ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
pol: To był niewątpliwie ich najsłabszy mecz w tym roku.
eng: That was, without doubt, their weakest match this year.
pol: Tomek namalował obraz Marysi psa.
heb: טומק צייר תמונה של הכלב של מריסה.
pol: Skąd on ma tyle entuzjazmu?
rus: Откуда у него столько энтузиазма?
pol: Czy mógłbym się z tobą zobaczyć po pracy?
hun: Találkozhatnék veled munka után?
pol: Nie mam weny.
nld: Ik heb geen inspiratie.
pol: Właśnie straciłem najlepszego przyjaciela, jakiego kiedykolwiek miałem.
epo: Mi ĵus perdis la plej bonan amikon, kiun mi havis.
pol: Niepotrzebne mi wyjaśnienia.
heb: לדידי, ההסברים מיותרים.
pol: Nie stój przy mnie.
heb: אל תעמוד לצדי.
pol: Przyniosłam swój drewniany kubek do kuchni.
epo: Mi alportis mian lignan pokalon en la kuirejon.
pol: Mieszkamy w pobliżu szkoły.
eng: We live close to the school.
pol: Jeśli jesteś w niebezpieczeństwie, krzycz "POMOCY!".
ukr: Якщо ти в небезпеці, кричи "POMOCY!" ("ПОМОЦИ!", перекладається "допоможіть").
pol: To jest jasne, że zawiódł przez brak ostrożności.
fra: Il est clair qu'il a échoué par manque de prudence.
pol: Ktoś pukał do drzwi.
rus: Кто-то стучался в дверь.
pol: Części z moich rzeczy musiałem się pozbyć.
heb: הייתי צריך להיפטר מחלק מהדברים שלי.
pol: W wielu krajach, kiedy spotyka się wiele osób mówiących różnymi językami, wspólnym językiem staje się angielski.
spa: En muchos países, cuando se encuentran personas que hablan diferentes idiomas, el inglés se vuelve la lengua franca.
pol: Dajcie mi wygrać.
heb: תנו לי לנצח.
pol: Właśnie dlatego dziś rano wstałem wcześniej.
lit: Kaip tik todėl šįryt atsikėliau anksčiau.
pol: Nasz syn zginął na wojnie.
eng: Our son was killed in the war.
pol: Pokój wygląda zupełnie inaczej po zmianie zasłon.
epo: La ĉambro aspektas malsama post ŝanĝo de la kurtenoj.
pol: Jego dom jest po drugiej stronie ulicy.
lit: Jo namas yra kitoje gatvės pusėje.
pol: Uwielbiam szczęśliwe zakończenia.
deu: Ich liebe Happy Ends.
pol: － Umiesz gotować? － Umieć - umiem, ale nie obiecuję, że będzie smakowało.
rus: «Ты умеешь готовить?» – «Уметь-то умею, но не обещаю, что будет вкусно».
pol: Sama pomyła naczynia.
heb: היא שטפה כלים בעצמה.
pol: Przyznał, że to on ukradł złoto.
heb: הוא הודה כי הוא זה שגנב את הזהב.
pol: Nie wyjeżdżaj z Polski bez powiadamiania ambasady kraju, do którego się kierujesz.
eng: Do not leave Poland without notifying the embassy of the country you are travelling to.
pol: "Jak Jim jeździ do szkoły?" "Autobusem."
heb: "איך ג'ים נוסע לבית הספר?" "באוטובוס."
pol: Zbudowałem nowy dom dla syna.
heb: בניתי בית חדש בשביל הבן.
pol: Czy masz długopis?
heb: האם יש לך עט כדורי?
pol: Uważa się, że nie jest winien.
deu: Man glaubt, er sei unschuldig.
pol: Jaka jest różnica między czasopismem a gazetą?
eng: What's the difference between a magazine and a newspaper?
pol: Włochy to piękny kraj.
fra: L'Italie est un beau pays.
pol: Jest niefotogeniczna.
heb: היא אינה פוטוגנית.
pol: Jutro będziesz mógł się z nim spotkać.
rus: Завтра ты сможешь с ним встретиться.
pol: Przez dwie godziny rozmawialiśmy o zegarkach.
rus: Мы два часа разговаривали о наручных часах.
pol: Zadawał mu pytania.
prg: Tāns ast namettuns prasīsenins tenesmu.
