ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Faut-il vraiment que les gens se détestent ?
kab: S tidet ilaq-asen i medden ad myekrahen?
fra: Tu te dois de le faire.
fin: Velvollisuutenasi on tehdä se.
fra: Va-t-il pleuvoir cet après-midi ?
kab: Ad twet lehwa tameddit-a?
fra: Qu'il est maladroit !
deu: Wie ungeschickt er ist!
fra: Je t'ai pardonné il y a longtemps.
epo: Mi jam de longe pardonis vin.
fra: Il faisait une belle matinée de printemps, les oiseaux chantaient dans les grands arbres, de larges rayons de soleil passaient à travers les clairières et semblaient des rideaux de gaze dorée.
kab: Tella tusa-d d yiwet n tṣebḥit n tefsut icebḥen, ifrax cennun deg ttjur timeqqranin, izenẓaren n yiṭij hrawit, la d ttεeddin deg liseε n teẓgi amzun d isubar n ccac i idel wuṛeɣ.
fra: Tu n'as pas vu une agrafeuse par ici ?
epo: Ĉu vi ne vidis agrafilon ĉi tie?
fra: Vous vous aimez.
rus: Вы любите друг друга.
fra: Assoyez-vous et taisez-vous !
kab: Qqimemt, tessusmemt!
fra: Nous irons petit-déjeuner à 6h30.
rus: Мы пойдём завтракать в половине седьмого.
fra: Une bouteille de rosé, s'il vous plait.
epo: Botelon da rozkolora vino, mi petas.
fra: Tu veux rester anonyme.
slk: Chceš ostať anonymný.
fra: Je portais mon fils sur le dos.
epo: Mi portis mian filon sur mia dorso.
fra: Les lignes bleues sur les cartes sont des fleuves.
kab: Izirigen iẓerwalen ɣef tkarḍa-nni d isaffen.
fra: Tom est en meilleure forme que moi.
rus: Том в лучшей форме, чем я.
fra: Cet endroit va me manquer.
epo: Tiu ĉi loko mankos al mi.
fra: Je veux être ici avec toi.
kab: Bɣiɣ ad iliɣ yidem dagi.
fra: Vous n'êtes pas obligé de répondre.
kab: Ur k-terri ara tmara ad tefkeḍ tiririt.
fra: Bonjour, Monsieur.
fin: Hyvää päivää, herra.
fra: Pourquoi Marie veut-elle faire ça ?
ber: Maɣef ay teɣs Marie ad teg aya?
fra: Je ne sais pas pourquoi je dois faire ceci.
epo: Mi ne scias, kial mi efektivigu tion ĉi.
fra: Ils ont tous très faim.
epo: Ĉiuj ili malsatas.
fra: Il a tenté, en vain, d'arrêter de fumer.
epo: Li vane provis ĉesi fumi.
fra: D'accord, nous notons.
eng: Okay, we'll take note of it.
fra: Ne remets plus jamais les pieds ici.
epo: Neniam revenu ĉi tien.
fra: Que fais-tu ce soir, Tom ?
deu: Was machst du heute Abend, Tom?
fra: Si c'est l'âge de l'information, de quoi sommes-nous si bien informés ?
vie: Nếu đây là thời đại thông tin, thì chúng ta được thông tin tốt về cái gì?
fra: Arrêtons d'en dire du mal !
epo: Ni ĉesu misklaĉi pri ŝi!
fra: C'est ma chatte.
deu: Das ist meine Muschi.
fra: Elle s'est tuée hier.
cmn: 她昨天自杀了。
fra: Qui est cette fille  ?
kab: Anta-tt teqcict-agi?
fra: Pourquoi est-ce que je tuerais ton chien ?
rus: С чего бы это мне убивать твою собаку?
fra: Depuis combien de temps êtes-vous enceintes ?
ber: Seg melmi ay aql-ikent s tadist?
fra: La patience a aussi ses limites.
deu: Auch Geduld hat ihre Grenzen.
fra: La réponse est sous tes yeux.
rus: Ответ у тебя перед глазами.
