ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: "¿Qué tengo, doctor?" "Catarro."
por: "O que eu tenho, doutor?" "Um resfriado."
spa: Debes ponerte listo rápido.
fra: Tu dois te préparer vite.
spa: No miro deportes profesionales.
kab: Ur ttferrijeɣ ara addal amsadur.
spa: ¡Ríndete!
jpn: 諦めろ！
spa: ¡Háganse al lado, estoy que me meo!
eng: Out of the way, I'm going to pee my pants!
spa: Vive en Turquía.
nld: Hij woont in Turkije.
spa: El siglo veintiuno comienza en 2001.
eng: The twenty-first century begins in 2001.
spa: Gracias por invitarme.
ber: Tanemmirt ɣef uneɛruḍ.
spa: Tienes que prestarle atención.
eus: Arreta jarri behar duzu.
spa: A mi hermano le gusta el café.
kab: Teεǧeb-as lqahwa i gma.
spa: Aquí encontrará todo lo que necesita.
tgl: Mahahanap niya rito ang lahat ng kinakailangan niya.
spa: ¿Sí? Pues vayamos después.
rus: Да? Ну, давай пойдём туда позже.
spa: Tengo la mejor y la más honesta de las intenciones.
rus: У меня самые лучшие и самые честные намерения.
spa: Tom tuvo una pesadilla anoche.
rus: Прошлой ночью Том видел ночной кошмар.
spa: Ambos están muertos.
lat: Uterque mortuus est.
spa: Le aconsejó que hiciera ejercicio.
epo: Li konsilis, ke ŝi faru ekzercojn.
spa: Casi caigo en mi propia trampa.
epo: En mian propran kaptilon mi kvazaŭ falis.
spa: Marie nos ayudará mañana.
rus: Мэри нам завтра поможет.
spa: Siéntate, Kate.
nld: Zet je neer, Kate.
spa: Esta carta no es para ti.
nld: Deze brief is niet voor jou.
spa: Puede que no volvamos a vernos.
swe: Vi kanske aldrig ser varann igen.
spa: El horno está en la cocina.
rus: Печь на кухне.
spa: Aquellos perros no paran de ladrar.
rus: Те собаки не перестают лаять.
spa: ¿Todo el mundo tiene hambre?
kab: Telluẓem akk?
spa: Debemos invocar a un espíritu.
eng: We have to summon a spirit.
spa: ¿Qué nombre se le pondrá al niño?
cat: Quin nom li posaràn al nen?
spa: Te garantizo que eso no va a pasar.
rus: Я гарантирую тебе, что этого не произойдёт.
spa: ¿Podrás hacerlo para la fecha límite?
deu: Kannst du es bis zum festgelegten Termin schaffen?
spa: Su voz sonaba muy cansada al teléfono.
por: Sua voz soava muito cansada no telefone.
spa: También este castillo tiene un fantasma.
cmn: 這個城堡也有一個鬼。
spa: Dedicó su vida a la ciencia.
rus: Он посвятил жизнь науке.
spa: Le hice una pregunta difícil.
kab: Fkiɣ-as asteqsi yewεer.
spa: Juan me regaló un viaje a Cariló para mi cumpleaños.
eng: Juan gave me a trip to Cariló for my birthday.
spa: El mono es inteligente por naturaleza.
eng: Monkeys are intelligent by nature.
spa: Nadie puede usar una máscara por mucho tiempo.
eng: No one can wear mascara for too long.
spa: El herido se curó en tres días.
ber: Amejruḥ-nni yejji deg kraḍ wussan.
spa: Puedes ir, siempre y cuando regreses temprano a casa.
ido: Tu darfas irar, sempre ke tu retrovenez frue adheme.
spa: Tom habla francés mejor que Mary.
rus: Том говорит по-французски лучше, чем Мэри.
spa: Probablemente no era verdad.
kab: Iban kan kan ur telli ara d tidet.