pol: Ojciec zbudował mi model statku.
heb: אבא בנה לי דגם של ספינה.
pol: Mam nadzieję, że jeszcze się spotkamy.
epo: Mi esperas, ke ni renkontiĝos denove.
pol: Czy ma dla Ciebie znaczenie o której godzinie przybędziemy?
fra: L'heure à laquelle nous arrivons a-t-elle une importance pour toi ?
pol: Tomek kupił to dla Marii.
spa: Tom lo compró para María.
pol: Halo, jesteś jeszcze?
nld: Hallo, ben je er nog?
pol: Tom bał się, że zostanie zwolniony.
rus: Том боялся, что его уволят.
pol: Płakałem wiele nocy.
spa: Lloré muchas noches.
pol: Umowa jest nieważna, jeżeli podpis został wymuszony.
heb: חוזה שנחתם עקב כפייה - בטל.
pol: Nie przejmuj się nagłą zmianą pogody.
heb: אל תקח קשה שינוי פתאומי במזג האוויר.
pol: Mój telefon posiada wbudowany aparat cyfrowy.
cmn: 我的手機有內建的數位相機。
pol: Mamy w zespole dobrego negocjatora.
heb: יש לנו בצוות מומחה למו"מ.
pol: Wszystko zakończyło się szczęśliwie.
spa: Todo terminó felizmente.
pol: Jest najszybszym biegaczem w swojej klasie.
fra: Il est le coureur le plus rapide de sa classe.
pol: To jest dobry pomysł, żeby wymawiać na głos swoje dialogi wewnętrzne.
hun: Jó ötlet, hangosan kimondani a belső dialógusainkat.
pol: Piłka nożna to moja mocna strona.
spa: El fútbol es mi fuerte.
pol: Tom ma przyjaciół na stanowisku.
heb: לטום יש חברים בעמדות בכירות.
pol: Filiżanka jest pełna.
eus: Kikara beteta dago.
pol: Zamknąłem drzwi.
lit: Uždariau duris.
pol: Potrzebuję kogoś, kto mówi po francusku.
epo: Mi bezonas iun, kiu parolas france.
pol: Byłem już w łóżku, gdy zadzwonił telefon.
fra: J'étais déjà allé au lit quand le téléphone a sonné.
pol: Przysięgałeś, że mnie kochasz.
eng: You swore that you loved me.
pol: Zimno zatrzymało nas w domu.
heb: הקור השאיר אותנו בבית.
pol: Tylko kilka osób przyszło na czas.
heb: רק מעטים הופיעו בשעה היעודה.
pol: Oni nie mają żadnych zmartwień.
heb: אין להם שום דאגות.
pol: Pożyczyłem Mary pieniądze, żeby zapłaciła czynsz za ten miesiąc.
hun: Kölcsönöztem pénzt Marinak, hogy kifizesse a havi bérletet.
pol: Czekoladę robi się z ziaren kakao.
heb: שוקולד עושים פולי קקאו.
pol: Jak dotąd idzie nam nieźle.
lit: Iki šiol mums sekasi neblogai.
pol: Jego opowieść okazała się prawdą.
hun: A története igaznak bizonyult.
pol: Mamy się spotkać o szóstej.
epo: Ni devas renkontiĝi je la 6a horo.
pol: Uratujemy je.
deu: Wir werden sie retten.
pol: Patrz, meteor!
lit: Žiūrėk, meteoritas!
pol: Kto pójdzie z nami?
heb: מי יבוא איתנו?
pol: Potrzebujemy więcej inżynierów, by nadgonić harmonogram.
heb: אנחנו צריכים יותר מהנדסים כדי להשיג את הלו"ז.
pol: Spotyka się z jedną ze swych sekretarek za plecami żony.
heb: הוא יוצא עם אחת המזכירות שלו מאחורי הגב של אשתו.
pol: Gdyby nie warstwa ozonowa, bylibyśmy w bezpośrednim niebezpieczeństwie.
heb: לולא שכבת האוזון היינו בסכנה מיידית.
pol: Nie możemy się zdecydować, czy iść do college'u czy nie.
heb: אנחנו לא יכולים להחליט אם ללמוד במכללה או לא.
pol: Do szkoły idę o siódmej.
heb: אני הולך לבית הספר בשבע.
pol: Zrobiłeś jakieś zdjęcia?
