ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Австралия - самая большая в мире страна, не граничащая ни с каким другим государством.
ita: L'Australia è la nazione più grande al mondo che non confina con nessun altro Stato.
rus: Том выстрелил один раз.
ces: Tom vystřelil jednou.
rus: Это случилось из-за Тома.
kat: ეს ტომის გამო მოხდა.
rus: Мне не нравится хлопотать по дому.
lit: Man nepatinka triūsti namuose.
rus: Король разделся.
bel: Кароль распрануўся.
rus: Сколько ты за него хочешь?
eng: How much do you want for it?
rus: Это меня не спасло.
epo: Tio ne savis min.
rus: Плоскость, в которой Земля вращается вокруг Солнца, называется эклиптикой или плоскостью эклиптики.
eng: The plane in which the Earth revolves around the Sun is called the ecliptic or ecliptic plane.
rus: В чём дело? Почему Вы плачете?
ita: Cosa c'è che non va? Perché state piangendo?
rus: Иногда они говорят: "Я не могу идти в школу. Я пойду завтра".
eng: Sometimes they say: "I can't go to school. I'll go tomorrow".
rus: Мы ездили прошлым летом в Австралию.
ita: La scorsa estate siamo andati in Australia.
rus: Болгарский похож на русский.
ces: Bulharština je podobná ruštině.
rus: Я хотела бы знать цель своей жизни.
bel: Я хацела б ведаць мэту свайго жыцця.
rus: Сравни свои ответы с моими.
epo: Komparu viajn respondojn kun la miaj.
rus: С меня довольно.
epo: Al mi tedis aŭskulti.
rus: Я буду сопровождать тебя.
lit: Aš lydėsiu tave.
rus: У Тома есть телепатические способности.
lit: Tomas turi telepatinių sugebėjimų.
rus: Когда государство нагло забирает у людей их права и свободы, принципом "Моя хата с краю" руководствуются лишь глупцы, которые не понимают, что рано или поздно государственная машина придёт с репрессиями и в их дом, а если репрессии каким-то чудом и минуют их, то как минимум в несколько, а то и в несколько десятков раз ухудшится качество жизни и счастье всего населения страны, в том числе и у них.
yue: 當國家冷酷噉奪走人哋嘅權利同自由，「我屋企喺邊緣」呢個原則只係由傻仔引導，佢哋唔明白國家機器遲早會帶住鎮壓嚟到佢哋屋企，而如果有啲人打壓奇蹟會繞過佢哋，噉包括佢哋喺內嘅全國人口嘅生活質素同幸福感，至少會惡化幾倍，甚至幾十倍。
rus: Прошло слишком много времени.
epo: Tro multe da tempo pasis.
rus: Мужской мозг просто не способен распознавать женские эмоции так же хорошо, как мужские.
deu: Das männliche Gehirn ist einfach nicht in der Lage, die Gefühle von Frauen ebenso gut zu erkennen, wie die von Männern.
rus: Мы должны будем потом поговорить.
lit: Mes paskiau turėsime pasikalbėti.
rus: В этом носке дыра.
heb: בגרב הזה יש חור.
rus: С ним могло произойти что угодно.
epo: Io ajn povis okazi al li.
rus: Он припарковал машину у обочины.
por: Ele parou o carro no acostamento.
rus: На мне лежит самое ответственное задание в домe... Я слежу за тем, чтоб конфеты не испортились…
nld: Ik heb de belangrijkste taak in huis... Ik zorg ervoor dat de snoepjes niet bederven...
rus: На чём основаны ваши предположения?
eng: What are your assumptions based on?
rus: Где президент?
udm: Кытын азьмурт?
rus: Я знаю, когда ты родилась.
ita: So quando sei nata.
rus: Я позвоню ему и попрошу прощения.
lit: Aš jam paskambinsiu ir paprašysiu atleidimo.
rus: Они умерли одна за другой.
hun: Egymás után meghaltak.
rus: Скажи ему, чтобы он мне помог.
