ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Comment mon problème s’est-il produit ?
kab: Amek iyi-d-yusa wugur-a?
fra: Vous avez suffisamment de soucis comme ça.
rus: У вас и так достаточно хлопот.
fra: Je vous remercie !
kab: Tanemmirt-nwent!
fra: Nous sommes devant chez-moi.
kab: Aql-anteɣ sdat uxxam-iw.
fra: Vous allez le regretter !
deu: Sie werden das bereuen!
fra: Vous avez l'air remontés !
epo: Vi ŝajnas kolerigitaj!
fra: Une femme vient à confesse. Le prêtre l'écoute avec attention. Elle dit : « Mon père, ce matin, je me suis regardée dans le miroir, et je me suis trouvée belle, belle... ». Le prêtre rétorque : « Ma fille, ce n'est pas un péché, c'est une erreur ! »
bul: Една жена отива да се изповяда. Свещеникът я слуша с внимание. Тя казва: "Отче, тази сутрин се погледнах в огледалото и разбрах че съм красива, красива ...". Свещеникът отговаря: "Дъще, това не е грях, това е грешка!"
fra: Salut, mon nom est Tina.
lin: Mbote, kombo nangayi Tina.
fra: Je t'épouserai quand tu changeras ta couleur de cheveux.
epo: Mi edziĝos kun vi, kiam vi ŝanĝos la koloron de viaj haroj.
fra: Yanni porte ce costume tout le temps.
deu: Yanni trägt diesen Anzug die ganze Zeit.
fra: Moi je veux celui-ci !
epo: Mi volas tiun ĉi!
fra: La guerre froide est peut-être terminée, mais la peur de la guerre n'a pas encore disparu des esprits.
kab: Ahat dayen yekfa Ṭṭaḍ Asemmaḍ, maca deg tugdi n ṭṭraḍ urεad teffiɣ seg wallaɣen.
fra: Fonce, Alphonse !
ita: Precipitati, Alfonso!
fra: J’ai tenté de leur serrer la main, mais j’ai senti que mon geste était incongru.
nnb: Mongalengheribawatyoko byala, alhiwe, monganowa ngoko ekyonyilwe ngatak'ikola sikuowene.
fra: L’important, c’est de participer.
pes: مهم شرکت است.
fra: Trouver un appartement peut s'avérer difficile.
epo: Trovi apartamenton povas montriĝi malfacile.
fra: Les chiffres sont alarmants.
rus: Цифры вызывают тревогу.
fra: Ils vendent toutes sortes de choses, dans cette boutique.
kab: Znuzun kra yellan d ṣṣenf deg tḥanut-nni.
fra: Tom ne trouva personne dans la maison.
kab: Yiwen ur t-yufi Tom deg uxxam.
fra: Ça sent mauvais.
epo: Tio malbone odoras.
fra: Ma femme est morte d'un cancer.
ber: Tameṭṭut-iw temmut s ufurray.
fra: Il faut qu'elle mange.
ber: Yessefk ad tečč.
fra: Vous êtes la seule à pouvoir résoudre ce problème.
kab: Anagar kemmini i izemren ad d-tefruḍ ugur-a.
fra: Elle est actuellement en train de pratiquer le violon.
epo: Ŝi nun estas ludanta violonon.
fra: Le petit homme poussa un rugissement terrible.
epo: La malgranda viro aŭdigis teruran hurlon.
fra: Nous fûmes retardés par la circulation importante.
epo: Nin malfruigis densa trafiko.
fra: Vous allez jusqu'à Rome.
kab: Ad truḥemt arma d Ṛrum.
fra: Ne soyez pas si dur avec vous-même !
eng: Don't be so hard on yourself!
fra: Ce bâtiment était auparavant un hôpital.
rus: Раньше в этом здании была больница.
fra: Le voyageur apportait avec lui de nombreux présents de son pays, des objets comme nous n'en avions jamais vu.
