ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 私はその時までそんな美しい建物を見たことがなかった。
eng: I'd never seen such a beautiful building before.
jpn: このカバンはあなたのですか。
hun: Tiéd ez a táska?
jpn: それは部分的な成功でしかなかった。
cmn: 那只是部分的成功。
jpn: トムはとても速く泳ぐんだよ。
fra: Tom nage très rapidement.
jpn: これ全部トムの本なの？
deu: Sind das alles Toms Bücher?
jpn: 毎朝、体調が悪いの。
deu: Mir geht es jeden Morgen schlecht.
jpn: 彼はその仕事を継承した。
deu: Er übernahm diese Arbeit.
jpn: その工場は綿製品を生産する。
fra: Cette usine fabrique des produits en coton.
jpn: 彼女が泣いたことで、この話にはそれだけ信憑性が加わった。
pol: Jej płacz dodał opowiadaniu wiarygodności.
jpn: この重さを量ってもらえませんか。
dan: Kunne du veje det her?
jpn: この漫画の登場人物は全て少女です。
spa: Todos los personajes que aparecen en este manga son chicas.
jpn: 私は林檎の芯を食べません。
fin: En syö omenan karoja.
jpn: 交通事故で妻を亡くしました。
pol: Straciłem żonę w wypadku drogowym.
jpn: 無理しないでね。
eng: Try to avoid overdoing it.
jpn: あの人の名前、知ってるんでしょ？
eng: You know that person's name, don't you?
jpn: 手荷物はどこで受け取るんですか？
nld: Waar kan ik mijn bagage ophalen?
jpn: ぜひそうしよう。
fin: Mikäpä ei.
jpn: 彼らはヨーロッパに行ってしまった。
vie: Họ đã đi châu Âu.
jpn: トムはアンが家を売るように提案した。
deu: Tom schlug Annа vor, das Haus zu verkaufen.
jpn: 子供を鞄に入れるな。
pol: Nie wkładaj dzieci do torby.
jpn: 今日から新しいエスペラントの講座が始まりました。
fra: Aujourd'hui, j'ai commencé le nouveau cours d'Espéranto.
jpn: 彼女のことを心配する必要はありません。
deu: Du brauchst dir keine Sorge um sie zu machen.
jpn: 彼は１０日も滞在した。
spa: Él se quedó hasta diez días.
jpn: 彼のわがままは大変なもので誰からも好かれなかった。
hun: Olyan önző volt, hogy senki sem kedvelte.
jpn: 彼女はその知らせを私に伝えた。
fra: Elle m'apporte les nouvelles.
jpn: 実も結ぶが、挿し木でも根付くらしい？
rus: Плоды завязываются, и похоже, черенок укоренится.
jpn: トムは生まれながらのアスリートだ。
cmn: 汤姆与生俱来就是个运动员。
jpn: 私は、彼にどこにいたのだと尋ねた。
spa: Le pregunté dónde había estado.
jpn: あなたは有名ですか？
fin: Oletko sinä kuuluisa?
jpn: 私が彼のことを理解するのは困難だ。
tlh: ghaH vIyajmeH Qatlh.
jpn: 彼は、頭がきれる。
spa: Él tiene la cabeza sobre los hombros.
jpn: 嫌なことは忘れよう！蒸し返されるまでは。
eng: Let's forget about bad things! Well, at least until we're reminded of them.
jpn: 彼は二度と歩いて行こうなんてしないだろうな。
rus: Возможно, он больше никогда не сможет ходить.
jpn: お気遣いありがとうございます。
tok: mi pilin pona tan ni: sina toki e ken ike.
jpn: 先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。
hun: A tanárunk nagyon igazságos volt, mikor a dolgozatunkat osztályozta.
jpn: 彼女は僕を捨てた。
fin: Hän teki kanssani bänksit.
jpn: 彼は決断力に欠けている。
rus: Ему не хватает решительности.
jpn: 何があったか見たんだよね？
fin: Sinähän näit, mitä tapahtui, eikö niin?
jpn: 彼と彼の兄とは見分けがつかない。
deu: Man kann ihn und seinen Bruder nicht unterscheiden.
jpn: この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。
fra: Si ce train est en retard, nous ne pourrons pas avoir notre correspondance à Kōbe.
jpn: 冥土の道に王は無し。
fin: Tuonelan tiellä ei ole kuninkaita.
jpn: お父さんにもらったの。
fin: Sain sen isältäni.
jpn: このＣＤプレイヤーを棚の前の端にぴったりとくっつけてください。
ind: Letakkan pemutar CD ini di atas rak, di ujung bagian depan.
jpn: 私はそれを拾い上げなかった。
fin: En valinnut sitä.
jpn: 私は彼女とほぼ同じ身長です。
nld: Ik ben ongeveer even lang als zij.
jpn: 二つ目の信号を左に曲がらないといけない。
eng: You must turn left at the second traffic light.
jpn: 子供たちは裏庭で遊んでいた。
deu: Die Kinder spielten im Hinterhof.
