ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Su tía vive completamente sola en Londres.
rus: Его тётя живёт в Лондоне совершенно одна.
spa: No hay excusa para tu conducta.
rus: Твоему поведению нет оправдания.
spa: ¿Le duele cuando respira?
epo: Ĉu ĝi doloras kiam vi spiras?
spa: En ese momento se había ido.
grn: Ohóma upekuévo.
spa: ¡Por favor no le digas nada!
rus: Не говори ему ничего, пожалуйста!
spa: El agua y el hielo han hecho baches en ese camino.
ita: L'acqua e il ghiaccio hanno creato delle buche su quella strada.
spa: Kioto es una ciudad excepcionalmente bonita.
eng: Kyoto is an exceptionally pretty city.
spa: Él se afeita cuatro veces por semana.
eng: He shaves four times a week.
spa: Existen tortugas que llegan a los dos metros de largo.
por: Existem tartarugas que chegam a 2 metros de comprimento.
spa: Tengo que dejar de comer helado tan dulce.
hun: Le kell állnom azzal, hogy ilyen édes fagylaltot egyek.
spa: Quiero mucho a mi abuela.
eng: I really love my grandmother.
spa: ¿Qué encontró Tom?
rus: Что нашёл Том?
spa: No tengo tiempo para hacer lo que quiero.
ber: Ur liɣ ara akud akken ad geɣ ayen ay iyi-yehwan.
spa: Tom y Mary estaban en la misma clase.
por: Tom e Mary estavam na mesma classe.
spa: Te vengo a buscar a las siete.
ber: Ad d-aseɣ ad k-awiɣ ɣef tis 7:00.
spa: No me acordé de llamarte.
eng: I didn't remember about calling you.
spa: Yo no fui, yo estaba en la escuela.
ber: Maci d nekk. Nekk lliɣ deg uɣerbaz.
spa: ¿Cómo describirías tu relación con Tom?
rus: Как бы ты описал свои отношения с Томом?
spa: No hablo muy bien el romanche.
rus: Я не очень хорошо говорю на ретороманском.
spa: ¿Cuándo empezó Tom a trabajar aquí?
rus: Когда Том начал здесь работать?
spa: Esto es lento y aburrido.
epo: Tio estas lanta kaj teda.
spa: El color del esperanto es el verde.
oci: La color de l'espèr es lo verd.
spa: El ángel de Dios, que iba delante del ejército de Israel, se desplazó y pasó a su retaguarda. La columna de nube, que iba delante de ellos, se desplazó y se colocó detrás, metiéndose entre el campamento de los egipcios y el campamento de los israelitas. La nube era tenebrosa y transcurrió la noche sin que pudieran acercarse unos a otros en toda la noche.
yue: 喺以色列軍隊前面行緊嘅神嘅天使，移動咗去佢哋後面。 喺佢哋前面嘅雲柱移動咗，放喺佢哋後面，喺埃及人嘅營同以色列人嘅營之間。 啲雲黑晒，夜晚過去，佢哋成晚都冇辦法靠近對方。
spa: No tiene ninguna utilidad.
tgl: Wala iyang pakinabang.
spa: Tiene problemas de sobrepeso.
rus: У него проблемы с лишним весом.
spa: Le huele el aliento a alcohol.
tgl: Amoy alak ang hininga mo.
spa: Ese lameculos siempre está haciéndole la pelota al jefe.
rus: Этот жополиз постоянно лебезит перед начальником.
spa: La pintura no se secó todavía.
heb: הצבע עדיין לא התייבש.
spa: El aire fresco es bueno para la salud.
hun: A friss levegő egészséges.
spa: ¿Podrías ayudar dentro?
ber: Tzemred ad aɣ-tɛawned sdaxel-a?
spa: La vida es muy difícil para mi familia.
eng: Life is very difficult for my family.
spa: Deberías estudiar de manera eficiente.
por: Você deveria estudar de maneira eficiente.
