ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Pars oppidi flammis deleta est.
por: Parte da cidade foi destruída pelas chamas.
lat: Exercitus hostis victi sunt.
por: Os exércitos dos inimigos foram vencidos.
lat: Pulchrum est pro patria mori.
epo: Estas bele morti por sia lando.
lat: Didymus celeriter currere potest.
por: Tomás pode correr rápido.
lat: Triginta minutis post secundam horam domum advenio.
por: Eu chego em casa às duas e trinta.
lat: Num rosam an librum vides?
epo: Ĉu vi vidas rozon aŭ libron?
lat: Serpens a maiore serpente devorata est.
eng: The snake was devoured by a bigger snake.
lat: Primus mensis feriarum elapsus est.
por: O primeiro mês de férias já passou.
lat: "Vultis et his mecum pariter considere regnis? / Urbem quam statuo, vestra est, subducite naves; / Tros Tyriusque mihi nullo discrimine agetur".
epo: "Kaj kial vi ne restos ĉi tie kun mi? Vi helpos al mi konstrui kaj protekti ĉi urbon, kiu estos ankaŭ via. Trenu viajn ŝipojn al tero, nenia diferenco ekzistos por mi inter fenicoj kaj Trojanoj."
lat: Homines multo fortiores mulieribus sunt.
epo: Viroj estas multe pli fortikaj ol virinoj.
lat: Quamquam humanum sit peccare, diabolicum tamen est perseverare.
por: Embora pecar seja humano, insistir no pecado é diabólico.
lat: Sic fatus, deinde comantem / Androgei galeam clipeique insigne decorum / induitur, laterique Argivum accommodat ensem.
epo: De Androgeo li prenas la egretkaskon kaj la ŝildon ornamitan per okulfrapa blazono, kaj la grekan glavon li ligas al sia zono.
lat: Num mihi mortem minitaris?
eng: You aren't threatening to kill me, are you?
lat: Reversusque est Moyses ad Dominum et ait: Domine, cur afflixisti populum istum? Quare misisti me? Ex eo enim quo ingressus sum ad pharaonem, ut loquerer in nomine tuo, afflixit populum tuum; et non liberasti eos.
eng: And Moses returned to the Lord, and said: Lord, why hast thou afflicted this people? wherefore hast thou sent me? For since the time that I went in to Pharaoh to speak in thy name, he hath afflicted thy people: and thou hast not delivered them.
lat: Quantoque opprimebant eos, tanto magis multiplicabantur et crescebant.
epo: Kaj ju pli oni premis ilin, des pli ili multiĝis kaj kreskis.
lat: Castori pilus est mollissimus.
rus: Мех бобра очень мягкий.
lat: Mihi petendum est pacem.
fra: Je dois demander la paix.
lat: Se quoque principibus permixtum agnovit Achivis, / Eoasque acies et nigri Memnonis arma.
fra: Lui-même il se retrouve au plus fort des combats. / Il voit le noir Memnon de ses ardents climats / traîner ses noirs guerriers.
lat: Quomodo blattam occidisti?
por: Como você matou a barata?
lat: Possumusne facere aliquid aut non?
epo: Ĉu ni povas fari ion aŭ ne?
lat: Domina irata cum ancillis ex perisylo discedit.
rus: Рассерженная госпожа выходит с рабынями из перистиля.
lat: Thomas suam ipse barbam tondere conatus est.
por: Tom tentou fazer a própria barba.
lat: Oves vestras et armenta assumite, ut petieratis, et abeuntes benedicite mihi.
spa: Tomad también vuestros rebaños y vuestras vacas, como habéis pedido, y marchad. Saludadme.
lat: Aliī mortuī, aliī vulnerātī sunt.
eng: Some died, others were wounded.
lat: Nonne ipse dixit mihi: "Soror mea est", et ipsa quoque ait: "Frater meus est"? In simplicitate cordis mei et munditia manuum mearum feci hoc.
epo: Li diris ja al mi: Ŝi estas mia fratino; kaj ŝi ankaŭ diris al mi: Li estas mia frato. En senkulpeco de mia koro kaj en pureco de miaj manoj mi faris tion.
