ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: C'est un appareil de reconnaissance vocale.
deu: Das ist ein Spracherkennungsgerät.
fra: John F. Fitzgerald fut élu maire de Boston en 1906.
rus: Джон Фрэнсис Фицджеральд в 1906 году был избран мэром Бостона.
fra: J'ai fait une des plus belles routes de notre pays à vélo pendant l'été.
epo: Mi biciklis laŭ unu el la plej belaj vojoj de nia lando dum somero.
fra: Dans vingt-cinq ans, il y aura un retraité pour deux personnes en activité.
epo: Post dudek kvin jaroj, estos unu emerito kontraŭ du homoj laborantaj.
fra: La Chine n'est pas un pays où l'on peut passer ses vacances.
deu: China ist kein Land, in dem man seine Ferien verbringen kann.
fra: Elle crie de joie.
rus: Она кричит от радости.
fra: Je vois que vous n'avez pas assez d'argent pour acheter ça.
rus: Я вижу, что у вас недостаточно денег, чтобы это купить.
fra: Ce n'est souvent pas le jouet le plus cher et le plus réaliste qui gagne l'amour de l'enfant.
epo: Ne estas la ludilo la plej multekosta, nek la plej realisma, kiu gajnas la amon de infano.
fra: Il est tombé amoureux d'une femme plus jeune.
epo: Li enamiĝis al pli juna virino.
fra: Tu es suffisante.
epo: Vi estas memsufiĉa.
fra: Je connais la solution.
kab: Ẓriɣ amek i d tifrat.
fra: Je les ai pris sur le fait.
kab: Ṭṭfeɣ-ten xeddmen-tt.
fra: Désormais, restons en contact.
epo: Ekde nun ni restu en kontakto.
fra: Cette fois, je suis bien malade.
rus: На этот раз я действительно больна.
fra: En Kabylie, la justice sociale est une valeur fondatrice des interactions communautaires.
kab: Deg tmurt n leqbayel, taɣdemt tanmettit d azal yebnan ɣef temyigawt.
fra: Tu viens ou tu préfères rester dans le magasin ?
eng: Are you coming or do you prefer to stay in the shop?
fra: Je veux tout savoir.
kab: Bɣiɣ ad ẓṛeɣ kra yellan.
fra: Betty s'est étendue sur le lit.
epo: Betty ekkuŝis sur la liton.
fra: Je ne parle pas arabe.
hun: Nem beszélek arabul.
fra: Retournez vous asseoir.
swc: Rudiya uikale.
fra: Elles ont démarré.
ber: Qelɛent.
fra: D'en bas, la maison paraissait haute.
rus: Снизу дом казался высоким.
fra: C'était l'un des meilleurs films qu'ils n’aient jamais vus.
swc: Ilikuwa moja ya film bora zaidi ambazo hawajawahi kuona.
fra: Hier, je me suis levé tôt.
nld: Gisteren stond ik vroeg op.
fra: Soyez prudent en lisant des ouvrages sur la santé. Vous pourriez mourir d'une erreur d'impression.
swc: Kuwa mwangalifu wakati unasoma bitabu kuhusiana na afya. Unaweza kufa kutokana na kosa ya uchapishaji.
fra: Les ennuis recommencent.
nld: De problemen zijn weer aan de orde.
fra: Le prix de l'action de cette société a chuté hier.
epo: La prezo de akcio de tiu societo hieraŭ malaltiĝis.
fra: Les patates étaient entreposées dans un sac en toile de jute.
rus: Картофель хранился в джутовом мешке.
fra: Ses yeux commencèrent à déborder de larmes.
rus: Её глаза начали наполняться слезами.
fra: La moindre chose qui se forme au monde est toujours le produit d'une formidable coïncidence.
epo: La plej eta afero, kiu estiĝas en la mondo, ĉiam estas la rezulto de mirinda koincido.
fra: Je ne te sens pas très chaude.
epo: Mi ne sentas vin ege entuziasma.
fra: Lorsque Marc arriva, je dormais.