spa: La bicicleta del niño está en el garaje.
kab: Avilu n wegrud-nni atan deg ugaraj.
spa: Los insectos son animales hexápodos, o sea, presentan tres pares de patas.
eng: The insects are six-legged animals, or they have three pairs of legs.
spa: ¿Cuánto va a durar?
rus: Как долго это продлится?
spa: Un podcast es una especie de programa de radio que se puede descargar de Internet y oír en cualquier momento.
rus: Подкаст — это разновидность радиопрограммы, которую можно скачать в интернете и слушать в любое время.
spa: Ella se fue para ese lado.
rus: Она пошла в ту сторону.
spa: Deberíamos regalarle flores.
por: Nós deveríamos dar flores de presente para ela.
spa: ¿A qué se dedica en su vida?
ido: Pri quo vu laboras dum vua vivo?
spa: Come feliz, duerme feliz.
rus: Ешь с удовольствием, спи с удовольствием.
spa: Ella vino a verme el otro día.
ber: Tusa-d ad iyi-tẓer tikkelt-nni yezrin.
spa: Espero que todo esté bien en casa.
kab: Sarameɣ kullec igerrez deg uxxam.
spa: Perdí el último tren, así que tuve que volver a casa andando.
por: Perdi o último trem, logo tive que voltar para casa andando.
spa: Ella trató su herida.
tgl: Ginamot niya po ang kanyang sugat.
spa: Tom dejó a Mary y se fue a vivir con otra mujer.
rus: Том оставил Мэри и ушёл жить с другой женщиной.
spa: La escuela quedó reducida a cenizas.
por: A escola ficou reduzida a cinzas.
spa: Ese dolor no puedo soportarlo más.
eng: I cannot put up with this pain any more.
spa: Tom es tan desgraciado que si compra un circo le crecen los enanos.
tgl: Sobrang malas ni Tom na kung bibili siya ng sirko, tatangkad ang mga unano.
spa: Ha llevado una vida desordenada.
rus: Она вела беспорядочную жизнь.
spa: La asesina era conocida suya.
tgl: Kakilala mo ang pumatay.
spa: ¡Ni de coña!
hun: Majd ha cigány gyerekek potyognak az égből!
spa: Hablaré más despacio.
rus: Я буду говорить помедленнее.
spa: ¿Acaso quieres perder?
fra: Veux-tu perdre?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que tocaste violín?
por: Quando foi a última vez que você tocou violino?
spa: Ellos tuvieron vidas maravillosas.
fra: Ils ont vécu des vies merveilleuses.
spa: ¿Debería haber un signo de interrogación en lugar del punto?
rus: Вместо точки должен быть вопросительный знак?
spa: Quiero ayudarte.
epo: Mi volas helpi vin.
spa: El camión se atascó en la arena.
por: O caminhão atolou na areia.
spa: ¿Cuántas veces tendré que pedirlo?
rus: Сколько раз мне придётся об этом просить?
spa: Tienes que actuar siguiendo la ley.
por: Tens de agir segundo a lei.
spa: ¿Usted quiere esperar?
por: Você quer esperar?
spa: Quizá no te acuerdes de mí, pero yo sí que me acuerdo de ti.
kab: Kemm ahat ur tecfiḍ ara fell-i, ma d nekk cfiɣ fell-am.
spa: Quiero enseñarte algo en mi oficina.
oci: Te vòli far veire quicòm a mon burèu.
spa: Aoi es una bailarina muy buena.
por: Aoi é uma bailarina muito boa.
spa: Mientras conduces, estate atento a los baches.
eng: While you're driving, watch out for potholes.
spa: Tradujeron la novela del ruso al armenio.
tgl: Isinalin nila ang nobela sa Armenyo mula sa Ruso.
spa: Él vive allí, en aquella montaña.
rus: Он живёт там, на той горе.
spa: Me van a echar de casa.
rus: Меня выгонят из дома.
