ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ukr: Том так і не вміє керувати машиною.
rus: Том так и не умеет ещё управлять автомобилем.
ukr: У цю суму включено податки.
nld: Dit bedrag is inclusief belasting.
ukr: Я б так не сказала.
rus: Я бы так не сказала.
ukr: 100 років ти мені снився!
eng: I couldn't care less about you.
ukr: 80% англійських слів запозичені з інших мов.
rus: 80% английских слов заимствованы из других языков.
ukr: Хлопчик, який читає книгу, - це Джон.
jpn: 本を読んでいる少年はジョンです。
ukr: Що значить цей знак?
orv: Чьто кажє знакъ сь?
ukr: В Україні я завжди говорю українською.
fra: En Ukraine, je parle toujours ukrainien.
ukr: Вона дуже любить цих котів.
orv: Приѥмлєть вєльми симъ котомъ.
ukr: Я втомився жити, але я боюся смерті.
lit: Pavargau nuo gyvenimo, bet bijau mirties.
ukr: Ця картина не варта тих грошей, які ви просите.
por: O quadro não vale o preço que você está pedindo.
ukr: Я забула ключ.
rus: Я забыла ключ.
ukr: Вона підняла камінь.
deu: Sie nahm einen Stein.
ukr: Втомлений хлопчик міцно спить.
rus: Уставший мальчик крепко спит.
ukr: Я зараз помию руки.
rus: Я сейчас помою руки.
ukr: Тату, я вагітна. Ось список підозрюваних...
tat: Әти, мин балага уздым, менә ихтимал булган аталар исемлеге...
ukr: Цьому сервісу бракує транскрипцій.
eng: This site has a lack of transcriptions.
ukr: Що вподобав, на те й перетворився.
rus: Что полюбил, в то и превратился.
ukr: Це величезний секрет.
bel: Гэта велізарны сакрэт.
ukr: Це розважальна програма для дітей.
rus: Это развлекательная программа для детей.
ukr: Калькулятор - чудовий винахід.
por: A calculadora é um invento maravilhoso.
ukr: Мені наснився жахливий сон.
fra: J’ai fait un rêve horrible.
ukr: Його новий роман базується на власному досвіді.
hrv: Njegov novi roman bazira se na njegovom osobnom iskustvu.
ukr: Поліція розслідує причину нещасного випадку.
nld: De politie onderzoekt de oorzaak van het ongeval.
ukr: У світі немає жодної країни з фіолетовим кольором на прапорі.
eng: There are no countries of the world that have purple on their flag.
ukr: Підкажіть, будь ласка, як дістатися Львова.
eng: Could you please tell me how to get to Lviv?
ukr: В такої людини нічого не може вийти.
nld: Zo iemand lukt niets.
ukr: У мене є чорний собака.
rus: У меня есть чёрная собака.
ukr: Дітям небезпечно грати білья цього ставка.
por: É perigoso às crianças brincar perto desta escora.
ukr: Мері сказала, що вона теж закінчила.
deu: Maria hat gesagt, daß sie auch fertig sei.
ukr: Ми пішли спати на голодний шлунок.
bel: Мы пайшлі спаць на галодны страўнік.
ukr: Мері сказала, що не зможе цього зробити.
deu: Maria hat gesagt, dass sie es nicht tun kann.
ukr: Ти рано встаєш, так?
orv: Рано ли въстанєши?
ukr: Іди сюди! Так, саме ти.
epo: Venu ĉi tien! Jes, vi!
ukr: Не сперечайся з ним.
spa: No discutas con él.
ukr: Мій син їде наступного тижня до Франції.
rus: Мой сын едет на следующей неделе во Францию.
ukr: Бог існує?
eus: Jainkoa existitzen da?
ukr: Це було так кумедно, що ми не могли припинити сміятися.
rus: Это было так смешно, что мы не могли прекратить смеяться.
ukr: Хто знає, куди подівся Микола?
rus: Кто знает, куда делся Николай?
ukr: Том бояються всі.
deu: Vor Tom haben alle Angst.
ukr: Мій батько часто розповідав нам про свої шкільні роки.