jpn: 彼は半身不随です。
pol: Ma sparaliżowaną połowę ciała.
jpn: もう逃げない。
rus: Я не буду больше убегать.
jpn: 映画を見て感動した。
eng: I was deeply moved after I saw the movie.
jpn: このビールは、アルコール度数が高い。
spa: Esta cerveza tiene muchos grados de alcohol.
jpn: 動物園はここから遠いですか？
fin: Onko eläinpuisto kaukana täältä?
jpn: ここで勉強してもいいですか。
spa: ¿Puedo estudiar aquí?
jpn: 映画「ファイトクラブ」のエンディングには驚かされた。
deu: Ich wurde vom Ende des Films „Fight Club“ überrascht.
jpn: 考える時間をください。
hin: मुझे थोड़ा सोचने का समय दो।
jpn: 誰が立てたのですか。
hun: Ki építette fel?
jpn: 何でも食べるよ。
eng: I'll eat anything.
jpn: 彼は勝てると自信満々だ。
eng: If he wins he will gain self-confidence.
jpn: 彼は完璧なロシア語を話す。
pol: On doskonale mówi po rosyjsku.
jpn: あの男の言うことに従ってはいけない。
eng: Don't listen to that man.
jpn: 彼女は先生です。
nld: Ze is lerares.
jpn: 彼女は僕の今まで知っているどんな女の子にも劣らずきれいだ。
pol: Nie jest mniej piękna niż jakakolwiek inna kobieta, jaką znałem.
jpn: 私と一緒にここにいて。
jbo: ko zvati vi ku'ai mi
jpn: 風邪が早く治るように、早く寝ます。
eng: I will sleep early so my cold goes away sooner.
jpn: 苦心の甲斐があった。
fin: Se oli vaivan arvoista.
jpn: 後で取りに来ます。
vie: Tôi sẽ đi lấy nó sau.
jpn: 仕事の話はやめろ。
rus: Кончай говорить о работе.
jpn: 君はせいぜい３０分しか遅れないだろう。
eng: At the most, you'll only be 30 minutes late.
jpn: あの計画は立ち消えになった。
pol: Ten plan spełzł na niczym.
jpn: 昔はいかなる王も国民に重税を課して苦しめた。
spa: En tiempos pasados, todos los reyes cargaban a sus ciudadanos con fuertes impuestos.
jpn: トムは殴り殺されたんだ。
fin: Tomi hakattiin kuoliaaksi.
jpn: 紅茶に砂糖を加えなさい。
hun: Adj cukrot a teához!
jpn: 彼の勢いはもうだれにも止められない。
eng: It is beyond the point when anyone can stop him.
jpn: 近くで犬が吠えている。
rus: Где-то поблизости лает собака.
jpn: スマホしながら食事してるから何食べたか覚えてない。
eng: You're on the phone as you eat, so you're not remembering what you ate.
jpn: ＥＱテストを受けたことがありますか？
eng: Have you ever had an EQ test?
jpn: 無茶なことをするな。
pol: Nie rób niczego głupiego.
jpn: 雪は月曜から金曜まで降ったよ。
spa: Nevó desde el lunes hasta el viernes.
jpn: この町の考え方は腐っている。
eng: This town's way of thinking is rotten.
jpn: 彼は、生活費を叔父に頼っていた。
fra: Il dépendait du soutien de son oncle.
jpn: 湖のほとりの小さなホテルに泊まった。
deu: Ich habe in dem kleinen Hotel am See gewohnt.
jpn: この上着はちょっと大きすぎる。
deu: Diese Jacke ist ein bisschen zu groß.
jpn: なにもかも準備ができた。
fin: Aivan kaikki on valmista.
jpn: 彼はその少女のために自作の曲を一曲弾いた。
eng: He played a tune for the girl that he'd written himself.
jpn: トムは６時半にベッドから転がり出ると、もつれた足でキッチンへ行き、トースターに二枚パンを突っ込んだ。
ind: Setelah Tom turun dari tempat tidurnya pada pukul 6:30, ia buru-buru pergi ke dapur dan memasukkan dua potong roti ke dalam pemanggang.
jpn: トムはまだ字が読めない。
tha: ทอมยังอ่านหนังสือไม่ได้
jpn: テイトさんにヘレンが会いにきているとだけ伝えて下さい。
fin: Kertoisitko herra Tatelle vain, että Helen on tullut tapaamaan häntä.
jpn: 彼は話題の乏しい人だ。
pol: Nie ma z nim o czym pogadać.
jpn: そこに八つの小石があった。
spa: Habían ocho guijarros ahí.
jpn: 彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
deu: Man sagt, er habe etwas mit der Bestechung zu tun.
jpn: 日本で１ヶ月休暇を過ごしたが、素晴らしかった。
eng: I was in Japan for a month on vacation, and it was wonderful.
jpn: トムってメアリーと仲いいの？
rus: Том, ты в хороших отношениях с Мэри?
jpn: 彼はまた失敗したのですか。
hun: Ismét kudarcot vallott?
jpn: ご家族はどうされていますか？
rus: Как Ваша семья?
