ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fin: Mitä hän sanoi tapahtuvan, tapahtui.
swe: Det som hon sa höll på att hända, det hände.
fin: Mary sulkeutui huoneeseen ja pani kaikki ikkunat kiinni.
deu: Mary schloss sich im Zimmer ein und machte alle Fenster zu.
fin: Mikä on tuon opetus? Ei yhtikäs mikään.
jpn: その教訓は？何もありません。
fin: Hän löi vahingossa peukaloaan vasaralla.
swe: Han råkade slå sig på tummen med en hammare.
fin: En tule puhumaan siitä.
deu: Ich werde nicht darüber sprechen.
fin: Vielä vähän kärsivällisyyttä ja hän olisi onnistunut.
deu: Ein wenig mehr Geduld, und es wäre ihm geglückt.
fin: Minulla ei ole hänestä enempää sanottavaa.
avk: Va meka arcoba icde in gokalí.
fin: Ei ole talvi, mutta tänään satoi lunta.
deu: Es ist nicht Winter, aber heute fiel Schnee.
fin: Hyvää päivää.
fkv: Hyvvää päivää.
fin: Tomillakin on hauskaa.
heb: כיף גם לתום.
fin: Hankkiudu eroon aseesta.
swe: Skaffa undan vapnet.
fin: Olisipa minulla paljon rahaa.
deu: Hätte ich doch nur viel Geld!
fin: Miksi te olitte heidän seurassaan?
grn: Mba'ére piko peime hendivekuéra?
fin: Hän pyysi lisää rahaa.
deu: Er bat um mehr Geld.
fin: Oletko aivan varma tuosta?
deu: Bist du dessen ganz sicher?
fin: Haluin vain puhua kanssanne.
deu: Ich wollte nur mit euch sprechen.
fin: Tuollaisista linnuista en pidä lainkaan.
hin: मुझे ऐसे पक्षी बिल्कुल पसंद नहीं हैं।
fin: Se katselee molempiin suuntiin.
epo: Ĝi rigardas en ambaŭ direktoj.
fin: Antoiko Tomi sinulle anteeksi?
deu: Hat Tom dir vergeben?
fin: Tarvitsenko tätä?
swe: Kommer jag att behöva det här?
fin: Sodassa kuoli paljon ihmisiä.
swe: Många människor dog i kriget.
fin: En näe heitä missään.
deu: Ich sehe sie nirgends.
fin: Se on sinun kokonaan.
deu: Es liegt völlig an Ihnen.
fin: Hänellä oli tapana töiden jälkeen istua takan ääressä lukien kirjaa ja opiskellen.
deu: Er ist es gewohnt, nach der Arbeit am Kamin zu sitzen, zu lesen und zu lernen.
fin: Ostin uuden puvun.
deu: Ich kaufte mir einen neuen Anzug.
fin: Tomi lähti kuin hauki rannasta.
eng: Tom took off like greased lightning.
fin: Soittakaa minulle huomenna.
kmr: Bigerin li min sibe.
fin: Hän on kylpyhuoneessa.
est: Ta on vannitoas.
fin: En halua, että kastut ja vilustut, joten ota tämä sateenvarjo mukaasi.
deu: Ich möchte nicht, dass du nass wirst und dich erkältest, also nimm diesen Regenschirm mit.
fin: En näytä häneltä.
deu: Ich sehe nicht aus wie er.
fin: Se oli täydellinen menestys.
swe: Det var en fullkomlig succé.
fin: Hän oli talossanikin.
eng: He was in my house too.
fin: Hätätilassa paina tätä painiketta.
deu: Drücke im Notfall diese Taste.
fin: Poikien kerho, tytöt ULOS!
eng: Boys' club, girls OUT!
fin: Näytät poliisilta.
deu: Du siehst aus, als wärst du ein Polizist.
fin: Oletko laihtunut?
swe: Har du magrat?
fin: Katso muualle.
deu: Guck woanders hin!
fin: Hämähäkinseitti kiilteli aamukasteesta.
deu: Das Spinnennetz glitzerte im Morgentau.
fin: Sinä et edes kuuntele.
cmn: 你就没在听。
fin: Kuulin, että olet käynyt ulkona Tomin kanssa.
deu: Ich habe gehört, dass du mit Tom ausgegangen bist.
