ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nob: Jeg har ikke sovet godt nylig.
srp: Ne spavam dobro u poslednje vreme.
nob: Jeg gjør mye for å unngå ubehagelige overraskelser.
srp: Mnogo se trudim da izbegnem neprijatna iznenađenja.
nob: Klimaet bedrer seg langsomt.
srp: Klima se polako popravlja.
nob: Hun sier at hun ikke har sett han.
epo: Ŝi diras, ke ŝi ne vidis lin.
nob: Du får hvem du vil.
hun: Azt kapsz, amit akarsz.
nob: Skuespillet er i tre akter.
dan: Skuespillet er i tre akter.
nob: Jeg ringer hvis vi trenger deg.
hun: Hívlak, ha szükségünk lenne rád.
nob: Jeg bruker sykkelen min fra tid til annen når jeg har lyst til det.
srp: Ponekad vozim moj bicikl, onda kada to poželim.
nob: Jeg liker ikke å være alene i mørket.
epo: Mi ne ŝatas esti sola en malhelo.
nob: Katten tar mus.
fin: Kissa ottaa hiiren kiinni.
nob: Hvor er datamaskinen din?
deu: Wo ist dein Rechner?
nob: Det er ikke på langt nær nok.
srp: To nije ni približno dovoljno.
nob: Hjelperne trenger hjelp.
deu: Die Helfer brauchen Hilfe.
nob: Jeg hadde reparert bilen.
deu: Ich hätte den Wagen repariert.
nob: Hvorfor ønsker du å lære engelsk?
hun: Miért szeretnél angolt tanulni?
nob: Hva er mellomnavnet ditt?
srp: Kako ti je srednje ime?
nob: Alle var interessert i historien.
fin: Kaikki olivat kiinnostuneita siitä tarinasta.
nob: Hvor bor du, forresten?
hun: Egyébként te hol laksz?
nob: Tom er ikke sulten heller.
fin: Tomi ei ole myöskään nälkäinen.
nob: Skriv meg en melding.
deu: Schreiben Sie mir eine Nachricht!
nob: Man kan ikke definere språk som gjensidig uforståelige varieteter, for da hadde for eksempel ikke norsk, dansk og svensk vært forskjellige språk.
deu: Man kann Sprachen nicht als gegenseitig unverständliche Varietäten definieren, denn dann wären zum Beispiel Norwegisch, Dänisch und Schwedisch keine verschiedenen Sprachen.
nob: Jeg har ikke brede hofter.
epo: Mi ne havas larĝajn koksojn.
nob: Dette er en løsning.
srp: Ovo je rešenje.
nob: Det er for fint vær til å være i byen.
fin: Olisi sääli pysyä kaupungissa näin hyvällä säällä.
nob: Du er frustrert over jobben din.
srp: Ti si iznerviran zbog tvog posla.
nob: Er dette det beste du klarer?
fin: Etkö pysty tätä parempaan?
nob: Jeg har to spørsmål til.
srp: Imam još dva pitanja.
nob: De latet som om de ikke hørte meg.
deu: Sie taten so, als hörten sie mich nicht.
nob: Vi har to fjernsyn.
srp: Imamo dva televizora.
nob: Jeg har aldri sagt det til deg.
fin: En ole koskaan sanonut sitä sinulle.
nob: Hun prøver frakken på.
srp: Ona isprobava mantil.
nob: Han trodde at hun ville overnatte hos ham.
deu: Er dachte, sie würde bei ihm über Nacht bleiben.
nob: Jeg fortalte ham hva han skulle gjøre.
srp: Rekao sam mu šta da radi.
nob: Var du fornøyd med resultatene?
fin: Olitko sinä tyytyväinen niihin tuloksiin?
nob: Vi ventet lenge, men han dukket ikke opp.
srp: Dugo smo bili čekali, ali se on nije pojavio.
nob: Pass på så du ikke sklir.
srp: Pazi da se ne oklizneš.
nob: Er det billigere å ringe etter ni?
