ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: En España se hablan varias lenguas.
por: Na Espanha falam-se várias línguas.
spa: Quiero que Mary vuelva.
rus: Я хочу, чтобы Мэри вернулась.
spa: El delirio de una persona se le dice locura, el delirio de miles se le llama religión.
cat: Al deliri d'una persona es diu bojeria, al deliri de milers es diu religió.
spa: ¡Qué gato feo!
kab: Ata umcic i yecmet!
spa: Los esclavos eran considerados como bienes.
kab: Aklan llan ttwaḥsaben am akken lemlak.
spa: Leí todos tus libros.
eng: I have read all of your books.
spa: Quieren aprender inglés.
rus: Они хотят выучить английский.
spa: Ella quiere ser una heroína.
deu: Sie möchte eine Heldin werden.
spa: No es así como me siento.
por: Não é assim que eu me sinto.
spa: A este ritmo no vamos a acabar nunca.
hun: Ebben az ütemben soha nem fejezzük be.
spa: Por desgracia, los príncipes no suelen ser guapos.
rus: К сожалению, принцы обычно не очень красивые.
spa: No está en nuestro grupo.
por: Não está no nosso grupo.
spa: Muchas gracias por el consejo.
rus: Большое спасибо за совет.
spa: Cuando estaba de investigadora, ella descubrió una nueva cura.
ita: Quando era ricercatrice scoprì una nuova cura.
spa: Ahí él vio lo que él había soñado.
deu: Dort sah er, was er geträumt hatte.
spa: Sabes que tienes que ir a por ella.
rus: Ты знаешь, что должен идти за ней.
spa: Pronto te podrás ir.
ber: Qrib ad ak-yettunefk ttesriḥ ad teddud.
spa: Estoy seguro de que voy a ganar el partido de tenis.
hun: Biztos vagyok benne, hogy én nyerem meg a teniszpartit.
spa: Estoy llamando a Tom en el teléfono.
rus: Я звоню Тому по телефону.
spa: Sed generosos.
tgl: Maging mapagbigay kayo.
spa: Vive cerca de la escuela.
ber: Yezdeɣ sdat uɣerbaz.
spa: Creo que va a llover.
pol: Myślę, że będzie padać.
spa: Mi juguete está dañado.
por: O meu brinquedo está com defeito.
spa: Hoy estoy en mi casa.
ces: Dneska jsem doma.
spa: Quiero que veas mi colección de estampillas.
ber: Bɣiɣ ad teẓreḍ talkensit-inu n yiɣeḍmen.
spa: Ahora es médico.
ber: Imir-a, netta d imsujji.
spa: Mis padres han abandonado la Iglesia.
lat: Parentes mei ex ecclesia exierunt.
spa: Es necesario que des tu opinión.
jbo: .ei do xusra lo se jinvi be do
spa: ¿Dónde se inició esta costumbre?
tgl: Saan po ba nagsimula ang tradisyong ito?
spa: Llegaron a un acuerdo con el enemigo.
por: Chegaram a um acordo com o inimigo.
spa: Necesito una habitación para dos.
por: Preciso de um quarto para dois.
spa: Me sorprende que aquel edificio siga en pie.
ber: Wehmeɣ amek azadaɣ-inna mazal-it yebded.
spa: Gracias a ti el trabajo fue bien.
kab: Yes-k i d-yusa igerrez ccɣel-nni.
spa: El libro es rojo.
kab: Adlis-nni d azeggaɣ.
spa: Él fue más que un Rey.
por: Ele foi mais que um rei.
spa: Siempre debes tenerles estima a tus maestros.
kab: Ilaq ad tettakeḍ dima azal i iselmaden-ik.
spa: Se porta bien en la escuela, pero en casa causa problemas.
ber: Deg uɣerbaz d axlaf, maca deg wexxam, yejhel.
spa: Te lo dije, pero no hiciste caso.
eng: I told you, but you didn't listen.
spa: Mira lo que te digo.
eng: Look at what I tell you.
spa: Aún no sé qué decir.
rus: Я всё ещё не знаю, что сказать.
spa: El fuego se inició en el primer piso.
rus: Пожар начался на первом этаже.
spa: Ella empezó clases de piano cuando tenía seis años de edad.
por: Ela começou com as aulas de piano quando tinha seis anos de idade.
