ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Ur ssawḍeɣ ara ad d-iniɣ iḥulfan-iw s wawalen.
spa: No pudé expresar mis sentimientos con palabras.
kab: Tayri d yiwet n taqcict i iḥercen mačči d kra, tḥemmel idles amaziɣ s umata.
fra: Tayri est une fille très studieuse, elle aime la culture amazighe en général.
kab: Ur ṭṭisent ara zik.
spa: No se acostaron temprano.
kab: Brant-akent.
fra: Elles vous ont lâchées.
kab: Anarag-nsen d anesbaɣur.
fra: Leur voisin est riche.
kab: Mazal ulac win i d-yewwḍen.
ara: لم يصل أحد بعد.
kab: Tettawiḍ aqrab-nni.
spa: Suele traer esa mochila.
kab: Tzemṛeḍ ad iyi-tesslemdeḍ amek i tturaren agulf?
fra: Peux-tu m'apprendre à jouer au golf ?
kab: D acu ara d-yeḍrun ma ur d-yeffiɣ ara uɣawas-nni?
fra: Que se passe-t-il si le plan ne fonctionne pas ?
kab: Yeffeɣ umenni-inek ɣer tidet?
fra: Votre souhait s'est-il réalisé ?
kab: Tura ṣṣut nsell-as mliḥ.
fra: Le son est à présent bien perceptible.
kab: D aḥric wis sin.
eng: It's the second chapter.
kab: Beṛka ur smuqjun ara!
fra: Arrête de faire le larbin.
kab: Ur tuɣ ara awal n baba-s.
eng: She didn't obey her father.
kab: Tiziri tga axeddim-nnes.
fra: Tiziri a fait son travail.
kab: Tusa-iyi-d takti d tamaynut.
eng: A new idea came to my mind.
kab: Iḥemmel tizegzewt.
fra: Il apprécie le vert.
kab: Ur fhimeɣ ara.
eng: I haven't understood.
kab: Tegzem tasa-s mi tt-iwala.
fra: Son cœur s'est brisé quand elle l'a vue.
kab: Teččamt tapizzat.
fra: Vous avez mangé des pizzas.
kab: D yelli-s n baba.
fra: C'est la fille de mon père.
kab: Ur terǧi ara ad tt-in-taf deg uxxam.
fra: Elle ne s'attendait pas à la trouver à la maison.
kab: Tewwiḍ-d kra n wejdid?
fra: As-tu du nouveau ?
kab: Ɛni tella tewɛeṛ fell-ak?
spa: ¿Acaso estaba difícil para ti?
kab: Lɛeslama s ṭunubil, i d-yekkan seg Uqbu.
fra: La voiture venant d'Akbou est la bienvenue.
kab: Kkes-d acu ur nεedda fell-i.
eng: Tell me what hasn't happened to me.
kab: Yeqbel lexsara-s.
spa: Ha aceptado su derrota.
kab: Qqlent ɣer Adekkar.
eng: They came back to Adekkar.
kab: Tettkalemt fell-as.
spa: Cuentan con él.
kab: Imarikanen-a d imdukal-nneɣ.
eng: These Americans are our friends.
kab: Issexdam umenṭag-ihin tiḥraymit.
fra: Cet attaquant utilise la ruse.
kab: Fkiɣ aṭas tameẓẓuɣt akken ad issineɣ, lemdeɣ aṭas si tudert, maca ur lmideɣ ara deg uɣerbaz.
eng: I have learned a lot listening to other points of view. I have learned a lot from life, but not from school.
kab: Yettkeyyif sin n yipakiyen n dexxan yal ass.
eng: He smokes two packs of cigarettes every day.
kab: Amek i ten-steqsan?
spa: ¿Cómo les han preguntado?
kab: Tuɣ tafat deg wexxam.
eng: There was light in the home.
kab: Tilelli i warraw n tlelli.
fra: Liberté aux enfants de la liberté.
kab: Ṭṭixxer i teqcict-nni.
eng: Step away from that girl.
kab: D acu i yettargu Tom?
fra: À quoi rêve Tom ?
kab: Ad yettṣuḍḍu waḍu.
eng: It is windy.
kab: Awal-a d aneggaru!
eng: That's the last word.
kab: Iferru uguren-is.
fra: Il résout ses problèmes.
kab: A yemma anda-kem?
eng: My mother, where have you gone?
kab: Wwin taqbuct n umaḍal.
ara: لقد فازوا بكأس العالم.
kab: Iḥemmel ad yemmeslay ɣef yiman-is.
eng: He enjoys speaking about himself.
