ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Le savoir sans bon sens ne mène à rien.
swc: Ujuzi bila utu ni bure.
fra: Quelle quantité de nourriture donnez-vous à manger à votre chien ?
kab: Acḥal i s-tettakeḍ i uqjun-ik ad yečč?
fra: Que se passe-t-il à Tatoeba ?
kab: D acu i la iḍerrun deg Tatoeba?
fra: Servez-vous. Il y en a encore plein dans la cuisine.
ber: Ɣas ččem. Mazal aṭas deg tenwalt.
fra: Rends-moi l'argent.
rus: Верни мне деньги.
fra: Veux-tu un conseil ?
epo: Ĉu vi volas konsilon?
fra: Café et cigarettes.
kab: Lqahwa d ddexxan.
fra: Puis-je avoir une autre bière, s'il vous plaît ?
epo: Ĉu mi povas havi alian bieron, mi petas?
fra: Sais-tu ce qu'est le vrai problème ?
kab: Teẓriḍ d acu i d aɣbel n tidet?
fra: Il n'y a pas de père Noël.
eng: There is no Santa.
fra: Ce sont probablement les Phéniciens qui ont introduit le safran en France.
kab: Ahat d Ifniqen i d-yeskecmen azɣer ɣer Fṛansa.
fra: Il demanda conseil à son amie.
epo: Li petis konsilon de sia amikino.
fra: Je ne dois pas écouter ça.
kab: Ur iyi-ilaq ara ad smuzegteɣ i wannect-a.
fra: Je vais déménager la semaine prochaine, donc je suis en train de faire mes cartons.
epo: Mi transloĝiĝos la venontan semajnon, tial mi estas faranta mian pakaĵon.
fra: Amenez-moi à la gare !
rus: Отвезите меня на станцию.
fra: J'ai lu ce roman avec plaisir.
pol: Z przyjemnością przeczytałem tę powieść.
fra: Le génocide arménien a été un événement tragique.
eng: The Armenian genocide was a tragic event.
fra: Nous faisons une erreur.
rus: Мы совершаем ошибку.
fra: Les fouilles n'ont rien donné.
rus: Раскопки ничего не дали.
fra: Je ne leur relis pas l’histoire.
ita: Non rileggo loro la storia.
fra: Il s'agitait.
ber: Yella yetteḥdiqir.
fra: Dommage que vous ne le sachiez pas.
rus: Жаль, что вы этого не знаете.
fra: Je suis une mouette.
kab: Nekk d tifirellest n yilel.
fra: Nous n'avons pas le temps pour parler.
rus: У нас нет времени на разговоры.
fra: Elle a l'intention de prendre part à un concours de beauté.
epo: Ŝi intencas partopreni belecan konkurson.
fra: « Veux-tu aller au bal avec moi ? » « Je suis vraiment désolée, mais je ne peux pas. »
nnb: « ghunasondire eriya okomupira haghuma naghe ? » » « Niswekira basi, alicho sinianzire. »
fra: Je sais ce que tu es en train de faire.
epo: Mi scias, kion vi estas faranta.
fra: Est-ce que ce verre est sale ?
rus: Этот бокал грязный?
fra: Je n'ai pas accroché mon manteau derrière la porte.
epo: Mi ne pendigis mian mantelon malantaŭ la pordo.
fra: Nous avons déjà accompli beaucoup.
epo: Ni jam plenumis multon.
fra: Tom aime ses enfants, bien sûr.
epo: Tomo amas siajn infanojn, kompreneble.
fra: Les lignes rouges sur la carte représentent les chemins de fer.
epo: La ruĝaj linioj sur la mapo signas la fervojojn.
fra: L’espagnol est une des langues d’Espagne.
ber: Tasbenyulit d yiwet si tutlayin n Sbenyul.
fra: J'aime le chocolat, tout particulièrement le chocolat noir.
rus: Я люблю шоколад, особенно горький.
fra: L'orthographe de l'anglais n'est pas phonémique.
epo: La ortografio de la angla ne estas fonetika.