por: Diga a ele, que me ajude.
rus: Мне надо было сделать это раньше.
kat: მე უნდა გამეკეთებინა ეს ადრე.
rus: По правде сказать, мои обязанности тут плохо определены, точнее, совсем не определены, а лишь описаны в общих чертах.
deu: Um die Wahrheit zu sagen, meine Pflichten hier sind unzureichend definiert, genauer gesagt, keineswegs klar definiert, sondern lediglich grob umrissen worden.
rus: Я раньше жил в Кобе.
eng: I used to live in Kobe.
rus: Том — достойный противник.
lit: Tomas yra vertas varžovas.
rus: Вы где ходите? Уже почти полчетвёртого.
fra: Où est-ce que vous allez ? Il est presque trois heures et demie.
rus: Мы вас скоро сможем посадить.
pol: Wkrótce będziemy mogli pana posadzić.
rus: Том решил принести Мэри завтрак в постель.
ita: Tom decise di portare la colazione a letto a Mary.
rus: Мне не близка эта позиция.
ces: Tato pozice mi není blízká.
rus: Каждый раз, убираясь в комнате, она что-нибудь ломает.
kat: ყოველთვის, ოთახის დალაგებისას, ის რამეს ამტვრევს.
rus: Пожалуйста, говорите со мной по-английски.
pol: Mów ze mną po angielsku, proszę.
rus: Я постоянно забываю пароль. В этот раз мне придётся его где-нибудь записать.
ita: Continuo continuamente a dimenticare la mia password. Questa volta dovrò scriverla da qualche parte.
rus: Объясни по-человечески.
epo: Klarigu do konvene.
rus: Я за демократию и не критикую её.
ita: Io sono per la democrazia e non la critico.
rus: Время от времени сверкает молния, гремит глухой гром.
ina: De tempore a tempore un fulmine fulgura e un tonitro surde se face audir.
rus: Кофе был горький.
lit: Kava buvo karti.
rus: Можно вас на два слова?
oss: Дыууæ ныххас мæ уæ ис гæнæн?
rus: До свадьбы заживет.
epo: Ĉi tio saniĝos frue.
rus: Меня там все знают.
fra: Tout le monde me connaît là-bas.
rus: Здесь опасно плавать.
lit: Čia pavojinga plaukioti.
rus: У меня оранжевые ботинки.
lit: Mano batai oranžinės spalvos.
rus: Они предлагают бесплатную консультацию.
deu: Sie bieten eine kostenlose Beratung an.
rus: Объяснение на самом деле простое.
ces: Vysvětlení je opravdu jednoduché.
rus: Мы даже придумали свой язык.
epo: Ni eĉ inventis nian propran lingvon.
rus: Этот мальчик беден.
lit: Šitas berniukas yra vargšas.
rus: Я не хочу кричать.
lit: Aš nenoriu klykti.
rus: Самое худшее в осени - это дождливая погода.
epo: La plej malbona aĵo de aŭtuno estas pluva vetero.
rus: Том владеет галереей в Бостоне.
lit: Tomas Bostone turi galeriją.
rus: Я живу на небольшом острове.
lit: Aš gyvenu nedidelėje saloje.
rus: Мне стёрли память.
tur: Hafızam silindi.
rus: Здесь очень плохо пахнет.
ces: Hrozně to tady smrdí.
rus: Разворот воспрещен.
eng: U-turns are prohibited.
rus: Основная идея международного языка эсперанто заключается в наведении мостов между различными культурами.
deu: Die Grundidee der internationalen Sprache Esperanto ist es, zwischen verschiedenen Kulturen Brücken zu bauen.
rus: Это не единственная моя проблема.
fra: Ce n'est pas mon seul problème.
rus: Это всё, что я могу сказать тебе.
por: Isso é tudo o que posso te dizer.
rus: В понедельник у Тома нет никаких уроков.
ita: Lunedì Tom non ha alcuna lezione.
rus: Том стал космонавтом и забыл своих друзей. Из-за этого, наверное, его все и ненавидят.