deu: Hast du Fotos aufgenommen?
pol: To co masz zrobić jutro zrób dzisiaj, to co masz zjeść dziś zjedz jutro.
hun: Amit holnap kellene megtenned, tedd meg ma, amit ma kellene megenned, edd meg holnap.
pol: Moja ciotka ma troje dzieci.
heb: לדודה שלי יש שלושה ילדים.
pol: Nie obchodzi mnie, co inni o mnie myślą.
eng: I'm not interested in what others think about me.
pol: On jest bankrutem.
heb: הוא פושט רגל.
pol: Witamy na świecie!
heb: ברוכים הבאים לעולם!
pol: Zawsze byli dobrymi przyjaciółmi.
epo: Ili ĉiam estis bonaj amikoj.
pol: Lato przecież nie trwa wiecznie.
heb: הקיץ, הרי, לא נמשך לנצח.
pol: Wiem, co się stało Tomowi.
spa: Se lo que le pasó a Tom.
pol: Wolałbym iść dzisiaj niż jutro.
fra: Je préférerais y aller aujourd'hui que demain.
pol: Nie wiem, jak się pisze to słowo.
heb: אני לא יודע איך כותבים את המילה הזאת.
pol: Mężczyzna stoi pod drzewem.
eng: A man is standing under the tree.
pol: Musiał się podporządkować ich decyzji.
epo: Li devis subordiĝi al ilia decido.
pol: Jak tam samopoczucie dziś rano?
heb: איך הרגשתך הבוקר?
pol: Cóż miał zrobić prezydent, skoro jego główny przeciwnik nie chciał spaść z balkonu?
epo: Kion devintus fari la prezidanto, se lia ĉefa kontraŭulo rifuzis fali de la balkono?
pol: Myślę, że się zakochałem po raz pierwszy.
lit: Manau, kad pirmą kartą įsimylėjau.
pol: Mam ci pomóc?
nld: Moet ik je helpen?
pol: Musisz mieć zły numer.
spa: Debes de tener el número equivocado.
pol: Właśnie skończyłam czytać tę książkę.
fra: Il vient de finir de lire le livre.
pol: Teraz muszę już iść.
heb: עכשיו אני מוכרח ללכת.
pol: Ona nie jest zwyczajną piosenkarką.
heb: היא אינה זמרת רגילה.
pol: Ten klub ma ponad 50 członków.
epo: La klubo havas pli ol 50 membrojn.
pol: Jest po prostu zwykłym studentem.
heb: הוא פשוט סטודנט רגיל.
pol: Oczekiwałam o wiele więcej.
ukr: Я очікувала набагато більшого.
pol: Jowisz jest najcięższą planetą w układzie słonecznym.
heb: יופיטר הוא כוכב הלכת הכבד ביותר במערכת השמש.
pol: Według tej gazety, on popełnił samobójstwo.
heb: לפי העיתון, הוא התאבד.
pol: Przez dwie godziny rozmawialiśmy o zegarkach.
rus: Мы два часа разговаривали о часах.
pol: Dostałem list od przyjaciela.
heb: קיבלתי מכתב מידיד.
pol: Wyjawisz mi tę tajemnicę?
heb: תגלה לי את הסוד הזה?
pol: Joe nie odzywał się do hałaśliwego sąsiada.
deu: Joe redete nicht mit seinem lärmenden Nachbarn.
pol: Czemu nie jesteś w domu?
epo: Kial vi ne estas hejme?
pol: Mama naszej koleżanki zmarła.
deu: Unsere Freundin hat ihre Mama verloren.
pol: Musicie tylko ufać sobie wzajemnie.
eng: You just have to trust each other.
pol: Nie kładź niczego na skrzynię.
heb: אל תניח דבר על התיבה.
pol: John stał sam na środku pokoju z założonymi rękami.
heb: ג'ון עמד לבד באמצע החדר בשילוב ידיים.
pol: Tom zna mężczyznę, który mówi po francusku.
deu: Tom kennt jemand, der Französisch spricht.
pol: Chciałbym iść spać, ale ktoś ukradł mój materac.
eng: I would like to go to sleep, but someone stole my mattress.
pol: Jest tam zniżka dla studentów ?
epo: Ĉu estas tie rabato por studentoj?
pol: Czarne chmury zwiastowały nadchodzącą burzę.
