ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tu es un garçon tellement mignon !
cmn: 你是个多么可爱的男生啊！
fra: Il aime beaucoup les Marocaines.
rus: Ему очень нравятся марокканки.
fra: Qu'est-ce qui vous fait penser ainsi ?
rus: С чего вы так решили?
fra: Commençons à deux heures et demie.
kab: Ad nebdut ɣef tis snat d uzgen.
fra: Apprendre des choses à Congcong demande une grande patience.
epo: Instrui aferojn al Kongkong postulas grandan paciencon.
fra: Veuillez laisser un message après le signal sonore ou bien nous jeter des bonbons dans la boîte aux lettres.
nnb: Ushighe omulagh'enyuma mulhenge kutse uthughusir'esyo bonbon omo kilop'ekyosyonzakano.
fra: Ouvre l'armoire de gauche, les bouteilles sont là.
cmn: 打开左边的橱，瓶子在那儿。
fra: Les réservations de places sont disponibles à la caisse jusqu'à trente minutes avant le début du concert. Après quoi, elles retournent en vente libre.
nnb: Emyanya yine omokisenge omwilabira ebyolumbuka erihika omomathondi makumi asathu embere ebisanda bitsuke. Enyumasyaho, obuhinganya bwabyo bukandibya obwobwiranda.
fra: L’hiver, j’allais pieds nus dans la boue en soufflant dans mes doigts tout rouges ; on voyait mes cuisses à travers mon pantalon.
lin: O eleko ya elanga to Hiver nazalaki kokende makolo ngulu na potopoto pe kotiya mopepe na maboko manga zambi ezalaki motane penza; Okokaki komona mipende na ngai otei ya patalo.
fra: J'ai été plus qu'un peu choquée par cela.
epo: Mi estis pli ol iom ŝokita pro tio.
fra: Cette pièce est éclairée par le soleil.
tgl: Itong silid ay naaarawan.
fra: Le droit de vote est-il un devoir ?
ber: Azref n udɣar d aɣan ?
fra: La valeur d'une œuvre d'art peut changer grandement selon l'identité supposée de l'artiste, même si l'œuvre elle-même ne change pas.
nnb: Endundi eyekindu yikabya omughulu hakaby'amabindulhikania erikwamana nebighanza ebyo mukengereghesania, mwalhi ekindu sikyebinduka.
fra: Quel fut le résultat ?
rus: Какой был результат?
fra: Tu veux connaître mon secret ?
rus: Хочешь знать мой секрет?
fra: Va-t-il mieux aujourd'hui ?
cmn: 他今天好些了吗？
fra: Je ne lui réponds pas.
rus: Я ей не отвечаю.
fra: Il faut qu'il arrive sans faute.
rus: Надо, чтобы он обязательно пришёл.
fra: Vous êtes arrivés là-bas avant lui.
ber: Tuwḍem ɣer din uqbel-is.
fra: Ce sont mes frères et sœurs.
epo: Ili estas miaj gefratoj.
fra: De qui est-ce la chambre ?
rus: Это чья комната?
fra: Quelqu'un doit parler.
epo: Iu devas paroli.
fra: Les données sont souvent erronées.
kab: Yezga yettili lɣilaḍ deg isefka.
fra: Où est la billetterie ?
epo: Kie estas la biletejo?
fra: Je ne l'apprécie pas le moins du monde.
ber: Ur tt-ḥemmleɣ ara akk.
fra: Nous ne commettons pas d'erreurs.
deu: Wir begehen keine Fehler.
fra: Le policier m'a poussé de côté.
epo: La policisto puŝis min flanken.
fra: Tom rangeait sa chambre.
ber: Tom yella yessemsaway taxxamt-nnes.
fra: Vous baissiez les prix.
ber: Tellam tessenqasem deg ssuma.
fra: La conclusion à laquelle l'étude est parvenue est : les gens qui pensent que leurs pieds sentent mauvais, ont les pieds qui sentent mauvais ; les gens qui pensent qu'ils ne les ont pas, ne les ont pas.