spa: Soy más torpe que tú.
tgl: Mas torpe ako kaysa sa iyo.
spa: ¿Cuál flor te gusta más?
lat: Quis flos magis tibi placet?
spa: ¿Desearías ser mi mujer?
lat: Velisne fieri uxor mea?
spa: Pero, ¿de verdad se puede?
fra: Mais le pouvez-vous vraiment ?
spa: La familia de Tom se alegra de que haya vuelto.
eus: Tom-en familia itzulteaz pozten da.
spa: Él fue promovido al puesto de director.
ber: Ssulyen-as deg weswir yerna rran-t d anemhal.
spa: La chica tiene un dulce corazón
kab: Taqcict-nni ɣur-s ul rhifen.
spa: Tom es pobre, pero está feliz.
ber: Tom d igellil maca yumer.
spa: Es hora de que me digas toda la verdad.
deu: Es ist Zeit, dass du mir die ganze Wahrheit sagst.
spa: Esas hermanas son ambas rubias.
ber: Snat-a n teysetmatin-a d ticelhabin.
spa: -¿"Historia"? -preguntó la mujer- ¿Qué quiere decir?
epo: "Rakonto?" demandis la virino. "Kion vi volas diri?"
spa: Extraño mucho a mi madre.
cmn: 我十分想念我的妈妈。
spa: El médico le dijo al señor Smith que dejara de fumar.
fra: Le médecin a dit à M. Smith d'arrêter de fumer.
spa: ¿Tiene ojos marrones?
tgl: Kayumanggi po ba ang mga mata ninyo?
spa: La modernidad es lo transitorio, lo fugaz, lo contingente, la mitad del arte, cuya otra mitad es lo eterno e inmutable.
por: A modernidade é o transitório, o fugaz, o contingente, a metade da arte, cuja outra metade é o eterno e imutável.
spa: Me mostró su foto.
rus: Он показал мне Вашу фотографию.
spa: Debo escribir una carta. ¿Tienes una hoja?
eng: I've got to write a letter. Do you have a sheet of paper?
spa: Nos conocimos en la facultad.
jpn: 私たちは大学で知り合った。
spa: Estaré allí en diez minutos.
rus: Я буду там через десять минут.
spa: Quisiera expresar por toda la compañía nuestras profundas gracias a todos.
epo: Mi ŝatus esprimi nome de la tuta firmao nian profundan dankemon al ĉiuj.
spa: Él se compró seis jabones ayer.
tgl: Anim na sabon po ang binili niya kahapon.
spa: El hombre está aquí.
rus: Мужчина здесь.
spa: No te vayas sin despedirte.
glg: Non te me vaias sen despedirte.
spa: No sé si lloverá.
hun: Nem tudom, hogy fog-e esni.
spa: Llevaré un traje blanco.
epo: Mi surhavos blankan veston.
spa: Ella se inscribió en un curso de español.
ber: Tessaggez iman-nnes akken ad tezrew taspenyulit.
spa: Es una buena regla mirar a ambos lados antes de cruzar la calle por cualquier lugar.
eus: Hileko ona da bi aldeetara kalea edonondik gurutzatu baino lehen begiratzea.
spa: Amistades que son ciertas nadie las puede turbar.
fra: Nul ne peut troubler de solides amitiés.
spa: Mi padre ha ido a Estados Unidos.
heb: אבי הלך לארצות הברית.
spa: ¿Sabes cómo escribirlo?
eng: Do you know how to write it?
spa: Por favor, llamadme a las seis y media.
ber: Ttxil-went, ɣremt-iyi-d ɣef tis sḍiset ed uzgen.
spa: Les interesa mucho la astronomía.
hun: Nagyon érdekli őket a csillagászat.
spa: Tom apostó $300 dólares en el juego.
tgl: Tatlong daang dolyar ang itinaya ni Tom sa laro.
spa: Quiero ir al parque.
tgl: Gusto kong pumunta ng parke.
