ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Tomo havis problemojn en la lernejo.
dan: Tom har haft problemer i skolen.
epo: Vi devas trinki lakton, por ke vi povu kreski bone.
fin: Sinun täytyy juoda maitoa, jotta kasvat kunnolla.
epo: Ŝajne iĝas malfacile akiri bonan postenon.
deu: Scheinbar wird es schwieriger, eine gute Stellung zu bekommen.
epo: Ĉu ni povas iri tien?
fra: Pouvons-nous y aller, là-bas ?
epo: Mi kredas je mia povo.
deu: Ich glaube an meine Fähigkeit.
epo: Dimanĉo estas sekvata de lundo.
ces: Neděle je následována pondělím.
epo: Ili rigardis ilin.
rus: Они на них смотрели.
epo: Tio estas kion mi kutimas fari.
hun: Ez az, amit én tenni szoktam.
epo: Bonvolu elekti saĝe.
deu: Wähle bitte klug.
epo: Mi amas vin pli ol ĉion.
eng: I love you more than anything.
epo: Kion signifas tiu homamasiĝo en la fino de la strato?
por: Que quer dizer aquele ajuntamento de pessoas no fim da rua?
epo: Tomo estos en Bostono dum unu semajno.
avk: Tom koe Boston tanperkon tigitir.
epo: La vespermanĝo estis tiel bongusta.
deu: Das Abendessen war so lecker.
epo: Kaj ili plenigos viajn domojn kaj la domojn de ĉiuj viaj servantoj kaj la domojn de ĉiuj Egiptoj tiel, kiel ne vidis viaj patroj kaj viaj prapatroj de post la tago, kiam ili aperis sur la tero ĝis la nuna tago. Kaj li turniĝis kaj eliris for de Faraono.
deu: Und sie sollen füllen deine Häuser und die Häuser deiner Großen und aller Ägypter, wie es nicht gesehen haben deine Väter und deiner Väter Väter, seit sie auf Erden waren, bis auf diesen Tag. Und er wandte sich und ging vom Pharao hinaus.
epo: Tiaj malagrablaĵoj povas okazi ĉiam.
deu: Solcherart Unannehmlichkeiten können immer auftreten.
epo: Ni troviĝas en sen-elira situacio.
fra: Nous sommes dans une situation sans issue.
epo: Mi manĝis multon ĉi matenon.
dan: Jeg spiste meget her til morgen.
epo: Mi ŝatas ĉokoladon, se ĝi ne estas tro dolĉa.
ita: Mi piace il cioccolato se non è troppo dolce.
epo: Vi scias, kion mi opinias.
lit: Tu žinai, ką aš mąstau.
epo: Ĉu tiu ĉi estas via unua kongreso?
eng: Is this your first convention?
epo: Kion ili faras en la poŝtejo?
fra: Que font-ils au bureau de poste ?
epo: Kion via advokato diris al vi?
lit: Ką jums pasakė jūsų advokatas?
epo: Mi desegnas.
yid: איך ריסעווע.
epo: Maria klopodas esti ĝoja kaj serena en ĉia ajn situacio.
deu: Maria versucht, in jedweder Situation froh und heiter zu sein.
epo: La taksado povas resti implica.
eng: The evaluation may remain implicit.
epo: Mi opinias, ke la ideo, kiun vi proponas, estas genia.
deu: Ich finde, dass die von dir vorgeschlagene Idee genial ist.
epo: Ĉi tie ni ne vendas sportajn ĉemizetojn.
deu: Hier verkaufen wir keine Sport-Hemdchen.
epo: Mi neniam legis la libron.
por: Eu nunca li o livro.
epo: La flagoj de Indonezio kaj Pollando similas unu al la alia.
eng: There are similarities between the Indonesian and Polish flags.
epo: Mi scias, ke Tomo koleregos.
dan: Jeg ved at Tom bliver rasende.
epo: Mi plu observos tion.
deu: Ich werde das weiter beobachten.
epo: Mi ne estas la edzino de Tomo.
dan: Jeg er ikke Toms kone.
epo: Iliaj paroloj estas kontraŭaj al iliaj propraj sentoj.
