce dentier ?
epo: Ĉiam vi kritikas min.
dan: Altid kritiserer du mig.
epo: Somere mi pasigis multan tempon ĉe la naĝejo.
lit: Vasarą aš daug laiko praleidžiu plaukykloje.
epo: Mi sciis, ke ni bedaŭros esti donintaj tranĉilon al Tom.
heb: ידעתי שנתחרט שנתנו סכין לתום.
epo: Estas kvar aŭ kvin semajnfinoj en unu monato.
deu: Es gibt vier oder fünf Wochenenden in einem Monat.
epo: Mi ne fumas en la aŭto.
yid: איך רייכער נישט אין דער מאַשין.
epo: Mi neniam spektas televidon.
deu: Ich gucke nie Fernsehen.
epo: Kion vi kaŝas?
deu: Was versteckst du da?
epo: Mi akiris ĉion, kion vi volas.
fra: Je me suis procuré tout ce que vous voulez.
epo: Li riparis la horloĝon por mi.
dan: Han har repareret uret for mig.
epo: Mi estas serĉanta la perditan lingvon.
lit: Aš ieškau prarastos kalbos.
epo: Fine li eksilentis.
deu: Am Ende verstummte er.
epo: Post nur unu jaro ŝiaj mamaj enplantaĵoj ekis tralasi, kaj ŝi devis eltirigi ilin.
por: Depois de apenas um ano, seus implantes mamários começaram a vazar, e ela teve de removê-los.
epo: Ŝi ŝaltis la lampon, ĉar mallumis.
fra: Elle alluma la lampe parce qu'il faisait sombre.
epo: La lafo forbruligis la plej randan domon de la vilaĝo.
eng: The lava burned away the houses at the edge of the village.
epo: Li pasis preter mi, kvazaŭ ne rekonante min.
por: Ele passou por diante de mim como que não me reconhecendo.
epo: La knabinoj brosas siajn harojn.
deu: Die Mädchen bürsten ihre Haare.
epo: La 15an de januaro, mia laboro jam estis finita.
eng: My work was already finished on January 15th.
epo: La 26a de septembro estas la Eŭropa Tago de la Lingvoj. La Eŭropa Konsilantaro volas pliakrigi la atenton pri la plurlingva heredaĵo de Eŭropo, subteni la plurlingviĝon de la socio kaj kuraĝigi la civitanojn lerni lingvojn. Tatoeba kiel facile uzebla lernorimedo kaj kiel vigla komunumo subtenas la lernadon kaj aprezadon de lingvoj en tre praktika maniero.
eng: The 26th of September is the European Day of Languages. The Council of Europe wants to draw attention to the multilingual heritage of Europe, to foster the evolution of multilingualism in society and to encourage citizens to learn languages​​. Tatoeba, as an easy-to-use learning tool and an active community, promotes the study and appreciation of languages in a very practical way.
epo: Tion vi faris, por perdigi de mi mian tempon.
por: Você fez isso, só para me fazer perder tempo.
epo: Estas kaf' en la tas'.
dan: Der er kaffe i koppen.
epo: Mi ne ŝatas vinberojn.
fra: Je n'apprécie pas les raisins.
epo: La rivero estas larĝa kaj longa.
fra: La rivière est large et longue.
epo: Mia bofrato legis librojn la tutan sabaton.
fra: Mon beau-frère a lu des livres tout le samedi.
epo: La infanoj mallaŭtiĝis.
eng: The children quieted down.
epo: Tie regas silento.
deu: Dort herrscht Stille.
epo: Ĝi estis en terura stato.
rus: Оно было в ужасном состоянии.
epo: Iliaj nomoj estis ellistigitaj.
fra: Leurs noms ont été enlevés de la liste.
epo: Li ne alportis, kion mi petis.
spa: Él no trajo lo que le pedí.
epo: Mi bezonas helpon tuj.
kab: Ḥwaǧeɣ aɛiwen tura kan.
epo: Mi neniam damaĝis iun ajn.
lit: Aš niekam niekada nedariau žalos.
epo: Via religio ne interesas min.
fra: Je ne suis pas intéressé par votre religion.
epo: Post kiam mi manĝis, mi ekkuŝis.
deu: Nachdem ich gegessen hatte, legte ich mich hin.
epo: Tio estas vidata ĉiutage.
por: Isso se vê todos os dias.
epo: La konstruado de la malsanulejo baldaŭ kompletiĝos.
deu: Der Bau des Krankenhauses wird bald abgeschlossen sein.
epo: Mi komencas distingi skemon.
kzj: Tumimpuun zou do kokito do linda.
epo: Tio estos pli facila por vi.
fra: Ce sera plus facile pour vous.
epo: Mi bedaŭrinde ne havis alian elekton.
lit: Deja, kito pasirinkimo aš neturėjau.
epo: Ĉu vi iam falis en puton?
fra: Es-tu déjà tombé dans un puits ?
epo: Elirante el la domo, mi pensis pri la ŝlosilo.