spa: Ella solamente comía carne magra.
epo: Ŝi manĝis nur malgrasan viandon.
spa: Tenía un primo que vivía en Boston.
rus: У меня был двоюродный брат, который жил в Бостоне.
spa: Deja de hacerme cosquillas.
tok: o luka musi ala e mi.
spa: Necesito un pañuelo.
tgl: Kailangan ko po ng panyo.
spa: Voy todos los años a África.
fra: Je vais tous les ans en Afrique.
spa: Mi vecino no me cae bien.
eng: I don't like my neighbour.
spa: ¿Quieres bailar conmigo hoy?
eng: Do you want to dance with me today?
spa: Quiero a un gato en vez de a un perro.
ber: Smenyafeɣ amcic wala aydi.
spa: ¿Alguna vez has estado en Nueva York?
fra: Vous êtes déjà allé à New York ?
spa: Aquel día nació el invento más importante de la humanidad.
epo: Tiutage, la plej grava invento de la homaro naskiĝis.
spa: Ella puede sentir tus caricias.
kab: Tezmer ad tḥulfu ma tessulfeḍ-as.
spa: ¡Agarrá el dinero antes que venga la policía!
eng: Take the money before the police come!
spa: No sabía qué hacer con los restos de la comida.
deu: Ich wußte nicht, was ich mit den Essensresten machen sollte.
spa: El pasado no se puede borrar.
ces: Minulost nelze vymazat.
spa: Siento mucho en lo que me he convertido.
jpn: こんなになってきて悪い。
spa: Se rumorea que hay tesoros escondidos allí.
rus: Ходят слухи, что там спрятаны сокровища.
spa: No tenía a nadie con quien hablar.
cat: No tenia ningú amb qui xerrar.
spa: ¿Tenés un asiento reservado?
rus: У тебя зарезервировано место?
spa: Los padres están escuchando.
nah: In tetāhnāntli quicaquiticateh.
spa: Soy una buena persona con un mal carácter.
rus: Я хороший человек с плохим характером.
spa: Tenemos que cambiar de planes, se ha puesto a llover.
rus: Зарядил дождь, нам надо менять планы.
spa: Recuerdo lo que dijiste.
eus: Gogoan dut esan zenuena.
spa: Tom está en el aeropuerto.
fin: Tomi on lentokentällä.
spa: ¿Tienes una llave extra?
rus: У тебя есть ещё один ключ?
spa: Tengo que recuperarlo.
tgl: Kailangan ko iyang bawiin.
spa: Miles de víctimas murieron de esta enfermedad.
heb: אלפי קורבנות מתו בגלל המחלה הזאת.
spa: Se valía de su inteligencia para obtener lo que quería.
eng: He relied on his intelligence to get what he wanted.
spa: Me gustaría sentarme más atrás.
por: Eu gostaria de me sentar mais para trás.
spa: ¿Hay salsa para acompañar esta carne asada?
tgl: Mayroon bang sarsa para samahan itong inihaw na karne?
spa: Eres la última persona que habría pensado encontrar aquí.
ces: Jsi poslední osoba, kterou bych býval myslel, že tu potkám.
spa: Un museo es un lugar o un edificio donde se reúnen obras de arte para mostrarlas al público y, posiblemente, conservar para el futuro.
ita: Un museo è un luogo o un edificio dove sono raccolte opere d'arte per mostrarle al pubblico ed eventualmente conservarle per il futuro.
spa: Yo no he conocido a nadie que se jacte de ser un pianista de jazz.
kab: Yiwen ur t-id mlaleɣ izuxx-d s upyanu i yekkat deg uẓawan n jazz.
spa: Han decidido dejar a un lado viejas rencillas.
rus: Они решили оставить в стороне прежние разногласия.
spa: Reservamos asientos para el tren.
ber: Nḥeṛṛ imukan deg tmacint.
spa: En la tienda sólo admiten pagos en metálico.
