ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Wil je nog een auto kopen voor je vrouw?
epo: Ĉu vi ankoraŭ volas aĉeti aŭton por via edzino?
nld: Het is aangenaam voor Mike, met Yumi te spreken.
heb: נעים למייק לדבר עם יומי.
nld: Sami deed de roestige vork in de vaatwasser.
epo: Samio metis la rustan forkon en la telerlavilon.
nld: Hij heeft nog niets gelost over zijn bedoeling.
heb: הוא עוד לא הסגיר דבר מכוונתו.
nld: Maria is een plattelandsmeisje.
ukr: Мері — дівчина з села.
nld: Elke student heeft toegang tot de bibliotheek.
swe: Varje elev har tillgång till biblioteket.
nld: Voor Tom telt alleen een knap gezicht.
eng: Tom only cares about pretty faces.
nld: Je hebt pech.
fra: Tu n'as pas de bol.
nld: Schrijf een samenvatting.
epo: Skribu resumon.
nld: Een vrolijk kerstfeest voor jullie allemaal.
epo: Agrablan Kristnaskon al vi ĉiuj.
nld: Dit kind loste het gecompliceerde mathematische probleem eenvoudig op.
epo: Tiu infano simple solvis la malsimplan matematikan problemon.
nld: Ik heb niet genoeg geld.
hun: Nincs elég pénzem.
nld: Is er een jeugdherberg hier in de omgeving?
nds: Is dor en Jöögdharbarg hier in de Ümgegend?
nld: Ik maak mijn kamer schoon.
heb: אני מנקה את חדרי.
nld: Ze vernietigden winkels en fabrieken.
hun: Boltokat és gyárakat semmisítettek meg.
nld: Ik woon momenteel in Kunming.
heb: בזמן זה אני גר בקומינג.
nld: Waar is jouw oom?
ukr: Де твій дядько?
nld: Ik heb nog nooit op een vliegtuig gezeten.
nds: Ik heff noch nie in en Fleger seten.
nld: Ik moest iets doen.
epo: Mi devis fari ion.
nld: Een maancyclus duurt korter dan een maand.
deu: Ein Mondzyklus ist kürzer als ein Monat.
nld: Ik zou beter aftreden.
epo: Mi pli bone eksiĝus.
nld: Tom had de meest absurde ideeën.
epo: Tomo havis la plej absurdajn ideojn.
nld: Dat was een heel moeilijk examen.
epo: Tio estis tre malfacila ekzameno.
nld: De Atacama is de droogste woestijn ter wereld.
epo: Atakamo estas la tutmonde plej seka dezerto.
nld: Het is echt heel vervelend.
epo: Ĝi estas vere tre ĝena.
nld: Weet je van wie dit is?
epo: Ĉu vi scias, de kiu tio estas?
nld: Wij zitten om de tafel.
epo: Ni sidas ĉirkaŭ la tablo.
nld: Deze man heeft me gegroet, maar ik ken hem niet.
eng: This man has greeted me, but I do not know him.
nld: Aan wie is de brief geadresseerd?
epo: Kiu estas la adresito de la letero?
nld: Het is stabiel.
epo: Ĝi estas stabila.
nld: Hij praatte alleen maar over kunst.
fra: Il discutait seulement d'art.
nld: Wij zijn veganisten.
epo: Ni estas senbestaĵistoj.
nld: Ik kom niet naar huis.
hun: Nem jövök haza.
nld: Ik moet dat vanavond doen.
epo: Mi faru tion ĉi-vespere.
nld: Klopt het dat Tom dat niet kan?
epo: Ĉu veras, ke Tomo ne kapablas fari tion?
nld: Ik stel voor dat je van het Esperanto naar je moedertaal vertaalt, en niet omgekeerd.
epo: Mi sugestas, ke vi traduku el Esperanto al via gepatra lingvo, kaj ne inverse.
nld: De kern van het probleem is het gebrek aan communicatie tussen de afdelingen.
epo: La problema kerno estas manko de komunikado inter la sekcioj.
nld: Hoe kunnen die groepen worden ontmoedigd?
epo: Kiel eblas senkuraĝigi tiujn grupojn?
nld: Ik ben een grote fan van golf.
nds: Ik bün en groten Fan von Golf.
