ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Передача выходит в прямом эфире.
ukr: Передача виходить у прямому етері.
rus: Ты рассказал мне историю.
oss: Ды мын истори радзырдтай.
rus: У меня к тебе есть один последний вопрос.
ell: Έχω μια τελευταία ερώτηση για σένα.
rus: Морковь стоит три доллара.
ell: Τα καρότα κάνουν τρία δολλάρια.
rus: Меня не обманешь.
epo: Vi min ne superruzos.
rus: Я не знаю, что ты будешь делать.
eng: I don't know what you are going to do.
rus: Глаза Марии черны, как безлунная ночь.
ita: Gli occhi di Mary sono neri, come una notte senza luna.
rus: Какого персонажа ты играешь?
ita: Quale personaggio interpreti?
rus: 70-80 лет - средняя продолжительность жизни человека.
tur: İnsanın ortalama yaşam süresi 70-80 yıl kadardır.
rus: В дождь мы никуда не пойдём.
ita: Sotto la pioggia non andremo da nessuna parte.
rus: Ясно, что это обман!
epo: Klare, ke tio estas trompo!
rus: Надеюсь, вы отлично провели выходные.
ita: Spero che abbiate trascorso un ottimo fine settimana.
rus: Первые будут последними.
ell: Οι πρώτοι θα γίνουν τελευταίοι.
rus: Лейла снова попала в тюрьму.
lit: Leila vėl atsidūrė kalėjime.
rus: Нельзя предсказать, когда произойдёт землетрясение.
lit: Negalima nuspėti, kada įvyks žemės drebėjimas.
rus: Нам всё ещё нужны деньги.
ukr: Ми все ще потребуємо грошей.
rus: Ты должен ее забыть.
slk: Musíš na ňu zabudnúť.
rus: Она сказала, что не может ходить.
ita: Lei ha detto che non poteva camminare.
rus: Она пользуется его компьютером?
deu: Benutzt sie seinen Computer?
rus: Я попытался объяснить его Тому.
ita: Ho provato a spiegarlo a Tom.
rus: Горы я люблю больше, чем море.
eng: I like the mountains more than I like the sea.
rus: Том был целый день в школе.
lit: Tomas ištisą dieną buvo mokykloje.
rus: Она закричала во весь голос.
ita: Lei urlò a perdifiato.
rus: Фадил начал изучать арабский.
udm: Фадил араб кыл дышетыны кутскиз.
rus: Разбив зеркальце, Роксолана встревожилась: она верила в приметы, а разбитое зеркало обещало ей семь лет несчастий.
epo: Frakasinte la speguleton, Roksolana maltrankviliĝis: ŝi kredis je antaŭsignoj, kaj la frakasita spegulo promesis al ŝi sep jarojn da malfeliĉoj.
rus: Он носит очки?
lit: Ar jis nešioja akinius?
rus: Взгляните в зеркало.
ita: Guardatevi allo specchio.
rus: Я езжу в школу на метро.
fra: Je vais à l'école en métro.
rus: Я их остановлю.
epo: Mi haltigos ilin.
rus: Том единственный заметил.
deu: Tom hat es als Einziger bemerkt.
rus: Я велел Тому оставаться в своей комнате.
ita: Ho detto a Tom di rimanere in macchina.
rus: Лев раскрыл свою огромную пасть и зарычал.
srp: Лав је отворио своја огромна уста и рикнуо.
rus: Посмотрев на фотографию, Том засмеялся.
deu: Nach einem Blick auf das Foto lachte Tom auf.
rus: Увидимся через полчаса.
kat: შევხვდებით ნახევარი საათის შემდეგ.
rus: Я тебя толком не знаю.
lit: Aš tavęs kaip reikiant nepažįstu.
rus: В этом дупле кто-то есть.
eng: There's someone in the hollow of this tree.
rus: Что так разозлило Тома?
ita: Cosa ha fatto arrabbiare Tom?
rus: От этого ещё никто не становился лучше.
lit: Nuo šito dar niekas netapo geresnis.