fin: Sinäkö Tomille sanoit, että hänen ei tarvinnut tehdä niin?
kab: D kečč i as-yennan i Tom ur ixeddem ara akken?
fin: Kävin siellä eilisiltana.
deu: Ich ging gestern Abend dorthin.
fin: He ovat hulluna jazziin.
kmr: Ew dînê jazzê ne.
fin: Missä isäsi asuu?
lfn: Do tua padre abita?
fin: Kate juoksi isäni ravintolalle saakka.
deu: Kate rannte bis zum Restaurant meines Vaters.
fin: Koulumme sijaitsee tässä kylässä.
deu: Unsere Schule befindet sich in diesem Dorf.
fin: Tomin uusi polkupyörä on metallinpunainen.
swe: Toms nya cykel är metallröd.
fin: Kuka kertoi Tomille?
deu: Wer hat es Tom erzählt?
fin: Mihin aikaan laiva lähtee?
deu: Um wie viel Uhr fährt das Schiff ab?
fin: Keuhkotulehdus ei ole naurun asia.
deu: Eine Lungenentzündung ist nicht zum Lachen.
fin: Käännyimme väärään suuntaan.
deu: Wir sind falsch abgebogen.
fin: Kävin ennen päivittäin aamukävelyllä.
kmr: Berê min her sibeh piyasek dikir.
fin: Holmes meni ikkunalle, sulki sen ja laski kaihtimet.
deu: Holmes ging zum Fenster, machte es zu und ließ die Jalousien runter.
fin: Suoraan sanoen hän on väärässä.
jpn: 率直に言って、彼は間違っている。
fin: Missä on olueni?
eus: Non dago nire garagardoa?
fin: Tarvitsenko tätä?
swe: Behöver jag den här?
fin: Tom ei juo koskaan alkoholia.
swe: Tom dricker aldrig alkohol.
fin: Miten päästä eroon rikkaruohoista tontilla ikuisesti?
rus: Как навсегда избавиться от сорняков на участке?
fin: Katsokaa minua, kun minä puhun teille!
deu: Schaut mich an, wenn ich mit euch spreche!
fin: Voisitko antaa minulle yhden paperin?
tur: Bana bir kağıt verir misin?
fin: Jokainen tunsi laulun.
tlh: bom Sov Hoch.
fin: En todellakaan ole koskaan nähnyt sitä.
eng: I really have never seen it.
fin: Englanti on kansainvälinen kieli.
est: Inglise keel on rahvusvaheline.
fin: Hän ei ole koskaan pitänyt sanaansa.
deu: Er hat nie ein Versprechen gehalten.
fin: Näin onnettomuuden kävellessäni kadulla.
kmr: Di meshê de li kolanê, min dît qeza.
fin: Maksoimme 7000 dollaria per henkilö.
est: Maksime 7000 dollarit inimese kohta.
fin: Olen lähdössä kaupungista.
deu: Ich verlasse die Stadt.
fin: Tomilla ei ole vielä paljoa kokemusta luokanopettajana.
deu: Tom hat noch nicht viel Erfahrung als Klassenlehrer.
fin: Ottakaa nämä.
epo: Prenu ĉi tiujn.
fin: Hän on hyvä tenniksenpelaaja.
deu: Er ist ein guter Tennisspieler.
fin: Hän kävi virkistävällä kävelyllä.
deu: Er machte einen erfrischenden Spaziergang.
fin: Tuletko huomenna takaisin?
deu: Kommst du morgen zurück?
fin: Jos juot, älä aja. Jos ajat, älä juo.
deu: Wenn du trinkst, fahre nicht. Wenn du fährst, trinke nicht.
fin: Miksei sinulla ole poikaystävää?
deu: Warum hast du keinen festen Freund?
fin: Minä koetan saada tätä ovea auki.
deu: Ich versuche, diese Tür aufzukriegen.
fin: Tauko on loppu! Palatkaa töihin!
deu: Die Pause ist vorbei! Kehrt zur Arbeit zurück!
fin: Olen kuin äitini.
est: Ma olen nagu mu ema.
fin: Koska minulla ei ole rahaa, en voi tulla sinne.
kmr: Ji ber min re pere nín in, Ez nikarim werim wir.
fin: Ei ollut muuta mahdollisuutta.
deu: Es gab keine andere Möglichkeit.
