ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Él era un completo extraño.
ber: Netta yella d awerdani n tidet.
spa: «¿Usted habla alemán?» «No.»
tgl: "Nagsasalita ka ba ng Aleman?" "Hindi."
spa: Su apariencia y comportamiento me hacían avergonzar de él.
por: Sua aparência e comportamento me deixaram com vergonha dele.
spa: Fue castigado por el robo del dinero.
rus: Его наказали за кражу денег.
spa: Los soldados protegían el puente.
deu: Die Soldaten beschützten die Brücke.
spa: ¿A qué hora es la clase de chino?
rus: В котором часу занятие по китайскому языку?
spa: Por lo que yo sé, esa palabra no existe.
tgl: Sa pagkakaalam ko, walang ganyang salita.
spa: Tom se rio, pero nadie más se rio.
kab: Tom yeḍsa, maca ḥedd nniḍen ur yeḍsi.
spa: Este hotel tiene alojamiento para 1000 clientes.
ber: Asensu-a zemren ad nsen deg-s agim n yemsaɣen.
spa: Eres tímido.
asm: আপুনি ভয়পাদুৰা।
spa: Para de tocarme.
rus: Перестань меня трогать.
spa: Hay una medida para cada cosa.
por: Há uma medida para cada coisa.
spa: ¿Por qué te pidieron dinero?
eng: Why did they ask you for money?
spa: ¿Tienes algún libro para leer?
por: Tens algum livro para ler?
spa: Está empezando a llover.
deu: Es fängt an zu regnen.
spa: ¿A quién estás intentando convencer?
por: Quem você está tentando convencer?
spa: ¿Qué vas a hacer después de terminar la escuela?
fra: Qu'est-ce que tu vas faire après l'école ?
spa: Takeshi, ¿ya te has bañado?
rus: Такеши, ты уже помылся?
spa: Tom le puso cuerdas nuevas a la vieja guitarra que acababa de comprar.
kab: Tom yerra-yas inzizen d ijdiden i ugiṭar-nni aqdim i d-yuɣ imir-nni kan.
spa: Somos un pueblo conservador.
ron: Suntem un popor conservator.
spa: Me gusta mucho el almíbar.
rus: Мне очень нравится сироп.
spa: ¿Quién cuidará de la casa durante tu ausencia?
fra: Qui s'occupera de la maison pendant votre absence ?
spa: Son las dieciocho y cuarto.
lat: Quindecim minuta post duodevicesimam horam est.
spa: ¿Es verdad que ella habla italiano?
rus: Она правда говорит на итальянском?
spa: Los pulmones, el corazón, la venas, arterias y pequeños capilares forman el sistema cardiovascular.
deu: Die Lungen, das Herz, die Venen, Arterien und Haargefäße bilden das kardiovaskuläre System.
spa: En la guerra, muchas personas murieron jóvenes.
rus: На войне многие люди умерли молодыми.
spa: La estrategia es un aspecto importante, pero no el único, del juego de go, que debe fomentar la meditación y proporcionar conocimientos fundamentales sobre las leyes de la naturaleza, plantear desafíos a la mente y revelar a los jugadores algunos aspectos de su personalidad. Además, un partido bien jugado por ambas partes puede considerarse una obra de arte.
yue: 策略係圍棋遊戲嘅重要，但唔係唯一嘅一個方面，應該鼓勵冥想同提供有關自然法則嘅基本知識，對心靈提出挑戰，同埋向玩家透露佢哋個性嘅某啲方面。 而且，一場雙方都打得好嘅比賽可以算係一件藝術品。
spa: Su bello vestido me llamó la atención.
por: Seu belo vestido me chamou a atenção.
spa: Quiero algo dulce para comer.
arn: Küpa in kiñe kochü iael.
spa: Él vive aquí en el barrio.
pol: On mieszka w tej dzielnicy.
spa: Escribe tus cartas con bolígrafo.
rus: Пиши свои письма ручкой.
spa: Bilal fue a la escuela.
tgl: Pumunta si Bilal sa eskwela.
spa: Tomasa únicamente se muerde las uñas cuando ve la tele.
eng: Tommie only bites her nails when she watches TV.
spa: Soy una niña pequeña.
deu: Ich bin ein kleines Mädchen.
spa: ¿Ya has terminado de leer el periódico de hoy?
fra: As-tu fini de lire le journal d'aujourd'hui ?
spa: Las armas tenían siglos.