fra: La révision des conditions de prêt peut parfois permettre de réduire les mensualités.
kab: Aceggir n tewtilin n userḍil yezmer ad yeǧǧ tikwal ad yessenqes deg wayyur.
fra: Aujourd'hui, beaucoup de monde fait des études supérieures.
epo: Nuntempe multaj studas en supera lernejo.
fra: Il disait que j'étais son ennemi juré. Comment sommes-nous arrivés à une telle situation?
epo: Li diris, ke mi estas lia malamikego. Kiel ni alvenis en tia situacio?
fra: Excuse-moi de ne pas avoir répondu à ta lettre plus tôt.
epo: Pardonu, ke mi ne pli frue respondis vian leteron.
fra: Tom aurait aimé pouvoir mieux comprendre le français.
epo: Tomo ŝatintus pli bone kompreni la francan.
fra: Qu’est-ce que tu dis ?
kab: Acu i d-teqqareḍ?
fra: Le chat de ma tante est sur le tapis.
epo: La kato de mia onklino estas sur la tapiŝo.
fra: C'est ce qui est arrivé à mon ami.
epo: Jen tio, kio okazis al mia amiko.
fra: Même s'il était riche, Paul n'est pas devenu arrogant.
epo: Paŭlo ne iĝis aroganta, kvankam li estis riĉa.
fra: Andy a suspendu sa chemise dans le placard.
epo: Andy pendigis sian ĉemizon en la murŝranko.
fra: Est-ce de l'or ?
kab: D uṛeɣ?
fra: Comment ça se dit en tchèque ?
rus: Как это сказать по-чешски?
fra: C'est écrit dans le dictionnaire.
epo: Ĝi skribiĝis en la vortaro.
fra: Elles sont venues toutes les deux.
spa: Vinieron las dos.
fra: Tom ne va jamais te dire ce qui s'est passé.
eng: Tom is never going to tell you what happened.
fra: Je viendrai en vélo.
kab: Ad d-aseɣ s uvilu.
fra: Tom a été soupçonné de meurtre.
epo: Tomon oni suspektis pri murdo.
fra: N'eût été votre courage, vous auriez été tué.
cmn: 要是没您这样的勇气，就您肯定会被杀死的了。
fra: Qu'obtiens-tu ?
epo: Kion vi obtenas?
fra: Une petite entreprise emploie 50 personnes.
kab: Takebbanit tamecṭuḥ d tin yessexdamen 50 n medden.
fra: À ma surprise, ils mangeaient la viande crue.
epo: Je mia surprizo ili manĝis la viandon kruda.
fra: Calmez-vous.
epo: Kvietiĝu.
fra: Je ne puis retenir mes larmes.
kab: Yemar-iyi-d imeṭṭi ur ḥetameɣ.
fra: Je ne suis jamais allé en Europe.
cmn: 我从没去过欧洲。
fra: Il voyage toujours avec son chien.
deu: Er reist immer mit seinem Hund.
fra: J'ai envie de pizza ce soir.
epo: Mi ŝatus manĝi picon ĉi-vespere.
fra: Imaginez juste que l'on puisse voler comme des oiseaux.
epo: Simple imagu ke ni povus flugi kiel la birdoj.
fra: Un chien noir et blanc m'a mordu.
ber: Ikerrec-iyi yiwen n uydi d aberkan, d amellal.
fra: En plus d'être belle, elle est gentille et intellectuelle.
epo: Ŝi belas, kaj krome ŝi ĝentilas kaj kleras.
fra: Ah ! ma chère miss, je serais heureuse de vous voir devenir la femme d'un bon fermier et être une de nos voisines.
nnb: Ah ! mundu waghe, nganditsema ukabya mukalhi gho mulysya neribya muhimbani wethu.
fra: Vous avez écrit à Catherine.
swc: Iliandikia Catherine.
fra: Sami a caché le pistolet.
kab: Sami yeffer tameẓyant-nni.
fra: Je n'ai pas besoin de ta pitié.
deu: Ich brauche dein Mitleid nicht.
