ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Тебя заботит, что думают о тебе остальные люди?
ita: Sei interessato a quello che pensano di te le rimanenti persone?
rus: Сегодня я обедаю со своим братом.
ita: Oggi pranzo con mio fratello.
rus: Вы лучше знаете.
lit: Jūs geriau žinote.
rus: Извини, у меня другие планы.
ita: Scusa, ho altri programmi.
rus: Она была последней клиенткой.
lit: Ji buvo paskutinė klientė.
rus: Мы пошли на вокзал проводить её.
ita: Siamo andati alla stazione a salutarla.
rus: Она едет туда одна.
lit: Ji ten viena vyksta.
rus: Я знал, что он лжёт.
est: Ma teadsin, et ta valetab.
rus: Они хотят с тобой поговорить.
lit: Jie nori su tavimi pasikalbėti.
rus: Это действительно полезно.
ita: Questo è veramente utile.
rus: Сейчас можно говорить?
eng: Is it possible to talk now?
rus: Том вскоре понял, что никто не обращает на него никакого внимания.
lit: Tomas netrukus suprato, kad į jį niekas jokio dėmesio nekreipia.
rus: Я думал, что я здесь один.
lit: Aš galvojau, kad čia esu vienas.
rus: Это твой стакан или твоей сестры?
lit: Ar tai tavo stiklinė, ar tavo sesers?
rus: У меня не было никакого желания это делать.
ita: Non avevo alcun desiderio di farlo.
rus: Твои родители снова вместе.
ita: I tuoi genitori sono di nuovo insieme.
rus: Я дрожу от холода.
vep: Minä säraidan viluspäi.
rus: Почему вы хотите с нами поговорить?
ita: Perché volete parlare con noi?
rus: Они заснули перед дверью.
lit: Jie užmigo priešais duris.
rus: "У Мэри теперь другая фамилия". — "Какая?"
deu: „Maria hat jetzt einen anderen Familiennamen.“ – „Welchen denn?“
rus: Еда в этом ресторане хорошая.
ita: Il cibo in questo ristorante è buono.
rus: Почему ты не спишь? Ты давно должен быть в постели.
deu: Warum schläfst du noch nicht? Du müsstest doch längst im Bett sein!
rus: Я мою овощи. Я буду делать салат.
deu: Ich wasche Gemüse. Ich will einen Salat machen.
rus: Чем больше проходит времени, тем больше я знаю о людях.
lit: Kuo daugiau laiko praeina, tuo daugiau aš žinau apie žmonęs.
rus: Что мне нужно купить?
lit: Ką man reikia nusipirkti?
rus: Я не хочу оставлять дверь незапертой.
epo: Mi ne volas lasi la pordon malŝlosita.
rus: Книга - лучший подарок.
jbo: lo cukta cu xagrai lo se dunda
rus: Мне тоже хотелось бы знать.
deu: Ich möchte es auch gerne wissen.
rus: Неискренний подарок впрок не пойдёт.
eng: One won't profit by an insincere gift.
rus: Оцепление уже сняли.
eng: The cordon has already been removed.
rus: Трамвай сошёл с рельсов и убил четырёх человек.
ita: Il tram ha deragliato ed ha ucciso quattro persone.
rus: Том умер от голода.
epo: Tomo malsatmortis.
rus: Когда мне было пятнадцать лет, я могла говорить на пяти языках.
ita: Quando avevo quindici anni, potevo parlare in cinque lingue.
rus: Мы в школу опоздаем.
ita: Faremo tardi a scuola.
rus: Я не вижу никакого другого решения.
ita: Non vedo nessun'altra soluzione.
rus: Глинтвейн пахнет восхитительно.
epo: Spicvino odoras mirinde.
rus: Пойдёмте скажем остальным.
kat: წავიდეთ ვუთხრათ დანარჩენებს.
rus: Тебе идёт красное платье.
bua: Шамда улаан плати таарана.
rus: Скажи своему отцу правду.
lit: Savo tėvui pasakyk tiesą.