eng: The shop only admits payments in cash.
spa: Mi leche, fría, por favor.
eng: My milk, cold, please.
spa: ¿Escuchas?
tgl: Nakikinig ka ba?
spa: El que cree que ya no depende más de los otros se vuelve intolerable.
eng: A person who thinks they don't depend on others anymore becomes intolerable.
spa: Hazme saber cuando volverás a casa.
rus: Дай мне знать, когда вернёшься домой.
spa: Tom es tres años menor que Mary.
por: Tom é três anos mais novo que Mary.
spa: Los juegos olímpicos no me apasionan mucho.
eng: The Olympics don't excite me much.
spa: Ya es hora de que los niños se vayan a la cama.
ber: D akud ad ddun yigerdan ad ḍḍsen.
spa: Llevo quince días arrastrando este resfriado.
tgl: Labinlimang araw ko nang iniinda ang sipong ito.
spa: El precio de ese libro es de 5 dólares.
ber: Adlis-a yeswa semmus n yidulaṛen.
spa: No estabas de acuerdo con Mary.
tgl: Hindi ka sumang-ayon kay Mary.
spa: Tom nunca ha visto bailar a Mary.
rus: Том никогда не видел Мари танцующей.
spa: ¡Mira! ¡El tren está allí!
ber: Mmuqqel! Hat-tt akkin tmacint!
spa: Ya fui a la carnicería esta mañana.
por: Já fui ao açougue esta manhã.
spa: No hay espacio suficiente.
tgl: Walang sapat na espasyo.
spa: Las bolsas plásticas perjudican el medio ambiente.
rus: Пластиковые пакеты наносят вред окружающей среде.
spa: Dale miel a un oso y perderás el brazo cuando a la bestia le dé hambre.
ber: Ula ma tefkid-as tamemt i wursu, asmi ara yellaẓ, ad ak-yečč iɣil-nnek.
spa: Él dijo que: "¡Si no, es que no!".
epo: Li diris ke: "Se ne, do ne!"
spa: Por favor, vete a la escuela.
fra: Allez à l'école, s'il vous plaît.
spa: Ya el Creador ha hecho nacer una nueva aurora, ya el gran Jumala ha hecho brillar un nuevo día.
epo: Jen la Kreinto donis naskiĝon al nova tagiĝo, jen la granda Jumala ekbriligis novan tagon.
spa: El pájaro tenía el ala rota.
fra: L'oiseau avait une aile cassée.
spa: No se ha preparado suficientemente.
por: Ela não se preparou o suficiente.
spa: Le gusta ver la televisión.
fra: Elle aime regarder la télévision.
spa: Ellos no saben qué hacer con el dinero.
rus: Они не знают, что делать с деньгами.
spa: Para ocultar la alta mortalidad causada por la fiebre amarilla, los muertos eran sacados de noche en carretas y se suspendieron los funerales militares.
deu: Um die hohe, durch Gelbfieber verursachte Sterblichkeit zu verbergen, wurden die Toten nachts in Karren weggeschafft, und man setzte die Militärbegräbnisse aus.
spa: ¿Cómo llegó Tom a jefe?
hun: Hogyan vált Tom főnökké?
spa: Ella es tan flaca que solo tiene piel y huesos.
rus: Она очень тощая, просто кожа да кости.
spa: Tom piensa que es una buena solución.
rus: Том считает, что это хорошее решение.
spa: Muchas tortugas viven más que los humanos.
por: Muitas tartarugas vivem mais do que os humanos.
spa: Ella recogió una moneda.
tgl: May napulot po siyang barya.
spa: Guárdate, hijo mío, de pretender a quien es de más noble estirpe que la tuya.
ina: Attende, filio mie, que tu non vole maritar te con qui es de lineage plus nobile que le tue.
spa: Este bus te llevará al pueblo.
deu: Dieser Bus bringt dich zum Dorf.
spa: Lo escuché en la radio.