por: Suas palavras são contrárias aos seus próprios sentimentos.
epo: El la Egiptanoj, kiu min konas, salutas min des pli profunde, ju pli alta li estas.
por: Dentre os egípcios, aquele que me conhece me saúda com tanto maior reverência quanto mais alto é o cargo que ocupa.
epo: Kial estas mi, kiu faru tion?
deu: Weshalb soll ausgerechnet ich das tun?
epo: Sano necesas por feliĉo.
hun: Egészség kell a boldogsághoz.
epo: Ni eltrovis, kie li loĝas.
bel: Мы знайшлі, дзе ён жыве.
epo: Mi lernas la eŭskan.
dan: Jeg lærer baskisk.
epo: Mi bedaŭras. Mi ne volis plorigi vin.
srp: Izvinjavam se. Nisam želeo da te rasplačem.
epo: Ŝi estas en kverelema humoro.
deu: Sie ist in streitbarer Stimmung.
epo: Mi aĝas dek tri jarojn.
lit: Aš esu trylikos metų.
epo: "Ĉu vi volas postlasi mesaĝon?" "Ne, dankon".
eng: "Do you want to leave a message?" "No, thanks."
epo: La problemo de tiu filmo estas, ke la scenoj perfortaj kaj la scenoj amuzaj estas intermiksitaj.
deu: Das Problem bei diesem Film ist die Vermengung gewaltsamer Szenen mit unterhaltsamen.
epo: Ni neniam parolas.
lit: Mes niekada nekalbame.
epo: Vi estas multe pli gracia ol via fratino.
fra: Vous êtes beaucoup plus gracieuse que votre sœur.
epo: Tomo estas la plej inteligenta en nia klaso.
por: Tom é o mais inteligente da nossa classe.
epo: Tio estas nur unu el la aĵoj, kiujn ni trovis.
dan: Det er kun en af de ting, vi har fundet.
epo: Mi ne ŝatus esti en ŝiaj ŝuoj.
dan: Jeg vil ikke ønske at være i hendes sko.
epo: Ni nin iel aranĝos, kiom la cirkonstancoj tion permesos.
por: Vamos nos arranjar de qualquer maneira, como o permitam as circunstâncias.
epo: Ŝi konsilis al li ĉesigi la drinkadon.
dan: Hun rådede ham til at holde op med at drikke.
epo: D-ro Zamenhof iniciatis Esperanton.
por: O Dr. Zamenhof iniciou o Esperanto.
epo: Nur vi povas korekti tion.
rus: Только вы можете это исправить.
epo: Mi ŝatas ĉokoladan glaciaĵon!
deu: Ich mag Schokoladeneis.
epo: Vi ne kapablas rajdi ĉevalon.
tgl: Di ka makasakay sa kabayo.
epo: Bartolomeo deziros manĝi bananajn bombonojn.
deu: Bartholomäus wird Bananenbonbons essen wollen.
epo: Tomo ĉiam faras tion.
lit: Tomas visada tą daro.
epo: Ĉu mi povas uzi tion?
jpn: それを使ってもよろしいでしょうか。
epo: Mi diris al li, ke mi faros laŭeble plej bone.
lit: Aš jam pasakiau, kad aš padarysiu kaip galina geriau.
epo: Kial porkoj gruntas?
lfn: Perce porcos ronceta?
epo: Ni interkonsentos.
deu: Wir werden beipflichten.
epo: Kion krome mi povas doni al vi?
fra: Que puis-je te donner d'autre ?
epo: Munkeno estas en Germanujo.
lit: Miunchenas yra Vokietijoje.
epo: Mi volas esti sendependa de miaj gepatroj, kiam mi eniros la kolegion.
ces: Chci být nezávislý na svých rodičích, když vstoupím na vysokou školu.
epo: La papagoj silentas.
ido: La papagayi silencas.
epo: Tio estis vera uragano.
rus: Это был настоящий ураган.
epo: Mi ne havas pruvojn sed mi donas al vi mian honorvorton, ke la aferoj reale okazis, kiel mi rakontis.
eng: I don't have proof, but I give you my word that it really happened, just as I told you.
