ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Elles ont pris leur petit-déjeuner à huit heures.
epo: Ili matenmanĝis je la oka.
fra: Plus de recherches sont nécessaires.
lin: Bolukiluki mingi ezali na motuya.
fra: Je suis rentré à Boston hier.
kab: Iḍelli i d-uɣaleɣ ɣer Boston.
fra: Il n'est pas paresseux. Au contraire, je pense qu'il travaille de toutes ses forces.
epo: Li ne estas pigra. Male, mi pensas ke li laboregas per ĉiuj siaj fortoj.
fra: Avez-vous des plats régionaux ?
rus: Есть ли у вас какие-нибудь местные блюда?
fra: La plupart de ses livres ne sont pas des romans.
kab: Tuget n yedlisen-is mačči d ungalen.
fra: Tu peux te décaler un peu ?
rus: Ты можешь немного подвинуться?
fra: De quoi je me mêle ?
kab: D acu i kent-id-yegren?
fra: Celui dont le visage est sans rayons ne deviendra jamais une étoile.
epo: Kiu ne havas radiantan vizaĝon, tiu neniam iĝos stelo.
fra: J'ai cueilli des fleurs ce matin dans mon jardin.
kab: Kkseɣ-d tijeǧǧigin ṣṣbeḥ-a seg tebḥirt-iw.
fra: De nombreuses craintes naissent de l'épuisement et de la solitude.
kab: Mačči yiwet n tugdi i d-yettlalen seg εeyyu meqqren d tasuft.
fra: Continuons le jeu après manger.
rus: Продолжим игру после того, как поедим.
fra: Il a rempli d'eau le lavabo.
epo: Li plenigis la lavabon per akvo.
fra: Le travail c'est la santé, rien faire c'est la conserver.
epo: Laboro estas sano, nenifarado konservas ĝin.
fra: Est-ce que ceci a de la valeur ?
rus: Это имеет какую-то ценность?
fra: Elle a sa propre maison.
kab: Tesɛa axxam ines iman-is.
fra: Ouf, nous sommes enfin arrivés !
epo: Uf, finfine ni alvenis!
fra: Ils eurent honte.
rus: Им стало стыдно.
fra: J'ai oublié mon cache-nez.
eng: I forgot my scarf.
fra: Il reste à savoir comment c'est réalisable.
rus: Остаётся узнать, реализуемо ли это.
fra: Ce n'est pas étonnant.
epo: Tio ne estas miriga.
fra: Je préfère le vin rouge au vin blanc.
deu: Ich bevorzuge Rotwein gegenüber Weißwein.
fra: Ça doit vraiment être sinistre de travailler dans une morgue.
nnb: Erikolera omo kisenge kyavaholi ni vuhanya.
fra: Attachez votre ceinture.
ber: Qqen tabagust-nnek.
fra: Ne jette pas de pierres sur le chat.
rus: Не бросайся в кошку камнями.
fra: J'habite chez mon frère.
avk: Dene berikye soké.
fra: Peux-tu refaire ce mouvement ?
kab: Tzemreḍ ad s-tɛiwdeḍ i umbiwel-a?
fra: Il reste une chose à faire, c'est d'aller rapidement à la banque retirer de l'argent.
epo: La jena farendaĵo restas, rapidi al la banko, por depreni monon.
fra: Le chef d'État est ici en visite officielle.
epo: La ŝtatestro faras ĉi tie oficialan viziton.
fra: J'ai une maladie rare.
ber: Sɛiɣ aṭṭan imidrus.
fra: Vous êtes un merveilleux ami.
epo: Vi estas mirinda amiko.
fra: Tous avaient anxieusement attendu la nouvelle qui fit l'effet d'une bombe.
nnb: Avandu bosi vavya ivaviriminy’omwatsiono.
fra: Il lui conseilla de ne pas partir.
epo: Li konsilis al li, ne foriri.
fra: On ne peut pas faire ce que l'on veut.
deu: Man kann nicht tun, was man will.
fra: Il dort quelque part.