jpn: 家を出ながら、私は鍵のことを考えていた。
epo: Iru tuj! Ĉar alie vi alvenos tro malfrue.
dan: Gå nu! For ellers kommer du for sent.
epo: Informu min pri la detaloj.
eng: Give me the details.
epo: En la aĝo de dudek monatoj la infano lernas distingi kutiman ĉirkaŭaĵon kaj fremdan ĉirkaŭaĵon.
eng: At the age of 12 months the child learns to distinguish ordinary surroundings from foreign surroundings.
epo: Li surmetis sian ĉemizon kun la interno ekstere.
nld: Hij had zijn hemd binnenstebuiten aan.
epo: Ni nomumis lin nia reprezentanto.
deu: Wir bestimmten ihn als unseren Vertreter.
epo: "Tempo estas mono" estas prava proverbo.
spa: "El tiempo es oro" es un acertado proverbio.
epo: Saltu tiom alten kiom vi povas.
cmn: 你能跳多高就跳多高。
epo: La floroj estas ruĝaj kaj bluaj.
fra: Les fleurs sont rouges et bleues.
epo: Ne rapidu, ni havas tempon.
rus: Не торопись, время есть.
epo: Kiuj konsistigas vian komunumon?
fra: Qui compose votre communauté ?
epo: Ni starigis nian tendon ombre de granda arbo.
dan: Vi slog vores telt op i skyggen af et stort træ.
epo: "Mi ŝatas vojaĝi." — "Ankaŭ mi."
tlh: «jIleng 'e' vIparHa'.» «vIparHa' jIH je.»
epo: Veninte el sub la kanapo, la muso kuris sub la tablon.
deu: Die Maus kam unter dem Kanapee hervor und lief unter den Tisch.
epo: La manĝaĵoj en la nova restoracio estas distingindaj.
lit: Valgiai naujame restorane yra puikūs.
epo: Li ne scias multon.
fra: Il ne sait pas grand-chose.
epo: Ni devos haltigi ilin.
rus: Мы должны остановить их.
epo: Ĉu vi pruntedonos al mi vian vortaron?
lit: Gal galite man paskolinti savo žodyną?
epo: Li bonege parolas la rusan.
jbo: ra pu'i mutce xamgu se bangu lo banru'usu
epo: La scienco estas lia religio.
rus: Наука - его религия.
epo: Mi tuj diros kelkajn vortojn pri tio.
lit: Aš tuojau apie tai keletą žodžių pasakysiu.
epo: Kio okazus, se mi falus en Uranon?
yid: וואָס וואָלט געשען, אויב איך וואָלט אַרײַנגעפֿאַלן אין אוראַן?
epo: Mi ofte malvarmumas.
dan: Jeg bliver tit forkølet.
epo: Tomo kaj Mario neniam diris al mi, ke ili estis geedziĝintaj.
deu: Tom und Maria sagten mir nie, dass sie verheiratet sind.
epo: Osvaldo ja havas brunan kaj blondan kobajojn.
ita: Osvaldo ha pure dei porcellini d'India marroni e biondi.
epo: Viro alportas vinon.
eng: A man is bringing wine.
epo: Ŝi vidas vin.
rus: Она вас не видит.
epo: La kuracisto konsilis al ŝi ne sali siajn manĝojn.
por: O médico aconselhou-a a não salgar sua comida.
epo: La pentraĵo pendas super la tablo.
lit: Paveikslas kabo virš stalo.
epo: Li konfesis, ke li ŝtelis la biciklon.
dan: Han tilstod at have stjålet cyklen.
epo: Vi iras en la arbaro.
ber: La tettcaliḍ deg teẓgi.
epo: Mankas buŝtuko ĉi tie.
srp: Овде недостаје марамица.
epo: Kiam mi havis vian aĝon, mi havis koramikon.
deu: Als ich dein Alter hatte, hatte ich eine Freundin.
epo: Mi tralegis mian manuskripton ankoraŭ unu fojon.
deu: Ich las mein Manuskript nochmals durch.
epo: Ĉu okazos Tria Mondmilito?
ltz: Gëtt et en Drëtte Weltkrich?
epo: Infanoj imitas siajn amikojn prefere ol siajn gepatrojn.
deu: Kinder verhalten sich lieber wie ihre Freunde als wie ihre Eltern.
epo: Litotukoj estas lueblaj.
deu: Bettwäsche kann ausgeliehen werden.
epo: Kiom longe, Catilina, vi misuzos nian paciencon?
deu: Wie lange noch, Catilina, wirst du unsere Geduld missbrauchen?
epo: "Mia filo, ĉu vi kredas je Dio?" "Jes, mia patro."
rus: "Мой сын, ты веришь в Бога?" - "Да, мой отец".
epo: Mi preterlasis la matenmanĝon.
lit: Aš praleidau pusryčius.
epo: Tomo kaj Maria havas porŝajnan geedziĝon.
fra: Tom et Marie ont contracté un mariage de complaisance.
epo: En mia familio estas naŭ personoj.
por: Na minha família há nove pessoas.
