ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nob: Er Haruki Murakami populær i Vietnam også?
srp: Da li je Haruki Murakami isto popular u Vijetnamu?
nob: Han valgte å bo i Tokyo og ikke i Osaka.
srp: On je izabrao da živi u Tokiju a ne u Osaki.
nob: Telefonen var stille.
deu: Das Telefon schwieg.
nob: Jeg fortalte ham hva han skulle gjøre.
deu: Ich sagte ihm, was er zu tun hatte.
nob: Doktor, jeg heter Mutaz.
srp: Doktore, ja se zovem Mutaz.
nob: Oversetterens oppgave består i å finne den effekt i sitt språk som vekker et ekko av originaler; ekkoet på oversetterens språk må også gi en gjenlyd av verket, gjenlyd av det fremmede språk.
srp: Zadatak prevodioca se sastoji u tome da u svom jeziku pronađe efekat koji daje eho originala; taj eho u jeziku prevodioca takođe mora da da odjek dela, odjek stranog jezika.
nob: Det er en hengebro på veien foran oss.
srp: Ovo je viseći most na putu ispred nas.
nob: Han slår en desiliter mel i en stor bolle.
deu: Er schüttet hundert Milliliter Mehl in eine große Schüssel.
nob: Kanskje han har dratt allerede.
srp: On je možda već otišao.
nob: Vet du hvorfor Tom er nødt å gjøre det?
fin: Tiedätkö sinä, miksi Tuomaan on tehtävä tuo?
nob: Jeg skal lære å styre mine tanker.
deu: Ich werde lernen, meine Gedanken zu steuern.
nob: Byens lange sandstrand er en populær feriedestinasjon.
srp: Gradska velika peščana plaža je popularna destinacija za odmor.
nob: Vi har en katt og flere hunder.
fin: Meillä on kissa ja useampia koiria.
nob: Han lurte seg bort fra å svare på spørsmålet.
epo: Li evitis respondi la demandon.
nob: De gjorde alt for meg.
srp: Oni su radili sve za mene.
nob: Dave har pengene dine.
deu: Dave hat Ihr Geld.
nob: Jeg er desperat og forvirret.
deu: Ich bin verzweifelt und verwirrt.
nob: Ja, selvfølgelig.
fin: Joo, tietenkin.
nob: En av dørene står åpen.
srp: Jedna vrata su stajala otvorena.
nob: Men dette er også et spørsmål om tid.
dan: Men dette er også et spørgsmål om tid.
nob: Jeg blir til i overmorgen.
nno: Eg blir til i overmorgon.
nob: Hennes sønn døde av kreft allerede som barn.
srp: Njen sin je još kao dete umo od raka.
nob: Jeg gjør hva som helst for deg.
fin: Teen mitä tahansa sinun puolestasi.
nob: Jeg har noe å fortelle henne.
hun: Van valamit, el akarok mondani neki.
nob: Det var denne gutten som knuste vindusruten.
fin: Tämä oli se poika, joka särki ikkunan.
nob: Hun var her alene.
srp: Ona je bila ovde sama.
nob: Vannet i brønnen var iskaldt.
fin: Kaivovesi oli jääkylmää.
nob: Sitt deg ned og vent.
srp: Sedite i sačekajte.
nob: Hva heter denne dyreparken?
deu: Wie heißt dieser Tierpark?
nob: Etter min mening er han ikke arbeidsdyktig.
srp: Po mom mišljenju on nije sposoban za rad.
nob: Sergio har vært her i en uke.
deu: Sergio ist schon eine Woche hier.
nob: Mange folk kom på konserten.
srp: Mnogo ljudi je došlo na koncert.
nob: Du er gammel nok til å ta vare på deg selv.
dan: Du er gammel nok til at tage vare på dig selv.
nob: De andre må ikke få vite hvilken problemer jeg har.
deu: Die anderen brauchen nicht zu erfahren, welche Probleme ich habe.
nob: Hun ser på meg og smiler.