bel: Мой бацька часта апавядаў нам пра свае школьныя годы.
ukr: Почувши погану новину, вона розплакалася.
hun: Meghallván a rossz hírt sírva fakadt.
ukr: Мені слід почати займатися йогою.
rus: Мне следует начать заниматься йогой.
ukr: Він говорить так, ніби усе знає.
orv: Мълвить ıако нъ вьсє вѣсть.
ukr: Але тепер, коли до мети залишився лише крок, Орест раптом розгубився.
rus: Но теперь, когда до цели остался лишь шаг, Орест внезапно растерялся.
ukr: Зроби це швидко.
rus: Сделай это быстро.
ukr: Я перепрошую, що настільки турбую Вас.
rus: Прошу прощения, что так вас беспокою.
ukr: Що ти насправді робиш в офісі?
deu: Was machst du eigentlich im Büro?
ukr: Кошеня навіть не ворухнулося.
eng: The kitten didn't move a muscle.
ukr: Рейн тече поміж Францією та Німеччиною.
nld: De Rijn stroomt tussen Frankrijk en Duitsland.
ukr: Мені здається, що дощ припинився.
eng: I believe the rain is over.
ukr: Том не такий сміливий, як раніше.
kab: Ur ili ara Tom tabɣest am zik.
ukr: Тобі доведеться їхати на вокзал.
ita: Dovrà andare alla stazione.
ukr: Мисливець застрілив пташку.
por: O caçador atirou no pássaro.
ukr: Вона рідко спізнюється на зустрічі.
por: Ela raramente se atrasa aos encontros.
ukr: Попробуй ще раз!
por: Experimente novamente!
ukr: Вона наповнила цю вазу водою.
eng: She filled this vase with water.
ukr: Пульт не працює.
deu: Die Fernbedienung funktioniert nicht.
ukr: Я хотів з тобою познайомитися.
rus: Я хотел с тобой познакомиться.
ukr: Не забудь почистити зуби.
cmn: 别忘了刷牙。
ukr: Вони розуміють один одного без слів.
rus: Они понимают друг друга без слов.
ukr: Я не могла, у жодному віці, бути задоволеною сидінням біля комину та спогляданням. Життя повинне бути прожитим. Цікавість має лишатися живою. У жодному разі не потрібно повертатися до життя спиною.
yue: 我喺任何年紀都唔可以滿足於坐喺壁爐邊沉思。 生活應該要過。 好奇心一定要保持活力。 你喺任何情況下都唔應該背叛生活。
ukr: Не гавкайте!
rus: Не гавкайте!
ukr: Чому кажуть «Добрий день» тоді, коли день не добрий?
tat: Көне хәерле булмаса да, нигә "хәерле көн!" дип сәламлиләр соң?
ukr: Не дивно, що ви відкидаєте пропозицію.
por: Não é de se admirar que você esteja reduzindo a proposta.
ukr: Один друг краще, ніж десять родичів.
eng: One friend is better than ten relatives.
ukr: Вилазь з-під стола!
rus: Вылезай из-под стола!
ukr: Як нам це зробити?
deu: Wie sollen wir das anstellen?
ukr: Я купила коробку з пончиками.
eng: I bought a box of doughnuts.
ukr: Зупиніть, будь ласка, на зупинці.
nld: Stopt u alstublieft op de halte.
ukr: Він взяв ручку та написав адресу.
por: Ele pegou a caneta e escreveu o endereço.
ukr: Вона боїться собак.
rus: Она боится собак.
ukr: Я бачив, як він скаче.
hrv: Gledao sam kako skače.
ukr: Протягом дня нічого не відбулося.
nld: Gedurende de dag gebeurde er niets.
ukr: На концерті були присутні понад 3000 чоловік.
eng: More than 3000 people attended the concert.
ukr: Якщо ти не знав мене з цього боку, ти взагалі мене не знав.
por: Se você não me conhecia desta maneira, então você simplesmente não conhecia a mim.
ukr: Що б Ви робили, якщо б Ви побачили привида?
por: O que você faria se você visse um fantasma?
