ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nob: Faren min kan svømme, men ikke moren min.
hun: Apám tud úszni, de anyum nem.
nob: Utviklingen av transport fra fot til bil har betydd enormt for utviklingen av byer.
srp: Razvoj transporta od pešanje do automobila je značio mnogo za razvoj gradova.
nob: Jeg jobber i Sveits.
nno: Eg jobbar i Sveits.
nob: I denne boken vil du finne det du trenger for at turen ut i ødemarka skal bli en berikende opplevelse.
srp: U ovoj ćete knjizi pronaći sve ono što vam treba kako bi vaš put u pustinju bio doživljaj koji vas ispunjuje.
nob: Til og med du ville ha hjulpet oss.
deu: Selbst du hättest uns geholfen.
nob: Da ble jeg kjempeglad.
srp: Tada sam bio jako srećan.
nob: Det er mange kakerlakker på kjøkkenet.
deu: In der Küche wimmelt es von Kakerlaken.
nob: Det er ikke første gang jeg ser denne setningen.
srp: Nije prvi put da vidim ovu rečenicu.
nob: Jeg visste ikke at hun var syk.
fin: En tiennyt hänen olevan sairas.
nob: Historien har en tendens til å gjenta seg selv.
fin: Jutulla on taipumus toistaa itseään.
nob: Han lukket døren som var bak ham.
srp: Zatvorio je vrata iza sebe.
nob: Du tror ikke at Tom vil ringe igjen, gjør du?
deu: Du glaubst nicht, dass Tom noch mal anruft, oder?
nob: Hun sover med to puter.
srp: Ona spava sa dva jastuka.
nob: Stemningen i rommet var utvilsomt kjølig.
fin: Huoneen ilmapiiri oli ehdottomasti kolea.
nob: "Brann" ropte han.
dan: "Brand" råbte han.
nob: De erklærte uavhengighet i 1847.
srp: Proglasili su nezavisnost 1847.
nob: Fargen går ikke bort.
epo: La farbo ne forigeblas.
nob: Jeg tror Delbert er gal.
dan: Jeg tror Delbert er gal.
nob: Jeg venter en kunde i dag.
srp: Danas očekujem klijenta.
nob: Jeg fant et veldig fint sted i går.
srp: Juče sam pronašao veoma dobro mesto.
nob: «Nei», gjentok engelskmannen.
fin: »Ei», toisti se englantilainen.
nob: Han snorket høyt mens han sov.
dan: Han snorkede højt mens han sov.
nob: Jeg har aldri før sett en så stor vannmelon.
fin: En ole koskaan ennen nähnyt noin suurta vesimelonia.
nob: Jeg håper du liker den.
deu: Ich hoffe, es gefällt Ihnen.
nob: Jeg går på skole fordi jeg ønsker å lœre.
srp: Idem u školu, jer hoću da učim.
nob: Hvilke filmer går nå?
eng: Which films are showing now?
nob: Det forbauset meg litt.
srp: To me je malo iznenađivalo.
nob: Jeg har ikke råd til å betale så mye.
fin: Minulla ei ole varaa maksaa niin paljoa.
nob: Han finner sånne ulendte steder hvor ingen andre går, og der finner han bringebær.
epo: Li trovas tiun specon de senvojaj lokoj, kien neniu alia iras, kaj tie li trovas frambojn.
nob: Det blir kjedelig etter en stund.
hun: Egy idő után unalmassá tud válni a dolog.
nob: Hun bruker mye penger på klær.
dan: Hun bruger mange penge på tøj.
nob: Verden er som en bok, og de som ikke reiser leser bare en side.
eng: The world is like a book, and those who don't travel read only one page.
nob: Du burde si til Tom at Mary ikke trenger å gjøre det.
fin: Sinun pitäisi sanoa Tuomakselle, että Maryn ei tarvitse tehdä tuota.
nob: Det hele er et forferdelig mistak.
srp: To je sve užasna greška.
nob: Du burde si til Tom at Mary ikke trenger å gjøre det.
fin: Sinun pitäisi sanoa Tuomaalle, että Maryn ei tarvitse tehdä sitä.
nob: Når kommer hun hjem igjen?
srp: Kada stižeš kući?
nob: Det ligner litt faktisk.
deu: Das ist tatsächlich etwas ähnlich.
nob: Jeg løp ned skråningen.
srp: Trčao sam niz padinu.