fra: Garde tes distances parce que j'ai un mauvais rhume.
kab: Ɣas beεεed fell-i, acku iwet-iyi mliḥ ubeḥri.
fra: Puis-je manger cette pomme ?
cmn: 我可不可以吃这个苹果？
fra: On dirait que Jiro a raté son train.
cmn: Jiro好像错过了火车。
fra: Tu es un lèche-bottes.
rus: Ты подхалим.
fra: Jamais plus je ne la reverrai.
deu: Niemals werde ich sie wiedersehen.
fra: Il tremble de froid.
deu: Er zittert vor Kälte.
fra: Le consommateur saura quel type de poisson il achète, comment il a été produit et d'où il provient.
nnb: Omulhi akeminya nga nisamaki yo muhanda wahi aka ghula, na ngayikasirahayi.
fra: Il a une bite gigantesque.
bre: Ur pikol pich en deus.
fra: Ces patients ont du mal à marcher.
epo: Tiuj pacientoj malfacile piediras.
fra: On n'a pas le temps de t'aider aujourd'hui.
kab: Ur nesεi ara lweqt ad k-nεawen assa.
fra: Je déteste l'ignorance.
oci: Asiri l'ignorància.
fra: Tom a disparu sans laisser de trace.
rus: Том бесследно исчез.
fra: Le corps de Sami a été retrouvé.
ber: Tafekka n Sami ufan-tt.
fra: Que diable essayez-vous de faire ?
deu: Was zum Teufel versuchen Sie zu tun?
fra: Soit tu as raison, soit c'est moi.
rus: Либо ты права, либо я.
fra: Possédez-vous une voiture ?
epo: Ĉu vi posedas aŭton?
fra: Je propose que votre fils vienne à notre fête.
bul: Предлагам синът ви да дойде на партито ни.
fra: Marie peut ouvrir la fenêtre.
ber: Marie tezmer ad teldey tazewwut.
fra: Le téléphone portable est une invention dont l'on ne peut pas se passer.
deu: Das Mobiltelefon ist eine Erfindung, auf die wir nicht verzichten können.
fra: J'aime d'autant plus Anne qu'elle est timide.
epo: Mi eĉ pli amas Anjon pro ŝia timideco.
fra: La Société pour la protection de la nature a été établie par des amoureux de la nature pour protéger la beauté qui les entoure.
nnb: Ekithongolhe ekikalhebaya ebithumbireko kiryathekawako nabanzene busana nerithehya obubuya obubathimbireko.
fra: Je dois réfléchir à tout ça sérieusement.
epo: Mi devas serioze cerbumi pri ĉio ĉi.
fra: Elle ne lit pas de livres en anglais.
deu: Sie liest keine englischsprachigen Bücher.
fra: La nuit dernière, j'étais raide bourrée et je me suis endormie sans prendre de bain.
epo: La pasintan nokton mi estis ebriega kaj mi endormiĝis sen preni banon.
fra: Il n'a pas abattu d'arbre.
epo: Li ne faligis arbon.
fra: Il garda l'équilibre.
epo: Li konservis ekvilibron.
fra: Nous nous dirigions vers vous lorsque la police nous a arrêtés.
kab: Nella nteddu-n ɣur-wen mi ɣ-teṭṭef temsulta.
fra: Elle épousa un soldat étasunien, après la guerre.
kab: Tezweǧ d yiwen userdas n Marikan mi yekfa ṭṭraḍ.
fra: Je veux apprendre le breton.
bre: Fellout a ra din deskiñ brezhoneg.
fra: Aujourd'hui, c'est la fête des mères.
epo: Hodiaŭ estas la festo de la patrinoj.
fra: Je ne remplis pas leurs verres.
ber: Ur asen-ttacaṛeɣ lkisan-nsen.
fra: Pense que tu attends un heureux événement.
epo: Pensu, ke vi atendas feliĉan eventon.
fra: Je suppose que je ne devrais pas me plaindre.
epo: Mi supozas, ke mi ne plendu.