kab: Yelha ṛṛay!
fra: C'est une bonne décision !
kab: Tufeg ɣer Asif n Ɣiṛ.
fra: Elle s'est envolée vers Assif Ghir.
kab: Rebban arraw-nsen.
spa: Han criado a sus hijos.
kab: Yeffer fell-as tidett.
eng: He hid the truth from him.
kab: Yeǧǧa-yasent amkan-is.
fra: Il leur a cédé sa place.
kab: Ur nesmendeg ara times gar yimezdaɣ n taddart?
spa: ¿Acaso no hemos fomentado el problema entre los habitantes de la aldea?
kab: Amutur n tkeṛṛust yetteddu war aɣbel.
fra: Le moteur de la voiture fonctionne sans problème.
kab: Ur telliḍ d amagad.
rus: Вы не трус.
kab: Err tajmilt i wid i tt-yuklalen.
eng: Pay tribute to those who deserve it.
kab: Llan da Yiwaɣezniwen nniḍen menɣir-nwen?
fra: Y a-t-il d'autres monstres ici à part vous ?
kab: Iserreḥ-as ad iṛuḥ.
eng: He permitted him to depart.
kab: Yeḥzen lemri ideg tmuqleḍ.
spa: El espejo donde te miraste, se puso triste.
kab: Uɣen axxam di lexla acku ḥemmlen agama.
eng: They purchased a house in a forest because they love nature.
kab: Leɛmeɛ i k-ttuɣ.
spa: Nunca te olvidé.
kab: Qelɛen-aɣ-tt.
fra: Ils nous l'ont arrachée.
kab: Tjmeɛ-itent.
fra: Elle les a ramassées.
kab: Yir amdan d win yekkaten deg gma-s.
fra: La mauvaise personne est celle qui dénigre son frère.
kab: Ur fhimen ara medden d acu i d-nniɣ.
eng: People didn't catch my message.
kab: Adlis-a ak d-yales ayen nnan imezwura inek.
fra: Ce livre te racontera ce que tes devanciers ont dit.
kab: Swiɣ aman semmḍen.
fra: J'ai bu de l'eau froide.
kab: Beṛka-aɣ txidas-nwen!
fra: Arrêtez vos manigances !
kab: Nettḥewwiṣ ɣer Amizur.
eng: We visit Amizur.
kab: Ur neẓri ara d acu-aneɣ.
fra: Nous ne savons pas qui nous sommes.
kab: Iruḥ yezwar yekcem.
eng: He left, went ahead and entered.
kab: Yiwen ur yettaẓ ɣer tillut.
ara: لا أحد يقترب من الإلهة.
kab: Ttaddament ticcert-nni.
fra: Elles ont pris l'ail.
kab: Teččamt ayla-nsen ɣef tikkelt.
spa: Os habéis comido su parte por completo.
kab: Yewwi-aɣ-ten-id.
spa: Nos los trajo.
kab: Ceɛfent?
spa: ¿Se arrepintieron?
kab: Ad zzint ɣer Iɣil Aberkan.
fra: Elles retourneront vers Ighil Aberkan.
kab: Amek ara ad nekteb afrux s tatibitant?
fra: Comment écrit-on « oiseau » en Tibitin ?
kab: Tewweḍ ɣer Aẓṛu n Teklilt.
fra: Elle est arrivée à Azrou Teklilt.
kab: Tura tibratin i tmeddukal-is.
fra: Elle a composé des courriers à ses camarades.
kab: Ur qdiceɣ ara fell-asen.
spa: No trabajé para ellos.
kab: Lemmden warrac tira deg uɣerbaz.
eng: Children learn writing at school.
kab: Xedmen tiwizi di taddart
spa: Hicieron un voluntariado en el pueblo.
kab: Ulac win ara y-ikksen ɣef wul.
fra: Aucun ne peut ôter un poids de mon cœur.
kab: Ɛjel ɣer Tizi Mennus.
fra: Dépêche-toi de te rendre à Tizi Mennous.
kab: Tal ta s nnuba-s.
eng: It's each woman's turn.
kab: Tikkelt taneggarut i t-mlaleɣ, yella yeqqar di tesnawit.
eng: During our last encounter, he was a high school student.
kab: Ɣuṛ-k ad s-tiniḍ d kečč i ixedmen kullec.
fra: Évite d'affirmer que tu es l'auteur de tout.
kab: Nettarra ayla-nsen yesεa azal.
eng: We give importance to what belongs to them.
kab: Isem-is ur d-yebdir ara.
fra: Son nom n’est pas mentionné.