epo: La vojaĝanto kunportis multajn donacetojn el sia lando, objektojn, kiajn ni neniam vidintis.
fra: Il veut y mettre un terme.
rus: Он хочет положить этому конец.
fra: Je lui ai écrit une longue lettre.
deu: Ich habe ihr einen langen Brief geschrieben.
fra: Plus personne ne vit ici.
epo: Neniu plu vivas tie ĉi.
fra: Il semble qu'il n'y ait pas besoin de se presser.
rus: Спешить, похоже, некуда.
fra: Akli et Yidir se ressemblent tellement.
eng: Akli and Yidir look very much alike.
fra: Les prix continuaient de monter.
epo: La prezaltiĝo daŭris.
fra: Je ne les donne pas.
ber: Ur ten-ttakfeɣ.
fra: Prenez ce médicament. Vous vous sentirez rapidement mieux.
epo: Prenu tiun medikamenton. Vi rapide sentos vin pli bone.
fra: Je suis navré d'avoir crié sur vous.
swc: Samahani kukutombokea.
fra: Je ne crois pas que ce pétrolier partira aujourd'hui.
deu: Ich glaube nicht, dass dieser Öltanker heute ablegt.
fra: N'êtes-vous pas fatigués ?
fin: Ettekö te ole väsyneitä?
fra: Les gens qui ne veulent pas y aller n'ont pas besoin de le faire.
epo: La homoj, kiuj ne deziras iri tien, ne bezonas fari tion.
fra: Le scandale politique a occupé toute la première page du journal.
kab: Lefḍiḥa-nni tasertant teṭṭef-d akk asebter amenzu n weɣmis.
fra: Chérie, offre du café aux invités.
rus: Дорогая, предложи гостям кофе.
fra: Que t'arrive-t-il donc ? As-tu mal dormi ?
epo: Kio do okazas al vi? Ĉu vi malbone dormis?
fra: Avez-vous une idée de qui c'est ?
rus: Ты хоть знаешь, кто это?
fra: Je nourrissais les poissons.
epo: Mi nutris la fiŝojn.
fra: Tu es au courant de quelque chose.
epo: Vi scias pri io.
fra: Je ne suis ni Athénien, ni Grec, mais citoyen du monde.
kab: Ur lliɣ d Atini neɣ Agrigi, nekk d aɣerman umaḍal.
fra: Facebook peut être exploité par les États-Unis pour collecter les informations personnelles des gens.
ber: Facebook zemren ad t-sqedcen Yiwunak Yeddukklen akken ad d-leqḍen tilɣa tudmawanin n medden.
fra: Il ne leur arrivera rien.
ber: Ur asen-iḍerru waccemma.
fra: Nous en savons beaucoup.
kab: Neεlem s waṭas.
fra: Oui, répondit Julien d'un ton résolu; oui, j'abandonne un pays où je suis oublié même de ce que j'ai le plus aimé en ma vie, et je le quitte pour ne jamais le revoir. Je vais à Paris ...
epo: Jes, respondis Juliano rezolute; jes, mi forlasas landon, kie min forgesis eĉ tio, kion mi pleje amis en mia vivo, kaj mi forlasas ĝin por neniam ĝin revidi. Mi iras al Parizo...
fra: Tom n'a pas tout dit à Marie.
kab: Tom ur yenni ara kullec i Mary.
fra: Je vais essayer, mais je te promets rien.
nnb: Ngandi pima pima, haliwe sindita kulagha n'omwatsi.
fra: Ma famille est très fière de moi.
rus: Моя семья очень мной гордится.
fra: Ne cours pas dans la pièce.
kab: Ur ttazzal ara deg texxamt.
fra: Quand est-ce que ton ami est parti pour l'Amérique ?
epo: Kiam via amiko foriris al Usono?
fra: Il y avait cent personnes dans le hall.
swc: Kulikuwa watu wengi ndani ya chumba.
fra: J'aime contenter ma femme.
ber: Ḥemmleɣ ad ssumareɣ tameṭṭut-inu.