fra: Il ne peut pas conduire une voiture.
epo: Li ne rajtas stiri veturilon.
fra: Je me battrai jusqu'au dernier souffle.
cmn: 我会战斗到最后一口气。
fra: Que crois-tu donc être en train de faire ?
epo: Kion vi do kredas esti faranta?
fra: Il y a trop de mobilier dans la maison.
epo: Estas tro da mebloj en la domo.
fra: Quelque chose me dit que Tatoeba comptera probablement cent mille phrases en espagnol aujourd'hui...
epo: Io indikas al mi, ke probable Tatoeba enkalkulos cent mil hispanajn frazojn hodiaŭ.
fra: En l'espace de huit jours, viennent de s'éteindre, coup sur coup, le dernier rhinocéros du Vietnam et le dernier rhinocéros noir d'Afrique, victimes des braconniers, et au-delà, de la superstition des asiatiques qui attribuent des vertus fantaisistes à la poudre de corne de ces animaux. Ils prêtent aussi à la poudre de pénis de tigre la capacité de favoriser l'érection. Lorsque, prochainement, le dernier tigre sera mort pour cela, on se demande comment ces gens feront encore pour bander.
epo: En la daŭro de ok tagoj ĵus estingiĝis unu post la alia la lasta rinocero en Vjetnamio kaj la lasta nigra rinocero en Afriko, viktimoj de la ŝtelĉasistoj; trans tio estingiĝis la superstiĉo de la azianoj, kiuj atribuas vere fantaziajn potencojn al la pulvoro el la korno de tiuj bestoj. Ankaŭ al la pulvoro el la tigra peniso ili atribuas la kapablon favori erektiĝon. Kiam estontece la lasta tigro estos mortinta pro tio, oni sin demandas, kiel tiuj homoj faros por pranci.
fra: Ce n'est pas étonnant qu'ils l'aient élu président.
swc: Haishangazi kuona walimuchaguwa kuwa prezidenti.
fra: Il courut aussi vite qu'il put.
deu: Er rannte, so schnell er konnte.
fra: Une pomme est de forme ronde.
epo: Pomo havas rondan formon.
fra: J'sais pas si c'est un bug ou quoi, mais ce logiciel ne fonctionne pas correctement.
epo: Ne scias mi, ĉu tio estas cimo aŭ ne, sed tiu programaro ne bone funkcias.
fra: Il fait ses valises.
rus: Он собирает чемоданы.
fra: Que cette bague soit le signe de mon éternel amour.
kab: Ad tili txatemt-a d azmul n tayri-w tameɣlalt.
fra: Il nous faut encore savoir quand le train part.
deu: Wir müssen nur noch wissen, wann der Zug abfährt.
fra: Je veux simplement prendre un peu d'air frais.
epo: Mi simple volas spiri iom da freŝa aero.
fra: Vous vous rendez d'ordinaire à l'école à vélo.
epo: Vi kutime iras al la lernejo bicikle.
fra: J'ai un passeport chilien.
deu: Ich habe einen chilenischen Pass.
fra: Tu as réparé une montre.
ber: Tṣeggmeḍ yiwet n temrint.
fra: Qu'est-ce qui te préoccupe autant ?
rus: Что тебя так беспокоит?
fra: J'ai mal à la tête.
crs: Mon malad latet.
fra: Essayer de convaincre Tom sera une perte de temps.
kab: Ma tεerḍeḍ ad tqennεeḍ Tom, d lweqt kan ara tesruḥeḍ.
fra: Ils ne leur ont pas menti.
rus: Они их не обманули.
fra: Il a terminé en citant la Bible.
kab: Yekfa-tt-id s tebdert i d-yewwi seg Linǧil.
fra: Toi, paresseux, qui abuse du temps, va aux fourmis, considère et contemple tout leur labeur : que si bien tu l'entends, tu y pourras apprendre un bel exemple.
epo: Vi, mallaboremulo, kiu misuzas la tempon, iru al la formikoj studi kaj estimi ilian laboron, kiun vi povas lerni kiel ekzemplon, se vi bone komprenas ĝin.
