ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Als je honger hebt, smaakt alles goed.
deu: Wenn man Hunger hat, schmeckt alles gut.
nld: Waar is uw broer?
heb: איה אחיך?
nld: Ik zag er net één.
epo: Mi vidis nur unu.
nld: Meneer Grimm is geschiedenisleraar.
eng: Mr. Grimm is a history teacher.
nld: Ze was vroeger een activist in de vrouwenemancipatiebeweging.
epo: Ŝi antaŭe estis aktiva en la virinliberiga movado.
nld: Mijn kat is zwart.
deu: Meine Katze ist schwarz.
nld: Je moet dankbaar zijn voor wat je hebt.
epo: Vi estu danka pri tio, kion vi havas.
nld: Djoeba is de hoofdstad van Zuid-Soedan.
epo: Ĵubo estas la ĉefurbo de Sud-Sudano.
nld: Laat iedereen dit zien.
heb: תן לכולם לראות את זה.
nld: Sommigen denken dat het uiteenvallen van Algerije onvermijdelijk is.
epo: Iuj opinias, ke la disfalo de Alĝerio neeviteblas.
nld: Ik heb je al gezegd dat dat niet hoeft.
eng: I have told you already that that does not have to be.
nld: Die gast is zo schuldig als wat.
eng: That guy is as guilty as it gets.
nld: Ik heb groene ogen.
hun: Zöldek a szemeim.
nld: De politieman nam de jongen het mes af.
nds: De Schandarm nehm ’n Jung dat Mest af.
nld: Maria is in de keuken.
cmn: 瑪麗亞在廚房裡。
nld: Maria deed haar bedlampje uit.
epo: Manjo malŝaltis sian apudlitan lampon.
nld: De lerares wees met haar vinger naar mij en vroeg me om met haar mee te komen.
heb: המורה הפנתה אלי את האצבע ובקשה ממני לגשת איתה.
nld: Er is niet genoeg boter.
epo: Estas malsufiĉe da butero.
nld: We moeten heel zachtjes doen. Mijn gasten houden juist een middagslaapje.
epo: Ni estu tre mallaŭtaj. Miaj gastoj nun dormetas.
nld: Ik heb geen enkel bewijs.
deu: Ich habe keinen einzigen Beweis.
nld: Ik weet niet precies wanneer ik terug zal zijn.
cat: No sé exactament quan tornaré a ser aquí.
nld: Ik beloof dat ik niet opnieuw zal beginnen.
eng: I promise I won't start over again.
nld: Weet jij hoe laat Tom normaal naar bed gaat?
epo: Ĉu vi scias, kiam Tom kutime enlitiĝas?
nld: Ik weet niets van hem, behalve zijn naam.
nds: Ik weet nix von em, bloots sien Naam.
nld: Sorry dat ik je vandaag zo lang heb laten wachten.
epo: Mi bedaŭras, ke mi lasis vin tiel longe atendi hodiaŭ.
nld: Waarom is iedereen aan het lachen?
epo: Kial ĉiu ridas?
nld: Mijn haar is nog nat.
epo: Miaj haroj ankoraŭ malsekas.
nld: Tom had niks om te lezen.
dan: Tom havde intet at læse.
nld: Ik hou van frietjes.
epo: Mi ŝatas fritojn.
nld: Vier mijl is best een flinke afstand.
epo: Kvar mejloj estas ja sufiĉe granda distanco.
nld: Marco's auto heet "Thunder Giant".
ara: سيارة ماركو إسمها "ثاندر جاينت".
nld: Wees voorzichtig tijdens het reizen.
gos: Wees veurzichteg tijdens t raaizen.
nld: De leraar gaf ons erg interessante projecten.
epo: La instruisto donis al ni tre interesajn projektojn.
nld: Hebben wij elkaar niet al eerder ontmoet?
epo: Ĉu ni ne estas renkontintaj unu la alian antaŭe?
nld: Marika hield heel veel van de sneeuw.
epo: Manjo tre ŝatis la neĝon.
nld: De volgende zondag eindigt de zomertijd.
eng: Summer time will end next Sunday.
nld: De directeur van het bedrijf werd ervan beschuldigd smeergeld te betalen.
