ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je voudrais payer en liquide. Est-ce que le petit-déjeuner est inclus dans le prix ?
heb: אני רוצה לשלם במזומן. האם המחיר כולל ארוחת בוקר?
fra: « Quel âge a-t-elle ? » « Elle a douze ans. »
jbo: lu tu'a ra nanca li xo li'u lu pare li'u
fra: Le bureau de poste est ce bâtiment marron.
nnb: Ebisenge ebyesyondekerano biebi.
fra: Il y a une nouvelle menace.
kab: Tella tuggza tamaynut.
fra: Je partage vos sentiments.
epo: Mi kundividas viajn sentojn.
fra: Je ne m'entends pas avec mes voisins.
ber: Ur ttemmsefhameɣ ara d waǧaren-iw.
fra: Il était solitaire, après son divorce.
swc: Alikuwa peke yake, kisha talaka.
fra: Elle inspirait la crainte et le respect.
nnb: Alimo erisikya.
fra: Mon salon a de grandes fenêtres.
ber: Tamesrit-inu tla tizewwa d timeqranin.
fra: Ils nous ont enterrés vivants.
rus: Они похоронили нас живыми.
fra: Elle m'a beaucoup parlé de vous.
kab: Aṭas i yi-d-temmeslay fell-am.
fra: Ce n'est pas facile de discerner le bien du mal.
ber: Ur yeshil ara a ttesemgired-d gar wayen yelhan d wayen n diri.
fra: Nous sommes allés dans la vieille ville.
eng: We went to the old town.
fra: J'inventais de nouvelles machines.
ber: Lliɣ snulfuyeɣ-d timacinin d timaynutin.
fra: Tu détestes sa voix.
epo: Vi malŝategas ŝian voĉon.
fra: Nous avons trouvé quelqu'un mort dans un appartement.
deu: Wir haben in einer Wohnung einen Toten gefunden.
fra: Je n’éclaire pas votre bureau.
epo: Mi ne lumigas vian oficejon.
fra: As-tu senti la terre trembler la nuit dernière ?
ita: Hai sentito la terra tremare la notte scorsa?
fra: As-tu déjà goûté une goyave ?
rus: Ты когда-нибудь пробовал гуаву?
fra: Je hais courir des risques.
swc: Nachukiyaka kuingia mu hatari.
fra: À quelle heure vous êtes-vous réveillée ce matin ?
rus: Во сколько Вы сегодня утром встали?
fra: Elle s'enquit de lui.
tgl: Nagtanong siya tungkol sa kanya.
fra: Les murs de sa chambre sont couverts de posters d’animaux.
epo: La muroj de lia ĉambro estas kovritaj per afiŝoj de bestoj.
fra: Tom pensait que ces vêtements étaient plus chers.
rus: Том думал, что эта одежда дороже.
fra: Tu n'as pas les qualifications pour diriger un groupe.
swc: Hauna masomo ya kuweza kuongoza kikundi.
fra: Deux nouveaux films sont sortis hier.
rus: Вчера вышло два новых фильма.
fra: Tom vit à Boston depuis trois ans.
epo: Tomo vivas en Bostono jam de tri jaroj.
fra: Je le regretterai toute ma vie, n'est-ce pas !
kab: Ad ndemmeɣ fell-as i lebda, naɣ?
fra: Tom ne mourra pas de faim.
rus: Том не умрёт от голода.
fra: As-tu dit quelque chose ?
deu: Hast du was gesagt?
fra: Elle suspendait le linge sur la corde.
rus: Она развешивала бельё на верёвке.
fra: Cette écharpe est à Jacqueline.
epo: Tiu skarpo estas de Jacqueline.
fra: Tu aimes ces chaussures.
rus: Тебе нравятся эти ботинки.
fra: Vous allez les voir ce soir.
ber: Ad tent-teẓremt tameddit-a.
fra: Nous avons un droit à la vie privée.
rus: Мы имеем право на личную жизнь.
fra: Enlevez vos chaussures.
bre: Tennit ho potoù.