epo: La konkludo, al kiu venis la studo, estas: homoj, kiuj opinias, ke iliaj piedoj fetoras, havas fetorajn piedojn, personoj kredantaj ne havi fetorajn piedojn, ne havas ilin.
fra: Écoute attentivement et fais exactement ce que je te dis !
epo: Aŭskultu atente kaj faru ekzakte, kion mi diras al vi!
fra: Ça a l’air beaucoup trop difficile à emporter.
eng: That looks way too heavy to take along.
fra: L'air est pur dans la forêt.
cmn: 森林中的空气很纯净。
fra: Il n'y a aucun moyen de confirmer qu'il est en vie.
nnb: Sihalhi nzira syosi esyothwangabeririamo ngoko syakiriho.
fra: Il ne vaut pas la corde pour le pendre.
oci: Val pas l'aiga que beu.
fra: Nous avons une vue fabuleuse d'ici !
rus: У нас тут сказочный вид!
fra: Et maintenant, allez-vous les accompagner ?
deu: Und werden Sie sie jetzt begleiten?
fra: Les fondateurs de cette idéologie raciste et colonialiste étaient des athées qui ont instrumentalisé la religion pour justifier la colonisation de cette terre.
epo: La fondintoj de tiu ideologio rasisma kaj koloniisma estis ateistoj, kiuj utiligis la religion por pravigi la koloniiĝon de tiu lando.
fra: Il la connaît depuis longtemps.
kab: Aṭas aya segmi tt-yessen.
fra: Pour nous reposer, nous ferons une halte.
epo: Por ripozi ni haltos.
fra: Pourquoi cela ne marche pas ?
kab: Iwacu ur ileḥḥu ara?
fra: Est-ce que les gens qui parlent chinois sont tous là ?
epo: Ĉu la personoj, kiuj scipovas la ĉinan, ĉeestas?
fra: Je ne les contrarie pas.
ber: Ur tent-ttnaqameɣ.
fra: Les avez-vous remerciés ?
rus: Вы их поблагодарили?
fra: Elle a sorti son pistolet et a tiré.
epo: Ŝi eltiris sian pistolon, kaj pafis.
fra: Je vous aiderai quand j'aurai fini mon travail.
epo: Mi helpos vin, kiam mi finintos mian laboron.
fra: Comment s'appelle son professeur ?
epo: Kiel nomiĝas lia profesoro?
fra: Je vois souvent Hassan.
rus: Я часто вижу Хасана.
fra: Oui, chacun d'entre vous y a contribué.
deu: Ja, jeder von Ihnen hat dazu beigetragen.
fra: Tu ne dois pas écrire une lettre au crayon de plomb.
kab: Ur ilaq ara ad taruḍ tabrat s ukeryun.
fra: Je ne peux pas vous demander de courir un tel risque.
rus: Я не могу просить вас идти на такой риск.
fra: Avez-vous vu le bel oiseau ?
deu: Haben Sie den schönen Vogel gesehen?
fra: À aucun moment nous n'avons rendu votre adresse électronique disponible à un autre utilisateur sans votre permission.
lin: Ata tango moko te tosalaki adresi nayo eletronike polele na mosaleli mosusu na bosenga nzela nayo te.
fra: Nantes est une ville située dans l'ouest de la France, sur la Loire.
bre: Ur gêr a gornôg Frañs eo Naoned, war lez al Liger.
fra: De temps en temps, faire du ménage est nécessaire !
rus: Время от времени нужно убираться!
fra: Où est le parapluie ?
deu: Wo ist der Regenschirm?
fra: Ils agonisaient.
ber: Llan sselqafen.
fra: Est-ce que tu te rappelles de la question ?
ita: Ti ricordi la domanda?
fra: Il y a de la lumière dans la cour.
rus: Во дворе горит свет.
fra: Il n’a jamais conduit un fourgon.
ber: Werjin yenhiṛ afurgu.
fra: Je ne serais pas venu si je l’avais su auparavant.
kab: Tili ula a yi-d yawin imer i zriɣ zik.
fra: Beaucoup connaissent la vérité.
