ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Les personnes muettes peuvent parler la langue des signes.
epo: La mutuloj povas sin esprimi per la gestolingvo.
fra: J'ai cours dans une heure.
epo: Mi havas kurson post unu horo.
fra: Il est parti avant l'aube.
rus: Он ушёл до рассвета.
fra: J'ai besoin d'aide d'urgence.
epo: Mi urĝe bezonas helpon.
fra: Mon père a trompé ma mère.
epo: Mia patro kokris mian patrinon.
fra: Est-ce que je peux poser une question à laquelle tu n'es pas obligé de répondre ?
nnb: Nangana kubuly'ekibuly'ekyuthe wanga erithek'erisubiryo ?
fra: Tom est un rat de bibliothèque.
kab: Tom ur d-itteffeɣ ara yakk seg temkerḍit.
fra: Marika ne répond plus à mes messages.
nnb: Marika syathasya subyako milaghe yaghe.
fra: Il souffla sur ses doigts pour les réchauffer.
kab: Isuḍ deg iḍudan-is akken ad ten-yesseḥmu.
fra: Tom est une personne sentimentale.
deu: Tom ist ein sentimentaler Mensch.
fra: Faites attention de ne pas tomber !
oci: Agachatz de tombar !
fra: Qui a fait ce gâteau ?
ell: Ποιος έφτιαξε αυτό το γλυκό;
fra: Les deux parties ont des pourparlers cette semaine.
deu: Die beiden Parteien verhandeln in dieser Woche.
fra: Ces sages paroles firent une forte impression sur le jeune homme.
epo: Tiuj saĝaj vortoj forte impresis la junulon.
fra: Nous pourrons peut-être leur parler.
rus: Может быть, мы сможем с ними поговорить.
fra: Et maintenant, vous devez partir.
kab: Ma d tura, ilaq ad truḥeḍ.
fra: Toute société partielle, quand elle est étroite et bien unie, s'aliène de la grande. Tout patriote est dur aux étrangers : ils ne sont qu'hommes, ils ne sont rien à ses yeux.
cmn: 凡是一个小小的社会，当它的范围很窄，而内部又好好团结的时候，便同大的社会相疏远。凡是爱国者对外国人都是冷酷的：在他们心目中，外国人只不过是人，同他们是没有什么关系的。
fra: Cela fait 10 ans que je n'étais pas venu dans ce village.
avk: To mali sanda ko bata wida me al laní.
fra: Si je pouvais renaître, je voudrais être un gosse de famille riche, alors je serais peinard pour la vie.
cmn: 如果我能重新投胎，我想生在有錢人家，這樣的話，我就能準備好面對人生了。
fra: Aimez-vous mes nouveaux vêtements ?
rus: Вам нравится моя новая одежда?
fra: Je doute que quelqu'un ait dit ça.
rus: Сомневаюсь, что так кто-то сказал.
fra: Qui est en charge de la cantine scolaire ?
kab: Anwa yessefraken asečču aɣurbiz?
fra: J'ai estimé nécessaire de requérir de l'assistance.
epo: Mi konsideris necese peti helpon.
fra: Tom abattra un arbre.
rus: Том срубит дерево.
fra: J'espère seulement que je le mérite.
rus: Я просто надеюсь, что я этого заслуживаю.
fra: Tous les modèles sont erronés, mais certains sont utiles.
deu: Alle Modelle liegen falsch, aber manche von ihnen sind nützlich.
fra: Il est capable de réparer n'importe quoi.
rus: Он может починить что угодно.
fra: Je dois m'assoir.
kab: Ilaq-iyi ad qqimeɣ.
fra: Les traducteurs professionnels se spécialisent souvent dans un seul domaine, par exemple le droit ou la médecine.
epo: Profesiaj tradukistoj ofte specialigas sin pri ununura fako, ekzemple juro aŭ medicino.
fra: Il ment souvent, on ne peut pas se fier à lui.
kab: Yezga d askerkes, ur nezmir ara ad t-namen.
fra: J'accepterai ta décision, quelle qu'elle soit.
