ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Estas por mi preskaŭ neeble, paroli pri tiu temo objektive.
deu: Es ist für mich fast unmöglich, über dieses Thema objektiv zu sprechen.
epo: Mi komprenas nenion. Bonvolu esperantigi.
por: Eu não compreendo nada. Por favor, escreva em Esperanto.
epo: Respondu pli plene.
por: Responda de maneira mais completa.
epo: Li donis ĝin al vi.
rus: Он вам его дал.
epo: Mi aĉetis teleskopon por rigardi la stelojn.
por: Comprei um telescópio para observar as estrelas.
epo: Plenigu mian benzinujon.
fra: Remplissez mon réservoir.
epo: Mi ŝatas esti meze de vi kaj mi ŝatas esti via gasto.
deu: Ich bin gern in eurer Mitte und ich bin gern zu Gast bei euch.
epo: Mi ne scias, kiun vi elektis.
fra: Je ne sais qui tu as choisi.
epo: Kiu sian lingvon ne respektas kaj amas, ankaŭ sian popolon ne povas respekti kaj ami; kiu sian lingvon ne komprenas, ankaŭ sian popolon ne komprenas, ĉar en la profundaĵoj de la lingvo estas vualitaj la memkompreno kaj ĉiuj spiritaj propraĵoj de la popolo.
por: Quem não respeita e ama sua língua, também a seu povo não pode respeitar e amar; quem não entende seu idioma, não compreende seu povo, porque nas profundezas do idioma estão velados o autoconhecimento e todas as propriedades espirituais do povo.
epo: Du aparatoj kongruas, se ili povas funkcii kune.
deu: Zwei Vorrichtungen sind auf einander abgestimmt, wenn sie miteinander funktionieren.
epo: La riĉa geedza paro vivis malŝpare.
cat: La rica parella visqué sense estalvis.
epo: Kiam printempo komenciĝas?
deu: Wann beginnt der Frühling?
epo: Silente mi sidas lotuspoze.
por: Sento-me na posição do lótus e fico em silêncio.
epo: Birdoj sidas sur la branĉo de tiu arbo.
cat: Els ocells romanen sobre la branca d'aquell arbre.
epo: Mi jam estas pensiulo.
deu: Ich bin bereits Rentner.
epo: La papilio dum sia vivo spertas kompletan metamorfozon.
deu: Der Schmetterling erfährt während seines Lebens eine komplette Metamorphose.
epo: Ĉu pli multe da kafo? Ne, dankon.
dan: Mere kaffe? Nej tak.
epo: Tom verkis artikolon pri tio en la lerneja gazeto.
deu: Tom schrieb einen Artikel darüber in der Schulzeitung.
epo: Mi volas pli da mono.
lit: Aš noriu daugiau pinigų.
epo: "Vi rompis mian koron", diris Mary.
fra: « Tu m'as fendu le cœur », dit Marie.
epo: Interesiĝu pri via laboro.
deu: Sei an deiner Arbeit interessiert.
epo: Kiu estas tiu virino kun ruĝaj bukloj?
deu: Wer ist diese Frau mit roten Locken?
epo: Ĉu vi sentas, ke via vivo estas en danĝero?
fra: Est-ce que tu as l'impression que ta vie est en danger ?
epo: Ĉu vi volas, ke ŝi ricevu donacon?
fra: Est-ce que tu veux qu’elle reçoive un cadeau ?
epo: Ĉu li volas helpi?
rus: Он хочет помочь?
epo: Kiam Naomi vidis, ke ŝi firme decidis iri kun ŝi, tiam ŝi ĉesis disputi kun ŝi.
por: Quando Noemi viu que Rute estava de fato decidida a acompanhá-la, não insistiu mais.
epo: Ĉu li povas sendi al vi broŝuron?
eng: Can he send you a brochure?
epo: Min tute ne interesas liaj konsiloj. Mi fajfas pri ili.
eng: I'm not interested in his advice. I don't give a shit about it.
epo: Ĉu vi memoras?
fra: Vous rappelez-vous ?
epo: Tom ellitiĝas ĉiumatene je la sesa.