hun: Sokan tudják az igazságot.
fra: Ils regardent une belle tulipe.
eng: They're looking at a pretty tulip.
fra: Pouvez-vous me payer à l'avance ?
deu: Können Sie mich im Voraus bezahlen?
fra: Les couleurs de l'automne nous inspirent et cette saison est toujours un prétexte pour aller faire une promenade.
deu: Die Herbstfarben inspirieren uns, und diese Jahreszeit ist immer ein Vorwand, spazierenzugehen.
fra: Comment trouves-tu cette situation ?
rus: Как тебе эта ситуация?
fra: Des douzaines d'étudiants mâles et femelles dessinaient un unique modèle mâle - complètement nu - se tenant debout sur une estrade.
nnb: Abigha makumi abiri balume nabakali balwe baka saka ekindu kighumerera, ekio bulume ekili ndumbu, ikinimene oko luhimbo.
fra: La pauvre jeune fille avait à peine dix-huit ans.
eng: The poor girl was barely eighteen.
fra: Je ne peux pas l'aider.
epo: Mi ne povas helpi lin.
fra: C'est difficile de soigner un bébé qui pleure.
epo: Estas malfacile flegi plorantan bebon.
fra: J'ai toujours eu la cote avec mon ascendant Scorpion.
oci: Ai totjorn agut la quòta amb mon ascendent escorpion.
fra: As-tu le temps de boire quelque chose ?
ara: هل عندك الوقت لتشرب شيئا ما؟
fra: La guerre est désormais déclarée sur Tatoeba entre le clan des énonciateurs et celui des numéroteurs.
swc: Vita sasa vimetangazwa zidi ya Tatoeba kati ya ukoo wa waundaji wa misemo na mashine zinazo ruhusu ku composer ma numéros.
fra: Personne encore n'est mort d'un excès de travail. Mais pourquoi prendre le risque?
eng: Nobody has died yet from overwork. But why take the risk?
fra: Les médias ne rendent pas compte de ces histoires.
swc: Vyombo vya habari haviripoti habari zabo.
fra: Il faut que j'aille me faire couper les cheveux.
rus: Мне надо пойти постричься.
fra: Je pense qu’il faudrait que tu enlèves quelques étoiles à ton français.
deu: Ich denke, du solltest bei deinem Französisch ein paar Sterne abziehen.
fra: Il vous faut une serviette.
ber: Teḥwajem tasfeḍt.
fra: Ça coûte les yeux de la tête.
cmn: 这代价太高了。
fra: Vue de la Lune, la Terre ressemble à une balle.
swc: Ukiona kutoka kwa Mwezi, Dunia inafanana kama kabumbu.
fra: Malheureusement, il manque des moyens financiers pour conduire une campagne présidentielle.
nnb: Ekyo buhanya, siaghuthe franca okwi ghendia ewanzira ngo mukulu wekighuho.
fra: Il dansa toute la nuit.
kab: Icḍeḥ kra yekka yid.
fra: Ce qui suit est son histoire.
epo: La sekvaj vortoj temas pri liaj travivaĵoj.
fra: Merci de m'aider à écrire mon curriculum vitae.
deu: Bitte hilf mir beim Schreiben meines Lebenslaufes.
fra: Je ne contrarie pas vos enfants.
ber: Ur awent-ttnaqameɣ arraw-nwent.
fra: Il aime beaucoup le baseball.
cmn: 他非常喜欢棒球。
fra: Quelques Arabes sont chrétiens.
epo: Kelkaj araboj estas kristanoj.
fra: Nous rénovions les vieilles maisons.
eng: We are renovating old homes.
fra: J'ignore ce que je vous dois.
epo: Mi ne scias, kiom mi ŝuldas al vi.
fra: Il est deux heures du matin.
eng: It is two o'clock in the morning.
fra: Nous vivons du riz.
deu: Wir leben von Reis.
fra: Il ne peut s'empêcher de penser ainsi.
eng: He can't stop thinking like that.
fra: Tom est comme ce chien, il a trouvé son maître en Marie.