spa: La supremacía del hombre blanco debe prevalecer en el mundo a pesar de sus atrocidades cometidas porque aunque las personas protesten o se quejen, al final siempre se arriman a las bondades materiales y comodidades que ofrece el sistema capitalista mundial, aunque ello represente la destrucción de otros pueblos o de la cultura propia. Por el contrario, muy pocos quieren irse a vivir a un país lleno de negros, pobres y ciudadanos oprimidos por mero amor al prójimo. Quien diga lo contrario sin demostrarlo en la práctica es un hipócrita, así de sencillo.
rus: Превосходство белого человека в мире должно сохраняться, несмотря на все совершённые им жестокости, потому что хотя люди протестуют и жалуются, в конце концов они тянутся к материальным благам и комфорту, которые предлагает мировой капитализм, хоть это и означает для них потерю собственной культуры и уничтожение других народов. С другой стороны, очень немногие хотят уехать жить в страну, полную негров, бедняков и угнетённых граждан лишь из любви к ближнему. Всякий, кто говорит обратное и не доказывает это на деле, просто-напросто лицемер.
spa: Tuve que quedarme dos días en la cama.
ber: Qqimeɣ sin wussan deg wusu.
spa: Tom vive en Chicago desde hace un año.
pol: Tom mieszka w Chicago od roku.
spa: Si Tom tuviera mucho dinero, seguramente se compraría un carro caro.
hun: Ha Tomnak sok pénze volna, biztos venne egy drága kocsit.
spa: ¿Crees que vale la pena leer este libro?
rus: Думаешь, эту книгу стоит прочесть?
spa: Kate corrió hacia el restaurante de mi padre.
por: Kate correu até o restaurante do meu pai.
spa: Él me enseña inglés.
ber: Netta yesselmad-iyi tanglizit.
spa: Esta casa es a prueba de incendios.
rus: Этот дом огнестойкий.
spa: En las traducciones, el contexto es lo más importante. Un traductor puede olvidar alguna palabra pero si tiene claro el contexto del cual hablan, podrá hacerse entender sin problemas, mas si le dan una oración aislada y sin explicación, podrá entenderla de manera muy ambigua y no traducirá el significado real del idioma original. Por esa razón siempre se debe otorgar el contexto cuando se solicita la ayuda de un traductor.
yue: 喺翻譯入面，上下文係最重要嘅。 翻譯者可能會唔記得一個字，但係如果佢清楚佢哋講緊嘅上下文，佢就會可以令自己明白，而唔會有問題，但係如果佢畀咗一句冇解釋嘅孤立句子，佢就會能夠喺A度理解到佢好曖昧嘅方式，亦唔會翻譯到原文嘅真正意思。 因為呢個原因，當你要求翻譯員幫手嗰陣，應該一定要提供上下文。
spa: Me casé a los diecinueve años.
epo: Mi edziĝinis havante dek naŭ jarojn.
spa: Escuché, pero no oí nada.
por: Eu escutei, mas não ouvi nada.
spa: Me duermo fácilmente mientras miro televisión.
grn: Ndahasýi ake hag̃ua ahechávo téle.
spa: Eres mi primer amor.
cat: Ets el meu primer amor.
spa: No merece la pena seguir trabajando.
por: Não vale a pena continuar trabalhando.
spa: Pregúntale cuándo vuelve.
rus: Спроси его, когда он вернётся.
spa: ¿Quién la ensució?
ita: Chi la sporcò?
spa: Voy a comprobarlo.
tgl: Titingnan ko iyan.
spa: Eso lo hizo Tom, ¿verdad?
por: Foi o Tom que fez isso, né?
spa: Mi papá solía conducir un Escarabajo.
heb: אבי נהג לנסוע בחיפושית.
spa: Yo quería ser periodista.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad qqleɣ d taneɣmast.
spa: ¿Dónde hay una panadería?
fra: Où y a-t-il une boulangerie ?
spa: Fui a Australia en dos mil trece.
tgl: Pumunta ako sa Australia noong taong 2013.
spa: La mamá de Mike vivió en una gran ciudad antes de casarse.
jbo: lo mamta be la.maik. cu xabju lo barda tcadu pu lo nu co'a speni
spa: Serbia es un país de la península balcánica.
deu: Serbien ist ein Land, das zur Balkanhalbinsel gehört.
spa: Quienquiera puede apuntarse.
tgl: Kahit sino puwedeng lumahok.
spa: Creo que podríamos ser grandes amigos.
rus: Думаю, мы могли бы быть отличными друзьями.