srp: Ona me gleda i osmehuje se.
nob: Det var hundrevis av flåtter i pelsen dens.
fin: Sen turkissa oli sadoittain punkkeja.
nob: Jeg er interessert i forbrytelser.
deu: Ich interessiere mich für Verbrechen.
nob: Det er noe jeg må fortelle deg.
srp: Ima nešto što moram da ti ispričam.
nob: Jeg var bare borte i 30 minutter.
fin: Olin poissa vain 30 minuuttia.
nob: Skolen ligner et fengsel.
srp: Škola liči na zatvor.
nob: Hva slags mat hater du mest?
fin: Minkälaista ruokaa vihaat eniten?
nob: John og Mary har kjent hverandre siden 1976.
fin: Janne ja Mary ovat tunteneet toisensa vuodesta 1976 saakka.
nob: Men det er et problem.
fin: Mutta onhan tuo ongelma.
nob: Broren min spiller gitar.
hun: Az öcsém gitározik.
nob: Når stod du opp?
fin: Koska sinä nousit ylös?
nob: Tom forstår meg ikke.
dan: Tom forstår mig ikke.
nob: Du må passe på så du ikke blir finere enn brudgommen.
epo: Vi devas atenti, por ke vi ne estu pli bela ol la fianĉo.
nob: Han gjorde alt dette bare for seg selv.
srp: On je sve ovo uradio samo za sebe.
nob: Men budskapet er likevel både viktig og riktig.
epo: Sed malgraŭ tio la mesaĝo estas grava kaj prava.
nob: Jeg er ikke berømt.
srp: Ja nisam popularan.
nob: Motstand mot endringer er først og fremst en reaksjon på måten man blir behandlet på.
deu: Widerstand gegen Veränderungen sind zuallererst eine Reaktion auf die Art und Weise, in der wir behandelt werden.
nob: Til og med jeg forstår denne setningen. Den er veldig enkel å forstå.
deu: Diesen Satz verstehe sogar ich. Der ist sehr leicht zu verstehen.
nob: Jeg måtte forbli i senga hele dagen.
srp: Morao sam da ostanem u krevetu ceo dan.
nob: Du har ingen anelse om min familiesituasjon.
deu: Du hast keine Ahnung von meiner familiären Situation.
nob: Dette er huset han bor i.
dan: Dette er det hus, han bor i.
nob: Hvorfor åpnet du døren?
hun: Miért nyitottad ki az ajtót?
nob: Jeg er et menneske.
nno: Eg er ei menneskje.
nob: Nederlandsk er nært beslektet med tysk.
srp: Holandski je blisko srodan sa Nemačkim jezikom.
nob: Katten tar mus.
deu: Die Katze fängt Mäuse.
nob: Der er mange enige med deg og meg.
deu: Viele sind mit dir und mir einer Meinung.
nob: Hun er omtrent like høy som deg.
deu: Sie ist fast genauso groß wie Sie.
nob: Vi er ni personer i min familie.
srp: Imamo devet osoba u mojoj porodici.
nob: Tom gjorde ingen feil.
epo: Tomo ne faris erarojn.
nob: Hva er den beste, den mest effektive og den mest lønnsomme metoden å lære seg et språk?
srp: Koji je najbolji, najefektniji i najprofitabilniji metod da se nauči jezik?
nob: I dag har jeg plukket mye blåbær og tyttebær.
deu: Heute habe ich viele Heidelbeeren und Preiselbeeren gepflückt.
nob: Noen spiller piano.
srp: Neko svira klavir.
nob: Han skal til å gå.
deu: Er ist drauf und dran zu gehen.
nob: Jeg hører fra ham en gang i måneden.
srp: Javlja mi se jednom mesečno.
nob: Mosjon er godt for helsen.
deu: Bewegung ist gut für die Gesundheit.
nob: Jeg vil heller ikke være her.
fin: Minäkään en halua olla tässä.
nob: De kan aldri oppnå det på annet vis enn med vold og makt.