fra: « À ton tour à présent ! » dit le chef en se tournant vers le dernier des prisonniers.
nnb: « Wamahikako lino! » mwabugha ogho lukengerwa aka lhebia ababohwa boko mulondo we mwiso.
fra: Tom collecte des phrases.
kab: Ijemmeɛ-d Tom tifyar.
fra: À quelle distance d'ici est ton école ?
kab: Acḥal yebɛed uɣerbaz-im ssya?
fra: La coupe est pleine.
epo: La pokalo estas plenplena.
fra: Les ouvriers travaillent ; nous, nous ne faisons rien.
epo: La laboristoj laboras; niaflanke ni faras nenion.
fra: Loin de moi de vouloir vous déranger, mais je dois vous demander quelque chose.
deu: Es liegt mir fern, Sie stören zu wollen, aber ich muss Sie etwas fragen.
fra: Il les a trouvés dans la tête des pigeons, derrière les yeux.
epo: Li trovis ilin en la kapo de la kolomboj, malantaŭ la okuloj.
fra: Je n’assoiffe personne.
ber: Ur sfadayeɣ yiwen.
fra: Il a lancé une pierre dans l'étang.
ber: Iḍegger aẓru ɣer temda-nni.
fra: Tu as écrit le rapport.
ber: Turiḍ-d aṛabul-nni.
fra: Vous ne savez pas quoi dire.
rus: Вы не знаете, что говорить.
fra: Pourquoi es-tu aussi nerveux ce soir?
epo: Kial vi estas tiel nervoza ĉi-vespere?
fra: Quittez la pièce immédiatement.
rus: Немедленно выйдите из комнаты.
fra: C'est au roi de décider.
rus: Это королю решать.
fra: Nous devons nous préparer.
kab: Yewwi-d ad nheggi iman-nteɣ.
fra: Oui, mais tu n'as pas besoin de rester jusqu'au bout.
deu: Ja, aber du musst nicht bis zum Ende bleiben.
fra: Elles ne s'y sont pas rendues.
eng: They did not go there.
fra: Il s'est fait prendre en flagrant délit.
epo: Lin oni kaptis ĉe l' freŝa far'.
fra: J'ai démissionné sans préavis.
epo: Mi demisiis sen antaŭavizo.
fra: La différence entre une dame et une vendeuse de fleurs n'est pas la manière dont elle se comporte, mais la manière dont elle est traitée.
epo: La diferenco inter sinjorino kaj florvendistino ne estas kiel ŝi kondutas, sed kiel ŝi pritraktatas.
fra: Qui joue du piano dans le salon ?
epo: Kiu ludas pianon en la salono?
fra: Tu crois que je devrais aller à Boston?
rus: Думаешь, мне стоит поехать в Бостон?
fra: S'il n'y a pas de solution, alors il n'y a pas de problème.
fin: Jollei ole ratkaisua, niin ei ole ongelmaakaan.
fra: Ils arrivèrent juste à temps pour le dernier train.
eng: They arrived just in time for the last train.
fra: La police a arrêté le meurtrier.
rus: Полиция арестовала убийцу.
fra: Tout le monde se mit à parler en même temps.
rus: Все стали говорить одновременно.
fra: Tu mentais à ton mari.
ber: Tellid teskerkised ɣef wergaz-nnem.
fra: Espèce de cinglé !
nnb: Mumbule bumbafu !
fra: Ceci n'a rien à voir avec ce qui a eu lieu ici la semaine dernière.
kab: Mačči d ayen akk icudden ɣer wayen yeḍran da ssmana-nni iεeddan.
fra: Quel taudis !
epo: Kia domaĉo!
fra: Cherchez-vous quelqu'un ?
kab: Yella win i ɣef tettnadiḍ?
fra: Quelles sont les règles de base pour avoir un chien ?
por: Quais são as regras básicas para se ter um cachorro?
fra: Êtes-vous complètement connes ?
epo: Ĉu vi estas tute stultegaj?
fra: Comme si rien ne s’était passé.
epo: Kvazaŭ nenio estus okazinta.