jpn: マルクが着いたときわたしは眠っていた。
fra: Le français fait partie des langues les plus traduites sur Tatoeba.
rus: Французский язык входит в число самых переводимых языков на Татоэбе.
fra: J'ai un ami dont le surnom est "stylo".
ber: Sɛiɣ yiwen n umeddakel, ttlaqaben-t "imru".
fra: « Que fait Tom en ce moment ? » « Tu ne veux pas savoir. »
kab: "D acu i iteg Tom akka imir-a?" "Ur tbeqquḍ ara ad teẓreḍ."
fra: La communication téléphonique a été rompue.
epo: La telefona komunikado malŝaltiĝis.
fra: Bien, merci. Et vous-même ?
rus: Спасибо, хорошо. А сами-то как?
fra: Je pouvais les entendre rire dans mon dos.
rus: Я слышал, как они смеются у меня за спиной.
fra: Elle a nié qu'on l'ait envoyée en mission.
swc: Alikatala asema alitumiwa mu misheni.
fra: Comment l'anthropologie de l'environnement étudie-t-elle les relations homme-nature ?
kab: Amek teqqar tesniremt n twennaṭ assaɣen n wemdan ?
fra: C'est elle qui a conduit hier.
ber: D nettat ay inehṛen iḍelli.
fra: Comment prononcez-vous ce mot ?
epo: Kiel vi prononcas tiun vorton?
fra: Vous écrivez un roman autobiographique passionnant.
kab: Tettaruḍ yiwen n wungal yesɛan aramsu.
fra: La dernière fois que j'ai vu Tom, c'était en octobre.
ron: Pe Tom l-am văzut ultima oară în octombrie.
fra: Peu importe ce qui arrive.
epo: Ne gravas, kio okazas.
fra: Comme vous êtes grands !
deu: Wie groß ihr seid!
fra: Je ne prévois rien.
epo: Mi antaŭvidas nenion.
fra: Est-ce que tu sais comment aller à l'université ?
rus: Ты знаешь, как пройти к университету?
fra: Les refusés sont découragés.
epo: La malakceptitoj malgajas.
fra: Un proverbe, quand il vient à propos, est toujours bon à entendre.
epo: Proverbo oportune uzata ĉiam estas atentinda.
fra: Il fut un temps où fumer faisait partie de la norme sociale.
rus: Были времена, когда курение было частью общественной нормы.
fra: Il jeta un coup d’œil à l’heure.
epo: Li ĵetis rigardon al la horloĝo.
fra: Avançons pas à pas.
rus: Давайте двигаться шаг за шагом.
fra: Vous ouvrez la fenêtre.
swc: Ufungule mlango.
fra: Aujourd'hui, une femme qui travaille comme mécanicienne automobile est "cool", alors qu'un coiffeur masculin est automatiquement étiqueté "gay" par beaucoup.
lin: Lelo, mwasi oyo azali kosala lokola mobongisi motuka azali ''malamu'', nzoka nde mobali oyo azali kobongisa bato suki abwingami mbala moko ''pede'' na bato ebele.
fra: Lisez la note à la fin de la page.
epo: Legu la noton je la fino de la paĝo.
fra: Le sous-marin plongea et n'émergea plus jamais.
epo: La submarŝipo subakviĝis kaj neniam plu surakviĝis.
fra: Tout le monde est d'accord avec vous.
epo: Ĉiuj konsentas kun vi.
fra: Tu n'oublies jamais d'envoyer un cadeau d'anniversaire à ta mère.
ber: Werjin tettettud ad tazned asefk n umulli i yemma-m.
fra: Il n'est pire aveugle que celui qui ne veut pas voir !
epo: Ne estas iu pli blinda ol tiu, kiu ne volas vidi!
fra: Sa voiture est de la même couleur que mon vélo.
rus: У неё машина такого же цвета, как у меня велосипед.
fra: Nous avons été abasourdies.
epo: Ni estis ege mirigitaj.
fra: Emmenez-moi chez vous !
kab: Awimt-iyi ɣur-kent!