rus: Завтра я тоже работаю.
lit: Rytoj aš taip pat dirbu.
rus: Она родила здорового мальчика.
eng: She gave birth to a healthy baby boy.
rus: Пластиковые стулья не очень прочные.
eng: Plastic chairs are not very firm.
rus: Выглядит заброшенным.
ita: Sembra abbandonato.
rus: Том у себя за столом, что-то пишет.
ita: Tom è al suo tavolo, che scrive qualcosa.
rus: Ты уже слышал о Татоэбе?
hun: Hallottál már a Tatoebáról?
rus: Том не очень высокий.
ita: Tom non è molto alto.
rus: Она очень боялась змей.
ita: Lei aveva molta paura dei serpenti.
rus: Насекомых влечёт на свет.
eng: Insects are attracted to light.
rus: Вся Галлия разделена на три части.
heb: כל גאליה מחולקת לשלושה.
rus: У меня есть две кошки и собака.
eng: I have two cats and a dog.
rus: Своими длинными ногами она шагала гордо и важно, словно хотела показать миру величие красоты человека.
epo: Per siaj longaj gamboj ŝi promenis fiere kaj grave, kvazaŭ por montri al la mondo la grandecon de homa beleco.
rus: Ты не очень хорошо информирован.
ita: Non sei molto ben informato.
rus: В зале висит хрустальная люстра.
eng: A crystal chandelier hangs in the hall.
rus: Автор этой книги мёртв.
ita: L'autore di questo libro è morto.
rus: Она медленно закрыла свой дневник.
ita: Lei chiuse lentamente il suo diario.
rus: Опасно ли ездить в метро одному?
deu: Ist es gefährlich allein mit der Metro zu fahren?
rus: Я только что посмотрел фильм, который ты мне посоветовал.
deu: Ich habe mir gerade den Film angesehen, den du mir empfohlen hast.
rus: Надо мной издевались.
ita: Mi hanno preso in giro.
rus: Том, несомненно, будет уволен.
epo: Sendube, Tomo estos eksoficigita.
rus: У меня к вам очень важный вопрос. Вопрос, который нельзя решить по телефону. Не могли бы мы с вами встретиться?
deu: Ich habe eine sehr wichtige Frage an Sie. Eine Frage, die sich nicht am Telefon beantworten lässt. Könnten wir uns nicht treffen?
rus: Как житьё-бытьё?
por: Como vai essa vidinha?
rus: Я взял свой чемодан.
hye: Ես վերցրեցի իմ ճամպրուկը։
rus: Том пошёл к врачу.
ita: Tom è andato dal dottore.
rus: Том продолжил грести.
fra: Tom a continué à ramer.
rus: Почему корова мычит, а кошка мяукает?
lit: Kodėl karvė mūkia, o katė miaukia?
rus: Этому коньяку лет тридцать, не меньше.
ita: Questo cognac ha non meno di trent'anni.
rus: Когда ты вернёшь мне деньги?
ell: Πότε θα μου επιστρέψεις τα χρήματα;
rus: Я интересуюсь фауной Севера.
eng: I'm interested in northern fauna.
rus: Ты понимаешь, что я говорю?
fin: Ymmärrätkö, mitä minä puhun?
rus: Я испытываю страх, если не вижу тебя в онлайне в течение всего дня.
epo: Mi sentas timon, se mi ne vidas vin en la reto dum tuta tago.
rus: Я всё ещё не замужем.
alt: Мен эмдигеле кижиге качпам.
rus: Какой из этих словарей ты считаешь лучшим?
deu: Welches von diesen Wörterbüchern hältst du für das beste?
rus: В подвале холодно.
epo: En la kelo estas malvarme.
rus: Встань поближе к свету.
oss: Рухс мæ æвахс дæр æрбалæу .
rus: Когда мне его вернут?
ita: Quando me lo ridaranno?
rus: Я пытаюсь проснуться.
ita: Sto cercando di svegliarmi.
rus: Если бы я умел пользоваться компьютером, может, они бы платили мне больше.