nld: Hoe hoger we klommen, hoe kouder het werd.
epo: Ju pli alten ni grimpis, des pli malvarmiĝis.
nld: Waar gaan we de spullen van mijn moeder laten?
epo: Kien ni metos la aĵojn de mia patrino?
nld: Natuurlijk hebben ze lokale ziekenhuizen.
epo: Kompreneble ili havas lokajn malsanulejojn.
nld: Ik lees regelmatig de Koran.
epo: Mi regule legas la Koranon.
nld: Tom zei dat hij geen boterham wil.
epo: Tomo diris, ke li ne deziras sandviĉon.
nld: In een estuarium wordt het verschil in waterstand bij vloed en eb landinwaarts groter.
fra: Dans un estuaire, la différence de niveau d'eau à marée haute et à marée basse augmente à l'intérieur des terres.
nld: Was ik duidelijk wat betreft de regels?
epo: Ĉu mi estis klara pri la reguloj?
nld: We hadden hem nodig.
deu: Wir brauchten ihn.
nld: Hoe kan ik u helpen?
gos: Hou kin ik joe helpen?
nld: Je hebt een grappige lach.
epo: Vi havas komikan ridon.
nld: Neem twee capsules na de maaltijd.
heb: אני לוקח שתי כמוסות אחרי הארוחה.
nld: Zoals de Heilige Koran ons gebiedt: "Vreest God en spreekt de waarheid."
heb: כמו שהקוראן הקדוש אומר: "ירא את האלוהים ואמור אמת."
nld: Wachten we nog steeds op Tom?
epo: Ĉu ni ankoraŭ atendas Tomon?
nld: Ze bidt.
epo: Ŝi preĝas.
nld: Een DNA-test bewees dat hij onschuldig was.
epo: DNA-testo pruvis, ke li estas senkulpa.
nld: We weten allemaal dat je naar de bioscoop gaat om "Twilight" te zien vanwege het fantastische script en niet vanwege de acteurs.
epo: Ni ĉiuj scias, ke vi iras al la kinejo por spekti "Twilight" pro la bonega scenaro, ne pro la aktoroj.
nld: Een hand telt vijf vingers: de duim, de wijsvinger, de middelvinger, de ringvinger en de pink.
heb: ביד חמש אצבעות: האגודל, האצבע, האמה, הקמיצה והזרת.
nld: Geef twee voorbeelden van zoogdieren.
epo: Donu du ekzemplojn pri mambestoj.
nld: Vandaag was een verschrikkelijke dag.
epo: Ĉi-tago estis terura.
nld: Hij rende het klaslokaal in.
epo: Li kuris en la klasujon.
nld: Je moet me niet verkeerd begrijpen.
epo: Vi ne miskomprenu min.
nld: Het heeft veel langer geduurd dan ik dacht.
epo: Ĝi daŭris multe pli longe, ol mi kredis, ke ĝi daŭros.
nld: Tom en Mary maken hun huiswerk.
epo: Tomo kaj Manjo faras sian hejmtaskon.
nld: Zijn auto lijkt op die van mij.
heb: המכונית שלו דומה לשלי.
nld: Ik hou van het vissen.
epo: Mi ŝatas fiŝi.
nld: Als je haar tijdig gewaarschuwd had, had ze deze fout niet gemaakt.
deu: Weil du sie rechtzeitig gewarnt hast, hat sie diesen Fehler nicht gemacht.
nld: Deze hoeden zijn van jou.
ukr: Ці капелюхи — твої.
nld: Waarom heeft Tom dit gedaan?
heb: למה תום עשה זאת?
nld: Is dit Tom zijn boek?
epo: Ĉu tiu libro estas de Tomo?
nld: Hij vond het moeilijk om naar het eiland te zwemmen.
epo: Li trovis malfacile naĝi al la insulo.
nld: Vertel hem waarom.
fra: Dites-lui pourquoi.
nld: Heb je een beter voorstel?
epo: Ĉu vi havas pli bonan proponon?
nld: Hij wil ons allemaal dicht bij zich hebben.
epo: Li volas havi nin ĉiujn proksime ĉe si.
nld: Ik ben niet in een stemming om mijn huiswerk af te maken.
epo: Mi ne estas en humoro por fini mian hejmtaskon.