lat: Spiritus est Deus: et eos qui adorant eum, in spiritu et veritate oportet adorare.
fra: Dieu est esprit, et ceux qui adorent, c'est en esprit et en vérité qu'ils doivent adorer.
lat: Dixit quoque Deus: Fiat firmamentum in medio aquarum et dividat aquas ab aquis.
eng: And God said: Let there be a firmament made amidst the waters: and let it divide the waters from the waters.
lat: Ac veluti magno in populo cum sæpe coorta est / seditio, sævitque animis ignobile vulgus / jamque faces et saxa volant, furor arma ministrat.
por: E, assim como acontece muitas vezes, / quando um tumulto surge em meio à multidão / e, pela cólera movido, o vulgo ignóbil / faz voarem tochas, pedras, essas armas / que o furor se encarrega de arranjar.
lat: De pecoribus mundis et immundis et de volucribus et ex omni, quod movetur super terram, duo et duo ingressa sunt ad Noe in arcam, masculus et femina, sicut præceperat Deus Noe.
por: Tanto dos animais puros como dos impuros, das aves e de todos os répteis, entrou na arca com Noé sempre um casal, o macho com a fêmea, conforme Deus havia ordenado a Noé.
lat: Puer cultro se vulneravit.
spa: El niño se ha cortado con un cuchillo.
lat: Filii autem Israel comederunt man quadraginta annis, donec venirent in terram habitabilem; hoc cibo aliti sunt, usquequo tangerent fines terræ Chanaan.
por: Durante quarenta anos os israelitas tiveram maná para comer, até chegarem a uma terra habitada, isto é, até que chegaram à fronteira de Canaã.
lat: Cur illud geris?
epo: Kial vi uzas tion?
lat: Tum breviter Dido, vultum demissa, profatur: / "Solvite corde metum, Teucri, secludite curas. / Res dura et regni novitas me talia cogunt / moliri, et late fines custode tueri".
eng: Then Dido thus, with downcast look sedate: / "Take courage, Trojans, and dismiss your fear. / My kingdom's newness and the stress of Fate / force me to guard far off the frontiers of my state."
lat: Lupus non mordet lupum.
epo: Lupo ne mordas lupon.
lat: Luna tenebræ dissipantur et via illuminatur.
tok: suno mun li ala e pimeja li suno e nasin.
lat: Si vis pacem, para bellum.
lzh: 存不忘亡。
lat: Mutatis mutandis.
fra: Une fois effectués les changements nécessaires.
lat: Ergo avidus muros optatæ molior urbis, / Pergameamque voco, et lætam cognomine gentem / hortor amare focos arcemque attollere tectis.
epo: Sen malŝpari tempon, mi starigas la fundamentojn de la urbo pri kiu mi tiommulte sonĝis, kaj Pergamo mi nomas ĝin, petante de ĉiuj, kiuj fieras pri tiu nomo, ke ili zorge instalu siajn novajn hejmojn kaj konstruu la citadelon.
lat: Ad quos ille clementer: “Accedite, inquit, ad me”. Et cum accessissent prope: “Ego sum, ait, Ioseph frater vester, quem vendidistis in Aegyptum".
por: José pediu aos irmãos: "Vinde para mais perto de mim". E, quando eles se aproximaram, continuou: "Eu sou José, vosso irmão, a quem vendestes para o Egito".
lat: Hic tecum non manebo.
fra: Je ne resterai pas ici avec toi.
lat: Et ait Moyses ad populum: Nolite timere; state et videte salutem Domini, quam facturus est vobis hodie; Aegyptios enim, quos nunc videtis, nequaquam ultra videbitis usque in sempiternum.
eng: And Moses said to the people: Fear not: stand, and see the great wonders of the Lord, which he will do this day; for the Egyptians, whom you see now, you shall see no more for ever.
lat: Ille vero erexit titulum lapideum in loco, quo locutus ei fuerat Deus, libans super eum libamina et effundens oleum vocansque nomen loci illius Bethel.
eng: But he set up a monument of stone, in the place where God had spoken to him: pouring drink-offerings upon it, and pouring oil thereon: and calling the name of that place Bethel.
lat: Quid est Sparta?