tgl: Mas mura bang tumawag paglampas ng alas nuwebe?
nob: Denne byen er kald og ensom uten deg.
dan: Denne by er kold og ensom uden dig.
nob: Banken er ikke åpen på søndager.
srp: Banka ne radi nedeljom.
nob: Faren hans var også stille og ensom.
fin: Myös hänen isänsä oli hiljainen ja yksinäinen.
nob: Dette fjellet er dekket av snø hele året.
fin: Tämä tunturi on lumen peittämä koko vuoden.
nob: Du snakker i gåter.
srp: Pričaš u zagonetkama.
nob: Roser blomstrer om våren.
dan: Roser blomstrer om foråret.
nob: Er du klar for å begynne?
fin: Oletko valmis aloittamaan?
nob: Jeg skal gjøre mitt beste for ikke å forstyrre deg når du studerer.
fin: Minä pyrin parhaani mukaan olemaan häiritsemättä opiskeluasi.
nob: Vis meg hva du kjøpte.
srp: Pokaži mi šta si kupio.
nob: Gull er dyrere enn bly.
deu: Gold ist teurer als Blei.
nob: Heldigvis var ikke Tom der.
fin: Onneksi Tuomas ei ollut siellä.
nob: Denne sangen er lett å lære.
srp: Ovu pesmu je lako naučiti.
nob: Jeg vil ikke at Tom skal i fengsel.
srp: Ja ne želim da Tom ode u zatvor.
nob: Politiet tok ham på fersk gjerning.
dan: Politiet tog ham på fersk gerning.
nob: Fortalte du henne?
deu: Haben Sie es ihr gesagt?
nob: Jeg skulle ha hørt på Tom.
srp: Trebao sam da poslušam Toma.
nob: Fantasien påvirker alle sider av livene våre.
srp: Mašta utiče na sve aspekte naših života.
nob: Jeg har gått og tenkt på det i hele dag.
srp: Razmišljao sam o tome celog dana.
nob: Det huset tilhører meg.
hun: Az a ház hozzám tartozik.
nob: Ikke alle textene fortjener å bli publisert.
deu: Nicht alle Texte verdienen es, veröffentlicht zu werden.
nob: Moren min lærer bort blomsterdekorasjon.
srp: Moja majka podučava dekorisanje cvećem.
nob: Jeg oppførte meg som alle andre mennesker.
srp: Ponašao sam se kao i svi drugi ljudi.
nob: I dag føler Maria seg fri som fuglen.
deu: Heute fühlt sich Maria frei wie ein Vogel.
nob: Det ble visst mer enn et siste kyss.
srp: Očigledno je to bilo više od poslednjeg poljupca.
nob: Mine besteforeldre bor sammen med foreldrene mine i et veldig stort hus.
srp: Moji baba i deda žive zajedno sa mojim roditeljima u veoma velikoj kući.
nob: Vi må hjelpe ham umiddelbart.
srp: Moramo da mu smesta pomognemo.
nob: Jeg er borger i Sapporo.
deu: Ich bin ein Bürger von Sapporo.
nob: Maria er meget intellektuell.
epo: Maria estas tre intelektula.
nob: Jeg liker ikke kaker.
fin: En pidä kakuista.
nob: Han vet hvor vi bor.
lat: Scit ubi habitemus.
nob: Det er ingen overdrivelse å si at din skjebne avhenger av din holdning.
deu: Es ist nicht übertrieben, zu sagen, dass dein Schicksal von deiner Einstellung abhängt.
nob: Tom var mer enn glad.
fin: Tomi oli enemmän kuin onnellinen.
nob: Jeg vet hvor mye det betyr for deg.
srp: Znam koliko mnogo ti to znači.
nob: Skjorten din mangler en knapp.
deu: An Ihrem Hemd fehlt ein Knopf.
nob: Det er ingen tvil.
hun: Nincs kétség ezzel kapcsolatban.
nob: Hvordan kan en se forskjell på god og dårlig engelsk?
