ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Vous avez rénové une maison.
eng: You renovated a house.
fra: Il a peur qu’il le trompe.
kab: Yugad ad t-ixdeɛ.
fra: Entre. Il fait froid dehors.
rus: Заходи. На улице холодно.
fra: C'est le plus grand festival de musique.
oci: Es lo festenal mai grand de musica.
fra: La flatterie ne te mènera nulle part.
epo: Flatado kondukos vin nenien.
fra: Je vous remercie pour votre temps.
epo: Mi dankas vin pro via tempo.
fra: Elles conservent l'eau pendant la sécheresse.
rus: Они удерживают воду во время засухи.
fra: Je vais me rouler un joint.
bre: Emaon o vont da roltañ ur vutunenn.
fra: La Russie fait face à d'importantes difficultés financières.
cmn: 俄罗斯面临着严重的财政困难。
fra: Elle travaille dans la même usine que ma sœur.
rus: Она работает на том же заводе, что и моя сестра.
fra: L'univers est-il sans limites ?
kab: Ur yesɛi ara tilisa umeɣrad?
fra: Il se bouche les yeux et fait semblant de ne pas comprendre.
epo: Li ŝtopas al si la okulojn kaj ŝajnigas ne kompreni.
fra: Je suis d'accord avec ce que tu as dit.
kab: Wateɣ-k ɣef wayagi i d-tenniḍ.
fra: Un chasseur chassait des lièvres avec son chien.
epo: Ĉasisto ĉasis leporojn kun sia hundo.
fra: Tom parle-t-il français ?
kab: Tom yettmeslay tafṛensist ?
fra: Aurore avait cette douce et radieuse beauté, cette tristesse profonde mais résignée de la sainte qui subit son épreuve suprême sur cette terre de deuil et qui déjà regarde le ciel.
kab: Aurore tella tezyen zzin-nni aḥlawan inuṛen, teḥzen leḥzen-nni lqayen maca i iqeblen taswiɛt, amzun d tagerramt yesɛeddayen lmeḥna-nni meqqren akk deg ddunit-a n lḥidad nettat la tettmuqul yakan s igenni.
fra: Ne te faufile pas derrière moi comme ça.
kab: Ur d-ttaker ara iman-ik akken deffir-i.
fra: Cela reste cependant entre nous.
epo: Tio tamen restas inter ni.
fra: Ne restez pas plantées là !
kab: Ur ttɣimimt ara teẓẓamt dinna!
fra: Elle aime être au centre de l'attention.
rus: Ей нравится быть в центре внимания.
fra: Ton oncle est-il toujours à l'étranger ?
deu: Ist dein Onkel immer noch im Ausland?
fra: Je me réveille à six heures et demie le matin.
epo: Mi vekiĝas je la sesa horo kaj duono matene.
fra: Un soir, cependant, lorsque Miss Baker revint au collège quelques minutes avant l'heure où tous les étudiants devaient être rentrés, elle trouva une voiture sur sa place de parking.
swc: Mangaribi moya, hata hivyo, wakati Miss Baker alirudi chuo kikuu dakika ckidogo mbele ya wakati wanafunzi wote walioashwa rudia, alipata gari ku fasi yake ya parking.
fra: Vous n'avez pas peur en avion ?
deu: Haben Sie keine Angst, wenn Sie fliegen?
fra: Ce n'est pas ta bière.
kab: Mačči d tabyirt-ik.
fra: J'aurais peut-être laissé plus d'espace sur la gauche, dans la direction du regard du modèle.
eng: Maybe I should have left more space on the left, where the model is looking.
fra: Les tortues pondent leurs œufs dans le sable.
lin: Ba nkoba ba bwakaka maki na bango na zelo.
fra: Je ne suis pas sûr que je puisse me fier à elle.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob ich ihr vertrauen kann.
fra: L'enlèvement sensationnel a maintenu la nation en haleine.
deu: Die spektakuläre Entführung hat die Nation in Atem gehalten.
fra: Tom a été attrapé.
ber: Tom yettwaḍḍef.