rus: Что такое Спарта?
lat: Cum Thomas loquitur, omnes auscultant.
fra: Quand Thomas parle, tout le monde écoute.
lat: Canis domum custodit.
por: Um cão guarda a casa.
lat: Delphinis branchiae non sunt.
eng: Dolphins don't have gills.
lat: Ubi est frater tuus?
ita: Dove è tuo fratello?
lat: Puto te responsum scire.
fra: Je pense que tu connais la réponse.
lat: Quanti quisque se facit tanti fit ab amicis.
por: Quanto cada um se estima, tanto é estimado pelos amigos.
lat: Leve fit quid bene fertur onus.
ita: Una responsabilità portata bene diventa più leggera.
lat: Bonam fōrmam habet.
por: Ela está em boa forma.
lat: Non omnes, qui mane micant, sub vespere lucent.
por: Nem todos os que brilham de manhã, à tarde luzem.
lat: Domus filium tegit.
epo: La domo ŝirmas la filon.
lat: Et, facto mane, pavore perterritus misit ad omnes coniectores Aegypti cunctosque sapientes suos; et accersitis narravit somnium, nec erat qui interpretaretur.
por: De manhã, com o espírito conturbado, o faraó mandou chamar todos os magos e todos os sábios do Egito e lhes contou os sonhos que tivera, mas ninguém foi capaz de interpretá-los.
lat: Intelligere recte, agere recte, et eloqui recte omnia necessaria.
eng: To understand rightly, to do rightly, and to speak out rightly all that are necessary.
lat: Quo plus habent, eo plus cupiunt.
por: Quanto mais têm, mais querem.
lat: At sociis subita gelidus formidine sanguis / deriguit; cecidere animi, nec jam amplius armis, / sed votis precibusque jubent exposcere pacem, / sive deæ, seu sint diræ obscenæque volucres.
epo: Subita teruro glaciigas al ni la sangon kaj nin ĉiujn senkuraĝigas; pacon ni ne plu serĉu per armiloj – tion sugestas miaj amikoj –, sed per promesoj kaj preĝoj, ĉu tiuj estaĵoj estas potencoj inferaj, ĉu simplaj birdoj tre naŭzaj.
lat: Ilicet ignis edax summa ad fastigia vento / volvitur; exsuperant flammæ, furit æstus ad auras.
por: Logo um fogo voraz, dos ventos atiçado, / turbilhonando, em labaredas chega aos tetos, / vai além e raivoso cresta os ares.
lat: Iulius non vir Graecus, sed Romanus est.
rus: Юлий - не грек, а римлянин.
lat: Magistrum invisit.
deu: Er besuchte den Lehrer.
lat: Unquamne dona accepisti?
por: Você já recebeu presentes alguma vez?
lat: Flores huius horti magnifici sunt.
por: As flores deste jardim são magníficas.
lat: O tempora, o mores! Senatus haec intellegit, consul videt; hic tamen vivit. Vivit!
eng: Shame on the age and on its principles! The senate is aware of these things; the consul sees them; and yet this man lives. Lives!
lat: Hoc minor fratrum dixit.
eng: The smaller of the brothers said this.
lat: Extenditque Abraham manum et arripuit cultrum, ut immolaret filium suum.
por: Depois estendeu a mão e pegou a faca para sacrificar seu filho.
lat: Computatorium, quod emi, nondum mihi allatum est.
eng: The computer that I bought hasn't been delivered to me yet.
lat: Discipulus universitatis est.
tlh: DuSaQ'a' HaDwI' ghaH.
lat: Heri hoc emi.
epo: Hieraŭ mi aĉetis tion.
lat: "Bene sane, da mihi istos quattuor." "Dabo dimidium – si vis." "Cur non totum?" "Quia opus est mihi duobus."
por: "Está bem, dá-me então esses quatro." "Darei a metade – se quiseres." "Por que não tudo?" "Porque preciso de dois."
lat: Non tam latera ecfututa pandas, ni tu quid facias ineptiarum.
eng: You wouldn't look so shagged out unless you were doing something naughty.
lat: Haec statua ex aere facta est.
epo: Tiu statuo estas farita el arĝento.