eng: Tom got out of bed every morning at 6 am.
epo: Mi multe ŝatas Tomon.
fra: J'apprécie beaucoup Tom.
epo: Demandu al Trang ĉu ŝi iros eksteren ĉi-nokte.
dan: Spørg Trang om hun skal ud i aften.
epo: Jen vortoj, kiuj povas kaŭzi literumajn problemojn.
avk: Batse ravlem rotid iksef gu suteka.
epo: Ĉu neniu estas hejme?
eng: Nobody at home?
epo: Lernu de kamarado Lei Feng.
eng: Learn from Comrade Lei Feng.
epo: Kion vi trinkis?
dan: Hvad drak du?
epo: Bonan dormon al vi!
por: Um bom sono para você!
epo: Nu, kio estas via problemo?
tgl: E, ano ang problema mo?
epo: Ŝi ne vidis vin.
eng: She didn't see you.
epo: Amnestio Internacia ankoraŭ ĉiam havas ekzistorajton.
deu: Amnesty International hat immer noch ein Existenzrecht.
epo: La telefono seninterrompe sonoris.
rus: Телефон безостановочно звонил.
epo: Tom ne scias, kio estas la hejmtasko.
por: Tom não sabe qual é o dever de casa.
epo: Paco estas sensenca vorto; bezonata estas glora paco.
eng: Peace is a meaningless word; what is needed is a glorious peace.
epo: Ni amikiĝis kun almenaŭ dek usonanoj.
srp: Ми смо се спријатељили са бар десет Американаца.
epo: Mi ne scias, ĉu ŝi feliĉas aŭ ne.
dan: Jeg ved ikke om hun er lykkelig eller ej.
epo: Miaj gantoj malsekas.
fra: Mes gants sont mouillés.
epo: La plej pluvaj monatoj estas majo, junio, julio kaj aŭgusto.
por: Os meses mais chuvosos são maio, junho, julho e agosto.
epo: Mia patro ne manĝas multe da fruktoj.
por: O meu pai não come muita fruta.
epo: Ĝis nun, ĉio iris glate.
deu: Bisher verlief alles glatt.
epo: Vi ĉiuj estas senutilaj.
deu: Ihr seid alle nicht zu gebrauchen.
epo: Ĉu vi parolas Esperanton?
yue: 你講唔講世界語?
epo: Mi aĉetis brakringon por ŝi.
deu: Ich habe ihr ein Armband gekauft.
epo: Mi ne reiros tien.
ces: Tam se nevrátím.
epo: Ĉu iu estas for hodiaŭ?
srp: Да ли је неко одсутан данас?
epo: Mi petis vilaĝonomojn por konvinki min, ke mi tamen estas en tiu regiono antaŭe ruinigita kaj senhoma.
deu: Ich bat um Namen von Dörfern, um mich davon zu überzeugen, dass ich dennoch in dieser zuvor abgerissenen und menschenleeren Gegend war.
epo: La vero ĉiam estas sen protekto.
rus: Правда всегда беззащитна.
epo: Mi malrapide enlitiĝas.
eng: I'm slowly going to bed.
epo: Eŭropunio provizore rezignas pri TTIP.
eng: The European Union is putting the TTIP on hold.
epo: Kia friska tago!
deu: Was für ein kühler Tag!
epo: Ŝi vane provis kaŝi sian timon.
por: Ela tentou em vão esconder o medo.
epo: En tiuj tagoj, mi kutimis ellitiĝi je la sesa ĉiumatene.
dan: I de dage plejede jeg at stå op ved sekstiden hver morgen.
epo: Ŝi donis ĝin al mi.
nld: Ze gaf het aan mij.
epo: La patrino de la bebo montras ĝin al ni.
deu: Die Mutter des Babys zeigt es uns.
epo: Mi havas multon por fari ĉi-semajne.
srp: Imam puno toga da uradim ove nedelje.
epo: Via fileto naskiĝis kaj fartas bone.
jbo: lo nakcifnu pe do cu jbena gi'e kanro
epo: Pastinako kaj topinamburo estas forgesitaj legomoj.