srp: Oni nikada ne mogu da to postignu drugačije nego silom.
nob: Kan du komme på festen?
srp: Možeš li da dođeš na zabavu?
nob: Hun la begge hendene sine på brystet hans.
epo: Ŝi metis ambaŭ manojn sur lian bruston.
nob: Da jeg kom hjem ventet en overraskelse.
deu: Als ich nach Hause kam, wartete eine Überraschung.
nob: Ikke gå dit alene.
fin: Älkää menkö sinne yksiksenne.
nob: Far har kjøpt meg en ny sykkel.
srp: Otac mi je kupio novi bicikl.
nob: Følg ditt hjerte, for det lyver aldri.
epo: Sekvu vian koron, ĉar ĝi mensogas neniam.
nob: Jeg er ihvertfall eldre enn deg.
srp: U svakom slučaju sam stariji od tebe.
nob: Jeg var ikke interessert i det.
deu: Ich war daran nicht interessiert.
nob: Din styrke er også din svakhet.
deu: Deine Stärke ist auch deine Schwäche.
nob: Nå er alt galt.
srp: Sada je sve pogrešno.
nob: Resultatene av disse undersøkelsene etterlater ingen tvil. Frukt, grønnsaker og krydderurter er sunt — kjempesunt.
deu: Die Ergebnisse dieser Untersuchungen hinterlassen keinen Zweifel. Obst, Gemüse und Kräuter sind gesund — mächtig gesund.
nob: Jeg har tenkt å være hjemme i hele morgen.
srp: Razmišljam se da budem kući celog sutrašnjeg dana.
nob: Telefonen var stille.
fin: Se puhelin oli hiljaa.
nob: Jeg er like gammel som deg.
hun: Annyi éves vagyok, mint te.
nob: Jeg drar ofte til sentrum på søndager.
srp: Često nedeljom odlazim u centar.
nob: Kan jeg få den tilbake?
deu: Kann ich das wiederhaben?
nob: Han kunne ikke hykle en interesse han ikke hadde, eller mer spesifikt en interesse han ikke lenger hadde.
epo: Li ne povis ŝajnigi intereson, kiun li ne havis, aŭ, pli precize dirite, intereson, kiun li ne plu havis.
nob: Det viser seg at det er en vanskelig affære.
deu: Es zeigt sich, dass dies eine schwierige Angelegenheit ist.
nob: Jeg håper du liker den.
srp: Nadam se da ti se sviđa.
nob: Bergen er kjent som byen mellom de syv fjell.
srp: Bergen je poznat kao grad između sedam planina.
nob: Tåken har lettet.
nno: Skodda har letta.
nob: Vi har bare et par timer til det mørkner.
srp: Imamo samo nekoliko sati dok se ne smrkne.
nob: Hvordan ble verden til?
epo: Kiel ekestis la mondo?
nob: Hvor enn du går, vil du aldri finne et bedre sted enn ditt eget hjem.
dan: Hvor end du går hen, vil du aldrig finde et bedre sted end dit eget hjem.
nob: Teateret pleide å være oppe søndager til og med.
fin: Teatteri tapasi olla auki myös sunnuntaisin.
nob: Din plan virker bedre enn min.
srp: Tvoj plan funkcioniše bolje od mog.
nob: Du trenger ikke betale for lunsjen din.
srp: Ne treba da platiš za tvoj obrok.
nob: Hun tar etter sin mor.
srp: Ona je povukla na majku.
nob: Når drar du til Europa?
fin: Milloin menet Eurooppaan?
nob: Jeg kan ikke få takket deg nok.
srp: Neizmerno ti hvala.
nob: Vi kan redusere vår energiforbruk.
deu: Wir können unseren Energieverbrauch reduzieren.
nob: Jeg vil gjerne stille deg noen spørsmål om noen av personene som jobber for deg.
deu: Ich möchte Ihnen gerne ein paar Fragen zu einigen der Leuten stellen, die für Sie arbeiten.