rus: Я не собираюсь никого уговаривать.
epo: Mi neniun intencas admoni.
rus: У этого цветка сильный запах.
lit: Šitas žiedas labai kvepia.
rus: Том - худощавый подросток.
ita: Tom è un adolescente magrolino.
rus: Они собрали камни, чтобы построить стену.
deu: Sie haben Steine gesammelt, um eine Mauer zu bauen.
rus: Нет предела познанию.
kbd: Iэзагъым гъунэ иIэкъым.
rus: Ты её арестовал?
lit: Ar tu ją areštavai?
rus: Мне не нравится английский язык.
ita: Non mi piace la lingua inglese.
rus: Нам нагрубил официант.
ita: Il cameriere è stato scortese con noi.
rus: Лето почти прошло.
ces: Léto je skoro u konce.
rus: Где Том был убит?
ita: Dove è rimasto ucciso Tom?
rus: Завтрак съешь сам, обед раздели с другом, а ужин отдай врагу.
eng: Eat breakfast like a king, lunch like a prince, and dinner like a pauper.
rus: Он открыл ей дверь.
lit: Ji jai atidarė duris.
rus: У меня всё точно, как в аптеке.
lit: Pas mane viskas tiksliai, kaip vaistinėje.
rus: «Кто по национальности их сестры?» — «Чешки».
lit: "Kokios tautybės yra jų seserys?" — "Čekes".
rus: Не оставляй кондиционер включённым.
ita: Non lasciare il condizionatore acceso.
rus: Она злилась на своего сына.
nld: Ze was boos op haar zoon.
rus: Вы мне почти ничего не оставили.
lit: Jūs man beveik nieko nepalikote.
rus: На прошлой неделе меня здесь не было.
lit: Praėjusią savaitę manęs čia nebuvo.
rus: Давно они вас обманывают?
lit: Ar seniai jie jus apgaudinėja?
rus: Телефон звонит раз пятьдесят в час.
epo: La telefono sonas proksimume kvindek fojojn dum unu horo.
rus: Погода улучшается.
epo: La vetero pliboniĝas.
rus: Мне нужно вернуться домой.
lit: Aš turiu grįžti namo.
rus: Им нужен был врач.
ita: Avevano bisogno di un medico.
rus: Колониальные власти ничего не делают, чтобы наладить медицинское обслуживание местного населения.
epo: Registaroj de kolonioj faras nenion por aranĝi medicinan priservon de indiĝenoj.
rus: Родители Тома живут в Южной Америке.
epo: La gepatroj de Tomo loĝas en Sudameriko.
rus: Полиция вас заставит найти пули.
alt: Шӱлеҥгелер слерди окторды таптырар.
rus: Как зимуют рыбы?
epo: Kiel fiŝoj travintras?
rus: Если бы я выиграл в лотерею, я бы уже оставил работу.
ita: Se avessi vinto alla lotteria, avrei già lasciato il lavoro.
rus: Том - независимый журналист.
deu: Tom ist ein unabhängiger Journalist.
rus: Мне очень жаль, сейчас я занят.
ina: Io regretta multo, ma ora io es occupate.
rus: Не отвечай им.
vol: No gepükolöd omes.
rus: У меня довольно много шляп.
ita: Ho cappelli a sufficienza.
rus: Я подруга принцессы.
tur: Prensesin arkadaşıyım.
rus: В березняке под берёзой я обнаружил подберёзовик, а в горном лесу на пригорке - горную хижину.
epo: En betulareto mi malkovris sub betulo boleton, kaj en montara arbaro mi trovis sur monto montan kabanon.
rus: Вчера было действительно скучно.
epo: Hieraŭ vere estis enue.
rus: Паровозы ездят менее плавно, чем электропоезда.
epo: Vaporaj lokomotivoj veturas malpli delikate ol la elektraj.
rus: Эта дорога приведёт тебя туда.
heb: הדרך הזו תביא אותך לשם.
rus: Мэри позвонит свекрови.
ita: Mary telefonerà alla suocera.