lat: Cumque extendisset Moyses manum super mare, reppulit illud Dominus, flante vento vehementi et urente tota nocte, et vertit in siccum; divisaque est aqua.
epo: Kaj Moseo etendis sian manon super la maron; kaj la Eternulo pelis la maron per forta orienta vento dum la tuta nokto kaj faris la maron seka tero; kaj la akvo disfendiĝis.
lat: Iulius in lectica est.
rus: Юлий сидит в паланкине.
lat: "Punica regna vides, Tyrios et Agenoris urbem; / sed fines Libyci, genus intractabile bello".
epo: "Ĉi tio, kion vi vidas, estas Punikaj regionoj, urbo de Agenoro, Fenicia nacio, sed la limiga lando estas de la Libioj, nebrideblaj kaj militemaj homoj".
lat: Cain malus fuit.
epo: Kaino estis malbona.
lat: Sociis tunc arma capessant / edico, et dira bellum cum gente gerendum.
eng: To arms I call my comrades, and defy / the loathsome brood to battle.
lat: Linguam Hispanicam discimus.
fra: Nous apprenons l'espagnol.
lat: Ego amo parentes meos.
epo: Mi amas miajn gepatrojn.
lat: Mutum est pictura poema.
deu: Ein Gemälde ist ein wortloses Gedicht.
lat: Foderunt autem et alium puteum, et pro illo quoque rixati sunt; appellavitque eum Sitna (id est Inimicitias).
por: Escavaram outro poço, por cuja causa houve também discussão, e ele o chamou de "Acusação".
lat: Gigantes erant super terram in diebus illis et etiam postquam ingressi sunt filii Dei ad filias hominum, illæque eis genuerunt: isti sunt potentes a sæculo viri famosi.
por: Havia gigantes na terra naquele tempo (e também depois), quando os filhos de Deus possuíam as filhas dos homens e estas lhes davam filhos. Esses gigantes foram homens famosos, os heróis dos tempos antigos.
lat: Ambo fratres abierunt.
spa: Ambos hermanos se fueron.
lat: Lycopersica in horto colit.
epo: Li kultivas tomatojn en la ĝardeno.
lat: Quae mater Iuliae est?
rus: Кто мать Юлии?
lat: Geometria, ex fonte derivationis considerata, est scientia quae Terram docet dimetiri.
por: Em sua origem, a Geometria é a ciência que ensina a medir a Terra.
lat: Non bove mactato caelestia numina gaudent, sed quae prestanda est sine teste fides.
eng: The heavenly gods do not rejoice over the slaughter of an ox, but over faith demonstrated without the need for a witness.
lat: Cūr testūdinem ēmistī?
spa: ¿Por qué has comprado una tortuga?
lat: Sederunt coram eo, primogenitus iuxta primogenita sua et minimus iuxta ætatem suam. Et mirabantur nimis, sumptis partibus, quas ab eo acceperant; maiorque pars venit Beniamin, ita ut quinque partibus excederet. Biberuntque et inebriati sunt cum eo.
epo: Kaj ili sidiĝis antaŭ li, pli maljuna laŭ sia maljuneco kaj pli juna laŭ sia juneco; kaj la homoj miris unu antaŭ alia. Kaj oni portis al ili manĝaĵon de lia tablo; sed la porcio de Benjamen estis kvinoble pli granda, ol la porcioj de ĉiuj. Kaj ili trinkis kaj ebriiĝis kun li.
lat: Et Maria et Iulia caecae sunt.
epo: Kaj Maria, kaj Julia estas blindaj.
lat: Feceruntque similiter malefici incantationibus suis, ut educerent scinifes; et non potuerunt. Erantque scinifes tam in hominibus quam in iumentis.
por: Os magos também tentaram com encantamentos produzir mosquitos, mas não foram capazes. E os mosquitos continuaram atacando homens e animais.
lat: Respondit ei Laban: Filiæ filiæ meæ et filii filii mei et greges greges mei et omnia, quæ cernis, mea sunt; et filiabus meis quid possum facere illis hodie et filiis earum, quos genuerunt?