kab: Nekk d ilemẓi, ḥemmleɣ tilelli deg tudert-iw
eng: I am a young man, I love freedom in my life.
kab: Ssuffɣen-t-id seg tneɣrit ɣef yir tikli.
fra: Il a été exclu de la classe pour mauvaise conduite.
kab: Cfiɣ fell-as mliḥ.
fra: Je me souviens très bien de lui.
kab: Yeɛreq Ḥasan.
fra: Hassan a disparu.
kab: Regglemt ɣer At Ifrek.
eng: Stay away from at ifk.
kab: Nwiɣ acḥal aya mi yemmut.
spa: Creí que hace mucho tiempo que ya murió.
kab: Yurar deg tḥanutt.
fra: Il a joué dans le magasin.
kab: Tugad ad tames.
fra: Elle a peur de se salir.
kab: Gerrzent tefyar-a?
fra: Ces formulations sont-elles bonnes ?
kab: Bɣiɣ ad ken-issineɣ.
fra: Je veux vous connaître.
kab: Iḍfer-aɣ-d.
fra: Il nous a suivis.
kab: Drusit yimdanen yelhan.
eng: Virtuous people are scarce.
kab: Glan ula s lmut n tarwa-m.
fra: Ils ont même tué tes enfants.
kab: Acuɣer Leqran yeqqar-d d akken wid ur nelli ara d Inselmen ilaq ad mmten?
eng: Why does the Quran say that infidels should be killed?
kab: Seqqi-d, ternuḍ-iyi-d aksum, ttxilem!
eng: Put some sauce on it and add some meat, please!
kab: Tḥemmel-it aṭas.
eng: She loves him so much.
kab: Dayen, tefra.
spa: Ya se ha solucionado.
kab: Ur s-ttakeɣ kra.
fra: Je ne lui donne rien.
kab: Aql-ak terkiḍ di Mosku.
spa: Te estás pudriendo en Moscú.
kab: Melmi i tt-yeswa?
spa: ¿Cuándo la bebió?
kab: Yal tiyerrist ad tuɣal ad tefsi.
eng: Every knot will eventually unravel.
kab: Tagi d taxxamt-ik?
fra: C'est ta chambre ?
kab: Ttraǧuɣ si zik.
fra: Je patiente depuis un bon moment.
kab: Anda i llan yeqbayliyen?
fra: Où sont les kabyles ?
kab: Nekk d tamsebridt di ddunit-a.
fra: Je suis une passagère dans ce monde.
kab: Fell-i i turam asefru-nni?
spa: ¿Yo os inspiré para este poema?
kab: Ttamneɣ yes-m!
eng: I believe in you!
kab: Ḥukkeɣ-as-tt.
fra: Je l'ai frottée.
kab: A ddunit yettneqlaben.
shy: A ddunit yettmeḍṛan.
kab: Wwin-tent s axxam.
fra: Ils les ont emmenées à la maison.
kab: Ur umineɣ ara ulac-it.
fra: Je n'arrive pas à croire qu'il soit parti.
kab: Ur teddimemt ara agerruj-nni.
fra: Vous n'avez pas pris le trésor.
kab: Tom d amnay igerrzen.
fra: Tom est un bon cavalier.
kab: Ilaq ad teɣṛemt isefra n Salim Ben Xlifa.
spa: Debéis leer los poemas de Salim Ben Xlifa.
kab: Ur iyi-tugareḍ ara di leεmer.
fra: Tu n'es pas plus âgé que moi.
kab: Ilaq ad twaliḍ aselmad-nni.
fra: Tu devrais voir le professeur.
kab: Yella kra i yi-d-tessukkseḍ?
fra: Me reproches-tu quelque chose ?
kab: Ffɣen akk seg taddart-nni.
spa: Salieron todos de ese pueblo.
kab: Atan yeffer sdaxel.
fra: Il est caché dedans.
kab: Lwennas Maṭub xas nɣan-t icenga n tudert, maca mazal-it yettidir deg wulawen-nneɣ.
fra: Lounes Matoub, malgré son assassinat par les ennemis de la vie, demeure vivant dans nos cœurs.
kab: Ur aɣ-yugar ara di leεmer.
fra: Il ne nous dépasse pas en âge.
kab: D acu i yi-yewwin ad ččeɣ akk annect-n?
fra: Qu'est-ce qui m'a amené à manger autant ?
kab: Ur tufiḍ ara iman-ik.
fra: Tu ne te sens pas bien.
kab: Teɣsemt ad d-ɣreɣ i yimsujji?