rus: Ты знаешь, где я буду.
lit: Tu žinai, kur aš būsiu.
rus: Никто не знает, куда пошёл Билл.
eng: Nobody knows where Bill went.
rus: Я наизусть знаю всё, что ты скажешь.
ita: Conosco tutto ciò che dirai a memoria.
rus: Попробуй успокоиться.
eng: Try to calm down.
rus: Он попытался решить проблему.
ara: لقد حاول حل المشكلة
rus: Говорят, в Лошицком парке можно встретить призрак Ядвиги Любанской, что покончила жизнь самоубийством из-за несчастной любви.
ita: Dicono, che nel parco di Loshitsa si possa incontrare il fantasma di Edvige Luban, che commise suicidio a causa di un amore non corrisposto.
rus: Я, должно быть, плохо выразился.
ita: Devo essermi espresso male.
rus: Я уже женат.
deu: Ich bin schon verheiratet.
rus: Можно сделать и так.
hun: Így is lehet csinálni.
rus: После дождя цветы ожили.
lit: Po lietaus gėlės atsigavo.
rus: Мне нравится логотип Татоэбы.
mhr: Мыланем татоэбан логотип келша.
rus: Мой сын всё мне про тебя рассказал.
fin: Poikani kertoi minulle kaiken sinusta.
rus: Эй, вы это видели?
oss: Федтат æй?
rus: Этот пластмассовый стул - дешёвый.
ita: Questa sedia di plastica è a buon mercato.
rus: Он позвал Тома — единственного человека, который мог ему помочь.
epo: Li telefonis al Tomo, la ununura persono, kiu povis helpi al li.
rus: Том помог мне совершить побег из тюрьмы.
epo: Tomaso helpis al mi eskapi el malliberejo.
rus: Том разрешил Мэри играть на своей гитаре.
oss: Том бар радта Мэрийæн цæмæй йæхи гитарæйыл хъаза.
rus: Как Вы не понимаете?
ina: Proque non lo comprende vos?
rus: Он учил банковское дело в Лондоне.
tok: ona li kama sona e pali pi tomo mani lon ma tomo Lanten.
rus: Мы обе говорим правду.
kaz: Екеуміз де шындықты айтып отырмыз.
rus: За гонками смотреть весело.
lit: Smagu stebėti lenktynes.
rus: Я так и не вернулся.
lit: Aš taip ir negrįžau.
rus: Том спал в обуви.
por: Tom estava dormindo de sapatos.
rus: Стало прохладнее.
ita: Si è fatto più freddo.
rus: Я не могу это оставить.
ces: Nemohu to nechat být.
rus: Внезапно всё прояснилось.
kat: მოულოდნელად ყველაფერი გაირკვა.
rus: Спасибо за твою красивую открытку.
hun: Köszönöm a szép képeslapot.
rus: Я занята важным делом.
deu: Ich bin mit einer wichtigen Angelegenheit beschäftigt.
rus: Население деревни сократилось.
srp: Становништво села се смањило.
rus: Убирайся из моей жизни и не возвращайся.
eng: Get out of my life and never return.
rus: Отец - хороший человек.
hun: Jó ember az apám.
rus: Я просто сказал ей правду.
fra: Je lui ai simplement dit la vérité.
rus: Она не пьёт пива.
hun: Sört nem iszik.
rus: На ковре сидит собака.
dan: Hunden sidder på tæppet.
rus: Кого Вы здесь ищете?
eng: Who do you seek here?
rus: В этом доме шума не любят.
epo: En ĉi tiu domo oni ne ŝatas bruon.
rus: Это нарисовал мой младший брат.
eng: My little brother drew this.
rus: Книга на столе.
ara: الكتاب على المكتب.
rus: У дома две двери и много окон.
eng: The house has two doors and a lot of windows.
rus: Сестра мне не помогла.
chv: Йӑмӑк мана пулӑшмарӗ.
rus: Она не хотела, чтобы вы знали.
epo: Ŝi ne volis, ke vi scius.