nob: Jeg tror det å elske penger, er noe vi alle har til felles.
fin: Minusta rahan rakastaminen on yhteistä meille kaikille.
nob: Min mor kjøpte to flasker med eplejuice.
fin: Minun äitini osti kaksi omenamehupulloa.
nob: Jeg er litt misunnelig for hans suksess.
deu: Ich bin ein bisschen neidig auf seinen Erfolg.
nob: Er du beredt på å ta ansvar?
srp: Da li si spreman da prihvatiš odgovornost?
nob: Vet Tom noe?
tok: jan Ton li sona e ijo anu seme?
nob: Du har rett i at tida for å smekke elevene over fingrene og dra dem etter ørene er forbi, men tro ikke at fysisk straff er borte fra skolene i dag. Man har nemlig lagt avstraffelse til faste tidspunkt i løpet av uka, og vi kjenner det som gym. Lærere liker å kalle det gymnastikk for at det skal låte bra, men egentlig betyr gym Grov Ydmykelse av Mindreårige.
srp: Имаш право да је време пацки преко прстију, и вучење за уши прошло, али немој да мислиш да физичка казна данас искорењена из школа. Наиме, кажњавање је у одређено време у току недеље, и ми то знамо као физичко. Учитељи то воле да зову гимнастиком да би звучало добро, али заиста, "гим" значи - Грубо Иживљавање над Малолетнима.
nob: Smi mens jernet er varmt.
dan: Smed, mens jernet er varmt.
nob: Er jeg en feig egoist?
dan: Er jeg en fej egoist?
nob: Har du lyst til å ta en spasertur?
srp: Da li bi da prošetamo?
nob: Gratulerer med dagen!
srp: Srećan rođendan!
nob: Denne beholderen er fullstendig vanntett.
srp: Ovaj kontejner je sasvim vodootporan.
nob: Da hun merket at den mannen fulgte etter henne, begynte hun å bli redd.
deu: Als sie bemerkte, dass der Mann ihr folgte, begann sie sich zu ängstigen.
nob: Tom drog til stranden forrige uke.
srp: Tom je išao na plažu prošle nedelje.
nob: Han hadde ikke mye tid til å forberede sin tale.
srp: On nije imao mnogo vremena da pripremi svoju govor.
nob: Du blir ikke ferdig med dette prosjektet.
nno: Du vert ikkje ferdig med dette prosjektet.
nob: Jeg vil ikke gjøre det heller.
deu: Ich will das auch nicht tun.
nob: Du er og blir en tosk.
deu: Du bist und bleibst ein Narr.
nob: Er det farlig når en føflekkreft har spredt seg?
srp: Da li je opasno kada se melanoma širi?
nob: Du var sen på jobb.
fin: Sinä myöhästyit töistä.
nob: Vi hadde noe felles.
srp: Imali smo nešto zajedničko.
nob: Denne romanen var en av hans siste verk.
hun: Ez a regény egy volt az utolsó munkái közül.
nob: Jeg er ikke flink med barn.
srp: Ne umem sa decom.
nob: Jeg snakker ofte fransk.
hun: Gyakran beszélek franciául.
nob: Han ble siktet for å ha brutt fartsgrensen.
fin: Hänet tuomittiin ylinopeudesta.
nob: Jeg tror jeg vet hvorfor.
hun: Szerintem tudom, hogy hogy.
nob: Du er ikke deg selv i dag.
srp: Danas nisi sasvim svoj.
nob: Hvem vil trøste deg?
srp: Ko će te tešiti?
nob: Jeg hadde ikke råd til det - med andre ord, var jeg for fattig til å kjøpe det.
srp: Nisam mogao da to sebi priuštim - drugim rečima, bio sam isuviše siromašan da to kupim.
nob: Du tror ikke at tom virkelig kunne ha gjort det, gjør du?
eng: You don't think Tom really could have done that, do you?
nob: Frédéric Chopin var plaget av dårlig helse og opptrådte derfor bare 30 ganger som pianist i løpet av sitt liv.