nld: De telefoon ging behoorlijk lang over.
gos: Telefoon gong adìnlek laank over.
nld: Heeft u het overwogen?
epo: Ĉu vi konsideris ĝin?
nld: Weet je zeker dat je alleen water wilt?
cmn: 你確信你只要水嗎？
nld: Ik vond het boek interessant.
heb: מצאתי את הספר מעניין.
nld: Heb je de laatste tijd enige veranderingen in meneer He opgemerkt?
epo: Ĉu vi freŝdate vidis iujn ŝanĝiĝojn en sinjoro He?
nld: Ik denk dat het verhaal waar is.
epo: Mi opinias, ke la rakonto veras.
nld: Blijf dichtbij.
fra: Restez à proximité.
nld: Laten we ons aanpassen!
epo: Ni adaptu nin!
nld: Waarom heeft ze Yidir laten gaan?
epo: Kial ŝi lasis Tomon foriri?
nld: Ik heb gehoord dat je een pokerspeler bent.
epo: Mi aŭdis, ke vi estas pokerludanto.
nld: Je kunt vandaag beter niets doen.
epo: Vi prefere faru nenion hodiaŭ.
nld: Yamoussoukro is de hoofdstad van Ivoorkust.
epo: Jamusukro estas la ĉefurbo de Ebur-Bordo.
nld: Men kan niet leven zonder water.
nds: Een kann nich sünner Water leven.
nld: Ik hoop dat u een spoedig herstel heeft.
heb: אני מקווה שתחלים במהרה.
nld: Tom en Mary zeiden dat ze dat wel zouden willen doen.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili ja volos fari tion.
nld: Jullie had het kunnen doen.
epo: Vi estus povintaj fari tion.
nld: Mijn ouders lieten mij niet uitgaan met wie ik wilde.
epo: Miaj gepatroj ne permesis al mi eliri kun tiu, kiun mi volis.
nld: Ik dronk wat sinaasappelsap.
fra: Je buvais du jus d'orange.
nld: Systematisch probeerde Dima de nummers van 962 tot 965 te bellen, maar steeds kreeg hij de verkeerde Al-Sayib aan de lijn, hoewel ze allemaal van Fanta hielden en niet van noobs.
nds: Systemaatsch versöch Dima de Nummern von 962 bet 965 antoropen, man jümmer kreeg he den verkehrten Al-Sayib, ofschoonst se all Fanta müchen un nix von Noobs höllen.
nld: Wat ben je toch een eikel.
epo: Vi estas tia fiulo.
nld: Mijn fiets is rood.
hun: Piros az én kerékpárom.
nld: Ze oogden erg moe.
epo: Ili mienis tre lacaj.
nld: Hun dienstmeid deed haar werk.
epo: Ilia servistino plenumis sian laboron.
nld: Mag ik Bill spreken?
hun: Beszélhetek Vilivel?
nld: Nergens ter wereld vind je zo'n concentratie van fietsen als in Nederland.
epo: Nenie en la mondo oni trovas tiel densan biciklaron kiel en Nederlando.
nld: Bent u thuis voor Kerstmis?
epo: Ĉu vi estas hejme je Kristnasko?
nld: Ken je iemand die kan helpen?
epo: Ĉu vi konas iun, kiu povas helpi?
nld: Is tijd belangrijker dan plaats voor u?
eng: Is time more important than place for you?
nld: Tom is wat bloemen aan het kopen voor Mary.
epo: Tomo aĉetas florojn por Manjo.
nld: Ze sprak goed Japans.
nds: Se snack good Japaansch.
nld: Laat de rijst een beetje rusten.
epo: Lasu la rizon iom ripozi.
nld: Heb je haar laatste sketch gezien?
epo: Ĉu vi vidis ŝian lastan skeĉon?
nld: “God zegen je!” “Ik ben atheïst.”
epo: "Dio benu vin!" - "Mi estas sendiulo."
nld: Tom is een luie student.
heb: תום סטודנט עצלן.
nld: Straks meer hierover.
ina: Io va retornar a isto.
nld: Als ik tijd had zou ik zijn uitnodiging aannemen.
heb: לו היה לי פנאי הייתי נענה להזמנתו.