fin: En näytä häneltä.
deu: Ich sehe nicht wie sie aus.
fin: Pidän teen tuoksusta, mutten niinkään sen mausta.
eng: I like the smell of tea. The taste, not so much.
fin: Tom on hiukan minua vanhempi.
deu: Tom ist etwas älter als ich.
fin: Tyttöjen ja poikien suhde luokallamme on kolmen suhde kahteen.
deu: Das Verhältnis von Mädchen zu Jungs in unserer Klasse ist drei zu zwei.
fin: Miksi ostit noin kalliin sanakirjan?
est: Miks sa ostsid nii kalli sõnastiku?
fin: Isäni työskentelee ulkoministeriössä.
lfn: Mea padre labora en la ministreria de esternas.
fin: Toivon heidän vain pilailevan.
swe: Jag hoppas de bara skojar.
fin: Joskus olen oikeassa ja joskus väärässä.
deu: Manchmal liege ich richtig, manchmal falsch.
fin: Tommi osti lapsilleen jotain leluja.
deu: Tom kaufte seinen Kindern ein paar Spielsachen.
fin: Meidän täytyy auttaa häntä.
swe: Vi måste hjälpa henne.
fin: Teidän täytyy auttaa minua! Näen joka yö saman kauhean unen.
deu: Sie müssen mir helfen! Jede Nacht habe ich denselben schrecklichen Traum.
fin: Tom pani kirjan pois.
deu: Tom legte das Buch aus der Hand.
fin: Ostin tämän isälleni.
lfn: Me ia compra esta per mea padre.
fin: Kuinkakohan kauan Tomi on istunut tuolla.
hun: Vajon mióta ül ott Tom?
fin: Join loman viimeiset munkkikahvit Suomen parhaassa torikahvilassa Kauppatorilla.
eng: The last coffee and donuts of my holiday were consumed at Finland's best market-place café, right on Market Square.
fin: He muuttivat vuosi sitten.
deu: Sie sind vor einem Jahr umgezogen.
fin: En sanonut, että se on erityisesti sinun vikasi, Tom.
swe: Jag sade inte att det särskilt var ditt fel, Tom.
fin: Haluan tietää yksityiskohdat.
swe: Jag vill veta detaljerna.
fin: Elämäni on pilalla.
deu: Mein Leben ist zerstört.
fin: Ensi kerralla onnistaa.
eng: It will work next time.
fin: Jooga auttaa häntä pysymään rauhallisena.
deu: Yoga hilft ihr, ruhig zu bleiben.
fin: Hän perusti mainostoimiston.
deu: Sie hat eine Werbeagentur gegründet.
fin: Tom halusi olla kotona.
deu: Tom wollte zu Hause bleiben.
fin: Hän ryösti minulta kukkaron.
kmr: Wê dizî ji mi portefu ya min.
fin: Oppilaat inhoavat häntä, koska hän antaa kasoittain läksyjä.
deu: Die Schüler hassen ihn, weil er ihnen Berge von Hausaufgaben aufgibt.
fin: Puhukoon nyt, tai vaietkoon iäksi.
eng: Speak now, or forever be silent.
fin: Äitini käski minun käyttäytyä kunnolla.
swe: Min mor sade åt mig att uppföra mig ordentligt.
fin: Ehkä toiste.
deu: Vielleicht ein anderes Mal.
fin: Miksi hän ei voinut tulla?
deu: Warum konnte sie nicht kommen?
fin: Jos et kerro meille, niin me tapamme sinut.
lit: Jei nepasakysi mums, užmušim tave.
fin: Salareitti on olemassa.
deu: Den Geheimgang gibt es.
fin: Tämä huone on tyhjä.
deu: Dieses Zimmer ist leer.
fin: Voit käyttää puhelintani.
deu: Du kannst mein Telefon benutzen.
fin: Olipa valkoinen tai musta, kissa joka pyydystää hiiriä on hyvä kissa.
est: Olgu valge või must, kass, kes püüab hiiri on tubli kass.
fin: Hän yritti turhaan olla itkemättä.
eng: He tried in vain not to cry.
fin: Tomi inhoaa ajaa sumussa.
deu: Tom hasst es, bei Nebel zu fahren.
fin: Tomi heittää meidät.
heb: טום נותן לנו טרמפ.