srp: Frederik Šopin je patio od lošeg zdravlja i stoga je nastupao samo 30 puta kao pijanista u toku svog života.
nob: Maria tar et egg og kneker det mot kanten på bollen.
srp: Marija uzima jaje i razbija ga o ivicu činije.
nob: Hvem har skrevet dette brevet?
fin: Ketkä ovat kirjoittaneet tämän kirjeen?
nob: Han er den korteste av de to guttene.
hun: Ő az alacsonyabb a két fiú közül.
nob: Så heller jeg i en desiliter melk til, og så sukker og salt.
fin: Seuraavaksi kaadan sekaan desilitran maitoa ja sitten sokerin ja suolan.
nob: Den kjolen passer henne utmerket.
srp: Ta haljina joj savršeno pristaje.
nob: Han er sporløst forsvunnet.
srp: Nestao je bez traga.
nob: Vi må reagere raskt.
ita: Dobbiamo reagire rapidamente.
nob: Vet du hvor lang tid det vil ta?
hun: Tudod, mennyi időt vesz el?
nob: Resultatene av disse undersøkelsene etterlater ingen tvil. Frukt, grønnsaker og krydderurter er sunt — kjempesunt.
epo: La rezultoj de tiuj studoj postlasas nenian dubon. Fruktoj, legomoj kaj herboj estas favoraj por la sano — ege favoraj.
nob: Dette er den eneste måten å sikre kandidaten en rettferdig evaluering.
epo: Tio estas la sola maniero certigi al la kandidato justan takson.
nob: Det bibliske tårnet Babel er det som arkitekter kaller en ziggurat.
srp: Biblijska Vavilonska kula je ono što arhitekte nazivaju zigurat.
nob: De andre i klassen ler av meg.
srp: Drugi u razredu mi se podsmevaju.
nob: Hun er flink i alt.
srp: Ona je dobra u svemu.
nob: Han forlot kontoret i all hast.
deu: Er verließ das Büro in aller Eile.
nob: Han gjorde alt for henne.
srp: Sve je uradio za nju.
nob: Jeg er veldig tålmodig.
srp: Veoma sam strpljiv.
nob: Hvorfor går hun forbi meg?
srp: Zašto je samo prošla pored mene?
nob: Nå alt er klart.
epo: Nun ĉio estas klara.
nob: På grunn av feiltrening holdt Yehudin Menuhin i 30 år feil på fiolinen og fikk skader av det.
srp: Zbog pogrešnog treninga Jehudi Mehunjin je 30 godina pogrešno držao violinu i dobio povrede zbog toga.
nob: Jeg ga ham min adresse.
srp: Dao sam mu moju adresu.
nob: Jeg vil ha to pølser med masse pepper.
srp: Hoću dve viršle sa mnogo bibera.
nob: Om vinteren består ekornets føde hovedsaklig av konglas oljerike frø.
srp: Zimi se veveričija ishrana uglavnom sastoji od šišarkinih semenki bogatih uljima.
nob: Han var der tilfeldigvis.
fin: Hän sattui olemaan siellä.
nob: Tom har lyst til å spille sjakk med deg.
deu: Tom will mit Ihnen Schach spielen.
nob: Jeg er i et fryktelig dilemma.
srp: U strašnoj sam dilemi.
nob: Jeg drar hjem igjen i morgen.
srp: Sutra se vraćam kući.
nob: Ingen trøstet meg når jeg var trist.
srp: Niko me nije tešio kada sam bio tužan.
nob: Hvor langt er det til biblioteket herfra?
dan: Hvor langt er der til biblioteket herfra?
nob: Du er den siste personen jeg hadde forventet å se her.
srp: Ti si poslednja osoba koju sam očekivao da vidim ovde.
nob: Kapteinen elsker skipet sitt som en far sitt barn.
srp: Kapetan voli svoj brod kao što otac voli svoje dete.
nob: Maria snakker kjempe godt norsk.