eng: I will accept your decision, whatever it will be.
fra: Ils jouent au tennis de table.
rus: Они играют в настольный теннис.
fra: L'aménagement horaire révisé prendra effet le 5 de ce mois.
swc: Mpangilio mupya ya wakati itaanza tarehe tano ya iyi mwezi.
fra: Ce passeport est valide pendant cinq ans.
deu: Dieser Reisepass ist fünf Jahre lang gültig.
fra: Il semble que le flic de cette série télé soit un ripou qui abuse de son autorité.
swc: Inaonekana sawa vile polisi wa iyi série ya television anatumia madaraka yake mubaya.
fra: Les moustiques sont agressifs ce soir.
rus: Комары сегодня вечером звери.
fra: Mona Lisa a été peinte par Léonard de Vinci.
nnb: Mona lisa avyamupachi oko Léonard Vinci.
fra: Le monde est cruel envers moi.
epo: La mondo estas kruela kontraŭ mi.
fra: Il a marché sur la lune.
epo: Li marŝis sur la luno.
fra: Pourquoi ne te tais-tu pas?
epo: Kial vi ne silentas?
fra: Elles vont lui faire porter leur valise à l'étage.
ber: Ad as-inint ad asent-yessaley tabalizt-nsent d asawen.
fra: Peux-tu me donner une tranche de pain ?
epo: Ĉu vi povas doni al mi pantranĉaĵon?
fra: Mon grand frère a fini ses devoirs très rapidement.
eng: My big brother finished his homework very quickly.
fra: On pourrait discuter des différents genres cinématographiques et de leurs spécificités.
kab: Nezmer ad nemmeslay ɣef leṣnaf yemgaraden n ssinima d wayen i ten-yerzan.
fra: J'ai une nouvelle adresse e-mail.
eng: I have a new e-mail address.
fra: Aujourd'hui il a perdu toute vitalité. Il plonge dans la déprime.
epo: Hodiaŭ li malhavas ĉian viglecon. Li trafas en depresion.
fra: Je ne pense pas que je méritais la punition qui m'a été infligée.
epo: Mi ne kredas, ke mi meritis la punon, kiun mi ricevis.
fra: Nous, le Peuple des États-Unis, en vue de former une Union plus parfaite, d'établir la justice, de faire régner la paix intérieure, de pourvoir à la défense commune, de développer le bien-être général et d'assurer les bienfaits de la liberté à nous-mêmes et à notre postérité, nous décrétons et établissons cette Constitution pour les États-Unis d'Amérique.
kab: Nekni s weɣref n Yiwunak-Yedduklen, akken ad teblel ugar tdukli-nneɣ, ad nesbedd taɣdemt, ad nreṣṣit talwit tagensut, ad nessiǧhed tamḥaddit tucrikt d liser amatu, u ad neḍmen lfayda i ɣ-d-tewwi tlelli i nekni d wid ara d-iḍefren deffir-neɣ, atan ad d-nesyi Tamendawt-a i Iwunak n Marikan Yedduklen.
fra: Dites-moi ce dont vous avez besoin. Je vous dirai comment vous en passer.
rus: Скажите мне, что вам нужно. И я скажу вам, как без этого обойтись.
fra: Tom n'aime pas les chats.
deu: Tom mag keine Katzen.
fra: J'ai d'affreux maux de dents.
swc: Nina maumivu ya meno mabaya.
fra: Vous devriez faire attention.
rus: Вам следует быть внимательным.
fra: Je veux seulement lire.
epo: Mi volas simple legi.
fra: Êtes-vous tous guéris ?
rus: Вы все выздоровели?
fra: Tom ne pouvait pas cacher qu'il était surpris.
bul: Том не можа да скрие, че беше изненадан.
fra: Y'a quelqu'un ? Où  suis-je ?
por: Há aí alguém? Onde é que eu estou?
fra: Je n'ai pas du tout été surpris.
kab: Ur whimeɣ ara maḍi.
fra: Je ne pense pas que Tom sache le faire.