nld: Ik hoop dat ik je niet stoor.
gos: k Hoop dat k die nait steur.
nld: Wees respectvol.
heb: תתנהג בכבוד.
nld: Ik heb hem al mijn geld toevertrouwd.
epo: Mi konfidis al li mian tutan monon.
nld: Hij creëert een storm in een glas water.
epo: Li ege troigas.
nld: Nu zullen we het nooit te weten komen.
fra: À présent, on ne le découvrira jamais.
nld: Vis is een belangrijk voedingsmiddel voor de mens.
epo: Fiŝaĵo estas grava nutraĵo por la homo.
nld: Ik verwar John altijd met zijn tweelingbroer.
heb: אני תמיד מבלבל בין ג'ון לבין אחיו התאום.
nld: Verkneukel je niet.
epo: Ne ĝoju ŝtele.
nld: Ik kan er niet meer tegen!
heb: אני לא מסוגל לסבול זאת יותר!
nld: Heeft u wel eens met een luchtballon gevlogen?
deu: Sind Sie schon einmal mit einem Ballon geflogen?
nld: Intelligentie is het vermogen zich aan te passen aan veranderingen.
deu: Intelligenz ist die Fähigkeit, sich an Veränderungen anzupassen.
nld: We hebben een prachtig land.
ukr: У нас гарна країна.
nld: Ah, de bus is er.
epo: Nu, la aŭtobuso alvenis.
nld: De deur gaat niet op slot.
heb: הדלת לא ננעלת.
nld: Vergeef elkaar!
gos: Vergeef mekoar!
nld: Ik heb geen bewijs.
deu: Ich habe keinen Beweis.
nld: Hij nam de taxi om op tijd te komen.
eng: He took a cab to arrive on time.
nld: Ik probeer op te staan om zes uur.
eng: I try to get up at six.
nld: Hij is niet teleurgesteld.
epo: Li ne elreviĝis.
nld: Kijk! Een klavertjevier!
fra: Regardez ! Un trèfle à quatre feuilles !
nld: Ik ben vorig jaar naar Japan gekomen.
heb: באתי ליפן לפני שנה.
nld: Ik weet niet wanneer Bob naar Japan gekomen is.
heb: כבר אינני יודעת מתי הגיע בוב ליפן.
nld: Kun je me zien?
epo: Ĉu vi povas vidi min?
nld: Tom vindt scheikunde leuk.
epo: Tomo ŝatas ĥemion.
nld: Verbaas u niet, verwonder u slechts.
epo: Ne ĉagreniĝu, nur miru.
nld: Hij was de uitblinker in dat toernooi.
eng: He was the standout in that tournament.
nld: Ik wil chocolade!
epo: Mi volas ĉokoladon!
nld: Zo vereenvoudigen we het proces.
epo: Tiel ni plisimpligas la proceson.
nld: Rond de buik raakt men de overtollige kilo's waarschijnlijk moeilijker kwijt dan elders.
epo: Oni verŝajne pli malfacile liberigas sin de la ĉirkaŭventra graso ol de la aliloka.
nld: Een liefdesbrief in het Engels schrijven is niet makkelijk.
epo: Skribi amleteron en la angla ne facilas.
nld: Laat geen sigarettenas op het tapijt vallen.
epo: Ne faligu cigaredan cindron sur la tapiŝon.
nld: Ik werkte als kelner toen ik student was.
epo: Mi laboris kiel kelnero, kiam mi estis studento.
nld: Hoe durf je het wagen Tom te becrisiseren, jij ongelovige! Dat zal je duur te staan komen!
epo: Kiel vi aŭdacas kritiki Tomon, vi malfidelulo! Tio multe kostos al vi!
nld: Dit boek verkocht goed in Japan.
fra: Ce livre se vend bien au Japon.
nld: Er vielen twee bommen op de stad.
epo: Du bomboj trafis la urbon.
nld: Je kan net zo goed naar huis gaan.
hun: Ennyi erővel haza is mehetsz akár.
nld: Zijn fiets is blauw.
hun: Kék a biciklije.
nld: Als je het hele eind gerend had, was je er op tijd geweest.
epo: Se vi kurintus la tutan vojon, vi alvenintus ĝustatempe.
nld: Oude mensen hebben iemand nodig om mee te praten.