nld: Pastinaak en aardpeer zijn vergeten groenten.
epo: La parolado daŭris preskaŭ unu horon.
lit: Kalba truko kone valandą.
epo: Averaĝa japano ne parolas la anglan.
lit: Vidutiniškai pusė japonų angliškai nekalba.
epo: Jen estas frazo, kun la silabonombro, de hajka poem'.
eng: This is a sentence that has the syllable count of a good haiku.
epo: Ekde kiam vi bezonos ĝin?
fra: À partir de quand en auras-tu besoin ?
epo: Kial vi montras tion al mi?
tlh: qatlh Dochvetlh HI'ang?
epo: Certe via koramiko pensis kaj sentis tiam alie ol hodiaŭ.
deu: Sicherlich dachte und fühlte dein Freund damals anders als heute.
epo: Ni parolu pri la historio de Palestino!
ind: Mari kita berbicara tentang sejarah Palestina!
epo: Pardonu mian sincerecon; via vizaĝo ne plaĉas al mi.
deu: Verzeihen Sie meine Offenheit; ihr Gesicht gefällt mir nicht.
epo: Tempesto ne daŭras tutan tagon.
lit: Audra trunka ne visą dieną.
epo: Ĉu vi bonvolas resti kun Tomo?
deu: Kannst du bitte mit Tom bleiben?
epo: Priparoli tian temon en mallonga prelego ne estas facila tasko.
deu: Ein solches Thema in einem kurzen Vortrag zu besprechen, ist keine leichte Aufgabe.
epo: Mi memoru, ke mi aĉetu tiun libron morgaŭ.
nld: Ik moet eraan denken morgen dat boek te kopen.
epo: Hitlero estis amfetamina maniulo.
eng: Hitler was an amphetamine addict.
epo: Mia kato povas esprimi petan miaŭon kaj dankan miaŭon. Tiujn du miaŭojn mi kapablas nun klare distingi.
por: Meu gato sabe fazer um miau de pedido e um miau de agradecimento. Esses dois miaus eu agora sou capaz de distinguir perfeitamente.
epo: La naziismo kaj la komunismo estas du vangoj de la sama monstro.
por: O nazismo e o comunismo são duas faces do mesmo monstro.
epo: Tomo nun estas en Bostono.
fra: Tom est actuellement à Boston.
epo: Atendu, kies vico estas?
fra: Attendez, à qui est-ce le tour ?
epo: Verdire, li ne plaĉas al mi.
deu: Ehrlich, er gefällt mir nicht.
epo: Nginx estas liberfonta softvaro.
eng: Nginx is open source software.
epo: Li purigis la vundon, antaŭ ol bandaĝi ĝin.
eng: He cleans the wound before bandaging it.
epo: Fojfoje tute ne pluvas.
deu: Zuweilen regnet es überhaupt nicht.
epo: Mi ne tre ŝatas tiun esprimon.
dan: Jeg kan ikke rigtig lide det udtryk.
epo: Mi estas tiu, kiu prenos la lastan manĝopeceton de sur la telero, kiam ĉiuj simulas, ke ili satmanĝis.
nld: Ik ben degene die de laatste hap van het bord neemt als iedereen doet alsof hij vol zit.
epo: Ŝi fakte pardonpetis al li.
fra: En fait, elle lui a présenté ses excuses.
epo: Kie estas via nepino?
lit: Kur yra jūsų anūkė?
epo: Ĉu via patro frue hejmrevenas?
ces: Vrací se tvůj otec domů brzy?
epo: Li eniris kaj salutis ĉiujn ĉeestantojn per manpremo.
eng: He came in and greeted all those present with a handshake.
epo: Mi tro pensis.
fra: Je réfléchissais trop.
epo: Mi konas tiun sinjoron nur nome.
eng: I know that gentleman only by name.
epo: Ŝi trinkis sporttrinkaĵon.
dan: Hun drak en sportsdrik.
epo: Ni reciproke nin konas, klarigon ne bezonas.
por: Nós nos conhecemos reciprocamente, não precisamos de explicação.
epo: Li ĉiam perdas sian pluvombrelon.
