ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: L'apprenti marin, assis sur un tabouret dans un bar, commanda une bière en attendant son panier de fish and chips.
swc: Muogeleaji mwanafunzi, akiikala ku kiti ndani ya bar, alilomba chupa moya ya pombe na kungojea kikapu yake ya samaki na frite.
fra: Je crois que certains responsables de cet État raciste et colonialiste veulent provoquer un soulèvement général dans les territoires occupés pour justifier une répression extrêmement violente qui conduirait au massacre et à l'expulsion de dizaines de milliers d'autochtones.
yue: 我相信呢個種族主義同殖民主義國家嘅某啲官員想喺被佔領地區挑起一場普遍起義，以認為極度暴力嘅打壓係合理嘅，噉樣會導致幾萬土著人被屠殺同驅逐。
fra: Ma sœur a de longues jambes.
deu: Meine Schwester hat lange Beine.
fra: La douleur dentaire est l'une des pires que j'aie ressenties.
epo: Dentodoloro estas unu el la plej fortaj, kiujn mi iam sentis.
fra: Dis-moi ce que j'ai fait de travers !
kab: Ini-yi-d anda i sxeṣṛeɣ!
fra: Mary m'a donné sa vieille voiture.
deu: Maria hat mir ihr altes Auto überlassen.
fra: Marie a rénové une maison.
ber: Marie tules-as i yiwen n wexxam.
fra: Je l'ai pris pour son frère.
deu: Ich habe ihn für seinen Bruder gehalten.
fra: Achètes ou meurs !
afr: Koop of vrek!
fra: Est-ce que vous pensez que je ressemble à mon frère ?
swc: Unawaza kama minafanana na kaka yangu?
fra: Arrête de dire du mal de Tom !
epo: Ĉesu klaĉi pri Tomo!
fra: Nous nous trouvions dans le salon lorsque nous entendîmes le coup de feu.
epo: Ni troviĝis en la salono, kiam ni aŭdis la pafon.
fra: Vous êtes encore à l'école.
ber: Mazal-iken deg uɣerbaz.
fra: Rendez-vous là-bas.
epo: Ni rendevuas tien.
fra: Ils me cachent quelque chose.
ber: Yella kra ay ffren fell-i.
fra: Elle ne peut pas conduire une voiture.
epo: Ŝi ne rajtas stiri veturilon.
fra: Lave-toi le visage.
swc: Nawa sura yako.
fra: Elle veut s'installer et avoir des enfants.
swc: Anataka kujipanga na kupata batoto.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi de consulter un avocat.
epo: Mi kredas, ke por mi jam estas tempo konsulti advokaton.
fra: Je sais que tu n'es pas comme Tom.
rus: Я знаю, что ты не такой, как Том.
fra: Mes cheveux sont devenus gris.
rus: У меня волосы поседели.
fra: J'ai besoin que tu me rendes un service.
epo: Mi bezonas vian servon.
fra: Il habite sur une péniche.
oci: Viu sus una gabarra.
fra: Nous ne le faisons pas pour l'argent.
epo: Ni ne faras tion pro la mono.
fra: T'as un chargeur d'iPhone ?
rus: У тебя есть зарядка для айфона?
fra: Je me demande s'il va gagner ou non.
rus: Интересно, выиграет он или нет.
fra: Ça ne m'inquiète pas du tout.
kab: Ur tqellqeɣ ara maḍi.
fra: L'enfant était accompagné de ses parents.
rus: Ребёнка сопровождали родители.
fra: Il y a trois sortes de gens dans le monde : ceux qui savent compter et ceux qui ne le savent pas.
ita: Ci sono tre tipi di persone nel mondo: coloro che sanno contare e coloro che non lo sanno fare.
fra: Bonjour, Tom.
gcf: Bonjou Tòm.
fra: J'ai laissé passer une chance de plus.
ber: Ǧǧiɣ tagnit tayeḍ tεedda.
fra: Si on crie du haut d'une falaise, on entend l'écho de sa voix.