epo: Maljunuloj bezonas iun por interparoli.
nld: Een kind heeft minimaal acht uur slaap iedere nacht nodig.
epo: Infano bezonas minimume okhoran dormon ĉiunokte.
nld: De school begint om half negen.
epo: La lerneja lernado komenciĝas je la oka kaj duono.
nld: Duitsland heeft twee hoofdsteden.
ukr: Німеччина має дві столиці.
nld: Is de pijn gewoonlijk zo erg?
epo: Ĉu ĝi kutime tiel doloras?
nld: De hond sprong op en begon te blaffen.
epo: La hundo rektiĝis kaj ekbojis.
nld: Kan je me later bellen, alsjeblieft?
epo: Bonvolu alvoki min pli poste.
nld: Mary werd ontvoerd door buitenaardse wezens.
epo: Manjo estis forkaptita de eksterteranoj.
nld: Je mag het boek houden.
heb: אתה יכול להחזיק בספר.
nld: Verboden toegang.
epo: Eniri malpermesatas.
nld: Ik speelde met de baby op mijn knie.
epo: Mi ludis kun la bebo sur mia genuo.
nld: Hij noemde me Ichiro.
heb: הוא קרא לי איצ'ירו.
nld: Ja, ik ben getrouwd.
epo: Jes, mi estas edzino.
nld: We waren bij de molen, dicht bij het hennepveld.
pol: Byliśmy przy wiatraku blisko pola konopi.
nld: Ik eet elke ochtend een bord pap om mijn honger te stillen.
epo: Mi ĉiun matenon manĝas teleron da kaĉo por kontentigi mian malsaton.
nld: De man bloosde als een jongetje.
epo: La viro ruĝiĝis kiel knabeto.
nld: Het werd koud na zonsondergang.
eng: It got cold after sunset.
nld: Hij had vrienden over de hele wereld.
cmn: 他全世界都有朋友。
nld: Sami heeft net wat domme dingen gedaan.
epo: Samio ĵus faris kelkajn stultaĵojn.
nld: Je kunt je baan kwijtraken als je niet oppast.
fra: Tu pourrais perdre ton emploi si tu ne fais pas attention.
nld: Ik had veel post vanmorgen.
deu: Ich bekam heute Morgen viel Post.
nld: Moet ik met Tom praten?
epo: Ĉu mi parolu kun Tomo?
nld: Hij is zonder twijfel de beste atleet van onze school.
heb: ללא ספק הוא האתלט הטוב ביותר בבית ספרנו.
nld: We willen twee fietsen huren.
epo: Ni volas lui du biciklojn.
nld: Maria vroeg me: "ben je ziek?"
epo: Maria demandis al mi: "Ĉu vi malsanas?"
nld: Alles heeft zijn schoonheid, maar niet iedereen ziet het.
epo: Ĉio havas ion belan, sed ne ĉiu vidas ĝin.
nld: Tom is me naar huis gevolgd.
epo: Tomo sekvis min hejmen.
nld: Probeer uit te rekenen hoeveel u aan boeken heeft uitgegeven.
gos: Perbaaier oet te reken houveul joe aan bouken oetgeven hebben.
nld: U heeft een betere smaak dan ik dacht.
epo: Vi havas pli bonan guston, ol mi kredis.
nld: Heb je je als lid aangemeld bij enigerlei clubs?
heb: ניסית להתקבל לחברות באחד המועדונים?
nld: Ik heb een hamburger voor je besteld.
epo: Mi mendis hamburgaĵon por vi.
nld: Wat is eraan te doen?
epo: Kio fareblas pri tio?
nld: Hoeveel is er over?
epo: Kiom restas?
nld: Zorg ervoor dat Tom dit krijgt.
epo: Igu Tomon ricevi ĉi tion.
nld: Tom scheert zijn benen.
epo: Tomo razas siajn krurojn.
nld: Het lukte hem te ontsnappen.
tlh: narghchu'pu'.
nld: De gijzelaars zullen voor Kerstmis worden vrijgelaten.
epo: La garantiuloj estos liberigataj antaŭ Kristnasko.
nld: Boston is een geweldige stad.
epo: Bostono estas mirinda urbo.
nld: Tom vroeg Mary om een ​​brood te kopen.