epo: Tiam Laban respondis kaj diris al Jakob: La filinoj estas miaj filinoj, kaj la infanoj estas miaj infanoj, kaj la brutoj estas miaj brutoj, kaj ĉio, kion vi vidas, estas mia; sed kion mi povas fari hodiaŭ al miaj filinoj, kaj al iliaj infanoj, kiujn ili naskis?
lat: Capilli tui sicut greges caprarum quae ascenderunt de monte Galaad.
ita: I tuoi capelli sono come un gregge di capre che si estende sulle pendici del monte Galaad.
lat: Aves canentes audio.
por: Estou ouvindo as aves cantando.
lat: Hoc est tam grave quam plumbum.
deu: Das ist so schwer wie Blei.
lat: Scirus, Simia et Cercopitheus domi habentur delectamento. Glis et caeteri Mutes majores, ut, Mustela, Martes, Viverra, domum infestant.
eng: The squirrel, the ape and the monkey, are kept at home for amusement. The dormouse and other larger mice, such as the weevil, the martin, the ferret, trouble the home.
lat: Magnum incendium ergasterium petroleo purgando consumpsit.
por: Um grande incêndio consumiu a refinaria de petróleo.
lat: Pars modo pontis deleta est.
epo: Nur parto de la ponto estis detruita.
lat: Nonne tu me tandem memoria tenes?
por: Você finalmente se lembra de mim, não é?
lat: Cras Novo Eboraco redit.
eng: He returns from New York tomorrow.
lat: Albus est ut nix.
spa: Es blanco como la nieve.
lat: Bonum canem non video, sed bonum equum video.
eng: I don't see a good dog, but I do see a good horse.
lat: "Visne locum mutemus?" "Sane."
tok: "sina en mi li ante e ma anu seme?" "ante."
lat: Interea magnum sol circumvolvitur annum, / et glacialis hiems Aquilonibus asperat undas.
fra: Le grand astre des cieux recommençait son tour, / et déjà sur les mers Borée est de retour.
lat: Unde venit Medus? Tusculo venit, neque is ad villam Iulii it.
epo: De kie iras Medo? Li iras el Tuskulo, sed ne en la bienon de Julio.
lat: Haec fabula invidiae indolem declarat.
fra: Cette histoire illustre la nature de l'envie.
lat: "Heu, quis te casus dejectam conjuge tanto / excipit, aut quæ digna satis fortuna revisit? / Hectoris, Andromache, Pyrrhin' connubia servas?"
epo: "Sed vi, la edzino de Hektoro, de kia sorto estis vi trafita post la perdo de tiel nobla edzo? Ĉu ĝin meritas tiu alta rango, aŭ ĉu Andromaĥo estas ankoraŭ edziniĝinta al Pirro?"
lat: Atque hic ingentem comitum affluxisse novorum / invenio admirans numerum, matresque virosque, / collectam exsilio pubem, miserabile vulgus.
por: Admirado, / descubro que seu número cresceu / muito com a vinda de outros desditosos – / homens, mulheres, velhos, jovens e crianças –, / gente humilde do povo que se unia / para ao desterro tristemente submeter-se.
lat: "Deduc me, quæso, ad illum." "Eamus."
epo: "Konduku min al li, mi petas." "Ni iru."
lat: Thomae interest Mariam venire.
por: É do interesse de Tom que Maria venha.
lat: Esne laeta nunc?
fra: Es-tu heureuse maintenant ?
lat: Erigone corpus patris magna lamentatione in Hymetto monte sepelivit.
por: Com grande lamentação, Erígone enterrou o corpo do pai no monte Himeto.
lat: Omne, quod movetur et vivit, erit vobis in cibum; quasi holera virentia tradidi vobis omnia, excepto quod carnem cum anima, quæ est in sanguine, non comedetis.
epo: Ĉio kio moviĝas kaj vivas, servu al vi kiel manĝaĵo; kiel verdan herbon, Mi donis al vi ĉion. Nur karnon kune kun ĝia animo, la sango, ne manĝu.
lat: Locutus est itaque Hemmor ad eos: Sichem filii mei adhæsit anima filiæ vestræ; date eam illi uxorem, et iungamus vicissim conubia: filias vestras tradite nobis et filias nostras accipite vobis.