deu: Die Waffen waren uralt.
spa: ¿Quién nos separará?
kab: Anwa ara ɣ-yebḍun?
spa: ¿Dónde están las duchas?
arn: Chew müley ta müñetuwe?
spa: ¿Te has leído el prospecto antes de tomarte este medicamento?
rus: Ты читал инструкцию, прежде чем принимать это лекарство?
spa: ¿Has sabido algo del resto del equipo?
fra: Des nouvelles du reste de l'équipe ?
spa: No sabemos cómo se veía realmente Jesús.
jpn: イエスの本来どんな姿であったかなど私たちには分からない。
spa: Hoy es viernes.
guc: Pienne souka'i.
spa: Tom conoce un atajo.
fin: Tomi tietää oikoreitin.
spa: Creo que realmente hacemos un trabajo muy bueno.
por: Eu acho que realmente fazemos um trabalho muito bom.
spa: ¡Bienvenido al infierno!
epo: Bonvenon al la infero!
spa: Para empeorar todavía más las cosas, enfermó.
por: Para piorar ainda mais as coisas, ele ficou doente.
spa: Tom compró la cámara por un precio razonable.
cmn: Tom用合理的價格買了相機。
spa: La nevera se pagará en tres cuotas iguales.
por: A geladeira será paga em três prestações iguais.
spa: El hombre se levantó y fumó.
por: O homem se levantou e fumou.
spa: ¿Qué pasó el lunes?
rus: Что случилось в понедельник?
spa: El libro se está vendiendo bien en estos días.
ber: La yettnuzu mliḥ udlis-nni ussan-a.
spa: ¿Lees algo, aparte de la Biblia?
rus: Ты кроме Библии что-нибудь читаешь?
spa: ¿Tendré gripe?
deu: Habe ich etwa Grippe?
spa: Ambos eran extremadamente ricos.
kab: Deg sin llan d imerkantiyen maḍi maḍi.
spa: El sol no sale por el oeste.
rus: Солнце не восходит на западе.
spa: No entendimos la pregunta.
por: Não entendemos a pergunta.
spa: Me han dicho que es una persona muy capaz.
deu: Ich habe gehört, Sie seien ein sehr kompetenter Mensch.
spa: La mayoría de las gaviotas incluyen en su dieta cangrejos y peces pequeños.
glg: A maioría das gaivotas inclúen na súa dieta caranguexos e peixes pequenos.
spa: Pensé que te gustaban las fiestas.
epo: Mi pensis ke festoj plaĉas al vi.
spa: Haz ejercicio todos los días.
eus: Egin kirola egunero.
spa: No debería tratarla así.
eng: I shouldn't treat her like that.
spa: Nosotros no consumimos bebidas espirituosas.
rus: Мы не употребляем спиртные напитки.
spa: Esta mesa es para seis personas.
deu: Dieser Tisch ist für sechs Personen.
spa: Lo haremos así de ahora en adelante.
ber: Ad neqqel ad t-netteg akka seg-a d asawen.
spa: Ese libro es grueso, pero no muy caro.
tgl: Makapal ang librong iyon, pero hindi naman masyadong mahal.
spa: Disculpe. ¿Es esta la farmacia?
fra: Excusez-moi. C'est ça la pharmacie ?
spa: El perro estaba ocupado enterrando su hueso en el jardín.
por: O cachorro estava ocupado enterrando seu osso no jardim.
spa: ¿En qué ciudad está usted?
tgl: Nasaang lungsod po kayo?
spa: El agua clara no alimenta a los peces.
kab: Mačči deg waman yeṣfan i itett lḥut.
spa: Necesito una enfermera ahora mismo.
ita: Ho bisogno di una infermiera in questo stesso momento.
spa: Déjame entrar. Tengo que hablar contigo.
por: Deixa-me entrar. Tenho que falar contigo.
spa: Los niños brincan de aquí para allá y juegan con todo lo que se encuentran.
fra: Les enfants font des gambades et jouent avec tout ce qu'ils trouvent.
spa: Tom, ¿le puedes enseñar a María cómo usar el escáner?
rus: Том, ты можешь научить Мэри пользоваться сканером?
spa: Voy a ir a Japón en el 2020.
eng: I will go to Japan in 2020.
spa: Tom es el menor de los tres.
epo: Tom estis la plej malgranda el tiuj tri.
spa: Tengo ganas de bañarme en el río.