ces: Slyšel jsem to v rádiu.
spa: Mi tío, que vive en París, vino a vernos.
fra: Mon oncle, qui vit à Paris, est venu nous voir.
spa: El barco atravesó el canal de Suez.
tgl: Dumaan po ang barko sa Agusan ng Suez.
spa: Por desgracia, no tendré mucho tiempo libre.
rus: К сожалению, у меня не будет много свободного времени.
spa: El sol está a punto de ocultarse en el oeste.
por: O Sol está a ponto de ocultar-se a oeste.
spa: No entiendo su lógica en absoluto.
rus: Я совершенно не понимаю Вашей логики.
spa: Deberías cortarte el pelo.
hun: Le kellene vágatnod a hajadat.
spa: Sus ojos estaban rojos por haber llorado.
rus: Её глаза были красными от слёз.
spa: Todos los venenos más letales estaban en su laboratorio.
eng: All the most deadly poisons were in her laboratory.
spa: Son las tres y pico.
rus: Сейчас чуть больше трёх часов.
spa: Los manzanos dan bellas flores.
deu: Apfelbäume tragen schöne Blüten.
spa: ¡Tenga paciencia! Pronto encontrará lo que está buscando.
deu: Haben Sie Geduld! Bald finden Sie, was Sie suchen.
spa: Todavía eres joven.
cat: Encara ets jove.
spa: Copia este programa en tu ordenador.
ita: Copia questo programma nel tuo computer.
spa: Mientras el monje rezaba en la iglesia, la gente entraba lentamente.
kab: Akken yella yettẓalla umeεkuf deg teglisya, medden la keččmen s ttawil.
spa: Tomás no comprendió nada.
fra: Thomas ne comprenait rien.
spa: ¡Qué decepción!
por: Que decepção.
spa: Esto suena sospechoso.
tgl: Kahina-hinala ito.
spa: Tom no sabe si es o no verdad.
nld: Tom weet niet of het waar is of niet.
spa: ¿No puedes diferenciar entre fantasía y realidad?
glg: Non podes diferenciar entre fantasía e realidade?
spa: Él tenía una mirada hambrienta.
rus: У него был голодный взгляд.
spa: Ella estaba sola en la oscuridad.
kab: Tella weḥd-s i tallast.
spa: Fui al parque a ver las flores.
deu: Ich war im Park, um mir Blumen anzuschauen.
spa: Esta mañana llovía cuando tomé el autobús.
jpn: 今朝バスに乗ったとき、雨が降ってた。
spa: La lividez de su rostro era presagio de su triste final.
eng: The pallor of his face presaged his tragic end.
spa: No me molesta si está un poco frío.
ber: Ur d-cligeɣ ara ma semmeḍ lḥal cwiṭ.
spa: Criar un hijo cuesta una fortuna.
rus: Воспитание ребенка стоит огромных денег.
spa: Soy amigo de su hermano.
swe: Jag är vän med hans bror.
spa: Las calles están atascadas de carros.
ber: Ccuṛen yizenqan d tikeṛṛusin.
spa: El edificio cuyo techo puedes ver allá, es nuestra iglesia.
nld: Het gebouw waarvan je daar het dak kunt zien, is onze kerk.
spa: Mi madre enseña psicología.
rus: Моя мать преподаёт психологию.
spa: Por favor, apaga las luces al salir.
hun: Kérem, távozáskor a villanyt lekapcsolni.
spa: No recuerdo sobre qué estábamos hablando.
rus: Я не помню, о чём мы говорили.
spa: Decía que le habían engañado.
eng: He was saying they had tricked him.
spa: Tener un hijo no te hace saber ser padre, igual que tener un piano no te hace saber tocar el piano.
rus: Иметь сына не значит уметь быть отцом, так же как иметь пианино не значит уметь на нём играть.
spa: Los boxeadores tienen que pesarse antes de una pelea.
rus: Боксёры должны взвешиваться перед боем.