kab: Yeggan deg walebɛaḍ imekwan.
fra: J'ai le sentiment que tu ne veux pas vraiment que je parte.
swc: Nina hisia kuwa hutaki niende.
fra: Pourquoi vivons-nous sinon pour nous soulager mutuellement la vie ?
epo: Ĉu nia vivcelo estas io alia ol reciproka mildigo de nia vivo?
fra: Je viens seulement de rentrer.
deu: Ich bin gerade erst heimgekommen.
fra: La virgule ne s'utilise pas toujours pour indiquer une pause.
epo: Komo ne ĉiam uziĝas por indiki paŭzon.
fra: Je n'utilise que des sprays qui ne sont pas nocifs pour l'environnement.
kab: Nekk ur seqdaceɣ anagar isprayen ur nettḍurru agama.
fra: Je n'ai jamais été aussi humiliée de ma vie.
cmn: 我一生中从没那么糗过。
fra: Le médecin est venu aussitôt.
kab: Yusa-d ṭṭbib din din.
fra: J'ai un vélo.
nnb: Ngwith'ekinga.
fra: J'aime l'odeur que ça a.
epo: Mi ŝatas la odoron, kiun tio havas.
fra: C'est ici que s'est tenu le concert l'autre jour.
epo: Tie okazis la koncerto antaŭ nelonge.
fra: J'ai devancé de trente années ceux qui se disent les proclamateurs d'un monde inconnu.
epo: Mi je tridek jaroj antaŭis tiujn, kiuj nomas sin proklamantoj de nekonata mondo.
fra: Nous n'arrivons pas à trouver un équivalent en anglais pour le mot japonais "giri".
epo: Ni ne sukcesas trovi en la angla terminon, kiu havas la saman signifon, kiel la japana vorto "giri".
fra: Il pleuvait fort quand je me suis levée ce matin.
deu: Es regnete stark, als ich heute Morgen aufgestanden bin.
fra: Je veux : un foyer pour chaque famille, du pain pour chaque bouche, l'éducation pour les cœurs de tous, de la lumière pour l'intelligence de tous.
swc: Nataka: nyumba kwa kila familia, mkate kwa kila kinywa, elimu kwa mioyo ya wote, mwangaza kwa akili ya wote.
fra: Il lui conseilla de faire davantage d'exercice.
epo: Li konsilis al li praktiki pli da trejnado.
fra: Aimez-vous la nourriture italienne ?
rus: Вы любите итальянскую еду?
fra: C'est dans des moments comme ceux-là que le caractère d'une personne devient apparent.
epo: Ĝuste en tiuj momentoj la karaktero de persono iĝas videbla.
fra: Si tu rentres à l’intérieur, tu dois ôter tes chaussures si tu as la chance d'en posséder une paire.
swc: Kama una ingiya ndani, una pashwa tosha biyato kama uko na baha ya kukuwa hata na mugulu moja ya biyato.
fra: Nous avons semé des légumes dans le champ.
cmn: 我们在田里种了蔬菜。
fra: Tu devrais porter un grand soin à ton travail.
epo: Vi devus prizorgegi vian laboron.
fra: Nous ne les avons pas vus depuis plus d'une demi-heure.
rus: Мы не видели их больше получаса.
fra: Ils doivent beaucoup d'argent.
rus: Они должны много денег.
fra: Ils sont méconnaissables.
oci: Son mesconeissables.
fra: Elles ont eu raison.
ber: Llant sɛant lḥeqq.
fra: C'est ma belle-mère.
kab: D taḍeggalt-iw.
fra: Nous n'avons pas de secrets.
epo: Ni ne havas sekretojn.
fra: L'employé au sourire suffisant répondit.
epo: La memsufiĉe ridetanta dungito respondis.
fra: Pourquoi dois-je vous donner ceci ?
rus: Почему я должен вам это давать?
fra: Je sais que vous êtes ennuyée.
rus: Я знаю, что Вам скучно.
fra: Je n'en ai besoin que de deux.
rus: Мне нужно только два.