fra: Le garçon s'inclina devant moi.
epo: La knabo sin klinis antaŭ mi.
fra: Les deux amants se regardèrent, muets de surprise.
epo: Ambaŭ geamantoj rigardis unu la alian, mutaj pro surprizo.
fra: Elle possède de nombreux livres sur l’histoire.
epo: Ŝi posedas multajn librojn pri historio.
fra: Les chiens ont des maîtres. Les chats ont des employés.
epo: Hundoj havas gemastrojn. Katoj havas geservistojn.
fra: On peut précisément dater la mort d'un cadavre en identifiant les différentes bestioles qui viennent se coller dessus, attirées par la putréfaction.
epo: Eblas precize dati la morton de kadavro per identigado de la diversaj bestetoj kiuj venas por algluiĝi sur ĝi, logitaj per la putrado.
fra: Pourquoi es-tu là ?
ber: Acimi dagi i telliḍ ?
fra: Vite mûri, vite pourri.
epo: Ĵus maturiĝinte, tuj putrinte.
fra: Il devrait pleuvoir demain.
swc: Inaonekana nvula itanyesha kesho.
fra: Vois les choses telles qu'elles sont.
epo: Vidu la aferojn tiaj, kiaj ili estas.
fra: Veuillez m'informer par courriel.
epo: Bonvolu retpoŝte informi min.
fra: C'est l'un de ces moments.
kab: D yiwet seg teswiεin-nni.
fra: Oui, mais elle vient de partir.
cmn: 是的，但她刚离开。
fra: Il a été réveillé par le bruit.
rus: Он был разбужен шумом.
fra: On ne peut vivre sans amour.
rus: Без любви жить нельзя.
fra: La conscience d'avoir bien agi est une récompense en soi.
epo: La konscio esti bone aginta jam estas rekompenco.
fra: Tom et moi n'arrivions pas à nous mettre d'accord sur ce que nous devions faire.
deu: Tom und ich haben es nicht geschafft, uns auf das zu einigen, was wir tun sollten.
fra: Tu t'es agité.
ber: Teḥdaqred.
fra: Ce matin ils ont beaucoup de courrier.
epo: Ĉi-matene ili havas multe da poŝtaĵoj.
fra: Elle est lycéenne.
epo: Ŝi estas liceanino.
fra: C'était là le paradis, le paradis que je voulais, non point celui de l'Église, mais celui de Mahomet ; toutes les délices réunies : les belles femmes et le bon vin, les nymphes auréolées de fleurs, le nectar couronné de mousse.
yue: 呢個係天堂，我想要嘅天堂，唔係教會嘅天堂，而係穆罕默德嘅天堂； 所有嘅樂趣結合埋晒一齊：靚女同好酒，仙女冠上花，花蜜冠上青苔。
fra: Attends qu'elle refroidisse, sinon, tu vas te brûler.
rus: Подожди, пока она остынет, иначе обожжёшься.
fra: Tom a dit qu'il était affamé.
epo: Tomo diris, ke li estas malsata.
fra: L'une et l'autre de ces deux routes mènent à la gare.
epo: Unu kaj la alia el tiuj du vojoj kondukas al la stacio.
fra: Elles n'étaient pas en colère.
ber: Ur llint rfant.
fra: J'étais marié.
ber: Lliɣ zewjeɣ.
fra: Je vous ai donné une chance mais vous ne l'avez pas saisie.
epo: Mi donis al vi ŝancon, sed vi ne kaptis ĝin.
fra: Laisse-moi faire un tour dans ta nouvelle Toyota.
eng: Let me go for a drive in your new Toyota.
fra: Je leur ai dit que j'ai changé d'avis.
epo: Mi diris al ili, ke mi ŝanĝis mian opinion.
fra: Prends le temps de te garer correctement, je ne suis pas pressé.
eng: Take your time to park correctly, I am not in a hurry.
fra: J'ai gagné un appareil photo à la loterie.
eng: I won a camera in the lottery.
fra: Je ne l'ai pas reconnu, au premier abord.