eng: If I knew how to use a computer, maybe they would pay me more.
rus: Вы продаёте лекарства?
ita: Vendete medicinali?
rus: Мы были в Токио много раз.
lit: Mes daug kartų buvome Tokijuje.
rus: "Ты знаешь, как выглядит дочь Мэри?" - "Конечно. Она показала мне её фотографию".
deu: „Weißt du, wie Marias Tochter aussieht?“ – „Natürlich. Sie hat mir ein Foto von ihr gezeigt.“
rus: Поднимайтесь сюда.
epo: Supreniru ĉi tien.
rus: Я думал, что это будет проще.
mhr: Мый шоненам, тиде куштылгырак лиеш.
rus: У меня где-то украли деньги.
fra: On m’a volé mon argent quelque part.
rus: Проще сказать, чем сделать!
epo: Diri estas pli facile, ol fari!
rus: Том хотел стать дипломатом.
epo: Tomo volis iĝi diplomato.
rus: Говорят, он провёл несколько лет в Испании.
fin: Hän on kuulemma viettänyt muutaman vuoden Espanjassa.
rus: Дверь открыта.
epo: La pordo estas malfermita.
rus: Бак почти полон.
tur: Depo neredeyse dolu.
rus: Вы родились в Англии? Непохоже, что у вас британский акцент.
lit: Jūs gimėte Anglijoje? Neatrodo, kad jūsų akcentas britiškas.
rus: Том положил свои ключи на стол.
ita: Tom ha appoggiato le sue chiavi sul tavolo.
rus: Том останется дома в понедельник.
lit: Pirmadienį Tomas pasiliks namuose.
rus: Я раздевался.
ita: Mi stavo spogliando.
rus: Никто не помнил, где мы припарковались.
deu: Es erinnerte sich niemand, wo wir geparkt hatten.
rus: «Нам нужно многое сделать». — «Например?»
bel: «Нам трэба шмат што зрабіць». — «Напрыклад?»
rus: Я ничего не раздаю.
eng: I don’t give anything out.
rus: Я женился, и у меня двое детей.
ind: Saya sudah menikah dan punya dua orang anak.
rus: Как громко ни кричи "У-у!", в волка не превратишься.
eng: Regardless how loud you scream "Oo-oo!", you won't turn into a wolf.
rus: На столе - яблоко.
mhr: Ӱстембалне - олма.
rus: Я не знал, кто ты.
lit: Aš nežinojau, kas tu.
rus: Она предлагает ей пойти домой.
tat: Ул аңа өйгә кайтырга тәкъдим итә.
rus: Опасности для общества подозреваемый не представляет, поэтому мера пресечения была изменена на подписку о невыезде.
nld: De verdachte vormt geen gevaar voor de samenleving, dus werd de maatregel om hem in bedwang te houden gewijzigd in een stadsarrest.
rus: Никто не мог дать правильного ответа.
hye: Ոչ ոք չէր կարող ճիշտ պատասխան տալ։
rus: Только для взрослых.
epo: Nur por plenaĝuloj.
rus: Этому дереву больше тысячи пятисот лет.
lit: Šitam medžiui daugiau kaip tūkstantis penki šimtai metų.
rus: Я уверен, что Мария никогда не потеряет надежду.
nob: Jeg er overbevist om at Maria aldri vil miste håpet.
rus: Он получил много подарков.
eng: He got a lot of presents.
rus: Я сначала приму душ.
ces: Nejprve se osprchuji.
rus: Вчера было действительно скучно.
epo: Hieraŭ reale estis enue.
rus: Их почти не бывает дома.
eng: They're almost never home.
rus: Вода в твёрдом состоянии называется льдом.
lzh: 水凝固謂之冰。
rus: Мартин любит читать не только занимательные, но и познавательные истории.
eng: Martin likes to read not only entertaining, but also informative stories.
rus: Мы не будем есть.
epo: Ni ne manĝos.
rus: Я не буду сегодня вечером смотреть телевизор.