epo: Oni akzuzis la entreprenestron pri pago de ŝmirmono.
nld: Ik geloof dat je eerlijk bent.
hun: Hiszek abban, hogy becsületes vagy.
nld: Witte duiven zijn mooie vogels.
eng: White doves are beautiful birds.
nld: Dit huis is erg klein.
hun: Ez a ház szörnyen kicsi.
nld: Sami doucht nooit.
fra: Sami ne se douche jamais.
nld: Ik voel me duizelig elke keer als ik vroeg op sta.
epo: Mi ĉiam sentas mian kapon turniĝi, kiam mi frue ellitiĝas.
nld: Het lijkt hier een augiasstal.
epo: Ĉi tie aspektas kiel porkejo.
nld: Tom drijft af.
epo: Tomo devojiĝas.
nld: We hebben veel meubels.
epo: Ni havas multajn meblojn.
nld: Ik zal die serie nooit beu zijn.
epo: Tiu serio neniam tedos min.
nld: Ik haat wekkers.
fra: Je déteste les réveils.
nld: Wat ik in mijn hand heb, is een versteende schelp.
epo: Tio, kion mi tenas enmane, estas ŝtoniĝinta konko.
nld: Ze willen in een kleine stad wonen waar iedereen elkaar kent.
epo: Ili volas loĝi en eta urbo, kie ĉiu konas ĉiun.
nld: Zo de boom, zo de vruchten.
heb: טיב הפירות כטיב האילן.
nld: Ik hoorde de telefoon rinkelen.
cmn: 我聽到電話響了。
nld: Tom vroeg Mary om zijn hond uit te laten.
epo: Tomo petis Manjon promenigi lian hundon.
nld: Ga je gang en maak het open.
epo: Daŭrigu kaj malfermu ĝin.
nld: Ik eet tofoe.
dan: Jeg spiser tofu.
nld: We moeten ons registreren.
epo: Ni registru nin.
nld: Hij wordt binnenkort vader.
epo: Post nelonge li iĝos patro.
nld: Ik geef de hoop niet op.
epo: Mi ne senesperiĝas.
nld: Je zei dat je was gestopt.
eng: You said that you stopped.
nld: Je hebt je trui binnenstebuiten aan!
fra: Tu as mis ton pull à l'envers !
nld: Hij heeft een boerderij.
epo: Li havas bienon.
nld: Hij werd ongerust.
epo: Li maltrankviliĝis.
nld: Hij was, in de ware zin van het woord, gecultiveerd.
heb: הוא היה, במובן האמיתי, מתורבת.
nld: Vandaag beschouw ik mezelf als de gelukkigste man ter aarde.
epo: Hodiaŭ mi konsideras min la tutmonde plej feliĉa viro.
nld: Is het netsnoer op een stopcontact aangesloten?
cmn: 插頭插到插座裡了嗎？
nld: Volgend jaar is er een groot festival in deze stad.
fra: Il y aura un grand festival dans cette ville l'année prochaine.
nld: Laten we een veilige schuilplaats zoeken.
epo: Ni serĉu sekuran kaŝiĝejon.
nld: Goedenavond, ik had graag een glas volle melk.
epo: Bonan vesperon, mi volus glason da plengrasa lakto.
nld: Beter kon ik niet vinden.
epo: Ion pli bonan mi ne sukcesis trovi.
nld: Waarom is de Syrische president Assad nog steeds aan de macht?
eng: Why is Syrian President Assad still in power?
nld: Dat huis is groot.
yid: אָט דאָס הויז איז גרויס.
nld: Ik werd vanochtend vroeg wakker met pijn in mijn kop.
epo: Mi ĉi-matene vekiĝis kun kapdoloro.
nld: In dat geval, hoe doe ik dat dan?
epo: Tiuokaze, kiel mi faru tion?
nld: Ik weet niet wie hier de cake heeft gebakken.
epo: Mi ne scias, kiu bakis tiun kukon.
nld: Ik kom om van het lachen!
epo: Mi ridegas.
nld: Ik zou eraan moeten meedoen.
eng: I should participate.
nld: Sami was geïntrigeerd door de maand ramadan.
epo: La monato Ramadano mirigis Samion.