swc: Siku mu juwa, kwanza mbele.
fra: Il m'est impossible d'accomplir ce travail en une semaine.
deu: Ich kann diese Arbeit unmöglich in einer Woche machen.
fra: La tour de la cathédrale de Séville était auparavant un minaret.
epo: La katedrala turo de Sevilo antaŭe estis minareto.
fra: Cet hôtel était très proche du lac.
eng: This hotel was very near the lake.
fra: Sa conduite ne permet aucune critique.
epo: Lia konduto pravigas neniun kritikon.
fra: Tom ne veut pas vivre à Boston.
ber: Tom ur yebɣi ad yezdeɣ deg Boston.
fra: Samedi me conviendrait.
rus: В субботу было бы отлично.
fra: Connaissez-vous les règles de ce jeu ?
kab: Tessnem ilugan n wurar-a?
fra: Trouves-tu qu'elle est plus belle que moi ?
epo: Ĉu vi trovas ŝin pli bela ol mi?
fra: Je n'ai pas encore craché.
ber: Werɛad ur ssusfeɣ.
fra: Il n'y a pas de drogues, ici.
epo: Ne estas drogoj ĉi tie.
fra: Pourquoi êtes-vous si effrayées ? Ce n'est qu'un film.
epo: Kial vi estas tiel teruritaj? Ĝi estas nur filmo.
fra: La machine était recouverte de poussière.
deu: Die Maschine war staubbedeckt.
fra: Dès que j'en ai l'occasion, je viendrai rendre visite.
epo: Tuj kiam mi havos la eblon, mi faros viziton.
fra: Est-ce vrai que tu vas aller étudier à Londres ?
rus: Это правда, что ты собираешься поехать учиться в Лондон?
fra: Vous êtes un bon garçon.
cmn: 你是个好男孩。
fra: Demain nous viendrons.
rus: Завтра мы придём.
fra: Je n'ai pas encore décidé.
ber: Werɛad ur tt-id-friɣ ara.
fra: Il a adoré ce film.
epo: Li ŝategis tiun filmon.
fra: Tu as construit une maison en bois.
ber: Tebnid axxam s wesɣar.
fra: Combien en as-tu attrapé ?
rus: Сколько ты их поймал?
fra: Tom et Marie sont du même âge.
epo: Tomo kaj Manjo estas samaĝuloj.
fra: Je me réjouis de vous voir danser.
epo: Mi antaŭĝuas vidi vin danci.
fra: Passe-moi un glaçon !
epo: Transdonu al mi glacieron!
fra: Elle est certaine de venir à temps.
epo: Ŝi certas veni ĝustatempe.
fra: Il a abandonné les mauvaises habitudes.
eng: He gave up his bad habits.
fra: Si tu étais mon ami, tu m'aiderais.
deu: Wenn du mein Freund wärest, würdest du mir helfen.
fra: Je n'ai pas envie de marcher si loin que ça.
rus: Мне неохота так далеко идти.
fra: Là où la charrue est rongée par la rouille, on mangera très peu de grain.
epo: Kie la plugilon atakis rusto, oni manĝos malmultege da greno.
fra: Je débouchais les toilettes.
deu: Ich machte die Toiletten frei.
fra: Je porte grand intérêt à l'évolution des dinosaures.
deu: Ich interessiere mich sehr für die Evolution der Dinosaurier.
fra: Il le regrettera tôt ou tard.
deu: Früher oder später wird er es bereuen.
fra: « Je bois une limonade. Et toi ? » « Je prends une bière. »
deu: „Ich trinke eine Limonade. Und du?“ – „Ich nehme ein Bier“
fra: Tu as aluni.
ber: Terseḍ ɣef wayyur.
fra: Tom était troisième.
epo: Tomo estis la tria.
fra: Que m'as-tu volé ?
rus: Что ты у меня украл?
fra: Tu t'es accoutumé au froid.
epo: Vi kutimiĝis al la frosto.
fra: Depuis des jours, j'essaie d'appeler le restaurant château du parc, mais c'est toujours occupé.