eng: Tom is like this dog; he's found his master in Mary.
fra: La prochaine fois, je le ferai moi-même.
deu: Das nächste Mal werde ich es selbst machen.
fra: Dan est déterminé à maîtriser le hongrois.
epo: Dan decidiĝis mastri la hungaran lingvon.
fra: Êtes-vous dyslexique ?
rus: У Вас дислексия?
fra: Il faut que vous vous pliiez à mes plans.
epo: Vi adaptu viajn planojn laŭ la mia.
fra: J'ai été impressionné par son travail.
kab: Yessewhem-iyi uxeddim-is.
fra: Je ne m'attendais pas à le voir ici.
rus: Я не ожидал его здесь увидеть.
fra: Il doit dire la vérité.
rus: Он должен сказать правду.
fra: Ce que l'on t'a appris est faux.
rus: То, чему тебя учили, неправильно.
fra: Pourquoi voulez-vous apprendre ce langage ?
epo: Kial vi volas lerni tiun lingvaĵon?
fra: Prends ce chapeau.
rus: Возьми эту шапку.
fra: En Kabylie, la question de l’identité se pose souvent à travers le prisme de la mémoire collective.
kab: Di tmurt n leqbayel, tamsalt n tmagit tezga tettili-d di tkatut tamazdayt.
fra: Appelle les flics !
epo: Alvoku la policistojn!
fra: Tu n'es d'aucune aide.
epo: Vi neniel helpas.
fra: Je ne travaillerai jamais avec un type aussi arrogant.
epo: Mi neniam laboros kun ulo tiom aroganta.
fra: L'accident s'est produit sous mes propres yeux.
deu: Der Unfall ist vor meinen Augen passiert.
fra: Tom n'allume pas de bougies dans sa chambre.
epo: Tomo ne ekflamigas kandelojn en sia ĉambro.
fra: Je sais que Marie pense que je suis stupide.
epo: Mi scias, ke Manjo pensas min stulta.
fra: Asseyez-vous là, me dit-elle. Il fait encore grand jour, lisons quelque chose. Avez-vous un livre ?
kab: Qqim din, i d-tenna. Mazal tella tafat, yya ad nɣer kra. Tesɛiḍ adlis?
fra: Ça s’aggrave quand je me lève.
rus: Когда я встаю, становится хуже.
fra: Je reconnais ce visage !
rus: Я узнаю́ это лицо!
fra: Tom a des fourmis dans les jambes.
deu: Tom sitzt auf heißen Kohlen.
fra: C'est un cas isolé.
epo: Li estas aparta kazo.
fra: Idir embrassait sa fiancée sous les étoiles.
ara: قبل إيدير خطيبته تحت النجوم .
fra: Il y a quelque chose que je dois vous confier avant que vous ne partiez.
epo: Estas io, kion mi konfidu al vi, antaŭ ol vi foriros.
fra: Il a échoué dans sa tentative de traverser la rivière à la nage.
kab: Yeεreḍ ad yezger i wasif s lεum, ur yessaweḍ ara.
fra: Je me suis retrouvé sans argent.
rus: Я оказался без денег.
fra: J'irai si tu viens.
bre: Mont a rin ma 'z i.
fra: Les déménageurs n'ont rien cassé.
epo: La transloĝigistoj rompis nenion.
fra: Je vous aiderai après le travail si je ne suis pas trop las.
epo: Mi helpos al vi post la laboro, se mi ne estos tro laca.
fra: Je n'ai trouvé mon père ni dans sa chambre ni dans le jardin.
deu: Ich habe meinen Vater weder in seinem Zimmer noch im Garten gefunden.
fra: Je ne vous crois tout simplement pas.
epo: Mi tutsimple ne kredas al vi.
fra: Ils atteignent le sommet de la montagne.
rus: Они поднимаются на вершину горы.
fra: Il ne parle à personne.
rus: Он ни с кем не разговаривает.
fra: Va voir toi-même ce qu'il s'est passé.
epo: Iru mem vidi, kio okazis.
fra: Épargne-moi les détails macabres !