ita: Questa sera non guarderò la TV.
rus: У меня было плохое предчувствие.
lvs: Man bija slikta priekšnojauta.
rus: Грабитель отнял у меня телефон.
eng: The robber took away my phone.
rus: Этот нож не очень острый.
lit: Šitas peilis nelabai aštrus.
rus: Ты выбрал неподходящее время.
lit: Tu pasirinkai netinkamą laiką.
rus: Он каждый день пьёт чай.
lit: Jis kiekvieną dieną geria arbatą.
rus: Вы можете открыть дверь со своей стороны?
ita: Potete aprire la finestra dalla vostra parte?
rus: Твоя школа далеко от твоего дома?
mhr: Тыйын школет пӧртет деч мӱндыр?
rus: Я не знал, что Том понимает по-французски.
ita: Non sapevo che Tom capisse il francese.
rus: Мне нужно семь месяцев.
ara: أنا بحاجة لسبعة أشهر.
rus: Он выбежал из комнаты.
epo: Li elkuris el la ĉambro.
rus: Другой такой возможности у нас не будет.
deu: So eine Möglichkeit werden wir nicht noch einmal haben.
rus: Эти туфли устарели.
epo: Tiuj ŝuoj eksmodiĝis.
rus: Скажите ей, что я хочу пить.
oss: Зæгъын цæмæй нуазынмæм цæуы.
rus: Ты хорошо выспался этой ночью?
ita: Hai dormito abbastanza questa notte?
rus: Ты должен мне помочь! Каждую ночь мне снится один страшный сон.
por: Preciso de tua ajuda! Toda noite estou tendo um mesmo sonho terrível.
rus: Излишне говорить, что избыточное предложение избыточно?
eng: Is it excessive to say that an excessive sentence is excessive?
rus: Предложение было немедленно одобрено.
lit: Pasiūlymui buvo nedelsiant pritarta.
rus: Я ожидал от неё большего.
mhr: Мый туддеч шукыракым вученам.
rus: У меня нет желания смотреть телевизор.
kaz: Менің теледидар көргім келмейді.
rus: Пчёлы жужжат.
eng: The bees are buzzing.
rus: Не делай из этого такую трагедию.
ces: Nedělej z toho takovou tragédii.
rus: Сделав уроки, я пошёл спать.
oss: Хæдзарон куыст куы сарæзтон , уæд ацыдтæн фынæй кæнынмæ .
rus: Мы не говорили об этом.
epo: Ni ne parolis pri tio.
rus: Я знаю, что Вы трус.
ita: So che siete un vigliacco.
rus: Том с трудом поверил своим глазам.
eng: Tom hardly believed his eyes.
rus: Хватит на меня смотреть!
bua: Нам руу харахаа боли!
rus: Я свободно говорю на верхнелужицком языке.
epo: Mi flue parolas la sudosoraban lingvon.
rus: Мы должны обязательно проверить.
lit: Mes privalome patikrinti.
rus: Попробуй сделать домашнее задание сама.
oss: Бафæлвар дæ хæдзарон куыст дæхæдæг сараз.
rus: Ты уверен, что Том болен? Стоило мне выйти — и его болезнь как рукой сняло. Он притворяется!
ita: Sei sicuro che Tom stia male? Me ne vado un attimo e la sua malattia sparisce come d'incanto. Sta fingendo!
rus: Я вам позвоню, как только закончу.
lit: Kai tik užbaigsiu, aš jums paskambinsiu.
rus: Сегодня среда, это так?
hun: Ma szerda van, nem igaz?
rus: Это моя тетрадь.
epo: Tio estas mia kajero.
rus: Никого не интересует, чем занимается Том.
por: Ninguém se importa com o que Tom faz.
rus: Сколько воды в стакане?
fra: Combien d'eau y a-t-il dans le verre ?
rus: Совята забавные.
ita: I piccoli della civetta sono buffi.
rus: Вы можете воспользоваться моим велосипедом.
lit: Jūs galite mano dviračiu pasinaudoti.