fra: Tu es dans mon cœur.
kab: Aql-ikem deg ul-iw.
fra: Le suspense me tue !
swc: Kungoya sana bila kujuwa byenyi bitafika inaniuwa.
fra: Essayez de m'arrêter !
epo: Provu haltigi min!
fra: Faut vraiment être con pour choisir un héros qui a un nom de fromage.
epo: Nur iu vere stulta kapablas elekti heroon, kiu havas fromaĝan nomon.
fra: C'est Tom que vous voulez voir.
deu: Sie wollen Tom sehen.
fra: Ce garçon porte plein de promesses.
epo: Tiu knabo estas promesplena.
fra: Vous pouvez faire cela.
kab: Tzemrem ad tgem aya.
fra: Le panda est en voie d'extinction.
epo: Pando estas malaperonta specio.
fra: Les frais s'élèvent au moins à 10.000 yens.
epo: La kostoj atingas proksimume dek mil enojn.
fra: Je ne suis pas sûre d'être prête à le faire.
epo: Mi ne certas, ĉu mi pretas fari tion.
fra: Tom rend visite à son ami.
rus: Том навещает друга.
fra: L'Angleterre, c'est un pays extraordinaire. Tandis qu'en France nous donnons à nos rues des noms de victoires : Wagram, Austerlitz..., là-bas on leur colle des noms de défaites : Trafalgar Square, Waterloo Place.
nnb: E Angletere, nikihugho ekyeri swekya. Aliw'ebufaranza thukah'esyonzira syamena awesyonzingano : Wagram, Austerlitz..., eyo bakabahamena wabaliazingawa : Trafalgar Square, Waterloo Place.
fra: Dois-je supplier ?
rus: Я должен тебя упрашивать?
fra: Je ferai la sourde oreille.
ber: Ad sɛuẓẓgeɣ.
fra: Tout le monde veut que je parte, mais j'en ai aucune envie.
rus: Все хотят, чтобы я уехал, а мне этого совершенно не хочется.
fra: Après la mort, mon âme ne devient rien.
epo: Post la morto mia animo fariĝas nenio.
fra: C'est Tom qui a dessiné ça.
rus: Это Том нарисовал.
fra: Je ne vous facilite pas la tâche.
ber: Ur awent-ssifsuseɣ ccɣel.
fra: Le choix de mes mots fut maladroit.
epo: La elekto de miaj vortoj estis neoportuna.
fra: Il faut mettre tout en œuvre pour y parvenir.
deu: Man muss Himmel und Hölle in Bewegung setzen, um das hinzukriegen.
fra: Il réussit à escalader la montagne.
deu: Er schafft es, den Berg zu besteigen.
fra: Mon monde est aussi grand ou aussi petit que mon imagination.
eng: My world is as big or as small as my imagination.
fra: Elles n'aiguisent pas les couteaux.
ita: Non affilano i coltelli.
fra: Je pensais que vous étiez endormis.
kab: Nwiɣ teṭṭsem.
fra: Je ne connais pas le prix de cette moto-ci.
kab: Ur εlimeɣ acḥal yeswa umuṭu-a.
fra: C'est marrant avec les gens comme vous : vous ne voulez pas vous salir les mains.
lin: Ezali pasi pe mawa na bato lokola yo : Olingi te maboko na yo ezwa bosoto.
fra: J'ai du mal à comprendre le français quand il est parlé rapidement.
epo: Mi havas malfacilaĵojn kompreni la francan, kiam ĝi estas rapide parolata.
fra: Les apparences sont parfois trompeuses.
kab: Timeẓri tettkellix tikwal.
fra: Pense-t-il ce qu'il dit ?
deu: Denkt er, was er sagt?
fra: Il n'a pas pris ma plainte au sérieux.
kab: Ur yerri ara ccekwan-nni-inu d ccɣel.
fra: Elle vous a rendu visite.
rus: Она вас навестила.
fra: Je veux lui ressembler.
rus: Я хочу быть на неё похожим.