epo: Urbaj hundoj estas malsamaj ol vilaĝaj.
eng: City dogs are different from country ones.
epo: Mi renkontos vin en la busa stacio.
gle: Buailfidh mé leat ag stáisiún na mbusanna.
epo: La pluvotubon oni konektas kun la kloako.
deu: Das Regenfallrohr wird an die Kanalisation angeschlossen.
epo: Nur rekte, kuraĝe kaj ne flankiĝante ni iru la vojon celitan!
por: Somente em linha reta, com coragem e não nos desviando, sigamos o caminho colimado!
epo: Ĉi tiun medikamenton oni devas preni ne manĝinte.
dan: Denne medicin skal tages på tom mave.
epo: Ts, ts! Ne ludu ĉi tie, mi petas!
ces: Pšt, pšt, nehraj si tady, prosím!
epo: Tomo agis kiel suĉinfano.
por: Tom agiu como uma criancinha.
epo: Kiel via plej bona amiko priskribus vin?
fra: Comment ton meilleur ami te décrirait-il ?
epo: Ĉi tiu vorto ne estas en la vortaro.
dan: Dette ord er ikke i ordbogen.
epo: „Mia patrujo estas tre malproksima", Tomo diris malgaje.
eng: "My fatherland is so far away," Tom said somberly.
epo: Mi pardonpetas, sed mi ne parolas france.
deu: Es tut mir leid, aber ich spreche nicht Französisch.
epo: Malgraŭ sia severa aspekto, ŝi havis iun vundeblecon, kiu igis ŝin ĉarma.
deu: Trotz ihres strengen Aussehens hat sie etwas Verwundbares an sich, welches sie anziehend macht.
epo: Kial vi serĉas Tomon?
lit: Kodėl tu ieškai Tomo?
epo: Antaŭ la trajna fenestro preterglitis montara pejzaĝo.
deu: Vor dem Zugfenster zog eine Gebirgslandschaft vorüber.
epo: Mi petis ŝin, ke ŝi min akceptu en sia domo.
deu: Ich bat sie, mich in ihrem Haus zu empfangen.
epo: Li ne komprenas eĉ unu vorton ruse.
por: Ele não compreende nem mesmo uma palavra em russo.
epo: La ĉefurbo de Pernambuko estas Recifo.
por: A capital de Pernambuco é Recife.
epo: Jen alia frazo de Luís Fernando Veríssimo: "Neniam timu provi fari ion novan. Memoru, ke sola amatoro konstruis arkeon kaj granda grupo de fakuloj konstruis Titanic."
deu: Hier ist ein anderer Satz von Luís Fernando Veríssimo: „Schrecke nie davor zurück, etwas Neues auszuprobieren! Erinnere dich daran, dass ein einzelner Laie eine Arche gebaut hat und eine große Gruppe von Fachleuten die Titanic!“
epo: Kiom da soldatoj el tiuj grandaj armeoj revidus sian landon?
deu: Wie viele Soldaten dieser großen Armeen würden ihr Land wiedersehen?
epo: Kion Tom faros en Bostono?
heb: את מה תום יעשה בבוסטון?
epo: Estas tio, kion mi atendis.
lit: Tai tas, ko aš laukiau.
epo: Mi loĝas en Kantono.
lit: Aš gyvenu Kantone.
epo: Infanoj naĝas en la baseno.
fra: Des enfants nagent dans le bassin.
epo: Li ne povas kompreni, ke ŝi vidas la vivon tiel.
por: Ele não pode compreender que ela viva dessa maneira.
epo: Tomo diris, ke li ĉion vidis.
eng: Tom said that he saw the whole thing.
epo: Ĉu vi havas amikon aŭ amikinon? Kie vi ekkonis lin aŭ ŝin?
dan: Har du en ven eller en veninde? Hvor har du lært ham eller hende at kende?
epo: Li prenas sin multe tro serioze.
eng: He takes himself way too seriously.
epo: Vi estas palaj pro timo.
fra: Vous êtes vertes de peur.
epo: Kun ĝojo mi tradukos libron kaj prezentos ĝin al vi.