nld: Het is wel goed om het te proberen!
epo: Ĝi provindas!
nld: Het werd warmer op aarde en de zeespiegel steeg.
epo: Iĝis pli varme sur Tero kaj la marnivelo plialtiĝis.
nld: Ik ga naar Frankrijk of naar Duitsland op vakantie.
epo: Mi iros ferii al Francujo aŭ Germanujo.
nld: De wekker is aangesloten op het stopcontact.
epo: La vekhorloĝo estas konektita al la ŝtopingo.
nld: Is er bij je emfyseem vastgesteld?
epo: Ĉu oni diagnozis emfizemon ĉe vi?
nld: Jims vader komt altijd laat thuis.
epo: La patro de Jim ĉiam malfrue rehejmiĝas.
nld: Ik moet vroeg weg om de trein te halen.
epo: Mi frue foriru por trafi la trajnon.
nld: Ik denk dat mijn vriend vreemdgaat.
epo: Mi pensas, ke mia koramiko trompas min.
nld: Wij hadden niet veel problemen.
epo: Ni ne havis multajn problemojn.
nld: Vast bedankt voor je medewerking.
epo: Dankegon pro via kunlaborado.
nld: Ik wist niet goed wat te doen.
epo: Mi ne bone sciis, kion mi faru.
nld: Ik kan amper wandelen.
heb: אני בקושי הולך.
nld: Port-au-Prince is de hoofdstad van Haïti.
epo: Portoprinco estas la ĉefurbo de Haitio.
nld: Hij ziet er blij uit.
epo: Li aspektas kontenta.
nld: Dit product bevat geen ggo's.
epo: Tiu produktaĵo enhavas neniun genetike modifitan organismon.
nld: Mary is gisteravond laat opgebleven.
fra: Marie s'est couchée tard hier soir.
nld: Wie zal dan voor uw kat zorgen?
cat: Llavors, qui tindrà cura del vostre gat?
nld: Ik kom er onmiddellijk aan.
epo: Mi tuj alvenos.
nld: Laten we beginnen met die vraag.
fra: Commençons par cette question.
nld: Kunt ge mij het zout geven a.u.b.?
ron: Poți să-mi dai sarea, te rog?
nld: Ik speel trompet.
epo: Mi ludas trumpeton.
nld: Iedere minuut vertraging kost levens.
eng: Every minute of delay costs lives.
nld: Ik wil naar het park.
epo: Mi volas iri en la parkon.
nld: Ik weet niet wanneer Tom komt opdagen.
epo: Mi ne scias, kiam Tomo aperos.
nld: Dat is niet iets wat iedereen kan doen.
tlh: vay''e' ta'laHbogh Hoch 'oHbe'.
nld: Iedereen die het wil kan zich aanmelden.
epo: Ĉiu, kiu volas, rajtas aliĝi.
nld: Er zijn geen gele brievenbussen in Denemarken.
fra: Il n'y a pas de boîte aux lettres jaune au Danemark.
nld: Dat is nog eens een held.
eng: Now that's a hero.
nld: Sami is nu zestien jaar oud.
epo: Samio nun estas deksesjara.
nld: Aan de muur hangt een portret van Bob.
heb: על הקיר היה תלוי דיוקן של בוב.
nld: Mijn moeder zette dertien kaarsen op mijn verjaardagstaart.
ita: Mia madre ha messo tredici candeline sulla mia torta di compleanno.
nld: Na regen komt zonneschijn.
heb: שקט אחרי הסערה.
nld: Tom is een uitstekende broer.
eng: Tom is an outstanding brother.
nld: Waarom wil je niet in Boston wonen?
epo: Kial vi ne volas loĝi en Bostono?
nld: Deze vertaling is juist.
epo: Tiu traduko ĝustas.
nld: Ze houdt haar woord.
epo: Ŝi plenumas sian promeson.
nld: Onze school is afgebrand.
epo: Nia lernejo bruldetruiĝis.
nld: Weet jij waar hij naartoe is gegaan?
epo: Ĉu vi scias, kien li iris?
nld: Zijn antwoorden waren dubbelzinnig.
gos: Zien antwoorden wazzen dubbelzinneg.