spa: Su influencia en el comité se hacía más y más pequeña.
por: Sua influência no comitê se tornava cada vez menor.
spa: Sé código Morse.
ber: Ssneɣ angal n Morse.
spa: Tom parecía no saber quién hizo eso.
tgl: Mukhang hindi alam ni Tom kung sino ang gumawa niyan.
spa: Jim dice que hace footing al menos tres veces a la semana.
fra: Jim dit qu'il va courir au moins trois fois par semaine.
spa: Mis padres viven en el campo.
ber: Imawlan-inu zedɣen deg tmurt.
spa: Tengo un perro negro grande.
ber: Liɣ yiwen n uydi d aberkan yernu d ameqran.
spa: He decidido no estudiar francés.
rus: Я решил не изучать французский.
spa: Mi padre sí que juega al golf, pero no lo hace bien.
fra: Mon père joue au golf, mais il n'est pas doué pour ça.
spa: Te vas a arrepentir.
por: Você vai se arrepender.
spa: Cada una de las tres muchachas recibió un premio.
por: Cada uma das três garotas recebeu um prêmio.
spa: Ninguno asume sus errores.
tgl: Walang umaako ng kanyang pagkakamali.
spa: Dejaré la escuela.
ber: Ad ǧǧeɣ aɣerbaz.
spa: Pasás demasiado tiempo con ella.
ber: Tettekked aṭas n wakud yid-s.
spa: ¡Dame una botella de vino!
eng: Give me a bottle of wine!
spa: Cuento contigo.
ber: Ttekleɣ fell-ak.
spa: ¿Saco el paraguas?
hun: Elővegyem az esernyőm?
spa: Hay tres tipos de personas diferentes en el mundo: aquellos que saben contar y aquellos que no saben.
ces: Na světě jsou tři různé druhy lidí: ti, kteří dovedou počítat, a ti, kteří to nedovedou.
spa: Prefiero viajar en mi coche.
jbo: mi zmanei lo nu litru fi lo mi karce
spa: Nadie nos dio nada.
cmn: 我们什么也没有得到。
spa: Tengo ganas de comer huevos de codorniz en conserva.
rus: Я хочу поесть законсервированных перепелиных яиц.
spa: Esa escena quedó grabada en su memoria.
tgl: Tumatak sa utak niya ang eksenang iyan.
spa: Me dio la lata durante toda la mañana.
fra: Il m'a cassé les pieds pendant toute la matinée.
spa: El anciano a veces habla consigo mismo.
ber: Tikkal, amɣar-nni yessawal i yiman-nnes.
spa: Estar despierto es estar vivo.
por: Estar acordado é estar vivo.
spa: Quiero más dinero.
heb: אני רוצה יותר כסף.
spa: En este mundo, es fácil perderse en los engaños y las tentaciones.
eng: In this world, it's easy to lose oneself in all the deceptions and temptations.
spa: El autobús tuvo un retraso de diez minutos.
eng: The bus is running ten minutes late.
spa: Él cumplió 40.
ell: Αυτός έκλεισε τα 40.
spa: Se le va la mayor parte del sueldo en el alquiler.
rus: Большая часть его зарплаты уходит на плату за аренду.
spa: No tienes que venir aquí.
ber: Ur k-terri ara tmara ad d-taseḍ ɣer da.
spa: Quiero quedarme aquí.
cat: Vull quedar-me aquí.
spa: Yo debería pedirle disculpas a Mary.
ber: A win yufan, ad as-ssutreɣ asaruf i Mary.
spa: ¿Puedo ir a jugar afuera?
ber: Zemreɣ ad urareɣ deg beṛṛa?
spa: Los cerezos están en plena flor.
rus: Вишни в полном цвету.
spa: No pensé en eso.
rus: Я не подумал об этом.
spa: Empecé a aprender francés a los trece años.
rus: Я начал учить французский в тринадцать лет.
spa: La ardilla está durmiendo encima del árbol.
eng: The squirrel is sleeping on top of the tree.
spa: No puedo ser feliz aquí.
rus: Я не могу быть здесь счастлив.
spa: Quiero saber exactamente qué está pasando.
por: Eu quero saber exatamente o que está acontecendo.
spa: En las horas pico hay mayor tráfico vehicular.
epo: En pinthoroj estas pli intensa veturila trafiko.
spa: Tenemos demasiados electrodomésticos.