eng: I want to go for a swim in the river.
spa: Yo compré un auto deportivo rojo.
ber: Sɣiɣ-d yiwet n tkeṛṛust n waddal d tazewwaɣt.
spa: ¿Te acordaste del cumpleaños de tu padre?
ber: Temmektid-d amulli n baba-k?
spa: Su vida depende de la decisión del juez.
tgl: Nakasalalay ang buhay niya sa desisiyon ng hukom.
spa: Yo estoy planeando estudiar francés.
tgl: Pinaplano kong mag-aral ng Pranses.
spa: En estos días veía un documental sobre los inodoros de Japón y descubrí que ellos ya están trabajando desde hace tiempo en mecanismos que le ahorren vergüenzas a las personas que los usan. Habría que probarlos a ver qué tan efectivos son. Pero por lo menos ellos trabajan en eso. Aquí, en cambio, los inodoros, y los baños en general, no han cambiado mucho en décadas. Por eso es muy común encontrar gente que no ensucia en baños ajenos, porque les da vergüenza que los demás puedan escuchar u oler lo que están haciendo. Más bien se aguantan las ganas.
fra: Dernièrement, je regardais un documentaire sur les toilettes au Japon et j'ai découvert qu'ils travaillent depuis longtemps sur des dispositifs qui évitent aux gens qui les utilisent de se sentir gênés. Leur efficacité mériterait d'être vérifiée. Mais au moins, ils travaillent là-dessus. Ici, par contre, les toilettes en général ont peu changé depuis des décennies. C'est pourquoi on remarque souvent des gens qui ne vont pas dans les toilettes des autres, parce qu'ils sont gênés qu'on puisse les entendre ou sentir l'odeur. Au contraire, ils se retiennent.
spa: No estoy orgulloso.
grn: Ndacheaguarái hese.
spa: ¿Tienes pruebas contra él?
tgl: May mga pruweba ka ba laban sa kanya?
spa: A veces no se aprende de los errores hasta que los comete uno mismo.
glg: Ás veces non se aprende dos erros até que os comete un mesmo.
spa: Es la primera vez que gano un premio.
rus: Это первый раз, когда я выигрываю премию.
spa: La tienda ofrece descuentos especiales durante el verano.
rus: Летом в магазине действуют специальные скидки.
spa: Prestame tu bicicleta.
heb: תשאיל לי את האופניים שלך.
spa: Mi grupo sanguíneo es A positivo.
rus: Моя группа крови - вторая положительная.
spa: Lo puedes dejar allí.
kab: Tzemreḍ ad t-teǧǧeḍ din.
spa: Él quiere comunicarse contigo.
rus: Он хочет общаться с тобой.
spa: Mi familia no es una familia grande.
oci: La mea familha n'eui pas ua familha de las granas.
spa: Tengo dos pies izquierdos.
eng: I have two left feet.
spa: He pedido prestado un coche.
epo: Mi prunteprenis aŭton.
spa: ¿Me llamaste anoche?
nld: Heb je me gisteravond gebeld?
spa: Tom y Mary son compañeros de clase.
por: O Tom e a Mary são companheiros de classe.
spa: Él dijo: "soy de Canadá".
ber: Yenna-d "Nekk seg Kanada."
spa: Mi hermana tendrá trece años el próximo verano.
tgl: Maglalabintatlong taong gulang na ang kapatid kong babae sa susunod na tag-init.
spa: Ayuda a los demás siempre que puedas, porque un día necesitarás ayuda.
eng: Help others whenever you can, because one day you'll need help.
spa: He leído la primera página.
ber: Ɣriɣ asebter-nni amezwaru.
spa: Es difícil ayudar a las personas que no quieren tu ayuda.
eng: It's difficult to help people who don't want your help.
spa: Deberías darle más libertad a tu hijo.
eng: You should give your son more freedom.
spa: Todos ellos son de Islandia.
epo: Ili ĉiuj estas de Islando.
spa: Él es inteligente, educado y bastante guapo.
ber: Netta yeḥṛec, yettwaṛebba yerna yecbeḥ aṭas.
spa: Tendrás que estudiar mucho.
deu: Du wirst eine Menge lernen müssen.
spa: Marte es el "Planeta Rojo".
cmn: 火星是「紅色的行星」。
spa: ¿Quieres unos dulces?
ber: Teɣsed cwiṭ n teḥlawatin?
spa: ¿Por qué tiene el burro las orejas tan largas?