fra: Il est très timide. Il dit qu'il aimerait vous rencontrer.
kab: Ittkukru mliḥ. Yeqqar dakken ira ad kent-id-imlil.
fra: Ce n'est pas compliqué.
kab: Mačči dayen i weɛren.
fra: Dans ce jeu, tu as le droit de tricher. Il faut juste ne pas te faire prendre, sinon tu prends quatre cartes de pénalité.
kab: Deg urar-agi, tzemreḍ ad tmekraḍ. Yessefk kan ur tettwaṭṭafeḍ ara, ma ulac ad teddmeḍ kraḍ n tkarḍiwin n lexṭiyya.
fra: J'avais envie de la rendre heureuse.
epo: Mi emis feliĉigi ŝin.
fra: Ils brillaient comme des étoiles dans l'édifice noir et sale.
epo: Ili brilis kiel steloj en la nigra kaj malpura konstruaĵo.
fra: Vous souvenez-vous d'autre chose ?
kab: Yella kra nniḍen iɣef i tecfam?
fra: Nous avons besoin d'un peu plus de temps pour nous préparer.
epo: Ni bezonas pli da tempo por nin prepari.
fra: Le jour où on interdira les souffleurs de feuilles mortes, je jubilerai.
eng: The day they ban leaf blowers, I'll be ecstatic.
fra: Le corps de la victime était criblé de balles.
swc: Mwili ya muhanga ilikuwa nayala matundu ya masasi.
fra: Il fut heureux pour un moment.
epo: Li estis feliĉa por certa tempo.
fra: C'est ainsi que ça commença.
epo: Tiel la afero komenciĝis.
fra: Lorsque Tom s'est réveillé à quatre heures et demie du matin, il ne savait plus où il était.
eng: When Tom woke up at four-thirty in the morning, he didn't know where he was anymore.
fra: Pourquoi n'étudies-tu pas le français ?
ita: Perché non studi francese?
fra: La coccinelle à deux points est très rare.
epo: Dupunkta kokcinelo estas tre malofta.
fra: Merci d'avance pour toute la considération que vous porterez à notre requête.
eng: Thank you very much for the consideration you will give to our request.
fra: Certains pensent, à tort, que les jeux vidéo sont la source de nos maux.
kab: Llan wid yettwalin, ulamma ɣelḍen, belli d uraren uvidyu i d ssebba n wayen n diri ɣur-neɣ.
fra: Quel est le nom du président de la France ?
deu: Wie heißt der Präsident Frankreichs?
fra: Je sens le café.
bre: Santout a ran ar c'hafe.
fra: J'avais l'intention de passer vous voir, mais j'étais assez occupé cette semaine.
epo: Mi intencis veni viziti vin, sed ĉi-semajne mi tro okupiĝis.
fra: Quelle bande de mauviettes.
eng: What a bunch of sissies.
fra: Elle s'est assise à côté de moi à l'église.
deu: Sie hat sich in der Kirche neben mich gesetzt.
fra: Beaucoup de ces migrants sont des réfugiés de guerre.
rus: Многие из этих мигрантов - военные беженцы.
fra: Ce matériau manque d'élasticité.
eng: This material lacks elasticity.
fra: Je n'en sais pas tant que ça sur vous.
epo: Mi ne scias tiom da aferoj pri vi.
fra: Comment allons-nous régler ce problème ?
rus: Как мы уладим эту проблему?
fra: Je n'en peux plus, je veux aller sur une autre planète !
eng: I can't take it anymore, I want to go to another planet!
fra: J'ai une réunion extrêmement importante demain.
rus: У меня завтра чрезвычайно важное собрание.
fra: Tu devrais aller voir un médecin.
tlh: Qel DaSuchnIS.
fra: Vous ne pouvez pas appliquer cette règle dans tous les cas.
epo: Vi ne povas apliki tiun regulon en ĉiuj okazoj.
fra: Poursuis tes rêves, ils connaissent le chemin.
rus: Следуй за своими мечтами, они знают дорогу.