fra: Voici mon secret. Il est très simple : on ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible pour les yeux.
slk: Tu je moje tajomstvo. Je veľmi jednoduché: dobre vidíme iba srdcom. To hlavné je očiam neviditeľné.
fra: Vous demeurez ici, n'est-ce pas ?
ber: Tzedɣemt da, naɣ?
fra: S'il ne m'avait pas aidé, j'aurais échoué.
epo: Se li ne helpintus min, mi fiaskintus.
fra: J'ai failli être renversé par un camion aujourd'hui.
lin: Balingaki batuta ngai lelo na kaminyo.
fra: Il vous faut vous calmer et reprendre vos esprits.
swc: Unaomba kutulia na kuwa na ufahamu.
fra: J'ai 10 jours pour réviser toute la grammaire française.
epo: Mi havas dek tagojn por restudi la tutan francan gramatikon.
fra: Il n'a rien soupçonné.
epo: Li suspektis nenion.
fra: Elles ont accompagné les enfants à l'école.
ber: Ssawḍent igerdan s aɣerbaz.
fra: Ludovic a peur que Martin prenne sa place dans le cœur de Marie.
epo: Ludoviko timas, ke Marteno prenos lian lokon en la koro de Manjo.
fra: Il évitait les problèmes.
epo: Li evitis la problemojn.
fra: Vous avez toutes bien réussi.
epo: Vi ĉiuj bone sukcesis.
fra: Je ne kidnappe personne.
ber: Ur xeḍḍfeɣ yiwen.
fra: Il est important qu'elle m'accompagne.
rus: Важно, чтобы она пошла со мной.
fra: On croyait que le trésor était resté caché quelque part dans la montagne.
swc: Tulizani kama hazina ilikuwa nafichwa fasi moja ndani ya kilima.
fra: Je préfère les oranges aux pommes.
deu: Ich mag Orangen lieber als Äpfel.
fra: Comme Internet contient un large volume d'information, il contient aussi beaucoup d'information inutile.
epo: Ĉar interreto enhavas multegajn informojn, ĝi ankaŭ enhavas multajn neutilajn informojn.
fra: Marie jure qu'elle aurait vu le diable en personne.
nnb: Marie amathulagho athi mwaka lolok'o sitani.
fra: Je pense que nous avons oublié quelqu'un.
epo: Mi kredas, ke ni forgesis iun.
fra: J'aimerais vivre dans la banlieue de Kobe.
rus: Я хотел бы жить в пригороде Кобе.
fra: Tom n'a pas pu trouver un travail qui lui plaise à Boston, alors il a déménagé à Chicago.
epo: Tom ne povis trovi laboron, kiun li ŝatis en Bostono, do li translokiĝis al Ĉikago.
fra: J'ai décidé de prendre son parti contre les autres.
epo: Mi decidis subteni ŝin kontraŭ la aliaj.
fra: Tom est un peu vieux, mais pas trop moche.
eng: Tom is a bit old, but not too ugly.
fra: Peux-tu jouer d'un instrument de musique ?
epo: Ĉu vi povas muziki per muzikilo?
fra: Je disposai de quelques heures de libres, aussi je m'assis sous un arbre et lus un livre.
kab: Llant sεiɣ kra n tsaεtin d lweqt, daymi qqimeɣ ddaw ttejra, ɣriɣ adlis.
fra: « Oh non ! Mon café a refroidi. » « Je vais tout de suite t'en chercher un autre, mon chéri. »
lin: « O te! Kawa na ngai ekomi malili. » « Nazali kokende sika oyo kaka kolukela yo mosusu, bolingo na ngai. »
fra: Appelle la sécurité !
epo: Telefonu al la sekura servo!
fra: Pour dire la vérité, je n'avais jamais entendu parler de cet endroit avant.
epo: Verdire mi neniam aŭdis pri tiu loko antaŭe.
fra: J'estime que ça dépend du temps.
epo: Mi opinias, ke tio dependas de la vetero.
fra: C'est un membre indispensable du personnel.
epo: Li estas nemalhavebla personarano.