ukr: Том ще не прибрав у своїй кімнаті.
rus: Том ещё не убрал в своей комнате.
ukr: Закінчити звіт до завтра практично неможливо.
nld: Het is vrijwel onmogelijk om het verslag morgen af te hebben.
ukr: Тоді Мексика ще не була незалежною від Іспанії.
nld: Mexico was toen nog niet onafhankelijk van Spanje.
ukr: В неї величезний ніс.
eng: She has an enormous nose.
ukr: Я цього не чув.
rus: Я этого не слышал.
ukr: Я ніколи цього не скажу!
rus: Я никогда этого не скажу!
ukr: Це неможливо забути.
rus: Это невозможно забыть.
ukr: Я залишила свою парасольку у таксі.
rus: Я оставила свой зонт в такси.
ukr: Не кажи татові.
por: Não conte ao seu pai.
ukr: У твоїй школі є баскетбольна команда?
rus: В твоей школе есть баскетбольная команда?
ukr: Кіт сидить під машиною.
deu: Die Katze sitzt unter dem Auto.
ukr: Коти ловлять мишей.
rus: Коты ловят мышей.
ukr: Він її кохає.
bel: Ён яе кахае.
ukr: Не виказуй свої почуття.
orv: Нє кажи чютии своихъ.
ukr: Скажіть Тому, що Мері хвора.
kab: Ini-yas i Tom belli Mary tuḍen.
ukr: Не лізь не у свої справи.
rus: Не лезь не в свои дела.
ukr: Том тут часто буває.
pol: Tom często tu bywa.
ukr: Я з’їв червоні яблука.
pol: Zjadłem czerwone jabłka.
ukr: У заключні шалені хвилини матчу Макс зробив прекрасний навіс на дальню стійку, де його кішка кинулась на сяюче підсвітлене поле, і, використовуючи свої задні лапи, стрибнула дуже високо, вище від усіх захисників та нападників, забивши переможний гол головою, чим викликала екстаз у глядачів та забезпечила собі місце в футбольному фольклорі.
yue: 喺比賽嘅瘋狂收尾幾分鐘，馬克斯傳出一個靚嘅橫傳去遠柱，佢隻貓喺輝煌嘅泛光燈球場上衝上去，然後用佢嘅後腿跳得好高，首先係所有後衛同前鋒，用嚟攻入勝利球一個頭球令到眾人感到歡喜，並且確保咗喺足球民間傳說中嘅一席之地。
ukr: Ви надто сильно залежите від сторонньої допомоги.
rus: Вы слишком сильно зависите от посторонней помощи.
ukr: Що б ти не казав, я тобі не повірю.
rus: Что бы ты ни сказал, я тебе не поверю.
ukr: Ти взагалі хоч щось зробив?
rus: Ты вообще хоть что-то сделал?
ukr: Том виніс сміття.
eng: Tom took out the rubbish.
ukr: Він швидко говорить французькою.
deu: Er spricht schnell Französisch.
ukr: Він сказав, що бачив її місяць тому.
ita: Disse di averla vista un mese prima.
ukr: Кити - не риби.
pol: Wieloryby to nie ryby.
ukr: Я зачекала десять хвилин.
rus: Я подождала десять минут.
ukr: Немає сумнівів щодо того, кого виберуть.
nld: Er bestaat geen twijfel over wie er gekozen zal worden.
ukr: Він сказав, що ненавидить цю книгу.
deu: Er sagte, er hasse dieses Buch.
ukr: Він сам об'їхав світ за вісімдесят днів.
bel: Ён сам аб'ехаў свет за восемдзесят дзён.
ukr: Кажуть, що любов сліпа.
orv: Рєкѫть любъвь слѣпѫ.
ukr: Я гадаю, що вiн незабаром повернеться.
eng: I think that he will return soon.
ukr: Собака хоче м'яса.
rus: Собака хочет мяса.
ukr: Я завжди кажу правду.
deu: Ich sage immer die Wahrheit.
ukr: Том купив капелюх.
kab: Tom yuɣ-d tačapunt.