fra: Loi d'Archimède : plus la femme est légère, plus les dépenses sont lourdes.
rus: Закон Архимеда: чем легче женщина, тем тяжелее расходы.
fra: Un piéton indiscipliné s'expose à de grands dangers.
epo: Nesingardan piediranton minacas gravaj danĝeroj.
fra: On doit se mettre au régime.
epo: Oni devas dieti.
fra: Ça fait des années que je vous préviens.
rus: Я вас много лет предупреждаю.
fra: Il y a de la buée, je n'y vois rien !
rus: Всё запотело, я ничего не вижу!
fra: Très content de te voir.
ber: Umareɣ mi k-walaɣ.
fra: Je ne prévois pas de te dire quoi que ce soit.
deu: Ich gedenke nicht, dir irgendwas zu sagen.
fra: C'est un adverbe.
epo: Ĝi estas adverbo.
fra: Ce train vous y emmènera en moitié moins de temps.
epo: Tiu trajno veturigos vin tien en duono de la tempo.
fra: Je pense que j'ai l'air gros, dans ce jean.
epo: Laŭ mi, mi aspektas dika en tiu ĉi bluĝino.
fra: Il m'a regardé de travers.
epo: Li ĵetis al mi oblikvan rigardon.
fra: « Pourquoi ? » - « Pourquoi pas ? »
rus: "Почему?" - "А почему нет?"
fra: Le prix va bientôt augmenter.
kab: Ur tettεeṭṭil ara ad tali ssuma.
fra: Peux-tu encore te rappeler comment on joue cette chanson ?
epo: Ĉu vi povas ankoraŭ memori, kiel oni ludas tiun ĉi kanzonon?
fra: Ils se ressemblent à s’y méprendre.
eng: Their resemblance is uncanny.
fra: Non, vous n'êtes pas obligés.
rus: Нет, вас никто не заставляет.
fra: Tu es devenue enseignante.
rus: Ты стала учительницей.
fra: Je pense qu'ils sont allés dans cette direction.
rus: По-моему, они пошли сюда.
fra: Qui compensera la perte ?
epo: Kiu kompensos la perdon?
fra: Nous n'abattons pas d'arbres.
epo: Ni ne faligas arbojn.
fra: Les kabyles ont une forte tradition d’artisanat, notamment en poterie.
kab: Iqbayliyen sɛan ansay ijehden n yinḍen, ladɣa deg ufexxar.
fra: J'avais quelques appels à passer.
kab: Tuɣ llan kra n medden iwumi ara siwleɣ.
fra: Les frères Jacob et Wilhelm Grimm étaient deux brillants germanistes.
deu: Die Brüder Jacob und Wilhelm Grimm waren zwei brillante Germanisten.
fra: Il n'y a rien de caché qui ne se découvre.
epo: Nenio malkaŝita restos kaŝita.
fra: Ces garçons jouent souvent dans les ruelles.
eng: These boys often play in the little streets.
fra: Il se passe quelque chose de louche ici.
rus: Здесь происходит что-то подозрительное.
fra: Combien devrais-je lui donner ?
ara: كم ينبغي أن أقدّمه له؟
fra: Il n'est pas question que je me fasse enguirlander à cause de ses erreurs.
epo: Mi tute rifuzas estis admonata pro liaj eraroj.
fra: Un matin, elle le rencontra de manière inopinée, dans la rue.
oci: Un matin, lo rescontrèt de manièra inopinada, per carrièra.
fra: Il y a parfois du blizzard à Kanazawa.
epo: Fojfoje estas neĝoŝtormo en Kanazaŭa.
fra: Elle est en train de nous regarder.
epo: Ŝi nun rigardas nin.
fra: Je n'ai jamais vu autant de phrases de ma vie !
kab: Werǧin walaɣ annect-a n tefyar deg tudert-iw.
fra: Nous parlons de Marie, et vous, parlez-vous aussi d'elle ?
deu: Wir sprechen von Maria, und Sie, sprechen Sie auch von ihr?
fra: Il faut l'emmener immédiatement à l'hôpital.