epo: Tomo petis Manjon aĉeti panon.
nld: Het is heel gemakkelijk om lid te worden van de bibliotheek.
fra: Il est très facile de devenir membre de la bibliothèque.
nld: Sami ving een oranje vlinder.
gos: Sami vong n oraanje bottervogel.
nld: Mennad zei dat in zijn video.
epo: Menado diris tion en sia videaĵo.
nld: We hebben een paar ideeën.
epo: Ni havas kelkajn ideojn.
nld: Volgens de statistieken zijn er altijd meer mensen die op vakantie gaan in de winter.
heb: לפי הסטטיסטיקה, בחורף יוצאים יותר אנשים לחופש.
nld: Ik denk dat ik het beter had kunnen doen.
gos: k Dìnk dat k t beter doun kind haar.
nld: De zekering is uitgevallen.
epo: La gardilo malŝaltiĝis.
nld: Schildpadden overwinteren.
heb: צבים נמים שנת חורף.
nld: De kruik lekt.
epo: La kruĉo tralasas.
nld: Mijn sleutelbeen is gebroken.
gos: Mien kroagbonk is broken.
nld: Een paar vrienden hebben me voor het avondeten uitgenodigd.
deu: Ein paar Freunde haben mich zum Abendessen eingeladen.
nld: Ik weet niet waarom niemand Tom zag.
heb: אינני יודע למה איש לא ראה את תום.
nld: Dit is mijn echte haar.
heb: זה השיער הטבעי שלי.
nld: Ik was woedend en in de war.
heb: כעסתי והייתי מבולבל.
nld: Zij probeerde me te verleiden.
epo: Ŝi provis delogi min.
nld: Op mij hoef je niet te rekenen.
epo: Je mi vi ne kalkulu.
nld: Het is niet bij wet verboden.
epo: Tio ne estas leĝe malpermesita.
nld: Schiet op, meiden, jullie komen nog te laat.
epo: Rapidu, knabinoj, baldaŭ vi malfruos.
nld: Zij scheren het schaap.
fra: Elles tondent le mouton.
nld: Kinderen staan meestal vroeg op met Kerstmis.
epo: Infanoj plej ofte frue ellitiĝas je Kristnasko.
nld: Moet ik röntgenfoto's laten maken?
cmn: 我需要拍X光片吗？
nld: Ik hou ervan mezelf te zijn.
eng: I like being myself.
nld: De vogels vlogen weg vanwege het lawaai.
epo: La birdoj forflugis pro ĝia bruo.
nld: Waar staan de letters WHO voor?
gos: Woar stoan ledders WHO veur?
nld: Ik heb nu tekenles.
heb: יש לי שיעור ציור עכשיו.
nld: Waarom leef je nog?
deu: Warum lebst du noch?
nld: Misschien moet je hier nog even over nadenken.
epo: Vi eble iom plu pripensu tion.
nld: Heb je er ooit over gedacht verpleegkundige te worden?
heb: חשבת פעם להיות אחות?
nld: Hij heeft een brede horizon.
epo: Li estas larĝvida.
nld: Hoe had je het kunnen weten?
epo: Kiel vi povintus scii?
nld: Het ergerlijke is dat hij alleen aan zijn eigen voordeel denkt.
fra: Ce qui est déplaisant est qu'il ne pense qu'à son propre avantage.
nld: Tom corrigeert examenbladen.
cmn: 湯姆在批卷子。
nld: Blijf weg van zieke mensen.
epo: Restu for de malsanuloj.
nld: De klinkerharmonie is belangrijk in het Hongaars.
cmn: 母音和諧律在匈牙利語中是很重要的。
nld: Vantevoren heb ik de opdracht al gedaan.
eng: I have already done the assignment in advance.
nld: Ieder voordeel heeft zijn nadeel.
drt: Hej knienen, dan hej ok keutels.
nld: De datingsites deelden de algoritmen die paren matchen natuurlijk niet met de wetenschappers.
epo: Kompreneble la rendevuretejoj ne dividis kun la sciencistoj la parigajn algoritmojn.
nld: Wij zijn niet gemaakt voor elkaar.
heb: לא נועדנו זה לזו.
nld: Ik moet Tom gehoorzamen.