fra: Aimez-vous la cuisine japonaise ?
ber: Tḥemmlem ucci ajapuni?
fra: Qu’est-ce que c’est encor que cette égratignure ?
eng: What's that scratch again?
fra: Si vous voulez rester, vous pouvez rester.
deu: Wenn Sie bleiben wollen, können Sie bleiben.
fra: C'est une procédure de routine.
swc: Ni mwenendo wa kawaida.
fra: Cent années de chauffage sont anéanties par une bourrasque qui abat une forêt.
epo: Cent jaroj da hejtado estas nuligitaj de ŝtormego, kiu faligas arbaron.
fra: Tu as additionné tous les chiffres.
ber: Tesmernad akk izwilen-nni.
fra: Il me regarda avec une drôle de mine.
rus: Он посмотрел на меня со странным выражением на лице.
fra: La cloche sonne à midi.
nnb: Omukenge ama wat'oko medi.
fra: Vous veniez tous les étés à Bergerac !
epo: Ĉu vi restadis ĉiujn somerojn en Bergerac?
fra: Au cours de cet hiver, l'écriture a occupé l'essentiel de mon temps libre.
nnb: Omo mughulu ono owembeho, olusako lwabirirya endambi yaghe eyo bwiranda.
fra: Tom a pris son sort en mains.
rus: Том взял свою судьбу в свои руки.
fra: On se retrouve devant l’entrée principale à deux heures et demie.
epo: Ni rendevuu antaŭ la ĉefa enirejo je la dua horo kaj duono.
fra: Les asiles d'aliénés comportent dans leur personnel des internes et des internés. Entre ceux-ci et ceux-là, ne se dresse que l'épaisseur d'un accent aigu.
epo: La homoj en frenezulejoj konsistas el profesiaj internuloj kaj internigitaj alienuloj. Inter tiu ĉi kaj tiuj aliaj staras nur septo tre maldika.
fra: Il m'a frappé à la tête.
oci: M'a tustat lo cap.
fra: Vous ne devez pas travailler si dur.
epo: Ne tiom streĉe laboru.
fra: La star était assise à l'arrière de la limousine noire.
epo: La stelulino sidis sur la malantaŭa seĝo de la nigra limuzino.
fra: Combien de temps comptes-tu rester ?
deu: Wie lange gedenkst du zu bleiben?
fra: Elle m'a informé de son départ.
epo: Ŝi informis min pri sia foriro.
fra: Des gens méchants avaient scié la tête de la petite sirène.
epo: Malbonuloj forsegis la kapon de la marvirineto.
fra: N'abandonnez pas et continuez à écrire.
epo: Ne rezignu, kaj daŭre skribu.
fra: Je suis heureuse d'être avec toi.
epo: Mi estas feliĉa esti kun vi.
fra: Il faisait sombre, la Lune brillait d'une lumière claire, la neige reposait sur la campagne verte, tandis qu'une voiture, lente comme la vitesse de l'éclair avançait autour du coin circulaire.
nnb: Bwabiabwirire, omughenda abiainangurire, amatwe inyaswikir'ekitwa, omughulu engurubani, bolobolo ngekyakakala ekikalolaya embere endambi ndambi esye ngonde.
fra: Tom marche plus vite que Mary.
bul: Том върви по-бързо от Мери.
fra: Il s'entraîne à jouer de la guitare jusque tard dans la nuit.
swc: Anajifunza kupiga guitar mpaka saa za nyuma usiku.
fra: J'attendais à peine depuis une minute quand il arriva.
nnb: Nabyangamulhinda hakuhi omo kithondi kighuma omughulu asirayo.
fra: Tom s'assied au premier rang pour mieux voir.
eng: Tom sits in the front row for a better view.
fra: Il vous a prévenu.
rus: Он Вас предупредил.
fra: Personne n'est innocent.
epo: Neniu senkulpas.
fra: Une telle chose est au-delà de mes forces.
epo: Tia afero superas miajn fortojn.
fra: Un milliard d'adultes sont analphabètes.