rus: Том всё время всё ломает.
fin: Tomi hajottaa aina kaiken.
rus: Интересно, почему он так сказал.
hun: Érdekelne, hogy miért mondott ilyet.
rus: Смотрите внимательно!
lit: Stebėkite įdėmiai!
rus: В этой задаче слишком много неизвестных.
ita: In questo incarico ci sono troppe incognite.
rus: У нас белая кошка.
epo: Ni havas blankan katon.
rus: Нежным движением руки он отвёл её волосы в сторону и поцеловал в лоб.
deu: Mit einer zärtlichen Handbewegung strich er ihre Haare zu Seite und küsste ihre Stirn.
rus: Думаю, это хороший план.
cym: Dw i'n meddwl bod hynny'n gynllun da.
rus: Жизнь прожить - не поле перейти.
mhr: Ӱмырым илен лекташ пасум вончымо гай огыл.
rus: Мне нравятся спокойные люди больше, чем шумные.
deu: Mir sind ruhige Menschen lieber als laute.
rus: Я купил это своему другу.
lit: Tą aš nupirkau savo draugui.
rus: У меня есть старший брат, а также есть старшая сестра.
pol: Mam starszego brata, a także starszą siostrę.
rus: Мне не нужен друг.
lit: Man nereikia draugo.
rus: Поторопитесь, чтобы мы не опоздали.
deu: Beeilen Sie sich, damit wir nicht zu spät kommen.
rus: Где я могу взять телефонную карточку?
hun: Hol kaphatok telefonkártyát?
rus: Предложения начинают с большой буквы.
kat: წინადადება იწყება დიდი ასოებით.
rus: Я прочитал все эти книги.
ita: Ho letto tutti questi libri.
rus: Полиция наблюдает за нами через дорогу.
heb: המשטרה צופה בנו מעבר לכביש.
rus: В Германии среднестатистический беженец получает пособие в размере от 150 до 400 евро в месяц. И это только наличными. Кроме того, ему оплачиваются проезд в общественном транспорте, медицинская страховка, коммунальные расходы и услуги переводчика.
deu: In Deutschland erhält der durchschnittliche Flüchtling eine Zuwendung von 150 bis 400 Euro im Monat, und das ist nur das Bargeld – außerdem werden ihm nämlich Fahrten mit öffentlichen Verkehrsmitteln, die Krankenversicherung, die Leistungen der öffentlichen Versorgungsbetriebe und Dolmetscherdienste bezahlt.
rus: Я только что посмотрел на Ваш блог — он, кажется, интересный.
ron: Eu numai ce-am văzut blogul dumneavoastră - el pare interesant.
rus: Они сговорились.
tat: Алар астыртын сүз куештылар.
rus: Вы знаете какие-нибудь хорошие рестораны поблизости?
ita: Conoscete qualche buon ristorante nelle vicinanze?
rus: Выжить не удалось никому.
eng: No one succeeded to survive.
rus: Том помог Мэри встать.
udm: Том Мэрилы султыны юрттӥз.
rus: Я никогда не буду таким, как они.
lit: Aš niekada nebūsiu toks, kaip jie.
rus: Он сказал мне, что пойдёт домой пешком.
deu: Er sagte mir, er werde zu Fuß nach Hause gehen.
rus: Он и пальцем не пошевелит.
ita: Lui non poteva muovere nemmeno un dito.
rus: Том дал полиции липовый адрес.
lit: Tomas policijai nurodė netikrą adresą.
rus: Хассий — химический элемент, который обозначается символом Hs.
ita: L'hassio è un elemento chimico, che è indicato dal simbolo Hs.
rus: Но вас там нет.
lvs: Bet jūs tur neesat.
rus: Я подожду до вечера.
lat: Expectabo usque ad vesperum.
rus: Мы просто вернемся позже.
lit: Mes tiesiog grįšime vėliau.
rus: У меня редкая болезнь.
fra: J'ai une maladie rare.
rus: Я сказал тебе не упоминать об этом в её присутствии.