nnb: Wama lakira endathasyamabwe, omulhenge inyakindi subirira.
fra: Quand l'avion décolle-t-il ?
deu: Wann hebt das Flugzeug ab?
fra: Il admit qu'il était coupable.
kab: Yesteεref belli yella yeḍlem.
fra: Je me souviens que, quand j’étais jeune, j'avais lu ce livre trois fois.
kab: Cfiɣ ɣriɣ adlis-a tlata tikwal mi lliɣ meẓẓiyeɣ.
fra: Comment sais-tu que la lumière est plus rapide que le son ?
por: Como tu sabes que a luz é mais rápida que o som?
fra: Les points cardinaux sont : Nord, Sud, Est, et Ouest.
rus: Стороны света - это север, юг, восток и запад.
fra: C'est un très fameux haïku de Basho.
epo: Tio estas fama hajko de Baŝo.
fra: Vous arrangiez les fleurs.
ber: Tellamt tessemsawayemt tijejjigin.
fra: Cette place est-elle libre ?
epo: Ĉu tiu sidloko estas vaka?
fra: T'as trop de critères, tu ne trouveras jamais !
epo: Vi estas tro postulema koncerne la kriteriojn, vi neniam trovos!
fra: Nara est une ville calme et jolie.
epo: Nara estas kvieta kaj bela urbo.
fra: On dit que de l'or a été trouvé dans cette vallée.
kab: Qqaren-d ufan ddheb deg wasif-nni.
fra: Je ne voulais pas remettre en cause votre autorité.
swc: Sikukukuwa nataka nishakie mamlaka yako.
fra: S'il te plaît, ne panique pas.
epo: Bonvolu ne paniki.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous mangiez ce truc.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi manĝas tian aĵon.
fra: Elle a bu beaucoup de jus d'orange.
rus: Она выпила много апельсинового сока.
fra: Les provisions de nourriture ne tiendront pas jusque là.
epo: La nutraĵprovizoj ne sufiĉos ĝis tiam.
fra: Marie a regardé la télévision hier.
ber: Marie twala tiliẓri iḍelli.
fra: Les gens devraient se laver.
deu: Die Leute sollten sich waschen.
fra: Tout est changé, désormais.
epo: Ĉio estas ŝanĝita ekde nun.
fra: Le garçon est allé au lit avec ses chaussettes.
epo: La knabo enlitiĝis kun siaj ŝtrumpoj.
fra: Voici le cortège de journalistes dont je vous ai parlé.
deu: Das ist der Pulk von Journalisten, den ich Ihnen angekündigt habe.
fra: Il s'est levé et est parti au milieu de la discussion.
nnb: Mwakahangana neryo amaya omokathi komukania.
fra: J'ai rencart avec elle, ce soir.
kab: Sɛiɣ asihaṛ yid-s tameddit-a.
fra: Il ne nous reste pas d'autre choix que de combattre.
swc: Hatuna budi ila kupigana.
fra: Avec quelle voiture est-il venu ?
deu: Mit welchem Auto ist er gekommen?
fra: La glace fond pour devenir de l'eau.
rus: Лёд тает и становится водой.
fra: Tom ne sait pas encore s'il peut y aller ou non.
epo: Tom ankoraŭ ne scias ĉu li povas iri tien aŭ ne.
fra: Je n'ai pas beaucoup de travail en fait, mais c'est assez pour m'obliger à rester au bureau cette semaine.
epo: Fakte mi ne havas multe da laboro, sed tio sufiĉas, por ke mi restu en la oficejo ĉi-semajne.
fra: Tom avait certainement beaucoup de temps pour y penser.
epo: Tomo certe havis multe da tempo por pripensi tion.
fra: Tout est tranquille.
epo: Ĉio estas trankvila.
fra: Vous êtes fort curieuses.
kab: Kunnemti d tiwnafin mliḥ.
fra: Dans le centre-ville de Tokyo, il y a beaucoup d'espaces verts.
epo: En la urbocentro de Tokio estas multe da verdaj areoj.
fra: Larry Ewing est marié et père de deux enfants.