fra: Ma petite-fille a huit ans.
kab: Yelli tamecṭuḥt tesɛa ṭam iseggasen.
fra: Je ne le redirai pas deux fois.
kab: Ur s-d-ttɛawadeɣ ara snat n tikkal.
fra: Il semble qu'il soit encore en vie.
epo: Ŝajnas, ke li plu vivas.
fra: Je ne crois pas à la chance.
epo: Mi ne kredas je la ŝanco.
fra: Laisse-moi voir cette liste !
epo: Lasu min enrigardi tiun liston!
fra: Plusieurs milliers d'hectares de forêt tropicale sont détruits chaque jour.
jpn: 何千ヘクタールもの熱帯雨林が毎日失われている。
fra: L'été est une saison plaisante.
epo: Somero estas plaĉa sezono.
fra: Je ne déplace rien.
ber: Acemma ur as-ttbeddileɣ amkan.
fra: Ces pays appartenaient à la France.
epo: Tiuj landoj apartenis al Francujo.
fra: Il y a un stylo entre la pomme et le livre.
rus: Между яблоком и книгой - ручка.
fra: Vous avez conduit.
ber: Tnehṛem.
fra: Il me faut un travail.
epo: Mi bezonas laborpostenon.
fra: Je passe peu de temps à la maison.
kab: Ur ttiliɣ ara s waṭas deg uxxam.
fra: J'ignore même pourquoi nous y allons.
kab: Ur ẓriɣ ula iwacu nteddu ɣer din.
fra: Et si on allait étudier ensemble à la bibliothèque, ça va?
epo: Kion vi opinias pri kuna studado en la biblioteko?
fra: Pourrais-tu, s'il te plaît, arrêter de chanter ?
kab: Ttxil-m, tzemreḍ ad tḥebseḍ ccna?
fra: « T'ai-je déjà menti ? » « Oui, plusieurs fois, déjà. »
rus: "Я тебе когда-нибудь врал?" - "Да, и много раз".
fra: Tom a acheté une nouvelle voiture hier.
eng: Tom bought a new car yesterday.
fra: Si tu veux me parler, appelle-moi je te prie.
rus: Если захочешь со мной поговорить, позвони мне, пожалуйста.
fra: Pensez-vous que je doive lui dire ?
rus: Думаете, я должен ей сказать?
fra: Je ne sais pas comment lui expliquer.
rus: Я не знаю, как ему объяснить.
fra: À combien est le kilo de dattes ?
rus: Сколько стоит килограмм фиников?
fra: Tom va vraiment bien.
deu: Es geht Tom wirklich gut.
fra: Quelle est la langue la plus difficile à apprendre ?
rus: Какой язык труднее всего выучить?
fra: Les pommes et les oranges ne sont pas pareilles.
kab: Titteffaḥin d tiččinatin ur ɛdilent ara.
fra: Quelqu'un en est-il revenu ?
rus: Кто-нибудь оттуда вернулся?
fra: La fonction fait l'organe.
epo: Funkcio faras organon.
fra: Coucou, y a-t-il quelqu'un ?
epo: Hej, ĉu estas iu ĉi tie?
fra: Elle leva les mains.
epo: Ŝi levis la manojn.
fra: On ne juge pas les gens sur leur apparence.
epo: Oni ne juĝu la homojn laŭ ilia aspekto.
fra: Je te tiendrai au courant !
rus: Буду держать тебя в курсе!
fra: Je doute que ce soit de quelque intérêt pour vous.
ell: Αμφιβάλλω πως αυτό θα έχει κάποιο ενδιαφέρον για σας.
fra: Je ne sais pas pour les autres, mais pour ce qui me concerne, je suis pour.
slk: Neviem, ako ostatní, ale čo sa mňa týka, som za.
fra: D'un geste de la main, il a réussi à parer le coup de poing et à maîtriser l'agresseur.
epo: Per mangesto li sukcesis eviti la pugnobaton kaj superforti la agresanton.
fra: Hou la la! Votre idée est géniale.