epo: Mi ne pensas Tomon kapabla fari tion.
fra: Nous flambâmes notre fric.
epo: Ni elkonsumis nian monaĉon.
fra: Ce n'est rien moins qu'un miracle.
ina: Il es nihil minus que un miraculo.
fra: Je n'ai pas eu le temps de regarder la TV hier.
epo: Mi ne havis la tempon por hieraŭ rigardi la televidon.
fra: Votre réponse est loin d'être parfaite.
rus: Ваш ответ далеко не идеален.
fra: L'importance des médias sociaux augmente.
nnb: Endundi yebinimba ebyomwihunga yamongereka.
fra: Imaginez-vous un paysage urbain sans voitures ?
rus: Вы можете себе представить городской пейзаж без машин?
fra: On considère généralement que le bouddhisme est arrivé en Chine en 67 après J-C. durant le règne de l'empereur Mingdi de la dynastie des Han de l'Est.
epo: Oni ĝenerale konsideras, ke budhismo alvenis en Ĉinio en 67 post Jesuo-Kristo dum la regado de la imperiestro Mingdi el la orienta Han-dinastio.
fra: J’apportais de l’eau.
kab: Lliɣ ttawiɣ-d aman.
fra: Elles ne nous connaissent pas.
kab: Ur aɣ-ssinent ara.
fra: Le toit de la maison brûle.
rus: Крыша дома горит.
fra: Je n'arrive pas à me rappeler son explication.
ber: Ur ssawḍeɣ ara ad d-mmektiɣ asegzi-nnes.
fra: Les gens sentent que les choses vont mal.
rus: Люди чувствуют, что всё плохо.
fra: Combien coûte ce stylo ?
ita: Quanto costa questa penna?
fra: Je suis le seul à me trouver au centre.
epo: Mi estas la sola, kiu troviĝas en la mezo.
fra: Leur culture met en exergue l'obéissance envers les détenteurs de l'autorité.
epo: Ilia kulturo emfazas la obeadon al tiuj, kiuj ĝuas aŭtoritaton.
fra: Ah ouais. Brillante ton idée...
nnb: Ah inga. Mulhengekania mubuya...
fra: Elle balayait la cour.
epo: Ŝi balais la korton.
fra: Il se peut que Tom mente.
epo: Povas esti, ke Tomo mensogas.
fra: Il connaît beaucoup d'endroits.
rus: Он знает много мест.
fra: Qu'est-ce qui t'a empêché de travailler ?
rus: Что помешало твоей работе?
fra: N'ayez pas peur de poser des questions.
kab: Ur ttaggademt ara ad tesseqsimt.
fra: Celui qui ne se surcharge pas l'estomac le soir n'a pas mal au crâne le matin.
epo: Kiu ne superŝarĝas al si la stomakon vespere, tiu ne havas kapdoloron matene.
fra: Je regardais l'animal et l'animal me regardait.
kab: Nekk xeẓẓreɣ aɣersiw-nni, netta ixeẓẓer-iyi-d.
fra: Cela m'a été déjà souvent promis. Je n'y crois plus.
deu: Das wurde mir schon oft versprochen. Ich glaube nicht mehr daran.
fra: Je me suis presque faite écraser par un camion.
lin: Etikalaki moke batuta ngayi na motuka.
fra: Je suis en train de cuire du pain.
bre: Emaon o poazhañ bara.
fra: Mener une vie satisfaisante se ramène à une simple question : lorsque vous éteignez la lumière, le soir, et que votre tête repose sur l'oreiller, qu'entendez-vous ? Votre âme chanter ou rire Satan ?
epo: Vivi kontentigan vivon direblas per simpla demando: kiam vi vespere malŝaltas la lumon, kaj ripozigas vian kapon sur la kuseno, kion vi aŭdas? Ĉu vi aŭdas vian animon kanti aŭ Satanon ridi?
fra: Je me réjouis que vous ayez pu passer Noël avec vos parents.
eng: I'm glad you were able to spend Christmas with your parents.
fra: Nous devons rattraper le temps perdu.