nnb: Larry Ewingi alungire ana wite noko bana ba biri.
fra: Nous irons où personne ne nous trouvera.
rus: Мы поедем туда, где нас никто не найдёт.
fra: Tom me traite toujours comme une enfant.
epo: Tomo ĉiam traktas min kiel infanon.
fra: Il semble que traduire ne soit pas devenu très plaisant.
epo: Ŝajnas ke traduki ne iĝis plaĉa afero.
fra: Tu es mon porte-bonheur.
rus: Ты мой талисман.
fra: Êtes-vous sûre de ne vous souvenir de rien ?
rus: Вы уверены, что ничего не помните?
fra: Les enfants rencontrent leurs amis.
kab: Mlalen-d warrac imdukkal-nsen.
fra: Voulez-vous bien fermer la fenêtre ?
ber: Ulac aɣilif ma tmedled tazewwut?
fra: La foule criait pour un rappel.
deu: Die Menge verlangte eine Zugabe.
fra: Si elles avaient suivi les conseils de leurs médecins, elles ne seraient peut-être pas dans cet état.
ber: Lemmer d ay ḍfirent tinṣiḥin n yemsujjiyen-nsent, tili ahat ur ttilint deg tegnit-a.
fra: As-tu de quoi grignoter?
epo: Ĉu vi havas ion por manĝeti?
fra: Il était une fois, dans un petit village une petite fille qui s'appelait Petit chaperon vert.
epo: Iam vivis en eta vilaĝo knabineto, kies nomo estis Verdĉapelulino.
fra: Il est facile à utiliser.
rus: Им легко пользоваться.
fra: Nous sommes sauveteurs.
epo: Ni estas savistoj.
fra: Pourquoi voudriez-vous dire cela ?
epo: Kial vi deziras diri tion?
fra: Nous vivons ensemble.
yid: מיר לעבן צוזאַמען.
fra: Je ne suis pas totalement sûre.
nnb: Alinga sikwene kabissa.
fra: As-tu vu sa dernière conférence ?
rus: Ты видел её последнюю лекцию?
fra: La santé du patient se dégrade de jour en jour.
rus: Здоровье пациента с каждым днём ухудшается.
fra: T'es tombé sur la tête ou quoi ?
kab: Teɣliḍ ɣef uqerruy neɣ acu?
fra: Le prof avec qui j'ai déjeuné s'appelle Peter.
kab: Aselmad-nni ukud feṭreɣ isem-is Peter.
fra: Elle a été lapidée.
epo: Ŝi estis priĵetita per ŝtonoj.
fra: Ces gens détestent tous les étrangers.
deu: Diese Leute hassen alle Ausländer.
fra: Vous habitez au Caire.
ber: Tzedɣem deg Lqahira.
fra: Qui est encore là-dedans ?
epo: Kiu ankoraŭ estas tie interne?
fra: Tom peut accomplir n’importe quoi s'il y met du cœur.
kab: Yezmer Tom i yal taɣawsa ma yella yekker-as seg ul.
fra: N'ai-je pas raison ?
rus: Разве я не прав?
fra: Donc, je pense que c'est ouvert.
epo: Do laŭ mi tio estas malfermita.
fra: Je ne suis pas froussarde.
kab: Nekk mačči d tamagadt.
fra: Puis-je emprunter un stylo ? Le mien est au bout du rouleau.
deu: Kann ich mir einen Stift leihen? Meiner macht's nicht mehr lang.
fra: Excusez-moi, un instant.
epo: Momenteton, mi petas.
fra: Je ne vais pas faire confiance à un traître.
kab: Ur ttakeɣ ara laman i uxeddaɛ.
fra: Dans sa jeunesse, ma tante était amoureuse d'un célèbre poète.
epo: En sia junaĝo mia onklino amis faman poeton.
fra: Je ne peux pas te parler maintenant.
rus: Я сейчас не могу с тобой разговаривать.
fra: S'il te plaît, donne-moi ce livre.
por: Por favor, me dá esse livro.