fra: Vous voulez que j'appelle un médecin ?
kab: D asuddem aḥerfi.
fra: C'est une dérivation simple.
kab: D ṣṣut-nsent i d-yufraren ɣef ṣṣut-nneɣ.
spa: Su sonido es el que sobresalió encima del nuestro
kab: Mi tɛedda lɛid, taɣeḍ ufrik.
fra: Dès que la fête est passée, achète un mouton.
kab: Yettidir weḥd-s am uxelwi.
fra: Il vit tout seul comme un ermite.
kab: Rwit-tt s yiḍudan.
fra: Remuez-la avec les doigts.
kab: Yis-s kan i numen.
fra: Nous n'avons confiance qu'en lui.
kab: Waqila iruḥ lḥal tura.
fra: Il semble qu'il soit déjà tard.
kab: Tuklal arraz amezwaru?
fra: Est-elle digne du premier prix ?
kab: Tessekra axxam-nni.
fra: Elle a loué la maison.
kab: Nugad ad nettu d acu-aneɣ.
fra: Nous avons peur d'oublier qui nous sommes.
kab: Ad aɣ-d-iḥku amek teḍra.
fra: Il va nous raconter ce qui s'est passé.
kab: Ddreɣ s tugdi.
fra: Je vis avec la crainte.
kab: Sṛeḍbeɣ iḥemmuẓen-nni.
fra: J'ai mis les pois chiche dans l'eau.
kab: Ixeddem deg iḍ, deg ass yeggan.
eng: He works at night, during the day he sleeps.
kab: Ayen tebɣuḍ tiniḍ-as-t, ur ak-yesmusgut ara.
fra: Quelque soit ce que tu lui dis, il ne t'écoutera pas.
kab: Iban kan yenɣa-kem usemmiḍ.
fra: Vous devez avoir froid.
kab: Ur ssawḍen ara ɣer Tinzawatin.
fra: Ils n'ont pas atteint Tinzawatin.
kab: Rafqemt ar At Busliman.
fra: Allez ensemble à Bousliman.
kab: Ih, umbeɛd, anda-t wugur ɛni?
fra: Oui, et après, où est le problème ?
kab: Amunzer d aṭṭan neɣ d asken?
fra: La dysarthrie est-elle une maladie ou un symptôme ?
kab: Ɣur-s tazmert taferkakt.
fra: Il a la santé fragile.
kab: Neɣli-d seg teɛrust.
fra: Nous sommes tombés du lit.
kab: Yefka-yawen-ten-id.
fra: Il vous les a donnés.
kab: Teqḍeɛ-asent-tent.
fra: Elle les leur a interdites.
kab: Aru asefru am Ssi Muḥend.
fra: Écris un poème comme Ssi Muhend.
kab: Wwiɣ-t.
fra: Je l'ai emmené.
kab: Muḥend atan di leḥriṣ sebɛa chur aya tura.
eng: Muhend has been in a bad situation for seven months now.
kab: Ulac lḥif yecban wa.
fra: Une misère à nulle autre pareille.
kab: Regglent ɣef tilawt.
fra: Elles fuient la réalité.
kab: Neḥnucceḍ dɣa neɣli.
fra: Nous avons glissé et nous sommes tombés.
kab: Wissen ma ad εeṭṭlen deg ubrid.
eng: I wonder if they'll be delayed on the road.
kab: Yessuter seg umdakel-is ad t-iεiwen.
fra: Il demande à son ami de l'aider.
kab: Nessexdem tamacint-nni.
fra: Nous avons utilisé la machine.
kab: Ur nezmir ara ad d-nruḥ azekka.
fra: Nous ne pouvons pas venir demain.
kab: Wwḍeɣ ɣer Tamuqra.
fra: Me voilà à Tamokra.
kab: Ikemmel di tmurt n Fransa anda i d-yewwi agerdas n ujenyur n tliktrunikt.
fra: Il a poursuivi ses études en France où il a obtenu son diplôme d'ingénieur en électronique..
kab: Yekreh ad isel i ṣṣut-is.
fra: Il déteste entendre sa voix.
kab: Lliɣ deg Boston iḍelli.
fra: J'étais à Boston hier.
kab: Uraren yid-sent.
fra: Ils ont joué avec elles.
kab: Ad tezzi ɣer Tuǧa.
fra: Elle retournera à Toudja.
kab: Tḥettem-asent-tt.
fra: Elle la leur a imposée.
kab: Iban kan Qasi yenɣa iman-is.
spa: Se ve que Qasi se ha matado.