nob: Jeg er plaget av vinterdepresjoner.
epo: Mi estas plagata de vintraj depresioj.
nob: Ideologien er filosofiens skyggen.
srp: Ideologija je senka filolzofije.
nob: Jeg traff henne tilfeldigvis på gaten.
srp: Slučajno sam je sreo na ulici.
nob: Du har ingen anelse om min familiesituasjon.
epo: Vi scias tute nenion pri mia familia situacio.
nob: Jeg er fristet til å gjemme meg når det er konflikt i luften.
epo: Kiam antaŭvideblas konflikto, mi emas kaŝi min.
nob: Man skal ikke kaste stein i glasshus.
dan: Man skal ikke kaste med sten, når man bor i et glashus.
nob: Det er unormalt å spise så mye.
srp: Nije normalno da se jede tako puno.
nob: Tom tjener tretti dollar i timen.
dan: Tom tjener tredive dollar i timen.
nob: Jeg har ventet på denne dagen hele livet mitt.
hun: Erre a napra vártam egész életemben.
nob: Det er ikke sant, uansett hvem som sier det.
fin: Se ei ole totta, kuka niin väittääkään.
nob: Jeg tilbrakte noen tid i India.
srp: Bio sam proveo neko vreme u Indiji.
nob: Tom burde definitivt ha fått dødsstraff.
deu: Tom hätte auf jeden Fall die Todesstrafe bekommen sollen.
nob: Språkkunnskaper er nyttig.
epo: Lingvokonoj estas utilaj.
nob: Er du klar til å bestille?
srp: Da li ste spremni da naručite?
nob: Esperanto er en enorm utvidelse av horisonten min.
srp: Esperanto je ogromno proširenje mog horizonta.
nob: Det er ikke på langt nær nok.
eng: It isn't nearly enough.
nob: Fornybar energi er avgjørende for å innskrenke økning av den globale temperaturen.
eng: Renewable energy is essential for limiting the increase of the global temperature.
nob: Han har god hukommelse.
srp: On ima dobro pamćenje.
nob: Dette tv-programmet er faktisk ganske interessant.
fin: Tämä TV-ohjelma on itse asiassa melko kiinnostava.
nob: Er moren din hjemme?
srp: Da li je tvoja majka kod kuće?
nob: Jeg har fjernet koblingen til det norske uttrykket, som bare passer det engelske.
srp: Uklonio sam veze ka norveškoj izreci, kojoj samo odgovara engleska.
nob: Tom føler seg ikke selvsikker nok.
epo: Tom ne sentas sin sufiĉe memcerta.
nob: Neste uke kommer elektrikeren og reparerer strømledningen.
srp: Sledeće nedelje dolazi električar da popravi kablove za struju.
nob: Familien min er ikke noe særlig stor.
rus: Семья у меня не очень большая.
nob: For dette tror jeg tror jeg virkelig at vi kan få det til.
eng: For this, I really think we can make it.
nob: Jeg eier en tysk bil.
dan: Jeg ejer en tysk bil.
nob: Jeg tjente gode penger.
deu: Ich verdiente gutes Geld.
nob: Dette fenomenet er veldig lett å forklare.
dan: Dette fænomen er meget let at forklare.
nob: En mann som velger å engasjere seg såpass i politikken at han blir synlig for de fleste vil ha best av å ikke ha skjeletter i skapet.
eng: A man who chooses to commit himself in politics to the extent where he becomes a visible figure, would do himself a favor by not having skeletons in the closet.
nob: Jeg vil ikke gjøre dette her.
fin: Minä en halua tehdä tätä tässä.
nob: Skal vi snakke om det over en kopp kaffe?
dan: Skal vi snakke om det over en kop kaffe?
nob: Ikke våg å svare på det.
deu: Wage es nicht, darauf zu antworten!
nob: Disse slipsene er til salgs.
fin: Nämä kravatit ovat myynnissä.
nob: Har du lest ferdig romanen?
srp: Da li si pročitao roman?
nob: Jeg forstod ikke spørsmålet.
fin: En ymmärtänyt kysymystä.
nob: Vet du at du er vakker?
hun: Tudod, hogy csinos vagy?
nob: Jeg har bodd i Kobe før.
srp: Pre sam živeo u Kobeu.
nob: Fortell meg hva du finner ut.
hun: Mondd, mire jöttél rá!
nob: Poteter, spesielt hvis kokt, er en verdifull mat, blant annet fordi de senker blodtrykket.