rus: Раньше они не любили футбол.
lit: Anksčiau jie nemėgo futbolo.
rus: Том ничегошеньки не понимает.
oss: Том ницы не `мбары.
rus: Когда учитель очень строгий, ученики должны работать изо всех сил.
fra: Quand un enseignant est très strict, les élèves doivent travailler dur.
rus: Это предложение нужно проверить.
epo: Tiu ĉi propozicio estas kontrolinda.
rus: Эта машина была нашей. Теперь она их.
deu: Dieses Auto gehörte uns. Jetzt gehört es ihnen.
rus: Чей это ребёнок?
ces: Čí je to dítě?
rus: Поучи жену щи варить.
eng: Teach your wife to cook cabbage soup.
rus: Работа не приносит ей удовлетворения.
ces: Práce ji neuspokojuje.
rus: Ты можешь описать этот предмет?
ita: Potete descrivere questo oggetto?
rus: Том готов к выходу.
ita: Tom è pronto per uscire.
rus: Том мне заплатил.
lit: Tomas man užmokėjo.
rus: Медведь рычит.
alt: Айу ыркыранат.
rus: Мне нравится, что мои предложения переводят.
eng: I like that my sentences are translated.
rus: Я хочу сделать ей подарок.
por: Eu quero dar um presente a ela.
rus: Золотоискатель нашёл в реке крупный самородок.
alt: Алтын таабучы сууда јаан бойтулганчы тапты.
rus: Мы будем их оплакивать.
epo: Ni ilin priploros.
rus: Я его совсем не знал.
lit: Aš jo visai nepažinojau.
rus: Мы много болтаем и мало делаем.
epo: Ni multe babilas kaj malmulte faras.
rus: Я сказал: «Могу ли я что-нибудь сделать?»
epo: Mi diris: "Ĉu mi povas fari ion?"
rus: Пожалуйста, не обращайте на меня внимания.
fra: S'il vous plait, ne faites pas attention à moi.
rus: "Что ты хочешь на день рождения?" - "Не знаю".
eng: "What do you want for your birthday?" "I don't know."
rus: Говорят, что нет ничего важнее здоровья.
oss: Афтæ дзурынц , æнæниздзинадæй хуыздæр дам ницы ис .
rus: Не разбуди Тома.
udm: Томез эн сайкаты.
rus: Это было путешествие, полное необыкновенных приключений.
ces: To byla cesta, plná dobrodružství.
rus: Я знаю, что ты не спишь.
ita: So che non stai dormendo.
rus: Он никогда за неё не беспокоится.
eng: He never worries about her.
rus: Он наставил на него пистолет.
oss: Дамбаца йыл систа.
rus: Он будет не в состоянии выполнить работу.
ita: Lui non sarà capace di realizzare il lavoro.
rus: У нас крыша течёт.
ara: سطحنا يسّرب ماء.
rus: Это мой самый большой страх.
lit: Tai mano didžiausia baimė.
rus: Отец может в любую минуту умереть. Том подумал об этом и сам испугался своих мыслей.
ita: Suo padre poteva morire in qualsiasi momento. Tom ci pensò e prese paura per i suoi stessi pensieri.
rus: Вы хорошая жена.
deu: Du bist eine gute Gemahlin.
rus: Том и Мэри отправились в шикарный ресторан, чтобы отпраздновать годовщину своей свадьбы.
ita: Tom e Mary sono andati a un ristorante chic per festeggiare l'anniversario del loro matrimonio.
rus: Я тоже тебя люблю, Том.
ces: Také tě miluji, Tome.
rus: Том продаёт хлеб.
lit: Tomas parduoda duoną.
rus: Том не может быть голоден. Он только что поужинал.
ita: Tom non può aver fame. Ha appena cenato.
rus: Том, похоже, не знает, что делает Мэри.
ita: Sembra che Tom non sappia cosa sta facendo Mary.
rus: Пусть тебе кто-нибудь поможет.
lit: Lai kas nors tau padeda.