fra: Que tout le monde s'assoie, je vous prie !
nnb: Avandu vosi vikale, ngavasava !
fra: Tu es une femme et je suis un homme.
ell: Είστε μια γυναίκα και είμαι ένας άντρας.
fra: Nous avons abordé ce problème lors de la dernière réunion.
rus: Мы затронули эту проблему на последнем собрании.
fra: Tom me demanda si j'avais faim.
eng: Tom asked me whether I was hungry.
fra: Vous devrez prendre sa place, au cas où il ne puisse venir.
kab: Ilaq-ak ad teṭṭef amkan-is, ma yella ur yettizmir ara ad d-yas.
fra: Personne n'en a jamais entendu parler.
epo: Neniu aŭdis paroli pri tio.
fra: La neige montait jusqu'au genou.
rus: Снегу было по колено.
fra: Il y avait beaucoup de restes humains dans ce lieu.
nnb: Aho havya evyasaka okovandu vinzi.
fra: Tout le monde doit manger.
rus: Все должны есть.
fra: Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
rus: Что заставило тебя передумать?
fra: Elle a grandi au bord de la mer, et pourtant elle a horreur de nager.
swc: Alikomalia kando ya bahari, lakini iko na boga ya kuogelea.
fra: Je lui ai acheté une nouvelle voiture.
epo: Mi aĉetis novan aŭtomobilon por ŝi.
fra: S'il donne un rein, il peut survivre avec l'autre.
epo: Se li donas renon, li povas postvivi danke al la alia.
fra: Nous sommes militaires, en France, et nous sommes citoyens. Autre motif d'orgueil, que d'être citoyen ! Cela consiste pour les pauvres à soutenir et à conserver les riches dans leur puissance et leur oisiveté. Ils y doivent travailler devant la majestueuse égalité des lois, qui interdit au riche comme au pauvre de coucher sous les ponts, de mendier dans les rues et de voler du pain. C'est un des bienfaits de la Révolution.
eng: We are soldiers in France, and we are citizens. Another reason to be proud, to be a citizen! For the poor, this consists in sustaining and preserving the wealthy in their power and their idleness. The poor must work there, before the majestic equality of the law, which forbids the wealthy and the poor alike to sleep under bridges, to beg in the streets and to steal bread. That is one of the good effects of the Revolution.
fra: Pourrais-je avoir une couverture, s'il vous plaît ?
deu: Könnte ich bitte eine Decke haben?
fra: L'addition, s'il vous plait.
jpn: お会計お願いします。
fra: J'aimerais y aller avec toi, mais je n'ai pas d'argent.
rus: Я хотел бы поехать с тобой, но у меня нет денег.
fra: Il est vraiment temps que je change de lunettes !
eng: It's high time I change my glasses!
fra: Il n'a toujours pas ramené le livre qu'il avait emprunté à la bibliothèque.
rus: Он так и не вернул книгу, взятую в библиотеке.
fra: Elles sont allées avec Mary à Boston.
ber: Ddant ed Mary ɣer Boston.
fra: Tu n'as pas eu le temps pour finir ton rapport.
epo: Vi ne havis la tempon finredakti vian raporton.
fra: À chaque fois que je vais à Paris, je vais au Sacré-Cœur m'asseoir sur les marches pour écouter les gens chanter, jouer de la musique.
deu: Immer wenn ich in Paris bin, gehe ich zum Sacré-Cœur und setze mich dort auf die Stufen, um den Leuten beim Singen und Musikmachen zu lauschen.
fra: Un jour, deux charlatans du nom de Guido et Luigi arrivèrent à la ville prétendant qu'ils étaient couturiers et pouvaient fabriquer le tissu le plus doux, délicat et merveilleux du monde.
swc: Siku moya, wa charlatants wawili walioitwa Guido na Luigi walifika mjini wakidai kuwa wao ni wakushona na wanaweza kutengeneza kitambaa laini, laini na maridadi zaidi ulimwenguni.