prg: Kīrsnai upjāi praspīt kāukan.
pol: Nie chcę uczestniczyć w ceremonii.
heb: אני לא רוצה להשתתף בטקס.
pol: Jestem winien wujowi 10 tys. dolarów.
heb: אני חייב לדוד שלי עשרת אלפים דולר.
pol: On ma delikatne dłonie.
eng: He has delicate hands.
pol: Pisz do mnie czasem.
heb: תכתוב לי מדי פעם.
pol: Próbowała napisać opowiadanie.
eng: She tried to write a short story.
pol: Dziś po południu będzie padać.
heb: היום אחרי הצהריים יירד גשם.
pol: Wiem, że to co zrobiłeś nie było intencjonalne.
spa: Sé que lo que hiciste no fue a propósito.
pol: Koliber właśnie rozpoczął swój lot.
eng: The hummingbird had just begun its flight.
pol: Jak się nazywa najwyższy szczyt w tym kraju?
jpn: その国の一番高い山は何と言いますか。
pol: Poszerzyli swoje terytorium przez podbój.
rus: Они расширили свою территорию путём завоеваний.
pol: Wolę latać samolotem.
epo: Mi preferas flugi per aviadilo.
pol: Czarny jest mój.
heb: השחור זה שלי.
pol: Woda była bardzo zimna, więc postanowiliśmy nie kąpać się.
heb: המים היו מאד קרים, אז החלטנו לא להתרחץ.
pol: Mówimy sobie na „ty” czy na „pan”?
eng: Are we using casual pronouns or not?
pol: Zazwyczaj wcześnie wstawał.
slk: Zvyčajne vstával skoro.
pol: On bardzo chciałby zwiedzać Polskę, z powodu jego zainteresowania językiem polskim oraz polskimi ludźmi.
deu: Er würde sehr gerne Polen besuchen weil er sich für die polnische Sprache und die polnischen Menschen interessiert.
pol: To miejsce jest nudne.
fra: Cet endroit est ennuyeux.
pol: Ta zasada dotyczy również ciebie.
hun: Ez a szabály téged ugyancsak érint.
pol: Myślę, że potrafię.
heb: אני חושב שאני יכול.
pol: Warto przeczytać tę opowieść.
rus: Этот рассказ стоит прочитать.
pol: Nie jestem ubrana.
deu: Ich bin nicht angezogen.
pol: Trudno mi odpowiedzieć od razu.
bel: Мне трудна адказаць адразу.
pol: Myjesz ręce przed jedzeniem?
ind: Apakah kamu mencuci tanganmu sebelum makan?
pol: Zeszłego lata użądliła mnie osa i musiałem jechać na pogotowie.
eng: Last summer, a wasp stung me and I had to go to the emergency room.
pol: To niczego nie zmieni.
heb: זה לא ישנה שום דבר.
pol: Ziro, nie jest konieczne, żebyś jutro szedł do szkoły.
heb: זירו, לא חיוני שתלך מחר לבית הספר.
pol: Ten stolik jest zarezerwowany.
epo: La tablo estas rezervita.
pol: W tym sklepie sprzedają cukier i sól.
heb: בחנות הזאת מוכרים סוכר ומלח.
pol: Na pani miejscu zachowałbym czujność.
deu: An Ihrer Stelle würde ich Wachsamkeit wahren.
pol: To jest moje nowe nagranie.
spa: Esta es mi nueva grabación.
pol: Mary kupiła zapachowe worki na śmieci.
deu: Mary hat duftende Müllbeutel gekauft.
pol: Ludzie tutaj raczej nie pływają. Woda nie jest zbyt czysta.
spa: Aquí la gente rara vez nada. El agua no es muy limpia.
pol: Nie ma wątpliwości, że angielski jest najszerzej używanym językiem świata.
heb: אין ספק שהאנגלית היא השפה הנפוצה ביותר בעולם.
pol: Te słodycze kosztują 80 centów.
eng: These sweets cost eighty cents.
pol: Niespodziewanie odkryto nową wyspę.
heb: במפתיע נתגלה אי חדש.
pol: Uczy się dużo do egzaminu.
heb: היא לומדת הרבה לבחינה.
pol: Powiedzieli mi, że nie mogą wygrać.
spa: Me dijeron que no podían ganar.
pol: Mój brat ma dobrą pamięć.