deu: Seit Tagen versuche ich im Restaurant Schlossgarten anzurufen, aber es ist immer besetzt.
fra: Nos locaux ont été rénovés il y a peu.
cmn: 我们的场地不久前翻新了。
fra: Quelqu'un pourrait-il mettre un commentaire sur cette phrase ?
epo: Ĉu iu povus komenti tiun ĉi frazon?
fra: J'en suis absolument certain.
swc: Nina uhakika kabisa.
fra: Le plus dur, c'était la fin du mois… Surtout les trente derniers jours…
eng: The hardest was the end of the month...Especially the last thirty days...
fra: Je comprends pourquoi Marie a divorcé de Tom, et je me rends compte que c'était la seule solution.
eng: I know why Mary wants to divorce Tom and I have figured out it was the only solution.
fra: Qui le lui a donné ?
kab: Anwa i s-t-id-yefkan?
fra: Je veux être remarquée.
epo: Mi volas esti rimarkita.
fra: Je plantai des arbres.
kab: Ẓẓiɣ ttjur.
fra: Puis-je boire de l'alcool ?
epo: Ĉu mi rajtas trinki alkoholon?
fra: Je suis très énervé quand je suis coincé dans les embouteillages.
epo: Mi estas tre nervoza, kiam mi estas blokita en la trafikŝtopiĝoj.
fra: Éteignez la lumière avant d'aller au lit.
deu: Macht das Licht aus, bevor ihr ins Bett geht.
fra: Je pense que c'est à Tom de décider.
epo: Laŭ mi Tomo decidu.
fra: Mon ami s'est fait renvoyer du lycée.
epo: Mia amiko estis forpelita de la liceo.
fra: J'espère que tu ne deviendras jamais communiste.
kab: Sarameɣ ur tettiliḍ ara maḍi d azduklan.
fra: Elles ne sont pas mortes.
oci: Son pas mòrtas.
fra: John ne savait pas comment expliquer à sa femme qu'il avait démissionné de son travail.
cmn: John不知道怎么跟他老婆解释他辞了职。
fra: La rumeur se répandit instantanément.
rus: Слух мгновенно распространился.
fra: Tous les malheurs arrivaient en même temps.
kab: Lehmum akk llan ttruḥen-d ɣef tikelt.
fra: C'est son enterrement de vie de garçon.
eng: It's his stag party.
fra: T’es sérieux ou quoi ?
epo: Ĉu vi seriozas aŭ ne?
fra: Il semble très endormi.
deu: Er wirkt sehr verschlafen.
fra: Je trouve ça fatigant.
rus: По-моему, это утомительно.
fra: Est-ce que tu pourrais me poster ces lettres ?
epo: Ĉu vi povus poŝti tiujn leterojn por mi?
fra: Ils lui ont volé sa voiture.
rus: Они угнали у него машину.
fra: Il y a un bureau de poste en face de la gare.
rus: Напротив вокзала есть почта.
fra: C'est une politique discutable.
epo: Ĝi estas diskutinda politiko.
fra: Marie n'écoute pas les précieux conseils de Jean.
rus: Мария не слушает ценные советы Жана.
fra: Je t’aiderai à faire ton exercice puisque tu ne sais pas le faire tout seul.
epo: Mi helpos vin fari vian ekzercon, ĉar vi ne scias fari ĝin tute sola.
fra: Je chantais l’hymne national.
ber: Lliɣ cennuɣ-d imseɣret aɣelnaw.
fra: La situation s'aggrave chaque jour.
kab: Yal ass trennu tettwaɣay tegnit.
fra: J'ai deux classes demain matin.
eng: I have two classes tomorrow morning.
fra: « Quelle heure est-il ? » « Il est dix heures trente. »
rus: "Который час?" - "Половина одиннадцатого".
fra: Je fais confiance à Ken.
kab: Fkiɣ-as tafles i Ken.
fra: La neige tombe sur les montagnes.
deu: Es fällt Schnee in den Bergen.
fra: Il n'a pas besoin d'argent maintenant.
