ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Сокол - хищная птица.
eng: A falcon is a predatory bird.
rus: Корабль направился к берегу.
ita: La nave era diretta alla riva.
rus: Это печальное зрелище.
eng: That's a sad sight.
rus: Вы когда-нибудь говорили с Томом по-французски?
ces: Mluvily jste někdy s Tomem francouzsky?
rus: Она потеряла память в автокатастрофе.
hun: Az autóbalesetben elvesztette az emlékezetét.
rus: Не входи в мою комнату без стука.
lit: Neik į mano kambarį nepasibeldęs.
rus: Они произведены в различных размерах.
nld: Ze zijn in verschillende maten vervaardigd.
rus: Я еще не был в Бостоне, на самом деле.
lit: Iš tikrųjų, aš dar nebuvau Bostone.
rus: Ребёнок выживет?
ita: Il bambino sopravviverà?
rus: Сдавать квартиру - это такая головная боль!
lit: Išnuomoti butą yra toks galvos skausmas!
rus: Зачем ты сказал Тому, что я в Бостоне?
eng: Why did you tell Tom I was in Boston?
rus: Мы найдём время.
por: Nós encontraremos tempo.
rus: Том не живёт с семьёй.
ita: Tom non vive con la famiglia.
rus: У меня есть кот по кличке Куки.
ita: Ho un gatto di nome Cookie.
rus: Том - Стрелец.
epo: Tomo estas Sagisto.
rus: У него ни стыда ни совести.
fra: Il n'a ni foi ni loi.
rus: Его смерть была не напрасна.
heb: לא בכדי הוא מת.
rus: Мои родители не имеют к этому отношения.
lit: Mano tėvai su tuo neturi nieko bendra.
rus: Никогда ещё не было столько несвободы в самой свободной стране мира!
mhr: Нигунамат эше тынаре эрыкдымылык лийын огыл тӱнямбалысе эн эрыкан элыште!
rus: Кто не идёт в ногу со временем, со временем уходит!
fra: Ceux qui ne suivent pas le temps disparaissent avec le temps !
rus: Боль усиливалась.
fra: La douleur empirait.
rus: В камне образовалась трещина.
ita: Nella pietra si è formata una crepa.
rus: Она пыталась его разубедить.
lit: Ji bandė jį įtikinti pakeisti pažiūras.
rus: У кого есть ключи от вашей квартиры?
ita: Chi ha le chiavi del vostro appartamento?
rus: Мне нравятся люди с юмором.
cmn: 我喜欢有幽默感的人。
rus: Том и Мэри сняли дом у моря.
ita: Tom e Mary hanno affittato una casa al mare.
rus: Запусти двигатель.
ita: Accendi il motore.
rus: Позвони вечером Мэри.
fin: Soita Marille illalla.
rus: Боюсь, это правда.
hun: Félek, hogy igaz.
rus: Том сказал, что он очень признателен.
ita: Tom ha detto che era molto grato.
rus: Хватит критиковать меня!
epo: Sufiĉas kritiki min!
rus: Врачи констатировали запущенное двустороннее воспаление лёгких.
eng: The doctors announced a diagnosis of advanced bilateral pneumonia.
rus: Том рассказал Мэри о Джоне.
lfn: Tom ia parla a Maria sur Joan.
rus: На этом канале нет рекламы.
por: Não há anúncios neste canal.
rus: Ты потерял зонтик.
ces: Ztratil jsi deštník.
rus: Голос в телефоне показался знакомым.
ukr: Голос у телефоні здався знайомим.
rus: Том хочет всем нравиться.
deu: Tom will allen gefallen.
rus: Она работает секретаршей в офисе.
ces: Pracuje jako sekretářka v kanceláři.
rus: Где в этом предложении сказуемое?
eng: Where is the predicate in this sentence?
rus: Людям нужна ложь.
zsm: Manusia memerlukan pembohongan.
rus: На самом деле?! Или ты шутишь?
ita: Davvero?! O stai scherzando?
rus: Она видела, как он поедал сэндвич.