ukr: Ніж повністю довіряти книгам, краще взагалі їх не мати.
rus: Чем полностью доверяться книгам, лучше вообще их не иметь.
ukr: Том та Франк - добрі друзі.
hrv: Tom i Frank su dobri prijatelji.
ukr: Той фільм варто подивитись.
fra: Ce film mérite d'être vu.
ukr: Ти гід.
deu: Du bist Fremdenführer.
ukr: Том попросив Мері потанцювати з ним.
rus: Том попросил Мэри потанцевать с ним.
ukr: Я ходжу до державної школи.
eng: I'm attending a state school.
ukr: Поясніть, будь ласка, пізніше.
rus: Пожалуйста, объясните позже.
ukr: Йому дев'яносто років.
eng: He's ninety years old.
ukr: Ти ніколи не виграєш.
pol: Ty nigdy nie wygrasz.
ukr: Я б хотів покращити свою англійську вимову.
rus: Я б хотел улучшить своё английское произношение.
ukr: Вони одночасно сміялися і плакали.
rus: Они одновременно смеялись и плакали.
ukr: Ласкаво просимо до Японії.
tur: Japonya'ya hoş geldiniz.
ukr: Наступного тижня ми будемо в Австралії.
deu: Nächste Woche werden wir in Australien sein.
ukr: Апельсини ростуть в теплих країнах.
rus: Апельсины растут в тёплых краях.
ukr: Багаті іноді зневажають бідних.
rus: Богатые иногда презирают бедных.
ukr: У кожної людини є хтось, хто її кохає.
cmn: 任何人有某一个爱自己的人。
ukr: Чому ти знов запізнилася?
por: Por que se atrasou de novo?
ukr: Це речення граматично правильне.
rus: Это предложение грамматически корректно.
ukr: Том тебе не хоче бачити.
pol: Tom nie chce cię widzieć.
ukr: У Японії є дипломатичні стосунки з Китаєм.
nld: Japan heeft diplomatieke betrekkingen met China.
ukr: Він вивчає китайську.
rus: Он изучает китайский.
ukr: Просто візьми мій.
fra: Prends simplement le mien.
ukr: Він постійно позичає у мене гроші.
por: Ele sempre me pede dinheiro emprestado.
ukr: Знаю, що все це тільки гра.
tur: Bunların tümünün sadece bir oyun olduğunu biliyorum.
ukr: Солдати потрапили під вогонь ворога.
bel: Салдаты патрапілі пад агонь ворага.
ukr: Куди йдемо?
orv: Кѹдъı идєвѣ?
ukr: Де мої стріли?
rus: Где мои стрелы?
ukr: Мері ветеринар.
eng: Mary is a veterinarian.
ukr: Насіння лихих справ — лихі думки.
eng: The seeds of evil deeds are evil thoughts.
ukr: Ця норма закріплена в законодавстві 83 країн світу від США до Японії, включаючи більшість країн Європейського союзу. Вона також існує у Північній Кореї, а від жовтня 2014 року і в Російській Федерації.
yue: 呢個規範係由美國到日本，包括大部分歐盟國家嘅世界83個國家嘅法例所註明。 佢亦都存在喺北韓，同埋自2014年10月起喺俄羅斯聯邦。
ukr: Ви мусите зробити це самостійно.
nld: Je moet het voor jezelf doen.
ukr: Те, чого тебе навчили, неправильне.
por: O que você está ensinando é errado.
ukr: Перепрошую, мені треба вийти на наступній зупинці.
por: Desculpe-me, tenho que descer na próxima parada.
ukr: Я її купила у дві тисячі тринадцятому році.
rus: Я её купила в две тысячи тринадцатом году.
ukr: Кейсуке вищий за мене.
bel: Кэйсукэ вышэйшы за мяне.
ukr: У цю суму включено податки.
fra: Cette somme inclut les taxes.
ukr: Хтось помилково взяв мої туфлі.
por: Alguém pegou meus calçados por engano.
ukr: У певному сенсі він артист.
rus: В определённом смысле он артист.