deu: Tom wurde Kosmonaut und vergaß seine Freunde. Das ist sicherlich der Grund, weshalb ihn alle hassen.
rus: Том тоже не придёт.
ita: Anche Tom non verrà.
rus: Ось X — горизонтальная, а ось Y — вертикальная.
ita: L'asse delle X è orizzontale, e l'asse delle Y verticale.
rus: Том ненавидит, когда идёт снег.
lit: Tomas nekenčia, kai sninga.
rus: Том умеет играть в покер.
epo: Tom scipovas ludi pokeron.
rus: Кто кричит?
bua: Хэн хашхарнаб?
rus: Она вернулась домой.
kat: ის დაბრუნდა სახლში.
rus: Ты её знаешь.
lit: Tu ją pažįsti.
rus: Закончив работу, он почистил зубы и лег спать.
deu: Als er mit der Arbeit fertig war, putze er sich die Zähne und ging zu Bett.
rus: Ты рассуждаешь как трёхлетний ребёнок.
eng: You reason like a three-year-old.
rus: Когда я была маленькой, родители били меня за плохие оценки в школе.
epo: Kial mi estis eta knabino, la gepatroj batadis min, okaze ke mi perlaboris malbonaj lernejan poentojn.
rus: Поехали с нами в центр!
ita: Venite con noi in centro!
rus: Эсперанто - ключ к миру.
ita: L'esperanto è la chiave per la pace.
rus: Ей это безразлично.
epo: Tio ŝin ne interesas.
rus: Женева - второй по величине город в Швейцарии.
eng: Geneva is the second largest city in Switzerland.
rus: Из сорока тысяч московских псов разве уж какой-нибудь совершенный идиот не сумеет сложить из букв слово “колбаса”.
tat: Mäskäwdäge qırıq meñ etneñ iñ axmağı ğına xärefkä xäref yalğap "qazılıq" süzen cıya almastır.
rus: Том ходит в ту же школу, что и вы?
ita: Tom frequenta la stessa vostra scuola?
rus: Том такого же роста, как и Джим.
ukr: Том такого ж зросту, як і Джим.
rus: Ребёнка легко обмануть.
epo: Infano estas facile trompebla.
rus: Он нашёл берлогу медведя.
eng: He found a bear den.
rus: Как отличить жабу от лягушки?
epo: Kiel distingi bufon de rano?
rus: Я её и не помню почти.
deu: Ich erinnere mich kaum noch an sie.
rus: Я требую беспрекословного подчинения.
epo: Mi postulas senkondiĉan obeemon.
rus: Это то, что доктор прописал.
eng: That's what the doctor ordered.
rus: Я же просил вас не заходить в эту комнату.
ita: Vi avevo chiesto di non entrare in questa camera.
rus: Моя учительница английского порекомендовала мне прочесть эти книги.
deu: Meine Englischlehrerin hat mir empfohlen, diese Bücher zu lesen.
rus: Я не говорю, что она поступила правильно.
lit: Aš nesakau, kad ji pasielgė teisingai.
rus: Эти розы цветут весной.
eng: These roses bloom in spring.
rus: Я не могу тебе поверить.
deu: Ich kann es dir nicht glauben.
rus: Мы видели и похуже.
fra: On a vu pire.
rus: Том очень часто занимает деньги у друзей.
deu: Tom leiht sich sehr oft bei Freunden Geld.
rus: Он козёл отпущения.
fra: Il est le bouc émissaire.
rus: Ты как поросёнок, руки никогда не моешь.
lit: Tu kaip paršiukas, niekada rankų neplauni.
rus: Отец моего друга — друг моего отца.
epo: La patro de mia amiko estas amiko de mia patro.
rus: Я не собираюсь отпускать Тома одного в Бостон.
ita: Non ho intenzione di lasciar andare Tom da solo a Boston.
rus: Думаете, это было просто совпадение?
ita: Pensate che questa fosse solo una coincidenza?