dan: Hvordan kan man se forskel på god og dårlig engelsk?
nob: Han har nettopp kjøpt en brukt moped.
deu: Er hat gerade ein gebrauchtes Moped gekauft.
nob: Du må være på stasjonen senest klokken fem.
eng: You must be at the station at five o'clock at the latest.
nob: Han er god til å spille fotball.
ita: È bravo a giocare a calcio.
nob: Jeg ville ikke vekke deg.
srp: Nisam želeo da te probudim.
nob: Kvinner er veldig sårbare.
fin: Naiset ovat hyvin haavoittuvaisia.
nob: Hvor lenge har du tenkt å bli i Japan?
hun: Mennyi időt tervezel Japánban maradni?
nob: Jeg er dessverre ikke kjent med det uttrykket.
srp: Ja, nažalost, nisam upoznat sa tim izrazom.
nob: Ett bilde er verdt mer enn tusen ord.
hun: Egy kép felér ezer szóval.
nob: Vær vennlig og fortell meg hva du ønsker.
srp: Ljubazno te molim da mi kažeš šta želiš.
nob: Tom er annerledes nå.
fin: Tomi on nyt erilainen.
nob: Han jobber til og med sent om nettene.
fin: Hän työskentelee silloin tällöin yömyöhään.
nob: Han kom sent på kvelden.
fin: Hän tuli myöhään illalla.
nob: Han bor i et fattig distrikt i London.
srp: On živi u siromašnoj oblasti Londona.
nob: Så heller jeg i en desiliter melk til, og så sukker og salt.
fin: Seuraavaksi kaadan sekaan desilitran maitoa ja sitten sokeria ja suolaa.
nob: Jeg vil ha deg ut av huset mitt.
deu: Ich will, dass ihr aus meinem Haus verschwindet!
nob: Så du vidoen hvor President Obama dreper en flue med bare hendene?
srp: Da li si video video gde Predsednik Obama ubija muvu golim rukama?
nob: Jeg var så varm at jeg tok av meg frakken.
srp: Bilo mi je tako vruće da sam skinuo mantil.
nob: Reiser du vanligvis alene?
fin: Onko sinulla tapana matkustaa itseksesi?
nob: Jeg har ventet en måned.
deu: Ich warte schon seit einem Monat.
nob: Det ligner litt faktisk.
lat: Similare vero ei.
nob: Jeg var temmelig uforsiktig.
fin: Olin kohtalaisen varomaton.
nob: Jeg så at alle var allerede der og ventet på meg.
srp: Video sam da su svi već bili tamo, i da su čekali na mene.
nob: Han hadde absolutt ingenting felles med oss.
srp: On nije imao apsolutno ništa zajedničkog sa nama.
nob: Jeg syns folk har en tendens til å fokusere på feil ting.
deu: Ich glaube, die Leute neigen dazu, sich auf die falschen Dinge zu konzentrieren.
nob: Reiser du vanligvis alene?
deu: Reisen Sie gewöhnlich allein?
nob: Beklager, det var en skrivefeil.
fin: Anteeksi, tuo oli kirjoitusvirhe.
nob: Det er veldig vanskelig, nesten umulig, å få tak i en leilighet i Oslo.
eng: It is very difficult, almost impossible, to get an apartment in Oslo.
nob: Når stod du opp?
fin: Mihin aikaan nousit ylös?
nob: Jeg er ikke så god i engelsk ennå.
srp: Engleski mi nije još uvek tako dobar.
nob: Brøddeigen vi lagde i heimkunnskap endte opp som trolldeig.
srp: Testo za hleb koje smo pravili na času domaćinstva je poslužilo za pravljenje trolova.
nob: La oss leke på stranden.
deu: Lass uns am Strand spielen!
nob: Du liker virkelig baseball, ikke sant?
hun: Nagyon szereted a baseballt, nem igaz?
nob: Skal du sende denne med pakkepost?
srp: Da li ćeš ovo poslati kao poštanska pošiljka?