kab: Baa bab! D taxlaft tikti-k.
fra: Cette liste est classée par ordre alphabétique.
rus: Этот список отсортирован в алфавитном порядке.
fra: Je suis chez une amie.
swc: Niko kwa rafiki yangu.
fra: Nous ne sommes pas en train d'évacuer.
epo: Ni ne estas evakuantaj.
fra: J'ai donné mon vieux manteau à Tom.
epo: Mi donis mian malnovan mantelon al Tomo.
fra: C'est le village où il est né.
rus: Это деревня, в которой он родился.
fra: Lequel est votre chien ?
ukr: Котрий з собак - ваш?
fra: On a trop parlé de ce mariage.
swc: Tulisema mingi kuhusu ndoa hiyo.
fra: Elle a vidé son tiroir pour trouver ses clés.
rus: Она достала всё из ящика, чтобы найти свои ключи.
fra: Ce que tu dis ne colle simplement pas !
swe: Det du säger stämmer helt enkelt inte!
fra: Trier vos emballages, c'est participer activement à la préservation de l'environnement.
eng: Sorting your packaging means actively participating in the preservation of the environment.
fra: J'ai enfin trouvé un usage à cette vieillerie.
rus: Я наконец нашёл применение этому старью.
fra: L'homme est capable de faire ce qu'il est incapable d'imaginer.
epo: La homo kapablas fari, kion li ne kapablas imagi.
fra: Elle a ri à la vue de son chapeau.
rus: При виде его шляпы она рассмеялась.
fra: Que fais-tu le dimanche ?
kab: D acu txeddmeḍ ass n lḥedd?
fra: Je ne les gifle pas.
ber: Ur tent-ttserfiqeɣ.
fra: Jill est mariée avec Jack.
kab: Tercel Jill akked Jack.
fra: Merci pour le repas.
kab: Tenemmirt ɣef tiremt.
fra: Je peux parler l'espéranto comme un indigène.
epo: Mi esperante parolas kiel indiĝeno.
fra: Elle se léchait les doigts.
ber: Tella tetteṭṭeḍ iḍuḍan-ines.
fra: Qu'importe que vous le croyez ou non, en tout cas, moi, j'y crois.
epo: Ne gravas, ĉu vi kredas tion aŭ ne, ĉiuokaze mi kredas ĝin.
fra: Nous avons passé une journée tranquille à la campagne.
epo: Ni pasigis kvietan tagon en la kamparo.
fra: Je resterai ton allié, quoi qu'il advienne.
epo: Mi restos via aliancano, kio ajn okazos.
fra: Souvent ce que nous disons est très différent de ce que nous voulions.
swc: Mara mingi byenye tuna semaka biko tofauti na byenye tuli taka.
fra: Aujourd'hui nous sommes le 18 juin et c'est l'anniversaire de Muiriel !
tok: tenpo suno ni li tenpo suno nanpa luka luka luka tu wan pi sike mun nanpa luka wan. sike suno sin pi jan Muka li open.
fra: Je veux en savoir plus sur votre pays.
oci: Ne vòli saber mai sus vòstre país.
fra: Puis-je leur en prendre une ?
kab: Zemreɣ ad asen-awiɣ yiwet?
fra: Il portait une canne.
epo: Li tenis marŝbastonon.
fra: Je suis en train de coopérer.
epo: Mi estas kunlaboranta.
fra: Il a une voiture à 4 portes.
deu: Er hat einen Viertürer.
fra: Je ne peux pas boire d'alcool.
epo: Mi ne rajtas trinki alkoholaĵon.
fra: Nager renforce les jambes.
epo: Naĝado plifortigas krurojn.
fra: Il se peut qu'il ait oublié ton adresse.
rus: Может, он забыл твой адрес.
fra: On dit qu'il n'est jamais sorti de son village.
kab: Qqaren-d werǧin yeffiɣ seg taddart.
fra: Est-ce que je peux lui poser une question ?
rus: Я могу задать ему вопрос?
fra: De quel pays vient cet objet ?