fra: Tu n'as pas besoin d'une coupe de cheveux cette semaine.
epo: Vi ne bezonas hartondon ĉi-semajne.
fra: Je pense que j'ai résolu le problème.
rus: Кажется, я решил проблему.
fra: Tu es mon obsession.
ber: D kemm ay d taṛwiḥt-inu.
fra: Cette organisation promeut l'alphabétisation des zones rurales.
eng: This organisation promotes literacy in rural areas.
fra: Je me suis appuyé contre le mur.
epo: Mi apogis min al la muro.
fra: Je l’ai peu connu.
kab: Ur t-ssineɣ ara mliḥ imir-n.
fra: En un mot : il a fait un gros bénéfice.
jpn: ひとことで言うと彼は大儲けしたんだ。
fra: En Europe, la vache est exploitée pour créer de la nourriture.
epo: En Eŭropo la bovino estas bredata por produkti nutraĵon.
fra: Vous n'accompagniez pas les enfants à l'école.
ita: Non accompagnaste i bambini a scuola.
fra: Les gens changent. Il n'y a pas grand-chose que tu puisses y faire.
epo: La homoj ŝanĝiĝas. Kontraŭ tio vi ne povas multon fari.
fra: Comment allez-vous résoudre ce problème ?
kab: Amek ara tefrumt ugur-agi?
fra: Parfois, je veux demander à Dieu pourquoi il autorise la pauvreté, la famine et l'injustice dans le monde, alors qu'il pourrait y faire quelque chose, mais je crains qu'il puisse me poser exactement la même question.
kab: Tikwal beqquɣ ad s-iniɣ i Rebbi amek armi tefkiḍ urag i tgellelt, d laẓ, d lbaṭel deg ddunit, yerna tzemreḍ ad tgeḍ kra, maca ugadeɣ ad yi-d-yefk tuttra-nni s yiman-is.
fra: Contrairement à moi, Marika aimait les longs hivers froids de la Scandinavie.
epo: Kontraŭe al mi, Marika ŝatis la longajn malvarmajn vintrojn de Skandinavio.
fra: J'ai accepté de le faire.
ita: Ho accettato di farlo.
fra: Il fait si chaud dehors que je veux passer toute la journée dans ma maison qui a l'air conditionné.
epo: Estas tiom da varmo ekstere, ke mi volas pasigi la tagon en mia domo, kiu estas ekipita per klimatizita aero.
fra: Ouvrez bien les yeux !
kab: Ldimt mliḥ allen!
fra: L'odeur est nauséabonde.
nld: De stank is misselijkmakend.
fra: Je ne cachette pas vos diplômes.
ber: Ur awent-ḍebbɛeɣ igerdasen-nwent.
fra: Dites-lui que je l'aime.
kab: In-as ḥemmleɣ-tt.
fra: Vous pouvez continuer à apprendre la langue sur Internet.
rus: Вы можете продолжить изучать язык в Интернете.
fra: La liberté consiste à pouvoir faire tout ce qui ne nuit pas à autrui.
cmn: 自由旨在能够做所有不伤害其他人的事。
fra: La lune est sortie de derrière les nuages.
epo: La luno aperis el malantaŭ la nuboj.
fra: Il n'a pas pu contrôler sa colère.
eng: He couldn't corral his anger.
fra: Vous affamez les chiens.
ber: Teslaẓayemt iḍan.
fra: Demande-lui son avis.
rus: Спроси у неё, что она думает по этому поводу.
fra: Il s'affairait à préparer le dîner.
ber: Yella yelha-d ed uheyyi n yimensi.
fra: Certains de ces livres étaient les siens.
rus: Некоторые из этих книг были его.
fra: Vous avez aimé le chocolat.
ber: Teɛjeb-awent ccikula.
fra: Que sont-ils pour toi ?
rus: Что они для тебя значат?
fra: Vous êtes très joyeux.
epo: Vi estas tre gajaj.
fra: Ils vont réunir toute leur famille pour célébrer l'anniversaire.