lit: Jis visuomet pameta savo skėtį.
epo: La ekzameno finiĝos post duonhoro.
eng: The exam will end in half an hour.
epo: Mi plej ŝatas la someron.
dan: Jeg holder mest af sommeren.
epo: Li ne skribis al vi.
por: Ele não te escreveu.
epo: Ŝi bone scipovas plekti siajn harojn.
eng: She knows how to braid her hair.
epo: Ŝi sidiĝis.
lit: Ji atsisėdo.
epo: Leĝan sankcion ili ricevos nur en tia okazo, se ili estos akceptitaj de la unua internacia kongreso de esperantistoj, al kiu tiu ĉi verko kune kun sia antaŭparolo estos prezentita.
eng: They will only receive legal sanction in the event that they are accepted by the first international congress of Esperantists to which this work, along with its preamble, is presented.
epo: Vi devus diri al Tomo, ke Manjo povas fari tion.
fra: Tu devrais dire à Tom que Marie peut faire cela.
epo: Uokismo estas tiranio.
ina: Wokeismo es tyrannia.
epo: „Kio estas via plej ŝatata filmo. Ĉu estas filmo, kiun vi ŝatas pli ol ĉiujn aliajn?“ – „Banu vin, mia steleto!“
deu: „Was ist Ihr Lieblingsfilm. Gibt es einen Film, den Sie mehr mögen als alle anderen?“ – „Bade dich, mein Sternchen!“
epo: Mi surstrate salutas mian instruiston.
cmn: 我在街上遇到我的老師。
epo: Vi fieras esti afektema, ĉu ne?
ina: Tu te face honor de esser pretentiose, nonne?
epo: Kien vi iris ekzakte?
fin: Mihin oikeastaan menitte?
epo: La kreado de Tatoeba estis bona ideo.
deu: Es war eine gute Idee, Tatoeba zu schaffen.
epo: Kial vi ne respondas al mi?
fra: Pourquoi ne me répondez-vous pas ?
epo: Mi ne deĵoras.
nld: Ik ben niet in dienst.
epo: Robert Peary anoncis, ke li atingis la nordan poluson en 1909, sed ŝajne li mensogis.
deu: Robert Peary verkündete, er habe 1909 den Nordpol erreicht, doch es scheint, dass er log.
epo: Mia plej bona amikino estas ĉinino.
dan: Min bedste veninde er kineserinde.
epo: Tomo estas bonaspekta.
ces: Tom je sympatický.
epo: Li zorgas pli pri la utilo de siaj posteuloj ol pri sia propra profito.
deu: Er kümmert sich mehr um den Nutzen seiner Nachkommen als um seinen eigenen Vorteil.
epo: Tridek mil tagojn daŭras la homa vivo.
deu: Dreißigtausend Tage dauert das Menschenleben.
epo: Faru etajn paŝojn.
fra: Marche à petits pas.
epo: Ĉu vi iam spertis nutraĵveneniĝon?
por: Você já teve intoxicação alimentar?
epo: Mi povas kontribui malgrandan anekdoton, kiu estas ligita al tiu temo.
deu: Ich kann eine kleine Anekdote beisteuern, die mit diesem Thema verknüpft ist.
epo: Ili scias, kie vi estas.
dan: De ved hvor du er.
epo: Jen nia fridujo.
fra: Voici notre réfrigérateur.
epo: La lago frostiĝis, tiel ni promenis tra la glacio.
lit: Ežeras užšalo, todėl mes vaikštinėjome ledu.
epo: Ĉiu maljuna azeno havas naskiĝtagon.
eng: Every old donkey has a birthday.
epo: Li kaptiĝis dum li ŝtelis pomojn.
deu: Er wurde erwischt, während er Äpfel stahl.
epo: Ili mem volis veni.
deu: Sie wollten selbst kommen.
epo: Mi bezonas aĉeti novan ĉemizon.
eng: I need to buy a new shirt.
epo: Li decidis iĝi piloto.
deu: Er beschloss Pilot zu werden.
epo: Papiamento estas piĝino.
por: Papiamento é um pidgin.