ita: Non ha bisogno di soldi adesso.
fra: Ne pas fumer.
bre: Chomit hep butuniñ.
fra: Mon cœur s'est mis à battre.
rus: Моё сердце забилось.
fra: Je l'ai rencontré plusieurs fois.
epo: Mi renkontis lin plurfoje.
fra: Pourquoi bois-tu autant ?
rus: Зачем ты столько пьёшь?
fra: Je n'ai eu aucun courrier de Tom pour le moment.
kab: Taswiεt-a tabrat ur yi-d-tewwiḍ sɣur Tom.
fra: Vous devriez aller dormir.
nld: U zou moeten gaan slapen.
fra: Ce n'est qu'un jouet.
epo: Tio estas nur ludilo.
fra: Oublie que tu m'aies vu un jour.
kab: Ttu dakken yella wass i deg iyi-twalaḍ.
fra: Ça ne devrait pas être un secret.
epo: Tio ne devus esti sekreto.
fra: Un rat a traversé le chemin.
swc: Panya ilivuka barabara.
fra: Si ça ne tenait qu'à moi, on lâcherait une petite bombe atomique sur le siège de SJ à Stockholm et ensuite on prendrait un nouveau départ.
swc: Ingekuwa chini ya uwezo wangu, tungetupa bombe atomique kidogo kwenye makao makuu ya SJ huko Stockholm na kisha tuanze bupya.
fra: Ça ne va pas te mordre.
kab: Ur k-ittkerric ara.
fra: Sait-elle chanter ?
rus: Она умеет петь?
fra: Il va sans dire qu'il fut extrêmement difficile d'exécuter cette mission.
kab: Fiḥel ma nenna-d belli tusa-d d tuɣdaṭ yuεren nezzeh nezzeh i useḍru.
fra: Leurs parents les adoraient.
rus: Их родители их обожали.
fra: Ils n'avaient pas besoin d'argent.
ber: Ur llin ḥwajen idrimen.
fra: Je n'en peux vraiment plus de manger des courgettes tous les jours.
epo: Al mi estas vere netolereble manĝi kukurbetojn ĉiutage.
fra: Ça nous affecte tous.
kor: 그건 우리 모두에게 영향을 끼친다.
fra: Je suis content que tout ceci soit terminé.
epo: Mi estas kontenta, ke ĉio ĉi estas finita.
fra: Vous l'avez vue à l'aéroport.
deu: Sie haben sie am Flughafen gesehen.
fra: Vous devriez vous excuser pour votre grossièreté.
jbo: .e'u do xerterpinka lo nu do nalmadytra
fra: Elles flottaient.
epo: Ili ŝanceliĝis.
fra: Elle lui insuffla le courage de se battre.
epo: Ŝi instigis lin batali.
fra: La liberté n'est rien quand tout le monde est libre.
deu: Freiheit ist nichts, wenn alle frei sind.
fra: Je crois qu'Elvis est encore vivant.
kab: Cukkeɣ Elvis mazal yedder.
fra: Cette guerre est une horreur.
deu: Dieser Krieg ist ein Grauen.
fra: Savez-vous comment son père est mort ?
kab: Teẓrim amek i yemmut baba-s?
fra: Je vais t'écraser comme un vulgaire cloporte !
epo: Mi dispremos vin kiel ordinaran oniskon!
fra: Le professeur avait un air sévère.
cat: El professor tenia un aire sever.
fra: Des gens curieux se sont rassemblés autour de Tom.
deu: Neugierige sammelten sich um Tom.
fra: Ne faites pas tant de façons.
epo: Ne tiel ĝenu vin.
fra: Sont-ils maintenant disponibles dans toute la Suisse ?
eng: Are they now available throughout Switzerland?
fra: L'Estonie a son propre hymne.
epo: Estonio havas propran himnon.
fra: Les collines étaient recouvertes de neige.
epo: La montetoj kovritis de neĝo.
fra: Il est difficile de le surprendre.
epo: Estas malfacile mirigi lin.
fra: Je veux savoir ce qui se passe là-dehors.