rus: Мы должны наверстать потерянное время.
fra: Douce poésie ! Le plus beau des arts ! Toi qui, suscitant en nous le pouvoir créateur, nous met tout proches de la divinité.
nnb: Mwatsiashihire ! Muvuyaghomomikolano ! Iwewamathuletha momwatsi oghovuhangichi, vikathutheka ahakuhi na nyamuhanga.
fra: Les récents événements l'ont profondément affecté.
kab: Yečča tiyita meqqren seg ineḍruyen-nni ineggura.
fra: Qu'est-il arrivé à mon fils?
kab: D acu i yuɣen mmi?
fra: Mangez-vous sainement ?
rus: Вы едите здоровую пищу?
fra: Tom a grandi en Allemagne, mais maintenant il vit aux États-Unis.
deu: Tom ist in Deutschland aufgewachsen, aber jetzt lebt er in den Vereinigten Staaten.
fra: Je donne la parole à M. Durand.
rus: Передаю слово господину Дюрану.
fra: Pourquoi veux-tu que tout le monde traduise tes phrases ?
ber: Ayɣer ay tebɣiḍ medden akk ad d-ssuqqlen tifyar-nnem?
fra: Qui est ton dermatologue ?
ber: Anwa i d amesneglim-inem?
fra: Il est rentré au petit matin, comme si de rien n’était.
epo: Li revenis hejmen frumatene, kvazaŭ nenio okazis.
fra: J'ai entendu dire qu'il allait neiger tout de suite.
rus: Я слышал, сейчас пойдёт снег.
fra: La chance n'y avait rien à faire.
kab: Mačči yakk d tamsalt n ẓẓher.
fra: Ne m'obligez pas à rester.
kab: Ur yi-ttaṭṭafet ara ad qqimeɣ s tmara
fra: Il mentionna son nom pour la première fois.
rus: Он впервые упомянул его имя.
fra: Tant qu'il y a des nations souveraines détentrices d'un grand pouvoir, la guerre est inévitable.
kab: Skud llan waɣlanen anayanen yesεan adabu meqqren, ṭṭraḍ ad d-yili kan.
fra: Je n'oublierai jamais que j'ai passé un bon moment avec vous.
epo: Mi neniam forgesos, ke mi pasigis agrablan momenton kun vi.
fra: Il passe trop de temps à l'ordinateur.
epo: Li pasigas tro da tempo ĉe la komputilo.
fra: Ses paroles m'ont donné de l'espoir.
kab: Fkan-iyi-d asirem wawalen i d-yenna.
fra: Cette église date du 12e siècle.
nnb: Ekisomo ekinikyo ko birimo erikumi ne bibiri.
fra: Cette matière est corrosive.
rus: Это вещество вызывает коррозию.
fra: J'avais du mal à respirer.
ber: Yella iḍaq deg-i nnefs.
fra: Tout le monde est rentré à minuit.
rus: Все вернулись в полночь.
fra: Le feu est éteint.
epo: La fajro estas estingita.
fra: Laisse la porte fermée.
epo: Lasu la pordon fermita.
fra: Il y a deux zombies à l'intérieur de ma maison.
epo: Estas du zombioj ene de mia domo.
fra: Je veux une réponse honnête.
rus: Я жду честного ответа.
fra: Il y a trop de bruit, on n'entend pas.
rus: Слишком шумно, ничего не слышно.
fra: Pourquoi ne pas nous rejoindre pour le déjeuner ?
epo: Kial vi ne kuniĝos kun ni por la tagmanĝo?
fra: Qu'elles aillent au Diable !
deu: Sollen sie doch zum Teufel gehen!
fra: Tant que nous vivons, notre cœur ne cesse de battre.
deu: Solange wir leben, hört unser Herz nicht auf, zu schlagen.
fra: Les anciens croyaient que la terre était plate.
epo: La praularo kredis, ke la tero estas plata.
fra: Entrez !
ber: Adfet ! / adfet-id !
fra: J'ai promis à Tom.
epo: Mi promesis al Tomo.