deu: Kartoffeln, vor allem gekochte, sind ein wertvolles Lebensmittel, unter anderem, weil sie den Blutdruck senken.
nob: Under krigen prøvde USA å stoppe handelen med England.
srp: Tokom rata su SAD pokušale da zaustave trgovinu sa Engleskom.
nob: Døra var åpen, så vi gikk rett inn.
deu: Die Tür war offen, also sind wir gleich reingegangen.
nob: Vi kan ikke garantere noe som helst.
deu: Wir können für nichts garantieren.
nob: Jeg ringte alle jeg kjente.
hun: Felhívtam mindenkit, akit tudtam.
nob: Tom ville aldri ha gjort det.
deu: Tom hätte das nie getan.
nob: Familien min bor i det huset.
epo: Mia familio loĝas en tiu domo.
nob: Det er umulig for ham å bli ferdig med det på en time.
dan: Det er umuligt for ham at blive færdig med det på en time.
nob: Den er snart parat.
deu: Der ist gleich fertig.
nob: Det var bare en annet slags fengsel, enn dem jeg var vant til.
epo: Tio estis nur malsama speco de malliberejo, kompare kun tiu, kiu estis kutima por mi.
nob: Vi tror ikke på det.
fin: Emme usko sitä.
nob: Jeg merket at boksen var tom.
fin: Huomasin sen laatikon olevan tyhjä.
nob: Unnskyld! Jeg mente det ikke.
srp: Izvinite! Nisam to mislio.
nob: I fjor var han tre måneder på sjøen.
srp: Prošle godine je on bio tri meseca na moru.
nob: Akkurat når han når bussholdeplassen, kommer bussen.
epo: Precize kiam li atingas la bushaltejon, la buso alvenas.
nob: Det var bare et kyss.
srp: To je bio samo poljubac.
nob: Hun var stolt av seg selv.
hun: Büszke volt magára.
nob: Her kommer toget!
fin: Täältä se juna tulee!
nob: Du er høy, men han er høyere.
srp: Ti si visok, ali on je još višlji.
nob: Alle elsket det.
hun: Mindenki imádta azt.
nob: Hun var utrolig vakker, og selv om vi ikke hadde noe felles språk, elsket jeg å være sammen med henne.
deu: Sie war unglaublich schön, und obgleich wir keine gemeinsame Sprache hatten, mochte ich es sehr, mit ihr zusammen zu sein.
nob: Siden han kom til Guantanamo Bay har Tom blitt utsatt for flere former for tortur: Søvndeprivasjon, sansedeprivasjon, ekstreme temperaturer, langvarig isolasjon, mangel på sollys og begrenset helsetilbud.
srp: Otkako je došao u Gvatanamo Bej, Tom je bio izložen mnogim oblicima mučenja: manjak sna, otupljvanje čula, ekstremne temperature, dugotrajna izolacija, nedostatak sunčeve svetlosti i ograničena zdravstvena nega.
nob: Allen ble gitt et problem som var umulig å løse.
srp: Alenu je bio dat problem koji nije moguće rešiti.
nob: Vi trenger flere opplysninger om dette.
srp: Treba nam još informacija o tome.
nob: Datamaskiner bør holdes ute av soverommet.
deu: Computer sind vom Schlafzimmer fernzuhalten.
nob: Han var forut for sin egen tid.
fin: Hän oli edellä aikaansa.
nob: Jeg har ofte diskutert Israel med denne type personer.
deu: Ich habe schon oft mit Menschen dieses Schlages über Israel diskutiert.
nob: Noen ganger en vennlig gest er mer verdt enn tusen ord.
srp: Ponekad je prijateljski gest vredniji od hiljadu reči.
nob: Hvor mye tid bruker du på Facebook?
srp: Koliko vremena provodiš na Fejsbuku?
nob: Jeg har jo alltid håpet at jeg skulle få et barn.
epo: Mi ja ĉiam esperis, ke mi ricevos infanon.
nob: Jeg kan ikke få takket deg nok.
srp: Ne mogu da ti se dovoljno zahvalim.
nob: Dette er veldig viktig. Likevel snakker ingen om det.
deu: Das ist sehr wichtig. Dennoch spricht niemand darüber.
nob: Jeg gjorde noe lignende.
srp: Ja sam uradio nešto slično.
nob: Mat er billig i Tyskland.