epo: Mi volas scii, kio okazas tie ekstere.
fra: Nous n'avons jamais eu ce problème avant.
rus: У нас раньше никогда не было такой проблемы.
fra: Nul n'est parfait.
epo: Neniu perfektas.
fra: Je m'appelle Henri.
kab: Isem-iw Henri.
fra: Je vous le prouverai.
epo: Mi pruvos tion al vi.
fra: Excusez-moi, est-ce que le restaurant « Xinqiao » est loin d'ici ?
epo: Pardonon, ĉu la restoracio "Xinqiao" estas fore de ĉi tie?
fra: Je crois que c'est le mien.
kab: Waqil d ayla-w.
fra: Ils restent, j'y vais.
epo: Ili restas, mi iras tien.
fra: Je vous l'ai déjà dit.
epo: Mi jam diris tion al vi.
fra: Ils se déshabillaient.
ber: Llan ttekksen iceḍḍiḍen-nsen.
fra: Il est sous les verrous pour meurtre.
epo: Li estas enkarcerigita pro murdo.
fra: Le travail est en retard sur le calendrier.
epo: La laboro malfruas laŭkalendare.
fra: Mettez un autre couvert pour notre invité, s'il vous plaît.
epo: Aldonu plian teleron por nia gasto, mi petas.
fra: Si elle le découvre, je suis foutu !
lat: Sī rescīscat, egō nūllus!
fra: Cependant, je n'ai pas d'argent.
epo: Tamen mi ne havas monon.
fra: Tu sais que Thomas a un frère jumeau ?
rus: Знаете ли вы, что у Томаса есть брат-близнец?
fra: Je rappelle tout de suite.
jpn: すぐ掛けなおします。
fra: Si vous voulez rester, vous pouvez rester.
epo: Se vi volas resti, vi povas resti.
fra: J'en ai plein le cul !
spa: ¡Estoy hasta los cojones!
fra: Votre chambre est plus grande que la mienne.
eng: Your bedroom is bigger than mine.
fra: Dire la vérité est bien plus facile que de mentir.
kab: Ma tenniḍ tidet i yeshel s wacḥal wala ma teskaddbeḍ.
fra: Elle a besoin de quelqu'un à qui parler.
deu: Sie braucht jemanden, mit dem sie reden kann.
fra: Aimeriez-vous venir dîner ?
epo: Ĉu plaĉus al vi veni vespermanĝi?
fra: Il n'a pas fait de cauchemars.
ber: Ur yurga yir tirga.
fra: Il déconne sans arrêt.
nld: Hij is altijd aan het klooien.
fra: Je pourrais faire ça les yeux fermés.
epo: Mi povus fari tion kun fermitaj okuloj.
fra: Qu'est-ce qu'elle a acheté dans ce magasin ?
por: O que ela comprou nessa loja?
fra: Un receleur est pire qu'un voleur.
pes: مال خر بدتر از دزد است.
fra: Mike sait comment se défendre.
swc: Mike anajua gisi ya kujitetea.
fra: Comment se fait-il que vous vous connaissiez ?
kab: Amek akka i temyussanem?
fra: Il ne reste plus que la famille.
kab: Siwa tawacult i d-yeqqimen.
fra: J'ai essayé de voler à partir de la cime de l'arbre.
epo: Mi provis flugi de sur la arba pinto.
fra: Ne me reproche pas tes erreurs.
epo: Ne riproĉu min pri viaj eraroj.
fra: Ça n'a que trop duré.
epo: Tio simple tro longe daŭris.
fra: Mon père répara un fauteuil cassé.
kab: Iqeεεed baba yiwen ufutay yerrẓen.
fra: Regarde, regarde ce requin qui nous a suivies toute la nuit - eh bien il ne fait qu'attendre que tu te mettes à l'eau pour t'avaler.
nnb: Lhebaya, lhebaya omunama oyu owalhia thukwama omo kiro kyosi-akalhinda uye omomaghetse nerio akumere.
fra: Tu dois te débarrasser de cette mauvaise habitude.