nob: Hør på ditt hjerte, for det lyver aldri.
eng: Listen to your heart, because it never lies.
nob: Jeg har bruk for tid alene hver dag.
srp: Svakodnevno osećam potrebu za vremenom kada bih mogao da budem sam.
nob: Jeg snakket med henne i en time.
dan: Jeg snakkede med hende i en time.
nob: Vi har aldri hatt bil.
srp: Nikada nismo imali auto.
nob: I denne byen taler steinene.
srp: U ovom gradu kamenje govori.
nob: Tom har færre venner enn meg.
fin: Tomilla on vähemmän ystäviä kuin minulla.
nob: Tom begynner å bli flink til det.
rus: У Тома начинает получаться.
nob: Meningsløshet kan ramme mennesket som en uutholdelig følelse.
deu: Sinnlosigkeit kann den Menschen als ein unerträgliches Gefühl heimsuchen.
nob: Det er ikke noe gøy på fjernsynet i dag, kanskje jeg skal sette på en DVD.
srp: Sada nema ništa zabavno na televiziji, možda da pustim DVD.
nob: Dette er noe jeg ikke hadde forventet.
srp: Ovo je nešto što ja nisam bio očekivao.
nob: Sukker er vannløselig.
fin: Sokeri on vesiliukoista.
nob: Jeg bor på det hotellet.
srp: Odseo sam u tom hotelu.
nob: Jeg er glad du likte den.
srp: Drago mi je ti se to svidelo.
nob: Gutten var mett.
fin: Se poika oli täynnä.
nob: Tom og Maria spiller sjakk med et sett håndskårne sjakkbrikker angivelig i elfenben.
eng: Tom and Mary are playing chess with a set of hand-carved chess pieces supposedly made of ivory.
nob: Tyskland vedtok et trygdesystem i 1880-årene.
srp: Nemačka je uspostavila sistem socijalne zaštite 1880 godine.
nob: Min onkel har en stor familie.
srp: Moj ujak ima veliku porodicu.
nob: Hunden er grønn og fin.
eng: The dog is green and beautiful.
nob: Jeg ville ikke gått dit hvis jeg var deg.
srp: Ja ne bih išao tamo da sam na tvom mestu.
nob: Mannen dro fra restauranten uten å betale regningen.
deu: Der Mann ging aus dem Restaurant, ohne die Rechnung zu bezahlen.
nob: Du skal en gang for alle vite hva som er sannheten.
epo: Vi sciu unu fojon por ĉiam, kio estas la vero.
nob: Du må passe på så du ikke brenner lyset i begge ender.
epo: Vi devas atenti pri tio, ke vi ne bruligu la kandelon ĉe ambaŭ pintoj.
nob: Har du vært i Australia?
deu: Warst du schon einmal in Australien?
nob: Far kom hjem for rundt ti minutter siden.
srp: Otac je stigao kući pre desetak minuta.
nob: Hvor skal du hen?
fin: Mihin sinä olet matkalla?
nob: Det er forferdelig.
fin: Tuo on kauheaa.
nob: Det er ingen overdrivelse å si at din skjebne avhenger av din holdning.
srp: Ne bi bilo preterivanje reći da tvoja sudbina zavisi od tvog stava.
nob: Familien min er ikke noe særlig stor.
srp: Moja porodica nije nešto posebno velika.
nob: Jeg er aldri alene, fordi jeg har en hund.
srp: Nikada nisam sam, jer ja imam psa.
nob: Vi stilte ingen spørsmål.
hun: Nem kérdeztünk semmit.
nob: Det er et stygt flagg.
deu: Das ist eine hässliche Flagge.
nob: Katten ligger på matten.
eng: The cat is lying on the mat.
nob: Jeg ønsker meg en hund.
epo: Mi deziras hundon.
nob: Røyking er helsefarlig.
fin: Tupakointi on vaaraksi terveydelle.
nob: Jeg er simpelthen alltid så uheldig.
srp: Ja sam prosto uvek tako nesrećan.