fra: Marie n'est que ce qu'elle accepte d'être.
ber: Marie tella kan d ayen ay teqbel ad tili.
fra: Elle a demandé à Marie où était le chien.
deu: Sie hat Marie gefragt, wo der Hund sei.
fra: Il se réjouissait d'avoir réussi l'examen.
epo: Lin ĝojigis esti sukcesinta ĉe la ekzameno.
fra: Il te conduira à l'aéroport.
ber: Ad kem-yessiweḍ ɣer unafag.
fra: Pourquoi refuse-t-il de nous rejoindre ?
rus: Почему он отказывается к нам присоединиться?
fra: La dame a connu de meilleurs jours.
rus: Мадам знавала лучшие времена.
fra: La nature ne fait rien en vain.
rus: Природа ничего не делает просто так.
fra: Tom se comportait comme s'il avait bu.
deu: Tom wirkte, als wäre er betrunken.
fra: Je suis terriblement triste.
rus: Мне ужасно грустно.
fra: Ne soyez pas si crédule !
rus: Не будьте такой доверчивой!
fra: Je suis parti au marché et je suis revenu bredouille.
rus: Я пошёл на рынок и вернулся ни с чем.
fra: Il veut être joueur de tennis plus tard.
nnb: Anzire inia tsanga oko tennis ndangaliri.
fra: Elles ne portent pas de lunettes, mais elles en portaient.
ber: Ur tteqqnent tisekkadin, maca zik, llant tteqqnent-tent.
fra: Elle avait le visage marqué par le regret.
kab: Nndama tella tettbin ɣef udem-is.
fra: Tom a tiré une boîte de sous le lit.
epo: Tomo tiris skatolon el sub la lito.
fra: Elles ont arrêté les criminelles.
rus: Они остановили преступниц.
fra: Quiconque se rend à l'église croit en Dieu.
epo: Kiu ajn vizitas preĝejon kredas je Dio.
fra: Mon chat est sorti de son panier.
ber: Amcic-iw yeffeɣ-d seg uqecwal-is.
fra: Je m'habitue à cette nouvelle machine.
epo: Mi kutimiĝas al tiu nova maŝino.
fra: N'oublie pas d'acheter de la mayonnaise.
eng: Don't forget to buy some mayonnaise.
fra: J'ignore ce que cette andouille a pu voir.
deu: Ich weiß nicht, was dieser Trottel hat sehen können.
fra: Seul un miracle peut la sauver maintenant.
deu: Nur noch ein Wunder kann sie jetzt retten.
fra: Tu aimes cette maison, non ?
rus: Тебе ведь нравится этот дом?
fra: Nous devrions l'appeler pour lui souhaiter un bon anniversaire.
rus: Надо бы позвонить ей, чтобы поздравить с днём рождения.
fra: Penses-tu que ce pays redeviendra tel qu'il était avant cette désastreuse guerre civile ?
epo: Ĉu vi opinias, ke tu lando iĝos denove tia, kia ĝi estis antaŭ tiu abomeninda civila milito?
fra: Quel est ton jeu vidéo préféré ?
oci: Qual es ton jòc vidèo preferit ?
fra: J’ai averti mes élèves.
ber: Ɛeyyneɣ-asen i yinelmaden-inu.
fra: Il est mort quelques heures plus tard.
epo: Li mortis kelkajn horojn poste.
fra: Voilà comment j'ai fait.
kor: 이게 내가 한 방법이다.
fra: Vous devez tout avouer.
nld: U moet alles opbiechten.
fra: J'espère qu'aucun d'entre eux n'a été impliqué dans cet accident de la circulation.
swc: Natumaini hakuna hata mmoja wao aliyehusika katika ajali hii ya trafiki.