ber: Maɣef aɣyul ɣezzifit yimeẓẓuɣen-nnes?
spa: Me gustaría cambiar dinero.
rus: Я бы хотел обменять деньги.
spa: ¿Quién es tu actor preferido?
por: Quem é seu ator preferido?
spa: Tienes cinco dedos en la mano.
rus: У тебя на руке пять пальцев.
spa: Tom no estaba contento con la situación.
kab: Tom yella ur yeqniε ara s tegnit-nni.
spa: Según la mitología, Prometeo robó el fuego sagrado de los dioses.
rus: Согласно мифологии, Прометей похитил священный огонь у богов.
spa: A mí también me gustan los dulces.
epo: Al mi ankaŭ plaĉas bombonoj.
spa: Mi madre siempre se está quejando de mí.
cmn: 我媽媽總是在抱怨我。
spa: Quería bailar conmigo.
por: Ele queria dançar comigo.
spa: Tu plan requiere una gran suma de dinero.
epo: Via plano postulas grandan monsumon.
spa: Demasiados dulces engordan.
eng: Too many sweets make you fat.
spa: Hay un incendio en mi cocina.
kab: Tender tmes deg tkuzint-iw.
spa: Yo comprendo un poco de japonés.
deu: Ich verstehe ein wenig Japanisch.
spa: Ellos no le tienen miedo a la muerte.
nld: Ze zijn niet bang voor de dood.
spa: Él perdió de vista al pájaro.
rus: Он потерял птицу из виду.
spa: Dile por favor que me vuelva a llamar.
epo: Bonvolu diri al ŝi, ke ŝi realvoku min.
spa: No te cortes el dedo.
deu: Schneide dir nicht in den Finger.
spa: ¿Has probado alguna vez la leche frita? Es mi postre favorito.
por: Você já experimentou leite frito? É a minha sobremesa favorita.
spa: Tom me va a devolver el dinero la próxima semana.
fra: Tom va me rendre l'argent la semaine prochaine.
spa: El gato negro se está comiendo un ratón blanco.
eng: The black cat is eating a white rat.
spa: Pensé que me habías entendido.
eng: I thought you had understood me.
spa: Vive en Turquía.
rus: Он живёт в Турции.
spa: ¿Sabes a cuánto está la libra de bacalao?
eng: Do you know how much a pound of cod is?
spa: Quiero comprar un frigorífico grande.
por: Quero comprar um frigorífico grande.
spa: Todo el mundo vio lo que pasó.
eus: Mundu guztia ikusi zuen zer pasatu duena.
spa: El clima de Londres es distinto al de Tokio.
epo: La klimato de Londono estas malsama al tiu de Tokio.
spa: Ya no tengo ganas.
rus: Мне уже не хочется.
spa: Habría extraterrestres inteligentes y no inteligentes.
ina: Il haberea extraterrestres intelligente e nonintelligente.
spa: He oído que ayer visitaste a Tom.
eng: I heard you paid Tom a visit yesterday.
spa: Este archivo fue comprimido.
hun: Be lett csomagolva a fájl.
spa: La escuela se halla a tres millas de mi casa.
rus: Школа находится в трёх милях от моего дома.
spa: Mi hermano dice que no le da miedo la oscuridad.
tgl: Ang sabi ng kapatid ko hindi raw siya natatakot sa dilim.
spa: Tom habla contigo más que con cualquier otra muchacha.
rus: Том говорит с тобой больше, чем с любой другой девушкой.
spa: El sexo es importante para mí.
tgl: Mahalaga sa akin ang pakikipagtalik.
spa: Creo que es mejor no intentarlo.
fra: Je crois qu'il vaudrait mieux ne pas l'essayer.
spa: No estaré aquí mucho tiempo.
epo: Mi ne estos ĉi tie longtempe.
spa: ¡Ah, la juventud!, ¡la poesía inmortal del corazón!
eng: Ah, youth. The heart's immortal poetry.
spa: Mi hermana se puso a llorar.
tgl: Nagsimulang umiyak ang ate ko.
spa: El ciervo durmió en una cama de hojas.
tgl: Natulog ang usa sa isang higaang gawa sa mga dahon.
spa: No le gusta que traiga hombres a casa.
eng: He doesn't like me bringing men home.
spa: Me presentó a su hermano.
rus: Она представила меня своему брату.
spa: Llevaba un vestido rojo largo hasta los tobillos.