kab: Ar ass-a, urεad i tezweǧ.
eng: Till today, she has not got married.
kab: Ttekkant s lǧehd deg uskasi i d-ihegga uɣerbaz.
fra: Elles participent activement au débat organisé par l'école.
kab: Mi ara ixeddem wemdan addal, ttimɣurent turin-is.
dan: Når man dyrker sport, bliver ens lunger større.
kab: Teẓḍa-as yemma-s abernus.
fra: Sa mère lui a tissé un burnous.
kab: Teččamt lekremb.
fra: Vous avez mangé des choux.
kab: Iyya ad nečč tura.
fra: Mangeons maintenant.
kab: Yehlek lkunṣiṛ.
fra: Il est atteint d'un cancer.
kab: Ma tebɣam ad d-tessugnem imal, sugnet aḍar yeɛfes udem n umdan i lebda.
eng: If you want to imagine the future, imagine a foot stepping on a human's face forever.
kab: Tregmeḍ-iyi-d deg lbaṭel.
fra: Tu m'as insulté sans raison.
kab: Tetten akeṛmus.
fra: Ils mangent des figues de Barbarie.
kab: Nasy trennu tifyar di Tatoeba.
fra: Nasy ajoute des phrases sur Tatoeba.
kab: Teẓram taneɣmast-nni.
fra: Vous avez vu la journaliste.
kab: Ssufɣen-k-id.
fra: Vous avez été viré.
kab: Wwiɣ Mayas ɣer yimsujji.
fra: J'ai emmené Mayas chez le médecin.
kab: Qrib ur kent-ɛqileɣ ara.
fra: J'ai failli ne pas vous reconnaître.
kab: Tuɣ awal-is, terwel si tmurt.
eng: She followed his advice and ran away from the country.
kab: Ḥuzaɣ tagecrirt-iw deg usahwu-nni.
fra: Je me suis blessé au genou gauche suite à cet accident.
kab: D nettat i yettakren deg ssuq?
fra: Est-ce elle qui vole au marché ?
kab: Aqcic-nni icbeḥ ayen din.
fra: Ce jeune homme est d'une beauté exceptionnelle.
kab: Yeḥla, ur iḥwaǧ ara nnwaḍer.
fra: Il a guéri et n'a plus besoin de lunettes.
kab: Ass-a, d nekk kan i iḥulfan i ddiq n tmara.
fra: Aujourd'hui, je suis la seule à ressentir la peine.
kab: Nniɣ-ak ur ḥekku aya i yiwen.
fra: Je t'avais dit de ne raconter cela à personne.
kab: Ur ḥemmleɣ ara annay-nkent.
eng: I don't like your flag.
kab: Tceffu dima ɣef imeslayen n yemma-s.
fra: Elle se souvient toujours des paroles de sa mère.
kab: D tidet, mecṭuḥ uxxam n Tom.
fra: C'est vrai, la maison de Tom est trop petite.
kab: Ur tt-imlal ara udem s udem.
fra: Il ne l'a pas recontrée face-à-face.
kab: Nebɣa ad nwali amedyaz-nni.
fra: On veut bien rencontrer ce poète.
kab: Nḥemmel akk Tamurt n Leqbayel.
eng: We all love Kabylia.
kab: Ur d-ttawi ara lhemm i yimawlan-ik.
spa: No traerá miseria a tus padres.
kab: Times tecεel akk tamiwin.
fra: Le feu a pris partout.
kab: Ur nuɣal ara ɣer wurar.
spa: No hemos regresado al ruedo.
kab: Nenna-d uhu yakan.
spa: Acabamos de decir que no.
kab: Ur tt-leεεeb ara fell-i!
spa: ¡No trates de engañarme!
kab: Yebɣa ad tt-yeẓẓeg.
fra: Il veut la traire.
kab: Serrḥen-iyi ad ruḥeɣ.
fra: Ils m'ont autorisé à partir.
kab: Ur yexdim accemma deg tudert-is.
fra: Il n'a rien fait de sa vie.
kab: Berkat ur skerkiret ara iḍarren-nwen.
fra: Arrêtez, ne traînez pas les pieds.
kab: Brant-am.
fra: Elles t'ont lâchée.
kab: Tameṭṭut-nni amzun d Teryel.
fra: Cette femme, on dirait une ogresse.
kab: Ssuter-as ayen i ak-yehwan.
fra: Demandez-lui ce que vous voulez.
kab: Tḥeqqeɣ ad k-yeɛjeb yimekli-a.
fra: Je suis sûr que vous allez adorer ce déjeuner.