rus: У нас слишком много бытовой техники.
spa: ¿Me lo puedes sujetar un momento?
cmn: 你能幫我拿一會兒嗎？
spa: Quiero que vayas a ver un doctor.
ber: Riɣ ad teddud ad teẓred imsujji.
spa: El texto representa los pensamientos y sentimientos del autor.
rus: Текст отражает мысли и чувства автора.
spa: Ella es una mujer peligrosa, pero eso no alcanza para que yo la olvide.
fra: C'est une femme dangereuse, mais cela ne suffit pas pour que je l'oublie.
spa: Dejé de fumar.
hun: Letettem a cigarettát.
spa: Tu pulso es normal.
ido: Tua pulso es normala.
spa: Llevo trabajando en la misma área desde hace veinte años.
rus: Я работаю в одном и том же районе уже двадцать лет.
spa: ¡Los hombres no lloran nunca!
rus: Мужчины никогда не плачут!
spa: Odio tener que explicarte siempre lo mismo.
deu: Ich hasse es, dass ich dir immer wieder dasselbe erklären muss.
spa: Hice que mi hijo preparara la cena.
rus: Я попросил сына приготовить ужин.
spa: Algo anda mal aquí.
nld: Hier is iets mis.
spa: Hay un bus en la calle.
fra: Il y a un bus dans la rue.
spa: Ellos no tienen derechos sobre la propiedad.
rus: У них нет прав на собственность.
spa: El comportamiento del hombre era muy extraño.
epo: La konduto de la homo estis tre stranga.
spa: Aquí arreglamos todo tipo de relojes.
eng: We fix all kinds of clocks here.
spa: Mi tío cumplió noventa.
rus: Моему дяде исполнилось девяносто лет.
spa: Probaste la comida que había preparado Mary.
ber: Tɛerḍed ucci-nni ay d-tesseww Mary.
spa: Mis muñecas son muy delgadas.
eng: My wrists are very slim.
spa: ¿Por qué no haces algo?
deu: Warum tust du nichts?
spa: No todos los pájaros pueden volar.
ber: Ur akk igḍaḍ zemren ad afgen.
spa: Los abejarucos no sólo comen abejas.
rus: Пчелоедки едят не только пчёл.
spa: Con mucho gusto nos gustaría hacer negocios con usted.
hun: Nagy örömünkre szolgálna, ha önnel tárgyalhatnánk.
spa: Cada uno de estos ascensores puede soportar el peso de diez personas.
rus: Каждый из этих лифтов может выдержать вес десяти человек.
spa: Él es portugués.
ber: Netta d apuṛtugali.
spa: ¿Por qué está hoy tan cansado?
por: Por que hoje está tão cansado?
spa: Su audífono se mojó y se arruinó.
deu: Sein Hörgerät wurde nass und ist kaputtgegangen.
spa: Soy asexual.
deu: Ich bin asexuell.
spa: ¡Todo lo que me interesa o engorda o es inmoral!
rus: Всё, что меня интересует, либо ведёт к ожирению, либо аморально!
spa: No estoy aquí para ayudarlos.
ber: Ur lliɣ ara da akken ad ten-alleɣ.
spa: ¿Volverás pronto a casa?
deu: Wirst du bald nach Hause zurückkehren?
spa: No necesitas llamarme.
eus: Ez dakazu zertan deitu beharrik.
spa: Le condenaron a tres años de cárcel.
eng: They sentenced him to three years in prison.
spa: De hecho, es muy fácil de aprender.
ber: Deg tidet, fessus ad yelmed umdan.
spa: Es preferible el traje de noche.
fra: Une tenue de soirée est de rigueur.
spa: Ella preparó sopa de verduras anoche.
pol: Wczoraj wieczorem ugotowała zupę jarzynową.
spa: Para conducir seguro, es importante comprobar regularmente la presión de los neumáticos.
eng: To drive safely, it's important to regularly check the tire pressures.
spa: Antes de dar fruto, los naranjos dan una flor llamada azahar.
eng: Before bearing fruit, orange trees bloom with orange blossoms.
spa: Fuiste tomado rehén.
por: Você foi tomado refém.
spa: Tom cerró la puerta con llave.
ber: Tom yeskeṛ tawwurt s tsarut.
spa: ¿Tenéis ya alguna opinión?
eng: Do you already have a position?
spa: Confiá en Dios.
por: Confie em Deus.