nld: De brand werd vlug geblust.
heb: כיבו את הדליקה מהר.
nld: Hou ze in de gaten!
epo: Observu ilin!
nld: Ben je ooit getrouwd?
rus: Ты когда-нибудь состоял в браке?
nld: Meestal word ik laat wakker.
ina: In general io me evelia tarde.
nld: Ik denk niet dat het een goede investering is.
epo: Mi ne kredas, ke tio estas bona investo.
nld: Hij vertelde haar veel leugens.
gos: Hai vertelde heur veul leugens.
nld: We moeten op de ingeslagen weg verdergaan.
eng: We should continue along this path.
nld: Laat me je schetsen zien.
fra: Montre-moi tes croquis.
nld: Elk van haar kinderen heeft een eigen kamer.
heb: לכל אחד מילדיה חדר משלו.
nld: Stap maar binnen, Tom.
epo: Enpaŝu, Tomo.
nld: John heeft vijf appels. Hij geeft er één aan Maria. Hoeveel peren zitten er nog in de zak?
epo: Joĉjo havas kvin pomojn. Li donas unu el ili al Manjo. Kiom da piroj ankoraŭ estas en la sako?
nld: Ik hoorde dat Tom en Maria koppig waren.
epo: Mi aŭdis ke Tom kaj Maria estis obstinaj.
nld: Ik kom binnen een uur.
gos: k Kom binnen n uur.
nld: Hij drinkt een kop koffie, voordat hij naar zijn werk gaat.
deu: Er trinkt eine Tasse Kaffee, ehe er zur Arbeit geht.
nld: Ik kan niet zo snel wandelen als hij.
heb: אני לא יכול לצעוד כל כך מהר כמוהו.
nld: De tweeling hielp.
fra: Les jumeaux aidaient.
nld: Er zat een kat op de stoel.
epo: Sidis kato sur la seĝo.
nld: Mensen die nog iets te doen hebben, lijken langer te leven om dat te blijven doen.
epo: Homoj, kiuj havas ion farendan, ŝajnas vivi pli longe por plu fari tion.
nld: Ik was zeer gelukkig om het nieuws te horen.
epo: Aŭdi la novaĵon tre feliĉigis min.
nld: Het belangrijkst bij de Olympische Spelen is niet de overwinning, maar de deelname, zoals ook in het leven niet de overwinning, maar het streven naar een doel het belangrijkst is. Het belangrijkst is niet, om veroverd te hebben, maar om goed gevochten te hebben.
heb: הכי חשוב באולימפיאדה הוא לא הנצחון אלא ההשתתפות, בדומה לחיים, בהם המאבק להגשמת המטרות חשוב יותר מאשר הנצחון. החשוב ביותר אינו הכיבוש כי אם רוח הלחימה.
nld: Ze reist over de hele wereld.
fra: Elle voyage à travers le monde entier.
nld: Zou je me kunnen helpen om dat te doen?
epo: Ĉu vi povus helpi min fari tion?
nld: Ik kan je de helft van mijn brood geven.
epo: Mi povas doni al vi la duonon de mia pano.
nld: Ik ben trollen op Tatoeba zat.
epo: Ĝenistoj tedas min ĉe Tatoeba.
nld: Mijn vriend woont in Japan. Ik woon in Duitsland. Heeft onze relatie een toekomst?
epo: Mia koramiko loĝas en Japanio. Mi loĝas en Germanio. Ĉu nia rilato havas estontecon?
nld: Ik heb ze nog niet aan Tom gegeven.
ell: Δεν τα έχω δώσει ακόμα στον Τομ.
nld: Iedere dag studeert Tom Frans.
fra: Chaque jour, Tom étudie le français.
nld: Toen ze zagen dat ze aan het verliezen waren, gaven ze op.
epo: Vidante, ke ili estas malvenkantaj, ili rezignis.
nld: Dankuwel voor de link.
epo: Dankon pro la ligilo.
nld: Was u uitgenodigd?
fra: Étiez-vous invité ?
nld: Mijn ouders spreken geen Nederlands.
gos: Mien ollu spreken gain Nederlaands.
nld: Als er iets voorbijkomt wat je niet begrijpt, kom dan naar me toe.