eng: I told you not to mention that in her presence.
rus: Я почти ничего не понял.
ita: Non ho capito quasi niente.
rus: Том не понял, что это за номер.
ita: Tom non ha riconosciuto il numero.
rus: Он открыл рот, будто собирался что-то сказать, но ничего не сказал.
lit: Jis išsižiojo, lyg ruošdamasis kažką sakyti, bet nieko nepasakė.
rus: Спасибо, что пригласили.
lit: Ačiū, kad pakvietėte.
rus: Морские черепахи живут долго.
lit: Jūriniai vėžliai ilgai gyvena.
rus: Кого укусила моя собака?
ita: Chi ha morso il mio cane?
rus: Том перестал играть.
lit: Tomas liovėsi žaisti.
rus: Вьетнам когда-то был французской колонией.
eng: Vietnam was once a French colony.
rus: Я собираюсь сказать Тому правду.
mhr: Мый Томлан чынжым каласынем.
rus: Когда вы хотите начать?
lit: Kada jūs norite pradėti?
rus: Он поднял на смех мою идею.
eng: He made a mockery of my idea.
rus: Этот день вошёл в историю.
epo: Tiu tago eniris en la historion.
rus: Игры должны продолжаться.
ita: I giochi devono continuare.
rus: Вы кого купили?
srp: Шта сте купили?
rus: Вы хотели есть, да?
lit: Jūs norėjote valgyti, taip?
rus: Каким же я был дураком, что сделал это!
deu: Was war ich doch für ein Dummkopf, dass ich das getan habe!
rus: Одна буква лишняя.
deu: Ein Buchstabe ist zu viel.
rus: Я тоже взрослый.
kat: მე უკვე ზრდასრული ვარ.
rus: Том водит спорткар.
ita: Tom guida un auto sportiva.
rus: «Он придёт?» — «Нет, не думаю».
deu: „Kommt er?“ – „Nein, ich denke nicht.“
rus: Ты тут не единственная канадка.
ita: Qui tu non sei l'unica canadese.
rus: Я не знаю, когда они приедут.
deu: Ich weiß nicht, wann sie ankommen.
rus: Том получил работу благодаря вашей рекомендации.
epo: Danke al via rekomendo Tomo ricevis la laborpostenon.
rus: Проклятый компьютер!
fra: Maudit ordinateur !
rus: Я самый богатый.
ita: Sono il più ricco.
rus: У тебя есть Фейсбук?
kab: Tesɛam Facebook?
rus: Том приехал в Бостон почти три года назад.
epo: Tomo alvenis en Bostonon antaŭ preskaŭ tri jaroj.
rus: Поздравляю, Вы выиграли вафельницу!
deu: Herzlichen Glückwunsch! Sie haben ein Waffeleisen gewonnen!
rus: Мы пользуемся словарём, чтобы узнать значения слов.
ita: Utilizziamo il dizionario per conoscere il significato delle parole.
rus: Если это шутка, то неудачная.
ita: Se questo è uno scherzo, allora è mal riuscito.
rus: Меня это не удовлетворяет.
eng: That doesn't satisfy me.
rus: Как Том одет?
lit: Kaip Tomas apsirengęs?
rus: Мой младший брат никогда не помогает по дому.
deu: Mein kleiner Bruder hilft zu Hause nie.
rus: Она ведёт свой дневник на английском.
ita: Lei tiene il suo diario in inglese.
rus: Чтобы мы видели, сколько мы переедаем, наш живот расположен на той же стороне, что и глаза.
chv: Эпир ытла нумай ҫинине курмашкӑн пирӗн куҫӑмӑрсем ҫав енчех вырнаҫнӑ.
rus: Почему я должна узнавать обо всём последней?
ita: Perché devo venire a conoscenza di tutto per ultima?
rus: Вы сказали 30?
lit: Jūs sakėte trisdešimt?
rus: Кто последний видел её живой?
por: Quem foi o último a vê-la com vida?
rus: Я могу взяться за эту работу.
eng: I can take on this task.