rus: Они соберут всю семью, чтобы отпраздновать годовщину.
fra: Elle coupa tous ses longs et beaux cheveux bruns et s'habilla avec des vêtements de garçon.
kab: Tegzem akk acebbub-nni-ines aberkan ɣezzifen, telsa am uqcic.
fra: Ne soyez pas si négatif !
epo: Ne estus tiom neema!
fra: Nous oublions parfois que la vie est belle.
epo: Kelkfoje oni forgesas, ke belas la vivo.
fra: Il a planté quelques ipomées.
deu: Er hat ein paar Prunkwinden gepflanzt.
fra: Écoutez le texte qui vous sera lu, puis répondez aux questions qui vous seront posées.
lin: Yokamela makomi oyo makontangama pona yo, sima yangola mituna oyo bakotuna yo.
fra: Tom n'attend plus rien de la vie.
eng: Tom doesn't expect anything from life anymore.
fra: C’est un ouvrier expérimenté.
kab: D axeddam iccurfen.
fra: Merci d'avoir organisé ce voyage vraiment merveilleux.
deu: Vielen Dank für die Organisation dieser wirklich wunderbaren Reise.
fra: Je bâille toujours quand j'ai sommeil.
rus: Я всегда зеваю, когда хочу спать.
fra: Cette voiture-ci ne me plaît pas.
rus: Эта машина мне не нравится.
fra: Je t'aime sincèrement.
rus: Я искренне тебя люблю.
fra: Vue la situation, que pouvais-je faire d'autre ?
epo: Se konsideri la situacion, kion alian mi povus fari?
fra: Tom va tomber sur qui parler.
ber: Tom ad d-yaf win wukud ad yessiwel.
fra: Il y a de la gloire à vivre dans sa profession d'une manière pure et exemplaire.
epo: Estas glore ĝui sian profesion senmakule kaj modele.
fra: Il accueillait les invités.
ber: Yella yettmagar inebgawen.
fra: Le ministre des affaires étrangères était un pantin.
eng: The Foreign Minister was a puppet.
fra: J'ai ouvert la porte et j'ai vu deux garçons debout l'un à côté de l'autre.
swc: Nilifungua mulango na nikaona wavijana wawili wamesimama karibu na kila mumoja.
fra: J'assisterai sans faute à ton enterrement.
nnb: Ngandi syasangira okwithabalhibwa ryaghu.
fra: Marie ressemble à une serpillière agonisante.
epo: Manjo estas misvestita.
fra: Je ne dispose pas du temps pour une promenade.
kab: Ur sεiɣ ara lweqt i umerreḥ.
fra: Tu faisais les courses.
deu: Du machtest den Einkauf.
fra: Les païens ont divinisé la vie et les chrétiens ont divinisé la mort.
eng: Pagans have deified life and Christians have deified death.
fra: Elle a hérité ses yeux bleus de sa mère.
epo: Siajn bluajn okulojn ŝi heredis de la patrino.
fra: Y a-t-il quelqu'un que vous vouliez appeler ?
epo: Ĉu estas iu, kiun vi ŝatus alvoki?
fra: Inutile d'essayer de filer à l'anglaise, vous y passerez, comme tout le monde !
nnb: Nitsaku erithibitha ngomungeresa, ukandi labaho, ngobulhi mundughosi !
fra: Elle ne s'occupe pas très bien de ses enfants.
ber: Ur asen-tebdid mliḥ i warraw-nnes.
fra: Notre équipe va remporter le prix.
kab: Ad tawi arraz terbaεt-nneɣ.
fra: Le groupe a manifesté contre les discriminations raciales.
epo: La grupo manifestaciis kontraŭ la rasaj diskriminacioj.
fra: Alexandre le rencontra et lui dit : « Demande-moi ce que tu veux et tu l'auras. » Il lui répondit : « Ôte-toi de mon soleil ! »
eng: When Alexander the Great addressed him with greetings, and asked if he wanted anything, Diogenes replied "Yes, stand a little out of my sunshine."
fra: Ils plongeaient.
ber: Llan neḍḍben.