rus: Вдоль забора она посадила много плодовых деревьев.
epo: Laŭlonge de la barilo ŝi plantis multajn fruktarbojn.
rus: Том сейчас голоден.
epo: Tomo nun estas malsata.
rus: Я был в отпуске.
lit: Aš atostogavau.
rus: Я знаю, что ты сделал.
lit: Aš žinau, ką tu padarei.
rus: Впервые такое случилось.
lit: Pirmą kartą tai įvyko.
rus: Его мечта — стать биологом.
ita: Il suo sogno è diventare biologo.
rus: Это сделано из дерева или из металла?
ell: Αυτό είναι φτιαγμένο από ξύλο ή από μέταλλο;
rus: Ты тут очень хорошо вышел.
ita: Qui sei venuto molto bene.
rus: Она в вакуумной упаковке.
tur: O vakumlu ambalaj içinde.
rus: На остатки тра́ншей они выкопали несколько транше́й.
ita: Sui resti delle tranche loro scavarono diverse trincee.
rus: Ты не понимаешь, как я за тебя беспокоилась.
ita: Non capisci quanto mi sia preoccupata per te.
rus: Том не хочет знать, что происходит.
ita: Tom non vuole sapere cosa sta succedendo.
rus: Я не всегда был учителем.
ita: Non sono sempre stato un insegnante.
rus: Он зарабатывает деньги на всю семью.
ita: Lui guadagna i soldi per tutta la sua famiglia.
rus: Землетрясение разрушило всё.
jbo: lo nuntumdesku pu daspo ro zo'e
rus: Тебе надо слушать меня.
epo: Vi devas aŭskulti min.
rus: Это малоприятная процедура.
ita: Questa è una procedura poco piacevole.
rus: Не валяй дурака! Ты прекрасно знаешь, о чём идёт речь.
eng: Don’t be a fool! You know perfectly well what this is about!
rus: На сколько процентов колхоз выполнил план?
ckt: Тъэр процентальо колхоза гэнкуврэтэвлин план?
rus: Сами трижды поправил учителя.
lit: Sami triskart pataisė mokytoją.
rus: Я застрял в пробке и опоздал.
ita: Sono rimasto imbottigliato nel traffico e ho fatto tardi.
rus: Пожалуйста, запишите то, что я скажу.
eng: Please write down what I'm about to say.
rus: Я пришёл забрать свою книгу.
eng: I came to pick up my book.
rus: Во сколько, по-твоему, ты будешь дома?
lit: Pagal tave, kada tu būsi namuose?
rus: Я немало повидал за свою жизнь.
ita: Ho visto parecchio nella mia vita.
rus: Не забудь взять непромокаемую одежду.
eng: Remember to take waterproof clothes.
rus: Она плохой человек.
lit: Ji blogas žmogus.
rus: Я сделала это сама.
ita: Ho fatto questo da sola.
rus: Вы едите рыбу?
lit: Ar jūs valgote žuvį?
rus: Каждый должен внести свою лепту.
ita: Ciascuno deve dare il proprio contributo.
rus: Обед будет готов через десять минут.
ita: Il pranzo sarà pronto tra dieci minuti.
rus: Кто ещё пошёл с Томом?
lit: Kas dar nuėjo su Tomu?
rus: Может, ты и прав...
lit: Galimas dalykas, tu ir teisus...
rus: Милая, предложи гостям кофе.
deu: Meine Liebe, biete doch den Gästen Kaffee an!
rus: Комната выходит окнами на улицу.
epo: La ĉambro rigardas al la strato.
rus: Он был виновен в убийстве.
lit: Jis buvo kaltas dėl nužudymo.
rus: Чего уставилась?
lit: Kodėl įsmeigei akis?
rus: Твою бы речь да Богу в уши!
fra: Que ton discours atteigne les oreilles de Dieu !
rus: В моём доме живёт известный писатель.
deu: In meinem Haus wohnt ein bekannter Schriftsteller.
rus: Не похоже, что он рад меня видеть.