oss: Чызг федта лæппу сэндвич куыд хордта уый.
rus: Дело мира в руках народов мира.
pol: Sprawa pokoju w rękach narodów świata.
rus: Эту книгу написали вы?
epo: Ĉu tiun ĉi libron verkis vi?
rus: Зачем мне всё это знать?
ita: Perché devo sapere tutte queste cose?
rus: Перестаньте говорить об игре.
lit: Nustok kalbėti apie žaidimą.
rus: Он слишком болтлив.
epo: Li estas tro babilema.
rus: Он умеет за себя постоять.
ita: Lui sa come difendersi.
rus: Нам нужна квартира.
lit: Mums reikia buto.
rus: Эта боль с годами не уменьшается.
epo: Tiu doloro ne malfortiĝas dum jaroj.
rus: Том не мог ответить Мэри.
ces: Tom nemohl odpovědět Mary.
rus: Можете мне сказать почему?
deu: Könntet ihr mir sagen, warum?
rus: Если Том узнает, его хватит удар.
deu: Wenn Tom das erfährt, trifft ihn der Schlag.
rus: Как вы так быстро сюда добрались?
oss: Афтæ тагъд куыд æрбахæццæ стут ардæм ?
rus: Вы разбили мне сердце.
ita: Mi avete spezzato il cuore.
rus: Их не так много, как может показаться.
por: Não são tantos como pode parecer.
rus: C — до, D — ре, E — ми, F — фа, G — соль, A — ля, B — си.
ukr: C — до, D — ре, , E — мі, F — фа, G — соль, A — ля, B — сі.
rus: Вот, попробуйте.
ita: Ecco, assaggiate.
rus: Я рад, что всё кончилось именно так.
mhr: Мый куанем, чылажат тыге пытымылан.
rus: Это греческий театр.
lit: Tai graikų teatras.
rus: Дождь сменился на снег.
epo: Neĝo anstataŭis pluvon.
rus: 24 мая - день славянской письменности и культуры.
eng: The 24th of May is the Day of Slavic Writing and Culture.
rus: Давление в норме.
ara: الضّغط طبيعي.
rus: Сегодня всё с самого начала пошло наперекосяк.
mhr: Таче тӱҥалтыш гычынак чыла тупела-мела миен лектеш.
rus: Вы недостаточно усердно работали.
lit: Jūs nepakankamai uoliai dirbote.
rus: Он сумел научиться читать и писать всего за восемь месяцев.
ces: Naučil se číst a psát během pouhých osmi měsíců.
rus: Я знаю, где ты можешь спрятаться.
deu: Ich weiß, wo du dich verstecken kannst.
rus: Меня зовут Шу.
evn: Минҥӣ гэрбӣв Шу.
rus: За исключением этого места, все не так просто.
fra: Hormis ce point, tout n’est pas si simple.
rus: Почему вы этого не делаете?
oss: Цæмæннæ аразут ай?
rus: "Ну что, действуют таблетки?" - "Да, голова проходит".
lit: "Na ką, ar tabletės veikia?" — "Taip, galvos skausmas praeina".
rus: Этот цветок источает чудесный аромат.
ell: Αυτό το λουλούδι αναδίδει θαυμάσιο άρωμα.
rus: Долго Том пробыл?
lit: Ar ilgai Tomas išbuvo?
rus: Люблю ездить электричками.
lit: Mėgstu važinėti elektriniu traukiniu.
rus: Мы достаточно долго ломали голову над тем, чтобы найти решение загадки.
deu: Wir haben uns lange genug den Kopf zerbrochen, um des Rätsels Lösung zu finden.
rus: Мы с этим справимся.
ces: Zvládneme to.
rus: Поверните ручку, чтобы опустить стекло.
ita: Girate la maniglia per abbassare il finestrino.
rus: Раз у тебя температура, тебе лучше остаться дома.
lit: Jeigu tu turi temperatūros, tai tau geriau pasilikti namuose.
rus: Они называют меня Кеньи.
epo: Ili nomas min Kenji.