fra: Désolé, j'ai oublié.
rus: Простите, забыл.
fra: J'avais peur de me perdre dans le noir.
epo: Mi timis erarvagi en la mallumo.
fra: Je suis sûre de n'avoir rien oublié, cette fois.
rus: Я уверена, что на этот раз ничего не забыла.
fra: Tom n'a pas à s'inquiéter pour moi.
epo: Tomo ne faru al si zorgon pri mi.
fra: Chante-nous une chansonnette.
eng: Sing us a little song.
fra: Pourquoi vous refusez d'obéir ?
rus: Почему вы отказываетесь подчиняться?
fra: L'ammoniaque est un gaz liquide incolore à odeur forte.
nnb: E ammoniaque nihihuka hikakumba kutsibutsibu.
fra: Vas-tu vraiment tout manger ?
epo: Ĉu vi vere manĝos ĉion?
fra: Je peux te sortir de prison.
kab: Zemreɣ ad k-id-ssuffɣeɣ seg lḥebs.
fra: Mon travail est d'enseigner l'anglais.
epo: Mia laboro konsistas en instruado de la angla.
fra: Les "amis d'enfance" font peur.
tur: "Çocukluk arkadaşları" korkutucu.
fra: T'as vu un psychiatre ?
oci: As vist un psiquiatre ?
fra: Comme c'est spacieux!
kab: Acḥal wessiε!
fra: Tu veux ma photo ?
epo: Ĉu vi volas mian foton?
fra: Ces mesures ont été débattues.
epo: Tiuj leĝproponoj estis debatitaj.
fra: Les voyageurs attendent de savoir la cause du retard.
epo: La vojaĝantoj atendas por scii la kaŭzon de la malfruo.
fra: Non, je ne l'ai pas encore écrit.
rus: Нет, я его ещё не написал.
fra: Tu ne leur as pas porté bonheur.
rus: Ты не принёс им счастья.
fra: Ils vont avoir un enfant.
ara: سيرزقون بطفل.
fra: Certains pensent que la pub est une forme de lavage de cerveaux.
lin: Bato basusu bakanisaka ete publicité ezali kosukola bongo ya bato.
fra: Tout est difficile. J'abandonne.
rus: Всё сложно. Я сдаюсь.
fra: Un autre verre de bière, je vous prie.
epo: Plian glason da biero, mi petas.
fra: Nous sommes en train d'apprendre.
ber: Aql-aɣ la nlemmed.
fra: Voulez-vous jouer aux dominos avec moi ?
rus: Хотите сыграть со мной в домино?
fra: Chronique d'une mort annoncée est un roman de l'écrivain colombien Gabriel García Márquez.
lin: Chronique d'une mort annoncée ezali roman ya mokomi ya colombie Gabriel García Márquez.
fra: Comment le définiriez-vous ?
rus: Какое определение вы бы ему дали?
fra: Elle a perdu son argent, sa famille et ses amis.
jpn: 彼女はお金、家族、友だちを失った。
fra: Vous avez peur de moi, n'est-ce pas ?
kab: Tugadeḍ-iyi, yak?
fra: C'était certainement de l'amour.
swc: Ni mapenzi tu.
fra: Penses-tu vraiment que Tom est meilleur que moi ?
epo: Ĉu vi vere opinias, ke Tomo estas pli bona ol mi?
fra: Je suis allé marcher tôt le matin.
epo: Mi iris por marŝi frumatene.
fra: Vous n'auriez pas dû lui dire une telle chose.
epo: Vi ne estus devinta diri tian aferon al li.
fra: Je t'ai dit de ne pas m'appeler durant les week-ends.
kab: Nniɣ-ak-id ur iyi-d-sawal di tagara n yimalas.
fra: Quelques-uns de ses articles les plus anciens restent tout à fait actuels.
swc: Maandishi yake ya zamani moja moja inaonekana kuwa ya mupya.
fra: « Télé » est l'abréviation de « télévision ».
eng: "Télé" is short for "télévision".
fra: Quand je suis arrivé à la maison, je me suis rendu compte que l'une de mes valises avait disparu.