deu: Du musst diese schlechte Gewohnheit ablegen.
fra: Es-tu en train de boire ?
kab: D tissit i la ttesseḍ?
fra: Parfois, je mange une banane.
rus: Иногда я съедаю банан.
fra: J'aime les films d'horreur.
rus: Я люблю фильмы ужасов.
fra: N'oubliez pas de mettre les chaises sur les tables après le cours.
epo: Ne forgesu meti la seĝojn sur la tablojn post la kurso.
fra: Je t'aime juste comme tu es.
deu: Ich mag dich so, wie du bist.
fra: À vos marques, prêts, partez !
swc: Mujitayarishe, tayari, mwende!
fra: Mes oreilles sont gelées.
kab: Gersen imeẓẓuɣen-iw.
fra: La télévision fabrique de l'oubli. Le cinéma fabrique des souvenirs.
epo: Televido estigas forgeson. Kino memoraĵojn.
fra: Tu dessinais des tableaux.
ber: Tellid tessunuɣed-d tifelwiyin.
fra: J'ai peut-être trop bu.
kab: Ahat aṭas ay swiɣ.
fra: Tom est l'enfant le plus intelligent de notre classe.
deu: Tom ist das intelligenteste Kind in unserer Klasse.
fra: Il est évident que le parti des Pirates va résoudre tous les problèmes économiques et financiers de l'Allemagne, de l'Europe et peut-être même du monde.
deu: Es versteht sich von selbst, dass die Piratenpartei alle ökonomischen und finanziellen Probleme Deutschlands, Europas und vielleicht sogar der Welt lösen wird.
fra: Les hommes sont tous les mêmes.
epo: Viroj estas ĉiuj la samaj.
fra: Tom revient vendredi soir de Paris.
kab: Ad d-yuɣal Tom ass n sem tameddit si Paris.
fra: La salle de cinéma était bondée.
deu: Der Kinosaal war gerammelt voll.
fra: Libre à toi de t'en aller, si cela ne te convient pas !
kab: Ɣas ruḥ ad truḥeḍ, ma d ayen ur k-nwalem!
fra: Tu ressembles beaucoup à ton frère.
ber: Tettemcabid aṭas ɣer gma-k.
fra: J’ai bouffé une bonne plâtrée de pâtes à midi.
epo: Mi manĝegis teleregon da nudeloj je tagmezo.
fra: Elle est fière de ses élèves.
epo: Ŝi fieras pri siaj lernantoj.
fra: Peux-tu chanter une chanson pour tout le monde ?
eng: Can you sing a song for everyone?
fra: C'est Marie qui paie.
epo: Estas Manjo, kiu regalas.
fra: Tu ne m'as pas donné ce que j'avais demandé.
rus: Ты не дал мне того, что я просил.
fra: Flavio a donné un rapport au conseil.
oci: Flavio donèt un rapòrt al conselh.
fra: Avez-vous pris votre température en mettant un thermomètre dans votre bouche ?
deu: Haben Sie die Temperatur mit einem Thermometer in Ihrem Mund gemessen?
fra: Londres, la capitale de l'Angleterre, est située sur la Tamise.
deu: London, die Hauptstadt Englands, liegt an der Themse.
fra: Je n'avais pas faim.
ber: Ur lliɣ lluẓeɣ.
fra: Nous devons trouver quelque chose pour boucher ce trou.
swc: Tunapashwa tafuta kitu fulani kwa kuziba iyi tundu.
fra: Il faut que je me dépêche !
kab: Yessefk ad ɣiwleɣ!
fra: Personne ne peut faire ça.
epo: Neniu kapablas fari tion.
fra: J'ai été brûlé.
deu: Ich wurde verbrannt.
fra: Notre poubelle a été volée.
ber: Tafrest-nneɣ ukren-tt.
fra: Je veux vivre dans un monde où les gens s'aiment les uns les autres.
epo: Mi volas vivi en mondo, kie la homoj amas unu la alian.
fra: Avez-vous de l'argent à la banque ?
rus: У вас есть деньги в банке?