eng: I was wearing a red ankle-length dress.
spa: Ella no es tan guapa como su hermana.
rus: Она не такая симпатичная, как её сестра.
spa: La ayudé ayer.
fra: Je l'ai aidée hier.
spa: Probé una sopa a base de camarones.
eng: I tried a shrimp based soup.
spa: Ahora mismo iba a llamar a un taxi.
rus: Как раз сейчас я собирался вызвать такси.
spa: Entonces la miró directamente a los ojos, y de repente la abrazó y la besó en los labios.
bul: Тогава я погледна право в очите и изведнъж я прегърна, и я целуна по устните.
spa: Mi madre me preparó el almuerzo.
rus: Мама приготовила мне обед.
spa: Siendo honesto, no entiendo esta frase.
ber: Ad d-iniɣ kan tidet, ur gziɣ ara tafyirt-a.
spa: Reconozco que eso es cierto.
epo: Mi agnoskas, ke tio estas vero.
spa: ¿Quién ha dejado esta cuchara sucia aquí?
kab: Menhu yeǧǧan da taɣenǧawt-a ur nurad?
spa: ¿Te gusta el chocolate amargo?
rus: Тебе нравится горький шоколад?
spa: No os la va a dar.
tgl: Hindi niya iyon ibibigay sa inyo.
spa: Podemos huir de todo, excepto de nuestra conciencia.
tgl: Puwede nating takasan ang lahat, maliban ang ating konsensiya.
spa: ¿Cuál es la marca de tu teléfono móvil?
fra: Quelle est la marque de ton téléphone mobile ?
spa: No sé cómo agradecérselo.
tgl: Hindi ko po alam kung paano magpapasalamat sa inyo.
spa: Por alguna razón, esto no funciona.
kab: Tella ssebba yeǧǧan aya ur ileḥḥu ara.
spa: Soy un hombre tímido.
kab: D imsetḥi i lliɣ.
spa: Un voluntario es un hombre que realiza labores útiles para la sociedad sin paga.
eng: A volunteer is a person who does useful things for society without pay.
spa: Este martes, los alumnos han comenzado el curso.
eng: The students started the course this Tuesday.
spa: El anciano fue atropellado y fue llevado inmediatamente al hospital.
fra: Le vieil homme a été renversé et immédiatement transporté à l'hôpital.
spa: Me encantan los panchos.
rus: Обожаю хот-доги.
spa: Tom planea ir a la universidad el próximo año.
ber: Tom la yessefray ad yeddu ɣer tesdawit aseggas ay d-yetteddun.
spa: ¿Qué piensa Tom de tu música?
nld: Wat vindt Tom van je muziek?
spa: Mi pobre corazón está sufriendo.
por: Meu pobre coração está sofrendo.
spa: Te acostumbrarás rápido a tu nueva vida.
nld: Je zult snel aan je nieuwe leven gewend raken.
spa: A veces puede dar la impresión de que no estamos haciendo ningún progreso.
por: Às vezes pode dar a impressão de que não estamos fazendo nenhum progresso.
spa: Sé cómo lo puedo hacer.
eng: I know how I can do it.
spa: Normalmente las mujeres sobreviven a sus maridos.
fra: Les femmes survivent généralement à leur mari.
spa: Es un secreto. No se lo digas a nadie.
rus: Это секрет. Никому не говори.
spa: Muchas mariposas vuelan alrededor de las plantas.
epo: Multaj papilioj flugas ĉirkaŭ la plantoj.
spa: Salgo a correr cada semana.
eng: I go out to run every week.
spa: Esto es un rollo de papel higiénico.
eng: This is a roll of toilet paper.
spa: Cuando Tomás estaba parado frente a la cueva a la que el vil Juan lo había conducido, no intuía qué horrores lo esperaban en su oscuridad.
rus: Когда Томас стоял перед входом в пещеру, куда подлый Хуан его привёл, он и не догадывался, какие ужасы ожидают его во мраке.
spa: Yo vi una cucaracha en el baño.
eng: I saw a cockroach in the bathroom.
spa: Su padre dedicó su vida a la ciencia.
tgl: Inialay po ng kanyang ama ang kanyang buhay sa siyensiya.
spa: Soy mayor que tu hermano.
por: Sou maior que o seu irmão.
spa: Desde entonces vivieron felices.
ber: Seg yimir-nni ay ddren deg talwit.