fra: Quel nom aimerais-tu lui donner ?
rus: Какое название ты хотел бы ему дать?
fra: Maëlle l’a fixé durement.
deu: Marianne sah ihn streng an
fra: Les joueurs s'affrontent.
nld: De spelers wedijveren met elkaar.
fra: Quel âge a ton fils ?
ber: Anect n yiseggasen n memmi-k?
fra: Il est incroyablement facile de tromper le système.
kab: Yeshel ad tkellxeḍ i unagraw d ayen ur tettamneḍ.
fra: Je vais prendre la formule plat-dessert.
eng: I'll have the set meal with main dish and dessert.
fra: J'alunissais.
ber: Lliɣ ttrusuɣ ɣef wayyur.
fra: J'ai une autre sœur.
epo: Mi havas alian fratinon.
fra: Rien au monde n'est plus fort que la volonté de survivre.
swc: Hakuna kitu ya ngufu ku dunia sawa vile niya ya kuishi.
fra: Tu es un de mes meilleurs amis.
rus: Ты один из моих лучших друзей.
fra: Tom n'a pas pu le trouver.
epo: Tomo ne povis trovi ĝin.
fra: Elle était en colère après elle-même.
epo: Ŝi estis kolera kontraŭ si mem.
fra: Elle mit de la pommade sur ses mains.
eng: She put some of the ointment on her hands.
fra: Tournez à gauche.
kab: Bernemt s idis azelmaḍ.
fra: J'ai été grondé par mon professeur.
epo: Min admonis mia instruisto.
fra: Je me passerais bien de lui.
epo: Mi volonte agus sen li.
fra: M'accusez-vous d'être une menteuse ?
epo: Ĉu vi akuzas min esti mensogulino?
fra: J'étudie l'anglais dans ma chambre.
rus: Я занимаюсь английским у себя в комнате.
fra: Nous n'avons pas encore fixé de date.
epo: Ni ankoraŭ ne antaŭdecidis pri la dato.
fra: C'est en avril que les fleurs de cerisiers sont à leur zénith.
epo: En aprilo la florado de la ĉerizarboj estas ĉe la zenito.
fra: N'importe lequel de ces livres te sera utile.
rus: Любая из этих книг тебе пригодится.
fra: Je n'aime pas voir des jeunes filles très maquillées.
eng: I don't like seeing young girls with heavy makeup.
fra: Mon frère a un chien.
ber: Gma yesɛa aydi.
fra: J'ai envie de gagner plus d'argent.
rus: Мне хочется больше зарабатывать.
fra: Il a sacrifié sa propre vie pour les sauver.
eng: He sacrificed his own life to save them.
fra: Je sais que tu as raison.
epo: Mi scias, ke vi pravas.
fra: Qui perd ses dettes s'enrichit.
epo: Kiu perdas siajn ŝuldojn pliriĉiĝas.
fra: Vous êtes-vous abonné ?
deu: Haben Sie abonniert?
fra: Aimez-vous votre pays ?
ber: Tḥemmleḍ tamurt-ik?
fra: Le père Noël est mort.
epo: Paĉjo Kristnasko mortis.
fra: Avez-vous fini par découvrir qui l'a fait ?
rus: Вы в итоге выяснили, кто это сделал?
fra: Tu ne devrais pas te mêler de ce qui ne te regarde pas.
rus: Тебе не следовало бы вмешиваться в то, что тебя не касается.
fra: J'ai mangé quelque chose, plus tôt ce soir, qui ne passe pas.
epo: Pli frue en ĉi vespero mi manĝis ion, kion mi ne povas digesti.
fra: J'ai encore oublié mon argent.
ber: Ttuɣ daɣen idrimen-inu.
fra: Il faut que je change les piles de cette radio.
epo: Mi ŝanĝu la pilojn de tiu radiaparato.
fra: Comment saviez-vous que cet homme était flic ?
swc: Aye njo unajua kama uyu mwanaume alikuwaka polisi?
fra: Passe me voir à Paname un de ces quatre.