srp: Hrana je jeftina u Nemačkoj.
nob: Vi er stolte av det.
hun: Büszkék vagyunk rá.
nob: Er det noe annet jeg bør vite?
srp: Ima li nešto drugo što bih trebao da znam?
nob: Jim så seg til høyre og venstre før han gikk over veien.
epo: Jim vidis dekstren kaj maldekstren antaŭ li iris trans la strato.
nob: Tom forklarte alt til Mary.
srp: Tom je Mariji sve objasnio.
nob: Hun ser på meg og smiler.
fin: Hän katsoo minuun ja hymyilee.
nob: Vi tenker, drømmer og husker i bilder og bærer med oss et stort indre bildearkiv.
dan: Vi tænker, drømmer og husker i billeder og bærer med os et stort indre billedarkiv.
nob: Dessverre kan jeg ikke finne teksten til denne sangen.
slk: Bohužiaľ nemôžem nájsť text k tvojej pesničke.
nob: Tom var en dårlig skuespiller.
eng: Tom was a poor actor.
nob: Jeg har allerede lest alle Harry Potter-bøkene.
fin: Minä olen jo lukenut kaikki Harry Potter -kirjat.
nob: Jeg var nødt til å stå opp tidlig.
fin: Minun oli herättävä aikaisin.
nob: Aldri tro at du kan lure meg. Den samme evnen som du har til å lyve, er også slik at jeg må late som at jeg tror på det du sier.
eng: Never think you can fool me. Your ability to lie is of such a nature that I need to pretend that I believe in what you're saying.
nob: Hvem danser hun med?
hun: Kivel táncol?
nob: Etter jeg reiste hjemmefra, innså jeg at nøklene mine var i leiligheten.
srp: Pošto sam otputovao od kuće, shvatio sam da su moji ključevi ostali u stanu.
nob: Jeg var aldri involvert i den skandalen.
fin: En ollut ikinä sotkeutuneena tuohon skandaaliin.
nob: Jeg må legge meg.
hun: Most le kell dőlnöm.
nob: Kan jeg tilby deg en drink?
srp: Mogu li da ti ponudim piće?
nob: Jeg vil ikke gjøre det heller.
fin: En halua myöskään tehdä sitä.
nob: Hvor lang tid tar det å komme seg til stadionet?
deu: Wie lange braucht man, um zum Stadion zu kommen?
nob: Har rommet ditt to vinduer?
dan: Har dit værelse to vinduer?
nob: Jeg har ingen sønn som heter Tom.
srp: Nemam sina koji se zove Tom.
nob: Hva er planen for i morgen?
eng: What's the plan for tomorrow?
nob: Er denne stigen solid nok til å bære meg?
dan: Er denne stige solid nok til at bære mig?
nob: Jeg traff en gammel venn på gata.
fin: Törmäsin vanhaan kaveriin kadulla.
nob: Tom vil akseptere.
fin: Tom haluaa hyväksyä.
nob: Vi er naboer.
isl: Við erum nágrannar.
nob: Motoren går fint.
hun: Jár rendesen a motor.
nob: Jeg er lettskremt.
deu: Ich bin leicht zu erschrecken.
nob: Jeg må slutte å drikke.
deu: Ich muss aufhören zu trinken.
nob: Jeg tilbrakte noen tid i India.
deu: Ich verbrachte einige Zeit in Indien.
nob: Har jeg ikke sett deg før?
srp: Zar te nisam video ranije?
nob: Vi må reagere raskere.
srp: Moramo da brže reagujemo.
nob: Skriv klartekst!
fin: Kirjoita selkeää tekstiä!
nob: Så bra at du er i gang igjen.
cmn: 我很高興你又繼續下去。
nob: Hvordan var sommerferien din?
fin: Miten kesälomasi sujui?
nob: Ikke ring politiet.
hun: Ne hívjad a rendőrséget!
nob: Esperanto snakkes i 120 land på jorden.
srp: Esperanto se govori u 120 zemalja sveta.
nob: Hun kan ikke spille golf.
hun: Nem tudja, hogyan játsszák a golfot.
nob: Det var noe som førte til en strøm med nye ideer.
srp: To je bilo nešto što je dovelo do bujice novih ideja.
nob: Vi pratet til langt på natt.
srp: Razgovarali smo duboko u noć.
nob: Hun har allerede hatt kreft to ganger.
deu: Sie litt schon zweimal an Krebs.