ukr: З релігією або без неї, хороші люди можуть поводитися добре, а погані люди можуть творити зло; але для того, щоб хороші люди почали творити зло, їм потрібна релігія.
spa: Con o sin religión, la gente buena puede comportarse bien y la gente mala puede hacer el mal; Para que la gente buena comience a hacer el mal, necesitamos la religión.
ukr: В мене є пузир з льодом.
por: Tenho um saco para gelo.
ukr: У Тома на чолі царапина.
pol: Tom ma zadrapanie na czole.
ukr: Панди - національне багатство Китаю.
rus: Панды - национальное богатство Китая.
ukr: Я почув голоси.
por: Eu ouvi vozes.
ukr: Він удає хворого.
eng: He's pretending to be sick.
ukr: Ми були у твоєї матері.
eng: We were at your mum's place.
ukr: Я теж люблю яблука.
bel: Я таксама люблю яблыкі.
ukr: Помовчи та послухай мене.
rus: Помолчи и послушай меня.
ukr: Ти згодна з Томом?
rus: Ты согласна с Томом?
ukr: Ми мали би прийти раніше.
por: Nós abreviamos se viemos mais cedo.
ukr: Том останнім часом багато мені пише.
rus: Том в последнее время много пишет мне.
ukr: Моє серце розривається від болю.
lit: Mano širdis plyšta iš skausmo.
ukr: Про них вже нема що писати у пресі.
rus: О них уже нечего писать в прессе.
ukr: Я вчора туди ходив.
orv: Ходихъ тамо вьчєра.
ukr: Гидке каченя стало прекрасним лебедем.
orv: Ѫтѧ сѧ мьрзъко ѹчинило лєбєдьмь красьнъмь.
ukr: Я сіла на землю.
bel: Я села на зямлю.
ukr: Том заповнив анкету неправильно.
eng: Tom didn't fill in the form correctly.
ukr: Я не мешкаю у Фінляндії.
deu: Ich wohne nicht in Finnland.
ukr: Ми дипломатичні.
deu: Wir sind diplomatisch.
ukr: Вона зараз пише книгу.
eng: She's writing a book now.
ukr: На церкві є блискавковідвід.
eng: The church has a lightning rod.
ukr: Я зустрінуся з тобою в неділю о третій.
nld: Ik ontmoet je zondag om drie uur.
ukr: Том знайшов гарну квартиру для Мері.
eng: Tom found a nice flat for Mary.
ukr: Чим тебе вразила Америка?
rus: Чем тебя впечатлила Америка?
ukr: Я ситий Томом по горло.
deu: Ich habe die Nase voll von Tom.
ukr: Що ти плануєш?
rus: Что ты планируешь?
ukr: Ось що ми знаємо.
bel: Вось што мы ведаем.
ukr: Він сказав: "Залиш мене у спокої!"
por: Ele disse: "Deixe-me em paz!"
ukr: Одного дня я відвідав старого приятеля.
rus: Однажды я навестил старого приятеля.
ukr: Поїмо в п'ятницю не вдома?
eng: Shall we eat out on Friday?
ukr: Я не можу пропустити нову серії аніме.
epo: Mi ne povas maltrafi novan serion de la animeo.
ukr: Ви говорите чеською?
rus: Вы говорите на чешском?
ukr: Твій будинок великий.
orv: Хоромъ твои вєликъ.
ukr: Поверни ліворуч.
orv: Повороти на лѣво.
ukr: Дякую за цікаву дискусію!
eng: Thank you for the interesting discussion.
ukr: Я знаю Тома з дитинства.
orv: Знаѭ Тома ѿ дѣтѧте.
ukr: Ти колись їв індійську їжу?
rus: Ел ли ты когда-то индийскую еду?
ukr: Багато хто з іспанської молоді безробітний.
pol: Znaczna część hiszpańskiej młodzieży jest bezrobotna.
ukr: Ці товари не обкладаються податком.
rus: Эти товары не облагаются налогом.
ukr: Том зробить для нас усе.
eng: Tom will do everything for us.
ukr: Просто зараз я не можу нікому зателефонувати.
deu: Ich kann momentan niemanden anrufen.