epo: Se pasas io, kion vi ne komprenas, venu al mi.
nld: Waarom zou u ons willen helpen?
epo: Kial vi volus helpi nin?
nld: Ze werd tweemaal aangezien voor een Spanjaard.
epo: Ŝi du fojojn estis rigardata kiel hispano.
nld: Ik ben gekomen opdat je niet denkt dat ik snobistisch ben.
epo: Mi venis, por ke vi ne kredu, ke mi estas klaskonscia.
nld: Vraag en aanbod stijgen al vijf jaar gelijkmatig.
epo: Proponado kaj postulado samrapide plialtiĝas en kvin jaroj.
nld: Dat doet me deugd!
epo: Ĝi bonfartigas!
nld: Ik heb je nooit zien lachen.
deu: Ich habe dich noch nie lachen gesehen.
nld: Het wordt hier 's nachts nogal koud.
epo: Ĉi tie malvarmetiĝas nokte.
nld: Sami wil Layla imponeren.
epo: Samio volas imponi Lanjon.
nld: Zij kwam uit een rijke familie en ontving een goed onderwijs.
epo: Ŝi venis el riĉa familio kaj estis bone klerigita.
nld: Wees niet zo bedeesd.
cmn: 不要害羞。
nld: Het is er best wel donker.
epo: Tre mallumas tie.
nld: Je mag naast me zitten.
heb: אתה יכול לשבת לצידי.
nld: Laat ze eentje winnen.
epo: Lasu ŝin gajni ludeton.
nld: Als het nodig is, kom ik snel.
heb: במידת הצורך אבוא מהר.
nld: Wat doe je met die paraplu? Het regent niet hoor.
heb: מה אתה עושה עם המטריה? לא יורד גשם.
nld: Kan je me laten zien hoe ik het moet doen?
epo: Ĉu vi povas montri, kiel mi faru ĝin?
nld: Zie ik er nerveus uit?
deu: Sehe ich nervös aus?
nld: De hoop op betere tijden loopt vooruit op de werkelijkheid.
epo: La espero pri pli bonaj tempoj antaŭas la realon.
nld: Tom had Maria de waarheid moeten vertellen.
epo: Tomo devintus diri la veron al Manjo.
nld: Plotseling was ik genoodzaakt een gedrag aan te nemen dat mijn leven voorgoed zou veranderen.
epo: Subite necesis ke mi alprenu konduton kiu ŝanĝos por ĉiam mian vivon.
nld: Met hoeveel meisjes ben je uit geweest?
epo: Kun kiom da knabinoj vi eliris?
nld: Hij is allergisch voor huisstof.
hun: Porallergiája van.
nld: Hij stelde haar dreigement op de proef.
epo: Li elprovis ŝian minacon.
nld: Tom wachtte nerveus.
fra: Tom attendait nerveusement.
nld: Wij hebben kaviaar gegeten.
epo: Ni manĝas kaviaron.
nld: Tom kan dat waarschijnlijk niet in zijn eentje.
epo: Tomo verŝajne ne kapablas fari tion sola.
nld: Hij wil de waarheid weten.
gos: Hai wil woarhaid waiten.
nld: Je kunt waarschijnlijk in drie uur leren hoe je dat moet doen.
epo: Vi verŝajne kapablas lerni en tri horoj, kiel fari tion.
nld: Ik ga je kussen.
cmn: 我要吻你。
nld: Ze gaan er heus niet tegen optreden.
epo: Ili ne agos kontraŭ ĝi.
nld: Tom morste koffie op tafel.
epo: Tomo disverŝis kafon sur la tablon.
nld: Je kunt de Engelse taal gebruiken in de meeste hotels in de wereld.
ita: Puoi usare l'inglese nella maggior parte degli hotel del mondo.
nld: Tom zei dat hij geen vlees eet.
epo: Tomo diris, ke li ne manĝas viandon.
nld: Om deze straat tijdens het spitsuur over te steken, moet je soms halsbrekende toeren uithalen.
epo: Por transiri tiun ĉi straton dum la premhoro, fojfoje necesas fari danĝerajn manovrojn.
nld: Ik zal niet verliezen!