fra: Pourquoi ne me laisses-tu pas te conter ce qui est arrivé ?
epo: Kial vi ne lasas min rakonti al vi tion, kio okazis?
fra: Il a exposé les faits tels qu'ils sont.
rus: Он изложил факты такими, какие они есть.
fra: Isidore est né à Lyon en 1902.
rus: Исидор родился в Лионе в 1902 году.
fra: J'ai oublié mes clés.
hun: Elfelejtettem a kulcsomat.
fra: Où en sont-ils ?
kab: S anda akka ssawḍen?
fra: As-tu bien complété ta fiche de renseignements ?
epo: Ĉu vi bone plenigis vian informoslipon?
fra: J'ai perdu ma clé de voiture.
kor: 나는 자동차 열쇠를 분실했다.
fra: Le tueur est mort avec sa victime.
swc: Muuaji alikufa na muhanga wake.
fra: Ne sens-tu pas quelque chose qui brûle dans la cuisine ?
cmn: 你没觉得厨房里有什么东西烧糊了吗？
fra: Il n'y a personne d'autre.
epo: Ne estas aliulo.
fra: Je ne sais pas si nous la verrons.
rus: Не знаю, увидим ли мы её.
fra: L'esclavage est un crime contre l'humanité.
deu: Sklaverei ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit.
fra: Scott était contemporain de Byron.
epo: Scott estis samtempulo de Byron.
fra: Une fois seule, elle s'est sentie complètement épuisée.
kab: Mi d-tegra weḥd-s, tḥulfa temmut s εeyyu.
fra: C'est moi qui ai allumé les lumières.
kab: D nekk i yessaɣen tiftilin-nni.
fra: Je veux faire d'emblée bonne impression.
epo: Mi tuj volas fari favoran impreson.
fra: Je vous manque.
ber: Tettejjmem-iyi.
fra: Les intérêts des employés sont étroitement liés aux intérêts de la société.
epo: La interesoj de la dungitoj estas dense ligitaj al tiuj de la kompanio.
fra: Elle passa un agréable moment à s'entretenir avec lui au sujet de son voyage.
epo: Ŝi pasigis agrablan momenton, interparolante kun li pri lia vojaĝo.
fra: J'aimerais que tu ailles au supermarché acheter du pain.
deu: Könntest du bitte in den Supermarkt gehen und Brot kaufen?
fra: Les serpents sont des animaux très intéressants.
hun: A kígyók nagyon érdekes állatok.
fra: Elle a essayé une troisième fois.
epo: Ŝi provis trian fojon.
fra: Voyez, il pleut !
kab: Wali, yekkat ugeffur!
fra: Il finit par se résigner à sa situation.
rus: Он в итоге смирился с ситуацией.
fra: Le sourire de ma tante est plus doux que sa confiture de nèfle.
deu: Das Lächeln meiner Tante ist süßer als ihre Mispelkonfitüre.
fra: Les jeunes compagnes de Sarah commençaient à s'apeurer. Elle seule conservait son sang-froid et rassurait ses amies.
nnb: Avakathamba na Sarah movatsuka erikwanovuva. Iyeyowenewene yowanavya ashikire muvo.
fra: Es-tu sûre qu'elle peut faire ça ?
epo: Ĉu vi estas certa, ke ŝi povas efektivigi tion?
fra: Vous n'allez pas le dire à mes parents, n'est-ce pas ?
epo: Vi ne diros tion al miaj gepatroj, ĉu ne?
fra: Je ne me laisserai pas manipuler par lui.
eng: I won't let myself be manipulated by him.
fra: Les mots peuvent être transparents ou opaques.
ara: بإمكان الكلمات أن تكون شفافة أو غامضة.
fra: Tous les gens dans cette salle sont du même sexe.
deu: Alle Leute in diesem Saal haben das gleiche Geschlecht.
fra: La cliente satisfaite de son achat rentre chez elle.
epo: La klientino, kontentigite pri sia aĉeto, revenas hejmen.
fra: Je sais quoi faire.
ina: Io sape que facer.