spa: La librería está cerca del parque.
cat: La llibreria és a prop del parc.
spa: De política no entiendo.
rus: В политике я не разбираюсь.
spa: ¿Qué le vas a dar?
eng: What will you give her?
spa: Todos vivimos en el planeta Tierra.
ber: Nedder akk deg umtiweg n Wakal.
spa: Tomás solía tocar la guitarra.
rus: Том когда-то играл на гитаре.
spa: ¿Puedo tomar una foto de ustedes?
rus: Я могу вас сфотографировать?
spa: Nadie cobra más que tú.
tgl: Walang kumikita nang mas malaki kaysa sa iyo.
spa: Gira a la derecha.
glg: Vira á dereita.
spa: No solo de pan vive el hombre.
cat: No només de pà viu l'home.
spa: Espero que les guste la comida picante.
tgl: Sana mahilig po sila sa maanghang na pagkain.
spa: ¡Qué alegría!
nld: Wat een vreugde!
spa: ¿Puedo ir al baño, por favor?
eng: Can I go to the bathroom, please?
spa: Muchos jóvenes murieron por la democracia durante esa guerra.
rus: Много молодых людей погибло за демократию в той войне.
spa: Me gustaría recordarte que estás bajo juramento.
rus: Я бы хотел напомнить тебе, что ты находишься под присягой.
spa: Estoy aprendiendo a hablar tagalo.
nld: Ik leer Tagalog te spreken.
spa: Deja de mirarme así.
ita: Smetti di guardarmi così.
spa: Es la representación de la deidad con el rostro ígneo del sol.
rus: Это изображение божества с огненным ликом солнца.
spa: Se puso colorada cuando le dijeron un piropo.
rus: Она покраснела, когда ей сказали комплимент.
spa: Vos no estás sola, Fernanda. Estás conmigo.
rus: Ты не одна, Фернанда. Ты со мной.
spa: Volvé a casa temprano.
ber: Qqleɣ ɣer uxxam zik.
spa: Ambas afirmaciones son falsas.
tgl: Mali po ang parehong pahayag.
spa: Tom me enseñó a usar su cámara.
ber: Yesselmed-iyi Tom amek ara sqedceɣ takamra-nnes.
spa: Tom no tiene ninguna gana de poner el belén.
deu: Tom hat gar keine Lust, die Weihnachtskrippe aufzustellen.
spa: La cocina no es una de sus habilidades.
tgl: Hindi po kabilang ang pagluluto sa mga abilidad ninyo.
spa: Limpiaré mi cuarto luego.
eng: I'll clean my room later.
spa: No entiendo lo que estás tratando de decir.
rus: Я не понимаю, что ты пытаешься сказать.
spa: ¿Por qué quieres eso de todas formas?
por: Por que quer isso de qualquer maneira?
spa: Ella se hará cargo de todo el trabajo.
deu: Sie wird sich um die ganze Arbeit kümmern.
spa: ¿Hay alguien que pueda pronunciar esta palabra?
dan: Er der nogen, der kan udtale dette ord?
spa: Tenemos que hacerlo ahora.
eng: We have to do it now.
spa: Él es el más alto de la clase.
eng: He's the tallest one in the class.
spa: Donde fueres haz lo que vieres.
ell: Σε άλλα μέρη, κάνε το όπως οι ντόπιοι.
spa: Dame algo de café por favor.
deu: Bitte gib mir etwas Kaffee.
spa: ¿Qué prefieres: jugar al ajedrez o a las damas?
ber: D acu ay teɣsed ad turared, d icahen neɣ ddamma?
spa: Me gustaría oírte cantar.
rus: Я бы хотел услышать твоё пение.
spa: Te traje café.
ber: Uwyeɣ-ak-d taɣlust.
spa: La asesina era conocida suya.
tgl: Kakilala nila ang mamamatay-tao.
spa: Debe comprobar cada información.
tgl: Dapat tiyakin ang bawat impormasyon.