fin: Suomenruotsalaiset kannattavat Suomea jääkiekko-otteluissa, eivät Ruotsia.
deu: Finnlandschweden unterstützen bei Eishockeyturnieren Finnland, nicht Schweden.
fin: Sunnuntaina hän kävi usein kalassa.
deu: Sonntags ging er oft angeln.
fin: Hänen kaltaisensa ihmisperse pitäisi viedä pussi päässä saunan taakse.
deu: So einem Arschloch wie ihm sollte man einen Sack überstülpen und ihn um die Ecke bringen.
fin: Seuraa lääkepakkauksen ohjeita tarkasti.
hrv: Kada uzimate lijek, pažljivo pratite otisnute upute na bočici.
fin: Emme voineet olla nauramatta hänen jutulleen.
jpn: 私たちは彼の話を聞いて、笑わずにはいられなかった。
fin: Kiitos, että adoptoit tämän lauseen.
deu: Danke, dass du diesen Satz adoptierst.
fin: Minulla ei ole vielä autoa.
swe: Jag har inte någon bil än.
fin: Keskustellaan siitä ongelmasta heidän kanssaan.
deu: Lasst uns das Problem mit ihnen besprechen.
fin: Ananas sopii täydellisesti pitsaan, eteenkin sinihomejuuston kera.
eng: Pineapple is perfect on pizza, especially with blue cheese.
fin: Langat ovat hyvin hauraita.
swe: Trådarna är mycket sköra.
fin: Tuolin korkeutta voi säätää.
deu: Die Höhe des Stuhls lässt sich verstellen.
fin: Ketä sinä odotat?
kmr: Heviya keyi?
fin: Lukekaa tämä osa.
deu: Lesen Sie diesen Abschnitt.
fin: Mayuko ei ole nukkunut tarpeeksi.
jpn: マユコは寝不足です。
fin: Tom pani kirjan pois.
swe: Tom lade undan boken.
fin: Mitä se koskee?
swe: Vad berör det?
fin: Tupakoitteko?
tlh: tlhIch bopur'a'?
fin: Olet minulle velkaa kolme dollaria.
deu: Du schuldest mir drei Dollar.
fin: Hän ei missään tapauksessa valehtele.
deu: Er wäre der Letzte, der lügen würde.
fin: Lumentulo lakkaa iltaan mennessä.
eng: Over the evening it will stop snowing.
fin: Haluan opiskella englantia.
eng: I want to learn English.
fin: Tuo mies näyttää tutulta.
deu: Jener Mann kommt mir bekannt vor.
fin: Olen kotona, Tom.
est: Olen kodus, Tom.
fin: Ananas ei kuulu pizzaan!
eng: Pineapple doesn't belong on pizza!
fin: Oletko todellakin sitä mieltä, että tämä pilaa maineeni?
deu: Bist du wirklich der Ansicht, dass dies meinen Ruf ruiniert?
fin: Tyttö oli raskaana ennen kuin pappi oli ehtinyt aamenta sanoa.
deu: Das Mädchen war schwanger, bevor der Priester Amen sagen konnte.
fin: Luulen, että minun on nyt aika lähteä.
deu: Ich glaube, es ist an der Zeit, dass ich Leine ziehe.
fin: Voimmeko levätä hetken?
est: Kas me saame hetke puhata?
fin: Etsin jotain mutta en voinut sitä löytää.
deu: Ich suchte etwas, konnte es aber nicht finden.
fin: Ei ole mitään tuskallisempaa kuin menettää oma rakas lapsensa.
deu: Nichts ist schlimmer, als sein geliebtes Kind zu verlieren.
fin: Tom pitää linnuista hyvää huolta.
kmr: Tom dibe bash kêr li chivîkan.
fin: Puhutko hepreaa?
est: Kas sa räägid heebrea keelt?
fin: Menen rantaan.
deu: Ich gehe an den Strand.
fin: Isä kastelee kukkia.
lfn: Papa acui la flores.
fin: Hevonen on ystävällinen eläin.
deu: Ein Pferd ist ein freundliches Tier.
fin: Se otti yli viisi vuotta, mutta en kanna enää kaunaa.
swe: Det tog över fem år, men jag hyser inte längre något agg.
fin: Hän on vasta kaksikymmentäkuusi ja johtaa jo useita yrityksiä.