rus: Он сказал, что тебе не нужно идти.
ita: Lui ha detto che non devi andartene.
rus: Я очень хотел есть, но за стол меня не приглашали.
ces: Měl jsem velký hlad, ale ke stolu mě nepozvali.
rus: Рано или поздно нас найдут.
ita: Prima o poi ci troveranno.
rus: Это случилось, пока я не смотрел.
lit: Tai atsitiko, kol aš nežiūrėjau.
rus: Если ты мне поможешь, я в долгу не останусь.
lit: Jeigu tu man padėsi, aš skolingas neliksiu.
rus: Она разрезала торт пополам.
epo: Ŝi distranĉis torton duone.
rus: Почему ты сердишься на Тома?
ces: Proč jsi na Toma naštvaná?
rus: Она нехотя приняла приглашение.
epo: Ŝi malvolonte akceptis la inviton.
rus: Здешняя еда быстро приедается.
ita: Il cibo del luogo viene velocemente a noia.
rus: У Вас такое красивое имя.
ita: Avete un così bel nome.
rus: Если Том этого не сделает, то кто тогда?
ita: Se non sarà Tom a farlo, chi lo farà allora?
rus: Ты можешь записать аудиофайлы.
ita: Puoi registrare file audio?
rus: У тебя в голове одни опилки!
hun: Neked szalmával van kitömve a fejed!
rus: Вы не видите, что вам здесь не рады?
eng: Can't you see that you're not welcome here?
rus: Когда она была у врача?
deu: Wann ist sie beim Arzt gewesen?
rus: Она не такая, как ты думаешь.
lit: Ji ne tokia, kaip tu galvoji.
rus: Ты изменился.
fin: Sinä olet muuttunut.
rus: Минутку! Не кладите трубку!
eng: Wait a minute! Don't hang up the phone!
rus: Ключи на зеркале.
ces: Klíče jsou na zrcadle.
rus: У неё порвана одежда.
ita: Lei ha i vestiti strappati.
rus: Они тебя ждут?
hun: Téged várnak ők?
rus: Вчера я был в Токио.
ita: Ieri ero a Tokyo.
rus: В любом случае уже слишком поздно.
deu: Jedenfalls ist es zu spät.
rus: Во сколько открывается ресторан?
kat: რომელ საათზე იღება რესტორანი?
rus: Он предпочитает сельскую местность городу.
lit: Jam labiau patinka kaimas, o ne miestas.
rus: У этого человека совсем нет денег.
avk: Battan va meka erba digir.
rus: Я со вчерашнего дня не могу найти свои очки.
lit: Aš nuo vakar negaliu surasti savo akinių.
rus: Я позвоню тебе сразу после собрания.
ita: Ti telefonerò subito dopo la riunione.
rus: У нас что, сахар закончился?
eng: Are we out of sugar?
rus: Он работает с девяти до пяти.
fra: Il travaille de neuf heures à cinq heures.
rus: Ответь на один вопрос - почему ты кричишь? Чем вызвано это всё? К тебе мы уже не ходим, месяцами тебя не видим. В чём причина?
eng: Tell me one thing, why do you yell? What makes you do it? We're not checking on you anymore, haven't seen you for months. What's the reason?
rus: Я спал во дворе.
lit: Aš miegojau kieme.
rus: Том и Мэри сказали Джону, чтобы он не беспокоился.
lit: Tomas ir Marija pasakė Jonui, kad jis nesirūpintų.
rus: Мы очень мало знаем о причинах этого заболевания.
ces: Víme toho velmi málo o příčinách této choroby.
rus: Это было бесполезно.
lit: Tai buvo beprasmiška.
rus: Эта вода хороша на вкус.
epo: La akvo estas bongusta.
rus: Обстановка ухудшается.
eng: The situation is worsening.
rus: В то время я был студентом.
epo: Tiutempe mi estis studento.
rus: От жучка отделались, так что теперь должно быть проще.
fra: Nous avons éliminé le bug, cela devrait donc être plus facile maintenant.