kab: Anta tamurt seg i d-tekka tɣawsa-a?
fra: Je ne veux pas faire ça, mais tu ne me laisses pas le choix.
kab: Ur bɣiɣ ara ad geɣ ayagi, maca ur yi-tefkiḍ ara lɣerḍ.
fra: Prenez mes lunettes.
kab: Ddmemt nwadeṛ-iw.
fra: Il faut en apprendre davantage.
eng: We need to learn more about it.
fra: Je ne peux ni lire le français ni le parler.
epo: Mi povas nek legi nek paroli la francan.
fra: Le bureau est dans un état de désordre complet.
epo: La oficejo estas en komplete senorda stato.
fra: Puis-je me servir de ton dictionnaire ?
rus: Можно воспользоваться твоим словарём?
fra: Il fut un temps où je voulais être astrophysicien.
tok: tenpo pini la mi wile kama jan pi sona mun.
fra: Elles abandonnaient leurs enfants.
ber: Llant ttajjant arraw-nsent.
fra: La plupart des gens refuseront d'admettre avoir fait une erreur.
epo: La plej multaj homoj rifuzos konfesi esti erarintaj.
fra: Je ne vous fais pas crédit.
ber: Ur awen-ssebrayeɣ.
fra: Êtes-vous des jumeaux ?
kab: D akniwen kunwi?
fra: J’aimerais voir votre collection de timbres.
cmn: 我想看看您的邮票收藏。
fra: Ils s'intéressent beaucoup à l'astronomie.
fin: He ovat todella kiinnostuneita astronomiasta.
fra: J'ai besoin de quelqu'un qui parle français.
rus: Мне нужен кто-нибудь, кто говорит по-французски.
fra: Akiko est occupée au point d'oublier son rendez-vous.
jpn: 明子さんはアポイントを忘れるほどいそがしいです。
fra: J'ai confectionné des biscuits pour Tom.
rus: Я испекла Тому печенье.
fra: Je vous dois quelque chose ?
rus: Я вам что-нибудь должен?
fra: De nos jours, peu de gens peuvent se permettre d'employer une bonne.
kab: Tura drus kan n medden i yesεan ttawil ad ṭṭfen tiqeddacin.
fra: Dans l'état où sont désormais les choses, un homme abandonné dès sa naissance à lui-même parmi les autres serait le plus défiguré de tous. Les préjugés, l'autorité, la nécessité, l'exemple, toutes les institutions sociales, dans lesquelles nous nous trouvons submergés, étoufferaient en lui la nature, et ne mettraient rien à la place.
cmn: 在今后的情况下，一个生来就没有别人教养的人，他也许简直就不成样子。偏见、权威、需要、先例以及压在我们身上的一切社会制度都将扼杀他的天性，而不会给它添加什么东西。
fra: Comme on le sait, il n'y a pas de limites à la perfection.
epo: Kiel estas sciate, perfekteco estas senlima.
fra: Trop énervant... J'peux même plus utiliser un ordinateur sans avoir mal à la tête maintenant !
cmn: 太烦了。。。现在我连用个电脑不头痛都不行了！
fra: Je pense que profondément dans l'âme, un sentiment ressenti ne se perd jamais, ne s'altère jamais. Il y a en nous des domaines de l'émotion et du sentiment dans lesquels nous restons enfants toute notre vie durant.
swc: Minazani ndani ya roho, hisia yenye inasikiliwa haiwezi potea, haibadiliki hata siku moja. Ndani yetu piko émotion na hisia yenye inatufanya kubakia batoto kwenye maisha yetu yote.
fra: La société a été fondée en 1930.
nnb: Ekithongole kyatsukawa okomwaka 1930.
fra: Vous avez abreuvé vos chevaux.
ber: Tefkamt-asen i yiysan-nwent ad swen.
fra: Nous devons rester jusqu'à la fin.
kab: Yewwi-d ad neqqim armi d taggara.
fra: Il est borgne de l'œil droit.
kab: Yedderɣel deg tiṭ tazelmaḍt.