nob: Jeg skjønner ingenting av noe du sier eller gjør.
srp: Ništa ne shvatam šta govoriš ili radiš.
nob: Lønnen hans gir ham mulighet til å leve komfortabelt.
srp: Njegova plata mu omogućava da živi udobno.
nob: Jeg ønsker å bli lege fordi jeg vil hjelpe mennesker som er syke.
eng: I wish to become a doctor because I want to help people who are ill.
nob: Det er nordavind.
fin: Se on pohjoistuulta.
nob: Det var mørkt under broen.
nno: Det var mørkt under brua.
nob: Jeg har skiftet jobb.
srp: Promenio sam posao.
nob: Hun kan ingen fremmedspråk, så jeg må ordne alt.
srp: Ona ne zna ni jedan strani jezik, tako da sve moram ja da organizujem.
nob: Jeg var dårlig i engelsk.
hun: Rossz voltam angolból.
nob: Mener du det seriøst?
srp: Da li si to mislio ozbiljno?
nob: Jeg har aldri vært i England.
fin: En ole ollut ikinä Englannissa.
nob: Det er jeg som betaler.
deu: Ich bin es, der bezahlt.
nob: Hva er høyere dose for voksne?
srp: Koja je najveća doza za odrasle?
nob: Jeg har et viktig oppdrag til deg.
srp: Imam važan zadatak za tebe.
nob: Møtet fant sted i går.
srp: Juče je održan sastanak.
nob: Kirsebær inneholder dobbelt så mange kalorier som bringebær.
epo: Ĉerizoj enhavas duoble tiom da kalorioj kiom framboj.
nob: Han kom ikke i tide på grunn av en trafikkulykke.
fin: Liikenneonnettomuuden takia hän ei tullut ajoissa.
nob: Begge to var nakne.
fin: Molemmat olivat alastomia.
nob: Jeg spurte dem om godkjenning.
srp: Pitao sam ih za odobrenje.
nob: La oss snakke om dette senere.
hun: Beszéljük ezt meg később.
nob: Tom fikk lov til å bo hos Maria.
deu: Tom erhielt die Erlaubnis, bei Maria zu wohnen.
nob: Jeg tror jeg forstår deg.
fin: Uskon ymmärtäväni sinua.
nob: Hva sier Maria om saken?
deu: Was sagt Maria dazu?
nob: Jeg trenger litt søvn.
hun: Kis pihenésre van szükségem.
nob: For en vakker rose dette er!
srp: Kakvo je predivana ova ruža!
nob: Jeg tror jeg vil aldri lære det.
deu: Ich glaube, ich werde das nie lernen.
nob: Jeg ønsker ikke å lære ord uten noen sammenheng.
srp: Ne želim da učim reči bez nekog konteksta.
nob: Jeg stoler på deg helt og holdent.
srp: Apsolutno ti verujem.
nob: Tom burde aldri ha fått sparken.
deu: Tom hätte nie entlassen werden dürfen.
nob: Jordens klimasystemet er svært komplekst og vår kunnskap om det er begrenset.
deu: Das Klimasystem der Erde ist äußerst Komplex und unser Wissen darüber ist begrenzt.
nob: De har forbedret sikkerhetskontrollene og er forberedt på det verste.
srp: Oni su poboljšali bezbednosne provere, i pripremljeni su za najgore.
nob: Det å lese en tekst på dansk er nesten som å lese norsk, men måten danskene uttaler ordene er vanskelig å forstå.
deu: Einen Text auf Dänisch zu lesen ist fast wie auf Norwegisch zu lesen, aber die Art und Weise, wie die Dänen die Wörter aussprechen, ist schwer zu verstehen.
nob: 26. September er den Europeiske Språkdagen. Europarådet ønsker å skjerpe oppmerksomheten mot den flerspråklige arven til Europa, å fremme utviklingen av flerspråklighet i samfunnet og å oppmuntre innbyggerne til å lære språk. Tatoeba - en læringsressurs som er lett å bruke, og på samme tid et felleskap som er fullt av liv - fremmer studier og respekt for språk på en ganske praktisk måte.