spa: ¿Sabes dónde vivimos?
ber: Teẓrid anda ay nezdeɣ?
spa: Aunque estaba agotado, seguí trabajando.
por: Apesar de estar cansado, continuei trabalhando.
spa: Tiene que estar loco para hablar así.
ile: Il deve esser foll por parlar talmen.
spa: Tom necesita a alguien con quien pueda hablar.
rus: Тому нужен кто-нибудь, с кем бы он мог поговорить.
spa: Debería escribir en mi diario todos los días.
ber: Yessefk ad ttaruɣ yal ass deg weɣmis-inu.
spa: Lo acabo de corregir.
tgl: Kakawasto ko lang po nito.
spa: ¿Pudiste dormir?
fra: Tu as pu dormir ?
spa: Tom le susurró su secreto más oscuro a Mary.
epo: Toĉjo flustris sian plej malluman sekreton al Maria.
spa: ¿Usted sabía que la estrella más cercana de la Tierra es el Sol?
rus: Вы знали, что самая близкая к Земле звезда это Солнце?
spa: Él buscó la llave.
por: Ele procurou a chave.
spa: El niño tiene un gran parecido con su madre.
eus: Umea amaren oso antzekoa da.
spa: Puedo brincar.
fra: Je suis en mesure de sauter.
spa: Vos explicás mejor que mi profesor.
tgl: Mas magaling kang magpaliwanag kaysa sa guro ko.
spa: La fábrica produce miles de botellas al mes.
tgl: Ang planta ay gumagawa po ng libo-libong botelya sa isang buwan.
spa: Bueno, entonces te acompaño.
eng: Well then, I'll come with you.
spa: El andrógeno es una hormona del cuerpo humano.
lvs: Androgēns ir cilvēka ķermeņa hormons.
spa: ¿Hay un zoológico en Boston?
fra: Il y a un zoo à Boston ?
spa: El sabor de esta cerveza es único.
fra: Le goût de cette bière est unique.
spa: Tom dijo que es canadiense.
por: Tom disse que ele é canadense.
spa: ¿Con quién me he casado?
eng: Whom did I marry?
spa: Él llevaba la camisa del revés.
rus: Его рубашка была надета наизнанку.
spa: Creo que lloverá hoy.
por: Acho que choverá hoje.
spa: Todavía tengo un par de cosas que hacer.
por: Ainda tenho que fazer algumas coisas.
spa: No sé dónde vive ella.
fra: Je ne sais pas où elle vit.
spa: Te contaré sobre mi padre.
rus: Я расскажу тебе о моём отце.
spa: La mujer no paraba de toser y estornudar porque tenía alergia a las gramíneas.
eng: The woman wouldn't stop coughing and sneezing because she was allergic to grasses.
spa: Espero que os pongáis buenos pronto.
ita: Spero che possiate guarire presto.
spa: Esperamos que llueva hoy.
rus: Мы ожидаем сегодня дождь.
spa: Es un amigo mío de quince años atrás.
rus: Это мой старый друг, с которым мы подружились пятнадцать лет назад.
spa: Ella ha estado triste desde que murió su gato.
rus: Она была грустной с тех пор, как умер её кот.
spa: Los granjeros siembran trigo en la primavera.
rus: Фермеры сеют пшеницу весной.
spa: Él se alimenta exclusivamente de fruta.
fra: Il se nourrit exclusivement de fruits.
spa: ¿Puedo ofrecerle algo?
crs: Mon kapab ofer ou keksoz?
spa: Ella sabe lo que quiere, eso es lo que importa.
ber: Nettat teẓra d acu ay tebɣa, yerna d aya d lmufid.
spa: Cuelgo la ropa limpia en el armario.
tgl: Isinasabit ko ang mga malilinis na damit sa loob ng aparador.
spa: No creo que ese niño haya venido completamente solo a Tokio.
kab: Ur cukkeɣ ara weḥd-s i d-yusa ugrud-a ɣer Tokyo.
spa: ¿Cómo puedes decir que son franquistas si ni siquiera habían nacido en la época de Franco?
eng: How can you say they're Franquists when they weren't even born during Franco's time?
spa: Ella toca el piano.
ber: Nettat tekkat apyanu.
spa: La mayoría de las urnas son transparentes.
deu: Die meisten Wahlurnen sind durchsichtig.
spa: Con tus habilidades, estoy seguro de que no te sería muy difícil encontrar otro trabajo.