fra: « Tu vois, dit le frère ainé, j'avais raison. J'ai vécu ici tranquille et bien, tandis que vous, bien qu'ayant pu être roi, avez traversé un bon nombre de difficultés. »
epo: "Vi vidas", diris la pli aĝa frato, "ke mi pravis. Ĉi tie mi vivis kviete kaj bone, dum vi, kvankam vi povintus esti reĝo, vidis multajn malfacilaĵojn.
fra: « Madame est dans sa chambre. » dit le serviteur.
rus: "Госпожа у себя в комнате", - сказал слуга.
fra: Ça estompe la frontière entre les nouvelles et la publicité.
epo: Tio vualas la limon inter la novaĵoj kaj la reklamo.
fra: Si vous ne m'aviez pas aidé, je n'aurais jamais pu faire ça.
rus: Если бы вы мне не помогли, я бы никогда не смог этого сделать.
fra: Il avait un colis sous le bras.
rus: Под мышкой у него была посылка.
fra: J'étais assez détendu.
epo: Mi estis relative malstreĉita.
fra: C'était vous, n'est-ce pas ?
rus: Это же были вы?
fra: Les clochards dorment dans la rue.
rus: Нищие спят на улице.
fra: À quelle heure est la pause de midi ?
rus: Во сколько обеденный перерыв?
fra: Tout ce que tu dis peut être retenu contre vous.
epo: Ĉio, kion vi diros, povas estis retenita kontraŭ vi.
fra: Les meilleures choses dans la vie ne sont pas des choses.
eng: The best things in life aren't things.
fra: C'est écrit dans son livre.
nds: Dat steiht in ehr Book.
fra: Dis-moi quand le dîner est prêt.
kab: Ini-iyi-d mi yewjed yimensi.
fra: Ils ne savent pas ce qu'il s'est passé.
rus: Они не знают, что произошло.
fra: J'ai souvent le hoquet.
deu: Ich habe oft einen Schluckauf.
fra: Je vous demande pardon, monseigneur. Ce n’est pas de l’hébreu, c’est du latin.
epo: Mi petas pardonon, Sinjoro. Ne temas pri la hebrea, sed pri la latina.
fra: Elle eut soudain une bonne idée.
epo: Ŝi subite havis bonan ideon.
fra: C'est toi le chef maintenant.
epo: Vi estas la estro nun.
fra: Jimmy est mon enfant adoptif.
nnb: Jimmy nimwana waghe oyonyikerye naye.
fra: Ils ont trouvé le livre qu'ils ont longtemps cherché.
ber: Ufan-d adlis-nni ay la ttnadin acḥal aya.
fra: Tom rangea son passeport dans sa poche.
rus: Том убрал паспорт в карман.
fra: Il ne contient rien.
rus: В нём ничего нет.
fra: Je ne vous donne pas la parole.
epo: Mi ne donas al vi la parolon.
fra: Mais bien sûr, Tom, tu étais le seul d'entre nous à ne pas t'intéresser à Marie.
deu: Natürlich, Tom, du warst der Einzige unter uns, der sich nicht für Maria interessierte.
fra: Ils font semblant de ne pas comprendre.
deu: Sie tun so, als ob sie nicht verstünden.
fra: C'est simplement incorrect.
epo: Tio estas simple neĝusta.
fra: Nous allons attendre que vous finissiez votre travail.
ber: Ad neṛju arma tfuked amahil-nnem.
fra: Nous discutons du sujet en détail.
rus: Мы подробно обсуждаем эту тему.
fra: Je ne peux pas le faire.
epo: Mi ne povas fari ĝin.
fra: Trouvons-nous un hamburger ou autre chose.
epo: Ni trovu por ni hamburgeron aŭ ion alian.
fra: Sans le mensonge, la vérité périrait de désespoir et d'ennui.
kab: Lemmer ulac lekdeb, tidet ad temmet s layas d umullu.
fra: Il avait un cœur pur.
deu: Er hatte ein reines Herz.
fra: Je ne peux m'impliquer.
epo: Mi ne povas implikiĝi.
fra: Les vêtements sont plus chers ici qu'aux États-Unis.