srp: Marija zna vrlo dobro Norveški.
nob: Jeg vil gjerne danse med deg.
hun: Szívesen táncolok veled.
nob: Du kan stole på Jack.
deu: Auf Jack kann man sich verlassen.
nob: Tom, så gniten du er!
deu: Tom, du bist so knauserig!
nob: Er det egentlig noe å gjøre stort nummer av?
eng: Is it really such a big deal?
nob: Jeg skal ikke gjøre noe spesielt i dag, kanskje ligge på sofaen og se på TV, eller noe sånt.
deu: Ich werde heute nichts Besonderes machen, vielleicht auf der Couch liegen und fernsehen oder dergleichen.
nob: Vi må dra dit minst en gang i året!
eng: We must go there at least once a year.
nob: Overgangen fra et utviklingsnivå til det neste er ofte forbudet med angst.
epo: La transiro de unu evolunivelo al la sekvanta estas ofte ligita kun timo.
nob: Jeg følte et behov for å skrive den boken.
epo: Mi sentis bezonon skribi tiun libron.
nob: Tom er forelsket i Maria.
dan: Tom er forelsket i Maria.
nob: Jeg forstod dessverre ikke hva du sa; du snakker alt for fort.
srp: Nažalost, nisam te razumeo; pričaš prebrzo.
nob: Jeg tror jeg vil aldri lære det.
epo: Mi kredas, ke mi neniam lernos tion.
nob: Han lurer på om du er redd for slanger.
srp: Pita se da li se plašiš zmije.
nob: Hun bør ikke gå alene.
srp: Ona ne bi trebalo da ide sama.
nob: Hva foretrekker du: musikk eller engelsk?
hun: Melyiket bírod jobban? A zenét vagy az angolt?
nob: Han er fortsatt på arbeid.
dan: Han er stadig på arbejde.
nob: Dine råd har vært til stor hjelp.
deu: Dein Rat war von großer Hilfe.
nob: Hva vil det si å være kristen?
srp: Šta to znači - biti Hrišćanin?
nob: Jeg fikk ikke sitteplass på toget siden det var så mange folk.
srp: Nisam uspeo da sednem u vozu, jer je bilo tako mnogo ljudi.
nob: Tom vil ikke snakke med deg.
deu: Tom will nicht mit Ihnen reden.
nob: Vennligst skriv med blyant.
fin: Kirjoittaisitko lyijykynällä.
nob: De snakket om det på telefonen.
srp: Oni su pričali o tome telefonom.
nob: På vakre sommerdager spilte barna ute til sent på kveld.
ita: Nei bei giorni d'estate i bambini giocavano all'aperto fino a tarda sera.
nob: Han har bred erfaring og kompetansen hans har forgrenet seg til flere felt.
eng: He has extensive experience and his competence has branched out into several fields.
nob: Min søster er eldre enn min bror.
srp: Moja sestra je starija od mog brata.
nob: De fleste japanske templer er laget av tre.
srp: Većina japanskih hramova je napravljena od drveta.
nob: Jeg stoler ikke på historien hans.
epo: Mi ne fidas al lia historio.
nob: Hvem har skrevet dette brevet?
fin: Kuka on kirjoittanut tämän kirjeen?
nob: Metodene for positiv tenkning er lett å lære.
srp: Metode za pozitivno razmišljanje je lako naučiti.
nob: Læreren blir sett opp til av elevene.
srp: Nastavnik je uzor ponašanja za učenike.
nob: Du kan se nå.
deu: Du darfst jetzt kucken.
nob: Skyen er grå.
srp: Oblak je siv.
nob: Toms hjerte begynte plutselig å slå fortere.
srp: Tomovo srce je bilo naglo počelo da brže kuca.
nob: Kan du gjøre det for meg?
hun: Megtennéd ezt értem?
nob: Vær stille mens vi spiser.
srp: Budi miran dok jedemo.
nob: Kunnskapsrike ledere forteller om plantenes kulturhistorie.