rus: Избавь меня от мрачных подробностей.
fra: Je lui ferai réparer cette montre.
epo: Mi igos lin ripari tiun horloĝon.
fra: Quand est-ce que Tom et Mary se sont rencontrés ?
nld: Wanneer hebben Tom en Mary elkaar ontmoet?
fra: Aucun amour n'est laid, aucune prison n'est belle.
kab: Ulac tayri i icemten, ulac lḥebs i icebḥen.
fra: Ken s'assit à mes côtés.
cmn: Ken坐在我旁边。
fra: Tom et Pierre sont copains comme cochons.
rus: Том с Пьером друзья не разлей вода.
fra: J’aime la randonnée en montagne.
eng: I like hiking in the mountains.
fra: C'est un roman à l'eau de rose.
epo: Ĝi estas sentimentala romano.
fra: Nous partirons après-demain.
cmn: 我们后天出发。
fra: Je me rappelle quand je vous ai vu pour la première fois.
jpn: あなたに初めて会った時のことを覚えています。
fra: On entendait un bruit dans la chambre.
eng: We heard a noise in the bedroom.
fra: Les fenêtres de ma chambre donnent sur la cour.
kab: Ṭṭiqan n texxamt-iw qublen-d afrag.
fra: J'aime son petit cul.
epo: Mi ŝatas lian pugeton.
fra: Il faut attaquer l'opinion avec ses armes : on ne tire pas des coups de fusil aux idées.
nnb: Kumb'iwalwir'okobulhengekania bwaghu nembundu syaghu : sibehuthaya esyombundu oko malhengekania.
fra: Le nouveau travail de Layla lui a permis d'accéder aux dossiers confidentiels de la prison.
lin: Mosala ya Layla ya sika ememi te komona ba mikanda ya boloko ya konombama.
fra: Tu ne peux pas te garer dans cette rue.
epo: Vi ne rajtas parki vian aŭton en tiu strato.
fra: Est-ce que tu as besoin que je t'amène ?
epo: Ĉu vi bezonas, ke mi alkonduku vin?
fra: Ils vont rarement au cinéma.
epo: Ili malofte vizitas la kinejon.
fra: À combien de concerts t'es-tu rendue l'année dernière ?
epo: Kiom da koncertoj vi vizitis pasintjare?
fra: Pourquoi n'ont-ils rien dit?
epo: Kial ili diris nenion?
fra: Il a regardé le match tout en retenant son souffle.
epo: Li spektis la matĉon, retenante sian spiron.
fra: Lorsque la science était moins importante qu'elle ne l'est maintenant, c'était bien joli de laisser la science aux scientifiques.
epo: Kiam scienco estis malpli grava ol nun, ja estis bele pri ĝi lasi sciencistojn okupiĝi.
fra: Viens-en au fait !
epo: Iru rekte al la temo!
fra: Jusqu'à quel point êtes-vous bons ?
epo: Kiagrade vi estas bonaj?
fra: Ce jeu est un véritable casse-tête.
rus: Эта игра - настоящая головоломка.
fra: Je préfère attendre un peu.
kab: Smenyifeɣ ad arǧuɣ cwiṭ.
fra: Il gratta la boue de ses bottes.
deu: Er kratzte den Matsch von seinen Stiefeln ab.
fra: Je vais couler ma génoise dessus puis, je vais l'étaler avec une spatule.
oci: Vau escampar ma genovesa dessús puèi, la vau espandir amb una paleta.
fra: Beaucoup de gens ont du mal à gagner de quoi vivre.
rus: Многие люди с трудом зарабатывают себе на жизнь.
fra: Vous ne pouvez pas encore vous en aller.
rus: Вам пока ещё нельзя уходить.
fra: La santé est le bien le plus précieux que nous ayons.
epo: Sano estas nia plej valora havaĵo.
fra: Tom a des amis haut placés.
epo: Tom havas altrangajn amikojn.
fra: Tu auras beau essayer, le résultat sera le même.
nnb: Wangana subiramubyo, bikandisya byabihumerera.