kab: Yella d aselmad-iw asmi lliɣ meẓẓiyeɣ.
eng: He was my teacher when I was young.
kab: Nugi ad nemsefham.
eng: We refuse to understand each other.
kab: D acu i la ixeddem?
fra: Que fait-il ?
kab: Yeswa Tom lkas n latay.
fra: Tom a bu un verre de thé.
kab: Yal yiwen s uẓekka-ines.
fra: Chacun pour soi, Dieu pour tous.
kab: Mugreɣ-d imsebriden ṭṭfen abrid ar temdint.
fra: J'ai croisé des passants qui se dirigeaient vers la ville.
kab: Ad iyi-t-fken?
fra: Me le donneront-ils ?
kab: Ur tban d acu-ţ!
eng: It's far-fetched!
kab: Nesteqsay fell-as.
fra: Nous demandons de ses nouvelles.
kab: Ur lliɣ ara d asegbar izaden.
fra: Je ne suis pas un acteur brillant.
kab: Amek i ilaq ara ad ketbeɣ ul s tbaskit?
spa: ¿Cómo debería escribir "corazón" en vasco?
kab: Ṭaṛu yemmut sin iseggasen aya.
fra: Tarou est mort il y a deux ans.
kab: Ssexnunsen-aɣ deg waluḍ.
fra: Ils nous ont traînê dans la boue.
kab: Ziɣen cuddent-iyi-ten.
spa: Resulta que me los han amarrado.
kab: Ur tefhim kra.
fra: Elle n'a rien compris.
kab: Anfet-asent ad ruḥent.
fra: Laissez-les partir.
kab: Iṣeggem usefru-a.
eng: This verse is well constructed.
kab: Ddeqs n yiɛeẓẓugen ur ḥemmlen ara ad ttwabdaren d "ineɛyuba".
spa: A muchos sordos no les gusta que los tilden de discapacitados.
kab: Nečča imensi deg uxxam n ɛemmi.
fra: On a dîné chez mon oncle.
kab: Yesdumbeq-it akk.
eng: He's completely devastated him.
kab: I tura amek ara ad yessuqel agu ɣer taṭurkit?
fra: Et maintenant comment va-t-il traduire « brouillard » en turc ?
kab: At Mraw d taɣiwant n Tizi Wezzu.
spa: At Mraw es un municipio de Tizi Wezzu.
kab: Tili amek ara nketteb imensi s tčikit?
spa: ¿Sino, cómo escribiriamos "cena" en checo?
kab: Ulac d acu ira ad d-yini.
fra: Il a envie de ne rien dire.
kab: Tḥemmel ad tesselmed tusnakt i yinelmaden-is.
fra: Elle aime enseigner les mathématiques à ses élèves.
kab: Tettagad deg yiḍ.
fra: Elle a peur la nuit.
kab: Tom yettruḥ uqerru-s yerna yuεer-as ad yerr ddhen-is ɣer wayen ixeddem.
eng: Tom is easily distracted and has a hard time focusing on his work.
kab: Yiwen ur yezmir ad ifessex leɛqed-nneɣ.
fra: Personne ne peut rompre notre contrat.
kab: Iwakken ad cfun ɣef tutlayt taqbaylit.
spa: Para que se acuerden del idioma cabylo.
kab: D acu akka i s-yexdem?
fra: Que lui a-t-il fait ?
kab: Ur iyi-cqin ara ma hedren deg uzagur-iw.
fra: Ça ne me dérange pas s'ils parlent en mon absence.
kab: Ur ten-nezgil ara.
fra: On ne les a pas ratés.
kab: Ur nettamen s tidet.
fra: Nous n'avons pas foi en la vérité.
kab: Truḥ ɣer Lpari akken ad tidir targit-is.
fra: Elle est partie à Paris pour vivre son rêve.
kab: Tuɣ tannumi tkeččem zik s axxam.
fra: Elle était accoutumée à rentrer tôt chez elle.
kab: Akka i d-necfa seg wasmi i tella yemma-s n ddunit.
eng: We recall this since time immemorial.
kab: Ur d-yuɣ Sami kra.
fra: Samy n'a rien acheté.
kab: Seɣlint-tt-id ɣef akal.
fra: Il l'ont fait tomber par terre.
kab: Igerdan ḥemmlen iɣersiwen.
fra: Les enfants aiment les animaux.
kab: Yettqadar-iyi akken i t-ttqadareɣ.
fra: Il me respecte comme je le respecte.
kab: Anwi i d bab n tidet?
fra: Qui détient la vérité ?