mhr: Мыйым ужын куанышылан ушагымыла ок кой.
rus: Мне надо встретиться с Томом наедине?
ita: Devo incontrarmi con Tom in privato?
rus: Тебе нужен парень.
lit: Tau reikia vaikino.
rus: Меня удивил твой взгляд.
ita: Sono rimasto sorpreso dal tuo punto di vista.
rus: Похоронен, но не сломлен.
nld: Begraven, maar niet gebroken.
rus: У Тома украли гитару.
lit: Tomui pavogė gitarą.
rus: У тебя есть открывалка?
epo: Ĉu vi havas botelomalfermilon?
rus: Тарелки бумажные.
hun: Papírba vannak csomagolva a tányérok.
rus: Вы слишком высокий.
ita: Siete troppo alto.
rus: Людям не нравится то, что он пишет.
lit: Žmonėms nepatinka tai, ką jis rašo.
rus: Итак, вы уже решили?
epo: Do, ĉu vi jam decidis?
rus: Том был в чёрной шляпе.
lit: Tomas buvo su juoda skrybėle.
rus: Мы найдём себе местечко.
ita: Ci troveremo un posto.
rus: Вы сомневаетесь?
ita: Dubitate?
rus: Мне нравится всё, что она делает.
epo: Al mi plaĉas ĉio, kion ŝi faras.
rus: Я увидел там прекрасный водопад.
epo: Mi ekvidis tie superban akvofalon.
rus: Я плохо поработал сегодня.
udm: Мон туннэ алама ужай.
rus: Где пройдёт свадебная церемония?
eng: Where will the wedding take place?
rus: Том совсем не пьёт спиртного.
deu: Tom trinkt gar keinen Alkohol.
rus: "Скажи что-нибудь по-французски". - "Что-нибудь по-французски".
lit: "Pasakyk ką nors prancūziškai". — "Ką nors prancūziškai".
rus: Он обещал рассказать нам.
ita: Lui ha promesso di dircelo.
rus: Мы все очень гордимся тобой.
udm: Ми ваньмы тонэн туж данъяськиськом.
rus: Скажи: что мне ещё остаётся?
deu: Sag mir: Was ist mir geblieben?
rus: Я привык есть походя.
ita: Sono abituato a mangiare di fretta.
rus: Кто мог бы его в этом упрекнуть?
lit: Kas galėtų jį dėl to kaltinti?
rus: Она попала под обаяние этого человека.
alt: Ол кирип калды ол кижиниҥ абыдузына.
rus: Ты должен это сделать, даже если не хочешь.
oss: Ды хъуамæ ай саразай, кæд дæ нæ фæнда уæддæр .
rus: Сейчас весна.
bua: Мүнөө хабар.
rus: Смотри не упади.
lit: Žiūrėk, nepargriūk.
rus: Том сейчас живёт в Австралии.
lfn: Tom aora vive en Australia.
rus: Я ничего не делал.
avk: Va mecoba askiyí.
rus: У Сами есть собака.
udm: Самилэн пуныез вань.
rus: Статуя Свободы находится в Нью-Йорке.
fra: La statue de la Liberté se trouve à New York.
rus: Эти старые обшарпанные дома отлично гармонируют с грязью на улице.
deu: Diese alten verfallenen Häuser passen ausgezeichnet zum Schmutz auf der Straße.
rus: Краткость — сестра таланта.
lit: Glaustumas - talento brolis.
rus: Папа, Мэри ударила меня!
pol: Tato, Mary mnie uderzyła.
rus: Я хотел бы отправить это письмо в Японию.
ita: Vorrei spedire questa lettera in Giappone.
rus: Вы действительно хотите, чтобы Том поехал с вами в Бостон?
ita: Volete veramente che Tom venga a Boston con voi?
rus: Мы всё время узнаём что-нибудь новое.
lit: Mes nuolat sužinome kažką naujo.
rus: Видишь корону?
alt: Кӧрӱп туруҥ ба тајыны?
rus: Кто отец малыша?