epo: Ĉiu opinias siajn idojn la plej belaj.
por: Todo mundo acha seus filhos os mais bonitos.
epo: Vi kontaĝis min!
deu: Du hast mich angesteckt!
epo: Estas ja problemo, ke estas tiom da problemoj.
deu: Die Sache ist ja die, dass es so viele Sachen sind.
epo: Kiom kostas tiu radioaparato?
lit: Kiek kainuoja šitas radijas?
epo: Kial vi rezignis?
lit: Kodėl tu atsisakei?
epo: Via aŭtomobilo estas malbone parkita.
lit: Tavo automobilis blogai pastatytas.
epo: Kiun markon vi preferas?
deu: Welche Marke hast du lieber?
epo: Vi ne havas kialon por tiel frue ellitiĝi.
por: Você não tem motivo para se levantar tão cedo.
epo: Tiu demando estas treege intima kaj malfacila, pri kiu mi respondos tute ne volonte.
por: Vou responder porque não tenho outro jeito, mas essa é uma pergunta difícil, extremamente pessoal.
epo: Mi estis ebria pro pasio.
por: Eu estava embriagado de paixão.
epo: Mi volas diri al vi la veron.
por: Eu quero dizer a você a verdade.
epo: La batalo postlasis la kampon kadavroplena.
deu: Die Schlacht hinterließ das Feld leichenübersät.
epo: La malnova ŝipo estis plena de fiŝoj.
oci: Lo vièlh vaishèth èra plen de peish.
epo: La telefono estis inventita de Bell en 1876.
deu: Das Telefon wurde 1876 von Bell erfunden.
epo: Silentu, alie oni aŭdos nin.
lit: Tylėk, o tai mus išgirs.
epo: La kato vidis la birdon.
dan: Katten har set fuglen.
epo: Tomo ĉiam iras Aŭstralien je Kristnasko.
dan: Tom tager altid til Australien i julen.
epo: En tiu ĉi retkafejo ne estas retkonekto.
eng: In this Internet café, there's no Internet.
epo: Bedaŭrinde mi hodiaŭ ne povas kontentigi vian sciavidon.
deu: Leider kann ich Ihre Wissbegierde heute nicht befriedigen.
epo: Mi sukcesis foriri.
deu: Ich schaffte es, fortzugehen.
epo: En tiu lito la reĝidino devis dormi dum la nokto.
por: Nesse leito devia a princesa dormir durante a noite.
epo: Ankaŭ tion oni povas manĝi.
fra: Ça aussi, c'est comestible.
epo: Pli bone estas nenion diri pri la temo.
deu: Besser ist, nichts über das Thema zu sagen.
epo: Ĉu vi vidas la urson?
lit: Ar tu matai lokį?
epo: Sinjoro paroĥestro preskaŭ dronis; feliĉe mi povis lin savi.
dan: Sognepræsten var lige ved at drukne; heldigvis kunne jeg redde ham.
epo: Li faras la necesajn ŝanĝojn.
deu: Er macht die notwendigen Änderungen.
epo: Viaj okuloj perfidas vin.
dan: Dine øjne forråder dig.
epo: En la pasinta jaro ni lernis multon.
tok: mi kama sona e ijo mute lon tenpo sike pini.
epo: Mi havas proksimume 50 eŭrojn.
fra: J’ai environ cinquante euros.
epo: La lasta parto de la ekskurso estis tra la dezerto.
ces: Poslední část výletu vedla pouští.
epo: Donu al Tomo liajn monerojn.
dan: Giv Tom hans småpenge.
epo: Ĉu vi povas montri al mi la domon?
deu: Kannst du mir das Haus zeigen?
epo: Hodiaŭ estas nuboplene.
srp: Данас је облачно.
epo: Ĉu ĝi estas via telefono?
lit: Ar tai jūsų telefonas?
epo: Vi manĝas tro multajn dolĉaĵojn.
eng: You eat too many sweets.
epo: Mi petas vin esti bona kaj diligenta.
jpn: お願いだから、良い子で一生懸命頑張るのよ。
epo: Vi ne volas paroli kun mi.