swe: Han är inte mer än 26, och leder redan flera företag.
fin: Kaksi kolmasosaa oppilaista tuli tapaamiseen.
deu: Zwei Drittel der Studenten kamen zum Treffen.
fin: Kamala se USA:n seuraava presidentti kuitenkin on, voitti vaalit kumpi tahansa ehdokkaista.
deu: Kamala wird das nächste Staatsoberhaupt der USA sein, egal welcher der beiden Kandidaten die Wahl gewinnt. Zumindest aus finnischer Sicht, denn „kamala“ heißt „schrecklich“.
fin: Miten sujuu, Tuomo?
deu: Wie läuft's, Tom?
fin: Haluan vain elää normaalia elämää.
deu: Ich will nur ein normales Leben führen.
fin: Mikä oli ensivaikutelmasi Lontoosta?
est: Milline oli esmamulje Londonist?
fin: Tomin tarvitsee voittaa aikaa.
deu: Tom muss Zeit gewinnen.
fin: Minä puhun unkaria.
mhr: Мый венгрла кутырем.
fin: Hän pesee autoa.
swe: Hon tvättar bilen.
fin: Kuinka painava tämä laatikko on?
deu: Wie schwer ist diese Kiste?
fin: Montako vierasta odotatte?
deu: Wie viele Gäste erwartest du?
fin: Varo mihin astut.
swe: Se upp med var du sätter foten.
fin: Miksi tuota kutsutaan?
deu: Wie nennt sich das dort?
fin: Väinämöinen, tietäjä ianikuinen, matkasi Tuonelaan hakemaan mahtisanoja, loitsuja mitä voimakkaimpia.
eng: Väinämöinen, the eternal soothsayer, traveled to the other world in quest for words of power, the most powerful of spells.
fin: Sinua ei tarvita päivän kokouksessa.
deu: Du brauchst bei der heutigen Besprechung nicht dabei zu sein.
fin: He vaativat ankaria rangaistuksia eteläisille kapinallisille.
deu: Sie forderten strenge Strafen für die Rebellen aus dem Süden.
fin: Hänen terveydentilansa koheni merkittävästi.
deu: Ihr Gesundheitszustand hat sich deutlich verbessert.
fin: Ollaanko kavereita?
swe: Ska vi bli kompis med varandra?
fin: Yritä vastata mahdollisimman moneen kysymykseen.
deu: Versuche, möglichst viele Fragen zu beantworten.
fin: Hän ei ole suomalainen.
hun: Ő nem finn.
fin: Kirjoittaisitko esimerkkilauseen sanasta ʺinnotonʺ.
deu: Schreibe bitte einen Beispielsatz mit dem Wort „lustlos“.
fin: Singaporessa puhutaan englantia.
deu: In Singapur wird Englisch gesprochen.
fin: Haluan oppia ruotsia.
deu: Ich möchte Schwedisch lernen.
fin: Se on hirveän kallis.
deu: Es ist schrecklich teuer.
fin: Lopeta tuo pelleily!
swe: Sluta upp med de där dumheterna!
fin: Tehtävää on rutkasti.
deu: Zu tun gibt es jede Menge.
fin: Mitä saisi olla?
swe: Vad får det vara?
fin: En ole epäonninen.
ukr: Я не нещасливий.
fin: Tervetuloa takaisin.
epo: Rean bonvenon!
fin: He kinastelevat siitä, kumpi on oikeassa.
deu: Sie streiten sich darüber, wer im Recht ist.
fin: Tom ei näytä kovin onnelliselta.
swe: Tom verkar inte särskilt lycklig.
fin: Hän seisoi poikien keskellä.
deu: Sie stand zwischen den Jungs.
fin: Sitä en ikinä usko.
deu: Das glaube ich nie und nimmer.
fin: He tarjosivat apua.
deu: Sie boten Hilfe an.
fin: Auttaisitko?
swe: Kan du hjälpa till?
fin: Minusta on hauska kävellä.
swe: Jag tycker det är bra att promenera.
fin: Hän tulee tapaamaan meitä jonain päivänä.
swe: Han kommer för att träffa oss någon dag.
fin: Tämä vuori nousee kolmeen tuhanteen metriin merenpinnan yläpuolelle.
deu: Dieser Berg erhebt sich dreitausend Meter über dem Meeresspiegel.