rus: Её надо немедленно отвезти в больницу.
fra: Je l'ai donné à Tom.
kab: Fkiɣ-as-t i Tom.
fra: Je pensais vraiment que je gagnerais.
epo: Mi vere opiniis, ke mi venkos.
fra: Mon entraîneur m'a aidé.
kab: Iεawen-iyi usleɣmay-iw.
fra: Fais le sur-le-champ !
epo: Faru tion tuj!
fra: Qu’est-ce qui vous prend ?
kab: D acu kent-yuɣen?
fra: J'ai besoin que vous restiez ici.
deu: Ich möchte, dass Sie hierbleiben.
fra: Je ne gonfle pas leurs ballons.
ber: Ur asent-ttcuffuɣ ticifufin-nsent.
fra: Marie, chérie ! Réveille-toi !
deu: Maria, Liebling! Wach auf!
fra: La fortune lui sourit.
rus: Фортуна ей улыбнулась.
fra: Je lui parle comme s'il était avec moi.
rus: Я с ним говорю так, как если бы он был со мной.
fra: Je déteste tes remarques arrogantes qui ne servent pratiquement à rien.
epo: Mi malŝatas viajn arogantajn rimarkojn, kiuj praktike neniel utilas.
fra: Ceci peut peut-être vous intéresser.
eng: This might interest you.
fra: Il est d'ordinaire direct et sincère et gagne ainsi la confiance de ceux qui le rencontrent.
epo: Li kutime parolas senpere kaj sincere, kaj tiel akiras la fidon de tiuj, kiujn li renkontas.
fra: Nous méritons toutes le respect.
epo: Ni ĉiuj indas je respekto.
fra: Quel est mon numéro de chambre ?
kab: Anwa i d numru n texxamt-iw
fra: Je lui ai donné les livres que j'avais.
kab: Fkiɣ-as ayen sεiɣ d idlisen.
fra: Un de mes amis a acheté une voiture rouge.
epo: Unu el miaj amikoj aĉetis ruĝan aŭton.
fra: Quel dommage de ne faire que supporter la vie plutôt que d'en jouir !
kab: D asḥissef, win yettqazamen kan tudert ur isetbenn kra deg-s.
fra: Ce fut l'une des expériences les plus incroyables de ma vie.
swc: Ilikuwa moja ya experience wa kushangaza sana mu maisha yangu.
fra: Si Dieu nous a faits à son image, nous le lui avons bien rendu.
nnb: Nyamuhanga mwatu kola ngoko asosire, situtithamuha kindu.
fra: Je ne suis pas matinal.
oci: Soi pas matinièr.
fra: Remets-le où tu l'as trouvé.
deu: Leg es dahin zurück, wo du es gefunden hast.
fra: Il a l'air d'avoir été très longtemps malade.
ber: Yettban-d aṭṭas-aya segmi yuḍen.
fra: L'envie est passée.
epo: La deziro foriris.
fra: D'abord, je devrais rentrer me changer.
rus: Сначала мне надо бы зайти домой переодеться.
fra: J'aime les choses telles qu'elles sont.
kab: Ԑeǧben-iyi lumuṛ ad ilin akken llan.
fra: Tom, quelqu'un est ici pour te voir.
epo: Tomo, iu estas ĉi tie por vidi vin.
fra: Ils n'ont encore jamais eu de rendez-vous avec cet avocat.
epo: Ili ankoraŭ neniam rendevuis kun tiu advokato.
fra: Si vous pensez que c'est à l'école, assis sur une chaise, à écouter un prof, qu'on apprend une langue, alors vous vous fourrez le doigt dans l'œil.
eng: If you think that it's in school - seated in a chair and listening to a teacher - that you learn a language, then boy are you off.
fra: Je décore des œufs de Pâques.
deu: Ich bemale Ostereier.
fra: Avez-vous déjà écrit toutes les cartes de Nouvel An ?
epo: Ĉu vi jam skribis la novjarajn kartojn?
fra: Je serais ravie si tu pouvais te joindre à nous pour déjeuner.