eng: One milliard adults are illiterate.
fra: Garez-vous n'importe où.
deu: Sie können irgendwo parken.
fra: Ils ont été les derniers à arriver.
ber: D nitni ay d-yuwḍen d imeggura.
fra: Garde le silence pendant quelque temps.
deu: Sei einen Moment still.
fra: Tout le monde connaît l'arabe.
rus: Все знают арабский.
fra: L'atmosphère de cet endroit est mystérieuse.
cmn: 这个地方的气氛很神秘。
fra: Il ne veut pas retourner à la mosquée.
rus: Он не хочет возвращаться в мечеть.
fra: Je déteste quand mes habits sentent la clope.
eng: I hate it when my clothes smell of cigarette smoke.
fra: Elle t'a fait des crêpes.
rus: Она тебе блинов напекла.
fra: Il est maintenant temps de passer à l'action.
rus: Пора переходить к действию.
fra: La forêt est comme un temple.
ber: Tiẓgi tcuba tamezgida.
fra: Un éternuement est expulsé de notre corps à soixante kilomètres heure.
epo: Terno eliĝas el nia korpo je sesdek kilometroj hore.
fra: Mon estomac gargouille déjà.
lin: Estomac na ngai ebandi deja ko loba.
fra: Je devrais demander, non ?
epo: Mi devus demandi, ĉu ne?
fra: Ce que je veux, c'est aller en avant.
kab: Ayen bɣiɣ, ad dduɣ ar zdat.
fra: Pouvez-vous venir chez moi ?
rus: Вы можете прийти ко мне домой?
fra: Cette conversation doit rester entre nous.
eng: This conversation should stay between us.
fra: À quoi pense-t-il ?
rus: О чём он думает?
fra: Que penserait ta femme de ceci ?
eng: What would your wife think of this?
fra: Elle est trop vieille pour lui.
epo: Ŝi tro aĝas por li.
fra: Où se situe la douleur ?
kab: Anida i kem-yeqreḥ?
fra: Le futur est la conséquence du présent.
swc: Itakayo kuja inatokana na ya sasa.
fra: C'est le commandant Joki.
ber: D amenzaḍ Joki.
fra: Ils ont collecté des renseignements.
rus: Они собрали кое-какие сведения.
fra: N'est-ce pas trop difficile ?
epo: Ĉu tio ne estas tro malfacila?
fra: Elle a de petits seins mais ça m'est égal.
kab: Mecṭuḥit yiffan-is acu ur d-cliɛeɣ ara.
fra: Se quereller et prêter causent souci et tracas.
epo: Kvereli kaj alprunti kaŭzas zorgon kaj tedaĵon.
fra: Elle court plus vite qu'une moto.
epo: Ŝi kuras pli rapide ol motorciklo.
fra: Elles parlent dans leur langue maternelle.
kab: Heddrent s tutlayt-nsent tayemmat.
fra: Malheureusement, j'ai déjà quelque chose de prévu ce jour-là.
epo: Bedaŭrinde mi jam planis ion ĉi-tage.
fra: Ce malade n'en a plus pour longtemps.
eng: This patient won't live long.
fra: Joyeux Noël à tous !
swe: God Jul till alla!
fra: Je n'oublierai jamais la peau douce et humide de ma maîtresse en cette nuit d'été.
swc: Sitawezaka sahabu ngozi ya kutereza ya bibi yangu wa pembeni ile busiku mu kipwa.
fra: L’algorithme de Gauss-Jordan est utilisé pour résoudre des systèmes d’équations linéaires.
kab: Alguritm n gaus-andan yettwaseqdec i uferru n yinagrawen n tegda.
fra: Tom travaille comme agent de sécurité.
epo: Tomo laboras kiel agento pri sekureco.
fra: Je t'aurais attendu.
kab: Tili rjiɣ-k.
fra: C'est un animal inoffensif.
epo: Ĝi estas sendanĝera besto.
fra: Où se trouve la France sur le globe terrestre ?
deu: Wo befindet sich Frankreich auf der Erdkugel?