fra: Dans le sable, nous avons trouvé des empreintes de pas.
ber: Nufu ljurat ijdi.
fra: Ils essaient de nous monter les uns contre les autres.
kab: Llan ɛerrḍen ad aɣ-smerkin.
fra: Elles ont restauré ma foi en l'humanité.
eng: They've restored my faith in humanity.
fra: Parmi nous aujourd'hui se développe une concentration du pouvoir privé sans égale dans l'histoire.
nnb: Munabwire omwithwe hanemubya erilola emulhiro eryobuthabalhi eritheryatabya eritsuka kera.
fra: Quelle est la rivière la plus longue au monde ?
spa: ¿Cuál es el río más largo del mundo?
fra: Il est dix heures moins dix.
deu: Es ist zehn vor zehn.
fra: Est-ce qu'il va neiger ce soir ?
kab: Ad d-iwwet udfel tameddit-a?
fra: Je me moque pas mal de votre frère.
epo: Mi tute fajfas pri via frato.
fra: Cette machine à écrire a beaucoup été utilisée.
epo: Tiu ĉi tajpilo estis ofte uzata.
fra: Je veux ce téléphone.
cmn: 我想要这部电话。
fra: Veuillez écrire votre nom, s'il vous plaît.
deu: Bitte schreiben Sie Ihren Namen.
fra: C'est une mission sans fin.
rus: Это бесконечная командировка.
fra: Les chats peuvent aussi voir dans l'obscurité.
eng: Cats can also see in the dark.
fra: « Où attendez-vous votre ami ? » « Je l'attends ici. »
deu: „Wo erwarten Sie Ihren Freund?“ – „Ich erwarte ihn hier.“
fra: Malheureusement je ne peux pas venir demain, j'ai un rendez-vous.
deu: Ich kann morgen leider nicht kommen; ich habe einen Termin.
fra: Pose le pot sur le poêle.
deu: Stell den Topf auf den Ofen.
fra: J'aimerais apprendre l'ancien français.
rus: Я хотел бы выучить старофранцузский.
fra: Le sens commun est fort rare.
epo: La komuna senco tre maloftas.
fra: Il coupera votre pain.
bre: Ho para a vo troc'het gantañ.
fra: Il te faut une serviette.
ber: Teḥwajed tasfeḍt.
fra: C'est moi qui me suis endormi.
rus: Это я заснул.
fra: Je vais chaque année en Italie.
rus: Я каждый год езжу в Италию.
fra: Depuis quand t’as arrêté de fumer ?
kab: Si melmi i tḥebseḍ ddexxan?
fra: Pouvez-vous conduire une voiture ?
kab: Tzemrem ad tnehṛem takeṛṛust?
fra: Vous étudiez demain ?
por: O senhor estuda amanhã?
fra: Je souhaitais seulement vous parler.
kab: Lliɣ bɣiɣ kan ad k-id-mmeslayeɣ.
fra: Il me regarda avec surprise.
epo: Li rigardis min mirigite.
fra: Elle mange de la glace.
epo: Ŝi manĝas glaciaĵon.
fra: J'aime l'odeur de la terre après la pluie.
spa: Me gusta el olor de la tierra después de la lluvia.
fra: Au risque de vous surprendre, il m'arrive de travailler.
epo: Eble tio surprizos vin, sed de tempo al tempo mi laboras.
fra: Tu faisais des crocs-en-jambe aux passants.
ber: Telliḍ tqerrḍeḍ imsebriden.
fra: Je sais qu'il est très improbable que j'arrive à te convaincre que tu as tort.
nnb: Nyasi ndeke ngoko bitholhere ina kulhighisya ngoko wabiri kol'ekosa.
fra: C'est tout ce qu'on peut réclamer.
rus: Это всё, что можно требовать.
fra: Tom veut demander quelque chose à Marie.
kor: 톰은 마리에게 무언가를 부탁하기를 원한다.
fra: Si Tom n'était pas si stupide, il aurait compris plus vite.
eng: If Tom wasn't so stupid, he would've understood quicker.