gos: k Zel nait verlaizen!
nld: Goede schoenen zijn duur.
epo: Bonaj ŝuoj multe kostas.
nld: De jongen werd gelukkig.
epo: La knabo feliĉiĝis.
nld: Pap, kan ik naar beneden komen?
epo: Paĉjo, ĉu mi rajtas veni malsupren?
nld: Mijn zus heeft een baan.
epo: Mia fratino havas postenon.
nld: Duizenden bouwprojecten liggen helemaal stil.
eng: Thousands of construction projects are at a complete standstill.
nld: Dat is een echte bijenkorf.
epo: Jen vera abelujo.
nld: Maria maakte ontbijt.
fra: Marie préparait le petit déjeuner.
nld: Jij zingt altijd.
deu: Du singst immer.
nld: Als u meer tijd hebt, kom bij me langs.
epo: Se vi havos pli da tempo, venu viziti min.
nld: Zelfs een kind kan op die vraag antwoorden.
epo: Eĉ infano povas respondi al tiu demando.
nld: Dat is zijn moeder.
cmn: 那是他的母親。
nld: De broncode is publiek domein geworden.
epo: La fontokodo iĝis publika.
nld: U nam Tom voor een idioot.
epo: Vi konsideris Tomon kiel idioton.
nld: Goed, omdat jullie erop staan ga ik.
epo: Bone, mi iros, ĉar vi insistas.
nld: Wie is hier de baas?
cat: Qui mana aquí?
nld: Tom stelde een paar vragen waarop Maria geen antwoord wilde geven.
epo: Tomo starigis kelkajn demandojn, kiujn Manjo ne volis respondi.
nld: Frankrijk voerde oorlog met Rusland.
gos: Fraankriek vuierde oorlog mit Ruslaand.
nld: Mary moest ontslag nemen.
epo: Manjo devis rezigni sian postenon.
nld: Ik ben met hem verloofd.
epo: Mi estas lia fianĉino.
nld: Ik vraag mij af van wie de schaar is.
eng: I wonder whom the scissors belong to.
nld: Ons bezoek was geweldig.
epo: Nia vizito estis miriga.
nld: Vertel me wat je hebt.
hun: Mid van, mondd!
nld: Tom en Maria gingen naar het oogstfeest.
epo: Tomo kaj Manjo iris al la rikolta festo.
nld: Ben je aan het eten?
epo: Ĉu vi estas manĝanta?
nld: Geef hem een zwaard opdat hij niet wordt doodgemaakt.
heb: תן לו חרב כדי שלא ייהרג.
nld: Er zijn zonder wind geen golven.
gos: Der binnen gain woagen zunder wiend.
nld: Als je te snel praat, dan ben ik niet in staat het te verstaan.
hun: Ha túl gyorsan beszélsz, nem fogom megérteni.
nld: Omdat ik het zo dikwijls gehoord heb, kan ik het gedicht nu uit het hoofd opzeggen.
epo: Tiel ofte aŭdinte la poemon, mi nun povas parkere deklami ĝin.
nld: Dick had beloofd voor 3 uur terug te zijn.
heb: דיק הבטיח לחזור לפני שלוש.
nld: Is het niet zielig?
epo: Ĉu ĝi ne estas mizera?
nld: Mijn moeder verdeelde de taart in acht stukken.
epo: Mia patrino okonigis la torton.
nld: Ik geef geen antwoord op die vraag.
epo: Mi ne respondas tiun demandon.
nld: De heupzenuw is de langste zenuw in het menselijk lichaam.
epo: La sidosta nervo estas la plej longa nervo en la homa korpo.
nld: Ik ben ongesteld.
fra: J'ai mes règles.
nld: Hij blijft vijf à zes dagen.
eng: He will stay for five to six days.
nld: Een eerste poging om deze mededeling naar u te sturen, is helaas mislukt. Ik probeer het een tweede keer.
eng: The first attempt to send you this message was unfortunately unsuccessful. I will try again.
nld: Hij werd aangevallen door een haai.
heb: הוא הותקף על ידי כריש.
nld: Ik heb een grotere doos nodig.
epo: Mi bezonas pli grandan skatolon.