fra: Nous n'avons pas de règle stricte.
rus: У нас нет строгого правила.
fra: Votre sourire me rend toujours heureux.
tlh: bImonDI' reH jIQuchchoH.
fra: Nous avons passé une soirée vraiment sympa.
epo: Ni pasigis vere agrablan vesperon.
fra: Tom a beurré son toast.
epo: Tomo buteris sian toaston.
fra: J'ai lu de nombreux magazines.
deu: Ich habe eine Menge Illustrierte gelesen.
fra: Nous nous respectons les uns les autres.
deu: Wir respektieren uns gegenseitig.
fra: Il faut que Tom mange.
ber: Yessefk ad yečč Tom.
fra: Je ne cherche pas à devenir votre ami.
ber: Ur la ttnadiɣ ad qqleɣ d ameddakel-nwen.
fra: Il ne va pas te le répéter.
epo: Li ne ripetos tion.
fra: Si la pluie s'arrête, les larmes lavent les blessures de la mémoire.
deu: Hört der Regen auf, spülen die Tränen die Wunden der Erinnerung.
fra: Il y a plusieurs hypothèses pour expliquer ce phénomène.
deu: Es gibt mehrere Hypothesen, um dieses Phänomen zu erklären.
fra: Je suppose que tu veux me demander comment j'ai été en mesure de me faire autant d'argent en si peu de temps.
epo: Mi supozas, ke vi volas demandi min, kiamaniere mi povis enspezi tion da mono en tiom malmulta tempo.
fra: Dan n'eut même pas honte.
epo: Dan eĉ ne hontis.
fra: J'étais vraiment en forme ce matin.
deu: Ich war in guter Verfassung an diesem Morgen.
fra: Pourriez-vous vérifier la pression des pneus ?
epo: Ĉu vi povus kontroli la premon en la radaerbendoj?
fra: Il se plaint toujours de la nourriture.
cmn: 他总是抱怨伙食不好。
fra: Tom était timide.
kab: Tom yella d imsetḥi.
fra: Laisse-moi en prendre une bouchée.
kab: Eǧǧ-iyi ad ddmeɣ seg-s taɣenǧawt.
fra: J'en ai marre de vous !
rus: Вы мне надоели!
fra: Ce qui ne vous tue pas vous renforce.
oci: Çò que vos mata pas vos afortís.
fra: Je ne vous ai pas convaincues.
rus: Я вас не убедил.
fra: Ce chanteur avait le don pour faire se déplacer les foules.
epo: Tiu kanzonisto estis tre efika por altiri la homamasojn.
fra: Comment trouves-tu le film ?
ber: Amek tufiḍ asaru-nni?
fra: Kyoto dépend de l'industrie du tourisme.
ber: Kyuṭu tettkel ɣef temguri n tmerrit
fra: A-t-il des serviettes chaudes ?
ber: Ila tisefḍin tiẓeɣɣalin?
fra: Coupez le gaz !
spa: ¡Cortad el gas!
fra: Le hasard favorise les esprits préparés.
swc: Bahati inapendelea wenye kuwa kujiandaa.
fra: Nous dînons.
deu: Wir sind beim Abendessen.
fra: C'est moi qui ai faux.
cmn: 是我错了。
fra: J'ai deux voitures.
tok: mi jo e tomo tawa tu.
fra: Nous n'avons pas pu aller à Boston à Noël dernier.
rus: Мы не смогли в прошлое Рождество поехать в Бостон.
fra: La fortune de M. Bennet consistait presque entièrement en une terre de deux mille livres sterling de rente, qui, malheureusement pour ses filles, était substituée, au défaut d’héritier mâle, à un parent éloigné.
eng: Mr. Bennet's property consisted almost entirely in an estate of two thousand a year, which, unfortunately for his daughters, was entailed, in default of heirs male, on a distant relation.
fra: Elle est revenue du travail.
rus: Она вернулась с работы.
fra: Je viens de me souvenir que j'avais un truc important à faire.
epo: Mi ĵus memoris, ke mi havas gravan farendaĵon.