ukr: По-перше, це занадто дорого.
cmn: 首先，这太贵了。
ukr: Це ніяк не можливо.
eng: That's absolutely impossible.
ukr: Зараз ти не пожеш піти.
por: Você não deve ir agora.
ukr: Після суботи йде неділя.
por: Depois do sábado vem o domingo.
ukr: Площа Ринок — історичний центр міста.
eng: Rynok Square is the historic centre of the city.
ukr: Він глянув на небо.
nld: Hij keek omhoog naar de hemel.
ukr: Може перепочинемо?
por: Podemos descansar?
ukr: Вона кинула його через іншого чоловіка.
rus: Она бросила его из-за другого мужчины.
ukr: Якщо ти поспішиш, ти встигнеш на наступний автобус.
por: Se você se apressar, você pode pegar o próximo ônibus.
ukr: Зупиніться біля школи.
rus: Остановитесь возле школы.
ukr: Тобі краще поспати.
fra: Tu ferais mieux de dormir.
ukr: Це буде моє останнє речення англійською.
bel: Гэта будзе мой апошні сказ на англійскай.
ukr: Будь-що, а я тебе вже остаточно вибачив.
por: De qualquer maneira, eu já perdoei você inteiramente.
ukr: Як ти пропонуєш це зробити?
rus: Как ты предлагаешь это сделать?
ukr: Шовкопряди прядуть кокони.
nld: Zijderupsen spinnen cocons.
ukr: Який чудовий вид!
cmn: 多么漂亮的景色啊！
ukr: Чого ти сама?
nld: Waarom ben je alleen?
ukr: Немовля припинило плакати.
rus: Младенец прекратил плакать.
ukr: Вона відмовилася від грошової допомоги, яку я запропонувала.
rus: Она отказалась от денежной помощи, которую я предложила.
ukr: Том наразі зі своїми батьками.
rus: Том сейчас со своими родителями.
ukr: Я думала, що Том помер.
rus: Я думала, что Том умер.
ukr: Мені здається, що Том — поліцейський.
eng: I think Tom's a copper.
ukr: Від кого цей лист?
orv: Ѿ кого грамотицıа си?
ukr: Вона виростила хлопчика порядною людиною.
rus: Она вырастила мальчика порядочным человеком.
ukr: Немає нічого, що б не могли зробити боги.
rus: Нет ничего, что не было бы под силу богам.
ukr: Як ти ставишся до того, щоб погуляти в парку?
nld: Wat vind je ervan om een wandeling te maken in het park?
ukr: Він боїться собаки.
rus: Он боится собаки.
ukr: Я мушу придбати того словника, навіть якщо він коштуватиме 10 000 йєн.
rus: Я должна купить этот словарь, даже если он будет стоить 10 000 иен.
ukr: Науковці прагнуть з'ясувати справжню природу цих екзопланет.
eng: Scientists are trying to find out the true nature of these exoplanets.
ukr: Ще крок — і ти мертвий.
nld: Nog één stap en je bent dood.
ukr: Я в класі Тома.
rus: Я в классе Тома.
ukr: Мені цікаво, чому Том та Мері розлучилися.
deu: Ich frage mich, warum Tom und Mary sich haben scheiden lassen.
ukr: Вам треба сісти на цей автобус, щоб дістатись музею.
nld: U moet deze bus nemen om bij het museum te komen.
ukr: Том відмовляється йти до лікаря.
deu: Tom weigert sich, zum Arzt zu gehen.
ukr: Скоро ми поїдемо додому.
deu: Bald gehen wir nach Hause.
ukr: Для чого ти вчиш іноземну мову?
rus: Для чего ты учишь иностранный язык?
ukr: Я не така ідіотка.
deu: So ein Idiot bin ich nicht.
ukr: Я заплатила Тому.
rus: Я заплатила Тому.
ukr: Що поганого в тому, щоб бігати навколо будинку голим?
bel: Што дрэннага ў тым, каб бегаць навокал дома голым?
ukr: В мене є сім'я.
rus: У меня есть семья.
ukr: Ви всі готові?