spa: Ella llegó tarde como de costumbre.
ron: E a întârziat ca întotdeauna.
spa: Aunque los chistes de Mary son muy creativos, no tienen gracia.
ita: Sebbene le battute di Mary siano molto creative, non hanno grazia.
spa: Vive en una pequeña ciudad del interior.
deu: Er lebt in einer kleinen Provinzstadt.
spa: Lo ayudaré mañana.
rus: Я ему завтра помогу.
spa: El chaval no quería decirme qué problema tenía.
por: O rapaz não queria me dizer que problema ele tinha.
spa: Yo estaba temblando como una hoja.
kab: Lliɣ ttergigiɣ am yifer.
spa: ¿Y si hacemos un viaje?
eng: And if we make a trip?
spa: Quiero montar a caballo.
deu: Ich möchte ein Pferd reiten.
spa: A buen entendedor pocas palabras.
rus: Умный понимает с полуслова.
spa: Deberías de admitir tu error.
tur: Hatanı kabul etmelisin.
spa: Ambas hermanas son tan parecidas.
rus: Обе сестры так похожи.
spa: Ahora tenemos políticos que saben menos del gobierno que un niño.
por: Agora temos políticos que sabem menos de governo do que uma criança.
spa: Tus imitaciones me divierten.
tgl: Nililibang ako ng mga panggagaya mo.
spa: Adoro a mis padres.
rus: Я обожаю своих родителей.
spa: A ellos no les gusta nadie y no le gustan a nadie.
deu: Sie mögen niemanden und niemand mag sie.
spa: Nuestro tren se detuvo repentinamente.
tgl: Biglang tumigil ang tren natin.
spa: Aplastó el insecto con el talón de su pie.
ber: Yemḥeq abeɛɛuc-nni s ugerz-nnes.
spa: Reunámonos esta noche en mi casa.
kab: Yyaw ad nennejmaε deg uxxam-iw iḍ-a.
spa: Creo que Tom estaba ocultando algo.
ber: Cikkeɣ yella kra ay yeffer Tom.
spa: La costosa porcelana se rompió en mil pedazos.
rus: Дорогостоящий фарфор разбился на тысячи кусочков.
spa: ¿Por qué se rasca tanto? ¿Acaso tiene piojos?
cmn: 他為什麼老是撓？難道是有虱子？
spa: Metió la pata, como hace siempre.
eng: He screwed it up, like he always does.
spa: No hay ningún perro que sea más grande que éste.
cat: No hi ha cap gos que sigui més gran que aquest.
spa: Se ha decidido que el edificio viejo será destruído.
cat: S'ha decidit que l'edifici vell serà destruït.
spa: Al bucear, descubrí el cadáver de un ahogado.
fra: En plongeant, j'ai découvert le corps d'un homme noyé.
spa: Esta frase se puede traducir de muchas maneras al árabe.
eng: This sentence can be translated into Arabic in many ways.
spa: Olvidé su dirección.
oci: Oblidèri son adreça.
spa: ¿Tiene usted mesa reservada?
ber: Tḥeṛṛed tadabut?
spa: Los muebles estaban polvorientos.
rus: Мебель была в пыли.
spa: Geoffrey, un estudiante muy aventajado de una universidad privada, compró una motocicleta y desapareció con ella.
glg: Geoffrey, un estudante moi avantaxado dunha universidade privada, mercou unha motocicleta e desapareceu con ela.
spa: No quiero hacerlo sin las herramientas adecuadas.
tgl: Ayaw ko pong gawin iyan nang walang angkop na kasangkapan.
spa: ¿De verdad amas a tu esposa?
rus: Ты правда любишь свою жену?
spa: Por favor, abra su bolso para que podamos ver lo que hay dentro.
rus: Откройте, пожалуйста, её сумку, чтобы мы могли видеть, что внутри.
spa: Por alguna razón, el micrófono no había funcionado hasta entonces.