rus: Здесь одежда дороже, чем в Америке.
fra: La boulangerie se trouve à côté de la charcuterie.
eng: The bakery is located next to the butcher shop.
fra: Finis ton lait !
ber: Fak ayefki-inek!
fra: Je l'ai acheté hier soir.
rus: Я купил его вчера вечером.
fra: Je ne vous fais pas d’injections.
ber: Ur awent-kkateɣ tisegnatin.
fra: Mon père m'a offert un nouveau téléphone portable.
deu: Mein Vater hat mir ein neues Mobiltelefon geschenkt.
fra: Bruce était terriblement déçu quand sa copine l'a quitté, mais il s'en est remis peu de temps après.
epo: Bruce estis terure elrevigita, kiam lia kunulino forlasis lin, sed li iom post iom reakiris memfidon.
fra: Elle aurait eu tort de ne pas venir.
rus: Она была бы не права, если бы не пришла.
fra: Puis-je avoir une brosse à dents, s'il vous plaît?
epo: Ĉu vi bonvolas doni al mi dentobroson?
fra: Une traduction est une annexion.
epo: Traduko estas aneksaĵo.
fra: Mon détecteur de faux compte version 3000 nouvelle génération, édition de luxe™ n'a reconnu aucun motif « à la bora » dans son comportement.
nnb: Omubehi wesyo sende syaghe 3000 esihia, esyabayowa sisitita minya nekyaleka « yo bora » omomibere yikuwiwe.
fra: J'étais tellement pressé que j'ai oublié de fermer la porte à clef.
vie: Tôi vôi đến nỗi quên khóa cửa.
fra: Je me douche une fois par jour.
oci: Me dochi un còp per jorn.
fra: J'ai appris la bonne nouvelle.
epo: Mi sciiĝis pri la bona novaĵo.
fra: Quand a lieu la fête de la musique ?
epo: Kiam okazos la festo de la muziko?
fra: L'Amérique, nous avons fait tant de chemin. Nous avons tant vu. Mais il y a tant qui reste à faire. Alors, ce soir, que nous nous demandions, si nos enfants vivaient jusqu'au prochain siècle, si mes filles ont la grande chance de vivre aussi longtemps qu'Ann Nixon Cooper, quels changements verront-elles ? Quels progrès aurons-nous fait ?
epo: Usono, ni jam iris longan vojon. Ni tiom vidis. Sed restas tiom da farendaĵoj. Do ĉi-vespere ni demandu al ni, se niaj infanoj vivatingus la sekvontan jarcenton, se miaj filinoj havus la bonsorton vivi same longe kiel Ann Nixon Cooper, kiujn ŝanĝojn ili vidos? Kiujn progresojn ni farintos?
fra: Il n'y a pas de garçon dans la classe qui soit plus grand que Bill.
kab: Ulac win yugaren Bill deg uɣerbaz.
fra: Il faut des efforts pour apprendre une autre langue.
ita: Ci vuole impegno per imparare un'altra lingua.
fra: Condillac, avec le sensationnalisme, révolutionna le concept de l'esprit, faisant du langage et du geste les précurseurs des idées, faisant voler en éclats la conception de Locke du langage comme simple médium passif.
lin: Condillac, na bosikisiki, akotisaki mbongwana ya molimo, akomisaki maloba mpe misala ntoma ya makanisi, apumbwisaki na mopepe makanisi ya Locke oyo ezalaki na maloba ya mpamba etonda goigoi.
fra: Garde-le au chaud.
epo: Tenu ĝin varma.
fra: Tu écorchais les moutons.
deu: Du hast die Schafe geschoren.
fra: En dépit de leurs nombreuses différences, Jeanne et Anne sont amies.
nnb: Mwalhi obughabane bwabo, Jeanne na Anne nibira.
fra: Mon point de vue est le contraire du vôtre.
rus: Моя точка зрения противоположна вашей.
fra: C'est exactement ce que je lui ai dit.