deu: Sachkundige Führer erläutern die Kulturgeschichte der Pflanzen.
nob: Jeg prøvde å rømme.
hun: Próbáltam elszökni.
nob: Han gjorde seg selv en bjørnetjeneste ved å si sin mening høyt.
fin: Hän teki itselleen karhunpalveluksen sanomalla aikeensa ääneen.
nob: Det vil være mye morsommere om du også blir med.
deu: Es wird viel mehr Spaß machen, wenn auch du dabei bist.
nob: Jeg har navnet hans på tungen.
hun: Itt van a neve a nyelvem hegyén.
nob: Skal du noe i morgen kveld?
deu: Haben Sie morgen Abend etwas vor?
nob: Før noe er publisert i en anerkjent tidsskrift med skikkelig fagfellevurdering, er det ikke å betrakte som et vitenskapelig resultat.
srp: Pre nego što se nešto objavi u priznatom časopisu sa propisnom stručnom procenom, ne smatra se naučnim radom.
nob: Den vitenskapelige arbeidsgruppen har levert en sluttrapport, som beskriver den psykososiale situasjonen for unge mennesker på en detaljert måte.
nno: Den vitskapelege arbeidsgruppa har levert ein sluttrapport som omtalar den psykososiale stoda for unge menneske på ein detaljert måte.
nob: Han har skrevet to bøker.
slk: Napísal dve knihy.
nob: Kan du vise meg rundt i byen?
rus: Познакомишь меня с городом?
nob: Jeg blir ofte forvekslet med min bror.
dan: Jeg bliver ofte forvekslet med min bror.
nob: Hva studerer en sovjetolog?
srp: Šta proučava sovjetolog?
nob: Jeg elsker å gå på kino.
srp: Obožavam da idem u bioskop.
nob: Jeg ba om hans hjelp.
hun: A segítségét kértem.
nob: Hun ringte psykiateren.
hun: Felhívta a pszichiátert.
nob: Passordet er "Muiriel".
srp: Šifra je "Mjurijel".
nob: Tom har jobbet med problemet.
lat: Thomas problema explicere conatus est.
nob: Jeg kan se at du er bekymret.
fin: Minä huomaan, että olet huolestunut.
nob: Tom var noe usikker.
deu: Tom war sich etwas unsicher.
nob: Det var utrolig mykt!
fin: Tuo oli uskomattoman pehmeää!
nob: Stå helt stille.
fin: Seiso ihan rauhassa.
nob: Det er tvilsomt om en kan stole på disse dataene.
srp: Pitanje je koliko se možemo pouzdati u ove podatke.
nob: Jeg er ikke sikker på hva jeg skal si.
heb: אני לא בטוחה מה להגיד.
nob: Jeg vil se sola danse på påskemorgen.
srp: Želim da vidim kako sunce igra na uskršnje jutro.
nob: Dro du ut i går kveld?
fin: Menitkö ulos eilisiltana?
nob: Nordlyset i natt var fantastisk.
srp: Polarna svetlost je sinoć bila fantastična.
nob: Det er et veldig sterkt sovemiddel.
deu: Das ist ein sehr starkes Schlafmittel.
nob: Jeg var på nippet til å gi opp da jeg plutselig fant løsningen.
dan: Jeg var på nippet til at give op da jeg pludselig fandt løsningen.
nob: Lag en god oversettelse av setningen som du oversetter. Ikke la oversettelser fra andre språk påvirke deg.
srp: Napravi dobar prevod rečenice koju prevodiš. Ne dozvoli da na tebe utiču prevodi sa drugih jezika.
nob: Hvilket yrke har du?
hun: Mi a mesterséged?
nob: Han begikk selvmord.
srp: Izvršio je samoubistvo.
nob: Jeg visste at han ikke hadde penger.
deu: Ich wusste, dass er kein Geld hatte.
nob: Jeg er en veldig utadvendt person, jeg liker ikke å være alene.
srp: Ja sam vrlo ekstrovertna osoba, ne volim da budem sam.