fra: Jeanne a regardé sa fleur.
kab: Jeanne temmuqqel tajeǧǧigt-is.
fra: Tu ne sais toujours rien.
rus: Ты никогда ничего не знаешь.
fra: C'est rétrocompatible.
epo: Ĝi estas malantaŭe kongrua.
fra: Je rappellerai dans vingt minutes.
eng: I will call back in 20 minutes.
fra: Pierre paraît très jeune.
rus: Пьер очень молодо выглядит.
fra: Pourquoi t’es si intelligente ?
epo: Kial vi estas tiel inteligenta?
fra: Elle n'est pas payée mensuellement mais de manière journalière.
epo: Ŝi ne estas salajrata pomonate, sed potage.
fra: Je trouverai une solution.
deu: Ich lasse mir etwas einfallen.
fra: Sa voiture n'a pas de roues.
epo: Lia aŭto ne havas radojn.
fra: Je dois décaler mon rendez-vous chez le dentiste.
epo: Mi devas prokrasti mian rendevuon ĉe la dentisto.
fra: Tu t’attardes sur des détails sans importance.
deu: Du hältst dich mit unwichtigen Details auf.
fra: Pas moins de trois cents dollars furent nécessaires pour ce travail.
epo: Ne malpli ol tricent dolaroj necesis al tiu laboro.
fra: Vous n'en savez pas même la moitié !
kab: Ur teεlimeḍ ula s uzgen seg-s!
fra: Vous ne savez rien du tout.
rus: Вы совсем ничего не знаете.
fra: La nature ne brise jamais ses propres lois.
nnb: Ekihugho sikyangabuna emighamboyakyo.
fra: La Terre n'est pas une étoile, mais une planète.
swc: Dunia sio nyota, lakini ni planète.
fra: Une théorie que j'aime bien est que les choses doivent être vues avec du recul.
epo: Teorio de mi ŝatata estas, ke aferojn oni rigardu de malproksime.
fra: C'est une occasion en or.
rus: Это золотая возможность.
fra: Noël fête Noël.
epo: Noël festas Kristnaskon.
fra: Cette responsabilité est un fardeau pour lui.
deu: Diese Verantwortung ist eine Last für ihn.
fra: On dirait que tu vas t’évanouir !
rus: Такое ощущение, что ты сейчас в обморок грохнешься!
fra: Cela fait six mois que je n'ai pas parlé à Jorge.
epo: Jam ses monatojn mi ne parolis kun Georgo.
fra: Tom n'a pas beaucoup bu.
kab: Ur yeswi ara aṭas Tom.
fra: Servez-moi un peu de thé, s'il vous plaît.
kab: Ttxil-k, serbi-iyi-d cwiṭ n latay.
fra: Aimez-vous ce chemisier ?
epo: Ĉu vi ŝatas tiun surĉemizon?
fra: Ses enfants lui donnent de l'espoir.
rus: Дети дают ему надежду.
fra: Attendre trop longtemps exaspère la plupart des gens.
kab: Timerjiwt iḍulen tessefqaε medden.
fra: Ne faudrait-il pas ajouter un point d’interrogation ?
rus: Не надо ли добавить вопросительный знак?
fra: Elles ont parlé à leur oncle au téléphone.
ber: Ssawlent ed ɛemmi-tsent s usawal.
fra: La police l'a attrapé.
epo: La polico kaptis lin.
fra: Lorsque les politiciens donnent l'impression de ne pas avoir la situation en mains, les marchés deviennent nerveux.
deu: Wenn die Politiker den Eindruck machen, als hätten sie die Situation nicht mehr in der Hand, werden die Märkte nervös.
fra: Je vais vous donner quelque chose pour la douleur.
kab: Ad k-d-fkeɣ kra i leqriḥ-nni.
fra: Cet avion est capable de transporter 40 personnes à la fois.
deu: Dieses Flugzeug ist in der Lage, 40 Personen auf einmal zu befördern.
fra: Le petit garçon m'a dit bonjour.
pcd: Eul' ti garchon m'o dit bonjour.