deu: Ein Buch zu übersetzen und es Ihnen vorzustellen, wird mir eine Freude sein.
epo: Li elpensis novan scenaron.
eng: He devised a new screenplay.
epo: Diru tion hungare.
nld: Zeg dat in het Hongaars.
epo: Neniam antaŭe mi vidis tiel multe da mono.
eng: Never before had I seen so much money.
epo: Mi uzas Firefox.
tok: mi kepeken e ilo Piwepoks pi ilo sona.
epo: La dikaj muroj dampas eksteran bruon.
deu: Die dicken Mauern dämpfen den Lärm von außen.
epo: Estas bone lasi la bebon plori de tempo al tempo.
por: É bom deixar o bebê chorar de vez em quando.
epo: Mi estas tie ĉi por raporti pri krimo.
fra: Je suis ici pour signaler un crime.
epo: Hodiaŭ estas tro malvarme por pikniko.
lit: Šiandien per daug šalta eiti į ekskursiją.
epo: Ŝia silento surprizis min.
ido: Ilua silenco surprizis me.
epo: Ili parolas al vi.
rus: Они с тобой разговаривают.
epo: La ĉielo estas klara.
fra: Le ciel est clair.
epo: Kial vi pensis, ke vi vidos kanguruojn en Aŭstrio?
por: Por que a senhora achou que veria cangurus na Áustria?
epo: Mi ŝatas vojaĝi.
fra: J’aime bien voyager.
epo: Mia patrino aĉetis kelkajn pomojn ĉe fruktovendejo.
lit: Mano mama vaisių parduotuvėje nupirko keletą obuolių.
epo: Ŝi ne intencis disputi kun li.
lit: Ji neketino su juo bartis.
epo: Simple demetu ĝin ĉi tie.
fra: Déposez-le simplement ici.
epo: Kien iras cikonioj aŭtune?
dan: Hvor flyver storke hen om efteråret?
epo: Estis en Romo kutimo kuŝi ĉe festenoj.
por: Em Roma era costume ficar deitado durante os banquetes.
epo: Li ne prenas lin serioze.
eng: He doesn't take him seriously.
epo: Ni devas pripensi, kiel ni povas enspezi iom da mono.
deu: Wir müssen darüber nachdenken, wie wir etwas Geld einnehmen können.
epo: Mia ne estas tiel bona kiel via.
eng: Mine is not as good as yours.
epo: Ili priridas lin malantaŭ lia dorso.
dan: De ler af ham bag hans ryg.
epo: Estas vere, ke li enamiĝis al ŝi.
eng: It's true that he fell in love with her.
epo: Enskribu tion en vian memoron!
fra: Tenez-vous le pour dit !
epo: Vi protektu tiun maŝinon kontraŭ la polvo.
lit: Šitą mašiną apsaugokite nuo dulkių.
epo: Kion mi diris al li?
fra: Qu'est-ce que je lui disais ?
epo: Ĉu la eksedzo de mia onklino estas mia eksonklo?
por: O ex-marido da minha tia é meu ex-tio?
epo: Kial mi sentas min kiel stultulo?
deu: Warum nehme ich mich wie ein Schwachkopf wahr?
epo: Kiel grave Tomo kaj Manjo vundiĝis?
dan: Hvor alvorligt er Tom og Mary blevet såret?
epo: Li petis Lincoln diri kelkajn vortojn.
deu: Er bat Lincoln, einige Worte zu sagen.
epo: Kie vi aĉetis tion? Ankaŭ mi volas unu.
eng: Where did you buy that? I also want one.
epo: Ne atendu min por tagmanĝi!
rus: К обеду меня не жди!
epo: Vi bezonas freŝan aeron.
ukr: Вам потрібне свіже повітря.
epo: Mi restos ĉe via flanko, kio ajn okazos.
ces: Zůstanu na vaší straně, ať se stane cokoliv.
epo: Li trovis la filmon tre teda.
fra: Il trouvait le film très ennuyeux.
epo: Mi skribos al vi en la venonta semajno.
por: Vou te escrever na semana que vem.
epo: Mi volas veni ĉi tien morgaŭ.
lit: Aš noriu rytoj čia ateiti.