rus: Это очень красивая фотография.
oss: Ай тынг расугъд къам у.
rus: Я приняла три таблетки от простуды перед тем, как лечь.
ita: Ho preso tre pastiglie per il raffreddore prima di coricarmi.
rus: Том сказал Мэри, что он верит словам Джона.
deu: Tom hat Mary gesagt, dass er Toms Worten vertraut.
rus: Вы её нашли.
udm: Тӥ сое шедьтӥллямды.
rus: Я сомневаюсь, что это необходимо.
epo: Mi dubas, ke tio estas necesa.
rus: Я повстречал своего учителя в театре.
deu: Ich traf meinen Lehrer im Theater.
rus: Ты помнишь, на какой нам выходить?
por: Você se lembra em que parada vamos descer?
rus: Я веду дневник на французском.
ita: Tengo un diario in francese.
rus: Покажи нам, что ты рисуешь.
epo: Montru al ni tion, kion vi desegnas.
rus: На каком языке говорят в Афганистане?
deu: Welche Sprache spricht man in Afghanistan?
rus: Надень брюки.
ita: Infilati i pantaloni.
rus: Я не знаю, где мы.
hun: Nem tudom, hol vagyunk.
rus: Мы подумали, что им это не понравилось.
deu: Wir haben gedacht, dass ihnen das nicht gefallen hat.
rus: Том торгует наркотиками.
deu: Tom handelt mit Drogen.
rus: Такое всегда случается неожиданно.
deu: So etwas geschieht immer unerwartet.
rus: Он почти не выходит из комнаты.
ita: Lui quasi non esce da camera sua.
rus: Том был в безопасности.
ces: Tom byl v bezpečí.
rus: Я шокирую мир!
lit: Aš šokiruosiu pasaulį!
rus: Я сдал экзамен на отлично.
lit: Aš egzaminą išlaikiau labai gerai.
rus: Пожар быстро потушили.
eng: The fire was quickly put out.
rus: Я думаю, что мы должны держаться вместе.
ita: Penso che dovremmo retare uniti.
rus: Наша машина застряла в грязи.
lit: Mūsų automobilis įklimpo purve.
rus: Что ещё нужно починить?
udm: Эшшо мае тупатоно на?
rus: Припасы начали заканчиваться.
hye: Պաշարները սկսեցին վերջանալ։
rus: Побег невозможен.
lit: Pabėgimas negalimas.
rus: Он мне ещё понадобится.
eng: I'm going to need it again.
rus: Среди нас есть предатель.
isl: Það er svikari á meðal okkar.
rus: Семья для меня важнее, чем работа.
epo: Por mi la familio pli gravas ol la laboro.
rus: Он выключил телевизор.
eng: He turned the TV off.
rus: Он захлопнул дверь и пошёл наверх.
ita: Lui sbattè la porta e andò di sopra.
rus: Моя машина просто жрёт бензин.
xmf: chqimi mashna breli benzins çhuncƨ.
rus: К этим словам добавить нечего.
deu: Diesen Worten ist nichts hinzuzufügen.
rus: У моего племянника аллергия на яйца.
ell: Ο ανιψιός μου έχει αλλεργία στα αυγά.
rus: Постарайся придумать другое предложение.
epo: Klopodu pripensi alian frazon.
rus: Инструкторов на всех не хватает, придётся учиться плавать под водой самому.
eng: Instructors are not enough at all, you have to learn to swim under water yourself.
rus: Почему она так внезапно ушла?
lit: Kodėl ji taip netikėtai išėjo?
rus: С Вами едет ребёнок?
ita: Il bambino è in viaggio con Voi?
rus: Вы её поменяли?
lit: Jūs ją pakeitėte?
rus: 2021: российская армия — вторая в мире. 2022: российская армия — вторая в Украине. 2023: российская армия — вторая в России.
epo: 2021: la rusa armeo estas dua armeo en la mondo. 2022: la rusa armeo estas dua armeo en Ukrainio. 2023: la rusa armeo estas dua armeo en Rusio.