ita: Il microfono, per qualche motivo, fino a quel momento non aveva funzionato.
spa: No nacemos con la capacidad de llevar una convivencia feliz.
eng: We aren't born with the capacity to carry out a happy coexistence.
spa: Hablé con mis padres acerca de estudiar en el extranjero.
fra: J'ai parlé à mes parents d'étudier à l'étranger.
spa: Parad. No quiero.
nld: Stop. Ik wil het niet.
spa: No hay respuestas fáciles.
kab: Ulac tiririyin isehlen.
spa: Este es el libro más interesante de todos.
fra: Ce livre est le plus intéressant de tous.
spa: Entregué el examen sin revisarlo.
tgl: Ipinasa ko ang pagsusulit nang hindi ito nirerepaso.
spa: Pasó siete años en la Siberia.
rus: Он семь лет провёл в Сибири.
spa: ¿Puedo sentarme a tu lado?
ber: Ulac aɣilif ma qqimeɣ ɣer-k?
spa: ¡El tío está majara!
grn: Itarovaite ko mitã!
spa: Espere un momento.
ber: Ṛju cwiṭ.
spa: Queremos hablar contigo.
ber: Neɣs ad nessiwel yid-k.
spa: Quiero que mi país gane.
epo: Mi volas, ke mia lando venku.
spa: Pedimos papas fritas y gaseosa.
rus: Мы заказали картофель фри и газировку.
spa: Si mis padres descubren que viniste, son capaces de hacer una locura.
eng: If my parents find out you came over, they could do something crazy.
spa: ¿Puedes cerrar la boca?
por: Dá para fechar a boca?
spa: No me des nada.
kab: Ur yi-d-ttak kra.
spa: Tom fue el primero en terminar de comer.
rus: Том первым закончил есть.
spa: Has leído el libro, ¿no?
deu: Du hast das Buch gelesen, stimmt's?
spa: Es interesante ver como las cosas han cambiado en los últimos años.
rus: Интересно видеть, как всё поменялось за последние годы.
spa: Solo os estamos pidiendo que nos ayudéis durante unas pocas horas.
por: Estamos apenas pedindo a sua ajuda por algumas horas.
spa: ¡No podemos seguir haciendo así!
eng: We can’t keep doing this!
spa: Era un hombre cruel.
rus: Он был жестоким человеком.
spa: No sé para qué madrugué tanto.
tgl: Hindi ko alam kung bakit ako bumangon nang napakaaga.
spa: No entendí lo que quería decir.
rus: Я не понял, что она хотела сказать.
spa: Dan ni tan siquiera experimentó vergüenza.
tgl: Hindi man lang nahiya si Dan.
spa: Ayer, mientras la mitad del mundo se dedicaba a odiar a los argentinos, Israel se dedicaba a matar palestinos.
rus: Вчера, в то время как полмира посвятило себя ненависти к аргентинцам, Израиль посвятил себя убийству палестинцев.
spa: ¿Quién te habló de esto?
hun: Ki beszélt neked erről?
spa: Su tío vive en Suiza.
rus: Его дядя живёт в Швейцарии.
spa: Tom conoce a un hombre cuya hija vive en Boston.
fra: Tom connaît un homme dont la fille vit à Boston.
spa: Paul, ¿crees que llegaremos a tiempo al aeropuerto?
cmn: 保爾，你覺得我們能準時到達機場嗎？
spa: ¡Hay una cucaracha bajo la cama!
rus: Под кроватью таракан!
spa: Mi hermano me ayudó con la tarea.
por: Meu irmão me ajudou com a tarefa.
spa: Usted puede comer lo que le gusta.
ber: Tzemreḍ ad tecceḍ ayen ay am-yehwan.
spa: Tengo un amigo que le da de comer fresas a su perro.
tgl: May kaibigan akong nagpapakain ng istroberi sa kanyang aso.
spa: Ellos cavan un agujero.