jpn: 英語は３時間目だ。
eng: English is third period.
jpn: あの党はいつも中流階級に迎合しています。
hun: Az a párt állandóan a középosztály kedvében jár.
jpn: リモート勤務もだんだん慣れてきて今では快適だ。
eng: I gradually grew accustomed to remote work and now find it pleasant.
jpn: 私は１９６２年３月２２日生まれです。
hun: 1962. március 22-én születtem.
jpn: 彼らはそれ以上遊ぶ気がしなかった。
spa: Ellos ya no tenían ganas de jugar.
jpn: 電話が鳴ってますよ。もしよければ私が出ましょう。
nld: De telefoon gaat. Ik kan opnemen als je dat goed vindt.
jpn: 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。
deu: Ich habe heute Morgen Herrn Yamada im Bahnhof in Shinjuku getroffen.
jpn: 私が彼と同じくらい金持ちだったらよいのだが。
ita: Mi piacerebbe essere ricco come lui.
jpn: 私達はその景色の美しさに感嘆した。
fin: Me ihailimme sen näköalan kauneutta.
jpn: トムは今日、欠勤なの？
rus: Том сегодня не вышел?
jpn: 今日はねこをお風呂に入れなくちゃ。
rus: Сегодня я должен искупать своего кота.
jpn: あなたの説明は私には抽象的すぎます。
pol: Twoje wyjaśnienie jest dla mnie zbyt abstrakcyjne.
jpn: 中休みをしようよ。
pol: Odpocznijmy chwilę.
jpn: 彼も私もあのクラブのメンバーだ。
rus: И он, и я являемся членами этого клуба.
jpn: 雨がひどく降ったのでグラウンドはぐしゃぐしゃだ。
eng: We've had a heavy rain, so the playground is muddy.
jpn: 彼女は交通事故でけがをした。
spa: Ella salió herida del accidente de tránsito.
jpn: 翌日は足が痛かった。
pol: Następnego dnia bolały mnie nogi.
jpn: 私は学校にいる時が一番楽しい。
spa: Donde más contento estoy es en la escuela.
jpn: 三年前に東京に来てから、ここに住んでいます。
rus: Три года назад приехал в Токио и теперь живу здесь.
jpn: このピアノ何年調律してないんだろうね。
eng: This piano has probably not been tuned for years.
jpn: トムはショパンの大ファンだ。
vie: Tom rất thích Chopin.
jpn: トムは泳いだ。
cmn: 汤姆游泳了。
jpn: トムはそんなこと言ってないと思うよ。
deu: Ich denke nicht, dass Tom das gesagt hat.
jpn: トムは完璧主義者だ。
fin: Tom on perfektionisti.
jpn: すぐ医者を呼んでくれ。
rus: Скорее зови врача.
jpn: この百合、すごくいい香りね。
eng: These lilies have a very nice smell.
jpn: トムがオーストラリアに行きたいってさ。
vie: Tom nói là anh ấy muốn đi Úc.
jpn: 私達はあなたの健康を心配している。
pol: Martwimy się o twoje zdrowie.
jpn: トムは夜にはあまり家から出かけない。
kzj: Apaagau zi Tom humabus kahapas kotuvongon.
jpn: 音楽部に入ってるんだ。
spa: Estoy en el club de música.
jpn: その子から目を離さないようにしなければいけない。
rus: Не спускай глаз с ребёнка.
jpn: この規則は現状に合わない。
rus: Это правило не подходит для создавшегося положения.
jpn: 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
eng: The new law is expected to cut air pollution by 60%.
jpn: 今年は君の誕生日を覚えてたでしょう？
fin: Enköhän muistanut syntymäpäiväsi tänä vuonna?
jpn: ここからビーチまではどうやって行けばいいの？
fra: D'ici, comment est-ce que je peux me rendre à la plage ?
jpn: 甥は夜更かしになれていた。
eng: My nephew was accustomed to staying up late.
jpn: 小さな子供たちを教えるのはやさしくない。
eng: Teaching young children isn't easy.
jpn: 行くか行かないかは天気次第です。
deu: Ob ich gehe oder nicht, hängt vom Wetter ab.
jpn: 今朝、コーヒーを３杯も飲んじゃった。
fin: Tänä aamuna join jopa kolme kupillista kahvia.
jpn: それはどこの書店でも買えるよ。
eng: You can buy it at any bookstore.
jpn: トムはメアリーに話せなかった。どうすることもできなかった。
eng: Tom couldn't talk to Mary and there was nothing he could do about it.
jpn: 星野氏は気難しい。
rus: Господину Хосино трудно угодить.
jpn: トムは大学３年です。
deu: Tom ist im dritten Studienjahr.
jpn: もっと時間が必要だ。
rus: Нужно больше времени.
jpn: 列車は滑らかに停止した。
epo: La trajno malrapide haltis.
jpn: 和菓子が食べたい。
nob: Jeg vil spise japanske søtsaker.
jpn: トムは上半身裸だった。
fra: Tom était torse nu.