fra: Ils cabossaient leurs voitures.
ber: Llan sderbizen tikeṛṛusin-nsen.
fra: Quand es-tu allé à Londres ?
deu: Wann bist du nach London gefahren?
fra: Je ne commente rien.
rus: Я не даю никаких комментариев.
fra: Je marche tous les jours.
rus: Я каждый день хожу пешком.
fra: Quand je contribue à Tatoeba, j'écoute de la musique de jazz.
epo: Kontribuante al Tatoeba, mi aŭskultas ĵazmuzikon.
fra: Tom est le bouc émissaire parfait.
ber: Tom d asfel iwatan.
fra: Tom n'en avait aucun.
rus: У Тома их не было.
fra: Il semble bien que Tom veuille ralentir les négociations.
deu: Man bekommt den Eindruck, Tom möchte die Verhandlungen in die Länge ziehen.
fra: Il fait vachement froid dehors.
rus: На улице дико холодно.
fra: Je ne serai que trop content de t'accompagner.
epo: Mi estos ege kontenta akompani vin.
fra: Je crois que mon ordinateur est un peu plus coûteux que le tien.
kab: Cukkeɣ aselkim-iw i yeɣlayen acemma ɣef wayla-k.
fra: Cette robe me va à ravir.
cmn: 这件连衣裙完全适合我。
fra: Je dois aller à cette réunion maintenant.
kab: Ilaq ad ruḥeɣ ɣer temlilit-nni tura.
fra: Fais semblant de faire quelque chose.
rus: Сделай вид, что чем-то занята.
fra: Je pense qu'ils nous connaissent.
kab: Waqil yessen-aɣ.
fra: Son ambition est sans limites.
rus: Её честолюбие беспредельно.
fra: J'évite de traverser la rue ici si je suis pressé.
deu: Ich vermeide es, die Straße hier zu überqueren, wenn ich in Eile bin.
fra: C'est très gentil à vous de venir me dire au revoir.
eng: It's rather nice of you to come and say goodbye.
fra: C'est ce que j'ai à faire.
epo: Jen estas tio, kion mi faru.
fra: À vrai dire, j'étais fou amoureux d'elle.
ber: Deg tidet, lliɣ selbeɣ fell-as.
fra: Elles ne veulent pas l'utiliser.
kab: Ugint ad t-sqedcent.
fra: Rien ne me rendrait plus heureux que de vous voir heureuses.
por: Nada me faria mais feliz do que te ver feliz.
fra: Il va s'en occuper.
ber: Ad d-yelhu yes-s.
fra: Ne bougez pas à moins que je ne vous le dise !
lin: Koningana te soki nayebisi yo te.
fra: « Es-tu Russe ? » « Oui. »
kab: Kečč d arusi? - ih.
fra: Il a vendu sa maison il y a trois mois.
rus: Он продал дом три месяца назад.
fra: Je ne le crois pas le moins du monde.
epo: Mi absolute ne kredas tion.
fra: Ses cheveux lui tombent sur les épaules.
epo: Liaj haroj atingas liajn ŝultrojn.
fra: Vous avez une maladie contagieuse.
rus: У вас заразная болезнь.
fra: C'était une si belle journée que nous décidâmes de pique-niquer.
deu: Es war so ein schöner Tag, dass wir beschlossen, zu picknicken.
fra: Sa manche a touché la casserole graisseuse.
epo: Lia maniko tuŝis la grasan kaserolon.
fra: Il était tellement malade que le médecin renonça à son cas.
epo: Li estis tiom malsana, ke la kuracisto rezignis pri lia kazo.
fra: Tom ne se souvient pas s'il a fermé la porte.
epo: Tom ne plu memoras, ĉu li fermis la pordon.
fra: Ce qui est très étonnant, chez les Asiatiques, c'est qu'ils parlent davantage les langues européennes que les langues de leurs propres voisins.
lin: Eloko ya kokamwa, epai ya bato ya Azia, ezali nde balobaka mingi minoko ya bato ya mpoto koleka minoko ya bato bazali mpembeni na bango.