wuu: 搿一腔，来一达巴黎看看我。
fra: Tu ne comprends pas mon italien parfait.
eng: You don't understand my perfect Italian.
fra: Tu finis de macérer.
deu: Du versinkst noch in deinem eigenen Sumpf.
fra: Des débris jonchaient les rues.
kab: Rrmim yessa di lqaɛa.
fra: Elles ont perdu leur chien.
kab: Iruḥ-asent uqjun-nsent.
fra: Il est allé à Londres via Paris.
nnb: Mwayir'e Londres omwilbir'e Paris.
fra: Vous allez vendre votre maison.
epo: Vi estas vendontaj vian domon.
fra: J'aimerais en entendre plus à propos de cela.
epo: Mi ŝatus aŭdi pli pri tio.
fra: Va tout droit jusqu'à ce que tu vois le bureau de la Poste, et ensuite tourne à droite.
nnb: Ukwama nzira ngumerera, eyikekukolya oko visenge byesonyavaligho, ukandibya wahikagho uwatymbira okoluhande lokuli.
fra: Fais-moi la faveur de fermer la porte en sortant.
epo: Bonvolu forirante fermi la pordon.
fra: Aimez-vous aller souvent à la plage ?
epo: Ĉu vi ŝatas ofte iri al la strando?
fra: Un triangle équilatéral a trois côtés et trois angles égaux.
deu: Ein gleichseitiges Dreieck hat drei gleich lange Seiten und drei gleich große Winkel.
fra: La maison était peinte en blanc.
epo: La domo estis farbita blanka.
fra: Dans un magasin si vous cassez quelque chose vous devez le payer.
epo: Se en butiko vi rompas ion, vi pagu ĝin.
fra: Violez-la.
epo: Seksatencu ŝin.
fra: Il m'a battu au bras de fer.
rus: Он победил меня в армрестлинге.
fra: Reste tranquille !
kab: Qqim ṭrankil !
fra: Je n'ai pas évoqué ce sujet avec elle.
epo: Mi ne elvokis tiun temon kun ŝi.
fra: J’ai tendance à regarder les images avant de lire le texte.
cmn: 我倾向于看文字前先看图。
fra: Êtes-vous pour ou contre cette politique ?
epo: Ĉu vi estas por aŭ kontraŭ tiu politiko?
fra: Vous avez sorti vos pistolets et avez tiré.
ber: Tjebdemt-d timeẓyanin-nwent yerna tqerrsemt.
fra: Le monde est bleu comme toi.
eng: The world is blue, and so are you.
fra: Ces derniers temps, je dors vers minuit.
rus: В последнее время я засыпаю около полуночи.
fra: Il a atterri en prison.
epo: Li alvenis en malliberejo.
fra: Je l'ai fait pour blaguer.
kab: Xedmeɣ akken i uqeṣṣer kan.
fra: Je suis indifférente à l'opinion des autres.
deu: Die Meinung der anderen ist mir egal.
fra: Il y est parvenu du premier coup.
rus: У него получилось с первого раза.
fra: Je vénère les gens qui aspirent à trouver un ordre idéal à la société, et je crains ceux qui l'ont trouvé.
epo: Mi adoras la homojn kiuj ambicias trovi idealan ordon en la socio kaj mi timas tiujn kiuj trovis ĝin.
fra: S'il vous plaît, pourriez-vous me prêter votre voiture demain ?
kab: Ttxil-k, tzemreḍ ad iyi-d-reḍleḍ takeṛṛust-ik azekka?
fra: On dirait que vous avez fait un assez bon boulot.
deu: Da haben Sie anscheinend eine ganz gute Arbeit abgeliefert.
fra: J'aimerais arriver à l'aéroport Kennedy de bonne heure dans l'après-midi.
epo: Mi ŝatus alveni je frua posttagmezo en flughaveno Kennedy.
fra: Elles avaient chaud.
epo: Estis al ili varme.
fra: C'est une erreur que tout le monde peut faire.
rus: Это ошибка, которую любой может допустить.