fra: C'est la plus jeune de mes frères et sœurs.
kab: D tamaẓuẓt ger watmaten-iw d yessetma.
fra: Je ne les ai pas traduites.
rus: Я их не переводил.
fra: Si j'avais eu plus de temps, je t'aurais écrit.
epo: Se mi havintus pli multe da tempo, mi leterintus al vi.
fra: N'en as-tu pas eu ?
rus: У тебя его не было?
fra: Pourquoi m'insultes-tu ?
deu: Warum beleidigst du mich?
fra: C'est ça que je veux.
ber: D aya ay bɣiɣ.
fra: Après quoi, des hommes entrés dans l'eau, les jambes nues, étranglèrent les conduites de plomb de l'appareil ancien, hissèrent la statuette et l'assujettirent solidement sur un socle, en plaquant la chaux vive qu'ils étalaient à la truelle.
yue: 之後，班男人赤腳入水，扼殺緊古代裝置嘅鉛管，抬起個雕像，將佢牢牢噉固定實喺底座上面，將啲生石灰放喺佢哋用鏟散開嘅地方。
fra: Comme à mon habitude, une fois rentré chez moi, je posai ma sacoche sur mon bureau, et m'affalai sur la banquette pour me reposer quelques minutes.
nnb: Ngoko yirimitsye, ngandivya nasuveka, navyanga theka engunza yaghe omovisengevyaghe, ngasondelhiluhuka hake.
fra: Il sait qui ils sont.
epo: Li scias, kiuj ili estas.
fra: L'eau minérale coûte généralement plus chère que l'eau du robinet.
deu: Mineralwasser ist im Allgemeinen teurer als Leitungswasser.
fra: Commençons notre semaine.
nld: Laten we onze week beginnen.
fra: Elle lui redonna son livre.
kab: Terra-as adlis-is imir-n.
fra: Les traditions sont comme les réverbères qui doivent éclairer le chemin. Il n'y a que les ivrognes pour s'y raccrocher.
epo: Tradicioj similas stratlanternojn, kiuj devas prilumi la vojon. Nur la ebriuloj kroĉiĝas al ili.
fra: Pourquoi boite-t-elle ?
ber: Maɣef ay la tesrejdil?
fra: « Pierre qui roule n'amasse pas mousse » est un proverbe.
nld: "Een rollende steen vergaart geen mos" is een spreekwoord.
fra: Vous avez pesé soixante-dix kilogrammes.
kab: Twezneḍ sebɛin n yikilugṛamen.
fra: Il y a des gens qui haïssent l’idée de la Communauté européenne.
epo: Estas homoj, kiuj malŝatas la ideon pri Eŭropa Komunumo.
fra: Tournez au coin et vous verrez le stade.
swc: Geuka ku pembe na uta ona kiwanza ya michezo.
fra: Je ne les enroule pas.
epo: Mi ne envolvas ilin.
fra: La vie commence à quarante ans.
epo: La vivo komenciĝas, kiam oni estas kvardekjara.
fra: Je m'en fiche de son avis.
rus: Мне плевать на его мнение.
fra: Nous sommes tous différents.
epo: Ni ĉiuj estas malsamaj.
fra: Tom nia qu'il ait volé quelque chose.
rus: Том отрицал, что что-то украл.
fra: Tom aime faire les choses à sa façon.
epo: Tomo ŝatas fari aferojn laŭ sia maniero.
fra: Je te le dirai lorsque nous y serons.
epo: Mi diros tion al vi, kiam ni estos surloke.
fra: Peux-tu expliquer à M. Jarres comment fonctionne ce photocopieur ?
epo: Ĉu vi povas klarigi al S-ro Jarres, kiel funkcias tiu kopiilo?
fra: Ils ont découvert que la chemise de nuit était trempée de sang.
kab: Ufan-d belli taqendurt-nni n yiḍes tella tebzeg seg yidammen.
fra: Un lapin sautille dans le jardin.
oci: Un lapin sauteja per lo jardin.
fra: Il s'est acquitté de ses fonctions.