por: Eles cavam um buraco.
spa: Mary solo quiere ser mi amiga, no quiere ser mi novia.
kab: Mary tebɣa ad tuɣal d tamdakelt-iw kan n menwala, ur tetteffeɣ ara yid-i.
spa: Necesita una operación de cataratas.
kab: Tesriḍ tamhelt n iceṛcaṛen.
spa: Vosotros vais a hacer las compras cada mañana.
nld: Jullie gaan iedere morgen de inkopen doen.
spa: Eso no es asunto tuyo.
ber: Yexḍa-kem waya.
spa: Nos arrodillamos para rezar.
por: Ajoelhamo-nos para rezar.
spa: Tengo que dejar de tomar.
rus: Мне надо бросить пить.
spa: El rey y la reina están viniendo.
tgl: Pupunta ang hari at ang reyna.
spa: Tomás y María se separaron después de que su hijo muriera.
kab: Tom d Mary ferqen segmi temmut yelli-tsen.
spa: Tom empezó a llorar.
jbo: la .tom. pu co'a klaku
spa: El finés tiene más vocales que consonantes.
ind: Bahasa Finlandia memiliki lebih banyak vokal daripada konsonan.
spa: No sé cómo agradecérselo.
tgl: Hindi ko alam kung paano sila pasasalamatan.
spa: Por favor, cuéntame acerca de ti y tu familia.
ron: Te rog povesteşte-mi despre tine şi despre familia ta.
spa: Hay sábanas limpias bajo la cama.
eng: There are clean sheets under the bed.
spa: Quiero comprarme un auto pero no tengo dinero para ello.
rus: Я хочу купить себе машину, но у меня нет на это денег.
spa: ¿Hasta qué punto le crees?
rus: Насколько ты ему веришь?
spa: He leído cada uno de esos libros.
tok: mi lukin e sitelen pi lipu ale ni.
spa: Tienes una memoria de elefante.
ber: Tlid takatut n yilu.
spa: Tus invitados están esperando.
deu: Deine Gäste warten.
spa: «Cuide bien de mi perro, ¿eh?» «Quédese tranquilo, lo deja usted en buenas manos.»
por: <<Cuide bem de meu cachorro, ok? << Fique tranquilo, você o deixou em boas mãos.>>
spa: La contaminación genera muchos problemas de salud.
tgl: Nagdudulot ng maraming problema para sa kalusugan ang polusyon.
spa: Su recuerdo va a vivir eternamente en nuestros corazones y mentes.
fra: Son souvenir vivra éternellement dans nos cœurs et dans nos esprits.
spa: No tengo fiebre, pero me duele la garganta. Tampoco puedo respirar bien.
por: Eu não tenho febre, mas me dói a garganta. Eu também não consigo respirar direito.
spa: Estoy saturado de trabajo.
epo: Mi estas saturata de taskoj.
spa: El libro está en el estante.
nld: Het boek staat op de plank.
spa: Me estaba bañando.
ell: Έκανα μπάνιο.
spa: Ella volvió a casa muy tarde.
tur: Eve çok geç döndü.
spa: El honor de Sonia ha sido mancillado.
rus: Честь Сонии была запятнана.
spa: Todos sabemos que Mendel estaba muy adelantado a su tiempo.
heb: כולנו יודעים שמנדל הקדים מאוד את זמנו.
spa: Este sushi es insuperable.
deu: Dieses Sushi ist unübertrefflich.
spa: No necesito una clase de historia.
ces: Nepotřebuju dějepisnou přednášku.
spa: ¿Por qué estás convencida de que Tom es culpable?
kab: Acimi tettuqenεeḍ belli d amednub Tom?
spa: ¿Por qué estas tan triste hoy?
tgl: Bakit ang lungkot mo ngayon?
spa: Estoy sola ahora.
ber: Imir-a, aql-iyi i yiman-inu.
spa: Con dinero, todo es posible.
nld: Met geld is alles mogelijk.