deu: Wer ist der Vater des Babys?
rus: Какой-то убогий бедолага распахнул створку ажурных ворот.
epo: Iu povra kompatindulo malfermis klapon de la aĵura pordego.
rus: Опустите верх автомобиля.
ita: Abbassate la cappotta dell'auto.
rus: Он вернул мне то, что я ему дал.
lit: Jis man grąžino tai, ką aš jam daviau.
rus: Я не знаю, к кому обращаться.
lit: Aš nežinau į ką kreiptis.
rus: Он такой сноб.
ita: Lui è così snob.
rus: Я познакомился с ней в прошлом году.
ita: L'ho conosciuta lo scorso anno.
rus: Я уже не знаю, что делать.
eng: I don't know what to do any more.
rus: У неё упал цветной карандаш.
ita: Le è caduta la matita colorata.
rus: Меня возмутил высокомерный тон Тома.
eng: I was outraged by Tom's arrogant tone.
rus: С Томом вчера, наверное, что-то случилось.
eng: Something must have happened to Tom yesterday.
rus: Теперь она от него избавилась.
lit: Ji dabar jo atsikratė.
rus: Гора покрыта снегом.
lit: Kalnas padengtas sniegu.
rus: Позвольте нам остаться здесь.
ita: Lasciateci restare qui.
rus: В саду всё зеленеет и цветёт.
deu: Im Garten grünt alles und blüht.
rus: Вы умеете читать?
kat: თქვენ შეგიძლიათ კითხვა?
rus: "Это нормально?" - "Не знаю".
epo: „Ĉu tio estas normala?” – „Mi ne scias.”
rus: Это вопрос, который нам не очень часто задают.
deu: Das ist eine Frage, die uns nicht sehr oft gestellt wird.
rus: Как вы отапливаете свой дом?
eng: How do you heat your house?
rus: При какой температуре вода замерзает?
deu: Bei welcher Temperatur gefriert Wasser?
rus: Я не пойду в школу.
lit: Aš neisiu į mokyklą.
rus: Он выше среднего роста.
bul: Той е по-висок от средния ръст.
rus: Суп ещё горячий.
eng: The soup is still hot.
rus: Это платье тебе как раз впору.
ita: Questo vestito ti sta proprio a pennello.
rus: Прощай, Куба.
lit: Sudie, Kuba.
rus: Я перевёл на японский, что он сказал по-французски.
ukr: Я переклав на японську те що він сказав французькою.
rus: Брат меня ненавидит.
kaz: Менің ағам мені жек көреді.
rus: В этой части города наши специалисты насчитали около тысячи сухих деревьев.
deu: In diesem Teil der Stadt haben unsere Spezialisten ungefähr eintausend tote Bäume gezählt.
rus: Мэри не может свести концы с концами на свою пенсию. Вот почему она подрабатывает уборщицей в ресторане.
ita: Mary non riesce a sbarcare il lunario con la sola pensione. Ecco perché come secondo lavoro fa le pulizie in un ristorante.
rus: Жена постоянно говорит мне, что я плохой муж.
vol: Jimatel obik aisagof ofen das binob matel badik.
rus: Пишите ручкой.
ita: Scrivete con la penna.
rus: Лучше ничего не придумывается.
eng: I don't have anything better in mind.
rus: Том не знает, какая разница между географией и геологией.
ita: Tom non conosce la differenza tra geografia e geologia.
rus: Я хотел бы услышать Ваше мнение.
ell: Θα ήθελα να ακούσω τη γνώμη σας.
rus: Каждый день я качаю пресс, подтягиваюсь и делаю отжимания.
ita: Ogni giorno faccio addominali, mi alleno alle trazioni e faccio flessioni.
rus: Я сколько вешу?
oss: Цæс кило дæн?
rus: Ты ходишь в школу по субботам?
ell: Πηγαίνεις στο σχολείο τα Σάββατα;
rus: Её форма запачкана чернилами от авторучки.
bel: Яе форма запэцканая чарніламі ад аўтаручкі.