nob: Prosenten av mennesker som mistrives på jobben er høy.
epo: La elcentaĵo de la homoj, kiuj ĉe sia laboro fartas malagrable, estas granda.
nob: Lillesøsteren min går veldig sakte.
srp: Moja mlađa sestra ide vrlo polako.
nob: Jeg vil ikke at han skal glemme.
deu: Ich will nicht, dass er’s vergisst.
nob: Det er ikke gjort på en time.
deu: Innerhalb einer Stunde ist das nicht zu schaffen.
nob: Hvor i granskauen har jeg nå lagt brillene igjen?
srp: Gde sam, dovraga, ostavio naočare?
nob: Han veier 10 kilo mer enn meg.
mal: അവൻ എന്നെക്കാളും പത്തു കിലോ കൂടുതലുണ്ട് .
nob: Har du vært i Australia?
srp: Da li si bio u Australji?
nob: Hun elsker Tom, ikke meg.
hun: Ő szereti Tomot, nem én.
nob: Vet du hvem den beste spilleren i ligaen er?
fin: Tiedätkö sinä, kuka on paras pelaaja liigassa?
nob: Hva er årsaken?
fin: Mikä on syynä?
nob: Jeg kalte katten «Tama».
deu: Ich nannte die Katze "Tama".
nob: Øving gjør mester.
srp: Vežbanjem se postaje majstor.
nob: Mario og Luigi er brødre.
srp: Mario i Luiđi su braća.
nob: Som barn drømte Tom å bli en verdenskjent forfatter.
fin: Lapsena Tomi unelmoi tulevansa maailmankuuluksi kirjailijaksi.
nob: Når folk begynner å trekke en sammenligning mellom seg og de andre som allerede har oppnådd en suksess, så er dette for dem en sterkt demotiverende faktor.
eng: Once people start comparing themselves to others who already have experienced great success, this becomes an extremely demotivating factor to them.
nob: Jeg var ofte fortvilet.
epo: Mi ofte malesperis.
nob: Hvor går dette toget?
cmn: 這班列車往哪去？
nob: Kyoto er berømt for sine gamle templer.
srp: Kjoto je poznat po svojim starim hramovima.
nob: Da hun tilbød meg jobb, tok jeg den.
epo: Kiam li proponis al mi laborpostenon, mi ĝin akceptis.
nob: Hver eneste dag går jeg med en klump inni meg som gjør ubeskrivelig vondt.
epo: En ĉiu tago mian koron premas pezo, kaŭzanta nepriskribeblan doloron.
nob: Hun må ha et nummer større.
deu: Für sie muss es eine Nummer größer sein.
nob: Jeg sto opp klokka seks.
deu: Ich bin um sechs aufgestanden.
nob: Kan jeg kjøpe deg en drink?
deu: Darf ich dich auf ein Getränk einladen?
nob: Du kan ikke gi oss sparken.
deu: Sie können uns nicht entlassen.
nob: Han er innlagt på sykehus.
dan: Han er indlagt på sygehuset.
nob: Har du blitt helt gal?
hun: Te teljesen megőrültél?!
nob: Hvis aske var mel, og torv var flesk, ville vi spist fleskepannekaker hver dag.
srp: Maštanje lenštine ne vredi ništa više od potonulog ćupa.
nob: Jeg liker ikke denne klokken.
dan: Jeg kan ikke lide dette ur.
nob: De sa at de kjenner deg.
ara: قالوا أنهم يعرفونك.
nob: Dette er et varsel som vi må ta på alvor.
srp: Ovo je upozorenje koje moramo da ozbiljno shvatimo.
nob: Hun forsøkte å ikke gråte.
srp: Ona se suzdržavala da ne zaplače.
nob: Ensomheten var fryktelig.
srp: Usamljenost je bila užasna.
nob: Ingen får gå dit.
srp: Niko ne sme da ide tamo.
nob: Du er skyldig i mord.
srp: Kriv si za ubistvo.