epo: Kiu materialo estas tio?
mhr: Тиде могай материал?
epo: Mi ankoraŭ laboras.
deu: Ich arbeite noch.
epo: Mia frato iris al Italio.
ber: Gma yedda ɣer Ṭṭalyan.
epo: Ĉu mi rajtas foti vin?
lit: Ar aš galiu tave nufotografuoti?
epo: Tiaj pensoj okupis mian menson dum kelkaj tagoj.
deu: Solche Gedanken gingen mir einige Tage lang durch den Kopf.
epo: Ĝojigas min, ke mi finfine studas la rusan.
rus: Я рад, что я наконец изучаю русский.
epo: Atendu. Mi ne povas iri tiel rapide.
lit: Palauk. Aš negaliu taip greit eiti.
epo: Samuelo scias, ke Lajla trompas lin.
deu: Sami weiß, das Layla ihn betrügt.
epo: Ili rapide vestiĝis.
fra: Ils s'habillèrent en vitesse.
epo: Vortoj kiel horo, karto, vino, bruna, kaj ceteraj apartenas ja samtempe al dek tri ĝis dudek lingvoj. La elekto devus esti kvazaŭ voĉdonado de la plejmulto.
por: Palavras como hora, cartão, vinho, bruno e outras fazem parte, simultaneamente, do léxico de umas treze a vinte línguas. A escolha teria de ser, praticamente, ditada pela maioria.
epo: Mi ŝatas studi historion.
lit: Aš mėgstu tyrinėti istoriją.
epo: Mi hieraŭ estis ĉe kuracisto.
fra: J’ai été hier chez le médecin.
epo: Kiel vi eliris el via ĉambro?
lit: Kaip tu iš savo kambario išėjai?
epo: Kial vi ne invitas ŝin por veni ĉi tien?
deu: Warum lädst du sie nicht ein, hierherzukommen?
epo: Voku min kiam vi volos.
pms: Ciamme quand ch'it veule.
epo: Sed kiel tion fari?
fra: Mais comment faire cela ?
epo: Tom aĉetos novan domon en la venonta jaro.
dan: Tom køber et nyt hus næste år.
epo: Ĉu vi povas samrapide naĝi kiel li?
fin: Pystyttekö uimaan yhtä nopeasti kuin hän?
epo: Tom diris al Maria: "Sufiĉas nun. Aŭ vi estas kun li, aŭ vi estas kun mi. Ne eblas havi du amkunulojn samtempe. Mi tion ne akceptas."
deu: Tom sagte zu Maria: „Es reicht jetzt. Entweder du bist mit ihm zusammen, oder mit mir. Man kann nicht zwei Liebespartner gleichzeitig haben. Das nehme ich nicht hin.“
epo: Mi hieraŭ estis ĉe kuracisto.
fra: Je suis allé hier chez le médecin.
epo: Bonvolu fermi vian fenestron.
lit: Prašau, uždarykite savo langą.
epo: La juna reĝino indigne demandis la reĝon: "Vi ĵus igis pendigi vian eksedzinon tie ekstere... sed kial?" — "Ĉar ĉi tie interne ne estas hoko."
deu: Die junge Königin fragt den König entrüstet: „Sie haben soeben ihre Ex-Frau da draußen aufhängen lassen... aber warum?“ — „Weil es hier drinnen keinen Haken gibt“
epo: Al mi, li estis pli ol frato, li estis amiko.
dan: For mig var han mere end en bror; han var en ven.
epo: Kiun ili elektos?
lit: Kurią jie išrinks?
epo: Ĉu vi iam anase paŝadis?
deu: Watschelst du wie eine Ente?
epo: "Lin trafis hufo de ĝirafo", diras lia epitafo.
fra: « Il fut atteint par un sabot de girafe. » prétend son épitaphe.
epo: Lernu ŝati vin mem! Tio, kion vi pensas pri vi mem, estas multe pli grava ol tio, kion aliaj pensas pri vi.
deu: Lerne, dich selbst zu mögen! Das, was du über dich selbst denkst, ist viel wichtiger als das was die anderen über dich denken.
epo: Ĉu estas vere, ke elefantoj havas bonan memoron?