fra: J'étais très fatiguée donc je suis allée au lit tôt.
rus: Я очень устала, так что рано пошла спать.
fra: Est-ce que vous lui avez dit de revenir ?
epo: Ĉu vi diris al li reveni?
fra: J'essaye de faire de l'exercice tous les jours.
swe: Jag försöker motionera varje dag.
fra: J'ai lu le livre, mais je n'ai rien compris.
epo: Mi legis la libron, sed mi komprenis nenion.
fra: Il a un avion de papier.
epo: Li havas aviadilon el papero.
fra: Je ne peux simplement pas m'empêcher de me faire du souci à votre sujet.
deu: Die Sorgen um Sie lassen mich einfach nicht in Ruhe.
fra: Il essaya plusieurs fois mais ne réussit pas.
deu: Er versuchte es mehrmals, aber es gelang ihm nicht.
fra: Que sais-tu des cafards ?
epo: Kion vi scias pri blatoj?
fra: Ce mot est encore utilisé.
rus: Это слово ещё используется.
fra: Ce que vous faites est plus important que ce que vous dites.
epo: Viaj faroj pli gravas ol viaj diroj.
fra: Tu n'as pas besoin de m'aider.
rus: Тебе не нужно мне помогать.
fra: Si j'étais un étranger, je ne serais probablement pas capable de manger du poisson cru.
epo: Se mi estus eksterlandano, mi probable ne kapablus manĝi krudan fiŝaĵon.
fra: Cette victoire a fait de lui un héros.
kab: S trennawt-nni i yuɣal d asaḍ.
fra: Je ne sais pas si vous comprenez.
deu: Ich weiß nicht, ob Sie das verstehen.
fra: Cette photo est trop floue. Je n'arrive pas à distinguer ton visage.
rus: Эта фотография слишком размыта. Я не могу разглядеть твоё лицо.
fra: Le général exige que ses soldats lui obéissent sans restriction.
epo: La generalo postulas, ke liaj soldatoj obeu lin senkritike.
fra: J'ai besoin d'une charrette avec deux bœufs.
epo: Mi bezonas ĉaron kun du bovoj.
fra: Tu voulais une veste.
ber: Tellid tebɣid takebbuḍt.
fra: Y a-t-il quelque chose qu’il ne peut pas faire ?
rus: Есть что-нибудь, чего он не может?
fra: Elle est grande à peu près comme toi.
deu: Sie ist etwa so groß wie du.
fra: Elle veut lui parler.
nld: Ze wil met hem praten.
fra: Si sa parole était un pont, je ne la traverserais pas.
rus: Если бы его слова были мостом, я бы по нему переходить бы не стал.
fra: Ce pinard, tu m'en diras des nouvelles !
swc: Uyu pinard, utani ambiya ma habari.
fra: J'ai déjà lu tous les livres d'Harry Potter.
swc: Tayari nimesha soma vitabu zote ya Harry Potter.
fra: On doit aider les gens à être un petit peu moins malheureux qu'ils le seraient autrement.
epo: Oni helpu la homojn estis malpli malfeliĉaj ol ili estus aliakaze.
fra: Je le déteste tout autant que vous.
epo: Mi same malamas lin, kiel vi.
fra: Étais-tu chez toi toute la matinée ?
epo: Ĉu vi estis viahejme la tutan matenon?
fra: C'est une possibilité.
deu: Es ist eine Möglichkeit.
fra: Ne lui fais pas de mal.
epo: Ne damaĝu lin.
fra: Il devint plus sage en vieillissant.
cmn: 随着年龄的增长，他变得更加聪明。
fra: Dans ma maison, il y a vraiment un fantôme.
deu: In meinem Haus gibt es wirklich ein Gespenst.
fra: Vous en avez eu assez.
kab: Tewwiḍ ddeqs-ik.
fra: Il n'y avait rien que je pouvais faire à ce sujet.
epo: Estis nenio, kion mi povis fari por tio.
fra: Ça a parfaitement fonctionné.
epo: Tio perfekte funkciis.