fra: Tu te faisais couper les cheveux.
ber: Telliḍ tettseḍḍileḍ.
fra: Je n’élève personne.
ber: Yiwen ur t-ttṛebbiɣ.
fra: Il y a toujours quelque chose à découvrir.
deu: Es gibt immer etwas zu entdecken.
fra: La décision est déjà tombée.
epo: La decido jam estas farita.
fra: Tu baisses la lumière.
ber: Ssenqes tafat.
fra: Il est trop tard pour lui rendre visite.
rus: Сейчас его уже поздно навещать.
fra: J'étais gamin à l'époque.
swc: Nilikuwa mtoto mdogo ile wakati.
fra: Je l'ai cherché partout.
rus: Я везде его искал.
fra: Vous n'avez plus d'essence.
ber: Ur awent-teggri ara tumast.
fra: Tommy ne voulait pas courir le risque de perdre son emploi.
swc: Tommy hakutaka kupoteza kazi yake.
fra: On veut faire d’elle une institutrice.
deu: Man will sie zur Lehrerin machen.
fra: Tous les gens devraient découvrir les joies du partage par eux-mêmes.
kab: Medden akk ahat ilaq-sen ad issinen s yiman-nsen lferḥ-nni n win ara yebḍun kra d wayeḍ.
fra: J'aimerais la rencontrer un jour.
rus: Я хотел бы с ней как-нибудь встретиться.
fra: C'est une blague entre nous.
epo: Tio estas ŝerco inter ni.
fra: Bob nage comme une pierre.
epo: Bob naĝas kiel ŝtono.
fra: Écris-tu des lettres d'amour ?
epo: Ĉu vi skribas amleterojn?
fra: Un torrent d'eau a dévalé la montagne.
deu: Ein Sturzbach von Wasser stürzte den Berg hinunter.
fra: Il était presque midi lorsqu'ils se sont réveillés.
ber: Mi d-ukin, tella qrim d tis mraw snat.
fra: Personne n'a l'air occupé.
oci: Degun sembla pas ocupat.
fra: Comme j'ignore quelles questions me seront posées, je devrai improviser lors de ma présentation.
lin: Lokola nayebi te bakotuna nga nini, esengeli na bongisa yango otango ya komimonisa na ngai.
fra: Je demande ce que vous en pensez.
epo: Mi demandas, kion vi opinias pri tio.
fra: Fais juste ce que tu as à faire, un point c'est tout.
epo: Faru simple, kion vi devas fari, jen ĉio.
fra: Vous ne devriez pas conduire à droite.
ber: Ifuk wel ttṣugid fusi.
fra: J'ai enlevé ton nom de la liste.
epo: Mi forigis vian nomon el la listo.
fra: Je ne les embellis pas.
ber: Ur ten-ttcebbiḥeɣ.
fra: Puis-je avoir un verre d'eau s'il vous plaît ?
rus: Можно мне стакан воды, пожалуйста?
fra: Je ne suis jamais allé à New York, et ma sœur non plus.
epo: Mi neniam iris al Nov-Jorko, nek mia fratino.
fra: Elle restitua le livre à la bibliothèque.
swc: Ali rudisha kitabu kwenye maktaba.
fra: Je ne vous fais pas de procuration.
ber: Ur awen-d-ttgeɣ lewkala.
fra: Depuis presque un mois, tu n'as plus de nouvelles de Tom.
deu: Seit fast einem Monat hast du nichts mehr von Tom gehört.
fra: Il y a des choses qu'on ne devrait jamais essayer de faire.
epo: Estas aferoj, kiujn oni neniam provu fari.
fra: Je vais lui laisser un pourliche.
epo: Mi lasos al li trinkmonon.
fra: Ne mets pas trop de sel.
epo: Ne prenu tro da salo.
fra: Elle a confectionné des biscuits.
epo: Ŝi bakis biskvitojn.
fra: L'ami avec lequel je voulais partir en vacances est dans ce train.
eng: The friend I wanted to go on vacation with is in this train.