nob: Jeg lo høflig, i et forsøk til å muntre henne opp.
srp: Smejao sam se ljubazno, u nameri da je oraspoložim.
nob: "Hva foregår i hulen? Jeg er nysgjerrig." "Jeg aner ikke."
srp: "Šta se dešava u pećini? Radoznao sam." - "Ne znam."
nob: Jeg betrakter dette som et innlegg i en pågående debatt, og ikke de siste og avgjørende ord.
epo: Mi konsideras tion kiel kontribuon al daŭranta debato, ne kiel la lastan kaj decidan diron.
nob: Jeg har høydeskrekk.
srp: Plašim se visine.
nob: Jeg bor på det hotellet.
hun: A hotelben szállok meg.
nob: Jeg anbefaler denne boken enda mindre enn den første.
eng: I recommend this book even less than the first one.
nob: Denne gitaren er så dyr at jeg ikke kan kjøpe den.
epo: Tiu gitaro estas tiel multekosta, ke mi ne povas aĉeti ĝin.
nob: Yumi er en av vennene mine.
srp: Jumi je jedan od mojih prijatelja.
nob: Jeg har mer penger enn deg.
deu: Ich habe mehr Geld als Sie.
nob: Hvordan var prøven i dag?
fin: Millainen tämänpäiväinen koe oli?
nob: Det er så mange selvgode mennesker.
epo: Estas tiom da memkontentuloj.
nob: Helen Keller var blind og døv.
deu: Helen Keller war blind und taub.
nob: Jeg vil ikke leve med det.
srp: Ne želim da živim sa tim.
nob: Har du lyst på det?
deu: Hast du Bock darauf?
nob: Der går klasselæreren min.
fin: Siellä luokanopettajani menee.
nob: Jeg vil spørre faren min om han kan gi meg litt penger.
deu: Ich werde meinen Vater fragen, ob er mir etwas Geld geben kann.
nob: Vi bare lever i nuet.
deu: Wir leben nur im Hier und Jetzt.
nob: Det har jeg gjort mange ganger.
eng: I have done this many times.
nob: Vi må dra dit minst en gang i året!
fin: Meidän on käytävä tuolla vähintään kerran vuodessa!
nob: Er du trøtt?
srp: Da li si iscrpljen?
nob: Jeg besluttet at jeg gikk helt til toppen først.
deu: Ich beschloss, zuerst ganz nach oben zu gehen.
nob: Jeg slo opp med henne i går kveld.
srp: Sinoć sam raskinuo s njom.
nob: Vi begynner når du er klar.
srp: Počećemo čim si spreman.
nob: Jeg tviler på at Bob kommer i tide.
fin: Epäilen ehtiikö Bob ajoissa.
nob: Han var et medlem av en sosial elite heller enn de brede lag av folket.
eng: He was a member of a social elite rather than the masses.
nob: Kina er mye større enn Japan.
hun: Kína jóval nagyobb Japánnál.
nob: Vi kan lære mye om en krigshistorisk hendelse slik som jødeforfølgelse og sørge for at noe liknende ikke skjer igjen.
srp: Možemo da mnogo naučimo o ratno-istorijskom događaju kao što je progrom Jevreja i možemo da osiguramo da se ovo slično nikada ne ponovi.
nob: Han kjøpte en ny ordbok til meg.
dan: Han købte en ny ordbog til mig.
nob: Jeg aner ikke hva som skjer.
deu: Ich habe keine Ahnung, was los ist.
nob: Jeg føler det er et problem. Og jeg har kommet fram til at problemet er at det er ingenting – det er ingenting som skjer i livet mitt.
srp: Osećam da je ovo problem. I stigao dam do toga da taj problem nije ništa - to nije ništa što se dešava u mom životu.
nob: Goddag mann, økseskaft!
dan: Goddag mand, økseskaft!
nob: Han formet leira med raske, øvede hender.
epo: Li formis la argilon per rapidaj, trejnitaj manoj.
nob: Tom tror at jeg elsker Mar
dan: Tom tror at jeg elsker Mary.
nob: Jeg liker grapefrukt bedre enn appelsiner.
slk: Grapefruit mám radšej ako pomaranče.
nob: Halsen er organet som sitter mellom kroppen og hodet.
srp: Vrat je organ koji se nalazi između tela i glave.
nob: Ingen gjør det alene.
fin: Yksin ei sitä kukaan tee.