heb: אני חייבת לציית לתום.
nld: Komkommersandwiches zijn een klassiek tussendoortje.
epo: Kukumaj sandviĉoj estas kutima manĝeto.
nld: Goedenavond meneer!
gos: Goinoavend meneer!
nld: Toms vrouw zou hem waarschijnlijk verlaten als ze de waarheid wist.
epo: La edzino de Tomo verŝajne forlasus lin, se ŝi scius la veron.
nld: Waar kook je?
cmn: 你在哪兒做飯？
nld: Door een vonk ontplofte het buskruit.
cmn: 一点火花让火药爆炸。
nld: Ze koopt brood.
heb: היא קונה לחם.
nld: Niets op de wereld is zo eerlijk verdeeld als het verstand: ieder meent dat hij er genoeg van bezit.
epo: Nenio en la mondo tiel honeste dividiĝas ol inteligento: ĉiu kredas posedi sufiĉe da ĝi.
nld: Deze kamer is aangenaam om in te werken.
epo: Agrablas labori en tiu ĉambro.
nld: Een stortbui verhinderde mij weg te gaan.
ina: Un pluvia torrential me impediva de partir.
nld: Gewoonlijk eten we lunch om twaalf uur ‘s middags.
epo: Kutime ni tagmanĝas je la dekdua horo tagmeze.
nld: Zelfs Japanners kunnen fouten maken wanneer ze Japans spreken.
heb: אפילו יפנים יכולים לשגות כשהם מדברים יפנית.
nld: Loop me niet voor de voeten.
epo: Ne baru mian pasejon.
nld: Is Tom doodgegaan?
epo: Ĉu Tomo mortis?
nld: Ik weet niet of ik tijd zal hebben om het te doen.
epo: Mi ne scias, ĉu mi havos tempon por fari ĝin.
nld: Ik heb het adres niet bij me.
deu: Ich habe die Adresse nicht dabei.
nld: Zet ze uit.
epo: Malŝaltu ilin.
nld: Hoe ver is het van hier?
epo: Kiom for tio estas de ĉi tie?
nld: Zijt ge bezet morgennamiddag?
fra: Êtes-vous occupé demain après-midi ?
nld: Het is makkelijk een plan te maken maar het is moeilijk het ook te doen.
heb: קל לתכנן וקשה לבצע.
nld: Was je niet moe?
heb: לא היית עייף?
nld: Ik ga niet vaak naar de kerk.
epo: Mi ne ofte iras al la preĝejo.
nld: Je moet niet bang zijn van magie.
epo: Ne timu magion.
nld: Tom en Maria weten dat ze Frans zouden moeten studeren.
epo: Tomo kaj Manjo scias, ke ili devus lerni la francan.
nld: Mijn kat kan geen Latijn lezen.
epo: Mia kato ne scipovas legi la latinan.
nld: Geen enkele man heeft het recht om je te slaan.
epo: Neniu viro rajtas bati vin.
nld: Ik heb dit stripboek van zijn zus geleend.
epo: Mi pruntis tiun bildrakonton de lia fratino.
nld: Niets zeggen, oké?
fra: Pas un mot, d'accord ?
nld: Dat zijn mijn boeken.
nds: Dat sünd miene Böker.
nld: Waarom ben je zo rijk?
epo: Kial vi tiel riĉas?
nld: Er is een kans dat kraanwater giftige stoffen bevat zoals chloor en lood.
deu: Es besteht die Möglichkeit, dass Leitungswasser giftige Stoffe enthält, wie zum Beispiel Chlor und Blei.
nld: Het is Mary's beurt om de afwas te doen.
heb: תור מרי לשטוף כלים.
nld: In Hongarije spreekt iedereen Hongaars.
epo: En Hungarujo ĉiu parolas hungare.
nld: Ik heb het je dikwijls gezegd.
epo: Mi ofte diris ĝin al vi.
nld: Je hebt de wet gebroken.
epo: Vi malobservis la leĝon.
nld: Als u me zo niet kende, dan kende u me überhaupt niet.
epo: Se vi ne konis min tiel, tiam vi tute ne konis min.
nld: We hebben veel water.
deu: Wir haben viel Wasser.
nld: Tom heeft de vraag juist beantwoord.