fra: Les imbéciles n'ont besoin d'être ni plantés ni semés, ils croissent tout seuls.
epo: La stultulojn oni nek plantu, nek semu, ili spontane kreskas.
fra: La prochaine fois je viendrai plus tôt.
deu: Nächstes Mal werde ich früher kommen.
fra: La mer nous regardait de son œil tendre et glauque.
epo: La maro rigardis al ni per tenera kaj glaŭka okulo.
fra: Mes yeux sont éblouis.
kab: Ttcallunt wallen-iw.
fra: Le problème avec les œufs, c'est qu'ils se cassent facilement.
deu: Das Problem mit Eiern ist, dass sie leicht kaputtgehen.
fra: À chaque jour suffit sa peine.
deu: Jeder Tag hat seine Mühe.
fra: Cette année, je ne peux pas m'acheter une nouvelle voiture.
epo: Ĉi-jare mi ne povas aĉeti novan aŭtomobilon por mi.
fra: Tu aurais pu t'en aller.
kab: Tzemreḍ tili truḥeḍ.
fra: Vénus n'est qu'à peine plus petite que la Terre et Mars est plus grosse que la moitié de la Terre.
lin: Vénus ezali mua muke lokola Mabele mpe Mars ezali monene koleka katikati ya Mabele.
fra: Au mieux il aura peut-être la troisième place.
kab: Ma yeẓwer maḍi ad yili d wis tlata.
fra: Il marmonna quelque chose à mi-voix.
epo: Li flustris ion mallaŭte.
fra: Tu aimes la musique.
epo: Vi ŝatas muzikon.
fra: Le prêtre est athée.
oci: Lo capelan es atèu.
fra: Elle oublia de lui écrire.
ber: Tettu ur as-turi ara.
fra: Je ne leur réserve pas de places.
ber: Ur asen-ttḥeṛṛiṛeɣ imukan.
fra: Que dis-tu de nous arrêter ?
spa: ¿Qué opinas de detenernos?
fra: Je ne pense pas que cela soit assez.
kab: Ur cukkeɣ ara a d-ikkafi wanect-a.
fra: Je voudrais éteindre la liseuse, d'accord ?
wuu: 我想拿阅读灯关脱，来塞𠲎？
fra: Cela aide beaucoup.
kor: 이것이 많은 도움을 준다.
fra: Où est-ce que tu aimerais voyager ?
rus: Куда бы ты хотел поехать путешествовать?
fra: Ce repas suffirait à nourrir trois personnes.
epo: Tiu manĝo sufiĉus por nutri tri personojn.
fra: Tom boit au moins trois litres d'eau par jour.
deu: Tom trinkt mindestens drei Liter Wasser pro Tag.
fra: Tom a des amis partout à travers le monde.
epo: Tomo havas amikojn ĉie en la mondo.
fra: La méthode scientifique est le meilleur moyen que nous avons de comprendre le monde qui nous entoure.
epo: La scienca metodo estas la plej bona rimedo, kiun ni havas, por kompreni la mondon ĉirkaŭ ni.
fra: On pourrait discuter des particularités de la traduction audiovisuelle.
kab: Nezmer ad nemmeslay ɣef temraradin n tsuqilt tameslawt.
fra: C'est votre couvre-chef, n'est-ce pas ?
epo: Ĝi ja estas via ĉapelo, ĉu ne?
fra: Vous avez donné à Tom l'argent qu'il a demandé, n'est-ce pas ?
rus: Вы же дали Тому деньги, которые он просил?
fra: J'ai ressenti le tremblement de terre.
zsm: Saya merasakan gempa bumi.
fra: L'incendie c'est propagé très vite.
epo: La incendio disvastiĝis tre rapide.
fra: Mon père a cinquante ans.
epo: Mia patro kvindekjaras.
fra: Je suis arrivé trop tard.
ina: Io ha arrivate troppo tarde.
fra: Il y a un jardin à l'arrière de notre maison.
epo: Estas ĝardeno malantaŭ nia domo.
fra: Les marins prennent la mer.