rus: У нас была пересадка в Чикаго.
eng: We had a layover in Chicago.
rus: Завтра у нас в клубе будет вечер.
por: Amanhã em nosso clube haverá uma festa.
rus: Я мало что помню из русского языка.
eng: I don't remember much Russian.
rus: Нам нужно от неё избавиться.
kat: ჩვენ გვჭირდება მისგან გავთავისუფლდეთ.
rus: Они совсем новые.
fra: Elles sont toutes neuves.
rus: Я решил уехать и начать жизнь заново.
lit: Aš nutariau išvažiuoti ir pradėti gyvenimą iš naujo.
rus: Том хорошо готовит.
lit: Tomas gerai moka virti.
rus: Не забывай, что бабушке нельзя волноваться.
deu: Vergiss nicht, dass Oma sich nicht aufregen darf!
rus: Сегодня вода в море теплее, чем вчера, и на пляже больше людей.
bel: Сёння вада ў моры цяплейшая, ніж учора, і на пляжы больш людзей.
rus: Конфликт между Израилем и Сирией обострился.
epo: La konflikto inter Israelo kaj Sirio pliakriĝis.
rus: Результаты теста были отрицательными.
ces: Výsledky testů byly negativní.
rus: Прожив в Москве десять лет, Том обрусел.
eng: After living in Moscow for ten years, Tom became Russified.
rus: Ей слова поперёк не скажи.
epo: Ŝi ne toleras, se oni kontraŭparolas al ŝi.
rus: Я покупаю книгу о телескопах.
deu: Ich kaufe ein Buch über Teleskope.
rus: Я чувствую, что мы с Вами говорим на одном языке.
deu: Ich habe das Gefühl, daß wir, Sie und ich, dieselbe Sprache sprechen.
rus: Нужно почистить курятник.
lit: Reikia išvalyti vištidę.
rus: Сказать, кто я?
lit: Ar pasakyti, kas aš?
rus: Тому дали поспать.
spa: A Tom le dejaron dormir.
rus: У страха глаза велики.
eng: Danger always looks bigger through the eyes of fear.
rus: Я голоден. Пойду что-нибудь съем.
deu: Ich habe Hunger. Ich gehe etwas essen.
rus: Мы хотим с вами встретиться.
udm: Милям тӥледын пумиськеммы потэ.
rus: Мы понятия не имеем, что делать.
ita: Non abbiamo idea di cosa fare.
rus: Пошли мы все, кроме него.
lit: Mes visi, išskyrus jį, nuėjome.
rus: Человек поймёт свои ошибки только тогда, когда с ним поступят так же, как он поступил с другими.
epo: Homo komprenos siajn erarojn nur tiam, kiam oni traktos lin, samkiel li traktis aliulojn.
rus: — А проезжие вспоминают ли его?
por: — Será que os viajantes se lembram dele?
rus: Том говорит не только по-французски, но и по-английски.
deu: Tom spricht nicht nur Französisch, sondern auch Englisch.
rus: Они не смогли найти своих собак.
eng: They couldn't find their dogs.
rus: Но вынес ли он какой-то урок из этого?
epo: Sed ĉu tio estis por li leciono?
rus: Он приехал в воскресенье.
deu: Er ist am Sonntag angekommen.
rus: Мне нравятся твои глаза!
tok: lukin sina li pona tawa mi.
rus: Счёт за воду приходит позже, чем счёт за электричество.
ita: La bolletta dell'acqua arriva dopo di quella elettrica.
rus: В праздники мы всегда навещаем бабушку с дедушкой.
lit: Per šventes mes visada aplankome senelę ir senelį.
rus: Я, пожалуй, сделаю это сегодня.
lit: Gal būt aš tai padarysiu šiandien.
rus: Будь там в полдень.
kbd: Шэджагъуэм абдеж щыIэ.
rus: Сколько ночей ты собираешься здесь провести?
eng: How many nights do you intend to stay here for?
rus: Не могли бы Вы указать мне дорогу к станции Киото?