rus: Том рассказал нам о своём детстве.
lit: Tomas mums papasakojo apie savo vaikystę.
rus: Я позвоню вам, как только узнаю.
ita: Appena lo saprò, vi telefonerò.
rus: Мы не такие уж и разные.
eng: We're not all that different.
rus: У тебя есть ключи от этой комнаты?
ces: Máš klíče od tohoto pokoje?
rus: Положите это внутрь.
hun: Tegyétek be!
rus: Том прочитал письмо и бросил его в огонь.
epo: Tomaso tralegis la leteron kaj ĵetis ĝin en fajron.
rus: У неё велосипед дороже моей машины.
deu: Ihr Fahrrad ist teurer als mein Auto.
rus: Том уже проснулся.
lit: Tomas jau prabudo.
rus: Я готов тебе помочь.
epo: Mi pretas helpi al vi.
rus: Том не подписал контракт.
ita: Tom non ha firmato il contratto.
rus: Я знаю, что Том беспокоится.
lit: Aš žinau, kad Tomas nerimauja.
rus: Соль кончилась.
lit: Druska baigėsi.
rus: Тома ещё нет в городе.
lit: Tomo kol kas nėra mieste.
rus: Вот квартплата за последние три месяца.
eng: Here's the last three months' rent.
rus: Кто-нибудь хочет поехать?
oss: Искæй фæнды ацæуын?
rus: Как тебя зовут?
aze: Sənin adın nədir?
rus: Я знаю больше, чем ты.
udm: Мон тынэсьтыд тросгес тодӥсько.
rus: Я поищу более качественный товар.
eng: I will look for a higher-quality product.
rus: Ты можешь как-нибудь помочь Тому?
ita: Puoi aiutare Tom in qualche modo?
rus: Ты ловишь рыбу?
lit: Ar tu gaudai žuvis?
rus: Я никаких минусов не вижу.
deu: Ich sehe keine Minuspunkte.
rus: Я не могу сегодня идти на работу, потому что у меня грипп.
ita: Non posso andare al lavoro oggi, perché ho l'influenza.
rus: Человек наконец ушёл.
ita: Alla fine la persona se n'è andata.
rus: Никому не советую испытывать моё терпение.
ita: Non consiglio a nessuno di mettere alla prova la mia pazienza.
rus: Том чувствовал головокружение.
ita: Tom sentiva la testa che si girava.
rus: Лучше бы мы тебе ничего не говорили.
eng: I wish we hadn't told you anything.
rus: Какие черты вам в себе не нравятся?
epo: Kiujn el viaj trajtoj vi malŝatas?
rus: У вас есть какое-нибудь импортное пиво?
ita: Avete qualche birra d'importazione?
rus: Я хочу, чтобы вы убрались.
lit: Aš noriu, kad jūs išsidangintumėte.
rus: Бомба была завёрнута, как подарок.
eng: The bomb was wrapped like a present.
rus: Сколько ты уже женат?
fra: Depuis combien de temps es-tu marié ?
rus: В пакете осталась только луковая шелуха.
epo: En la sako restis nur la cepoŝelo.
rus: Нам всем стоило бы у него поучиться.
deu: Wir sollten alle von ihm lernen.
rus: Главная проблема иммиграции - её многокультурный характер. Плохо не то, что мигрируют рабочие, когда они нужны, а плохо то, что есть непреодолимый культурный барьер, который отделяет их от общества, которое их принимает. За примером далеко ходить не надо - хорошим примером является иммиграция мусульман в Европу.
yue: 移民嘅主要問題係佢嘅多元文化性質。 壞嘅唔係工人喺需要嘅時候移民，而係壞嘅係，有一個無法克服嘅文化障礙，將佢哋同接受佢哋嘅社會分開返。 你唔使望好遠就搵到個例子 - 一個好嘅例子就係穆斯林移民到歐洲。
rus: Ты мог бы и догадаться, что у дамы не спрашивают про возраст.
bel: Ты мог бы і здагадацца, што ў дамы не пытаюцца пра ўзрост.