epo: La IMF (Internacia Monda Fonduso) malpermesis ĉiun novan alprunton al tiu lando.
eng: The IMF (International Monetary Fund) forbid any new loans to that country.
epo: Tio estas dirita tute sen troigo.
por: Isso é dito completamente sem exagero.
epo: Komenco bona - laboro duona.
por: Começo bom - metade do trabalho.
epo: Sukero solviĝas en varma kafo.
eng: Sugar dissolves in warm coffee.
epo: Ĉu Petro havas pli junan fraton?
por: Pedro tem um irmão mais novo?
epo: Kio, se Tomo ne estas la problemo?
deu: Was wäre, wenn das Problem nicht Tom wäre?
epo: Kiu estas la faksnumero de tiu ĉi hotelo?
dan: Hvad er dette hotels faxnummer?
epo: En nia regiono la naturo printempe floras, somere maturas, aŭtune fruktdonas kaj vintre ripozas.
deu: Die Natur in unserer Gegend blüht im Frühling, reift im Sommer, bringt im Herbst Früchte hervor und ruht im Winter.
epo: Ĉu vi scias ion pri la familio de Tomo?
spa: ¿Usted sabe algo sobre la familia de Tom?
epo: En la mongola, Mongolio nomiĝas "Mongol Uls".
cat: Mongòlia es diu "Mongol Uls" en mongol.
epo: Kion mi farus sen vi?
dan: Hvad skulle jeg gøre uden jer?
epo: Tio ĉi estas ĉevalo.
tgl: Ito'y kabayo.
epo: La knabino iĝis virino.
eng: The girl became a woman.
epo: Nebula kurteno malhelpis nian vidon.
dan: En mur af tåge forhindrede vores udsyn.
epo: Vi ne devas tiom labori.
fra: Vous n'avez pas à travailler autant.
epo: Li ŝajne ne aŭdis miajn paŝojn.
deu: Anscheinend hörte er meine Schritte nicht.
epo: Mi bezonas aĉeti nutraĵon, sed mi ne havas sufiĉe da mono.
lit: Man reikia nupirkti maisto, bet neturiu pakankamai pinigų.
epo: Mi petegas vin pri helpo.
por: Eu imploro sua ajuda.
epo: El similado estiĝas asimilado.
deu: Aus Simulation wird Assimilation.
epo: Vi ĝuste trafis, ĉar al ni estas tre bone tie ĉi.
por: Você acertou exatamente, pois estamos muito bem aqui.
epo: Ĉu vi ankoraŭ havas dormproblemojn?
fra: Est-ce que vous avez encore des problèmes de sommeil ?
epo: Peter aĉetas unu virkaton.
dan: Peter køber én hankat.
epo: Kiam vi estas okupata, tagoj pasas rapide.
deu: Bist du beschäftigt, vergehen die Tage schnell.
epo: Bonvolu ripari tion.
deu: Bitte reparieren Sie das.
epo: "Kion vi diris al Tomo?" — "La veron mi diris al li."
lit: "Ką tu pasakei Tomui?" - "Aš jam pasakiau tiesą."
epo: Ĉu vi parolas la portugalan?
por: A senhora fala Português?
epo: Via filineto naskiĝis kaj fartas bone.
jbo: lo tixnu be do cu jbena gi'e kanro
epo: Tiu kaĝo estas el drato.
eng: It's a wire cage.
epo: Tio estas malbona komenco.
por: Esse é um mau começo.
epo: Tomo iras tre rapide.
vol: Tomas golom vemo vifiko.
epo: La katoj estas jam nutritaj.
lit: Katės jau pamaitintos.
epo: Tomo aĉetis novan poŝtelefonon.
dan: Tom har købt en ny mobil.
epo: Jen grava decido.
por: Eis uma decisão importante.
epo: Mi ankoraŭ ne scias, kiun mi elektos.
lit: Aš dar nežinau, kurį rinksiu.
epo: Mi kredas scii, kiu tiu estas.
fra: Je crois savoir qui il est.
epo: Tio ŝajnas panei.
tok: tawa lukin la ni li pakala.
epo: Zirio vidis lupon.
dan: Ziri har set en ulv.
epo: Ni ne elturniĝos mone ĝis la fino de la monato.
deu: Wir werden geldlich nicht bis zum Monatsende kommen.
epo: Tio estas io, kion mi surhavis, kiam mi estis multe pli juna.
hun: Ezt a valamit akkor hordtam, amikor sokkal fiatalabb voltam.
epo: Tio certe estas delica manĝaĵo. Mi deziras al ĉiuj bonan apetiton.
deu: Das ist sicherlich ein köstliches Essen. Ich wünsche allen einen guten Appetit.
epo: Mi ŝin ankoraŭ ne trovis.
fra: Je ne l'ai pas encore trouvée.
epo: Ili parolis pri ili.
fra: Ils parlaient d'eux.
epo: Ambaŭ fratinoj estas tre belaj.
lit: Abi seserys yra labai gražios.
epo: Kiel vi venis? - Piede.
spa: "¿Cómo viniste?" "A pie."