rus: Что мне пока делать?
ita: E ora cosa dovrei fare?
rus: Я знаю, где вы были вчера вечером.
eng: I know where you were last night.
rus: Линяем отсюда.
epo: Ni forkuru de ĉi tie.
rus: Издеваешься?
ukr: Знущаєшся?
rus: В конце концов мне пришлось выложить более 500 долларов за этот антикварный радиоприемник.
lit: Galų gale man už šitą antikvarinį radijo aparatą teko pakloti daugiau kaip penkis šimtus dolerių.
rus: Пожалуйста, позволь мне поговорить с ними.
ita: Per favore, lasciami parlare con loro.
rus: Когда вы закончили работу?
lit: Kada jūs baigėte darbą?
rus: Говорю один раз, так что слушай внимательно.
ita: Lo dirò una volta sola, perciò ascolta attentamente.
rus: Ты можешь остаться с нами.
est: Võid meie juurde jääda.
rus: Я считаю Тома своим врагом.
eng: I consider Tom to be my enemy.
rus: Никогда не оборачивайтесь назад, там всё без изменений.
epo: Neniam rigardu malantaŭen, tie ĉio estas sen ŝanĝoj.
rus: Том что-то весело насвистывал.
ita: Tom fischiettava allegramente qualcosa.
rus: Это в точности то, что мы хотели.
ita: Questo è esattamente quello che volevamo.
rus: Поэтому мы вам и не сказали.
ita: È per questo che non ve lo abbiamo detto.
rus: Бабочки красивые.
lit: Drugeliai yra gražūs.
rus: Том здесь уже давно не живёт.
isl: Það er langt síðan Tom hefur lifað hér.
rus: Мне было так жарко, что я снял пальто.
lit: Buvo taip karšta, kad aš nusivilkau paltą.
rus: Где она хранится?
ita: Dov'è conservata?
rus: Он стал взрослым.
deu: Er wurde erwachsen.
rus: Том лишился нескольких зубов в драке.
lit: Tomas muštynėse prarado keletą dantų.
rus: Либо уходи, либо входи.
ita: O esci o entri.
rus: Сегодня, похоже, дождя не будет.
eng: It doesn't look like it's going to rain today.
rus: Её собака бегала по двору.
lit: Jos šuo bėgiojo po kiemą.
rus: Посередине дороги идёт белая полоса.
oss: Фæндагы астæуæй урс хахх цæуы.
rus: Том кого-то ждёт.
lit: Tomas kažko laukia.
rus: Их родители его обожают.
epo: Iliaj gepatroj adoras lin.
rus: Том пишет на доске.
ita: Tom scrive alla lavagna.
rus: Жители бегут из города.
deu: Die Einwohner flüchten aus der Stadt.
rus: Чем он зарабатывает на жизнь?
kbd: СыткIэ абы зэрыпсэун къызэрилэжьыр?
rus: Тебя ждут подруги.
udm: Тонэ эшъёсыд возьмало.
rus: Он говорит не только на французском, но и на испанском.
fra: Il ne parle pas seulement en français, mais aussi en espagnol.
rus: Раньше я этого не замечал.
eng: I hadn't noticed that before.
rus: Мы не любим дождь.
lit: Mes nemėgstame lietaus.
rus: Вчера мы встречались с министром образования.
lit: Mes vakar susitikome su švietimo ministru.
rus: У этого салата вкус лимона.
eng: This salad tastes like lemon.
rus: Я хочу вырваться на пару дней за город.
por: Quero sair da cidade por uns dias.
rus: Не дай мне здесь умереть.
fra: Ne me laisse pas mourir ici.
rus: Нам всем вас очень не хватает.
deu: Wir alle vermissen euch sehr.
rus: Сейчас он живёт в Токио.
lit: Šiuo metu jis gyvena Tokijuje.
rus: Праведную жизнь начинают вести тогда, когда на грешную уже не остается ни сил, ни денег, ни здоровья…
epo: Senpeke oni komencas vivi tiam, kiam por vivi peke jam oni havas nek fortojn, nek monon, nek sanon.