ido: Vi ne volas parolar kun me.
epo: En 1979 Patrino Teresa gajnis la Nobelpremion de Paco.
deu: 1979 erhielt Mutter Teresa den Friedensnobelpreis.
epo: Aŭ Tomo iros, aŭ mi.
deu: Entweder wird Tom gehen oder ich.
epo: Tom ne scias la diferencon inter januaro kaj jaguaro.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Januar und Jaguar.
epo: Ili certe estas policistoj.
tlh: Hung yaSpu' chaHbej.
epo: Ŝi estis mia plej bona amiko.
dan: Hun var min bedste ven.
epo: Kontraŭ la stacidomo estas banko.
eng: In front of the station there's a bank.
epo: Ĉu alia klarigo estas imagebla?
deu: Ist eine andere Erklärung vorstellbar?
epo: Janio ĝentile rifuzis.
fra: Yannis a poliment refusé.
epo: Ni iros kiam ĉesos pluvi.
deu: Wir gehen, wenn es aufhört zu regnen.
epo: La itala poetino Daria Menicanti skribis en sia poemo "Vivi estas" tre belan frazon: "Vivi estas komenci ĉiutage."
deu: Die italienische Dichterin Daria Menicanti schrieb in ihrem Gedicht "Leben ist" einen sehr schönen Satz: "Leben ist an jedem Tag neu beginnen."
epo: Kie vi vendas viajn kokojn?
ber: Anda ay tesnuzuyeḍ tiyuzaḍ-nnek?
epo: Skribu al mi, kiam vi alvenos.
fra: Écris-moi quand tu arriveras.
epo: Mi ekzamenis la aferon, kaj mi devas diri al vi, ke la mikrofono de via komputilo tute ne funkcias.
deu: Ich habe die Sache geprüft und ich muss Ihnen sagen, dass das Mikrofon Ihres Computers überhaupt nicht funktioniert.
epo: Se li estus vera amiko, li ne perfidus vin, ĉu?
rus: Если бы он был настоящим другом, он бы не предал вас, не так ли?
epo: Tiel diras la Biblio.
lit: Taip skelbia Biblija.
epo: En mia tuta vivo mi ne vidis ion tian.
eng: In my whole life, I've never seen anything like that.
epo: Vi ne murmuru, sed klare parolu, se vi volas, ke ĉiu komprenu vian opinion.
deu: Du solltest nicht murmeln, sondern deutlich sprechen, wenn du willst, dass jeder deine Auffassung versteht.
epo: Trans la kurteno de la kabareto li gvatis la eliradon de la kudristinoj.
por: Através da cortina do cabaré, ele observava furtivamente a saída das costureiras.
epo: La puĉoprovo fiaskis.
deu: Der Putschversuch schlug fehl.
epo: Mi ŝatas tiun kombinaĵon.
hun: Szeretem ezt az összetételt.
epo: Vi manĝas tro multe da dolĉaĵoj.
deu: Sie essen zu viele Süßigkeiten.
epo: Tom havis akcidenton je la laboro.
lit: Tomui darbe atsitiko nelaimingas įvykis.
epo: Mi rimarkis, ke informoj pri la rompoj de homaj rajtoj en Ukrainio ne interesas esperantistojn.
dan: Jeg har bemærket at oplysninger om menneskerettighedskrænkelserne i Ukraine ikke interesserer esperantister.
epo: Kaj troviĝis neniu, kiu dirus al tiuj maplenkapuloj: vi povas trovi tiujn ĉi ideojn plenumeblaj aŭ ne plenumeblaj, - sed moki ilin, eĉ ne konatiĝinte kun ili, estas honte, sinjoroj!
por: E não havia ninguém que dissesse a esses cabeças-ocas: vós podeia achar essas ideias viáveis ou inviáveis, - mas escarnecer delas, sem mesmo terdes com elas travado conhecimento, é vergonhoso, senhores!
epo: Li levis sian ĉapelon.
jpn: 彼は帽子を上げた。
epo: Mi skribos multajn frazojn en la berbera.
rus: Я напишу много предложений на берберском.