fra: J'ai l'impression que quelque chose d'horrible est sur le point d'arriver.
kab: Ttḥulfuɣ am akken iteddu ad d-yeḍru kra yessexlaεen.
fra: Est-ce que cela fera une différence ?
epo: Ĉu tio estigos diferencon?
fra: Je ne trouve pas mes clés.
deu: Ich finde meine Schlüssel nicht.
fra: J'ai essayé de cuire du pain pour la première fois, mais il est sec et mauvais au goût.
bre: Evit ar wech kentañ em eus klasket pobañ bara, met sec'h eo ha blaz fall gantañ.
fra: Les enfants sont facilement influencés par la publicité.
kab: Igerdan yeshel ad yesεu udellel fell-asen tazrirt.
fra: Je suis très heureuse d'être à Boston.
oci: Soi plan contenta d'èsser a Boston.
fra: Celui qui nage selon le courant n'atteint jamais la source.
eng: A person who swims with the current will never reach the source.
fra: Il a vendu cinq veaux.
rus: Он продал пять телят.
fra: Est-ce que la soupe est encore chaude ?
eng: Is the soup still hot?
fra: Appuyez simultanément sur les deux touches.
rus: Нажмите одновременно на две кнопки.
fra: Les poussins marchent derrière leur maman.
ber: Icwecwen leḥḥun deffir yemma-tsen.
fra: La chasse est interdite dans cette zone.
pes: شکار در این منطقه ممنوع است
fra: Ces pratiques sont intolérables.
deu: Diese Praktiken sind nicht tolerierbar.
fra: Ma langue maternelle est l'espagnol.
deu: Meine Muttersprache ist Spanisch.
fra: Dans la vie, il faut faire des compromis.
kab: Deg tudert, yettili wayen ideg ilaq ad isemmeḥ yiwen.
fra: Le travail n'est pas une marchandise détachée de son auteur, mais une expression totale de la pensée humaine.
epo: Laboro ne estas varo apartigita de sia aŭtoro, sed kompleta esprimeco de la homa penso.
fra: T'es une drôle de fille.
nnb: Ulhi mutsweka womobambesa.
fra: Éteignez votre moteur, s'il vous plait.
kab: Ssens amutur-im, di laɛnaya-m.
fra: Un fort vent agite les longues branches des arbres du parc.
epo: Forta vento svingas la longajn branĉojn de la arboj en la parko.
fra: Il a vite constaté qu'on l'avait volé.
kab: Ur iεeṭṭel ara ifaq belli yettwaker.
fra: Je ne peux pas continuer sans Tom.
ber: Ur zmireɣ ad kemmleɣ ma ur yelli Tom.
fra: Bonjour, quand part le prochain train pour Paris, s'il vous plaît ?
eng: Hello, when does the next train for Paris leave? Thank you.
fra: Avez-vous bien vu son visage ?
kab: Teẓriḍ udem-is akken ilaq?
fra: Nous allons vendre notre maison.
epo: Ni vendos nian domon.
fra: La guerre du Viêt Nam est connue au Vietnam, et à juste titre, sous le nom de « guerre américaine ».
nnb: Amalwa ave viet Nam aminyirwe eviet-Nam omorina « eryamalwa wevuamerika »
fra: En résumé, le projet fut un bide.
epo: Resume, la projekto estis malsukceso.
fra: Les enfants sont encore éveillés.
kab: Mazal ukin-d yigerdan-nni.
fra: Je savais que vous pouviez le faire, Tom.
epo: Mi sciis vin kapabla fari tion, Tom.
fra: Si vous voulez, vous pouvez me téléphoner.
epo: Se vi volas, vi povas telefoni al mi.
fra: Je n'ai jamais rien su.
kab: Werǧin ḥṣiɣ acemma.
fra: Ce n'est pas du tout impossible.
epo: Tio tute ne estas neebla.
fra: Tom veut que je prenne sa place.
kab: Tom yebɣa ad ṭṭfeɣ amkan-is.
fra: Je vous téléphonerai dans la matinée.