rus: Этим дубам больше ста лет.
pol: Te dęby mają ponad sto lat.
rus: Мы написали отчёт.
lit: Mes parašėme ataskaitą.
rus: Пора закончить этот спор.
epo: Tempas ĉesigi la disputon.
rus: Рад познакомиться с вами.
deu: Es freut mich Sie kennenzulernen.
rus: Тот дом большой.
epo: Tiu domo grandas.
rus: Моя трёхлетняя дочь попросила меня сводить её в парк.
ita: Mia figlia di tre anni mi ha chiesto di portarla al parco.
rus: Террористы поклялись отомстить стране.
epo: La teroristoj ĵuris venĝi al la lando.
rus: Я даже не открывал книги.
por: Eu nem sequer abri o livro.
rus: Я была слишком пьяна.
ces: Byla jsem příliš opilá.
rus: Откуда ты знаешь, как его зовут?
lit: Iš kur tu žinai, koks jo vardas?
rus: Жду не дождусь увидеть, как ты танцуешь.
ita: Non vedo l'ora di vederti ballare.
rus: Это был не Том. Это была я.
oss: Уый Том нæ уыдис, Уый æз уыдтæн .
rus: У ребёнка понос.
ita: Il bambino ha la diarrea.
rus: Вам следует его купить.
lit: Jūs turėtumėte jį nusipirkti.
rus: Я не знаю, что Том видел.
heb: אני לא יודע מה טום ראה.
rus: Создайте свою армию.
lit: Sukurkite savo armiją.
rus: Я знаю, где вы живете.
fra: Je sais où vous habitez.
rus: Я думал, вы хотите посмотреть этот фильм.
lit: Aš maniau, kad jūs norite šitą filmą pažiūrėti.
rus: Я люблю животных. У меня две собаки.
eng: I love animals. I have two dogs.
rus: Боюсь, это правда.
hun: Félek, hogy ez így van.
rus: Вам нельзя здесь курить.
ron: Nu aveți voie să fumați aici.
rus: Он всё время ссорится с женой.
lit: Jis visą laiką kivirčijasi su žmona.
rus: Как отучить собаку попрошайничать?
eng: How does one train a dog not to beg for food at the table?
rus: Сон - прекрасное лекарство.
por: O sono é um ótimo remédio.
rus: Можешь мне её принести?
slk: Môžeš mi ju priniesť?
rus: Почему вы отменили свою поездку?
ita: Perché avete cancellato il vostro viaggio?
rus: Я взял напрокат машину.
hun: Kocsit béreltem.
rus: Пожалуйста, дайте мне успокоиться.
lvs: Lūdzu, ļaujiet man nomierināties.
rus: Эта девушка состоятельная.
lit: Šita mergina yra turtinga.
rus: Что за ерунда! И как тебе такое в голову взбрело?
est: Milline mõttetus! Ja kuidas sa sellise asja peale tulid?
rus: У нас есть время?
kat: ჩვენ გვაქვს დრო?
rus: Я это обещаю.
kat: მე ამას გპირდები.
rus: Твоё лицо грязное.
lit: Tavo veidas murzinas.
rus: Татоэба была создана Чанг Хо в 2006 году.
deu: Tatoeba wurde im Jahr 2006 von Trang Ho gegründet.
rus: Там я купил книги, журналы, газеты.
deu: Dort kaufte ich Bücher, Zeitschriften und Zeitungen.
rus: Каждое из мнений — это смесь из истины и ошибок.
pol: Każdy pogląd to mieszanka prawdy i błędów.
rus: Я дал тебе то, что ты просил.
lit: Aš tau daviau tai, ką tu prašei.
rus: Я на тебя из-за неё не сержусь.
ces: Kvůli ní se na tebe nezlobím.
rus: Два билета до Минска, пожалуйста.
epo: Du biletojn por Minsko, mi petas.
rus: Она живёт рядом с тобой.
eng: She lives close to you.
rus: Погода сегодня необычная.