fra: Je pense que la police devrait appliquer le texte de la loi.
epo: Mi opinias, ke la polico devus observigi la tekston de la leĝo.
fra: Je veux une voiture.
ber: Ɣseɣ takeṛṛust.
fra: Le futur m'appelle.
kab: Yessawal-iyi-d yimal.
fra: Comment arrives-tu à le supporter?
epo: Kiel vi povas elteni lin?
fra: Madère est le nom d'un vin.
epo: Madejro estas vinnomo.
fra: Faites-le lorsque vous en aurez le temps.
rus: Сделайте это, когда у вас будет время.
fra: Où est le parking le plus proche ?
ita: Dov'è il parcheggio più vicino?
fra: Personne ne peut savoir.
epo: Neniu povas scii.
fra: Vous abrutirez les étudiants.
ber: Ad tesɣeylem inelmaden.
fra: Je l'entends tomber.
epo: Mi aŭdas ŝin falanta.
fra: J'ai raconté les nouvelles à tous ceux que j'ai rencontrés.
rus: Я рассказал новости всем, кого встретил.
fra: Il pense inviter beaucoup de gens à la cérémonie de clôture.
lin: Azali na likanisi ya kobengisa batu ebele na mayangani ya suka.
fra: Nous avons beaucoup d'achats à faire.
kab: Nesɛa ddeqs n lqeḍyan.
fra: L'ancienne Prusse était en concurrence avec la Bavière.
deu: Das alte Prußen war eine Konkurrenz für Bayern.
fra: Ne te fais pas de souci pour ça, ce n'est pas du tout important.
rus: Не переживай из-за этого, это вообще не важно.
fra: Quel est le rôle du secrétaire général ?
rus: Какова роль генерального секретаря?
fra: Je ne les mouille pas.
ber: Ur ten-ssebzageɣ.
fra: Nous avons tout essayé.
kab: Ulac d acu ur neεriḍ.
fra: Vous étiez soûle, pas vrai ?
kab: Teskkreḍ, neɣ ala?
fra: Es-tu fier de ton père ?
deu: Bist du stolz auf deinen Vater?
fra: Il a fait référence à mon livre.
rus: Он сослался на мою книгу.
fra: Je suis en plein en train de faire quelque chose.
epo: Mi estas plene okupata.
fra: Marie prend un bain tous les jours.
rus: Мэри принимает ванну каждый день.
fra: Ses parents t'adorent.
rus: Её родители тебя обожают.
fra: Vous êtes semblable à un sans-abri.
rus: Вы похожи на бомжа.
fra: Cette garce me déshonore.
nnb: Omukali akanyitha sisoni.
fra: Je lui ai dit de venir chez moi.
epo: Mi diris al li, ke li venu hejmen.
fra: Alors que je prenais mon bain, j'ai eu une idée brillante.
epo: Dum mi banis min, mi havis bonegan ideon.
fra: Tu verras que c'est difficile de la satisfaire.
epo: Vi konstatos, ke estas malfacile kontentigi ŝin.
fra: Je ne sais même pas comment vous remercier.
deu: Ich weiß gar nicht, wie ich euch danken soll.
fra: Je dois ouvrir la fenêtre.
rus: Мне надо открыть окно.
fra: Plusieurs dizaines de personnes ont été blessées lors du terrible accident.
epo: Plurdekoj da personoj estis vunditaj okaze de la terura akcidento.
fra: Marie a-t-elle quelque chose de prévu, demain ?
epo: Ĉu Manjo havas ion antaŭviditan morgaŭ?
fra: C'est pourquoi nous nous disputons souvent.
epo: Estas pro tio, ke ni ofte kverelas.
fra: Ça roule bien.
epo: La veturado iras glate.
fra: Elles te l'ont prêté.
rus: Они тебе его одолжили.
fra: Je suis l'esclave de la boisson.
kab: Nek d taklit n tissit.
fra: Un enfant est en train de jouer de la harpe.
epo: Infano estas ludanta harpon.