epo: Vi scias, ke tio estas lia devo.
deu: Ihr wisst, dass das seine Pflicht ist.
epo: Ofte belegaj birdoj vizitas nian ĝardenon.
deu: Oft besuchen wunderschöne Vögel unseren Garten.
epo: La kuracisto konsilis al ŝi ne sali siajn manĝojn.
eng: The doctor advised her not to salt her food.
epo: Al kia lernejo Tom iras?
lit: Į kokią mokyklą eina Tomas?
epo: Kiam mi eniris lernejon, mi havis instruiston, kiu praktikis kunsenteman kaj akcepteman aliron.
deu: Als ich in die Schule kam, hatte ich einen Lehrer, der einen einfühlsamen und aufgeschlossenen Ansatz umsetzte.
epo: Li krias dum sia parolado!
fra: Il crie pendant son discours !
epo: La soldatoj rezistis al la malamika atako.
srp: Војници су се одупрли непријатељском нападу.
epo: Ĉu vi havas lertaĵojn aŭ talentojn?
yid: דו האָסט פֿעיִקייטן צי טאַלאַנטן?
epo: La infano havis koleratakon, ĉar li volis havi la ludilon.
por: A criança ficou embirrada porque queria o brinquedo.
epo: Terpomflokoj ne taŭgas por vi.
heb: פתיתי תפוחי אדמה הם לא בשבילי.
epo: Kiam oni arbon faligas, oni ĝiajn branĉojn derompas.
deu: Wenn man einen Baum fällt, bricht man seine Äste ab.
epo: La komputilo ne ĉiam bone funkcias.
spa: El ordenador no siempre funciona bien.
epo: Se vi ne estas talenta, vi estu almenaŭ atenta!
deu: Wenn du kein Talent hast, dann pass zumindest auf!
epo: Kian aĝon ili havis, ili mem ne sciis.
por: Quantos anos tinham, nem eles mesmos sabiam.
epo: Kion vi intencas fari?
lit: Ką tu žadi daryti?
epo: Tomaso parolis kun Maria per telefono.
fra: Thomas parlait avec Marie au téléphone.
epo: "Alberta Clipper" estas rapida sistemo de malalta premo, kiu okazas dum la vintro kaj blovegas sudoriente de Alberta, Kanado, norde de la Grandaj Ebenaĵoj kaj Usona Mez-Okcidento. Ĉi tiuj ŝtormoj kutime alportas kelkajn centimetrojn da neĝo.
eng: Alberta Clipper is a fast-moving low pressure system that occurs during the winter and sweeps southeast from Alberta, Canada, across the northern Great Plains and Midwest of the United States. These storms usually bring a few inches of snow.
epo: Paĉjo rakontis al ni tre interesan historion.
lit: Tėvas mums pasakojo labai įdomią istoriją.
epo: Li ofte piediras al la lernejo.
lat: Saepe ad scholam it per pedes.
epo: Feliĉaj la homoj kredantaj je Dio.
por: Felizes os homens crentes em Deus.
epo: Persisto ĉion ebligas.
por: A persistência torna tudo possível.
epo: Tio estas stranga problemo.
deu: Dies ist ein seltsames Problem.
epo: Ĉu Tomo ne estas bela?
deu: Ist Tom nicht schön?
epo: Tomo, ĉu vi ne volas silenti almenaŭ dek sekundojn?
deu: Tom, willst du nicht mal wenigstens zehn Sekunden schweigen?
epo: Ni ĵus estis parolantaj pri li.
fra: Nous parlions justement de lui.
epo: Kion li provis diri al ni?
rus: Что он пытался нам сказать?
epo: Mi forgesis mian pasporton iuloke.
eng: I forgot my passport some place.
epo: Je tiu okazo ni deziras refoje kore danki al ĉiuj amikoj kaj donacintoj kaj samtempe kuraĝigi ĉiujn abonantojn kaj koncert-vizitantojn, aliĝi al nia amikaro, se ili ankoraŭ ne apartenas al ĝi.