jpn: 当面の問題には関係ないかもしれません。
rus: Возможно, это никак не связано с текущей проблемой.
jpn: 入って。外は寒いだろう。
deu: Komm herein. Es ist kalt draußen.
jpn: ドアには鍵をかけておくね。
fin: Laitan oven lukkoon.
jpn: 学校はプールの水を月一回排水する。
tha: สระว่ายน้ำของโรงเรียนปล่อยน้ำเดือนละหนึ่งครั้ง
jpn: 恩恵を請うのは私の威厳に関わる。
hun: Méltóságomon alulinak érzem, hogy szívességet kérjek.
jpn: 彼女はドイツ語とフランス語だけでなく、英語も話します。
eng: She speaks not only German and French, but English as well.
jpn: あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。
pol: Największym niebezpieczeństwem w pańskich relacjach z ludźmi jest pański egocentryzm.
jpn: 彼女はまだ来ていない。
spa: Ella aún no ha venido.
jpn: あなたが頼めば、彼女はやってくるでしょう。
ita: Se glie lo chiedi tu, lei verrà.
jpn: 使い捨ての箸を使うよりもプラスチックの箸を洗って使う方がいい。
eng: It's better to use plastic chopsticks and wash them than to use disposable chopsticks.
jpn: ここから駅まで歩いてどれくらいかかりますか？
deu: Wie lange läuft man von hier bis zum Bahnhof?
jpn: 私はたいてい４時に帰宅する。
ara: عادة أرجع إلى البيت في الساعة الرابعة.
jpn: ボストンでお気に入りのホテルはどこ？
fin: Mikä on suosikkihotellisi Bostonissa?
jpn: 労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。
spa: Los trabajadores reclamaron más dinero y vacaciones.
jpn: この部屋は、かなり狭いわね。
deu: In diesem Zimmer ist es aber eng.
jpn: 講演者は政界の腐敗をほのめかした。
fin: Luennoitsija viittasi politiikkapiirien mädäntyneisyyteen.
jpn: もしもし。小川さんですか。
deu: Guten Tag! Spreche ich mit Frau Ogawa?
jpn: 世界中で、多くの人がいい水を飲めません。
rus: Во всём мире многие люди не могут пить хорошую воду.
jpn: この椅子大好き。
rus: Я люблю этот стул.
jpn: 彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。
deu: Er gewöhnte sich bald an das Leben im Wohnheim und lernte ein paar neue Freunde kennen.
jpn: この際はっきり聞くけど、トムと僕どっちが好きなの？
rus: В таком случае спрашиваю без обиняков: ты кого любишь, Тома или меня?
jpn: 機内では眠れないんだ。
fin: En saa nukutuksi koneessa.
jpn: ハワイへ行ったことがある人はいますか？
cmn: 有去过夏威夷的人吗？
jpn: 彼の父親だと思った人はまったくの別人だと分かった。
pol: Człowiek, o którym myślałem, że jest jego ojcem, okazał się kimś zupełnie obcym.
jpn: 彼は毎朝８時に起きる。
swe: Han går upp klockan åtta varje morgon.
jpn: 君の負けだ。あきらめろ。
ind: Kamu kalah. Menyerahlah.
jpn: もうそれで十分だ。
pol: Tyle wystarczy.
jpn: ボブが自分で商売を始めてから３年になります。
pol: Bob już trzy lata temu wystartował z własnym interesem.
jpn: 彼らは息子に失望している。
pol: Są zawiedzeni synem.
jpn: また困った問題が起こった。
eng: Another problem has come up.
jpn: 最近トムに会ってないな。
eng: I haven't seen Tom recently.
jpn: 若いうちにたくさんの本を読んどいたほうがいい。
por: É melhor ler muitos livros enquanto for jovem.
jpn: 二週間ほど借りられるかい。
eng: Can I borrow it for about two weeks?
jpn: 秋はなぜアメリカでｆａｌｌと呼ばれるの。
fra: Pourquoi est-ce qu'on appelle l'automne "fall" aux États-Unis ?
jpn: 退室の際は消灯してください。
nob: Slå av lyset før du forlater rommet.
jpn: このエレベーターは2階・3階には停止いたしません。
eng: This elevator doesn't stop at the second or third floors.
jpn: 僕は六歳の時はじめてサーカスというものに連れて行ってもらった。
rus: В шесть лет меня впервые сводили в цирк.
jpn: 子供がこの通りで遊ぶことは危険だ。
deu: Es ist gefährlich für Kinder, auf dieser Straße zu spielen.
jpn: フランス語は僕らには簡単じゃない。
uig: فىرانسۇزچە بىزگە ئاسان ئەمەس.
jpn: このドアって、いつも鍵がかかってるの？
deu: Ist diese Tür immer abgeschlossen?
jpn: 彼は口も利けない程腹を立てていた。
spa: Él estaba tan enfadado que no le salían las palabras.
jpn: 天気が良ければ、私たちは明日出発します。
eng: We shall leave tomorrow, weather permitting.