epo: Plaĉus al mi, se vi povus tagmanĝi kun ni.
fra: Elle est un stratège impitoyable.
rus: Она безжалостный стратег.
fra: Je n’appauvris personne.
ber: Ur ttarraɣ yiwen d igellil.
fra: Que font vos porte-avions et vos bombardiers près de chez nous ?
ber: D acu ay la ttgen yimawayen-nwen n yisafagen ed yimesberrawen-nwen sdat tmurt-nneɣ?
fra: J'habite à la campagne.
tgl: Nakatira ako sa bukid.
fra: Il trouva la porte verrouillée.
epo: Li trovis la pordon riglita.
fra: Nous sommes très différentes, vous et moi.
epo: Ni estas tre malsamaj, vi kaj mi.
fra: Ils passèrent sans dire bonjour.
rus: Они прошли не поздоровавшись.
fra: Elle aimait ce jeu.
epo: Ŝi ŝatis tiun ludon.
fra: À strictement parler, le chinois est composé de centaines de dialectes.
kab: Yenna-d, tutlayt tacinwat degs timaḍ n tantaliwin.
fra: C'est amusant de jouer aux cartes.
cmn: 打牌很有意思。
fra: Il sauta dans le train.
kab: Yuli deg tmacint.
fra: Vise un peu comme elle est fringuée !
rus: Ты посмотри на её прикид!
fra: Les mesures d'austérité sont fortement critiquées par les syndicats.
epo: La konsumbridaj decidoj estas akre kritikitaj de la sindikatoj.
fra: Je peux le prouver.
kab: Zemreɣ ad t-id-beyyneɣ.
fra: Je l'ai dit en plaisantant.
epo: Mi diris tion ŝercante.
fra: Elle a dit qu'il se levait tous les jours à six heures.
epo: Ŝi diris, ke li ellitiĝas ĉiutage je la sesa.
fra: Je ne veux même pas le savoir.
epo: Mi eĉ ne volas scii tion.
fra: Depuis des semaines Tom a des journées très épuisantes.
deu: Seit Wochen hat Tom sehr anstrengende Tage.
fra: J'ai vu l'homme renversé par la voiture.
rus: Я видел мужчину, сбитого машиной.
fra: C'est une Mexicaine qui lui a appris l'espagnol.
rus: Испанскому его научила мексиканка.
fra: Mary était incapable de retenir ses larmes.
nld: Mary kon haar tranen niet bedwingen.
fra: C'est un petit chien.
epo: Ĝi estas hundeto.
fra: Personne d'entre nous ne fut assez stupide pour le croire.
epo: Neniu el ni estis sufiĉe stulta, por kredi al li.
fra: Ils ont de la chance d'être vivants.
epo: Ili bonŝancas esti vivantaj.
fra: Le matin les a trouvés sur le pont.
epo: Matene ili troviĝis sur la ferdeko.
fra: Tu ne voudrais pas m'aider à porter cette valise ?
epo: Ĉu vi ne volus helpi min porti tiun valizon?
fra: Tu as certainement le Covid-19.
kab: War ccek tesɛiḍ COVID-19.
fra: Avez-vous regardé dans le tiroir du bas ?
rus: Вы в нижнем ящике смотрели?
fra: Même si tu n'aimes pas ce film, ce n'est pas une raison pour casser les pieds à ceux qui le regardent.
epo: Eĉ se tiu filmo ne plaĉas al vi, ne estas kialo por tedaĉi la spektantojn.
fra: Je ne veux pas jouer avec toi !
rus: Я не хочу с тобой играть!
fra: Elle est belle comme le diable !
deu: Sie ist verdammt hübsch!
fra: Apparemment, j'avais tort.
rus: Видимо, я была не права.
fra: Faites-lui comprendre !
rus: Сделайте так, чтобы он понял.
fra: Tom a demandé à Mary si elle aimerait aller faire les courses.
epo: Tomo demandis al Manjo, ĉu ŝi ŝatus butikumi.