kab: Iwlalen ttcerrigen lebḥer.
fra: J'aime le café brûlant.
bre: Me a gav mat ar c'hafe tomm-losk.
fra: Marie a réalisé ce rêve.
deu: Maria hat diesen Traum erfüllt.
fra: Ça souffle bien, aujourd'hui, hein?
epo: Multe ventas hodiaŭ, ĉu ne?
fra: Ça ne sert à rien de discuter avec un homme aussi dérangé.
epo: Estas vane diskuti kun viro tiel freneza.
fra: Ce sont les gens qui n'ont jamais de temps qui en font le moins.
epo: Estas la homoj, kiuj neniam havas tempon, kiuj malpleje aktivas.
fra: Et vous, vous avez peur ?
rus: А вы? Вы боитесь?
fra: Vienne la nuit sonne l'heure Les jours s'en vont je demeure.
swc: Vienne busiku inapiga saa Siku zinaenda na minabakia.
fra: Quelque chose lui tape sur les nerfs.
epo: Io nervozigas ŝin.
fra: Je suis celui qui l'a rencontré.
epo: Mi estas la persono, kiu renkontis lin.
fra: Je suis descendu du train.
epo: Mi eliris el la trajno.
fra: Il y a deux chats qui dorment dans le lit.
deu: Es gibt zwei Katzen, die im Bett schlafen.
fra: Il la regarde parfois.
rus: Он на неё иногда смотрит.
fra: J'ai été élevé comme ça.
kab: Akka i d-tturebbaɣ.
fra: C'est un partage instantané de données personnelles.
kab: D beṭṭu askudan n yisefka udmawanen.
fra: Je lui demandai d'être ici pour six heures.
rus: Я попросил её быть к шести.
fra: Peut-être que je devrais aussi ajouter des phrases sans traduction ? C'est une façon très rapide d'améliorer la popularité de sa langue.
kab: Ahat ilaq-iyi ad rnuɣ kra n tefyar war asuqel. D abrid igezmen mliḥ win yebɣan ad yernu cciεa i tutlayt-is.
fra: Tiens le par la anse !
rus: Держи его за ручку.
fra: Tom n'a pas dormi de la nuit.
epo: Tomo ne dormis la tutan nokton.
fra: Quiconque t'a-t-il vu ?
epo: Ĉu kiu ajn vidis vin?
fra: Je l'ai résolue tout seul.
kab: Friɣ-tt weḥd-i.
fra: Bientôt prêt.
epo: Ĝi baldaŭ pretos.
fra: Elles sont montées vite dans l'arbre.
epo: Ili rapide suprengrimpis en la arbo.
fra: Ma petite-fille est venue me voir hier après-midi.
rus: Ко мне вчера после обеда внучка приезжала.
fra: Le fait que la plupart des hommes appartiennent à la fois à deux collectivités tout au moins, dont l'une est d'origine nationale et l'autre d'origine économique, est la cause qui jette tant de trouble et de complexité dans les rapports sociaux à presque toutes les périodes de l'humanité.
epo: La fakto ke la plejparto el la homoj apartenas samtempe al almenaŭ du komunumoj, el kiuj unu estas origine nacia kaj la alia origine ekonomia, estas tio, kio kaŭzas tiom da tumulto kaj da malfacilaĵoj en la sociaj interrilatoj en preskaŭ ĉiuj epokoj de la homaro.
fra: Ce n'est pas aussi facile que vous le pensez.
deu: Es ist nicht so einfach, wie ihr glaubt.
fra: La responsabilité personnelle est une vertu éthique qui appelle chacun à répondre de ses actes.
kab: Tamasit tudmawant d tuẓult i d-yessawalen i yal yiwen ad d-yerr ɣef tigawin-is.
fra: On pourrait organiser un débat sur le rôle des sanctions dans les relations internationales.
kab: Nezmer ad nessuddes askasi ɣef temlilt n lemqamat deg wassaɣen igraɣlanen.
fra: Je ne pense pas avoir jamais fait quoi que ce soit qui aurait fait que mes parents veuillent me punir.