rus: Именно это я ей и сказал.
fra: Ce pain est sans gluten.
bre: Ar bara-mañ n'eus ket a c'hluten ennañ.
fra: Tu connais le chemin.
rus: Дорогу ты знаешь.
fra: Vous veniez d'allumer la radio.
epo: Vi ĵus ŝaltis la radiaparaton.
fra: J'ai mangé des pépites de poulet.
epo: Mi manĝis kokaĵajn buletojn.
fra: La vérité est souvent éclipsée, mais jamais éteinte.
tur: Gerçek çoğu zaman gölgede kalır ama asla sönmez.
fra: Je sais qu'elles vont apprendre beaucoup.
epo: Mi scias, ke ili multon lernos.
fra: Le procureur a requis quinze ans de prison ferme.
eng: The prosecutor had called for fifteen years of imprisonment.
fra: J'aime les films Terminator parce que les effets spéciaux sont fantastiques.
kab: Ԑeǧben-iyi isura Terminator, acku isemda-nni usligen d ifanṭassiyen.
fra: Ne l'as-tu pas vu hier ?
epo: Ĉu vi ne vidis lin hieraŭ?
fra: Il est primordial que tout le monde soit mis au courant des faits.
deu: Es ist wesentlich, dass alle über die Fakten in Kenntnis gesetzt werden.
fra: C'est l'église où Blake est enterré.
swc: Ile kanisa la Blake ime zikwa.
fra: Ce drapeau est très beau.
deu: Diese Fahne ist sehr schön.
fra: Je ne veux pas demander ta main !
ita: Non voglio chiedere la tua mano!
fra: L'Espéranto, langue officielle de l'Union européenne, maintenant !
kaz: Эсперанто – Еуропалық Одақтың ресми тілі, қазірден бастап!
fra: Tu n'es pas le patron de la société ?
deu: Bist du nicht der Chef der Firma?
fra: Avez-vous quelque chose à dire en rapport avec cela ?
eng: Do you have anything to say regarding this?
fra: Tout ce que je veux, c'est me débarrasser de toi.
deu: Alles, was ich möchte, ist, dich loszuwerden.
fra: C'est la profonde ignorance qui inspire le ton dogmatique.
eng: It's profound ignorance that inspires the dogmatic tone of speaking.
fra: Ne leur demande pas d'argent.
kab: Ur sen-ssutur ara idrimen.
fra: N'importe quel livre fera l'affaire.
epo: Ajna libro taŭgos.
fra: Ils abîment leurs vêtements.
ber: Ssexṣaren iceḍḍiḍen-nsen.
fra: Elle a préparé le couscous.
rus: Она приготовила кускус.
fra: Nous vîmes la colline apparaître.
epo: Ni vidis la monteton aperi.
fra: Prends ton temps. Tu travailles trop vite. Tu vas faire des erreurs.
epo: Prenu vian tempon. Vi laboras tro rapide. Vi faros erarojn.
fra: Là, il y a une prise de courant.
rus: Там есть розетка.
fra: Trace-moi une étoile à sept branches !
epo: Desegnu al mi seppintan stelon!
fra: Ma femme aime les romans d'amour.
epo: Mia edzino ŝatas amromanojn.
fra: Le temps est tel qu'on ne ferait pas même sortir un chien.
swc: Hali ya hewa hairuhusu hata kutosha imbwa inje.
fra: Qu'as-tu fait pendant tes vacances d'hiver ?
rus: Чем занимался на зимних каникулах?
fra: Est-ce vrai que tu l'aimes à ce point ?
rus: Ты его правда настолько любишь?
fra: Son docteur veut l'envoyer vers un spécialiste.
epo: Lia kuracisto volas sendi lin al specialisto.
fra: Je la serrai contre moi.
epo: Mi premis ŝin al mi.
fra: Il battait le tambour.
ber: Yella yekkat ḍḍbel.
fra: Elle laissait la fenêtre ouverte.