fra: J'aime l'odeur du café fraîchement moulu.
rus: Я люблю запах свежемолотого кофе.
fra: Il y a un canard imprimé sur sa chemise.
deu: Sie hat eine Ente auf ihrem T-Shirt.
fra: Qu'est-ce que vous voulez me dire ?
swc: Una taka kuniambia nini?
fra: Quand on a tout perdu, quand on n'a plus d'espoir, la vie est un opprobre et la mort un devoir.
kab: Mi ifat iruḥ-aɣ kullec, mi ur aɣ-d-yegri yakk usirem, tudert tettuɣal d lεar, lmut d lwaǧeb.
fra: L'accident de la circulation priva le jeune homme de sa vue.
rus: Молодой человек потерял в ДТП зрение.
fra: Le futur sera-t-il semblable à la science-fiction ?
rus: Будет ли будущее похоже на научную фантастику?
fra: Les deux pays n'ont pas de bonnes relations diplomatiques.
epo: La du landoj ne havas bonajn diplomatajn rilatojn.
fra: Comment ne pas être ?
spa: ¿Cómo no serlo?
fra: Le but de sa vie était de devenir musicienne.
slk: Cieľ jej života bol stať sa hudobníčkou.
fra: On croit que minuit est le moment où rôdent les fantômes.
epo: Onidire meznokto estas la momento, kiam fantomoj vagas.
fra: Je n'ai aucun ami avec qui en parler.
epo: Mi havas neniun amikon, kun kiu paroli pri tio.
fra: Je t'ai dit que je n'avais pas faim.
kab: Nniɣ-ak-d ur lluẓeɣ ara.
fra: Ne sois pas fâché contre moi s'il te plaît.
swc: Tafadhali usinikasirishe.
fra: L'Algérie a besoin de réformer son économie.
rus: Алжиру нужно реформировать экономику.
fra: La nouvelle lui a porté un rude coup.
rus: Новость стала для них тяжёлым ударом.
fra: Ma mère pense que tout est une question d'argent.
deu: Meine Mutter denkt, dass alles eine Frage des Geldes ist.
fra: Veux-tu bien m'aider ?
rus: Не хочешь мне помочь?
fra: Hé, personne ne traduit mes phrases !
epo: Hej, neniu tradukas miajn frazojn!
fra: Tom a un lupus.
epo: Tomo estas trafita de lupuso.
fra: Le mur a des oreilles.
ido: La muro havas oreli.
fra: Marie déteste le monde dont elle se sent rejetée et maltraitée.
deu: Maria hasst die Welt, von der sie sich ausgestoßen und missbraucht fühlt.
fra: J'ai mal au dos du fait que je sois assis de longues heures devant l'ordinateur.
nnb: Nganowa omughongo akaluma okwibia inianga ikala eyondambi siri embere .
fra: Qu'est-ce que ça change ? Ce qui compte, c'est que tu sois toujours là.
rus: Что это меняет? Важно, что ты здесь.
fra: Je la lui garderai.
kab: Ad s-tt-εasseɣ.
fra: Tom essaya de faire ça, mais n'y arriva pas.
tur: Tom onu ​​yapmaya çalıştı ama yapamadı.
fra: Elle essuya ses larmes avec un mouchoir.
kab: Tesfeḍ imeṭṭawen-is s tmacwart.
fra: Elles cherchent après toi mais ne savent pas où tu te trouves.
rus: Они ищут тебя, но не знают, где ты находишься.
fra: Elle refuse de me dire la vérité.
rus: Она отказывается говорить мне правду.
fra: Avez-vous besoin d'un hôtel ?
rus: Вам нужна гостиница?
fra: Je me sens plus fatigué en hiver.
deu: Im Winter fühle ich mich müder.
fra: On me traite comme un étranger au Brésil.
epo: Oni traktas min kiel fremdulon en Brazilo.
fra: C’est un de mes profs.
rus: Это один из моих учителей.
fra: Merci de ne pas ouvrir les fenêtres.
eng: My thanks in advance for not opening the windows.