jpn: 私は商用で人に会わなければならなかった。
spa: Tuve que encontrarme con alguien por asuntos de negocios.
jpn: 私に会いたいの？
fra: Veux-tu me rencontrer ?
jpn: 入れ歯をしていますか？
fin: Käytätkö tekohampaita?
jpn: ボコボコにされた。
tur: Dayak yedim.
jpn: 明日は何時起きですか？
eng: What time will you wake up tomorrow?
jpn: 今日は風邪気味だ。
por: Pareço estar resfriado hoje.
jpn: 自分の声が大っ嫌い。
hun: Utálom a saját hangomat.
jpn: あなたはそのことについてトムと話すつもりなのだと思っていました。
eng: I thought you were going to talk to Tom about that.
jpn: 私は若い時、煙草を吸っていた。
tha: ฉันเคยสูบบุหรี่ตอนที่ฉันยังหนุ่ม
jpn: 申し訳ありません、満室です。
jbo: .u'u kumclu
jpn: 今日さぁ、僕の誕生日なんだ。もう１８歳だよ。
fin: Tänään on mun synttärit. Mä oon jo 18.
jpn: 少年はらくらくと柵を飛び越えた。
pol: Chłopak przeskoczył płot.
jpn: 私たちは来週、新車を買います。
tur: Biz, gelecek hafta yeni bir araba alacağız.
jpn: 部屋の鍵、どこかにやっちゃった。
deu: Ich habe meinen Zimmerschlüssel irgendwo liegenlassen.
jpn: 私はチーズよりバターの方が好きなんです。
hun: Jobban szeretem a vajat, mint a sajtot.
jpn: 彼は数学でよい点を取った。
pes: او در ریاضیات نمرات خوبی گرفت.
jpn: メアリーがハンサムな男に話しかけているのを見てトムは嫉妬した。
vie: Lúc thấy Mary đang bắt chuyện với một người đàn ông đẹp trai, Tom đã ghen lên.
jpn: 両親は私にそこへ行かせた。
rus: Родители заставили меня пойти туда.
jpn: 何したらいいか話し合った。
pol: Dyskutowaliśmy, co robić.
jpn: 私の妻が、貧乏の最中、子供を産んで、寝ている時、私が、幾日か、飯菜を作って、その料理の種類の豊富さと味のよさとに、びっくりさせたものである。
vie: Vợ tôi sinh con trong lúc chúng tôi nghèo khổ nhất. Trong lúc vợ tôi ngủ, tôi nấu ăn trong vài ngày, và khiến vợ tôi ngạc nhiên bởi sự đa dạng các món ăn cũng như mùi vị của chúng.
jpn: 前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。
rus: Он сказал, что его предыдущий врач-дантист обещал избавить его от никотиновых пятен, если он бросит курить.
jpn: 君と言い争っている時間は無い。食事の支度をしなくちゃいけないからね。
ind: Aku tidak punya waktu untuk berurusan denganmu. Aku harus menyiapkan makanannya.
jpn: 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。
eng: His teaching method is both good and bad.
jpn: トムは写真うつりが悪い。
rus: Том нефотогеничен.
jpn: 私たちはローマで楽しく過ごしてます。
pol: Bardzo nam miło w Rzymie.
jpn: 私は服役中だ。
ita: Sono in carcere.
jpn: 台所に行こう。コーヒーを入れるよ。
deu: Gehen wir in die Küche! Ich mache uns Kaffee.
jpn: 宇宙の始まりは何ですか。
cmn: 宇宙的起源是什么？
jpn: 彼はいろいろな人種の人とコンタクトを取っている。
vie: Anh ta tiếp xúc với nhiều loại người.
jpn: 彼の言うとおりだと思う。
spa: Creo que es como él dice.
jpn: 私は実業界ではうまくやっていけない。
pol: Nie umiem sobie radzić w świecie biznesu.
jpn: カフカは長篇より短篇の方が好きです。
eng: I prefer Kafka's shorter works more than his longer ones.
jpn: その点について、いくつか質問してもよろしいでしょうか？少し分かりにくいんです。
eng: May I ask you a few questions about that? It's a little difficult to understand.
jpn: それはほんの小さな家にすぎないが私の要求を完全に満たしている。
pol: To niewielki domek, ale moje potrzeby zaspokaja całkowicie.
jpn: 私は雨の日以外は毎日散歩しています。
pol: Spaceruję codziennie, chyba że pada.
jpn: 何百という人々がその現場にいた。
hun: Több százan voltak a helyszínen.
jpn: 彼は仏教からキリスト教へ改宗した。
spa: Él se convirtió del budismo al cristianismo.
jpn: この指輪は、使用者に大いなる力を与えるマジックアイテムだ。
eng: This ring is a magic item that gives great power to its user.
jpn: 彼はそれほど正直ではない。
ind: Pria itu sedang makan kacang.
jpn: 「もう一本くれ」と彼が言った。
kor: "한 병 더." 그가 말했다.
jpn: トムが交通事故で亡くなってもうすぐ4年になる。
rus: Скоро будет уже четыре года, как Том погиб в ДТП.