lit: Šiandien yra savotiškas oras.
rus: Покупка пиратских копий противозаконна.
eng: Buying pirated copies is illegal.
rus: Ненавижу притворяться, что хорошо провожу время.
ita: Odio far finta di divertirmi.
rus: Почему темно?
isl: Af hverju er dimmt?
rus: Я всё думаю, как бы мне подтянуть английский. Иногда я не могу выразить, что именно я хочу сказать или какова ситуация, или просто не могу сообразить, как мне самому это описать. Как, по-твоему, я могу стать в этом лучше?
yue: 我一直諗緊點樣可以提升我嘅英文。 有時我表達唔到我究竟想講啲咩，或者個情況係點，或者我自己諗唔到點樣去形容。 你覺得我點樣可以做得更好？
rus: Я пью воду на кухне.
lit: Aš vandenį geriu virtuvėje.
rus: Ай, Моська! Знать, она сильна, что лает на Слона!
deu: Der Mops! Klar, ist ein starker Mann, der bellt auch Elefanten an!
rus: Если так пойдёт дальше, в мировом океане скоро будет больше мусора, чем рыбы.
bel: Калі так пойдзе далей, у сусветным акіяне хутка будзе больш смецця, чым рыбы.
rus: Он его нашёл?
epo: Ĉu li trovis lin?
rus: Расскажи мне, как всё прошло!
lit: Man papasakok, kaip viskas praėjo!
rus: Дети быстро бегают.
deu: Die Kinder laufen schnell.
rus: Я уступил место пожилой женщине.
eng: I gave my seat to an elderly woman.
rus: Я буду работать один.
lit: Aš vienas dirbsiu.
rus: Если вы никого не порабощаете, никому не в тягость, то какого вам нужно ещё прогресса?
ina: Si vos non exploita le travalio de ulle homine, si vos non es un peso morte pro alcuno, de qual progresso additional ha vos besonio?
rus: Я позвоню тебе завтра во второй половине дня.
ita: Ti telefonerò domani nel pomeriggio.
rus: Они нас предупредили.
lit: Jie mus perspėjo.
rus: Я от него избавился.
epo: Mi liberiĝis de ĝi.
rus: Вот здесь раньше жила моя семья.
hun: Itt élt azelőtt a családom.
rus: Мне идёт восемьдесят первый год.
por: Eu tenho oitenta anos feitos.
rus: Ты веришь в эволюцию?
isl: Trúir þú á þróunarkenninguna?
rus: Ты работаешь, а я отдыхаю.
ita: Tu lavori e io mi riposo.
rus: Том сказал мне, что ему везёт.
ita: Tom mi ha detto di essere stato fortunato.
rus: Он считает, что слишком молод для отцовства и связанных с ним проблем.
deu: Er meint, er sei noch zu jung für eine Vaterschaft und die damit verbundenen Schwierigkeiten.
rus: Это неожиданное открытие.
lit: Tai netikėtas atradimas.
rus: Бедный ребёнок родился глухонемым.
ita: Il povero bambino è nato sordomuto.
rus: Первые три года своей жизни я провёл в Германии.
deu: Die ersten drei Jahre meines Lebens habe ich in Deutschland verbracht.
rus: Подождите в моем кабинете.
lit: Palaukite mano kabinete.
rus: Том меня спас.
lit: Tomas mane išgelbėjo.
rus: Вы чего сегодня такой злые?
lit: Ko jūs šiandien tokie pikti?
rus: Как закончу - позвоню.
lit: Kai pabaigsiu, aš paskambinsiu.
rus: За котом бежала собака.
lit: Paskui katiną bėgo šuo.
rus: Она всегда была склонна к полноте.
eng: She always tended to be plump.
rus: Я, к сожалению, без понятия.
eng: Unfortunately, I haven't the slightest.
rus: Ты записал тот концерт?
lit: Tu įrašei tą koncertą?
rus: Больного вылечили и выписали.
ita: Il paziente fu curato e dimesso.
rus: У тебя гитара плохо настроена. Я покажу тебе, как это всё поправить...