ber: Tella tettajja tazewwut terẓem.
fra: Que voulez-vous apprendre ?
swc: Unataka kujifunza nini?
fra: Dans de nombreux mots anglais il y a des lettres qui ne se prononcent pas.
eng: In many English words, there are letters that aren't pronounced.
fra: Mes parents m'ont dissuadé de voyager seul.
jpn: 両親が私に一人旅を思いとどまらせた。
fra: Combien de fois je t'ai interdit de toucher aux prises électriques !
rus: Сколько раз я тебе говорил, чтобы ты не трогал розетки!
fra: Bienvenue sur Tatoeba.
cat: Benvinguda a Tatoeba.
fra: Il faisait sombre sous le pont.
orv: Бѣ тьмьно подъ мостъмь.
fra: Elle changeait d'avis.
ber: Tella tettbeddil ṛṛay-nnes.
fra: Ce fut une victoire personnelle pour Tom.
epo: Ĝi estis persona venko por Tomo.
fra: Dix pour cent de la population ne travaillent pas.
rus: Десять процентов населения не работает.
fra: J'ai une prière à vous faire.
eng: I have a favour to ask you.
fra: Il est préférable d'être fou que d'être ennuyeux !
epo: Preferindas esti freneza ol esti teda!
fra: Prends tes crayons de couleur !
deu: Nimm deine Farbstifte!
fra: Excusez-moi, pourrais-je passer ?
rus: Простите, можно пройти?
fra: Je l'ai envoyée hier ; tu devrais la recevoir demain.
spa: La envié ayer, deberías recibirla mañana.
fra: Sami a payé son dîner.
kab: Sami ixelleṣ imensi-s.
fra: Elle est canon, mec !
kab: D zzella, a winnat!
fra: Nous pouvons seulement espérer.
ber: Nezmer kan ad nessirem.
fra: Comment s'est passé ton entretien ?
kab: Amek tɛedda tdiwennit-inek?
fra: J'ai loupé ce film. L'avez-vous vu ?
epo: Mi maltrafis tiun filmon. Ĉu vi spektis ĝin?
fra: J'ai passé des heures à chercher la clé que j'avais laissée tomber.
nnb: Mongabughandambi ngarondia olukingulhi olonathoghaya.
fra: Combien de temps comptes-tu rester ?
deu: Wie lange wirst du vermutlich bleiben?
fra: Je ne leur amène pas de clients.
epo: Mi ne alkondukas klientojn al ili.
fra: S'il pleut demain, je ne viens pas.
kab: Ma twet lehwa azekka, ur d-ttaseɣ ara.
fra: Pourquoi as-tu envoyé ça ?
rus: Зачем ты это отправил?
fra: Puis-je utiliser votre crayon ?
kab: Zemreɣ ad ssqedceɣ akeryun-im?
fra: Vous pouvez parler plus fort, s'il vous plaît ?
deu: Können Sie bitte lauter sprechen?
fra: La Terre entière a été explorée.
deu: Die ganze Erde ist erforscht.
fra: Puis-je voir votre passeport s'il vous plait ?
deu: Darf ich bitte Ihren Pass sehen?
fra: Il vient de Gênes.
epo: Li venas de Ĝenovo.
fra: Les bonsaïs sont des arbres miniatures, qui dans leur milieu naturel, pourraient atteindre les 10 à 20 mètres de hauteur.
nnb: Aba Banais nimithi mikemike, ey'ohoyikabya, yangabya metere kumi nakumakumi abiri okobuli.
fra: Tu ne peux pas simplement démissionner.
epo: Vi ne povas simple demisii.
fra: Elle reste en contact avec lui.
epo: Ŝi restas en kontakto kun li.
fra: Les étudiants sont en vacances actuellement.
cha: Man ririses i famagu'on på'gŏ.
fra: On doit les sauver.
rus: Их надо спасти.
fra: Je suis boulanger.
pcd: Je sut boulindjer.