por: É verdade que os elefantes têm boa memória?
epo: Mi alvenis en la stacidomo post la foriro de la trajno.
deu: Ich kam nach der Abfahrt des Zuges im Bahnhof an.
epo: Tiu ĉi domo tre plaĉas al mi.
deu: Dieses Haus gefällt mir sehr.
epo: Ĉu la dometo de la najbaro estis ankoraŭ vendota? - Ne, la dometo de la najbaro estis jam vendita.
por: A casinha do vizinho estava ainda para ser vendida? - Não, a casinha do vizinho já estava vendida.
epo: Kiu havas nenion, estas nenio.
eng: He who has nothing, is nothing.
epo: La vero ĉiam estis nur filino de la tempo.
deu: Die Wahrheit war immer nur eine Tochter der Zeit.
epo: Mi ne havas amikinojn.
ile: Yo ne have amicas.
epo: Ĉu ili posedas komputilon?
dan: Ejer de en computer?
epo: Ĉu vi ne emas lerni Esperanton?
eng: Aren't you inclined to learn Esperanto?
epo: Tiu ĉi aŭto estas same granda kiel tiu.
hun: Ez az autó ugyanakkora, mint az.
epo: Resume la respondeculoj juĝis la projekton sukcesa.
deu: Alles in allem beurteilten die Verantwortlichen das Projekt als erfolgreich.
epo: Post kunveno de la du patrinoj tio finiĝis.
lfn: Pos un encontra de la du madres, acel ia fini.
epo: Mi havas tri hundojn, unu masklan kaj du femalajn.
hun: Van három kutyám: egy kan és két szuka.
epo: Tomo ne ŝatas skribi.
lit: Tomas nemėgsta rašyti.
epo: Mi prenis neniun libron el la biblioteko.
por: Não tirei livro algum da biblioteca.
epo: La urbo estas belega.
deu: Die Stadt ist wunderschön.
epo: Mia patro interesiĝas pri antikva historio.
por: Meu pai se interessa por história antiga.
epo: Maristoj estas liberaj homoj.
eng: Sailors are free people.
epo: Kiu povas klarigi al mi, kio estas hipoteka kredito?
deu: Wer kann mir erklären, was ein Hypothekenkredit ist?
epo: Montru al mi, kie estas Puertoriko sur la mapo.
nld: Toon mij op de kaart waar Puerto Rico ligt.
epo: Mia patrino preparas tagmanĝon.
lit: Mano mama ruošia pietus.
epo: Li ne kapablas distingi la verdon de la bluo.
tok: ona li lukin e laso sewi e laso kasi, la kule tu ni li sama tawa ona.
epo: La politikistoj devus plenumi siajn promesojn.
dan: Politikerne burde holde deres løfter.
epo: Kien en Japanujo vi prefere iras por ferii?
fin: Mihinpäin Japania mieluiten menette lomailemaan?
epo: Neniu povas haltigi vin.
tok: jan ala li ken pini e tawa sina.
epo: Estu pli modesta!
mhr: Савырлырак лий!
epo: Mi estas ĉino.
dan: Jeg er en kineser.
epo: Ni donas al vi vakcinon kontraŭ rabio.
nld: Wij geven u een inenting tegen hondsdolheid.
epo: Kiel piedpilkiston lin superas neniu.
por: Ninguém o supera como jogador de futebol.
epo: Mi ne vidas ŝin ofte.
dan: Jeg ser hende ikke ofte.
epo: Li skribis libron.
por: Ele escreveu um livro.
epo: Vivi signifas pripensi ne kialojn, sed idealojn.
deu: Leben heißt nicht an Begründungen zu denken, sondern an Bestrebungen.
epo: Ĉu via patrino estas hejme?
tlh: juHDaq ghaHtaH'a' SoSlI''e'?
epo: Li ŝategas muzikon.
ces: Miluje hudbu.
epo: Kio okazis? Kial vi ploras?
deu: Was ist geschehen? Warum weinst du?
epo: Mi havas tre belan hundon.
deu: Ich habe einen sehr schönen Hund.
epo: Ili konkursis tra la tuta mondo.