nld: Een verbrand kind is bang voor het vuur.
epo: Brulvundita infano timas fajron.
nld: Japan is rijk aan prachtige landschappen.
epo: En Japanujo abundas belegaj pejzaĝoj.
nld: Ik wil dat ze blijft zoals ze is.
epo: Mi volas, ke ŝi restu tia, kia ŝi estas.
nld: „Jingle Bells”, het bekende kerstlied, heeft in werkelijkheid niets met Kerstmis te maken. In de tekst is er geen enkele verwijzing naar het kerstfeest.
epo: "Jingle Bells", la konata kristnasktempa kanto, fakte neniel rilatas al Kristnasko. La teksto neniel referencas al la kristnaska festo.
nld: Tom was erg boos op me.
epo: Tomo tre koleris kontraŭ mi.
nld: Jullie kunnen teleurgesteld zijn als jullie falen, maar jullie zijn gedoemd als jullie het niet proberen.
epo: Vi eble seniluziiĝos malsukcesinte, sed ne provante ĝin, vi estas kondamnataj,
nld: Ga je ons doden?
deu: Wirst du uns töten?
nld: Tom kent het onderscheid niet tussen moord en doodslag.
eng: Tom doesn't know the difference between murder and manslaughter.
nld: In Japan kan men altijd een taxi vinden, dag en nacht.
fra: Au Japon, on peut toujours trouver un taxi, le jour comme la nuit.
nld: Gooi dit tijdschrift niet weg.
heb: אל תזרוק את כתב העת הזה.
nld: Hij zei dat het negen uur was.
heb: הוא אמר שכבר תשע.
nld: Wie is die jonge kerel?
epo: Kiu estas tiu junulo?
nld: Een walvis is een zoogdier. Met andere woorden, het geeft melk aan zijn jongen.
epo: Baleno estas mamulo. Alivorte, ĝi mamnutras siajn idojn.
nld: Hoelang zijt ge in Japan gebleven?
spa: ¿Cuánto tiempo has permanecido en Japón?
nld: Ze speelt elke dag tennis na school.
heb: היא משחקת כל יום טניס.
nld: Ik lach van buiten, maar van binnen lach ik ook.
epo: Mi ridas ekstere, sed ankaŭ interne.
nld: Denk jij dat Tom ons gezien heeft?
epo: Ĉu vi opinias, ke Tomo vidis nin?
nld: Hoe zijn de eieren?
epo: Kiaj estas la ovoj?
nld: Zijn ideeën hebben hem nooit geld opgebracht.
epo: Liaj ideoj neniam enspezigis ion al li.
nld: Dit meisje is aardig.
ron: Fata asta e simpatică.
nld: Hij spreekt heel goed Chinees.
deu: Er spricht ganz gut Chinesisch.
nld: Spreken jullie Latijn?
gos: Spreken joe Latain?
nld: Mijn vader rijdt met een heel oude auto.
ina: Mi patre conduce un auto multo vetule.
nld: Je hebt mijn vraag nog steeds niet beantwoord.
epo: Vi daŭre ne respondis mian demandon.
nld: Yanni beloofde het.
epo: Janĉjo promesis ĝin.
nld: Hij heeft mijn vertrouwen misbruikt.
eng: He abused my trust.
nld: Ik vraag me af wat Tom van mij vindt.
epo: Mi scivolas, kion Tomo opinias pri mi.
nld: Laat me naar mijn meisje kijken.
eng: Let me look at my girl.
nld: Hoe is je examen gegaan?
epo: Kiel iris via ekzameno?
nld: Yukichi Fukuzawa introduceerde westerse ideeën in Japan.
cat: Yukichi Fukuzawa va introduir idees occidentals al Japó.
nld: Het bierglas is bijna nog groter dan jij.
epo: La bierglaso preskaŭ pli grandas ol vi.
nld: Tom en ik zijn beste vrienden.
epo: Tomo kaj mi estas plej bonaj amikoj.
nld: De kersen zijn rood.
heb: הדובדבנים אדומים.
nld: Leugens gelooft hij gemakkelijk.
heb: הוא מאמין בנקל לבדותות.
nld: Staan jullie nog onder de douche?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas en la duŝejo?