fra: Elles accéléraient la cassette.
epo: Ili akcelis la kasedon.
fra: Rien d'autre que la paix ne peut sauver le monde.
kab: Ala talwit ara d-isellken amaḍal.
fra: Est-elle votre fille unique ?
slk: Je to vaša jediná dcéra?
fra: Je bois également du thé.
epo: Mi trinkas ankaŭ teon.
fra: J'aimerais disposer d'un petit peu plus de temps pour finir ça.
swc: Nita weka mda kidogo ili nipate kumaliza hili.
fra: Quel genre de personnes voudraient dépenser autant d'argent dans un vélo ?
epo: Kiaj personoj volus elspezi tiom da mono por biciklo?
fra: Elle essaya de le persuader de lui acheter un collier de perles.
epo: Ŝi provis persvadi lin, ke li aĉetu por ŝi kolieron de perloj.
fra: Il reviendra demain.
deu: Er wird morgen zurückkommen.
fra: Frantz de Galais, le fils du château — qui était étudiant ou marin ou peut-être aspirant de marine, on ne savait pas… — était allé à Bourges pour y chercher une jeune fille et l’épouser.
nnb: Frantz de Galais, mughala wowombimbano yomwami –oyo qbyq ;zighq kutse mulhasi womomaghetse, isi twasi...-mwayir'e Bourgues akaya sondiay'omumbesa nerimutahya.
fra: Les conflits sociaux font le régal des démagogues.
kab: D ccwalat inmettiyen i d tibḥirt n yidimagugen.
fra: J'ai été étonnée par votre lettre.
deu: Ich war über Ihren Brief erstaunt.
fra: Il saignait du nez.
ber: Yella yettfunzur.
fra: Je ne veux plus les voir.
rus: Я больше не хочу их видеть.
fra: Tom est trop ivre.
ber: Tom yeskeṛ aṭas.
fra: Ouvre la fenêtre, on meurt de chaud ici.
kab: Ldi ṭṭaq, yenɣa-yaɣ lḥuman da.
fra: Ne sois jamais jaloux des autres, ni en bien ni en mal.
kab: Ur ţţili ara d bu tismin, ama deg wayen yelhan, neɣ deg wayen n dir.
fra: Elle a sorti quelque chose de son sac.
rus: Она достала что-то из сумки.
fra: Rien ne sert de chauffer si l'on n'est pas isolé.
oci: Servís pas a res de calfar s'òm es pas isolat.
fra: Ted a finalement réussi à communiquer ses pensées en japonais.
epo: Ted fine sukcesis komuniki siajn pensojn en la japana.
fra: Ils commencent leurs devoirs.
epo: Ili komencas siajn hejmtaskojn.
fra: Même moi, je n'arrive pas à le croire.
rus: Я и сама не могу в это поверить.
fra: Que signifie ce mot ?
tur: Bu kelimenin anlamı nedir?
fra: Tom était comme un frère pour moi.
ber: Tom yella am gma.
fra: Savez-vous par hasard où habite-t-elle ?
deu: Wissen Sie zufällig, wo sie wohnt?
fra: Le café est la principale production du Brésil.
epo: Kafo estas la ĉefa produktado el Brazilo.
fra: À mon avis, il a raison.
ber: Ɣef leḥsab-inu, yesɛa lḥeqq.
fra: Le loup dévora le roi.
kab: Agulez yečč agellid.
fra: Tom va le faire à temps.
lin: Tom akosala yango na ngonga.
fra: Je n'achèterai pas ce disque, il est rayé.
epo: Mi ne aĉetos tiun diskon, ĝi grate difektiĝis.
fra: Ils sortent de l'école à 18h00.
rus: Они выходят из школы в 18:00.
fra: Je courus comme le vent.
jpn: 私は風のように走った。
fra: Levez la main et demandez la permission si vous avez besoin de sortir de la classe.
epo: Levu la manon kaj petu permeson, se vi bezonas eliri el la klaso.
fra: Nous devrions tenir notre promesse.