cmn: 请问到京都站怎么走？
rus: Том был дома не один.
ces: Tom nebyl doma sám.
rus: Не позволяй ему падать.
lfn: Но ласа ке ел каде.
rus: Иногда и черная полоса в жизни бывает взлетной.
bel: Часам чорная паласа ў жыцці - гэта ўзлёт.
rus: Температуру сбивать пока не надо.
lit: Sumažinti temperatūros kol kas nereikia.
rus: Сердечно благодарю!
lvs: Sirsnīgi pateicos!
rus: Она публичная женщина.
ita: Lei è una prostituta.
rus: Напечатайте это письмо на машинке.
epo: Tajpu ĉi tiun leteron per la tajpilo.
rus: За деревом никого нет.
lit: Už medžio nieko nėra.
rus: Пригласи её в театр.
deu: Lade sie ins Theater ein.
rus: Они попытались потушить огонь с помощью песка.
eng: They tried to put out the fire using sand.
rus: Второй в мире женщиной в космосе была Светлана Савицкая, которая в 1982 году совершила полёт на борту корабля «Союз Т-7».
ita: La seconda donna al mondo a volare nello spazio è stata Svetlana Savitskaya, che nell'anno 1982 ha compiuto un volo a bordo della navicella spaziale "Sojuz T-7".
rus: Они разрушили мою жизнь.
deu: Sie haben mir mein Leben genommen.
rus: Я ужасно страдаю.
lit: Aš siaubingai kankinuosi.
rus: Можно мне ещё кусок торта?
deu: Darf ich noch ein Stück Kuchen haben?
rus: Мне нравится спать на животе.
ces: Líbí se mi spát na břiše.
rus: Я его не знаю.
kaz: Мен оны білмеймін.
rus: Ты получил обратно свои деньги?
por: Você recebeu seu dinheiro de volta?
rus: Что вы имеете в виду?
ita: Cosa intendete dire?
rus: Мне просто повезло.
lit: Man tiesiog pasisekė.
rus: Кто, чёрт возьми, этот Том?
spa: ¿Quién coño es Tom?
rus: Это Ли Ин.
eng: This is Li Ying.
rus: Я потратил свои деньги на одежду, еду и книги.
fra: J'ai dépensé mon argent en vêtements, nourriture et livres.
rus: Я ещё не освободился. Позвони часика через два.
epo: Mi ankoraŭ ne liberiĝis. Telefonu post ĉirkaŭ du horoj.
rus: Прошлой ночью я обнимался с унитазом.
ita: La scorsa notte l'ho passata abbracciato al water.
rus: Поднимите паруса!
ita: Issate le vele!
rus: Они всё узнали.
lit: Jie viską išaiškino.
rus: Вы со всеми поговорили?
pol: Porozmawiał pan ze wszystkimi?
rus: Дайте чаю настояться в течение не менее 5 минут.
deu: Lasst den Tee mindestens 5 Minuten ziehen.
rus: Я её немного упростил.
ita: L'ho semplificata un pochino.
rus: Я была в Бостоне в мае прошлого года.
ita: Sono stata a Boston nel maggio dell'anno scorso.
rus: Никто не знает, как они это делают и зачем, но ежегодно инопланетяне похищают сотни людей.
eng: Nobody knows how or why, but aliens abduct hundreds of people every year.
rus: "Он синий?" - "Скорее голубой".
lit: "Ar jis mėlynas?" — "Veikiau žydras".
rus: Люди ждут заката.
ces: Lidé čekají na západ slunce.
rus: Ты можешь ошалеть.
lit: Tu gali suglumti.
rus: Ты моя лучшая подруга.
epo: Vi estas mia plej bona amikino.
rus: Плохая яблоня — плохие яблоки.
por: Pela árvore se conhecem os frutos.
rus: Если все будут петь громко, никто не услышит, как Том фальшивит.
ita: Se tutti canteranno a voce alta, nessuno sentirà Tom steccare.
rus: Что это у тебя тут варится?