epo: Tomo ĝuste respondis la demandon.
nld: Bestaan er grotere wortelen?
deu: Gibt es noch größere Möhren?
nld: Ik ben blut.
cmn: 我身無分文。
nld: "Walakoem-oes-salaam, Al-Sayib!" antwoordde Dima. "Wat doe jij tegenwoordig?"
epo: "Walakum-us-Salam, Al-Sajib!" Dima respondis. "Pri kio vi okupas vin nuntempe?"
nld: Daarom ben ik boos op hem.
cmn: 那就是我生他的氣的原因。
nld: Hoe gaat het met u, Tom?
heb: מה שלום כבודו, מר תום?
nld: Hij heeft het buskruit niet uitgevonden.
deu: Er hat das Schießpulver nicht erfunden.
nld: Ik heb diezelfde fout ook gemaakt.
epo: Tiun saman eraron faris ankaŭ mi.
nld: Welke woonruimte hebt u in de stad?
epo: Kian loĝejon vi havas en la urbo?
nld: Tegenwoordig denk ik dat het een soort wonder was.
eng: These days I think it was some sort of miracle.
nld: Ik ben klaar om te bestellen.
epo: Mi pretas por mendi.
nld: Meerdere mensen verdronken.
epo: Pluraj homoj dronis.
nld: Tom is een weerman.
epo: Tomo estas veterprognozisto.
nld: Tot hun grote verrassing bevonden ze zich voor een oud scheepswrak.
epo: Je ilia granda surprizo ili troviĝis antaŭ malnova ŝipruino.
nld: Mijn vader komt dit weekend naar huis.
epo: Mia patro hejmenrevenas ĉi tiun semajnfinon.
nld: Hij doet regelmatig dingen die niet mogen van zijn ouders.
epo: Li ofte faras aferojn, kiujn liaj gepatroj malpermesas.
nld: Kan één van jullie deze doppinda voor me pellen?
epo: Ĉu iu inter vi povas senŝeligi tiun ĉi arakidon por mi?
nld: De dief is ontsnapt.
epo: La ŝtelisto eskapis.
nld: De bomen zijn groen.
ell: Τα δέντρα είναι πράσινα.
nld: Hij is erin geslaagd om de belastingen te verlagen.
heb: הוא הצליח להנמיך את עול המסים שלו.
nld: De wind heeft veel bomen geveld.
heb: הרוח שברה עצים רבים.
nld: Hoe vaak eet Tom bij jou thuis?
epo: Kiom ofte Tomo manĝas en via hejmo?
nld: Ik heb liever melk dan sap.
nds: Ik mag lever Melk as Saft.
nld: Meisjes hechten veel waarde aan mode.
fra: Les filles attachent une grande importance à la mode.
nld: Er is deze indruk die mensen hebben - een indruk die Israël zelf graag in stand houdt voor dramatische doeleinden, ongetwijfeld - van Israël dat "helemaal alleen op de wereld is", niemand om het te helpen, in een vijandige buurt waar iedereen het haat. Maar als het erop aankomt en Iran aanvalt, sloten ook Arabische landen hun luchtruim. Jordanië ging een stap verder om Iraanse raketten te onderscheppen.
yue: 有呢個印象，人哋有 - 以色列本身鍾意為咗戲劇目的而延續嘅印象，毫無疑問 - 以色列係「喺世界上孤獨」，冇人幫手，喺一個敵對嘅社區，所有人都憎恨佢。 但係當推向推手同伊朗襲擊嘅時候，阿拉伯國家亦都會關閉佢哋嘅空域。 約旦更進一步截查伊朗導彈。
nld: Ik heb een Canadese vriendin.
epo: Mi havas kanadan amikinon.
nld: U moet naar een tandarts.
epo: Vi iru al dentisto.
nld: Yamamoto is ook een vriend van mij.
epo: Jamamoto estas ankaŭ mia amiko.
nld: Het voorstel dat hij gisteren heeft gemaakt, is nou in overweging.
epo: La propono, kiun li faris hieraŭ, estas nun konsiderata.
nld: Ik wil weten hoe men "bedankt" in het Frans zegt.
epo: Mi volas scii, kiel oni france diras "Dankon".
nld: Wat is de reden?
heb: מה הסיבה?