eng: My brother has a good memory.
pol: Język prawniczy jest niezrozumiały dla większości nieprofesjonalistów.
jbo: lo flalu bangu ku na terjmi fi so'e nalcre
pol: Mam tylko mały ogródek.
lit: Turiu tik mažą daržą.
pol: Czy to pański helikopter?
heb: זה המסוק שלך?
pol: On musi mówić po angielsku.
heb: הוא חייב לדבר אנגלית.
pol: Przyszła już wiosna, co dzień jest cieplej.
heb: האביב כבר הגיע, מדי יום נעשה יותר חם.
pol: Tom nie mógł znaleźć kluczy.
eng: Tom couldn't find the keys.
pol: Idę się kąpać.
heb: אני הולך להתרחץ.
pol: Nie mogłam przyjść na jego przyjęcie urodzinowe.
nld: Ik kon niet op zijn verjaardagsfeestje komen.
pol: Jest mnóstwo innych sposobów.
spa: Hay muchos otros modos.
pol: Ich pomysły są dla nas kompletnie obce.
heb: הרעיונות שלהם זרים לנו לגמרי.
pol: Jego muzyka osiągnęła wielką popularność za granicą.
nld: Zijn muziek heeft een grote populariteit bereikt in het buitenland.
pol: Pochodzę z małego miasta w Australii.
ces: Pocházím z malého města v Austrálii.
pol: Sprzedaję samochody.
spa: Vendo coches.
pol: Twierdzi, że miasto zaczyna podupadać z powodu silnego wzrostu liczby mieszkańców.
eng: He thinks that the city's breaking down because of the rapid increase of people.
pol: Pogoda pogarszała się z upływem dnia.
fra: Le temps s'est dégradé à la fin de la journée.
pol: POczęstuj się ciastem.
ces: Vem si koláček.
pol: Chcę wiedzieć, ile waży Tom.
fra: Je veux savoir combien pèse Tom.
pol: Jest spragniona miłości.
lit: Ji trokšta meilės.
pol: Hej, co się stało?
heb: היי, מה קרה?
pol: Dzisiaj zamierzam wypróbować tę maszynę.
heb: היום אני מתכוון לנסות את המכונה הזאת.
pol: W parku było mnóstwo dziewcząt i chłopców.
heb: בפארק היו הרבה בנות ובנים.
pol: Skali Fahrenheita używa się tylko w Stanach Zjednoczonych; w nauce i w większości innych państw używa się skali Celsjusza.
eng: The Fahrenheit scale is only used in the United States; in science and most other nations, the Celsius scale is used.
pol: Ta książka może być dla ciebie użyteczna.
heb: הספר הזה יכול להועיל לך.
pol: To cudowna kobieta.
lvs: Viņa ir brīnišķīga sieviete.
pol: Dziecko wyleczyło się z przeziębienia.
heb: הילד החלים מההצטננות.
pol: Od 1 kwietnia mój adres e-mail będzie następujący.
heb: החל באחד באפריל, כתובת המייל שלי תהיה כדלקמן:
pol: Nie wiedziałem co powiedzieć, więc milczałem.
fra: Je ne savais pas quoi dire, je suis donc resté muet.
pol: Zdecydujmy rzutem monetą.
epo: Ni decidu per monerĵeto.
pol: Między dwoma drzewami rozpościerała się pajęczyna z wielkim, włochatym pająkiem w środku.
deu: Zwischen zwei Bäumen erstreckte sich ein Spinnennetz mit einer großen, behaarten Spinne in der Mitte.
pol: Słyszał pan, jak ona mówi po angielsku?
heb: שמעת איך היא מדברת אנגלית?
pol: Bill umie jeździć na rowerze.
prg: Bill mūka jadātwei sen welsipēdan.
pol: Tom nie jest otwarty na krytykę.
deu: Tom ist nicht offen für Kritik.
pol: Mam ojca, matkę i młodszego brata.
lit: Turiu tėvą, motiną, ir jaunesnį brolį.
pol: Dam mu twoją wiadomość, gdy przyjdzie.
eng: I'll give him your message when he arrives.
pol: Jeden plus dwa równa się trzy.
heb: אחת פלוס שתיים הן שלוש.
pol: Tom spytał Mary, czy lubi chińskie jedzenie.
spa: Tom le preguntó a Mary si le gusta la comida china.