spa: Me quedé después de clase a limpiar el estropicio.
eng: I stayed after class to clean up the mess.
spa: Odio esta escuela.
grn: Ndacheja'éi ko mbo'ehaóre.
spa: Estoy aquí para ayudaros.
ber: Aql-iyi da akken ad kent-alleɣ.
spa: Fríeme un huevo.
hun: Süss nekem tojást!
spa: Deberías intentar dejar de fumar de una vez por todas.
rus: Тебе надо попытаться бросить курить раз и навсегда.
spa: Se está haciendo tarde. No me gustaría irme a casa solo.
kab: Atan iruḥ lḥal. Ur bɣiɣ ara ad uɣaleɣ weḥd-i s axxam.
spa: El amor duele.
kab: Tayri qerriḥet.
spa: Los voy a ver esta noche.
deu: Ich sehe sie heute Abend.
spa: ¿Cómo se llama su página web?
eng: What's the name of your website?
spa: Tendrás que estudiar más de ahora en adelante.
tgl: Kailangan mong mag-aral nang mas mabuti mula ngayon.
spa: Estoy haciendo ejercicio.
por: Eu estou fazendo exercícios.
spa: ¿Quieres pruebas?
nld: Wil je bewijzen?
spa: Necesito enjuagarme la boca.
tgl: Kailangan kong magmumog.
spa: Aunque su intención es caritativa, crea más perjuicios que beneficios.
eng: Although her intention is charitable, it does more harm than good.
spa: Estamos esperando a que Mary nos dé luz verde para poder empezar.
eng: We're waiting for Mary to give us the green light so we can get started.
spa: Por favor, no siga este consejo.
nld: Gelieve dit advies niet op te volgen.
spa: Llegué a Londres.
nld: Ik kwam aan in Londen.
spa: ¿Deberíamos levantarnos temprano?
deu: Sollen wir früh aufstehen?
spa: Beber o conducir, hay que elegir.
por: Dirigir ou beber, é preciso escolher.
spa: Me salieron lágrimas de los ojos cuando rebanaba las cebollas.
kab: Ttrunt-d wallen-iw mi lliɣ seqcareɣ lebṣel.
spa: Tom sabe que no sabe.
rus: Том знает, что он не знает.
spa: Quiero que bailes conmigo hoy.
ber: Ass-a, bɣiɣ ad tceḍḥed yid-i.
spa: Está muerto desde hace cinco años.
glg: Está morto dende hai cinco anos.
spa: ¡Cuidado con la cabeza!
por: Cuidado com a cabeça!
spa: No, porque mi casa sólo tiene un piso.
rus: Нет, потому что в моём доме только один этаж.
spa: Estoy muy preocupada por mi cuñado.
eng: I'm very worried about my brother-in-law.
spa: No se levantó temprano.
pol: Nie wstał wcześnie.
spa: Debimos habernos casado.
kab: Yessefk tili nezweǧ.
spa: He vivido aquí desde que era un muchacho.
rus: Я жил здесь с тех пор, как был ещё ребёнком.
spa: Todos miraron nuevamente a Tomás.
kab: Ԑawden muqlen akk ɣer Tom.
spa: De nosotros cinco, es ella sin duda quien habla más idiomas.
por: De nós cinco, ela é, sem dúvida, quem fala mais idiomas.
spa: Ojalá me hubieras dicho la verdad.
ces: Kéž bys mi byl řekl pravdu.
spa: En mi oficina no hay ruido.
tgl: Walang ingay sa opisina ko.
spa: El hombre está haciendo una llamada de larga distancia.
rus: Мужчина совершает междугородный звонок.
spa: Me casé hace 8 años.
por: Eu me casei faz 8 anos.
spa: Él ingenió un nuevo motor que no utiliza gasolina.
epo: Li elpensis novan motoron, kiu ne uzas benzinon.
spa: El árabe es mi lengua materna.
fra: L'arabe est ma langue maternelle.
spa: Mi padre está libre el sábado.
por: Meu pai está livre no sábado.
spa: Todavía no he leído todos estos libros.
ita: Ancora non ho letto tutti questi libri.
spa: Tu vestido está pasado de moda.
rus: У тебя немодная одежда.
spa: El discurso de Tom fue excelente.
tgl: Mahusay ang pagtatalumpati ni Tom.
spa: Tom y yo nos ayudamos mutuamente.
kab: Nettemεawan nekk d Tom.