nob: Kan du bevise at det er derfor du er her?
epo: Ĉu vi povas pruvi, ke pro tio vi estas ĉi tie?
nob: I havet vrimler det av fisk, hval, sel og sjøfugl.
deu: Das Meer ist voller Fische, Wale, Robben und Seevögel.
nob: Han selger drikke.
fin: Hän myy juotavaa.
nob: Hva vekket deg?
srp: Šta te je probudilo?
nob: Kjenner du noen som ikke er på Facebook?
dan: Kender du nogen, som ikke er på Facebook?
nob: Du trenger ikke bli her.
hun: Nem szükséges itt maradnod.
nob: Jeg må lese mye.
srp: Ja moram da mnogo čitam.
nob: Hun pleide å spille basketball.
deu: Sie hat früher Basketball gespielt.
nob: Tror du virkelig vi får det?
srp: Da li zaista misliš da ćemo to tobiti?
nob: Klimaproblemet er komplisert.
fin: Ilmasto-ongelma on monimutkainen.
nob: Det er umulig å leve uten vann.
fin: On mahdotonta elää vedettä.
nob: Han har ikke rett til å fortelle meg hva jeg skal gjøre.
srp: On nema prava da mi govori šta da radim.
nob: Her er stor mengde av mindre feil og ørsmå misforståelser som fordreier originalsetningens mening.
srp: Ovde je velika količina manjih grešaka i sitnog nerazumevanja koji iskrivljuju značenje originalne rečenice.
nob: Det er vanskelig å oversette et dikt til et annet språk.
dan: Det er vanskeligt at oversætte et digt til et andet sprog.
nob: Jeg holder på å dø av kjedsomhet!
fin: Minä olen kuolemaisilleni tylsyyteen!
nob: Det har gått noen uker.
fin: Joitakin viikkoja on kulunut.
nob: Hver gang vi er sammen, forsvinner verden rundt oss.
epo: Ĉiun fojon, kiam ni kunas, malaperas la mondo ĉirkaŭa.
nob: Du tror ikke at jeg gjorde det, gjør du?
deu: Sie glauben doch nicht, dass ich das getan habe, oder?
nob: Jeg kan ikke delta på møtet.
fin: En voi osallistua tapaamiseen.
nob: Du lærte meg det.
srp: Ti si me tome naučio.
nob: Det sluttet å snø for en time siden.
srp: Sneg je prestao da pada pre sat vremena.
nob: Det ble en lærepenge for ham.
eng: It was a lesson for him.
nob: Tom hadde en kniv.
srp: Tom je imao nož.
nob: Dette mysteriet er løst.
fin: Tämä mysteeri on ratkaistu.
nob: Stolen din er helt lik min.
srp: Tvoja stolica je potpuno ista kao moja.
nob: Det er deilig å spasere om natten.
srp: Prijatno je da se šeta noću.
nob: Tom sier at jeg er den eneste som tror ham.
deu: Tom sagt, ich sei die einzige, die ihm traue.
nob: Det er morsomt å gå en tur sammen med hunden min.
srp: Zabavno je da se šeta sa mojim psom.
nob: Lillesøsteren min går veldig sakte.
fin: Pikkusiskoni kävelee hyvin hitaasti.
nob: Nå kyss!
epo: Nun kisiĝu!
nob: Kan noen andre svare?
deu: Kann jemand anders antworten?
nob: Jeg lever i hvert fall.
deu: Zumindest lebe ich noch.
nob: Gå tilbake til plassen din.
srp: Vrati se na svoje mesto.
nob: Ha i honningen, sitronsaften, de ristede mandlene og de revne eplene.
eng: Add the honey, lemon juice, chopped almonds and the chopped apples.
nob: Jeg har ikke noe svar.
hun: Nincs rá válaszom.
nob: Jeg har ikke mange venner.
srp: Nemam mnogo prijatelja.
nob: Hvor langt er det herfra til parken?
srp: Koliko je odavde do parka?
nob: I løpet av graviditet, er de tre første månedene de mest kritiske.
srp: Tokom trudnoće, prva tri meseca su najkritičnija.
nob: Nå vil jeg hverken høre "hvis" eller "men".
srp: Neću da čujem nikakvo "ako" ili "ali".
nob: Jeg rakk såvidt toget.
srp: Jedva sam uhvatio voz.
nob: Denne sjøen er dyp.
hun: Mély ez a tenger.
nob: Gå og snakk med ham.