spa: Los soldados abrieron fuego.
rus: Солдаты открыли огонь.
spa: Siempre sacudo mi abrigo cuando llego a casa.
rus: Я всегда отряхиваю моё пальто, когда прихожу в дом.
spa: No estoy tan borracho.
deu: Ich bin nicht so betrunken.
spa: ¿Cuánto hace que no nos veíamos?
rus: Сколько мы уже не виделись?
spa: El examen tenía una parte oral.
rus: В экзамене была устная часть.
spa: Pronto descubrimos la verdad.
rus: Скоро мы узнали правду.
spa: Quiero confesar.
nld: Ik wil biechten.
spa: Tengo que recuperar fuerzas.
tgl: Kailangang manumbalik ang lakas ko.
spa: Por favor, espera a que acabe los deberes.
fra: Attendez que j'aie fini mes devoirs.
spa: Era muy rico hasta que la conocí.
eng: I was very rich until I met her.
spa: Ahora parece que va a llover otra vez.
por: Agora parece que vai chover outra vez.
spa: Tú también puedes pedir consejo a tu profesor.
ber: Ula d kemm tzemred ad tessutred tanṣiḥt seg uselmad-nnem.
spa: Ellos tienen bastante tiempo.
ber: Sɛan aṭas n wakud.
spa: Tom tiene mucho talento.
epo: Tom havas multajn talentojn.
spa: ¿Estos caballos son tuyos?
rus: Эти лошади твои?
spa: Quiero preguntarte algo sin que los demás escuchen.
rus: Я хочу спросить у тебя кое-что по секрету.
spa: No durmió bien anoche.
rus: Она плохо спала ночью.
spa: Es inglés pero vive en la India.
fra: Il est anglais, mais il vit en Inde.
spa: ¿Cómo se llama su hija?
por: Como se chama sua filha?
spa: ¿Cuánto tiempo llevas allí?
rus: Как давно ты уже там?
spa: Anoche me acabé "La montaña mágica".
fra: Hier soir, j'ai terminé "La Montagne Magique".
spa: Las alas de un gorrión no tienen casi nada en común con las de una mosca.
eng: A sparrow's wings don't have nearly anything in common with a fly's wings.
spa: Le gusta no sólo la música, también los deportes.
rus: Ему нравится не только музыка, но и спорт.
spa: Estoy escuchando la última canción de Björk.
eng: I'm listening to Björk's latest song.
spa: Este libro tiene diversas autoras.
tgl: May iba't-iba pong manunulat ang aklat na ito.
spa: ¿Ha pasado usted un buen día?
tgl: Maganda ba ang araw mo?
spa: Yo también he estado en Nueva York.
rus: Я тоже был в Нью-Йорке.
spa: Toda esperanza es vana.
rus: Всякая надежда напрасна.
spa: Se han comido todo el pastel.
tgl: Kinain nila ang buong keyk.
spa: A él no le gusta esperar hasta el último momento para hacer algo.
ber: Netta ur iri ara ad yeṛju arma d tasdidt taneggarut akken ad yeg kra.
spa: Os animo a ir a ver esa película.
eng: I encourage you to go watch that movie.
spa: Prometo que leeré este libro.
cmn: 我保證我會讀這本書的。
spa: El muro duró veintiocho años.
fin: Muuri pysyi pystyssä 28 vuoden ajan.
spa: Si no me falla la memoria, tiene cinco hermanos.
rus: Если память мне не изменяет, у неё пятеро братьев.
spa: Tom está orgulloso de los estudiantes.
tgl: Ipinagmamalaki ni Tom ang mga mag-aaral.
spa: Los animales se comportan de acuerdo a sus instintos.
por: Os animais comportam-se segundo os seus instintos.
spa: Estaremos encantados de ir.
kab: S lferḥ ara nruḥ.
spa: La arrogancia es el arte de estar orgulloso de su propia estupidez.