kab: Ad kent-in-siwleɣ s tlifun di tnezzayt
fra: Le président du pays le plus grand au monde ne comprend pas l'anglais.
epo: La prezidento de la plej granda lando en la mondo ne komprenas la anglan.
fra: L'attentat a été considéré comme tragique et terrible.
epo: La atenco konsideriĝis tragika kaj terura.
fra: J'ai hâte de faire ça.
epo: Urĝas al mi fari tion.
fra: J’aime faire la cuisine et lire.
ber: Riɣ ad ssewwayeɣ yernu ad qqareɣ.
fra: On n'interrompt pas les autres lorsqu'ils parlent.
epo: Oni ne interrompu aliajn homojn, dum ili parolas.
fra: C'est son habitude de jouer les victimes.
rus: У него привычка разыгрывать из себя жертву.
fra: New Delhi est la capitale de l'Inde.
eng: New Delhi is India's capital.
fra: Je m'escrime à te le dire.
epo: Mi klopodas diri tion al vi.
fra: La vie deviendrait fade sans toi.
kab: Ad timsus tudert ma ulac-ikem.
fra: L'économie algérienne s'est-elle arrêté de croître ?
rus: Алжирская экономика перестала расти?
fra: Lorsque nous sommes allés à Majorque, Marie a été très déçue.
deu: Als wir nach Mallorca gefahren sind, war Maria sehr enttäuscht.
fra: Les deux hommes se serrèrent les mains.
kab: Sin-nni n yergazen msalamen s ufus.
fra: Merci pour les fleurs !
rus: Спасибо за цветы!
fra: Il aime les yeux bleus et les femmes ivres.
kab: Iḥemmel allen tizegzawin d tlawin isekṛen.
fra: Ils ont refusé de l'admettre.
epo: Ili rifuzis akcepti lin.
fra: Il a jeté les chaussures par la fenêtre.
ber: Izelli irkasen-nni seg tzewwut.
fra: Oui. Je pense que je peux vivre avec ça.
epo: Jes. Mi kredas, ke mi povas vivi kun tio.
fra: Les fruits exotiques se vendent de plus en plus cher.
epo: Ekzotaj fruktoj vendiĝas pli kaj pli altapreze.
fra: Je suis navré d'avoir crié sur vous.
kab: Sḥassfeɣ imi suɣeɣ fell-awen.
fra: Ne le laissez pas dormir.
kab: Ur s-ttanfemt ara ad igen.
fra: Il est étudiant en droit.
deu: Er ist Jurastudent.
fra: Ces sources chaudes ont le pouvoir de guérir les blessures.
epo: Tiuj varmaj fontoj havas la kapablon sanigi vundojn.
fra: J'ignore où j'ai laissé les clés.
bul: Не знам къде съм оставил ключовете.
fra: Il a pris le plus gros morceau.
rus: Он взял самый большой кусок.
fra: Celui qui détient la force, détient le droit.
deu: Das Recht ist das Recht des Mächtigen.
fra: Tu fais quelque chose demain soir?
epo: Ĉu vi planis ion por morgaŭ vespere?
fra: Je ne colore pas vos dessins.
ber: Ur awen-ttzewwiqeɣ unuɣen-nwen.
fra: Le mariage n’est pas le plaisir, c’est le sacrifice du plaisir, c’est l’étude de deux âmes qui pour toujours désormais auront à se contenter l’une de l’autre.
epo: Geedziĝo ne estas plezuro, ĝi estas ofero de plezuro, ĝi estas la studo de du animoj, kiuj de nun ĉiam devos kontentiĝi unu kun la alia.
fra: Vos enfants font ce qu'ils veulent.
rus: У вас дети делают что хотят.
fra: Si vous voulez mon avis, c'est une totale perte de temps.
swc: Ukitaka maoni yangu, iyi ni kupoteza muda bure.
fra: Je dois remettre cette chaise à sa place.
eng: I have to put this chair back where it belongs.
fra: Elle n'achète pas de pain.
ber: Ur d-tessaɣ aɣrum.