epo: Mi ne kredas, ke mi iam faris ion, kio igus miajn gepatrojn puni min.
fra: Je vous rappelle que vous êtes toujours sous serment.
rus: Напоминаю Вам, что Вы по-прежнему находитесь под присягой.
fra: La maison au bord de la mer m'appartient.
epo: La domo borde de la maro apartenas al mi.
fra: Il était jaloux de leur bonheur.
epo: Li enviis ilian feliĉon.
fra: Tom est convaincu que tout le monde le déteste.
swc: Tom anaamini kama kila mutu hamupendi.
fra: As-tu envie d'aller en Allemagne avec moi ?
deu: Hast du Lust, mit mir nach Deutschland zu fahren?
fra: Puis-je manger du chocolat ?
deu: Darf ich Schokolade essen?
fra: J'ai un garçon de dix ans.
epo: Mi havas filon dekjaran.
fra: Je n'avais pas besoin d'argent.
epo: Mi ne bezonis monon.
fra: Regarde moi ça.
nld: Kijk eens aan.
fra: Marie fut la première à descendre du navire.
kab: Mary tella d tamezwarut i d-yersen seg uɣerrabu-nni.
fra: Est-ce que je peux compter sur ton aide ?
rus: Я могу рассчитывать на твою помощь?
fra: Cela n'est possible qu'avec des participants qui ont fait leurs preuves et qui sont appréciés de tous.
deu: Das geht nur bei bewährten und allseits beliebten Teilnehmern.
fra: Je vous montrerai les alentours au retour.
epo: Mi montros al vi la ĉirkaŭaĵon postrevene.
fra: Commençons à partir de huit heures.
epo: Ni komencu ekde la oka horo.
fra: J'ai mis la corde dans la boîte.
rus: Я положил верёвку в коробку.
fra: Je portais un pyjama.
rus: Я был в пижаме.
fra: Tom a deux frères qui vivent à Boston.
cat: En Tom té dos germans que viuen a Boston.
fra: Si tu te maries avec moi, je te sauverai.
epo: Se vi edziniĝos kun mi, mi savos vin.
fra: Vous devez immédiatement répondre à la lettre.
rus: Вы должны немедленно ответить на письмо.
fra: Comment ton nom s'écrit-il ?
epo: Kiel literumiĝas via nomo?
fra: Comment oses-tu lui faire ça !
epo: Kiel vi aŭdacas fari tion al ŝi!
fra: Vous avez cuit le bifteck exactement comme je l'aime.
bre: Poazhet hoc'h eus ar steack tre evel ma plij din.
fra: Cette plante n'est pas comestible.
eng: This plant isn't edible.
fra: Mon nom est Soundararajan.
ber: Isem-iw Soundararajan.
fra: Il faut se laver les mains avant les repas.
epo: Oni lavu siajn manojn antaŭ manĝoj.
fra: Nous fîmes une promenade sur les berges du lac.
swc: Tulijitembeza pembeni ya lac.
fra: Comment est l'eau, ici ?
ita: Com'è l'acqua qui?
fra: Permettez-moi de vous aider à faire votre choix.
rus: Позвольте мне помочь вам сделать выбор.
fra: Il ne veut pas sortir de la maison.
rus: Он не хочет выходить из дома.
fra: Il reste à savoir comment c'est réalisable.
rus: Остаётся узнать, осуществимо ли это.
fra: Il a éteint l'ordinateur.
ber: Yessexsi aselkim.
fra: Rien d'autre que la paix ne peut sauver le monde.
swc: Hakuna kitu isipokuwa amani inaweza kuokoa ulimwengu.
fra: Vous ne vous sentez pas bien ?
por: Você não se sente bem?
fra: Tu n'aurais pas dû lui dire une telle chose.
rus: Тебе не следовало ему такое говорить.
fra: Ta femme est partie.
kab: Truḥ tmeṭṭut-ik.
fra: Ô cœur, accepte ou affronte !
swc: Ewe moyo, kubali au uso!