pol: Na wiosnę przyszłego roku on idzie na emeryturę.
ces: Na jaře příštího roku jde do penze.
pol: Przychodzę tu co poniedziałek.
heb: אני מגיע לכאן בכל יום שני בשבוע.
pol: Ona uwielbia starszego brata.
heb: היא מעריצה את אחיה הגדול.
pol: Fred kopnął piłkę.
heb: פרד בעט בכדור.
pol: Miłość jest skomplikowana.
hun: A szerelem bonyolult.
pol: Czy to jest popularne?
epo: Ĉu ĝi popularas?
pol: Przy produkcji papieru zużywa się dużo drewna.
deu: Papierproduktion erfordert eine Menge Holz.
pol: Zupełnie nie rozumiem jego sposobu myślenia.
heb: אני לגמרי לא מבין את דרך החשיבה שלה.
pol: Ten wypadek miał zapewne związek ze śnieżycami.
heb: לתאונה הזאת יש בוודאי קשר לשלגים הכבדים.
pol: Moi rodzice są rozwiedzeni.
fra: Mes parents sont divorcés.
pol: Potrzebuję twojej pomocy.
heb: אני זקוקה לעזרתך.
pol: Pozwól, że to obejrzę.
heb: תרשה לי לראות את זה.
pol: Co będzie, to będzie.
heb: מה שיהיה, יהיה.
pol: Spędziłem tydzień u mojego wujka.
fra: J'ai passé une semaine chez mon oncle.
pol: Nie rozmawiaj o interesach w trakcie jedzenia.
eng: Don't talk about business while eating.
pol: Suma łączna to blisko 10 tys. dolarów.
epo: La tuta sumo estas proksimume 10 mil dolaroj.
pol: Świat jest pełen głupców.
heb: העולם מלא אידיוטים.
pol: Musisz to wszystko raczej sam wykonać.
eng: You need to do it all yourself, actually.
pol: Nie ma innego wyjścia jak czekać na niego.
heb: אין דרך אחרת מלבד לחכות לו.
pol: Ten klub jest zdecydowanie za duży.
deu: Dieser Klub ist eindeutig zu groß.
pol: Jaka jest tam pogoda?
epo: Kia estas tie la vetero?
pol: On codziennie musi sobie mierzyć ciśnienie.
heb: מדי יום הוא חייב למדוד לעצמו את לחץ הדם.
pol: Chłopak, którego złapałem na przeszukiwaniu śmietników, powiedział, że nie jadł nic od czterech dni.
deu: Der junge Mann, den ich beim Durchsuchen der Mülleimer erwischt habe, sagte, dass er seit vier Tagen nichts gegessen habe.
pol: Byłem wtedy dzieckiem.
deu: Ich war damals ein Kind.
pol: Czy rzeczywiście można przewidzieć trzęsienie ziemi?
heb: האמנם אפשר לחזות רעידת אדמה?
pol: Musisz zaczekać.
ukr: Мусиш зачекати.
pol: Wyglądało, że ona bardzo lubi muzykę.
heb: נראה שהיא מאד אוהבת מוזיקה.
pol: Jak tylko go zobaczyłem, wiedziałem, że jest chory.
lit: Kai tik jį pamačiau, žinojau kad jis ligotas.
pol: Nie możesz się zgubić w wielkim mieście, tam wszędzie są plany!
hun: Egy nagyvárosban nem lehet eltévedni, mert ott mindenütt található térkép.
pol: Mogłeś o tym nie słyszeć.
ina: Forsan tu non ha audite de isto.
pol: Kiedy się urodziła?
heb: מתי היא נולדה?
pol: W pokoju stoi stół.
por: Tem uma mesa no quarto.
pol: Przypomina mi to moją matkę.
fra: Ça me rappelle ma mère.
pol: To jest chore, weź przestań.
eng: This is sickening, quit it.
pol: Czy potrafisz odróżnić Chińczyka od Japończyka?
fra: Peux-tu différencier un Chinois d'un Japonais ?
pol: Zmarł przedwczoraj.
prg: Tāns aulaūwa pirzdbitai.
pol: Proszę posłuchać nagrania.
deu: Bitte hören Sie sich die Aufnahme an.
pol: Musisz teraz iść?
kab: Ilaq tura ara truḥeḍ?