epo: Kion vi tie pretigas?
rus: Что у тебя на лице?
lit: Kas ant tavo veido?
rus: Фермий — химический элемент, который обозначается символом Fm.
ita: Il fermio è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo Fm.
rus: Куда Том переезжает?
epo: Kien Tomo transloĝiĝas?
rus: Я не очень уверен в себе.
lit: Aš nelabai pasitikiu savimi.
rus: Он старался вовсю, но тщетно.
nld: Hij probeerde uit alle macht, maar tervergeefs.
rus: Мне нужно было с вами встретиться.
lit: Man reikėjo su jumis susitikti.
rus: Я ждал своего друга час.
deu: Ich wartete eine Stunde auf meinen Freund.
rus: Земля покрылась белым инеем.
fin: Maa peittyi valkoiseen huurteeseen.
rus: Давайте её взвесим.
epo: Ni pesu ŝin.
rus: Взгляни на них.
lit: Dirstelėk į juos.
rus: Мирослав всё ещё за рулём.
epo: Miroslavo ankoraŭ sidas ĉe la stirrado.
rus: Мы с мамой совершенно разные.
lit: Mes su mama esame visiškai skirtingos.
rus: Вам нужны ключи?
lit: Jums reikia raktų?
rus: Будьте добры объяснить, почему Вы не можете прийти.
eng: Please explain why it is that you can't come.
rus: Он сидит в зале ожидания.
fra: Il est assis dans la salle d'attente.
rus: Я очень низкий.
udm: Мон укыр лапег.
rus: Думаю, мы уже близко.
lit: Galvoju, kad mes jau arti.
rus: Он глядел на небо.
epo: Li rigardis la ĉielon.
rus: Том совсем не похож на меня.
lit: Tomas į mane visai nepanašus.
rus: Эти две сумки похожи.
lit: Šitie abu krepšiai yra panašūs.
rus: Он по ней очень скучает.
deu: Er vermisst sie sehr.
rus: В прошлый понедельник я увидел вас с Томом.
ces: Minulé pondělí jsem tě viděl s Tomášem.
rus: Этого должно быть достаточно.
lit: To turėtų būti užtektinai.
rus: Я всегда вожу на умеренной скорости.
ita: Guido sempre a velocità moderata.
rus: Работать не стыдно.
hun: Nem szégyen dolgozni.
rus: Я опоздаю на работу.
ita: Farò tardi al lavoro.
rus: Дверь закрывается в девять часов.
ell: Η πόρτα κλείνει στις εννιά.
rus: Ты совсем седая.
lit: Tu visiškai pražilusi.
rus: Что едят слоны?
lit: Ką ėda drambliai?
rus: Сколько ей было лет, когда она впервые села за руль?
deu: Wie alt war sie, als sie zum ersten Mal am Steuer saß?
rus: Я нечасто улыбаюсь.
alt: Мен улайла эмес кӱӱлимзиренедим.
rus: С кем вы едете в город?
ina: Con qui va tu al citate?
rus: Родина тобой гордится.
lvs: Dzimtene ar tevi lepojas.
rus: В Бремене говорят на нижненемецком.
deu: In Bremen spricht man Plattdeutsch.
rus: Озвучка будет добавлена позже.
bel: Агучка будзе дададзена пазней.
rus: Том уже приехал?
ita: Tom è già arrivato?
rus: Шахматную доску используют и для шашек.
lit: Šachmatų lentą naudoja ir šaškėms.
rus: В интернете опять кто-то неправ!
eng: Once again, someone is wrong on the internet!
rus: Тишина такая, что слышно, как за стеной тикают часы.
por: O silêncio é tal que se pode ouvir o tique-taque do relógio de parede.
rus: Золото похоже по цвету на латунь.
hun: Az arany színében hasonlít a rézhez.
rus: Я считала её своей лучшей подругой.
epo: Mi konsideris ŝin mia plej bona amikino.
rus: Вы видите всех, а вас не видит никто.