lit: Jie varžėsi visame pasaulyje.
epo: Tiuj horloĝoj rompiĝis.
eng: Those clocks got broken.
epo: Ĉu vi estis mordita de hundo, kato, serpento, vulpo, melo aŭ alia besto?
deu: Bist du von einem Hund, einer Katze, einer Schlange, einem Fuchs, einem Dachs oder von einem anderen Tier gebissen worden?
epo: Mi ne plu havis akvon ekde la antaŭa tago, kaj mi bezonis trovi iom da ĝi.
por: Eu não tinha mais água desde o dia anterior, e precisava encontrar alguma.
epo: Mi jam aĉetis mian bileton.
lat: Tesseram meam iam ēmī.
epo: Mi trovis solvon. Sed mi trovis ĝin tiel rapide, ke ĝi ne povas esti la ĝusta solvo.
dan: Jeg har fundet en løsning. Men jeg fandt den så hurtigt at det ikke kan være den rigtige løsning.
epo: Mi ne scias, ĉu vi amas ilin aŭ ne.
rus: Я не знаю, любите вы их или нет.
epo: La violaj vitoj grimpas sur la altan antikvan muron kun strangaj enigmaj logogramoj.
fra: Les vignes violettes grimpent sur le haut mur antique avec d'étranges logogrammes énigmatiques.
epo: Ni foriros antaŭ ol vi venos.
deu: Wir werden gehen, bevor du kommst.
epo: Kie vi loĝis?
tok: tenpo pini la sina jo e tomo lon seme?
epo: Kion Dio kreis en la sesa tago?
por: O que Deus criou no sexto dia?
epo: Per bono kaj vero pardoniĝas peko.
por: Por meio do bem e da verdade o pecado é remido.
epo: Mi ne iros, ĉar mi estas malsana.
rus: Я не пойду, потому что болею.
epo: Mi povas finfine enlitiĝi.
deu: Ich kann endlich zu Bett gehen.
epo: Li feliĉigas min.
fra: Il fait mon bonheur.
epo: Ĉu vi scias, en kiu restoracio tagomanĝas Tomo?
dan: Ved du i hvilken restaurant Tom spiser frokost?
epo: Se vi fermus viajn okulojn, mi kisus vin.
por: Se você fechasse os olhos, eu a beijaria.
epo: La raneto saltadis, volante atingi tiun branĉon, sed la saltoj ne estis sufiĉe altaj.
por: A rãzinha saltava, querendo atingir aquele galho, mas os saltos não eram bastante altos.
epo: La vero povas montriĝi peza.
por: A verdade pode transparecer nua e crua.
epo: Mi proponas ĝin al vi tutkore.
deu: Ich biete Ihnen das von ganzem Herzen an.
epo: La ĉina registaro ĉiutage publikigas kvin ĝis dek novaĵojn en Esperanto sur esperanto.china.org.cn.
deu: Die chinesische Regierung veröffentlicht täglich fünf bis zehn Nachrichten in Esperanto auf esperanto.china.org.cn.
epo: Mi ĉiam ploras, kiam mi vidas tiun bildon.
ces: Vždycky pláču, když vidím tenhle obraz.
epo: La oficirojn sekvis multenombraj kantistinoj kaj dancistinoj kun orkestro.
ina: Le officiales esseva sequite per numerose cantatrices e ballerinas con orchestra.
epo: Neniu el ni rifuzos al vi sian tomblokon, por enterigi vian mortintinon.
por: Nenhum de nós lhe recusará um túmulo para enterrar sua morta.
epo: Ne malfermu la pordon antaŭ la halto de la trajno.
lit: Neatidaryk durų, kol traukinys nesustojo.
epo: Ĝis nun niaj fakuloj ankoraŭ ne sukcesis determini la kaŭzon de la morto.
hun: Szakembereinknek eddig nem sikerült meghatározni a halál okát.
epo: Mi scias, ke li ne amas min.
rus: Он меня не любит, я знаю это.
epo: Mi petas vin esti ekde nun pli diligentaj.
deu: Ich bitte dich, von jetzt an fleißiger zu sein.
epo: Vi ne povas fidi al Tom.