spa: ¿Lo conseguiré?
nld: Zal ik het redden?
spa: «Está delicioso. ¿Qué es?» «Mejor que no te lo diga.»
eng: "This is delicious. What is it?" "I'd better not tell you."
spa: Todo esfuerzo merece una recompensa.
rus: Любое усилие достойно вознаграждения.
spa: ¿Tienes que dar un discurso?
eng: Do you have to give a talk?
spa: Estoy en peligro.
epo: Mi estas en danĝero.
spa: Me obligaron a decir la verdad y nunca me arrepentí.
tgl: Pinilit nila akong sabihin ang totoo at hinding-hindi ako nagsisi.
spa: El Sr. Smith no habla inglés, ¿verdad?
fra: M. Smith ne parle pas anglais, si ?
spa: Él explicó los hechos detalladamente.
epo: Li eksplikis la okazojn detale.
spa: Pensé que Tom apreciaría el regalo de María.
fra: Je pensais que Tom aimerait le cadeau de Marie.
spa: Pregúntale si todavía viven en Tokio.
ber: Ini-as ma yella mazal-iten zedɣen deg Tokyo.
spa: En esa época éramos ricos.
kab: Nella d imerkantiyen lawan-nni.
spa: Hoy es tu cumpleaños.
glg: Hoxe é o teu cumpreanos.
spa: No hay respuesta a tu pregunta.
eng: There is no answer to your question.
spa: Ella rechazó mi petición.
swe: Hon avslog min begäran.
spa: Había como mil personas.
jbo: ji'i ki'o prenu pu zvati
spa: ¿Está ocupada ahora?
fra: Tu es occupé maintenant ?
spa: Las personas viven más hoy en día.
ber: Ass-a, medden tettiɣzif tmeddurt-nsen ugar n zik.
spa: ¿Qué aprendiste en la escuela hoy?
tgl: Ano ang natutunan mo ngayong araw sa eskuwelahan?
spa: La verdad es que yo no lo veo de esa forma.
epo: La vero estas, ke mi tion ne vidas en tiu maniero.
spa: Una cigüeña se comió a la rana.
rus: Лягушку съел аист.
spa: Las cucarachas se esconden durante el día.
heb: המקקים מתחבאים במהלך היום.
spa: Si tuviera dinero, te lo daría.
epo: Se mi havus monon, mi ĝin donus al vi.
spa: ¡Qué mujer más hermosa!
por: Que mulher mais formosa!
spa: Puedes ver muchas estrellas en el cielo.
ber: Tzemred ad teẓred aṭas n yetran deg yigenni.
spa: Por supuesto, los imanes tienen un campo magnético a su alrededor.
rus: Конечно, магниты имеют вокруг себя магнитное поле.
spa: En los últimos años se han descubierto varios planetas enanos. Uno de ellos, llamado Eris, es incluso más grande que Plutón.
por: Nos últimos anos descobriram vários planetas anões. Um deles, chamado Eris, é maior do que Plutão.
spa: Espero volver a tener una oportunidad semejante.
nld: Ik hoop nog eens zo'n kans te krijgen.
spa: Ignoro cuánto tardaré.
rus: Я не знаю, на сколько я задержусь.
spa: Necesito un poco de tiempo a solas.
hun: Szükségem van egy kis magányra.
spa: Gracias por amar a un inútil como yo.
nld: Dank je wel dat je van zo’n waardeloos iemand als ik houdt.
spa: ¿Sabes quién es el alcalde de Boston?
epo: Ĉu vi scias, kiu estas la urbestro de Bostono?
spa: Él no le ha visitado nunca.
heb: הוא מעולם לא ביקר אצלו.
spa: ¿Cuál fue el primer libro que leíste?
eng: What was the first book you read?
spa: Tienes que responder a la carta inmediatamente.
epo: Vi devas respondi la leteron tuj.
spa: Cada país tiene un tipo de IVA diferente.