ber: Ttnefxa d taẓuri aydeg yiwen yettzuxxu s tizzelmeḍt-nnes.
spa: Es posible que Tom no hiciera eso solo.
por: É possível que Tom não tenha feito isso sozinho.
spa: Nuestro equipo conquistó cinco medallas en total.
por: Nosso time conquistou cinco medalhas no total.
spa: Nadie dudaba de que lo que ella decía era mentira.
tgl: Walang nagdududang kasinungalingan ang mga sinasabi niya.
spa: El doctor Rueda está llegando.
por: O Dr. Rueda está chegando.
spa: ¿Adónde ibas?
nld: Waar ging je naartoe?
spa: ¿Puedes explicarme las reglas, por favor?
eng: Can you explain the rules to me, please?
spa: Es fácil reconocer su acento caipira.
epo: Estas facile rekoni lian kajpiran akĉenton.
spa: Hay cosas que nunca voy a aprender.
ber: Llant tɣawsiwin werjin ad tent-lemdeɣ.
spa: Me estoy preguntando si lo amo.
deu: Ich frage mich, ob ich ihn liebe.
spa: Desmantelé la radio para repararla.
tok: mi ike e ilo kalama tan ni: mi wile pona e ona.
spa: Lleva a Luisa contigo.
fra: Emmène Luisa avec toi.
spa: ¡Vamos a la casa de té!
ber: Iyya ad neddu ɣer tmesrit n watay!
spa: ¿Dónde estamos ahora?
ber: Anda nella imir-a?
spa: No puedo encontrar a Tim. ¿Ya se fue?
rus: Я не могу найти Тима. Он уже ушёл?
spa: Él prometió recompensarme por mi trabajo.
por: Ele prometeu recompensar-me por meu trabalho.
spa: ¿Te gusta ver deportes por la televisión?
ber: Tḥemmled ad twalid addal deg tliẓri?
spa: Soy el que mejor nada.
eus: Hoberen igeri egiten duena naiz.
spa: Mi marido y yo preferimos pasar el tiempo en casa.
fra: Mon mari et moi préférons passer notre temps à la maison.
spa: Él vende whisky.
eus: Berak whiski saltzen du.
spa: Estaba a punto de darme por vencido, cuando de repente encontré la solución.
rus: Я уже собиралась сдаться, как вдруг нашла решение.
spa: La niña pequeña es la amiga de mi hermana.
kab: Taqcict-nni tabestuḥt d tamdakelt n uletma.
spa: Dale tiempo. Él se acostumbrará a la idea.
rus: Дай ему время. Он свыкнется с этой идеей.
spa: Después de cerrar todas las puertas, me acosté.
rus: Закрыв все двери, я лёг спать.
spa: Tom nunca te amó.
rus: Том никогда тебя не любил.
spa: ¿Con quién puedo hablar?
hun: Kivel tudok beszélni?
spa: Hablar el inglés bien es difícil.
lat: Anglice bene loqui difficile est.
spa: Yo soy arqueólogo.
tgl: Arkeyologo ako.
spa: No sabían cómo reaccionar.
deu: Sie wussten nicht, wie sie reagieren sollten.
spa: Vuelvo a Japón mañana.
ber: Azekka, ad qqleɣ ɣer Japun.
spa: Bill se levantó temprano para coger el primer tren.
deu: Bill stand zeitig auf, um den ersten Zug zu nehmen.
spa: No confundamos América con los Estados Unidos, ni americanos con estadounidenses.
pol: Nie mylmy Ameryki ze Stanami Zjednoczonymi, a Amerykanów z mieszkańcami USA.
spa: No puedes vivir sin oxígeno.
hun: Nem tudsz oxigén nélkül élni.
spa: Al igual que los jóvenes japoneses juegan al baloncesto, los jóvenes ingleses juegan al críquet.
heb: בדיוק כפי שהצעירים היפנים משחקים בכדור-סל, כך הצעירים האנגלים משחקים בקריקט.