fra: Peux-tu aider d'une manière ou d'une autre ?
ita: Puoi aiutare in un modo o nell'altro?
fra: J'ai oublié le livre à la maison.
pms: I l'hai dësmentecame 'l lìber a cà.
fra: Elle fermait le magasin.
epo: Ŝi fermis la butikon.
fra: Le médecin lui a interdit de manger du piquant.
rus: Врач запретил ей есть острое.
fra: Tom a analysé les résultats.
kab: Tom yesleḍ igmaḍ.
fra: Une moufle est une sorte de gant qui n'a pas de séparation entre les doigts, excepté pour le pouce.
epo: Mufganto estas speco de ganto, en kiu estas aparta loko nur por la dikfingro, sed ne por la ceteraj kvar fingroj.
fra: Ce papier est-il blanc ?
ber: D amellal yiferki-a ?
fra: Arrêtez d'être si naïf.
kab: Ḥbes ur ttili ara d nniya.
fra: Il peut parler français et anglais.
kab: Yezmer ad yemmeslay tafṛansist d teglizit.
fra: Je ne salue pas leurs collègues.
ber: Ur ttzuluɣ imeddiden-nsen.
fra: Nous ne sommes pas coupables.
epo: Ni ne estas kulpaj.
fra: Cela ne va pas changer.
kab: Ur yettbeddil ara.
fra: On te déteste.
rus: Мы тебя ненавидим.
fra: Il a dit : « Je veux devenir médecin. »
rus: Он сказал: "Я хочу стать врачом".
fra: J'aime aussi la voix du chanteur.
epo: Ankaŭ al mi plaĉas la voĉo de la kantisto.
fra: L'homme regarde le miroir, le miroir regarde l'homme.
eng: The man looks into the mirror, the mirror looks into him.
fra: Ton père a dû être très déçu.
rus: Твой отец, наверное, был очень расстроен.
fra: Nick me doit dix dollars.
deu: Nick schuldet mir zehn Dollar.
fra: J'ai apprécié de parler avec vous.
epo: Mi ŝatis paroli kun vi.
fra: Tom est également tout seul.
rus: Том тоже совсем один.
fra: Elle portait une belle robe.
deu: Sie trug ein schönes Kleid.
fra: Marie a un nouveau manteau.
deu: Maria hat einen neuen Mantel.
fra: As-tu fini de faire la vaisselle ?
epo: Ĉu vi finlavis la vazaron?
fra: Mettez ça hors de portée des enfants, s'il vous plaît.
deu: Bitte bewahrt es außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
fra: Je partage cette chambre avec ma sœur.
epo: Mi dividas tiun ĉambron kun mia fratino.
fra: Avez-vous l'emploi du temps ?
rus: У вас есть расписание?
fra: Plusieurs types traînaient devant le bar.
swc: Watu wengi wana kawa mbele ya baa.
fra: Je n'ai pas aimé la nourriture, mais je me suis forcé à la manger.
swc: Sikupenda ile chakula, lakini nilijikaza kuikula.
fra: Ça ne va pas servir à grand-chose.
rus: Это мало что даст.
fra: Leur société a survécu à la crise.
epo: Ilia societo postvivis la krizon.
fra: S'il t'arrive de croiser Marie, dis-lui que Tom a demandé de ses nouvelles.
epo: Se iam vi renkontos Manjon, diru al ŝi, ke Tom petis novaĵojn pri ŝi.
fra: Ne ferions-nous pas mieux de partir tôt ?
spa: ¿No sería mejor que nos fuéramos pronto?
fra: La conversation se déplaça vers d'autres sujets.
epo: La diskuto tuŝis aliajn temojn.
fra: Il est plutôt du genre têtu.
rus: Он скорее упрямый.
fra: Parlez-moi de vos abeilles.
ber: Mmeslayet-iyi-d ɣef tzizwa-nwen.
fra: Il s'est endetté.
epo: Li ŝuldiĝis.
fra: Le sol est une dalle en béton armé.
nnb: Ekitaka nikimku ekionikyawatha.