por: E Hamor lhes disse: Meu filho Siquém está apaixonado por vossa filha. Peço-vos que lhe seja dada em casamento. Assim nos tornaremos parentes; poderíeis dar-nos vossas filhas e tomar para vós as nossas.
lat: Tristia iura necis nulla medela fugat.
deu: Kein Heilmittel vertreibt die traurigen Gesetze des Todes.
lat: Scientiae Mariae placent.
epo: La sciencoj plaĉas al Maria.
lat: Fecit filium suum esse divitem.
hrv: Učinio je svog sina bogatim.
lat: Stulti est in errore manere.
glg: É unha tontería permanecer no erro.
lat: Ad eundem rivum lupus et agnus venerant.
ina: Le lupo e le agno veniva al mesme rivo.
lat: His dictis, cum frumenta effunderent, singuli reppererunt in ore saccorum ligatas pecunias; exterritisque simul omnibus, dixit pater Iacob: Absque liberis me esse fecistis: Ioseph non est super, Simeon tenetur in vinculis, et Beniamin auferetis. In me hæc omnia mala reciderunt.
eng: When they had told this, they poured out their corn, and every man found his money tied in the mouth of his sack: and all being astonished together, their father Jacob said: You have made me to be without children: Joseph is not living, Simeon is kept in bonds, and Benjamin you will take away: all these evils are fallen upon me.
lat: Oportet te studere.
ita: È opportuno che tu studi.
lat: Frater, ave atque vale.
eng: Hello and farewell, brother.
lat: Apud omnes autem filios Israel non mutiet canis contra hominem et pecus, ut sciatis quanto miraculo dividat Dominus Aegyptios et Israel.
spa: "Pero entre los israelitas no ladrará ni un perro, ni a los hombres ni a las bestias, para que sepáis que Yahvé distingue entre Egipto e Israel."
lat: Veni, vidi, vici.
tlh: jIghoS, jIlegh, jIQap.
lat: Quicumque veniet, me videbit.
ita: Chiunque verrà, mi vedrà.
lat: Obstupuit primo adspectu Sidonia Dido, / casu deinde viri tanto, et sic ore locuta est: / "Quis te, nate dea, per tanta pericula casus / insequitur? Quae vis immanibus applicat oris?"
por: Pasmada tanto da presença quanto / das grandes desventuras de tal homem, / a rainha fenícia assim lhe fala: / “Que maus fados, ó sangue de uma deusa, / entre perigos tão terríveis te perseguem? / Que força te arremessa a tão bravias plagas?"
lat: Decorum ab honesto non potest separare.
por: O respeito não se pode separar da honestidade.
lat: Hoc est pactum meum, quod observabitis, inter me et vos et semen tuum post te. Circumcidetur ex vobis omne masculinum, et circumcidetis carnem præputii vestri, ut sit in signum fœderis inter me et vos.
fra: Voici le pacte que vous observerez, qui est entre moi et vous, jusqu’à ta dernière postérité : circoncire tout mâle d’entre vous. Vous retrancherez la chair de votre excroissance, et ce sera un symbole d’alliance entre moi et vous.
lat: Bos magna est, proinde ejus cornua magna sunt; ovis parva est, proinde ejus cornua brevia sunt.
tok: soweli mani li suli. tan ni la ilo utala pi lawa ona li suli kin. soweli walo li lili. tan ni la ilo utala pi lawa ona li lili kin.
lat: Maius est mensis matrum.
fra: Le mois de mai est le mois des mères.
lat: Quid causæ est cur ita agas?
por: Qual é a razão por que procedes assim?
lat: Nuntios latinos Radiophoniae Finnicae Generalis hebdomadaliter audio.
por: Eu ouço as notícias latinas da Rádio Finlandesa toda semana.
lat: Qui ingressus est ad eam. At illa concepisse se videns despexit dominam suam.
eng: And he went in to her. But she perceiving that she was with child, despised her mistress.
lat: Igitur Ioseph ductus est in Aegyptum; emitque eum Putiphar eunuchus pharaonis, princeps satellitum, vir Aegyptius, de manu Ismaelitarum, a quibus perductus erat.