fra: Je considère le théâtre comme l'un des plus grands des formes d'art, la plus immédiate façon dont un être humain peut partager avec un autre le sens de ce qu'il est d'être un être humain.
nnb: Ngalhengekanaya ebisenge bieri sekia ngebindu bieritsemesia, ekiahonaho kieri bugha ngoko omundu angana haba noghundi obunyamundu bwiwe.
fra: Êtes-vous sourd ?
epo: Ĉu vi surdas?
fra: Tom est devenu plus gros depuis la dernière que je l'ai vu.
epo: Tomo fariĝis pli dika de post la lasta fojo, kiam mi vidis lin.
fra: Fouillez la maison !
deu: Durchsucht das Haus!
fra: C'est tout différent de ce à quoi je m'attendais.
epo: Ĝi tute malsamas al tio, kion mi atendis.
fra: Il est parti tôt ce matin.
rus: Он уехал сегодня рано утром.
fra: Est-ce que quelque chose a changé ?
kab: Yella kra ibeddlen?
fra: Restez où vous êtes ou je vous tuerai !
kab: Qqimemt anda tellamt neɣ ad kent-nɣeɣ!
fra: Ils m'ont attaché les mains.
rus: Они связали мне руки.
fra: La vie est une question de priorités.
kab: Tudert d tamsalt umyizwer n lumuṛ.
fra: Les champignons à la crème sont mon plat préféré.
epo: Fungoj kun kremo estas mia preferata plado.
fra: Le jour suivant, le naufrage du bateau fut découvert sur la grève.
nnb: Ekiro ekyakwama, mubayafumbulha eryaho eryasenda ryokomukeketho.
fra: Il a acheté la voiture après avoir tout pris en compte.
epo: Li aĉetis la aŭton, post kiam li ĉion kunkalkulis.
fra: Je dois faire de mon mieux.
deu: Ich muss mein Bestes geben.
fra: Ce dont j'ai besoin, c'est d'une bière.
deu: Was ich brauche, ist ein Bier.
fra: Le vaccin est éminemment efficace.
kab: Acraḍ-nni d amellil tura.
fra: Qu'as-tu appris ?
epo: Kion vi lernis?
fra: Qu'est-ce qui vous a pris tant de temps ?
epo: Kio postulis de vi tiom da tempo?
fra: Comment l'univers a-t-il été créé ?
kab: Amek i d-yettwaxleq umeɣrad?
fra: On en a rien à foutre !
epo: Ni tute furzas pri tio!
fra: Le professeur m'a posé une question difficile.
epo: La instruisto starigis al mi malfacilan demandon.
fra: Quiconque l'a-t-il remarqué ?
deu: Hat es jemand bemerkt?
fra: Il a bien dormi hier soir.
epo: Li bone dormis hieraŭ vespere.
fra: Dis-le en français.
kab: Ini-t-id s tefransist.
fra: Tom est bien placé pour le savoir !
deu: Davon kann Tom ein Lied singen!
fra: Non, je ne bois jamais le café avec du lait.
deu: Nein, ich trinke Kaffee niemals mit Milch.
fra: Combien est-ce que ça coute pour qu'un dentiste enlève le goudron dû à la cigarette déposé sur les dents ?
epo: Kiom kostas, por ke dentisto forigu la gudron demetitan de cigaredo sur la dentojn?
fra: Prends ça dans ta gueule !
eng: Serves you right!
fra: J'ai fait allusion au divorce.
ber: Smeɛneɣ-d ɣef berru.
fra: Il pensait à lui-même en dernier.
epo: Li pensis pri si mem lastavice.
fra: Tom n'aime pas les chats.
kab: Tom ur iḥemmel ara imcac.
fra: Nous déménagerons en Belgique.
rus: Мы переедем в Бельгию.
fra: Les chauves-souris sont des animaux qui volent la nuit et qui dorment parfois dans des grottes.
ell: Οι νυχτερίδες είναι ζώα που πετούν τη νύχτα και μερικές φορές κοιμούνται σε σπηλιές.