epo: Vi vidas ĉiujn, sed vin vidas neniu.
rus: Вам не следовало сюда приходить.
por: O senhor não devia ter vindo aqui.
rus: Вы зачем приходили?
ita: Perché siete venuti?
rus: Когда стрелять?
oss: Кæд хъæуы гæрах кæнын?
rus: Том отремонтировал машину.
kat: ტომმა გაარემონტა მანქანა.
rus: Я никогда не напивался.
ita: Non mi ubriaco mai.
rus: Пожалуйста, слушайте внимательно.
lit: Prašau, klausykite atidžiai.
rus: Не кипятитесь раньше времени. Пока что вас никто не обидел.
deu: Regen Sie sie sich nicht verfrüht auf! Noch hat Sie ja keiner beleidigt.
rus: На этот раз вы не будете одни.
lit: Šįsyk tu nebusi vienas.
rus: В прошлом году они ездили в Киото.
ell: Το περασμένο έτος αυτοί ταξίδεψαν στο Κυότο.
rus: Работа продвигается в час по чайной ложке.
ita: Il lavoro procede col contagocce.
rus: Они убьют тебя.
lit: Jie tave nužudys.
rus: А ваш регион имеет право на самоопределение?
epo: Kaj ĉu via regiono havas la rajton pri memdetermino?
rus: На ободке монеты была выбита непонятная надпись.
lit: Ant monetos apvado buvo iškaltas nesuprantamas įrašas.
rus: В такую жару горячего не хочется.
ces: V takovém vedru není chuť na nic horkého.
rus: Я и завтра работаю, и послезавтра.
lit: Aš ir rytoj dirbu, ir poryt.
rus: Ни один серьёзный и компетентный учёный в этом не сомневается.
epo: Neniu serioza kaj kompetenta sciencisto dubas pri tio.
rus: Мне понравилось, как ты танцуешь.
pol: Podobało mi się, jak tańczysz.
rus: Я бы лучше остался с вами дома.
ita: Vorrei restare a casa con voi.
rus: Что значит «Мицубиси»?
ita: Cosa significa "Mitsubishi"?
rus: Я его любила, а он женился на другой.
ces: Milovala jsem ho, a on si vzal jinou.
rus: Ваши дети вас любят.
por: Os filhos da senhora a amam.
rus: Белокурая дева заключила договор с солнцем и луной.
eng: The blond maiden made a pact with the sun and the moon.
rus: Ты похожа на пирата.
oss: Пиратыхуызæн дæ.
rus: Мы друг другу сильно мешаем.
ita: Ci ostacoliamo fortemente l'un l'altro.
rus: Я знаю, что это невозможно.
fin: Tiedän, että se on mahdotonta.
rus: Том часто видит свою девушку во сне.
pol: Tomek często spotyka swoją dziewczynę we śnie.
rus: Все знали, что это Том сделал.
epo: Ĉiuj sciis, ke tion faris Tom.
rus: Вы где ходите? Уже почти полчетвёртого.
lfn: А до вос ваде? Ло ес жа куаси ла тре е тредес.
rus: Не делай два дела одновременно.
oss: Дыууæ хъуыддаг иу рæстæджы ма араз.
rus: Ты не в состоянии быть серьёзным.
ita: Sei incapace di restare serio.
rus: Все закричали от радости, когда услышали новость.
srp: Сви су завриштали од радости, када су чули новост.
rus: Столько ожидания впустую.
ita: Quanta vana speranza.
rus: Она использовала маргарин вместо масла.
eng: She used margarine instead of butter.
rus: Тома нужно уволить.
fin: Tomille täytyy antaa potkut.
rus: Меня в чём-то подозревают?
lit: Ar aš esu kuo nors įtariamas?
rus: Что автор хочет нам сказать?
deu: Was will uns der Autor sagen?
rus: Ты не знал, что я хочу это сделать?
eng: Didn't you know I wanted to do that?
rus: Иногда он на меня злится.
lit: Kartais jis ant manęs širsta.