rus: Я уверен, что с твоими навыками тебе было бы нетрудно найти другую работу.
spa: Él tomó mi mano y me arrastró hasta el segundo piso.
deu: Er nahm mich bei der Hand und zog mich zum zweiten Stock hinauf.
spa: ¡Qué engaño!
fra: Quelle supercherie !
spa: Laura hizo amago de acercarse para en el último momento girarse y salir corriendo.
rus: Лаура было сделала шаг вперёд, но в последний момент развернулась и убежала.
spa: Tom me recordó que tenía una reunión a las dos y media.
eng: Tom reminded me that he had a meeting at 2:30.
spa: Tienes que estar aquí a las cinco.
rus: Ты должен быть здесь в пять.
spa: ¿Qué clase de lugar es este?
eus: Ze nolako lekua da hau?
spa: Compré muchas cosas.
kab: Aṭas n tɣawsiwin i d-uɣeɣ.
spa: Las obras en casa son un rollo.
deu: Die Bauarbeiten im Haus sind eine wahre Plage.
spa: Ella se llama Lucifera.
ita: Lei si chiama Lucifera.
spa: Mi corazón late rápido.
tgl: Mabilis pong tumibok ang puso ko.
spa: João te dijo la verdad.
rus: Жуан сказал тебе правду.
spa: Por fin está más o menos explicado.
eng: It's finally more or less explained.
spa: Tom no tiene idea lo que es estar enamorado.
por: Tom não tem ideia do que é estar apaixonado.
spa: ¿Cuál es el más calurosa de todas las estaciones?
rus: Какое время года самое тёплое?
spa: Lo escondí en algún lugar.
kab: Yella wanda i t-ffreɣ.
spa: Ya que nunca he comido aquí antes, no sé que recomendar.
por: Como eu nunca comi aqui antes, não sei o que recomendar.
spa: Hoy cumplo veinticinco años.
hun: Ma vagyok huszonöt.
spa: Solo uso lentes para lucir bien.
eng: I just wear glasses to look good.
spa: ¡Si solo dejara de llover!
ita: Se solo smettesse di piovere!
spa: Taro compró un auto usado la semana pasada.
epo: Taro aĉetis uzitan aŭton en la lasta semajno.
spa: Mary no es la mujer de Tom.
rus: Мэри не жена Тому.
spa: ¿Quién tiene el arma?
tgl: Sino po ang may hawak ng sandata?
spa: Mucha gente trabaja los fines de semana en vez de descansar.
eng: On weekends, many people work instead of having a rest.
spa: Hay muchos huevos en la caja.
por: Há muitos ovos na caixa.
spa: Tienes hasta el lunes.
deu: Du hast Zeit bis Montag.
spa: En las Islas Maldivas se encuentra uno de los mayores atolones del mundo.
eng: The Maldive Islands include one of the world's largest atolls.
spa: Oí que su padre está en otro país.
rus: Я слышал, что его отец находится в другой стране.
spa: Estoy de acuerdo contigo.
ell: Συμφωνώ μαζί σου.
spa: El vestido nuevo no te queda mal.
avk: Warzaf gem va rin dojeniamar.
spa: Muchas personas emigraron a América.
kab: Aṭas n medden i yunagen ɣer Marikan.
spa: Se estuvo peinando durante más de media hora, pero cuando salió estaba magnífica. ¡Hasta el chico que la ignoraba se la quedó mirando!
deu: Sie hatte sich mehr als eine halbe Stunde gekämmt, aber als sie herauskam, war sie wundervoll. Sogar der Junge, der sie ignoriert hatte, schaute sie an!
spa: Seguimos adelante a pesar de los obstáculos.
tgl: Nagpatuloy tayo sa kabila ng mga balakid.
spa: Te traeré algo de vino.
rus: Я принесу тебе вина.
spa: Encontré lo que estaba buscando.
por: Encontrei o que estava procurando.
spa: Los rayos tienen una enorme carga eléctrica.
eng: Lightning bolts have a huge electrical charge.
spa: Anteayer recibí tu carta.
tgl: Natanggap ko ang liham mo noong isang araw.
spa: Me pica la mano.
pol: Swędzi mnie ręka.
spa: Tiene que hacer el doblez bien derecho.
fra: Tu dois faire le pli bien droit.
spa: Nos hicieron trabajar toda la noche.
rus: Нас заставили работать всю ночь.
spa: Estoy ocupado últimamente.