hun: Menj, beszélj vele!
nob: Jeg vil nevne en ting til.
deu: Ich will noch eine Sache erwähnen.
nob: Han var en nær venn av meg.
srp: On je bio moj bliski prijatelj.
nob: I siste vinter gikk jeg for første gang på ski.
srp: Prošle zime sam skijao po prvi put.
nob: Tom vil tilgi deg.
fin: Tomi haluaa antaa sinulle anteeksi.
nob: Han ble lei av å lese.
srp: Dosadilo mu je da čita.
nob: Byen min er ikke som den pleide å være.
dan: Min by er ikke som den plejede at være.
nob: Er det en selvfølge for oss?
deu: Ist das für uns etwas Selbstverständliches?
nob: Hun pleide å spille basketball.
srp: Ona je praktikovala da igra košarku.
nob: Min kone, som er vokst opp i Norge, gjorde det svært klart fra første stund at det ikke var aktuelt å stå på pinne for mannen til alle døgnets tider.
eng: My wife, who grew up in Norway, made it very clear, from the first moment, that it wasn't practice to be of service to the husband at all times.
nob: Du må passe på så du ikke overanstrenger deg.
epo: Vi devas atenti, ke vi ne tro streĉu viajn fortojn.
nob: Han giftet seg da han var 22 år gammel.
deu: Er heiratete, als er 22 Jahre alt war.
nob: Jeg vet hva jeg har gjort.
srp: Ja znam šta sam uradio.
nob: Jeg sto opp sent i dag morges.
srp: Ja sam kasno jutros ustao.
nob: Det er et vilt rot hos dem.
srp: Kod njih je divlji haos.
nob: Jeg går heller sulten enn å spise dette.
fin: Näen mieluummin nälkää kuin syön tätä.
nob: Hele verden vil se på.
deu: Die ganze Welt wird zusehen.
nob: Min hund venter på meg når jeg kommer hjem fra skolen.
epo: Mia hundo atendas min, kiam mi venas hejmen el la lernejo.
nob: Jeg betalte en haug med penger for disse billettene.
deu: Ich habe für diese Eintrittskarten einen Haufen Geld bezahlt.
nob: Når ankommer neste tog?
hun: Mikor érkezik a következő vonat?
nob: Denne butikken selger kjøtt og fisk.
hun: Ez a bolt húst és halat árul.
nob: Jeg fikk bli med i klubben.
srp: Primili su me u klub.
nob: Tom kjøpte den bilen fordi kona hans likte den.
deu: Tom hat das Auto gekauft, weil es seiner Frau gefallen hat.
nob: Huden er kroppens største organ.
srp: Koža je najveći organ na telu.
nob: Jeg skal gjøre mitt beste for ikke å forstyrre deg når du studerer.
fin: Pyrin parhaani mukaan olemaan häiritsemättä sinun opiskeluasi.
nob: Jeg tenker du skjønner hva jeg mener.
srp: Mislim da shvataš šta ja mislim.
nob: Mette Marits eks-forlovede er forsatt gal etter henne.
deu: Der Exverlobte von Mette Marit ist noch immer verrückt nach ihr.
nob: Kan vi gå et sted og snakke?
srp: Da li možemo da odemo negde da razgovaramo?
nob: Nå som jeg hater Tom, går all oppmerksomheten min mot John.
deu: Da ich Tom nun hasse, kommt meine ganze Aufmerksamkeit Johannes zu.
nob: Hver gang ble jeg skuffet.
eng: Every time, I was disappointed.
nob: Jeg legger meg rundt ti om kvelden.
fin: Käyn nukkumaan iltakymmenen tienoilla.
nob: Det kommer til å bli vanskelig å overtale Tom til å synge.
dan: Det bliver svært at overtale Tom til at synge.
nob: Jeg håper de er vennlige.
srp: Nadam se da su oni prijateljski.
nob: Det er en veldig stor aldersforskjell.
fin: Se on erittäin suuri ikäero.
nob: Jeg er redd for å miste deg.
srp: Plašim se da te izgubim.
nob: Han sitter i et møte.
dan: Han sidder i møde.
nob: Tegn med blyant.
epo: Desegnu per krajono.
nob: Arbeidere burde ikke lønnes i forhold til sin alder, men i forhold til sine ferdigheter.
epo: Laboristoj estu pagataj proporcie al iliaj kapabloj, ne al ilia aĝo.