nld: Ze sprong rond van opwinding.
nds: Se sprung ümbi vun Spannen.
nld: Wij gingen naar een pizzeria terwijl zij naar de bioscoop gingen.
hun: Mi egy pizzériába mentünk, míg ők a moziba.
nld: De kraaien lachen.
epo: La korakoj ridas.
nld: Onze ploeg heeft twee punten voorsprong.
epo: Nia teamo antaŭas per du poentoj.
nld: Hij leent altijd geld van me.
epo: Li ĉiam pruntas monon de mi.
nld: Tom kan vrij goed zingen.
epo: Tomo scipovas relative bone kanti.
nld: Het leek me vanzelfsprekend.
epo: Ĝi ŝajnis al mi evidenta.
nld: Dat zou vreselijk zijn geweest.
epo: Tio estintus terura.
nld: Tom loog tegen de politieagent.
epo: Tomo mensogis al la policisto.
nld: Schiet op, dan zal je op tijd zijn.
heb: תזדרז, אז נגיע בזמן.
nld: Ik wil je hartelijk danken voor je bijzondere hulp.
epo: Mi volas elkore danki vin pro via aparta helpo.
nld: De tuin is leeg en bruin.
epo: La ĝardeno estas malplena kaj bruna.
nld: Hij legde de sleutel op de tafel, zoals hij gewend was.
fra: Il a posé la clef sur la table, comme à son habitude.
nld: Ik weet je wachtwoord.
por: Eu sei a tua senha.
nld: Tom geeft Frans les.
gos: Tom geeft Fraans les.
nld: Hij betreurt de tijd die hij verloren is.
hrv: Žali svoj gubitak vremena.
nld: Ben je klaar om te werken?
ron: Ești pregătită să lucrezi?
nld: Schoenmaker, blijf bij je leest.
deu: Schuster, bleib bei deinen Leisten.
nld: Als je van de trap afvalt, ben je gauw beneden.
epo: Kiam vi falas de la ŝtuparo, vi baldaŭ alvenas malsupre.
nld: Waarom hou je van zwarte koffie?
heb: למה אתה אוהב קפה שחור?
nld: Ik ga met de fiets naar het werk.
heb: אני רוכב על האופניים לעבודה.
nld: Meen je dat echt?
epo: Ĉu vi seriozas?
nld: Ze belde het verkeerde nummer.
eng: She phoned the wrong number.
nld: Ik heb nog niet gekozen.
epo: Mi ankoraŭ ne elektis.
nld: Ben je al een chagrijnige oude man geworden?
epo: Ĉu vi jam iĝis grumblema maljunulo?
nld: Het was zo hard als steen.
eng: It was as hard as stone.
nld: Neen, ik heb het nog niet geschreven.
cmn: 不, 我還沒有寫。
nld: De badkuip moet worden schoongemaakt.
epo: La banujo purigendas.
nld: Nee, ik ben Mary niet. Ik heet Theresa.
epo: Ne. Mi ne estas Manjo. Mi nomiĝas Terezo.
nld: Tom heeft kippen.
epo: Tomo havas kokojn.
nld: De uitsluiting door de andere leerlingen is een moeilijke belevenis.
epo: Ekskluzivo farita de la aliaj lernantoj estas malagrabla sperto.
nld: Zijn oudere zuster is ouder dan mijn oudste broer.
heb: אחותו הגדולה מבוגרת מאחי הגדול.
nld: Veel geluk ermee.
deu: Viel Glück damit!
nld: Het franchisemodel wordt vaak gebruikt.
epo: La franĉiza modelo estas ofte uzata.
nld: Vroeg of laat zullen de krijgsgevangenen bevrijd worden.
eng: Sooner or later the prisoners of war will be liberated.
nld: Kies niet altijd de kant van Tom!
hun: Ne mindig Tomot pártold!
nld: Kun je bij de dingen die helemaal boven op de plank liggen?
heb: אתה מגיע לדברים המונחים לגמרי למעלה על המדף?
nld: We bleven de hele nacht op.
epo: Ni restis la tutan nokton ellite.
nld: Hier is de originele Franse tekst.
epo: Jen la originala franca teksto.