por: Todos estão prontos?
ukr: Коханці прогулювалися взявшись під руки.
rus: Любовники прогуливались, взявшись за руки.
ukr: Я можу це заспівати англійською.
por: Eu posso cantá-la em inglês.
ukr: Ти будеш це робити цілий день?
rus: Ты будешь это делать целый день?
ukr: Я певен, що він неправий.
rus: Я уверен, что он неправ.
ukr: Хоча це тобі і не подобається, ти повинен це скуштувати.
rus: Хотя тебе и не нравится, ты обязан это съесть.
ukr: Цей капелюх занадто малий для тебе.
bul: Тази шапка е прекалено малка за теб.
ukr: Ти можеш відрізнити качку від гуски?
rus: Ты можешь отличить утку от гуся?
ukr: Мені подобаються твої ідеї.
eng: I like your ideas.
ukr: Тут багато слонів.
rus: Тут много слонов.
ukr: Вона ніколи раніше цього не бачила.
orv: Никогъда же сего не зьрѣла.
ukr: Я студентка, а ти?
rus: Я студентка, а ты?
ukr: Ти потрапиш у біду.
orv: Бѫдєть ти бѣда.
ukr: Нема нічого закритого, що не відкриється.
fra: Il n'y a rien de caché qui ne se découvre.
ukr: Якби я тільки знав відповідь прямо зараз!
hun: Bárcsak tudnám a választ.
ukr: Всі ці жести використовуються в США?
rus: Все эти жесты используются в США?
ukr: Так, але це не має значення.
deu: Ja, aber das hat keine Bedeutung.
ukr: Вона звичайно приходить на роботу о восьмій.
eng: She usually comes to work at 8am.
ukr: Прийшов час сказати дякую.
deu: Es ist die Zeit gekommen, danke zu sagen.
ukr: Мені подобається картопляний салат.
rus: Мне нравится картофельный салат.
ukr: Я думав, ви хотіли правду.
cmn: 我还以为你想要真相。
ukr: Джейн покинула Японію назавжди?
rus: Джейн покинула Японию навсегда?
ukr: Його рідна країна — Німеччина.
nld: Zijn vaderland is Duitsland.
ukr: Життя вдалося.
rus: Жизнь удалась.
ukr: Імператор Нерон був вкрай жорстоким тираном.
rus: Император Нерон был очень жестоким тираном.
ukr: Немає мені пробачення!
eng: There's no forgiveness for me!
ukr: Вона показала на нього пальцем.
rus: Она показала на него пальцем.
ukr: Я краще помру ніж осоромлюся.
hrv: Ja ću radije umrijeti, nego se osramiti.
ukr: Напиши сьогодні свій щоденний звіт!
rus: Напиши сегодня свой ежедневный отчёт!
ukr: Середній палець - найдовший.
nld: De middelvinger is de langste.
ukr: Скільки ще Тому сидіти?
rus: Сколько ещё Тому сидеть?
ukr: Котра машина - твого батька?
rus: Какая машина твоего отца?
ukr: У Сомалі війна.
deu: In Somalia ist Krieg.
ukr: Ви хочете мені щось сказати?
por: Vocês têm alguma coisa para me dizer?
ukr: Я не знаю, чи це правда чи ні.
deu: Ich weiß nicht, ob das stimmt oder nicht.
ukr: Це м'ясо зіпсувалося.
rus: Это мясо испортилось.
ukr: Ти вчора працювала?
rus: Ты вчера работала?
ukr: Тому вона сподобалася.
eng: Tom liked her.
ukr: У неї вісім годинників.
eng: She has eight clocks.
ukr: У небі летіла пташка.
orv: Въ нєбєсє лєтѣ пътъка.
ukr: Ти вже заплатила.
slk: Už si zaplatila.
ukr: Я знаю, що Том буркотун.
fra: Je sais que Tom est un grognon.
ukr: Я забула, як звати жінку Тома.
rus: Я забыла, как зовут жену Тома.
ukr: Сем філософ, чи не так?
rus: Сэм - философ, не так ли?
ukr: Літаки дорогі.