por: José fora portanto levado para o Egito. O egípcio Putifar, eunuco do Faraó e comandante dos guardas do palácio, comprou José dos ismaelitas que o tinham levado para lá.
lat: Paulus mortuus repertus est.
ita: Paolo fu trovato morto.
lat: Caput Mariae dolet.
est: Maril on peavalu.
lat: Puella in schola est.
pol: Dziewczynka jest w szkole.
lat: Vis habere magnum imperium? Impera tibi.
spa: ¿Quieres tener un gran imperio? Impera sobre ti mismo.
lat: Nobis currendum erat.
epo: Ni devis kuri.
lat: Subito nubes caelum obscuraverunt.
ita: Improvvisamente le nubi oscurarono il cielo.
lat: Iniuste me accusas.
eng: You're accusing me unfairly.
lat: Vinum lætificat cor hominis.
ron: Vinul bucură inima omului.
lat: Latine paulum loqui scio.
por: Eu sei falar um pouco de latim.
lat: Fuit quoque Her primogenitus Iudæ nequam in conspectu Domini, et ab eo occisus est.
epo: Sed Er, la unuenaskito de Jehuda, estis malbona antaŭ la okuloj de la Eternulo, kaj la Eternulo lin mortigis.
lat: Deus eum creavit.
fra: Dieu l'a créé.
lat: Lingua Sinensis utilis est, sed difficilis. Si Sinice loquerer, cum multis loqui possem, quia Sinae maximae sunt.
por: O chinês é útil, mas difícil. Se eu falasse chinês, poderia falar com muita gente, pois a China é enorme.
lat: Quoties Athenis fuisti?
por: Quantas vezes você esteve em Atenas?
lat: "Pallasne exurere classem / Argivum atque ipsos potuit submergere ponto / unius ob noxam et furias Ajacis Oilei?"
por: "Ora, não pôde Palas incendiar / a frota dos argivos e no mar / afogá-los por causa só do ultraje / e da fúria de Ajax, filho de Oíleu?"
lat: Sicut turris David collum tuum, quae aedificata est cum propugnaculis; mille clypei pendent ex ea, omnis armatura fortium.
glg: O teu pescozo é como a torre de David, construída con parapetos, da que penden mil escudos e armaduras de todos os heroes.
lat: "Quid, si forte minus quinquaginta iustis quinque fuerint? Delebis propter quinque universam urbem?" Et ait: "Non delebo, si invenero ibi quadraginta quinque".
epo: Eble al la kvindeko da virtuloj mankos kvin: ĉu Vi pereigos pro la kvin la tutan urbon? Kaj Li diris: Mi ne pereigos, se Mi trovos tie kvardek kvin.
lat: Hæc oculis, hæc pectore toto / hæret et interdum gremio fovet, inscia Dido, / insideat quantus miseræ deus.
eng: She, fixing on the boy / her eyes, her soul, impatient to admire, / now, fondling, folds him to her lap with joy; / weetless, alas! what god is plotting to destroy.
lat: Thomas erat solus qui sedebat.
deu: Tom war der Einzige, der saß.
lat: Dominus Ikeda novam raedam emere vult.
ina: Senior Ikeda vole comprar un nove auto.
lat: Paret Amor dictis caræ genetricis, et alas / exuit et gressu gaudens incedit Iuli.
fra: Elle dit : et, sans arc, sans carquois e sans aile, / fier, et s'applaudissant de sa forme nouvelle, / il part.
lat: Nomen uni Phison: ipse est, qui circuit omnem terram Hevila, ubi est aurum; et aurum terræ illius optimum est; ibi invenitur bdellium et lapis onychinus.
por: O primeiro se chama Fison; ele banha todo o país de Hévila, onde há ouro, um ouro muito puro. Lá também se encontra o bdélio e a pedra de ônix.
lat: Rumor est meum gnatum amare.
spa: Se rumorea que mi hijo está enamorado.
lat: Rapiunt incensa Pergama.
por: Saqueiam Troia entregue às chamas.
lat: Uter vestrum mecum veniet?
eng: Which of you will come with me?
lat: Cato senex litteras græcas didicit.
ina: Cato apprendeva le greco quando ille esseva jam vetere.