pol: Zaraz lądujemy na międzynarodowym lotnisku w Tokio.
heb: מיד ננחת בשדה התעופה הבינלאומי בטוקיו.
pol: Ta czerwona sukienka pasuje jej.
heb: השמלה האדומה הולמת אותה.
pol: Zawiozę cię do domu autem.
fra: Je te ramènerai à la maison en voiture.
pol: Ona mieszka w Londynie.
heb: היא מתגוררת בלונדון.
pol: Zbliża się Boże Narodzenie.
heb: מתקרב חג המולד.
pol: Porady prawne od godziny 8 do 15.
eng: Legal advice from 8am to 3pm.
pol: Ten klucz nie pasuje do zamka.
heb: המפתח הזה לא מתאים למנעול.
pol: Teraz moja kolej.
heb: עכשיו תורי.
pol: Oba kraje żyją teraz w pokoju.
heb: שתי המדינות חיות כעת בשלום זו עם זו.
pol: Komputer pozwala zaoszczędzić czas.
eng: A computer can save time.
pol: Nie mogłem tego skończyć.
spa: No pude terminarlo.
pol: To zdanie nie jest poprawne.
epo: La frazo ne estas ĝusta.
pol: Czy wiesz, kto wynalazł telegraf?
heb: אתה יודע מי המציא את הטלגרף?
pol: Tańsza nie zawsze znaczy gorsza.
eng: Cheaper doesn't always mean worse.
pol: Co z nami będzie?
heb: מה יהיה איתנו?
pol: Myślę, że ten fakt jest bardzo ważny.
spa: Pienso que este hecho es muy importante.
pol: Czy mogę położyć siedzenie?
heb: אני יכול להשכיב את המושב?
pol: Chciała uciec od życia codziennego.
lit: Ji norėjo pabėgti nuo kasdieninio gyvenimo.
pol: Poszedłbym, gdyby nie bolała mnie głowa.
deu: Ich würde ja gehen, wenn ich keine Kopfschmerzen hätte.
pol: Elekid może ewoluować w Electabuzza.
jpn: エレキッドはエレブーに進化できる。
pol: Teraz moja kolej.
heb: עכשיו התור שלי.
pol: Hey ty, zamknij się!
epo: Hej vi, ŝlosu vian buŝon!
pol: On nigdy nie traci nadziei.
epo: Li neniam perdas la esperon.
pol: Czy to samczyk, czy samiczka?
deu: Ist das ein Männchen oder ein Weibchen?
pol: On będzie chyba jutro zajęty.
lit: Rytoj jis turbūt bus užimtas.
pol: Nie było mnie w domu.
spa: Yo no estaba en casa.
pol: Zaraz będzie ciemno.
lit: Tuoj bus tamsu.
pol: Niedźwiedź może wejść na drzewo.
heb: דוב יכול לטפס על עץ.
pol: Nie wiedziałem, czego chcę.
szl: Niy wiedziołch, czego chcã.
pol: Widzimy, że Jan idzie do kościoła.
eng: We see that John is going to church.
pol: Cieszę się, że ją widzę.
lit: Džiaugiuosi kad ją matau.
pol: Uprasza się o niezastawianie wolnych siedzeń bagażami lub ubraniami, tak aby wsiadający pasażerowie mogli zająć miejsca.
deu: Bitte belegen Sie freie Sitzplätze nicht mit Kleidung oder Gepäck, so dass auch zusteigende Fahrgäste Platz nehmen können.
pol: Tylko kilka osób przyszło wczoraj na spotkanie.
fra: Seulement quelques personnes sont venues à la réunion d'hier.
pol: Smith jest znakomitym skrzypkiem.
hun: Smith kiváló hegedűművész.
pol: Japończyk nigdy by tak nie zrobił.
heb: יפני לא היה נוהג כך אף פעם.
pol: Chciałbym być tak bystry jak on.
deu: Ich wäre gerne so clever wie er.
pol: Wygląda na to że jesteś adresatem przesyłki ale kto jest nadawacą?
eng: Looks like you're the recipient of the shipment but who is the sender?
pol: Człowiek jadł ostrygi.
spa: La persona comió ostras.
pol: Jak myślisz jakie są szanse by to się stało?
lit: Kokie tu manai yra šansai kad tai atsitiks?
pol: Przy ładnej pogodzie widać stąd górę Fudżi.