deu: Bei dieser Gelegenheit möchten wir uns bei allen Freunden und Spendern noch einmal ganz herzlich bedanken und gleichzeitig alle Abonnenten und Konzertbesucher dazu ermuntern, unserem Freundeskreis beizutreten, falls sie ihm noch nicht angehören.
epo: Ŝi estas via amikino.
lit: Ji yra tavo draugė.
epo: Se nur mi havus sorĉbastonon!
deu: Wenn ich nur einen Zauberstab hätte!
epo: Vi ne estas en via normala stato.
rus: Ты не в нормальном состоянии.
epo: Apud tableto, kiun ornamas vazo kun florbukedo, staras kanoseĝo, sur kiu kuŝas du banotukoj.
deu: Neben einem Tischlein, das eine Vase mit einem Blumenstrauß schmückt, steht ein Korbstuhl, auf dem zwei Badetücher liegen.
epo: Tomaso revenis ĉi-matene.
fra: Thomas est revenu ce matin.
epo: Kiel jam dirite, la Triaj Homoj estis emaj al fazoj de okupiteco kun la antikva avido al persona senmorteco. Ĉi tiu avido ofte estis forta inter la Unuaj Homoj; kaj eĉ la Duaj Homoj, malgraŭ sia granda dono de malligo, kelkfoje permesis, ke ilia admiro por homa personeco persvadi ilin, ke animoj devas vivi eterne. La mallongdaŭraj kaj neteoriaj Triaj Homoj, kun sia pasio por ĉiaspecaj vivaĵoj, kaj la tuta diverseco de esenca konduto, konceptis senmortecon en diversaj manieroj. En sia fina kulturo ili imagis, ke ĉe la morto ĉiuj vivaĵoj, kiujn aprobis la Vivo-Dio, transiris en alian mondon, tre similan al la konata mondo, sed pli feliĉa. Tie ili laŭdire vivis en la ĉeesto de la diaĵo, servante lin en senbrida esenca kreivo de diversaj specoj.
tgl: Tulad ng nabanggit na, ang Ikatlong Tao ay madaling kapitan ng mga yugto ng pagkaabala sa sinaunang pagnanasa para sa personal na kawalang-kamatayan. Ang kasakimang ito ay madalas na malakas sa mga Unang Tao; at maging ang Pangalawang Tao, sa kabila ng kanilang dakilang kaloob ng detatsment, kung minsan ay pinahihintulutan sila ng kanilang paghanga sa personalidad ng taong hikayatin silang ang mga kaluluwa ay mabubuhay magpakailanman. Ang panandalian at di-teoretikal na Ikatlong Tao, kasama ang kanilang pagkahilig sa lahat ng uri ng buhay, at lahat ng pagkakaiba-iba ng mahahalagang pag-uugali, ay naglihi ng imortalidad sa iba't ibang paraan. Sa kanilang huling kultura, naisip nilang sa kamatayan ang lahat ng nabubuhay na bagay na sinang-ayunan ng Diyos-Buhay ay dumaan sa ibang mundo, na halos kapareho sa kilalang mundo, ngunit mas masaya. Doon sila ay sinasabing nanirahan sa presensya ng diyos, na naglilingkod sa kanya sa walang pigil na mahahalagang pagkamalikhain nang iba't ibang uri.
epo: Mi ŝatus havi kokido-supon.
dan: Jeg ville gerne have kyllingesuppe.
epo: Mi ne devigos vin fari ion, kion vi ne volas.
deu: Ich zwinge dich nicht, etwas zu machen, das du nicht willst.
epo: La pordegojn de la paradizo malgajo fermas, preĝo malfermas, kaj ĝojo faligas.
deu: Trauer verschließt die Tore des Paradieses, ein Gebet öffnet sie, und Freude reißt sie ein.
epo: Mi eĉ ne havas tiom da mono.
eng: I don't even have that much money.
epo: Tute ne embarasite, ŝi respondis, ke ŝi ja pretas por danco.
deu: Kein bisschen verlegen, gab sie zur Antwort, dass sie durchaus zum Tanz bereit sei.
epo: Li pentris la diinon nuda.
por: Ele pintou a deusa nua.