rus: Я рассказал Тому о Мэри.
udm: Мон Томлы Мэри сярысь верай.
rus: Кто заплатил за кофе?
ces: Kdo zaplatil kávu?
rus: Я хочу, чтобы она это подписала.
ita: Voglio che lei lo firmi.
rus: Не нужно было его так мутузить!
lit: Nereikėjo jo taip lupti!
rus: Родина может быть только одна.
ces: Vlast může být jen jedna.
rus: Надейся на лучшее, но будь готов к худшему.
epo: Esperu bonon, sed estu preta al malbono.
rus: Кто вам сказал, что я этого не сделал?
epo: Kiu diris al vi, ke mi ne estas farinta tion?
rus: Он учит английский.
epo: Li lernas la anglan lingvon.
rus: Нам нужно решить, что делать.
ita: Dobbiamo decidere cosa fare.
rus: Это шпионская операция.
ita: Questa è una operazione di spionaggio.
rus: Том ничего мне не дал.
lit: Tomas man nieko nedavė.
rus: Количество туристов значительно увеличилось в последние годы.
bel: Колькасць турыстаў значна павялічылася ў апошнія гады.
rus: Почему современные дети мало читают?
ita: Perché i bambini di oggi leggono poco?
rus: Я знал, что это не твоё.
lit: Aš žinojau, kad tai ne tavo.
rus: Он вернется к пяти часам.
oss: Уи фӕстӕмӕ `рсæдзени фондз цахатмæ.
rus: Я могу оставить это здесь?
epo: Ĉu mi povas lasi tion ĉi tie?
rus: Я использую это слово с детства.
epo: Mi uzas tiun vorton ekde mia infanaĝo.
rus: Не давай больше никому этот номер.
ces: Už nikomu toto číslo nedávej.
rus: Садись в машину.
deu: Setz dich ins Auto!
rus: Эта работа хороша, плохо то, что я не могу учиться.
mhr: Пашаже сай, удаже мыйын тунем кертдымем.
rus: Мой любимый цвет - красный.
lit: Mano mėgstamiausia spalva yra raudona.
rus: Я учусь время от времени.
ita: Di quando in quando studio.
rus: Они потеряли свои деньги.
lit: Jie pametė savo pinigus.
rus: Я бы хотел поговорить с прорабом.
ces: Chtěl bych si promluvit se stavbyvedoucím.
rus: Давай разделим расходы.
epo: Ni disdividu elspezojn.
rus: Это был злой кролик.
krc: Ол огъурсуз къоян эди.
rus: Даю ещё одну подсказку.
epo: Jen ankoraŭ unu mia sufloraĵo.
rus: Теперь мы с Томом женаты.
ita: Ora Tom e io siamo sposati.
rus: Отец очень недоволен, ведь я помял крыло на его машине.
deu: Mein Vater ist sehr ungehalten; ich habe ihm nämlich den Kotflügel seines Autos verbeult.
rus: Волноваться бесполезно.
lit: Nėra prasmės jaudintis.
rus: Я мудрец.
lit: Aš esu išminčius.
rus: Вы же знаете, я материалист.
lit: Jūs gi žinote, aš esu materialistas.
rus: Не мешай мне.
lit: Netrukdyk man.
rus: Файл с таким названием уже существует.
deu: Eine Datei mit diesem Namen existiert bereits.
rus: Том — чудесный друг.
por: Tom é um amigo maravilhoso.
rus: Туман сегодня густой как гороховый суп.
epo: La nebulo hodiaŭ densas kvazaŭ piza supo.
rus: Послушай, я хочу, чтобы ты сделал мне одно одолжение.
lit: Klausyk, aš noriu, kad tu padarytum man vieną paslaugą.
rus: Все великие люди скромны.
epo: Ĉiuj grandaj homoj estas modestaj.
rus: Я собираюсь забрать это домой.
kaz: Мен мұны үйге апарамын.
rus: Дедушка Али был целителем.
eng: Ali's grandfather was a healer.