spa: ¿Qué cojones pasa aquí?
cat: Què collons passa aquí?
spa: Espera en la entrada de ese edificio.
ber: Ṛju ɣef unekcum n uzadaɣ-a.
spa: En cuanto termines, te pago.
deu: Sobald du fertig bist, bezahle ich dich.
spa: ¿Qué piensas de mí ahora que me conoces más?
eng: What do you think of me now that you know me better?
spa: El que lucha puede perder, el que no lucha ya ha perdido.
fra: Celui qui combat peut perdre, celui qui ne combat pas a déjà perdu.
spa: ¿Hay cartas o mensajes para mí?
por: Há cartas ou mensagens para mim?
spa: Todo el mundo sabe que ella tiene dinero.
rus: Все знают, что у неё есть деньги.
spa: Tenemos que hacer el trabajo lo mejor que podamos.
ita: Dobbiamo svolgere il lavoro al meglio.
spa: ¡Es irónico que uno de los países más colonialistas de todos los tiempos, acuse a Buenos Aires de colonialismo!
eng: It is ironic that one of the most colonialist countries of all times accuses Buenos Aires of being colonialist!
spa: Tengo que ayudar a María.
heb: אני צריכה לעזור למריה.
spa: Las personas de cabello rojo generalmente tienen pecas.
eng: Redheads generally have freckles.
spa: ¿Quién es más alto, Ken o Taro?
tgl: Sinong mas matangkad, si Ken o si Taro?
spa: Hay mucho trabajo mal remunerado o no remunerado en absoluto.
deu: Es gibt jede Menge schlecht oder überhaupt nicht bezahlter Arbeit.
spa: El equipo tiene que ganar el partido de mañana.
eng: The team has to win tomorrow's match.
spa: ¿Por qué no puedes venir el sábado?
eng: Why can't you come on Saturday?
spa: ¿Has leído alguna vez un libro en francés?
rus: Ты когда-либо читал книгу на французском языке?
spa: Hoy temprano estaba lloviznando.
ber: Ass-a, iwet uneznaz tanezzayt zik.
spa: Uno de los dos tiene que irse.
eng: One of the two has to leave.
spa: ¡Hola guapa!
hun: Szia, szépségem!
spa: Tom se está quedando sin abastecimiento.
eng: Tom is running out of provisions.
spa: Ella preferiría traducir oraciones en Tatoeba que platicar conmigo.
rus: Она бы скорее стала переводить предложения на Татоэбе, чем разговаривать со мной.
spa: Ellos llegaron a Osaka a comienzos de mayo.
epo: Ili alvenis al Osako komence de majo.
spa: En una mañana soleada de invierno, la escarcha brilla sobre el césped.
rus: В солнечное зимнее утро морозец блестит на лужайке.
spa: ¿Dónde los quemaste?
rus: Где ты их сжёг?
spa: Ella le rechaza.
tgl: Inaayawan niya siya.
spa: Eres menos activo que tu hermano.
por: Você é menos ativo que seu irmão.
spa: Amo a mi familia muchísimo.
por: Eu amo muito a minha família.
spa: No había ni un árbol a la vista.
heb: לא היה אפילו עץ בטווח ראייה.
spa: Trabajé mucho.
ber: Xedmeɣ aṭas.
spa: Tom alimenta a su perro dos veces al día.
por: Tom alimenta o seu cachorro duas vezes por dia.
spa: Conozco a aquellas chicas.
por: Eu conheço aquelas moças.
spa: Él vendió su herencia por un plato de lentejas.
eng: He sold his inheritance for a plate of lentil soup.
spa: Él no es lo bastante inteligente como para contar de cabeza.
rus: Он не достаточно умён для того, чтобы считать в уме.
spa: No quiero saber nada contigo.
deu: Ich will nichts von dir.
spa: Perdió la llave.
rus: Он потерял ключ.
spa: La dejé en la escuela.
hun: Az iskolában hagytam.
spa: La bandera ondea en el mástil.
eng: The flag waves on the flagpole.
spa: La fotografía está al principio del libro.
tgl: Ang larawan ay nasa umpisa ng libro.
spa: ¿Puedes explicarme las reglas, por favor?
por: Você pode me explicar as regras, por favor?
spa: "¿Este vestido me hace gorda?" "No querida, la comida te hace gorda".
deu: „Macht mich dieses Kleid dick?“ – „Nein, meine Liebe, das Essen macht dich dick.“