epo: Kiam mi alvenis hejmen, mi ekkonsciis, ke unu el miaj valizoj malaperis.
fra: L'erreur que font constamment presque tous les programmeurs, c'est de programmer avant d'avoir compris le problème.
epo: La eraro, kiun konstante faras ĉiuj programistoj, estas programi, antaŭ ol ili komprenis la problemon.
fra: J’ai augmenté le son de la télévision.
ber: Rniɣ-as i tliẓri.
fra: Le portrait de mon grand-père est accroché au mur.
epo: La bildo de mia avo estas je la muro.
fra: Elle rêve d'un monde parfait.
rus: Она мечтает об идеальном мире.
fra: C'est le bon chemin pour aller à la gare ?
rus: Мы так доедем до станции?
fra: Elle ne lui pardonna jamais son infidélité et la lui rappelait à tout propos.
kab: Werǧin i s-tsumeḥ ɣef leɣrur i tt-iɣurr, dɣa tezga tesmektay-as-d.
fra: Actuellement, la température n'est pas très élevée.
rus: Сейчас температура не очень высокая.
fra: On ne peut pas faire plus qu'une chose à la fois.
rus: Нельзя делать несколько дел одновременно.
fra: J'ai trouvé le livre très intéressant.
deu: Ich fand das Buch sehr interessant.
fra: Comment osez-vous insulter ma sœur ?
kab: D acu i k-yewwin ad tregmeḍ wletma?
fra: Je lui ai dit d'arrêter.
kab: Nniɣ-as ad yeḥbes.
fra: Elle s'assit sur un banc en fredonnant d'une voix basse une vieille mélodie.
epo: Ŝi eksidis surbenke, mallaŭte zumante malnovan melodion.
fra: Le chocolat a un goût sucré.
kab: Ccakula d taziḍant deg imi.
fra: Combien de bières avez-vous bues ?
kab: Acḥal n tebyirin i teswamt?
fra: L'hiver est froid, mais nous l'aimons.
ber: Tagrest semmḍet, maca nḥemmel-itt.
fra: Elle joue un rôle important au sein de notre organisation.
epo: Ŝi ludas gravan rolon sine de nia organizaĵo.
fra: J'aime les gens dans cette ville.
epo: Mi ŝatas la homojn en tiu ĉi urbo.
fra: Comment vais-je faire sans ton aide ?
rus: Как я это сделаю без твоей помощи?
fra: Laisse-moi expliquer ce qui s'est passé.
kab: Eǧǧ-iyi ad d-ssfehmeɣ acu yeḍran.
fra: Il n'y a rien de bien à la télévision.
kab: Ulac akk ayen yelhan deg tilivizyu.
fra: Thomas est mort il y a deux ans. Il faut que tu tournes la page.
rus: Том умер два года назад. Тебе надо перевернуть страницу.
fra: Le poisson, si jamais il sort en dehors de l’eau il meurt.
kab: Aslem, ma yeffeɣ-d beṛṛa i waman ad yemmet.
fra: Ce n'est pas Tom qui m'a demandé de faire ça.
rus: Меня не Том попросил это сделать.
fra: C'est ce que nous sommes en train de faire maintenant.
kab: D ayen i nxeddem akka tura.
fra: Si vous ouvrez cette porte, vous accéderez au jardin.
rus: Открыв эту дверь, вы попадёте в сад.
fra: Je vais beaucoup mieux maintenant.
epo: Mi multe pli bone fartas nun.
fra: J'ai dû dormir dehors.
rus: Мне пришлось спать на улице.
fra: Que ne suis-je mort alors !
kab: Ihi lukan mmuteɣ axir!
fra: Il est juste derrière vous.
epo: Li staras tuj malantaŭ vi.
fra: Je pense que nous allons nous en sortir.
epo: Laŭ mi ni elturniĝos.
fra: Je me demande s'ils disent la vérité.
eng: I wonder if they're telling the truth.
fra: Quand la vie te présente mille raisons de pleurer, montre-lui que tu as mille raisons pour sourire.