epo: Li plenumis siajn taskojn.
fra: N'hésitez pas à poser vos questions.
kab: Ur ttkukrut ara ad tefkem isteqsiyen-nwen.
fra: Je ne pense pas que cela soit utile.
kab: Ur cukkeɣ ara d ayen inefεen.
fra: Je n'arrive pas à le cerner.
ara: لا أستطيع أن أفهم أي نوع من الأشخاص هو
fra: Je n'aime pas l'océan.
lat: Oceanus mihi non placet.
fra: Il faut que tu te lèves.
kab: Issulef fell-am ad tekkreḍ.
fra: Pourquoi Tom vole-t-il ?
deu: Warum stiehlt Tom?
fra: On demande usuellement aux visiteurs de retirer leurs chaussures avant de rentrer dans une maison japonaise.
cmn: 访客通常在进入一户日本人家之前会被要求脱鞋。
fra: Je veux vous voir toutes hors d'ici.
epo: Mi volas vidi vin ĉiujn ekstere de ĉi tie.
fra: Où est caché le trésor reste un mystère.
swc: Kwenye hazina inafichwa ni siri.
fra: Tu ne dois pas te comporter de la sorte.
epo: Ne kondutu tiele.
fra: Ça sera toujours ainsi !
rus: Так будет всегда!
fra: J'ai trouvé la valise de cet homme.
deu: Ich habe den Koffer dieses Mannes gefunden.
fra: Tom et Mary disent qu'ils ont beaucoup de vieux timbres.
kab: Tom d Mary qqaren-d aṭas i sεan n ttwamber iqdimen.
fra: Laissez-moi traiter avec elle.
kab: Ǧǧet-iyi ad msefhameɣ yid-s.
fra: Comme il s'était arrêté de pleuvoir, il sortit se promener.
deu: Als es aufgehört hatte zu regnen, ging er spazieren.
fra: Nous avons regardé beaucoup de choses.
epo: Ni rigardis multe da aferoj.
fra: Prends des notes.
nnb: Imaya ebihandiko.
fra: S'il te plaît, jette ça.
kab: Ttxil-k deqqeṛ aya.
fra: Ce n'est pas du tout Marie qui est allée avec lui à la galerie d'art.
epo: Tute ne estas Maria, kiu iris kun li al la artgalerio.
fra: Cesse de chercher la faute chez autrui.
kab: Beṛka i tnudaḍ leɣlaḍ ɣur wiyaḍ.
fra: Je pense que vous savez ce que je veux dire.
deu: Ich glaube, Sie verstehen, was ich meine.
fra: Ils écoutent la radio.
epo: Ili aŭskultas la radion.
fra: Me pardonnerais-tu ?
kab: Wissen ma ad yi-tsemḥeḍ?
fra: Ce n'était pas nécessaire de l'appeler.
rus: Необязательно было его звать.
fra: Je peux y aller en premier ?
kab: Zemreɣ ad ṛuḥeɣ d amezwaru?
fra: Je fuirai au Pérou...
kab: Ad d-rewleɣ ar Piru...
fra: Nous l'avons omis exprès.
kab: Nettu-t s lebɣi.
fra: Ça me fait peur qu'ils sachent que je suis un menteur.
ber: Ugadeɣ ad ẓren dakken nekk d akeddab.
fra: Je peux parler français.
epo: Mi scipovas paroli france.
fra: Comme je n'avais rien d'autre à faire, je voulais me rendre utile.
epo: Ĉar mi ne havis ion alian por fari, mi volis montriĝi utila.
fra: Le lynx ibérique est en danger de disparition.
rus: Пиренейская рысь находится под угрозой исчезновения.
fra: Je préfère les romans qui se terminent bien.
rus: Я предпочитаю романы со счастливым концом.
fra: Ils ont attrapé les voleurs la main dans le sac.
swc: Balikamata ba mwizi mukono mu saki.
fra: Je t'aime - Moi aussi.
epo: Mi amas vin - Ankaŭ mi amas vin.
fra: C'est un sous-fifre.
epo: Li estas subalternulo.