deu: Jedes Land hat einen anderen Mehrwertsteuersatz.
spa: Cinco, más cinco, ¡patata! ¡A contar!
eng: Five, plus five, potato! Time to count!
spa: Nubes oscuras son señal de lluvia.
por: Nuvens escuras são sinal de chuva.
spa: Estamos un poco ocupados por el momento, ¿Podés esperar un minuto?
epo: Ni estas iomete okupataj nuntempe, ĉu vi povas atendi unu minuton?
spa: ¿Cuándo llegó usted a Londres?
ber: Melmi ay tuwḍed ɣer London?
spa: La gansa grazna.
eus: Antzarak karranka egiten du.
spa: ¿Quiénes son esos dos?
eng: Who are those two?
spa: Alguno tendrá que dormir en el suelo.
deu: Einer wird auf dem Boden schlafen müssen.
spa: Ven, nos esconderemos detrás de la cortina.
rus: Давай спрячемся за шторкой.
spa: La vulva es la parte externa de la vagina.
por: A vulva é a parte exterior da vagina.
spa: Sin querer, le dijo exactamente lo que quería saber.
cat: Sense volver, li va dir exactament el que volia saber.
spa: Si necesitás ayuda, decime.
rus: Если вам понадобится помощь, скажите мне.
spa: Cada respuesta errónea resta puntos en el examen.
rus: Каждый неверный ответ снижает балл на экзамене.
spa: No te mueras, Tom.
kab: Ur ttmettat ara a Tom.
spa: Hoy estaremos en casa.
ber: Ass-a, ad nili deg uxxam.
spa: Dámelo.
sux: 𒋧 𒈠 𒀊
spa: Eres el mejor papá de todos los tiempos.
por: Você é o melhor pai de todos os tempos.
spa: Soy capaz de hacer estas miniaturas sin lupa porque, como soy miope, veo extraordinariamente bien muy de cerca.
eng: I'm able to make these miniatures without using a magnifying glass because I'm so near-sighted.
spa: Eso no solo es malo, también está penado por la ley.
eng: That's not just bad, it's also punishable by the law.
spa: Tom buscó a tientas el pomo de la puerta.
rus: Том на ощупь поискал дверную ручку.
spa: De momento, Tom no trabaja en ningún lado.
kab: Tura akka, Tom ur ixeddem ula d anda kra.
spa: ¿Qué aspecto tiene?
rus: Как он выглядит?
spa: Hoy tengo que irme a casa un poco antes.
rus: Сегодня мне надо уйти домой пораньше.
spa: Las amas de casa tienen cientos de cosas que hacer.
rus: У домохозяек сотни дел.
spa: Los cristianos creen en Jesucristo.
lat: Christiani credunt in Iesum Christum.
spa: Haz lo que creas correcto.
tgl: Gawin mo kung ano sa tingin mo ang tama.
spa: ¿Les has respondido?
kab: Terriḍ-asen?
spa: Las manchas de chocolate son tan difíciles de sacar...
rus: Пятна от шоколада так трудно вывести...
spa: ¿Desea dejar un mensaje?
rus: Желаете оставить сообщение?
spa: El primer aliento del amor es el último aliento de la razón.
rus: Первое дуновение любви есть последнее дуновение разума.
spa: Sin agua, nada podría vivir en esta tierra.
hun: Víz nélkül senki sem élhetne ezen a földön.
spa: Niels Bohr murió el 18 de noviembre de 1962.
tgl: Pumanaw po si Niels Bohr noong ika-18 ng Nobyembre taong 1962.
spa: Los precios son los que están escritos, no intentes regatear conmigo.
eng: The prices are as written. Don't try to haggle with me.
spa: Hicimos el pedido de los productos a tiempo. Sin embargo, no serán enviados hasta el mes que viene.
deu: Wir haben die Produkte rechtzeitig bestellt. Trotzdem werden sie nicht vor nächstem Monat verschickt.