por: Estou ocupado ultimamente.
spa: Creo que no soy normal.
rus: Я думаю, что я ненормальный.
spa: Es lógico que la herida no te restañe; recuerda que te la ha hecho una sanguijuela y estos bichos tienen sustancias anticoagulantes.
eng: Of course the wound hasn't healed. Remember that it was made by a leech, and those little creatures carry anticoagulants.
spa: ¡Ya no puedo más! ¡Hace tres días que no duermo!
por: Já não posso mais! Faz três dias que não durmo!
spa: De todos estos pasteles el que más me gusta es este.
rus: Из всех этих пирожных больше всего мне нравится это.
spa: Voy a verle cada dos días.
por: Vou vê-lo a cada dois dias.
spa: Vive cerca del mar, pero aún no sabe nadar.
eng: She lives close to the sea, but still doesn't know how to swim.
spa: Creo que Japón es un país muy seguro.
epo: Mi kredas, ke Japanio estas tre sendanĝera lando.
spa: ¿Quieres ensalada?
deu: Willst du Salat?
spa: Puedo responderle pero no quiero.
tgl: Puwede ko siyang sagutin, pero ayaw ko.
spa: Esta manzana es dulce.
cat: Aquesta poma és dolça.
spa: ¿Querés bailar?
ber: Tebɣiḍ ad tceḍḥeḍ?
spa: Este es el libro que estabas buscando.
rus: Это книга, которую ты искал.
spa: He vivido en tres islas diferentes en los últimos seis años.
eng: I have lived on three different islands in the last six years.
spa: No quiero hacer la tarea.
rus: Я не хочу делать домашнюю работу.
spa: Abrí la boca.
hun: Nyissad ki a szádat!
spa: Él pidió prestado dinero al banco para comprar una casa nueva.
pol: Zaciągnął w banku pożyczkę na zakup domu.
spa: ¡Quiero un MP3!
cat: Vull un MP3!
spa: ¿Te gustaría tomar un baño antes de ir a la cama?
epo: Ĉu vi ŝatus baniĝi antaŭ ol enlitiĝi?
spa: Había un objeto en la carretera.
eng: There was something on the road.
spa: Acabo de ver una estrella fugaz.
cmn: 我刚看到一颗流星。
spa: Necesitamos nuevos zapatos.
lat: Calceis novis egemus.
spa: Opino que no.
grn: Che ha'e nahániri.
spa: Este libro es demasiado difícil para que yo lo lea.
fra: Ce livre est trop difficile à lire pour moi.
spa: Mujer al volante, peligro constante.
rus: Женщина за рулём — постоянная угроза.
spa: Pienso que él es idiota.
epo: Mi pensas, ke li estas stulta.
spa: Juan no sabe que María es su hija.
rus: Хуан не знает, что Мария — его дочь.
spa: Ese accidente les privó de la felicidad.
pol: Ten wypadek zniweczył jej szczęście.
spa: Tom es el más fuerte.
kha: U Tom u dei uba khlaiñ tam.
spa: El policía le permitió estacionar ahí.
eng: The policeman let him park there.
spa: Soy el destino que me fue impuesto.
por: Sou o destino que me foi imposto.
spa: Es un poco extraño para mí.
fra: C'est un peu étrange, selon moi.
spa: No es una coincidencia.
swe: Det är inget sammanträffande.
spa: Ella se fue en esa dirección.
rus: Она пошла в том направлении.
spa: ¡No lo hagas, Sam!
por: Não faça isso, Sam!
spa: Ya es un poco tarde para eso.
kab: Iruḥ lḥal acemma i wakken.
spa: Vi cómo un gato perseguía a un perro.
tgl: Nakita ko po kung paano habulin ng isang pusa ang isang aso.
spa: Hicieron un gran esfuerzo para resolver el problema.
deu: Sie bemühten sich sehr, um das Problem zu lösen.
spa: Cuando ella vio que la niña pequeña se estaba ahogando, saltó inmediatamente al agua para salvarla.
tgl: Nang makita niyang nalulunod ang batang babae, agad siyang tumalon sa tubig para sagipin siya.
spa: Dime la razón por la que te ausentaste de la escuela ayer.
rus: Скажи мне, по какой причине тебя вчера не было в школе.
spa: Creo que ella es de Italia.
eng: I think she's from Italy.
spa: Soy un amigo suyo.
eng: I'm a friend of theirs.