fra: Le 26 septembre est la Journée européenne des langues. Le Conseil de l'Europe veut attirer l'attention sur l'héritage plurilingue de l'Europe, promouvoir le multilinguisme de la société et encourager les citoyens à apprendre des langues. Tatoeba, en tant que moyen d'en apprendre et en tant que communauté active, soutient l'apprentissage et la valorisation des langues d'une manière très pratique.
nob: Jeg så deg ikke der.
srp: Nisam te video tamo.
nob: Han er besatt av en demon.
srp: Đavo ga je obuzeo.
nob: Forlot du leiligheten om natten?
srp: Da li si napustio stan noću?
nob: Det er mye lettere enn jeg trodde.
srp: To je mnogo lakše nego što sam mislio.
nob: Han er bundet av sitt løfte.
srp: On se obavezao svojim obećanjem.
nob: Jeg tenker på deg, og smiler. Takk for minnene som fyller mitt hjerte til randen med lykke.
srp: Mislim na tebe, i osmehujem se. Hvala ti za sećanja koja u potpunosti srećom ispunjavaju moje srce.
nob: Jeg gir deg mitt hjerte.
deu: Ich gebe dir mein Herz.
nob: Når kan vi spise?
srp: Kada bi mogli da jedemo?
nob: Jeg var sliten i dag.
fin: Minä olin tänään väsynyt.
nob: Mike er god til å synge.
dan: Mike er god til at synge.
nob: Denne boken er et mesterstykke og en grundig analyse av livets viktigste problemer.
srp: Ova knjiga je majstorsko delo i jedna temeljna analiza životnih najvažnijih problema.
nob: Tom syntes ikke det var morsomt.
fin: Tomista se ei ollut kivaa.
nob: Det er helt uklart hva denne setningen betyr.
srp: Potpuno je najsno šta znači ova rečenica.
nob: Har du en bror, Peter?
isl: Átt þú bróður, Pétur?
nob: Han foreslo at vi skulle utsette avreisen.
srp: On je bio predložio da bi trebali da odložimo polazak.
nob: Halvparten av alle norske kvinner vet ingenting om sin pensjon.
srp: Pola Norveških žena ne zna ništa o svojoj penziji.
nob: Jeg er kanskje gal, men jeg er ikke dum.
hun: Lehet őrült vagyok, de hülye nem.
nob: Ikke la han se denne filmen.
hun: Ne hagyd, hogy megnézze ezt a filmet.
nob: Hva synes du om neseringen til Tom?
deu: Wie findest du Toms Nasenring?
nob: Ikke bekymre deg for oss.
srp: Ne brini za nas.
nob: Bruk enheten til den ber deg om å lade batteriet og lad deretter det i 5 timer for å oppnå maksimal kapasitet.
srp: Uređaj koristite dok vas ne upozori da napunite bateriju i onda je punite 5 sati da bi postigli maksimalni kapacitet.
nob: Kun diktingen varer evig.
srp: Samo je poezija večna.
nob: Tom er tydeligvis et slags geni når det gjelder musikk.
srp: Tom je očigledno neka vrsta genija što se tiče muzike.
nob: Du bør besøke tannlegen.
srp: Trebao bi da odeš do zubara.
nob: Mette Marits bror flyr inn og ut av fengsel.
srp: Brat Mete Marite je malo, pa u zatvoru.
nob: «Hvem er det?» «Det er din mor.»
srp: "Ko je to?" "To je tvoja majka."
nob: Jeg var naken.
fin: Minä olin alastomana.
nob: Er du ledig fredag ettermiddag?
srp: Da li si slobodan u Petak poslepodne?
nob: Hun var døv, hun òg.
fin: Myös hän on kuuro.
nob: Tom har kanskje ikke gjort det vi tror han har gjort.
deu: Vielleicht hat Tom gar nicht begangen, was wir ihm zuschreiben.