eng: Aeroplanes are expensive.
ukr: В Італії завжди світить сонце.
rus: В Италии всегда светит солнце.
ukr: Чи є ця жінка промоутером?
eng: Is this woman a promoter?
ukr: У нього сірий светр.
eng: His jumper is grey.
ukr: Том шкодує про те, що трапилося.
kab: Yesḥassef Tom ɣef wayen i yeḍran.
ukr: Ти не зобов'язаний відповідати.
por: Você não está sujeito a responder.
ukr: Я думаю, тобі це сподобається!
por: Eu acho que você vai adorar!
ukr: Том з'їв усю коробку печива.
eng: Tom ate the whole box of biscuits.
ukr: Том учора загубив свій ліхтарик.
eng: Tom lost his torch yesterday.
ukr: Мені подобається смак кавуна.
fra: Le goût de la pastèque me plaît.
ukr: Він погасив вогонь.
orv: Ѹгаси огнь.
ukr: А можна заплатити дорожніми чеками?
bel: А можна заплаціць дарожнымі чэкамі?
ukr: Ви бачите, що зробив Том?
deu: Seht ihr, was Tom getan hat?
ukr: Тома не було три дні.
rus: Тома не было три дня.
ukr: Уявіть подання вистави, яку представляє...
rus: Представьте представления представления, которую представляет...
ukr: В нього часто міняється настрій.
rus: У него часто меняется настроение.
ukr: Я намагалася знайти слушну відповідь.
epo: Mi serĉis konvenan respondon.
ukr: Хотів би я знову бути молодим.
rus: Хотел бы я снова быть молодым.
ukr: Він наказав мені негайно вийти з кімнати.
deu: Er befahl mir, den Raum umgehend zu verlassen.
ukr: Не грай із тим ключем!
eus: Ez jolastu giltza horrekin!
ukr: Ти маєш повернутися відразу ж.
deu: Du musst sofort zurückkommen.
ukr: Спорт мене цікавить.
deu: Sport interessiert mich.
ukr: Не відкривай книгу.
rus: Не открывай книгу.
ukr: Татко подарував мені цуценя на день народження.
rus: Папа подарил мне щенка на день рождения.
ukr: Коли я прокинулася, йшов сніг.
bel: Калі я прачнулася, ішоў снег.
ukr: Вона громадянка Британії, але рідна її країна - Франція.
rus: Она гражданка Великобритании, но её родная страна - Франция.
ukr: Арабська - дуже важлива мова.
rus: Арабский - очень важный язык.
ukr: Я раджу вам тепло одягнутися.
rus: Я советую вам тепло одеться.
ukr: Дивно, що ти таке сказав.
rus: Удивительно, что ты такое сказал.
ukr: Картоплю фрі, будь ласка.
eng: Some chips, please.
ukr: Не знаю.
orv: Нє вѣмь.
ukr: Закон не повинен порушуватися.
rus: Закон не должен нарушаться.
ukr: У неї є білий кіт.
mhr: Тудын ош пырысыже уло.
ukr: Кого ви бачите?
rus: Кого вы видите?
ukr: Її батьки вирішили, що вона буде грати на віолончелі.
rus: Её родители решили, что она будет играть на виолончели.
ukr: Що робите, Томе?
hye: Ի՞նչ ես անում, Թոմ:
ukr: Я хотів обійняти його.
rus: Я хотел обнять его.
ukr: Ми б хотіли випити вина.
eng: We'd like to drink some wine.
ukr: Мені потрібен хтось, хто мене розуміє.
rus: Мне нужен кто-то, кто меня понимает.
ukr: Том сьогодні сам не свій.
rus: Том сегодня сам не свой.
ukr: Йди швидше, бо запізнишся на потяг.
bel: Ідзі хутчэй, бо спознішся на цягнік.
ukr: Моя мама грає у гольф дуже вправно.
rus: Моя мама очень хорошо играет в гольф.
ukr: Врешті-решт, вона зрозуміла свою помилку.
eng: At last, she realized her error.
ukr: Я доброволець.
deu: Ich bin Freiwilliger.