fra: On l’a forcé à abdiquer.
rus: Его вынудили отречься.
fra: Am, stram, gram, pic et pic et colégram, bour et bour et ratatam, am, stram, gram.
nld: Op de brug zit een mug met haar muil wijd open; zeven ezels, achttien kwezels zijn erin gekropen.
fra: J'ai déjà demandé pardon à la plupart des gens sur ma liste.
epo: Mi jam pardonpetis al plejparto el la homoj sur mia listo.
fra: Je sais que tu es très en colère.
epo: Mi scias, ke vi ege koleras.
fra: Nous avons, ce soir, quelques invités.
epo: Ĉi-vespere ni havas kelkajn gastojn.
fra: Allez manger !
kab: Ṛuḥ ad teččeḍ!
fra: Il est financièrement dépendant de sa femme.
cmn: 他经济上依靠他的太太。
fra: Le printemps est tardif cette année.
epo: Printempo malfruas ĉijare.
fra: J'ai fini par m'ennuyer à mort.
kab: Wwḍeɣ alarmi kriɣ iman-iw.
fra: N'allez pas trop loin !
eng: Don't go too far!
fra: La police a arrêté le cambrioleur la main dans le sac.
epo: La polico arestis la rompŝteliston ĉe la ĵusa delikto.
fra: Tu viens de le trouver.
deu: Du hast ihn gerade gefunden.
fra: À trop vouloir expliquer l'inexplicable, on finit par excuser l'inexcusable.
nnb: Ukasonda erikanya okobithe byanga thokekana, omundu akasala aghanyira nebithe byangaghanyirwa.
fra: Un groupe de touristes a envahi l'île.
epo: Turista grupo invadis la insulon.
fra: Elle vient de les trouver.
ber: Imir-a kan ay tent-id-tufa.
fra: Le yoga l'aide à être calme.
rus: Йога помогает ей сохранять спокойствие.
fra: Veux-tu voir le zoo ?
deu: Willst du den Zoo sehen?
fra: As-tu déjà vu Marika pleurer ?
epo: Ĉu vi jam vidis Marikan plori?
fra: Il le lui a acheté.
rus: Он ей его купил.
fra: Tout ce qu'elle veut, c'est de l'argent.
ber: D idrimen kan ay tebɣa.
fra: Je suis désolée, je suis occupée en ce moment.
rus: Простите, я сейчас занята.
fra: Souvenez-vous de Dieu.
rus: Вспомните о Боге.
fra: Je marche huit kilomètres par jour.
rus: Я прохожу по восемь километров в день.
fra: Vous n'aimez pas le chien de Tom.
ber: Ur tḥemmlemt aydi n Tom.
fra: Si j'ai raconté cette blague, c'était histoire de détendre l'atmosphère, je ne pensais pas à mal.
epo: Se mi rakontis tiun blagon, tio havis la celon malstreĉi la etoson, mi ne havis malbonan intencon.
fra: Mais qui va garder les enfants ?
deu: Aber wer wird auf die Kinder aufpassen?
fra: Gardez vos chaussures.
oci: Gardatz vòstras cauçaduras.
fra: Mon meilleur ami est actuellement à Rome.
epo: Mia plej bona amiko estas nun en Romo.
fra: Il exprime ses idées beaucoup plus facilement que moi.
epo: Li esprimas siajn ideojn multe pli facile ol mi.
fra: Je serai joignable par téléphone.
deu: Ich werde telefonisch erreichbar sein.
fra: Lorsqu'on veut vendre des hot dogs au stade, on paie un droit de concession au propriétaire du stade. Lorsqu'on veut profiter de vendre dans l'Union Économique Européenne, on paie quoi à qui ?
swc: Unapotaka kuuzisha mikate yenye iko amo nyama ku stade, banalipaka franga ya fasi kwa mwenyeji wa stade. Wakati tunataka kuuzisha mu Jumuiya ya uchumi ya Ulaya, tunalipa nini kwa nani?
fra: Là, je suis en week-end.
epo: Nun mi pasigas semajnfinon.