rus: Он сменил адрес.
deu: Er hat seine Adresse geändert.
rus: Учёный дурак - ещё больший дурак, чем просто дурак.
deu: Ein gelehrter Narr ist ein noch größerer Narr als ein einfacher Narr.
rus: Он сказал: "Иди с нами!"
tlh: jatlh: «ghotlhej!»
rus: Это я мыла посуду.
lit: Tai aš ploviau indus.
rus: Мне двадцать пять лет.
bua: Би хорин табатайб.
rus: Быстрое вращение Урана является причиной возникновения в его атмосфере ветров, скорость которых достигает 600 километров в час.
ita: La forte rotazione di Urano è la causa dei suoi venti atmosferici, la cui velocità raggiunge i 600 chilometri orari.
rus: Никто этого не знал.
lit: Niekas šito nežinojo.
rus: Сегодня двадцать четвёртое мая.
eng: Today is the twenty-fourth of May.
rus: У нас ещё полно дел.
ita: Abbiamo ancora molte cose da fare.
rus: Том предложил мне проводить Мэри на вечеринку.
ita: Tom mi suggerì di accompagnare Mary alla festa.
rus: Ныне я человек опытный.
spa: Ahora soy una persona con experiencia.
rus: Я надеялся, что вы все придёте.
deu: Ich hatte gehofft, daß ihr alle kommen würdet.
rus: Тому понадобится больше денег.
lit: Tomui reikės daugiau pinigų.
rus: Он раздел её.
udm: Со сое кылиз.
rus: Меня опять вызывают в школу.
ita: Mi hanno di nuovo convocato a scuola.
rus: Это было то, что мне нужно.
ita: Questo era quello di cui avevo bisogno.
rus: Как я устал от твоей болтовни!
epo: Mi ja tiel lacas pro via babilado!
rus: Это его заветное желание.
eng: This is his cherished desire.
rus: У Тома точно такая же куртка.
ita: Tom ha esattamente la stessa giacca.
rus: На твоём месте я бы принял её предложение.
eng: If I were you, I would accept her offer.
rus: Он сказал, что его папа болеет, но это было вранье.
epo: Li diris, ke lia patro estas malsana, sed tio estis mensogo.
rus: Она всегда плачет, когда он пьяный.
fra: Elle pleure toujours lorsqu'il est saoul.
rus: Ты не видел моего учебника по физике?
ita: Non hai visto il mio manuale di fisica?
rus: Хватит бить баклуши!
ita: Smetti di far girare i pollici.
rus: Увидев меня, она засмеялась.
lit: Pamačiusi mane, ji pradėjo juoktis.
rus: Она купила телевизор.
hun: Tévét vett.
rus: Врач попытался извлечь пулю из его спины.
por: O médico tentou extrair-lhe das costas a bala.
rus: Эта девочка живёт у нас с рождения.
mhr: Тиде ӱдыр мемнан ден шочмыж годсек ила.
rus: У нас много постоянных покупателей.
kat: ჩვენ ბევრი მუდმივი მყიდველი გვყავს.
rus: Я этого не делаю.
ita: Non sto facendo questo.
rus: Стенгазеты вы можете повесить в коридорах нашего института.
deu: Wandzeitungen könnt ihr in den Fluren unseres Instituts aufhängen.
rus: Отцу Тома шестьдесят семь лет.
epo: La patro de Tomo estas sesdek-sep-jaraĝa.
rus: У неё тонкие губы.
oss: Уымæн тæнæг былтæ ис .
rus: Это ему до лампочки.
eng: He doesn't give a damn about that.
rus: Том не хочет меняться.
epo: Tomo ne volas ŝanĝiĝi.
rus: Ты ездил куда-нибудь летом?
deu: Bist du im Sommer irgendwo hingefahren?
rus: Дорога хорошая?
epo: Ĉu la vojo estas bona?
rus: Я втайне влюблена в него.
eng: I'm secretly in love with him.
rus: Рим был основан в 753 году до н.э.