kab: Yewwi-d ad neṭṭef deg wawal-nteɣ.
fra: Je n'aime pas les devinettes.
epo: Mi ne ŝatas divenaĵojn.
fra: Ce soir, nous mangerons des escargots.
rus: Вечером мы будем есть улиток.
fra: Notre ville est un nœud ferroviaire.
rus: Наш город - железнодорожный узел.
fra: Maintenant je lis un livre sur les animaux.
rus: Я сейчас читаю книгу про животных.
fra: Autrefois il y avait un poste de police en face de l'arrêt de bus.
epo: Iam antaŭe estis policoficejo fronte al la bushaltejo.
fra: Cinq frères travaillaient ensemble à la ferme.
epo: Kvin fratoj kune laboris en la bieno.
fra: Je suppose que vous pensez que je suis riche.
rus: Полагаю, вы думаете, что я богат.
fra: Je ne vous touche pas.
deu: Ich berühre Sie nicht.
fra: Le chauffeur doit faire attention aux enfants qui traversent la route.
epo: La ŝoforo estu atentema al la infanoj, kiuj transiras la straton.
fra: Tu aimes rester seul?
rus: Ты любишь быть один?
fra: Dans cette affaire le juge ne fut pas juste.
epo: En tiu afero, la juĝisto ne estis justa.
fra: Elles ne parlaient qu'en allemand.
epo: Ili parolis nur en la germana.
fra: Ne restez pas planté là ! Aidez-moi à le nettoyer !
swc: Usibakie nashimama pale! Nisaidie kuisukula!
fra: J'ai essayé de lui expliquer que l'on n'était pas responsable de ses erreurs mais il ne voulait rien entendre.
epo: Mi klopodas klarigi al li ke oni ne respondecas por sia eraro, sed li ne volis aŭskulti.
fra: Son rendement ne correspond pas au standard.
epo: Lia produktado ne respondas al la normo.
fra: Vous êtes arrivés avant eux.
rus: Вы приехали раньше них.
fra: Elle est partie il y a 10 minutes.
epo: Ŝi foriris antaŭ dek minutoj.
fra: Ils vérifièrent si la machine était défectueuse.
epo: Ili kontrolis, ĉu la maŝino estas difektita.
fra: Elles ont repeint la maison.
rus: Они перекрасили дом.
fra: Il n'a pas de flingue.
nnb: Syawithembundu.
fra: Ça fait partie de leur stratégie.
epo: Tio estas parto el ilia strategio.
fra: Son mari est sur son lit de mort.
rus: У неё муж при смерти.
fra: La fièvre fait monter le pouls.
avk: Vra askir da gandira tidstir.
fra: Elle a des nausées.
ber: La tettemɛujjut.
fra: Qui est ce garçon nageant là-bas ?
kab: Anwa-t uqcic-ihin yettεummun din?
fra: Marie adore Dieu.
ber: Marie tɛebbed Ṛebbi.
fra: Elle ne sait pas ce qu'elle veut.
rus: Она не знает, чего хочет.
fra: Elle cherche son appareil photo.
spa: Ella busca su cámara de foto.
fra: La carrosserie de la voiture est toute rouillée.
hun: Tiszta rozsda a kaszni.
fra: L'eau était chaude.
kab: Aman-nni llan ḥman.
fra: Si tu veux être heureux dans la vie, tu dois poursuivre tes rêves, pas ceux des autres.
nld: Als je gelukkig wilt zijn in het leven, moet je je eigen dromen nastreven, niet die van anderen.
fra: Tom ne sait pas que Mary est à Boston.
epo: Tomo ne scias, ke Manjo estas en Bostono.
fra: Quelle est la première chose que tu vas faire ?
kab: D acu ara txedmeḍ d amenzu?
fra: Elle n'est pas d'ici. Elle est née dans un autre pays.
deu: Sie ist nicht von hier. Sie ist in einem anderen Land geboren.
fra: Je ne peux pas dire que je regrette son absence.
rus: Не могу сказать, что жалею о её отсутствии.