fin: He syövät lounasta puutarhassa.
deu: Sie essen Lunch im Garten.
fin: Älä ylitä tätä siltaa.
deu: Überquere diese Brücke nicht.
fin: Äiti valmistaa illallista.
lfn: Mama prepara la come de sera.
fin: Varmaankin sataa sunnuntaihin asti.
deu: Es wird sicherlich noch bis Sonntag regnen.
fin: Hän katseli ympärilleen.
rus: Он осмотрелся.
fin: Sanakin ja olet kuollut mies.
deu: Noch ein Wort und du bist tot!
fin: Hän on ollut Japanissa kolme vuotta.
eng: She has been in Japan for three years.
fin: Tule pois vedestä. Huulesi sinertävät.
deu: Komm aus dem Wasser. Deine Lippen sind blau.
fin: Joka ei rakasta itseään, ei voi rakastaa muitakaan.
eng: He who cannot love himself, cannot love others either.
fin: Olen melko varma, että Tom on kanadalainen.
deu: Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom Kanadier ist.
fin: Toby ei osaa kertoa vitsejä.
deu: Toby kann keine Witze erzählen.
fin: Sinä olet lahjakas.
deu: Du bist begabt.
fin: Tiedätkö, kuinka moni maailmassa nääntyy nälkään vuosittain?
eng: Do you know how many in the world starve to death every year?
fin: Vanhat ystävät ottivat yhteyttä minuun.
deu: Alte Freunde setzten sich mit mir in Verbindung.
fin: Hän ei sanonut halaistua sanaa.
deu: Er sagte kein Sterbenswörtchen.
fin: Miksi tapoit äitini?
lfn: Perce tu ia mata mea madre?
fin: Mummi unohti taas kerran ottaa lääkkeensä.
deu: Großmutter vergaß wieder, ihre Pillen zu nehmen.
fin: Luulen, ettei hän saanut mitään vastausta.
deu: Ich glaube, dass er keine Antwort erhalten hat.
fin: Täällä on grillaaminen kielletty.
cmn: 此處禁止烤肉。
fin: Minä olen ihminen.
hun: Én férfi vagyok.
fin: Tämä on ruokasieni.
deu: Das hier ist ein essbarer Pilz.
fin: Soititko poliisille?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵖⵔⵉⴷ ⵉ ⵍⴱⵓⵍⵉⵙ?
fin: Kuuletko minua?
kmr: Tu mi bihîst?
fin: Hän sattui olemaan samassa junassa.
deu: Er war zufällig im selben Zug.
fin: Se ilta oli ihan hullun kylmä.
deu: An diesem Abend war es wahnsinnig kalt.
fin: Tämä on haitallista ympäristölle.
swe: Det här är skadligt för miljön.
fin: Se on itse asiassa aika fiksua.
swe: Det är i själva verket ganska smart.
fin: Hän jäi kiinni rysän päältä kun hän yritti varastaa kaulakorua.
deu: Sie wurde auf frischer Tat ertappt, als sie versuchte, eine Halskette zu stehlen.
fin: Poikani on suurin päänsärkyni.
deu: Mein Sohn bereitet mir die größten Kopfschmerzen.
fin: Kuinka etunimesi äännetään?
deu: Wie spricht man deinen Vornamen aus?
fin: Hän on hyvin innokas.
deu: Sie ist sehr enthusiastisch.
fin: Kysyin palelsiko häntä, mutta Liisa pudisti päätään.
deu: Ich fragte, ob sie fror, aber Liisa schüttelte ihren Kopf.
fin: En syytä sinua.
deu: Ich mache dir keine Vorwürfe.
fin: Mihin perustat tuomiosi?
deu: Worauf gründet sich dein Urteil?
fin: Mene! On sinun vuorosi.
deu: Los! Du bist an der Reihe.
fin: Päivä päivältä tulee lämpimämpää.
swe: Det blir varmare för varje dag.
fin: Olin hyvällä tuulella.
deu: Ich war guter Laune.
fin: Autamme sinua ilmaiseksi.
deu: Wir helfen dir kostenlos.
fin: Lapset tekevät usein typeriä asioita.
deu: Kinder machen oft Dummheiten.
fin: Toinen puhuu englantia, toinen japania.
dan: Den ene taler engelsk, den anden japansk.