kab: Ad iliɣ din ttraǧuɣ.
eng: I will be right there waiting.
kab: Yezga yettmeslay ɣef ccbaḥa n tmurt-is.
fra: Il parle souvent de la beauté de son pays.
kab: Ẓran mliḥ dakken tesɛiḍ lḥeqq.
eng: They know you're right.
kab: Ttekki deg yiwet n terbaɛt n umezgun.
fra: Elle fait partie d'une troupe de théâtre.
kab: Assaɣ yellan gar-asen yeǧhed aṭas.
fra: La relation qu'il y a entre eux est très forte.
kab: Yettwabeddel wayen ilaqen.
eng: The necessary changes have been made.
kab: D agris ɣef tɣaltin.
fra: Il y a de la glace sur les collines.
kab: Yeɛreḍ ad ibedd deg wudmawen-nsen.
fra: Il a essayé de leur faire face.
kab: Bɣiɣ ad yi-d-tessegzuḍ ayen akk i la yi-d-iḍerrun akka.
fra: Je veux que tu m'expliques tout ce qui m'arrive.
kab: Ur neɣɣar ara.
fra: On n'étudie pas.
kab: D lǧeṛṛa n yilef.
fra: C’est une trace de sanglier.
kab: Teddem-d asaḍum.
fra: Elle a pris un balai.
kab: Itess ḥawla n lqahwa.
eng: He consumes an enormous amount of coffee.
kab: Anda llan yinagan?
fra: Où sont les témoins ?
kab: Nensa yid-sen.
eng: We spent the night with them.
kab: Aṭas n yiɣersiwen imihawen i yettilin deg teẓgi-a.
fra: Il y a beaucoup d'animaux dangereux dans la forêt.
kab: Tom ur yettwali ara aṭas tiliẓri asmi meẓẓiy.
fra: Tom ne regardait pas beaucoup la télévision quand il était petit.
kab: Ḥemmlen yiwet n teqcict.
fra: Ils aiment la même fille.
kab: Isseww-iyi ujaɣjaɣ n yiṭij.
fra: La chaleur du soleil m'a brûlé.
kab: Adabu n Lezzayer yedda d Rrus.
fra: Le régime algérien soutient la Russie.
kab: Cfut-as!
fra: Rappelez-vous de lui !
kab: Teṛẓiḍ-iyi aqeṛṛuy-iw.
spa: Me rompiste la cabeza.
kab: Uɣeɣ-tent deg tezmert-iw.
eng: My health took a hit.
kab: Tɣalleḍ am kečč ḥedd ur yelli.
eng: You thought that you were unique.
kab: Tettban-d am akken ur teṭṭis ara mliḥ.
eng: She looks like she did not sleep well.
kab: Temsefhameḍ yid-neɣ.
fra: Tu es d'accord avec nous.
kab: Yerra taqlaḍt i weqjun-is.
fra: Il a mis un collier à son chien.
kab: Heggan-aɣ-d aɛwin i uḥewwes.
fra: Ils nous ont préparé des provisions pour le voyage.
kab: Tettgemt deg-neɣ laman, naɣ?
fra: Vous nous faites confiance, n'est-ce pas ?
kab: Lliɣ d aselmad n tefṛansist lawan-nni.
fra: À l'époque, j'étais professeur de français.
kab: Ur uksaneɣ ara.
fra: C’est malgré moi.
kab: Anef-as ardeqqal.
fra: Laisse-le à plus tard.
kab: Tebɣiḍ ad tmedleḍ asfaylu-agi?
fra: Voulez-vous vraiment fermer cette fenêtre ?
kab: Yečča-t ul-is.
fra: Son cœur l'a mangé.
kab: Ikukra ad iqqim yid-sent.
fra: Il a hésité à rester avec elles.
kab: Yewwet-d waḍu d aṣemmaḍ.
fra: Un vent glacial a soufflé.
kab: Acimi ur teččiḍ ara iḥemmuẓen-nni i k-d-yefka?
spa: ¿Por qué no has comido los garbanzos que él te dió?
kab: Amayas yettazzal nezzeh.
fra: Le guépard court très vite.
kab: Acḥal aya i bɣan ad myagaren.
fra: Depuis longtemps qu’ils veulent se rencontrer.
kab: Ḥala kemm i tesɛa.
fra: Elle n'a que toi.
kab: Yeṭṭes zik.
fra: Il s'est couché tôt.
kab: Tokyo meqqret ɣef Yokohama.
hun: Tokió nagyobb, mint Jokohama.
kab: Yerfed aḍellaɛ, yerra srid ɣer ssuq.