heb: ביום נאה רואים מכאן את הר פוג'י.
pol: Musisz mnie o to poprosić.
heb: אתה חייב לבקש את זה ממני.
pol: Uważaj, by nie upuścić tej butelki.
heb: תזהר לא להפיל את הבקבוק.
pol: Samolot leciał na wschód.
eng: The plane was flying east.
pol: Florencja jest najpiękniejszym miastem Włoch.
heb: פירנצה זו העיר היפה ביותר באיטליה.
pol: Chcę iść z Tomem.
fra: Je veux aller avec Tom.
pol: Kwiaty umierają jeśli nie mają wody.
heb: אם אין להם מים, הפרחים מתים.
pol: Powiedział swojej żonie, żeby nie robiła pochopnych zakupów.
cmn: 他叫自己的妻子不要衝動購物。
pol: Tomek chce, żebym została.
spa: Tomek quiere que me quede.
pol: Nie mogę sobie pozwolić na wynajęcie takiego domu w Tokio.
heb: אני לא יכול להרשות לעצמי לשכור כזה בית בטוקיו.
pol: Właśnie wylądowaliśmy.
eng: We've just landed.
pol: Nalała mi herbaty.
heb: היא מזגה לי תה.
pol: Jeśli chcesz, weź mój samochód.
lit: Jei nori, paimk mano automobilį.
pol: W holu jest 80 krzeseł.
heb: באולם יש שמונים כיסאות.
pol: Ja nie wiem na ten temat nic.
heb: אני לא יודע בנושא הזה שום דבר.
pol: Nie zgadzam się z tobą w sprawie tego nowego projektu.
heb: אני לא מסכים אתך בקשר לפרויקט החדש הזה.
pol: Nie mogę dzisiaj zapłacić Tomowi.
fra: Je ne peux pas payer Tom aujourd'hui.
pol: W mieście jest wiele domów.
rus: В городе много домов.
pol: Krowy jedzą trawę.
tat: Сыерлар үлән ашый.
pol: W rzeczywistości interesuje ich tylko władza.
fra: En réalité, seul le pouvoir les intéresse.
pol: Wprawdzie jest jeszcze młody, ale można mu zaufać.
deu: Zugegeben, er ist noch jung, aber man kann ihm trauen.
pol: Mam białe zęby.
spa: Tengo los dientes blancos.
pol: Ja też tak myślę.
ita: Anch'io lo penso.
pol: Uważany był za japońską odpowiedź na Picassa.
cmn: 她被视为日本的毕加索。
pol: Nie pisz tego!
heb: אל תכתוב את זה!
pol: Lekarz jej to dał.
heb: הרופא נתן לה את זה.
pol: Stefan jest głupi, a koty też są głupie. Czy to oznacza, że Stefan jest kotem?
epo: Stefan estas stulta, kaj ankaŭ katoj estas stultaj. Ĉu tio signifas, ke Stefan estas kato?
pol: Coraz trudniej jest mi się skoncentrować.
heb: בכל פעם קשה לי יותר להתרכז.
pol: Rodzice nie nauczyli cię manier?
cmn: 你爸媽沒教過你禮貌嗎?
pol: Sam zajmuje ten wielki pokój.
fra: Il occupe seul cette grande pièce.
pol: Dziś jesteśmy w domu.
fra: Aujourd'hui, nous sommes à la maison.
pol: W pokoju stoi stół.
heb: בחדר ניצב שולחן.
pol: Jaki przyjemny dzień, prawda?
fra: Quelle belle journée, n'est-ce pas ?
pol: To jest moja macocha.
ukr: Це моя мачуха.
pol: Pokój do wynajęcia.
heb: חדר להשכיר.
pol: Zaczęło padać o 4 rano.
nld: Het begon te regenen om 4 uur 's morgens.
pol: Wyobrażam sobie wiele pięknych rzeczy.
szl: Forsztelujã sie moc piyknych rzeczy.
pol: To wszystko, dziękuję.
epo: Jen ĉio, dankon.
pol: Lubię brać co wieczór gorącą kąpiel.
deu: Gegen Abend nehme ich gerne ein heißes Bad.
pol: Chcę, żebyś tu przyszedł.
epo: Mi volas, ke vi venu ĉi tien.
pol: Ty głupcze!
heb: טיפש שכמותך!