fin: Tomilla oli hommaa löytää taksi.
deu: Es war nicht einfach für Tom, ein Taxi zu finden.
fin: Uutinen hänen kuolemastaan oli järkytys minulle.
deu: Die Nachricht von seinem Tod hat mich sehr erschüttert.
fin: Hän puhui vain tyhmyyksiä.
deu: Er redete nur dummes Zeug.
fin: Pojat juoksevat metsään.
epo: La knaboj kuras en la arbaron.
fin: Näittekö uutisen maanjäristyksestä?
deu: Habt ihr die Nachricht über das Erdbeben gesehen?
fin: En osaa puhua ainua hyvin.
ain: aynu itak pirkano ku-ye ka eaykap.
fin: Tomi sanoi, ettei Mari ole valmis.
deu: Tom hat gesagt, dass Maria nicht fertig ist.
fin: Hän pelasti minut vaarasta.
eng: She saved me from danger.
fin: Olet hyvä asiakas.
deu: Du bist ein guter Kunde.
fin: Tom ei jättänyt Marya.
deu: Tom verließ Mary nicht.
fin: Muistan sinut, tapasimme kolme vuotta sitten.
deu: Ich erinnere mich an dich, wir sind uns vor drei Jahren begegnet.
fin: Voitteko tehdä diagrammin?
deu: Könnt ihr ein Diagramm erstellen?
fin: Hänellä on ikävä häntä.
swe: Han saknar henne.
fin: En voi ostaa näin kallista kirjaa.
deu: Ich kann mir kein so teures Buch kaufen.
fin: Maksetaanko teille riittävästi?
deu: Werdet ihr angemessen bezahlt?
fin: On mukavaa, kun on paljon ystäviä.
deu: Es ist toll, viele Freunde zu haben.
fin: Tom ei tajunnut olevansa vaarassa.
deu: Tom begriff nicht, dass er in irgendeiner Gefahr war.
fin: Tyttö yritti puhua, mutta ennen kuin hän ehti nyyhkytysten lomasta kiittää vanhaa miestä, tämä kosketti pehmeästi Elsaa päähän hopeasauvallaan. Hetkessä tyttö tiesi olevansa muuttumassa linnuksi; siivet syöksähtivät käsivarsien alta; hänen jalkansa olivat kotkan jalat pitkine kynsineen; hänen nenänsä käyristyi nokaksi, ja höyhenet peittivät hänen jalkansa. Sitten hän kohosi ilmassa korkealle, ja leijaili ylös kohti pilviä, ikään kuin olisi todella alunperin kuoriutunutkin munasta kotkana.
yue: 個女仔試過講嘢，但係喺佢停低喊嚟多謝個老細之前，佢用佢支銀色嘅魔杖輕輕噉摸咗 Elsa 個頭。 瞬間個女仔就知道自己變成隻雀；佢哋喺廁所度喺度喊，喊到好似喊緊啲咩咁。 翼喺手臂下面飛出； 佢對腳係鷹嘅腳，有長爪； 佢個鼻捲成喉嚨，羽毛遮住佢對腳。 然後佢喺空中高高升起，向雲層飛起，好似佢真係好似鷹噉由蛋孵出嚟噉。
fin: Puhutteko klingonia?
deu: Sprecht ihr Klingonisch?
fin: Laivasi lähtee varttia yli neljältä.
deu: Dein Schiff fährt um Viertel nach vier ab.
fin: En valehdellut, kun sanoin, että rakastan sinua.
deu: Ich war aufrichtig, als ich sagte, dass ich dich liebe.
fin: Jane puhuu asioista niiden oikeilla nimillä.
deu: Jane nennt das Kind beim Namen.
fin: Terveisiä isältä.
lfn: Salutas de papa.
fin: Lisään viimeisen silauksen.
eng: I'm adding the last touch.
fin: En voi jäädä.
cmn: 我不能留下。
fin: Rakastamme asiakkaitamme.
deu: Wir lieben unsere Kundinnen.
fin: Ota silmät käteesi ja etsi.
deu: Mach deine Augen auf und suche.
fin: Olet itse asiassa täysin oikeassa.
deu: Du hast eigentlich vollkommen Recht.
fin: Todellako? Näytät todella nuorelta.
cmn: 真的嗎? 你看起來真的很年輕。
fin: Puhut jatkuvasti, ja se on ärsyttävää.