lit: Tavo gitara yra blogai suderinta. Aš tau parodysiu, kaip visa tai ištaisyti.
rus: Они сделали бумажный самолётик.
eng: They made a little paper plane.
rus: Кончайте болтать и завершайте вашу работу.
eng: Stop goofing off and finish your work.
rus: Что ты делаешь, когда Том в школе?
fra: Que fais-tu quand Tom est à l'école ?
rus: Они не ладят с Мэри.
ita: Loro non vanno d'accordo con Mary.
rus: Армия Египта считается самой большой и подготовленной в арабском мире.
ita: L'esercito Egiziano è considerato il più grande e preparato del mondo arabo.
rus: Примите это лекарство. Вы быстро почувствуете себя лучше.
ita: Prendete questa medicina. Vi sentirete subito meglio.
rus: При всём уважении.
tur: Tüm saygımla.
rus: Золя́ погиб в 1902 году из-за несчастного случая.
epo: ZOLÁ pereis en la jaro 1902 pro akcidento.
rus: Я не хочу тебя больше видеть.
epo: Mi ne volas plu vidi vin.
rus: Я исправила это.
kat: მე გამოვასწორებ ამას.
rus: Он ушёл от вас?
lit: Jis išėjo iš jusu?
rus: Мы достигнем цели.
epo: Ni atingos la celon.
rus: Это считается грехом.
ita: Questo è considerato peccato.
rus: Когда ты едешь в отпуск?
deu: Wann fährst du in den Urlaub?
rus: Ты — хороший водитель.
lit: Tu esi geras vairuotojas.
rus: Другой умирает от смеха.
heb: האחר מת מצחוק.
rus: Мало кто видел это животное вблизи.
deu: Kaum jemand hat dieses Tier aus der Nähe gesehen.
rus: Каждый твой шаг оставляет след.
spa: Cada paso que das deja una huella.
rus: Вы хотите посмотреть французский фильм, верно?
tur: Fransız filmi görmek istiyorsun, öyle mi?
rus: И нечего здесь геройствовать.
ita: E non giocate a fare gli eroi.
rus: Этот столик занят.
ita: Questo tavolo è riservato.
rus: Я так в тебя верил.
ita: Credevo così tanto in te.
rus: Фома не может сделать работу самостоятельно. Вы бы не могли ему помочь?
deu: Tom kann die Arbeit nicht selbständig verrichten. Könnten Sie ihm nicht helfen?
rus: Я испекла это печенье вам.
udm: Мон тӥледлы та печенняез пыжи.
rus: Мог ли я спасти всех?
eng: Could I have saved everyone?
rus: Учитель принимал участие в играх детей.
epo: La instruisto partoprenis la ludojn de infanoj.
rus: Мальчик хочет пить.
hun: A fiú szomjas.
rus: Лучше надеяться, чем отчаиваться.
lit: Geriau tikėtis, negu netekti vilties.
rus: Алиса улыбнулась.
aze: Alisa gülümsədi.
rus: Я не люблю дураков.
ita: Non mi piacciono le persone stupide.
rus: Уйдите от меня.
ita: Andate via da me.
rus: Она сейчас буйная. Её лучше избегать.
eng: She's a wild one right now. It'd be better to avoid her.
rus: На столе лежит словарь.
alt: Столдо сӧзлӱк јадыры.
rus: Я бы его купила.
ces: Koupila bych ho.
rus: Пожалуйста, не говорите со мной.
epo: Bonvolu ne paroli kun mi.
rus: У меня нет подходящего слова для этого.
chv: Ҫакӑн валли сӑмах та ҫук.
rus: Ты не обязан отвечать.
ces: Nemusíš odpovídat.
rus: Том не смотрит на Мэри.
oss: Том нæ кæсы Мэримæ
rus: Вы вооружены?
lit: Jūs ginkluoti?
rus: Было довольно темно.
fin: Oli aika pimeää.
rus: Вы его разозлили.
lit: Jūs jį įsiutinote.