jpn: 私はトムを説得できない。
deu: Ich kann Tom nicht überzeugen.
jpn: 彼女は幸せです。
kzj: Ounsikou ginavo dosido.
jpn: 我らがあの謎の真相を突き止められることを私は願っている。
fin: Toivon, että pystymme selvittämään sen arvoituksen.
jpn: 彼らはイギリス人ではありませんか。
fin: Eivätkö he ole brittejä?
jpn: 彼女は自分のお金が盗まれたことで彼を訴えた。
rus: Она пожаловалась, что он украл её деньги.
jpn: 彼はその道の大家です。
pol: Jest uznanym specjalistą w tej dziedzinie.
jpn: トムはメアリーのお金を盗んだことを認めた。
eng: Tom admitted that he had stolen money from Mary.
jpn: ケンは再度試みる勇気がない。
fin: Ken ei uskalla yrittää toista kertaa.
jpn: この湖は深い。
pol: To jezioro jest głębokie.
jpn: 彼は１週間前からずっとここに住んでいます。
pol: Mieszka tu od tygodnia.
jpn: 俺たち洞窟の中で迷子になってしまったんだ。
epo: Ni perdiĝis en la kaverno.
jpn: 私はまだ朝食を食べていません。
rus: Я ещё не завтракал.
jpn: 世界で一番難しい言語は何ですか。
ind: Bahasa apa yang paling sulit di dunia?
jpn: 彼には天賦の才がある。
epo: Li havas naturajn talentojn.
jpn: トムと話していると、とてもワクワクするの。彼って、面白い人だと思わない？
eng: When I talk to Tom, I get all excited. Don't you think he's an interesting person?
jpn: 外国語を勉強することは難しいです。
pol: Nie jest łatwo nauczyć się obcego języka.
jpn: 彼は薬を飲んだ。
rus: Он выпил лекарство.
jpn: それ誰に言われたの？
tgl: Sinong nagsabi niyan sayo?
jpn: 日本ではお正月にお餅を食べる習慣があります。
rus: В Японии есть традиция на Новый год есть моти.
jpn: 家事も大切な仕事です。
fra: Les tâches ménagères aussi sont un travail important.
jpn: 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。
fra: Cette année, on peut s'attendre à ce que les récoltes de riz dépassent celles de l'an dernier.
jpn: お金を少し貸して頂けませんか。
deu: Könnten Sie mir etwas Geld leihen?
jpn: 犬を見ただけで彼女は怖がった。
pol: Na sam widok psa odczuwała strach.
jpn: 多分トムは君が車を洗うのを手伝える。
hun: Talán Tom tudna segíteni lemosni a kocsit.
jpn: 彼はしおしおと家にかえった。
rus: Он вернулся домой печальным.
jpn: トムはどこに行っちゃったんだろう。
deu: Wo ist Tom wohl hingegangen?
jpn: 「お名前をフルネームでお願いします」「トム・ミラーです」
eng: "Your full name, please." "Tom Miller."
jpn: 私は危ないところを助かりました。
deu: Ich bin mit knapper Not entkommen.
jpn: トムはメアリーをがっかりさせた。
fra: Tom a déçu Marie.
jpn: 彼女は遅刻魔だ。
eng: She is habitually late.
jpn: 各色間の調和に欠けているのでこの絵は目立つ。
pol: Brak harmonii kolorystycznej wyróżnia ten obraz.
jpn: 僕もその一人である。
por: Eu também sou um deles.
jpn: また別のときにチェスをしましょう。
spa: Juguemos de nuevo al ajedrez en otra ocasión.
jpn: トムが正しいとは思わないな。
deu: Ich finde nicht, dass Tom recht hat.
jpn: トムは目が見えなかった。
rus: Том был слеп.
jpn: 彼は大学で国文学を専攻をした。
ita: S'è specializzato in Letteratura Giapponese all'università.
jpn: 私はお茶が好きです。
spa: Me gusta el té.
jpn: 事故を起こしたとき、車には４人が乗っていた。
fra: Lorsque j'ai eu un accident, il y avait quatre personnes dans la voiture.
jpn: 彼は利口なのかもしれないが賢明でない。
pol: Jest wprawdzie inteligentny, ale nie mądry.
jpn: それ、何ていうお店で買ったの？
fin: Minkä nimisestä kaupasta ostit sen?
jpn: 本を開くな。
fin: Älä avaa kirjaa.
jpn: 猫はリスを追いかけています。
deu: Die Katze jagte ein Eichhörnchen.
jpn: あれ、起きてたの？ 先に寝ててくれてよかったのに。
deu: Oh, du bist noch wach? Du hättest dich doch ruhig schon hinlegen können.
jpn: １０人も泊まることができる。
spa: Pueden alojarse hasta diez personas.
jpn: 修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。
pol: Kiedy została zakonnicą, przyjęła imię "siostra Teresa".
jpn: 法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。
fra: Les soutiens au projet de loi ont canalisé les pots de vins vers un fonds de campagne.