eng: Rome was founded in 753 B.C.
rus: Мальчик убежал.
lit: Berniukas nubėgo.
rus: Ты действительно веришь в привидения?
lit: Ar tu iš tiesų tiki vaiduokliais?
rus: Он любит машины.
epo: Li ŝatas aŭtojn.
rus: Здесь нужен не буквальный перевод, а адаптированный.
deu: Hier braucht man keine wörtliche Übersetzung, sondern eine angepasste.
rus: Автобусы в город ходят по расписанию. Ближайший будет в 9-30.
ita: Gli autobus in città girano in orario. Il prossimo sarà alle 9-30.
rus: Сирень уже отцвела?
tur: Leylaklar açmış mı?
rus: Ты говоришь на эстонском?
lit: Ar tu kalbi estiškai?
rus: Ты книги принёс?
ita: Hai portato i libri?
rus: Я знаю, что заболею.
epo: Mi scias, ke mi ekmalsanos.
rus: Ты назвал меня толстым?
lit: Tu mane pavadinai storu?
rus: Откройте книги!
hun: Nyissátok ki a könyveiteket!
rus: Она осталась дома.
mhr: Тудо пӧртыштӧ кодын.
rus: Он военнопленный.
lit: Jis yra karo belaisvis.
rus: Положи его на стол.
deu: Leg es auf den Tisch.
rus: Мы бастуем.
ita: Siamo in sciopero.
rus: Товарищ Сталин подчеркнул исключительную роль языка в жизни народов, в их борьбе за национальную независимость, свободу и прогресс.
epo: Kamarado Stalino atentigis, ke la lingvo estas ege grava por vivo de ĉiu popolo, kaj por ties batalo por sendependeco, libereco kaj progreso.
rus: Он копит деньги на учёбу в университете.
epo: Li ŝparas monon por studi en la universitato.
rus: А мы говорили.
deu: Das hatten wir gesagt.
rus: Я не знаю, на кого мне за это злиться.
lit: Aš nežinau, ant ko dėl to pykti.
rus: Школа - это напрасная трата времени.
lit: Mokykla yra tuščias laiko leidimas.
rus: Кто-нибудь может ответить на это?
lit: Ar kas nors gali į tai atsakyti?
rus: Вы хотите вызвать новую вспышку насилия?
eng: Do you want to provoke a new outbreak of violence?
rus: Не обращай на неё никакого внимания.
lit: Į ją nekreipk jokio dėmesio.
rus: Мой дедушка не может ходить без палки.
eng: My grandfather cannot walk without a walking stick.
rus: Хорошо там, где нас нет.
ces: Tam je dobře, kde my nejsme.
rus: Ты ходил в дом с привидениями?
ita: Sei andato nella casa dei fantasmi?
rus: Да сделай же что-нибудь!
deu: Tue doch irgendwas!
rus: Время ценнее всего.
lit: Laikas yra už bet ką brangesnis.
rus: Закрой свой грязный рот.
ita: Chiudi quella boccaccia.
rus: Тебе надо найти Тома.
ita: Devi trovare Tom.
rus: Я твоего возраста.
lit: Aš esu tavo metų.
rus: Нам предстоят долгие разбирательства и суд.
eng: We have a long trial ahead of us.
rus: А жена как к этому относится?
ita: Ma come l'ha presa tua moglie?
rus: Да конечно!
yid: בָּאבּע-מעשיות!
rus: Я поговорил с родителями об обучении за рубежом.
jbo: mi pu mo'u tavla lo mi rirni lo nu mi tadni bu'u lo bartu gugde
rus: Я изредка езжу в школу на велосипеде.
lit: Retkarčiais aš į mokyklą važiuoju dviračiu.
rus: Я много раз пытался с ним связаться.
fra: J'ai essayé plusieurs fois de le contacter.
rus: Мы живём в век информации.
ukr: Ми живемо у віці інформації.
rus: В то время мы были богаты.
ell: Εκείνη την εποχή είμασταν πλούσιοι.