nob: Tom hadde en forferdelig barndom.
srp: Tom je imao užasno detinjstvo.
nob: Hun får gode karakterer i engelsk.
srp: Ona ima dobre ocene iz Engleskog jezika.
nob: Tom planlegger å være i Boston neste mandag.
deu: Tom plant, nächsten Montag in Boston zu sein.
nob: Jeg tar det som et tegn på håp.
deu: Ich verstehe dies als ein Hoffnungszeichen.
nob: Hvor mye kan du betale?
deu: Wie viel können Sie bezahlen?
nob: Sami pusset opp huset sitt.
nno: Sami pussa opp huset sitt.
nob: La meg forklare deg hva jeg tenker om alt dette.
srp: Pusti da ti objasnim šta ja mislim o tome.
nob: Han var aldri til å stole på.
fin: Hän ei ikinä ollut luottamuksen arvoinen.
nob: Ikke la det stoppe deg.
deu: Das soll Sie nicht aufhalten.
nob: Primstav er en flat, stavformet kalender laget i trevirke.
srp: "Mladomesečni štap" je ravni, na palici kreirani kalendar napravljen od drveta.
nob: Jeg er redd du misforsto meg.
fin: Pelkään, että sinä väärinymmärsit minut.
nob: Jeg er nattfugl.
srp: Ja sam noćna ptica.
nob: Fargesprakende, rene og fremfor alt presis, ruller togene inn på den gedigne sentralstasjonen i Zürich.
srp: Šareni, čisti i pre svega tačni, kotrljaju se vozovi u ogromnu glavnu stanicu u Cirihu.
nob: Hun har solbriller.
srp: Ona ima naočare za sunčanje.
nob: Skjebnen er lunefull.
deu: Das Schicksal ist launisch.
nob: Tom er vant til å snakke med barn.
fin: Tuomas on tottunut puhumaan lasten kanssa.
nob: Han satte vinflasken vekk.
epo: Li formetis la vinbotelon.
nob: Jeg har kommet for å si farvel.
nno: Eg er komen for å seia farvel.
nob: Piken til kongen har gult hår.
fin: Kuninkaantyttärellä on keltaiset hiukset.
nob: Det er politiets jobb.
srp: To je dužnost policije.
nob: Deg kan jeg jo snakke med etterpå.
fin: Sinun kanssasihan minä voin jutella jälkikäteen.
nob: Hun hjalp meg i en veldig tøff situasjon.
deu: Sie hat mir in einer sehr schweren Situation geholfen.
nob: Noen ganger synes verden meg uten mening.
epo: Kelkfoje la mondo ŝajnas al mi sensenca.
nob: Jeg er ikke partisk.
dan: Jeg er ikke forudindtaget.
nob: Min hund slikker meg på hendene.
epo: Mia hundo lekas miajn manojn.
nob: Vil du ikke ha en kopp te?
deu: Willst du nicht eine Tasse Tee?
nob: Det var flere par på stranden.
fin: Rannalla oli useita pareja.
nob: Han har stor inflytelse i landet sitt.
srp: On ima veliki uticaj u svojoj zemlji.
nob: Jeg vil gjerne kjøpe et kjøleskap.
hun: Szeretnék venni egy hűtőszekrényt.
nob: Arbeidsplassen var fin.
fin: Työpaikka oli hyvä.
nob: Far kjøpte boken til meg.
dan: Far købte bogen til mig.
nob: Jeg er da en av dem som har kjent mest på akkurat den følelsen.
srp: Ja sam od onih koji tačno znaju kakav je to osećaj.
nob: Han er en mann av sitt ord.
deu: Er ist ein Mann, der zu seinem Wort steht.
nob: Hvor mange kopper kaffe drakk du?
fin: Montako kupillista kahvia sinä joit?
nob: Den menneskelige hjerne veier omkring tre pund.
srp: Ljudski mozak je težak oko kilogram i po.
nob: Vi mangler noe.
fin: Meiltä puuttuu jotain.