lin: Ntango bomoi ezali kotalisa yo ba ntina ebele ya kolela, lakisa ye ete ozali na ntina ebele ya koseka.
fra: L'aiglon apprend à voler.
deu: Der junge Adler lernt fliegen.
fra: Mon père n’a pas voulu que j’aille étudier aux États-Unis.
epo: Mia patro ne volis, ke mi iru studi en Usono.
fra: C'est pourquoi je me suis caché.
rus: Вот почему я спрятался.
fra: Le résultat de l'élection est douteux.
kab: Agemmuḍ n tefrant-nni meckuk.
fra: Je pense souvent à elles.
kab: Zgiɣ d axemmem fell-asent.
fra: C'est nous qui conduisons.
epo: Estas ni, kiuj stiras.
fra: La tempête devint encore plus violente.
epo: La ŝtormo fariĝis eĉ pli forta.
fra: Elle travailla de toutes ses forces et rattrapa le temps perdu.
rus: Она работала не покладая рук и наверстала упущенное время.
fra: Jetez un œil !
kab: Sukk tiṭ!
fra: Il faut juste que tu regardes ce que je fais.
swc: Inaombwa tu uangalie byenye niko nfanya.
fra: Cette remarque pourrait te coûter ta tête.
kab: Tamawt-a ad teglu s uqerru-ik.
fra: Vous n'aviez pas besoin d'argent.
ber: Ur tellimt tesrimt i yedrimen.
fra: Ma sœur est jolie.
bre: Ma c'hoar a zo koant.
fra: C'est un Mexicain qui lui a appris l'espagnol.
rus: Испанскому её научил мексиканец.
fra: Tom aime à la fois la viande et le poisson.
deu: Tom mag sowohl Fleisch als auch Fisch.
fra: Pouvez-vous baisser la radio ?
rus: Можете сделать радио потише?
fra: Sa réaction est inadmissible.
rus: Её реакция неприемлема.
fra: Tu as arrosé le jardin.
spa: Regaste el jardín.
fra: Elle ajouta, après réflexion, qu'elle allait faire des courses.
epo: Ŝi nur poste aldonis, ke ŝi iros butikumi.
fra: N'en parlez à personne.
eng: Do not tell anyone about it.
fra: Êtes-vous chauve ?
epo: Ĉu vi estas senhara?
fra: Tom m'a convaincu que Marie était innocente.
rus: Том убедил меня, что Мэри невиновна.
fra: Le bébé est un garçon ou une fille ?
epo: Ĉu la bebo estas vira aŭ ina?
fra: Celui-ci ressemble à celui-là.
epo: Ĉi tio similas tion.
fra: Un démocrate est un citoyen libre qui se plie à la volonté de la majorité.
cmn: 民主主义者是屈服于大部分人的自由公民。
fra: Je n’annule pas vos rendez-vous.
epo: Mi ne nuligas viajn rendevuojn.
fra: Notre pays ne désire que la paix.
eng: Our country wants nothing but peace.
fra: Je sais que Marie pense que je suis stupide.
epo: Mi scias, ke Manjo kredas, ke mi estas stulta.
fra: Il s'est allongé sur le lit.
epo: Li kuŝiĝis surlite.
fra: Si nous n'avons plus d'eau propre et potable, nous sommes condamnés.
epo: Se ni ne plu havos puran kaj trinkeblan akvon, ni estos kondamnitaj.
fra: William fit accidentellement partir le coup du fusil de chasse de son père et fit un trou dans le mur.
nnb: William mwakolherera omuhulhi wembundu yobuhiyi kwathatha wiwe neryo mwathobola oluhimbo.
fra: L'enfant l'ennuyait avec des questions.
kab: Aqcic-nni yella iqelleq-it s yisteqsiyen.
fra: Nous allons à la plage. Vous voulez venir ?
kab: La nteddu ɣer teftist. Tebɣiḍ ad tedduḍ?
fra: Je viendrai avec elle demain matin.
deu: Ich komme morgen früh mit ihr zusammen.