jpn: しかし、誰も私を助ける事はできない。
deu: Aber niemand kann mir helfen.
jpn: 昔私の家の前には大きな松の木があった。
spa: Hace mucho tiempo solía haber un gran pino frente a mi casa.
jpn: 明日も来れたら来るね。
uzb: Ertaga ham bora olsam, boraman.
jpn: ポールは去年たくさんのお金を稼いだ。
fin: Pauli tienasi viime vuonna paljon rahaa.
jpn: これは本当に奇妙です。
fin: Tämä on todella outo.
jpn: 6時までに仕上げないといけないから、昼過ぎには始めないと間に合わないよ。
rus: Так как нужно доделать к шести, то надо начинать сразу после обеда, иначе не успеем.
jpn: コンサートどうだった？
vie: Buổi hòa nhạc thế nào?
jpn: 問題を再検討してみます。
rus: Я рассмотрю вопрос повторно.
jpn: トムは酔っ払ってパーティーから帰ってきた。
rus: Том вернулся с вечеринки в подпитии.
jpn: 今年の目標は、強い女になることです。
deu: Mein Vorsatz für dieses Jahr ist es, eine starke Frau zu werden.
jpn: ハイライトしか見なかった。
fin: Katsoin vain kohokohdat.
jpn: この珍しい本をどうやって手に入れたの？
fin: Kuinka sait käsiisi tämän harvinaisen kirjan?
jpn: 私は弟と仲がいい。
fra: Je m'entends bien avec mon petit frère.
jpn: そんなことして何になるの？
pol: Jaki jest cel robienia tego?
jpn: われわれの世代の人々はいろいろな変化を見てきた。
nld: Onze generatie heeft verschillende veranderingen meegemaakt.
jpn: 「分かった？」「ううん。分かんない」
ind: "Mengerti?" "Tidak, tidak mengerti."
jpn: 初心、忘るべからず。
eng: Never forget that you too were once a learner.
jpn: 欲しいものがあったら手に入れるようにするさ。
tha: ถ้าฉันอยากได้อะไรฉันก็จะซื้อ
jpn: そんなに薄着で寒くないですか。
ita: Stai abbastanza caldo con questi vestiti così leggeri?
jpn: 久しぶりに登山をすると、下山する時に膝が笑って大変でした。
deu: Zum erstenmal seit langem wieder in den Bergen, kam ich kaum zurück ins Tal, so zitterten mir beim Abstieg die Knie.
jpn: 鍵はもう戻したよ。
eng: I've already returned the keys.
jpn: きれいな花ね！
fin: Onpa kauniita kukkia!
jpn: 301号室には、魔女が住んでるんです。
spa: En la habitación 301 vive una bruja.
jpn: トムはよく物をなくす。
rus: Том часто теряет вещи.
jpn: 僕はトムを怒らせた。
epo: Mi ĉagrenis Tomon.
jpn: パソコンはとても役に立つ。
hun: A személyi számítógép nagyon hasznos.
jpn: メアリーは中国語がわかります。
dtp: Koilo i Mary do boros Sina.
jpn: 私はその講義に出席すべきであった。
pol: Powinieneś był wziąć udział w tym wykładzie.
jpn: 僕のほっぺつねらないで！
spa: ¡No me pellizques el cachete!
jpn: 彼は病気のため学校を欠席した。
cmn: 他因為生病而沒去上學。
jpn: この雑誌を読みたいの？
cmn: 想读这本杂志吗？
jpn: すごい！じゃこれから時々あえるわね。
deu: Das ist ja toll! Dann können wir uns jetzt ja hin und wieder sehen!
jpn: この地区は最近家がかなり建て込んできた。
pol: Ta dzielnica została ostatnio mocno zabudowana.
jpn: 同僚からお土産をもらいました。
eng: I got a gift from one of my colleagues.
jpn: ２年前くらいに初めて読んで以来何度も読んでる。文体が好きなんだと思う。
ita: Da quando l'ho letto la prima volta circa due anni, non ho fatto che rileggerlo. Penso che il motivo sia che mi piace lo stile.
jpn: クラスで質問に正しく答えた人は三人だけだ。
eng: Only three people in the class answered the question correctly.
jpn: サンタさんっていると思う？
deu: Glaubst du, dass es den Weihnachtsmann gibt?
jpn: 彼は1499年に南アメリカの海岸を訪れた。
deu: Er besuchte im Jahre 1499 die Küste Südamerikas.
jpn: トムは金儲けのことしか頭にない。
deu: Tom hat nichts außer Geldverdienen im Kopf.
jpn: 今日はどこへ行こうか？遊園地？それとも映画でも見る？
deu: Wohin sollen wir heute gehen, in einen Vergnügungspark? Oder sollen wir einen Film schauen?
jpn: お酒を飲んで暴れる人とは一緒に飲みに行きたくない。
deu: Mit jemandem, der unter Alkoholeinfluss gewalttätig wird, möchte ich nicht trinken gehen.