eng: He took a basket and went straight to the market.
kab: Jbu ɣer At Yiken.
fra: Lance-toi vers Ait Yiken.
kab: Ur d-yewwi ara ad yili yiɣisi gar uɣerbaz akked uxxam.
spa: No debería haber fisuras entre el colegio y la casa.
kab: Sliɣ i teɣri n jidda ferḥeɣ.
fra: J'étais heureux d'entendre la voix de ma grand-mère.
kab: Sneɣleɣ tabyirt ɣef tfelwit n uselkem.
fra: J'ai renversé de la bière sur le tableau d'acheminement.
kab: Rewlen ɣer Dergina.
fra: Ils se sont sauvés à Derguina.
kab: Bɣiɣ kan ad ẓreɣ anida telliḍ.
eng: I only desire to know where you're located.
kab: Ma d imezgi n tɣuri ?
fra: Es-tu un assidu de la lecture ?
kab: Tḥemmel-iyi s tidet?
fra: Elle m'aime vraiment ?
kab: Melmi i texla texriṭ-im.
fra: Quand es-tu restée sans argent.
kab: Ur terzim ara ɣer Ifnayen.
spa: No habéis ido a Ifnayen.
kab: Acimi i bɣan yiwet seg tidak?
fra: Pourquoi voudraient-ils une parmi celles-là ?
kab: Ṛuḥet akk ad tqewwdem!
spa: ¡Váyanse al diablo!
kab: Nleḥḥu ɣer Taneẓṛuft.
fra: Nous marchons vers Tanezrouft.
kab: Win i d-yusan ad ten-yelles.
eng: The newcomer will dress them.
kab: D tqemmuct-ik ara k-tt-id-yawin daɣen.
fra: Ta bouche te la rapportera à nouveau.
kab: Yessers uḥeddad afḍis yerfed-it mmi-s
eng: The blacksmith put down his hammer and his son took it.
kab: Bɣiɣ kan ad waliɣ ma yeḥla neɣ ala.
fra: Je veux juste voir s'il est guéri.
kab: Ɛezleɣ iɣersiwen-nni yuḍnen.
fra: J'ai isolé les animaux malades.
kab: Ur yessin ara Tom Boston akken iwata.
spa: Tom no conoce muy bien Boston.
kab: Ih, akeffay-nni igerrez.
fra: Oui, le lait est excellent.
kab: Yegguma ad yali wass fell-aɣ.
spa: El sol no quiere salir para nosotros.
kab: D ass-a i d ass n tlelli.
eng: Today is the day of freedom.
kab: Yenna-yi-d ur t-ufiɣ ara.
eng: He told me he didn't find it.
kab: Rekkbeɣ ɣer At Yemmel.
eng: I climbed to the top.
kab: Ad neffer taḥlawatt-nni.
spa: Esconderemos ese dulce.
kab: Ur xdimeɣ ara mliḥ deg tusnakt, yernu amuskir-ines 6.
fra: Je n'ai pas bien travaillé les maths, en plus son coefficient est de 6.
kab: Bɣiɣ ad ffẓeɣ lekremb.
spa: Quiero masticar col.
kab: Ur ntess aman n tbernint.
fra: Nous ne buvons pas l'eau du robinet.
kab: Ad yaweḍ ɣer temdint?
fra: Arrivera-t-il en ville ?
kab: Ufan tira ɣef ublaḍ-nni.
eng: They discovered an inscription on the stone.
kab: Iguǧǧ ɣer Ferεun.
fra: Il a déménagé à Feraoun.
kab: Mayas d amazzay imgilli.
fra: Mayas est un expert assermenté.
kab: Tom yebɣa ad d-yettixeṛ seg Ustṛalya.
fra: Tom voulait quitter l'Australie.
kab: Yesɛa tawla?
fra: A-t-il de la fièvre ?
kab: Ur sen-ssemḥas ara.
ara: لا تستمع إليهم.
kab: Ayen i ten-teǧǧiḍ?
fra: Pour quelle raison les as-tu abandonnés ?
kab: Ssberkent-ak-tent.
fra: Elles te les ont obscurcies.
kab: Nniɣ-ak-d ldi akapu, mačči asenduq.
fra: Je vous ai dit d'ouvrir le capot, pas le coffre.
kab: Tzemreḍ ad tesleḍ i ṣṣut ugaraw.
fra: Tu peux entendre le bruit de l'océan.
kab: Acḥal aya i zedɣent lwaḥid.
fra: Elles habitent ensemble depuis un certain temps.