fra: Nous travaillons comme des fourmis.
rus: Мы работаем как муравьи.
fra: As-tu attendu longtemps ?
deu: Hast du lange gewartet?
fra: Tu ne dois pas te conduire ainsi.
deu: Du musst dich nicht so aufführen.
fra: Voici votre chien.
ber: Atan uydi-nwent.
fra: Il s'inquiète pour les résultats de l'examen.
epo: Li maltrankviliĝas pri la ekzamenaj rezultoj.
fra: Il est revenu de son voyage en Asie centrale.
epo: Li revenis de sia vojaĝo en Centra Azio.
fra: N'élève pas la voix !
kab: Ur ssalay ara taɣect-ik!
fra: Il prend son boulot à cœur.
epo: Li alprenas sian laboron al la koro.
fra: Qui a tapé dans le mur ?
rus: Кто стучал в стену?
fra: Dan a fait atterrir son avion sur la banquise.
epo: Dan surterigis sian aviadilon bankizen.
fra: Le ministre a échappé à un attentat qui a fait treize morts parmi ses gardes du corps.
epo: La ministro eskapis el atenco, kiu kaŭzis dek tri mortintojn inter liaj gardistoj.
fra: Gabriel a déjà fait ceci.
oci: Gabrièl a ja fach aquò.
fra: Dis à Tom qu'il ne peut pas y aller.
epo: Diru al Tomo, ke li ne rajtas iri tien.
fra: J'ai envie de faire quelque chose de différent, aujourd'hui.
kab: Tenfeḥ-iyi-d ad geɣ assa ayen yemgaraden.
fra: Les cieux ne créent pas d'hommes qui soient plus que des hommes, pas plus qu'ils ne créent d'hommes qui soient moins que des hommes.
epo: La dioj ne kreis homojn superhomoj, nek krome homojn subhomoj.
fra: Il est laid de se vanter.
nnb: Eriyihalamba ni kitsivu.
fra: Vous avez fait une terrible erreur.
epo: Vi faris gravegan eraron.
fra: Tu joues quel personnage ?
rus: Ты кого играешь?
fra: Sa mère l'a faite telle qu'elle est maintenant.
epo: Ŝia patrino faris ŝin tia, kia ŝi estas nun.
fra: Manquant depuis des années, le document est miraculeusement réapparu l'autre jour.
epo: Mankinta dum jaroj la dokumento mirakle reaperis antaŭ nelonge.
fra: C'est juste une perte de temps.
rus: Это просто потеря времени.
fra: Le Mouvement Européen a été créé en 1948 à la suite du Congrès de la Haye.
kab: Yennulfa-d umussu n Turuft di 1948 asmi teḍra temlilit n ugraw n La Haye.
fra: Il habite ici depuis une semaine.
rus: Он живёт здесь уже неделю.
fra: L'air de cette ville est très pollué.
rus: Воздух в этом городе очень загрязнён.
fra: Je connais bien cette ville.
epo: Mi bone konas tiun urbon.
fra: Ils vont repasser un coup de serpillère.
epo: Ili denove purigos per la ŝvabrilo.
fra: J'aime autant le volleyball que le basketball.
epo: Mi tiom ŝatas retpilkon, kiom korbopilkon.
fra: Nous resterons cette nuit dans cet hôtel.
deu: Wir bleiben heute Nacht in diesem Hotel.
fra: Tom est un affreux égoïste.
kab: Tom d anasaf yessexlaɛen.
fra: Les Texans commencèrent à lever leur propre armée.
kab: Bdan Yiṭiksasiyen a d-ttheyyin lεesker-nsen.
fra: J'ai l'intention d'enfoncer cette idée dans la tête des étudiants.
deu: Ich habe vor, diese Idee in die Köpfe der Studenten zu hämmern.
fra: Comment crois-tu que je me sente?
rus: Как я, по-твоему, себя чувствую?
fra: Je dois avoir fini de lire ce livre d'ici demain.
deu: Ich muss dieses Buch bis morgen zu Ende gelesen haben.