fra: J'ai un projet pour vous.
kab: Heyyaɣ-ak-d asenfaṛ.
fra: Le poste est agrémenté de nombreux avantages en nature.
epo: La posteno estas agrabligita de avantaĝaj kondiĉoj.
fra: Elle est arrivée en premier.
kab: Tewweḍ-d d tamezwarut.
fra: Veux-tu voir un truc dégoûtant ?
epo: Ĉu vi volas vidi ion naŭzan?
fra: Elle aime bien discuter avec ses amis.
deu: Sie diskutiert gern mit ihren Freunden.
fra: Avez-vous assez dormi la nuit dernière ?
rus: Вы выспались прошлой ночью?
fra: Êtes-vous toujours intéressés ?
epo: Ĉu vi daŭre estas interesataj?
fra: L'oncle de ma mère est chauve comme un œuf.
eng: My mother's uncle is as bald as an egg.
fra: Je ne leur chauffe pas leur maison.
ber: Ur asen-sseḥmayeɣ axxam-nsen.
fra: Je ne sais pas à qui appartient ce vélo.
rus: Я не знаю, кому принадлежит этот велосипед.
fra: Vous l'aimerez certainement.
rus: Вам оно непременно понравится.
fra: Est-ce que la porte est fermée à clé ?
epo: Ĉu la pordo estas ŝlosita?
fra: Le prix de la liberté est une constante vigilance.
epo: La prezo de la libereco estas konstanta gardemo.
fra: Il vit à Ankara depuis six ans.
eng: He has been living in Ankara for six years.
fra: Je requiers tes conseils.
epo: Mi petas viajn konsilojn.
fra: Je disais ça juste pour la blague.
epo: Mi diris tion nur por ŝerci.
fra: Il neigeait ce jour-là.
oci: Nevava aquel jorn.
fra: Je dois pousser mon vélo, parce qu'une des roues est crevée.
epo: Mi puŝu mian biciklon, ĉar unu el la radoj estas malŝvela.
fra: Il ne parle guère anglais.
rus: Он почти не говорит по-английски.
fra: Peu importe, mec.
oci: Aquò rai, dròlle.
fra: Il a l'habitude de se gratter la tête.
epo: Li havas la kutimon grati sian kapon.
fra: Je n'ai rien appris de nouveau.
kab: Ulac akk kra nniḍen i d-lemdeɣ.
fra: Faire valoir son grade plus élevé sur ses inférieurs.
epo: Ekspluati sian rangon super siaj subranguloj.
fra: Le professeur Yukawa a joué un rôle majeur dans la recherche scientifique.
kab: Aprufisur Yukawa yurar tamlilt tameqqrant deg inadiyen ussnanen.
fra: Dans le magasin, elles achetèrent le nécessaire et le superflu.
epo: En la butiko ili aĉetis la neceson kaj la superfluon.
fra: Je dois traduire les phrases.
lat: Sententiae mihi vertendae sunt.
fra: Ses joues étaient rouges.
rus: Щёки у него были красные.
fra: Une ombre de tristesse passa sur son visage.
rus: По его лицу пробежала тень грусти.
fra: N’êtes-vous pas en recherche d’emploi ?
deu: Sind Sie nicht auf Arbeitssuche?
fra: Mon opinion divergeait souvent de celles de mes parents.
epo: Mia opinio ofte estis malsama al tiuj de miaj gepatroj.
fra: Il vous a volé votre idée.
rus: Он украл у вас вашу идею.
fra: Vos jambes enflent-elles seulement en soirée ?
eng: Do you have swelling in your legs only in the evening?
fra: Tom n'a pas de chat. Cependant, Tom a un chien, n'est-ce pas ?
epo: Tomo ne havas katon. Tamen Tomo havas hundon, ĉu ne?
fra: Tricoter est mon occupation favorite quand je veux éviter mes parents.
epo: Trikado estas mia plej ŝatata okupo, kiam mi volas ignori miajn gepatrojn.
fra: Je ne vous fais pas mal.
deu: Ich tue Ihnen nicht weh.