spa: A pesar del empeño que pusieron en convencerlo, mantuvo su oposición al proyecto.
por: Apesar do empenho que puseram em convencê-lo, manteve a sua oposição ao projeto.
spa: Conduzcamos hasta el mar.
fra: Conduisons jusqu'à la mer.
spa: ¡Hay demasiadas cosas que hacer!
ber: Llant aṭas n tɣawsiwin ara neg!
spa: Nunca he ido al extranjero.
fin: En ole koskaan käynyt ulkomailla.
spa: No empieces algo que no puedas terminar.
ber: Ur d-beddu ara ayen ur tzemmred ara ad t-tfaked.
spa: Anteriormente, la gente solía viajar a pie.
jpn: 昔、人々は歩いて旅をしたものだった。
spa: Eran las cinco de la tarde y las primeras estrellas ya eran visibles en el cielo.
eng: It was five in the afternoon, and the night's first stars were starting to appear in the sky.
spa: El ignorante afirma, el sabio duda y reflexiona.
por: O ignorante afirma, o sábio duvida e reflecte.
spa: Me odio a mí mismo por mi equivocación.
tgl: Kinamumuhian ko ang sarili ko dahil sa pagkakamali ko.
spa: ¿Cuál es tu nombre de soltera?
rus: Какая у тебя девичья фамилия?
spa: Junto a la impresora hay cartuchos de tinta.
rus: Рядом с принтером лежат чернильные картриджи.
spa: Tengo intención de ir a Izu durante el fin de semana.
nld: Ik heb van plan naar Izu te gaan tijdens het weekend.
spa: ¿Qué crees que hizo él?
epo: Kion li faris laŭ via opinio?
spa: Te enseñaré cómo manejar un auto.
ber: Ad ak-slemdeɣ amek ara tnehṛed takeṛṛust.
spa: Hablo en serio.
swe: Jag menar allvar.
spa: He visto muchas veces a Tom en la televisión.
fin: Olen nähnyt Tomin monta kertaa televisiossa.
spa: Vosotros vais a hacer las compras cada mañana.
tgl: Mamimili kayo tuwing umaga.
spa: Ese perro parece completamente una persona.
cat: Aquest gos sembla completament una persona.
spa: No le he olvidado nunca.
tgl: Hinding-hindi ko siya nakakalimutan.
spa: María le mostró el mundo del pasado a Tomás.
eng: Mary showed Tom the world from the past.
spa: Me vi obligado a abandonar el plan.
deu: Ich war gezwungen, den Plan aufzugeben.
spa: Le he explicado la situación a Tom.
kab: Ssfehmeɣ-as i Tom amek tella tegnit.
spa: Esta carta es personal, no quiero que la lea otra persona.
por: Esta carta é pessoal, não quero que outra pessoa a leia.
spa: Definir qué es realmente verdad o no es un tema que ocupa muchas páginas en la historia de la filosofía.
por: Definir o que é realmente verdade ou não é um tema que ocupa muitas páginas na história da filosofia.
spa: El avión hizo un aterrizaje perfecto.
ber: Asafag-nni yers-d akken igerrez.
spa: ¿Qué debo decir si ella pregunta por usted?
kab: Amek i ilaq ad s-iniɣ ma tesseqsa-d fell-ak?
spa: Nos han vencido.
tgl: Tinalo nila tayo.
spa: ¡Qué cansado estoy!
ita: Come sono stanco!
spa: Ya leí una versión diferente de ese mismo cuento.
rus: Я уже читал другую версию этой же сказки.
spa: ¿Cómo y cuándo será introducida la lengua común en la Tierra?
eng: How and when will a lingua franca be introduced throughout the Earth?
spa: Erno Rubik, el inventor del cubo Rubik, es un arquitecto húngaro.
tgl: Si Erno Rubik, ang imbentor Rubik's Cube, ay isang arkitektong taga-Unggaria.