jpn: どういった時事が公務員試験で出題されるのか。
pol: O jakie wydarzenia bieżące pytają na egzaminie do służby cywilnej?
jpn: 借金を返さなければならない。
hun: A tartozást meg kell adni.
jpn: それが今迄のところ一番いいスコアだ。
pol: To najlepszy wynik jak dotychczas.
jpn: 彼はこの春で３０年教員生活を続けたことになる。
hun: Idén tavasszal lesz harminc éve, hogy tanítóként dolgozik.
jpn: 私は現実的な人間だ。
rus: Я прагматичный человек.
jpn: 彼はコインを１００個持っている。
pol: Ma sto monet.
jpn: 彼は大学で物理学を専攻することに決めた。
nob: Han bestemte seg for å studere fysikk på universitetet.
jpn: 私は一時期、天体物理学者になりたかった。
por: Uma vez eu quis ser astrofísico.
jpn: わざとやったんじゃないんです。
fin: En tehnyt sitä tahallani.
jpn: 致命的な誤りは不注意から起こる。
hun: A végzetes hibák óvatlanságból történnek.
jpn: 私は各生徒用に番号札を使います。
hun: Minden egyes diáknál számozott kártyát használok.
jpn: メアリーは勉強ばっかりしてるの。
fin: Mari ei muuta tee kuin opiskelee.
jpn: トムは署名するのを忘れた。
hin: टॉम हस्ताक्षर करना भूल गया।
jpn: 基本ルールを学んでしまえば、そのゲームは簡単です。
pol: Jak się opanuje podstawowe zasady, to ta gra jest prosta.
jpn: 海に向かって叫びたい。
eng: I want to face towards the ocean and scream.
jpn: じゃあ注文します。
deu: Also dann bestelle ich es.
jpn: 「車購入の決め手となったのは、ズバリ何ですか？」「車体の曲線美に惚れました！」
eng: "What exactly made you decide to buy the car?" "I fell in love with those beautiful curves along its body!"
jpn: スーザン・グリーンです。
pol: Jestem Susan Greene.
jpn: 仕事を捜し始めました。
deu: Sie hat angefangen, sich einen Job zu suchen.
jpn: その婦人はあまりに驚いて口もきけなかったほどである。
eng: Those women were too surprised to speak.
jpn: 日本は１９４１年１２月に合衆国に宣戦布告をした。
deu: Japan erklärte den Vereinigten Staaten im Dezember 1941 den Krieg.
jpn: 時間ほど貴重な物はない。
rus: Нет ничего дороже времени.
jpn: 助手席に置いていた鞄がない！
fin: Laukku, jonka jätin auton etupenkille, on poissa!
jpn: 君がいなくてとても寂しい。
npi: मलाई तिम्रो धेरै याद आइरहेको छ।
jpn: 私に水を少しください。
fin: Minulle vähän vettä, kiitos.
jpn: プロ野球に入っても、僕なんか芽が出ないんじゃないかな。
deu: Im Profibaseball könnte so einer wie ich wohl nicht weit kommen.
jpn: 彼はまずい時にやってきた。
eng: He came at an inopportune time.
jpn: アルコール類は控えてください。
rus: Пожалуйста, воздержитесь от алкоголя.
jpn: 今日の午後ゴルフをしましょうか。
rus: Поиграем в гольф сегодня после полудня?
jpn: どんなことがあっても君を幸せにするよ。
fra: Quoiqu'il arrive, je te rendrai heureux.
jpn: 私たちには夏休みの宿題がたくさんある。
ita: Ho tanti compiti per le vacanze estive.
jpn: 次の文をフランス語に翻訳しなさい。
deu: Übersetze die folgenden Sätze ins Französische!
jpn: 予約を変更すると料金が変わりますか。
pol: Czy opłata ulega zmianie przy zmianie rezerwacji?
jpn: あなたが宿題を忘れた事は、不注意である。
spa: Olvidarte de los deberes es una falta de atención.
jpn: 食卓の上に身をかがめないで、姿勢を正しなさい。
rus: Не горбись за столом, сиди ровно.
jpn: 彼はいつも漫画を読んでいる。
pol: On ciągle czyta komiksy.
jpn: 彼らには罪の意識がない。
pol: Oni nie mają poczucia popełnionego grzechu.
jpn: 彼らは私が遅れて来たことを責めた。
eng: They criticized me for coming late.
jpn: 彼は目下首位打者だ。
pol: On jest obecnie uderzającym numer jeden.
jpn: 数学のこの問題が分からなくて、困ってるの。
eng: I don't understand this math problem, I'm stuck.
jpn: こんにちは！僕の名前はトム。君の名は？
vie: Chào cậu! Tên tớ là Tom. Tên cậu là gì?
jpn: あと5分だけ一緒にいさせて。
eng: Let me spend just five more minutes together with her.
jpn: 我々は風に逆らって航海した。
mya: ငါတို့ဟာ လေကိုဆန်ပြီး ရွက်လွင့်ခဲ့ကြတယ်။
jpn: 学校に行きます。
cmn: 我去学校了。