dan: Du kan ikke stole på Tom.
epo: La virkoko krias ĉe tagiĝo.
jpn: オンドリは暁に鳴く。
epo: Mi simple ne scias.
hun: Én egyszerűen nem tudom.
epo: Tio ŝajnas simpla fantazio.
por: Isso parece uma simples fantasia.
epo: Vi estas granda helpo por mi.
fra: Tu es une grande aide pour moi.
epo: Tio ne gravas ĉi-momente.
deu: Das spielt momentan keine Rolle.
epo: Ciganoj entute estas grandaj amantoj de porka sebo.
por: Geralmente, os ciganos são grandes apreciadores de gordura de porco.
epo: Ne forgesu vian parton en la kaŭzoj de via nuna malfeliĉo!
deu: Vergiss nicht deinen Anteil an den Ursachen deines jetzigen Unglücks!
epo: Ne diru mensogojn.
deu: Erzähl keine Lügen!
epo: Mi ekspertis problemojn, kiam mi provis kompreni, kion mi mem diris.
eng: I experienced problems when I tried to grasp what I myself had said.
epo: Kiel vi reagis, kiam via edzino diris tion al vi?
deu: Wie hast du reagiert, als deine Frau dir das sagte?
epo: Li prenis la lignon kaj ĝin segas.
por: Ele pegou a madeira e serra-a.
epo: La bovino forgesis, ke ŝi estis estinta bovido.
dan: Koen har glemt at hun har været kalv.
epo: Ŝi ofte entreprenis longajn, solecajn promenojn tra la arbaroj, kiuj ĉirkaŭas la vilaĝon.
deu: Oft unternahm sie lange, einsame Spaziergange durch die das Dorf umgebenden Wälder.
epo: Sentante min hejme en ambaŭ lingvoj, mi ne ĉiam konscias kiun lingvon mi uzas en certa momento.
deu: Da ich mich in beiden Sprachen zu Hause fühle, bin ich mir nicht immer bewusst, welche Sprache ich zu einem bestimmten Zeitpunkt verwende.
epo: Tio facilas al Tom.
ido: To es facila por Tom.
epo: Pasporto estas kutime necesa, kiam vi vojaĝas eksterlande.
ces: Pas je obvykle potřeba, když cestuješ do zahraničí.
epo: Monato estas tro mallonga tempo.
dan: En måned er for kort tid.
epo: Mi bezonas sunlumon por feliĉiĝi.
deu: Ich brauche Sonnenschein, um glücklich zu sein.
epo: Atendu, mi volas montri al vi ion.
eng: Hold on, I want to show you something.
epo: Mi ŝatas viajn ideojn.
dan: Jeg kan lide dine ideer.
epo: Okazas io magia vesperkrepuske.
lit: Vakaro prieblandoje vyksta kažkokie kerai.
epo: Ĉu vi estas advokato?
eng: Are you a lawyer?
epo: Ĉu nur vi ĉeestos?
por: Apenas você estará presente?
epo: Mi rigardas tra la trueto sur la enireja pordo por kontroli, kiu sonorigis la sonorilon.
deu: Ich blicke durch den Spion der Eingangstür, um zu sehen, wer geklingelt hat.
epo: Vi manĝas tiom da viando!
eng: You eat too much meat.
epo: Ili disputis pri tio, kiu lingvo estas pli facila: ĉu la franca aŭ la germana.
deu: Sie haben darüber diskutiert, welche Sprache einfacher ist: Französisch oder Deutsch.
epo: Finiĝas la aŭtuno, baldaŭ alvenos la vintro.
por: O outono está terminando e logo mais chega o inverno.
epo: Jes, konsentite. Mi revenos post dudek minutoj.
deu: Ja, einverstanden. Ich werde in zwanzig Minuten zurückkommen.
epo: Kion vi faros hodiaŭ?
dan: Hvad skal du lave i dag?
epo: Kial li ŝtelis ŝian monon?
lit: Kodėl jis pavogė jos pinigus?
epo: Li estas maldekstramanulo.
ita: È mancino.
epo: Vi parolas rapide.
lit: Jūs greitai kalbate.