nob: "Jeg er sulten.", "Jeg også", "Skal vi spise?", "Ok."
srp: "Gladan sam." "Takođe." "Hoćemo li da jedemo?" "OK."
nob: Har jeg ingen rettigheter?
fin: Eikö minulla ole mitään oikeuksia?
nob: Jeg har fremdeles ikke hørt fra ham.
srp: Još uvek nisam čuo ni glasa od njega.
nob: I mitt hjemland er det forledrene som bestemmer.
deu: In meinem Heimatland sind es die Eltern, die entscheiden.
nob: Tom ga oss en fem minutters foredrag om vikingenes innflytelse på verdenshistorien.
srp: Tom nam je održao petominutno predavanje o Vikingškom uticaju na svetsku istoriju.
nob: Denne byen var vakker på sin tid.
deu: Zu ihrer Zeit war diese Stadt schön.
nob: Presidenten ble konfrontert med vanskelige spørsmål av en gruppe journaliststudenter.
epo: Grupo da studentoj de ĵurnalistiko devigis la prezidanton alfronti malfacilajn demandojn.
nob: Det lille av penger han tjente brukte han på bøker.
srp: I to malo novca što zaradi, potroši na knjige.
nob: To vaniljeis, takk.
fin: Kaksi vaniljajäätelöä, kiitos.
nob: Det er en fordel å kunne bruke en datamaskin.
deu: Es ist ein Vorteil, fähig zu sein, einen Computer zu benutzen.
nob: Hva er det du leser?
srp: Šta to čitaš?
nob: Han kjøpte en ny ordbok til meg.
srp: Kupio mi je novi rečnik.
nob: Vennligst vent et øyeblikk.
srp: Molim te, samo moment.
nob: Hva er det du mener?
srp: Šta ti misliš?
nob: Det er en stor illusjion.
srp: To je velika iluzija.
nob: Hun avbrøt meg.
epo: Ŝi interrompis min.
nob: Jeg skriver en setning på tysk.
fin: Minä kirjoitan lausetta saksaksi.
nob: Du har rett i at tida for å smekke elevene over fingrene og dra dem etter ørene er forbi, men tro ikke at fysisk straff er borte fra skolene i dag. Man har nemlig lagt avstraffelse til faste tidspunkt i løpet av uka, og vi kjenner det som gym. Lærere liker å kalle det gymnastikk for at det skal låte bra, men egentlig betyr gym Grov Ydmykelse av Mindreårige.
srp: Imaš pravo da je vreme packi preko prstiju, i vučenje za uši prošlo, ali nemoj da misliš da fizička kazna danas iskorenjena iz škola. Naime, kažnjavanje je u određeno vreme u toku nedelje, i mi to znamo kao fizičko. Učitelji to vole da zovu gimnastikom da bi zvučalo dobro, ali zaista, "gim" znači - Grubo Iživljavanje nad Maloletnima.
nob: Jeg er veldig lei meg.
srp: Jako mi je žao.
nob: Tom sine klær er drypp våte.
deu: Toms Sachen sind triefnass.
nob: Hun fortsatte å gråte.
epo: Ŝi ploris plu.
nob: Den hviteste duken blir først skitten.
srp: Najbelji stonjak se prvi isprlja.
nob: Jeg føler meg som en fortapt liten sjel, som er innestengt i en mørk labyrint.
srp: Osećam se kao mala izgubljena duša, koja je zarobljena u nekom mračnom lavirintu.
nob: Kunne du gjort meg en tjeneste?
srp: Da li bi mogao da mi učiniš uslugu?
nob: Dette brevet kom mens du var ute.
fin: Tämä kirje saapui, kun sinä olit ulkona.
nob: Jobben går for det meste ut på å fjerne kratt og rydde søppel.
fin: Työ on pääosin puskien poistoa ja roskien siivoamista.
nob: Da kom vår formann på en god idé og vi har laget en kjempebra plan.
eng: Then our chairman came up with a good idea, which we have made into a great plan.