fra: Celui-ci est spécial.
swc: Hii ni ya kipekee.
fra: Sais-tu où elle habite ?
deu: Weißt du, wo sie wohnt?
fra: Vous étiez en sueur.
kab: Tella teccef-ik-id tidi.
fra: Où devrait-on faire ça ?
kab: Anda iɣ-ilaq ad neg aya?
fra: J'ai repéré la ville sur la carte.
pms: I l'hai trovà la sità an sla cartin-a.
fra: Tu endommageais les ordinateurs.
ber: Tellid tessexṣared iselkimen.
fra: Tom a acheté la même caméra que la tienne.
ber: Tom yesɣa-d takamra am tin-nnem.
fra: Je me demande s'il y a une relation.
rus: Интересно, есть ли какая-то связь.
fra: Je ne mouds pas leur café.
ber: Ur asent-ẓẓadeɣ taɣlust-nsent.
fra: Je vous attendais la nuit dernière.
epo: Mi atendis vin en la pasinta nokto.
fra: C'est une question de sécurité.
rus: Это вопрос безопасности.
fra: Tout ce que je suis aujourd'hui, c'est grâce à ma mère.
epo: Danke al mia patrino mi estas tia, kia mi estas hodiaŭ.
fra: Dan a fini en prison.
kab: Dan yegra-d di lḥebs.
fra: Depuis combien de temps Tom est-il comme ça ?
rus: Давно Том такой?
fra: Où dormirez-vous ? - Nous dormirons à l'hôtel.
rus: "Где вы будете ночевать?" - "Переночуем в гостинице".
fra: Romains, rentrez chez vous !
nnb: Romains, musuve ewenyu !
fra: Ils sont trop grands pour moi.
epo: Ili estas tro grandaj por mi.
fra: Je dois me préparer pour le travail.
rus: Мне надо готовиться к работе.
fra: Je pense qu'elle ne veut pas se marier.
rus: Я думаю, она не хочет выходить замуж.
fra: Mon ami ne croit pas aux fantômes.
epo: Mia amiko ne kredas je fantomoj.
fra: Quelles sont les cinq premières lettres de votre adresse mail ?
swc: Ni miandiko gani tano njo za kwanza ya adresse email yako?
fra: Tous s'intéressaient à l'histoire.
rus: Всех интересовала эта история.
fra: Si c'est pas sur Tatoeba, alors ce n'est pas une phrase.
deu: Wenn es nicht auf Tatoeba ist, dann ist es auch kein Satz.
fra: J'ai loupé ce film. L'as-tu vu ?
rus: Я этот фильм пропустил. Ты его видел?
fra: Je me demande si je devrais lui parler du problème.
epo: Mi al mi demandas, ĉu mi devus paroli al ŝi pri la problemo.
fra: J'allai souvent pêcher avec lui.
rus: Я часто ездил с ним на рыбалку.
fra: Les maisons en bois brûlent plus facilement.
rus: Деревянные дома легче горят.
fra: Ils froissaient des feuilles.
ber: Llan skerfiẓen tiferkiyin.
fra: Entrée dans sa chambre, elle commença à lire la lettre.
cbk: Después entrá na de suyo cuarto, ya principiá le lé cunel carta.
fra: Elles sont venues toutes les deux.
spa: Han venido ambas.
fra: C'est avec les braconniers qu'on fait les meilleurs gardes-chasse.
epo: El la ŝtelĉasistoj oni faras la plej lertajn ĉasgardistojn.
fra: Tom n'a jamais battu Mary aux échecs.
rus: Том ни разу не обыграл Мэри в шахматы.
fra: La plupart, si ce n'est la totalité, des dispositifs électroniques et mécaniques d'un avion sont redondants afin d’éviter les pannes.
eng: Most of, if not all, electronic and mechanical devices on airplanes are redundant in order to prevent failures.
fra: Hier, je suis allée au cinéma.
epo: Hieraŭ mi iris al kinejo.
fra: Ce n'est pas important, non ?
rus: Это ведь неважно?