eng: You're always talking, and it's annoying.
fin: Aiotko ostaa sen vai et?
tlh: Daje''a' pagh Daje'be''a'?
fin: Hänen pitäisi syödä aamupalaa.
deu: Er sollte etwas zum Frühstück essen.
fin: Hän kieltäytyi vastaanottamasta toimea.
deu: Er lehnte es ab, den Posten anzunehmen.
fin: En ole koskaan ennen nähnyt näin suurta kirkkoa.
deu: Ich habe noch nie eine so große Kirche gesehen.
fin: Tom pani kirjan pois.
deu: Tom legte das Buch weg.
fin: Iänsä vuoksi hänen muistinsa heikkeni.
hun: Kora miatt memóriája romlott.
fin: Se on monimutkainen ongelma.
deu: Es ist ein komplexes Problem.
fin: Kerroitko hänelle, että se oli vitsi?
epo: Ĉu vi diris al ŝi, ke tio estis ŝerco?
fin: Matkoillaolo hyvässä seurassa on aina hauskaa.
deu: Reisen in guter Gesellschaft macht immer Spaß.
fin: ”Mikä tämä on?” ”Se on kirja.”
deu: „Was ist das?“ – „Das ist ein Buch.“
fin: Kuulumme samaan joukkueeseen.
deu: Wir gehören derselben Mannschaft an.
fin: Kuu on todella kaunis tänä iltana.
deu: Der Mond ist wirklich schön heute Abend.
fin: Järvi on läpimitaltaan kolme mailia.
eng: The lake has a diameter of 3 miles.
fin: Onko täällä jotain ruokaa, jota saa valmistettua nopeasti.
deu: Gibt es hier irgendwelche Lebensmittel, aus denen man schnell ein Gericht zubereiten kann?
fin: Luuletko, että Tomia haittaa, jos minä tulen mukaan?
deu: Glaubst du, dass Tom etwas dagegen hätte, wenn ich mitkomme?
fin: Mansikoista tehdään hilloa.
kmr: Ji cilekä rical cedibe.
fin: Sinä avaat oven.
epo: Vi malfermas la pordon.
fin: Hän hämmensi kahvia lusikalla.
deu: Er rührte den Kaffee mit dem Löffel um.
fin: Minun täytyy saada pääni kuntoon.
deu: Ich muss einen klaren Kopf bekommen.
fin: Hän ei ole tyhmä.
swe: Hen är inte dum.
fin: Tomi on sitkeä sissi, joka ei helpolla luovuta.
deu: Tom ist ein zäher Geselle, der nicht so leicht aufgibt.
fin: Nauru täytti huoneen.
rus: Смех заполнил комнату.
fin: Hän kyllä ymmärtää hänen sarkasminsa.
deu: Sie wird seinen Sarkasmus schon verstehen.
fin: Kuukausi tuli ja meni, mutta työ ei juurikaan edistynyt.
deu: Ein Monat verging, aber die Arbeit machte kaum Fortschritte.
fin: Edellisvuonna kävimme Lontoossa.
rus: В прошлом году мы ездили в Лондон.
fin: Luento oli todella pitkästyttävä.
deu: Die Vorlesung war echt langweilig.
fin: Lukitsin itseni huoneeseeni.
deu: Ich schloss mich in meinem Zimmer ein.
fin: Ratkaisu oli aivan tahtoni mukainen.
deu: Die Lösung war ganz in meinem Sinne.
fin: Olen kiinalainen.
lfn: Me es jonguo.
fin: Jos minulle olisi noussut kuume, olisin joutunut sairaalaan. En halunnut ottaa sellaista riskiä. Siksi jäin sairauslomalle.
rus: Если бы у меня поднялась температура, то я бы попал в больницу. Я не хотел так рисковать. Поэтому я ушёл на больничный.
fin: Nousin väärään bussiin.
pol: Wsiadłam do złego autobusu.
fin: Katsokaa, lentokone Ürümqista.
deu: Sehen Sie mal, ein Flugzeug aus Ürümqi.
fin: Ei ole lahjahevosen suuhun katsomista.
swe: Skåda inte given häst i munnen.
fin: Emily käy koulua.
deu: Emily geht zur Schule.
fin: Palvelin täytyy päivittää.
eng: The server needs to be updated.